title: Komission asetus (EY) N:o 1461/98, annettu 8 päivänä heinäkuuta 1998, asetuksen (EY) N:o 2645/97 muuttamisesta ja Itävallan interventioelimen hallussaan pitämän maissin vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun kohhteena olevan määrän nostamisesta 210 300 tonniin

eurovoc_concepts:
Austria
award of contract
export
intervention agency
maize
third country

formats: pdf print

text: L 193/22 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 9. 7. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1461/98, annettu 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, asetuksen (EY) N:o 2645/97 muuttamisesta ja It(cid:132)vallan interventioelimen hallus- saan pit(cid:132)m(cid:132)n maissin vienti(cid:132) koskevan pysyv(cid:132)n tarjouskilpailun kohteena olevan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n nostamisesta 210 300 tonniin EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksessa (ETY) N:o 2131/93 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2193/96 (4), hallussa olevien viljojen myyntiin saattamisen menettelyt ja edelly- tykset, interventioelinten vahvistetaan komission asetuksella (EY) N:o 2645/97 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1070/ 98 (6), avataan pysyv(cid:132) tarjouskilpailu It(cid:132)vallan interventio- elimen hallussaan pit(cid:132)m(cid:132)n 171 019 maissitonnin viemi- seksi kaikkiin kolmansiin maihin; It(cid:132)valta on ilmoittanut komissiolle lis(cid:132)t(cid:132) aikomuksesta 39 281 tonnilla varten tarjouskilpailutettavaa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132); It(cid:132)vallan interventioelimen hallussaan pit(cid:132)m(cid:132)n maissin tarjouskilpailun kohteena oleva kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) olisi nostettava 210 300 tonniin, interventioelimens(cid:132) koskevan pysyv(cid:132)n vienti(cid:132) vienti(cid:132) perusteella tarjouskilpailutettavien m(cid:132)(cid:132)rien vaikuttaa tarpeelliselta muuttaa alueiden ja varastoitujen m(cid:132)(cid:132)rien luetteloa; olisi muutettava erityisesti asetuksen (EY) N:o 2645/97 liitett(cid:132) I, kasvun t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 2645/97 seuraavasti: 1. Korvataan 2 artikla seuraavasti: ”2 artikla 1. tonnia, Tarjouskilpailu koskee enint(cid:132)(cid:132)n 210 300 maissi- joka vied(cid:132)(cid:132)n kaikkiin kolmansiin maihin. 2. Alueet, joissa 210 300 tonnia maissia on varastoi- tuna, mainitaan liitteess(cid:132) I. ” 2. Korvataan liite I t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteell(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). jona se julkaistaan T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 191, 31. 7. 1993, s. 76 (4) EYVL L 293, 16. 11. 1996, s. 1 (5) EYVL L 356, 31. 12. 1997, s. 36 (6) EYVL L 153, 27. 5. 1998, s. 15 9. 7. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 193/23 LIITE ”LIITE I Varastointipaikka Nieder(cid:148)sterreich/n(cid:148)rdliches Burgenland Steiermark/s(cid:129)dliches Burgenland K(cid:132)rnten Ober(cid:148)sterreich (tonneina) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t 84 037 63 888 12 196 50 179”


title: 98/532/CE: Decisão da Comissão de 8 de Julho de 1998 relativa a determinadas medidas necessárias para a realização de actividades relacionadas com os sistemas de comunicação e de intercâmbio de informações e os instrumentos de formação linguística no âmbito do programa Fiscalis (Decisão nº 888/98/CE do Parlamento Europeu e do Conselho que estabelece um programa de acção comunitário destinado a melhorar o funcionamento dos sistemas de fiscalidade indirecta do mercado interno) [notificada com o número C(1998) 1866]

eurovoc_concepts:
communications systems
exchange of information
indirect tax
linguistics
single market
tax system

formats: html pdf print

text: 5. 9. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 247/9 II (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) COMISS(cid:212)O DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 8 de Julho de 1998 relativa a determinadas medidas necess(cid:145)rias para a realiza(cid:135)(cid:209)o de actividades relacionadas com os sistemas de comunica(cid:135)(cid:209)o e de interc(cid:131)mbio de informa(cid:135)(cid:210)es e os instrumentos de forma(cid:135)(cid:209)o lingu(cid:146)stica no (cid:131)mbito do programa Fiscalis (Decis(cid:209)o nº 888/98/CE do Parlamento Europeu e do Conselho que estabelece um programa de ac(cid:135)(cid:209)o comunit(cid:145)rio destinado a melhorar o funcionamento dos sistemas de fiscalidade indirecta do mercado interno) [notificada com o n(cid:156)mero C(1998) 1866] (98/532/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Decis(cid:209)o nº 888/98/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 30 de Mar(cid:135)o de 1998, que estabelece um programa de ac(cid:135)(cid:209)o comunit(cid:145)rio destinado a melhorar o funcionamento dos sistemas de fiscalidade indirecta do mercado interno (programa Fiscalis) (1), e, nomeadamente, o seu artigo 10º, Considerando que a Comiss(cid:209)o e os Estados-membros devem assegurar o funcionamento dos sistemas existentes de comunica(cid:135)(cid:209)o e de interc(cid:131)mbio de informa(cid:135)(cid:210)es que considerem necess(cid:145)rios em conformidade com o disposto no nº 1 do artigo 4º da Decis(cid:209)o nº 888/98/CE; Considerando que a Comiss(cid:209)o e os Estados-membros devem criar e manter em funcionamento os novos sistemas de comunica(cid:135)(cid:209)o e de interc(cid:131)mbio de informa- (cid:135)(cid:210)es que considerem necess(cid:145)rios em conformidade com o disposto no nº 1 do artigo 4º da Decis(cid:209)o nº 888/98/CE; Considerando que os Estados-membros, em colabora(cid:135)(cid:209)o com a Comiss(cid:209)o, devem desenvolver os instrumentos comuns de forma(cid:135)(cid:209)o lingu(cid:146)stica necess(cid:145)rios, em confor- midade com o disposto no artigo 6º da Decis(cid:209)o nº 888/ /98/CE; Considerando que (cid:130) necess(cid:145)rio identificar os sistemas de tanto comunica(cid:135)(cid:209)o e de interc(cid:131)mbio de informa(cid:135)(cid:210)es, (1) JO L 126 de 28. 4. 1998, p. 1. novos como j(cid:145) existentes, e os instrumentos comuns de forma(cid:135)(cid:209)o lingu(cid:146)stica necess(cid:145)rios; Considerando que (cid:130) necess(cid:145)rio adoptar as disposi(cid:135)(cid:210)es pertinentes para que a Comunidade possa dar cumpri- mento (cid:133)s suas obriga(cid:135)(cid:210)es relativas aos referidos sistemas e instrumentos em conformidade com o disposto no nº 1 do artigo 4º, no nº 2 do artigo 4º, no nº 1, al(cid:146)nea c) do artigo 6º e no nº 2, al(cid:146)neas b) e c), do artigo 8º da Decis(cid:209)o nº 888/98/CE; Considerando que, para garantir a cria(cid:135)(cid:209)o e o funciona- mento efectivos e eficazes de tais sistemas e instrumentos, (cid:130) necess(cid:145)rio definir as obriga(cid:135)(cid:210)es dos Estados-membros a eles relativas, em conformidade com o disposto nos n(cid:16) 2 e 3 do artigo 4º, no nº 1 do artigo 6º e no nº 3, al(cid:146)nea b), do artigo 8º; Considerando que os Estados-membros devem garantir que nenhuma das medidas que adoptem comprometa a cria(cid:135)(cid:209)o e o funcionamento destes sistemas necess(cid:145)rios ou prejudiquem os interesses da Comunidade e dos restantes Estados-membros; Considerando que, para garantir a cria(cid:135)(cid:209)o e o funciona- mento efectivos e eficazes dos sistemas e instrumentos necess(cid:145)rios (cid:130) indispens(cid:145)vel coordenar as ac(cid:135)(cid:210)es da Comu- nidade e dos Estados-membros para dar cumprimento (cid:133)s suas obriga(cid:135)(cid:210)es relacionadas com tais sistemas e instru- mentos; que (cid:130) adequado que a Comiss(cid:209)o assegure esta coordena(cid:135)(cid:209)o atrav(cid:130)s da elabora(cid:135)(cid:209)o de planos de gest(cid:209)o para a cria(cid:135)(cid:209)o e o funcionamento de cada sistema e instru- mento; L 247/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 5. 9. 98 Considerando que as medidas previstas na presente decis(cid:209)o est(cid:209)o em conformidade com o parecer do comit(cid:130) referido no artigo 11º da Decis(cid:209)o nº 888/98/CE, ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 1º Programa de trabalho 1. Dever(cid:145) ser garantido o funcionamento dos seguintes sistemas e infra-estruturas de comunica(cid:135)(cid:209)o e de inter- c(cid:131)mbio de informa(cid:135)(cid:210)es j(cid:145) existentes: (cid:190) sistema de troca de informa(cid:135)(cid:210)es sobre o IVA (VIES), (cid:190) rede comum de comunica(cid:135)(cid:209)o interface comum de sistemas (CCN/CSI), na medida necess(cid:145)ria para apoiar o funcionamento dos sistemas referidos no presente n(cid:156)mero e no nº 2, (cid:190) sistema de interc(cid:131)mbio de dados relativos a impostos especiais de consumo (SEED), (cid:190) sistema de controlo da circula(cid:135)(cid:209)o dos impostos espe- ciais de consumo, (cid:190) sistema de tabelas de impostos especiais de consumo, Enforcement (cid:190) SCENT (System Customs fiscal Network). 2. Dever(cid:145) ser garantido o funcionamento do seguinte novo sistema de comunica(cid:135)(cid:209)o e de interc(cid:131)mbio de infor- ma(cid:135)(cid:210)es: (cid:190) sistema de alerta r(cid:145)pido relativo aos impostos especiais de consumo. Ser(cid:209)o realizados estudos de viabilidade e projectos- 3. -piloto sobre a cria(cid:135)(cid:209)o dos seguintes novos sistemas de comunica(cid:135)(cid:209)o e de interc(cid:131)mbio de informa(cid:135)(cid:210)es e instru- mentos comuns de forma(cid:135)(cid:209)o lingu(cid:146)stica: (cid:190) sistema de circula(cid:135)(cid:209)o e controlo de impostos especiais de consumo, (cid:190) sistema de comunica(cid:135)(cid:209)o em mat(cid:130)ria de fiscalidade indirecta, (cid:190) instrumentos de forma(cid:135)(cid:209)o e apoio multilingues. Artigo 2º Obriga(cid:135)(cid:210)es da Comunidade 1. A fim de dar cumprimento (cid:133)s obriga(cid:135)(cid:210)es da Comu- nidade, tal como estabelecidas nos n(cid:16) 1 e 2 do artigo 4º, no nº 1, al(cid:146)nea c), do artigo 6º e no nº 2, al(cid:146)neas b) e c), do artigo 8º da Decis(cid:209)o nº 888/98/CE, relativamente aos sistemas referidos no artigo 1º, a Comiss(cid:209)o celebrar(cid:145) os contratos necess(cid:145)rios em nome da Comunidade. 2. A Comiss(cid:209)o coordenar(cid:145) todos os aspectos da cria(cid:135)(cid:209)o e funcionamento dos elementos comunit(cid:145)rios e n(cid:209)o comunit(cid:145)rios dos sistemas, infra-estruturas e instrumentos a que se refere o artigo 1º, necess(cid:145)rios para garantir a interconex(cid:209)o e a interoperabilidade globais dos sistemas. Para o efeito, a Comiss(cid:209)o elaborar(cid:145), em colabora(cid:135)(cid:209)o com os Estados-membros, planos de gest(cid:209)o tendo em vista a correcta cria(cid:135)(cid:209)o e posterior funcionamento de tais sistemas e instrumentos. Os planos de gest(cid:209)o especificar(cid:209)o as tarefas iniciais e correntes que dever(cid:209)o ser desempenhadas pela Comiss(cid:209)o e por cada Estado-membro, os prazos para a sua execu(cid:135)(cid:209)o e as provas eventualmente exigidas de tal execu(cid:135)(cid:209)o. Artigo 3º Obriga(cid:135)(cid:210)es dos Estados-membros 1. Os Estados-membros assegurar(cid:209)o a execu(cid:135)(cid:209)o, nos prazos fixados, das tarefas iniciais e correntes que lhes forem atribu(cid:146)das nos planos de gest(cid:209)o referidos no artigo 2º Informar(cid:209)o a Comiss(cid:209)o da execu(cid:135)(cid:209)o das tarefas, forne- cendo as provas eventualmente exigidas de tal execu(cid:135)(cid:209)o. (cid:133) relativas 2. Os Estados-membros n(cid:209)o dever(cid:209)o adoptar quaisquer medidas cria(cid:135)(cid:209)o ou funcionamento dos sistemas referidos no artigo 1º que possam afectar a inter- conex(cid:209)o e a interoperabilidade globais dos sistemas ou o seu funcionamento geral. Caso um Estado-membro pretenda adoptar uma medida suscept(cid:146)vel de afectar a interconex(cid:209)o e a interoperabilidade globais dos sistemas ou o seu funcionamento geral, apenas o poder(cid:145) fazer mediante acordo pr(cid:130)vio da Comiss(cid:209)o. 3. Os Estados-membros informar(cid:209)o regularmente a Comiss(cid:209)o de qualquer medida que adoptem, nos termos do nº 3 do artigo 4º da Decis(cid:209)o nº 888/98/CE, adequada para a plena explora(cid:135)(cid:209)o destes sistemas na sua adminis- tra(cid:135)(cid:209)o. Artigo 4º Entrada em vigor A presente decis(cid:209)o entra em vigor na data da sua publi- ca(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Produz efeitos a partir de 1 de Janeiro de 1998. Artigo 5º Destinat(cid:145)rios Os Estados-membros s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente decis(cid:209)o. Feito em Bruxelas, em 8 de Julho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Mario MONTI Membro da Comiss(cid:209)o


title: Verordnung (EG) Nr. 1453/98 der Kommission vom 8. Juli 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: 9. 7. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 193/1 I (Ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 1453/98 DER KOMMISSION vom 8. Juli 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zu der Regelung der Einfuhr von Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 2375/96 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 (cid:129)ber die Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwen- denden Umrechnungskurse (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (4), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen von der Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 f(cid:129)r die in ihrem Anhang angef(cid:129)hrten Erzeugnisse und Zeitr(cid:132)ume festge- legt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 9. Juli 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 8. Juli 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 325 vom 14. 12. 1996, S. 5. (3) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (4) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. L 193/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 9. 7. 98 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 8. Juli 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhr- werte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise KN-Code Drittland-Code (1) (ECU/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 052 999 052 999 382 388 524 528 999 388 400 404 508 512 524 528 800 804 999 388 400 512 528 804 999 052 999 052 060 064 400 616 999 052 999 064 066 624 999 79,8 79,8 48,1 48,1 60,0 60,0 54,5 59,8 58,6 72,3 93,1 90,5 118,2 77,7 64,5 76,0 232,0 102,0 102,9 105,4 66,8 98,7 96,4 154,7 104,4 210,7 210,7 346,7 147,0 223,2 296,3 211,1 244,9 151,9 151,9 123,0 103,7 272,0 166,2 (1) Nomenklatur der L(cid:132)nder gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht f(cid:129)r „Verschiedenes“


title: Proposta alterada de directiva do Conselho relativa aos valores-limite para o dióxido de enxofre, óxidos de azoto, partículas em suspensão e chumbo

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
atmospheric pollutant
environmental protection
lead
metal pollution

text: C 259/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 8. 98 Proposta alterada de directiva do Conselho relativa aos valores(cid:220)limite para o di(cid:246)xido de enxofre, (cid:246)xidos de azoto, part(cid:242)culas em suspens}o e chumbo(cid:216)(˛) (98/C 259/04) (Texto relevante para efeitos do EEE) COM(1998) 386 final - 97/0266(SYN) (Apresentada pela Comiss}o em 8 de Julho de 1998 em conformidade com o disposto no no. 2 do artigo 189o. A do Tratado CE) (˛)(cid:217)JO C 9 de 14. 1. 1998, p. 6. PROPOSTA INICIAL PROPOSTA ALTERADA Considerando 8A Considerando que deve ser tida em conta a necessidade de avaliar a qualidade do ar ambiente nas zonas tur(cid:242)sti(cid:220) cas nos per(cid:242)odos de m‘xima ocupa(cid:136)}o; Considerando 6A Considerando que, a fim de facilitar a revis}o da direc(cid:220) tiva em 2003, a Comiss}o e os Estados(cid:220)membros devem encorajar e apoiar a investiga(cid:136)}o sobre os efeitos dos po(cid:220) luentes mencionados na presente directiva, ou seja, o di(cid:246)xido de enxofre, (cid:246)xidos de azoto, part(cid:242)culas em sus(cid:220) pens}o e chumbo, especialmente no |mbito do quinto programa(cid:220)quadro de investiga(cid:136)}o e de outros programas de investiga(cid:136)}o; No. 1 do artigo 3o. Os Estados(cid:220)membros adoptar}o as medidas necess‘rias de modo a garantir que as concentra(cid:136)øes de di(cid:246)xido de enxofre no ar ambiente, avaliadas de acordo com o pro(cid:220) cedimento previsto no artigo 7o. , n}o excedem os valores(cid:220) (cid:220)limite estbelecidos na sec(cid:136)}o I do anexo I, nos prazos a(cid:242) fixados. Os Estados(cid:220)membros adoptar}o as medidas necess‘rias de modo a garantir que as concentra(cid:136)øes de di(cid:246)xido de enxofre no ar ambiente, avaliadas de acordo com o pro(cid:220) cedimento previsto no artigo 7o. , n}o excedem os valores(cid:220) (cid:220)limite estabelecidos na sec(cid:136)}o I do anexo I, o mais r‘(cid:220) pido poss(cid:242)vel e, em qualquer caso, nos prazos a(cid:242) fixados. As margens de toler|ncia estabelecidas na sec(cid:136)}o I do anexo I observar}o o disposto no artigo 8o. da Directiva 96/62/CE. No. 3 do artigo 3o. Os Estados(cid:220)membros proceder}o ao registo dos dados relativos {s concentra(cid:136)øes de di(cid:246)xido de enxofre, deter(cid:220) minadas de dez em dez minutos, a partir das esta(cid:136)øes de medi(cid:136)}o de concentra(cid:136)øes hor‘rias. Os Estados(cid:220)mem(cid:220) bros informar}o a Comiss}o dos valores obtidos para os percentis 98 e 99 das concentra(cid:136)øes medidas em dez mi(cid:220) nutos durante todo o ano, bem como das varia(cid:136)øes hor‘(cid:220) rias das concentra(cid:136)øes. Os Estados(cid:220)membros proceder}o, at~ 31 de Dezembro de 2003, ao registo dos dados relativos {s concentra(cid:136)øes de di(cid:246)xido de enxofre, determinadas de dez em dez mi(cid:220) nutos, a partir das esta(cid:136)øes de medi(cid:136)}o seleccionadas pe(cid:220) los Estados(cid:220)membros como representativas da qualidade do ar em ‘reas habitadas vizinhas das fontes. Os Esta(cid:220) dos(cid:220)membros informar}o a Comiss}o sobre o nœmero de concentra(cid:136)øes medidas em dez minutos que excedam 500 mg/m— no prazo de um ano, o nœmero de dias em que tal ocorreu e a concentra(cid:136)}o m‘xima registada, bem como sobre as varia(cid:136)øes hor‘rias das concentra(cid:136)øes. 18. 8. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 259/11 PROPOSTA INICIAL PROPOSTA ALTERADA Artigo 4o. Os Estados(cid:220)membros adoptar}o as medidas necess‘rias para garantir que as concentra(cid:136)øes de di(cid:246)xido de azoto e, se for caso disso, a soma dos n(cid:242)veis de di(cid:246)xido de azoto e de (cid:246)xido n(cid:242)trico no ar ambiente, avaliadas de acordo com o procedimento previsto no artigo 7o. , n}o excedem os valores(cid:220)limite estabelecidos na se(cid:136)}o I do anexo II, nos prazos a(cid:242) fixados. 1. (cid:218)(cid:217)Os Estados(cid:220)membros adoptar}o as medidas neces(cid:220) s‘rias para garantir que as concentra(cid:136)øes de di(cid:246)xido de azoto e, se for caso disso, a soma dos n(cid:242)veis de di(cid:246)xido de azoto e de (cid:246)xido n(cid:242)trico no ar ambiente, avaliadas de acordo com o procedimento previsto no artigo 7o. , n}o excedem os valores(cid:220)limites estabelecidos na sec(cid:136)}o I do anexo II, o mais r‘pido poss(cid:242)vel e, em qualquer caso, nos prazos a(cid:242) fixados. As margens de toler|ncia especificadas na sec(cid:136)}o I do anexo II observar}o o disposto no artigo 8o. da Directiva 96/62/CE. As margens de toler|ncia especificadas na sec(cid:136)}o I do anexo II observar}o o disposto no artigo 8o. da Directiva 96/62/CE. 2. (cid:218)(cid:217)O limiar de alerta para as concentra(cid:136)øes de di(cid:246)xido de azoto no ar ambiente ~ estabelecido pela sec(cid:136)}o II do anexo II. Os dados informativos a fornecer ao pœblico, nos termos do artigo 10o. da Directiva 96/62/CE, inclui(cid:220) r}o, no m(cid:242)nimo, os enumerados na sec(cid:136)}o III do anexo I. No. 1 do artigo 5o. Os Estados(cid:220)membros adoptar}o as medidas necess‘rias para garantir que as concentra(cid:136)øes de PM10 no ar am(cid:220) biente, avaliadas de acordo com o procedimento previsto no artigo 7o. , satisfazem os valores(cid:220)limite estabelecidos na sec(cid:136)}o I do anexo III, nos prazos a(cid:242) fixados. Os Estados(cid:220)membros adoptar}o as medidas necess‘rias para garantir que as concentra(cid:136)øes de PM10 no ar am(cid:220) biente, avaliadas de acordo com o procedimento previsto no artigo 7o. , n}o excedem os valores(cid:220)limite estabelecidos na sec(cid:136)}o I do anexo III, o mais r‘pido poss(cid:242)vel e, em qualquer caso, nos prazos a(cid:242) fixados. No. 1 do artigo 8o. Os Estados(cid:220)membros tomar}o medidas adequadas para divulgar informa(cid:136)øes sobre os n(cid:242)veis ambientais de di(cid:246)(cid:220) xido de enxofre, (cid:246)xidos de azoto, part(cid:242)culas em suspen(cid:220) s}o na atmosfera e chumbo, atrav~s, por exemplo, da r‘(cid:220) dio, da imprensa, de pain~is de informa(cid:136)}o ou dos servi(cid:220) (cid:136)os das redes inform‘ticas, assim como atrav~s da notifi(cid:220) ca(cid:136)}o de organiza(cid:136)øes competentes neste dom(cid:242)nio, tais como as organiza(cid:136)øes que representam os interesses das popula(cid:136)øes mais vulner‘veis e outros organismos compe(cid:220) tentes em mat~ria de protec(cid:136)}o da saœde. Os Estados(cid:220) (cid:220)membros enviar}o { Comiss}o uma lista das organiza(cid:220) (cid:136)øes notificadas, juntamente com as informa(cid:136)øes a pres(cid:220) tar nos termos do artigo 11o. da Directiva 96/62/CE. Os Estados(cid:220)membros tomar}o medidas adequadas para divulgar informa(cid:136)øes sobre os n(cid:242)veis ambientais de di(cid:246)(cid:220) xido de enxofre, (cid:246)xidos de azoto, part(cid:242)culas em suspen(cid:220) s}o na atmosfera e chumbo, atrav~s, por exemplo, da r‘(cid:220) dio, da imprensa, de pain~is de informa(cid:136)}o ou dos servi(cid:220) (cid:136)os das redes inform‘ticas, assim como atrav~s da notifi(cid:220) ca(cid:136)}o de organiza(cid:136)øes competentes neste dom(cid:242)nio, tais como as organiza(cid:136)øes que representam os interesses das popula(cid:136)øes mais vulner‘veis e outros organismos compe(cid:220) tentes em mat~ria de protec(cid:136)}o da saœde. A informa(cid:136)}o sobre as concentra(cid:136)øes de di(cid:246)xido de enxofre, (cid:246)xidos de azoto e part(cid:242)culas em suspens}o no ar ambiente deve ser actualizada com intervalos de uma hora. A informa(cid:136)}o sobre as concentra(cid:136)øes de chumbo no ambiente deve ser actualizada com intervalos de tr(cid:240)s meses. Os Estados(cid:220) (cid:220)membros enviar}o { Comiss}o uma lista das organiza(cid:220) (cid:136)øes notificadas, juntamente com as informa(cid:136)øes a pres(cid:220) tar nos termos do artigo 11o. da Directiva 96/62/CE. C 259/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 8. 98 PROPOSTA INICIAL PROPOSTA ALTERADA No. 3A do artigo 8o. (novo) Toda a informa(cid:136)}o fornecida ao pœblico e {s organiza(cid:220) (cid:136)øes enumeradas nos no. s 1 e 3 do artigo 8o. , nos termos do artigo 8o. da presente Directiva, bem como a informa(cid:220) (cid:136)}o fornecida ao pœblico nos termos do artigo 10o. da Directiva 96/62/CE deve ser clara, compreens(cid:242)vel e aces(cid:220) s(cid:242)vel, a fim de servir o objectivo designado. Artigo 10o. A Comiss}o submeter‘ ao Conselho e ao Parlamento Europeu, o mais tardar at~ 31 de Dezembro de 2003, um relat(cid:246)rio baseado na experi(cid:240)ncia adquirida pela aplica(cid:136)}o da presente directiva e, designadamente, nos resultados dos trabalhos de investiga(cid:136)}o cient(cid:242)fica mais recentes so(cid:220) bre os efeitos na saœde humana da exposi(cid:136)}o ao di(cid:246)xido de enxofre, a diferentes frac(cid:136)øes de part(cid:242)culas em sus(cid:220) pens}o na atmosfera e ao chumbo, e no desenvolvimento dos m~todos de medi(cid:136)}o e de avalia(cid:136)}o das concentra(cid:220) (cid:136)øes de part(cid:242)culas em suspens}o no ar ambiente e da de(cid:220) posi(cid:136)}o superficial de chumbo. A Comiss}o submeter‘ ao Conselho e ao Parlamento Europeu, o mais tardar at~ 31 de Dezembro de 2003, um relat(cid:246)rio baseado na experi(cid:240)ncia adquirida pela aplica(cid:136)}o da presente directiva. Este relat(cid:246)rio incluir‘ uma revis}o das disposi(cid:136)øes da directiva { luz dos resultados dos tra(cid:220) balhos de investiga(cid:136)}o cient(cid:242)fica mais recentes sobre os efeitos na saœde humana da exposi(cid:136)}o ao di(cid:246)xido de en(cid:220) xofre, a diferentes frac(cid:136)øes de part(cid:242)culas em suspens}o na atmosfera e ao chumbo, e dos desenvolvimentos tec(cid:220) nol(cid:246)gicos incluindo os progressos alcan(cid:136)ados na medi(cid:136)}o e outras formas de avalia(cid:136)}o das concentra(cid:136)øes de part(cid:242)(cid:220) culas em suspens}o no ar ambiente e da deposi(cid:136)}o super(cid:220) ficial de chumbo. O relat(cid:246)rio ser‘ eventualmente acom(cid:220) panhado de propostas de altera(cid:136)}o das disposi(cid:136)øes da di(cid:220) rectiva. 3. (cid:217)Valor(cid:220)limite de protec(cid:136)}o dos ecossistemas, a aplicar 3. (cid:217)Valor(cid:220)limite de protec(cid:136)}o dos ecossistemas. longe da vizinhan(cid:136)a imediata das fontes. Anexo I, sec(cid:136)}o I, ponto 3 3. (cid:217)Valor(cid:220)limite anual de protec(cid:136)}o da vegeta(cid:136)}o, a apli(cid:220) 3. (cid:217)Valor(cid:220)limite anual de protec(cid:136)}o da vegeta(cid:136)}o car longe da vizinhan(cid:136)a imediata das fontes. Anexo II, sec(cid:136)}o I, ponto 3 Anexo II, sec(cid:136)}o IA (nova) Limiar de alerta para o di(cid:246)xido de azoto 400 mg/m— medidos ao longo de tr(cid:240)s horas consecutivas em locais que sejam representativos da qualidade do ar na totalidade da ‘rea de uma zona ou aglomera(cid:136)}o. 18. 8. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 259/13 PROPOSTA INICIAL PROPOSTA ALTERADA Anexo II, sec(cid:136)}o IB (nova) Dados de informa(cid:136)}o m(cid:242)nimos a fornecer ao pœblico sem(cid:220) pre que o limiar de alerta para o di(cid:246)xido de azoto seja excedido Os dados de informa(cid:136)}o a fornecer ao pœblico dever}o incluir, no m(cid:242)nimo: -(cid:217)data, hora e local da ocorr(cid:240)ncia, -(cid:217)previsøes: -(cid:217)altera(cid:136)}o das concentra(cid:136)øes (melhoria, estabiliza(cid:220) (cid:136)}o ou deteriora(cid:136)}o), -(cid:217)‘rea geogr‘fica atingida, -(cid:217)dura(cid:136)}o, -(cid:217)tipo de popula(cid:136)}o potencialmente sens(cid:242)vel { ocorr(cid:240)n(cid:220) cia, -(cid:217)precau(cid:136)øes a tomar pela popula(cid:136)}o sens(cid:242)vel. Anexo VI, sec(cid:136)}o I, al(cid:242)nea a), terceiro par‘grafo Os pontos de amostragem podem ser representativos de locais similares n}o situados na sua vizinhan(cid:136)a imediata. Os pontos de amostragem devem, se poss(cid:242)vel, ser tam(cid:220) b~m representativos de locais similares n}o situados na sua vizinhan(cid:136)a imediata. Anexo VI, sec(cid:136)}o I, al(cid:242)nea a), quarto par‘grafo (novo) Os pontos de amostragem devem ser tamb~m localizados em pequenas ilhas ou ilhas que fazem parte de um arqui(cid:220) p~lago. Anexo VI, sec(cid:136)}o I, al(cid:242)nea b), primeiro par‘grafo e segundo par‘grafo (novo) De modo a serem representativos da qualidade do ar, os pontos de amostragem que visam a protec(cid:136)}o dos ecos(cid:220) sistemas ou outra vegeta(cid:136)}o devem ser instalados longe da proximidade imediata de fontes, tais como aglomera(cid:220) (cid:136)øes e outras ‘reas constru(cid:242)das, instala(cid:136)øes industriais e estradas. A t(cid:242)tulo de orienta(cid:136)}o, um ponto de amostra(cid:220) gem deve estar situado de modo a ser representativo da qualidade do ar numa ‘rea envolvente de, pelo menos, 1(cid:216)000 kmˇ. Os pontos de amostragem destinados { protec(cid:136)}o dos ecossistemas e outra vegeta(cid:136)}o devem ser instalados a uma dist|ncia superior a 20 km das aglomera(cid:136)øes ou a 5 km de qualquer outra ‘rea constru(cid:242)da, instala(cid:136)}o indus(cid:220) trial ou estrada principal. Nas zonas do seu territ(cid:246)rio que o Estado(cid:220)Membro em quest}o considere merecerem protec(cid:136)}o especial, os pon(cid:220) tos de amostragem devem ser instalados de modo a per(cid:220) mitir essa protec(cid:136)}o especial. C 259/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 8. 98 PROPOSTA INICIAL PROPOSTA ALTERADA Anexo VI, sec(cid:136)}o I, al(cid:242)nea b), terceiro par‘grafo (novo) Os pontos de amostragem devem ser tamb~m localizados em pequenas ilhas ou ilhas que fazem parte de um arqui(cid:220) p~lago. Anexo VI, sec(cid:136)}o II, primeiro par‘grafo, quinto a s~timo travessøes -(cid:217)os dispositivos de amostragem orientados para o tr‘(cid:220) fego devem ser instalados a uma dist|ncia m(cid:242)nima de 25 metros dos principais cruzamentos e nunca a me(cid:220) nos de 4 metros do centro da faixa de rodagem mais pr(cid:246)xima, -(cid:217)os dispositivos de amostragem orientados para o tr‘(cid:220) fego para medi(cid:136)}o dos n(cid:242)veis de NO2 (cid:216)devem ser ins(cid:220) talados a menos de 5 metros da berma; -(cid:217)os dispositivos de amostragem orientados para o tr‘(cid:220) fego devem ser instalados a uma dist|ncia m(cid:242)nima de 25 metros dos principais cruzamentos e de 2 a 5 me(cid:220) tros do ponto mais pr(cid:246)ximo da via, ou na linha de edifica(cid:136)}o, se esta se encontrar mais pr(cid:246)xima, ex(cid:220) cepto quando existe um ponto no qual a popula(cid:136)}o possa ser directa ou indirectamente exposta a uma concentra(cid:136)}o superior, por um per(cid:242)odo longo em compara(cid:136)}o com o per(cid:242)odo m~dio dos valores(cid:220)limite. -(cid:217)em ‘reas constru(cid:242)das, os dispositivos de amostragem orientados para o tr‘fego para medi(cid:136)}o dos n(cid:242)veis de part(cid:242)culas em suspens}o ou de chumbo devem ser ins(cid:220) talados de modo a serem representativos da quali(cid:220) dade do ar na proximidade da linha de edifica(cid:136)}o. Anexo VII, sec(cid:136)}o I, al(cid:242)nea a), antes da primeira linha, nova linha I. (cid:217)Nœmero m(cid:242)nimo de pontos de amostragem para medi(cid:136)}o cont(cid:242)nua destinada a avaliar o cum(cid:220) primento dos valores(cid:220)limite de protec(cid:136)}o da saœde humana e dos limiares de alerta em zonas e aglomera(cid:136)øes em que a medi(cid:136)}o cont(cid:242)nua constitui a œnica fonte de informa(cid:136)øes Popula(cid:136)}o da zona ou aglomera(cid:136)}o Para concentra(cid:136)øes que ultrapassem o limiar superior de avalia(cid:136)}o Para concentra(cid:136)øes m‘ximas compreendidas entre o limiar superior e o limiar inferior de avalia(cid:136)}o Para o SO2, em aglomera(cid:136)øes em que as concentra(cid:136)øes m‘ximas sejam inferiores ao limiar inferior de avalia(cid:136)}o Z 250(cid:216)000 2 1 N}o se aplica III. (cid:217)M~todo de amostragem e m~todo de refer(cid:240)ncia de an‘lise da concentra(cid:136)}o de chumbo no ar ambiente III. M~todo de amostragem e m~todo de refer(cid:240)ncia de an‘lise da concentra(cid:136)}o de chumbo no ar ambiente Anexo IX, sec(cid:136)}o III [Anexo da Directiva 82/884/CEE do Conselho, de 3 de Dezembro de 1982, relativa a um valor(cid:220)limite para o chumbo contido no ar ambiente(cid:129). O m~todo de refer(cid:240)ncia para a amostragem ser‘ o des(cid:220) crito para o PM10 no projecto de norma europeia prEN(cid:216)12341. O m~todo de refer(cid:240)ncia para a an‘lise da concentra(cid:136)}o de chumbo no ar ambiente ~ o descrito no anexo da Directiva 82/884/CEE do Conselho, de 3 de Dezembro de 1982, relativa a um valor(cid:220)limite para o chumbo contido no ar ambiente


title: 98/532/EG: Kommissionens beslut av den 8 juli 1998 om vissa åtgärder som krävs för verksamheten inom ramen för programmet Fiscalis och som avser system för kommunikation och informationsutbyte samt verktyg för språkutbildning (Europaparlamentets och rådets beslut nr 888/98/EG om antagande av gemenskapens åtgärdsprogram för att förbättra systemen för indirekt beskattning på den inre marknaden) [delgivet med nr K(1998) 1866]

text: 5. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 247/9 II (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering inte (cid:132)r obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 8 juli 1998 om vissa (cid:134)tg(cid:132)rder som kr(cid:132)vs f(cid:148)r verksamheten inom ramen f(cid:148)r programmet Fiscalis och som avser system f(cid:148)r kommunikation och informationsutbyte samt verktyg f(cid:148)r spr(cid:134)kutbildning (Europaparlamentets och r(cid:134)dets beslut nr 888/98/EG om antagande av gemenskapens (cid:134)tg(cid:132)rdsprogram f(cid:148)r att f(cid:148)rb(cid:132)ttra systemen f(cid:148)r indirekt beskattning p(cid:134) den inre marknaden) [delgivet med nr K(1998) 1866] (98/532/EG) EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR FATTAT DETTA BESLUT Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att fastst(cid:132)lla vilka befintliga och nya system f(cid:148)r kommunikation och informationsutbyte och vilka verktyg f(cid:148)r spr(cid:134)kutbildning som kr(cid:132)vs. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av Europaparlamentets och r(cid:134)dets beslut nr 888/98/EG av den 30 mars 1998 om antagande av gemenskapens (cid:134)tg(cid:132)rdsprogram f(cid:148)r att f(cid:148)rb(cid:132)ttra systemen indirekt beskattning p(cid:134) den inre marknaden f(cid:148)r (programmet Fiscalis) (1), s(cid:132)rskilt artikel 10 i detta, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Enligt artikel 4. 1 i beslut nr 888/98/EG skall kommis- sionen och medlemsstaterna se till att de existerande system f(cid:148)r kommunikation och informationsutbyte som de anser n(cid:148)dv(cid:132)ndiga fungerar v(cid:132)l. Enligt artikel 4. 1 i beslut nr 888/98/EG skall kommis- sionen och medlemsstaterna uppr(cid:132)tta och uppr(cid:132)tth(cid:134)lla funktionen hos de nya system f(cid:148)r kommunikation och informationsutbyte som de anser n(cid:148)dv(cid:132)ndiga. Enligt artikel 6 i beslut nr 888/98/EG skall medlemssta- terna i samarbete med kommissionen utveckla n(cid:148)dv(cid:132)n- diga gemenskapsverktyg f(cid:148)r spr(cid:134)kutbildning. (1) EGT L 126, 28. 4. 1998, s. 1. Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att ordna s(cid:134) att gemenskapen kan fullg(cid:148)ra sina (cid:134)ligganden i fr(cid:134)ga om gemenskapsverktyg f(cid:148)r spr(cid:134)kutbildning enligt artiklarna 4. 1, 4. 2, 6. 1 c, 8. 2 b och 8. 2 c i beslut nr 888/98/EG. (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt Det (cid:134)ligganden i verktyg enligt artiklarna 4. 2, 4. 3, 6. 1 och 8. 3 b. specificera medlemsstaternas fr(cid:134)ga om dessa n(cid:148)dv(cid:132)ndiga system och att Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att varje enskild medlemsstat f(cid:148)rs(cid:132)krar sig om att inga s(cid:134)dana (cid:134)tg(cid:132)rder vidtages som skulle kunna (cid:132)ventyra uppr(cid:132)ttandet och funktioner av dessa n(cid:148)dv(cid:132)ndiga system och d(cid:132)rigenom skada gemenskapens och de andra medlemsstaternas intressen. F(cid:148)r att se till att dessa n(cid:148)dv(cid:132)ndiga system och verktyg uppr(cid:132)ttas och fungerar p(cid:134) ett effektivt och (cid:132)ndam(cid:134)lsenligt s(cid:132)tt (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att samordna de (cid:134)tg(cid:132)rder som gemenskapen och medlemsstaterna vidtar f(cid:148)r att fullg(cid:148)ra sina (cid:134)ligganden i fr(cid:134)ga om dessa system och verktyg. Kommissionen b(cid:148)r s(cid:148)rja f(cid:148)r denna samordning genom att utarbeta arbetsplaner f(cid:148)r uppr(cid:132)ttandet och funktionen av varje system och verktyg. L 247/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 9. 98 De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta beslut (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n den kommitt(cid:130) som avses i artikel 11 i beslut nr 888/98/EG. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Arbetsprogram 1. Funktionen av f(cid:148)ljande existerande system och infra- struktur f(cid:148)r kommunikation och informationsutbyte skall s(cid:132)kerst(cid:132)llas: (cid:190) Systemet f(cid:148)r utbyte av merv(cid:132)rdesskattedata (VAT information exchange system, VIES). (cid:190) Det gemensamma kommunikationsn(cid:132)tet/system- gr(cid:132)nssnittet (Common communications network/ Common system interface, CCN/CSI) s(cid:134)vitt n(cid:148)dv(cid:132)n- digt f(cid:148)r att st(cid:148)dja funktionen av de system som anges i detta stycke och i andra stycket. (cid:190) Systemet f(cid:148)r utbyte av punktskattedata (System for exchange of excise data, SEED). (cid:190) Systemet f(cid:148)r verifikation r(cid:148)rande transport av punkt- (Excise movement verification skattepliktiga varor system). (cid:190) Systemet f(cid:148)r punktskattetabeller (Excise duty tables system). (cid:190) N(cid:132)tverket Fiscal SCENT (System for a customs enfor- cement network). Funktionen av f(cid:148)ljande nya system f(cid:148)r kommunika- 2. tion och informationsutbyte skall s(cid:132)kerst(cid:132)llas: (cid:190) Varningssystem i fr(cid:134)ga om punktskatter (Excise early warning system). 3. Genomf(cid:148)rbarthetsanalyser och pilotprojekt skall genomf(cid:148)ras avseende uppr(cid:132)ttandet av f(cid:148)ljande nya system f(cid:148)r samt gemenskapsverktyg f(cid:148)r spr(cid:134)kutbildning: informationsutbyte kommunikation och (cid:190) F(cid:148)rflyttnings- och kontrollsystem f(cid:148)r punktskatteplik- tiga varor (Excise movement and control system). (cid:190) Kommunikationssystem f(cid:148)r indirekt beskattning (Indirect taxation communication system). (cid:190) Flerspr(cid:134)kiga st(cid:148)dfunktioner och utbildningshj(cid:132)lp- medel (Multi-language support and training tools). 2. Kommissionen skall samordna de fr(cid:134)gor g(cid:132)llande uppr(cid:132)ttandet och funktionen av gemenskapens delar och de andra delar av systemen, infrastrukturen och verktygen enligt artikel 1 som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r att se till att systemen (cid:132)r generellt sammankopplingsbara och drifts- kompatibla. Kommissionen skall i samarbete med medlemsstaterna utarbeta arbetsplaner om hur dessa system och verktyg skall uppr(cid:132)ttas och sedan fungera p(cid:134) r(cid:132)tt s(cid:132)tt. f(cid:148)r detta (cid:132)ndam(cid:134)l I dessa arbetsplaner skall specificeras vilka initiala och fortg(cid:134)ende uppgifter kommissionen och varje medlems- stat skall utf(cid:148)ra, n(cid:132)r dessa uppgifter senast skall vara utf(cid:148)rda och vilka bevis f(cid:148)r utf(cid:148)randet som kr(cid:132)vs. Artikel 3 Medlemsstaternas (cid:134)ligganden 1. Medlemsstaterna skall se till att de inom fastst(cid:132)lld tid utf(cid:148)r de initiala och fortg(cid:134)ende uppgifter som f(cid:148)rel(cid:132)ggs dem i arbetsplanerna enligt artikel 2. N(cid:132)r de har utf(cid:148)r dessa uppgifter, skall de meddela kommissionen detta och tillhandah(cid:134)lla de bevis f(cid:148)r utf(cid:148)randet som kr(cid:132)vs. inte vidta n(cid:134)gra (cid:134)tg(cid:132)rder 2. Medlemsstaterna f(cid:134)r i samband med uppr(cid:132)ttandet och funktionen av systemen i artikel 1 som kan p(cid:134)verka systemens generella samman- kopplingsbarhet och driftskompatibilitet eller deras allm(cid:132)nna funktionss(cid:132)tt. (cid:143)tg(cid:132)rder som en medlemsstat (cid:148)nskar vidta och som kan komma att p(cid:134)verka systemens generella sammankopplingsbarhet och driftskompatibi- litet eller deras allm(cid:132)nna funktionss(cid:132)tt m(cid:134)ste f(cid:148)rst erh(cid:134)lla kommissionens medgivande. skall 3. Medlemsstaterna underr(cid:132)tta kommissionen om (cid:134)tg(cid:132)rder de vidtagit enlighet med artikel 4. 3 i beslut nr 888/98/EG och som de finner l(cid:132)mpliga f(cid:148)r att fullt ut kunna utnyttja dessa system i hela sin f(cid:148)rvaltning. regelbundet Artikel 4 Ikrafttr(cid:132)dande Detta beslut tr(cid:132)der i kraft samma dag som det offentlig- g(cid:148)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Det skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 januari 1998. Artikel 5 Adressater Artikel 2 Gemenskapens (cid:134)ligganden Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 8 juli 1998. 1. Kommissionen skall med avseende p(cid:134) de system som n(cid:132)mns i artikel 1 ing(cid:134) n(cid:148)dv(cid:132)ndiga avtal p(cid:134) gemen- skapens v(cid:132)gnar f(cid:148)r att fullg(cid:148)ra gemenskapens (cid:134)ligganden enligt artikel 4. 1 och 4. 2, artikel 6. 1 c och artikel 8. 2 b och 8. 2 c i beslut nr 888/98/EG. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Mario MONTI Ledamot av kommissionen


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1456/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 8ης Ιουλίου 1998 για καθορισμό του μέγιστου ποσού της επιστροφής κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης για την 46η τμηματική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1408/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

text: 9. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 193/7 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1456/98 TGS EPITQOPGS tgr 8gr Iouk(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tou l(cid:146)cistou poso(cid:151) tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tgr keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr cia tgm 46g tlglatij(cid:147) dglopqas(cid:148)a pou pqaclatopoie(cid:148)tai sto pka(cid:148)sio tgr diaqjo(cid:151)r dglopqa- s(cid:148)ar tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1408/97 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1785/81 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1981, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1599/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 17 paq(cid:145)cqavor 5 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio stoiwe(cid:148)o b), id(cid:148)yr, g jat(cid:145)stasg jai g pqobkep(cid:149)lemg en(cid:146)king tgr acoq(cid:145)r tgr f(cid:145)waqgr stgm Joim(cid:149)tgta jai stg diehm(cid:147) acoq(cid:145)· (cid:149)ti, let(cid:145) ap(cid:149) en(cid:146)tasg tym pqosvoq(cid:150)m, pq(cid:146)pei ma hespi- sto(cid:151)m cia tgm 46g tlglatij(cid:147) dglopqas(cid:148)a oi diat(cid:145)neir pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr f(cid:145)waqgr, Ejtil(cid:150)mtar: ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1408/97 tgr Epi- tqop(cid:147)r, tgr 23gr Iouk(cid:148)ou 1997, peq(cid:148) diaqjo(cid:151)r dglopqas(cid:148)ar cia tom jahoqisl(cid:149) tym eisvoq(cid:150)m (cid:147)/jai tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr (3), tgm enacyc(cid:147) tgr f(cid:145)waqgr aut(cid:147)r· (cid:149)ti, jat(cid:145) tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 9 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1408/97, jahoq(cid:148)fetai (cid:146)ma l(cid:146)cisto pos(cid:149) epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, cia tgm em k(cid:149)cy tlglatij(cid:147) dglopqas(cid:148)a, avo(cid:151) kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg, (cid:129)qhqo 1 Cia tgm 46g tlglatij(cid:147) dglopqas(cid:148)a keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr, pou pqaclatopoie(cid:148)tai s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1408/97, to am(cid:150)tato pos(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jahoq(cid:148)fetai se 46,910 Ecu am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 9 Iouk(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 8 Iouk(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 177 tgr 1. 7. 1981, s. 4. (2) EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 43. (3) EE L 194 tgr 23. 7. 1997, s. 16


title: Shaping actors, shaping factors in Russia's future.

eurovoc_concepts:
Russia
Ukraine
change of political system
economic reform
social change


title: Verordnung (EG) Nr. 1466/98 der Kommission vom 8. Juli 1998 zur Änderung der bei der Erstattung für Getreide anzuwendenden Berichtigung

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: 9. 7. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 193/35 VERORDNUNG (EG) Nr. 1466/98 DER KOMMISSION vom 8. Juli 1998 zur (cid:142)nderung der bei der Erstattung f(cid:129)r Getreide anzuwendenden Berichtigung DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 8, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Der Betrag, um den die Erstattung f(cid:129)r Getreide berichtigt wird, ist durch die Verordnung (EG) Nr. 1416/98 der Kommission (3), festgesetzt worden. Die mit Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (5), festgelegten repr(cid:132)sentativen Marktkurse werden bei der Umrechnung der in den Drittlandsw(cid:132)hrungen ausgedr(cid:129)ckten Betr(cid:132)ge ber(cid:129)cksichtigt. Außerdem werden sie bei der Bestimmung der den W(cid:132)hrungen der Mitgliedstaaten landwirtschaftlichen f(cid:129)r diese Umrechnungskurse Umrechnungen erforderlichen Durchf(cid:129)hrungsbestim- mungen wurden mit der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93 der Kommission (6), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 961/98 (7), erlassen (cid:190) zugrunde gelegt. Die entsprechenden HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Aufgrund der heutigen cif-Preise und der heutigen cif- Preise f(cid:129)r Termink(cid:132)ufe und unter Ber(cid:129)cksichtigung der voraussichtlichen Marktentwicklung ist es erforderlich, den zur Zeit geltenden Betrag, um den die Erstattung f(cid:129)r Getreide berichtigt wird, abzu(cid:132)ndern. Der Betrag, um den die nach Artikel 1 Absatz 1 Buch- staben a), b) und c), mit Ausnahme von Malz, der Verord- nung (EWG) Nr. 1766/92 im voraus festgesetzten Erstat- tungen f(cid:129)r Produkte zu berichtigen sind, wird wie im Anhang angegeben ge(cid:132)ndert. Die Berichtigung muß nach dem gleichen Verfahren fest- gesetzt werden wie die Erstattung; sie kann zwischenzeit- lich abge(cid:132)ndert werden. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 9. Juli 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 8. Juli 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 189 vom 3. 7. 1998, S. 8. (4) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (5) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. (6) ABl. L 108 vom 1. 5. 1993, S. 106. (7) ABl. L 135 vom 8. 5. 1998, S. 5. L 193/36 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 9. 7. 98 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 8. Juli 1998 zur (cid:142)nderung der bei der Erstattung f(cid:129)r Getreide anzuwendenden Berichtigung Erzeugniscode Bestimmung (1) Laufender Monat 7 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) 1. Term. 2. Term. 3. Term. 4. Term. 5. Term. 6. Term. (ECU/Tonne) 8 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) 9 10 11 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –1,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) –3,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –8,00 –8,00 –8,00 –8,00 –8,00 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) –3,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –8,00 –8,00 –8,00 –8,00 –8,00 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) 12 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Folgende Bestimmungen sind vorgesehen: 01 alle Drittl(cid:132)nder. NB: Die Zonen sind diejenigen, die in der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 2145/92 der Kommission (ABl. L 214 vom 30. 7. 1992, S. 20) bestimmt sind


title: Regulamento (CE) nº 1457/98 da Comissão de 8 de Julho de 1998 relativo à emissão de certificados de exportação do sistema B no sector da fruta e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export licence
fruit vegetable
nut
pip fruit
stone fruit

text: L 193/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 7. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1457/98 DA COMISS(cid:212)O de 8 de Julho de 1998 relativo (cid:133) emiss(cid:209)o de certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o do sistema B no sector da fruta e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 2190/96 da Comiss(cid:209)o, de 14 de Novembro de 1996, que estabelece as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1035/72 do Conselho, no que respeita (cid:133)s restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no sector das frutas e produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1287/98 (2), e, nomeadamente, o nº 6 do seu artigo 5º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 983/98 da Comiss(cid:209)o (3) fixou as quantidades indicativas previstas para a emiss(cid:209)o dos certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o solici- tados no (cid:131)mbito da ajuda alimentar; Considerando que, face (cid:133)s informa(cid:135)(cid:210)es actualmente ao dispor da Comiss(cid:209)o, essas quantidades indicativas foram excedidas no que respeita aos lim(cid:210)es, (cid:133)s ma(cid:135)(cid:209)s com destino ao grupo geogr(cid:145)fico e aos p(cid:136)ssegos e nectarinas; Considerando que (cid:130), pois, conveniente, em rela(cid:135)(cid:209)o aos certificados do sistema B solicitados entre 20 de Maio e 30 de Junho de 1998, fixar, para os lim(cid:210)es, as ma(cid:135)(cid:209)s com destino ao grupo geogr(cid:145)fico e os p(cid:136)ssegos e nectarinas, uma taxa de restitui(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel inferior (cid:133) taxa indicativa, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Em rela(cid:135)(cid:209)o aos certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o do sistema B, referidos no artigo 5º do Regulamento (CE) nº 2190/96 alterado, solicitados entre 20 de Maio e 30 de Junho de 1998, s(cid:209)o fixadas em anexo as percentagens de emiss(cid:209)o das quantidades pedidas e as taxas de restitui(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)- veis. O par(cid:145)grafo anterior n(cid:209)o (cid:130) aplic(cid:145)vel aos certificados pedidos no quadro da ajuda alimentar previstos no nº 4 do artigo 10º do Acordo sobre a agricultura conclu(cid:146)do no (cid:131)mbito das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round». Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 9 de Julho de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 8 de Julho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 292 de 15. 11. 1996, p. 12. (2) JO L 178 de 23. 6. 1998, p. 11. (3) JO L 137 de 9. 5. 1998, p. 12. 9. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 193/9 ANEXO Percentagens de emiss(cid:209)o das quantidades pedidas e taxas de restitui(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)veis aos certificados do sistema B, solicitados entre 20 de Maio e 30 de Junho de 1998 Produto Destino ou grupo de destinos Percentagem de emiss(cid:209)o das quantidades pedidas Taxa de restitui(cid:135)(cid:209)o (ecus por tonelada l(cid:146)quida) Tomates Am(cid:136)ndoas sem casca Avel(cid:209)s com casca Avel(cid:209)s sem casca Laranjas Lim(cid:210)es Ma(cid:135)(cid:209)s P(cid:136)ssegos e nectarinas F F F F XYC F X E 100 % 100 % (cid:190) 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 17,0 50,0 (cid:190) 114,0 35,0 24,9 23,7 26,9


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1464/98 af 8. juli 1998 om fastsættelse af importtold for ris

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice

text: 9. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 193/31 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1464/98 af 8. juli 1998 om fastsættelse af importtold for ris KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), ændret ved forordning (EF) nr. 192/98 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1503/96 af 29. juli 1996 om gennemførelsesbestemmelser til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r importtold for ris (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1403/97 (4), særlig artikel 4, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: I artikel 11 i forordning (EF) nr. 3072/95 er det fastsat, at ved indførsel af de i nævnte forordnings artikel 1 omhandlede produkter opkræves toldsatserne i den fælles toldtarif; for de produkter, der er omhandlet i stk. 2 i denne artikel, er importtolden dog lig med interven- tionsprisen for disse produkter, p(cid:134) importtidspunktet, forhøjet med en vis procent, alt efter om det drejer sig om afskallet eller sleben ris og med fradrag af importprisen, for s(cid:134) vidt denne sats ikke overstiger satserne i den fælles toldtarif; i henhold til artikel 12, stk. 3, i forordning (EF) nr. 3072/ 95 beregnes cif-importpriserne p(cid:134) grundlag af de repræ- sentative priser for det p(cid:134)gældende produkt p(cid:134) verdens- markedet eller p(cid:134) Fællesskabets importmarked for dette produkt; i forordning (EF) nr. 1503/96 er der fastsat gennemførel- sesbestemmelser til forordning (EF) nr. 3072/95, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r importtold for ris; importtolden gælder, indtil en ny fastsættelse træder i kraft; den forbliver ligeledes i kraft, hvis der ikke fore- ligger nogen notering fra den referencekilde, der er fastsat i artikel 5 til forordning (EF) nr. 1503/96 i de to uger forud for den næste periodiske fastsættelse; for at sikre en korrekt gennemførelse af ordningen for importtold bør de markedskurser, der konstateres i en referenceperiode, anvendes ved beregningen af import- tolden; anvendelsen af forordning (EF) nr. 1503/96 fører til fast- sættelsen af importtolden efter bilagene til nærværende forordning (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Importtolden for ris som omhandlet i artikel 11, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 3072/95 er fastsat i bilag I til nærværende forordning p(cid:134) grundlag af de elementer, der er fastsat i bilag II. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 9. juli 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 8. juli 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 20 af 27. 1. 1998, s. 16. (3) EFT L 189 af 30. 7. 1996, s. 71. (4) EFT L 194 af 23. 7. 1997, s. 2. L 193/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 7. 98 BILAG I Fastsættelse af importtolden for ris og brudris Importtold (5) (ECU/ton) Tredjelande (undtagen AVS-stater og Bangladesh) (3) (7) AVS-stater Bangladesh (1) (2) (3) (4) Basmati Indien og Pakistan (6) Egypten (8) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 292,80 292,80 292,80 264,38 292,80 292,80 292,80 264,38 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 142,06 142,06 142,06 127,85 142,06 142,06 142,06 127,85 232,09 232,09 232,09 232,09 232,09 232,09 232,09 232,09 232,09 232,09 232,09 232,09 232,09 232,09 232,09 232,09 72,38 14,38 14,38 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 219,60 219,60 219,60 198,29 219,60 219,60 219,60 198,29 370,50 370,50 370,50 370,50 370,50 370,50 370,50 370,50 370,50 370,50 370,50 370,50 370,50 370,50 370,50 370,50 114,00 KN-kode 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 (1) Med forbehold af anvendelsen af bestemmelserne i artikel 12 og 13 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 715/90 (EFT L 84 af 30. 3. 1990, s. 85), som ændret. (2) I henhold til forordning (EØF) nr. 715/90 opkræves ingen importtold ved direkte indførsel af varer med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet i det oversøiske franske departement Re(cid:156)nion. (3) Importtolden for indførsel af ris i det oversøiske franske departement R(cid:130)union er fastlagt i artikel 11, stk. 3, i forordning (EF) nr. 3072/95. (4) Importtolden for ris, med undtagelse af brudris (KN-kode 1006 40 00), med oprindelse i Bangladesh anvendes i forbindelse med den ordning, der er fastsat ved R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3491/90 (EFT L 337 af 4. 12. 1990, s. 1) og Kommissionens forordning (EØF) nr. 862/91 (EFT L 88 af 9. 4. 1991, s. 7), som ændret. (5) Indførsel af produkter med oprindelse i de oversøiske lande og territorier (OLT) er fritaget for importtold i henhold til artikel 101, stk. 1, i R(cid:134)dets afgørelse 91/482/EØF (EFT L 263 af 19. 9. 1991, s. 1), som ændret. (6) Importtolden for afskallet ris af sorten Basmati med oprindelse i Indien og Pakistan nedsættes med 250 ECU/ton (artikel 4a i forordning (EF) nr. 1503/96, ændret). (7) Told ifølge den fælles toldtarif. (8) Importtolden for ris med oprindelse i og hidrørende fra Egypten anvendes i forbindelse med den ordning, der er fastsat ved R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2184/96 (EFT L 292 af 15. 11. 1996, s. 1) og Kommissionens forordning (EF) nr. 196/97 (EFT L 31 af 1. 2. 1997, s. 53). 9. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 193/33 BILAG II Beregning af importtolden for ris Uafskallet Indica-arter Japonica-arter Afskallet Sleben Afskallet Sleben Brudris 1. Importtold (ECU/ton) (1) 264,38 494,00 292,80 494,00 2. Beregningselementer a) Pris cif ARAG (ECU/ton) b) Pris fob (ECU/ton) c) Skibsfragt (ECU/ton) d) Kilde (1) Told ifølge den fælles toldtarif. (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 350,23 353,60 349,13 395,06 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 321,57 367,50 27,56 27,56 USDA USDA Operators Operators (1) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)