title: QUESTION ECRITE no 2515/98 de Gianni TAMINO à la Commission. Pollution engendrée par les centrales thermiques d'Ostiglia et de Sermide-Carbonara Po (Italie)

eurovoc_concepts:
Italy
air quality
environmental protection
environmental standard
pollution control
power plant
public health
respiratory disease
thermal discharge
thermal pollution


title: WRITTEN QUESTION No. 2428/98 by Ben FAYOT to the Commission. Alternatives to animal experiments

eurovoc_concepts:
EC Directive
OECD
animal experimentation
biotechnology
consumer protection
cosmetic product

formats: html pdf print

text: C 182/6 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 28. 6. 1999 (1999/C 182/007) SKRIFTLIG FRÅGA E-2382/98 från Maartje van Putten (PSE) till kommissionen (27 juli 1998) Angående: Dammbygget i den tysk-nederländska gränsfloden Ems relaterat till habitatdirektivet och fågels- kyddsdirektivet Med beaktande av de tyska myndigheternas, och då i synnerhet de regionala myndigheterna i Weser-Ems och i delstaten Niedersaxen, avsikt att anlägga en damm i floden Ems. Med beaktande av artikel 6 i habitatdirektivet och artikel 4 i fågelskyddsdirektivet. Med beaktande av slutsatserna från den nederländska kommissionen för rapportering av miljökonsekvenser enligt vilka de tyska myndigheternas miljökonsekvensutredning beträf- fande detta projekt ger otillräckliga informationer för bedömning av hur orådets naturliga särdrag kommer att påverkas? Skulle kommissionen kunna besvara följande frågor: 1. Står kommissionen i kontakt med de berörda tyska myndigheterna och om detta är fallet vari består då dessa kontakter? 2. Hur bedömer kommissionen de tyska planerna beträffande dammbygget med hänsyn till artikel 6 i habitatdirektivet och artikel 4 i fågelskyddsdirektivet, och i synnerhet med hänsyn till att de tyska myndigheterna inte har utrett några alternativa lösningar till projektet vilket enligt artikel 6. 4 i habitatdirektivet borde varit deras skyldighet? 3. Vilka framtida åtgärder avser kommissionen att vidta i detta ärende? Svar från Ritt Bjerregaard på kommissionens vägnar (17 september 1998) Kommissionen har informerats om det planerade byggandet. Mot bakgrund av flera klagomål i fråga om dessa planer har kommissionen redan kontaktat den tyska regeringen. Av de klagomål som kommissionen mottagit kan det inte uteslutas att gemenskapslagstiftningen överträtts. Detta beror på att de planerade åtgärderna på den tyska sidan tycks påverka ett specialskyddsområde direkt och tre specialskyddsområden indirekt, samt ett specialskyddsområde indirekt på den nederländska sidan. Av klagomålen framgår vidare att det inte kan uteslutas att nödvändiga alternativa lösningar samt en konsekvensbedömning i enlighet med artikel 6 i rådets direktiv 92/43/EEG av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter (1) inte har utförts. Ett beslut om vidare åtgärder kommer att fattas när den tyska regeringen inkommit med den information som kommissionen begärt. (1) EGT L 206, 22. 7. 1992. (1999/C 182/008) SKRIFTLIG FRÅGA E-2428/98 från Ben Fayot (PSE) till kommissionen (30 juli 1998) Angående: Alternativ till djurförsök I enlighet med direktiv 93/35/EEG (1) skulle djurförsök för kosmetiska produkter ha förbjudits den 1 januari 1998. Men hittills har varken medlemsstaterna eller kommissionen på allvar försökt ta fram och pröva alternativ till djurförsök. Därför har ovannämnda förbud skjutits upp till den 1 juni 2000, fastän det utan tvivel finns sätt att testa kosmetikaprodukter utan att använda sig av djurförsök


text: C 182/6 Official Journal of the European Communities EN 28. 6. 1999 (1999/C 182/007) WRITTEN QUESTION E-2382/98 by Maartje van Putten (PSE) to the Commission (27 July 1998) Subject: Construction of a dam on the Ems German-Dutch border river having regard to the Habitats and Birds Directives Having regard to the intention of the German authorities, in particular the Weser-Ems regional government and the Lower Saxony land government, to build a dam on the Ems river; having regard to Article 6 of the Habitats Directive and Article 4 of the Birds Directive; having regard to the conclusions reached by the Netherlands Commission for environmental impact assessment to the effect that the assessment carried out by the German authorities did not provide sufficient information to enable the project’s possible impact on the area’s natural features to be assessed. 1. Has the Commission been in contact with the German authorities concerned, and if so on what basis? 2. How does the Commission view the German plans for building a dam, having regard to Article 6 of the Habitats Directive and Article 4 of the Birds Directive, and in particular to the fact that the German authorities failed to investigate any alternatives to this project, which would appear to be a requirement in accordance with Article 6(4) of the Habitats Directive? 3. What further action will the Commission take in this connection? Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (17 September 1998) The Commission has been informed of the planned building. In view of several complaints referring to this plan the Commission has already contacted the German government. The information sent by the complainants indicated to the Commission that an infringement of European law could not be excluded. This is due to the fact that the planned measures seem to affect on the German side one special protection area (SPA) directly and 3 SPA indirectly as well as on the Dutch side one SPA indirectly. Moreover, based on these documents it cannot be excluded that necessary alternative solutions as well as assessment of the implication in accordance with Article 6 of the Habitats Directive, Council Directive 92/43/ EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (1) have not been carried out. A decision on further action will be taken after receiving the information requested from the German government. (1) OJ L 206, 22. 7. 1992. (1999/C 182/008) WRITTEN QUESTION E-2428/98 by Ben Fayot (PSE) to the Commission (30 July 1998) Subject: Alternatives to animal experiments Under the terms of Directive 93/35/EEC (1), the ban on animal experiments for the purpose of testing cosmetic products should have come into effect on 1 January 1998. However, to date neither the Member States nor the Commission have made any serious efforts to develop and test alternatives to animal experimentation. As a result the ban in question has been postponed to 1 June 2000, although there is absolutely no question that there are ways of testing products without resorting to experiments on animals


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2426/98 af Concepció FERRER til Kommissionen. Kulturpolitikken som beskæftigelsesskabende faktor

eurovoc_concepts:
EU Member State
cultural policy
employment policy
job creation
job security

text: C 96/94 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 8. 4. 1999 Endelig er der generaldirektoraternes udadrettede hjemmesider, hvor de benyttede sprog varierer efter interes- segruppe. GD VIII er tosproget (fransk og engelsk), GD I tilbyder dokumenter p(cid:229) tre sprog (spansk, fransk og engelsk), ECHO bruger fire sprog (engelsk, spansk, fransk og portugisisk) og GD I og GD IA er i det v(cid:230)sentlige engelsktalende. Vigtige dokumenter vedrłrende udvidelsen findes imidlertid p(cid:229) alle EU(cid:146)s 11 officielle sprog og p(cid:229) ansłgerlandenes sprog, og dokumenter vedrłrende handelspolitiske instrumenter tilbydes p(cid:229) tre sprog (engelsk, fransk og tysk). Der m(cid:229) v(cid:230)re forst(cid:229)else for, at nogle f(cid:229) s(cid:230)rligt »flygtige« sider, som f. eks. »what(cid:146)s new« eller de seneste nyheder, kun kan forefindes p(cid:229) det sprog, som forst(cid:229)s af det stłrste antal l(cid:230)sere. Det kr(cid:230)ver betydelige ressourcer, som ikke nłdvendigvis er til r(cid:229)dighed i det nłdvendige omfang, at vedligeholde en helt eller delvis flersproget server. Kommissionen er imidlertid overbevist om, at alle de institutioner, der er til stede p(cid:229) Europa, fortsat vil forst(cid:230)rke deres indsats med henblik p(cid:229) at tilfredsstille de behov, som b(cid:229)de deres nuv(cid:230)rende og potentielle brugere har givet udtryk for. (1999/C 96/132) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2426/98 af Concepci(cid:243) Ferrer (PPE) til Kommissionen (30. juli 1998) Om: Kulturpolitikken som besk(cid:230)ftigelsesskabende faktor Takket v(cid:230)re sin sociale og łkonomiske dimension er kultursektoren en vigtig endogen faktor for regional v(cid:230)kst, som kan yde et v(cid:230)sentligt bidrag til besk(cid:230)ftigelsen, b(cid:229)de i enkelte omr(cid:229)ders łkonomi og i det private erhvervsliv. Sektoren har til dato skabt 3,1 mio arbejdspladser i EU-landene (2,1% af det samlede antal). Mange af aktiviteterne og arbejdspladserne p(cid:229) det kulturelle omr(cid:229)de udfłres overvejende p(cid:229) deltid og p(cid:229) eget initiativ og er yderst usikre p(cid:229) l(cid:230)ngere sigt. Har kommissionen planer om at stille forslag om at skabe mere stabile og varige arbejdspladser i denne sektor? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af PÆdraig Flynn (2. oktober 1998) Retningslinjerne for besk(cid:230)ftigelsen i 1998, som R(cid:229)det vedtog den 15. december 1997 (1), fastsatte specifikke m(cid:229)l, der skal indg(cid:229) i de nationale besk(cid:230)ftigelsesplaner, som medlemsstaterne udarbejder. Dette vigtige skridt i retning af koordinering af medlemsstaternes besk(cid:230)ftigelsespolitik inden for rammerne af den europ(cid:230)iske strategi for besk(cid:230)ftigelsen er baseret p(cid:229) fire słjler, nemlig forbedring af evnen til integration p(cid:229) arbejdsmarkedet, udvikling af en iv(cid:230)rks(cid:230)tterkultur, fremme af virksomhedernes og de ansattes tilpasningsevne samt styrkelse af ligestil- lingspolitikken. De politiske retningslinjer er s(cid:230)rlig relevante for besk(cid:230)ftigelsessektorer som f. eks. kultur- omr(cid:229)det i forsłg p(cid:229) at fremme en iv(cid:230)rks(cid:230)tterkultur og et erhvervsvenligt miljł, at forbedre arbejdsstyrkens f(cid:230)rdigheder og arbejdserfaring samt at tage hłjde for det forhold, at de eksisterende former for besk(cid:230)ftigelse i stadig stigende grad er forskelligartede. I meddelelsen »F(cid:230)llesskabspolitikkerne og besk(cid:230)ftigelsen« (2), som blev forelagt p(cid:229) Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d i Cardiff, har Kommissionen givet en specifik henvisning til denne sektors besk(cid:230)ftigelsespotentiale. Endvidere skal F(cid:230)llesskabet i henhold til artikel 128, stk. 4, i udkastet til Amsterdam-traktaten tage hensyn til kulturelle aspekter og forene de trufne foranstaltningers indbyggede m(cid:229)l med kulturelle m(cid:229)l, bl. a. udtrykt i respekten for den kulturelle mangfoldighed, tilskyndelse til kreativitet og kulturel udvikling og stłtte til kulturelt samarbejde og kulturelle udvekslinger. I sin meddelelse om det fłrste rammeprogram p(cid:229) kulturomr(cid:229)det (2000 › 2004), som blev forelagt den 6. maj 1998 (3), foresl(cid:229)r Kommissionen at sikre integrationen af kulturelle aspekter i F(cid:230)llesskabets lovgivning og politik under tre overskrifter, nemlig et lovgivningsmiljł, der er gunstigt for kulturen, den kulturelle dimension i de forskellige stłttepolitikker, og kulturen i F(cid:230)llesskabets externe relationer. (1) EFT C 30 af 28. 1. 1998. (2) KOM(98) 354 endelig udg. (3) KOM(98) 266 endelig udg


