title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1599/98 af 23. juli 1998 om ændring af importtold for korn

text: L 208/30 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 7. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1599/98 af 23. juli 1998 om ændring af importtold for korn KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1249/96 af 28. juni 1996 om gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r importtold for korn (3), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 2092/97 (4), særlig artikel 2, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: Importtolden for korn blev fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1512/98 (5); i artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1249/96 er det fastsat, at hvis det beregnede gennemsnit af importtolden i dens anvendelsesperiode afviger med mindst 5 ECU/ton fra den fastsatte told, foretages der en tilsvarende justering; nævnte afvigelse har fundet sted; det er derfor nødvendigt at justere importtolden i forordning (EF) nr. 1512/98 (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Bilag I og II til forordning (EF) nr. 1512/98 affattes som angivet i bilag I og II til nærværende forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 24. juli 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 23. juli 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 161 af 29. 6. 1996, s. 125. (4) EFT L 292 af 25. 10. 1997, s. 10. (5) EFT L 200 af 16. 7. 1998, s. 18. 24. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 208/31 Importtold for produkterne som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1766/92 BILAG I Told ved indførsel pr. landevej, flod eller hav fra havne ved Middelhavet, Sortehavet eller Østersøen (ECU/ton) Told ved indførsel ad luftvejene, pr. hav fra andre havne (2) (ECU/ton) KN-kode Varebeskrivelse 1001 10 00 H(cid:134)rd hvede (1) 1001 90 91 Blød hvede, til udsæd 1001 90 99 Blød hvede af god kvalitet, undtagen blød hvede til udsæd (3) af middelgod kvalitet af ringe kvalitet 1002 00 00 Rug 1003 00 10 Byg, til udsæd 1003 00 90 Byg, til andet end udsæd (3) 1005 10 90 Majs til udsæd, undtagen hybridmajs 1005 90 00 Majs, undtagen til udsæd (3) 0,84 46,75 46,75 71,45 94,76 97,25 97,25 97,25 98,41 98,41 1007 00 90 Sorghum i hele kerner, undtagen hybridsorghum til udsæd 108,10 (1) For h(cid:134)rd hvede, der ikke opfylder minimumskvaliteten som omhandlet i bilag I til forordning (EF) nr. 1249/96, gælder den told, der er fastsat for blød hvede af ringe kvalitet. (2) For varer, der ankommer til Fællesskabet via Atlanterhavet eller Suezkanalen (artikel 2, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1249/96), kan importøren opn(cid:134) en nedsættelse af tolden p(cid:134) (cid:190) 3 ECU/ton, hvis lossehavnen befinder sig ved Middelhavet, eller (cid:190) 2 ECU/ton, hvis lossehavnen befinder sig i Irland, Det Forenede Kongerige, Danmark, Sverige, Finland eller p(cid:134) Den Iberiske Halvøs Atlanterhavskyst. (3) Importøren kan opn(cid:134) en fast nedsættelse p(cid:134) 14 eller 8 ECU/ton, n(cid:134)r betingelserne i artikel 2, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1249/96 opfyldes. 0,00 36,75 36,75 61,45 84,76 87,25 87,25 87,25 88,41 88,41 98,10 L 208/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 7. 98 BILAG II Elementer til beregning af tolden (perioden 15. juli 1998 til 22. juli 1998) 1. Gennemsnit for perioden p(cid:134) to uger forud for fastsættelsesdagen: Børsnoteringer Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Produkt (% proteiner, 12 % vandindhold) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 Notering (ECU/ton) 113,44 101,04 90,46 86,96 173,46 (1) 77,06 (1) Præmie for Golfen (ECU/ton) (cid:190) 10,99 (1,60) Præmie for The Great Lakes (ECU/ton) 14,35 (cid:190) (cid:190) 8,97 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Fob Duluth. 2. Fragt/omkostninger: Mexikanske Golf-Rotterdam: 11,12 ECU/ton; Great Lakes-Rotterdam: 20,19 ECU/ton. 3. Subsidier i henhold til artikel 4, stk. 2, tredje afsnit, i forordning (EF) nr. 1249/96: 0,00 ECU/ton (HRW2) 0,00 ECU/ton (SRW2)


title: Komission asetus (EY) N:o 1591/98, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1998, tiettyjen tukeen oikeutettujen hedelmä- ja vihannesjalosteiden tuottajille maksettavista vähimmäishinnoista sekä tuotantotuen määristä annetun asetuksen (EY) N:o 1709/84 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
agro-industry
fruit product
minimum price
production aid
vegetable product

formats: html pdf print

text: L 208/14 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 24. 7. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1591/98, annettu 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, tiettyjen tukeen oikeutettujen hedelm(cid:132)- ja vihannesjalosteiden tuottajille makset- tavista v(cid:132)himm(cid:132)ishinnoista sek(cid:132) tuotantotuen m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) annetun asetuksen (EY) N:o 1709/84 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon hedelm(cid:132)- ja vihannesjalostealan yhteis- est(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2201/96 (1), sellai- sena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2199/ 97 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 9 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksen (EY) N:o 504/97 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1590/ 98 (4), 1 artiklan 2 kohdassa vahvistetaan tuotantotukij(cid:132)r- jestelm(cid:132)(cid:132)n kuuluvien tuotteiden m(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132), edell(cid:132) mainitussa asetuksessa (EY) N:o 1590/98 muute- taan er(cid:132)it(cid:132) n(cid:132)ist(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritelmist(cid:132) erityisesti tomaattime- hujen osalta; n(cid:132)iden muutosten vuoksi olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) tietyntyyppisten tomaattimehujen tuen alennuksesta, joka lasketaan asetuksen (EY) N:o 2201/96 4 artiklan mukai- sesti, ja 1 artikla Muutetaan komission asetus (EY) N:o 1709/84 (5) seuraa- vasti: 1) Korvataan 4 artiklan (cid:190) 1 kohdan kolmas alakohta seuraavasti: joiden ”Jos tuki koskee er(cid:132)it(cid:132) tiivistevalmisteita, kuiva-ainepitoisuus on enint(cid:132)(cid:132)n 18 prosenttia ja joissa kuorien ja siementen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on enint(cid:132)(cid:132)n 4 prosenttia tuotteen painosta, tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) alenne- taan kuitenkin nelj(cid:132) prosenttia sen(cid:132) j(cid:132)lkeen kun siihen on sovellettu jotakin liitteess(cid:132) V vahvistettua kerrointa. ” (cid:190) 2 kohta seuraavasti: ”2. Niiden tomaattimehujen, joiden kuiva-aine- joissa pitoisuus on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 7 prosenttia kuorien ja siementen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on enint(cid:132)(cid:132)n 4 prosenttia tuotteen painosta, tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) alenne- taan 4 prosenttia. ” ja 2) Poistetaan liitteess(cid:132) V oleva osa II. 2 artikla t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat hedelm(cid:132)- ja lausunnon vihannesjalosteiden mukaiset, hallintokomitean T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 297, 21. 11. 1996, s. 29 (2) EYVL L 303, 6. 11. 1997, s. 1 (3) EYVL L 78, 20. 3. 1997, s. 14 (4) Ks. t(cid:132)m(cid:132)n virallisen lehden sivu 11 (5) EYVL L 162, 20. 6. 1984, s. 8


title: Komission asetus (EY) N:o 1592/98, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1998, tiettyjä kolmansista maista tuotavia hedelmiä ja vihanneksia koskevasta tuontitodistusjärjestelmästä annetun asetuksen (EY) N:o 1556/96 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import licence
third country

text: 24. 7. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 208/15 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1592/98, annettu 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, tiettyj(cid:132) kolmansista maista tuotavia hedelmi(cid:132) ja vihanneksia koskevasta tuontito- distusj(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132) annetun asetuksen (EY) N:o 1556/96 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon hedelm(cid:132)- ja vihannesalan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2520/97 (2), ja erityisesti sen 31 artiklan 2 kohdan, tuotteista osalta, poistamalla todistusvaatimus sitruunoiden t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat hedelmien ja vihannesten hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) 1 artikla komission asetuksella (EY) N:o 1556/96 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 947/98 (4), otettiin k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n tiettyj(cid:132) kolmansista maista tuotavia hedelmi(cid:132) ja vihanneksia koskeva tuontitodistusj(cid:132)rjestelm(cid:132) ja vahvistettiin luettelo kyseiseen j(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132)n kuuluvista tuotteista, kyseisten tuotteiden markkinatilanteen tarkastelun perus- teella olisi muutettava luetteloa j(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132)n kuuluvista Korvataan asetuksen (EY) N:o 1556/96 liite t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteell(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 297, 21. 11. 1996, s. 1 (2) EYVL L 346, 17. 12. 1997, s. 41 (3) EYVL L 193, 3. 8. 1996, s. 5 (4) EYVL L 132, 6. 5. 1998, s. 11 L 208/16 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 24. 7. 98 LIITE ”LIITE CN-koodit M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajat Tavaran kuvaus ex 0707 00 05 1. 11. –30. 4. 1. 12. –31. 5. 1. 11. –helmikuun loppu ex 0805 10 10 ex 0805 10 30 ex 0805 10 50 ex 0805 20 30 ex 0805 20 50 ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 Kurkut Appelsiinit Mandariinit (my(cid:148)s tangeriinit ja satsumat); wilkingit ja muut niiden kaltaiset sitrushe- delm(cid:132)hybridit”


title: Regolamento (CE) n. 1593/98 della Commissione del 23 luglio 1998 che modifica il regolamento (CEE) n. 1764/86 per quando riguarda i requisiti qualitativi minimi per i prodotti trasformati a base di pomodori nel quadro del regime di aiuti alla produzione

eurovoc_concepts:
agro-industry
fruit vegetable
product quality
production aid
vegetable product

text: 24. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 208/17 REGOLAMENTO (CE) N. 1593/98 DELLA COMMISSIONE del 23 luglio 1998 che modifica il regolamento (CEE) n. 1764/86 per quando riguarda i requisiti qualitativi minimi per i prodotti trasformati a base di pomodori nel quadro del regime di aiuti alla produzione LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, Articolo 1 visto il regolamento (CE) n. 2201/96 del Consiglio, del 28 ottobre 1996, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti trasformati a base di orto- frutticoli (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2199/97 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 9, Il regolamento (CEE) n. 1764/86 della Commissione (5) (cid:138) modificato come segue: 1) Il titolo (cid:138) sostituito dal titolo seguente: considerando che, a norma dell’articolo 6 del regolamento (CE) n. 2201/96, i quantitativi prodotti nel rispetto del prezzo minimo sono presi in considerazione ai fini della ripartizione delle quote tra imprese di trasformazione, tra Stati membri e tra gruppi di prodotti; che i quantitativi l(cid:133) della quota, nel rispetto del prezzo prodotti al di minimo, nel corso di una campagna, vengono presi in considerazione per la campagna successiva; che occorre quindi assoggettare i prodotti trasformati ottenuti da tali quantitativi agli stessi requisiti qualitativi minimi prescritti per i prodotti otte- nuti dai quantitativi che rientrano nella quota e che bene- ficiano di un aiuto alla produzione; la fissazione della quota per considerando che a norma dell’articolo 7, paragrafo 2, lettera c), del regolamento (CE) n. 504/97 della Commis- sione, del 19 marzo 1997, recante modalit(cid:133) di applica- zione del regolamento (CE) n. 2201/96 del Consiglio per quanto riguarda il regime di aiuti alla produzione nel settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1590/98 (4), i quantitativi fuori quota per i quali (cid:138) stato rispettato il prezzo minimo devono essere indicati nei contratti di trasformazione; considerando che l’esperienza acquisita nel settore della trasformazione del pomodoro dimostra che taluni requi- siti qualitativi minimi devono essere rinforzati per il succo di pomodoro; considerando che il comitato di gestione dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli non ha emesso alcun parere entro il termine fissato dal presidente, (1) GU L 297 del 21. 11. 1996, pag. 29. (2) GU L 303 del 6. 11. 1997, pag. 1. (3) GU L 78 del 20. 3. 1997, pag. 14. (4) Vedi pagina 11 della presente Gazzetta ufficiale. «regolamento (CEE) n. 1764/86 della Commissione, del 27 maggio 1986, che stabilisce i requisiti qualitativi minimi per i prodotti trasformati a base di pomodori nel quadro del regime di aiuti alla produzione»; 2) L’articolo 1 (cid:138) sostituito dal testo seguente: «Articolo 1 Il presente regolamento stabilisce i requisiti qualitativi minimi che devono presentare i prodotti a base di pomodori, quali definiti all’articolo 1, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 504/97 della Commissione (*), per: a) i prodotti soggetti che beneficiano dell’aiuto alla produzione di cui all’articolo 2, para- grafo 1, del regolamento (CE) n. 2201/96; a quota, b) i prodotti a base di pomodori fuori quota, conse- gnati nel quadro dei contratti di trasformazione di cui all’articolo 7, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 504/97, per i quali (cid:138) stato rispettato il prezzo minimo. (*) GU L 78 del 20. 3. 1997, pag. 14. » 3) All’articolo 2, termini «del regolamento (CEE) n. 1599/84» sono sostituiti dai termini «del regolamento (CE) n. 504/97». i 4) All’articolo 3, secondo trattino, i termini «all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 1599/84» sono sostituiti dai termini «all’articolo 1, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 504/97». i 5) All’articolo 8, termini «all’articolo 1, paragrafo 2, lettere n) ed o), del regolamento (CEE) n. 1599/84» sono sostituiti dai termini «all’articolo 1, paragrafo 2, lettere k) ed l), del regolamento (CE) n. 504/97». (5) GU L 153 del 7. 6. 1986, pag. 1. L 208/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 24. 7. 98 6) All’articolo 10, paragrafo 3, il testo della lettera a) (cid:138) sostituito dal testo seguente: «a) se una sostanza vegetale estranea pu(cid:149) essere consta- tata ad occhio nudo solo con un attento esame. Tuttavia, talune preparazioni a base di succo e di concentrato di pomodoro possono presentare bucce e semi entro i limiti massimi precisati all’ar- ticolo 1, paragrafo 2, lettere k) ed l), del regola- mento (CE) n. 504/97». 7) All’articolo 10, paragrafo 4, (cid:138) aggiunto il seguente capoverso: «f) per il succo di pomodoro, un tenore di acido lattico totale non superiore all’1 % del residuo secco, diminuito del sale da tavola addizionato». 8) All’articolo 11, i termini «lettera m) del regolamento (CEE) n. 1599/84» sono sostituiti dai termini «lettera j) del regolamento (CE) n. 504/97». Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 23 luglio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1593/98 της Επιτροπής της 23ης Ιουλίου 1998 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1764/86 σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις ποιότητας για τα μεταποιημένα προϊόντα με βάση τη ντομάτα στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεως στην παραγωγή

