title: Decision of the EEA Joint Committee No 65/98 of 4 July 1998 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement

text: L 100/54 EN Official Journal of the European Communities 15. 4. 1999 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 65/98 of 4 July 1998 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol Adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as the Agree- ment, and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 52/98 of 29 May 1998 (1); Whereas Commission Decision 97/597/EC of 14 July 1997 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards reinforcing and prestressing steel for concrete (2) is to be incorporated in the Agree- ment, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following indent shall be added in point 1 (Council Directive 89/106/EEC) in Chapter XXI of Annex II to the Agreement: ‘(cid:190) 397 D 0597: Commission Decision 97/597/EC of 14 July 1997 (OJ L 240, 2. 9. 1997, p. 4). ' Article 2 The texts of Decision 97/597/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 3 This Decision shall enter into force on 5 July 1998, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, 4 July 1998. For the EEA Joint Committee The President F. BARBASO (1) OJ L 30, 4. 2. 1999, p. 54. (2) OJ L 240, 2. 9. 1997, p. 4


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 60/98 od 4. srpnja 1998. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
European Economic Area
European standard
agreement (EU)
technical standard
telecommunications
telephone

text: L_1999100HR. 01004401. xml 11/Sv. 031 HR Službeni list Europske unije 98 21999D0415(06) L 100/44 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 04. 07. 1998. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 60/98 od 4. srpnja 1998. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je prilagođen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da je Prilog II. Sporazumu izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 80/97 od 12. studenoga 1997. (1); budući da Odluku Komisije 96/629/EZ od 23. listopada 1996. o zajedničkim tehničkim propisima za zahtjeve u primjeni telefonije za javne paneuropske celularne digitalne kopnene pokretne komunikacije, faza II. (2), treba unijeti u Sporazum; budući da Odluku Komisije 96/630/EZ od 23. listopada 1996. o zajedničkim tehničkim propisima za opće priključne zahtjeve za javne paneuropske celularne digitalne kopnene pokretne komunikacije, faza II. (3), treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. Iza točke 4. m (Odluka Komisije 96/71/EZ) u poglavlju XVIII. Priloga II. Sporazumu umeću se sljedeće točke: „4. n 396 D 0629: Odluka Komisije 96/629/EZ od 23. listopada 1996. o zajedničkim tehničkim propisima za zahtjeve u primjeni telefonije za javne paneuropske celularne digitalne kopnene pokretne komunikacije, faza II. (SL L 282, 1. 11. 1996. , str. 75. ). 4. o 396 D 0630: Odluka Komisije 96/630/EZ od 23. listopada 1996. o zajedničkim tehničkim propisima za opće priključne zahtjeve za javne paneuropske celularne digitalne kopnene pokretne komunikacije, faza II. (SL L 282, 1. 11. 1996. , str. 79. ). ” Članak 2. Tekstovi odluka 96/629/EZ i 96/630/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 1. kolovoza 1998. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 4. srpnja 1998. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik F. BARBASO (1)  SL L 134, 7. 5. 1998. , str. 9. (2)  SL L 282, 1. 11. 1996. , str. 75. (3)  SL L 282, 1. 11. 1996. , str. 79


title: Décision du Comité mixte de l'EEE n° 62/98 du 4 juillet 1998 modifiant l'annexe II (réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
computer terminal
harmonisation of standards
technical regulations
transmission network

formats: html pdf print

text: L 100/48 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 15. 4. 1999 D(cid:144)CISION DU COMIT(cid:144) MIXTE DE L’EEE No 62/98 du 4 juillet 1998 modifiant l’annexe II (r(cid:130)glementations techniques, normes, essais et certification) de l’accord EEE LE COMIT(cid:144) MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace (cid:130)conomique europ(cid:130)en, modifi(cid:130) par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) «l’accord», et notamment son article 98, consid(cid:130)rant que l’annexe II de l’accord a (cid:130)t(cid:130) modifi(cid:130)e par la d(cid:130)cision no 80/97 du Comit(cid:130) mixte de l’EEE du 12 novembre 1997 (1); consid(cid:130)rant que la d(cid:130)cision 97/486/CE de la Commission du 9 juillet 1997 portant r(cid:130)glementa- tion technique commune concernant les exigences g(cid:130)n(cid:130)rales de raccordement applicables (cid:133) l’interface des (cid:130)quipements terminaux pour la connexion aux lignes lou(cid:130)es analogiques deux fils ONP (2) doit (cid:136)tre int(cid:130)gr(cid:130)e (cid:133) l’accord; consid(cid:130)rant que la d(cid:130)cision 97/487/CE de la Commission du 9 juillet 1997 portant r(cid:130)glementa- tion technique commune concernant les exigences g(cid:130)n(cid:130)rales de raccordement applicables (cid:133) l’interface des (cid:130)quipements terminaux pour la connexion aux lignes lou(cid:130)es analogiques quatre fils ONP (3) doit (cid:136)tre int(cid:130)gr(cid:130)e (cid:133) l’accord; consid(cid:130)rant que la d(cid:130)cision 97/639/CE de la Commission du 19 septembre 1997 portant r(cid:130)glementation technique commune concernant les exigences de raccordement applicables (cid:133) l’interface des (cid:130)quipements terminaux pour la connexion aux lignes lou(cid:130)es num(cid:130)riques structu- r(cid:130)es et non structur(cid:130)es (cid:133) 34 Mbit/s (4) doit (cid:136)tre int(cid:130)gr(cid:130)e (cid:133) l’accord, D(cid:144)CIDE: Article premier Les points suivants sont ins(cid:130)r(cid:130)s au chapitre XVIII de l’annexe II de l’accord apr(cid:138)s le point 4q (d(cid:130)cision 97/545/CE de la Commission): «4r 397 D 0486: d(cid:130)cision 97/486/CE de la Commission du 9 juillet 1997 portant r(cid:130)glementa- tion technique commune concernant les exigences g(cid:130)n(cid:130)rales de raccordement applicables (cid:133) l’interface des (cid:130)quipements terminaux pour la connexion aux lignes lou(cid:130)es analogiques deux fils ONP (JO L 208 du 2. 8. 1997, p. 44). 4s 397 D 0487: d(cid:130)cision 97/487/CE de la Commission du 9 juillet 1997 portant r(cid:130)glementa- tion technique commune concernant les exigences g(cid:130)n(cid:130)rales de raccordement applicables (cid:133) l’interface des (cid:130)quipements terminaux pour la connexion aux lignes lou(cid:130)es analogiques quatre fils ONP (JO L 208 du 2. 8. 1997, p. 47). 4t 397 D 0639: d(cid:130)cision 97/639/CE de la Commission du 19 septembre 1997 portant r(cid:130)gle- mentation technique commune concernant les exigences de raccordement applicables (cid:133) l’interface des (cid:130)quipements terminaux pour la connexion aux lignes lou(cid:130)es num(cid:130)riques structur(cid:130)es et non structur(cid:130)es (cid:133) 34 Mbit/s (JO L 271 du 3. 10. 1997, p. 16). » Les textes des d(cid:130)cisions 97/486/CE, 97/487/CE et 97/639/CE en langues islandaise et norv(cid:130)- gienne, annex(cid:130)s aux versions linguistiques respectives de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision, font foi. Article 2 (1) JO L 134 du 7. 5. 1998, p. 9. (2) JO L 208 du 2. 8. 1997, p. 44. (3) JO L 208 du 2. 8. 1997, p. 47. (4) JO L 271 du 3. 10. 1997, p. 16. 15. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 100/49 Article 3 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision entre en vigueur le 5 juillet 1998, pour autant que toutes les notifications pr(cid:130)vues (cid:133) l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient (cid:130)t(cid:130) faites au Comit(cid:130) mixte de l’EEE. La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est publi(cid:130)e dans la section EEE et au suppl(cid:130)ment EEE du Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Article 4 Fait (cid:133) Bruxelles, le 4 juillet 1998. Par le Comit(cid:130) mixte de l’EEE Le pr(cid:130)sident F. BARBASO


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 67/98 av den 4 juli 1998 om ändring av bilaga VI (Social trygghet) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
Community migration
European Economic Area
association agreement (EU)
free movement of workers
social security legislation
social-security harmonisation

text: L 123/62 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 5. 1999 GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:144)NS BESLUT nr 67/98 av den 4 juli 1998 om (cid:132)ndring av bilaga VI (Social trygghet) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:144)N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:134)det, justerat genom protokollet med justeringar av detta avtal, nedan kallat ”avtalet”, s(cid:132)rskilt artikel 98 i detta, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Bilaga VI till avtalet (cid:132)ndrades genom Gemensamma EES-kommitt(cid:130)ns beslut nr 24/98 av den 27 mars 1998 (1). R(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1290/97 av den 27 juni 1997 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EEG) nr 1408/71 om till(cid:132)mpningen av systemen f(cid:148)r social trygghet n(cid:132)r anst(cid:132)llda, egenf(cid:148)retagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen och f(cid:148)rordning (EEG) nr 574/72 om till(cid:132)mpning av f(cid:148)rordning (EEG) nr 1408/71 (2) b(cid:148)r inf(cid:148)rlivas med avtalet. Flera anpassningar till r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 574/72 b(cid:148)r uppdateras. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 I punkt 1 (r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1408/71) bilaga VI till avtalet skall f(cid:148)ljande l(cid:132)ggas till f(cid:148)re anpassningarna: ”och senare (cid:132)ndrad genom: (cid:190) 397 R 1290: R(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1290/97 av den 27 juni 1997 (EGT L 176, 4. 7. 1997, s. 1). ” Artikel 2 Punkt 2 (r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 574/72) i bilaga VI till avtalet skall (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1) F(cid:148)ljande skall l(cid:132)ggas till f(cid:148)re anpassningarna: ”och senare (cid:132)ndrad genom: (cid:190) 397 R 1290: R(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1290/97 av den 27 juni 1997 (EGT L 176, 4. 7. 1997, s. 1). ” 2) Texten till anpassning g, rubrik ”153. NORGE–STORBRITANNIEN” skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Skriftv(cid:132)xlingen av den 20 mars 1997 och den 3 april 1997 om artiklarna 36. 3 och 63. 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1408/71 ((cid:134)terbetalning eller avst(cid:134)ende fr(cid:134)n (cid:134)terbetalning av utgifter f(cid:148)r v(cid:134)rdf(cid:148)rm(cid:134)ner) samt artikel 105 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 574/72 (avst(cid:134)ende fr(cid:134)n (cid:134)terbe- talning av kostnader f(cid:148)r administrativa kontroller och l(cid:132)karunders(cid:148)kningar). ” (1) EGT L 310, 19. 11. 1998, s. 4. (2) EGT L 176, 4. 7. 1997, s. 1. 13. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 123/63 3) Texten till anpassning m, rubrik ”P. ISLAND” skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”1. F(cid:148)r till(cid:132)mpningen av artiklarna 13. 2 d, 14. 1 a, 14. 2 b, 14a. 1 a, 14a. 2, 14a. 4, 14b. 1, 14b. 2, 14b. 4 och 14c a i f(cid:148)rordningen och artiklarna 11, 11a, 12a. 2 a, 12a. 5 c och 12a. 7 a i till(cid:132)mpningsf(cid:148)rordningen: Al(cid:17)j(cid:155)(cid:20)adeild Tryggingastofnunar avdelning), Reykjavik r(cid:146)kisins (riksf(cid:148)rs(cid:132)kringsverkets internationella 2. F(cid:148)r till(cid:132)mpningen av artikel 17 i f(cid:148)rordningen: Heilbrig(cid:20)is- og tryggingam(cid:145)lar(cid:145)(cid:20)uneyti(cid:20) (h(cid:132)lso- och socialf(cid:148)rs(cid:132)kringsministeriet), Reykjavik 3. F(cid:148)r till(cid:132)mpningen av kapitlen 1, 2, 3, 4, 5 och 8 i avdelning III i f(cid:148)rordningen och de best(cid:132)mmelser i till(cid:132)mpningsf(cid:148)rordningen som avser dessa best(cid:132)mmelser: Tryggingastofnun r(cid:146)kisins (riksf(cid:148)rs(cid:132)kringsverket), Reykjavik. 4. F(cid:148)r till(cid:132)mpningen av kapitel 6 i avdelning III i f(cid:148)rordningen och de best(cid:132)mmelser i till(cid:132)mpningsf(cid:148)rordningen som avser dessa best(cid:132)mmelser: Atvinnuleysistryggingasjo(cid:20)ur, vinnum(cid:145)laskrifstofan (arbetsl(cid:148)shetskassan), Reykjavik 5. F(cid:148)r till(cid:132)mpningen av kapitel 7 i avdelning III i f(cid:148)rordningen och de best(cid:132)mmelser i till(cid:132)mpningsf(cid:148)rordningen som avser dessa best(cid:132)mmelser: Rikisskattstj(cid:155)ri (riksskattedirektoratet), Reykjavik. ” Artikel 3 Texterna till f(cid:148)rordning (EG) nr 1290/97 p(cid:134) isl(cid:132)ndska och norska, som bifogas respektive spr(cid:134)kversion av detta beslut, (cid:132)r giltiga. Artikel 4 Detta beslut tr(cid:132)der i kraft den 5 juli 1998 under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att alla anm(cid:132)lningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommitt(cid:130)n. Detta beslut skall offentligg(cid:148)ras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 5 Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 4 juli 1998. P(cid:134) Gemensamma EES-kommitt(cid:130)ns v(cid:132)gnar F. BARBASO Ordf(cid:148)rande


