title: 98/505/EG: Kommissionens beslut av den 27 juli 1998 om ändring av beslut 98/372/EG om djurhälsovillkor och utfärdande av veterinärintyg för import av levande nötkreatur och svin från vissa europeiska länder för att ta hänsyn till några aspekter angående Kroatien och Tjeckien [delgivet med nr K(1998) 2239] (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
Croatia
Czechia
cattle
health certificate
import
swine

text: L 226/50 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 8. 98 KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 27 juli 1998 om (cid:132)ndring av beslut 98/372/EG om djurh(cid:132)lsovillkor och utf(cid:132)rdande av veteri- n(cid:132)rintyg f(cid:148)r import av levande n(cid:148)tkreatur och svin fr(cid:134)n vissa europeiska l(cid:132)nder f(cid:148)r att ta h(cid:132)nsyn till n(cid:134)gra aspekter ang(cid:134)ende Kroatien och Tjeckien [delgivet med nr K(1998) 2239] (Text av betydelse f(cid:148)r EES) (98/505/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 72/462/EEG av den 12 december 1972 om h(cid:132)lsoproblem och problem som fr(cid:134)n tredje land av r(cid:148)r veterin(cid:132)rbesiktning vid import n(cid:148)tkreatur, svin och f(cid:132)rskt k(cid:148)tt (1), senast (cid:132)ndrat genom r(cid:134)dets direktiv 97/79/EG (2), s(cid:132)rskilt artiklarna 6, 8 och 11 i detta, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I kommissionens beslut 98/372/EG (3) fastst(cid:132)lls djurh(cid:132)lso- villkor och best(cid:132)mmelser om utf(cid:132)rdande av veterin(cid:132)rintyg f(cid:148)r import av tama n(cid:148)tkreatur och tamsvin fr(cid:134)n vissa europeiska l(cid:132)nder. P(cid:134) grund av problem med veterin(cid:132)rkontrollerna har djur- h(cid:132)lsorestriktioner inom Europeiska gemen- skapen f(cid:148)r vissa omr(cid:134)den i Kroatien. till(cid:132)mpats Vid ett bes(cid:148)k av veterin(cid:132)rer fr(cid:134)n gemenskapen nyligen kunde dessa konstatera att det kroatiska veterin(cid:132)rv(cid:132)sendet verkar kontrollera hela landet p(cid:134) ett tillfredsst(cid:132)llande s(cid:132)tt. som ges inom Europeiska f(cid:148)r bes(cid:132)ttningar garantier gemenskapen som har status som officiellt fria fr(cid:134)n dessa sjukdomar. Djurh(cid:132)lsovillkoren och best(cid:132)mmelserna om utf(cid:132)rdande av veterin(cid:132)rintyg skall anpassas till djurh(cid:132)lsosituationen i det ber(cid:148)rda tredje landet. F(cid:148)r import av n(cid:148)tkreatur fr(cid:134)n Kroa- tien b(cid:148)r vissa till(cid:132)ggsgarantier kr(cid:132)vas betr(cid:132)ffande tuber- kulos och brucellos. Dessa till(cid:132)ggsgarantier kommer att ompr(cid:148)vas mot bakgrund av h(cid:132)lsosituationens utveckling. Det har bekr(cid:132)ftats att klassisk svinpest i tamsvinsbes(cid:132)ttningar i vissa omr(cid:134)den i Tjeckien under 1997. f(cid:148)rekommit Den epidemiologiska situationen i tamsvinsbes(cid:132)ttningarna har f(cid:148)rb(cid:132)ttrats till f(cid:148)ljd av de (cid:134)tg(cid:132)rder som vidtagits av de tjeckiska myndigheterna och inga nya fall har f(cid:148)rekommit sedan juni 1997. Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att anpassa uppgifterna om de omr(cid:134)den d(cid:132)r klassisk svinpest har konstaterats hos vildsvin till den r(cid:134)dande situationen. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta beslut (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n St(cid:132)ndiga veterin(cid:132)rkommitt(cid:130)n. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. F(cid:148)ljaktligen b(cid:148)r det vara m(cid:148)jligt att importera levande n(cid:148)tkreatur fr(cid:134)n hela Kroatien. Artikel 1 De garantier som Kroatien ger betr(cid:132)ffande bovin tuber- kulos och brucellos kan inte anses vara likv(cid:132)rdiga med de 1) Bilaga I skall ers(cid:132)ttas med bilaga I till detta beslut. Beslut 98/372/EG (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: (1) EGT L 302, 31. 12. 1972, s. 28. (2) EGT L 24, 30. 1. 1998, s. 31. (3) EGT L 170, 16. 6. 1998, s. 34. 2) Bilaga II skall ers(cid:132)ttas med bilaga II till detta beslut. 3) Bilaga IV skall ers(cid:132)ttas med bilaga III till detta beslut. 13. 8. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 226/51 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Artikel 2 Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 27 juli 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen L 226/52 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 8. 98 n i d i V h c o a n a t n o M , a z t a r V , d a r g v e o g a l B , l i d n e t s u K , k i n r e P , a i f o S n e d a t s , a i f o S t e t k i r t s i d , k i j d r a s a P , n a i l o m S , v i d - v o l P , h c t e v o L , n e v e l P , o v o r b a G , o v o n r a T. V , e s s u o R , d a r g z a R , e t h c i v o g r a T n e m u o h C , a r t s i l i S , h c i r b o D , a n r a V a n r e s n i v o r P 8 9 / 1 0 1 - G B i l a j d r a K h c o o v o k s s a H , a r o g a z a r a t S , n e v i l S , l o b m a J , s a g r u o B a n r e s n i v o r P 8 9 / 1 0 2 - G B v o r e r P h c o j o m o n Z , n i l Z , e t s i d a r H e k s r e h U , n i n o d o H , v o k s y V , z i r e m o r K , v a l c e r B a n r e s n i v o r p m o t u t e d n a l a l e H 8 9 / 2 0 1 - Z C v o r e r P h c o j o m o n Z , n i l Z , e t s i d a r H e k s r e h U , i n n o d o H , v o k s y V , z i r e m o r K , v a l c e r B a n r e s n i v o r P 8 9 / 2 0 2 - Z C t e d n a l a l e H 8 9 / 1 0 t e d n a l a l e H 8 9 / 1 0 Y B Z C D N A L S S Y R T I V N E I K C E J T a j i h o h t e M h c o o v o s o K n e n o i g e r m o t u r (cid:148) f n e i v a l s o g u J n e k i l b u p e r s d n u b r (cid:148) F 8 9 / 1 0 a j i h o h t e M h c o o v o s o K n e n o i g e R 8 9 / 1 0 t e d n a l a l e H 8 9 / 1 0 t e d n a l a l e H 8 9 / 1 0 t e d n a l a l e H 8 9 / 1 0 t e d n a l a l e H 8 9 / 1 0 E E Y F 1 - Y F 2 - Y F R H U H N E K I L B U P E R S D N U B R (cid:153) F N E I V A L S O G U J D N A L T S E N E I T A O R K N R E G N U I A G A L I B I A G A L I B ” R (cid:153) F S T A T T (cid:142) R N I M O S R E D N (cid:142) L A K S I E P O R U E A S S I V I R E I R O T I R R E T V A I G N N V I R K S E B I G Y T N O S L (cid:142) H R U J D V A T E D N A D R (cid:142) F T U t e i r o t i r r e t v a g n i n v i r k s e B n o i s r e V s t e i r o t i r r e T g n i n k c e t e b d n a L t e d n a l a l e H 8 9 / 1 0 t e d n a l a l e H 8 9 / 1 0 t e d n a l a l e H 8 9 / 1 0 L A A B G B A N I V O G E C R E H H C O N E I N S O B N E I R A G L U B N E I N A B L A 13. 8. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 226/53 t e i r o t i r r e t v a g n i n v i r k s e B n o i s r e V s t e i r o t i r r e T g n i n k c e t e b d n a L t e d n a l a l e H 8 9 / 1 0 t e d n a l a l e H 8 9 / 1 0 I L V L N E U A T I L D N A L T T E L t e d n a l a l e H 8 9 / 1 0 K M N E K I L B U P E R A K S I V A L S O G U J. D F. t e d n a l a l e H 8 9 / 1 0 t e d n a l a l e H 8 9 / 1 0 t e d n a l a l e H 8 9 / 1 0 t e d n a l a l e H 8 9 / 1 0 ” t e d n a l a l e H 8 9 / 1 0 L P O R U R I S K S N E I N O D E K A M N E I N (cid:142) M U R D N A L S S Y R N E I N E V O L S N E I K A V O L S N E L O P L 226/54 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 8. 98 BILAGA II ”BILAGA II BEG(cid:142)RDA DJURH(cid:142)LSOGARANTIER VID UTF(cid:142)RDANDE AV DJURH(cid:142)LSOINTYG — LEVANDE DJUR Land Kod Avel/produktion Slakt Avel/produktion Slakt N(cid:148)tkreatur Svin I (1) TG (2) I (1) TG (2) I (1) TG (2) I (1) TG (2) ALBANIEN (3) BOSNIEN OCH HERCEGOVINA (3) BULGARIEN VITRYSSLAND (3) TJECKIEN ESTLAND (3) F(cid:153)RBUNDS- REPUBLIKEN JUGOSLAVIEN KROATIEN UNGERN LITAUEN (3) LETTLAND (3) F. D. JUGOSLAVISKA REPUBLIKEN MAKEDONIEN POLEN RUM(cid:142)NIEN RYSSLAND (3) SLOVENIEN SLOVAKIEN AL BA BG BG-1 BG-2 BY CZ CZ-1 CZ-2 EE FY FY-1 FY-2 HR HU LI LV MK PL RO RU SI SK — — — A — — A A A — — — B — — B B B A (3) B (3) d — — — A A A (3) A (3) — A A — A A — — — B B B (3) B (3) — B B — B B — — — — — — — C — — — — — C — — — — — — — — — — — — — — — D — — — — — — D — — — — — — — — 13. 8. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 226/55 (1) I: Typ av intyg som skall fyllas i. De bokst(cid:132)ver (A, B, C, D,. ) som (cid:134)terfinns i tabellerna syftar p(cid:134) de olika typer av djurh(cid:132)lsogarantier som beskrivs i bilaga III och som skall till(cid:132)mpas f(cid:148)r varje djur och varje ursprung i enlighet med artikel 2 i beslut 98/372/EG. Tankestreck (”—”) inneb(cid:132)r att import ej (cid:132)r till(cid:134)ten. (2) TG: Till(cid:132)ggsgarantier. De bokst(cid:132)ver (a, b, c, d,. ) som (cid:134)terfinns i tabellerna syftar p(cid:134) de till(cid:132)ggsgarantier som det exporterande landet skall ge i enlighet med vad som anges i bilaga IV. Dessa till(cid:132)ggsgarantier skall f(cid:148)ras in av det exporterande landet i punkt VI i varje typ av intyg som f(cid:148)reskrivs i bilaga III. (3) Import av tama n(cid:148)tkreatur och tamsvin (cid:132)r ej till(cid:134)ten, s(cid:134)vida inte Europeiska kommissionen har godk(cid:132)nt ett program f(cid:148)r kontroll av restsubstanser i det ex- porterande tredje landet. ” L 226/56 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 8. 98 BILAGA III ”BILAGA IV Till(cid:132)ggsgarantier som skall l(cid:132)mnas av det exporterande territoriet n(cid:132)r s(cid:134) kr(cid:132)vs enligt bilaga II genom till(cid:132)mp- ning av artikel 2. 2. a) De djur som beskrivs i detta intyg har uppvisat negativ reaktion p(cid:134) ett prov f(cid:148)r mul- och kl(cid:148)vsjukevirus som utf(cid:148)rts genom skrapning av struphuvudets och svalgets slemhinna (probangprovtagning). b) De djur som beskrivs i detta intyg har uppvisat negativ reaktion p(cid:134) ett serologiskt prov f(cid:148)r antikroppar mot mul- och kl(cid:148)vsjukevirus. c) De djur som beskrivs i detta intyg har h(cid:134)llits isolerade p(cid:134) en karant(cid:132)nstation i ursprungslandets territorium i minst fjorton dagar direkt f(cid:148)re lastning f(cid:148)r export och under (cid:148)vervakning av en officiell ve- terin(cid:132)r. Inget djur p(cid:134) stationen hade vaccinerats mot mul- och kl(cid:148)vsjuka under de 21 dagarna n(cid:132)rmast f(cid:148)- re exporten, och inga andra djur ut(cid:148)ver de som ingick i s(cid:132)ndningen f(cid:148)rdes in p(cid:134) det isolerade omr(cid:134)det under denna tidsperiod. d) Djuren h(cid:132)rstammar fr(cid:134)n bes(cid:132)ttningar som bed(cid:148)mts ’officiellt tuberkulosfria, brucellosfria och leukosfria’ enligt definitionerna i bilaga A och G till direktiv 64/432/EEG: Bes(cid:132)ttningens nummer Antal djur Nummer exporterade djur Datum f(cid:148)r prov ”


