title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1550/98 z dnia 17 lipca 1998 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2571/97 w sprawie sprzedaży masła po obniżonych cenach oraz przyznawania pomocy w odniesieniu do śmietany, masła i koncentratu masła, przeznaczonych do wykorzystania w produkcji ciast, lodów i innych środków spożywczych

eurovoc_concepts:
butter
confectionery product
cream
discount sale
farm price support
food processing

text: 03/t. 23 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 237 31998R1550 18. 7. 1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 202/27 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1550/98 z dnia 17 lipca 1998 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2571/97 w sprawie sprzedaży masła po obniżonych cenach oraz przyznawania pomocy w odniesieniu do śmietany, masła i koncentratu masła, przeznaczo- nych do wykorzystania w produkcji ciast, lodów i innych środków spożywczych KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 804/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku i przetworów mlecznych (1), ostatnio zmienione mleka rozporządzeniem (WE) nr 1587/96 (2), w szczególności jego art. 6 ust. 6 i art. 12 ust. 3, a także mając na uwadze, co następuje: (WE) nr 2571/97 (3), zmienione rozporządzenie Komisji rozporządzeniem (WE) nr 1061/98 (4), w celu skrócenia okresu z sześciu miesięcy do trzech miesięcy, w ciągu którego i produkty określone w art. 1 mają być przetworzone włączone do produktów końcowych; zmiana ta została wpro- wadzona na skutek wyjątkowo wysokiego poziomu wniosków o pomoc; doprowadziło to do zmniejszenia wnioskowanych ilości; w świetle tej sytuacji należy przedłużyć do czterech miesięcy termin ustanowiony dla włączenia produktów do produktów końcowych; terminu, ustanowionego w w przypadku przekroczenia art. 11, o mniej niż 60 dni, art. 18 ust. 3 akapit drugi i art. 22 ust. 4 akapit trzeci rozporządzenia (WE) nr 2571/97 przewidują karę w wysokości 4 ECU za tonę dziennie; kwota ta okazała się zbyt mała, biorąc pod uwagę obecną sytuację na rynku i powinna być zwiększona do 6 ECU za tonę dziennie; środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mleka i Przetworów Mlecz- nych, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 W rozporządzeniu (WE) nr 2571/97 wprowadza się nastę- pujące zmiany: 1) w art. 11 wyrażenie „trzech miesięcy” zastępuje się wyraże- niem „czterech miesięcy”; 2) w art. 18 ust. 3 akapit drugi i w art. 22 ust. 4 akapit trzeci wyrazy „4 ECU za tonę dziennie” zastępuje się wyra- zami „6 ECU za tonę dziennie”. Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie stosuje się do ilości przyznanych począwszy od czternastego przetargu. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 17 lipca 1998 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji (1) Dz. U. L 148 z 28. 6. 1968, str. 13. (2) Dz. U. L 206 z 16. 8. 1996, str. 21. (3) Dz. U. L 350 z 20. 12. 1997, str. 3. (4) Dz. U. L 152 z 26. 5. 1998, str. 3


title: 98/479/EG: Kommissionens beslut av den 17 juli 1998 om ändring av beslut 94/652/EG om inventering och fördelning av uppgifterna inom ramen för medlemsstaternas samarbete vid den vetenskapliga granskningen av livsmedelsfrågor [delgivet med nr K(1998) 2055] (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
European cooperation
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
public health
scientific cooperation

formats: html pdf print

text: 1. 8. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 215/71 II (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering inte (cid:132)r obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 17 juli 1998 om (cid:132)ndring av beslut 94/652/EG om inventering och f(cid:148)rdelning av uppgifterna inom ramen f(cid:148)r medlemsstaternas samarbete vid den vetenskapliga gransk- ningen av livsmedelsfr(cid:134)gor [delgivet med nr K(1998) 2055] (Text av betydelse f(cid:148)r EES) (98/479/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 93/5/EEG av den 25 februari 1993 om hj(cid:132)lp till kommissionen och samar- bete fr(cid:134)n medlemsstaternas sida vid den vetenskapliga granskningen av livsmedelsfr(cid:134)gor (1), s(cid:132)rskilt artikel 3 i detta, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I kommissionens beslut 94/458/EG av den 29 juni 1994 (2) fastst(cid:132)lls best(cid:132)mmelser om den administrativa organisationen av samarbetet vid den vetenskapliga granskningen av livsmedelsfr(cid:134)gor. I kommissionens beslut 94/652/EG (3) fastst(cid:132)lls invente- ringen och f(cid:148)rdelningen av uppgifterna inom ramen f(cid:148)r medlemsstaternas den vetenskapliga granskningen av livsmedelsfr(cid:134)gor. Enligt artikel 3 i direktiv 93/5/EEG skall inventeringen och f(cid:148)rdelningen av uppgifterna uppdateras minst var sj(cid:132)tte m(cid:134)nad. Inventeringen av uppgifterna b(cid:148)r fastst(cid:132)llas och uppda- teras med h(cid:132)nsyn till behovet av skydd av m(cid:132)nniskors h(cid:132)lsa inom gemenskapen och till gemenskapslagstift- ningens krav inom livsmedelssektorn. samarbete vid Uppgifterna b(cid:148)r f(cid:148)rdelas med h(cid:132)nsyn till den vetenskap- liga kompetens och de resurser som finns i medlemssta- terna, s(cid:132)rskilt inom de institut som kommer att delta i det vetenskapliga samarbetet. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta beslut (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n St(cid:132)ndiga livsmedelskommitt(cid:130)n. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Bilagan till beslut 94/652/EG om inventering och f(cid:148)rdel- ning av uppgifterna inom ramen f(cid:148)r medlemsstaternas samarbete vid den vetenskapliga granskningen av livsme- delsfr(cid:134)gor skall ers(cid:132)ttas med bilagan till det h(cid:132)r beslutet. Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Artikel 2 Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 17 juli 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Martin BANGEMANN Ledamot av kommissionen (1) EGT L 52, 4. 3. 1993, s. 18. (2) EGT L 189, 23. 7. 1994, s. 84. (3) EGT L 253, 29. 9. 1994, s. 29. L 215/72 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 8. 98 Inventering av de uppgifter som skall utf(cid:148)ras av medlemsstaterna inom ramen f(cid:148)r deras samarbete vid den vetenskapliga granskningen av livsmedelsfr(cid:134)gor BILAGA Uppgiftens (cid:132)mne, art och omfattning Medlemsstater som tilldelats uppgiften Slutf(cid:148)rt senast 1. Arom(cid:132)mnen 1. 1 Kemiskt definierade arom(cid:132)mnen Danmark (samordnare) 31 december 2000 (cid:190) Utarbetande av rapporter f(cid:148)r bed(cid:148)mning av s(cid:132)kerheten hos kemiskt definierade arom(cid:132)mnen (cid:190) Uppr(cid:132)ttande och fortsatt sk(cid:148)tsel av ett fysiskt och elektroniskt arkiv (cid:148)ver tillg(cid:132)ngliga toxikologiska uppgifter och uppgifter om exponering f(cid:148)r dessa (cid:132)mnen Tyskland, Spanien, Frankrike, Irland, Italien, Nederl(cid:132)nderna, Sverige, F(cid:148)renade kungariket 2. Mikrobiologi 2. 