title: WRITTEN QUESTION No. 2561/98 by Christine ODDY to the Commission. Arms to Indonesia

eurovoc_concepts:
Indonesia
Timor
arms trade
code of conduct
export licence
export restriction

formats: html pdf print

text: C 182/12 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 28. 6. 1999 nyligen fått bekräftelse på en alternativ metod för djurförsök vilken validerats av det europeiska centret för validering av alternativa metoder (ECVAM) samt av att ytterligare valideringsstudier kan komma att avslutas inom kort: Kan kommissionen besvara följande frågor: 1. Kan kommissionen med beaktande av den särställning som ECVAM har vid det gemensamma forsk- ningscentret Ispra, ge besked om hur man kan få garantier för att ECVAM utför sina överenskomna uppgifter på optimalt sätt? 2. Kan kommissionen ge besked om hur ECVAM på kort sikt kan få en personal som motsvarar de krav som uppgifterna för ECVAM ställer, särskilt med tanke på anställningsförfarandena och -perioderna i relation till den långa tid det tar att genomföra valideringsstudier och behovet att kunna rekrytera vetenskaplig personal med fullständiga vetenskapliga kvalifikationer? (1) EGT C 132, 28. 4. 1997, s. 27. Svar från Édith Cresson på kommissionens vägnar (15 oktober 1998) Det europeiska centrumet för validering av alternativa metoder (ECVAM) vid Gemensamma forskningscentret kommer även fortsättningsvis att få de medel som krävs för att effektiv forskning skall kunna bedrivas. Som inom Fjärde ramprogrammet för forskning och utveckling (beslut 1110/94/EG) (1), kommer alternativa testmetoder att utvecklas även inom Femte ramprogrammet. Denna inriktning anges i Gemensamma forskningscentrets delprogram och gäller även de indirekta åtgärderna. I rådets gemensamma ståndpunkt av den 12 februari 1998 om Femte ramprogrammet för forskning anges när det gäller den första åtgärden (Förbättrad livskvalitet och förvaltning av bioresurserna) att djurförsök och tester på djur i största möjliga mån bör ersättas med in vitro-metoder eller andra alternativa metoder. (1) EGT L 126, 18. 5. 1994. (1999/C 182/015) SKRIFTLIG FRÅGA P-2561/98 från Christine Oddy (PSE) till kommissionen (29 juli 1998) Angående: Vapen till Indonesien Känner kommissionen till att bomber, stridsvagnar, stridsflygplan och maskingevär fortfarande exporterats till Indonesien det senaste året? Mot bakgrund av vad som nyligen skett i Östra Timor undrar jag vilka åtgärder kommissionen kommer att vidta för att motverka vapenexporten till Indonesien? Svar från Hans van den Broek på kommissionens vägnar (17 september 1998) Kommissionen har varken några direkta upplysningar om vapenexporten i fråga eller något direkt ansvar i detta avseende. Den har med tillfredsställelse noterat att de flesta medlemsstaterna har tillkännagivit att de kommer att föra en restriktiv politik i samband med utfärdande av exportlicenser för militärutrustning till Indonesien, särskilt på grundval av den nyligen antagna uppförandekodexen för vapenexport. Kommissionen kommer också i lämpliga forum att medverka till att uppmuntra medlemsstaterna till en strikt tillämpning av uppförandekodexens principer för vapenexport


title: 98/510/EG: Beschikking van de Commissie van 29 juli 1998 tot wijziging van Beschikking 97/778/EG met het oog op de bijwerking van de lijst van inspectieposten aan de grens die zijn erkend voor de veterinaire controles (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 2417) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
animal product
animal production
customs inspection
import
third country
veterinary inspection

text: 14. 8. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 227/17 (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) II COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 29 juli 1998 tot wijziging van Beschikking 97/778/EG met het oog op de bijwerking van de lijst van inspectieposten aan de grens die zijn erkend voor de veterinaire controles (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 2417) (Voor de EER relevante tekst) (98/510/EG) Overwegende dat de lijst moet worden bijgewerkt voor Duitsland, Itali(cid:137), het Verenigd Koninkrijk en Oostenrijk, en dat voor de laatstgenoemde lidstaat met name de inspectiepost aan de grens Heiligenkreuz moet worden toegevoegd; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comit(cid:130), HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 De bijlage bij Beschikking 97/778/EG wordt vervangen door de bijlage bij deze beschikking. Artikel 2 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 29 juli 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtlijn 90/675/EEG van de Raad van 10 december 1990 tot vaststelling van de beginselen voor de organisatie van de veterinaire controles voor producten uit derde landen die in de Gemeenschap worden binnenge- bracht (1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 96/43/EG (2), en met name op artikel 9, lid 4, Gelet op Richtlijn 91/496/EEG van de Raad van 15 juli 1991 tot vaststelling van de beginselen voor de organisatie van de veterinaire controles voor dieren uit derde landen die in de Gemeenschap worden binnengebracht en tot wijziging van de Richtlijnen 89/662/EEG, 90/425/EEG en 90/675/EEG (3), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 96/43/ EG, en met name op artikel 6, lid 4, laatstelijk Overwegende dat bij Beschikking 97/778/EG van de Commissie (4), bij Beschikking 98/166/EG (5), de lijst is vastgesteld van de inspectieposten aan de grens die zijn erkend voor de veterinaire controles van levende dieren en dierlijke producten uit derde landen; gewijzigd Overwegende dat, in verband met de informatisering van de databank, de presentatie van de lijst van inspectie- posten aan de grens moet worden herzien; (1) PB L 373 van 31. 12. 1990, blz. 1. (2) PB L 162 van 1. 7. 1996, blz. 1. (3) PB L 268 van 24. 9. 1991, blz. 56. (4) PB L 315 van 19. 11. 1997, blz. 15. (5) PB L 62 van 3. 3. 1998, blz. 29. L 227/18 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 8. 98 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA LISTA DE PUESTOS DE INSPECCI(cid:222)N FRONTERIZOS AUTORIZADOS LISTE OVER GODKENDTE GRÆNSEKONTROLSTEDER VERZEICHNIS DER ZUGELASSENEN GRENZKONTROLLSTELLEN JATAKOCOS TYM ECJEJQILEMYM LEHOQIAJYM STAHLYM EPIHEYQGSGS LIST OF AGREED BORDER INSPECTION POSTS LISTES DES POSTES D’INSPECTION FRONTALIERS AGR(cid:144)(cid:144)S ELENCO DEI POSTI DI ISPEZIONE FRONTALIERI RICONOSCIUTI LIJST VAN DE ERKENDE INSPECTIEPOSTEN AAN DE GRENS LISTA DOS POSTOS DE INSPECÇ (cid:5)AO APROVADOS LUETTELO HYV(cid:142)KSYTYIST(cid:142) RAJATARKASTUSASEMISTA F(cid:153)RTECKNING (cid:153)VER GODK(cid:142)NDA GR(cid:142)NSKONTROLLSTATIONER 1 = 2 = 3 = Nombre Navn Name Omolas˜ia Name Nom C(cid:155)digo Animo Animo-Kode Animo-Code Jydij ˜or Animo Animo code Code Animo Tipo Type Art V ˜usg Type Type Aeropuerto Lufthavn Flughafen Aeqodq ˜olio Airport A(cid:130)roport Ferrocarril Jernbane Schiene Sidgq ˜odqolor Rail Rail A = F = Nome Naam Nome Nimi Namn Codice Animo Animo-code C(cid:155)digo Animo Animo-koodi Animo-Kod Tipo Type Tipo Laji Typ Aeroporto Lucht Aeroporto Lentokentt(cid:132) Flygplats Ferrovia Spoorweg Caminho-de-ferro Rauratie J(cid:132)rnv(cid:132)g 14. 8. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 227/19 4 = P = R = HC = NHC = -NT = -T = Puerto Havn Hafen Kil ˜emar Port Port Carretera Landevej Straße Od ˜or Road Route Productos Produkter Erzeugnisse Pqoˇi ˜omta Products Produits Todos los productos destinados al consumo humano Alle produkter til konsum Alle zum menschlichen Verzehr bestimmten Erzeugnisse ˜Oka ta pqoˇi ˜omta cia amhq ˜ypimg jatam ˜akysg All products for human consumption Tous produits de consommation humaine Otros productos Andre produkter Andere Erzeugnisse Koip ˜a pqoˇi ˜omta Other products Autres produits Sin requisitos de temperatura Ingen temperaturkrav Ohne Niedrigtemperatur- anforderungen Dem apaite˜itai walgk ˜g heqlojqas˜ia No low temperature requirements Sans conditions de temp(cid:130)rature Productos con requisitos de temperatura Frosne/kølede produkter Gefrorene/gek(cid:129)hlte Erzeugnisse Pqoˇi ˜omta jatexucl ˜ema/ diatgqgl ˜ema le apk ˜g x ˜ung Frozen/chilled products Produits avec des conditions de temp(cid:130)rature Porto Zee Porto Satama Hamn Strada Weg Estrada Tie V(cid:132)g Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Prodotti per il consumo umano Producten voor menselijke consumptie Todos os produtos para consumo humano Kaikki tuotteet Produkter avsedda f(cid:148)r konsumtion ihmisravinnoksi tarkoitetut Altri prodotti Andere producten Outros produtos Muut tuotteet Andra produkter Che non richiedono temperature specifiche Geen lage temperaturen vereist Sem exig(cid:136)ncias quanto (cid:133) temperatura Ei alhaisen l(cid:132)mp(cid:148)tilan vaatimuksia Inga krav p(cid:134) l(cid:134)g temperatur Prodotti che richiedono temperature specifiche Bevroren/gekoelde producten Produtos congelados/refrigerados J(cid:132)(cid:132)dytetyt/j(cid:132)(cid:132)hdytetyt tuotteet Frysta/kylda produkter L 227/20 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 8. 98 5 = U = E = Animales vivos (cons ´ultese la Decisi(cid:155)n 94/957/CE de la Comisi(cid:155)n) Levende dyr (jf. Kommissionens beslutning 94/957/EF) Lebende Tiere (siehe Entscheidung 94/957/EG der Kommission) Fymtam ˜a f ˜ya (bk ˜epa ap ˜ovasg 94/957/EJ tgr Epitqop ˜gr) Live animals (see Decision 94/957/EC of 28 December 1994) Animaux vivants (voir la d(cid:130)cision 94/957/CE de la Commission) Ungulados: bovinos, porcinos, ovinos, caprinos, sol(cid:146)pedos dom(cid:130)sticos y salvajes Hovdyr: Kvæg, svin, f(cid:134)r, geder, og husdyr eller vildtlevende dyr af hesteracen Huftiere: Rinder, Schweine, Schafe, Ziegen, Wildpferde, Hauspferde Opkgv ˜oqa: booeid ˜g, wo˜iqoi, pq ˜obata, a˜icer, jatoij˜idia l ˜omopka ˜acqia jai Ungulates: cattle, pigs, sheep, goats, wild and domestic solipeds Ongul(cid:130)s: notamment les bovins, porcins, ovins, caprins et solip(cid:138)des domestiques ou sauvages Animali vivi (cfr. la decisione 94/957/CE della Commissione) Levende dieren (zie Beschikking 94/957/EG van de Commissie) Animais vivos (ver a Decis˜ao 94/957/CE da Comiss˜ao, de 28. 12. 1994) El(cid:132)v(cid:132)t el(cid:132)imet (katso p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 94/957/EY) Levande djur (se kommissionens beslut 94/957/EG) Ungulati: in particolare bovini, suini, ovini, caprini e solipedi domestici o selvatici Hoefdieren: runderen, varkens, schapen, geiten, wilde en gedomesticeerde eenhoevigen Ungulados: bovinos, su(cid:146)nos, ovinos, caprinos, sol(cid:146)pedes dom(cid:130)sticos ou selvagens Sorkka- ja kavioel(cid:132)imet: nautakarja, siat, lampaat, vuohet, luonnonvaraiset ja kesyt kaviol(cid:132)imet Hovdjur: n(cid:148)tkreatur, svin, f(cid:134)r, getter, vilda och tama hovdjur (cid:144)quidos registrados definidos en la Directiva 90/426/CEE del Consejo Registrerede heste som defineret i R(cid:134)dets direktiv 90/426/EØF Registrierte Equiden wie in der Richtlinie 90/426/EWG des Rates bestimmt Jatawyqgl ˜ema ippoeid ˜g ˜opyr oq˜ifetai stgm odgc˜ia 90/426/EOJ tou Sulbouk˜iou Registered equidae as defined in Council Directive 90/426/EEC (cid:144)quid(cid:130)s enregistr(cid:130)s au sens de la directive 90/426/CEE Equidi registrati ai sensi della direttiva 90/426/CEE del Consiglio Geregistreerde paardachtigen als omschreven in Richtlijn 90/426/EEG van de Raad Equ(cid:146)deos registados conforme definido na Directiva 90/426/CEE do Conselho Rekister(cid:148)idyt hevosel(cid:132)imet niin kuin ne on m(cid:132)(cid:132)ritelty neuvoston direktiiviss(cid:132) 90/426/ETY Registrerade h(cid:132)stdjur enligt definitionen i r(cid:134)dets direktiv 90/426/EEG O = Otros animales Andre dyr Andere Tiere Koip ˜a f ˜ya Other animals Autres animaux 4-5 = Menciones especiales Særlige betingelser Spezielle Bemerkungen Eidij ˜er paqatgq ˜gseir Special remarks Mentions sp(cid:130)ciales Altri animali Andere dieren Outros animais Muut el(cid:132)imet (cid:153)vriga djur Note particolari Bijzondere opmerkingen Men(cid:135)˜oes especiais Erikoismaininnat Anm(cid:132)rkningar 14. 8. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 227/21 (1) = (2) = (3) = (4) = (5) = (6) = i De acuerdo con los requisitos de la Decisi(cid:155)n 93/352/CEE de la Comisi(cid:155)n, adoptada en aplicaci(cid:155)n del apartado 4 del art(cid:146)culo 18 de la Directiva 90/675/CEE del Consejo Kontrol efter Kommissionens beslutning 93/352/EØF vedtaget henhold til artikel 18, stk. 4, i R(cid:134)dets direktiv 90/675/EØF Kontrolle erfolgt in (cid:154)bereinstimmung mit den Anforderungen der Entscheidung 93/352/EWG der Kommission, die in Ausf(cid:129)hrung des Artikels 18 Absatz 4 der Richtlinie 90/675/EWG des Rates angenommen wurde Ek ˜ecwetai s ˜ulvyma le tir apait ˜gseir tgr ap ˜ovasgr 93/352/EOJ tgr Epitqop ˜gr pou ˜ewei kgvhe˜i jat’ evaqloc ˜g tou ˜aqhqou 18 paq ˜acqavor 4 tgr odgc˜iar 90/675/EOJ tou Sulbouk˜iou Check in line with the requirements of Commission Decision 93/352/EEC taken in execution of Article 18(4) of Council Directive 90/675/EEC Contr(cid:147)les dans les conditions de la d(cid:130)cision 93/352/CEE de la Commission prise en application de l’article 18, paragraphe 4, de la directive 90/675/CEE du Conseil (cid:1)Unicamente productos envasados Kun emballerede produkter Nur umh(cid:129)llte Erzeugnisse Susjeuasl ˜ema pqoˇi ˜omta l ˜omo Packed products only Produits emball(cid:130)s uniquement (cid:1)Unicamente productos pesqueros Kun fiskeprodukter Ausschließlich Fischereiprodukte Akie ˜ulata l ˜omo Fishery products only Produits de la p(cid:136)che uniquement (cid:1)Unicamente prote(cid:146)nas animales Kun animalske proteiner Nur tierisches Eiweiß Fyij ˜er pqytei¨mer l ˜omo Animal proteins only Uniquement prot(cid:130)ines animales (cid:1)Unicamente lana, cueros y pieles Kun h(cid:134)r, skind og huder Nur Haare, H(cid:132)ute und Felle ˜Eqio jai d ˜eqlata l ˜omo Wool hides and skins only Laine et peaux uniquement (cid:1)Unicamente paja y heno Kun halm og hø Nur Stroh und Heu L ˜omo st ˜awu jai Straw and hay only Paille et foin uniquement ˜awuqo direttiva 90/675/CEE del Controllo secondo le disposizioni della decisione 93/352/CEE della Commissione in applicazione dell’articolo 18, paragrafo 4, della Consiglio Controle overeenkomstig Beschikking 93/352/EEG van de Commissie, vastgesteld ter uitvoering van artikel 18, lid 4, van Richtlijn 90/675/EEG van de Raad Controlos nas condi(cid:135)˜oes da Decis˜ao 93/352/CEE da Comiss˜ao, em aplica(cid:135)˜ao do nº 4 do artigo 18º da Directiva 90/675/CEE do Conselho Tarkastus suoritetaan komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 93/352/ETY, pannaan t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n neuvoston direktiivin 90/675/ETY 18 artiklan 4 kohta, vaatimusten mukaisesti Kontroll i enlighet med kraven i kommissionens beslut 93/352/EEG, som antagits f(cid:148)r till(cid:132)mpning av artikel 18. 4 i r(cid:134)dets direktiv 90/675/EEG jolla Unicamente prodotti imballati Uitsluitend verpakte producten Apenas produtos embalados Ainosastaan pakatut tuoteet Endast f(cid:148)rpackade produkter Unicamente prodotti della pesca Uitsluitend visserijproducten Apenas produtos da pesca Ainoastaan kalastustuotteet Endast fiskeriprodukter Unicamente proteine animali Uitsluitend dierlijke eiwitten Apenas prote(cid:146)nas animais Ainostaan el(cid:132)inproteiinit Endast djurprotein Unicamente lana e pelli Uitsluitend wol, huiden en vellen Apenas l˜a e peles Ainostaan villavuodat ja nahat Endast hudar och skinn Unicamente paglia e fieno Uitsluitend stro en hooi Apenas palha e feno Ainoastaan oljet ja hein(cid:132)t Endast halm och h(cid:148) L 227/22 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 8. 98 (7) = (8) = (9) = (10) = (11) = (12) = (13) = (14) = (cid:1)Unicamente productos de la pesca de Islandia y Noruega Kun fiskerivarer fra Island og Norge Nur Fischereiprodukte aus Island und Norwegen Akie ˜ulata l ˜omo ap ˜o Iqkamd˜ia jai Moqbgc˜ia Fishery products only from Iceland and Norway Produits de la p(cid:136)che uniquement en provenance d’Islande et de Norv(cid:138)ge (cid:1)Unicamente esperma y embriones Kun sæd og embryoner Nur Sperma und Embryos ˜elbqua l ˜omo Sp ˜eqla jai Semen and embryos only Sperme et embryons uniquement (cid:1)Unicamente lana Kun h(cid:134)r Nur Wolle ˜Eqio l ˜omo Wool only Laine uniquement Poneys de Islandia ( ´unicamente desde abril hasta octubre) Islandske ponyer (kun fra april til oktober) Islandponys (nur von April bis Oktober) Lijq ˜osyla ˜akoca (p(cid:155)mur) (ap ˜o tom Apq˜ikio ˜eyr tom Ojt ˜ybqio l ˜omo) Icelandic ponies (from April to October only) Poneys d’Islande (d’avril (cid:133) octobre uniquement) (cid:1)Unicamente cerdos procedentes de Chipre Kun svin fra Cypern Nur Schweine aus Zypern Woiqoeid ˜g ap(cid:155) tgm J ˜upqo l ˜omo Pigs from Cyprus only Porcs en provenance de Chypre uniquement (cid:1)Unicamente desde Malta Kun fra Malta Nur aus Malta L ˜omo ap ˜o tg L ˜akta From Malta only En provenance de Malte uniquement (cid:1)Unicamente equinos Kun enhovede dyr Nur Einhufer L ˜omo ippoeid ˜g Equidae only (cid:144)quid(cid:130)s uniquement (cid:1)Unicamente peces tropicales Kun tropiske fisk Nur tropische Fische Tqopij ˜a x ˜aqia l ˜omo Tropical fish only Poissons tropicaux uniquement Unicamente prodotti della pesca provenienti dall’Islanda e dalla Norvegia Uitsluitend visserijproducten uit IJsland en Noorwegen Apenas produtos da pesca da Isl(cid:131)ndia e Noruega Ainoastaan Islannista ja Norjasta olevat kalastustuotteet Endast fiskeriprodukter fr(cid:134)n Island och Norge Unicamente sperma ed embrioni Uitsluitend spermas en embryo’s Apenas s(cid:130)men e embri˜oes Ainoastaan siemenneste ja alkiot Endast sperma och embryon Unicamente lana Uitsluitend wol Apenas l˜a Ainoastaan villa Endast ull Poneys islandesi (solo da aprile ad ottobre) IJslandse pony’s (enkel van april tot oktober) Poneys da Isl(cid:131)ndia (apenas de Abril a Outubro) Islanninponit (ainoastaan huhtikuusta lokakuuhun) Islandsh(cid:132)star (endast fr(cid:134)n april till oktober) Unicamente suini provenienti da Cipro Uitsluitend varkens uit Cyprus Apenas su(cid:146)nos de Chipre Ainoastaan Kyprokselta tuodut siat Endst grisar fr(cid:134)n Cypern Soltanto in provenienza da Malta Uitsluitend uit Malta Apenas de Malta Ainoastaan Maltalta Endast fr(cid:134)n Malta Unicamente equidi Uitsluitend paardachtigen Apenas equ(cid:146)deos Ainoastaan hevoset Endast h(cid:132)stdjur Unicamente pesci tropicali Uitsluitend tropische vissen Apenas peixes tropicais Ainoastaan trooppiset kalat Endast tropiska fiskar 14. 8. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 227/23 (15) = (16) = (17) = (18) = (cid:1)Unicamente gatos, perros, roedores, lagomorfos, peces vivos, reptiles y aves, excepto las r ´atidas Kun katte, hunde, gnavere, harer, levende fisk, krybdyr og andre fugle end strudsefugle Nur Katzen, Hunde, Nagetiere, Hasentiere, lebende Fische, Reptilien und andere V(cid:148)gel als Laufv(cid:148)gel L ˜omo c ˜ater, sj ˜ukoi, tqyjtij ˜a, kac ˜oloqva, fymtam ˜a x ˜aqia, eqpet ˜a jai ptgm ˜a, ejt ˜or ap ˜o ta stqouhioeid ˜g live fish, reptiles and Only cats, dogs, rodents, lagomorphs, birds other than ratites Uniquement chats, chiens, rongeurs, lagomorphes, poissons vivants, reptiles et autres oiseaux que les ratites (cid:1)Unicamente animales de zool(cid:155)gico Kun zoologiske dyr Nur Zootiere Fyokocijo ˜u j ˜gpou l ˜omo Zoological animals only Animaux zoologiques uniquement (cid:1)Unicamente piensos a granel para animales Kun foderstoffer i løs afladning Nur Futtermittel als Sch(cid:129)ttgut Tq ˜ovila jai fyotqov ˜er w ˜ula l ˜omo Only feedstuff in bulk Aliments pour animaux en vrac uniquement (cid:1)Unicamente desde Hungr(cid:146)a Kun fra Ungarn Nur aus Ungarn L(cid:155)mo ap ˜o tg Ouccaq˜ia From Hungary only En provenance de Hongrie uniquement levende Unicamente cani, gatti, roditori, lagomorfi, pesci vivi, rettili ed uccelli diversi dai ratiti Uitsluitend katten, honden, knaagdieren, haasachtigen, vis, reptielen en vogels (met uitzondering van loopvogels) Apenas gatos, c˜aes, roedores, lagomorfos, peixes vivos, r(cid:130)pteis e aves excepto ratites Ainoastaan kissat, koirat, j(cid:132)nisel(cid:132)imet, el(cid:132)v(cid:132)t kalat, matelijat ja muut kuin sile(cid:132)lastaisiin kuuluvat linnut Endast katter, hundar, hardjur, levande fiskar, reptiler och f(cid:134)glar, andra (cid:132)n strutsar jyrsij(cid:132)t, Unicamente animali da giardino zoologico Uitsluitend dierentuindieren Apenas animais de jardim zool(cid:155)gico Ainoastaan el(cid:132)intarhaan tarkoitetut el(cid:132)imet Endast zoologiska djur Unicamente alimenti per animali in massa Uitsluitend onverpakte diervoeders Apenas alimentos para animais a granel Ainoastaan pakkaamaton rehu Endast foder i l(cid:148)svikt Soltanto per Ungheria Uitsluitend uit Hongarije Apenas de Hungria Ainoastaan Unkari Endast fr(cid:134)n Ungern L 227/24 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 8. 98 Pa(cid:146)s: B(cid:130)lgica / Land: Belgien / Land: Belgien / W ˜yqa: B ˜ekcio / Country: Belgium / Pays: Belgique / Paese: Belgio / Land: Belgi(cid:137) / Pa(cid:146)s: B(cid:130)lgica / Maa: Belgia / Land: Belgien 1 2 3 4 5 Antwerpen 0502699 P HC, NHC Brussel-Zaventem 0502899 A HC, NHC U, E, O Charleroi 0503299 A HC(2), NHC Gent Li(cid:138)ge 0502999 P HC, NHC-T 0503099 A HC Oostende 0503199 A HC E, O Zeebrugge 0502799 P HC, NHC Pa(cid:146)s: Dinamarca / Land: Danmark / Land: D(cid:132)nemark / W ˜yqa: Dam˜ia / Country: Denmark / Pays: Danemark / Paese: Danimarca / Land: Denemarken / Pa(cid:146)s: Dinamarca / Maa: Tanska / Land: Danmark 1 2 3 4 5 (cid:143)lborg (cid:143)rhus Esbjerg 0902299 P HC-T(1), HC-NT, NHC 0902199 P HC-T(1), HC-NT, NHC E, (10) 0902399 P HC-T(1), HC-NT, NHC Fredericia 0911099 P HC-T(1), HC-NT, NHC Frederikshavn 0902099 P HC-T(1), HC-NT, NHC U, E, O Hanstholm 0911399 P HC-T(1), HC-NT, NHC Hirtshals 0911599 P HC-T(1), HC-NT, NHC U, E, O Kolding-Billund 0901799 A HC-T(1) Kolding-Billund 0901899 P U, E, O U, E København 0911699 A HC-T(1), HC-NT, NHC U, E, O København 0921699 P HC-T(1), HC-NT, NHC U, E, O Køge Neksø 0931699 P HC-T(1), HC-NT, NHC P HC-T(1) (3) 14. 8. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 227/25 Pa(cid:146)s: Alemania / Land: Tyskland / Land: Deutschland / W ˜yqa: Ceqlam˜ia / Country: Germany / Pays: Allemagne / Paese: Germania / Land: Duitsland / Pa(cid:146)s: Alemanha / Maa: Saksa / Land: Tyskland 1 2 3 4 5 Bad Schandau Dresden Friedrichstadt 0153499 F HC, NHC Berlin-Tegel 0150299 A HC, NHC Bietingen 0148999 R HC, NHC U, E, O U, E, O Brake Nordenham 0151599 P NHC-NT(4) Bremen 0150699 P HC, NHC Bremerhaven 0150799 P HC, NHC E, (10) Cuxhaven D(cid:129)sseldorf Forst 0151699 P HC, NHC A HC, NHC 0150399 R HC, NHC-NT Frankfurt/Main 0151099 A HC, NHC Frankfurt/Oder 0150499 F HC, NHC U, E, O U, E, O Frankfurt/Oder 0150499 R HC, NHC U, E, O Furth im Wald-Schafberg 0153399 F HC-NT, NHC-NT Furth im Wald-Schafberg 0149399 R HC, NHC Hamburg Flughafen 0150999 A HC, NHC Hamburg Hafen 0150899 P HC, NHC Kiel K(cid:148)ln 0152699 P HC, NHC 0152099 A HC, NHC Konstanz Straße 0153199 R HC, NHC L(cid:129)beck 0152799 P HC, NHC Ludwigsdorf Autobahn 0152399 R HC, NHC U, E, O U, E, O E, (10) E O U, E, O U, E U, E, O M(cid:129)nchen Pomellen Rostock 0149699 A HC, NHC O 0151299 R HC, NHC 0151399 P HC, NHC U, E, O U, E, O L 227/26 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 8. 98 1 2 3 4 5 R(cid:129)gen 0151199 P HC, NHC Schirnding Landstraße 0149799 R HC, NHC Sch(cid:148)nefeld 0150599 A HC, NHC E, O U, E, O Stuttgart Waidhaus 0149099 A HC, NHC O 0150099 R HC, NHC U, E, O Weil/Rhein Mannheim 0153299 F HC, NHC Weil/Rhein Mannheim 0149199 R HC, NHC Zinnwald 0152599 R HC, NHC U, E, O U, E, O Pa(cid:146)s: Grecia / Land: Grækenland / Land: Griechenland / W ˜yqa: Ekk ˜ar / Country: Greece / Pays: Gr(cid:138)ce / Paese: Grecia / Land: Griekenland / Pa(cid:146)s: Gr(cid:130)cia / Maa: Kreikka / Land: Grekland 1 2 3 4 5 Evzoni 1006099 R HC, NHC Hellininkon-Athina 1005599 A HC, NHC Idomeni 1006299 F Igoumenitsa 1005999 P HC, NHC Kakavia 1007099 R HC, NHC Neos Kafkassos 1006399 F HC, NHC Neos Kafkassos 1006399 R HC, NHC Ormenion 1006699 R HC, NHC U, E, O U, E, O U, E U, E, O U, E, O U, E, O U, E, O U, E, O Peplos Pireas 1007299 R HC, NHC-NT U, E, O 1005499 P HC, NHC Promachonas 1006199 F Promachonas 1006199 R HC, NHC U(11) U, E, O U, E, O Thessaloniki 1005799 A HC, NHC O Thessaloniki 1005699 P HC, NHC U, E, O 14. 8. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 227/27 Pa(cid:146)s: Espa ˜na / Land: Spanien / Land: Spanien / W ˜yqa: Ispam˜ia / Country: Spain / Pays: Espagne / Paese: Spagna / Land: Spanje / Pa(cid:146)s: Espanha / Maa: Espanja / Land: Spanien 1 2 3 4 5 1147599 P HC, NHC U, E, O 1148299 A HC, NHC 1148299 P HC, NHC 1148399 A HC, NHC 1148399 P HC, NHC 1147199 A HC, NHC 1147199 P HC, NHC 1148499 A HC, NHC 1148499 P HC, NHC 1147499 P HC, NHC O O O O Algeciras Alicante Alicante Almeria Almeria Barcelona Barcelona Bilbao Bilbao C ´adiz Cartagena 1148599 P HC, NHC Gij(cid:155)n Gij(cid:155)n Huelva La Coru ˜na-Santiago de Compostela La Coru ˜na-Santiago de Compostela 1148699 A HC 1148699 P HC, NHC 1148799 P HC, NHC-NT 1148899 A HC, NHC 1148899 P HC, NHC Las Palmas de Gran Canaria 1148199 A HC, NHC O Las Palmas de Gran Canaria 1148199 P HC, NHC Madrid-Barajas 1147899 A HC, NHC U, E, O U, E, O M ´alaga M ´alaga 1147399 A HC, NHC O 1147399 P HC, NHC U, E, O Palma de Mallorca 1147999 A HC, NHC O Pasajes-Ir ´un Pasajes-Ir ´un 1147799 A HC, NHC 1147799 P HC, NHC Santa Cruz de Tenerife 1148099 A HC, NHC U, E, O U, E, O L 227/28 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 8. 98 1 2 3 4 5 Santa Cruz de Tenerife 1148099 P HC, NHC U, E, O Santander Santander Sevilla Sevilla Tarragona Valencia Valencia 1148999 A HC, NHC 1148999 P HC, NHC 1149099 A HC, NHC 1149099 P HC, NHC 1149199 P HC, NHC 1147299 A HC, NHC 1147299 P HC, NHC O O Vigo-Villagarc(cid:146)a-Marin 1147699 A HC, NHC Vigo-Villagarc(cid:146)a-Marin 1147699 P HC, NHC Vitoria Zaragoza 1149299 A HC, NHC U, E, O 1149399 A HC Pa(cid:146)s: Francia / Land: Frankrig / Land: Frankreich / W ˜yqa: Cakk˜ia / Country: France / Pays: France / Paese: Francia / Land: Frankrijk / Pa(cid:146)s: Fran(cid:135)a / Maa: Ranska / Land: Frankrike 1 2 0216099 3 A 4 5 Beauvais Bordeaux Boulogne Brest Brest Caen 0213399 A HC-T(1), HC-NT, HNC 0216299 P HC-T(1), HC-NT, NHC 0212999 A HC-T(1), HC-NT 0212999 P HC 0221499 P HC-T(1), HC-NT Concarneau — Douarnenez 0222999 P HC-T(1)(3) Deauville Divonne 0211499 0210199 A R Dunkerque 0215999 P HC-T(1), HC-NT, NHC Ferney-Voltaire (Gen(cid:138)ve) 0220199 A HC-T(1), HC-NT, NHC O La Rochelle — Rochefort 0211799 P HC-T(1)(3), HC-NT(3) E E E 14. 8. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 227/29 1 2 3 4 5 Le Havre Lorient 0217699 P HC-T(1), HC-NT, NHC 0215699 P HC-T(1), HC-NT, NHC Lyon-Satolas 0216999 A HC-T(1), HC-NT, NHC O Marseille 0211399 P HC-T(1), HC-NT, NHC U, E, O Marseille-Provence 0221399 A HC-T(1), HC-NT, NHC O Nantes — Saint-Nazaire 0214499 A HC-T(1), HC-NT, NHC Nantes — Saint-Nazaire 0214499 P HC-T(1), HC-NT, NHC Nice Orly 0210699 A HC-T(1), HC-NT, NHC O 0229499 A HC-T(1), HC-NT, NHC Port-la-Nouvelle 0211199 P NHC-NT(5) Roissy — Charles-de-Gaulle 0219399 A HC-T(1), HC-NT, NHC U, E, O Rouen 0227699 P HC-T(1), HC-NT, NHC Saint-Louis — B(cid:131)le 0216899 A HC-T(1), HC-NT, NHC O Saint-Louis — B(cid:131)le 0216899 F HC-T(1), HC-NT, NHC Saint-Louis — B(cid:131)le 0216899 R HC-T(1), HC-NT, NHC Saint-Malo 0213599 P HC-T(1), HC-NT, NHC Saint-Julien — Bardonnex 0217499 R HC-T(1), HC-NT, NHC U, E, O S(cid:138)te 0213499 P HC-T(1), HC-NT, NHC Toulouse-Blagnac 0213199 A HC-T(1), HC-NT, NHC O Pa(cid:146)s: Irlanda / Land: Irland / Land: Irland / W ˜yqa: Iqkamd˜ia / Country: Ireland / Pays: Irlande / Paese: Irlanda / Land: Ierland / Pa(cid:146)s: Irlanda / Maa: Irlanti / Land: Irland 1 2 3 4 5 Cork 0802699 P HC-T(1), HC-NT, NHC U, E Dublin Airport 0802999 A HC-T(1), HC-NT, NHC U, E, O Dublin Port 0802899 P HC-T(1), HC-NT, NHC Killybegs Shannon Waterford 0802799 P HC-T(1)(3) 0803199 A HC-T(1), HC-NT, NHC U, E, O 0803099 P HC-T(1), HC-NT, NHC U, E L 227/30 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 8. 98 Pa(cid:146)s: Italia / Land: Italien / Land: Italien / W ˜yqa: Itak˜ia / Country: Italy / Pays: Italie / Paese: Italia / Land: Itali(cid:137) / Pa(cid:146)s: It ´alia / Maa: Italia / Land: Italien 1 2 3 4 5 Ancona Ancona Bari Bergamo 0300199 A HC 0300199 P HC 0300299 P HC, NHC U, E A HC, NHC Bologna — Borgo Panigale 0300499 A HC, NHC O Cagliari P HC, NHC U, E, O Campocologno 0303199 F U Catania Catania Chiasso Chiasso 0300799 A HC, NHC 0300799 P 0300599 F HC, NHC 0300599 R HC, NHC O(12) U, E, O U, E, O Domodossola — Iselle 0300699 F HC, NHC Gaeta Genova Genova Gorizia Gorizia 0303299 P HC-T(3) 0301099 A HC, NHC O 0301099 P HC, NHC 0301199 A HC, NHC 0301199 R HC, NHC Gran San Bernardo — Pollein 0302099 R HC, NHC La Spezia 0303399 P HC, NHC Livorno-Pisa 0301399 A HC, NHC Livorno-Pisa 0301399 P HC, NHC U, E, O U, E, O U, E Milano-Linate 0301299 A HC, NHC O Milano-Malpensa 0301599 A HC, NHC U, E, O Napoli Napoli Olbia 0301899 A HC, NHC-NT 0301899 P HC, NHC 0302299 P HC-T(3) 14. 8. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 227/31 1 2 3 4 5 Palermo Palermo 0301999 A HC, NHC-NT 0301999 P HC, NHC Prosecco-Fernetti 0302399 F HC, NHC Prosecco-Fernetti 0302399 R HC, NHC U, E, O Ravenna 0303499 P HC, NHC Reggio Calabria 0301799 A HC, NHC Reggio Calabria 0301799 P HC, NHC Roma-Fiumicino 0300899 A HC, NHC E, O Salerno Taranto 0303599 P HC, NHC 0303699 P HC, NHC Torino-Caselle 0302599 A HC, NHC O Trapani Trieste Trieste Venezia Venezia 0303799 P HC 0302699 P HC, NHC U, E, O 0302699 R HC, NHC U 0302799 A HC, NHC 0302799 P HC, NHC Pa(cid:146)s: Luxemburgo / Land: Luxembourg / Land: Luxemburg / W ˜yqa: Kounelbo ˜uqco / Country: Luxembourg / Pays: Luxembourg / Paese: Lussemburgo / Land: Luxemburg / Pa(cid:146)s: Luxemburgo / Maa: Luxemburg / Land: Luxemburg 1 2 3 4 5 Luxembourg 0600199 A HC, NHC U, E, O Pa(cid:146)s: Pa(cid:146)ses Bajos / Land: Nederlandene / Land: Niederlande / W ˜yqa: J ˜aty W ˜yqer / Country: Netherlands / Pays: Pays-Bas / Paese: Paesi Bassi / Land: Nederland / Pa(cid:146)s: Pa(cid:146)ses Baixos / Maa: Alankomaat / Land: Nederl(cid:132)nderna 1 2 3 4 5 0401399 A HC, NHC U, E, O 0401799 P HC-T 0401899 P HC Amsterdam Amsterdam Eemshaven L 227/32 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 8. 98 1 2 3 4 5 0402099 P HC 0401599 A HC, NHC U, E, O 0402699 P HC-NT 0401699 P HC, NHC 0402199 P HC, NHC Harlingen Maastricht Moerdijk Rotterdam Vlissingen Pa(cid:146)s: Austria / Land: Østrig / Land: (cid:153)sterreich / W ˜yqa: Austq˜ia / Country: Austria / Pays: Autriche / Paese: Austria / Land: Oostenrijk / Pa(cid:146)s: (cid:1)Austria / Maa: It(cid:132)valta / Land: (cid:153)sterrike 1 2 3 4 5 Berg 1300199 R HC, NHC U, E, O Deutschkreutz 1300399 R HC(2), NHC-NT E, O, U(13) Drasenhofen 1300499 R HC, NHC U, E, O Hegyeshalom 1300599 F HC(2), NHC-NT Heiligenkreuz 1300299 R HC(2), NHC, (18) H(cid:148)chst Hohenau 1300699 R HC, NHC-NT U, E, O 1300799 F HC-NT, NHC-NT U Karawankentunnel 1300899 R HC(2), NHC-NT E, O, U(13) Linz 1300999 A HC, NHC O Nickelsdorf 1301099 R HC, NHC U, E, O Sopron Spielfeld Tisis 1301199 F HC(2), NHC-NT 1301299 R HC, NHC U, E, O 1301399 R HC(2), NHC-NT E Villach-S(cid:129)d 1301499 F HC-NT, NHC-NT Wien-Schwechat 1301599 A HC, NHC E, O, U(13) Wullowitz Wullowitz 1301699 F NHC-NT(6) 1301699 R HC, NHC-NT E, O, U(13) 14. 8. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 227/33 Pa(cid:146)s: Portugal / Land: Portugal / Land: Portugal / W ˜yqa: Poqtocak˜ia / Country: Portugal / Pays: Portugal / Paese: Portogallo / Land: Portugal / Pa(cid:146)s: Portugal / Maa: Portugali / Land: Portugal 1 2 3 4 5 Aveiro Faro 1204499 P HC-T(3) 1203599 A HC(2) Figueira da Foz 1204599 P HC-T(3), (2) Funchal (Madeira) 1203699 A Funchal (Madeira) 1203699 P HC, NHC Horta (A(cid:135)ores) 1204299 P HC-T(3) O O Lisboa Lisboa Olh˜ao 1203399 A HC, NHC U, E, O 1203999 P HC, NHC 1204799 P HC-T(3) Peniche 1204699 P HC-T(3) Ponta Delgada (A(cid:135)ores) 1203799 A HC, NHC Ponta Delgada (A(cid:135)ores) 1203799 P HC, NHC Portim˜ao 1204199 P HC-T(3) Porto Porto 1203499 A HC, NHC O 1204099 P HC, NHC Praia da Vit(cid:155)ria (A(cid:135)ores) 1203899 P NC, NHC U, E Set ´ubal 1204899 P HC(2), NHC Viana do Castelo 1204399 P HC-T(3) Pa(cid:146)s: Finlandia / Land: Finland / Land: Finnland / W ˜yqa: Vimkamd˜ia / Country: Finland / Pays: Finlande / Paese: Finlandia / Land: Finland / Pa(cid:146)s: Finl(cid:131)ndia / Maa: Suomi / Land: Finland 1 2 3 4 5 Helsinki Helsinki Ivalo 1410199 A HC, NHC 1400199 P HC, NHC 1411299 R HC, NHC U, E, O U, E, O U, E, O L 227/34 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 8. 98 1 2 3 4 5 Kotka Muonio Naantali Turku Vaalimaa Vaasa 1400599 P HC, NHC 1401299 R HC, NHC 1410299 P NHC-NT(17) 1400299 P NHC-NT(17) 1410599 R HC, NHC U, E, O 1401099 P NHC-NT(17) Pa(cid:146)s: Suecia / Land: Sverige / Land: Schweden / W ˜yqa: Sougd˜ia / Country: Sweden / Pays: Su(cid:138)de / Paese: Svezia / Land: Zweden / Pa(cid:146)s: Su(cid:130)cia / Maa: Ruotsi / Land: Sverige 1 2 3 4 5 Bj(cid:148)rnfjell-Kiruna 1625199 R HC, NHC U, E, O Eda G(cid:148)teborg G(cid:148)teborg H(cid:134)n 1617299 R HC 1614199 A HC, NHC 1614299 P HC, NHC 1617199 R HC, NHC U, E, O U, E, O U, E, O Helsingborg 1612399 P HC, NHC Karlskrona 1610199 P HC, NHC Lysekil 1614499 P HC(7) Norrk(cid:148)ping 1605199 A U, E Stockholm 1601199 P HC Stockholm-Arlanda 1601299 A HC, NHC Storlien-J(cid:132)rpen 1623199 R HC, NHC Svinesund Varberg Wallhamn Ystad 1614399 R HC, NHC 1613199 P HC(2), NHC E, (10) 1614599 P HC, NHC 1612199 P HC, NHC U, E, O U, E, O U, E, O 14. 8. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 227/35 Pa(cid:146)s: Reino Unido / Land: Det Forenede Kongerige / Land: Vereinigtes K(cid:148)nigreich / W ˜yqa: Gmyl ˜emo Bas˜ikeio / Country: United Kingdom / Pays: Royaume-Uni / Paese: Regno Unito / Land: Verenigd Koninkrijk / Pa(cid:146)s: Reino Unido / Maa: Yhdistynyt kuningaskunta / Land: F(cid:148)re- nade kungariket 1 2 3 4 5 Aberdeen Aberdeen Belfast Belfast Bristol Cardiff Colchester Dover 0730499 A HC-T(1), HC-NT 0730399 P HC-T(1), HC-NT 0740099 A HC-T(1), HC-NT, NHC 0740099 P HC-T(1), HC-NT, NHC 0711099 P HC-T, NHC-NT U 0720499 P HC-T(1), HC-NT, NHC 0710599 P NHC-NT(4) 0711499 P HC-T(1), HC-NT, NHC East Midlands 0712199 A HC-T(1), NHC-NT O(14) Falmouth Felixstowe Gatwick Glasgow 0714299 P HC-T(1)(3) 0713099 P HC-T(1), HC-NT, NHC 0713299 A HC-T(1), HC-NT, NHC O 0731099 A HC-T(1), HC-NT, NHC-NT O Glasgow George V Dock 0730599 P NHC-NT(4) Glasson Goole 0710399 P NHC-NT 0714099 P NHC-NT(4) Grangemouth 0730899 P NHC-NT(4) Great Yarmouth 0712599 P HC-T(1), HC-NT, NHC Grimsby-Immingham 0712299 P HC-T(1), HC-NT, NHC-NT E Grove Wharf Wharton 0711599 P NHC-NT Harwich Heathrow Heysham Hull 0710699 P HC-T(1), HC-NT 0712499 A HC-T(1), HC-NT, NHC U, E, O 0711999 P HC-T(1), HC-NT, NHC 0714199 P HC-T(1), HC-NT, NHC Invergordon 0730299 P NHC-NT(4) Ipswich 0713199 P HC-T(1), HC-NT, NHC L 227/36 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 8. 98 1 2 3 4 5 Leith Lerwick Liverpool Luton 0730799 P HC-T(1)(3), NHC-NT(4) 0730099 P NHC-NT(4) 0712099 P HC-T(1), HC-NT, NHC 0710099 A U, E Manchester 0713799 A HC-T(1), HC-NT, NHC O(15) Milford Haven incorporating Pembroke 0720299 P HC-T(1), HC-NT, NHC Newhaven Perth Port Peterhead 0713399 P HC-T(1), HC-NT, NHC 0730999 P NHC-NT(4) 0730699 P HC-T(1)(3) Portsmouth 0711299 P HC-T(1), HC-NT, NHC Prestwick Scrabster Seaham 0731199 A HC-T(1)(3), NHC-T(8) 0730199 P HC-T(1)(3) 0712799 P NHC-NT(4) Selby Wharf 0712899 P NHC-NT(4) Sharpness Docks 0711199 P NHC-NT(4) Sheerness Shoreham 0711799 P HC-T(1), HC-NT, NHC 0713499 P NHC-NT(9) Southampton 0711399 P HC-T(1), HC-NT, NHC Sutton Brigde 0713599 P NHC-NT(4) Teesport 0713899 P NHC-NT Teignmouth 0713699 P NHC-NT(4) Thamesport 0711899 P HC-T(1), HC-NT, NHC Tilbury 0710899 P HC-T(1), HC-NT, NHC U, E, O(16) Tyne-Northshields 0712999 P HC-T(1), HC-NT, NHC Wick P HC-T(1)(3)


title: 98/478/EG: Beschluss der Kommission vom 29. Juli 1998 über die Einstellung des Antisubventionsverfahrens betreffend die Einfuhren von Karmin mit Ursprung in Peru (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 2410)

eurovoc_concepts:
Peru
complaint to the Commission
dyestuff
export subsidy
import
originating product

text: 31. 7. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 214/61 II (Nicht ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) KOMMISSION BESCHLUSS DER KOMMISSION vom 29. Juli 1998 (cid:129)ber die Einstellung des Antisubventionsverfahrens betreffend die Einfuhren von Karmin mit Ursprung in Peru (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 2410) (98/478/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 2026/97 des Rates vom 6. Oktober 1997 (cid:129)ber den Schutz gegen subventio- nierte Einfuhren aus nicht zur Europ(cid:132)ischen Gemein- schaft geh(cid:148)renden L(cid:132)ndern (1), insbesondere auf Artikel 14 Absatz 1, nach Konsultationen im Beratenden Ausschuß, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) (2) I. VERFAHREN Im September 1997 wurde bei der Kommission ein Antrag betreffend eine angebliche sch(cid:132)digende Subventionierung von Einfuhren von Karmin mit Ursprung in Peru gestellt. Antragsteller war das Unternehmen Xantoflor SA (Monteagudo, Spanien), auf das mehr als 25 v. H. der Gemeinschaftsproduktion der betroffenen Ware entfallen, und der Antrag wurde von Alchim SA und Sofral SA (Illkirch, Frankreich) unterst(cid:129)tzt. Zusammen entf(cid:132)llt auf diese Hersteller ein erhebli- cher Teil der Gemeinschaftsproduktion von Karmin im Sinne von Artikel 10 Absatz 8 der Verordnung (EG) Nr. 2026/97 des Rates, da kein Stellung anderer Hersteller genommen hatte. dem Antrag zu (3) (4) (5) (6) Der Antrag enthielt Anscheinsbeweise f(cid:129)r das Vorliegen anfechtbarer Subventionen f(cid:129)r Karmin und f(cid:129)r eine dadurch verursachte bedeutende Sch(cid:132)- digung, die als ausreichend f(cid:129)r die Einleitung eines Verfahrens angesehen wurden. Nach Konsultationen ver(cid:148)ffentlichte die Kommis- sion im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften (2) eine Bekanntmachung (cid:129)ber die Einlei- tung eines Antisubventionsverfahrens betreffend Einfuhren KN-Codes Karmin ex 3205 00 00 mit Ursprung in Peru in die Gemeinschaft. von des Die Kommission unterrichtete offiziell die bekann- termaßen betroffenen Ausf(cid:129)hrer und Einf(cid:129)hrer, die Vertreter des Ausfuhrlandes und die antragstel- lenden Gemeinschaftshersteller. Die interessierten Parteien erhielten Gelegenheit, innerhalb der in der vorgenannten Bekanntmachung gesetzten Frist ihren Standpunkt schriftlich darzulegen und eine Anh(cid:148)rung zu beantragen. II. ZUR(cid:154)CKNAHME DES ANTRAGS UND EINSTELLUNG DES VERFAHRENS Von den drei Herstellern, die den Antrag unter- st(cid:129)tzten, (cid:129)bermittelten nur Xantoflor SA und umfassende der Kommission Alchim SA Antworten auf den Fragebogen und arbeiteten bei der Untersuchung mit. Auf diese Hersteller entf(cid:132)llt mehr als 25 v. H. der Gesamtproduktion der betrof- fenen Ware in der Gemeinschaft. Da keine Gemeinschaftshersteller den Antrag ablehnten, stellt die Produktion dieser Unternehmen einen (1) ABl. L 288 vom 21. 10. 1997, S. 1. (2) ABl. C 335 vom 6. 11. 1997, S. 5. L 214/62 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 31. 7. 98 (7) (8) (9) erheblichen Teil der Gemeinschaftsproduktion im Sinne von Artikel 10 Absatz 8 der Verordnung (EG) Nr. 2026/97 des Rates dar. Im Verlauf der Untersuchung teilte das Unter- nehmen Xantoflor SA der Kommission mit Schreiben vom 11. Juni 1998 mit, daß es seinen Antrag betreffend Einfuhren von Karmin mit Ursprung in Peru offiziell zur(cid:129)ckziehe, da sich die Umst(cid:132)nde dem Anschein nach so ge(cid:132)ndert h(cid:132)tten, daß dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft und insbesondere Xantoflor m(cid:148)glicherweise keine bedeutende Sch(cid:132)digung verursacht wurde. Da der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft aus Xantoflor SA und Alchim SA besteht und auf die Produktion von Alchim SA nur ein kleiner Teil der Karminproduktion in der Gemeinschaft entf(cid:132)llt, w(cid:129)rde der Antrag nicht mehr von einem gr(cid:148)ßeren Teil der Gemeinschaftshersteller unterst(cid:129)tzt, selbst wenn Alchim SA den Antrag weiter unterst(cid:129)tzen w(cid:129)rde. Nach Artikel 14 der Verordnung (EG) Nr. 2026/97 des Rates kann das Verfahren eingestellt werden, wenn der Antrag zur(cid:129)ckgenommen wird, es sei denn, daß dies nicht im Interesse der Gemeinschaft liegt. Diese Untersuchung ergab keine Aspekte des Gemeinschaftsinteresses, die gegen eine Einstel- lung des Verfahrens sprachen. (10) Die interessierten Parteien wurden (cid:129)ber die wesent- lichen Tatsachen und Erw(cid:132)gungen unterrichtet, auf deren Grundlage die Kommission das Verfahren einzustellen beabsichtigte, erhielten Gelegenheit zur Stellungnahme und erhoben keine Einw(cid:132)nde. (11) Der Beratende Ausschuß wurde konsultiert und erhob keine Einw(cid:132)nde. (12) Unter diesen Umst(cid:132)nden sollte das Antisubven- tionsverfahren betreffend Einfuhren von Karmin mit Ursprung in Peru ohne die Einf(cid:129)hrung von Schutzmaßnahmen eingestellt werden (cid:190) BESCHLIESST: Einziger Artikel Das Antisubventionsverfahren betreffend Einfuhren von Karmin mit Ursprung in Peru wird eingestellt. Br(cid:129)ssel, den 29. Juli 1998 F(cid:129)r die Kommission Leon BRITTAN Vizepr(cid:132)sident


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2586/98 af Riccardo GAROSCI til Kommissionen. Drabet på Lehrer: den manglende udleveringsaftale mellem Sri Lanka og Italien forhindrer en retsbehandling

eurovoc_concepts:
Italy
Sri Lanka
diplomatic representation
extradition
homicide
legal action

text: 22. 2. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 50/149 Under disse omst(cid:230)ndigheder og p(cid:229) grundlag af de til r(cid:229)dighed st(cid:229)ende oplysninger finder Kommissionen ikke, at der er behov for yderligere undersłgelser af denne tildragelse, og den agter derfor ikke at gennemfłre s(cid:229)danne undersłgelser. Kommissionen vil imidlertid fortsat fłlge begivenhederne i dette omr(cid:229)de, ligesom den vil viderefłre den lłbende dialog med Ugandas regering med det form(cid:229)l at forbedre den sikkerhedsm(cid:230)ssige situation i landet. (1999/C 50/226) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2534/98 af Graham Mather (PPE) til Kommissionen (1. september 1998) Om: Bilpriser i EU Som svar p(cid:229) min tidligere skriftlige forespłrgsel E-1851/98 (1) udtaler Kommissionen, at den »har behandlet mange klager fra enkelte forbrugere vedrłrende kłb af hłjrestyrede biler«. 1. Hvor mange s(cid:229)danne klager har Kommissionen i alt modtaget inden for de sidste fem (cid:229)r? Hvilke medlemsstater vedrłrer klagerne, og hvor mange klager er blevet modtaget pr. medlemsstat i lłbet 2. af det samme tidsrum? Hvilke fabrikanter vedrłrer klagerne, og hvor mange klager er blevet modtaget pr. fabrikant i lłbet af det 3. samme tidsrum? Kan Kommissionen skłnne, hvor stor en oms(cid:230)tning der er berłrt af de britiske forbrugeres vanskeligheder i 4. forbindelse med kłb af kłretłjer i en anden medlemsstat? (1) EFT C 13 af 18. 1. 1999. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Karel Van Miert (15. september 1998) Klager i forbindelse med kłb af hłjrestyrede biler begyndte fłrst at dukke op i midten af 1997. 1. Kommissionen har siden modtaget klager fra ca. 250 forbrugere. Stłrstedelen af klagerne vedrłrer Nederlandene og Belgien. Et mindre antal vedrłrer Tyskland, Frankrig og 2. Spanien. 3. Stłrstedelen af klagerne vedrłrer Volkswagen efterfulgt af Mercedes-Benz og i mindre omfang Rover, BMW, Audi og Peugeot/Citroºn. Et mindre antal klager vedrłrer japanske fabrikanter, is(cid:230)r Honda, Subaru og Mitsubishi. 4. Da de britiske forbrugere kun kontakter Kommissionen i tilf(cid:230)lde af problemer, har Kommissionen ikke kendskab til, hvor mange vellykkede parallelimporter af hłjrestyrede biler, der er blevet gennemfłrt. Tal fra de tre stłrste bilfabrikanter viser imidlertid, at der er sket en stigning i parallelimporten af hłjrestyrede biler i 1997/ 1998. Som n(cid:230)vnt i Kommissionens svar p(cid:229) en tidligere forespłrgsel fra det (cid:230)rede medlem (E-1851/98) har en r(cid:230)kke bilfabrikanter i Europa oprettet en telefonlinje for personer, der har problemer med at kłbe en bil i udlandet. Kommissionen forventer at modtage oplysninger om, hvor godt disse »hotlines« fungerer, og vil holde det (cid:230)rede medlem underrettet om udviklingen p(cid:229) dette omr(cid:229)de. (1999/C 50/227) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-2586/98 af Riccardo Garosci (PPE) til Kommissionen (29. juli 1998) Om: Drabet p(cid:229) Lehrer: den manglende udleveringsaftale mellem Sri Lanka og Italien forhindrer en retsbehand- ling En italiensk statsborger, Erika Lehrer Grego, blev den 21. marts i (cid:229)r dr(cid:230)bt i Italien af en statsborger fra Sri Lanka. Drabsmanden, Pereira Nishantha Sudath, forlod straks Italien og słgte tilflugt i sit hjemland efter i łvrigt at have tilst(cid:229)et forbrydelsen


title: 1998 m. liepos 29 d. Komisijos sprendimas, iš esmės pripažįstantis dokumentų, pateiktų nuodugniai patikrinti dėl BAS 620H (tepraloksidimo), S-metolachloro ir SZX 0722 (iprovalikarbo) galimo įrašymo į Tarybos direktyvos 91/414/EEB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką I priedą, išsamumą (pranešta dokumentu Nr. C(1998) 2368)tekstas svarbus EEE

eurovoc_concepts:
marketing
pharmaceutical product
plant health product

text: 03/23 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 371 31998D0512 1998 8 15 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 228/35 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1998 m. liepos 29 d. iš esmės pripažįstantis dokumentų, pateiktų nuodugniai patikrinti dėl BAS 620H (tepraloksidimo), S-metolachloro ir SZX 0722 (iprovalikarbo) galimo įrašymo į Tarybos direktyvos 91/414/EEB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką I priedą, išsamumą (pranešta dokumentu Nr. C(1998) 2368) (tekstas svarbus EEE) (98/512/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvą 91/414/EEB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 98/47/EB (2), ypač į jos 6 straipsnio 3 dalį, kadangi Direktyvoje 91/414/EEB (toliau – direktyva) yra numa- tyta parengti veikliųjų medžiagų, kurias leidžiama naudoti augalų apsaugos produktuose, Bendrijos sąrašą; kadangi pareiškėjai pateikė valstybių narių institucijoms doku- mentus dėl trijų veikliųjų medžiagų, kad į direktyvos I priedą būtų įrašytos veikliosios medžiagos; kadangi 1997 m. rugsėjo 11 d. BASF AG pateikė Ispanijos institucijoms dokumentus dėl veikliosios medžiagos BAS 620H (tepraloksidimo); kadangi 1997 m. rugpjūčio 1 d. SA Novartis Agro NV pateikė Belgijos institucijoms dokumentus dėl veikliosios medžiagos S- metolachloro; kadangi 1998 kovo 30 d. Bayer AG pateikė Airijos instituci- joms dokumentus dėl veikliosios medžiagos SZX 0722 (iprova- likarbo); kadangi minėtos institucijos pateikė Komisijai dokumentų išsa- mumo pirmojo patikrinimo rezultatus dėl II priede numatytų duomenų ir informacijos reikalavimų, o bent vieno augalų apsaugos produkto, savo sudėtyje turinčio minimos veikliosios medžiagos, atveju – direktyvos III priedo reikalavimų; kadangi vėliau pagal 6 straipsnio 2 dalies nuostatas pareiškėjai pateikė Komisijai ir kitoms valstybėms narėms dokumentus; kadangi dokumentai dėl BAS 620H (tepraloksidimo), S-meto- lachloro ir SZX 0722 (iprovalikarbo) 1998 m. balandžio 21 d. buvo perduoti Augalų sveikatos nuolatiniam komitetui; (1) OL L 230, 1991 8 19, p. 1. (2) OL L 191, 1998 7 7, p. 50. kadangi direktyvos 6 straipsnio 3 dalyje reikalaujama Bend- rijos lygiu patvirtinti, kad dokumentai iš esmės atitinka direk- tyvos II priede numatytus duomenų ir informacijos reikala- vimus, o bent vieno augalų apsaugos produkto, savo sudėtyje turinčio minimos veikliosios medžiagos, atveju – direktyvos III priede numatytus reikalavimus; kadangi toks patvirtinimas yra būtinas, kad būtų atliktas nuodugnus dokumentų patikrinimas, o taip pat, kad valstybėms laikiną registraciją narėms būtų suteikta galimybė išduoti augalų apsaugos produktams, savo sudėtyje turintiems šios veikliosios medžiagos, direktyvos 8 straipsnio 1 dalyje nustatytas sąlygas, ypač į sąlygą išsamiai įvertinti veikliąją medžiagą ir augalų apsaugos produktą pagal direktyvos reikalavimus; atsižvelgus deramai į toks sprendimas nepanaikina kadangi galimybės prašyti pareiškėjo pateikti papildomus duomenis arba informaciją, jei nuodugnaus patikrinimo metu paaiškėtų, kad tokia informacija arba duomenys yra reikalingi sprendimui priimti; kadangi valstybės narės ir Komisija susitarė, kad Ispanija tęs nuodugnų dokumentų dėl BAS 620H (tepraloksidimo) patik- rinimą, Belgija – nuodugnų dokumentų dėl S-metolachloro patikrinimą, o Airija – nuodugnų dokumentų dėl SZX 0722 (iprovalikarbo) patikrinimą; kadangi Ispanija, Belgija ir Airija kuo greičiau, bet ne vėliau kaip per vienerius metus praneš Komisijai savo tyrimų išvadas kartu su rekomendacijomis dėl įrašymo arba neįrašymo ir visas su tuo susijusias sąlygas; kadangi, gavus šį pranešimą, remiantis visų tęsiamas nuodugnus patikrinimas Augalų sveikatos nuolatiniame komi- tete; patirtimi, sukaupta valstybių narių bus 372 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/23 t. kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis iš esmės atitinkančiais II priede Šie dokumentai yra laikomi numatytus duomenų ir informacijos reikalavimus, o augalų apsaugos produkto, savo sudėtyje turinčio minimos veikliosios medžiagos, atveju – direktyvos III priedo reikalavimus, atsi- žvelgiant į siūlomą naudojimą: 1) BASF AG Komisijai ir valstybėms narėms pateikti doku- mentai dėl BAS 620H (tepraloksidimo) kaip veikliosios medžiagos įrašymo į Direktyvos 91/414/EEB I priedą, kurie 1998 m. balandžio 21 d. buvo perduoti Augalų sveikatos nuolatiniam komitetui; 2) SA Novartis Agro NV Komisijai ir valstybėms narėms pateikti dokumentai dėl S-metolachloro kaip veikliosios medžiagos įrašymo į Direktyvos 91/414/EEB I priedą, kurie 1998 m. balandžio 21 d. buvo perduoti Augalų sveikatos nuolati- niam komitetui; 3) Bayer AG Komisijai ir valstybėms narėms pateikti doku- mentai dėl SZX 0722 (iprovalikarbo) kaip veikliosios medžiagos įrašymo į Direktyvos 91/414/EEB I priedą, kurie 1998 m. balandžio 21 d. buvo perduoti Augalų sveikatos nuolatiniam komitetui. 2 straipsnis Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1998 m. liepos 29 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys


title: Rozhodnutí Komise ze dne 29. července 1998, kterým se v zásadě uznává úplnost dokumentací předložených k podrobnému zkoumání s ohledem na možné zařazení BAS 620H (tepraloxydim), Smetolachloru a SZX 0722 (iprovalikarb) do přílohy I směrnice Rady 91/414/EHS o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh (oznámeno pod číslem K(1998) 2368)Text s významem pro EHP

text: 03/sv. 23 CS Úřední věstník Evropské unie 371 31998D0512 15. 8. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 228/35 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 29. července 1998, kterým se v zásadě uznává úplnost dokumentací předložených k podrobnému zkoumání s ohledem na možné zařazení BAS 620H (tepraloxydim), Smetolachloru a SZX 0722 (iprovalikarb) do přílohy I směrnice Rady 91/414/EHS o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh (oznámeno pod číslem K(1998) 2368) (Text s významem pro EHP) (98/512/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, směrnici s ohledem na dne 15. července 1991 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh (1), naposledy pozměněnou směrnicí Komise 98/47/ES (2), a zejména na čl. 6 odst. 3 uvedené směrnice, 91/414/EHS Rady ze vzhledem k tomu, že směrnice 91/414/EHS (dále jen „směr- nice“) stanovila vytvoření seznamu Společenství obsahujícího účinné látky, které jsou povoleny pro použití v přípravcích na ochranu rostlin; vzhledem k tomu, že žadatelé předložili orgánům členských států dokumentace týkající se tří účinných látek s cílem dosáh- nout jejich zařazení do přílohy I směrnice; vzhledem k tomu, že společnost BASF AG předložila dne 11. září 1997 španělským orgánům dokumentaci týkající se účinné látky BAS 620H (tepraloxydim); vzhledem k tomu, že společnost SA Novartis Agro NV předlo- žila dne 1. srpna 1997 belgickým orgánům dokumentaci týka- jící se účinné látky Smetolachloru; vzhledem k tomu, že společnost Bayer AG předložila dne 30. března 1998 irským orgánům dokumentaci týkající se účinné látky SZX 0722 (inprovalikarb); vzhledem k tomu, že uvedené orgány sdělily Komisi výsledky prvního zkoumání úplnosti dokumentace, pokud jde o poža- davky na údaje a informace stanovené v příloze II a – pro alespoň jeden přípravek na ochranu rostlin obsahující dotyčnou účinnou látku – požadavky stanovené v příloze III směrnice; že v souladu s čl. 6 odst. 2 žadatelé následně předložili doku- mentace Komisi a ostatním členským státům; vzhledem k tomu, že dokumentace týkající se BAS 620H (tepraloxydim), Smetolachloru a SZX 0722 (iprovalikarb) byly postoupeny dne 21. dubna 1998; rostlinolékařskému Stálému výboru (1) Úř. věst. L 230, 19. 8. 1991, s. 1. (2) Úř. věst. L 191, 7. 7. 1998, s. 50. vzhledem k tomu, že čl. 6 odst. 3 vyžaduje, aby bylo na úrovni Společenství potvrzeno, že každá z těchto dokumentací v zásadě vyhovuje požadavkům na údaje a informace stano- veným v příloze II a – pro alespoň jeden přípravek na ochranu rostlin obsahující dotyčnou účinnou látku – požadavkům stanoveným v příloze III směrnice; vzhledem k tomu, že toto potvrzení je nezbytné k tomu, aby se mohlo pokračovat v podrobném zkoumání dokumentace, a také k tomu, aby bylo členským státům umožněno udělit dočasné povolení pro přípravky na ochranu rostlin obsahující tuto účinnou látku při řádném dodržení podmínek stanovených v čl. 8 odst. 1 směrnice, a zejména podmínky týkající se provedení podrobného hodnocení účinných látek a přípravků na ochranu rostlin s ohledem na požadavky směrnice; vzhledem k tomu, že tímto rozhodnutím není dotčena možnost požádat žadatele o další údaje nebo informace, pokud při podrobném zkoumání vyjde najevo, že jsou takové infor- mace nebo údaje pro přijetí rozhodnutí nezbytné; vzhledem k tomu, že se členské státy a Komise dohodly na tom, že Španělsko bude pokračovat v podrobném zkoumání dokumentace týkající se BAS 620H (tepraloxydim), Belgie v podrobném zkoumání dokumentace týkající se Smetola- chloru a Irsko v podrobném zkoumání dokumentace týkající se SZX 0722 (iprovalikarb); vzhledem k tomu, že Španělsko, Belgie a Irsko co možná nejdříve, nejpozději však do jednoho roku, předloží Komisi zprávy o závěrech těchto zkoumání, k nimž se připojí všechna doporučení ohledně zařazení nebo nezařazení a všechny podmínky s tím související; že po obdržení této zprávy se bude pokračovat v podrobném zkoumání za odborného přispění všech členských států v rámci Stálého rostlinolékařského výboru; 372 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 23 vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v sou- ladu se stanoviskem Stálého rostlinolékařského výboru, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 Níže uvedené dokumentace s ohledem na navržená použití v zásadě vyhovují požadavkům na údaje a informace stano- veným v příloze II a – pro alespoň jeden přípravek na ochranu rostlin obsahující dotyčnou účinnou látku – požadavkům stanoveným v příloze III směrnice: 1. dokumentace předložená Komisi a členským státům společ- ností BASF AG za účelem zařazení účinné látky BAS 620H (tepraloxydim) do přílohy I směrnice 91/414/EHS, která byla postoupena Stálému rostlinolékařskému výboru dne 21. dubna 1998; 2. dokumentace předložená Komisi a členským státům společ- ností SA Novartis Agro NV za účelem zařazení účinné látky Smetolachloru do přílohy I směrnice 91/414/EHS, která byla postoupena Stálému rostlinolékařskému výboru dne 21. dubna 1998; 3. dokumentace předložená Komisi a členským státům společ- ností Bayer AG za účelem zařazení účinné látky SZX 0722 (iprovalikarb) do přílohy I směrnice 91/414/EHS, která byla dne postoupena 21. dubna 1998. rostlinolékařskému Stálému výboru Článek 2 Toto rozhodnutí je určeno členským státům. V Bruselu dne 29. července 1998. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1668/98 af 29. juli 1998 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 30. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 212/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1668/98 af 29. juli 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelses- bestemmelser og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/ 98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, importordningen frugt for til under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land- brugspolitik (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/ 95 (4), særlig artikel 3, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af af de multilaterale resultaterne handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes p(cid:134) de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 30. juli 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 29. juli 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. (3) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (4) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. L 212/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 7. 98 BILAG til Kommissionens forordning af 29. juli 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KN-kode Tredjelandskode (1) (ECU/100 kg) Fast importværdi 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 052 999 052 999 382 388 524 528 999 052 400 412 600 624 999 388 400 508 512 524 528 720 800 804 999 052 388 512 528 999 052 064 066 999 052 061 400 404 616 999 064 066 624 999 71,6 71,6 47,8 47,8 60,7 62,5 67,2 54,3 61,2 121,8 292,6 187,0 75,8 163,8 168,2 68,0 77,5 108,4 71,6 76,3 57,2 167,0 142,8 117,3 98,5 105,7 88,0 56,6 90,5 85,2 172,7 121,7 108,4 134,3 480,4 260,9 287,3 387,3 264,5 336,1 77,0 58,6 206,5 114,0 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: Proposta di regolamento del Consiglio recante modificazione del regolamento (CE) n. 975/98, riguardante i valori unitari e le specificazioni tecniche delle monete metalliche in euro destinate alla circolazione

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
euro
issue of securities
money
technical specification

text: C 296/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 24. 9. 98 II (Atti preparatori) COMMISSIONE Proposta di regolamento del Consiglio recante modificazione del regolamento (CE) n. 975/98 riguardante i valori unitari e le specificazioni tecniche delle monete metalliche in euro destinate alla circolazione (98/C 296/06) COM(1998) 492 def. - 98/0270(SYN) (Presentata dalla Commissione il 31 agosto 1998) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit{ europea, in particolare l’articolo 105(cid:216)A, paragrafo 2, vista la proposta della Commissione, visto il parere della Banca centrale europea, la procedura di cui all’articolo deliberando secondo 189(cid:216)C del trattato, in cooperazione con il Parlamento europeo, (1)(cid:217)considerando che l’articolo 1 del regolamento (CE) n. 975/98 del Consiglio(cid:216)(˛) fissa le specificazioni tec(cid:220) niche per la prima serie di monete metalliche in euro comprendente otto valori unitari; che i responsabili delle zecche hanno elaborato, sulla scorta del regola(cid:220) mento suddetto, le specificazioni piß dettagliate per la produzione; (2)(cid:217)considerando che il settore delle macchine distribu(cid:220) trici, dopo aver esaminato dette specificazioni piß dettagliate, ha chiesto di aumentare il peso delle mo(cid:220) nete da 50 cent per differenziarle maggiormente e ri(cid:220) durre i rischi di frode; che l’Unione europea dei cie(cid:220) chi dopo aver esaminato i primi esemplari prodotti ha deplorato che la zigrinatura del bordo delle mo(cid:220) nete da 50 e da 10 cent non coincidesse con i cam(cid:220) pioni da essa approvati nel corso delle consultazioni che hanno preceduto l’adozione del regolamento (CE) n. 975/98; che, affinch~ il nuovo sistema venga accettato dai fruitori, sembra opportuno accogliere le richieste del settore delle macchine distributrici e del(cid:220) l’Unione europea dei ciechi; che per rispondere alle esigenze delle industrie di macchine distributrici oc(cid:220) corre portare da 7 a 7,8 gr il peso delle monete da 50 cent; che per soddisfare la richiesta dell’Unione europea dei ciechi ed evitare in futuro qualsiasi ri(cid:220) schio di errore, (cid:127) auspicabile ridefinire le caratteri(cid:220) stiche del bordo delle monete da 50 e da 10 cent e modificare la specificazione (cid:133)zigrinatura spessa(cid:176) in (cid:133)godronatura(cid:176), affinch~ rispecchi megli la sagoma(cid:220) tura iniziale approvata dall’Unione europea dei cie(cid:220) chi per queste due monete; (3)(cid:217)considerando che (cid:127) essenziale limitare le modifiche delle specificazioni tecniche a una correzione del peso della moneta da 50 cent, nonch~ del bordo delle monete da 50 e da 10 cent, per non compro(cid:220) mettere il rispetto delle scadenze previste per la pro(cid:220) duzione e l’immissione in circolazione delle monete metalliche in euro il 1o gennaio 2002, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 All’articolo 1 del regolamento (CE) n. 975/98 la tabella (cid:127) cos(cid:243) modificata: 1. (cid:218)(cid:217)La quarta fila (cid:127) cos(cid:243) modificata: (˛)(cid:217)GU L 139 dell’11. 5. 1998, pag. 6. lore (cid:133)1,88(cid:176); a)(cid:217)nella terza colonna il valore (cid:133)1,69(cid:176) (cid:127) sostituito dal va(cid:220) 24. 9. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 296/11 b) nella quarta colonna la cifra (cid:133)7(cid:176) (cid:127) sostituita dalla ci(cid:220) Articolo 2 fra (cid:133)7,8(cid:176); c) nell’ottava colonna i termini (cid:133)zigrinatura spessa(cid:176) sono sostituiti dal termine (cid:133)godronatura(cid:176). 2. (cid:218)(cid:217)Nella sesta fila, ottava colonna, i termini (cid:133)zigrina(cid:220) tura spessa(cid:176) sono sostituiti dal termine (cid:133)godronatura(cid:176). Il presente regolamento entra in vigore il 1o gennaio 1999. Esso (cid:127) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri a norma del trattato, fatto salvo l’articolo 109(cid:216)K, paragrafo 1 e i pro(cid:220) tocolli n. 11 e n. 12


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2602/98 dell'on. Wolfgang KREISSL- DÖRFLER alla Commissione. Casi di ESB in Svizzera

eurovoc_concepts:
Switzerland
animal disease
beef
human nutrition
import (EU)
import restriction

formats: html print


title: 98/478/CE: Decisione della Commissione del 29 luglio 1998 che chiude il procedimento antisovvenzioni relativo alle importazioni di carminio di cocciniglia originario del Perù [notificata con il numero C(1998) 2410]

text: 31. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 214/61 (Atti per i quali la pubblicazione non (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) II COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 29 luglio 1998 che chiude il procedimento antisovvenzioni relativo alle importazioni di carminio di cocciniglia originario del Per(cid:151) [notificata con il numero C(1998) 2410] (98/478/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 2026/97 del Consiglio, del 6 ottobre 1997, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunit(cid:133) europea (1), in particolare l’articolo 14, para- grafo 1, sentito il comitato consultivo, considerando quanto segue: (1) (2) I. PROCEDIMENTO Nel settembre 1997, la Commissione ha ricevuto una denuncia relativa alle presunte sovvenzioni pregiudizievoli di cui beneficiano le importazioni di carminio di cocciniglia originario del Per(cid:151). La denuncia (cid:138) stata presentata dalla Xantoflor SA, (Monteagudo, Spagna), che rappresenta oltre il 25 % della produzione comunitaria del prodotto in questione ed (cid:138) stata sostenuta dalla Alchim SA e dalla Sofral SA (Illkirch, Francia). Questi produttori rappresentano complessivamente una percentuale rilevante della produzione comunitaria di carminio di cocciniglia, secondo quanto definito dall’articolo 10, paragrafo 8, del regolamento (CE) n. 2026/97, in quanto nessuno degli altri produttori ha espresso il proprio parere sulla denuncia. (3) La denuncia conteneva prove prima facie dell’esi- stenza di sovvenzioni compensative sul carminio di cocciniglia e del conseguente grave pregiudizio, che (4) (5) (6) sono state ritenute sufficienti a giustificare l’aper- tura del procedimento. Previa consultazione, la Commissione, con un avviso pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee (2), ha quindi annunciato l’aper- tura di un procedimento antisovvenzioni relativo alle importazioni nella Comunit(cid:133) di carminio di cocciniglia codice NC ex 3205 00 00 originario del Per(cid:151). classificabile al i La Commissione ha informato ufficialmente gli esportatori e gli importatori notoriamente interes- rappresentanti del paese esportatore e i sati, produttori comunitari che hanno sostenuto la denuncia. Le parti interessate hanno avuto la possi- bilit(cid:133) di comunicare le proprie osservazioni per iscritto e di chiedere un’audizione entro il termine fissato nell’avviso di apertura. II. RITIRO DELLA DENUNCIA E CHIUSURA DEL PROCEDIMENTO tre produttori Dei che hanno sostenuto la denuncia, soltanto Xantoflor SA e Alchim SA hanno fornito una risposta esauriente al questio- nario della Commissione, collaborando cos(cid:141) all’in- chiesta. Questi produttori rappresentano oltre il 25 % della produzione comunitaria complessiva del prodotto in questione. Dato che nessuno dei produttori comunitari si (cid:138) opposto alla presente la produzione di queste societ(cid:133) costi- inchiesta, tuisce una percentuale rilevante della produzione (1) GU L 288 del 21. 10. 1997, pag. 1. (2) GU C 335 del 6. 11. 1997, pag. 5. L 214/62 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 31. 7. 98 (7) (8) (9) comunitaria, secondo quanto definito dall’articolo 10, paragrafo 8, del regolamento (CE) n. 2026/97. Nel corso dell’inchiesta, Xantoflor SA ha informato la Commissione, con lettera dell’11 giugno 1998, che ritirava formalmente la denuncia relativa alle importazioni di carminio di cocciniglia originario dle Per(cid:151), dopo aver riscontrato un mutamento delle circostanze tale da eliminare il pregiudizio subito dall’industria comunitaria, e in particolare da Xantoflor. Dato che Xantoflor SA e Alchim SA costituiscono insieme l’industria comunitaria e la produzione di Alchim SA rappresenta solo una percentuale ridotta della produzione complessiva di comunitaria carminio di cocciniglia, la denuncia non avrebbe avuto il sostegno di un’ampia percentuale di produttori comunitari, anche se Alchim SA avesse continuato a sostenerla. Conformemente all’articolo 14, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2026/97, quando il denun- ziante ritira la sua denuncia, il procedimento deve essere chiuso, a meno che tale chiusura sia contraria della Comunit(cid:133). Dalla presente inchiesta non sono emerse considerazioni relative all’interesse della Comunit(cid:133) contrarie alla chiusura del procedimento. all’interesse (10) (11) (12) Le parti interessate sono state informate dei fatti e delle considerazioni in base ai quali la Commis- sione ha deciso di chiudere il procedimento e hanno avuto l’opportunit(cid:133) di presentare osserva- zioni. Non sono state sollevate obiezioni. Il comitato consultivo (cid:138) stato sentito e non ha sollevato obiezioni. In tali circostanze, il procedimento antisovvenzioni relativo alle importazioni di carminio di cocciniglia originario del Per(cid:151) deve essere chiuso senza l’istitu- zione di misure di difesa. DECIDE: Articolo unico (cid:221) chiuso il procedimento antisovvenzioni relativo alle importazioni di carminio di cocciniglia originario del Per(cid:151). Fatto a Bruxelles, il 29 luglio 1998. Per la Commissione Leon BRITTAN Vicepresidente


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1677/98 z dnia 29 lipca 1998 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2454/93 ustanawiające przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks CelnyTekst mający znaczenie dla EOG.

