title: Kommissionens direktiv 98/51/EG av den 9 juli 1998 om vissa genomförandeåtgärder avseende rådets direktiv 95/69/EG om villkor och föreskrifter för godkännande och registrering av vissa anläggningar och mellanhänder inom fodersektorn (Text av betydelse för EES)

text: 24. 7. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 208/43 KOMMISSIONENS DIREKTIV 98/51/EG av den 9 juli 1998 om vissa genomf(cid:148)rande(cid:134)tg(cid:132)rder avseende r(cid:134)dets direktiv 95/69/EG om villkor och f(cid:148)reskrifter f(cid:148)r godk(cid:132)nnande och registrering av vissa anl(cid:132)ggningar och mellanh(cid:132)nder inom fodersektorn (Text av betydelse f(cid:148)r EES) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 95/69/EG av den 22 december 1995 om villkor och f(cid:148)reskrifter f(cid:148)r godk(cid:132)n- nande och registrering av vissa anl(cid:132)ggningar och mellan- h(cid:132)nder inom fodersektorn och om (cid:132)ndring av direktiven 70/524/EEG, 74/63/EEG, 79/373/EEG och 82/471/ EEG (1), nedan kallat direktiv 95/69/EG, s(cid:132)rskilt artikel 15 i detta, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I n(cid:132)mnda direktiv fastst(cid:132)lls villkor f(cid:148)r godk(cid:132)nnande och registrering av ovan n(cid:132)mnda anl(cid:132)ggningar i gemenskapen. Motsvarande best(cid:132)mmelser f(cid:148)r godk(cid:132)nnande och registre- ring av anl(cid:132)ggningar i tredje l(cid:132)nder m(cid:134)ste ocks(cid:134) antas. som dessa best(cid:132)mmelser Valet av vilka l(cid:132)nder skall omfatta m(cid:134)ste grunda sig p(cid:134) allm(cid:132)nna kriterier, s(cid:134)som g(cid:132)llande produktionsbest(cid:132)mmelser f(cid:148)r foder samt organi- sationen och befogenheterna hos den myndighet som ansvarar f(cid:148)r kontrollerna p(cid:134) detta omr(cid:134)de. f(cid:148)r anl(cid:132)ggningar Det m(cid:134)ste kunna garanteras att dessa anl(cid:132)ggningar i tredje l(cid:132)nder uppfyller krav som (cid:134)tminstone motsvarar dem som s(cid:134) att de g(cid:132)ller produkter som kommer fr(cid:134)n n(cid:132)mnda anl(cid:132)ggningar inte inneb(cid:132)r n(cid:134)gra risker f(cid:148)r m(cid:132)nniskors eller djurs h(cid:132)lsa eller f(cid:148)r milj(cid:148)n. i medlemsstaterna, Experter fr(cid:134)n kommissionen och medlemsstaterna m(cid:134)ste f(cid:134) m(cid:148)jlighet att kontrollera att best(cid:132)mmelserna i detta direktiv ocks(cid:134) efterlevs i ber(cid:148)rda tredje l(cid:132)nder. En f(cid:148)rteckning (cid:148)ver tredje l(cid:132)nder och anl(cid:132)ggningar i dessa kommer att uppr(cid:132)ttas genom senare beslut med genomf(cid:148)- randebest(cid:132)mmelser. F(cid:148)r att inte orsaka st(cid:148)rningar i handeln med tredje l(cid:132)nder (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att till(cid:132)mpa (cid:148)verg(cid:134)ngsbest(cid:132)mmelser vid bytet fr(cid:134)n det gamla till det nya systemet f(cid:148)r importgod- k(cid:132)nnande. I v(cid:132)ntan p(cid:134) att f(cid:148)rteckningen (cid:148)ver anl(cid:132)ggningar i tredje l(cid:132)nder skall fastst(cid:132)llas b(cid:148)r medlemsstaterna ge kommis- (1) EGT L 332, 30. 12. 1995, s. 15. sionen och (cid:148)vriga medlemsstater information om de anl(cid:132)ggningar i tredje l(cid:132)nder som har tillst(cid:134)nd att s(cid:132)tta varor i omlopp i gemenskapen och som har en f(cid:148)retr(cid:132)dare p(cid:134) medlemsstaternas territorium. Enhetliga best(cid:132)mmelser b(cid:148)r antas om utformningen av registret (cid:148)ver godk(cid:132)nda anl(cid:132)ggningar och mellanh(cid:132)nder, liksom f(cid:148)rteckningen (cid:148)ver registrerade anl(cid:132)ggningar och mellanh(cid:132)nder. Enhetliga best(cid:132)mmelser b(cid:148)r antas om utformningen av anl(cid:132)ggningarnas godk(cid:132)nnande- och mellanh(cid:132)ndernas nummer och registreringsnummer. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta direktiv (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n St(cid:132)ndiga foderkommitt(cid:130)n. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. KAPITEL I Definitioner Artikel 1 I detta direktiv avses med ”beh(cid:148)rig myndighet” den myndighet i en medlemsstat eller i ett tredje land som ansvarar f(cid:148)r officiella kontroller avseende n(cid:132)rings(cid:132)mnen f(cid:148)r djur. KAPITEL II F(cid:148)rteckning (cid:148)ver tredje l(cid:132)nder Artikel 2 1. Kommissionen skall, i enlighet med det f(cid:148)rfarande som fastst(cid:132)lls i artikel 16 i direktiv 95/69/EG, uppr(cid:132)tta den f(cid:148)rteckning som avses i artikel 15 a f(cid:148)rsta strecksatsen i n(cid:132)mnda direktiv. Denna f(cid:148)rteckning kan ocks(cid:134) (cid:132)ndras eller kompletteras i enlighet med samma f(cid:148)rfarande. L 208/44 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 7. 98 2. D(cid:134) beslut fattas om huruvida ett land skall f(cid:148)ras in i den f(cid:148)rteckning som avses i punkt 1 skall s(cid:132)rskild h(cid:132)nsyn tas till 3. De beslut som avses i punkt 1 skall offentligg(cid:148)ras. Vart skall en fullst(cid:132)ndig version av denna f(cid:148)rteckning offentligg(cid:148)ras. femte (cid:134)r a) landets lagstiftning p(cid:134) foderomr(cid:134)det och i synnerhet de best(cid:132)mmelser som avser tillverkning och s(cid:132)ttande i omlopp av produkter och (cid:132)mnen som skall anv(cid:132)ndas i n(cid:132)rings(cid:132)mnen f(cid:148)r djur samt de best(cid:132)mmelser som avser kontroll, b) den beh(cid:148)riga myndighetens struktur, organisation och befogenheter, liksom de garantier den kan ge betr(cid:132)f- fande genomf(cid:148)randet av gemenskapens best(cid:132)mmelser, c) organisationen och genomf(cid:148)randet av effektiva kontroller inom fodersektorn, d) de garantier som ifr(cid:134)gavarande tredje land kan ge av krav som (cid:134)tminstone betr(cid:132)ffande uppfyllandet motsvarar dem i bilagan till direktiv 95/69/EG. 3. De beslut som avses i punkt 1 skall offentligg(cid:148)ras. Vart skall en fullst(cid:132)ndig version av denna f(cid:148)rteckning offentligg(cid:148)ras. femte (cid:134)r KAPITEL III Godk(cid:132)nnande av anl(cid:132)ggningar i tredje l(cid:132)nder Artikel 3 F(cid:148)rteckning (cid:148)ver godk(cid:132)nda anl(cid:132)ggningar 1. Kommissionen skall, i enlighet med det f(cid:148)rfarande som fastst(cid:132)lls i artikel 16 i direktiv 95/69/EG samt p(cid:134) grundval av ett meddelande fr(cid:134)n de beh(cid:148)riga myndighe- terna i de tredje l(cid:132)nder som avses i artikel 2. 1, uppr(cid:132)tta en f(cid:148)rteckning (cid:148)ver anl(cid:132)ggningar i tredje l(cid:132)nder fr(cid:134)n vilka medlemsstaterna skall godk(cid:132)nna import av de produkter som avses i artikel 2 a, 2 b, 2 c och 2 d i n(cid:132)mnda direktiv. Denna f(cid:148)rteckning kan ocks(cid:134) (cid:132)ndras i enlighet med samma f(cid:148)rfarande — p(cid:134) grundval av resultatet av de inspektioner som f(cid:148)re- skriver i artikel 5, eller — p(cid:134) grundval av otillfredsst(cid:132)llande resultat fr(cid:134)n kontroller av importerade produkter, eller — p(cid:134) grundval av ny information fr(cid:134)n den beh(cid:148)riga myndigheten i ifr(cid:134)gavarande tredje land. En anl(cid:132)ggning f(cid:134)r endast tas med i f(cid:148)rteckningen 2. om KAPITEL IV Registrering av anl(cid:132)ggningar i tredje l(cid:132)nder Artikel 4 F(cid:148)rteckning (cid:148)ver registrerade anl(cid:132)ggningar 1. Kommissionen skall, i enlighet med det f(cid:148)rfarande som fastst(cid:132)lls i artikel 16 i direktiv 95/69/EG samt p(cid:134) grundval av ett meddelande fr(cid:134)n de beh(cid:148)riga myndighe- terna i de tredje l(cid:132)nder som avses i artikel 2. 1, uppr(cid:132)tta en f(cid:148)rteckning (cid:148)ver anl(cid:132)ggningar i tredje l(cid:132)nder fr(cid:134)n vilka medlemsstaterna skall godk(cid:132)nna import av de produkter som avses i artikel 7. 2 a, 7. 2 b och 7. 2 c i n(cid:132)mnda direk- tiv. Denna f(cid:148)rteckning kan ocks(cid:134) (cid:132)ndras i enlighet med samma f(cid:148)rfarande — p(cid:134) grundval av resultatet av de inspektioner som f(cid:148)re- skrivs i artikel 5, eller — p(cid:134) grundval av otillfredsst(cid:132)llande resultat fr(cid:134)n kontroller av importerade produkter, eller — p(cid:134) grundval av ny information fr(cid:134)n den beh(cid:148)riga myndigheten i ifr(cid:134)gavarande tredje land. En anl(cid:132)ggning f(cid:134)r endast tas med i f(cid:148)rteckningen 2. om — den (cid:132)r bel(cid:132)gen i n(cid:134)got av l(cid:132)nderna i den f(cid:148)rteckning som avses i artikel 2. 1, och — den uppfyller krav som (cid:134)tminstone motsvarar dem i direktiv 95/69/EG. 3. De beslut som avses i punkt 1 skall offentligg(cid:148)ras. Vart skall en fullst(cid:132)ndig version av denna f(cid:148)rteckning offentligg(cid:148)ras. femte (cid:134)r KAPITEL V Allm(cid:132)nna best(cid:132)mmelser Artikel 5 Kontroller p(cid:134) platsen 1) Inspektioner p(cid:134) platsen f(cid:134)r utf(cid:148)ras, om s(cid:134) (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)n- digt, av experter fr(cid:134)n kommissionen och medlemssta- terna f(cid:148)r att kontrollera om best(cid:132)mmelserna i detta direktiv, s(cid:132)rskilt de i artiklarna 2. 2, 3. 2 andra streck- satsen och 4. 