title: Règlement (CE) nº 1525/98 de la Commission du 16 juillet 1998 modifiant le règlement (CE) nº 194/97 portant fixation de teneurs maximales pour certains contaminants dans les denrées alimentaires (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
chemical salt
food contamination
food standard
human nutrition
leaf vegetable
toxic substance

text: 17. 7. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 201/43 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1525/98 DE LA COMMISSION du 16 juillet 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 194/97 portant fixation de teneurs maximales pour certains contaminants dans les denr(cid:130)es alimentaires (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, fonctionnement du march(cid:130) unique en ce qui concerne ces produits; vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 315/93 du Conseil du 8 f(cid:130)vrier 1993 portant (cid:130)tablissement des proc(cid:130)dures communau- taires relatives aux contaminants dans les denr(cid:130)es alimen- taires (1), et notamment son article 2, consid(cid:130)rant que certaines (cid:144)tats membres ont adopt(cid:130), ou envisagent d’adopter, des teneurs maximales pour les afla- toxines dans certaines denr(cid:130)es alimentaires; consid(cid:130)rant que, au vu des disparit(cid:130)s existant entre les (cid:144)tats membres et des distorsions de concurrence qui peuvent en r(cid:130)sulter, des mesures communautaires s’im- posent pour garantir l’unicit(cid:130) du march(cid:130) tout en respec- tant le principe de proportionnalit(cid:130); consid(cid:130)rant d(cid:138)s lors que le r(cid:138)glement (CE) no 194/97 de la fixation de Commission du 31 janvier 1997 portant teneurs maximales pour certaines contaminants dans les denr(cid:130)es alimentaires (2) doit (cid:136)tre compl(cid:130)t(cid:130); consid(cid:130)rant que les aflatoxines sont des mycotoxines, produites par certaines esp(cid:138)ces d’Aspergillus qui se d(cid:130)ve- loppent lorsque le degr(cid:130) de temp(cid:130)rature et d’humidit(cid:130) est (cid:130)lev(cid:130); que les aflatoxines peuvent (cid:136)tre pr(cid:130)sentes dans un grand nombre de denr(cid:130)es alimentaires; consid(cid:130)rant que les aflatoxines, en particulier l’aflatoxine B1, sont des substances canc(cid:130)rig(cid:138)nes g(cid:130)notoxiques; que, pour ce type de substances, il n’existe aucun seuil en dessous duquel aucun effet n(cid:130)faste n’est observ(cid:130); qu’il n’y a donc pas lieu de fixer une dose journali(cid:138)re admissible; que, en l’(cid:130)tat actuel des connaissances scientifiques et techniques ainsi que des am(cid:130)liorations dans les pratiques de production et de stockage, il n’est pas possible d’(cid:130)li- miner compl(cid:138)tement le d(cid:130)veloppement de ces moisis- sures et, par voie de cons(cid:130)quence, la pr(cid:130)sence des afla- toxines dans les denr(cid:130)es alimentaires; qu’il convient d(cid:138)s lors de fixer les limites au niveau le plus faible possible; limites maximales qui consid(cid:130)rant qu’il y a lieu d’arr(cid:136)ter des r(cid:138)gles concernant les les produits agricoles simples s(cid:130)ch(cid:130)s et/ou transform(cid:130)s et dans les denr(cid:130)es alimentaires afin de garantir une protec- tion appropri(cid:130)e de la sant(cid:130) publique ainsi que le bon sont acceptables dans (1) JO L 37 du 13. 2. 1993, p. 1. (2) JO L 31 du 1. 2. 1997, p. 48. consid(cid:130)rant que les efforts pour am(cid:130)liorer les conditions de production, de r(cid:130)colte et de stockage afin de r(cid:130)duire le d(cid:130)veloppement des moisissures doivent (cid:136)tre encourag(cid:130)s; consid(cid:130)rant que le groupe des aflatoxines comprend diff(cid:130)- rents compos(cid:130)s dont la pr(cid:130)sence dans les denr(cid:130)es alimen- taires et la toxicit(cid:130) varient; que l’aflatoxine B1 est de loin le compos(cid:130) le plus toxique; qu’il convient, pour des raisons de s(cid:130)curit(cid:130), de limiter (cid:133) la fois la teneur totale en aflatoxines des denr(cid:130)es alimentaires (compos(cid:130)s B1, B2, G1 et G2) et la teneur en aflatoxine B1; laitiers des consid(cid:130)rant que l’aflatoxine M1 est un produit de m(cid:130)tabo- lisation de l’aflatoxine B1, pr(cid:130)sent dans le lait et les animaux ayant consomm(cid:130) des produits aliments contamin(cid:130)s; que, m(cid:136)me si l’aflatoxine M1 est consid(cid:130)r(cid:130)e comme une substance canc(cid:130)rig(cid:138)ne g(cid:130)no- toxique moins dangereuse que l’aflatoxine B1, il est imp(cid:130)- ratif d’(cid:130)viter sa pr(cid:130)sence dans le lait et les produits laitiers qui sont consomm(cid:130)s par les humains, et notamment par les enfants en bas (cid:131)ge; consid(cid:130)rant qu’il est reconnu que les m(cid:130)thodes de triage ou d’autres traitements physiques permettent de r(cid:130)duire la teneur en aflatoxines des arachides, des fruits (cid:133) coque et des fruits s(cid:130)ch(cid:130)s; que, dans un souci de minimiser les effets sur le commerce, il convient d(cid:138)s lors d’admettre des teneurs en aflatoxines plus (cid:130)lev(cid:130)es pour les produits en cause lorsque ceux-ci ne sont pas destin(cid:130)es (cid:133) la consom- mation directe ou comme ingr(cid:130)dient des denr(cid:130)es alimen- taires; que, dans ces cas, les niveaux en aflatoxines ont (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130)s en prenant (cid:133) la fois en consid(cid:130)ration les possibilit(cid:130)s actuelles de traitements susmentionn(cid:130)s respectivement pour les arachides, les fruits (cid:133) coque et les fruits s(cid:130)ch(cid:130)s et la n(cid:130)cessit(cid:130) de respecter apr(cid:138)s traitement les teneurs maximales fix(cid:130)s pour ces produits destin(cid:130)s (cid:133) la consom- mation humaine directe ou (cid:133) (cid:136)tre utilis(cid:130)s comme ingr(cid:130)- dient des denr(cid:130)es alimentaires; que, en fonction des progr(cid:138)s des connaissances scientifiques et technologiques, les limites pour les fruits (cid:133) coque et les fruits s(cid:130)ch(cid:130)s bruts pourront (cid:136)tre reconsid(cid:130)r(cid:130)es dans un d(cid:130)lai d(cid:130)termin(cid:130); consid(cid:130)rant que, dans le cas des c(cid:130)r(cid:130)ales, il ne peut pas (cid:136)tre exclu que des m(cid:130)thodes de triage ou d’autres traite- ments physiques puissent r(cid:130)duire le niveau de contamina- tion pour les aflatoxines; que, afin de pouvoir v(cid:130)rifier l’ef- ficacit(cid:130) r(cid:130)elle de ces m(cid:130)thodes et, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, de fixer des limites maximales sp(cid:130)cifiques pour les c(cid:130)r(cid:130)ales brutes, il est pr(cid:130)vu, pour une p(cid:130)riode limit(cid:130)e, d’appliquer les teneurs maximales pr(cid:130)vues (cid:133) l’annexe seulement pour les L 201/44 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 17. 7. 98 c(cid:130)r(cid:130)ales et les produits d(cid:130)riv(cid:130)s de leur transformation destin(cid:130)s (cid:133) la consommation humaine directe ou comme ingr(cid:130)dient des denr(cid:130)es alimentaires; que, en l’absence de donn(cid:130)es justifiant la fixation d’une limite maximale sp(cid:130)ci- fique pour les c(cid:130)r(cid:130)ales brutes, (cid:133) l’issu d’un d(cid:130)lai d(cid:130)ter- min(cid:130), la limite pr(cid:130)vue pour les c(cid:130)r(cid:130)ales et les produits d(cid:130)riv(cid:130)s de leur transformation destin(cid:130)s (cid:133) la consommation humaine directe ou comme ingr(cid:130)dient des denr(cid:130)es alimentaires s’appliquera (cid:130)galement aux c(cid:130)r(cid:130)ales brutes; consid(cid:130)rant que, pour permettre un contr(cid:147)le efficace du respect des diff(cid:130)rentes limites fix(cid:130)es pour les produits en cause, il y a lieu de conna(cid:140)tre la destination exacte par un (cid:130)tiquetage appropri(cid:130); consid(cid:130)rant que les produits qui contiennent des teneurs en aflatoxines plus (cid:130)lev(cid:130)es que les teneurs maximales fix(cid:130)es ne doivent pas (cid:136)tre mis en circulation, m(cid:130)lang(cid:130)s avec des produits conformes ou utilis(cid:130)s comme ingr(cid:130)dient des denr(cid:130)es alimentaires; A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 5 du r(cid:138)glement (CEE) no 315/93, les (cid:144)tats membres peuvent maintenir les teneurs maximales en aflatoxines qu’ils ont fix(cid:130)es pour certaines denr(cid:130)es alimentaires dans la mesure o(cid:151) aucune disposition communautaire n’a (cid:130)t(cid:130) adopt(cid:130)e (cid:133) leur (cid:130)gard; consid(cid:130)rant qu’il suffit de pr(cid:130)voir pour l’instant des dispo- les sitions g(cid:130)n(cid:130)rales pour les produits transform(cid:130)s et denr(cid:130)es alimentaires compos(cid:130)es de plusieurs ingr(cid:130)dients; que, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, des teneurs maximales particuli(cid:138)res en aflatoxines pourront (cid:136)tre (cid:130)tablies pour ces produits si cela s’av(cid:138)re n(cid:130)cessaire; consid(cid:130)rant que le comit(cid:130) scientifique de l’alimentation humaine a (cid:130)t(cid:130) consult(cid:130), conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 3 du r(cid:138)glement (CEE) no 315/93, sur les dispositions suscep- tibles d’affecter la sant(cid:130) publique; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues par le pr(cid:130)sent r(cid:138)gle- ment sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) permanent des denr(cid:130)es alimentaires, Article premier Le r(cid:138)glement (CE) no 194/97 est compl(cid:130)t(cid:130) comme suit. 1) (cid:211) l’article 2, le paragraphe 1 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «1. a) Les produits vis(cid:130)s (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement ne doivent pas pr(cid:130)senter, lors de leur mise en circulation, des teneurs en contaminants plus (cid:130)lev(cid:130)es que celles pr(cid:130)vues dans cette annexe. b) Les limites maximales applicables pr(cid:130)vues pour les produits mentionn(cid:130)s aux points I. 2. 1. 1. 1 et I. 2. 1. 2. 1 de l’annexe sont (cid:130)galement applicables aux produits d(cid:130)riv(cid:130)s de leur transformation, pour autant que des limites maximales sp(cid:130)ci- fiques ne soient pas (cid:130)tablies (cid:133) leur (cid:130)gard. c) Pour les produits laitiers s(cid:130)ch(cid:130)s, transform(cid:130)s ou compos(cid:130)s de plusieurs ingr(cid:130)- dients, la limite maximale applicable est celle pr(cid:130)vue pour le lait au point I. 2. 1. 3 de l’annexe, prenant en compte un facteur de concentration due au s(cid:130)chage ou (cid:133) la transformation de ces produits laitiers ou (cid:133) leur concentration en ingr(cid:130)dients provenant du lait, pour autant que des limites maximales sp(cid:130)cifiques ne soient pas (cid:130)tablies pour des produits laitiers s(cid:130)ch(cid:130)s, transform(cid:130)s ou compos(cid:130)s. » 2) (cid:211) l’article 2, les paragraphes 4 et 5 suivants sont ajout(cid:130)s: En ce qui concerne les produits mentionn(cid:130)s au point I. 2. 1 de l’annexe, il est «4. interdit: — de m(cid:130)langer des produits conformes aux limites maximales fix(cid:130)es (cid:133) l’annexe avec des produits non conformes ou de m(cid:130)langer des produits soumis (cid:133) un traitement de triage ou (cid:133) d’autres m(cid:130)thodes physiques avec des produits destin(cid:130)s (cid:133) la consomma- tion humaine directe ou comme ingr(cid:130)dient des denr(cid:130)es alimentaires, — d’utiliser des produits qui ne sont pas conformes aux limites maximales (cid:130)tablies aux points I. 2. 1. 1. 1, I. 2. 1. 2. 1 et I. 2. 1. 3 comme ingr(cid:130)dients pour la fabrication d’autres denr(cid:130)es alimentaires, — de d(cid:130)contaminer des produits par des traitements chimiques. 17. 7. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 201/45 5. Des arachides, fruits (cid:133) coque et fruits s(cid:130)ch(cid:130)s qui ne sont pas conformes aux limites maximales (cid:130)tablies au point I. 2. 1. 1. 1 de l’annexe et des c(cid:130)r(cid:130)ales qui ne sont pas conformes aux limites maximales (cid:130)tablies au point I. 2. 1. 2. 1 peuvent (cid:136)tre mis en circu- lation (cid:133) condition que: a) ces produits: — ne soient pas destin(cid:130)s (cid:133) la consommation humaine directe ou comme ingr(cid:130)dient de denr(cid:130)es alimentaires, — soient conformes aux limites maximales (cid:130)tablies au point I. 2. 1. 1. 2 de l’annexe pour les arachides et au point I. 2. 1. 1. 3 de l’annexe pour les fruits (cid:133) coque et fruits s(cid:130)ch(cid:130)s, — soient soumis (cid:133) un traitement ult(cid:130)rieur de triage ou (cid:133) d’autres m(cid:130)thodes phy- siques et que, apr(cid:138)s ce traitement, les limites maximales (cid:130)tablies aux points I. 2. 1. 1. 1 et I. 2. 1. 2. 1 de l’annexe ne soient pas d(cid:130)pass(cid:130)es et que le traitement lui- m(cid:136)me ne provoque pas d’autres r(cid:130)sidus nocifs; b) la destination de ces produits soit mise clairement en (cid:130)vidence par un (cid:130)tiquetage comportant la mention “Produit destin(cid:130) (cid:133) (cid:136)tre obligatoirement soumis (cid:133) un traite- ment de triage ou (cid:133) d’autres m(cid:130)thodes physiques afin de r(cid:130)duire le niveau de conta- mination d’aflatoxines avant toute consommation humaine ou toute utilisation comme ingr(cid:130)dient de denr(cid:130)es alimentaires”. » 3) (cid:211) l’annexe, point I «Contaminants d’origine agricole», le texte suivant est ajout(cid:130): «2. Mycotoxines 2. 1. Aflatoxines Produit 2. 1. 1. Arachides, fruits (cid:133) coque et fruits s(cid:130)ch(cid:130)s 2. 1. 1. 1. Arachides, fruits (cid:133) coque et fruits s(cid:130)ch(cid:130)s et les produits d(cid:130)riv(cid:130)s de leur transfor- mation, destin(cid:130)s (cid:133) la consommation humaine directe ou comme ingr(cid:130)dient de denr(cid:130)es alimentaires 2. 1. 1. 2. Arachides destin(cid:130)s (cid:133) (cid:136)tre soumis (cid:133) un triage ou (cid:133) d’autres traitement de m(cid:130)thodes physiques avant leur consom- mation humaine ou leur utilisation comme ingr(cid:130)dient de denr(cid:130)es alimen- taires 2. 1. 1. 3. Fruits (cid:133) coque et fruits s(cid:130)ch(cid:130)s destin(cid:130)s (cid:133) (cid:136)tre soumis (cid:133) un traitement de triage ou (cid:133) d’autres m(cid:130)thodes physiques avant leur consommation humaine ou leur de comme utilisation denr(cid:130)es alimentaires ingr(cid:130)dient Aflatoxines: teneurs maximales admises (1) (lg/kg) B1 B1 + B2 + G1 + G2 M1 Mode de pr(cid:130)l(cid:138)vement d’(cid:130)chantillons M(cid:130)thode d’analyse de r(cid:130)f(cid:130)rence 2 (4) 4 (4) — Directive 98/53/CE (*) Directive 98/53/CE 8 (4) 15 (4) — Directive 98/53/CE Directive 98/53/CE 5 (4) (5) 10 (4) (5) — Directive 98/53/CE Directive 98/53/CE L 201/46 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 17. 7. 98 Produit Aflatoxines: teneurs maximales admises (1) (lg/kg) B1 B1 + B2 + G1 + G2 M1 Mode de pr(cid:130)l(cid:138)vement d’(cid:130)chantillons M(cid:130)thode d’analyse de r(cid:130)f(cid:130)rence 2. 1. 2. C(cid:130)r(cid:130)ales (y compris le sarrasin, Fago- pyrum sp. ) 2 4 — Directive 98/53/CE Directive 98/53/CE — (6) — (6) — Directive 98/53/CE Directive 98/53/CE — — 0,05 Directive 98/53/CE Directive 98/53/CE 2. 1. 2. 1. C(cid:130)r(cid:130)ales (y compris le sarrasin, Fago- pyrum sp. ) et les produits d(cid:130)riv(cid:130)s de la leur (cid:133) consommation humaine directe ou comme ingr(cid:130)dient de denr(cid:130)es alimen- taires transformation destin(cid:130)s 2. 1. 2. 2. C(cid:130)r(cid:130)ales (y compris le sarrasin, Fago- pyrum sp. ) destin(cid:130)s (cid:133) (cid:136)tre soumis (cid:133) un traitement de triage ou (cid:133) d’autres m(cid:130)thodes physiques avant leur consom- mation humaine ou leur utilisation comme ingr(cid:130)dient de denr(cid:130)es alimen- taires 2. 1. 3. Lait [lait cru, lait destin(cid:130) (cid:133) la fabrication lait de de produits (cid:133) base de lait, consommation trait(cid:130) thermiquement tel que d(cid:130)fini par la directive 92/46/CEE du Conseil du 16 juin 1992 arr(cid:136)tant les r(cid:138)gles sanitaires pour la production et la mise sur le march(cid:130) de lait cru, de lait trait(cid:130) thermiquement et de produits (cid:133) base de lait (JO L 268 du 14. 9. 1992, p. 1)] (4) Les limites maximales sont (cid:133) appliquer sur la partie d’arachides, de fruits (cid:133) coque ou de fruits s(cid:130)ch(cid:130)s destin(cid:130)e (cid:133) (cid:136)tre consomm(cid:130)e. Si les fruits entiers sont analys(cid:130)s, l’interpr(cid:130)tation des r(cid:130)sultats obtenus est r(cid:130)alis(cid:130)e en supposant que toute la contamination se trouve sur la partie destin(cid:130)e (cid:133) (cid:136)tre consomm(cid:130)e lors de l’(cid:130)valuation de la teneur dans la partie destin(cid:130)e (cid:133) (cid:136)tre consomm(cid:130)e. (5) Les limites maximales sont (cid:133) reconsid(cid:130)rer en fonction des progr(cid:138)s des connaissances scientifiques et technologiques avant le 1er (6) Pour autant qu’aucune limite sp(cid:130)cifique ne sera fix(cid:130)e avant le 1er juillet 1999, les limites pr(cid:130)vues au point 2. 1. 2. 1 du tableau s’appliqueront aux c(cid:130)r(cid:130)ales juillet 1999. vis(cid:130)es au pr(cid:130)sent point. (*) Voir page 93 du pr(cid:130)sent Journal officiel. » Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le vingti(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable (cid:133) partir du 1er janvier 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 16 juillet 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: Reglamento (CE) n° 1535/98 de la Comisión de 16 de julio de 1998 por el que se fija el importe máximo de la restitución a la exportación del azúcar blanco para la cuadragésima séptima licitación parcial efectuada en el marco de la licitación permanente contemplada en el Reglamento (CE) n° 1408/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

formats: pdf print

text: 17. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 201/71 REGLAMENTO (CE) No 1535/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 16 de julio de 1998 por el que se fija el importe m(cid:145)ximo de la restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n del az(cid:156)car blanco para la cuadrag(cid:130)sima s(cid:130)ptima licitaci(cid:155)n parcial efectuada en el marco de la licitaci(cid:155)n permanente contemplada en el Reglamento (CE) no 1408/97 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece una organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector del az(cid:156)car (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1599/ 96 (2), y, en particular, la letra b) del p(cid:145)rrafo segundo del apartado 5 de su art(cid:146)culo 17, Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el Regla- mento (CE) no 1408/97 de la Comisi(cid:155)n, de 22 de julio de 1997, relativo a una licitaci(cid:155)n permanente para la deter- minaci(cid:155)n de las exacciones reguladoras y/o de las restitu- se ciones procede a licitaciones parciales para la exportaci(cid:155)n de dicho az(cid:156)car; sobre la exportaci(cid:155)n de az(cid:156)car blanco (3); Considerando que, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 1 del art(cid:146)culo 9 del Reglamento (CE) no 1408/97, debe fijarse en su caso un importe m(cid:145)ximo de la restitu- ci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n para la licitaci(cid:155)n parcial de que se trate, teniendo en cuenta en particular la situaci(cid:155)n de la evoluci(cid:155)n previsible del mercado del az(cid:156)car en la Comu- nidad y en el mercado mundial; Considerando que, previo examen de las ofertas, es conve- niente adoptar para la cuadrag(cid:130)sima s(cid:130)ptima licitaci(cid:155)n parcial las disposiciones contempladas en el art(cid:146)culo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n del az(cid:156)car, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para la cuadrag(cid:130)sima s(cid:130)ptima licitaci(cid:155)n parcial de az(cid:156)car blanco efectuada en el marco del Reglamento (CE) no 1408/97, se fija un importe m(cid:145)ximo de la restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n de 46,854 ecus/100 kg. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 17 de julio de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 16 de julio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 43. (3) DO L 194 de 23. 7. 1997, p. 16


title: Decisione della Commissione del 16 luglio 1998 relativa ai titoli d'importazione per i prodotti del settore delle carni bovine originari del Botswana, del Kenia, del Madagascar, dello Swaziland, dello Zimbabwe e della Namibia [notificata con il numero C(1998) 2246]

eurovoc_concepts:
ACP countries
beef
import licence
quantitative restriction

text: 25. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 209/59 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 16 luglio 1998 relativa ai titoli d’importazione per i prodotti del settore delle carni bovine originari del Botswana, del Kenia, del Madagascar, dello Swaziland, dello Zimbabwe e della Namibia [notificata con il numero C(1998) 2246] (98/474/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 715/90 del Consiglio, del 5 marzo 1990, relativo al regime applicabile a taluni prodotti agricoli e a talune merci risultanti dalla trasfor- mazione di prodotti agricoli originari degli Stati d’Africa, dei Caraibi e del Pacifico (ACP) o dei paesi e territori d’oltremare (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 619/96 (2), in particolare l’articolo 27, visto il regolamento (CE) n. 589/96 della Commissione, del 2 aprile 1996, che fissa le modalit(cid:133) d’applicazione, nel settore delle carni bovine, del regolamento (CEE) n. 715/ 90 del Consiglio relativo al regime applicabile a taluni prodotti agricoli e a talune merci risultanti dalla trasfor- mazione dei prodotti agricoli originari degli Stati d’Africa, dei Caraibi e del Pacifico o dei paesi e territori d’oltre- mare (3), modificato dal regolamento (CE) n. 260/98 (4), in particolare l’articolo 4, considerando che l’articolo 1 del regolamento (CE) n. 589/96 prevede la possibilit(cid:133) di rilasciare titoli d’importa- zione per i prodotti del settore delle carni bovine; che le importazioni devono essere effettuate nei limiti dei quan- titativi stabiliti per ciascuno di detti paesi terzi esportatori; considerando che le domande di titoli presentate fra il 1o e il 10 luglio 1998, espresse in carni disossate, in confor- mit(cid:133) del regolamento (CE) n. 589/96, non eccedono, per i prodotti originari del Botswana, del Kenia, del Madaga- scar, dello Swaziland, dello Zimbabwe e della Namibia, i quantitativi disponibili per questi Stati; che (cid:138) pertanto possibile rilasciare titoli d’importazione per i quantitativi chiesti; (1) GU L 84 del 30. 3. 1990, pag. 85. (2) GU L 89 del 10. 4. 1996, pag. 1. (3) GU L 84 del 3. 4. 1996, pag. 22. (4) GU L 25 del 31. 1. 1998, pag. 42. considerando che occorre procedere alla fissazione dei quantitativi per i quali possono essere chiesti, a decorrere dal 1o agosto 1998, titoli d’importazione nei limiti di un totale di 52 100 t; considerando che appare utile ricordare che la presente decisione lascia impregiudicata la direttiva 72/462/CEE del Consiglio, del 12 dicembre 1972, relativa a problemi sanitari e di polizia sanitaria all’importazione di animali della specie bovina, suina, ovina e caprina, di carni fresche o di prodotti a base di carne, in provenienza dai paesi terzi (5), modificata da ultimo dalla direttiva 97/79/CE (6), HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Gli Stati membri sotto indicati rilasciano, il 21 luglio titoli d’importazione concernenti prodotti del 1998, settore delle carni bovine, espressi in carni disossate, origi- nari di taluni Stati d’Africa, dei Caraibi e del Pacifico, per i seguenti quantitativi e paesi di origine: Germania: (cid:190) 550,000 tonnellate originarie del Botswana (cid:190) 150,000 tonnellate originarie della Namibia. Regno Unito: (cid:190) 700,000 tonnellate originarie del Botswana (cid:190) 14,000 tonnellate originarie dello Swaziland (cid:190) 370,000 tonnellate originarie dello Zimbabwe (cid:190) 1 000,000 tonnellate originarie della Namibia. (5) GU L 302 del 31. 12. 1972, pag. 28. (6) GU L 24 del 30. 1. 1998, pag. 31. L 209/60 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 25. 7. 98 Articolo 2 Articolo 3 Conformemente all’articolo 3, paragrafo 3, del regola- mento (CE) n. 589/96, nei primi dieci giorni del mese di agosto 1998 possono essere presentate domande di titoli per i seguenti quantitativi di carni disossate: (cid:190) Botswana: (cid:190) Kenia: (cid:190) Madagascar: (cid:190) Swaziland: (cid:190) Zimbabwe: (cid:190) Namibia: 9 971,000 tonnellate 142,000 tonnellate 7 564,000 tonnellate 3 269,000 tonnellate 5 496,000 tonnellate 8 447,000 tonnellate. Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 16 luglio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: AGORA I : «El ascenso en el nivel de los títulos y su difusión en el mercado de trabajo: Lecciones del pasado y perspectivas»: Seminario, Salónica, 30 de junio de 1997.

eurovoc_concepts:
diploma
labour market
level of education


title: Beslutning om situationen i Guinea-Bissau

eurovoc_concepts:
humanitarian aid
producer organisation
wine of superior quality

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 2222/98 by Jesús CABEZÓN ALONSO to the Commission. Employment plan in Spain

eurovoc_concepts:
EC recommendation
European Commission
Spain
action programme
job creation
ratification of an agreement
social partners


title: Entschließung zu den Beratungen des Petitionsausschusses in der Sitzungsperiode 1997-1998

eurovoc_concepts:
EP Committee
activity report
petition


title: Commission Regulation (EC) No 1535/98 of 16 July 1998 fixing the maximum export refund for white sugar for the 47th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1408/97

text: 17. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 201/71 COMMISSION REGULATION (EC) No 1535/98 of 16 July 1998 fixing the maximum export refund for white sugar for the 47th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1408/97 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the markets in the sugar sector (1), as last amended by Regula- tion (EC) No 1599/96 (2), and in particular the second subparagraph of Article 17 (5) (b) thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 1408/97 of 22 July 1997 on a standing invitation to tender to determine refunds on exports of white sugar (3), levies and/or requires partial invitations to tender to be issued for the export of this sugar; Whereas, pursuant to Article 9 (1) of Regulation (EC) No 1408/97 a maximum export refund shall be fixed, as the case may be, account being taken in particular of the state and foreseeable development of the Community and world markets in sugar, for the partial invitation to tender in question; following an examination of the tenders Whereas, submitted in response to the 47th partial invitation to tender, the provisions set out in Article 1 should be adopted; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For the 47th partial invitation to tender for white sugar to Regulation (EC) No 1408/97 the issued pursuant maximum amount of the export refund is fixed at ECU 46,854 per 100 kilograms. Article 2 This Regulation shall enter into force on 17 July 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 16 July 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 43. (3) OJ L 194, 23. 7. 1997, p. 16


title: Smernica Komisie 98/53/ES zo 16. júla 1998 ustanovujúca metódy odberu vzoriek a metódy analýzy pre úradnú kontrolu hodnôt určitých cudzorodých látok v potravináchText s významom pre EHP.

eurovoc_concepts:
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
human nutrition
toxic substance

formats: html pdf print

text: 50 SK Úradný vestník Európskej únie 15/zv. 4 31998L0053 17. 7. 1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 201/93 SMERNICA KOMISIE 98/53/ES zo 16. júla 1998 ustanovujúca metódy odberu vzoriek a metódy analýzy pre úradnú kontrolu hodnôt určitých cudzorodých látok v potravinách (Text s významom pre EHP) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 85/591/EHS z 20. decembra 1985 týkajúcu sa zavádzania metód odberu vzoriek a analýzy spoločen- stva pre monitorovanie potravín určených na ľudskú spotrebu (1) a najmä na jej článok 1, keďže nariadenie Komisie (ES) č. 1525/98 zo 16. júla 1998, kto- rým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (ES) č. 194/97 stano- vujúce maximálne hodnoty určitých cudzorodých látok v potra- vinách (2), určuje maximálne hodnoty aflatoxínov v určitých potravinách; keďže smernica Rady 93/99/EHS z 29. októbra 1993, týkajúca sa ďalších opatrení v súvislosti s úradnou kontrolou potravín (3), zavádza systém kvalitatívnych noriem pre laboratóriá, ktoré boli členskými štátmi poverené vykonávať úradnú kontrolu potravín; keďže členské štáty budú musieť svoje metódy odberu vzoriek postupne meniť, aby dosiahli súlad s ustanoveniami stanovenými v prílohách tejto smernice do doby, dokedy sa musí uplatňovať táto smernica; keďže je preto vhodné s členskými štátmi pravi- delne preverovať uplatňovanie týchto ustanovení; keďže opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stano- viskom Stáleho výboru pre potraviny, PRIJALA TÚTO SMERNICU: Článok 1 keďže odber vzoriek hrá podstatnú úlohu v presnosti určovania hodnôt aflatoxínov, ktoré sú v zásielke veľmi heterogénne rozlo- žené; Členské štáty prijmú všetky opatrenia potrebné na to, aby zabezpečili, že sa odber vzoriek pre úradnú kontrolu hodnôt aflatoxínov v potravinách vykonáva v súlade s metódami uvedenými v prílohe I tejto smernice. keďže sa zdá potrebné stanoviť všeobecné kritériá, ktoré musí metóda analýzy spĺňať, aby sa zaistilo, že za kontrolu zodpovedné laboratóriá používajú metódy analýzy s porovnateľnými hodno- tami výkonu; keďže ustanovenia pre odber vzoriek a metódy analýzy boli vypracované na základe doterajších poznatkov a môžu sa vzhľa- dom na vývoj v oblasti vedy a techniky naďalej upravovať; Článok 2 Členské štáty prijmú všetky potrebné opatrenia, aby zabezpečili, že príprava vzoriek a metódy analýzy používané pri úradnej kontrole hodnôt aflatoxínov v potravinách, sú v súlade s kritériami uvedenými v prílohe II tejto smernice. Článok 3 keďže v súčasnosti sa metódy odberu vzoriek, používané prísluš- nými orgánmi v členských štátoch, značne líšia; keďže príslušné orgány v členských štátoch nie sú schopné v krátkej dobe uplat- niť všetky ustanovenia tejto smernice; keďže je preto potrebné poskytnúť vhodný časový rámec na uplatnenie týchto ustanovení; Členské štáty uvedú najneskôr do 31. decembra 2000 do účinnosti zákony, iné právne predpisy alebo správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s ustanoveniami tejto smernice. Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu. (1) Ú. v. ES L 372, 31. 12. 1985, s. 50. (2) Ú. v. ES L 201, 17. 7. 1998, s. 43. (3) Ú. v. ES L 290, 24. 11. 1993, s. 14. Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty. 15/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 51 Táto smernica nadobúda účinnosť 20. deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Článok 4 Táto smernica je adresovaná členským štátom. V Bruseli 16. júla 1998 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie 52 SK Úradný vestník Európskej únie 15/zv. 4 PRÍLOHA I Metódy odberu vzoriek pre úradnú kontrolu hodnôt aflatoxínov v určitých potravinách 1. Účel a rozsah Vzorky, určené na úradnú kontrolu hodnôt obsahu aflatoxínov v potravinách, sa odoberajú v súlade s doleuvedenými metódami. Takto získané súhrnné vzorky sa považujú za reprezentanta zásielok. Na základe hodnôt, zistených v laboratórnych vzorkách, sa vytvorí súlad s maximálnymi hodnotami stanovenými v nariadení Komisie (ES) č. 1525/98. 2. Definície Zásielka: identifikovateľné množstvo potravinového tovaru dodaného v jednom čase, pri ktorom príslušný úradník určil, že má spoločné charakteristické vlastnosti, ako je pôvod, druh, typ balenia, baliareň, zasielateľ alebo klasifikácia. Čiastková zásielka: určená časť veľkej zásielky s cieľom použiť metódu odberu vzoriek na tejto urče- nej časti. Každá čiastková zásielka musí byť fyzicky oddelená a identifikovateľná. Prírastková vzorka: množstvo látky odobratej z jedného miesta v zásielke alebo čiastkovej zásielke. Súhrnná vzorka: kombinovaný súhrn všetkých prírastkových vzoriek odobratých zo zásielky alebo čiastkovej zásielky. Laboratórna vzorka: vzorka určená pre laboratóriá (= podiel vzorky). 3. Všeobecné ustanovenia 3. 1. Pracovníci Odber vzoriek vykonáva oprávnená osoba určená členským štátom. 3. 2. Materiál, z ktorého sa má vzorka odobrať Z každej zásielky, ktorá sa má otestovať, sa musí odobrať vzorka samostatne. V súlade s osobitnými ustanoveniami bodu 5 tejto prílohy sa veľké zásielky rozdelia na menšie čiastkové zásielky, aby sa z nich mohli odobrať samostatné vzorky. 3. 3. Preventívne opatrenia, ktoré sa majú prijať V priebehu odoberania vzoriek a prípravy laboratórnych vzoriek sa musia prijať preventívne opatrenia, aby sa vyhlo akýmkoľvek zmenám, ktoré by mohli mať vplyv na obsah aflatoxínu, nepriaznivo ovplyvniť analytické určenie alebo spôsobiť, že súhrnné vzorky sa nebudú môcť považovať za reprezentatívne. 3. 4. Prírastkové vzorky Pokiaľ je to možné, prírastkové vzorky sa odoberajú z rôznych miest rozložených po celej zásielke alebo čiastkovej zásielke. Odklon od tohto postupu musí byť zaznamenaný v zázname uvedenom v 3. 8. 3. 5. Príprava súhrnnej vzorky a laboratórnych vzoriek (čiastkové vzorky) Súhrnná vzorka sa vytvorí zlúčením a dostatočným zmiešaním prírastkových vzoriek. Po zmiešaní sa súhrnná vzorka musí podľa osobitných ustanovení bodu 5 tejto prílohy rozdeliť do rovnakých čiastkových vzoriek. Zmiešanie je potrebné na to, aby sa zabezpečilo, že každá čiastková vzorka obsahuje časti celej zásielky alebo čiastkovej zásielky. 3. 6. Opakované vzorky Pokiaľ to nie je v rozpore s pravidlami členských štátov o odoberaní vzoriek, opakované vzorky sa pre potreby uplatnenia zákona, obchodu (ochranu) a odborných znalcov odoberajú z homogenizovanej laboratórnej vzorky. 15/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 53 3. 7. Balenie a prenos laboratórnych vzoriek Každá laboratórna vzorka sa umiestni v čistej inertnej nádobe, ktorá ju chráni pred znečistením a poškodením počas prevozu. Prijmú sa všetky potrebné preventívne opatrenia, aby sa vyhlo akejkoľvek zmene v skladbe laboratórnej vzorky, ktorá môže nastať počas prepravy alebo skladovania. 3. 8. Zapečatenie a označenie laboratórnych vzoriek Každá vzorka, odobratá na úradné účely, sa na mieste odberu zapečatí a označí podľa predpisov členského štátu. O každom odbere sa musí viesť záznam, umožňujúci jednoznačnú identifikáciu každej zásielky s uvedením dátumu a miesta odberu vzorky, ako i každej ďalšej informácie, ktorá môže byť analytikovi nápomocná. 4. Vysvetlivky 4. 1. Rôzne typy zásielok S potravinami sa môže obchodovať hromadne, v debnách alebo v jednotlivých obaloch (vrecká, sáčky, maloobchodné obaly a pod. ). Postup odberu vzoriek sa môže uplatňovať pri všetkých formách, v ktorých sa jednotlivé druhy tovaru uvádzajú na trh. Bez toho, aby boli dotknuté osobitné ustanovenia uvedené v bode 5 tejto prílohy, ako návod pre odber vzoriek zo zásielok, s ktorými sa obchoduje v jednotlivých obaloch (vrecká, sáčky, maloobchodné obaly a pod. ), sa môže použiť nasledovný vzorec: hmotnosť zásielky × hmotnosť prírastkovej vzorky Frekvencia odberu vzoriek (FOV) = hmotnosť súhrnnej vzorky × hmotnosť jednotlivého obalu — hmotnosť: v kg Frekvencia odberu vzoriek (FOV): každé n-té vrecko alebo sáčok, z ktorého sa musí odobrať prírastková vzorka (desatinné údaje sa zaokrúhľujú na najbližšie celé číslo). 4. 2. Hmotnosť prírastkovej vzorky Hmotnosť prírastkovej vzorky by mala byť približne 300 gramov, pokiaľ to nie je v bode 5 určené inak. V prípade zásielok v maloobchodných obaloch závisí hmotnosť prírastkovej vzorky od hmotnosti maloobchodného obalu. 4. 3. Počet prírastkových vzoriek pre zásielky menšie než 15 ton. Množstvo prírastkových vzoriek, ktoré sa má odobrať, závisí od hmotnosti zásielky, s minimálnym počtom 10 a maximálnym počtom 100, pokiaľ to inak nestanovuje bod 5 tejto prílohy. Pre určenie množstva prírastkových vzoriek, ktoré sa má odobrať, je možné použiť údaje v nasledovnej tabuľke. Tabuľka 1: Množstvo prírastkových vzoriek, ktoré sa má odobrať v závislosti od hmotnosti zásielky Hmotnosť zásielky (v tonách) ≤ 0,1 > 0,1 – ≤ 0,2 > 0,2 – ≤ 0,5 > 0,5 – ≤ 1,0 > 1,0 – ≤ 2,0 > 2,0 – ≤ 5,0 > 5,0 – ≤ 10,0 > 10,0 – ≤ 15,0 Množstvo prírastkových vzoriek 10 15 20 30 40 60 80 100 5. Osobitné ustanovenia 5. 1. Všeobecný prehľad o postupe odberu vzoriek pre arašidy, orechy, sušené ovocie a obilniny 54 SK Úradný vestník Európskej únie 15/zv. 4 Tabuľka 2: Rozdelenie zásielok do čiastkových zásielok v závislosti od výrobku a hmotnosti zásielky Komodita Hmotnosť zásielky (v tonách) Hmotnosť alebo počet čiastkových zásielok Počet prírastko- vých vzoriek Súhrnná vzorka hmotnosť (kg) sušené figy a iné sušené ovocie arašidy, pistácie, brazílske orechy a iné orechy obilniny ≥ 15 < 15 ≥ 500 >125 and < 500 ≥ 15 and ≤ 125 <15 ≥ 1 500 15-30 ton 100 – 10-100 (1) 100 100 100 100 ton 5 čiastkových zásie- lok 25 ton – 500 ton 30 ≤ 30 30 30 30 > 300 and < 1 500 3 čiastkové zásielky ≥50 and ≤ 300 100 ton 10-100 (1) ≤ 30 100 100 100 30 30 30 (1) v závislosti od hmotnosti zásielky – pozri bod 4. 3 alebo 5. 3 tejto prílohy < 30 – 10-100 (1) 1-10 5. 2. Arašidy, pistácie a brazílske oriešky Sušené figy Obilniny (zásielky ≥ 50 ton) 5. 2. 1. Postup odberu vzoriek — za predpokladu, že čiastková zásielka sa môže fyzicky oddeliť, sa každá zásielka musí rozdeliť do čiastkových zásielok podľa tabuľky č. 2 v bode 5. 1. Berúc do úvahy, že hmotnosť zásielky nie je vždy presným násobkom hmotnosti čiastkových zásielok, môže hmotnosť čiastkovej zásielky uvedenú hmotnosť prekročiť najviac o 20 %, — z každej čiastkovej zásielky sa musí odobrať vzorka osobitne, — počet prírastkových vzoriek: 100. V prípade zásielok do 15 ton závisí počet prírastkových vzoriek, ktoré sa majú odobrať, od hmotnosti zásielky pri minimálnom počte 10 a maximálnom počte 100 (pozri bod 4. 3. ) — hmotnosť súhrnnej vzorky = 30 kg, ktorá sa musí zmiešať a rozdeliť do troch rovnakých čiastkových vzoriek s hmotnosťou 10 kg pred zomletím (toto rozdelenie do troch čiastkových vzoriek nie je nutné v prípade arašidov, orechov a sušeného ovocia, určeného na ďalšie triedenie alebo inú fyzickú úpravu, avšak toto bude závisieť od dostupnosti zariadenia schopného homogenizovať 30 kg vzorky). V prípadoch, keď súhrnná vzorka váži do 10 kg, sa táto súhrnná vzorka nesmie rozdeliť na tri čiastkové vzorky, — laboratórna vzorka: čiastková vzorka vážiaca 10 kg (každá čiastková vzorka musí byť samostatne jemne zomletá a dôkladne zmiešaná, aby sa dosiahla úplná homogenizácia v súlade s ustanoveniami uvedenými v prílohe II), — ak kvôli komerčným následkom, vyplývajúcim z poškodenia zásielky (kvôli formám balenia, dopravným prostriedkom a pod. ), nie je možné vykonať horeuvedenú metódu odberu vzoriek, môže sa použiť alternatívna metóda odberu vzoriek za predpokladu, že je čo najreprezentatívnejšia a úplne opísaná a zdokumentovaná. 5. 2. 2. Prevzatie zásielky alebo čiastkovej zásielky — pre arašidy, orechy a sušené ovocie podliehajúce triedeniu alebo inej fyzickej úprave: — prevzatie, ak súhrnná vzorka alebo priemer čiastkových vzoriek podlieha najvyššej možnej hodnote, — odmietnutie, ak súhrnná vzorka alebo priemer čiastkových vzoriek prekračuje najvyššiu možnú hodnotu, — pre arašidy, orechy, sušené ovocie a obilniny určené na priamu ľudskú spotrebu: — prevzatie, ak žiadna z čiastkových vzoriek neprekračuje najvyššiu možnú hodnotu, 15/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 55 — odmietnutie, ak jedna alebo viac čiastkových vzoriek prekračuje najvyššiu možnú hodnotu, — v prípadoch, keď súhrnná vzorka nedosahuje 10 kg: — prevzatie, ak súhrnná vzorka je v súlade s najvyššou možnou hodnotou, — odmietnutie, ak súhrnná vzorka prekračuje najvyššiu možnú hodnotu. 5. 3. Orechy okrem arašidov, pistácií a brazílskych orechov Sušené ovocie okrem fíg Obilniny (dávky do 50 ton) 5. 3. 1. Postup odberu vzoriek Pri týchto produktoch sa môže uplatniť metóda odberu vzoriek stanovená v bode 5. 2. 1. Avšak berúc do úvahy nízky výskyt kontaminácie pri týchto produktoch a/alebo novšie formy obalov, v ktorých sa produkty môžu nakupovať a predávať, je možné uplatňovať jednoduchšie metódy odberu vzoriek. Pri zásielkach obilia do 50 ton sa môže použiť plán odberu vzoriek, pozostávajúci v závislosti od hmotnosti zásielky z 10 až 100 prírastkových vzoriek, každá s hmotnosťou 100 gramov, čo vyústi do súhrnnej vzorky s hmotnosťou 1 až 10 kg. Údaje v nasledujúcej tabuľke sa môžu použiť na stanovenie počtu prírastkových vzoriek, ktoré sa majú odobrať. Tabuľka č. 3: Počet prírastkových vzoriek, ktoré sa majú odobrať v závislosti od hmotnosti zásielky obilnín. Hmotnosť zásielky (v tonách) ≤ 1 > 1 – ≤ 3 > 3 – ≤ 10 > 10 – ≤ 20 > 20 – ≤ 50 Počet prírastkových vzoriek 10 20 40 60 100 5. 3. 2. Prevzatie zásielky alebo čiastkovej zásielky Pozri bod 5. 2. 2. 5. 4. Mlieko 5. 4. 1. Postup odberu vzoriek Odber vzoriek je v súlade s rozhodnutím Komisie 91/180/EHS zo 14. februára 1991, ktoré ustanovuje určité metódy analýzy a testovanie surového mlieka a tepelne upraveného mlieka (1): — počet prírastkových vzoriek: minimálne 5, — hmotnosť súhrnnej vzorky: minimálne 0,5 kg alebo litrov. 5. 4. 2. Prevzatie zásielky alebo čiastkovej zásielky — prevzatie, ak súhrnná zásielka je v súlade s najvyššou možnou hodnotou, — odmietnutie, ak súhrnná zásielka najvyššiu možnú hodnotu prekračuje. 5. 5. Odvodené výrobky a kombinované potraviny 5. 5. 1. Mliečne výrobky 5. 5. 1. 1. Postup odberu vzoriek Odber vzoriek v súlade so smernicou Komisie 87/524/EHS zo 6. októbra 1987, ktorá ustanovuje metódy odberu vzoriek spoločenstva na chemickú analýzu s cieľom monitorovania konzervovaných mliečnych výrobkov (2). Počet prírastkových vzoriek: minimálne 5. Pre ostatné mliečne výrobky sa použije ekvivalentná metóda odberu vzoriek. (1) Ú. v. ES L 93, 13. 4. 1991, s. 1. (2) Ú. v. ES L 306, 28. 10. 1987, s. 24. 56 SK Úradný vestník Európskej únie 15/zv. 4 5. 5. 1. 2. Prevzatie zásielky alebo čiastkovej zásielky — prevzatie, ak súhrnná vzorka je v súlade s najvyššou možnou hodnotou, — odmietnutie, ak súhrnná vzorka najvyššiu možnú hodnotu prekračuje. 5. 5. 2. Ostatné odvodené výrobky s veľmi nízkou čiastočnou hmotnosťou, t. j. múka, figová pasta, orieškové maslo (homogénne rozloženie kontaminácie aflatoxínmi)) 5. 5. 2. 1. Postup odberu vzoriek — počet prírastkových vzoriek: 100. Pri zásielkach do 50 ton by počet prírastkových vzoriek mal byť 10 až 100 v závislosti od hmotnosti zásielky (pozri tabuľku č. 3 v bode 5. 3. 1 tejto prílohy), — hmotnosť prírastkovej vzorky by mala byť približne 100 gramov. V prípade zásielok v maloobchodných obaloch závisí hmotnosť prírastkovej vzorky od hmotnosti maloobchodného obalu. — hmotnosť súhrnnej vzorky = 1-10 kg dostatočne zmiešanej. 5. 5. 2. 2. Počet vzoriek, ktoré sa majú odobrať — počet súhrnných vzoriek, ktoré sa majú odobrať, závisí od hmotnosti zásielky. Veľké zásielky sa musia rozdeliť na čiastkové zásielky tak, ako je to ustanovené pri obilninách v rámci bodu 5. 2, — z každej čiastkovej zásielky sa musí odobrať vzorka osobitne. 5. 5. 2. 3. Prevzatie zásielky alebo čiastkovej zásielky — prevzatie, ak súhrnná vzorka vyhovuje najvyššej možnej hodnote, — odmietnutie, ak súhrnná vzorka prekračuje najvyššiu možnú hodnotu. 5. 6. Ostatné odvodené výrobky s pomerne veľkou čiastočnou veľkosťou (heterogénne rozloženie kontaminácie aflatoxínmi) Postup odberu vzoriek a prevzatie tak, ako to ustanovujú body 5. 2 a 5. 3 tejto prílohy pre nespracovaný poľnohospodársky produkt. 15/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 57 PRÍLOHA II Príprava vzoriek a kritéria metód analýzy používaných pri úradnej kontrole hodnôt aflatoxínov v určitých potravinách 1. Úvod 1. 1. Preventívne opatrenia Počas postupu sa čo najviac vylúči denné svetlo, pretože aflatoxín sa postupne pod vplyvom ultrafialového svetla láme. Keďže rozloženie aflatoxínu je mimoriadne nehomogénne, vzorky sa pripravia – a hlavne homogenizované – s mimoriadnou starostlivosťou. Všetok materiál, ktorý laboratórium obdrží, sa použije na prípravu testovacieho materiálu. 1. 2. Výpočet podielu škrupiny/jadra z celých orechov Ohraničenia, stanovené v nariadení Komisie (ES) č. 1525/98 pre aflatoxíny, sa vzťahujú na jedlú časť. Hodnota aflatoxínov v jedlej časti sa môže stanoviť: — vzorkami zo škrupiny orechov „v škrupine“ a hodnota aflatoxínov sa priamo stanoví v jedlej časti, — homogenizovaním orechov „v škrupine“ tak, že prejdú postupom prípravy vzoriek. Odber vzoriek a analytický postup musí odhadnúť hmotnosť orechového jadra v súhrnnej vzorke. Hmotnosť orechového jadra v súhrnnej vzorke sa odhadne po vytvorení vhodného faktora pre podiel orechovej škrupiny k orechovému jadru v celom orechu. Tento podiel sa používa na zabezpečenie množstva jadra v hromadnej vzorke odobratej prostredníctvom prípravy vzoriek a analytického postupu. Približne 100 celých orechov je náhodne osobitne odobratých zo zásielky, alebo sa oddelí od každej súhrnnej vzorky. Podiel je možné pre každú laboratórnu vzorku získať vážením celých orechov, vylúpaním a opätovných vážením podielu škrupiny a jadra. Avšak podiel škrupiny k jadru môže laboratórium vytvoriť z počtu vzoriek, a tak sa môže posudzovať v budúcej analytickej práci. Ak sa však určitá laboratórna vzorka považuje za porušenie akéhokoľvek ohraničenia, mal by sa pre túto vzorku stanoviť podiel s využitím približne 100 orechov, ktoré sa odložili. 2. Úprava vzorky prijatej v laboratóriu Každá jemne zomletá a dôkladne zmiešaná laboratórna vzorka s využitím procesu, ktorý bol predvedený, s cieľom dosiahnutia úplnej homogenizácie. 3. Podrozdelenie vzoriek pre potreby uplatnenia zákona a ochrany. Opakované vzorky sa pre potreby uplatnenia zákona, obchodu (ochrany) a odborných znalcov odoberú z homogenizovaného materiálu, pokiaľ to nie je v rozpore s pravidlami členských štátov o odbere vzoriek. 4. Metóda analýzy, ktorú používa laboratórium a požiadavky laboratórnej kontroly 4. 1. Definície Niekoľko najpoužívanejších definícií, ktoré bude potrebné, aby laboratórium používalo, je uvedené nižšie. Najčastejšie citovanými parametrami presnosti sú opakovateľnosť a reprodukovateľnosť. r sr = opakovateľnosť, hodnota, pod ktorou sa môže očakávať, že absolútny rozdiel medzi dvoma jednotlivými výsledkami skúšok, dosiahnutými za podmienok opakovateľnosti (t. j. rovnaká vzorka, rovnaký činiteľ, rovnaké prístroje, rovnaké laboratórium a krátky časový úsek), leží v rámci určitej pravdepodobnosti (obyčajne 95 %), a preto r = 2,8 × sr = štandardná odchýlka vypočítaná z výsledkov získaných za podmienok opakovateľnosti RSDr = relatívna štandardná odchýlka počítaná z výsledkov získaných za podmienok opakovateľnosti ((Sr/x) × 100), kde x je priemer výsledkov všetkých laboratórií a vzoriek R sR = reprodukovateľnosť, hodnota, pod ktorou sa môže očakávať, že absolútny rozdiel medzi jednotlivými j. na rovnakom materiále výsledkami skúšok, získanými za podmienok reprodukovateľnosti (t. získanom činiteľmi v rôznych laboratóriách pri použití štandardizovanej skúšobnej metódy), bude ležať v rámci určitej pravdepodobnosti (obyčajne 95 %); R = 2,8 sR = štandardná odchýlka počítaná z výsledkov za podmienok reprodukovateľnosti RSDR = relatívna štandardná odchýlka počítaná z výsledkov získaných za podmienok reprodukovateľnosti ((SR/x) × 100) 58 SK Úradný vestník Európskej únie 15/zv. 4 4. 2. Všeobecné požiadavky Metódy analýzy používané s cieľom kontroly potravín, musia, kedykoľvek je to možné, spĺňať ustanovenia bodov 1 a 2 prílohy smernice Rady 85/591/EHS. 4. 3. Osobitné požiadavky V prípade, že osobitné metódy na stanovenie hodnôt aflatoxínov v potravinách nie sú predpísané na úrovni spoločenstva, môžu si laboratória vybrať ktorúkoľvek metódu za predpokladu, že vybraná metóda spĺňa nasledovné kritériá: Kritérium Miera koncentrácie Odporúčaná hodnota Najvyššia povolená hod- nota slepé pokusy všetky zanedbateľná obnova – aflatoxín M1 obnova – aflatoxíny B1, B2, G1, G2 presnosť RSDR 0,01-0,5 μg/L > 0,05 μg/L < 1,0 μg/L 1-10 μg/L > 10 μg/L všetky 60 až 120 % 70 až 110 % 50 až 120 % 70 až 110 % 80 až 110 % odvodené z Horwitzo- vej rovnice 2 x hodnota odvodená z Horwitzovej rovnice presnosť RSDR sa môže vypočítať ako 0,66 krát presnosť RSDR pri koncentrácii. Poznámky: — hodnoty sa vzťahujú aj na B1 , aj na súčet B1 +B2 +G1+ G2, — ak sa oznámi súčet jednotlivých aflatoxínov B1 +B2 +G1+ G2, potom odpoveď každého do analytického systému musí byť buď známa alebo rovnaká, — detekčné hranice použitých metód sa neuvádzajú, keďže hodnoty presnosti sú uvedené pri koncentráciách vplyvu, — hodnoty presnosti sa vypočítajú z Horwitzovej rovnice, t. j. : RSD R = 2 (1-0,5 logC) kde: — RSDR je relatívna štandardná odchýlka vypočítaná z výsledkov získaných za podmienok reprodukovateľnosti ((SR/x) × 100) — C je pomer koncentrácie (t. j. 1 = 100 g/100 g, 0,001 = 1 000 mg/kg). Toto je zovšeobecnená rovnica presnosti, ktorá sa považuje za nezávislú od analytu a matice, ale výhradne závislú od koncentrácie pre väčšinu bežných metód analýz. 4. 4. Výpočet obnovy Kvôli obnove sa oznámi opravený alebo neopravený analytický výsledok. Musí sa uviesť spôsob oznámenia a úroveň obnovy. 4. 5. Laboratórne kvalitatívne normy Laboratóriá musia dodržiavať smernicu Rady 93/99/EHS


title: Regulamento (CE) nº 1538/98 da Comissão de 16 de Julho de 1998 que fixa as restituições aplicáveis à exportação dos produtos transformados à base de cereais e de arroz

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

text: L 201/84 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 7. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1538/98 DA COMISSÃO de 16 de Julho de 1998 que fixa as restituições aplicáveis à exportação dos produtos transformados à base de cereais e de arroz A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, relativo à organização comum dos mercados no sector dos cereais (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comissão (2), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 13º, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, relativo à organi- zação comum do mercado do arroz (3), alterado pelo Regu- lamento (CE) nº 192/98 (4), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 13º, Considerando que, nos termos do artigo 13º do Regula- mento (CEE) nº 1766/92 e do artigo 13º do Regulamento (CE) nº 3072/95, a diferença entre as cotações ou os preços no mercado mundial dos produtos referidos no artigo 1º destes regulamentos e os preços destes produtos na Comunidade pode ser coberta por uma restituição à exportação; Considerando que, por força do artigo 13º do Regula- mento (CE) nº 3072/95, as restituições devem ser fixadas tomando em consideração a situação e as perspectivas de evolução, por um lado, das disponibilidades em cereais, em arroz e em trincas de arroz, bem como o seu preço no mercado da Comunidade, e, por outro lado, os preços dos cereais, do arroz, das trincas de arroz e dos produtos do sector dos cereais no mercado mundial; que, por força dos mesmos artigos, importa também assegurar aos mercados dos cereais e do arroz uma situação equilibrada e um desenvolvimento natural no plano dos preços e das trocas comerciais e, por outro, ter em conta o aspecto económico das exportações em questão e o interesse em evitar pertur- bações no mercado da Comunidade; Considerando que o Regulamento (CE) nº 1518/95 da Comissão (5), alterado pelo Regulamento (CE) nº 2993/ /95 (6), relativo ao regime de importação e de exportação dos produtos transformados à base de cereais e de arroz, definiu, no seu artigo 4º, os critérios específicos que se devem ter em conta para o cálculo da restituição em relação a estes produtos; (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (4) JO L 20 de 27. 1. 1998, p. 16. (5) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 55. (6) JO L 312 de 23. 12. 1995, p. 25. Considerando que é conveniente graduar a restituição a atribuir a determinados produtos transformados, conforme os produtos, em função do seu teor em cinzas, em celu- lose bruta, em tegumentos, em proteínas, em matérias gordas ou em amido, sendo este teor particularmente significativo da quantidade de produto de base incorpo- rado, de facto, no produto transformado; Considerando que, no que diz respeito às raízes de mandioca e outras raízes e tubérculos tropicais, bem como às suas farinhas, o aspecto económico das exportações que poderiam ser previstas, tendo em conta sobretudo a natu- reza e a origem destes produtos, não necessita actual- mente de fixação de uma restituição à exportação; que, em relação a determinados produtos transformados à base de cereais, a fraca importância da participação da Comuni- dade no comércio mundial não torna actualmente neces- sária a fixação de uma restituição à exportação; Considerando que a situação do mercado mundial ou as exigências específicas de determinados mercados podem tornar necessária a diferenciação da restituição, em relação a certos produtos, segundo o seu destino; Considerando que a restituição deve ser fixada uma vez por mês; que pode ser alterada no intervalo; Considerando que certos produtos transformados à base de milho podem ser submetidos a um tratamento térmico que pode dar origem à concessão de uma restituição que não corresponde à qualidade do produto; que é conveni- ente especificar que estes produtos, que contêm amido pré-gelatinizado, não podem beneficiar de restituições à exportação; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º As restituições aplicáveis à exportação dos produtos refe- ridos no nº 1, alínea d), do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1766/92 e no nº 1, alínea c), do artigo 1º do Regulamento (CE) nº 3072/95 e submetidos ao Regula- mento (CE) nº 1518/95 são fixadas em conformidade com o anexo do presente regulamento. 17. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 201/85 O presente regulamento entra em vigor em 17 de Julho de 1998. Artigo 2º O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 16 de Julho de 1998. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão do regulamento da Comissão, de 16 de Julho de 1998, que fixa as restituições à exportação dos produtos transformados à base de cereais e de arroz ANEXO (Em ECU/t) (Em ECU/t) Código do produto 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 Montante das restituições 48,16 41,28 41,28 60,36 41,04 42,98 42,98 61,92 48,16 41,28 41,28 31,40 62,37 28,20 41,04 60,36 47,76 38,21 28,20 55,04 44,72 60,36 60,36 80,48 64,38 38,21 40,60 Código do produto 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 Montante das restituições 51,60 39,56 28,20 27,65 27,65 6,91 8,60 49,22 71,63 55,30 55,30 55,04 55,04 55,04 55,04 41,04 41,04 0,00 68,37 52,34 68,37 52,34 52,34 68,37 52,34 71,64 49,72 52,34 (1) Não é concedida qualquer restituição para os produtos que tenham sido sujeitos a um tratamento térmico que provoque uma pré-gelatinização do amido. (2) As restituições são concedidas em conformidade com o Regulamento (CEE) nº 2730/75 do Conselho (JO L 281 de 1. 11. 1975, p. 20), alterado. NB: Os códigos dos produtos, incluindo as remissões em pé-de-página, são definidos no Regulamento (CEE) nº 3846/87 da Comissão (JO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1), alterado


title: Résolution sur le rapport annuel 1997 du médiateur européen pour l'année 1997 (C4-0270/98)

eurovoc_concepts:
European Ombudsman
activity report


title: Advies van het Comité van de Regio's over het "Voorstel voor een beschikking van de Raad tot vaststelling van een meerjarig kaderprogramma voor acties in de energiesector (1998-2002) en begeleidende maatregelen [Voorstel voor een beschikking van de Raad tot vaststelling van een meerjarig kaderprogramma voor acties in de energiesector (1998-2002), Voorstel voor een beschikking van de Raad betreffende een meerjarenprogramma ter bevordering van hernieuwbare energiebronnen in de Gemeenschap - (1998-2002) - Altener II, Voorstel voor een beschikking van de Raad tot vaststelling van een meerjarenprogramma ter bevordering van energie-efficiëntie - (1998-2002), Voorstel voor een beschikking van de Raad tot vaststelling van een meerjarig programma van technologische acties ter stimulering van een schoon en efficiënt gebruik van vaste brandstoffen - (1998-2002)]"

eurovoc_concepts:
EU programme
clean technology
energy policy
fuel
renewable energy

text: 13. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 315/1 II (Voorbereidende besluiten) COMITÉ VAN DE REGIO’S Advies van het Comité van de Regio’s over het „Voorstel voor een beschikking van de Raad tot vaststelling van een meerjarig kaderprogramma voor acties in de energiesector (1998-2002) en begeleidende maatregelen [Voorstel voor een beschikking van de Raad tot vaststelling van een meerjarig kaderprogramma voor acties in de energiesector (1998-2002), Voorstel voor een beschikking van de Raad betreffende een meerjarenprogramma ter bevordering van hernieuwbare energiebronnen in de Gemeenschap — (1998-2002) — Altener II, Voorstel voor een beschikking van de Raad tot vaststelling van een meerjarenprogramma ter bevordering van energie-efficiëntie — (1998-2002), Voorstel voor een beschikking van de Raad tot vaststelling van een meerjarig programma van technologische acties ter stimulering van een schoon en efficiënt gebruik van vaste brandstoffen — (1998-2002)]” (98/C 315/01) HET COMITÉ VAN DE REGIO’S, gezien het voorstel voor een beschikking van de Raad tot vaststelling van een meerjarig kaderprogramma voor acties in de energiesector (1998-2002) en begeleidende maatregelen (1); gezien het besluit van de Raad van 4 februari 1998 om het Comité van de Regio’s, overeenkomstig artikel 198 C, eerste alinea van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, over dit onderwerp facultatief te raadplegen; gezien het besluit van zijn Bureau van 12 maart 1998 om commissie 4 (ruimtelijke ordening, stedelijke aangelegenheden, milieu en energie) met de voorbereiding van dit advies te belasten; gezien het door commissie 4 op 22 april 1998 met algemene stemmen (urgentieprocedure) goedgekeurde ontwerpadvies (CDR 56/98 rev. ) — rapporteur: de heer Mernizka, heeft tijdens zijn 24e Zitting van 15 en 16 juli 1998 (vergadering van 16 juli) het volgende advies met meerderheid van stemmen goedgekeurd. (1) COM(95) 550 def. C 315/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. Inleiding 1. 1. De Raad heeft de Europese Commissie ver- zocht (1) om vo´ o´r 1998 een onderzoek uit te voeren naar de coördinatie van alle relevante programma’s in de energiesector en eveneens vo´ o´r 1998 een Mededeling over alle EU-programma’s met een energiecomponent te publiceren. 1. 2. Ook heeft de Raad de Commissie verzocht om met voorstellen voor een betere transparantie en coördinatie te komen en een kaderprogramma op energiegebied op te stellen. 1. 3. De Commissiemededeling „Overzicht van beleid en maatregelen op energiegebied” (2) is een eerste aanzet tot een analyse van alle programma’s die iets met energie te maken hebben. 1. 4. De Commissie heeft het meerjarige kaderpro- gramma in november 1997 gepubliceerd en op 8 decem- ber 1997 aan de energie-Raad voorgelegd. De energie- ministers hebben nota genomen van het programma en het voor verdere behandeling naar de organen van de Raad doorgestuurd. 2. Inhoud van het meerjarig kaderprogramma 2. 1. De Commissie stelt voor om in de periode 1998-2002 een kaderprogramma voor EU-maatregelen op energiegebied uit te voeren. Dit programma is vooral bedoeld om de volgende prioritaire doelstellingen te helpen verwezenlijken: — betrouwbare energievoorziening; — gegarandeerd concurrentievermogen; — onderlinge afstemming van de ontwikkeling van de energiemarkt en de bescherming van het milieu. 2. 2. Het kaderprogramma moet door middel van zes specifieke programma’s van horizontale of thematische aard en met de volgende verdeling van de financie¨le middelen worden uitgevoerd: (1) Resolutie van de Raad van 8 juli 1996 betreffende het Witboek „Een energiebeleid voor de Europese Unie” (PB C 224 van 1. 8. 1996) en Verordening (EG) nr. 701/97 van de Raad tot vaststelling van het Synergy-programma (PB L 104 van 22. 4. 1997). (2) COM(97) 167 def. van 23 april 1997. 13. 10. 98 miljoen ecu — voorspellende analyses en toezicht op de markten — internationale samenwerking op energiegebied (Synergy) — stimulering van het gebruik van duurzame energie (Altener II) — bevordering van energie-efficie¨ntie (SAVE II) — bevordering van schoon en efficie¨nt gebruik van vaste brandstoffen (Carnot) — nucleaire veiligheid 7,8 36,4 81,1 68,4 4,1 2,6 Totaal 200,4 Deze bedragen moeten gezien worden als maximumbe- dragen voor de looptijd van het kaderprogramma, waaruit de eigenlijke maatregelen en ook de personeels- en beheerskosten gefinancierd dienen te worden. 2. 3. Het programma moet onder meer zorgen voor een eenvoudiger beheer en een transparanter en zuiniger gebruik van de middelen, zodat een efficie¨ntere besteding van de beschikbare begrotingsmiddelen mogelijk wordt. 2. 4. Voor het beheer van het kaderprogramma moet de Commissie ondersteuning krijgen van een advies- comité dat is samengesteld uit vertegenwoordigers van de lid-staten en onder voorzitterschap van de vertegen- woordiger van de Commissie dient te staan. De Commis- sie moet zoveel mogelijk rekening houden met de adviezen van dit comité. 2. 5. De Commissie dient elk jaar te kijken hoe het staat met de voortgang van het kaderprogramma en van de bijbehorende specifieke programma’s. Ook moet zij de uitvoering, de algehele efficie¨ntie en de bijdrage aan de verwezenlijking van de EU-doelstellingen, de prioriteiten en de besteding van de financie¨le middelen in de gaten houden en zo nodig met voorstellen voor aanpassingen komen. 2. 6. In het derde jaar van de looptijd van het kaderpro- gramma moet de Commissie door onafhankelijke exter- ne deskundigen een algehele evaluatie van de uitvoering van de onder het kaderprogramma vallende communau- taire maatregelen laten uitvoeren. De resultaten hiervan worden voorgelegd aan de Raad, het Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio’s. 3. Algemene beoordeling van het meerjarig kaderpro- gramma 3. 1. Het Comité acht de invoering van een kaderpro- gramma voor maatregelen op energiegebied een goede zaak. Het verwacht dat een beter geı¨ntegreerde, transpa- rantere en efficie¨ntere aanpak leidt tot een duidelijke stroomlijning en een wederzijdse versterking van alle activiteiten en programma’s en tot eenvoudiger proce- dures. 13. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 315/3 3. 2. Het Comité is het met de Commissie eens dat een efficie¨nt energiebeleid alleen mogelijk is als de maatregelen gebundeld worden en het accent wordt gelegd op de doelstellingen voorzieningszekerheid, con- currentievermogen en milieubescherming. Krachtens de Europese Verdragen heeft de Commissie echter geen bevoegdheden op energiegebied. Alle maatregelen moe- ten dan ook in overeenstemming zijn met het subsidia- riteitsbeginsel. 3. 3. De Commissie streeft terecht naar een zo groot mogelijke coherentie, waarvoor een efficie¨nte besluitvor- ming van cruciaal belang is. Het Comité staat dan ook achter het voorstel om één enkel comité met de ondersteuning van het kaderprogramma te belasten, maar vindt dat dit comité ook beslissingsbevoegdheden moet krijgen en bijgestaan dient te worden door comités van deskundigen voor de afzonderlijke programma’s, waarbij de verantwoordelijkheden duidelijk dienen te worden afgebakend. Bij deze besluitvorming zouden ook lokale en regionale overheden moeten worden betrokken. 3. 4. Het Comité is het er in principe mee eens dat meer geld wordt uitgetrokken om de prioritaire beleidsdoelstellingen op energiegebied te kunnen verwe- zenlijken. Het accent zou moeten komen te liggen op uitgaven ter bevordering van duurzame energie (het Altener-programma) en energie-efficie¨ntie (het SAVE- programma), omdat de werkgelegenheid en het milieu daar het meeste baat bij zouden hebben. 3. 5. De Commissie is terecht van plan om de activitei- ten regelmatig (jaarlijks) te beoordelen en door onafhan- kelijke deskundigen te laten nagaan hoe het staat met de uitvoering van de bij het kaderprogramma horende EU-activiteiten. Op die manier is namelijk een snelle aanpassing aan nieuwe ontwikkelingen mogelijk. 3. 6. Het Comité stemt in met het voornemen om een netwerk van de betrokken directeuren-generaal in het leven te roepen, omdat op die manier afstemming plaatsvindt met de programma’s van andere directora- ten-generaal waarmee eveneens activiteiten op energie- gebied worden gefinancierd. Dit komt de coördinatie en de transparantie ten goede (zie ook paragraaf 4. 4. 4). 4. Inhoud en beoordeling van afzonderlijke onderdelen van het meerjarig kaderprogramma 4. 1. Meerjarenactie van studies, analyses, prognoses en andere verwante werkzaamheden in de energie- sector 4. 1. 1. Samen met de lid-staten moet een programma ontwikkeld worden waarmee het mogelijk is om de ontwikkeling van de energiemarkten en energietrends nauwgezet te volgen, zodat besluiten over energie- kwesties voortaan op gemeenschappelijke analytische basis kunnen worden genomen. 4. 1. 2. Het Comité beseft hoe belangrijk betrouwbare gegevens zijn voor het nemen van besluiten op energie- gebied en gaat daarom in grote lijnen akkoord met deze initiatieven. Ter wille van een zo groot mogelijke efficie¨ntie en ter vermijding van dubbel werk wil het Comité er echter wel op wijzen dat een nauwe samenwerking met de lid-staten van groot belang is en dat ook rekening moet worden gehouden met de omvangrijke informatie die nu al beschikbaar is. 4. 2. Meerjarenprogramma ter bevordering van de in- ternationale samenwerking in de energiesector — Synergy Doel van dit programma is het verstrekken van 4. 2. 1. steun bij het bepalen, het uitwerken en het uitvoeren van het energiebeleid in derde landen, het bevorderen van de industrie¨le samenwerking tussen de Gemeenschap en derde landen in de energiesector, en het versterken van de coördinatie van de externe activiteiten van de Commissie op energiegebied. 4. 2. 2. Het gaat om een al lopend programma waar- voor de Commissie, gelet op het kaderprogramma, om te beginnen een verlenging tot 31 december 1998 heeft voorgesteld. De energieministers hebben dit voorstel gehonoreerd en zijn het erover eens geworden om hiervoor in 1998 5 miljoen ecu uit te trekken. In het meerjarig kaderprogramma wordt voor 1998 een bedrag van 7 miljoen ecu uitgetrokken, dat in 2002 moet zijn opgelopen tot 7,57 miljoen ecu. 4. 2. 3. Het Comité staat achter het doel van het Synergy-programma en stemt tevens in met de verlenging van de looptijd van het programma tot 31 december 2002. Het vindt 5 miljoen ecu voor 1998 echter genoeg en is verder van mening dat dit bedrag in de periode 1999-2002 slechts langzaam zou moeten oplopen. 4. 3. Meerjarenprogramma ter bevordering van her- nieuwbare energiebronnen — Altener II 4. 3. 1. Met het Altener-programma moet het gebruik van duurzame energie worden gestimuleerd. Altener II is niet alleen bedoeld om de Altener I-activiteiten uit te breiden; het omvat ook nieuwe maatregelen om duurzame energie gemakkelijker ingang te doen vinden op de markt en om de EU-strategie voor duurzame energie uit te voeren, te begeleiden en nauwgezet te volgen. 4. 3. 2. voor het meerjarenkaderprogramma. Dit programma zal van groot belang worden 4. 3. 3. Voor een gedetailleerde uitwerking van dit standpunt verwijst het Comité naar zijn advies van 18 september 1997 (1). 4. 4. Meerjarenprogramma ter bevordering van de energie-efficie¨ntie — SAVE II 4. 4. 1. Het SAVE II-programma, één van de drie belangrijkste EU-programma’s ter bevordering van ener- (1) PB C 379 van 15. 12. 1997, blz. 63. C 315/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 10. 98 gie-efficie¨ntie, werd in december 1996 door de Raad goedgekeurd. Het is het enige EU-programma dat uitsluitend gericht is op verbetering van de energie- efficie¨ntie. Het SAVE II-programma omvat diverse onderzoeken, maatregelen voor een betere uitwisseling van ervaringen, activiteiten om het energiebeheer te verbeteren en sectorale proefprojecten om vaart te zetten achter investeringen in energie-efficie¨nte technieken. 4. 4. 2. Het Comité stemt in met het voorstel om SAVE II tot 2002 voort te zetten, omdat het een van de belangrijkste EU-instrumenten is waarmee een duidelijke daling van de CO2-uitstoot bereikt kan worden. 4. 4. 3. Het is terecht de bedoeling dat SAVE II — evenals Altener II — een van de pijlers van het kaderprogramma zal vormen. Daarom is het ook niet meer dan logisch dat er meer financie¨le middelen voor worden uitgetrokken. 4. 4. 4. SAVE II moet snel worden afgestemd op andere EU-programma’s ter verhoging van de energie-efficie¨ntie (met name Joule en Thermie), zodat deze programma’s elkaar niet overlappen maar elkaar juist versterken (zie ook paragraaf 3. 6). 4. 5. Meerjarig programma van technologische acties ter stimulering van een schoon en efficie¨nt gebruik van vaste brandstoffen — Carnot 4. 5. 1. Dit programma omvat de opzet van een infor- matienetwerk en industrie¨le samenwerking. Concrete O&TO-activiteiten maken er geen deel van uit. Brussel, 16 juli 1998. 4. 5. 2. Aangezien vaste brandstoffen nog lange tijd beschikbaar zullen blijven, zullen zij ook in de toekomst een belangrijke bijdrage leveren aan de energievoorzie- ning in de Unie en de rest van de wereld. In de hele wereld wordt geprobeerd de hiermee samenhangende uitstoot van schadelijke stoffen terug te dringen. Het succes van deze pogingen hangt sterk van de efficie¨ntie van de gehanteerde technieken. 4. 5. 3. Het stimuleren van schone, efficie¨nte technie- ken is van groot belang. Daarnaast moeten er snel extra maatregelen worden genomen om niet alleen deze technieken, maar ook de samenwerking en de informatie over markt en technologie te verbeteren. Het meerjaren- programma en de inbedding hiervan in het energie- kaderprogramma zijn dan ook een goede zaak. 4. 6. Meerjarenacties in de sector nucleaire veiligheid en vervoer van radioactief materiaal 4. 6. 1. Het programma moet de industrie¨le samenwer- king op het gebied van kernenergie stimuleren, voor- waarden scheppen voor een soepel en veilig transport van radioactief materiaal, en de opleiding van deskun- digen op het gebied van nucleaire veiligheid in Midden- en Oost-Europese landen en de Nieuwe Onafhankelijke Staten stimuleren. 4. 6. 2. De EU-regio’s hebben over het gebruik van kernenergie uiteenlopende en soms zelfs tegengestelde standpunten. Ze zijn het er echter over eens dat hierbij in de hele wereld de strengste veiligheidsvoorschriften in acht moeten worden genomen. Het Comité juicht het dan ook toe dat de lopende activiteiten worden opgenomen in een meerjarenprogramma, dat op zijn beurt in het energie-kaderprogramma ingebed zal worden. De voorzitter van het Comité van de Regio’s Manfred DAMMEYER


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2217/98 del Pedro APARICIO SÁNCHEZ a la Comisión. Doble titulación, de diferente nivel académico, para ejercer la misma profesión y la misma función en la Sanidad Pública

eurovoc_concepts:
Spain
freedom to provide services
higher education
nutrition
paramedical profession
paramedical training
professional qualifications
recognition of diplomas
right of establishment
vocational training


title: Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf Einfuhren bestimmter Magnetplatten (3,5" -Mikroplatten) mit Ursprung in Indonesien und zur endgültigen Vereinnahmung des vorläufigen Zolls

eurovoc_concepts:
Indonesia
anti-dumping duty
competition law
import policy
magnetic medium

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 16. 07. 1998 KOM( 1998) 460 endg. Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf Einfuhren bestimmter Magnetplatten (3,5"-Mikroplatten) mit Ursprung in Indonesien und zur endgültigen Vereinnahmung des vorläufigen Zolls (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG Am 6. April 1995 leitete die Kommission ein Antidumpingverfahren betreffend die Einfuhren bestimmter Magnetplatten (3,5"-Mikroplatten) mit Ursprung in Kanada, Indonesien, Macao und Thailand ein. Für Kanada, Macao und Thailand wurde das Verfahren per Beschluß 98/175/EG der Kommission vom 3. März 1998 eingestellt. Am selben Tag wurden mit der Verordnung (EG) Nr. 502/98 der Kommission vorläufige Zölle auf die Einfuhren der fraglichen Ware mit Ursprung in Indonesien eingeführt. Für die Einfuhren der betroffenen Ware aus Japan, Taiwan, China. Hong Kong, Korea, Malaysia, Mexiko und den Vereinigten Staaten wurden bereits endgültige Antidumpingzölle eingeführt. Gemäß Artikel 9 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 schlägt die Kommission vor, daß der Rat einen endgültigen Antidumpingzoll auf die Einfuhren der vorgenannten Ware mit Ursprung Indonesien einfuhrt und daß die in Sicherheitsleistungen für die vorläufigen Zölle endgültig vereinnahmt werden. XJ VERORDNUNG (EG) Nr DES RATES vom zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf Einfuhren bestimmter Magnetplatten (3,5"-Mikroplatten) mit Ursprung in Indonesien und zur endgültigen Vereinnahmung des vorläufigen Zolls DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates vom 22. Dezember 1995 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern^), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 905/98(2), insbesondere auf Artikel 9 Absatz 4, auf Vorschlag der Kommission nach Konsultationen im Beratenden Ausschuß, in Erwägung nachstehender Gründe: 1 ABl. Nr. L 56 vom 6. 3. 1996, S. 1. 2 ABl. Nr. L 128 vom 30. 4. 1998, S. 18. 3 A. VORLAUFIGE MASSNAHMEN (1) Mit Verordnung (EG) Nr. 502/98 vom 3 März 1998(3) (nachstehend "Verordnung über den vorläufigen Zoll") führte die Kommission vorläufige Antidumpingzölle auf die Einfuhren bestimmter Magnetplatten (3,5"- Mikroplatten) des KN-Codes ex 8523 20 90 mit Ursprung in Indonesien ein. B. WEITERES VERFAHREN (2) Nach der Einführung der vorläufigen Antidumpingmaßnahmen gingen keine Stellungnahmen ein. (3) Die Parteien wurden über die wesentlichen Tatsachen und Erwägungen unterrichtet, auf deren Grundlage beabsichtigt wurde, die Einführung endgültiger Antidumpingzölle und die endgültige Vereinnahmung der Sicherheitsleistungen für die vorläufigen Zölle zu empfehlen. Ihnen wurde ferner eine Frist eingeräumt, um nach dieser Unterrichtung Stellung zu nehmen. C. WARE UND GLEICHARTIGE WARE (4) Da zu diesem Punkt nicht weiter Stellung genommen wurde, werden die Feststellungen unter den Randnummern 9 bis 12 der Verordnung zur Einführung des vorläufigen Zolls bestätigt. D. DUMPING (5) Im Anschluß an die endgültige Unterrichtung behaupteten die indonesischen Behörden, daß die Ausfuhren der betroffenen Ware nicht indonesischen Ursprungs waren und daß das Verfahren daher ohne die Einführung von Schutzmaßnahmen eingestellt werden müsse. Hierfür wurden jedoch keine Beweise vorgelegt. 3 ABl. Nr. L 63 vom 4. 3. 1998, S. 4. 4 In diesem Zusammenhang sei auf folgenden Sachverhalt hingewiesen. Die Untersuchung ergab, daß die indonesischen Behörden für die fraglichen indonesischen Ausfuhren Präferenzursprungsnachweise ausgestellt und im folgenden nichts unternommen hatten, um diese wieder einzuziehen. Bis zur endgültigen Unterrichtung brachten weder die ausführenden Hersteller noch die indonesischen Behörden zu diesem Punkt etwas vor. Sowohl die im Juli 1996 abgeschlossene Antiumgehungsuntersuchung als auch der Kontrollbesuch im Zuge der gegenwärtigen ' Untersuchung ergaben, daß der indonesische Ausfuhrer die fragliche Ware selbst herstellte. Für diese Feststellung wurden keine Gegenbeweise gefunden. Daher konnte dem Antrag der indonesischen Behörden nicht stattgegeben , werden. (6) Zu den Dumpingfeststellungen wurden keine weiteren Anmerkungen vorgebracht. Die Erwägungen und Schlußfolgerungen unter den Randnummern 14 bis 19 der Verordnung über den vorläufigen Zoll werden daher bestätigt. E. WIRTSCHAFTSZWEIG DER GEMEINSCHAFT, SCHÄDIGUNG, URSACHE, GEMEINSCHAFTSINTERESSE, ENDGÜLTIGER ZOLL (7) Da zu keinem dieser Aspekte weitere Sachäußerungen vorgebracht wurden, werden die Feststellungen unter den Randnummern 20 bis 58 der Verordnung über den vorläufigen Zoll bestätigt. F. VEREINNAHMUNG DES VORLÄUFIGEN ZOLLS (8) Wegen der Höhe der festgestellten Dumpingspanne und des Umfangs der dadurch verursachten Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft sowie dessen prekärer finanzieller Lage wird es für notwendig erachtet, die Sicherheitsleistungen für den vorläufigen Antidumpingzoll bis zur Höhe des endgültigen Zolls endgültig zu vereinnahmen - 6 HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 1. Auf die Einfuhren von 3,5"- Mikroplatten zur Aufzeichnung und Speicherung codierter digitaler Computerdaten des KN-Codes ex 8523 20 90 (TARIC-Zusatzcode 8523 20 90 10) mit Ursprung in Indonesien wird ein endgültiger Antidumpingzoll eingeführt. 2. Der Zollsatz auf den Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft beträgt 41,1%. 3. Sofern nichts anderes bestimmt ist, finden die geltenden Zollbestimmungen Anwendung. Artikel 2 Die Sicherheitsleistungen für den vorläufigen Antidumpingzoll gemäß der Verordnung (EG) Nr. 502/98 werden bis zur Höhe des endgültigen Zollsatzes endgültig vereinnahmt. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstatt. Geschehen zu Brüssel, am Im Namen des Rates Der Präsident G ISSN 0254-1467 KOM(98) 460 endg. DOKUMENTE DE 02 05 08 11 Katalognummer : CB-CO-98-470-DE-C ISBN 92-78-38362-7 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg *