title: Komission direktiivi 98/53/EY, annettu 16 päivänä heinäkuuta 1998, näytteenotto- ja määritysmenetelmistä tiettyjen elintarvikkeissa olevien vieraiden aineiden enimmäismäärien virallista tarkastusta varten (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

text: 17. 7. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 201/93 KOMISSION DIREKTIIVI 98/53/EY, annettu 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, n(cid:132)ytteenotto- ja m(cid:132)(cid:132)ritysmenetelmist(cid:132) tiettyjen elintarvikkeissa olevien vieraiden aineiden enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)rien virallista tarkastusta varten (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon elintarvikkeiden tarkastamisessa tarvitta- vien yhteis(cid:148)n n(cid:132)ytteenottomenetelmien ja analyysimene- telmien k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n ottamisesta 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1985 annetun neuvoston direktiivin 85/591/ETY (1) ja erityisesti sen 1 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) tiettyjen elintarvikkeissa olevien vieraiden aineiden enim- m(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)rien vahvistamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 194/97 muuttamisesta 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 anne- tussa komission asetuksessa (EY) N:o 1525/98 (2) vahviste- taan aflatoksiinien enimm(cid:132)ispitoisuudet tietyiss(cid:132) elintar- vikkeissa, 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) virallista elintarvikkeiden tarkastusta koskevista lis(cid:132)toi- menpiteist(cid:132) annetussa neuvoston direktiiviss(cid:132) 93/99/ETY (3) otetaan k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n joiden teht(cid:132)v(cid:132)ksi laatustandardij(cid:132)rjestelm(cid:132) laboratorioille, j(cid:132)senvaltiot virallisen elintarvikkeiden tarkastuksen, lokakuuta antaneet 1993 ovat n(cid:148)ksi(cid:132) t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n lyhyess(cid:132) ajassa; sen vuoksi on tarpeen s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132) soveltuvasta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajasta n(cid:132)iden s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten t(cid:132)yt(cid:132)n- t(cid:148)(cid:148)npanemiselle, pysty(cid:132)kseen j(cid:132)senvaltioiden on muutettava asteittain n(cid:132)ytteenottome- netelmi(cid:132)(cid:132)n asetetun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan p(cid:132)(cid:132)ttyess(cid:132) noudattamaan t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin liit- teess(cid:132) annettuja s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132); t(cid:132)t(cid:132) varten n(cid:132)iden s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanoa olisi tarkasteltava s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisesti yhdess(cid:132) j(cid:132)senvaltioiden kanssa, t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanolle ja t(cid:132)ss(cid:132) direktiiviss(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat pysyv(cid:132)n elin- tarvikekomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N DIREKTIIVIN: 1 artikla J(cid:132)senvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimen- piteet varmistaakseen, ett(cid:132) n(cid:132)ytteet elintarvikkeiden afla- toksiinien enimm(cid:132)ispitoisuuksien virallista tarkastusta varten otetaan t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin liitteess(cid:132) I esitettyjen menetelmien mukaisesti. koska aflatoksiineja esiintyy yleens(cid:132) hyvin ep(cid:132)tasaisesti tutkittavan er(cid:132)n sis(cid:132)ll(cid:132), n(cid:132)ytteenotolla on suuri merkitys aflatoksiinipitoisuuden m(cid:132)(cid:132)rityksien toistotarkkuudelle, 2 artikla on tarpeen vahvistaa yleiset perusteet, jotka m(cid:132)(cid:132)ritysmene- telmien on t(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132), jotta tarkastuksia suorittavien labo- ratorioiden k(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132)t menetelm(cid:132)t olisivat vertailukelpoi- sia, J(cid:132)senvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimen- piteet varmistaakseen, ett(cid:132) n(cid:132)ytteiden valmistaminen ja enimm(cid:132)ispitoisuuksien elintarvikkeiden virallisessa tarkastuksessa k(cid:132)ytetty menetelm(cid:132) vastaavat t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin liitteess(cid:132) II esitettyj(cid:132) vaatimuksia. aflatoksiinien n(cid:132)ytteenotto- ja m(cid:132)(cid:132)ritysmenetelmi(cid:132) koskevat s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset perustuvat nykyiseen tiet(cid:132)mykseen, ja niit(cid:132) on mahdollista mukauttaa tieteen ja tekniikan kehitykseen, 3 artikla j(cid:132)senvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten nykyisin k(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132)t n(cid:132)ytteenottomenetelm(cid:132)t vaihtelevat huomatta- vasti; tietyiss(cid:132) j(cid:132)senvaltioissa toimivaltaiset viranomaiset eiv(cid:132)t kykene panemaan kaikkia t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin s(cid:132)(cid:132)n- (1) EYVL L 372, 31. 12. 1985, s. 50 (2) Ks. t(cid:132)m(cid:132)n virallisen lehden sivu 43 (3) EYVL L 290, 24. 11. 1993, s. 14 J(cid:132)senvaltioiden on saatettava t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin noudatta- misen edellytt(cid:132)m(cid:132)t ja hallinnolliset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset voimaan viimeist(cid:132)(cid:132)n 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 2000. Niiden on ilmoitettava t(cid:132)st(cid:132) komissiolle viipym(cid:132)tt(cid:132). asetukset lait, N(cid:132)iss(cid:132) j(cid:132)senvaltioiden antamissa s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)ksiss(cid:132) on viitattava t(cid:132)h(cid:132)n direktiiviin tai niit(cid:132) virallisesti julkaistaessa niihin on liitett(cid:132)v(cid:132) viittaus t(cid:132)h(cid:132)n direktiiviin. J(cid:132)senvaltioiden on s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) siit(cid:132), miten viittaukset tehd(cid:132)(cid:132)n. L 201/94 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 7. 98 4 artikla T(cid:132)m(cid:132) direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenenten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on jullkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) direktiivi on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. Tehty Brysseliss(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen 17. 7. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 201/95 N(cid:132)ytteenottomenetelm(cid:132)t tiettyjen elintarvikkeiden aflatoksiinipitoisuuksien virallista tarkastusta varten LIITE I 1. Soveltamisala Elintarvikkeiden aflatoksiinipitoisuuden viralliseen tarkastukseen tarkoitetut n(cid:132)ytteet on otettava j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) esitettyjen menettelyjen mukaisesti. T(cid:132)ll(cid:132) tavoin saatuja kokooman(cid:132)ytteit(cid:132) pidet(cid:132)(cid:132)n tutkittavia eri(cid:132) edusta- vina. Laboratorion(cid:132)ytteist(cid:132) l(cid:148)ydettyjen pitoisuuksien perusteella arvioidaan noudattavatko tutkittavat er(cid:132)t komission asetuksessa (EY) N:o 1525/98 vahvistettuja enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)ri(cid:132). 2. M(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132)t Tutkittava er(cid:132): yhdell(cid:132) kertaa toimitettu, yksil(cid:148)it(cid:132)viss(cid:132) oleva m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) elintarviketta, jonka osalta viranomainen vahvistaa, ett(cid:132) sill(cid:132) on seuraavat yhteiset ominaisuu- det: alkuper(cid:132), lajike, pakkaustapa, pakkaaja, l(cid:132)hett(cid:132)j(cid:132) ja merkinn(cid:132)t. Osaer(cid:132): suuremmasta er(cid:132)st(cid:132) erotettu tietty osa, johon sovelletaan n(cid:132)ytteenottome- netelm(cid:132)(cid:132). Jokaisen osaer(cid:132)n on oltava fyysisesti erillinen ja yksil(cid:148)it(cid:132)viss(cid:132). Perusn(cid:132)yte: tutkittavan er(cid:132)n tai osaer(cid:132)n yhdest(cid:132) ainoasta kohdasta otettu n(cid:132)yte. Kokooman(cid:132)yte: kaikkien tutkittavasta er(cid:132)st(cid:132) tai osaer(cid:132)st(cid:132) otettujen perusn(cid:132)ytteiden muodostama kokonaisuus. Laboratorion(cid:132)yte: laboratorioon tarkoitettu n(cid:132)yte (osan(cid:132)yte). 3. 3. 1 Yleiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset Henkil(cid:148)st(cid:148) N(cid:132)ytteenottajan on oltava kyseisess(cid:132) j(cid:132)senvaltiossa voimassa olevien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten mukaisesti t(cid:132)h(cid:132)n teht(cid:132)v(cid:132)(cid:132)n valtuutettu henkil(cid:148). 3. 2 Tuote, josta n(cid:132)yte otetaan Jokaisesta tutkittavasta er(cid:132)st(cid:132) otetaan erilliset n(cid:132)ytteet. T(cid:132)m(cid:132)n liitteen kohdassa 5 annettujen erityisten s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti suuret er(cid:132)t on jaettava osaeriin, joista on otettava erilliset n(cid:132)ytteet. 3. 3 Varotoimenpiteet N(cid:132)ytteenoton ja laboratorion(cid:132)ytteiden valmistuksen aikana on toteutettava varotoimenpiteit(cid:132), joilla v(cid:132)lte- t(cid:132)(cid:132)n kaikki mahdolliset muutokset, jotka voivat vaikuttaa aflatoksiinien pitoisuuteen, m(cid:132)(cid:132)rityksen suoritta- miseen tai kokooman(cid:132)ytteen edustavuuteen. 3. 4 Perusn(cid:132)ytteet Perusn(cid:132)ytteet on mahdollisuuksien mukaan otettava tutkittavan er(cid:132)n tai osaer(cid:132)n eri kohdista. Jos t(cid:132)st(cid:132) s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)st(cid:132) poiketaan, siit(cid:132) on aina ilmoitettava kohdassa 3. 8 s(cid:132)(cid:132)detyss(cid:132) n(cid:132)ytteenottotodistuksessa. 3. 5 Kokooman(cid:132)ytteen ja laboratorion(cid:132)ytteiden (osan(cid:132)ytteiden) valmistus Kokooman(cid:132)yte saadaan perusn(cid:132)ytteist(cid:132) sekoittamalla riitt(cid:132)v(cid:132)sti. Sekoittamisen j(cid:132)lkeen kokooman(cid:132)yte on jaettava yht(cid:132) suuriin osiin t(cid:132)m(cid:132)n liitteen kohdassa 5 annettujen erityisten s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti. Sekoittamisella varmistetaan, ett(cid:132) jokainen osan(cid:132)yte sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) osia kokoanisesta er(cid:132)st(cid:132) tai osaer(cid:132)st(cid:132). 3. 6 Samanlaisten n(cid:132)ytteiden valmistaminen Valvontatoimenpiteisiin, kaupank(cid:132)yntiin ja kiistojen ratkaisumenettelyihin tarkoitetut samanlaiset n(cid:132)ytteet on otettava homogenoidusta laboratorion(cid:132)ytteest(cid:132) sill(cid:132) edellytyksell(cid:132), ett(cid:132) t(cid:132)llainen menettely on j(cid:132)senval- tiossa voimassa olevien lakien mukainen. L 201/96 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 7. 98 3. 7 Laboratorion(cid:132)ytteiden pakkaaminen ja l(cid:132)hett(cid:132)minen Jokainen laboratorion(cid:132)yte on pakattava inertist(cid:132) materiaalista valmistettuun puhtaaseen astiaan, joka suojaa n(cid:132)ytett(cid:132) riitt(cid:132)v(cid:132)sti kontaminaatiolta ja mahdollisilta kuljetusvaurioilta. On my(cid:148)s toteutettava kaikki tarvit- tavat varotoimenpiteet, joilla estet(cid:132)(cid:132)n laboratorion(cid:132)ytteen koostumuksen muuttuminen kuljetuksen tai varastoinnin aikana. 3. 8 N(cid:132)ytteiden sinet(cid:148)inti ja merkitseminen Jokainen viralliseen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n otettu n(cid:132)yte on sinet(cid:148)it(cid:132)v(cid:132) n(cid:132)ytteenottopaikalla ja merkitt(cid:132)v(cid:132) j(cid:132)senvaltiossa voimassa olevien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten mukaisesti. Kustakin n(cid:132)ytteenotosta on laadittava n(cid:132)ytteenottotodistus, jonka perusteella on mahdollista yksiselitteisesti tunnistaa er(cid:132), josta n(cid:132)yte on otettu. N(cid:132)ytteenottotodistuksessa on ilmoitettava n(cid:132)ytteenottopaikka ja -aika sek(cid:132) kaikki lis(cid:132)tiedot, joista voi olla hy(cid:148)ty(cid:132) m(cid:132)(cid:132)rityksen tekij(cid:132)lle. 4. 4. 1 T(cid:132)ydent(cid:132)v(cid:132)t s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset Tutkittavien erien lajit Tuotteita voi pit(cid:132)(cid:132) kaupan esimerkiksi irtotavarana, konteissa tai s(cid:132)ili(cid:148)iss(cid:132), yksitt(cid:132)ispakkauksissa (pussit, v(cid:132)hitt(cid:132)ismyyntipakkaukset). N(cid:132)ytteenottomenetelmi(cid:132) voi soveltaa eri muotoihin, joissa tuotteita saatetaan markkinoille. Pusseissa tai yksitt(cid:132)ispakkauksissa kaupan pidetyist(cid:132) tuotteista voi ottaa n(cid:132)ytteet seuraavan ohjeellisen kaavan mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta t(cid:132)m(cid:132)n liitteen kohdassa 5 annettujen erityisten s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)sten soveltamista: N(cid:132)ytteenoton tiheys: – Paino ilmaistaan kilogrammoina. Er(cid:132)n paino (cid:253) perusn(cid:132)ytteen paino Kokooman(cid:132)ytteen paino (cid:253) yksitt(cid:132)ispakkauksen paino N(cid:132)ytteenoton tiheys: Joka n:s pussi tai yksitt(cid:132)ispakkaus, josta perusn(cid:132)yte on otettava (desimaaliluku py(cid:148)ristet(cid:132)(cid:132)n l(cid:132)him- p(cid:132)(cid:132)n kokonaislukuun). 4. 2 Perusn(cid:132)ytteen paino Ellei painoa t(cid:132)m(cid:132)n liitteen kohdassa 5 toisin m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132), perusn(cid:132)yte painaa noin 300 grammaa. V(cid:132)hitt(cid:132)is- myyntipakkauksiin pakattujen erien osalta perusn(cid:132)ytteen paino riippuu v(cid:132)hitt(cid:132)ismyyntipakkauksen koosta. 4. 3 Alle 15 tonnin painoisista erist(cid:132) otettavien perusn(cid:132)ytteiden lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132) Ellei t(cid:132)m(cid:132)n liitteen kohdassa 5 toisin s(cid:132)(cid:132)det(cid:132), perusn(cid:132)ytteiden lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132) riippuu tutkittavan er(cid:132)n painosta. N(cid:132)ytteit(cid:132) on kuitenkin otettava v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 10 ja enint(cid:132)(cid:132)n 100. Seuraavan taulukon lukuja voi k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) perus- n(cid:132)ytteiden lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)misess(cid:132). Taulukko 1: Perusn(cid:132)ytteiden lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132) tutkittavan er(cid:132)n painon mukaan Er(cid:132)n paino (tonneina) @ 0,1 ; 0,1 - @ 0,2 ; 0,2 - @ 0,5 ; 0,5 - @ 1,0 ; 1,0 - @ 2,0 ; 2,0 - @ 5,0 ; 5,0 - @ 10,0 ; 10,0 - @ 15,0 Perusn(cid:132)ytteiden lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 10 15 20 30 40 60 80 100 5. 5. 1 Erityiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset Yhteenveto p(cid:132)hkin(cid:148)iden, kuivattujen hedelmien ja viljojen n(cid:132)ytteenoton menettelyist(cid:132) 17. 7. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 201/97 Taulukko 2: Tutkittavien erien jakaminen osaeriin tuotteen ja er(cid:132)n painon mukaan Tuote Er(cid:132)n paino (tonneina) Osaerien paino tai lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132) Perusn(cid:132)ytteiden lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132) Kokooman(cid:132)yte Painokilo- grammoina Kuivatut viikunat kuivatut hedelm(cid:132)t ja muut @ 15 : 15 15–30 tonnia 100 — 10-100 (*) Maap(cid:132)hkin(cid:132)t, pistaasit, para- p(cid:132)hkin(cid:132)t ja muut p(cid:132)hkin(cid:132)t A 500 ; 125 ja : 500 A 15 ja @ 125 : 15 100 tonnia 5 osaer(cid:132)(cid:132) 25 tonnia 100 100 100 — 10–100 (*) 30 @ 30 30 30 30 @ 30 30 30 30 500 tonnia 3 osaer(cid:132)(cid:132) 100 tonnia 100 100 100 — 10-100 (*) 1–10 Viljat A 1 500 ; 300 ja : 1 500 A 50 ja @ 300 : 50 (*) Er(cid:132)n painon mukaan — ks. kohta 4. 3 tai 5. 3. 5. 2 Maap(cid:132)hkin(cid:132)t, pistaasit, parap(cid:132)hkin(cid:132)t Kuivatut viikunat Viljat (A 50 tonnin er(cid:132)t) 5. 2. 1 N(cid:132)ytteenottomenetelm(cid:132) — Jos on mahdollista erottaa osaeri(cid:132), kukin er(cid:132) on jaettava osaeriin kohdassa 5. 1 olevan taulukon 2 mukai- sesti. Koska er(cid:132)n paino ei aina ole osaerien t(cid:132)sm(cid:132)llinen tulo, osaerien paino saa ylitt(cid:132)(cid:132) ilmoitetun painon enint(cid:132)(cid:132)n 20 prosentilla. — Kustakin osaer(cid:132)st(cid:132) on otettava erilliset n(cid:132)ytteet. — Osan(cid:132)ytteiden lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132): 100. Alle 15 tonnin erien osalta perusn(cid:132)ytteiden lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132) riippuu tutkit- tavan er(cid:132)n painosta. N(cid:132)ytteit(cid:132) on kuitenkin otettava v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 10 ja enint(cid:132)(cid:132)n 100 (ks. kohta 4. 3). — Sekoitetun kokooman(cid:132)ytteen paino on 30 kilogrammaa, se jaetaan ennen jauhamista kolmeen 10 kilo- gramman painoiseen osaan (maap(cid:132)hkin(cid:148)iden ja muiden p(cid:132)hkin(cid:148)iden sek(cid:132) lajiteltaviksi tai muuhun fyysiseen k(cid:132)sittelyyn tarkoitettujen kuivattujen hedelmien osalta t(cid:132)m(cid:132) jako ei ole tarpeen, jos on k(cid:132)ytet- joilla on mahdollista homogenoida 30 kilogramman n(cid:132)yte). Alle 10 kilogramman t(cid:132)viss(cid:132) v(cid:132)lineet, painoista n(cid:132)ytett(cid:132) ei tarvitse jakaa osan(cid:132)ytteisiin. — Laboratorion(cid:132)yte: 10 kilogramman osan(cid:132)yte (kukin osan(cid:132)yte on jauhettava liitteen II s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukai- sesti erikseen hienoksi ja sekoitettava huolellisesti t(cid:132)ydellisen homogenoinnin takaamiseksi). — Jos edell(cid:132) kuvailtua n(cid:132)ytteenottomenetelm(cid:132)(cid:132) ei ole mahdollista soveltaa ilman huomattavia (esimerkiksi pakkaamisesta tai kuljetuksesta johtuvia) taloudellisia kustannuksia, voidaan soveltaa paremmin sopivaa menetelm(cid:132)(cid:132) sill(cid:132) edellytyksell(cid:132), ett(cid:132) n(cid:132)ytteet ovat mahdollisimman edustavia ja k(cid:132)ytetty menetelm(cid:132) on tarkkaan kuvailtu ja dokumentoitu. 5. 2. 2 Er(cid:132)n tai osaer(cid:132)n hyv(cid:132)ksyminen — Maap(cid:132)hkin(cid:132)t ja muut p(cid:132)hkin(cid:132)t sek(cid:132) lajiteltaviksi tai muuhun fyysiseen k(cid:132)sittelyyn tarkoitetut kuivatut hedelm(cid:132)t: — hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n, jos kokooman(cid:132)yte tai osan(cid:132)ytteiden keskiarvo noudattaa enimm(cid:132)israjoja, — hyl(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n, jos kokooman(cid:132)yte tai osan(cid:132)ytteiden keskiarvo ylitt(cid:132)(cid:132) enimm(cid:132)israjan. — Sellaisenaan elintarvikkeeksi tarkoitetut maap(cid:132)hkin(cid:132)t ja muut p(cid:132)hkin(cid:132)t sek(cid:132) kuivatut hedelm(cid:132)t: — hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n, jos yksik(cid:132)(cid:132)n osan(cid:132)ytteist(cid:132) ei ylit(cid:132) enimm(cid:132)israjoja, L 201/98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 7. 98 — hyl(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n, jos yksi tai useampi osaerist(cid:132) ylitt(cid:132)(cid:132) enimm(cid:132)israjan. — alle 10 kilogramman painoinen kokooman(cid:132)yte: — hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n, jos n(cid:132)yte noudattaa enimm(cid:132)israjoja, — hyl(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n, jos n(cid:132)yte ylitt(cid:132)(cid:132) enimm(cid:132)israjan. 5. 3 P(cid:132)hkin(cid:132)t lukuun ottamatta maap(cid:132)hkin(cid:148)it(cid:132), pistaaseja ja parap(cid:132)hkin(cid:148)it(cid:132) Kuivat hedelm(cid:132)t lukuun ottamatta kuivattuja viikunoita Viljat (alle 50 tonnin painoiset er(cid:132)t) 5. 3. 1 N(cid:132)ytteenottomenetelm(cid:132) N(cid:132)iden tuotteisiin voidaan soveltaa kohdassa 5. 2. 1 s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menetelm(cid:132)(cid:132). Ottaen kuitenkin huomioon, ett(cid:132) er(cid:132)iss(cid:132) tuotteissa on v(cid:132)h(cid:132)iset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t vieraita aineita ja/tai niit(cid:132) pidet(cid:132)(cid:132)n kaupan uudenlaisissa pakkauksissa, jos sill(cid:132) saadaan mahdolli- on sallittua soveltaa jotakin toista n(cid:132)ytteenottomenetelm(cid:132)(cid:132) (vrt. kohta 4. 1), simman edustava n(cid:132)yte. Alle 50 tonnin painoisten viljaerien osalta voidaan k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) er(cid:132)n painosta riippuen n(cid:132)ytteenottomenetelm(cid:132)(cid:132), jolla otetaan v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 10 ja enint(cid:132)(cid:132)n 100 painoltaan 100 gramman perusn(cid:132)ytett(cid:132), joista muodostetaan yksi 1-10 kilogramman painoinen kokooman(cid:132)yte. Seuraavan taulukon lukuja voi k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) perusn(cid:132)ytteiden luku- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)misess(cid:132). Taulukko 3: Perusn(cid:132)ytteiden lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132) tutkittavan viljaer(cid:132)n painon mukaan Er(cid:132)n paino (tonneina) @ 1 ; 1 - @3 ; 3 - @10 ; 10 - @20 ; 20 - @50 Perusn(cid:132)ytteiden lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 10 20 40 60 100 5. 3. 2 Er(cid:132)n tai osaer(cid:132)n hyv(cid:132)ksyminen Ks. kohta 5. 2. 2. 5. 4 Maito 5. 4. 1 N(cid:132)ytteenottomenetelm(cid:132) K(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) menetelm(cid:132) on tietyist(cid:132) raakamaidon ja l(cid:132)mp(cid:148)k(cid:132)sitellyn maidon analyysi- ja testausmenetelmist(cid:132) 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1991 tehdyn komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 91/180/ETY (1) mukainen n(cid:132)ytteenottomene- telm(cid:132). — Perusn(cid:132)ytteiden lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132): v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 5. — Kokooman(cid:132)ytteen paino: v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 0,5 kilogrammaa tai litraa. 5. 4. 2 Er(cid:132)n tai osaer(cid:132)n hyv(cid:132)ksyminen — Hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n, jos n(cid:132)yte noudattaa enimm(cid:132)israjoja. — hyl(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n, jos n(cid:132)yte ylitt(cid:132)(cid:132) enimm(cid:132)israjan. 5. 5 Valmisteet ja useita ainesosia sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t elintarvikkeet 5. 5. 1 Maitovalmisteet 5. 5. 1. 1 N(cid:132)ytteenottomenetelm(cid:132) K(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) menetelm(cid:132) on yhteis(cid:148)n n(cid:132)ytteenottomenetelmist(cid:132) maitos(cid:132)ilykkeiden tarkastamisessa tarvittavia kemiallisia analyysej(cid:132) varten 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1987 annetun komission direktiivin 87/524/ETY (2) mukainen n(cid:132)ytteenottomenetelm(cid:132). Perusn(cid:132)ytteiden lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132): v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 5 Muiden maitovalmisteiden osalta k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n vastaavaa n(cid:132)ytteenottomenetelm(cid:132)(cid:132). (1) EYVL L 93, 13. 4. 1991, s. 1 (2) EYVL L 306, 28. 10. 1987, s. 24 17. 7. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 201/99 5. 5. 1. 2 Er(cid:132)n tai osaer(cid:132)n hyv(cid:132)ksyminen — Hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n, jos n(cid:132)yte noudattaa enimm(cid:132)israjoja, — hyl(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n, jos n(cid:132)yte ylitt(cid:132)(cid:132) enimm(cid:132)israjan. 5. 5. 2 Muut valmisteet, joihin sis(cid:132)ltyy hienoja hiukkasia: jauho, viikuna- ja maap(cid:132)hkin(cid:132)tahna (joissa aflatoksiinit jakautuvat tasaisesti) 5. 5. 2. 1 N(cid:132)ytteenottomenetelm(cid:132) — Perusn(cid:132)ytteiden lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132): 100. Alle 50 tonnin painoisista erist(cid:132) on otettava v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 10 ja enint(cid:132)(cid:132)n 100 perusn(cid:132)ytett(cid:132). N(cid:132)ytteenottomenetelm(cid:132) riippuu er(cid:132)n painosta (ks. taulukko 3, kohta 5. 3. 1). — Perusn(cid:132)ytteen paino on noin 100 grammaa. V(cid:132)hitt(cid:132)ismyyntipakkauksiin pakattujen erien osalta perus- n(cid:132)ytteen paino riippuu v(cid:132)hitt(cid:132)ismyyntipakkauksen koosta. — Kokooman(cid:132)ytteen paino: 1–100 kilogrammaa, sekoitettava riitt(cid:132)v(cid:132)sti. 5. 5. 2. 2 N(cid:132)ytteiden lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132) — Kokooman(cid:132)ytteiden lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132) riippuu tutkittavan er(cid:132)n painosta. Suuret er(cid:132)t on jaettava osaeriin kohdassa 5. 2 viljoille s(cid:132)(cid:132)detyn menettelyn mukaisesti. — Kustakin osaer(cid:132)st(cid:132) on otettava erilliset n(cid:132)ytteet. 5. 5. 2. 3 Er(cid:132)n tai osaer(cid:132)n hyv(cid:132)ksyminen — Hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n, jos n(cid:132)yte noudattaa enimm(cid:132)israjoja, — hyl(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n, jos n(cid:132)yte ylitt(cid:132)(cid:132) enimm(cid:132)israjan. 5. 6 Muut valmisteet, joissa on suhteellisen karkeita hiukkasia (joissa aflatoksiinit ovat jakautuneet ep(cid:132)ta- saisesti) N(cid:132)ytteenotto ja hyv(cid:132)ksyminen 5. 2 ja 5. 3 kohdassa prosessoimattomille maataloustuotteille s(cid:132)(cid:132)detyn menet- telyn mukaisesti. L 201/100 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 7. 98 LIITE II N(cid:132)ytteiden valmistus ja vaatimukset, jotka tiettyjen elintarvikkeiden aflatoksiinipitoisuuden virallisessa tarkastuksessa k(cid:132)ytettyjen m(cid:132)(cid:132)ritysmenetelmien on t(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) 1. Johdanto 1. 1 Varotoimenpiteet P(cid:132)iv(cid:132)nvaloa on v(cid:132)ltett(cid:132)v(cid:132) mahdollisuuksien mukaan, koska aflatoksiini hajoaa v(cid:132)hitellen ultraviolettivalon vaikutuksesta. Koska aflatoksiini jakautuu tuotteess eritt(cid:132)in ep(cid:132)tasaisesti, n(cid:132)ytteet on valmistettava (ja ennen kaikkea homogenoitava) eritt(cid:132)in huolellisesti. Laboratorioon toimitettu n(cid:132)yte on k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) kokonaisuudessaan tutkittavan n(cid:132)ytten valmistukseen. Alla kuvatut menettelyt on todettu tyydytt(cid:132)v(cid:132)ksi. 1. 2 Kokonaisten p(cid:132)hkin(cid:148)iden kuoren ja ytimen v(cid:132)lisen suhteen laskeminen Komission asetuksessa (EY) N:o 1525/98 vahvistettuja aflatoksiinipitoisuuden rajoituksia sovelletaan sy(cid:148)t(cid:132)v(cid:132)(cid:132)n osaan. Sy(cid:148)t(cid:132)v(cid:132)n osan aflatoksiinipitoisuus voidaan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)(cid:132) seuraavasti: — Kuorellisista p(cid:132)hkin(cid:132)n(cid:132)ytteist(cid:132) poistetaan kuori ja m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n aflatoksiinien pitoisuus sy(cid:148)t(cid:132)v(cid:132)ss(cid:132) osassa. — N(cid:132)ytteen valmistusmenetelm(cid:132)(cid:132) voidaan soveltaa kuorelliseen p(cid:132)hkin(cid:132)(cid:132)n. N(cid:132)ytteenotto- ja m(cid:132)(cid:132)ritysmenetel- m(cid:132)ss(cid:132) on arvioitava ytimen paino kokooman(cid:132)ytteess(cid:132). Arvio tehd(cid:132)(cid:132)n sen j(cid:132)lkeen, kun on m(cid:132)(cid:132)ritelty sovel- tuva kerroin kuvaamaan kuoren ja ytimen suhdetta kokonaisessa p(cid:132)hkin(cid:132)ss(cid:132). T(cid:132)m(cid:132)n suhteen perusteella m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n ytimen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) n(cid:132)ytteen valmistukseen ja m(cid:132)(cid:132)ritykseen k(cid:132)ytetyss(cid:132) kokooman(cid:132)ytteess(cid:132). T(cid:132)t(cid:132) varten er(cid:132)st(cid:132) tai jokaisesta kokooman(cid:132)ytteest(cid:132) otetaan satunnaisesti noin sata kokonaista p(cid:132)hkin(cid:132)(cid:132). Suhde saadaan punnitsemalla p(cid:132)hkin(cid:132)t, poistamalla niist(cid:132) kuori, punnitsemalla kuoren ja ytimen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t. Labora- torio voi m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)(cid:132) kuoren ja ytimen suhteen muutamista n(cid:132)ytteist(cid:132) ja sit(cid:132) voidaan pit(cid:132)(cid:132) oletusarvona tule- vissa analyyseiss(cid:132). Jos n(cid:132)yte on m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)rajojen vastainen, suhde on m(cid:132)(cid:132)ritett(cid:132)v(cid:132) noin sadasta n(cid:132)ytteen p(cid:132)hki- n(cid:132)st(cid:132). 2. Laboratorioon toimitetun n(cid:132)ytteen k(cid:132)sittely Jokainen laboratorion(cid:132)yte jauhetaan hienoksi ja sekoitetaan huolellisesti k(cid:132)ytt(cid:132)en menetelm(cid:132)(cid:132), jonka on osoi- tettu homogenoivan n(cid:132)ytteen t(cid:132)ydellisesti. 3. N(cid:132)ytteiden jakaminen valvonta- ja oikeustoimia varten Valvontatoimenpiteisiin, kaupank(cid:132)yntiin tai kiistojen ratkaisumenettelyihin tarkoitetut n(cid:132)ytteet on otettava homogenoiduista laboratorion(cid:132)ytteist(cid:132), jos t(cid:132)llainen menettely on kyseisess(cid:132) j(cid:132)senvaltiossa voimassa olevien lakien mukainen. 4. K(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritysmenetelm(cid:132) ja laboratorion valvonta 4. 1 M(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132)t Tavallisimmin k(cid:132)ytetyt m(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132)t, joita laboratorion vaaditaan k(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)n: Tavallisimmat toistotarkkuuden ominaisuudet ovat toistettavuus ja tulosten uusittavuus. r = sr = RSDr= R = Toistettavuuden arvo: arvo, jonka alapuolella kahden toistettavissa olosuhteissa tehdyn erillisen kokeen (sama n(cid:132)yte, sama m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)j(cid:132), sama laboratorio ja lyhyt aikav(cid:132)li) testituloksen eron itseis- arvon oletetaan olevan tietyll(cid:132) todenn(cid:132)k(cid:148)isyydell(cid:132) (tyypillisesti 95 %), eli r=2,8(cid:253)Sr Toistettavuusolosuhteissa saaduista tuloksista laskettu standardipoikkeama Toistettavuusolosuhteissa saaduista tuloksista laskettu suhteellinen standardipoikkeama [(Sr/ x)(cid:253)100], jossa x on kaikkien laboratorioiden ja kaikkien n(cid:132)ytteiden tulosten keskiarvo. Uusittavuuden arvo, jonka alapuolella kahden verrattavissa olosuhteissa tehden erillisen kokeen (identtiset n(cid:132)ytteet eri laboratorioissa, eri m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)j(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:132)en samaa standardimenetelm(cid:132)(cid:132)) testitu- loksen eron itseisarvon oletetaan olevan tietyll(cid:132) todenn(cid:132)k(cid:148)isyydell(cid:132) (tyypillisesti 95 %), eli R=2,8(cid:253)SR sR = Uusittavuusolosuhteissa saaduista tuloksista laskettu suhteellinen standardipoikkeama. RSDR = Uusittavuusolosuhteissa x)(cid:253)100] saaduista tuloksista laskettu suhteellinen standardipoikkeama [(SR/ 17. 7. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 201/101 4. 2 Yleiset vaatimukset Elintarvikkeiden tarkastuksessa k(cid:132)ytettyjen m(cid:132)(cid:132)ritysmenetelmien on mahdollisimman suuressa m(cid:132)(cid:132)rin vastat- tava direktiivin 85/591/ETY liitteess(cid:132) olevan kohdan 1 ja 2 s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132). 4. 3 Erityiset vaatimukset Jos yhteis(cid:148)ss(cid:132) ei ole s(cid:132)(cid:132)detty erityisest(cid:132) menetelm(cid:132)st(cid:132) aflatoksiinien m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi elintarvikkeissa, laborato- riot voivat k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) valitsemaansa menetelm(cid:132)(cid:132) sill(cid:132) edellytyksell(cid:132), ett(cid:132) se vastaa seuraavia vaatimuksia: Vaatimus Nollakoe Saanto — Aflatoksiini M1 Saanto — Aflatoksiinit B1, B2, G1, G2 Pitoisuus- v(cid:132)li Kaikki pitoisuudet 0,01–0,05 lg/L ;0,05 lg/L :1,0 lg/L 1–10 lg/L ;10 lg/L Suositus- arvo Sallittu enimm(cid:132)isarvo Merkitykset(cid:148)n 60–120 % 70 a 110 % 50–120 % 70–110 % 80–110 % Toistotarkkuus RSDR Kaikki pitoisuudet Johdettu Horwitzin yht(cid:132)l(cid:148)st(cid:132) 2 (cid:253) Horowitzin yht(cid:132)- l(cid:148)st(cid:132) johdettu arvo Toistotarkkuus RSDr voidaan laskea kertomalla 0,66 kertaa toistotarkkuus RSDR pitoisuuksissa, jolla on merkityst(cid:132). Huom: — Arvoja sovelletaan sek(cid:132) B1:een ett(cid:132) summaan B1+B2+G1+G2. — Jos yksitt(cid:132)isten aflatoksiinien summat B1+B2+G1+G2 on raportoitava, ja kunkin toksiinin alalyyttinen vaste on oltava tiedossa tai yht(cid:132) suuria. — K(cid:132)ytettyjen menetelmien havaitsemisrajaa ei ole ilmoitettu, koska toistotarkkuuden arvot on annettu pitoi- suuksille, joilla on merkityst(cid:132). — Toistotarkkuutta koskevat arvot lasketaan Horwitzin yht(cid:132)l(cid:148)st(cid:132) seuraavasti: RSDR = 2 (1-0,5 log C) jossa: — RSDR on uusittavuusolosuhteissa saaduista tuloksista laskettu suhteellinen standardipoikkeama [(SR/x) (cid:253) 100] — C on pitoisuusasete (1 = 100 g/100 g, 0,001 = 1 000 mg/kg). Kyseess(cid:132) on yleinen yht(cid:132)l(cid:148) uusittavuudelle, jonka katsotaan olevan riippumaton tutkittavasta aineesta ja matrii- sista, mutta riippuvan useimpien rutiinimenetelmien osalta ainoastaan pitoisuudesta. 4. 4 Saannon laskeminen Analyyttinen tulos raportoidaan saannon osalta korjattuna tai korjaamattomana. Raportointitapa ja saantopro- sentti on ilmoitettava. 4. 5 Laboratorioiden laatuvaatimukset Laboratorioiden on t(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) direktiivin 93/99/ETY vaatimukset


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2229/98 dell'on. Kirsi PIHA alla Commissione. Progetti comunitari per la tutela dei diritti umani

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Parliament
European Union
budget
commitment of expenditure
dissemination of EU information
human rights
non-governmental organisation
report

formats: html pdf print

text: C 96/60 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 8. 4. 1999 Risposta data dal sig. Liikanen a nome della Commissione (17 settembre 1998) A seguito dell(cid:146)accordo interistituzionale sulle basi giuridiche e l(cid:146)attuazione del bilancio e dell(cid:146)accordo ad hoc per il 1998, raggiunto il 17 luglio 1998, il 29 luglio la Commissione ha autorizzato lo sblocco della linea B3-4109- Misure volte a combattere la violenza contro i bambini, gli adolescenti e le donne. Per quanto concerne la lotta contro l(cid:146)esclusione sociale, il Consiglio e la Commissione hanno anche dichiarato congiuntamente di ritenere che il Trattato di Amsterdam, una volta ratificato, fornir(cid:224) gli strumenti per stabilire le basi giuridiche richieste. La Commissione, da parte sua, esaminer(cid:224) le modalit(cid:224) per riorientare le misure coperte dalle linee di bilancio B3-4101-Cooperazione con le associazioni di solidariet(cid:224) sociale, B3-4102-Azioni preparatorie volte a favorire la cooperazione tra gli Stati membri nella lotta contro l(cid:146)esclusione sociale, e B3- 4116-Cooperazione con le organizzazioni e le associazioni non governative formate dagli emarginati sociali e dalle persone anziane, affinchØ esse possano essere considerate misure preparatorie alla nuova azione comunitaria. Gi(cid:224) il 14 luglio 1998, inoltre, la Commissione ha deciso di sbloccare le linee B3-4106-Persone disabili, B3-4113- Azione di integrazione per i profughi, B3-4114-Misure di lotta contro il razzismo, la xenofobia e l(cid:146)antisemitismo. Per quanto concerne la linea B3-4304-Salute e benessere, la Commissione Ł in attesa dell(cid:146)adozione della base giuridica. Le uniche linee nel campo degli aiuti sociali per cui non si Ł ancora trovata una soluzione, dunque, sono le linee B3-4108-Azioni a favore della famiglia e del fanciullo, e B3-440-Lotta contro la droga. (1999/C 96/086) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2229/98 di Kirsi Piha (PPE) alla Commissione (16 luglio 1998) Oggetto: Progetti comunitari per la tutela dei diritti umani L(cid:146)Unione europea partecipa a numerosi progetti a favore dei diritti umani e della democrazia, tuttavia la circolazione delle informazioni relative ai progetti attuati Ł stata incerta. Pu(cid:242) la Commissione far sapere quali azioni concrete intende adottare affinchØ le informazioni siano trasmesse al Parlamento piø rapidamente, quali sono i progetti realizzati nella prima met(cid:224) del 1998 e quali i fondi per essi utilizzati? Risposta data dal sig. van den Broek in nome della Commissione (23 settembre 1998) La Commissione provvede ad assicurare la maggior trasparenza possibile nell(cid:146)utilizzazione del bilancio comunitario in generale e degli strumenti finanziari direttamente collegati ai diritti dell(cid:146)uomo in particolare. Ogni anno vengono redatte delle relazioni concernenti l(cid:146)attuazione della dichiarazione sui diritti dell(cid:146)uomo e la democrazia, le azioni realizzate nei paesi in via di sviluppo e l(cid:146)insieme di iniziative realizzate sul capitolo B7/70. Il Parlamento ha del resto esaminato queste relazioni ed ha contribuito in maniera significativa a perfezionarle (relazione del sig. Imbeni). Per quanto riguarda le linee B7-7040 e B7-707, vengono garantite informazioni specifiche al termine di ciascun esercizio finanziario, mentre una relazione sull(cid:146)utilizzo di tali linee (accompagnata dall(cid:146)elenco completo delle associazioni, delle organizzazioni non governative (ONG) o degli altri organismi che hanno beneficiato di sovvenzioni assieme all(cid:146)importo esatto di ciascuna sovvenzione) viene inviata al presidente del Parlamento e al presidente della commissione interessata. Le informazioni relative al primo semestre 1998 non sono ancora disponibili. Tali dati non sarebbero comunque significativi, dal momento che la sentenza della Corte di giustizia C/106-96 ha determinato la sospensione temporanea di qualsiasi iniziativa concernente delle linee di bilancio prive di base giuridica


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2219/98 degli onn. Jesús CABEZÓN ALONSO , Juan COLINO SALAMANCA alla Commissione. Olio di oliva e miscele

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
designation of origin
location of production
olive oil
product quality
quality control of industrial products
quality standard
vegetable oil

text: C 135/34 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 14. 5. 1999 Il metodo di calcolo di tali importi forfettari, applicabili nell’intera Comunità, è stabilito dal regolamento (CEE) 1643/89 della Commissione, del 12 giugno 1989, che definisce gli importi forfettari destinati al finanziamento delle operazioni materiali inerenti all’ammasso pubblico dei prodotti agricoli (3). Esso è basato sulla media ponderata dei costi effettivi comunicati dai quattro Stati membri con i costi più bassi, se questi detengono almeno il 33 % dei quantitativi del prodotto in questione. La Commissione non pubblica di norma i tassi effettivi che le vengono comunicati ai fini di tale calcolo. Poiché la Commissione versa un importo uniforme per tutto il territorio comunitario, non ha fondamento alcuno l’ipotesi di una distorsione della concorrenza dovuta ai diversi tassi dei pagamenti per l’ammasso nella Comunità. Eventuali variazioni da uno Stato membro all’altro dei tassi effettivi applicabili sono infatti dovute alla situazione del mercato in ciascuno Stato membro. (1) Se non vi è movimento materiale del prodotto, l’importo forfettario è diminuito di 0,72 ECU/t. (2) Articolo 4 del regolamento (CEE) 3597/90 della Commissione, del 12 dicembre 1990, relativo alle norme contabili per misure d’intervento implicanti l’acquisto, il magazzinaggio e la vendita di prodotti agricoli da parte degli organismi d’intervento, GU L 350 del 14. 12. 1990. (3) GU L 162 del 13. 6. 1989. (1999/C 135/037) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2219/98 di Jesús Cabezón Alonso (PSE) e Juan Colino Salamanca (PSE) alla Commissione Oggetto: Olio di oliva e miscele (16 luglio 1998) Può la Commissione indicare i motivi per cui, in occasione dell’ultima riforma dell’OCM dell’olio d’oliva decisa dal Consiglio, non sono state proibite le miscele di olio, dal momento che il ricorso alle stesse va a scapito della qualità o della denominazione d’origine dell’olio d’oliva e il divieto di tali miscele rientrava fra le raccomandazioni appoggiate dal Parlamento europeo? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (28 settembre 1998) Le miscele di olio d’oliva e di altri oli vegetali non sono autorizzate nell’ambito delle denominazioni di origine protette o delle indicazioni geografiche protette. Inoltre, il Consiglio e la Commissione a margine dell’accordo del 25 giugno 1998, hanno concordato di dare particolare priorità, nel periodo precedente la proposta della riforma definitiva dell’organizzazione comune dei mercati nel settore dell’olio d’oliva, ad un esame approfondito degli aspetti relativi alla strategia della qualità. Uno degli aspetti considerati è la questione delle miscele di olio d’oliva e di olio di semi. Il problema richiede in effetti una valutazione attenta delle diverse opzioni possibili, difese dagli Stati membri con argomenti contraddittori, e deve essere esaminato in relazione agli aspetti connessi alle analisi e ai controlli di qualità. (1999/C 135/038) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2220/98 di Jesús Cabezón Alonso (PSE) e Juan Colino Salamanca (PSE) alla Commissione Oggetto: Numero di bovini ammissibili a benficiare di premi in Spagna (16 luglio 1998) Nelle previsioni contenute nell’Agenda 2000 e nei progetti di regolamento per la riforma della PAC, la Commissione riconosceva l’esistenza, in Spagna, di 649. 896 bovini ammissibili a beneficiare di premi


title: Resolución sobre las deliberaciones de la Comisión de Peticiones durante el año parlamentario 1997-1998

eurovoc_concepts:
EP Committee
activity report
petition


title: Resolución sobre la violación de los derechos humanos en Myanmar

eurovoc_concepts:
Burma/Myanmar
European organisation
Thailand
aid to refugees
economic sanctions
ethnic conflict
military regime
opposition


title: Resolución sobre el informe anual de actividades (1997) del Defensor del Pueblo Europeo (C4-0270/98)

eurovoc_concepts:
European Ombudsman
activity report


title: Règlement (CE) nº 1526/98 de la Commission du 16 juillet 1998 modifiant le règlement (CEE) nº 752/93 portant dispositions d'application du règlement (CEE) nº 3911/92 du Conseil concernant l'exportation des biens culturels