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2506/98 van Jean-Yves LE GALLOU aan de Commissie. Geplande procedures tegen Frankrijk op milieugebied

eurovoc_concepts: action for failure to fulfil an obligation

text: C 31/146 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 5. 2. 1999 (1999/C 31/205) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2506/98 van Jean-Yves Le Gallou (NI) aan de Commissie (30 juli 1998) Betreft: Geplande procedures tegen Frankrijk op milieugebied Momenteel lopen tegen Frankrijk een groot aantal procedures wegens niet-naleving van de Europese milieu- wetgeving. Kan de Commissie een overzicht geven van de procedures die zij voornemens is tegen Frankrijk in te stellen wegens inbreuken op de communautaire milieuvoorschriften? (1999/C 31/206) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2507/98 van Jean-Yves Le Gallou (NI) aan de Commissie (30 juli 1998) Betreft: Stand van de tegen Frankrijk ingestelde procedures wegens inbreuken op de communautaire voor- schriften inzake de interne markt Zou de Commissie de lijst en de inhoud van de tegen Frankrijk ingestelde procedures wegens niet-naleving van de communautaire wetgeving inzake de voltooiing van de interne markt kunnen bekendmaken? (1999/C 31/207) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2508/98 van Jean-Yves Le Gallou (NI) aan de Commissie (30 juli 1998) Betreft: Geplande procedures tegen Frankrijk wegens niet-naleving van de voorschriften inzake de interne markt Momenteel lopen tegen Frankrijk een groot aantal procedures wegens niet-naleving van de Europese wetgeving op het gebied van de interne markt. Kan de Commissie een overzicht geven van de procedures die zij voornemens is tegen Frankrijk in te stellen wegens inbreuken op de communautaire voorschriften inzake de voltooiing van de interne markt? (1999/C 31/208) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2509/98 van Jean-Yves Le Gallou (NI) aan de Commissie (30 juli 1998) Betreft: Geplande procedures tegen Frankrijk wegens niet-naleving van de Europese belastingvoorschriften Momenteel lopen tegen Frankrijk een groot aantal procedures wegens niet-naleving van de Europese wetgeving met betrekking tot de eerbiediging van de belastingvoorschriften. Kan de Commissie een overzicht geven van de procedures die zij voornemens is tegen Frankrijk in te stellen wegens inbreuken op de communautaire belastingvoorschriften? (1999/C 31/209) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2510/98 van Jean-Yves Le Gallou (NI) aan de Commissie (30 juli 1998) Betreft: Stand van de tegen Frankrijk ingestelde procedures wegens inbreuken op de communautaire concurren- tieregels Zou de Commissie de lijst en de inhoud van de tegen Frankrijk ingestelde procedures wegens inbreuken op de communautaire concurrentieregels kunnen bekendmaken?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2470/98 do Deputado Nuala AHERN Kommissionens beslut att uppskjuta godkännandet av planerad motorväg i Irland

eurovoc_concepts:
Ireland
environmental impact
environmental protection
motorway
protection of plant life
road building

text: 6. 11. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 320/7 Resposta dada por Monika Wulf-Mathies em nome da Comissão (8 de Outubro de 1998) Até agora, o único projecto co-financiado pelo Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional no porto de Viana do Castelo diz respeito ao melhoramento dos acessos por via marítima (dragagens). Além disso, a Comissão co-financiou os estudos preliminares do projecto ferroviário e o anteprojecto do acesso rodoviário, bem como o estudo do impacto ambiental do projecto rodoviário. É útil lembrar que, no que se refere aos projectos com um custo inferior a 25 milhões de ecus, compete às autoridades nacionais verificar se os projectos seleccionados para co-financiamento comunitário satisfazem todas as condições administrativas e legais, entre as quais se encontra a observância das regras ambientais em vigor. A Comissão tem a possibilidade de verificar se todas essas condições foram respeitadas no âmbito dos comités de acompanhamento dos programas co-financiados. Quanto ao impacto potencial dos projectos mencionados nos valores naturais da zona (fauna, flora e habitats), é conveniente aplicar as disposições da Directiva 92/43/CEE do Conselho, de 21 de Maio de 1992, relativa à preservação dos habitats naturais e da fauna e da flora selvagens (1), nomeadamente as previstas no seu artigo 6o, que incluem a avaliação adequada das incidências e o estudo das alternativas, uma vez que a zona objecto de intervenção se integra, efectivamente, num sítio de importância comunitária, proposto por Portugal, em 1997, para fazer parte da rede Natura 2000, de acordo com o artigo 4o da referida directiva. Recentemente, foi apresentada à Comissão uma queixa relativa aos projectos em causa. A Comissão está a examiná-la, a fim de garantir o respeito dos objectivos de conservação da natureza preconizados pela citada directiva. (1) JO L 206 de 22. 7. 1992. (1999/C 320/009) PERGUNTA ESCRITA E-2470/98 apresentada por Nuala Ahern (V) à Comissão (30 de Julho de 1998) Objecto: Decisão da Comissão de adiar a aprovação de um troço da estrada de circunvalação de Kildare o qual poderá afectar os pântanos de Pollardstown, na Irlanda Que medidas irá a Comissão tomar, agora que adiou a aprovação de um troço do proposto desvio de Kildare, a fim de assegurar a protecção do pântano de Pollardstown e a remodelação do projecto? O referido pântano, uma zona especial de protecção ao abrigo da legislação da UE, é alimentado pela formação aquífera de Curragh que também fornece água para o Grand Canal e a fábrica de cerveja Guinness, na Irlanda. Trata-se da mais importante formação aquífera de cascalho na Irlanda. A integridade do pântano de Pollardstown é ameaçada pela construção da proposta estrada de circunvalação de Kildare, já que a referida estrada seria construída numa vala com três quilómetros de comprimento e um máximo de seis metros de profundidade, através da formação aquífera de Curragh. Resposta dada pela Comissária Bjerregaard em nome da Comissão (13 de Outubro de 1998) A pergunta da Sra Deputada apresenta uma inexactidão, na medida em que assume que a Comissão diferiu a aprovação de um troço da variante de Kildare proposta. A posição correcta é que, na sequência de queixas recebidas em 1998 relativamente a possíveis efeitos da variante em Pollardstown Fen, a Comissão contactou as autoridades irlandesas, as quais confirmaram que, antes da conclusão do contrato principal para a variante, serão apresentados os resultados de uma investigação mais aprofundada sobre os efeitos dos projectos. Espera- -se que estes resultados estejam disponíveis no Outono de 1998. A Comissão analisará cuidadosamente estes resultados, a fim de verificar quais serão as suas implicações para o projecto


title: Proposta modificata di direttiva del Consiglio relativa al catalogo comune delle varietà delle specie di piante agricole (versione codificata)

eurovoc_concepts:
codification of EU law
marketing
plant propagation
seed
seedling

