title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2390/98 του John McCARTIN προς την Επ τροπή. Αξία των ιχθύων που αλιεύτηκαν σε κοινοτικά ύδατα

eurovoc_concepts:
EU waters
Ireland
common fisheries policy
exclusive economic zone
fishing fleet
quantity of fish landed
statistics

text: C 297/16 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 15. 10. 1999 (1999/C 297/020) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2390/98 υποβολη΄: John McCartin (PPE) προς την Επιτροπη΄ (27 Ιουλι΄ου 1998) Θε΄µα: Αξι΄α των ιχθυ΄ων που αλιευ΄τηκαν σε κοινοτικα΄ υ΄δατα Μπορει΄ η Επιτροπη΄ να δηλω΄σει ποια΄ η΄ταν η συνολικη΄ αξι΄α των ιχθυ΄ων που αλιευ΄θηκαν σε κοινοτικα΄ υ΄δατα κατα΄ τον τελευται΄ο χρο΄νο για τον οποι΄ο διαθε΄τει στοιχει΄α; Μπορει΄ η Επιτροπη΄ να δω΄σει στοιχει΄α σχετικα΄ µε την αξι΄α και την ποσο΄τητα των ιχθυ΄ων που αλιευ΄θηκαν εντο΄ς του ιρλανδικου΄ ορι΄ου των 200 µιλι΄ων (κατα΄ τον τελευται΄ο χρο΄νο για τον οποι΄ο διαθε΄τει στοιχει΄α) καθω΄ς και τους στο΄λους απο΄ τους οποι΄ους αποβιβα΄στηκαν οι ιχθυ΄ες αυτοι΄; Απα΄ντηση της κας Bonino εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (24 Σεπτεµβρι΄ου 1998) Τα στοιχει΄α για τα ονοµαστικα΄ αλιευ΄µατα (που ορι΄ζονται συ΄µφωνα µε την Οργα΄νωση Τροφι΄µων και Γεωργι΄ας των Ηνωµε΄νων Εθνω΄ν (FAO) και την Επιτροπη΄ ως «το βα΄ρος ζωντανω΄ν ιχθυ΄ων που ισοδυναµει΄ µε τις εκφορτωθει΄σες ποσο΄τητες») ανη΄λθε για το 1995 σε 7,7 εκατ. το΄νους για την Ευρω΄πη των 15 (συµπεριλαµβανοµε΄νης και της υδατοκαλλιε΄ργειας), ο΄πως αναφε΄ρεται στις σελι΄δες 15 και επο΄µενες του Στατιστικου΄ ∆ελτι΄ου που απεστα΄λη απευθει΄ας στο Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου και στη Γενικη΄ Γραµµατει΄α του Κοινοβουλι΄ου. Έτσι παρουσια΄ζεται η εξε΄λιξη των 10 τελευται΄ων ετω΄ν ανα΄ κρα΄τος µε΄λος, για τις κυριο΄τερες ζω΄νες αλιει΄ας και για τα σηµαντικο΄τερα ει΄δη ιχθυ΄ων. Η αξι΄α των εκφορτω΄σεων ανη΄λθε σε 7. 224 εκατ. ECU για την Ευρω΄πη των 15 το 1995 (βλε΄πε κεφα΄λαιο 4, σελ. 19 και επο΄µενες του Στατιστικου΄ ∆ελτι΄ου). Η Επιτροπη΄ δεν διαθε΄τει στοιχει΄α σχετικα΄ µε τα αλιευ΄µατα στη ζω΄νη των 200 µιλι΄ων της Ιρλανδι΄ας ου΄τε σκα΄φη που δραστηριοποιου΄νται στη ζω΄νη αυτη΄. Οι στατιστικε΄ς αυτε΄ς καταρτι΄στηκαν µε βα΄ση τα ορθογω΄νια που καθορι΄ζονται απο΄ τη ∆ιεθνη΄ Επιτροπη΄ για την Εκµετα΄λλευση της Θα΄λασσας (CIEM). Τα ορθογω΄νια αυτα΄ δεν αντιστοιχου΄ν προς τις αποκλειστικε΄ς οικονοµικε΄ς ζω΄νες που ορι΄ζονται απο΄ τα 200 µι΄λια. (1999/C 297/021) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2392/98 υποβολη΄: John McCartin (PPE) προς την Επιτροπη΄ (27 Ιουλι΄ου 1998) Θε΄µα: Περιορισµοι΄ στην ελευ΄θερη κυκλοφορι΄α των οικιακω΄ν ζω΄ων Γνωρι΄ζει η Επιτροπη΄ τους περιορισµου΄ς στην ελευ΄θερη κυκλοφορι΄α των οικιακω΄ν ζω΄ων οι οποι΄οι ισχυ΄ουν µεταξυ΄ της Ιρλανδι΄ας και α΄λλων κρατω΄ν µελω΄ν της ΕΕ; Συµφωνει΄ ο΄τι οι περιορισµοι΄ αυτοι΄ δεν ε΄χουν καµι΄α επιστηµονικη΄ αιτιολογι΄α και ο΄τι συνιστου΄ν παραβι΄αση της αρχη΄ς της ελευ΄θερης κυκλοφορι΄ας προσω΄πων και των αγαθω΄ν τους; Απα΄ντηση του κ. Fischler εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (24 Σεπτεµβρι΄ου 1998) Η Επιτροπη΄ γνωρι΄ζει τα προβλη΄µατα, τα οποι΄α ανε΄φερε το Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου, σχετικα΄ µε τους περιορισµου΄ς για την ελευ΄θερη κυκλοφορι΄α των οικιακω΄ν ζω΄ων. Ένα εναλλακτικο΄ συ΄στηµα για την ελευ΄θερη κυκλοφορι΄α των οικιακω΄ν ζω΄ων στην Ιρλανδι΄α εφαρµο΄στηκε απο΄ την 1 Ιανουαρι΄ου 1994, για τους σκυ΄λους και τις γα΄τες που αποτελου΄ν αντικει΄µενο εµπορι΄ου και εισε΄ρχονται σε ε΄να κρα΄τος µε΄λος. Το συ΄στηµα αυτο΄ αφορα΄ τον εµβολιασµο΄, την εξε΄ταση αι΄µατος καθω΄ς και την πιστοποι΄ηση ο΄τι η εκτροφη΄ των εν λο΄γω ζω΄ων ε΄γινε σε συνθη΄κες αποµο΄νωσης. Τα εν λο΄γω ζω΄α πρε΄πει να ταυτοποιου΄νται µε ηλεκτρονικο΄ τρο΄πο


title: WRITTEN QUESTION No. 2347/98 by Graham MATHER to the Commission. Euro coins - Ecofin meeting of 6 July 1998

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
association
consumer movement
electronic banking
euro
facilities for the disabled
money
production
production improvement
technical specification

formats: html pdf print

text: C 96/78 Official Journal of the European Communities EN 8. 4. 1999 adopted a proposal for a Council directive (1) in order to amend existing Community legislation and improve the free movement of persons and vehicles. In the case of transfers of residence from one Member State to another, it proposed that Member States should not impose registration taxes on vehicles brought into their territory. (1) OJ C 108, 7. 4. 1998. (1999/C 96/109) WRITTEN QUESTION E-2336/98 by Angela Sierra GonzÆlez (GUE/NGL) to the Commission (27 July 1998) Subject: Destruction of the habitat of the Bubulcus ibis in Arrecife (Lanzarote) In May of this year the Arrecife (Lanzarote, Canary Islands) local council lopped some branches off trees which constitutes virtually the entire nesting area for a colony of cattle egrets (Bubulcus ibis) which had established themselves in one of the city(cid:146)s parks. According to the Spanish Ornithology Society (SEO-Birdlife) there were approximately 100 nests in the area but as a result of the tree lopping operation the number of examples of the species may have been reduced by half. The Bubulcus ibis is protected under various Spanish and Canary Island laws (Law 4/89 of 27 March 1989 on the conservation of natural areas and of wild flora and fauna; Royal Decree 439/1990 relating to the National Catalogue of Threatened Species, Annex II of which includes the species in question as being one of (cid:145)special interest(cid:146); the Order issued on 14 September 1997 by the Canary Islands Government) and also falls within the scope of Directive 79/409/EEC (1) on the protection of wild birds. Is the Commission aware of the above facts? Will the Commission seek relevant information from the appropriate Spanish authorities in order to establish whether or not the birds directive has been contravened? What other measures will the Commission adopt in order to ensure compliance with the above directive and to provide protection for the bird population in question? (1) OJ L 103, 25. 4. 1979, p. 1. Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (16 September 1998) The Commission is unaware of the circumstances referred to by the Honourable Member. It will make the necessary contacts to establish all the facts and will certainly inform the Honourable Member of the results of its enquires. Until further details are known about the problem referred to by the Honourable Member, the Commission is unable to say what measures, if any, it will adopt to ensure compliance, in this case, with Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds. (1999/C 96/110) WRITTEN QUESTION E-2347/98 by Graham Mather (PPE) to the Commission (27 July 1998) Subject: Euro coins › Ecofin meeting of 6 July 1998 The press release issued following the meeting of the Ecofin Council referred to above states that: (cid:145)Ministers were also informed by Commissioner de Silguy of problems raised by the European associations of the visually handicapped and of the industry of vending machines concerning the technical specifications of the 50 and 10 euro coins (difficulties distinguishing these coins from others). In the light of these concerns Ministers invited the Commission to present a proposal to modify the regulation of 2 May 1998 on the technical specifications of euro coins accordingly(cid:146)


title: WRITTEN QUESTION No. 2417/98 by Anita POLLACK to the Commission. Lindane

eurovoc_concepts:
Austria
cancer
carcinogenic substance
health risk
pesticide
plant health product
report
scientific committee (EU)
toxic substance