eurovoc_concepts:
cultural object
customs formalities
export licence
form

text: 17. 7. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 201/47 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1526/98 DE LA COMMISSION du 16 juillet 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CEE) no 752/93 portant dispositions d’application du r(cid:138)glement (CEE) no 3911/92 du Conseil concernant l’exportation des biens culturels LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, (CEE) no 3911/92, conform(cid:130)ment d(cid:130)nomm(cid:130) ci-apr(cid:138)s “r(cid:138)glement de base”, et au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement d’application: au r(cid:138)glement (CEE) no 3911/92 du Conseil du 9 vu le r(cid:138)glement d(cid:130)cembre 1992 concernant l’exportation des biens cultu- rels (1), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 2469/96 (2), et notamment son article 7, — l’autorisation normale, — l’autorisation ouverte sp(cid:130)cifique, — l’autorisation ouverte g(cid:130)n(cid:130)rale. apr(cid:138)s consultation du comit(cid:130) consultatif des biens cultu- rels, consid(cid:130)rant qu’il est souhaitable, pour (cid:130)liminer les forma- lit(cid:130)s administratives inutiles, d’introduire une formule l’exportation d’autorisations temporaire, par des personnes ou des organisations responsables, de biens culturels destin(cid:130)s (cid:133) (cid:136)tre utilis(cid:130)s ou pr(cid:130)sent(cid:130)s dans des expositions dans des pays tiers; s’appliquant ouvertes (cid:133) consid(cid:130)rant que les (cid:144)tats membres qui souhaitent tirer parti de cette possibilit(cid:130) devraient pouvoir le faire pour les biens culturels, les personnes et les organisations relevant de leur comp(cid:130)tence; que les conditions (cid:133) remplir peuvent varier d’un (cid:144)tat membre (cid:133) l’autre; que la facult(cid:130) devrait leur (cid:136)tre laiss(cid:130)e d’utiliser ou non cette formule d’autorisa- tion ouverte et de fixer les conditions de leur d(cid:130)livrance; consid(cid:130)rant qu’il convient de d(cid:130)finir les dispositions rela- tives (cid:133) l’agencement de ces autorisations de fa(cid:135)on qu’elles puissent (cid:136)tre facilement reconnues et utilis(cid:130)es partout dans la Communaut(cid:130); consid(cid:130)rant que les dispositions de l’article 10 relatives au transit commun ne sont plus n(cid:130)cessaires, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Le r(cid:138)glement (CEE) no 752/93 de la Commission (3) est modifi(cid:130) comme suit: 1) L’article 1er est remplac(cid:130) par les dispositions qui suivent: «Article premier 1. L’exportation de biens culturels fait l’objet de trois types d’autorisations, (cid:133) d(cid:130)livrer et (cid:133) utiliser L’utilisation de ces autorisations d’exportation 2. n’affecte en rien les obligations concernant les forma- lit(cid:130)s d’exportation, ni celles concernant les documents qui s’y rapportent. » 2) L’article 2 devient article 1er paragraphe 3. 3) Un nouvel article 2 est introduit. «Article 2 1. Une autorisation normale est utilis(cid:130)e, normale- ment, pour toute exportation r(cid:130)gie par le r(cid:138)glement de base. Toutefois, chaque (cid:144)tat membre d(cid:130)cide s’il souhaite ou non d(cid:130)livrer des autorisations ouvertes sp(cid:130)cifiques ou g(cid:130)n(cid:130)rales, celles-ci pouvant (cid:136)tre utili- s(cid:130)es (cid:133) sa place si les conditions particuli(cid:138)res d(cid:130)finies (cid:133) leur sujet dans les articles 10 et 13 sont r(cid:130)unies. 2. Une autorisation ouverte sp(cid:130)cifique couvre l’ex- portation temporaire r(cid:130)p(cid:130)t(cid:130)e d’un bien culturel sp(cid:130)ci- fique par une personne ou une organisation, confor- m(cid:130)ment aux dispositions de l’article 10. 3. Une autorisation ouverte g(cid:130)n(cid:130)rale couvre toute exportation temporaire de biens culturels appartenant (cid:133) la collection permanente d’un mus(cid:130)e ou d’une autre institution, conform(cid:130)ment aux dispositions de l’article 13. 4. Un (cid:144)tat membre peut r(cid:130)voquer (cid:133) tout moment une autorisation ouverte sp(cid:130)cifique ou g(cid:130)n(cid:130)rale si les conditions de sa d(cid:130)livrance cessent d’(cid:136)tre r(cid:130)unies. Il informe aussit(cid:147)t la Commission s’il n’a pas r(cid:130)cup(cid:130)r(cid:130) l’autorisation et que celle-ci pourrait (cid:136)tre utilis(cid:130)e abusivement. La Commission en informe imm(cid:130)diate- ment les autres (cid:144)tats membres. Les (cid:144)tats membres peuvent 5. les mesures raisonnables qu’ils estiment n(cid:130)cessaires pour surveiller l’utilisation, sur leur territoire national, des autorisations ouvertes qu’ils d(cid:130)livrent. ». introduire (1) JO L 395 du 31. 12. 1992, p. 1. (2) JO L 335 du 24. 12. 1996, p. 9. (3) JO L 77 du 31. 3. 1993, p. 24. 4) Une nouvelle section II comportant les articles 3 (cid:133) 9 existants est introduite: L 201/48 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 17. 7. 98 «SECTION II Autorisation normale» 5) La disposition suivante est ins(cid:130)r(cid:130)e au d(cid:130)but de l’ar- ticle 3, paragraphe 1: «Le formulaire de l’autorisation d’exportation normale est conforme au mod(cid:138)le figurant (cid:133) l’annexe I. » 6) Une nouvelle section III est introduite, l’article 10 existant est supprim(cid:130) et l’article 11 existant devient article 17: «SECTION III Autorisations ouvertes CHAPITRE 1 Autorisations ouvertes sp(cid:130)cifiques Article 10 1. Des autorisations ouvertes sp(cid:130)cifiques peuvent (cid:136)tre d(cid:130)livr(cid:130)es pour un bien culturel sp(cid:130)cifique suscep- tible d’(cid:136)tre export(cid:130) temporairement, de fa(cid:135)on r(cid:130)gu- li(cid:138)re, de la Communaut(cid:130), pour (cid:136)tre utilis(cid:130) ou pr(cid:130)sent(cid:130) dans des expositions dans un pays tiers. Ce bien culturel doit appartenir ou (cid:136)tre d(cid:130)tenu l(cid:130)gitimement par la personne ou l’organisation qui l’utilise ou l’ex- pose. la certitude que comp(cid:130)tentes ont Une autorisation ne peut (cid:136)tre d(cid:130)livr(cid:130)e que si les 2. autorit(cid:130)s la personne ou l’organisation en question offre toutes les garanties jug(cid:130)es n(cid:130)cessaires pour assurer le retour en bon (cid:130)tat du bien consid(cid:130)r(cid:130) dans la Communaut(cid:130), et que si ce bien peut (cid:136)tre d(cid:130)crit ou marqu(cid:130) de fa(cid:135)on qu’il n’y ait, au moment de l’exportation temporaire, aucun doute que le bien export(cid:130) est celui qui est mentionn(cid:130) dans l’autorisation ouverte sp(cid:130)cifique. La dur(cid:130)e de validit(cid:130) de l’autorisation ne peut pas 3. exc(cid:130)der cinq ans. Article 11 L’autorisation est pr(cid:130)sent(cid:130)e (cid:133) l’appui d’une d(cid:130)clara- tion d’exportation (cid:130)crite ou, sinon, doit pouvoir (cid:136)tre produite, sur demande, pour examen, lors de l’expor- tation des biens culturels s’y rapportant. l’autorisation est pr(cid:130)sent(cid:130)e peuvent Les autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes de l’(cid:144)tat membre dans lequel en demander une traduction dans la langue officielle ou dans une des langues officielles de cet (cid:144)tat membre. Dans ce cas, les frais de traduction sont (cid:133) la charge du titulaire de l’autorisation. Article 12 Le bureau de douane habilit(cid:130) (cid:133) accepter 1. d(cid:130)claration d’exportation s’assure que la les biens pr(cid:130)sent(cid:130)s sont d(cid:130)crits dans l’autorisation d’exportation et qu’il est fait r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) cette autorisation dans la case 44 de la d(cid:130)claration d’exportation lorsqu’une d(cid:130)claration (cid:130)crite est exig(cid:130)e. 2. Si une d(cid:130)claration (cid:130)crite est exig(cid:130)e, l’autorisation doit (cid:136)tre annex(cid:130)e (cid:133) l’exemplaire 3 du document administratif unique et doit accompagner le bien export(cid:130) jusqu’au bureau de douane situ(cid:130) au point de sortie du territoire douanier de la Communaut(cid:130). Lorsque l’exemplaire 3 du document administratif unique est mis (cid:133) la disposition de l’exportateur ou de son repr(cid:130)sentant, l’autorisation lui est, elle aussi, resti- tu(cid:130)e pour (cid:136)tre utilis(cid:130)e (cid:133) une occasion ult(cid:130)rieure. CHAPITRE 2 Autorisations ouvertes g(cid:130)n(cid:130)rales Article 13 1. Des autorisations ouvertes g(cid:130)n(cid:130)rales peuvent (cid:136)tre d(cid:130)livr(cid:130)es aux mus(cid:130)es ou autres institutions pour couvrir l’exportation temporaire de tout bien apparte- nant (cid:133) leur collection permanente et susceptible d’(cid:136)tre export(cid:130) temporairement, de fa(cid:135)on r(cid:130)guli(cid:138)re, de la Communaut(cid:130), pour (cid:136)tre expos(cid:130) dans un pays tiers. 2. Une autorisation ne peut (cid:136)tre d(cid:130)livr(cid:130)e que si les autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes ont la certitude que l’institu- tion en question offre toutes les garanties jug(cid:130)es n(cid:130)cessaires pour assurer le retour en bon (cid:130)tat des biens consid(cid:130)r(cid:130)s dans la Communaut(cid:130). Elle peut couvrir tout assortiment de biens d’une collection permanente, lors de toute op(cid:130)ration d’exportation temporaire. Elle peut (cid:136)tre utilis(cid:130)e aussi pour couvrir soit une s(cid:130)rie d’assortiments diff(cid:130)rents de biens, cons(cid:130)cutivement, soit simultan(cid:130)ment. La dur(cid:130)e de validit(cid:130) de l’autorisation ne peut pas 3. exc(cid:130)der cinq ans. Article 14 L’autorisation est pr(cid:130)sent(cid:130)e (cid:133) l’appui de la d(cid:130)claration d’exportation. l’autorisation est pr(cid:130)sent(cid:130)e peuvent Les autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes de l’(cid:144)tat membre dans lequel en demander une traduction dans la langue officielle ou dans une des langues officielles de cet (cid:144)tat membre. Dans ce cas, les frais de traduction sont (cid:133) la charge du titulaire de l’autorisation. Article 15 1. la Le bureau de douane habilit(cid:130) (cid:133) accepter d(cid:130)claration d’exportation s’assure que l’autorisation est pr(cid:130)sent(cid:130)e accompagn(cid:130)e d’une liste des biens export(cid:130)s et qui sont (cid:130)galement d(cid:130)crits dans la d(cid:130)clara- tion d’exportation. Cette liste est (cid:130)tablie sur papier (cid:133) en-t(cid:136)te de l’institution concern(cid:130)e et chacune de ses pages est sign(cid:130)e par une des personnes appartenant (cid:133) l’autorisation. cette institution et d(cid:130)sign(cid:130)e dans 17. 7. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 201/49 Chacune des pages est (cid:130)galement rev(cid:136)tue du cachet de l’institution, identique (cid:133) celui figurant sur l’autori- sation. Une r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) l’autorisation est port(cid:130)e dans la case 44 de la d(cid:130)claration d’exportation. 2. L’autorisation est annex(cid:130)e (cid:133) l’exemplaire 3 du document administratif unique et doit accompagner le bien export(cid:130) jusqu’au bureau de douane situ(cid:130) au point de sortie du territoire douanier de la Commu- naut(cid:130). Lorsque l’exemplaire 3 du document adminis- tratif unique est mis (cid:133) la disposition de l’exportateur ou de son repr(cid:130)sentant, l’autorisation lui est, elle aussi, restitu(cid:130)e pour (cid:136)tre utilis(cid:130)e (cid:133) une occasion ult(cid:130)- rieure. CHAPITRE 3 Formulaires d’autorisation Article 16 1. Le formulaire des autorisations ouvertes sp(cid:130)ci- fiques est conforme au mod(cid:138)le figurant (cid:133) l’annexe II. Le formulaire des autorisations ouvertes g(cid:130)n(cid:130)- 2. rales est conforme au mod(cid:138)le figurant (cid:133) l’annexe III. 3. Le formulaire d’autorisation est imprim(cid:130) dans une ou plusieurs des langues officielles de la Commu- naut(cid:130). 4. Le format de l’autorisation est de 210 (cid:253) 297 mm, une tol(cid:130)rance maximale de 5 mm en moins (cid:133) 8 mm en plus (cid:130)tant admise en ce qui concerne la longueur. Le papier (cid:133) utiliser doit (cid:136)tre de couleur blanche, sans p(cid:131)tes m(cid:130)caniques, coll(cid:130) pour (cid:130)critures et pesant au minimum 55 g/m2. Il est rev(cid:136)tu d’une impression de fond guilloch(cid:130)e de couleur bleu clair rendant apparante toute falsification par des moyens m(cid:130)caniques ou chimiques. 5. Le deuxi(cid:138)me feuillet de l’autorisation, d(cid:130)pourvu d’impression de fond guilloch(cid:130)e, est r(cid:130)serv(cid:130) (cid:133) l’usage et aux dossiers de l’exportateur. Le formulaire de demande (cid:133) utiliser est prescrit par les (cid:144)tats membres concern(cid:130)s. 6. Les (cid:144)tats membres peuvent se r(cid:130)server l’impres- sion des formulaires d’autorisation ou en confier le soin (cid:133) des imprimeries ayant re(cid:135)u leur agr(cid:130)ment. Dans ce dernier cas, r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) cet agr(cid:130)ment est faite sur chaque formulaire. Chacun d’eux est rev(cid:136)tu d’une mention indiquant le nom et l’adresse de l’imprimeur ou d’un signe permettant l’identification de celui-ci. Il porte en outre un num(cid:130)ro de s(cid:130)rie, imprim(cid:130) ou appos(cid:130) au moyen d’un cachet, destin(cid:130) (cid:133) l’individuali- ser. 7. Les (cid:144)tats membres sont tenus de prendre toutes les mesures n(cid:130)cessaires pour (cid:130)viter la falsification des autorisations. Les moyens d’identification mis en œuvre (cid:133) cette fin par les (cid:144)tats membres sont transmis aux services de la Commission, en vue d’(cid:136)tre commu- niqu(cid:130)s aux autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes des autres (cid:144)tats membres. Les autorisations 8. sont (cid:130)tablies par proc(cid:130)d(cid:130) m(cid:130)canique ou (cid:130)lectronique. Dans des cas exception- nels, elles peuvent (cid:136)tre (cid:130)tablies au stylo (cid:133) bille noir et en doivent d’imprimerie. Elles comporter ni grattages, ni surcharges, ni autres alt(cid:130)ra- tions. ». caract(cid:138)res ne 7) Une nouvelle section IV contenant l’article 17 est ajout(cid:130)e: «SECTION IV Dispositions g(cid:130)n(cid:130)rales» 8) L’annexe existante devient annexe I. 9) L’annexe I du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est ins(cid:130)r(cid:130)e en tant qu’annexe II. 10) L’annexe II du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est ins(cid:130)r(cid:130)e en tant qu’annexe III. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le septi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable (cid:133) partir du 1er septembre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 16 juillet 1998. Par la Commission Mario MONTI Membre de la Commission L 201/50 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 17. 7. 98 ANNEXE I «ANNEXE II Mod(cid:138)le du formulaire d’autorisation ouverte sp(cid:130)cifique et de ses diff(cid:130)rents exemplaires COMMUNAUT(cid:144) EUROP(cid:144)ENNE EXPORTATION DE BIENS CULTURELS [R(cid:138)glement (CEE) no 3911/92] 1. Exportateur 1 A. Num(cid:130)ro d’identification B. Date d’expiration I E U Q F C (cid:144) P S I E T R E V U O N O T A S R O T U A I I Espace (cid:133) r(cid:130)server (cid:133) l’impression pr(cid:130)alable de la d(cid:130)signation et de l’adresse de l’organisme (cid:130)metteur. Un embl(cid:138)me ou logo national peut (cid:130)galement (cid:136)tre ins(cid:130)r(cid:130) (cid:133) cet endroit. 1 2. Description des biens 3. Code des marchandises 4. Photographie du bien culturel (pas plus de 8 · 12 cm) Espace r(cid:130)serv(cid:130) aux informations pr(cid:130)imprim(cid:130)es (cid:133) faire figurer au choix des (cid:144)tats membres et, notamment, d’(cid:130)ventuelles conditions C. R(cid:130)serv(cid:130) (cid:133) l’organisme (cid:130)metteur Signature: Fonction: Lieu: Date: Cachet 2 R U E T A T R O P X E L R U O P ’ I E R A L P M E X E 2 COMMUNAUT(cid:144) EUROP(cid:144)ENNE EXPORTATION DE BIENS CULTURELS [R(cid:138)glement (CEE) no 3911/92] 1. Exportateur A. Num(cid:130)ro d’identification B. Date d’expiration Espace (cid:133) r(cid:130)server (cid:133) l’impression pr(cid:130)alable de la d(cid:130)signation et de l’adresse de l’organisme (cid:130)metteur. Un embl(cid:138)me ou logo national peut (cid:130)galement (cid:136)tre ins(cid:130)r(cid:130) (cid:133) cet endroit. 2. Description des biens 3. Code des marchandises 4. Photographie du bien culturel (pas plus de 8 · 12 cm) Espace r(cid:130)serv(cid:130) aux informations pr(cid:130)imprim(cid:130)es (cid:133) faire figurer au choix des (cid:144)tats membres et, notamment, d’(cid:130)ventuelles conditions C. R(cid:130)serv(cid:130) (cid:133) l’organisme (cid:130)metteur Signature: Fonction: Lieu: Date: Cachet» L 201/54 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 17. 7. 98 ANNEXE II «ANNEXE III Mod(cid:138)le du formulaire d’autorisation ouverte g(cid:130)n(cid:130)rale et de ses diff(cid:130)rents exemplaires COMMUNAUT(cid:144) EUROP(cid:144)ENNE EXPORTATION DE BIENS CULTURELS [R(cid:138)glement (CEE) no 3911/92] 1. Exportateur 1 A. Num(cid:130)ro d’identification B. Date d’expiration E L A R (cid:144) N (cid:144) G E T R E V U O N O T A S R O T U A I I Espace (cid:133) r(cid:130)server (cid:133) l’impression pr(cid:130)alable de la d(cid:130)signation et de l’adresse de l’organisme (cid:130)metteur. Un embl(cid:138)me ou logo national peut (cid:130)galement (cid:136)tre ins(cid:130)r(cid:130) (cid:133) cet endroit. 1 Autorisation ouverte g(cid:130)n(cid:130)rale permettant l’exportation temporaire de biens culturels appartenant (cid:133) la collection permanente de. Elle peut (cid:136)tre utilis(cid:130)e pour couvrir diff(cid:130)rentes op(cid:130)rations d’exportation effectu(cid:130)es vers des destinations distinctes au cours de la p(cid:130)riode du. au. Elle n’est valable que si elle est accompagn(cid:130)e de la liste des biens culturels (cid:133) exporter temporairement dans le cadre d’une op(cid:130)ration donn(cid:130)e, (cid:130)tablie sur papier (cid:133) en-t(cid:136)te du titulaire, rev(cid:136)tue du pr(cid:130)sent cachet et sign(cid:130)e par une des personnes suivantes. Nom Signature Espace r(cid:130)serv(cid:130) aux informations pr(cid:130)imprim(cid:130)es (cid:133) faire figurer au choix des (cid:144)tats membres et, notamment, d’(cid:130)ventuelles conditions C. R(cid:130)serv(cid:130) (cid:133) l’organisme (cid:130)metteur Signature: Fonction: Lieu: Date: Cachet 2 R U E T A T R O P X E L R U O P ’ I E R A L P M E X E 2 COMMUNAUT(cid:144) EUROP(cid:144)ENNE EXPORTATION DE BIENS CULTURELS [R(cid:138)glement (CEE) no 3911/92] 1. Exportateur A. Num(cid:130)ro d’identification B. Date d’expiration Espace (cid:133) r(cid:130)server (cid:133) l’impression pr(cid:130)alable de la d(cid:130)signation et de l’adresse de l’organisme (cid:130)metteur. Un embl(cid:138)me ou logo national peut (cid:130)galement (cid:136)tre ins(cid:130)r(cid:130) (cid:133) cet endroit. Autorisation ouverte g(cid:130)n(cid:130)rale permettant l’exportation temporaire de biens culturels appartenant (cid:133) la collection permanente de. Elle peut (cid:136)tre utilis(cid:130)e pour couvrir diff(cid:130)rentes op(cid:130)rations d’exportation effectu(cid:130)es vers des destinations distinctes au cours de la p(cid:130)riode du. au. Elle n’est valable que si elle est accompagn(cid:130)e de la liste des biens culturels (cid:133) exporter temporairement dans le cadre d’une op(cid:130)ration donn(cid:130)e, (cid:130)tablie sur papier (cid:133) en-t(cid:136)te du titulaire, rev(cid:136)tue du pr(cid:130)sent cachet et sign(cid:130)e par une des personnes suivantes. Nom Signature Espace r(cid:130)serv(cid:130) aux informations pr(cid:130)imprim(cid:130)es (cid:133) faire figurer au choix des (cid:144)tats membres et, notamment, d’(cid:130)ventuelles conditions C. R(cid:130)serv(cid:130) (cid:133) l’organisme (cid:130)metteur Signature: Fonction: Lieu: Date: Cachet»


