title: Henstilling fra Den Europæiske Centralbank om Rådets forordning (EF) om Den Europæiske Centralbanks indsamling af statistisk information

eurovoc_concepts:
European Central Bank
data collection
economic planning
information processing
statistics

text: C 246/12 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 6. 8. 98 Artikel 4 Tidsfrister Artikel 6 Almindelige bestemmelser 1. (cid:218)(cid:217)Retten til at tr»ffe beslutning om at indlede en overtr»delsesprocedure som anf(cid:192)rt i denne forordning udl(cid:192)ber et ¿r efter, at enten ECB eller den nationale centralbank i den medlemsstat, i hvis retsomr¿de den p¿st¿ede overtr»delse har fundet sted, f(cid:192)rst fik kendskab til den p¿st¿ede overtr»delse, og under alle omst»ndig(cid:220) heder fem ¿r efter overtr»delsen har fundet sted, eller i tilf»lde af vedvarende overtr»delse fem ¿r efter at over(cid:220) tr»delsen er bragt til opb(cid:192)r. 2. (cid:218)(cid:217)Retten til at beslutte, hvorvidt der skal p¿l»gges sanktioner i tilf»lde af en overtr»delse, som anf(cid:192)rt i denne forordning, udl(cid:192)ber et ¿r efter beslutningen om at indlede proceduren som beskrevet i artikel 3, stk. 1. indlede en h¿ndh»velsesprocedure 3. (cid:218)(cid:217)Retten til at udl(cid:192)ber seks m¿neder efter det tidspunkt, hvorfra afg(cid:192)(cid:220) relsen kan h¿ndh»ves i medf(cid:192)r af artikel 3, stk. 7. 1. (cid:218)(cid:217)I tilf»lde af uoverensstemmelse mellem bestemmel(cid:220) serne i denne forordning og bestemmelserne i andre af R¿dets forordninger, som berettiger ECB til at p¿l»gge sanktioner, g»lder bestemmelserne i sidstn»vnte. 2. (cid:218)(cid:217)Under iagttagelse af de gr»nser og betingelser, der er fastlagt i denne forordning, kan ECB vedtage forord(cid:220) ninger, der n»rmere angiver, hvordan sanktioner kan p¿l»gges i overensstemmelse dermed, samt retningslinjer for samordning og harmonisering af procedurerne vedr(cid:192)rende gennemf(cid:192)relse af en overtr»delsesprocedure Artikel 7 Afsluttende bestemmelser Artikel 5 Domstolspr(cid:192)velse Denne forordning tr»der i kraft den 1. januar 1999. Det Europ»iske F»llesskabs Domstol har fuld pr(cid:192)vel(cid:220) sesret i den i traktatens artikel 172 anvendte betydning vedr(cid:192)rende endelige beslutninger om sanktioner. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og g»lder unmiddelbart i hver medlemsstat. Henstilling fra Den Europ»iske Centralbank om R¿dets forordning (EF) om Den Europ»iske Centralbanks indsamling af statistisk information (98/C 246/08) (Forelagt af Den Europ»iske Centralbank den 7. juli 1998) R¯DET FOR DEN EUROP`ISKE UNION HAR - ud fra f(cid:192)lgende betragtninger: under henvisning til statutten for Det Europ»iske System af Centralbanker og Den Europ»iske Centralbank (statutten), s»rligt artikel 5. 4, under henvisning til henstilling fra Den Europ»iske Centralbank (i det f(cid:192)lgende ben»vnt (cid:176)ECB(cid:133)), under henvisning til udtalelse fra Europa(cid:220)Parlamentet, under henvisning til udtalelse fra Kommissionen, og i overensstemmelse med den procedure, der er fastsat i artikel 106, stk. 6, i traktaten om oprettelse af Det Euro(cid:220) p»iske F»llesskab (i det f(cid:192)lgende ben»vnt (cid:176)traktaten(cid:133)) og i statuttens artikel 42, og (1)(cid:217)ECB skal if(cid:192)lge statuttens artikel 5. 1 med st(cid:192)tte fra de nationale centralbanker indsamle den statistiske information, som er n(cid:192)dvendig for at udf(cid:192)re Det (i det Europ»iske System af Centralbankers f(cid:192)lgende ben»vnt (cid:176)ESCB(cid:133)) opgaver, enten fra de kompetente nationale myndigheder eller direkte fra de (cid:192)konomiske enheder; med henblik p¿ at smidig(cid:220) g(cid:192)re udf(cid:192)relsen af disse opgaver, som er beskrevet i traktatens artikel 105, og is»r ud(cid:192)velsen af den monet»re politik, anvendes den statistiske informa(cid:220) tion hovedsagelig til udarbejdelse af aggregerede statistiske oplysninger, hvor de enkelte (cid:192)konomiske enheders identitet ikke er relevant, men information kan ogs¿ bruges p¿ de enkelte (cid:192)konomiske enhe(cid:220) ders niveau; statuttens artikel 5. 2 foreskriver, at de nationale centralbanker i videst muligt omfang skal 6. 8. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 246/13 udf(cid:192)re de opgaver, der er beskrevet i statuttens artikel 5. 1; if(cid:192)lge statuttens artikel 5. 4 fasts»tter R¿det, hvilke fysiske og juridiske personer der er undergivet anmeldelseskrav, forskrifter om konfi(cid:220) dentialitet og passende regler om h¿ndh»velse; i denne sammenh»ng kan de nationale centralbanker samarbejde med andre kompetente myndigheder, herunder de nationale institutter og markedsregulerende organer med henblik p¿ gennemf(cid:192)relsen af statuttens artikel 5. 1; statistiske (2)(cid:217)for at den statistiske information kan fungere effek(cid:220) tivt som instrument i udf(cid:192)relsen af ESCB’s opgaver skal definitioner og procedurer for indsamling heraf v»re struktureret s¿ledes, at ECB har evnen og fleksibiliteten til rettidigt at benytte sig af kvalitets(cid:220) statistikker, der afspejler skiftende (cid:192)konomiske og finansielle forhold og tager hensyn til den byrde, der p¿l»gges rapporteringsenhederne; (3)(cid:217)det er derfor (cid:192)nskeligt at definere en referencerap(cid:220) porteringspopulation i form af kategorier af rappor(cid:220) terende (cid:192)konomiske enheder og ber(cid:192)rte statistiske anvendelsesmuligheder, som ECB’s statistiske bef(cid:192)(cid:220) jelser skal begr»nses til. Ud fra denne referencepo(cid:220) pulation anvender ECB sine regeludstedende bef(cid:192)(cid:220) jelser til at bestemme sin faktiske rapporteringspo(cid:220) pulation; (4)(cid:217)en homogen rapporteringspopulation er n(cid:192)dvendig for udarbejdelse af den (cid:176)konsoliderede balance for MFI(cid:220)sektoren(cid:133) (monet»re finansielle institutioner) i de deltagende medlemsstater, hvis hovedform¿l er at forsyne ECB med et omfattende statistisk billede af den monet»re udvikling i de deltagende medlemsstater som et samlet (cid:192)konomisk omr¿de; ECB har udarbejdet og ajourf(cid:192)rer en MFI(cid:220)liste ((cid:176)List of Monetary Financial Institutions for Sta(cid:220) tistical Purposes(cid:133)) baseret p¿ en f»lles definition af s¿danne institutioner; finansielle (5)(cid:217)i ovenn»vnte f»lles statistiske definition hedder det, at monet»re institutioner omfatter kreditinstitutter som defineret i f»llesskabslovgiv(cid:220) ningen samt alle andre residente finansielle institu(cid:220) tioner, som modtager indl¿n og/eller n»re substi(cid:220) tutter for indl¿n fra enheder, undtagen monet»re finansielle institutioner, og som for egen regning (i det mindste l¿n i (cid:192)konomisk henseende) yder og/eller foretager investeringer i v»rdipapirer; betydeligt omfang modtager indl¿n og/eller n»re substitutter for indl¿n og foretager transaktioner i betalingssystemer; (7)(cid:217)monet»re finansielle institutioner i Det Europ»iske Nationalregnskabssystem 1995(cid:216)(˛) (ENS 95) om(cid:220) ((cid:176)centralbanken(cid:133) og fatter derfor delsektorerne (cid:176)andre monet»re finansielle institutioner(cid:133) og kan kun udvides ved at medtage institutioner fra delsek(cid:220) toren formidlere, undtagen forsikringsselskaber og pensionskassser(cid:133); finansielle (cid:176)andre (8)(cid:217)statistikker om betalingsbalancen, kapitalbalance over for udlandet, v»rdipapirer, elektroniske penge og betalingssystemer er n(cid:192)dvendige, for at ESCB kan udf(cid:192)re sine opgaver uafh»ngigt; (9)(cid:217)brugen af betegnelserne (cid:176)juridiske og fysiske personer(cid:133) i statuttens artikel 5. 4 skal fortolkes i overensstemmelse med medlemsstaternes praksis inden for finansiel statistik og betalingsbalancestati(cid:220) stik, s¿ begreberne ogs¿ omfatter enheder, som hverken er juridiske eller fysiske personer i medf(cid:192)r af den respektive nationale lovgivning, men som stadig falder ind under de relevante delsektorer i ENS 95; enheder som interessentskaber, filialer, i investeringsforeninger (UCITS) og fonde, som henhold til den respektive lovgivning ikke har status som juridiske personer, kan blive p¿lagt rapporte(cid:220) i s¿danne tilf»lde p¿l»gges rapporte(cid:220) ringskrav; i henhold til den ringskravet de personer, der p¿g»ldende nationale lovgivning er juridiske repr»(cid:220) sentanter for de p¿g»ldende enheder; (10)(cid:217)den statistiske indberetning af balancer for de insti(cid:220) tutter, der er omtalt i stattutens artikel 19. 1, kan ligeledes anvendes til beregning af mindstereserver, som s¿danne institutter er p¿lagt; (11)(cid:217)ECB’s Styrelsesr¿d har til opgave at fastl»gge opgavefordelingen mellem ECB og de nationale centralbanker vedr(cid:192)rende indsamling og verifika(cid:220) tion af statistisk information og h¿ndh»velse heraf under hensyn til princippet i statuttens artikel 5. 2 og i till»g hertil at fordele de opgaver, som de nationale myndigheder p¿tager sig inden for deres kompetenceomr¿der, med henblik p¿ at udarbejde statistik af en ensartet h(cid:192)j kvalitet; (6)(cid:217)postgiroinstitutter, som ikke falder ind under den f»lles statistiske definition af monet»re finansielle institutioner, kan alligevel underl»gges ECB’s stati(cid:220) stiske rapporteringskrav inden for finansielle stati(cid:220) stikker og statistik for betalingssystemer, da de i (˛)(cid:217)EFT L 310 af 30. 11. 1996. C 246/14 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 6. 8. 98 (12)(cid:217)i de f(cid:192)rste ¿r med det f»lles valutaomr¿de kan det v»re n(cid:192)dvendigt af hensyn til omkostningseffektivi(cid:220) teten at opfylde ECB’s statistiske rapporteringskrav gennem overgangsprocedurer p¿ grund af eksiste(cid:220) rende begr»nsninger i indsamlingssystemerne; dette kan is»r i forbindelse med betalingsbalancens finan(cid:220) sielle poster indeb»re, at data om gr»nseoverskri(cid:220) dende positioner eller transaktioner, hvor de delta(cid:220) samlet gende medlemsstater betragtes (cid:192)konomisk omr¿de, i de f(cid:192)rste ¿r med det f»lles valutaomr¿de kan beregnes under anvendelse af alle positioner eller transaktioner mellem residenter i en deltagende medlemsstat og residenter i andre lande; som et til at p¿l»gge foretagender sanktioner i overensstemmelse med (13)(cid:217)de gr»nser og vilk¿r, der g»lder for ECB’s bef(cid:192)(cid:220) i jelser tilf»lde af manglende opfyldelse af forpligtelser i henhold ECB’s forordninger og beslutninger, er defineret i R¿dets forordning (EF) om Den Euro(cid:220) p»iske Centralbanks bef(cid:192)jelser til at p¿l»gge sank(cid:220) statuttens arti(cid:220) tioner kel 34. 3; i tilf»lde af modstrid mellem ovenn»vnte forordnings bestemmelser og bestemmelserne i n»rv»rende forordning, der berettiger ECB til at p¿l»gge sanktioner, har bestemmelserne i n»rv»(cid:220) rende forordning forrang; sanktioner ved mang(cid:220) lende opfyldelse af forpligtelser i henhold til denne forordning g»lder for s¿ vidt andet ikke f(cid:192)lger af, at ESCB har mulighed for at fasts»tte passende for modparter, h¿ndh»velsesbestemmelser over herunder delvis eller total udelukkelse af en rappor(cid:220) teringsenhed i tilf»lde af alvorlig overtr»delse af de statistiske rapporteringskrav; fra pengepolitiske operationer (14)(cid:217)forordninger udstedt af ECB i henhold til statuttens rettigheder eller artikel 34. 1 forpligtelser for ikke(cid:220)deltagende medlemsstater; indeb»rer ingen (15)(cid:217)Danmark har under henvisning til artikel 1 i proto(cid:220) kollen (nr. 12) om visse bestemmelser vedr(cid:192)rende Danmark i forbindelse med Edinburgh(cid:220)aftalen af 12. december 1992 meddelt, at Danmark ikke (cid:192)nsker at deltage i tredje fase af Den ˘konomiske og Monet»re Union; i overensstemmelse med artikel 2 i den p¿g»ldende protokol g»lder s¿ledes alle artikler og bestemmelser traktaten og statutten, hvori der henvises til en dispensation, for Danmark; i rige, medmindre landet deltager i tredje fase af den ˘konomiske og Monet»re Union; forskellig (17)(cid:217)det anerkendes, at den statistiske information, der for at opfylde ECB’s statistiske er n(cid:192)dvendig rapporteringskrav, er for henholdsvis deltagende og ikke(cid:220)deltagende medlemsstater, dog g»lder artikel 5 i statutten b¿de deltagende og ikke(cid:220)deltagende medlemsstater; sammen med trak(cid:220) tatens artikel 5 indeb»rer dette en forpligtelse til p¿ nationalt plan at udforme og gennemf(cid:192)re alle foranstaltninger, de m¿tte anse for n(cid:192)dvendige for at gennemf(cid:192)re indsamlingen af den statistiske infor(cid:220) mation, der er n(cid:192)dvendig for at opfylde ECB’s statistiske rettidige forberedelser p¿ statistikomr¿det, for at de kan blive deltagende medlemsstater; rapporteringskrav, samt de (18)(cid:217)den konfidentielle statistiske information, som ECB og de nationale centralbanker skal tilvejebringe for at kunne udf(cid:192)re ESCB’s opgaver, skal beskyttes for at vinde og bevare rapporteringsenhedernes tillid; n¿r denne forordning er vedtaget, er der ingen yderligere grund til at g(cid:192)re bestemmelser g»ldende om konfidentialitet, hvor disse hindrer udveksling af konfidentiel statistisk information i forbindelse med ESCB’s opgaver, under iagttagelse af bestem(cid:220) melserne i Europa(cid:220)Parlamentets og R¿dets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af s¿danne oplysninger; (19)(cid:217)if(cid:192)lge statuttens artikel 38. 1 er medlemmerne af de besluttende organer og ECB’s og de nationale centralbankers ansatte - selv efter at deres hverv er oph(cid:192)rt - forpligtet til ikke at give oplysning om forhold, som if(cid:192)lge deres natur er tjenestehemme(cid:220) statuttens artikel 38. 2 er ligheder, og personer med adgang til oplysninger, der er omfattet af f»llesskabslovgivningen, der p¿l»gger tavshedspligt, underlagt denne lovgivning; if(cid:192)lge (20)(cid:217)ECB’s ansatte p¿l»gges som f(cid:192)lge af overtr»delse af bindende regler, uanset om overtr»delsen beg¿s med overl»g eller ved fors(cid:192)mmelse, disciplin»re sanktioner og p¿l»gges eventuelt straf for overtr»(cid:220) delse af bestemmelserne om tjenestehemmeligheder, under iagttagelse af bestemmelserne i b¿de arti(cid:220) kel 12 og 18 i protokollen vedr(cid:192)rende De Europ»(cid:220) iske F»llesskabers privilegier og immuniteter; (16)(cid:217)i medf(cid:192)r af stk. 8 i protokollen (nr. 11) om visse bestemmelser vedr(cid:192)rende Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland g»lder statuttens artikel 34. 1 og 34. 3 ikke for Det Forenede Konge(cid:220) (21)(cid:217)den eventuelle brug af statistisk information under udf(cid:192)relsen af ESCB’s opgaver mindsker den samlede indeb»rer rapporteringsbyrde, men samtidig, at konfidentialitetsforeskriften, som er 6. 8. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 246/15 defineret i denne forordning, til en vis grad skal adskille sig fra generelle f»llesskabs(cid:220) og internatio(cid:220) nale principper om statistisk konfidentialitet, is»r fra bestemmelserne om statistisk i R¿dets forordning (EF) nr. 322/97 af 17. februar 1997 om EF(cid:220)statistikker(cid:216)(˛); fortrolighed (22)(cid:217)forskrifterne om konfidentialitet, som er defineret i denne forordning, g»lder kun konfidentiel statistisk information, der fremsendes til ECB med henblik p¿ udf(cid:192)relse af ESCB’s opgaver, og de p¿virker ikke s»rlige nationale eller f»llesskabsbestemmelser vedr(cid:192)rende overf(cid:192)rsel af andre typer information til ECB; de regler om statistisk konfidentialitet, som de nationale statistiske institutter anvender p¿ de statistiske oplysninger, de indsamler p¿ egne vegne, skal respekteres; (23)(cid:217)i forbindelse med statuttens artikel 5. 1 skal ECB samarbejde p¿ statistikomr¿det med f»llesskabsin(cid:220) stitutionerne eller (cid:220)organerne samt med de kompe(cid:220) tente myndigheder i medlemsstaterne eller i tredje(cid:220) lande og med internationale organisationer; ECB og Kommissionen opretter passende rammer for samarbejdet p¿ statistikomr¿det for at udf(cid:192)re deres opgaver p¿ den mest effektive m¿de og mindske byrden for rapporteringsenhederne mest muligt; (24)(cid:217)bestemmelserne i denne forordning kan kun anvendes effektivt, hvis de deltagende medlems(cid:220) stater som helhed har vedtaget de n(cid:192)dvendige foranstaltninger for at sikre, at deres myndigheder har bef(cid:192)jelser til at hj»lpe og samarbejde med ECB i fuldt omfang, hvad ang¿r verifikation og tvungen indsamling af statistisk information som fastsat i artikel 6 i denne forordning, i overensstemmelse med traktatens artikel 5 - UDSTEDT F˘LGENDE FORORDNING: Artikel 1 Definitioner I denne forordning forst¿s ved: 1) ECB’s statistiske rapporteringskrav: den statistiske information, som rapporteringsenhederne skal tilveje(cid:220) bringe, og som er n(cid:192)dvendig for udf(cid:192)relsen af ESCB’s opgaver. (˛)(cid:217)EFT L 52 af 22. 2. 1997, s. 1. 2) Rapporteringsenheder: de juridiske og fysiske personer samt enheder, der er omtalt i artikel 3 i denne forord(cid:220) ning, som er underlagt ECB’s statistiske rapporte(cid:220) ringskrav. 3) Deltagende medlemsstat: en medlemsstat, der har i overensstemmelse med indf(cid:192)rt den f»lles valuta traktaten. 4) Resident og med hjemsted i: med et (cid:192)konomisk inter(cid:220) essecenter inden for et lands (cid:192)konomiske omr¿de som beskrevet i bilag A til denne forordning; i denne forbindelse forst¿s ved gr»nseoverskridende positioner og gr»nseoverskridende transaktioner henholdsvis posi(cid:220) i aktiver og/eller passiver tioner og transaktioner i deltagende medlemsstater tilh(cid:192)rende betragtet som et samlet (cid:192)konomisk omr¿de i forhold til residenter i ikke(cid:220)deltagende medlemsstater og/eller residenter i tredjelande. residenter 5) Kapitalbalancen over for udlandet: balancen for gr»n(cid:220) seoverskridende finansielle aktiver og passiver. 6) Elektroniske penge: elektronisk lagring af monet»r v»rdi p¿ teknisk udstyr, herunder forudbetalte beta(cid:220) lingskort, der i vidt omfang kan anvendes til beta(cid:220) linger til andre enheder end udstederen uden n(cid:192)dven(cid:220) digvis at involvere bankkonti i transaktionen, og som fungerer som er forudbetalt ih»ndehaverinstrument. Artikel 2 Referencerapporteringspopulation 1. (cid:218)(cid:217)Med henblik p¿ opfyldelse af ECB’s statistiske rapporteringskrav har ECB, assisteret af de nationale centralbanker i overensstemmelse med statuttens arti(cid:220) kel 5. 2, ret til at indsamle statitisk information inden for gr»nserne af referencerapporteringspopulationen samt, hvad der er n(cid:192)dvendigt for at udf(cid:192)re ESCB’s opgaver. 2. (cid:218)(cid:217)Referencerapporteringspopulationen f(cid:192)lgende rapporteringsenheder: skal omfatte a)(cid:217)Juridiske og fysiske personer, der falder inden for delsektorerne (cid:176)andre monet»re (cid:176)centralbanken(cid:133), finansielle institutioner(cid:133) og (cid:176)andre finansielle formid(cid:220) lere, undtagen forsikringsselskaber og pensionskasser(cid:133) som beskrevet i bilag B til denne forordning, som har i det omfang det er hjemsted n(cid:192)dvendigt for at opfylde ECB’s statistiske rapporte(cid:220) ringskrav inden for finansiel statistik samt statistik om betalingssystemer. i en medlemsstat, C 246/16 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 6. 8. 98 b) Postgiroinstitutter, i det omfang det er n(cid:192)dvendigt for at opfylde ECB’s statistiske rapporteringskrav inden for finansiel statistik samt statistik om betalingssy(cid:220) stemer. c) Juridiske og fysiske personer med hjemsted i en medlemsstat i det omfang, de har gr»nseoverskri(cid:220) dende positioner eller udf(cid:192)rer gr»nseoverskridende transaktioner, og at den statistiske information, der vedr(cid:192)rer s¿danne positioner eller transaktioner, er n(cid:192)dvendig for at opfylde ECB’s statistiske rapporte(cid:220) for betalingsbalancestatistik eller ringskrav kapitalbalancen over for udlandet. inden d) Juridiske og fysiske personer med hjemsted i en medlemsstat i det omfang, den statistiske information vedr(cid:192)rende de af s¿danne personer udstedte v»rdipa(cid:220) pirer eller elektroniske penge er n(cid:192)dvendig for at opfylde ECB’s statistiske rapporteringskrav. 3. (cid:218)(cid:217)En enhed, som ellers ville v»re d»kket af defini(cid:220) tionen i foreg¿ende stykke, men som if(cid:192)lge residenslan(cid:220) dets nationale lovgivning hverken er en juridisk person eller en gruppe fysiske personer, som dog kan v»re underlagt rettigheder og forpligtelser, betragtes som rapporteringsenhed. En s¿dan enheds rapporteringspligt opfyldes af de personer, der repr»senterer enheden juri(cid:220) disk. Hvor en juridisk person, en gruppe fysiske personer eller en enhed som omtalt i f(cid:192)rste punktum i dette stykke har en filial resident i et andet land, fungerer filialen selv som rapporteringsenhed, uanset hvor hovedkontoret er beliggende, i det omfang filialen opfylder vilk¿rene i stk. (cid:217)2, med undtagelse af kravet om selvst»ndig juridisk personlighed. Flere filialer i samme medlemsstat, uanset antal, betragtes som en filial, n¿r de tilh(cid:192)rer samme filials rapporteringspligt delsektor juridisk repr»senterer opfyldes af de personer, der filialen. i (cid:192)konomien. En Artikel 3 Modaliteter for definition af statistiske rapporteringskrav Ved definition og p¿l»ggelse af ECB’s statistiske rappor(cid:220) teringskrav skal ECB specificere den faktiske rapporte(cid:220) ringspopulation inden for referencerapporteringspopula(cid:220) tionen som defineret i artikel 2 i denne forordning. For s¿ vidt andet ikke er fastsat for opfyldelsen af de stati(cid:220) stiske rapporteringskrav: a)(cid:217)skal ECB mindske rapporteringsbyrden mest muligt, herunder ved anvendelse af eksisterende statistikker i videst muligt omfang b) skal ECB tage h(cid:192)jde for F»llesskabets og internatio(cid:220) nale statistiske standarder c) kan ECB helt eller delvist fritage n»rmere angivne klasser af rapporteringsenheder fra ECB’s statistiske rapporteringskrav. Artikel 4 Medlemsstaternes forpligtelser inden for statis(cid:220) Medlemsstaterne skal organisere sig tikomr¿det og samarbejde med ESCB i fuldt omfang med henblik p¿ opfyldelse af forpligtelserne i medf(cid:192)r af statuttens artikel 5. Artikel 5 ECB’s regeludstedende bef(cid:192)jelser 1. (cid:218)(cid:217)ECB kan vedtage forordninger vedr(cid:192)rende defini(cid:220) tion og p¿l»ggelse af ECB’s statistiske rapporteringskrav over for den faktiske rapporteringspopulation i de delta(cid:220) gende medlemsstater. 2. (cid:218)(cid:217)For at sikre den sammenh»ng, der kr»ves for at udarbejde statistikker, som opfylder de respektive infor(cid:220) mationskrav, skal ECB h(cid:192)re Kommissionen vedr(cid:192)rende udkast til i Kommissionens for Penge(cid:220), Finansiel(cid:220) og Betalingsbalancestatistik deltager inden for rammerne af dens kompetenceomr¿de i samarbejdspro(cid:220) cessen mellem Kommissionen og ECB. tilf»lde af statistikkrav. Komiteen forordninger tilknytning til Artikel 6 Verifikationsret og tvungen indsamling af statistisk information 1. (cid:218)(cid:217)Hvis en rapporteringsenhed med hjemsted i en deltagende medlemsstat mist»nkes for overtr»delse, som beskrevet i artikel 7, stk. 2, i denne forordning, af ECB’s statistiske rapporteringskrav, er ECB og i overensstem(cid:220) melse med statuttens artikel 5. 2 den nationale central(cid:220) bank i den p¿g»ldende deltagende medlemsstat beret(cid:220) tiget til at verificere den statistiske informations n(cid:192)jag(cid:220) tighed og kvalitet samt foranstalte tvungen indsamling. Hvis den er n(cid:192)dvendig for at p¿vise overensstemmelse med mindste(cid:220) reservekrav, udf(cid:192)res verifikationen imidlertid i overens(cid:220) stemmelse med artikel 6 i R¿dets forordning (EF) om Den Europ»iske Centralbanks anvendelse af mindstere(cid:220) server. Retten til at kontrollere statistisk information eller foranstalte tvungen indsamling heraf omfatter retten til: p¿g»ldende information statistiske a)(cid:217)at kr»ve freml»ggelse af dokumenter 6. 8. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 246/17 b) at unders(cid:192)ge rapporteringsenhedernes regnskaber og optegnelser serne i medf(cid:192)r af denne forordning eller ECB(cid:220)forord(cid:220) ninger eller (cid:220)beslutninger, hvorved ECB’s statistiske rapporteringskrav defineres og p¿l»gges. c) at tage kopier eller udskrifter af s¿danne regnskaber og optegnelser, og d) at tilvejebringe skriftlige eller mundtlige forklaringer. 2. (cid:218)(cid:217)ECB eller den kompetente nationale centralbank meddeler skriftligt rapporteringsenheden sin beslutning om at verificere statistisk information eller foranstalte tvungen indsamling heraf ved en n»rmere angivelse af tidsfristen for overholdelse af verifikationsanmodningen, sanktioner, der vil blive p¿lagt i tilf»lde af manglende overholdelse, samt retten til at f¿ sagen pr(cid:192)vet. ECB og orienterer den hinanden om s¿danne verifikationsanmodninger. p¿g»ldende centralbank nationale 3. (cid:218)(cid:217)Nationale procedurer f(cid:192)lges med hensyn til verifi(cid:220) kation og tvungen indsamling af statistisk information. Omkostningerne forbindelse hermed afholdes af rapporteringsenheden, hvis det er p¿vist, at rapporte(cid:220) ringsenheden har overtr¿dt de statistiske rapporterings(cid:220) krav. i 4. (cid:218)(cid:217)ECB kan vedtage forordninger med n»rmere angi(cid:220) velse af betingelserne for ud(cid:192)velse af verifikationsretten eller retten til at foranstalte tvungen indsamling af stati(cid:220) stisk information. 5. (cid:218)(cid:217)Inden for deres kompetenceomr¿de yder de natio(cid:220) nale myndigheder i de deltagende medlemsstater den n(cid:192)dvendige bistand til ECB og de nationale central(cid:220) banker under ud(cid:192)velsen af de bef(cid:192)jelser, der er anf(cid:192)rt i denne artikel. 6. (cid:218)(cid:217)Hvor en rapporteringsenhed mods»tter sig eller hindrer verifikationsprocessen eller tvungen indsamling af den kr»vede statistiske information, yder den delta(cid:220) gende medlemsstat, hvor rapporteringsenhedens lokalitet er beliggende, den n(cid:192)dvendige bistand, herunder at s(cid:192)rge for adgang for ECB eller den nationale central(cid:220) bank til rapporteringsenhedens lokalitet med henblik p¿ ud(cid:192)velse af de i stk. 1 n»vnte rettigheder. Artikel 7 P¿l»ggelse af sanktioner 2. (cid:218)(cid:217)Forpligtelsen til at overf(cid:192)re visse statistiske oplys(cid:220) ninger til ECB eller de nationale centralbanker betragtes som overtr¿dt, hvis: a)(cid:217)ECB eller den nationale centralbank ikke har modtaget statistisk information inden for den fastsatte tidsfrister, eller b) den statistiske information er un(cid:192)jagtig, ufuldst»ndig eller i en form, der ikke overholder kravet. 3. (cid:218)(cid:217)Forpligtelsen til at give ECB og de nationale centralbanker mulighed for at verificere n(cid:192)jagtigheden information, der er og kvaliteten af den statistiske indsendt af rapporteringsenheden til ECB eller den nationale centralbank, betragtes som overtr¿dt, n¿r en rapporteringsenhed hindrer denne adgang. En s¿dan hindring omfatter, men er ikke begr»nset til, fjernelse af dokumenter, og fysisk hindring af adgang for ECB eller den nationale centralbank, hvor denne adgang er n(cid:192)dvendig, for at de kan udf(cid:192)re deres verifikationsop(cid:220) gaver eller tvungne indsamling. 4. (cid:218)(cid:217)ECB kan p¿l»gge en rapporteringsenhed sank(cid:220) tioner som f(cid:192)lger: a)(cid:217)I tilf»lde af en overtr»delse som defineret i artikel 7, stk. 2, litra a), dagb(cid:192)der p¿ h(cid:192)jst 10(cid:216)000 EUR, hvor den samlede b(cid:192)de ikke m¿ overstige 100(cid:216)000 EUR b) i tilf»lde af en overtr»delse som defineret i artikel 7, stk. 2, litra b), en b(cid:192)de p¿ h(cid:192)jst 200(cid:216)000 EUR, og c) i tilf»lde af en overtr»delse som defineret i artikel 7, stk. 3 en b(cid:192)de p¿ h(cid:192)jst 200(cid:216)000 EUR. rapporteringsenhedens 5. (cid:218)(cid:217)Sanktionerne i artikel 7, stk. 4, i denne forordning supplerer at afholde omkostningerne ved verifikation og tvungen indsamling som angivet i artikel 6, stk. 3, i denne forord(cid:220) ning. forpligtelse til 1. (cid:218)(cid:217)ECB er bemyndiget til at p¿l»gge sanktioner som anf(cid:192)rt i denne artikel over for rapporteringsenheder, der er underlagt rapporteringskrav og har hjemsted i en deltagende medlemsstat, og som ikke opfylder forpligtel(cid:220) 6. (cid:218)(cid:217)Under ud(cid:192)velse af de bef(cid:192)jelser, der er anf(cid:192)rt i denne artikel, handler ECB i overensstemmelse med de principper og procedurer, der er angivet i R¿dets forord(cid:220) ning (EF) om Den Europ»iske Centralbanks p¿l»ggelse af sanktioner. C 246/18 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 6. 8. 98 Artikel 8 Forskrifter om konfidentialitet til 1. (cid:218)(cid:217)Inden for denne forordnings anvendelsesomr¿de og af hensyn forskrifterne om konfidentialitet, som omfatter den statistiske information, der er n(cid:192)dvendig, for at ESCB kan udf(cid:192)re sine opgaver, betragtes den statistiske information som konfidentiel, n¿r den giver mulighed for at identificere rapporteringsenheder eller andre juridiske personer, fysiske personer, enheder eller filialer enten direkte ved navn, adresse eller ud fra en officiel identifikationskode eller indirekte, hvor individu(cid:220) elle oplysninger kan afledes ud fra den p¿g»ldende information. For at bestemme, hvorvidt en rapporterings(cid:220) enhed eller anden juridisk person, fysisk person, enhed eller filial er identificerbar, tages der hensyn til alle midler, som med rimelighed kan anvendes af tredjemand til at identificere ovenn»vnte rapporteringsenhed eller anden juridiske person, fysisk person, enhed eller filial. Statistisk information fra kilder, der er tilg»ngelige for offentligheden i overensstemmelse med national lovgiv(cid:220) ning, betragtes ikke som konfidentiel. 2. (cid:218)(cid:217)Overf(cid:192)rsel fra de nationale centralbanker til ECB af konfidentiel statistisk information finder sted i det omfang og med den detaljeringsgrad, der er n(cid:192)dvendig for udf(cid:192)relse af ESCB’s opgaver, herunder passende overv¿gning af overholdelse af eventuelle mindstereser(cid:220) vekrav, hvis sidstn»vnte er fastsat p¿ grundlag af indivi(cid:220) duelle statistiske oplysninger indsamlet i medf(cid:192)r af ECB’s regeludstedende bef(cid:192)jelser. 3. (cid:218)(cid:217)Rapporteringsenhederne informeres om, hvordan den statistiske information, de har indsendt, kan bruges. 4. (cid:218)(cid:217)ECB anvender konfidentiel statistisk information indsendt til ECB udelukkende til udf(cid:192)relse af ESCB’s opgaver, undtagen i f(cid:192)lgende tilf»lde: a)(cid:217)Hvis rapporteringsenheden eller den anden juridiske person eller fysiske person, enhed eller filial, der kan identificeres, udtrykkeligt har givet sit samtykke til brug af ovenn»vnte statistiske information til andre form¿l, eller b) til udarbejdelse af specifikke EF(cid:220)statistikker, efter aftale mellem Kommissionen og ECB i overensstem(cid:220) melse med artikel 9 (EF) nr. (cid:217)322/97 af 17. februar 1997 om EF(cid:220)statistikker(cid:216)(˛) eller forordning i R¿dets mulighed for direkte identifikation, dog med forbe(cid:220) hold af national lovgivning og ovenn»vnte udtrykke(cid:220) lige samtykke fra den nationale myndighed, der frem(cid:220) sendte oplysningerne. 5. (cid:218)(cid:217)De nationale centralbanker anvender den indsam(cid:220) lede konfidentielle statistiske information til overholdelse af ECB’s statistiske rapporteringskrav udelukkende med henblik p¿ udf(cid:192)relse af ESCB’s opgaver, undtagen: a)(cid:217)hvis rapporteringsenheden eller den anden juridiske person, fysiske person, enhed eller filial, der kan identificeres, udtrykkeligt har givet sit samtykke til brug af ovenn»vnte statistiske information til andre form¿l, eller b) hvis oplysningerne anvendes p¿ nationalt plan til stati(cid:220) stisk i henhold til en aftale mellem de nationale stati(cid:220) stikmyndigheder og den nationale centralbank eller til udarbejdelse af EF(cid:220)statistikker i overensstemmelse med artikel 9 i ovenn»vnte R¿dets forordning (EF) nr. 322/97, eller c) hvis den statistiske information anvendes inden for tilsynsvirksomhed eller til ud(cid:192)velse i overensstem(cid:220) melse med artikel 14. 4 i statutten af andre funktioner end dem, der er specificeret i statutten, eller d) til at give videnskabelige forskningsorganer adgang til ikke giver information, som konfidentiel statistisk mulighed for direkte identifikation. 6. (cid:218)(cid:217)Denne artikel m¿ ikke hindre, at konfidentiel stati(cid:220) stisk information, der er indsamlet med andre form¿l end opfyldelse eller i till»g til opfyldelse af ECB’s statistiske rapporteringskrav, anvendes til at opfylde disse andre form¿l. 7. (cid:218)(cid:217)Denne artikel g»lder kun indsamling og overf(cid:192)rsel af konfidentiel statistisk information med henblik p¿ opfyldelse af ECB’s statistiske rapporteringskrav; den har ingen indflydelse p¿ s»rlige nationale eller f»llesskabsbe(cid:220) stemmelser om overf(cid:192)rsel af andre typer oplysninger til ECB. 8. (cid:218)(cid:217)Denne forordning g»lder for s¿ vidt andet ikke er fastsat i Europa(cid:220)Parlamentets og R¿dets direk(cid:220) tiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindeles med behandling af person(cid:220) oplysninger og om fri udveksling af s¿danne oplysninger. c)(cid:217)for at give videnskabelige forskningsorganer adgang til konfidentiel statistisk information, som ikke giver (˛)(cid:217)If(cid:192)lge »ndringen ved starten af tredje fase erstattes (cid:176)Det Institut(cid:133) med (cid:176)Den Europ»iske Europ»iske Monet»re Centralbank(cid:133). 9. (cid:218)(cid:217)ECB og de nationale centralbanker tr»ffer alle n(cid:192)dvendige reguleringsm»ssige, administrative, tekniske og organisatoriske foranstaltninger for at beskytte konfi(cid:220) dentiel statistisk information. ECB definerer f»lles regler og mindstestandarder for at hindre ulovlig afsl(cid:192)ring og uautoriseret brug. Beskyttelsesforanstaltningerne g»lder 6. 8. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 246/19 alle konfidentielle statistiske oplysninger som defineret i stk. 1. Artikel 9 Afsluttende bestemmelser 10. (cid:218)(cid:217)Medlemsstaterne tr»ffer alle n(cid:192)dvendige foran(cid:220) staltninger for at beskytte konfidentiel statistisk informa(cid:220) tion, af passende h¿ndh»velsesforanstaltninger i tilf»lde af over(cid:220) tr»delse. herunder medlemsstaternes iv»rks»ttelse Denne forordning tr»der i kraft den 1. januar 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og g»lder umiddelbart i hver medlemsstat. BILAG A AFGR`NSNING AF DEN NATIONALE ˘KONOMI 2. 04. (cid:217)De enheder - det v»re sig institutionelle enheder, lokale faglige enheder eller homogene produk(cid:220) tionsenheder - som udg(cid:192)r et lands (cid:192)konomi, og hvis transaktioner registreres i ENS, er de enheder, hvis (cid:192)konomiske interessecentrum er placeret inden for det p¿g»ldende lands (cid:192)konomiske omr¿de. Disse enheder, kaldet residente enheder, kan, men skal ikke, have det p¿g»ldende lands nationalitet, kan, men skal ikke, v»re en juridisk enhed, og kan, men skal ikke, v»re til stede p¿ det p¿g»ldende lands (cid:192)konomiske omr¿de p¿ det tidspunkt, hvor transaktionen gennemf(cid:192)res. Efter at have foretaget denne afgr»nsning af den nationale (cid:192)konomi ved hj»lp af de residente enheder er det n(cid:192)dvendigt at definere betydningen af begreberne (cid:192)konomisk omr¿de og (cid:192)konomisk interessecentrum. 2. 05. (cid:217)Ved det (cid:192)konomiske omr¿de forst¿s: a)(cid:217)det geografiske omr¿de, der administreres af en regering, inden for hvilke personer, varer, tjenester og kapital bev»ger sig frit b) toldfri zoner, herunder toldfri lagre og fabrikker under toldopsyn c) det nationale luftrum, territorialfarvand og den del af kontinentalsoklen, der ligger i det interna(cid:220) tionale farvand, som er under landets overh(cid:192)jhed(cid:216)(˛) d) territoriale enklaver (dvs. geografiske omr¿der beliggende i udlandet, og som i henhold til interna(cid:220) tionale traktater eller aftaler mellem stater anvendes af landets offentlige myndigheder (ambas(cid:220) sader, konsulater, milit»rbaser, videnskabelige baser osv. )) e) forekomster af olie, naturgas osv. i internationalt farvand uden for landets kontinentalsokkel, som udnyttes af enheder, der er residente p¿ landets omr¿de som defineret i ovenst¿ende underafsnit. 2. 06. (cid:217)Det (cid:192)konomiske omr¿de omfatter ikke eksterritoriale enklaver (dvs. dele af landets eget geografiske omr¿de, som bruges af andre landes offentlige myndigheder, af Den Europ»iske Unions institutioner eller af internationale traktater eller aftaler mellem stater(cid:216)(ˇ). internationale organisationer i henhold til (˛)(cid:217)Fiskerfart(cid:192)jer, andre skibe, flydende platforme og luftfart(cid:192)jer behandles i ENS som alt andet mobilt udstyr, hvad enten de ejes og/eller drives af residente enheder i landet eller ejes af ikke(cid:220)residente enheder og drives af residente enheder. Transaktioner vedr(cid:192)rende ejendomsret (faste bruttoinvesteringer) og brug (udlejning, forsikring osv. ) af denne type udstyr henregnes til (cid:192)konomien i det land, hvor henholdsvis ejeren og/eller operat(cid:192)ren er resident. Finansiel leasing betragtes som en overdragelse af ejendomsretten. (ˇ)(cid:217)Omr¿der, der anvendes af Den Europ»iske Unions institutioner og internationale organisationer, betragtes s¿ledes som stater sui generis. S¿danne stater er kendetegnet ved, at de eneste residente enheder er institutionerne selv (se(cid:217)2. 10. e). C 246/20 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 6. 8. 98 2. 07. Begrebet (cid:192)konomisk interessecentrum angiver, at der findes en placering inden for det (cid:192)konomiske omr¿de, p¿ eller ud fra hvilken en enhed ud(cid:192)ver og har til hensigt fortsat at ud(cid:192)ve (cid:192)konomiske aktiviteter og transaktioner i betydeligt omfang, enten tidsubegr»nset eller over en l»ngere, tidsbe(cid:220) gr»nset periode (et ¿r eller mere). Det f(cid:192)lger heraf, at en enhed, der udf(cid:192)rer s¿danne transaktioner p¿ flere landes (cid:192)konomiske omr¿der, betragtes som havende et (cid:192)konomisk interessecentrum i hvert af disse lande. Ejendomsret til jord og bygninger inden for det (cid:192)konomiske omr¿de betragtes som tilstr»kkeligt til, at ejeren har et (cid:192)konomisk interessecentrum p¿ omr¿det. 2. 08. P¿ grundlag af disse definitioner kan enheder, der anses for residente i et givet land, opdeles i f(cid:192)lgende grupper: a)(cid:217)enheder, hvis hovedaktivitet er produktion, finansiering, forsikring eller omfordeling, for s¿ vidt jord og ang¿r alle deres transaktioner, undtagen transaktioner vedr(cid:192)rende ejedomsret til bygninger b) enheder, hvis hovedaktivitet er forbrug(cid:216)(˛), for s¿ vidt ang¿r alle deres transaktioner, undtagen transaktioner vedr(cid:192)rende ejendomsret til jord og bygninger c) alle enheder i deres egenskab af ejere af jord eller bygninger, med undtagelse af ejere af eksterri(cid:220) toriale enklaver, der udg(cid:192)r en del af andre landes (cid:192)konomiske omr¿de, eller som er stater sui generis (se punkt 2. 06). 2. 09. For enheder, hvis hovedaktivitet er produktion, finansiering, forsikring eller omfordeling, for s¿ vidt jord og ang¿r eller deres transaktioner, undtagen transaktioner vedr(cid:192)rende ejendomsret til bygninger, skelnes der mellem to tilf»lde: a)(cid:217)aktiviteter, der udelukkende ud(cid:192)ves p¿ landets (cid:192)konomiske omr¿de: enheder, der ud(cid:192)ver s¿danne aktiviteter, er residente enheder i det p¿g»ldende land b) aktiviteter, der ud(cid:192)ves i et ¿r eller derover, i flere landes (cid:192)konomiske omr¿der: kun den del af enheden, der har et (cid:192)konomisk interessecentrum p¿ landets (cid:192)konomiske omr¿de, anses for at v»re en resident enhed. Der kan enten v»re tale om: 1)(cid:217)en institutionel resident enhed, hvor de aktiviteter, der ud(cid:192)ves i mere end et ¿r i udlandet, er udskilt og behandles separat(cid:216)(ˇ), eller 2)(cid:217)en fiktiv resident enhed, for s¿ vidt ang¿r den aktivitet, der ud(cid:192)ves i landet i mere end et ¿r af en enhed, der er resident i et andet land(cid:216)(—). 2. 10. For enheder, hvis hovedaktivitet er forbrug, bortset fra i deres egenskab af ejere af jord og bygninger, betragtes husholdninger, der har et (cid:192)konomisk interessecentrum i landet, som residente enheder, selv om de tager til udlandet i kortere perioder (mindre end et ¿r). Disse omfatter navnlig f(cid:192)lgende grupper: a)(cid:217)gr»nsearbejdere, dvs. personer, som dagligt krydser gr»nsen for at arbejde i et naboland b) s»sonarbejdere, dvs. personer, som forlader landet i adskillige m¿neder, men i mindre end et ¿r, for at arbejde i et andet land inden for sektorer, hvor der findes et midlertidigt behov for ekstra arbejdskraft c) turister, patienter, studerende(cid:216)(—), embedsm»nd p¿ tjenesterejse, forretningsfolk, s»lgere, kunst(cid:220) nere og bes»tningsmedlemmer, som rejser i udlandet (˛)(cid:217)Forbrug er ikke husholdningernes eneste mulige aktivitet. Husholdninger kan som erhvervsdrivende ud(cid:192)ve enhver form for (cid:192)konomisk aktivitet. (ˇ)(cid:217)Kun i tilf»lde, hvor denne aktivitet ud(cid:192)ves i mindre end et ¿r, skal den ikke adskilles fra den producerende institutio(cid:220) nelle enheds aktiviteter. Dette kan ogs¿ v»re tilf»ldet, n¿r den p¿g»ldende aktivitet, selv om den ud(cid:192)ves i et ¿r eller derover, er af et ubetydeligt omfang og under alle omst»ndigheder, n¿r den best¿r i at installere udstyr i udlandet. Men en enhed, der er resident i et andet land, og som udf(cid:192)rer byggeaktiviteter i det p¿g»ldende land i mindre end et ¿r, betragtes som havende sit (cid:192)konomiske interessecentrum p¿ landets (cid:192)konomiske omr¿de, hvis resultatet af byggeak(cid:220) tiviteten udg(cid:192)r faste bruttoinvesteringer. En s¿dan enhed skal derfor behandles som en fiktiv resident enhed. (—)(cid:217)Studerende betragtes altid som residenter, uanset varigheden af deres studier i udlandet. 6. 8. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 246/21 d) lokalt ansatte, der arbejder i eksterritoriale enklaver i udlandet e) ansatte ved Den Europ»iske Unions institutioner samt ved internationale civile eller milit»re organisationer, som har hovedkvarter i eksterritoriale enklaver f) officielle repr»sentanter, civile eller milit»re, for landets regering (herunder disses hushold(cid:220) ninger), der er bosat i territoriale enklaver. 2. 11. Alle enheder i deres egenskab af ejere af jord og/eller bygninger, som udg(cid:192)r en del af det (cid:192)kono(cid:220) miske omr¿de, betragtes som residente enheder eller fiktive residente enheder i det land, hvor jorden eller bygningerne er beliggende. BILAG B DELSEKTOREN CENTRALBANKEN (S. 121) 2. 45. Definition: Delsektoren centralbanken (S. 121) best¿r af alle finansielle selskaber og kvasiselskaber, hvis hoved(cid:220) funktion best¿r i at udstede penge, opretholde den indenlandske og udenlandske v»rdi af den natio(cid:220) nale valuta samt at opbevare alle landets internationale reserver eller en del heraf. 2. 46. (cid:217)Delsektor S. 121 omfatter f(cid:192)lgende finansielle formidlere: a)(cid:217)den nationale centralbank, ogs¿ hvor den indg¿r i Det Europ»iske System af Centralbanker b) centrale monet»re organer hovedsagelig i offentligt regi (f. eks. organer, der forvalter veksling af valuta eller udsteder penge), som f(cid:192)rer et fuldst»ndigt regnskab og har fri beslutningsret i forhold til de statslige forvaltnings(cid:220) og servicemyndigheder. Disse aktiviteter ud(cid:192)ves for det meste enten inden for statslig forvaltning og service eller inden for centralbanken. I disse tilf»lde er der ikke tale om nogen selvst»ndig institutionel enhed. 2. 47. (cid:217)Delsektor S. 121 omfatter ikke myndigheder og organer (bortset fra centralbanken), som regulerer eller f(cid:192)rer tilsyn med finansielle selskaber eller finansmarkederne. DELSEKTOREN ANDRE MONET`RE FINANSIELLE INSTITUTIONER (S. 122) 2. 48. Definition: Delsektoren andre monet»re finansielle institutioner (S. 122) omfatter alle finansielle selskaber og kvasiselskaber - med undtagelse af enheder klassificeret under delsektoren centralbanken - der hovedsagelig besk»ftiger sig med finansiel formidling, og hvis aktiviteter best¿r i at modtage indl¿n og/eller indl¿nslignende indskud fra andre institutionelle enheder end monet»re finansielle institu(cid:220) tioner, og som for egen regning yder l¿n og/eller foretager investeringer i v»rdipapirer. 2. 49. (cid:217)De monet»re finansielle institutioner (MFI’er) omfatter delsektoren centralbanken (S. 121) og delsektoren andre monet»re finansielle institutioner (S. 122) og svarer til de monet»re finansielle institutioner til statistiske form¿l, som defineret af EMI. 2. 50. (cid:217)MFI’er kan ikke uden videre ben»vnes (cid:176)banker(cid:133), for de kan eventuelt omfatte nogle finansielle selskaber, som ikke kan kalde sig banker, og nogle, som m¿ske ikke m¿ kalde sig banker i visse C 246/22 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 6. 8. 98 lande, mens andre finansielle selskaber, der betegner sig selv som banker, m¿ske slet ikke er MFI’er. Generelt henregnes f(cid:192)lgende finansielle formidlere under delsektor S. 122: a)(cid:217)forretningsbanker, (cid:176)universal(cid:133)(cid:220)banker og andre ikke(cid:220)specialiserede banker b) sparekasser (herunder sparekasser, som forvalter b¿ndlagte midler, samt l¿ne(cid:220) og sparekasser) c) postgiroinstitutioner, postbanker, girobanker d) l¿nekasser, herunder landbrugsl¿nekasser e) andelskasser, andelsl¿nekasser o. l. f) specialiserede banker (f. eks. erhvervsbanker, emissionskonsortier, privatkundebanker). 2. 51. (cid:217)F(cid:192)lgende finansielle formidlere kan ogs¿ klassificeres i delsektor S. 122, n¿r deres aktivitet best¿r i fra offentligheden at modtage midler, der skal tilbagebetales, enten i form af indl¿n eller under andre former, s¿som l(cid:192)bende udstedelse af obligationer og andre tilsvarende v»rdipapirer. Ellers skal de klassificeres i delsektor S. 123: a)(cid:217)selskaber, der formidler l¿n mod pant i fast ejendom (realkreditinstitutioner som f. eks. kreditfor(cid:220) eninger, hypotekbanker o. l. ) b) investeringsforeninger, investeringsselskaber og andre former for kollektiv investering, f. eks. fore(cid:220) tagender, der besk»ftiger sig med kollektive investeringer i oms»ttelige v»rdipapirer (UCITS) c) kommunale l¿nekasser. 2. 52. (cid:217)Delsektor S. 122 omfatter ikke: a)(cid:217)holdingselskaber, der udelukkende kontrollerer og leder en gruppe af datterselskaber hovedsagelig best¿ende af andre monet»re finansielle institutioner, men som ikke selv tilh(cid:192)rer delsektoren andre monet»re finansielle institutioner. S¿danne holdingselskaber klassificeres i delsektor S. 123 b) nonprofitinstitutioner med status af uafh»ngige juridiske enheder, som er rettet mod andre mone(cid:220) t»re finansielle institutioner, men som ikke foretager finansiel formidling. DELSEKTOREN ANDRE FINANSIELLE FORMIDLERE, UNDTAGEN FORSIKRINGSSELSKABER OG PENSIONSKASSER (S. (cid:216)123) 2. 53. Definition: Delsektoren andre finansielle formidlere undtagen forsikringsselskaber og pensionskasser (S. 123) omfatter alle finansielle selskaber og kvasiselskaber, der hovedsagelig besk»ftiger sig med finansiel formidling ved at indg¿ forpligtelser, undtagen i form af penge, indl¿n og/eller indl¿nslignende indskud fra andre institutionelle enheder end monet»re finansielle selskaber, eller forsikringstekniske reserver. 2. 54. (cid:217)Delsektor S. 123 omfatter forskellige former for finansielle formidlere, is»r dem, der hovedsagelig er besk»ftiget med langfristet finansiering. I det fleste tilf»lde er det den ofte lange l(cid:192)betid, som adskiller disse fra delsektoren andre monet»re finansielle institutioner. Eftersom der ikke er tale om passiver i form af forsikringstekniske reserver, er det muligt af afgr»nse denne delsektor i forhold til delsektoren forsikringsselskaber og pensionskasser. 6. 8. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 246/23 2. 55. (cid:217)Delsektor S. 123 omfatter navnlig f(cid:192)lgende finansielle selskaber og kvasiselskaber, medmindre der er tale om MFI’er: a)(cid:217)selskaber, der besk»ftiger sig med finansiel leasing b) selskaber, der formidler afbetalingskreditter og finansiering til personlige eller erhvervsm»ssige form¿l c) selskaber, der besk»ftiger sig med factoring d) forhandlere af v»rdipapirer og derivater (for egen regning) e) specialiserede finansielle selskaber, s¿som venture(cid:220) og udviklingsselskaber, eksport/importfinansie(cid:220) ringsselskaber f) kreditformidlende selskaber oprettet med henblik p¿ at eje v»rdipapirbaserede aktiver g) finansielle formidlere, der modtager indl¿n og/eller indl¿nslignende indskud udelukkende fra MFI’er h) holdingselskaber, der udelukkende kontrollerer og leder en gruppe af datterselskaber, der hoved(cid:220) sagelig er besk»ftiget med finansiel formidling og/eller finansielle hj»lpetjenester, men som ikke selv er finansielle selskaber. 2. 56. (cid:217)Delsektor S. 123 omfatter ikke nonprofitinstitutioner med status af uafh»ngige juridiske enheder, som er rettet mod andre finansielle formidlere, undtagen forsikringsselskaber og pensionskasser, men som ikke udf(cid:192)rer finansiel formidling


title: WRITTEN QUESTION No. 2045/98 by James MOORHOUSE to the Commission. Human rights violations in Mexico - Chiapas massacre

eurovoc_concepts:
Mexico
human rights
non-governmental organisation
peacekeeping
the EU's international role
trade agreement (EU)

formats: html pdf print

text: C 31/116 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 5. 2. 1999 (1999/C 31/159) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2041/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Klaus H(cid:228)nsch (PSE) komissiolle (7. hein(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Nordrhein-Westfalenissa sijaitsevaan Solingeniin jaetut EU-m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahat Voiko komissio kertoa Nordrhein-Westfalenissa sijaitsevalle Solingenin kaupungille my(cid:246)nnetyist(cid:228) EU-m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)- rahoista seuraavaa: 1. Solingenin kaupungille vuodesta 1994 l(cid:228)htien my(cid:246)nnettyjen EU:n rakennem(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahojen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) ja niiden jakautuminen joko yksitt(cid:228)isten rahastojen mukaisesti tai erilaisten yhteis(cid:246)ohjelmien ja -aloitteiden mukai- sesti sek(cid:228) niiden EU-m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahojen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228), joita on my(cid:246)nnetty › suorana tukena › kaupungin yliopistoille, tutkimuslaitoksille, yrityksille ja muille toimijoille tai pilottihankkeisiin ja erilaisiin toimiin muiden budjettikohtien mukaisesti? 2. T(cid:228)llaisten varojen avulla luotujen tai s(cid:228)ilytettyjen ty(cid:246)paikkojen lukum(cid:228)(cid:228)r(cid:228)? Komission puheenjohtajan Jacques Santerin komission puolesta t(cid:228)ydent(cid:228)v(cid:228) vastaus (25. syyskuuta 1998) Komissio pyyt(cid:228)(cid:228) kunnianarvoisaa j(cid:228)sent(cid:228) tutustumaan vastaukseen, jonka komissio antoi h(cid:228)nen kirjalliseen kysymykseens(cid:228) E-2036/98 (1). (1) EYVL C 386, 11. 12. 1998. (1999/C 31/160) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2044/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): James Moorhouse (ELDR) komissiolle (7. hein(cid:228)kuuta 1998) Aihe: EU:n ja Meksikon v(cid:228)linen kauppasopimus Onko komissio samaa mielt(cid:228) Euroopan parlamentin 27. huhtikuuta 1998 (A4-0156/98) antamassa mietinn(cid:246)ss(cid:228) esitetyn kannan kanssa, ett(cid:228) ehdotetun EU:n ja Meksikon v(cid:228)lisen kauppasopimuksen demokratialausekkeen tulisi olla sis(cid:228)ll(cid:246)lt(cid:228)(cid:228)n toiminnallinen eik(cid:228) pelk(cid:228)st(cid:228)(cid:228)n muodollinen? Mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhty(cid:228) varmistaakseen, ett(cid:228) sopimukseen sis(cid:228)llytet(cid:228)(cid:228)n riitt(cid:228)v(cid:228)t keinot ihmisoikeuksien kunnioittamisen seuraamiseksi ja kansalaisj(cid:228)rjest(cid:246)jen osallistumisen turvaamiseksi? (1999/C 31/161) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2045/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): James Moorhouse (ELDR) komissiolle (7. hein(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Ihmisoikeuksien loukkaukset Meksikossa › Chiapasin joukkomurha Eik(cid:246) komissio ole huolissaan siit(cid:228), ett(cid:228) viisi kuukautta Chiapasin osavaltiossa Meksikossa tapahtuneen kauhistuttavan Actealin joukkomurhan j(cid:228)lkeen t(cid:228)h(cid:228)n rikokseen syyllisi(cid:228) ei ole viel(cid:228)k(cid:228)(cid:228)n toimitettu oikeuden eteen, ja siit(cid:228) ett(cid:228) t(cid:228)m(cid:228) voi johtaa uusiin rikoksiin alueella? Aikooko komissio vaatia Meksikon hallitusta t(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n julkisesti annetun sitoumuksensa rikokseen syyllisty- neiden tuomitsemisesta sek(cid:228) huolehtimaan siit(cid:228), ett(cid:228) puolisotilaallisten joukkojen toiminta Chiapasissa loppuu, kuten Euroopan parlamentti vaati 15. tammikuuta 1998 annetussa p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselmassaan (B4-0056/98)?


title: WRITTEN QUESTION No. 2067/98 by Eluned MORGAN to the Commission. Live exports

eurovoc_concepts:
animal welfare
export
export refund
live animal
protection of animals
third country
transport of animals
veterinary inspection

text: 15. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 297/3 EAKR:n osuus pilottihankkeen yhteisrahoituksesta on 5 miljoonaa ecua. Julkiset kokonaiskustannukset ovat Portugalin ja Espanjan osalta noin 6,67 miljoonaa ecua. Jäsenvaltioiden tukikelpoiset alueet ovat Portugalissa Lissabon ja Vale do Tejo sekä Alentejo ja Algarve sekä Espanjassa Andalusia, Extremadura ja Murcia, jotka kaikki ovat tavoitteen 1 kohdealueita. Marokon osuuden rahoitusta ei vielä ole vahvistettu. Ei ole myöskään päätetty sitä, rahoitetaanko sen osallistuminen mahdollisesti MEDA-ohjelmasta. Komissio odottaa, että Marokon osallistuminen määritellään tarkemmin, ennen kuin se tekee lopullisen päätöksen tästä pilottihankkeesta. Seurantakomitea hyväksyy hankkeet pilottihanketta koskevassa ohjelmassa vahvistettujen valintaperusteiden mukaisesti. (1) EYVL L 195, 31. 7. 1993. (1999/C 297/004) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2067/98 esittäjä(t): Mair Morgan (PSE) komissiolle (7. heinäkuuta 1998) Aihe: Elävien eläinten vienti Kuinka komissio aikoo varmistaa, että toimijat, jotka saavat vientitukea elävän karjan viemiseksi EU:sta Lähi- itään ja Pohjois-Afrikkaan, kohtelevat eläimiä inhimillisesti? Aikooko komissio kannustaa siihen, että eläimet vietäisiin EU:n ulkopuolelle ruhoina elävien eläinten kuljetusten asemesta? Komision jäsenen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (22. syyskuuta 1998) Kolmansiin maihin kuljetettavan karjan suojelemiseksi neuvosto on hyväksynyt komission ehdotuksen, jonka mukaan vientituen maksamisen edellytyksenä on eläinten suojelua kuljetuksen aikana koskevien säännösten noudattaminen (ks. neuvoston asetus (EY) 2634/97, annettu 18 päivänä joulukuuta 1997, naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ETY) 805/68 muuttamisesta (1). Komissio on hyväksynyt täytäntöönpanosäännöt maaliskuussa 1998 (ks. maaliskuussa 1998 annettu komission asetus (EY) 615/98, jossa säädetään vientitukijärjestelmän soveltamista koskevista erityisistä yksityiskohtaisista säännöistä elävien nautaeläinten hyvinvoinnin osalta kuljetuksen aikana (2). Tärkeää on, että kaikki karjalähetykset tarkastetaan yhteisöstä lähtiessä, ja maahan tullessa tarkastuksia tekevät riippumattomat eläinlääkärit säännöllisesti tai silloin kun epäilylle on vahvoja perusteita. Nämä säännöt ovat voimassa 1. syyskuuta 1998 lähtien. Komissio ei ole aikeissa ehdottaa toimenpiteitä, jotka ehkäisisivät elävien eläinten kuljettamista eläinten hyvinvointia koskevien säännösten perusteella. Elävien nautaeläinten vienti on tavanomaista kauppaa, ja koska unionin hinnat ovat kolmansien maiden hintoja korkeammat, sille maksetaan vientitukea. Naudanlihan vientitukea on maksettu koko yhteismarkkinajärjestelmän olemassaoloajan vuodesta 1968 lähtien. Tietyissä kolmansissa maissa kysytään maahantuotavaksi nimenomaan eläviä eläimiä. Ellei unioni tarjoa eläviä eläimiä myyntiin, sen tekevät muut maat, ja yhteisö menettää kyseiset markkinat. Naudanlihan ja elävien eläinten vientituet määritellään vähintään joka kolmas kuukausi ja julkaistaan virallisessa lehdessä. Naudanlihan vientituki on porrastettu. Tuen määrä vaihtelee vientikohteen mukaan. Lukuun ottamatta puhdasrotuisia siitoseläimiä, urospuolisten nautaeläinten korkeimman tukiluokan vienti- tuki on 52 ecua/100 kg elopainoa ja naaraspuolisten 22,50 ecua/100 kg elopainoa. Urospuolisten aikuisten nautaeläinten tuoreen lihan vientituki on 110,50 ecua/100 kg ruhopainoa. (1) (2) EYVL L 356, 31. 12. 1997. EYVL L 82, 19. 3. 1998


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2071/98 von Gerardo FERNÁNDEZ- ALBOR an die Kommission. Projekt "Camino Europa"

eurovoc_concepts:
EU employment policy
EURES
European citizenship
free movement of persons
job access
job mobility
job vacancy
monetary union
sample survey
student

formats: html print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2184/98 van Hilde HAWLICEK aan de Commissie. Auteur van de studie over vaste boekenprijzen

eurovoc_concepts:
European language
book trade
common price policy
consultancy
economic analysis
fixing of prices
invitation to tender
price list
price regulations

text: C 118/40 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 29. 4. 1999 Het rapport van het panel van adviseurs op hoog niveau, waarvan de heer Contzen het voorzitterschap waarneemt, in verband met de nucleaire veiligheid in Centraal- en Midden-Europa en in de Nieuwe Onafhankelijke Staten is bedoeld als een onafhankelijke bijdrage aan de toekomstige strategie van de Gemeenschap ten aanzien van de nucleaire veiligheid. Met de bevindingen van dit panel, die aansluiten bij de prioriteiten van de toekomstige maatregelen van de Gemeenschap op dit gebied, zal rekening worden gehouden bij de tenuitvoerlegging van de toekomstige PHARE-programma(cid:146)s in Bulgarije in deze sector. (1999/C 118/046) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2184/98 van Hilde Hawlicek (PSE) aan de Commissie (7 juli 1998) Betreft: Auteur van de studie over vaste boekenprijzen In zijn besluit van 22 september 1997 betreffende grensoverschrijdende vaste boekenprijzen in Europese taalgebieden (1) heeft de Raad de Commissie verzocht (cid:132)een onderzoek te verrichten naar de betekenis van artikel 128, lid 4 voor de toepassing van de Verdragsartikelen die verband kunnen houden met grens- overschrijdende vaste boekenprijzen en, in voorkomend geval, aan te geven op welke wijze vaste boekenprijsregelingen/afspraken binnen homogene taalgebieden toegepast kunnen worden(cid:148). Kan de Commissie meedelen welke instantie zij met dit onderzoek heeft belast? (1) PB C 305 van 7. 10. 1997, blz. 2. Antwoord van de heer Oreja namens de Commissie (11 september 1998) In november 1997 werd op basis van de oproep tot het indienen van blijken van belangstelling (1) een niet- openbare aanbestedingsprocedure ingeleid. Na afloop van de verschillende fasen van de procedure werd Euromonitor Consultancy als consultant geselecteerd. (1) PB S153 van 8. 8. 1997. (1999/C 118/047) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2192/98 van James Elles (PPE) aan de Commissie (14 juli 1998) Betreft: Richtlijn 85/337/EEG Het milieu speelt tegenwoordig in het leven van de Europese burgers een belangrijke rol en wordt in aanzienlijke mate be(cid:239)nvloed door de diverse vormen van EU-beleid. Kan de Commissie mededelen of alle lidstaten richtlijn 85/337/EEG (1) inmiddels hebben geratifi- 1. ceerd? 2. Zijn de nationale autoriteiten van de lidstaten zich ervan bewust dat de nationale planningsinstanties verplicht zijn de noodzakelijke milieuevaluaties uit te voeren alvorens met omvangrijke bouwwerkzaam- heden een begin wordt gemaakt? 3. Is de Commissie ervan overtuigd dat deze richtlijn in alle lidstaten naar behoren wordt toegepast? (1) PB L 175 van 5. 7. 1985, blz. 40


title: Règlement (CE) n° 1452/98 de la Commission du 7 juillet 1998 déterminant la mesure dans laquelle peuvent être acceptées les demandes de droits d'importation introduites pour les animaux vivants de l'espèce bovine d'un poids de 80 à 300 kilogrammes dans le cadre d'un contingent tarifaire prévu par le règlement (CE) n° 1149/98

eurovoc_concepts:
CCT duties
cattle
import
live animal
tariff quota

formats: pdf print

text: L 192/12 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 8. 7. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1452/98 DE LA COMMISSION du 7 juillet 1998 d(cid:130)terminant la mesure dans laquelle peuvent (cid:136)tre accept(cid:130)es les demandes de droits d’importation introduites pour les animaux vivants de l’esp(cid:138)ce bovine d’un poids de 80 (cid:133) 300 kilogrammes dans le cadre d’un contingent tarifaire pr(cid:130)vu par le r(cid:138)glement (CE) no 1149/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 1149/98 de la Commission, du 2 juin 1998, (cid:130)tablissant pour la p(cid:130)riode du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 certaines modalit(cid:130)s d’application pour un contingent tarifaire d’animaux vivants de l’esp(cid:138)ce bovine d’un poids de 80 (cid:133) 300 kilogrammes, originaires de certains pays tiers (1), et notamment son article 4 para- graphe 1, consid(cid:130)rant que l’article 1er paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CE) no 1149/98 a fix(cid:130) le nombre de t(cid:136)tes d’animaux vivants de l’esp(cid:138)ce bovine, d’un poids de 80 (cid:133) 300 kilo- grammes, et originaires de certains pays tiers pouvant (cid:136)tre import(cid:130)s (cid:133) des conditions sp(cid:130)ciales au titre de la p(cid:130)riode du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999; consid(cid:130)rant que les quantit(cid:130)s pour lesquelles des droits d’importation ont (cid:130)t(cid:130) demand(cid:130)s d(cid:130)passent les quantit(cid:130)s disponibles; que, en vertu de l’article 4 paragraphe 2 du r(cid:138)glement (CE) no 1149/98, il convient, par cons(cid:130)quent, de fixer un pourcentage unique de r(cid:130)duction des quan- tit(cid:130)s demand(cid:130)es, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les demandes des droits d’importation dans le cadre du r(cid:130)gime d’importation vis(cid:130) au r(cid:138)glement (CE) no 1149/98 sont r(cid:130)duites de 99,1837 %. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 8 juillet 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 7 juillet 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 40


title: QUESTION ECRITE no 2048/98 de Jean-Claude PASTY à la Commission. Harmonisation fiscale au sein des pays de l'Union européenne

eurovoc_concepts:
France
Luxembourg
business tax
tax authorities
tax convention
tax harmonisation

text: C 13/140 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 18. 1. 1999 Dans ce contexte, la Commission suit attentivement la situation des journalistes dans ce pays. S(cid:146)agissant particuliŁrement des deux journalistes citØs par l(cid:146)Honorable Parlementaire, ceux-ci ont (cid:224) prØsent quasiment repris l(cid:146)ensemble de leurs activitØs professionnelles. La Commission ne dispose pas de compØtence en ce qui concerne la protection concrŁte de ces personnes. La Commission entend continuer (cid:224) a faire part (cid:224) ses interlocuteurs turcs des prØoccupations de la CommunautØ sur ces questions, et notamment celles soulevØes par l(cid:146)Honorable Parlementaire. (1999/C 13/197) QUESTION (cid:201)CRITE E-2032/98 posØe par Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) (cid:224) la Commission Objet: Droits de douane amØricains sur les conserves de thon (cid:224) l(cid:146)huile (7 juillet 1998) Dans sa rØponse (cid:224) ma question Øcrite no E-1201/98 (1), la Commission signale qu(cid:146)il n(cid:146)est pas (cid:224) exclure que les droits de douane plus ØlevØs appliquØs aux conserves de thon (cid:224) l(cid:146)huile par les (cid:201)tats-Unis rende le marchØ communautaire plus attractif pour les pays tiers, Øtant donnØ que ses taux de douane sont moins ØlevØs. Elle dØclare Øgalement que, dans la mesure oø les (cid:201)tats-Unis respectent les obligations qui sont les leurs en vertu de l(cid:146)OMC/GATT en matiŁre d(cid:146)engagements tarifaires, la CommunautØ ne dispose d(cid:146)aucune base, dans le cadre de l(cid:146)OMC, pour contester ce taux mais qu(cid:146)il sera toutefois possible d(cid:146)examiner ce problŁme lors de la prochaine nØgociation tarifaire multilatØrale. La Commission pourrait-elle indiquer quand aura lieu cette prochaine nØgociation tarifaire multilatØrale? La Commission abordera-t-elle (cid:224) cette occasion la question de la diffØrence des droits de douane appliquØs aux conserves de thon (cid:224) l(cid:146)huile, en l(cid:146)occurrence plus ØlevØs aux (cid:201)tats-Unis que dans la CommunautØ? (1) JO C 354 du 19. 11. 1998, p. 77. RØponse donnØe par Sir Leon Brittan au nom de la Commission (4 aoßt 1998) La CommunautØ est favorable (cid:224) un nouveau cycle de nØgociations commerciales multilatØrales. Toutefois, l(cid:146)organisation d(cid:146)un tel cycle, dont la CommunautØ souhaiterait qu(cid:146)il comporte des nØgociations sur les rØductions tarifaires, ne peut Œtre dØcidØe que par les parties contractantes (cid:224) l(cid:146)Organisation mondiale du commerce (OMC). La Commission formule l(cid:146)espoir qu(cid:146)une telle dØcision sera prise (cid:224) la confØrence ministØrielle de l(cid:146)OMC qui aura lieu en 1999. Une fois que de telles nØgociations auront ØtØ convenues et pour autant que le problŁme des rØductions tarifaires en fasse partie intØgrante, la question soulevØe par l(cid:146)Honorable Parlementaire pourrait y Œtre abordØe. (1999/C 13/198) QUESTION (cid:201)CRITE E-2048/98 posØe par Jean-Claude Pasty (UPE) (cid:224) la Commission Objet: Harmonisation fiscale au sein des pays de l(cid:146)Union europØenne (7 juillet 1998) La Commission pourrait-elle prØciser si un bureau de reprØsentation situØ en France, qualifiØ, au plan juridique, d(cid:146)Øtablissement non stable, dØclarØ, reconnu et imposØ comme tel par l(cid:146)administration fiscale fran(cid:231)aise ((cid:224) la seule taxe professionnelle et pour un montant quasi symbolique: 150 FF par an environ), peut, lØgalement, Œtre considØrØ comme un point d(cid:146)attache fixe au sens de l(cid:146)article 15 de la convention fiscale franco-luxembourgeoise du 1er avril 1958?


title: Regulamento (CE) nº 1448/98 da Comissão de 7 de Julho de 1998 relativo à emissão de certificados de exportação para certas conservas de cogumelos

eurovoc_concepts:
import licence
mushroom-growing
preserved product
quantitative restriction

text: 8. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 192/3 REGULAMENTO (CE) Nº 1448/98 DA COMISS(cid:212)O de 7 de Julho de 1998 relativo (cid:133) emiss(cid:209)o de certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o para certas conservas de cogumelos A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 2125/95 da Comiss(cid:209)o, de 6 de Setembro de 1995, relativo (cid:133) abertura e modo de gest(cid:209)o de contingentes pautais de conservas de cogumelos Agaricus (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2405/97 (2), e, nomeada- mente, o nº 4 do seu artigo 6º, Considerando que o nº 4 do artigo 6º do Regulamento (CE) nº 2125/95 prev(cid:136) que, se as quantidades em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s quais tiverem sido solicitados certificados excederem as quantidades dispon(cid:146)veis, a Comiss(cid:209)o fixar(cid:145) uma percen- tagem (cid:156)nica de redu(cid:135)(cid:209)o e suspender(cid:145) a emiss(cid:209)o de certifi- cados para os pedidos subsequentes; Considerando que, dado as quantidades solicitadas em 1 e 2 de Julho de 1998 para os produtos origin(cid:145)rios de outros pa(cid:146)ses que n(cid:209)o a China, a Bulg(cid:145)ria, a Pol(cid:155)nia e a Rom(cid:130)nia terem excedido as quantidades dispon(cid:146)veis, (cid:130) conveniente determinar em que medida os certificados podem ser emitidos e suspender a sua emiss(cid:209)o at(cid:130) 31 de Dezembro de 1998 em rela(cid:135)(cid:209)o a todos os pedidos posteriores, Artigo 1º Os certificados de importa(cid:135)(cid:209)o solicitados, a t(cid:146)tulo do Regulamento (CE) nº 2125/95, em 1 e 2 de Julho de 1998, para os produtos origin(cid:145)rios de outros pa(cid:146)ses que n(cid:209)o a China, a Bulg(cid:145)ria, a Pol(cid:155)nia e a Rom(cid:130)nia, e trans- mitidos (cid:133) Comiss(cid:209)o em 3 de Julho de 1998, ser(cid:209)o emitidos, com indica(cid:135)(cid:209)o da men(cid:135)(cid:209)o constante do nº 1 do artigo 11º do referido regulamento, at(cid:130) ao limite de 3,460 % da quantidade solicitada. Artigo 2º A emiss(cid:209)o dos certificados de importa(cid:135)(cid:209)o solicitados ao abrigo do Regulamento (CE) nº 2125/95 para os produtos origin(cid:145)rios de outros pa(cid:146)ses que n(cid:209)o a China, a Bulg(cid:145)ria, a Pol(cid:155)nia e a Rom(cid:130)nia fica suspensa em rela(cid:135)(cid:209)o aos pedidos apresentados a partir de 3 de Julho a 31 de Dezembro de 1998. Artigo 3º O presente regulamento entra em vigor em 8 de Julho de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 7 de Julho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 212 de 7. 9. 1995, p. 16. (2) JO L 332 de 4. 12. 1997, p. 32


title: QUESTION ECRITE no 2039/98 de Klaus HÄNSCH à la Commission. Octroi de fonds communautaires à la ville de Wuppertal (Rhénanie-du-Nord-Westphalie, Allemagne) (REPONSE COMPLEMENTAIRE)

eurovoc_concepts:
EU aid
EU initiative
EU programme
North Rhine-Westphalia
Structural Funds
distribution of aid
job creation
research body
type of business
university

text: 5. 2. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 31/115 L(cid:146)Honorable Parlementaire voudra bien se reporter (cid:224) la rØponse que la Commission a donnØe (cid:224) sa question Øcrite E-2036/98 (2). (1) JO C 354 du 19. 11. 1998, p. 130. (2) JO C 386 du 11. 12. 1998. (1999/C 31/157) QUESTION (cid:201)CRITE E-2039/98 posØe par Klaus H(cid:228)nsch (PSE) (cid:224) la Commission (7 juillet 1998) Objet: Octroi de fonds communautaires (cid:224) la ville de Wuppertal (RhØnanie-du-Nord-Westphalie, Allemagne) S(cid:146)agissant de l(cid:146)octroi de crØdits communautaires (cid:224) la ville de Wuppertal (RhØnanie-du-Nord-Westphalie), la Commission est priØe de prØciser: 1. le montant total des crØdits structurels re(cid:231)us de l(cid:146)UE et leur rØpartition entre chaque fonds, programme ou initiative communautaire, ainsi que des crØdits allouØs depuis 1994 (cid:224) la ville de Wuppertal, sur d(cid:146)autres lignes budgØtaires, pour des projets ou actions pilotes ou, (cid:224) titre de subventions directes, (cid:224) des universitØs, des instituts de recherche, des entreprises et autres bØnØficiaires? 2. le nombre d(cid:146)emplois crØØs ou maintenus gr(cid:226)ce (cid:224) ces crØdits? RØponse complØmentaire donnØe par M. Santer au nom de la Commission (25 septembre 1998) En complØment (cid:224) sa rØponse du 6 juillet 1998 (1), la Commission est maintenant en mesure de communiquer les informations suivantes. L(cid:146)Honorable Parlementaire voudra bien se reporter (cid:224) la rØponse que la Commission a donnØe (cid:224) sa question Øcrite E-2036/98 (2). (1) JO C 354 du 19. 11. 1998, p. 130. (2) JO C 386 du 11. 12. 1998. (1999/C 31/158) QUESTION (cid:201)CRITE E-2040/98 posØe par Klaus H(cid:228)nsch (PSE) (cid:224) la Commission (7 juillet 1998) Objet: Octroi de fonds communautaires (cid:224) la ville de Remscheid (RhØnanie-du-Nord-Westphalie, Allemagne) S(cid:146)agissant de l(cid:146)octroi de crØdits communautaires (cid:224) la ville de Remscheid (RhØnanie-du-Nord-Westphalie), la Commission est priØe de prØciser: 1. le montant total des crØdits structurels re(cid:231)us de l(cid:146)UE et leur rØpartition entre chaque fonds, programme ou initiative communautaire, ainsi que des crØdits allouØs depuis 1994 (cid:224) la ville de Remscheid, sur d(cid:146)autres lignes budgØtaires, pour des projets ou actions pilotes ou, (cid:224) titre de subventions directes, (cid:224) des universitØs, des instituts de recherche, des entreprises et autres bØnØficiaires? 2. le nombre d(cid:146)emplois crØØs ou maintenus gr(cid:226)ce (cid:224) ces crØdits? RØponse complØmentaire donnØe par M. Santer au nom de la Commission (25 septembre 1998) L(cid:146)Honorable Parlementaire voudra bien se reporter (cid:224) la rØponse que la Commission a donnØe (cid:224) sa question Øcrite E-2036/98 (1). (1) JO C 386 du 11. 12. 1998


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2062/98 του Esko SEPPAENEN προς την Επ τροπή. Η προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στα κράτη μέλη

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU publication
electrical energy
energy consumption
energy policy
energy production
hydroelectric power
renewable energy
statistics

text: 29. 4. 1999 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 118/19 (cid:211)son afora· th syne·xish thw dra·shw toy ston tome·a ayto·, to Symboy·lio ua h·uele epi·shw na 6. ypenuymi·sei ston ajio·timo k. Eyrvboyleyth· o·ti to Eyrvpai¤ko· Symboy·lio toy Ka·rntif dh·lvse, kata· th sy·nodo· toy stiw 15 kai 16 Ioyni·oy, o·ti to pro·blhma thw plhroforikh·w toy e·toyw 2000 ua e·prepe na paramei·nei vw proteraio·thta kai ka·lese vw ek toy·toy thn Epitroph· na katarti·sei e·kuesh, prin apo· to Eyrvpai¤ko· Symboy·lio thw Bie·nnhw, gia tiw prvtoboyli·ew poy anelh·fuhsan gia th belti·vsh thw kata·stashw etoimo·thtaw se ka·ue kra·tow me·low. (1999/C 118/022) GRAPTH ERVTHSH E-2062/98 ypobolh· : Esko Sepp(cid:228)nen (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (7 Ioyli·oy 1998) Ue·ma: H prov· uhsh tvn ananev· simvn phgv· n ene·rgeiaw sta kra·th me·lh Se epi·pedo Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw e·xei teuei· vw sto·xow h ay·jhsh toy meridi·oy symmetoxh·w tvn ananev· simvn phgv· n ene·rgeiaw se pososto· 15 % toy syno·loy thw paragvgh·w ene·rgeiaw. Sy·mfvna me orisme·new ektimh·seiw ayto· to meri·dio symmetoxh·w ane·rxetai sh·mera mo·liw se 8 % apo· ta opoi·a pa·nv apo· 3/4 antistoixoy·n se ydrohlektrikh· ene·rgeia. Efo·son pre·pei na epiteyxuei· pososto· 15 %, toy·to pre·pei na pragmatopoihuei· me a·llew energeiake·w phge·w. Diaue·tei h Epitroph· stoixei·a sxetika· me to meri·dio symmetoxh·w tvn ananev· simvn phgv· n sthn paragvgh· ene·rgeiaw sta kra·th me·lh kai pro·keitai na katablhuoy·n prospa·ueiew se epi·pedo Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw gia th dromolo·ghsh eunikv· n programma·tvn, prokeime·noy na ane·luei to meri·dio symmetoxh·w tvn ananev· simvn phgv· n sthn paragvgh· ene·rgeiaw se pososto· 15 %; Apa· nthsh toy k. Papoytsh· ej ono·matow thw Epitroph· w (22 Septembri·oy 1998) To Symboy·lio eje·dvse mi·a apo·fash stiw 8 Ioyni·oy 1998 (1) gia thn prov· uhsh tvn ananev· simvn phgv· n me safh· sto·xo ton diplasiasmo· toy shmerinoy· meridi·oy ananev· simvn energeiakv· n phgv· n se sxe·sh prow thn koinotikh· katana·lvsh prvtogenoy·w ene·rgeiaw, me·xri to 2010, apo· to tre·xon epi·pedo toy 6 % sto 12 %, me ba·sh tiw systa·seiw thw Leykh·w Bi·bloy thw Epitroph·w kai toy sxedi·oy dra·sevw gia tiw ananev· simew phge·w, poy uespi·sthke to Noe·mbrio toy 1997 (2). H ydrohlektrikh· ene·rgeia (mega·loi kai mikroi· ydrohlektrikoi· staumoi·) ka·lypte to 13 % thw synolikh·w hlektroparagvgh·w sthn Koino·thta, to 1995. H Leykh· Bi·blow perie·xei pi·nakew sxetika· me to meri·dio tvn ananev· simvn se sxe·sh prow thn olikh· katana·lvsh ene·rgeiaw ana· Kra·tow me·low, o·pvw toyw zhtei· to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy. Sta plai·sia thw strathgikh·w poy xara·ssetai sth Leykh· Bi·blo, ta Kra·th me·lh ua e·xoyn na pai·joyn poly· shmantiko· ro·lo stiw prospa·ueiew gia ayjhme·nh diei·sdysh sthn agora· tvn ananevsi·mvn. H pleiochfi·a tvn kratv· n melv· n diaue·tei h·dh eunika· sxe·dia kai progra·mmata gia ton skopo· ayto·n h· eyri·sketai sth diadikasi·a yioue·thshw te·toivn programma·tvn kai me·trvn, pre·pei o·mvw ako·ma na diaue·soyn toyw anagkai·oyw po·royw. H Epitroph· enuarry·nei e·ntona tiw diadikasi·ew ayte·w se euniko· kai perifereiako· epi·pedo alla· enapo·keitai sta Kra·th me·lh na ue·soyn se ki·nhsh te·toia eunika· progra·mmata poy sthri·zoyn kai proaga·goyn tiw ananev· simew phge·w. Ky·riow ro·low thw Koino·thtaw kai thw Epitroph·w ei·nai na anala·boyn dra·seiw se koinotiko· epi·pedo o·poy ypa·rxei prostiue·menh aji·a, gia na ejasfalistei· o syntonismo·w tvn dra·sevn poy analamba·noyn ta Kra·th me·lh kai gia na ypa·rxei megaly·terh diafa·neia alla· kai synoxh· tvn symplhrvmatikv· n meuo·dvn kai kata· syne·peia svstoi· o·roi antagvnismoy·. H Epitroph· analamba·nei bebai·vw ton ro·lo thw o·so to dynato·n ikanopoihtikh·w ajiopoi·hshw tvn prosferome·nvn koinotikv· n po·rvn kai thn prov· uhsh tvn ananevsi·mvn. H Epitroph· enuarry·nei drasth·ria ta Kra·th me·lh na sxedia·soyn toyw eunikoy·w toyw sto·xoyw oy·tvw v· ste na ayjhuei· to meri·dio tvn ananevsi·mvn alla· kai na energoy·n ana·loga me tiw topike·w perista·seiw kai se plh·rh symmo·rfvsh me tiw arxe·w thw epikoyriko·thtaw, o·mvw h Epitroph· den mporei· na ypoxrev· sei ta Kra·th me·lh na to pra·joyn. H Epitroph· analamba·nei thn eyuy·nh parakoloy·uhshw thw porei·aw tvn ananevsi·mvn kai thw diaty·pvshw prota·sevn gia ka·ue ry·umish poy ua kri·nontan anagkai·a, kata· thn porei·a efarmogh·w thw strathgikh·w, kata· tro·po v· ste oi koinotike·w prospa·ueiew na eyuygrammi·zontai me ton geniko·tero sto·xo, poy afora· thn epi·teyjh meridi·oy 12 % ananev· simhw ene·rgeiaw se sxe·sh prow to energeiako· isozy·gio thw Koino·thtaw gia to 2010. (1) EE C 198 thw 24. 6. 1998. (2) COM(97)599 teliko·


title: WRITTEN QUESTION No. 2048/98 by Jean-Claude PASTY to the Commission. Tax harmonization in the EU Member States

text: C 13/140 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 18. 1. 1999 Kommissionen f(cid:246)ljer i det sammanhanget uppm(cid:228)rksamt journalisternas situation i Turkiet. N(cid:228)r det g(cid:228)ller de tv(cid:229) journalister som parlamentsledamoten s(cid:228)rskilt n(cid:228)mner, har de numera n(cid:228)stan helt och h(cid:229)llet (cid:229)terupptagit sin yrkesverksamhet. Kommissionen har inga befogenheter att fysiskt skydda dessa personer. Kommissionen avser att forts(cid:228)tta meddela sina turkiska samarbetspartner den oro som dessa fr(cid:229)gor v(cid:228)cker inom gemenskapen och d(cid:229) s(cid:228)rskilt de fr(cid:229)gor som parlamentsledamoten tar upp. (1999/C 13/197) SKRIFTLIG FR¯GA E-2032/98 fr(cid:229)n Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) till kommissionen ˜mne: F(cid:246)renta staternas tull p(cid:229) tonfiskkonserver i olja (7 juli 1998) I sitt svar p(cid:229) min skriftliga fr(cid:229)ga E-1201/98 (1) p(cid:229)pekar kommissionen att det inte kan uteslutas att USA:s h(cid:246)gre tullsats p(cid:229) tonfiskkonserver i olja g(cid:246)r Europeiska gemenskapen till en attraktivare marknad f(cid:246)r icke-medlems- stater eftersom tullsatsen h(cid:228)r (cid:228)r l(cid:228)gre. Kommissionen s(cid:228)ger vidare att d(cid:229) USA uppfyller sina (cid:229)taganden i f(cid:246)rh(cid:229)llande till GATT/WTO i fr(cid:229)ga om tullsatser har gemenskapen ingen grund f(cid:246)r att ifr(cid:229)gas(cid:228)tta denna tullsats inom ramen f(cid:246)r WTO, samtidigt som kommissionen framh(cid:229)ller att saken kommer att kunna tas upp i samband med n(cid:228)sta multilaterala f(cid:246)rhandlingsomg(cid:229)ng om tullsatser. Kan kommissionen s(cid:228)ga n(cid:228)r n(cid:228)sta multilaterala f(cid:246)rhandlingsomg(cid:229)ng om tullsatser skall (cid:228)ga rum? Kommer kommissionen i n(cid:228)mnda multilaterala f(cid:246)rhandlingsomg(cid:229)ng om tullsatser att ta upp det problem som orsakas av USA:s h(cid:246)gre tullsats f(cid:246)r tonfiskkonserver i olja j(cid:228)mf(cid:246)rt med den l(cid:228)gre tullsatsen inom gemenskapen? (1) EGT C 354, 19. 11. 1998, s. 77. Svar fr(cid:229)n sir Leon Brittan p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (4 augusti 1998) Gemenskapen st(cid:228)ller sig positiv till en ny multilateral f(cid:246)rhandlingsomg(cid:229)ng. Beslutet om att anordna en s(cid:229)dan omg(cid:229)ng, som gemenskapen skulle vilja se omfatta f(cid:246)rhandlingar om tulls(cid:228)nkningar, kan dock bara fattas av de avtalsslutande parterna till V(cid:228)rldshandelsorganisationen (WTO). Det (cid:228)r kommissionens f(cid:246)rhoppning att detta skall kunna ske vid WTO:s ministerm(cid:246)te 1999. N(cid:228)r man v(cid:228)l har kommit (cid:246)verens om att inleda s(cid:229)dana f(cid:246)rhandlingar och under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att de omfattar f(cid:246)rhandlingar om tulls(cid:228)nkningar, skulle den fr(cid:229)ga som parlamentsledamoten tar upp kunna behandlas. (1999/C 13/198) SKRIFTLIG FR¯GA E-2048/98 fr(cid:229)n Jean-Claude Pasty (UPE) till kommissionen (7 juli 1998) ˜mne: Skatteharmonisering bland Europeiska unionens l(cid:228)nder Ett representationskontor bel(cid:228)get i Frankrike, juridiskt betraktat som icke stadigvarande r(cid:246)relse, deklarerat, godk(cid:228)nt och beskattat som s(cid:229)dant av den franska skattemyndigheten (enbart yrkesskatt till en n(cid:228)rmast symbolisk summa av cirka 150 FRF per (cid:229)r), kan detta enligt kommissionen r(cid:228)ttsligt betraktas som fast anknytning enligt artikel 15 i skattekonventionen mellan Frankrike och Luxemburg av den 1 april 1958?