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 60/98 z dnia 4 lipca 1998 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badanie i certyfikacja) do Porozumienia EOG

text: 196 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 3 21999D0415(06) L 100/44 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 15. 4. 1999 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 60/98 z dnia 4 lipca 1998 r. zmieniająca zalącznik II (Przepisy techniczne, normy, badanie i certyfikacja) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowaną Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwanym Porozumieniem, w szczególności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik II do Porozumienia zmieniony decyzją 80/97 Wspólnego Komitetu z dnia 12 listopada 1997 r. (1); decyzja Komisji 96/629/WE z dnia 23 października 1996 r. w sprawie wspólnej regulacji technicznej dotyczącej ogólnych wymagań zastosowania w telefonii publicznej, ogólnoeuropejskiej, komórkowej, cyfrowej, naziemnej, sieci lączności ruchomej (faza II) (2) ma zostać wlączona do Porozumienia; decyzja Komisji 96/630/WE z dnia 23 października 1996 r. w sprawie wspólnej regulacji technicznej dotyczącej ogólnych wymagań przylączeniowych dla publicznej ogólnoeuropejskiej, komórkowej, cyfro- wej, naziemnej sieci lączności ruchomej (faza II) (3) ma zostać wlączona do Porozumienia, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykul 1 Dodaje się następujący pkt 4m (decyzja Komisji 96/71/WE) w dziale XVIII zalącznika II do Porozumienia: „4n 396 D 0629: decyzja Komisji 96/629/WE z dnia 23 października 1996 r. w sprawie wspólnej regula- cji technicznej dotyczącej ogólnych wymagań zastosowania w telefonii publicznej, ogólnoeuropejskiej, komórkowej, cyfrowej, naziemnej, sieci lączności ruchomej (faza II) (Dz. U. 282 z 1. 11. 1996, str. 75). 4o 396 D 0630: decyzja Komisji 96/630/WE z dnia 23 października 1996 r. w sprawie wspólnej regula- cji technicznej dotyczącej ogólnych wymagań przylączeniowych dla publicznej ogólnoeuropejskiej, komórkowej, cyfrowej, naziemnej sieci lączności ruchomej (faza II) (Dz. U. 282 z 1. 11. 1996, str. 79). ”. Teksty dyrektywy 97/629/WE i 96/630/WE w języku islandzkim i norweskim, które zostaly zalączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne Artykul 2 Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 1 sierpnia 1998 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykul 3 (1) Dz. U. L 134 z 7. 5. 1998, str. 9. (2) Dz. U. L 282 z 1. 11. 1996, str. 75. (3) Dz. U. L 282 z 1. 11. 1996, str. 75. 11/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 197 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 4 lipca 1998 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG F. BARBASO Przewodniczący


title: Décision du Comité mixte de l'EEE n° 68/98, du 4 juillet 1998, modifiant l'annexe VI (sécurité sociale) de l'accord EEE

text: L 123/64 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 13. 5. 1999 D(cid:144)CISION DU COMIT(cid:144) MIXTE DE L’EEE No 68/98 du 4 juillet 1998 modifiant l’annexe VI (s(cid:130)curit(cid:130) sociale) de l’accord EEE LE COMIT(cid:144) MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace (cid:130)conomique europ(cid:130)en, modifi(cid:130) par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) «l’accord», et notamment son article 98, consid(cid:130)rant que l’annexe VI de l’accord a (cid:130)t(cid:130) modifi(cid:130)e par la d(cid:130)cision du Comit(cid:130) mixte de l’EEE no 24/98 du 27 mars 1998 (1); consid(cid:130)rant que la d(cid:130)cision no 165 du 30 juin 1997 concernant les formulaires n(cid:130)cessaires (cid:133) l’application des r(cid:138)glements (CEE) no 1408/71 et (CEE) no 574/72 du Conseil (E 128 et E 128B) adopt(cid:130)e par la commission administrative des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes pour la s(cid:130)curit(cid:130) sociale des travailleurs migrants (2), doit (cid:136)tre incorpor(cid:130)e dans l’accord, D(cid:144)CIDE: Article premier Le point suivant est ins(cid:130)r(cid:130) apr(cid:138)s le point 3. 48 (d(cid:130)cision no 164) de l’annexe VI de l’accord: «3. 49 397 D 0823: d(cid:130)cision no 165 du 30 juin 1997 concernant les formulaires n(cid:130)ces- saires (cid:133) l’application des r(cid:138)glements (CEE) no 1408/71 et (CEE) no 574/72 du Conseil (E 128 et E 128B) (JO L 341 du 12. 12. 1997, p. 61). » Les textes de la d(cid:130)cision no 165 en langues islandaise et norv(cid:130)gienne, annex(cid:130)s aux versions linguistiques respectives de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision, font foi. Article 2 Article 3 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision entre en vigueur le 5 juillet 1998, (cid:133) condition que toutes les notifications pr(cid:130)vues (cid:133) l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient (cid:130)t(cid:130) faites au Comit(cid:130) mixte de l’EEE. La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est publi(cid:130)e dans la section EEE et au suppl(cid:130)ment EEE du Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Article 4 Fait (cid:133) Bruxelles, le 4 juillet 1998. Par le Comit(cid:130) mixte de l’EEE Le pr(cid:130)sident F. BARBASO (1) JO L 310 du 19. 11. 1998, p. 4. (2) JO L 341 du 12. 12. 1997, p. 61


title: Decizia nr. 63/98 a Comitetului mixt al SEE din 4 iulie 1998 de modificare a anexei II (Norme tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
harmonisation of standards
radio telecommunications
technical regulations
telecommunications

formats: html pdf print xhtml

text: 11/vol. 56 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 289 21999D0415(09) L 100/50 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 15. 4. 1999 DECIZIA NR. 63/98 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 4 iulie 1998 de modificare a anexei II (Norme tehnice, standarde, încercări ș(cid:13)i certificare) la Acordul SEE COMITETULUI MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acord”, în special articolul 98, întrucât anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 80/97 a Comitetului mixt al SEE din 12 noiembrie 1997 (1); întrucât Decizia 97/526/CE a Comisiei din 9 iulie 1997 privind reglementarea tehnică comună referitoare la cerințele generale pentru conectarea la rețeaua publică de comunicații mobile digitale terestre celulare paneuropene (ediția a doua) (2) trebuie să fie incorporată în acord; întrucât Decizia 97/527/CE a Comisiei din 9 iulie 1997 privind reglementarea tehnică comună referitoare la cerințele generale pentru aplicațiile de telefonie pentru conectarea la rețeaua publică de comunicații mobile digitale terestre celulare paneuropene (ediția a doua) (3) trebuie să fie incorporată în acord; întrucât Decizia 97/528/CE a Comisiei din 9 iulie 1997 privind reglementarea tehnică comună referitoare la cerințele generale pentru conectare aplicabile stațiilor mobile destinate a fi utilizate cu rețelele publice de comunicații digitale celulare Faza 2 care operează în banda DCS 1 800 (4) trebuie să fie incorporată în acord; întrucât Decizia 97/529/CE a Comisiei din 9 iulie 1997 privind reglementarea tehnică comună referitoare la cerințele pentru aplicațiile de telefonie aplicabile stațiilor mobile destinate a fi utilizate cu rețelele publice de comunicații digitale celulare Faza 2 care operează în banda DCS 1 800 (5) trebuie să fie incorporată în acord; întrucât Decizia 97/526/CE abrogă, de la 10 iulie 1998, Decizia 94/11/CE a Comisiei privind reglementarea tehnică comună referitoare la cerințele generale pentru conectarea la rețeaua publică de comunicații mobile digitale terestre celulare paneuropene, care este incorporată în acord ș(cid:13)i care trebuie, în consecință, abrogată în cadrul acordului; întrucât Decizia 97/527/CE abrogă, de la 10 iulie 1998, Decizia 94/12/CE a Comisiei privind reglementarea tehnică comună referitoare la cerințele generale pentru aplicațiile de telefonie pentru conectarea la rețeaua publică de comunicații mobile digitale terestre celulare paneuropene care este incorporată în acord ș(cid:13)i care trebuie, în consecință, abrogată în cadrul acordului, DECIDE: Articolul 1 La capitolul XVIII, după punctul 4t (Decizia 97/639/CE a Comisiei) din anexa II la acord se adaugă următoarele puncte: „4u. 397 D 0526: Decizia 97/526/CE a Comisiei din 9 iulie 1997 privind reglementarea tehnică comună referitoare la cerințele generale pentru conectarea la rețeaua publică de comunicații mobile digitale terestre celulare paneuropene (ediția a doua) (JO L 215, 7. 8. 1997, p. 54). (1) (2) (3) (4) (5) JO L 134, 7. 5. 1998, p. 9. JO L 215, 7. 8. 1997, p. 54. JO L 215, 7. 8. 1997, p. 57. JO L 215, 7. 8. 1997, p. 60. JO L 215, 7. 8. 1997, p. 65. 290 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 56 4v. 397 D 0527: Decizia 97/527/CE a Comisiei din 9 iulie 1997 privind reglementarea tehnică comună referitoare la cerințele generale pentru aplicațiile de telefonie pentru conectarea la rețeaua publică de comunicații mobile digitale terestre celulare paneuropene (ediția a doua) (JO L 215, 7. 8. 1997, p. 57). 4w. 397 D 0528: Decizia 97/528/CE a Comisiei din 9 iulie 1997 privind reglementarea tehnică comună referitoare la cerințele generale pentru conectare aplicabile stațiilor mobile destinate a fi utilizate cu rețelele publice de comunicații digitale celulare Faza 2 care operează în banda DCS 1 800 (JO L 215, 7. 8. 1997, p. 60). 4x. 397 D 0529: Decizia 97/529/CE a Comisiei din 9 iulie 1997 privind reglementarea tehnică comună referitoare la cerințele pentru aplicațiile de telefonie aplicabile stațiilor mobile destinate a fi utilizate cu rețelele publice de comunicații digitale celulare Faza 2 care operează în banda DCS 1 800 (JO L 215, 7. 8. 1997, p. 65). ” Textele de la capitolul XVIII punctul 4a (Decizia 94/11/CE a Comisiei) ș(cid:13)i punctul 4b (Decizia 94/12/CE a Comisiei) din anexa II la acord se elimină de la 10 iulie 1998. Articolul 2 Textele deciziilor 97/526/CE, 97/527/CE, 97/528/CE ș(cid:13)i 97/529/CE în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 3 Prezenta decizie intră în vigoare la 5 iulie 1998, cu condiția transmiterii prealabile către Comitetul mixt al SEE a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord. Articolul 4 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 5 Adoptată la Bruxelles, 4 iulie 1998. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele F. BARBASO


title: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 57/98 ta' l-4 ta' Lulju 1998 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u ċertifikazzjonijiet tekniċi) għall-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
electrical equipment
quality label
safety standard
technological change

text: 11/Vol. 3 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 193 21999D0415(03) 15. 4. 1999 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 100/41 ID-DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 57/98 ta' l-4 ta' Lulju 1998 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u certifikazzjonijiet teknici) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi l-Anness II ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 5/95 tas-27 ta' Jannar 1995 (1); Billi d-Direttiva tal-Kummissjoni 97/53/KE tal-11 ta' Settembru 1997 li taddatta ghall-progress tekniku d- Direttiva tal-Kunsill 79/196/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-ligijiet ta' l-Istati Membri dwar apparat ta' jehtiegu certi tipi ta' protezzjoni (2) a l-elettriku sabiex jintuża f'atmosferi ghandha tigi nkorporata fil-Ftehim, jistghu jkunu splussivi li li IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 L-inciż li gej ghandu jigi miżjud wara l-punt 3 (Direttiva tal-Kunsill 79/196/KEE) fil-Kapitolu X ta' Anness II ghall-Ftehim: l- “– 397 L 0053: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 97/53/KE tal-11 ta' Settembru 1997 (GU L 257, ta' l- 20. 9. 1997, p. 27). ” Artikolu 2 It-testi tad-Direttiva tal-Kummissjoni (KE) Nru 97/53/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall-verżjonijiet rispettivi tal-lingwa ghal din id-Deciżjoni, huma awtentici. Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar l-1 ta' Awissu 1998, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, fl-4 ta' Lulju 1998. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President F. BARBASO (1) GU L 47, tat-2. 3. 1995, p. 25. (2) GU L 257, ta' l-20. 9. 1997, p. 27


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 62/98, del 4 luglio 1998, che modifica l'allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE

text: L 100/48 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 15. 4. 1999 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 62/98 del 4 luglio 1998 che modifica l’allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accordo, in appresso denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98, considerando che l’allegato II dell’accordo (cid:138) stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 80/97, del 12 novembre 1997 (1); considerando che occorre integrare nell’accordo la decisione 97/486/CE della Commissione, del 9 luglio 1997, su una regolamentazione tecnica comune relativa ai requisiti di connessione delle apparecchiature terminali per il collegamento a linee affittate analogiche ONP a due fili (2); considerando che occorre integrare nell’accordo la decisione 97/487/CE della Commissione, del 9 luglio 1997, su una regolamentazione tecnica comune relativa ai requisiti di connessione delle apparecchiature terminali per il collegamento a linee affittate analogiche ONP a quattro fili (3); considerando che occorre integrare nell’accordo la decisione 97/639/CE della Commissione, del 19 settembre 1997, su una regolamentazione tecnica comune relativa ai requisiti di connessione delle interfacce delle apparecchiature terminali per il collegamento a linee affittate digitali ONP non strutturate e strutturate a 34 Mbit/s (4), DECIDE: Articolo 1 Dopo il punto 4q (decisione 97/545/CE della Commissione) nel capitolo XVIII dell’allegato II dell’accordo sono inseriti i punti seguenti: «4r 397 D 0486: decisione 97/486/CE della Commissione, del 9 luglio 1997, su una regola- mentazione tecnica comune relativa ai requisiti di connessione delle apparecchiature terminali per il collegamento a linee affittate analogiche ONP a due fili (GU L 208 del 2. 8. 1997, pag. 44). 4s 397 D 0487: decisione 97/487/CE della Commissione, del 9 luglio 1997, su una regola- mentazione tecnica comune relativa ai requisiti di connessione delle apparecchiature terminali per il collegamento a linee affittate analogiche ONP a quattro fili (GU L 208 del 2. 8. 1997, pag. 47). 4t 397 D 0639: decisione 97/639/CE della Commissione, del 19 settembre 1997, su una regolamentazione tecnica comune relativa ai requisiti di connessione delle interfacce delle apparecchiature terminali per il collegamento a linee affittate digitali ONP non strutturate e strutturate a 34 Mbit/s (GU L 271 del 3. 10. 1997, pag. 16). » I testi delle decisioni 97/486/CE, 97/487/CE e 97/639/CE nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 2 (1) GU L 134 del 7. 5. 1998, pag. 9. (2) GU L 208 del 2. 8. 1997, pag. 44. (3) GU L 208 del 2. 8. 1997, pag. 47. (4) GU L 271 del 3. 10. 1997, pag. 16. 15. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 100/49 Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il 5 luglio 1998, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. La presente decisione (cid:138) pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 4 luglio 1998. Per il Comitato misto SEE Il Presidente F. BARBASO


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 68/98, tehty 4 päivänä heinäkuuta 1998, ETA-sopimuksen liitteen VI (Sosiaaliturva) muuttamisesta

text: L 123/64 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 13. 5. 1999 ETA:N SEKAKOMITEAN P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S N:o 68/98, tehty 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, ETA-sopimuksen liitteen VI (Sosiaaliturva) muuttamisesta ETA:n SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkis- tettuna mainitun sopimuksen tarkistamisesta tehdyll(cid:132) p(cid:148)yt(cid:132)kirjalla, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”sopimus”, ja erityisesti sen 98 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) sopimuksen liite VI on muutettu 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998 tehdyll(cid:132) ETA:n sekakomi- tean p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) N:o 24/98 (1), ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 1408/71 ja (ETY) N:o 574/72 soveltamiseksi tarvittavista mallilomakkeista (E 128 ja E 128B) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1997 tehty Euroopan yhteis(cid:148)jen siirtoty(cid:148)l(cid:132)isten sosiaaliturvan hallintotoimikunnan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s N:o 165 (2) olisi otettava osaksi sopimusta, ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: 1 artikla Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n sopimuksen liitteess(cid:132) VI olevan 3. 48 kohdan j(cid:132)lkeen (p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s N:o 164) kohta seuraavasti: ”3. 49 397 D 0823: P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s N:o 165, tehty 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1997, neuvoston asetusten (ETY) N:o 1408/71 ja (ETY) N:o 574/72 soveltamiseksi tarvittavista mallilomakkeista (E 128 ja E 128B) (EYVL L 341, 12. 12. 1997, s. 61). ” P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 165 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. 2 artikla 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tulee voimaan 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA- t(cid:132)ydennysosassa. 4 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. ETA:n sekakomitean puolesta F. BARBASO Puheenjohtaja (1) EYVL L 310, 19. 11. 1998, s. 4. (2) EYVL L 341, 12. 12. 1997, s. 61


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 59/98 od 4. srpnja 1998. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
labelling
organic farming
organic fertiliser
plant health product

text: L_1999100HR. 01004301. xml 11/Sv. 031 HR Službeni list Europske unije 97 21999D0415(05) L 100/43 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 04. 07. 1998. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 59/98 od 4. srpnja 1998. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je prilagođen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da je Prilog II. Sporazumu izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 47/98 od 29. svibnja 1998. (1); budući da Direktivu Komisije (EZ) br. 1488/97 od 29. srpnja 1997. o izmjeni Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2092/91 o ekološkoj proizvodnji poljoprivrednih proizvoda i označivanju tako proizvedenih poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda (2) treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. U točku 54. b. (Uredba Vijeća (EEZ) br. 2092/91) u poglavlju XII. Priloga II. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja: „— 397 R 1488: Uredba Komisije (EZ) br. 1488/97. od 29. srpnja 1997. (SL L 202, 30. 7. 1997. , str. 12. ). ” Članak 2. Tekstovi Uredbe (EZ) br. 1488/97 na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 1. kolovoza 1998. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 4. srpnja 1998. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik F. BARBASO (1)  SL L 30, 4. 2. 1999. , str. 47. (2)  SL L 202, 30. 7. 1997. , str. 12


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 68/98, 4. juuli 1998, millega muudetakse EMP lepingu VI lisa (sotsiaalkindlustus)

formats: pdf print

text: 11/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 211 21999D0513(04) L 123/64 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 13. 5. 1999 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 68/98, 4. juuli 1998, millega muudetakse EMP lepingu VI lisa (sotsiaalkindlustus) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu VI lisa muudeti EMP Ühiskomitee 27. märtsi 1998. aasta otsusega nr 24/98; (1) lepingusse tuleb lisada Euroopa Ühenduste võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjoni 30. juuni 1997. aasta otsus nr 165, mis käsitleb nõukogu määruste (EMÜ) nr 1408/71 ja (EMÜ) nr 574/72 kohalda- miseks vajalikke näidisvorme (E 128 ja E 128B), (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Lepingu VI lisa punkti 3. 48 (otsus nr 164) järele lisatakse järgmine punkt: Artikkel 1 “3. 49 397 D 0823: otsus nr 165, 30. juuni 1997, mis käsitleb nõukogu määruste (EMÜ) nr 1408/71 (EÜT L 341, ja (EMÜ) nr 574/72 kohaldamiseks vajalikke näidisvorme (E 128 ja E 128B) 12. 12. 1997, lk 61). ” Otsuse nr 165 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 2 Käesolev otsus jõustub 5. juulil 1998 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 4. juuli 1998 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. BARBASO (1) EÜT L 310, 19. 11. 1998, lk 4. (2) EÜT L 341, 12. 12. 1997, lk 61


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 67/98, 4. juuli 1998, millega muudetakse EMP lepingu VI lisa (sotsiaalkindlustus)

text: 11/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 209 21999D0513(03) L 123/62 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 13. 5. 1999 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 67/98, 4. juuli 1998, millega muudetakse EMP lepingu VI lisa (sotsiaalkindlustus) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu VI lisa muudeti EMP Ühiskomitee 27. märtsi 1998. aasta otsusega nr 24/98; (1) juuni 1997. aasta määrus (EÜ) nr 1290/97, millega muudetakse lepingusse tuleb lisada nõukogu 27. määrust (EMÜ) nr 1408/71 sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate tööta- jate, füüsilisest isikust ettevõtjate ja nende pereliikmete suhtes ning määrust (EMÜ) nr 574/72, millega määratakse kindlaks määruse (EMÜ) nr 1408/71 rakendamise kord, (2) nõukogu määruse (EMÜ) nr 574/72 mitmeid kohandusi tuleb ajakohastada, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu VI lisa punktile 1 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 1408/71) lisatakse enne kohandusi: “ja hiljem muudetud järgmiste aktidega: — 397 R 1290: nõukogu määrus (EÜ) nr 1290/97, 27. juuni 1997 (EÜT L 176, 4. 7. 1997, lk 1). ” Lepingu VI lisa punkti 2 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 574/72) muudetakse järgmiselt. Artikkel 2 1. Enne kohandusi lisatakse: “ja hiljem muudetud järgmiste aktidega: — 397 R 1290: nõukogu määrus (EÜ) nr 1290/97, 27. juuni 1997 (EÜT L 176, 4. 7. 1997, lk 1). ” 2. Kohanduse g pealkirja all “153. NORRA — ÜHENDKUNINGRIIK” olev tekst asendatakse järgmiselt: “Määruse artikli 36 lõikega 3 ja artikli 63 lõikega 3 (mitterahaliste hüvitiste tagasimaksmise või tagasi- maksmisest loobumise kohta) ning rakendusmääruse artikliga 105 (halduskontrolli ja arstliku läbivaa- tuse kulude tagasimaksmisest loobumise kohta) seotud 20. märtsi ja 3. aprilli 1997. aasta kirjavahetus. ” (1) EÜT L 310, 19. 11. 1998, lk 4. (2) EÜT L 176, 4. 7. 1997, lk 1. 210 ET Euroopa Liidu Teataja 11/3. kd 3. Kohanduse m pealkirja “P. ISLAND” all olev tekst asendatakse järgmiselt: “1. Määruse artikli 13 lõike 2 punkti d, artikli 14 lõike 1 punktide a, artikli 14 lõike 2 punkti b, artikli 14a lõike 1 punkti a, artikli 14a lõike 2, artikli 14a lõike 4, artikli 14b lõike 1, artikli 14b lõike 2, artikli 14b lõike 4, artikli 14c punkti a ning rakendusmääruse artiklite 11 ja 11a, artikli 12a lõike 2 punkti a, artikli 12a lõike 5 punkti c ja artikli 12a lõike 7 punkti a kohaldamisel: Alþjóðadeild allasutus), Reykjavík Tryggingastofnunar 2. Määruse artikli 17 kohaldamisel: ríkisins (riikliku sotsiaalkindlustusasutuse rahvusvaheline Heilbrigðis- og tryggingamálaráðuneytið (tervishoiu- ja sotsiaalkindlustusminister), Reykjavík 3. Määruse III jaotise 1. , 2. , 3. , 4. , 5. ja 8. peatüki ning nende sätetega seotud rakendusmääruse sätete kohaldamisel: Tryggingastofnun ríkisins (riiklik sotsiaalkindlustusasutus), Reykjavík. 4. Määruse III jaotise 6. peatüki ning nende sätetega seotud rakendusmääruse sätete kohaldamisel: Atvinnuleysistryggingasjoður, vinnumálaskrifstofan (töötuskindlustusfond), Reykjavik 5. Määruse III jaotise 7. peatüki ning nende sätetega seotud rakendusmääruse sätete kohaldamisel: Ríkisskattstjóri (sisetulude direktor), Reykjavík. ” Artikkel 3 Nõukogu määruse (EÜ) nr 1290/97 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Käesolev otsus jõustub 5. juulil 1998 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 5 Brüssel, 4. juuli 1998 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. BARBASO


title: Az EGT-Vegyesbizottság 68/98 határozata  (1998. július 4.) az EGT-megállapodás VI. mellékletének (szociális biztonság) módosításáról

text: 11/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 211 21999D0513(04) L 123/64 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 5. 13. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 68/98 HATÁROZATA (1998. július 4. ) az EGT-megállapodás VI. mellékletének (szociális biztonság) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás), amelyet az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyv módosított, és különösen annak 98. cikkére, mivel a megállapodás VI. mellékletét az 1998. március 27-i 24/98 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította; mivel az 1408/71/EGK és az 574/72/EGK tanácsi rendelet alkalmazásához szükséges mintanyomtatvá- nyokról (E 128 és E 128B) szóló, 1997. június 30-i 165. határozatot (2), amelyet az Európai Közösségek migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottsága fogadott el, be kell építeni a megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A megállapodás VI. melléklete a 3. 48. pontot (164. határozat) követően a következő ponttal egészül ki: „3. 49 397 D 0823: Az 1997. június 30-i 165. határozat az 1408/71/EGK és az 574/72/EGK tanácsi (HL L 341. , rendelet alkalmazásához szükséges mintanyomtatványokról (E 128 és E 128B) 1997. 12. 12. , 61. o. ). ” A 165. határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mel- lékletét képezik, hitelesek. 2. cikk 3. cikk Ez a határozat 1998. július 5-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt értesítéseket eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1998. július 4-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök F. BARBASO (1) HL L 310. , 1998. 11. 19. , 4. o. (2) HL L 341. , 1997. 12. 12. , 61. o


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 66/98 zo 4. júla 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha VI (Sociálne zabezpečenie) k Dohode o EHP

text: 11/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 207 21999D0513(02) L 123/60 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 13. 5. 1999 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 66/98 zo 4. júla 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha VI (Sociálne zabezpečenie) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, najmä na jej článok 98, keďže príloha VI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 24/98 z 27. marca 1998 (1); keďže nariadenie Rady (ES) č. 118/97 z 2. decembra 1996, ktorým sa mení a dopĺňa a aktualizuje nariade- nie (EHS) č. 1408/71 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov, samostatne zárobkovo činné osoby a ich rodiny, ktorí sa pohybujú v rámci spoločenstva a nariadenie (EHS) č. 574/72, ktorým sa ustanovuje postup na vykonávanie nariadenia (EHS) č. 1408/71 (2) by sa malo zahrnúť do dohody; keďže niektoré úpravy nariadenia Rady (EHS) č. 1408/71 a nariadenia Rady (EHS) č. 574/72 by sa mali aktualizovať, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Bod 1 (nariadenie Rady (EHS) č. 1408/71) prílohy VI k dohode sa mení a dopĺňa takto: 1. Všetky zarážky pred úpravami, vrátane znenia „aktualizované:“ a „súčasne zmenené a doplnené:“ sa nahrádzajú takto: „zmenené a doplnené a aktualizované: — 397 R 0118: nariadenie Rady (ES) č. 118/97 z 2. decembra 1996 (Ú. v. ES L 28, 30. 1. 1997, s. 1). “ 2. Znenia úprav c) a g) sa zrušujú. 3. V úprave m), položka „Q. LICHTENŠTAJNSKO“ sa zrušuje písmeno a) a písmená b), c), d) a e) sa stá- vajú písmenami a), b), c) a d) podľa uvedeného poradia. (1) Ú. v. ES L 310, 19. 11. 1998, s. 4. (2) Ú. v. ES L 28, 30. 1. 1997, s. 1. 208 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 3 4. V úprave n), položka „116. ISLAND – RAKÚSKO“ sa znenie „Žiadny dohovor. “ nahrádza znením „Žiadny. “ 5. V úprave o), položka „116. ISLAND – RAKÚSKO“ sa znenie „Žiadny dohovor. “ nahrádza znením „Článok 4 Dohovoru o sociálnom zabezpečení z 18. novembra 1993. “ Článok 2 Bod 2 (nariadenie Rady (EHS) č. 574/72) prílohy VI k dohode sa mení a dopĺňa takto: 1. Všetky zarážky pred úpravami, vrátane znenia „aktualizované:“ a „súčasne zmenené a doplnené:“ sa nahrádzajú takto: „aktualizované: — 397 R 0118: nariadenie Rady (ES) č. 118/97 z 2. decembra 1996 (Ú. v. ES L 28, 30. 1. 1997, s. 1). “ 2. V úprave g), položka „149. NÓRSKO – RAKÚSKO“ sa znenie „Žiadne. “ nahrádza znením „Dohoda zo 17. decembra 1996, ktorá sa týka úhrady nákladov spojených s dávkami v oblasti sociálneho zabezpe- čenia. “ Článok 3 Znenia nariadenia Rady (ES) č. 118/97 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 4 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňa 5. júla 1998, za predpokladu, že boli podľa článku 103 ods. 1 dohody, vykonané všetky notifikácie Spoločnému výboru EHP. Toto rozhodnutie sa uverejňuje v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločen- stiev. Článok 5 V Bruseli 4. júla 1998 Za Spoločný výbor EHP predseda F. BARBASO


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 56/98 av den 4 juli 1998 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
commercial vehicle
motor vehicle
technical standard
weight and size

text: L 100/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 4. 1999 GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:144)NS BESLUT nr 56/98 av den 4 juli 1998 om (cid:132)ndring av bilaga II (Tekniska f(cid:148)reskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:144)N HAR BESLUTAT F(cid:153)LJANDE med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:134)det, justerat genom proto- kollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:134)det, nedan kallat avtalet, s(cid:132)rskilt artikel 98 i detta, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Bilaga II till avtalet (cid:132)ndrades genom Gemensamma EES-kommitt(cid:130)ns beslut nr 44/98 av den 29 maj 1998 (1). Europaparlamentets och r(cid:134)dets direktiv 97/27/EG av den 22 juli 1997 om massa och dimensioner f(cid:148)r vissa kategorier av motorfordon och sl(cid:132)pvagnar till dessa fordon och om (cid:132)ndring av direktiv 70/156/EEG (2) b(cid:148)r inf(cid:148)rlivas med avtalet. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)ljande punkt skall inf(cid:148)ras efter punkt 45v (Europaparlamentets och r(cid:134)dets direktiv 96/79/EG) i kapitel I i bilaga II till avtalet: ”45w 397 L 0027: Europaparlamentets och r(cid:134)dets direktiv 97/27/EG av den 22 juli 1997 om massa och dimensioner f(cid:148)r vissa kategorier av motorfordon och sl(cid:132)pvagnar till dessa fordon och om (cid:132)ndring av direktiv 70/156/EEG (EGT L 233, 25. 8. 1997, s. 1). ” Artikel 2 F(cid:148)ljande strecksats skall l(cid:132)ggas till i kapitel I punkt 1 (r(cid:134)dets direktiv 70/156/EEG) i bilaga II till avtalet: ”(cid:190) 397 L 0027: Europaparlamentets och r(cid:134)dets direktiv 97/27/EG av den 22 juli 1997 (EGT L 233, 25. 8. 1997, s. 1). ” Artikel 3 Texterna till direktiv 97/27/EG p(cid:134) isl(cid:132)ndska och norska, som bifogas respektive spr(cid:134)kversion av detta beslut, (cid:132)r giltiga. Artikel 4 Detta beslut tr(cid:132)der i kraft den 1 augusti 1998 under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att alla anm(cid:132)lningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommitt(cid:130)n. Detta beslut skall offentligg(cid:148)ras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemen- skapernas officiella tidning. Artikel 5 Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 4 juli 1998. P(cid:134) Gemensamma EES-kommitt(cid:130)ns v(cid:132)gnar F. BARBASO Ordf(cid:148)rande (1) EGT L 30, 4. 2. 1999, s. 43. (2) EGT L 233, 25. 8. 1997, s. 1


title: Décision du Comité mixte de l'EEE n° 63/98 du 4 juillet 1998 modifiant l'annexe II (réglementation techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE

text: L 100/50 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 15. 4. 1999 D(cid:144)CISION DU COMIT(cid:144) MIXTE DE L’EEE No 63/98 du 4 juillet 1998 modifiant l’annexe II (r(cid:130)glementations techniques, normes, essais et certification) de l’accord EEE LE COMIT(cid:144) MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace (cid:130)conomique europ(cid:130)en, modifi(cid:130) par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) «l’accord», et notamment son article 98, consid(cid:130)rant que l’annexe II de l’accord a (cid:130)t(cid:130) modifi(cid:130)e par la d(cid:130)cision no 80/97 du Comit(cid:130) mixte de l’EEE du 12 novembre 1997 (1); consid(cid:130)rant que la d(cid:130)cision 97/526/CE de la Commission du 9 juillet 1997 portant r(cid:130)glementa- tion technique commune concernant les exigences g(cid:130)n(cid:130)rales de raccordement au r(cid:130)seau public de t(cid:130)l(cid:130)communications mobiles terrestres cellulaires, num(cid:130)riques paneurop(cid:130)ennes (2e (cid:130)dition) (2) doit (cid:136)tre int(cid:130)gr(cid:130)e (cid:133) l’accord; consid(cid:130)rant que la d(cid:130)cision 97/527/CE de la Commission du 9 juillet 1997 portant r(cid:130)glementa- tion technique commune concernant les exigences des applications de la t(cid:130)l(cid:130)phonie pour le raccordement au r(cid:130)seau public de t(cid:130)l(cid:130)communications mobiles terrestres cellulaires num(cid:130)riques paneurop(cid:130)ennes (2e (cid:130)dition) (3) doit (cid:136)tre int(cid:130)gr(cid:130)e (cid:133) l’accord; consid(cid:130)rant que la d(cid:130)cision 97/528/CE de la Commission du 9 juillet 1997 portant r(cid:130)glementa- tion technique commune concernant les exigences g(cid:130)n(cid:130)rales de raccordement applicables aux stations mobiles destin(cid:130)es (cid:133) (cid:136)tre utilis(cid:130)es avec les r(cid:130)seaux publics de t(cid:130)l(cid:130)communications cellu- laires num(cid:130)riques (phase II) fonctionnant dans la bande DCS 1800 (4) doit (cid:136)tre int(cid:130)gr(cid:130)e (cid:133) l’accord; consid(cid:130)rant que la d(cid:130)cision 97/529/CE de la Commission du 9 juillet 1997 portant r(cid:130)glementa- tion technique commune concernant les exigences des applications de la t(cid:130)l(cid:130)phonie pour les stations mobiles destin(cid:130)es (cid:133) (cid:136)tre utilis(cid:130)es avec les r(cid:130)seaux publics de t(cid:130)l(cid:130)communications cellu- laires num(cid:130)riques (phase II) fonctionnant dans la bande DCS 1800 (5) doit (cid:136)tre int(cid:130)gr(cid:130)e (cid:133) l’accord; consid(cid:130)rant que la d(cid:130)cision 97/526/CE abroge, avec effet au 10 juillet 1998, la d(cid:130)cision 94/11/CE de la Commission portant r(cid:130)glementation technique commune concernant les exigences g(cid:130)n(cid:130)- rales de raccordement au r(cid:130)seau public de t(cid:130)l(cid:130)communications mobiles terrestres cellulaires num(cid:130)riques paneurop(cid:130)ennes, qui est int(cid:130)gr(cid:130)e (cid:133) l’accord et qui doit, d(cid:138)s lors, (cid:136)tre abrog(cid:130)e dans le cadre de l’accord; consid(cid:130)rant que la d(cid:130)cision 97/527/CE abroge, avec effet au 10 juillet 1998, la d(cid:130)cision 94/12/CE de la Commission portant r(cid:130)glementation technique commune concernant les exigences des applications de la t(cid:130)l(cid:130)phonie au r(cid:130)seau public de t(cid:130)l(cid:130)communications mobiles terrestres cellu- laires num(cid:130)riques paneurop(cid:130)ennes, qui est int(cid:130)gr(cid:130)e (cid:133) l’accord et qui doit, d(cid:138)s lors, (cid:136)tre abrog(cid:130)e dans le cadre de l’accord, D(cid:144)CIDE: Article premier Les points suivants sont ajout(cid:130)s apr(cid:138)s le point 4t (d(cid:130)cision 97/639/CE de la Commission) dans le chapitre XVIII de l’annexe II de l’accord: «4u 397 D 0526: d(cid:130)cision 97/526/CE de la Commission du 9 juillet 1997 portant r(cid:130)glemen- tation technique commune concernant les exigences g(cid:130)n(cid:130)rales de raccordement au r(cid:130)seau public de t(cid:130)l(cid:130)communications mobiles terrestres cellulaires num(cid:130)riques paneuro- p(cid:130)ennes (2e (cid:130)dition) (JO L 215 du 7. 8. 1997, p. 54). (1) JO L 134 du 7. 5. 1998, p. 9. (2) JO L 215 du 7. 8. 1997, p. 54. (3) JO L 215 du 7. 8. 1997, p. 57. (4) JO L 215 du 7. 8. 1997, p. 60. (5) JO L 215 du 7. 8. 1997, p. 65. 15. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 100/51 4v 397 D 0527: d(cid:130)cision 97/527/CE de la Commission du 9 juillet 1997 portant r(cid:130)glementa- tion technique commune concernant les exigences des applications de la t(cid:130)l(cid:130)phonie pour le raccordement au r(cid:130)seau public de t(cid:130)l(cid:130)communications mobiles terrestres cellulaires num(cid:130)riques paneurop(cid:130)ennes (2e (cid:130)dition) (JO L 215 du 7. 8. 1997, p. 57). 4w 397 D 0528: d(cid:130)cision 97/528/CE de la Commission du 9 juillet 1997 portant r(cid:130)glementa- tion technique commune concernant les exigences g(cid:130)n(cid:130)rales de raccordement applicables aux stations mobiles destin(cid:130)es (cid:133) (cid:136)tre utilis(cid:130)es avec les r(cid:130)seaux publics de t(cid:130)l(cid:130)communica- tions cellulaires num(cid:130)riques (phase II) fonctionnant dans la bande DCS 1800 (JO L 215 du 7. 8. 1997, p. 60). 4x 397 D 0529: d(cid:130)cision 97/529/CE de la Commission du 9 juillet 1997 portant r(cid:130)glementa- tion technique commune concernant les exigences des applications de la t(cid:130)l(cid:130)phonie pour les stations mobiles destin(cid:130)es (cid:133) (cid:136)tre utilis(cid:130)es avec les r(cid:130)seaux publics de t(cid:130)l(cid:130)communica- tions cellulaires num(cid:130)riques (phase II) fonctionnant dans la bande DCS 1800 (JO L 215 du 7. 8. 1997, p. 65). » Les textes du point 4a (d(cid:130)cision 94/11/CE de la Commission) et du point 4b (d(cid:130)cision 94/12/CE de la Commission) dans le chapitre XVIII de l’annexe II de l’accord, sont supprim(cid:130)s avec effet au 10 juillet 1998. Article 2 Article 3 Les textes des d(cid:130)cisions 97/526/CE, 97/527/CE, 97/528/CE et 97/529/CE en langues islandaise et norv(cid:130)gienne, annex(cid:130)s aux versions linguistiques correspondantes de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision, font foi. Article 4 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision entre en vigueur le 5 juillet 1998, pour autant que toutes les notifications pr(cid:130)vues (cid:133) l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient (cid:130)t(cid:130) faites au Comit(cid:130) mixte de l’EEE. La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est publi(cid:130)e dans la section EEE et au suppl(cid:130)ment EEE du Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Article 5 Fait (cid:133) Bruxelles, le 4 juillet 1998. Par le Comit(cid:130) mixte de l’EEE Le pr(cid:130)sident F. BARBASO


title: Beschluss des gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 61/98 vom 4. Juli 1998 über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
computer terminal
harmonisation of standards
technical regulations
telecommunications

text: L 100/46 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 15. 4. 1999 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 61/98 vom 4. Juli 1998 (cid:129)ber die (cid:142)nderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Pr(cid:129)fung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS (cid:190) gest(cid:129)tzt auf das Abkommen (cid:129)ber den Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsraum, ge(cid:132)ndert durch das Anpas- sungsprotokoll zum Abkommen (cid:129)ber den Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 80/97 vom 12. November 1997 (1) ge(cid:132)ndert. Die Entscheidung 97/544/EG der Kommission vom 9. Juli 1997 (cid:129)ber eine gemeinsame techni- sche Vorschrift f(cid:129)r Endeinrichtungen zum Anschluß an leitungsvermittelnde Datennetze und ONP-Mietleitungen mit Schnittstelle gem(cid:132)ß CCITT-Empfehlung X. 21 (2) ist in das Abkommen aufzunehmen. Die Entscheidung 97/545/EG der Kommission vom 9. Juli 1997 (cid:129)ber eine gemeinsame techni- sche Vorschrift f(cid:129)r allgemeine Anschaltbedingungen f(cid:129)r Datenendeinrichtungen (DEE) zum Anschluß an (cid:148)ffentliche, paketvermittelnde Datennetze (PSPDN) mit Schnittstellen gem(cid:132)ß CCITT-Empfehlung X. 25 (3) ist in das Abkommen aufzunehmen. Mit der Entscheidung 97/545/EG wird die Entscheidung 96/71/EG der Kommission (cid:129)ber eine gemeinsame technische Vorschrift f(cid:129)r den Zugang zu paketvermittelnden (cid:148)ffentlichen Daten- netzen (cid:129)ber X. 25-Schnittstellen gem(cid:132)ß der CCITT-Empfehlung mit Wirkung vom 10. Juli 1998 aufgehoben, die Teil des Abkommens ist und die daher im Rahmen des Abkommens aufzuheben ist (cid:190) BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang II des Abkommens werden in Kapitel XVIII nach Nummer 4o (Entscheidung 96/630/EG der Kommission) folgende Nummern angef(cid:129)gt: „4p 397 D 0544: Entscheidung 97/544/EG der Kommission vom 9. Juli 1997 (cid:129)ber eine gemeinsame technische Vorschrift f(cid:129)r Endeinrichtungen zum Anschluß an leitungsver- mittelnde Datennetze und ONP-Mietleitungen mit Schnittstelle gem(cid:132)ß CCITT-Empfeh- lung X. 21 (ABl. L 223 vom 13. 8. 1997, S. 18). 4q 397 D 0545: Entscheidung 97/545/EG der Kommission vom 9. Juli 1997 (cid:129)ber eine gemeinsame technische Vorschrift f(cid:129)r allgemeine Anschaltbedingungen f(cid:129)r Datenendein- richtungen (DEE) zum Anschluß an (cid:148)ffentliche, paketvermittelnde Datennetze (PSPDN) mit Schnittstellen gem(cid:132)ß CCITT-Empfehlung X. 25 (ABl. L 223 vom 13. 8. 1997, S. 21). “ In Anhang II des Abkommens wird in Kapitel XVIII Nummer 4m (Entscheidung 96/71/EG der Kommission) mit Wirkung vom 10. Juli 1998 gestrichen. Artikel 2 (1) ABl. L 134 vom 7. 5. 1998, S. 9. (2) ABl. L 223 vom 13. 8. 1997, S. 18. (3) ABl. L 223 vom 13. 8. 1997, S. 21. 15. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 100/47 Artikel 3 Der Wortlaut der Entscheidungen 97/544/EG und 97/545/EG in isl(cid:132)ndischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigef(cid:129)gt ist, ist verbindlich. Artikel 4 Dieser Beschluß tritt am 5. Juli 1998 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuß alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens vorliegen. Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und im EWR-Supplement des Amtsblatts der Europ(cid:132)- ischen Gemeinschaften vor(cid:148)ffentlicht. Artikel 5 Br(cid:129)ssel, den 4. Juli 1998 F(cid:129)r den Gemeinsamen EWR-Ausschuß Der Vorsitzende F. BARBASO


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 61/98 od 4. srpnja 1998. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

text: L_1999100HR. 01004601. xml 11/Sv. 031 HR Službeni list Europske unije 100 21999D0415(07) L 100/46 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 04. 07. 1998. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 61/98 od 4. srpnja 1998. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je prilagođen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da je Prilog II. Sporazumu izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 80/97 od 12. studenoga 1997. (1); budući da Odluku Komisije 97/544/EZ od 9. srpnja 1997. o zajedničkim tehničkim propisima za terminalnu opremu namijenjenu za spajanje na javne mreže za prijenos podataka komutacijom kanala i iznajmljene kanale za otvoreni pristup mreži uz uporabu tipa sučelja u skladu s preporukom CCITT X. 21 (2), treba unijeti u Sporazum; budući da Odluku Komisije 97/545/EZ od 9. srpnja 1997. o zajedničkim tehničkim propisima za opće priključne zahtjeve za podatkovnu terminalnu opremu (DTE) namijenjenu za spajanje na javne mreže za prijenos podataka komutacijom paketa (PSPDN) sa sučeljima u skladu s preporukom CCITT X. 25 (3), treba unijeti u Sporazum; budući da se Odlukom Komisije 97/545/EZ s učinkom od 10. srpnja 1998. stavlja izvan snage Odluka Komisije 96/71/EZ o zajedničkim tehničkim propisima za pristup paketno komutiranim javnim podatkovnim mrežama uz korištenje sučelja po preporuci CCITT X. 25, koja je unesena u Sporazum i koja se stoga sukladno Sporazumu treba staviti izvan snage, ODLUČIO JE: Članak 1. Iza točke 4. o (Odluka Komisije 96/630/EZ) u poglavlju XVIII. Priloga II. Sporazumu umeću se sljedeće točke: „4. p 397 D 0544: Odluka Komisije 97/544/EZ od 9. srpnja 1997. o zajedničkim tehničkim propisima za terminalnu opremu namijenjenu za spajanje na javne mreže za prijenos podataka komutacijom kanala i iznajmljene kanale za otvoreni pristup mreži uz uporabu tipa sučelja u skladu s preporukom CCITT X. 21 (SL L 223, 13. 8. 1997. , str. 18. ). 4. q 397 D 0545: Odluka Komisije 97/545/EZ od 9. srpnja 1997. o zajedničkim tehničkim propisima za opće priključne zahtjeve za podatkovnu terminalnu opremu (DTE) namijenjenu za spajanje na javne mreže za prijenos podataka komutacijom paketa (PSPDN) sa sučeljima u skladu s preporukom CCITT X. 25 (SL L 223, 13. 8. 1997. , str. 21. ). ” Članak 2. Tekst točke 4. m (Odluka Komisije 96/71/EZ) u poglavlju XVIII. Priloga II. Sporazumu briše se s učinkom od 10. srpnja 1998. Članak 3. Tekstovi Odluka 97/544/EZ i 97/545/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 4. Ova Odluka stupa na snagu 5. srpnja 1998. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 5. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 4. srpnja 1998. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik F. BARBASO (1)  SL L 134, 7. 5. 1998. , str. 9. (2)  SL L 223, 13. 8. 1997. , str. 18. (3)  SL L 223, 13. 8. 1997. , str. 21


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 67/98, tehty 4 päivänä heinäkuuta 1998, ETA-sopimuksen liitteen VI (Sosiaaliturva) muuttamisesta

text: L 123/62 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 13. 5. 1999 ETA:N SEKAKOMITEAN P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S N:o 67/98, tehty 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, ETA-sopimuksen liitteen VI (Sosiaaliturva) muuttamisesta ETA:n SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkis- tettuna mainitun sopimuksen tarkistamisesta tehdyll(cid:132) p(cid:148)yt(cid:132)kirjalla, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”sopimus”, ja erityisesti sen 98 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) sopimuksen liite VI muutettiin 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998 tehdyll(cid:132) ETA:n sekakomitean p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) N:o 24/98 (1), sosiaaliturvaj(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamisesta yhteis(cid:148)n alueella liikkuviin palkattuihin ty(cid:148)nteki- j(cid:148)ihin, itsen(cid:132)isiin ammatinharjoittajiin ja heid(cid:132)n perheenj(cid:132)seniins(cid:132) annetun asetuksen (ETY) N:o 1408/71 sek(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 1408/71 t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanomenettelyst(cid:132) annetun asetuksen (ETY) N:o 574/72 muuttamisesta 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1997 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1290/97 (2) olisi otettava osaksi sopimusta, ja tietyt neuvoston asetukseen (ETY) N:o 574/72 tehdyt mukautukset on saatettava ajan tasalle, ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: 1 artikla lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n sopimuksen liitteess(cid:132) VI olevaan 1 kohtaan (neuvoston asetus (ETY) N:o 1408/71) ennen mukautuksia seuraavaa: ”ja my(cid:148)hemmin muutettuna seuraavalla: (cid:190) 397 R 1290: Neuvoston asetus (EY) N:o 1290/97, annettu 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1997 (EYVL L 176, 4. 7. 1997, s. 1). ” Muutetaan sopimuksen liitteess(cid:132) VI oleva 2 kohta (neuvoston asetus (ETY) N:o 574/72) seuraavasti: 2 artikla 1) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n ennen mukautuksia seuraava: ”ja my(cid:148)hemmin muutettuna seuraavalla: (cid:190) 397 R 1290: Neuvoston asetus (EY) N:o 1290/97, annettu 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1997 (EYVL L 176, 4. 7. 1997, s. 1). ” 2) Korvataan g mukautuksen otsikko ”153. NORJA – YHDISTYNYT KUNINGAS- KUNTA” seuraavasti: ”Asetuksen 36 artiklan 3 kohtaan ja 63 artiklan 3 kohtaan (luontoissuorituksina makse- tuista etuuksista johtuvien kustannusten takaisinmaksu tai takaisinmaksusta luopu- minen) sek(cid:132) t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanoasetuksen 105 artiklaan (hallinnollisista tarkastuksista ja l(cid:132)(cid:132)k(cid:132)rintarkastuksista johtuvien kustannusten takaisinmaksusta luopuminen) liittyv(cid:132) kirjeenvaihto 20 p(cid:132)iv(cid:132)n maaliskuuta ja 3 p(cid:132)iv(cid:132)n huhtikuuta 1997 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana. ”. (1) EYVL L 310, 19. 11. 1998, s. 4. (2) EYVL L 176, 4. 7. 1997, s. 1. 13. 5. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 123/63 3) Korvataan m mukautuksen otsikko ”P. ISLANTI” seuraavasti: ”1. Sovellettaessa asetuksen 13 artiklan 2 kohdan d alakohtaa, 14 artiklan 1 kohdan a alakohtaa, 2 kohdan b alakohtaa, 14 a artiklan 1 kohdan a alakohtaa, 2 ja 4 kohtaa, 14 b artiklan 1, 2 ja 4 kohtaa ja 14 c artiklan a alakohtaa sek(cid:132) t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanoase- tuksen 11 ja 11 a artiklaa, 12 a artiklan 2 kohdan a alakohtaa, 5 kohdan c alakohtaa ja 7 kohdan a alakohtaa: Al(cid:17)j(cid:155)(cid:20)adeild Tryggingastofnunar r(cid:146)kisins (valtion sosiaaliturvalaitoksen kansainv(cid:132)- linen jaosto), Reykjavik. 2. Sovellettaessa asetuksen 17 artiklaa: Heilbrig(cid:20)is- og tryggingam(cid:145)lar(cid:145)(cid:20)uneyiti(cid:20) (terveys- ja sosiaaliturvaministeri(cid:148)), Reyk- javik. 3. Sovellettaessa asetuksen III osaston 1, 2, 3, 4, 5 ja 8 luvun s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) sek(cid:132) t(cid:132)yt(cid:132)n- t(cid:148)(cid:148)npanoasetuksen kyseisiin s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksiin liittyvi(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132): Tryggingastofnunar r(cid:146)kisins (valtion sosiaaliturvalaitos), Reykjavik. 4. Sovellettaessa asetuksen III osaston 6 luvun s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) sek(cid:132) t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanoase- tuksen kyseisiin s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksiin liittyvi(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132): Atvinnuleysistryggingasjo(cid:20)ur, Reykjavik. vinnum(cid:145)laskrifstofan (ty(cid:148)tt(cid:148)myysvakuutusrahasto), 5. Sovellettaessa asetuksen III osaston 7 luvun s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) sek(cid:132) t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanoase- tuksen kyseisiin s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksiin liittyvi(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132): R(cid:146)kisskattstj(cid:155)ri (sis(cid:132)isen verotuksen osasto), Reykjavik. ” Asetuksen (EY) N:o 1290/97 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen keilitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. 3 artikla 4 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tulee voimaan 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA- t(cid:132)ydennysosassa. 5 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. ETA:n sekakomitean puolesta F. BARBASO Puheenjohtaja


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 61/98 av den 4 juli 1998 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

text: L 100/46 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 4. 1999 GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:144)NS BESLUT nr 61/98 av den 4 juli 1998 om (cid:132)ndring av bilaga II (Tekniska f(cid:148)reskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:144)N HAR BESLUTAT F(cid:153)LJANDE med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:134)det, justerat genom proto- kollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:134)det, nedan kallat avtalet, s(cid:132)rskilt artikel 98 i detta, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Bilaga II till avtalet (cid:132)ndrades genom Gemensamma EES-kommitt(cid:130)ns beslut nr 80/97 av den 12 november 1997 (1). Kommissionens beslut 97/544/EG av den 9 juli 1997 om en gemensam teknisk f(cid:148)reskrift f(cid:148)r terminalutrustning som skall anslutas till allm(cid:132)nt tillg(cid:132)ngliga kretskopplade datan(cid:132)t och (cid:148)ppna n(cid:132)t (ONP) med f(cid:148)rhyrda f(cid:148)rbindelser med hj(cid:132)lp av ett gr(cid:132)nssnitt enligt CCITT:s rekommenda- tion X. 21 (2) b(cid:148)r inf(cid:148)rlivas med avtalet. Kommissionens beslut 97/545/EG av den 9 juli 1997 om en gemensam teknisk f(cid:148)reskrift f(cid:148)r allm(cid:132)nna anslutningskrav f(cid:148)r dataterminalutrustning avsedd att anslutas till allm(cid:132)nt tillg(cid:132)ngliga paketf(cid:148)rmedlande datan(cid:132)t (PSPDN) med gr(cid:132)nssnitt enligt CCITT:s rekommendation X. 25 (3) b(cid:148)r inf(cid:148)rlivas med avtalet. Genom kommissionens beslut 97/545/EG upph(cid:148)r, med verkan fr(cid:134)n och med den 10 juli 1998, kommissionens beslut 96/71/EG om en gemensam teknisk f(cid:148)reskrift f(cid:148)r tillg(cid:134)ng till paketkopp- lade allm(cid:132)nt tillg(cid:132)ngliga datan(cid:132)t via X. 25-gr(cid:132)nssnitt enligt CCITT:s rekommendation att g(cid:132)lla. Beslutet har inf(cid:148)rlivats med avtalet och b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r upph(cid:132)vas inom ramen f(cid:148)r avtalet. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)ljande punkter skall inf(cid:148)ras efter punkt 4o (kommissionens beslut 96/630/EG) i kapitel XVIII i bilaga II till avtalet: ”4p 397 D 0544: Kommissionens beslut 97/544/EG av den 9 juli 1997 om en gemensam teknisk f(cid:148)reskrift f(cid:148)r terminalutrustning som skall anslutas till allm(cid:132)nt tillg(cid:132)ngliga krets- kopplade datan(cid:132)t och (cid:148)ppna n(cid:132)t (ONP) med f(cid:148)rhyrda f(cid:148)rbindelser med hj(cid:132)lp av ett gr(cid:132)nssnitt enligt CCITT:s rekommendation X. 21 (EGT L 223, 13. 8. 1997, s. 18). 4q 397 D 0545: Kommissionens beslut 97/545/EG av den 9 juli 1997 om en gemensam teknisk f(cid:148)reskrift f(cid:148)r allm(cid:132)nna anslutningskrav f(cid:148)r dataterminalutrustning avsedd att anslutas till allm(cid:132)nt tillg(cid:132)ngliga paketf(cid:148)rmedlande datan(cid:132)t (PSPDN) med gr(cid:132)nssnitt enligt CCITT:s rekommendation X. 25 (EGT L 223, 13. 8. 1997, s. 21). ” Texten till punkt 4m (kommissionens beslut 96/71/EG) i kapitel XVIII i bilaga II till avtalet skall utg(cid:134) med verkan fr(cid:134)n den 10 juli 1998. Artikel 2 (1) EGT L 134, 7. 5. 1998, s. 9. (2) EGT L 223, 13. 8. 1997, s. 18. (3) EGT L 223, 13. 8. 1997, s. 21. 15. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 100/47 Artikel 3 Texterna till beslut 97/544/EG och 97/545/EG p(cid:134) isl(cid:132)ndska och norska, som bifogas respektive spr(cid:134)kversion av detta beslut, (cid:132)r giltiga. Artikel 4 Detta beslut tr(cid:132)der i kraft den 5 juli 1998 under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att alla anm(cid:132)lningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommitt(cid:130)n. Detta beslut skall offentligg(cid:148)ras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemen- skapernas officiella tidning. Artikel 5 Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 4 juli 1998. P(cid:134) Gemensamma EES-kommitt(cid:130)ns v(cid:132)gnar F. BARBASO Ordf(cid:148)rande


title: Rozhodnutie spoločného výboru EHP č. 55/98 zo 4. júla 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a overovanie) k Dohode o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
motor vehicle
safety standard
technical standard
vehicle parts

text: 190 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 3 21999D0415(01) L 100/38 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 15. 4. 1999 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 55/98 zo 4. júla 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a overovanie) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, najmä na jej článok 98, keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 44/98 z 29. mája 1998 (1); keďže smernica Komisie 97/39/ES z 24. júna 1997 prispôsobujúca technickému pokroku smernicu Rady 75/443/EHS z 26. júna 1975 týkajúcu sa zariadenia pre spätný chod a rýchlomerného zariadenia moto- rových vozidiel (2) by sa mala zahrnúť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do bodu 18 (smernica Rady 75/443/EHS) kapitoly I prílohy II k dohode sa pridáva táto zarážka: „— 397 L 0039: smernica Komisie 97/39/ES z 24. júna 1997 (Ú. v. ES L 177, 5. 7. 1997, s. 15). “ Článok 2 Znenia smernice 97/39/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňa 1. augusta 1998, za predpokladu, že boli podľa článku 103 ods. 1 dohody, vykonané všetky notifikácie Spoločnému výboru EHP. (1) Ú. v. ES L 30, 4. 2. 1999, s. 43. (2) Ú. v. ES L 177, 5. 7. 1997, s. 15. 11/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 191 Toto rozhodnutie sa uverejňuje v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločen- stiev. Článok 4 V Bruseli 4. júla 1998 Za Spoločný výbor EHP predseda F. BARBASO


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 61/98, της 4ης Ιουλίου 1998, για τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (τεχνικοί κανονισμοί, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

text: L 100/46 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 15. 4. 1999 APOVASG TGS LEIJTGS EPITQOPGS TOU EOW aqih. 61/98 tgr 4gr Iouk(cid:148)ou 1998 cia tqopopo(cid:148)gsg tou paqaqt(cid:147)lator II (tewmijo(cid:148) jamomislo(cid:148), pq(cid:149)tupa, dojil(cid:146)r jai pistopo(cid:148)gsg) tgr sulvym(cid:148)ar cia tom EOW G LEIJTG EPITQOPG TOU EOW, (cid:130)womtar up(cid:149)xg tg sulvym(cid:148)a cia tom Euqypa(cid:152)j(cid:149) Oijomolij(cid:149) W(cid:150)qo, (cid:149)pyr pqosaql(cid:149)stgje le to pqyt(cid:149)jokko pqosaqloc(cid:147)r tgr sulvym(cid:148)ar cia tom Euqypa(cid:152)j(cid:149) Oijomolij(cid:149) W(cid:150)qo, even(cid:147)r jako(cid:151)lemg «g sulvym(cid:148)a», jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 98, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to paq(cid:145)qtgla II tgr sulvym(cid:148)ar tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm ap(cid:149)vasg aqih. 80/97 tgr Leijt(cid:147)r Epitqop(cid:147)r tou EOW, tgr 12gr Moelbq(cid:148)ou 1997 (1)· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma emsylatyhe(cid:148) stg sulvym(cid:148)a g ap(cid:149)vasg 97/544/EJ tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 9gr Iouk(cid:148)ou 1997, swetij(cid:145) le joim(cid:149) tewmij(cid:149) jamomisl(cid:149) cia teqlatij(cid:149) enopkisl(cid:149) pou pq(cid:149)jeitai ma sumdehe(cid:148) le dgl(cid:149)sia d(cid:148)jtua dedol(cid:146)mym jujk(cid:150)lator letacyc(cid:147)r jai lishyl(cid:146)ma jujk(cid:150)lata OMQ le wq(cid:147)sg diepav(cid:147)r t(cid:151)pou s(cid:151)stasgr W. 21 tgr CCITT (2)· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma emsylatyhe(cid:148) stg sulvym(cid:148)a g ap(cid:149)vasg 97/545/EJ tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 9gr Iouk(cid:148)ou 1997, swetij(cid:145) le joim(cid:149) tewmij(cid:149) jamomisl(cid:149) cia cemij(cid:146)r apait(cid:147)seir pqos(cid:145)qtgsgr teqlatijo(cid:151) enopki- slo(cid:151) dedol(cid:146)mym (DTE) pou pq(cid:149)jeitai ma sumdehe(cid:148) le dgl(cid:149)sia d(cid:148)jtua dedol(cid:146)mym pajetoletacyc(cid:147)r (PSPDN) pou paq(cid:146)woum diepav(cid:147) tgr s(cid:151)stasgr W. 25 tgr CCITT (3)· (cid:149)ti g ap(cid:149)vasg 97/545/EJ tgr Epitqop(cid:147)r jataqce(cid:148), ap(cid:149) 10gr Iouk(cid:148)ou 1998, tgm ap(cid:149)vasg 96/71/EJ tgr Epitqop(cid:147)r peq(cid:148) joim(cid:147)r tewmij(cid:147)r pqodiacqav(cid:147)r (cid:149)som avoq(cid:145) tgm pq(cid:149)sbasg se dgl(cid:149)sia d(cid:148)jtua dedol(cid:146)mym pajetoletacyc(cid:147)r (PSPDN) l(cid:146)sy diepav(cid:150)m W. 25 s(cid:151)lvyma le tg s(cid:151)stasg tgr CCITT, g opo(cid:148)a (cid:146)wei emsylatyhe(cid:148) stg sulvym(cid:148)a jai g opo(cid:148)a pq(cid:146)pei, sumep(cid:150)r, ma jataqcghe(cid:148), APOVASIFEI: (cid:129)qhqo 1 Let(cid:145) to sgle(cid:148)o 4n (ap(cid:149)vasg 96/630/EJ tgr Epitqop(cid:147)r) sto jev(cid:145)kaio XVIII tou paqaqt(cid:147)lator II tgr sulvym(cid:148)ar, pqost(cid:148)hemtai ta aj(cid:149)kouha sgle(cid:148)a: «4o. 397 D 0544: ap(cid:149)vasg 97/544/EJ tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 9gr Iouk(cid:148)ou 1997, swetij(cid:145) le joim(cid:149) tewmij(cid:149) jamomisl(cid:149) cia teqlatij(cid:149) enopkisl(cid:149) pou pq(cid:149)jeitai ma sumdehe(cid:148) le dgl(cid:149)sia d(cid:148)jtua dedol(cid:146)mym jujkylatoletacyc(cid:147)r jai lishyl(cid:146)ma jujk(cid:150)lata OMQ le wq(cid:147)sg diepav(cid:147)r t(cid:151)pou s(cid:151)stasgr W. 21 tgr CCITT (EE L 223 tgr 13. 8. 1997, s. 18). 4p. 397 D 0545: ap(cid:149)vasg 97/545/EJ tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 9gr Iouk(cid:148)ou 1997, swetij(cid:145) le joim(cid:149) tewmij(cid:149) jamomisl(cid:149) cia cemij(cid:146)r apait(cid:147)seir pqos(cid:145)qtgsgr teqlatijo(cid:151) enopkislo(cid:151) dedol(cid:146)mym (DTE) pou pq(cid:149)jeitai ma sumdehe(cid:148) le dgl(cid:149)sia d(cid:148)jtua dedol(cid:146)mym pajetoletacyc(cid:147)r (PSPDN) pou paq(cid:146)woum diepav(cid:147) tgr s(cid:151)stasgr W. 25 tgr CCITT (EE L 223 tgr 13. 8. 1997, s. 21). » Sto jev(cid:145)kaio XVIII tou paqaqt(cid:147)lator II to je(cid:148)lemo tou sgle(cid:148)ou 4l (ap(cid:149)vasg 96/71/EJ tgr Epitqop(cid:147)r) diacq(cid:145)vetai ap(cid:149) 10gr Iouk(cid:148)ou 1998. (cid:129)qhqo 2 (1) EE L 134 tgr 7. 5. 1998, s. 9. (2) EE L 223 tgr 13. 8. 1997, s. 18. (3) EE L 223 tgr 13. 8. 1997, s. 21. 15. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 100/47 (cid:129)qhqo 3 Ta je(cid:148)lema tym apov(cid:145)seym 97/544/EJ jai 97/545/EJ tgr Epitqop(cid:147)r stgm iskamdij(cid:147) jai moqbgcij(cid:147) ck(cid:150)ssa, ta opo(cid:148)a peqikalb(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla tym amt(cid:148)stoiwym ckyssij(cid:150)m ejd(cid:149)seym tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr, e(cid:148)mai auhemtij(cid:145). (cid:129)qhqo 4 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 5g Iouk(cid:148)ou 1998, up(cid:149) tgm pqo(cid:153)p(cid:149)hesg (cid:149)ti (cid:146)woum pqaclatopoighe(cid:148) pqor tg Leijt(cid:147) Epitqop(cid:147) tou EOW (cid:149)ker oi joimopoi(cid:147)seir pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 103 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sulvym(cid:148)ar. G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg dglosie(cid:151)etai sto tl(cid:147)la EOW jai sto sulpk(cid:147)qyla EOW tgr Ep(cid:148)sglgr Evgleq(cid:148)dar tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. (cid:129)qhqo 5 Bqun(cid:146)kker, 4 Iouk(cid:148)ou 1998. Cia tg Leijt(cid:147) Epitqop(cid:147) tou EOW O Pq(cid:149)edqor F. BARBASO


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 68/98 od 4. srpnja 1998. o izmjeni Priloga VI. (Socijalna sigurnost) Sporazumu o EGP-u

text: L_1999123HR. 01006401. xml 11/Sv. 031 HR Službeni list Europske unije 106 21999D0513(04) L 123/64 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 04. 07. 1998. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 68/98 od 4. srpnja 1998. o izmjeni Priloga VI. (Socijalna sigurnost) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je prilagođen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da je Prilog VI. Sporazumu izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 24/98 od 27. ožujka 1998. (1); budući da Odluku br. 165 od 30. lipnja 1997. o obrascima potrebnima za primjenu uredaba Vijeća (EEZ) br. 1408/71 i (EEZ) br. 574/72 (E 128 i E 128B) (2), koju je donijela Administrativna komisija Europskih zajednica o socijalnom osiguranju za radnike migrante, treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. Iza točke 3. 48 (Odluka br. 164) u Prilogu VI. Sporazumu umeće se sljedeća točka: „3. 49 397 D 0823: Odluka br. 165 od 30. lipnja 1997. o obrascima potrebnima za primjenu uredbi Vijeća (EEZ) br. 1408/71 i (EEZ) br. 574/72 (E 128 i E 128B) (SL L 341, 12. 12. 1997. , str. 61). ” Članak 2. Tekstovi Odluke br. 165 na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 5. srpnja 1998. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 4. srpnja 1998. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik F. BARBASO (1)  SL L 310, 19. 11. 1998. , str. 4. (2)  SL L 341, 12. 12. 1997. , str. 61


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 61/98, 4. juuli 1998, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised eeskirjad, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

text: 198 ET Euroopa Liidu Teataja 11/3. kd 21999D0415(07) L 100/46 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 15. 4. 1999 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 61/98, 4. juuli 1998, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised eeskirjad, sertifitseerimine) standardid, katsetamine ja EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 12. novembri 1997. aasta otsusega nr 80/97; (1) lepingusse tuleb lisada komisjoni 9. juuli 1997. aasta otsus 97/544/EÜ üldkasutatavate ahelkommuteeritud andmevõrkudega ja avatud võrgu pakkumise püsiliinidega CCITTi soovituses X. 21 osutatud liidese abil ühendatavate lõppseadmete ühise tehnilise normi kohta; (2) lepingusse tuleb lisada komisjoni 9. juuli 1997. aasta otsus 97/545/EÜ CCITTi soovituse X. 25 kohaseid lii- deseid pakkuva pakettkommuteeritava üldkasutatava andmevõrguga ühendatavate andmeside lõppseadmete üldiste ühendamisnõuete ühise tehnilise normi kohta; (3) komisjoni otsus 97/545/EÜ tühistab alates 10. juulist 1998 komisjoni otsuse 96/71/EÜ CCITTi soovituse X. 25 kohaseid liideseid kasutavale pakettkommuteeritavale üldkasutatavale andmevõrgule juurdepääsu ühise tehnilise normi kohta, mis on lepingusse lisatud ja mis tuleb seega lepingu kohaselt tühistada, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XVIII peatüki punkti 4o (komisjoni otsus 96/630/EÜ) järele lisatakse järgmised punktid: “4p 397 D 0544: komisjoni otsus 97/544/EÜ, 9. juuli 1997, üldkasutatavate ahelkommuteeritud and- mevõrkudega ja avatud võrgu pakkumise püsiliinidega CCITTi soovituses X. 21 osutatud liidese abil ühendatavate lõppseadmete ühise tehnilise normi kohta (EÜT L 223, 13. 8. 1997, lk 18). 4q 397 D 0545: komisjoni otsus 97/545/EÜ, 9. juuli 1997, CCITTi soovituse X. 25 kohaseid liideseid pakkuva pakettkommuteeritava üldkasutatava andmevõrguga ühendatavate andmeside lõppsead- mete üldiste ühendamisnõuete ühise tehnilise normi kohta (EÜT L 223, 13. 8. 1997, lk 21). ” Lepingu II lisa XVIII peatüki punkti 4m (komisjoni otsus 96/71/EÜ) jäetakse välja alates 10. juulist 1998. Artikkel 2 (1) EÜT L 134, 7. 5. 1998, lk 9. (2) EÜT L 223, 13. 8. 1997, lk 18. (3) EÜT L 223, 13. 8. 1997, lk 21. 11/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 199 Artikkel 3 Komisjoni otsuste 97/544/EÜ ja 97/545/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Käesolev otsus jõustub 5. juulil 1998 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 5 Brüssel, 4. juuli 1998 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. BARBASO


