title: Reglamento (CE) nº 1705/98 del Consejo de 28 de julio de 1998 relativo a la interrupción de determinadas relaciones económicas con Angola a fin de inducir a la União Nacional para a lndependência Total de Angola (UNITA) a cumplir sus obligaciones en el proceso de paz, y por el que se deroga el Reglamento (CE) nº 2229/97

eurovoc_concepts:
Angola
economic sanctions
international sanctions
peacekeeping
political group
trade restriction

text: 1. 8. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 215/1 I (Actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 1705/98 DEL CONSEJO de 28 de julio de 1998 relativo a la interrupción de determinadas relaciones económicas con Angola a fin de inducir a la Uni˜ao Nacional para a lndependência Total de Angola (UNITA) a cumplir sus obligaciones en el proceso de paz, y por el que se deroga el Reglamento (CE) no 2229/97 EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 73 G y 228 A, Vistas las Posiciones comunes 97/759/PESC (1) y 98/425/ PESC (2), definidas por el Consejo sobre la base del artículo J. 2 del Tratado de la Unión Europea, relativas a Angola, con el objeto de instar a la Uni˜ao Nacional para a lndependência Total de Angola (UNITA) a cumplir sus obligaciones en el proceso de paz, a la luz de las corres- pondientes decisiones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y, en particular, sus Resoluciones 864 (1993), 1127 (1997), 1130 (1997), 1173 (1998) y 1176 (1998), Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, con arreglo al capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas, decidió en sus Resoluciones 864 (1993), 1127 (1997) y 1173 (1998) que todos los Estados deberían adoptar determinadas medidas respecto de sus relaciones económicas con Angola, con objeto de conse- guir que la Uni˜ao Nacional para a lndependência Total de Angola (UNITA) cumpla sus obligaciones con arreglo a los Acordos de, Paz, al Protocolo de Lusaka y a las Resolu- ciones pertinentes del Consejo de Seguridad; Considerando que algunas de estas medidas entran dentro del ´ambito de aplicación del Tratado por lo que, en parti- cular con vistas a evitar distorsiones de la competencia, es necesaria una legislación comunitaria para aplicar las decisiones pertinentes del Consejo de Seguridad en lo que se refiere al teniendo en territorio de la Comunidad, cuenta que dicho territorio abarca, a efectos del presente Reglamento, los territorios de los Estados miembros a los que se aplica el Tratado y en las condiciones previstas en dicho Tratado; Considerando que el Consejo de Seguridad también ha incitado a los Estados miembros de las Naciones Unidas a aplicar estas medidas, no obstante de la existencia de cual- (1) DO L 309 de 12. 11. 1997, p. 8. (2) DO L 190 de 4. 7. 1998, p. 1. quier derecho u obligación conferidos o impuestos por cualquier cualquier internacional contrato celebrado o cualquier licencia o permiso conce- dido antes de la adopción de dichas Resoluciones; firmado, acuerdo Considerando, en consecuencia, que el IV Convenio ACP-CE, firmado en Lomé el 15 de diciembre de 1989, del que son partes la Comunidad y Angola, no constituye ning ´un obst ´aculo para la aplicación de las mencionadas medidas del Consejo de Seguridad; Considerando que los datos que figuran en los anexos del presente Reglamento relativos a las zonas de Angola a las que no se ha ampliado la administración de dicho Estado, a los puntos de entrada en Angola de suministros de petróleo y derivados, aeronaves y componentes de aero- naves, a las aeronaves registradas en Angola y a los lugares de Angola en que las aeronaves pueden despegar o aterri- zar, se basar ´an en los datos suministrados por el Gobierno de Angola al Comité creado con arreglo a la Resolución 864 (1993) del Consejo de Seguridad y ser ´an notificados a los Estados miembros de las Naciones Unidas por dicho Comité; Considerando que las mencionadas Resoluciones esta- blecen ciertas excepciones a las restricciones impuestas a la condición de aprobación previa de dicho Comité; Considerando que la aprobación de dicho Comité deber ´a obtenerse a través de las autoridades nacionales compe- tentes de los Estados miembros, cuyos nombres y direc- ciones deber ´an, en consecuencia figurar anejos al presente Reglamento; Considerando que, por razones de conveniencia, deber ´a facultarse al Comité para completar o modificar los anexos del presente Reglamento sobre la base de las noti- ficaciones pertinentes del Comité del Consejo de Segu- ridad o, en el caso del anexo VIII, de las autoridades competentes de los Estados miembros; Considerando que deber ´a facultarse a las autoridades competentes de los Estados miembros para garantizar el cumplimiento de las disposiciones del presente Regla- mento sobre la congelación de los fondos y recursos financieros; L 215/2 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 8. 98 Considerando que es necesario que los Estados miembros y la Comisión se comuniquen mutuamente las medidas adoptadas con arreglo al presente Reglamento, así como toda la información pertinentes de que dispongan en rela- ción con el presente Reglamento; Considerando que, por razones de transparencia y simpli- cidad, conviene que la interrupción de determinadas rela- ciones económicas con Angola se rija por un sólo instru- mento jurídico; Considerando por tanto que deben incorporarse al presente Reglamento las disposiciones del Reglamento (CE) no 2229/97 del Consejo, de 30 de octubre de 1997, relativo a la interrupción de determinadas relaciones económicas con Angola a fin de inducir a la Uni˜ao Nacional para a lndependência Total de Angola (UNITA) a cumplir sus obligaciones en el proceso de paz (1), y que dicho Reglamento debe ser derogado, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: T(cid:1)ITULO I lugar que no sean los puntos de entradas mencionados en el anexo IV; 6) prestar servicios de transporte terrestre o por vías nave- gables a personas o entidades de las zonas de Angola enumeradas en el anexo V; 7) prestar servicios de ingeniería y de mantenimiento y certificados de aeronavegabilidad, efectuar el pago de nuevas obligaciones en concepto de contratos de seguros existentes, o suministrar o renovar seguros directos respecto de cualesquiera aeronaves registradas en Angola distintas de las enumeradas en el anexo VI, o respecto de cualesquiera aeronaves que penetren en el territorio de Angola por cualquier lugar distinto de uno de los puntos de entrada mencionados en el anexo IV; 8) permitir a cualquier aeronave despegar, aterrizar o sobrevolar el territorio de la Comunidad cuando haya despegado o vaya a aterrizar en un lugar del territorio de Angola distinto de los enumerados en el Anexo IV; 9) iniciar o continuar, de cualquier manera que sea, cual- quier actividad operativa de cualquier oficina de UNITA. Comercio y prestación de servicios T(cid:1)ITULO II Artículo 1 Queda prohibido lo siguiente: 1) importar, directa o indirectamente, en el territorio de la Comunidad, diamantes originarios o procedentes de Angola que no vayan acompa ˜nados de un certificado de origen expedido por el Gobierno de Unidad y Reconciliación Nacional de Angola; 2) vender o suministrar petróleo y los productos derivados del petróleo enumerados en el anexo I, sean o no originarios de la Comunidad, en el territorio de Angola a través de puntos de entrada distintos de los mencionados en el anexo IV; 3) vender o suministrar material para la minería o los servicios mineros enumerados en el anexo II a personas o entidades de las zonas de Angola enume- radas en el anexo V; 4) vender o suministrar vehículos de motor, incluidas las embarcaciones, o componentes o piezas de repuesto de dichos vehículos enumerados en el anexo III, a personas o entidades de las zonas de Angola enume- radas en el anexo V; 5) suministrar o facilitar, de cualquier manera que sea, la adquisición de cualesquiera aeronaves o componentes de aeronaves en el territorio de Angola en cualquier (1) DO L 309 de 12. 11. 1997, p. 1. Congelación de fondos Artículo 2 1. Se congelar ´an todos los fondos y recursos financieros existentes fuera del territorio de Angola pertenecientes a la Uni˜ao Nacional para a lndependência Total de Angola (UNITA), a altos funcionarios de dicha organización o afiliados adultos y a su familia directa, enumerados en el anexo VII. 2. No se permitir ´a, ni directa ni indirectamente, el acceso a fondos o recursos financieros dirigidos a o en beneficio de UNITA, de altos funcionarios de dicha orga- nización o afiliados adultos o de su familia directa. 3. A efectos del presente Reglamento, se entender ´a por: a) «fondos y recursos financieros»: cualquier intereses, dividendos, otros tipo de fondos y activos financieros, dinero en efectivo, activos líquidos, ingresos por valores, bonos, obligaciones y otros valores, o benefi- cios obtenidos de estos activos o fondos, derivados o generados por intereses sobre propiedades de UNITA funcionarios de dicha organización o o de altos afiliados adultos y de su familia directa, enumerados en el anexo VII; y b) «congelación de fondos financieros»: impedir todo cambio en el volumen, cantidad, ubica- ción, propiedad, posesión, car ´acter o destino, y otras variaciones que pudieran permitir la utilización de los fondos y recursos financieros en cuestión. recursos 1. 8. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 215/3 Artículo 3 Sin perjuicio de las normas comunitarias en materia de confidencialidad, las autoridades nacionales competentes de los Estados miembros que figuran en el anexo VIII estar ´an facultadas para exigir de los bancos, instituciones financieras u otros organismos o personas toda la informa- ción relevante necesaria para garantizar el cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 2. T(cid:1)ITULO III Excepciones y disposiciones generales Artículo 4 La prohibición de las transacciones o actividades contem- pladas en los artículos 1 y 2 no se aplicar ´a a los casos de urgencia médica o a los vuelos de aeronaves que trans- porten productos alimenticios, medicinas o suministros destinados a necesidades humanitarias esenciales, siempre que, a través de las autoridades nacionales competentes que figuran en el anexo VIII, se haya conseguido una autorización previa del Comité del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas creado con arreglo a la Resolu- ción 864 (1993). Artículo 5 Queda prohibida la participación consciente e intencio- nada en actividades conexas cuyo objeto y efecto sea, fomentar las transacciones o directa o indirectamente, actividades mencionadas en el artículo 1 o eludir las disposiciones del presente Reglamento. Artículo 6 El presente Reglamento se aplicar ´a no obstante cuales- quiera derechos concedidos o cualesquiera obligaciones impuestas por cualquier acuerdo internacional firmado o de cualquier contrato celebrado o de cualquier permiso concedido antes de la entrada en vigor del presente Regla- mento. Hasta tanto se produzca la adopción, cuando sea necesa- rio, de cualquier legislación a este efecto, las sanciones que deber ´an imponerse cuando se infrinjan las disposi- ciones del presente Reglamento ser ´an las determinadas por los Estados miembros para dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 2229/97. Artículo 8 La Comisión y los Estados miembros se informar ´an mutuamente acerca de las medidas adoptadas con arreglo al presente Reglamento y se proporcionar ´an entre sí las informaciones pertinentes que obren en su restantes poder en relación con el presente Reglamento, tales como las infracciones y otros problemas de entrada en vigor, o las sentencias de los tribunales nacionales. Artículo 9 Se autoriza a la Comisión para completar o modificar los anexos sobre la base de la información y notificaciones facilitadas por las autoridades Naciones Unidas, el Gobierno de Unidad y Reconcilia- ción Nacional de Angola o, en el caso del anexo VIII, de los Estados miembros. competentes de las Cualquier suplemento o modificación efectuado con arreglo al p ´arrafo primero se publicar ´a en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 10 Queda derogado el Reglamento (CE) no 2229/97, siendo sustituido por las disposiciones del presente Reglamento. Artículo 11 El presente Reglamento se aplicar ´a en el territorio de la Comunidad, incluido su espacio aéreo, a toda aeronave o todo buque que esté sometido a la jurisdicción de un Estado miembro, a toda persona en cualquier otro lugar que sea nacional de un Estado miembro y a todo orga- nismo que esté registrado o constituido con arreglo a la ley de un Estado miembro. Artículo 7 Artículo 12 Cada Estado miembro determinar ´a las sanciones que deber ´an imponerse cuando se infrinjan las disposiciones del presente Reglamento. El presente Reglamento entrar ´a en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 28 de julio de 1998. Por el Consejo El Presidente W. SCH(cid:154)SSEL L 215/4 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 8. 98 ANEXO I Productos petrolíferos contemplados en el punto 2 del artículo 1 Código NC Designación de la mercancía 2709 2710 Aceites crudos de petróleo o de minerales bituminosos Aceites de petróleo o de minerales bituminosos, excepto los aceites crudos; prepara- ciones no expresadas ni comprendidas en otras partidas, con un contenido de aceites de petróleo o de minerales bituminosos superior o igual al 70 % en peso, en los que estos aceites constituyan el elemento base 2711 Gas de petróleo y dem ´as hidrocarburos gaseosos 2712 10 Vaselina 2712 20 00 Parafinas con un contenido de aceite inferior al 0,75 % en peso ex 2712 90 Slack wax, scale wax 2713 2714 Coque de petróleo, bet ´un de petróleo y dem ´as residuos de los aceites de petróleo o de minerales bituminosos Betunes y asfaltos naturales; pizarras y arenas bituminosas; asfaltina y rocas asf ´alticas 2715 00 00 Mezclas bituminosas a base de asfalto o de bet ´un naturales, de bet ´un de petróleo, de alquitr ´an mineral (por ejemplo: m ´astiques bituminosos y cutbacks) 2901 Hidrocarburos acíclicos 2902 11 00 Ciclohexano 2902 20 Benceno 2902 30 Tolueno 2902 41 00 o-Xileno 2902 42 00 m-Xileno 2902 43 00 p-Xileno 2902 44 Mezclas de isómeros del xileno 2902 50 00 Estireno 2902 60 00 Etilbenceno 2902 70 00 Cumeno 2905 11 00 Metanol (alcohol metílico) 3403 19 10 Preparaciones lubricantes (incluidos los aceites de corte, las preparaciones para aflojar tuercas, las preparaciones antiherrumbre o anticorrosión y las preparaciones para el desmoldeo, a base de lubricantes) y preparaciones del tipo de las utilizadas para el ensi- mado de materias textiles o el aceitado o engrasado de cueros, pieles, peletería u otras materias, con exclusión de las que contengan como componente b ´asico el 70 % o m ´as, en peso, de aceites de petróleo o de minerales bituminosos 3811 21 00 Aditivos para aceites lubricantes que contengan aceites de petróleo o de minerales bitu- minosos 3823 90 10 Sulfonatos de petróleo, excepto los de metales alcalinos, de amonio o de etanolaminas; ´acidos sulfónicos tiofenados de aceites minerales bituminosos y sus sales 1. 8. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 215/5 Material usado en la minería o los servicios mineros seg ´un lo dispuesto en el punto 3 del artículo 1 ANEXO II Código NC Designación de la mercancía 8429 8430 8431 8474 Topadoras, cargadoras, palas cargadoras, apisonadoras y rodillos apisonadores, autopropulsados incluso las angulares, niveladoras, traillas, palas mec ´anicas, excavadoras, Las dem ´as m ´aquinas y aparatos de explanación, nivelación, escarificación, excavación, compactación, extracción o perforación del suelo o de minerales; martinetes y m ´aquinas para arrancar pilotes Partes identificables como destinadas, exclusiva o principalmente, a las m ´aquinas o aparatos de las partidas 8425 a 8430 M ´aquinas y aparatos para clasificar, cribar, separar, lavar, quebrantar, triturar, moler, mezclar o malaxar tierras, piedras u otras materias minerales sólidas (incluido el polvo y las pastas) Otros elementos, equipos o servicios destinados o usados para la minería o los servicios mineros. L 215/6 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 8. 98 ANEXO III Vehículos de motor o embarcaciones o piezas para dichos vehículos seg ´un lo dispuesto en el punto 4 del artículo 1 [Los elementos incluidos en la presente lista se a ˜naden a los equipos y vehículos militares prohibidos en la Resolución 864 (1993)] Código NC Designación de la mercancía 8407 8408 8409 8483 8601 8602 8603 8604 8605 8606 8607 8701 8702 8703 8704 8705 8706 8707 8708 8709 8711 Motores de émbolo alternativo o rotativo, de encendido por chispa Motores de émbolo de encendido por compresión (motores diesel o semidiesel) Partes identificables como destinadas, exclusiva o principalmente, a los motores de las partidas 8407 u 8408 (cid:1)Arboles de transmisión Locomotoras y locotractores, eléctricos de energía exterior o de acumuladores (baterías) Las dem ´as locomotoras y locotractores; ténderes Automotores, tranvías, vagones, camiones y camionetas con motor Vehículos para el mantenimiento o servicio de las vías férreas o similares Coches de viajeros, furgones de equipajes, coches correo y dem ´as coches especiales, para vías férreas o similares Vagones para el transporte de mercancías sobre carriles Partes de vehículos para vías férreas o similares Tractores Vehículos automóviles para el transporte p ´ublico Coches de turismo y dem ´as vehículos automóviles proyectados principalmente para el transporte de personas Vehículos automóviles para el transporte de mercancías Vehículos automóviles para usos especiales Chasis de vehículos automóviles con el motor Carrocerías de vehículos (incluso las cabinas) Partes y accesorios de vehículos automóviles Carretillas-automóvil Motocicletas 8714 11 Partes y accesorios de los vehículos de la partida 8711 8714 19 Partes y accesorios de los vehículos de la partida 8711 8716 8901 8902 8903 8904 8905 Remolques y semirremolques y sus piezas de recambio Transatl ´anticos, barcos para excursiones, transbordadores, cargueros, gabarras y barcos similares para el transporte de personas o de mercancías Barcos de pesca y barcos factoría Yates y dem ´as barcos y embarcaciones de recreo o de deporte Remolcadores y barcos empujadores Barcos faro, barcos bomba, dragas, pontones gr ´ua y dem ´as barcos 1. 8. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 215/7 Puntos de entrada mencionados en los puntos 2, 5, 7 y 8 del artículo 1: ANEXO IV Aeropuertos de: Luanda, y Katumbela (provincia de Benguela) y puertos de: Luanda, Malongo (provincia de Cabinda), Lobito (provincia de Benguela) y Namibe (provincia de Namibe). Zonas de Angola a las que no se ha ampliado la administración del Estado: ANEXO V Andulo Bailundo Mungo Nharea. Aeronaves mencionadas en el punto 7 del artículo 1. ANEXO VI ANEXO VII Lista de personas de UNITA confeccionada con arreglo al apartado 11 de la Resolución del Consejo de Segu- ridad 1127(1997): L 215/8 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 8. 98 ANEXO VIII Nombres y direcciones de las autoridades mencionadas en los artículos 3 y 4 BÉLGICA (en su caso, sujeto a revisión) Ministère des affaires étrangères, du commerce extérieur et de la coopération au développement Egmont 1, rue des Petits Carmes 19 B-1000 Bruxelles Direction des relations économiques et bilatérales extérieures a) Service Afrique du Sud du Sahara (B. 22), Tél. : (32 2) 501 85 77 b) Coordination de la politique commerciale (B. 40) Tél. : (32 2) 501 83 20 c) Service transports (B. 42), (32 2) 501 37 62 Tél. : Télécopieur: (32 2) 501 88 27 Ministère des affaires économiques ARE 4o division, service des licences Avenue du Général Leman 60 B-1040 Bruxelles Tél. : Télécopieur: (32 2) 206 58 16/27 (32 2) 230 83 22 Ministère des finances Trésorerie avenue des Arts 30 B-1040 Bruxelles Télécopieur: (32 2) 233 75 18 DINAMARCA Danish Agency for Trade and Industry Tagensvej 137 DK-2000 Copenhagen N Tlf. Fax (45) 35 86 86 87 (45) 35 86 86 86/35 86 84 91 /35 86 84 85 Ministry of Foreign Affairs Department of Southern Africa (S. 7) Asiatisk Plads 2 DK-1448 Copenhagen K Tlf. Fax (45) 32 54 05 33/33 92 18 02 (451 33 92 00 00/33 92 09 09/33 92 09 26 Central Customs anad Tax Administration Commercial Department Østbauegade 123 Tlf. (45) 35 29 73 00 Fax (45) 35 43 47 20 ALEMANIA Bundesausfuhramt (BAFA) Frankfurter Straße 29-35 D-65760 Eschborn Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt Bundesamt für Verkehr Ref. LR 13 Postfach 200 100 D-53170 Bonn 1. 8. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 215/9 GRECIA Ministry of Foreign Affairs Ambassador Nikolaos Chatoupis Directorate A7 Tel. (00301) 361 00 12 and Fax 361 00 96, 645 00 49 Zalokosta 1 106 71 Athens Ministry of National Economy Secretariat-General for International Economic Relations Directorate-General for External Economic and Trade Relations Director Th. Vlassopoulos Tel. 32 86 401-3 Fax 32 86 404 Directorate of Procedure of External Trade Directors: I. Tseros Tel. 32 86 021, 23 and Fax 32 86 059 A. Iglessis Tel. 32 86 051 and Fax 32 86 094 Ermou and Kornarou 1 105 63 Athens ESPA (cid:5)NA Ministerio de Economía y Hacienda Dirección General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana, 162 E-28046 Madrid (34) 913 49 38 60 Tel. Fax (34) 914 57 28 63 FRANCIA Ministère de l’économie, des finances et de l’industrie Direction générale des douanes et des droits indirects Cellule embargo - Bureau E2 Tél. : (33 1) 44 74 48 93 Télécopieur: (33 1) 44 74 48 97 Ministère des affaires étrangères Direction des Nations unies et des organisations internationales Tél. : Télécopieur: (33 1) 43 17 59 68 (33 1) 43 17 46 91 IRLANDA Department of Public Enterprise Aviation Regulation and International Affairs Division 44 Kildare Street Dublin 2 Tel. (353 1) 604 10 50 Fax (353 1) 670 74 11 L 215/10 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 8. 98 ITALIA Ministero degli Affari esteri — Roma D. G. A. E. -Uff. X Tel. 0039 6-36 91 37 50 Fax 36 91 37 52 Ministero del Commercio estero — Roma Gabinetto Tel. 0039 6-59 93 23 10 Fax 59 64 74 94 Ministero dei Trasporti — Roma Gabinetto Tel. 0039 6-44 26 71 16/84 90 40 94 Fax 44 26 71 14 LUXEMBURGO Ministère des affaires étrangères Direction des relations économiques internationales et de la coopération BP 1602 L-1016 Luxembourg PA(cid:1)ISES BAJOS Ministerie van Buitenlandse Zaken Directie Verenigde Naties Afdeling Politieke Zaken 2594 AC Den Haag Tel. : Fax: (0031-70) 348 42 06 (0031-70) 348 67 49 AUSTRIA Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten Abteilung II/A/2 Landstrasser Hauptstraße 55-57 A-1030 Wien Bundesministerium für Wissenschaft und Verkehr Oberste Zivilluftfahrtbehörde (OZB) Radetzkystraße 2 A-1030 Wien Österreichische Nationalbank Otto Wagner Platz 3, A-1090 Wien Tel. 01-40420 PORTUGAL Ministério dos Negócios Estrangeiros A/C Mónica Lisboa Direcç˜ao-Geral dos Assuntos Multilaterais Largo Rilvas P-1300 Lisboa FINLANDIA Ulkoasiainministeriö PL 176 00161 Helsinki Utrikesministeriet PB 176 00161 Helsingfors 1. 8. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 215/11 SUECIA Riksåklagaren Box 16370 S-103 27 Stockholm Tfn: Fax: (0046-8) 453 66 00 (0046-8) 453 66 99 Regeringskansliet Utrikesdepartementet Rättssekretariatet för EU-frågor Fredsgatan 6 S-103 39 Stockholm Tfn: Fax: (0046-8) 405 10 00 (0046-8) 723 11 76 REINO UNIDO Export Control Organisation Department of Trade and Industry Kingsgate House 66-74 Victoria Street London SW1E 6SW Tel. (44 171) 215 6740 Fax (44 171) 222 0612


