title: 98/483/EY: Komission päätös, tehty 20 päivänä heinäkuuta 1998, ekologisista arviointiperusteista yhteisön ympäristömerkin myöntämiseksi astianpesukoneille (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 2102) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
European symbol
consumer information
eco-label
environmental protection
household electrical appliance
quality label

text: L 216/12 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 4. 8. 98 KOMISSIO KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, ekologisista arviointiperusteista yhteis(cid:148)n ymp(cid:132)rist(cid:148)merkin my(cid:148)nt(cid:132)miseksi astianpesukoneille (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 2102) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (98/483/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon yhteis(cid:148)n ekotuotemerkin my(cid:148)nt(cid:132)misj(cid:132)r- jestelm(cid:132)st(cid:132) annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 880/92 (1), ja erityisesti sen 5 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan, 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1992 sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 880/92 5 artiklan 1 kohdan ensim- m(cid:132)isess(cid:132) alakohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) yhteis(cid:148)n ekotuote- merkin my(cid:148)nt(cid:132)misehdot m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n tuoteryhmitt(cid:132)in, asetuksen (ETY) N:o 880/92 10 artiklan 2 kohdassa s(cid:132)(cid:132)de- t(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) tuotteen ymp(cid:132)rist(cid:148)vaikutukset on arvioitava tuoteryhm(cid:132)kohtaisten erityisperusteiden pohjalta, komissio vahvisti p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 93/431/ETY (2) ekologiset arviointiperusteet yhteis(cid:148)n ekotuotemerkin my(cid:148)nt(cid:132)mi- seksi astianpesukoneille; kyseisen p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 3 artiklan mukaisesti arviointiperusteiden voimassaoloaika p(cid:132)(cid:132)ttyi 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1996, on tarkoituksenmukaista tehd(cid:132) uusi p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s t(cid:132)t(cid:132) tuote- ryhm(cid:132)(cid:132) koskevista ekologisista arviointiperusteista, jotka ovat voimassa kolmen vuoden ajan edellisten arviointipe- jotta astianpesuko- rusteiden voimassaoloajan p(cid:132)(cid:132)tytty(cid:132), neiden valmistajat voivat osallistua yhteis(cid:148)n ymp(cid:132)rist(cid:148)merkin my(cid:148)nt(cid:132)misj(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132)n, ja maahantuojat tavalla, joka on yhdenmukainen neuvoston direktiivin 92/ 75/ETY (3) t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanemisesta kotitalouksien astian- pesukoneiden energiankulutuksen merkinn(cid:132)n osalta annetun komission direktiivin 97/17/EY (4) kanssa, ja jotta energian- ja vedenkulutusta koskevat vaatimukset mukau- tetaan tekniikan ja markkinoiden kehitykseen, komissio on asetuksen (ETY) N:o 880/92 6 artiklan s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)sten mukaisesti kuullut t(cid:132)rkeimpi(cid:132) etuj(cid:132)rjest(cid:148)j(cid:132) neuvoa- antavassa foorumissa, ja t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) vahvistetut toimenpiteet ovat asetuksen (ETY) N:o 880/92 7 artiklalla perustetun komitean antaman lausunnon mukaiset, ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla Tuoteryhm(cid:132)ll(cid:132) ryhm(cid:132)”) tarkoitetaan seuraavia tuotteita: ”astianpesukoneet” (j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”tuote- (cid:190) yleisesti myynniss(cid:132) olevat s(cid:132)hk(cid:148)k(cid:132)ytt(cid:148)iset, kotitalous- k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n tarkoitetut astianpesukoneet. Laitteet, jotka voivat k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) my(cid:148)s muita energial(cid:132)hteit(cid:132), kuten akkuja, tai joilla ei ole sis(cid:132)ist(cid:132) l(cid:132)mm(cid:148)nl(cid:132)hdett(cid:132), eiv(cid:132)t kuulu tuoteryhm(cid:132)(cid:132)n. 2 artikla on syyt(cid:132) tarkistaa p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 93/431/ETY vahvistettuja arviointiperusteita, jotta energiankulutuksen testausmene- telm(cid:132)t ja luokittelu sek(cid:132) pesu- ja kuivaustulos ilmaistaan Tuoteryhm(cid:132)n ymp(cid:132)rist(cid:148)vaikutukset ja k(cid:132)ytt(cid:148)kelpoisuus arvioidaan liitteess(cid:132) esitettyjen erityisten ekologisten arvi- ointiperusteiden pohjalta. (1) EYVL L 99, 11. 4. 1992, s. 1 (2) EYVL L 198, 7. 8. 1993, s. 38 (3) EYVL L 118, 7. 5. 1997, s. 1 (4) EYVL L 297, 13. 10. 1992, s. 16 4. 8. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 216/13 3 artikla 5 artikla Tuoteryhm(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132) ja tuoteryhm(cid:132)(cid:132) koskevat ekolo- giset arviointiperusteet ovat voimassa kolmen vuoden ajan perusteiden hyv(cid:132)ksymist(cid:132) seuraavan kuukauden ensim- m(cid:132)isest(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) alkaen. 4 artikla Hallinnollisiin tarkoituksiin t(cid:132)lle tuoteryhm(cid:132)lle annetaan tunnusnumero 002. T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. Tehty Brysseliss(cid:132) 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Ritt BJERREGAARD Komission j(cid:132)sen L 216/14 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 4. 8. 98 LIITE YLEISET PERIAATTEET Saadakseen ymp(cid:132)rist(cid:148)merkin astianpesukoneen on t(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) t(cid:132)ss(cid:132) liitteess(cid:132) esitetyt arviointiperusteet, joiden avulla pyrit(cid:132)(cid:132)n edist(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n: (cid:190) energiank(cid:132)yt(cid:148)st(cid:132) ymp(cid:132)rist(cid:148)lle aiheutuvien vahinkojen tai vaarojen (ilmaston l(cid:132)mpeneminen, happamoituminen, uusiutumattomien luonnonvarojen ehtyminen) rajoittamista energiankulutusta v(cid:132)hent(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132), (cid:190) luonnonvarojen k(cid:132)yt(cid:148)st(cid:132) ymp(cid:132)rist(cid:148)lle aiheutuvien vahinkojen rajoittamista vedenkulutusta v(cid:132)hent(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132), (cid:190) veden saastumisen rajoittamista pesuaineiden kulutusta v(cid:132)hent(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132). Arviointiperusteilla edistet(cid:132)(cid:132)n my(cid:148)s parhaiden k(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)jen toteuttamista ja lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n kuluttajien ymp(cid:132)rist(cid:148)tietoisuutta. Lis(cid:132)ksi merkitsem(cid:132)ll(cid:132) muoviosat edistet(cid:132)(cid:132)n niiden kierr(cid:132)tyst(cid:132). ENSISIJAISET ARVIOINTIPERUSTEET 1. Energian s(cid:132)(cid:132)st(cid:132)minen V(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kymmenen hengen astiaston astianpesukoneen energiatehokkuusindeksin, joka on m(cid:132)(cid:132)ritelty komission direktiivin 97/17/EY liitteess(cid:132) IV, on oltava pienempi kuin 0,76 k(cid:132)ytett(cid:132)ess(cid:132) samaa EN 50242 -testausmenetelm(cid:132)(cid:132) ja ohjelmaa kuin direktiiviss(cid:132) 97/17/EY. T(cid:132)ll(cid:148)in laite hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n jompaankumpaan direktiivin 97/17/EY liitteess(cid:132) IV tarkoitetuista energiatehokkuusluokista A tai B. V(cid:132)hemm(cid:132)n kuin kymmenen hengen astiaston astianpesukoneen energiatehokkuusindeksin, joka on m(cid:132)(cid:132)ritelty direktiivin 97/17/EY liitteess(cid:132) IV, on oltava pinempi kuin 0,88 k(cid:132)ytett(cid:132)ess(cid:132) samaa EN 50242 -testausmenetelm(cid:132)(cid:132) ja ohjelmaa kuin direktiiviss(cid:132) 97/17/EY. T(cid:132)ll(cid:148)in energiatehokkuusluokista A, B tai C. hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n laite johonkin direktiivin 97/17/EY liitteess(cid:132) IV tarkoitetuista 2. Veden s(cid:132)(cid:132)st(cid:132)minen Astianpesukoneen vedenkulutuksen (joka ilmaistaan yksikk(cid:148)n(cid:132) W(mitattu)) on oltava pienempi tai yht(cid:132) suuri kuin j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) olevassa yht(cid:132)l(cid:148)ss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritetty kynnysarvo: W(mitattu) < 0,6 s + 11,2 jossa W(mitattu) = astianpesukoneen mitattu vedenkulutus litroina ohjelmaa kohti l(cid:132)himp(cid:132)(cid:132)n kymmenykseen py(cid:148)ristettyn(cid:132), s = astianpesukoneen vakioastiaston koko. Vedenkulutus mitataan k(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) samaa EN 50242 -testausmenetelm(cid:132)(cid:132) ja ohjelmaa kuin direktiiviss(cid:132) 97/17/EY. 3. Pesuaineen liiallisen k(cid:132)yt(cid:148)n ehk(cid:132)iseminen Laitteen pesuaineen annostelijassa on oltava selke(cid:132)t m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)lliset merkinn(cid:132)t, joiden perusteella laitteen k(cid:132)ytt(cid:132)j(cid:132) pystyy m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)n pesuaineen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n pest(cid:132)vien astioiden tyypin, m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n ja likaisuuden mukaan (ks. my(cid:148)s 5. 1. g kohta). PARHAIDEN K(cid:142)YT(cid:142)NT(cid:153)JEN PERUSTEET 4. Laitteen suunnittelu 1. Laitteen on oltava suunniteltu siten, ett(cid:132) sen k(cid:132)ytt(cid:132)j(cid:132) pystyy valitsemaan ohjelman, jolla toimivat parhaimmin alle 65 (cid:190)C:n vakiot(cid:132)ytt(cid:148)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on pest(cid:132)viss(cid:132) pesuaineilla, l(cid:132)mp(cid:148)tiloissa, esimerkiksi l(cid:132)mp(cid:148)tiloissa 55 (cid:190)C tai 50 (cid:190) C. jotka 4. 8. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 216/15 2. Laitteissa on oltava selke(cid:132)t merkinn(cid:132)t, joista k(cid:132)y ilmi k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevien ohjelmien asetukset (esimerkiksi vakio, alhainen l(cid:132)mp(cid:148)tila, puolit(cid:132)ytt(cid:148), v(cid:132)h(cid:132)n tai hyvin likaiset astiat jne. ) 3. Tarvittaessa laitteen suolan annostus on pystytt(cid:132)v(cid:132) s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n paikallisen vedenkovuuden mukaan, ja laitteessa on oltava suolan t(cid:132)ytt(cid:148)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n osoitin. 5. K(cid:132)ytt(cid:148)ohjeet Laitteen ostajalle on annettava k(cid:132)ytt(cid:148)opas, jossa annetaan ohjeet ymp(cid:132)rist(cid:148)(cid:132) s(cid:132)(cid:132)st(cid:132)v(cid:132)st(cid:132) k(cid:132)yt(cid:148)st(cid:132) ja erityisesti: 1. suositukset kulutuksen kannalta parhaasta mahdollisesta k(cid:132)ytett(cid:132)vien aineiden (pesuaine, suola jne. ) k(cid:132)yt(cid:148)st(cid:132), mukaan lukien energian, veden ja laitteessa a) ohjeet astianpesukoneen oikeasta asentamisesta ja, jos kone k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) kuumaa vett(cid:132), veden kuumentamiseen parhaimmin k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)st(cid:132) energial(cid:132)hteest(cid:132). b) ohje suolan annostuksesta paikallisen vedenkovuuden mukaan, jos suolaa on k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132), c) ohje k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) konetta t(cid:132)ydell(cid:132) t(cid:132)ytt(cid:148)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ll(cid:132) aina, kun se on mahdollista, d) suositus olla huuhtelematta astioita ennen niiden sijoittamista astianpesukoneeseen, e) ohjeet suosituimmasta tavasta k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) mahdollista valinnaista vaihtoehtoa ”esihuuhtelu”, f) sellaisten pesuaineiden saatavuudesta, tiedot l(cid:132)mp(cid:148)tiloissa ja mahdollisesti s(cid:132)(cid:132)st(cid:132)v(cid:132)t energiaa, jotka toimivat parhaimmin alle 65 (cid:190)C:n g) ohjeet pesuaineen annostuksen vaihtelemisesta pest(cid:132)vien astioiden tyypin, m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n ja likaisuuden mukaan (esimerkiksi puolen t(cid:132)ytt(cid:148)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n pesuun tarvitaan v(cid:132)hemm(cid:132)n pesuainetta). K(cid:132)ytt(cid:148)ohjeissa on viitattava pesuaineen annostelijassa oleviin merkint(cid:148)ihin, h) i) j) tiedot astianpesukoneen eri ohjelmien energian- ja vedenkulutuksesta, valita tarkoituksenmukaisen, v(cid:132)hiten energiaa ja vett(cid:132) kuluttavan ohjelman, jotta kuluttaja voi ohjeet siit(cid:132), ett(cid:132) astianpesukonetta ei pit(cid:132)isi j(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) p(cid:132)(cid:132)lle, kun ohjelma on loppunut, mahdollisen energiah(cid:132)vikin takia. K(cid:132)ytt(cid:148)oppaasta on k(cid:132)yt(cid:132)v(cid:132) ilmi k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevien ohjelmien kesto, astianpesukoneen pesu- tiedot merkinn(cid:132)n luokkiin, ja kuivatustuloksesta ja viittaus energiankulutuksen k) ohjeet astianpesukoneen asianmukaisesta huollosta, mukaan lukien suodattimien s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llinen puhdistus ja saostumien poisto, l) ilmoitus siit(cid:132), ett(cid:132) edell(cid:132) mainittujen astioiden laiminly(cid:148)nti voi lis(cid:132)t(cid:132) energian-, veden- ja/tai pesuaineenkulutusta ja n(cid:132)in ollen lis(cid:132)t(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:148)kustannuksia ja johtaa huonompiin tuloksiin, 2. tiedot astianpesukoneen uusiok(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n ja/tai kierr(cid:132)tykseen kelpaavista osista ja materiaaleista, 3. ohje siit(cid:132), ett(cid:132) poistaessaan astianpesukoneen k(cid:132)yt(cid:148)st(cid:132) kuluttajan olisi otettava selv(cid:132)(cid:132) sopivista j(cid:132)tteenk(cid:132)sittelymahdollisuuksista ja k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) niit(cid:132). 6. Kierr(cid:132)tys Yli 50 gramman painoisissa muoviosissa on oltava pysyv(cid:132) merkint(cid:132) valmistusmateriaalista ISO 1043 -standardin mukaisesti. T(cid:132)m(cid:132) vaatimus ei koske ekstrudoituja muovimateriaaleja. LAITTEEN TOIMINNAN ARVIOINTIPERUSTEET 7. Pesutulos Astianpesukoneen pesutulosindeksin, joka on m(cid:132)(cid:132)ritelty direktiivin 97/17/EY liitteess(cid:132) IV, on oltava suurempi kuin 0,88 k(cid:132)ytett(cid:132)ess(cid:132) samaa EN 50242 -testausmenetelm(cid:132)(cid:132) ja ohjelmaa kuin direktiiviss(cid:132) 97/17/EY. L 216/16 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 4. 8. 98 T(cid:132)ll(cid:148)in astianpesukone hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n johonkin direktiivin 97/17/EY liitteess(cid:132) IV tarkoitetuista pesutulosluokista A, B tai C. 8. Kuivaustulos Astianpesukoneen kuivaustulosindeksin, joka on m(cid:132)(cid:132)ritelty direktiivin 97/17/EY liitteess(cid:132) IV, on oltava suurempi kuin 0,78 k(cid:132)ytett(cid:132)ess(cid:132) samaa EN 50242 -testausmenetelm(cid:132)(cid:132) ja ohjelmaa kuin direktiiviss(cid:132) 97/17/EY. T(cid:132)ll(cid:148)in astianpesukone hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n johonkin direktiivin 97/17/EY liitteess(cid:132) IV tarkoitetuista kuivaustulosluokista A, B tai C. 9. Melup(cid:132)(cid:132)st(cid:148)t Laitteen ilmassa kantautuva melu (cid:132)(cid:132)nen voimaakkuutena ilmaistuna ei saa ylitt(cid:132)(cid:132) 55dB (A) vapaasti seisovien mallien eik(cid:132) 51 dB (A) upotettujen mallien osalta. Melutaso mitataan neuvoston direktiivin 86/594/ETY (1) mukaisesti k(cid:132)ytt(cid:132)en EN 50242 -standardissa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttyj(cid:132) standardeja. 10. Tiedot melusta Kuluttajalle on annettava selke(cid:132)sti n(cid:132)kyviss(cid:132) olevat tiedot koneen melutasosta astianpesukoneen energiankulutuksen merkinn(cid:132)n yhteydess(cid:132). Melutaso mitataan direktiivin 86/594/ETY mukaisesti k(cid:132)ytt(cid:132)en EN 50242 -standardissa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttyj(cid:132) standardeja. 11. Testauslaboratoriot TESTAUS Laitteet testataan ymp(cid:132)rist(cid:148)merkin hakijan kustannuksella laboratorioissa, jotka t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t EN 45001 -standardeissa esitetyt yleiset vaatimukset ja joilla on kokemusta astianpesukoneiden testauksesta. KULUTTAJILLE ANNETTAVAT TIEDOT Seuraavan tekstin on oltava mahdollisimman hyvin n(cid:132)kyviss(cid:132) ymp(cid:132)rist(cid:148)merkin vieress(cid:132)): (mahdollisuuksien mukaan (cid:190) Tuotteelle on my(cid:148)nnetty Euroopan unionin ymp(cid:132)rist(cid:148)merkki, koska tuote on energian- ja vedenkulutukseltaan taloudellinen. (cid:190) K(cid:132)ytt(cid:148)ohjeessa on lis(cid:132)tietoja ymp(cid:132)rist(cid:148)vaikutusten v(cid:132)hent(cid:132)misest(cid:132). (1) EYVL L 344, 6. 12. 1986, s. 24


title: Direktiva 98/48/ES Evropskega parlamenta in sveta z dne 20. julija 1998 o spremembi Direktive 98/34/ES o določitvi postopka za zbiranje informacij na področju tehničnih standardov in tehničnih predpisov

eurovoc_concepts:
European standard
access to information
exchange of information
technical standard

formats: html pdf print

text: 8 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 21 31998L0048 5. 8. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 217/18 DIREKTIVA 98/48/ES EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA z dne 20. julija 1998 o spremembi Direktive 98/34/ES o določitvi postopka za zbiranje informacij na področju tehničnih standardov in tehničnih predpisov EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 100a in 213 Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije (1), ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora (2), v skladu s postopkom, določenim v členu 189b Pogodbe (3), (1) (2) (3) (4) ker je treba, da bi se spodbudilo nemoteno delovanje notra- njega trga, zagotoviti čim večjo preglednost, kar zadeva prihodnje nacionalne predpise, ki urejajo storitve informa- cijske družbe, tako da se spremeni Direktiva 98/34/ES (4); ker bodo možnosti ponujanja storitev na daljavo, elektron- sko in na zahtevo prejemnika storitev, ki jih ponuja infor- macijska družba, koristile veliko različnim storitvam v skladu s členoma 59 in 60 Pogodbe; ker območje brez notranjih meja, ki predstavlja notranji trg, omogoča ponudnikom takih storitev, da razvijejo svoje čezmejne dejavnosti, da bi povečali konkurenčnost, ter tako državljanom ponuja nove možnosti za prenos in sprejem informacij ne glede na meje, porabnikom pa nove oblike dostopa do blaga in storitev; ker se z razširitvijo področja uporabe Direktive 98/34/ES državam članicam ne bi smelo onemogočiti, da upoštevajo različne družbene, socialne in kulturne posledice, ki jih pri- naša informacijska družba; ker zlasti uporaba procesnih pravil za storitve informacijske družbe, določenih v zgoraj navedeni direktivi, ne bi smela vplivati na ukrepe kulturne (1) UL C 307, 16. 10. 1996, str. 11 in UL C 65, 28. 2. 1998, str. 12. (2) UL C 158, 26. 5. 1997, str. 1. (3) Mnenje Evropskega parlamenta z dne 16. maja 1997 (UL C 167, 2. 6. 1997, str. 238), skupno stališče Sveta z dne 26. januarja 1998 (UL C 62, 26. 2. 1998, str. 48) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 14. maja 1998 (UL C 167, 1. 6. 1998). Sklep Sveta z dne 29. junija 1998. (4) UL L 204, 21. 7. 1998, str. 37. politike, zlasti na avdiovizualnem področju, ki jih države članice lahko sprejmejo v skladu z zakonodajo Skupnosti, ob upoštevanju njihove jezikovne različnosti, njihovih posebnih nacionalnih in regionalnih značilnosti in njihove kulturne dediščine; ker bi bilo treba z razvojem informa- cijske družbe v vsakem primeru evropskim državljanom zagotoviti ustrezen dostop do evropske kulturne dediščine, ki je na voljo v digitalnem okolju; (5) (6) (7) (8) ker Direktiva 98/34/ES ni namenjena uporabi v nacional- nih predpisih, ki se nanašajo na temeljne pravice, kot so ustavne določbe v zvezi s svobodo izražanja in še posebej svobodo tiska; ker ta direktiva prav tako ni namenjena uporabi v splošnem kazenskem pravu; ker se ta direktiva ne nanaša niti na sporazume, ki jih ureja civilno pravo, med kreditnimi institucijami, še zlasti na pogodbe o izvedbi plačil med kreditnimi institucijami; ker je Evropski svet poudaril potrebo po ustvarjanju jas- nega in trdnega pravnega okvira na ravni Skupnosti zaradi spodbujanja razvoja informacijske družbe; ker pravo Evropske unije in zlasti predpisi, ki urejajo notranji trg in vključujejo tako načela Pogodbe kot sekundarne zakono- daje, že sestavljajo temeljni zakonski okvir za razvoj takih storitev; ker bi moralo biti mogoče prilagoditi sedanje nacionalne predpise, ki urejajo storitve, ki so trenutno na razpolago, tako da se upoštevajo nove storitve informacijske družbe, bodisi z zagotavljanjem boljšega varovanja splošnih inte- resov bodisi s poenostavitvijo takih predpisov, kadar nji- hovo področje uporabe ni v skladu s postavljenimi cilji; ker brez uskladitve na ravni Skupnosti lahko ta predvid- ljiva regulativna dejavnost na nacionalni ravni omeji svo- boden pretok storitev in neovirano ustanavljanje in delo- vanje podjetij, kar bi vodilo k vnovični razdrobitvi notranjega trga, prenormiranju in neusklajenosti predpi- sov; (9) ker je, da bi se zagotovilo resnično in učinkovito varova- nje ciljev splošnega interesa, ki jih vključuje razvoj infor- macijske družbe, potrebno usklajeno stališče na ravni 13/Zv. 21 SL Uradni list Evropske unije 9 Skupnosti o vprašanjih v zvezi z dejavnostmi, ki imajo tako velik mednarodni pomen kot dejavnosti zgoraj nave- denih novih storitev; teh ciljev; ker se lahko izkušnje, pridobljene pri izvajanju zgoraj navedene direktive, in postopki, določeni v njej, uporabljajo za osnutke predpisov o storitvah informacij- ske družbe; ker je postopek, ki je določen v zgoraj navedeni direktivi, dobro uveljavljen med državnimi organi; (10) že za storitve telekomunikacijske obstaja ker harmonizacija na ravni Skupnosti ali v nekaterih primerih sporazumi o medsebojnem priznavanju in ker trenutna zakonodaja Skupnosti določa prilagoditve, s katerimi se upoštevata tehnološki razvoj in ponudba novih storitev, in zaradi tega za večino nacionalnih predpisov v zvezi s tele- komunikacijskimi storitvami ne bo veljala notifikacija v skladu s to direktivo, ker bodo sodili med izjeme iz člena 10(1) ali člena 1, točke 5 Direktive 98/34/ES; ker pa lahko nekatere nacionalne določbe, v katerih so posebej obravnavane zadeve, ki niso predmet zakonodaje Skupno- sti, vplivajo na prost pretok storitev informacijske družbe in jih je v tem primeru treba notificirati; (11) ker bi bilo za druga, še vedno ne dovolj znana področja informacijske družbe prezgodaj usklajevati nacionalne predpise z obsežno ali izčrpno harmonizacijo materialnega prava na ravni Skupnosti glede na to, da prihodnja oblika ali lastnosti novih storitev še niso dovolj znane, da na nacionalni ravni še ne poteka nobena določena dejavnost na tem področju in da na tej stopnji ni mogoče določiti potrebe po taki harmonizaciji in njene vsebine z vidika notranjega trga; (12) ker je zato treba ohraniti nemoteno delovanje notranjega trga in preprečiti nevarnost vnovične drobitve, tako da se določi postopek zagotavljanja informacij, izvajanja posve- tovanj in upravnega sodelovanja v zvezi z novimi osnutki predpisov; ker bo tak postopek med drugim pomagal zagotoviti, da se Pogodba in zlasti člena 52 in 59 Pogodbe pravilno izvajajo, in kadar je treba, da se odkrije kakršna koli potreba po varovanju splošnega interesa na ravni Skupnosti; ker bo učinek izboljšanega uresničevanja Pogodbe, ki ga omogoča tak informacijski postopek, zmanjševanje potrebe po predpisih Skupnostih samo na tiste, ki so nujno potrebni in sorazmerni z vidika notra- njega trga in varovanja ciljev splošnega interesa; ker bo tak postopek omogočil podjetjem, da učinkoviteje izkoristijo prednosti notranjega trga; (13) ker je namen Direktive 98/34/ES doseči enake cilje in ker je ta postopek učinkovit, saj je najobsežnejši za doseganje (14) ker v skladu s členom 7a Pogodbe notranji trg zajema območje brez notranjih meja, na katerem je zagotovljen prost pretok blaga, oseb, storitev in kapitala, in ker Direk- tiva 98/34/ES določa le postopek upravnega sodelovanja, ne pa harmonizacije materialnih predpisov; (15) ker je zato sprememba Direktive 98/34/ES, tako da se uporablja za osnutke predpisov o storitvah informacijske družbe, glede na pravni okvir navedenih storitev najprimernejši način za učinkovito uresničevanje potrebe po preglednosti notranjega trga; (16) ker bi bilo treba določiti notifikacijo zlasti za predpise, ki bi se lahko pojavili v prihodnosti; ker bi lahko storitve, ki se zagotavljajo na daljavo, elektronsko in na zahtevo pre- jemnika storitev (storitve informacijske družbe), glede na svojo raznolikost in razvoj v prihodnosti zahtevale in ustvarile največje število novih predpisov; ker je treba določiti ustrezne določbe za uradno objavo osnutkov pred- pisov, ki urejajo take storitve; (17) ker bi bilo treba posebne predpise o začetku in nadaljeva- nju storitvenih dejavnosti, ki se lahko opravljajo na zgoraj opisan način, sporočiti tudi, če so vključeni v bolj splošne predpise; ker pa splošnih predpisov, ki ne vsebujejo določb, posebej namenjenih takim storitvam, ni treba uradno obja- viti; (18) ker so „predpisi o začetku in nadaljevanju storitvenih dejavnosti“ predpisi, v katerih so določene zahteve v zvezi s storitvami informacijske družbe, kot so predpisi, ki se nanašajo na dobavitelje storitev, storitve in prejemnike sto- ritev ter na gospodarske dejavnosti, ki se lahko zagotavljajo elektronsko, na daljavo in na zahtevo prejemnika storitev; ker so, na primer, predpisi o ustanovitvi dobaviteljev sto- ritev, zlasti predpisi o odobritvenih ali licenčnih pogodbah, ustrezno obravnavani; ker je treba določbo, ki je posebej namenjena storitvam informacijske družbe, obravnavati 10 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 21 kot tak predpis, tudi če je del splošnejše uredbe; ker pa ukrepi, ki se neposredno in individualno nanašajo na neka- tere posebne prejemnike (kot so, na primer, telekomuni- kacijske licence), ne bodo obravnavani; (23) ker je primerno, da država članica za dvanajst — ali po možnosti za osemnajst mesecev ob skupnem stališču Sveta — preloži sprejetje osnutka predpisa o storitvah le, če se ta nanaša na zadevo, ki spada na področje uporabe predloga za direktivo, uredbo ali odločbo, ki ga je Komisija že pred- ložila Svetu; ker lahko Komisija določi to obveznost odlo- žitve za ustrezno državo članico le, če osnutek nacional- nega predpisa vsebuje določbe, ki niso bistveno skladne s predlogi, ki jih je predložila Komisija; (19) ker so „storitve“ po členu 60 Pogodbe, po precedenčnem pravu Sodišča, tiste storitve, ki se opravljajo odplačno; ker ta značilnost manjka pri dejavnostih, ki jih država opravlja v negospodarske namene v okviru svojih nalog zlasti na družbenem, kulturnem, izobraževalnem in pravnem področju; ker nacionalne določbe, ki se nanašajo na take dejavnosti, niso zajete v opredelitvi člena 60 Pogodbe in zato ne sodijo v področje uporabe te direktive; (20) ker ta direktiva ne posega v področje uporabe Direktive Sveta 89/552/EGS z dne 3. oktobra 1989 o usklajevanju nekaterih določb zakonov in drugih predpisov, v državah članicah v zvezi z opravljanjem dejavnosti televizijskega oddajanja (1), kakor je bila spremenjena z Direktivo 97/36/ES Evropskega parlamenta in Sveta (2), ali kakim kasnejšim predpisom; (21) ker v tej direktivi niso obravnavani osnutki nacionalnih predpisov, katerih namen je prenesti vsebino direktiv Skupnosti, ki so veljavne ali bodo sprejete, ker se zanje že opravlja poseben pregled; ker zato v tej direktivi niso obravnavani niti nacionalni predpisi, s katerimi se prenaša Direktiva 89/552/EGS, kakor je bila spremenjena z Direk- tivo 97/36/ES, ali kakim kasnejšim predpisom, niti nacio- nalni predpisi, s katerimi se prenaša Direktiva 97/13/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 10. aprila 1997 o skupnem okviru za splošna dovoljenja in posamezne licence za telekomunikacijske storitve, ali ki so bili pozneje sprejeti na podlagi zgoraj navedene direktive (3); (24) ker je določitev okvira za zagotavljanje informacij in orga- niziranje posvetovanj na ravni Skupnosti, kot je določeno v tej direktivi, prvi pogoj za dosledno in učinkovito ude- ležbo Skupnosti v dejavnostih, ki vključujejo zadeve v zvezi z regulativnimi vidiki storitev informacijske družbe v mednarodnem kontekstu; (25) ker je primerno, da se v okviru delovanja Direktive 98/34/ES Odbor iz člena 5, posebej sestane, da bi pregle- dal vprašanja v zvezi s storitvami informacijske družbe; (26) (27) ker bi bilo treba nadalje opozoriti, da lahko, kadarkoli se mora nacionalni ukrep v fazi osnutka notificirati na pod- lagi kakega drugega predpisa Skupnosti, zadevna država članica lahko po tem predpisu o tem sporoči le enkrat in navede, da je to sporočilo hkrati tudi sporočilo za namene te direktive; ker bo Komisija na trgu redno pregledovala razvoj novih storitev na področju informacijske družbe, zlasti v okviru približevanja med telekomunikacijami, informacijsko teh- nologijo in mediji, ter po potrebi prevzela pobudo za pra- vočasno prilagoditev predpisov, da bi spodbudila razvoj novih storitev v Evropi, (22) in ker ker bi bilo treba določiti tudi izjemne primere, v katerih se lahko nacionalni predpisi, ki urejajo storitve informacijske družbe sprejmejo nemudoma, je prav tako pomembno, da se ta možnost dovoli le za nujne primere, povezane z resnimi in nepredvidljivimi okoliščinami, kot so okoliščine, ki niso bile predhodno znane in katerih izvor ni mogoče pripisati nobenemu dejanju organov oblasti zadevne države članice, da ne bi ogrozili cilja predhodnega posvetovanja in upravnega sodelovanja, ki ju vključuje ta direktiva; SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO: Člen 1 Direktiva 98/34/ES se spremeni: 1. naslov se nadomesti z naslednjim: (1) UL L 298, 17. 10. 1989, str. 23. (2) UL L 202, 30. 7. 1997, str. 1. (3) UL L 117, 7. 5. 1997, str. 15. „Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi postopka za zbiranje informacij na področju tehničnih standardov in tehničnih predpisov o storitvah informacijske družbe“; 13/Zv. 21 SL Uradni list Evropske unije 11 2. člen 1 se spremeni: (a) doda se naslednja točka: „2. ‚storitev‘, katera koli storitev informacijske družbe ali katera koli storitev, ki se običajno opravi odplačno, na daljavo, elektronsko in na zahtevo prejemnika storitev. Za namene te opredelitve pojmov: — ‚na daljavo‘ pomeni, da se storitev opravi, ne da bi bile stranke sočasno navzoče, — ‚elektronsko‘ pomeni, da se storitev pošlje na začetnem kraju in sprejme na cilju z elektronsko opremo za predelavo (skupaj z digitalnim zgoščevanjem) in shranjevanje podatkov ter se v celoti prenaša, pošilja in sprejema po žici, radij- sko, z optičnimi ali drugimi elektromagnetnimi sredstvi, — ‚na zahtevo prejemnika storitev‘ pomeni, da se storitev opravlja s prenosom podatkov na posa- mezno zahtevo. Okvirni seznam storitev, ki ne sodijo v to opredelitev, je prikazan v Prilogi V. Ta direktiva se ne uporablja za: — storitve radijskega oddajanja, — storitve televizijskega oddajanja, ki so zajete v točki (a) člena 1 Direktive 89/552/EGS (*) (*) UL L 298, 17. 10. 1989, str. 23. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 97/36/ES (UL L 202, 30. 7. 1997, str. 1)“; (b) točki 2 in 3 se preštevilčita v točki 3 in 4; (c) doda se naslednja točka: „5. ‚predpis o storitvah‘ je splošna zahteva v zvezi z začetkom in nadaljevanjem storitvenih dejavnosti v skladu s točko 2, zlasti določbe, ki se nanašajo na dobavitelja storitev, storitve in prejemnika storitve, razen vseh predpisov, ki niso posebej namenjeni sto- ritvam, opredeljenim v zgoraj navedeni točki. Ta direktiva se ne uporablja za predpise v zvezi z zadevami, ki jih ureja zakonodaja Skupnosti na področju telekomunikacijskih storitev, kot jih opre- deljuje Direktiva 90/387/EGS (*) Ta direktiva se ne uporablja za predpise v zvezi z zadevami, ki jih ureja zakonodaja Skupnosti na področju finančnih storitev, ki jih neizčrpno navaja Priloga VI k tej direktivi. Ta direktiva, razen člena 8(3), se ne uporablja za predpise, ki jih določajo regulirani trgi ali ki so dolo- čeni za te trge v skladu z Direktivo 93/22/EGS ali ki jih določajo drugi trgi ali organi ali so določeni za druge trge ali organe, ki opravljajo funkcijo porav- nave ali plačila za te trge. Za namene te opredelitve pojmov: — se predpis obravnava, kot posebej namenjen sto- je, ob ritvam informacijske družbe, kadar upoštevanju razlogov za njegovo sprejetje in besedila, poseben namen in cilj vseh ali nekaterih posameznih določb predpisa urediti take storitve jasno in z določenim ciljem, — se predpis ne obravnava, kot da je posebej namenjen storitvam informacijske družbe, če vpliva na take storitve le posredno ali postransko. (*) UL 192, 24. 7. 1990, str. 1. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 97/51/ES (UL L 295, 29. 10. 1997, str. 23). “ (d) točke od 4 do 8 se preštevilčijo v točke od 6 do 10; (e) točka 9 se preštevilči v točko 11 in vsebuje naslednje bese- dilo: „11. ‚tehnični predpis‘, tehnične specifikacije in druge zahteve ali predpisi o storitvah, skupaj z ustreznimi upravnimi določbami, katerih upoštevanje je for- malno in dejansko obvezno pri trženju, zagotavlja- nju storitve, ustanovitvi dobavitelja storitve ali uporabi v državi članici ali njenem večjem delu, pa tudi zakoni in drugi predpisi držav članic, razen tistih, ki so določeni v členu 10 in prepovedujejo proizvodnjo, uvoz, trženje ali uporabo izdelka ali ki prepovedujejo opravljanje ali uporabo storitve ali ustanovitev dobavitelja storitve. Dejanski tehnični predpisi so zlasti: — zakoni in drugi predpisi države članice, ki urejajo tehnične specifikacije ali druge zahteve ali pred- pise o storitvah ali poklicne kodekse ali pravila obnašanja, ki pa se nanašajo na tehnične specifi- kacije ali druge zahteve ali na predpise o storit- vah, skladnost s katerimi ustvarja domnevo o skladnosti z obveznostmi, ki jih nalagajo zgoraj navedeni zakoni in drugi predpisi, 12 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 21 — prostovoljni dogovori, pri katerih je pogodbena stranka država in ki v javnem interesu določajo skladnost s tehničnimi specifikacijami ali drugimi zahtevami ali predpisi o storitvah, razen predpi- sov v zvezi z javnimi naročili, — tehnične specifikacije ali druge predpise o storit- vah, povezane z davčnimi ali finančnimi ukrepi, ki s spodbujanjem izpolnjevanja takih tehničnih specifikacij ali drugih predpisov o storitvah vpli- vajo na porabo izdelkov ali storitev; tehnične specifikacije ali drugi predpisi, povezani z nacio- nalnimi sistemi socialnega zavarovanja, so izklju- čeni. Sem sodijo tehnični predpisi, ki jih določijo organi, ki jih imenujejo države članice in za katere mora Komisija sestaviti seznam do 5. avgusta 1999 *, v okviru Odbora iz člena 5. Enak postopek se uporabi za spremembo tega seznama;“ 4. Šesti pododstavek člena 8(1) se nadomesti z naslednjim bese- dilom: „V zvezi s tehničnimi specifikacijami ali drugimi zahtevami ali predpisi o storitvah, navedenimi v tretji alinei drugega podod- stavka točke 11 člena 1, lahko pripombe ali podrobna mnenja Komisije ali držav članic zadevajo le vidike, ki bi lahko ovirali trgovino ali pri predpisih o storitvah prost pretok storitev ali pravico do ustanavljanja in delovanja dobaviteljev storitev, ne pa proračunskih ali finančnih vidikov ukrepa. “; 5. Člen 9 se spremeni: (a) odstavka 2 in 3 se nadomestita z naslednjim besedilom: „2. Države članice odložijo: (f) točka 10 se preštevilči v točko 12, prvi pododstavek pa vsebuje naslednje besedilo: „12. ‚osnutek tehničnega predpisa‘ je besedilo tehnične specifikacije ali druge zahteve ali predpisa o storit- vah, vključno z upravnimi določbami, ki je sestav- ljen, z namenom sprejetja v obliki tehničnega pred- pisa, pri čemer je besedilo v pripravljalni fazi, ko se še vedno lahko bistveno spremeni;“; 3. Člen 6 se spremeni: (a) odstavku 1 se doda naslednji pododstavek: „‚Odbor se sestane v posebni sestavi, da bi pregledal vpra- šanja v zvezi s storitvami informacijske družbe. ‘“; (b) doda se naslednji odstavek: s fizičnimi ali pravnimi osebami „8. Glede predpisov o storitvah se lahko Komisija in odbor posvetujeta iz gospodarskih ali akademskih krogov, in kadar je mogoče, predstavniškimi organi, ki lahko dajo strokovno mnenje o družbenih in socialnih ciljih in posledicah kakršnega koli osnutka predpisa o storitvah, ter upoštevata njihovo mne- nje, kadarkoli se to od njiju zahteva. “; — sprejetje osnutka tehničnega predpisa v obliki pro- stovoljnega dogovora v smislu druge alinee drugega pododstavka točke 11 člena 1, za štiri mesece, — sprejetje kakršnega koli drugega osnutka tehničnega predpisa (razen osnutkov predpisov o storitvah), brez poseganja v odstavke 3, 4 in 5, za šest mesecev, od dneva, ko Komisija prejme sporočilo iz člena 8(1), če Komisija ali druga država članica v treh mesecih po zgoraj navedenem dnevu poda podrobno mnenje, da bi lahko predvideni ukrep ustvaril ovire za prost pretok blaga na notranjem trgu; — brez poseganja v odstavka 4 in 5 za štiri mesece preložijo sprejetje kakršnega koli osnutka predpisa o storitvah od dneva, ko Komisija prejme sporočilo iz člena 8(1), če Komisija ali druga država članica v treh mesecih od zgoraj navedenega dneva poda podrobno mnenje, da bi lahko predvideni ukrep ustvaril ovire v prostem pretoku storitev ali svobodi ustanavljanja in delovanja dobaviteljev storitev na notranjem trgu. Kar zadeva osnutke predpisov o storitvah, podrobna mnenja Komisije ali držav članic ne smejo zadevati katerega koli ukrepa kulturne politike, zlasti na avdiovizualnem področju, ki ga države članice lahko sprejmejo v zakonodajo Skupnosti ob upoštevanju njihove jezikovne raznolikosti, posebnih državnih in regionalnih značilnosti ter kulturne dediščine. skladu z 13/Zv. 21 SL Uradni list Evropske unije 13 Zadevna država članica sporoči Komisiji, kakšen ukrep predlaga v zvezi z zgoraj omenjenimi mnenji. Komisija pošlje pripombe o teh predlogih. — izpolnjujejo obveznosti, ki izhajajo iz mednarodnih sporazumov, katerih posledica je sprejetje skupnih tehničnih specifikacij ali predpisov o storitvah v Skupnosti;“ V zvezi s predpisi o storitvah zadevna država članica obrazloži, kadar je primerno, zakaj ni mogoče upoštevati podrobnih mnenj. 3. Razen osnutkov predpisov o storitvah države članice preložijo sprejetje osnutka tehničnega predpisa za 12 mesecev od dneva, ko Komisija prejme sporočilo iz člena 8(1), če v treh mesecih po tem datumu Komisija izjavi, da namerava predlagati ali sprejeti direktivo, uredbo ali odločbo o tej zadevi v skladu s členom 189 Pogodbe. “; (b) odstavek 7 se nadomesti z naslednjim: „7. Odstavki od 1 do 5 se ne uporabljajo, kadar: — mora država članica zaradi nujnih razlogov, ki jih povzročijo resne in nepredvidljive okoliščine v zvezi z zaščito javnega zdravja ali varnosti, zaščito živali ali ohranitvijo rastlin, zaradi predpisov o storitvah in tudi javne politike, zlasti zaščite mladoletnikov, pri- praviti tehnične predpise v zelo kratkem času, da bi jih lahko takoj sprejela in uveljavila, pri čemer niso mogoči kakršni koli posveti; — mora država članica zaradi nujnih razlogov, ki jih povzročijo resne okoliščine v zvezi z zaščito varno- sti in neokrnjenosti finančnega sistema, zlasti zaščito deponentov, vlagateljev in zavarovanih oseb, takoj sprejeti in izvajati predpise o finančnih storitvah. (b) šesta alinea odstavka 1 se nadomesti z naslednjim: „— se omejijo na spreminjanje tehničnih predpisov v smislu točke 11 člena 1 v skladu z zahtevo Komisije, da bi odstranile ovire v trgovini ali pri predpisih o storitvah ovire v prostem pretoku storitev ali svo- bodi ustanavljanja dobaviteljev storitev. “; (c) odstavka 3 in 4 se nadomestita z naslednjim: „3. Odstavki od 3 do 6 člena 9 se ne uporabljajo za pro- stovoljne dogovore iz druge alinee drugega pododstavka točke 11 člena 1. 4. člen 9 se ne uporablja za tehnične specifikacije ali druge zahteve ali predpise o storitvah iz v tretje alinee drugega pododstavka točke 11 člena 1. “; 7. Dodata se prilogi V in VI, ki sta v prilogi k tej direktivi. Člen 2 1. Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 5. avgusta 1999. O tem takoj obvestijo Komisijo. Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklice- vanja določijo države članice. 2. Države članice sporočijo Komisiji temeljne določbe nacionalne zakonodaje, sprejete na področju, ki ga ureja ta direktiva. Država članica v sporočilu iz člena 8, navede razloge za nujnost sprejetih ukrepov. Komisija čim prej predstavi svoja stališča o sporočilu. Kadar se ta postopek nepri- merno uporabi, Komisija sprejme ustrezne ukrepe. Komi- sija sproti obvešča Evropski parlament. “ Člen 3 6. člen 10 se spremeni: (a) prva in druga alinea odstavka 1 se nadomestita z nasled- njim: Najpozneje dve leti od dneva, navedenega v prvem pododstavku člena 2(1), Komisija predloži Evropskemu parlamentu in Svetu oceno uporabe Direktive 98/34/ES, zlasti z vidika tehnološkega in tržnega napredka za storitve iz točke 2 člena 1. Najpozneje tri leta od dneva, navedenega v prvem pododstavku člena 2(1), Komisija, če je treba, Evropskemu parlamentu in Svetu predlaga revizijo zgoraj navedene direktive. „— usklajujejo z zavezujočimi predpisi Skupnosti, kar ima za posledico sprejetje tehničnih specifikacij ali predpisov o storitvah, V ta namen Komisija upošteva morebitne pripombe, ki jih prejme od držav članic. 14 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 21 Ta direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Člen 4 Ta direktiva je naslovljena na države članice. V Bruslju, 20. julija 1998 Člen 5 Za Evropski parlament Predsednik J. M. GIL-ROBLES Za Svet Predsednik W. MOLTERER 13/Zv. 21 SL Uradni list Evropske unije 15 PRILOGA „PRILOGA V Okvirni seznam storitev, ki jih ne ureja drugi pododstavek točke 2 člena 1 1. Storitve, ki se ne opravljajo na daljavo’ Storitve, ki se opravljajo, ko sta fizično navzoča dobavitelj in prejemnik, četudi se pri tem uporabljajo elektron- ske naprave: (a) zdravstveni pregledi ali zdravljenje v ambulantah z uporabo elektronske opreme, kadar je bolnik fizično navzoč; (b) pregledi elektronskega kataloga v trgovini, kadar je stranka fizično navzoča; (c) rezervacije letalskih vozovnic v potovalni agenciji po sistemu računalniškega omrežja, kadar je stranka fizično navzoča; (d) elektronske igre, ki so na voljo v videoarkadah, kadar je stranka fizično navzoča. 2. Storitve, ki se ne opravljajo z elektronsko opremo — Storitve z materialno vsebino, četudi potekajo po elektronskih napravah: (a) avtomati za izdajanje denarja ali vozovnic (bankovci, železniške vozovnice); (b) dostop do cestnih omrežij, avtomobilskih parkirišč itd. , katerih uporaba se zaračunava, četudi so na vhodu ali izhodu elektronske naprave, s katerimi se nadzoruje dostop in/ali zagotavlja pravilno plače- vanje. — Posredne storitve: distribucija CD ROM-ov ali programske opreme na disketah. — Storitve, ki ne potekajo po elektronskih sistemih za obdelavo ali popis: (a) storitve govorne telefonije; (b) storitve telefaksa ali teleksa; (c) storitve, ki se opravljajo po govorni telefoniji ali faksu; (d) zdravniški posvet po telefonu ali telefaksu; (e) pravni posvet po telefonu ali telefaksu; (f) neposredno trženje po telefonu ali telefaksu. 3. Storitve, ki se ne opravljajo na zahtevo prejemnika storitev Storitve, ki se opravljajo s prenosom podatkov brez posamezne zahteve, ki jih sočasno prejme neomejeno šte- vilo prejemnikov (prenos z enega na več krajev): (a) storitve televizijskega oddajanja (vključno z delno televizijskimi storitvami na zahtevo), ki jih ureja točka (a) člena 1 Direktive 89/552/EGS; (b) storitve radijskega oddajanja; (c) teletekst (ki se oddaja po televiziji). 16 SL Uradni list Evropske unije 13/Zv. 21 PRILOGA VI Okvirni seznam finančnih storitev, ki jih ureja tretji pododstavek točke 5 člena 1 — Naložbene storitve — Zavarovalniško in pozavarovalniško poslovanje — Bančne storitve — Poslovanje, povezano s pokojninskimi skladi — Storitve, povezane s terminskimi posli in trgovanjem z opcijami Take storitve vključujejo zlasti: (a) naložbene storitve, navedene v prilogi k Direktivi 93/22/EGS (1); storitve kolektivnih investicijskih podjetij, (b) storitve, zajete v dejavnostih, za katere velja medsebojno priznavanje, navedeno v prilogi k Direktivi 89/646/EGS (2), (c) poslovanje, zajeto v zavarovalniških in pozavarovalniških dejavnostih, navedenih v: — členu 1 Direktive 73/239/EGS (3), — Prilogi k Direktivi 79/267/EGS (4), — Direktivi 64/225/EGS (5), — Direktivi 92/49/EGS (6) in 92/96/EGS (7). (1) UL L 141, 11. 6. 1993, str. 27. (2) UL L 386, 30. 12. 1989, str. 1. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 92/30/EGS (UL L 110, 28. 4. 1992, str. 52). (3) UL L 228, 16. 8. 1973, str. 3. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 92/49/EGS (UL L 228, 11. 8. 1992, str. 1). (4) UL L 63, 13. 3. 1979, str. 1. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 90/619/EGS (UL L 330, 29. 11. 1990, str. 50). (5) UL 56, 4. 4. 1964, str. 878/64. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena leta 1973 z Aktom o pristopu. (6) UL L 228, 11. 8. 1992, str. 1. (7) UL L 360, 9. 12. 1992, str. 1. “


title: Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 20 July 1998 concerning the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community

eurovoc_concepts:
Community budget
ECSC Treaty
ECSC operating budget
budget policy
financial management

text: 7. 8. 98 EN Official Journal of the European Communities C 247/5 RESOLUTION OF THE COUNCIL AND OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, MEETING WITHIN THE COUNCIL concerning the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community of 20 July 1998 (98/C 247/04) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, MEETING WITHIN THE COUNCIL, RECALLING: -(cid:217)the resolution of the European Council on growth and employment adopted in Amsterdam on 16 and 17 June 1997, according to which the Commission is invited to make the appropriate proposals in order to ensure that, on expiry in 2002 of the Treaty estab(cid:220) lishing the European Coal and Steel Community (hereinafter referred to as "the ECSC’), the revenues of outstanding reserves are used for a research fund for sectors related to the coal and steel industries, of international law unless the Member States decide otherwise by common accord; (b) the decision on the ownership of the assets and liabilities must be consistent with the achievement of the aim agreed at the Amsterdam European Council to use the revenues and outstanding reserves for a research fund for sectors related to the coal and steel industries; (c) implementation of conclusions of the the Amsterdam European Council requires further consideration, in particular the legal means by which they can be brought into effect and their practical consequences. This should be a subject for further study by the Council, the Commission and the Member States. -(cid:217)the Commission’s communication on the expiry of the ECSC Treaty - Financial Activities of 10 October 1997, 3. CONSIDER THAT in relation to the management of the ECSC assets: 1. NOTE THAT: (a)(cid:217)it is important to recognise the excellent results of the by funded research contribution made to the improvement of the competitiveness and social conditions in the coal and steel industries; the ECSC and (b) the overall approach contained the Commission’s communication of 10 October 1997 line with the guidelines adopted by the is abovementioned European Council resolution; its in in in (c) this approach is consistent with the opinions already expressed by the European Parliament, the ECSC Consultative Committee and the coal and steel levy payments, made a significant contribution to the ECSC assets. industries which, through their 2. NOTE THAT, in relation to the ownership of the ECSC assets and liabilities: (a)(cid:217)on expiry of the ECSC Treaty, ownership of these assets and the Member States, in accordance with the principles liabilities will revert to (a)(cid:217)in order to ensure from other Community funds, it is important to secure the ECSC assets as the "ECSC in liquidation’; separation (b) these funds should remain separate from other Community funds for the purposes agreed by the Member States, even after all outstanding financial operations have been completed and all the possible contingencies that could emerge have been adequately covered; (c) administration of the assets should be entrusted to the Communities remaining, as represented by the the continuing Commission. This will enable management financial and of operations not completed in 2002; budgetary (d) any changes to the purpose for which the assets to a have been provided should be subject unanimous decision of Member States; financial guidelines proposed by (e) to ensure the long(cid:220)term viability of the assets, they should be managed on the basis of multi(cid:220) annual the Commission and adopted by the Council. The management of the assets readily available should be aimed at the highest possible yield that is securely attainable; C 247/6 EN Official Journal of the European Communities 7. 8. 98 (f) in order to ensure transparency, the Commission should adopt annual financial reports certified by the Court of Auditors and then transmitted to the Council; 4. FURTHERMORE, CONSIDER THAT in relation to the organisation of research funds: (a)(cid:217)the revenues from the ECSC assets the European Communities should constitute "dedicated’ revenue under the general budget of to be administrated by the Commission. This should be directed to a research programme for sectors related to the coal and steel industries, guided by the proposals on scientific and technical content set out in the Commission communication and including the possibility of widening the scope of to applied research. the existing programme Further changes to the use of the revenue should be subject to a unanimous decision of Member States; (b) to maximise the impact of research on the competitiveness of these industries, the research programme should be managed along lines similar to the existing research programme and on the basis of multiannual research guidelines proposed by the Commission and adopted by the Council, in close consultation with industry; (c) these guidelines should further develop financed by the the current research programme ECSC, by ensuring a high degree of concen(cid:220) tration and by making it complementary to those under the Community framework programme. They should take account of the objective of and competitivenesss, strengthening employment. The guidelines should state clearly how industry experts are to be involved both in future research decisions and in the monitoring of projects; growth (d) in order to ensure the efficient annual allocation of funding, the existing procedures concerning the that adoption of individual research projects should be respected, the Commission should be taken with the agreement of the Council and in consultation with the sectors concerned; the decisions is, of (e) it is important that a full evaluation of the research is undertaken at the completion of the projects financed during the period covered by each multiannual research guideline. In particular, this evaluation should examine the benefits of the research to the sectors concerned. It is also important that preliminary results of research are made known to Member States before the expiry of each guideline as a basis for future decision(cid:220) making. 5. CALL ON the Commission, in consultation with interested parties, to present, before the next meeting of the Council, a contribution to the study referred to in paragraph 2(c) which reflects the consequences of any possible solution. 6. INVITE the Commission, in doing so, to consider how: any -(cid:217)new Member arrangements the conclusions of the Amsterdam European Council, after having contributed appropriately, States might to in join implement established -(cid:217)the breakdown between the allocations for the coal(cid:220)related research and that for steel(cid:220)related research can be calculated. This should initially be based on the financial contribution paid by the future two review. industries with the possibility for 7. INVITE the Commission to bring forward, where appropriate and in good time, proposals in other areas affected by the expiry of the ECSC Treaty, and for their part, agree to adopt all necessary measures to deal with the consequences of the expiry


title: Commission Regulation (EC) No 1566/98 of 20 July 1998 on the issue of system B export licences in the fruit and vegetables sector

eurovoc_concepts:
export licence
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 21. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 203/11 COMMISSION REGULATION (EC) No 1566/98 of 20 July 1998 on the issue of system B export licences in the fruit and vegetables sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 2190/ 96 of 14 November 1996 on detailed rules for imple- menting Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards export refunds on fruit and vegetables (1), as last amended by Regulation (EC) No 1287/98 (2), and in particular Article 5(5) thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 1276/98 (3), as amended by Regulation (EC) No 1302/98 (4), fixes the indicative quantities for system B export licences other than those sought in the context of food aid; Whereas, in the light of the information available to the Commission today, there is a risk that the indicative quantities laid down for the current export period for apples destined for geographical groups X and Y and peaches and nectarines will shortly be exceeded; whereas this overrun will prejudice the proper working of the export refund scheme in the fruit and vegetables sector; Whereas, to avoid this situation, applications for system B licences for apples destined for geographical groups X and Y and peaches and nectarines exported after 20 July 1998 should be rejected until the end of the current export period, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 licences for apples Applications for system B export destined for geographical groups X and Y and peaches and nectarines submitted pursuant to Article 1 of Regula- tion (EC) No 1276/98, export declarations for which are accepted after 20 July 1998 and before 16 September 1998, are hereby rejected. Article 2 This Regulation shall enter into force on 21 July 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 20 July 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 292, 15. 11. 1996, p. 12. (2) OJ L 178, 23. 6. 1998, p. 11. (3) OJ L 176, 20. 6. 1998, p. 6. (4) OJ L 180, 24. 6. 1998, p. 12


title: Регламент (ЕО) № 1636/98 на Съвета от 20 юли 1998 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 2075/92 относно общата организация на пазара на суров тютюн

eurovoc_concepts:
EU control
agricultural guidance
common organisation of markets
tobacco

formats: html pdf print xhtml

text: 03/т. 25 BG Официален вестник на Европейския съюз 51 31998R1636 L 210/23 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 28. 7. 1998 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1636/98 НА СЪВЕТА от 20 юли 1998 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 2075/92 относно общата организация на пазара на суров тютюн СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 42 и 43 от него, като взе предвид предложението на Комисията (1), като взе предвид становището на Европейския парламент (2), (1) (2) (3) (4) като има предвид, че член 26 от Регламент (ЕИО) № 2075/92 (3) изисква Комисията да представи предложе- ния за режима на премиите и квотите, регулиращи органи- зацията на пазара на суров тютюн; като има предвид, че настоящата ситуация на пазара се характеризира с несъответствие между предлагане и тър- сене, в голяма степен дължащо се на лошото качество на продукцията на Общността; като има предвид, че тази ситуация изисква фундаментална реформа на сектора за подобряване на неговото икономическо положение; като има предвид, че тази реформа се състои в модулиране на помощта от Общността в зависимост от качеството на про- дукцията, в по-голяма гъвкавост и опростяване на режима на квотите, в засилване на контрола и одобряване спазва- нето на изискванията за опазване на общественото здраве и околната среда; като има предвид, че следва да се увеличи премията за флю кюрд тютюн, лайт еър кюрд тютюн и тъмен тютюн, въз- душно сушен, отглеждан в Белгия, Германия, Франция и Австрия; като има предвид, че Съветът ще намали, съгласно процедурата, предвидена в член 43, параграф 2 от Дого- вора, гарантираните прагове на тези държави-членки, за да гарантира поддържането на бюджетна неутралност; като има предвид, че за да стимулира подобряване на каче- ството и стойността на продукцията на Общността и в същото време да осигури подкрепа на доходите на произ- водителите, изплащането на част от премията следва да е свързано със стойността на произведения тютюн; като има предвид, че степента на разграничаването може да варира по сорт и държава-членка тютюнопроизводител; като има предвид, че за да бъде ефективно, разграничаването следва да е в определени граници; като има предвид, че поради степента на направените промени, следва да се определи преходен период; като има предвид, че тази система следва да се създаде в организациите на производителите, като поз- волява да се правят сравнения на пазарните цени, получени от индивидуални производители; (1) ОВ C 108, 7. 4. 1998 г. , стр. 87. (2) ОВ C 210, 6. 7. 1998 г. (3) ОВ L 215, 30. 7. 1992 г. , стр. 70. Регламент, последно изменен с Рег- ламент (ЕО) № 2595/97 (ОВ L 351, 23. 12. 1997 г. , стр. 11). (5) (6) (7) (8) (9) определенията като има предвид, че е важно да се засили контролът в тютюневия сектор; като има предвид, че следва да се уточ- нят „първи преработвател“ и „първа обработка“ и да се позволи на агенциите по контрол да имат достъп до всякаква инфор- мация, свързана с тяхната задача; „производител“, за като има предвид, че следва да се създаде система на тър- гове за договори за отглеждане, така че цените на тютюна по договор да отразяват по-добре ситуацията на пазара; като има предвид, че тази система следва да бъде по избор за държавите-членки, за да се отчитат различните им струк- тури; като има предвид, че като участва в определянето на изкупната цена на доставения тютюн, преработвателят играе централна роля при определянето на премията, която следва да се изплати на индивидуалния производител; като има предвид, че първите преработватели имат непряка полза от помощта на Общността чрез придобиване на субсидирана продукция; като има предвид, че на национал- ните власти следва им е позволено да вземат подходящи мерки против всеки първи преработвател, който не спазва правилата на Общността; като има предвид, че за тази цел само одобрени първи преработватели следва да могат да подписват договори за отглеждане, като одобрението се отнема при неспазване на правилата; като има предвид, че за опростяване на управлението на сектора, организациите на производителите следва да отго- варят за изплащането на променливата част от премията на производителите и за разпределяне на производствените квоти между техните членове; като има предвид, че за подобряване на производствените структури следва да бъде разрешено прехвърляне на произ- водствени квоти между производители; като има предвид, че в помощ на производители, които искат да напуснат сек- тора, но не намират купувачи на техните квоти, следва да се въведе система за обратно изкупуване на квоти; (10) като има предвид, че следва да се обърне необходимото внимание на изискванията за общественото здраве и опаз- ването на околната среда; като има предвид, че за тази цел отчисленията от премиите за финансиране на фонда на Общността за изследвания и информация, свързани с тютюна, следва да бъдат удвоени и специалната помощ да бъде използвана не само за да се помогне на организациите 52 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 25 на производителите да изпълняват новите си управленски функции, но също и за финансиране на дейност, която има за цел да се подобри опазването на околната среда, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Регламент (ЕИО) № 2075/92 се изменя, както следва: 1. Член 3, параграфи 1 и 2 се заменят със следното: „1. Считано от реколта 1999 г. нататък, се прилага схема за премиране за тютюн, като нейната сума се определя за всички сортове тютюн във всяка от различните организации. 2. Въпреки това допълнителна сума се дава за флю кюрд тютюн, лайт еър кюрд тютюн и тъмен въздушно сушен тютюн, отглеждани в Австрия, Белгия, Франция и Германия. Тази сума е равна на 65 % от разликата между отпусканата за тези тютюни премия, съгласно параграф 1, и премията, при- ложима към реколта 1992 г. “ 2. Добавя се следният член: „Член 4а 1. Премията се състои от фиксирана част, променлива част и специална помощ. 2. Променливата част от премията представлява от 30 % до 45 % от общата премия. Тя се въвежда на етапи до реколта 2001 г. Тя може да се коригира в този специфичен диапазон, в зависимост от групата сортове и държавата-членка. 3. Фиксираната част от премията се изплаща или на организации на производители за разпределяне сред члено- вете на организацията, или на индивидуални производители, които не са членове на организацията. 4. Променливата част се изплаща на организациите на про- изводителите за разпределение на всеки член, пропорцио- нално на изкупната цена, изплащана от първия преработвател за неговата продукция. 5. Специалната помощ, която не надвишава 2 % от общата премия, се изплаща на организациите на производители. “ 3. Членове 6 и 7 се заменят със следното: „Член 6 1. Договори за отглеждане се сключват между първи преработватели на тютюн и организации на производители или индивидуални производители, които не са членове на организация. 2. По смисъла на настоящия регламент: — терминът „производител“ означава индивидуални произ- водители, които не са членове на организация, индиви- дуални производители, които са членове на организация, или организации на производители, които доставят своята продукция от суров тютюн на първи преработвател, съгла- сно договор за отглеждане, — „първи преработвател“ означава всяко одобрено физиче- ско или юридическо лице, което извършва първа прера- ботка на суров тютюн, като действа от свое собствено име и за собствена сметка, в едно или повече предприятия за първа преработка на тютюн, подходящо оборудвани за тази цел, — „първа преработка“ означава преработката на суров тютюн, доставен от производител като стабилен продукт, който може да се съхранява във вид на еднакви бали с качество, отговарящо на изискванията на крайния потребител (преработвател). 3. Договорът за отглеждане съдържа: — задължение от страна на първия преработвател да изплати на производителя изкупната цена съгласно качеството, — задължение от страна на производителя да достави на първия преработвател суров тютюн, отговарящ на изиск- ванията за качество, определени в договора. 4. Компетентният орган на държавата-членка, при предоста- вяне на доказателство за доставка на тютюн и за плащане на цената, посочена в първото тире от параграф 3, изплаща: — фиксираната част от премията на организацията на про- изводители или на индивидуалния производител, който не е член на организация, — променливата част от премията и специалната помощ на организацията на производителите. Въпреки това, на преходна основа и за период, ненадвишаващ две реколти, премията може да бъде изплащана от посредника на първия преработвател. 5. Държавата-членка може, ако нейните структури го напра- вят възможно, да приложи схема на търгове за договорите за отглеждане, обхващаща всички договори, посочени в параг- раф 1, които са сключени преди датата, на която започва доставката на тютюн. Член 7 Правила за прилагането на настоящия дял се приемат съгласно процедурата, предвидена в член 23. 03/т. 25 BG Официален вестник на Европейския съюз 53 Тяхното приложно поле следва да включва: — определяне на производствени зони за всеки сорт, — изисквания за качество на доставения тютюн, — други подробности, свързани с договора за отглеждане и крайната дата за неговото сключване, — изискване за гаранция, която следва да се внесе от произ- водители, кандидатстващи за аванс, и условията за ней- ното предоставяне и освобождаване, 4. Преди крайната дата за сключване на договорите за отглеждане, на държавите-членки може да се разреши да пре- хвърлят части от своите гаранционни прагове към други групи сортове, съгласно параграф 3. При спазването на третата алинея намаление от един тон при разпределянето за една група сортове води до увеличаване с най-много един тон разпределеното за другата група сортове. Никакво прехвърляне на части от гаранционния праг от една група сортове към друга не може да предизвика допълнителни разходи за ФЕОГА. — определяне на променливата част на премията, Количествата, които са разрешени за прехвърляне, се опреде- лят съгласно процедурата, предвидена в член 23. — специфични условия за отпускане на премията за догово- рите за отглеждане, сключени с организация на произво- дители, 5. Определят се резервите за националната квота, като пра- вилата за тяхното действие се приемат съгласно процедурата, предвидена в член 23. — действия, които следва да се предприемат, ако първият преработвател не спази своите задължения, Член 10 — схема на търгове отглеждане, включително опцията за първия купувач, да отговаря на всякакви оферти. “ договорите за за 4. Членове 8—14 се заменят със следното: „Член 8 Определя се максимален гаранционен общ праг от 350 600 тона суров тютюн на листа за реколта за Общността. на това рамките В определя индивидуалните гаранционни прагове за всяка група сортове за три последователни реколти, съгласно процедурата, предвидена в член 43, параграф 2 от Договора. количество Съветът Член 9 1. Не се отпуска премия за каквото и да е количество, надвишаващо квотата на производителя. 2. Независимо от параграф 1, производителят може да достави продукция, надвишаваща до 10 % неговата производ- ствена квота за всяка група сортове, като този излишък под- лежи на отпускане на премия за следващата реколта, при условие че заинтересованото лице съответно намали своето производство за тази реколта, така че да се спази комбинира- ната квота за двете реколти. 3. Държавите-членки трябва да разполагат с точни данни за производството на всички индивидуални производители, така че, когато е приложимо, да може да им се дават производ- ствени квоти. 4. Производствените квоти могат да бъдат прехвърляни между индивидуални производители в една и съща държава- членка. 1. С цел да се гарантира спазване на гаранционните прагове, се налагат производствени квоти. Член 11 2. Съветът, в съответствие с процедурата, предвидена в член 43, параграф 2 от Договора, разпределя наличните коли- чества за всяка група сортове между държавите-членки про- изводители за три последователни реколти. 3. Въз основа на количествата, определени съгласно параг- раф 2, и без да се засягат параграфи 4 и 5, държавите-членки определят производствени квоти за индивидуалните произво- дители, които не са членове на организация на производители и на организации на производители, пропорционално на средното количество тютюн от определена група сортове, доставено за преработка от всеки индивидуален производи- тел през трите години, предшестващи тази на последната реколта. Правила за прилагане на настоящия дял се приемат съгласно процедурата, предвидена в член 23. ДЯЛ III Мерки за ориентиране на производството Член 12 Специалната помощ, посочена в член 4а, се изплаща на организации на производители за целите на подобряване опазването на околната среда, повишаване качеството на продукцията, подобряване на управлението и гарантиране на спазването на правилата на Общността в групата. 54 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 25 Член 13 1. Създава се Фонд на Общността за тютюн, финансиран чрез удържане на 2 % от премията. 2. Фондът финансира дейности в следните области: а) борба с тютюнопушенето, по-специално информиране на обществеността за опасностите от консумацията на тютюн; б) — изследвания за създаване или развитие на нови сор- тове и методи за отглеждане, които са по-малко опасни за човешкото здраве и са по-добре съобразени с условията на пазара и са по-безвредни за околната среда, — създаване или разработване на алтернативни прило- жения на суровия тютюн; в) изследвания за възможностите на производителите на суров тютюн да преминат към други култури или дейно- сти; г) разпространение на получените резултати в горепосоче- ните области към националните органи и към съответните сектори. Член 14 1. За да се улесни доброволното оттегляне на индивидуални производители от сектора, се създава програма за изкупуване на квотата със съответно намаление на гаранционните пра- гове, посочени в член 8. 2. В рамките на структурната политика на Общността, могат да бъдат осъществени програми за развитие на селските райони за преминаване на тютюнопроизводителни райони, които се намират в затруднено положение, към други дейно- сти. “ 5. Добавя се следният член: „Член 14а Правила за прилагането на настоящия дял се приемат съгла- сно процедурата, предвидена в член 23. Тези правила обхва- щат: — определянето на сумата на специалната помощ, — определянето на организациите на производители, които отговарят на условията да получават специална помощ, — условия за признаване на групи, — използване на специфичната помощ и, по-специално, ней- ното разпределение между целите, определени в член 12, параграф 1, — определяне на нивото на цената за изкупуване на квотите, което следва да не е такова, че да насърчава прекомерното напускане на сектора от производителите, — определяне, на базата на предложение от държавата- членка, на чувствителни производствени области и/или групи от висококачествени сортове, които да бъдат осво- бодени от системата за изкупуване на квотите, което да не засегне повече от 25 % от гаранционния праг на всяка държава-членка, — определяне на период от не повече от четири месеца между намерението на индивидуалния производител да продаде своята квота и действителното изкупуване. По време на този период държавата-членка прави обществено достояние намерението да продава, така че други произ- водители да могат да купят квотата преди тя действително да бъде изкупена. “ 6. Заглавието на дял V се заменя със следното: „ДЯЛ V Мерки за контрол. “ 7. Член 17 се заменя със следното: „Член 17 1. Държавите-членки предприемат всички необходими дей- ствия, за да гарантират и проверят спазването на разпоредбите на Общността, отнасящи се до суровия тютюн. 2. Държавите-членки установяват система за даване на право на първите преработватели да подписват договори за отглеж- дане. се отнема 3. Правото ако от преработвателят, умишлено или поради груба небрежност, престане да спазва разпоредбите на Общността за суровия тютюн. държавата-членка, 4. Държавите-членки предприемат необходимите действия техните контролни органи да могат да проверят спазването на разпоредбите на Общността, и по-специално: — да имат достъп до производствените и преработвателни съоръжения, — да могат се да запознаят счетоводството и инвентарните документи на първите преработватели и с други съответни документи и да вземат копия или извлечения, със 03/т. 25 BG Официален вестник на Европейския съюз 55 — да могат да получават цялата необходима информация, по-специално, за да проверяват, че доставеният тютюн е действително преработен, приложно поле и продължителност строго се ограничават до това, което е необходимо, за да се стабилизира пазара. “ — да получават точните данни за обема и изкупните цени на продукцията на всички индивидуални производители, „Член 26 10. Член 26 се заменя със следното: — да проверяват качеството на тютюна и изплащането на изкупната цена от преработвателя на индивидуалните производители, Комисията изпраща доклад на Европейския парламент и на Съвета за функционирането на общата организация на пазара на суров тютюн преди 1 април 2002 г. “ — да проверяват всяка година областите, засадени от инди- видуалните производители. 11. Към член 27 се добавя следният параграф: 5. Правилата за прилагане на настоящия дял се приемат съгласно процедурата, предвидена в член 23. “ 8. След член 17 се добавя следното заглавие: „ДЯЛ VI Общи и преходни разпоредби. “ 9. Член 20 се заменя със следното: „Когато преходни разпоредби се окажат необходими за улес- няване прилагането на измененията и допълненията на нас- тоящия регламент, въведени с Регламент (ЕО) № 1636/98 (*), такива мерки се приемат съгласно процедурата, предвидена в член 23. (*) ОВ L 210, 28. 7. 1998 г. , стр. 23. “ Член 2 „Член 20 За справяне с непредвидени обстоятелства могат да бъдат взети изключителни мерки за стабилизиране на пазара, съгласно процедурата, предвидена в член 23. Тяхното Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Прилага се от реколта 1999 година. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 20 юли 1998 година. За Съвета Председател W. MOLTERER