text: 29. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 118/73 (1999/C 118/090) SKRIFTLIG FR¯GA E-2408/98 fr(cid:229)n Leonie van Bladel (UPE) och James Janssen van Raay (UPE) till r(cid:229)det Ang(cid:229)ende: De surinamska decemberm(cid:246)rdarnas nationalitet (28 juli 1998) 1. K(cid:228)nner r(cid:229)det till domen i Amsterdams domstol som angav att den nederl(cid:228)ndska allm(cid:228)nna (cid:229)klagaren (cid:148)inte hade gjort sin l(cid:228)xa ordentligt(cid:148) i samband med utredningen om nationaliteten hos de som bar ansvaret f(cid:246)r eller hj(cid:228)lpte till vid decembermorden i Surinam 1982? 2. Inser r(cid:229)det att den nederl(cid:228)ndska allm(cid:228)nna (cid:229)klagarens och de nederl(cid:228)ndska politiska partiernas felaktigt lakoniska inst(cid:228)llning i samband med utredningen om massakern i Surinam 1982, i vilken m(cid:246)rdarna och medbrottslingarna mycket v(cid:228)l kan ha haft nederl(cid:228)ndsk nationalitet och d(cid:228)r den allm(cid:228)nna (cid:229)klagaren agerar som om det g(cid:228)llde en cykelst(cid:246)ld, leder till att unionsmedborgarna f(cid:229)r en allt mindre tilltro till r(cid:228)ttssystemet och politiken? Anser inte r(cid:229)det att den nederl(cid:228)ndska allm(cid:228)nna (cid:229)klagaren borde g(cid:246)ra sitt yttersta f(cid:246)r att n(cid:229) fullst(cid:228)ndig 3. klarhet n(cid:228)r det g(cid:228)ller nationaliteten hos de ansvariga f(cid:246)r morden i Surinam den 8 december 1982 och deras medbrottslingars nationalitet? H(cid:229)ller r(cid:229)det med om att det nederl(cid:228)ndska justititieministeriet ensamt b(cid:228)r ansvaret f(cid:246)r vad domstolen 4. i Amsterdam beskrev som en totalt misslyckad utredning av den nederl(cid:228)ndska allm(cid:228)nna (cid:229)klagaren? Anser r(cid:229)det att det b(cid:246)r vidtas (cid:229)tg(cid:228)rder som en f(cid:246)ljd av de nederl(cid:228)ndska r(cid:228)ttsinstansernas miss- 5. lyckande, och i s(cid:229) fall vilka (cid:229)tg(cid:228)rder? Svar (27 november 1998) R(cid:229)det kan inte besvara de (cid:228)rade parlamentsledam(cid:246)ternas fr(cid:229)gor, vilka inte faller under Europeiska unionens beh(cid:246)righet. (1999/C 118/091) SKRIFTLIG FR¯GA E-2417/98 fr(cid:229)n Anita Pollack (PSE) till kommissionen (27 juli 1998) Ang(cid:229)ende: Lindan I sitt svar p(cid:229) fr(cid:229)ga E-2860/97 (1) sade kommissionen att den v(cid:228)ntade p(cid:229) en rapport fr(cid:229)n (cid:214)sterrike som skulle komma i mitten av 1998. Har denna rapport kommit (cid:228)n? Kommer kommissionen att g(cid:246)ra den tillg(cid:228)nglig f(cid:246)r intresserade ledam(cid:246)ter? Med tanke p(cid:229) allm(cid:228)nhetens oro, hur l(cid:229)ng tid kommer det att ta att avsluta den omfattande vetenskapliga och tekniska unders(cid:246)kningen med medlemsstaterna? (1) EGT C 117, 16. 4. 1998, s. 84. Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (22 september 1998) Kommissionen har (cid:228)nnu inte mottagit rapporten om den aktiva substansen lindan. Kommissionen (cid:228)r medveten om oron ang(cid:229)ende denna aktiva substans. I avsaknad av rapporten (cid:228)r det emellertid inte m(cid:246)jligt att f(cid:246)r n(cid:228)rvarande exakt f(cid:246)ruts(cid:228)ga hur l(cid:229)ng tid som beh(cid:246)vs f(cid:246)r att avsluta gemenskapens vetenskapliga och tekniska unders(cid:246)kning. N(cid:228)r rapporten l(cid:228)mnats in kan den troligen komma med i utv(cid:228)rderingen utan on(cid:246)dig f(cid:246)rdr(cid:246)jning


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2341/98 degli onn. Fiorella GHILARDOTTI , Ombretta COLLI , Cristiana MUSCARDINI , Maria COLOMBO SVEVO , Carlo SECCHI , Guido PODESTÀ , Marco FORMENTINI , Claudio AZZOLINI , Monica BALDI , Umberto SCAPAGNINI , Pasqualina NAPOLETANO , Biagio DE GIOVANNI , Luciano VECCHI alla Commissione. Riforma delle Accademie di Belle Arti in Italia e riconoscimento a livello europeo dei titoli rilasciati

eurovoc_concepts:
Italy
approximation of laws
art education
competence of the Member States
education policy
equal treatment
equivalence of diplomas
fine arts
higher education
recognition of studies

text: C 31/118 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 5. 2. 1999 (1999/C 31/163) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2065/98 di Cristiana Muscardini (NI) alla Commissione (7 luglio 1998) Oggetto: Riforma delle Accademie di Belle Arti in istituti di istruzione superiore Nei paesi dell(cid:146)Unione europea, ad esclusione › pare › dell(cid:146)Italia, il diploma delle Accademie di Belle Arti Ł equiparato al titolo di laurea. Nell(cid:146)aprile del 1989 la Camera dei deputati italiana, conscia di questa differenza, ha approvato un ordine del giorno con il quale impegnava il governo ad approvare una riforma delle suddette Accademie per il loro «inserimento in un percorso universitario che colmi lo scarto in materia tra legislazione italiana e quella europea». Nel marzo del 1997, finalmente, la Camera approva all(cid:146)unanimit(cid:224) il D. L. 2881, che trasforma le Accademie in istituti di istruzione superiore di grado universitario. Da allora il testo Ł fermo presso la commissione cultura del Senato e la legge 59/97 (detta Bassanini bis, dal nome del suo presentatore) all(cid:146)art. 21, comma 11, in contrasto tra l(cid:146)altro con l(cid:146)art. 33 della Costituzione, relega le Accademie a istituti di istruzione secondaria. La Commissione: 1. Conosce questa situazione contraddittoria e penalizzante nei confronti degli studenti di tali Accademie? 2. Come giudica questa discriminazione di fatto, che non consente ai diplomati italiani presso tali Accademie di veder riconosciuto il loro titolo di studio negli altri paesi dell(cid:146)UE allo stesso livello di quello dei loro colleghi europei? 3. Quale iniziativa intende promuovere presso le autorit(cid:224) italiane, affinchØ l(cid:146)iter presso il Senato venga accelerato, al fine di colmare una volta per tutte lo scarto in materia tra la legislazione italiana e quella europea (come Ł accaduto per gli studenti dell(cid:146)ISEF)? 4. Non considera che la legittima agitazione sindacale degli studenti delle Accademie di Belle Arti, che dura da alcune settimane, rientri nella difesa dei diritti riconosciuti dalla nuova cittadinanza europea? (1999/C 31/164) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2341/98 di Fiorella Ghilardotti (PSE), Ombretta Colli (PPE), Cristiana Muscardini (NI), Maria Colombo Svevo (PPE), Carlo Secchi (PPE), Guido Podest(cid:224) (PPE), Marco Formentini (NI), Claudio Azzolini (PPE), Monica Baldi (PPE), Umberto Scapagnini (PPE), Pasqualina Napoletano (PSE), Biagio De Giovanni (PSE) e Luciano Vecchi (PSE) alla Commissione (27 luglio 1998) Oggetto: Riforma delle Accademie di Belle Arti in Italia e riconoscimento a livello europeo dei titoli rilasciati Gli studenti delle Accademie di Belle Arti in Italia hanno dato vita, attraverso la costituzione di un Comitato nazionale, ad una mobilitazione generale, affinchØ il loro titolo di studio sia equiparato al diploma di laurea, cos(cid:236) come avviene nella totalit(cid:224) dei paesi dell(cid:146)Unione europea. La disciplina attuale in materia discrimina gli studenti italiani rispetto ai loro colleghi europei, poichØ al termine del loro ciclo di studi possono conseguire solo un semplice diploma, e sono di fatto penalizzati nell(cid:146)esercizio della loro professione all(cid:146)interno ed all(cid:146)esterno del territorio nazionale. L(cid:146)ultima legge approvata dal governo italiano (legge 59/97) sull(cid:146)autonomia della scuola secondaria conferma di fatto questa situazione. Essa include infatti nell(cid:146)art. 21 comma 11 le Accademie di Belle Arti, negando loro l(cid:146)identit(cid:224) di scuola post diploma e di conseguenza anche i relativi finanziamenti. Inoltre un disegno di legge per l(cid:146)attribuzione di uno statuto universitario alle Accademie di Belle Arti (n. 2881) Ł bloccato dallo scorso anno alla Commissione Cultura del Senato. Come giudica la Commissione il fatto che i diplomati italiani in Belle Arti siano di fatto penalizzati rispetto ai loro colleghi europei nella partecipazione a concorsi pubblici e nell(cid:146)esercizio della loro professione a causa della minore «spendibilit(cid:224)» del loro titolo di studio in Italia e nel resto d(cid:146)Europa? No ritiene opportuno la Commissione intervenire presso il governo italiano, sollecitando l(cid:146)attuazione del disegno di legge 2881, al fine di garantire il pieno riconoscimento del diritto degli studenti delle Accademie di Belle Arti di vedere equiparato il loro titolo di studio alla laurea, colmando in questo modo il divario esistente tra la legislazione nazionale e quella europea?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2420/98 af Patricia McKENNA til Kommissionen. Anmeldelser af markedsføring af nye levnedsmidler eller nye levnedsmiddelingredienser, jf. artikel 5 i forordning (EF) nr. 258/97

