title: Komission tiedonanto - Terästeollisuuden ennusteohjelma vuoden 1998 toiselle puoliskolle ja koko vuodelle

text: C 233/2 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 25. 7. 98 TER´STEOLLISUUDEN ENNUSTEOHJELMA VUODEN 1998 TOISELLE PUOLISKOLLE JA KOKO VUODELLE (98/C 233/02) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) JOHDANTO 1. EUROOPAN UNIONIN TALOUDELLINEN TILANNE Euroopan unionin talouden vuonna 1997 alkaneen voi(cid:220) makkaan elpymisen ansiosta teollisuuden ja kuluttajien luottamus on ennenn…kem…tt‰m…n voimakas. Vaikka kansainv…linen ymp…rist‰ on v…hemm…n otollinen Aasian kriisin vuoksi, vahvistavat kev……n 1998 ennusteet talouden elpymisen voimakkuuden. Elpymisen jatkon…(cid:220) kym…t ovat hyv…t, sill… sis…inen kysynt… korvaa v…hitellen viennin roolin kasvun moottorina. Yhteis‰n talouden kasvu n…ytt…… johtuvan voimistuneista sis…isist… tekij‰ist…, jotka korvaavat viennin v…henemisen. Tilanne on Aasian kriisin v…lit‰n ja/tai v…lillinen seuraus, jonka haittavaikutuksia on toistaiseksi vaikea arvioida. Euroopan unionin tarkistettu kasvuprosentti vuonna 1997 on 2,7. Kasvu on siis ollut hieman edellisen syksyn ennustetta (2,6(cid:216)%) nopeampaa. Teollinen toiminta on lis……ntynyt tuntuvasti t…n… aikana erityisesti unionin sis…isen kasvun ansiosta. Yhteis‰n ta(cid:220) louden voimistunut elpyminen on vaikuttanut eritt…in my‰nteisesti ter…smarkkinoihin, joiden n…kym…t ovat ko(cid:220) hentuneet huomattavasti sek… m……rien ett… hintojen suh(cid:220) teen. Yhteis‰n ter…steollisuus on toistaiseksi hy‰tynyt ter…ksen kysynn…n kasvusta ja hintojen noususta. Niiden ja Aasian tapahtumien synnytt…m… tarve myyd… ter…ksen ylij……m… kansainv…lisill… markkinoilla on kuitenkin johtanut sii(cid:220) hen, ett… ter…ksen tuonti yhteis‰n markkinoille on lis……n(cid:220) tynyt eritt…in tuntuvasti erityisesti vuoden 1998 alusta l…htien. Vientimahdollisuudet puolestaan ovat paljon v…(cid:220) h…isemm…t. N…iden seikkojen vuoksi komissio kehottaa toistuvasti kaikkia osapuolia varovaisuuteen. Lis…ksi se kehottaa niit… laatimaan teollisia ja kaupallisia strategioita, jotka perustuvat koti(cid:220) ja maailmanmarkkinoiden realiteetteihin ja mahdollisuuksiin. Aasian kriisi ja sen vaikutukset kauppavaihtoon sek… myyntimahdollisuuksien supistumi(cid:220) nen alij……m…isill… markkina(cid:220)alueilla edellytt…v…t toimi(cid:220) joilta vastuuntuntoa, jotta yhteis‰n ter…smarkkinat pysy(cid:220) v…t vakaina mahdollisimman pitk……n. Vakauden s…ilytt…(cid:220) minen on t…rke……, sill… se on saavutettu suurten taloudel(cid:220) listen uhrausten ja ty‰paikkojen menetyksen kustannuk(cid:220) sella. Vaikka toisen vuosipuoliskon n…kym…t ovat v…hemm…n suotuisat, pit…isi vuoden 1998 tuloksen olla hieman pa(cid:220) rempi kuin vuonna 1997 Huhtikuuhun 1998 asti tehtyjen tutkimusten luottamusta mittaavista osoittimista ilmenee, ett… vuoden 1996 puoli(cid:220) v…list… havaittu tilanteen parantuminen jatkuu. Aasian ti(cid:220) lanne on vaikuttanut n…ihin osoittimiin vain v…h…n. Vaikka vientitilaukset ovat hieman v…hentyneet, tilaus(cid:220) kannat ja tuotanton…kym…t ovat hyv…t. Teollisten toimi(cid:220) joiden ja kuluttajien luottamus on on palannut aiempiin huippulukemiin tammikuussa 1998 tapahtuneen v…liaikai(cid:220) sen laskun j…lkeen. Euroopan unionin bruttokansantuotteen (BKT) kasvu vuonna 1998 on hidastunut vain hieman syksyn 1997 en(cid:220) nusteisiin n…hden eli 0,2 prosenttiyksikk‰…. BKT:n kasvu on n…in ollen 2,8 prosenttia. Alhaisempien korkojen ja raaka(cid:220)aineiden hintojen laskun pit…isi osittain korvata Kaakkois(cid:220)Aasian kriisin vaikutuk(cid:220) set. Kyseiset korvaavat tekij…t johtuvat ainakin osittain Kaakkois(cid:220)Aasian tapahtumista. Yhteis‰n vienti kasvoi 9,3 prosenttia vuonna 1997, ja kauppatase antoi voimakkaan noin 0,4 prosentin suurui(cid:220) sen sys…yksen Euroopan unionin kasvulle. T…m… my‰n(cid:220) teinen vaikutus kuitenkin h…vi…… v…hitellen erityisesti Aasian v…henemisen johtuvan my‰t…. Vienti v…henee noin 7 prosenttia vuonna 1998. tapahtumista viennin Yksityinen kulutus kasvaa vuoden 1997 2 prosentista koko Euroopan unionissa 2,6 prosenttiin vuosina 1998 ja s……st…mis(cid:220) asteesta, reaalipalkkojen kohtuullisesta noususta ja ty‰(cid:220) paikkojen lis……ntymisest…. 1999. Kasvu alhaisemmasta johtuu 25. 7. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 233/3 Yksityiset investoinnit lis……ntyv…t l…hes kaikissa j…senval(cid:220) tioissa. T…m…n vuoksi koko Euroopan unionia koskevia investointiennusteita on muutettu vain v…h…n. Laiteinves(cid:220) toinnit kasvavat vuoden 1997 4,4 prosentista 6,4 prosent(cid:220) tiin vuonna 1998 ja 7,0 prosenttiin vuonna 1999. Kasvuennusteiden alasp…in tarkistaminen vaikuttaa ty‰(cid:220) markkinan…kymiin ainoastaan v…h…n. Euroopan unionin ty‰llisyys kasvoi 0,4 prosenttia vuonna 1997, ja se kasvaa 0,8 prosenttia vuonna 1998 ja 1,1 prosenttia vuonna 1999. Kasvu vastaa noin 3,4 miljoonan ty‰paikan lu(cid:220) omista vuosina 1997(cid:134)1999. V…est‰tieteellisten tekij‰iden vuoksi ty‰llisyyden kasvu ei v…ltt…m…tt… v…henn… ty‰tt‰myytt… samassa suhteessa. Eu(cid:220) roopan unionin keskim……r…inen ty‰tt‰myysaste on las(cid:220) kennut hieman alle 11 prosentin huipusta vuonna 1996 10,7 prosenttiin vuonna 1997, ja se laskee 10,2 prosent(cid:220) tiin vuonna 1998 ja 9,8 prosenttiin vuonna 1999. suurempi kuin my‰nteiseen arvioon perustuva 158 miljoonaa tonnia. ennusteessa(cid:216)(˛) edellisess… esitettyyn Yhteis‰n kuukausittainen ter…ksentuotanto kasvoi voi(cid:220) makkaasti my‰s vuoden 1998 tammi(cid:220), helmi(cid:220) ja maalis(cid:220) kuussa. Vuoden ensimm…isten kolmen kuukauden kasvu on ollut l…hes 10 prosenttia suurempi kuin edellisen vuo(cid:220) den vastaavana aikana. Vaikka huhtikuun ter…ksentuotanto pikatiedustelun mu(cid:220) kaan kasvoi vain 2,3 prosenttia vuoden 1997 huhtikuu(cid:220) hun verrattuna ja toukokuun tuotanto vain 3,3 prosenttia edellisen vuoden toukokuusta, t…m…n vuoden viiden en(cid:220) simm…isen kuukauden yhteenlasketuista luvuista k…y ilmi, ett… kasvu on jatkunut vuoden 1997 vastaavaan ajanjak(cid:220) soon verrattuna. Voidaankin olettaa, ett… yhteis‰n ter…k(cid:220) sentuotanto kehittyy edelleen my‰nteisesti vaikkakin hi(cid:220) taammin yh… vilkkaan sis…isen kysynn…n ja vientisitou(cid:220) musten t…ytt…misen ansiosta. Vuoden alkupuoliskon tuo(cid:220) tannon m……r…ksi arvioidaan noin 84 miljoonaa tonnia. Keskim……r…inen inflaatio Euroopan unionissa laski yksi(cid:220) tyisen kulutuksen deflaatiokertoimella mitattuna vuoden 1996, 2,6 prosentista 2,1 prosenttiin vuonna 1997, ja se pysyy noin 2 prosentissa my‰s vuosina 1998 ja 1999. Edelliseen syksyyn verrattuna vuoden 1998 ennustetta on tarkistettu alasp…in 0,3 prosenttiyksik‰ll… ja vuoden 1999 ennustetta 0,2 prosenttiyksik‰ll…. Ensimm…isen vuosipuoliskon aikana tuonti kuitenkin kas(cid:220) vaa tuntuvasti ja toisella vuosipuoliskolla kysynt… heikke(cid:220) nee jonkin verran, mink… vuoksi yhteis‰n ter…ksentuo(cid:220) tanto laskee hieman vuoden 1997 kuuteen viimeiseen kuukauteen verrattuna. Vuoden 1998 kokonaistuotannon m……r…ksi arvioidaan 162 miljoonaa tonnia, joka on hyvin l…hell… edellisess… ennusteessa esitetty… m……r……(cid:216)(˛) ja joka on 1,6 prosenttia suurempi kuin vuoden 1997 tuotanto. Alhaisten korkojen ja hieman nopeamman talouskasvun ansiosta Euroopan unionin julkishallintojen keskim……r…i(cid:220) nen alij……m… vuonna 1997 oli ennustettua alhaisempi eli 2,4 prosenttia BKT:sta. Alij……m…n ja BKT:n suhde oli 6,1 prosenttia vuonna 1993 ja 4,2 prosenttia vuonna 1996. Euroopan unionin keskim……r…inen vaje laskee 1,9 prosenttiin vuonna 1998 ja 1,6 prosenttiin vuonna 1999. Ter…ksentuotannon jatkuva kasvu n…in pitk…ll… aikav…(cid:220) lill… on mahdollistanut ter…stehtaiden j…rkiper…isemm…n ja joissakin tapauksissa optimaalisen k…yt‰n, mik… on parantanut yh… tuntuvammin yhteis‰n yritysten tulosta. 2. TER´SMARKKINOIDEN NYKYTILANNE JA N´KY(cid:220) M´T 2. 1. (cid:217)EUROOPAN UNIONIN RAAKATER´KSEN TUO(cid:220) TANTO Euroopan unionin raakater…ksen tuotanto kasvoi tuntu(cid:220) vasti koko vuoden 1997. Vuosi p……ttyi voimakkaaseen kasvuun, sill… joulukuun 1997 tuotanto oli 13 prosenttia suurempi kuin edellisen vuoden joulukuussa, jolloin tuo(cid:220) tanto oli jo melko mittavaa. Vuonna 1997 Euroopan unionissa ter…st…, eli tuotettiin enn…tyksellisen paljon 159,5 miljoonaa tonnia. Tuotanto kasvoi 8 prosenttia vuoden 1996 tuotantoon verrattuna ja oli jopa hieman tutkimus ja (cid:220)innovointipyrkimyksiss…, Komissio kuitenkin kehottaa yrityksi… varovaisuuteen tuotanto(cid:220)ohjelmien laatimisessa ja kannustaa niit… niiden sijoitus(cid:220), joiden tarkoituksena on l…hinn… laadun parantaminen, ty‰llisyy(cid:220) den s…ilytt…minen, ymp…rist‰n suojelu ja tuotantokustan(cid:220) nusten hallinta. Toiminnassa on samalla otettava huo(cid:220) mioon ter…skaupan kehitykseen liittyv…t riskit yhteis‰n markkinoilla ja maailmanmarkkinoilla. N…m… riskit liitty(cid:220) v…t Kaakkois(cid:220)Aasian kriisiin ja ter…ksenkulutuksen las(cid:220) kuun vuoden 1998 toisella puoliskolla. Taulukossa 1 Raakater…ksen tarjonta ja kysynt… esitet……n Euroopan unionin ter…ksen kulutuksen, ulkomaille suun(cid:220) tautuvan kaupan, tuotannon ja varastojen taso sek… vii(cid:220) meaikainen kehitys. Lis…ksi siin… esitet……n vuoden 1998 j…lkimm…isen puoliskon ja koko vuoden kehityst… koske(cid:220) vat alustavat luvut. (˛)(cid:217)EYVL C 31, 29. 1. 1998. C 233/4 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 25. 7. 98 2. 2. (cid:217)VUODEN 1998 TOISEN PUOLISKON JA KOKO VUODEN N´KYM´T T…m… kehitys ei kuitenkaan vaikuta yhteis‰n ter…steolli(cid:220) suuden vuoden 1998 m……r…lliseen tulokseen, joka on ep…ilem…tt… selv…sti parempi kuin vuonna 1997. Euroopan unionin yleinen taloudellinen tilanne on ko(cid:220) hentunut merkitt…v…sti l…hinn… erinomaisten kansainv…lis(cid:220) ten suhdanteiden ja dollarin vakauden ansiosta, mik… on v…hitellen palauttanut yhteis‰n teollisten toimijoiden ja kuluttajien luottamuksen. Sis…isten tekij‰iden suurempi dynamiikka n…ytt……kin korvaavan viennin hidastumisen. Taulukoissa 2 ja 2(cid:216)a esitet……n t…rkeimpien ter…st… k…ytt…(cid:220) vien alojen toimintaa kuvaavat tunnusluvut vuoden 1998 toisen puoliskon ja koko vuoden osalta. Lukujen perus(cid:220) tana olevat tiedot on saatu kyseisten alojen kansallisilta edustajilta, joiden n…kemykset eiv…t kuitenkaan aina vas(cid:220) taa odotettuja suuntauksia. Lukuja on siis tulkittava varovaisesti. Viimeisimpien suhdannetiedustelujen perusteella vaikut(cid:220) taakin silt…, ett… tilausten kasvuun ja kapasiteetin yh… suurempaan kulutukseen perustuva teollisten toimijoiden luottamus palautunut optimismi asettuu vuoden 1997 lopun huippulukemiin. ja kuluttajien jatkuu Vaikka Euroopan unionin ter…ksentuottajat ovat viimeai(cid:220) kaisissa tapaamisissaan pit…neet yhteis‰n ter…smarkkinoi(cid:220) den edellytyksi… eritt…in otollisina, on huomiota kiinni(cid:220) tetty tiettyjen yhteis‰n ulkopuolisten maiden lis……ntynee(cid:220) seen tarjontaan, joka voi h…irit… markkinoiden tasapai(cid:220) noa ja hintojen vakautta. Tilanteen vakavuutta lis…… se, ett… kyseinen tietyille markkina(cid:220)alueille vuoden 1998 alusta l…htien. tuonti on keskittynyt unionin 2. 2. 1. (cid:217)Peruster…steollisuus Euroopan unionin talousn…kymien v…hitt…inen kohene(cid:220) minen hy‰dytti ennustettua enemm…n kaikkia peruster…s(cid:220) teollisuuden aloja vuonna 1997. Talouden kohenemisesta hy‰tyiv…t my‰s rakennusalaan kiinte…sti liittyv…t alat. Kysynt… kasvoi v…hitellen kaikilla peruster…steollisuuden aloilla koko vuoden 1997 ajan, ja usein my‰s hinnat yh(cid:220) teis‰n markinoilla nousivat. Lis…ksi peruster…steollisuus kykeni hy‰dynt…m……n eritt…in hyvin mahdollisuuksia vied… tuotteitaan suoraan kansainv…lisille markkinoille. Viimeisimmiss… tapaamisissaan ter…ksen tukkukauppiaat ovat suhtautuneet varautuneemmin markkinoiden kehi(cid:220) tykseen tulevina kuukausina. T…m… johtuu siit…, ett… joil(cid:220) lakin aloilla tarjonta ei riit… tyydytt…m……n kysynt……, kun taas toisilla runsas ja erityisesti tietyist… yhteis‰n ulko(cid:220) puolisista maista tuleva tarjonta aiheuttaa voimakasta hintoihin kohdistuvaa painetta. Peruster…steollisuuden tuotteiden markkinat kehittyiv…t my‰nteisimpi…kin ennusteita paremmin vuoden 1998 en(cid:220) simm…isell… puoliskolla. Tietyill… tuotannonaloilla voi(cid:220) daan kuitenkin havaita hidastumista, niin ett… tuonnin jatkuva kasvu ja suuntaus kasvattaa varastoja antavat ai(cid:220) heen odottaa yleist… tasaantumista tulevina kuukausina. Ter…st… k…ytt…vill… aloilla (t…rkeimmist… yksityiskohtai(cid:220) sempi selvitys j…ljemp…n…) koko vuoden 1997 ajan ja vuoden 1998 alkupuolellakin todettu selv…sti lis……ntynyt toiminta kuitenkin varmistaa Euroopan unionin talouden elpymisen voimakkuuden. Autoteollisuuden tulos paranee ja elektroniikkateollisuus jatkuvasti, koneenrakennus(cid:220) kehittyv…t nopeasti pitk…st… aikaa ja aivan viime aikoina jopa rakennusala vaikuttaisi voivan aiempaa paremmin. Vuoden 1998 j…lkimm…isell… puoliskolla useilla aloilla odotettavissa oleva toiminnan tasaantuminen asettuu kui(cid:220) tenkin tasolla, joka on eritt…in hyv… vuoden 1997 tulok(cid:220) seen verrattuna. T…m…n ansiosta voidaan s…ilytt…… tehtai(cid:220) den t…m…nhetkinen k…ytt‰aste, joka on selv…sti parempi kuin vuonna 1996. Vuonna 1997 ja vuoden 1998 alussa todetun voimakkaan kasvun j…lkeen eri aloilla on kuitenkin odotettavissa toi(cid:220) minnan v…hentymist… vuoden 1998 toisella puoliskolla, mink… vuoksi ter…ksen kysynt… voi supistua liev…sti. Sis…i(cid:220) sen kysynn…n supistumisen vuoksi ter…ksentuonti asettuu vuoden 1997 korkealle tasolle, kun taas yhteis‰n vienti v…henee edelleen. Ter…sputkien tuotannon merkitt…v… elpyminen vuonna 1997 johtui kaikkien putkien tuotannon noin 10 prosen(cid:220) tin suuruisesta kasvusta. Saumattomien putkien tuotanto kuitenkin kasvoi hieman enemm…n (+(cid:216)11,6(cid:216)%) ja pien(cid:220) ten hitsattujen putkien hieman v…hemm…n (+(cid:216)8,9(cid:216)%). A. (cid:217)Ter…sputkien valmistus 25. 7. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 233/5 Vuoden 1997 tulosta voidaan pit…… hyv…n… vuoden 1996 melko heikon tuloksen j…lkeen, vaikka saumattomien putkien tuonti yhteis‰n markkinoille kasvoikin 11,2 pro(cid:220) senttia ja pienten hitsattujen putkien tuonti 15,8 prosent(cid:220) tia vuoden 1996 tuontiin n…hden. Se ett… kaikkien put(cid:220) kien kulutus Euroopan unionissa kasvoi ainoastaan 2,1 prosenttia, johtuu l…hinn… vientiin tarkoitettujen suurten putkien kulutuksen romahtamisesta ((cid:134)(cid:216)48(cid:216)%), sill… sau(cid:220) mattomien putkien kulutus kasvoi 6,9 prosenttia ja pien(cid:220) ten hitsattujen putkien 9,5 prosenttia. B. (cid:217)Kehitys langanvet…misen ja kirkkaaksi vet…misen alalla Toiminta langanvet…misen alalla lis……ntyi v…hitellen vuo(cid:220) den 1997 aikana tulokseltaan melko heikon vuoden 1996 j…lkeen. Erityisesti yhteis‰n ulkopuolisten maiden ky(cid:220) synt… lis……ntyi, ja tuotanto alalla lis……ntyi. Alan tuottei(cid:220) den myynti jopa ylitti vuonna 1997 edellisess… ennus(cid:220) teessa esitetyn 8 prosentin kasvun ennustettua paljon suuremman viennin ansiosta. Lis…ksi putkien ja erityisesti suurten hitsattujen putkien yhteis‰n vienti, joka on perinteisesti ollut melko suurta, kasvoi vuonna 1997 viel… l…hes 34 prosenttia vuoden 1996 erinomaiseen tulokseen n…hden. Jo saatujen tilausten perusteella tuotannon voidaan odot(cid:220) taa kasvavan 3(cid:134)4 prosenttia vuoden 1998 ensimm…isell… puoliskolla. My‰s t…m… johtuu hyv…st… vientitilanteesta. Saumattomien putkien tuotannon odotetaan kasvavan edelleen vuoden 1998 alkupuoliskolla p……asiassa ‰ljy(cid:220) ja kaasuteollisuuden k…ytt‰‰n tarkoitetun viennin ansiosta. Toiminnan yhteis‰n langanvet…misen alalla voidaan olet(cid:220) taa olevan v…h…isemp…… vuoden 1998 toisella puoliskolla. T…m… johtuu ulkoisen kysynn…n heikkenemisest…, jota rakennusalalla odotettu elpyminen tai yleens… hyv… inves(cid:220) tointitilanne ei korvaa. L…hinn… koneenrakennusteollisuuteen inves(cid:220) toinneista johtuvan sis…isen kysynn…n liev… kasvu tasaan(cid:220) tuu lis……ntyv…n tuonnin vaikutuksesta. Tiettyjen tuottei(cid:220) den tuonti on lis……ntynyt voimakkaasti vuoden 1998 alusta l…htien. tehdyist… Yleisten talousn…kymien perusteella voidaan sis…isen ky(cid:220) synn…n olettaa jatkuvan hyv…n… toisella vuosipuoliskolla. Viennin ennustetaan kuitenkin laskevan erityisesti ‰ljyn(cid:220) tuottajamaihin tarkoitettujen putkituotteiden markki(cid:220) noilla, vaikka ‰ljy(cid:220)yhti‰t eiv…t leikkaisikaan ohjelmiaan. N…in ollen saumattomien putkien tuotanto voisi asettua vuoden 1997 tuotannon tasolle, mik… olisi t…ysin tyydyt(cid:220) t…v… tulos Aasian kriisist… johtuvien h…iri‰iden aiheutta(cid:220) masta vaarasta huolimatta. T…ll… alalla tuonti kuitenkin edustaa edelleenkin noin nelj…sosaa yhteis‰n markkinoista. Pienten hitsattujen putkien kulutus on kasvanut hieman vuoden 1998 ensimm…isell… puoliskolla auto(cid:220) ja raken(cid:220) nusalan lis……ntyneen kysynn…n ansiosta. Selv…sti havaitta(cid:220) vissa oleva tuonnin kasvu voi kuitenkin vaikuttaa ep…(cid:220) edullisesti pienten hitsattujen putkien tuotantoon toisella vuosipuoliskolla erityisesti silloin, jos vienti taantuu. Vuoden 1998 j…lkimm…isell… puoliskolla tapahtuva toi(cid:220) minnan hidastuminen ei kuitenkaan vaaranna vuoden kokonaistulosta, joka johtuu alan tuotteiden kulutuksen tasaantumisesta tai jopa sen hienoisesta kasvusta vuoden 1997 tasolle. Tulos on rakennusteollisuuden kysynn…n asteittaisen elpymisen ja autoteollisuuden kysynn…n hy(cid:220) v…n tason s…ilymisen ansiota. Jos toiminta langanvet…mi(cid:220) sen alalla pysyy vuoden 1997 tasolla, voidaan sit… pit…… eritt…in tyydytt…v…n…. Kirkkaaksi vet…misen alalla tulos oli varsin heikko vuonna 1997, mutta toiminta on lis……ntynyt jatkuvasti vuoden 1997 aikana yhteis‰n autonvalmistajien vedettyi(cid:220) hin tuotteisiin kohdistaman kysynn…n voimakkaan kas(cid:220) vun ansiosta. Vuonna 1997 alan toiminta elpyi merkitt…v…sti, ja myynti kasvoi vastoin kaikkia odotuksia v…hint……n 10 prosenttia. Vuoden myynti vastasikin vuoden 1995 tasoa, joka oli eritt…in hyv…. Autoteollisuuden tasaisen vilkkaana pysyneen kysynn…n ansiosta vedettyjen tuotteiden kulutuksen arvioidaan kas(cid:220) vavan 6 prosenttia vuoden 1998 ensimm…isell… puolis(cid:220) kolla edellisen vuoden vastaavan aikaan verrattuna. Suurten hitsattujen putkien tuotannossa tilanne on erityi(cid:220) sen hyv…. Lis…ksi alan n…kym…t ovat erinomaiset my‰s keskipitk…ll… aikav…lill… l…hinn… vientimarkkinoille suun(cid:220) tautuvien jo saatujen tilausten ansiosta. N…iden putkien tuotanto(cid:220) ja vientitulokset ovat selv…sti paremmat kuin vuonna 1997. Kysynt… voi kuitenkin laskea hieman vuoden 1998 j…lki(cid:220) puoliskolla. Vuoden kokonaistuloksen osalta voidaan ar(cid:220) vioida, ett… vedettyjen tuotteiden myynti kasvaa viel… 3 prosenttia vuoden 1997 jo erinomaiseen tulokseen n…h(cid:220) den. C 233/6 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 25. 7. 98 C. (cid:217)Kylm…valssaus ja (cid:220)profilointi Kylm…valssausteollisuuden tulos vuonna 1997 oli paras vuosikymmeniin. Alan toiminta on kasvanut ennustettua nopeammin. Voidaankin todeta, ett… alakohtainen kasvu vuonna 1997 oli huomattavasti voimakkaampaa kuin edellisess… ennusteessa esitetty 5 prosenttia, eli 15 pro(cid:220) senttia vuoden 1996 tulokseen n…hden. Kehitys on ollut voimakkainta Saksassa, Italiassa ja Ranskassa, mutta suuntaus on ollut eritt…in my‰nteinen my‰s Yhdistyneess… kuningaskunnassa ja Espanjassa. nusten katteena k…ytettyjen profiloitujen ohutlevyjen ta(cid:220) saisemmasta kysynn…st…, johon lis……ntyv… kilpailu alumii(cid:220) nista valmistettujen samanlaisten tuotteiden kanssa ei ole vaikuttanut. Viimeksi mainittuja tuotteita k…ytet……n yh… enemm…n vanhojen asbestisementist… tehtyjen rakentei(cid:220) den saneeraamiseen. t…m…n teollisuudenalan Kun otetaan huomioon vuoden 1997 erinomainen tulos, voidaan jatkumista samantasoisena koko vuoden 1998 ajan pit…… v…hint……n(cid:220) kin tyydytt…v…n…. Rakennusteollissuuden ennustettu elpy(cid:220) minen voi joka tapauksessa lis…t… leveiden profiilien ky(cid:220) synt…… tulevaisuudessa. toiminnan Kylm…valssattujen kapeiden nauhojen kysynt… on voimis(cid:220) tunut edelleen vuoden 1998 ensimm…isin… kuukausina. Ensimm…isen nelj…nnesvuoden aikana saadut tilaukset kattavatkin jo 80 prosenttia koko vuoden tuotannosta. Vuosi 1997 on osoittautunut ennustettua selv…sti parem(cid:220) maksi my‰s pitkien tuotteiden profiloinnin kehityksen kannalta. Alan tuotteiden myynti kasvoi merkitt…v…sti vuonna 1997, mink… ansiosta vuonna 1996 koettu myyn(cid:220) nin 10 prosentin lasku on voitu p……asiassa korvata. tuotujen halkaistujen Erityisesti yhteis‰n markkinoille nauhojen synnytt…m…st… kilpailusta huolimatta alan toi(cid:220) mijat suhtautuvat taas my‰nteisesti tulevaisuuteen. Palan(cid:220) nut optimismi on autoteollisuuden sek… s…hk‰laitteiden ja ja muiden vilkkaan vientikysynn…n ansiota. laitteiden valmistajien kasvavien tarpeiden Yhteis‰n tuottajien ja k…ytt…jien t…m…nhetkiset kylm…(cid:220) valssattujen kapeiden nauhojen varastot ovat pienet. Kyl(cid:220) m…valssausteollisuuden raaka(cid:220)ainevarastot ovat sit… vas(cid:220) toin kasvaneet tuntuvasti, koska teollisuuden on pit…nyt varautua kysynn…n voimakkaaseen kasvuun. Kylm…valssausalan tilanne on erinomainen viel… vuoden 1998 j…lkipuoliskolla, ja koko vuoden myynti kasvaa noin 10 prosenttia vuoden 1997 jo erinomaiseen myyn(cid:220) tiin n…hden. leveiden Taloudellisen tilanteen paraneminen vuonna 1997 vai(cid:220) tuotteiden profilointiin, kutti my‰nteisesti vaikka toiminta alan tuotteiden t…rkeimm…ll… k…ytt…j…(cid:220) alalla eli rakennusalalla oli yh… v…h…ist…. Leveiden profii(cid:220) lien ja erityisesti sandwich(cid:220)panelien k…ytt‰ itse asiassa li(cid:220) s……ntyi merkitt…v…sti edellisen… vuonna ja ylitti selv…sti laadituissa ennusteissa esitetyt 5 vuoden 1997 prosenttia. lopulla Kyseisten tuotteiden kulutus kasvaa viel… 2(cid:134)3 prosenttia vuoden 1998 alkupuoliskolla edellisen vuoden vastaavaan ajanjaksoon n…hden. Yli kolmen kuukauden toimitus(cid:220) ajalla toimitettavien tilausten ja erityisesti sandwich(cid:220)pa(cid:220) nelien t…m…n pituisten tilausten v…henemisen perusteella liev…sti myynnin voidaan kuitenkin odottaa vuoden j…lkipuoliskolla. Voidaankin odottaa, ett… levei(cid:220) den profiilien kysynt… tai nousee hieman vuonna 1998. T…m… johtuu p……asiassa teollisten raken(cid:220) tasoittuu laskevan Kysynt… on parantunut jatkuvasti vuoden 1998 alkupuo(cid:220) lella, mutta se on tasaantunut ensimm…isen vuosinelj…n(cid:220) neksen j…lkeen. Profiiliteollisuus on riippuvainen p……(cid:220) asiassa rakennusalasta (cid:134) sek… peruskorjauksesta ett… uudisrakentamisesta (cid:134) mink… vuoksi se yritt…… laajentaa toimintaansa otollisemmille aloille l‰yt……kseen pitk…(cid:220) aikaisen kasvun mahdollisuuksia. profiilien valmistajat vaikuttavat Kylm…muovattujen melko optimistisilta vuoden 1998 j…lkimm…isen puoliskon suhteen. T…h…n vaikuttaa se, ett… kysynn…n asettumista vuoden 1997 j…lkimm…isen puoliskon eritt…in korkealle tasolle voidaan pit…… hyvin my‰nteisen…, sill… pitkien pro(cid:220) fiilien tuonti vaikuttaa yhteis‰n markkinoihin hyvin v…(cid:220) h…n. Alalla toimivat pit…v…t t…ysin tyydytt…v…n…, jos m……r…t ja hinnat pysyv…t vuonna 1998 samoina kuin vuonna 1997, varsinkin kun pitkien profiilien p……asiallisten k…ytt…j…n eli rakennusalan tilanteen odotetaan v…hitellen parane(cid:220) van. 2. 2. 2. (cid:217)Rakennusalan suhdanteet vuonna 1998 Vaikka talouden elpyminen on voimistunut Euroopan unionin maissa vuodesta 1997 alkaen, inflaatio on hallin(cid:220) nassa, korot ovat alhaiset ja ty‰llisyysn…kym…t paranevat, ei Euroopan unionin rakennusteollisuuden tilanne ole kohentunut kyseisten tekij‰iden yhteisvaikutuksesta huo(cid:220) limatta. Yhteis‰n rakennusalan tuotanto vuonna 1997 oli h…din tuskin vuoden 1996 tuotantoa suurempi, vaikka alakoh(cid:220) tainen toiminta Euroopan unionin yksitt…isiss… j…senval(cid:220) tioissa kasvoi selv…sti nopeammin. 25. 7. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 233/7 Yhteis‰n talouden elpymisen vaikutukset ovat alkaneet n…ky… useimpien rakennustoiminnassa j…senvaltioiden vuoden 1997 lopun ja vuoden 1998 alun j…lkeen pienell… viiveell… hyv……n suhdannekehitykseen n…hden. Tilanne vaihtelee suuresti j…senvaltiosta toiseen. Niinp… rakennus(cid:220) alan kehitysn…kym…t vuonna 1998 ovat suhteellisen hyv…t erityisesti Yhdistyneess… kuningaskunnassa, Espanjassa, Italiassa, Alankomaissa, Portugalissa, Ruotsissa ja Belgi(cid:220) assa. Ranskassa ala on v…hitellen korvaamassa edellisten vuosien menetyksi…, kun taas Saksassa toiminta on edel(cid:220) leen eritt…in v…h…ist… erityisesti rautateihin tehdyist… jul(cid:220) kisista investoinneista huolimatta. Toiminta alalla kuitenkin lis……ntyy jatkossa entisest……n, kun talouden tervehdytt…minen eri j…senvaltiossa saadaan p……t‰kseen. Tervehdytt…minen on v…hent…nyt investoin(cid:220) teja, mik… puolestaan on jarruttanut rakennusalan elpy(cid:220) mist…. Asuntorakentamisen alalla tilanne vaikuttaa hyv…lt… Yh(cid:220) distyneess… kuningaskunnassa omistusasumiseen tehtyjen investointien ansiosta. Espanjassa ja Italiassa kehitys(cid:220) suunta on my‰nteinen peruskorjaust‰iden ansiosta, kun taas Ranskassa elpymisen merkkej… voidaan havaita vuokra(cid:220)asuntojen rakentamisessa. Saksassa, jonka l…nsiosissa uusien asuntojen rakentami(cid:220) nen v…heni selv…sti, muun muassa korkeamman perint‰(cid:220) veron aiheuttama verotuksen kiristyminen est…… alan en(cid:220) nustettua elpymist… vuonna 1998. 2. 2. 3. (cid:217)Autoteollisuuden markkinat Autojen kysynt… Euroopan unionissa on kasvanut usean vuoden ajan. Uusien autojen rekister‰inti on lis……ntynyt tuntuvasti: vuosina 1994(cid:134)1997 rekister‰ityjen autojen m……r… kasvoi 20 prosenttia vuoteen 1993 verrattuna. Kasvu automarkkinoilla on ollut suotuisaa talouden elpy(cid:220) misen, kuluttajien lis……ntyneen luottamuksen, talouksien lis……ntyneen ostohalukkuuden, kannustimien ja muiden sis…isten tekij‰iden ansiosta. Rekister‰innit lis……ntyiv…t erityisesti vuosina 1996 (+(cid:216)6,4(cid:216)%) ja 1997 (+(cid:216)4,8(cid:216)%). Joidenkin j…senvaltioiden v…lill… todettiin kuitenkin tun(cid:220) tuvia eroja, tukitoimenpiteiden k…yt(cid:220) t‰‰notosta tai niiden soveltamisen p……ttymisest…. johtuivat jotka N…iden erinomaisten tulosten j…lkeen yhteis‰n autoteolli(cid:220) suuden markkinoiden noususuuntaus on jatkunut my‰s vuoden 1998 alkupuolella. Aiempaa selv…sti nopeamman kasvun perusteella rekister‰intien voidaan olettaa kasva(cid:220) van noin 12,3 prosenttia vuoden ensimm…isell… nelj…n(cid:220) neksell…. Kasvu on erityisen voimakasta Saksassa, Itali(cid:220) assa, Ranskassa, Yhdistyneess… kuningaskunnassa ja Es(cid:220) panjassa. Huhti(cid:220) ja toukokuussa rekister‰intivauhti hi(cid:220) dastui hieman, ja autojen rekister‰innin ilmoitettiin kas(cid:220) vaneen 8 prosenttia koko yhteis‰ss… vuoden 1998 viiden ensimm…isen kuukauden aikana. T…m… tulos johtuu edell… mainnittujen sis…isten tekij‰i(cid:220) den yhteisvaikutuksesta ja siit…, ett… markkinoille tulee useita uusia automalleja. Yhteis‰n automarkkinoiden en(cid:220) nustetaan kuitenkin hidastuvan tuntuvasti tulevina kuu(cid:220) kausina, ja uusien rekister‰intien m……r… koko vuonna on vain noin 2 prosenttia suurempi kuin vuonna 1997. Suunniteltujen investointien ansiosta my‰nteinen suun(cid:220) taus jatkuu muun kuin asuntorakentamisen alalla Yhdis(cid:220) tyneess… kuningaskunnassa ja Espanjassa. Toiminta hi(cid:220) dastuu hieman Italiassa, jossa verokevennysten ansiosta koettiin 10 prosentin kasvu. Ranskassa rakennuslupien m……r… on lis……ntynyt, mutta siit… huolimatta rakentami(cid:220) sen m……r… kuitenkin viel… laskee hieman. Saksassa tilanne jatkuu heikkona uusissa osavaltioissa tapahtuneen inves(cid:220) tointien romahtamisen ja suuren tyhjill……n olevan asuin(cid:220) pinta(cid:220)alan vuoksi. Yhteis‰n autoteollisuuden menestys on perustunut suu(cid:220) relta osin vilkkaaseen sis…iseen kysynt……n ja erinomaisiin vientimahdollisuuksiin. Tuotannon tahtia on voitu no(cid:220) peuttaa, mutta siit… huolimatta tiettyjen uusien mallien toimitusaikaa ei ole voitu lyhent……. Edell… esitetyn perusteella voidaan olettaa, ett… toiminta t…ll… t…rke…ll… ter…st… k…ytt…v…ll… alalla jatkuu voimak(cid:220) kaana koko vuoden 1998 ajan. Italiassa suuntaus maa(cid:220) ja vesirakennust‰iden alalla on muuttunut viiden per…tt…isen heikon vuoden j…lkeen maan etel…osaan tehtyjen julkisten investointien ansiosta. Kahden heikon vuoden j…lkeen tilanne Espanjassa muis(cid:220) tuttaa Italian tilannetta. 2. 3. (cid:217)TER´STUOTTEIDEN TUONTI(cid:220) JA VIENTIN´KY(cid:220) M´T 2. 3. 1. (cid:217)Euroopan unionin ter…ksen ulkomaankaupan tilas(cid:220) tot Alan tilanne tasaantuu v…hitellen Ranskassa, jatkuu hei(cid:220) kohkona Saksassa ja voi heiket… Yhdistyneess… kuningas(cid:220) kunnassa, jos Englannin kanaalin alittavan tunnelin rau(cid:220) tatien rakennusty‰t my‰h…styv…t entisest……n. Huolimatta siit…, ett… tiettyjen j…senvaltioiden Euroopan unionin ja sen ulkopuolisten maiden v…lisest… ter…ksen kaupasta toimittamien tietojen viiv…styminen on jonkin verran v…hentynyt, on t…m…n ongelmat osalta toteutet(cid:220) tava monia toimia. C 233/8 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 25. 7. 98 T…t… kertomusta laadittaessa koko Euroopan unionia koskevat k…ytett…viss… olevat tiedot kattavat kokonaisuu(cid:220) dessaan ainoastaan vuoden 1997 ja miltei vuoden 1998 koko ensimm…isen nelj…nneksen. T…m… vuoksi merkitt…v… osa vuoden 1998 ensimm…ist… kuutta kuukautta koske(cid:220) vista tiedoista on jouduttu korvaamaan arvioilla, mik… saattaa heikent…… ennusteen luotettavuutta, koska on ep…selv……, kuinka Aasian kriisi vaikuttaa tiettyjen kaup(cid:220) pavirtojen uudelleensuuntautumiseen. Vuotta 1997 koskevista tilastoista ilmenee, ett… Euroopan unionin ter…ksentuonti lis……ntyi kokonaisuudessaan 17 prosenttia suurimman kasvun kohdistuessa pitkien tuot(cid:220) teiden tuontiin (+(cid:216)19(cid:216)%). (+(cid:216)21(cid:216)%) aihioiden tuontiin ja tasavalloista Eniten kasvoi Keski(cid:220) ja It…(cid:220)Euroopan maista, entisen Neuvostoliiton Jugoslavian alueelta tuleva tuonti, joka n…iden maiden osalta oli vuonna 1997 yhteens… 9,6 miljoonaa tonnia eli noin 67 prosenttia Euroopan unionin koko ter…ksentuonnista. Vastaavat vuoden 1996 tuontiluvut olivat 7,3 miljoonaa tonnia ja 60 prosenttia. entisen ja Yhteis‰n ter…ksenvienti sit… vastoin v…heni edullisista maailmanmarkkinahinnoista huolimatta 15 prosenttia vuonna 1997 vuoden 1996 erinomaiseen tulokseen ver(cid:220) rattuna, koska sis…inen kysynt… lis……ntyi vuoden aikana. Vuoden 1997 tietojen yksityiskohtaisesta arvioinnista k…y kuitenkin ilmi, ett… Keski(cid:220) ja It…(cid:220)Euroopan maihin, IVY(cid:220) maihin ja entisen Jugoslavian alueelle suuntautuva yhtei(cid:220) s‰n