title: QUESTION ECRITE no 2384/98 de Giovanni BURTONE à la Commission. Compatibilité avec le traité du délai de paiement et de l'abattement fiscal accordé aux entreprises siciliennes

eurovoc_concepts:
Sicily
State aid
VAT
aid to disaster victims
fight against unemployment
social security
tax relief
tax system
type of business
wage cost

text: 29. 4. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 118/63 (1999/C 118/076) QUESTION (cid:201)CRITE E-2375/98 posØe par Eryl McNally (PSE) (cid:224) la Commission (27 juillet 1998) Objet: Exploitation des personnes voyageant seules Un de mes Ølecteurs, suffisamment motivØ pour avoir dØj(cid:224) crØØ un groupe d(cid:146)action en faveur des personnes voyageant seules, le STAG, qui compte quatre mille membres, a exprimØ dans une lettre sa prØoccupation devant l(cid:146)indiffØrence criante dont cette catØgorie de personnes continue (cid:224) Œtre victime. Ceux qui voyagent seuls n(cid:146)Øchappent toujours pas (cid:224) l(cid:146)exploitation de la part des voyagistes, qui, par exemple, leur comptent des supplØments, sans que les groupements nationaux de consommateurs s(cid:146)en Ømeuvent. Sachant que de plus en plus de personnes vivent seules, la Commission envisage-t-elle de prØsenter des propositions visant (cid:224) Øviter de telles inØgalitØs et donc (cid:224) protØger (cid:224) l(cid:146)Øchelle europØenne la catØgorie de personnes concernØe? Quel degrØ de protection existe-t-il actuellement en Europe (cid:224) cet Øgard? RØponse donnØe par Mme Bonino au nom de la Commission (20 octobre 1998) La directive 90/314/CEE du Conseil, du 13 juin 1990, concernant les voyages, vacances et circuits (cid:224) forfait (1) a pour objet de rapprocher les dispositions lØgislatives, rØglementaires et administratives des (cid:201)tats membres concernant les voyages (cid:224) forfait, les vacances et circuits (cid:224) forfait, vendus ou offerts (cid:224) la vente sur le territoire de la CommunautØ. Elle est destinØe (cid:224) protØger les consommateurs qui achŁtent des voyages (cid:224) forfait dans la CommunautØ. L(cid:146)article 2, paragraphe 4 de la directive dØfinit le consommateur comme Øtant la personne qui achŁte ou s(cid:146)engage (cid:224) acheter le forfait («le contractant principal»), ou toute personne au nom de laquelle le contractant principal s(cid:146)engage (cid:224) acheter le forfait («les autres bØnØficiaires»), ou toute personne (cid:224) laquelle le contractant principal ou un des autres bØnØficiaires cŁde le forfait («le cessionnaire»). En consØquence, le texte communautaire ne fait aucune distinction entre les personnes qui voyagent seules ou non, et ses dispositions s(cid:146)appliquent (cid:224) chacune d(cid:146)elle. En l(cid:146)absence d(cid:146)informations plus complŁtes sur d(cid:146)Øventuelles inØgalitØs de traitement, la Commission ne voit pas en quoi les personnes qui voyagent seules seraient dØsavantagØes. D(cid:146)une maniŁre gØnØrale, l(cid:146)application d(cid:146)un prix plus ØlevØ aux personnes voyageant seules est l(cid:146)une des pratiques admises par les mØcanismes du marchØ Øtant donnØ que les personnes en question occasionnent des coßts de logement et de voyage plus ØlevØs qui se rØpercutent, bien Øvidemment, sur le niveau des prix. (1) JO L 158 du 23. 6. 1990. (1999/C 118/077) QUESTION (cid:201)CRITE P-2384/98 posØe par Giovanni Burtone (PPE) (cid:224) la Commission (17 juillet 1998) Objet: CompatibilitØ avec le traitØ du dØlai de paiement et de l(cid:146)abattement fiscal accordØ aux entreprises siciliennes (cid:192) la suite du tremblement de terre qui a frappØ la Sicile orientale le 13 dØcembre 1990, l(cid:146)(cid:201)tat italien a permis aux entreprises situØes dans les communes concernØes de suspendre notamment le versement des charges au titre de la sØcuritØ sociale et de la TVA. Dans les prochains jours, ces entreprises devront rØgler les versements relatifs au remboursement diffØrØ des imp(cid:244)ts de 1990, 1991 et 1992. Le paiement immØdiat de ces charges fiscales entra(cid:238)nerait l(cid:146)effondrement Øconomique de nombreuses entreprises (cid:224) la suite de la crise qui a frappØ la rØgion au cours des annØes 1990 (cid:224) 1998, laquelle s(cid:146)est traduite par une rØduction du chiffre d(cid:146)affaires qui a diminuØ de moitiØ la puissance Øconomique de la Sicile


title: Regulamento (CE) nº 1551/98 da Comissão de 17 de Julho de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 293/98 que fixa os factos geradores aplicáveis no sector das frutas e produtos hortícolas, no sector dos produtos transformados à base de frutas e produtos hortícolas e, parcialmente, no sector das plantas vivas e dos produtos da floricultura, bem como a determinados produtos enumerados no anexo II do Tratado CE

eurovoc_concepts:
floriculture
fresh fruit
fresh vegetable
fruit product
representative rate
vegetable product

formats: html pdf print

text: L 202/28 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 7. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1551/98 DA COMISS(cid:212)O de 17 de Julho de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 293/98 que fixa os factos geradores aplic(cid:145)veis no sector das frutas e produtos hort(cid:146)colas, no sector dos produtos transformados (cid:133) base de frutas e produtos hort(cid:146)colas e, parcialmente, no sector das plantas vivas e dos produtos da floricultura, bem como a determinados produtos enumerados no anexo II do Tratado CE A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho, de 28 de Dezembro de 1992, relativo (cid:133) unidade de conta e (cid:133)s taxas de convers(cid:209)o a aplicar no (cid:131)mbito da pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola comum (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/95 (2), e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 6º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 293/98 da factos geradores aplic(cid:145)veis nos Comiss(cid:209)o (3) sectores das frutas e produtos hort(cid:146)colas e dos produtos transformados (cid:133) base de frutas e produtos hort(cid:146)colas; fixou os Considerando que o Regulamento (CE) nº 1524/98 da Comiss(cid:209)o, de 16 de Julho de 1998, que estabelece as regras de execu(cid:135)(cid:209)o relativas (cid:133)s medidas espec(cid:146)ficas adop- tadas a favor dos departamentos franceses ultramarinos nos sectores das frutas e produtos hort(cid:146)colas, das plantas e das flores (4), substitui o Regulamento (CE) nº 489/97 da Comiss(cid:209)o (5) e p(cid:147)s em execu(cid:135)(cid:209)o as medidas de ajuda ao abastecimento e (cid:133) transforma(cid:135)(cid:209)o previstas, respectiva- mente, nos artigos 2º e 14º do Regulamento (CEE) nº 3763/91 do Conselho (6), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2598/95 (7); que (cid:130) conveniente fixar os factos geradores das citadas medidas e adaptar o Regulamento (CE) nº 293/98 (cid:133) nova situa(cid:135)(cid:209)o; Considerando que o facto gerador da ajuda ao abasteci- mento prevista no artigo 2º do Regulamento (CEE) nº 3763/91 est(cid:145) fixado no nº 8 do artigo 3º do Regula- mento (CEE) nº 131/92 da Comiss(cid:209)o (8), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1736/96 (9); que, todavia, a concess(cid:209)o daquela ajuda est(cid:145) subordinada (cid:133) constitui(cid:135)(cid:209)o de uma garantia; que o montante dessa garantia est(cid:145) fixado em ecus no nº 2 do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 1524/98 e que (cid:130) opor- tuno prever que, neste caso, o facto gerador intervenha no dia da apresenta(cid:135)(cid:209)o do pedido do certificado de ajuda; Considerando que o artigo 14º do Regulamento (CEE) nº 3763/91 prev(cid:136) uma ajuda para a transforma(cid:135)(cid:209)o de frutas e produtos hort(cid:146)colas; que a concess(cid:209)o da ajuda ao transformador est(cid:145) subordinada ao pagamento de um pre(cid:135)o m(cid:146)nimo ao produtor e (cid:133) celebra(cid:135)(cid:209)o de contratos de (1) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (2) JO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. (3) JO L 30 de 5. 2. 1998, p. 16. (4) JO L 201 de 17. 7. 1998, p. 29. (5) JO L 76 de 18. 3. 1997, p. 6. (6) JO L 356 de 24. 12. 1991, p. 1. (7) JO L 267 de 9. 11. 1995, p. 1. (8) JO L 15 de 22. 1. 1992, p. 13. (9) JO L 225 de 6. 9. 1996, p. 3. transforma(cid:135)(cid:209)o entre produtores e transformadores; que essa ajuda (cid:130) concedida por quantidade de produto entregue ao abrigo desses contratos; que, nesse caso, e devido ao elevado n(cid:156)mero de operadores em causa, (cid:130) conveniente, em aplica(cid:135)(cid:209)o do nº 2 do artigo 6º do Regu- lamento (CEE) nº 3813/92 e em derroga(cid:135)(cid:209)o do nº 2 do artigo 10º do Regulamento (CEE) nº 1068/93 da Comiss(cid:209)o (10), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 961/98 (11), fixar o facto gerador da taxa de convers(cid:209)o agr(cid:146)cola no primeiro dia do m(cid:136)s de tomada a cargo do produto pelo transformador, conforme os documentos comprovativos referidos no artigo 22º do Regulamento (CE) nº 1524/98; Considerando que os factos geradores espec(cid:146)ficos previstos no presente regulamento satisfazem os crit(cid:130)rios de aplica- bilidade, de semelhan(cid:135)a, de coer(cid:136)ncia, de praticabilidade e de efic(cid:145)cia enunciados no nº 2, al(cid:146)neas a), b), c) e d), do artigo 6º do Regulamento (CEE) nº 3813/92; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer conjunto do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o das Frutas e Produtos Hort(cid:146)colas, do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Produtos Transformados (cid:133) Base de Frutas e Produtos Hort(cid:146)colas e do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o das Plantas Vivas e dos Produtos da Floricultura, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O artigo 14º do Regulamento (CE) nº 293/98 (cid:130) alterado do seguinte modo: 1. Os n(cid:156)mero de ordem 1, 2, 3 e 4 dos n(cid:156)mero do artigo s(cid:209)o substitu(cid:146)dos, respectivamente, pelos n(cid:156)meros de ordem 2, 3, 4 e 6; 2. S(cid:209)o inseridos os seguintes n(cid:16) 1 e 5: «1. O facto gerador da taxa de convers(cid:209)o agr(cid:146)cola aplic(cid:145)vel (cid:133) garantia prevista no nº 2 do artigo 3º do Regulamento (CE) nº 1524/98 ocorre no dia da entrega do pedido do certificado de ajuda. », «5. O facto gerador da taxa de convers(cid:209)o agr(cid:146)cola aplic(cid:145)vel (cid:133) ajuda (cid:133) transforma(cid:135)(cid:209)o prevista no artigo 14º do Regulamento (CEE) nº 3763/91 ocorre no primeiro (10) JO L 108 de 1. 5. 1993, p. 106. (11) JO L 135 de 8. 5. 1998, p. 5. 18. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 202/29 dia do m(cid:136)s de tomada a cargo dos produtos pelo trans- formador, tal como consta dos documentos comprova- tivos referidos no nº 2 do artigo 22º do Regulamento (CEE) nº 1524/98. »; 3. No nº 2, os termos «nº 2 do artigo 10º do Regula- mento (CE) nº 489/97» s(cid:209)o substitu(cid:146)dos pelos termos «nº 2 do artigo 22º do Regulamento (CE) nº 1524/98»; 4. No nº 3, os termos «artigo 6º do Regulamento (CE) nº 489/97» s(cid:209)o substitu(cid:146)dos pelos termos «artigo 9º do Regulamento (CE) nº 1524/98»; 5. No nº 4, os termos «artigo 7º do Regulamento (CE) nº 489/97» s(cid:209)o substitu(cid:146)dos pelos termos «artigo 10º do Regulamento (CE) nº 1524/98». Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. (cid:144) aplic(cid:145)vel a partir de 1 de Julho de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 17 de Julho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o


title: Regulamento (CE) nº 1558/98 da Comissão de 17 de Julho de 1998 que determina em que medida pode ser dado seguimento aos pedidos de entrega de certificados de exportação depositados no mês de Julho de 1998 em relação a produtos do sector da carne de bovino que beneficiam de um tratamento especial na importação num país terceiro

eurovoc_concepts:
beef
export licence
quantitative restriction

formats: pdf print

text: L 202/56 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 7. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1558/98 DA COMISS(cid:212)O de 17 de Julho de 1998 que determina em que medida pode ser dado seguimento aos pedidos de entrega de certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o depositados no m(cid:136)s de Julho de 1998 em rela(cid:135)(cid:209)o a produtos do sector da carne de bovino que beneficiam de um tratamento especial na importa(cid:135)(cid:209)o num pa(cid:146)s terceiro A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1445/95 da Comiss(cid:209)o, de 26 de Junho de 1995, que estabelece as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do regime dos certificados de impor- ta(cid:135)(cid:209)o e de exporta(cid:135)(cid:209)o no sector da carne de bovino e que revoga o Regulamento (CEE) nº 2377/80 (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 759/98 (2), e, nomeadamente, o nº 8 do seu artigo 12º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 1445/95 deter- mina no seu artigo 12º as modalidades relativas aos pedidos de certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o aos produtos referidos no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 2973/79 da Comiss(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 3434/87 (4); Considerando que o Regulamento (CEE) nº 2973/79 fixou a quantidade de carne que pode ser exportada no (cid:131)mbito do dito regime para o terceiro trimestre de 1998; trimestre de 1998 s(cid:209)o inferiores (cid:133)s dispon(cid:146)veis; que, por isso, estes pedidos podem ser satisfeitos integralmente, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os pedidos de certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o depositados em Julho de 1998 em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133) carne de bovino referida no Regulamento (CEE) nº 2973/79, no que respeita ao terceiro trimestre de 1998, s(cid:209)o satisfeitos integralmente. Artigo 2º Podem ser depositados pedidos de certificados em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133) carne referida no artigo 1º, nos termos do artigo 12º do Regulamento (CE) nº 1445/95, durante os dez primeiros dias do quarto trimestre de 1998, em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133) seguinte quantidade: 5 000 toneladas. Artigo 3º Considerando que as quantidades em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s quais foram depositados pedidos de certificados para o terceiro O presente regulamento entra em vigor em 21 de Julho de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 17 de Julho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 143 de 27. 6. 1995, p. 35. (2) JO L 105 de 4. 4. 1998, p. 7. (3) JO L 336 de 29. 12. 1979, p. 44. (4) JO L 327 de 18. 11. 1987, p. 7


title: 98/479/CE: Decisione della Commissione del 17 luglio 1998 che modifica la decisione 94/652/CE che istituisce l'inventario e l'attribuzione dei compiti nell'ambito della cooperazione degli Stati membri nell'esame scientifico delle questioni relative ai prodotti alimentari [notificata con il numero C(1998) 2055] (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
European cooperation
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
public health
scientific cooperation

text: 1. 8. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 215/71 (Atti per i quali la pubblicazione non (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) II COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 17 luglio 1998 che modifica la decisione 94/652/CE che istituisce l’inventario e l’attribuzione dei compiti nell’ambito della cooperazione degli Stati membri nell’esame scientifico delle questioni relative ai prodotti alimentari [notificata con il numero C(1998) 2055] (Testo rilevante ai fini del SEE) (98/479/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la direttiva 93/5/CEE del Consiglio, del 25 febbraio 1993, concernente l’assistenza alla Commissione e la cooperazione degli Stati membri nell’esame scientifico di questioni relative ai prodotti alimentari (1), in particolare l’articolo 3, considerando che la decisione 94/458/CE della Commis- sione, del 29 giugno 1994 (2), stabilisce regole per la gestione amministrativa della cooperazione nell’esame scientifico delle questioni relative ai prodotti alimentari; considerando che la decisione 94/652/CE della Commis- sione (3) istituisce l’inventario dei compiti da assolvere nell’ambito della cooperazione degli Stati membri nell’e- same scientifico delle questioni relative ai prodotti alimentari; che l’articolo 3 della direttiva 93/5/CEE prevede l’elaborazione e l’aggiornamento almeno ogni sei mesi dell’inventario dei compiti da assolvere; considerando che nell’elaborazione e nell’aggiornamento dell’elenco dei compiti, occorre tener conto della neces- sit(cid:133) di tutelare la salute dei cittadini della Comunit(cid:133) e delle norme del diritto comunitario vigenti nel campo dei prodotti alimentari; considerando che i compiti devono essere attribuiti sulla base delle competenze scientifiche specializzate ed entro i limiti imposti dalle risorse disponibili negli Stati membri e, soprattutto, nell’ambito degli istituti che parteciperanno alla cooperazione scientifica; considerando che le misure stabilite dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato permanente per i prodotti alimentari, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 L’allegato della decisione 94/652/CE che istituisce l’in- ventario dei compiti da assolvere nell’ambito della coope- razione degli Stati membri nell’esame scientifico delle questioni relative ai prodotti alimentari (cid:138) sostituito dall’al- legato della presente decisione. Articolo 2 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 17 luglio 1998. Per la Commissione Martin BANGEMANN Membro della Commissione (1) GU L 52 del 4. 3. 1993, pag. 18. (2) GU L 189 del 23. 7. 1994, pag. 84. (3) GU L 253 del 29. 9. 1994, pag. 29. L 215/72 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 1. 8. 98 Inventario dei compiti da svolgere nel quadro della cooperazione degli Stati membri nell’esame scientifico di questioni relative ai prodotti alimentari ALLEGATO Oggetto, natura e portata dei compiti Stati membri cui sono attribuiti i compiti Data ultima per il completamento 1. Sostanze aromatiche 1. 1. Sostanze aromatiche a struttura chimica definita Danimarca (coordinatore) 31 dicembre 2000 (cid:190) Redigere relazioni per la valutazione della sicurezza delle sostanze aromatiche a struttura chimica definita (cid:190) Istituire e mantenere in funzionamento un archivio cartaceo ed elettronico dei dati disponibili in materia tossicologica e di esposizione relativi alle sostanze interessate Germania, Spagna, Francia, Irlanda, Italia, Paesi Bassi, Svezia, Regno Unito 2. Microbiologia 2. 3. Valutazione del rischio microbiologico Francia (coordinatore) 31 marzo 1999 Raccolta ad opera degli Stati membri partecipanti di informa- zioni sulla metodologia e di dati per convalidare un processo di valutazione del rischio microbiologico a livello europeo Belgio, Danimarca, Germania, Spagna, Irlanda, Italia, Paesi Bassi, Austria, Portogallo, Finlandia, Svezia, Regno Unito (1) 3. Contaminanti 3. 1. Problemi generali 3. 1. 1. Problemi imprevisti e urgenti Coordinare la raccolta dei dati disponibili presso gli Stati membri necessari allo SCF (comitato scientifico dell’alimentazione umana) per la valutazione dei rischi, per poter rispondere a questioni impreviste ed urgenti concernenti i contaminanti dei prodotti alimentari 3. 2. Problemi specifici 3. 2. 5. Elaborazione di un documento di lavoro inteso a consentire rischi all’Unione europea di procedere alla valutazione dei presentati, dalle diossine e PCP apparentati per la contamina- zione degli alimenti, sulla base della stima dell’assorbimento per via alimentare di tali sostanze nei vari Stati membri 3. 2. 6. Indicazione di metodi convalidati a sostegno delle raccomanda- comitato scientifico dell’alimentazione zioni umana in merito al 3-monocloropropandiolo (3-MCPD) nelle proteine vegetali idrolisate (HVP) e in altri alimenti formulate dal Italia, Regno Unito (coordinatori generali) Tutti gli Stati membri (1) 31 dicembre 1999 Paesi Bassi, Svezia (coordinatori generali) Belgio, Danimarca, Francia, Italia, Finlandia, Regno Unito (1) 31 dicembre 1999 Regno Unito (coordinatore) 30 giugno 2000 Danimarca, Germania, Grecia, Spagna, Italia, Austria (1) 6. 6. 1. 8. 8. 1. Nuovi prodotti alimentari Raccolta di dati sui potenziali effetti negativi sulla flora intesti- nale dei nuovi microorganismi, compresi quelli geneticamente modificati Irlanda (coordinatore) 31 dicembre 1998 Danimarca, Germania, Spagna, Italia, Paesi Bassi, Regno Unito (1) Materiali di imballaggio Preparazione di schede riassuntive dei dati o di relazioni per la valutazione dei rischi connessi con le sostanze utilizzate o contenute nei materiali destinati a venire a contatto con gli alimenti Paesi Bassi (coordinatore) 31 dicembre 2002 Danimarca, Germania, Francia, Italia, Finlandia, Svezia, Regno Unito (1) (1) Partecipa a tale compito la Norvegia


title: Regulamento (CE) nº 1550/98 da Comissão de 17 de Julho de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 2571/97 relativo à venda a preço reduzido de manteiga e à concessão de uma ajuda à nata, à manteiga e à manteiga concentrada destinadas ao fabrico de produtos de pastelaria, de gelados alimentares e de outros produtos alimentares

eurovoc_concepts:
butter
confectionery product
cream
discount sale
farm price support
food processing

text: 18. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 202/27 REGULAMENTO (CE) Nº 1550/98 DA COMISS(cid:212)O de 17 de Julho de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 2571/97 relativo (cid:133) venda a pre(cid:135)o reduzido de manteiga e (cid:133) concess(cid:209)o de uma ajuda (cid:133) nata, (cid:133) manteiga e (cid:133) manteiga concen- trada destinadas ao fabrico de produtos de pastelaria, de gelados alimentares e de outros produtos alimentares A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 804/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do leite e dos produtos l(cid:145)cteos (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1587/96 (2), e, nomeada- mente, o nº 6 do seu artigo 6º e o nº 3 do seu artigo 12º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 2571/97 da Comiss(cid:209)o (3), foi alterado pelo Regulamento (CE) nº 1061/ /98 (4) com o objectivo de reduzir de seis para tr(cid:136)s meses o prazo para a labora(cid:135)(cid:209)o e incorpora(cid:135)(cid:209)o dos produtos refe- ridos no artigo 1º nos produtos finais; que essa altera(cid:135)(cid:209)o foi estabelecida na sequ(cid:136)ncia de uma situa(cid:135)(cid:209)o caracteri- zada por um n(cid:156)mero anormalmente elevado de pedidos de ajuda; que da(cid:146) resulta uma diminui(cid:135)(cid:209)o das quantidades pedidas; que, dada a nova situa(cid:135)(cid:209)o, (cid:130) conveniente aumentar para quatro meses o prazo previsto para a incor- pora(cid:135)(cid:209)o nos produtos finais; Considerando que, em conformidade com o nº 3, segundo par(cid:145)grafo, do artigo 18º e o nº 4, terceiro par(cid:145)- grafo, do artigo 22º do Regulamento (CE) nº 2571/97, se o prazo fixado no artigo 11º for excedido em menos de 60 dias (cid:130) aplicada uma penaliza(cid:135)(cid:209)o de 4 ecus por tonelada e por dia; que este montante se afigura excessivamente reduzido atendendo (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual do mercado e que deve ser aumentado para 6 ecus por tonelada e por dia; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o do Leite e dos Produtos L(cid:145)cteos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O Regulamento (CE) nº 2571/97 (cid:130) alterado do seguinte modo: 1) No artigo 11º, os termos «tr(cid:136)s meses» s(cid:209)o substitu(cid:146)dos pelos termos «quatro meses»; 2) No nº 3, segundo par(cid:145)grafo, do artigo 18º e no nº 4, terceiro par(cid:145)grafo, do artigo 22º, os termos «4 ecus por tonelada e por dia» s(cid:209)o substitu(cid:146)dos pelos termos «6 ecus por tonelada e por dia». Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor na data da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. (cid:144) aplic(cid:145)vel (cid:133)s quantidades adjudicadas a partir do d(cid:130)cimo quarto concurso. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 17 de Julho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 350 de 20. 12. 1997, p. 3. (4) JO L 152 de 26. 5. 1998, p. 3


title: The content challenge : Electronic publishing and the new content industries.

eurovoc_concepts:
information network
information technology
new technology
publishing
telecommunications


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 74/98 av den 17 juli 1998 om ändring av bilaga IX (Finansiella tjänster) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
consumer protection
contract
electronic money
money market
single market

text: 8. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 172/53 GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 74/98 av den 17 juli 1998 om ändring av bilaga IX (Finansiella tjänster) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat ”avtalet”, särskilt artikel 98 i detta, och av följande skäl: Bilaga IX till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 12/98 av den 6 mars 1998 (1). Kommissionens rekommendation 97/489/EG av den 30 juli 1997 om transaktioner med hjälp av elektro- niska betalningsmedel med tonvikt på förhållandet mellan utgivare och innehavare (2) bör införlivas med avtalet. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Följande punkt skall införas efter punkt 37 (kommissionens rekommendation 92/48/EEG) i bilaga IX till avtalet: ”38. 397 X 0489: Kommissionens rekommendation 97/489/EG av den 30 juli 1997 om transaktioner med hjälp av elektroniska betalningsmedel med tonvikt på förhållandet mellan utgivare och innehavare (EGT L 208, 2. 8. 1997, s. 52). ” Texterna till rekommendation 97/489/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga. Artikel 2 Detta beslut träder i kraft den 1 augusti 1998 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén. Artikel 3 Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Utfärdat i Bryssel den 17 juli 1998. På Gemensamma EES-kommitténs vägnar N. v. LIECHTENSTEIN Ordförande (1) EGT L 272, 8. 10. 1998, s. 17. (2) EGT L 208, 2. 8. 1997, s. 52


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1545/98 af 17. juli 1998 om fastsættelse af maksimumsstøtten for koncentreret smør for den 185. særlige licitation, der foretages i forbindelse med den i forordning (EØF) nr. 429/90 fastsatte løbende licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
concentrated product
production aid

text: L 202/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 7. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1545/98 af 17. juli 1998 om fastsættelse af maksimumsstøtten for koncentreret smør for den 185. særlige licitation, der foretages i forbindelse med den i forordning (EØF) nr. 429/90 fastsatte løbende licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1587/96 (2), særlig artikel 7a, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til Kommissionens forordning (EØF) nr. 429/ 90 af 20. februar 1990 om støtte ved licitation til koncen- treret smør bestemt til direkte forbrug i Fællesskabet (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 417/98 (4), afholder interventionsorganerne en løbende licitation for ydelse af støtte til koncentreret smør; i artikel 6 i nævnte forord- ning er det fastsat, at der under hensyntagen til de ved hver en særlig licitation indkomne bud fastsættes maksimumsstøtte for koncentreret smør med et indhold af fedtstof p(cid:134) mindst 96 %, eller det besluttes ikke at tage licitationen til følge; størrelsen af destinationssikkerheden bør fastsættes i overensstemmelse hermed; med henblik p(cid:134) de bud, der er afgivet, bør maksimums- støtten fastsættes p(cid:134) nedennævnte niveau, og destinations- sikkerheden bør fastsættes i overensstemmelse hermed; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Mælk og Mejeriprodukter (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For den 185. særlige licitation i forbindelse med den i forordning (EØF) nr. 429/90 fastsatte løbende licitation fastsættes maksimumsstøtten samt destinationssikker- heden s(cid:134)ledes: (cid:190) maksimumsstøtten: (cid:190) destinationssikkerheden: 134 ECU/100 kg 148 ECU/100 kg. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 18. juli 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 17. juli 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 21. (3) EFT L 45 af 21. 2. 1990, s. 8. (4) EFT L 52 af 21. 2. 1998, s. 18


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 73/98 af 17. juli 1998 om ændring af bilag IX (finansielle tjenesteydelser) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
approximation of laws
international convention
motor vehicle
third-party insurance

text: L 172/52 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 7. 1999 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 73/98 af 17. juli 1998 om ændring af bilag IX (finansielle tjenesteydelser) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved proto- kollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: Bilag IX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 12/98 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 6. marts 1998 (1); Kommissionens direktiv 97/828/EF af 27. oktober 1997 om anvendelse af Rådets direktiv 72/166/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om ansvarsforsikring for motorkøretøjer og kontrollen med forsikringspligtens overholdelse (2) bør indarbejdes i aftalen — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Følgende led indsættes i punkt 8 (Rådets direktiv 72/166/EØF) i kapitel IX til aftalen: »— 397 D 0828: Kommissionens beslutning 97/828/EF af 27. oktober 1997 (EFT L 343 af 13. 12. 1997, s. 25). « Teksterne til beslutning 97/828/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. Artikel 2 Denne afgørelse træder i kraft den 1. august 1998, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Artikel 3 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den 17. juli 1998. På Det Blandede EØS-udvalgs vegne N. v. LIECHTENSTEIN Formand (1) EFT L 272 af 8. 10. 1998, s. 17. (2) EFT L 343 af 13. 12. 1997, s. 25


title: Commission Regulation (EC) No 1550/98 of 17 July 1998 amending Regulation (EC) No 2571/97 on the sale of butter at reduced prices and the granting of aid for cream, butter and concentrated butter for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs

text: 18. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 202/27 COMMISSION REGULATION (EC) No 1550/98 of 17 July 1998 amending Regulation (EC) No 2571/97 on the sale of butter at reduced prices and the granting of aid for cream, butter and concentrated butter for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regula- tion (EC) No 1587/96 (2), and in particular Articles 6(6) and 12(3) thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 2571/97 (3), amended by Regulation (EC) No 1061/98 (4) to reduce the period within which the products referred to in Article 1 are to be processed and incorporated into final products from six months to three months; whereas that amend- ment was introduced as a result of abnormally high levels of aid applications; whereas this has led to a reduction in the quantities applied for; whereas, in view of this new situation, the time limit laid down for incorporation into final products should be extended to four months; Whereas, where the time limit laid down in Article 11 is exceeded by less than 60 days, the second subparagraph of Article 18(3) and the third subparagraph of Article 22(4) of Regulation (EC) No 2571/97 provide for a penalty of ECU 4 per tonne per day; whereas that amount has proved to be too small, given the present situation on the market, and should be increased to ECU 6 per tonne per day; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EC) No 2571/97 is hereby amended as follows: 1. 2. in Article 11, months'; ‘three months' is replaced by ‘four in the second subparagraph of Article 18(3) and the third subparagraph of Article 22(4), ‘ECU 4 per tonne per day' is replaced by ‘ECU 6 per tonne per day'. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply to quantities awarded from the 14th invita- tion to tender. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 17 July 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 13. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 21. (3) OJ L 350, 20. 12. 1997, p. 3. (4) OJ L 152, 26. 5. 1998, p. 3


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2384/98 del Giovanni BURTONE a la Comisión. Compatibilidad con el Tratado de un aplazamiento del pago y de una reducción de la deuda fiscal de las empresas sicilianas

text: 29. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 118/63 (1999/C 118/076) PREGUNTA ESCRITA E-2375/98 de Eryl McNally (PSE) a la Comisi(cid:243)n (27 de julio de 1998) Asunto: Explotaci(cid:243)n de las personas que viajan solas Un miembro de mi circunscripci(cid:243)n electoral, que ya sinti(cid:243) en su momento la necesidad de crear un grupo de apoyo (STAG- Grupo de acci(cid:243)n para las personas que viajan solas), que cuenta con 4. 000 miembros, escribe expresando su preocupaci(cid:243)n por el hecho de que se siga sin prestar demasiada atenci(cid:243)n a esta cuesti(cid:243)n de las personas que viajan solas. Estas personas continœan siendo explotadas por las agencias de viajes que les cobran un suplemento por el hecho de viajar solas y las organizaciones nacionales de consumidores no les brindan ningœn tipo de protecci(cid:243)n al respecto. Teniendo en cuenta el nœmero creciente de personas que viven solas, ¿tiene intenci(cid:243)n la Comisi(cid:243)n de presentar propuestas para prevenir este tipo de trato desigual, protegiendo as(cid:237) a escala europea a las personas que viajan en solitario? ¿QuØ grado de protecci(cid:243)n ofrece la Comunidad a estas personas en la actualidad? Respuesta de la Sra. Bonino en nombre de la Comisi(cid:243)n (20 de octubre de 1998) La Directiva 90/314/CEE del Consejo, de 13 de junio de 1990, relativa a los viajes combinados, las vacaciones combinadas y los circuitos combinados (1), tiene como objetivo la aproximaci(cid:243)n de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas a los viajes combinados vendidos u ofrecidos a la venta en el territorio de la Comunidad. El objetivo de la Directiva es proteger a los consumidores que compran viajes combinados en la Comunidad. El art(cid:237)culo 2. 4 de la Directiva define al consumidor como la persona que compra o se compromete a comprar el viaje combinado («el contratante principal»), o cualquier persona en nombre de la cual el contratante principal se compromete a comprar el viaje combinado («los demÆs beneficiarios»), o cualquier persona a la cual el contratante principal o cualquiera de los beneficiarios cede el viaje combinado («cesionario»). El texto de la Comisi(cid:243)n no hace, por lo tanto, ninguna distinci(cid:243)n entre diferentes tipos de viajeros, vayan solos o no, y las disposiciones se aplican a todos ellos. En vista de la falta de informaci(cid:243)n mÆs detallada sobre posibles desigualdades, la Comisi(cid:243)n no ve de quØ manera estÆn en situaci(cid:243)n de desventaja las personas que viajan solas. De forma general, un precio mÆs alto para las personas que viajan solas es uno de los principios aceptados por los mecanismos de mercado, ya que dichas personas suponen costes de alojamiento y desplazamiento mÆs elevados y eso tiene una clara repercusi(cid:243)n sobre los precios. (1) DO L 158 de 23. 6. 1990. (1999/C 118/077) PREGUNTA ESCRITA P-2384/98 de Giovanni Burtone (PPE) a la Comisi(cid:243)n (17 de julio de 1998) Asunto: Compatibilidad con el Tratado de un aplazamiento del pago y de una reducci(cid:243)n de la deuda fiscal de las empresas sicilianas Tras el terremoto que se produjo en Sicilia Oriental el 13 de diciembre de 1990, el Estado italiano concedi(cid:243) a las empresas de los ayuntamientos afectados la suspensi(cid:243)n del pago de las cotizaciones a la Seguridad Social y del IVA. En los pr(cid:243)ximos d(cid:237)as estas empresas deberÆn pagar las cuotas correspondientes a los pagos aplazados de los aæos 1990, 1991 y 1992. El pago inmediato de la deuda fiscal llevar(cid:237)a a la quiebra a numerosas empresas, a la vista del periodo de depresi(cid:243)n que ha vivido la regi(cid:243)n entre los aæos 1990 y 1998, que ha llevado a una sensible reducci(cid:243)n del volumen de negocios, y ha reducido en un 50 % la fuerza econ(cid:243)mica de Sicilia


title: Voorstel voor een beschikking van de Raad tot sluiting van de Overeenkomst inzake wetenschappelijke en technische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de Staat Israël

eurovoc_concepts:
EU programme
Israel
cooperation agreement (EU)
scientific cooperation
technical cooperation

text: 12. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 283/5 II (Voorbereidende besluiten) COMMISSIE Voorstel voor een beschikking van de Raad tot sluiting van de overeenkomst inzake weten(cid:220) schappelijke en technische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de staat Israæl (98/C 283/05) COM(1998) 457 def. - 98/0241(CNS) (Door de Commissie ingediend op 17 juli 1998) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 130(cid:216)M, juncto artikel 228, lid 2, eerste zin, en artikel 228, lid 3, eerste alinea, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europees Parlement, Overwegende dat de Europese Gemeenschap en Israæl specifieke onderzoekprogramma’s ten uitvoer leggen op gebieden van gemeenschappelijk belang; Overwegende dat de staat Israæl enerzijds en de Europese Gemeeschap en haar lidstaten ander(cid:220) zijds een euromediterrane associatieovereenkomst hebben ondertekend die voorziet in de slui(cid:220) ting van een samenwerkingsovereenkomst op het gebied van wetenschap en technologie; Overwegende dat de Europese Gemeenschap en de staat Israæl voor de duur van het vierde OTO(cid:220)kaderprogramma een overeenkomst inzake wetenschappelijke en technische samenwer(cid:220) king hebben gesloten; Overwegende dat de Raad bij een besluit van 18 mei 1998 de Commissie heeft gemachtigd om onderhandelingen te voeren over de hernieuwing van de overeenkomst inzake wetenschappe(cid:220) lijke en technische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de staat Israæl voor de duur van het vijfde kaderprogramma; Overwegende dat de overeenkomst inzake wetenschappelijke en technische samenwerking tus(cid:220) sen de EG en de staat Israæl namens de Gemeenschap moet worden goedgekeurd en onderte(cid:220) kend, BESLUIT: Artikel 1 De overeenkomst inzake wetenschappelijke en technische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de staat Israæl wordt hierbij goedgekeurd. De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht. Conform artikel 13 van de overeenkomst geeft de voorzitter van de Raad kennis van de vol(cid:220) tooiing van de nodige procedures voor de inwerkingtreding van de overeenkomst van de zijde van de Europese Gemeenschap. Artikel 2


title: Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 79/98 vom 17. Juli 1998 über die Änderung des Protokolls 47 (über die Beseitigung technischer Handelshemmnisse für Wein) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
EU production
fortified wine
marketing standard
sparkling wine
spirits

text: L 172/58 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 8. 7. 1999 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 79/98 vom 17. Juli 1998 über die Änderung des Protokolls 47 (über die Beseitigung technischer Handelshemmnisse für Wein) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpaßungsproto- koll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbe- sondere auf Artikel 98, in Erwägung nachstehender Gründe: Protokoll 47 des Abkommens wurde durch den Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 102/97 vom 15. Dezember 1997 (1) geändert. Die Verordnung (EG) Nr. 1419/97 des Rates vom 22. Juli 1997 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2332/92 über in der Gemeinschaft hergestellte Schaumweine und der Verordnung (EWG) Nr. 4252/88 über die Herstellung und Vermarktung von in der Gemeinschaft erzeugten Likörweinen (2) ist in das Abkommen aufzunehmen — BESCHLIESST: Artikel 1 In der Anlage 1 zum Protokoll 47 des Abkommens wird unter Nummer 19 (Verordnung (EWG) Nr. 4252/88 des Rates) folgender Gedankenstrich angefügt: „— 397 R 1419: Verordnung (EG) Nr. 1419/97 des Rates vom 22. Juli 1997 (ABl. L 196 vom 24. 7. 1997, S. 13). “ Artikel 2 In der Anlage 1 zum Protokoll 47 des Abkommens wird unter Nummer 38 (Verordnung (EWG) Nr. 2332/92 des Rates) folgender Gedankenstrich angefügt: „— 397 R 1419: Verordnung (EG) Nr. 1419/97 des Rates vom 22. Juli 1997 (ABl. L 196 vom 24. 7. 1997, S. 13). “ Artikel 3 Der Wortlaut der Verordnung (EG) Nr. 1419/97 in isländischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigefügt ist, ist verbindlich. Dieser Beschluß tritt am 1. August 1998 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EW-Ausschuß alle Mittei- lungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. Artikel 4 Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und im EWR-Supplement des Amtsblatts der Europäischen Gemein- schaften veröffentlicht. Artikel 5 Brüssel, den 17. Juli 1998 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuß Der Vorsitzende N. v. LIECHTENSTEIN (1) ABl. L 193 vom 9. 7. 1998, S. 62. (2) ABl. L 196 vom 24. 7. 1997, S. 13