eurovoc_concepts:
consumer information
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
human nutrition
marketing
new product

text: 8. 4. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 96/91 Supplerende svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Jacques Santer (28. oktober 1998) Som supplement til sit svar af 4. august 1998 (1) kan Kommissionen nu give fłlgende oplysninger. Da svaret er meget omfattende, fremsendes det direkte til det (cid:230)rede medlem og til Parlamentets generalsekreta- riat. (1) EFT C 50 af 22. 2. 1999. (1999/C 96/128) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2420/98 af Patricia McKenna (V) til Kommissionen (27. juli 1998) Om: Anmeldelser af markedsfłring af nye levnedsmidler eller nye levnedsmiddelingredienser, jf. artikel 5 i forordning (EF) 258/97 Hvor mange anmeldelser af markedsfłring af nye levnedsmidler eller nye levnedsmiddelingredienser, jf. artikel 5 i forordning (EF) 258/97, har Kommissionen hidtil modtaget? Vil Kommissionen give fuldst(cid:230)ndige oplysninger i forbindelse med disse anmeldelser, s(cid:230)rlig med hensyn til: › Ansłger? › Beskrivelse af levnedsmiddel eller levnedsmiddelingrediens? › Videnskabeligt bevis, som er indgivet? › Datoen for anmeldelsen? › Datoen for videresendelse til medlemsstaterne? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Martin Bangemann (24. september 1998) Kommissionen har indtil nu modtaget syv anmeldelser i henhold til artikel 5 i forordning (EF) 258/97 om nye levnedsmidler og nye levnedsmiddelingredienser. Kommissionen tilstiller direkte det (cid:230)rede medlem og Europa-Parlamentets sekretariat en oversigt med de łnskede oplysninger. (1999/C 96/129) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2422/98 af Concepci(cid:243) Ferrer (PPE) til R(cid:229)det (30. juli 1998) Om: Indsats mod dłdsstraffen R(cid:229)det (udenrigsministrene) vedtog i Luxembourg at styrke sin indsats p(cid:229) internationalt plan mod dłdsstraffen som et v(cid:230)sentligt element i forsvaret for menneskerettighederne. EU har derfor til hensigt at arbejde for afskaffelse af dłdsstraffen p(cid:229) verdensplan ved at anmode om en gradvis indskr(cid:230)nkning. Kan R(cid:229)det i betragtning af, at denne anmodning vil blive fremsat over for de lande, hvor dłdsstraffen fortsat eksisterer, ogs(cid:229) rette den til USA?


title: WRITTEN QUESTION No. 2349/98 by James MOORHOUSE to the Commission. Situation in Mauritania

eurovoc_concepts:
Lomé Convention
Mauritania
civil status
democracy
fundamental rights
human rights
population census
rule of law
slavery