title: QUESTION ECRITE no 2220/98 des députes Jesús CABEZÓN ALONSO , Juan COLINO SALAMANCA à la Commission. Cheptel admissible aux primes en Espagne

eurovoc_concepts:
Portugal
Spain
agricultural guidance
beef
cattle
livestock
reform of the CAP
slaughter premium

text: C 135/34 Journal officiel des Communautés européennes FR 14. 5. 1999 La méthode de calcul de ces montants forfaitaires, qui sont appliqués dans toute la Communauté, est arrêtée dans le règlement (CEE) 1643/89 de la Commission, du 12 juin 1989, définissant les montants forfaitaires servant au financement des opérations matérielles résultant du stockage public des produits agricoles (3); elle repose sur la moyenne pondérée des coûts réels communiqués par les quatre États membres ayant les coûts réels les plus bas, à condition que ces États détiennent au moins 33 % des quantités totales stockées du produit considéré. La Commission n’a pas pour principe de publier les taux réels qui lui sont communiqués aux fins de ce calcul. Étant donné que la Commission paie un taux uniforme dans toute la Communauté, suggérer que l’application de taux différents au paiement des frais de stockage dans l’ensemble de la Communauté entraînerait des distorsions de concurrence ne se justifie pas. Si les taux réels applicables dans les différents États membres peuvent varier, cela tient aux conditions du marché de chaque État membre. (1) Si aucun mouvement physique de produit n’a lieu, le montant forfaitaire est réduit de 0,72 écu la tonne. (2) Article 4 du règlement (CEE) 3597/90 de la Commission, du 12 décembre 1990, relatif aux règles de comptabilisation pour les mesures d’intervention entraînant l’achat, le stockage et la vente de produits agricoles par les organismes d’intervention. JO L 350 du 14. 12. 1990. JO L 162 du 13. 6. 1989. (3) (1999/C 135/037) QUESTION ÉCRITE E-2219/98 posée par Jesús Cabezón Alonso (PSE) et Juan Colino Salamanca (PSE) à la Commission (16 juillet 1998) Objet: Huile d’olive et mélanges Pour quelles raisons la dernière réforme en date de l’OCM de l’huile d’olive, approuvée par le Conseil, n’interdit-elle pas les mélanges, alors même que l’utilisation de ceux-ci porte préjudice à la qualité et aux appellations d’origine, sans compter qu’une telle interdiction figurait au nombre des recommandations soutenues par le Parlement européen réuni en session plénière? Réponse donnée par M. Fischler au nom de la Commission (28 septembre 1998) Les mélanges d’huile d’olive et d’autres huiles végétales ne sont pas autorisés dans le cadre des appellations d’origine protégées, ou des indications géographiques protégées. Par ailleurs, le Conseil et la Commission, en marge du compromis du 25 juin 1998, se sont mis d’accord pour accorder une priorité particulière à l’examen approfondi des aspects concernant la stratégie de la qualité pendant la période précédant la proposition de la réforme définitive de l’organisation commune de marché (OCM) de l’huile d’olive. Parmi ces aspects, figure la question des mélanges d’huile d’olive et d’huiles de graines. Cette question nécessite en effet une analyse des différentes options possibles, pour lesquelles les États membres avancent des arguments contradictoires, et doit être étudiée en liaison avec les aspects relatifs aux analyses et aux contrôles de qualité. (1999/C 135/038) QUESTION ÉCRITE E-2220/98 posée par Jesús Cabezón Alonso (PSE) et Juan Colino Salamanca (PSE) à la Commission (16 juillet 1998) Objet: Cheptel admissible aux primes en Espagne Tant dans les prévisions de son Agenda 2000 que dans les propositions de règlement relatives à la réforme de la politique agricole commune, la Commission a constaté l’existence en Espagne de 649 896 têtes de bétail donnant droit à des primes


title: WRITTEN QUESTION No. 2216/98 by David THOMAS Welfare of laying hens

eurovoc_concepts:
intensive livestock farming
laying poultry
protection of animals
veterinary inspection

text: C 320/4 Official Journal of the European Communities EN 6. 11. 1999 (1999/C 320/004) WRITTEN QUESTION E-2216/98 by David Thomas (PSE) to the Commission (16 July 1998) Subject: Welfare of laying hens Can the Commission confirm whether the provisions of Directive 88/166/EEC (1) have been implemented by all Member States and how many on-the-spot controls to verify compliance with the Directive have been carried out by Commission inspectors? (1) OJ L 74, 19. 3. 1988, p. 83. Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (24 September 1998) According to the information the Commission has received from the Member States, all have implemented Council Directive 88/166/EEC of 7 March 1998 complying with the judgment of the Court of justice in Case 131/86 (annulment of Council Directive 86/113/EEC of 25 March 1986 laying down minimum standards for the protection of laying hens kept in battery cages). The Commission has, however, recently received a complaint from a trade association alleging that the Directive is not correctly enforced in some Member States. This complaint is currently being investigated. In the field of animal welfare, the veterinary inspectors of the Commission have so far during their missions to Member States concentrated their efforts on the protection of animals during transport (Council Directive 91/628/EEC (1)) and at the time of slaughter (Council Directive 93/119/EEC (2)). It is, however, intended to extend the veterinary on-the-spot checks to other fields in the near future, such as the well-being of laying hens kept in battery cages. (1) OJ L 340, 11. 12. 1991. (2) OJ L 340, 31. 12. 1993. (1999/C 320/005) WRITTEN QUESTION E-2241/98 by Allan Macartney (ARE) to the Commission (16 July 1998) Subject: Human rights in China Noting the stance taken by the European Union at the annual meeting of the Human Rights Commission in Geneva on the 50th Anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, is the Commission of the view that the European Union is exerting optimum pressure on China to improve its human rights record? What steps are being taken by the Commission to monitor abuses of human rights in China and has the Commission taken any action with regard to relations with the Chinese authorities to promote the universality of human rights? Answer given by Sir Leon Brittan on behalf of the Commission (8 September 1998) Since October 1997 the European Union and China have been engaged in a series of regular, detailed meetings covering all aspects of human rights in China. Even the most sensitive issues have been covered by the dialogue and it is supported by a range of Community funded projects designed to help reinforce the respect for human rights in China. In addition, every opportunity is taken to raise the plight of individual dissidents imprisoned in China


title: QUESTION ECRITE no 2211/98 de Daniela RASCHHOFER à la Commission. Europartenariat

eurovoc_concepts:
catalogue
chamber of commerce and industry
consultancy
information profession
inter-company cooperation
interpreting
operating cost
project evaluation
small and medium-sized enterprises
trade event

formats: html print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2246/98 van Allan MACARTNEY aan de Commissie. Programma registratie van paarden

eurovoc_concepts:
animal show
domestic animal
equidae
health control
horsemeat
human nutrition
slaughter animal
sport
veterinary drug

text: C 135/36 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 14. 5. 1999 In de discussie in het comité voor handel en milieu van de Wereldhandelsorganisatie (WTO) is tot dusver hoofdzakelijk aandacht geschonken aan de relatie tussen milieueisen, met inbegrip van maatregelen in het kader multilaterale milieuovereenkomsten, en handelsregelingen, en aan de milieuvoordelen van de opheffing van handelsbelemmeringen en distorsies. Er is geen bijzondere aandacht geschonken aan de invoering van speciale voorkeursregelingen voor milieuvriendelijke producten. De Commissie is echter bereid eventuele verdere werkzaamheden te steunen waarin wordt gekeken naar dergelijke „win-win”- situaties die een concreet voorbeeld zijn van synergie tussen handel en milieu ten behoeve van duurzame ontwikkeling. Tenslotte levert de Commissie een financiële bijdrage aan een aantal onderzoeksprojecten die tot doel hebben schonere procédés voor de productie van textiel te ontwikkelen. (1) PB L 99 van 11. 4. 1992. (2) PB L 198 van 22. 7 1991. (1999/C 135/040) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2246/98 van Allan Macartney (ARE) aan de Commissie Betreft: Programma registratie van paarden (16 juli 1998) Overweegt de Commissie, gezien het feit dat in grote delen van de Europese Unie een scherp onderscheid wordt gemaakt tussen slachtpaarden en paarden die worden gebruikt voor recreatiedoeleinden, de invoering van een registratieprogramma in het kader waarvan paarden die niet voor consumptie bestemd zijn ook in de toekomst kunnen worden behandeld met de geneesmiddelen die momenteel worden gebruikt om veel voorkomende ziekten te behandelen? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (21 september 1998) In de Gemeenschap wordt het vlees van paarden (en van andere als huisdier gehouden eenhoevigen zoals ezels en pony’s) als levensmiddel gebruikt. Als paarden worden geslacht en het vlees ervan voor menselijke consumptie wordt bestemd, moeten voor dit vlees de voorschriften van Richtlijn 64/433/EEG van de Raad van 26 juni 1964 inzake gezondheidsvraagstukken op het gebied van het intracommunautaire handelsverkeer in vers vlees (1) worden toegepast. Er is wel voorgesteld om, aangezien voor sportdoeleinden gehouden paarden niet in de voedselketen zouden terechtkomen, voor dergelijke paarden niet te verlangen dat wordt voldaan aan de voorschriften inzake residuen die zijn vastgesteld bij Richtlijn 81/851/EEG van de Raad van 28 september 1981 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik (2) en bij Verordening (EEG) 2377/90 van de Raad van 26 juni 1990 houdende een communautaire procedure tot vaststelling van maximumwaarden voor residuen van geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik in levensmiddelen van dierlijke oorsprong (3). Veel recreatiepaarden worden echter aan het einde van hun leven toch om hun vlees geslacht. Dit gebeurt zelfs met paarden uit landen waar gewoonlijk geen paardenvlees wordt gegeten, aangezien dergelijke paarden vaak worden uitgevoerd naar andere landen waar zij dan worden geslacht voor menselijke consumptie. Het is niet gemakkelijk om dieren die voor sport- of recreatiedoeleinden worden gehouden, te scheiden van dieren die bestemd zijn voor de vleesproductie. Welk controlesysteem ook zou zowel eenvoudig als betrouwbaar moeten zijn. Aan deze eisen kan niet worden voldaan met een systeem dat uitsluitend is gebaseerd op documenten (vooral niet als daarbij zou worden volstaan met een verklaring van de eigenaar van het paard). Implantatie van een microchip, brandmerking en tatoeëring zijn alle voorgesteld als middel om een niet te verwijderen identificatiemerk aan te brengen en er wordt nog steeds gediscussieerd over de vraag of dergelijke merkingssystemen waarschijnlijk haalbaar en effectief zullen zijn. Het is duidelijk dat welke oplossing ook voor de hele Gemeenschap zal moeten gelden en niet alleen voor bepaalde lidstaten. Voor de bestaande problemen zoekt de Commissie momenteel een oplossing die recht doet aan de beginselen van consumentenbescherming. (1) PB L 121 van 29. 7. 1964. (2) PB L 317 van 6. 11. 1981. (3) PB L 224 van 18. 8. 1990


title: WRITTEN QUESTION No. 2226/98 by Kirsi PIHA to the Commission. Problems with battery chickens

eurovoc_concepts:
European standard
Finland
animal nutrition
animal welfare
intensive livestock farming
laying poultry
protection of animals
technical standard

text: C 118/44 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 29. 4. 1999 nutrici(cid:243)n(cid:148). N(cid:228)r det g(cid:228)ller erk(cid:228)nnande av yrkeskvalifikationer omfattas denna examen av direktiv 92/51/EEG (1) som g(cid:228)ller beh(cid:246)righetsgivande h(cid:246)gre yrkesutbildning som omfattar minst tre (cid:229)rs studier. Inom dietik och n(cid:228)ringsfysiologi har Spanien dessutom en medicinsk specialitet som omfattas av r(cid:229)dets direktiv 93/16/EEG (2) om underl(cid:228)ttande av l(cid:228)kares fria r(cid:246)rlighet och (cid:246)msesidigt erk(cid:228)nnande av deras utbildnings-, examens- och andra beh(cid:246)righetsbevis. Specialiteten kallas (cid:148)endocrinolog(cid:237)a y nutrici(cid:243)n(cid:148) och h(cid:246)r till omr(cid:229)det endokrinologi som behandlas i artikel 7 i direktivet. Enligt parlamentsledamotens uppgifter (cid:228)r (cid:148)Diplomatura en Nutrici(cid:243)n Humana(cid:148) enbart en akademisk merit som inte ger innehavaren r(cid:228)tt att vara verksam som dietist. Kommissionen k(cid:228)nner idag inte till n(cid:229)gon ny examen som ger tilltr(cid:228)de till dietistyrket i Spanien. N(cid:228)r det g(cid:228)ller parlamentsledamotens fr(cid:229)gor m(cid:229)ste det betonas att kommissionen enligt artiklarna 126 och 127 i EG-f(cid:246)rdraget fullt ut skall respektera medlemsstaternas ansvar f(cid:246)r undervisningens inneh(cid:229)ll och yrkesutbildningssystemens organisation. Medlemsstaterna har r(cid:228)tt att sj(cid:228)lva fastst(cid:228)lla regler f(cid:246)r utbild- ning, tilltr(cid:228)de till och ut(cid:246)vande av yrkesverksamhet. Flera olika sorters utbildning kan ge r(cid:228)tt att ut(cid:246)va en och samma verksamhet eller tv(cid:229) olika verksamheter. En medlemsstats regler f(cid:229)r inte hindra en fullt kvalificerad yrkesut(cid:246)vare fr(cid:229)n en annan medlemsstat som vill ut(cid:246)va sitt yrke fr(cid:229)n att utnyttja de r(cid:228)ttigheter som han eller hon har enligt den generella ordningen f(cid:246)r erk(cid:228)nnande av examensbevis (3). (1) EGT L 209, 24. 7. 1992. (2) EGT L 165, 7. 7. 1993. (3) Direktiv 89/48/EEG (EGT L 19, 21. 4. 1989), och direktiv 92/51/EEG (EGT L 209, 24. 7. 1992). (1999/C 118/051) SKRIFTLIG FR¯GA E-2223/98 fr(cid:229)n John McCartin (PPE) till kommissionen (16 juli 1998) Ang(cid:229)ende: Industriomr(cid:229)det i Upper Shannon-regionen Har kommissionen avslutat sin behandling av den irl(cid:228)ndska regeringens f(cid:246)rslag om att bevilja skatte- l(cid:228)ttnader f(cid:246)r f(cid:246)retag i Upper Shannon-regionen som ett led i planerna att f(cid:246)rnya landsbygden? Svar fr(cid:229)n Karel Van Miert p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (3 september 1998) Kommissionen har (cid:228)nnu inte mottagit n(cid:229)gon anm(cid:228)lan enligt artikel 93. 3 i EG-f(cid:246)rdraget fr(cid:229)n de irl(cid:228)ndska myndigheterna i fr(cid:229)ga om en st(cid:246)dordning f(cid:246)r landsbygdsf(cid:246)rnyelse genom vilken f(cid:246)retag i Upper Shannon p(cid:229) Irland beviljas skattel(cid:228)ttnader. (1999/C 118/052) SKRIFTLIG FR¯GA E-2226/98 fr(cid:229)n Kirsi Piha (PPE) till kommissionen (16 juli 1998) Ang(cid:229)ende: Problemen f(cid:246)r v(cid:228)rph(cid:246)ns i bur I Finland har det talats mycket i nyheterna de senaste dagarna om problem som h(cid:228)nger samman med de d(cid:229)liga villkor som v(cid:228)rph(cid:246)ns i bur lever under. Till f(cid:246)ljd av det k(cid:228)rva ekonomiska l(cid:228)get f(cid:246)r uppf(cid:246)darna har h(cid:246)nsen kommit att lida bland annat av foderbrist och om(cid:228)nskligt sm(cid:229) burar. Enligt unders(cid:246)kningar som utf(cid:246)rts kommer h(cid:246)nsen under s(cid:229)dana omst(cid:228)ndigheter att bli mycket mera stressade och skr(cid:228)mda (cid:228)n vad spr(cid:228)tth(cid:246)nsen (cid:228)r


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2226/98 του Kirsi PIHA προς την Επ τροπή. Προβλήματα εν σχέση με τα κοτόπουλα που εκτρέφονται σε συστοιχίες κλουβιών

text: C 118/44 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn EL 29. 4. 1999 especialista en dietitica y nutricisn». O ti·tlow ayto·w empi·ptei o·son afora· thn anagnv· rish tvn epaggelmatikv· n proso·ntvn sto pedi·o efarmogh·w thw odhgi·aw 92/51/EOK (1) poy afora· ekpai·deysh katv· terh tvn diplvma·tvn tritoba·umiaw ekpai·deyshw poy pistopoioy·n epaggelmatikh· ekpai·deysh ela·xi- sthw dia·rkeiaw triv· n etv· n. Eja·lloy, ston tome·a thw diaithtikh·w kai thw diatrofh·w, ypa·rxei sthn Ispani·a mia iatrikh· eidi·keysh poy anafe·retai sthn odhgi·a 93/16/EOK (2) gia thn eley·uerh kyklofori·a kai thn amoibai·a anagnv· rish tvn diplvma·tvn tvn iatrv· n. H eidiko·thta ayth· poy anafe·retai sto a·ruro 7 thw proanafero·menhw odhgi·aw ston ti·tlo thw endokrinologi·aw fe·rei thn onomasi·a «endocrinologna y nutricisn». Sy·mfvna me tiw plhrofori·ew toy ajio·timoy me·loyw h ekpai·deysh «Diplomatura en Nutricisn Humana» synista· mia kauara· akadhmai¤kh· ekpai·deysh h opoi·a den epitre·pei thn a·skhsh epaggelmatikh·w dra- sthrio·thtaw. H Epitroph· den e·xei enhmervuei· prow to paro·n vw prow thn y·parjh eno·w ne·oy diplv· matow poy epitre·pei thn pro·sbash sto epa·ggelma toy diaitolo·goy sthn Ispani·a. (cid:211)son afora· ta ervth·mata poy ue·tei to ajio·timo me·low pre·pei na tonisuei· o·ti ta a·rura 126 kai 127 thw synuh·khw EK desmey·oyn thn Koino·thta na se·betai plh·rvw thn armodio·thta tvn kratv· n melv· n gia to periexo·meno kai thn orga·nvsh thw didaskali·aw kai thw epaggelmatikh·w ekpai·deyshw. Ka·ue kra·tow me·low ei·nai eley·uero na kauori·zei toyw kano·new gia thn ekpai·deysh, thn pro·sbash kai thn a·skhsh miaw drasthrio·thtaw. Polle·w kai diaforetike·w morfe·w ekpai·deyshw mporoy·n na odhgh·soyn sthn a·skhsh thw i·diaw drasthrio·thtaw h· dy·o drasthrioth·tvn diaforetikh·w fy·shw. Oi isxy·ontew se e·na kra·tow me·low kano·new den pre·pei na steroy·n apo· e·nan plh·rvw eidikeyme·no epaggelmati·a poy epiuymei· na askh·sei thn i·dia epaggelmatikh· drasthrio·thta se a·llo kra·tow me·low ta dikaiv· mata poy toy pare·xontai dyna·mei toy genikoy· systh·matow anagnv· rishw tvn diplvma·tvn. (3) (1) EE L 209 thw 24. 7. 1992. (2) EE L 165 thw 7. 7. 1993. (3) Odhgi·ew 89/48/EOK (EE L 19 thw 24. 1. 1989) kai 92/51/EOK (EE L 209 thw 24. 7. 1992). (1999/C 118/051) GRAPTH ERVTHSH E-2223/98 ypobolh· : John McCartin (PPE) prow thn Epitroph· (16 Ioyli·oy 1998) Ue·ma: Zv· nh epixeirh·sevn sto Upper Shannon (cid:201)xei symplhrv· sei h Epitroph· tiw ektimh·seiw thw epi· thw prota·sevw thw Irlandikh·w Kybe·rnhshw na anagnvri·sei ekptv· seiw fo·roy se epixeirh·seiw thw perife·reiaw Upper Shannon, sta plai·sia toy protaue·ntow sxedi·oy agrotikh·w ana·plashw; Apa· nthsh toy k. Van Miert ej ono·matow thw Epitroph· w (3 Septembri·oy 1998) H Epitroph· den e·xei ako·mh la·bei koinopoi·hsh apo· tiw irlandike·w arxe·w, ba·sei toy a·ruroy 93, para·grafow 3 thw synuh·khw EK sxetika· me sxe·dio eni·sxyshw gia «agrotikh· ana·plash» to opoi·o proble·pei thn paroxh· forologikv· n pleonekthma·tvn se epixeirh·seiw thw perife·reieaw Upper Shannon thw Irlandi·aw (1999/C 118/052) GRAPTH ERVTHSH E-2226/98 ypobolh· : Kirsi Piha (PPE) prow thn Epitroph· (16 Ioyli·oy 1998) Ue·ma: Problh·mata en sxe·sh me ta koto·poyla poy ektre·fontai se systoixi·ew kloybiv· n Kata· th dia·rkeia tvn teleytai·vn hmerv· n, ta me·sa mazikh·w enhme·rvshw sthn Finlandi·a e·xoyn asxolhuei· ektenv· w me to ue·ma tvn ellipv· n synuhkv· n diabi·vshw tvn kotopoy·lvn poy ektre·fontai se systoixi·ew kloybiv· n. Lo·gv tvn oikonomikv· n dysxereiv· n poy antimetvpi·zoyn oi ektrofei·w, sta koto·poyla den pare·xetai, metajy· a·llvn, eparkh·w poso·thta trofh·w. Epiple·on, ta periorisme·na stiw systoixi·ew kloybiv· n se apa·nurvpa mikroy·w xv· royw koto·poyla ypofe·royn, sy·mfvna me ta apotele·smata sxetikv· n ereynv· n, syxno·tera kai se poly· megaly·tero baumo· lo·gv a·gxoyw kai fo·boy apo· o·ti ta koto·poyla poy ektre·fontai sta symbatika· orniuotrofei·a


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2215/98 von David THOMAS an die Kommission. Zahlungen für Interventionslagerhaltung

eurovoc_concepts:
EU aid
cereals
intervention stock
restriction on competition
storage cost
storage premium


title: Risoluzione sulla situazione in Guinea-Bissau

eurovoc_concepts:
humanitarian aid
producer organisation
wine of superior quality


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2233/98 von MaLou LINDHOLM an den Rat. Saurer Strömling (fermentierter Hering)

eurovoc_concepts:
Baltic Sea
European Union
Sweden
competence of the Member States
customs and traditions
fishing regulations
health legislation
principle of subsidiarity
sea fish
smoked product

text: 8. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 96/61 (1999/C 96/087) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2232/98 von Johanna Maij-Weggen (PPE) an die Kommission (16. Juli 1998) Betrifft: Nigeria Ist die Kommission (cid:252)ber die am 26. Mai 1998 erfolgte Verhaftung von Isaac Osuoka (ein Aktivist der (cid:132)Environmental Rights Action(cid:147)) informiert? Er wurde auf dem Weg zu einer Konferenz des (cid:132)African Forest Action Network(cid:147) verhaftet, wobei im Auto f(cid:252)r diese Konferenz bestimmte Flugbl(cid:228)tter gefunden wurden, die auf Menschenrechtsverletzungen im Nigerdelta verweisen. Am folgenden Tag wurde auch sein Anwalt verhaftet, als er ihn besuchte! Wei(cid:223) die Kommission, da(cid:223) dies nur ein Beispiel ist f(cid:252)r die vielen Verhaftungen von Menschenrechtlern, Journalisten und Oppositionsf(cid:252)hrern in Nigeria? Kann die Kommission mitteilen, wieviele politische Gefangene sich in den Gef(cid:228)ngnissen Nigerias befinden? Welche Schritte gedenkt die Kommission zu unternehmen, um die Freilassung von Isaac Osuoka und anderer Aktivisten zu erreichen? General Abacha ist gestorben, und General Abdulsalam Abubakar hat auf nichtdemokratische Weise seine Nachfolge angetreten. Plant die Kommission, (diplomatische) Ma(cid:223)nahmen gegen diese neue Milit(cid:228)rregierung zu ergreifen, da in Nigeria immer noch keine Rede ist von Demokratie und einem freien Rechtsstaat? Kann die Kommission mitteilen, ob der neue General beabsichtigt, Moshood Abiola freizulassen und freie Wahlen abzuhalten? Antwort von Herrn Pinheiro im Namen der Kommission (16. September 1998) Nach nicht best(cid:228)tigten Informationen wurde Isaac Osuoka verhaftet, aber dann wieder freigelassen. Die Gesamtzahl der politischen H(cid:228)ftlinge in Nigeria l(cid:228)(cid:223)t sich nur schwer ermessen. Die nigerianischen Beh(cid:246)rden haben zwar in letzter Zeit sehr viele politische H(cid:228)ftlinge freigelassen, jedoch steht au(cid:223)er Frage, da(cid:223) noch immer viele im Gef(cid:228)ngnis sitzen. Was eine internationale Aktion anbetrifft, um Druck f(cid:252)r die R(cid:252)ckkehr zur Demokratie und zum Rechtsstaat sowie f(cid:252)r die uneingeschr(cid:228)nkte Achtung der Menschenrechte auszu(cid:252)ben, so handelt die Kommission zusammen mit dem Rat im Rahmen der Gemeinsamen Au(cid:223)en- und Sicherheitspolitik. Die Kommission forderte wiederholt die Wiederherstellung der Demokratie und des Rechtsstaates und die Freilassung aller politischen H(cid:228)ftlinge. Die Union nahm 1995 gemeinsame Standpunkte an, die Sanktionen gegen(cid:252)ber Nigeria wegen schwerwiegender Menschenrechtsverletzungen vorsahen. Diese Sanktionen wurden bis zum 1. November 1998 verl(cid:228)ngert. Die Kommission begr(cid:252)(cid:223)te die j(cid:252)ngste Freilassung der politischen H(cid:228)ftlinge und die Erkl(cid:228)rungen des neuen Staatschefs, General Abubakar, die auf die Wiederherstellung des Rechtsstaates und der Demokratie abzielen. Die Kommission und die Mitgliedstaaten wollen Nigeria darin best(cid:228)rken, diese Politik fortzusetzen und weitere konkrete Ma(cid:223)nahmen wie die Freilassung aller politischen H(cid:228)ftlinge und die Abhaltung freier und fairer Wahlen zu treffen. Die k(cid:252)nftige Politik der Union gegen(cid:252)ber Nigeria wird im Hinblick darauf beurteilt. Die Union forderte wiederholt die sofortige Freilassung von Moshood Abiola, der kurz vor seiner Freilassung auf tragische Weise ums Leben kam. (1999/C 96/088) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2233/98 von MaLou Lindholm (V) an den Rat (16. Juli 1998) Betrifft: Saurer Str(cid:246)mling (fermentierter Hering) Ab 1. Juli 1998 soll der saure Str(cid:246)mling den gleichen Regelungen unterliegen wie die anderen Fischereier- zeugnisse in der EU. Das bedeutet, da(cid:223) er nicht in alte Holzf(cid:228)sser eingelegt werden darf, wie man es seit dem 16. Jahrhundert getan hat, wenn er f(cid:252)r den Verkauf in Lebensmittell(cid:228)den bestimmt ist. Er darf auch nicht in R(cid:228)umen mit Holzfu(cid:223)boden wie zum Beispiel in alten Bootsh(cid:228)usern behandelt werden. Diese Regeln sollen f(cid:252)r ein Gewerbe und eine Tradition in Schweden Geltung erlangen, die es seit (cid:252)ber tausend Jahren gibt; wodurch die kleinen lokalen Erzeuger besonders in Schwierigkeiten geraten. Die EU spricht von Subsidiarit(cid:228)t, behauptet, sie mische sich nicht in Detailfragen ein, handelt aber v(cid:246)llig anders


title: WRITTEN QUESTION No. 2227/98 by Kirsi PIHA to the Commission. Conditions in which animals for slaughter are kept

eurovoc_concepts:
Finland
animal disease
animal welfare
living conditions
meat processing industry
protection of animals
slaughter animal
slaughter of animals


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan bestemd voor het vervoer van bepaalde dieren en houdende wijziging van richtlijn 70/156/ EEG betreffende de typegoedkeuring van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan (COM(97)0336 C4-0339/97 97/0190(COD)) (Medebeslissingsprocedure: eerste lezing)

eurovoc_concepts:
animal welfare
commercial vehicle
motor vehicle
technical specification
transport of animals


title: Verordnung (EG) Nr. 1533/98 der Kommission vom 16. Juli 1998 zur Änderung der Ausfuhrerstattungen für Weißzucker und Rohzucker in unverändertem Zustand

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

formats: pdf print

text: 17. 7. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 201/67 VERORDNUNG (EG) Nr. 1533/98 DER KOMMISSION vom 16. Juli 1998 zur (cid:142)nderung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Weißzucker und Rohzucker in unver- (cid:132)ndertem Zustand DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) derzeit geltenden Ausfuhrerstattungen entsprechend dem Anhang zu dieser Verordnung zu (cid:132)ndern sind (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Zucker (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1599/96 (2), insbesondere auf Artikel 19 Absatz 4 zweiter Unterabsatz, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Erstattungen, die bei der Ausfuhr von Weiß- und Rohzucker anzuwenden sind, wurden durch die Verord- nung (EG) Nr. 1455/98 der Kommission (3), festgesetzt. Die Anwendung der in der Verordnung (EG) Nr. 1455/98 enthaltenen Modalit(cid:132)ten auf die Angaben, (cid:129)ber die die f(cid:129)hrt dazu, daß die Kommission gegenw(cid:132)rtig verf(cid:129)gt, HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Erstattungen bei der Ausfuhr in unver(cid:132)ndertem Zustand der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannten und nicht denaturierten Erzeugnisse, die im Anhang der Verord- nung (EG) Nr. 1455/98 festgesetzt wurden, werden wie im Anhang angegeben ge(cid:132)ndert. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 17. Juli 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 16. Juli 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 43. (3) ABl. L 193 vom 9. 7. 1998, S. 5. L 201/68 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 17. 7. 98 zur Verordnung der Kommission vom 16. Juli 1998 zur (cid:142)nderung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Weißzucker und Rohzucker in unver(cid:132)ndertem Zustand ANHANG Erzeugniscode 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Betrag der Erstattung (cid:190) in ECU/100 kg (cid:190) 40,71 39,26 40,71 39,26 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) in ECU/1 % Saccharose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 91 00 9000 0,4425 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 (cid:190) in ECU/100 kg (cid:190) 44,25 43,84 43,84 (cid:190) in ECU/1 % Saccharose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,4425 (1) Dieser Betrag gilt f(cid:129)r Rohzucker mit einem Rendementwert von 92 v. H. Wenn der Rendementwert des ausgef(cid:129)hrten Rohzuckers von 92 v. H. abweicht, wird der anwendbare Erstattungsbetrag gem(cid:132)ß den Bestimmungen von Artikel 17a Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 errechnet. (2) Diese Festsetzung wurde ausgesetzt durch die Verordnung (EWG) Nr. 2689/85 der Kommission (ABl. L 255 vom 26. 9. 1985, S. 12), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3251/85 (ABl. L 309 vom 21. 11. 1985, S. 14)


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs et modifiant les directives 73/239/CEE et 92/49/ CEE (Quatrième directive assurance automobile) (COM(97)0510 C4-0528/97 97/0264(COD))(Procédure de codécision: première lecture)

eurovoc_concepts:
EC Directive
approximation of laws
insurance indemnity
motor vehicle insurance
third-party insurance


title: Resolution on the situation in Togo

eurovoc_concepts:
Togo
USSR
presidential election


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2243/98 van Allan MACARTNEY aan de Commissie. SOCRATES: Itinerante beroepen (Comenius Actie II)

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
Roma
access to education
child of migrant
education policy
migrant worker
nomadism
schooling
special education

text: 5. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 31/135 Antwoord van de heer Liikanen namens de Commissie (22 september 1998) Het systeem van categorieºn dat in artikel 5 van het ambtenarenstatuut wordt beschreven, geldt voor alle communautaire instellingen. De voorwaarden voor toegang tot elk van die categorieºn zijn dus voor alle instellingen gelijk. Momenteel werken bij de Bureaus van de Commissie in de lidstaten 178 ambtenaren, 5 tijdelijke functionarissen en 185 plaatselijke functionarissen. De chefs van de Bureaus van de Commissie worden aangesteld in de rang A 3 en bekleden hun functie gedurende drie tot zes jaar, afhankelijk van de geldende regels. (1999/C 31/187) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2243/98 van Allan Macartney (ARE) aan de Commissie (16 juli 1998) Betreft: Socrates: Itinerante beroepen (Comenius Actie II) Kan de Commissie, gezien het welslagen van het Socrates-programma bij het aanbieden van vernieuwende opleidingsprojecten die gericht zijn op jongeren uit de gemeenschap van itinerante beroepsbeoefenaars, waar- borgen dat in het nieuwe Socrates-programma (2000-2005) specifieke kredieten worden bestemd voor hand- having en uitbreiding van de steun aan de opleiding van itinerante beroepsbeoefenaars? Antwoord van mevrouw Cresson namens de Commissie (8 september 1998) De Commissie is het er volledig mee eens dat Comenius een positieve bijdrage aan het onderwijs voor personen met itinerante beroepen heeft geleverd. Itinerante beroepsuitoefenaren en andere groepen met specifieke onderwijsbehoeften blijven een belangrijke doelgroep van het toekomstige Socrates-programma. Het voorstel van de Commissie voor een Besluit tot vaststelling van het communautaire actieprogramma Socrates II (1) gaat in de Bijlage bij het Besluit in het bijzonder op de itinerante beroepsuitoefenaren in. In actie 1. 1, sub 3 c) over partnerschappen tussen scholen wordt. uiteengezet dat samenwerkingsprojecten die aan specifieke behoeften van kinderen van migrerende werknemers, zigeuners, reizigers en personen met itinerante beroepen voldoen onder de activiteiten vallen die voor communautaire steun in aanmerking kunnen komen, terwijl in actie 1. 2, sub 3d) (cid:132)aspecten van de specifieke opleiding voor de integratie van kinderen van migrerende werknemers, zigeuners, reizigers en personen met itinerante beroepen(cid:148) als activiteiten op het gebied van de beroepsontwikke- ling van het onderwijzend personeel genoemd worden die voor communautaire steun in aanmerking kunnen komen. De Commissie is voornemens om bovenstaande bepalingen zo toe te passen › en de leidraad voor toekomstige aanvragers zo te formuleren › dat niet alleen projecten, gericht op specifieke behoeften van personen met itinerante beroepen › ongeacht of het nu projecten voor partnerschappen tussen scholen of opleidingsprojecten voor onderwijzend personeel betreft › in aanmerking blijven komen maar dat ook voldoende projecten van dit type communautaire steun ontvangen. De Commissie zal verder stimuleren dat ØØn van de in het kader van de toekomstige Comeniusactie op te richten netwerken (zie actie 1, 2e alinea, van de Bijlage bij het Socrates-Besluit) uitsluitend op de onderwijsbehoeften van personen met itinerante beroepen gericht is. De Commissie is ervan overtuigd dat, gelet op de belangrijke bijdrage van Efecot, de Europese Federatie voor onderwijs aan kinderen van itinerante beroepsuitoefenaren op dit gebied, Efecot bij deze netwerkactiviteiten de belangrijkste rol moet vervullen. (1) COM(98) 329