title: Kommissionens direktiv 98/53/EG av den 16 juli 1998 om fastställande av provtagnings-och analysmetoder för officiell kontroll av högsta tillåtna halt av vissa främmande ämnen i livsmedel (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
human nutrition
toxic substance

text: 17. 7. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 201/93 KOMMISSIONENS DIREKTIV 98/53/EG av den 16 juli 1998 om fastst(cid:132)llande av provtagnings-och analysmetoder f(cid:148)r officiell kontroll av h(cid:148)gsta till(cid:134)tna halt av vissa fr(cid:132)mmande (cid:132)mnen i livsmedel (Text av betydelse f(cid:148)r EES) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska Kommissionen, med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 85/591/EEG av den 20 december 1985 om inf(cid:148)rande av provtaginings- och analysmetoder vid kontroll av livsmedel inom gemen- skapen (1), s(cid:132)rskilt artikel 1 i detta, och terna inte m(cid:148)jlighet att snabbt b(cid:148)rja till(cid:132)mpa alla best(cid:132)m- melser i det nya direktivet. Det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att f(cid:148)reskriva en l(cid:132)mplig period f(cid:148)r inf(cid:148)rande av dessa best(cid:132)mmelser. Medlemsstaterna b(cid:148)r successivt (cid:132)ndra sina provtagnings- metoder f(cid:148)r att vid fristens slut kunna iaktta de best(cid:132)m- melser som f(cid:148)reskrivs i bilagorna till detta direktiv. D(cid:132)rf(cid:148)r tillsammans med medlemsstaterna (cid:132)r det regelbundet utv(cid:132)rdera till(cid:132)mpningen av dessa best(cid:132)mmel- ser. l(cid:132)mpligt att Det (cid:134)tg(cid:132)rder som avses i detta direktiv (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n St(cid:132)ndiga kommitt(cid:130)n f(cid:148)r livsmedel. med beaktande av f(cid:148)ljande: I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1525/98 av den 16 juli 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 194/97 om fastst(cid:132)llande av h(cid:148)gsta till(cid:134)tna halt f(cid:148)r vissa fr(cid:132)mmande (cid:132)mnen i livsmedel (2) fastst(cid:132)lls h(cid:148)gsta till(cid:134)tna halt av afla- toxini i vissa livsmedel. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Genom r(cid:134)dets direktiv 93/99/EEG av den 29 oktober 1993 om ytterligare (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r offentlig kontroll av livs- medel (3), inf(cid:148)rs ett system f(cid:148)r kvalitetsnormer f(cid:148)r labora- torier som medlemsstaterna anlitar f(cid:148)r officiell kontroll av livsmedel. Medlemsstaterna skall vidta alla (cid:134)tg(cid:132)rder som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)n- diga f(cid:148)r att provtagningen f(cid:148)r den officiella kontrollen av h(cid:148)gsta till(cid:134)tna halt av aflatoxiner i livsmedel skall kunna utf(cid:148)ras enligt de metoder som f(cid:148)reskrivs i bilaga I till detta direktiv. Provtagningen spelar en mycket viktig roll n(cid:132)r det g(cid:132)ller tillf(cid:148)rlitligheten vid fastst(cid:132)llandet av haltern aflatoxiner, vars f(cid:148)rekomst varier v(cid:132)sentligt inom partierna. Artikel 2 Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att fastst(cid:132)lla de allm(cid:132)nna kriterier som analymetoderna m(cid:134)ste uppfylla s(cid:134) att de laboratorier som ansvarar f(cid:148)r kontrollerna anv(cid:132)nder analysmetoder som ger likv(cid:132)rdiga resultat. Best(cid:132)mmelserna r(cid:148)rande provtagnings- och analymetoder skall fastst(cid:132)llas p(cid:134) grundval av aktuell kunskap och de skall kunna anpassas till utvecklingen n(cid:132)r det g(cid:132)ller vetenskaplig och teknisk kunskap. De provtagningsmetoder som de beh(cid:148)riga myndigheterna i medlemsstaterna f(cid:148)r n(cid:132)rvarande anv(cid:132)nder varierar i h(cid:148)g grad. I vissa medlemsstater har de beh(cid:148)riga myndighe- (1) EGT L 372, 31. 12. 1985, s. 50. (2) Se sida 43 i denna tidning. (3) EGT L 290, 24. 11. 1993, s. 14. Medlemsstaterna skall vidta alla (cid:134)tg(cid:132)rder som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)n- diga f(cid:148)r att prepareringen av proverna samt att den analysmetod som anv(cid:132)nds f(cid:148)r den officiella kontrollen av den h(cid:148)gsta till(cid:134)tna halten av aflatoxiner i livsmedel svarar mot kriterierna i bilaga II till detta direktiv. Artikel 3 Medlemsstaterna skall senast den 31 december (cid:134)r 2000 s(cid:132)tta i kraft de lagar och andra f(cid:148)rordningar som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r att f(cid:148)lja detta direktiv. De skall omedelbart underr(cid:132)tta kommissionen om detta. N(cid:132)r medlemsstaterna antar dessa best(cid:132)mmelser skall de inneh(cid:134)lla en h(cid:132)nvisning till detta direktiv eller (cid:134)tf(cid:148)ljas av en s(cid:134)dan h(cid:132)nvisning n(cid:132)r de offentligg(cid:148)rs. N(cid:132)rmare f(cid:148)re- skrifter om hur h(cid:132)nvisningen skall g(cid:148)ras skall varje medlemsstat sj(cid:132)lv utf(cid:132)rda. L 201/94 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 7. 98 Detta direktiv tr(cid:132)der i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Euro- peiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 16 juli 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen 17. 7. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 201/95 BILAGA I Provtagningsmetoder f(cid:148)r officiell kontroll av aflatoxinhalten i vissa livsmedel 1. Syfte och r(cid:132)ckvidd Prover avsedda f(cid:148)r officiell kontroll av aflatoxinhalten p(cid:134) och i livsmedel skall tas enligt de metoder som anges nedan. Den samling prover som man d(cid:134) f(cid:134)r skall betraktas som representativa f(cid:148)r partiet. Partiernas (cid:148)verensst(cid:132)mmelse n(cid:132)r det g(cid:132)ller h(cid:148)gsta till(cid:134)tna halt enligt f(cid:148)rordning (EG) 1525/98 skall fastst(cid:132)llas med h(cid:132)nsyn till de halter som konstaterats i laboratorieproverna. 2. Definitioner Parti: Delparti: Enskilt prov: Samlat prov: en identifierbar kvantitet livsmedel levererad i en omg(cid:134)ng f(cid:148)r vilken den ansvarige tj(cid:132)nstemannen fastst(cid:132)llt att den uppvisar gemensamma karak- t(cid:132)ristiska drag vad g(cid:132)ller ursprung, sort, f(cid:148)rpackningstyp, f(cid:148)rpackare, av- s(cid:132)ndare eller m(cid:132)rkning. en del av ett stort parti som valts ut f(cid:148)r till(cid:132)mpning av provtagningsme- toden p(cid:134) denna utvalda del. Varje delparti m(cid:134)ste h(cid:134)llas fysiskt (cid:134)tskilt och vara identifierbart. en materialkvantitet som v(cid:132)ljs ut fr(cid:134)n en visst st(cid:132)lle i partiet eller delpar- tiet. en samling av alla de enskilda prover som tagits ur partiet eller delparti- et. Laboratorieprov: prover avsedda f(cid:148)r laboratorium (delprover). 3. 3. 1 Allm(cid:132)nna best(cid:132)mmelser Personal Provtagningen b(cid:148)r utf(cid:148)ras av en person som utsetts f(cid:148)r detta enligt de f(cid:148)reskrifter som g(cid:132)ller i medlemssta- ten. 3. 2 Provtagningsmaterial Provtagningen f(cid:148)r alla partier som skall analyseras sker separat. I enlighet med de s(cid:132)rskilda best(cid:132)mmelserna i punkt 5 i denna bilaga skall de stora partierna delas upp i delpartier, f(cid:148)r vilka urvalet f(cid:148)r provtagning sker separat. 3. 3 S(cid:132)kerhets(cid:134)tg(cid:132)rder Under provurvalet och prepareringen av laboratorieproverna b(cid:148)r s(cid:132)kerhets(cid:134)tg(cid:132)rder vidtas f(cid:148)r att undvika f(cid:148)r(cid:132)ndringar som kan p(cid:134)verka aflatoxinhalten, analyserna eller de samlade provernas representativitet. 3. 4 Enskilda prover S(cid:134) l(cid:134)ngt det (cid:132)r m(cid:148)jligt skall dessa tas fr(cid:134)n olika st(cid:132)llen i partiet eller delpartiet. Alla avvikelser fr(cid:134)n denna regel skall anges i det protokoll som avses i punkt 3. 8. 3. 5 Preparering av det samlade provet samt laboratorierproverna (delprover) Det samlade provet erh(cid:134)lls genom en grov blandning av de enskilda proverna. Efter denna blandning skall det samlade provet delas upp i lika stora delprover i enlighet med de s(cid:132)rskilda best(cid:132)mmelserna i punkt 5 i denna bilaga. Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att blanda proverna f(cid:148)r att garantera att varje delprov inneh(cid:134)ller material fr(cid:134)n hela partiet eller delpartiet. 3. 6 Flera identiska prover F(cid:148)r kontroll, handel ((cid:148)verklagande) samt referens skall flera identiska prover tas fr(cid:134)n det homogeniserade laboratorieprovet, om detta inte strider mot de best(cid:132)mmelser som g(cid:132)ller i medlemsstaten. L 201/96 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 7. 98 3. 7 Emballering samt transport av laboratorieprover Varje laboratorieprov skall placeras i en ren beh(cid:134)llare av inaktivt material som ger tillr(cid:132)ckligt skydd mot f(cid:148)roreningar och skador under transporten. Alla n(cid:148)dv(cid:132)ndiga (cid:134)tg(cid:132)rder m(cid:134)ste ocks(cid:134) vidtas f(cid:148)r att undvika att laboratorieprovets sammans(cid:132)ttning f(cid:148)r(cid:132)ndras under transport eller lagring. 3. 8 F(cid:148)rsegling och m(cid:132)rkning av laboratorieprover Varje prov som tas i officiellt syfte skall f(cid:148)rseglas p(cid:134) provtagningsst(cid:132)llet samt identifieras enligt de f(cid:148)reskrif- ter som g(cid:132)ller i medlemsstaten. F(cid:148)r varje provtagning skall ett protokoll uppr(cid:132)ttas, vilket g(cid:148)r det m(cid:148)jligt att entydigt identifiera partiet. Dessutom skall datum och plats f(cid:148)r provtagningen ges tillsammans med all yt- terligare information som kan vara till hj(cid:132)lp f(cid:148)r den som utf(cid:148)r analysen. 4. 4. 1 F(cid:148)rklarande best(cid:132)mmelser Olika typer av partier Produkterna f(cid:134)r s(cid:132)ljas i bulk, i beh(cid:134)llare, enskilt f(cid:148)rpackade (s(cid:132)ckar eller p(cid:134)sar, f(cid:148)rpackningar f(cid:148)r detaljhan- deln) m. m. Provtagningsmetoden f(cid:134)r till(cid:132)mpas p(cid:134) alla de olika former under vilka varorna saluf(cid:148)rs. Utan att det p(cid:134)verkar de s(cid:132)rskilda f(cid:148)reskrifter som avses i punkt 5 i denna bilaga kan f(cid:148)ljande formel an- v(cid:132)ndas som v(cid:132)gledning f(cid:148)r provtagning p(cid:134) partier som saluf(cid:148)rs i s(cid:132)ckar eller p(cid:134)sar eller i enskilda f(cid:148)rpack- ningar. Provtagningsfrekvens: — vikt i kilo Partiets vikt (cid:253) det enskilda provets vikt Det samlade provets vikt (cid:253) den enskilda f(cid:148)rpackningens vikt Provtagningsfrekvens: Var. -e s(cid:132)ck eller p(cid:134)se fr(cid:134)n vilken ett prov m(cid:134)ste tas (decimaltal avrundas till n(cid:132)rmaste heltal) 4. 2 Det enskilda provets vikt Det enskilda provets vikt skall vara omkring 300 g, om inte varuprovets vikt definieras p(cid:134) annat s(cid:132)tt i punkt 5 i denna bilaga. Om det r(cid:148)r sig om partier f(cid:148)rpackade f(cid:148)r detaljhandeln (cid:132)r det enskilda provets vikt avh(cid:132)ngig av detaljhandelsf(cid:148)rpackningens vikt. 4. 3 Antalet enskilda prover f(cid:148)r partier under 15 ton Om inget annat anges i punkt 5 i denna bilaga (cid:132)r det antal enskilda prover som skall tas avh(cid:132)ngigt av parti- ets vikt, med ett minsta antal p(cid:134) tio och ett h(cid:148)gsta p(cid:134) 100. Siffrorna i tabellen nedan kan anv(cid:132)ndas f(cid:148)r att fastst(cid:132)lla antalet enskilda prover som skall tas. Tabell 1: Antal enskilda prover som skall tas med h(cid:132)nsyn till partiets vikt Partiets vikt (ton) @ 0,1 ; 0,1 - @ 0,2 ; 0,2 - @ 0,5 ; 0,5 - @ 1,0 ; 1,0 - @ 2,0 ; 2,0 - @ 5,0 ; 5,0 - @ 10,0 ; 10,0 - @ 15,0 Antal enskilda prover 10 15 20 30 40 60 80 100 5. 5. 1 S(cid:132)rskilda best(cid:132)mmelser Allm(cid:132)n (cid:148)versikt (cid:148)ver provtagningsmetoden f(cid:148)r jordn(cid:148)tter, n(cid:148)tter, torkad frukt och spannm(cid:134)l 17. 7. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 201/97 Tabell 2: Uppdelning av partier i delpartier med h(cid:132)nsyn till varan och partiets vikt Vara Partiets vikt (ton) Delpartiernas vikt eller antal Antal enskilda prover Samlat prov vikt (kg) Torkade fikon och annan tor- kad frukt A 15 : 15 15-30 ton — 100 10-100 (*) Jordn(cid:148)tter, pistaschmandel, paran(cid:148)tter och andra n(cid:148)tter Spannm(cid:134)l A 500 ; 125 och : 500 A 15 och @ 125 : 15 A 1 500 ; 300 och : 1 500 A 50 och @ 300 : 50 100 ton 5 delpartier 25 ton — 500 ton 3 delpartier 100 ton — (*) Med h(cid:132)nsyn till partiets vikt – se punkt 4. 3 eller punkt 5. 3. 100 100 100 10-100 (*) 100 100 100 30 @ 30 30 30 30 @ 30 30 30 30 10-100 (*) 1-10 5. 2 Jordn(cid:148)tter, pistaschmandlar, paran(cid:148)tter Torkade fikon Spannm(cid:134)l (partier A 50 ton) 5. 2. 1 Provtagningsmetod — P(cid:134) villkor att delpartierna kan fysiskt (cid:134)tskiljas b(cid:148)r varje parti delas upp i delpartier enligt tabell 2 i punkt 5. 1. Eftersom partiets vikt inte alltid (cid:132)r en exakt multipel av delpartiernas vikt f(cid:134)r delpartiernas vikt (cid:148)verskrida den angivna vikten med 20 %. — Provtagningen b(cid:148)r ske separat f(cid:148)r varje delparti. — Antal enskilda prover: 100. Om det r(cid:148)r sig om partier under 15 ton (cid:132)r antalet enskilda prover avh(cid:132)ngigt av partiets vikt, med ett minsta antal p(cid:134) tio och ett h(cid:148)gsta p(cid:134) 100 prover (se punkt 4. 3). — Det samlade provets vikt = 30 kg, blandat och uppdelat i tre lika stora delprover p(cid:134) tio kg f(cid:148)re mal- ning (uppdelningen i tre delprover (cid:132)r inte n(cid:148)dv(cid:132)ndig i fr(cid:134)ga om jordn(cid:148)tter, n(cid:148)tter och torkad frukt om de skall genomg(cid:134) ytterligare sortering eller annan fysisk behandling samt om det finns tillg(cid:134)ng till utrustning med kapacitet att homogenisera ett prov p(cid:134) 30 kg). Samlade prover under 10 ton b(cid:148)r inte delas upp i delprover. — Laboratorieprov: ett delprov p(cid:134) tio kg (varje delprov b(cid:148)r finmalas separat och blandas noggrant f(cid:148)r att garantera en fullst(cid:132)ndig homogenisering i enlighet med best(cid:132)mmelserna i bilaga II). — Om det inte (cid:132)r m(cid:148)jligt att till(cid:132)mpa ovan angivna provtagningsmetod utan att det f(cid:148)rorsakar betydande ekonomiska f(cid:148)rluster (till exempel p(cid:134) grund av f(cid:148)rpackningstyper, transportmedel) f(cid:134)r en alternativ provtagningsmetod anv(cid:132)ndas p(cid:134) villkor att den ger s(cid:134) representativa resultat som m(cid:148)jligt och att den beskrivs och dokumenteras till fullo. 5. 2. 2 Godk(cid:132)nnande av ett delparti — F(cid:148)r jordn(cid:148)tter, n(cid:148)tter och torkad frukt som skall genomg(cid:134) sortering eller annan fysisk behandling: — Godk(cid:132)nnande om det samlade provet eller genomsnittet av delproven h(cid:134)ller gr(cid:132)nsv(cid:132)rdet. — Avslag om det samlade provet eller genomsnittet av delproven (cid:148)verskrider gr(cid:132)nsv(cid:132)rdet. — F(cid:148)r jordn(cid:148)tter, n(cid:148)tter, torkad frukt och spannm(cid:134)l som (cid:132)r avsedda f(cid:148)r direkt konsumtion som livsmedel: — Godk(cid:132)nnande om inget av delproverna (cid:148)verskrider gr(cid:132)nsv(cid:132)rdet. L 201/98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 7. 98 — Avslag om ett eller flera delprov(er) (cid:148)verskrider gr(cid:132)nsv(cid:132)rdet. — Om det r(cid:148)r sig om ett samlat prov under tio kg: — Godk(cid:132)nnande om provet h(cid:134)ller gr(cid:132)nsv(cid:132)rdet. — Avslag om provet (cid:148)verskrider gr(cid:132)nsv(cid:132)rdet. 5. 3 N(cid:148)tter andra (cid:132)n jordn(cid:148)tter, pistaschmandlar och paran(cid:148)tter Torkad frukt annan (cid:132)n torkade fikon Spannm(cid:134)l (partier under 50 ton) 5. 3. 1 Provtagningsmetod F(cid:148)r dessa varor kan provtagningsmetoden i punkt 5. 2. 1 anv(cid:132)ndas. Med h(cid:132)nsyn till den l(cid:134)ga frekvens f(cid:148)rore- ningar som f(cid:148)rekommer i dessa produkter och de nya typer av f(cid:148)rpackningar som dessa produkter saluf(cid:148)rs i kan en alternativ provtagningsmetod anv(cid:132)ndas. F(cid:148)r spannm(cid:134)lspartier under 50 ton kan en provtagningsmetod med utg(cid:134)ngspunkt i partiets vikt och som omfattar mellan tio och 100 enskilda prover om 100 g sammanf(cid:148)rda i ett samlat prov p(cid:134) ett till tio anv(cid:132)n- das. Siffrorna i tabellen nedan kan anv(cid:132)ndas f(cid:148)r att best(cid:132)mma det antal enskilda prover som skall tas. Tabell 3: Antal enskilda prover som skall tas med h(cid:132)nsyn till spannm(cid:134)lspartiets vikt Partiets vikt (ton) @ 1 ; 1 - @3 ; 3 - @10 ; 10 - @20 ; 20 - @50 Antal enskilda prover 10 20 40 60 100 5. 3. 2 Godk(cid:132)nnande av ett parti eller ett delparti Se punkt 5. 2. 2. 5. 4 Mj(cid:148)lk 5. 4. 1 Provtagninsmetod Provtagningsmetod i enlighet med kommissionens beslut 91/180/EEG av den 14 februari om fastst(cid:132)llande av vissa metoder f(cid:148)r analys och provning av obehandlad och v(cid:132)rmebehandlad mj(cid:148)lk (1). — Antal enskilda prover: minst fem. — Det samlade provets vikt: minst 0,5 kg eller liter. 5. 4. 2 Godk(cid:132)nnande av ett parti eller delparti — Godk(cid:132)nnande om provet h(cid:134)ller gr(cid:132)nsv(cid:132)rdet. — Avslag om provet (cid:148)verskrider gr(cid:132)nsv(cid:132)rdet. 5. 5 Utvunna produkter och livsmedel sammansatta av flera ingredienser 5. 5. 1 Mj(cid:148)lkprodukter 5. 5. 1. 1 Provtagningsmetod Provtagningsmetod i enlighet med kommissionens direktiv 87/524/EEG av den 6 oktober 1987 om ge- menskapens stickprovsmetoder f(cid:148)r kemisk analys f(cid:148)r kontrollen av konserverade mj(cid:148)lkprodukter (2). Antal enskilda prover: minst fem. F(cid:148)r (cid:148)vriga mj(cid:148)lkprodukter skall en likv(cid:132)rdig provtagningsmetod anv(cid:132)ndas. (1) EGT L 93, 13. 4. 1991, s. 1. (2) EGT L 306, 28. 10. 1987, s. 24. 17. 7. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 201/99 5. 5. 1. 2 Godk(cid:132)nnande av ett parti eller ett delparti — Godk(cid:132)nnande om provet h(cid:134)ller gr(cid:132)nsv(cid:132)rdet. — Avslag om provet (cid:148)verskrider gr(cid:132)nsv(cid:132)rdet. 5. 5. 2 Andra utvunna produkter med v(cid:132)ldigt l(cid:134)g partikelvikt s(cid:134)som mj(cid:148)lk, fikonpasta, jordn(cid:148)tspasta (homogen f(cid:148)r- delning av aflatoxinf(cid:148)roreningar) 5. 5. 2. 1 Provtagningsmetod — Antal enskilda prover: 100. Om det r(cid:148)r sig om partier under 50 ton skall antalet enskilda prover ligga mellan tio och 100. Antalet (cid:132)r avh(cid:132)ngigt av partiets vikt (se tabell 3, punkt 5. 3. 1 i denna bilaga). — Det enskilda provets vikt skall vara omkring 100 g. Om det r(cid:148)r sig om partier f(cid:148)rpackade f(cid:148)r detaljhan- deln (cid:132)r det enskilda provets vikt avh(cid:132)ngig av detaljhandelsf(cid:148)rpackningens vikt. — Det samlade provets vikt = ett till tio kg, grovt blandat. 5. 5. 2. 2 Antal prover som skall tas — Antalet samlade prover som skall tas (cid:132)r avh(cid:132)ngigt av partiets vikt. De stora partierna b(cid:148)r delas upp i delpartier s(cid:134)som anges i punkt 5. 2 f(cid:148)r spannm(cid:134)l. — Provtagningen b(cid:148)r ske separat f(cid:148)r varje delparti. 5. 5. 2. 3 Godk(cid:132)nnande av ett parti eller delparti — Godk(cid:132)nnande om provet h(cid:134)ller gr(cid:132)nsv(cid:132)rdet. — Avslag om provet (cid:148)verskrider gr(cid:132)nsv(cid:132)rdet. 5. 6 Andra produkter med relativt omfattande partikelstorlek (oj(cid:132)mn f(cid:148)rdelning av aflatoxinf(cid:148)roreningar) Provtagningsmetod samt godk(cid:132)nnande i enlighet med best(cid:132)mmelserna i punkt 5. 2 och 5. 3 f(cid:148)r icke bearbe- tade jordbruksprodukter. L 201/100 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 7. 98 BILAGA II Preparering av prover samt de allm(cid:132)nna kriterier som g(cid:132)ller f(cid:148)r analysmetoderna f(cid:148)r officiell kontroll av aflatoxinhalten i vissa livsmedel 1. Inledning 1. 1 S(cid:132)kerhetsf(cid:148)reskrifter Det (cid:132)r l(cid:132)mpligt att s(cid:134) l(cid:134)ngt som m(cid:148)jligt undvika dagsljus under analysen, eftersom aflatoxinet bryts ned succes- sivt om det uts(cid:132)tts f(cid:148)r ultraviolett str(cid:134)lning. Eftersom aflatoxinets f(cid:148)rdelning (cid:132)r extremt heterogen b(cid:148)r proverna prepareras (och framf(cid:148)r allt homogeniseras) med allra st(cid:148)rsta noggrannhet. Allt material som st(cid:132)lls till laboratoriets f(cid:148)rfogande b(cid:148)r anv(cid:132)ndas vid prepareringen av testmaterialet. Nedanst(cid:134)- ende metod har visat sig vara tillfredsst(cid:132)llande. 1. 2 Ber(cid:132)kning av proportionen skal/k(cid:132)rna i hela n(cid:148)tter De gr(cid:132)nsv(cid:132)rden som fastst(cid:132)lls f(cid:148)r aflatoxiner i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1525/98 skall till(cid:132)mpas f(cid:148)r den (cid:132)tliga delen. Aflatoxinhalten i den (cid:132)tliga delen kan best(cid:132)mmas p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: — Hela n(cid:148)tter tagna ur varuproverna f(cid:134)r skalas och analysen av aflatoxinhalten skall ske i den (cid:132)tliga delen. — Prepareringsmetoden f(cid:148)r provet f(cid:134)r anv(cid:132)ndas p(cid:134) n(cid:148)tter med hela skal. Provtagningsmetoden och analysen b(cid:148)r i s(cid:134) fall ge en uppskattning av k(cid:132)rnans vikt i det samlade provet. Uppskattningen av denna skall f(cid:148)lja p(cid:134) fastst(cid:132)llandet av en l(cid:132)mplig faktor f(cid:148)r proportionen skal i f(cid:148)rh(cid:134)llande till k(cid:132)rnan i hela frukter. Denna proportion tj(cid:132)nar till att best(cid:132)mma kvantiteten k(cid:132)rnor i det samlade prov som anv(cid:132)nds f(cid:148)r preparering och analys av provet. Ett hundratal n(cid:148)tter med hela skal skall f(cid:148)r detta (cid:132)ndam(cid:134)l slumpm(cid:132)ssigt skiljas fr(cid:134)n parti- et eller det samlade provet. Proportionen kan ber(cid:132)knas genom att f(cid:148)rst omkring 100 hela n(cid:148)tter v(cid:132)gs och sedan skalas och skal och k(cid:132)rnan v(cid:132)gs var f(cid:148)r sig. N(cid:132)r laboratoriet v(cid:132)l ber(cid:132)knat proportionen skal i f(cid:148)rh(cid:134)l- lande till k(cid:132)rna kan denna anv(cid:132)ndas i det p(cid:134)f(cid:148)ljande analysarbetet. Proportionen b(cid:148)r under alla omst(cid:132)ndig- heter ber(cid:132)knas p(cid:134) ovan n(cid:132)mnda s(cid:132)tt om provet inte h(cid:134)ller gr(cid:132)nsv(cid:132)rdet. 2. Behandling av laboratorieprovet Alla laboratorieprov som tas skall finmalas och blandas noggrant enligt en metod som garanterar fullst(cid:132)ndig homogenisering. 3. Uppdelning av prover f(cid:148)r verkst(cid:132)llighets(cid:134)tg(cid:132)rder samt metoder f(cid:148)r laboratoriekontroll Analysprover f(cid:148)r verkst(cid:132)llighets(cid:134)tg(cid:132)rder, handel eller f(cid:148)r referenssyfte skall tas fr(cid:134)n homogeniserade laboratori- eprover p(cid:134) villkor att detta sker i enlighet med g(cid:132)llande lagstiftning i medlemsstaten. 4. Analysmetod som skall anv(cid:132)ndas av laboratoriet samt metoder f(cid:148)r laboratoriekontroll 4. 1 Definitioner Vissa av de vanligen mest anv(cid:132)nda definitioner som laboratoriet kommer att uppmanas att anv(cid:132)nda anges ned- an: De parametrar f(cid:148)r precision som vanligen anges (cid:132)r repeterbarhet och reproducerbarhet. r = repeterbarhet: det v(cid:132)rde under vilket den absoluta skillnaden mellan tv(cid:134) enskilda testresultat som erh(cid:134)llits under repeterbara omst(cid:132)ndigheter (det vill s(cid:132)ga samma prov, samma operat(cid:148)r, samma ap- paratur, samma laboratorium och tidsintervall) kan f(cid:148)rv(cid:132)ntas ligga inom en viss sannolikhetsgr(cid:132)ns (i regel 95 %), d(cid:132)r r = 2,8 (cid:253) sr sr = standardavvikelse ber(cid:132)knad utifr(cid:134)n de resultat som erh(cid:134)llits under repeterbarhetsf(cid:148)rh(cid:134)llanden. RSDr = relativ standardavvikelse ber(cid:132)knad utifr(cid:134)n de resultat som erh(cid:134)llits under repeterbarhetsf(cid:148)rh(cid:134)llande [(Sr/x) (cid:253) 100], d(cid:132)r x representerar det genomsnittliga resultatet f(cid:148)r alla laboratorier och prover. R = reproducerbarhet: det v(cid:132)rde under vilket den absoluta skillnaden mellan tv(cid:134) enskilda testresultat som erh(cid:134)llits under reproducerbara omst(cid:132)ndigheter (det vill s(cid:132)ga f(cid:148)r en identisk produkt som er- h(cid:134)llits av operat(cid:148)rer i olika laboratorier, vilka anv(cid:132)nder den standardiserade testmetoden) kan f(cid:148)r- v(cid:132)ntas ligga inom en viss sannolikhetsgr(cid:132)ns (i regel 95 %); d(cid:132)r R = 2,8 (cid:253) SR SR = standardavvikelse ber(cid:132)knad utifr(cid:134)n de resultat som erh(cid:134)llits under reproducerbarhetsf(cid:148)rh(cid:134)llanden. RSDR = relativ standardavvikelse ber(cid:132)knad utifr(cid:134)n de resultat som erh(cid:134)llits under reproducerbara omst(cid:132)n- digheter [(SR/x) (cid:253) 100] 17. 7. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 201/101 4. 2 Allm(cid:132)nna krav De analysmetoder som anv(cid:132)nds f(cid:148)r kontroll av livsmedel b(cid:148)r s(cid:134) l(cid:134)ngt som m(cid:148)jligt uppfylla kraven i punkterna 1 och 2 i bilagan till direktiv 85/591/EEG. 4. 3 S(cid:132)rskilda krav Om ingen specifik metod f(cid:148)r fastst(cid:132)llande av aflatoxinhalten i livsmedel f(cid:148)reskrivs p(cid:134) gemenskapsniv(cid:134) kan la- boratorierna anv(cid:132)nda valfri metod p(cid:134) villkor att den uppfyller f(cid:148)ljande kriterier: Kriterium Koncentrations- omr(cid:134)de Rekommenderat v(cid:132)rde H(cid:148)gsta till(cid:134)tna v(cid:132)rde Blanka (eller 0-prov) Alla F(cid:148)rsumbar (cid:143)tervinning aflatoxin M1 (cid:143)tervinningaflatoxin B1, B2, G1, G2 RSDR -precision 0,01-0,5 lg/kg ;0,05 lg/kg :1,0 lg/kg 1-10 lg/kg ;10 lg/kg Alla 60 till 120 % 70 till 110 % 50 till 120 % 70 till 110 % 80 till 110 % H(cid:132)rlett ur Horwitz ekvation 2 (cid:253) det v(cid:132)rde som ur Horwitz h(cid:132)rletts ekvation RSDr-precisionen kan ber(cid:132)knas som 0,66 g(cid:134)nger RSDR-precisionen vid en relevant koncentration. Anm(cid:132)rkningar: — V(cid:132)rden som skall till(cid:132)mpas samtidigt p(cid:134) B1 och p(cid:134) summan av B1+B2+G1+G2. — Om summan av de enskilda aflatoxinerna B1+B2+G1+G2 skall rapporteras skall varje enskild aflatoxins svar p(cid:134) analysmetoden vara antingen k(cid:132)nd eller likv(cid:132)rdig. — De anv(cid:132)nda metodernas p(cid:134)visningsgr(cid:132)nser beh(cid:148)ver inte anges om precisionsv(cid:132)rdena f(cid:148)r relevanta koncen- trationer anges. — Precisionsv(cid:132)rdena skall ber(cid:132)knas genom Horwitz ekvation, det vill s(cid:132)ga: RSDR = 2 (1-0,5 logC) en ekvation d(cid:132)r — RSDR motsvarar relativa standardavvikelsen ber(cid:132)knad utifr(cid:134)n de resultat som erh(cid:134)llits under reproducer- barhetsf(cid:148)rh(cid:134)llande [(SR/x) (cid:253) 100] — C motsvarar koncentrationsgraden (dvs. 1 = 100 g/100 g, 0,001 = 1 000 mg/kg). Detta (cid:132)r en generell precisionsekvation som bed(cid:148)ms vara oberoende av den som utf(cid:148)r analysen och matrisen och uteslutande (cid:132)r avh(cid:132)ngig av koncentrationen, n(cid:132)r det g(cid:132)ller de flesta rutinmetoder f(cid:148)r analys. 4. 4 Ber(cid:132)kning av f(cid:148)rekomstgrad Analysresultatet f(cid:148)r f(cid:148)rekomst skall registreras korrigerat eller icke korrigerat. Registreringss(cid:132)tt samt f(cid:148)rekomst- grad skall rapporteras. 4. 5 Kvalitetsnormer f(cid:148)r laboratorierna Laboratorierna m(cid:134)ste iaktta best(cid:132)mmelserna i r(cid:134)dets direktiv 93/99/EEG av den 29 oktober 1993 om ytterligare (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r offentlig kontroll av livsmedel


title: Verordening (EG) nr. 1527/98 van de Commissie van 16 juli 1998 tot vaststelling, voor het verkoopseizoen 1998/1999, van de voor niet-verwerkte gedroogde vijgen aan de telers te betalen minimumprijs, van de aankoopprijs daarvan voor de opslaghouders en van het bedrag van de productiesteun voor gedroogde vijgen

eurovoc_concepts:
dried product
minimum price
pip fruit
production aid
purchase price
stock

formats: html pdf print

text: 17. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 201/59 VERORDENING (EG) Nr. 1527/98 VAN DE COMMISSIE van 16 juli 1998 tot vaststelling, voor het verkoopseizoen 1998/1999, van de voor niet-verwerkte gedroogde vijgen aan de telers te betalen minimumprijs, van de aankoopprijs daarvan voor de opslaghouders en van het bedrag van de productiesteun voor gedroogde vijgen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2201/96 van de Raad van 28 oktober 1996 houdende een gemeenschappelijke orde- ning der markten in de sector van op basis van groenten en fruit verwerkte producten (1), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2199/97 (2), en met name op artikel 3, lid 3, artikel 4, lid 9, en artikel 9, lid 8, Overwegende dat in artikel 2 van Verordening (EG) nr. 504/97 van de Commissie van 19 maart 1997 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 2201/96 van de Raad wat de productiesteunregeling voor verwerkte producten op basis van groenten en fruit betreft (3), gewij- zigd bij Verordening (EG) nr. 1491/97 (4), de begin- en einddata van de verkoopseizoenen zijn vastgesteld; Overwegende dat de criteria voor de vaststelling van de minimumprijs en de productiesteun in respectievelijk artikel 3 en artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2201/96 zijn vastgesteld; Overwegende dat in de artikelen 1 en 2 van Verordening (EEG) nr. 1709/84 van de Commissie van 19 juni 1984 betreffende de aan de telers te betalen minimumprijzen en de bedragen van de productiesteun voor bepaalde verwerkte producten op basis van groenten en fruit die voor deze steun in aanmerking komen (5), laatstelijk gewij- zigd bij Verordening (EEG) nr. 2322/89 (6), is bepaald voor welke klassen niet-verwerkte vijgen en gedroogde vijgen respectievelijk de minimumprijs en de productiesteun worden vastgesteld, zodat het dienstig is de minimumprijs en de productiesteun voor het verkoop- seizoen 1998/1999 vast te stellen; Overwegende dat in artikel 9, lid 2, onder a), van Verorde- ning (EG) nr. 2201/96 is bepaald welke criteria gelden gedroogde voor de vaststelling van de prijs waartegen de opslaghou- ders gedroogde vijgen aankopen, zodat het dienstig is een aankoopprijs vast te stellen die gelijk is aan de minimum- prijs corresponderend met klasse D als omschreven in bijlage I, deel I, van Verordening (EEG) nr. 1709/84, verminderd met 5 %; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor op basis van groenten en fruit verwerkte producten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor het verkoopseizoen 1998/1999 bedraagt: a) de in artikel 3 van Verordening (EG) nr. 2201/96 bedoelde minimumprijs voor niet-verwerkte gedroogde vijgen van klasse C 85,326 ECU per 100 kg nettoge- wicht af teler, b) de in artikel 4 van die verordening bedoelde productie- steun voor gedroogde vijgen van klasse C 27,757 ECU per 100 kg nettogewicht. Artikel 2 Voor het verkoopseizoen 1998/1999 bedraagt de in artikel 9, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2201/96 bedoelde aankoopprijs 62,265 ECU per 100 kg nettogewicht. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 16 juli 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 297 van 21. 11. 1996, blz. 29. (2) PB L 303 van 6. 11. 1997, blz. 1. (3) PB L 78 van 20. 3. 1997, blz. 14. (4) PB L 202 van 30. 7. 1997, blz. 27. (5) PB L 162 van 20. 6. 1984, blz. 8. (6) PB L 220 van 27. 9. 1989, blz. 58


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2247/98 dell'on. Allan MACARTNEY alla Commissione. Benessere dei gatti

eurovoc_concepts:
animal breeding
animal experimentation
animal health
animal nutrition
animal welfare
domestic animal
protection of animals

text: C 118/48 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 29. 4. 1999 (1999/C 118/056) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2247/98 di Allan Macartney (ARE) alla Commissione (16 luglio 1998) Oggetto: Benessere dei gatti Esiste una legislazione CE relativa al benessere degli animali la quale si occupi del ciclo riproduttivo dei gatti allevati per scopi di laboratorio? Quali periodi minimi «di riposo» sono previsti per questi animali e quali condizioni di alloggio sono fissate per il loro benessere? Risposta data dalla sig. Bjerregaard in nome della Commissione (1o ottobre 1998) La direttiva 86/609/CEE del Consiglio (1) relativa alla protezione degli animali utilizzati a fini sperimen- tali o ad altri fini scientifici, fissa criteri minimi quanto alla sistemazione e al trattamento degli animali. L(cid:146)articolo 5 a) Ł cos(cid:236) formulato: «. tutti gli animali da esperimento siano alloggiati e godano di un ambiente, di una certa libert(cid:224) di movimento, di un(cid:146)alimentazione, di acqua e di cure adeguate alla loro salute e al loro benessere». Stabilisce inoltre che «per l(cid:146)attuazione delle disposizioni delle lettere a) e b) gli Stati membri si ispirano alle linee di indirizzo di cui all(cid:146)allegato II». L(cid:146)allegato 2 della direttiva contiene gli orientamenti per la sistemazione e la tutela degli animali, fra cui disposizioni relative all(cid:146)altezza e alle dimensioni delle gabbie e alla temperatura per varie specie, fra cui i gatti. Contiene inoltre orientamenti sulle strutture, l(cid:146)ambiente nei locali di permanenza degli animali e il suo controllo e la tutela degli animali; tale voce comprende la salute, l(cid:146)alimentazione, l(cid:146)acqua, le lettiere, il moto e il maneggiamento e l(cid:146)eliminazione umanitaria. La direttiva non contiene disposizioni relative alla riproduzione. L(cid:146)articolo 15 stabilisce che «gli stabilimenti di allevamento e gli stabilimenti fornitori devono essere approvati dall(cid:146)autorit(cid:224) o registrati presso quest(cid:146)ultima e soddisfare le condizioni di cui agli articoli 5 e. » Conformemente a tale articolo, Ł competenza delle autorit(cid:224) nazionali determinare i criteri cui devono soddisfare gli stabilimenti di allevamento per essere approvati o registrati. (1) GU L 358 del 18. 12. 1986. (1999/C 118/057) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2270/98 di Nikitas Kaklamanis (UPE) alla Commissione Oggetto: Strane procedure alla Borsa di Atene (22 luglio 1998) Gli investitori greci della Borsa valori di Atene che hanno acquistato azioni della societ(cid:224) «Ellinika Petrelea» il primo giorno di trattazioni (30 giugno 1998) si sono trovati di fronte a una procedura mai vista prima di allora: gran parte dei piccoli investitori, infatti, non hanno ricevuto i titoli in deposito, benchØ avessero pagato per acquistare le azioni. Tale non tempestiva consegna dei documenti in deposito a tutti gli investitori ha comportato una distorsione del mercato nel primo giorno di trattazione delle azioni, per cui molti hanno raccolto enormi guadagni. Dato per(cid:242) che con la conferma ufficiale che la societ(cid:224) «Ellinika Petrelea» sarebbe stata quotata ci si assumeva l(cid:146)impegno di presentare le azioni per la trattazione alla Borsa valori di Atene alla scadenza del periodo di iscrizione e di consegna di tutti i titoli agli aventi diritto, gravissime sono le responsabilit(cid:224) emerse a carico dei responsabili di tale fatto in quanto sono stati violati tutti i fondamentali principi della sana concorrenza e soprattutto sono stati truffati migliaia di piccoli investitori. Come pensa la Commissione di reagire per far s(cid:236) che venga risarcito il danno subito da migliaia di investitori? In che modo intende intervenire affinchØ vengano sanzionati i colpevoli di questo fatto inaudito?


title: Resolutie over Kosovo

eurovoc_concepts:
European organisation
Kosovo
Serbia
ethnic conflict
settlement of disputes


title: Regolamento (CE) n. 1538/98 della Commissione del 16 luglio 1998 che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione dei prodotti trasformati a base di cereali e di riso

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

formats: pdf print

text: L 201/84 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 17. 7. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 1538/98 DELLA COMMISSIONE del 16 luglio 1998 che fissa le restituzioni applicabili all’esportazione dei prodotti trasformati a base di cereali e di riso LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (3), modificato dal regolamento (CE) n. 192/98 (4), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, considerando che ai sensi dell’articolo 13 del regolamento (CEE) n. 1766/92 e dell’articolo 13 del regolamento (CE) n. 3072/95 la differenza tra i corsi o i prezzi sul mercato mondiale dei prodotti di cui all’articolo 1 di detti regola- menti ed i prezzi di tali prodotti nella Comunità può essere compensata mediante una restituzione all’esporta- zione; considerando che, in virtù dell’articolo 13 del regola- mento (CE) n. 3072/95 le restituzioni devono essere fissate tenendo conto della situazione e della probabile evoluzione, da una parte, delle disponibilità di cereali, di riso e delle rotture di riso e dei loro prezzi sul mercato comunitario, e dall’altra dei prezzi dei cereali, del riso e delle rotture di riso e dei prodotti del settore cerealicolo sul mercato mondiale; che, in virtù degli stessi articoli, occorre anche garantire ai mercati dei cereali e del riso una situazione equilibrata e uno sviluppo naturale dal punto di vista dei prezzi e degli scambi, e tener conto inoltre dell’aspetto economico delle esportazioni previste nonché dell’opportunità di evitare perturbazioni sul mercato comunitario; considerando che il regolamento (CE) n. 1518/95 della Commissione (5), modificato dal regolamento (CE) n. 2993/95 (6), relativo al regime di importazione e di espor- tazione dei prodotti trasformati a base di cereali e di riso, ha definito all’articolo 4 i criteri specifici su cui deve essere fondato il computo della restituzione per tali prodotti; (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (4) GU L 20 del 27. 1. 1998, pag. 16. (5) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 55. (6) GU L 312 del 23. 12. 1995, pag. 25. considerando che è opportuno graduare la restituzione da accordare in funzione del contenuto, secondo i prodotti, in ceneri, in cellulosa greggia, in involucri, in proteine, in materie grasse o in amido, tale contenuto essendo partico- larmente indicativo della quantità di prodotti di base real- mente incorporata nel prodotto trasformato; considerando che per quanto riguarda le radici di manioca ed altre radici e tuberi tropicali, nonché le loro farine, l’aspetto economico delle esportazioni prevedibili non rende necessaria al momento attuale, tenendo conto della natura e dell’origine dei prodotti, la fissazione di una restituzione all’esportazione; che, per alcuni prodotti trasformati a base di cereali, l’esiguità della partecipazione della Comunità al commercio mondiale, non rende necessaria, attualmente, la fissazione di una restituzione all’esportazione; considerando che la situazione del mercato mondiale o le esigenze specifiche di certi mercati possono rendere necessaria la differenziazione della restituzione per certi prodotti, a seconda della loro destinazione; considerando che la restituzione deve essere fissata una volta al mese e che può essere modificata nel periodo intermedio; considerando che alcuni prodotti trasformati a base di granturco possono essere sottoposti ad un trattamento termico in seguito al quale la qualità del prodotto non corrisponde a quella ammessa a beneficiare di una restitu- zione; che è pertanto opportuno precisare che tali prodotti, contenenti amido pregelatinizzato, non sono ammessi a beneficiare di restituzioni all’esportazione; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni all’esportazione per i prodotti di cui all’ar- ticolo 1, paragrafo 1, lettera d) del regolamento (CEE) n. 1766/92 e all’articolo 1, paragrafo 1, lettera c) del regola- mento (CE) n. 3072/95, soggetti al regolamento (CE) n. 1518/95 sono fissate conformemente all’allegato del presente regolamento. 17. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 201/85 Il presente regolamento entra in vigore il 17 luglio 1998. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 16 luglio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione al regolamento della Commissione, del 16 luglio 1998, che fissa le restituzioni applicabili all’esportazione dei prodotti trasformati a base di cereali e di riso ALLEGATO (ECU/t) (ECU/t) Codice prodotto 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 Ammontare delle restituzioni 48,16 41,28 41,28 60,36 41,04 42,98 42,98 61,92 48,16 41,28 41,28 31,40 62,37 28,20 41,04 60,36 47,76 38,21 28,20 55,04 44,72 60,36 60,36 80,48 64,38 38,21 40,60 Codice prodotto 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 Ammontare delle restituzioni 51,60 39,56 28,20 27,65 27,65 6,91 8,60 49,22 71,63 55,30 55,30 55,04 55,04 55,04 55,04 41,04 41,04 0,00 68,37 52,34 68,37 52,34 52,34 68,37 52,34 71,64 49,72 52,34 (1) Non è concessa alcuna restituzione ai prodotti sottoposti ad un trattamento termico che provoca una pregelatinizzazione dell’amido. (2) Le restituzioni sono concesse conformemente al regolamento (CEE) n. 2730/75 del Consiglio (GU L 281 dell’1. 11. 1975, pag. 20), modificato. NB: I codici prodotto e i relativi richiami in calce sono definiti dal regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione (GU L 366 del 24. 12. 1987, pag. 1), modificato


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2211/98 af Daniela RASCHHOFER til Kommissionen. Europartnerskab

eurovoc_concepts:
catalogue
chamber of commerce and industry
consultancy
information profession
inter-company cooperation
interpreting
operating cost
project evaluation
small and medium-sized enterprises
trade event

formats: html print


title: Beslutning om Den Europæiske Ombudsmands årsberetning for 1997 (C4-0270/98)

eurovoc_concepts:
European Ombudsman
activity report