text: 5. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 31/139 (1999/C 31/192) WRITTEN QUESTION E-2330/98 by John McCartin (PPE) to the Commission (27 July 1998) Subject: Agency accommodation in Grange Can the Commission state whether contracts have yet been finalised for the accommodation in Grange for the Veterinary and Phytosanitary Inspection and Control Agency and when the move is expected to take place from the temporary accommodation so that the agency can begin to undertake its full work programme properly? Answer given by Mr Liikanen on behalf of the Commission (17 September 1998) First of all the Commission would underline that the Food and veterinary office (FVO) is an integral part of its services and forms a directorate of the Directorate General for consumer policy and consumer health protection. As far as the Grange project is concerned the contracts between the Commission and the Irish authorities (Office of public works) for the accommodation of the FVO have not been yet finalised. The contracts are however in an advanced state of progress and they are planned to be signed before the end of 1998. The time requested for the completion of the buildings in Grange is 18 months. It is therefore reasonable to think that the FVO will be operational in the new premises by the end of the year 2000 at the latest. (1999/C 31/193) WRITTEN QUESTION P-2346/98 by FrØdØric Striby (I-EDN) to the Commission (13 July 1998) Subject: Night flying and noise abatement measures At Parliament(cid:146)s request (resolution of 10 June 1997 on the Green Paper on future noise policy (1)), the Commission is to take specific steps in order to limit noise levels around airports in the European Union (limits on aircraft noise, reduction in night flying). People living near airports are especially concerned and indeed exasperated by aircraft flying at night and are becomingly increasingly active throughout Europe. Has the Commission already taken restrictive measures, and if so what do they entail? What types of airport will be affected? (1) A4-183/97 › OJ C 200, 30. 6. 1997. Answer given by Mr Kinnock on behalf of the Commission (27 July 1998) The Commission would refer the Honourable Member to its answer to written question no E-1721/98 by Mrs Beres (1). (1) See page 75. (1999/C 31/194) WRITTEN QUESTION E-2349/98 by James Moorhouse (ELDR) to the Commission (27 July 1998) Subject: Situation in Mauritania What means are being used by the Commission to encourage the Mauritanian authorities to combat slavery, which is still widely practised in that country?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2349/98 του James MOORHOUSE προς την Επ τροπή. Η κατάσταση στη Μαυριτανία

text: 5. 2. 1999 EL Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn C 31/139 (1999/C 31/192) GRAPTH ERVTHSH E-2330/98 ypobolh· : John McCartin (PPE) prow thn Epitroph· Ue·ma: Metafora· kai e·narjh leitoyrgi·aw yphresi·aw sto Grange (27 Ioyli·oy 1998) Ei·nai se ue·sh na anafe·rei h Epitroph·, afeno·w, ea·n h sy·nach tvn symbolai·vn gia thn egkata·stash thw Kthniatrikh·w kai Fytoy¤geionomikh·w Yphresi·aw Epoptei·aw kai Ele·gxvn sto Grange e·xei oloklhrvuei· kai, afete·roy, po·te pro·keitai na pragmatopoihuei· h metafora· thw en lo·gv yphresi·aw apo· tiw prosvrine·w thw egkatasta·seiw prokeime·noy na thw douei· h dynato·thta na arxi·sei na diekperaiv· nei kanonika· ta kauh·konta· thw; Apa· nthsh toy k. Liikanen ej ono·matow thw Epitroph· w (17 Septembri·oy 1998) Prv· ta ap(cid:146) o·la h Epitroph· toni·zei o·ti h Kthniatrikh· kai Fytoy¤geionomikh· yphresi·a epoptei·aw kai ele·gxoy (FVO) apotelei· me·row tvn yphresiv· n thw kai sygkekrime·na diey·uynsh thw Genikh·w Diey·uynshw gia toyw katanalvte·w. (cid:211)son afora· to sxe·dio Grange den e·xoyn ako·mh oloklhrvuei· ta symbo·laia metajy· thw Epitroph·w kai tvn irlandikv· n arxv· n (yphresi·a dhmo·sivn e·rgvn). Ta symbo·laia bri·skontai vsto·so se proxvrhme·no sta·dio kai programmati·zetai na ypografoy·n prin to te·low toy 1998. O apaitoy·menow xro·now gia thn oloklh·rvsh tvn ktiri·vn sto Grange ei·nai 18 mh·new. Ei·nai epome·nvw logiko· o·ti h FVO ua arxi·sei na leitoyrgei· sta ne·a kti·ria kata· ta te·lh toy 2000 to argo·tero. (1999/C 31/193) GRAPTH ERVTHSH P-2346/98 ypobolh· : FrØdØric Striby (I-EDN) prow thn Epitroph· (13 Ioyli·oy 1998) Ue·ma: Nyxterine·w aeroporike·w pth·seiw kai me·tra kata· toy uory·boy H Eyrvpai¤kh· Epitroph· o·feile na anala·bei, kato·pin aith·matow toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy (ch·fisma thw 10hw Ioyni·oy 1997 sxetika· me to Pra·sino Bibli·o «mellontikh· politikh· gia to uo·rybo») (1) sygkekrime·new prvtoboyli·ew gia na periorisuei· to epi·pedo hxhtikv· n ekpompv· n sta aerodro·mia thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw (periorismo·w toy uory·boy tvn aeroskafv· n, mei·vsh tvn nyxterinv· n pth·sevn). Oi peri·oikoi enoxloy·ntai, pra·gmati, idiai·tera kai ma·lista yfi·stantai ereuismo· apo· tiw nyxterine·w aeroporike·w pth·seiw kai kinhtopoi- oy·ntai se o·la ta me·rh thw Eyrv· phw. H Eyrvpai¤kh· Epitroph· e·xei h·dh la·bei perioristika· me·tra kai ea·n nai poia· ei·nai ayta·; Poie·w kathgori·ew aerodromi·vn/aerolime·nvn ua aforoy·n ta me·tra; (1) Eggr. A4-183/97 › EE C 200, 30. 6. 1997. Apa· nthsh toy k. Kinnock ej ono·matow thw Epitroph· w (27 Ioyli·oy 1998) To Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy parakalei·tai na anatre·jei sthn apa·nthsh thw Epitroph·w sth grapth· erv· thsh E-1721/98 toy thw kaw Beres (1). (1) ble·pe seli·da 75. (1999/C 31/194) GRAPTH ERVTHSH E-2349/98 ypobolh· : James Moorhouse (ELDR) prow thn Epitroph· (27 Ioyli·oy 1998) Ue·ma: H kata·stash sth Mayritani·a Poia· ei·nai ta me·sa poy xrhsimopoiei· h Epitroph· gia na enuarry·nei tiw arxe·w thw Mayritani·aw sthn katapole·mhsh toy fainome·noy thw doylei·aw poy parame·nei diadedome·nh sth xv· ra;


title: Geänderter Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 93/74/EWG des Rates über Futtermittel für besondere Ernährungszwecke sowie zur Änderung der Richtlinien 74/63/EWG, 79/373/EWG und 82/471/EWG

eurovoc_concepts:
animal feedingstuffs
animal nutrition
dietary product
manufactured feedingstuffs
marketing

text: 2. 9. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 273/11 Ge…nderter Vorschlag f(cid:190)r eine Richtlinie des Europ…ischen Parlaments und des Rates zur ´nde(cid:220) rung der Richtlinie 93/74/EWG des Rates (cid:190)ber Futtermittel f(cid:190)r besondere Ern…hrungszwecke sowie zur ´nderung der Richtlinien 74/63/EWG, 79/373/EWG und 82/471/EWG (˛) (98/C 273/06) KOM(1998) 484 endg. - 97/0208(COD) (Gem…¤ Artikel 189a Absatz 2 des EG(cid:220)Vertrags von der Kommission vorgelegt am 27. Juli 1998) Im Anschlu¤ an die Stellungnahme, die das Europ…ische Parlament auf seiner Plenartagung am 19. Februar 1998 zu dem Vorschlag der Kommission f(cid:190)r eine Richtlinie des Europ…ischen Parlaments und des Rates zur ´nde(cid:220) rung der Richtlinie 93/74/EWG des Rates (cid:190)ber Futter(cid:220) mittel f(cid:190)r besondere Ern…hrungszwecke sowie zur ´nde(cid:220) rung der Richtlinien 74/63/EWG, 79/373/EWG und 82/471/EWG abgegeben hat, hat die Kommission ge(cid:220) m…¤ Artikel 189a Absatz 2 EG(cid:220)Vertrag beschlossen, den genannten Vorschlag wie folgt zu …ndern: 1. (cid:217)Nach dem ersten Erw…gungsgrund werden folgende Erw…gungsgr(cid:190)nde eingef(cid:190)gt: ,,Da Ern…hrungszus…tze in einigen Mitgliedstaaten schon seit Jahren auf dem Markt sind, sollte ein euro(cid:220) p…isches Verzeichnis erstellt werden, in dem deren Ern…hrungszwecke aufgelistet werden. Im Unterschied zu Futtermitteln f(cid:190)r besondere Ern…h(cid:220) rungszwecke werden Ern…hrungszus…tze den g…ngi(cid:220) gen Futtermitteln hinzugef(cid:190)gt, ohne sie zu ersetzen, und werden daher nur f(cid:190)r kurze Zeit verwendet. "" 2. (cid:217)In Artikel 2 Absatz 1 erhalten die Buchstaben d) und e) folgende Fassung: ,,d) Ern…hrungszus…tze f(cid:190)r Tiere: Zubereitungen, die Stoffe mit rein ern…hrungs(cid:220) physiologischer Zweckbestimmung enthalten und ihrer Beschaffenheit, Konzentration aufgrund oder ihrer besonderen Verabreichungsart den Tieren zus…tzlich zu ihrer t…glichen Futterration oral verabreicht werden sollen, um einen unter bestimmten Haltungs(cid:220) oder Lebensumst…nden zeitweilig erh‰hten Bedarf zu decken, und die weder als Erg…nzungsfuttermittel noch als Futter(cid:220) mittel f(cid:190)r besondere Ern…hrungszwecke gelten k‰nnen. e) besondere Ern…hrungszwecke: Ern…hrungszwecke, die der Befriedigung der spe(cid:220) zifischen ern…hrungsphysiologischen Bed(cid:190)rfnisse bestimmter Kategorien von Heimtieren oder Nutztieren dienen, bei deren Verdauung, Re(cid:220) sorption oder Stoffwechsel zeitweilige St‰rungen auftreten k‰nnen oder deren Verdauung, Re(cid:220) sorption oder Stoffwechsel vor(cid:190)bergehend oder irreversibel gest‰rt ist und denen daher eine ent(cid:220) (˛)(cid:217)ABl. C 298 vom 30. 9. 1997, S. 10. sprechende Anpassung ihrer Ern…hrung an ihren Zustand zutr…glich ist. "" 3. (cid:217)Artikel 3 erh…lt folgende Fassung: ,,Artikel 3 (1)(cid:218)(cid:217)Die Mitgliedstaaten schreiben vor, da¤ Futter(cid:220) mittel f(cid:190)r besondere Ern…hrungszwecke einem di…teti(cid:220) schen ern…hrungsphysiologischen Zweck im Sinne von Artikel 2 Buchstabe e) dienen m(cid:190)ssen. (2)(cid:218)(cid:217)Die Mitgliedstaaten schreiben ferner vor, da¤ Ern…hrungszus…tze f(cid:190)r Tiere die ern…hrungsphysiolo(cid:220) gischen Zwecke im Sinne von Artikel 2 Buchstabe e) erf(cid:190)llen m(cid:190)ssen. Sie schreiben insbesondere vor, da¤ Ern…hrungszu(cid:220) s…tze f(cid:190)r Tiere weder Arzneimittel noch Zusatzstoffe enthalten d(cid:190)rfen, die zu den Gruppen der Antibiotika, der Wachstumsf‰rderer oder der Kokzidiostatika und anderen Arzneimitteln geh‰ren. Um au¤erdem in das Verzeichnis der zul…ssigen Ver(cid:220) wendungen der Ern…hrungszus…tze f(cid:190)r Tiere gem…¤ Artikel 8 aufgenommen zu werden, mu¤ ein ern…h(cid:220) rungsphysiologischer Zweck -(cid:217)dazu dienen, einen zeitweiligen ern…hrungsphysio(cid:220) logischen Bedarf mit einer Dauer von weniger als 7 Tagen zu decken, wenn er eine Tierart oder Tierkategorie betrifft, deren Erzeugnisse f(cid:190)r die menschliche Ern…hrung bestimmt sind, und -(cid:217)nicht durch einfache ´nderung der Zusammenset(cid:220) zung der g…ngigen Mischfuttermittel oder durch Verwendung eines Futtermittels f(cid:190)r einen beson(cid:220) deren Ern…hrungszweck erf(cid:190)llt werden k‰nnen. (3)(cid:218)(cid:217)Futtermittel f(cid:190)r besondere Ern…hrungszwecke und Ern…hrungszus…tze f(cid:190)r Tiere m(cid:190)ssen aufgrund ihrer Beschaffenheit, Zusammensetzung und Verab(cid:220) reichungsart dem vorgesehenen Zweck gerecht wer(cid:220) den. "" 4. (cid:217)Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b) erh…lt folgende Fas(cid:220) sung: ,,b)(cid:217)die genaue Zweckbestimmung, d. (cid:216)h. der di…te(cid:220) tische Ern…hrungszweck;""