eurovoc_concepts:
EU law
customs territory (EU)
customs union
legal code
simplification of formalities

text: 30 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 9 31998R1677 30. 7. 1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 212/18 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1677/98 z dnia 29 lipca 1998 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2454/93 ustanawiające przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny (Tekst mający znaczenie dla EOG) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2913/92, z dnia 12 października 1992 r. , ustanawiające Wspólnotowy Kodeks Celny (1), ostatnio zmienione rozporządzeniem Parlamentu Euro- pejskiego i Rady (WE) nr 82/97 (2), w szczególności jego art. 249, a także mając na uwadze, co następuje: przepisy rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 (3), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 75/98 (4), dotyczące zgłaszającego wartość celną, powinny być ujednolicone z przepi- sami mającymi zastosowanie do zgłaszającego, aby możliwe było spójne stosowanie całości tych przepisów; prawodawstwo wspólnotowe odnoszące się do uszlachetniania biernego określa przypadki, w których zezwolenia udzielane są w zastosowaniu decyzji Komisji; korzystanie z procedury powinno zostać uproszczone przez zmianę procedury udzielania zezwolenia osobie innej niż ta, która zapewnia realizację operacji uszlachetniania biernego, z odwołaniem się, o ile zaistnieje taka potrzeba, do procedury komitetu; aby towary mogły być uważane za towary zwrócone, produkty rolne muszą zostać powrotnie przywiezione w terminie 12 mie- sięcy licząc od daty przyjęcia zgłoszenia wywozowego, bez moż- liwości przedłużenia tego terminu; w świetle zdobytego doświad- czenia, organy celne powinny mieć możliwość zezwalania na przekroczenie tego terminu w należycie uzasadnionych wyjątko- wych okolicznościach; w celu zapewnienia jednolitości uregulo- wań odnoszących się do zwrotów istniejących w ramach wspól- nej polityki rolnej, szczegóły dotyczące każdego przypadku powinny być przekazywane Komisji; zdarzają się przypadki, w szczególności w ramach przewozów drogą powietrzną, że duże ilości towarów muszą zostać wysłane w warunkach znacznego pośpiechu; może to prowadzić do błę- dów przy określaniu statusu towaru, które z inicjatywy osoby (1) Dz. U. L 302 z 19. 10. 1992, str. 1. (2) Dz. U. L 17 z 21. 1. 1997, str. 1. (3) Dz. U. L 253 z 11. 10. 1993, str. 1. (4) Dz. U. L 7 z 13. 1. 1998, str. 3. zainteresowanej lub w jej imieniu koryguje się po przybyciu towarów do miejsca przeznaczenia; w takich przypadkach, gdy towary kontroluje się jedynie po odprawie celnej towary mogą być uważane, pod warunkiem że błąd naprawiany jest bez wyrzą- dzania szkód finansowych, za jeszcze nie usunięte ostatecznie spod dozoru celnego; możliwość ta nie powinna być nadużywa- na; właściwe jest zracjonalizowanie procedur, które będą stosowane na poziomie wspólnotowym, dotyczących, z jednej strony, sytu- acji, w których nie jest niezbędne zaksięgowanie a posteriori należ- ności celnych przywozowych lub wywozowych i, z drugiej stro- ny, dotyczących wniosków o zwrot lub umorzenie należności celnych przywozowych lub wywozowych; zaleca się zwiększenie istniejącego progu, poniżej którego Pań- stwa Członkowskie, o ile nie mają żadnych wątpliwości, mogą samodzielnie zdecydować o nieksięgowaniu a posteriori nie pobra- nych należności, jeżeli uważają, że wszystkie warunki określone w art. 220 ust. 2 lit. b) rozporządzenia (EWG) nr 2913/92 (zwa- nego dalej „Kodeksem”) są spełnione; ponadto, zaleca się ustano- wienie progu w ecu, poniżej którego Państwa Członkowskie mogą samodzielnie zadecydować, o ile nie mają żadnych wątpli- wości, o przyznaniu zwrotu lub umorzenia jeżeli uznają, że warunki określone w art. 239 ust. 1 Kodeksu są spełnione; prawo do złożenia wyjaśnień osób, do których odnosi się decyzja w sprawie zaksięgowania po odprawie celnej należności celnych przywozowych lub wywozowych bądź osób składających wnio- sek o zwrot lub umorzenie należności celnych przywozowych lub wywozowych, powinno zostać zagwarantowane; dlatego zainteresowane osoby powinny mieć możliwość podania na piśmie swoich uwag dotyczących wszystkich zastrzeżeń, które Komisja ma zamiar przedstawić w swoich decyzjach; taka sytua- cja wymaga dostosowania terminów przyjmowania przez Komi- sję wspomnianych decyzji; rozporządzenie Rady (WE) nr 974/98 z dnia 3 maja 1998 r. , w sprawie wprowadzenia EUR (5), przewiduje, że z dniem 1 stycz- nia 1999 r. , EUR staje się walutą uczestniczących Państw Człon- kowskich; EUR jest wyrażone do dnia 31 grudnia 2001 r. w kra- jowych kursami pieniężnych, wymiany;wskutek tego istnieje równoważnik prawny między jednostkach zgodnie z (5) Dz. U. L 139 z 11. 5. 1998, str. 1. 02/t. 9 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 31 jednostką EUR i krajowymi jednostkami pieniężnymi; w okresie przejściowym, umowy, przepisy prawa krajowego i inne instru- menty prawne można w sposób ważny sporządzać w jednostce EUR lub w krajowej jednostce pieniężnej; Jeżeli w odniesieniu do projektu zezwolenia istnieją zastrze- żenia, Komisja może zdecydować, zgodnie z procedurą komitetu, czy i na jakich warunkach można udzielić zezwo- lenia. ” dlatego wydaje się niezbędne wprowadzenie środków mających na celu dostosowanie zasad dotyczących jednolitego dokumentu administracyjnego, aby umożliwić korzystanie z jednostki EUR; wskutek tego niezbędna jest zmiana załącznika 37; rozporządzenie Rady (WE) nr 374/98 z dnia 12 lutego 1998 r. zmieniające art. 6 i art. 9 rozporządzenia (WE) nr 1172/95 w sprawie danych statystycznych odnoszących się do handlu towarami między Wspólnotą i jej Państwami Członkowskimi a państwami trzecimi (1) przewiduje zastąpienie z dniem 1 stycz- nia 1999 r. nomenklatury krajowej aktualnie wykorzystywanej do celów statystyki odnoszącej się do obrotu towarowego nomen- klaturą alfabetyczną opartą na kodach ISO alfa-2; dlatego niezbędne jest dostosowanie zasad dotyczących stosowa- nia jednolitego dokumentu administracyjnego, tak aby uwzględ- niały tę zmianę; załącznik 38 powinien być odpowiednio zmie- niony; jest, aby zezwolić Państwom Członkowskim na dalsze korzystanie z obecnie obowiązujących kodów aż do zastąpienia załączników 37 i 38; jednakże pożądane pożądane jest rozszerzenie wykazu znajdującego się w załączniku 87 z powodów natury ekonomicznej, o niektóre elektroniczne części składowe i podobne, po wprowadzeniu Umowy w sprawie technologii informatycznych; 3. W art. 844 ust. 4 dodaje się akapit w brzmieniu: „Jednakże jeżeli towary są zgłaszane do swobodnego obrotu po upływie terminu przewidzianego w akapicie pierwszym, organy celne Państwa Członkowskiego powrotnego przy- wozu mogą zezwolić na przedłużenie terminu, w przypadku gdy uzasadniają to wyjątkowe okoliczności. Jeżeli organy celne zezwolą na przedłużenie terminu, przekażą Komisji szczegółowe informacje na temat danego przypadku. ” 4. W art. 865 dodaje się ustęp w brzmieniu: „Jednakże w przypadku towarzystw lotniczych upoważnio- nych do korzystania z uproszczonej procedury tranzytowej poprzez wykorzystanie manifestu sporządzanego w formie elektronicznej, towary nie są uważane za usunięte spod dozoru celnego, jeżeli, z inicjatywy lub w imieniu osoby zainteresowanej, są one uważane zgodnie z ich statusem za towary niewspólnotowe przed stwierdzeniem przez organy celne istnienia nieprawidłowości i jeżeli zachowanie osoby zainteresowanej nie wskazuje na dokonanie niezgodnych z prawem działań. ” środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego, 5. W art. 869 lit. b) wyraz „2 000 ECU” zastępuje się wyrazem „50 000 ECU”. PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: 6. Dodaje się art. 872a w brzmieniu: Artykuł 1 „Artykuł 872a W rozporządzeniu (EWG) nr 2454/93 wprowadza się następu- jące zmiany: 1. W art. 178 ust. 2 otrzymuje brzmienie: „2. Deklaracja wartości, określona w ust. 1, może jest spo- rządzana jedynie przez osobę mającą swoją siedzibę we Wspólnocie i dysponującą wszystkimi faktami odnoszącymi się do deklaracji. Przepisy art. 64 ust. 2 lit. b) tiret drugie oraz art. 64 ust. 3 Kodeksu stosuje się mutatis mutandis. ” 2. W art. 759 ust. 3 otrzymuje brzmienie: „3. Jeżeli kilka Państw Członkowskich uczestniczy w opera- cji wywozu i gdy wnioskuje się o udzielenie jednego zezwo- lenia, stosuje się procedurę określoną w art. 751 ust. 2. W każdym momencie przebiegu procedury przewidzianej w art. 872 i art. 873, jeżeli Komisja ma zamiar podjąć decyzję niekorzystną dla osoby zainteresowanej przedstawionym przypadkiem, przekazuje ona tej osobie swoje zastrzeżenia na piśmie wraz ze wszystkimi dokumentami, na których zainteresowana opiera zastrzeżenia. Osoba przypadkiem przedstawionym Komisji wyraża swoje stanowisko na piśmie w terminie 1 miesiąca od dnia Jeżeli nie wyrazi ona swojego przesłania zastrzeżeń. stanowiska w tym terminie, uważa się, że zrzekła się ona możliwości jego wyrażenia. ” swoje 7. W art. 873 wprowadza się następujące zmiany: (1) Dz. U. L 48 z 19. 2. 1998, str. 6. a) w ust. 2 zdanie pierwsze i drugie wyrazy „sześć miesięcy” zastępuje się wyrazami „dziewięć miesięcy”; 32 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 9 b) dodaje się ustęp w brzmieniu: swojego stanowiska w tym terminie, uważa się, że zrzekła się ona możliwości jego wyrażenia. ” „Jeżeli Komisja przekazała swoje zastrzeżenia osobie zainteresowanej przedstawionym przypadkiem, zgodnie z art. 872a, termin dziewięciu miesięcy przedłuża się o czas, który upłynął od dnia przesłania przez Komisję wspomnianych zastrzeżeń do dnia otrzymania odpowie- dzi od zainteresowanej osoby lub, w przypadku braku odpowiedzi, do dnia, w którym upływa termin wyzna- czony na wyrażenie stanowiska przez osobę zaintereso- waną. ”. 8. W art. 905 ust. 1 dodaje się akapit drugi w brzmieniu: „Jednakże o ile organ celny podejmujący decyzję nie ma wąt- pliwości, może samodzielnie zdecydować o przyznaniu zwrotu lub umorzenia należności w przypadkach, gdy uwa- ża, że warunki określone w art. 239 ust. 1 Kodeksu są speł- nione i pod warunkiem że kwota, dla każdego podmiotu gospodarczego, odnosząca się do jednej lub kilku operacji przywozu lub wywozu, lecz wynikająca z jednej i tej samej szczególnej sytuacji, jest mniejsza niż 50 000 ECU. ” 9. Dodaje się art. 906a w brzmieniu: „Artykuł 906 a 10. W art. 907 wprowadza się następujące zmiany: a) w ust. 2, zdanie pierwsze i drugie wyrazy „sześciu mie- sięcy” zastępuje się wyrazami „dziewięciu miesięcy”; b) dodaje się ustęp w brzmieniu: „Jeżeli Komisja przekazała swoje zastrzeżenia osobie zainteresowanej przedstawionym przypadkiem, zgodnie z art. 906a, termin dziewięciu miesięcy przedłuża się o czas, który upłynął od dnia przesłania przez Komisję wspomnianych zastrzeżeń do dnia otrzymania odpowie- dzi od zainteresowanej osoby lub, w przypadku braku odpowiedzi, do dnia, w którym upływa termin wyzna- czony na wyrażenie stanowiska przez osobę zaintereso- waną. ” 11. W załączniku 37 wprowadza się zmiany zgodnie z załączni- kiem I do niniejszego rozporządzenia. 12. W załączniku 38 wprowadza się zmiany zgodnie z załączni- kiem II do niniejszego rozporządzenia. 13. W załączniku 87 wprowadza się zmiany zgodnie z załączni- kiem III do niniejszego rozporządzenia. W każdym momencie przebiegu procedury przewidzianej w art. 906 i 907, jeżeli Komisja ma zamiar podjąć decyzję niekorzystną dla osoby składającej wniosek o zwrot lub umorzenie, przekazuje ona tej osobie swoje zastrzeżenia na piśmie wraz ze wszystkimi dokumentami, na których opiera swoje zastrzeżenia. Osoba składająca wniosek o zwrot lub umorzenie wyraża swoje stanowisko na piśmie w terminie 1 miesiąca od dnia przesłania zastrzeżeń. Jeżeli nie wyrazi ona Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Przepisy art. 1 pkt 11 i 12 stosuje się od dnia 1 stycznia 1999 r. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 29 lipca 1998 r. W imieniu Komisji Mario MONTI Członek Komisji 02/t. 9 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 33 W załączniku 37 wprowadza się następujące zmiany: ZAŁĄCZNIK I 1. W sekcjach A i C uwagi wyjaśniające do tytułu II w części dotyczącej pola 44 uzupełnia się poprzez dodanie akapitów w brzmieniu: „Począwszy od dnia 1 stycznia 1999 r. , zgłoszenia sporządzone w Państwach Członkowskich, które dają podmiotom gospodarczym możliwość wybrania jednostki EUR do sporządzania zgłoszeń celnych, będą zawierały w tym polu, najlepiej w podpodziale pola znajdującym się w prawym dolnym rogu, wskaźnik używanej jednostki pieniężnej, jednostki krajowej lub jednostki EUR. Państwa Członkowskie mogą wprowadzić wymóg, aby symbol ten był umieszczany jedynie w polu 44 odnoszącym się do pierwszej pozycji towarowej zgłoszenia. W tym przypadku, informacja ta będzie uważana za ważną dla wszystkich pozycji towarowych zgłoszenia. Symbol ten stanowić będzie kod walut ISO alfa-3 (ISO 4217). ” 2. W sekcji A ust. 1 uwagi wyjaśniającej do tytułu II w części dotyczącej pola 46 otrzymuje brzmienie: „Podać wartość statystyczną, wyrażoną w jednostce pieniężnej, której kod może być umieszczony w polu 44 lub, gdy brak takiego kodu w polu 44, w walucie Państwa Członkowskiego, w którym dokonywane są formalności wywozowe, zgodnie z obowiązującymi przepisami wspólnotowymi. ” 3. W sekcji A uwaga wyjaśniająca do tytułu II w części dotyczącej pola 47 zostaje uzupełniona następującym ustępem, który dodaje się po obecnie istniejącym tekście: „Kwoty podane w tym polu wyrażane są w jednostce pieniężnej, której kod może być umieszczony w polu 44 lub, w braku takiego kodu w polu 44, w walucie Państwa Członkowskiego, w którym dokonywane są formalności wywozowe. ” 4. W sekcji C uwaga wyjaśniająca do tytułu II w części dotyczącej pola 45 zostaje uzupełniona następującym ustępem, który dodaje się po obecnie istniejącym tekście: „Kwoty podane w tym polu wyrażane są w jednostce pieniężnej, której kod może być umieszczony w polu 44 lub, w braku takiego kodu w polu 44, w walucie Państwa Członkowskiego przeznaczenia. ” 5. W sekcji C ust. 1 uwagi wyjaśniającej do tytułu II w części dotyczącej pola 46 otrzymuje brzmienie: „Podać wartość statystyczną, wyrażoną w jednostce pieniężnej, której kod może być umieszczony w polu 44 lub, gdy brak takiego kodu w polu 44, w walucie Państwa Członkowskiego przeznaczenia, zgodnie z obowiązującymi przepisami wspólnotowymi. ” 6. W sekcji C uwaga wyjaśniająca do tytułu II w części dotyczącej pola 47 zostaje uzupełniona następującym ustępem, który dodaje się po obecnie istniejącym tekście: „Kwoty podane w tym polu wyrażane są w jednostce pieniężnej, której kod może być umieszczony w polu 44 lub, gdy brak takiego kodu w polu 44, w walucie Państwa Członkowskiego przeznaczenia. ” 34 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 9 W załączniku 38 wprowadza się następujące zmiany: ZAŁĄCZNIK II Uwaga wyjaśniająca w części dotyczącej pola 22 (waluta faktury) otrzymuje brzmienie: „Waluta faktury zostanie wskazana przy użyciu kodu walut ISO alfa-3 (ISO 4217). Jednakże Państwa Członkowskie mogą w dalszym ciągu używać trzycyfrowych kodów geonomenklatury, przyjętych na mocy art. 9 rozporządzenia Rady (WE) nr 1172/95 (*) (*) Dz. U. L 118 z 25. 5. 1995, str. 10. ” 02/t. 9 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 35 ZAŁĄCZNIK III W załączniku 87 dodaje się punkt w brzmieniu: L. p. „18 Kolumna 1 Kolumna 2 Towary, które mogą być przetwarzane pod kontrolą celną Dopuszczalne przetworzenie Wszelkie elektroniczne części składowe, części, zespoły (włączając w to podzespoły), lub mate- riały (nawet elektroniczne), niezbędne do funkcjonowania elektroniki produktu przetwo- rzonego. Przetworzenie polegające na wytworzeniu pro- duktów technologii informacyjnej objęte: 1. podpozycją CN figurującą na »harmonogra- mie CXL WE–ITA« decyzji Rady 97/359/WE (*), w przypadku gdy w dniu udzielenia zezwolenia obowiązuje zwolnienie z cła, lub z 2. podpozycją CN określoną w art. 1, 2 lub 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 2216/97 (**), jeżeli w dniu udzielenia zezwolenia obowią- zuje zawieszenie ceł (*) Dz. U. L 155 z 12. 6. 1997, str. 1. (Umowa w sprawie Technologii Informacyjnej ITA). (**) Dz. U. L 305 z 8. 11. 1997, str. 1. ”


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2584/98 do Deputado Karin RIIS- JØRGENSEN à Comissão. A organização comum de mercado das bananas

eurovoc_concepts:
United States
World Trade Organisation
common organisation of markets
fourth Lomé Convention
tropical fruit

text: 21. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 207/11 (1999/C 207/013) PERGUNTA ESCRITA P-2584/98 apresentada por Karin Riis-Jørgensen (ELDR) à Comissão (29 de Julho de 1998) Objecto: A organização comum de mercado das bananas Pode a Comissão informar se os EUA manifestaram a sua opinião sobre se as medidas adoptadas pelos ministros da Agricultura em cumprimento da decisão da OMC respondem aos requisitos desta decisão? De que forma a organização comum de mercado das bananas se harmoniza com o objectivo da Comissão de liberalizado e sem restrições? Não existe o risco de países terceiros estabelecer um comércio mundial utilizarem a organização comum de mercado das bananas como exemplo e pretexto para adoptarem medidas proteccionistas nos seus próprios mercados? Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissão (16 de Setembro de 1998) Os Estados Unidos deram indicações de que têm algumas dúvidas acerca da conformidade da revisão da organização comum de mercado das bananas com os requisitos da Organização Mundial do Comércio (OMC). A Comissão crê que o regime das bananas decorrente da revisão é totalmente compatível com os requisitos legais da OMC e com as disposições da IV Convenção de Lomé. (1999/C 207/014) PERGUNTA ESCRITA E-2605/98 apresentada por Glyn Ford (PSE) à Comissão (1 de Setembro de 1998) Objecto: Horários das companhias aéreas e S. A. Benz Está a Comissão ao corrente da última obra de ficção publicada pelo escritor belga S. A. Benz? Esta novela, escrita num estilo muito original, apresenta-se como um horário de uma companhia aérea. No entanto, tem acarretado alguma confusão porque, certos passageiros a confundem com um verdadeiro horário chegando com horas de atraso aos seus destinos. Irá a Comissão solicitar aos editores deste livro a suspensão da sua distribuição ou pelo menos acompanhá-lo da necessária advertência? Resposta dada pelo Comissário Kinnock em nome da Comissão (2 de Outubro de 1998) A Comissão não tem conhecimento do livro a que o Senhor Deputado se refere, mas agradece-lhe por ter chamado a atenção para uma obra tão original. Dado ser manifesto que se trata de um livro de ficção, a Comissão não partilha as preocupações expressas pelo Senhor Deputado nem tenciona tomar quaisquer medidas


title: 98/512/CE: Décision de la Commission du 29 juillet 1998 reconnaissant en principe la conformité des dossiers transmis pour examen détaillé en vue de l'inscription du BAS 620H (tépraloxydim), du S-métolachlor et du SZX 0722 (iprovalicarb) dans l'annexe I de la directive 91/414/CEE du Conseil concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques [notifiée sous le numéro C(1998) 2368] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

text: 15. 8. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 228/35 D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 29 juillet 1998 reconnaissant en principe la conformit(cid:130) des dossiers transmis pour examen d(cid:130)taill(cid:130) en vue de l’inscription du BAS 620H (t(cid:130)praloxydim), du S-m(cid:130)tolachlor et du SZX 0722 (iprovalicarb) dans l’annexe I de la directive 91/414/CEE du Conseil concernant la mise sur le march(cid:130) des produits phytopharmaceutiques [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1998) 2368] (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) (98/512/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu la directive 91/414/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 concernant la mise sur le march(cid:130) des produits phyto- pharmaceutiques (1), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la direc- tive 98/47/CE de la Commission (2), et notamment son article 6, paragraphe 3, consid(cid:130)rant que la directive 91/414/CEE (d(cid:130)nomm(cid:130)e ci- apr(cid:138)s «la directive») a pr(cid:130)vu l’(cid:130)tablissement d’une liste communautaire de substances actives dont l’incorporation dans les produits phytopharmaceutiques est autoris(cid:130)e; consid(cid:130)rant que des demandeurs ont introduit, aupr(cid:138)s des autorit(cid:130)s d’(cid:144)tats membres des dossiers en vue d’obtenir l’inscription de trois substances actives dans l’annexe I de la directive; consid(cid:130)rant qu’un dossier concernant la substance active BAS 620H (t(cid:130)praloxydim) a (cid:130)t(cid:130) introduit aupr(cid:138)s des auto- rit(cid:130)s espagnoles par BASF AG le 11 septembre 1997; consid(cid:130)rant qu’un dossier concernant la substance active S-m(cid:130)tolachlor a (cid:130)t(cid:130) introduit aupr(cid:138)s des autorit(cid:130)s belges par la SA Novartis Agro NV le 1er ao(cid:150)t 1997; consid(cid:130)rant qu’un dossier concernant la substance active SZX 0722 (iprovalicarb) a (cid:130)t(cid:130) introduit aupr(cid:138)s des auto- rit(cid:130)s irlandaises par Bayer AG le 30 mars 1998; consid(cid:130)rant que lesdites autorit(cid:130)s ont communiqu(cid:130) (cid:133) la Commission les r(cid:130)sultats d’un premier examen de la conformit(cid:130) des dossiers avec les exigences en mati(cid:138)re de donn(cid:130)es et d’informations pr(cid:130)vues (cid:133) l’annexe II et, pour au moins un produit phytosanitaire la substance active concern(cid:130)e, (cid:133) l’annexe III de la directive; que, en cons(cid:130)quence et conform(cid:130)ment aux dispositions de l’article 6, paragraphe 2, les dossiers ont (cid:130)t(cid:130) transmis par les demandeurs (cid:133) la Commission et aux autres (cid:144)tats membres; contenant consid(cid:130)rant que le comit(cid:130) phytosanitaire permanent a (cid:130)t(cid:130) saisi des dossiers concernant le BAS 620H (t(cid:130)praloxydim), (1) JO L 230 du 19. 8. 1991, p. 1. (2) JO L 191 du 7. 7. 1998, p. 50. le S-m(cid:130)tolachlor et le SZX 0722 (iprovalicarb) le 21 avril 1998; consid(cid:130)rant que l’article 6, paragraphe 3, de la directive pr(cid:130)voit que la conformit(cid:130) formelle de chaque dossier avec les exigences en mati(cid:138)re de donn(cid:130)es et d’informations pr(cid:130)vues (cid:133) l’annexe II et, pour au moins un produit phyto- pharmaceutique contenant la substance active concern(cid:130)e, (cid:133) l’annexe III de la directive, doit (cid:136)tre confirm(cid:130)e au niveau de la Communaut(cid:130); consid(cid:130)rant que cette confirmation est n(cid:130)cessaire afin que l’examen d(cid:130)taill(cid:130) du dossier puisse se poursuivre et que les (cid:144)tats membres aient la possibilit(cid:130) d’accorder une auto- risation provisoire concernant des produits phytopharma- ceutiques contenant cette substance active dans le respect des conditions (cid:130)nonc(cid:130)es (cid:133) l’article 8, paragraphe 1, de la directive, et notamment de la condition relative (cid:133) l’(cid:130)valua- tion d(cid:130)taill(cid:130)e de la substance active et du produit phyto- pharmaceutique au regard des exigences de la directive; consid(cid:130)rant qu’une telle d(cid:130)cision n’emp(cid:136)che pas que des donn(cid:130)es ou informations compl(cid:130)mentaires puissent (cid:136)tre demand(cid:130)es (cid:133) la soci(cid:130)t(cid:130) en question si, au cours de l’examen d(cid:130)taill(cid:130), il appara(cid:140)t que de telles informations ou donn(cid:130)es sont n(cid:130)cessaires (cid:133) la prise de d(cid:130)cision; consid(cid:130)rant qu’il est entendu entre les (cid:144)tats membres et la Commission que l’examen d(cid:130)taill(cid:130) du dossier concernant le BAS 620H (t(cid:130)praloxy- dim), la Belgique, celui du dossier concernant le S-m(cid:130)to- lachlor et l’Irlande, celui du dossier concernant le SZX 0722 (iprovalicarb); l’Espagne poursuivra consid(cid:130)rant que l’Espagne, la Belgique et l’Irlande pr(cid:130)sen- teront (cid:133) la Commission d(cid:138)s que possible, et au plus tard dans un d(cid:130)lai d’un an, un rapport sur les conclusions de cet examen, accompagn(cid:130) d’(cid:130)ventuelles recommandations en ce qui concerne l’inscription ou non et les conditions y attach(cid:130)es; que, d(cid:138)s r(cid:130)ception de ces rapports, l’examen d(cid:130)taill(cid:130) sera poursuivi avec le concours de tous les (cid:144)tats membres dans le cadre du comit(cid:130) phytosanitaire perma- nent; L 228/36 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 15. 8. 98 consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues par la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) phytosanitaire permanent, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier Les dossiers suivants satisfont en principe aux exigences en mati(cid:138)re de donn(cid:130)es et d’informations pr(cid:130)vues (cid:133) l’an- nexe II et, pour au moins un produit phytopharmaceu- tique contenant la substance active concern(cid:130)e, (cid:133) l’annexe III de la directive, compte tenu des utilisations propos(cid:130)es: 1) le dossier transmis par BASF AG (cid:133) la Commission et aux (cid:144)tats membres en vue de l’inscription du BAS 620H (t(cid:130)praloxydim) en tant que substance active dans l’annexe I de la directive 91/414/CEE, et soumis au comit(cid:130) phytosanitaire permanent le 21 avril 1998; 2) le dossier transmis par la SA Novartis Agro NV (cid:133) la Commission et aux (cid:144)tats membres en vue de l’inscrip- tion du S-m(cid:130)tolachlor en tant que substance active dans l’annexe I de la directive 91/414/CEE, et soumis au comit(cid:130) phytosanitaire permanent le 21 avril 1998; 3) le dossier transmis par Bayer AG (cid:133) la Commission et aux (cid:144)tats membres en vue de l’inscription du SZX 0722 (iprovalicarb) en tant que substance active dans l’annexe I de la directive 91/414/CEE, et soumis au comit(cid:130) phytosanitaire permanent le 21 avril 1998; Article 2 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion. Fait (cid:133) Bruxelles, le 29 juillet 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission