title: 1999/197/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 22ας Ιουλίου 1998 σχετικά με την κοινοποιηθείσα αύξηση κεφαλαίου της Air France [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 2404] (Το κείμενο στη γαλλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
France
State aid
air transport
capital increase
transport company

text: L 63/66 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 12. 3. 1999 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 22ar Iouk(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tgm joimopoighe(cid:148)sa a(cid:151)ngsg jevaka(cid:148)ou tgr Air France [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 2404] (To je(cid:148)lemo stg cakkij(cid:147) ck(cid:150)ssa e(cid:148)mai to l(cid:149)mo auhemtij(cid:149)) (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (1999/197/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 93 paq(cid:145)cqavor 2 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio, tg sulvym(cid:148)a cia tom Euqypa(cid:152)j(cid:149) Oijomolij(cid:149) W(cid:150)qo, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 62 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o a) jai to pqyt(cid:149)- jokko 27, Avo(cid:151) eidopo(cid:148)gse, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 93 tgr sumh(cid:147)jgr, tour emdiaveq(cid:149)lemour ma upob(cid:145)koum tir paqatgq(cid:147)seir tour (cid:149)tam j(cid:148)mgse, stir 25 La(cid:155)ou 1994, tg diadijas(cid:148)a, jai em(cid:149)xei aut(cid:150)m tym paqatgq(cid:147)seym, Ejtil(cid:150)mtar ta en(cid:147)r: I. TA PQACLATIJA PEQISTATIJA (1) Le tgm ap(cid:149)vasg 94/653/EJ (1) (sto en(cid:147)r «ap(cid:149)vasg tou 1994»), g Epitqop(cid:147) ep(cid:146)tqexe stir cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r ma woqgc(cid:147)soum stgm Compagnie Nationale Air France (sto en(cid:147)r «Air France») jqatij(cid:147) em(cid:148)swusg (cid:151)xour 20 disejatolluq(cid:148)ym cakkij(cid:150)m vq(cid:145)cjym. Ta d(cid:151)o pq(cid:150)ta (cid:145)qhqa tou diatajtijo(cid:151) tgr em k(cid:149)cy ap(cid:149)- vasgr (cid:146)woum yr en(cid:147)r: «(cid:129)qhqo 1 G em(cid:148)swusg pou pq(cid:149)jeitai ma woqgcghe(cid:148) jat(cid:145) to wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla 1994-1996, pqor (cid:149)vekor tgr Air France up(cid:149) loqv(cid:147) a(cid:151)ngsgr jevaka(cid:148)ou, (cid:151)xour 20 disejatolluq(cid:148)ym cakkij(cid:150)m vq(cid:145)cjym, pou pq(cid:149)jei- tai ma jatabkghe(cid:148) se tqeir d(cid:149)seir jai pou sto- we(cid:151)ei stgm amadi(cid:145)qhqys(cid:147) tgr, s(cid:151)lvyma le to pq(cid:149)cqalla, sulbib(cid:145)fetai le tgm esyteqij(cid:147) acoq(cid:145) jai le tg sulvym(cid:148)a cia tom EOW, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou tgr sumh(cid:147)jgr jai to (cid:145)qhqou 61 paq(cid:145)cqavor 3 stoi- we(cid:148)o c) tgr sulvym(cid:148)ar, up(cid:149) tom (cid:149)qo (cid:149)ti g Cakk(cid:148)a tgqe(cid:148) tir aj(cid:149)kouher desle(cid:151)seir pou (cid:146)wei amak(cid:145)bei: 92 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)o c) 1. ma jatabkghe(cid:148) ok(cid:149)jkgqg g em(cid:148)swusg apojkei- stij(cid:145) pqor (cid:149)vekor tgr Air France. Le tgm epymul(cid:148)a Air France, moe(cid:148)tai g Compagnie Nationale Air France, jah(cid:150)r jai j(cid:145)he etai- qe(cid:148)a stgm opo(cid:148)a (cid:146)wei sulletow(cid:147) lecak(cid:151)teqg ap(cid:149) 50 %, enaiqoul(cid:146)mgr tgr Air Inter. Pqojei- l(cid:146)mou ma apoveuwhe(cid:148) opoiad(cid:147)pote letavoq(cid:145) tgr em(cid:148)swusgr pqor tgm etaiqe(cid:148)a Air Inter, ha sustahe(cid:148), pqim ap(cid:149) tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1994, lia etaiqe(cid:148)a waqtovukaj(cid:148)ou, g opo(cid:148)a ha e(cid:148)mai (1) EE L 254 tgr 30. 9. 1994, s. 73. pkeioxgv(cid:150)m l(cid:146)towor stir etaiqe(cid:148)er Air France jai Air Inter. Dem pqaclatopoie(cid:148)tai, letan(cid:151) tym etaiqei(cid:150)m tou ol(cid:148)kou, o(cid:151)te pqim, o(cid:151)te let(cid:145) tgm (cid:148)dqusg tgr etaiqe(cid:148)ar waqtovukaj(cid:148)ou, oude- l(cid:148)a wqglatooijomolij(cid:147) letavoq(cid:145) g opo(cid:148)a dem emt(cid:145)ssetai sto pka(cid:148)sio liar sum(cid:147)hour elpo- qij(cid:147)r sw(cid:146)sgr. Epol(cid:146)myr, (cid:149)ker oi paqow(cid:146)r upg- qesi(cid:150)m jai ejwyq(cid:147)seir acah(cid:150)m letan(cid:151) tym etaiqei(cid:150)m pqaclatopoio(cid:151)mtai se til(cid:146)r eke(cid:151)- heqgr acoq(cid:145)r· se jal(cid:148)a peq(cid:148)ptysg g Air France de d(cid:151)matai ma evaql(cid:149)sei eidij(cid:146)r eumo(cid:152)- j(cid:146)r til(cid:146)r pqor (cid:149)vekor tgr Air Inter· 2. ma dqolokocghe(cid:148) g diadijas(cid:148)a idiytijo- po(cid:148)gsgr tgr Air France, jat(cid:149)pim tgr epam(cid:149)q- hysgr tgr oijomolij(cid:147)r jai wqglatooijomo- lij(cid:147)r jat(cid:145)stasgr tgr epiwe(cid:148)qgsgr, s(cid:151)lvyma le to pq(cid:149)cqalla, sumejtil(cid:150)mtar olo(cid:148)yr tgm jat(cid:145)stasg tym wqglatooijomolij(cid:150)m acoq(cid:150)m· 3. ma pqobe(cid:148) g Air France stgm pk(cid:147)qg evaqloc(cid:147) tou Projet pour l’Entreprise, (cid:149)pyr aut(cid:149) ama- joim(cid:150)hgje stgm Epitqop(cid:147) stir 18 Laqt(cid:148)ou 1994, idia(cid:148)teqa (cid:149)som avoq(cid:145) tour aj(cid:149)kouhour st(cid:149)wour paqacycij(cid:149)tgtar, letqo(cid:151)lemour se isod(cid:151)malo epibat(cid:150)m (cid:147) t(cid:149)mym am(cid:145) wiki(cid:149)letqo (EQJT)/eqcaf(cid:149)lemo, jah’ (cid:149)kg tg di(cid:145)qjeia evaqloc(cid:147)r tou pqocq(cid:145)llator amadi(cid:145)qhqysgr: — 1994: 1 556 200 EQJT/eqcaf(cid:149)lemo, — 1995: 1 725 500 EQJT/eqcaf(cid:149)lemo, — 1996: 1 829 200 EQJT/eqcaf(cid:149)lemo· 4. ma (cid:146)wei (cid:146)mamti tgr Air France sum(cid:147)hg sulpe- qivoq(cid:145) let(cid:149)wou· ma epitq(cid:146)pei stgm etaiqe(cid:148)a ma j(cid:145)mei diawe(cid:148)qisg l(cid:149)mo b(cid:145)sei tym aqw(cid:150)m pou isw(cid:151)oum cia tir elpoqij(cid:146)r sumakkac(cid:146)r jai ma lgm amaleicm(cid:151)etai stg diawe(cid:148)qis(cid:147) tgr cia (cid:145)kkour k(cid:149)cour pkgm eje(cid:148)mym pou sumd(cid:146)o- mtai le tgm idi(cid:149)tgt(cid:145) tgr yr let(cid:149)wou· 5. ma lgm woqgc(cid:147)sei pk(cid:146)om stgm Air France, s(cid:151)lvyma le to joimotij(cid:149) d(cid:148)jaio, o(cid:151)te m(cid:146)a jomd(cid:151)kia, up(cid:149) (cid:145)kker opoiad(cid:147)pote loqv(cid:147)· emisw(cid:151)seir, o(cid:151)te 6. ma vqomt(cid:148)sei (cid:150)ste, jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia evaq- loc(cid:147)r tou pqocq(cid:145)llator, g em(cid:148)swusg ma wqgsilopoighe(cid:148) apojkeistij(cid:145) ap(cid:149) tgm Air France, cia tour sjopo(cid:151)r amadi(cid:145)qhqysgr tgr etaiqe(cid:148)ar, jai (cid:149)wi cia ma apojt(cid:147)sei m(cid:146)er sulletow(cid:146)r se (cid:145)kkour aeqoletavoqe(cid:148)r· 12. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 63/67 7. ma lgm aun(cid:147)sei jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia evaqloc(cid:147)r tou pqocq(cid:145)llator, p(cid:146)qam tou 146, tom aqihl(cid:149) aeqosjav(cid:150)m tou st(cid:149)kou tgr Compa- gnie Nationale Air France pou euq(cid:148)sjomtai up(cid:149) tgm ejlet(cid:145)kkeus(cid:147) tgr· 8. ma lgm aun(cid:147)sei, jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia evaqloc(cid:147)r tou pqocq(cid:145)llator, tgm pqosvoq(cid:145) tgr Compa- gnie Nationale Air France (cid:145)my tou epip(cid:146)dou tou 1993, sta aj(cid:149)kouha dqolok(cid:149)cia: — letan(cid:151) Paqisio(cid:151) jai (cid:149)kym tym pqoo- qisl(cid:150)m emt(cid:149)r tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Oijomoli- jo(cid:151) W(cid:150)qou [7 045 ejatoll(cid:151)qia pqosve- q(cid:149)lemer h(cid:146)seir/wiki(cid:149)letqo (SKO)], — letan(cid:151) tgr Pqobgcj(cid:148)ar jai (cid:149)kym tym pqooqisl(cid:150)m emt(cid:149)r tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Oijo- molijo(cid:151) W(cid:150)qou (1 413,4 ejatoll(cid:151)qia SKO). G pqosvoq(cid:145) aut(cid:147) e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma aunghe(cid:148) jat(cid:145) 2,7 % etgs(cid:148)yr, ejt(cid:149)r e(cid:145)m o quhl(cid:149)r am(cid:145)- ptungr j(cid:145)he amt(cid:148)stoiwgr acoq(cid:145)r e(cid:148)mai walg- k(cid:149)teqor. Yst(cid:149)so, e(cid:145)m o et(cid:147)sior quhl(cid:149)r am(cid:145)ptungr tym em k(cid:149)cy acoq(cid:150)m upeqba(cid:148)mei to 5 %, g pqo- svoq(cid:145) d(cid:151)matai ma aunghe(cid:148), epipk(cid:146)om tou 2,7 %, jat(cid:145) to posost(cid:149) a(cid:151)ngsgr p(cid:146)qam tou 5 %· 9. ma enasvak(cid:148)sei (cid:149)ti g Air France dem ajo- kouhe(cid:148), jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia evaqloc(cid:147)r tou pqo- cq(cid:145)llator, pqajtij(cid:146)r (cid:149)pyr ma pqote(cid:148)mei ma(cid:151)- kour jat(cid:150)teqour ap(cid:149) eje(cid:148)mour pou fgto(cid:151)m oi amtacymist(cid:146)r tgr, cia isod(cid:151)malg pqosvoq(cid:145), sta dqolok(cid:149)cia sta opo(cid:148)a ejteke(cid:148) pt(cid:147)seir emt(cid:149)r tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Oijomolijo(cid:151) W(cid:150)qou· 10. ma lgm paq(cid:146)wei pqotilgsiaj(cid:147) letawe(cid:148)qisg stgm Air France (cid:149)som avoq(cid:145) tgm (cid:145)sjgsg dijaiyl(cid:145)tym letavoq(cid:150)m· 11. ma vqomt(cid:148)sei (cid:150)ste g Air France ma lgm ejle- takke(cid:151)etai jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia evaqloc(cid:147)r tou pqocq(cid:145)llator, letan(cid:151) tgr Cakk(cid:148)ar jai tym (cid:145)kkym wyq(cid:150)m tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Oijomolijo(cid:151) W(cid:150)qou, lecak(cid:151)teqo aqihl(cid:149) tajtij(cid:150)m cqal- l(cid:150)m ap(cid:149) eje(cid:148)mer pou ejletakkeu(cid:149)tam to 1993 (89 cqall(cid:146)r)· 12. ma peqioq(cid:148)sei, jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia evaqloc(cid:147)r tou pqocq(cid:145)llator, tgm pqosvoq(cid:145) tgr Air Charter sto ep(cid:148)pedo tou 1993 (3 047 h(cid:146)seir jai 17 aeqopk(cid:145)ma), le dumat(cid:149)tgta et(cid:147)siar a(cid:151)ngsgr pou amtistoiwe(cid:148) sto quhl(cid:149) am(cid:145)- ptungr tgr acoq(cid:145)r· 13. ma tgm ecc(cid:151)gsg pqosv(cid:146)qei j(cid:145)he ejw(cid:150)qgsg acah(cid:150)m jai paqow(cid:147) upgqesi(cid:150)m ap(cid:149) pkeuq(cid:145)r Air France pqor (cid:149)vekor tgr Air Charter til(cid:146)r eke(cid:151)heqgr acoq(cid:145)r· amtijatoptq(cid:148)fei (cid:149)ti tir ha 14. ma vqomt(cid:148)sei (cid:150)ste g Air France ma ejwyq(cid:147)- sei, up(cid:149) tour pk(cid:146)om eumo(cid:152)jo(cid:151)r ci’ aut(cid:147)m wqglatooijomolijo(cid:151)r, elpoqijo(cid:151)r jai moli- jo(cid:151)r (cid:149)qour, jai pqim ap(cid:149) to t(cid:146)kor tou (cid:146)tour, tg sulletow(cid:147) tgr stgm etaiqe(cid:148)a nemodowe(cid:148)ym Meridien· 15. ma sumew(cid:148)sei tgm tqopopo(cid:148)gsg, to sumtol(cid:149)- teqo dumat(cid:149)m, se summem(cid:149)gsg le tom Oqcami- sl(cid:149) Aeqokil(cid:146)mym Paqisio(cid:151), tym jam(cid:149)mym jatacyc(cid:147)r tgr jujkovoq(cid:148)ar cia to s(cid:151)stgla aeqokil(cid:146)mym Paqisio(cid:151), jat(cid:145) tq(cid:149)po s(cid:151)lvymo pqor tgm ap(cid:149)vasg tgr Epitqop(cid:147)r tgr 27gr Apqik(cid:148)ou 1994 swetij(cid:145) le to (cid:145)moicla tou dqolokoc(cid:148)ou Orly-Komd(cid:148)mo· 16. ma vqomt(cid:148)sei (cid:150)ste oi amacja(cid:148)er eqcas(cid:148)er cia tgm amadial(cid:149)qvysg tym d(cid:151)o aeqostahl(cid:150)m tou Orly, oi opo(cid:148)er ejteko(cid:151)mtai ap(cid:149) tom Oqcamisl(cid:149) Aeqokil(cid:146)mym Paqisio(cid:151), jah(cid:150)r jai lia emdew(cid:149)lemg sull(cid:149)qvysg tou em(cid:149)r (cid:147) tou (cid:145)kkou ap(cid:149) tour d(cid:151)o aeqostahlo(cid:151)r, ma lgm diataq(cid:145)ssoum tour (cid:149)qour amtacymislo(cid:151) eir b(cid:145)qor tym etaiqei(cid:150)m pou tour wqgsilopoio(cid:151)m. (cid:129)qhqo 2 Pqojeil(cid:146)mou ma enasvak(cid:148)fetai (cid:149)ti to pos(cid:149) tgr em(cid:148)swusgr paqal(cid:146)mei sulbib(cid:145)silo le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145), g jatabok(cid:147) tgr de(cid:151)teqgr jai tgr tq(cid:148)tgr d(cid:149)sgr a(cid:151)ngsgr jevaka(cid:148)ou enaqt(cid:145)tai ap(cid:149) tgm t(cid:147)qgsg tym amyt(cid:146)qy desle(cid:151)seym jai ap(cid:149) tgm pqaclatij(cid:147) pour l’Entreprise jai tgm ep(cid:148)teung tym pqobkepol(cid:146)mym apotekesl(cid:145)tym (id(cid:148)yr, (cid:149)som avoq(cid:145) ta apotek(cid:146)- slata ejlet(cid:145)kkeusgr jai tour de(cid:148)jter paqacyci- j(cid:149)tgtar, letqo(cid:151)lemour