ter…ksenvienti kasvoi yhteens… 26 prosenttia, kun taas Aasiaan suuntautuva vienti v…heni 31 prosenttia. En(cid:220) siksi mainitulle aluelle suuntautuva yhteis‰n ter…ksen(cid:220) vienti on kasvanut vain noin 400(cid:216)000 tonnia, kun taas vii(cid:220) meksi mainitulle alueelle suuntautuvan viennin arvioi(cid:220) daan v…hentyneen yli 2 miljoonaa tonnia. Voidaan my‰s todeta, ett… Kaakkois(cid:220)Aasian maiden kriisi ilmenee vuonna 1997 ainoastaan t…lle alueelle suun(cid:220) tautuvan yhteis‰n ter…ksenviennin v…henemisen…, sill… Aasian maista per…isin olevan ter…ksen tuonti v…heni 21 prosenttia. Ter…ksen maailmankaupan uudelleensuuntautumisen vai(cid:220) kutukset yhteis‰n markkinoihin olivat n…in ollen vuonna 1997 melko v…h…iset. puolisten maiden ylij……m…tuotantoa, mik… on aihteutta(cid:220) nut tuonnin odottamatonta kasvua, kun taas vallitsevan sis…isen kysynn…n tyydytt…mistarpeet ja tiettyjen kauppa(cid:220) virtojen uudelleensuuntautumisesta aiheutuvat muutokset vaikuttavat yhteis‰n ter…stuotteiden vientiin ep…edulli(cid:220) sesti. Lis…ksi n…ytt…… silt…, ett… vuoden 1998 alusta erityisesti Italian markkinoille on tuotu huomattavia m……ri… ter…st… joistakin Euroopan unionin ulkopuolisista maista. T…m… aiheuttaa ep…vakaan tilanteen, joka saattaa levit… Euroo(cid:220) pan unionin muillekin markkinoille. Vuoden 1998 toisen puoliskon aikana arvioidaan yhtei(cid:220) s‰n markkinoille suuntautuvan ter…ksentuonnin kasvun hidastuvan, koska sis…isen kysynn…n ennustetaan laime(cid:220) nevan ja hintakehityksen odotetaan tasaantuvan, jopa py(cid:220) s…htyv…n. Koko vuoden 1998 osalta Euroopan unionin koko ter…ksentuonnin odotetaan olevan huomattavasti edellisen vuoden tuontia suurempi. Yhteis‰n ter…ksenvienti sit… vastoin jatkaa v…henemist……n vuoden 1998 toisella puoliskolla, koska sis…inen kysynt… on tyydytett…v… ja kilpailu maailmanmarkkinoilla kove(cid:220) nee. Koko vuoden 1998 osalta vienti v…henee nettom……(cid:220) r…isesti, vaikka se pysyykin t…ysin tyydytt…v…ll… tasolla. Komissio ottaa huomioon kansainv…lisess… ter…ksen kau(cid:220) passa odotettavissa olevat muutokset, tarjolla olevien mahdollisuuksien todenn…k‰isen v…henemisen sek… Eu(cid:220) roopan unionin sis…ll… ett… sen ulkopuolella erityisesti siksi, ett… ter…ksen tuotantovajeesta k…rsivill… alueilla ote(cid:220) taan k…ytt‰‰n uutta tuotantokapasiteettia. T…m…n perus(cid:220) teella komissio kehottaa kaikkia asianomaisia osapuolia varovaisuuteen tuotannonalaa ja kauppaa koskevien stra(cid:220) tegioiden suhteen, jotta suurin taloudellisin uhrauksin ja ty‰paikkojen kustannuksella asteittain luotuja yhteis‰n markkinoiden suotuisia edellytyksi… voidaan pit…… yll…. Komissio on valmis tarvittaessa k…ytt…m……n olemassa olevia kauppapoliittisia v…lineit… varmistaakseen etteiv…t joidenkin EU:iin ter…stuotteita vievien maiden toimet, jotka voivat olla kansainv…lisen kaupan s……nt‰jen vastai(cid:220) sia, vaikuta haitallisesti yhteis‰n suhteellisen terveisiin te(cid:220) r…smarkkinoihin. 2. 3. 2. (cid:217)Maailmantalouden kehitys vuonna 1998 Vuoden 1998 kolmea ensimm…ist… kuukautta koskevista suuntauksista, jotka on hahmoteltu k…ytett…viss… olevien tilastotietojen perusteella, ilmenee, ett… Euroopan unio(cid:220) nin markkinoille on tuotu ter…stuotteita 62 prosenttia enemm…n kuin vuoden 1997 vastaavina kuukausina ja ett… yhteis‰n vienti on edelleen v…hentynyt. Saavutettuaan suhdanteen huippukohdan vuoden 1997 lopun ja vuoden 1998 alun v…lill…, maailmantalouden kasvu todenn…k‰isesti hidastuu asteittain Aasien kriisin ja Yhdysvaltojen kasvun tyrehtymisen vuoksi. Kasvua pit…… kuitenkin osittain yll… yleinen talouden elpyminen Eu(cid:220) roopassa. Kysynn…n suotuisa kehitys ja yhteis‰n hintatason asteit(cid:220) tainen nousu houkuttelivat markkinoille yhteis‰n ulko(cid:220) Euroopasta muodostuu n…in ollen maailmantalouden kasvun t…rkein tukija, vaikkakaan kansainv…linen ymp…(cid:220) 25. 7. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 233/9 rist‰ ei ole kasvulle yht… suotuisa kuin vuosina 1996 ja 1997. Sit… vastoin Yhdysvalloissa, joka k…rsii yh… enem(cid:220) m…n Aasian kriisin suorista ja ep…suorista vaikutuksista, talouden suhdanteet heikkenev…t, vaikka t…m… kriisi hi(cid:220) dastaa jonkin verran inflaatiota. Asian taloudellinen toi(cid:220) minta v…henee huomattavasti taantumasta k…rsivien mai(cid:220) den edellytt…mien muutosten vuoksi siit… huolimatta, ett… Kiinan talous pysyy vakaana ja Japanin talouskasvu on eritt…in v…h…inen. koska investoinnit ja kotimaan kulutus antavat odottaa elpymist……n. Ter…ksentuotannon v…henemisest… huolimatta kotimaan heikko kysynt… ja myyntimahdollisuuksien v…heneminen Aasian markkinoilla johtavat ep…ilem…tt… japanilaisen te(cid:220) r…ksen lis……ntyv……n tarjontaan maailmanmarkkinoilla. Ter…ksen maailmanmarkkinoilla sek… kysynt… ett… tuo(cid:220) tanto v…henev…t hieman vuoteen 1997 verrattuna. Huo(cid:220) mattavia muutoksia on kuitenkin odotettavissa monilla maantieteellisill… alueilla, koska tietyt kauppavirrat muut(cid:220) tavat Aasian kriisin seurauksena suuntaansa ja koska eri(cid:220) tyisesti ter…ksen tuotantovajeesta k…rsivill… alueilla ote(cid:220) taan k…ytt‰‰n uutta tuotantokapasiteettia. 2. 3. 2. 3. (cid:217)Kaakkois(cid:220)Aasian ja Kiinan talouden kehittyminen Kaakkois(cid:220)Aasian alueen kasvuluvut ovat vuonna 1998 selv…sti aikaisempaa pienemm…t, suhdanteiden vaihdel(cid:220) lessa melko huomattavasti maittain. Vaikeita, mutta tar(cid:220) peellisia muutoksia toteutetaan parhaillaan kriisin lievit(cid:220) t…miseksi. 2. 3. 2. 1. (cid:217)Yhdysvallat Yhdysvaltojen talouskasvu heikkenee todenn…k‰isesti as(cid:220) teittain. Vuonna 1998 kasvun arvellaan olevan 2,5 pro(cid:220) senttia, kun se oli 3,8 prosenttia vuonna 1997. Sit… vastoin investoinnit, autojen valmistus ja rakennus(cid:220) toiminta yleens… s…ilyv…t virein…, ja niiden osuus on yh… t…rke… t…lle vuodelle arvioidun kasvun osalta. Ter…salalla kulutus pienenee huomattavasti t…n… vuonna, mutta tuotanto lis……ntyy hieman. T…m… merkitsee kau(cid:220) pan kannalta katsottuna tuonnin huomattavaa v…hene(cid:220) mist…. Kiinan talous jatkaa my‰nteist… kehityst……n hallituksen valvonta(cid:220) tukemana, ja nykyaikaistamistoimenpiteiden vaikka Kiinan valuutan juanin eli renminbin vakaus on(cid:220) kin ep…varmaa. Kiinan talous kasvoi vuonna 1997 noin 9 prosenttia, mutta vuonna 1998 kasvu hidastuu hieman ja j…… 8 prosenttiin. Kasvua tukevat sek… rakennuksiin ett… tuotantohy‰dykkeisiin tehdyt investoinnit. lis……ntyy t…m…n vuoksi entisest……n, Ter…ksen kulutus mutta koska tuotannon ennustetaan kasvavan erityisesti uuden kapasiteetin k…ytt‰‰noton johdosta, ter…stuottei(cid:220) den tuontitarpeiden arvioidaan v…henev…n. Ter…ksen kulutus lis……ntyy todenn…k‰isesti Kiinassa t…n… vuonna saman verran kuin sen tuotanto kasvaa, joten Kiinan tuotantovajeessa tapahtuu v…h…n muutoksia. On kuitenkin mahdollista, ett… dollarin korkea arvo, jolla on merkitt…v… vaikutus kansainv…liseen ylituotan(cid:220) toon, jolle etsit……n uusia markkinoita Aasian tapahtu(cid:220) mien johdosta, lis…… Yhdysvaltojen kauppavajetta tietty(cid:220) jen maiden kanssa, mik… vaikuttaa kielteisesti yhteis‰n ter…ksenvientiin kyseisille markkinoille. 2. 3. 2. 2. (cid:217)Japanin taloudellinen tilanne Japanin talouden kasvun arvioidaan olevan vuonna 1998 melko v…h…ist… (vain 0,5(cid:134)1 prosenttia), mik… lis…… toden(cid:220) n…k‰isesti sen kauppaylij……m……. Luottamus maan taloudellisiin n…kymiin heikkenee sel(cid:220) lukuun ottamatta, tuotannonaloja v…sti vientivetoisia 2. 3. 2. 4. (cid:217)Latinalaisen Amerikan maiden taloudellinen ti(cid:220) lanne Kaikkien Latinalaisen Amerikan maiden taloudet jatka(cid:220) vat kasvuaan, mutta joidenkin maiden vienti v…henee jonkin verran Aasian kriisin vuoksi. T…m…n alueen mai(cid:220) den talous kasvaa keskim……rin 3(cid:134)4 prosenttia vuonna 1998. Ter…ksen kulutus lis……ntynee n…iss… maissa 3 prosenttia eli 28 miljoonaan tonniin vuonna 1998. Aasian tapahtumat supistavat Latinalaisen Amerikan mai(cid:220) den ter…ksenvienti…, kun taas maiden tuonti kasvaa huo(cid:220) mattavasti. T…st… syyst… alueen maiden kokonaiskaup(cid:220) paylij……m… pienenee t…n… vuonna 8 miljoonaan tonniin eli 5 prosenttia vuoden 1997 lukuun verrattuna. C 233/10 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 25. 7. 98 2. 3. 2. 5. (cid:217)Keski(cid:220) ja It…(cid:220)Euroopan maiden ja Itsen…isten val(cid:220) tioiden yhteis‰n tasavaltojen tilanne ja n…kym…t Keski(cid:220) ja It…(cid:220) Euroopan maiden talouden edellytykset paranevat selv…sti. Vuonna 1994 alkaneen elpymisen tu(cid:220) loksena bruttokansantulo on kasvanut jatkuvasti vuo(cid:220) desta 1996 l…htien. Sis…isen kulutuksen ennustetun kasvun ei oleteta pysty(cid:220) v…n kuluttamaan lis……ntynytt… tuotantoa. Koska osa ul(cid:220) koisista markkinoista on lis…ksi menetetty, on olemassa vaara, ett… Keski(cid:220) ja It…(cid:220)Euroopan maat suuntaavat vuo(cid:220) den 1998 toisella puoliskolla aikaisempaa suuremman osan ter…ksen ylitarjonnastaan yhteis‰n markkinoille. Ven…j…n taloudelliset olot ovat parantuneet hitaasti uu(cid:220) distusten toteuttamisesta l…htien. Maan talouden kasvu li(cid:220) s……ntyy vuonna 1998, vaikka se ei ole todenn…k‰isesti 1 prosenttia suurempi. taa. Hinnoiltaan alhaisemman tarjonnan lis……ntyminen, joka on suora ja/tai ep…suora seuraus Asian tapahtu(cid:220) mista, uhkaa k…ynnist…… levytuotteiden hintojen p…invas(cid:220) taisen kehityksen l…hikuukausina. Investointien elpymisen my‰t… pitkien tuotteiden kulutus Euroopan unionin alueella lis……ntyy. Suotuisa sis…inen ti(cid:220) lanne ei kuitenkaan korjaa t…ysin vientimahdollisuuksien v…henemisest… aiheutuvia menetyksi…. Kuten levytuottei(cid:220) denkin osalta, pitkien tuotteiden hintoihin kohdistuu pai(cid:220) neita varsinkin, kun romuraudan hinta on jo alkanut las(cid:220) kea. Viennin heikkeneminen sek… tuonnin ja varastojen lis……ntyminen vaikeuttavat hintojen kest…v…… vakiintu(cid:220) mista t…ll… alalla. Betoniter…stankojen ja hitsattujen ris(cid:220) tikkojen valmistukseen tarkoitetun valssilangan hintojen on jo todettu laskeneen, kun taas muiden tuotteiden hin(cid:220) tojen nousu on tasaantunut. 2. 5. (cid:217)TUOTEKOHTAISET SUUNTAUKSET Ven…j…n ter…ksentuotannon arvioidaan kasvavan vuonna 1998 sen pienennytty… vuonna 1997. Sis…inen kulutus li(cid:220) s……ntyy noin 2 prosenttia. Levytuotteet -(cid:217)kuumavalssatut kelat Ter…ksen kaupan osalta Ven…j…n vienti n…ytt…… v…hene(cid:220) v…n hieman vuonna 1998, koska erityisesti Aasian maihin vuonna 1997 suurina m……rin… viedyille aihioille on vai(cid:220) keaa l‰yt…… uusia ostajia. Ukrainan talouden tilanne ei osoita viel…k……n elpymisen merkkej…. Vuonna 1997 Ukrainan bruttokansantuote pieneni 3 prosenttia. Keskeisempien kuumavalssattuja keloja k…ytt…vien alojen kysynt… s…ilyy tyydytt…v…n…, varastot pysyv…t tavanomai(cid:220) sella tasolla ja toimitusten m……r… korkeana. Tilaukset n…ytt…v…t kuitenkin v…henev…n hieman vuoden 1997 lop(cid:220) puun ja vuoden 1998 alkuun verrattuna Euroopan unio(cid:220) nin ulkopuolisista maista tulevan tuonnin huomattavan li(cid:220) s……ntymisen vuoksi. T…m… tilanne, joka johtuu todenn…(cid:220) k‰isesti tiettyjen kaupan virtojen suuntautumisesta Eu(cid:220) roopan markkinoille, vaarantaa sis…isten hintojen vakau(cid:220) den, jos ilmi‰ voimistuu l…hikuukausina. Ter…ksentuotannon ennustetaan v…henev…n 1998 eritt…in heikon sis…isen kysynn…n ja entist… huonompien vienti(cid:220) mahdollisuuksien vuoksi. -(cid:217)kylm…valssatut levyt 2. 4. (cid:217)HINTAKEHITYS Hintojen kohottua v…hitellen vuoden 1996 loppupuolelta alkaen levytuotteiden hintoihin kohdistuu t…ll… hetkell… paineita useimmissa Euroopan unionin maissa. Hyv…st… sis…isest… kysynn…st… huolimatta n…iden tuotteiden hinta(cid:220) kehitykseen liittyy yh… todenn…k‰isemmin tietty… ep…var(cid:220) muutta vuoden 1998 toisen puoliskon aikana. Vaikka t…ll… hetkell… ei ole todettu Aasiasta tulevan tuonnin li(cid:220) s……ntyneen Italian markkinoille tapahtunutta keskitty(cid:220) mist… lukuun ottamatta, on kuitenkin havaittu, ett… yhtei(cid:220) s‰n tuotannonalalla on aikaisempaa v…hemm…n vienti(cid:220) mahdollisuuksia. Lis…ksi halpatuonnin tuntuvalla lis……n(cid:220) tymisell… on ep…ilem…tt… kielteisi… seurauksia levytuottei(cid:220) den markkinoille, vaikka ensimm…isell… vuosinelj…nnek(cid:220) sell… vallinnutta hintatasoa on voitu soveltaa toisen vuosi(cid:220) nelj…nneksen toimituksiin tai hintoja on jopa voitu korot(cid:220) Merkitt…vien kylm…valssattuja levyj… k…ytt…vien alojen kuten auto(cid:220) ja putkiteollisuuden toiminta on eritt…in vir(cid:220) ke……, ja ter…ksen kysynt… pysyy eritt…in vilkkaana. Suun(cid:220) taus varastojen kasvamiseen on odotettavissa, mutta se ei ole t…ll… hetkell… mitenk……n huolestuttavaa. Sit… vastoin tuonnin huomattava lis……ntyminen erityisesti Italian ja Espanjan markkinoilla ja ilmoittaminen aikaisempaa suu(cid:220) remmista tuontim……rist… koko yhteis‰n markkinoilla voi vaikuttaa ep…edullisesti hintoihin vuoden 1998 toisella puoliskolla. -(cid:217)pinnoitetut levyt Galvanoitujen levyjen osalta tilanne on ollut jo useiden kuukausien ajan poikkeuksellinen autoteollisuuden huo(cid:220) mattavan kysynn…n vuoksi, mutta my‰s rakennusalalla kysynt… on kasvanut asteittain. Hiljattain k…ytt‰‰n ote(cid:220) 25. 7. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 233/11 tusta uudesta tuotantokapasiteetista ja tuotantov…lineiden eritt…in korkeasta k…ytt‰asteesta huolimatta n…iden tuot(cid:220) teiden tarjonta on markkinoilla riitt…m…t‰n. suunnassa, vaikkakin romuraudan hintakehitys n…ytt…… olevan samansuuntainen. levyjen osalta ti(cid:220) Elektrolyyttisesti sinkkipinnoitettujen lanne vastaa galvanoitujen tilannetta, mutta levyjen Kaakkois(cid:220)Aasiaan suuntautuvan viennin v…heneminen ja tuonnin ennustettu lis……ntyminen voivat vaikuttaa haital(cid:220) lisesti n…iden tuotteiden hintoihin vuoden 1998 toisella puoliskolla. -(cid:217)k v a r t t o l e v y t Kvarttolevyjen tilanne on t…ll… hetkell… eritt…in suotuisa sek… Euroopan markkinoilla ett… maailmanmarkkinoilla. Erityisesti suuria hitsattuja putkia valmistavan alan vilk(cid:220) kaan kysynn…n ja t…m…nhetkisen dollarin vakaan kussin ansiosta alan tulevaisuudenn…kym…t ovat melko my‰ntei(cid:220) set v…hint……nkin vuoden loppuun saakka. T…t… hyv…… ti(cid:220) lannetta saattaa kuitenkin osittain huonontaa Euroopan unionin ulkopuolisista maista tulevan tuonnin lis……ntymi(cid:220) nen. Pitk…t tuotteet -(cid:217)raskaat profiiliter…kset ja palkit Talven suotuisten s……olojen ansiosta raskaiden profiilite(cid:220) r…sten ja palkkien kysynt… on pysynyt eritt…in vilkkaana t…m…n vuoden alkupuolelle saakka. Tuotteiden kaupassa on kuitenkin havaittavissa varastojen muodostumista, joka yhdess… jatkuvasti lis……ntyv…n tuonnin kanssa saat(cid:220) taa vaikuttaa kielteisesti palkkien hintoihin toisella vuosi(cid:220) puoliskolla. -(cid:217)v a l s s i l a n k a Heikkolaatuisen ter…ksen, kuten hitsattuihin ristikoihin k…ytett…v…n valssilangan, perinteiset kauppavirrat muut(cid:220) tuvat maailmanmarkkinoilla jonkin verran. Erityisesti t…m… koskee Keski(cid:220) ja It…(cid:220)Euroopan maista sek… Tur(cid:220) kista per…isin olevia tuotteita. T…m… kaupan kehitys vai(cid:220) kutta yhteis‰n tuotannonalaan v…lillisesti, ja Euroopan markkinoilla on t…ll… hetkell… havaittavissa ylitarjontaa, jolla on jo ep…edullista vaikutuksia valssilangan hintaan. Korkealaatuisen ter…ksen osalta tilanne on paljon pa(cid:220) rempi, koska auto(cid:220) ja koneenrakennusteollisuuden ky(cid:220) synt… on vilkasta. My‰s viennin osalta tilanne on hyv…. -(cid:217)b e t o n i t e r … s t a n g o t Viime aikoina Euroopan markkinoilla on todettu aikai(cid:220) sempaa parempi tasapaino betoniter…stankojen kysynn…n ja tarjonnan v…lill…. Tilanteeseen vaikuttavat t…ll… het(cid:220) kell… haitallisesti niin kysynn…n heikkeneminen kuin tuonnin lis……ntyminen ja vientimahdollisuuksien v…hen(cid:220) lasku(cid:220) minen. Betoniter…stankojen hinnat ovat j…lleen -(cid:217)k a u p p a t e r … s t a n g o t Aikaisempaa v…h…isemm…n tarjonnan vuoksi kauppate(cid:220) r…stankojen tilanne oli vuoden alussa vakaa ja tasapainoi(cid:220) nen sek… varastojen ett… hintojen osalta. Yleisesti ottaen Euroopan unionin alueella tehtyjen investointien lis……n(cid:220) tyminen lis…… kauppater…stankojen kysynt…… odotetusti ja saa aikaan hintojen nousun toisella vuosipuoliskolla. 2. 6. (cid:217)YHTEENVETO RAAKATER´KSEN TILANTEESTA TOISELLA VUOSIPUOLISKOLLA JA ARVIOT KOKO VUODELLE 1998 Vienti, joka oli eritt…in voimakasta viel… vuonna 1997 Aasian tapahtumista huolimatta, on edist…nyt huomatta(cid:220) vasti yhteis‰n talouden kasvua, jota tukee erilaisten si(cid:220) s…isten tekij‰iden aikaisempaa my‰nteisempi kehitys my‰s tulevaisuudessa. Euroopan unionin talouden elpymisen voimakkuus on parantanut ter…ksen t…rkeimpien k…ytt…j…alojen toimintaa ja lis…nnyt huomattavasti yhteis‰n kulutusta vuoden 1998 ensimm…isell… puoliskolla, mik… on suurelta osin korvan(cid:220) nut vientitilauksissa havaitun v…henemisen. Yhteis‰n ter…smarkkinoiden edellytysten asteittainen pa(cid:220) raneminen vuoden 1996 lopulta on kuitenkin tukenut tuonnin huomattavaa lis……ntymist… erityisesti vuoden 1998 alusta, mik… on osittain kasvattanut nimenomaan joidenkin k…ytt…jien varastoja. Alakohtaisten toimien tasaantuminen vuoden 1998 toi(cid:220) sella puoliskolla v…hent…… todenn…k‰isesti ter…ksenkulu(cid:220) tusta jonkin verran vuoden 1997 toisen puoliskon erin(cid:220) omaiseen tasoon verrattuna, joten kulutus koko vuoden osalta on hieman vuoden 1998 ensimm…isell… puoliskolla todettua kulutusta pienempi. Arvioiden perusteella todellinen kulutus on ter…ksen (taulukon 1 mukaisesti) vuoden 1998 toisella puoliskolla 73 miljoonaa tonnia eli 2 prosenttia pienempi kuin vuo(cid:220) den 1997 vastaavana ajanjaksona, kun taas laskennalli(cid:220) nen kulutus v…henee 0,6 prosenttia 75 miljoonaan ton(cid:220) niin. Kun otetaan lis…ksi huomioon, ett… tuonnin odote(cid:220) taan viel… tuntuvasti kasvavan ja ter…ksen viennin v…he(cid:220) nev…n noin 11,8 prosenttia, ter…sentuotannon tasapaino(cid:220) pisteen oletaan olevan 78 miljoonaa tonnia. T…m… luku on 2,5 prosenttia pienempi vuoden 1997 toisen puoliskon vastaavaan lukuun verrattuna. C 233/12 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 25. 7. 98 Ottaen huomioon toisaalta ensimm…isen vuosipuoliskon aikana tapahtuneet muutokset ja toisaalta toisen vuosi(cid:220) puoliskon aikana tapahtuviksi ennustetut muutokset, voi(cid:220) daan ennustaa, ett… koko vuoden 1998 ter…ksen todelli(cid:220) nen kulutus on 155 miljoonaa tonnia ja laskennallinen kulutus 158 miljoonaa tonnia. N…in ollen todellinen ku(cid:220) lutus on 3,5 prosenttia ja laskennallinen kulutus 4,8 pro(cid:220) senttia korkeampi vuoden 1997 vastaaviin tasoihin ver(cid:220) rattuna. Yhteis‰n tuonti kasvaa edelleen 25,9 prosenttia ja vienti v…henee viel… 12,1 prosenttia. Euroopan unionin ter…ksentuotannon arvioidaan olevan 162 miljoonaa ton(cid:220) nia eli 1,6 prosenttia suurempi kuin vuonna 1997. 3. (cid:217)RAAKA(cid:220)AINEET 3. 1. (cid:217)ROMURAUDAN MARKKINAT Romuraudan kysynt… s…ilyy melko vilkkaana Euroopassa ja Yhdysvalloissa erityisesti, koska s…hk‰teknisen ter…k(cid:220) sen tuotanto lis……ntyy. Rautaromun kansainv…lisess… kaupassa on ilmennyt joita(cid:220) kin ep…tavallisia kauppavirtoja, jotka koskevat suuria m……ri… ja jotka ovat suuntautuneet tietyille markkinoille. N…m… kauppavirrat ovat asteittain aiheuttaneet v…liaikai(cid:220) sesti ylitarjontaa my‰s markkinoilla, joilla kysynt… on eritt…in vilkasta. T…m… tilanne, joka on suora tai ep…(cid:220) suora seuraus kysynn…n pienenemisest… Aasian maissa, on alentanut rautaromun hintoja l…hes kaikialla maail(cid:220) massa. Rautaromun kansainv…lisess… kaupassa ei l…hikuukausina odoteta tapahtuvan huomattavia muutoksia, koska t…m…n raaka(cid:220)aineen tarjonta mukautuu nopeasti kysynn…n muu(cid:220) toksiin. Rautaromun hintakehityksen ei odoteta muutta(cid:220) van suuntaansa lyhyell… aikav…lill…. 3. 2. (cid:217)RAUTAMALMI Maailman ter…ksentuotannon huomattava lis……ntyminen tuotteiden kulutuksen merkitt…v… ja esipelkistettyjen kasvu ovat johtaneet uuden tuotantoenn…tyksen saavutta(cid:220) miseen rautamalmin tuotannossa vuonna 1997. Vuoteen 1996 verrattuna t…m…n raaka(cid:220)aineen kauppam……r…t on kasvaneet huomattavasti. T…m…n vuoksi tarjonnan mu(cid:220) kautuminen kysynt……n on aiheuttanut jonkin aikaa toi(cid:220) mitusten erityisesti kuljetusvaikeuksien vuoksi. viiv…stymist… Rautamalmin kysynt… on s…ilynyt vuoden 1998 ensim(cid:220) m…isell… puoliskolla vilkkaana ja hinnat ovat kohonneet hieman. Koko vuoden osalta on kuitenkin odotettavissa kysynn…n v…h…ist… supistumista, joka johtuu Aasian alu(cid:220) een joidenkin maiden kulutuksen ennustetusta v…henemi(cid:220) sest…. Ottaen huomioon markkinoiden kasvavat toimitustarpeet tuottajat pyrkiv…t mukauttamaan tarjontaa kehitt…m…ll… pellettien laatua ja tuotantokapasiteettia sek… samanai(cid:220) kaisesti parantamalla kaivostuotteiden kuljetuksia. 3. 3. (cid:217)FERROSEOKSET Vuoden 1997 toisella puoliskolla todettu ferroseosten vil(cid:220) kas kysynt… Euroopan unionissa on tasaantunut vuoden 1998 ensimm…isell… puoliskolla. Tarjonnan kysynt…… suu(cid:220) rempi kasvu aiheuttaa kuitenkin hintapaineita, joita on jo havittu ferropiin ja ferropiimangaanin osalta. Vuoden 1998 toisella puoliskolla ovat ferroseosten mark(cid:220) kinoiden tarjonta ja kysynt… tasapainossa, joten huomat(cid:220) tavia hintavaihteluita ei esiinny. 3. 4. (cid:217)TINA, SINKKI JA NIKKELI lis……ntyi hieman vuoteen Vuonna 1997 tinantuotanto 1996 verrattuna, mutta tinan laskennallinen kulutus ei ole k…yt…nn‰ss… muuttunut samana ajanjaksona. Ennusteiden mukaan kysynt… pysyy Aasian kriisist… huo(cid:220) limatta vilkkaana viel… t…n… vuonna Euroopan ja Poh(cid:220) jois(cid:220)Amerikan korkeasuhdanteen ansiosta. T…m…n ter…steollisuuden raaka(cid:220)aineen hinta on kohonnut viime tammikuusta 12 prosenttia, ja t…n… vuonna tina on yksi harvoista metalleistu, joiden hintakehitys on nou(cid:220) seva. Sinkin maailmanlaajuinen kulutus, joka on verrattavissa vuoden 1997 kulutukseen, lis……ntyy 0,6 prosenttia eli noin 7,8 miljoonaan tonniin. Sinkin kulutusluvut yhtei(cid:220) s‰n markkinoilla ovat jonkin verran kokonaiskulutuslu(cid:220) kuja my‰nteisempi…. Sinkin maailmanlaajuisen tuotannon odotetaan kasvavan 3,3 prosenttia vuonna 1998. Vuonna 1997 saavutettujen enn…tyslukujen j…lkeen tapahtuu kuitenkin huomattava v…heneminen it…markkinoilta, erityisesti Kiinasta tapah(cid:220) tuvassa tuonnissa, mik… v…hent…… l…nsimarkkinoiden yli(cid:220) tarjontaa. Sinkin hinnoille oli ominaista ep…vakaus niiden saavutet(cid:220) tua korkeimman tasonsa elokuussa 1997, eik… niiden pi(cid:220) t…isi heilahdella merkitt…v…sti vuoden 1998 toisella puo(cid:220) liskolla. V…h…inen hinnan aleneminen on jopa mahdol(cid:220) lista, kun otetaan huomioon odotettavissa oleva tarjon(cid:220) nan lis……ntyminen markkinoilla varastojen pienent…misen seurauksena. International Nickel Study Groupin viimeisimmist… tar(cid:220) kistetuista tiedoista ilmenee, ett… vuonna 1997 nikkelin(cid:220) tuotanto kasvoi 5,7 prosenttia ja kulutus 7,2 prosenttia. 25. 7. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 233/13 Kulutuksen kasvuun oli p……asiassa syyn… ruostumatto(cid:220) man ter…ksen tuotannon voimakas lis……ntyminen. Aasian kulutuksen v…henemist… tasoittaa Yhdysvaltojen ja Euroopan aikaisempaa suurempi kulutus, joten vuoden 1998 loppuun saakka ennustetaan vallitsevan tasapaino kysynn…n ja tarjonnan v…lill…. Nikkelin hinnat ovat jon(cid:220) kin verran saakka, vaikka Ven…j…lt… per…isin olevan tuonnin ennustetaan v…(cid:220) henev…n. laskusuunnassa vuoden loppuun 4. TYˆLLISYYS Hyvien taloudellisten edellytysten ansiosta ter…salan suh(cid:220) danteet ovat my‰nteiset. T…m… heijastuu my‰s ty‰llisyy(cid:220) teen: ty‰paikkojen m……r… v…henee aikaisempaa hitaam(cid:220) min. suhteellinen ´skett…in laaditun ennusteen mukaan ty‰paikkojen net(cid:220) tom……r…inen v…heneminen on suuruudeltaan noin 8(cid:216)000 vuonna 1998. T…st… luvusta k…y ilmi jo vuonna 1997 to(cid:220) tasaantuminen. Se osoittaa my‰s, dettu kuinka markkinatilanne on parantunut kriisivuosiin 1992(cid:134)1996 verrattuna, jolloin ty‰paikkojen v…henemi(cid:220) nen koski vuosittain keskim……rin 26(cid:216)000 ty‰ntekij…… koko Euroopan unionin alueella. Ty‰llisyyden v…heneminen saattaa kuitenkin olla yh… huomattavaa Saksassa yritysten sulautumisen ja rationali(cid:220) soinnin, Espanjassa t…n… vuonna p……t‰kseen saatavan vii(cid:220) ja Yhdisty(cid:220) rakenneuudistussuunnitelman meisimm…n neess… kuningaskunnassa useiden eri syiden vuoksi. Yritysten sulautumat ja uudet tekniset sovellukset saatta(cid:220) vat viel… tulevaisuudessa aiheuttaa ty‰voimaan kohdistu(cid:220) via muutoksia ter…steollisuuden alalla, mik… edellytt…… uusia tukitoimenpiteit…. Aikaisemmin ty‰voimaan kohdistuvat muutokset toteu(cid:220) tettiin varhaisel…kkeen avulla. T…ll… tavoin yritykset pys(cid:220) tyiv…t v…hent…m……n ty‰voimaansa paljon ja nopeasti. T…(cid:220) m…nvaihtoehdon k…ytt‰ n…ytt…… kuitenkin olevan v…he(cid:220) nem…ss…. Vuosien varrella varhaisel…kej…rjestelm…, joka on melko pehme… tapa siirt…… ty‰voimaa ty‰markkinoilta, on osoit(cid:220) tautunut eritt…in kalliiksi vaihtoehdoksi. Lis…ksi yritysten ik…jakauma ei en…… salli ty‰voiman nopeaa v…hent…mist… niin, ett… vanhimmat ty‰ntekij…t siirret……n pois ty‰mark(cid:220) kinoilta. T…m…n vuoksi useissa j…senvaltioissa toteutetaan yh… enemm…n vaihtoehtoisia toimenpiteit…. Tietyt valtiot, jotka seuraavat Ranskan esimerkki…, sovel(cid:220) tavat uusia malleja kuten ’’asteittaista varhaisel…kett…’’ ja sallivat yritysten pienent…… ty‰tuntien kokonaism……r……. T…ll… tavoin voidaan yrityksiss… s…ilytt…… vanhimpien ty‰ntekij‰iden ammattitiedot ja (cid:220)taidot tarvitsematta irti(cid:220) sanoa nuorempia ty‰ntekij‰it…, jotka eiv…t korkean ty‰t(cid:220) t‰myyden aikana saata l‰yt…… uutta ty‰paikkaa. Komissio jatkaa sosiaalipolitiikkansa soveltamista niiden alojen ty‰ntekij‰ihin, joilla en yh… k…ynniss… uudelleen(cid:220) j…rjestelyj… tai joilla suljetaan tuotantolaitoksia. Lukuun ottamatta koulutukseen ja itsens… ty‰llist…miseen kohdis(cid:220) tuvaa tukea, johon voidaan k…ytt…… yhteisrahoitusta Eu(cid:220) roopan pidet……n EHTY:n perustamissopimuksen 56 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaista uudelleenkouluttamistukea koske(cid:220) vissa kahdenv…lisiss… sopimuksissa m……r…ttyj… kaikkia muita toimenpiteit… voimassa EHTY(cid:220)sopimuksen vuonna 2002 tapahtuvaan voimassaolon p……ttymiseen saakka. sosiaalirahaston varoista, (ESR) Vuodelle 1998 EHTY:n talousarvioon otetut m……r…rahat hiili(cid:220) ja ter…steollisuuden perinteisiin uudelleenkoulutta(cid:220) mistukiin ovat 70 miljoonaa ecua. C 233/14 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 25. 7. 98 Taulukko 1 Raakater…ksen tarjonta ja kysysynt…(˛) EU(cid:220)15 1995 1996 Toteutuneet Vuoden 1997 ensimm…inen puolisko (miljoonina tonneina) Arviot Ennusteet Vuoden 1997 toinen puolisko (R1) 1997 (R1) Vuoden 1998 ensimm…inen puolisko (R2) Vuoden 1998 toinen puolisko 1998 K…ytt…jien kulutus(cid:216)(a) laskennallinen 142,0 139,4 Tukkukauppiaiden varaston muutokset(cid:216)(b) Laskennallinen kulutus Tuonti EU(cid:220)15 Vienti EU(cid:220)15 Tuottajien varaston muutokset Tuotanto +(cid:216)3,0 145,0 17,0 22,7 +(cid:216)5,0 155,7 (cid:134)(cid:216)4,0 135,4 12,2 28,0 (cid:134)(cid:216)4,0 147,2 75,3 0,0 75,3 6,9 12,0 (cid:134)(cid:216)1,0 79,4 74,5 149,8 82,0 73,0 155,0 +(cid:216)1,0 75,5 7,4 11,9 0,0 80,0 +(cid:216)1,0 150,8 14,3 23,9 (cid:134)(cid:216)1,0 159,4 +(cid:216)1,0 +(cid:216)2,0 83,0 10,0 10,5 75,0 8,0 10,5 +(cid:216)3,0 158,0 18,0 21,0 +(cid:216)0,5 +(cid:216)0,5 +(cid:216)1,0 84,0 78,0 162,0 (˛)(cid:217)(cid:218)Lopputuotteiden muuntokerroin raakater…kseksi: 1,11 (R1) Tarkistettu toteutuneiden lukujen perusteella. (R2) Tarkistettu osittain. (a) Luku on l…hell… todellista kulutusta. Se sis…lt…… kaikkien maiden myjien varaston muutokset, lukuun ottamatta Saksaa, Ranskaa, Yhdistynytt… kunin(cid:220) gaskuntaa ja Benelux(cid:220)mait, sek… k…ytt…jien ter…svarastojen muutokset. Saksan, Ranskan,Yhdistyneen kuningaskunnan ja Benelux(cid:220)maiden tukkukauppiaiden varaston muutokset. (b) Taulukko 2 Toiminnan tunnusluvut (cid:134) 12 j…senvaltion yhteis‰(cid:216)(˛) (kausivaihtelujen vaikutusta ei ole huomioitu) Jaksot Alat Vuoden 1998 toinen puolisko II/1997(cid:216)=(cid:216)100 Vuoden 1997 toinen puolisko 11/1996(cid:216)=(cid:216)100 Vuosi 1998 1997(cid:216)=(cid:216)100 Vuosi 1997 1996(cid:216)=(cid:216)100 Metalliteollisuus Koneenrakennus Elektroniikkateollisuus Autoteollisuus Muut liikennev…lineet Rakennusala, maa(cid:220) ja vesirakennus 104,8 104,1 103,8 104,0 107,7 101,2 105,7 106,6 107,1 108,4 111,7 99,6 103,8 105,9 104,7 105,1 106,3 100,8 104,6 105,1 105,7 106,8 111,9 100,1 (˛)(cid:217)Ter…ksen kulutuksen alakohtaisten tietojen puuttuessa It…vallan, Ruotsin ja Suomen osalta tunnusluvut perustuvat vain 12 j…senvaltiota k…sitt…v…n yhteis‰n odotettuun kehitykseen. Ter…st… k…ytt…vien alojen toimintaa kuvaavat suhdeluvut saadaan painottamalla ter…st… k…ytt…vi… aloja edustavien j…rjest‰jen toimittamia kansallisia tietoja. Tiettyjen maiden tietojen puuttuessa luvut on arvioitu osittain. L…hde: Komission tiedot 25. 7. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 233/15 Taulukko 2a T…rkeimpien maiden ter…st… k…ytt…vien alojen suuntaukset(cid:216)(˛) (Toiminnan tunnusluvut(cid:216)(ˇ)) J…senvaltio Saksa Ranska Italia Yhdistynyt kuningaskunta Espanja Alat/tunnusluvut II/1998 1998 II/1998 1998 II/1998 1998 II/1998 1998 II/1998 1998 Metalliteollisuus 103,0 104,0 102,8 104,3 Koneenrakennus 105,0 106,0 101,9 104,8 Elektroniikkateollisuus 104,3 105,0 101,9 102,8 Autoeollisuus 104,9 105,0 102,8 104,7 Muut liikennev…lineet 101,0 101,0 109,1 109,1 Rakennusala, maa(cid:220) ja vesi(cid:220) rakennus 100,0 99,5 101,0 101,0 (cid:134) (cid:134) (cid:134) (cid:134) (cid:134) (cid:134) (cid:134) (cid:134) (cid:134) (cid:134) (cid:134) (cid:134) (cid:134) (cid:134) (cid:134) (cid:134) (cid:134) (cid:134) (cid:134) (cid:134) (cid:134) (cid:134) (cid:134) (cid:134) (cid:134) (cid:134) (cid:134) (cid:134) (cid:134) (cid:134) 101,0 111,5 110,2 105,0 112,4 103,1 (˛) L…hde: ter…st… k…ytt…vien alojen kansalliset j…rjest‰t. (ˇ)(cid:217)Kunkin maan osalta: ensimm…inen sarake, toiminnan tunnusluku vuoden 1998 toisella puoliskolla (vuoden 1997 toinen puolisko = 100) toinen sarake, toiminnan tunnusluku vuonna 1998 (1997(cid:216)=(cid:216)100). Taulukko 3 Ter…steollisuuden ty‰ntekij…m……r…n muutokset (harjoittelijat mukaan lukien) J…senvaltio Ty‰ntekij‰it… (tuhatta) (Vertailukuukausi) (Tuoreimmat tiedot)(cid:216)(˛) It…valta Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Suomi Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Portugali Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta EU(cid:220)15(cid:216)(ˇ) L…hde: Eurostat 12,7 (joulukuu 1996) 22,6 (joulukuu 1996) 1,2 (joulukuu 1996) 82,8 (helmikuu 1997) 2,0 (joulukuu 1996) 23,0 (joulukuu 1996) 12,5 (joulukuu 1997) 20,4 (joulukuu 1997) 1,2 (joulukuu 1997) 80,6 (helmikuu 1998) 2,1 (joulukuu 1997) 22,8 (joulukuu 1997) 38,1 (tammikuu 1997) 38,5 (tammikuu 1998) 7,3 (joulukuu 1996) 0,4 (joulukuu 1996) 37,5 (joulukuu 1996) 4,9 (tammikuu 1997) 12,2 (joulukuu 1996) 2,2 (joulukuu 1996) 13,6 (joulukuu 1996) 36,5 (joulukuu 1996) 7,1 (joulukuu 1997) 0,4 (joulukuu 1997) 37,8 (joulukuu 1997) 4,3 (tammikuu 1998) 12,1 (joulukuu 1997) 2,0 (joulukuu 1997) 13,6 (joulukuu 1997) 35,2 (joulukuu 1997) 299,6 (joulukuu 1996) 291,1 (joulukuu 1997) (˛)(cid:217)Tuoreimmat k…ytett…viss… olevat tiedot. (ˇ)(cid:217)Koska vertailujakso ei ole kaikkien maiden kohdalla sama, t…m… keskiarvo on ainoastaan suuntaa(cid:220)antava. Muutokset (in %) (cid:134)(cid:216)1,6 (cid:134)(cid:216)9,7 0,0 (cid:134)(cid:216)2,7 +(cid:216)5,0 (cid:134)(cid:216)0,9 (cid:216)1,0 (cid:134)(cid:216)2,7 0,0 +(cid:216)0,8 (cid:134)(cid:216)12,2 (cid:134)(cid:216)0,8 (cid:134)(cid:216)9,1 (cid:216)0,0 (cid:134)(cid:216)3,6 (cid:134)(cid:216)2,8


Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías : Informe general de actividades 1997.


Observatoire européen des drogues et des toxicomanies : Rapport général d'activités 1997.


Observatório Europeu da Droga e da Toxicodependência : Relatório geral de actividades 1997.


title: Information from the Commission - Opening to the public of documents and files from the historical archives of the Commission which are covered by the obligation of professional or business secrecy

eurovoc_concepts:
access to EU information
archives
industrial secret
official document
professional secret

formats: html pdf print

text: 25. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities C 233/19 Opening to the public of documents and files from the historical archives of the Commission which are covered by the obligation of professional or business secrecy (98/C 233/07) Under the 30(cid:220)year rule (Article 1 of Commission Decision No 359/83/ECSC and of Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Coal and Steel Community, the European Economic Community and the European Atomic Energy Community(cid:216)(˛)), the Commisison is required to open to the public, year by year, the files of the European Coal and Steel Community (from 1983) and those of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community (from 1989) kept in its historical archives. Opening the files to the public serves three purposes: to encourage research into the history of the Communities; to foster public interest in progress towards European integration; and to throw more light on the operation of the Community institutions. The Commission considers that, pursuant to Article 4 of the Decision and of the Regulation, there is, as a general rule, nothing to prevent a file from being opened to the public at the end of the 30(cid:220)year period even when there are documents in it that contain information which, at the time, was covered by the obligation of professional or business secrecy. However, the Decision of 30 November 1990(cid:216)(ˇ) requires the Commission to publish a notice in the Official Journal to inform the persons or firms concerned or their successor(s) in title that it intends to release to the public a document covered by the obligation of professional or business secrecy. Documents containing professional or business secrets in which reference is made to the firms mentioned below will, provided 30 years have elapsed (30(cid:220)year rules mentioned above) from the date on which the documents were produced, be released to the public eight weeks after publication of this notice unless a reasoned objection, based on the obligation of professional or business secrecy, is submitted in writing to the Commission by that time. Objections should be addressed to Mr Hofmann, Historical Archives, rue de la Loi/Wetstraat 200, fax: (32(cid:220)2) 296(cid:216)10(cid:216)95, e(cid:220)mail: B(cid:220)1049 Brussels, SDM 05/64 (Tel. : (32(cid:220)2) 295(cid:216)20(cid:216)53; archis-sg. cec. be). (˛)(cid:217)OJ L 43, 15. 2. 1983. (ˇ)(cid:217)OJ L 340, 6. 12. 1990, p. 24. Main areas dealt with in documents and files covered by the obligation of professional and business secrecy Article 4 of Commission Decision No 359/83/ECSC of 8 February 1983 and of Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 FIRMS CONCERNED BY THE OBLIGATION OF PROFESSIONAL OR BUSINESS SECRECY FOR THE PERIOD 1952 TO 1968 - 17th PART A. TRADE France A. 2. (cid:217)TRADE REGULATIONS - retail, wholesale: Documents concerning the organisation of wholesale and retail trade in coal and steel. Federal Republic of Germany Bundesvereinigung des Kohlengro¤handels e. (cid:216)V. Charbonnages de France F~d~ration nationale des syndicats de n~gociants en combustibles en gros Houill(cid:127)res du Bassin du Nord et du Pas(cid:220)de(cid:220)Calais Houill(cid:127)res du Centre(cid:220)Midi Houill(cid:127)res unies du Bassin de Lorraine A. 3. (cid:217)COAL SELLING AGENCIES - organisational, selling arrangements, reorganisation of coal sales: Documents concerning the organisational aspects of coal sales. C 233/20 EN Official Journal of the European Communities 25. 7. 98 Federal Republic of Germany Belgium Gewerkschaft Sophia(cid:220)Jacoba Hoesch AG Bergbau KOEG: Kohleeinkaufsgesellschaft der Saarh(cid:190)tten mbH OKU: Oberrheinische Kohlenunion Ruhrkohle(cid:220)Treuhandgesellschaft mbH Ruhrkohlen(cid:220)Beratung GmbH Ruhrkohlenkontor Gemeinschaftliches B(cid:190)ro der Pr…si(cid:220) dent, Geitling, Mausegatt France ATIC: Association technique de l’importation charbon(cid:220) ni(cid:127)re A. 4. (cid:217)RESTRICTIVE AGREEMENTS AND MERGERS - policy of the High Authority, business agreements and mergers: Documents concerning the High Authority’s policy on restrictive agreements and mergers (Articles 65 and 66, ECSC Treaty). Federal Republic of Germany ATH: August Thyssen(cid:220)H(cid:190)tte AG Bergbau AG Lothringen Braunschweigische Kohlen(cid:220)Bergwerke Braunschweigische Kohlenhandelsgesellschaft Ring & Co. DEA Brennstoffhandel GmbH Deutsche Erd‰l AG Erin Bergbau Eschweiler Bergwerks Verein Ewald(cid:220)Kohle AG Friedrich Flick Kommanditgesellschaft Gebr(cid:190)der Kiessel Gew. Carl Alexander Gewerkschaft Erd‰lwerke FRISIA Gewerkschaft Opfermann und Rudolph GmbH H. Glatthaar & Sohn Kl‰ckner Reederei und Kohlenhandel GmbH Kohlengro¤handel Karl Thiel Lanninger(cid:220)Regner AG M. Stromeyer Lagerhausgesellschaft Mannesmann AG Menzinger(cid:220)Fendel Kohlenhandelsgesellschaft mbH Otto Wolff Phoenix(cid:220)Rheinrohr AG Saarbergwerke AG Stahlwerke Bochum AG Unternehmensverband Ruhrbergbau VEBA: Vereinigte Elektrizit…ts(cid:220) und Bergwerks AG Charbonnages Andr~ Dumont Charbonnages d’Houthalen Charbonnages de Beeringen Charbonnages Helchteren(cid:220)Zolder SA Charbonnages Limbourg(cid:220)Meuse SA SA M~tallurgique d’Esp~rance(cid:220)Longdoz United States of America Deutsche Texaco Ltd Hugo Stinnes Corporation France ATIC: Association technique de l’importation charbon(cid:220) ni(cid:127)re Blanzy(cid:220)Ouest SA ECJB: ^tablissements Cleeves Jacqueline et Brizay ORCIS: Soci~t~ d’achat et de r~ception des combustibles pour l’industrie sid~rurgique SCAC: Soci~t~ commission SOGERAC: Soci~t~ g~n~rale rouennaise d’agglom~ra(cid:220) tion charbonni(cid:127)re SRCC: Soci~t~ rouennaise de concassage(cid:220)criblage commerciale d’affr(cid:240)tements et de Italy Finsider Italsider SpA Officine Meccaniche e Fonderie A. Bosco Netherlands Fisser & V. Doornum A. 5. (cid:217)PRICING: Documents concerning: regulations, arrangements, har(cid:220) monisation, fluctuation, alignment, costs, prices, price scales, publishing of prices, discriminatory pricing, ex(cid:220) portation of a product at a price below its normal value. Federal Republic of Germany Gewerkschaft Sophia(cid:220)Jacoba Hoesch AG Bergbau Italy ASSIDER: Associazione Industrie Siderurgiche Italiane Finsider Italsider SpA Societ{ ILVA: Altiforni e Acciaierie d’Italia SpA 25. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities C 233/21 B. PRODUCTION Italy B. 1. EQUALISATION SCHEME - equalisation for coal and scrap, selection of firms subject to the scheme, fraud and complaints relating to equalisation: Documents concerning coal and/or scrap equalisation. Acciaierie e Ferriere Stramezzi di Crema SpA Acciaierie Ferriere e Fonderie di Modena ALFA: Acciaierie Laminatoi Fonderie Affini Metallurgica Vittorio Cobianchi SpA SAFAU: Ferriere Acciaierie di Udine Societ{ Ilssa(cid:220)Viola Federal Republic of Germany Netherlands DSVG: Deutsche Schrottverbraucher Gemeinschaft Emscher Lippe Bergbau Essener Steinkohlenbergwerke Ewald(cid:220)Kohle AG Gelsenkirchener Bergbau AG Gewerkschaft Auguste Victoria Hansa(cid:220)Rohstoff H(cid:190)ttenwerk Oberhausen AG Ilseder H(cid:190)tte Lindeboom und Ende Metallh(cid:190)ttenwerk L(cid:190)beck AG Niederrheinische H(cid:190)tte AG Unternehmensverband Ruhrbergbau Belgium Aci~ries et mini(cid:127)res de la Sambre Cockerill(cid:220)Ougr~e SA CPFI: Caisse de p~r~quation des ferrailles import~es ^tablissements Van Heyghen ^tablissements Vanderwerff Forges de la providence Groupement des hauts(cid:220)fourneaux et aci~ries belges OCCF: Office commun des consommateurs de ferraille United States of America Luria Brothers & Company Inc. Schiavone(cid:220)Bonomo Corporation Western Steel International Corporation France SA des forges et aci~ries du Saut(cid:220)du(cid:220)Tarn SA Usines Gilson SAFE: Soci~t~ des aciers fins de l’Est Soci~t~ des forges de Gueugnon Soci~t~ m~tallurgique de Knutange Soci~t~ nouvelle des aci~ries de Pompey SOLLAC: Soci~t~ lorraine de laminage continu SA UCPMI: Union des consommateurs de produits m~tal(cid:220) lurgiques et industriels Koninklijke Nederlandsche Hoogovens en Staalfabrie(cid:220) ken NV Louis Appel & Co. Louis Worms NV Nederlandsche Kabelfabriek Switzerland SFS: Soci~t~ fiduciaire suisse B. 2. THE MARKET IN COAL, STEEL AND SCRAP: SUP(cid:220) PLIES AND PRODUCTION: Documents concerning: general objectives, production, policy on coal, supply, consumption, stocks, costs and income, grants and loans, business situation and forward programmes. Federal Republic of Germany Arenberg Bergbau GmbH Bergbau AG Lothringen Bochumer Bergbau AG Concordia Bergbau AG Dortmunder Bergbau AG Essener Steinkohlenbergwerke Ewald K‰nig Ludwig Bergbau AG Ewald(cid:220)Kohle AG Friedrich Heinrich AG Friedrich Krupp Friedrich Thyssen Bergbau AG Gebr(cid:190)der Stumm Gelsenkirchener Bergbau AG Gewerkschaft Auguste Victoria Gewerkschaft Aurora Gruppenkraftwerk Herne GmbH Hamborner(cid:220)Bergbau Hansa(cid:220)Rohstoff Harpener Bergbau AG Hauts(cid:220)fourneaux et fonderies Halbergerh(cid:190)tte Sarl Hibernia Bergbaugesellschaft AG Hoesch AG Bergbau H(cid:190)ttenwerk Oberhausen AG Kl‰ckner(cid:220)Werke AG Monopol Bergwerks GmbH M…rkische Steinkohlengesellschaft Niederrheinische H(cid:190)tte AG C 233/22 EN Official Journal of the European Communities 25. 7. 98 Preussag AG Preussische Elektrizit…ts(cid:220)AG RBV: Rheinischer Braunkohlenbrikett(cid:220)Verkauf GmbH Rheinelbe Bergbau AG Rheinpreussen AG f(cid:190)r Bergbau und Chemie Rheinstahl Eisenwerke Saarbergwerke AG Stadtwerke D(cid:190)sseldorf Stadtwerke M(cid:190)nchen Steinkohlenbergwerk Graf Bismarck GmbH Steinkohlenbergwerk Heinrich Robert AG Steinkohlenbergwerk Mathias Stinnes Steinkohlenbergwerk Westfalen AG S(cid:190)dhessische Gas und Wasser AG Walzwerk Neviges GmbH Wuppertaler Stadtwerke Belgium Charbonnages Andr~ Dumont Charbonnages d’Abhooz et Bonne Foi Hareng SA Charbonnages d’Houthalen Charbonnages de Beeringen Charbonnages de Ressaix, Leval, P~ronnes, Sainte(cid:220)Alde(cid:220) gonde et Genck SA Charbonnages de Winterslag SA Charbonnages du Bois du Cazier SA Charbonnages du Levant et des produits du Fl~nu SA Charbonnages Helchteren(cid:220)Zolder SA Charbonnages Limbourg(cid:220)Meuse SA Cockerill(cid:220)Ougr~e SA CPFI: Caisse de p~r~quation des ferrailles import~es OCCF: Office commun des consommateurs de ferraille SA Constructions ~lectriques Schreder Soci~t~ provinciale d’industrialisation de Li(cid:127)ge France Soci~t~ des aci~ries ~lectriques d’Ugine Soci~t~ mini(cid:127)re des Terres(cid:220)Rouges CCNM: Compagnie des forges de Ch|tillon, Com(cid:220) mentry et Neuves(cid:220)Maisons Aci~ries de Bonpertuis Aci~ries de V‰lklingen Aci~ries et forges de Firminy Anciens ^tablissements Aubert et Duval CAFL: Compagnie des ateliers et forges de la Loire CALFOR: Chauffage urbain de Forbach Centrale sid~rurgique de Richemont Charbonnages de France De Wendel & Cie ^tablissements J. (cid:216)J. Carnaud et Forges de Basse(cid:220)Indre ^tablissements Prenat Fabrique de fer de Maubeuge Fonderies de Givors Forges d’Hennebont Forges de Niaux Forges et aci~ries de Commercy Forges et aci~ries de Nord et Lorraine Houill(cid:127)res du Bassin des C~vennes Houill(cid:127)res du Bassin du Dauphin~ Houill(cid:127)res du Bassin du Nord et du Pas(cid:220)de(cid:220)Calais Houill(cid:127)res unies du Bassin de Lorraine Marrel Fr(cid:127)res Mine de fer de la Ferri(cid:127)re(cid:220)aux(cid:220)^tangs Mine de May(cid:220)sur(cid:220)Orne Neunkircher Eisenwerk SA des forges et aci~ries de Dilling SA des forges et aci~ries du Saut(cid:220)du(cid:220)Tarn SA Usines Gilson SAFE: Soci~t~ des aciers fins de l’Est SAHA: Soci~t~ alsacienne de houilles et agglom~r~s SEEM: Soci~t~ d’~tudes d’exploitations mini(cid:127)res SIDELOR Soci~t~ Baume et Marpent Soci~t~ commentryenne des aciers fins Vanadium(cid:220)Alloys Soci~t~ Denain(cid:220)Anzin Soci~t~ des aci~ries et Laminoirs de Beautor Soci~t~ des fonderies de Pont(cid:220){(cid:220)Mousson Soci~t~ des forges de Gueugnon Soci~t~ des forges et ateliers du Creusot Soci~t~ des hauts(cid:220)fourneaux de la Chasse Soci~t~ des hauts(cid:220)fourneaux de la Chiers Soci~t~ des hauts(cid:220)fourneaux de Rouen Soci~t~ des hauts(cid:220)fourneaux et forges de Saulnes et Gorcy Soci~t~ des hauts(cid:220)fourneaux et forges d’Allevard Soci~t~ des laminoirs, hauts(cid:220)fourneaux, forges, fonderies et usines de la providence Soci~t~ des mines de Soumont Soci~t~ des usines Saint(cid:220)Jacques Soci~t~ fran(cid:136)aise de constructions m~caniques, anciens ^tablissements CAIL SA Soci~t~ lorraine Escaut Soci~t~ mini(cid:127)re et m~tallurgique du P~rigord Soci~t~ m~tallurgique d’Aubrives et Villerupt Soci~t~ m~tallurgique d’Imphy Soci~t~ metallurgique de Champagne Soci~t~ metallurgique de Knutange Soci~t~ metallurgique de Normandie Soci~t~ nouvelle des aci~ries de Pompey Soci~t~ nouvelle des usines de Pontlieue, aci~ries du Temple SOLLAC: Soci~t~ lorraine de laminage continu SA UCPMI: Union des consommateurs de produits m~tal(cid:220) lurgiques et industriels Usines chimiques et m~tallurgiques de Decazeville Usines m~tallurgiques de Saint(cid:220)^loi, Louis Piret & Cie, Andr~ Piret & Cie USINOR: Union sid~rurgique du Nord de la France Luxembourg ARBED: Aci~ries r~unies de Burbach(cid:220)Eich(cid:220)Dudelange Italy CARBOSARDA: Societ{ Mineraria Carbonifera Sarda IES: Societ{ Industria Elettrosiderurgica Sarda Societ{ Fornicoke Societ{ Metallurgica di Sestri 25. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities C 233/23 Netherlands Oranje(cid:220)Nassau B. 3. REORGANISATION OF COALMINES - inspection, rationalisation, conversion: the Documents concerning and conversion of coalmines. inspection, rationalisation Belgium Charbonnages Andr~ Dumont Charbonnages d’Houthalen Charbonnages de Beeringen Charbonnages de Winterslag SA Charbonnages Helchteren(cid:220)Zolder SA Charbonnages Limbourg(cid:220)Meuse SA IDEA Owens(cid:220)Corning Fiberglas Europe SA Federal Republic of Germany France Ruhrkohlenkontor Gemeinschaftliches B(cid:190)ro der Pr…si(cid:220) dent, Geitling, Mausegatt Saarbergwerke AG B. 4. COALMINE SAFETY: Documents concerning collieries’ safety problems. Federal Republic of Germany Grube Luisenthal M…rkische Steinkohlengesellschaft B. 5. WORKFORCE(cid:220)RELATED PROBLEMS: Documents concerning housing policy, pay, health and readaptation of workers. Federal Republic of Germany A. Ehrenreich(cid:216)&(cid:216)Cie Barbara Erzbergbau Elektro(cid:220)Chemie Ibbenb(cid:190)ren GmbH Erzbergbau Salzgitter AG Gewerkschaft Dr. Hermann M(cid:190)ller Gewerkschaft Franz Altendorf Gewerkschaft Hannchen Gewerkschaft Sinspelt I Harpener Bergbau AG Harz(cid:220)Lahn Erzbergbau AG Herzberger Papierfabriek Hibernia Bergbaugesellschaft AG HWS(cid:220)H(cid:190)ttenwerke Siegerland H(cid:190)ttenwerk Oberhausen AG Kautex(cid:220)Werke Kl‰ckner(cid:220)Werke AG Mannesmann AG Para(cid:220)Gummiwerke Arthur Br(cid:190)gger GmbH Rennanlage(cid:220)Salzgitter Rheinpreussen AG f(cid:190)r Bergbau und Chemie Rheinstahl Eisenwerke Saarbergwerke AG Schlaraffia(cid:220)Werke H(cid:190)ser & Co, Kommandit Gesellschaft Steinkohlenbergbau Mansfeld CAFL: Compagnie des ateliers et forges de la Loire Charbonnages de France ^tablissements Bedel et Compagnie des forges et aci~ries de la Berardi(cid:127)re ^tablissements Boucau ^tablissements Prenat Forges d’Hennebont Forges et laminoirs de Vizille Houill(cid:127)res du bassin d’Auvergne Houill(cid:127)res du Centre(cid:220)Midi Houill(cid:127)res unies du bassin de Lorraine Mine de Berthol(cid:127)ne Mine de fer de la Ferri(cid:127)re(cid:220)aux(cid:220)^tangs Mine de fer de la Mouri(cid:127)re Mine de fer de Valleroy Mine de Meglin Mine de Saint(cid:220)Paulet Mines Ahun(cid:220)Nord Mines Ahun(cid:220)Sud Mines Assailly et Lorette Mines Combarine Mines de Basse(cid:220)Aumance Mines de Bosmoreau Mines de Champagnac Mines de Pierre Becqua Mines de Plamores Mines de Saint(cid:220)Michel de Maurienne Mines La Clayette Mines La Tanni(cid:127)re SA Usines Gilson SAARLOR: Union charbonni(cid:127)re Sarro(cid:220)Lorraine Soci~t~ Alumetal Soci~t~ bretonne de fonderie et de m~canique Soci~t~ chaudronnerie(cid:220)tłlerie de l’Aveyron (CTA) Soci~t~ Clima(cid:220)Chapp~e Soci~t~ commentryenne des aciers fins Vanadium Alloys Soci~t~ Denain(cid:220)Anzin Soci~t~ des hauts(cid:220)fourneaux de la Chasse Soci~t~ des mines d’Anderny(cid:220)Chevillon Soci~t~ des mines de Fillols Soci~t~ des usines Saint(cid:220)Jacques Soci~t~ m~tallurgique d’Aubrives et Villerupt Luxembourg Mine de fer Katzenberg C 233/24 EN Official Journal of the European Communities 25. 7. 98 Italy Acciaieria e Ferriere del Caleotto di Lecco Acciaierie e Ferriere Pugliesi Acciaierie e Ferriere Stramezzi di Crema SpA Acciaierie e Ferriere Trefilerie Cravetto Acciaierie Elettriche, Sesto S. Giovanni ALMA: Acciaierie Laminatoi Magliano Alpi SpA Breda Siderurgica di Sesto S. Giovanni Carbosarda: Societ{ Mineraria Carbonifera Sarda FADU: Ferriere Acciaierie dell’Urbe FERAM: Acciaierie e Ferriere di Roma Ferriera Acciaieria Ferretti di Castellamare di Stabia Ferriera Ligure Toscana Ferriera Montanella Ferriere G. (cid:216)B. Bertoli di Udine Fonderie Acciaierie Liguri Laminatoio Predalva di Pisogne Officine e Fonderie Fratelli Galtarossa SpA OLS: Officine e Laminatoio Sebino di Pisogne ORI: Officine Riunite Italiane SpA Laminatoio Nazionale di Milano SELVA: Societ{ per Azioni Elettrosiderurgica di Valle Camonica Silfer di San Vito al Tagliamento SIM: Societ{ Industriale Metallurgica Societ{ F. (cid:216)N. Ceretti di Villadossola Societ{ Ilmar Societ{ ILVA: Altiforni e Acciaierie d’Italia SpA Societ{ Nazionale Cogne SpA Societ{ Unibios Stabilimenti S. Eustacchio SpA Trione Ferroleghe di Pozzuoli Netherlands NV Eurocarpet NV Steenfabriek Nievelsteen Van Doorne’s Automobielfabriek Limburg NV Federal Republic of Germany Ruhrkohlen(cid:220)Beratung GmbH Steinkohlenbergbauverein France Charbonnages de France ^tablissements Oziol C. TRANSPORT C. 1. RATES AND PRICES FOR ROAD, RAIL AND RIVER TRANSPORT - requests for informtion, rates, price parities, conditions, complaints: Documents concerning conditions of transport for ECSC products. Federal Republic of Germany Bundesverband des Deutschen Brennstoffhandels e. (cid:216)V. DB: Deutsche Bundesbahn Rheinische Braunkohlenwerke AG Wirtschaftsvereinigung Eisen(cid:220) und Stahlindustrie Belgium COBECHAR: Comptoir belge des charbons France Charbonnages de France Italy B. 6. TECHNICAL AND SCIENTIFIC RESEARCH - coal, steel: Documents relating to requests for financial aid from the ECSC High Authority; description of the research pro(cid:220) jects, patents for inventions. ASSIDER: Associazione Industrie Siderurgiche Italiane Netherlands De Gezamenlijke Steenkolenmijnen in Limburg