title: QUESTION ECRITE no 2400/98 de Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM à la Commission. Conditionnement des produits de la pêche

eurovoc_concepts:
Sweden
conservation of fish stocks
fishery product
food hygiene
health legislation
marketing
preparation for market

text: 21. 5. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 142/15 (1999/C 142/018) QUESTION ÉCRITE E-2400/98 posée par Marjo Matikainen-Kallström (PPE) à la Commission (27 juillet 1998) Objet: Conditionnement des produits de la pêche La Commission a décidé d’interdire le conditionnement et la conservation des produits de la pêche dans des emballages qui ne seraient pas en matière plastique. Il existe pourtant diverses traditions culinaires en vertu desquelles les produits sont préparés, conditionnés et conservés depuis des années dans certains récipients, souvent en bois. Le «surströmming» suédois appartient à cette catégorie de produits qui sont préparés dans une zone extrêmement limitée selon une tradition vieille de plusieurs siècles. Les capacités de production et de vente de cette préparation culinaire sont particulièrement réduites et concernent avant tout des petites entreprises, que risque de faire disparaître désormais la directive de la Commission en interdisant la production commerciale selon cette pratique traditionnelle. La Commission a-t-elle envisagé une dérogation pour le «surströmming» et de telles spécialités culinaires traditionnelles? La Commission a-t-elle tenu compte des problèmes que l’élaboration de cette directive provoque pour de telles spécialités, ainsi que des incidences de cet acte sur la production et la vente des préparations traditionnelles? Quelles mesures la Commission entend-elle prendre afin que les petites entreprises et les personnes à qui elles procurent indirectement une activité, notamment les pêcheurs, ne soient pas exagérément affectées? Réponse donnée par M. Fischler au nom de la Commission (24 septembre 1998) La directive 91/493/CEE fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des produits de la pêche (1) ne contient pas de disposition exigeant explicitement l’utilisation d’emballages en matière plastique ou un sol en ciment. Il appartient à l’autorité nationale de juger si le sol remplit les objectifs de la directive en matière d’hygiène. Le chapitre III de l’annexe de cette directive, qui fixe les conditions générales pour les établissements à terre, énonce, au point I 2 a), que «les établissements doivent comporter, dans des lieux où on procède à la manipulation, à la préparation et à la transformation des produits visés, un sol en matériaux imperméables, faciles à nettoyer et à désinfecter et disposé de façon à permettre un écoulement facile de l’eau ou pourvu d’un dispositif destiné à évacuer de l’eau». Le chapitre IV, point IV 6 c), et le chapitre VI, point 2, de l’annexe énoncent respectivement que «les cuves de saumurage doivent être construites de façon à éviter toute source de pollution pendant le saumurage» et que les matériaux d’emballage et les produits susceptibles d’entrer en contact avec les produits de la pêche doivent répondre à toutes les règles de l’hygiène, et notamment: − ne pas pouvoir altérer les caractéristiques organoleptiques des préparations et des produits de la pêche; − ne pas pouvoir transmettre aux produits de la pêche des substances nocives pour la santé humaine; − être d’une solidité suffisante pour assurer une protection efficace des produits de la pêche. La législation communautaire dans ce domaine ne vise nullement à compromettre la production d’un mets traditionnel suédois, pourvu que celle-ci respecte les règles d’hygiène alimentaire. Les dispositions précitées laissent aux autorités suédoises une marge d’interprétation suffisante pour l’application de ces règles et la Commission pense donc que le principe de subsidiarité a été respecté. (1) JO L 268 du 24. 9. 1991


title: WRITTEN QUESTION No. 2401/98 by Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM to the Commission. Compulsory use of winter tyres in Finland and road safety