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 29. 07. 1998 COM( 1998) 470 def. 95/0322 (CNS) Proposta modi ficaia di DIRin "UVA DIT CONSIGLIO relativa al catalogo comune delle varietà delle specie di piante agricole (versione codificata) (presentata dalla Commissione in applicazione dell'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CIO Relazione 1. L'll dicembre 1995, la Commissione ha presentato una proposta di direttiva del Consiglio intesa a codificare la direttiva 70/457/CTìE del Consiglio, del 29 settembre 1970, relativa al catalogo comune delle varietà delle specie di piante agricole ( ' ). 2. In considerazione dei risultati dei lavori che si sono svolti in sede di Consiglio sulla proposta di cui al punto 1, la Commissione — in conformila dell'articolo 189 A, paragrafo 2, del trattato CE — ha deciso di presentare una proposta modificata di codificazione della direttiva (allegalo I). La proposta modificata tiene altresì conto dei ritocchi di natura puramente redazionale o formale suggeriti dal gruppo consultivo dei servizi giuridici, previsto dall'Accordo interistituzionale del 20 dicembre 1994 sul metodo di lavoro accelerato ai fini della codificazione ufficiale dei testi legislativi, e di cui si è costatata la fondatezza (2). 3. Per facilitarne la lettura e l'esame, si allega inoltre il testo integrale della proposta di codificazione modificata (allegato II). (') COM(95) 628 def. dell'I 1. 12. 1995. (2) Si veda pure il parere del gruppo consultivo del 14. 3. 1996, trasmesso al Parlamento europeo, al Consiglio ed alla Commis sione in data 7. 5. 1996. ALLEGATO I PROPOSTA MODIFICATA DI DIRETTIVA DEL CONSIGLIO relativa al catalogo comune delle varietà delle specie di piante agricole versione codificata La proposta di direttiva del Consiglio - versione codificata COM(95) 628 dcf. dell'I 1. 12. 1995 - 95/0322 (CNS) è modificata come segue: Al considerando n. 3 ed all'articolo 1, paragrafo 1, l'indicazione «(95/. /CE)» è sosti tuita dall'indicazione «(98/. /CE)» Al considerando n. 14, l'indicazione «Gazzetta ufficiale delle Comunità europee» è sostituita dall'indicazione «Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, serie C» e a de stra del testo è aggiunta l'indicazione «(adattato)». 3. Il considerando n. 17 è sostituito dal seguente: «17) considerando che è opportuno conferire alla Commissio ne la competenza di adottare talune misure d'applicazio ne; che, per facilitare l'attuazione delle disposizioni pre viste, è opportuno prevedere una procedura che instauri una stretta coopcrazione tra gli Stati membri e la Com missione, in seno ad un comitato permanente per le se menti e i materiali di moltiplicazione agricoli, orticoli e forestali;». 15. (adattato) 88/380/CEEart. 6. I (adattato) 4. Larticolo 3, paragrafo 2, è sostituito dal seguente: «2. Nel caso di varietà (linee inbred, ibridi) che so no destinate unicamente a servire da componenti per le varietà finali, il paragrafo 1 si applica solo se le sementi loro appartenenti devono essere commercia lizzate sotto il loro nome. Le condizioni secondo le quali il paragrafo 1 si appli ca anche ad altre varietà componenti possono essere fissate conformemente alla procedura di cui all'artico lo 23, paragrafo 2. Nel frattempo, nel caso di cereali diversi dal granturco, gli Stati membri stessi possono applicare dette disposizioni ad altre varietà compo nenti nei confronti delle sementi destinate alla certifi cazione nei loro territori. Le varietà componenti sono indicale come tali. ». (adattato) Articolo 76 5. Larlicolo 17 è sostituito dal seguente: «Articolo 17 1. Larticolo 16 è ugualmente applicabile alle varie tà che sono state ammesse anteriormente al 1 * luglio 1972 sul piano nazionale, conformemente alla regola mentazione nazionale e secondo principi corrispon denti a quelli della presente direttiva nei casi seguen ti: a) b) e) se l'ammissione è stala concessa dopo il 30 giu gno 1967, oppure se l'ammissione è slata concessa prima della data prevista dalla lettera a) in almeno due Stali membri, ovvero se l'ammissione è stata concessa prima della data di cui alla lettera a) in uno Stato membro, a condizione che nel detto Stati) membro !«» pro porzione delle superlici di moltiplicazione i|e||a varietà sottoposte all'ispezioni; in campi* per là certificazione, dopo la data prevista dalla lettera a) e durante tre periodi di vegetazione, equival ga ogni volta ad almeno il 3 % deU'jnsieme del ie superfici di riproduzione della specie. 2. La data di cui al paragrafo 1, frase introduttiva, è sostituita dal: — 1" luglio 1973, per la Danimarca, l'Irlanda e il Regno Unito; Atto d'adesione DK, IRL. UK art. 29 (adattato) — 1° marzo 1986, per la Spagna. Per quanto riguarda la Germania e per le varie 3. tà ammesse dalle autorità dell'ex Repubblica demo cratica tedesca, la data prevista al paragrafo 1, frase introduttiva, è sostituita da quella del 3 ottobre 1990. Linsicmc delle superlici di riproduzione della specie, di cui al paragrafo 1, lettera e), sono quelle situate nel territorio dell'ex Repubblica democratica tedesca. 86/155/CEE art. 5. 3 (adattato) 90/654/CEE art. 2 (adattato) 6. Larlicolo 23 è sostituito dal seguente: «Articolo 23 1. Nei casi in cui si fa riferimento alla procedura definita nel presente articolo, il comitato permanente per le sementi e i materiali di moltiplicazione agrico istituito con decisione li, orticoli e 66/399/CEE del Consiglio (!), è chiamato a pronun ciarsi dal suo presidente, sia su iniziativa di quest'ulti mo sia a richiesta del rappresentante di uno Stato membro. forestali, 70/457/CEE (adattato) Aliçofo 23 95/I/C'li. Euratom. CECA allegato I, punto V E A. 48 70/457/CEE 66/399/CEE art. 2 (adattato) 2. Il rappresentante della Commissione sottopone al comitali) un progetto delle misure da adottare. Il comitato IDI inula il suo parere sul progetto entro un termine che il presidente può fissare in l'unzione dell'urgenza della questione in esame. Il parere è formulato alla maggioranza prevista all'articolo 148, paragrafo 2, del trattalo per l'adozione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta della Commissione. Nelle votazioni in seno al comitato, viene attribuita ai voti dei rappresentanti degli Stati membri la ponderazione definita all'articolo precitato. Il presidente non partecipa al voto. La Commissione adotta misure che sono d'immediata applicazione. Qualora tuttavia non siano conformi al parere formulato dal comitato, esse vengono imme diatamente comunicate dalla Commissione al Consi glio. In tal caso la Commissione può rinviare l'appli cazione delle misure da essa decise di un mese al massimo a decorrere dalla comunicazione. Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificala, può prendere una decisione diversa entro il termine ili un mese. Il comitato può inoltre prendere in esame ogni altro problema che rientri nell'ambito della presente diret tiva e che sia sollevato dal presidente, sia su iniziativa di quest'ultimo sia a richiesta del rappresentante di uno Stato membro. (') GU n. 125 dell'I 1. 7. 1966, pag. 2289/66». 7. Lallegato I, parte A, è sostituito dal seguente: «ALLEGATO I Parte A Direttive abrogate (previste all'articolo 25) Direttiva 70/457/CEE ed atti modificativi successivi: direttiva 72/274/CEE del Consiglio direttiva 72/418/CEE del Consiglio direttiva 73/438/CEE del Consiglio direttiva 78/55/CEE del Consiglio direttiva 79/692/CEE del Consiglio direttiva 79/967/CEE del Consiglio direttiva 80/1141/CEE del Consiglio direttiva 86/155/CEE del Consiglio direttiva 88/380/CEE del Consiglio direttiva 90/654/CEE del Consiglio unicamente per quanto riguarda i riferimenti alle disposi zioni della direttiva 70/457/CEE di cui agli articoli 1 e 2 unicamente l'articolo 7 unicamente l'articolo 7 unicamente l'articolo 6 unicamente l'articolo 3 unicamente l'articolo 2 unicamente l'articolo 1 unicamente l'articolo 5 unicamente l'articolo 6 unicamente per quanto riguarda i riferimenti alle disposi zioni della direttiva 70/457/CEE di cui all'articolo 2 ed all'allegato II. I. 6». 8. Lallegato I, parte H, è sostituito dal seguente: «Parte II Elenco dei termini di attuazione nel diritto nazionale (previsti all'articolo 25) Dircttiva Termini di attuazione 70/457/CEE ( GU n. L 225 del 12. 10. 1970, pag. 1) 72/274/CEE ( GU n. L 171 del 29. 7. 1972, pag. 37) 1° luglio 1972 ( ') (2) 1 ° luglio 1972 (articolo 1) 1" gennaio 1973 (articolo 2) 72/418/CEE ( GU n. L 287 del 26. 12. 1972, pag. 22) 1 ° luglio 1972 (articolo 7) 73/438/CEE ( GU n. L 356 del 27. 12. 1973, pag. 79) 1 ° luglio 1974 (articolo 7) 78/55/CEE (GU n. L 16 del 20. 1. 1978, pag. 23) 1 ° luglio 1977 (articolo 6) 79/692/CEE ( GU n. L 205 del 13. 8. 1979, pag. 1) 1" luglio 1977 (articolo 3, punto 9) 1° luglio 1982 (altrc disposizioni) 79/967/CEE ( GU n. L 293 del 20. 11. 1979, pag. 16) 1° luglio 1982 (articolo 2) 80/1141/CEE (GU n. L 341 del 16. 12. 1980, pag. 27) 1 ° luglio 1980 (articolo 1) 86/155/CEE (GU n. L 118 del 7. 5. 1986, pag. 23) 1 ° marzo 1986 (articolo 5) 88/380/CEE ( GU n. L 187 del 16. 7. 1988, pag. 31) 1° gennaio 1986 (arlicolo 6, punti 5 e 6) I" luglio J990 (altrc disposizioni) 90/654/CEE ( GU n. L 353 del 17. 12- 1990, pag. 48) (') Per la Danimarca, l'Irlanda e il Regno Unito il 1° luglio 1973; per la Grecia il 1* gennaio 1986; per la Spagna il 1* marzo 1986; per il Portogallo il 1" gennaio 1989 per quanto riguarda la commercializzazione delle sementi di piante foraggere per le specie Lolium multiflorum Lam. , Lolium perenne L. e Vicia saliva L. e per quanto riguarda la commercializzazione delle sementi di cereali per le specie Hordeum vulgare L. , Oryza saliva L. , Trìticum aestivum L. emend. Fiori e Paol. , Triticum durum Desf. e Zea mays L. ; il 1 * gennaio 1991 per le altre specie. (2) II 1 " gennaio 1995 per l'Austria, la Finlandia e la Svezia. — La Finlandia e la Svezia possono rinviare, fino al 31 dicembre 1995 al più tardi, l'applicazione nei loro territori della presente direttiva per quanto concerne la commercializzazione nei loro territori di sementi delle varietà elencate nei rispettivi cataloghi nazionali delle varietà delle specie di piante agricole e delle varietà delle specie di ortaggi, che non sono state ufficialmente accettate ai sensi delle disposizioni della suddetta direttiva. Le sementi delle suddette varietà non possono essere commercializzate nel territorio di altri Stati membri durante il suddetto periodo. — Le varietà delle specie di piante agricole e delle specie di ortaggi che, alla data dell'adesione o successivamente, sono elencate sia nei rispettivi cataloghi nazionali della Finlandia e della Svezia sia nei cataloghi comuni non sono soggette ad alcuna restrizione di commercializzazione relativamente alle varietà. — Durante il periodo indicato nel primo trattino, le varietà riportate nei rispettivi cataloghi nazionali della Finlandia e della Svezia che siano state ufficialmente accettate ai sensi delle disposizioni delle suddette direttive sono inserite, rispettivamente, nei cataloghi comuni delle varietà delle specie di piante agricole e delle specie di ortaggi. ». 