2 andra strecksatsen, verkligen till(cid:132)mpas. — den (cid:132)r bel(cid:132)gen i n(cid:134)got av l(cid:132)nderna i den f(cid:148)rteckning som avses i artikel 2. 1, och Experterna fr(cid:134)n de olika medlemsstaterna skall utses av kommissionen p(cid:134) f(cid:148)rslag av medlemsstaterna. — den uppfyller krav som (cid:134)tminstone motsvarar dem i 2) Kommissionen skall informera medlemsstaterna om direktiv 95/69/EG. resultaten av de inspektioner som avses i punkt 1. 24. 7. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 208/45 KAPITEL VI Artikel 7 (cid:153)verg(cid:134)ngsbest(cid:132)mmelser Artikel 6 1. I avvaktan p(cid:134) de beslut som avses i artiklarna 2. 1, 3. 1 och 4. 1 skall medlemsstaterna f(cid:148)re den 30 juni 1999 till kommissionen och (cid:148)vriga medlemsstater skicka en kopia av det register och den f(cid:148)rteckning som avses i artikel 8 (cid:148)ver de anl(cid:132)ggningar som avses i artikel 6. 1. Alla (cid:132)ndringar av det register och den f(cid:148)rteckning 2. som avses i punkt 1 efter den 30 juni 1999 skall meddelas kommissionen och (cid:148)vriga medlemsstater separat. 1. I avvaktan p(cid:134) de beslut som avses i artiklarna 2. 1, 3. 1 och 4. 1 f(cid:134)r medlemsstaterna endast godk(cid:132)nna import fr(cid:134)n tredje l(cid:132)nder av de produkter som avses i artiklarna 3 och 4 fr(cid:134)n anl(cid:132)ggningar som har en f(cid:148)retr(cid:132)dare i gemenska- pen. KAPITEL VII De skall kr(cid:132)va att n(cid:132)mnda f(cid:148)retr(cid:132)dares namn och adress skall st(cid:134) bredvid tillverkarens namn och adress i det regi- ster och den f(cid:148)rteckningen som avses i artikel 8. Register och f(cid:148)rteckning (cid:148)ver anl(cid:132)ggningar och mellanh(cid:132)nder — godk(cid:132)nnande- och registrerings- nummer F(cid:148)retr(cid:132)dare enligt punkt 1 som har f(cid:148)r avsikt att 2. p(cid:134)b(cid:148)rja en ny verksamhet skall fr(cid:134)n och med den 1 januari 1999 l(cid:132)mna in en f(cid:148)rs(cid:132)kran till den beh(cid:148)riga myndigheten i den medlemsstat d(cid:132)r de (cid:132)r bel(cid:132)gna, enligt vilken de f(cid:148)rbinder sig — att garantera att anl(cid:132)ggningarna uppfyller de villkor som f(cid:148)reskrivs i artikel 3. 2 andra strecksatsen eller 4. 2 andra strecksatsen, beroende p(cid:134) vad som g(cid:132)ller, — att f(cid:148)ra register (cid:148)ver de produkter som avses i arti- klarna 3 och 4 (till(cid:132)mpliga delar) och som de anl(cid:132)gg- ningar de f(cid:148)retr(cid:132)der har satt i omlopp inom gemen- skapen, i enlighet med till(cid:132)mpliga best(cid:132)mmelser i bilagan till direktiv 95/69/EG. 3. De f(cid:148)retr(cid:132)dare som avses i punkt 1 och som bedrev n(cid:134)gon typ av verksamhet den 31 december 1998 f(cid:134)r fort- s(cid:132)tta med denna verksamhet p(cid:134) villkor att de f(cid:148)re den 1 maj 1999 l(cid:132)mnar in den f(cid:148)rs(cid:132)kran som avses i punkt 2. 4. Medlemsstaterna skall f(cid:148)rhindra att produkter fr(cid:134)n en anl(cid:132)ggning s(cid:132)tts i omlopp i gemenskapen a) om anl(cid:132)ggningens f(cid:148)retr(cid:132)dare i gemenskapen inte uppfyller villkoren i punkt 2–3, eller b) i f(cid:148)rsta hand, om anl(cid:132)ggningen eller dess f(cid:148)retr(cid:132)dare inte l(cid:132)ngre uppfyller samtliga viktiga villkor som skall g(cid:132)lla f(cid:148)r verksamheten i fr(cid:134)ga, och d(cid:134) detta uppt(cid:132)cks Artikel 8 Det register som avses i artikel 5. 1 och den f(cid:148)rteckning i artikel 10. 1 i direktiv 95/69/EG m(cid:134)ste som avses uppr(cid:132)ttas i enlighet med de modeller som fastst(cid:132)lls i kapitel I. 1 och I. 2 i bilagan till det h(cid:132)r direktivet. Artikel 9 Det godk(cid:132)nnandenummer som avses i artikel 5. 1 och det registreringsnummer som avses i artikel 10. 1 i direktiv 95/69/EG skall vara utformade p(cid:134) det s(cid:132)tt som anges i kapitel II i bilagan till det h(cid:132)r direktivet. KAPITEL VIII Slutbest(cid:132)mmelser Artikel 10 1. Medlemsstaterna skall senast den 31 december 1998 anta och offentligg(cid:148)ra de lagar och andra f(cid:148)rfattningar som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r att f(cid:148)lja detta direktiv samt omedelbart underr(cid:132)tta kommissionen om detta. — vid en kontroll av importerade produkter, eller — vid en inspektion p(cid:134) platsen enligt artikel 5, och om i andra hand, anl(cid:132)ggningen eller uppfyller detta villkor inom rimlig tid. f(cid:148)retr(cid:132)daren inte De skall till(cid:132)mpa n(cid:132)mnda best(cid:132)mmelser fr(cid:134)n och med den 1 januari 1999. N(cid:132)mnda best(cid:132)mmelser skall inneh(cid:134)lla en h(cid:132)nvisning till detta direktiv eller (cid:134)tf(cid:148)ljas av en s(cid:134)dan h(cid:132)nvisning n(cid:132)r de offentligg(cid:148)rs. N(cid:132)rmare f(cid:148)reskrifter om hur h(cid:132)nvisningen skall g(cid:148)ras skall varje medlemsstat sj(cid:132)lv utf(cid:132)rda. L 208/46 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 7. 98 2. Medlemsstaterna skall till kommissionen (cid:148)vers(cid:132)nda texterna till de best(cid:132)mmelser i nationell lagstiftning som de antar inom de omr(cid:134)den som omfattas av detta direktiv. Artikel 12 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. Artikel 11 Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 9 juli 1998. Detta direktiv tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas offi- ciella tidning. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen 24. 7. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 208/47 BILAGA KAPITEL I I. 1 REGISTER (cid:153)VER GODK(cid:142)NDA ANL(cid:142)GGNINGAR OCH MELLANH(cid:142)NDER (artikel 5. 1 i direktiv 95/69/EG) 1 2 3 4 5 6 Godk(cid:132)nnande- nummer Verksamhets- beteckning (1) Person- eller f(cid:148)retagsnamn (2) Adress (3) Anm(cid:132)rkningar avseende artikel 13 i direktiv 70/524/EEG (4) Kommentarer (1) A = Anl(cid:132)ggningar som avses i artikel 2. 2 a i direktiv 95/69/EG. B = Anl(cid:132)ggningar som avses i artikel 2. 2 b i direktiv 95/69/EG. C = Anl(cid:132)ggningar som avses i artikel 2. 2 c direktiv 95/69/EG. D = Anl(cid:132)ggningar som avses i artikel 2. 2 d i direktiv 95/69/EG. E = Anl(cid:132)ggningar som avses i artikel 2. 2 e i direktiv 95/69/EG. F = Anl(cid:132)ggningar som avses i artikel 2. 2 f i direktiv 95/69/EG. I = Mellanh(cid:132)nder som avses i artikel 3. 1 i direktiv 95/69/EG. (2) Person- eller f(cid:148)retagsnamn avseende anl(cid:132)ggningen/mellanhanden och f(cid:148)retr(cid:132)daren (i f(cid:148)rekommande fall). (3) Adress till anl(cid:132)ggningen/mellanhanden och f(cid:148)retr(cid:132)daren (i f(cid:148)rekommande fall). (4) (1) = ”Tillverkare av foderblandningar med godk(cid:132)nnande att anv(cid:132)nda f(cid:148)rblandningar ned till ett l(cid:132)gsta viktf(cid:148)rh(cid:134)l- lande p(cid:134) 0,05 %” enligt artikel 13. 3 i direktiv 70/524/EEG. (2) = ”Tillverkare av foderblandningar med godk(cid:132)nnande att tills(cid:132)tta antibiotika, coccidiostatika och andra medi- cinskt verksamma substanser och tillv(cid:132)xtstimulerande (cid:132)mnen direkt i foderblandninger” enligt artikel 13. 4 b i direktiv 70/524/EEG. (3) = ”Tillverkare av foderblandningar med godk(cid:132)nnande att tills(cid:132)tta koppar, selen och A- och D-vitaminer direkt i foderblandningar” enligt artikel 13. 4 b i direktiv 70/524/EEG. L 208/48 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 7. 98 I. 2 F(cid:153)RTECKNING (cid:153)VER REGISTRERADE ANL(cid:142)GGNINGAR OCH MELLANH(cid:142)NDER (artikel 10. 1 i direktiv 95/69/EG) 1 2 3 4 5 6 Registrerings- nummer Verksamhets- beteckning (1) Person- eller f(cid:148)retagsnamn (2) Adress (3) Anm(cid:132)rkningar avseende artikel 13 i direktiv 70/524/EEG (4) Kommentarer (1) A = Anl(cid:132)ggningar som avses i artikel 7. 2 a i direktiv 95/69/EG. B = Anl(cid:132)ggningar som avses i artikel 7. 2 b i direktiv 95/69/EG. C = Anl(cid:132)ggningar som avses i artikel 7. 2 c i direktiv 95/69/EG. D = Anl(cid:132)ggningar som avses i artikel 7. 2 d i direktiv 95/69/EG. I = Mellanh(cid:132)nder som avses i artikel 8. 1 i direktiv 95/69/EG. (2) Person- eller f(cid:148)retagsnamn avseende anl(cid:132)ggningen/mellanhanden och f(cid:148)retr(cid:132)daren (i f(cid:148)rekommande fall). (3) Adress till anl(cid:132)ggningen/mellanhanden och f(cid:148)retr(cid:132)daren (i f(cid:148)rekommande fall). (4) (1) = ”Tillverkare av foderblandningar med godk(cid:132)nnande att anv(cid:132)nda f(cid:148)rblandningar ned till ett l(cid:132)gsta viktf(cid:148)rh(cid:134)l- lande p(cid:134) 0,05 %” enligt artikel 13. 3 i direktiv 70/524/EEG. (2) = ”Tillverkare av foderblandningar med godk(cid:132)nnande att tills(cid:132)tta koppar, selen och A- och D-vitaminer direkt i foderblandningar” enligt artikel 13. 4 b i direktiv 70/524/EEG. KAPITEL II Det godk(cid:132)nnandenummer som avses i artikel 5. 1 och det registreringsnummer som avses i artikel 10. 1 i di- rektiv 95/69/EG skall inneh(cid:134)lla 1. tecknet ”a” om anl(cid:132)ggningen eller mellanhanden (cid:132)r godk(cid:132)nd, 2. ISO-koden f(cid:148)r den medlemsstat eller det tredje land d(cid:132)r anl(cid:132)ggningen eller mellanhanden (cid:132)r bel(cid:132)gen, och 3. ett nationellt referensnummer best(cid:134)ende av h(cid:148)gst (cid:134)tta alfanumeriska tecken


title: Rozhodnutie Komisie z 9. júla 1998, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania smernice Rady 89/662/EHS, ktorá sa týka informácií o veterinárnych kontrolách (oznámené pod číslom dokumentu C(1998) 1741)Text s významom pre EHP

eurovoc_concepts:
animal product
health control
veterinary inspection
veterinary legislation

formats: html pdf print

text: 290 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 23 31998D0470 L 208/54 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 24. 7. 1998 ROZHODNUTIE KOMISIE z 9. júla 1998, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania smernice Rady 89/662/EHS, ktorá sa týka informácií o veterinárnych kontrolách (oznámené pod číslom dokumentu C(1998) 1741) (Text s významom pre EHP) (98/470/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 89/662/EHS z 11. decembra 1989, ktorá sa týka veterinárnych kontrol v obchode vnútri spoločenstva s cieľom doplnenia vnútorného trhu (1), naposledy zmenenú a doplnenú smernicou č. 92/118/EHS (2), a najmä na jej článok 16 (3), PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 keďže aby sa základné informácie o veterinárnych kontrolách vykonávaných v členských štátoch v súlade so smernicou č. 89/662/EHS mohli skúmať v Stálom veterinárnom výbore, Komisia musí mať k dispozícii okamžité a spoľahlivé infor- mácie; Členské štáty zašlú Komisii informácie stanovené v článku 16 (1) smernice č. 89/662/EHS pre každý úsek činnosti. Úseky činnosti zodpovedajúce tým, ktoré sú stanovené vo veterinárnej legislatíve, sú úseky uvedené v prílohe I. keďže aby sa zaviedol racionálny prístup k výsledkom kontrol, informácie by sa mali predkladať za každý úsek činnosti, na ktorú sa vzťahuje veterinárna legislatíva; Článok 2 keďže by sa z praktických dôvodov mali zasielať také infor- mácie Komisii v elektronickej forme; Pre každý úsek činnosti informácie berú do úvahy úradné kontroly vykonané v mieste pôvodu a určenia a výsledky získané v mieste pôvodu a určenia a predkladá ich každý členský štát za každý kalendárny rok. keďže aby sa výsledky mohli vyjadrovať koherentne, požado- vané informácie v konsolidovanej podobe za každý úsek za daný členský štát ako celok by mohli zasielať príslušné orgány v členských štátoch; Článok 3 keďže aby bolo zabezpečené, že celý systém je spoľahlivý, do úvahy by sa mali brať iba informácie získané z úradných kontrol vykonaných príslušnými orgánmi v členských štátoch; keďže najprv by sa mali brať do úvahy informácie o čerstvom mäse; keďže toto rozhodnutie by malo byť následne doplnené tak, aby zahrnovalo všetky úseky, na ktoré sa vzťahuje veteri- nárna legislatíva; Informácie sa predkladajú v súlade s príslušným vzorom 1. pre každý úsek. Vzor pre úsek čerstvého mäsa je vzor uvedený v prílohe 2. II. Článok 4 (1) Ú. v. ES L 395, 30. 12. 1989, s. 13. (2) Ú. v. ES L 62, 15. 3. 1993, s. 49. Informácie sa zasielajú Komisii v elektronickej forme. 03/zv. 23 SK Úradný vestník Európskej únie 291 Informácie sa zasielajú raz do roka najneskôr do 1. mája roka nasledujúceho po roku, v ktorom boli vyko- nané kontroly. Prvé zaslanie takých informácií týkajúcich sa kontrol v roku 1999 sa uskutoční najneskôr do 1. mája 2000. Článok 5 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. Článok 6 V Bruseli 9. júla 1998 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie 292 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 23 PRÍLOHA I ÚSEKY ČINNOSTI Úsek 1 Čerstvé mäso Smernica Rady 64/433/EHS z 26. júna 1964 o zdravotných problémoch ovplyvňujúcich obchod s čerstvým mäsom vnútri spoločenstva (Ú. v. ES 121, 29. 7. 1964, s. 2012/64) Úsek II Hydinové mäso Smernica Rady 71/118/EHS z 15. obchod s čerstvým hydinovým mäsom (Ú. v. ES L 55, 8. 3. 1971, s. 23) februára 1971 o zdravotných problémoch ovplyvňujúcich Úsek III Mäsové výrobky Smernica Rady 77/99/EHS z 21. decembra 1976 o zdravotných problémoch ovplyvňujúcich obchod s mäsovými výrobkami a určitými inými výrobkami živočíšneho pôvodu vnútri spoločen- stva (Ú. v. ES L 26, 31. 1. 1977, s. 85) Úsek IV Mäso v kusoch Smernica Rady 94/65/ES zo 14. decembra 1994, ktorá stanovuje požiadavky na výrobu mletého mäsa a mäsových prípravkov a ich umiestňovanie na trhu (Ú. v. ES L 368, 31. 12. 1994, s. 10). Úsek V Vaječné výrobky Smernica Rady 89/437/EHS z 20. júna 1989 o hygiene a zdravotných problémoch ovplyvňujúcich výrobu vaječných výrobkov a ich umiestňovanie na trhu (Ú. v. ES L 212, 22. 7. 1989, s. 87) Úsek VI Rybie výrobky Smernica Rady 91/493/EHS z 22. rybích výrobkov a ich umiestňovanie na trhu (Ú. v. ES L 268, 24. 9. 1991, s. 15) júla 1991, ktorá stanovuje zdravotné podmienky pre výrobu Smernica Rady 92/48/EHS zo 16. júna 1992, ktorá stanovuje minimálne hygienické pravidlá uplat- niteľné na rybie výrobky ulovené na palubu určitých plavidiel v súlade s článkom 3 (1) a) (I) smer- nice č. 91/493/EHS (Ú. v. ES L 187, 7. 7. 1992, s. 41) Úsek VII Mäkkýše Smernica Rady 91/492/EHS z 15. júla 1991, ktorá stanovuje zdravotné podmienky pre produkciu živých dvojchlopňových lastúrnikov a ich umiestňovanie na trhu (Ú. v. ES L 268, 24. 9. 1991, s. 1) Úsek VIII Mlieko a mliečne výrobky Smernica Rady 92/46/EHS zo 16. júna 1992, ktorá stanovuje zdravotné pravidlá pre výrobu suro- vého mlieka, tepelne upraveného mlieka a výrobkov na báze mlieka a ich umiestňovanie na trhu (Ú. v. ES L 268, 14. 9. 1992, s. 1) Úsek IX Králičie mäso a divina z fariem mäso z lovnej zveri chovanej na farmách Smernica Rady 91/495/EHS z 27. novembra 1990 týkajúca sa zdravia verejnosti a zdravotných problémov zvierat ovplyvňujúcich výrobu králičieho mäsa a diviny z fariem a ich umiestňovanie na trhu (Ú. v. ES L 268, 24. 9. 1991, s. 41) Úsek X Mäso z voľne žijúcej lovnej zveri Smernica Rady 92/45/EHS zo 16. júna 1992 o zdraví verejnosti a zdravotných problémoch zvierat v súvislosti so zabíjaním voľne žijúcej lovnej zveri a umiestňovaním mäsa z voľne žijúcej lovnej zveri na trhu (Ú. v. ES L 268, 14. 9. 1992, s. 35) 03/zv. 23 SK Úradný vestník Európskej únie 293 Úsek XI Ostatné výrobky živočíšneho pôvodu Smernica Rady 92/118/EHS zo 17. decembra 1992, ktorá stanovuje požiadavky na zdravie zvierat a zdravie verejnosti, ktorými sa riadi obchod a dovozy výrobkov, ktoré nepodliehajú uvedeným požiadavkám stanoveným v konkrétnych pravidlách spoločenstva uvedených v prílohe A (1) k smer- nici č. 89/662/EHS a, čo sa týka patogénov, k smernici 90/425/EHS, do spoločenstva (Ú. v. ES L 62, 15. 3. 1993, s. 49) 294 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 23 PRÍLOHA II 1. ÚSEK I ČERSTVÉ MÄSO Smernica Rady 64/433/EHS z 26. júna 1964 o zdravotných problémoch ovplyvňujúcich obchod s čerstvým mäsom vnútri spoločenstva (Ú. v. ES 121, 29. 7. 1964, s. 2012/64) 1. 1. 1. 2. 1. 3. Členský štát: [kód ISO] Rok činnosti: […] Úradné kontroly v mieste pôvodu 1. 3. 1. Príslušný národný orgán/orgány: Ministerstvo zodpovedné za koordinovanie kontrol: [text] Oddelenie zodpovedné za úsek činnosti: [text] Ministerstvo/orgán zodpovedné/-ý za zasielanie informácií Komisii 1. 3. 1. 1. 1. 3. 1. 2. 1. 3. 1. 3. 1. 3. 1. 3. 1. Názov: [text] 1. 3. 1. 3. 2. 1. 3. 1. 3. 3. 1. 3. 1. 3. 4. 1. 3. 1. 3. 5. Poštová adresa: [text a PSČ] Tel. č. : […] Fax. č. : […] E-mailová adresa (Inforvet): [text a kód] 1. 3. 2. Počet podnikov podliehajúcich úradným kontrolám v mieste pôvodu: 1. 3. 2. 1. 1. 3. 2. 2. 1. 3. 2. 3. Bitúnky na zozname uvedenom v článku 10 (1) […] Rozrábky na zozname uvedenom v článku 10 (1) […] Skladovacie zariadenia […] 1. 3. 3. Počet pracovných miest určených na kontroly v mieste pôvodu (1): 1. 3. 3. 1. B i t ú n k y n a z o z n a m e u v e d e n o m v č l á n k u 1 0 ( 1 ) : Veterinárni lekári […] 1. 3. 3. 1. 1. 1. 3. 3. 1. 2. Veterinárni technici […] 1. 3. 3. 1. 3. Ostatné kategórie zamestnancov […] 1. 3. 3. 2. R o z r á b k y n a z o z n a m e u v e d e n o m v č l á n k u 1 0 ( 1 ) : Veterinárni lekári […] 1. 3. 3. 2. 1. Veterinárni technici […] 1. 3. 3. 2. 2. 1. 3. 3. 2. 3. Ostatné kategórie zamestnancov […] 1. 3. 3. 3. S k l a d o v a c i e z a r i a d e n i a : 1. 3. 3. 3. 1. Veterinárni lekári […] Veterinárni technici […] 1. 3. 3. 3. 2. 1. 3. 3. 3. 3. Ostatné kategórie zamestnancov […] 1. 3. 4. Množstvá podliehajúce kontrolám: 1. 3. 4. 1. P o č e t z v i e r a t z a b i t ý c h n a b i t ú n k o c h n a z o z n a m e u v e d e n o m v č l á n k u 1 0 ( 1 ) 1. 3. 4. 1. 1. Hovädzí dobytok 1. 3. 4. 1. 1. 1. Dospelý hovädzí dobytok […] 1. 3. 4. 1. 1. 2. Mladý hovädzí dobytok 1. 3. 4. 1. 2. Nepárnokopytníky/kone […] 1. 3. 4. 1. 3. Ošípané […] 1. 3. 4. 1. 4. Ovce […] Kozy […] 1. 3. 4. 1. 5. (1) Počet pracovných miest v každej zamestnaneckej kategórii je vypočítaný na základe priemerného ročného pracovného času v tejto kategórii. 03/zv. 23 SK Úradný vestník Európskej únie 295 1. 3. 4. 2. H m o t n o s ť m ä s a ( v t o n á c h ) p r i c h á d z a j ú c e h o d o r o z r á b o k n a z o z n a m e u v e d e n o m v č l á n k u 1 0 ( 1 ) : [ … ] 1. 3. 4. 3. H m o t n o s ť m ä s a ( v t o n á c h ) p r i c h á d z a j ú c e h o d o s k l a d o v a c í c h z a r i a d e n í : [ … ] 1. 3. 5. Počet vykonaných laboratórnych vyšetrení: 1. 3. 5. 1. B i t ú n k y n a z o z n a m e u v e d e n o m v č l á n k u 1 0 ( 1 ) : 1. 3. 5. 1. 1. Testy na rezíduá a kontaminanty […] 1. 3. 5. 1. 2. Bakteriologické vyšetrenia mäsa vrátane testov na choroboplodné zárodky […] 1. 3. 5. 1. 3. Testy na svalovca a ostatné parazity […] 1. 3. 5. 1. 4. Ostatné testy […] 1. 3. 5. 2. V ý s e k y n a z o z n a m e u v e d e n o m v č l á n k u 1 0 ( 1 ) 1. 3. 5. 2. 1. Bakteriologické vyšetrenia mäsa vrátane testov na choroboplodné zárodky […] 1. 3. 5. 2. 2. Ostatné testy […] 1. 3. 5. 3. S k l a d o v a c i e z a r i a d e n i a : 1. 3. 5. 3. 1. Bakteriologické vyšetrenia mäsa vrátane testov na choroboplodné zárodky […] 1. 3. 5. 3. 2. Ostatné testy […] 1. 3. 6. Počet kontrol iných ako sú bakteriologické vyšetrenia vykonávaných príslušným orgánom: 1. 3. 6. 1. B i t ú n k y n a z o z n a m e u v e d e n o m v č l á n k u 1 0 ( 1 ) : 1. 3. 6. 1. 1. Pravidelné kontroly zariadení (tretí pododsek článku 3 (1) smernice 89/662/EHS) […] 1. 3. 6. 1. 2. Overovanie vlastných monitorovacích opatrení vykonávané […] 1. 3. 6. 2. V ý s e k y n a z o z n a m e u v e d e n o m v č l á n k u 1 0 ( 1 ) 1. 3. 6. 2. 1. Pravidelné kontroly zariadení (tretí pododsek článku 3 (1) smernice 89/662/EHS) […] 1. 3. 6. 2. 2. Overovanie vlastných monitorovacích opatrení vykonávané […] 1. 3. 6. 3. S k l a d o v a c i e z a r i a d e n i a : 1. 3. 6. 3. 1. Pravidelné kontroly zariadení (tretí pododsek článku 3 (1) smernice 89/662/EHS) […] 1. 3. 6. 3. 2. Overovanie vlastných monitorovacích opatrení vykonávané […] 1. 3. 7. Kvantitatívne výsledky kontrol v mieste pôvodu: 1. 3. 7. 1. B i t ú n k y n a z o z n a m e u v e d e n o m v č l á n k u 1 0 ( 1 ) : 1. 3. 7. 1. 1. Zariadenia 1. 3. 7. 1. 1. 1. Novo schválené […] 1. 3. 7. 1. 1. 2. Dočasne pozastavené […] 1. 3. 7. 1. 1. 3. Neodvolateľne pozastavené […] 1. 3. 7. 1. 2. Prehliadka pred zabitím 1. 3. 7. 1. 2. 1. Zvieratá definitívne vylúčené zo zabitia pre ľudskú spotrebu […] 1. 3. 7. 1. 3. Prehliadka po zabití 1. 3. 7. 1. 3. 1. Počet konfiškovaných celých zabitých zvierat […] 1. 3. 7. 2. V ý s e k y n a z o z n a m e u v e d e n o m v č l á n k u 1 0 ( 1 ) 1. 3. 7. 2. 1. Zariadenia 1. 3. 7. 2. 1. 1. Novo schválené […] 1. 3. 7. 2. 1. 2. Dočasne pozastavené […] 1. 3. 7. 2. 1. 3. Neodvolateľne pozastavené […] 1. 3. 7. 2. 2. Inšpekcia 1. 3. 7. 2. 2. 1. Skonfiškované množstvo v tonách […] 296 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 23 S k l a d o v a c i e z a r i a d e n i a Zariadenia 1. 3. 7. 3. 1. 3. 7. 3. 1. 1. 3. 7. 3. 1. 1. Novo schválené […] 1. 3. 7. 3. 1. 2. Dočasne pozastavené […] 1. 3. 7. 3. 1. 3. Neodvolateľne pozastavené 1. 3. 7. 3. 2. 1. 3. 7. 3. 2. 1. Konfiškované množstvo v tonách […] Inšpekcia 1. 4. Organizácia úradných kontrol v mieste určenia 1. 4. 1. Príslušný národný orgán/orgány (1): Ministerstvo zodpovedné za koordinovanie kontrol: [text] Oddelenie zodpovedné za úsek činnosti: [text] Ministerstvo/orgán zodpovedné/-ý za zasielanie informácií Komisii 1. 4. 1. 1. 1. 4. 1. 2. 1. 4. 1. 3. 1. 4. 1. 3. 1. Názov: [text] 1. 4. 1. 3. 2. 1. 4. 1. 3. 3. 1. 4. 1. 3. 4. 1. 4. 1. 3. 5. Poštová adresa: [text a PSČ] Tel. č. : […] Fax. č. : […] E-mailová adresa (Inforvet): [text a kód] 1. 4. 2. Počet zariadení podliehajúcich úradným kontrolám v mieste určenia: […] 1. 4. 3. Počet pracovných miest pridelených na úradné kontroly v mieste určenia (2): […] 1. 4. 4. Množstvo prijaté v mieste určenia od ostatných členských štátov: […] 1. 4. 5. Počet úradných kontrol v mieste určenia: 1. 4. 5. 1. K o n t r o l y d o k l a d o v : [ … ] 1. 4. 5. 2. K o n t r o l y t o t o ž n o s t i : [ … ] 1. 4. 5. 3. F y z i c k é k o n t r o l y : Laboratórne vyšetrenia 1. 4. 5. 3. 1. Ďalšie veterinárne kontroly […] 1. 4. 5. 3. 2. 1. 4. 5. 3. 2. 1. Testy na rezíduá a kontaminanty […] 1. 4. 5. 3. 2. 2. Bakteriologické vyšetrenia mäsa vrátane testov na choroboplodné zárodky […] 1. 4. 5. 3. 2. 3. Ostatné testy […] 1. 4. 6. Výsledky fyzických kontrol v mieste určenia: 1. 4. 6. 1. K o n t r o l y d o k l a d o v : 1. 4. 6. 1. 1. Neschválené zariadenie pôvodu […] Chýbajúci doklad […] 1. 4. 6. 1. 2. 1. 4. 6. 1. 3. Nezhoda dokladu […] 1. 4. 6. 2. K o n t r o l y i d e n t i t y : 1. 4. 6. 2. 1. Doklad sa nezhoduje s mäsom […] 1. 4. 6. 2. 2. 1. 4. 6. 2. 3. 1. 4. 6. 2. 3. 1. Mäso […] 1. 4. 6. 2. 3. 2. Dopravný prostriedok […] Chýba záznam, značka alebo úradná pečiatka […] Vyšetrenie dáva nepriaznivý výsledok: 1. 4. 6. 3. F y z i c k é k o n t r o l y d á v a j ú n e p r i a z n i v ý v ý s l e d o k : 1. 4. 6. 3. 1. Ďalšie veterinárne kontroly […] 1. 4. 6. 3. 2. Laboratórne vyšetrenie […] (1) Iba ak je iný/sú iné ako orgán/orgány uvedený/-é v bode 1. 3. 1. (2) Počet pracovných miest pre zamestnancov určených na kontroly sa vypočítava na základe priemernej ročnej pracovnej doby týchto zamestnancov. 03/zv. 23 SK Úradný vestník Európskej únie 297 1. 5. Úradné kontroly pri vstupe [článok 6 (1) b) a článok 6 (2) smernice 89/662/EHS]; 1. 5. 1. Príslušný národný orgán/orgány (1): Ministerstvo zodpovedné za koordinovanie kontrol [text] Oddelenie zodpovedné za úsek činnosti [text] Ministerstvo/orgán zodpovedné/-ý za zasielanie informácií Komisii 1. 5. 1. 1. 1. 5. 1. 2. 1. 5. 1. 3. 1. 5. 1. 3. 1. Názov [text] 1. 5. 1. 3. 2. 1. 5. 1. 3. 3. 1. 5. 1. 3. 4. 1. 5. 1. 3. 5. Poštová adresa: [text a PSČ] Tel. č. : […] Fax. č. : […] E-mailová adresa (Inforvet): [text a kód] 1. 5. 2. 1. 5. 3. 1. 5. 3. 1. 1. 5. 3. 2. 1. 5. 4. 1. 5. 4. 1. 1. 5. 4. 2. Počet zásielok podliehajúcich úradným kontrolám pri vstupe […] Počet úradných kontrol pri vstupe: Kontroly dokladov […] Ostatné kontroly […] Výsledky úradných kontrol pri vstupe: Kontroly dokladov […] Ostatné kontroly […] (1) Iba ak je iný/sú iné ako orgán/orgány uvedený/-é v bode 1. 4. 1


title: Richtlijn 98/51/EG van de Commissie van 9 juli 1998 tot vaststelling van bepalingen ter uitvoering van Richtlijn 95/69/EG van de Raad houdende vaststelling van de voorwaarden en bepalingen voor de erkenning en de registratie van bedrijven en tussenpersonen in de sector diervoeding (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
animal nutrition
food industry
third country

text: 24. 7. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 208/43 RICHTLIJN 98/51/EG VAN DE COMMISSIE van 9 juli 1998 tot vaststelling van bepalingen ter uitvoering van Richtlijn 95/69/EG van de Raad houdende vaststelling van de voorwaarden en bepalingen voor de erkenning en de registratie van bedrijven en tussenpersonen in de sector diervoeding (Voor de EER relevante tekst) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtlijn 95/69/EG van de Raad van 22 december 1995 houdende vaststelling van de voorwaarden en bepalingen voor de erkenning en de registratie van bedrijven en tussenpersonen in de sector diervoeding en tot wijziging van de Richtlijnen 70/524/EEG, 74/63/EEG, 79/373/EEG en 82/471/EEG (1), hierna aangeduid als Richtlijn 95/69/EG, en met name op artikel 15, Overwegende dat in die richtlijn regels zijn vastgesteld met betrekking tot de voorwaarden voor de erkenning en de registratie van dergelijke in de Gemeenschap geves- tigde bedrijven; dat voor de erkenning en registratie van in derde landen gevestigde bedrijven soortgelijke bepa- lingen moeten worden vastgesteld; Overwegende dat de keuze van deze landen gebaseerd moet zijn op algemene criteria zoals de geldende regelge- ving op het gebied van de productie van diervoeder en de organisatie en de bevoegdheden van de voor de controle op dit gebied verantwoordelijke bevoegde autoriteit; Overwegende dat moet worden gegarandeerd dat derge- lijke in derde landen gevestigde bedrijven ten minste voldoen aan voorwaarden die vergelijkbaar zijn met die in de lidstaten gevestigde bedrijven, zodat kan voor worden gegarandeerd dat hun producten geen gevaar opleveren voor de gezondheid van mens en dier, of voor het milieu; Overwegende dat moet worden voorzien in de mogelijk- heid dat deskundigen van de Commissie en van de lidstaten in de derde landen de naleving van de in deze richtlijn vastgestelde regels controleren; Overwegende dat de lijst van derde landen en hun bedrijven in nadere uitvoeringsbesluiten zullen worden vastgesteld; Overwegende dat, in afwachting dat de nieuwe regeling volledig wordt toegepast, overgangsmaatregelen voor de omschakeling van het oude op het nieuwe stelsel van invoervergunningen moeten worden vastgesteld, om te voorkomen dat de handel met derde landen inmiddels stil komt te liggen; (1) PB L 332 van 30. 12. 1995, blz. 15. Overwegende dat, zolang de nieuwe lijsten van in derde landen gevestigde bedrijven nog niet zijn goedgekeurd, de lidstaten de Commissie en de overige lidstaten de gege- vens moeten toezenden betreffende de in derde landen gevestigde bedrijven die binnen de Gemeenschap producten in het vrije verkeer mogen brengen en die een vertegenwoordiger op het grondgebied van eerstgenoemde lidstaten hebben; Overwegende dat uniforme bepalingen moeten worden vastgesteld voor het opstellen van een model voor zowel het register van erkende bedrijven en tussenpersonen als de lijst van geregistreerde bedrijven en tussenpersonen; Overwegende dat uniforme bepalingen moeten worden vastgesteld om de structuur van het erkenningsnummer en het registratienummer van de bedrijven en tussenper- sonen vast te leggen; Overwegende dat de in deze richtlijn vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Perma- nent Comit(cid:130) voor diervoeders, HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: HOOFDSTUK I Definities Artikel 1 In het kader van deze richtlijn wordt onder „bevoegde autoriteit” de autoriteit van de lidstaat of van het derde land verstaan die verantwoordelijk is voor de tenuitvoer- legging van de offici(cid:137)le controles op het gebied van dier- voeding. HOOFDSTUK II Lijst van derde landen Artikel 2 1. In een besluit overeenkomstig de procedure van artikel 16 van Richtlijn 95/69/EG stelt de Commissie de in artikel 15, onder a), eerste streepje, van die richtlijn bedoelde lijst vast. De lijst kan volgens dezelfde procedure worden aangevuld of gewijzigd. L 208/44 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 7. 98 2. Bij het bepalen of een land op de in lid 1 bedoelde lijst mag staan, moet in het bijzonder rekening worden gehouden met: a) de wetgeving van dat land op het gebied van diervoer- ding en in het bijzonder de regelgeving op het gebied van de fabricage en het in de handel brengen van producten en stoffen voor gebruik in diervoeding en de controlevoorschriften; b) de structuur en de organisatie van de bevoegde autori- teit, haar bevoegdheden en de garanties die zij kan bieden voor de tenuitvoerlegging van de communau- taire regelgeving; c) de organisatie en tenuitvoerlegging van passende controles in de sector diervoeding; d) de garanties die dat derde land kan geven ten aanzien van de naleving van normen die ten minste even streng zijn als de in de bijlage bij Richtlijn 95/69/EG vastgelegde normen. 3. Alle in lid 1 bedoelde besluiten worden gepubli- ceerd; eens in de vijf jaar wordt een geconsolideerde lijst gepubliceerd. HOOFDSTUK III Erkenning van in derde landen gevestigde bedrijven Artikel 3 Lijst van erkende bedrijven 1. In een besluit overeenkomstig de procedure van artikel 16 van Richtlijn 95/69/EG en op grond van een mededeling van de bevoegde autoriteiten van de in artikel 2, lid 1, bedoelde derde landen stelt de Commissie de lijsten van in die derde landen gevestigde bedrijven vast waaruit invoer van de in artikel 2, lid 2, onder a), b), c) en d), van die richtlijn genoemde producten door de lidstaten wordt toegestaan. Deze lijst kan volgens diezelfde proce- dure worden gewijzigd: HOOFDSTUK IV Registratie van in derde landen gevestigde bedrijven Artikel 4 Lijst van geregistreerde bedrijven 1. In een besluit overeenkomstig de procedure van artikel 16 van Richtlijn 95/69/EG en op grond van een mededeling van de bevoegde autoriteiten van de in artikel 2, lid 1, bedoelde derde landen stelt de Commissie de lijsten van in die derde landen gevestigde bedrijven vast waaruit invoer van de in artikel 7, lid 2, onder a), b), en c), van die richtlijn genoemde producten door de lidstaten wordt toegestaan. Deze lijst kan volgens diezelfde proce- dure worden gewijzigd: — overeenkomstig de resultaten van de inspecties als bedoeld in artikel 5, of — op grond van ongunstige resultaten van controles op ingevoerde producten, of — om rekening te houden met nieuwe informatie van de bevoegde autoriteit van het derde land. Een bedrijf kan slechts in de lijst worden opgeno- 2. men, wanneer: — het in (cid:130)(cid:130)n van de in artikel 2, lid 1, bedoelde derde landen is gevestigd; — het voldoet aan eisen die ten minste even streng zijn als het bepaalde in Richtlijn 95/69/EG. Alle in lid 1 bedoelde besluiten worden gepubli- 3. ceerd; eens in de vijf jaar wordt een geconsolideerde lijst gepubliceerd. HOOFDSTUK V — overeenkomstig de resultaten van de inspecties als Algemene bepalingen bedoeld in artikel 5, of — op grond van ongunstige resultaten van controles op ingevoerde producten, of Artikel 5 — om rekening te houden met nieuwe informatie van de Controles ter plaatse bevoegde autoriteit van het derde land. Een bedrijf kan slechts in de lijst worden opgeno- 2. men, wanneer: — het in (cid:130)(cid:130)n van de in artikel 2, lid 1, bedoelde derde landen is gevestigd; — het voldoet aan eisen die ten minste even streng zijn als het bepaalde in Richtlijn 95/69/EG. 3. Alle in lid 1 bedoelde besluiten worden gepubli- ceerd; eens in de vijf jaar wordt een geconsolideerde lijst gepubliceerd. 1. Deskundigen van de Commissie en de lidstaten kunnen zo nodig controles ter plaatse uitvoeren om na te gaan of het bepaalde in deze richtlijn, en met name in artikel 2, lid 2, in artikel 3, lid 2, tweede streepje, en in artikel 4, lid 2, tweede streepje, daadwerkelijk wordt toegepast. De deskundigen van de lidstaten worden op voor- dracht van de lidstaten door de Commissie benoemd. 2. De Commissie deelt de lidstaten de resultaten van de in lid 1 bedoelde controles mee. 24. 7. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 208/45 HOOFDSTUK VI Artikel 7 Overgangsbepalingen Artikel 6 In afwachting van de in artikel 2, lid 1, artikel 3, lid 1. 1, en artikel 4, lid 1, bedoelde besluiten, mogen de lidstaten invoer uit derde landen van de in de artikelen 3 en 4 bedoelde producten alleen toestaan wanneer de bedrijven waarvan deze producten worden betrokken een in de Gemeenschap gevestigde vertegenwoordiger hebben. Zij moeten eisen dat in het register en in de lijst als bedoeld in artikel 8 de naam en het adres van de in de Gemeenschap gevestigde vertegenwoordiger naast de naam en het adres van de fabrikant wordt vermeld. 2. In lid 1 bedoelde vertegenwoordigers die hun activi- teit voor het eerst uitoefenen, moeten vanaf 1 januari 1999 aan de bevoegde autoriteit van de lidstaat waar zij zijn gevestigd een verklaring afgeven, waarin zij zich ertoe verbinden: — ervoor te zorgen dat het bedrijf aan de voorwaarden van artikel 3, lid 2, tweede streepje, of, naargelang van het geval, artikel 4, lid 2, tweede streepje, voldoet, — zo nodig een gegevensbestand bij te houden inzake de in de artikelen 3 en 4 bedoelde producten die door de bedrijven die zij vertegenwoordigen in het verkeer zijn in de Gemeenschap, overeenkomstig de gebracht desbetreffende bepalingen in de bijlage bij Richtlijn 95/69/EG. In lid 1 bedoelde vertegenwoordigers die op 31 3. december 1998 hun activiteit reeds uitoefenden, mogen die activiteit voortzetten op voorwaarde dat zij de in lid 2 bedoelde verklaring v(cid:155)(cid:155)r 1 mei 1999 indienen. 4. De lidstaten dienen te verbieden dat in de Gemeen- schap producten van een bedrijf in het vrije verkeer worden gebracht, als: a) de vertegenwoordiger van dat bedrijf in de Gemeen- lid 3 schap niet aan de voorwaarden van lid 2 of voldoet; of, b) het bedrijf of zijn vertegenwoordiger niet langer voldoet aan een essenti(cid:137)le voor zijn activiteit geldende voorwaarde, blijkens: — controles op ingevoerde producten, of — een controle ter plaatse als bedoeld in artikel 5, en niet binnen een redelijke termijn alsnog aan die voorwaarde wordt voldaan. 1. In afwachting van de in artikel 2, lid 1, artikel 3, lid 1, en artikel 4, lid 1, bedoelde besluiten doen de lidstaten de Commissie en de overige lidstaten voor het eerst op 30 juni 1999 een kopie toekomen van het register en de lijst als bedoeld in artikel 8 van de in artikel 6, lid 1, bedoelde bedrijven. 2. Na 30 juni 1999 aangebrachte wijzigingen in het register en in de lijst als bedoeld in lid 1 moeten afzon- derlijk aan de overige lidstaten en de Commissie worden toegezonden. HOOFDSTUK VII Register en lijst van bedrijven en tussenpersonen; erkennings- en registratienummer Artikel 8 Het in artikel 5, lid 1, van Richtlijn 95/69/EG bedoelde register en de in artikel 10, lid 1, van die richtlijn bedoelde lijst moeten volgens het model van respectieve- lijk hoofdstuk I. 1 en hoofdstuk I. 2 van de bijlage bij deze richtlijn worden opgesteld. Artikel 9 Het in artikel 5, lid 1, van Richtlijn 95/69/EG bedoelde erkenningsnummer en het in artikel 10, lid 1, van die richtlijn bedoelde registratienummer moeten de in hoofd- stuk II van de bijlage bij deze richtlijn vastgestelde struc- tuur hebben. HOOFDSTUK VIII Slotbepalingen Artikel 10 1. De lidstaten stellen de nodige wettelijke en bestuurs- rechtelijke bepalingen vast om aan deze richtlijn te voldoen en publiceren deze uiterlijk op 31 december 1998 en stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis. Zij passen deze bepalingen toe met ingang van 1 januari 1999. Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de offici(cid:137)le bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verwijzing worden door de lidstaten vastgesteld. L 208/46 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 7. 98 2. De lidstaten delen de Commissie de teksten mee van de belangrijkste bepalingen van nationaal recht die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen. Artikel 12 Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten. Artikel 11 Gedaan te Brussel, 9 juli 1998. Deze richtlijn treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie 24. 7. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 208/47 BIJLAGE HOOFDSTUK I I. 1. REGISTER VAN ERKENDE BEDRIJVEN EN TUSSENPERSONEN (Artikel 5, lid 1, van Richtlijn 95/69/EG) 1 2 3 4 5 6 Erkennings- nummer Activiteiten- code (1) Naam of firmanaam (2) Adres (3) Aantekeningen die verband houden met artikel 13 van Richtlijn 70/524/EEG (4) Opmerkingen (1) A = in artikel 2, lid 2, onder a), van Richtlijn 95/69/EG bedoelde bedrijven; B = in artikel 2, lid 2, onder b), van Richtlijn 95/69/EG bedoelde bedrijven; C = in artikel 2, lid 2, onder c), van Richtlijn 95/69/EG bedoelde bedrijven; D = in artikel 2, lid 2, onder d), van Richtlijn 95/69/EG bedoelde bedrijven; E = in artikel 2, lid 2, onder e), van Richtlijn 95/69/EG bedoelde bedrijven; F = in artikel 2, lid 2, onder f), van Richtlijn 95/69/EG bedoelde bedrijven; I = in artikel 3, lid 1, van Richtlijn 95/69/EG bedoelde tussenpersonen. (2) Naam of firmanaam van het bedrijf/de tussenpersoon en van de vertegenwoordiger daarvan, indien van toepassing. (3) Adres van het bedrijf/de tussenpersoon en van de vertegenwoordiger, indien van toepassing. (4) (1) = „Fabrikanten van mengvoeders die voormengsels mogen gebruiken in een minimumverhouding van 0,05 % in gewicht”, als bedoeld in artikel 13, lid 3, van Richtlijn 70/524/EEG; (2) = „Fabrikanten van mengvoeders die rechtstreeks antibiotica, coccidiostatica en andere geneeskrachtige stoffen en groeibevorderende stoffen aan mengvoeders mogen toevoegen”, als bedoeld in artikel 13, lid 4, onder b), van Richtlijn 70/524/EEG; (3) = „Fabrikanten van mengvoeders die rechtstreeks koper, selenium en vitamine A en D aan mengvoeders mogen toevoegen”, als bedoeld in artikel 13, lid 4, onder b), van Richtlijn 70/524/EEG; L 208/48 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 7. 98 I. 2. LIJST VAN GEREGISTREERDE BEDRIJVEN/TUSSENPERSONEN (Artikel 10, lid 1, van Richtlijn 95/69/EG) 1 2 3 4 5 6 Registratie- nummer Activiteiten- code (1) Naam of firmanaam (2) Adres (3) Aantekeningen in verband met artikel 13 van Richtlijn 70/524/EEG (4) Opmerkingen (1) A = in artikel 7, lid 2, onder a), van Richtlijn 95/69/EG bedoelde bedrijven; B = in artikel 7, lid 2, onder b), van Richtlijn 95/69/EG bedoelde bedrijven; C = in artikel 7, lid 2, onder c), van Richtlijn 95/69/EG bedoelde bedrijven; D = in artikel 7, lid 2, onder d), van Richtlijn 95/69/EG bedoelde bedrijven; I = in artikel 8, lid 1, van Richtlijn 95/69/EG bedoelde tussenpersonen. (2) Naam of firmanaam van het bedrijf/de tussenpersoon en van de vertegenwoordiger daarvan, indien van toepassing. (3) Adres van het bedrijf/de tussenpersoon en van de vertegenwoordiger, indien van toepassing. (4) (1) = „Fabrikanten van mengvoeders die voormengsels mogen gebruiken in een minimumverhouding van 0,05 % in gewicht”, als bedoeld in artikel 13, lid 3, van Richtlijn 70/524/EEG; (2) = „Fabrikanten van mengvoeders die rechtstreeks koper, selenium en vitamine A en D aan mengvoeders mogen toevoegen”, als bedoeld in artikel 13, lid 4, onder b), van Richtlijn 70/524/EEG; HOOFDSTUK II Het in artikel 5, lid 1, van Richtlijn 95/69/EG bedoelde erkenningsnummer en het in artikel 10, lid 1, van die richtlijn bedoelde registratienummer moeten de volgende structuur hebben: 1. het teken „a” indien het bedrijf of de tussenpersoon erkend is, 2. de ISO-code van de lidstaat of van het derde land waar het bedrijf of de tussenpersoon gevestigd is, 3. het nationale referentienummer van maximaal acht alfanumerieke tekens


title: Verordening (EG) nr. 1467/98 van de Commissie van 9 juli 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 10. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 194/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 1467/98 VAN DE COMMISSIE van 9 juli 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoer- pr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2375/96 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad van 28 december 1992 betreffende de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeen- schappel¶k landbouwbeleid moeten worden toegepast (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 150/95 (4), en met name op artikel 3, lid 3, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria z¶n vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de b¶lage b¶ die verordening z¶n vermeld, de forfaitaire waarden b¶ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de b¶lage b¶ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de b¶lage b¶ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 10 juli 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 9 juli 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 325 van 14. 12. 1996, blz. 5. (3) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (4) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. L 194/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 7. 98 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 9 juli 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoer- waarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit GN-code Code derde landen (1) (in ecu/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 066 999 052 999 052 999 382 388 524 528 999 064 388 400 508 512 524 528 800 804 999 388 400 512 528 804 999 052 999 052 060 064 400 616 999 052 999 064 066 624 999 42,2 42,2 79,8 79,8 49,7 49,7 57,8 57,8 54,5 58,7 57,2 89,8 74,0 88,2 121,9 72,5 64,5 69,4 232,0 102,8 101,7 106,6 66,8 105,2 82,1 154,7 103,1 210,7 210,7 345,7 147,0 223,2 285,0 211,1 242,4 151,9 151,9 123,0 103,7 272,0 166,2 (1) Landennomenclatuur vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: 98/448/CFSP: Common Position of 9 July 1998 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, concerning Belarus

eurovoc_concepts:
Belarus
common position
diplomatic relations
government
infringement of EU law
international sanctions

text: 11. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 195/1 (Acts adopted pursuant to Title V of the Treaty on European Union) COMMON POSITION of 9 July 1998 defined by the Council on the basis of Article J. 2 of the Treaty on European Union, concerning Belarus (98/448/CFSP) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article J. 2 thereof, Whereas the Government of Belarus has taken certain measures or allowed certain measures to be carried out affecting the residences of ambassadors from several Member States of the European Union at the Drozdy diplomatic compound in Minsk; Whereas these measures, in particular the beginning of construction and repair work on the site, the interruption of power and water supply, and the blocking of access for cars, make any use of the residences concerned impos- sible and therefore severely impede the performance of the diplomatic missions concerned; Whereas the European Union considers that these meas- ures taken by or with the consent of the Government of Belarus the Vienna Convention on Diplomatic Relations and are contrary to the principle of friendly relations among States; an infringement of constitute Whereas the Member States of the European Union, in a spirit of loyalty and mutual solidarity, have decided to react to the behaviour of the Government of Belarus; Whereas the Member States of the European Union have decided to recall their Ambassadors from Minsk for consultations; Whereas the Member States of the European Union have also decided to requested Belarussian Ambassadors accredited to them to return to Minsk for reporting; Whereas the Government of Belarus has subsequently allowed the premises of the Missions of several Member States to be entered without the consent of the Heads of Mission concerned; Whereas these actions constitute a further infringement of the Vienna Convention on Diplomatic Relations; Whereas the European Union, while reaffirming its interest in a continued constructive dialogue with Belarus, considers the behaviour of the Government of Belarus unlawful and unacceptable; Whereas the European Union has decided to adopt the measures indicated below as a reaction to the violation of the premises of the missions concerned; Whereas the European Union will closely monitor the development of the situation in Belarus, with a view to taking further measures if necessary, HAS DEFINED THIS COMMON POSITION: Article 1 The persons listed in the Annex shall be reported for 1. the purposes of non-admission in the Member States of the European Union. The same measures will also apply to other persons 2. not listed in the Annex but falling under the categories listed therein. Article 2 Relations with international organisations having their seat in the Member States and with which Belarus main- tains diplomatic relations shall not be affected by the restrictions referred to in Article 1. Article 3 The implementation of this common position will be monitored by the Presidency, to which the Member States and the Commission will regularly report. It will be reviewed in the light of the development of the situation in Belarus, with a view to adopting more stringent meas- ures if necessary and to updating the list of persons as appropriate. L 195/2 EN Official Journal of the European Communities 11. 7. 98 Article 4 This common position shall take effect on the day of its adoption. This common position shall be published in the Official Journal. Article 5 Done at Brussels, 9 July 1998. For the Council The President W. SCH(cid:154)SSEL 11. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 195/3 ANNEX President and Presidential Office: (cid:190) Lukashenko, Alexander Grigorevich, President of the Republic (cid:190) Myasnikovich, Mikhail Vladimirovich, Head of Presidential Administration (cid:190) Russakevich, Vladimir Vasilievich, First Deputy Head of Administration (cid:190) Pashkevich, Ivan Ivanovich, Deputy Head of Administration (cid:190) Abramovich, Alexander Mikhailovich, Deputy Head of Administration (cid:190) Latypow, Ural Ramdrakovich, Foreign Policy Adviser (cid:190) Korol(cid:137)v, Vladimir Romanovich, Adviser on Protocol (cid:190) Kapitulo, P(cid:137)tr Andreievich, Adviser and Head of Analysis Centre (cid:190) Kuchinski, Viktor Frantsevich, Adviser and Head of Department for Humanitarian Assistance (cid:190) Plaskovitski, Alexander Leonidovich, Head of State- and Legal Administration (cid:190) Titenkov, Ivan Ivanovich, Head of the Administrative Office (cid:190) Petrov, Alexander Vladimirovich, Head of Secretariat (cid:190) Konobeiev, Vladimir Nikolaievich, Head of Foreign Policy Administration (cid:190) Scheimann, Viktor Vladimirovich, State Secretary of the Security Council (cid:190) Tosik, Anatoli Afanasievich, Deputy Head of the Security Council (cid:190) Kotsevenko, Sergei F(cid:137)dorovich, Deputy Head of the Security Council Council of Ministers: (cid:190) Ling, Sergei Stepanovich, Chairman of the Council of Ministers (Prime Minister) (cid:190) Sametalin, Vladimir Petrovich, Deputy Chairman (cid:190) Garkun, Vladimir Gilirovich, Deputy Chairman (cid:190) Kokarev, Valeri Ivanovich, Deputy Chairman (cid:190) Dolgolev, Vasili Borisovich, Deputy Chairman (cid:190) Novitski, Gennadi Vasilievich, Deputy Chairman (cid:190) Kosik, Leonid Petrovich, Deputy Chairman (cid:190) Kozlovski, Vladimir Alexandrovich, Head of Secretariat of the Prime Minister (cid:190) Kumpitski, Genrich Ivanovich, Head of Organization of the Cabinet of Ministers (cid:190) Malinovski, Dmitri Yosifovich, Prime Minister’s Spokesman (cid:190) Stashkevich, Valentin Julianovich, Head of Administration for the Economy (cid:190) Bobkhonok, J. L. , Dept. Science and New Technology (vehicles) (cid:190) Ivanov, Boris V. , Dept. Further training for Specialists (vehicles) (cid:190) Karakhun, Alexander Y. , Cultural Affairs Department (cid:190) Pugach(cid:137)v, Vasili Pavlovich, Head of Administration for Foreign Trade and International Cooperation (cid:190) Lemshevski, Ivan Michailovich, Head of Advisers’ Group Ministers: (cid:190) Vasilevich, Grigori Alexeievich, President of the Constitutional Court (cid:190) Marinich, Michail Afanasievich, Minister for Foreign Trade (cid:190) Dobromudrov, Albert Alexandrovich, First Deputy Minister for Foreign Trade (cid:190) Moiseichikov, Alexei Pavlovich, Deputy Minister for Foreign Trade (cid:190) Sadokho, Valeri Yevgenievich, Deputy Minister for Foreign Trade (cid:190) Iyakh, Ivan Alexeievich, Minister for Labour (cid:190) Marakh, Dmitri, First Deputy Minister for Labour (cid:190) Shevando, Nikolai Sidorovich, Deputy Minister for Labour L 195/4 EN Official Journal of the European Communities 11. 7. 98 (cid:190) Tolmachov, Nikolai T, Head, Dept. International Relations (cid:190) Strashev, Prof. Dr. Vasili Ivanovich, Minister for Education (cid:190) Gornak, Anatoli N. , Deputy Minister for Education (cid:190) Dylian, Gennadi, Deputy Minister for Education (cid:190) Putrim, Georgi Alexeievich, Deputy Minister for Education (cid:190) Tikhonov, Vladimir Yurievich, Head of Administration for Foreign Relations (cid:190) Vetrov, Viktor Nikolaievich, Minister for Building and Architecture (cid:190) Sidorenko, Alexander Demyanovich, Deputy Minister for Building and Architecture (cid:190) Cheshko, Oleg M. , Head of Department for Foreign Relations (cid:190) Korbut, Nikolai Petrovich, Minister for Finance (cid:190) Rumas, Nikolai F(cid:137)dorovich, Deputy Minister for Finance (cid:190) Galov, Alexander, Deputy Minister for Finance (cid:190) Sorin, Valentin Pavlovich, Minister for Forestry (cid:190) Selenkevich, Igor Borisovich, Minister for the Health Service (cid:190) Krisenko, Nikolai A. , Deputy Minister for the Health Service (cid:190) Glatskov, Edouard N. , Head of Department for International Relations (cid:190) Fylonov, Valeri P. , Deputy Minister (cid:190) Koshemiakin, Anatoli Kuzmich, Chief Epidemiologist (cid:190) Velichko, Valentin Vladimirovich, Minister for CIS-Affairs (cid:190) Sholodonov, Vasili Ivanovich, Deputy Minister for CIS-Affairs (cid:190) Krechko, P(cid:137)tr Vasilievich, Deputy Minister for CIS-Affairs (cid:190) Koslov, P(cid:137)tr Afanasievich, Minister for Trade (cid:190) Yesin, Sergei O. , Head of Department for Foreign Trade Relations (cid:190) Kharlap, Anatoli Dmitrievich, Minister for Industry (cid:190) Galko, Vladmir G. , Deputy Minister for Industry (cid:190) Agolets, Major Gen. Valentin, Deputy Minister for the Interior (cid:190) Chaliuta, P(cid:137)tr Petrovich, Head of Department for Anti-Drugs Measures (cid:190) Polyakov, Vladimir Alexandrovich, Head of Department for International Relations (cid:190) Levitanov, Vladimir P. , Head of NCB (Interpol) (cid:190) Kniazev, Vladimir M. , Deputy Head of NCB (cid:190) Vorontsov, Gennadi Nikolaievich, Minister for Justice (cid:190) Sasonow, Alexander Yurievich, Minister for Entrepreneurship and Investment (cid:190) Sosnovsky, Alexander Vladimirovich, Minister for Culture (cid:190) Rylatko, Vladimir P. , First Deputy Minister for Culture (cid:190) Svetlov, B. W. , Deputy Minister for Culture (cid:190) Shakolo, Ivan Petrovich, Minister for Agriculture (cid:190) Moroz, Yuri D. , First Deputy Minister for Agriculture (cid:190) Starovoitov, Alexander M. , Deputy Minister for Agriculture (cid:190) Rusy, Michail Ivanovich, Minister for Natural Resources and Environmental Protection (cid:190) Voitov, Igor Vitalievich, Deputy Minister for Natural Resources and Environmental Protection (cid:190) Kenik, Ivan Albinovich, Minister for Emergencies (cid:190) Ralevich, Igor Viktorovich, Deputy Minister for Emergencies (cid:190) Goncharenko, Vladimir Ivanovich, Minister for Communications and Information Technology (cid:190) Voloshchuk, Vasili Terentievich, Deputy Minister for Communications and Information technology (cid:190) Dargel, Olga Bronislavovna, Minister for Social Security (cid:190) Ananiev, Nikolai, Minister for Sport and Tourism (cid:190) Sharshavitski, Michail Vasilievich, Deputy Minister for Sport and Tourism (cid:190) Nichiporovich, Vladimir Nikolaievich, Minister for Statistics and Analysis 11. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 195/5 (cid:190) Lukashov, Alexander Vasilievich, Minister for Transport and Communications (cid:190) Cholovski, Vasili Yevgenievich, First Deputy Minister for Transport and Communications (cid:190) Lugobtsov, Anatoli Danilovich, Deputy Minister for Transport and Communications (cid:190) Kuchinski, Sergei Nikolaievich, Head of Administration for Foreign Affairs (cid:190) Chumakov, Alexander Petrovich, Minister for Defence (cid:190) Kozlov, Mikhail F(cid:137)dorovich, First Deputy and Chief of Armed Forces Headquarters (cid:190) Yatskevich, Oleg Viktorovich (Major General), Deputy Chief of Armed Forces Headquarters (cid:190) Rogoshevski, P(cid:137)tr Ivanovich, Deputy Chief of Armed Forces Headquarters (cid:190) Yakhnitski, Vladimir Romanovich (Colonel), Deputy Chief of Armed Forces Headquarters (cid:190) Novak, Vasili Alexandrovich, Minister for Administration of State Property (cid:190) Davydenko, Vasili Nikolaievich, Deputy Minister for Administration of State Property (cid:190) Nekrashevich, Vasili F(cid:137)dorovich, Deputy Minister for Administration of State Property (cid:190) Shimov, Vladimir Nikolaievich, Minister for Economic Affairs (cid:190) Batura, Boris Vasilievich, Minister for Housing and Local Government State committees: Committee for State Security (KGB): (cid:190) Matskevich, Vladimir Alexandrovich, President (with ministerial rank) (cid:190) Yerin, Leonid Tikhonovich, First Deputy President of the KGB (cid:190) Narkevich, Gennadi Sem(cid:137)novich, Deputy President of the KGB (cid:190) Sukhorevko, Stepan Nikolaievich, Deputy President of the KGB State Customs Committee: (cid:190) Makarevich, Vikenti Vikentievich, Acting Chairman (cid:190) Dereviyashko, Alexander, Deputy Chairman State Tax Committee: (cid:190) Demchuk, Nikolai Nikolaievich, Chairman State Committee for Youth Questions: (cid:190) Posnyak, Alexander Grigorievich, Chairman Television and Radio Company: (cid:190) Kisel, Grigori Leonidovich, President State Border Troop Committee: (cid:190) Pavlovski, Alexander Alexeievich, Head of Chief Administration State Committee for Religious Affairs: (cid:190) Bilyk, Alexander Nikolaievich, Chairman State Committee for Natural Resources, Geodesy and Cartography: (cid:190) Kuznetsov, Georgi Ivanovich, Chairman State Committee for Material Reserves: (cid:190) Yarmolik, Vladimir Ivanovich, Chairman State Committee for Energy Savings and Controls: (cid:190) Dubovik, Lev Antonovich, Chairman State Committee for Archives and Documentation: (cid:190) Mikhalchenko, Alexander Nikolaievich, Chairman L 195/6 EN Official Journal of the European Communities 11. 7. 98 State Patent Committee: (cid:190) Kudashov, Valeri Ivanovich, Chairman State Committee for Standardisation, Metrology and Certification: (cid:190) Koreshkov, Valeri Nikolaievich, Chairman State Committee for Hydrometeorology: (cid:190) Pokumeiko, Yuri Mikhailovich, Chairman State Higher Attestation Committee: (cid:190) Dostanko, Anatoli Pavlovich, Chairman State Committee for Science and Technology: (cid:190) Gais(cid:137)nok, Viktor Anatolievich, Chairman (cid:190) Boikov, Vladimir Petrovich, First Deputy Chairman (cid:190) Matulis, Edward B. , Deputy Chairman Ministry of Foreign Affairs: (cid:190) Antonovich, Ivan Ivanovich, Minister for Foreign Affairs (cid:190) Martynow, Sergei Nikolaievich, First Deputy (cid:190) Buso, Nikolai Pavlovich, Deputy (cid:190) Masai, Nina Nikolaievna, Deputy (cid:190) Gerasimovich, Vladimir N. , Deputy (cid:190) Pleskakheuskaya, Inesa, Acting Head of Secretariat and Head of State Protocol (cid:190) Gretski, Yevgeni Alexeievich, Deputy Head responsible for Int. Rb. Accr. CD


