title: Regulamentul (CE) nr. 1449/98 al Comisiei din 7 iulie 1998 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2847/93 al Consiliului privind rapoartele de pescuit

formats: html pdf print xhtml

text: 04/vol. 5 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 3 31998R1449 L 192/4 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 8. 7. 1998 REGULAMENTUL (CE) NR. 1449/98 AL COMISIEI din 7 iulie 1998 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2847/93 al Consiliului privind rapoartele de pescuit COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2847/93 al Consiliului din 12 octombrie 1993 privind instituirea unui sistem de control aplicabil politicii comune a pescuitului (1), astfel cum a fost modi- ficat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2635/97 (2), în spe- cial articolul 19b alineatul (4), întrucât, în temeiul articolului 19b alineatul (4) din Regulamentul (CEE) nr. 2847/93, Comisia trebuie să adopte, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 36, prevederile referitoare la conținutul raportului cunoscut ca „raportul de pescuit” care trebuie comunicat de către căpitanii navelor de pescuit comuni- tare sau de către reprezentanții lor; întrucât conținutul raportului de pescuit variază în funcție de fap- tul dacă o navă de pescuit comunitară intră ș(cid:13)i/sau iese dintr-o zonă de pescuit definită la articolul 19a alineatul (1) din Regu- lamentul (CEE) nr. 2847/93, incluzându-se sosirea sau plecarea dintr-un port situat într-o astfel de zonă de pescuit; întrucât trebuie să se asigure comunicarea anumitor informații la transmiterea unui raport de pescuit prin VMS; întrucât comunicarea raportului de pescuit prin VMS; trebuie stabilit formatul care se va utiliza pentru întrucât măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt în conformitate cu avizul Comitetului de gestionare a pisciculturii ș(cid:13)i acvaculturii, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: intenționează să pescuiască sau au pescuit într-o zonă în conformitate cu articolele 19b ș(cid:13)i 19c din Regulamentul (CEE) nr. 2847/93. Articolul 2 În sensul prezentului regulament, într-un raport de pescuit: — poziția geografică a unei nave se exprimă în grade ș(cid:13)i minute de latitudine ș(cid:13)i longitudine; — o zonă se consideră a fi o zonă definită în anexa I la Regu- lamentul (CE) nr. 685/95 (3) al Consiliului ș(cid:13)i se exprimă utili- zând codurile pentru zonele de pescuit definite în anexa VIa la Regulamentul (CEE) nr. 2807/83 (4) al Comisiei de stabilire a modalității de înregistrare a informațiilor privind capturile de peș(cid:13)te ale statelor membre; — ora se exprimă utilizând ora universală (UTC); — atunci când se menționează captura reținută la bord pe specii, speciile demersale care sunt supuse TAC (captura legală totală) ș(cid:13)i cotelor care trebuie să fie înregistrate în jurnalul de bord în conformitate (CEE) nr. 2847/93 se comunică individual în kilograme greutate vie; toate celelalte specii reținute la bord se comunică global în kilograme greutate vie; cantitățile raportate sunt cantitățile totale din fiecare specie reținută la bord la momentul comunicării raportului de pescuit; cu articolul 6 din Regulamentul — speciile care se comunică sunt identificate prin codul FAO menționat în jurnalul de bord. Articolul 3 (1) Raportul de pescuit care trebuie să fie trimis imediat înainte de intrarea într-o zonă sau de ieș(cid:13)irea dintr-un port conține următoarele informații: — titlul „RAPORT DE PESCUIT – INTRARE”; Articolul 1 — numele, identificarea externă ș(cid:13)i indicativul de apel radio Prezentul regulament stabileș(cid:13)te modalitatea de furnizare a „raportului de pescuit” care trebuie comunicat de către căpitanii navelor de pescuit comunitare sau de către reprezentanții lor, care (1) (2) JO L 261, 12. 10. 1993, p. 1. JO L 356, 31. 12. 1997, p. 14. internațional ale navei; — numele căpitanului navei; (3) (4) JO L 71, 31. 3. 1995, p. 5. JO L 276, 10. 10. 1983, p. 1. 4 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 5 — poziția geografică a navei la care se referă comunicarea; Articolul 4 — zona în care va intra nava; — data ș(cid:13)i ora prevăzute pentru intrarea în zona respectivă; — captura reținută la bord pe specii, numai în cazul intrării într-o zonă; — dacă este cazul, numele portului din care va ieș(cid:13)i nava. (2) Raportul de pescuit care trebuie trimis imediat înainte de ieș(cid:13)i- rea dintr-o zonă sau de intrarea într-un port conține următoarele informații: — titlul „RAPORT DE PESCUIT – IEȘ(cid:13) IRE”; (1) Dacă o navă care efectuează manevre de pescuit transzonal traversează linia ce separă zonele mai mult decât o dată într-o perioadă de 24 de ore, rămânând într-o zonă delimitată de cinci mile de fiecare parte a liniei dintre zone, raportul de pescuit care trebuie trimis imediat înainte de prima intrare într-o zonă ș(cid:13)i raportul de pescuit care trebuie trimis imediat înainte de ultima interval de 24 de ore, conține ieș(cid:13)ire dintr-o zonă, următoarele informații: în acel — titlul „RAPORT DE PESCUIT – TRANSZONAL”; — numele, identificarea externă ș(cid:13)i internațional ale navei; indicativul de apel radio — numele, identificarea externă ș(cid:13)i internațional ale navei; indicativul de apel radio — numele căpitanului navei; — poziția geografică a navei la care se referă comunicarea; — numele căpitanului navei; — poziția geografică a navei la care se referă comunicarea; — zona din care va ieș(cid:13)i nava; — zona din care va ieș(cid:13)i nava; — data ș(cid:13)i ora prevăzute pentru ieș(cid:13)irea din zona respectivă; — data ș(cid:13)i ora prevăzute pentru ieș(cid:13)irea din zona respectivă; — zona sau zonele adiacente în care va intra nava; — captura reținută la bord pe specii, numai în cazul ieș(cid:13)irii dintr-o zonă; — captura reținută la bord pe specii. — dacă este cazul, numele portului în care va intra nava. (3) În cazul intrării într-un port, la notificarea menționată la articolul 7 din Regulamentul (CEE) nr. 2847/93 se pot adăuga informațiile cerute la alineatul (2). (4) Fără a aduce atingere dispozițiilor alineatelor (1) ș(cid:13)i (2), raportul de pescuit care trebuie trimis imediat înainte de ieș(cid:13)irea dintr-o zonă ș(cid:13)i raportul de pescuit care trebuie trimis imediat îna- inte de intrarea într-o zonă adiacentă se combină într-un singur raport de pescuit, care va conține următoarele informații: — titlul „RAPORT DE PESCUIT – INTRARE”; (2) Atunci când se efectuează manevre de pescuit transzonal pe o perioadă mai lungă de 24 de ore, captura reținută la bord se comunică doar imediat înainte de prima intrare într-o zonă ș(cid:13)i imediat înainte de ultima ieș(cid:13)ire dintr-o zonă. Articolul 5 (1) Dacă o navă de pescuit comunitară rămâne mai puțin de 72 de ore în larg, dar în această perioadă efectuează activități de pes- cuit în apele aflate sub suveranitatea sau sub jurisdicția unui stat membru sau a mai multor state membre diferite de statul mem- bru de înmatriculare, raportul de pescuit care trebuie trimis îna- inte de plecare conține următoarele informații: — numele, identificarea externă ș(cid:13)i internațional ale navei; indicativul de apel radio — titlul „RAPORT UNIC DE PESCUIT”; — numele căpitanului navei; — numele, identificarea externă ș(cid:13)i indicativul de apel radio internațional ale navei; — poziția geografică a navei la care se referă comunicarea; — zona adiacentă în care va intra nava; — numele căpitanului navei; — data ș(cid:13)i ora prevăzute pentru intrarea în zona respectivă; — poziția geografică a navei la care se referă comunicarea; — captura reținută la bord pe specii. — zona în care va intra nava; 04/vol. 5 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 5 — data ș(cid:13)i ora prevăzute pentru intrarea în zona respectivă; comunică imediat înainte de intrarea într-o zonă ș(cid:13)i/sau ieș(cid:13)irea dintr-o zonă: — dacă este cazul, zonele adiacente în care va intra nava; — zona din care va ieș(cid:13)i nava; — numărul de înregistrare în flota internă al navei; — data ș(cid:13)i ora trimiterii raportului de pescuit; — data ș(cid:13)i ora prevăzute pentru ieș(cid:13)irea din zona respectivă; — captura reținută la bord pe specii, în momentul plecării. — numele căpitanului navei; — captura reținută la bord pe specii. (2) Dacă apar modificări în informația furnizată, căpitanul navei sau reprezentantul acestuia trebuie să le transmită imediat auto- rităților competente. Formatul pentru comunicarea prin VMS către statul membru costier este specificat în anexă. Articolul 6 Articolul 7 Căpitanii navelor de pescuit comunitare sau reprezentanții lor care transmit raportul de pescuit prin VMS, în conformitate cu articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1489/1997 (1) al Comisiei, Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Se aplică de la 1 iulie 1998. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 7 iulie 1998. Pentru Comisie Emma BONINO Membru al Comisiei (1) JO L 202, 30. 7. 1997, p. 18. 6 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 5 ANEXĂ Formatul de comunicare a datelor electronice pentru transmisie prin VMS Tabelul 1. Definirea elementelor obligatorii ale transmisiei Elementul transmisiei Cod câmp Dimensiune maximă Obligatoriu/ Opțional Definiție/Observații Începutul înregistrării SR Oblig. Tipul mesajului TM Nr. intern Ora Data IR TI DA 3 12 4 8 Oblig. Cod; valoarea EFR Oblig. Detaliile navei Numărul de înregistrare în flota internă Oblig. Ora trimiterii raportului (UTC) (oomm) Oblig. Data trimiterii raportului (aaaallzz) Captura la bord CB 3 + 7 Oblig. Captura reținută la bord pe specii (codul de specie FAO 3-alfa) în kilograme greutate vie (în cifre); pot fi mai multe perechi de câmpuri, conținând specia ș(cid:13)i câmp separat greutatea, cu fiecare printr-un spațiu Căpitan MA 30 Oblig. Numele căpitanului navei Sfârș(cid:13)itul înregistrării ER Oblig. Tabelul 2. Definirea elementelor opționale ale transmisiei Elementul transmisiei Cod câmp Dimensiune maximă Obligatoriu/ Opțional Definiție/Observații Statul membru costier AD 3 Opț. Destinatarul Codul de țară alfa-3 ISO Identificarea externă XR Numele Pavilionul NA FS 14 40 3 Opț. Opț. Opț. Detaliile navei Detaliile navei Detaliile navei Statul de înmatriculare, cod de țară alfa-3 ISO 04/vol. 5 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 7 Elementul transmisiei Cod câmp Dimensiune maximă Obligatoriu/ Opțional Definiție/Observații Indicativul de apel radio internațional Activitatea Alte informații RC AC OI 7 6 Opț. Detaliile navei Opț. Cod. Activitatea desfăș(cid:13)urată 50 Opț. Alte informații care nu au fost incluse mai sus Setul de caractere folosit: ISO 8859. 1. O transmisie de date este structurată în felul următor: — o bară oblică dublă („//”) ș(cid:13)i un cod de câmp indică începutul unui element al transmisiei; — o bară oblică („/”) separă codul de câmp de datele propriu-zise. Elementele opționale ale transmisiei trebuie să fie introduse între „Începutul înregistrării” ș(cid:13)i „Sfârș(cid:13)itul înregistrării”


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2043/98 του Nikitas KAKLAMANIS προς την Επ τροπή. Δοκιμές καλλυντικών στα ζώα

eurovoc_concepts:
animal experimentation
application of EU law
consumer protection
cosmetic product
directive (EU)
product safety
protection of animals
public health
research programme
research project

formats: html print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2187/98 του Jean-Antoine GIANSILY προς την Επ τροπή. Προεδρικές εκλογές στο Τόγκο

eurovoc_concepts:
EDF
Togo
fact-finding mission
financial aid
observer
presidential election
public awareness campaign
technical cooperation

formats: html pdf print

text: C 50/132 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn EL 22. 2. 1999 (1999/C 50/190) GRAPTH ERVTHSH E-2179/98 ypobolh· : Marie-Noºlle Lienemann (PSE) prow thn Epitroph· Ue·ma: Pro·sbash stiw parali·ew gia a·toma me meivme·nh kinhtiko·thta (10 Ioyli·oy 1998) H parali·a ei·nai o kat(cid:146) ejoxh·n kai monadiko·w to·pow synanastrofh·w tvn anurv· pvn poy katargei· o·loyw toyw fragmoy·w, dedome·noy o·ti synantv· ntai ekei· a·nurvpoi ka·ue hliki·aw, ka·ue koinvnikh·w kathgori·aw, ka·ue euniko·th- taw, ka·ue fylh·w. Entoy·toiw, sh·mera oi mo·noi poy apoklei·ontai ei·nai ta a·toma me meivme·nh kinhtiko·thta. Poia me·tra proti·uetai h Epitroph· na la·bei gia na dioruvuei· h a·dikh ayth· kata·stash; Den ua pre·pei h Epitroph· na meleth·sei th dynato·thta dhmioyrgi·aw «eyrvpai¤koy· sh·matow» poy na provuei· thn pro·sbash tvn ato·mvn me meivme·nh kinhtiko·thta stiw parali·ew: dhl. tvn hlikivme·nvn ato·mvn, tvn ato·mvn me eidike·w ana·gkew klp. ; (1999/C 50/191) GRAPTH ERVTHSH E-2230/98 ypobolh· : FrØdØric Striby (I-EDN) prow thn Epitroph· (16 Ioyli·oy 1998) Ue·ma: Kauie·rvsh eyrvpa(cid:239)kh·w sh·manshw gia th dieyko·lynsh thw pro·sbashw stiw akte·w apo· a·toma periorisme·nhw kinhtiko·thtaw H Eyrvpai¤kh· Epitroph·, to 1995, sta plai·sia toy progra·mmatow HELIOS II ei·xe anagnvri·sei thn aji·a toy peira·matow miaw akth·w prosarmosme·nhw stiw ana·gkew ato·mvn me periorisme·nh kinhtiko·thta (sto Hendaye thw Galli·aw). H kauie·rvsh miaw eyrvpai¤kh·w sh·manshw poy ua eidopoiei· gia thn pro·sbash se akte·w, gia a·toma me periorisme·nh kinhtiko·thta, ua mporoy·se na entaxuei· stiw ypa·rxoysew odhgi·ew poy aforoy·n thn poio·thta toy neroy· (gala·ziew shmai·ew). H ide·a ayth· thw (cid:201)nvshw «Handiplage» toy Jaxtou thw Galli·aw mporei· na melethuei· apo· thn Eyrvpai¤kh· Epitroph· gia mia kaly·terh plhrofo·rhsh se epi·pedo Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw; Koinh· apa· nthsh toy k. Flynn ej ono·matow thw Epitroph· w stiw grapte·w ervth· seiw E-2179/98 kai E-2230/98 (05 Aygoy·stoy 1998) Ta Ajio·tima Me·lh toy Koinoboyli·oy parakaloy·ntai na anatre·joyn sthn apa·nthsh thw Epitroph·w sth grapth· erv· thsh P-2136/98 thw kaw Elmalan (1). (1) ble·pe seli·da 130. (1999/C 50/192) GRAPTH ERVTHSH P-2187/98 ypobolh· : Jean-Antoine Giansily (UPE) prow thn Epitroph· (7 Ioyli·oy 1998) Ue·ma: Proedrike·w ekloge·w sto To·gko Oi proedrike·w ekloge·w sto To·gko diejhxuhsan thn Kyriakh· 21 Ioyni·oy 1998. Sy·mfvna me plhrofori·ew poy metado·uhkan apo· ton Ty·po, h GD VIII die·uese peri·poy dy·o ekatommy·ria Ecu gi ayte·w tiw ekloge·w. Ua mporoy·sate na moy gnvstopoih·sete poia· h·tan h katanomh· aytv· n tvn pistv· sevn kai ton kata·logo tvn organismv· n oi opoi·oi eise·prajan perisso·tera apo· 100. 000 Ecu gia ka·ue dra·sh; Sy·mfvna me poia· krith·ria epele·ghsan oi parembai·nontew kai poia· epitroph· apofa·sise th fy·sh tvn paremba·sevn thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw; S(cid:146) ayte·w tiw ekloge·w symmete·sxe to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio kai me poio·n tro·po; Mia e·nvsh me thn epvnymi·a Antapokrite·w Xvri·w Sy·nora enepla·kh se idiai·tera mega·lo baumo· s(cid:146) ayte·w tiw ekloge·w e·xontaw sta·sh e·ntonhw ana·mijhw stiw esvterike·w ypoue·seiw toy To·gko. (cid:211)mvw ayto·w o organismo·w isxyrizo·tan o·ti dra me entolh· thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2063/98 von Anne ANDRÉ-LÉONARD an die Kommission. Die Einführung des Euro und die Ausgabe von Briefmarken durch Andorra, Monaco, San Marino und Vatikanstadt

eurovoc_concepts:
Andorra
EU Member State
European Union
Holy See
Monaco
San Marino
currency convertibility
monetary union
postal charges
postal service

text: C 118/20 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 29. 4. 1999 (1999/C 118/023) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2063/98 von Anne AndrØ-LØonard (ELDR) an die Kommission (7. Juli 1998) Betrifft: Die Einf(cid:252)hrung des Euro und die Ausgabe von Briefmarken durch Andorra, Monaco, San Marino und Vatikanstadt Am 1. Juli 2002 wird der Euro die einzige W(cid:228)hrung f(cid:252)r diejenigen L(cid:228)nder der Europ(cid:228)ischen Union sein, die ihm beigetreten sind. Andorra, Monaco, San Marino und Vatikanstadt geh(cid:246)ren der Europ(cid:228)ischen Union nicht an. Kann die Kommission mitteilen, ob diese L(cid:228)nder, obwohl sie Briefmarken ausgeben, deren Nennwert in W(cid:228)hrungen angegeben ist, die in Euro umgerechnet werden, das Recht haben, ihre Briefmarken in Euro auszugeben? Durch welche Postverwaltung sollen die Briefmarken im speziellen Fall von Andorra ausgegeben werden? Sollen auf Euro lautende Briefmarken in allen L(cid:228)ndern der Europ(cid:228)ischen Union G(cid:252)ltigkeit haben, und wenn ja, warum? Soll beispielsweise eine in Frankreich ausgegebene Briefmarke in Finnland G(cid:252)ltigkeit haben oder eine in Italien ausgegebene Briefmarke in Portugal, gelten usw. ? Die Kommission wird um n(cid:228)here Erl(cid:228)uterungen zu all diesen Fragen gebeten, die bisher wenig Beachtung fanden. Antwort von Herrn de Silguy im Namen der Kommission (21. September 1998) Ab 1. Januar 1999 wird der Euro zur W(cid:228)hrung von 11 Mitgliedstaaten der Gemeinschaft. Die Einf(cid:252)hrung von Euro-Banknoten und -M(cid:252)nzen beginnt am 1. Januar 2002. Die nationalen Postbeh(cid:246)rden m(cid:252)ssen jeweils eine Strategie f(cid:252)r die Umstellung auf den Euro festlegen, werden jedoch wahrscheinlich weit vor dem Jahr 2002 damit beginnen wollen. Die Umstellung betrifft fast alle Aspekte ihrer T(cid:228)tigkeit, einschlie(cid:223)lich der Festlegung von Postgeb(cid:252)hren in Euro. Die sichtbarste Ver(cid:228)nderung wird jedoch die Umstellung des Briefmarkennennwerts von der nationalen W(cid:228)hrungseinheit auf den Euro sein. Jede nationale Postbeh(cid:246)rde gibt eigene Briefmarken heraus, die eine vorausbezahlte Dienstleistung f(cid:252)r die Zustellung von Briefen und P(cid:228)ckchen bezeichnen. Die in einem Mitgliedstaat ausgegebenen Briefmarken enthalten bereits die Geb(cid:252)hr f(cid:252)r die Zustellung in einem anderen Migliedstaat. Nach den Regeln des Weltpostvereins (UPU), dem fast alle L(cid:228)nder der Welt angeh(cid:246)ren, werden Briefe und P(cid:228)ckchen, f(cid:252)r die Postgeb(cid:252)hren in einem Land entrichtet wurden, in andere L(cid:228)nder bef(cid:246)rdert und dort zugestellt. Bislang akzeptiert noch keine Postverwaltung eine Vorausbezahlung ihrer Dienstleistungen mit Briefmarken eines anderen Landes. Die Gr(cid:252)nde hierf(cid:252)r h(cid:228)ngen aber nicht mit der W(cid:228)hrungsbezeichnung der Briefmarken zusammen. Damit festgestellt werden kann, welcher Postdienst bezahlt wurde, mu(cid:223) nach den Vorschriften der UPU jedes Land (mit der historisch begr(cid:252)ndeten Ausnahme des Vereinigten K(cid:246)nigreichs) auf den Briefmarken, die es ausgibt, seinen Namen abdrucken. Selbst bei L(cid:228)ndern mit ein und derselben W(cid:228)hrung besteht somit kein Risiko, da(cid:223) die Briefmarken verwechselt oder unrechtm(cid:228)(cid:223)ig in anderen L(cid:228)ndern verwendet werden, da sie ja den Namen des Ausgabelandes tragen. Mit der Einf(cid:252)hrung des Euro werden sich die bestehenden internationalen Postvereinbarungen in keiner Weise (cid:228)ndern. Allerdings werden durch den Euro die Preise vieler grenz(cid:252)bergreifender Dienstleistungen transparenter werden. Die Gemeinschaft kann grunds(cid:228)tzlich nicht verhindern, da(cid:223) der Euro in Drittl(cid:228)ndern verwendet wird. Parteien in Drittl(cid:228)ndern steht es frei, Vertr(cid:228)ge in Euro aufzusetzen, sofern das jeweils geltende Vertrags- recht dem nicht entgegensteht. ˜hnliches gilt f(cid:252)r Dienstleistungen: Wollen die Beh(cid:246)rden in Andorra, Monaco, San Marino, dem Vatikan oder einem anderen Drittland Preise in Euro festsetzen › und insbesondere Euro-Briefmarken ausgeben › so ist ihnen dies freigestellt


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1449/98 z dnia 7 lipca 1998 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2847/93 w odniesieniu do raportów połowowych

eurovoc_concepts:
authorised catch
common fisheries policy
exchange of information
fishery management
fishing area
fishing controls

text: 46 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 04/t. 4 31998R1449 8. 7. 1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 192/4 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1449/98 z dnia 7 lipca 1998 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2847/93 w odniesieniu do raportów połowowych KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2847/93 z dnia 12 października 1993 r. ustanawiające system kontroli mający zastosowanie do wspólnej polityki rybołówstwa (1), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2635/97 (2), w szczegól- ności jego art. 19b ust. 4, a także mając na uwadze, co następuje: zgodnie z przepisami art. 19b ust. 4 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2847/93 Komisja jest zobowiązana do podjęcia decyzji, zgod- nie z procedurą przewidzianą w art. 36, w sprawie przepisów dotyczących treści raportów, znanych jako „raporty połowowe”, które mają być przekazywane przez kapitanów statków rybackich Wspólnoty lub ich przedstawicieli; treść raportów połowowych zależy od tego, czy statek rybacki Wspólnoty wpływa na obszar połowowy określony w art. 19 a ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2847/93, czy z niego wypływa, włączając w to wpłynięcie do portu oraz wypłynięcie z portu znajdującego się na takim obszarze połowowym; konieczne jest zapewnienie, że określone informacje przekazy- wane są podczas przedstawiania raportu połowowego w systemie monitorowania statków rybackich (SMS); konieczne jest ustalenie formatu stosowanego do przekazywania raportów połowowych za pośrednictwem SMS; środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Rybołówstwa i Akwakultury, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: danym obszarze, zgodnie z przepisami art. 19 b i 19 c rozporządzenia (EWG) nr 2847/93. Artykuł 2 Do celów niniejszego rozporządzenia w raporcie połowowym: — pozycję geograficzną statku wyraża się w stopniach i minu- tach szerokości i długości geograficznej, — obszar jest obszarem w rozumieniu załącznika I do rozporzą- dzenia Rady (WE) nr 685/95 (3) i wyraża się go za pomocą zdefiniowanych kodów stref nakładów połowowych w załączniku VIa do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2807/83 (4) ustanawiającego szczegółowe zasady zapisu informacji dotyczących połowów dokonywanych przez Pań- stwa Członkowskie, — godzina wyraża się jako czas uniwersalny (UTC), — ilekroć mowa o połowach zatrzymanych na pokładzie, ozna- czonych i wyrażonych według gatunków, informacje o gatun- kach głębinowych objętych TAC oraz o kwotach, które muszą być wpisane do dziennika połowowego zgodnie z art. 6 roz- porządzenia (EWG) nr 2847/93, przekazuje się oddzielnie i wyraża się je w kilogramach żywej wagi; informacje o pozo- stałych gatunkach zatrzymanych na pokładzie przekazuje się w kilogramach żywej wagi; wielkości podane w raporcie to łączne ilości każdego gatunku zatrzymanego na pokładzie w chwili przekazywania raportu połowowego, — gatunki, które są przekazywane, identyfikuje się zgodnie z kodem FAO określonym w dzienniku połowowym. Artykuł 3 1. Raport połowowy, który przesyła się bezpośrednio przed wpłynięciem na obszar lub wypłynięciem z portu, zawiera nastę- pujące informacje: Artykuł 1 — pozycję „RAPORT POŁOWOWY– WPŁYNIĘCIE”, rozporządzenie Niniejsze zasady dostarczania „raportów połowowych”, przekazywanych przez kapitanów statków rybackich Wspólnoty lub ich przedstawicieli, którzy zamierzają prowadzić połowy lub prowadzili połowy na szczegółowe określa (1) Dz. U. L 261 z 12. 10. 1993, str. 1. (2) Dz. U. L 356 z 31. 12. 1997, str. 14. — nazwę, zewnętrzne oznakowanie identyfikacyjne i międzyna- rodowy radiowy sygnał wywoławczy statku, — nazwisko kapitana statku, (3) Dz. U. L 71 z 31. 3. 1995, str. 5. (4) Dz. U. L 276 z 10. 10. 1983, str. 1. 04/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 47 — pozycję geograficzną statku, którego dotyczy komunikat, Artykuł 4 — obszar, na który wpłynie statek, — przewidywaną datę i godzinę wpłynięcia na obszar, — połów zatrzymany na pokładzie wyrażony według gatunków, jednak tylko w przypadku wpłynięcia na dany obszar, — gdy ma to zastosowanie, nazwę portu, z którego statek wypły- nie. 2. Raport połowowy, przesyłany bezpośrednio przed wypłynię- ciem z obszaru lub wpłynięciem do portu, zawiera następujące informacje: 1. W przypadku gdy statek prowadzący połowy międzystrefowe przekracza linię oddzielającą obszary więcej niż jeden raz w ciągu 24 godzin i pod warunkiem że pozostaje on w ograniczonej stre- fie pięciu mil po każdej stronie linii między obszarami, raport połowowy, który przekazuje się bezpośrednio przed pierwszym wpłynięciem na obszar, i raport połowowy, który przekazuje się bezpośrednio przed ostatnim wypłynięciem z obszaru w ramach danego okresu 24 godzin, zawierają następujące informacje: — pozycję „MIĘDZYSTREFOWY RAPORT POŁOWOWY”, — nazwę, zewnętrzne oznakowanie identyfikacyjne i międzyna- rodowy radiowy sygnał wywoławczy statku, — pozycję „RAPORT POŁOWOWY — WYPŁYNIĘCIE”, — nazwisko kapitana statku, — nazwę, zewnętrzne oznakowanie identyfikacyjne i międzyna- rodowy radiowy sygnał wywoławczy statku, — pozycję geograficzną statku, którego dotyczy komunikat, — nazwisko kapitana statku, — obszar, z którego statek wypłynie, — pozycję geograficzną statku, którego dotyczy komunikat, — przewidywaną datę i godzinę wypłynięcia z tego obszaru, — obszar, z którego statek wypłynie, — przewidywaną datę i godzinę wypłynięcia z obszaru, — połów zatrzymany na pokładzie wyrażony według gatunków, tylko w przypadku wypłynięcia z obszaru, — gdy ma to zastosowanie, nazwę portu, do którego statek wpłynie. 3. W przypadku wpłynięcia do portu, informacje wymagane zgodnie z ust. 2 mogą zostać dodane do zawiadomienia określo- nego w art. 7 rozporządzenia (EWG) nr 2847/93. 4. Bez względu na ust. 1 i 2 raport połowowy, który przesyła się bezpośrednio przed wypłynięciem z obszaru, i raport połowowy, który przesyła się bezpośrednio przed wpłynięciem na obszar przyległy, mogą zostać połączone w jeden raport połowowy, który zawiera następujące informacje: — pozycję „RAPORT POŁOWOWY– WPŁYNIĘCIE”, — nazwę, zewnętrzne oznakowanie identyfikacyjne i międzyna- rodowy radiowy sygnał wywoławczy statku, — nazwisko kapitana statku, — obszar przyległy lub obszary przyległe, na który statek wpły- nie, — połów zatrzymany na pokładzie, wyrażony według gatun- ków. 2. W przypadku prowadzenia połowów międzystrefowych przez więcej niż 24 godziny informacje o połowach zatrzymanych na pokładzie przekazuje się tylko bezpośrednio przed pierwszym wpłynięciem na obszar i bezpośrednio przed ostatnim wypłynię- ciem z obszaru. Artykuł 5 1. W przypadku gdy statek rybacki Wspólnoty spędza mniej niż 72 godziny na morzu, jednak podczas tego okresu podejmuje działalność w zakresie rybołówstwa na wodach znajdujących się pod zwierzchnictwem lub jurysdykcją Państwa Członkowskiego lub Państw Członkowskich innych niż Państwo Członkowskie bandery, raport połowowy, który przekazuje się bezpośrednio przed wypłynięciem, zawiera następujące informacje: — pozycję „POJEDYNCZY RAPORT POŁOWOWY”, — pozycję geograficzną statku, którego dotyczy komunikat, — nazwę, zewnętrzne oznakowanie identyfikacyjne i międzyna- rodowy radiowy sygnał wywoławczy statku, — przyległy obszar, na który wpłynie statek, — nazwisko kapitana statku, — przewidywaną datę i godzinę wpłynięcia na ten obszar, — pozycję geograficzną statku, którego dotyczy komunikat, — połów zatrzymany na pokładzie, wyrażony według gatun- ków. — obszar, na który wpłynie statek, 48 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 04/t. 4 — przewidywaną datę i godzinę wpłynięcia na ten obszar, przekazują bezpośrednio przed wpłynięciem na obszar lub wypłynięciem z obszaru następujące informacje: — gdy ma to zastosowanie, obszary przyległe, na które wpłynie statek, — wewnętrzny numer rejestru statku, — obszar, z którego wypłynie statek, — godzinę i datę wysłania raportu połowowego, — przewidywaną datę i godzinę wypłynięcia z tego obszaru, — nazwisko kapitana statku, — połów zatrzymany na pokładzie w chwili wypłynięcia, wyra- — połów zatrzymany na pokładzie wyrażony według gatunków. żony według gatunków. 2. W przypadku wystąpienia zmian w dostarczonych informa- cjach kapitan statku lub jego przedstawiciel niezwłocznie powia- damiają o nich właściwe władze. Format komunikatu wysyłanego za pośrednictwem SMS do nad- brzeżnego Państwa Członkowskiego został określony w Załącz- niku. Artykuł 6 Kapitanowie statków rybackich Wspólnoty lub ich przedstawicie- le, którzy przekazują raport połowowy za pośrednictwem SMS, zgodnie z art. 5 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1489/97 (1), Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dnia 1 lipca 1998 r. Artykuł 7 Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 7 lipca 1998 r. W imieniu Komisji Emma BONINO Członek Komisji (1) Dz. U. L 202 z 30. 7. 1997, str. 18. 04/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 49 ZAŁĄCZNIK Format wymiany danych w przypadku elektronicznego przekazu za pośrednictwem SMS Tabela 1. Definicje obowiązkowych elementów danych Dane Kod pola Maksymalna szerokość Obowiązkowe (M)/ fakultatywne (O) Definicje/uwagi Początek zapisu SR Rodzaj wiadomości TM Numer wewnętrzny Godzina Data IR TI DA 3 12 4 8 Połów na pokładzie CB 3 + 7 Kapitan MA 30 Koniec zapisu ER Tabela 2. Definicje fakultatywnych elementów danych M M M M M M M M Kod, wartość EFR Szczegóły dotyczące statku Wewnętrzny numer rejestru floty Godzina wysłania raportu (UTC) (ggmm) Data wysłania raportu (rrmmdd) Połów zatrzymany na pokładzie wyra- żony według gatunków (Alpha-3 kod FAO dla gatunków) w kilogramach żywej wagi (w liczbie sztuk); wymaga kilku par pól, w odniesieniu do gatunków i wagi, każde pole oddzielone odstępem Nazwisko kapitana statku Dane Kod pola Maksymalna szerokość Obowiązkowe (M)/ fakultatywne (O) Definicje/uwagi Nadbrzeżne Członkowskie Państwo AD 3 O Adresat Alpha-3 kod państwa ISO Zewnętrzne oznakowa- nie identyfikacyjne Nazwa Bandera XR NA FS 14 40 3 O Szczegóły dotyczące statku O O Szczegóły dotyczące statku Szczegóły dotyczące statku Państwo bandery; Alpha-3 kod państwa ISO 50 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 04/t. 4 Dane Kod pola Maksymalna szerokość Obowiązkowe (M)/ fakultatywne (O) Definicje/uwagi RC AC OI Międzynarodowy radiowy sygnał wywo- ławczy Działalność Inne informacje Znaki: ISO 8859. 1 7 6 50 O Szczegóły dotyczące statku O O Kod. Działalność wykonywana Inne powyżej informacje nieuwzględnione Struktura przekazu danych jest zbudowana w następujący sposób: — podwójny ukośnik („//”) i kod pola oznaczają początek danych, — ukośnik („/”)oddziela kod pola od danych. Fakultatywne dane należy wstawić między „Początkiem zapisu” i „Końcem zapisu”


title: Recomendação do Banco Central Europeu de 7 de Julho de 1998 relativa à adopção de determinadas medidas destinadas a reforçar a protecção legal das notas e moedas expressas em euros (BCE/1998/7)

eurovoc_concepts:
European Central Bank
euro
paper money
right to justice

text: 15. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 11/13 BANCO CENTRAL EUROPEU RECOMENDA(cid:137)]O DO BANCO CENTRAL EUROPEU de 7 de Julho de 1998 relativa { adop(cid:136)}o de determinadas medidas destinadas a refor(cid:136)ar a protec(cid:136)}o legal das notas e moedas expressas em euros (BCE/1998/7) (1999/C 11/08) O CONSELHO DO BANCO CENTRAL EUROPEU, Tendo em conta os Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu (a seguir designados (cid:133)Estatutos(cid:176)), e, nomeadamente, o n. o 1 do seu artigo 34. o, Considerando que o Regulamento (CE) n. o 974/98 do Conselho, de 3 de Maio de 1998, relativo { introdu(cid:136)}o do euro(cid:216)(˛), prev(cid:240) um per(cid:242)odo de transi(cid:136)}o de tr(cid:240)s anos, a decorrer entre a data de introdu(cid:136)}o do euro e a emis(cid:220) s}o das notas e moedas expressas em euros pelo Sistema Europeu de Bancos Centrais seguir designado (a (cid:133)SEBC(cid:176)) e pelos Estados(cid:220)membros; Considerando que algumas institui(cid:136)øes e alguns agentes econ(cid:246)micos emitiram moedas e notas expressas em euros que n}o t(cid:240)m curso legal; que tais fen(cid:246)menos s}o suscep(cid:220) t(cid:242)veis de aumentar { medida que se for aproximando a data da entrada em circula(cid:136)}o das notas e moedas ex(cid:220) pressas em euros, em alguns casos de boa(cid:220)f~, com o in(cid:220) tuito de familiarizar o pœblico com a nova moeda œnica; Considerando que a emiss}o de notas ou moedas em eu(cid:220) ros sem curso legal, ainda que efectuada com a finali(cid:220) dade de informar previamente a popula(cid:136)}o acerca da fu(cid:220) tura transi(cid:136)}o para o euro, poder‘ originar pr‘ticas il(cid:242)ci(cid:220) tas, fraudes e erros que afectem em especial os idosos ou as pessoas insuficientemente informadas; Considerando que a maioria dos Estados(cid:220)membros tem legisla(cid:136)}o em vigor que estipula que a emiss}o de moe(cid:220) das e notas expressas na unidade de conta nacional ~ da compet(cid:240)ncia exclusiva das autoridades monet‘rias nacio(cid:220) nais; que o n. o 1 do artigo 105. oA do Tratado que insti(cid:220) tui a Comunidade Europeia (a seguir designado (cid:133)Tra(cid:220) tado(cid:176)) dispøe que (cid:133)o BCE tem o direito exclusivo de autorizar a emiss}o de notas de banco da Comunidade. O BCE e os bancos centrais nacionais podem emitir essas notas. As notas de banco emitidas pelo BCE e pelos ban(cid:220) cos centrais nacionais s}o as œnicas com curso legal na Comunidade(cid:176); que o sistema jur(cid:242)dico dos Estados(cid:220)mem(cid:220) bros dever‘ assegurar a impossibilidade da emiss}o n}o autorizada de notas de banco; Considerando que, para efeitos da presente recomenda(cid:220) (cid:136)}o, se entende por (cid:133)notas e moedas sem curso legal(cid:176) as notas e moedas cujo grafismo se tenha livremente ba(cid:220) seado no das notas e moedas de euros com curso legal ou que imitem notas ou moedas verdadeiras e possam ser confundidas com notas ou moedas verdadeiras, e que se(cid:220) jam emitidas com o objectivo de ser usadas como meio de pagamento numa ‘rea limitada, por um per(cid:242)odo de tempo limitado ou para um nœmero limitado de bens ou servi(cid:136)os, ou que possam, de alguma forma, criar confu(cid:220) s}o no dom(cid:242)nio dos pagamentos devido { sua grande di(cid:220) fus}o; Considerando que a transi(cid:136)}o para o euro se traduz, no que diz respeito {s notas de banco, pela coloca(cid:136)}o em circula(cid:136)}o de um conjunto completamente novo de dese(cid:220) nhos e denomina(cid:136)øes de notas que ter}o curso legal numa ‘rea geogr‘fica que transcende os actuais limites territoriais dentro dos quais as notas nacionais s}o utili(cid:220) zadas; que a novidade dos desenhos implicar‘ que o pœ(cid:220) blico em geral n}o estar‘ inicialmente familiarizado com os novos valores faciais e desenhos das novas notas e moedas expressas em euro; que o regime jur(cid:242)dico aplic‘(cid:220) vel { contrafac(cid:136)}o no seio desta ‘rea alargada de circula(cid:220) (cid:136)}o de notas de banco ~ diferente de um Estado(cid:220)membro para outro; que as notas expressas em euros tamb~m ir}o ser mantidas como reserva para al~m dos limites geogr‘(cid:220) ficos da Uni}o Monet‘ria, conduzindo assim a uma ‘rea geogr‘fica de circula(cid:136)}o mais alargada; que esta combi(cid:220) na(cid:136)}o de factores poder‘ contribuir para um aumento do risco de contrafac(cid:136)}o de notas de banco nos per(cid:242)odos anterior e posterior { data de emiss}o das notas expres(cid:220) sas em euros; (˛)(cid:217)JO L 139 de 11. 5. 1998, p. 1. Considerando que os riscos de contrafac(cid:136)}o s}o suscept(cid:242)(cid:220) veis de aumentar, tendo e conta os meios tecnol(cid:246)gicos C 11/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 1. 1999 actualmente dispon(cid:242)veis para a reprodu(cid:136)}o de notas; que existem actualmente dipositivos t~cnicos que permitem, a detec(cid:136)}o de notas nas fotocopiadoras a cores e scanners e que impedem a sua reprodu(cid:136)}o; que as notas expressas em euros ser}o dotadas dos meios tecnol(cid:246)gicos necess‘(cid:220) rios para assegurar a efic‘cia de tais dispositivos t~cni(cid:220) cos; que dever}o ser adoptados meios legais para impor a montagem de tais dispositivos t~cnicos nas fotocopia(cid:220) doras a cores e scanners utilizados na Comunidade Euro(cid:220) peia, de modo a proteger os agentes econ(cid:246)micos contra os riscos cada vez maiores de contrafac(cid:136)}o de notas; que a Resolu(cid:136)}o do Conselho, de 18 de Dezembro de 1997, que define as prioridades de coopera(cid:136)}o no dom(cid:242)nio da justi(cid:136)a e dos assuntos internos para o per(cid:242)odo compreen(cid:220) dido entre 1 de Janeiro de 1998 e a data de entrada em vigor do Tratado de Amsterd}o(cid:216)(˛), estabeleceu como prioridade o combate ao uso de novas tecnologias para fins criminosos, bem como a sua utiliza(cid:136)}o no combate ao crime; Considerando que os esfor(cid:136)os para impedir a contrafac(cid:220) (cid:136)}o dizem respeito tanto { Comunidade, em virtude das suas compet(cid:240)ncias relativamente { moeda œnica, como aos Estados(cid:220)membros, devido {s suas compet(cid:240)ncias na esfera do direito criminal e das pol(cid:242)ticas de combate ao crime organizado; Considerando, contudo, que o SEBC tem um interesse legit(cid:242)mo na tomada das medidas necess‘rias para assegu(cid:220) rar uma transi(cid:136)}o suave para a introdu(cid:136)}o plena do euro e a aceita(cid:136)}o das notas expressas em euros por parte do pœblico; que tal interesse exige a formula(cid:136)}o de uma re(cid:220) comenda(cid:136)}o que estabele(cid:136)} determinados objectivos de pol(cid:242)tica, deixando, ao mesmo tempo, {s autoridades competentes da Uni}o Europeia e dos Estados(cid:220)membros, a reflex}o sobre tais objectivos e a adop(cid:136)}o das medidas necess‘rias { sua execu(cid:136)}o; Considerando que o Conselho da Uni}o Europeia e os Estados(cid:220)membros dever}o entender a emiss}o de notas da moeda œnica como um acontecimento que dever‘ conduzir a uma reaprecia(cid:136)}o das actuais pol(cid:242)ticas adop(cid:220) tadas pelos Estados(cid:220)membros em mat~ria de combate { contrafac(cid:136)}o; Considerando que o artigo K. 1 do Tratado da Uni}o Europeia prev(cid:240) a coopera(cid:136)}o das for(cid:136)as policiais na pre(cid:220) ven(cid:136)}o e no combate {s formas graves de crime interna(cid:220) cional; que o n. o 2 do artigo 2. o da Conven(cid:136)}o Europol de 26 de Julho de 1995(cid:216)(ˇ) exige uma decis}o un|nime por parte do Conselho da Uni}o Europeia para encarre(cid:220) gar o Servi(cid:136)o Europeu de Pol(cid:242)cia de se ocupar da falsifi(cid:220) ca(cid:136)}o de moeda e de meios de pagamento; que poder‘ ser igualmente confiada { Comiss}o Europeia tal tipo de coopera(cid:136)}o entre as for(cid:136)as policiais nacionais no dom(cid:242)nio da falsifica(cid:136)}o de dinheiro e de meios de paga(cid:220) mento; que seria ideal que esta coopera(cid:136)}o estivesse ple(cid:220) namente institu(cid:242)da antes da introdu(cid:136)}o das notas e moe(cid:220) das expressas em euro, ADOPTOU A PRESENTE RECOMENDA(cid:137)]O: 1. (cid:217)Os Estados(cid:220)membros e as institui(cid:136)øes comunit‘rias n}o dever}o promover, mas antes desencorajar e con(cid:220) trolar com absoluto rigor, a emiss}o, deten(cid:136)}o e utili(cid:220) za(cid:136)}o de notas e moedas expressas em euros que n}o tenham curso legal, especialmente antes de 1 de Ja(cid:220) neiro de 2002. 2. (cid:217)Os Estados(cid:220)membros dever}o dotar(cid:220)se dos meios le(cid:220) gais necess‘rios para assegurar o cumprimento da proibi(cid:136)}o relativa { emiss}o de notas de banco n}o autorizadas, conforme estabelecido no n. o 1 do artigo 105. oA do Tratado. As legisla(cid:136)øes nacionais que pro(cid:220) tegem o direito exclusivo dos bancos centrais nacio(cid:220) nais quanto { emiss}o de notas de banco nacionais dever}o, na medida do necess‘rio, ser adaptadas antes de 2002, de modo a abranger o direito exclusivo con(cid:220) ferido pelo Tratado ao BCE no que diz respeito { emiss}o de notas de banco. 3. (cid:217)Os Estados(cid:220)membros dever}o assegurar que os dese(cid:220) nhos das notas de banco possam beneficiar da protec(cid:220) (cid:136)}o conferida pelo direito de autor. 4. (cid:217)O Conselho da Uni}o Europeia, a Comiss}o Europeia e os Estados(cid:220)membros dever}o considerar a reapre(cid:220) cia(cid:136)}o das actuais pol(cid:242)ticas de combate { contrafac(cid:220) (cid:136)}o, com o objectivo de as tornar uma quest}o de in(cid:220) teresse comum, avaliando a necessidade de harmoni(cid:220) za(cid:136)}o do direito penal no dom(cid:242)nio da contrafac(cid:136)}o, promovendo uma maior coopera(cid:136)}o institucional, ju(cid:220) dicial e policial, elaborando novas conven(cid:136)øes visando tais objectivos, procurando refor(cid:136)ar a coordena(cid:136)}o com os governos e as organiza(cid:136)øes de pa(cid:242)ses n}o per(cid:220) tencentes { Uni}o Europeia, analisando os novos meios tecnol(cid:246)gicos dispon(cid:242)veis para a contrafac(cid:136)}o de notas e executando ou ponderando quaisquer outras medidas poss(cid:242)veis. 5. (cid:217)Dever‘ ser examinada a quest}o da organiza(cid:136)}o da coopera(cid:136)}o entre as for(cid:136)as policiais nacionais no do(cid:220) m(cid:242)nio da falsifica(cid:136)}o de moeda e meios de paga(cid:220) mento, quer atrav~s do Servi(cid:136)o Europeu de Pol(cid:242)cia (Europol), quer atrav~s da Comiss}o Europeia, assim como a participa(cid:136)}o do BCE em tais tarefas. (˛)(cid:217)JO C 11 de 15. 1. 1998, p. 1. (ˇ)(cid:217)JO C 316 de 27. 11. 1995, p. 2. 6. (cid:217)A Comiss}o Europeia e os Estados(cid:220)membros dever}o considerar a apresenta(cid:136)}o de propostas relativas a 15. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 11/15 quaisquer medidas legais necess‘rias para assegurar que as institui(cid:136)øes de cr~dito e outras entidades que recebam e lidem com numer‘rio retenham as notas de euros falsificadas, quando detectadas, e as entreguem em seguida {s autoridades competentes. 7. (cid:217)Dever‘ ser considerada a elabora(cid:136)}o de legisla(cid:136)}o co(cid:220) munit‘ria que torne obrigat(cid:246)ria a instala(cid:136)}o de dispo(cid:220) sitivos t~cnicos em fotocopiadoras a cores e m‘quinas capazes de reprodu(cid:136)}o gr‘fica - quer fabricadas na Comunidade, quer importadas do exterior - que per(cid:220) mitam a identifica(cid:136)}o de notas de banco e impe(cid:136)am a sua reprodu(cid:136)}o. Por forma a assegurar a adop(cid:136)}o de um regime seme(cid:220) lhante por parte de outros pa(cid:242)ses, recomenda(cid:220)se a pre(cid:220) para(cid:136)}o, em paralelo, de uma conven(cid:136)}o internacio(cid:220) nal. 8. (cid:217)A presente recomenda(cid:136)}o tem como destinat‘rios o Conselho da Uni}o Europeia, o Parlamento Europeu, a Comiss}o das Comunidades Europeias e os Esta(cid:220) dos(cid:220)membros. 9. (cid:217)A presente recomenda(cid:136)}o ser‘ publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Feito em Francoforte do Meno, em 7 de Julho de 1998. O Presidente do BCE Willem F. DUISENBERG


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2055/98 dell'on. Felipe CAMISÓN ASENSIO alla Commissione. Supposta pericolosità dei ftalati nei giocattoli

eurovoc_concepts:
approximation of laws
carcinogenic substance
early childhood
harmonisation of standards
health risk
marketing restriction
plastics
product safety
toxic substance
toy industry

text: 18. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 13/7 additivi nel PVC si ritrovano in concentrazioni particolarmente elevate nei giocattoli. Tali sostanze possono passare dai giocattoli in plastica all(cid:146)organismo fragile dei bambini piccoli, danneggiando il fegato e i reni, dando luogo ad anomalie del sistema riproduttivo, a mutazioni cellulari, a cancri del fegato, dei reni e del sangue, a disturbi endocrini o ormonali. Pu(cid:242) la Commissione far sapere se intende promuovere l(cid:146)emanazione di un regolamento volto a vietare l(cid:146)utilizzazione del PVC negli Stati membri dell(cid:146)Unione europea, poichØ tale materiale sembra minacciare gravemente la salute dei bambini nel nostro continente? (1999/C 13/012) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1806/98 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione (11 giugno 1998) Oggetto: Rischi derivanti dall(cid:146)utilizzazione di PVC nella fabbricazione di giocattoli Suscitano un(cid:146)impressione negativa nell(cid:146)opinione pubblica le denunce formulate da Greenpeace in base alle quali negli asili nido riservati ai figli dei funzionari della Comunit(cid:224) sono vietati i giocattoli in PVC, mentre non esiste attualmente alcuna restrizione in tal senso per quanto riguarda gli altri cittadini. Greenpeace afferma che tale materiale contiene sostanze suscettibili di causare, a lungo termine, gravi danni al fegato, ai reni e agli organi della riproduzione, nonchØ di favorire lo sviluppo di formazioni cancerose. Si chiede alla Commissione: 1. Come spiega che tale tipo di giocattoli sia pericoloso per i figli dei funzionari dell(cid:146)Unione e non per gli altri bambini? 2. Quali misure intende prendere per eliminare i rischi derivanti dall(cid:146)uso di giocattoli in PVC, visto che l(cid:146)indicazione «per bambini al di sopra dei 3 anni» Ł considerata insufficiente? (1999/C 13/013) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2055/98 di Felipe Camis(cid:243)n Asensio (PPE) alla Commissione Oggetto: Supposta pericolosit(cid:224) dei ftalati nei giocattoli <L> (7 luglio 1998) Dispone la Commissione di dati scientifici sulla pericolosit(cid:224) dei ftalati aggiunti al PVC per dare flessibilit(cid:224) 1. ai giocattoli per la dentizione? Come ritiene si possano far coincidere la sicurezza e gli interessi sociali ed economici del settore industriale 2. interessato? Risposta comune data dal sig. ra Bonino in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-0755/98, E-0830/98, E-0996/98, E-1536/98, E-1806/98 e E-2055/98 (20 luglio 1998) La Commissione Ł stata informata da alcuni Stati membri, tramite la notifica dei provvedimenti intrapresi o previsti, dei rischi sanitari per i bambini che presenta l(cid:146)uso di alcuni articoli di puericultura e giocattoli in PVC morbido contenenti ftalati. A seguito di questa informazione, la Commissione si Ł consultata con gli Stati membri sulla natura dei rischi in questione e sui provvedimenti da adottare. A causa della complessit(cid:224) dell(cid:146)aspetto scientifico, la Commissione ha consultato sull(cid:146)argomento anche il Comitato scientifico per la tossicit(cid:224), l(cid:146)ecotossicit(cid:224) e l(cid:146)ambiente dell(cid:146)Unione Europea (CSTEA), che il 24 aprile 1998 ha elaborato un parere sugli ftalati presenti nei giocattoli in PVC, parere completato da ulteriori chiarimenti il 16 giugno 1998. Il Comitato scientifico ha osservato che l(cid:146)uso di giocattoli e di articoli di puericultura in PVC morbido contenente ftalati comporta un(cid:146)esposizione dei neonati a queste sostanze, esposizione che, sulla base dei dati attualmente disponibili, potrebbe superare i livelli ritenuti sicuri, in particolar modo nel caso di due tipi di ftalati (il DINP e il DEHP)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2187/98 von Jean-Antoine GIANSILY an die Kommission. Präsidentschaftswahlen in Togo

text: C 50/132 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 22. 2. 1999 (1999/C 50/190) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2179/98 von Marie-Noºlle Lienemann (PSE) an die Kommission (10. Juli 1998) Betrifft: Zug(cid:228)nglichkeit von Str(cid:228)nden f(cid:252)r in ihrer Bewegungsf(cid:228)higkeit beeintr(cid:228)chtigte Personen Str(cid:228)nde sind einzigartige und universelle Begegnungsst(cid:228)tten, die alle Schranken aufheben, da dort Menschen jeden Alters, aller sozialen Gruppen, aller Nationalit(cid:228)ten und aller Rassen zusammentreffen. Nur Personen, die in ihrer Bewegungsf(cid:228)higkeit beeintr(cid:228)chtigt sind, sind zur Zeit davon ausgeschlossen. Was gedenkt die Kommission zu unternehmen, um dieser Ungerechtigkeit abzuhelfen? Sollte die Kommission nicht die M(cid:246)glichkeit pr(cid:252)fen, ein (cid:132)europ(cid:228)isches G(cid:252)tesiegel(cid:147) zu schaffen, durch das die Zug(cid:228)nglichkeit von Str(cid:228)nden f(cid:252)r in ihrer Bewegungsf(cid:228)higkeit beeintr(cid:228)chtigte Personen, wie (cid:228)ltere Menschen, K(cid:246)rperbehinderte usw. , gef(cid:246)rdert wird? (1999/C 50/191) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2230/98 von FrØdØric Striby (I-EDN) an die Kommission (16. Juli 1998) Betrifft: Schaffung eines europ(cid:228)ischen Abzeichens f(cid:252)r den erleichterten Zugang zu Str(cid:228)nden f(cid:252)r Gehbehinderte Die Kommission hatte 1995 im Rahmen des Programms Helios II ihr Interesse an Erfahrungen mit einem Strand bekundet, der auch Gehbehinderten bequemen Zugang bietet (in Hendaye, Frankreich). Die Schaffung eines europ(cid:228)ischen Abzeichens, das auf den Zugang zu Str(cid:228)nden f(cid:252)r Gehbehinderte hinweist, k(cid:246)nnte in geltende Richtlinien (cid:252)ber die Qualit(cid:228)t der Badegew(cid:228)sser (blauer Wimpel) eingef(cid:252)gt werden. Erw(cid:228)gt die Kommission, diesen Vorschlag des Verbandes (cid:132)Handiplage(cid:147) aus Jaxtou, Frankreich, zur Verbesserung der Information auf Unionsebene zu pr(cid:252)fen? Gemeinsame Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-2179/98 und E-2230/98 (5. August 1998) Die Abgeordneten werden auf die Antwort der Kommission auf die schriftliche Anfrage P-2136/98 von Frau Elmalan (1) verwiesen. (1) Siehe Seite 130. (1999/C 50/192) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2187/98 von Jean-Antoine Giansily (UPE) an die Kommission Betrifft: Pr(cid:228)sidentschaftswahlen in Togo (7. Juli 1998) Am Sonntag, dem 21. Juni 1998, wurden in Togo Pr(cid:228)sidentschaftswahlen abgehalten. Laut Presseinformationen hat die GD VIII fast 2 Millionen Ecu f(cid:252)r diese Wahlen aufgewandt. Wie wurden diese Mittel aufgegliedert und welche Organisationen haben (cid:252)ber 100. 000 Ecu f(cid:252)r einzelne Aktionen erhalten? Nach welchen Kriterien erfolgte die Auswahl und welcher Ausschu(cid:223) hat (cid:252)ber die Art des Beitrags der Europ(cid:228)ischen Union entschieden? Wurde das Europ(cid:228)ische Parlament an der Auswahl beteiligt und wenn ja, wie? Eine als (cid:132)Reporter ohne Grenzen(cid:147) bezeichnete Gruppe hat sich bei diesen Wahlen sehr stark engagiert und sich dabei erheblich in die inneren Angelegenheiten Togos eingemischt. Diese Organisation behauptet, auf Anwei- sung der Europ(cid:228)ischen Union gehandelt zu haben


title: WRITTEN QUESTION No. 2054/98 by Felipe CAMISÓN ASENSIO to the Commission. Degree of compliance with Community law in the Member States

eurovoc_concepts:
EU law
EU statistics
application of EU law
national implementing measure
report

text: 11. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 386/169 (98/C 386/234) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2041/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Klaus H(cid:228)nsch (PSE) komissiolle (7. hein(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Nordrhein-Westfalenissa sijaitsevaan Solingeniin jaetut EU-m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahat Voiko komissio kertoa Nordrhein-Westfalenissa sijaitsevalle Solingenin kaupungille my(cid:246)nnetyist(cid:228) EU-m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)- rahoista seuraavaa: 1. Solingenin kaupungille vuodesta 1994 l(cid:228)htien my(cid:246)nnettyjen EU:n rakennem(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahojen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) ja niiden jakautuminen joko yksitt(cid:228)isten rahastojen mukaisesti tai erilaisten yhteis(cid:246)ohjelmien ja -aloitteiden mukai- sesti sek(cid:228) niiden EU-m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahojen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228), joita on my(cid:246)nnetty › suorana tukena › kaupungin yliopistoille, tutkimuslaitoksille, yrityksille ja muille toimijoille tai pilottihankkeisiin ja erilaisiin toimiin muiden budjettikohtien mukaisesti? 2. T(cid:228)llaisten varojen avulla luotujen tai s(cid:228)ilytettyjen ty(cid:246)paikkojen lukum(cid:228)(cid:228)r(cid:228)? Komission puheenjohtajan Jacques Santerin komission puolesta antama vastaus (6. hein(cid:228)kuuta 1998) Komissio ker(cid:228)(cid:228) parhaillaan tietoja, joita se tarvitsee vastatakseen kysymykseen. Se ilmoittaa tuloksistaan mahdollisimman pian. (98/C 386/235) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2054/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Felipe Camis(cid:243)n Asensio (PPE) komissiolle (7. hein(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n noudattamisen taso j(cid:228)senvaltioissa Viitaten kyseiseen aiheeseen ja verraten vuoden 1997 tietoja vuoden 1996 tietoihin, kysyn: Miss(cid:228) ajassa direktiivit saatetaan osaksi kansallista lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228) ja miten paljon annetaan lausuntoja perusteluineen ja asiakirjoja l(cid:228)hetet(cid:228)(cid:228)n tuomioistuimeen kustakin 15 j(cid:228)senvaltiosta? Mill(cid:228) aloilla komissio on joutunut ryhtym(cid:228)(cid:228)n eniten toimenpiteisiin? Komission puheenjohtajan Jacques Santerin komission puolesta antama vastaus (16. hein(cid:228)kuuta 1998) Komissio pyyt(cid:228)(cid:228) arvoisaa Euroopan parlamentin j(cid:228)sent(cid:228) tutustumaan viidenteentoista yhteis(cid:246)n oikeuden soveltamisen valvontaa koskevaan vuosikertomukseen (1), joka toimitettiin parlamentille 27. toukokuuta 1998 ja josta l(cid:246)ytyy kaikki kysyj(cid:228)n haluamat tiedot. (1) KOM(1998) 317 lopullinen. (98/C 386/236) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2095/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) komissiolle (30. kes(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Muiden Euroopan maiden yliopistojen toiminta Kreikassa Kreikassa toimii vapaiden opintojen keskuksia, jotka tekev(cid:228)t yhteisty(cid:246)t(cid:228) muiden Euroopan unionin j(cid:228)senvalti- oiden yliopistojen kanssa. N(cid:228)iden keskusten opiskelijat seuraavat opetusta Kreikassa ensimm(cid:228)isten vuosien ajan


eurovoc_concepts:
European Central Bank
administrative sanction
fine
infringement procedure (EU)
supervisory power

text: 6. 8. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 246/9 Aanbeveling van de Europese Centrale Bank voor een verordening van de Raad met betrekking tot de bevoegdheid van de Europese Centrale Bank om sancties op te leggen (98/C 246/07) (Door de Europese Centrale Bank ingediend op 7 juli 1998) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, (het Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap inzonderheid artikel ,,Verdrag’’), 108(cid:216)a lid 3 daarvan en artikel 34. 3 van de statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Eu(cid:220) ropese Centrale Bank (de ,,statuten’’), Gelet op de aanbeveling van de Europese Centrale Bank (de ,,ECB’’), Gelet op het advies van het Europees Parlement, Gelet op het advies van de Commissie, In overeenstemming met de procedure voorzien in arti(cid:220) kel 106, lid 6 van het Verdrag en in artikel 42 van de statuten, (1)(cid:217)Overwegende dat deze verordening, in overeenstem(cid:220) ming met artikel 34 samen met artikel 43. 1 van de statuten, paragraaf 8 van protocol nr. 11 betreffende enkele bepalingen met betrekking tot het Verenigd Koninkrijk van Groot(cid:220)Brittanniæ en Noord(cid:220)Ierland en paragraaf 2 van protocol nr. 12 betreffende en(cid:220) kele bepalingen inzake Denemarken, geen rechten verleent noch verplichtingen oplegt aan niet(cid:220)deelne(cid:220) mende lidstaten; (2)(cid:217)Overwegende dat de Raad ingevolge artikel 34. 3 van de statuten de plicht heeft, vast te leggen binnen welke grenzen en onder welke voorwaarden de ECB het recht heeft boeten of dwangsommen op te leggen aan ondernemingen voor niet(cid:220)naleving van de ver(cid:220) plichtingen die krachtens de verordeningen en be(cid:220) schikkingen van de ECB op deze ondernemingen rusten; (3)(cid:217)Overwegende dat er verschillende gebieden zijn die tot de bevoegdheden van de ECB behoren en waar(cid:220) binnen niet(cid:220)naleving van de verplichtingen voort(cid:220) vloeiend uit verordeningen en beschikkingen van de ECB zich voor kan doen; (4)(cid:217)Overwegende dat het wenselijk is, met het oog op de uniforme toepassing van sancties in de verschillende gebieden tot de bevoegdheden van de ECB behoren, dat alle algemene en procedurele bepalingen met be(cid:220) trekking tot de toepassing van dergelijke sancties in een enkele verordening van de Raad worden vervat, dat andere verordeningen van de Raad voorzien in specifieke sancties op specifieke gebieden en dat zij voor wat betreft de beginselen en procedures met be(cid:220) trekking tot de toepassing van dergelijke sancties verwijzen naar eerstgenoemde verordening; (5)(cid:217)Overwegende dat het - met het oog op het creæren van een effectief systeem voor de administratie van sancties - nodig is dat deze verordening de ECB enige speelruimte laat, zowel wat betreft de betrok(cid:220) ken procedures als wat betreft de tenuitvoerlegging daarvan binnen de grenzen en onder de voorwaar(cid:220) den vastgesteld in deze verordening; dat de bepalin(cid:220) gen van deze verordening alleen dan effectief kun(cid:220) nen worden toegepast als de deelnemende lidstaten erop hebben toegezien dat hun autoriteiten de be(cid:220) voegdheden hebben om de ECB bij te staan en volle(cid:220) dige samenwerking te verlenen bij de tenuitvoerleg(cid:220) ging van de niet(cid:220)nalevingsprocedure zoals voorge(cid:220) schreven in deze verordening, in overeenstemming met artikel 5 van het Verdrag; (6)(cid:217)Overwegende dat de ECB een beroep zal kunnen doen op de nationale centrale banken voor de uit(cid:220) voering van de taken van het Europees Stelsel van centrale banken (het ,,ESCB’’) voorzover dit moge(cid:220) lijk en passend wordt geacht; (7)(cid:217)Overwegende dat artikel 192 van het Verdrag voor(cid:220) ziet in handhaving van beschikkingen uit hoofde van deze verordening waarbij geldelijke verplichtingen worden opgelegd, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING AANGENOMEN: Artikel 1 Definities In deze verordening wordt met: 1. deelnemende lidstaat bedoeld een lidstaat die de een(cid:220) heidsmunt overeenkomstig het Verdrag heeft aange(cid:220) nomen; C 246/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 6. 8. 98 2. nationale centrale bank bedoeld de centrale bank van een deelnemende lidstaat; 2. (cid:218)(cid:217)De ECB zal zich bij haar besluit een sanctie al dan niet op te leggen en bij het vaststellen van een passende sanctie door het proportionaliteitsprincipe laten leiden. 3. ondernemingen bedoeld particuliere of openbare na(cid:220) tuurlijke of rechtspersonen (uitgezonderd openbare rechtspersonen tijdens de uitoefening van hun pu(cid:220) blieke functie) in een deelnemende lidstaat die onder(cid:220) hevig zijn aan de verplichtingen die voortvloeien uit de verordeningen en beschikkingen van de ECB, met inbegrip van filialen of andere permanente vestigingen gesitueerd in een deelnemende lidstaat, waarvan het hoofdkantoor of statutaire zetel zich niet in een deel(cid:220) nemende lidstaat bevindt; 4. niet(cid:220)naleving bedoeld de omstandigheid dat een on(cid:220) derneming niet heeft voldaan aan de verplichtingen voortvloeiende uit de verordeningen of beschikkingen van de ECB; 3. (cid:218)(cid:217)De ECB zal waar relevant rekening houden met de omstandigheden van elk specifiek geval, zoals: a)(cid:217)aan de ene kant, de goede trouw en mate van open(cid:220) heid van de betrokken onderneming bij de interpreta(cid:220) tie en nakoming van de verplichtingen voortvloeiende uit de verordeningen of beschikkingen van de ECB alsook de mate van toewijding en co‰peratieve hou(cid:220) ding van de onderneming, of, aan de andere kant, enig bewijs vasn moedwillige misleiding door de func(cid:220) tionarissen van de onderneming; b) de ernst van de effecten van de niet(cid:220)naleving; 5. boete bedoeld een eenmalig door een onderneming te betalen bedrag, als sanctie; c) het herhalen, de frequentie of de duur van niet(cid:220)nale(cid:220) ving door de onderneming; 6. dwangsommen bedoeld periodiek door een onderne(cid:220) ming te betalen geldbedragen, als sanctie voor een ge(cid:220) val van niet(cid:220)naleving dat zich uitstrekt over een ze(cid:220) kere tijdspanne, in rekening te brengen voor elke dag dat de niet(cid:220)naleving voortduurt, gerekend vanaf de dag van kennisgeving van een beschikking krachtens artikel 3 lid 1 tweede paragraaf, van deze verorde(cid:220) ning, waarin beæindiging van de niet(cid:220)naleving wordt geæist; d) de winsten behaald door de onderneming als gevolg van de niet(cid:220)naleving; e) de economische omvang van de onderneming, en f) eerdere sancties, aan dezelfde onderneming opgelegd door andere autoriteiten op grond van dezelfde om(cid:220) standigheden. 7. sancties bedoeld de boeten en dwangsommen die als gevolg van niet(cid:220)naleving zijn opgelegd. Artikel 2 Sancties (4)(cid:218)(cid:217)Telkens wanneer de niet(cid:220)naleving bestaat in het niet(cid:220)uitvoeren van een taak zal de toepassing van een sanctie de onderneming niet ontslaan van de plicht de betrokken taak uit te voeren, tenzij het besluit krachtens artikel 3, lid 1, tweede paragraaf, van deze verordening uitdrukkelijk het tegendeel bepaalt. 1. (cid:218)(cid:217)Tenzij anders bepaald in specifieke verordeningen van de Raad is de ECB bij het opleggen van boeten en dwangsommen aan ondernemingen gehouden aan de volgende maxima: Artikel 3 Procedurele regels a)(cid:217)boeten bedragen ten hoogste 500(cid:216)000 EUR en b) dwangsommen bedragen ten hoogste 10(cid:216)000 EUR per dag dat de niet(cid:220)naleving voortduurt. Dwangsommen kunnen, na de onderneming te hebben geınformeerd over een beschikking krachtens artikel 3, lid 1, tweede paragraaf, van deze verordening, gedurende maximaal zes maanden worden opgelegd. 1. (cid:218)(cid:217)Het besluit van de directe van de ECB een niet(cid:220)na(cid:220) levingsprocedure al dan niet in te stellen wordt ofwel op eigen initiatief genomen ofwel op basis van een motie daartoe die bij de ECB is ingediend door de bevoegde nationale centrale bank van de lidstaat waar de ver(cid:220) meende niet(cid:220)naleving zich heeft voorgedaan. Hiertoe kan eveneens worden besloten door de nationale centrale bank van de lidstaat waar de vermeende niet(cid:220)naleving zich heeft voorgedaan, ofwel op eigen initiatief ofwel op basis van een motie daartoe ingediend door de ECB bij de desbetreffende nationale centrale bank. 6. 8. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 246/11 Het besluit een niet(cid:220)nalevingsprocedure in te stellen wordt schriftelijk te kennen gegeven aan de betrokken onderneming, de betrokken toezichthoudende instantie en de bevoegde nationale centrale bank van de lidstaat waar de vermeende niet(cid:220)naleving zich heeft voorgedaan of de ECB. Deze kennisgeving bevat een precieze om(cid:220) schrijving van de aantijgingen tegen de onderneming en het bewijs waarop deze aantijgingen zijn gebaseerd. In voorkomende gevallen wordt de onderneming in het be(cid:220) sluit gesommeerd de vermeende niet(cid:220)naleving te beæindi(cid:220) gen en geınformeerd over de mogelijkheid dat perio(cid:220) dieke dwangsommen kunnen worden opgelegd. 2. (cid:218)(cid:217)Het besluit kan inhouden dat de onderneming wordt onderworpen aan een niet(cid:220)nalevingsprocedure. Bij het uitvoeren van de niet(cid:220)nalevingsprocedure heeft de ECB of de nationale centrale bank, al naar gelang van de omstandigheden, het recht: a)(cid:217)documentatie te vorderen; b) de boeken en registers van de onderneming te inspec(cid:220) teren; c) kopieæn en uittreksels van dergelijke boeken en regis(cid:220) ters te maken, en d) schriftelijke of mondelinge toelichtingen in te winnen. Indien een onderneming de uitvoering van een niet(cid:220)nale(cid:220) vingsprocedure belemmert, verleent de deelnemende lid(cid:220) staat waar de desbetreffende bedrijfsruimten zijn gesitu(cid:220) eerd de noodzakelijke assistentie, inclusief het verzeke(cid:220) ren van toegang voor de ECB of de nationale centrale bank tot de bedrijfsruimten van de onderneming, zodat bovengenoemde rechten kunnen worden uitgeoefend. 3. (cid:218)(cid:217)De betrokken onderneming heeft het recht ofwel door de ECB ofwel door de nationale centrale bank (al naar gelang van de omstandigheden) gehoord te worden. De onderneming heeft ten minste dertig dagen de tijd om haar verweer voor te leggen. 4. (cid:218)(cid:217)De directie van de ECB neemt, nadat een nationale centrale bank de formulieren heeft ingediend voor instel(cid:220) ling van een niet(cid:220)nalevingsprocedure of na overleg met de nationale centrale bank van de lidstaat binnen wiens gebied het vermeende geval van niet(cid:220)naleving zich heeft voorgedaan, zo snel mogelijk een met redenen omkleed besluit omtrent de vraag of een onderneming zich aan niet(cid:220)naleving schuldig heeft gemaakt, en bepaalt daarbij de eventueel op te leggen sanctie. De betrokken onder(cid:220) neming ontvangt schriftelijk bericht van het besluit en wordt geınformeerd over het recht op herziening, zoals bedoeld in onderstaande paragraaf. De betrokken toe(cid:220) zichthoudende instanties en de nationale centrale bank van de lidstaat binnen wier bevoegdheid het geval van niet(cid:220)naleving zich heeft voorgedaan worden eveneens op de hoogte gebracht van het besluit. 5. (cid:218)(cid:217)De betrokken onderneming heeft het recht herzie(cid:220) ning van het besluit van de directie aan te vragen bij de raad van bestuur van de ECB. Een dergelijk verzoek dient binnen dertig dagen na ontvangst van de kennisge(cid:220) ving van het besluit te worden gedaan en dient alle on(cid:220) dersteunde informatie en aantijgingen te bevatten. Een dergelijk verzoek dient schriftelijk aan de raad van be(cid:220) stuur van de ECB gericht te worden. 6. (cid:218)(cid:217)Een besluit van de raad van bestuur van de ECB in antwoord op een verzoek dat is ingediend krachtens lid 5 hierboven dient de redenen voor het besluit te bevat(cid:220) ten. De betrokken onderneming, de instantie belast met de toezicht op die onderneming, en de nationale centrale bank van de lidstaat binnen wiens bevoegdheid het geval van niet(cid:220)naleving zich heeft voorgedaan ontvangen hier(cid:220) van schriftelijk bericht. In de kennisgeving wordt de on(cid:220) derneming geınformeerd over haar recht gerechtelijke herziening aan te vragen. Indien de raad van bestuur twee maanden na het indienen van de aanvraag nog geen besluit heeft genomen kan de betrokken onderneming overeenkomstig het Verdrag een gerechtelijke herziening van het besluit van de directe aanvragen. 7. (cid:218)(cid:217)Tegen de onderneming zullen geen sancties worden genomen totdat het besluit definitief is geworden, ofwel omdat: a)(cid:217)de periode van dertig dagen zoals vermeld in lid 5 hierboven is verstreken zonder dat de onderneming een verzoek tot herziening bij de raad van bestuur van de ECB heeft ingediend; ofwel omdat b) de raad van bestuur de onderneming op de hoogte heeft gebracht van diens beslissing, of de in boven(cid:220) staande paragraaf 6 vermelde periode is verstreken zonder dat de raad van bestuur een beslissing heeft genomen. 8. (cid:218)(cid:217)De opbrengst van sancties die door de ECB zijn opgelegd komen aan de ECB toe. 9. (cid:218)(cid:217)Als de niet(cid:220)naleving uitsluitend verband houdt met een krachtens de statuten en het Verdrag aan het ESCB opgedragen taak, kan een niet(cid:220)nalevingsprocedure alleen op grond van deze verordening worden ingesteld, onge(cid:220) acht eventuele bestaande nationale wetten of regelgevin(cid:220) gen die voorzien in een aparte procedure. Als de niet(cid:220)na(cid:220) leving eveneens verband houdt met een of meer gebieden die buiten de bevoegdheid van het ESCB vallen bestaat het recht om een niet(cid:220)nalevingsprocedure krachtens deze verordening in te stellen ongeacht enig recht van een be(cid:220) voegde nationale instantie om andere procedures in te stellen in verband met deze buiten de bevoegdheid van het ESCB vallende gebieden. Deze bepaling geldt onver(cid:220) minderd de toepassing van strafrecht en de bevoegdhe(cid:220) den op het gebied van bedrijfseconomisch toezicht in de deelnemende lidstaten. 10. (cid:218)(cid:217)De kosten van de niet(cid:220)nalevingsprocedure komen voor rekening van de onderneming, indien is besloten dat deze in gebreke is gebleven bij het nakomen van haar verplichtingen. C 246/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 6. 8. 98 Artikel 4 Tijdslimieten van het Verdrag met betrekking tot de herziening van definitieve beschikkingen waarbij een sanctie is opgelegd. 1. (cid:218)(cid:217)Het recht te besluiten een niet(cid:220)nalevingsprocedure in te stellen zoals in deze verordening voorzien vervalt een jaar na het moment waarop ofwel de ECB ofwel de nationale centrale bank van de lidstaat binnen wiens be(cid:220) voegdheid het vermeende geval van niet(cid:220)naleving zich heeft voorgedaan kennis heeft genomen van het bestaan ervan, en in elk geval vijf jaar na de datum waarop het geval van niet(cid:220)naleving zich heeft voorgedaan, of, in het geval van een voortdurende niet(cid:220)naleving, vijf jaar na beæindiging van de niet(cid:220)naleving. 2. (cid:218)(cid:217)Het recht te besluiten bij niet(cid:220)naleving een sanctie op te leggen, zoals voorzien in deze verordening, vervalt een jaar nadat is besloten een procedure in te stellen zo(cid:220) als beschreven in artikel 3, lid 1. 3. (cid:218)(cid:217)Het recht een handhavingsprocedure in te stellen vervalt zes maanden nadat het besluit krachtens artikel 3, lid 7 uitvoerbaar is geworden. Artikel 6 Algemene bepalingen 1. (cid:218)(cid:217)Bij eventuele tegenstrijdigheid tussen de bepalingen van deze verordening en de bepalingen van andere ver(cid:220) ordeningen van de Raad die de ECB het recht verlenen tot het opleggen van sancties overheersen de bepalingen van de laatstgenoemde. 2. (cid:218)(cid:217)De ECB kan - binnen de grenzen en onder de voorwaarden vastgelegd in deze verordening - haar goedkeuring geven aan verordeningen ter verdere regu(cid:220) lering van de toepassing van sancties en aan richtlijnen ter co‰rdinatie en harmonisatie van de procedures die betrekking hebben op de uitvoering van de niet(cid:220)nale(cid:220) vingsprocedure. Artikel 7 Slotbepalingen Artikel 5 Gerechtelijke herziening Deze verordening is van toepassing met ingang van 1 ja(cid:220) nuari 1999. Het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschap heeft onbeperkte rechtsmacht in de zin van artikel 172 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Aanbeveling van de Europese Centrale Bank voor een verordening van de Raad met betrekking tot de verzamenling van statistische informatie door de Europese Centrale Bank (98/C 246/08) (Door de Europese Centrale Bank ingediend op 7 juli 1998) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, ropese Gemeenschap (het ,,Verdrag’’) en in artikel 42 van de statuten, Gelet op de statuten van het Europees Stelsel van cen(cid:220) trale banken en van de Europese Centrale Bank (de ,,sta(cid:220) tuten’’), inzonderheid artikel 5. 4 daarvan, Gelet op de aanbeveling van de Europese Centrale Bank (de ,,ECB’’), Gelet op het advies van het Europees Parlement, Gelet op het advies van de Commissie, In overeenstemming met de procedure voorzien in arti(cid:220) kel 106, lid 6, van het Verdrag tot oprichting van de Eu(cid:220) (1)(cid:217)Overwegende dat artikel 5. 1 van de statuten stelt dat de ECB, bijgestaan door de nationale centrale banken, hetzij bij de bevoegde nationale instanties hetzij rechtstreeks bij de economische subjecten de statistische gegevens verzamelt die nodig zijn voor de vervulling van de taken van het Europees Stelsel van centrale banken (het ,,ESCB’’); dat - ter ver(cid:220) gemakkelijking van de vervulling van de (in artikel 105 van het Verdrag uiteengezette) taken, en in het bijzonder van de tenuitvoerlegging van monetair beleid - deze statistische informatie hoofdzakelijk gebruikt wordt voor het samenstellen van geaggre(cid:220) geerde statistische informatie, waarvoor de identi(cid:220) teit van de individuele economische subjecten irrele(cid:220) vant is, maar ook gebruikt mag worden op het ni(cid:220) veau van individuele economische subjecten; dat ar(cid:220)


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2048/98 del Jean-Claude PASTY a la Comisión. Armonización fiscal entre países de la Unión Europea

eurovoc_concepts:
France
Luxembourg
business tax
tax authorities
tax convention
tax harmonisation

text: C 13/140 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 18. 1. 1999 En ese sentido, la Comisi(cid:243)n sigue atentamente la situaci(cid:243)n de los periodistas en este pa(cid:237)s. En el caso de los dos periodistas citados por Su Seæor(cid:237)a, estos han reanudado prÆcticamente el ejercicio de sus actividades profesionales. La Comisi(cid:243)n no tiene competencias en lo que respecta a la protecci(cid:243)n concreta de estas personas. La Comisi(cid:243)n espera seguir transmitiendo a sus interlocutores turcos las preocupaciones de la Comunidad por estas cuestiones, en especial las planteadas por Su Seæor(cid:237)a. (1999/C 13/197) PREGUNTA ESCRITA E-2032/98 de Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) a la Comisi(cid:243)n Asunto: Arancel de Estados Unidos para las conservas de atœn en aceite (7 de julio de 1998) En su respuesta a nuestra pregunta escrita no E-1201/98 (1), la Comisi(cid:243)n seæala que «no puede excluirse que el tipo mÆs alto aplicado al atœn enlatado en aceite en los Estados Unidos convierta a la Comunidad en un mercado mÆs atractivo para terceros pa(cid:237)ses, dado que su tipo arancelario es mÆs bajo». Se dice, asimismo, que «puesto que los Estados Unidos estÆn respetando sus obligaciones del GATT/OMC en materia de compromisos arancelarios, la Comunidad no tiene base alguna, bajo la OMC, para impugnar este tipo arancelario», afirmando finalmente que «sin embargo, serÆ posible tratar el problema en el contexto de la pr(cid:243)xima negociaci(cid:243)n arancelaria multilateral». ¿Puede comunicar la Comisi(cid:243)n cuÆndo tendrÆ lugar la pr(cid:243)xima negociaci(cid:243)n arancelaria multilateral? ¿IncluirÆ la Comisi(cid:243)n en dicha negociaci(cid:243)n arancelaria multilateral el citado problema que plantea el arancel mÆs alto aplicado al atœn enlatado en aceite en los Estados Unidos frente al tipo arancelario mÆs bajo en la Comunidad? (1) DO C 354 de 19. 11. 1998, p. 77. Respuesta de Sir Leon Brittan en nombre de la Comisi(cid:243)n (4 de agosto de 1998) La Comunidad estÆ a favor de una nueva ronda de negociaciones comerciales multilaterales. Sin embargo, la celebraci(cid:243)n de tal ronda, en la que la Comunidad desear(cid:237)a que se incluyeran negociaciones sobre reducciones arancelarias, pueden solamente decidirla las Partes Contratantes de la Organizaci(cid:243)n Mundial del Comercio (OMC). La Comisi(cid:243)n espera que as(cid:237) ocurra en la reuni(cid:243)n ministerial de la OMC de 1999. Una vez acordadas tales negociaciones, y a condici(cid:243)n de que se incluyan las negociaciones sobre reducciones arancelarias, podr(cid:237)a tambiØn tratarse la cuesti(cid:243)n planteada por Su Seæor(cid:237)a. (1999/C 13/198) PREGUNTA ESCRITA E-2048/98 de Jean-Claude Pasty (UPE) a la Comisi(cid:243)n (7 de julio de 1998) Asunto: Armonizaci(cid:243)n fiscal entre pa(cid:237)ses de la Uni(cid:243)n Europea ¿Puede indicar la Comisi(cid:243)n si una oficina de representaci(cid:243)n situada en Francia, calificada, en el plano jur(cid:237)dico, de establecimiento no estable, declarada, reconocida y tributaria de la Administraci(cid:243)n fiscal francesa (a la cual paga œnicamente el impuesto de actividades econ(cid:243)micas, y por una cuant(cid:237)a casi simb(cid:243)lica: unos 150 francos al aæo), puede ser considerada legalmente como un punto de conexi(cid:243)n fijo en el sentido del art(cid:237)culo 15 del Convenio fiscal franco-luxemburguØs de 1 abril 1958?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2060/98 af Felipe CAMISÓN ASENSIO til Kommissionen. Overskridelse af betalingsfrister i handelstransaktioner

eurovoc_concepts:
EC Directive
payment
small and medium-sized enterprises
trading operation

text: C 50/126 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 22. 2. 1999 3. P(cid:229) grundlag af den her omtalte f(cid:230)llesskabslovgivning vil Kommissionen głre de p(cid:229)g(cid:230)ldende medlems- stater opm(cid:230)rksomme p(cid:229) disse kontrolresultater og opfordre dem til i deres egenskab af flag- eller havnestater at tr(cid:230)ffe de nłdvendige foranstaltninger for at afhj(cid:230)lpe de mangler, som er blevet p(cid:229)vist. (1) EFT L 320 af 30. 12. 1995. (2) EFT L 144 af 15. 5. 1998. (3) EFT C 108 af 7. 4. 1998. (1999/C 50/181) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2036/98 af Klaus H(cid:228)nsch (PSE) til Kommissionen (7. juli 1998) Om: Tildeling af EU-bevillinger til Duisburg, Nordrhein-Westfalen Kan Kommissionen oplyse fłlgende vedrłrende tildeling af EU-bevillinger til Duisburg by, Nordrhein-West- falen: 1. Omfanget af de samlede EU-strukturbevillinger, der er modtaget opdelt efter de forskellige fonde hen- holdsvis de forskellige f(cid:230)llesskabsprogrammer og -initiativer samt omfanget af de EU-bevillinger, der siden 1994 er blevet tildelt Duisburg fra łvrige budgetkonti til pilotprojekter, foranstaltninger eller › som direkte stłtte › til universiteter, forskningsinstitutioner, virksomheder og andre b(cid:230)rende institutioner? 2. Hvor mange arbejdspladser er der ved hj(cid:230)lp af disse bevillinger blevet oprettet eller bevaret? Supplerende svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Jacques Santer (23. september 1998) Da svaret er meget omfattende, fremsendes det direkte til det (cid:230)rede medlem og til Parlamentets generalsekreta- riat. (1999/C 50/182) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2060/98 af Felipe Camis(cid:243)n Asensio (PPE) til Kommissionen Om: Overskridelse af betalingsfrister i handelstransaktioner (7. juli 1998) De europ(cid:230)iske institutioner har ofte udtalt sig om problemet som fłlge af overskridelse af betalingsfrister, der hovedsageligt rammer de sm(cid:229) og mellemstore virksomheder i form af finansielle og adminstrative byrder, der p(cid:229)fłres af s(cid:229)vel den offentlige som den private sektor. P(cid:229) baggrund heraf har man forsłgt at gennemfłre afskr(cid:230)kkelsesforanstaltninger og iv(cid:230)rks(cid:230)tte klageprocedurer, som har til form(cid:229)l at sikre betaling af den ikke- anf(cid:230)gtede g(cid:230)ld inden for den fastsatte frist, og man g(cid:229)r endog s(cid:229) vidt som til at benytte begrebet ejendomsforbe- hold. Vil Kommissionen oplyse, hvilke medlemsstater der er mest berłrt af problemet, og hvilke medlemsstater der er mindst berłrt af problemet? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Christos Papoutsis (2. oktober 1998) I sin rapport om betalingsforsinkelser i handelsforhold (1) har Kommissionen indsamlet oplysninger fra forskellige kilder om faktiske betalingsperioder i landene i Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske Samarbejdsomr(cid:229)de. Ifłlge Øn undersłgelse, der henvises til i rapporten (2), er den faktiske betalingsperiode (fra levering af varer eller tjenesteydelser til faktisk betaling) i Europa p(cid:229) 54 dage, mens den gennemsnitlige kontraktm(cid:230)ssige betalingsfrist (perioden fra levering af varer eller tjenesteydelser til forfaldsdato) er p(cid:229) 39 dage. Dette betyder, at betalingerne i


title: WRITTEN QUESTION No. 2072/98 by Luigi CALIGARIS to the Commission. Integration of the WEU into the EU

eurovoc_concepts:
European Union
European integration
Western European Union
common foreign and security policy

text: C 50/128 Official Journal of the European Communities EN 22. 2. 1999 Since Europe Direct offers a full information service for all European citizens, including senior citizens, the Commission does not consider it necessary to establish a separate information service only for older people. (1999/C 50/184) WRITTEN QUESTION E-2072/98 by Luigi Caligaris (ELDR) to the Commission (7 July 1998) Subject: Integration of the WEU into the EU Given the European Union(cid:146)s intention, stated in the Treaty of Amsterdam, of fostering (cid:145)closer institutional relations with the WEU with a view to the possibility of the integration of the WEU into the Union(cid:146), appropriate action should be taken to prepare properly for this eventuality. With this in prospect, it would seem advisable not merely to follow the established practice of setting up ad-hoc delegations on both sides but also to establish a framework in which issues of mutual concern connected with the possible incorporation of the WEU into the EU could be examined on the basis of continuity. To this end, it would seem advisable to equip the EU with an institute for security matters similar to the existing WEU institute of that nature, not only for the purpose indicated but also to provide intellectual support for the activities of the European Institutions in the difficult area of the common foreign and security policy. Should the WEU be integrated into the EU, the two institutes would be merged. Will the Commission state its position on this matter? Answer given by Mr van den Broek on behalf of the Commission (28 July 1998) The Commission has always advocated the integration of the Western European Union (WEU) into the European Union. In the light of the Treaty of Amsterdam, the Commission shares the Honourable Member(cid:146)s view that steps should now be taken to establish a suitable framework for examining issues relating to the WEU(cid:146)s possible integration into the Union. To that end, the Commission has set up a think tank on security issues, which cooperates closely with the WEU(cid:146)s institute for security matters. Both organisations recognise the benefits of such close cooperation, inter alia for the WEU(cid:146)s possible integration into the Union. There does not, therefore, appear to be any pressing need at this stage for the Union to set up an institute comparable to the WEU(cid:146)s. (1999/C 50/185) WRITTEN QUESTION E-2106/98 by Amedeo Amadeo (NI) to the Commission (10 July 1998) Subject: Violation of EU rules Wind-ENEL came first in the competition for the third manager of mobile telephony, beating its competitors Pcenne and Telon. Wind, the Italian-French-German giant set up in November last year at the initiative of ENEL (51 %), Deutsche Telekom (24,5 %) and France Telecom (24,5 %), has more than 8 million clients and a turnover of 100 000 billion. The announcement by Dr Tato, managing director of ENEL, that Wind has increased its capital from 600 to 2 500 billion raises a series of questions about the procedures being followed by the Italian energy monopoly ENEL. So far it has been said that ENEL has not paid out any money but merely granted infrastructures. Now, to preserve the 51 % share the company will have to pay some 1 000 billion, which can hardly cover only infrastructures


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2066/98 do Deputado Christof TANNERT à Comissão. Dados estatísticos relativos a objectores de consciência e a quantos cumprem serviço cívico nos Estados- Membros da UE e nos países candidatos à adesão

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU statistics
accession to the European Union
alternative service
conscientious objection
enlargement of the Union

text: 18. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 13/143 Resposta (24 de Setembro de 1998) No (cid:226)mbito do conjunto de medidas relativas (cid:224) reforma «Agenda 2000», a Comissªo apresentou tambØm ao Conselho uma proposta destinada a alterar, em certos pontos, o Regulamento (CE) 2236/95 que determina as regras gerais para a concessªo de apoio financeiro comunitÆrio no dom(cid:237)nio das redes transeuropeias. Neste contexto, a Comissªo propıe, nomeadamente, alargar, em certos casos atØ 100 % do financiamento necessÆrio, o limite actual do apoio comunitÆrio para a elabora(cid:231)ªo de estudos. Esta questªo encontra-se actualmente em estudo nas inst(cid:226)ncias do Conselho. Quanto ao estudo concreto a que o Senhor Deputado faz alusªo, o Conselho recorda que a Comissªo Ø competente para dar execu(cid:231)ªo ao Regulamento no 2236/95. (1999/C 13/202) PERGUNTA ESCRITA E-2066/98 apresentada por Christof Tannert (PSE) (cid:224) Comissªo (7 de Julho de 1998) Objecto: Dados estat(cid:237)sticos relativos a objectores de consciŒncia e a quantos cumprem servi(cid:231)o c(cid:237)vico nos Estados-membros da UE e nos pa(cid:237)ses candidatos (cid:224) adesªo Em 16 de Julho de 1997, a Comissªo enunciou, no quadro da «AGENDA 2000», as primeiras etapas na via do alargamento da UE. A AGENDA 2000 contØm igualmente pareceres sobre os pedidos de adesªo da Hungria, Pol(cid:243)nia, RomØnia, Repœblica Eslovaca, Let(cid:243)nia, Est(cid:243)nia, Litu(cid:226)nia, BulgÆria, Repœblica Checa, de Chipre e da EslovØnia. Em 4 de Dezembro de 1997, o Parlamento Europeu aprovou um relat(cid:243)rio sobre a AGENDA 2000, no qual declarava que «a Uniªo Europeia estÆ aberta a todas as democracias europeias que satisfazem os critØrios exigidos aos membros (. )» e salientava «a import(cid:226)ncia que atribui aos progressos realizados, nomeadamente nos seguintes dom(cid:237)nios (. ): a ratifica(cid:231)ªo e implementa(cid:231)ªo da legisla(cid:231)ªo relativa aos Direitos do Homem, a responsabilidade jur(cid:237)dica da pol(cid:237)cia, das for(cid:231)as militares e dos servi(cid:231)os secretos, (. ) a aceita(cid:231)ªo do princ(cid:237)pio da objec(cid:231)ªo de consciŒncia ao servi(cid:231)o militar (. )». PoderÆ a Comissªo fornecer, relativamente a cada um dos Estados-membros da UE e dos diferentes pa(cid:237)ses candidatos (cid:224) adesªo, uma panor(cid:226)mica estat(cid:237)stica sobre o nœmero anual, desde 1990 atØ (cid:224) presente data: › de objectores de consciŒncia, › de objectores de consciŒncia reconhecidos e › de quantos cumpriram servi(cid:231)o c(cid:237)vico alternativo? Resposta dada pelo Sr. de Silguy em nome da Comissªo (14 de Setembro de 1998) A Comissªo nªo dispıe das informa(cid:231)ıes pedidas. (1999/C 13/203) PERGUNTA ESCRITA E-2069/98 apresentada por Gerardo FernÆndez-Albor (PPE) (cid:224) Comissªo (7 de Julho de 1998) Objecto: Possibilidade de aplicar o programa «Philoxenia» (cid:224) Estrada de Santiago O programa plurianual «Philoxenia» a favor do turismo tem, entre outros objectivos, o de velar por que a promo(cid:231)ªo da Europa como destino tur(cid:237)stico contribua para aumentar o nœmero de visitantes provenientes de pa(cid:237)ses terceiros


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2039/98 του Klaus HAENSCH προς την Επ τροπή. Χορήγηση κοινοτικών πιστώσεων στην πόλη του Wuppertal (Βόρεια Ρηνανία- Βεστφαλία) (Συμπληρωματ κή απάντηση)

eurovoc_concepts:
EU aid
EU initiative
EU programme
North Rhine-Westphalia
Structural Funds
distribution of aid
job creation
research body
type of business
university

text: 5. 2. 1999 EL Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn C 31/115 To Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy parakalei·tai na anatre·jei sthn apa·nthsh thw Epitroph·w sthn grapth· toy erv· thsh E-2036/98 (2). (1) EE C 354, 19. 11. 1998, 130. (2) EE C 386, 11. 12. 1998. (1999/C 31/157) GRAPTH ERVTHSH E-2039/98 ypobolh· : Klaus H(cid:228)nsch (PSE) prow thn Epitroph· (7 Ioyli·oy 1998) Ue·ma: Xorh·ghsh koinotikv· n pistv· sevn sthn po·lh toy Wuppertal (Bo·reia Rhnani·a- Bestfali·a) (cid:211)son afora· thn xorh·ghsh koinotikv· n pistv· sevn sthn po·lh toy Wuppertal (Bo·reia Rhnani·a-Bestfali·a), mporei· h Epitroph· na anafe·rei: 1. to y·cow tvn eilhmme·nvn koinotikv· n diarurvtikv· n pistv· sevn kai thn katanomh· toyw ana· tamei·o, koinotiko· pro·gramma kai koinotikh· prvtoboyli·a, kauv· w kai to y·cow tvn koinotikv· n pistv· sevn, poy e·xoyn diateuei· sthn po·lh toy Wuppertal apo· to 1994 ba·sei a·llvn kondyli·vn toy proy¤pologismoy· gia pilotika· progra·mmata, dra·seiw h· › vw a·mesh epido·thsh › se panepisth·mia, ereynhtika· idry·mata, epixeirh·seiw kai a·lloyw forei·w; 2. ton ariumo· tvn ue·sevn ergasi·aw poy dhmioyrgh·uhkan h· diathrh·uhkan me ayte·w tiw pistv· seiw; Symplhrvmatikh· apa· nthsh toy k. Santer ej ono·matow thw Epitroph· w (25 Septembri·oy 1998) Vw symlh·rvma sthn apa·nthsh· thw 6 Ioyli·oy 1998 (1), h Epitroph· ei·nai sh·mera se ue·sh na anakoinv· sei tiw ako·loyuew plhrofori·ew. To Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy parakalei·tai na anatre·jei sthn apa·nthsh thw Epitroph·w sthn grapth· toy erv· thsh E-2036/98 (2). (1) EE C 354, 19. 11. 1998, 130. (2) EE C 386, 11. 12. 1998. (1999/C 31/158) GRAPTH ERVTHSH E-2040/98 ypobolh· : Klaus H(cid:228)nsch (PSE) prow thn Epitroph· (7 Ioyli·oy 1998) Ue·ma: Xorh·ghsh koinotikv· n pistv· sevn sthn po·lh toy Remscheid (Bo·reia Rhnani·a- Bestfali·a) (cid:211)son afora· thn xorh·ghsh koinotikv· n pistv· sevn sthn po·lh toy Remscheid (Bo·reia Rhnani·a-Bestfali·a), mporei· h Epitroph· na anafe·rei: 1. to y·cow tvn eilhmme·nvn koinotikv· n diarurvtikv· n pistv· sevn kai thn katanomh· toyw ana· tamei·o, koinotiko· pro·gramma kai koinotikh· prvtoboyli·a, kauv· w kai to y·cow tvn koinotikv· n pistv· sevn, poy e·xoyn diateuei· sthn po·lh toy Remscheid apo· to 1994 ba·sei a·llvn kondyli·vn toy proy¤pologismoy· gia pilotika· progra·mmata, dra·seiw h· › vw a·mesh epido·thsh › se panepisth·mia, ereynhtika· idry·mata, epixeirh·seiw kai a·lloyw forei·w; 2. ton ariumo· tvn ue·sevn ergasi·aw poy dhmioyrgh·uhkan h· diathrh·uhkan me ayte·w tiw pistv· seiw; Symplhrvmatikh· apa· nthsh toy k. Santer ej ono·matow thw Epitroph· w (25 Septembri·oy 1998) To Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy parakalei·tai na anatre·jei sthn apa·nthsh thw Epitroph·w sthn grapth· toy erv· thsh E-2036/98 (1). (1) EE C 386, 11. 12. 1998