title: Komisjoni määrus (EMÜ) nr 1488/98, 13. juuli 1998, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2807/83, millega sätestatakse liikmesriikide kalasaaki käsitleva teabe registreerimise üksikasjalikud eeskirjad

text: 04/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 51 31998R1488 L 196/3 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 14. 7. 1998 KOMISJONI MÄÄRUS (EMÜ) nr 1488/98, 13. juuli 1998, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2807/83, millega sätestatakse liikmesriikide kalasaaki käsitleva teabe registreerimise üksikasjalikud eeskirjad EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 12. oktoobri 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 2847/93 ühise kalanduspoliitika suhtes rakendatava kontrollisüsteemi loomise kohta, (1) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2635/97, (2) eriti selle artikli 6 lõiget 8 ning arvestades, et: komisjoni määruses (EMÜ) nr 2807/83, (3) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 395/98, (4) sätestatakse liikmesriikide seda kalasaaki käsitleva teabe registreerimise üksikasjalikud eeskirjad, millele on kehtestatud TAC (väljapüügimaht) ja kvoot; nõukogu 19. detsembri 1997. aasta määruses (EÜ) nr 45/98, millega kehtestatakse teatavate kalavarude ja kalavaru rühmade 1998. aasta väljapüügimaht ning teatavad tingimused nende kalade püügiks, (5) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 783/98, (6) 19. detsembri 1997. aasta määruses (EÜ) nr 50/98, millega kehtestatakse ühenduse 1998. aasta püügikvoodid Gröönimaa vetes, (7) ja 19. detsembri 1997. aasta määruses (EÜ) nr 65/98, millega kehtestatakse teatavate siirdekalavarude 1998. aasta väljapüügimaht, nende kvootidena jagamine liikmesriikidele ning teatavad tingimused nende kalade püügiks, (8) muudetud määrusega (EÜ) nr 1283/98, (9) kehtestatakse uued väljapüügimahud ning jagatakse need väljapüügimahud liikmesriikide vahel, et piirata mõnede täiendavate kalavarude või kalavaru rühmade püüki; seepärast tuleb määrust (EMÜ) nr 2807/83 muuta; käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas kalanduse ja akvakultuuri korralduskomitee arvamusega, Artikkel 1 kotkakeel merikurat harilik kammeljas sile kammeljas raid harilik soomuslest lest ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Määrust (EÜ) nr 2807/83 muudetakse järgmiselt. 1. VII lisa punkti 1 lisatakse: “Lepidorhombus spp. Lophiidae Psetta maxima Scophthalmus rhombus Rajidae Limanda limanda Platichthys flesus (1) EÜT L 261, 20. 10. 1993, lk 1. (2) EÜT L 356, 31. 12. 1997, lk 14. (3) EÜT L 276, 10. 10. 1983, lk 1. (4) EÜT L 50, 20. 2. 1998, lk 17. (5) EÜT L 12, 19. 1. 1998, lk 1. (6) EÜT L 113, 15. 4. 1998, lk 8. (7) EÜT L 12, 19. 1. 1998, lk 72. (8) EÜT L 12, 19. 1. 1998, lk 145. (9) EÜT L 178, 23. 6. 1998, lk 1. LEZ ANF TUR BLL SRX DAB FLE 52 ET Euroopa Liidu Teataja 04/4. kd Microstomus kitt Glyptocephalus cynoglossus Mallotus villosus Trachurus spp. Pandalus borealis Ammodytidae Solea spp. Penaeus spp. Thunnus thynnus Xiphias gladius väikesuulest pikklest moiva harilik stauriid harilik süvameregarneel tobias merikeel “Penaeus” krevetid harilik tuun mõõkkala 2. VII lisa punktist 1 jäetakse välja järgmised read: “Lepidorhombus whiffiagonis Lophius spp. Trachurus trachurus kotkakeel merikurat harilik stauriid 3. VII lisa punkti 2 lisatakse: “Boreogadus saida Coryphaenoides rupestris polaartursk kalju-tömppeakala Artikkel 2 LEM WIT CAP JAX PRA SAN SOX PEN BFT SWO”; MEG MON HOM”; POC RNG”. Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 13. juuli 1998 Komisjoni nimel komisjoni liige Emma BONINO


title: WRITTEN QUESTION No. 2152/98 by Ingo FRIEDRICH to the Commission. Illegal placement of foreign workers in the German construction industry

eurovoc_concepts:
Germany
Netherlands
United Kingdom
building industry
clandestine worker
labour mobility
migrant worker
moonlighting
services company
transnational corporation