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1474/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 9ης Ιουλίου 1998 για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για τα βόεια κρέατα εκλεκτής ποιότητας, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα

eurovoc_concepts:
beef
fresh meat
frozen product
import licence
product quality
refrigerated product

text: 10. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 194/11 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1474/98 TGS EPITQOPGS tgr 9gr Iouk(cid:148)ou 1998 cia tgm (cid:146)jdosg pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r cia ta b(cid:149)eia jq(cid:146)ata ejkejt(cid:147)r poi(cid:149)tgtar, myp(cid:145), diatgqgl(cid:146)ma le apk(cid:147) x(cid:151)ng (cid:147) jatexucl(cid:146)ma G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 936/97 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 27gr La(cid:155)ou 1997, cia to (cid:145)moicla jai tom tq(cid:149)po diawe(cid:148)qisgr tym daslokocij(cid:150)m posost(cid:150)seym cia ta b(cid:149)eia jq(cid:146)ata ejkejt(cid:147)r poi(cid:149)tgtar myp(cid:145), diatgqgl(cid:146)ma le apk(cid:147) x(cid:151)ng (cid:147) jatexucl(cid:146)ma jai cia to jatexucl(cid:146)mo jq(cid:146)ar boub(cid:145)kou (1), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1299/98 (2), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 936/97 pqobk(cid:146)pei, sta (cid:145)qhqa 4 jai 5, tour (cid:149)qour tym ait(cid:147)seym jai tgr ejd(cid:149)seyr tym pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r tym jqe(cid:145)tym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 2 stoiwe(cid:148)o st)· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 936/97 pou amav(cid:146)qhgje paqa- p(cid:145)my, sto (cid:145)qhqo 2 stoiwe(cid:148)o st), jah(cid:149)qise se 11 500 t(cid:149)mour tgm pos(cid:149)tgta boe(cid:148)ym jqe(cid:145)tym uxgk(cid:147)r poi(cid:149)tgtar, myp(cid:150)m, diatgqgl(cid:146)mym le apk(cid:147) x(cid:151)ng (cid:147) jatexucl(cid:146)mym, jatacyc(cid:147)r jai pqoeke(cid:151)seyr Gmyl(cid:146)mym Pokitei(cid:150)m Aleqij(cid:147)r jai Jamad(cid:145), pou lpoqo(cid:151)m ma eisawho(cid:151)m le eidijo(cid:151)r (cid:149)qour cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) tgm 1g Iouk(cid:148)ou 1998 (cid:146)yr tir 30 Ioum(cid:148)ou 1999· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma upemhuliste(cid:148) (cid:149)ti ta pistopoigtij(cid:145) pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) tom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) d(cid:151)mamtai ma wqgsilopoigho(cid:151)m jah’ (cid:149)kg tg di(cid:145)qjeia isw(cid:151)or tour, le tgm epiv(cid:151)kang tym upaqw(cid:149)mtym jahest(cid:150)tym se jtgmiatqij(cid:145) h(cid:146)lata, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 1. J(cid:145)he a(cid:148)tgsg cia pistopoigtij(cid:149) eisacyc(cid:147)r pou jata- t(cid:148)hetai ap(cid:149) tgm 1g (cid:146)yr tir 5 Iouk(cid:148)ou 1998 cia ta b(cid:149)eia jq(cid:146)ata uxgk(cid:147)r poi(cid:149)tgtar, myp(cid:145), diatgqgl(cid:146)ma le apk(cid:147) x(cid:151)ng (cid:147) jatexucl(cid:146)ma, ta opo(cid:148)a amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 2 stoiwe(cid:148)o st) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 936/97 ijamopoie(cid:148)- tai jah’ okojkgq(cid:148)am. 2. Oi ait(cid:147)seir cia pistopoigtij(cid:145) lpoqo(cid:151)m ma jata- teho(cid:151)m, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 936/97, tir p(cid:146)mte pq(cid:150)ter gl(cid:146)qer tou Auco(cid:151)stou 1998 cia 991,712 t(cid:149)mour. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 11 Iouk(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 9 Iouk(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 137 tgr 28. 5. 1997, s. 10. (2) EE L 180 tgr 24. 6. 1998, s. 6


title: Elenco dei deputati dell'ufficio di presidenza, del Parlamento, dei gruppi politici, delle commissioni e delle delegazioni interparlamentari.,Jäsenluettelo : Puhemiehistö, parlamentti, puolueryhmät, valiokunnat, yhteisparlamentaariset valtuuskunnat.,Ledamotsförteckning Förteckning över ledamöter i presidiet, i parlamentet, i de politiska grupperna, i utskotten, i de interparlamentariska delegationerna.,Ledenlijst van het Bureau, het Parlement, de fracties, de commissies en de interparlementaire delegaties.,List of Members of the Bureau, Parliament, political groups, committees and interparliamentary delegations : No 2/1998.,Lista de los diputados de la Mesa, del Parlamento, de los grupos políticos, de las comisiones y de las delegaciones interparlamentarias.,Lista dos deputados da Mesa, do Parlamento, dos grupos políticos, das comissões e delegações interparlamentares.,Liste des députés du bureau, du Parlement, des groupes politiques, des commissions et des délégations interparlementaires.,Medlemsfortegnelse over Præsidiet, Parlamentet, de politiske grupper, udvalgene og de interparlamentariske delegationer.,Mitgliederliste des Präsidiums, des Parlaments, der Fraktionen, der Ausschüsse und der interparlamentarischen Delegationen.,Κατάλογος των βουλευτών του Προεδρείου, του Κοινοβουλίου, των πολιτικών ομάδων, των επιτροπών και των διακοινοβουλευτικών αντιπροσωπειών.

eurovoc_concepts:
Member of the European Parliament
yearbook


title: Komission asetus (EY) N:o 1476/98, annettu 9 päivänä heinäkuuta 1998, asetuksessa (EY) N:o 1079/98 tarkoitetun tavallisen vehnän vientiä koskevan tarjouskilpailun osana toimitettujen tarjousten osalta

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export

text: 10. 7. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 194/13 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1476/98, annettu 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, asetuksessa (EY) N:o 1079/98 tarkoitetun tavallisen vehn(cid:132)n vienti(cid:132) koskevan tarjouskilpailun osana toimitettujen tarjousten osalta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- vientitukien my(cid:148)nt(cid:132)misen ja h(cid:132)iri(cid:148)tilanteessa n(cid:148)ist(cid:132) toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2052/97 (4), sen 4 artiklan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) kaikkiin kolmansiin maihin viet(cid:132)v(cid:132)n tavallisen vehn(cid:132)n vientitukea ja/tai vientimaksua koskeva tarjouskilpailu on avattu komission asetuksella (EY) N:o 1079/98 (5), asetuksen (EY) N:o 1501/95 7 artiklan mukaan komissio voi toimitettujen tarjousten perusteella asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudat- taen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) tarjouskilpailun ratkaisematta j(cid:132)tt(cid:132)misest(cid:132), erityisesti asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyt perusteet huomioon ottaen ei ole aiheellista vahvistaa enimm(cid:132)istukea tai v(cid:132)himm(cid:132)ismaksua, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Tarjouskilpailu j(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n ratkaisematta niiden tarjousten osalta, jotka on toimitettu 3. –9. hein(cid:132)kuuta 1998 osana asetuksessa tavallisen (EY) N:o 1079/98 tarkoitettua vehn(cid:132)n vientitukea tai vientimaksua koskevaa tarjouskil- pailua. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7 (4) EYVL L 287, 21. 10. 1997, s. 14 (5) EYVL L 154, 28. 5. 1998, s. 24


title: Verordnung (EG) Nr. 1477/98 der Kommission vom 9. Juli 1998 bezüglich der im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1445/98 eingereichten Angebote für die Einfuhr von Mais

eurovoc_concepts:
award of contract
import
maize

text: L 194/14 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 10. 7. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 1477/98 DER KOMMISSION vom 9. Juli 1998 bez(cid:129)glich der im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1445/98 eingereichten Angebote f(cid:129)r die Einfuhr von Mais DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 12 Absatz 1, auf die Ausschreibung eingegangenen Angebote nicht zu ber(cid:129)cksichtigen. Unter Ber(cid:129)cksichtigung insbesondere der Kriterien nach den Artikeln 6 und 7 der Verordnung (EG) Nr. 1839/95 ist die Festsetzung einer H(cid:148)chstk(cid:129)rzung des Zolls bei der Einfuhr nicht angezeigt. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Eine Ausschreibung (cid:129)ber die H(cid:148)chstk(cid:129)rzung des Zolls bei der Einfuhr von Mais nach Spanien wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1445/98 der Kommission (3) er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1839/95 der Kommission (4), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1963/95 (5), kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 beschließen, die Artikel 1 Die im Rahmen der Ausschreibung der K(cid:129)rzung des Zolls bei der Einfuhr von Mais gem(cid:132)ß Verordnung (EG) Nr. 1445/98 vom 7. bis zum 9. Juli 1998 eingereichten Angebote werden nicht ber(cid:129)cksichtigt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 10. Juli 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 9. Juli 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 191 vom 7. 7. 1998, S. 47. (4) ABl. L 177 vom 28. 7. 1995, S. 4. (5) ABl. L 189 vom 10. 8. 1995, S. 22


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1469/98 av den 9 juli 1998 om fastställande av i vilken utsträckning ansökningar om importrättigheter som lämnats in i enlighet med förordning (EG) nr 1144/98 angående import av kalvar som väger högst 80 kg kan godkännas

eurovoc_concepts:
CCT duties
calf
import

text: L 194/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 7. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1469/98 av den 9 juli 1998 om fastst(cid:132)llande av i vilken utstr(cid:132)ckning ans(cid:148)kningar om importr(cid:132)ttigheter som l(cid:132)mnats in i enlighet med f(cid:148)rordning (EG) nr 1144/98 ang(cid:134)ende import av kalvar som v(cid:132)ger h(cid:148)gst 80 kg kan godk(cid:132)nnas EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1144/98 av den 2 juni 1998 om fastst(cid:132)llande f(cid:148)r perioden 1 juli 1998–30 juni 1999 av till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r en tullkvot f(cid:148)r kalvar med en vikt p(cid:134) h(cid:148)gst 80 kg och med ursprung i vissa tredje l(cid:132)nder (1), s(cid:132)rskilt artikel 5. 1 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I artikel 2. 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1144/98 f(cid:148)reskrivs att de kvantiteter som skall reserveras f(cid:148)r de s(cid:134) kallade traditio- till nella importen till full importavgift under (cid:134)ren 1995, 1996 och 1997. import(cid:148)rerna f(cid:148)rh(cid:134)llande f(cid:148)rdelas skall i som har beg(cid:132)rts. Eftersom de beg(cid:132)rda kvantiteterna (cid:148)ver- stiger de tillg(cid:132)ngliga finns det anledning att fastst(cid:132)lla en enhetlig procentsats f(cid:148)r neds(cid:132)ttning av kvantiteterna. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 ans(cid:148)kan Varje levande n(cid:148)tkreatur som v(cid:132)ger h(cid:148)gst 80 kg skall beviljas upp till f(cid:148)ljande kvantiteter: om importr(cid:132)ttigheter f(cid:148)r a) 25,5806 % av de kvantiteter som importerats under (cid:134)ren 1995, 1996 och 1997 f(cid:148)r de import(cid:148)rer som anges i artikel 2. 3 a i f(cid:148)rordning (EG) nr 1144/98. b) 0,09443 % av de kvantiteter som beg(cid:132)rts av de akt(cid:148)rer som anges i artikel 2. 3 b i f(cid:148)rordning (EG) nr 1144/98. I fr(cid:134)ga om de akt(cid:148)rer som avses i artikel 2. 3 b i den f(cid:148)rordningen skall f(cid:148)rdelningen av de kvantiteter som (cid:132)r tillg(cid:132)ngliga f(cid:148)r dem ske i f(cid:148)rh(cid:134)llande till vilka kvantiteter Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 10 juli 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 9 juli 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 159, 3. 6. 1998, s. 22


title: Proposal for a Council Decision amending Decision 97/80/EC laying down provisions for the implementation of Council Directive 96/16/EC on statistical surveys of milk and milk products

