title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1650/98 af 27. juli 1998 om fjortende ændring af forordning (EF) nr. 913/97 om undtagelsesforanstaltninger til støtte for markedet for svinekød i Spanien

text: 28. 7. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 210/73 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1650/98 af 27. juli 1998 om fjortende ændring af forordning (EF) nr. 913/97 om undtagelsesforanstalt- ninger til støtte for markedet for svinekød i Spanien KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2759/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for svinekød (1), ved forordning (EF) nr. 3290/94 (2), særlig artikel 20, og senest ændret ud fra følgende betragtninger: På grund af udbrud af klassisk svinepest i visse produk- tionsområder i Spanien blev der ved Kommissionens forordning (EF) nr. 913/97 (3), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 1489/98 (4), fastsat undtagelsesbestemmelser til støtte for markedet for svinekød i denne medlemsstat; på grund af den fortsatte anvendelse af veterinære og handelsmæssige restriktioner bør antallet af dyr, der kan leveres til myndighederne, forhøjes, så undtagelsesforan- juli 1998, og staltningerne kan videreføres fra den 15. listen over støtteberettigede områder i bilag II til forord- ning (EF) nr. 913/97 bør tilpasses den nuværende situation på veterinær- og sundhedsområdet; de i denne forodning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Svinekød — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I forordning (EF) nr. 913/97 foretages følgende ændringer: 1) Bilag I affattes som angivet i bilag I til nærværende forordning. 2) Bilag II affattes som angivet i bilag II til nærværende forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 15. juli 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 27. juli 1998. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 282 af 1. 11. 1975, s. 1. (2) EFT L 349 af 31. 12. 1994, s. 105. (3) EFT L 131 af 23. 5. 1997, s. 14. (4) EFT L 196 af 14. 7. 1998, s. 5. L 210/74 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 7. 98 BILAG I »BILAG I Samlet maksimalt antal dyr fra den 6. maj 1997: Fedesvin Smågrise Udsættersøer Fedesvin af den iberiske race 675 000 dyr 370 000 dyr 11 000 dyr 9 000 dyr« BILAG II »BILAG II Del 1 — I provinsen Zaragoza, beskyttelseszonerne og overvågningszonerne som fastsat i bilag I og II til bekendt- gørelse af 25. marts 1998 fra Diputación General de Aragón, offentliggjort i provinsens lovtidende af 27. marts 1998, side 1411. — I provinsen Zaragoza, beskyttelseszonerne og overvågningszonerne som fastsat i bilag I og II til bekendt- gørelse af 28. april 1998 fra Diputación General de Aragón, offentliggjort i provinsens lovtidende af 4. maj 1998, side 1999. — I provinsen Zaragoza, beskyttelseszonerne og overvågningszonerne som fastsat i bilag I og II til bekendt- gørelse af 22. maj 1998 fra Diputación General de Aragón, offentliggjort i provinsens lovtidende af 29. maj 1998, side 2421. — I provinsen Zaragoza, beskyttelseszonerne og overvågningszonerne som fastsat i bilag I og II til bekendt- gørelse af 9. juni 1998 fra Diputación General de Aragón, offentliggjort i provinsens lovtidende af 12. juni 1998, side 2641. — I provinsen Zaragoza, beskyttelseszonerne og overvågningszonerne som fastsat i bilag I og II til bekendt- gørelse af 10. juni 1998 fra Diputación General de Aragón, offentliggjort i provinsens lovtidende af 17. juni 1998, side 2737. — I provinsen Sevilla, beskyttelseszonerne og overvågningszonerne som fastsat i bilag I og II til bekendtgø- relse af 23. april 1998 fra Junta de Andalucía, offentliggjort i provinsens lovtidende af 28. april 1998, side 4951. De veterinærdistrikter (comarcas) i provinserne Zaragoza og Sevilla, der er omhandlet i bilag I til beslutning 98/339/EF. « Del 2


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2333/98 von John McCARTIN an die Kommission. Zulassungssteuer für Fahrzeuge

eurovoc_concepts:
Ireland
application of EU law
free movement of goods
import
motor car
used goods
vehicle registration
vehicle tax

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 2419/98 by Anita POLLACK to the Commission. EU funds London (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
EU financing
EU initiative
EU programme
European Commission
United Kingdom
exchange of information
fund (EU)

formats: html pdf print

text: C 96/90 Official Journal of the European Communities EN 8. 4. 1999 These plates are misleading and illegally imitate a Community model which has been established for the 15 Member States of the Union. Will the Commission say what measures it intends to take to ensure the removal of these misleading plates from Turkish lorries engaged in international road haulage? Answer given by Mr Kinnock on behalf of the Commission (26 October 1998) The Turkish practice concerning licence plates is not incompatible with Community law or Turkey(cid:146)s interna- tional obligations and accordingly the Commission does not intend to take any initiative on the matter. (1999/C 96/126) WRITTEN QUESTION E-2415/98 by Katerina Daskalaki (UPE) to the Commission (27 July 1998) Subject: Leaking of a document concerning Turkey On 9 July a (cid:145)report(cid:146) by the Commission representative in Ankara was leaked to the press. The contents of this report › which have not been denied › raise many questions about the policy the Commission should be pursuing and its objectivity in this instance. In this report Michael Lake who has already been transferred to Budapest underestimates and justifies Turkish aggressiveness towards a Member State, Greece, turns a blind eye to human rights violations in Turkey, seeks to persuade the Commission of the marginalization of Cyprus, inveighs against the European Parliament and boasts that he co-authored a speech given by the Turkish President Demirel. Will the Commission give its views about the above (beyond the fact that the document has been leaked) and say how it intends to rein in the exaggerated and partisan zeal of its official? Answer given by Mr van den Broek on behalf of the Commission (11 September 1998) It is not unusual for departing heads of delegation to express their personal views in an informal report upon departure from a posting. Mr Lake(cid:146)s report falls into this category and its contents do, therefore, not necessarily have to conform in all aspects with the positions of the Community. These positions on the issues addressed in the report are well-known and there is no need to make further comment. The responsible member of the Commission called recently the Greek Foreign minister Pangalos in order to ensure that there was no misunderstanding about the nature of the report. (1999/C 96/127) WRITTEN QUESTION E-2419/98 by Anita Pollack (PSE) to the Commission (27 July 1998) Subject: EU funds London Will the Commission please itemise all EU funding received in London since July 1994, including structural, social, LIFE, research and other assorted Community initiative funds, their destination, amounts, and a brief description of the projects?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2359/98 του Graham WATSON προς την Επ τροπή. Πληρωμές καλλιεργητών λιναριού

eurovoc_concepts:
aid to agriculture
common organisation of markets
flax
hemp
marketing year
processing industry
producer organisation
terms for aid

text: C 118/60 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn EL 29. 4. 1999 Dedome·noy o·ti pa·gia politikh· thw EE apotelei· h enua·rrynsh ayth·w thw antagvnistikh·w se pagko·smio epi·pedo etairei·aw, ua yiouetoy·se h Epitroph· mi·a eynoi¤kh· prose·ggish, sto plai·sio thw peri· antagvnismoy· nomouesi·aw, se peri·ptvsh poy a·llew eyrvpai¤ke·w etairei·ew sxhma·tizan mi·a koinopraji·a (consortium) me skopo· thn ejagora· thw PFE; Apa· nthsh toy k. Oreja ej ono·matow thw Epitroph· w (5 Oktvbri·oy 1998) H Epitroph· uevrei· o·ti h Polygram Filmed Entertainment (PFE) e·paije zvtiko· ro·lo sthn pro·sfath anane·vsh thw eyrvpai¤kh·w kinhmatografikh·w biomhxani·aw. H ue·sh thw vw plh·rvw antagvnistikoy· pai·kth bri·sketai se plh·rh synoxh· me toyw sto·xoyw thw koinotikh·w optikoakoystikh·w politikh·w. Ayto· isxy·ei idiai·tera gia thn strathgikh· paragvgh·w me skopo· th dianomh· thw PFE. Gia perisso·terew leptome·reiew sxetika· me thn teleytai·a strathgikh· thw Epitroph·w, to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy kalei·tai na anatre·jei sthn pro·sfath anakoi·nvsh thw Epitroph·w sto Koinoboy·lio kai to Symboy·lio poy fe·rei ton ti·tlo «Optikoakoystikh· politikh·: epo·mena bh·mata» (1). H PFE e·labe eni·sxysh apo· to pro·gramma MEDIA II paradei·gmatow xa·rh sto plai·sio toy progra·mmatow kata·rtishw «Fastlane» gia paragvgoy·w. To a·ruro 3 thw apo·fashw toy Symboyli·oy 95/563/EK (2), sthn opoi·a basi·zetai to tmh·ma ana·ptyjhw kai dianomh·w toy progra·mmatow MEDIA II, ori·zei o·ti «thn katoxh· tvn epixeirh·sevn poy epvfeloy·ntai toy progra·mmatow pre·pei na e·xoyn kai na ejakoloyuh·soyn na e·xoyn ei·te a·mesa ei·te me pleiochfoy·sa symmetoxh· ta kra·th me·lh h·/kai yph·kooi tvn kratv· n melv· n». Ba·sei toy a·ruroy aytoy· epome·nvw oi epixeirh·seiw gia na ei·nai epile·jimew gia eni·sxysh pre·pei toyla·xiston kata· pleiochfi·a na anh·koyn kai na ejakoloyuh·soyn na anh·koyn se eyrvpai·oyw yphko·oyw h· eyrvpai¤ka· kra·th. Be·baia ka·ue symfvni·a pre·pei na ypoba·lletai gia ekkaua·rish sthn Epitroph· h opoi·a ua thn ejeta·zei kat(cid:146) efarmogh· tvn kano·nvn antagvnismoy·. (1) COM(98)446. (2) EE L 321 thw 30. 12. 1995. (1999/C 118/073) GRAPTH ERVTHSH E-2359/98 ypobolh· : Graham Watson (ELDR) prow thn Epitroph· (27 Ioyli·oy 1998) Ue·ma: Plhrvme·w kallierghtv· n linarioy· Mporei· na ejhgh·sei h Epitroph· giati· ta posa· poy ofei·lontai stoyw kallierghte·w linarioy· kataba·llontai me kauyste·rhsh dv· deka mhnv· n; Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (17 Septembri·oy 1998) H koinotikh· ry·umish thw koinh·w orga·nvshw thw agora·w linarioy· kai kanna·bevw apaitei· gia thn peri·odo empori·aw 1998/1999, ne·ew ypoxrev· seiw o·son afora· o·royw xorh·ghshw thw eni·sxyshw ston klvstoy¤fan- toyrgiko· lina·ri. Gia na mhn kataba·lletai h eni·sxysh stiw epifa·neiew poy den e·xoyn ajiopoihuei· pragmatika·, apofasi·sthke na syna·ptontai ypoxrevtike·w symba·seiw metajy· paragvgoy· kai prv· toy metapoihth· na ypa·rxei de·smeysh gia metapoi·hsh, h e·gkrish tvn prv· tvn metapoihtv· n kauv· w kai h epi·teyjh miaw ela·xisthw apo·doshw se a·xyra. H apai·thsh gia pragmatikh· metapoi·hsh tvn a·xyrvn linarioy· poy para·gontai apo· epifa·neiew poy ypo·keintai se symba·seiw kai desmey·seiw metapoi·hshw, proble·pei pragmatika· me·gisth prouesmi·a 12 mhnv· n meta· to te·low thw perio·doy empori·aw. Ka·ue emporiko·w fore·aw, vsto·so, ei·nai eley·uerow vw prow thn th·rhsh ayth·w thw apai·thshw, na thn ylopoih·sei to taxy·tero dynato· gia na la·bei thn xorh·ghsh thw sxetikh·w eni·sxyshw. Eja·lloy, ka·ue en dyna·mei dikaioy·xow thw eni·sxyshw e·xei thn dynato·thta miaw ek tvn prote·rvn plhrvmh·w se ka·ue pragmatiko· metapoihth· me thn kata·uesh thw eggy·hshw


title: WRITTEN QUESTION No. 2380/98 by Ernesto CACCAVALE to the Commission. Flagrant infringements caused by arbitrary extension of the preliminary investigation period

eurovoc_concepts:
Italy
fundamental rights
human rights
infringement of EU law
judicial inquiry
judicial proceedings
legal action
limitation of legal proceedings
right of action

text: 22. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 50/145 (1999/C 50/218) SKRIFTLIG FR¯GA E-2380/98 fr(cid:229)n Ernesto Caccavale (UPE) till kommissionen (27 juli 1998) Ang(cid:229)ende: Allvarliga kr(cid:228)nkningar till f(cid:246)ljd av en godtycklig f(cid:246)rl(cid:228)ngning av en f(cid:246)runders(cid:246)kning Under den r(cid:228)ttsliga f(cid:246)runders(cid:246)kning som utf(cid:246)rdes av (cid:229)klagarmyndigheten i Avellino (Italien) betr(cid:228)ffande fastst(cid:228)llande av d(cid:246)dsorsaken f(cid:246)r en viss Enrica Romano f(cid:246)rekom allvarliga oegentligheter. Allm(cid:228)nne (cid:229)klagaren fastst(cid:228)llde mycket godtyckligt tidsfristerna f(cid:246)r f(cid:246)runders(cid:246)kningen, och kr(cid:228)nkningarna tog formen av upprepade beg(cid:228)randen om avskrivning av (cid:228)rendet (71 stycken i bilaga). Detta innebar en f(cid:246)rkortning av den tidsperiod som ist(cid:228)llet hade kunnat utnyttjas till ytterligare unders(cid:246)kningar. Ut(cid:246)vandet av denna diskretion(cid:228)ra r(cid:228)tt har allts(cid:229) orsakat or(cid:228)ttvisa och oacceptabla skador f(cid:246)r de drabbade personerna. Den on(cid:246)digt l(cid:229)nga unders(cid:246)kningen har kr(cid:228)nkt deras grundl(cid:228)ggande r(cid:228)tt till f(cid:246)rsvar, en r(cid:228)tt som erk(cid:228)nns i internationella traktat och i samtliga medlemsstaters f(cid:246)rfattningar och f(cid:246)rfattningspraxis. Dessutom (cid:228)r det att betrakta som ett direkt brott mot artikel 6 i Europakonventionen om de m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheterna, d(cid:228)r det s(cid:228)gs att varje r(cid:228)ttsprocess skall genomf(cid:246)ras (cid:148)inom sk(cid:228)lig tid(cid:148). Den tid som f(cid:246)rsvaret ges f(cid:246)r att vidta (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:229)r aldrig leda till preklusion eller hinder f(cid:246)r ett faktiskt skydd f(cid:246)r de ber(cid:246)rda parterna. Hur avser kommissionen att kontrollera de h(cid:228)r kr(cid:228)nkningarna av r(cid:228)tten till r(cid:228)ttslig pr(cid:246)vning (cid:148)inom sk(cid:228)lig 1. tid(cid:148)? 2. Vilka (cid:229)tg(cid:228)rder kommer kommissionen att vidta f(cid:246)r att f(cid:246)rhindra att (cid:229)klagare utnyttjar sina diskretion(cid:228)ra befogenheter godtyckligt vid brottm(cid:229)lsutredningar och orsakar oacceptabla kr(cid:228)nkningar av de grundl(cid:228)ggande m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheterna? Svar fr(cid:229)n Hans van den Broek P(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (14 september 1998) Kommissionen f(cid:228)ster stor vikt vid respekten f(cid:246)r de m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheterna (cid:246)verallt i v(cid:228)rlden. I f(cid:246)rdragen ges dock unionen ingen allm(cid:228)n beh(cid:246)righet till att s(cid:228)kerst(cid:228)lla respekten f(cid:246)r de grundl(cid:228)ggande r(cid:228)ttigheterna. Unionens beh(cid:246)righet p(cid:229) omr(cid:229)det g(cid:228)ller endast till(cid:228)mpningen av gemenskapslagstiftningen, vilken bygger p(cid:229) de grund- l(cid:228)ggande r(cid:228)ttigheterna. Betr(cid:228)ffande de fr(cid:229)gor som tas upp av parlamentsledamoten vill kommissionen erinra om att respekten f(cid:246)r de m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheterna och grundl(cid:228)ggande friheterna i stor utstr(cid:228)ckning (cid:228)r s(cid:228)krad i medlemsstaterna, b(cid:229)de inom de enskilda medlemsstaterna genom befintliga f(cid:246)rfaranden f(cid:246)r (cid:246)verklagande, och externt genom Europar(cid:229)ds- konventionen om skydd av de m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheterna och grundl(cid:228)ggande friheterna. (1999/C 50/219) SKRIFTLIG FR¯GA E-2419/98 fr(cid:229)n Anita Pollack (PSE) till kommissionen (27 juli 1998) Ang(cid:229)ende: EU-medel till London Kommissionen ombes att specificera alla EU-medel som London mottagit sedan juli 1994 › inklusive medel fr(cid:229)n struktur- och socialfonderna samt medel f(cid:246)r Life-forskning och andra gemenskapsinitiativ › och ange vart pengarna g(cid:229)tt, beloppens storlek samt ge en kortfattad beskrivning av projekten. Svar avgivet p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar av Jacques Santer (4 augusti 1998) Kommissionen h(cid:229)ller p(cid:229) att inh(cid:228)mta de upplysningar som beh(cid:246)vs f(cid:246)r att kunna besvara fr(cid:229)gan. Den kommer att vidarebefordra dessa s(cid:229) snart som m(cid:246)jligt


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2370/98 tων βουλετών Jesus CABEZON ALONSO , Juan COLINO SALAMANCA προς την Επ τροπή. Επιδότηση μοσχαριών στην Ισπανία

eurovoc_concepts:
Spain
calf
cattle
slaughter premium


title: WRITTEN QUESTION No. 2365/98 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Project in Stemnitsa (Arkadia) as part of the regional operational programme for the Peloponnese

eurovoc_concepts:
EU financing
Peloponnese
heritage protection
historic site
operational programme
town planning

text: 21. 5. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 142/11 Komission jäsenen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (29. lokakuuta 1998) Komissio haluaa muistuttaa parlamentin jäsentä siitä, että luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimis- tön ja kasviston suojelusta 21. toukokuuta 1992 annettuun neuvoston direktiiviin 92/43/ETY (1) (ns. luontotyyppidirektiiviin) sisältyy erityinen yleistä turvallisuutta koskeva poikkeus. Direktiivin 16 artiklan mukaan jäsenvaltiot voivat tällaisissa tapauksissa poiketa eläinlajien suojelua koskevista säännöksistä. Tämä koskee myös ruskeakarhua. Komissio on ensisijassa tarkastanut, onko Suomen metsästyslainsäädäntö yhteisön lainsäädännön mu- kainen. Komissio on pyytänyt Suomea tarkistamaan säädöksiä, joilla luontotyyppidirektiivi on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä, jotta kyseiset säädökset olisivat täysin yhteisön lainsäädännön mukaiset. Metsästyslupien lukumäärää koskeva kysymys jää tämän toimenpiteen ulkopuolelle eikä sitä ole vielä arvioitu. Komissio katsoo kuitenkin, että Suomella on luontotyyppidirektiivin nojalla täysi vapaus sallia karhujen tappaminen ihmishenkien suojelemiseksi. (1) EYVL L 206, 22. 7. 1992. (1999/C 142/013) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2365/98 esittäjä(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) komissiolle (27. heinäkuuta 1998) Aihe: Peloponnesoksen alueelliseen toimintaohjelmaan kuuluvat hankkeet Arkadian Stemnitsassa Peloponnesoksen alueelliseen toimintaohjelmaan on otettu mukaan hanke ”Stemnitsan kunnan uudistuk- set ja kunnan sisäinen tienrakennus”, jonka kustannusarvio on 200 miljoonaa drakmaa. Asukkaat ja myös tutkijat ovat kuitenkin esittäneet vastalauseita, joiden mukaan suunnitellut hankkeet tulevat muuttamaan asutuksen perinteistä arkkitehtuuria. Ottaen huomioon, että Stemnitsa on luokiteltu suojeltavaksi histo- rialliseksi kohteeksi, komissiolta kysytään: Mitä toimenpiteitä se toteuttaa valituksia tutkittuaan, jotta toteutettavat hankkeet olisivat sopusoinnussa kylän historiallisen luonteen kanssa eivätkä muuttaisi sen perinteistä arkkitehtuuria? Komission jäsenen Monika Wulf-Mathiesin komission puolesta antama vastaus (25. syyskuuta 1998) Komissio voi vahvistaa, että Stemnitsan tieverkolle myönnettävä osarahoitus on juuri sisällytetty Peloponnesoksen alueelliseen ohjelmaan. Tätä koskevan päätöksen teki kyseisen ohjelman seurantako- mitea Kreikan viranomaisten ehdotuksen perusteella. Päätöstä tehtäessä otettiin huomioon, että julkisten sopimusten tekemistä ja ympäristövaikutusten arviointia koskevia menettelyjä oli noudatettu asianmukai- sesti. (1999/C 142/014) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2369/98 esittäjä(t): Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) komissiolle (27. heinäkuuta 1998) Aihe: Kalastusasioista vastaavan komission pääosaston ja Kanadan kalastusministerin pitämän kokouk- sen tulokset EU:n ja Kanadan välinen huippukokous pidettiin 14. toukokuuta Brysselissä. Kokouksessa Kanadan viranomaiset lupasivat tutkia uudelleen kiistanalaisen kalastuslakiesityksen C-27 ekstraterritoriaalisia näkökohtia. Kokouksessa esiin tulleiden seikkojen vuoksi kalastusasioista vastaava komission pääosasto ja Kanadan kalastusministeri kokoontuivat 23. kesäkuuta Brysseliin. Voiko komissio selvittää tämän kokouksen tulokset ja erityisesti miten Kanadan viranomaiset ovat edistyneet mainitun kalastuslakiesityksen C-27 ekstraterritoriaalisia näkökohtia koskevassa tutkimuk- sessa?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2380/98 do Deputado Ernesto CACCAVALE à Comissão. Graves violações devidas a um prolongamento arbitrário da duração dos inquéritos preliminares

text: 22. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 50/145 (1999/C 50/218) PERGUNTA ESCRITA E-2380/98 apresentada por Ernesto Caccavale (UPE) (cid:224) Comissªo (27 de Julho de 1998) Objecto: Graves viola(cid:231)ıes devidas a um prolongamento arbitrÆrio da dura(cid:231)ªo dos inquØritos preliminares Durante o inquØrito preliminar no (cid:226)mbito de um processo judicial perante a Procuradoria da Repœblica de Avellino (ItÆlia) relativo ao apuramento das causas da morte da Sra Enrica Romano, verificaram-se graves irregularidades no cÆlculo, pelo MinistØrio Pœblico, da dura(cid:231)ªo dos inquØritos preliminares. Essas viola(cid:231)ıes concretizaram-se no pedido reiterado de arquivamento do processo (atØ ao no 71 do anexo), que acabou por causar a subtrac(cid:231)ªo de um per(cid:237)odo de tempo que poderia ter sido utilizado para realizar novas investiga(cid:231)ıes. O exerc(cid:237)cio deste poder discricionÆrio causou assim um preju(cid:237)zo injusto e inadmiss(cid:237)vel (cid:224)s pessoas ofendidas. Com efeito, a dura(cid:231)ªo excessiva do processo lesou o seu direito fundamental (cid:224) defesa, direito esse reconhecido pelos tratados internacionais, pelas cartas constitucionais e pela jurisprudŒncia constitucional de todos os Estados-membros. AlØm disso, esta dura(cid:231)ªo excessiva deverÆ ser considerada uma viola(cid:231)ªo directa do artigo 6o da Conven(cid:231)ªo Europeia dos Direitos do Homem, o qual prevŒ que os processos se devem desenrolar «num prazo razoÆvel». Com efeito, os limites de tempo inerentes ao direito de ac(cid:231)ªo para a defesa nunca se devem traduzir na priva(cid:231)ªo ou no impedimento de uma protec(cid:231)ªo efectiva das partes lesadas. Por conseguinte, poderÆ a Comissªo indicar de que modo tenciona proceder ao apuramento das referidas 1. viola(cid:231)ıes do direito a um processo «num prazo razoÆvel»? 2. Que medidas tenciona a Comissªo adoptar para impedir ac(cid:231)ıes arbitrÆrias por parte de MinistØrios Pœblicos com poderes puramente discricionÆrios no exerc(cid:237)cio da ac(cid:231)ªo penal, que se traduzem em viola(cid:231)ıes inadmiss(cid:237)veis dos direitos humanos fundamentais? Resposta dada por Hans Van den Broek em nome da Comissªo (14 de Setembro de 1998) A Comissªo atribui grande import(cid:226)ncia (cid:224) questªo do respeito pelos direitos humanos em todo o mundo. Contudo, os tratados nªo conferiram (cid:224) Uniªo competŒncia geral para assegurar o respeito pelos direitos fundamentais. Nesta matØria, apenas tem competŒncia no dom(cid:237)nio de aplica(cid:231)ªo do direito comunitÆrio, o qual se baseia no respeito pelos direitos fundamentais. No que se refere aos factos relatados pelo Senhor Deputado, a Comissªo faz questªo de sublinhar que o respeito pelos direitos humanos e pelas liberdades fundamentais Ø largamente assegurado nos Estados-membros, tanto internamente mediante recursos internos, como externamente atravØs de mecanismos criados pela Conven(cid:231)ªo de Protec(cid:231)ªo dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais do Conselho da Europa. (1999/C 50/219) PERGUNTA ESCRITA E-2419/98 apresentada por Anita Pollack (PSE) (cid:224) Comissªo (27 de Julho de 1998) Objecto: Fundos da UE concedidos a Londres PoderÆ a Comissªo enumerar pormenorizadamente os fundos da UE concedidos a Londres desde Julho de 1994, incluindo os fundos estruturais e sociais, os fundos de investiga(cid:231)ªo LIFE e outros fundos concedidos a t(cid:237)tulo de iniciativas comunitÆrias, especificando simultaneamente o seu destino e os montantes em causa e proporcionando uma breve descri(cid:231)ªo dos projectos a eles associados? Resposta dada pelo Sr. Santer em nome da Comissªo (4 de Agosto de 1998) A Comissªo estÆ a proceder (cid:224) recolha das informa(cid:231)ıes necessÆrias para responder (cid:224) pergunta colocada. A Comissªo nªo deixarÆ de comunicar o resultados das suas pesquisas no mais curto prazo


title: QUESTION ECRITE no 2360/98 de Maartje van PUTTEN à la Commission. Émissions de gaz à effet de serre produites par l'élevage bovin

eurovoc_concepts:
atmospheric pollutant
cattle
environmental protection
greenhouse gas
livestock farming
ozone
stratospheric pollution

text: 5. 2. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 31/141 (1999/C 31/196) QUESTION (cid:201)CRITE E-2358/98 posØe par Graham Watson (ELDR) (cid:224) la Commission (27 juillet 1998) Objet: (cid:201)lections prØsidentielles au Togo ConsØcutivement (cid:224) la mission d(cid:146)observation dØpŒchØe au Togo par l(cid:146)Union europØenne, la prØsidence du Conseil s(cid:146)est dite profondØment prØoccupØe par la lØgitimitØ des Ølections prØsidentielles dans ce pays. Compte tenu des doutes sØrieux que nourrit l(cid:146)Union europØenne (cid:224) l(cid:146)Øgard de la crØdibilitØ des rØsultats du scrutin annoncØs par le ministre togolais de l(cid:146)IntØrieur le 24 juin dernier, quelles mesures le Conseil va-t-il prendre pour garantir la dØmocratie au Togo? RØponse donnØe par M. Pinheiro au nom de la Commission (15 septembre 1998) (cid:192) la suite de la dØclaration de l(cid:146)Union du 26 juin 1998, dans laquelle l(cid:146)Union doute sØrieusement de la crØdibilitØ des rØsultats Ølectoraux annoncØs le 24 juin 1998 par le ministre de l(cid:146)intØrieur du Togo, la Commission a proposØ au Conseil d(cid:146)inviter le Togo (cid:224) des consultations au titre de l(cid:146)article 366bis de la convention de LomØ, en vue comme le prØvoit la convention, d(cid:146)examiner de fa(cid:231)on approfondie la situation et, le cas ØchØant, d(cid:146)y remØdier. Ces consultations peuvent en effet Œtre demandØes lorsqu(cid:146)une partie (cid:224) la convention de LomØ considŁre qu(cid:146)une autre a manquØ (cid:224) une obligation concernant l(cid:146)un des ØlØments essentiels visØs (cid:224) l(cid:146)article 5, en l(cid:146)occurrence le manquement au respect des droits de l(cid:146)homme, ou au respect des principes dØmocratiques et de l(cid:146)(cid:201)tat de droit. L(cid:146)invitation, co-signØe par le prØsident en exercice du Conseil et par la Commission, a ØtØ adressØe au Togo le 13 juillet 1998. Les consultations ont dØbutØ le 30 juillet 1998. L(cid:146)engagement de la procØdure au titre de l(cid:146)article 366bis de la convention montre l(cid:146)importance que l(cid:146)Union attache (cid:224) ces ØlØments essentiels qui fondent ses relations avec les pays d(cid:146)Afrique, des Cara(cid:239)bes et du Pacifique (ACP). L(cid:146)objectif de ces consultations n(cid:146)est pas de suspendre les relations de coopØration, mais par un vØritable dialogue approfondi, d(cid:146)aider (cid:224) trouver la voie vers la restauration de l(cid:146)(cid:201)tat de droit et le respect des principes dØmocratiques. Si malgrØ tous les efforts aucune solution n(cid:146)est trouvØe (cid:224) l(cid:146)issue des consultations, la partie qui a invoquØ le manquement peut prendre des mesures appropriØes, y compris si nØcessaire, la suspension partielle ou totale de l(cid:146)application de la convention. (1999/C 31/197) QUESTION (cid:201)CRITE E-2360/98 posØe par Maartje van Putten (PSE) (cid:224) la Commission (27 juillet 1998) Objet: (cid:201)missions de gaz (cid:224) effet de serre produites par l(cid:146)Ølevage bovin 1. La Commission dispose-t-elle d(cid:146)informations sur les gaz (cid:224) effet de serre et les substances attaquant l(cid:146)ozone, et en particulier le protoxyde d(cid:146)azote (N20), qui sont produits par l(cid:146)Ølevage bovin? Sait-elle quel est le r(cid:244)le jouØ par les Ømissions de protoxyde d(cid:146)azote de l(cid:146)Ølevage bovin en ce qui concerne l(cid:146)effet de serre et la destruction de la couche d(cid:146)ozone? Dans la nØgative, compte-t-elle rØaliser prochainement une Øtude (cid:224) ce propos? A-t-elle dØj(cid:224) pris des mesures pour rØduire les Ømissions de protoxyde d(cid:146)azote de l(cid:146)Ølevage bovin? Dans 2. l(cid:146)affirmative, quelles sont-elles? Dans la nØgative, envisage-t-elle d(cid:146)en prendre prochainement? 3. Quelle est sa position quant (cid:224) la possibilitØ de mener une politique d(cid:146)extensification de l(cid:146)Ølevage dans l(cid:146)Union europØenne, compte tenu des effets positifs que celle-ci peut avoir sur les Ømissions de gaz (cid:224) effet de serre et de la volontØ de l(cid:146)Union, qui est exprimØe dans le cinquiŁme programme d(cid:146)action pour l(cid:146)environnement, d(cid:146)intØgrer les objectifs environnementaux dans les autres domaines politiques? RØponse donnØe par M. Fischler au nom de la Commission (7 octobre 1998) La Commission recueille les informations nØcessaires pour rØpondre (cid:224) la question posØe. Elle ne manquera pas de communiquer le rØsultat de ses recherches dans les plus brefs dØlais


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2330/98 af John McCARTIN til Kommissionen. Veterinær-og Plantesundhedskontoret i Grange

eurovoc_concepts:
EU office or agency
Ireland
building industry
consumer protection
foodstuffs legislation
plant health control
public building
public health
veterinary inspection
veterinary legislation

text: 5. 2. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 31/139 (1999/C 31/192) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2330/98 af John McCartin (PPE) til Kommissionen (27. juli 1998) Om: Veterin(cid:230)r-og Plantesundhedskontoret i Grange Kan Kommissionen oplyse, hvorvidt der er indg(cid:229)et endelige kontrakter om lokaler til Veterin(cid:230)r-og Plan- tesundhedskontoret i Grange, og hvorn(cid:229)r man forventer flytning fra de midlertidige lokaler og dermed p(cid:229)begyndelse af kontorets egentlige arbejdsprogram? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Erkki Liikanen (17. september 1998) Kommissionen vil gerne fłrst og fremmest understrege, at Veterin(cid:230)r- og Plantesundhedskontoret er en integreret del af Kommissionens tjenestegrene og udgłr et direktorat under generaldirektoratet for forbrugerpolitik og forbrugerbeskyttelse. Hvad projektet i Grange ang(cid:229)r er kontrakterne mellem Kommissionen og de irske myndigheder (Office of public works) vedrłrende lokaler til Veterin(cid:230)r- og Plantesundhedskontoret endnu ikke endelig f(cid:230)rdigforhandlede. Man er imidlertid langt fremme i forhandlingerne, og det forventes, at kontrakterne kan undertegnes fłr udgangen af 1998. Der kr(cid:230)ves 18 m(cid:229)neder for at f(cid:230)rdiggłre bygningerne i Grange. Man kan derfor med rimelighed g(cid:229) ud fra, at Veterin(cid:230)r- og Plantesundhedskontoret vil v(cid:230)re funktionsdygtigt i de nye lokaler senest ved udgangen af (cid:229)r 2000. (1999/C 31/193) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-2346/98 af FrØdØric Striby (I-EDN) til Kommissionen (13. juli 1998) Om: Natflyvninger og foranstaltninger til bek(cid:230)mpelse af Kommissionen skulle efter Europa-Parlamentets anmodning (beslutning af 10. juni 1997 om grłnbogen »Fremtidens stłjpolitik« (1) ) tage konkrete initiativer med henblik p(cid:229) at begr(cid:230)nse stłjgenerne fra EU(cid:146)s lufthavne (begr(cid:230)nsning af stłj fra fly, reduktion af natflyvninger). Beboerne i omr(cid:229)derne omkring lufthavne er i s(cid:230)rlig grad irriterede, ja endog fortvivlede over natflyvninger og s(cid:230)tter sig i bev(cid:230)gelse overalt i Europa. Har Kommissionen allerede truffet bindende foranstaltninger, og i givet fald hvilke? Hvilke typer lufthavne bliver berłrt heraf? (1) A4-0183/97 › EFT C 200 af 30. 6. 1997. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Neil Kinnock (27. juli 1998) Det (cid:230)rede medlem henvises til Kommissionens svar p(cid:229) skriftlig forespłrgsel E-1721/98 fra Beres (1). (1) Se side 75. (1999/C 31/194) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2349/98 af James Moorhouse (ELDR) til Kommissionen (27. juli 1998) Om: Forholdene i Mauretanien P(cid:229) hvilken m(cid:229)de opmuntrer Kommissionen de mauretanske myndigheder til at bek(cid:230)mpe det slaveri, som stadig i vid udstr(cid:230)kning praktiseres i landet?


title: WRITTEN QUESTION No. 2379/98 by Ernesto CACCAVALE to the Commission. Naples and the European Regional Development Fund

eurovoc_concepts:
Campania
Community support framework
EU financing
EU programme
European Regional Development Fund
Italy
Structural Funds
aid recipient
employment policy
project management

text: 15. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 297/15 that Regulation entered into force, are put on the same footing as regards labelling as if they fell under the scope of Regulation (EC) 258/97. It also could serve as a model for the labelling of other GMO. (1) OJ L 117, 8. 5. 1990. (2) OJ L 169, 27. 6. 1997. (3) OJ L 43, 14. 2. 1997. (4) OJ L 159, 3. 6. 1998. (1999/C 297/019) WRITTEN QUESTION E-2379/98 by Ernesto Caccavale (UPE) to the Commission (27 July 1998) Subject: Naples and the European Regional Development Fund Can the Commission provide the following information: 2 the number of projects submitted in the City of Naples to be funded by the ERDF; 2 the number of projects actually approved, their location and duration; 2 the amount of financial aid provided or promised by the European Union for projects funded by the ERDF on the basis of the estimates contained within the present Structural Funds; 2 a comparative analysis of the European projects submitted, funded and carried out in other Italian cities within the context of the ERDF? Can the Commission provide data showing the impact on employment of the projects which have been carried out with ERDF funding in Naples, by comparison with projects in other Italian cities? In the light of the current situation, can the Commission also indicate any circumstances in which the City of Naples has not fully utilized the ERDF funds and the extent to which the City of Naples will be able to continue to receive the support from that Fund? Answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (30 September 1998) Since the first reform of the Structural Funds in 1989, the predominant form of assistance has been operational programmes. Apart from major projects, which are dealt with on an individual basis, the specific projects financed inside a programme from which Italy benefits are simply communicated to the members of the monitoring committee for the programme by the authority responsible for its implementation. In general, the list of these projects is not structured by physical location but by beneficiary (commune, province, region or company benefiting from aid). On the basis of the data which the Commission has, it is not therefore possible to provide the detailed information requested by the Honourable Member for the town of Naples, or to make a comparative analysis with other Italian cities. Also, the Commission does not have data concerning the impact on employment in the city of Naples only. With regard to the resources made available by the European Regional Development Fund (ERDF) for the city of Naples, the Objective 1 Community Support Framework for Italy for the period 1994-99 stipulates that 70 % of the resources allocated to the region of Campania (ECU 890 million) should be used in the metropolitan area of Naples. A specific evaluation of the use of these resources has not been carried out yet. Nevertheless, under its agreement of July 1995 with the Italian authorities on improving the management of the Structural Funds in Italy, the Commission is following closely the implementation of all the programmes, including the regional programme for Campania. It is not possible to indicate the level of Structural Funds spending for the city of Naples in the next programming period


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2367/98 dell'on. Graham WATSON alla Commissione. Stranieri detenuti nelle prigioni francesi ai sensi dell'articolo 752

eurovoc_concepts:
France
Treaty on European Union
drug traffic
fine
foreign national
transfer of prisoners

text: C 135/46 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 14. 5. 1999 missione di osservatori dell’UE. L’UE ha deciso di esaminarle nei particolari. In base a tale esame e all’evolversi del processo democratico nel Togo, deciderà poi se proseguire dette consultazioni. A partire dal 1993 la cooperazione allo sviluppo dell’UE con il Togo è stata parzialmente sospesa. Nel frattempo il Consiglio continuerà a seguire con attenzione la situazione politica e a fare quanto in suo potere per incoraggiare lo sviluppo della democrazia nel Togo. (1999/C 135/053) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2367/98 di Graham Watson (ELDR) alla Commissione (27 luglio 1998) Oggetto: Stranieri detenuti nelle prigioni francesi ai sensi dell’articolo 752 In Francia gli autori di reati concernenti il traffico di droga sono tenuti al pagamento del valore di mercato degli stupefacenti in loro possesso e se la pena pecuniaria supera i 500 000 FF sono condannati a una pena detentiva supplementare pari sino a due anni. Durante questo periodo i cittadini stranieri detenuti non possono ottenere il trasferimento nel paese d’origine, né possono essere benficiare della condizionale. Intende la Commissione sostenere proposte volte a far sì che i detenuti originari degli Stati membri dell’Unione possano almeno scontare in patria questi due anni di carcere? Risposta data dalla sig. ra Gradin a nome della Commissione (16 settembre 1998) Gli accordi in materia di trasferimento di detenuti fra gli Stati membri sono regolamentati in primo luogo dalla convenzione del Consiglio d’Europa sul trasferimento delle persone condannate, del 21 marzo 1983. Il trasferimento di una persona nel quadro di detta convenzione è soggetto a una serie di condizioni fra cui il consenso dell’interessato, quello dello Stato che ha emesso la condanna e quello dello Stato in cui la persona deve essere trasferita. Secondo la convenzione, la persona condannata deve essere messa al corrente della convenzione stessa da parte dello Stato che ha emesso la condanna e può comunicare il proprio interesse ad essere trasferita all’uno o all’altro degli Stati interessati, che, a loro volta, possono avviare una richiesta di trasferimento. Nell’ambito dell’Unione, la cooperazione giudiziaria è considerata questione di interesse comune ai sensi del titolo VI del Trattato sull’Unione europea, ma, in base alle disposizioni attualmente vigenti, la Commissione non è in grado di intervenire in questo settore, in quanto l’iniziativa deve provenire dagli Stati membri. (1999/C 135/054) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2368/98 di Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) alla Commissione Oggetto: Riforma dello SFOP e aiuti alle società miste (27 luglio 1998) La ristrutturazione del settore della pesca portata avanti nel quadro dello SFOP attraverso la costituzione di società miste si è rivelata estremamente efficace ai fini della creazione di posti di lavoro e di ricchezza nell’Unione europea


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2400/98 von Marjo MATIKAINEN- KALLSTRÖM an die Kommission. Verpackung von Erzeugnissen der Fischindustrie

eurovoc_concepts:
Sweden
conservation of fish stocks
fishery product
food hygiene
health legislation
marketing
preparation for market

text: 21. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 142/15 (1999/C 142/018) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2400/98 von Marjo Matikainen-Kallström (PPE) an die Kommission Betrifft: Verpackung von Erzeugnissen der Fischindustrie (27. Juli 1998) Die Kommission hat einen Beschluß erlassen, aufgrund dessen es verboten ist, Erzeugnisse der Fisch- industrie in anderen als Kunststoffbehältern zu verpacken und aufzubewahren. Es gibt aber eine Reihe von traditionellen Nahrungsmitteln, die seit langem hergestellt und in bestimmten Gefäßen, z. B. in Holz- gefäßen, verpackt und aufbewahrt werden. Ein solches Erzeugnis ist beispielsweise der schwedische eingelegte Strömling, der in einem sehr kleinen Gebiet nach einer jahrhundertealten Tradition zubereitet wird. Die Herstellungs- und Verkaufskapazität ist sehr klein, es handelt sich in erster Linie um Kleinunternehmer, die jetzt infolge der Richtlinie der Kommission auszusterben drohen, weil die kommerzielle Herstellung auf traditionelle Art verboten ist. Hat die Kommission eine Sondergenehmigung für eingelegten Strömling und ähnliche traditionelle Delikatessen in Betracht gezogen? Hat die Kommission bei der Ausarbeitung der Richtlinie die Probleme, die mit derartigen Spezialitäten zusammenhängen, und die Auswirkungen der Richtlinie auf Herstellung und Verkauf von traditionellen Delikatessen berücksichtigt? Was gedenkt die Kommission zu unter- nehmen, damit die Kleinunternehmer und die auf diese Weise ihren Lebensunterhalt verdienenden Menschen, z. B. die Fischer, nicht in unangemessene Schwierigkeiten geraten? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (24. September 1998) Die Richtlinie 91/493/EWG zur Festlegung von Hygienevorschriften für die Erzeugung und die Vermarktung von Fischereierzeugnissen (1) enthält keine spezifischen Bestimmungen über Kunststoff- behälter oder Betonböden. Es fällt in die Zuständigkeit der nationalen Behörden, zu beurteilen, ob die Böden in den betreffenden Betrieben den Hygienebedingungen der Richtlinie entsprechen. In Kapitel III des Anhangs dieser Richtlinie mit allgemeinen Vorschriften für Betriebe an Land ist unter Punkt 2 (a) festgelegt, daß „die Betriebe in den Bereichen, in denen die Erzeugnisse behandelt, zubereitet und verarbeitet werden, Fußböden aus wasserundurchlässigem, leicht zu reinigendem und zu desinfizie- rendem Material haben müssen, die ein leichtes Ablaufen des Wassers ermöglichen oder über ein Abflußsystem verfügen“. Kapitel IV Punkt 6 (c) des Anhangs bestimmt: „Zum Salzen verwendete Behältnisse müssen so konstruiert sein, daß die Fischereierzeugnisse während des Salzungsvorgangs vor Verunreinigung geschützt sind“. Kapitel VI Punkt 2 lautet: Das Verpackungsmaterial sowie Erzeugnisse, die mit den Fischereierzeugnissen in Berührung kommen können, müssen den einschlägigen Hygienevorschriften entsprechen, insbeson- dere: − dürfen sie organoleptische Eigenschaften der Fischereierzeugnisse nicht verändern, − dürfen sie keine gesundheitsschädlichen Stoffe auf die Fischereierzeugnisse übertragen, − müssen sie von ausreichender Festigkeit sein, um die Fischereierzeugnisse wirksam zu schützen. Mit den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften in diesem Bereich soll keineswegs die Erzeugung einer traditionellen schwedischen Delikatesse beeinträchtigt werden, solange diese den Bestimmungen über Nahrungsmittelhygiene entspricht. Bei der Anwendung der zitierten Bestimmungen haben die schwedi- schen Behörden genügend Interpretationsspielraum. Die Kommission ist daher der Ansicht, daß der Grundsatz der Subsidiarität beachtet wurde. (1) ABl. L 268 vom 24. 9. 1991


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2397/98 do Deputado Heidi HAUTALA à Comissão. Estatuto das parteiras

eurovoc_concepts:
Finland
application of EU law
competence of the Member States
education policy
educational institution
medical centre
midwife
paramedical profession
right of establishment
vocational training

text: 8. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 96/87 (1999/C 96/121) PERGUNTA ESCRITA E-2397/98 apresentada por Heidi Hautala (V) (cid:224) Comissªo (27 de Julho de 1998) Objecto: Estatuto das parteiras A actividade das parteiras tem uma longa tradi(cid:231)ªo no acompanhamento da gravidez na Finl(cid:226)ndia. Actualmente essa prÆtica alterou-se. Durante a gravidez a mulher jÆ nªo estÆ ao cuidado das parteiras e, frequentemente, Ø s(cid:243) no momento do pr(cid:243)prio parto que a grÆvida vŒ pela primeira vez a parteira. As parteiras nªo podem trabalhar nos centros de acompanhamento da gravidez, o que limita as suas possibilidades de exerc(cid:237)cio profissional. O chamado mØtodo de trabalho responsÆvel conduziu a uma situa(cid:231)ªo em que a mesma assistente s(cid:243) pode cuidar de uma ou duas grÆvidas por ano. Deste modo, a preserva(cid:231)ªo da competŒncia profissional encontra-se em causa. Quer uma gravidez complicada quer a detec(cid:231)ªo da gravidez em risco ficam em perigo. O ensino das parteiras no per(cid:237)odo de acompanhamento da gravidez nªo Ø orientado por uma parteira, de modo que a directiva 80/155/CEE (1) nªo Ø aplicada na Finl(cid:226)ndia. Que medidas tenciona a Comissªo tomar para resolver os problemas acima mencionados e no sentido de a Finl(cid:226)ndia aplicar a directiva 80/155/CEE? (1) JO L 33 de 11. 2. 1980, p. 8. Resposta dada pelo ComissÆrio Monti em nome da Comissªo (22 de Setembro de 1998) A Comissªo nªo tem conhecimento dos problemas referidos pelo Senhor Deputado. Estes nªo se afiguram, porØm, contrÆrios (cid:224) Directiva 80/155/CEE do Conselho, de 21 de Janeiro de 1980, que tem por objectivo a coordena(cid:231)ªo das disposi(cid:231)ıes legislativas, regulamentares e administrativas relativas ao acesso (cid:224)s actividades de parteira e ao seu exerc(cid:237)cio (1). Com efeito, no que se refere ao facto de a forma(cid:231)ªo das parteiras nªo ser, na Finl(cid:226)ndia, confiada a um profissional do sector, a Directiva 80/155/CEE nªo refere o tipo de profissional que deve ser responsÆvel por esta forma(cid:231)ªo, tratando-se portanto de uma questªo da competŒncia exclusiva do Estado-membro em causa. Quanto aos outros problemas referidos pelo Senhor Deputado, estes tambØm nªo parecem estar em contradi(cid:231)ªo com a Directiva 80/155/CEE, na medida em que esta nªo estabelece um monop(cid:243)lio de exerc(cid:237)cio das actividades, enumeradas no seu artigo 4o, a favor das parteiras. (1) JO L 33 de 11. 2. 1980. (1999/C 96/122) PERGUNTA ESCRITA P-2409/98 apresentada por Joan Colom i Naval (PSE) (cid:224) Comissªo (17 de Julho de 1998) Objecto: Presen(cid:231)a da Comissªo em Macau A Delega(cid:231)ªo do Parlamento Europeu para as rela(cid:231)ıes com a Assembleia Nacional Popular da China visita a Repœblica Popular da China aproximadamente de dois em dois anos. A œltima visita realizou-se no ano em curso, no final do mŒs de Maio e durante a primeira semana de Junho. Como em ocasiıes anteriores, o Gabinete da Comissªo em Pequim colaborou em diversos aspectos, desde a ajuda log(cid:237)stica a reuniıes de informa(cid:231)ªo. Em especial, o representante da Comissªo participou em vÆrias reuniıes oficiais e um colaborador do Gabinete acompanhou a delega(cid:231)ªo durante a visita atØ Dalyan. Desde a sua constitui(cid:231)ªo, a delega(cid:231)ªo do Parlamento Europeu deslocou-se por duas vezes a Macau, em 1991 e este ano, desde a noite de sÆbado, 6 de Junho, atØ ao meio da tarde de domingo, dia 7. Durante a sua estadia, a delega(cid:231)ªo encontrou-se com o Governador, com o Conselho Legislativo de Macau e com os responsÆveis de alguns projectos para os quais a UE contribui. Durante toda a visita a Macau nªo se registou a participa(cid:231)ªo de qualquer representante do Gabinete da Comissªo em Hong-Kong, apesar de Macau pertencer (cid:224) Ærea da sua competŒncia. Considera a Comisi(cid:243)n que a referida presen(cid:231)a em Macau nªo se enquadrava na esfera de competŒncia do Gabinete de Hong-Kong? Considerou a Comissªo inœtil essa presen(cid:231)a? Quais os motivos dessa ausŒncia, quando o Gabinete de Hong-Kong participou na reuniªo com os c(cid:244)nsules realizada em Hong-Kong?


title: WRITTEN QUESTION No. 2382/98 by Maartje van PUTTEN to the Commission. Construction of a dam on the Ems German-Dutch border river having regard to the Habitats and Birds Directives

eurovoc_concepts:
Germany
Netherlands
engineering structure
environmental impact
impact study
protection of animal life
protection of plant life

text: C 182/6 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 28. 6. 1999 (1999/C 182/007) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2382/98 esittäjä(t): Maartje van Putten (PSE) komissiolle (27. heinäkuuta 1998) Aihe: Saksan ja Alankomaiden rajalla olevaan Ems-jokeen rakennettava pato ja direktiivit luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston sekä luonnonvaraisten lintujen suojelusta Kun otetaan huomioon Saksan ja erityisesti Weser-Emsin hallintoalueen ja Ala-Saksin osavaltion viran- omaisten aikeet rakentaa pato Ems-jokeen, luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta annetun direktiivin 6 artikla ja luonnonvaraisten lintujen suojelusta annetun direktiivin 4 artikla sekä alankomaalaisen ympäristövaikutuksia tutkineen komitean mietintö, jonka päätelmissä todetaan, ettei Saksan viranomaisten laatima selonteko kyseisen hankkeen ympäristövaikutuksista sisällä riittävästi tietoja alueen luonteenomaisiin ominaisuuksiin kohdistuvista vaikutuksista, voisiko komissio vastata seuraaviin kysymyksiin? 1. Onko komissio yhteydessä kyseisiin Saksan viranomaisiin ja jos näin on, mitkä nämä yhteydet ovat? 2. Miten komissio arvioi saksalaisten suunnitelmat padon rakentamisesta, kun otetaan huomioon luonto- tyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta annetun direktiivin 6 artikla ja luonnonvaraisten lintujen suojelusta annetun direktiivin 4 artikla ja erityisesti se, että Saksan viranomaiset eivät ole pohtineet minkäänlaisia vaihtoehtoja tälle hankkeelle, mikä on luontotyyppien sekä luonnon- varaisen eläimistön ja kasviston suojelusta annetun direktiivin 6 artiklan 4 kohdan mukaan pakollista? 3. Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä asian suhteen? Komission jäsenen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (17. syyskuuta 1998) Komissiolle on ilmoitettu suunnitellusta rakentamisesta. Kyseiseen suunnitelmaan viittaavien useiden valitus- ten perusteella komissio on jo ollut yhteydessä Saksan hallitukseen. Valitusten tekijöiden lähettämissä tiedoissa komission on annettu ymmärtää, että yhteisön lainsäädännön rikkominen ei ole suljettavissa pois. Tämä johtuu siitä, että suunnitelluilla toimenpiteillä näyttää olevan Saksan alueella suoranaisia vaikutuksia yhteen ja välillisiä vaikutuksia kolmeen sekä Alankomaiden alueella välillisiä vaikutuksia yhteen erityisten suojelutoimien alueeseen. Toimitettujen asiakirjojen perusteella saattaa myös olla mahdollista, että tarvittavia vaihtoehtoisia ratkaisuja ei ole pohdittu eikä vaikutusten arviointia toteutettu luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta 21 päivänä toukokuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/43/ETY (1) 6 artiklan mukaisesti. Päätös toteutettavista toimenpiteistä tehdään, kun Saksan hallitus on toimittanut pyydetyt tiedot. (1) EYVL L 206, 22. 7. 1992. (1999/C 182/008) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2428/98 esittäjä(t): Ben Fayot (PSE) komissiolle (30. heinäkuuta 1998) Aihe: Vaihtoehdot eläinkokeille Direktiivin 93/35/ETY (1) mukaan eläinkokeiden käyttö kosmetiikkateollisuudessa oli tarkoitus kieltää 1. tammikuuta 1998 alkaen. Tähän mennessä jäsenvaltiot ja komissio eivät ole kuitenkaan pyrkineet vakavissaan kehittämään ja validoimaan vaihtoehtoja eläinkokeille. Sen vuoksi kielto on lykätty alkavaksi 1. kesäkuuta 2000, vaikka käytettävissä on runsaasti keinoja tuotteiden testaamiseksi ilman eläinkokeita


title: WRITTEN QUESTION No. 2353/98 by Claudio AZZOLINI , Guido PODESTÀ , Antonio TAJANI , Guido VICECONTE to the Commission. Restoration of justice and the rule of law in Italy

eurovoc_concepts:
Italy
competence of the Member States
control of constitutionality
judicial power
jurisdiction
legal system
legality
magistrate
ordinary court of law
power of implementation

text: C 96/80 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 8. 4. 1999 Vuoden 1997 syksyll(cid:228) Euroopan unioni aloitti uudelleen asiantuntijatasolla ihmisoikeuksia koskevan keskuste- lun Kiinan kanssa. Vuoden 1997 lokakuussa Luxemburgissa ja joulukuussa 1997 Beijingiss(cid:228) j(cid:228)rjestettyjen tapaamisten j(cid:228)lkeen on pidetty neuvottelukierros helmikuussa 1998 Beijingiss(cid:228) (ihmisoikeuksien suojelua ja oikeudenk(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) k(cid:228)sittelev(cid:228)n oikeudellisen seminaarin yhteydess(cid:228)) ja toukokuussa 1998 Lontoossa. Seuraava neuvottelukierros on tarkoitus j(cid:228)rjest(cid:228)(cid:228) lokakuun lopussa 1998 Beijingiss(cid:228) vankilaoloja, kuolemanrangaistusta ja v(cid:228)hemmist(cid:246)kysymyksi(cid:228) k(cid:228)sittelev(cid:228)n oikeudellisen seminaarin j(cid:228)lkeen. Heti t(cid:228)m(cid:228)n j(cid:228)lkeen j(cid:228)rjestet(cid:228)(cid:228)n naisten perusoikeuksia k(cid:228)sittelev(cid:228) seminaari. Ihmisoikeuskeskustelua t(cid:228)ydennet(cid:228)(cid:228)n konkreettisilla yhteisty(cid:246)ohjelmilla, joiden tarkoituksena on toteuttaa Euroopan unionin ja Kiinan viranomaisten hyv(cid:228)ksym(cid:228)t ihmisoikeuksiin liittyv(cid:228)t hankkeet. Ennen YK:n ihmisoikeustoimikunnan t(cid:228)m(cid:228)n vuotisen istunnon alkamista neuvosto arvioi Kiinan ihmisoikeus- tilannetta, meneill(cid:228)(cid:228)n olevaa EU:n ja Kiinan vuoropuhelua ihmisoikeuksista sek(cid:228) Kiinan kanssa sovittua ihmisoikeuksiin liittyv(cid:228)(cid:228) yhteisty(cid:246)ohjelmaa tavoitteenaan laatia EU:lle yhteinen kanta ihmisoikeustoimikunnan istuntoa varten. (1999/C 96/112) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2353/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Claudio Azzolini (PPE), Guido Podest(cid:224) (PPE), Antonio Tajani (PPE) ja Guido Viceconte (PPE) komissiolle Aihe: Lain ja oikeuden palauttaminen Italiaan (27. hein(cid:228)kuuta 1998) America Oggi -nimiselle lehdelle antamassaan haastattelussa Milanon yleinen syytt(cid:228)j(cid:228) PierCamillo Davigo esitti k(cid:228)rkevi(cid:228) arvosteluja Silvio Berlusconin poliittisten toimien oikeutuksesta t(cid:228)m(cid:228)n ollessa Italian p(cid:228)(cid:228)ministeri. Milanon yleisen syytt(cid:228)j(cid:228)n avustajan esitt(cid:228)m(cid:228)st(cid:228) lausunnosta saa sellaisen kuvan, ett(cid:228) Milanon yleinen syytt(cid:228)j(cid:228) vastustaa poliittista valtaa ja aiheuttaa ristiriitoja, jotka viev(cid:228)t oikeuslaitokselta uskottavuuden ja h(cid:228)iritsev(cid:228)t niiden toimintaa. Euroopan parlamentti vaati kauan suurella enemmist(cid:246)ll(cid:228) tuomariurien eriytt(cid:228)mist(cid:228) sellaisten tapausten v(cid:228)ltt(cid:228)- miseksi, joita tulee esille tiettyjen Italian yleisen syytt(cid:228)j(cid:228)n virastojen toimissa. Voivatko yhteis(cid:246)n toimielimet ryhty(cid:228) viipym(cid:228)tt(cid:228) kaikkiin niiden valtuuksissa oleviin toimiin, joilla varmistetaan, ett(cid:228) oikeusperiaate palautetaan Italian oikeuslaitokseen ja ett(cid:228) mainitunkaltaiset vakavat tapaukset v(cid:228)ltet(cid:228)(cid:228)n ja niist(cid:228) rangaistaan, sill(cid:228) ne loukkaavat Euroopan kansalaisen perusoikeuksia ja ovat konkreettinen merkki rangaistusmenettelyiden k(cid:228)yt(cid:246)st(cid:228) poliittisiin tarkoituksiin? Komission j(cid:228)senen Anita Gradinin komission puolesta antama vastaus (17. syyskuuta 1998) Arvoisa parlamentin j(cid:228)sen n(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) esitt(cid:228)v(cid:228)n kysymyksess(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) Milanon yleisen syytt(cid:228)j(cid:228)n Silvio Berlusconia vastaan esitt(cid:228)m(cid:228) arvostelu voi horjuttaa Italian oikeuslaitoksen ja toimeenpanovallan v(cid:228)list(cid:228) suhdetta. T(cid:228)m(cid:228)n voitaisiin katsoa rikkovan perinteist(cid:228) toimivallan jakoa, joka on erottamaton osa Italian ja muiden yhteis(cid:246)n j(cid:228)senvaltioiden valtioj(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228). Nykyisen yhteis(cid:246)n oikeuden mukaan vallanjaon erillisyyden s(cid:228)ilytt(cid:228)minen kuuluu kunkin j(cid:228)senvaltion toimivaltaan. Euroopan unionilla ei ole valtuuksia puuttua j(cid:228)senvaltioidensa oikeusj(cid:228)rjestelmiin muutoin kuin silt(cid:228) osin kuin on v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)t(cid:246)nt(cid:228) yhteis(cid:246)n oikeuden ensisijaisuuden s(cid:228)ilytt(cid:228)mi- seksi. (1999/C 96/113) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2354/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Claudio Azzolini (PPE), Guido Podest(cid:224) (PPE), Antonio Tajani (PPE) ja Guido Viceconte (PPE) neuvostolle Aihe: Lain ja oikeuden palauttaminen Italiaan (28. hein(cid:228)kuuta 1998) America Oggi -nimiselle lehdelle antamassaan haastattelussa Milanon yleinen syytt(cid:228)j(cid:228) PierCamillo Davigo esitti k(cid:228)rkevi(cid:228) arvosteluja Silvio Berlusconin poliittisten toimien oikeutuksesta t(cid:228)m(cid:228)n ollessa Italian p(cid:228)(cid:228)ministeri


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2396/98 degli onn. Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ , Pedro MARSET CAMPOS alla Commissione. Fuga di sostanze radioattive ad Algeciras (Spagna)

eurovoc_concepts:
Spain
ionising radiation
nuclear chemistry
nuclear safety
public health
radioactive materials
radioactive pollution

text: C 135/48 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 14. 5. 1999 (1999/C 135/055) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2381/98 di Florus Wijsenbeek (ELDR) alla Commissione Oggetto: Condizioni poco chiare in materia di cabotaggio (27 luglio 1998) È la Commissione consapevole del fatto che, dall’instaurazione del cabotaggio limitato, solo in un’occasione si è proceduto ad inventariare le condizioni alle quali può essere effettuato il cabotaggio? È la Commissione inoltre consapevole del fatto che, da allora, dei nuovi paesi hanno aderito all’Unione europea e che, per tali paesi, non è mai stato realizzato un inventario di questo tipo? Intende la Commissione fare un riassunto completo di queste condizioni e procedere alla sua pubblica- zione? In caso affermativo, quando pensa di farlo? In caso contrario, per quale motivo? Risposta data dal signor Kinnock in nome della Commissione (6 ottobre 1998) L’articolo 6 del regolamento (CEE) 3118/93 del Consiglio, del 25 ottobre 1993, che fissa le condizioni per l’ammissione di vettori non residenti ai trasporti nazionali di merci su strada in uno Stato membro (1) stabilisce che (salvo quanto disposto dalla normativa comunitaria) le disposizioni regolamentari ed amministrative in vigore nello Stato membro «ospitante» si applicano nei cinque settori enumerati nel regolamento: prezzi e condizioni che disciplinano il contratto di trasporto; pesi e dimensioni dei veicoli stradali; disposizioni relative al trasporto di talune categorie di merci; durata della guida e del riposo; imposta sul valore aggiunto (IVA) sui servizi di trasporto. La Commissione sa che alcune associazioni nazionali forniscono ai propri membri una raccolta completa delle normative vigenti negli altri paesi. Per esempio, la raccolta compilata dall’organismo olandese Transport en Logistiek Nederland copre, nella sua edizione del 1998, 49 paesi. Ora, la compilazione e l’aggiornamento di una raccolta della normativa applicabile in ciascuna di queste materie esulano dalle competenze della Commissione, ma potrebbero risultare utili se intrapresi da un’organizzazione internazionale di categoria nell’ottica di coordinare i lavori ed evitare duplicazioni. (1) GU L 279 del 12. 11. 1993. (1999/C 135/056) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2396/98 di Laura González Álvarez (GUE/NGL) e Pedro Marset Campos (GUE/NGL) alla Commissione (27 luglio 1998) Oggetto: Fuga di sostanze radioattive ad Algeciras (Spagna) Nello scorso mese di giugno è apparsa la notizia di una fuga di sostanze radioattive nello stabilimento Acerinox ubicato ad Algeciras (Cadice, Spagna): il Consiglio di sicurezza nucleare ha comunicato che la volatilizzazione dell’isotopo chiamato cesio 137 (elemento dotato di una vita media di 30 anni e che viene assorbito dalla massa muscolare) è stata provocata dalla fusione di rottami che contenevano tale sostanza radioattiva. I rottami contaminati sono stati introdotti nel forno fusorio dello stabilimento, trasferendo così la radioattività nell’atmosfera e nelle scorie, ragion per cui non si può escludere che questa fuga radioattiva possa essere all’origine degli elevati livelli di cesio 137 rilevati in Francia, Svizzera, Germania ed Italia tra il 25 maggio e il 2 giugno 1998. Il cesio 137 ha irradiato anche due stabilimenti per il trattamento dei rifiuti a cui l’acciaieria inviava i propri scarti affinché venissero completamente decontaminati: questi stabilimenti sono ora chiusi ed isolati, ed è proibito l’accesso del personale alle zone contaminate


title: Regulamento (CE) nº 1652/98 da Comissão de 27 de Julho de 1998 que determina em que medida podem ser aceites os pedidos de certificados de importação de determinados produtos do sector da carne de suíno apresentados em Julho de 1998 ao abrigo do regime previsto nos acordos concluídos pela Comunidade com a República da Polónia, a República da Hungria, a República Checa, a Eslováquia, a Bulgária e a Roménia

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
import licence
pigmeat
veterinary inspection

formats: pdf print

text: L 210/76 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 7. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1652/98 DA COMISSÃO de 27 de Julho de 1998 que determina em que medida podem ser aceites os pedidos de certificados de importação de determinados produtos do sector da carne de suíno apresentados em Julho de 1998 ao abrigo do regime previsto nos acordos concluídos pela Comunidade com a República da Polónia, a República da Hungria, a República Checa, a Eslováquia, a Bulgária e a Roménia A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1898/97 da Comissão, de 29 de Setembro de 1997, que estabelece as regras de execução, no sector da carne de suíno, do regime previsto pelo Regulamento (CE) nº 3066/95 do Conselho e que revoga os Regulamentos (CEE) nº 2698/93 e (CE) nº 1590/94 (1) alterado pelo Regulamento (CE) nº 618/ /98 (2), e, nomeadamente, o nº 5 do seu artigo 4º, Considerando que os pedidos de certificados de impor- tação apresentados para o terceiro trimestre de 1998 tota- lizam quantidades inferiores às disponíveis, podendo, em consequência, ser inteiramente satisfeitos; Considerando que é conveniente determinar o excedente que se adiciona à quantidade disponível para o período seguinte; Considerando que é oportuno chamar a atenção dos operadores sobre o facto de os certificados só poderem ser utilizados para produtos que estejam em regra com todas as disposições veterinárias actualmente em vigor na Comunidade, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º 1. Os pedidos de certificados de importação, relativos ao período de 1 de Julho a 30 de Setembro de 1998, apresentados ao abrigo do Regulamento (CE) nº 1898/97, são aceites como referido no anexo I. 2. Durante os primeiros dez dias do período de 1 de Outubro a 31 de Dezembro de 1998 podem ser apresen- tados pedidos, nos termos do Regulamento (CE) nº 1898/ /97, de certificados de importação em relação às quanti- dades totais constantes do anexo II. 3. Os certificados só podem ser utilizados para produtos que estejam em regra com todas as disposições veteriná- rias actualmente em vigor na Comunidade. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 28 de Julho de 1998. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 27 de Julho de 1998. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 267 de 30. 9. 1997, p. 58. (2) JO L 82 de 19. 3. 1998, p. 35. 28. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 210/77 ANEXO I Percentagem de aceitação dos certificados de importação apresentados para o período de 1 de Julho a 30 de Setembro de 1998 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 Grupo 1 2 3 4 H1 H2 5 6 7 8 9 10/11 12/13 14 15 16 17 ANEXO II (em toneladas) Grupo Quantidade total disponível para o período de 1 de Outubro de 31 de Dezembro 1998 1 2 3 4 H1 H2 5 6 7 8 9 10/11 12/13 14 15 16 17 2 949 351 920 10 006,1 1 200 250 1 725 1 129,6 5 153 805 5 865 3 032,5 1 322,5 172,5 517,5 943,5 7 187,5


title: WRITTEN QUESTION No. 2397/98 by Heidi HAUTALA to the Commission. Position of midwives

text: 8. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 96/87 (1999/C 96/121) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2397/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Heidi Hautala (V) komissiolle (27. hein(cid:228)kuuta 1998) Aihe: K(cid:228)til(cid:246)jen asema K(cid:228)til(cid:246)jen ty(cid:246)ll(cid:228) on pitk(cid:228)t perinteet Suomen (cid:228)itiyshuollossa. Nykyisin k(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246) on muuttunut. Raskauden aikana nainen ei ole k(cid:228)til(cid:246)n hoidossa, vaan odottava (cid:228)iti kohtaa k(cid:228)til(cid:246)n usein ensimm(cid:228)ist(cid:228) kertaa vasta synnytyksess(cid:228). K(cid:228)til(cid:246)t eiv(cid:228)t p(cid:228)(cid:228)se ty(cid:246)skentelem(cid:228)(cid:228)n (cid:228)itiysneuvoloissa, mik(cid:228) rajoittaa heid(cid:228)n ammatinharjoittamismahdollisuuk- siaan. Ns. v(cid:228)est(cid:246)vastuinen ty(cid:246)tapa on johtanut siihen, ett(cid:228) samalla hoitajalla voi olla vain muutama raskaana oleva vuodessa. N(cid:228)in ammattitaidon s(cid:228)ilyminen on kyseenalaista. Ongelmallisten raskauksien ja riskiraskauksien tunnistaminen vaarantuu. K(cid:228)til(cid:246)opiskelijoiden opiskelua raskaudenajan hoidossa ei ohjaa k(cid:228)til(cid:246), joten direktiivi 80/155/ETY (1) ei toteudu Suomessa. Mit(cid:228) komissio aikoo tehd(cid:228) edell(cid:228) kuvattujen ongelmien poistamiseksi ja direktiivin 80/155/ETY panemiseksi toimeen Suomessa? (1) EYVL L 33, 11. 2. 1980, s. 8. Komission j(cid:228)senen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (22. syyskuuta 1998) Komissio ei ole tietoinen arvoisan parlamentin j(cid:228)senen mainitsemista ongelmista. Ne eiv(cid:228)t n(cid:228)yt(cid:228) kuitenkaan olevan ristiriidassa neuvoston direktiivin 80/155/ETY kanssa, annettu 21 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammikuuta 1980, k(cid:228)til(cid:246)ntoi- meen ryhtymist(cid:228) ja k(cid:228)til(cid:246)ntoimen harjoittamista koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten yhteensovittamisesta. Mit(cid:228) tulee siihen seikkaan, ett(cid:228) k(cid:228)til(cid:246)opiskelijoiden koulutusta ei Suomessa ohjaa k(cid:228)til(cid:246), direktiiviss(cid:228) 80/155/ ETY ei ilmaista t(cid:228)sm(cid:228)llisesti, mink(cid:228) ammatin harjoittajan on oltava vastuussa k(cid:228)til(cid:246)opiskelijoiden koulutuksesta. T(cid:228)m(cid:228) kysymys kuuluu siksi ainoastaan kyseisen j(cid:228)senvaltion toimivaltaan. Muutkaan arvoisan parlamentin j(cid:228)senen mainitsemat ongelmat eiv(cid:228)t n(cid:228)yt(cid:228) olevan ristiriidassa direktiivin 80/155/ ETY kanssa siin(cid:228) m(cid:228)(cid:228)rin kuin direktiivist(cid:228) ei aiheudu 4 artiklassa lueteltujen toimien yksinoikeutta k(cid:228)til(cid:246)ille. (1999/C 96/122) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2409/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Joan Colom i Naval (PSE) komissiolle (17. hein(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Komission l(cid:228)sn(cid:228)olo Macaossa Euroopan parlamentin suhteista Kiinan kansantasavaltaan vastaava valtuuskunta vierailee Kiinan kansantasa- vallassa noin joka toinen vuosi. Viimeisin vierailu tapahtui t(cid:228)m(cid:228)n vuoden toukokuun lopulla ja kes(cid:228)kuun ensimm(cid:228)isell(cid:228) viikolla. Kuten aiemminkin, komission Pekingin toimisto avusti monin tavoin, aina k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)n j(cid:228)rjestelyist(cid:228) tiedotus- tilaisuuksien j(cid:228)rjest(cid:228)miseen. komission edustaja osallistui muun muassa useisiin virallisiin kokouksiin ja toimiston ty(cid:246)ntekij(cid:228) seurasi valtuuskuntaa koko sen vierailun ajan Dalyaniin asti. Perustamisestaan l(cid:228)htien Euroopan parlamentin valtuuskunta on kahdesti sis(cid:228)llytt(cid:228)nyt vierailuunsa my(cid:246)s Macaon, ensimm(cid:228)isen kerran vuonna 1991 ja t(cid:228)n(cid:228) vuonna lauantai-illasta 6. kes(cid:228)kuuta sunnuntai-iltap(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n 7. kes(cid:228)kuuta, jona aikana valtuuskunnalla oli tapaamisia kuvern(cid:246)(cid:246)rin, Macaon lakias(cid:228)(cid:228)t(cid:228)v(cid:228)n neuvoston ja er(cid:228)ist(cid:228) hankkeista, joihin EU osallistuu, vastaavien henkil(cid:246)iden kanssa. Koko Macaossa vietettyn(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kukaan komission Hongkongin toimistosta ei osallistunut vierailuun, huolimatta siit(cid:228), ett(cid:228) Macao kuuluu sen toimivallan piiriin. Katsooko komissio, ett(cid:228) l(cid:228)sn(cid:228)olo Macaossa ei kuulu komission Hongkongin toimiston vastuualueeseen? Pitik(cid:246) se l(cid:228)sn(cid:228)oloa hy(cid:246)dytt(cid:246)m(cid:228)n(cid:228)? Ottaen huomioon, ett(cid:228) komission Hongkongin toimisto osallistui kuitenkin Hongkon- gissa konsulien kanssa j(cid:228)rjestettyyn tapaamiseen, mitk(cid:228) olivat t(cid:228)m(cid:228)n poissaolon syyt?


title: WRITTEN QUESTION No. 2330/98 by John McCARTIN to the Commission. Agency accommodation in Grange

text: 5. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 31/139 (1999/C 31/192) WRITTEN QUESTION E-2330/98 by John McCartin (PPE) to the Commission (27 July 1998) Subject: Agency accommodation in Grange Can the Commission state whether contracts have yet been finalised for the accommodation in Grange for the Veterinary and Phytosanitary Inspection and Control Agency and when the move is expected to take place from the temporary accommodation so that the agency can begin to undertake its full work programme properly? Answer given by Mr Liikanen on behalf of the Commission (17 September 1998) First of all the Commission would underline that the Food and veterinary office (FVO) is an integral part of its services and forms a directorate of the Directorate General for consumer policy and consumer health protection. As far as the Grange project is concerned the contracts between the Commission and the Irish authorities (Office of public works) for the accommodation of the FVO have not been yet finalised. The contracts are however in an advanced state of progress and they are planned to be signed before the end of 1998. The time requested for the completion of the buildings in Grange is 18 months. It is therefore reasonable to think that the FVO will be operational in the new premises by the end of the year 2000 at the latest. (1999/C 31/193) WRITTEN QUESTION P-2346/98 by FrØdØric Striby (I-EDN) to the Commission (13 July 1998) Subject: Night flying and noise abatement measures At Parliament(cid:146)s request (resolution of 10 June 1997 on the Green Paper on future noise policy (1)), the Commission is to take specific steps in order to limit noise levels around airports in the European Union (limits on aircraft noise, reduction in night flying). People living near airports are especially concerned and indeed exasperated by aircraft flying at night and are becomingly increasingly active throughout Europe. Has the Commission already taken restrictive measures, and if so what do they entail? What types of airport will be affected? (1) A4-183/97 › OJ C 200, 30. 6. 1997. Answer given by Mr Kinnock on behalf of the Commission (27 July 1998) The Commission would refer the Honourable Member to its answer to written question no E-1721/98 by Mrs Beres (1). (1) See page 75. (1999/C 31/194) WRITTEN QUESTION E-2349/98 by James Moorhouse (ELDR) to the Commission (27 July 1998) Subject: Situation in Mauritania What means are being used by the Commission to encourage the Mauritanian authorities to combat slavery, which is still widely practised in that country?


title: WRITTEN QUESTION No. 2400/98 by Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM to the Commission. Packaging of fish products

text: 21. 5. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 142/15 (1999/C 142/018) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2400/98 esittäjä(t): Marjo Matikainen-Kallström (PPE) komissiolle (27. heinäkuuta 1998) Aihe: Kalatuotteiden pakkaaminen Komissio on päättänyt kieltää kalatuotteiden pakkaamisen ja säilyttämisen muissa kuin muoviastioissa. On olemassa kuitenkin erilaisia perinneruokia, joita on kautta vuosien valmistettu ja säilytetty tietynlai- sissa astioissa, usein puisissa. Tällainen tuote on mm. ruotsalainen hapansilakka, jota valmistetaan erittäin pienellä alueella vuosisatoja vanhan perinteen mukaisesti. Sen valmistus- ja myyntikapasiteetti on erittäin pieni, on lähinnä kyse pienyritystoiminnasta, joka nyt uhkaa kuolla komission direktiivin myötä, joka kieltää kaupallisen tuotannon tällä perinteisellä tavalla. Kysyn komissiolta, onko se harkinnut poikkeuslupaa hapansilakalle ja muille senkaltaisille perinneher- kuille? Onko komissio ottanut huomioon direktiiviä laatiessaan ne ongelmat, joita tällaisiin erityis- tuotteisiin liittyy ja direktiivin vaikutuksen perinneruokien tuottamiseen ja myyntiin? Mitä komissio aikoo tehdä, etteivät pienyrittäjät ja heidän kauttaan välillisesti työllistyvät ihmiset, esim. kalastajat, joudu kohtuuttomiin vaikeuksiin? Komission jäsenen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (24. syyskuuta 1998) Terveyttä koskevista vaatimuksista kalastustuotteiden tuotannossa ja saattamisessa markkinoille annetun neuvoston direktiivin 91/493/ETY (1) säännöksiin ei sisälly mitään erityistä vaatimusta, jonka mukaan kalatuotteiden pakkaamiseen saisi käyttää vain muoviastioita. Niissä ei myöskään säädetä, että lattioiden tulisi olla sementtiä. Kansallisten viranomaisten tehtävä on harkita, onko lattia mainitussa direktiivissa annettujen hygieniatavoitteiden mukainen. Tämän direktiivin liitteessä olevan III luvun (Maissa sijaitsevia tehdaslaitoksia koskevat yleiset vaati- mukset) 2 kohdan a alakohdan mukaan ”tiloissa, joissa tuotteita käsitellään, valmistellaan ja jalostetaan, on oltava: a) vedenpitävä, helposti puhdistettava ja desinfioitava lattia, jonka kaltevuus on sellainen, että vesi valuu helposti pois, tai lattian oltava varustettu vedenpoistolaitteella”. Mainitussa liitteessä olevan IV luvun suolausta koskevan 6 kohdan c alakohdan mukaan suolaukseen tai suolavedessä säilyttämiseen käytetyn säiliön on oltava rakenteeltaan sellainen, että estetään saastuminen suolaus- ja suolavesikäsittelyn aikana. Edelleen VI luvun 2 kohdassa säädetään seuraavaa: Kalastus- tuotteiden kanssa todennäköisesti kosketukseen joutuvien pakkausmateriaalien ja -tuotteiden on täytettävä kaikki hygieniasäännöt ja erityisesti: − ne eivät saa heikentää kalastustuotteiden ja -valmisteiden aistinvaraisesti määritettäviä ominaisuuksia − niistä ei saa siirtyä kalastustuotteisiin ihmisten terveydelle haitallisia aineita − niiden on oltava riittävän vahvoja suojaamaan kalastustuotteita tarvittavalla tavalla. Yhteisön kyseistä alaa koskevan lainsäädännön tavoitteena ei millään lailla ole ruotsalaisen perinneherkun tuotannon näivettäminen, kunhan elintarvikehygieniaa koskevia sääntöjä noudatetaan. Edellä mainitut säännökset jättävät Ruotsin viranomaisille riittävästi tulkinnanvaraa näiden sääntöjen soveltamisessa, ja komissio uskoo, että toissijaisuuden periaatetta on siten noudatettu. (1) EYVL L 268, 24. 9. 1991


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2403/98 van Doeke EISMA aan de Commissie. Katalysator, lachgas en het broeikaseffect

eurovoc_concepts:
European Commission
United States
anti-pollution device
combustion gases
environmental protection
motor car
new technology
report
transport policy


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2390/98 af John McCARTIN til Kommissionen. Værdien af fisk fanget i EU-farvande

eurovoc_concepts:
EU waters
Ireland
common fisheries policy
exclusive economic zone
fishing fleet
quantity of fish landed
statistics

text: C 297/16 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 15. 10. 1999 (1999/C 297/020) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2390/98 af John McCartin (PPE) til Kommissionen (27. juli 1998) Om: Værdien af fisk fanget i EU-farvande Vil Kommissionen oplyse den samlede værdi af fisk fanget i EU-farvande i de seneste år, for hvilke der foreligger tal? Vil Kommissionen opgive tallene for værdien og mængden af fisk fanget inden for den irske 200- sømilegrænse (i de seneste år, for hvilke der foreligger data) og oplyse af hvilke fiskerflåder denne fangst blev landet? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Emma Bonino (24. september 1998) Tallet for fangsterne (ifølge FN’s Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation (FAO) og Kommissionen defineret som »levende vægt svarende til landede mængder«) var for 1995 på 7,7 mio. tons for de 15 medlemsstater (inklusive akvakultur), således som det fremgår af side 15 ff. i den statistiske bulletin, der sendes direkte til det ærede medlem og Parlamentets Generalsekretariat. Der foreligger også tal for udviklingen i de sidste ti år for hver medlemsstat, efter de vigtigste fiskerizoner og for de vigtigste arter. Værdien af landingerne udgjorde 7 224 mio. ECU for de 15 medlemsstater i 1995 (se kapitel 4, side 19 ff. i den statistiske bulletin). Kommissionen har ingen tal for fangsterne i Irlands 200-sømilezone og heller ikke for de fartøjer, der fisker i denne zone. Disse statistikker udarbejdes på grundlag af rektangler fastlagt af Det Internationale Havunder- søgelsesråd (ICES). Disse rektangler svarer ikke til de eksklusive økonomiske zoner fastlagt ved de 200 sømil. (1999/C 297/021) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2392/98 af John McCartin (PPE) til Kommissionen (27. juli 1998) Om: Restriktioner med hensyn til husdyrs bevægelser Er Kommissionen klar over restriktionerne med hensyn til husdyrs bevægelser mellem Irland og andre dele af EU, og er Kommissionen enig i, at disse restriktioner ikke er videnskabeligt berettigede, og at disse unødvendige restriktioner strider imod princippet om fri bevægelighed for personer og deres ejendom? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Franz Fischler (24. september 1998) Kommissionen er klar over de problemer, det ærede medlem omtaler vedrørende rabies-karantænebestem- melser. Et alternativ til karantænesystemet har været gældende i Irland fra den 1. juli 1994 for hunde og katte, der handelsmæssigt føres ind i medlemsstaten. Dette alternative system bygger på vaccination og blodprøver plus attestering af, at de pågældende hunde og katte er opdrættet i isolation. Hundene og kattene skal være elektronisk identificeret


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2366/98 del Graham WATSON a la Comisión. Destrucción de los bosques en Venezuela

eurovoc_concepts:
EU aid
Venezuela
ecology movement
forest conservation
forestry holding
indigenous population
protection of minorities
tropical forest

text: 29. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 118/61 (1999/C 118/074) PREGUNTA ESCRITA E-2366/98 de Graham Watson (ELDR) a la Comisi(cid:243)n (27 de julio de 1998) Asunto: Destrucci(cid:243)n de los bosques en Venezuela El Presidente de Venezuela ha emitido un decreto por el cual se revoca la condici(cid:243)n de zona protegida a la Reserva forestal de Imataca. En consecuencia, sobre este bello bosque, hogar de numerosas tribus ind(cid:237)genas y de especies en peligro de extinci(cid:243)n, pende ahora la amenaza de las actividades mineras o de tala. El Presidente, a la hora de tomar esta decisi(cid:243)n, no procedi(cid:243) a la consulta previa ni del Congreso ni de las tribus que habitan en los bosques. AdemÆs, se sospecha que el decreto ignora diversas leyes nacionales y acuerdos internacionales. ¿Considera la Comisi(cid:243)n que este acto supone una violaci(cid:243)n de los acuerdos internacionales? ¿Ha planteado la Comisi(cid:243)n esta cuesti(cid:243)n ante las autoridades venezolanas? ¿No considera la Comisi(cid:243)n que este tipo de decretos no auguran nada bueno para la salvaguardia de los bosques tropicales en SuramØrica? ¿QuØ presiones ejercerÆ la Comisi(cid:243)n sobre el Gobierno venezolano para evitar la destrucci(cid:243)n masiva de la flora y fauna silvestre en esta regi(cid:243)n y que se cree un precedente para otras zonas del bosque venezolano? Respuesta del Sr. Mar(cid:237)n en nombre de la Comisi(cid:243)n (8 de septiembre de 1998) La conservaci(cid:243)n del bosque tropical es un tema importante para la Comisi(cid:243)n, que sigue de cerca todos los problemas ambientales y estÆ por lo tanto bien informada sobre el caso de la Reserva forestal de Imataca. Esta reserva se cre(cid:243) mediante una ley de 1961 y, desde entonces, se han llevado a cabo all(cid:237) actividades mineras y de explotaci(cid:243)n forestal. El Decreto de 1850, segœn las declaraciones de funcionarios gubernamentales, harÆ que la explotaci(cid:243)n de la Reserva sea mÆs racional y que se utilicen prÆcticas mÆs respetuosas para el medio ambiente. Sin embargo, debemos asumir que, debido a la bajada de los precios del petr(cid:243)leo y a una econom(cid:237)a debilitada que ha dejado por lo menos al 50 % de la poblaci(cid:243)n en condiciones de extrema pobreza y ha originado una importante deuda exterior, los responsables pol(cid:237)ticos de Venezuela han visto en la explotaci(cid:243)n de esta regi(cid:243)n una oportunidad para diversificar la econom(cid:237)a y generar nuevas fuentes de riqueza. Por otra parte, los grupos de presi(cid:243)n de las empresas multinacionales han reclamado asimismo la apertura de la Reserva. En este momento, a consecuencia de las protestas y recursos legales de los ecologistas, se ha suspendido el Decreto. La Comisi(cid:243)n ha emprendido varias acciones en esta Ærea, proporcionando una financiaci(cid:243)n de 11 millones de ecus para proteger la biodiversidad de Venezuela en la Reserva de la Biosfera del Orinoco-Casiquiare y 915. 000 ecus para el proyecto de «protecci(cid:243)n del ind(cid:237)gena amaz(cid:243)nico», que aspira a evitar la migraci(cid:243)n de ind(cid:237)genas a las ciudades. Por otra parte, Venezuela tiene una larga tradici(cid:243)n de legislaci(cid:243)n ambiental, ya que la primera ley ambiental se aprob(cid:243) en este pa(cid:237)s en 1910. Existe una extensa legislaci(cid:243)n en esta materia, con mÆs de 80 leyes y 400 decretos y normativas. Por lo tanto, la Comisi(cid:243)n ha recomendado enØrgicamente a Venezuela, a travØs de diversos contactos bilaterales, que haga cumplir sus propias normas. Hay que recordar, por œltimo, desde un punto de vista mÆs amplio, que la Comunidad estÆ ofreciendo a los pa(cid:237)ses en v(cid:237)as de desarrollo una serie de beneficios a travØs de la clÆusula ambiental incluida en el sistema de preferencias arancelarias generalizadas (SPG), como incentivo para que exploten sus bosques de manera viable. La Comisi(cid:243)n estÆ estudianto actualmente la posibilidad de aplicar este incentivo a los pa(cid:237)ses andinos, incluida Venezuela


title: Verordening (EG) nr. 1643/98 van de Commissie van 27 juli 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: L 210/50 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 7. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1643/98 VAN DE COMMISSIE van 27 juli 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoer- pr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1498/98 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad van 28 december 1992 betreffende de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeen- schappel¶k landbouwbeleid moeten worden toegepast (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 150/95 (4), en met name op artikel 3, lid 3, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria z¶n vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de b¶lage b¶ die verordening z¶n vermeld, de forfaitaire waarden b¶ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de b¶lage b¶ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de b¶lage b¶ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 28 juli 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 27 juli 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 198 van 15. 7. 1998, blz. 4. (3) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (4) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. 28. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 210/51 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 27 juli 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoer- waarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit GN-code Code derde landen (1) (in ecu/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 052 999 052 999 382 388 524 528 999 052 400 412 600 624 999 388 400 508 512 524 528 720 800 804 999 052 388 512 528 999 052 064 066 999 052 061 400 404 616 999 052 064 066 624 999 71,6 71,6 47,7 47,7 60,5 72,9 67,2 57,4 64,5 130,6 292,6 187,0 98,2 164,9 174,7 71,3 77,2 132,2 76,1 61,6 84,5 167,0 210,4 109,4 110,0 108,0 96,1 103,4 93,7 100,3 164,2 121,7 95,7 127,2 413,6 260,9 302,1 365,2 297,8 327,9 137,0 83,3 95,8 206,5 130,7 (1) Landennomenclatuur vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: WRITTEN QUESTION No. 2359/98 by Graham WATSON to the Commission. Payments to flax farmers

eurovoc_concepts:
aid to agriculture
common organisation of markets
flax
hemp
marketing year
processing industry
producer organisation
terms for aid

text: C 118/60 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 29. 4. 1999 Med tanke p(cid:229) att det (cid:228)r fastlagd politik inom EU att fr(cid:228)mja detta globalt konkurrenskraftiga f(cid:246)retag, skulle i den h(cid:228)ndelse ett kommissionen inta en v(cid:228)lvillig inst(cid:228)llning ur konkurrenslagstiftningssynpunkt konsortium bildades f(cid:246)r att ge andra europeiska f(cid:246)retag m(cid:246)jlighet att k(cid:246)pa in sig i PFE? Svar fr(cid:229)n Marcelino Oreja p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (5 oktober 1998) Kommissionen anser att Polygram Filmed Entertainment (PFE) har spelat en stor roll f(cid:246)r den europeiska filmindustrins (cid:229)terh(cid:228)mtning p(cid:229) sistone. Dess st(cid:228)llning som internationellt konkurrenskraftig akt(cid:246)r (cid:228)r fullt f(cid:246)renlig med gemenskapens m(cid:229)l inom den audiovisuella politiken. Detta g(cid:228)ller framf(cid:246)r allt PFE:s handlingsprogram f(cid:246)r distributionsinriktad produktion. F(cid:246)r ytterligare information om kommissionens senaste strategit(cid:228)nkande h(cid:228)nvisas ledamoten till kommissionens senaste meddelande till parlamentet och r(cid:229)det med titeln (cid:148)Den audiovisuella politiken: n(cid:228)sta steg(cid:148) (1). PFE har mottagit st(cid:246)d fr(cid:229)n MEDIA II-programmet, bland annat inom ramen f(cid:246)r Fastlane, utbildnings- programmet f(cid:246)r producenter. Utveckling och distributionsl(cid:228)nkar i MEDIA II-programmet st(cid:246)der sig p(cid:229) artikel 3 i r(cid:229)dets beslut 95/563/EC (2). I detta fastst(cid:228)lls att (cid:148)de f(cid:246)retag som omfattas av programmet, (cid:228)ven i forts(cid:228)ttningen, innehas av medlemsstaterna eller medborgare i medlemsstaterna, antingen direkt eller genom majoritetsandel(cid:148). I enlighet med denna artikel m(cid:229)ste f(cid:246)retag allts(cid:229) (cid:228)ven i forts(cid:228)ttningen (cid:228)gas (cid:229)tminstone till st(cid:246)rsta delen av europeiska bolag f(cid:246)r att vara st(cid:246)dber(cid:228)ttigade. Givetvis (cid:246)verl(cid:228)mnas alla eventuella avtal till kommissionen f(cid:246)r godk(cid:228)nnande, som pr(cid:246)var det enligt konkurrensreglerna. (1) KOM(98) 446. (2) EGT L 321, 30. 12. 1995. (1999/C 118/073) SKRIFTLIG FR¯GA E-2359/98 fr(cid:229)n Graham Watson (ELDR) till kommissionen Ang(cid:229)ende: Utbetalningar till linodlare (27 juli 1998) Kan kommissionen f(cid:246)rklara varf(cid:246)r belopp till v(cid:228)xtodlare betalas ut 12 m(cid:229)nader i efterskott? Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (17 september 1998) I gemenskapsreglerna f(cid:246)r den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:246)r lin och hampa finns nya krav f(cid:246)r beviljande av st(cid:246)d till sp(cid:229)nadslin fr(cid:229)n och med reglerings(cid:229)ret 1998/1999. F(cid:246)r att st(cid:246)d inte skall kunna utg(cid:229) till icke uppodlade arealer kr(cid:228)vs det nu ett avtal mellan odlaren och den f(cid:246)rste beredaren, ett berednings(cid:229)tagande, godk(cid:228)nda f(cid:246)rsta beredare samt en minimiavkastning av linhalm. I kraven p(cid:229) faktisk bearbetning av linhalm fr(cid:229)n de arealer som t(cid:228)cks av avtal och berednings(cid:229)taganden f(cid:246)reskrivs en maximal tidsfrist p(cid:229) 12 m(cid:229)nader efter reglerings(cid:229)rets slut. Det st(cid:229)r dock alla akt(cid:246)rer fritt att uppfylla kraven s(cid:229) snabbt som m(cid:246)jligt f(cid:246)r att f(cid:229) det n(cid:228)mnda st(cid:246)det. Alla potentiella st(cid:246)dmottagare har dessutom m(cid:246)jlighet att f(cid:229) betalningen utf(cid:246)rd f(cid:246)re bearbetningen om de l(cid:228)mnar en garanti


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2417/98 von Anita POLLACK an die Kommission. Lindan

eurovoc_concepts:
Austria
cancer
carcinogenic substance
health risk
pesticide
plant health product
report
scientific committee (EU)
toxic substance

text: 29. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 118/73 (1999/C 118/090) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2408/98 von Leonie van Bladel (UPE) und James Janssen van Raay (UPE) an den Rat Betrifft: Nationalit(cid:228)t von Dezember-M(cid:246)rdern in Surinam (28. Juli 1998) 1. Ist dem Rat das Urteil des Amsterdamer Gerichts bekannt, in dem festgestellt wurde, da(cid:223) die niederl(cid:228)ndische Staatsanwaltschaft bei der Untersuchung der Nationalit(cid:228)t derjenigen, die f(cid:252)r die Dezember-Morde in Surinam von 1982 verantwortlich oder daran mitschuldig waren, (cid:132)ihre Haus- aufgaben nicht gemacht hat(cid:147)? 2. Ist der Rat sich dar(cid:252)ber im klaren, da(cid:223) die unberechtigterweise gelassene Haltung der nieder- l(cid:228)ndischen Staatsanwaltschaft bzw. der niederl(cid:228)ndischen politischen Parteien hinsichtlich der Unter- suchung der Morde in Surinam von 1982, an denen durchaus M(cid:246)rder und Mitschuldige mit nieder- l(cid:228)ndischer Staatsangeh(cid:246)rigkeit beteiligt gewesen sein k(cid:246)nnen und bei deren Untersuchung die Staats- anwaltschaft sich so verh(cid:228)lt, als handelte es sich um Fahrraddiebstahl, zu einem immer st(cid:228)rkeren Vertrauensverlust der europ(cid:228)ischen B(cid:252)rger in die Rechtsordnung und in die Politik f(cid:252)hrt? Ist der Rat nicht der Ansicht, da(cid:223) die niederl(cid:228)ndische Staatsanwaltschaft alles in ihren Kr(cid:228)ften 3. Stehende unternehmen sollte, um mit hundertprozentiger Klahreit die Nationalit(cid:228)t der M(cid:246)rder zum Zeitpunkt der Morde vom 8. Dezember 1992 in Surinam sowie die damalige Nationalit(cid:228)t ihrer Mitt(cid:228)ter festzustellen? 4. Teilt der Rat die Auffassung, da(cid:223) f(cid:252)r die gem(cid:228)(cid:223) dem Amsterdamer Gerichtshof v(cid:246)llig unzul(cid:228)ngliche Untersuchung der niederl(cid:228)ndischen Staatsanwaltschaft ausschlie(cid:223)lich der niederl(cid:228)ndische Justizminister verantwortlich ist? Zieht der Rat Konsequenzen aus der unzul(cid:228)nglichen Vorgehensweise der niederl(cid:228)ndischen Justiz, 5. und falls ja, welche? Antwort (27. November 1998) Der Rat kann die Fragen der Frau Abgeordneten und des Herrn Abgeordneten nicht beantworten, da sie nicht in den Zust(cid:228)ndigkeitsbereich der Europ(cid:228)ischen Union fallen. (1999/C 118/091) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2417/98 von Anita Pollack (PSE) an die Kommission (27. Juli 1998) Betrifft: Lindan In ihrer Antwort auf die Schriftliche Anfrage E-2860/97 (1) erkl(cid:228)rte die Kommission, sie erwarte Mitte 1998 einen Bericht (cid:214)sterreichs. Ist dieser inzwischen eingegangen und wird die Kommission ihn den interessierten Mitgliedern zur Verf(cid:252)gung stellen? Wie lange wird es angesichts der Besorgnis der (cid:214)ffentlichkeit dauern, bis eine umfassende wissenschaftliche und technische Pr(cid:252)fung mit den Mit- gliedstaaten abgeschlossen ist? (1) ABl. C 117 vom 16. 4. 1998, S. 84. Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (22. September 1998) Die Kommission hat den Bericht (cid:252)ber den Wirkstoff Lindan noch nicht erhalten. Die Kommission wei(cid:223), da(cid:223) dieser Wirkstoff stark umstritten ist. Da der Bericht aber noch nicht vorliegt, l(cid:228)(cid:223)t sich derzeit noch nicht genau vorhersagen, wie lange es noch dauern wird, bis die wissenschaftliche und technische Pr(cid:252)fung der Gemeinschaft abgeschlossen ist. Es ist zu erwarten, da(cid:223) der Bericht sofort nach seinem Eintreffen in das Bewertungssystem eingegeben werden kann


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2335/98 do Deputado Glenys KINNOCK à Comissão. Transferência de resíduos para países não membros da OCDE

eurovoc_concepts:
clothing
developing countries
export of waste
international transport
textile product
third country
waste recycling

text: C 13/156 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 18. 1. 1999 (1999/C 13/223) PERGUNTA ESCRITA E-2335/98 apresentada por Glenys Kinnock (PSE) (cid:224) Comissªo (27 de Julho de 1998) Objecto: TransferŒncia de res(cid:237)duos para pa(cid:237)ses nªo membros da OCDE A proposta de Regulamento (CE) do Conselho que estabelece regras e procedimentos comuns aplicÆveis (cid:224)s transferŒncias de determinados tipos de res(cid:237)duos para certos pa(cid:237)ses nªo membros da OCDE (COM(94) 0678) tem suscitado grande preocupa(cid:231)ªo por parte dos exportadores de roupas em segunda mªo. No Anexo II (Lista Verde) do Regulamento (CEE) 259/93 (1) relativo (cid:224)s transferŒncias de res(cid:237)duos figuram os «artefactos de matØrias tŒxteis, cal(cid:231)ado, chapØus e artefactos de uso semelhante, usados». No entanto, considera a Comissªo que as roupas em segunda mªo sªo res(cid:237)duos se forem transferidas para o estrangeiro para continuarem a ser utilizadas como vestuÆrio? Em caso afirmativo, poderÆ a Comissªo explicar porquŒ? (1) JO L 30 de 6. 2. 1993, p. 1. Resposta dada pela Sra Bjerregaard em nome da Comissªo (2 de Outubro de 1998) Remete-se a aten(cid:231)ªo da Senhora Deputada para a resposta dada pela Comissªo (cid:224)s perguntas escritas E-0016/98 e E-0107/98 do Senhor Deputado BØbØar (1) e da Senhora Deputada Oomen-Ruijten (2). (1) JO C 223 de 17. 7. 1998. (2) JO C 310 de 9. 10. 1998, p. 22. (1999/C 13/224) PERGUNTA ESCRITA E-2337/98 apresentada por Pedro Marset Campos (GUE/NGL) ao Conselho (28 de Julho de 1998) Objecto: Designa(cid:231)ªo do Director-Geral dos Assuntos Jur(cid:237)dicos do Banco Central Europeu O Banco Central Europeu, organismo aut(cid:243)nomo dos poderes democrÆticos que constitui um dos elementos da Uniªo MonetÆria e do Euro, escolheu para Director-Geral dos Assuntos Jur(cid:237)dicos o espanhol Antonio Sainz de Vicuæa. Dado que esta pessoa Ø o representante jur(cid:237)dico do Banco Saudi Espaæol (Saudesbank) encerrado e liquidado por decisªo do tribunal, e posteriormente assessor jur(cid:237)dico do banco BANESTO, sob interven(cid:231)ªo do Governo, as autoridades MonetÆrias do Banco de Espanha e do MinistØrio da Economia devem conhecŒ-lo e ter dado o seu aval. Pergunta-se ao Conselho se as autoridades espanholas informaram os Governadores do Banco Central Europeu sobre os mØritos profissionais desta pessoa, os seus conhecimentos sobre a legisla(cid:231)ªo de controlo do Banco de Espanha sobre as entidades de crØdito para evitar falŒncias e prÆticas de evasªo fiscal, dep(cid:243)sitos de dinheiro sujo e outras prÆticas irregulares das entidades de crØdito e aforro. Resposta (24 de Setembro de 1998) Esta questªo Ø da competŒncia directa do Banco Central Europeu, a cujo Conselho de Governadores cabe definir, sob proposta da Comissªo Executiva, o regime aplicÆvel ao seu pessoal