se EQJT/eqcaf(cid:149)lemo, jah(cid:150)r jai tgm p(cid:150)kgsg tym stoiwe(cid:148)ym tou emeqcgtijo(cid:151)). ukopo(cid:148)gsg Projet tou G cakkij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg upob(cid:145)kkei stgm Epitqop(cid:147) (cid:146)jhesg cia tgm poqe(cid:148)a tou pqocq(cid:145)llator amadi(cid:145)qhqysgr jai cia tgm oijomolij(cid:147) jai wqglatooijomolij(cid:147) jat(cid:145)stasg tgr Air France. Oi ejh(cid:146)seir aut(cid:146)r ha upob(cid:145)kkomtai touk(cid:145)wistom ojt(cid:150) ebdol(cid:145)der pqim ap(cid:149) tgm jatabok(cid:147) tgr de(cid:151)- teqgr jai tq(cid:148)tgr em(cid:148)swusgr, jat(cid:145) to 1995 jai to 1996. G Epitqop(cid:147) ha amah(cid:146)sei tg dienacyc(cid:147) epakghe(cid:151)- seym, em(cid:149)xei, letan(cid:151) (cid:145)kkym, tgr en(cid:146)kingr tou oijomolijo(cid:151) jk(cid:148)lator jai tgr acoq(cid:145)r, (cid:149)som avoq(cid:145) tgm oqh(cid:147) evaqloc(cid:147) tou pqocq(cid:145)llator, jah(cid:150)r jai (cid:149)som avoq(cid:145) tgm t(cid:147)qgsg tym (cid:149)qym ap(cid:149) tour opo(cid:148)our enaqt(cid:145)tai g (cid:146)cjqisg tgr em(cid:148)- swusgr, se amenaqt(cid:147)tour sulbo(cid:151)kour, tour opo(cid:148)our epik(cid:146)cei g Epitqop(cid:147) se sumemm(cid:149)gsg le tg cakkij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg. » (2) Jat(cid:145) tgr ap(cid:149)vasgr tou 1994 pqos(cid:146)vucam em(cid:150)piom tou Pqytodije(cid:148)ou oi etaiqe(cid:148)er British Airways, SAS, KLM, Air UK, Euralair jai TAT, pqosve(cid:151)comter stgm up(cid:149)hesg T 371/94 avem(cid:149)r jai avet(cid:146)qou g etai- qe(cid:148)a British Midland, pqosve(cid:151)cousa stgm up(cid:149)hesg T 394/94. Le tgm ap(cid:149)vasg tgr 25gr Ioum(cid:148)ou 1998, to Pqytodije(cid:148)o apov(cid:145)mhgje ep(cid:148) tym d(cid:151)o aut(cid:150)m pqo- svuc(cid:150)m jai aj(cid:151)qyse tgm ap(cid:149)vasg tou 1994. Oi aitiokocij(cid:146)r sj(cid:146)xeir tgr ap(cid:149)vasgr tou Pqytodi- je(cid:148)ou jatak(cid:147)coum yr en(cid:147)r (sj(cid:146)xg 454): «Ap(cid:149) tgm en(cid:146)tasg tou sum(cid:149)kou tym tupij(cid:150)m jai tym ep(cid:148) tgr ous(cid:148)ar k(cid:149)cym ajuq(cid:150)seyr pou pqo- bk(cid:147)hgjam sto pka(cid:148)sio tym up(cid:149) jq(cid:148)sg diavoq(cid:150)m pqo(cid:146)juxe (cid:149)ti g pqosbakkol(cid:146)mg ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai L 63/68 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 12. 3. 1999 (3) amaitiok(cid:149)cgtg se d(cid:151)o sgle(cid:148)a, ta opo(cid:148)a avoqo(cid:151)m amtisto(cid:148)wyr tgm acoq(cid:145) 17 m(cid:146)ym aeqopk(cid:145)mym amt(cid:148) tou poso(cid:151) tym 11,5 disejatolluq(cid:148)ym cakkij(cid:150)m vq(cid:145)cjym (bk(cid:146)pe, amyt(cid:146)qy sj(cid:146)xeir 84 (cid:146)yr 120) jai tgm amtacymistij(cid:147) h(cid:146)sg tgr Air France sto d(cid:148)jtuo tym ejt(cid:149)r EON cqall(cid:150)m tgr laf(cid:148) le tgm amt(cid:148)stoiwg aeqopoqij(cid:147) sucjoimym(cid:148)a tqovodot(cid:147)- seyr (bk(cid:146)pe, amyt(cid:146)qy sj(cid:146)xeir 238 (cid:146)yr 280). To Pqytodije(cid:148)o ejtil(cid:145) (cid:149)ti ta d(cid:151)o aut(cid:145) sgle(cid:148)a (cid:146)woum ousi(cid:150)dg spoudai(cid:149)tgta cia tg cemij(cid:147) oijo- mol(cid:148)a tgr pqosbakkol(cid:146)mgr apov(cid:145)seyr. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, pq(cid:146)pei ma ajuqyhe(cid:148) g ap(cid:149)vasg aut(cid:147). » (cid:133)som avoq(cid:145) ajqib(cid:146)steqa tgm (cid:146)kkeixg aitiok(cid:149)cgsgr swetij(cid:145) le tgm acoq(cid:145) tym 17 m(cid:146)ym aeqosjav(cid:150)m, to Pqytodije(cid:148)o upemh(cid:151)lise jat’ aqw(cid:145)r tg molokoc(cid:148)a tou Dijastgq(cid:148)ou tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym (2), tgm opo(cid:148)a am(cid:146)veqam ta emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr dioijgtij(cid:147)r diadijas(cid:148)ar pou pqog- c(cid:147)hgje tgr ap(cid:149)vasgr tou 1994, s(cid:151)lvyma le tgm opo(cid:148)a oi epemd(cid:151)seir le sjop(cid:149) ma enasvakiste(cid:148) g amam(cid:146)ysg (cid:147) o ejsucwqomisl(cid:149)r, jat(cid:145) tq(cid:149)po sustgla- tij(cid:149) (cid:147) sum(cid:147)hg, tgr paqacycij(cid:147)r ijam(cid:149)tgtar liar epiwe(cid:148)qgsgr dem lpoqo(cid:151)m ma wqglatodotgho(cid:151)m le jqatij(cid:147) em(cid:148)swusg. Jat(cid:149)pim, s(cid:151)lvyma le to Pqyto- dije(cid:148)o, va(cid:148)metai (cid:149)ti g ap(cid:149)vasg tou 1994 «pqovam(cid:150)r d(cid:146)wetai (cid:149)ti g em(cid:148)swusg wqgsile(cid:151)ei stg wqglato- d(cid:149)tgsg tgr epemd(cid:151)seyr se aeqosj(cid:145)vg g opo(cid:148)a peqi- kalb(cid:145)mei tgm acoq(cid:145) 17 m(cid:146)ym aeqopk(cid:145)mym» jai (cid:149)ti «em p(cid:145)sg peqipt(cid:150)sei, g ap(cid:149)vasg dem apacoqe(cid:151)ei tgm emdew(cid:149)lemg wqgsilopo(cid:148)gsg tgr em(cid:148)swusgr, touk(cid:145)wi- stom em l(cid:146)qei, cia tg wqglatod(cid:149)tgsg tgr epemd(cid:151)seyr aut(cid:147)r» op(cid:149)te «to l(cid:149)mo autotek(cid:146)r wqglatodotij(cid:149) l(cid:146)so tgr Air France to opo(cid:148)o pqooq(cid:148)fetai ma sulb(cid:145)- kei stg wqglatod(cid:149)tgsg tgr emisw(cid:151)seyr aut(cid:147)r, dgkad(cid:147) g letab(cid:148)basg stoiwe(cid:148)ym tou emeqcgtijo(cid:151), ha apov(cid:146)qei l(cid:149)mom 7 disejatoll(cid:151)qia cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja, em(cid:150) to j(cid:149)stor tgr ep(cid:148)lawgr ep(cid:146)mdusgr am(cid:146)qwetai se 11,5 disejatoll(cid:151)qia cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja» (sj(cid:146)xg 111). To Pqytodije(cid:148)o jq(cid:148)mei (cid:149)ti g acoq(cid:145) tym 17 aeqo- sjav(cid:150)m «sumist(cid:145) pqod(cid:147)kyr ejsucwqomisl(cid:149) tou st(cid:149)- kou tgr Air France» jai (cid:149)ti, stgm aitiok(cid:149)cgsg tgr ap(cid:149)vasgr tou 1994, g Epitqop(cid:147) ap(cid:146)vuce ma dieujqi- m(cid:148)sei «am am(cid:146)whgje, jat’ ena(cid:148)qesg, tgm ep(cid:148)lawg wqglatod(cid:149)tgsg di(cid:149)ti heyqo(cid:151)se (cid:149)ti oi em k(cid:149)cy apo- v(cid:145)seir dem asjo(cid:151)m epiqqo(cid:147) stir eidij(cid:146)r peqist(cid:145)seir tgr sucjejqil(cid:146)mgr upoh(cid:146)seyr (cid:147) am apojk(cid:148)mei ap(cid:149) aut(cid:147) jahaut(cid:147) tgm aqw(cid:147) pou (cid:146)hese g em k(cid:149)cy moloko- c(cid:148)a» (sj(cid:146)xg 112). Paqat(cid:147)qgse (cid:149)ti g (cid:148)dia g pqajtij(cid:147) tgr Epitqop(cid:147)r stg k(cid:147)xg apov(cid:145)seym de(cid:148)wmei tgm en aqw(cid:147)r amt(cid:148)hes(cid:147) tgr pqor (cid:149)ker tir diemeqco(cid:151)lemer emisw(cid:151)seir pou sjop(cid:149) (cid:146)woum ma wqglatodotghe(cid:148) o vusiokocij(cid:149)r ejsucwqomisl(cid:149)r tym ecjatast(cid:145)seym, jai jatak(cid:147)cei (cid:149)ti: «Sumep(cid:150)r, ap(cid:149) tgm aitiokoc(cid:148)a tgr pqosbakko- l(cid:146)mgr apov(cid:145)seyr dem pqoj(cid:151)ptei (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) pq(cid:145)clati en(cid:146)tase e(cid:145)m —jai se peq(cid:148)ptysg jata- vatij(cid:147)r apamt(cid:147)seyr, cia poiour k(cid:149)cour— o ejsucwqomisl(cid:149)r tou st(cid:149)kou tgr Air France lpo- qo(cid:151)se ma wqglatodotghe(cid:148) em l(cid:146)qei ap(cid:149) em(cid:148)swusg pqooqif(cid:149)lemg cia tgm amadi(cid:145)qhqysg tgr etai- qe(cid:148)ar, to(cid:151)to de amt(cid:148)heta pqor tgm pqoamaveq- (2) Apov(cid:145)seir tou Dijastgq(cid:148)ou tgr 24gr Vebqouaq(cid:148)ou 1987, Deufil jat(cid:145) Epitqop(cid:147)r, 310/85, Sukkoc(cid:147) 1987, s. 901, jai tgr 8gr Laqt(cid:148)ou 1988, stir sumejdijashe(cid:148)ser upoh(cid:146)seir 62 jai 72/87, Executif R(cid:130)gional Wallon et SA Glaverbel jat(cid:145) Epitqop(cid:147)r, Sukkoc(cid:147) 1988, s. 1573. (4) (5) he(cid:148)sa molokoc(cid:148)a jai tg dij(cid:147) tgr pqajtij(cid:147) jat(cid:145) tg k(cid:147)xg apov(cid:145)seym (sj(cid:146)xg 114). » To Pqytodije(cid:148)o pqos(cid:146)hese (cid:149)ti oi paqatgq(cid:147)seir tym upakk(cid:147)kym tgr Epitqop(cid:147)r jat(cid:145) tgm em(cid:150)piom tou dijastgq(cid:148)ou diadijas(cid:148)a, s(cid:151)lvyma le tir opo(cid:148)er g ep(cid:148)lawg em(cid:148)swusg pqooqif(cid:149)tam apojkeistij(cid:145) cia tgm en(cid:149)vkgsg tym wqe(cid:150)m tgr Air France jai (cid:149)wi cia tgm acoq(cid:145) 17 m(cid:146)ym aeqosjav(cid:150)m, dem lpoqo(cid:151)sam ma c(cid:148)moum dejt(cid:146)r ev(cid:149)som (cid:147)tam amt(cid:148)heter le tgm aitioko- c(cid:148)a tgr ap(cid:149)vasgr tou 1994 jai ev(cid:149)som emap(cid:149)jeitai apojkeistij(cid:145) stgm okol(cid:146)keia tgr Epitqop(cid:147)r ma uiohet(cid:147)sei tgr aitiokoc(cid:148)ar. tqopopo(cid:148)gsg (cid:130)jqime ep(cid:148)sgr amtivatij(cid:146)r tir engc(cid:147)seir s(cid:151)lvyma le tir opo(cid:148)er to sw(cid:146)dio amadi(cid:145)qhqysgr (cid:146)pqepe ma dgliouqc(cid:147)sei (cid:146)ma ajah(cid:145)qisto peqih(cid:150)qio autowqgla- tod(cid:149)tgsgr pou ha epitq(cid:146)xei stgm Air France ma amtiletyp(cid:148)sei ta (cid:146)noda ejlet(cid:145)kkeusgr jai ep(cid:146)m- dusgr avem(cid:149)r, jai, avet(cid:146)qou, tgm aitiokoc(cid:148)a tgr ap(cid:149)- vasgr tou 1994 ap(cid:149) tgm opo(cid:148)a pqoj(cid:151)ptei (cid:149)ti g wqglatooijomolij(cid:147) isoqqop(cid:148)a jai g apodotij(cid:149)tgta tgr Air France ha apojah(cid:148)stamto peq(cid:148) ta t(cid:146)kg tou 1996 (sj(cid:146)xg 119). j(cid:145)he (cid:133)som avoq(cid:145) (cid:145)kkyste tgm amtacymistij(cid:147) h(cid:146)sg tgr Air France sto d(cid:148)jtuo tym cqall(cid:150)m tgr ejt(cid:149)r tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Oijomolijo(cid:151) W(cid:150)qou (EOW) le tgm amt(cid:148)- stoiwg aeqopoqij(cid:147) jujkovoq(cid:148)a pqos(cid:146)ccisgr, to Pqytodije(cid:148)o, avo(cid:151) upemh(cid:151)lise (cid:149)ti to sucjejqil(cid:146)mo h(cid:146)la t(cid:146)hgje ap(cid:149) oqisl(cid:146)mour pqosve(cid:151)comter jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr dioijgtij(cid:147)r diadijas(cid:148)ar pou pqog- c(cid:147)hgje tgr (cid:146)jdosgr tgr ap(cid:149)vasgr tou 1994, dia- pist(cid:150)mei (cid:149)ti, «g aitiokocij(cid:147) (cid:146)jhesg tgr pqosbakk(cid:149)- lemgr ap(cid:149)vasgr dem peqi(cid:146)wei tgm paqalijq(cid:147) (cid:146)mdeing swetij(cid:145) le tgm amtacymistij(cid:147) h(cid:146)sg tgr Air France ejt(cid:149)r tou EOW» (sgle(cid:148)o 270). Upocqall(cid:148)fei (cid:149)ti dem uv(cid:148)statai am(cid:145)kusg tou diehmo(cid:151)r dijt(cid:151)ou tgr Air France jai (cid:149)ti oi (cid:149)qoi pou sumd(cid:146)omtai le tgm (cid:146)cjqisg tgr em(cid:148)swusgr se (cid:149),ti avoq(cid:145) tgm pos(cid:149)tgta jai tir pqosveq(cid:149)lemer til(cid:146)r avoqo(cid:151)m l(cid:149)mo tir cqal- l(cid:146)r emt(cid:149)r tou EOW, em(cid:150) g Epitqop(cid:147), se lia up(cid:149)hesg sumde(cid:149)lemg le tgm evaqloc(cid:147) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 4064/89 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1989, cia tom (cid:146)kecwo tym sucjemtq(cid:150)seym letan(cid:151) epi- weiq(cid:147)seym (3), pqo(cid:146)bg se am(cid:145)kusg tgr swetij(cid:147)r aco- q(cid:145)r (cid:149)pou eis(cid:145)cei tgm (cid:146)mmoia tgr dumat(cid:149)tgtar upoja- t(cid:145)stasgr tym pt(cid:147)seym jai (cid:149)ti to sw(cid:146)dio amadi(cid:145)q- hqysgr tgr Air France pqobk(cid:146)pei qgt(cid:145) tgm am(cid:145)ptung tym pt(cid:147)seym lec(cid:145)kym apost(cid:145)seym. To Pqytodije(cid:148)o sum(cid:145)cei to sulp(cid:146)qasla «(cid:149)ti, em(cid:149)xei aut(cid:147)r tgr pqa- jtij(cid:147)r k(cid:147)xeyr apov(cid:145)seym tgr Epitqop(cid:147)r jai kalba- mol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym paqatgq(cid:147)seym pou up(cid:146)bakam sumav(cid:150)r oi emdiaveq(cid:149)lemoi, g Epitqop(cid:147) (cid:147)tam upow- qeyl(cid:146)mg ma apovamhe(cid:148) ep(cid:148) tgr pqobkglatij(cid:147)r tym aeqopoqij(cid:150)m dqolokoc(cid:148)ym ejt(cid:149)r EOW ta opo(cid:148)a enupgqete(cid:148) g Air France, dijaio(cid:151)wor tgr ecjqihe(cid:148)sar emisw(cid:151)seyr, g opo(cid:148)a amtacym(cid:148)fetai (cid:145)kker etaiqe(cid:148)er ecjatestgl(cid:146)mer emt(cid:149)r tou EOW (sj(cid:146)xg 273) jai ev(cid:149)- som dem epejt(cid:145)hgjam oi pqoamaveq(cid:149)lemoi (cid:149)qoi stir ejt(cid:149)r EOW cqall(cid:146)r pou enupgqete(cid:148) g Air France, (cid:147)tam upowqeyl(cid:146)mg ma ejtil(cid:147)sei —sto pka(cid:148)sio tgr ej l(cid:146)qour tgr enet(cid:145)seyr tgr swetij(cid:147)r acoq(cid:145)r— tgm EOW emdew(cid:149)lemg emakkanil(cid:149)tgta ejt(cid:149)r tym (3) EE L 395 tgr 30. 12. 1989, s. 1· dioqhytij(cid:149) stgm EE L 257 tgr 21. 9. 1990, s. 13. 12. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 63/69 (6) (7) pt(cid:147)seym pou diemeqco(cid:151)mtai, ep(cid:148) paqade(cid:148)clati, ap(cid:149) to Paq(cid:148)si, to Komd(cid:148)mo, tg Q(cid:150)lg, tg Vqamjvo(cid:151)qtg, tgm Jopecw(cid:145)cg, to (cid:129)lsteqmtal (cid:147) tir Bqun(cid:146)kker jai, sumep(cid:150)r, tom emdew(cid:149)lemo amtacymisl(cid:149) stir pt(cid:147)seir aut(cid:146)r letan(cid:151) tym aeqopoqij(cid:150)m etaiqei(cid:150)m tym opo(cid:148)ym to jemtqij(cid:149) aeqodq(cid:149)lio bq(cid:148)sjetai se lia ap(cid:149) tir p(cid:149)keir aut(cid:146)r» (sj(cid:146)xg 274). To Pqytodije(cid:148)o pqosh(cid:146)tei (cid:149)ti g sulpeqivoq(cid:145) tgr Air France stir cqall(cid:146)r ejt(cid:149)r EOW le amaw(cid:150)qgsg ap(cid:149) tom aeqokil(cid:146)ma tou Paqisio(cid:151)-CDG lpoqe(cid:148) ma (cid:146)wei epipt(cid:150)seir stgm ema(cid:146)qio jujkovoq(cid:148)a pqos(cid:146)c- cisgr pqor tom j(cid:149)lbo aut(cid:149), eir b(cid:145)qor emdewol(cid:146)myr tgr emaeq(cid:148)ou jujkovoq(cid:148)ar pqos(cid:146)ccisgr pqor (cid:145)kkour j(cid:149)lbour, jai (cid:149)ti, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, g Epitqop(cid:147) (cid:146)pqepe ep(cid:148)sgr ma apovamhe(cid:148), stgm aitiok(cid:149)cgsg tgr ap(cid:149)- vas(cid:147)r tgr, swetij(cid:145) le tgm jat(cid:145)stasg tym lijq(cid:150)m aeqopoqij(cid:150)m etaiqei(cid:150)m pou suwm(cid:145) enaqt(cid:150)mtai ap(cid:149) oqisl(cid:146)mer eidij(cid:146)r cqall(cid:146)r. To Pqytodije(cid:148)o sgle(cid:148)yse ep(cid:148)sgr (cid:149)ti jam(cid:146)mar ap(cid:149) tour epibakk(cid:149)lemour ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) (cid:149)qour pou episum(cid:145)ptomtai stgm ap(cid:149)vasg tou 1994 dem epamoq- h(cid:150)mei tgm (cid:146)kkeixg aitiok(cid:149)cgsgr tgr ap(cid:149)vasgr aut(cid:147)r swetij(cid:145) le tir cqall(cid:146)r ejt(cid:149)r EOW. To Pqytodije(cid:148)o ap(cid:146)qqixe ep(cid:148)sgr, epeid(cid:147) dem jak(cid:151)ptetai ap(cid:149) tgm aqw(cid:147) tgr sukkocij(cid:149)tgtar, tgm epiweiqglatokoc(cid:148)a pou pqo(cid:146)bake g Epitqop(cid:147) jai oi paqelba(cid:148)momter, s(cid:151)lvyma le to opo(cid:148)o oi tuw(cid:149)m peqioqislo(cid:148) pou ha epibkgho(cid:151)m stgm Air France cia tir sumd(cid:146)seir ejt(cid:149)r EOW, oi opo(cid:148)er di(cid:146)pomtai ap(cid:149) dileqe(cid:148)r sulvym(cid:148)er, ha eumo(cid:147)soum l(cid:149)mom tir etaiqe(cid:148)er ejt(cid:149)r EOW jai (cid:149)ti ha (cid:147)tam epol(cid:146)myr pqovam(cid:150)r amt(cid:148)heter pqor to joim(cid:149) sulv(cid:146)qom. Jatak(cid:147)cei (cid:149)ti dem e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma enet(cid:145)- sei jat(cid:145) p(cid:149)som e(cid:148)mai b(cid:145)sila ta epiweiq(cid:147)lata pou pqobk(cid:147)hgjam swetij(cid:145) le ta apotek(cid:146)slata tgr em(cid:148)- swusgr stgm amtacymistij(cid:147) h(cid:146)sg tgr Air France se (cid:149),ti avoq(cid:145) to d(cid:148)jtuo tym cqall(cid:150)m tgr ejt(cid:149)r EOW jai tg swetij(cid:147) ema(cid:146)qia jujkovoq(cid:148)a pqos(cid:146)ccisgr, jai (cid:149)ti ep(cid:148)sgr dem e(cid:148)mai se h(cid:146)sg ma apovamhe(cid:148) ep(cid:148) tgr epiweiqglatokoc(cid:148)ar pou avoq(cid:145) tir swetij(cid:146)r le tour ma(cid:151)kour pqajtij(cid:146)r tgr Air France sto ejt(cid:149)r EOW d(cid:148)jtu(cid:149) tgr, oi opo(cid:148)er v(cid:146)qomtai (cid:149)ti wqglatodot(cid:147)hg- jam ap(cid:149) tgm em(cid:148)swusg, yr epiweiqgsiaj(cid:145) l(cid:146)tqa (sj(cid:146)xg 280). (8) Pq(cid:146)pei ma sgleiyhe(cid:148) (cid:149)ti (cid:149)ka ta up(cid:149)koipa epiweiq(cid:147)- lata pou en(cid:146)hesam oi pqosve(cid:151)comter, t(cid:149)so swetij(cid:145) le tgm esvakl(cid:146)mg dienacyc(cid:147) tgr dioijgtij(cid:147)r diadi- jas(cid:148)ar (cid:149)so jai eje(cid:148)ma pou pqo(cid:146)juxam ap(cid:149) sv(cid:145)k- lata ejt(cid:148)lgsgr jai molij(cid:145) sv(cid:145)klata, id(cid:148)yr g veq(cid:149)- lemg paqab(cid:148)asg tgr aqw(cid:147)r tgr amakocij(cid:149)tgtar (cid:149)som avoq(cid:145) to (cid:151)xor tgr em(cid:148)swusgr, g akko(cid:148)ysg tym (cid:149)qym tym sumakkac(cid:150)m amt(cid:148)heta pqor to joim(cid:149) sulv(cid:146)qom (cid:147) (9) (10) (11) aj(cid:149)lg jai g amijam(cid:149)tgta tou swed(cid:148)ou amadi(cid:145)q- hqysgr ma apojatast(cid:147)sei tgm oijomolij(cid:147) biysi- l(cid:149)tgta tgr Air France, apoqq(cid:148)vhgjam yr lg b(cid:145)sila ap(cid:149) to Pqytodije(cid:148)o. II. MOLIJG EJTILGSG S(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 176 tgr sumh(cid:147)jgr, «to (cid:149)qcamo (cid:147) ta (cid:149)qcama tym opo(cid:148)ym g pq(cid:145)ng ejgq(cid:151)whg (cid:145)juqg (cid:147) tym opo(cid:148)ym g paq(cid:145)keixg ejgq(cid:151)whg amt(cid:148)hetg pqor tgm paqo(cid:151)sa sumh(cid:147)jg, ove(cid:148)koum ma kalb(cid:145)moum ta l(cid:146)tqa pou sumep(cid:145)cetai g ejt(cid:146)kesg tgr ap(cid:149)vasgr tou Dijastgq(cid:148)ou». Oi diat(cid:145)neir aut(cid:146)r epengc(cid:147)hgjam ap(cid:149) to Dijast(cid:147)qio yr en(cid:147)r: «To joimotij(cid:149) (cid:149)qcamo, pq(cid:145)ng tou opo(cid:148)ou (cid:146)wei ajuqyhe(cid:148) ap(cid:149) to Dijast(cid:147)qio, pqojeil(cid:146)mou ma sulloqvyhe(cid:148) le tgm ap(cid:149)vasg jai ma tgm ejtek(cid:146)sei pk(cid:147)qyr, upowqeo(cid:151)tai ma sebaste(cid:148) (cid:149)wi l(cid:149)mo to diata- jtij(cid:149) tgr ap(cid:149)vasgr, akk(cid:145) jai to sjeptij(cid:149) pou od(cid:147)cgse sto diatajtij(cid:149) aut(cid:149) jai pou sumist(cid:145) to amacja(cid:148)o tou st(cid:147)qicla up(cid:149) tgm (cid:146)mmoia (cid:149)ti e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgto cia ma pqosdioqiste(cid:148) g ajqib(cid:147)r (cid:146)mmoia auto(cid:151) pou jq(cid:148)hgje le to diatajtij(cid:149). Pq(cid:145)clati, le to sjeptij(cid:149) aut(cid:149), avem(cid:149)r, emtop(cid:148)fetai g ajqib(cid:147)r di(cid:145)tang pou heyqe(cid:148)tai yr paq(cid:145)molg jai, avet(cid:146)qou, s’ aut(cid:149) elva(cid:148)momtai oi ajqibe(cid:148)r k(cid:149)coi tgr paqamo- l(cid:148)ar pou diapist(cid:150)metai le to diatajtij(cid:149) jai pou to oije(cid:148)o joimotij(cid:149) (cid:149)qcamo pq(cid:146)pei ma k(cid:145)bei up(cid:149)xg amti- To jahist(cid:150)mtar Dijast(cid:147)qio upocq(cid:145)llise ep(cid:148)sgr (cid:149)ti emap(cid:149)jeitai sto joimotij(cid:149) (cid:149)qcamo tou opo(cid:148)ou ajuq(cid:150)hgje g pq(cid:145)ng ma pqosdioq(cid:148)sei ta l(cid:146)tqa pou sumep(cid:145)cetai g ejt(cid:146)kesg liar ap(cid:149)vasgr aj(cid:151)qysgr (5). ajuqyhe(cid:148)sa pq(cid:145)ng» (4). tgm Stg sucjejqil(cid:146)mg peq(cid:148)ptysg, cia ma kgvhe(cid:148) de(cid:149)mtyr up(cid:149)xg g ap(cid:149)vasg tou Pqytodije(cid:148)ou, emap(cid:149)jeitai stgm Epitqop(cid:147) ma k(cid:145)bei m(cid:146)a ap(cid:149)vasg, g opo(cid:148)a ha peqikalb(cid:145)mei tg helek(cid:148)ysg tym d(cid:151)o sj(cid:146)xeym stir opo(cid:148)er to Pqytodije(cid:148)o diap(cid:148)styse (cid:149)ti up(cid:145)qwei (cid:146)kkeixg aitiokoc(cid:148)ar. En(cid:145)kkou, ev(cid:149)som ajuq(cid:150)hgje g ap(cid:149)vasg tou 1994 k(cid:149)cy tupijo(cid:151) ekatt(cid:150)lator, to (cid:145)qhqo 176 dem epib(cid:145)kkei stgm Epitqop(cid:147) ma jim(cid:147)sei ej m(cid:146)ou tg diadijas(cid:148)a pou od(cid:147)cgse stgm em k(cid:149)cy ap(cid:149)vasg jai ma epamak(cid:145)bei tg diadijas(cid:148)a sto s(cid:151)mok(cid:149) tgr pqim k(cid:145)bei m(cid:146)a ap(cid:149)vasg. S(cid:151)lvyma (cid:149)mtyr le tgm p(cid:145)cia molokoc(cid:148)a, (cid:149)tam g aj(cid:151)qysg liar pq(cid:145)ngr diadijastij(cid:149) ek(cid:145)ttyla, to oije(cid:148)o (cid:149)qcamo lpoqe(cid:148) ma sumew(cid:148)sei tg diadijas(cid:148)a ap(cid:149) to st(cid:145)dio sto opo(cid:148)o ep(cid:147)khe to ek(cid:145)ttyla (6). Sucjejqil(cid:146)ma, yr ej to(cid:151)tou, (cid:149)pyr ape- v(cid:145)mhg to Pqytodije(cid:148)o stgm ap(cid:149)vas(cid:147) tou tgr 25gr bas(cid:148)fetai tupij(cid:149) se (cid:147) (4) Ap(cid:149)vasg tou Dijastgq(cid:148)ou, tgr 26gr Apqik(cid:148)ou 1988, stir sumej- dijashe(cid:148)ser upoh(cid:146)seir 97, 193, 99 jai 215/86, ASTEQIS AE jai koipo(cid:148) jat(cid:145) Epitqop(cid:147)r, Sukkoc(cid:147) 1988, s. 2181, sj(cid:146)xg 27. (5) Ap(cid:149)vasg tou Dijastgq(cid:148)ou, 1980, stgm etaiqe(cid:148)a Karl Koenecke jat(cid:145) Epitqop(cid:147)r, 5gr Laqt(cid:148)ou tgr up(cid:149)hesg 76/79, Sukkoc(cid:147) 1980 s. 665, sj(cid:146)xeir 13 (cid:146)yr 15. (6) Ap(cid:149)vasg tou Dijastgq(cid:148)ou tgr 13gr Moelbq(cid:148)ou 1990, stgm up(cid:149)hesg C-331/88, The Queen jat(cid:145) Upouqco(cid:151) Ceyqc(cid:148)ar, akie(cid:148)ar jai tqov(cid:148)lym jai koip(cid:150)m, Sukkoc(cid:147) 1990, s. I-4023, jai ap(cid:149)vasg tou Dijastgq(cid:148)ou tgr 17gr Ojtybq(cid:148)ou 1991, stgm up(cid:149)hesg T-26/89, de Compte jat(cid:145) Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou, Sukkoc(cid:147) 1991, s. II-781, sj(cid:146)xg 70. L 63/70 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 12. 3. 1999 Ioum(cid:148)ou 1998 (sj(cid:146)xg 81), g paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg pq(cid:146)pei ma bas(cid:148)fetai sta pqaclatij(cid:145) stoiwe(cid:148)a pou uv(cid:148)sta- mtai jat(cid:145) to wq(cid:149)mo tgr ejd(cid:149)se(cid:150)r tgr to 1994, (cid:149)ti ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jai ta koip(cid:145) emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg e(cid:148)wam (cid:147)dg tgm eujaiq(cid:148)a ma ejvq(cid:145)soum tir ap(cid:149)xeir tour sto pka(cid:148)sio tgr dioijgtij(cid:147)r diadijas(cid:148)ar pou pqogc(cid:147)hgje tgr (cid:146)jdosgr tgr ap(cid:149)vasgr tou 1994 jai (cid:149)ti, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, ta diadijastij(cid:145) dijai(cid:150)lata tgq(cid:147)hgjam, g de Epitqop(cid:147) lpoqe(cid:148) ma k(cid:145)bei m(cid:146)a ap(cid:149)vasg wyq(cid:148)r ma jim(cid:147)sei ej m(cid:146)ou tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 93 paq(cid:145)cqavor 2 tgr sumh(cid:147)jgr. (12) (cid:133)pyr upemh(cid:151)lise to Dijast(cid:147)qio stgm ap(cid:149)vas(cid:147) tou tgr 25gr Ioum(cid:148)ou 1998, ap(cid:149) tgm aitiokoc(cid:148)a pou epi- b(cid:145)kkei to (cid:145)qhqo 190 tgr sumh(cid:147)jgr pq(cid:146)pei ma diava(cid:148)- meta, jat(cid:145) tq(cid:149)po sav(cid:147) jai lg divoqo(cid:151)lemo, g suk- kocistij(cid:147) tgr joimotij(cid:147)r aqw(cid:147)r, pou ejd(cid:148)dei tgm pqo- sbakk(cid:149)lemg pq(cid:145)ng, jat(cid:145) tq(cid:149)po pou ma jahist(cid:145) dumat(cid:149) stour emdiaveq(cid:149)lemour ma cmyq(cid:148)foum tour k(cid:149)cour pou dijaiokoco(cid:151)m tg k(cid:147)xg tou l(cid:146)tqou cia ma upeqasp(cid:148)soum ta dijai(cid:150)lat(cid:145) tour jai sto Dijast(cid:147)- qio ma asje(cid:148) tom (cid:146)kecw(cid:149) tou (7). En(cid:145)kkou, s(cid:151)lvyma le tgm p(cid:145)cia molokoc(cid:148)a, to eq(cid:150)tgla e(cid:145)m g aitioko- c(cid:148)a liar ap(cid:149)vasgr pkgqo(cid:148) tir apait(cid:147)seir tou (cid:145)qhqou 190 tgr sumh(cid:147)jgr pq(cid:146)pei ma ejtil(cid:145)tai (cid:149)wi l(cid:149)mo b(cid:145)sei tgr diatup(cid:150)se(cid:150)r tgr akk(cid:145) jai tou pkais(cid:148)ou sto opo(cid:148)o emt(cid:145)ssetai jah(cid:150)r jai tou sum(cid:149)kou tym jam(cid:149)mym dija(cid:148)ou pou di(cid:146)poum to swetij(cid:149) h(cid:146)la (8). Em pqojeil(cid:146)my, (cid:146)sty jai am g Epitqop(cid:147) dem upowqeo(cid:151)- tai ma apamt(cid:145) se jah(cid:146)ma ap(cid:149) ta pqaclatij(cid:145) jai molij(cid:145) fgt(cid:147)lata pou ece(cid:148)qoum oi emdiaveq(cid:149)lemoi jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr dioijgtij(cid:147)r diadijas(cid:148)ar, ove(cid:148)- kei yst(cid:149)so ma kalb(cid:145)mei up(cid:149)xg (cid:149)ka ta pqaclatij(cid:145) peqistatij(cid:145) tgr up(cid:149) jq(cid:148)sg peqipt(cid:150)seyr (cid:150)ste ma paq(cid:146)wei sto dijast(cid:147)qio tg dumat(cid:149)tgta ma asj(cid:147)sei tom (cid:146)kecw(cid:149) tou ep(cid:148) tgr molil(cid:149)tgtar jai ma jahist(cid:145) sav(cid:146)r, t(cid:149)so sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:149)so jai stour emdiave- q(cid:149)lemour pok(cid:148)ter to p(cid:150)r g Epitqop(cid:147) ev(cid:145)qlose tg sumh(cid:147)jg (9). (13) Cia ma ejpkgq(cid:150)sei tir upowqe(cid:150)seir pou amav(cid:146)qhg- jam ep(cid:148) tym d(cid:151)o sgle(cid:148)ym ep(cid:148) tym opo(cid:148)ym to Pqyto- dije(cid:148)o diap(cid:148)styse (cid:146)kkeixg aitiokoc(cid:148)ar, g Epitqop(cid:147) ell(cid:146)mei jat’ aqw(cid:145)r