eurovoc_concepts:
EU financing
agricultural statistics
fats
milk
milk product

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 09. 07. 1998 COM(1998) 424 final Proposal for a COUNCIL DECISION amending Decision 97/80/EC laying down provisions for the implementation of Council Directive 96/16/EC on statistical surveys of milk and milk products (presented by the Commission) OS-1998-03017-00-00-EN-TRA-OO (EN) Summary Decision 97/80/BC concerning the statistical surveys of milk and milk products contains a list of the milk products covered. Of these products, butter is one which has started to appear in different forms and which, in certain conditions, receives Community subsidies. The Commission therefore needs statistical data on the new types of butter and yellow fat dairy products that are appearing on the markets. The proposed amendment of the decision includes new names of butter and yellow fat dairy products in the list of products subject to statistical surveys for the purposes of monitoring the market trends concerned. Z- OS-1998-030 ! 7-00-00-1-N-ï RA-00 (UN) Explanatory Memorandum In order to ensure the sound management of the common agricultural policy, in particular the butter market, the Commission requires accurate data providing reliable information on the precise developments of the various types of butter and other yellow fat dairy products. A Commission proposal to amend Decision 97/80/EC was therefore submitted to the Standing Committee for Agricultural Statistics (SCAS) on 7 October 1997. Its main purpose was to add recombined butter, reduced-fat butter and other yellow fat dairy products to the list of milk products covered by the statistical surveys on the milk and milk product sector. Since the vote on the proposal failed to result in an opinion, the Commission must, in accordance with Article 7 (3)(b) of Council Directive 96/16/EC on statistical surveys of milk and milk products, submit a proposal to the Council on the measures to be taken. The Commission has re-examined its initial proposal in the light of the observations made during the SCAS vote and has come to the conclusion that, as regards the substance, the proposal should be upheld, for the following reasons: For the analysis and management of the butter market, the Commission requires statistics which provide information on a range of varied products including recombined butter, reduced-fat butter and other yellow fat dairy products which are likely to grow significantly in importance on the internal market of the European Union and at international level. The proposed distinction between the various products is already applied at international level. Milk enterprises are technically capable of identifying the various types of butter, including recombined butter produced from butteroil according to a known, controllable process, and they can, therefore, provide the information requested. It is mainly the large milk enterprises that are concerned, but small and medium- sized enterprises may also be affected. The Commission is of the opinion that the definitions of the products concerned by the proposed amendment are sufficiently clear and precise for the objective in question, that the proposed amendments are the logical consequence of the existing legislation and that they do not contradict Council Regulation (EC) No 2991/94. Nevertheless, to take account of the observations made by certain delegations, the Commission has revised the initial proposal submitted to the SCAS as regards certain technical points, in particular with a view to reducing the number of sub-products for which the statistical data were requested, and replacing the term "natural butter", which some delegations had difficulty accepting, with the term "traditional butter". Proposal for a Council Decision of. OS-199X-03017-00-00-KN-TRA-OO (|?N) amending Decision 97/80/EC laying down provisions for the implementation of Council Directive 96/16/EC on statistical surveys of milk and milk products 'mil COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 96/16/EC of 19 March 1996 on statistical surveys of milk and milk products and in particular Article 3 (2)and Article 6 (l)1 thereof, Having regard to the Commission proposal, Whereas Regulation (EEC) No 804/68 of the Council on the common organisation of the market in milk and milk products2, as last amended by Regulation (EC) No 1587/963, lays down the conditions applicable to butter subject to the public intervention system and butter eligible for private storage subsidies; whereas butter subject to public intervention must be produced directly and exclusively from pasteurised cream; whereas this condition does not apply to butter in private storage; whereas for certain measures providing for aid for the sale of butler on the Community market and in particular the system referred to in Regulation (EC) No 2571/974, butter must be produced directly and exclusively from pasteurised cream in order to qualify; Whereas the high quantities of butter in receipt of Community subsidies in relation to total production require the establishment of a statistical basis that is appropriate for monitoring the various types of butter and can take account of the above-mentioned distinction; Whereas, in order to ensure the sound management of the common agricultural policy, in particular the butter market, the Commission requires accurate data providing reliable information on the precise developments of the various types of butter and other yellow fat dairy products; Whereas Regulation (EEC) No 2658/875 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff, as last amended by Regulation (EC) No 2509/976, already provides for the breakdown of the various types of butter according to the combined 1 OJL 78, 28. 3. 1996, p. 27. 2 OJL 148, 28. 6. 1968, p. 13. 3 OJL 206, 16. 8. 1996, p. 21. 4 OJL 350, 20. 12. 1997, p. 3. 5 OJL 256, 7. 9. 1987, p. 1. 6 OJL 345, 16. 12. 1997. <t OS-1998-03017-00-00-EN-TRA-OO (EN) nomenclature code applicable to trade; whereas in order to remain consistent with this approach it is appropriate to follow the same breakdown of butter for the collection of statistical information on this sector; whereas Decision 97/80/EC laying down provisions for the implementation of Council Directive 96/16/EC should therefore be amended; Whereas the Standing Committee for Agricultural Statistics (SCAS) did not render an opinion within the deadline set by its Chairman; whereas the measures provided for in the present Decision must, therefore, in accordance with Article 7 of Directive 96/16/EC, be adopted by the Council, HAS ADOPTED THE FOLLOWING DECISION: Article 1 Annexes I and II of Commission Decision 97/80/EC are amended as shown in the Annex to the present Decision. This Decision is addressed to the Member States. Article 2 Done at Brussels, For the Council £ OS-1998-03017-00-00-EN-TRA-OO (EN) ANNEX Annex I of Commission Decision 97/80/EC 7 is amended as follows: 1 ) Code 23 in the list of milk products is replaced by: Product Code 23 231 232 233 234 235 2351 2352 Name of products Total butter and other yellow fat milk products Traditional butter Recombined butter Whey butter Rendered butter and butteroil Other yellow fat dairy products Reduced-fat butter Other I 2) The text entitled BUTTER (23) in the explanatory notes is replaced by the following: BUTTER (23) Butter, total and other yellow fat dairy products (23): includes traditional butter, recombined butter, whey butter, rendered butter and butteroil, and other yellow fat products, expressed in butter equivalent with a milk fat content equal to 82 % by weight of the product. - Table A: Denmark: includes only traditional butter (231), - Tabic B: the headings 231 (traditional butter), 232 (recombined butter), 233 (whey butter), 234 (rendered butter and butteroil) and 235 (other yellow fat dairy products) 2351 (reduced-fat butter) 2352 (other) must be recorded in product weight. Only item 23 must be given in its butter equivalent. Traditional butter (231): a product obtained directly and exclusively from pasteurised cream, with a milk fat content of not less than 80 % and less than 90 %, a maximum water content of 16 % and a maximum dry non-fat milk-material content of 2 %. 7O J L 2 4, 25. 1. 1997, p. 26. OS-1998-030] 7-00-00-EN-TRA-OO (EN) Rccombined butter (232): a product obtained from butteroil. , non-fat dry milk extract and water, with a milk fat content of not less than 80% and less than 90% and maximum water content of 16% and a maximum dry non-fat milk-material content of 2%. Whey butter (233): a product obtained from whey cream or a mixture of whey cream and cream with a milk fat content of not less than 80% and less than 90% and maximum water content of 16% and a maximum dry non-fat milk-material content of 2%. Headings 231, 232 and 233 also include butter which contains small amounts of herbs, spices, aromatic substances, etc. on the condition that the product retains the characteristics of butter. Rendered butter and butteroil (234): Rendered butter: rendered butters have a milk fat content exceeding 85 % by weight. The term frequently covers, in addition to rendered butter as such, a number of other similar dehydrated butters which are known generically under various names, such as 'dehydrated butter', (milk fat) and 'concentrated butter'. 'anhydrous butter', 'butyric fat' 'butteroil', Butteroil: a product obtained from milk, cream or butter by processes which eliminate the water and the dry non-fat extract with a minimum content of milk fat of 99,3 % of the total weight and a maximum water content of 0,5 % of the total weight. - Also includes 'ghee', - To avoid double counting, 'butteroil' relates only to direct production from cream. Other yellow fat products (235): Reduced-fat butter (2351): product similar to butter with a milk-fat content of less than 80 % by weight (excluding all other fat) (Sales description according to section A of the Annex to Council Regulation 2991/94 of 5 December 19948: three quarter-fat butter, half-fat butter and dairy spread). Other (2352): in particular fats composed of plant and/or animal products: products in the form of a solid, malleable emulsion principally of the water-in-oil type, derived from solid and/or liquid vegetable and/or animal fats suitable for human consumption, with a milk-fat content of between 10 % and 80 % of the fat content. (Sales description according to section C of the Annex to Council Regulation 2291/94 of 5 December 19949: blend, three-quarter-fat blend, half-fat blend and blended spread). 8 OJL 316, 9. 12. 1994, p. 6. 9 OJL 316, 9. 12. 1994, p. 6. ï Table B: if the reduced-fat butter (2351) and/or 'other' (2352) are produced from butter manufactured in the same dairy and the type of butter is not identifiable (231, 232 or 233) the data are taken from heading 23 , indicating the quantity of butter concerned. OS-1998-03017-00-00-EN-TRA-OO (EN) Annex II of Decision 97/80/EC is amended as follows: in table B "Utilisation" the headings of Code 23 "Butter and other yellow fat dairy products" are replaced as follows: Code 23 231 232 233 234 235 B. Utilisation Total butter and other yellow fat dairy products Traditional butter Recombined butter Whey butter Rendered butter and butteroil Other yellow fat dairy products 23 51 Reduced-fat butter 2352 Other l OS-1998-03017-00-OO-EN-TRA-OO (EN) Supplementary sheet concerning EEA countries Title of the proposal: Draft Council Decision amending Decision 97/80/EC laying down provisions for the implementation of Council Directive 96/16/EC on statistical surveys of milk and milk products Impact on the EEA countries: The \\\:A countries oflirTA have an interest in the draft Decision and have participated in the meetings of the working party relating to this draft Decision. ISSN 0254-1475 COM(98) 424 final DOCUMENTS EN 17 03 15 10 Catalogue number : CB-CO-98-435-EN-C ISBN 92-78-37921-2 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg o


title: 98/458/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 9ης Ιουλίου 1998 σχετικά με την έγκριση του σχεδίου επιτήρησης για την ανίχνευση καταλοίπων ή ουσιών σε ζώντα ζώα και τα προϊόντα τους, που υποβλήθηκε από το Βέλγιο [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 1890/1] (Τα κείμενα στη γαλλική και ολλανδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Belgium
animal product
health risk
hormone
live animal
veterinary legislation

text: 17. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 201/117 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 9gr Iouk(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tgm (cid:146)cjqisg tou swed(cid:148)ou epit(cid:147)qgsgr cia tgm am(cid:148)wmeusg jatako(cid:148)pym (cid:147) ousi(cid:150)m se f(cid:150)mta f(cid:150)a jai ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tour, pou upobk(cid:147)hgje ap(cid:149) to B(cid:146)kcio [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 1890/1] (Ta je(cid:148)lema stg cakkij(cid:147) jai okkamdij(cid:147) ck(cid:150)ssa e(cid:148)mai ta l(cid:149)ma auhemtij(cid:145)) (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (98/458/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 96/23/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 29gr Apqik(cid:148)ou 1996, peq(cid:148) k(cid:147)xeyr l(cid:146)tqym ek(cid:146)cwou cia oqisl(cid:146)mer ous(cid:148)er jai ta jat(cid:145)koip(cid:145) tour se f(cid:150)mta f(cid:150)a jai sta pqo(cid:152)(cid:149)mta tour jai jataqc(cid:147)seyr tym odgci(cid:150)m 85/358/EOJ jai 86/469/EOJ jai tym apov(cid:145)seym 89/187/EOJ jai 91/664/EOJ (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti le (cid:146)ccqavo tgr 9gr Vebqouaq(cid:148)ou 1998, to B(cid:146)kcio ap(cid:146)- steike stgm Epitqop(cid:147) sw(cid:146)dio sto opo(cid:148)o jahoq(cid:148)fomtai ta ehmij(cid:145) l(cid:146)tqa pou pq(cid:149)jeitai ma kgvho(cid:151)m jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tou (cid:146)tour 1998 cia tgm am(cid:148)wmeusg oqisl(cid:146)mym ousi(cid:150)m jai tym jatako(cid:148)pym tour se f(cid:150)mta f(cid:150)a jai ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tour· (cid:149)ti to sw(cid:146)dio aut(cid:149) tqopopoi(cid:147)hgje le (cid:146)ccqavo tgr 6gr Apqik(cid:148)ou 1998, s(cid:151)lvyma le a(cid:148)tgsg tgr Epitqop(cid:147)r (cid:150)ste ma pkgqo(cid:148) tir apait(cid:147)seir tgr odgc(cid:148)ar 96/23/EJ· (cid:149)ti ap(cid:149) tgm en(cid:146)tasg tou em k(cid:149)cy swed(cid:148)ou diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti e(cid:148)mai s(cid:151)lvymo le tir diat(cid:145)neir pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 96/23/EJ jai id(cid:148)yr ta (cid:145)qhqa 5 jai 7· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr jtgmiatqij(cid:147)r epi- tqop(cid:147)r, (cid:129)qhqo 1 To sw(cid:146)dio epit(cid:147)qgsgr cia tgm am(cid:148)wmeusg tym jatako(cid:148)pym jai tym ousi(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla I tgr odgc(cid:148)ar 96/23/EJ se f(cid:150)mta f(cid:150)a jai ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tour, pou upobk(cid:147)hgje ap(cid:149) to B(cid:146)kcio ecjq(cid:148)metai. (cid:129)qhqo 2 To B(cid:146)kcio hesp(cid:148)fei tir molohetij(cid:146)r, jamomistij(cid:146)r jai dioijgtij(cid:146)r diat(cid:145)neir pou apaito(cid:151)mtai cia tgm evaqloc(cid:147) tou swed(cid:148)ou pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1. (cid:129)qhqo 3 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sto Bas(cid:148)keio tou Bekc(cid:148)ou. Bqun(cid:146)kker, 9 Iouk(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 125 tgr 23. 5. 1996, s. 10