formats: html pdf print

text: C 96/48 Official Journal of the European Communities EN 8. 4. 1999 (1999/C 96/067) WRITTEN QUESTION E-2152/98 by Ingo Friedrich (PPE) to the Commission (13 July 1998) Subject: Illegal placement of foreign workers in the German construction industry Is the Commission aware that Dutch companies are illegally arranging employment for English workers on German building sites? To what extent does the Commission intend to take action on this matter? Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (13 October 1998) The Commission has no knowledge of problems of the kind mentioned by the Honourable Member, concerning the illegal supply of British labour to German building sites performed by firms based in the Netherlands. The Commission wishes to stress that in this area, Directive 96/71/EC (1) of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services provides in Article 4 for cooperation between the public authorities in the Member States which (cid:145)shall in particular consist in replying to reasoned requests from those authorities for information on the transnational hiring-out of workers, including manifest abuses or possible cases of unlawful transnational activities(cid:146). In its communication on undeclared work (2), the Commission noted that an effective strategy for dealing with undeclared work would need to be comprehensive, involving a mix of both sanctions and prevention. This shows that it is for the Member States to control the provision of labour on their territory in compliance with Article 59 of the EC Treaty, since this activity represents a cross-border supply of services. (1) OJ L 18, 21. 1. 1997. (2) COM(98) 219 final. (1999/C 96/068) WRITTEN QUESTION E-2158/98 by Katerina Daskalaki (UPE) to the Council (14 July 1998) Subject: Danger facing the oldest monastery in the world situated in Turkey The Mar Gabriel Syrian Orthodox monastery, the oldest monastery in the world, is situated in an area of southern Turkey affected by the Kurdish conflict. The local authorities are preventing the training of novices at Mar Gabriel and refusing to allow any conservation work to be carried out, with the result that the historic monastery, which is already suffering from neglect, is falling into a state of total disrepair. Can the Council make representations to the Turkish authorities with a view to ending the deterioration of this sixteen-hundred-year-old Christian monastery and the infringements of the rights of the very few monks remaining there? Reply (9 November 1998) The Council regrets the developments concerning the Mar Gabriel monastery. For its part, the Austrian Presidency raised this matter at one of its recent bilateral meetings with Turkish officials and intends to bring up the subject of Christian minorities in Turkey again at future meetings


title: Regolamento (CE) n. 1495/98 della Commissione del 13 luglio 1998 relativo alla fornitura di piselli spezzati a titolo di aiuto alimentare

eurovoc_concepts:
Peru
food aid
leguminous vegetable

formats: pdf print

text: 14. 7. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 196/21 REGOLAMENTO (CE) N. 1495/98 DELLA COMMISSIONE del 13 luglio 1998 relativo alla fornitura di piselli spezzati a titolo di aiuto alimentare LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 1292/96 del Consiglio, del 27 giugno 1996, relativo alla politica ed alla gestione dell’aiuto alimentare e ad azioni specifiche di sostegno in particolare l’articolo 24 alla sicurezza alimentare (1), paragrafo 1, lettera b), considerando che il regolamento citato stabilisce l’elenco dei paesi e degli organismi che possono beneficiare di un aiuto comunitario nonch(cid:130) i criteri generali relativi al trasporto dell’aiuto alimentare al di l(cid:133) dello stadio fob; considerando che, in seguito a varie decisioni relative alla concessione di aiuti alimentari, la Commissione ha accor- dato piselli spezzati ad una serie di beneficiari; considerando che occorre effettuare tali forniture confor- memente alle norme stabilite dal regolamento (CE) n. 2519/97 della Commissione, del 16 dicembre 1997, che stabilisce le modalit(cid:133) generali per la mobilitazione di prodotti a titolo del regolamento (CE) n. 1292/96 del Consiglio per l’aiuto alimentare comunitario (2); che (cid:138) necessario precisare in particolare i termini e le condi- zioni di fornitura, nonch(cid:130) la procedura da seguire per determinare le spese che ne derivano; considerando che per garantire la realizzazione delle forniture (cid:138) opportuno dare ai concorrenti la possibilit(cid:133) di mobilitare piselli spezzati verdi oppure piselli spezzati gialli, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Nel quadro dell’aiuto alimentare comunitario, si procede alla mobilitazione nella Comunit(cid:133) di piselli spezzati, ai fini della loro fornitura ai beneficiari indicati nell’allegato, (CE) disposto conformemente n. 2519/97 e alle condizioni specificate nell’allegato. regolamento del al Le offerte vertono su piselli spezzati verdi oppure su piselli spezzati gialli. Ogni offerta indica con precisione il tipo di piselli al quale si riferisce, pena l’irricevibilit(cid:133). Si considera che l’offerente abbia preso conoscenza di tutte le condizioni generali e particolari applicabili e che le abbia accettate. Non vengono prese in considerazione eventuali altre condizioni o riserve contenute nella sua offerta. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 13 luglio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 166 del 5. 7. 1996, pag. 1. (2) GU L 346 del 17. 12. 1997, pag. 23. L 196/22 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 14. 7. 98 ALLEGATO LOTTO A 1. Azione n. : 1883/94 2. Beneficiario (2): Per(cid:151) 3. Rappresentante del beneficiario: Programa Nacional de Asistencia Alimentaria (PRONAA) Av. Argentina no 3017, El Callao [Fax: (511) 33 76 35] 4. Paese di destinazione: Per(cid:151) 5. Prodotto da mobilitare (8): piselli spezzati 6. Quantitativo totale (t nette): Quantit(cid:133) determinata nell’offerta per un importo totale di 1 370 433 ECU in applicazione dell’articolo 7, paragrafo 3, lettera e), del regolamento (CE) n. 2519/97. L’offerta (cid:138) espressa in chilogrammi di prodotto peso netto 7. Numero di lotti: 1 8. Caratteristiche e qualit(cid:133) del prodotto (3) (4) (7): — 9. Condizionamento (5): GU C 267 del 13. 9. 1996, pag. 1 [4. 0 A 1. c, 2. c e B. 1] 10. Etichettatura o marcatura (6): GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 [VI. A. 3] — Lingua da utilizzare per la marcatura: spagnolo — Diciture complementari: — 11. Modo di mobilitazione del prodotto: mercato della Comunit(cid:133) Il prodotto deve provenire dalla Comunit(cid:133). 12. Stadio di consegna previsto: reso destinazione (9) 13. Stadio di consegna alternativo: reso porto d’imbarco 14. a) Porto d’imbarco: — b) Indirizzo di carico: — 15. Porto di sbarco: — 16. Luogo di destinazione: entrep(cid:147)t PRONAA (cfr. punto 3) — porto o magazzino di transito: — — via di trasporto terrestre: — 17. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio previsto: — 1o termine: 11. 10. 1998 — 2o termine: 25. 10. 1998 18. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio alternativo: — 1o termine: dal 31. 8 al 13. 9. 1998 — 2o termine: dal 7 al 20. 9. 1998 19. Scadenza per la presentazione delle offerte (alle 12. 00, ora di Bruxelles): — 1o termine: 28. 7. 1998 — 2o termine: 11. 8. 1998 20. Importo della garanzia d’offerta: 5 ECU/t 21. Indirizzo cui inviare le offerte e le garanzie d’offerta (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxel- les, telex: 25670 AGREC B; telefax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (esclusivamente) 22. Restituzione all’esportazione: — 14. 7. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 196/23 Note (1) Informazioni complementari: Andr(cid:130) Debongnie [Tel. : (32 2) 295 14 65]. Torben Vestergaard [Tel. : (32 2) 299 30 50]. (2) Il fornitore si mette in contatto con il beneficiario o il suo rappresentante quanto prima per stabilire i documenti di spedizione necessari. (3) Il fornitore rilascia al beneficiario un certificato redatto da un organismo ufficiale da cui risulti che, per il prodotto da consegnare, le norme in vigore, per quanto concerne la radiazione nucleare nello Stato membro in questione, non sono superate. Nel certificato di radioattivit(cid:133) occorre indicare il tenore del cesio 134 e 137 e dello iodio 131. (4) Il fornitore trasmette al beneficiario o al suo rappresentante al momento della consegna i documenti seguenti: — certificato fitosanitario (il certificato fitosanitario deve indicare che il prodotto (cid:138) esente da trogoderma granarium, bruchus sp. , callosobruchus sp. ). (5) Ai fini di un eventuale nuovo insaccamento, il fornitore fornisce il 2 % dei sacchi vuoti che devono essere della stessa qualit(cid:133) di quelli contenenti la merce e recare l’iscrizione, seguita da una R maiuscola. (6) In deroga al disposto della GU C 114, il testo del punto IV. A. 3. c) (cid:138) sostituito dal seguente: «la dicitura “Comunit(cid:133) europea”» ed il testo del punto IV. A. 3. b) (cid:138) sostituito dal seguente: «pois cass(cid:130)s». (7) Ogni offerta indica con precisione il tipo di pisello al quale si riferisce, pena l’irricevibilit(cid:133). (8) Piselli gialli o verdi (Pisum sativum) destinati all’alimentazione umana, derivanti dal raccolto pi(cid:151) recente. I piselli non debbono essere colorati artificialmente. I piselli spezzati debbono essere trattati a vapore per almeno 2 minuti o essere fumigati (*). Inoltre, essi debbono essere conformi alle seguenti caratteristiche: — umidit(cid:133) massima: 15 %; — materie estranee: non oltre lo 0,1 %; — rotture: non oltre il 10 % (per «rotture» si intendono le parti di pisello che passano attraverso un vaglio a fori circolari del diametro di 5 millimetri); — percentuale di grani di colore diverso o decolorati: non oltre l’1,5 % (piselli gialli); non oltre il 15 % (piselli verdi); — tempo di cottura: non superiore a 45 minuti (dopo 12 ore di immersione in acqua). (9) Oltre ad essere conformi alle disposizioni di cui all’articolo 14, punto 3, del regolamento (CE) n. 2519/97, le navi noleggiate non devono figurare in nessuno dei quattro elenchi trimestrali pi(cid:151) recenti delle navi fermate, pubblicato dal Protocollo d’intesa sul controllo da parte dello Stato di approdo [direttiva 95/21/ CE del Consiglio (GU L 157 del 7. 7. 1995, pag. 1)]. (*) L’aggiudicatario trasmette al beneficiario o al suo rappresentante al momento della consegna un certificato di fumiga- zione


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 1520/98, annettu 13 päivänä heinäkuuta 1998, tietyistä Itämeren, Belttien ja Juutinrauman vesialueiden kalavarojen teknisistä säilyttämistoimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 88/98 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Baltic Sea
conservation of fish stocks
fishery resources
fishing area
fishing regulations
technical standard

text: 17. 7. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 201/1 I (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, jotka on julkaistava) NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1520/98, annettu 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, tietyist(cid:132) It(cid:132)meren, Belttien ja Juutinrauman vesialueiden kalavarojen teknisist(cid:132) s(cid:132)ilytt(cid:132)mistoimenpiteist(cid:132) annetun asetuksen (EY) N:o 88/98 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2), sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) yhteis(cid:148)n kalastus- ja vesiviljelyj(cid:132)rjestelm(cid:132)n perustamisesta 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92 (3) 2 ja 4 artiklan mukaan neuvosto vastaa meren elollisten luonnonvarojen kest(cid:132)v(cid:132)ll(cid:132) pohjalla tapahtuvan j(cid:132)rkiper(cid:132)isen ja vastuullisen hyv(cid:132)ksik(cid:132)yt(cid:148)n varmistamiseksi tarvittavien s(cid:132)ilytt(cid:132)mistoimenpiteiden k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n ottamisesta saatavilla olevan tieteellisen tiedon perusteella; neuvosto voi t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132) pyydyksi(cid:132) ja niiden k(cid:132)ytt(cid:148)tapoja koskevista teknisist(cid:132) toimenpiteist(cid:132), asetuksessa (EY) N:o 88/98 (4) s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n tietyist(cid:132) It(cid:132)meren, Belttien ja Juutinrauman vesi- alueiden kalavarojen teknisist(cid:132) s(cid:132)ilytt(cid:132)mistoimenpiteist(cid:132), It(cid:132)meren ja Belttien kalastusta ja elollista luonnonvarojen s(cid:132)ilytt(cid:132)mist(cid:132) koskevassa yleisso- pimuksessa, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ’Gdanskin yleissopimus’, perustettu Kansainv(cid:132)linen It(cid:132)meren kalastuskomissio, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ’It(cid:132)meren kalastuskomissio’, vahvistaa It(cid:132)meren kalastustoi- mintaa koskevat s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t, It(cid:132)meren kalastuskomissio ilmoitti 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1997 p(cid:132)iv(cid:132)tyll(cid:132) kirjeell(cid:132)(cid:132)n sopi- musvaltioille tietyist(cid:132) 23. kokouksessaan hyv(cid:132)ksymist(cid:132)(cid:132)n, muun muassa tiettyjen teknisten toimenpiteiden muuttamista koskevista suosituksista, Gdanskin yleissopimuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) yhteis(cid:148)n on pantava kyseiset suositukset t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n It(cid:132)meren, Belttien ja Juutinrauman vesill(cid:132), jollei It(cid:132)meren yleissopimuksen XI artiklassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyst(cid:132) vastalausemenettelyst(cid:132) muuta johdu; t(cid:132)llaisiin vastalauseisiin ei ole aihetta, ja neuvosto voi s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132) pyydyksi(cid:132) ja niiden k(cid:132)ytt(cid:148)tapoja koskevista teknisist(cid:132) toimenpiteist(cid:132), (1) EYVL C 4, 8. 1. 1998, s. 6 (2) EYVL C 210, 6. 7. 1998 (3) EYVL L 389, 31. 12. 1992, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 1994 liittymisasia- kirjalla. (4) EYVL L 9, 15. 1. 1998, s. 1 L 201/2 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 7. 98 ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: Muutetaan asetus (EY) N:o 88/98 seuraavasti: 1 artikla 1) Korvataan 2 artiklan 1 kohdan kampelaa (Platichtys flesus) ja punakampelaa (Pleuro- nectes platessa) koskevat s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset seuraavasti: ”Laji Vesialue Pyyntikiellon voimassaoloaika Kampela (Platichtys flesus) osa-alueet 26, 28 ja 29 linjan 59H30Y pohjoista leveytt(cid:132) etel(cid:132)puolella 15. 2. –15. 5. Kampela osa-alue 32 Naaraskampela osa-alue II m(cid:132)(cid:132)ritetty(cid:132) liitteess(cid:132) maantieteellist(cid:132) aluetta lukuun ottamatta 22 1. 2. –30. 6. 1. 2. –30. 4. Punakampela (Pleuronectes platessa) osa-alueet 26, 27, 28 ja 29 linjan 59H30Y pohjoista leveytt(cid:132) etel(cid:132)puolella 15. 2. –15. 5. Naaraspunakampela 22 II m(cid:132)(cid:132)ritetty(cid:132) liitteess(cid:132) osa-alue maantieteellist(cid:132) aluetta lukuun ottamatta, ja osa-alueet 24 ja 25 1. 2. –30. 4. ” 2) Korvataan 9 artiklan 1 kohta seuraavasti: ”1. Lohta (Salmo Balar) ja meritaimenta (Salmo trutta) kalastettaessa on kielletty(cid:132) — k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) osa-alueiden 22–31 vesill(cid:132) ajoverkkoja tai ankkuroituja verkkoja 1 p(cid:132)iv(cid:132)n kes(cid:132)kuuta ja 15 p(cid:132)iv(cid:132)n syyskuuta v(cid:132)lisen(cid:132) aikana, — k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) osa-alueen 32 vesill(cid:132) ajoverkkoja tai ankkuroituja verkkoja 15 p(cid:132)iv(cid:132)n kes(cid:132)- kuuta ja 30 p(cid:132)iv(cid:132)n syyskuuta v(cid:132)lisen(cid:132) aikana, — k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) osa-alueiden 22–31 vesill(cid:132) ajosiimoja tai ankkuroituja siimoja 1 p(cid:132)iv(cid:132)n huhtikuuta ja 15 p(cid:132)iv(cid:132)n marraskuuta v(cid:132)lisen(cid:132) aikana, — k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) osa-alueen 32 vesill(cid:132) ajosiimoja tai ankkuroituja siimoja 1 p(cid:132)iv(cid:132)n hein(cid:132)kuuta ja 15 p(cid:132)iv(cid:132)n syyskuuta v(cid:132)lisen(cid:132) aikana. Pyyntikiellon voimassaoloaikana kieltoalue on nelj(cid:132)n meripeninkulman ulkopuolella perusviivoista mitattuna. Alueella it(cid:132)(cid:132)n linjasta 22H30Y it(cid:132)ist(cid:132) pituutta (Bengtsk(cid:132)rin majakka) Suomen aluevesill(cid:132) kalastusvy(cid:148)hykkeell(cid:132), jossa ajosiimoilla ja ankkuroiduilla siimoilla kalastaminen on kielletty(cid:132) 1 p(cid:132)iv(cid:132)n hein(cid:132)kuuta ja 15 p(cid:132)iv(cid:132)n syyskuuta v(cid:132)li- sen(cid:132) aikana. ” 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), jona se julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). Sit(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1998. 17. 7. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 201/3 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. Neuvoston puolesta W. SCH(cid:154)SSEL Puheenjohtaja


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2161/98 do Deputado Anna KARAMANOU à Comissão. Abalo sísmico na Turquia

eurovoc_concepts:
EU aid
Türkiye
aid to disaster victims
earthquake
emergency aid
humanitarian aid
non-governmental organisation
nuclear power station
nuclear safety
seismic monitoring

formats: html print


title: QUESTION ECRITE no 2156/98 de Heidi HAUTALA à la Commission. Paiements relatifs aux projets de l'UE

eurovoc_concepts:
EU financing
aid recipient
payment
project management
project of common interest
type of business

text: 29. 4. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 118/35 4. L(cid:146)Øquipement des gardes forestiers est une compØtence des (cid:201)tats membres. NØanmoins, les autoritØs espagnoles ont communiquØ (cid:224) la Commission leur intention de prØsenter un rapport sur la situation de l(cid:146)espŁce lors d(cid:146)une prochaine rØunion du comitØ «Ornis» (comitØ prØvu par la directive et composØ de reprØsentants des (cid:201)tats membres). Leur intention est de demander que cette espŁce soit considØrØe comme prioritaire pour le financement LIFE-Nature. (1) JO L 103 du 25. 4. 1979. (1999/C 118/040) QUESTION (cid:201)CRITE E-2155/98 posØe par Antoni GutiØrrez D(cid:237)az (GUE/NGL) (cid:224) la Commission Objet: (cid:201)volution professionnelle d(cid:146)un joueur de football (13 juillet 1998) Les moyens d(cid:146)information espagnols ont fait savoir que le jeune footballeur, Ivan de la Peæa, actuellement sous contrat avec le F. C. Barcelone, est actuellement l(cid:146)objet de nØgociations en vue de son transfert vers deux Øquipes italiennes, le Lazio et l(cid:146)Inter. D(cid:146)aprŁs l(cid:146)information rendue publique, il semble que les dirigeants du F. C. Barcelone offrent des conditions sensiblement plus favorables au Lazio qu(cid:146)(cid:224) l(cid:146)Inter, contre la volontØ du joueur. 1. La Commission estime-t-elle qu(cid:146)un joueur professionnel peut Œtre considØrØ comme une simple marchandise et que si l(cid:146)offre faite par une Øquipe est Øgale (cid:224) une autre, ce n(cid:146)est pas (cid:224) lui de dØcider en tant qu(cid:146)Œtre humain (cid:224) qui donner la prØfØrence? Ne peut-on dØduire de l(cid:146)esprit de l(cid:146)arrŒt Bosman que la volontØ des joueurs doit Œtre respectØe lors du 2. choix de leur propre destinØe professionnelle? RØponse donnØe par M. Flynn au nom de la Commission (2 octobre 1998) La Commission n(cid:146)est pas en mesure de se prononcer sur les particularitØs du transfert du joueur citØ cotØ d(cid:146)un club espagnol (cid:224) un club italien dans la mesure oø elle ne conna(cid:238)t pas les dØtails des nØgociations de ce transfert. Cependant, la Commission attire l(cid:146)attention de l(cid:146)Honorable Parlementaire sur le fait que la lØgislation concernant les contrats de travail des sportifs professionnels relŁve de la compØtence des (cid:201)tats membres. Le droit europØen, tel qu(cid:146)interprØtØ par la Cour de justice (arrŒt Bosman) (1), reconna(cid:238)t uniquement que les sportifs professionnels, comme tous les autres travailleurs, ont le droit d(cid:146)exercer la libre circulation. En consØquence, le choix d(cid:146)un club et les conditions de transfert d(cid:146)un joueur, dans la mesure oø elles ne constituent pas un obstacle (cid:224) la libre circulation, relŁvent du droit national et de l(cid:146)autonomie de la volontØ des parties. (1) Affaire C-415/93 (1995) ECR I-4921. (1999/C 118/041) QUESTION (cid:201)CRITE E-2156/98 posØe par Heidi Hautala (V) (cid:224) la Commission (13 juillet 1998) Objet: Paiements relatifs aux projets de l(cid:146)UE Plusieurs petites organisations nationales ont ØtØ confrontØes (cid:224) des problŁmes de liquiditØs en raison du versement tardif des fonds relatifs aux projets de l(cid:146)Union europØenne (UE). MŒme dans le cas oø la part de financement propre des projets reprØsente par exemple 40 %, l(cid:146)organisation est amenØe (cid:224) engager encore davantage de fonds propres dans le projet, car l(cid:146)UE verse les aides en trois fois. Le premier versement (de 30 %) a lieu dans les 60 jours qui suivent le dØmarrage du projet, le deuxiŁme versement (de 40 %),


title: Rozhodnutie Rady z 13. júla 1998 o financovaní pevne stanovených nákladov systému riadenia technickej pomoci pre africké, karibské a tichomorské štáty (AKT) a zámorské krajiny a územia (OCT)

eurovoc_concepts:
ACP countries
EU financing
overseas countries and territories
technical cooperation

text: 11/zv. 29 SK Úradný vestník Európskej únie 35 31998D0461 L 202/64 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 18. 7. 1998 ROZHODNUTIE RADY z 13. júla 1998 o financovaní pevne stanovených nákladov systému riadenia technickej pomoci pre africké, karibské a tichomorské štáty (AKT) a zámorské krajiny a územia (OCT) (98/461/ES) RADA EURÓPSKEJ UNIE, ROZHODLA TAKTO: so zreteľom na štvrtý dohovor AKT-ES podpísaný v Lomé 15. decembra 1989 a zmenený a doplnený dohodou podpísanou na Mauríciu 4. novembra 1995, so zreteľom na rozhodnutie Rady 91/482/EHS z 25. júla 1991 o združení zámorských krajín a území s Európskym hospodár- skym spoločenstvom (1), so zreteľom na vnútornú dohodu o financovaní a správe pomoci spoločenstva podľa druhého finančného protokolu štvrtého dohovoru AKT-ES, ďalej uvádzanú len ako „vnútorná dohoda“, najmä na jej článok 9, so zreteľom na návrh Komisie, keďže je potrebné počas štvorročného obdobia zahrnúť pevné náklady, ktoré vzniknú pri náhrade systému Európskeho združe- nia pre spoluprácu a riadenie technickej pomoci pre štáty AKT a OCT; keďže výnos, ktorý pochádza z úroku ochranných fondov uvede- ných v článku 9 ods. 2 vnútornej dohody by mohol pokryť tieto pevné náklady, Článok 1 Suma 5,5 milióna ECU bude vyplatená z výnosu pochádzajúceho z úroku fondov, do ktorých prispievali poverené európske platobné inštitúcie uvedené podľa článku 319 ods. 4 štvrtého dohovoru medzi štátmi AKT a spoločenstvom, na pokrytie systém pevných nákladov takého systému, ktorý nahradí Európskeho združenia pre spoluprácu a riadenie technickej pomoci pre štáty AKT a OCT. Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť v deň jeho prijatia. Článok 2 V Bruseli 13. júla 1998 Za Radu Predseda W. SCHÜSSEL (1) Ú. v. ES L 263, 19. 9. 1991, s. 1. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 97/803/ES (Ú. v. ES L 329, 29. 11. 1997, s. 50)


title: Verordnung (EG) Nr. 1520/98 des Rates vom 13. Juli 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 88/98 über bestimmte technische Maßnahmen zur Erhaltung der Fischereiressourcen in der Ostsee, den Belten und dem Øresund

text: 17. 7. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 201/1 I (Ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 1520/98 DES RATES vom 13. Juli 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 88/98 (cid:129)ber bestimmte technische Maßnahmen zur Erhaltung der Fischereiressourcen in der Ostsee, den Belten und dem Øresund DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43, auf Vorschlag der Kommission (1), nach Stellungnahme des Europ(cid:132)ischen Parlaments (2), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Nach den Artikeln 2 und 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates vom 20. Dezember 1992 zur Einf(cid:129)hrung einer gemeinschaftlichen Regelung f(cid:129)r die Fischerei und die Aquakultur (3) obliegt es dem Rat, anhand der verf(cid:129)gbaren wissenschaftlichen Gutachten die erforderlichen Erhaltungsmaßnahmen festzulegen, die eine rationelle, verantwortungsvolle und nachhaltige Bewirtschaftung der Fischereiressourcen gew(cid:132)hrleis- ten. Zu diesem Zweck kann der Rat technische Maßnahmen festlegen, die sich auf die Fangger(cid:132)te sowie deren Verwendung beziehen. In der Verordnung (EG) Nr. 88/98 (4) sind bestimmte technische Maßnahmen zur Erhal- tung der Fischereiressourcen in der Ostsee, den Belten und dem Øresund festgelegt. Durch die Konvention (cid:129)ber die Fischerei und den Schutz der lebenden Ressourcen in der Ostsee und den Belten (nachstehend „Danziger Konvention“ genannt) ist die Internatio- nale Kommission „Ostsee- Fischereikommission“ genannt) eingesetzt worden; sie legt die Regeln fest, die f(cid:129)r die Fischerei in der Ostsee gelten. (nachstehend der Ostsee Fischerei die f(cid:129)r in Mit Schreiben vom 17. September 1997 hat die Ostsee-Fischereikommission den Vertrags- staaten eine Reihe von Empfehlungen (cid:129)bermittelt, die auf ihrer 23. Tagung angenommen worden sind und unter anderem (cid:142)nderungen der technischen Maßnahmen vorsehen. Nach der Danziger Konvention ist die Gemeinschaft verpflichtet, die genannten Emp- fehlungen unter Vorbehalt etwaiger Einspr(cid:129)che, die nach dem Verfahren des Artikels XI der Konvention erhoben werden k(cid:148)nnen, in der Ostsee, den Belten und dem Øresund in Kraft zu setzen. Es liegt keine Veranlassung vor, Einspr(cid:129)che zu erheben. Der Rat kann technische Bestimmungen f(cid:129)r Fangger(cid:132)te und deren Verwendung festle- gen — (1) ABl. C 4 vom 8. 1. 1998, S. 6. (2) ABl. C 210 vom 6. 7. 1998. (3) ABl. L 389 vom 31. 12. 1992, S. 1. Verordnung ge(cid:132)ndert durch die Beitrittsakte von 1994. (4) ABl. L 9 vom 15. 1. 1998, S. 1. L 201/2 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 17. 7. 98 HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Die Verordnung (EG) Nr. 88/98 wird wie folgt ge(cid:132)ndert: Artikel 1 1. In Artikel 2 Absatz 1 erhalten die Bestimmungen f(cid:129)r Flunder (Platichtys flesus) und Scholle (Pleuronectes platessa) folgende Fassung: „Art Geographisches Gebiet Schonzeit Flunder (Platichtys flesus) Teilgebiete 26, 28 und 29 s(cid:129)dlich von 59H30Y N 15. Februar — 15. Mai Flunder Teilgebiet 32 1. Februar — 30. Juni Weibliche Flunder Teilgebiet 22 mit Ausnahme des in Anhang II beschriebenen geographi- schen Gebiets 1. Februar — 30. April Scholle platessa) (Pleuronectes Teilgebiete 26, 27, 28 und 29 s(cid:129)dlich von 59H30Y N 15. Februar — 15. Mai Weibliche Scholle Teilgebiet 22 mit Ausnahme des in Anhang II beschriebenen geographi- schen Gebiets sowie Teilgebiete 24 und 25 1. Februar — 30. April“ 2. Artikel 9 Absatz 1 erh(cid:132)lt folgende Fassung: Beim Fang von Lachs (Salmo salar) und Meerforelle (Salmo trutta) ist es verbo- „(1) ten, — vom 1. Juni bis 15. September in den Gew(cid:132)ssern der Teilgebiete 22 bis 31 Treib- oder Stellnetze zu verwenden; — vom 15. Juni bis 30. September in den Gew(cid:132)ssern des Teilgebiets 32 Treib- oder Stellnetze zu verwenden; — vom 1. April bis 15. November in den Gew(cid:132)ssern der Teilgebiete 22 bis 31 Treib- angeln oder verankerte Angeln zu verwenden; — vom 1. Juli bis 15. September in den Gew(cid:132)ssern des Teilgebiets 32 Treibangeln oder verankerte Angeln zu verwenden. Das Fangverbot w(cid:132)hrend der Schonzeit gilt in dem Gebiet außerhalb der Vier-See- meilen-Zone, von den Basislinien aus gemessen. Im Gebiet (cid:148)stlich von 22H30Y O (Leuchtturm Bengtsk(cid:132)r) innerhalb der finnischen Hoheitsgew(cid:132)sser und Fischereizone ist die Fischerei mit Treibangeln und verankerten Angeln vom 1. Juli bis 15. September verboten. “ Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 1. Januar 1998. 17. 7. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 201/3 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 13. Juli 1998. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident W. SCH(cid:154)SSEL


title: Uredba Komisije (ES) št. 1488/98 z dne 13. julija 1998 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2807/83 o določitvi podrobnih pravil za vodenje evidenc podatkov o ulovih rib držav članic

eurovoc_concepts:
EU Member State
authorised catch
catch quota
data recording
fishing controls

text: 04/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 51 31998R1488 L 196/3 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 14. 7. 1998 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1488/98 z dne 13. julija 1998 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2807/83 o določitvi podrobnih pravil za vodenje evidenc podatkov o ulovih rib držav članic KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Komisije (EGS) št. 2847/93 z dne 12. oktobra 1993 o oblikovanju nadzornega sistema na področju skupne ribiške politike (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2635/97 (2) in zlasti člena 6(8), ker Uredba Komisije (EGS) št. 2807/83 (3), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 395/98 (4), določa podrobna pravila za vodenje evidenc podatkov držav članic o ulovih rib, za katere so bili določeni celotni dovoljeni ulov in kvote; ker Uredba Komisije (ES) št. 45/98 z dne 19. decembra 1997 o določitvi za nekatere staleže rib in skupine staležev rib celotnih dovoljenih ulovov za leto 1998 in nekaterih pogojev, pod katerimi se jih lahko lovi (5), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 783/98 (6), (ES) št. 50/98 z dne 19. decembra 1997, ki za leto 1998 razporeja ulov Skupnosti v vodah Grenlandije (7) in (ES) št. 65/98 z dne 19. decembra 1997, ki za nekatere izrazito selivske vrste rib določa celotni dovoljeni ulov za leto 1998, njihovo porazdelitev državam članicam po kvotah in nekatere pogoje, pod katerimi se jih lahko lovi (8), kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1283/98 (9), za leto 1998 določajo nove celotne dovoljene ulove in razporejajo te celotne dovoljene ulove med države članice z namenom, da se omeji ulov številnih dodatnih staležev rib ali skupin staležev rib; ker je zato treba spremeniti Uredbo (EGS) št. 2807/83; ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, skladni z mnenjem Upravljalnega odbora za ribištvo in ribogojstvo, Člen 1 krilati rombi morske spake romb gladki romb skati limanda iverka SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Uredba (ES) št. 2807/83 se spremeni, kot sledi: 1. V Prilogi VII, točka 1, se doda naslednje: „Lepidorhombus spp. Lophiidae Psetta maxima Scophthalmus rhombus Rajidae Limanda limanda Platichthys flesus (1) UL L 261, 20. 10. 1993, str. 1. (2) UL L 356, 31. 12. 1997, str. 14. (3) UL L 276, 10. 10. 1983, str. 1. (4) UL L 50, 20. 2. 1998, str. 17. (5) UL L 12, 19. 1. 1998, str. 1. (6) UL L 113, 15. 4. 1998, str. 8. (7) UL L 12, 19. 1. 1998, str. 72. (8) UL L 12, 19. 1. 1998, str. 145. (9) UL L 178, 23. 6. 1998, str. 1. LEZ ANF TUR BLL SRX DAB FLE 52 SL Uradni list Evropske unije 04/Zv. 4 Microstomus kitt Glyptocephalus cynoglossus Mallotus villosus Trachurus spp. Pandalus borealis Ammodytidae Solea spp. Penaeus spp. Thunnus thynnus Xiphias gladius rdeči jezik pasji jezik kapelin šuri severna kozica peščenka morski listi bele kozice tun mečarica; 2. V Prilogi VII, točka 1, se črtajo naslednje vrstice: „Lepidorhombus whiffiagonis Lophius spp. Trachurus trachurus krilati romb morske spake šur 3. V prilogi VII, točka 2, se doda naslednje: „Boreogadus saida Coryphaenoides rupestris polarna trska okroglonosi repak LEM WIT CAP JAX PRA SAN SOX PEN BFT SWO“; MEG MON HOM“; POC RNG“. Člen 2 Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 13. julija 1998 Za Komisijo Emma BONINO Član komisije


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2154/98 af Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ , Pedro MARSET CAMPOS til Kommissionen. Den udryddelsestruede urfugl i Asturias (Spanien)

eurovoc_concepts:
Principality of Asturias
bird
hunting regulations
nature reserve
protected species
protection of animal life
wildlife