3 Mikrobiologisk riskbed(cid:148)mning Insamling av information om metoder samt data fr(cid:134)n deltagande medlemsstater som st(cid:148)d till ett f(cid:148)rfarande f(cid:148)r mikrobiologisk riskbed(cid:148)mning p(cid:134) europeisk niv(cid:134). Frankrike (samordnare) 31 mars 1999 Belgien, Danmark, Tyskland, Spanien, Irland, Italien, Nederl(cid:132)nderna, (cid:153)sterrike, Portugal, Finland, Sverige, F(cid:148)renade kungariket (1) 3. 3. 1 F(cid:148)roreningar Allm(cid:132)nna fr(cid:134)gor 3. 1. 1 Of(cid:148)rutsedda och br(cid:134)dskande fr(cid:134)gor Samordning av insamling av uppgifter i medlemsstaterna f(cid:148)r Vetenskapliga livsmedelskommitt(cid:130)ns riskbed(cid:148)mning i samband med of(cid:148)rutsedda och br(cid:134)dskande fr(cid:134)gor som r(cid:148)r f(cid:148)roreningar i livsmedel. 3. 2 Specifika fr(cid:134)gor 3. 2. 5 Framtagande av ett arbetsdokument som skall utg(cid:148)ra underlag f(cid:148)r en riskbed(cid:148)mning inom EU av f(cid:148)rekomsten av dioxiner och PCB livsmedel, och som omfattar uppskattade som f(cid:148)roreningar i intag via f(cid:148)dan i olika medlemsstater. Italien, F(cid:148)renade kungariket ((cid:148)vergripande samordnare) Alla medlemsstater (1) 31 december 1999 Nederl(cid:132)nderna, Sverige ((cid:148)vergripande samordnare) Belgien, Danmark, Frankrike, Italien, Finland, F(cid:148)renade kungariket (1) 31 december 1999 3. 2. 6 Tillhandah(cid:134)llande av validerade metoder som skall utg(cid:148)ra underlag f(cid:148)r Vetenskapliga livsmedelskommitt(cid:130)ns rekommenda- tioner betr(cid:132)ffande 3-monoklorpropandiol i hydrolyserat vegetabi- liskt protein (HVP) och andra livsmedel. F(cid:148)renade kungariket (samordnare) 30 juni 2000 Danmark, Tyskland, Grekland, Spanien, Italien, (cid:153)sterrike (1) 6. 6. 1 8. 8. 1 Genmodifierade livsmedel Insamling av uppgifter om m(cid:148)jliga skadliga inverkningar p(cid:134) tarmfloran av nya mikroorganismer, inbegripet s(cid:134)dana som (cid:132)r genetiskt modifierade. Irland (samordnare) 31 december 1998 Danmark, Tyskland, Spanien, Italien, Nederl(cid:132)nderna, F(cid:148)renade kungariket (1) F(cid:148)rpackningsmaterial Sammanst(cid:132)llning av papper med sammanfattande uppgifter eller rapporter f(cid:148)r riskbed(cid:148)mning av (cid:132)mnen som anv(cid:132)nds till eller ing(cid:134)r i material som (cid:132)r i kontakt med livsmedel. Nederl(cid:132)nderna (samordnare) 31 december 2002 Danmark, Tyskland, Frankrike, Italien, Finland, Sverige, F(cid:148)renade kungariket (1) (1) Norge deltar i denna uppgift


title: Verordnung (EG) Nr. 1658/98 des Rates vom 17. Juli 1998 über die Kofinanzierung von Maßnahmen mit in der Entwicklungszusammenarbeit tätigen europäischen Nichtregierungsorganisationen (NRO) in den für die Entwicklungsländer wichtigen Bereichen

eurovoc_concepts:
co-financing
developing countries
development aid
development policy
non-governmental organisation

text: 30. 7. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 213/1 I (Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 1658/98 DES RATES vom 17. Juli 1998 über die Kofinanzierung von Maßnahmen mit in der Entwicklungszusammenarbeit tätigen europäischen Nichtregierungsorganisationen (NRO) in den für die Entwicklungsländer wichtigen Bereichen DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 130w, auf Vorschlag der Kommission (1), gemäß dem Verfahren des Artikels 189c des Ver- trags (2), in Erwägung nachstehender Gründe: Auf seiner Tagung vom 28. November 1977 genehmigte der Rat die von der Kommission vorgeschlagenen allge- meinen Kriterien und Verfahren für die Verwendung der Mittel. Das Europäische Parlament bekräftigte in seiner Ent- schließung vom 14. Mai 1992 zur Rolle der Nichtregie- rungsorganisationen bei der Entwicklungszusammenar- beit (3), daß die NRO einen spezifischen und unersetzli- chen Beitrag zur Entwicklung leisten und daß ihre Maß- nahmen von großem Nutzen und besonderer Wirksam- keit sind; es hob ferner hervor, daß die NRO eine wichtige Rolle für die Randgruppen der Bevölkerung in den Entwicklungsländern spielen, daß ihre Handlungsfrei- heit gewahrt werden muß und daß sie einen unerläßlichen Beitrag zur Förderung der Menschenrechte und der Demokratisierung von unten leisten. In ihrer Mitteilung vom 6. Oktober 1975 an den Rat legte die Kommission die Leitlinien für ihre Zusammenar- beit mit den in der Entwicklungszusammenarbeit tätigen Nichtregierungsorganisationen (NRO) sowie die allgemei- nen Kriterien und Verfahren für die Verwendung der für Entwicklungsmaßnahmen der NRO bestimmten Mittel dar. In seiner Entschließung vom 27. Mai 1991 über die Zusammenarbeit mit den NRO betonte der Rat die Bedeutung der Eigenständigkeit und Unabhängigkeit der NRO; ferner erkannte er an, daß das gemeinschaftliche System der Zusammenarbeit mit den NRO die entspre- chenden einzelstaatlichen Bemühungen ergänzen muß und daß bei den Verfahren und ihrer Anwendung flexibel vorzugehen ist. Die Haushaltsbehörde schuf 1976 einen Posten für Kofi- nanzierungen mit den NRO und hat seither auf der Grundlage der jährlich von der Kommission vorgelegten Berichte über die Verwendung dieser Mittel den Mittelan- satz bei diesem Posten stetig erhöht (von 2,5 Mio. ECU im Jahr 1976 auf 174 Mio. ECU im Jahr 1995). (1) ABl. C 251 vom 27. 9. 1995, S. 18. (2) Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 15. Dezem- ber 1995 (ABl. C 17 vom 22. 1. 1996, S. 455), gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 7. Juli 1997 (ABl. C 307 vom 8. 10. 1997, S. 1) und Beschluß des Europäischen Parlaments vom 18. Dezember 1997 (ABl. C 14 vom 19. 1. 1998, S. 14). In seinen Schlußfolgerungen vom 18. November 1992 nahm der Rat mit Befriedigung Kenntnis von den von der Kommission angewandten Auswahlkriterien für Kofinan- zierungen von Entwicklungs- und Aufklärungsprojekten, vor allem im Hinblick auf die Stärkung der demokrati- schen Strukturen und die Achtung der Menschenrechte in den Entwicklungsländern; er begrüßte insbesondere die klare Aussage der Kommission, daß die Projektqualität das wichtigste Kriterium für die Auswahl der Projekte bleibt, und unterstützte in vollem Umfang das Denkmo- dell der Kommission, das diesem Konzept zugrunde liegt. (3) ABl. C 150 vom 15. 6. 1992, S. 273. L 213/2 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 30. 7. 98 Es empfiehlt sich, die Verwaltungsmodalitäten der Kofi- nanzierung von Maßnahmen mit den europäischen NRO in den für die Entwicklungsländer wichtigen Bereichen festzulegen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Die Gemeinschaft kofinanziert mit in der Entwick- lungszusammenarbeit tätigen europäischen Nichtregie- rungsorganisationen (NRO) im Sinne des Artikels 3 Maß- nahmen vor Ort, die der Befriedigung der Grundbedürf- nisse der benachteiligten Bevölkerungsgruppen in den Entwicklungsländern dienen. Dabei wird Aktionsvor- schlägen, die auf einer Initiative der Partner in den Entwicklungsländern beruhen, Vorrang eingeräumt. Ziel dieser Maßnahmen, die von den europäischen NRO vorgeschlagen und von ihnen in Zusammenarbeit mit ihren Partnern in den Entwicklungsländern durchgeführt werden, ist es, die Armut zu bekämpfen und die Lebens- bedingungen der Begünstigten und deren Fähigkeit zur Selbsthilfe zu verbessern. (2) Die Gemeinschaft kofinanziert ferner mit europäi- schen NRO im Sinne des Artikels 3 Maßnahmen zur Sensibilisierung und Information der europäischen Öf- fentlichkeit betreffend die Entwicklungsprobleme der Ent- wicklungsländer und deren Bedeutung für die Beziehun- gen zwischen Industrie- und Entwicklungsländern. Ziel dieser Maßnahmen, die von den europäischen NRO vorgeschlagen werden, ist die Mobilisierung der europäi- schen Öffentlichkeit für die Entwicklungszusammenarbeit sowie für Strategien und Maßnahmen, die eine positive Auswirkung auf die Bevölkerung in den Entwicklungslän- dern haben. (3) Die Gemeinschaft kofinanziert auch Maßnahmen mit dem Ziel, die Zusammenarbeit und die Koordinierung zwischen den NRO der Mitgliedstaaten und zwischen diesen und den Gemeinschaftsorganen zu verstärken. Artikel 2 (1) Die gemäß Artikel 1 Absatz 1 in den Entwicklungs- ländern konfinanzierten Maßnahmen betreffen insbe- sondere die Entwicklung des Sozialsektors und der Wirtschaft im ländlichen und städtischen Raum, die Ent- wicklung der Humanressourcen, vor allem durch Ausbil- dungsmaßnahmen, und die Verwaltungsunterstützung für die lokalen Partner in den Entwicklungsländern. Im Rahmen dieser verschiedenen Interventionsbereiche wird Maßnahmen, die folgenden Zielen dienen, beson- dere Aufmerksamkeit gewidmet, wobei die Qualität der Maßnahme das ausschlaggebende Kriterium ist: — Stärkung der Zivilgesellschaft und der partizipativen Entwicklung, Förderung und Schutz der Menschen- rechte und der Demokratie; — Rolle der Frauen in der Entwicklung; — Nachhaltigkeit der Entwicklung. Besonderes Augenmerk gilt ferner — dem Schutz bedrohter Kulturen, insbesondere gefähr- deter einheimischer Kulturen; — dem Schutz der Kinder und ihrer Rechte und der Verbesserung ihrer Lage in den Entwicklungsländern. (2) Die gemäß Artikel 1 Absatz 2 durchzuführenden Maßnahmen zur Sensibilisierung und Information der europäischen Öffentlichkeit aller Mitgliedstaaten richten sich an ausgewählte Zielgruppen, betreffen genau festge- legte Themen, stützen sich auf eine ausgewogene Analyse und eine angemessene Kenntnis dieser Themenbereiche und Zielgruppen und weisen eine europäische Dimension auf. Die Qualität der Maßnahmen ist das ausschlaggebende Kriterium; jedoch wird den Sensibilisierungsmaßnahmen besondere Aufmerksamkeit gewidmet, die — die Interdependenz der Mitgliedstaaten und der Ent- wicklungsländer hervorheben; — zu ausgewogeneren Nord-Süd-Beziehungen aufrufen; — die Zusammenarbeit zwischen den NRO fördern; — eine aktive Beteiligung der Partner in den Entwick- lungsländern ermöglichen. (3) Die Maßnahmen zur Verstärkung der Koordinierung zwischen den NRO der Mitgliedstaaten und den Gemein- schaftsorganen, die gemäß Artikel 1 Absatz 3 durchzu- führen sind, dienen unter anderem dazu, die Entwicklung angemessener Austausch- und Kommunikationsnetze zu fördern. (4) Das Kriterium für die Eignung einer vorgeschlagenen Maßnahme für eine Kofinanzierung durch die Gemein- schaft ist die voraussichtliche Auswirkung der Maßnahme auf die Entwicklung des oder der betreffenden Entwick- lungslandes/-länder. Berücksichtigt wird — die Beachtung des Grundsatzes der Nachhaltigkeit bei der Projektplanung; — die genaue Festlegung und Prüfung von Zielen und Erfolgsindikatoren für alle Projekte; — die Übereinstimmung mit anderen entwicklungspoliti- schen Maßnahmen dezentraler Akteure bei gleichzeiti- ger Vermeidung von Diskrepanzen gegenüber anderen Instrumenten der Kooperationspolitik der Gemein- schaft. Artikel 3 (1) Die Akteure der Zusammenarbeit, die für eine Kofi- nanzierung gemäß dieser Verordnung in Betracht kom- men, sind die NRO, die die folgenden Voraussetzungen erfüllen: 30. 7. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 213/3 — Status als autonome gemeinnützige Organisation in einem Mitgliedstaat nach den dort geltenden Rechts- vorschriften; — Sitz in einem Mitgliedstaat, wobei alle Entscheidungen im Zusammenhang mit den kofinanzierten Maßnah- men tatsächlich an diesem Sitz getroffen werden müs- sen; (3) Die NRO ermutigt die Akteure und Partner in den Entwicklungsländern, die letztlich die Begünstigten der Maßnahme sind, systematisch dazu, im Rahmen ihrer Möglichkeiten und nach Maßgabe der Art der jeweiligen Maßnahme einen finanziellen Beitrag oder einen Sachbei- trag zu jeder Maßnahme zu leisten. — Finanzierung überwiegend aus Mitteln europäischen Artikel 5 Ursprungs. (2) Bei der Ermittlung der für Kofinanzierungen in Betracht kommenden NRO werden ferner folgende Aspekte berücksichtigt: — ihre Fähigkeit, für ihre Aktivitäten im Bereich der Entwicklung eine wirkliche Solidarität des europäi- schen Publikums zu wecken; — die Priorität, die sie der Entwicklung beimißt, und ihre Erfahrungen auf diesem Gebiet; — ihr Management- und Finanzierungskapazität; — soweit möglich, ihre Kenntnis des betreffenden Sek- tors und des betreffenden Landes; — ihre Fähigkeit, von den Partnern in den Entwicklungs- ländern vorgeschlagene entwicklungspolitische Maß- nahmen zu unterstützen, sowie Art und Tragweite ihrer Verbindungen zu ähnlichen Organisationen in den Entwicklungsländern. Artikel 4 (1) Die Kofinanzierung von Maßnahmen gemäß Artikel 1 durch die Gemeinschaft kann — in Devisen oder in Landeswährung — folgende Ausgaben decken: — Investitionsausgaben; — Betriebsausgaben im Zusammenhang mit Investitio- nen, wobei dafür Sorge zu tragen ist, daß die Projekte nach der Einstellung der von außen kommenden Hilfe lebensfähig bleiben; — alle für die ordnungsgemäße Durchführung der kofi- nanzierten Maßnahmen erforderlichen Ausgaben, ein- schließlich der Verwaltungskosten der NRO oder von NRO-Netzen. In dem besonderen Fall übermäßig hoher Wechselkurs- schwankungen, die zu Lasten der Endempfänger der Projekte in den Entwicklungsländern gehen, kann die Kommission auf Antrag der beteiligten NRO geeignete Maßnahmen treffen, um die Folgen solcher Schwankun- gen auszugleichen. Die gemäß dieser Verordnung gewährte Kofinanzierung erfolgt in Form von Zuschüssen, darunter auch Beiträgen zu revolvierenden Fonds im Rahmen von Kleinkreditpro- jekten. Bei gemeinsam mit europäischen NRO finanzierten Klein- kreditprojekten, die die vollständige oder teilweise Finan- zierung und Verwaltung eines revolvierenden Fonds durch die einheimischen Partnergesellschaften in den Ent- wicklungsländern vorsehen, können die Gelder aus den von den Endempfängern an den revolvierenden Fonds zurückgezahlten Kleinkrediten erneut für Kleinkredite zugunsten anderer Endempfänger verwendet werden. Artikel 6 insbesondere denen, die (1) Die Kommission wird beauftragt, die Kofinanzierung der in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen gemäß den geltenden Haushaltsverfahren und sonstigen Verfahren, in der für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften geltenden Haushaltsordnung vorgesehen sind, vorzuberei- ten, zu beschließen und zu verwalten, unter Berücksichti- gung der Merkmale und Besonderheiten der NRO und insbesondere ihres finanziellen Beitrags zu diesen Maß- nahmen. In der Regel wird die Entscheidung, ob eine Maßnahme gefördert wird, innerhalb von sechs Monaten nach Ein- gang des Antrags getroffen. Falls sich bei der Prüfung des Dossiers herausstellt, daß der Antrag unvollständig ist, beginnt die genannte Frist am Tag des Eingangs der angeforderten Angaben. Im Fall einer negativen Entschei- dung wird der betreffenden NRO eine nachvollziehbare Begründung geliefert. (2) Die gemäß dieser Verordnung geschlossenen Kofi- nanzierungsverträge sehen insbesondere vor, daß die Kommission und der Rechnungshof Kontrollen vor Ort nach den üblichen Verfahren durchführen können, die von der Kommission im Rahmen der geltenden Bestim- mungen, insbesondere der für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaft geltenden Haushaltsord- nung, festgelegt wurden. (2) Die NRO, mit der der Kofinanzierungsvertrag geschlossen wurde, unterrichtet ihre Partner über den Beitrag der Gemeinschaft zu dieser Maßnahme. (3) Von Ausnahmefällen abgesehen, übersteigt die Betei- ligung der Gemeinschaft in der Regel nicht 50 % der Gesamtkosten oder 75 % der gesamten Finanzleistungen. L 213/4 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 30. 7. 98 Auch in den Ausnahmefällen muß die NRO einen wesentlichen Beitrag zu ihrem Projekt leisten, und der Beitrag der Gemeinschaft darf 85 % der gesamten Finanzleistungen nicht übersteigen. (4) Entscheidungen über die Kofinanzierung von Projek- ten und Programmen durch die Gemeinschaft (Mehrjah- resprogramme, von einem Konsortium durchgeführte Maßnahmen, Globalzuschüsse (block grants), die 2 Mil- lionen ECU übersteigen, werden nach dem Verfahren des Artikels 9 erlassen. (5) Die Kommission unterrichtet die Mitgliedstaaten alle drei Monate von den gebilligten Maßnahmen und Projek- ten der Kofinanzierung, wobei die Beträge, die Art, das Empfängerland und der Partner anzugeben sind. Diesen Informationen wird ein Anhang beigegeben, in dem die Projekte oder Programme, deren Finanzrahmen 1 Million ECU übersteigt, genau aufgeführt sind. Artikel 7 Im zweiten Halbjahr nach (1) jedem Haushaltsjahr unterbreitet die Kommission dem Europäische Parlament und dem Rat einen Jahresbericht, der genaue Angaben zu den in den Genuß einer Kofinanzierung kommenden NRO und eine Zusammenfassung der im Laufe des vorangegangenen Haushaltsjahres finanzierten Maßnah- men, eine Bewertung der Durchführung dieser Verord- nung im Laufe dieses Haushaltjahres sowie allgemeine Leitlinien für das darauffolgende Jahr umfaßt. Dieser Jahresbericht enthält eine Aufstellung der NRO, die Glo- balzuschüsse erhalten; die Aufstellung der durch die Glo- im balzuschüsse finanzierten Projekte muß dagegen Bericht des darauffolgenden Jahres enthalten sein. In dem Bericht werden die Ergebnisse der externen Bewertungen dargelegt. (2) Die Kommission erläßt nach dem Verfahren des Artikels 10 die Entscheidungen über die allgemeinen Leitlinien für das darauffolgende Jahr und die Überprü- fung der allgemeinen Bedingungen. treter der Mitgliedstaaten gemäß dem vorgenannten Arti- kel gewogen. Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil. (3) a) Die Kommission erläßt die beabsichtigten Maß- nahmen, die unmittelbar gelten. b) Stimmen diese Maßnahmen jedoch mit der Stel- lungnahme des Ausschusses nicht überein, so wer- den sie sofort von der Kommission dem Rat mitgeteilt. In diesem Fall — verschiebt die Kommission die Durchführung der von ihr beschlossenen Maßnahmen um einen Monat von der Mitteilung an; — kann der Rat innerhalb des im ersten Gedan- kenstrich vorgesehenen Zeitraums mit qualifi- zierter Mehrheit einen anderslautenden Be- schluß fassen. Artikel 10 (1) Wird auf das Verfahren dieses Artikels Bezug genom- men, so wird die Kommission von dem mit Artikel 8 eingesetzten Ausschuß unterstützt. (2) Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Aus- schuß einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen. Der Ausschuß gibt seine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Berücksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzen kann. Die Stellungnahme wird mit der Mehr- heit abgegeben, die in Artikel 148 Absatz 2 des Vertrags für die Annahme der vom Rat auf Vorschlag der Kom- mission zu fassenden Beschlüsse vorgesehen ist. Bei der Abstimmung im Ausschuß werden die Stimmen der Ver- treter der Mitgliedstaaten gemäß dem vorgenannten Arti- kel gewogen. Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil. Artikel 8 (3) a) Die Kommission erläßt die beabsichtigten Maß- nahmen, die unmittelbar gelten. Die Kommission wird von einem Ausschuß unterstützt, der sich aus Vertretern der Mitgliedstaaten zusammen- setzt und in dem der Vertreter der Kommission den Vorsitz führt. b) Stimmen diese Maßnahmen jedoch mit der Stel- lungnahme des Ausschusses nicht überein, so wer- den sie sofort von der Kommission dem Rat mitgeteilt. In diesem Fall Artikel 9 (1) Wird auf das Verfahren dieses Artikels Bezug genom- men, so wird die Kommission von dem mit Artikel 8 eingesetzten Ausschuß unterstützt. (2) Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Aus- schuß einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen. Der Ausschuß gibt seine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Berücksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzen kann. Die Stellungnahme wird mit der Mehr- heit abgegeben, die in Artikel 148 Absatz 2 des Vertrags für die Annahme der vom Rat auf Vorschlag der Kom- mission zu fassenden Beschlüsse vorgesehen ist. Bei der Abstimmung im Ausschuß werden die Stimmen der Ver- — kann die Kommission die Durchführung der von ihr beschlossenen Maßnahmen um einen Zeitraum von höchstens einem Monat von dieser Mitteilung an verschieben; — kann der Rat innerhalb des im ersten Gedan- kenstrich vorgesehenen Zeitraums mit qualifi- zierter Mehrheit einen anderslautenden Be- schluß fassen. Artikel 11 Die Kommission nimmt regelmäßig Bewertungen von Maßnahmen vor, die durch die Gemeinschaft kofinanziert wurden, um festzustellen, ob die mit diesen Maßnahmen angestrebten Ziele erreicht worden sind, und um Leitli- 30. 7. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 213/5 nien zur Verbesserung der Effizienz künftiger Maßnah- men festzulegen. Die Kommission unterbreitet dem in Artikel genannten Ausschuß einen Zusammenfassung der durchgeführten Bewertungen, die gegebenenfalls vom Ausschuß geprüft werden. Die Bewertungsberichte wer- den von den Mitgliedstaaten auf Wunsch zur Verfügung gestellt. eine Gesamtbewertung der von der Gemeinschaft im Rahmen dieser Verordnung finanzierten Maßnahmen vor und unterbreitet zugleich Empfehlungen in bezug auf die künftige Anwendung dieser Verordnung sowie gegebe- nenfalls Vorschläge zu ihrer Änderung. Artikel 12 Die Kommission legt drei Jahre nach Inkrafttreten dieser Verordnung dem Europäischen Parlament und dem Rat Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröf- fentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaf- ten in Kraft. Artikel 13 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am 17. Juli 1998. Im Namen des Rates Der Präsident W. RUTTENSTORFER