7 ALLEGATO II Proposta modificata di DIRETTIVA. /. /CE DEL CONSIGLIO del relativa al catalogo comune delle varietà delle specie di piante agricole IL CONSIGLIO DELL UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 43, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo (,), visto il parere del Comitato economico e sociale (2), considerando che la direttiva 70/457/CEE del Consiglio, del 29 settembre 1970, relativa al catalogo comune delle varietà delle specie delle piante agricole (3), ha subito diverse e sostanziali modificazioni; che, a fini di raziona^ lità e chiarezza, occorre pertanto procedere alla codifica zione di detta direttiva; considerando che la produzione delle sementi e dei ma teriali di moltiplicazione agricoli occupa un posto impor tante nell'agricoltura della Comunità; considerando che. per questa ragione, il Consiglio ha già adottato talune direttive relative rispettivamente alla commercializzazione delle sementi di barbabietole (98/. /CE) (4), delle foraggere (98/. /CE) (5), delle sementi di cereali (98/. /CE) (6), dei tuberi-seme di patate (98/. /CE) (7) e delle sementi di piante oleaginose e da fibra (98/. /CE) (8); sementi di piante considerando che un catalogo comune delle varietà può essere compilato soltanto sulla base di cataloghi naziona li; 4. considerando che occorre quindi che tutti gli Stati mem bri compilino uno o più cataloghi nazionali delle varietà ammesse nel loro territorio alla certificazione e alla com mercializzazione; 1) 2) 3) 4) 5) 70/457/CEE (adattato) (66/400/CEE] (66/401/CEE] [66/402/CEE] [66/403/CEE] [69/208/CEE] () () (3) (7) (8) GUn. C GUn. C GU n. L 225 del 12. 10. 1970, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dall'atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia. Vedi pag. della presente Gazzetta ufficiale. Vedi pag. della presente Gazzetta ufficiale. Vedi pag. della presente Gazzetta ufficiale. Vedi pag. della presente Gazzetta ufficiale. Vedi pag. della presente Gazzetta ufficiale. (») 7) 8) 9) 10) 11) 12) 13) 14) considerando che occorre tener conto delle norme slabi- lite a livello internazionale pei talune disposi/ioni relati ve all'ammissione delle varietà a livello nazionale, della denominazione delle varietà e dell'informazione tra Slati membri, nonché rinforzare, almeno per talune specie, le norme relative alla libera commercializzazione, per quan to riguarda la varietà, delle sementi appartenenti alle va rietà ammesse negli Slati membri; considerando che la compilazione dei cataloghi deve es sere effettuata secondo norme unificate affinché le varie tà ammesse siano distinte, stabili e sufficientemente omogenee e possiedano un valore agronomico e d'utiliz zazione soddisfacente; considerando che occorre prevedere norme particolari per ciò che riguarda le varietà per le quali si constati che non possono essere coltivate in nessun luogo del ter ritorio di uno Stato membro; considerando che gli esami per l'ammissione di una va rietà esigono che sia determinato un notevole numero di criteri e di condizioni minime di esecuzione unificati; considerando, d'altra parte, che le prescrizioni relative alla durata di un'ammissione, ai motivi del suo ritiro e all'esecuzione di una selezione conservatrice devono es sere unificate e che occorre prevedere una reciproca in formazione degli Stati membri per quanto riguarda l'am missione ed il ritiro di talune varietà; considerando che tutte le sementi e tutte le piante am messe in seguito all'adozione della regolamentazione re lativa alle sementi in almeno uno Stato membro, secon do i principi della presente direttiva, non devono essere sottoposte nella Comunità, dopo un certo termine, ad alcuna restrizione quanto alla varietà e devono accedere al catalogo comune delle varietà; considerando, tuttavia, che occorre accordare agli Stati membri il diritto di far valere, mediante una procedura particolare, le loro eventuali obiezioni su una varietà e sul suo accesso al catalogo comune delle varietà nonché la possibilità di formulare obiezioni di carattere fitosani- tario su una varietà iscritta nel catalogo sopra citato; considerando che deve essere adottata una disposizione particolare per le varietà ammesse secondo i principi della presente direttiva in uno Stato membro sul piano nazionale; che sembra giustificato che la loro introduzio ne nel catalogo dipenda dall'importanza che esse presen tano per la produzione delle sementi; considerando che è opportuno che la Commissione prov veda alla pubblicazione delle varietà che hanno accesso al catalogo comune delle varietà delle specie di piante agricole nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, serie C; 79/692/CEE (adattalo) 70/457/CEE 73/438/CEE (adattato) 70/457/CEE (adattato) 10. 11. (adattato) 12. (adattato) 15) considerando che occorre prevedere prescrizioni che ri conoscano l'equivalenza degli esami e dei controlli delle varietà effettuati nei paesi terzi; 13. 10 16) 17) considerando che è opportuno non applicare le norme comunitarie alle varietà per le quali sia provalo che le sementi o i materiali di moltiplicazione sono destinati all'esportazione in paesi terzi; 14. considerando che è opportuno conferire alla Commissio ne la competenza di adottare talune misure di applica zione; che, per facilitare l'attuazione delle disposizioni previste, è opportuno prevedere una procedura che in stauri una stretta cooperazione tra gli Stati membri e la Commissione, in seno ad un comitato permanente per le sementi e i materiali di moltiplicazione agricoli, orticoli e forestali; 15. (adattato) 18) considerando che la presente direttiva deve lasciare im pregiudicati gli obblighi degli Slati membri relativi ai ter mini d'attuazione delle direttive indicate nell'allegato I, parte B, HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: 11 70/457/CEE 166/400/CEE] [66/401/CEE] - [66/402/CEE] [66/403/CEE] (69/208/CEE] Articolo 22 88/380/CEE art. 6. 1 (adattato) Articolo I 1. La presente direttiva riguarda l'ammissione delle va rietà di barbabietole, di piante foraggere, di cereali, di pa tate, di piante oleaginose e da fibra in un catalogo comune delle varietà delle specie di piante agricole le cui sementi o i cui materiali di moltiplicazione possono essere commer cializzati secondo le disposizioni delle direttive relative ri spettivamente alla commercializzazione delle sementi di barbabietole (98/. /CE), delle sementi di piante foraggere (98/. /CE), delle sementi di cereali (98/. /CE), dei tuberi- seme di patate (98/. /CE) e delle sementi di piante oleagi nose e da fibra (98/. /CE). Il catalogo comune delle varietà viene compilato in 2. base ai cataloghi nazionali degli Stati membri. 3. La presente direttiva non si applica alle varietà per le quali è provato che sementi e materiali di moltiplicazione sono destinati soltanto all'esportazione verso i paesi terzi. Articolo 2 Ai sensi della presente direttiva s'intendono per «disposi zioni ufficiali», le disposizioni adottate: a) b) e) da autorità di uno Stato o, sotto la responsabilità dello Stato, da persone giuridi che di diritto pubblico o privato o, per attività ausiliarie, sempre sotto il controllo dello Stato, da persone fisiche vincolate da giuramento, a condizione che le persone indicate sub b) e e) non trag gano profitto particolare dal risultato di dette disposizioni. Articolo 3 I. Ogni Stato membro compila uno o più cataloghi delle varietà ammesse ufficialmente alla certificazione e alla commercializzazione nel suo territorio. I cataloghi possono essere consultati da chiunque. 2. Nel caso di varietà (linee inbred, ibridi) che sono de stinate unicamente a servire da componenti per le varietà finali, il paragrafo 1 si applica solo se le sementi loro ap partenenti devono essere commercializzate sotto il loro no me. Le condizioni secondo le quali il paragrafo 1 si applica anche ad altre varietà componenti possono essere fissate conformemente alla procedura di cui all'articolo 23, para grafo 2. Nel frattempo, nel caso di cereali diversi dal gran turco, gli Stati membri stessi possono applicare dette di sposizioni ad altre varietà componenti nei confronti delle sementi destinate alla certificazione nei loro territori. Le varietà componenti sono indicate come tali. 12 (ìli Stali membri possono stabilite che l'ammissione di 3. una vaiietà nel catalogo comune o nel catalogo di un altro Stalo membro equivale all'ammissione nel loto piopiio ca talogo. In lai caso, lo Sialo mcmbio e dispensato dagli oh blighi previsti dagli articoli 7, 9, paragrafo 3, e IO, paragra fi da 2 a 5. 4. Gli Stati membri adottano le misure necessarie af finché le ammissioni ufficiali delle varietà, che abbiano avuto luogo anteriormente al 1° luglio 1972, secondo prin cipi diversi da quelli della presente direttiva, scadano il 30 giugno 1980 al più tardi, se a tale data le varietà in que stione non sono state ammesse in base alle disposizioni della presente direttiva. Le date di cui sopra sono sostituite rispettivamente da quella del: 70/457/CEE 72/418/CEE art. 7. 1 — I" marzo 1986 e 31 dicembre 1990, per la Spagna, relativamente alle specie seguenti: 86/155/CEE art. 5. 1 (adattato) Agrostis stolonifera A^rostis tennis l'hlcum pratense Poa pratensis Hedysarum coronarium Lotus comiculatus Lupinus angustifolium Lupinus luteus Onobtychis viciifolia Trifolium alexandrinum Trifolium pratense Vicia villosa [irassica napus var. napobrassica lirassica oleracea con var. accphala liaphanus sativus ssp. oleifera e Arachis hipogaea; — 1° gennaio 1973, per la Danimarca, l'Irlanda e il Re gno Unito. Atto d'adesione DK, IRL, UK art. 29 (adattato) Per quanto riguarda il territorio dell'ex Repubblica demo cratica tedesca e per le varietà ammesse dalle autorità del la ex Repubblica democratica tedesca, le date di cui al pri mo comma sono sostituite rispettivamente dalle date del 3 ottobre 1990 e del 31 dicembre 1994. Questa disposizione è applicabile mutatis mutandis alle va rietà che non sono state ufficialmente ammesse, ma le cui sementi erano commercializzate e seminate nel territorio in parola prima dell'unificazione tedesca. 