title: Regolamento (CE) n. 1664/98 della Commissione del 28 luglio 1998 che modifica il regolamento (CEE) n. 1201/89 recante modalità d'applicazione del regime di aiuto per il cotone

eurovoc_concepts:
aid system
cotton
production aid

formats: html pdf print

text: 29. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 211/9 REGOLAMENTO (CE) N. 1664/98 DELLA COMMISSIONE del 28 luglio 1998 che modifica il regolamento (CEE) n. 1201/89 recante modalit(cid:133) d’applicazione del regime di aiuto per il cotone LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, Articolo 1 visto l’atto di adesione della Grecia, in particolare il proto- collo n. 4 concernente il cotone, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1553/95 del Consiglio (1), visto il regolamento (CEE) n. 1964/87 del Consiglio, del 2 luglio 1987, relativo all’adattamento del regime di aiuto per il cotone instaurato dal protocollo n. 4 allegato all’atto di adesione della Grecia (2), modificato da ultimo dal rego- lamento (CEE) n. 1553/95, in particolare l’articolo 2, paragrafo 4, visto il regolamento (CE) n. 1554/95 del Consiglio, del 29 giugno 1995, che stabilisce le norme generali del regime di aiuto per il cotone e abroga il regolamento (CEE) n. 2169/81 (3) modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1419/98 (4), in particolare l’articolo 11, paragrafo 1, considerando che, a seguito degli adattamenti del regime di aiuto per il cotone introdotti dal regolamento (CE) n. 1419/98, occorre modificare di conseguenza il regola- mento (CE) n. 1201/89 della Commissione, del 3 maggio 1989, recante modalit(cid:133) d’applicazione del regime di aiuto per il cotone (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1740/97 (6); considerando che il regolamento (CE) n. 1419/98 ha introdotto una procedura di nuova stima della produzione anteriormente al 1o dicembre per favorire il versamento di all’importo definitivo avvicini un anticipo che dell’aiuto; che occorre adattare di conseguenza il regola- mento (CEE) n. 1201/89 onde poter applicare detto meccanismo; si considerando che la possibilit(cid:133) di sgranatura per conto delle associazioni di produttori (cid:138) prevista dagli adatta- menti del regime di aiuto; che occorre pertanto precisare, in tale eventualit(cid:133), le modalit(cid:133) relative alla gestione dell’aiuto nonch(cid:130) le condizioni che dette associazioni devono soddisfare per beneficiare del trasferimento dell’aiuto; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per il lino e la canapa, (1) GU L 148 del 30. 6. 1995, pag. 45. (2) GU L 184 del 3. 7. 1987, pag. 14. (3) GU L 148 del 30. 6. 1995, pag. 48. (4) GU L 190 del 4. 7. 1998, pag. 4. (5) GU L 123 del 4. 5. 1989, pag. 23. (6) GU L 244 del 6. 9. 1997, pag. 1. Il regolamento (CEE) n. 1201/89 (cid:138) modificato come segue: 1) All’articolo 5, seguente: il paragrafo 2 (cid:138) sostituito dal testo Alla stessa data della fissazione del prezzo del «2. mercato mondiale del cotone non sgranato di cui all’articolo 1, paragrafo 1, e per lo stesso periodo, la Commissione fissa, (cid:190) a decorrere dal 1o settembre, l’importo dell’anticipo di cui all’articolo 5, paragrafo 3 bis, primo comma, del regolamento (CE) n. 1554/95 del Consiglio (*); (cid:190) a decorrere dal 16 dicembre, l’importo dell’anticipo secondo di cui all’articolo 5, paragrafo 3 bis, comma, del regolamento (CE) n. 1554/95. A richiesta degli interessati, gli anticipi versati prima del 16 dicembre, sono aumentati, tenuto conto dell’im- porto di cui al comma precedente, secondo trattino, tranne nel caso in cui la differenza tra i due importi dell’anticipo sia inferiore a 1 Ecu/100 kg. Detta richiesta (cid:138) accompagnata dalla prova della costituzione di una cauzione complementare per rispettare le dispo- sizioni di cui all’articlo 9, paragrafo 8. (*) GU L 148 del 30. 6. 1995, pag. 48. » 2) All’articolo 10, il paragrafo 3 (cid:138) sostituito dal testo seguente: «3. Le seguenti disposizioni si applicano nel caso in cui il cotone (cid:138) destinato ad essere sgranato per conto di un singolo produttore o di un’associazione di produt- tori di cui all’articolo 7, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1554/95. a) L’impresa di sgranatura interessata presenta, presso l’organismo di cui all’articolo 7, paragrafo 1 e al pi(cid:151) tardi 10 giorni prima della data del primo assogget- tamento a controllo di cui trattasi, una dichiara- zione che indica che il cotone viene sgranato, per conto di un singolo produttore o per conto di un’as- sociazione di produttori, secondo il caso. Inoltre, detta dichiarazione, firmata dalle due parti interessate comporta: i) le condizioni in cui l’impresa di sgranatura gestisce le domande di assoggettamento a controllo di cui all’articolo 9 e le domande di cui all’articolo 7; L 211/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 29. 7. 98 ii) le condizioni in cui il singolo produttore o l’as- sociazione di produttori garantiscono, presso l’impresa di sgranatura, la giustificazione dei loro obblighi relativi al diritto all’aiuto; iii) l’impegno che l’aiuto sar(cid:133) trasferito al singolo produttore o all’associazione di produttori. b) Nel caso di sgranatura per conto di un’associazione di produttori, l’esecuzione dell’impregno di cui al punto a) iii) (cid:138) subordinato alla condizione che l’as- sociazione di produttori di cui trattasi fornisca la prova dell’impregno a versare, ad ogni singolo socio, il prezzo minimo, adattato conformemente al para- grafo 2, lettera g). A tal fine, l’associazione comu- nica segnatamente il prezzo della cessione, da parte dei produttori, del cotone non sgranato determinato conformemente al paragrafo 2, lettera f). c) Le disposizioni del paragrafo 2, lettera h) si appli- cano mutatis mutandis nel caso in cui il cotone (cid:138) sgranato per conto di un singolo produttore o per conto di un’associazione di produttori. d) Fatte salve le disposizioni di cui agli articoli 7 e 9, le domande di assoggettamento a controllo e le domande di aiuto comportano il riferimento alla dichiarazione di cui alla lettera a). e) A richiesta del singolo produttore o dell’associa- zione di produttori interessata, i documenti di cui agli articoli 7 e 9, relativi alle domande di assogget- tamento a controllo e alle domande di aiuto possono essere notificati dall’organismo compe- tente». 3) All’articolo 12, paragrafo 1, lettera e), e alla frase iniziale dell’articolo 13, i termini «articolo 7, paragrafo 2» sono sostituiti da «articolo 7, paragrafi 1 e 2». 4) All’articolo 12, paragrafo 3, il secondo comma (cid:138) sosti- tuito dal testo seguente: «Detta autorizzazione pu(cid:149) essere concessa, in partico- lare, per i quantitativi per i quali la sgranatura viene effettuata per conto di un singolo produttore o per conto di un’associazione di produttori. » 5) All’articolo 14, paragrafo 1, lettera e), i termini «articolo 5, paragrafo 3» sono sostituiti da «articolo 5, paragrafo 3 bis, primo comma». 6) All’articolo 14, paragrafo 1, (cid:138) aggiunta la seguente lettera: «f) al pi(cid:151) tardi il 25 novembre di ogni anno, la situa- zione pi(cid:151) recente possibile dei quantitativi posti sotto controllo nonch(cid:130) unba nuova stima della produzione di cotone non sgranato di cui all’arti- colo 5, paragrafo 3 bis, secondo comma, del regola- mento (CE) n. 1554/95. » 7) All’articolo 14, paragrafo 1, secondo comma, il brano di frase «lettera d), terzo trattino» (cid:138) sostituito da «lettera d), secondo trattino». Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso (cid:138) applicabile a decorrere dal 1o settembre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 28 luglio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: QUESTION ECRITE no 2519/98 de Marco CELLAI à la Commission. Programme quadriennal MARCO 1999-2003

eurovoc_concepts:
EU programme
EU research policy
applied research
basic research
research budget
scientific research

formats: html print


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2408/98 de los diputados Leonie van BLADEL , James JANSSEN van RAAY al Consejo. Nacionalidad de los asesinos de diciembre en Suriname

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
Netherlands
Surinam
judicial inquiry
offence
public prosecutor's department

text: 29. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 118/73 (1999/C 118/090) PREGUNTA ESCRITA E-2408/98 de Leonie van Bladel (UPE) y James Janssen van Raay (UPE) al Consejo Asunto: Nacionalidad de los asesinos de diciembre en Suriname (28 de julio de 1998) 1. ¿Conoce el Consejo la sentencia del Tribunal de Amsterdam en la que se observa que el Ministerio Fiscal de los Pa(cid:237)ses Bajos «no hizo sus deberes» en la investigaci(cid:243)n de la nacionalidad de los autores y, en su caso, c(cid:243)mplices de los asesinatos de diciembre de 1982 en Suriname? 2. ¿Es consciente el Consejo de que la actitud injustamente lac(cid:243)nica del Ministerio Fiscal de los Pa(cid:237)ses Bajos y, en su caso, de los partidos pol(cid:237)ticos neerlandeses con respecto a la investigaci(cid:243)n de la matanza de 1982 en Suriname, en la que muy posiblemente hubo asesinos y c(cid:243)mplices de nacionalidad neerlandesa y sobre la cual el Ministerio Fiscal actœa, por as(cid:237) decirlo, como si se tratara de la investigaci(cid:243)n de un robo de bicicletas, conduce a una mayor pØrdida de confianza del ciudadano europeo en el estado de Derecho y en la pol(cid:237)tica? ¿No opina el Consejo que el Ministerio Fiscal de los Pa(cid:237)ses Bajos deber(cid:237)a hacer todo lo posible para 3. establecer con absoluta claridad la nacionalidad de los asesinos en el momento de los asesinatos, el 8 de diciembre de 1982, en Suriname, as(cid:237) como la nacionalidad de entonces de sus c(cid:243)mplices? ¿Suscribe el Consejo la opini(cid:243)n de que por lo que respecta a la investigaci(cid:243)n del Ministerio Fiscal 4. neerlandØs, que segœn el Tribunal de Amsterdam ha sido totalmente errada, el œnico responsable es el Ministerio de Justicia de los Pa(cid:237)ses Bajos? 5. ¿QuØ consecuencias atribuye el Consejo a la pol(cid:237)tica errada de la Justicia neerlandesa? Respuesta (27 de noviembre de 1998) El Consejo no puede responder a las preguntas que sus Seæor(cid:237)as formulan, al no ser competencia de la Uni(cid:243)n Europea. (1999/C 118/091) PREGUNTA ESCRITA E-2417/98 de Anita Pollack (PSE) a la Comisi(cid:243)n (27 de julio de 1998) Asunto: Lindane En su respuesta a la pregunta E-2860/97 (1), la Comisi(cid:243)n dec(cid:237)a que estaba a la espera de un informe de Austria que deber(cid:237)a estar disponible a mediados de 1998. En caso de que ya lo haya recibido, ¿va a ponerlo a disposici(cid:243)n de los Estados miembros interesados y, teniendo en cuenta la preocupaci(cid:243)n pœblica, cuÆnto tiempo va a necesitar para concluir su examen pormenorizado, tanto desde un punto de vista cient(cid:237)fico como tØcnico, con los Estados miembros? (1) DO C 117 de 16. 4. 1998, p. 84. Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisi(cid:243)n (22 de septiembre de 1998) La Comisi(cid:243)n aœn no ha recibido el informe sobre el lindano. La Comisi(cid:243)n es consciente de la inquietud que provoca esta substancia activa. Por el momento, sin este informe es imposible predecir con exactitud el tiempo que se necesitarÆ para completar el estudio cient(cid:237)fico y tØcnico que realiza la Comunidad. Cabe esperar que, una vez recibido el informe, dicho estudio pueda programarse dentro del sistema de evaluaci(cid:243)n sin ningœn retraso indebido


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2523/98 af Doeke EISMA til Kommissionen. Tilskud til dyrebeskyttelsesorganisationer

eurovoc_concepts:
EU financing
action programme
cooperation policy
environmental protection
non-governmental organisation
project evaluation
protection of animals
public awareness campaign


title: Regulamento (CE) nº 1705/98 do Conselho de 28 de Julho de 1998 relativo à interrupção de certas relações económicas com Angola para induzir a União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA) a cumprir as suas obrigações no processo de paz e que revoga o Regulamento (CE) nº 2229/97 do Conselho

text: 1. 8. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 215/1 I (Actos cuja publicaç ˜ao é uma condiç ˜ao da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) Nº 1705/98 DO CONSELHO de 28 de Julho de 1998 relativo à interrupç˜ao de certas relaç˜oes económicas com Angola para induzir a Uni˜ao Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA) a cumprir as suas obrigaç˜oes no processo de paz e que revoga o Regulamento (CE) nº 2229/97 do Conselho O CONSELHO DA UNI (cid:5)AO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 73ºG e 228ºA, Tendo em conta as Posiç˜oes comuns 97/759/PESC (1) e 98/425/PESC (2) definidas pelo Conselho com base no artigo J. 2 do Tratado da Uni˜ao Europeia, relativas a Angola e destinadas a incitar a Uni˜ao Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA) a cumprir as suas obrigaç˜oes no processo de paz, para ter em conta as decis˜oes pertinentes do Conselho de Segurança das Naç˜oes Unidas, nomeadamente as Resoluç˜oes n(cid:16) 864 (1993), 1127 (1997), 1130 (1997), 1173 (1998) e 1176 (1998), Tendo em conta a proposta da Comiss˜ao, Considerando que o Conselho de Segurança das Naç˜oes Unidas, deliberando no âmbito do capítulo VII da Carta das Naç˜oes Unidas, decidiu, nas Resoluç˜oes n(cid:16) 864 (1993), 1127 (1997) e 1173 (1998), que todos os Estados devem adoptar certas medidas no que diz respeito às suas relaç˜oes económicas com Angola, a fim de obter o cumprimento pela Uni˜ao Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA) das obrigaç˜oes que lhes incumbem por força dos Acordos de Paz, do Protocolo de Lusaca e das resoluç˜oes pertinentes do Conselho de Segu- rança; Considerando que, dado que algumas destas medidas s˜ao abrangidas pelo Tratado e que, a fim de evitar distorç˜oes da concorrência, é necess ´ario adoptar legislaç˜ao comuni- t ´aria para aplicar as referidas decis˜oes do Conselho de Segurança no que respeita ao território da Comunidade, entendendo-se que este território abrange, para efeitos do presente regulamento, os territórios dos Estados-membros em que é aplic ´avel o Tratado nas condiç˜oes nele estabele- cidas; Considerando que o Conselho de Segurança instou igual- mente os Estados membros das Naç˜oes Unidas a apli- carem estas medidas, n˜ao obstante a existência de even- impostas por tuais direitos conferidos ou obrigaç˜oes (1) JO L 309 de 12. 11. 1997, p. 8. (2) JO L 190 de 4. 7. 1998, p. 1. acordos internacionais subscritos, contratos celebrados ou licenças ou autorizaç˜oes concedidas antes da adopç˜ao das referidas resoluç˜oes; Considerando, por conseguinte, que a Quarta Convenç˜ao ACP-CE, assinada em Lomé, em 15 de Dezembro de 1989, e na qual tanto a Comunidade como Angola s˜ao partes, n˜ao prejudica a aplicaç˜ao das referidas medidas do Conselho de Segurança; Considerando que os dados constantes dos anexos do presente regulamento relativos às regi˜oes de Angola que ainda n˜ao se encontram sob administraç˜ao estatal, aos pontos de entrada em Angola para fornecimento de petró- leo, produtos petrolíferos, aeronaves respectivos compo- nentes, às aeronaves registadas em Angola e aos pontos do território deste país onde as aeronaves podem descolar e aterrar, fornecidos pelo Governo de Angola ao comité instituído pela Resoluç˜ao nº 864 (1993) do Conselho de Segurança («referido Comi- té») e ser˜ao comunicados aos Estados membros das Naç˜oes Unidas pelo referido comité; se devem basear nos dados Considerando que as resoluç˜oes do Conselho de Segu- rança acima prevêem algumas excepç˜oes às restriç˜oes impostas, mediante aprovaç˜ao prévia do referido comité; Considerando que a aprovaç˜ao do referido comité deve ser obtida através das autoridades nacionais competentes dos Estados-membros, cujos nomes e endereços devem, por conseguinte, figurar num anexo do presente regulamento; Considerando que, por uma quest˜ao de rapidez, a Comis- s˜ao deve ser habilitada a complementar e/ou alterar os anexos do presente regulamento com base nas notifica- ç˜oes pertinentes do comité competente do Conselho de Segurança ou, no caso do anexo VIII, das autoridades competentes dos Estados-membros; Considerando que as autoridades competentes dos Esta- dos-membros devem poder assegurar o cumprimento das disposiç˜oes do presente regulamento relativas ao congela- mento de fundos e de outros recursos financeiros; Considerando que é necess ´ario que os Estados-membros e a Comiss˜ao se mantenham mutuamente informados sobre as medidas adoptadas ao abrigo do presente regulamento, e que procedam ao intercâmbio de outras informaç˜oes L 215/2 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 8. 98 relevantes de que disponham, presente regulamento; relacionadas com o Considerando que, por raz˜oes de transparência e de simplicidade, a interrupç˜ao de certas relaç˜oes económicas com Angola deve ser regida por um ´unico instrumento jurídico; Considerando que, consequentemente, as disposiç˜oes do Regulamento (CE) nº 2229/97 do Conselho, de 30 de Outubro de 1997, relativo à interrupç˜ao de certas rela- ç˜oes económicas com Angola tendo em vista induzir a Uni˜ao Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA) a cumprir as obrigaç˜oes que lhe incumbem no âmbito do processo de paz (1), devem ser integradas no presente regulamento e que aquele regulamento deve ser revogado, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: T(cid:1)ITULO I Comércio e prestaç˜ao de serviços Artigo 1º É proibida: 1. A importaç˜ao directa ou indirecta no território da Comunidade de diamantes origin ´arios ou provenientes de Angola, quando n˜ao seja acompanhada de um certi- ficado de origem emitido pelo Governo de Unidade e de Reconciliaç˜ao Nacional de Angola; 2. A venda ou o fornecimento de petróleo e de produtos petrolíferos enumerados no anexo I, origin ´arios ou n˜ao da Comunidade, no território de Angola, através de pontos de entrada n˜ao referidos no anexo IV; 3. A venda ou o fornecimento do equipamento de explo- raç˜ao mineira ou a prestaç˜ao de serviços mineiros enumerados no anexo II a pessoas singulares ou colec- tivas, nas regi˜oes de Angola enumeradas no anexo V; 4. A venda ou o fornecimento de veículos a motor, incluindo embarcaç˜oes, assim como de componentes ou partes dos referidos veículos enumerados no anexo III, a pessoas singulares ou colectivas nas regi˜oes de Angola enumeradas no anexo V; 5. O fornecimento ou a disponibilizaç˜ao, sob qualquer forma, de aeronaves ou de componentes para aero- naves, no território de Angola através de pontos de entrada n˜ao referidos no anexo IV; (1) JO L 309 de 12. 11. 1997, p. 1. 6. A prestaç˜ao de serviços de transporte terrestre ou por vias naveg ´aveis a pessoas singulares ou colectivas nas regi˜oes de Angola enumeradas no anexo V; 7. A prestaç˜ao de serviços técnicos e de manutenç˜ao, a emiss˜ao de certificados de navegabilidade, o paga- mento de novos sinistros a título de contratos de seguro j ´a existentes e a emiss˜ao ou renovaç˜ao de contratos de seguro directo para aeronaves registadas em Angola; com excepç˜ao das aeronaves enumeradas no anexo VI, ou para aeronaves que tenham entrado no território de Angola através de pontos de entrada n˜ao referidos no anexo IV; 8. A concess˜ao de autorizaç˜oes a aeronaves para descolar, aterrar ou sobrevoar o território da Comunidade, se estas tiverem descolado ou se destinarem a aterrar num ponto do território de Angola n˜ao referido no anexo IV; 9. A abertura de gabinetes da UNITA ou a sua manuten- ç˜ao em funcionamento, sob qualquer forma. T(cid:1)ITULO II Congelamento de fundos Artigo 2º 1. S˜ao congelados todos os fundos e recursos finan- ceiros detidos fora do território de Angola pela Uni˜ao Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA), por quadros superiores dessa organizaç˜ao ou pelos seus familiares adultos directos enumerados no anexo VII. 2. N˜ao podem ser disponibilizados, directa ou indirec- tamente, quaisquer fundos ou recursos financeiros em benefício da UNITA, dos quadros superiores dessa organi- zaç˜ao ou dos seus familiares adultos directos. 3. Para efeitos do presente regulamento entende-se por: tipo, a) «Fundos e recursos financeiros»: os activos e recursos incluindo numer ´ario, financeiros de qualquer activos líquidos, juros, dividendos, ou outros rendi- mentos de acç˜oes, obrigaç˜oes, outros títulos de dívida ou quaisquer outros valores mobili ´arios, assim como outras receitas resultantes de quaisquer desses activos ou fundos geradas por juros relativos a bens perten- centes à UNITA, aos quadros superiores dessa organi- zaç˜ao ou a qualquer dos seus familiares adultos directos enumerados no anexo VII; b) «Congelamento de fundos e recursos financeiros»: a acç˜ao destinada a impedir uma alteraç˜ao do volume, do montante, da localizaç˜ao, da propriedade, da posse, da natureza, do destino ou de qualquer outra característica desses fundos ou recursos, bem como a impedir qual- quer outra alteraç˜ao que possa permitir a sua utilizaç˜ao. 1. 8. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 215/3 Artigo 3º Sem prejuízo das normas comunit ´arias em matéria de confidencialidade, as autoridades nacionais competentes dos Estados-membros enumeradas no anexo VIII s˜ao autorizadas a solicitar aos estabelecimentos banc ´arios, às instituiç˜oes financeiras e a outros organismos e pessoas, todas as informaç˜oes necess ´arias para garantir o cumpri- mento do disposto no artigo 2º T(cid:1)ITULO III Excepç˜oes e disposiç˜oes gerais Artigo 4º A proibiç˜ao das transacç˜oes ou actividades referidas nos artigos 1º e 2º n˜ao é aplic ´avel a casos de urgência médica ou a voos de aeronaves que transportem alimentos, medi- camentos ou fornecimentos destinados a satisfazer neces- sidades humanit ´arias essenciais, desde que tenha sido obtida, através das autoridades nacionais competentes enumeradas no anexo VIII, uma autorizaç˜ao prévia do Comité do Conselho de Segurança das Naç˜oes Unidas instituído nos termos da Resoluç˜ao nº 864 (1993). Artigo 5º É proibida a participaç˜ao, com conhecimento de causa e intencional, em actividades conexas que tenham por objecto ou efeito, directa ou indirectamente, promover as transacç˜oes ou as actividades referidas no artigo 1º ou a evas˜ao ao disposto no presente regulamento. Artigo 6º O presente regulamento é aplic ´avel n˜ao obstante even- tuais direitos conferidos ou obrigaç˜oes impostas por acordos internacionais subscritos, contratos celebrados ou licenças ou autorizaç˜oes concedidas antes da data de entrada em vigor do presente regulamento. Enquanto se aguarda a adopç˜ao de legislaç˜ao que possa ser necess ´aria para o efeito, as sanç˜oes aplic ´aveis em caso de infracç˜ao ao presente regulamento ser˜ao as determi- nadas pelos Estados-membros para dar cumprimento ao disposto no artigo 4º do Regulamento (CE) nº 2229/97. Artigo 8º A Comiss˜ao e os Estados-membros manter-se-˜ao mutua- mente informados das medidas adoptadas ao abrigo do presente regulamento e proceder˜ao à comunicaç˜ao recí- proca de outras informaç˜oes relevantes de que disponham, relacionadas com o presente regulamento, tais como infracç˜oes e outros problemas de aplicaç˜ao da lei ou deci- s˜oes de tribunais nacionais. Artigo 9º A Comiss˜ao est ´a habilitada a completar e/ou a alterar os anexos do presente regulamento, com base nas informa- ç˜oes e notificaç˜oes das autoridades competentes das Naç˜oes Unidas, do Governo de Unidade e de Reconcilia- ç˜ao Nacional de Angola ou, no caso do anexo VIII, dos Estados-membros. Os eventuais complementos ou alteraç˜oes efectuados nos termos do primeiro par ´agrafo ser˜ao publicados no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 10º O Regulamento (CE) nº 2229/97 é revogado e substituído pelo presente regulamento. Artigo 11º O presente regulamento é aplic ´avel no território da Comunidade, incluindo o espaço aéreo e quaisquer aero- naves ou navios sob a jurisdiç˜ao de um Estado-membro, bem como a qualquer nacional de um Estado-membro ou organismo registado ou constituído nos termos da legisla- ç˜ao de um Estado-membro. Artigo 7º Cada Estado-membro determinar ´a as sanç˜oes aplic ´aveis em caso de infracç˜ao ao presente regulamento. Artigo 12º O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicaç˜ao no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 28 de Julho de 1998. Pelo Conselho O Presidente W. SCH(cid:154)SSEL L 215/4 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 8. 98 ANEXO I Produtos petrolíferos referidos no ponto 2 do artigo 1º Código NC Designaç˜ao dos produtos 2709 2710 Óleos brutos de petróleo ou de minerais betuminosos Óleos de petróleo ou de minerais betuminosos, excepto óleos brutos; preparaç˜oes n˜ao especificadas nem compreendidas em outras posiç˜oes, contendo, em peso, 70 % ou mais de óleos de petróleo ou de minerais betuminosos, os quais devem constituir o seu elemento de base 2711 G ´as de petróleo e outros hidrocarbonetos gasosos 2712 10 Vaselina 2712 20 00 Parafina contendo, em peso, menos de 0,75 % de óleo ex 2712 90 «Slack wax», «scale wax» 2713 2714 2715 00 00 Coque de petróleo, betume de petróleo e outros resíduos dos óleos de petróleo ou de minerais betuminosos Betumes e asfaltos, naturais; xistos e areias betuminosos; asfaltites e rochas asf ´alticas Misturas betuminosas à base de asfalto ou betume naturais, de betume de petróleo, de alcatr˜ao mineral ou de breu de alcatr˜ao mineral (por exemplo: mastiques betuminosos e cut backs) 2901 Hicrocarbonetos acíclicos 2902 11 00 Cicloexano 2902 20 Benzeno 2902 30 Tolueno 2902 41 00 o-Xileno 2902 42 00 m-Xileno 2902 43 00 p-Xileno 2902 44 Mistura de isómeros de xileno 2902 50 00 Estireno 2902 60 00 Etilbenzeno 2902 70 00 Cumeno 2905 11 00 Metanol ( ´alcool metílico) 3403 19 10 Preparaç˜oes lubrificantes (incluídos os óleos de corte, as preparaç˜oes antiaderentes de porcas e parafusos, as preparaç˜oes antiferrugem ou anticorros˜ao e as preparaç˜oes que contenham, como constituintes de base, 70 % ou mais, em peso, de óleos de petróleo ou de minerais betuminosos n˜ao considerados como constituintes de base 3811 21 00 Aditivos para óleos lubrificantes contendo óleos de petróleo ou de minerais betuminosos 3823 90 10 Sulfonatos de petróleo, excepto sulfonatos de petróleo de metais alcalinos, de amónio ou ´acidos sulfónicos de óleos minerais betuminosos, tiofenados e seus sais de etanolaminas; 1. 8. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 215/5 Equipamento utilizado em minas ou serviços mineiros, referido no ponto 3 do artigo 1º ANEXO II Código NC Designaç˜ao dos produtos 8429 8430 8431 8474 Bulldozers, angledozers, niveladoras, raspo-transportadoras (scrapers), p ´as mecânicas, escavadoras, carregadoras e p ´as carregadoras, compactadores e rolos ou cilindros compressores, autopropulsores Outras m ´aquinas e aparelhos de terraplanagem, nivelamento, raspagem, escavaç˜ao, compactaç˜ao, extracç˜ao ou perfuraç˜ao da terra, de minerais ou minérios; bate-estacas e arranca-estacas Partes reconhecíveis como exclusiva ou principalmente destinadas às m ´aquinas e aparelhos das posiç˜oes 8425 e 8430 M ´aquinas e aparelhos para seleccionar, peneirar, separar, lavar, esmagar, moer, misturar ou amassar terras, pedras, minérios ou outras substâncias minerais sólidas (incluindo os pós e pastas) Outros dispositivos, equipamentos ou serviços para utilizaç˜ao em minas ou serviços mineiros. L 215/6 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 8. 98 ANEXO III Veículos a motor ou embarcaç˜oes e respectivos componentes ou partes referidos no ponto 4 do artigo 1º Os produtos desta lista s ˜ao complementares em relaç ˜ao aos veículos e equipamento militares j ´a proibidos pela Resoluç ˜ao 864 (1993) Código NC Designaç˜ao dos produtos 8407 8408 8409 8483 8601 8602 8603 8604 8605 8606 8607 8701 8702 8703 8704 8705 8706 8707 8708 8709 8711 Motores de pist˜ao, alternativo ou rotativo, de igniç˜ao por faísca (motores de explos˜ao) Motores de pist˜ao, de igniç˜ao por compress˜ao (motores diesel ou semi-diesel) Partes reconhecidas como exclusiva ou principalmente destinadas aos motores das posi- ç˜oes 8407 ou 8408 Veios de transmiss˜ao Locomotivas e locotractores, de fonte externa de electricidade ou de acumuladores eléc- tricos Outras locomotivas e locotractores; tênderes Automotoras, mesmo para circulaç˜ao urbana Veículos para inspecç˜ao e manutenç˜ao de vias férreas Outros vag˜oes de passageiros e outros vag˜oes especiais para vias férreas Vag˜oes para transporte de mercadorias sobre vias férreas Partes de veículos para vias férreas e material rolante Tractores Veículos automóveis para transporte de passageiros Automóveis e outros veículos automóveis principalmente concebidos para o transporte de pessoas Veículos automóveis para transporte de mercadorias Veículos automóveis para usos especiais Chassis com motor para veículos automóveis Carroçarias para veículos automóveis, incluídas as cabinas Partes e acessórios de veículos automóveis Veículos automóveis automotores Motocicletas 8714 11 Partes e acessórios dos veículos da posiç˜ao 8711 8714 19 Partes e acessórios dos veículos da posiç˜ao 8711 8716 8901 8902 8903 8904 8905 Reboques e semi-reboques e suas partes Transatlânticos, barcos de cruzeiro, ferry-boats, cargueiros, chatas e embarcaç˜oes seme- lhantes para o transporte de pessoas ou de mercadorias Barcos de pesca e navios-f ´abrica Iates e outros barcos e embarcaç˜oes de recreio ou desporto Rebocadores e barcos concebidos para empurrar outras embarcaç˜oes Barcos-faróis, barcos-bombas, dragas, guindastes flutuantes e outras embarcaç˜oes 1. 8. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 215/7 Pontos de entrada referidos nos pontos 2, 5, 7 e 8 do artigo 1º ANEXO IV Aeroportos: Luanda Katumbela (província de Benguela) Portos: Luanda Malongo (província de Cabinda) Lobito (província de Benguela) Namibe (província de Namibe) Regi˜oes de Angola que ainda n˜ao se encontram sob administraç˜ao estatal: ANEXO V Andulo Bailundo Mungo Nharea Aeronaves referidas no ponto 7 do artigo 1º: ANEXO VI ANEXO VII Lista dos membros da UNITA, estabelecida nos termos do nº 11 da Resoluç˜ao nº 1127 (1997) do Conselho de Segurança das Naç˜oes Unidas: L 215/8 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 8. 98 ANEXO VIII Nomes e endereços das autoridades competentes nacionais referidas nos artigos 3º e 4º BÉLGICA (a rever sempre que necess ´ario) Ministère des affaires étrangères, du commerce extérieur et de la coopération au développement Egmont 1, rue des Petits Carmes 19 B-1000 Bruxelles Direction des relations économiques et bilatérales extérieures a) Service Afrique du Sud du Sahara (B. 22), Tél. : (32 2) 501 85 77 b) Coordination de la politique commerciale (B. 40) Tél. : (32 2) 501 83 20 c) Service transports (B. 42), (32 2) 501 37 62 Tél. : Télécopieur: (32 2) 501 88 27 Ministère des affaires économiques ARE 4o division, service des licences Avenue du Général Leman 60 B-1040 Bruxelles Tél. : Télécopieur: (32 2) 206 58 16/27 (32 2) 230 83 22 Ministère des finances Trésorerie avenue des Arts 30 B-1040 Bruxelles Télécopieur: (32 2) 233 75 18 DINAMARCA Danish Agency for Trade and Industry Tagensvej 137 DK-2000 Copenhagen N Tlf. Fax (45) 35 86 86 87 (45) 35 86 86 86/35 86 84 91 /35 86 84 85 Ministry of Foreign Affairs Department of Southern Africa (S. 7) Asiatisk Plads 2 DK-1448 Copenhagen K Tlf. Fax (45) 32 54 05 33/33 92 18 02 (451 33 92 00 00/33 92 09 09/33 92 09 26 Central Customs anad Tax Administration Commercial Department Østbauegade 123 Tlf. (45) 35 29 73 00 Fax (45) 35 43 47 20 ALEMANHA Bundesausfuhramt (BAFA) Frankfurter Straße 29-35 D-65760 Eschborn Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt Bundesamt für Verkehr Ref. LR 13 Postfach 200 100 D-53170 Bonn 1. 8. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 215/9 GRÉCIA Ministry of Foreign Affairs Ambassador Nikolaos Chatoupis Directorate A7 Tel. (00301) 361 00 12 and Fax 361 00 96, 645 00 49 Zalokosta 1 106 71 Athens Ministry of National Economy Secretariat-General for International Economic Relations Directorate-General for External Economic and Trade Relations Director Th. Vlassopoulos Tel. 32 86 401-3 Fax 32 86 404 Directorate of Procedure of External Trade Directors: I. Tseros Tel. 32 86 021, 23 and Fax 32 86 059 A. Iglessis Tel. 32 86 051 and Fax 32 86 094 Ermou and Kornarou 1 105 63 Athens ESPANHA Ministerio de Economía y Hacienda Dirección General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana, 162 E-28046 Madrid (34) 913 49 38 60 Tel. Fax (34) 914 57 28 63 FRANÇA Ministère de l’économie, des finances et de l’industrie Direction générale des douanes et des droits indirects Cellule embargo - Bureau E2 Tél. : (33 1) 44 74 48 93 Télécopieur: (33 1) 44 74 48 97 Ministère des affaires étrangères Direction des Nations unies et des organisations internationales Tél. : Télécopieur: (33 1) 43 17 59 68 (33 1) 43 17 46 91 IRLANDA Department of Public Enterprise Aviation Regulation and International Affairs Division 44 Kildare Street Dublin 2 Tel. (353 1) 604 10 50 Fax (353 1) 670 74 11 L 215/10 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 8. 98 IT (cid:1)ALIA Ministero degli Affari esteri — Roma D. G. A. E. -Uff. X Tel. 0039 6-36 91 37 50 Fax 36 91 37 52 Ministero del Commercio estero — Roma Gabinetto Tel. 0039 6-59 93 23 10 Fax 59 64 74 94 Ministero dei Trasporti — Roma Gabinetto Tel. 0039 6-44 26 71 16/84 90 40 94 Fax 44 26 71 14 LUXEMBURGO Ministère des affaires étrangères Direction des relations économiques internationales et de la coopération BP 1602 L-1016 Luxembourg PA(cid:1)ISES BAIXOS Ministerie van Buitenlandse Zaken Directie Verenigde Naties Afdeling Politieke Zaken 2594 AC Den Haag Tel. : Fax: (0031-70) 348 42 06 (0031-70) 348 67 49 AUSTRIA Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten Abteilung II/A/2 Landstrasser Hauptstraße 55-57 A-1030 Wien Bundesministerium für Wissenschaft und Verkehr Oberste Zivilluftfahrtbehörde (OZB) Radetzkystraße 2 A-1030 Wien Österreichische Nationalbank Otto Wagner Platz 3, A-1090 Wien Tel. 01-40420 PORTUGAL Ministério dos Negócios Estrangeiros A/C Mónica Lisboa Direcç˜ao-Geral dos Assuntos Multilaterais Largo Rilvas P-1300 Lisboa FINLÂNDIA Ulkoasiainministeriö PL 176 00161 Helsinki Utrikesministeriet PB 176 00161 Helsingfors 1. 8. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 215/11 SUÉCIA Riksåklagaren Box 16370 S-103 27 Stockholm Tfn: Fax: (0046-8) 453 66 00 (0046-8) 453 66 99 Regeringskansliet Utrikesdepartementet Rättssekretariatet för EU-frågor Fredsgatan 6 S-103 39 Stockholm Tfn: Fax: (0046-8) 405 10 00 (0046-8) 723 11 76 REINO UNIDO Export Control Organisation Department of Trade and Industry Kingsgate House 66-74 Victoria Street London SW1E 6SW Tel. (44 171) 215 6740 Fax (44 171) 222 0612


title: Verordnung (EG) Nr. 1670/1999 der Kommission vom 28. Juli 1999 zur Bestimmung des Umfangs, in dem den Anträgen auf Einfuhrrechte für Kühe und Färsen bestimmter Höhenrassen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1143/98 stattgegeben werden kann

eurovoc_concepts:
CCT duties
cow
heifer
import

text: L 197/42 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 29. 7. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 1670/1999 DER KOMMISSION vom 28. Juli 1999 zur Bestimmung des Umfangs, in dem den Antr(cid:132)gen auf Einfuhrrechte f(cid:129)r K(cid:129)he und F(cid:132)rsen bestimmter H(cid:148)henrassen gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1143/98 stattgegeben werden kann DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1143/98 der Kommission vom 2. Juni 1998 mit Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen betreffend ein Zollkontingent f(cid:129)r nicht zum Schlachten bestimmte K(cid:129)he und F(cid:132)rsen bestimmter H(cid:148)henrassen mit Ursprung in bestimmten Drittl(cid:132)ndern sowie zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 1012/98 (1), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1081/1999 (2), insbesondere auf Artikel 5 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) Nach Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1143/ 98 wird die Anzahl Tiere, die den sogenannten traditio- nellen Einf(cid:129)hrern vorbehalten sind, im Verh(cid:132)ltnis zu den w(cid:132)hrend des Zeitraums vom 1. Juli 1996 bis zum 30. Juni 1999 vorgenommenen Einfuhren aufgeteilt. Die Aufteilung der in Frage kommenden St(cid:129)ckzahl auf die in Artikel 2 Absatz 3 derselben Verordnung genannten Einf(cid:129)hrer erfolgt im Verh(cid:132)ltnis zu den von ihnen beantragten St(cid:129)ckzahlen. Da die Zahl der bean- tragten Tiere gr(cid:148)ßer ist als die in Frage kommende St(cid:129)ckzahl, bestimmen — ist ein einheitlicher Verminderungssatz zu HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Einem gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1143/98 gestellten Antrag auf Einfuhrrecht wird bis zu h(cid:148)chstens folgenden Mengen stattgegeben: a) 33,9662 % der w(cid:132)hrend des Zeitraums vom 1. Juli 1996 bis 30. Juni 1999 eingef(cid:129)hrten St(cid:129)ckzahl im Fall der in Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 1143/98 genannten Einf(cid:129)hrer; b) 1,699 % der St(cid:129)ckzahl, welche die in Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 1143/98 genannten Einf(cid:129)hrer insgesamt beantragt haben. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 29. Juli 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Br(cid:129)ssel, den 28. Juli 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 14. (2) ABl. L 131 vom 27. 5. 1999, S. 15


title: Agenda 2000 : The future for European Agriculture: Explanatory memorandum.

eurovoc_concepts:
proposal (EU)
reform of the CAP


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2275/98 do Deputado Glyn FORD ao Conselho. Activos financeiros proveniente de actividades criminosas

eurovoc_concepts:
Europol
drug traffic
economic offence
euro
exchange policy
financial legislation
fraud
illicit trade
money laundering
national currency

text: 14. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 135/37 (1999/C 135/041) PERGUNTA ESCRITA P-2266/98 apresentada por Elly Plooij-van Gorsel (ELDR) à Comissão Objecto: Proibição da exportação de resíduos têxteis para reciclagem (13 de Julho de 1998) Nos termos do Regulamento (CEE) 259/93 (1), as empresas estão proíbidas de exportar resíduos perigosos para países não membros da OCDE. Em Dezembro de 1996, o domínio de aplicação do Regulamento foi alargado à exportação de resíduos para reciclagem. Os têxteis em segunda mão são um exemplo dos produtos cuja exportação é agora proíbida. Isto causa grandes problemas às empresas que exportam estes têxteis para reutilização ou reciclagem. Quais são exactamente as razões invocadas pela Comissão para classificar os têxteis em segunda mão como resíduos? A Comissão tem conhecimento do parecer do CES (10/95) onde se critica a proibição total da exportação de produtos para reciclagem, tendo em conta a importância económica e ecológica da reciclagem? Quais são os efeitos desta proibição sobre o emprego, tanto na União Europeia como no exterior? (1) JO L 30 de 6. 2. 1993, p. 1. Resposta dada pela Comissária Bjerregaard em nome da Comissão (7 de Outubro de 1998) As razões pelas quais os têxteis em segunda mão constituem resíduos são apresentadas na resposta da Comissão à pergunta escrita E-107/98 feita pela deputada Oomen-Ruijten (1). A proposta alterada de regulamento do Conselho que estabelece regras e procedimentos comuns aplicáveis ao transporte de determinados tipos de resíduos para países não membros da OCDE (2) aplicará um procedimento de controlo (consentimento informado prévio) às exportações de resíduos não perigosos com base no princípio da precaução, mas proibirá as exportações de resíduos não perigosos para fins de recuperação para os países não membros da OCDE que tenham indicado que não desejam receber esses materiais. A Comissão conhece o parecer do Comité Económico e Social a que a Senhora Deputada se refere e as questões económicas e ecológicas envolvidas. Por esses motivos, a Comissão propôs um procedimento de controlo em vez de uma proibição total, cujas principais consequências se fariam sentir nos países mais pobres do mundo com as economias mais frágeis. A Comissão não fez, no entanto, a avaliação dos efeitos a nível do emprego. JO C 310 de 9. 10. 1998, p. 22. (1) (2) COM(94) 678 final. (1999/C 135/042) PERGUNTA ESCRITA E-2275/98 apresentada por Glyn Ford (PSE) ao Conselho (28 de Julho de 1998) Objecto: Activos financeiros proveniente de actividades criminosas Que medidas tenciona o Conselho tomar para aproveitar a oportunidade única de identificar activos financeiros provenientes de actividades criminosas por ocasião da conversão das moedas nacionais em euros? Está previsto o alargamento das competências da Europol, com vista à criação de uma unidade financeira que permita uma vasta coordenação e cooperação na Europa, em particular no que se refere ao dinheiro proveniente do tráfico de droga?


title: Reglamento (CE) n° 1665/98 de la Comisión de 28 de julio de 1998 por el que se determina la proporción en que podrán aceptarse las solicitudes de certificados de importación, presentadas en julio de 1998, correspondientes al contingente arancelario de carne de vacuno establecido en el Acuerdo interino entre la Comunidad y la República de Eslovenia

eurovoc_concepts:
Slovenia
beef
import licence
interim agreement (EU)
tariff quota

formats: pdf print

text: 29. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 211/11 REGLAMENTO (CE) No 1665/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 28 de julio de 1998 por el que se determina la proporci(cid:155)n en que podr(cid:145)n aceptarse las solicitudes de certificados de importaci(cid:155)n, presentadas en julio de 1998, correspondientes al contingente arancelario de carne de vacuno establecido en el Acuerdo interino entre la Comunidad y la Rep(cid:156)blica de Eslovenia LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2527/97 de la Comisi(cid:155)n, de 15 de diciembre de 1997, por el que se establecen, para el a(cid:157)o 1998, las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del contingente arancelario de carne de vacuno previsto en el Acuerdo interino entre la Comunidad y la Rep(cid:156)blica de Eslo- venia (1) y, en particular, el apartado 4 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que en el apartado 3 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 2527/97 se fija la cantidad de carne de vacuno fresca o refrigerada originaria de Eslovenia que puede importarse en condiciones especiales con cargo al per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 1998; que la cantidad de carne por la que se han solicitado certificados de importaci(cid:155)n permite satis- facer (cid:146)ntegramente todas las solicitudes, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Las solicitudes de certificados de importaci(cid:155)n presentadas con cargo al per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 1998 al amparo del contingente a que se refiere el Reglamento (CE) no 2527/97 ser(cid:145)n satisfechas (cid:146)ntegramente. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 29 de julio de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 28 de julio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 346 de 17. 12. 1997, p. 56


title: WRITTEN QUESTION No. 2521/98 by Sirkka-Liisa ANTTILA to the Commission. Agenda 2000 deprives Finnish farming of its spirit of enterprise, leading to 'virtual agriculture'

eurovoc_concepts:
European integration
Finland
agricultural market
agricultural production
crop yield
farm income
production aid
production cost


title: 98/507/EF: Kommissionens beslutning af 28. juli 1998 om ændring af beslutning 97/408/EF om beskyttelsesforanstaltninger mod klassisk svinepest i Den Tjekkiske Republik (meddelt under nummer K(1998) 2276) (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
Czechia
animal plague
health control
pigmeat
swine
veterinary inspection

text: 13. 8. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 226/59 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 28. juli 1998 om ændring af beslutning 97/408/EF om beskyttelsesforanstaltninger mod klas- sisk svinepest i Den Tjekkiske Republik (meddelt under nummer K(1998) 2276) (EØS-relevant tekst) (98/507/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 91/496/EØF af 15. juli 1991 om fastsættelse af principperne for tilrettelæg- gelse af veterinærkontrollen for dyr, der føres ind i Fælles- skabet fra tredjelande, og om ændring af direktiv 89/ 662/EØF, 90/425/EØF og 90/675/EØF (1), senest ændret ved direktiv 96/43/EF (2), særlig artikel 18, stk. 1, under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 90/675/EØF af 10. december 1990 om fastsættelse af principperne for tilret- tredjelandspro- veterinærkontrollen for telæggelse dukter, der føres ind i Fællesskabet (3), senest ændret ved direktiv 96/43/EF, særlig artikel 19, stk. 1, og af ud fra følgende betragtninger: Der blev bekræftet forekomst af klassisk svinepest p(cid:134) svinebedrifter i nogle omr(cid:134)der i Den Tjekkiske Republik i 1997; Kommissionen har vedtaget beslutning 97/408/EF af 25. juni 1997 om beskyttelsesforanstaltninger mod klassisk svinepest i Den Tjekkiske Republik (4); den epidemiologiske situation p(cid:134) svinebedrifterne er blevet bedre; der forekommer stadig klassisk svinepest hos vildsvin i nogle omr(cid:134)der i Den Tjekkiske Republik; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den St(cid:134)ende Veterinær- komit(cid:130) (cid:190) VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 1. Artikel 1 i Kommissionens beslutning 97/408/EF affattes s(cid:134)ledes: »Artikel 1 Medlemsstaterne forbyder indførsel af levende svin og sæd, embryoner og æg fra svin fra de distrikter i Den Tjekkiske Republik, der er nævnt i bilaget til denne beslutning. « Bilaget 2. til Kommissionens beslutning 97/408/EF affattes som angivet i bilaget til nærværende beslutning. Artikel 2 Medlemsstaterne ændrer de foranstaltninger, de anvender for Den Tjekkiske Republiks vedkommende, for at bringe dem i overensstemmelse med denne beslutning. De underretter Kommissionen herom. Artikel 3 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. situationen kan udgøre en fare for besætningerne i EF; Udfærdiget i Bruxelles, den 28. juli 1998. nogle af de beskyttelsesforanstaltninger, der blev vedtaget ved beslutning 97/408/EF, bør derfor opretholdes i de omr(cid:134)der, hvor sygdommen blev konstateret hos vildsvin i 1997 og 1998; P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 268 af 24. 9. 1991, s. 56. (2) EFT L 162 af 1. 7. 1996, s. 1. (3) EFT L 373 af 31. 12. 1990, s. 1. (4) EFT L 170 af 28. 6. 1997, s. 58. L 226/60 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 8. 98 BILAG Distrikter i Den Tjekkiske Republik Breclav Kromeriz Vyskov Hodonin Uherske Hradiste Zlin Znojmo Prerov


title: WRITTEN QUESTION No. 2559/98 by Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA to the Commission. Discrimination against the EU freezer-trawler fleet in Argentinian waters

eurovoc_concepts:
Argentina
EU Member State
agreement (EU)
fishing agreement
fishing area
fishing fleet
fishing rights
freezing
law of the sea
sea fish


title: Leonardo da Vinci : O multilinguismo na formação profissional.

eurovoc_concepts:
EU programme
multilingualism
project evaluation
vocational training


title: Regulamento (CE) n° 1670/1999 da Comissão, de 28 de Julho de 1999, que determina em que medida pode ser dado seguimento aos pedidos de direitos de importação apresentados ao abrigo do Regulamento (CE) n° 1143/98 relativo à importação de vacas e de novilhas de determinadas raças de montanha

text: L 197/42 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 7. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 1670/1999 DA COMISS(cid:212)O de 28 de Julho de 1999 que determina em que medida pode ser dado seguimento aos pedidos de direitos de importa(cid:135)(cid:209)o apresentados ao abrigo do Regulamento (CE) n. o 1143/98 relativo (cid:133) importa(cid:135)(cid:209)o de vacas e de novilhas de determinadas ra(cid:135)as de montanha A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1143/98 da Comiss(cid:209)o, de 2 de Junho de 1998, que estabelece, as normas de execu(cid:135)(cid:209)o relativas a um contingente pautal de importa(cid:135)(cid:209)o para vacas e novilhas, com exclus(cid:209)o das destinadas ao abate, de certas ra(cid:135)as de montanha origin(cid:145)rias de determinados pa(cid:146)ses terceiros e altera o Regulamento (CE) n. o 1012/98 (1), alterado pelo Regu- lamento (CE) n. o 1081/1999 (2); e, nomeadamente, o n. o 1 do seu artigo 5. o, (1) (2) importadores ditos Considerando que o n. o 2, do artigo 2. o do Regulamento (CE) n. o 1143/98 prev(cid:136) que as quantidades reservadas aos ser(cid:209)o atribu(cid:146)das proporcionalmente (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es realizadas durante o per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Julho de 1996 e 30 de Junho de 1999; tradicionais Considerando que, no que diz respeito aos operadores referidos no n. o 3, do artigo 2. o do referido regulamento, a reparti(cid:135)(cid:209)o das quantidades dispon(cid:146)veis ser(cid:145) efectuada proporcionalmente (cid:133)s quantidades pedidas; que, dado que as quantidades pedidas excedem as quantidades dispon(cid:146)veis, (cid:130) necess(cid:145)rio fixar uma percentagem (cid:156)nica de redu(cid:135)(cid:209)o, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Cada pedido de direito de importa(cid:135)(cid:209)o, apresentado em confor- midade com o disposto no Regulamento (CE) n. o 1143/98, (cid:130) satisfeito at(cid:130) ao limite das seguintes quantidades: a) 33,9662 % das quantidades importadas durante o per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Julho de 1996 e 30 de Junho de 1999 no que respeita aos importadores referidos no n. o 1, al(cid:146)nea a), do artigo 2. o do Regulamento (CE) n. o 1143/98; b) 1,699 % das quantidades pedidas pelos operadores referidos no n. o 1, al(cid:146)nea b), do artigo 2. o do Regulamento (CE) n. o 1143/98. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 29 de Julho de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 28 de Julho de 1999. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 159 de 3. 6. 1998, p. 14. (2) JO L 131 de 27. 5. 1999, p. 15


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2520/98 del Hugh McMAHON a la Comisión. Proyectos en Tarija, Bolivia (RESPUESTA COMPLEMENTARIA)

eurovoc_concepts:
Bolivia
EU programme
agricultural policy
costing
farm development plan
food aid
foodstuff
operating cost
technical cooperation
wage cost


title: QUESTION ECRITE no 2275/98 de Glyn FORD au Conseil. Actifs financiers illicites

text: 14. 5. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 135/37 (1999/C 135/041) QUESTION ÉCRITE P-2266/98 posée par Elly Plooij-van Gorsel (ELDR) à la Commission (13 juillet 1998) Objet: Interdiction des exportations de déchets textiles destinés au recyclage Le règlement (CEE) 259/93 (1) interdit aux entreprises d’exporter des déchets dangereux vers des pays non membres de l’OCDE. En décembre 1996, la portée du règlement a été étendue aux exportations de déchets destinés à être recyclés. Les produits textiles de seconde main figurent à titre d’exemple parmi les produits dont l’exportation est désormais interdite. Cette réglementation crée de grandes difficultés aux entreprises qui exportent ces produits textiles pour les valoriser ou les recycler. Pour quelle raison précise la Commission considère-t-elle les textiles de seconde main comme des déchets? La Commission a-t-elle connaissance de l’avis du CES (10/95) qui critique l’interdiction totale des exportations de produits destinés au recyclage en raison de l’intérêt économique et écologique de celui-ci? Quels effets cette interdiction a-t-elle sur l’emploi, tant au sein de l’Union qu’en dehors de celle-ci? (1) JO L 30 du 6. 2. 1993, p. 1. Réponse donnée par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (7 octobre 1998) Les raisons pour lesquelles les textiles de seconde main sont considérés comme des déchets sont exposées dans la réponse de la Commission à la question écrite E-107/98 de Mme Oomen-Ruijten (1). La proposition modifiée de la Commission d’un règlement du Conseil établissant les règles et procédures communes applicables aux transferts de certains types de déchets vers certains pays non membres de l’OCDE (2) appliquerait une procédure de contrôle (consentement informé préalable) aux exportations de déchets non dangereux sur la base du principe de précaution, mais interdirait les exportations aux fins de valorisation de déchets non dangereux vers des pays non membres de l’OCDE qui ont indiqué ne pas souhaiter recevoir de telles importations. La Commission connaît l’avis du Comité économique et social auquel l’Honorable Parlementaire se réfère, ainsi que les questions économiques et écologiques en jeu. Ces raisons expliquent pourquoi la Commission a proposé une procédure de contrôle plutôt qu’une interdiction totale, dont souffriraient surtout certains des pays les plus pauvres à l’économie la plus fragile. La Commission n’a cependant pas évalué les effets sur l’emploi. JO C 310 du 9. 10. 1998, p. 22. (1) (2) COM(94) 678 final. (1999/C 135/042) QUESTION ÉCRITE E-2275/98 posée par Glyn Ford (PSE) au Conseil (28 juillet 1998) Objet: Actifs financiers illicites Quelles mesures le Conseil projette-t-il de prendre pour saisir l’occasion unique dont il disposera lors de la conversion des devises nationales en euros et identifier les actifs financiers illicites? Est-il prévu d’élargir la compétence d’Europol en vue d’instaurer une unité financière permettant d’assurer une vaste coopération et coordination des services concernés en Europe, en vue de contrôler l’argent de la drogue?


title: Patentaktivitäten in der EU.

eurovoc_concepts:
EU Member State
European patent
statistics


title: WRITTEN QUESTION No. 2411/98 by Yvan BLOT to the Council. Famine in North Korea

eurovoc_concepts:
Commission Delegation
EU aid
North Korea
aid recipient
humanitarian aid
hunger
military equipment
report
use of aid