title: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 55/98 ta' l-4 ta' Lulju 1998 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u ċertifikazzjonijiet tekniċi) għall-Ftehim taż-ŻEE

text: 190 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 3 21999D0415(01) L 100/38 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 15. 4. 1999 ID-DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 55/98 ta' l-4 ta' Lulju 1998 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u certifikazzjonijiet teknici) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed “Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekono- mika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Ftehim ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu”, Billi l-Anness II ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 44/98 tad-29 ta' Mejju 1998 (1); Billi d-Direttiva tal-Kummissjoni 97/39/KE ta' l-24 ta' Gunju 1997 li taddatta ghall-progress id-Direttiva tal- Kunsill 75/443/KEE fir-rigward ta' apparat ghar-rivers u speedometers ta' vetturi bil-makna (2) ghandha tigi inkorporata fil-Ftehim, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 L-inciż li gej ghandu jigi miżjud wara l-punt 18 (Direttiva tal-Kunsill 75/443/KEE) fil-Kapitolu I ta' Anness II ghall-Ftehim: l- “– 397 L 0039: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 97/39/KE ta' l-24 ta' Gunju 1997 (GU L 177, 5. 7. 1997, p. 15). ”. Artikolu 2 It-testi tad-Direttiva tal-Kummissjoni 97/39/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, ghall-verżjonijiet rispettivi tal-lingwa ghal din id-Deciżjoni, huma awtentici. li huma annessi Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar l-1 ta' Awissu 1998, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. (1) GU L 30, tal-4. 2. 1999, s. 43. (2) GU L 177, tal-5. 7. 1997, p. 15. 11/Vol. 3 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 191 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, fl-4 ta' Lulju 1998. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President F. BARBASO


title: Décision du Comité mixte de l'EEE n° 61/98 du 4 juillet 1998 modifiant l'annexe II (réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE

text: L 100/46 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 15. 4. 1999 D(cid:144)CISION DU COMIT(cid:144) MIXTE DE L’EEE No 61/98 du 4 juillet 1998 modifiant l’annexe II (r(cid:130)glementations techniques, normes, essais et certification) de l’accord EEE LE COMIT(cid:144) MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace (cid:130)conomique europ(cid:130)en, modifi(cid:130) par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) «l’accord», et notamment son article 98, consid(cid:130)rant que l’annexe II de l’accord a (cid:130)t(cid:130) modifi(cid:130)e par la d(cid:130)cision no 80/97 du Comit(cid:130) mixte de l’EEE du 12 novembre 1997 (1); consid(cid:130)rant que la d(cid:130)cision 97/544/CE de la Commission du 9 juillet 1997 portant r(cid:130)glementa- tion technique commune concernant les (cid:130)quipements terminaux destin(cid:130)s (cid:133) (cid:136)tre connect(cid:130)s (cid:133) des r(cid:130)seaux publics de donn(cid:130)es (cid:133) commutation de circuits et (cid:133) des circuits lou(cid:130)s ONP (cid:133) l’aide d’une interface d’un type conforme (cid:133) la recommandation X. 21 du CCITT (2) doit (cid:136)tre int(cid:130)gr(cid:130)e (cid:133) l’accord; consid(cid:130)rant que la d(cid:130)cision 97/545/CE de la Commission du 9 juillet 1997 portant r(cid:130)glementa- tion technique commune concernant les exigences g(cid:130)n(cid:130)rales de raccordement applicables aux (cid:130)quipements terminaux de donn(cid:130)es (ETD) pour la connexion aux r(cid:130)seaux publics de donn(cid:130)es (cid:133) commutation de paquets (RPDCP) offrant des interfaces d’un type conforme (cid:133) la recommanda- tion X. 25 du CCITT (3) doit (cid:136)tre int(cid:130)gr(cid:130)e (cid:133) l’accord; consid(cid:130)rant que la d(cid:130)cision 97/545/CE abroge, avec effet au 10 juillet 1998, la d(cid:130)cision 96/71/CE de la Commission portant r(cid:130)glementation commune concernant l’acc(cid:138)s aux r(cid:130)seaux publics de donn(cid:130)es (cid:133) commutation de paquets (RPDCP) par l’interm(cid:130)diaire de l’interface X. 25 d(cid:130)finie dans la recommandation du CCITT, int(cid:130)gr(cid:130)e (cid:133) l’accord et qui doit d(cid:138)s lors (cid:136)tre abrog(cid:130)e dans le cadre de l’accord, D(cid:144)CIDE: Article premier Les points suivants sont ajout(cid:130)s apr(cid:138)s le point 4o (d(cid:130)cision 96/630/CE de la Commission) du chapitre XVIII de l’annexe II de l’accord: «4p 397 D 0544: d(cid:130)cision 97/544/CE de la Commission du 9 juillet 1997 portant r(cid:130)glementa- tion technique commune concernant terminaux destin(cid:130)s (cid:133) (cid:136)tre connect(cid:130)s (cid:133) des r(cid:130)seaux publics de donn(cid:130)es (cid:133) commutation de circuits et (cid:133) des circuits lou(cid:130)s ONP (cid:133) l’aide d’une interface d’un type conforme (cid:133) la recommandation X. 21 du CCITT (JO L 223 du 13. 8. 1997, p. 18). les (cid:130)quipements 4q 397 D 0545: d(cid:130)cision 97/545/CE de la Commission du 9 juillet 1997 portant r(cid:130)glementa- tion technique commune concernant les exigences g(cid:130)n(cid:130)rales de raccordement applicables aux (cid:130)quipements terminaux de donn(cid:130)es (ETD) pour la connexion aux r(cid:130)seaux publics de donn(cid:130)es (cid:133) commutation de paquets (RPDCP) offrant des interfaces d’un type conforme (cid:133) la recommandation X. 25 du CCITT (JO L 223 du 13. 8. 1997, p. 21). » Le texte du point 4m (d(cid:130)cision 96/71/CE de la Commission) de l’accord au chapitre XVIII de l’annexe II est supprim(cid:130) avec effet au 10 juillet 1998. Article 2 (1) JO L 134 du 7. 5. 1998, p. 9. (2) JO L 223 du 13. 8. 1997, p. 18. (3) JO L 223 du 13. 8. 1997, p. 21. 15. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 100/47 Article 3 Les textes des d(cid:130)cisions 97/544/CE et 97/545/CE en langues islandaise et norv(cid:130)gienne, annex(cid:130)s aux versions linguistiques respectives de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision, font foi. Article 4 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision entre en vigueur le 5 juillet 1998, pour autant que toutes les notifications pr(cid:130)vues (cid:133) l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient (cid:130)t(cid:130) faites au Comit(cid:130) mixte de l’EEE. La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est publi(cid:130)e dans la section EEE et au suppl(cid:130)ment EEE du Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Article 5 Fait (cid:133) Bruxelles, le 4 juillet 1998. Par le Comit(cid:130) mixte de l’EEE Le pr(cid:130)sident F. BARBASO


title: Decisión del Comité Mixto del EEE n° 66/98, de 4 de julio de 1998, por la que se modifica el anexo VI (Seguridad Social) del Acuerdo EEE

text: L 123/60 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 5. 1999 ESPACIO ECON(cid:222)MICO EUROPEO COMIT(cid:144) MIXTO DEL EEE DECISI(cid:222)N DEL COMIT(cid:144) MIXTO DEL EEE No 66/98 de 4 de julio de 1998 por la que se modifica el anexo VI (Seguridad Social) del Acuerdo EEE EL COMIT(cid:144) MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:155)mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta dicho Acuerdo en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su art(cid:146)culo 98, Considerando que el anexo VI del Acuerdo fue modificado por la Decisi(cid:155)n del Comit(cid:130) Mixto del EEE no 24/98 de 27 de marzo de 1998 (1); Considerando que se debe incorporar al Acuerdo el Reglamento (CE) no 118/97 del Consejo, de 2 de diciembre de 1996, por el que se modifica y actualiza el Reglamento (CEE) no 1408/71 relativo a la aplicaci(cid:155)n de los reg(cid:146)menes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena, a los trabajadores por cuenta propia y a los miembros de sus familias que se desplazan dentro de la Comunidad, y el Reglamento (CEE) no 574/72 por el que se establecen las modalidades de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1408/71 (2); Considerando que se deben poner al d(cid:146)a varias adaptaciones del Reglamento (CEE) no 1408/71 del Consejo y del Reglamento (CEE) no 574/72 del Consejo, DECIDE: Art(cid:146)culo 1 El punto 1 [Reglamento (CEE) no 1408/71 del Consejo] del anexo VI del Acuerdo quedar(cid:145) modificado como sigue: 1) todos los guiones previos a las adaptaciones en los que figuren las palabras «actualizado por:» y «y posteriormente modificado por:» se sustituyen por: «modificado y actualizado por: (cid:190) 397 R 0118: Reglamento (CE) no 118/97 del Consejo, de 2 de diciembre de 1996 (DO L 28 de 30. 1. 1997, p. 1). »; 2) el texto de las adaptaciones c) y g) quedar(cid:145) suprimido; 3) en la adaptaci(cid:155)n m), que lleva por t(cid:146)tulo «Q. LIECHTENSTEIN», se suprimir(cid:145) la letra a) y las letras b), c), d) y e) se convertir(cid:145)n en las letras a), b), c) y d) respectivamente; (1) DO L 310 de 19. 11. 1998, p. 4. (2) DO L 28 de 30. 1. 1997, p. 1. 13. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 123/61 4) en la adaptaci(cid:155)n n) que lleva por t(cid:146)tulo «116. ISLANDIA-AUSTRIA», las palabras «Sin objeto. » se sustituir(cid:145)n por «Nada. »; 5) en la adaptaci(cid:155)n o) que lleva por t(cid:146)tulo «116. ISLANDIA-AUSTRIA», las palabras «Sin objeto. » se sustituir(cid:145)n por «Art(cid:146)culo 4 del Convenio sobre seguridad social de 18 de noviembre de 1993. ». Art(cid:146)culo 2 El punto 2 [Reglamento (CEE) no 574/72 del Consejo] del anexo VI del Acuerdo quedar(cid:145) modificado como sigue: 1) todos los guiones anteriores a las adaptaciones en los que figuren las palabras «actuali- zado por:» y «y posteriormente modificado por:» se sustituir(cid:145)n por: «actualizado por: (cid:190) 397 R 0118: Reglamento (CE) no 118/97 del Consejo, de 2 de diciembre de 1996 (DO L 28 de 30. 1. 1997, p. 1). »; 2) en la adaptaci(cid:155)n g), que lleva por t(cid:146)tulo «149. NORUEGA-AUSTRIA», la palabra «Nada. » se sustituir(cid:145) por «Acuerdo de 17 de diciembre de 1996 relativo al reembolso de los costes de los beneficios en el campo de la seguridad social. ». Los textos del Reglamento (CE) no 118/97 en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones ling(cid:129)(cid:146)sticas de la presente Decisi(cid:155)n, son aut(cid:130)nticos. Art(cid:146)culo 3 Art(cid:146)culo 4 La presente Decisi(cid:155)n entrar(cid:145) en vigor el 5 de julio de 1998, siempre que se hayan efectuado al Comit(cid:130) Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas en el apartado 1 del art(cid:146)culo 103 del Acuerdo. La presente Decisi(cid:155)n se publicar(cid:145) en la secci(cid:155)n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:146)culo 5 Hecho en Bruselas, el 4 de julio de 1998. Por el Comit(cid:130) Mixto del EEE El Presidente F. BARBASO