sto cecom(cid:149)r (cid:149)ti g em(cid:148)swusg pou woqgc(cid:147)hgje stgm Air France apoteke(cid:148) em(cid:148)swusg cia tgm amadi(cid:145)qhqysg tgr epiwe(cid:148)qgsgr. S(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 92 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)o c) tgr sumh(cid:147)jgr, g Epitqop(cid:147) jq(cid:148)mei (cid:149)ti oi emisw(cid:151)seir cia tgm amadi(cid:145)q- hqysg tym epiweiq(cid:147)seym pou paqousi(cid:145)foum dusw(cid:146)- qeier lpoqo(cid:151)m ma sulb(cid:145)koum stgm am(cid:145)ptung oqi- sl(cid:146)mym oijomolij(cid:150)m dqastgqiot(cid:147)tym wyq(cid:148)r ma epg- qe(cid:145)soum tir sumakkac(cid:146)r amt(cid:148)heta pqor to joim(cid:149) sul- v(cid:146)qom. (cid:130)tsi, emap(cid:149)jeitai stgm Epitqop(cid:147) ma enasva- k(cid:148)sei, up(cid:149) tom (cid:146)kecwo tou Joimotijo(cid:151) Dijastgq(cid:148)ou, tgm apaito(cid:151)lemg peihaqw(cid:148)a o(cid:151)tyr (cid:150)ste oi paqelb(cid:145)- seir tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m ma lgm pqaclatopoio(cid:151)mtai eir b(cid:145)qor tym oijomolij(cid:150)m dqastgqiot(cid:147)tym pou (7) Ap(cid:149)vasg tou Dijastgq(cid:148)ou, tgr 14gr Vebqouaq(cid:148)ou 1990, stgm up(cid:149)hesg C-350/88, Delacre ea jat(cid:145) Epitqop(cid:147)r, Sukkoc(cid:147) 1990, s. I-395, sj(cid:146)xg 15. (8) O. P, sj(cid:146)xg 16. Bk(cid:146)pe ep(cid:148)sgr ap(cid:149)vasg tou Dijastgq(cid:148)ou, tgr 2ar Apqik(cid:148)ou 1998, stgm up(cid:149)hesg C-367/95 Q, Sytraval jai Brink’s France, sj(cid:146)xg 63, Sukkoc(cid:147) 1988, s. I-1719. (9) Apov(cid:145)seir tou Dijastgq(cid:148)ou, tgr 24gr Ojtybq(cid:148)ou 1996, stir sumejdijashe(cid:148)ser upoh(cid:146)seir C-329/93, C-62/95 jai C-63/95, Bremer Vulkan Verbund AG jat(cid:145) Epitqop(cid:147)r, Sukkoc(cid:147) 1996, s. I-5151, sj(cid:146)xg 32, jai tgr 17gr Iamouaq(cid:148)ou 1995, stgm up(cid:149)hesg C-360/92 Q, Publishers Association jat(cid:145) Epitqop(cid:147)r, Sukkoc(cid:147) 1995, s. I-23, sj(cid:146)xg 39. e(cid:148)mai pqor to joim(cid:149) sulv(cid:146)qom. Sto h(cid:146)la aut(cid:149), g Epitqop(cid:147) diah(cid:146)tei tg dumat(cid:149)tgta ejt(cid:148)lgsgr cia ma pqosdioq(cid:148)sei jai ma dieujqim(cid:148)sei tour (cid:149)qour up(cid:149) tour opo(cid:148)our oi jqatij(cid:146)r paqelb(cid:145)seir se sucjejqil(cid:146)mer epiweiq(cid:147)seir dem ha (cid:146)woum yr apot(cid:146)kesla ma letaveqho(cid:151)m oi dusw(cid:146)qeier em(cid:149)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour se (cid:145)kko jq(cid:145)tor l(cid:146)kor jai e(cid:145)m lpoqo(cid:151)m ma heyqgho(cid:151)m (cid:149)ti enupgqeto(cid:151)m to joim(cid:149) sulv(cid:146)qom stgm am(cid:145)ptung tym dqastgqiot(cid:147)tym em(cid:149)r oijomolijo(cid:151) jk(cid:145)dou. G pqajtij(cid:147) k(cid:147)xgr apov(cid:145)seym tgr Epitqop(cid:147)r sto h(cid:146)la aut(cid:149) (cid:146)wei ejtehe(cid:148) ap(cid:149) to 1978 stgm 8g (cid:146)jhes(cid:147) tgr swetij(cid:145) le tgm pokitij(cid:147) amtacymislo(cid:151): oi emisw(cid:151)seir pou woqgco(cid:151)mtai se pqobkglatij(cid:146)r epiweiq(cid:147)seir lpo- qo(cid:151)m ma dijaiokocgho(cid:151)m le b(cid:145)sg tg sumh(cid:147)jg ev(cid:149)- som sumd(cid:146)omtai le tgm ukopo(cid:148)gsg em(cid:149)r jak(cid:145) diaq- hqyl(cid:146)mou swed(cid:148)ou amadi(cid:145)qhqysgr le sjop(cid:149) ma enu- ciamhe(cid:148) l(cid:149)mila g jat(cid:145)stasg jai ma apojatastahe(cid:148) g amtacymistij(cid:149)tgta tym epiweiq(cid:147)seym aut(cid:150)m, jai ev(cid:149)som oi emisw(cid:151)seir lpoqo(cid:151)m ma peqioqisto(cid:151)m sta apok(cid:151)tyr amacja(cid:148)a cia ma enasvakiste(cid:148) g isoqqo- p(cid:148)a tgr epiwe(cid:148)qgsgr jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr amap(cid:149)- veujtgr letabatij(cid:147)r peqi(cid:149)dou pqim apov(cid:146)qei tour jaqpo(cid:151)r tou to sw(cid:146)dio (10). G pqos(cid:146)ccisg aut(cid:147) epibe- bai(cid:150)hgje ap(cid:149) tgm amajo(cid:148)mysg tgr Epitqop(cid:147)r swe- tij(cid:145) le tir jqatij(cid:146)r emisw(cid:151)seir stom tol(cid:146)a tym aeqo- poqij(cid:150)m letavoq(cid:150)m (11), g opo(cid:148)a peqikalb(cid:145)mei tgm pqajtij(cid:147) pou ajoko(cid:151)hgse g Epitqop(cid:147) id(cid:148)yr stir apov(cid:145)seir tgr 94/118/EJ Aer Lingus (12), 94/ 698/EJ TAQ (13) jai 94/696/EJ Okulpiaj(cid:147) Aeqopo- q(cid:148)a (14). G pqajtij(cid:147) aut(cid:147) (cid:146)wei ejtehe(cid:148) cemij(cid:149)teqa stir joimotij(cid:146)r jateuhumt(cid:147)qier cqall(cid:146)r (cid:149)som avoq(cid:145) tir jqatij(cid:146)r emisw(cid:151)seir cia tg di(cid:145)sysg jai tgm ama- di(cid:145)qhqysg tym pqobkglatij(cid:150)m epiweiq(cid:147)seym (15). (14) Sto tekeuta(cid:148)o aut(cid:149) (cid:146)ccqavo, g Epitqop(cid:147) upemhul(cid:148)fei (cid:149)ti lia amadi(cid:145)qhqysg «apoteke(cid:148) l(cid:146)qor em(cid:149)r evijto(cid:151), sucjqotgl(cid:146)mou jai dienodijo(cid:151) pqocq(cid:145)llator cia tgm apojat(cid:145)stasg tgr lajqopq(cid:149)heslgr biysil(cid:149)tg- tar liar etaiqe(cid:148)ar. G amadi(cid:145)qhqysg sum(cid:147)hyr peqi- kalb(cid:145)mei (cid:146)ma (cid:147) peqiss(cid:149)teqa ap(cid:149) ta aj(cid:149)kouha stoi- we(cid:148)a: tgm amadioqc(cid:145)mysg jai tom enoqhokocisl(cid:149) tym dqastgqiot(cid:147)tym tgr etaiqe(cid:148)ar se lia apotekeslati- j(cid:149)teqg b(cid:145)sg pou jat(cid:145) jam(cid:149)ma sumep(cid:145)cetai tgm ecjat(cid:145)keixg dqastgqiot(cid:147)tym pou dem e(cid:148)mai pk(cid:146)om bi(cid:150)siler (cid:147) e(cid:148)mai (cid:147)dg fglioc(cid:149)mer, tgm amadi(cid:145)qhqysg tym up(cid:149)koipym dqastgqiot(cid:147)tym pou lpoqo(cid:151)m ma jatasto(cid:151)m ej m(cid:146)ou amtacymistij(cid:146)r jai, emdewol(cid:146)myr, tgm am(cid:145)ptung (cid:147) tg diavoqopo(cid:148)gsg m(cid:146)ym bi(cid:150)silym dqastgqiot(cid:147)tym. G vusij(cid:147) amadi(cid:145)qhqysg sum(cid:147)hyr pq(cid:146)pei ma sumode(cid:151)etai ap(cid:149) wqglatooijomolij(cid:147) ama- di(cid:145)qhqysg (eisvoq(cid:146)r jevaka(cid:148)ou, le(cid:148)ysg tou wq(cid:146)our). Ta sw(cid:146)dia amadi(cid:145)qhqysgr kalb(cid:145)moum up(cid:149)xg, letan(cid:151) (cid:145)kkym, tir sumh(cid:147)jer pou pqoj(cid:145)kesam ta pqobk(cid:147)lata tgr etaiqe(cid:148)ar, tg f(cid:147)tgsg jai pqosvoq(cid:145) stgm acoq(cid:145) cia ta swetij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta jah(cid:150)r jai tgm amalem(cid:149)lemg (10) Bk(cid:146)pe sgle(cid:148)a 227, 228 jai 177 tgr 8gr (cid:146)jhesgr cia tgm poki- tij(cid:147) amtacymislo(cid:151). (11) EE C 350 tgr 10. 12. 1994, s. 5. (12) EE L 54 tgr 25. 2. 1994, s. 30. (13) EE L 279 tgr 28. 10. 1994, s. 29. (14) EE L 273 tgr 25. 10. 1994, s. 22. (15) EE C 368 tgr 23. 12. 1994, s. 12. 12. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 63/71 (17) en(cid:146)kin(cid:147) tour jai ta eidij(cid:145) ad(cid:151)mata jai dumat(cid:145) sgle(cid:148)a tgr etaiqe(cid:148)ar. Ta em k(cid:149)cy sw(cid:146)dia epitq(cid:146)poum tgm olak(cid:147) let(cid:145)basg tgr etaiqe(cid:148)ar se lia m(cid:146)a di(cid:145)q- hqysg pou ha tgr pqosv(cid:146)qei bi(cid:150)siler lajqopq(cid:149)he- sler pqooptij(cid:146)r jai ha tgr epitq(cid:146)xei ma amapt(cid:151)nei tir dqastgqi(cid:149)tgt(cid:146)r tgr basif(cid:149)lemg se (cid:148)diour p(cid:149)qour wyq(cid:148)r ma wqei(cid:145)fetai peqait(cid:146)qy jqatij(cid:147) bo(cid:147)heia» (sgle(cid:148)o 2. 1). (cid:133)tam g Epitqop(cid:147) enet(cid:145)fei, le b(cid:145)sg tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 92 tgr sumh(cid:147)jgr, lia amadi(cid:145)q- hqysg pou sumep(cid:145)cetai g woq(cid:147)cgsg jqatij(cid:147)r em(cid:148)- swusgr, pq(cid:146)pei jat’ aqw(cid:145)r ma pqosdioq(cid:148)sei e(cid:145)m g apojat(cid:145)stasg tgr epiwe(cid:148)qgsgr lpoqe(cid:148) ma heyqghe(cid:148) yr st(cid:149)wor tgr joimotij(cid:147)r pokitij(cid:147)r. Epakghe(cid:151)ei stg sum(cid:146)weia, avem(cid:149)r e(cid:145)m g em(cid:148)swusg epitq(cid:146)pei epi- stqov(cid:147) stg biysil(cid:149)tgta, avet(cid:146)qou, (cid:149)ti e(cid:148)mai am(cid:145)- kocg tou j(cid:149)stour jai tym pkeomejtgl(cid:145)tym tgr ama- di(cid:145)qhqysgr wyq(cid:148)r ma epiv(cid:146)qei (cid:145)sjoper stqebk(cid:150)seir tou amtacymislo(cid:151). Sto h(cid:146)la aut(cid:149), g Epitqop(cid:147) lpo- qe(cid:148) ma h(cid:146)sei stgm ap(cid:149)vasg (cid:146)cjqisgr tgr em(cid:148)swusgr oqisl(cid:146)mour (cid:149)qour. (15) (cid:130)tsi, stgm up(cid:149) jq(cid:148)sg peq(cid:148)ptysg, g Epitqop(cid:147) (cid:146)jqime stgm ap(cid:149)vasg tou 1994 (cid:149)ti e(cid:148)mai pqor to sulv(cid:146)qom tgr Joim(cid:149)tgtar ma (cid:146)wei epituw(cid:148)a g amadi(cid:145)qhqysg tgr Air France jai ma enasvak(cid:148)sei tg biysil(cid:149)tgt(cid:145) tgr lajqopq(cid:149)hesla, wyq(cid:148)r g ejt(cid:148)lgsg aut(cid:147) ma (cid:146)wei tehe(cid:148) up(cid:149) alvisb(cid:147)tgsg ap(cid:149) to Pqytodije(cid:148)o (sj(cid:146)xg 235 tgr ap(cid:149)vasgr). Swetij(cid:145) le tgm aitiokoc(cid:148)a tgr wqglatod(cid:149)tgsgr cia tgm amam(cid:146)ysg tou st(cid:149)kou (16) Sto pqoamaveqh(cid:146)m pka(cid:148)sio, se (cid:149),ti avoq(cid:145) pio sucje- jqil(cid:146)ma tg wqglatod(cid:149)tgsg tgr acoq(cid:145)r m(cid:146)ym aeqo- sjav(cid:150)m ap(cid:149) tgm Air France jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr amadi(cid:145)qhqysgr, pq(cid:146)pei ma upocqalliste(cid:148) (cid:149)ti g ama- di(cid:145)qhqysg tgr etaiqe(cid:148)ar stgq(cid:148)fetai se (cid:146)ma sumokij(cid:149) jai aut(cid:149)molo pq(cid:149)cqalla, (cid:146)tsi (cid:150)ste g epiwe(cid:148)qgsg ma lpoq(cid:146)sei, l(cid:146)sa se e(cid:151)koco wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla, ma jataste(cid:148) ej m(cid:146)ou bi(cid:150)silg wyq(cid:148)r ma tgr woqgcghe(cid:148) (cid:145)kkg em(cid:148)swusg (16). Stgm amadi(cid:145)qhqysg peqikalb(cid:145)me- tai g amadioqc(cid:145)mysg jai g oqhokocij(cid:147) oqc(cid:145)mysg tym dqastgqiot(cid:147)tym tgr Air France, le(cid:148)ysg tym pqocqallatif(cid:149)lemym en(cid:149)dym, ecjat(cid:145)keixg tgr ejle- t(cid:145)kkeusgr oqisl(cid:146)mym ekkeillatij(cid:150)m sumd(cid:146)seym, bek- t(cid:148)ysg tgr ap(cid:149)dosgr jai tgr paqacycij(cid:149)tgtar, leta- b(cid:148)basg stoiwe(cid:148)ym tou emeqcgtijo(cid:151), le(cid:148)ysg tou aniosgle(cid:148)ytou wqglatooijomolijo(cid:151) b(cid:145)qour pou (cid:146)wei epivoqtiste(cid:148) g etaiqe(cid:148)a, l(cid:146)tqa wyq(cid:148)r ta opo(cid:148)a g epistqov(cid:147) tgr etaiqe(cid:148)ar stg biysil(cid:149)tgta e(cid:148)mai jatadijasl(cid:146)mg ma apot(cid:151)wei. To s(cid:151)moko tym eqca- si(cid:150)m aut(cid:150)m wqglatodote(cid:148)tai em l(cid:146)qei ap(cid:149) tgm a(cid:151)ngsg jevaka(cid:148)ou tgr epiwe(cid:148)qgsgr, sumokijo(cid:151) (cid:151)xour 20 disejatolluq(cid:148)ym cakkij(cid:150)m vq(cid:145)cjym. G woq(cid:147)cgsg aut(cid:147) apoteke(cid:148) epol(cid:146)myr apaqa(cid:148)tgto jai amap(cid:149)spa- (16) Bk(cid:146)pe sgle(cid:148)yla aqih. 11, sgle(cid:148)o V. 2. 