text: 24. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 208/17 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1593/98 TGS EPITQOPGS tgr 23gr Iouk(cid:148)ou 1998 cia tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1764/86 swetij(cid:145) le tir ek(cid:145)wister apait(cid:147)seir poi(cid:149)tgtar cia ta letapoigl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta le b(cid:145)sg tg mtol(cid:145)ta sto pka(cid:148)sio tou jahest(cid:150)tor emisw(cid:151)seyr stgm paqacyc(cid:147) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2201/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Ojtybq(cid:148)ou 1996, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym letapoigl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg ta opyqojg- peutij(cid:145) (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 2199/97 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqa- vor 9, Ejtil(cid:150)mar: (cid:149)ti sto (cid:145)qhqo 6 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2201/96, pqo- bk(cid:146)petai (cid:149)ti oi paqac(cid:149)lemer pos(cid:149)tgter cia tir opo(cid:148)er (cid:146)wei tgqghe(cid:148) g ek(cid:145)wistg til(cid:147), kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg cia tgm jata- mol(cid:147) tym posost(cid:150)seym letan(cid:151) tym epiweiq(cid:147)seym letapoi(cid:147)- seyr, letan(cid:151) tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jah(cid:150)r jai letan(cid:151) tym ol(cid:145)dym tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym· (cid:149)ti oi pos(cid:149)tgter pou paq(cid:145)comtai ejt(cid:149)r posost(cid:150)seyr stgm ek(cid:145)wistg til(cid:147) jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia liar peqi(cid:149)dou pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg cia tom jaho- qisl(cid:149) tgr posost(cid:150)seyr cia tgm ep(cid:149)lemg peq(cid:148)odo· (cid:149)ti pq(cid:146)- pei sumep(cid:150)r ma pqobkevhe(cid:148) (cid:149)ti ta tekij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta pou kalb(cid:145)momtai ap(cid:149) tir pos(cid:149)tgter aut(cid:146)r ha pq(cid:146)pei ma up(cid:145)co- mtai stir (cid:148)dier ek(cid:145)wister apait(cid:147)seir poi(cid:149)tgtar (cid:149)pyr jai ta le pqo(cid:152)(cid:149)mta pou pos(cid:149)stysg pou dijaio(cid:151)mtai emisw(cid:151)seyr stgm paqacyc(cid:147)· kalb(cid:145)momtai ap(cid:149) pos(cid:149)tgter tir (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o c) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 504/97 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 19gr Laqt(cid:148)ou 1997, peq(cid:148) keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2201/96 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) to jahest(cid:150)r tgr emi- sw(cid:151)seyr stgm paqacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym letapoigl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg ta opyqojgpeutij(cid:145) (3), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1590/98 (4), pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti oi pos(cid:149)tgter ejt(cid:149)r posost(cid:150)seyr cia tir opo(cid:148)er (cid:146)wei tgqghe(cid:148) g ek(cid:145)wistg til(cid:147) pq(cid:146)pei ma amacq(cid:145)vo- mtai stir sulb(cid:145)seir letapoi(cid:147)seyr· (cid:149)ti ap(cid:149) tgm pe(cid:148)qa pou apojt(cid:147)hgje stom tol(cid:146)a tgr leta- poi(cid:147)seyr tgr mtol(cid:145)tar diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti oqisl(cid:146)mer ek(cid:145)wi- ster apait(cid:147)seir poi(cid:149)tgtar pq(cid:146)pei ma emiswuho(cid:151)m stgm peq(cid:148)ptysg tou wulo(cid:151) mtol(cid:145)tar· (cid:149)ti g epitqop(cid:147) diaweiq(cid:148)seyr letapoigl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg ta opyqojgpeutij(cid:145) dem diet(cid:151)pyse cm(cid:150)lg emt(cid:149)r tgr pqohesl(cid:148)ar pou jahoq(cid:148)shgje ap(cid:149) tom pq(cid:149)edq(cid:149) tgr, (1) EE L 297 tgr 21. 11. 1996, s. 29. (2) EE L 303 tgr 6. 11. 1997, s. 1. (3) EE L 78 tgr 20. 3. 1997, s. 14. (4) Bk(cid:146)pe sek(cid:148)da 11 tgr paqo(cid:151)sar Ep(cid:148)sglgr Evgleq(cid:148)dar. (cid:129)qhqo 1 O jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1764/86 tgr Epitqop(cid:147)r (5) tqopo- poie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: 1. O t(cid:148)tkor amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1764/86 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 27gr La(cid:155)ou 1986 cia tom jahoqisl(cid:149) tym ekaw(cid:148)stym apait(cid:147)- seym poi(cid:149)tgtar cia ta letapoigl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta le b(cid:145)sg tg mtol(cid:145)ta sto pka(cid:148)sio tou jahest(cid:150)tor emisw(cid:151)seyr stgm paqacyc(cid:147)». 2. To (cid:145)qhqo 1 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «(cid:129)qhqo 1 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r jahoq(cid:148)fei tir ek(cid:145)wister apait(cid:147)seir poi(cid:149)tgtar stir opo(cid:148)er pq(cid:146)pei ma amtapojq(cid:148)momtai ta pqo(cid:152)(cid:149)mta le b(cid:145)sg tgm tol(cid:145)ta, (cid:149)pyr jahoq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 504/ 97 tgr Epitqop(cid:147)r (*) cia: a) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta le pos(cid:149)stysg pou dijaio(cid:151)mtai tgr emi- sw(cid:151)seyr stgm paqacyc(cid:147) pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2201/96· b) cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta le b(cid:145)sg tgm tol(cid:145)ta, emt(cid:149)r posost(cid:150)- seyr, pou paqad(cid:148)detai sto pka(cid:148)sio tym sulb(cid:145)seym letapoi(cid:147)seyr pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)- cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 504/97 jai cia tir opo(cid:148)er (cid:146)wei tgqghe(cid:148) g ek(cid:145)wistg til(cid:147). (*) EE L 78 tgr 20. 3. 1997, s. 14. » 3. Sto (cid:145)qhqo 2, oi (cid:149)qoi «tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1599/84» amtijah(cid:148)stamtai ap(cid:149) tour (cid:149)qour «tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 504/97». 4. Sto (cid:145)qhqo 3, stg de(cid:151)teqg upopeq(cid:148)ptysg oi (cid:149)qoi «sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1599/84» amtijah(cid:148)- stamtai ap(cid:149) tour (cid:149)qour «sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 504/97». 5. Sto (cid:145)qhqo 8 oi (cid:149)qoi «sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 stoi- we(cid:148)a ic) jai id) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1599/84» amtijah(cid:148)stamtai ap(cid:149) tour (cid:149)qour «sta stoiwe(cid:148)a j) jai k) tou (cid:145)qhqou 1 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 504/97». (5) EE L 153 tgr 7. 6. 1986, s. 1. L 208/18 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 7. 98 6. Sto (cid:145)qhqo 10, paq(cid:145)cqavor 3 g diat(cid:151)pysg tou stoiwe(cid:148)ou a) amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «a) oi tuw(cid:149)m n(cid:146)mer vutij(cid:146)r (cid:151)ker emtop(cid:148)fomtai l(cid:149)mo le emtatij(cid:147) en(cid:146)tasg le culm(cid:149) l(cid:145)ti: yst(cid:149)so, oqisl(cid:146)ma paqasjeu(cid:145)slata wulo(cid:151) jai tolatopokto(cid:151) lpoqo(cid:151)m ma paqousi(cid:145)foum vkoi(cid:149) jai sp(cid:149)qour, emt(cid:149)r tym amyt(cid:145)tym oq(cid:148)ym pou pqobk(cid:146)pomtai sta stoiwe(cid:148)a j) jai k) tou (cid:145)qhqou 1 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 504/97·». «f) okij(cid:147) peqiejtij(cid:149)tgta se cakajtij(cid:149) on(cid:151) (cid:149)wi am(cid:150)teqg ap(cid:149) 1 % tou ngqo(cid:151) ejwuk(cid:148)slator, let(cid:145) ap(cid:149) ava(cid:148)- qesg opoiasd(cid:147)pote pos(cid:149)tgtar joimo(cid:151) akatio(cid:151), stgm peq(cid:148)ptysg tou wulo(cid:151) tol(cid:145)tar·». 8. Sto (cid:145)qhqo 11 oi (cid:149)qoi «stoiwe(cid:148)o ib) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1599/84» amtijah(cid:148)stamtai ap(cid:149) tour (cid:149)qour «stoiwe(cid:148)o i) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 504/97». (cid:129)qhqo 2 7. Sto (cid:145)qhqo 10 paq(cid:145)cqavor 4, pqost(cid:148)hetai to aj(cid:149)kouho stoiwe(cid:148)o: O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm tq(cid:148)tg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 23 Iouk(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: Proposta de Regulamento (CE) do Conselho que altera o Regulamento (CE) nº 2160/96 do Conselho que institui direitos anti-dumping definitivos sobre as importações de fios de filamentos texturizados de poliéster originários, nomeadamente, da Indonésia

eurovoc_concepts:
Indonesia
anti-dumping duty
import
man-made fibre
textile fibre

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 23. 07. 1998 COM(1998) 467 final Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que altera o Regulamento (CE) n° 2160/96 do Conselho que institui direitos anti-dumping definitivos sobre as importações de fios de filamentos texturizados de poliéster originários, nomeadamente, da Indonésia (apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS Pelo Regulamento (CE) n° 2160/96', o Conselho instituiu um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de fios de filamentos texturizados de poliéster originários, nomeadamente, da Indonésia. Na sequência de um pedido apresentado por um exportador indonésio, a PT Polyfin Canggih, a Comissão deu início a um reexame 'novo exportador' em conformidade com o n°4 do artigo 1 Io do Regulamento (CE) n° 384/962. As conclusões do inquérito revelaram a inexistência de dumping no que respeita às exportações de PT Y para a Comunidade efectuadas pela empresa objecto do reexame durante o período de inquérito. Por conseguinte, propõe-se que o Regulamento (CE) n° 2160/96 do Conselho seja alterado para que o direito anti-dumping por ele instituído não seja aplicado aos PTY produzidos e exportados pela PT Polyfin Canggih. 1 JOL289de 12. 11. 1996, p. 14. 2 JOL 56 de 6. 3. 1996, p. l. oL REGULAMENTO (CE) N°. /98 DO CONSELHO de. 1998 que altera o Regulamento (CE) n° 2160/96 do Conselho que institui direitos anti-dumping definitivos sobre as importações de fios de filamentos texturizados de poliéster originários, nomeadamente, da Indonésia O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n° 384/96 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, relativo à defesa contra as importações objecto de dumping de países não membros da Comunidade Europeia^, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n° 905/98^ e, nomeadamente, o n°4 do seu artigo 1 Io; Tendo em conta a proposta apresentada pela Comissão após consulta do Comité Consultivo, A. PROCESSO ANTERIOR (1) Pelo Regulamento (CE) n° 2160/96^, o Conselho instituiu, nomeadamente, um direito anti-dumping definitivo de 20,2% sobre as importações de fios de filamentos texturizados de poliéster (a seguir designados "produto em causa" ou " PTY") originários da Indonésia, exceptuando as importações de quatro exportadores indonésios expressamente referidos, que foram sujeitos a um direito inferior ou que ficaram isentos de direitos. Actualmente, o produto está classificado nos códigos NC 54 02 33 10 e 54 02 33 90. B. PRESENTE PROCESSO (2) Posteriormente, a Comissão recebeu um pedido de reexame das medidas actualmente em vigor, ou seja um pedido de reexame a título de "novos exportadores" do Regulamento (CE) n° 2160/96, ao abrigo do disposto no n° 4 do artigo 11° do Regulamento (CE) n° 384/96 (a seguir designado "regulamento de base "), da parte do produtor indonésio PT Polyfin Canggih (a seguir designado "a empresa"). 1 JOL 56 de 6. 3. 1996, p. l. 2 JOL 128 de 30. 4. 1998, P. 18. 3 JOL 289 de 12. 11. 1996, p. 14. 3 A empresa alegou não estar ligada a nenhum dos exportadores ou produtores na Indonésia sujeitos às medidas anti-dumping aplicáveis ao produto em causa. Alegou ainda que não havia exportado o produto em causa para a Comunidade durante o período de inquérito inicial (de 1 de Julho de 1993 a 30 de Junho de 1994), mas somente após esse período. (3) Após o exame dos elementos de prova apresentados pelo exportador indonésio em questão, considerados suficientes para justificar a abertura de um reexame ao abrigo do n°4 do artigo 11° do regulamento de base, a Comissão, após consulta do Comité Consultivo e depois de ter dado à indústria comunitária interessada a possibilidade de apresentar as suas observações, deu início, pelo Regulamento (CE) n° 2544/974 um reexame do Regulamento (CE) n° 2160/96 no que diz respeito à empresa PT Polyfin Canggih, tendo aberto um inquérito. Pelo regulamento relativo ao início do reexame, a Comissão revogou igualmente o direito anti-dumping instituído pelo Regulamento (CE) n° 2160/96 no que respeita às importações do produto em causa, fabricado e exportado para a Comunidade pela PT Polyfin Canggih, tendo instruído as autoridades aduaneiras, em conformidade com o n°5 do artigo 14° do regulamento de base, a adoptar as medidas adequadas para proceder ao registo dessas importações. (4) O produto objecto do presente reexame é o mesmo que o produto objecto do Regulamento (CE) n° 2160/96. (5) A Comissão comunicou oficialmente a abertura do processo à empresa e aos representantes do país de exportação. Além disso, deu às outras partes directamente interessadas a oportunidade de comunicarem os seus pontos de vista por escrito e de solicitarem uma audição. No entanto, a Comissão não recebeu nenhum pedido nesse sentido. A Comissão enviou um questionário à empresa, que respondeu de forma completa no prazo fixado. A Comissão procurou obter e verificou todas as informações que considerou necessárias para efeitos do inquérito, tendo efectuado uma visita de verificação às instalações da empresa. (6) O inquérito relativo ao dumping abrangeu o período compreendido entre 1 de Outubro de 1996 e 30 de Setembro de 1997 (a seguir designado "período de inquérito"). (7) No presente inquérito foi aplicado o mesmo método que o utilizado no inquérito inicial. 4 OJ n° L 347 de 18. 12. 1997, p. 31. C. ÂMBITO DO REEXAME (8) Dado que, no âmbito do presente inquérito, não foi apresentado nenhum pedido de reexame das conclusões relativas ao prejuízo, o reexame circunscreveu-se ao dumping. D. RESULTADOS DO INQUÉRITO 1. Estatuto de "novo exportador" (9) O inquérito confirmou que a PT Polyfin Canggih não havia exportado o produto em causa durante o período de inquérito inicial. A produção e as exportações de PTY para a Comunidade só se iniciaram no segundo semestre de 1994. Além disso, os elementos de prova apresentados pela empresa demonstraram de forma satisfatória que esta não tinha qualquer laço, directo ou indirecto, com nenhum dos exportadores indonésios sujeitos às medidas anti-dumping aplicáveis ao produto em causa. Por conseguinte, é confirmado que a PT Polyfin Canggih deve ser considerada um "novo exportador", em conformidade com o n° 4 do artigo 1 Io do regulamento de base, pelo que lhe deve ser atribuída uma margem de dumping individual. 2. Dumping A. Valor normal (10) Em conformidade com o n°2 do artigo 2o do regulamento de base, foi examinado se o volume de vendas de PTY efectuadas pela empresa no mercado interno representou globalmente 5%, pelo menos, do volume das exportações do produto similar para a Comunidade. A este respeito, verificou-se que algumas das transacções notificadas não tinham tido por objecto o produto similar, pelo que não foram tidas em conta nos cálculos. No entanto, foi estabelecido que o volume das vendas do produto similar efectuadas no mercado interno era consideravelmente superior ao limiar de 5% acima referido. No que respeita a cada tipo de PTY exportado para a Comunidade, foi seguidamente averiguado se haviam, ou não, sido efectuadas vendas representativas no mercado interno de tipos do produto idênticos ou directamente comparáveis. Para cada tipo de PTY , o volume vendido na Indonésia durante o período de inquérito representou 5% ou mais da quantidade do tipo comparável de PTY vendido para exportação para a Comunidade. As vendas no mercado interno de cada tipo exportado foram, pois, consideradas como tendo sido efectuadas em quantidades suficientes na acepção do n° 2 do artigo 2o do regulamento de base. i" Para determinar se as vendas do produto similar haviam sido efectuadas no decurso de operações comerciais normais, as informações fornecidas relativas aos custos de produ9ão foram objecto de verifica9ão. Foram corrigidos vários erros importantes nos custos notificados pela empresa. Os montantes correspondentes aos lucros e às perdas resultantes das taxas de câmbio, assim como os encargos e os ganhos com os juros foram igualmente ajustados. Seguidamente, a Comissão examinou se as vendas no mercado interno de cada tipo de PTY exportado para a Comunidade podiam ser consideradas como tendo sido efectuadas no decurso de operações comerciais normais, em conformidade com o n°4 do artigo 2o do regulamento de base. No que respeita a cada tipo de produto, foi determinado que o volume de vendas efectuadas a pre9os inferiores ao custo unitário representava menos de 20% das vendas totais utilizadas para determinar o valor normal. Todas as vendas realizadas no mercado interno foram, pois, consideradas como tendo sido efectuadas no decurso de opera9Ões comerciais normais. Em conformidade com o n°l do artigo 2o do regulamento de base, o valor normal foi determinado com base nos pre90s médios ponderados de todas as vendas efectuadas no mercado interno dos tipos do produto correspondentes aos exportados para a Comunidade. B. Preço de exportação (11) Os pre90s de exporta9ão foram estabelecidos com base nos pre9os efectivamente pagos ou a pagar pelo produto em causa vendido para exporta9ão a clientes independentes na Comunidade, em conformidade com o n°8 do artigo 2o do regulamento de base. C. Comparação (12) Em conformidade com o n°ll do artigo 2o do regulamento de base, o valor normal médio ponderado por tipo de produto foi comparado, numa base à saída da fábrica, ao pre9o de exporta9ão médio ponderado no mesmo estádio comercial. Para efeitos de uma compara9ão equitativa, foram efectuados ajustamentos para ter em conta as diferezas que, alegadamente e comprovadamente, afectavam os pre90S e a respectiva comparabilidade. Em conformidade com o n°10 do artigo 2o do regulamento de base, foram efectuados tais ajustamentos para ter em conta as comissões, as despesas de transporte, de seguro e de manuten9ão, os custos acessórios e com o crédito, os descontos e abatimentos. D. Margem de dumping (13) A compara9ão revelou a inexistência de dumping no que diz respeito às exporta9Ões de PTY para a Comunidade realizadas pela PT Polyfin Canggih durante o período de inquérito. c E. ALTERAÇÃO DAS MEDIDAS OBJECTO DE REEXAME (14) Com base nas conclusões relativas à inexistência de dumping durante o período de inquérito, considerou-se que as importações de PTY na Comunidade produzidos e exportados pela PT Polyfin Canggih não devem ser sujeitas a um direito anti dumping. O Regulamento (CE) n° 2160/96 deve, pois, ser alterado em conformidade. F. DIVULGAÇÃO E EFICÁCIA DA MEDIDA (15) A PT Polyfin Canggih foi informada dos factos e considerações com base nos quais se tenciona propor a alteração do Regulamento (CE) n° 2160/96, tendo-lhe sido dada a oportunidade de apresentar observações. Não foram recebidas quaisquer observações. (16) lím conformidade com n°2 do artigo 11° do regulamento de base, o reexame efectuado não afecta a data de caducidade do Regulamento (CE) n° 2160/96. ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO : Artigo Io O n°2 do artigo Io do Regulamento (CE) n° 2160/96 é alterado, através do aditamento seguinte no final da parte relativa à Indonésia: " , bem como pela empresa PT Polyfin Canggih (código adicional Taric 8885)". Artigo 2o Em conformidade com o disposto no artigo 3o do Regulamento (CE) n° 2544/97, as autoridades aduaneiras são instruídas para que deixem de efectuar o registo das importações. ^ O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica9ão no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 3 o O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. feito em Bruxelas, em 1998 Pelo Conselho O Presidente ? ISSN 0257-9553 COM(98) 467 final DOCUMENTOS PT 02 10 11 17 N. ° de catálogo : CB-CO-98-478-PT-C ISBN 92-78-38456-9 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo 9


title: 98/497/EF: Kommissionens beslutning af 23. juli 1998 om supplerende foranstaltninger i forbindelse med smitsomt blæreudslæt hos svin i Italien (meddelt under nummer K(1998) 2183) (Kun den italienske udgave er autentisk) (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
Italy
animal disease
national implementing measure
swine

text: L 223/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 8. 98 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 23. juli 1998 om supplerende foranstaltninger i forbindelse med smitsomt blæreudslæt hos svin i Italien (meddelt under nummer K(1998) 2183) (Kun den italienske udgave er autentisk) (EØS-relevant tekst) (98/497/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 90/425/EØF af 26. juni 1990 om veterinærkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Fællesskabet med henblik p(cid:134) gennemførelse af det indre marked (1), 92/ senest ændret 118/EØF (2), særlig artikel 10, stk. 4, og ved direktiv ud fra følgende betragtninger: Der er bevis for, at smitsomt blæreudslæt hos svin i Italien har spredt sig fra et samlested i kommunen Mezzocorona i provinsen Trento til en række svinebe- drifter i provinsen Bolzano og Verona; Italien har truffet foranstaltninger inden for rammerne af R(cid:134)dets direktiv 92/119/EØF af 17. december 1992 om generelle fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af visse dyresygdomme samt om specifikke foranstaltninger vedrørende blæreudslæt hos svin (3) og Kommissionens beslutning 98/35/EF vedrørende godkendelse af Italiens program for udryddelse og overv(cid:134)gning af smitsomt blæreudslæt hos svin for 1998; der bør indføres supplerende foranstaltninger for at f(cid:134) smitsomt blæreudslæt udtryddet i Italien; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den St(cid:134)ende Veterinær- komit(cid:130) (cid:190) VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 1. Italien forelægger et ændret program for udryddelse af smitsomt blæreudslæt hos svin for Kommissionen inden den 31. august 1998. 2. Ændringerne vedrører: (cid:190) supplerende overv(cid:134)gning og veterinærkontrol og forbedrede desinfektionsprocedurer p(cid:134) samlesteder og slagterier i hele Italien (cid:190) nedsættelse af et nationalt udvalg, der skal garantere en mere effektiv samordning af udryddelsesforanstalt- ningerne. 3. Det ændrede program vil blive behandlet af Kommissionen og forelagt p(cid:134) Den St(cid:134)ende Veterinærko- mit(cid:130)s møde, som er berammet til den 8. og 9. september 1998. Artikel 2 Denne beslutning er rettet til Den Italienske Republik. Udfærdiget i Bruxelles, den 23. juli 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 224 af 18. 8. 1990, s. 29. (2) EFT L 62 af 15. 3. 1993, s. 49. (3) EFT L 62 af 15. 3. 1993, s. 69


title: Regulamento (CE) nº 1589/98 da Comissão de 23 de Julho de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 658/96 relativo a certas condições de concessão dos pagamentos compensatórios no quadro do sistema de apoio aos produtores de determinadas culturas arvenses

eurovoc_concepts:
aid to agriculture
cereals
leguminous vegetable
oleaginous plant
set-aside
terms for aid

text: 24. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 208/9 REGULAMENTO (CE) Nº 1589/98 DA COMISS(cid:212)O de 23 de Julho de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 658/96 relativo a certas condi(cid:135)(cid:210)es de concess(cid:209)o dos pagamentos compensat(cid:155)rios no quadro do sistema de apoio aos produtores de determinadas culturas arvenses A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Artigo 1º Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1765/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que institui um sistema de apoio aos produtores de determinadas culturas arvenses (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2309/97 (2), e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 11º e o seu artigo 12º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 658/96 da Comiss(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1282/98 (4), estabelece as regras de execu(cid:135)(cid:209)o em caso de altera(cid:135)(cid:209)o de elegibilidade das terras; que (cid:130) conveniente flexibilizar e simplificar essas regras; as Considerando que o Regulamento (CE) nº 658/96 estabe- lece superf(cid:146)cies semeadas conjuntamente com cereais, oleaginosas e proteaginosas; elegibilidade das condi(cid:135)(cid:210)es de Considerando que, na Finl(cid:131)ndia, a ervilha forrageira (cid:130) tradicionalmente semeada em conjunto com cereais por raz(cid:210)es agro-econ(cid:155)micas; que a mistura colhida nestas circunst(cid:131)ncias (cid:130) principalmente composta por ervilha forrageira; que, nestas condi(cid:135)(cid:210)es, (cid:130) conveniente considerar as superf(cid:146)cies semeadas como superf(cid:146)cies de proteaginosas; Considerando que o Regulamento (CE) nº 658/96 limita a elegibilidade dos produtores de colza e de nabo silvestre para os pagamentos compensat(cid:155)rios aos produtores que utilizarem sementes das qualidades e variedades especifi- cadas; Considerando que est(cid:209)o (cid:133) disposi(cid:135)(cid:209)o dos produtores novas variedades de colza e nabo silvestre que satisfazem os crit(cid:130)rios de elegibilidade estabelecidos; que essas varie- dades devem ser inclu(cid:146)das na lista; Considerando que o Regulamento (CE) nº 658/96 deve ser alterado em conformidade; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o Conjunto dos Cereais, das Mat(cid:130)rias Gordas e das Forragens Secas, (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 12. (2) JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 3. (3) JO L 91 de 12. 4. 1996, p. 46. (4) JO L 176 de 20. 6. 1998, p. 23. O Regulamento (CE) nº 658/96 (cid:130) alterado do seguinte modo: 1. O nº 5 do artigo 2º passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «5. Os casos referidos no quarto par(cid:145)grafo do artigo 9º do Regulamento (CEE) nº 1765/92 s(cid:209)o aqueles em que um produtor pode apresentar raz(cid:210)es pertinentes e objectivas para permutar terras n(cid:209)o eleg(cid:146)veis com terras eleg(cid:146)veis da sua explora(cid:135)(cid:209)o, desde que o Estado- -membro tenha verificado que n(cid:209)o existe qualquer motivo v(cid:145)lido que se oponha (cid:133) permuta, sobretudo em termos de riscos ambientais. Essa permuta n(cid:209)o pode, em caso algum, dar lugar a um aumento da superf(cid:146)cie total das terras agr(cid:146)colas eleg(cid:146)veis da explora(cid:135)(cid:209)o. Os Estados-membros devem estabelecer um sistema de comunica(cid:135)(cid:209)o pr(cid:130)via e de aprova(cid:135)(cid:209)o dessas permutas. At(cid:130) 31 de Maio de cada ano, os Estados-membros apresentar(cid:209)o (cid:133) Comiss(cid:209)o um plano que inclua uma lista dos crit(cid:130)rios de aprova(cid:135)(cid:209)o das permutas e os elementos comprovativos de que a superf(cid:146)cie total das terras eleg(cid:146)veis n(cid:209)o aumentou em consequ(cid:136)ncia dessas permutas. ». 2. No nº 1 do artigo 3º, (cid:130) aditado (cid:133) al(cid:146)nea b) o seguinte texto: «todavia, na Finl(cid:131)ndia, quando forem semeados cereais conjuntamente com proteaginosas, ser(cid:145) concedido o pagamento compensat(cid:155)rio para as proteaginosas, a pedido do interessado, se este produzir prova conside- rada satisfat(cid:155)ria pelas autoridades competentes de que a cultura de proteaginosas (cid:130) predominante na mistura;». 3. O anexo II (cid:130) alterado do seguinte modo: a) S(cid:209)o aditadas as seguintes variedades:«Bruno, Colstar, Corigan, Ermes, Phoenix, Renoir, VDH1460-88»; b) Onde se l(cid:136) «Sheyenne» deve ler-se «Cheyenne». Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. (cid:144) aplic(cid:145)vel a partir da campanha de comercializa(cid:135)(cid:209)o de 1998/1999. L 208/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 7. 98 O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 23 de Julho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o


title: Règlement (CE) n° 1603/98 de la Commission du 23 juillet 1998 relatif aux offres communiquées pour l'exportation d'orge dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1564/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export

formats: pdf print

text: L 208/36 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 24. 7. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1603/98 DE LA COMMISSION du 23 juillet 1998 relatif aux offres communiqu(cid:130)es pour l’exportation d’orge dans le cadre de l’adju- dication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1564/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, (cid:130)tablissant certaines modalit(cid:130)s d’application du (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui r(cid:138)glement concerne l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation ainsi que les mesures (cid:133) prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2052/97 (4), et notamment son article 7, consid(cid:130)rant qu’une adjudication de la restitution (cid:133) l’ex- portation d’orge export(cid:130) (cid:133) partir de l’Espagne vers tous les pays tiers a (cid:130)t(cid:130) ouverte par le r(cid:138)glement (CE) no 1564/98 de la Commission (5); consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 7 du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95, sur la base des offres communiqu(cid:130)es, la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 23 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, d(cid:130)cider de ne pas donner suite (cid:133) l’adjudication; consid(cid:130)rant que, tenant compte notamment des crit(cid:138)res vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95, il n’est pas indiqu(cid:130) de proc(cid:130)der (cid:133) la fixation d’une restitution maximale; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Il n’est pas donn(cid:130) suite aux offres communiqu(cid:130)es du 17 au 23 juillet 1998 dans le cadre de l’adjudication de la restitution (cid:133) l’exportation d’orge vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1564/98. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 24 juillet 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 23 juillet 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 287 du 21. 10. 1997, p. 14. (5) JO L 203 du 21. 7. 1998, p. 6


title: Regulamento (CE) nº 1588/98 da Comissão de 23 de Julho de 1998 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: 24. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 208/7 REGULAMENTO (CE) Nº 1588/98 DA COMISS(cid:212)O de 23 de Julho de 1998 que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3223/94 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o dos frutos e dos produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1498/98 (2), e, nomea- damente, o nº 1 do seu artigo 4º, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho, de 28 de Dezembro de 1992, relativo (cid:133) unidade de conta e (cid:133)s taxas de convers(cid:209)o a aplicar no (cid:131)mbito da pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola comum (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/95 (4), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 3º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 3223/94 prev(cid:136), em aplica(cid:135)(cid:209)o dos resultados das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crit(cid:130)rios para a fixa(cid:135)(cid:209)o pela Comiss(cid:209)o dos valores forfet(cid:145)rios de impor- ta(cid:135)(cid:209)o dos pa(cid:146)ses terceiros, relativamente aos produtos e per(cid:146)odos que especifica no seu anexo; Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o dos supracitados crit(cid:130)- rios, os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o devem ser fixados nos n(cid:146)veis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o referidos no artigo 4º do Regulamento (CE) nº 3223/94 s(cid:209)o fixados como indi- cado no quadro constante do anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 24 de Julho de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 23 de Julho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. (3) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. L 208/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 7. 98 ANEXO do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 23 de Julho de 1998, que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 C(cid:155)digo pa(cid:146)ses terceiros (1) Valor forfet(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o (ECU/100 kg) 066 999 052 999 382 388 524 528 999 052 400 600 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 388 512 528 999 052 064 066 999 052 061 064 400 404 616 999 052 064 066 624 999 53,2 53,2 52,3 52,3 61,5 68,8 76,5 68,3 68,8 128,2 312,5 97,0 110,2 162,0 72,0 85,3 106,3 78,1 88,8 79,9 210,4 113,2 104,3 112,7 99,3 91,0 79,8 95,7 210,5 115,9 111,6 146,0 394,0 260,9 208,0 287,8 365,2 235,2 291,8 137,0 92,0 106,5 252,3 147,0 (1) Nomenclatura dos pa(cid:146)ses fixada pelo Regulamento (CE) nº 2317/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). O c(cid:155)digo «999» representa «outras origens»


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1605/98 av den 23 juli 1998 om fastställande av bidragssatserna för vissa spannmåls- och risprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till fördraget