title: Reglamento (CE) n° 1642/98 de la Comisión de 27 de julio de 1998 sobre la expedición de los certificados de importación de arroz correspondientes a las solicitudes presentadas durante los primeros diez días hábiles del mes de julio de 1998, en aplicación del Reglamento (CE) n° 327/98

eurovoc_concepts:
import licence
quantitative restriction
rice
third country

formats: pdf print

text: L 210/48 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 7. 98 REGLAMENTO (CE) No 1642/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 27 de julio de 1998 sobre la expedici(cid:155)n de los certificados de importaci(cid:155)n de arroz correspondientes a las solicitudes presentadas durante los primeros diez d(cid:146)as h ´abiles del mes de julio de 1998, en aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 327/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 327/98 de la Comisi(cid:155)n, de 10 de febrero de 1998, relativo a la apertura y modo de gesti(cid:155)n de determinados contingentes arancelarios de importaci(cid:155)n de arroz partido (1), modificado por el Regla- mento (CE) no 648/98 (2) y, en particular, el apartado 2 de su art(cid:146)culo 5, Considerando que, en aplicaci(cid:155)n del apartado 2 del art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CE) no 327/98, la Comisi(cid:155)n, en un plazo de diez d(cid:146)as a partir del ´ultimo d(cid:146)a del plazo de comunicaci(cid:155)n de las solicitudes de certificado, debe determinar en qu(cid:130) medida puede darse curso a las solici- tudes presentadas y fijar las cantidades disponibles para el tramo siguiente; Considerando que, examinadas las cantidades por las que se han presentado solicitudes, procede establecer la expe- dici(cid:155)n de certificado por las cantidades que figuran en las solicitudes, aplic ´andose, seg ´un los casos, los porcentajes de reducci(cid:155)n que figuran en el anexo, Art(cid:146)culo 1 1. En lo que respecta a las solicitudes de certificados de importaci(cid:155)n de arroz presentadas durante los primeros diez d(cid:146)as h ´abiles de julio de 1998 en aplicaci(cid:155)n del Regla- mento (CE) no 327/98 y comunicadas a la Comisi(cid:155)n, los certificados se expedir ´an por las cantidades que figuran en las solicitudes, aplic ´andose, seg ´un los casos, los porcen- tajes de reducci(cid:155)n que figuran en el anexo. En el anexo se establecen las cantidades disponibles 2. para el tramo siguiente. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 27 de julio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 37 de 11. 2. 1998, p. 5. (2) DO L 88 de 24. 3. 1998, p. 3. 28. 7. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 210/49 ANEXO Porcentajes de reducci(cid:155)n aplicables a las cantidades solicitadas con cargo al tramo del mes de julio de 1998 y cantidades disponibles para el tramo siguiente: a) Cantidad a que se refiere el art(cid:146)culo 2: arroz blanqueado o semiblanqueado del c(cid:155)digo NC 1006 30 Origen Estados Unidos Tailandia Australia Reducci(cid:155)n (%) 0 (1) 0 (1) 0 (1) Cantidad disponible para el tramo de septiembre de 1998 (en toneladas) 284 109,71 761 (1) Expedici(cid:155)n por la cantidad que figura en la solicitud. b) Cantidad a que se refiere el art(cid:146)culo 2: arroz descascarillado del c(cid:155)digo NC 1006 20 Origen Reducci(cid:155)n (%) Cantidad disponible para el tramo de septiembre de 1998 (en toneladas) Australia Estados Unidos Tailandia Otros or(cid:146)genes 0 (1) 0 (1) 0 (1) 0 (1) 10 364,50 100 153,50 116 (1) Expedici(cid:155)n por la cantidad que figura en la solicitud. c) cantidad a que se refiere el art(cid:146)culo 2: arroz partido del c(cid:155)digo NC 1006 40 00 Origen Thailandia Australia Guyana Estados Unidos Otros or(cid:146)genes Reducci(cid:155)n (%) 0 (1) 75 0 (1) 0 (1) 13,5109 (1) Expedici(cid:155)n por la cantidad que figura en la solicitud


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2403/98 del Doeke EISMA a la Comisión. Catalizador, protóxido de nitrógeno y efecto invernadero

eurovoc_concepts:
European Commission
United States
anti-pollution device
combustion gases
environmental protection
motor car
new technology
report
transport policy

formats: html print


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1652/98 af 27. juli 1998 om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger, der blev indgivet i juli 1998 om importlicenser for visse svinekødsprodukter i forbindelse med den ordning, der er fastsat i de aftaler, som Fællesskabet har indgået med Republikken Polen, Republikken Ungarn, Den Tjekkiske Republik, Den Slovakiske Republik, Republikken Bulgarien og Rumænien

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
import licence
pigmeat
veterinary inspection

text: L 210/76 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 7. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1652/98 af 27. juli 1998 om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger, der blev indgivet i juli 1998 om importlicenser for visse svinekødsprodukter i forbindelse med den ordning, der er fastsat i de aftaler, som Fællesskabet har indgået med Republikken Polen, Republikken Ungarn, Den Tjekkiske Republik, Den Slova- kiske Republik, Republikken Bulgarien og Rumænien KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1898/97 af 29. september 1997 om gennemførelsesbe- stemmelser for anvendelse i svinekødssektoren af den ordning, der er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 3066/ 95, og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2698/93 og (EF) nr. 1590/94 (1), som ændret ved forordning (EF) nr. 618/98 (2), især artikel 4, stk. 5, og ud fra følgende betragtninger: De ansøgninger om importlicenser, der er indgivet for tredje kvartal af 1998, vedrører mængder, der er mindre end de disponible mængder, og de kan derfor imøde- kommes fuldt ud; de handlende bør gøres opmærksom på, at licenserne kun kan anvendes for produkter, der opfylder alle gældende EF-bestemmelser på veterinærområdet (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. Ansøgninger om importlicenser for perioden 1. juli til 30. september 1998, der er indgivet i henhold til forordning (EF) nr. 1898/97, imødekommes som anført i bilaget. 2. I de første ti dage af perioden 1. oktober til 31. december 1998 kan der i henhold til forordning (EF) nr. 1898/97 indgives ansøgninger om importlicenser for en samlet mængde som fastsat i bilag II. 3. Licenserne kan kun anvendes for produkter, der opfylder alle gældende EF-bestemmelser på veterinærom- rådet. den restmængde, der skal mængde i den følgende periode, bør bestemmes; lægges til den disponible Denne forordning træder i kraft den 28. juli 1998. Artikel 2 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 27. juli 1998. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 267 af 30. 9. 1997, s. 58. (2) EFT L 82 af 19. 3. 1998, s. 35. 28. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 210/77 BILAG I Gruppe nr. Procentsats for accept af forelagte importlicensansøgninger for perioden fra 1. juli til 30. september 1998 1 2 3 4 H1 H2 5 6 7 8 9 10/11 12/13 14 15 16 17 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 BILAG II (tons) Gruppe nr. Samlet mængde, der er disponibel i perioden fra 1. oktober til 31. december 1998 1 2 3 4 H1 H2 5 6 7 8 9 10/11 12/13 14 15 16 17 2 949 351 920 10 006,1 1 200 250 1 725 1 129,6 5 153 805 5 865 3 032,5 1 322,5 172,5 517,5 943,5 7 187,5


title: Gewijzigd voorstel voor een beschikking van het Europees Parlement en de Raad betreffende de gecoördineerde invoering van mobiele en draadloze communicatie (UMTS) in de Gemeenschap

eurovoc_concepts:
EU policy
communications systems
radio telecommunications
standardisation
telecommunications industry

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 27. 07. 1998 COM(1998)496def. 98/0051 (COD) Gewijzigd voorstel voor een BESCHIKKING VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD BETREFFENDE DE GECOÖRDINEERDE INVOERING VAN MOBIELE EN DRAADLOZE COMMUNICATIE (UMTS) IN DE GEMEENSCHAP (door de Commissie overeenkomstig artikel 189 A, lid 2 van het EG-verdrag ingediend) TOELICHTING Hierbij dient de Commissie een gewijzigd voorstel in voor een beschikking van het Europees Parlement en de Raad betreffende de gecoördineerde invoering van mobiele en draadloze communicatie (UMTS) in de Gemeenschap. In dit gewijzigd voorstel zijn de in eerste lezing door het Europees Parlement voorgestelde amendementen verwerkt die door de Commissie zijn aanvaard. 1. Inleiding 1. 1 Achtergrond De Commissie heeft haar voorstel op 11 februari 1998 vastgesteld en dit vervolgens op 3 maart 1998 bij het Parlement en de Raad ingediend. Het Economisch en Sociaal Comité heeft op 29 april 1998 advies uitgebracht. Het Europees Parlement heeft op 18 juni 1998 in eerste lezing een gunstig advies gegeven, waarbij tien amendementen op het voorstel van de Commissie werden voorgesteld1. 1. 2. Doel van de beschikking Deze beschikking moet binnen het bestaande regelgevingskader van de Gemeenschap - onder meer de vergunningenrichtlijn - de vroegtijdige verlening van vergunningen voor compatibele mobiele communicatiesystemen van de derde generatie (UMTS) in de Gemeenschap vergemakkelijken door een gecoördineerde toewijzing van frequenties en van gemeenschappelijke, open en internationaal concurrerende normen waarmee roaming in geheel Europa mogelijk is. 1 Doc. A4-0221/3 van het Europees Parlement. £ 2. Standpunt van de Commissie ten aanzien van de amendementen van het Parlement Het standpunt van de Commissie ten aanzien van de tien amendementen die het Europees Parlement in eerste lezing heeft aanvaard is in de volgende tabel samengevat. Daarbij is rekening gehouden met het feit dat amendement 2 uit het verslag van dhr. Camisón Asensio in amendement 3 is verwerkt. Categorie Nummers Aantal Aanvaarde amendementen 1, 3, 5, 8, 9, 11 In beginsel/gedeeltelijk aanvaarde amendementen 7 (in beginsel) 6 (gedeeltelijk) Verworpen amendementen 4, 10 6 2 2 2. 1. Door de Commissie aanvaarde amendementen • Amendement 1 op overweging 10: wijziging van de term "leveranciers van UMTS-diensten" in "organisaties die UMTS-netwerken leveren". Dit past in het streven om de nadruk te leggen op netwerkexploitanten in plaats van op dienstverleners. In overweging 10 wordt nu ook van de nationale autoriteiten verlangd dat zij geen buitensporige vergoedingen mogen vragen van UMTS- dienstverleners die de markt willen betreden. De Commissie ondersteunt, het elimineren van buitensporige vergoedingen, dat al is opgenomen in artikel 6 van de vergunningsrichtlijn (Richtlijn 97/13/EG), als een principekwestie. • Amendement 3 op overweging 16: wijziging van de termijn waarop waarschijnlijk extra frequentiespectrum nodig is van "2005" in "binnen een aantal jaren". Aangezien de oorspronkelijke termijn 2005 vooral een indicatieve functie had, kan de Comnmissie met enige flexibiliteit akkoord gaan. Amendement 2 op overweging 16 is verwerkt in amendement 3; in amendement 2 wordt erop aangedrongen dat de 900, 1800 en 1900 MHz-banden worden vrijgemaakt en gereorganiseerd om te zorgen dat er geen discriminatie plaatsvindt. Dit amendement maakt duidelijk dat het principe van non-discriminatie betrekking heeft op het resultaat van deze operatie en niet op de operatie zelf. • Amt iidement 5 tot wijziging van artikel 2 maakt duidelijk dat in bijlage I de mogelijkheden van UMTS staan vermeld die het UMTS-systeem tenminste zal kunnen moeten bieden. De Commissie onderschrijft deze visie. Er is evenwel geen verplichting voor de individuele exploitant om de diensten waarmee deze eigenschappen corresponderen ook werkelijk aan te bieden. • Amendement 8 op artikel 9, lid 2: De woorden "alle nodige maatregelen" en "met het oog op" zijn geschrapt, zodat de Commissie zonder meer bevoegd is te streven naar de uitvoering van de internationale overeenkomsten over UMTS. De twee passages zijn overbodig aangezien de Commissie al op grond van artikel 9, lid 1, gerechtigd is om alle nodige maatregelen te treffen om de invoering van UMTS-diensten en het vrij verkeer van UMTS-apparatuur in derde iariden te bevorderen. Amendement 9 op bijlage I, eerste deel, titel en punt 1 : De titel is gewijzigd om duidelijk te maken dat bijlage I betrekking heeft op " systeemmogelijkheden die nodig zijn om een dienstenaanbod te kunnen voorzien". De nieuwe formulering is voorts exacter wat betreft het mobiliteitsniveau van de toepassingen: "toepassingen met volledige en geringe mobiliteit in verschillende geografische omgevingen die verder gaan dan de mogelijkheden van systemen van de tweede generatie, zoals GSM". Dit maakt duidelijk dat UMTS een technologische doorbraak vormt, vergeleken bij systemen van de tweede generatie zoals GSM. Amendement 11 op bijlage I, derde deel, "kernnetwerk": Conform de reacties van met name de industrie worden hier ook gespreksafhandeling, controle op de dienst en locatie- en mobiliteitsbeheer genoemd. In het laatste deel van de zin is bepaald dat rekening moet worden gehouden met de convergentie tussen vaste en mobiele netwerken. 2. 2 Door de Commissie verworpen amendementen • Amendement 4 tot wijziging van overweging 22: betrekking van minder dichtbevolkte gebieden in het toepassingsgebied van roaming-overeenkomsten die de organisaties die UMTS-netwerken aanbieden moeten kunnen sluiten om met de dienst de gehele Gemeenschap te kunnen bestrijken. Aangezien minder dichtbevolkte gebieden al in overweging 19 over nationale roaming worden genoemd, is de Commissie van mening dat een verwijzing hiernaar in overweging 22, die op grensoverschrijdende roaming betrekking heeft, niet op zijn plaats zou zijn. • Amendement 10 op bijlage I, eerste deel, punt 5: "volledige roaming. tussen GSM" wordt vervangen door "die volledige roaming. met alle GSM-diensten". Het voorstel, zoals gepubliceerd in het PB, luidt evenwel "volledige roaming. met GSM" en niet "tussen GSM". Daarom is dit deel van het amendement niet nodig. Voorts zijn de woorden "alle" en "diensten" niet aanvaardbaar. Het is niet de bedoeling van de Commissie om roaming voor alle GSM-diensten verplicht te stellen; het doel van deze eis is de mogelijkheid voor roaming met GSM te creëren voor zover de markt daaraan behoefte toont. Het woord "diensten" wordt niet aanvaard omdat het doel van dit punt is roaming tussen netwerken mogelijk te maken, niet tussen diensten. 2. 3. Gedeeltelijk door de Commissie aanvaarde amendementen • Met amendement 6 wordt in artikel 3, lid 3, een verwijzing naar het Gemeenschapsrecht en in het bijzonder naar de beginselen van non- discriminatie en transparantie opgenomen. De Commissie vindt dit amendement overbodig, aangezien het Gemeenschapsrecht hoe dan ook van toepassing is en het niet noodzakelijk is nog eens erop te wijzen dat non-discriminatie en transparantie tot de uitgangspunten van het Gemeenschapsrecht behoren. Bovendien is de voorgestelde passage in artikel 3, lid 3, niet geheel op zijn plaats, aangezien met artikel 3, lid 3, wordt beoogd bijlage I op de nationale vergunningsprocedures van toepassing te verklaren. Daarom verwerpt de (f Commissie de verwijzing naar de uitgangspunten van non-discriminatie en transparantie, maar is zij wel bereid de woorden "in overeenstemming met de van kracht zijnde communautaire regelgeving" te aanvaarden. Ook stelt zij voor deze passage aan het begin van artikel 3, lid 2, te plaatsen, na de woorden "zien de lidstaten". Amendement 7 op artikel 3, lid 4, maakt duidelijk dat het aantal vergunningen voor de levering van UMTS-diensten bij incompatibiliteit van de kandidaatsystemen kan worden beperkt op grond van een gebrek aan frequenties. De Commissie gaat in principe akkoord met de toevoeging van de woorden "om redenen van efficiency van het frequentiespectrum", die de gedachte achter artikel 3, lid 4, weergeeft en in overeenstemming is met artikel 10 van de vergunningenrichtlijn. Overweging 11 van het voorstel maakt ook duidelijk dat ingevolge de vergunningsrichtlijn en Richtlijn 96/2/EG van de Commissie het aantal UMTS-vergunningen alleen mag worden beperkt op grond van een aantoonbaar tekort aan ruimte in het spectrum. De Commissie stelt daarom voor tevens de woorden "met inachtneming van de geldende communautaire regelgeving" toe te voegen om aan te geven dat "efficiency van het frequentiespectrum" moet worden geïnterpreteerd in het licht van de bestaande Gemeenschapswetgeving. Conclusie De Commissie heeft acht van de tien door het Europees Parlement in eerste lezing voorgestelde amendementen geheel of gedeeltelijk aanvaard. Krachtens artikel 189 A, lid 2, van het EG-Verdrag wijzigt de Commissie haar oorspronkelijk voorstel door deze amendementen in het voorstel te verwerken. s- Oorspronkelijk voorstel Voorstel van de Commissie voor een beschikking van het Europees Parlement en de Raad betreffende de gecoördineerde invoering van mobieïe en draadloze c o m m u n i c a t ie (UMTS) m de Gemeenschap Gewijzigd voorstel Voorstel van de C o m m i s s ie voor een beschikking van het Europees Parlement en de Raad betreffende de gecoördineerde invoering van mobiele en draadloze c o m m u n i c a t ie (UMTS) in de Gemeenschap (Amendement 1) Overweging 10 Overwegende dat leveranciers van UMTS-diensten zonder onnodige belemmeringen de markt moeten kunnen betreden, zodat een dynamische markt tot stand komt en een breed, aan concurrentie onderworpen dienstenaanbod; dat wanneer een vergunningsprocedure noodzakelijk wordt geacht, als regel gebruik dient te worden gemaakt van algemene machtigingen of verklaringen; Overweging 10. Overwegende dat organisaties die UMTS-netwerken leveren zonder onnodige belemmeringen of buitensporige kosten de markt moeten kunnen betreden, zodat een dynamische markt tot stand komt en een breed, aan concurrentie onderworpen dienstenaanbod; dat wanneer een vergunningsprocedure noodzakelijk wordt geacht, als regel gebruik dient te worden gemaakt van algemene machtigingen of verklaringen; Overweging 16. Overwegende dat dit ERC-besluit de frequentiebanden 1900-1980 MHz, 2010-2025 MHz en 2110-2170 MHz heeft toegewezen aan UMTS- toepassingen en voorziet in UMTS- satellietcomponent-toepassingen in de banden 1980- 2010 MHz en 2170-2200 MHz; dat nu reeds blijkt dat extra frequentiespectrumcapaciteit nodig zal zijn om aan de vraag in de Gemeenschap te voldoen en om de invoering van UMTS in Europa mogelijk te maken, ook vóór 1 januari 2002; dat voldoende spectrum moet worden toegewezen binnen de door WARC 92 aangewezen banden, in overeenstemming met de toegenomen behoeften, en derhalve voordat UMTS- diensten commercieel worden ingevoerd; dat tegen 2005 extra frequentiespectrum nodig kan zijn en derhalve ook de 900, 1800 en 1900 MHz-banden voorzover mogelijk moeten worden vrijgemaakt of gereorganiseerd; (Amendement 3) Overweging 16. Overwegende dat dit ERC-besluit de frequentiebanden 1900-1980 MHz, 2010-2025 MHz en 2110-2170 MHz heeft toegewezen aan UMTS- toepassingen en voorziet in UMTS- satellietcomponent-toepassingen in de banden 1980- 2010 MHz en 2170-2200 MHz; dat nu reeds blijkt dat extra frequentiespectrumcapaciteit nodig zal zijn om aan de vraag in de Gemeenschap te voldoen en om de invoering van UMTS in Europa mogelijk te maken, ook vóór 1 januari 2002; dat voldoende spectrum moet worden toegewezen binnen de door WARC 92 aangewezen banden, in overeenstemming met de toegenomen behoeften, en derhalve voordat UMTS- diensten commercieel worden ingevoerd; dat binnen een aantal jaren extra frequentiespectrum nodig kan zijn en derhalve ook de 900, 1800 en 1900 MHz- banden voorzover mogelijk moeten worden vrijgemaakt of gereorganiseerd om te zorgen dat er geen discriminatie plaatsvindt; Artikel 2 Definitie (Amendement 5) Artikel 2 Definitie Ten behoeve van deze beschikking betekent UMTS (Universal Mobile Telecommunications System) een mobiel communicatiesysteem van de derde generatie waarmee met name innovatieve draadloze multimediadiensten kunnen worden aangeboden die verder gaan dan de mogelijkheden van de huidige systemen van de tweede generatie, zoals GSM, en waarin gecombineerd gebruik wordt gemaakt van terrestrische en satellietcomponenten UMTS heeft Ten behoeve van deze beschikking betekent UMTS (Universal Mobile Telecommunications System) een mobiel communicatiesysteem van de derde generatie waarmee met name innovatieve draadloze multimediadiensten kunnen worden aangeboden die verder gaan dan de mogelijkheden van de huidige systemen van de tweede generatie, zoals GSM, en waarin gecombineerd gebruik wordt gemaakt van terrestrische en satellietcomponenten. Dit systeem moet tenminste de in bijlage I vermelde €> onder andere de in bijlage eigenschappen. vermelde eigenschappen hebben. (Amendement 6) Artikel 3 Artikel 3 Gecoördineerde vergunningen 2. Bij het voorbereiden en toepassen van hun vergunningenstelsels zien de lidstaten erop toe - dat de levering van UMTS-diensten wordt georganiseerd in frequentiebanden die door de CEPT zijn geharmoniseerd in overeenstemming met de procedure van artikel 5, - en, voorzover beschikbaar, op basis van de door het ETSI ontwikkelde Europese normen, waaronder met name een gemeenschappelijke, open en internationaal concurrerende radio-interfacenorm. De lidstaten zorgen ervoor dat deze vergunningen roaming in heel de Gemeenschap mogelijk maken. Gecoördineerde vergunningen 2. Bij het voorbereiden en toepassen van hun vergunningenstelsels zien de lidstaten met inachtneming van de geldende communautaire regelgeving erop toe - dat de levering van UMTS-diensten wordt georganiseerd in frequentiebanden die door de CEPT zijn geharmoniseerd in overeenstemming met de procedure van artikel 5, - en, voorzover beschikbaar, op basis van de door het ETSI ontwikkelde Europese normen, waaronder met name een gemeenschappelijke, open en internationaal concurrerende radio-interfacenorm. De lidstaten zorgen ervoor dat deze vergunningen roaming in heel de Gemeenschap mogelijk maken. Artikel 3 4. In gevallen van incompatibiliteit tussen kandidaatsystemen en wanneer overeenkomstig de procedure van artikel 17 van Richtlijn 97/13/EG en in samenwerking met de CEPT is vastgesteld dat het noodzakelijk is het aantal vergunningen voor UMTS- diensten te beperken, coördineren de lidstaten hun vergunningsprocedures zodat in de Gemeenschap vergunningen voor compatibele UMTS-diensten worden verleend. Artikel 9 Internationale aspecten 2. Daartoe stelt de Commissie alle nodige maatregelen voor met het oog op de effectieve uitvoering van internationale overeenkomsten die op UMTS van toepassing zijn, en dient zij, in het bijzonder en voorzover nodig, bij de Raad voorstellen in voor geschikte onderhandelingsmandaten voor bilaterale en multilaterale overeenkomsten met derde landen en internationale organisaties. De Raad besluit met een gekwalificeerde meerderheid. (Amendement 7) Artikel 3 4. In gevallen van incompatibiliteit tussen kandidaatsystemen en wanneer overeenkomstig de procedure van artikel 17 van Richtlijn 97/13/EG en in samenwerking met de CEPT is vastgesteld dat het noodzakelijk is het aantal vergunningen voor UMTS- diensten om redenen van efficiency van het frequentiespectrum in overeenstemming met de van kracht zijnde communautaire regelgeving te beperken, coördineren de lidstaten hun vergunningsprocedures zodat in de Gemeenschap vergunningen voor compatibele UMTS-diensten worden verleend. (Amendement 8) Artikel 9 Internationale aspecten 2. Daartoe streeft de Commissie naar de effectieve uitvoering van internationale overeenkomsten die op UMTS van toepassing zijn, en dient zij, in het bijzonder en voorzover nodig, bij de Raad voorstellen in voor geschikte onderhandelingsmandaten voor bilaterale en multilaterale overeenkomsten met derde landen en internationale organisaties. De Raad besluit met een gekwalificeerde meerderheid. (Amendement 9) BIJLAGE I O- "BIJLAGE I I Eigenschappen van UMTS Diensten 1. Multimediamogelijkheden met mobiliteit over een uitgestrekt gebied (wide area mobility) Eigenschappen van UMTS Met het ooq op de kenmerken van de diensten vereiste svsteemmoqeliikheden 1 Multimediamogelijkheden; toepassingen met volledige en geringe mobiliteit in verschillende geografische omgevingen die verder gaan dan de mogelijkheden van systemen van de tweede generatie, zoals GSM. (Amendement 11) Kernnetwerk Kernnetwerk , • • Ontwikkeling van de GSM-systeemfamilie; beheer van verbindingen en mobiliteit met inbegrip van volledige roaming, op basis van de norm voor het GSM-kernnetwerk Convergentie van mobiele en vaste elementen Gespreksafhandeling, controle op de dienst en locatie- en mobiliteitsbeheer met inbegrip van volledige roaming, op basis van een ontwikkeling van bestaande kernnetwerksystemen, bijvoorbeeld een GSM kernnetwerk, rekening houdend met de convergentie tussen vaste en mobiele netten. r ISSN 0254-1513 COM(98) 496 def. DOCUMENTEN NL 16 15 10 01 Catalogusnummer : CB-C0-98-496-NL-C ISBN 92-78-38653-7 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg 9


title: Komission asetus (EY) N:o 1647/98, annettu 27 päivänä heinäkuuta 1998, neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä toimintaohjelmien, toimintarahojen ja yhteisön taloudellisen tuen osalta annetun asetuksen (EY) N:o 411/97 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
EU financing
common organisation of markets
fruit
operational programme
producer organisation
vegetable

formats: html pdf print

text: 28. 7. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 210/59 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1647/98, annettu 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) toimintaohjelmien, toimintarahojen ja yhteis(cid:148)n taloudellisen tuen osalta annetun asetuksen (EY) N:o 411/97 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka mat, jos kyseisten ohjelmien muuttaminen ei olisi asian- mukaista niiden t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanon edistymisen vuoksi, ja ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, hedelmien ja vihannesten hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa, ottaa huomioon hedelm(cid:132)- ja vihannesalan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 (1), sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2520/ 97 (2), ja erityisesti sen 48 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksen (EY) N:o 411/97 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 214/98 (4), 4 artiklan 2 kohtaan sis(cid:132)ltyy toimia ja menoja, joita toimintaohjelmiin ei saa kuulua; j(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltami- sesta saadun yhden vuoden kokemuksen perusteella on oikeusvarmuuden vuoksi tarpeen korvata kyseiset s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)kset selvemm(cid:132)ll(cid:132) ja yksityiskohtaisemmalla luettelolla toimista ja menoista, jotka eiv(cid:132)t ole tukikelpoisia; on syyt(cid:132) sallia v(cid:132)liaikaisesti tai tietyiss(cid:132) rajoissa er(cid:132)(cid:132)t toimet tai menot, joihin ei my(cid:148)nnet(cid:132) tukea, on tarpeen tarkentaa kyseisen asetuksen 5 artiklan 2 joka koskee toimintaohjelmien hyv(cid:132)ksymispe- kohdassa, riaatteita, ett(cid:132) toimivaltaisten kansallisten viranomaisten on taattava ehdotettujen toimien ja menojen tukikelpoi- suus erityisesti edell(cid:132) mainitun luettelon perusteella, jolloin niill(cid:132) on mahdollisuus ottaa k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n kansallisia lis(cid:132)perusteita ja hyl(cid:132)t(cid:132) ehdotettuja toimia sellaisen arvion perusteella, jossa otetaan huomioon kunkin tapauksen erityisolosuhteen, t(cid:132)t(cid:132) asetusta on sovellettava kaikkiin vuodesta 1999 alkaen t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n pantaviin toimintaohjelmiin; jo hyv(cid:132)ksyttyjen ohjelmien osalta on kuitenkin syyt(cid:132) siirt(cid:132)(cid:132) ohjelmien muutoshakemusten j(cid:132)tt(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) 15 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) syyskuuta 1998 15 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n lokakuuta 1998, jotta tuottajaorganisatiot voivat arvioida tarvetta ohjelmien muuttamiseen; on kuitenkin syyt(cid:132) antaa j(cid:132)senvaltioille mahdollisuus pit(cid:132)(cid:132) voimassa ennen t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen voimaantuloa hyv(cid:132)ksytyt ohjel- (1) EYVL L 297, 21. 11. 1996, s. 1 (2) EYVL L 346, 17. 12. 1997, s. 41 (3) EYVL L 62, 4. 3. 1997, s. 9 (4) EYVL L 22, 29. 1. 1998, s. 10 ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 411/97 seuraavasti: 1) Korvataan 4 artiklan 2 kohta seuraavasti: Ehdotukseen toimintaohjelmaksi ei saa kuulua ”2. liitteess(cid:132) olevaan viitteelliseen toimi- ja menoluette- loon kuuluvia toimia tai menoja, joihin ei my(cid:148)nnet(cid:132) tukea. ” 2) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 5 artiklan 2 kohdan b alakohtaan toinen alakohta seuraavasti: ”Ehdotettujen toimien ja menojen tukikelpoisuus ottaen huomioon liitteess(cid:132) esitetty viitteellinen luettelo toimista ja menoista, joihin ei my(cid:148)nnet(cid:132) tukea. ” 2 artikla J(cid:132)senvaltioiden ennen t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen voimaantuloa hyv(cid:132)ksymien, vuonna 1999 t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n pantavien toimin- taohjelmien on oltava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukai- sia. Tuottajaorganisaatiot voivat tarvittaessa j(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) ohjelman muutoshakemuksen viimeist(cid:132)(cid:132)n 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. J(cid:132)senvaltiot voivat kuitenkin pit(cid:132)(cid:132) voimassa ennen t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen voimaantuloa hyv(cid:132)ksytyt ohjelmat, jos kyseisten ohjelmien muuttaminen ei olisi asianmukaista niiden t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanon edistymisen vuoksi. 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seitsem(cid:132)nten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). Sit(cid:132) sovelletaan ohjelmiin, vuodesta 1999 alkaen. jotka pannaan t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n L 210/60 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 28. 7. 98 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen 28. 7. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 210/61 LIITE LUETTELO TOIMISTA JA MENOISTA, JOIHIN EI MY(cid:153)NNET(cid:142) TUKEA 1. Yleiset tuotantokustannukset, erityisesti — siemenet ja taimet, monivuotisia kasveja lukuun ottamatta (monivuotiset kasvit, puut, pensaat), — kasvinsuojeluaineet, my(cid:148)s biologiset tai integroidut torjuntakeinot, lannoitteet ja muut tuotantopa- nokset, — pakkaus-, varastointi- tai kauppakunnostuskulut my(cid:148)s uusissa prosesseissa, — ker(cid:132)ys- tai kuljetuskustannukset, my(cid:148)s tuottajaorganisaation sis(cid:132)iset, — toimintakulut (erityisesti s(cid:132)hk(cid:148), polttoaine, kunnossapito). integroidun tai kokeellisen tuotannon (1) osalta sek(cid:132) ymp(cid:132)rist(cid:148)toimenpiteiden Luonnonmukaisen, (mukaan lukien kierr(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132)t pakkaukset) tai laadunparantamistoimenpiteiden (mukaan lukien varmen- netut siemenet ja taimet) yhteydess(cid:132) erityisesti tuotantokustannukset ovat kuitenkin tukikelpoisia ainoas- taan yhden toimintaohjelman ajan. T(cid:132)m(cid:132)n asetuksen 15 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut lyhytkestoiset ohjelmat, joihin liittyy sitoumus normaalipituisten ohjelmien esitt(cid:132)misest(cid:132), voivat olla tukikelpoisia viiden vuoden ajan. 2. Yleiskulut, erityisesti: — hallintokulut, — henkil(cid:148)st(cid:148)kulut; yleiskuluina ei kuitenkaan pidet(cid:132) henkil(cid:148)st(cid:148)kuluja, jotka johtavat korkean laatutason taikka kaupanpit(cid:132)miseen tai ymp(cid:132)rist(cid:148)(cid:148)n liittyvist(cid:132) toimista, parantamis- tai s(cid:132)ilytt(cid:132)mistoimista, joiden toteuttamisessa on k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) ensisijaisesti p(cid:132)tevi(cid:132) henkil(cid:148)it(cid:132); jos tuottajaorganisaatio t(cid:132)ll(cid:148)in k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) tuottajaorganisaatiossa tai sen j(cid:132)senin(cid:132) oleville tuottajille ty(cid:148)skentelevi(cid:132) palkattuja ty(cid:148)nteki- j(cid:148)it(cid:132), n(cid:132)iden ajank(cid:132)yt(cid:148)st(cid:132) on oltava todisteena ty(cid:148)tuntiselvitykset, — toimintaohjelman valmistelusta ja sen toteuttamisen seurannasta aiheutuvat kulut, — 11 artiklassa tarkoitettujen vuosikertomusten, loppukertomuksen ja arvion laatimisesta aiheutuvat kulut, — 4 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitetusta kirjanpidosta ja erillisest(cid:132) pankkitilist(cid:132) aiheutuvat kulut. N(cid:132)m(cid:132) kulut korvataan kiinte(cid:132)ll(cid:132) maksulla, joka on 2 prosenttia toimintarahastosta ja enint(cid:132)(cid:132)n 60 000 ecua. J(cid:132)senvaltiot voivat kuitenkin rajoittaa rahoituksen tosiasiallisiin kuluihin, jolloin niiden on m(cid:132)(cid:132)ri- telt(cid:132)v(cid:132) tukikelpoiset kulut. 3. Tulon- tai hinnanlis(cid:132)t. 4. Vakuutuksiin liittyv(cid:132)t kulut, mukaan lukien henkil(cid:148)kohtaiset ja yhteiset vakuutusmaksut ja tuottajaorga- nisaation omien vakuutuskassojen perustaminen. 5. Sellaisten luottojen takaisinmaksu (erityisesti vuosikorvausten muodossa), jotka on otettu jotakin ennen toimintaohjelman alkamista kokonaisuudessaan tai osittain toteutettua toimea varten. 6. Rakentamattomien maa-alueiden osto, paitsi jos maa-alueen osto on tarpeen ohjelmaan kuuluvan inves- toinnin toteuttamiseksi (2). 7. Koulutuskursseille osallistuville tuottajille maksettavat ”osallistumiskorvaukset”, ei kuitenkaan p(cid:132)iv(cid:132)rahat, jotka tarvittaessa kattavat kiinte(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isesti matka- ja majoituskulut. 8. Tuottajaorganisaatioiden j(cid:132)senten yhteis(cid:148)n ulkopuolella tuottamiin m(cid:132)(cid:132)riin liittyv(cid:132)t toimet tai kulut. (1) Toimivaltaisen kansallisen viranomaisen on m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)v(cid:132) perusteet kokeellisten toimien hyv(cid:132)ksymiselle ottaen huomioon menettelyn tai suunnitelman uutuuden sek(cid:132) riskit. (2) Toimivaltaisen kansallisen viranomaisen on vahvistettava lis(cid:132)ehdot t(cid:132)m(cid:132)ntyyppisten menojen hyv(cid:132)ksymiselle keinottelun est(cid:132)miseksi; n(cid:132)ihin ehtoihin voi kuulua erityisesti investoinnin/maa-alueen myyntikielto v(cid:132)himm(cid:132)isajaksi sek(cid:132) maan ar- von ja investoinnin arvon v(cid:132)lisen enimm(cid:132)issuhteen vahvistaminen. L 210/62 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 28. 7. 98 9. Toiminta, joka saattaa aiheuttaa kilpailun v(cid:132)(cid:132)ristymist(cid:132) tuottajaorganisaation muussa liiketoiminnassa; toiminta tai toimenpiteet, jotka hy(cid:148)dytt(cid:132)v(cid:132)t suoraan tai v(cid:132)lillisesti tuottajaorganisaation muuta liiketoi- mintaa, rahoitetaan siin(cid:132) suhteessa, kun ne koskevat aloja tai tuotteita, joiden perusteella tuottajaorgani- saatio on hyv(cid:132)ksytty. 10. K(cid:132)ytetyt laitteet, paitsi poikkeustapauksissa ja edellytt(cid:132)en, ett(cid:132) tukea ei ole saatu aiemmin. 11. Investoinnit kuljetusv(cid:132)lineisiin, joilla on tarkoitus suorittaa tuottajaorganisaation kaupan pit(cid:132)miseen tai jakeluun liittyvi(cid:132) kuljetuksia, lukuun ottamatta t(cid:132)llaisia investointeja s(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ilmavarastointilaitteisiin, tai kylm(cid:132)kuljetusv(cid:132)lineisiin. 12. Vuokraus investoinnin vaihtoehtona, paitsi jos se on taloudellisesti kannattavaa; vuokratun hy(cid:148)dykkeen k(cid:132)ytt(cid:148)kulut. 13. Leasing-vuokraus, jos vuokran m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on suurempi kuin tavaran nettomarkkina-arvo; leasing-sopimukseen liittyv(cid:132)t menot (verot, korot, vakuutusmaksut jne. ) ja k(cid:132)ytt(cid:148)kulut; jos leasing-sopimuksen kokonaiskesto ylitt(cid:132)(cid:132) toimintaohjelman keston, tukea my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n vai ohjelman keston aikana maksettuihin m(cid:132)(cid:132)riin (vuokrat). 14. Yksitt(cid:132)isi(cid:132) tavaramerkkej(cid:132) koskevat myynninedist(cid:132)miskampanjat; yleinen myynninedist(cid:132)minen ja/tai yhteisten merkkien myynninedist(cid:132)minen ei ole tukikelpoista, jos mainokseen sis(cid:132)ltyy muita kuin neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2081/92 (1) soveltamisalaan kuuluvia maantieteellisi(cid:132) merkint(cid:148)j(cid:132), paitsi jos n(cid:132)m(cid:132) maantieteelliset merkinn(cid:132)t ovat toissijaisia mainoksen p(cid:132)(cid:132)asialliseen sis(cid:132)lt(cid:148)(cid:148)n verrattuna eiv(cid:132)tk(cid:132) ne ole varattuja kyseiselle tuottajaorganisaatiolle. 15. Alihankintasopimukset, jotka koskevat t(cid:132)ss(cid:132) luettelossa mainittuja toimia tai menoja. 16. Verot ja muut kansalliset maksut, lukuun ottamatta palkkoihin liittyvi(cid:132) kuluja. (1) EYVL L 208, 24. 7. 1992, s. 1


title: Regulamento (CE) nº 1651/98 da Comissão de 27 de Julho de 1998 que fixa o coeficiente de redução para a determinação da quantidade de bananas a atribuir a cada operador da categoria C no âmbito do contingente pautal para 1998 (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
quantitative restriction
tariff quota
tropical fruit

text: 28. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 210/75 REGULAMENTO (CE) Nº 1651/98 DA COMISS(cid:212)O de 27 de Julho de 1998 que fixa o coeficiente de redu(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o da quantidade de bananas a atribuir a cada operador da categoria C no (cid:131)mbito do contingente pautal para 1998 (Texto relevante para efeitos do EEE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 404/93 do Conselho, de 13 de Fevereiro de 1993, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector das bananas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 3290/94 (2), Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1442/93 da Comiss(cid:209)o, de 10 de Junho de 1993, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o de bananas na Comunidade (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1409/96 (4), e, nomeada- mente, o nº 4 do seu artigo 4º, Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o do nº 4 do artigo 4º do Regulamento (CEE) nº 1442/93, o Regulamento (CE) nº 2154/97 da Comiss(cid:209)o (5) fixou, a t(cid:146)tulo provis(cid:155)rio, e na pend(cid:136)ncia da adapta(cid:135)(cid:209)o do volume do contingente pautal na sequ(cid:136)ncia da ades(cid:209)o da (cid:214)ustria, da Finl(cid:131)ndia e da Su(cid:130)cia, o coeficiente de redu(cid:135)(cid:209)o a aplicar aos pedidos de atribui(cid:135)(cid:209)o de quantidades anuais apresentados pelos operadores da categoria C, tendo como base um contin- gente pautal de 2 200 000 toneladas para 1998; Considerando que o volume de contingente pautal para 1998 foi ulteriormente fixado, pelo Regulamento (CE) nº 1645/98 da Comiss(cid:209)o (6), em 2 553 000 toneladas; que, todavia, a quantidade espec(cid:146)fica de 16 500 toneladas reser- vada para a resolu(cid:135)(cid:209)o de casos de extremo rigor n(cid:209)o deve ser tida em conta para a fixa(cid:135)(cid:209)o do coeficiente de redu(cid:135)(cid:209)o em causa; Considerando que (cid:130) conveniente determinar o coeficiente para 1998 nesta base e, por raz(cid:210)es de clareza, revogar o Regulamento (CE) nº 2154/97; Considerando que, atendendo aos prazos previstos no Regulamento (CEE) nº 1442/93, o disposto no presente regulamento deve entrar em vigor imediatamente; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o das Bananas, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º No (cid:131)mbito do contingente pautal previsto nos artigos 18º e 19º do Regulamento (CEE) nº 404/93, a quantidade a atribuir a cada operador da categoria C a t(cid:146)tulo de 1998 obt(cid:130)m-se afectando o volume do pedido de atribui(cid:135)(cid:209)o de cada operador, em conformidade com o nº 4 do artigo 4º do Regulamento (CEE) nº 1442/93, do coeficiente uniforme de redu(cid:135)(cid:209)o de 0,000368. Artigo 2º (cid:144) revogado o Regulamento (CE) nº 2154/97. Artigo 3º O presente regulamento entra em vigor na data da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 27 de Julho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 47 de 25. 2. 1993, p. 1. (2) JO L 349 de 31. 12. 1994, p. 105. (3) JO L 142 de 12. 6. 1993, p. 6. (4) JO L 181 de 20. 7. 1996, p. 13. (5) JO L 297 de 31. 10. 1997, p. 120. (6) Ver p(cid:145)gina 53 do presente Jornal Oficial


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1647/98 av den 27 juli 1998 om ändring av förordning (EG) nr 411/97 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2200/96 med avseende på verksamhetsprogram, driftsfonder och ekonomiskt stöd från gemenskapen

text: 28. 7. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 210/59 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1647/98 av den 27 juli 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 411/97 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2200/96 med avseende p(cid:134) verksamhetsprogram, driftsfonder och ekonomiskt st(cid:148)d fr(cid:134)n gemenskapen EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING innan denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft, om det inte (cid:132)r l(cid:132)mpligt att anpassa dem med tanke p(cid:134) hur l(cid:134)ngt genom- f(cid:148)randet av dem har kommit. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker har inte yttrat sig inom den tid som ordf(cid:148)randen har best(cid:132)mt. med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2200/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2520/97 (2), s(cid:132)rskilt artikel 48 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I artikel 4. 2 i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 411/ 97 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 214/98 (4), behandlas de (cid:134)tg(cid:132)rder och utgifter som verksamhetspro- grammen inte f(cid:134)r avse. Mot bakgrund av erfarenheterna fr(cid:134)n ett (cid:134)rs till(cid:132)mpning av denna ordning framst(cid:134)r det av r(cid:132)ttss(cid:132)kerhetssk(cid:132)l ers(cid:132)tta dessa som n(cid:148)dv(cid:132)ndigt best(cid:132)mmelser med en mer tydlig och detaljerad f(cid:148)rteck- ning (cid:148)ver (cid:134)tg(cid:132)rder och utgifter, som inte (cid:132)r st(cid:148)dber(cid:132)tti- gande. Dessa b(cid:148)r kunna vara tidsbegr(cid:132)nsade eller ha vissa tak. att I samma f(cid:148)rordnings artikel 5. 2 om villkoren f(cid:148)r godk(cid:132)n- nande av verksamhetsprogram (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att fastsl(cid:134) att det (cid:132)r de beh(cid:148)riga nationella myndigheterna som skall fast(cid:132)lla om f(cid:148)reslagna (cid:134)tg(cid:132)rder och utgifter (cid:132)r st(cid:148)dber(cid:132)tti- gande, mot bakgrund av n(cid:132)mnda f(cid:148)rteckning. De b(cid:148)r h(cid:132)r ocks(cid:134) till(cid:134)tas att inf(cid:148)ra kompletterande nationella villkor och att bed(cid:148)ma verksamhetsf(cid:148)rslagen utifr(cid:134)n dessas s(cid:132)rskilda f(cid:148)ruts(cid:132)ttningar. Denna f(cid:148)rordning b(cid:148)r till(cid:132)mpas p(cid:134) samtliga verksamhets- program som genomf(cid:148)rs fr(cid:134)n och med 1999. F(cid:148)r redan godk(cid:132)nda program b(cid:148)r dock tidsfristen f(cid:148)r ans(cid:148)kningar om program(cid:132)ndringar flyttas fram fr(cid:134)n den 15 september 1998 till den 15 oktober 1998 f(cid:148)r att g(cid:148)ra det m(cid:148)jligt f(cid:148)r producentorganisationerna av (cid:132)ndringar. Det (cid:132)r dock n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att ge medlemsstaterna m(cid:148)jlighet att forts(cid:132)tta till(cid:132)mpa de program som godk(cid:132)nts att konstatera behovet (1) EGT L 297, 21. 11. 1996, s. 1. (2) EGT L 346, 17. 12. 1997, s. 41. (3) EGT L 62, 4. 3. 1997, s. 9. (4) EGT L 22, 29. 1. 1998, s. 10. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)rordning (EG) nr 411/97 (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1. Artikel 4. 2 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: F(cid:148)rslaget till verksamhetsprogram f(cid:134)r inte avse ”2. (cid:134)tg(cid:132)rder och utgifter som (cid:134)terfinns i den icke utt(cid:148)m- mande f(cid:148)rteckning (cid:148)ver icke st(cid:148)dber(cid:132)ttigande (cid:134)tg(cid:132)rder och utgifter som (cid:134)terfinns i bilagan. ” 2. I artikel 5. 2 skall f(cid:148)ljande punkt b a l(cid:132)ggas till: ”b a) att de f(cid:148)reslagna (cid:134)tg(cid:132)rderna och utgifterna (cid:132)r st(cid:148)dber(cid:132)ttigande utifr(cid:134)n den icke utt(cid:148)mmande f(cid:148)rteckning (cid:148)ver icke st(cid:148)dber(cid:132)ttigande (cid:134)tg(cid:132)rder och utgifter som (cid:134)terfinns i bilagan. ” Artikel 2 De verksamhetsprogram som godk(cid:132)nts av medlemssta- terna innan denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft och som fort- s(cid:132)tter att genomf(cid:148)ras under 1999 skall f(cid:148)lja best(cid:132)mmel- serna i denna. Vid behov f(cid:134)r producentorganisationerna inkomma med ans(cid:148)kningar om program(cid:132)ndringar senast den 15 oktober 1998. Medlemsstaterna skall dock kunna forts(cid:132)tta till(cid:132)mpa de program som godk(cid:132)nts innan denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft, om det inte (cid:132)r l(cid:132)mpligt att anpassa dem med tanke p(cid:134) hur l(cid:134)ngt genomf(cid:148)randet av dem har kommit. Artikel 3 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenska- pernas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas f(cid:148)r de program som genomf(cid:148)rs fr(cid:134)n och med 1999. L 210/60 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 7. 98 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 27 juli 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen 28. 7. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 210/61 BILAGA F(cid:153)RTECKNING (cid:153)VER (cid:143)TG(cid:142)RDER OCH UTGIFTER SOM INTE (cid:142)R ST(cid:153)DBER(cid:142)TTIGANDE 1. Allm(cid:132)nna produktionskostnader s(cid:132)rskilt — uts(cid:132)de och plantor, f(cid:148)rutom plantor f(cid:148)r perenna odlingar (perenna v(cid:132)xter, tr(cid:132)d, buskar), — v(cid:132)xtskyddsprodukter, inklusive integrerade eller biologiska bek(cid:132)mpningsmedel och material, g(cid:148)d- ningsmedel och andra produktionsmedel, — kostnader f(cid:148)r emballering, lagring eller f(cid:148)rpackning, (cid:132)ven inom ramen f(cid:148)r nya processer, — kostnader f(cid:148)r insamling och transport, (cid:132)ven internt inom producentorganisationen, — driftskostnader (s(cid:132)rskilt elektricitet, br(cid:132)nsle, underh(cid:134)ll). Om det r(cid:148)r sig om ekologisk produktion, integrerad produktion eller experimentell/pilotproduktion (1), r(cid:148)r sig om milj(cid:148)(cid:134)tg(cid:132)rder ((cid:132)ven (cid:134)tervinningsemballage) eller kvalitetsh(cid:148)jande (cid:134)tg(cid:132)rder ((cid:132)ven certifierat uts(cid:132)de eller plantor) (cid:132)r dock de s(cid:132)rskilda kostnaderna st(cid:148)dber(cid:132)ttigande under l(cid:148)ptiden f(cid:148)r ett enskilt verksamhetsprogram. Om det r(cid:148)r sig om program med kort l(cid:148)ptid, i enlighet med artikel 15. 1 i denna f(cid:148)rordning, och som f(cid:148)rpliktigar till framl(cid:132)ggande av program med normal l(cid:148)ptid kan st(cid:148)dber(cid:132)ttigandet f(cid:148)r kostnader str(cid:132)cka sig (cid:148)ver fem (cid:134)r. 2. Allm(cid:132)nna kostnader s(cid:132)rskilt vad g(cid:132)ller: — F(cid:148)rvaltningskostnader. — Personalkostnader. Dock skall som allm(cid:132)nna omkostnader inte betraktas s(cid:134)dana som beror av (cid:134)tg(cid:132)r- der f(cid:148)r att f(cid:148)rb(cid:132)ttra eller beh(cid:134)lla en h(cid:148)g niv(cid:134) betr(cid:132)ffande kvalitet, saluf(cid:148)ring eller milj(cid:148) och som kr(cid:132)- ver kvalificerad personal. I s(cid:134)dana fall skall, om producentorganisationen anv(cid:132)nder sig av avl(cid:148)nad personal som (cid:132)r anst(cid:132)lld i producentorganisationen eller i ett medlemsf(cid:148)retag, arbetstiden dokumen- teras i timjournaler. — Kostnader f(cid:148)r arbetet med att f(cid:148)rbereda verksamhetprogrammet samt (cid:148)vervaka dess genomf(cid:148)rande. — Kostnader f(cid:148)r att utarbeta (cid:134)rsrapporterna och slutrapporten samt utv(cid:132)rderingsstudien som avses i arti- kel 11. — Kostnader f(cid:148)r bokf(cid:148)ring och f(cid:148)r det separata bankkonto som avses i artikel 4. 3 b. Dessa kostnader skall ers(cid:132)ttas genom utbetalning av ett schablonbelopp p(cid:134) 2 % av driftsfonderna, dock h(cid:148)gst till 60 000 ecu. Medlemsstaterna f(cid:134)r begr(cid:132)nsa finansieringen till de faktiska utgifterna, under f(cid:148)rut- s(cid:132)ttning att de anger de st(cid:148)dber(cid:132)ttigande utgifterna. 3. Inkomst- eller pristill(cid:132)gg. 4. F(cid:148)rs(cid:132)kringskostnader inklusive individuella eller gruppremier respektive inr(cid:132)ttande av interna f(cid:148)rs(cid:132)- kringskassor inom producentorganisationen. 5. (cid:143)terbetalning av l(cid:134)n (s(cid:132)rskilt i form av (cid:134)rliga belopp) vilka tagits f(cid:148)r (cid:134)tg(cid:132)rder som, helt eller delvis, ge- nomf(cid:148)rts innan verksamhetsprogrammet inleddes. 6. F(cid:148)rv(cid:132)rv av obebyggd mark, s(cid:134)vida inte markf(cid:148)rv(cid:132)rvet (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt f(cid:148)r genomf(cid:148)randet av en investering som ing(cid:134)r i programmet (2). 7. Deltagarers(cid:132)ttning till producenter som deltar i utbildningskurser, annan (cid:132)n dagtraktamente som i f(cid:148)re- kommande fall med ett schablonbelopp t(cid:132)cker kostnader f(cid:148)r transport och uppeh(cid:132)lle. 8. (cid:143)tg(cid:132)rder eller kostnader som g(cid:132)ller kvantiteter som producerats av organisationsmedlemmar utanf(cid:148)r ge- menskapen. (1) Medlemsstaterna skall fastst(cid:132)lla kriterierna f(cid:148)r att en (cid:134)tg(cid:132)rd skall godk(cid:132)nnas som en experimentell (cid:134)tg(cid:132)rd eller en pilot(cid:134)t- g(cid:132)rd med h(cid:132)nsyn till det nya i processen eller konceptet, samt med h(cid:132)nsyn till riskerna. (2) Beh(cid:148)rig nationell myndighet skall f(cid:148)r att undvika spekulation inf(cid:148)ra till(cid:132)ggsvillkor f(cid:148)r n(cid:132)r de till(cid:134)ter denna typ av ut- gifter. S(cid:134)dana villkor f(cid:134)r innefatta s(cid:132)rskilt f(cid:148)rbud mot f(cid:148)rs(cid:132)ljning av investeringen/marken under en minimiperiod och fastst(cid:132)llande av ett tak f(cid:148)r relationen mellan v(cid:132)rdet p(cid:134) marken och v(cid:132)rdet p(cid:134) investeringen. L 210/62 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 7. 98 9. Insatser som kan skapa f(cid:148)ruts(cid:132)ttningar f(cid:148)r snedvriden konkurrens inom producentorganisationens (cid:148)vriga gagnar i vilken ekonomiska indirekt producentorganisationens (cid:148)vriga ekonomiska verksamhet skall finansieras i f(cid:148)rh(cid:134)llande till utstr(cid:132)ckning de anv(cid:132)nds av de sektorer eller f(cid:148)r de produkter f(cid:148)r vilka producentorganisationen erk(cid:132)nts. som direkt verksamhet. (cid:134)tg(cid:132)rder Insatser eller eller 10. Begagnad utrustning utom i vissa fall och under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att den inte redan har omfattats av st(cid:148)d. 11. Investeringar i transportmedel som producentorganisationen avser att anv(cid:132)nda f(cid:148)r saluf(cid:148)ring och distri- bution, med undantag av investeringar i transportmedel f(cid:148)r atmosf(cid:132)rreglerade kyltransporter eller tran- sporter i kontrollerad atmosf(cid:132)r. 12. F(cid:148)rhyrning ist(cid:132)llet f(cid:148)r investering, utom n(cid:132)r det (cid:132)r ekonomiskt f(cid:148)rsvarbart. Driftskostnader f(cid:148)r det f(cid:148)r- hyrda. 13. Leasing, n(cid:132)r beloppet (cid:148)verstiger nettohandelsv(cid:132)rdet f(cid:148)r objektet. Utgifter knutna till leasingkontraktet (skatter, r(cid:132)nta, f(cid:148)rs(cid:132)kringskostnader m. m. ) samt driftskostnaderna. Om leasingkontraktet sammanlagt l(cid:148)- per p(cid:134) en l(cid:132)ngre tid (cid:132)n verksamhetsprogrammet kan st(cid:148)d endast beviljas f(cid:148)r kostnader (hyra) under verk- samhetsprogrammets l(cid:148)ptid. 14. Reklam f(cid:148)r enskilda varum(cid:132)rken. S(cid:132)ljfr(cid:132)mjande (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r produkter som s(cid:132)ljs under ett gemensamt namn och/eller ett kollektivt varum(cid:132)rke (cid:132)r inte bidragsber(cid:132)ttigande n(cid:132)r det i reklambudskapet f(cid:148)rekom- mer andra geografiska beteckningar (cid:132)n de beteckningar f(cid:148)rordning (EEG) nr 2081/92 (1), utom om dessa geografiska beteckningar (cid:132)r av underordnad betydelse i f(cid:148)rh(cid:134)llande till huvudbudskapet och inte f(cid:148)rbeh(cid:134)lls den ber(cid:148)rda producentorganisationen. som anges r(cid:134)dets i 15. Underleverant(cid:148)rskontrakt r(cid:148)rande insatser eller utgifter som anges i denna f(cid:148)rteckning. 16. Skatter och andra nationella avgifter, med undantag av l(cid:148)nerelaterade kostnader. (1) EGT L 208, 24. 7. 1992, s. 1


title: QUESTION ECRITE no 2379/98 de Ernesto CACCAVALE à la Commission. Naples et le Fonds européen de développement régional

eurovoc_concepts:
Campania
Community support framework
EU financing
EU programme
European Regional Development Fund
Italy
Structural Funds
aid recipient
employment policy
project management

text: 15. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 297/15 l’entrée en vigueur de ce règlement, sont assimilés, en ce qui concerne l’étiquetage, aux produits qui entrent dans le champ d’application du règlement (CE) 258/97. Ceci pourrait aussi servir de modèle pour l’étiquetage d’autres OGM. (1) (2) (3) (4) JO L 117 du 8. 5. 1990. JO L 169 du 27. 6. 1997. JO L 43 du 14. 2. 1997. JO L 159 du 3. 6. 1998. (1999/C 297/019) QUESTION ÉCRITE E-2379/98 posée par Ernesto Caccavale (UPE) à la Commission (27 juillet 1998) Objet: Naples et le Fonds européen de développement régional La Commission peut-elle fournir des informations sur les points suivants: 2 le nombre de projets présentés par la ville de Naples au titre des financements du FEDER; 2 le nombre de projets effectivement retenus, leurs localisations et leurs délais de mise en œuvre; 2 le volume des aides financières fournies ou promises par l’Union européenne pour les projets financés au titre du FEDER sur la base des prévisions contenues dans le cadre actuel des fonds structurels; 2 une analyse comparative des projets européens présentés, financés et mis en œuvre dans d’autres villes italiennes dans le cadre du FEDER? La Commission peut-elle fournir des données indicatives sur l’impact sur l’emploi que comporte la mise en œuvre des projets financés au titre du FEDER à Naples, en effectuant la comparaison avec d’autres villes en Italie? À la lumière de la situation actuelle, la Commission peut-elle expliquer pour quelles raisons la ville de Naples n’a pas entièrement exploité les crédits du FEDER et dans quelle mesure elle pourra continuer à bénéficier du soutien accordé par ce Fonds? Réponse donnée par Mme Wulf-Mathies au nom de la Commission (30 septembre 1998) Depuis la première réforme des fonds structurels en 1989, la forme d’intervention prédominante est le programme opérationnel. Mis à part les grands projets qui sont traités de façon individuelle, les projets spécifiques financés à l’intérieur d’un programme dont bénéficie l’Italie sont simplement communiqués aux membres du comité de suivi du programme par l’autorité responsable de sa mise en œuvre. En règle générale, la liste de ces projets n’est pas organisée par lieu physique de réalisation mais par organisme bénéficiaire (commune, province, région ou entreprise bénéficiant d’une aide). Sur la base des éléments dont la Commission dispose, il ne lui est donc pas possible de fournir les informations détaillées demandées par l’Honorable Parlementaire pour la ville de Naples, ni de faire l’analyse comparative avec d’autres villes italiennes. En outre, la Commission ne dispose pas de données relatives à l’impact sur l’emploi dans la seule ville de Naples. En ce qui concerne les ressources mises à disposition par le Fonds européen de développement régional (FEDER) pour la ville de Naples, le cadre communautaire d’appui objectif 1 pour l’Italie pour la période 1994-1999 prévoit que 70 % des ressources allouées à la région de Campania (890 millions d’écus) devront être utilisées dans la zone métropolitaine de Naples. Une évaluation spécifique de l’utilisation de ces ressources n’a pas encore été réalisée. Néanmoins, dans le cadre de son accord de juillet 1995 avec les autorités italiennes sur l’amélioration de la gestion des fonds structurels en Italie, la Commission suit de près la mise en œuvre de tous les programmes, y compris le programme régional Campania. Il n’est pas possible d’indiquer quel sera le niveau des fonds structurels pour la ville de Naples dans la prochaine période de programmation


title: 98/502/EG: Kommissionens beslut av den 27 juli 1998 om användningen av ett slakthus i Italien, i enlighet med punkt 7, bilaga II till rådets direktiv 92/119/EEG [delgivet med nr K(1998) 2257] (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
Italy
animal disease
health legislation
meat processing industry
swine
veterinary legislation

text: 12. 8. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 225/33 KOMMISSIONENS BESLUT av den 27 juli 1998 om anv(cid:132)ndningen av ett slakthus i Italien, i enlighet med punkt 7, bilaga II till r(cid:134)dets direktiv 92/119/EEG [delgivet med nr K(1998) 2257] (Text av betydelse f(cid:148)r EES) (98/502/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 92/119/EEG av den 17 december 1992 om inf(cid:148)rande av allm(cid:132)nna gemenskap- s(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r bek(cid:132)mpning av vissa djursjukdomar och s(cid:132)rskilda (cid:134)tg(cid:132)rder mot vesikul(cid:132)r svinsjuka (1), senast (cid:132)ndrat genom Anslutningsakten f(cid:148)r (cid:153)sterrike, Finland och Sverige, s(cid:132)rskilt bilaga II, punkt 7 d till detta, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Den 17 juni 1998 rapporterade de italienska veterin(cid:132)r- i ett utbrott myndigheterna kommunen Mezzocorona i provinsen Trento. svinsjuka vesikul(cid:132)r av I enlighet med artikel 10 i direktiv 92/119/EEG uppr(cid:132)t- tades omedelbart en skyddszon runt den anl(cid:132)ggning d(cid:132)r utbrottet konstaterades. F(cid:148)rflyttning och transport av svin p(cid:134) allm(cid:132)n och privat v(cid:132)g har f(cid:148)rbjudits inom skyddszonen. Italien har ingivit en ans(cid:148)kan om att f(cid:134) anv(cid:132)nda ett slak- teri som (cid:132)r bel(cid:132)get inom skyddszonen f(cid:148)r slakt av svin som kommer fr(cid:134)n anl(cid:132)ggningar utanf(cid:148)r skyddszonen. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta beslut (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n St(cid:132)ndiga veterin(cid:132)rkommitt(cid:130)n. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. (cid:190) Transporten till slakteriet skall ske via en korridor. N(cid:132)rmare best(cid:132)mmelser om denna korridor skall fast- st(cid:132)llas i italiensk lagstiftning. (cid:190) Fordon som transporterar svin f(cid:148)r slakt skall vid gr(cid:132)nsen till korridoren plomberas av de beh(cid:148)riga myndigheterna. Samtidigt som fordon plomberas skall myndigheterna registrerings- nummer och det antal svin som transporteras p(cid:134) fordonet. fordonets registrera (cid:190) Vid ankomsten till slakteriet skall de beh(cid:148)riga myndigheterna i) kontrollera och avl(cid:132)gsna fordonets plombering, ii) registrera registreringsnummer antalet svin som transporteras p(cid:134) fordonet. fordonets och 2. Varje fordon som transporterar svin till det slakteri som avses i punkt 1 skall reng(cid:148)ras och desinficeras omedelbart efter avlastning. Artikel 2 Medlemsstaterna skall (cid:132)ndra de (cid:134)tg(cid:132)rder som de till(cid:132)mpar vid handel s(cid:134) att dessa (cid:148)verensst(cid:132)mmer med detta beslut. De skall genast underr(cid:132)tta kommissionen om detta. Artikel 3 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Artikel 1 Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 27 juli 1998. 1. Italien har tillst(cid:134)nd att anv(cid:132)nda slakteriet ”Hauser snc” i den skyddszon som uppr(cid:132)ttades den 17 juni 1998 runt den anl(cid:132)ggning d(cid:132)r utbrottet konstaterades i Mezzo- corona (Trento) p(cid:134) f(cid:148)ljande villkor: P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 62, 15. 3. 1993, s. 69


title: Règlement (CE) nº 1645/98 de la Commission du 27 juillet 1998 portant augmentation du volume du contingent tarifaire à l'importation de bananes, prévu à l'article 18 du règlement (CEE) nº 404/93 du Conseil, pour l'année 1998 (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
import
import licence
quantitative restriction
tariff quota
tropical fruit

text: 28. 7. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 210/53 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1645/98 DE LA COMMISSION du 27 juillet 1998 portant augmentation du volume du contingent tarifaire (cid:133) l’importation de bananes, pr(cid:130)vu (cid:133) l’article 18 du r(cid:138)glement (CEE) no 404/93 du Conseil, pour l’ann(cid:130)e 1998 (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 404/93 du Conseil du 13 f(cid:130)vrier 1993 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur de la banane (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 3290/94 (2), et notamment son article 18, paragraphe 1, et son article 30, consid(cid:130)rant que l’article 18, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 404/93 dispose que, lorsque la demande de la Communaut(cid:130) d(cid:130)termin(cid:130)e sur la base du bilan pr(cid:130)vi- sionnel vis(cid:130) (cid:133) l’article 16 augmente, le volume du contin- gent tarifaire est augment(cid:130) en cons(cid:130)quence; consid(cid:130)rant que, par son r(cid:138)glement (CE) no 1502/98 (3), la Commission a dress(cid:130) le bilan pr(cid:130)visionnel de la produc- tion de la consommation de la Communaut(cid:130) ainsi que des importations et des exportations; que ce bilan fait ressortir notamment l’augmentation de la demande communautaire cons(cid:130)cutive en particulier (cid:133) l’adh(cid:130)sion (cid:133) la Communaut(cid:130) de l’Autriche, de la Finlande et de la Su(cid:138)de; consid(cid:130)rant que, en vue de satisfaire la demande de consommation du march(cid:130) communautaire, il convient d’augmenter le volume du contingent tarifaire pour 1998, en fonction des donn(cid:130)es du bilan mentionn(cid:130) ci-dessus; consid(cid:130)rant que, dans son arr(cid:136)t du 26 novembre 1996 dans l’affaire C-68/95, la Cour de justice a dit pour droit que «l’article 30 du r(cid:138)glement (CEE) no 404/93 autorise la Commission et, selon les circonstances, lui impose de r(cid:130)glementer les cas de rigueur excessive dus au fait que des importateurs de bananes pays tiers ou de bananes non traditionnelles ACP rencontrent des difficult(cid:130)s mena(cid:135)ant leur survie, lorsqu’un contingent exceptionnellement bas leur a (cid:130)t(cid:130) attribu(cid:130) sur la base des ann(cid:130)es de r(cid:130)f(cid:130)rence qui doivent (cid:136)tre prises en consid(cid:130)ration en vertu de l’article 19, paragraphe 2, du m(cid:136)me r(cid:138)glement, dans l’hypoth(cid:138)se o(cid:151) ces difficult(cid:130)s sont inh(cid:130)rentes au passage des r(cid:130)gimes nationaux existant avant l’entr(cid:130)e en vigueur du r(cid:138)glement (cid:133) l’organisation commune des march(cid:130)s et ne sont pas dues (cid:133) l’absence de diligence des op(cid:130)rateurs concern(cid:130)s»; consid(cid:130)rant que, (cid:133) la suite de cet arr(cid:136)t, un certain nombre d’op(cid:130)rateurs ont introduit aupr(cid:138)s de la Commission des demandes d’allocations compl(cid:130)mentaires en invoquant des cas de rigueur excessive; que, afin de permettre de donner une suite favorable, au cours de l’ann(cid:130)e 1998, aux demandes qui apparaissent justifi(cid:130)es au regard des prin- cipes d(cid:130)gag(cid:130)s par la Cour de justice, il convient de cr(cid:130)er une r(cid:130)serve sp(cid:130)cifique, (cid:133) l’int(cid:130)rieur du contingent tarifaire; consid(cid:130)rant que le comit(cid:130) de gestion de la banane n’a pas (cid:130)mis d’avis dans le d(cid:130)lai imparti par son pr(cid:130)sident, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Le contingent tarifaire (cid:133) l’importation de bananes pays tiers et non traditionnelles ACP, pr(cid:130)vu aux articles 18 et 19 du r(cid:138)glement (CEE) no 404/93, est port(cid:130) (cid:133) 2 553 000 tonnes pour l’ann(cid:130)e 1998. (cid:211) l’int(cid:130)rieur de ce contingent tarifaire, une quantit(cid:130) d’un maximum de 16 500 tonnes est r(cid:130)serv(cid:130)e pour permettre l’adoption de mesures sp(cid:130)cifiques, en application de l’ar- ticle 30 du r(cid:138)glement pr(cid:130)cit(cid:130), en vue de r(cid:130)soudre des cas de rigueur excessive rencontr(cid:130)s par certains op(cid:130)rateurs, (cid:133) la suite de l’entr(cid:130)e en vigueur de l’organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur de la banane. Cette quantit(cid:130) n’est pas prise en compte pour l’attribution de certificats d’importation aux op(cid:130)rateurs des cat(cid:130)gories A, B et C en application de l’article 19, paragraphes 1 et 2, du m(cid:136)me r(cid:138)glement. Article 2 (1) JO L 47 du 25. 2. 1993, p. 1. (2) JO L 349 du 31. 12. 1994, p. 105. (3) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 17. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. L 210/54 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 28. 7. 98 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 27 juillet 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: Regolamento (CE) n. 1647/98 della Commissione del 27 luglio 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 411/97 recante modalità d'applicazione del regolamento (CE) n. 2200/96 del Consiglio, riguardo ai programmi operativi, ai fondi d'esercizio e all'aiuto finanziario comunitario

text: 28. 7. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 210/59 REGOLAMENTO (CE) N. 1647/98 DELLA COMMISSIONE del 27 luglio 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 411/97 recante modalit(cid:133) d’applicazione del regolamento (CE) n. 2200/96 del Consiglio, riguardo ai programmi operativi, ai fondi d’esercizio e all’aiuto finanziario comunitario LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, considerando che il comitato di gestione per gli ortofrutti- coli freschi non ha espresso un parere entro il termine stabilito dal presidente, visto il regolamento (CE) n. 2200/96 del Consiglio, del 28 ottobre 1996, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli (1), modificato dal in regolamento (CE) n. 2520/97 della Commissione (2), particolare, l’articolo 48, considerando che l’articolo 4, paragrafo 2, del regola- mento (CE) n. 411/97 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 214/98 (4), elenca le azioni e le spese che non rientrano nei programmi opera- tivi; che dopo un anno di esperienza nell’applicazione di tale regime risulta necessario, per motivi di sicurezza giuridica, sostituire tali disposizioni con un elenco pi(cid:151) chiaro e dettagliato delle azioni e delle spese non sovven- zionabili; che occorre ammettere temporaneamente, o nei limiti di determinati massimali, alcune azioni o spese non sovvenzionabili; considerando che occorre precisare, all’articolo 5, para- grafo 2, dello stesso regolamento in merito ai criteri di approvazione dei programmi operaviti, che le autorit(cid:133) nazionali competenti si accertano dell’ammissibilit(cid:133) delle azioni e delle spese proposte avendo riguardo, in partico- lare, all’elenco di cui sopra e lasciando loro la possibilit(cid:133) di introdurre criteri nazionali supplementari e di rifiutare determinate azioni proposte in base ad una valutazione che tenga conto delle circostanze particolari di ciascun caso; il considerando che il presente regolamento deve applicarsi a tutti i programmi operativi che saranno eseguiti a partire dal 1999; che, tuttavia, per i programmi gi(cid:133) approvati, termine di presentazione delle occorre differire domande di modifica dei programmi dal 15 settembre 1998 al 15 ottobre 1998, per consentire alle organizza- zioni di produttori di accertare la necessit(cid:133) di modificare detti programmi; che occorre tuttavia lasciare agli Stati membri la possibilit(cid:133) di mantenere i programmi approvati prima dell’entrata in vigore del presente regolamento, qualora lo stato d’avanzamento della loro attuazione renda inopportuni eventuali adeguamenti; (1) GU L 297 del 21. 11. 1996, pag. 1. (2) GU L 346 del 17. 12. 1997, pag. 41. (3) GU L 62 del 4. 3. 1997, pag. 9. (4) GU L 22 del 29. 1. 1998, pag. 10. HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CE) n. 411/97 (cid:138) modificato come segue: 1) All’articolo 4, il testo del paragrafo 2 (cid:138) sostituito dal testo seguente: «2. Il progetto di programma operativo non deve riguardare azioni n(cid:130) comportare spese indicate nell’e- lenco non completo di azioni e spese non sovvenzio- nabili che figura in allegato. » 2) All’articolo 5, paragrafo 2, (cid:138) aggiunta la seguente lettera b) bis: «b) bis dell’ammissibilit(cid:133) delle azioni e delle spese proposte, non conto completo di azioni e spese non sovvenzionabili che figura in allegato. » dell’elenco tenuto Articolo 2 I programmi operativi approvati dagli Stati membri prima dell’entrata in vigore del presente regolamento, la cui esecuzione prosegue nel 1999, devono conformarsi alle disposizioni del presente regolamento. Se del caso, le organizzazioni di produttori presentano una domanda di loro programma entro il 15 ottobre modificazione del 1998. Tuttavia, gli Stati membri possono disporre il manteni- mento dei programmi approvati prima dell’entrata in vigore del presente regolamento qualora lo stato d’avanza- mento della loro attuazione ne renda inopportuni even- tuali adeguamenti. Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso si applica ai programmi che saranno realizzati a decorrere dal 1999. L 210/60 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 28. 7. 98 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 27 luglio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione 28. 7. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 210/61 ALLEGATO ELENCO DI AZIONI E SPESE NON SOVVENZIONABILI 1. Costi generali di produzione, segnatamente: — sementi e piante, escluse le colture perenni (piante erbacee, alberi, arbusti); — prodotti fitosanitari, compresi i mezzi di lotta biologica o integrata, concimi e altri fattori di produ- zione; — spese di imballaggio, magazzinaggio e condizionamento, anche nell’ambito di nuovi procedimenti; — spese di raccolta o di trasporto, anche se interni all’organizzazione di produttori; — spese di funzionamento (elettricit(cid:133), carburanti, manutenzione). (compresi gli Tuttavia, in caso di produzioni biologiche, integrate o sperimentali/pilota (1), nonch(cid:130) nell’ambito di misure ambientali imballaggi riciclabili) o di misure di miglioramento della qualit(cid:133) (comprese le sementi e i materiali di moltiplicazione certificati), i costi specifici per produzione sono sovvenzionabili per la durata di un solo programma operativo. Per i programmi di breve durata conformi alle disposizioni dell’articolo 15, paragrafo 1, del presente regolamento, che comportano l’impegno di presentare programmi di durata normale, le relative spese possono essere sovvenzionabili per cinque anni. 2. Spese generali, ivi incluse specificamente: — spese di gestione; — spese per il personale; non sono tuttavia considerate spese generali le spese per il personale derivanti da azioni di miglioramento o di mantenimento di un livello elevato di qualit(cid:133), da azioni di commer- cializzazione o da azioni per l’ambiente, la cui realizzazione comporti essenzialmente il ricorso a personale qualificato; in tal caso, se l’organizzazione di produttori ricorre a dipendenti impiegati dall’organizzazione stessa o a produttori membri, il loro tempo di lavoro dev’essere documentato mediante schede orarie; — spese per l’approntamento del programma operativo e per la sorveglianza della sua realizzazione; — spese per l’elaborazione delle relazioni annuali e di quella finale nonch(cid:130) per la valutazione previste all’articolo 11; — spese per la tenuta della contabilit(cid:133) e del conto bancario separato di cui all’articolo 4, paragrafo 3, lettera b). Tali spese sono assunte in carico previo versamento di un importo forfettario pari al 2 % del fondo d’esercizio ed entro il limite massimo di 60 000 ECU. Tuttavia, gli Stati membri possono limitare il finanziamento alle spese reali: in tal caso essi stabiliscono le spese sovvenzionabili. 3. Complementi di reddito o di prezzo. 4. Spese di assicurazione, inclusi i premi individuali o collettivi e le spese per la creazione di casse di assi- curazione interne all’organizzazione di produttori. 5. Rimborso (segnatamente sotto forma di annualit(cid:133)) di prestiti contratti per un’azione realizzabili intera- mente o parzialmente prima dell’inizio del programma operativo. 6. Acquisto di terreno non edificato, eccetto il caso in cui detto acquisto (cid:138) necessario per la realizzazione di un investimento che figura nel programma (2). 7. «Remunerazioni per partecipazione» per i produttori che partecipano a corsi di formazione, diverse dalle indennit(cid:133) giornaliere versate, se del caso, a titolo di copertura forfettaria delle spese di viaggio e di allog- gio. 8. Azioni o spese riguardanti quantitativi prodotti dai membri dell’organizzazione al di fuori della Comu- nit(cid:133). (1) L’autorit(cid:133) nazionale competente definisce i criteri di ammissione di un’azione in quanto azione sperimentale/pilota te- nendo conto della novit(cid:133) del procedimento o del concetto nonch(cid:130) del rischio. (2) L’autorit(cid:133) nazionale competente stabilisce condizioni supplementari per ammettere questo tipo di spese in modo da evi- tare qualsiasi speculazione. Tali condizioni possono riguardare in particolare il divieto di vendere l’investimento/terreno durante un periodo minimo e la fissazione di un rapporto massimo tra il valore del terreno e quello dell’investimento. L 210/62 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 28. 7. 98 9. Azioni che possono creare condizioni di distorsione di concorrenza nelle altre attivit(cid:133) economiche dell’organizzazione di produttori; le azioni o misure che direttamente o indirettamente tornano di utilit(cid:133) per altre attivit(cid:133) economiche dell’organizzazione di produttori sono finanziate proporzionalmente alla loro utilizzazione dai settori o prodotti oggetto del riconoscimento dell’organizzazione di produttori. 10. Materiale d’occasione, salvo in casi eccezionali e a condizioni che tale materiale non abbia gi(cid:133) formato oggetto di un aiuto. 11. Investimenti in mezzi di trasporto per effettuare spedizioni nel quadro della commercializzazione o della distribuzione da parte dell’organizzazione di produttori, fatta eccezione per gli investimenti relativi a mezzi di trasporto frigorifero o in atmosfera controllata. 12. Noleggio come alternativa all’investimento, salvo se giustificato economicamente; le spese di funziona- mento del bene noleggiato. 13. Leasing, qualora il relativo importo superi il valore commerciale netto del bene; le spese inerenti al contratto di leasing (tasse, interessi, assicurazione, ecc. ) e le spese di funzionamento; se la durata totale del contratto di leasing supera quella del programma operativo, gli importi delle rate pagate al di l(cid:133) della sua durata. 14. Promozione di singoli marchi commerciali, la promozione generica e/o la promozione di marchi collet- tivi non possono essere sovvenzionate qualora i messaggi pubblicitari comportino denominazioni geogra- fiche diverse da quelle oggetto del regolamento (CEE) n. 2081/92 del Consiglio (1), a meno che dette denominazioni geografiche non risultino secondarie rispetto al messaggio principale e non siano riser- vate all’OP in questione. 15. Contratti di subappalto riguardanti azioni o spese indicate nel presente elenco. 16. Tasse e altre imposte nazionali, esclusi gli oneri inerenti ai salari. (1) GU L 208 del 24. 7. 1992, pag. 1