38. sto stoiwe(cid:148)o tgr sumokij(cid:147)r amadi(cid:145)qhqysgr tgr etai- qe(cid:148)ar, (cid:149)pyr pqoj(cid:151)ptei ap(cid:149) tgm (cid:146)jhesg pou sum(cid:146)tane to cqave(cid:148)o Lazard Fr(cid:138)res. K(cid:149)cy tou svaiqijo(cid:151) waqajt(cid:147)qa tgr amadi(cid:145)qhqysgr jai tgr am(cid:145)cjgr ma aunghe(cid:148) to jev(cid:145)kaio, to sumo- kij(cid:149) pos(cid:149) tgr em(cid:148)swusgr wqgsile(cid:151)ei stg wqglato- d(cid:149)tgsg (cid:149)kym tym l(cid:146)tqym tgr amadi(cid:145)qhqysgr. Ta l(cid:146)tqa aut(cid:145) lpoqo(cid:151)m ma e(cid:148)mai diav(cid:149)qym eid(cid:150)m: jahaq(cid:145) «diaqhqytij(cid:145)» (cid:149)pyr ta l(cid:146)tqa amadioq- c(cid:145)mysgr tym dqastgqiot(cid:147)tym, joimymij(cid:145) (17), (cid:149)pyr eje(cid:148)ma pou avoqo(cid:151)m tg le(cid:148)ysg tou dumalijo(cid:151) tgr etaiqe(cid:148)ar (apok(cid:151)seir, apow(cid:150)qgsg ap(cid:149) tgm etaiqe(cid:148)a le pq(cid:149)yqg sumtaniod(cid:149)tgsg, j. kp. ), dglosiomolij(cid:145), p. w. paqacqav(cid:147) tym syqeul(cid:146)mym fgli(cid:150)m tgr epi- we(cid:148)qgsgr (cid:147) aj(cid:149)lg jai j(cid:145)kuxg tym fgli(cid:150)m pou sglei- (cid:150)hgjam jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr amadi(cid:145)qhqysgr (18). E(cid:148)mai dumat(cid:149)m ep(cid:148)sgr ma pq(cid:149)jeitai cia l(cid:146)tqa pou swet(cid:148)fomtai le tg sum(cid:147)hg dqastgqi(cid:149)tgta (cid:147) keitouq- c(cid:148)a tgr epiwe(cid:148)qgsgr. Emt(cid:146)kei, g v(cid:151)sg tou l(cid:146)tqou pou wqglatodote(cid:148)tai ap(cid:149) tgm em(cid:148)swusg dem (cid:146)wei jahoqi- stij(cid:149) waqajt(cid:147)qa ev(cid:149)som to l(cid:146)tqo e(cid:148)mai emtacl(cid:146)mo se (cid:146)ma sw(cid:146)dio amadi(cid:145)qhqysgr ijam(cid:149) ma enasvak(cid:148)sei ctgm epistqov(cid:147) tgr epiwe(cid:148)qgsgr stg biysil(cid:149)tgta jai ev(cid:149)som (cid:145)kkyste tgqo(cid:151)mtai oi (cid:149)qoi pou pqoamav(cid:146)q- hgjam swetij(cid:145) le tgm amakocij(cid:149)tgta jai tgm apou- s(cid:148)a (cid:145)sjopym stqebk(cid:150)seym tou amtacymislo(cid:151) (19). Stgm up(cid:149) jq(cid:148)sg peq(cid:148)ptysg, g acoq(cid:145) m(cid:146)ym aeqo- sjav(cid:150)m apoteke(cid:148) amap(cid:149)spasto l(cid:146)qor tou swed(cid:148)ou amadi(cid:145)qhqysgr tgr Air France jai g lg amam(cid:146)ysg tou st(cid:149)kou ha lpoqo(cid:151)se ma diajube(cid:151)sei tg biysi- l(cid:149)tgta tgr amadi(cid:145)qhqysgr, (cid:149)pyr paqat(cid:147)qgse g Epi- tqop(cid:147) stgm ap(cid:149)vasg tou 1994. To Pqytodije(cid:148)o amacm(cid:150)qise (cid:149)ti g aitiok(cid:149)cgsg tgr em k(cid:149)cy ap(cid:149)- vasgr sto tekeuta(cid:148)o aut(cid:149) sgle(cid:148)o (cid:147)tam epaqj(cid:147)r (sj(cid:146)xg 102 tgr ap(cid:149)vasgr). Aj(cid:149)lg, g Epitqop(cid:147) e(cid:148)mai tgr (cid:145)poxgr (cid:149)ti t(cid:148)pote dem elpod(cid:148)fei tgm Air France ma wqglatodot(cid:147)sei tgm amam(cid:146)ysg tou st(cid:149)kou tgr j(cid:145)momtar wq(cid:147)sg tgr em(cid:148)swusgr. (18) E(cid:148)mai ak(cid:147)heia, (cid:149)pyr upemhul(cid:148)fei to Pqytodije(cid:148)o (sj(cid:146)xg 113 tgr ap(cid:149)vasgr), (cid:149)ti oi emisw(cid:151)seir keitouq- c(cid:148)ar pou sjop(cid:149) (cid:146)woum ma wqglatodotghe(cid:148) o sum(cid:147)hgr ejsucwqomisl(cid:149)r tym ecjatast(cid:145)seym jai ma ekeuhe- qyhe(cid:148) lia epiwe(cid:148)qgsg ap(cid:149) to j(cid:149)stor pou jamomij(cid:145) ha epylif(cid:149)tam sto pka(cid:148)sio tgr tq(cid:146)wousar diawe(cid:148)- qis(cid:147)r tgr, dem lpoqo(cid:151)m jat’ aqw(cid:147)m ma apotek(cid:146)soum amtije(cid:148)lemo paq(cid:146)jjkisgr ap(cid:149) tgm apac(cid:149)qeusg pou h(cid:146)tei g paq(cid:145)cqavor 1 tou (cid:145)qhqou 92, ejt(cid:149)r e(cid:145)m ta stqebkytij(cid:145) apotek(cid:146)slat(cid:145) tour amtistahl(cid:148)fomtai ap(cid:149) (cid:146)mam ap(cid:149) tour st(cid:149)wour joimo(cid:151) sulv(cid:146)qomtor (17) O. P. (18) Bk(cid:146)pe sgle(cid:148)o 228 tgr 8gr (cid:146)jhesgr cia tgm pokitij(cid:147) amtacy- mislo(cid:151). (19) Ap(cid:149)vasg tou Pqytodije(cid:148)ou, tgr 5gr Moelbq(cid:148)ou 1997, stgm up(cid:149)hesg T-149/95, Ducros jat(cid:145) Epitqop(cid:147)r, Sukkoc(cid:147) 1997, s. II-2031, sj(cid:146)xg 65. Bk(cid:146)pe ep(cid:148)sgr tir apov(cid:145)seir tgr Epitqop(cid:147)r pou e(cid:148)mai en okojk(cid:147)qou dglosieul(cid:146)mer: ABB (EE L 309 tgr 13. 12. 1993, s. 21), Papelera Espan(cid:210)la (EE C 123 tgr 5. 5. 1993, s. 7), Bull (EE L 386 tgr 31. 12. 1994, s. 1), Iritecna (EE L 330 tgr 13. 12. 1995, s. 23), Seda de Barcelona (EE L 298 tgr 21. 11. 1996, s. 14), SEAT (EE L 88 tgr 5. 4. 1996 s. 7), Compa- gnie G(cid:130)n(cid:130)rale Maritime (EE L 5 tgr 9. 1. 1997, s. 40), Aircrafi Services Lemverder (EE L 306 tgr 11. 11. 1997, s. 19) jai tir (cid:145)vhomer apov(cid:145)seir tgr Epitqop(cid:147)r ma lgm pqob(cid:145)kei amtiqq(cid:147)seir, pou dglosie(cid:151)tgjam se sumoptij(cid:147) loqv(cid:147): p. w. Bayerische Zell- stoff [SEC(97)1055], Magdeburger Stahlbau [SEC(97)1271], Koenitz [SEC(97)546/2] j. kp. (SG 93/D/18262), Polte L 63/72 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 12. 3. 1999 (19) (20) (cid:149)pyr auto(cid:148) peqikalb(cid:145)momtai stir paqacq(cid:145)vour 2 jai 3 tou id(cid:148)ou (cid:145)qhqou (20). Se aut(cid:149) to pka(cid:148)sio topohe- te(cid:148)tai g paqapolp(cid:147) ap(cid:149) ta emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr dioijgtij(cid:147)r diadijas(cid:148)ar stg molokoc(cid:148)a Deufil jai Glaverbel. Stgm paqo(cid:151)sa peq(cid:148)ptysg p(cid:145)mtyr, aj(cid:149)lg jai e(cid:145)m g amam(cid:146)ysg tou st(cid:149)kou dem apoteke(cid:148) aqwij(cid:147) ep(cid:146)mdusg jai dem swet(cid:148)- fetai le pq(cid:149)shetour (cid:147) m(cid:146)our enopkislo(cid:151)r (21), emt(cid:145)s- setai sto cemij(cid:149) pka(cid:148)sio liar amadi(cid:145)qhqysgr pou peqikalb(cid:145)mei ta stoiwe(cid:148)a pou amak(cid:151)hgjam pqogcou- l(cid:146)myr, le tg diavoq(cid:145) (cid:149)ti g jat(cid:145)stasg dem e(cid:148)mai g (cid:148)dia stir d(cid:151)o em k(cid:149)cy molokoc(cid:148)er. Epipk(cid:146)om, oi epemd(cid:151)seir stir d(cid:151)o aut(cid:146)r peqipt(cid:150)seir emt(cid:145)ssomtam se (cid:146)ma pka(cid:148)sio sobaqo(cid:151) pkeom(cid:145)slator paqacycij(cid:147)r ijam(cid:149)tgtar stir amt(cid:148)stoiwer acoq(cid:146)r jai, stgm up(cid:149)hesg Deufil, g ep(cid:146)mdusg ep(cid:146)tqexe stgm epiwe(cid:148)qgsg ma dipkasi(cid:145)sei tgm ijam(cid:149)tgta paqacyc(cid:147)r tgr. Stgm up(cid:149) jq(cid:148)sg peq(cid:148)ptysg amt(cid:148)heta, avem(cid:149)r, g acoq(cid:145) tym m(cid:146)ym aeqosjav(cid:150)m dem epiv(cid:146)qei jal(cid:148)a a(cid:151)ngsg tgr pqosvoq(cid:145)r h(cid:146)seym tgr Air France, ave- t(cid:146)qou de g euqypa(cid:152)j(cid:147) acoq(cid:145) aeqoletavoq(cid:150)m dem cm(cid:150)qise, to 1994 diaqhqytij(cid:147) jq(cid:148)sg pkeomaslatij(cid:147)r letavoqij(cid:147)r ijam(cid:149)tgtar (cid:149)pyr apodeijm(cid:151)etai stg sum(cid:146)weia. (cid:129)kkyste, stgm joimopo(cid:148)gs(cid:147) tour pqor tgm Epitqop(cid:147) stir 18 Laqt(cid:148)ou 1994 oi cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r am(cid:146)veqam (cid:149)ti to wq(cid:146)or tgr Air France e(cid:148)we leiyhe(cid:148) ap(cid:149) 34 se 15 disejatoll(cid:151)qia vq(cid:145)cja ap(cid:149) ta t(cid:146)kg tou 1993 (cid:146)yr ta t(cid:146)kg tou 1996 w(cid:145)qg stgm eisvoq(cid:145) jevaka(cid:148)ou. G (cid:146)jhesg tou cqave(cid:148)ou Lazard Freres pou episum(cid:145)pte- tai stgm joimopo(cid:148)gsg pqobk(cid:146)pei (cid:145)kkyste tgm en(cid:147)r en(cid:146)king stour id(cid:148)our p(cid:149)qour jai ta jahaq(cid:145) wq(cid:146)g tgr Air France jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr id(cid:148)ar peqi(cid:149)dou (se disejatoll(cid:151)qia vq(cid:145)cja): (disej. FRF) 1993 1994 1995 1996 (cid:132)dioi p(cid:149)qoi (0,4) 7,1 11,7 17,4 (1) Jahaq(cid:145) wq(cid:146)g 34,1 25,1 20,7 15,2 (1) (1) Enaiqoul(cid:146)mym tym jevakaiopoigl(cid:146)mym lishyl(cid:145)tym (cid:151)xour 6,9 disejatolluq(cid:148)ym cakkij(cid:150)m vq(cid:145)cjym jai tym letatq(cid:146)xilym olo- koci(cid:150)m (ORA) (cid:151)xour 1,25 disejatolluq(cid:148)ym cakkij(cid:150)m vq(cid:145)cjym. O amyt(cid:146)qy p(cid:148)majar de(cid:148)wmei (cid:149)ti to jahaq(cid:149) wq(cid:146)or tgr Air France (cid:146)pqepe ma leiyhe(cid:148) jat(cid:145) 18,9 disejattol- l(cid:151)qia cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja ap(cid:149) ta t(cid:146)kg tou 1993 (cid:146)yr ta t(cid:146)kg tou 1996. E(cid:145)m kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg g epipk(cid:146)om wq(cid:146)ysg tgr etaiqe(cid:148)ar jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tou pq(cid:150)tou enal(cid:147)mou tou 1994, g Epitqop(cid:147) jq(cid:148)mei (cid:149)ti (cid:149)kg g em(cid:148)swusg pou woqgc(cid:147)hgje stgm Air France sjop(cid:149) e(cid:148)we ma leiyhe(cid:148) to wq(cid:146)or tgr etaiqe(cid:148)ar, se suswetisl(cid:149) le tgm a(cid:151)ngsg tym id(cid:148)ym p(cid:149)qym, jai (cid:149)wi ma wqglatodotghe(cid:148) g (20) Ap(cid:149)vasg tou Dijastgq(cid:148)ou, tgr 15gr La(cid:155)ou 1997, stgm up(cid:149)hesg C-278/1995, Q. Siemens jat(cid:145) Epitqop(cid:147)r, Sukkoc(cid:147) 1997, s. I- 2507, sj(cid:146)xg 23, pou epijuq(cid:150)mei tgm ap(cid:149)vasg tou Pqytodije(cid:148)ou stgm up(cid:149)hesg T-459/93, Sukkoc(cid:147) 1995, s. II-1675, sj(cid:146)xg 48. (21) Sglei(cid:150)metai (cid:149)ti g basij(cid:147) id(cid:146)a tgr em(cid:148)swusgr keitouqc(cid:148)ar pou epejte(cid:148)metai stir epemd(cid:151)seir amtijat(cid:145)stasgr, g opo(cid:148)a peqi(cid:146)w- etai stir molokoc(cid:148)er Glaverbel jai Deufil, dem e(cid:148)mai jat’ am(cid:145)cjg g (cid:148)dia le eje(cid:148)mg pou amapt(cid:151)ssei g oijomolij(cid:147) heyq(cid:148)a. acoq(cid:145) m(cid:146)ym aeqosjav(cid:150)m. (cid:133)som avoq(cid:145) ta up(cid:149)koipa, o p(cid:148)majar wqglatod(cid:149)tgsgr pou peqikalb(cid:145)metai stgm (cid:146)jhesg tou cqave(cid:148)ou Lazard Fr(cid:138)res de(cid:148)wmei ep(cid:148)sgr (cid:149)ti oi p(cid:149)qoi ejlet(cid:145)kkeusgr pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) letabib(cid:145)seir stoiwe(cid:148)ym tou emeqcgtijo(cid:151) (7 diseja- toll(cid:151)qia vq(cid:145)cja) jai ap(cid:149) tgm ijam(cid:149)tgta autowqg- latod(cid:149)tgsgr (12,1 disejatoll(cid:151)qia vq(cid:145)cja), pou peqikalb(cid:145)mei (cid:149)wi l(cid:149)mo ta apotek(cid:146)slata tgr epi- we(cid:148)qgsgr akk(cid:145) jai ta jomd(cid:151)kia cia tir pqol(cid:147)heier jai tir aposb(cid:146)seir, epaqjo(cid:151)m jat(cid:145) pok(cid:151) cia ma jakuvho(cid:151)m oi am(cid:145)cjer ejlet(cid:145)kkeusgr (14 disejatol- l(cid:151)qia vq(cid:145)cja), letan(cid:151) tym opo(cid:148)ym elva(cid:148)momtai oi aeqomaupgcij(cid:146)r epemd(cid:151)seir 11,5 disejatolluq(cid:148)ym vq(cid:145)cjym. Pq(cid:146)pei,. t(cid:146)kor, ma episglamhe(cid:148) (cid:149)ti oi jaha- q(cid:146)r dap(cid:145)mer se aeqomaupgcij(cid:146)r epemd(cid:151)seir dem am(cid:146)q- womtai se 11,5 disejatoll(cid:151)qia vq(cid:145)cja jat(cid:145) tg di(cid:145)q- jeia tou pqocq(cid:145)llator amadi(cid:145)qhqysgr, akk(cid:145) se 6,2 disejatoll(cid:151)qia, ap(cid:149) ta opo(cid:148)a 3,5 disejatoll(cid:151)qia stir epemd(cid:151)seir cia aeqosj(cid:145)vg jai l(cid:149)mo, jah(cid:149)som sto sw(cid:146)dio pou joimopoi(cid:147)hgje stgm Epitqop(cid:147) pqo- bk(cid:146)pei p(cid:149)qour 4,1 disejatolluq(cid:148)ym vq(cid:145)cjym jai 1,2 disejatolluq(cid:148)ym vq(cid:145)cjym amt(cid:148)- stoiwa ap(cid:149) tgm ejw(cid:150)qgsg aeqosjav(cid:150)m jai ap(cid:149) tgm p(cid:150)kgsg aeqomaupgcij(cid:150)m amtakkajtij(cid:150)m jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou 1994-1996. pqoeqw(cid:149)lemym Swetij(cid:145) le tgm aitiokoc(cid:148)a (cid:149)som avoq(cid:145) tgm amtacymi- stij(cid:147) h(cid:146)sg tgr Air France stir cqall(cid:146)r ejt(cid:149)r EOW (21) (cid:133)som avoq(cid:145), jat(cid:145) de(cid:151)teqo k(cid:149)co, tgm amtacymistij(cid:147) h(cid:146)sg tgr Air France sto d(cid:148)jtuo tym cqall(cid:150)m tgr pqor tq(cid:148)ter w(cid:150)qer tou EOW, pq(cid:146)pei jat’ aqw(cid:145)r ma sgleiyhe(cid:148) (cid:149)ti oi swetij(cid:146)r acoq(cid:146)r, (cid:149)pyr oq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) se upoh(cid:146)seir jqatij(cid:147)r em(cid:148)swusgr, e(cid:148)mai pio svaiqij(cid:146)r ap(cid:149) eje(cid:148)mer stir opo(cid:148)er amav(cid:146)qe- tai g am(cid:145)kus(cid:147) tgr se upoh(cid:146)seir amtacymislo(cid:151), tym opo(cid:148)ym (cid:146)wei epikgvhe(cid:148), le b(cid:145)sg ta (cid:145)qhqa 85 jai 86 tgr sumh(cid:147)jgr (cid:147) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 4064/89. (cid:130)tsi, g amajo(cid:148)mysg tgr Epitqop(cid:147)r swetij(cid:145) le tir jqatij(cid:146)r emisw(cid:151)seir stom tol(cid:146)a tym aeqopoqij(cid:150)m letavoq(cid:150)m pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti g ceycqavij(cid:147) acoq(cid:145) pou pq(cid:146)pei ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg cia ma peqioqisho(cid:151)m oi sum(cid:146)peier tgr em(cid:148)swusgr stom amtacymisl(cid:149) lpoqe(cid:148) ma e(cid:148)mai e(cid:148)te to s(cid:151)moko tou EOW e(cid:148)te lia sucjejqi- l(cid:146)mg peqiveqeiaj(cid:147) acoq(cid:145) pou waqajtgq(cid:148)fetai idia(cid:148)- teqa ap(cid:149) amtacymisl(cid:149) (22), em(cid:150) g Epitqop(cid:147) pqoba(cid:148)- mei em l(cid:146)qei se am(cid:145)kusg cqall(cid:147) pqor cqall(cid:147) jat(cid:145) tgm evaqloc(cid:147) tym (cid:145)qhqym 85 jai 86 tgr sumh(cid:147)jgr stir acoq(cid:146)r pokitij(cid:147)r aeqopoq(cid:148)ar (23). (22) G ap(cid:149)vasg tou Pqytodije(cid:148)ou tgr 25gr Ioum(cid:148)ou 1998 epijuq(cid:150)mei tgm pqos(cid:146)ccisg aut(cid:147). (cid:133)mtyr, stgm ap(cid:149)- vasg tou 1994, g Epitqop(cid:147) dem en(cid:146)tase tgm up(cid:149)hesg (22) Bk(cid:146)pe sgle(cid:148)ysg aqih. 11, sgle(cid:148)o V. 2. 38. 4. (23) Ap(cid:149)vasg tou Dijastgq(cid:148)ou, tgr 11gr Apqik(cid:148)ou 1989, Ahmed Saeed Flugreisen jai Silver Line Reisb(cid:129)ro jat(cid:145) Zentrale zur Bek(cid:132)mpfung unlauteren Wettbewerbs, up(cid:149)hesg 66/86, Sukkoc(cid:147) 1989, s. 803, sj(cid:146)xeir 40 (cid:146)yr 46. Ap(cid:149)vasg tou Pqytodije(cid:148)ou, tgr 19gr La(cid:155)ou 1994, Air France jat(cid:145) Epitqop(cid:147)r, up(cid:149)hesg T- 2/93, Sukkoc(cid:147) 1994, s. II-323, sj(cid:146)xeir 45 jai 80 (cid:146)yr 85. Ap(cid:149)vasg tgr Epitqop(cid:147)r: 92/213/EOJ, British Midland/Aer Lingus (EE L 96 tgr 10. 4. 1992, s. 34) tgr 5gr Ojtybq(cid:148)ou 1992, Air France/Sabena (EE C 272 tgr 21. 10. 1992) tgr 27gr Moelbq(cid:148)ou 1992, British Airways/TAT (EE C 326 tgr 11. 12. 1992) tgr 20(cid:147)r Iouk(cid:148)ou 1995, Swissair/Sabena (EE C 200 tgr 4. 8. 1995, s. 10) 96/180/EJ, LH/SAS (EE L 54 tgr 5. 3. 1996, s. 28). 12. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 63/73 (23) cqall(cid:147) pqor cqall(cid:147) emt(cid:149)r tou EOW akk(cid:145) en(cid:146)tase svaiqij(cid:145) to h(cid:146)la tgr amtacymistij(cid:147)r h(cid:146)sgr tgr Air France se (cid:149)kg tgm acoq(cid:145) aut(cid:147). To Pqytodije(cid:148)o apod(cid:146)whgje tgm pqos(cid:146)ccisg tgr Epitqop(cid:147)r, t(cid:149)so yr pqor tgm aitiokoc(cid:148)a (sj(cid:146)xg 269) (cid:149)so jai yr pqor tgm (cid:148)dia tgm aqw(cid:147) (sj(cid:146)xg 288). G Epitqop(cid:147) jq(cid:148)mei sumep(cid:150)r (cid:149)ti lpoqe(cid:148) ma pqobe(cid:148) se paqelveq(cid:147) svai- qij(cid:147) am(cid:145)kusg se (cid:149),ti avoq(cid:145) tir cqall(cid:146)r ejt(cid:149)r EOW. Se (cid:149),ti avoq(cid:145) (cid:145)kkyste tour peqioqislo(cid:151)r pou ha epibkgho(cid:151)m emdewol(cid:146)myr cia ma peqioqisto(cid:151)m oi stqebk(cid:150)seir pou ha pqoj(cid:151)xoum ap(cid:149) tgm em(cid:148)swusg (cid:147) ap(cid:149) tir epidq(cid:145)seir pou ha up(cid:145)qnoum stir sumakkac(cid:146)r letan(cid:151) tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, oi jateuh(cid:151)mseir tgr Epi- tqop(cid:147)r cia tir jqatij(cid:146)r emisw(cid:151)seir le sjop(cid:149) tg di(cid:145)sysg jai tgm amadi(cid:145)qhqysg tym pqobkglatij(cid:150)m epiweiq(cid:147)seym pqobk(cid:146)poum (cid:149)ti to sw(cid:146)dio amadi(cid:145)q- hqysgr pq(cid:146)pei ma peqikalb(cid:145)mei le(cid:148)ysg tgr paqacy- cij(cid:147)r ijam(cid:149)tgtar ev(cid:149)som up(cid:145)qwei diaqhqytij(cid:149) pke(cid:149)- masla stg swetij(cid:147) acoq(cid:145) tgr Joim(cid:149)tgtar. Ta pq(cid:145)c- lata (cid:149)lyr e(cid:148)mai diavoqetij(cid:145) ev(cid:149)som dem up(cid:145)qwei t(cid:146)toio pke(cid:149)masla: «e(cid:145)m, amt(cid:148)heta, dem up(cid:145)qwei diaq- hqytij(cid:149) pkeom(cid:145)fom paqacycij(cid:149) dumalij(cid:149) se lia swetij(cid:147) acoq(cid:145) stgm Joim(cid:149)tgta pou enupgqete(cid:148)tai ap(cid:149) tom apod(cid:146)jtg tgr em(cid:148)swusgr, g Epitqop(cid:147) jamo- mij(cid:145) dem apaite(cid:148) le(cid:148)ysg tou paqacycijo(cid:151) dumalijo(cid:151) se amt(cid:145)kkacla tgr em(cid:148)swusgr. Yst(cid:149)so, pq(cid:146)pei ma enasvakiste(cid:148) (cid:149)ti g em(cid:148)swusg ha wqgsile(cid:151)sei l(cid:149)mo le sjop(cid:149) tgm apojat(cid:145)stasg tgr biysil(cid:149)tgtar tgr etai- qe(cid:148)ar jai (cid:149)ti dem ha epitq(cid:146)xei stom apod(cid:146)jtg, jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr evaqloc(cid:147)r tou swed(cid:148)ou amadi(cid:145)q- hqysgr, ma epejte(cid:148)mei to paqacycij(cid:149) tou dumalij(cid:149) paq(cid:145) l(cid:149)mo sto bahl(cid:149) pou aut(cid:149) e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgto cia tgm apojat(cid:145)stasg tgr biysil(cid:149)tgt(cid:145)r tou wyq(cid:148)r yst(cid:149)so ma stqebk(cid:150)mei adijaiok(cid:149)cgta tom amtacymi- sl(cid:149) (24)». G pqos(cid:146)ccisg aut(cid:147) epibebai(cid:150)hgje ap(cid:149) tg molokoc(cid:148)a, g opo(cid:148)a heyqe(cid:148) tg le(cid:148)ysg tgr paqacy- cij(cid:147)r ijam(cid:149)tgtar yr apodejt(cid:147) epam(cid:149)qhysg tym stqebk(cid:150)seym tou amtacymislo(cid:151) (25). Yst(cid:149)so, (cid:149)tam pq(cid:149)jeitai cia tgm amakocij(cid:149)tgta tym peqioqistij(cid:150)m lgwamisl(cid:150)m pou ha epibkgho(cid:151)m emdewol(cid:146)myr, g molokoc(cid:148)a d(cid:146)wetai (cid:149)ti dem pq(cid:146)pei ma up(cid:145)qwei jal(cid:148)a ajqib(cid:147)r posotij(cid:147) sw(cid:146)sg letan(cid:151) tym pos(cid:150)m tgr em(cid:148)- swusgr jai tou (cid:151)xour tgr paqacycij(cid:147)r ijam(cid:149)tgtar pou pq(cid:146)pei ma enakeivhe(cid:148). G ejt(cid:148)lgsg tgr Epitqop(cid:147)r sto h(cid:146)la aut(cid:149) dem peqioq(cid:148)fetai se (cid:146)mam (cid:146)kecwo basi- sl(cid:146)mo l(cid:149)mo se oijomolij(cid:145) jqit(cid:147)qia akk(cid:145) lpoqe(cid:148) ep(cid:148)sgr «ma k(cid:145)bei up(cid:149)xg tgr euq(cid:151) v(cid:145)sla pokitij(cid:150)m, oijomolij(cid:150)m (cid:147) joimymij(cid:150)m hel(cid:145)tym», sto pka(cid:148)sio tgr (cid:145)sjgsgr tgr diajqitij(cid:147)r euw(cid:146)qeiar tgr Epi- tqop(cid:147)r (26). (24) Stgm up(cid:149) jq(cid:148)sg peq(cid:148)ptysg, cia ma apoveuwhe(cid:148) oiad(cid:147)- pote akko(cid:148)ysg stir sumakkac(cid:146)r amt(cid:148)hetg pqor to joim(cid:149) sulv(cid:146)qom, g Epitqop(cid:147) (cid:146)hese yr pqo(cid:153)p(cid:149)hesg cia tgm ap(cid:149)vasg (cid:146)cjqisgr tgr em(cid:148)swusgr tgm t(cid:147)qgsg tym aj(cid:149)kouhym basij(cid:150)m (cid:149)qym: tg d(cid:146)sleusg (cid:149)ti g em(cid:148)swusg ha wqgsilopoighe(cid:148) apojkeistij(cid:145) ap(cid:149) tgm Air France cia tgm amadi(cid:145)qhqys(cid:147) tgr tom peqioqi- sl(cid:149) tym aeqosjav(cid:150)m tgr Air France se 146 jat(cid:145) tg (24) Bk(cid:146)pe uposgle(cid:148)ysg 15. (25) Bk(cid:146)pe Ducros, uposgle(cid:148)ysg 19, sj(cid:146)xg 67. (26) Ap(cid:149)vasg tou Pqytodije(cid:148)ou, tgr 24gr Ojtybq(cid:148)ou 1997, stgm up(cid:149)hesg jat(cid:145) T-244/94, Wirschaftsvereinigung Epitqop(cid:147)r, Sukkoc(cid:147) 1997, s. II-1963, sj(cid:146)xg 111, amaveq(cid:149)lemg stgm ap(cid:149)vasg tou Dijastgq(cid:148)ou tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, Ceqlam(cid:148)a jat(cid:145) Epitqop(cid:147)r, up(cid:149)hesg 214/83, Sukkoc(cid:147) 1985, s. 3053, sj(cid:146)xg 33. Stahl di(cid:145)qjeia tou swed(cid:148)ou tom peqioqisl(cid:149) tgr pqosvoq(cid:145)r tgr Air France (cid:149)som avoq(cid:145) ta pqosveq(cid:149)lema epiba- towiki(cid:149)letqa emt(cid:149)r tou EOW jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tou swed(cid:148)ou tgm apac(cid:149)qeusg stgm Air France ma uiohet(cid:147)sei st(cid:145)sg «price leader» jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tou swed(cid:148)ou emt(cid:149)r tou EOX ma lgm up(cid:145)qnei pqomo- liaj(cid:147) letawe(cid:148)qisg tgr Air France se (cid:149),ti avoq(cid:145) ta dijai(cid:150)lata jujkovoq(cid:148)ar ma peqioqisto(cid:151)m oi tajti- j(cid:146)r cqall(cid:146)r pou ejletakke(cid:151)etai g Air France se 89 letan(cid:151) tgr Cakk(cid:148)ar jai tym upoko(cid:148)pym wyq(cid:150)m tou EOW. Letan(cid:151) tym diav(cid:149)qym aut(cid:150)m (cid:149)qym, g lg pqo- moliaj(cid:147) letawe(cid:148)qisg se (cid:149),ti avoq(cid:145) ta dijai(cid:150)lata jujkovoq(cid:148)ar jai o peqioqisl(cid:149)r tou aqihlo(cid:151) aeqo- sjav(cid:150)m se 146 isw(cid:151)ei cia (cid:149)ker tir sumd(cid:146)seir, sulpe- qikalbamol(cid:146)mym eje(cid:148)mym le tq(cid:148)ter w(cid:150)qer. Sto pka(cid:148)- sio tgr cemij(cid:147)r dumat(cid:149)tgtar ejt(cid:148)lgsgr, g Epitqop(cid:147) ep(cid:146)kene ma lgm epejtaho(cid:151)m stir sumd(cid:146)seir ejt(cid:149)r EOW oi (cid:145)kkoi (cid:149)qoi pou pqoamav(cid:146)qhgjam, idia(cid:148)teqa g apac(cid:149)qeusg tou «price leader» jai o peqioqisl(cid:149)r tou aqihlo(cid:151) pqosveq(cid:149)lemym epibatowikiol(cid:146)tqym cia tour aj(cid:149)kouhour tqeir k(cid:149)cour: — k(cid:149)cy tym ousiastij(cid:150)m eccu(cid:147)seym swetij(cid:145) le (cid:149)ker tir sumd(cid:146)seir, — epeid(cid:147) oi (cid:149)qoi amtacymislo(cid:151) jai oi emdojoimoti- j(cid:146)r sumakkac(cid:146)r, to 1994, epgqe(cid:145)stgjam pok(cid:151) peqiss(cid:149)teqo ap(cid:149) tgm am(cid:145)ptung tym sumd(cid:146)seym emt(cid:149)r tou EOW paq(cid:145) ap(cid:149) eje(cid:148)mer ejt(cid:149)r EOW, — epeid(cid:147) g ep(cid:146)jtasg tym pqoamaveqh(cid:146)mtym (cid:149)qym stir sumd(cid:146)seir ejt(cid:149)r EOW ha eumoo(cid:151)se ousia- stij(cid:145) tir etaiqe(cid:148)er tym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m. Sto pq(cid:150)to sgle(cid:148)o, g Epitqop(cid:147) e(cid:148)mai tgr (cid:145)poxgr (cid:149)ti g d(cid:146)sleusg ma wqgsilopoighe(cid:148) apojkeistij(cid:145) g em(cid:148)- swusg cia tgm amadi(cid:145)qhqysg tgr Air France jai o peqioqisl(cid:149)r tou aqihlo(cid:151) tym aeqosjav(cid:150)m, pou isw(cid:151)oum pk(cid:147)qyr cia tir sumd(cid:146)seir ejt(cid:149)r EOW, apote- ko(cid:151)m (cid:147)dg ousiastij(cid:145) amtistahl(cid:148)slata stgm em(cid:148)- swusg pou (cid:146)kabe g Air France. (cid:133)mtyr, (cid:149)pyr apode(cid:148)- whgje pqogcoul(cid:146)myr, g eisvoq(cid:145) jevaka(cid:148)ou (cid:151)xour 20 disejatolluq(cid:148)ym cakkij(cid:150)m vq(cid:145)cjym pq(cid:146)pei ma heyq- ghe(cid:148) (cid:149)ti ha wqgsilopoighe(cid:148) l(cid:149)mo cia tg le(cid:148)ysg tou wq(cid:146)our, apojkei(cid:149)lemgr tgr wq(cid:147)sgr pou ha aposjo- po(cid:151)se cia ma asjghe(cid:148) tilokociaj(cid:147) (cid:147) (cid:145)kkg pqajtij(cid:147) ijam(cid:147) ma dgliouqc(cid:147)sei fgl(cid:148)er. Epipk(cid:146)om, to sw(cid:146)dio amadi(cid:145)qhqysgr pou joimopoi(cid:147)hgje peqioq(cid:148)fei tom aqihl(cid:149) tym aeqosjav(cid:150)m se 146 jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia isw(cid:151)or tou, aqihl(cid:149)r o opo(cid:148)or sumode(cid:151)etai epipk(cid:146)om ap(cid:149) ekavq(cid:145) le(cid:148)ysg tou sumokijo(cid:151) aqihlo(cid:151) tym pqosveq(cid:149)lemym h(cid:146)seym jai stgm amajo(cid:148)mys(cid:147) tgr swetij(cid:145) le tir jqatij(cid:146)r emisw(cid:151)seir stom tol(cid:146)a tym aeqoletavoq(cid:150)m g Epitqop(cid:147) dieujqim(cid:148)fei (cid:149)ti to pq(cid:149)- cqalla pou wqglatodote(cid:148)tai ap(cid:149) tgm jqatij(cid:147) em(cid:148)- swusg «dem pq(cid:146)pei ma (cid:146)wei yr st(cid:149)wo tgm a(cid:151)ngsg tgr letavoqij(cid:147)r ijam(cid:149)tgtar jai tgr pqosvoq(cid:145)r tgr eme- w(cid:149)lemgr aeqopoqij(cid:147)r etaiqe(cid:148)ar eir b(cid:145)qor tym (cid:145)lesym euqypa(cid:152)j(cid:150)m amtacymistqi(cid:150)m» jai (cid:149)ti «em p(cid:145)sg peqipt(cid:150)sei, to pq(cid:149)cqalla dem pq(cid:146)pei ma odgc(cid:147)sei se a(cid:151)ngsg g opo(cid:148)a ma upeqba(cid:148)mei tgm am(cid:145)ptung tgr acoq(cid:145)r, (cid:149)som avoq(cid:145) tom aqihl(cid:149) tym aeqosjav(cid:150)m (cid:147) tg letavoqij(cid:147) ijam(cid:149)tgta (h(cid:146)seir) pou pqosv(cid:146)qomtai stir swetij(cid:146)r acoq(cid:146)r. » (27). (25) (27) Bk(cid:146)pe uposgle(cid:148)ysg 11, sgle(cid:148)o V-2. 38. 4. L 63/74 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 12. 3. 1999 (26) Stgm ap(cid:149)vas(cid:147) tgr (cid:149)lyr tou 1994, g Epitqop(cid:147) (cid:146)jqime (cid:149)ti g acoq(cid:145) tym euqypa(cid:152)j(cid:150)m aeqoletavoq(cid:150)m dem e(cid:148)we pkgce(cid:148) ap(cid:149) diaqhqytij(cid:147) jq(cid:148)sg pkeomaslatij(cid:147)r letavoqij(cid:147)r ijam(cid:149)tgtar jai (cid:149)ti g jat(cid:145)stasg tou tol(cid:146)a tym aeqoletavoq(cid:150)m dem dijaiokoce(cid:148) sumokij(cid:147) le(cid:148)ysg tgr letavoqij(cid:147)r ijam(cid:149)tgtar. G sukkocistij(cid:147) tgr Epitqop(cid:147)r (cid:146)cime dejt(cid:147) se aut(cid:146)r tir d(cid:151)o ptuw(cid:146)r ap(cid:149) to Pqytodije(cid:148)o (sj(cid:146)xeir 365 jai 367 tgr ap(cid:149)- vasgr). Pq(cid:146)pei ma pqostehe(cid:148) em pqojeil(cid:146)my (cid:149)ti g pokitij(cid:147) aeqopoq(cid:148)a (cid:146)wei sglei(cid:150)sei ep(cid:148) lia pemtgjo- mtaet(cid:148)a pok(cid:151) aishgt(cid:147) am(cid:145)ptung. G am(cid:145)ptung aut(cid:147) sumew(cid:148)stgje jai jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo 1990-1994, jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr opo(cid:148)ar oi aeqoletavoq(cid:146)r cm(cid:150)qisam yst(cid:149)so tg sobaq(cid:149)teqg jq(cid:148)sg tgr istoq(cid:148)ar tour. (cid:133)pyr am(cid:146)veqe g Epitqop(cid:147) stgm ap(cid:149)vas(cid:147) tgr tou 1994, oi pqooptij(cid:146)r lajqopq(cid:149)heslgr am(cid:145)ptungr e(cid:148)mai tgr t(cid:145)neyr tou 6 % etgs(cid:148)yr. L(cid:146)sa se (cid:146)ma t(cid:146)toio pka(cid:148)sio, g ekavq(cid:145) le(cid:148)ysg ap(cid:149) tgm Air France tou sumokijo(cid:151) aqihlo(cid:151) pqosveq(cid:149)lemym h(cid:146)seym jahaut(cid:147) jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tou pqocq(cid:145)llator, pou isodumale(cid:148) le p(cid:145)cyla tgr paqacycij(cid:147)r tgr ijam(cid:149)tgtar, va(cid:148)me- tai yr pok(cid:151) sobaq(cid:149)r peqioqisl(cid:149)r, idia(cid:148)teqa epeid(cid:147) dem pqobk(cid:146)petai sw(cid:146)dio sumeqcas(cid:148)ar le (cid:145)kker lec(cid:145)- ker euqypa(cid:152)j(cid:146)r etaiqe(cid:148)er. Oi pqobk(cid:146)xeir en(cid:146)kingr tgr jujkovoq(cid:148)ar tgr Air France stir sumd(cid:146)seir tgr ejt(cid:149)r EOW jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tou 1994-1996, oi opo(cid:148)er joi- mopoi(cid:147)hgjam stgm Epitqop(cid:147) tom Apq(cid:148)kio tou 1994, peqikalb(cid:145)moum (cid:145)kkyste, cia jahel(cid:148)a ap(cid:149) tir lec(cid:145)- ker peqiv(cid:146)qeier am(cid:145) tom j(cid:149)slo, a(cid:151)ngsg tgr jujkovo- q(cid:148)ar tgr Air France aishgt(cid:145) jat(cid:150)teqg eje(cid:148)mgr tgr sumokij(cid:147)r jujkovoq(cid:148)ar, letqo(cid:151)lemgr se letaveq(cid:149)- lema epibatowiki(cid:149)letqa (p. w. [. ] (28) (cid:146)mamti [. ] cia tgm B(cid:149)qeia Aleqij(cid:147), [. ] (cid:146)mamti [. ] cia tg M(cid:149)tio Aleqij(cid:147), [. ] (cid:146)mamti [. ] cia tgm peqiow(cid:147) tgr As(cid:148)ar/ Eiqgmijo(cid:151) j. kp. ), T(cid:146)kor, o j(cid:148)mdumor ma lgm epyve- kghe(cid:148) g Air France ap(cid:149) tgm em(cid:148)swusg cia ma amapt(cid:151)- nei peqiss(cid:149)teqo tir dumat(cid:149)tgt(cid:146)r tgr jai ma wqgsilo- poi(cid:147)sei peqiss(cid:149)teqa aeqosj(cid:145)vg se sumd(cid:146)seir le tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer apodeijm(cid:151)etai pok(cid:151) lijq(cid:149)r stgm pq(cid:145)ng ev(cid:149)som, avem(cid:149)r, g letavoqij(cid:147) ijam(cid:149)tgta pou lpoqe(cid:148) ma pqosv(cid:146)qei g Air France pqor tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer oq(cid:148)fetai stir dileqe(cid:148)r sulvym(cid:148)er tym opo(cid:148)ym g leta- bok(cid:147) pqo(cid:153)poh(cid:146)tei tg suma(cid:148)mesg tgr emdiaveq(cid:149)lemgr tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar (cid:149)pyr amav(cid:146)qhgje pqogcoul(cid:146)myr, ave- t(cid:146)qou, up(cid:145)qwei lijq(cid:147) piham(cid:149)tgta ma amtijata- staho(cid:151)m ta aeqosj(cid:145)vg lijq(cid:150)m jai lesa(cid:148)ym ap(cid:149)st(cid:145)- seym pou wqgsilopoio(cid:151)mtai stir cqall(cid:146)r emt(cid:149)r tou EOW le aeqosj(cid:145)vg lec(cid:145)kym apost(cid:145)seym pou wqgsilopoio(cid:151)mtai stir digpeiqytij(cid:146)r sumd(cid:146)seir, oi opo(cid:148)er amtipqosype(cid:151)oum pok(cid:151) lec(cid:145)ko l(cid:146)qor tym sum- d(cid:146)seym ejt(cid:149)r EOW. (27) (cid:133)som avoq(cid:145) to de(cid:151)teqo sgle(cid:148)o, pq(cid:146)pei jat’ aqw(cid:147)m ma upemhuliste(cid:148) em c(cid:146)mei (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) epijemtq(cid:150)- mei kocij(cid:145) tour peqioqislo(cid:151)r pou epib(cid:145)kkomtai stgm Air France stir sumd(cid:146)seir emt(cid:149)r tou EOW, (cid:149)pou ta apotek(cid:146)slata tgr em(cid:148)swusgr e(cid:148)mai pok(cid:151) pio aishgt(cid:145), jah(cid:149)som (cid:146)pqepe ma leqilm(cid:147)sei (cid:150)ste ta apotek(cid:146)- slata aut(cid:145) ma lgm akkoi(cid:150)soum tour (cid:149)qour tym sumakkac(cid:150)m amt(cid:148)heta pqor to sulv(cid:146)qom tgr Joi- m(cid:149)tgtar. Pq(cid:146)pei jat(cid:149)pim ma upocqalliste(cid:148) (cid:149)ti «g (28) G paqo(cid:151)sa diat(cid:151)pysg tgr ap(cid:149)vasgr enasvak(cid:148)fei tgm t(cid:147)qgsg tou epacceklatijo(cid:151) apoqq(cid:147)tou. tq(cid:148)tg d(cid:146)slg l(cid:146)tqym cia tir aeqoletavoq(cid:146)r» pou (cid:145)qwise ma isw(cid:151)ei tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1993 d(cid:148)mei j(cid:145)he dumat(cid:149)tgta stour joimotijo(cid:151)r aeqoletavoqe(cid:148)r ma pqote(cid:148)moum tir til(cid:146)r, tg suwm(cid:149)tgta jai letavoqij(cid:147) ijam(cid:149)tgta se h(cid:146)seir epibat(cid:150)m pou epihulo(cid:151)m se (cid:149)ker tir sumd(cid:146)seir emt(cid:149)r tou EOW. Oi (cid:149)qoi ejlet(cid:145)kkeusgr tym sumd(cid:146)seym letan(cid:151) tym diav(cid:149)qym wyq(cid:150)m lek(cid:150)m tou EOW, avem(cid:149)r, jai eje(cid:148)mym pou dem e(cid:148)mai l(cid:146)kg tou EOW, avet(cid:146)qou, up(cid:149)jeimtai amt(cid:148)heta stg lec(cid:145)kg tour pkeioxgv(cid:148)a se dileqe(cid:148)r sulvym(cid:148)er oi opo(cid:148)er, ejt(cid:149)r ap(cid:149) oqisl(cid:146)mer upeqatkamtij(cid:146)r sumd(cid:146)seir, peqioq(cid:148)foum austgq(cid:145) tgm pqosveq(cid:149)lemg letavoqij(cid:147) ijam(cid:149)tgta jai tir dumat(cid:149)tgter tilokociaj(cid:150)m diaju- l(cid:145)mseym. Epol(cid:146)myr, e(cid:148)mai vusij(cid:149), o j(cid:148)mdumor wq(cid:147)sgr liar jqatij(cid:147)r em(cid:148)swusgr cia ma wqglatodotgho(cid:151)m pqajtij(cid:146)r amt(cid:148)heter pqor tour jam(cid:149)mer amtacymi- slo(cid:151) stir sumd(cid:146)seir emt(cid:149)r tou EOW ma e(cid:148)mai pok(cid:151) pio lec(cid:145)kor ap(cid:149) (cid:149),ti stir sumd(cid:146)seir ejt(cid:149)r EOW. Stgm amajo(cid:148)mys(cid:147) tgr cia tir jqatij(cid:146)r emisw(cid:151)seir stom tol(cid:146)a tym aeqopoqij(cid:150)m letavoq(cid:150)m, g Epitqop(cid:147) up(cid:146)- deine (cid:145)kkyste qgt(cid:145), (cid:149)tam pq(cid:149)jeitai cia sw(cid:146)seir le tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, (cid:149)ti «oi (cid:149)qoi pq(cid:149)sbasgr stgm acoq(cid:145) jai peqioqislo(cid:151) tou amtacymislo(cid:151), (cid:149)pyr pqobk(cid:146)po- mtai stir peqiss(cid:149)teqer sulvym(cid:148)er le tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, va(cid:148)metai ma e(cid:148)mai ap(cid:149) oijomolij(cid:147)r ap(cid:149)xeyr pok(cid:151) pio sglamtij(cid:146)r ap(cid:149) tir emdew(cid:149)lemer jqatij(cid:146)r emisw(cid:151)- seir. » (29). (28) (cid:130)tsi, to (cid:146)ma tq(cid:148)to tym dileq(cid:150)m sulvymi(cid:150)m pou (cid:148)swuam to 1994 letan(cid:151) Cakk(cid:148)ar jai wyq(cid:150)m lg lek(cid:150)m tou EOW peqikalb(cid:145)moum q(cid:147)tqa cia tom jahoqisl(cid:149) em(cid:149)r jai l(cid:149)mom aeqoletavoq(cid:146)a ap(cid:149) cakkij(cid:147)r pkeu- q(cid:145)r. To s(cid:151)moko swed(cid:149)m (cid:149)kym aut(cid:150)m tym sulvymi(cid:150)m peqikalb(cid:145)moum q(cid:147)tqer pou peqioq(cid:148)foum (cid:149)kg (cid:147) l(cid:146)qor tgr pqosvoq(cid:145)r (se (cid:149),ti avoq(cid:145) tg suwm(cid:149)tgta, tgm pqosvoq(cid:145) h(cid:146)seym, j. kp. ) tou (cid:147) tym letavoq(cid:146)ym pou (cid:146)woum jahoqiste(cid:148) ap(cid:149) j(cid:145)he sulbakk(cid:149)lemo l(cid:146)qor. Oi dileqe(cid:148)r sulvym(cid:148)er pou (cid:146)wei upocq(cid:145)xei g Cakk(cid:148)a, oi opo(cid:148)er dem pqobk(cid:146)poum sucjejqil(cid:146)mg di(cid:145)tang cia tom peqioqisl(cid:149) tgr pqosvoq(cid:145)r, e(cid:148)mai pok(cid:151) lijq(cid:146)r stom aqihl(cid:149). G peq(cid:148)ptysg tym dileq(cid:150)m cakkoaleqija- mij(cid:150)m sw(cid:146)seym e(cid:148)mai idia(cid:148)teqg di(cid:149)ti, ap(cid:149) to 1992 pou jatacc(cid:146)khgje g swetij(cid:147) sulvym(cid:148)a aeqoletavoq(cid:150)m, g letavoqij(cid:147) ijam(cid:149)tgta pou pqosv(cid:146)qei g jahel(cid:148)a ap(cid:149) tir etaiqe(cid:148)er cia j(cid:145)he aeqomautij(cid:147) peq(cid:148)odo (cid:146)pqepe ma ecjq(cid:148)metai ap(cid:149) j(cid:145)he (cid:146)ma ap(cid:149) ta d(cid:151)o sul- bakk(cid:149)lema l(cid:146)qg. (cid:133)som avoq(cid:145) tir til(cid:146)r, aut(cid:146)r peqio- q(cid:148)fomtai en okojk(cid:147)qou ap(cid:149) tir dileqe(cid:148)r sulvym(cid:148)er pou (cid:146)wei sum(cid:145)xei g Cakk(cid:148)a, ev(cid:149)som aut(cid:146)r up(cid:149)jeimtai swed(cid:149)m sustglatij(cid:145) stgm aqw(cid:147) tgr dipk(cid:147)r (cid:146)cjqisgr ap(cid:149) ta emdiaveq(cid:149)lema jq(cid:145)tg (30). T(cid:146)kor, (cid:149)ker aut(cid:146)r oi dileqe(cid:148)r sulvym(cid:148)er d(cid:148)moum tg dumat(cid:149)tgta ma jahoqisto(cid:151)m l(cid:149)mom etaiqe(cid:148)er «pou am(cid:147)joum ousia- stij(cid:145) jai ek(cid:146)cwomtai (cid:149)mtyr» ap(cid:149) c(cid:145)kkour upgj(cid:149)our. (29) Sto s(cid:151)moko tym sumd(cid:146)seym ejt(cid:149)r EOW, tym opo(cid:148)ym g ejlet(cid:145)kkeusg ha lpoqo(cid:151)se ma hice(cid:148) ap(cid:149) tgm em(cid:148)- swusg pou woqgce(cid:148)tai stgm Air France, e(cid:148)mai ama- cja(cid:148)o ma c(cid:148)mei di(cid:145)jqisg letan(cid:151) tym apeuhe(cid:148)ar (29) Bk(cid:146)pe uposgle(cid:148)ysg 11, II. 2. 11. (30) Bk(cid:146)pe tg sukkoc(cid:147) jydijopoigl(cid:146)mym peqik(cid:147)xeym tym dileq(cid:150)m sulvymi(cid:150)m aeqoletavoq(cid:150)m pou dglosie(cid:151)tgje ap(cid:149) to Diehm(cid:147) Oqcamisl(cid:149) Pokitij(cid:147)r Aeqopoq(cid:148)ar. 12. 3. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 63/75 (30) pt(cid:147)seym letan(cid:151) tgr Cakk(cid:148)ar jai tym wyq(cid:150)m lg lek(cid:150)m tou EOW, avem(cid:149)r, jai tym pt(cid:147)seym letan(cid:151) (cid:145)kkym wyq(cid:150)m lek(cid:150)m tou EOW jai tym wyq(cid:150)m lg lek(cid:150)m pou pqaclatopoio(cid:151)mtai le amtap(cid:149)jqisg l(cid:146)sy tou jolbijo(cid:151) aeqodqol(cid:148)ou tou Paqisio(cid:151)-CDG, ave- t(cid:146)qou. Stir acoq(cid:146)r pou apoteko(cid:151)mtai ap(cid:149) tir pt(cid:147)seir letan(cid:151) Cakk(cid:148)ar jai wyq(cid:150)m lg lek(cid:150)m tou EOW, g Air France stgm pq(cid:145)ng dem up(cid:149)jeitai se (cid:145)leso amtacymisl(cid:149) ap(cid:149) (cid:145)kker joimotij(cid:146)r lg cakkij(cid:146)r etaiqe(cid:148)er k(cid:149)cy tym peqioqisl(cid:150)m pou epib(cid:145)kkomtai ap(cid:149) tir dileqe(cid:148)r sulvym(cid:148)er se (cid:149),ti avoq(cid:145) tgm ehmij(cid:149)tgta tou leta- voq(cid:146)a. G q(cid:147)tqa jahoqislo(cid:151) l(cid:149)mom em(cid:149)r aeqoletavo- q(cid:146)a pou (cid:146)wei emsylatyhe(cid:148) se pokk(cid:146)r sulvym(cid:148)er amti- t(cid:148)hetai en(cid:145)kkou stom jahoqisl(cid:149) c(cid:145)kkym letavo- q(cid:146)ym amtacymist(cid:150)m tgr Air France. O(cid:151)tyr (cid:147) (cid:145)kkyr, aj(cid:149)lg jai e(cid:145)m paqousiaste(cid:148) lia (cid:145)kkg cakkij(cid:147) etai- qe(cid:148)a stgm acoq(cid:145) w(cid:145)qir id(cid:148)yr stom (cid:149)qo jat(cid:145) tgr pqotilgsiaj(cid:147)r letawe(cid:148)qisgr up(cid:146)q tgr Air France, oi up(cid:149)koipoi (cid:149)qoi pou epib(cid:145)kkomtai ap(cid:149) tir dileqe(cid:148)r sulvym(cid:148)er se h(cid:146)lata til(cid:150)m jai pqosveq(cid:149)lemgr letavoqij(cid:147)r ijam(cid:149)tgtar peqioq(cid:148)foum pok(cid:151) sobaq(cid:145) tour (cid:149)qour amtacymislo(cid:151). Pq(cid:146)pei, id(cid:148)yr, ma sglei- yhe(cid:148) (cid:149)ti to jahest(cid:150)r tgr dipk(cid:147)r (cid:146)cjqisgr tym til(cid:150)m apojke(cid:148)ei stgm pq(cid:145)ng j(cid:145)he j(cid:148)mdumo epihetij(cid:147)r tilo- kociaj(cid:147)r pqajtij(cid:147)r ap(cid:149) (cid:146)mam ap(cid:149) tour aeqoletavo- qe(cid:148)r pou ha jahoqisto(cid:151)m se lia s(cid:151)mdesg ejt(cid:149)r Joi- m(cid:149)tgtar, pq(cid:145)cla pou avaiqe(cid:148) j(cid:145)he sj(cid:149)pilg sum(cid:146)peia ap’ tgm apac(cid:149)qeusg tou «price leadership». O peqio- qisl(cid:149)r tgr pqosveq(cid:149)lemgr letavoqij(cid:147)r ijam(cid:149)tgtar ap(cid:149) tgm Air France stir sumd(cid:146)seir ejt(cid:149)r Joim(cid:149)tgtar dem ha paqous(cid:148)afe ep(cid:148)sgr jal(cid:148)a sjopil(cid:149)tgta jah(cid:149)- som to pka(cid:148)sio tym til(cid:150)m peqioq(cid:148)fei to sulv(cid:146)qom pou ha e(cid:148)we (cid:146)mar aeqoletavoq(cid:146)ar ma pqobe(cid:148) se sglamtij(cid:147) a(cid:151)ngsg tgr pqosvoq(cid:145)r tou se h(cid:146)seir stir sumd(cid:146)seir aut(cid:146)r, aj(cid:149)lg jai stgm peq(cid:148)ptysg pou upo- tehe(cid:148) (cid:149)ti dileqe(cid:148)r sulvym(cid:148)er epitq(cid:146)poum tgm a(cid:151)ngsg aut(cid:147). Stgm acoq(cid:145) tou Boqe(cid:148)ou Atkamtijo(cid:151) id(cid:148)yr, g opo(cid:148)a apoteke(cid:148) tgm pk(cid:146)om sglamtij(cid:147) digpeiqytij(cid:147) acoq(cid:145) le amaw(cid:150)qgsg ap(cid:149) tg Cakk(cid:148)a, o (cid:146)kecwor pou asje(cid:148)tai ap(cid:149) tir cakkij(cid:146)r jai aleqijamij(cid:146)r aqw(cid:146)r ap(cid:149) to 1992 sjop(cid:149) (cid:146)wei stgm pq(cid:145)ng ma peqioq(cid:148)sei tgm en(cid:146)king am(cid:149)dou tgr pqosveq(cid:149)lemgr letavoqij(cid:147)r ijam(cid:149)tgtar. (31) Stir acoq(cid:146)r pou sum(cid:148)stamtai ap(cid:149) tir pt(cid:147)seir le amtap(cid:149)jqisg, l(cid:146)sy tou aeqodqol(cid:148)ou tou Paqisio(cid:151)- CDG, letan(cid:151) (cid:145)kkym wyq(cid:150)m lek(cid:150)m tou EOW jai tym wyq(cid:150)m lg lek(cid:150)m tou EOW, uv(cid:148)statai j(cid:145)poia loqv(cid:147) amtacymislo(cid:151) letan(cid:151) tgr Air France jai tym j(cid:151)qiym joimotij(cid:150)m amtacymist(cid:150)m tgr pou ejletakke(cid:151)omtai ep(cid:148)sgr aeqodq(cid:149)lia amtapojq(cid:148)seym. Oi (cid:149)qoi auto(cid:151) tou amtacymislo(cid:151) peqioq(cid:148)fomtai yst(cid:149)so ep(cid:148)sgr ap(cid:149) tir q(cid:147)tqer pou peqikalb(cid:145)momtai stir dileqe(cid:148)r sulvy- m(cid:148)er pou (cid:146)woum sumavhe(cid:148) letan(cid:151) tym wyq(cid:150)m lek(cid:150)m jai tym wyq(cid:150)m lg lek(cid:150)m tou EOW, tym opo(cid:148)ym oi sum(cid:146)peier amak(cid:151)hgjam pqogcoul(cid:146)myr. Aut(cid:146)r oi sulvym(cid:148)er dem epitq(cid:146)poum em c(cid:146)mei se (cid:146)mam aeqoleta- voq(cid:146)a omolaf(cid:149)lemo «(cid:146)jtgr ekeuheq(cid:148)ar» ma dq(cid:145)sei yr «price leader» se (cid:149),ti avoq(cid:145) tir til(cid:146)r. En(cid:145)kkou, ta sucjejqil(cid:146)ma dqolok(cid:149)cia lpoqo(cid:151)m l(cid:149)mom em l(cid:146)qei ev(cid:149)som lia ma amtijatastaho(cid:151)m ap(cid:149) auto(cid:151)r apeuhe(cid:148)ar s(cid:151)mdesg d(cid:151)sjoka lpoqe(cid:148) ma sucjqihe(cid:148) le lia pt(cid:147)sg le amtap(cid:149)jqisg pou sumep(cid:145)cetai wq(cid:149)mo amalom(cid:147)r jat(cid:145) tg dialetaj(cid:149)lisg, suwm(cid:145) akkac(cid:147) aeqosj(cid:145)vour, oqisl(cid:146)mer voq(cid:146)r akkac(cid:147) aeqostahlo(cid:151) pou peqijke(cid:148)ei jimd(cid:151)mour cia to weiqisl(cid:149) tym apo- sjeu(cid:150)m. G Epitqop(cid:147) e(cid:148)mai tgr (cid:145)poxgr (cid:149)ti uv(cid:148)statai j(cid:145)poia dumat(cid:149)tgta upojat(cid:145)stasgr letan(cid:151) tou j(cid:149)l- bou amtapojq(cid:148)seym pou Paqisio(cid:151)-CDG jai (cid:145)kkym j(cid:149)lbym amtapojq(cid:148)seym stgm Joim(cid:149)tgta stir up(cid:149) en(cid:146)tasg acoq(cid:146)r cia to tl(cid:147)la tgr pekate(cid:148)ar pou emdiav(cid:146)qetai, id(cid:148)yr, cia ekjustij(cid:146)r til(cid:146)r, juq(cid:148)yr tour touq(cid:148)ster. Aut(cid:147) g dumat(cid:149)tgta upojat(cid:145)stasgr e(cid:148)mai amt(cid:148)heta pok(cid:151) lijq(cid:147) cia tgm pekate(cid:148)a pou letajime(cid:148)- tai cia k(cid:149)cour eqcas(cid:148)ar, tgm opo(cid:148)a emdiav(cid:146)qei juq(cid:148)yr g di(cid:145)qjeia tou tanidio(cid:151), g t(cid:147)qgsg tym yqa- q(cid:148)ym jai g poi(cid:149)tgta enupgq(cid:146)tgsgr. (cid:133)lyr, se aut(cid:149) to tl(cid:147)la tgr pekate(cid:148)ar pou letajime(cid:148)tai cia k(cid:149)cour eqcas(cid:148)ar ta peqih(cid:150)qia tym etaiqei(cid:150)m e(cid:148)mai ta pk(cid:146)om sglamtij(cid:145) jai oi j(cid:148)mdumoi stq(cid:146)bkysgr tou amtacy- mislo(cid:151) ap(cid:149) tgm jatawqgstij(cid:147) wq(cid:147)sg tgr em(cid:148)swusgr e(cid:148)mai oi lecak(cid:151)teqoi. tou Paqisio(cid:151)-CDG le (32) Pq(cid:146)pei ep(cid:148)sgr ma upemhuliste(cid:148) (cid:149)ti o aeqokil(cid:146)mar tou Paqisio(cid:151)-CDG dem apoteko(cid:151)se to 1994 j(cid:149)lbo amta- pojq(cid:148)seym pou ma sumdu(cid:145)fei jat(cid:145) tom jak(cid:151)teqo tq(cid:149)po ta j(cid:151)lata av(cid:148)neym jai amawyq(cid:147)seym tym aeqosjav(cid:150)m. O l(cid:146)sor wq(cid:149)mor amtap(cid:149)jqisgr (cid:147)tam 2 (cid:150)qer jai 48 kept(cid:145) cia tour epib(cid:145)ter tgr Air France to 1992 jai to pq(cid:149)cqalla tgr etaiqe(cid:148)ar pqosv(cid:146)qei jat(cid:145) l(cid:146)so (cid:149)qo, stir aqw(cid:146)r tou 1994, 16 dumat(cid:146)r amtapojq(cid:148)seir am(cid:145) pt(cid:147)sg (cid:145)vingr (letqo(cid:151)lemer se posost(cid:149) jatakkgk(cid:149)tgtar) (cid:146)mamti 23 cia tg Luft- hansa stg Vqacjvo(cid:151)qtg jai 29 cia tgm KLM sto (cid:129)lsteqmtal. Epipk(cid:146)om, oi esyteqij(cid:146)r cakkij(cid:146)r sum- d(cid:146)seir jatak(cid:147)coum juq(cid:148)yr stom aeqokil(cid:146)ma tou Paris-Orly pou ap(cid:146)wei 40 peq(cid:148)pou wiki(cid:149)letqa ap(cid:149) eje(cid:148)mom tom opo(cid:148)o g sucjoimymiaj(cid:147) s(cid:151)mdesg e(cid:148)mai jaj(cid:147). Aut(cid:149) to dipk(cid:149) leiom(cid:146)jtgla fgli(cid:150)mei tom waqajt(cid:147)qa «upojat(cid:145)- stasgr» tou j(cid:149)lbou tou Paqisio(cid:151)-CDG. (cid:130)tsi, o aqihl(cid:149)r epibat(cid:150)m tgr Air France se amtap(cid:149)jqisg letan(cid:151) tym wyq(cid:150)m lek(cid:150)m tou EOW (ejt(cid:149)r Cakk(cid:148)ar) jai tym wyq(cid:150)m lg lek(cid:150)m tou EOW amtipqos(cid:150)peue l(cid:149)mom to 4 jai 5 % peq(cid:148)pou tgr jujkovoq(cid:148)ar tgr etaiqe(cid:148)ar amt(cid:148)stoiwa to 1991 jai to 1993. Ap(cid:149) to cecom(cid:149)r aut(cid:149) apoqq(cid:146)ei (cid:149)ti ta apotek(cid:146)slata tgr em(cid:148)- swusgr stgm ema(cid:146)qia jujkovoq(cid:148)a pqos(cid:146)ccisgr pqor tom j(cid:149)lbo tou Paqisio(cid:151)-CDG lpoqo(cid:151)m ma hey- qgho(cid:151)m yr pok(cid:151) lijq(cid:146)r. G jat(cid:145)stasg tym lijq(cid:150)m aeqopoqij(cid:150)m etaiqei(cid:150)m pou wqgsilopoio(cid:151)m tom aeqo- kil(cid:146)ma tou Paqisio(cid:151)-CDG jai tym upoko(cid:148)pym lec(cid:145)kym euqypa(cid:152)j(cid:150)m j(cid:149)lbym amtap(cid:149)jqisgr ha epg- qeaste(cid:148) sumep(cid:150)r se lijq(cid:149) bahl(cid:149). (33) (cid:133)som avoq(cid:145) to tq(cid:148)to sgle(cid:148)o, ap(cid:149) ta pqogco(cid:151)lema pqoj(cid:151)ptei (cid:149)ti, yr pqor tour peqioqislo(cid:151)r pou epi- b(cid:145)kkomtai ap(cid:149) tir dileqe(cid:148)r sulvym(cid:148)er swetij(cid:145) le tom jahoqisl(cid:149) tym aeqopoqij(cid:150)m etaiqei(cid:150)m, j(cid:145)he peqio- qisl(cid:149)r tgr letavoqij(cid:147)r ijam(cid:149)tgtar (cid:147) tym til(cid:150)m pou epib(cid:145)kkomtai stgm Air France cia tir sumd(cid:146)seir L 63/76 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 12. 3. 1999 letan(cid:151) Cakk(cid:148)ar jai tym wyq(cid:150)m lg lek(cid:150)m tou EOW ha yvek(cid:147)sei ousiastij(cid:145) tour letavoqe(cid:148)r pou (cid:146)woum tgm (cid:146)dqa tour ejt(cid:149)r tou EOW stgm peq(cid:148)ptysg pou oi dileqe(cid:148)r sulvym(cid:148)er epitq(cid:146)poum j(cid:145)poia peqih(cid:150)qia wei- qisl(cid:150)m. Stgm acoq(cid:145) tym upeqatkamtij(cid:150)m cqall(cid:150)m letan(cid:151) Cakk(cid:148)ar jai Gmyl(cid:146)mym Pokitei(cid:150)m, stgm opo(cid:148)a g Air France cmyq(cid:148)fei (cid:147)dg dusw(cid:146)qeier ed(cid:150) jai pokk(cid:145) (cid:146)tg ap(cid:149) tir aleqijamij(cid:146)r etaiqe(cid:148)er pou e(cid:148)mai pio apodotij(cid:146)r jai oi opo(cid:148)er jatak(cid:145)lbamam ta d(cid:151)o tq(cid:148)ta tgr acoq(cid:145)r to 1993, o peqioqisl(cid:149)r tgr pqosve- q(cid:149)lemgr letavoqij(cid:147)r ijam(cid:149)tgtar ap(cid:149) tom C(cid:145)kko aeqoletavoq(cid:146)a ha eumooo(cid:151)se apeuhe(cid:148)ar tir etaiqe(cid:148)er ap(cid:149) tgm (cid:145)kkg pkeuq(cid:145) tou Atkamtijo(cid:151) ev(cid:149)som oi peqioqislo(cid:148) pou ha epib(cid:145)kkomtam stgm Air France dem ha lpoqo(cid:151)sam ma letaveqho(cid:151)m ap(cid:149) tir cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r stir (cid:148)dier amakoc(cid:148)er stour aleqijamo(cid:151)r aeqo- letavoqe(cid:148)r. Lia jat(cid:145)stasg tou e(cid:148)dour auto(cid:151) ha (cid:147)tam jat(cid:145) tou joimotijo(cid:151) sulv(cid:146)qomtor, to opo(cid:148)o apaite(cid:148) amt(cid:148)heta tgm am(cid:145)ptung tou tol(cid:146)a tgr poki- tij(cid:147)r aeqopoq(cid:148)ar stgm Joim(cid:149)tgta. E(cid:145)m epipk(cid:146)om tym dileq(cid:150)m sulvymi(cid:150)m peqioqisho(cid:151)m oi dumat(cid:149)tgter tgr Air France ma pqosaql(cid:149)sei tgm pqosvoq(cid:145) tgr se (cid:149),ti avoq(cid:145) tir til(cid:146)r (cid:147) tg letavo- qij(cid:147) ijam(cid:149)tgta stir digpeiqytij(cid:146)r sumd(cid:146)seir le amaw(cid:150)qgsg ap(cid:149) tg Cakk(cid:148)a, to apot(cid:146)kesla ha (cid:147)tam ma diajubeuhe(cid:148) g epistqov(cid:147) tgr epiwe(cid:148)qgsgr stg biy- sil(cid:149)tgta. Pq(cid:146)pei (cid:149)mtyr ma upemhuliste(cid:148) (cid:149)ti g Air France sucjatak(cid:146)cetai, laf(cid:148) le tgm KLM, tgm Bri- tish Airways jai tg Lufthansa, letan(cid:151) tym tess(cid:145)qym joimotij(cid:150)m aeqopoqij(cid:150)m etaiqei(cid:150)m pou diah(cid:146)toum ejtetal(cid:146)mo diehm(cid:146)r d(cid:148)jtuo se (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou j(cid:149)slou le amaw(cid:150)qgsg ap(cid:149) tgm w(cid:150)qa (cid:149)pou (cid:146)wei tgm (cid:146)dqa tgr g etaiqe(cid:148)a. G (cid:151)paqng auto(cid:151) tou dijt(cid:151)ou jai to s(cid:147)la «Air France» apoteko(cid:151)m ta d(cid:151)o j(cid:151)qia pkeo- mejt(cid:147)lata tou aeqoletavoq(cid:146)a, o opo(cid:148)or amtiletyp(cid:148)- fei (cid:146)mam sumew(cid:150)r aunam(cid:149)lemo amtacymisl(cid:149) ap(cid:149) tir etaiqe(cid:148)er wyq(cid:150)m lg lek(cid:150)m tou EOW, id(cid:148)yr stir upe- qatkamtij(cid:146)r sumd(cid:146)seir. (34) (36) G Epitqop(cid:147) diapist(cid:150)mei ep(cid:148)sgr (cid:149)ti g aj(cid:151)qysg tgr ap(cid:149)vasgr tou 1994 e(cid:148)we yr apot(cid:146)kesla ma avaiqehe(cid:148) g molij(cid:147) b(cid:145)sg ap(cid:149) tqeir apov(cid:145)seir pou (cid:146)kabe stir 21 Ioum(cid:148)ou 1995, 24 Iouk(cid:148)ou 1996 jai 16 Apqik(cid:148)ou 1997 swetij(cid:145) le tgm jatabok(cid:147) tgr de(cid:151)teqgr jai tq(cid:148)tgr d(cid:149)sgr tgr em(cid:148)swusgr stgm Air France. Up(cid:149) tour (cid:149)qour auto(cid:151)r, e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma lgm up(cid:145)qnei ej m(cid:146)ou amt(cid:148)qqgsg stgm jatabok(cid:147) tym sucjejqil(cid:146)mym d(cid:149)seym. G Epitqop(cid:147) paqap(cid:146)lpei em pqojeil(cid:146)my stgm aitiokoc(cid:148)a tym epistok(cid:150)m pou apg(cid:151)hume stir cakki- j(cid:146)r aqw(cid:146)r stir 5 Iouk(cid:148)ou 1995 (31), 31 Iouk(cid:148)ou 1996 (32) jai 10 Ioum(cid:148)ou 1997 (33), g opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma heyqe(cid:148)tai ep(cid:148)sgr amap(cid:149)spasto l(cid:146)qor tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 G em(cid:148)swusg pou woqgc(cid:147)hgje stgm Air France ap(cid:149) tg Cak- k(cid:148)a jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou 1994-1996, up(cid:149) loqv(cid:147) a(cid:151)ngsgr jevaka(cid:148)ou (cid:151)xour 20 disejatolluq(cid:148)ym cakkij(cid:150)m vq(cid:145)cjym jatabakk(cid:149)lemgr se tqeir d(cid:149)seir, sulbib(cid:145)fetai le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145) jai tg sulvym(cid:148)a cia tom Euqypa(cid:152)j(cid:149) Oijomolij(cid:149) W(cid:150)qo dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)o c) tgr sumh(cid:147)jgr EJ jai tou (cid:145)qhqou 61 paq(cid:145)cqa- vor 3 stoiwe(cid:148)o c) tgr sulvym(cid:148)ar EOW kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym desle(cid:151)seym jai tym (cid:149)qym pou peqikalb(cid:145)momtai sta (cid:145)qhqa 1 jai 2 tgr ap(cid:149)vasgr tou 94/653/EJ, g opo(cid:148)a peqikalb(cid:145)metai sto l(cid:146)qor I tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr. (cid:129)qhqo 2 G Epitqop(cid:147) dem amtit(cid:148)hetai stgm jatabok(cid:147) tgr de(cid:151)teqgr jai tq(cid:148)tgr d(cid:149)sgr tgr a(cid:151)ngsgr jevaka(cid:148)ou tgr Air France pou pqaclatopoi(cid:147)hgje to 1995 jai 1996. (cid:129)qhqo 3 III. SULPEQASLA G paqo(cid:151)sa Dglojqat(cid:148)a. ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai stg Cakkij(cid:147) (35) (cid:133)ka (cid:149)sa pqoamav(cid:146)qhgjam apamto(cid:151)m sta d(cid:151)o sgle(cid:148)a sta opo(cid:148)a g ap(cid:149)vasg tou 1994 paqous(cid:148)afe (cid:146)kkeixg aitiokoc(cid:148)ar. Cia ta up(cid:149)koipa sgle(cid:148)a, g Epitqop(cid:147) paqap(cid:146)lpei stir aitiokocij(cid:146)r sj(cid:146)xeir tou jeil(cid:146)mou tgr ap(cid:149)vasgr tou 1994, oi opo(cid:148)er pq(cid:146)pei ma heyqo(cid:151)- mtai amap(cid:149)spasto l(cid:146)qor tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr wyq(cid:148)r ma e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma epamakgvho(cid:151)m auto(cid:151)sier sto paq(cid:149)m je(cid:148)lemo. Bqun(cid:146)kker, 22 Iouk(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Neil KINNOCK L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (31) EE C 295 tgr 10. 11. 1995, s. 2. (32) EE C 374 tgr 11. 12. 1996, s. 9. (33) EE C 374 tgr 10. 12. 1997, s. 6 (emsyl(cid:145)tysg poso(cid:151) (cid:151)xour 1 disejatolluq(cid:148)ou cakkij(cid:150)m vq(cid:145)cjym sto jev(cid:145)kaio tgr etai- qe(cid:148)ar pou l(cid:146)wqi t(cid:150)qa e(cid:148)we paqelpodiste(cid:148))