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
rice

text: 24. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 208/39 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1605/98 av den 23 juli 1998 om fastst(cid:132)llande av bidragssatserna f(cid:148)r vissa spannm(cid:134)ls- och risprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till f(cid:148)rdraget EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 3 i denna, spannm(cid:134)l (1), senast med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (3), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 192/98 (4), s(cid:132)rskilt artikel 13. 3 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I artikel 13. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 och artikel 13. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 f(cid:148)reskrivs att skillnaden mellan prisnoteringarna p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden f(cid:148)r de produkter som f(cid:148)rtecknas i artikel 1 i var och en av dessa f(cid:148)rordningar och priserna inom gemenskapen f(cid:134)r t(cid:132)ckas av ett exportbidrag. I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 av den 30 maj 1994 om gemensamma till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r beviljande av exportbidrag f(cid:148)r vissa jordbruksprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till f(cid:148)rdraget, och kriterier f(cid:148)r fastst(cid:132)llande av bidrags- beloppen (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1909/97 (6), anges de produkter f(cid:148)r vilka en bidragssats b(cid:148)r fastst(cid:132)llas som skall till(cid:132)mpas n(cid:132)r dessa produkter exporteras i form av varor som f(cid:148)rtecknas i bilaga B till f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 eller i bilaga B till f(cid:148)rord- ning (EG) nr 3072/95 alltefter omst(cid:132)ndigheterna. N(cid:132)r nu ett avtal har slutits mellan Europeiska gemen- skapen och USA om gemenskapens export av pastapro- dukter till USA och detta har godk(cid:132)nts genom r(cid:134)dets beslut 87/482/EEG (7), (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att differentiera exportbidraget f(cid:148)r varor vilka klassificeras enligt KN- nummer 1902 11 00 och 1902 19 utifr(cid:134)n deras best(cid:132)m- melseort. Artikel 4. 5 punkt b i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 fast- st(cid:132)ller att i avsaknad av det bevis som avses i artikel 4. 5 punkt a i samma f(cid:148)rordning skall en minskad bidragssats fastst(cid:132)llas med h(cid:132)nsyn till det produktionsbidrag som till- l(cid:132)mpas enligt kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1722/ 93 (8), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1011/ 98 (9), f(cid:148)r den anv(cid:132)nda basprodukten under den f(cid:148)rmo- dade tiden f(cid:148)r varornas framst(cid:132)llning. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De exportbidragssatser som g(cid:132)ller f(cid:148)r de basprodukter som anges i bilaga A till f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94, som f(cid:148)rtecknas i antingen artikel 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 eller artikel 1. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95, och som exporteras i form av varor som f(cid:148)rtecknas i bilaga B till f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 respektive bilaga B till den (cid:132)ndrade f(cid:148)rordningen (EG) nr 3072/95, fastst(cid:132)lls i enlighet med vad som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. Enligt artikel 4. 1 f(cid:148)rsta stycket i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/ 94 (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att f(cid:148)r varje m(cid:134)nad fastst(cid:132)lla bidrags- satsen per 100 kg av var och en av basprodukterna i fr(cid:134)ga. Artikel 2 (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (4) EGT L 20, 27. 1. 1998, s. 16. (5) EGT L 136, 31. 5. 1994, s. 5. (6) EGT L 268, 1. 10. 1997, s. 20. Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 24 juli 1998. (7) EGT L 275, 29. 9. 1987, s. 36. (8) EGT L 159, 1. 7. 1993, s. 112. (9) EGT L 145, 15. 5. 1998, s. 11. L 208/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 7. 98 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 23 juli 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Martin BANGEMANN Ledamot av kommissionen 24. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 208/41 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den av den 23 juli 1998 om fastst(cid:132)llande av bidragssatserna f(cid:148)r vissa spannm(cid:134)ls- och risprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till f(cid:148)rdraget KN-nummer Varuslag (1) Bidragssats per 100 kg basprodukt 1001 10 00 1001 90 99 Durumvete: – Vid export varor KN-nummer 1902 11 och 1902 19 till USA av vilka klassificeras enligt – I andra fall Vanligt vete och blands(cid:132)d av vete och r(cid:134)g: – Vid export varor KN-nummer 1902 11 och 1902 19 till USA av vilka klassificeras enligt – I andra fall: – – Vid till(cid:132)mpning av artikel 4. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 (2) – – I andra fall 1002 00 00 R(cid:134)g 1003 00 90 Korn 1004 00 00 Havre 1005 90 00 Majs som anv(cid:132)nds i form av: – St(cid:132)rkelse: – – Vid till(cid:132)mpning av artikel 4. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 (2) – – I andra fall – Glukos, glukossirap, maltodextrin och sirap av maltodextrin enligt KN-nummer 1702 30 91, 1702 30 51, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): 1702 30 59, – – Vid till(cid:132)mpning av artikel 4. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 (2) – – I andra fall – Annat (omfattande anv(cid:132)nd i obearbetad form) Potatisst(cid:132)rkelse enligt KN-nummer 1108 13 00 som j(cid:132)mst(cid:132)lls med en produkt som uppkommit genom bearbetning av majs: – Vid till(cid:132)mpning av artikel 4. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 (2) – I andra fall 1006 20 ex 1006 30 Skalat ris: – Rundkornigt – Mellankornigt – L(cid:134)ngkornigt Helt slipat ris: – Rundkornigt – Mellankornigt – L(cid:134)ngkornigt 1006 40 00 Brutet ris som anv(cid:132)nds i form av: – St(cid:132)rkelse enligt KN-nummer 1108 19 10: – – Vid till(cid:132)mpning av artikel 4. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 (2) – – I andra fall – Annat (omfattande anv(cid:132)nd i obearbetad form) (cid:190) (cid:190) 1,797 1,324 2,765 3,140 3,321 2,388 2,259 4,060 1,935 3,736 4,060 2,259 4,060 3,178 2,829 2,829 4,100 4,100 4,100 0,804 2,700 2,700 L 208/42 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 7. 98 KN-nummer Varuslag (1) 1007 00 90 Sorghum 1101 00 Finmalet mj(cid:148)l av vete eller av blands(cid:132)d av vete och r(cid:134)g: vilka klassificeras – Vid export till USA av KN-nummer NC 1902 11 och 1902 19 varor – I andra fall 1102 10 00 Finmalet mj(cid:148)l av r(cid:134)g 1103 11 10 1103 11 90 Krossgryn och grovt mj(cid:148)l av durumvete: – Vid export varor KN-nummer 1902 11 och 1902 19 till USA av vilka klassificeras – I andra fall Krossgryn av vanligt vete och sp(cid:132)lt: varor – Vid export KN-nummer 1902 11 och 1902 19 till USA av – I andra fall vilka klassificeras enligt enligt enligt Bidragssats per 100 kg basprodukt 3,321 2,211 3,401 4,302 (cid:190) (cid:190) 2,211 3,401 (1) Kvantiteterna av de delvis bearbetade eller j(cid:132)mst(cid:132)llande produkter som anv(cid:132)nds skall multipliceras, med de koefficienter som anges i bilaga E till kommissionens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 (EGT L 136, 31. 5. 1994, 2. 5). (2) Vid export av varor enligt bilaga I till kommissionens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EEG) nr 1722/93 (EGT L 159, 1. 7. 1993, s. 112). (3) F(cid:148)r sirap enligt KN-nummer 1702 30 99, 1702 40 90 och 1702 60 90, som erh(cid:134)lls genom blandning av glukos- och fruktossirap, f(cid:134)r exportbidrag endast beviljas f(cid:148)r glukossirapen


title: Reglamento (CE) n° 1602/98 de la Comisión de 23 de julio de 1998 por el que se fija la reducción máxima del derecho de importación de maíz en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 1445/98

eurovoc_concepts:
CCT duties
award of contract
import
maize
tariff reduction

text: 24. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 208/35 REGLAMENTO (CE) No 1602/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 23 de julio de 1998 por el que se fija la reducci(cid:155)n m(cid:145)xima del derecho de importaci(cid:155)n de ma(cid:146)z en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 1445/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercado en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 12, Considerando que el Reglamento (CE) no 1445/98 de la Comisi(cid:155)n (3), ha abierto una licitaci(cid:155)n de la reducci(cid:155)n m(cid:145)xima del derecho de importaci(cid:155)n de ma(cid:146)z en Espa(cid:157)a; Considerando que, con arreglo al art(cid:146)culo 5 del Regla- mento (CE) no 1839/95 de la Comisi(cid:155)n (4), modificado por el Reglamento (CE) no 1963/95 (5), la Comisi(cid:155)n puede decidir, con arreglo al procedimiento previsto en el art(cid:146)culo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/92, la fijaci(cid:155)n de una reducci(cid:155)n m(cid:145)xima del derecho de importaci(cid:155)n; que para dicha fijaci(cid:155)n deben tenerse en cuenta, en parti- cular, los criterios previstos en los art(cid:146)culos 6 y 7 del Reglamento (CE) no 1839/95; que la licitaci(cid:155)n debe ser adjudicada a todo licitador cuya oferta se sit(cid:156)e al nivel de la reducci(cid:155)n m(cid:145)xima del derecho de importaci(cid:155)n o a un nivel inferior; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de los criterios precitados a la situaci(cid:155)n actual de los mercados del cereal conside- rado lleva a fijar la reducci(cid:155)n m(cid:145)xima del derecho de importaci(cid:155)n en el importe indicado en el art(cid:146)culo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para las ofertas comunicadas del 17 al 23 de julio de 1998 en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Regla- mento (CE) no 1445/98, la reducci(cid:155)n m(cid:145)xima del derecho de importaci(cid:155)n de ma(cid:146)z se fijar(cid:145) en 71,95 ecus por tone- lada para una cantidad m(cid:145)xima global de 65 000 tone- ladas. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 24 de julio de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 23 de julio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 191 de 7. 7. 1998, p. 47. (4) DO L 177 de 28. 7. 1995, p. 4. (5) DO L 189 de 10. 8. 1995, p. 22


title: Verordening (EG) nr. 1603/98 van de Commissie van 23 juli 1998 betreffende de offertes voor de uitvoer van gerst die zijn meegedeeld in het kader van de openbare inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1564/98

text: L 208/36 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 7. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1603/98 VAN DE COMMISSIE van 23 juli 1998 betreffende de offertes voor de uitvoer van gerst die zijn meegedeeld in het kader van de openbare inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1564/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassings- bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van bij verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2052/97 (4), en met name op artikel 7, Overwegende dat een inschrijving voor de restitutie bij uitvoer van gerst uit Spanje naar alle derde landen is opengesteld bij Verordening (EG) nr. 1564/98 van de Commissie (5); Overwegende dat, overeenkomstig artikel 7 van Verorde- ning (EG) nr. 1501/95, de Commissie volgens de proce- dure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 op grond van de meegedeelde offertes kan besluiten niet tot toewijzing over te gaan; Overwegende dat het, met name rekening houdend met de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 genoemde criteria, niet wenselijk is een maximumresti- tutie vast te stellen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Er wordt geen gevolg gegeven aan de offertes die van 21 tot en met 23 juli 1998 zijn meegedeeld in het kader van de in Verordening (EG) nr. 1564/98 bedoelde inschrijving voor de restitutie bij uitvoer van gerst. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 24 juli 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 23 juli 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 287 van 21. 10. 1997, blz. 14. (5) PB L 203 van 21. 7. 1998, blz. 6


title: Règlement (CE) n° 1601/98 de la Commission du 23 juillet 1998 fixant la restitution maximale à l'exportation de blé tendre dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1079/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: L 208/34 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 24. 7. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1601/98 DE LA COMMISSION du 23 juillet 1998 fixant la restitution maximale (cid:133) l’exportation de bl(cid:130) tendre dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1079/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, (cid:130)tablissant certaines modalit(cid:130)s d’application du (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui r(cid:138)glement concerne l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation ainsi que les mesures (cid:133) prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2052/97 (4), et notamment son article 4, consid(cid:130)rant qu’une adjudication de la restitution et/ou de la taxe (cid:133) l’exportation de bl(cid:130) tendre vers tous les pays tiers a (cid:130)t(cid:130) ouverte par le r(cid:138)glement (CE) no 1079/98 de la Commission (5); consid(cid:130)rant que l’article 7 du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 pr(cid:130)voit que, sur la base des offres communiqu(cid:130)es, la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 23 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, d(cid:130)cider de fixer une restitution maximale (cid:133) l’exportation, en tenant compte des crit(cid:138)res vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1501/ 95; que, dans ce cas, l’adjudication est attribu(cid:130)e (cid:133) celui ou ceux des soumissionnaires dont l’offre se situe (cid:133) un niveau (cid:130)gal ou inf(cid:130)rieur (cid:133) la restitution maximale, ainsi qu’(cid:133) celui ou ceux des soumissionnaires dont l’offre porte sur une taxe (cid:133) l’exportation; consid(cid:130)rant que l’application des crit(cid:138)res vis(cid:130)s ci-dessus (cid:133) la situation actuelle des march(cid:130)s de la c(cid:130)r(cid:130)ale en cause conduit (cid:133) fixer la restitution maximale (cid:133) l’exportation au montant repris (cid:133) l’article 1er; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour les offres communiqu(cid:130)es du 17 juillet au 23 juillet 1998, dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1079/98, la restitution maximale (cid:133) l’exportation de bl(cid:130) tendre est fix(cid:130)e (cid:133) 29,99 (cid:130)cus par tonne. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 24 juillet 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 23 juillet 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 287 du 21. 10. 1997, p. 14. (5) JO L 154 du 28. 5. 1998, p. 24


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1604/98 af 23. juli 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for korn, mel, grove gryn og fine gryn af hvede eller rug

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: 24. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 208/37 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1604/98 af 23. juli 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for korn, mel, grove gryn og fine gryn af hvede eller rug KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 13, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 13 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan forskellen mellem noteringerne eller priserne p(cid:134) verdensmarkedet for de produkter, der er nævnt i artikel 1 i forordningen, og priserne p(cid:134) disse produkter inden for Fællesskabet udlignes ved en eksportrestitution; restitutionerne skal fastsættes under hensyntagen til de elementer, der er nævnt i artikel 1 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestemmelser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt om de foranstaltninger, der skal træffes tilfælde af markedsforstyr- inden for kornsektoren i relser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2052/97 (4); restitutionen for mel, grove gryn og fine gryn af hvede og rug skal beregnes under hensyntagen til de kornmængder, der er nødvendige til fremstilling af de p(cid:134)gældende varer; disse mængder er fastsat i forordning (EF) nr. 1501/95; situationen p(cid:134) verdensmarkedet eller visse markeder kan nødvendiggøre, at restitutionen for visse varer differen- tieres efter deres bestemmelsessted; restitutionen skal fastsættes mindst en gang om m(cid:134)neden; den kan ændres inden for dette tidsrum; anvendelsen af disse bestemmelser p(cid:134) den nuværende markedssituation for korn, særlig p(cid:134) noteringerne eller priserne p(cid:134) disse produkter inden for Fællesskabet og p(cid:134) verdensmarkedet, fører til at fastsætte restitutionen til de beløb, som er angivet i bilaget; Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Eksportrestitutionerne ved udførsel i uforarbejdet stand af de i artikel 1, litra a), b) og c), i forordning (EØF) nr. 1766/92 nævnte produkter, undtagen malt, fastsættes til de i bilaget angivne beløb. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 24. juli 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 23. juli 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 287 af 21. 10. 1997, s. 14. L 208/38 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 7. 98 BILAG til Kommissionens forordning af 23. juli 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for korn, mel, grove gryn og fine gryn af hvede eller rug Produktkode Bestemmelse (1) Restitutionsbeløb Produktkode Bestemmelse (1) Restitutionsbeløb (ECU / ton) (ECU / ton) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 03 02 03 02 (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (1) Bestemmelserne er følgende: 01 Alle tredjelande 02 Andre tredjelande 03 Schweiz, Liechtenstein. (cid:190) (cid:190) (cid:190) 20,00 0 45,00 55,00 (cid:190) 36,00 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 31,00 0 (cid:190) (cid:190) 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 35,00 32,50 30,00 27,75 26,00 (cid:190) (cid:190) 75,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (2) (cid:190) (2) (cid:190) 0 (2) (cid:190) (2) N(cid:134)r dette produkt indeholder presset groft mel, ydes der ingen restitution. NB: Zonerne er angivet i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 2145/92 (EFT L 214 af 30. 7. 1992, s. 20)


title: WRITTEN QUESTION No. 2478/98 by Jean-Yves LE GALLOU to the Commission. Proceedings against France for infringement of Community tax legislation

eurovoc_concepts:
EU control
EU publication
France
application of EU law
infringement of EU law
report
tax evasion

text: 5. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 31/145 (1999/C 31/202) WRITTEN QUESTION E-2441/98 by Alexandros Alavanos (GUE/NGL) to the Commission Subject: Disposal of sludge from the Psyttaleia sewage treatment plant (30 July 1998) Sludge from the Psyttaleia sewage treatment plant is provisionally being transported to the Ano Liosia waste tip, until a special site can be set up to bury it in accordance with the relevant health regulations. Owing to suspensions in the operation of the waste tip over the last few years, the sludge has been dumped at sea, a practice which creates an unbearable and suffocating atmosphere in the region of Perama; in addition the Psyttaleia plant is not hidden from view by any (cid:145)optical barrier(cid:146). What measures does the Commission intend to take to ensure that the disposal of the sludge from the above plant complies with Directive 91/271/EEC (1) concerning urban waste water treatment, and in particular Article 14 thereof? (1) OJ L 135, 30. 5. 1991, p. 40. Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (14 September 1998) Article 14(2) of Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste-water treatment, as amended by Commission Directive 98/15/EC (1) of 27 February 1998, requires the competent authorities or appropriate bodies in the Member States to ensure that, before 31 December 1998, the disposal of sludge from urban waste water treatment plants is subject to general rules or registration or authorisation. Paragraph 3 of that Article requires Member States to ensure that, by 31 December 1998, the disposal of sludge to surface waters is phased out. From the start of 1999, the Commission will ask for the necessary information on the disposal of sludge from urban waste water treatment plants, including the plant located on the island of Psyttalia which treats waste water from the Athens urban area. After examining the information received, the Commission will, if necessary, initiate infringement proceedings against any Member States which have failed to comply with the abovementioned Community legislation. (1) OJ L 67, 7. 3. 1998. (1999/C 31/203) WRITTEN QUESTION P-2478/98 by Jean-Yves Le Gallou (NI) to the Commission (23 July 1998) Subject: Proceedings against France for infringement of Community tax legislation Will the Commission provide a list of the subject areas and substance of proceedings instituted against France for infringement of Community rules laying down the basic principles of a common taxation system? (1999/C 31/204) WRITTEN QUESTION E-2505/98 by Jean-Yves Le Gallou (NI) to the Commission (30 July 1998) Subject: Progress of actions brought against France for violations of Community environmental law In view of the importance of environmental considerations, would the Commission list and state the content of the actions initiated against France for failure to comply with Community legislation in the area of the environment?


title: Komission asetus (EY) N:o 1604/98, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1998, viljojen sekä vehnän ja rukiin hienojen jauhojen, rouheiden ja karkeiden jauhojen vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta

text: 24. 7. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 208/37 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1604/98, annettu 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, viljojen sek(cid:132) vehn(cid:132)n ja rukiin hienojen jauhojen, rouheiden ja karkeiden jauhojen vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 2 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklan mukaan mainitun asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden maailmanmarkkinahintojen tai -noteerausten ja kyseisten tuotteiden yhteis(cid:148)n hintojen v(cid:132)linen erotus voidaan korvata vientituella, on vahvistettava tuet ottaen huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) vientitukien my(cid:148)n- t(cid:132)misen ja h(cid:132)iri(cid:148)tilanteessa toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2052/ 97 (4), 1 artiklassa tarkoitetut tek¶(cid:132)t, vehn(cid:132)n ja rukiin hienoihin jauhoihin, rouheisiin ja karkeisiin jauhoihin sovellettava tuki on laskettava ottaen huomioon kyseisten tuotteiden valmistukseen tarvittava viljam(cid:132)(cid:132)r(cid:132); n(cid:132)m(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t vahvistetaan asetuksessa (EY) N:o 1501/95, maailmanmarkkinatilanne tiettyjen markkinoiden tai erityisvaatimukset voivat edellytt(cid:132)(cid:132) tiettyjen tuotteiden tuen eriytt(cid:132)mist(cid:132) niiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikan mukaan, tuki on vahvistettava kerran kuukaudessa; sit(cid:132) voidaan muuttaa muuna aikana, n(cid:132)iden yksityiskohtaisten s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen soveltamisesta vilja- alan nykyiseen markkinatilanteeseen ja erityisesti n(cid:132)iden tuotteiden noteerauksiin ja hintoihin yhteis(cid:148)ss(cid:132) ja maail- manmarkkinoilla seuraa, ett(cid:132) tuki olisi vahvistettava liit- teess(cid:132) mainitun suuruiseksi, ja viljan hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheen- johtajansa asettamassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 1 artiklan a, b ja c kohdassa tarkoitettujen sellaisenaan viet(cid:132)vien tuotteiden, maltaita lukuun liitteess(cid:132) mainitun suuruisiksi. vahvistetaan ottamatta, vientituet 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7 (4) EYVL L 287, 21. 10. 1997, s. 14 L 208/38 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 24. 7. 98 LIITE viljojen sek(cid:132) vehn(cid:132)n ja rukiin hienojen jauhojen, rouheiden ja karkeiden jauhojen vientiin sovellet- tavien tukien vahvistamisesta 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 annettuun komission asetukseen Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (1) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (1) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (ecua/t) (ecua/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 03 02 03 02 (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 20,00 0 45,00 55,00 (cid:190) 36,00 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 31,00 0 (cid:190) (cid:190) (1) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikat ovat: 01 kaikki kolmannet maat, 02 muut kolmannet maat, 03 Sveitsi, Liechtenstein. (2) Tukea ei my(cid:148)nnet(cid:132), jos tuote sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) puristettua jauhoa. 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 35,00 32,50 30,00 27,75 26,00 (cid:190) (cid:190) 75,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (2) (cid:190) (2) (cid:190) 0 (2) (cid:190) Huom. Alueet m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n komission asetuksessa (ETY) N:o 2145/92, sellaisena kuin se on muutettuna (EYVL L 214, 30. 7. 1992, s. 20)


title: Verordnung (EG) Nr. 1593/98 der Kommission vom 23. Juli 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1764/86 über Mindestqualitätsanforderungen an Verarbeitungserzeugnisse aus Tomaten, die für eine Produktionsbeihilfe in Betracht kommen

text: 24. 7. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 208/17 VERORDNUNG (EG) Nr. 1593/98 DER KOMMISSION vom 23. Juli 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 1764/86 (cid:129)ber Mindestqualit(cid:132)tsanforde- rungen an Verarbeitungserzeugnisse aus Tomaten, die f(cid:129)r eine Produktionsbei- hilfe in Betracht kommen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, Artikel 1 gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 2201/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- aus Obst und sation f(cid:129)r Verarbeitungserzeugnisse Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2199/97 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 9, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Nach Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 werden die unter Einhaltung des Mindestpreises erzeugten Mengen bei der Aufteilung der Quoten auf die Verarbei- tungsbetriebe, Mitgliedstaaten und Erzeugnisgruppen ber(cid:129)cksichtigt. Die in einem gegebenen Wirtschaftsjahr zum Mindestpreis (cid:129)ber die Quoten hinaus erzeugten Mengen werden bei der Quotenfestsetzung f(cid:129)r das folgende Wirtschaftsjahr ber(cid:129)cksichtigt. Die aus diesen Mengen erhaltenen Enderzeugnisse sollten deshalb denselben Mindestqualit(cid:132)tsanforderungen gen(cid:129)gen wie die, die im Rahmen der Quote mit Produktionsbeihilfe hergestellt werden. Nach Artikel 7 Absatz 2 Buchstabe c) der Verordnung (EG) Nr. 504/97 der Kommission vom 19. M(cid:132)rz 1997 mit Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 2201/96 des Rates (cid:129)ber die Produktionsbeihilferegelung f(cid:129)r Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gem(cid:129)se (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1590/ 98 (4), sind die unter Einhaltung des Mindestpreises (cid:129)ber die Quote hinaus erzeugten Mengen in den Verarbei- tungsvertr(cid:132)gen auszuweisen. Die mit der Tomatenverarbeitung erworbene Erfahrung macht deutlich, daß mehrere der f(cid:129)r die Herstellung von Tomatensaft erforderlichen Qualit(cid:132)tsmerkmale versch(cid:132)rft werden sollten. Der Verwaltungsausschuß f(cid:129)r Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gem(cid:129)se hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden Stellung genommen (cid:190) gesetzten Frist (1) ABl. L 297 vom 21. 11. 1996, S. 29. (2) ABl. L 303 vom 6. 11. 1997, S. 1. (3) ABl. L 78 vom 20. 3. 1997, S. 14. (4) Siehe Seite 11 dieses Amtsblatts. Die Verordnung (EG) Nr. 1764/86 der Kommission (5) wird wie folgt ge(cid:132)ndert: 1. Der Titel erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Verordnung (EG) Nr. 1764/86 der Kommission vom 27. Mai 1986 (cid:129)ber Mindestqualit(cid:132)tsanforderungen an Verarbeitungserzeugnisse aus Tomaten/Paradeiser im Rahmen der Produktionsbeihilferegelung“. 2. Artikel 1 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Artikel 1 In dieser Verordnung werden die Mindestqualit(cid:132)tsan- forderungen festgelegt, denen Verabeitungserzeugnisse aus Tomaten/Paradeiser gem(cid:132)ß Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 504/97 der Kommission (*) entsprechen m(cid:129)ssen im Fall der Erzeugnisse, die a) im Rahmen der Quote mit der Produktionsbeihilfe gem(cid:132)ß Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 erzeugt werden; b) (cid:129)ber die Quote hinaus mit der Produktionsbeihilfe aus Tomaten/Paradeiser hergestellt werden, die im Rahmen der Verarbeitungsvertr(cid:132)ge nach Artikel 7 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 504/97 geliefert werden. (*) ABl. L 78 vom 20. 3. 1997, S. 14. “ 3. In Artikel 2 wird die Angabe „Verordnung (EWG) Nr. 1599/84“ ersetzt durch die Angabe „Verordnung (EG) Nr. 504/97“. 4. In Artikel 3 zweiter Gedankenstrich wird die Angabe „Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1599/84“ ersetzt durch die Angabe „Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 504/97“. 5. In Artikel 8 werden die Angaben „Buchstaben n) und o) in Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1599/84“ ersetzt durch die Angaben „Buchstaben k) und l) in Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 504/97“. (5) ABl. L 153 vom 7. 6. 1986, S. 1. L 208/18 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 24. 7. 98 6. In Artikel 10 Absatz 3 erh(cid:132)lt der Buchstabe a) folgende Fassung: dertteil des Trockenstoffgehalts nach Abzug der gegebenenfalls zugesetzten Menge Speisesalz. “ „a) pflanzliche Fremdstoffe nur nach gr(cid:129)ndlicher Pr(cid:129)fung mit dem bloßen Auge festgestellt werden k(cid:148)nnen. Bestimmte Zubereitungen aus Saft oder Konzentrat d(cid:129)rfen jedoch Schalen und Kerne enthalten, ohne die Obergrenzen gem(cid:132)ß Artikel 1 Absatz 2 Buchstaben k) und l) der Verordnung (EG) Nr. 504/97 zu (cid:129)berschreiten;“. 7. In Artikel 10 Absatz 4 wird der nachstehende Buch- stabe f) angef(cid:129)gt: „f) im Fall von Saft aus Tomaten/Paradeiser einen Milchs(cid:132)uregehalt von h(cid:148)chstens 1 Gewichtshun- 8. In Artikel 11 wird die Angabe „Buchstabe m) der Verordnung (EWG) Nr. 1599/84“ ersetzt durch die Angabe „Buchstabe j) der Verordnung (EG) Nr. 504/ 97“. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 23. Juli 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission