title: 98/448/YUTP: Yhteinen kanta, 9 päivältä heinäkuuta 1998, jonka neuvosto on määritellyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2 artiklan perusteella, Valko-Venäjästä

text: 11. 7. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 195/1 (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osastoa soveltamalla annetut s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset) YHTEINEN KANTA, 9 p(cid:132)iv(cid:132)lt(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, jonka neuvosto on m(cid:132)(cid:132)ritellyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J. 2 artiklan perusteella, Valko-Ven(cid:132)j(cid:132)st(cid:132) (98/448/YUTP) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen J. 2 artiklan, Euroopan unioni haluaa edelleen jatkaa rakentavaa vuoro- puhelua Valko-Ven(cid:132)j(cid:132)n kanssa; se katsoo kuitenkin, ett(cid:132) Valko-Ven(cid:132)j(cid:132)n hallituksen menettely(cid:132) ei voi pit(cid:132)(cid:132) lailli- sena eik(cid:132) hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132)n(cid:132), sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) Valko-Ven(cid:132)j(cid:132)n hallitus on toteuttanut tai sallinut toteuttaa tiettyj(cid:132) toimenpiteit(cid:132), jotka koskevat useiden Euroopan unionin j(cid:132)senvaltioiden suurl(cid:132)hettil(cid:132)iden virka-asuntoja Drozdin diplomaattiasuinalueella Minskiss(cid:132), n(cid:132)iden toimenpiteiden, erityisesti rakennus- ja korjaus- t(cid:148)iden aloittamisen, energian ja veden jakelun katkaise- misen sek(cid:132) autojen alueelle p(cid:132)(cid:132)syn est(cid:132)misen johdosta, kyseisten virka-asuntojen k(cid:132)ytt(cid:148) on mahdotonta, ja niist(cid:132) aiheutuu siten vakavaa haittaa kyseisten diplomaattiedus- tustojen toiminnalle, Euroopan unioni katsoo, ett(cid:132) n(cid:132)m(cid:132) toimenpiteet, jotka Valko-Ven(cid:132)j(cid:132)n hallitus on toteuttanut tai sallinut, rikkovat diplomaattisia suhteita koskevaa Wienin yleissopimusta ja ovat valtioiden hyvien suhteiden periaatteen vastaisia, Euroopan unionin j(cid:132)senvaltiot ovat yhteisen solidaarisuuden hengess(cid:132) p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)neet Valko-Ven(cid:132)j(cid:132)n hallituksen k(cid:132)yt(cid:148)kseen, lojaalisuuden ja reagoida Euroopan unionin j(cid:132)senvaltiot ovat p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)neet kutsua kotiin neuvotteluja varten asemapaikassaan Minskiss(cid:132) olevat suurl(cid:132)hettil(cid:132)(cid:132)ns(cid:132), Euroopan unionin j(cid:132)senvaltiot ovat niin ik(cid:132)(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)neet pyyt(cid:132)(cid:132) maihinsa akkreditoituja Valko-Ven(cid:132)j(cid:132)n suurl(cid:132)hetti- l(cid:132)it(cid:132) palaamaan raportoimaan Minskiin, Valko-Ven(cid:132)j(cid:132)n hallitus on sittemmin sallinut p(cid:132)(cid:132)syn useiden j(cid:132)senvaltioiden l(cid:132)hetyst(cid:148)jen toimitiloihin ilman kyseisten l(cid:132)hetyst(cid:148)jen p(cid:132)(cid:132)llik(cid:148)iden suostumusta, my(cid:148)s n(cid:132)m(cid:132) koskevaa Wienin yleissopimusta, toimet rikkovat diplomaattisia suhteita Euroopan unioni on p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)nyt j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) luetellut toimenpiteet asianomaisten l(cid:132)hetyst(cid:148)jen toimiti- lojen loukkaukseen vastaamiseksi, toteuttaa ja Euroopan unioni seuraa tarkasti tilanteen kehittymist(cid:132) Valko-Ven(cid:132)j(cid:132)ll(cid:132) ja toteuttaa tarvittaessa lis(cid:132)toimenpiteit(cid:132), ON M(cid:142)(cid:142)RITELLYT T(cid:142)M(cid:142)N YHTEISEN KANNAN: 1 artikla Liitteess(cid:132) luetelluista henkil(cid:148)ist(cid:132) tehd(cid:132)(cid:132)n ilmoitus ett(cid:132) heilt(cid:132) kiellet(cid:132)(cid:132)n maahanp(cid:132)(cid:132)sy 1. sill(cid:132) perusteella, Euroopan unionin j(cid:132)senvaltioihin. 2. Samoja toimenpiteit(cid:132) sovelletaan my(cid:148)s henkil(cid:148)ihin, joita ei ole lueteltu liitteess(cid:132), mutta jotka kuuluvat siin(cid:132) lueteltuihin ryhmiin. 2 artikla Edell(cid:132) 1 artiklassa mainitut rajoitukset eiv(cid:132)t koske suhteita kansainv(cid:132)lisiin j(cid:132)rjest(cid:148)ihin, joiden sijaintipaikka on j(cid:132)sen- valtioissa ja joihin Valko-Ven(cid:132)j(cid:132)ll(cid:132) on diplomaattisuhteet. 3 artikla T(cid:132)m(cid:132)n yhteisen kannan t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanoa seuraa puheen- johtajavaltio, jolle j(cid:132)senvaltiot ja komissio s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisesti raportoivat. Yhteist(cid:132) kantaa tarkistetaan Valko-Ven(cid:132)j(cid:132)n tilanteen kehittymisen mukaan, ja tarvittaessa toteutetaan tiukempia toimenpiteit(cid:132) sek(cid:132) p(cid:132)ivitet(cid:132)(cid:132)n henkil(cid:148)luetteloa tarpeen mukaan. L 195/2 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 11. 7. 98 T(cid:132)m(cid:132) yhteinen kanta tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), jona se hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n. 4 artikla T(cid:132)m(cid:132) yhteinen kanta julkaistaan virallisessa lehdess(cid:132). 5 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. Neuvoston puolesta W. SCH(cid:154)SSEL Puheenjohtaja 11. 7. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 195/3 LIITE Presidentti ja presidentin kanslia (cid:190) Luka(cid:228)enko, Aleksander Grigorjevit(cid:228), tasavallan presidentti (cid:190) Mjasnikovit(cid:228), Mihail Vladimirovit(cid:228), presidentin kanslian p(cid:132)(cid:132)llikk(cid:148) (cid:190) Rusakevit(cid:228), Vladimir Vasiljevit(cid:228), 1. varahallintop(cid:132)(cid:132)llikk(cid:148) (cid:190) Pa(cid:228)kevit(cid:228), Ivan Ivanovit(cid:228), varahallintop(cid:132)(cid:132)llikk(cid:148) (cid:190) Abramovit(cid:228), Aleksander Michailovit(cid:228), varahallintop(cid:132)(cid:132)llikk(cid:148) (cid:190) Latypov, Ural Ramdrakovit(cid:228), ulkopoliittinen neuvonantaja (cid:190) Koroljov, Vladimir Romanovit(cid:228), protokolla-asioiden neuvonantaja (cid:190) Kapitulo, Pjotr Andrejevit(cid:228), neuvonantaja ja analyyttisen keskuksen johtaja (cid:190) Kut(cid:228)inski, Viktor Franzevit(cid:228), neuvonantaja ja humanitaarisen avun osaston p(cid:132)(cid:132)llikk(cid:148) (cid:190) Plaskovizki, Aleksander Leonidovit(cid:228), valtionhallinnosta ja oikeuslaitoksen hallinnosta vastaava johtaja (cid:190) Titenkov, Ivan Ivanovit(cid:228), hallintoviraston p(cid:132)(cid:132)llikk(cid:148) (cid:190) Petrov, Aleksander Vladimirovit(cid:228), sihteerist(cid:148)n p(cid:132)(cid:132)llikk(cid:148) (cid:190) Konobejev, Vladimir Nikolajevit(cid:228), ulkopoliittisesta hallinnosta vastaava johtaja (cid:190) (cid:229)ejmann, Viktor Vladimirovit(cid:228), turvallisuusneuvoston valtiosihteeri (cid:190) Tosik, Anatoli Afanasjevit(cid:228), turvallisuusneuvoston varap(cid:132)(cid:132)llikk(cid:148) (cid:190) Kozevenko, Sergei Fjodorovit(cid:228), turvallisuusneuvoston varap(cid:132)(cid:132)llikk(cid:148) Ministerineuvosto (cid:190) Ling, Sergei Stepanovit(cid:228), hallituksen puheenjohtaja (p(cid:132)(cid:132)ministeri) (cid:190) Sametalin, Vladimir Petrovit(cid:228), varapuheenjohtaja (cid:190) Garkun, Vladimir Giljarovit(cid:228), varapuheenjohtaja (cid:190) Kokarev, Valeri Ivanovit(cid:228), varapuheenjohtaja (cid:190) Dolgoljev, Vasili Borisovit(cid:228), varapuheenjohtaja (cid:190) Novizki, Gennadi Vasiljevit(cid:228), varapuheenjohtaja (cid:190) Kosik, Leonid Petrovit(cid:228), varapuheenjohtaja (cid:190) Koslovski, Vladimir Aleksandrovit(cid:228), p(cid:132)(cid:132)ministerin sihteerist(cid:148)n p(cid:132)(cid:132)llikk(cid:148) (cid:190) Kumpizki, Genrih Ivanovit(cid:228), ministerikabinetin p(cid:132)(cid:132)llikk(cid:148) (cid:190) Malinoviski, Dmitri Josifovit(cid:228), p(cid:132)(cid:132)ministerin tiedottaja (cid:190) Sta(cid:228)kevit(cid:228), Valentin Juljanovit(cid:228), taloushallintop(cid:132)(cid:132)llikk(cid:148) (cid:190) Bob(cid:228)onok, J. L. , tieteest(cid:132) ja uudesta teknologiasta vastaava osasto (cid:190) Ivanov, Boris V. , asiantuntijoiden jatkokoulutuksesta vastaava osasto (j(cid:132)lleenrakentamisen rahoittamisesta vastaava luottolaitos Kreditanstalt f(cid:129)r Wiederaufbau) (cid:190) Kara(cid:228)un, Aleksander Y. , kulttuuriosasto (cid:190) Pugat(cid:228)ov, Vassili Pavlovit(cid:228), ulkotaloudellisen toiminnan ja kansainv(cid:132)lisen yhteisty(cid:148)n hallinnosta vastaava johtaja (cid:190) Lem(cid:228)evski, Ivan Mihailovit(cid:228), neuvonantajaryhm(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)llikk(cid:148) Ministerit (cid:190) Vasiljevit(cid:228), Grigori Aleksejevit(cid:228), valtios(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)oikeuden puheenjohtaja (cid:190) Marinit(cid:228), Mihail Afanasjevit(cid:228), taloudellisten ulkosuhteiden ministeri (cid:190) Dobromudrov, Albert Aleksandrovit(cid:228), taloudellisten ulkosuhteiden 1. varaministeri (cid:190) Moisejt(cid:228)ikov, Aleksei Pavlovit(cid:228), taloudellisten ulkosuhteiden varaministeri (cid:190) Sado(cid:228)o, Valeri Jevgenjevit(cid:228), taloudellisten ulkosuhteiden varaministeri (cid:190) Ija(cid:228), Ivan Aleksejevit(cid:228), ty(cid:148)ministeri (cid:190) Mara(cid:228), Dmitri, 1. varaty(cid:148)ministeri (cid:190) (cid:229)evando, Nikolai Sidorovit(cid:228), varaty(cid:148)ministeri L 195/4 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 11. 7. 98 (cid:190) Tolmat(cid:228)ov, Nikolai T. , kansainv(cid:132)lisist(cid:132) suhteista vastaavan osaston p(cid:132)(cid:132)llikk(cid:148) (cid:190) Stra(cid:228)ev, Prof, Dr. Vasili Ivanovit(cid:228), opetusministeri (cid:190) Gornak, Anatoli N. , varaopetusministeri (cid:190) Dyljan, Gennadi, varaopetusministeri (cid:190) Putrim, Georgi Aleksejevit(cid:228), varaopetusministeri (cid:190) Tihonov, Vladimir Jurjevit(cid:228), ulkosuhteiden hallinnosta vastaava p(cid:132)(cid:132)llikk(cid:148) (cid:190) Vetrov, Viktor Nikolajevit(cid:228), rakennusalasta ja arkkitehtuurista vastaava ministeri (cid:190) Sidorenko, Aleksander Demjanovit(cid:228), rakennusalasta ja arkkitehtuurista vastaava varaministeri (cid:190) T(cid:228)e(cid:228)ko, Oleg M. , ulkosuhteiden osastop(cid:132)(cid:132)llikk(cid:148) (cid:190) Korbut, Nikolai Petrovit(cid:228), valtiovarainministeri (cid:190) Rumas, Nikolai Fjodorovit(cid:228), varavaltiovarainministeri (cid:190) Galov, Aleksander, varavaltiovarainministeri (cid:190) Sorin, Valentin Pavlovit(cid:228), mets(cid:132)talousministeri (cid:190) Selenkevit(cid:228), Igor Borisovit(cid:228), terveysministeri (cid:190) Krisenko, Nikolai A. , varaterveysministeri (cid:190) Glazkov, Eduard N. , sis(cid:132)isten suhteiden osaston p(cid:132)(cid:132)llikk(cid:148) (cid:190) Fylonov, Valeri P. , varaministeri (cid:190) Ko(cid:228)emjakin, Anatoli Kusmit(cid:228), p(cid:132)(cid:132)epidemiologi (cid:190) Velit(cid:228)ko, Valentin Vladimirovit(cid:228), IVY-asioista vastaava ministeri (cid:190) (cid:229)olodonov, Vasili Ivanovit(cid:228), IVY-asioista vastaava varaministeri (cid:190) Kret(cid:228)ko, Pjotr Vasiljevit(cid:228), IVY-asioista vastaava varaministeri (cid:190) Koslov Pjotr Afanasjevit(cid:228), kauppaministeri (cid:190) Jesin, Sergei O. , taloudellisten ulkosuhteiden osaston p(cid:132)(cid:132)llikk(cid:148) (cid:190) (cid:229)arlap, Anatoli Dmitrijevit(cid:228), teollisuusministeri (cid:190) Galko Vladimir G. , varateollisuusministeri (cid:190) Agolets, Valentin, sis(cid:132)ministeri (cid:190) (cid:229)aljuta, Pjotr Petrovit(cid:228), huumeiden torjunnasta vastaavan osaston p(cid:132)(cid:132)llikk(cid:148) (cid:190) Poljakov, Vladimir Aleksandrovit(cid:228), sis(cid:132)isten suhteiden osaston p(cid:132)(cid:132)llikk(cid:148) (cid:190) Levitanov, Vladimir P. , kansallisen keskusviraston johtaja (Interpol) (cid:190) Knjasev, Vladimir M. , kansallisen keskusviraston apulaisjohtaja (cid:190) Voronzov, Gennadi Nikolajevit(cid:228), oikeusministeri (cid:190) Sasonov, Aleksander Jurjevit(cid:228), yritt(cid:132)jist(cid:132) ja investoinneista vastaava ministeri (cid:190) Sosnovski, Aleksander Vladimirovit(cid:228), kulttuuriministeri (cid:190) Rylatko, Vladimir P. , 1. varakulttuuriministeri (cid:190) Svetlov, B. W. , 1. varakulttuuriministeri (cid:190) (cid:229)akolo, Ivan Petrovit(cid:228), maatalousministeri (cid:190) Moros, Juri D. , 1. varamaatalousministeri (cid:190) Starovojtov, Aleksander M. , varamaatalousministeri (cid:190) Rusy, Mihail Ivanovit(cid:228), ymp(cid:132)rist(cid:148)ministeri (cid:190) Vojtov, Igor Vitaljevit(cid:228), varaymp(cid:132)rist(cid:148)ministeri (cid:190) Kenik, Ivan Albinovit(cid:228), poikkeuksellisista tilanteista vastaava ministeri (cid:190) Ralevit(cid:228), Igor Viktorovit(cid:228), poikkeuksellisista tilanteista vastaava varaministeri (cid:190) Gont(cid:228)arenko, Vladimir Ivanovit(cid:228), uutisv(cid:132)lityksest(cid:132) ja tietotekniikasta vastaava ministeri (cid:190) Volo(cid:228)t(cid:228)uk Vassili Terentjevit(cid:228), uutisv(cid:132)lityksest(cid:132) ja tietotekniikasta vastaava varaministeri (cid:190) Dargel, Olga Bronislavovna, sosiaaliministeri (cid:190) Ananjev, Nikolai, urheilu- ja matkailuministeri (cid:190) (cid:229)ar(cid:228)avizki, Mihail Vasiljevit(cid:228), varaurheilu- ja matkailuministeri (cid:190) Nit(cid:228)porovit(cid:228), Vladimir Nikolajevit(cid:228), tilastoista ja niiden analysoinnista vastaava ministeri 11. 7. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 195/5 (cid:190) Luka(cid:228)ov, Aleksander Vasiljevit(cid:228), liikenneministeri (cid:190) T(cid:228)olovski, Vasili Jevgenjevit(cid:228), 1. varaliikenneministeri (cid:190) Lugobzov, Anatoli Danilovit(cid:228), varaliikenneministeri (cid:190) Kut(cid:228)inski, Sergei Nikolajevit(cid:228), ulkosuhteiden hallintop(cid:132)(cid:132)llikk(cid:148) (cid:190) (cid:229)umakov, Aleksander Petrovit(cid:228), puolustusministeri (cid:190) Koslov, Mihail Fjodorovit(cid:228), asevoimien p(cid:132)(cid:132)esikunnan 1. varap(cid:132)(cid:132)llikk(cid:148) (cid:190) Jatskevit(cid:228), Oleg Viktorovit(cid:228) (kenraalimajuri), asevoimien p(cid:132)(cid:132)esikunnan varap(cid:132)(cid:132)llikk(cid:148) (cid:190) Rogo(cid:228)evski, Pjotr Ivanovit(cid:228), asevoimien p(cid:132)(cid:132)esikunnan varap(cid:132)(cid:132)llikk(cid:148) (cid:190) Ja(cid:228)nitski, Vladimir Romanovit(cid:228) (eversti), asevoimien p(cid:132)(cid:132)esikunnan varap(cid:132)(cid:132)llikk(cid:148) (cid:190) Novak, Vasili Aleksandrovit(cid:228), valtion omaisuuden hallinnosta vastaava ministeri (cid:190) Davydenko, Vasili Nikolajevit(cid:228), valtion omaisuuden hallinnosta vastaava varaministeri (cid:190) Nekra(cid:228)evit(cid:228), Vasili Fjodorovit(cid:228), valtion omaisuuden hallinnosta vastaava varaministeri (cid:190) (cid:229)imow, Vladimir Nikolajevit(cid:228), talousministeri (cid:190) Batura, Boris Vasiljevit(cid:228), talonrakennustoiminnasta ja kuntataloudesta vastaava ministeri Valtion laitokset ja virastot valtion turvallisuudesta vastaava virasto (KGB): (cid:190) Mazkevitsch, Vladimir Aleksandrovit(cid:228), johtaja (ministeritasoinen) (cid:190) Jerin, Leonid Ti(cid:228)onovit(cid:228), KGB:n 1. varajohtaja (cid:190) Narkevit(cid:228), Gennadi Semjonovit(cid:228), KGB:n varajohtaja (cid:190) Su(cid:228)orevko, Stepan Nikolajevit(cid:228), KGB:n varajohtaja valtion tullilaitos: (cid:190) Makarevit(cid:228), Vikenti Vikentjevit(cid:228), virkaa tekev(cid:132) johtaja (cid:190) Derevija(cid:228)ko, Aleksander, varajohtaja valtion verovirasto: (cid:190) Demt(cid:228)uk, Nikolai Nikolajevit(cid:228), johtaja valtion nuorisoasioiden virasto: (cid:190) Posnjak, Aleksander Grigorevit(cid:228), johtaja televisio- ja yleisradioyhti(cid:148): (cid:190) Kisel, Grigori Leonidovit(cid:228), johtaja rajavartiolaitos: (cid:190) Pavlovski, Aleksander Aleksejevit(cid:228), ylin hallintop(cid:132)(cid:132)llikk(cid:148) valtion uskontoasioista vastaava laitos: (cid:190) Bilyk, Aleksander Nikolajevit(cid:228), johtaja valtion maaper(cid:132)n varoista, maanmittauksesta ja karttojen piirt(cid:132)misest(cid:132) vastaava laitos: (cid:190) Kusnezvov, Georgi Ivanowit(cid:228), johtaja raaka-ainevaroista vastaava laitos: (cid:190) Jarmolik, Vladimir Ivanovit(cid:228), johtaja energian s(cid:132)(cid:132)st(cid:132)misest(cid:132) ja valvonnasta vastaava laitos: (cid:190) Dubovik, Lev Antonovit(cid:228), johtaja arkistosta ja asiakirjojen hallinnosta vastaava laitos: (cid:190) Mihalt(cid:228)enko, Aleksander Nikolajevit(cid:228), johtaja L 195/6 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 11. 7. 98 patenttilaitos: (cid:190) Kuda(cid:228)ov, Valeri Ivanovit(cid:228), johtaja standardointi, metrologia ja sertifiointilaitos: (cid:190) Kore(cid:228)kov, Valeri Nikolajevit(cid:228), johtaja hydrometeorologian laitos: (cid:190) Pokumejko, Juri Mihailovit(cid:228), johtaja ylin kirjallisia todistuksia my(cid:148)nt(cid:132)v(cid:132) laitos: (cid:190) Dostanko, Anatoli Pavlovit(cid:228), johtaja tieteen ja teknologian laitos: (cid:190) Gajsjonok, Viktor Anatoljevit(cid:228), johtaja (cid:190) Bojkov, Vladimir Petrovit(cid:228), 1. varajohtaja (cid:190) Matulis, Edvard B. , varajohtaja Ulkoministeri(cid:148) (cid:190) Antonovit(cid:228), Ivan Ivanovit(cid:228), ulkoministeri (cid:190) Martynov, Sergei Nikolajevit(cid:228), 1. varaministeri (cid:190) Buso, Nikolai Pavlovit(cid:228), varaministeri (cid:190) Masai, Nina Nikolajevna, varaministeri (cid:190) Gerasimovit(cid:228), Vladimir N. , varaministeri (cid:190) Pleska(cid:228)evskaja, Inesa, virkaa tekev(cid:132) sihteerist(cid:148)n p(cid:132)(cid:132)llikk(cid:148) ja protokollap(cid:132)(cid:132)llikk(cid:148) (cid:190) Grezki, Jevgeni Aleksejevit(cid:228), suurl(cid:132)hettil(cid:132)iden akkreditointi varajohtaja, jonka toimivaltaan kuuluvat sis(cid:132)inen rehabilitointi ja


title: Europäische Ministerkonferenz "Globale Informationsnetze : Die Chancen", Bonn, 6.-8. Juli 1997: Erklärungen.

eurovoc_concepts:
European conference
European cooperation
information
information network
information technology
new technology


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1467/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 9ης Ιουλίου 1998 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 10. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 194/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1467/98 TGS EPITQOPGS tgr 9gr Iouk(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3223/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2375/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Dejelbq(cid:148)ou 1992, swetij(cid:145) le tg kocistij(cid:147) lom(cid:145)da jai tir isotil(cid:148)er pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fomtai sta pka(cid:148)sia tgr joim(cid:147)r ceyqcij(cid:147)r pokitij(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/95 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3223/94, se evaqloc(cid:147) tym apotekesl(cid:145)tym tym pokuleq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)- seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr, pqobk(cid:146)pei ta jqit(cid:147)qia cia tom jahoqisl(cid:149) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)- mta jai tir peqi(cid:149)dour pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgl(cid:145) tou· (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqh(cid:146)mtym jqitgq(cid:148)ym, oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m, (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3223/94 jahoq(cid:148)fo- mtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai stom p(cid:148)maja pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 10 Iouk(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 9 Iouk(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 337 tgr 24. 12. 1994, s. 66. (2) EE L 325 tgr 14. 12. 1996, s. 5. (3) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (4) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. L 194/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 10. 7. 98 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 9gr Iouk(cid:148)ou 1998, cia tom jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) til(cid:150)m eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m Jydij(cid:149)r SO Jydij(cid:149)r tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar (1) (se Ecu/100 wiki(cid:149)cqalla) Jat’ apojop(cid:147) til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 066 999 052 999 052 999 382 388 524 528 999 064 388 400 508 512 524 528 800 804 999 388 400 512 528 804 999 052 999 052 060 064 400 616 999 052 999 064 066 624 999 42,2 42,2 79,8 79,8 49,7 49,7 57,8 57,8 54,5 58,7 57,2 89,8 74,0 88,2 121,9 72,5 64,5 69,4 232,0 102,8 101,7 106,6 66,8 105,2 82,1 154,7 103,1 210,7 210,7 345,7 147,0 223,2 285,0 211,1 242,4 151,9 151,9 123,0 103,7 272,0 166,2 (1) Omolatokoc(cid:148)a tym wyq(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2317/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 321 tgr 22. 11. 1997, s. 19). O jydij(cid:149)r «999» amtipqosype(cid:151)ei «(cid:145)kker jatacyc(cid:146)r»


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 1472/98 (1998. gada 9. jūlijs), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2300/97 par sīki izstrādātiem noteikumiem, kas jāievēro, ieviešot Padomes Regulu (EK) Nr. 1221/97, ar ko nosaka vispārīgus noteikumus pasākumu piemērošanai, lai uzlabotu medus ražošanu un tirdzniecību

eurovoc_concepts:
honey
marketing
production improvement
representative rate

formats: html pdf print

text: 03/23. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 211 31998R1472 L 194/8 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 10. 7. 1998. KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1472/98 (1998. gada 9. jūlijs), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2300/97 par sīki izstrādātiem noteikumiem, kas jāievēro, ieviešot Padomes Regulu (EK) Nr. 1221/97, ar ko nosaka vispārīgus noteikumus pasākumu piemērošanai, lai uzlabotu medus ražošanu un tirdzniecību EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1997. gada 25. jūnija Regulu (EK) Nr. 1221/97, ar ko nosaka vispārīgus noteikumus pasākumu piemērošanai, lai uzlabotu medus ražošanu un tirdzniecību (1), un jo īpaši tās 5. pantu, tā kā Komisijas Regula (EK) Nr. 2300/97 (2), kurā jaunākie izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 758/98 (3), grozījumi paredz noteikumus pasākumu piemērošanai, lai uzlabotu medus ražošanu un tirdzniecību; tā kā ar minēto grozījumu ir arī pārcelta programmas paziņošanas diena; tā kā tāpēc būtu jāmaina šajās programmās piemērotā lauksaimniecības konversijas likmes diena; 1. pants Regulas (EK) Nr. 2300/97 5. pantu aizstāj ar šo: “5. pants 3. pantā minētajām summām jāpiemēro lauksaimniecības konversijas likme, kas ir spēkā programmas paziņošanas gada 1. maijā. ” 2. pants tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Mājputnu gaļas un olu pārvaldības komitejas atzinumu, Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1998. gada 9. jūlijā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER (1) OV L 173, 1. 7. 1997. , 1. (2) OV L 319, 21. 11. 1997. , 4. (3) OV L 105, 4. 4. 1998. , 5. lpp. lpp. lpp


title: 98/460/EF: Kommissionens beslutning af 9. juli 1998 om godkendelse af den af Spanien forelagte overvågningsplan til undersøgelse for restkoncentrationer og stoffer i levende dyr og produkter heraf (meddelt under nummer K(1998) 1890/3) (Kun den spanske udgave er autentisk) (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
Spain
animal product
health risk
hormone
live animal
veterinary legislation

text: 17. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 201/119 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 9. juli 1998 om godkendelse af den af Spanien forelagte overv(cid:134)gningsplan til undersøgelse for restkoncentrationer og stoffer i levende dyr og produkter heraf (meddelt under nummer K(1998) 1890/3) (Kun den spanske udgave er autentisk) (EØS-relevant tekst) (98/460/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 96/23/EF af 29. april 1996 om de kontrolforanstaltninger, der skal iværksættes for visse stoffer og restkoncentrationer heraf i levende dyr og produkter heraf og om ophævelse af direktiv 85/ 358/EØF og 86/469/EØF og beslutning 89/187/EØF og 91/664/EØF (1), særlig artikel 8, stk. 1, og de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den St(cid:134)ende Veterinær- komit(cid:130) (cid:190) VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Den i bilag I til direktiv 96/23/EF omhandlede overv(cid:134)g- ningsplan til undersøgelse for restkoncentrationer og stoffer i levende dyr og produkter heraf, som er blevet forelagt af Spanien, godkendes herved. ud fra følgende betragtninger: Artikel 2 Ved et dokument dateret den 3. november 1997 sendte Spanien Kommissionen en plan med angivelse af de nati- onale foranstaltninger, der skal sættes i værk i løbet af 1998 til undersøgelse for visse stoffer og restkoncentrati- oner heraf i levende dyr og produkter heraf; planen blev ændret og suppleret ved et dokument dateret den 7. april 1998 i overensstemmelse med Kommissionens anmod- ning med henblik p(cid:134) at bringe den i overensstemmelse med kravene i direktiv 96/23/EF; en gennemgang af planen har vist, at den er i overens- stemmelse med bestemmelserne i direktiv 96/23/EF, særlig artikel 5 og 7; Spanien vedtager de nødvendige love og administrative bestemmelser til iværksættelse af den i artikel 1 omhand- lede plan. Artikel 3 Denne beslutning er rettet til Kongeriget Spanien. Udfærdiget i Bruxelles, den 9. juli 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 125 af 23. 5. 1996, s. 10


title: Komisijas Direktīva 98/51/EK (1998. gada 9. jūlijs) ar kuru nosaka konkrētus īstenošanas pasākumus Padomes Direktīvai 95/69/EK, ar ko paredz noteiktu uzņēmumu un starpnieku, kas darbojas dzīvnieku barības nozarē, apstiprināšanas un reģistrācijas nosacījumus un kārtībuDokuments attiecas uz EEZ

eurovoc_concepts:
animal nutrition
food industry
third country

text: 282 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/23. sēj. 31998L0051 24. 7. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 208/43 KOMISIJAS DIREKTĪVA 98/51/EK (1998. gada 9. jūlijs) ar kuru nosaka konkrētus īstenošanas pasākumus Padomes Direktīvai 95/69/EK, ar ko paredz noteiktu uzņēmumu un starpnieku, kas darbojas dzīvnieku barības nozarē, apstiprināšanas un reģistrācijas nosacījumus un kārtību (Dokuments attiecas uz EEZ) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, tā kā ir jāpieņem vienota kārtība, lai noteiktu gan apstiprināto uzņēmumu un starpnieku reģistra, gan reģistrēto uzņēmumu un starpnieku saraksta paraugu; ņemot vērā Padomes 1995. gada 22. decembra Direktīvu 95/69/EK, ar ko paredz noteiktu uzņēmumu un starpnieku, kas darbojas dzīvnieku barības nozarē, apstiprināšanas un reģistrā- cijas nosacījumus un kārtību un groza Direktīvas 70/524/EEK, 74/63/EEK, 79/373/EEK un 82/471/EEK (1), turpmāk minēta kā “Direktīva 95/69/EK”, un jo īpaši tās 15. pantu, tā kā šajā direktīvā ir izklāstīti noteikumi attiecībā uz šo Kopienas uzņēmumu apstiprināšanas un reģistrācijas nosacīju- miem; tā kā ir jāpieņem līdzvērtīgi nosacījumi trešās valstīs izvietoto uzņēmumu apstiprināšanai un reģistrācijai; tā kā šo valstu izvēlei jāpamatojas uz vispārīga rakstura kritēri- jiem, tādiem kā barības ražošanas jomā spēkā esošie noteikumi un par šīs jomas kontroli atbildīgo kompetento iestāžu organi- zācija un pilnvaras; tā kā ir jānodrošina, lai šie trešās valstīs izvietotie uzņēmumi atbilstu vismaz nosacījumiem, kas līdzvērtīgi dalībvalstīs izvie- toto uzņēmumu noteikumiem, lai nodrošinātu to, ka no tiem nākušie produkti nerada draudus cilvēku vai dzīvnieku veselībai vai videi; tā kā ir jāpieņem vienota kārtība gan apstiprinājuma numura, gan uzņēmumu un starpnieku reģistrācijas numura struktūras noteikšanai; tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi atbilst Barības pastā- vīgās komitejas atzinumam, IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU. I NODAĻA Definīcijas 1. pants tā kā ir jāparedz iespēja Komisijas un dalībvalstu ekspertiem pārbaudīt trešās valstis attiecībā uz šajā direktīvā izklāstītajiem noteikumiem; Šajā direktīvā “kompetentā iestāde” nozīmē dalībvalsts vai trešās valsts iestādi, kura atbild par oficiālo pārbaužu veikšanu dzīv- nieku ēdināšanas jomā. tā kā uz trešo valstu un to uzņēmumu sarakstu ir jāattiecina turpmākie īstenošanas lēmumi; lai nepārtrauktu tirdzniecību ar trešām valstīm, tā kā, līdz jaunais režīms pilnībā sāk darboties, ir vajadzīgi pārejas pasā- kumi, lai nomainītu veco importa atļauju sistēmu pret jauno; tā kā līdz trešās valstīs izvietoto uzņēmumu sarakstu pieņe- mšanai dalībvalstīm ir jānosūta Komisijai un pārējām dalīb- valstīm informācija par trešās valstīs izvietotajiem uzņēmu- miem, kuri drīkst laist produktus apgrozībā Kopienā un kuriem viņu teritorijā ir pārstāvis; (1) OV L 332, 30. 12. 1995. , 15. lpp. II NODAĻA Trešo valstu saraksts 2. pants lēmumu saskaņā Komisija, pieņemot 1. ar Direktīvas 95/69/EK 16. pantā noteikto procedūru, izstrādā sarakstu, kas minēts minētās direktīvas 15. panta a) punkta pirmajā ievil- kumā. Sarakstu var mainīt vai integrēt saskaņā ar šo pašu procedūru. 03/23. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 283 Pieņemot lēmumu par to, vai valsti var ierakstīt 1. punktā 2. minētajā sarakstā, īpaši ņem vērā: IV NODAĻA a) šīs valsts tiesību aktus barības nozarē un jo īpaši notei- kumus, kas saistīti ar produktu un vielu, kuras paredzētas izmantošanai dzīvnieku ēdināšanā, ražošanu un laišanu apgrozībā, un kontroles noteikumus; b) kompetentās iestādes uzbūvi un organizāciju, kā arī tai pieejamās pilnvaras un garantijas, ko tā var piedāvāt attie- cībā uz Kopienas noteikumu ieviešanu; c) atbilstīgas kontroles organizācija un īstenošana barības nozarē; d) garantijas, kuras šī trešā valsts var sniegt, lai ievērotu vismaz tos standartus, kuri ir līdzvērtīgi Direktīvas 95/69/EK pieli- kumā noteiktajiem. Lēmumus, kas minēti 1. punktā publicē; reizi piecos 3. gados publicē konsolidētu sarakstu. III NODAĻA Trešās valstīs izvietoto uzņēmumu apstiprināšana 3. pants Apstiprināto uzņēmumu saraksti 1. Komisija, lemjot saskaņā ar Direktīvas 95/69/EK 16. pantā noteikto procedūru un pamatojoties uz 2. panta 1. punktā minēto trešo valstu kompetento iestāžu paziņojumu, nosaka to trešās valstīs izvietoto uzņēmumu sarakstus, kuriem dalībvalstis atļauj importēt minētās direktīvas 2. panta a), b) c) un d) apakšpunktos minētos produktus. Sarakstu var mainīt saskaņā ar šo pašu procedūru: — saskaņā ar 5. pantā minēto pārbaužu rezultātiem vai — pamatojoties uz nelabvēlīgiem rezultātiem, kas iegūti, pārbaudot importētos produktus, vai — ievērojot jaunu informāciju, kas saņemta no trešās valsts kompetentās iestādes. 2. Uzņēmumu var ierakstīt sarakstā vienīgi tad: — ja tas atrodas vienā no valstīm 2. panta 1. punktā minē- tajā sarakstā, Trešās valstīs izvietoto uzņēmumu reģistrācija 4. pants Reģistrēto uzņēmumu saraksti 1. Komisija, lemjot saskaņā ar Direktīvas 95/69/EK 16. pantā minēto kārtību un pamatojoties uz 2. panta 1. punktā minēto trešo valstu kompetento iestāžu paziņojumu, izstrādā to trešās valstīs izvietoto uzņēmumu sarakstus, kuriem dalībvalstis importēt minētās direktīvas 7. panta 2. punkta a), b) un c) apakšpunktos minētos produktus. Sarakstu var mainīt atbilstoši tādai pašai kārtībai: atļauj — atbilstoši 5. pantā minēto pārbaužu rezultātiem vai — pamatojoties uz nelabvēlīgiem rezultātiem, kas iegūti, pārbaudot importētos produktus, vai — ievērojot jaunu informāciju, kas saņemta no trešās valsts kompetentās iestādes. 2. Uzņēmumu var iekļaut sarakstā tikai tad: — ja tas atrodas vienā no valstīm 2. panta 1. punktā minē- tajā sarakstā, — ja tas atbilst prasībām, kuras ir vismaz līdzvērtīgas tām, kas noteiktas Direktīvā 95/69/EK. 3. Lēmumus, kas minēti 1. punktā publicē; reizi piecos gados publicē konsolidētu sarakstu. V NODAĻA Vispārīgi noteikumi 5. pants Pārbaudes uz vietas 1. Komisijas un dalībvalstu eksperti pēc vajadzības var veikt pārbaudes uz vietas, lai pārbaudītu, vai faktiski tiek piemē- roti šīs direktīvas noteikumi, un jo īpaši 2. panta 2. punkta, 3. panta 2. punkta otrā ievilkuma un 4. panta 2. punkta otrā ievilkuma noteikumi. — ja tas atbilst prasībām, kuras ir vismaz līdzvērtīgas tām, kas izklāstītas Direktīvā 95/69/EK. Komisija pēc dalībvalstu priekšlikuma ieceļ dalībvalstu ekspertus. 3. Lēmumus, kas minēti 1. punktā, publicē; reizi piecos gados 2. Komisija informē dalībvalstis par 1. punktā minēto publicē konsolidētu sarakstu. pārbaužu rezultātiem. 284 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/23. sēj. VI NODAĻA Pārejas pasākumi 6. pants 1. Līdz 2. panta 1. punktā, 3. panta 1. punktā un 4. panta 1. punktā minēto lēmumu pieņemšanai dalībvalstis var atļaut importēt no trešām valstīm vienīgi 3. un 4. pantā minētos produktus no tiem uzņēmumiem, kuru pārstāvis ir reģistrēts Kopienā. Tās prasa, lai 8. pantā minētajā reģistrā un sarakstā Kopienā reģistrētā pārstāvja nosaukums un adrese būtu ierakstīta iepretim ražotāja nosaukumam un adresei. Pārstāvji, kuri minēti 1. punktā un kuri pirmo reizi plāno 2. veikt savu darbību, no 1999. gada 1. janvāra iesniedz dalīb- valsts, kurā tie atrodas, kompetentajai iestādei deklarāciju, kurā tie apņemas: — nodrošināt to, ka uzņēmums pēc vajadzības ievēro 3. panta 2. punkta otrajā ievilkumā vai 4. panta 2. punkta otrajā ievilkumā paredzētos nosacījumus, — pēc vajadzības vest reģistru 3. un 4. pantā minētajiem produktiem, kurus uzņēmumi, ko tie pārstāv, ir laiduši apgrozībā Kopienā saskaņā ar Direktīvas 95/69/EK pieli- kumā izklāstītajiem attiecīgajiem noteikumiem. 3. Pārstāvji, kuri minēti 1. punktā un kuri darbojās 1998. gada 31. decembrī, var turpināt savu darbību ar notei- kumu, ka līdz 1999. gada 1. maijam viņi iesniedz 2. punktā minēto deklarāciju. Dalībvalstis 4. produktus, kas nāk no uzņēmuma: aizliedz Kopienā laist brīvā apgrozībā a) ja tā pārstāvis Kopienā nepilda 2. vai 3. punkta nosacījumus vai b) pirmkārt, ja uzņēmums vai tā pārstāvis vairs neievēro būtisku nosacījumu, ko piemēro viņa darbībām, pamatojo- ties uz: — importēto produktu pārbaudēm vai — 5. pantā minēto uz vietas veicamo pārbaužu rezultā- tiem, 7. pants Līdz 2. panta 1. punktā, 3. panta 1. punktā un 4. panta 1. 1. punktā minēto lēmumu pieņemšanai dalībvalstis pirmo reizi līdz 1999. gada 30. jūnijam nosūta Komisijai un pārējām dalībvalstīm 6. panta 1. punktā minēto uzņēmumu 8. pantā minētā reģistra un saraksta kopiju. Pēc 1999. gada 30. 2. jūnija jebkurus 1. punktā minētā reģistra un saraksta grozījumus atsevišķi nosūta pārējām dalīb- valstīm un Komisijai. VII NODAĻA Uzņēmumu un starpnieku reģistrs un saraksts; apstiprinā- juma un reģistrācijas numurs 8. pants Direktīvas 95/69/EK 5. panta 1. punktā minētais reģistrs un 10. panta 1. punktā minētais saraksts ir jāizstrādā atbilstoši šīs direktīvas pielikuma attiecīgi I. 1. vai I. 2. nodaļā noteiktajam paraugam. 9. pants Direktīvas 95/69/EK 5. panta 1. punktā minētais apstiprinā- juma numurs un 10. panta 1. punktā minētais reģistrācijas saraksts ir izstrādāts šīs direktīvas pielikuma II nodaļā paredzē- tajā veidā. VIII NODAĻA Nobeiguma noteikumi 10. pants Dalībvalstis pieņem un ne vēlāk kā līdz 1998. gada 1. 31. decembrim publicē, par to nekavējoties informējot Komi- siju, normatīvos un administratīvos aktus, kuri vajadzīgi, lai panāktu atbilstību šai direktīvai. Dalībvalstis janvāra. 1. piemēro šos noteikumus no 1999. gada un, otrkārt, ja uzņēmums vai periodā neievēro šo nosacījumu. tā pārstāvis saprātīgā laika Šajos noteikumos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai. Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce. 03/23. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 285 2. Dalībvalstis nosūta Komisijai galvenos valsts tiesību aktu noteikumus, kurus tās ir pieņēmušas attiecībā uz jautājumiem, ko regulē šī direktīva. Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm. 12. pants 11. pants Briselē, 1998. gada 9. jūlijā Šī direktīva stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER 286 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/23. sēj. PIELIKUMS I NODAĻA 03/23. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 287 II NODAĻA Direktīvas 95/69/EK 5. panta 1. punktā minētā apstiprinājuma numura un 10. panta 1. punktā minētā reģistrācijas numura struktūrai jābūt šādai: 1) Simbols “ά”, 2) ja uzņēmums vai starpnieks ir apstiprināts. 3) Dalībvalsts vai trešās valsts, kurā uzņēmums vai starpnieks atrodas, ISO kods


title: Komission asetus (EY) N:o 1471/98, annettu 9 päivänä heinäkuuta 1998, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä interventiotoimenpiteiden osalta annetusta asetuksesta (ETY) N:o 2456/93 poikkeamisesta

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
carcase
intervention agency
intervention buying
storage

text: 10. 7. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 194/7 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1471/98, annettu 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) interventiotoimenpiteiden osalta annetusta asetuksesta (ETY) N:o 2456/93 poikkeamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)r- jestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2634/97 (2), ja erityisesti sen 6 artiklan 7 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksessa (ETY) N:o 2456/93 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (4), m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n erityisesti tarjouskilpailumenet- tely(cid:132) koskevat yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t; k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)n syist(cid:132) on soveliasta muuttaa tarjousten esitt(cid:132)miselle vahvistettua m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaa, ja hein(cid:132)- ja elokuussa 1998, t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 2456/93 10 artiklan ensimm(cid:132)isest(cid:132) virkkeest(cid:132) poiketen tarjousten esitt(cid:132)miselle vahvistettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika p(cid:132)(cid:132)ttyy 1 p(cid:132)iv(cid:132)n hein(cid:132)kuuta ja 31 p(cid:132)iv(cid:132)n elokuuta 1998 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana seuraavina p(cid:132)ivin(cid:132) kello 12. 00 (Belgian aikaa): (cid:190) hein(cid:132)kuun toisena tiistaina (cid:190) elokuun toisena tiistaina. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)n viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 24 (2) EYVL L 356, 31. 12. 1997, s. 13 (3) EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4 (4) EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20


title: 98/448/ΚΕΠΠΑ: Κοινή θέση της 9ης Ιουλίου 1998 που καθορίστηκε από το Συμβούλιο δυνάμει του άρθρου Ι.2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με τη Λευκορωσία

eurovoc_concepts:
Belarus
common position
diplomatic relations
government
infringement of EU law
international sanctions

text: 11. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 195/1 (Pq(cid:145)neir ecjqihe(cid:148)ser dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou V tgr sumh(cid:147)jgr cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg) JOIMG HESG tgr 9gr Iouk(cid:148)ou 1998 pou jahoq(cid:148)stgje ap(cid:149) to Sulbo(cid:151)kio dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou I. 2 tgr sumh(cid:147)jgr cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg, swetij(cid:145) le tg Keujoqys(cid:148)a (98/448/JEPPA) TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg tg sumh(cid:147)jg cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo I. 2, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti g jub(cid:146)qmgsg tgr Keujoqys(cid:148)ar (cid:146)wei k(cid:145)bei oqisl(cid:146)ma l(cid:146)tqa (cid:147) epitq(cid:146)pei tgm ejt(cid:146)kesg oqisl(cid:146)mym l(cid:146)tqym pou epg- qe(cid:145)foum tir jatoij(cid:148)er tym pqesbeut(cid:150)m pkei(cid:149)mym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr, sto dipkylatij(cid:149) su- cjq(cid:149)tgla Mtq(cid:149)fmtu tou Limsj· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa aut(cid:145), jai id(cid:148)yr g (cid:146)maqng oijodolij(cid:150)m jai episjeuastij(cid:150)m eqcasi(cid:150)m sto sucjq(cid:149)tgla, g pa(cid:151)sg tgr paqow(cid:147)r gkejtqijo(cid:151) qe(cid:151)lator jai meqo(cid:151) jai g paqaj(cid:150)kusg tgr eis(cid:149)dou autojim(cid:147)tym, jahisto(cid:151)m ad(cid:151)matg tg wq(cid:147)sg tym em k(cid:149)cy jatoiji(cid:150)m jai dusweqa(cid:148)moum sumep(cid:150)r sobaq(cid:149)tata tgm ejt(cid:146)kesg tym oije(cid:148)ym dipkylatij(cid:150)m apostok(cid:150)m· (cid:149)ti g Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg heyqe(cid:148) (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa aut(cid:145), pou (cid:146)woum kgvhe(cid:148) ap(cid:149) tgm jub(cid:146)qmgsg tgr Keujoqys(cid:148)ar (cid:147) p(cid:145)mtyr le tg suma(cid:148)mes(cid:147) tgr, sumisto(cid:151)m paqab(cid:148)asg tgr s(cid:151)lbasgr tgr Bi(cid:146)mmgr peq(cid:148) dipkylatij(cid:150)m sw(cid:146)seym jai amt(cid:148)- jeimtai stgm aqw(cid:147) tym vikij(cid:150)m sw(cid:146)seym letan(cid:151) jqat(cid:150)m· (cid:149)ti ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr, le pme(cid:151)la p(cid:148)stgr jai aloiba(cid:148)ar akkgkecc(cid:151)gr, apov(cid:145)sisam ma amti- dq(cid:145)soum stg sulpeqivoq(cid:145) tgr jub(cid:146)qmgsgr tgr Keujoqy- s(cid:148)ar· (cid:149)ti oi em(cid:146)qceier aut(cid:146)r sumisto(cid:151)m peqait(cid:146)qy paqab(cid:148)asg tgr s(cid:151)lbasgr tgr Bi(cid:146)mmgr peq(cid:148) dipkylatij(cid:150)m sw(cid:146)seym· (cid:149)ti g Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg, ja(cid:148)toi p(cid:145)mtote emdiaveq(cid:149)lemg ma sumew(cid:148)sei epoijodolgtij(cid:149) di(cid:145)koco le tg Keujoqys(cid:148)a, hey- qe(cid:148) tg sulpeqivoq(cid:145) tgr jub(cid:146)qmgsgr tgr Keujoqys(cid:148)ar paq(cid:145)- molg jai apaq(cid:145)dejtg· (cid:149)ti g Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg apov(cid:145)sise ma hesp(cid:148)sei ta amave- q(cid:149)lema jatyt(cid:146)qy l(cid:146)tqa, yr amt(cid:148)dqasg cia tgm paqab(cid:148)asg tym ecjatast(cid:145)seym tym oije(cid:148)ym apostok(cid:150)m· (cid:149)ti g Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg ha paqajokouhe(cid:148) pqosejtij(cid:145) tir enek(cid:148)neir tgr jat(cid:145)stasgr stg Keujoqys(cid:148)a, pqojeil(cid:146)mou ma k(cid:145)bei em am(cid:145)cjg jai (cid:145)kka l(cid:146)tqa, JAHOQIFEI TGM AJOKOUHG JOIMG HESG: (cid:129)qhqo 1 1. Ta (cid:145)tola pou apaqihlo(cid:151)mtai sto paq(cid:145)qtgla sglei(cid:150)- momtai pqojeil(cid:146)mou ma lgm tour epitq(cid:146)petai g e(cid:148)sodor sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr. 2. Ta (cid:148)dia l(cid:146)tqa ha evaql(cid:149)fomtai jai cia (cid:145)kka pq(cid:149)sypa lg jatomolaf(cid:149)lema sto paq(cid:145)qtgla, akk(cid:145) elp(cid:148)ptomta stir jatgcoq(cid:148)er pou apaqihlo(cid:151)mtai s’ aut(cid:149). (cid:129)qhqo 2 (cid:149)ti ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr apov(cid:145)sisam ma amajak(cid:146)soum tour pqesbeut(cid:146)r tour ap(cid:149) to Limsj cia dia- bouke(cid:151)seir· Oi sw(cid:146)seir le tour diehme(cid:148)r oqcamislo(cid:151)r pou edqe(cid:151)oum sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jai le tour opo(cid:148)our diatgqe(cid:148) dipkylatij(cid:146)r sw(cid:146)seir g Keujoqys(cid:148)a dem h(cid:148)comtai ap(cid:149) tour peqioqislo(cid:151)r pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1. (cid:149)ti ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr apov(cid:145)sisam ep(cid:148)sgr ma fgt(cid:147)soum ap(cid:149) tour diapisteul(cid:146)mour s’ aut(cid:145) pqe- sbeut(cid:146)r tgr Keujoqys(cid:148)ar ma epistq(cid:146)xoum sto Limsj, cia ma upob(cid:145)koum amavoq(cid:145)· (cid:149)ti g jub(cid:146)qmgsg tgr Keujoqys(cid:148)ar ep(cid:146)tqexe em sumewe(cid:148)a tgm e(cid:148)sodo stir tym apostok(cid:150)m pkei(cid:149)mym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m wyq(cid:148)r tg suma(cid:148)mesg tym oije(cid:148)ym aqwgc(cid:150)m apostok(cid:147)r· ecjatast(cid:145)seir (cid:129)qhqo 3 G evaqloc(cid:147) tgr paqo(cid:151)sar joim(cid:147)r h(cid:146)sgr ha paqajokouhe(cid:148)- tai ap(cid:149) tgm pqoedq(cid:148)a, pqor tgm opo(cid:148)a ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jai g Epitqop(cid:147) ha upob(cid:145)kkoum tajtij(cid:145) ejh(cid:146)seir. Ha amahey- qghe(cid:148) up(cid:149) to vyr tym enek(cid:148)neym tgr jat(cid:145)stasgr stg Keu- joqys(cid:148)a, pqojeil(cid:146)mou ma hespisto(cid:151)m em am(cid:145)cjg austgq(cid:149)- teqa l(cid:146)tqa jai ma emgleqyhe(cid:148), emdewol(cid:146)myr, o jat(cid:145)kocor tym at(cid:149)lym. L 195/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 11. 7. 98 G paqo(cid:151)sa joim(cid:147) h(cid:146)sg aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei ap(cid:149) tgm gl(cid:146)qa pou uiohete(cid:148)tai. (cid:129)qhqo 4 G paqo(cid:151)sa joim(cid:147) h(cid:146)sg dglosie(cid:151)etai stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da. (cid:129)qhqo 5 Bqun(cid:146)kker, 9 Iouk(cid:148)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor W. SCH(cid:154)SSEL 11. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 195/3 PAQAQTGLA Pq(cid:149)edqor jai pqoedq(cid:148)a (cid:190) Koujas(cid:146)mjo, Aken(cid:145)mteq Cqgc(cid:149)qcebitr, Pq(cid:149)edqor tgr Dglojqat(cid:148)ar (cid:190) Liasj(cid:148)mjobitr, Liwa(cid:147)k Bkamtil(cid:148)qobitr, pqo(cid:152)st(cid:145)lemor tgr pqoedq(cid:148)ar (cid:190) Qouss(cid:145)jebitr, Bkamtil(cid:148)q Bas(cid:148)kiebitr, pq(cid:150)tor amapkgqyt(cid:147)r pqo(cid:152)st(cid:145)lemor (cid:190) P(cid:145)sjebitr, Ib(cid:145)m Ib(cid:145)mobitr, amapkgqyt(cid:147)r pqo(cid:152)st(cid:145)lemor (cid:190) Alpq(cid:145)lobitr, Aken(cid:145)mteq Liwa(cid:147)kobitr, amapkgqyt(cid:147)r pqo(cid:152)st(cid:145)lemor (cid:190) Katup(cid:149)v, O(cid:151)qak Qalmtq(cid:145)jobitr, s(cid:151)lboukor enyteqij(cid:147)r pokitij(cid:147)r (cid:190) Joqoki(cid:149)v, Bkamtil(cid:148)q Qob(cid:145)mobitr, s(cid:151)lboukor ehilotup(cid:148)ar (cid:190) Jap(cid:148)touko, Pi(cid:149)tq Amtq(cid:146)cebitr, s(cid:151)lboukor jai pqo(cid:152)st(cid:145)lemor tou j(cid:146)mtqou amak(cid:151)seym (cid:190) Jouts(cid:148)msji, B(cid:148)jtyq Vq(cid:145)msebitr, s(cid:151)lboukor jai pqo(cid:152)st(cid:145)lemor tou tl(cid:147)lator amhqypistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar (cid:190) Pkasjob(cid:148)tsji, Aken(cid:145)mteq Keym(cid:148)mtobitr, pqo(cid:152)st(cid:145)lemor tym upgqesi(cid:150)m esyteqij(cid:150)m jai dijaios(cid:151)mgr (cid:190) Titemj(cid:149)v, Ib(cid:145)m Ib(cid:145)mobitr, pqo(cid:152)st(cid:145)lemor dio(cid:148)jgsgr (cid:190) Petq(cid:149)v, Aken(cid:145)mteq Bkamtil(cid:148)qobitr, pqo(cid:152)st(cid:145)lemor tgr cqallate(cid:148)ar (cid:190) Jomolp(cid:146)cev Bkamtil(cid:148)q Mijok(cid:145)ciebitr, pqo(cid:152)st(cid:145)lemor tym upgqesi(cid:150)m enyteqij(cid:147)r pokitij(cid:147)r (cid:190) S(cid:146)clam, B(cid:148)jtyq Bkamtil(cid:148)qobitr, uvupouqc(cid:149)r tou sulbouk(cid:148)ou asvake(cid:148)ar (cid:190) T(cid:149)fij, Amat(cid:149)ki Avamasc(cid:146)cebitr, amapkgqyt(cid:147)r pqo(cid:152)st(cid:145)lemor tou sulbouk(cid:148)ou asvake(cid:148)ar (cid:190) Jotseb(cid:146)mjo, Seqcj(cid:146)i Viom(cid:149)qobitr, amapkgqyt(cid:147)r pqo(cid:152)st(cid:145)lemor tou sulbouk(cid:148)ou asvake(cid:148)ar Upouqcij(cid:149) Sulbo(cid:151)kio (cid:190) Kimcj, Seqcj(cid:146)i Step(cid:145)mobitr, pq(cid:149)edqor tou upouqcijo(cid:151) sulbouk(cid:148)ou (pqyhupouqc(cid:149)r) (cid:190) Falet(cid:145)kim, Bkamtil(cid:148)q P(cid:146)tqobitr, amtipq(cid:149)edqor (cid:190) Cjaqjo(cid:151)m, Bkamtil(cid:148)q Cjiki(cid:145)qobitr, amtipq(cid:149)edqor (cid:190) Joj(cid:145)qev, Bak(cid:146)qi Ib(cid:145)mobitr, amtipq(cid:149)edqor (cid:190) Mokcj(cid:149)kiev, Bas(cid:148)ki Lpoq(cid:148)sobitr, amtipq(cid:149)edqor (cid:190) Mob(cid:148)tsji, Cjem(cid:145)mti Bas(cid:148)kiebitr, amtipq(cid:149)edqor (cid:190) J(cid:149)fij, Keom(cid:148)mt P(cid:146)tqobitr, amtipq(cid:149)edqor (cid:190) Josk(cid:149)bsji, Bkamtil(cid:148)q Aken(cid:145)mtqobitr, pqo(cid:152)st(cid:145)lemor tgr cqallate(cid:148)ar tou pqyhupouqco(cid:151) (cid:190) Joulp(cid:148)tsji, Cj(cid:146)mqiw Ib(cid:145)mobitr, pqo(cid:152)st(cid:145)lemor tou pqyhupouqcijo(cid:151) cqave(cid:148)ou (cid:190) Lakim(cid:149)bsji, Mtl(cid:148)tqi Ios(cid:148)vobitr, ejpq(cid:149)sypor tou pqyhupouqco(cid:151) (cid:190) St(cid:145)sjebitr, Bakemt(cid:148)m Ciouki(cid:145)mobitr, pqo(cid:152)st(cid:145)lemor oijomolij(cid:150)m upgqesi(cid:150)m (cid:190) Lpolpw(cid:149)mj, J. L. , tl(cid:147)la epistgl(cid:150)m jai m(cid:146)ym tewmokoci(cid:150)m (ow(cid:147)lata) (cid:190) Ib(cid:145)mov, Lp(cid:149)qir V. , tl(cid:147)la epil(cid:149)qvysgr eidij(cid:150)m (ow(cid:147)lata) (cid:190) Jaqawo(cid:151)m, Aken(cid:145)mteq Y. , tl(cid:147)la pokitistij(cid:150)m upoh(cid:146)seym (cid:190) Poucjats(cid:149)v, Bas(cid:148)ki Pa(cid:151)kobitr, pqo(cid:152)st(cid:145)lemor tym upgqesi(cid:150)m enyteqijo(cid:151) elpoq(cid:148)ou jai diehmo(cid:151)r sumeqcas(cid:148)ar (cid:190) Kels(cid:146)vsji, Ib(cid:145)m Liwa(cid:147)kobitr, pqo(cid:152)st(cid:145)lemor tgr ol(cid:145)dar sulbo(cid:151)kym Upouqco(cid:148) (cid:190) Bas(cid:148)kiebitr, Cjqicj(cid:149)qi Aken(cid:146)ciebitr, pq(cid:149)edqor tou sumtaclatijo(cid:151) dijastgq(cid:148)ou (cid:190) Laq(cid:148)mitr, Liwa(cid:147)k Avam(cid:145)scebitr, upouqc(cid:149)r enyteqijo(cid:151) elpoq(cid:148)ou (cid:190) Mtolpqolo(cid:151)mtqov, (cid:129)klpeqt Aken(cid:145)mtqobitr, pq(cid:150)tor amapkgqyt(cid:147)r upouqc(cid:149)r enyteqijo(cid:151) elpoq(cid:148)ou (cid:190) Lo(cid:152)s(cid:146)ctsijov, Aken(cid:146)i Pa(cid:151)kobitr, amapkgqyt(cid:147)r upouqc(cid:149)r enyteqijo(cid:151) elpoq(cid:148)ou (cid:190) Famt(cid:149)wo, Bak(cid:146)qi Cebc(cid:146)miebitr, amapkgqyt(cid:147)r upouqc(cid:149)r enyteqijo(cid:151) elpoq(cid:148)ou (cid:190) Iciaw, Ib(cid:145)m Aken(cid:146)ciebitr, upouqc(cid:149)r eqcas(cid:148)ar (cid:190) L(cid:145)qaw, Mtl(cid:148)tqi, pq(cid:150)tor amapkgqyt(cid:147)r upouqc(cid:149)r eqcas(cid:148)ar (cid:190) Seb(cid:145)mto, Mijok(cid:145)i Simt(cid:149)qobitr, amapkgqyt(cid:147)r upouqc(cid:149)r eqcas(cid:148)ar L 195/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 11. 7. 98 (cid:190) Toklats(cid:149)v, Mijok(cid:145)i T. , pqo(cid:152)st(cid:145)lemor, tl(cid:147)la diehm(cid:150)m sw(cid:146)seym (cid:190) Stq(cid:145)seb, jahgcgt(cid:147)r Dq. Bas(cid:148)ki Ib(cid:145)mobitr, upouqc(cid:149)r paide(cid:148)ar (cid:190) Cj(cid:149)qmaj, Amat(cid:149)ki N. , amapkgqyt(cid:147)r upouqc(cid:149)r paide(cid:148)ar (cid:190) Mt(cid:148)kciam, Cjem(cid:145)mti, amapkgqyt(cid:147)r upouqc(cid:149)r paide(cid:148)ar (cid:190) Po(cid:151)tqil, Cje(cid:149)qcji Aken(cid:146)ciebitr, amapkgqyt(cid:147)r upouqc(cid:149)r paide(cid:148)ar (cid:190) Tiw(cid:149)mov, Bkamtil(cid:148)q Cio(cid:151)qcebitr, pqo(cid:152)st(cid:145)lemor tgr upgqes(cid:148)ar enyteqij(cid:150)m sw(cid:146)seym (cid:190) B(cid:146)tqov, B(cid:148)jtyq Mijok(cid:145)cebitr, upouqc(cid:149)r oijislo(cid:151) jai aqwitejtomij(cid:150)m (cid:146)qcym (cid:190) Simtoq(cid:146)mjo, Aken(cid:145)mteq Mtelci(cid:145)mobitr, amapkgqyt(cid:147)r upouqc(cid:149)r oijislo(cid:151) jai aqwitejtomij(cid:150)m (cid:146)qcym (cid:190) Ts(cid:146)sjo, (cid:133)kecj L. , pqo(cid:152)st(cid:145)lemor tl(cid:147)lator enyteqij(cid:150)m sw(cid:146)seym (cid:190) Joqlpo(cid:151)t, Mijok(cid:145)i P(cid:146)tqobitr, upouqc(cid:149)r oijomolij(cid:150)m (cid:190) Qoul(cid:145)r, Mijok(cid:145)i Viomtq(cid:149)qobitr, amapkgqyt(cid:147)r upouqc(cid:149)r oijomolij(cid:150)m (cid:190) Cjak(cid:149)v, Aken(cid:145)mteq, amapkgqyt(cid:147)r upouqc(cid:149)r oijomolij(cid:150)m (cid:190) F(cid:149)qim, Bakemt(cid:148)m Pa(cid:151)kobitr, upouqc(cid:149)r das(cid:150)m (cid:190) Fek(cid:146)mjebitr, Icj(cid:149)q Lpoq(cid:148)sobitr, upouqc(cid:149)r uce(cid:148)ar (cid:190) Jqis(cid:146)mcjo, Mijok(cid:145)i A. , amapkgqyt(cid:147)r upouqc(cid:149)r uce(cid:148)ar (cid:190) Cjkatsj(cid:149)v, (cid:130)mtouaqmt N. , pqo(cid:152)st(cid:145)lemor tl(cid:147)lator esyteqij(cid:150)m sw(cid:146)seym (cid:190) Vikom(cid:149)v, Bakeq(cid:148) P. , amapkgqyt(cid:147)r upouqc(cid:149)r (cid:190) Joselci(cid:145)jim, Amat(cid:149)ki Jo(cid:151)slitr, pqo(cid:152)st(cid:145)lemor epidgliok(cid:149)cor (cid:190) Bek(cid:148)tsjo, Bakemt(cid:148)m Bkamtil(cid:148)qobitr, upouqc(cid:149)r hel(cid:145)tym JAJ (cid:190) Sakomt(cid:149)mov, Bas(cid:148)ki Ib(cid:145)mobitr, amapkgqyt(cid:147)r upouqc(cid:149)r hel(cid:145)tym JAJ (cid:190) Jq(cid:146)tsjo Pi(cid:149)tq Bas(cid:148)kebitr, amapkgqyt(cid:147)r upouqc(cid:149)r hel(cid:145)tym JAJ (cid:190) Josk(cid:149)v, Pi(cid:149)tq Avam(cid:145)scebitr, upouqc(cid:149)r elpoq(cid:148)ou (cid:190) C(cid:146)fim, Seqcj(cid:146)i O. , pqo(cid:152)st(cid:145)lemor tl(cid:147)lator sw(cid:146)seym enyteqijo(cid:151) elpoq(cid:148)ou (cid:190) W(cid:145)qkap, Amat(cid:149)ki Mtlitq(cid:148)ebitr, upouqc(cid:149)r biolgwam(cid:148)ar (cid:190) Cj(cid:145)kjo, Bkamt(cid:148)liq Cj. , amapkgqyt(cid:147)r upouqc(cid:149)r biolgwam(cid:148)ar (cid:190) Acj(cid:149)ketr, Tan(cid:148)aqwor, Bakemt(cid:148)m St. , upouqc(cid:149)r esyteqij(cid:150)m (cid:190) Wakcio(cid:151)ta, Pi(cid:149)tq P(cid:146)tqobitr, pqo(cid:152)st(cid:145)lemor upgqes(cid:148)ar jatapok(cid:146)lgsgr maqjytij(cid:150)m (cid:190) Pokciaj(cid:149)v, Bkamtil(cid:148)q Aken(cid:145)mtqobitr, pqo(cid:152)st(cid:145)lemor upgqes(cid:148)ar diehm(cid:150)m sw(cid:146)seym (cid:190) Kebit(cid:145)mov, Bkamtil(cid:148)q P. , pqo(cid:152)st(cid:145)lemor ehmijo(cid:151) jemtqijo(cid:151) cqave(cid:148)ou (Interpol) (cid:190) Jm(cid:145)fev, Bkamtil(cid:148)q L. , amapkgqyt(cid:147)r pqo(cid:152)st(cid:145)lemor ehmijo(cid:151) jemtqijo(cid:151) cqave(cid:148)ou (cid:190) Boq(cid:149)mtsov, Cjem(cid:145)mti Mijok(cid:145)ebitr, upouqc(cid:149)r dijaios(cid:151)mgr (cid:190) Faf(cid:149)mov, Aken(cid:145)mteq Cio(cid:151)qcebitr, upouqc(cid:149)r epiweiqglatij(cid:150)m dqastgqiot(cid:147)tym jai epemd(cid:151)seym (cid:190) Fosm(cid:149)vsji, Aken(cid:145)mteq Bkamtil(cid:148)qobitr, upouqc(cid:149)r pokitislo(cid:151) (cid:190) Quk(cid:145)tjo, Bkamtil(cid:148)q P. , pq(cid:150)tor amapkgqyt(cid:147)r upouqc(cid:149)r pokitislo(cid:151) (cid:190) Sbetk(cid:149)v, B. W. , amapkgqyt(cid:147)r upouqc(cid:149)r pokitislo(cid:151) (cid:190) Saj(cid:149)ko, Ib(cid:145)m, P(cid:146)tqobitr, upouqc(cid:149)r ceyqc(cid:148)ar (cid:190) L(cid:149)qor, Cio(cid:151)qi Mt. , pq(cid:150)tor amapkgqyt(cid:147)r upouqc(cid:149)r ceyqc(cid:148)ar (cid:190) Staqob(cid:149)ctov, Aken(cid:145)mteq L. , amapkgqyt(cid:147)r upouqc(cid:149)r ceyqc(cid:148)ar (cid:190) Qo(cid:151)fi, Liwa(cid:147)k Ib(cid:145)mobitr, upouqc(cid:149)r vusij(cid:150)m p(cid:149)qym jai pqostas(cid:148)ar peqib(cid:145)kkomtor (cid:190) Boct(cid:149)v, Icj(cid:149)q Bit(cid:145)kebitr, amapkgqyt(cid:147)r upouqc(cid:149)r vusij(cid:150)m p(cid:149)qym jai pqostas(cid:148)ar peqib(cid:145)kkomtor (cid:190) J(cid:146)mij, Ib(cid:145)m Aklp(cid:148)mobitr, upouqc(cid:149)r (cid:146)jtajtym peqist(cid:145)seym (cid:190) Q(cid:145)kebitr, Icj(cid:149)q Bijt(cid:150)qobitr, amapkgqyt(cid:147)r upouqc(cid:149)r (cid:146)jtajtym peqist(cid:145)seym (cid:190) Cjomtsaq(cid:146)mjo, Bkamtil(cid:148)q Ib(cid:145)mobitr, upouqc(cid:149)r t(cid:151)pou jai pkgqovoqij(cid:147)r (cid:190) Bokostso(cid:151)j, Bas(cid:148)ki Teq(cid:146)mtcebitr, amapkgqyt(cid:147)r upouqc(cid:149)r epijoimymi(cid:150)m jai pkgqovoqij(cid:147)r (cid:190) Mtaqcj(cid:146)k, (cid:133)kcja Lpqomisk(cid:145)bobma, upouqc(cid:149)r joimymij(cid:147)r pqostas(cid:148)ar (cid:190) Amam(cid:148)ev, Mijok(cid:145)i, upouqc(cid:149)r ahkgtislo(cid:151) jai touqislo(cid:151) (cid:190) Saqsab(cid:148)tsji, Liwa(cid:147)k Bas(cid:148)kiebitr, amapkgqyt(cid:147)r upouqc(cid:149)r ahkgtislo(cid:151) jai touqislo(cid:151) (cid:190) Mitsip(cid:149)qobitr, Bkamtil(cid:148)q Mijok(cid:145)cebitr, upouqc(cid:149)r statistij(cid:147)r jai am(cid:145)kusgr 11. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 195/5 (cid:190) Koujasj(cid:149)v, Aken(cid:145)mteq Bas(cid:148)kiebitr, upouqc(cid:149)r sucjoimymi(cid:150)m jai epijoimymi(cid:150)m (cid:190) Tsok(cid:149)vsji, Bas(cid:148)ki Cebc(cid:146)mebitr, pq(cid:150)tor amapkgqyt(cid:147)r upouqc(cid:149)r sucjoimymi(cid:150)m jai epijoimymi(cid:150)m (cid:190) Koucjolpts(cid:149)v, Amat(cid:149)kij Mam(cid:148)kobitr, amapkgqyt(cid:147)r upouqc(cid:149)r sucjoimymi(cid:150)m jai epijoimymi(cid:150)m (cid:190) Jouts(cid:148)msji, Seqcj(cid:146)i Mijok(cid:145)cebitr, pqo(cid:152)st(cid:145)lemor upgqes(cid:148)ar enyteqij(cid:150)m sw(cid:146)seym (cid:190) Tsoulaj(cid:149)v, Aken(cid:145)mteq P(cid:146)tqobitr, upouqc(cid:149)r ehmij(cid:147)r (cid:145)lumar (cid:190) Jofk(cid:149)v, Liwa(cid:147)k Viomt(cid:149)qobitr, AY amapkgqyt(cid:147)r jai aqwgc(cid:149)r cemijo(cid:151) epiteke(cid:148)ou em(cid:149)pkym dum(cid:145)leym (cid:190) Ciatsj(cid:146)bitr, (cid:133)kecj Bijt(cid:149)qobitr (upostq(cid:145)tgcor), amapkgqyt(cid:147)r aqwgc(cid:149)r cemijo(cid:151) epiteke(cid:148)ou em(cid:149)pkym dum(cid:145)leym (cid:190) Qocjos(cid:146)vsji, Pi(cid:149)tq Ib(cid:145)mobitr, amapkgqyt(cid:147)r aqwgc(cid:149)r cemijo(cid:151) epiteke(cid:148)ou em(cid:149)pkym dum(cid:145)leym (cid:190) Ciasm(cid:148)tsji, Bkamt(cid:148)liq Qolam(cid:149)bitr (sumtaclat(cid:145)qwgr), amapkgqyt(cid:147)r aqwgc(cid:149)r cemijo(cid:151) epiteke(cid:148)ou em(cid:149)pkym dum(cid:145)leym (cid:190) M(cid:149)baj, Bas(cid:148)kg Aken(cid:145)mtqobitr, upouqc(cid:149)r diawe(cid:148)qisgr jqatij(cid:147)r peqious(cid:148)ar (cid:190) Mtabimt(cid:146)mjo, Bas(cid:148)kg Mijok(cid:145)cebitr, amapkgqyt(cid:147)r upouqc(cid:149)r diawe(cid:148)qisgr jqatij(cid:147)r peqious(cid:148)ar (cid:190) Mejqas(cid:146)bitr, Bas(cid:148)kg Viomt(cid:149)qobitr, amapkgqyt(cid:147)r upouqc(cid:149)r diawe(cid:148)qisgr jqatij(cid:147)r peqious(cid:148)ar (cid:190) S(cid:148)lov, Bkamt(cid:148)liq Mijok(cid:145)cebitr, upouqc(cid:149)r ehmij(cid:147)r oijomol(cid:148)ar (cid:190) Lp(cid:145)touqa, Lpoq(cid:148)r Bas(cid:148)kiebitr, upouqc(cid:149)r oijislo(cid:151) jai joimotij(cid:147)r oijomol(cid:148)ar Jqatij(cid:146)r epitqop(cid:146)r Epitqop(cid:147) jqatij(cid:147)r asv(cid:145)keiar (KGB): (cid:190) Lafji(cid:146)bitr, Bkamt(cid:148)lgq Aken(cid:145)mtqobitr, pq(cid:149)edqor (le t(cid:145)ng upouqco(cid:151)) (cid:190) C(cid:146)qim, Keym(cid:148)mt Tuw(cid:149)mobitr, AY amapkgqyt(cid:147)r pq(cid:149)edqor tgr KGB (cid:190) Maqj(cid:146)bitr, Cjemm(cid:145)mti Seli(cid:149)mobitr, amapkgqyt(cid:147)r pq(cid:149)edqor tgr KGB (cid:190) Souwoq(cid:146)vjo, Step(cid:145)m Mijok(cid:145)cebitr, amapkgqyt(cid:147)r pq(cid:149)edqor tgr KGB Jqatij(cid:147) epitqop(cid:147) tekyme(cid:148)ym: (cid:190) Laj(cid:145)qebitr, Bij(cid:146)mti Bij(cid:146)mtiebitr, pqoedqe(cid:151)ym (cid:190) Mteqebici(cid:145)sjo, Aken(cid:145)mteq, amapkgqyt(cid:147)r pq(cid:149)edqor Jqatij(cid:147) epitqop(cid:147) v(cid:149)qym: (cid:190) Mt(cid:146)ltsouj, Mijok(cid:145)i Mijok(cid:145)cebitr, pq(cid:149)edqor Jqatij(cid:147) epitqop(cid:147) hel(cid:145)tym m(cid:146)ar cemi(cid:145)r: (cid:190) P(cid:149)smiaj, Aken(cid:145)mteq Cjqgcj(cid:149)qiebitr, pq(cid:149)edqor Etaiqe(cid:148)a qadiovym(cid:148)ar - tgke(cid:149)qasgr: (cid:190) J(cid:148)ssek, Cjqgcj(cid:149)qg Keym(cid:148)mtobitr, pq(cid:149)edqor Jqatij(cid:147) epitqop(cid:147) lehoqiaj(cid:150)m stqateul(cid:145)tym: (cid:190) Pauk(cid:149)vsji, Aken(cid:145)mteq Aken(cid:146)ciebitr, pqo(cid:152)st(cid:145)lemor am(cid:150)tatgr dio(cid:148)jgsgr Jqatij(cid:147) epitqop(cid:147) hqgsjeutij(cid:150)m upoh(cid:146)seym: (cid:190) Lp(cid:148)kuj, Aken(cid:145)mteq Mijok(cid:145)cebitr, pq(cid:149)edqor Jqatij(cid:147) epitqop(cid:147) oqujt(cid:150)m p(cid:149)qym, ceydais(cid:148)ar jai waqtocqav(cid:148)ar: (cid:190) Joufmets(cid:149)v, Cje(cid:149)qcji Ib(cid:145)mobitr, pq(cid:149)edqor Jqatij(cid:147) epitqop(cid:147) ukij(cid:150)m apohel(cid:145)tym: (cid:190) Ci(cid:145)qlokij, Bkamt(cid:148)lgq Ib(cid:145)mobitr, pq(cid:149)edqor Jqatij(cid:147) epitqop(cid:147) enoijom(cid:149)lgsgr em(cid:146)qceiar jai emeqceiaj(cid:147)r epopte(cid:148)ar: (cid:190) Mto(cid:151)lpobij, K(cid:146)b Amt(cid:149)mobitr, pq(cid:149)edqor Jqatij(cid:147) epitqop(cid:147) aqwe(cid:148)ym jai diawe(cid:148)qisgr eccq(cid:145)vym: (cid:190) Liwakts(cid:146)mjo, Aken(cid:145)mteq Mijok(cid:145)cebitr, pq(cid:149)edqor L 195/6 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 11. 7. 98 Jqatij(cid:147) epitqop(cid:147) dipkyl(cid:145)tym euqesitewm(cid:148)ar: (cid:190) Joumtas(cid:149)v, Bak(cid:146)qi Ib(cid:145)mobitr, pq(cid:149)edqor Jqatij(cid:147) epitqop(cid:147) tupopo(cid:148)gsgr, l(cid:146)tqym jai stahl(cid:150)m jai pistopo(cid:148)gsgr: (cid:190) Joqesjov, Bak(cid:146)qi Mijok(cid:145)cebitr, pq(cid:149)edqor Jqatij(cid:147) epitqop(cid:147) udqoleteyqokoc(cid:148)ar: (cid:190) Pojoul(cid:146)ijo, Cio(cid:151)qi Liwa(cid:147)kobitr, pq(cid:149)edqor Am(cid:150)tatg jqatij(cid:147) epitqop(cid:147) bebai(cid:150)seym: (cid:190) Mtost(cid:145)mjo, Amat(cid:149)ki Pa(cid:151)kobitr, pq(cid:149)edqor Jqatij(cid:147) epitqop(cid:147) epistgl(cid:150)m jai tewmokoc(cid:148)ar: (cid:190) Cjaisi(cid:149)moj, B(cid:148)jtyq Amat(cid:149)kiebitr, pq(cid:149)edqor (cid:190) Lpo(cid:152)j(cid:149)v, Bkamt(cid:148)lgq P(cid:146)tqobitr, AY amapkgqyt(cid:147)r pq(cid:149)edqor (cid:190) L(cid:145)toukir, (cid:130)mtbaqt, amapkgqyt(cid:147)r pq(cid:149)edqor Upouqce(cid:148)o enyteqij(cid:150)m (cid:190) Amt(cid:149)mobitr, Ib(cid:145)m Ib(cid:145)mobitr, upouqc(cid:149)r enyteqij(cid:150)m (cid:190) Laqt(cid:148)mov, Seqcj(cid:146)i Mijok(cid:145)cebitr, AY amapkgqyt(cid:147)r (cid:190) Lpqo(cid:151)fo, Mijok(cid:145)i Pa(cid:151)kobitr, amapkgqyt(cid:147)r (cid:190) L(cid:145)fa(cid:152), M(cid:148)ma Mijok(cid:145)cebma, amapkgq(cid:150)tqia (cid:190) Cjeqas(cid:148)lobitr, Bkamt(cid:148)lgq N. , amapkgqyt(cid:147)r (cid:190) Pkesjats(cid:146)vsjacia, Im(cid:146)fa, pqo(cid:152)stal(cid:146)mg tgr cqallate(cid:148)ar jai tou jqatijo(cid:151) pqytoj(cid:149)kkou (cid:190) Cq(cid:146)tsji, Cebcj(cid:146)mi Aken(cid:146)ciebitr, amapkgqyt(cid:147)r pqo(cid:152)st(cid:145)lemor aql(cid:149)dior cia tg diap(cid:148)steusg tym dipkylatij(cid:150)m


title: 98/470/CE: Décision de la Commission du 9 juillet 1998 portant modalités d'application de la directive 89/662/CEE du Conseil en ce qui concerne les informations essentielles relatives aux contrôles vétérinaires [notifiée sous le numéro C(1998) 1741] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
animal product
health control
veterinary inspection
veterinary legislation

text: L 208/54 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 24. 7. 98 COMMISSION D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 9 juillet 1998 portant modalit(cid:130)s d’application de la directive 89/662/CEE du Conseil en ce qui concerne les informations essentielles relatives aux contr(cid:147)les v(cid:130)t(cid:130)rinaires [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1998) 1741] (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) (98/470/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu la directive 89/662/CEE du Conseil du 11 d(cid:130)cembre 1989 relative aux contr(cid:147)les v(cid:130)t(cid:130)rinaires applicables dans les (cid:130)changes intracommunautaires dans la perspective de la r(cid:130)alisation du march(cid:130) int(cid:130)rieur (1), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la directive 92/118/CEE (2) et notamment son article 16, paragraphe 3, consid(cid:130)rant qu’aux fins de leur examen dans le cadre du comit(cid:130) v(cid:130)t(cid:130)rinaire permanent, il importe que la Commis- sion puisse disposer de fa(cid:135)on rapide et fiable des informa- tions essentielles relatives aux contr(cid:147)les effectu(cid:130)s par les (cid:144)tats membres au titre de la directive 89/662/CEE; consid(cid:130)rant qu’afin de mettre en place une approche rationnelle des r(cid:130)sultats des contr(cid:147)les, importe de pr(cid:130)senter les informations en secteurs d’activit(cid:130)s corres- pondant (cid:133) ceux pr(cid:130)vus par la l(cid:130)gislation v(cid:130)t(cid:130)rinaire; il consid(cid:130)rant que, pour des raisons pratiques d’exploitation, il convient de transmettre ces informations (cid:133) la Commis- sion sous une forme informatis(cid:130)e; consid(cid:130)rant qu’afin d’obtenir une expression coh(cid:130)rente des r(cid:130)sultats, il convient que ces informations soient transmises sous une forme consolid(cid:130)e dans chaque secteur pour l’ensemble d’un (cid:144)tat membre par l’autorit(cid:130) nationale comp(cid:130)tente; consid(cid:130)rant que pour assurer la fiabilit(cid:130) de l’ensemble du dispositif, il convient de ne prendre en compte que les informations r(cid:130)sultant des contr(cid:147)les officiels effectu(cid:130)s par les autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes des (cid:144)tats membres; consid(cid:130)rant qu’il importe en premier lieu de pr(cid:130)voir les informations pour le secteur des viandes fra(cid:140)ches; que la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision doit (cid:136)tre compl(cid:130)t(cid:130)e ult(cid:130)rieurement afin de couvrir l’ensemble des secteurs relevant de la l(cid:130)gisla- tion v(cid:130)t(cid:130)rinaire; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues (cid:133) la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) v(cid:130)t(cid:130)rinaire permanent, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier Les (cid:144)tats membres soumettent (cid:133) la Commission les infor- mations pr(cid:130)vues (cid:133) l’article 16, paragraphe 1, de la directive 89/662/CEE par secteurs d’activit(cid:130). Ces secteurs, corres- pondant (cid:133) ceux pr(cid:130)vus par la l(cid:130)gislation v(cid:130)t(cid:130)rinaire, sont fix(cid:130)s (cid:133) l’annexe I. Article 2 Pour chaque secteur d’activit(cid:130), les informations prennent en compte les contr(cid:147)les officiels effectu(cid:130)s et les r(cid:130)sultats obtenus (cid:133) l’origine et (cid:133) destination, et sont pr(cid:130)sent(cid:130)es par (cid:144)tat membre pour une p(cid:130)riode d’une ann(cid:130)e allant du 1er janvier au 31 d(cid:130)cembre. Article 3 Les informations doivent (cid:136)tre pr(cid:130)sent(cid:130)es selon un 1. mod(cid:138)le appropri(cid:130) pour chaque secteur. Pour le secteur des viandes fra(cid:140)ches le mod(cid:138)le est 2. fix(cid:130) (cid:133) l’annexe II. Article 4 (1) JO L 395 du 30. 12. 1989, p. 13. (2) JO L 62 du 15. 3. 1993, p. 49. Les informations sont transmises (cid:133) la Commission sous une forme informatis(cid:130)e. 24. 7. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 208/55 Article 5 Les informations sont transmises une fois par an avant le 1er mai de l’ann(cid:130)e suivant celle o(cid:151) sont effectu(cid:130)s les contr(cid:147)les. La premi(cid:138)re transmission a lieu avant le 1er mai 2000 pour les contr(cid:147)les de l’ann(cid:130)e 1999. Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Article 6 Fait (cid:133) Bruxelles, le 9 juillet 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission L 208/56 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 24. 7. 98 ANNEXE I SECTEURS D’ACTIVIT(cid:144) Secteur I Viandes fra(cid:140)ches Directive 64/433/CEE du Conseil du 26 juin 1964 relative aux conditions sanitaires de production et de mise sur le march(cid:130) de viandes fra(cid:140)ches (JO 121 du 29. 7. 1964, p. 2012/64) Secteur II Viandes de volailles Directive 71/118/CEE du Conseil du 15 f(cid:130)vrier 1971 relative (cid:133) des probl(cid:138)mes sanitaires en mati(cid:138)re de production et de mise sur le march(cid:130) de viandes fra(cid:140)ches de volaille (JO L 55 du 8. 3. 1971, p. 23) Secteur III Produits (cid:133) base de viande Directive 77/99/CEE du Conseil du 21 d(cid:130)cembre 1976 relative (cid:133) des probl(cid:138)mes sanitaires en mati(cid:138)re de production et de mise sur le march(cid:130) de produits (cid:133) base de viande et de certains autres produits d’origine animale (JO L 26 du 31. 1. 1977, p. 85) Secteur IV Viandes en morceaux Directive 94/65/CE du Conseil du 14 d(cid:130)cembre 1994 (cid:130)tablissant les exigences applicables (cid:133) la production et (cid:133) la mise sur le march(cid:130) de viandes hach(cid:130)es et de pr(cid:130)parations de viandes (JO L 368 du 31. 12. 1994, p. 10) Secteur V Ovoproduits Directive 89/437/CEE du Conseil du 20 juin 1989 concernant les probl(cid:138)mes d’ordre hygi(cid:130)nique et sanitaire relatifs (cid:133) la production et (cid:133) la mise sur le march(cid:130) des ovoproduits (JO L 212 du 22. 7. 1989, p. 87) Secteur VI Produits de la p(cid:136)che Directive 91/493/CEE du Conseil du 22 juillet 1991 fixant les r(cid:138)gles sanitaires r(cid:130)gissant la production et la mise sur le march(cid:130) des produits de la p(cid:136)che (JO L 268 du 24. 9. 1991, p. 15) Directive 92/48/CEE du Conseil du 16 juin 1992 fixant les r(cid:138)gles minimales d’hygi(cid:138)ne applicables aux produits de la p(cid:136)che obtenus (cid:133) bord de certains navires conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 3 paragraphe 1 point a) i) de la directive 91/493/CEE (JO L 187 du 7. 7. 1992, p. 41) Secteur VII Mollusques Directive 91/492/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 fixant les r(cid:138)gles r(cid:130)gissant la produc- tion et la mise sur le march(cid:130) de mollusques bivalves vivants (JO L 268 du 24. 9. 1991, p. 1) Secteur VIII Lait et produits laitiers Directive 92/46/CEE du Conseil du 16 juin 1992 arr(cid:136)tant les r(cid:138)gles sanitaires pour la production et la mise sur le march(cid:130) de lait cru, de lait trait(cid:130) thermiquement et de produits (cid:133) base de lait (JO L 268 du 14. 9. 1992, p. 1) Secteur IX Viandes de gibier d’(cid:130)levage et de lapin Directive 91/495/CEE du Conseil du 27 novembre 1990 concernant les probl(cid:138)mes sani- taires et de police sanitaire relatifs (cid:133) la production et (cid:133) la mise sur le march(cid:130) de viandes de lapin et de viandes de gibier d’(cid:130)levage (JO L 268 du 24. 9. 1991, p. 41) Secteur X Viandes de gibier sauvage Directive 92/45/CEE du Conseil du 16 juin 1992 concernant les probl(cid:138)mes sanitaires et de police sanitaire relatifs (cid:133) la mise (cid:133) mort du gibier sauvage et (cid:133) la mise sur le march(cid:130) de viandes de gibier sauvage (JO L 268 du 14. 9. 1992, p. 35) 24. 7. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 208/57 Secteur XI Autres produits d’origine animale Directive 92/118/CEE du Conseil du 17 d(cid:130)cembre 1992 d(cid:130)finissant les conditions de police sanitaire ainsi que les conditions sanitaires r(cid:130)gissant les (cid:130)changes et les importations dans la Communaut(cid:130) de produits non soumis, en ce qui concerne lesdites conditions, aux r(cid:130)glementations communautaires sp(cid:130)cifiques vis(cid:130)es (cid:133) l’annexe A chapitre 1er de la directive 89/662/CEE et, en ce qui concerne les pathog(cid:138)nes, de la directive 90/425/CEE (JO L 62 du 15. 3. 1993, p. 49) L 208/58 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 24. 7. 98 ANNEXE II 1. SECTEUR I VIANDES FRA(cid:238)CHES Directive 64/433/CEE du Conseil du 26 juin 1964 relative aux conditions sanitaires de production et de mise sur le march(cid:130) de viandes fra(cid:140)ches (JO 121 du 29. 7. 1964, p. 2012/64) 1. 1. 1. 2. 1. 3. 1. 3. 1. 1. 3. 1. 1. 1. 3. 1. 2. 1. 3. 1. 3. (cid:144)tat membre: [code ISO ] Ann(cid:130)e d’activit(cid:130): [. ] Contr(cid:147)les officiels (cid:133) l’origine Autorit(cid:130)(s) nationale(s) comp(cid:130)tente(s): Minist(cid:138)re responsable de la coordination des contr(cid:147)les: [texte ] Service responsable du secteur d’activit(cid:130): [texte ] Minist(cid:138)re/organisme responsable de la transmission de l’information (cid:133) la Commission 1. 3. 1. 3. 1. Intitul(cid:130): [texte ] 1. 3. 1. 3. 2. Adresse postale: [texte et code ] 1. 3. 1. 3. 3. No t(cid:130)l. : [. ] 1. 3. 1. 3. 4. No fax: [. ] 1. 3. 1. 3. 5. Adresse E-mail (Inforvet): [texte et code ] 1. 3. 2. 1. 3. 2. 1. 1. 3. 2. 2. 1. 3. 2. 3. 1. 3. 3. Nombre d’(cid:130)tablissements soumis au contr(cid:147)le officiel (cid:133) l’origine: Abattoirs figurant sur la liste de l’article 10 paragraphe 1 [. ] Ateliers de d(cid:130)coupe figurant sur la liste de l’article 10, paragraphe 1 [. ] (cid:144)tablissements de stockage [. ] (cid:144)valuation du nombre de postes de travail affect(cid:130)s aux contr(cid:147)les (cid:133) l’origine (1): 1. 3. 3. 1. Abattoirs figurant sur la liste de l’article 10, paragraphe 1: 1. 3. 3. 1. 1. V(cid:130)t(cid:130)rinaires [. ] 1. 3. 3. 1. 2. Auxiliaires v(cid:130)t(cid:130)rinaires [. ] 1. 3. 3. 1. 3. Autres cat(cid:130)gories de personnel [. ] 1. 3. 3. 2. Ateliers de d(cid:130)coupe figurant sur la liste de l’article 10, paragraphe 1: 1. 3. 3. 2. 1. V(cid:130)t(cid:130)rinaires [. ] 1. 3. 3. 2. 2. Auxiliaires v(cid:130)t(cid:130)rinaires [. ] 1. 3. 3. 2. 3. Autres cat(cid:130)gories de personnel [. ] 1. 3. 3. 3. (cid:144)tablissements de stockage: 1. 3. 3. 3. 1. V(cid:130)t(cid:130)rinaires [. ] 1. 3. 3. 3. 2. Auxiliaires v(cid:130)t(cid:130)rinaires [. ] 1. 3. 3. 3. 3. Autres cat(cid:130)gories de personnel [. ] 1. 3. 4. 1. 3. 4. 1. (cid:144)valuation des quantit(cid:130)s soumises au contr(cid:147)le: Pour les abattoirs figurant sur la liste de l’article 10, paragraphe 1, nombre d’animaux abattus: 1. 3. 4. 1. 1. Bovins 1. 3. 4. 1. 1. 1. Gros bovins [. ] 1. 3. 4. 1. 1. 2. Jeunes bovins [. ] 1. 3. 4. 1. 2. Solip(cid:138)des/(cid:130)quid(cid:130)s [. ] 1. 3. 4. 1. 3. Porcins [. ] 1. 3. 4. 1. 4. Ovins [. ] 1. 3. 4. 1. 5. Caprins [. ] (1) Le nombre de postes de travail pour chaque cat(cid:130)gorie de personnel est calcul(cid:130) (cid:133) partir de la moyenne annuelle de la dur(cid:130)e de travail de cette cat(cid:130)gorie de personnel. 24. 7. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 208/59 1. 3. 4. 2. 1. 3. 4. 3. Pour les ateliers de d(cid:130)coupe figurant sur la liste de l’article 10, paragraphe 1, poids des viandes (cid:133) l’entr(cid:130)e des (cid:130)tablissements (en tonnes): [. ] Pour les (cid:130)tablissements de stockage, poids des viandes (cid:133) l’entr(cid:130)e des (cid:130)tablisse- ments (en tonnes): [. ] 1. 3. 5. Nombre d’examens de laboratoire effectu(cid:130)es: 1. 3. 5. 1. Abattoirs figurant sur la liste de l’article 10, paragraphe 1: 1. 3. 5. 1. 1. Recherches de r(cid:130)sidus et de contaminants [. ] 1. 3. 5. 1. 2. Recherches bact(cid:130)riologiques y compris pathog(cid:138)nes sur les viandes [. ] 1. 3. 5. 1. 3. Recherches de trichines et autres parasites [. ] 1. 3. 5. 1. 4. Autres recherches [. ] 1. 3. 5. 2. Ateliers de d(cid:130)coupe figurant sur la liste de l’article 10, paragraphe 1: 1. 3. 5. 2. 1. Recherches bact(cid:130)riologiques y compris pathog(cid:138)nes sur les viandes [. ] 1. 3. 5. 2. 2. Autres recherches [. ] 1. 3. 5. 3. (cid:144)tablissements de stockage: 1. 3. 5. 3. 1. Recherches bact(cid:130)riologiques y compris pathog(cid:138)nes sur les viandes [. ] 1. 3. 5. 3. 2. Autres recherches [. ] 1. 3. 6. Nombre de contr(cid:147)les effectu(cid:130)s par l’autorit(cid:130) comp(cid:130)tente autres que des examens de laboratoire: 1. 3. 6. 1. Abattoirs figurant sur la liste de l’article 10, paragraphe 1: 1. 3. 6. 1. 1. Contr(cid:147)les r(cid:130)guliers des (cid:130)tablissements (article 3, paragraphe 1, troisi(cid:138)me alin(cid:130)a de la directive 89/662/CEE) [. ] 1. 3. 6. 1. 2. V(cid:130)rification des autocontr(cid:147)les effectu(cid:130)s [. ] 1. 3. 6. 2. Ateliers de d(cid:130)coupe figurant sur la liste de l’article 10, paragraphe 1: 1. 3. 6. 2. 1. Contr(cid:147)les r(cid:130)guliers des (cid:130)tablissements (article 3, paragraphe 1, troisi(cid:138)me alin(cid:130)a de la directive 89/662/CEE) [. ] 1. 3. 6. 2. 2. V(cid:130)rification des autocontr(cid:147)les effectu(cid:130)s [. ] 1. 3. 6. 3. (cid:144)tablissements de stockage: 1. 3. 6. 3. 1. Contr(cid:147)les r(cid:130)guliers des (cid:130)tablissements (article 3, paragraphe 1, troisi(cid:138)me alin(cid:130)a de la directive 89/662/CEE) [. ] 1. 3. 6. 3. 2. V(cid:130)rification des autocontr(cid:147)les effectu(cid:130)s [. ] 1. 3. 7. R(cid:130)sultats quantitatifs des contr(cid:147)les (cid:133) l’origine: 1. 3. 7. 1. Abattoirs figurant sur la liste de l’article 10, paragraphe 1: 1. 3. 7. 1. 1. (cid:144)tablissements 1. 3. 7. 1. 1. 1. Nouvellement agr(cid:130)(cid:130)s [. ] 1. 3. 7. 1. 1. 2. Suspendus temporairement [. ] 1. 3. 7. 1. 1. 3. Suspendus d(cid:130)finitivement [. ] 1. 3. 7. 1. 2. Inspection ante mortem 1. 3. 7. 1. 2. 1. Animaux (cid:130)cart(cid:130)s d(cid:130)finitivement de l’abattage pour la consommation humaine [. ] 1. 3. 7. 1. 3. Inspection post mortem 1. 3. 7. 1. 3. 1. Nombre de carcasses ayant fait l’objet d’une saisie totale [. ] 1. 3. 7. 2. Ateliers de d(cid:130)coupe figurant sur la liste de l’article 10, paragraphe 1: 1. 3. 7. 2. 1. (cid:144)tablissements 1. 3. 7. 2. 1. 1. Nouvellement agr(cid:130)(cid:130)s [. ] 1. 3. 7. 2. 1. 2. Suspendus temporairement [. ] 1. 3. 7. 2. 1. 3. Suspendus d(cid:130)finitivement [. ] 1. 3. 7. 2. 2. Inspection 1. 3. 7. 2. 2. 1. Tonnages saisis [. ] L 208/60 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 24. 7. 98 1. 3. 7. 3. (cid:144)tablissements de stockage: 1. 3. 7. 3. 1. (cid:144)tablissements 1. 3. 7. 3. 1. 1. Nouvellement agr(cid:130)(cid:130)s [. ] 1. 3. 7. 3. 1. 2. Suspendus temporairement [. ] 1. 3. 7. 3. 1. 3. Suspendus d(cid:130)finitivement [. ] 1. 3. 7. 3. 2. Inspection 1. 3. 7. 3. 2. 1. Tonnages saisis [. ] 1. 4. Contr(cid:147)les officiels (cid:133) destination 1. 4. 1. 1. 4. 1. 1. 1. 4. 1. 2. 1. 4. 1. 3. Autorit(cid:130)(s) nationale(s) comp(cid:130)tente(s) (1): Minist(cid:138)re responsable de la coordination des contr(cid:147)les: [texte ] Service responsable du secteur d’activit(cid:130): [texte ] Minist(cid:138)re/organisme responsable de la transmission de l’information (cid:133) la Commission 1. 4. 1. 3. 1. Intitul(cid:130): [texte ] 1. 4. 1. 3. 2. Adresse postale: [texte et code ] 1. 4. 1. 3. 3. No t(cid:130)l. : [. ] 1. 4. 1. 3. 4. No fax: [. ] 1. 4. 1. 3. 5. Adresse E-mail (Inforvet): [texte et code ] 1. 4. 2. 1. 4. 3. 1. 4. 4. 1. 4. 5. Nombre d’(cid:130)tablissements soumis aux contr(cid:147)les officiels (cid:133) destination [. ] (cid:144)valuation du nombre de postes de travail affect(cid:130)s aux contr(cid:147)les officiels (cid:133) destination (2): [. ] (cid:144)valuation des quantit(cid:130)s re(cid:135)ues (cid:133) destination en provenance d’autres (cid:144)tats membres: [. ] Nombre de contr(cid:147)les officiels effectu(cid:130)s (cid:133) destination: 1. 4. 5. 1. Contr(cid:147)les documentaires [. ] 1. 4. 5. 2. Contr(cid:147)les d’identit(cid:130) [. ] 1. 4. 5. 3. Contr(cid:147)les physiques: 1. 4. 5. 3. 1. Autres contr(cid:147)les v(cid:130)t(cid:130)rinaires [. ] 1. 4. 5. 3. 2. Examens de laboratoire 1. 4. 5. 3. 2. 1. Recherches de r(cid:130)sidus et de contaminants [. ] 1. 4. 5. 3. 2. 2. Recherches bact(cid:130)riologiques y compris pathog(cid:138)nes sur les viandes [. ] 1. 4. 5. 3. 2. 3. Autres recherches [. ] 1. 4. 6. R(cid:130)sultats des contr(cid:147)les officiels effectu(cid:130)s (cid:133) destination: 1. 4. 6. 1. Contr(cid:147)les documentaires: 1. 4. 6. 1. 1. (cid:144)tablissements d’origine non agr(cid:130)(cid:130)s [. ] 1. 4. 6. 1. 2. Absence de document [. ] 1. 4. 6. 1. 3. Document non conforme [. ] 1. 4. 6. 2. Contr(cid:147)les d’identit(cid:130): 1. 4. 6. 2. 1. Absence de concordance entre le document et la viande [. ] 1. 4. 6. 2. 2. Absence de mention, de marque ou d’estampille r(cid:130)glementaire [. ] 1. 4. 6. 2. 3. Examen d(cid:130)favorable 1. 4. 6. 2. 3. 1. Viande [. ] 1. 4. 6. 2. 3. 2. Moyen de transport [. ] 1. 4. 6. 3. Contr(cid:147)les physiques d(cid:130)favorables: 1. 4. 6. 3. 1. Autres contr(cid:147)les v(cid:130)t(cid:130)rinaires [. ] 1. 4. 6. 3. 2. Examen de laboratoire [. ] (1) Uniquement si l’autorit(cid:130) nationale comp(cid:130)tente est diff(cid:130)rente de celle indiqu(cid:130)e au point 1. 3. 1. (2) Le nombre de postes de travail pour le personnel affect(cid:130) au contr(cid:147)le est calcul(cid:130) (cid:133) partir de la moyenne annuelle de la dur(cid:130)e de travail de ce personnel. 24. 7. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 208/61 1. 5. 1. 5. 1. 1. 5. 1. 1. 1. 5. 1. 2. 1. 5. 1. 3. Contr(cid:147)les officiels (cid:133) l’introduction (article 6, paragraphe 1, point b), et paragraphe 2 de la directive 89/662/CEE): Autorit(cid:130)(s) nationale(s) comp(cid:130)tente(s) (1): Minist(cid:138)re responsable de la coordination des contr(cid:147)les: [texte ] Service responsable du secteur d’activit(cid:130): [texte ] Minist(cid:138)re/organisme responsable de la transmission de l’information (cid:133) la Commission 1. 5. 1. 3. 1. Intitul(cid:130): [texte ] 1. 5. 1. 3. 2. Adresse postale: [texte et code ] 1. 5. 1. 3. 3. No t(cid:130)l. : [. ] 1. 5. 1. 3. 4. No fax: [. ] 1. 5. 1. 3. 5. Adresse E-mail (Inforvet): [texte et code ] 1. 5. 2. 1. 5. 3. 1. 5. 3. 1. 1. 5. 3. 2. 1. 5. 4. 1. 5. 4. 1. 1. 5. 4. 2. Nombre d’envois soumis aux contr(cid:147)les officiels (cid:133) l’introduction [. ] Nombre de contr(cid:147)les officiels effectu(cid:130)s (cid:133) l’introduction: Contr(cid:147)les documentaires [. ] Autres contr(cid:147)les [. ] R(cid:130)sultats de contr(cid:147)les officiels effectu(cid:130)s (cid:133) l’introduction: Contr(cid:147)les documentaires [. ] Autres contr(cid:147)les [. ] (1) Uniquement si l’autorit(cid:130) nationale comp(cid:130)tente est diff(cid:130)rente de celle indiqu(cid:130)e au point 1. 4. 1


title: Règlement (CE) nº 1471/98 de la Commission du 9 juillet 1998 dérogeant au règlement (CEE) nº 2456/93 portant modalités d'application du règlement (CEE) nº 805/68 du Conseil en ce qui concerne l'intervention publique

text: 10. 7. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 194/7 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1471/98 DE LA COMMISSION du 9 juillet 1998 d(cid:130)rogeant au r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CEE) no 805/68 du Conseil en ce qui concerne l’intervention publique LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 805/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur de la viande bovine (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement son article 6, paragraphe 7, (CE) no 2634/97 (2), et notamment consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (4), a notamment d(cid:130)fini les modalit(cid:130)s relatives (cid:133) la proc(cid:130)dure d’adjudication; qu’il est appropri(cid:130), pour des raisons pratiques, de modifier le d(cid:130)lai pour la pr(cid:130)sentation des offres en juillet et en ao(cid:150)t 1998; Article premier Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 10, premi(cid:138)re phrase, du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 2456/93, pour la p(cid:130)riode du 1er juillet au 31 ao(cid:150)t 1998, le d(cid:130)lai pour la pr(cid:130)sentation des offres expire aux dates (heure de Bruxelles): suivantes (cid:133) 12 heures (cid:190) en juillet, le deuxi(cid:138)me mardi, (cid:190) en ao(cid:150)t, le deuxi(cid:138)me mardi. Article 2 consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion de la viande bovine, Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le troisi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 9 juillet 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 356 du 31. 12. 1997, p. 13. (3) JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4. (4) JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20