title: Smernica Komisie 98/51/ES z 9. júla 1998 stanovujúca určité opatrenia pre vykonávanie smernice Rady 95/69/ES stanovujúcej podmienky a opatrenia pre schvaľovanie a registráciu určitých podnikov a sprostredkovateľov pôsobiacich v sektore krmívText s významom pre EHP

text: 282 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 23 31998L0051 24. 7. 1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 208/43 SMERNICA KOMISIE 98/51/ES z 9. júla 1998 stanovujúca určité opatrenia pre vykonávanie smernice Rady 95/69/ES stanovujúcej podmienky a opatrenia pre schvaľovanie a registráciu určitých podnikov a sprostredkovateľov pôsobiacich v sektore krmív (Text s významom pre EHP) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 95/69/ES z 22. decembra 1995 stanovujúcu podmienky a opatrenia na schvaľovanie a regis- tráciu určitých podnikov a sprostredkovateľov pôsobiacich v sektore krmív pre zvieratá a ktorá mení a dopĺňa smernice 70/524/EHS, 74/63/EHS, 79/373/EHS a 82/471/EHS (1), ďalej len „smernica 95/69/ES“, a najmä na jej článok 15, keďže táto smernica stanovuje pravidlá týkajúce sa podmienok schvaľovania a registrácie týchto podnikov nachádzajúcich sa v spoločenstve; keďže sa musia prijať rovnaké ustanovenia pre schvaľovanie a registráciu podnikov nachádzajúcich sa v tre- tích krajinách; nachádzajúcich sa v tretích krajinách, ktoré majú povolené uviesť výrobky do obehu v rámci spoločenstva a ktoré majú zástupcu, nachádzajúceho sa na ich území; keďže na definovanie modelu ako pre register schválených podnikov a sprostredkovateľov, tak aj pre zoznam registrova- ných podnikov a sprostredkovateľov, by sa mali prijať jednotné opatrenia; keďže na definovanie štruktúry ako pre schválený počet, tak aj pre registrovaný počet podnikov a sprostredkovateľov, by sa mali prijať jednotné opatrenia; keďže opatrenia, stanovené v tejto smernici, sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre krmivá, keďže výber týchto krajín musí byť založený na kritériách všeo- becného charakteru, ako sú pravidlá platné v oblasti výroby krmív a organizácie a právomoci príslušného orgánu zodpo- vedného za kontrolu v tejto oblasti; PRIJALA TÚTO SMERNICU: keďže sa musí zabezpečiť, aby tieto podniky, nachádzajúce sa v tretích krajinách, spĺňali podmienky, ktoré sú prinajmenšom totožné s tými, ktoré sú stanovené pre podniky nachádzajúce sa v členských štátoch tak, aby sa zabezpečilo, že výrobky z nich odvodené nepredstavujú riziko pre zdravie ľudí alebo zvierat alebo pre životné prostredie; keďže sa musí predvídať možnosť, že experti z Komisie a člen- ských štátov budú v tretích krajinách overovať dodržiavanie pravidiel ustanovených touto smernicou; keďže zoznam tretích krajín a ich podnikov bude podliehať ďalším vykonávacím rozhodnutiam; keďže je nevyhnutné, aby sa neprerušil obchod s tretími kraji- nami, mať prechodné opatrenia na zmenu zo starého na nový systém dovozných povolení, pokým sa nedosiahne plná prevádzka nového režimu; KAPITOLA I Definície Článok 1 Na účely tejto smernice sa „príslušným orgánom“ rozumie orgán členského štátu alebo tretej krajiny zodpovedný za vyko- návanie úradnej kontroly v oblasti výživy zvierat. KAPITOLA II Zoznam tretích krajín Článok 2 keďže, pokým sa neprijmú zoznamy podnikov, nachádzajúcich sa v tretích krajinách, by členské štáty mali zaslať Komisii a ostatným členským štátom informácie týkajúce sa podnikov, (1) Ú. v. ES L 332, 30. 12. 1995, s. 15. Komisia, rozhodujúca v súlade s postupom ustanoveným 1. v článku 16 smernice 95/69/ES, stanoví zoznam uvedený v článku 15 a), prvá zarážka, danej smernice. Zoznam sa môže zmeniť alebo integrovať na základe rovnakého postupu. 03/zv. 23 SK Úradný vestník Európskej únie 283 Pri rozhodovaní, či sa určitá krajina môže uviesť na 2. zoznam, uvedený v odseku 1, sa zohľadní najmä: KAPITOLA IV a) legislatíva danej krajiny v sektore krmív a predovšetkým pravidlá v oblasti výroby výrobkov a látok, určených na použitie vo výžive zvierat a ich uvedenia do obehu, ako aj i pravidlá kontroly; Registrácia podnikov nachádzajúcich sa v tretích krajinách b) štruktúra a organizácia aj právomoc daného príslušného orgánu a záruky, ktoré môže poskytnúť ohľadom uplatňovania pravidiel spoločenstva; príslušného orgánu, ako c) organizácia a vykonávanie primeranej kontroly v sektore krmív; d) záruky, ktoré táto tretia krajina môže poskytnúť o dodržia- vaní noriem, ktoré sú prinajmenšom totožné s tými, ktoré sú ustanovené v prílohe k smernici 95/69/ES. Rozhodnutia, uvedené v odseku 1, sa uverejnia. Každých 3. päť rokov sa uverejní upravený zoznam. KAPITOLA III Článok 4 Zoznamy registrovaných podnikov 1. Komisia, rozhodujúca v súlade s postupom ustanoveným v článku 16 smernice 95/69/ES a na základe oznámenia príslušných orgánov tretích krajín uvedených v článku 2 (1), stanoví zoznamy podnikov nachádzajúcich sa v tretích krajinách, odkiaľ členské štáty povolia dovoz výrobkov uvedených v článku 7 (2) a), b) a c) danej smernice. Zoznam sa môže zmeniť rovnakým postupom: — v súlade s výsledkami kontrol stanovenými v článku 5 alebo — na základe nepriaznivých výsledkov kontrol vykonaných na dovezených výrobkoch, alebo — aby sa tak zohľadnili nové informácie od príslušného orgánu tretej krajiny. Schválenie podnikov nachádzajúcich sa v tretích krajinách 2. Podnik sa na zoznam môže uviesť len vtedy: Článok 3 — ak sa nachádza v jednej z krajín zo zoznamu uvedenom v článku 2 (1), — ak spĺňa požiadavky, ktoré sú prinajmenšom totožné s tými, ktoré ustanovuje smernica 95/69/ES. Zoznamy schválených podnikov 3. Rozhodnutia, uvedené v odseku 1, sa uverejnia. Upravený zoznam sa uverejní každých päť rokov. 1. Komisia, rozhodujúca v súlade s postupom ustanoveným v článku 16 smernice 95/69/ES a na základe oznámenia príslušných orgánov tretích krajín, uvedených v článku 2 (1), stanoví zoznamy podnikov nachádzajúcich sa v tretích krajinách, odkiaľ členské štáty povolia dovoz výrobkov, uvedených v článku 2 a), b), c) a d) danej smernice. Zoznam sa môže meniť rovnakým postupom: — v súlade s výsledkami kontrol stanovených v článku 5 alebo — na základe nepriaznivých výsledkov kontrol vykonaných na dovezených výrobkoch, alebo KAPITOLA V Všeobecné ustanovenia Článok 5 — aby sa tak zohľadnili nové informácie od príslušného orgánu tretej krajiny. Kontroly na mieste 2. Podnik sa na zozname môže uviesť len vtedy: — ak sa nachádza v jednej z krajín zo zoznamu uvedenom v článku 2 (1), 1. Inšpekcie na mieste môžu v prípade potreby vykonať experti komisie a členských štátov, aby sa overilo, či sa uplatňujú ustanovenia tejto smernice a najmä ustanovenia článkov 2 (2), 3 (2) druhá zarážka a 4 (2) druhá zarážka. — ak spĺňa požiadavky, ktoré sú prinajmenšom totožné s tými, ktoré ustanovuje smernica 95/69/ES. Expertov z členských štátov vymenuje Komisia na návrh členských štátov. 3. Rozhodnutia, uvedené v odseku 1, sa uverejnia. Každých 2. Komisia informuje členské štáty o výsledkoch inšpekcií päť rokov sa uverejní upravený zoznam. uvedených v odseku 1. 284 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 23 KAPITOLA VI Článok 7 Prechodné opatrenia Pokým sa neprijmú rozhodnutia, uvedené v článku 2 (1), 1. článku 3 (1) a článku 4 (1), členské štáty do 30. júna 1999 zašlú Komisii a ostatným členským štátom po prvýkrát kópiu registra a zoznamu podnikov, uvedených v článku 8 a 6 (1). Článok 6 2. Akákoľvek zmena registra alebo zoznamu, uvedeného v odseku 1, učinená po 30. júni 1999 sa musí ostatným člen- ským štátom, ako i Komisii predložiť samostatne. 1. Pokým sa neprijmú rozhodnutia, uvedené v článku 2 (1), článku 3 (1) a článku 4 (1), môžu členské štáty povoliť len dovoz uvedených v článku 3 a 4, ktoré majú zástupcu v rámci spoločenstva. z podnikov výrobkov tretích krajín, Budú požadovať, aby sa meno a adresa zástupcu, pôsobiaceho v rámci spoločenstva, uviedla na registri a na zozname, a to oproti názvu a adrese výrobcu uvedenom v článku 8. 2. Zástupcovia, uvedení v odseku 1, ktorí uvažujú vyko- návať svoju činnosť po prvýkrát, predložia počnúc 1. januárom 1999 príslušnému orgánu členského štátu, kde sa nachádzajú, prehlásenie, v ktorom sa zaviažu: — zabezpečiť, že podnik bude spĺňať podmienky stanovené v článku 3 (2) druhá zarážka alebo v článku 4 (2) druhá zarážka, — viesť, pokiaľ je to uplatniteľné, pre podniky, ktoré zastupujú, register výrobkov, uvedených v článku 3 a 4, ktoré tieto podniky uviedli podľa príslušných ustanovení stanovených v prílohe k smernici 95/69/ES v rámci spoločenstva do obehu. 3. Zástupcovia, uvedení v odseku 1, ktorí 31. decembra 1998 vykonávali svoju činnosť, v nej môžu pokračovať za predpokladu, že do 1. mája 1999 predložia prehlásenie uvedené v odseku 2. Členské štáty zakážu uvedenie výrobkov do voľného 4. obehu v rámci spoločenstva, ktoré pochádzajú z podniku: a) ak jeho zástupca v spoločenstve nedodržiava podmienky odseku 2 a 3 alebo b) ak, po prvé, podnik alebo jeho zástupca už nespĺňa základnú podmienku vzťahujúcu sa na ich činnosť na základe výsledkov: — kontroly dovezených výrobkov alebo — kontroly na mieste uvedenej v článku 5, KAPITOLA VII Register a zoznam podnikov a sprostredkovateľov, číslo schválenia a registrácie Článok 8 Register, uvedený v článku 5 (1) a zoznam, uvedený v článku 10 (1) sa musí vypracovať v súlade s modelom stanoveným v kapitolách I. 1 alebo I. 2 prílohy k tejto smernici v uvedenom poradí. smernice 95/69/ES, Článok 9 Číslo schválenia, uvedené v článku 5 (1) a registračné číslo, uvedené v článku 10 (1) smernice 95/69/ES, má formu stano- venú v kapitole II prílohy k tejto smernici. KAPITOLA VIII Záverečné ustanovenia Článok 10 Členské štáty najneskôr do 31. decembra 1998 prijmú 1. a uverejnia zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia potrebné na zabezpečenie súladu s touto smernicou. Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu. Tieto ustanovenia sa budú uplatňovať od 1. januára 1999. a ak, po druhé, podnik alebo jeho zástupca túto podmienku nesplní v primeranej lehote. Tieto ustanovenia budú obsahovať odkaz na túto smernicu, alebo sa k nim takýto odkaz pripojí v čase ich oficiálneho uverejnenia. Podrobnosti tohto odkazu stanovia členské štáty. 03/zv. 23 SK Úradný vestník Európskej únie 285 2. Členské štáty zašlú Komisii prvé znenie ustanovení vnútroštátneho práva prijatého v oblasti, ktorú upravuje táto smernica. Táto smernica je adresovaná členským štátom. Článok 12 Článok 11 V Bruseli 9. júla 1998. Táto smernica nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jej uverej- nenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie 286 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 23 PRÍLOHA KAPITOLA I 03/zv. 23 SK Úradný vestník Európskej únie 287 KAPITOLA II Číslo schválenia uvedené v článku 5 (1) a registračné číslo uvedené v článku 10 (1) smernice 95/69/ES musí mať nasle- dovnú štruktúru: 1. znak „α“, ak je podnik alebo sprostredkovateľ schválený. 2. kód ISO členského štátu alebo tretej krajiny, kde sa daný podnik alebo sprostredkovateľ nachádza, 3. národné referenčné číslo s maximálnym počtom 8 alfanumerických znakov


title: 98/460/EG: Beschikking van de Commissie van 9 juli 1998 houdende goedkeuring van het door Spanje ingediende bewakingsplan voor de opsporing van bepaalde stoffen en residuen daarvan in levende dieren en in de producten daarvan (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 1890/3) (Slechts de tekst in de Spaanse taal is authentiek) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
Spain
animal product
health risk
hormone
live animal
veterinary legislation

formats: html pdf print

text: 17. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 201/119 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 9 juli 1998 houdende goedkeuring van het door Spanje ingediende bewakingsplan voor de opsporing van bepaalde stoffen en residuen daarvan in levende dieren en in de producten daarvan (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 1890/3) (Slechts de tekst in de Spaanse taal is authentiek) (Voor de EER relevante tekst) (98/460/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzake Gelet op Richtlijn 96/23/EG van de Raad van 29 april 1996 controlemaatregelen ten aanzien van bepaalde stoffen en residuen daarvan in levende dieren en in producten daarvan en tot intrekking van de Richtlijnen 85/358/EEG en 86/469/EEG en de Beschikkingen 89/ 187/EEG en 91/664/EEG (1), en met name op artikel 8, lid 1, Overwegende dat Spanje in een op 3 november 1997 aan de Commissie toegezonden document een plan heeft voorgelegd met de in de loop van het jaar 1998 uit te voeren nationale maatregelen voor de opsporing van bepaalde stoffen en residuen daarvan in levende dieren en in producten daarvan; dat dit plan in een op 7 april 1998 ingediend document overeenkomstig het verzoek van de Commissie is gewijzigd, om het in overeenstemming te brengen met de eisen van Richtlijn 96/23/EG; Overwegende dat na bestudering van dit plan is gebleken dat het in overeenstemming is met Richtlijn 96/23/EG, en met name met de artikelen 5 en 7; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comit(cid:130), HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 Het door Spanje ingediende bewakingsplan voor de opsporing van de in bijlage I bij Richtlijn 96/23/EG bedoelde stoffen en residuen in levende dieren en in producten daarvan wordt hierbij goedgekeurd. Artikel 2 Spanje stelt de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen vast om het in artikel 1 bedoelde plan uit te voeren. Artikel 3 Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk Spanje. Gedaan te Brussel, 9 juli 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 125 van 23. 5. 1996, blz. 10


title: Elenco dei deputati dell'ufficio di presidenza, del Parlamento, dei gruppi politici, delle commissioni e delle delegazioni interparlamentari.,Jäsenluettelo : Puhemiehistö, parlamentti, puolueryhmät, valiokunnat, yhteisparlamentaariset valtuuskunnat.,Ledamotsförteckning Förteckning över ledamöter i presidiet, i parlamentet, i de politiska grupperna, i utskotten, i de interparlamentariska delegationerna.,Ledenlijst van het Bureau, het Parlement, de fracties, de commissies en de interparlementaire delegaties.,List of Members of the Bureau, Parliament, political groups, committees and interparliamentary delegations : No 2/1998.,Lista de los diputados de la Mesa, del Parlamento, de los grupos políticos, de las comisiones y de las delegaciones interparlamentarias.,Lista dos deputados da Mesa, do Parlamento, dos grupos políticos, das comissões e delegações interparlamentares.,Liste des députés du bureau, du Parlement, des groupes politiques, des commissions et des délégations interparlementaires.,Medlemsfortegnelse over Præsidiet, Parlamentet, de politiske grupper, udvalgene og de interparlamentariske delegationer.,Mitgliederliste des Präsidiums, des Parlaments, der Fraktionen, der Ausschüsse und der interparlamentarischen Delegationen.,Κατάλογος των βουλευτών του Προεδρείου, του Κοινοβουλίου, των πολιτικών ομάδων, των επιτροπών και των διακοινοβουλευτικών αντιπροσωπειών.

eurovoc_concepts:
Member of the European Parliament
yearbook


title: Reglamento (CE) n° 1469/98 de la Comisión de 9 de julio de 1998 por el que se determina en qué medida se podrá dar curso a las solicitudes de derechos de importación presentadas con arreglo al Reglamento (CE) n° 1144/98 relativo a las importaciones de terneros cuyo peso no exceda de 80 kilogramos

eurovoc_concepts:
CCT duties
calf
import

formats: pdf print

text: L 194/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 7. 98 REGLAMENTO (CE) No 1469/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 9 de julio de 1998 por el que se determina en qu(cid:130) medida se podr(cid:145) dar curso a las solicitudes de derechos de importaci(cid:155)n presentadas con arreglo al Reglamento (CE) no 1144/98 relativo a las importaciones de terneros cuyo peso no exceda de 80 kilogramos LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, tadas son superiores a las disponibles, es necesario fijar un porcentaje (cid:156)nico de reducci(cid:155)n, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1144/98 de la Comisi(cid:155)n, de 2 de junio de 1998, por el que se establecen para el per(cid:146)odo que va del 1 de julio de 1998 al 30 de junio de 1999 las disposiciones de aplicaci(cid:155)n de un contingente arancelario de terneros de peso no superior a 80 kilogramos origina- rios de algunos pa(cid:146)ses terceros (1), y, en particular, el apar- tado 1 de su art(cid:146)culo 5, Considerando que el apartado 4 del art(cid:146)culo 2 del Regla- mento (CE) no 1144/98 establece que el reparto de las cantidades reservadas a los importadores tradicionales se efectuar(cid:145) proporcionalmente a las importaciones reali- zadas durante los a(cid:157)os 1995, 1996 y 1997; Considerando que, en lo que concierne a los operadores mencionados en la letra b) del apartado 3 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento citado, el reparto de las cantidades dispo- nibles en su caso se efectuar(cid:145) proporcionalmente a las cantidades solicitadas; que, dado que las cantidades solici- HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Cada solicitud de derechos de importaci(cid:155)n de animales vivos de la especie bovina cuyo peso no exceda de 80 kilogramos se satisfar(cid:145) hasta las cantidades m(cid:145)ximas siguientes: a) 25,5806 % de las cantidades importadas durante los a(cid:157)os 1995, 1996 y 1997, en el caso de los importadores citados en la letra a) del apartado 3 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 1144/98; b) 0,09443 % de las cantidades solicitadas por los opera- dores mencionados en la letra b) del apartado 3 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 1144/98. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 10 de julio de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 9 de julio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 159 de 3. 6. 1998, p. 22


title: 98/458/EG: Entscheidung der Kommission vom 9. Juli 1998 zur Genehmigung des von Belgien vorgelegten Überwachungsplans für die Ermittlung von Rückständen und Stoffen in lebenden Tieren und tierischen Erzeugnissen (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 1890/1) (Nur der französische und der niederländische Text sind verbindlich) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
Belgium
animal product
health risk
hormone
live animal
veterinary legislation

text: 17. 7. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 201/117 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 9. Juli 1998 zur Genehmigung des von Belgien vorgelegten (cid:154)berwachungsplans f(cid:129)r die Ermittlung von R(cid:129)ckst(cid:132)nden und Stoffen in lebenden Tieren und tierischen Erzeugnissen (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 1890/1) (Nur der franz(cid:148)sische und der niederl(cid:132)ndische Text sind verbindlich) (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) (98/458/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 96/23/EG des Rates vom 29. April 1996 (cid:129)ber Kontrollmaßnahmen hinsichtlich bestimmter Stoffe und ihrer R(cid:129)ckst(cid:132)nde in lebenden Tieren und tierischen Erzeugnissen und zur Aufhebung der Richtlinien 85/358/EWG und 86/469/EWG und der Entscheidungen 89/187/EWG und 91/664/EWG (1), ins- besondere auf Artikel 8 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Am 9. Februar 1998 hat Belgien der Kommission einen Plan (cid:129)ber die im Jahr 1998 durchzuf(cid:129)hrenden nationalen Maßnahmen zur Ermittlung bestimmter Stoffe und ihrer R(cid:129)ckst(cid:132)nde in lebenden Tieren und tierischen Erzeug- nissen (cid:129)bermittelt. Dieser Plan ist auf Aufforderung der Kommission durch eine Unterlage vom 6. April 1998 so ge(cid:132)ndert worden, daß er mit den Vorschriften der Richt- linie 96/23/EG (cid:129)bereinstimmt. Die Pr(cid:129)fung des Plans hat ergeben, daß er den Bestim- mungen der Richtlinie 96/23/EG und insbesondere den Artikeln 5 und 7 entspricht. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des St(cid:132)ndigen Veterin(cid:132)r- ausschusses (cid:190) HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der von Belgien vorgelegte (cid:154)berwachungsplan f(cid:129)r die Ermittlung der R(cid:129)ckst(cid:132)nde und Stoffe gem(cid:132)ß Anhang I der Richtlinie 96/23/EG in lebenden Tieren und tieri- schen Erzeugnissen wird genehmigt. Artikel 2 Belgien erl(cid:132)ßt die zur Durchf(cid:129)hrung des in Artikel 1 genannten Plans erforderlichen Rechts- und Verwaltungs- vorschriften. Artikel 3 Diese Entscheidung ist an das K(cid:148)nigreich Belgien gerichtet. Br(cid:129)ssel, den 9. Juli 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 125 vom 23. 5. 1996, S. 10


title: 98/458/CE: Decisión de la Comisión de 9 de julio de 1998 por la que se aprueba el plan de vigilancia, presentado por Bélgica, para la detección de residuos o sustancias en los animales vivos y sus productos [notificada con el número C(1998) 1890/1] (Los textos en lenguas francesa y neerlandesa son los únicos auténticos) (Texto pertinente a los fines del EEE)

text: 17. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 201/117 DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 9 de julio de 1998 por la que se aprueba el plan de vigilancia, presentado por B(cid:130)lgica, para la detecci(cid:155)n de residuos o sustancias en los animales vivos y sus productos [notificada con el n(cid:156)mero C(1998) 1890/1] (Los textos en lenguas francesa y neerlandesa son los (cid:156)nicos aut(cid:130)nticos) (Texto pertinente a los fines del EEE) (98/458/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 96/23/CE del Consejo, de 29 de abril de 1996, relativa a las medidas de control aplicables respecto de determinadas sustancias y sus residuos en los animales vivos y sus productos y por la que se derogan las Direc- tivas 85/358/CEE y 86/469/CEE y las Decisiones 89/ 187/CEE y 91/664/CEE (1), y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 8, Considerando que, mediante un documento con fecha de 9 de febrero de 1998, B(cid:130)lgica present(cid:155) a la Comisi(cid:155)n un plan en el que se precisan las medidas nacionales que van a aplicarse en 1998 para la detecci(cid:155)n de determinadas sustancias y sus residuos en los animales vivos y sus productos; que dicho plan fue modificado mediante un documento con fecha de 6 de abril de 1998, de acuerdo con la petici(cid:155)n de la Comisi(cid:155)n de ajustarlo a los requisitos de la Directiva 96/23/CE; Considerando que el estudio del plan ha revelado que se ajusta a las disposiciones de la Directiva 96/23/CE y, en particular, sus art(cid:146)culos 5 y 7; Considerando que las medidas previstas en la presente Decisi(cid:155)n se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) veterinario permanente, Art(cid:146)culo 1 Queda aprobado el plan de vigilancia presentado por B(cid:130)lgica para la detecci(cid:155)n, en los animales vivos y sus productos, de los residuos y sustancias relacionados en el anexo I de la Directiva 96/23/CE. Art(cid:146)culo 2 B(cid:130)lgica adoptar(cid:145) las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para poner en pr(cid:145)ctica el plan mencionado en el art(cid:146)culo 1. Art(cid:146)culo 3 El destinatario de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145) el Reino de B(cid:130)lgica. Hecho en Bruselas, el 9 de julio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 125 de 23. 5. 1996, p. 10


title: 98/458/CE: Décision de la Commission du 9 juillet 1998 approuvant le plan de surveillance pour la recherche des résidus ou substances dans les animaux vivants et leurs produits, présenté par la Belgique [notifiée sous le numéro C(1998) 1890/1] (Les textes en langues française et néerlandaise sont les seuls faisant foi.) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

text: 17. 7. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 201/117 D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 9 juillet 1998 approuvant le plan de surveillance pour la recherche des r(cid:130)sidus ou substances dans les animaux vivants et leurs produits, pr(cid:130)sent(cid:130) par la Belgique [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1998) 1890/1] (Les textes en langues fran(cid:135)aise et n(cid:130)erlandaise sont les seuls faisant foi. ) (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) (98/458/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu la directive 96/23/CE du Conseil du 29 avril 1996 relative aux mesures de contr(cid:147)le (cid:133) mettre en œuvre (cid:133) l’(cid:130)gard de certaines substances et de leurs r(cid:130)sidus dans les animaux vivants et leurs produits et abrogeant les direc- tives 85/358/CEE et 86/469/CEE et les d(cid:130)cisions 89/ 187/CEE et 91/664/CEE (1), et notamment son article 8, paragraphe 1, consid(cid:130)rant que, par un document en date du 9 f(cid:130)vrier 1998, la Belgique a envoy(cid:130) (cid:133) la Commission un plan pr(cid:130)cisant les mesures nationales (cid:133) mettre en œuvre au cours de l’ann(cid:130)e 1998 pour la recherche de certaines substances et de leurs r(cid:130)sidus dans les animaux vivants et leurs produits; que ce plan a (cid:130)t(cid:130) modifi(cid:130) par un document en date du 6 avril 1998, conform(cid:130)ment (cid:133) la demande de la Commission de mani(cid:138)re (cid:133) le rendre conforme aux exigences de la directive 96/23/CE; consid(cid:130)rant que l’examen de ce plan a montr(cid:130) qu’il est conforme aux dispositions pr(cid:130)vues par la directive 96/ 23/CE, et notamment ses articles 5 et 7; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues dans la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) v(cid:130)t(cid:130)rinaire permanent, Article premier Le plan de surveillance pour la recherche des r(cid:130)sidus et des substances vis(cid:130)s (cid:133) l’annexe I de la directive 96/23/CE, dans les animaux vivants et leurs produits, pr(cid:130)sent(cid:130) par la Belgique est approuv(cid:130). Article 2 La Belgique prend les dispositions l(cid:130)gislatives, r(cid:130)glemen- taires et administratives n(cid:130)cessaires pour mettre en œuvre le plan vis(cid:130) (cid:133) l’article 1er. Article 3 Le royaume de Belgique est destinataire de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Fait (cid:133) Bruxelles, le 9 juillet 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 125 du 23. 5. 1996, p. 10


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1469/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 9ης Ιουλίου 1998 για τον καθορισμό σε ποιο βαθμό μπορεί να δοθεί συνέχεια στις αιτήσεις εκδόσεως δικαιωμάτων εισαγωγής που υποβάλλονται, βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1144/98, για την εισαγωγή μόσχων που δεν υπερβαίνουν τα 80 χιλιόγραμμα

text: L 194/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 10. 7. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1469/98 TGS EPITQOPGS tgr 9gr Iouk(cid:148)ou 1998 cia tom jahoqisl(cid:149) se poio bahl(cid:149) lpoqe(cid:148) ma dohe(cid:148) sum(cid:146)weia stir ait(cid:147)seir ejd(cid:149)seyr dijaiy- l(cid:145)tym eisacyc(cid:147)r pou upob(cid:145)kkomtai, b(cid:145)sei tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1144/98, cia tgm eisacyc(cid:147) l(cid:149)swym pou dem upeqba(cid:148)moum ta 80 wiki(cid:149)cqalla G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1144/98 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 2ar Ioum(cid:148)ou 1998, cia jahoqisl(cid:149), cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iouk(cid:148)ou 1998 (cid:146)yr 30 Ioum(cid:148)ou 1999, tym keptoleqei(cid:150)m evaq- loc(cid:147)r cia daslokocij(cid:147) pos(cid:149)stysg booeid(cid:150)m pou dem upeq- ba(cid:148)moum ta 80 wiki(cid:149)cqalla, jatacyc(cid:147)r oqisl(cid:146)mym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1144/98 pqobk(cid:146)petai (cid:149)ti oi pos(cid:149)tgter pou epivuk(cid:145)ssomtai stour kec(cid:149)lemour paqadosiajo(cid:151)r eisacyce(cid:148)r jatam(cid:146)lomtai jat’ amakoc(cid:148)a tym eisacyc(cid:150)m pou pqaclatopoi(cid:147)hgjam jat(cid:145) ta (cid:146)tg 1995, 1996 jai 1997· (cid:149)ti (cid:149)som avoq(cid:145) tour elpoqeu(cid:149)lemour pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)o b) tou em k(cid:149)cy jamomi- slo(cid:151), g jatamol(cid:147) tym diahes(cid:148)lym posot(cid:147)tym s’ auto(cid:151)r pqaclatopoie(cid:148)tai fgtoul(cid:146)mym posot(cid:147)tym· (cid:149)ti epeid(cid:147) oi fgto(cid:151)lemer pos(cid:149)tgter upeqba(cid:148)- amakoc(cid:148)a jat’ tym moum tir diah(cid:146)siler pos(cid:149)tgter pq(cid:146)pei ma jahoqiste(cid:148) emia(cid:148)o posost(cid:149) lei(cid:150)seyr, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 J(cid:145)he a(cid:148)tgsg dijai(cid:150)lator eisacyc(cid:147)r cia ta f(cid:150)mta f(cid:150)a boe(cid:148)ou e(cid:148)dour pou dem upeqba(cid:148)moum ta 80 wiki(cid:149)cqalla ija- aj(cid:149)kouhym sulpkgq(cid:150)seyr mopoie(cid:148)tai posot(cid:147)tym: l(cid:146)wqi tym a) 25,5806 % tym posot(cid:147)tym pou (cid:146)woum eisawhe(cid:148) jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym et(cid:150)m 1995, 1996 jai 1997 ap(cid:149) tour eisacy- ce(cid:148)r pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 3 stoi- we(cid:148)o a) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1144/98· b) 0,09443 % tym posot(cid:147)tym pou fgt(cid:147)hgjam ap(cid:149) tour elpo- qeuol(cid:146)mour pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1144/98. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 10 Iouk(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 9 Iouk(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 159 tgr 3. 6. 1998, s. 22


title: Commission Regulation (EC) No 1467/98 of 9 July 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: 10. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 194/1 I (Acts whose publication is obligatory) COMMISSION REGULATION (EC) No 1467/98 of 9 July 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/ 94 of 21 December 1994 on detailed rules for the applica- the import arrangements for fruit and veget- tion of ables (1), as last amended by Regulation (EC) No 2375/ 96 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (3), as last amended by Regu- lation (EC) No 150/95 (4), and in particular Article 3 (3) thereof, Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilat- eral trade negotiations, the criteria whereby the Commis- sion fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipu- lated in the Annex thereto; Whereas, in compliance with the above criteria, the stand- ard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 10 July 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 9 July 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 325, 14. 12. 1996, p. 5. (3) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. (4) OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1. L 194/2 EN Official Journal of the European Communities 10. 7. 98 to the Commission Regulation of 9 July 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 Third country code (1) Standard import value (ECU/100 kg) 066 999 052 999 052 999 382 388 524 528 999 064 388 400 508 512 524 528 800 804 999 388 400 512 528 804 999 052 999 052 060 064 400 616 999 052 999 064 066 624 999 42,2 42,2 79,8 79,8 49,7 49,7 57,8 57,8 54,5 58,7 57,2 89,8 74,0 88,2 121,9 72,5 64,5 69,4 232,0 102,8 101,7 106,6 66,8 105,2 82,1 154,7 103,1 210,7 210,7 345,7 147,0 223,2 285,0 211,1 242,4 151,9 151,9 123,0 103,7 272,0 166,2 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). Code ‘999' stands for ‘of other origin'


title: 98/458/EG: Kommissionens beslut av den 9 juli 1998 om godkännande av det kontrollprogram för påvisande av restsubstanser eller ämnen i levande djur och produkter framställda därav som lagts fram av Belgien [delgivet med nr K(1998) 1890/1] (Endast de franska och nederländska texterna är giltiga.) (Text av betydelse för EES)

text: 17. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 201/117 KOMMISSIONENS BESLUT av den 9 juli 1998 om godk(cid:132)nnande av det kontrollprogram f(cid:148)r p(cid:134)visande av restsubstanser eller (cid:132)mnen i levande djur och produkter framst(cid:132)llda d(cid:132)rav som lagts fram av Belgien [delgivet med nr K(1998) 1890/1] (Endast de franska och nederl(cid:132)ndska texterna (cid:132)r giltiga. ) (Text av betydelse f(cid:148)r EES) (98/458/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta beslut (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n St(cid:132)ndiga veterin(cid:132)rkommitt(cid:130)n. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 96/23/EG av den 29 april 1996 om inf(cid:148)rande av kontroll(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r vissa (cid:132)mnen och restsubstanser av dessa i levande djur och i produkter framst(cid:132)llda d(cid:132)rav och om upph(cid:132)vande av direk- tiven 85/358/EEG och 86/469/EEG samt besluten 89/ 187/EEG och 91/664/EEG (1), s(cid:132)rskilt artikel 8. 1 f(cid:148)rsta och andra stycket i detta, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Belgien har i ett dokument av den 9 februari 1998 till kommissionen s(cid:132)nt en plan med de nationella (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas under 1998 f(cid:148)r p(cid:134)visande av vissa (cid:132)mnen och restsubstanser av dessa i levande djur och i produkter framst(cid:132)llda d(cid:132)rav. Denna plan har (cid:132)ndrats genom ett dokument av den 6 april 1998 i enlighet med kommissio- nens krav p(cid:134) att den skall uppfylla kraven i direktiv 96/23/EG. En unders(cid:148)kning av denna plan har visat att den (cid:148)verens- i direktiv 96/23/EG, st(cid:132)mmer med best(cid:132)mmelserna s(cid:132)rskilt artiklarna 5 och 7 i detta. Artikel 1 Det kontrollprogram f(cid:148)r p(cid:134)visande av restsubstanser och de (cid:132)mnen som anges i bilaga I till direktiv 96/23/EG i levande djur och produkter framst(cid:132)llda d(cid:132)rav som lagts fram av Belgien godk(cid:132)nns h(cid:132)rmed. Artikel 2 Belgien skall anta de lagar och andra f(cid:148)rfattningar som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r att genomf(cid:148)ra det program som avses i artikel 1. Artikel 3 Detta beslut riktar sig till Konungariket Belgien. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 9 juli 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 125, 23. 5. 1996, s. 10


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1476/98 av den 9 juli 1998 om de anbud som meddelats för export av vete inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1079/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export

text: 10. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 194/13 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1476/98 av den 9 juli 1998 om de anbud som meddelats f(cid:148)r export av vete inom ramen f(cid:148)r den anbuds- infordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1079/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92, besluta att inte fullf(cid:148)lja anbudsinfordran. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom spannm(cid:134)l (1), marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), senast med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas vid st(cid:148)rningar inom spannm(cid:134)lssektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2052/97 (4), s(cid:132)rskilt artikel 4 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: En anbudsinfordran f(cid:148)r bidrag och/eller avgift f(cid:148)r export av vete till alla tredje l(cid:132)nder har inletts genom kommis- sionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1079/98 (5). I enlighet med artikel 7 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 kan kommissionen p(cid:134) grundval av meddelade anbud och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i artikel 23 i S(cid:132)rskilt med h(cid:132)nsyn till de kriterier som avses i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 (cid:132)r det inte uppenbart att ett h(cid:148)gsta exportbidrag eller en l(cid:132)gsta exportavgift skall fast- st(cid:132)llas. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De anbud som meddelats fr(cid:134)n och med den 3 till och med den 9 juli 1998 inom ramen f(cid:148)r den anbudsinfordran f(cid:148)r exportbidrag eller avgift f(cid:148)r vete som avses i f(cid:148)rord- ning (EG) nr 1079/98 skall inte fullf(cid:148)ljas Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 10 juli 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 9 juli 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 287, 21. 10. 1997, s. 14. (5) EGT L 154, 28. 5. 1998, s. 24


title: Kommissionens direktiv 98/51/EF af 9. juli 1998 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv 95/69/EF om betingelser og bestemmelser for godkendelse og registrering af visse foderstofvirksomheder og mellemhandlere (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
animal nutrition
food industry
third country

text: 24. 7. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 208/43 KOMMISSIONENS DIREKTIV 98/51/EF af 9. juli 1998 om gennemførelsesbestemmelser til R(cid:134)dets direktiv 95/69/EF om betingelser og bestemmelser for godkendelse og registrering af visse foderstofvirksomheder og mellemhandlere (EØS-relevant tekst) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 95/69/EF af 22. for december 1995 om betingelser og bestemmelser godkendelse og registrering af visse foderstofvirksomheder og mellemhandlere og om ændring af direktiv 70/524/ EØF, 74/63/EØF, 79/373/EØF og 82/471/EØF (1), i det følgende benævnt »direktiv 95/69/EF«, særlig artikel 15, og ud fra følgende betragtninger: I dette direktiv fastsættes regler for godkendelse og regi- strering af disse virksomheder, som er beliggende i EF; der bør vedtages tilsvarende regler for godkendelse og registrering af virksomheder, som er beliggende i tredje- lande; disse lande bør udvælges p(cid:134) grundlag af generelle krite- rier, som f. eks. de gældende regler for produktion af foderstoffer og organisationsformen og beføjelserne for de myndigheder, som er ansvarlige for kontrollen p(cid:134) dette omr(cid:134)de; de virksomheder, der er beliggende i tredjelande, bør mindst opfylde tilsvarende betingelser som dem, der gælder i medlemsstaterne, for at det kan sikres, at deres produkter ikke frembyder risiko for menneskers eller dyrs sundhed eller for miljøet; som er beliggende virksomheder, for de det bør fastsættes, at sagkyndige fra Kommissionen og medlemstaterne skal have mulighed for at kontrollere, om dette direktiv overholdes i de p(cid:134)gældende tredjelande; tredjelande, de øvrige medlemsstater oplysninger om de virksomheder i tilladelse til at markedsføre produkter i EF, og som har en repræsentant p(cid:134) deres omr(cid:134)de; som har der bør vedtages ensartede bestemmelser b(cid:134)de for udform- ningen af registret over godkendte virksomheder og mellemhandlere og for opstilling af listen over registre- rede virksomheder og mellemhandlere; der bør vedtages ensartede bestemmelser b(cid:134)de for udform- ningen af godkendelsesnummeret og registreringsnum- meret for virksomhederne og mellemhandlerne; de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overens- stemmelse med udtalelse fra Den St(cid:134)ende Foderstofko- mit(cid:130) — UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: KAPITEL I Definitioner Artikel 1 I dette direktiv forst(cid:134)s ved »myndigheder«, medlemssta- tens eller tredjelandets myndigheder, der er ansvarlige for at føre officiel kontrol p(cid:134) foderomr(cid:134)det. listen over tredjelande og virksomheder beliggende deri vil blive fastsat ved andre gennemførelsesbestemmelser; KAPITEL II for at undg(cid:134) afbrydelser i handelen med tredjelande bør der fastsættes bestemmelser for overgangen fra den gamle til den nye importordning, indtil den nye ordning fungerer fuldt ud; indtil listerne over virksomheder i tredjelande er blevet opstillet, bør medlemsstaterne sende Kommissionen og (1) EFT L 332 af 30. 12. 1995, s. 15. Liste over tredjelande Artikel 2 Efter proceduren i artikel 16 i direktiv 95/69/EF 1. opstiller Kommissionen den liste, der er omhandlet i artikel 15, litra a), første led, i nævnte direktiv. Listen kan ændres eller kompletteres efter samme procedure. L 208/44 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 7. 98 2. N(cid:134)r det afgøres, om et land kan st(cid:134) p(cid:134) den liste, som er nævnt i stk. 1, skal der især tages hensyn til følgende: a) landets lovgivning p(cid:134) foderomr(cid:134)det, især reglerne for produktion og markedsføring af produkter og stoffer, som skal bruges i foder, samt kontrolreglerne b) myndighedernes struktur, organisationsform og beføj- elser samt de garantier, de kan give med hensyn til gennemførelse af EF-reglerne c) tilrettelæggelsen og gennemførelsen af kontrol inden for fodersektoren; d) tredjelandets garantier for, at det overholder normer, der mindst svarer til dem, som er fastsat i bilaget til direktiv 95/69/EF. 3. De i stk. 1 omhandlede beslutninger offentliggøres; hvert femte (cid:134)r offentliggøres der en konsolideret liste. KAPITEL III KAPITEL IV Registrering af virksomheder i tredjelande Artikel 4 Lister over registrerede virksomheder 1. Efter proceduren i artikel 16 i direktiv 95/69/EF og p(cid:134) grundlag af en meddelelse fra tredjelandets myndighe- der, jf. artikel 2, stk. 1, opstiller Kommissionen en liste over virksomheder i tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader import af de produkter, som er nævnt i direktivets artikel 7, stk. 2, litra a), b) og c). Listen kan ændres efter samme procedure: — p(cid:134) grundlag af resultatet omhandles i artikel 5, eller af den kontrol, som — p(cid:134) grundlag af ugunstige resultater af kontrollen med importerede produkter — for at tage hensyn til nye oplysninger fra tredjelandets myndigheder. Godkendelse af virksomheder i tredjelande 2. En virksomhed kan kun st(cid:134) p(cid:134) listen: Artikel 3 Lister over godkendte virksomheder Efter proceduren i artikel 16 i direktiv 95/69/EF og 1. p(cid:134) grundlag af en meddelelse fra tredjelandets myndighe- der, jf. artikel 2, stk. 1, opstiller Kommissionen en liste over virksomheder i tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader import af de produkter, som er nævnt i direktivets artikel 2, litra a), b), c) og d). Listen kan ændres efter samme procedure: — p(cid:134) grundlag af resultatet omhandles i artikel 5, eller af den kontrol, som — p(cid:134) grundlag af ugunstige resultater af kontrollen med importerede produkter — hvis den er beliggende i et af landene p(cid:134) den liste, som er nævnt i artikel 2, stk. 1 — hvis den opfylder betingelser, der mindst svarer til dem, der er fastsat i direktiv 95/69/EF. 3. De i stk. 1 omhandlede beslutninger offentliggøres; hvert femte (cid:134)r offentliggøres der en konsolideret liste. KAPITEL V Almindelige bestemmelser Artikel 5 — for at tage hensyn til nye oplysninger fra tredjelandets Kontrol p(cid:134) stedet myndigheder. 2. En virksomhed kan kun st(cid:134) p(cid:134) listen: — hvis den er beliggende i et af landene p(cid:134) den liste, som er nævnt i artikel 2, stk. 1, 1. Sagkyndige fra Kommissionen og medlemsstaterne kan, hvis det er nødvendigt, foretage kontrol p(cid:134) stedet især for at undersøge, om direktivets bestemmelser, artikel 2, stk. 2, artikel 3, stk. 2, andet led, og artikel 4, stk. 2, andet led, rent faktisk anvendes. — hvis den opfylder betingelser, der mindst svarer til dem, der er fastsat i direktiv 95/69/EF. sagkyndige De fra medlemsstaterne udpeges Kommissionen efter forslag fra medlemsstaterne. af 3. De i stk. 1 omhandlede beslutninger offentliggøres; hvert femte (cid:134)r offentliggøres der en konsolideret liste. 2. Kommissionen underretter medlemsstaterne om resul- taterne af kontrollen i stk. 1. 24. 7. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 208/45 KAPITEL VI Artikel 7 Overgangsbestemmelser Artikel 6 1. Indtil der er truffet afgørelse som nævnt i artikel 2, stk. 1, artikel 3, stk. 1, og artikel 4, stk. 1, m(cid:134) medlemssta- terne kun tillade import fra tredjelande af produkter, der er nævnt i artikel 3 og 4 fra virksomheder, der har en repræsentant, som er etableret i EF. Medlemsstaterne kræver, at den i EF etablerede repræsen- tants navn og adresse st(cid:134)r ud for producentens navn og adresse i det register og p(cid:134) den liste, som er nævnt i artikel 8. Repræsentanter som nævnt 2. i stk. 1, der har til hensigt at udøve virksomhed for første gang, skal fra 1. januar 1999 indgive en erklæring til myndighederne i den medlemsstat, hvor de er etableret, hvori de forpligter sig til: — at sørge for, at virksomheden opfylder betingelserne i artikel 3, stk. 2, andet led, eller i artikel 4, stk. 2, andet led, afhængigt af det foreliggende tilfælde — at føre bog over de i artikel 3 og 4 nævnte produkter, som den virksomhed, de repræsenterer, har markeds- ført i EF i henhold til de relevante bestemmelser i bilaget til direktiv 95/69/EF. Repræsentanter som nævnt i stk. 1, der er i aktivitet 3. den 31. december 1998, kan fortsætte med at udøve deres virksomhed, hvis de indgiver den erklæring, som er nævnt i stk. 2, inden den 1. maj 1999. 4. Medlemsstaterne produkter overg(cid:134)r til fri omsætning i EF: forbyder, at en virksomheds a) hvis dens EF betingelserne i stk. 2 eller 3, eller repræsentant i ikke opfylder b) hvis virksomheden eller dennes ikke længere opfylder en væsentlig betingelse for at udøve deres virksomhed p(cid:134) grundlag af resultaterne af repræsentant — kontrollen med de importerede produkter eller — den kontrol p(cid:134) stedet, som er nævnt i artikel 5, og hvis virksomheden eller repræsentanten i øvrigt ikke opfylder betingelsen inden for en rimelig frist. 1. Indtil der er truffet afgørelse som nævnt i artikel 2, stk. 1, artikel 3, stk. 1, og artikel 4, stk. 1, sender medlemsstaterne Kommissionen og de øvrige medlems- stater for første gang inden den 30. juni 1999 et eksem- plar af det register og den liste, som er nævnt i artikel 8, over de virksomheder, som er nævnt i artikel 6, stk. 1. 2. Foretages der ændringer i registreret og listen i stk. 1 efter den 30. juni 1999, sendes de særskilt til Kommis- sionen og de øvrige medlemsstater. KAPITEL VII Register og liste over virksomheder og mellem- handlere, godkendelses- og registreringsnummer Artikel 8 Registret i artikel 5, stk. 1, og listen i artikel 10, stk. 1, i direktiv 95/69/EF udformes som vist henholdsvis i kapitel I. 1 og kapitel I. 2 i bilaget til nærværende direktiv. Artikel 9 Godkendelsesnummeret i artikel 5, stk. 1, og registre- ringsnummeret i artikel 10, stk. 1, i direktiv 95/69/EF udformes som vist i kapitel II i bilaget til nærværende direktiv. KAPITEL VIII Afsluttende bestemmelser Artikel 10 1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den 31. december 1998. De under- retter straks Kommissionen herom. Bestemmelserne anvendes fra den 1. januar 1999. N(cid:134)r medlemsstaterne vedtager de nævnte love og admini- strative bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en s(cid:134)dan henvisning. De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne. L 208/46 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 7. 98 2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de love og administrative bestemmelser, som vedrører gennemførelsen af dette direktiv. Artikel 12 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Artikel 11 Dette direktiv træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentlig- gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen Udfærdiget i Bruxelles, den 9. juli 1998. 24. 7. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 208/47 BILAG KAPITEL I I. 1. REGISTER OVER GODKENDTE VIRKSOMHEDER/MELLEMHANDLERE (Artikel 5, stk. 1, i direktiv 95/69/EF) 1 2 3 4 5 6 Godkendelses- nummer Aktivetets- kode (1) Navn eller firmanavn (2) Adresse (3) Bemærkninger i henhold i artikel 13 i direktiv 70/524/EØF (4) Bemærkninger (1) A = virksomheder som nævnt i artikel 2, stk. 2, litra a), i direktiv 95/69/EF. B = virksomheder som nævnt i artikel 2, stk. 2, litra b), i direktiv 95/69/EF. C = virksomheder som nævnt i artikel 2, stk. 2, litra c), i direktiv 95/69/EF. D = virksomheder som nævnt i artikel 2, stk. 2, litra d), i direktiv 95/69/EF. E = virksomheder som nævnt i artikel 2, stk. 2, litra e), i direktiv 95/69/EF. F = virksomheder som nævnt i artikel 2, stk. 2, litra f), i direktiv 95/69/EF. I = mellemlandlere som nævnt i artikel 3, stk. 1, i direktiv 95/69/EF. (2) Virksomhedens/mellemhandlerens og repræsentantens navn eller firmanavn. (3) Virksomhedens/mellemhandlerens og eventuelt repræsentantens adresse. (4) (1) = »Foderblandingsproducenter, der har tilladelse til at lade forblandinger indg(cid:134) med kun 0,05 % vægtprocent«, jf. artikel 13, stk. 3, i direktiv 70/524/EØF. (2) = »Foderblandingsproducenter, der har tilladelse til at tilsætte antibiotika, coccidiostatika og andre lægemidler samt vækstfremmende stoffer direkte til foderblandinger«, jf. artikel 13, stk. 4, litra b), i direktiv 70/524/EØF. (3) = »Foderblandingsproducenter, der har tilladelse til at tilsætte kobber, selen og A- og D-vitamin direkte til foderblandinger«, jf. artikel 13, stk. 4, litra b), i direktiv 70/524/EØF. L 208/48 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 7. 98 I. 2. LISTE OVER REGISTREREDE VIRKSOMHEDER/MELLEMHANDLERE (Artikel 10, stk. 1, i direktiv 95/69/EF) 1 2 3 4 5 6 Registrerings- nummer Aktivitets- kode (1) Navn eller firmanavn (2) Adresse (3) Bemærkninger i henhold til artikel 13 i direktiv 70/524/EØF (4) Bemærkninger (5) A = virksomheder som nævnt i artikel 7, stk. 2, litra a), i direktiv 95/69/EF. B = virksomheder som nævnt i artikel 7, stk. 2, litra b), i direktiv 95/69/EF. C = virksomheder som nævnt i artikel 7, stk. 2, litra c), i direktiv 95/69/EF. D = virksomheder som nævnt i artikel 7, stk. 2, litra d), i direktiv 95/69/EF. I = mellemlandlere som nævnt i artikel 8, stk. 1, i direktiv 95/69/EF. (6) Virksomhedens/mellemhandlerens og eventuelt repræsentantens navn eller firmanavn. (7) Virksomhedens/mellemhandlerens og eventuelt repræsentantens adresse. (8) (1) = »Foderblandingsproducenter, der har tilladelse til at lade forblandinger indg(cid:134) med kun 0,05 vægtprocent«, jf. artikel 13, stk. 3, i direktiv 70/524/EØF. (2) = »Foderblandingsproducenter, der har tilladelse til at tilsætte kobber, selen og A- og D-vitamin direkte til foderblandinger«, jf. artikel 13, stk. 4, litra b), i direktiv 70/524/EØF. KAPITEL II Godkendelsesnummeret i artikel 5, stk. 1, og registreringsnummeret i artikel 10, stk. 1, i direktiv 95/69/EF skal have følgende struktur: 1. karakteren »a«, hvis virksomheden eller mellemhandleren er godkendt 2. ISO-koden for den medlemsstat eller det tredjeland, hvor virksomheden eller mellemhandleren er etableret 3. det nationale referencenummer med højst otte alfanumeriske karakterer


title: Verordnung (EG) Nr. 1471/98 der Kommission vom 9. Juli 1998 zur Abweichung von der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 805/68 hinsichtlich der öffentlichen Interventionsmaßnahmen

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
carcase
intervention agency
intervention buying
storage

text: 10. 7. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 194/7 VERORDNUNG (EG) Nr. 1471/98 DER KOMMISSION vom 9. Juli 1998 zur Abweichung von der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 805/68 hinsichtlich der (cid:148)ffentlichen Interventionsmaßnahmen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Rindfleisch (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2634/97 (2), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 7, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Durch die Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommis- sion (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (4), wurde insbesondere das Ausschreibungsver- sich, aus praktischen fahren geregelt. Es empfiehlt f(cid:129)r Juli und Gr(cid:129)nden, die festgesetzte Angebotsfrist August 1998 zu (cid:132)ndern. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Rindfleisch (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Abweichend von Artikel 10 erster Satz der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 endet die Angebotsfrist zwischen dem 1. Juli und 31. August 1998 um 12 Uhr Br(cid:129)sseler Zeit an folgenden Tagen: (cid:190) im Juli am zweiten Dienstag, (cid:190) im August am zweiten Dienstag. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 9. Juli 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. (2) ABl. L 356 vom 31. 12. 1997, S. 13. (3) ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4. (4) ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1473/98 av den 9 juli 1998 om ändring av förordning (EEG) nr 1627/89 om uppköp av nötkött genom anbudsinfordran

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying

text: 10. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 194/9 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1473/98 av den 9 juli 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EEG) nr 1627/89 om uppk(cid:148)p av n(cid:148)tk(cid:148)tt genom anbudsinfordran EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rord- ning (EG) nr 2634/97 (2), s(cid:132)rskilt artikel 6. 7 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1627/89 av den 9 juni 1989 om uppk(cid:148)p av n(cid:148)tk(cid:148)tt genom anbuds- infordran (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1244/98 (4), inleds uppk(cid:148)p av vissa kvalitetsgrupper genom anbudsinfordran i eller regioner i en medlemsstat. vissa medlemsstater Till(cid:132)mpningen av artikel 6. 2–6. 4 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68 och behovet av att begr(cid:132)nsa intervention till uppk(cid:148)p av de kvantiteter som beh(cid:148)vs f(cid:148)r att garantera marknaden ett rimligt st(cid:148)d medf(cid:148)r, p(cid:134) grundval av de f(cid:148)rteck- priser kommissionen har k(cid:132)nnedom om, att i en ningen (cid:148)ver de medlemsstater eller medlemsstat d(cid:132)r uppk(cid:148)p genom anbudsinfordran inletts, liksom de kvalitetsgrupper som kan komma i fr(cid:134)ga f(cid:148)r intervention, b(cid:148)r (cid:132)ndras i enlighet med bilagan till denna f(cid:148)rordning. regioner De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Bilagan till f(cid:148)rordning (EEG) nr 1627/89 skall ers(cid:132)ttas med bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 13 juli 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 9 juli 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EGT L 356, 31. 12. 1997, s. 13. (3) EGT L 159, 10. 6. 1989, s. 36. (4) EGT L 171, 17. 6. 1998, s. 14. L 194/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 7. 98 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Estados miembros o regiones de Estados miembros y grupos de calidades previstos en el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1627/89 Medlemsstater eller regioner og kvalitetsgrupper, jf. artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1627/89 Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats sowie die in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 genannten Qualit(cid:132)tsgruppen Jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:147) peqiow(cid:146)r jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai ol(cid:145)der poi(cid:149)tgtor pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1627/89 Member States or regions of a Member State and quality groups referred to in Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 1627/89 (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres et groupes de qualit(cid:130)s vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CEE) no 1627/89 Stati membri o regioni di Stati membri e gruppi di qualit(cid:133) di cui all’articolo 1, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1627/89 In artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1627/89 bedoelde lidstaten of gebieden van een lidstaat en kwaliteitsgroepen Estados-membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros e grupos de qualidades referidos no nº 1 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1627/89 J(cid:132)senvaltiot tai alueet ja asetuksen (ETY) N:o 1627/89 1 artiklan 1 kohdan tarkoittamat laaturyhm(cid:132)t Medlemsstater eller regioner och kvalitetsgrupper som avses i artikel 1. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1627/89 Estados miembros o regiones de Estados miembros Medlemsstat eller region Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:147) peqiow(cid:146)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour Member States or regions of a Member State (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres Stati membri o regioni di Stati membri Lidstaat of gebied van een lidstaat Estados-membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros J(cid:132)senvaltiot tai alueet Medlemsstater eller regioner Belgi(cid:137)/Belgique Deutschland Espa(cid:157)a France Ireland (cid:153)sterreich Great Britain Northern Ireland Categor(cid:146)a A Kategori A Kategorie A Categor(cid:146)a C Kategori C Kategorie C Jatgcoq(cid:148)a A Jatgcoq(cid:148)a C Category A Cat(cid:130)gorie A Categoria A Categorie A Categoria A Luokka A Kategori A U (cid:253) (cid:253) (cid:253) R (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) Category C Cat(cid:130)gorie C Categoria C Categorie C Categoria C Luokka C Kategori C O U R O (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253)


title: Commission Regulation (EC) No 1469/98 of 9 July 1998 determining to what extent applications for import rights for calves not exceeding 80 kilograms lodged pursuant to Regulation (EC) No 1144/98 can be met

text: L 194/4 EN Official Journal of the European Communities 10. 7. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 1469/98 of 9 July 1998 determining to what extent applications for import rights for calves not exceeding 80 kilograms lodged pursuant to Regulation (EC) No 1144/98 can be met THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, quantities applied for exceed those available, a fixed percentage reduction should be set, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 1144/ 98 of 2 June 1998 laying down, for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999, detailed rules of application for a tariff quota for calves weighing not more than 80 kilograms originating in certain third countries (1), and in particular Article 5 (1) thereof, Whereas Article 2 (4) of Regulation (EC) No 1144/98 provides for the quantities reserved to customary im- porters to be assigned in proportion to their imports during 1995, 1996 and 1997; Whereas allocation of the quantities available to operators covered by point (b) in Article 2 (3) is to be made in proportion to the quantities applied for; whereas since the HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Every application for an import right for live animals of the bovine species not exceeding 80 kilograms shall be granted to the following extent: (a) for importers covered by (a) in Article 2 (3) of Regula- tion (EC) No 1144/98, 25,5806 % of the quantity imported in 1995, 1996 and 1997; (b) for importers covered by (b) in Article 2 (3) of Regula- tion (EC) No 1144/98, 0,09443 % of the quantity applied for. Article 2 This Regulation shall enter into force on 10 July 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 9 July 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 159, 3. 6. 1998, p. 22


title: 1998 m. liepos 9 d. Komisijos direktyva 98/51/EB, nustatanti tam tikras Tarybos direktyvos 95/69/EB, nustatančios pašarų sektoriuje veikiančių tam tikrų įmonių ir tarpininkų patvirtinimo bei įregistravimo sąlygas ir tvarką, įgyvendinimo priemonestekstas svarbus EEE

text: 282 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/23 t. 31998L0051 1998 7 24 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 208/43 KOMISIJOS DIREKTYVA 98/51/EB 1998 m. liepos 9 d. nustatanti tam tikras Tarybos direktyvos 95/69/EB, nustatančios pašarų sektoriuje veikiančių tam įgyvendinimo tikrų įmonių ir tarpininkų patvirtinimo bei įregistravimo sąlygas ir tvarką, priemones (tekstas svarbus EEE) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, iki to laiko, kol bus patvirtinti trečiosiose šalyse kadangi įsikūrusių įmonių sąrašai, valstybės narės turėtų Komisijai ir kitoms valstybėms narėms nusiųsti informaciją apie trečiosiose šalyse įsikūrusias įmones, kurios turi savo atstovą jų teritorijoje ir kurioms leista išleisti produktus į apyvartą Bendrijoje; atsižvelgdama į 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos direktyvą 95/69/EB, nustatančią pašarų sektoriuje veikiančių tam tikrų įmonių ir tarpininkų patvirtinimo beiįregistravimo sąlygas ir tvarką 70/524/EEB, 74/63/EEB, 79/373/EEB ir 82/471/EEB (1) (toliau – Direktyva 95/69/EB), ypač į jos 15 straipsnį, keičiančią Direktyvas dalies iš ir kadangi šioje direktyvoje buvo nustatytos taisyklės dėl šių Bend- rijoje įsikūrusių įmonių patvirtinimo bei įregistravimo sąlygų; kadangi šalyse įsikūrusių įmonių patvirtinimo ir įregistravimo nuostatos; turi būti priimtos lygiavertės trečiosiose kadangi renkantis šias šalis reikia vadovautis bendrais kriterijais, kaip antai: pašarų gamybos srityje galiojančiomis taisyklėmis ir šią sritį kontroliuojančios kompetentingos institucijos organiza- cija bei įgaliojimais; kadangi būtina užtikrinti, kad šios trečiosiose šalyse įsikūrusios įmonės atitiktų reikalavimus, bent jau lygiaverčius taikomiems valstybėse narėse įsikūrusioms įmonėms, nes reikia užtikrinti, kad tų įmonių tiekiami produktai nekeltų grėsmės žmonių ar gyvulių sveikatai ar nekenktų aplinkai; kadangi reikia numatyti galimybę Komisijos ir valstybių narių ekspertams patikrinti, kaip trečiosiose šalyse laikomasi šioje direktyvoje nustatytų taisyklių; kadangi tolesniuose įgyvendinimo sprendimuose bus pateiktas trečiųjų šalių ir jų įmonių sąrašas; kadangi iki to laiko, kol visiškai įsigalės naujas režimas, būtina priimti pereinamojo laikotarpio priemones, kurios padėtų pereiti nuo senosios importo leidimo sistemos prie naujosios ir neleistų sutrikti prekybai su trečiosiomis šalimis; (1) OL L 332, 1995 12 30, p. 15. turėtų būti patvirtintos vienodos priemonės, kurios kadangi nustatytų patvirtintų įmonių ir tarpininkų registro bei įregist- ruotų įmonių ir tarpininkų sąrašo modelį; kadangi turėtų būti priimtos vienodos priemonės, kurios nusta- tytų įmonių ir tarpininkų patvirtinimo numerio bei registracijos numerio struktūrą; kadangi šia direktyva numatytos priemonės atitinka Pašarų nuolatinio komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: I SKYRIUS Sąvokų apibrėžimai 1 straipsnis Šioje direktyvoje „kompetentinga institucija“ reiškia valstybės narės arba trečiosios šalies instituciją, kuri atlieka oficialius patikrinimus gyvūnų mitybos srityje. II SKYRIUS Trečiųjų šalių sąrašas 2 straipsnis Komisija, vadovaudamasi 1. 95/69/EB 16 straipsnyje nustatyta tvarka, sudaro minėtosios direktyvos 15 straipsnio a punkto pirmojoje įtraukoje nurodytą sąrašą. Vadovaujantis ta pačia tvarka sąrašą galima koreguoti arba papildyti. Direktyvos 03/23 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 283 Priimant sprendimą dėl 2. 1 dalyje nurodytą sąrašą, ypač atsižvelgiama į: to, ar galima šalį įtraukti į IV SKYRIUS a) tos šalies teisės aktus, reglamentuojančius pašarų sektorių, ir ypač į taisykles dėl produktų ir medžiagų, skirtų naudoti gyvūnų mitybai gamybos, išleidimo į apyvartą bei kontrolės taisykles; b) kompetentingos institucijos struktūrą ir organizaciją, jos įgaliojimus bei tai, kaip ji gali garantuoti Bendrijos taisyklių laikymąsi; c) tinkamos kontrolės organizavimą ir įgyvendinimą pašarų sektoriuje; d) trečiosios šalies garantijas dėl to, kad ji laikysis standartų, jau lygiaverčių, nustatytiems Direktyvos 95/69/EB bent priede; Trečiosiose šalyse įsikūrusių įmonių įregistravimas 4 straipsnis Įregistruotų įmonių sąrašai 1) Komisija, vadovaudamasi Direktyvos 95/69/EB 16 straips- nyje nustatyta tvarka ir pranešimu, gautu iš 2 straipsnio 1 dalyje nurodytų trečiųjų šalių kompetentingų institucijų, sudaro trečiosiose šalyse įsikūrusių įmonių, iš kurių vals- importuoti minėtosios direktyvos tybės narės 7 straipsnio 2 dalies a, b ir c punktuose nurodytus produktus, sąrašus. Sąrašas gali būti koreguojamas vadovau- jantis tokia pačia tvarka: leidžia 1 dalyje nurodyti sprendimai yra skelbiami; kas penkerius 3. metu yra skelbiamas bendras sąrašas. — atsižvelgiant į 5 straipsnyje numatytų patikrinimų rezul- tatus, arba III SKYRIUS Trečiosiose šalyse įsikūrusių įmonių patvirtinimas 3 straipsnis Patvirtintų įmonių sąrašai 1) Komisija, vadovaudamasi Direktyvos 95/69/EB 16 straips- nyje nustatyta tvarka ir pranešimu, gautu iš 2 straipsnio 1 dalyje nurodytų trečiųjų šalių kompetentingų institucijų, sudaro trečiosiose šalyse įsikūrusių įmonių, iš kurių vals- tybės narės importuoti minėtosios direktyvos 2 straipsnio a, b, c ir d punktuose nurodytus produktus, sąrašus. Sąrašas gali būti koreguojamas vadovaujantis tokia pačia tvarka: leidžia — atsižvelgiant į 5 straipsnyje numatytų patikrinimų rezul- tatus, arba — į neigiamus importuotų produktų patikrinimų rezul- tatus, arba — į naują informaciją, gautą iš trečiosios šalies kompeten- tingos institucijos. 2) Įmonė gali būti įtraukta į sąrašą tik su sąlyga, jei: — ji įsikūrusi vienoje iš 1 dalyje nurodytą sąrašą, šalių, įtrauktų į 2 straipsnio — į neigiamus importuotų produktų patikrinimų rezul- tatus, arba — į naują informaciją, gautą iš trečiosios šalies kompeten- tingos institucijos. 2) Įmonė gali būti įtraukta į sąrašą tik su sąlyga, jei: — ji įsikūrusi vienoje iš 1 dalyje nurodytą sąrašą, šalių, įtrauktų į 2 straipsnio — ji atitinka reikalavimus, kurie yra bent jau lygiaverčiai nustatytiems Direktyvoje 95/69/EB. 3) 1 dalyje nurodyti sprendimai yra skelbiami; kas penkerius metu yra skelbiamas bendras sąrašas. V SKYRIUS Bendrosios nuostatos 5 straipsnis Patikrinimai vietoje 1) Jei reikia patikrinti, ar iš tikrųjų yra taikomos šios direktyvos nuostatos, ypač 2 straipsnio 2 dalies, 3 straipsnio 2 dalies antrosios įtraukos ir 4 straipsnio 2 dalies antrosios įtraukos nuostatos, Komisijos ir valstybių narių ekspertai gali atlikti patikrinimus vietoje. — ji atitinka reikalavimus, kurie yra bent jau lygiaverčiai nustatytiems Direktyvoje 95/69/EB. Valstybių narių ekspertus paskiria Komisija valstybių narių pasiūlymu. 3) 1 dalyje nurodyti sprendimai yra skelbiami; kas penkerius 2) Komisija informuoja valstybes nares apie 1 dalyje nurodytų metu yra skelbiamas bendras sąrašas. patikrinimų rezultatus. 284 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/23 t. VI SKYRIUS 7 straipsnis Pereinamojo laikotarpio priemonės Iki kol bus priimti 2 straipsnio 1 dalyje, 3 straipsnio 1. 1 dalyje ir 4 straipsnio 1 dalyje nurodyti sprendimai, valstybės narės pirmą kartą iki 1999 m. birželio 30 d. siunčia Komisijai ir kitoms valstybėms narėms 6 straipsnio 1 dalyje nurodytų įmonių sąrašą, minėtą 8 straipsnyje. 6 straipsnis 2. Bet kurie pakeitimai, padaryti 1 dalyje nurodytame registre ir sąraše, po 1999 m. birželio 30 d. atskirai pateikiami kitoms valstybėms narėms ir Komisijai. 1. Iki kol bus priimti 2 straipsnio 1 dalyje, 3 straipsnio 1 dalyje ir 4 straipsnio 1 dalyje nurodyti sprendimai, valstybės narės gali importuoti 3 ir 4 straipsnyje nurodytus produktus tik iš tokių šalių, kurios turi Bendrijoje veikiantį atstovą. leisti Valstybių narių reikalavimu, Bendrijoje veikiančio atstovo pava- dinimas ir adresas turi būti nurodytas 8 straipsnyje minėtame registre ir sąraše prieš gamintojo pavadinimą ir adresą. VII SKYRIUS Įmonių ir tarpininkų registras ir sąrašas; patvirtinimo ir registracijos numeris 8 straipsnis 2. 1 dalyje nurodyti atstovai, ketinantys pirmą kartą pradėti savo veiklą, nuo 1999 m. sausio 1 d. pateikia valstybės narės, kurioje jie yra įsikūrę, kompetentingai institucijai deklaraciją, kurioje įsipareigoja: Direktyvos 95/69/EB 5 straipsnio 1 dalyje nurodytas registras ir 10 straipsnio 1 dalyje nurodytas sąrašas turi būti sudaryti pagal tokį modelį, koks nustatytas atitinkamai šios direktyvos priedo I skyriaus 1 poskyryje arba 2 poskyryje. — užtikrinti, kad įmonė laikysis 3 straipsnio 2 dalies antrojoje įtraukoje arba 4 straipsnio 2 dalies antrojoje įtraukoje nustatytų sąlygų (priklausomai nuo atvejo), — registruoti 3 ir 4 straipsniuose nurodytus produktus (priklausomai nuo atvejo), kuriuos jų atstovaujamos įmonės išleido į apyvartą Bendrijoje pagal atitinkamas Direktyvos 95/69/EB priedo nuostatas. 3. 1 dalyje nurodyti atstovai, kurie veikė 1998 m. gruodžio 31 d. , gali tęsti savo veiklą su sąlyga, kad jie iki 1999 m. gegužės 1 d. pateiks 2 dalyje nurodytą deklaraciją. Valstybės narės draudžia išleisti į laisvą apyvartą Bendri- 4. joje produktus iš įmonės: a) jei jos atstovas Bendrijoje nesilaiko 2 arba 3 dalies sąlygų; arba b) jei, visų pirma, įmonė arba jos atstovas nustoja laikytis pagrindinės savo veiklos sąlygos, ir tai paaiškėja iš rezultatų, gautų: — patikrinus importuotus produktus arba — atlikus 5 straipsnyje nurodytą patikrinimą vietoje, 9 straipsnis Direktyvos 95/69/EB 5 straipsnio 1 dalyje nurodytas patvirti- nimo numeris ir 10 straipsnio 1 dalyje nurodytas registracijos numeris turi būti tokios formos, kokia yra nustatyta šios direk- tyvos priedo II skyriuje. VIII SKYRIUS Baigiamosios nuostatos 10 straipsnis 1. Valstybės narės ne vėliau kaip iki 1998 m. gruodžio 31 d. priima ir paskelbia įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie įgyvendina šią direktyvą, ir apie tai nedelsdamos praneša Komi- sijai. Jos taiko šias nuostatas nuo 1999 m. sausio 1 d. jei, antra, per priimtiną laikotarpį. įmonė arba atstovas nepradeda laikytis tos sąlygos Šiose nuostatose turi būti padaryta nuoroda į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma oficialiai jas skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės. 03/23 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 285 2. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus. 12 straipsnis Ši direktyva skirta valstybėms narėms. 11 straipsnis Priimta Briuselyje, 1998 m. liepos 9 d. Ši direktyva įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys 286 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/23 t. PRIEDAS I SKYRIUS 03/23 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 287 II SKYRIUS Direktyvos 95/69/EB 5 straipsnio 1 dalyje nurodytas registracijos numeris ir 10 straipsnio 1 dalyje nurodytas registra- cijos numeris turi turėti tokią struktūrą: 1. Simbolis „α“, jei įmonė arba tarpininkas yra patvirtintas. 2. Valstybės narės arba trečiosios šalies, kurioje yra įsikūrusi įmonė arba tarpininkas, ISO kodas. 3. Nacionalinis identifikavimo kodas, kurį gali sudaryti daugiausiai aštuoni raidiniai ir skaitmeniniai simboliai


title: Rapport de la Commission au Conseil sur l'application de l'article 7, paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 1765/92 - Comptabilisation des superficies gelées en application du règlement (CEE) n° 2078/92 (agri-environnement) et des terres boisées en application du règlement (CEE) n° 2080/92 aux fins de l'obligation de gel prévue dans le cadre du régime général des paiements compensatoires pour certaines cultures arables

eurovoc_concepts:
aid system
environmental protection
land use
set-aside
wooded area

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 09. 07. 1998 COM(1998) 425 final Rapport de la Commission au Conseil sur l'application de l'article 7 paragraphe 2 du Règlement (CEE) n° 1765/92. Comptabilisation des superficies gelées en application du règlement (CEE) n° 2078/92 (agri- environnement) et des terres boisées en application du règlement (CEE) n° 2080/92 aux fins de l'obligation de gel prévue dans le cadre du régime général des paiements compensatoires pour certaines cultures arables Rapport de la Commission au Conseil sur l'application de l'article 7 paragraphe 2 du Règlement (CEE) n° 1765/92. Comptabilisation des superficies gelées en application du règlement (CEE) n° 2078/92 (agri- environnement) et des terres boisées en application du règlement (CEE) n° 2080/92 aux fins de l'obligation de gel prévue dans le cadre du régime général des paiements compensatoires pour certaines cultures arables 1. Introduction. Le présent rapport répond à l'obligation faite à la Commission par le règlement de base des cultures arables d'effectuer une analyse des facilités offertes aux producteurs de remplir leur obligation de gel par la comptabilisation des surfaces gelées au titre des mesures agri-environnementales ou boisées dans le cadre des programmes de boisement après juin 1995. 2. Historique et finalité du régime. En décembre 1993, le Conseil a demandé à la Commission d'examiner la relation entre le respect de l'obligation du gel de terres et les surfaces retirées de la production en vue du boisement et/ou à des fins environnementales. Les conclusions de ce rapport, communiqué au Conseil en décembre 19941, allaient dans le sens de permettre de comptabiliser, au titre de l'obligation de gel instauré par le règlement (CEE) n° 1765/92 du Conseil2, le gel environnemental et le boisement, réalisés dans le cadre des règlements (CEE) n°s 2078/923 et 2080/924. Cette solution visait à faciliter, dans la pratique, le retrait à long terme des terres arables les plus marginales en offrant ainsi aux producteurs de cultures arables une nouvelle option pour leur gestion du gel et en rendant le lien entre la réforme de 1992 et la protection de l'environnement plus visible. Le règlement CEE) n° 1460/95 du Conseil5, modifiant le règlement (CEE) n° 1765/92, traduit ces conclusions dans la législation communautaire. 1 Doc. SEC (94) 2062 final, 9. 12. 1994. Rapport de la Commission: Relation entre le respect de l'obligation de gel des terres non-rotationnel, le gel environnemental et l'utilisation de terres gelées pour le boisement. 2 JO n° L181 du 1. 7. 1992, p. 12; modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1422/97 (JO nc L196 du 24. 7. 1997, p. 18). 3 )Q n° L215 du 30. 07. 1992, p. 85, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2772/95 de la Commission (JO n° L288 du 1. 12. 1995, p. 35) 4 JO n° L215 du 30. 07. 1992, p. 96, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n°231/96 de la Commission (JO n° L30 du 8. 02. 1996, p. 33) 5 JOn°L144 du 28. 6. 1995, p. 1. J, 3. Dispositif réglementaire L'article 7 paragraphe 2 du Règlement (CEE) n° 1765/92 du Conseil (tel que modifié par le règlement (CEE) n° 1460/95) donne la possibilité, jusqu'à une limite par exploitation pouvant être fixée par l'État membre concerné, de comptabiliser comme gelées aux fins de l'obligation de gel prévue par ce règlement dans le cadre du régime général des paiements compensatoires pour certaines cultures arables, les superficies gelées en application du règlement (CEE) n° 2078/92 et les terres boisées en application du règlement (CEE) n° 2080/92 par suite d'une demande faite en vertu de l'un ou l'autre de ces règlements à partir de la date de publication du règlement (CE) nc 1460/95. Les Çtats membres peuvent décider de ne pas appliquer ce régime à un nouveau demandeur dans toute région où il existe un risque permanent de dépassement significatif de la superficie de base régionale. L'article 7 paragraphe 2, 5ème alinéa du Règlement (CEE) n° 1765/92 prévoit que les États membres adressent pour le 31 décembre 1997 au plus tard un rapport à la Commission sur la manière dont ils ont éventuellement appliqué le régime, accompagné des données statistiques pertinentes. Sur la base de ces rapports, la Commission examine le fonctionnement du régime et publie, pour le 30 juin 1998 au plus tard, un rapport sur son application et ses effets, accompagné, si nécessaire, d'une proposition 3. 1. Mesures d'application de la Commission. Les surfaces engagées dans le cadre de la présente mesure sont soumises aux mêmes règles que celles pour le gel obligatoire, à l'exception de la compensation. Dans le cadre de cette comptabilisation, les surfaces qui relèvent du régime relatif aux cultures arables, mais qui ont été retirées de la production dans le contexte des mesures d'accompagnement, ne bénéficient pas du paiement compensatoire accordé pour le gel des terres du règlement (CEE) n° 1765/92, mais elles font l'objet des primes prévues dans les programmes environnementales ou de boisement qui les concernent pour compenser la perte de revenu. Cette compensation ne peut pas dépasser, au maximum, le paiement compensatoire prévu pour le gel des terres du règlement (CEE) n° 1765/92. 4. Mise en oeuvre par les Etats membres. Ce régime a trouvé application à partir de la campagne de commercialisation 1996/97, c'est à dire pour les demandes d'aides au titre de la récolte 1996. Compte tenu de la date limite fixée dans le règlement (CEE) n° 1765/92 pour la communication des données de la part des Etats membres (31. 12. 1997) et la présentation du rapport de la part de la Commission (30. 6. 1998), ce rapport ne peut donc couvrir que deux campagnes d'application (1996/1997 et 1997/98). Neuf Etats membres ont fait application de ce régime. En général, la plupart des Etats membres concernés se sont limité à appliquer le régime tel qu'indiqué par le règlement (CEE) n° 1765/92 du Conseil, sans prévoir des modalités d'application spécifiques. Pour ce qui est de la comptabilisation des superficies gelées en application du règlement (CEE) n° 2078/92, il s'agit des terres mises en jachère dans le cadre de programmes de retrait des terres à long terme (20 ans) en vue d'une utilisation à des fins liées à l'environnement, notamment, pour constituer des réserves de biotopes ou des parcs naturels ou pour protéger les eaux. Ces terres ne doivent avoir aucune utilisation agricole ni être utilisées dans un but lucratif autres que ceux admis pour les autres terres gelées au titre du règlement (CEE) n° 1765/92. Pour ce qui est des terres boisées en application du règlement (CEE) n° 2080/92, il s'agit des surfaces agricoles boisées dans le cadre d'un programme de boisement financé par ce règlement. Pour ce qui est des mesures spécifiques, l'Allemagne, conformément à la possibilité prévue par l'art. 7 paragraphe 2, 4 alinéa du dit règlement, a décidé de ne pas appliquer ce régime dans des régions où il existe un risque permanent de dépassement significatif de la superficie de base régionale (Brandenburg et Sachsen-Anhalt). 5. Données statistiques. Etat membre 1996 (en hectares) 1997 Belgique/Belgie* Danmark Deutschland Ellada Espana France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi Finland Sverige United Kingdom Total Regl. 2078/92 8,89 — 191,04 — * — — 6500,00 — — — — 8,00 — 334,00 7041,93* Regl. 2080/92. 7,50 60,78 — * — — 8418,00 — — — — 30,00 — 1272,42 9788,70* Tot. 8,89 7,50 251,82 0,00 955,00 0,00 0,00 14918,00 0,00 0,00 0,00 0,00 38,00 0,00 1606,42 17785,63 Regl. 2078/92 3,16 65,80 123,53 — * — — 13667,00 — — 1,40 — 29,00 — 465,00 14354,89* Regl. 2080/92 2,78 38,10 145,80 — * — — 12354,00 — 34,00 — — 17,00 — 2069,00 14660,68* Tot. 5,94 103,90 269,33 0,00 623,00 0,00 0,00 26021,00 0,00 34,00 1,40 0,00 46,00 0,00 2534,00 29638,57 1 Total 1996-1997 (*) Pour l'Espagne seulement le total est disponible. 47424,20 ^ 6. Conclusions. Dans le cadre de la réforme envisagée dans l'Agenda 20006, la Commission a proposé, dans un souci de simplification et de cohérence, de revenir sur cette possibilité de comptabiliser certaines surfaces afin de remplir l'obligation de gel prévu dans le régime des cultures arables. Tout d'abord, avec un taux de base pour le gel obligatoire fixé, en principe, à zéro, une telle disposition perdrait beaucoup de son importance et d'intérêt économique pour le producteur. Ensuite, la Commission entend redonner au régime de retrait de terres son rôle d'élément d'équilibrage conjoncturel de la production en évitant de le confondre avec des instruments qui visent à favoriser la réhabilitation durable de l'environnement. D'ailleurs, l'utilisation qui en a été faite par les Etats membres (environ 47. 000 ha pour les deux campagnes d'application) n'a concerné que moins de 1 % des surfaces par rapport aux surfaces en gel obligatoire pendant les deux campagnes de référence. COM (1998) 158 final, 98/0108 (CNS) r ISSN 0254-1491 COM(98) 425 final DOCUMENTS FR 03 17 14 N° de catalogue : CB-CO-98-436-FR-C ISBN 92-78-37933-6 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg


title: Reglamento (CE) n° 1474/98 de la Comisión de 9 de julio de 1998 relativo a la expedición de certificados de importación para las carnes de vacuno de alta calidad, frescas, refrigeradas o congeladas

eurovoc_concepts:
beef
fresh meat
frozen product
import licence
product quality
refrigerated product

text: 10. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 194/11 REGLAMENTO (CE) No 1474/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 9 de julio de 1998 relativo a la expedici(cid:155)n de certificados de importaci(cid:155)n para las carnes de vacuno de alta calidad, frescas, refrigeradas o congeladas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 936/97 de la Comisi(cid:155)n, de 27 de mayo de 1997, relativo a la apertura y el modo de gesti(cid:155)n de los contingentes arancelarios de carnes de vacuno de calidad superior fresca, refrigerada o congelada, y de carne de b(cid:156)falo congelada (1), cuya (cid:156)ltima modifica- ci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1299/98 (2), Considerando que el Reglamento (CE) no 936/97 prev(cid:130) en sus art(cid:146)culos 4 y 5 las condiciones de las solicitudes y de la expedici(cid:155)n de los certificados de importaci(cid:155)n de las carnes contempladas en la letra f) de su art(cid:146)culo 2; Considerando que el Reglamento (CE) no 936/97, en la fija en 11 500 toneladas la letra f) de su art(cid:146)culo 2, cantidad de carnes de vacuno de alta calidad, frescas, refrigeradas o congeladas, originarias y procedentes de Estados Unidos de Am(cid:130)rica y de Canad(cid:145) que pueden importarse en condiciones especiales en el per(cid:146)odo del 1 de julio de 1998 al 30 de junio de 1999; pueden utilizarse durante todo su per(cid:146)odo de validez si se respetan los reg(cid:146)menes veterinarios existentes, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 1. Cada solicitud de certificado de importaci(cid:155)n presen- tada del 1 al 5 de julio de 1998, para las carnes de vacuno de alta calidad, frescas, refrigeradas o congeladas, contem- pladas en la letra f) del art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 936/97, se satisfar(cid:145) (cid:146)ntegramente. 2. Durante los cinco primeros d(cid:146)as del mes de agosto de 1998 podr(cid:145)n presentarse solicitudes con arreglo al art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CE) no 936/97 por un total de 991,712 toneladas. Art(cid:146)culo 2 Considerando que conviene recordar que los certificados establecidos en el presente Reglamento (cid:156)nicamente El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 11 de julio de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 9 de julio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 137 de 28. 5. 1997, p. 10. (2) DO L 180 de 24. 6. 1998, p. 6


title: Verordnung (EG) Nr. 1469/98 der Kommission vom 9. Juli 1998 zur Bestimmung des Umfangs, in dem den Anträgen auf Einfuhrrechte von höchstens 80 kg wiegenden Rindern gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1144/98 stattgegeben werden kann

text: L 194/4 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 10. 7. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 1469/98 DER KOMMISSION vom 9. Juli 1998 zur Bestimmung des Umfangs, in dem den Antr(cid:132)gen auf Einfuhrrechte von h(cid:148)chstens 80 kg wiegenden Rindern gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1144/98 stattgegeben werden kann DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) St(cid:129)ckzahl, bestimmen (cid:190) ist ein einheitlicher Verminderungssatz zu gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1144/98 der Kommission vom 2. Juni 1998 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen f(cid:129)r den Zeitraum vom 1. Juli 1998 bis 30. Juni 1999 betreffend ein Zollkontingent f(cid:129)r bis zu 80 kg schwere K(cid:132)lber mit Ursprung in bestimmten Dritt- l(cid:132)ndern (1), insbesondere auf Artikel 5 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Nach Artikel 2 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1144/ 98 wird die Anzahl Tiere, die den sogenannten traditio- nellen Einf(cid:129)hrern vorbehalten sind, im Verh(cid:132)ltnis zu den 1995, 1996 und 1997 eingef(cid:129)hrten Tieren aufgeteilt. Die Aufteilung der in Frage kommenden St(cid:129)ckzahl auf die in Artikel 2 Absatz 3 Buchstabe b) derselben Verord- nung genannten Einf(cid:129)hrer erfolgt im Verh(cid:132)ltnis zu den von ihnen beantragten St(cid:129)ckzahlen. Da die Zahl der beantragten Tiere gr(cid:148)ßer ist als die in Frage kommende HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Den Antr(cid:132)gen auf Einfuhrrechte von lebenden Rindern mit einem H(cid:148)chstgewicht von 80 kg wird bis zu folgenden Mengen stattgegeben: a) zu h(cid:148)chstens 25,5806 % der 1995, 1996 und 1997 eingef(cid:129)hrten St(cid:129)ckzahl im Fall der in Artikel 2 Absatz 3 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 1144/98 genannten Einf(cid:129)hrer; b) zu h(cid:148)chstens 0,09443 % der St(cid:129)ckzahl, welche die in Artikel 2 Absatz 3 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 1144/98 genannten Einf(cid:129)hrer insgesamt beantragt haben. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 10. Juli 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 9. Juli 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 22