90/654/CEE art. 2 (adattato) 13 5. Gli Stati membri possono essere autorizzati, secondo la procedura prevista all'articolo 23, a prorogare per deter minate varietà il termine di scadenza previsto al paragrafo 4 fino al 31 dicembre 1982 al più tardi, qualora alla data del 1° luglio 1980 non sia stala ancora conclusa la proce dura di esame iniziala per tali varietà prima di questa data, in vista della loro ammissione conformemente alla presente direttiva. 80/1141/CEEart. 1 Articolo 4 70/457/CEE 1. Gli Stati membri provvedono a che una varietà venga ammessa solo ove sia distinta, stabile e sufficientemente omogenea. Essa deve inoltre possedere un valore agrono mico e di utilizzazione soddisfacente. 2. L'esame del valore agronomico e di utilizzazione non è necessario: a) b) per l'ammissione delle varietà di graminacee, se il co stitutore dichiara che le sementi della sua varietà non sono destinate ad essere utilizzate come piante forag gere; per l'ammissione delle varietà le cui sememi sono de stinate ad essere commercializzale in un altro Stato membro, il quale le abbia ammesse in considerazione del loro valore agronomico e di utilizzazione; e) per l'ammissione di varietà (linee inbred, ibridi) utiliz zate esclusivamente come componenti di varietà ibride che soddisfano i requisiti di cui al paragrafo 1. 88/380/CEE art. 6. 2 88/380/CEE art. 6. 3 79/692/CEE art. 3. 1 3. Nel caso di varietà cui si applica il paragrafo 2, lette ra a), si può decidere, conformemente alla procedura pre vista all'articolo 23, paragrafo 2, e nella misura in cui sia giustificato nell'interesse della libera circolazione delle se menti all'interno della Comunità, che le varietà devono ri sultare a un esame approprialo atte all'uso cui si dichiara no destinate. In questi casi devono essere fissate le condizioni per l'esame. Articolo 5 1. Una varietà è distinta se, indipendentemente dall'ori gine — artificiale o naturale — della variazione iniziale da cui proviene, si distingue nettamente per uno o più caratte ri importanti da qualsiasi altra varietà nota nella Comunità. I caratteri si debbono poter riconoscere con precisione e descrivere con altrettanta precisione. Una varietà nota nella Comunità è qualsiasi varietà che, al momento in cui la richiesta di ammissione della varietà da giudicare è presentata nei debiti modi: — figura nel catalogo comune della varietà delle specie delle piante agricole o nel catalogo delle varietà delle specie di ortaggi, 14 79/692/CEE art. 3. 1 70/457/CEE 79/692/CEE art. 3. 2 o, pur senza ligulare in uno dei suddetti cataloghi, è ammessa o in corso di ammissione nello Slato mem bro in questione o è ammessa in un altro Stato mem bro alla certificazione e alla commercializzazione o al la certificazione per altri paesi, a meno che, prima della decisione in merito alla richiesta di ammissione della varietà da giudicare, non siano più soddisfatti in tutti gli Stati membri i requisiti sopra indica ti. 2. Una varietà è stabile se, dopo le sue riproduzioni o moltiplicazioni successive o alla line di ogni ciclo, qualora il costitutore abbia definito un ciclo particolare di riprodu zioni o di moltiplicazioni, resta conforme alla definizione dei suoi caratteri essenziali. 3. Una varietà è sufficientemente omogenea se le piante che la compongono — a parte qualche rara aberrazione — sono, lenendo conto delle particolarità del sistema di ripro duzione delle piante, simili o geneticamente identiche per l'insieme delle caratteristiche considerate a tal fine. 4. Una varietà possiede un valore agronomico o di uti lizzazione soddisfacente se, visto l'insieme delle sue qualità, costituisce, rispetto alle altre varietà ammesse nel catalogo dello Stato membro in questione, almeno per la produzio ne in una determinala regione, un netto miglioramento per la coltivazione o per la gestione dei raccolti o per l'impie go dei prodotti ottenuti. L'eventuale deficienza di talune caratteristiche può essere compensata dalla presenza di al tre caratteristiche favorevoli. Articolo 6 Gli Stati membri vigilano a che le varietà provenienti da altri Stati membri siano soggette, in particolare per quanto concerne la procedura d'ammissione, alle stesse condizioni applicate alle varietà nazionali. Articolo 7 I. (ìli Stali membri stabiliscono che l'ammissione delle va rietà sia subordinata ad esami ufficiali, effettuati principal mente in campo e volti ad accertare la rispondenza di ca ratteri sufficienti per descrivere la varietà. I metodi impiegati per l'accertamento dei caratteri devono essere precisi e provati. Ai fini della distinzione, gli esami in col tura comprendono almeno le varietà paragonabili disponi bili, note nella Comunità ai sensi dell'articolo 5. paragrafo 1. Per l'applicazione dell'articolo 9 sono comprese altre va rietà paragonabili disponibili. 2. Secondo la procedura prevista dall'articolo 23, para grafo 2, sono fissati, tenendo conto dello stato delle cono scenze tecniche e scientifiche: a) i caratteri minimi sui quali devono vertere gli esami per le varie specie; b) le condizioni minime cui devono soddisfare gli esami. 15 3. Ove l'esame dei componenti genealogici si renda indi spensabile per lo studio degli ibridi e delle varietà sinteti che, gli Stati membri, su richiesta del costitutore, vigilano a che i risultati dell'esame e la descrizione dei componenti genealogici siano tenuti segreti. 70/457/CEE Articolo S (ìli Stati membri prescrivono che il richiedente, all'atto del deposito della domanda di ammissione di una variclà, deve indicare se quest'ultimo sia già stato oggetto di domanda in un altro Stato membro, di quale Stato membro si tratta e il risultato di tale domanda. Articolo 9 1. Gli Stati membri provvedono alla pubblicazione uffi ciale del catalogo delle varietà ammesse nel loro territorio, seguite dal nome del responsabile o dei responsabili della selezione conservatrice nei rispettivi paesi. Quando più persone sono responsabili della selezione conservatrice di una varietà, la pubblicazione del loro nome non è indi spensabile. Nel caso in cui non sia effettuala la pubblica zione, il catalogo indica l'autorità che dispone dell'elenco dei nomi dei responsabili della selezione conservatrice. 2. Quando ammettono una varietà, gli Stali membri vigi lano a che essa abbia, se possibile, la stessa denominazione negli altri Slati membri. Ove si sappia che sementi o materiali di moltiplicazione di una determinata varietà sono commercializzati in altro pae se sotto una denominazione diversa, quest'ultima dovrà fi gurare anch'essa nel catalogo. 3. Gli Stati membri, tenendo conto delle informazioni disponibili, provvedono inoltre affinché una varietà che non si distingue nettamente: — da una varietà precedentemente ammessa nello Stato membro in questione o in un altro Stato membro 79/692/CEE art. 3. 3 da un'altra varietà sulla quale sia già stato espresso un giudizio, per quanto concerne la distinzione, la sta bilità e l'omogeneità secondo norme che corrispondo no a quelle della presente direttiva, senza tuttavia es sere una varietà nota nella Comunità ai sensi dell'articolo 5, paragrafo 1, porti la denominazione di tale varietà. Tale disposizione non si applica se la denominazione può indurre in errore o dare adito a confusione per quanto concerne le varietà op pure se altri fatti si oppongono al suo impiego in base alle disposizioni dello Stato membro interessato in materia di denominazioni varietali ovvero se un diritto di un terzo ostacola il libero impiego di tale denominazione in relazio ne con la varietà. 16 70/457/CEE - 79/692/CEE art 3. 4 79/692/CEE art. 3. 5 70/457/CEE 88/380/CEE art. 6. 4 72/418/CEE ari. 7. 2 •i, Per ciascuna varietà ammessa, gli Stali membri ap prontano un fascicolo che comprende chiaramente una de scrizione della varietà e un liassuuto chiaro ili tutti i latti su cui si basa l'ammissione. La descrizione delle varietà si riferisce alle piante ottenute direttamente da sementi e piante della categoria «sementi e piante certificale». Articolo 10 1. Ogni richiesta o ritiro di richiesta di ammissione di una varietà, ogni iscrizione in un catalogo di varietà nonché le varie modifiche del medesimo sono immediata mente notificate agli altri Stati membri e alla Commissio ne. 2. Gli Stati membri comunicano agli altri Stati membri e alla Commissione, per ogni nuova varietà ammessa, una breve descrizione delle caratteristiche più importanti relati ve alla sua utilizzazione. La presente disposizione non si uppliciLJicljatso_iJLvajjeià,(iiiK^ inbred, ibridjJLehc wni) destinale unicamente u servire du eLmipojieiiii per Je, v. urie. - là l'inali. A richiesta,, gli Sufi membri comurùcanu aiieheJ caratteri che. Uillereuzjajio. la varielà. itLiiueaLiune da iillre varietà analoghe* 3. Ogni Stato membro tiene a disposizione degli altri Stati membri e della Commissione i fascicoli di cui all'arti colo 9, paragrafo 4, relativi alle varietà ammesse o che hanno formato oggetto di un ritiro dal catalogo. Le infor mazioni reciproche concernenti questi fascicoli rimangono confidenziali. 4. Gli Stati membri provvedono a che i fascicoli di am missione siano resi accessibili — a titolo personale ed esclusivo — a coloro che abbiano dimostrato un interesse giustificato a tale riguardo. Tali disposizioni non sono ap plicabili quando, ai sensi dell'articolo 7, paragrafo 3, i dati devono essere tenuti confidenziali. 5. In caso di rifiuto o di revoca dell'ammissione di una varietà, i risultati degli esami vengono comunicati agli inte ressali. Articolo II (ili Stali membri stabiliscono che le varietà ammesse 1. vengano mantenute mediante selezione conservatrice. 2. La selezione conservatrice deve poter essere sempre controllata in base alle registrazioni effettuate dal respon sabile o dai responsabili della varietà. Tali registrazioni de vono estendersi anche alla produzione di tutte le genera zioni precedenti le sementi o i materiali di moltiplicazione di base. 3. Al responsabile della varietà possono essere chiesti campioni. Se necessario, essi possono essere prelevati uffi cialmente. 17 4. Se la selezione conservatrice ha luogo in uno Stato membro diverso da quello in cui la varietà è stata ammes sa, gli Stali membri interessali si prestano reciprocamente assislenza amministrativa in materia di controllo. 70/457/CEIÌ Articolo 12 1. Lammissione di una varietà è valida sino alla fine del decimo anno civile successivo all'ammissione medesima. Lammissione delle varietà accordata dalle autorità dell'ex Repubblica democratica tedesca prima dell'unificazione te desca resta valida al più tardi sino alla fine del decimo anno civile che segue l'iscrizione di tali varietà nel catalogo compilato dalla Repubblica federale di Germania a norma dell'articolo 3, paragrafo 1. 90/654/CEE art. 2 70/457/CEE 2. Lammissione di una varietà può essere rinnovata per periodi determinali, ove sia giustificata l'importanza del suo mantenimento in coltura e sempre che risultino soddi sfatti i previsti requisiti di distinzione, di omogeneità e di stabilità. La domanda di rinnovo dev'essere introdotta al meno due anni prima della data di scadenza dell'ammissio ne. 3. Lammissione deve essere provvisoriamente prolungata sino a che venga presa una decisione quanto alla domanda di rinnovo. Articolo 13 Articolo 12 Ns 79/692/CEE art. 3. 6 1. Gli Stati membri provvedono affinché siano dissipati i dubbi sorti dopo l'ammissione di una varietà per quanto concerne la valuta/ione della sua distinzione o della sua denominazione al momento dell'ammissione. 2. Se, dopo l'ammissione di una varietà, risulta che la condizione della distinzione ai sensi dell'articolo 5 non è stata soddisfatta al momento dell'ammissione, quest'ultima è sostituita da un'altra decisione, eventualmente dal suo annullamento, conformemente alla presente direttiva. Con quest'altra decisione la varietà non è più considerata come una varietà nota nella Comunità ai sensi dell'articolo 5, paragrafo 1, a partire dal momento della sua ammissio ne iniziale. Se, dopo l'ammissione di una varietà, risulta che la 3. denominazione ai sensi dell'articolo 9 non era accettabile al momento dell'ammissione, la denominazione viene adat tata in modo tale da renderla conforme alla presente diret tiva. Gli Stati membri possono permettere che la denomi nazione precedente sia temporaneamente utilizzata a titolo supplementare. Le modalità d'impiego della precedente de nominazione a titolo supplementare possono essere fissate secondo la procedura di cui all'articolo 23, paragrafo 2. 18 Articolo 14 Articolo 13 1. Gli Stati membri provvedono a che l'ammissione di una varietà venga revocata: 70/457/CEE a) qualora, in sede d'esame, risulti che una varietà non è più distinta, stabile o sufficientemente omogenea, b) qualora il responsabile o i responsabili della varietà ne facciano richiesta a meno che una selezione con servatrice resti assicurata. 2. Gli Stati membri possono revocare l'ammissione di una varietà: a) in caso di mancata osservanza delle disposizioni legi slative, regolamentari o amministrative adottate in ap plicazione della presente direttiva, b) qualora, all'atto dell'inoltro della domanda di ammis sione o nel corso della procedura di esame, siano sta te fornite indicazioni false o fraudolente in merito agli elementi da cui dipende l'ammissione. Articolo 15 Articolo 14 79/967/CEE art. 2. 1 1. Gli Stati membri provvedono a ritirare una varietà dal loro catalogo, qualora l'ammissione di tale varietà sia revo cata o la validità dell'ammissione sia giunta a scadenza. 2. Gli Slati membri possono consentire nel loro territo rio un periodo transitorio per la certificazione e la com mercializzazione delle sementi o dei tuberi seme di patate che si protragga al massimo fino al 30 giugno del terzo anno successivo alla scadenza dell'ammissione. Per le varietà che in base all'articolo 16, paragrafo 1, sono state comprese nel catalogo comune delle varietà di cui all'articolo 19, il periodo transitorio che scade per ultimo fra quelli accordati dai vari Stati membri di ammissione a norma del primo comma si applica alla commercializzazio ne in tutti gli Stati membri quando le sementi o i tuberi seme della varietà in questione non sono state sottoposte a nessuna restrizione di commercializzazione per quanto ri guarda la varietà. Articolo 16 ArlkvhJl 1. Gli Stati membri vigilano a che le sementi e i ma teriali di moltiplicazione delle varietà ammesse, a decorre re dal 1° luglio 1972 in almeno uno Stato membro confor memente alle disposizioni della presente direttiva, non soggiacciano, dopo il 31 dicembre del secondo anno suc cessivo a quello dell'ammissione della varietà, ad alcuna restrizione di commercializzazione per ciò che riguarda la varietà. La data di cui sopra è sostituita dal: 70/457/CEE (adattato) 1° luglio 1973, per la Danimarca, l'Irlanda e il Regno Unito; Atto d'adesione DK, IRL, UK art. 29 (adattato) 19 la Spagna, relativamente alle I" marzo I98(> pei vanita diverse ila quelle figuranti ulficialmentc nel catalogo di detto Sialo membro al I" marzo |98(> e figuranti altresì, alla stessa data, nel catalogo di uno o più Stati membri della Comunità a Dieci, fatte salve le disposizioni particolari applicabili a talune specie menzionate nel paragrafo 5. 8n/l55/CEE:irt5. 2 (adattato) 70/457/CEE 79/692/CEE art. 3. 7 88/380/CEE art. 6. 5 73/438/CEE art. 7. 2 2. In deroga alle disposizioni del paragrafo 1, uno Stato membro che lo richieda può essere autorizzato a vietare in tutto o parte del suo territorio, anteriormente allo scadere dei termini di cui al paragrafo 1, secondo la procedura prevista all'articolo 23, paragrafo 2, la commercializzazione delle sementi e dei materiali di moltiplicazione della varie tà di cui trattasi. Vengono prese in considerazione unica mente le richieste presentate 4 mesi prima della scadenza diiali termini Per quanto riguarda la Grecia, per le varie tà che sono state ammesse anteriormente al 1° gennaio 1986 in uno o più Stati membri e che non sono mai state commercializzale in Grecia anteriormente a tale data, le domande presenlate da. nuialo. Stalo membro. _cjiuo_il 31 dicembre IVHOsorjo prcseJn considerazione, laiuutalvojl paragrafo 1. purché le domande siano formulate nei casi previsti al paragrafo 3. lettera e), primo trattino, 3. L'autorizzazione di cui al paragrafo 2 può essere con cessa soltanto: a) b) se la varietà non è distinta, stabile o sufficientemente omogenea, ovvero se è provato che la coltura di questa varietà potrebbe nuocere, sul piano fitosanitario, alla coltura di altre varietà o specie, oppure e) — qualora, in base ad esami ufficiali in coltura, ef fettuati nello Stato membro richiedente, appli cando per analogia le disposizioni ile II'articolo S, paiagrafo -1. si sia costatato che la varietà non coi risponde in nessuna (tarte del tei i Mono di tale Slato ai iistillati ottenuti per un'altra varietà comparabile ammessa nel territorio di dello Sta lo membro o — se è notorio che la varietà, per forma o classe di maturità, non è atta ad essere coltivata in alcuna parte del territorio di detto Stato membro. 4. Se, per -una varietà, uno Stato membro non intende introdurre una domanda, secondo la procedura di cui al paragrafo 2, lo notifica alla Commissione o fa una dichia razione in questo senso in sede di comitato di cui all'arti colo 23, paragrafo 1. 70/457/CEE 20 70/457/CEE 79/692/CEE art. 3. 8 S. Qualora tulli gli Siali membri abbiano effettualo la notifica o la dichiarazione di cui al paragrafo I, il termine previsto dal paragrafo 1 non si applica più e viene applica lo l'articolo 19. N_el caso dèlie, specie lh'tu Valiums L e Solatium tuberosum I-. questa condizione è considerata soddisfatta il 31 dicembre di ogni anno per le varietà che nei quattro mesi precedenti tale data abbiano formato op to delle comunicazioni previste dall'articolo IO. paragra- gelii li 1 e 2. salvo se uno Stato membro comunica alla Com missione o dichiara in seno al comitato di cui all'articolo 23. paragrafo 1. che non intende rinunciare a presentare una richiesta in conformità del paragrafo 2, Il Consiglio decide, su proposta della Commissione, se queste disposi zioni sono applicabili anche ad altre specie. Se, all'atto della sua ammissione in uno Stato mem 6. bro, la varietà è pure oggetto di esami in un altro Stato membro in vista della sua ammissione, il termine previsto al paragrafo 1 è ridotto per questo ultimo Stato membro della durata dei suddetti esami. 7. Secondo la procedura prevista all'articolo 23, paragra fo 2, il termine previsto al paragrafo 1 può essere proroga to anteriormente alla sua scadenza, sempreché una ragione essenziale lo giustifichi. Articolo 17 Articolo 16 (adattato) 1. Larticolo 16 è ugualmente applicabile alle varietà che sono state ammesse anteriormente al 1° luglio 1972 sul piano nazionale, conform'emente alla regolamentazione na zionale e secondo principi corrispondenti a quelli della presente direttiva nei casi seguenti: a) b) e) se l'ammissione è stata concessa dopo il 30 giugno 1967, oppure se l'ammissione è stata concessa prima della data pre vista dalla lettera a) in almeno due Stati membri, ov vero se l'ammissione è stata concessa prima della data di cui alla lettera a) in uno Stato membro, a condizione che nel detto Stalo membro la proporzione delle su- perlici di moltiplicazione della varietà sottoposte all'ispezione in campo per la certificazione, dopo la data prevista dalla lettera a) e durante tre periodi di vegetazione, equivalga ogni volta ad almeno il 3 % dell'insieme delle superfici di riproduzione della spe cie. 2. La data di cui al paragrafo 1, frase introduttiva, è so stituita dal: 1° luglio 1973, per la Danimarca, l'Irlanda e il Regno Unito; Atto d'adesione DK, IRL, UK art. 29 (adattato) — 1° marzo 1986, per la Spagna. 86/155/CEE art 5. 3 (adattato) 21 Per quanto riguarda la Germania e per le varietà 3. ammesse dalle autorità dell'ex Repubblica democratica te desca, la data prevista al paragrafo 1, frase introduttiva, è sostituita da quella del 3 ottobre 1990. Linsieme delle su- perfici di riproduzione della specie, di cui al paragrafo 1, lettera e), sono quelle situate nel territorio dell'ex Repub blica democratica tedesca. 90/654/CEE art. 2 (adattato) Articolo 18 Articolo 17 1. a) b) Il termine di cui all'articolo 16, paragrafo 1, decorre: dal 1° luglio 1972 per i casi previsti all'articolo 17, paragrafo 1, lettere a) e b), 70/457/CEE (adattato) per il caso previsto all'articolo 17, paragrafo 1, lettera e), dalla data in cui lo Stato membro notifica alla Commissione che è stata rispettala la condizione. 2. Il termine di cui al paragrafo 1, lettera a) decorre dal: — 1° luglio 1973, per la Danimarca, l'Irlanda e il Regno Unito; Atto d'adesione DK, IRL, UK art. 29 (adattato) — 1° marzo 1986, per la Spagna. 86/155/CEEart5. 4 (adattato) 3. Nei casi di cui all'articolo 17, paragrafo 3, il termine di cui al all'articolo 16, paragrafo 1, decorre dal 3 ottobre 1990. 90/654/CEE art. 2 (adattato) Articolo 19 Articolo 18 Conformemente alle informazioni fornite dagli Stati mem bri e via via che esse le pervengono, la Commissione prov vede a pubblicare nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, serie C, sotto la designazione «Catalogo comune delle varietà delle specie di piante agricole», tutte le varie tà le cui sementi e materiali di moltiplicazione, ai sensi degli articoli 16 e 17, non sono soggetti ad alcuna restri zione di commercializzazione per quanto concerne la varie tà nonché le indicazioni di cui all'articolo 9, paragrafo 1, relative al responsabile o ai responsabili della selezione conservatrice. La pubblicazione indica gli Stati membri che hanno beneficiato di un'autorizzazione in base all'articolo 16, paragrafo 2, o in base all'articolo 20. Tale pubblicazio ne comprende le varietà per le quali si applica un periodo transitorio a norma dell'articolo 15, paragrafo 2. secondo comma. Vi si indica inoltre la durata del periodo transito rio e. se del caso, gli Stati membri nei quali quest'ultimo non è previsto. 70/457/CEE 79/967/CEE art. 2. 2 22 Articolo 20 70/457/CEE Articolo 19 Qualora si costati che la coltura di una varietà, ammessa nel catalogo comune delle varietà potrebbe nuocere sul piano fitosanitario, in uno Stato membro, alla coltura di altre varietà o specie, detto Stato membro può essere auto rizzato, su sua richiesta, in base alla procedura di cui all'articolo 23, paragrafo 2, a vietare la commercializzazio ne delle sementi o materiali di moltiplicazione di tale va rietà in tutto il suo territorio o in una parte di esso. In caso di imminente pericolo di propagazione di organismi nocivi, lo Stato membro interessato può adottare tale di vieto subilo dopo aver inoltrato la sua domanda sino al momento della presa di posi/ione definitiva che deve esse re adottala secondo la procedura di cui all'articolo 23, pa ragrafo 2. Articolo 21 Articolo 20 Quando una varietà non è più ammessa in uno Stato membro in cui era stata ammessa inizialmente, uno o più altri Stati membri possono mantenere l'ammissione di tale varietà qualora perdurino le condizioni di ammissione e se una selezione conservatrice resta assicurata. Articolo 22 Articolo 21 1. Su proposta della Commissione, il Consiglio, delibe rando a maggioranza qualificata, costata: a) b) se gli esami ufficiali delle varietà effettuati in un pae se terzo offrono le stesse garanzie degli esami effet tuati negli Stali membri conformemente all'articolo 7; se i controlli delle selezioni conservatrici effettuali in un paese terzo offrono le slesse garanzie dei controlli effettuati dagli Stali membri. 2. Il paragrafo I si applica anche a ogni nuovo Stato membro per il periodo che va dal giorno della sua adesio ne alla dala alla quale deve mettere in vigore le disposizio ni legislative, regolamentari o amministrative necessarie per conformarsi alle disposizioni della presente direttiva. 72/274/CEE art. 2 Articolo 23 Articolo 23 1. Nei casi in cui si fa riferimento alla procedura definita nel presente articolo, il comitato permanente per le semen ti e i materiali di moltiplicazione agricoli, orticoli e foresta li, istituito con decisione 66/399/CEE del Consiglio ('), è chiamato a pronunciarsi dal suo presidente, sia su iniziativa di quest'ultimo sia a richiesta del rappresentante di uno Stato membro. 70/457/CEE (adattato) (') GU n. 125 dell'I! 7. 1966, pag. 2289/66. 23 95/1 /CE, Euratom. CECA allegato 1, punto V. E A. 48 Il rappiesentaiile della Commissione sottopone al co- 2. milalo un piogeno delle misure ila adottare. Il comitato formula il suo parere sul progetto entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell'urgenza della questione in esame. Il parere è formulato alla maggioranza prevista all'articolo 148, paragrafo 2, del trattato per l'ado zione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su pro posta della Commissione. Nelle votazioni in seno al comi tato, viene attribuita ai voti dei rappresentatnti degli Stati membri la ponderazione definita all'articolo precitato. Il presidente non partecipa al voto. 70/457/CEE La Commissione adotta misure che sono d'immediata ap plicazione. Qualora tuttavia non siano conformi al parere formulato dal comitato, esse vengono immediatamente co municate dalla Commissione al Consiglio. In tal caso la Commissione può rinviare l'applicazione delle misure da essa decise di un mese al massimo a decorrere dalla comu nicazione. Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, può prendere una decisione diversa entro il termine di un mese. Il comitato può inoltre prendere in esame ogni altro pro blema che rientri nell'ambito della presente direttiva e che sia sollevato dal presidente, sia su iniziativa di quest'ultimo sia a richiesta del rappresentante di uno Stato membro. 66/399/CEE art. 2 (adattato) Articolo 24 Con riserva di quanto disposto agli articoli 16, 17 e 20, la presente direttiva non pregiudica le disposizioni delle legislazioni nazionali giustificate da motivi di tutela della salute e della vita delle persone e degli animali o di pre servazione dei vegetali o di protezione della proprietà in dustriale o commerciale. 70/457/CEE 24 Articolo 25 1. Le direttive indicate nell'allegato I, parte A, sono abrogate, salvi gli obblighi degli Stati membri relativi ai termini d'attuazione indicati nell'allegato I, parte 13. 2. I riferimenti alle direttive abrogate devono intendersi come riferimenti latti alla presente direttiva e devono esse re letti secondo la tavola di concordanza che figura all'alle gato II. Articolo 26 La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 27 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. Fatto a Bruxelles, il Ter il Consiglio Il Presidente 25 ALLEGATO I Parte A Direttive abrogate (previste all'articolo 25) Direttiva 70/457/CEE e atti modifica tivi successivi:. direttiva 72/274/CEE del Consiglio unicamente per quanto riguarda i riferimenti alle disposi zioni della direttiva 70/457/CEE di cui agli articoli 1 e 2 direttiva 72/418/CEE del Consiglio direttiva 73/438/CEE del Consiglio diretliva 7K/55/CEE del Consiglio direttiva 79/692/CEE del Consiglio direttiva 79/967/CEE del Consiglio direttiva 80/1141/CEE del Consiglio diretliva 86/155/CEE del Consiglio direttiva 88/380/CEE del Consiglio direttiva 90/654/CEE del Consiglio unicamente 'articolo 7 unicamente 'articolo 7 unicamente I 'articolo 6 unicamente 'ariitolo 3 unicamente 'articolo 2 unicamente 1 'articolo 1 unicamente I 'articolo 5 'articolo 6 unicamente unicamente per quanto riguarda i riferimenti alle disposi zioni della direttiva 70/457/CEE di cui all'articolo 2 ed all'allegato II. I. 6 26 Parte H Elenco dei termini di attuazione nel diritto nazionale (previsti all'articolo 25) Direttiva Termini di attuazione 70/457/CEE (GU n. L 225 del 12. 10. 1970, pag. 1 ) 72/274/CEE (GU n. L 171 del 29. 7. 1972, pag. 37) 72/418/CEE (GU n. L 287 del 26. 12. 1972, pag. 22) 73/438/CEE ( GU n. L 356 del 27. 12. 1973, pag. 79) 78/55/CEE (GU n. L 16 del 20. 1. 1978, pag. 23) 79/692/CEE (GU n. L 205 del 13. 8. 1979, pag. 1) 79/967/CEE (GU n. L 293 del 20. 11. 1979, pag. 16) 80/1141/CEE (GU n. L 341 del 16. 12. 1980, pag. 27) 86/155/CEE ( CU n. L 118 del 7. 5. 1986, pag. 23) 88/380/CEH (GU n. L 187 del 16. 7. 1988, pag. 31 ) 90/654/CEE (GU n. I. 353 del 17. 12. 1990, pag. 48) 1" luglio 1972 ( ') (2) 1° luglio 1972 (articolo 1) 1° gennaio 1973 (articolo 2) 1 ° luglio 1972 (articolo 7) 1 ° luglio 1974 (articolo 7) 1° luglio 1977 (articolo 6) 1 " luglio 1977 (articolo 3, punto 9) 1 ° luglio 1982 (altre disposizioni) 1 ' luglio 1982 (articolo 2) 1° luglio 1980 (articolo 1) 1 ° marzo 1986 (articolo 5) 1 ° gennaio 1986 (articolo 6, punti 5 e 6) 1° luglio 1990 (altre disposizioni) ( ') Per la Danimarca, l'Irlanda e il Regno Unito il 1 ° luglio 1973; per la Grecia il 1 ° gennaio 1986; per la Spagna il 1 * marzo 1986; per il Portogallo il 1 * gennaio 1989 per quanto riguarda la commercializzazione delle sementi di piante foraggere per le specie Lolium multi- florum Lam. ,Loliumperenne L. e Vicia sativa L. e per quanto riguarda la commercializzazione delle sementi di cereali per le specie Hor- deum vulgare L. , Oryza sativa L, Triticum aestivum L. emend. Fiori e Paol. , Triticum durum Desf. e Zea mays L. ; il 1 " gennaio 1991 per le altre specie. (2) Il 1 ° gennaio 1995 per l'Austria, la Finlandia e la Svezia. — La Finlandia e la Svezia possono rinviare, fino al 31 dicembre 1995 al più tardi, l'applicazione nei loro territori della presente direttiva per quanto concerne la commercializzazione nei loro territori di sementi delle varietà elencate nei rispettivi cataloghi nazionali delle varietà delle specie di piante agricole edelle varietà delle specie di ortaggi,che non sonostateufficialmenteaccetta- tc ai sensi delle disposizioni della suddetta direttiva. Le sementi delle suddette varietà non possono essere commercializzate nel territorio di altri Stati membri durante il suddetto periodo. — Le varietà delle specie di piante agricole e delle specie di ortaggi che, alla data dell'adesione o successivamente, sono elencate sia nei rispettivi cataloghi nazionali della Finlandia e della Svezia sia nei cataloghi comuni non sono soggette ad alcuna restrizione di commercializzazione relativamente alle varietà. — Durante il periodo indicato nel primo trattino, le varietà riportate nei rispettivi cataloghi nazionali della Finlandia e della Svezia che siano slate ufficialmente accettate ai sensi delle disposizioni delle suddette direttive sono inserite, rispettivamente, nei catalo ghi comuni delle varielà delle specie di piante agricole e delle specie di ortaggi. 27 ALLEGALO II l'AVOLA DI CONCORDANZA Direttiva 70/457/CEE Presente direttiva Articolo 1, paragrafo 1 Articolo 1, paragrafo 2 Articolo 22 Articolo 2 Articolo 3, paragrafo 1 Articolo 3, paragrafo I bis Articolo 3, paragrafo 2 Articolo 3. paragrafo 3 Ailicolo 3, paragrafo 4 Articolo 4 Articolo 5 Articolo 6 Articolo 7 Articolo 8 Articolo 9 Articolo 10 Articolo 11 Articolo 12 Articolo 12 bis Articolo 13 Articolo 14 Articolo 15 Arlicolo 16, 1" comma Articolo 16, 2° comma Articolo 16, 3" comma Arlicolo 17, I" comma, la frase Arlicolo 17, I" comma, 2:| frase Articolo 17, 2" comma Articolo 18 Arlicolo 19 Articolo 20 Articolo 21, paragrafo 1 Articolo 21, paragrafo 3 Articolo 23 Articolo 24 - - Articolo 1, paragrafo 1 Articolo 1, paragrafo 2 Articolo 1, paragrafo 3 Articolo 2 Articolo 3, paragrafo 1 Articolo 3, paragrafo 2 Articolo 3, paragrafo 3 Articolo 3, paragrafo 4 Arlicolo 3, paiagralo 5 Arlicolo 4 Articolo 5 Articolo 6 Articolo 7 Articolo 8 Articolo 9 Articolo 10 Articolo 11 Articolo 12 Articolo 13 Articolo 14 Articolo 15 Articolo 16 Arlicolo 17, paragrafo 1 Articolo 17, paragrafo 2 Articolo 17, paragrafo 3 Articolo 18, paragrafo 1 Arlicolo 18, paragrafo 2 Articolo 18, paragrafo 3 Articolo 19 Articolo 20 Articolo 21 Articolo 22, paragrafo 1 Articolo 22, paragrafo 2 Articolo 23 Articolo 24 Articolo 25 Articolo 26 Articolo 27 ALLEGATO I ALLEGATO II 28 ISSN 0254-1505 COM(98) 470 def. DOCUMENTI IT 02 03 17 N. di catalogo : CB-CO-98-480-IT-C ISBN 92-78-38476-3 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo ^


title: Verordening (EG) nr. 1683/98 van de Commissie van 29 juli 1998 betreffende de verkoop, tegen vooraf vastgestelde prijzen, van rundvlees uit de voorraden van bepaalde interventiebureaus

eurovoc_concepts:
beef
intervention agency
intervention price
sale

text: 30. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 212/41 VERORDENING (EG) Nr. 1683/98 VAN DE COMMISSIE van 29 juli 1998 betreffende de verkoop, tegen vooraf vastgestelde pr¶zen, van rundvlees uit de voorraden van bepaalde interventiebureaus DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector rundvlees (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2634/97 (2), en met name op artikel 7, lid 3, Overwegende dat in verscheidene lidstaten voorraden z¶n ontstaan door de toepassing van de interventiemaatre- gelen in de sector rundvlees; dat, om te voorkomen dat producten te lang moeten worden opgeslagen, een deel van deze voorraden moet worden verkocht; Overwegende dat deze verkoop, op enige b¶zondere, noodzakel¶ke uitzonderingen na, dient plaats te vinden met inachtneming van de voorschriften van Verordening (EEG) nr. 2173/79 van de Commissie (3), laatstel¶k gew¶- zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2417/95 (4), in het b¶zonder titel I en titel III daarvan; Overwegende dat, met het oog op een economisch verant- woord beheer van de voorraden, moet worden bepaald dat de betrokken interventiebureaus het eerst het vlees dat het langst is opgeslagen moeten verkopen; Overwegende dat moet worden afgeweken van het bepaalde in artikel 2, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2173/79 wegens de administratieve moeil¶kheden b¶ de toepassing van dit punt in de betrokken lidstaten; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor rundvlees, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Er wordt overgegaan tot de verkoop van overeen- komstig artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 805/68 aangekochte interventieproducten tot een hoeveelheid van ongeveer: (cid:190) 200 ton achtervoeten met been, in het bezit van het Belgische interventiebureau, (cid:190) 200 ton achtervoeten met been, in het bezit van het Deense interventiebureau, (cid:190) 200 ton achtervoeten met been, in het bezit van het Duitse interventiebureau, (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. (2) PB L 356 van 31. 12. 1997, blz. 13. (3) PB L 251 van 5. 10. 1979, blz. 12. (4) PB L 248 van 14. 10. 1995, blz. 39. (cid:190) 200 ton achtervoeten met been, in het bezit van het Spaanse interventiebureau, (cid:190) 200 ton achtervoeten met been, in het bezit van het Franse interventiebureau, (cid:190) 400 ton achtervoeten met been, in het bezit van het Italiaanse interventiebureau, (cid:190) 200 ton achtervoeten met been, in het bezit van het Ierse interventiebureau, (cid:190) 200 ton achtervoeten met been, in het bezit van het Nederlandse interventiebureau, (cid:190) 200 ton achtervoeten met been, in het bezit van het Oostenr¶kse interventiebureau, (cid:190) 400 ton vlees zonder been, in het bezit van het Franse interventiebureau, (cid:190) 2 100 ton vlees zonder been, in het bezit van het Ierse interventiebureau, (cid:190) 2 100 ton vlees zonder been, in het bezit van het interventiebureau van het Verenigd Koninkr¶k, (cid:190) 1 ton vlees zonder been, in het bezit van het Deense interventiebureau, Nadere informatie over de hoeveelheden en de verkoop- pr¶s ervan is opgenomen in b¶lage I. Behoudens het bepaalde 2. verordening, worden de in lid 1 bedoelde producten verkocht overeen- komstig Verordening (EEG) nr. 2173/79, in het b¶zonder titel I en titel III daarvan. in deze Artikel 2 1. Gegevens over de hoeveelheden en de plaatsen waar de producten z¶n opgeslagen, z¶n voor de betrokken part¶en te verkr¶gen op de in b¶lage II vermelde adressen. 2. Voor ieder in b¶lage I genoemd product geldt dat de interventiebureaus eerst het vlees verkopen dat het langst ligt opgeslagen. 3. In afw¶king van artikel 2, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2173/79 mag/mogen het koelhuis/de koel- huizen waar de producten liggen opgeslagen, niet in de koopaanvraag worden vermeld. Artikel 3 De in artikel 15, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79 bedoelde zekerheid wordt vastgesteld op 120 ECU per ton. Artikel 4 Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. L 212/42 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 7. 98 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 29 juli 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie 30. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 212/43 ANEXO I (cid:190) BILAG I (cid:190) ANHANG I (cid:190) PAQAQTGLA I (cid:190) ANNEX I (cid:190) ANNEXE I (cid:190) ALLEGATO I (cid:190) B(cid:246)LAGE I (cid:190) ANEXO I (cid:190) LIITE I (cid:190) BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en ecus por tonelada Salgspriser i ECU/ton Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo Selling prices expressed in ecus per tonne Prix de vente exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi di vendita espressi in ecu per tonnellata Verkooppr¶zen uitgedrukt in ECU per ton Pre(cid:135)o de venda expresso em ecus por tonelada Myyntihinta ecuina tonnilta F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i ecu per ton a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben BELGIQUE/BELGI(cid:220) (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re/Achtervoeten DANMARK (cid:190) Bagfjerdinger DEUTSCHLAND (cid:190) Hinterviertel ESPA(cid:158)A FRANCE IRELAND ITALIA NEDERLAND (cid:153)STERREICH (cid:190) Cuartos traseros (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re (cid:190) Hindquarters (cid:190) Quarti posteriori (cid:190) Achtervoeten (cid:190) Hinterviertel 200 200 200 200 200 200 400 200 200 1 800 1 850 2 000 2 000 1 850 1 800 1 900 1 800 1 900 b) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt DANMARK (cid:190) Tyksteg (INT 16) FRANCE IRELAND (cid:190) Semelle (INT 14) (cid:190) Rumsteak (INT 16) (cid:190) Intervention thick flank (INT 12) (cid:190) Intervention topside (INT 13) (cid:190) Intervention silverside (INT 14) (cid:190) Intervention fillet (INT 15) (cid:190) Intervention rump (INT 16) (cid:190) Intervention striploin (INT 17) (cid:190) Intervention forerib (INT 19) UNITED KINGDOM (cid:190) Intervention thick flank (INT 12) (cid:190) Intervention topside (INT 13) (cid:190) Intervention silverside (INT 14) (cid:190) Intervention fillet (INT 15) (cid:190) Intervention rump (INT 16) (cid:190) Intervention striploin (INT 17) (cid:190) Intervention forerib (INT 19) 1 200 200 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 300 2 400 2 400 2 600 2 750 3 150 2 500 9 100 3 200 5 300 3 000 2 750 3 350 2 650 7 400 4 100 5 000 3 000 L 212/44 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 7. 98 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de b¶lagen V en VII bij Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20), liitteet V ja VII. (1) Se bilaga V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20). 30. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 212/45 ANEXO II (cid:190) BILAG II (cid:190) ANHANG II (cid:190) PAQAQTGLA II (cid:190) ANNEX II (cid:190) ANNEXE II (cid:190) ALLEGATO II (cid:190) BIJLAGE II (cid:190) ANEXO II (cid:190) LIITE II (cid:190) BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n (cid:190) Interventionsorganernes adresser (cid:190) Anschriften der Interventionsstellen (cid:190) Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr (cid:190) Addresses of the intervention agencies (cid:190) Adresses des organismes d’intervention (cid:190) Indirizzi degli organismi d’intervento (cid:190) Adressen van de interventiebureaus (cid:190) Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o (cid:190) Interventioelinten osoitteet (cid:190) Interventionsorganens adresser BELGIQUE/BELGI(cid:220) Bureau d’intervention et de restitution belge Rue de Tr(cid:138)ves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B-1040 Brussel T(cid:130)l(cid:130)phone/Tel. : 230 25 33/280 03 07 (32-2) 287 24 11; t(cid:130)lex/telex: BIRB. BRUB/24076-65567; t(cid:130)l(cid:130)copieur/telefax: (32-2) BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA(cid:158)A FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel(cid:130)fono: 915 22 43 87 (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street Dublin 2 Ireland Tel. (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806; telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 L 212/46 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 7. 98 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. : (31-475) 35 54 44; telex: 56396 VIBNL; telefax: (31-475) 31 89 39. (cid:153)STERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01-189) 58 36 26 Fax (01-189) 56 67 50


title: Регламент (ЕО) № 1680/98 на Комисията от 29 юли 1998 година за изменение на Регламент (ЕО) № 936/97 относно откриване и предвиждане на управление на тарифни квоти за висококачествено прясно, охладено и замразено говеждо месо и замразено биволско месо и на Регламент (ЕИО) № 139/81 относно определяне на условията за включване на определени видове замразено говеждо и телешко месо в подпозиция 02023050 на Комбинираната номенклатура

eurovoc_concepts:
beef
buffalo meat
fresh meat
frozen product
product quality
tariff quota

formats: html pdf print xhtml

text: 02/т. 11 BG Официален вестник на Европейския съюз 29 31998R1680 L 212/36 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 30. 7. 1998 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1680/98 НА КОМИСИЯТА от 29 юли 1998 година за изменение на Регламент (ЕО) № 936/97 относно откриване и предвиждане на управление на тарифни квоти за висококачествено прясно, охладено и замразено говеждо месо и замразено биволско месо и на Регламент (ЕИО) № 139/81 относно определяне на условията за включване на определени видове замразено говеждо и телешко месо в подпозиция 0202 30 50 на Комбинираната номенклатура КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕО) № 936/97 на Комисията от 27 май 1997 г. относно въвеждане и предвиждане на управление на тарифни квоти за висококачествено прясно, охладено и замразено говеждо месо и замразено биволско месо (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1299/98 (2), и по-специално член 7, параграф 2 от него, като взе предвид Регламент (ЕО) № 805/68 на Съвета от 27 юни 1968 г. относно общата организация на пазара на говеждо и телешко месо (3), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2634/97 (4), и по-специално член 9, параграф 2 от него; като има предвид, че Нова Зеландия определи нов орган, натова- рен с издаването на сертификати за автентичност; като има предвид, че в резултат на това следва да се измени приложение II към Регламент (ЕО) № 936/97; като има предвид, че за вноса на определено говеждо и телешко месо при намалени ставки на митото съгласно Регламент (ЕИО) № 139/81 на Комисията (5), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1299/98, се изисква представянето на сертификати за автентич- ност, издавани от въпросните страни; като има предвид, че трябва да се актуализират наименованието и адресът на издаващия орган в Нова Зеландия; като има предвид, че следва да се хармонизира регламентацията на процедурата за ревизиране на списъка на органите, издаващи сер- тификати за автентичност; като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по говеждо и телешко месо, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 В приложение II към Регламент (ЕО) № 936/97 наименованието на органа „New Zealand Meat Producers Board“ се заменя с „New Zealand Meat Board“. Член 2 Регламент (ЕИО) № 139/81 се изменя, както следва: 1. Член 5, параграф 2 се заменя със следния текст: „2. Списъкът може да бъде ревизиран от Комисията, когато издаващият орган не е повече признат, когато не изпълни едно от задълженията, с които е натоварен или когато е определен нов издаващ орган. “ 2. В приложение II наименованието „New Zealand Meat Producers Board“ се заменя с „New Zealand Meat Board“. Член 3 Настоящият регламент влиза в сила на 1 септември 1998 г. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 29 юли 1998 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията (1) ОВ L 137, 28. 5. 1997 г. , стр. 10. (2) ОВ L 180, 24. 6. 1998 г. , стр. 6. (3) ОВ L 148, 28. 6. 1968 г. , стр. 24. (4) ОВ L 356, 31. 12. 1997 г. , стр. 13. (5) ОВ L 15, 17. 1. 1981 г. , стр. 4