eurovoc_concepts:
Finland
motor car
pneumatic tyre
road safety

text: C 135/50 Official Journal of the European Communities EN 14. 5. 1999 (1999/C 135/057) WRITTEN QUESTION E-2401/98 by Marjo Matikainen-Kallström (PPE) to the Commission Subject: Compulsory use of winter tyres in Finland and road safety (27 July 1998) In Finland it is compulsory to use winter tyres, and accordingly every vehicle registered in Finland must during the winter months use either studded tyres or non-studded friction tyres for winter driving. However, Finland has no right to prevent vehicles arriving in Finland without winter tyres during the period when these are compulsory if they are registered in a country other than Finland. However Germany, for example, is allowed to prevent a Finnish-registered car from entering Germany with studded tyres. Should not such prohibitions and freedoms be applied uniformly throughout the EU, applying to all countries? Each country should have the right to enact road safety provisions and to insist that all EU nationals travelling on its territory comply with those provisions. How does the Commission justify the current discrimination between the Member States? Answer given by Mr Kinnock on behalf of the Commission (6 October 1998) The compulsory use of winter tyres in Finland for safety reasons under specific climatic conditions is a matter of national competence. It is imposed, as the Honourable Member says, on all road users, regardless of the Member State of registration of the motor vehicle and does not, therefore, constitute a case of discrimination. In this context it should be mentioned that in some areas in other Member States there are requirements for all motor vehicles to use snow chains for safety reasons. Forbidding winter tyres with studs on roads also falls under the competence of the national authority responsible for the roads. The reason for this prohibition is the excessive wear of roads caused by such tyres. (1999/C 135/058) WRITTEN QUESTION E-2402/98 by Olivier Dupuis (ARE) to the Council (28 July 1998) Subject: Financial transactions carried out by Mr Karadzic According to a report which appeared in the Banja Luka weekly Nezavisne Novine and which was taken up by the Corriere della Sera of 22 June 1998, DM 17 million (the equivalent of Lire 17 billion) were transferred in March 1997 from the National Bank of the Republika Srpska (the Serb Republic) to the Nuova Banca di Credito di Trieste (also known under the Slovene name of Trzaska Kreditna Banka); this transfer of funds seems to have been carried out by henchmen of the war criminal Radovan Karadzic shortly before they were obliged to hand over the government of the Serb Republic to the ‘moderates’ of the current Prime Minister, Milorad Dodik. The enormous capital sum transferred is assumed to consist either of the proceeds of the looting carried out by the Bosnian Serbs in the course of their ‘ethnic cleansing’ drive or of funds misappropriated from the Serb Republic. − what information can the Council obtain concerning the activities of the Liechtenstein-based company Sarnos Establishment, which seems to be used by the ‘Karadzic clan’ as a cover for capital transfers? − what information can the Council obtain concerning the activities of the Rome-based International institute for political and economic research on cooperation and development (Ispeco), headed by Mr Gianfranco Oliverio, which appears to have emerged in June 1995 as a political and economic pressure group lobbying on behalf of Radovan Karadzic in Italy?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2382/98 του Maartje van PUTTEN προς την Επ τροπή. Η κατασκευή υδατοφράκτη στον ποταμό Εμς στα γερμανο- ολλανδικά σύνορα, και οι οδηγίες για τους οικοτόπους και για την προστασία των αγρίων πτηνών

eurovoc_concepts:
Germany
Netherlands
engineering structure
environmental impact
impact study
protection of animal life
protection of plant life

text: C 182/6 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 28. 6. 1999 (1999/C 182/007) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2382/98 υποβολη΄: Maartje van Putten (PSE) προς την Επιτροπη΄ (27 Ιουλι΄ου 1998) Θε΄µα: Η κατασκευη΄ υδατοφρα΄κτη στον ποταµο΄ Εµς στα γερµανο-ολλανδικα΄ συ΄νορα, και οι οδηγι΄ες για τους οικοτο΄πους και για την προστασι΄α των αγρι΄ων πτηνω΄ν Λαµβα΄νοντας υπο΄ψη την προ΄θεση των γερµανικω΄ν αρχω΄ν, ιδι΄ως δε της τοπικη΄ς κυβε΄ρνησης του διαµερι΄σµατος Βε΄ζερ-Εµς και του οµο΄σπονδου κρα΄τους της Κα΄τω Σαξωνι΄ας να προβου΄ν στην κατασκευη΄ υδατοφρα΄κτη στον ποταµο΄ Εµς, λαµβα΄νοτας υπο΄ψη το α΄ρθρο 6 της Οδηγι΄ας για τους οικοτο΄πους και το α΄ρθρο 4 της Οδηγι΄ας για την προστασι΄α των αγρι΄ων πτηνω΄ν, λαµβα΄νοντας υπο΄ψη τα πορι΄σµατα της ολλανδικη΄ς Επιτροπη΄ς που ασχολει΄ται µε τις εκθε΄σεις για τις περιβαλλοντικε΄ς επιπτω΄σεις, συ΄µφωνα µε την οποι΄α η ε΄κθεση περιβαλλοντικω΄ν επιπτω΄σεων που υπε΄βαλαν οι γερµανικε΄ς αρχε΄ς ο΄σον αφορα΄ το εν λο΄γω σχε΄διο δεν παρε΄χει αρκετα΄ στοιχει΄α για να εκτιµηθει΄ κατα΄ πο΄σο θι΄γονται τα φυσικα΄ χαρακτηριστικα΄ της περιοχη΄ς. Μπορει΄ η Επιτροπη΄ να ανακοινω΄σει: 1. 2. εα΄ν βρι΄σκεται σε επαφη΄ µε τις ενδιαφερο΄µενες γερµανικε΄ς αρχε΄ς και, εα΄ν ναι, σε τι αναφε΄ρονται οι επαφε΄ς αυτε΄ς; πω΄ς εκτιµα΄ τα γερµανικα΄ σχε΄δια για την κατασκευη΄ υδατοφρα΄κτη, ο΄ταν λαµβα΄νει υπο΄ψη το α΄ρθρο 6 της Οδηγι΄ας για τους οικοτο΄πους και το α΄ρθρο 4 της Οδηγι΄ας για την προστασι΄α των αγρι΄ων πτηνω΄ν, και κυρι΄ως ο΄ταν λαµβα΄νει υπο΄ψη ο΄τι οι γερµανικε΄ς αρχε΄ς δεν εξε΄τασαν εναλλακτικε΄ς λυ΄σεις για το σχε΄διο, πρα΄γµα το οποι΄ο θα µπορου΄σε να θεωρηθει΄ υποχρε΄ωση συ΄µφωνα µε το α΄ρθρο 6, παρ. 4 της Οδηγι΄ας για τους οικοτο΄πους; 3. ποια µε΄τρα προτι΄θεται να λα΄βει ως προς τα ανωτε΄ρω; Απα΄ντηση της κας Bjerregaard εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (17 Σεπτεµβρι΄ου 1998) Η Επιτροπη΄ ενηµερω΄θηκε σχετικα΄ µε τις εν λο΄γω κατασκευε΄ς. ∆εδοµε΄νων των αντιρρη΄σεων που εκφρα΄ζονται για το σχε΄διο αυτο΄, η Επιτροπη΄ η΄λθε η΄δη σε επαφη΄ µε τη γερµανικη΄ κυβε΄ρνηση. Οι πληροφορι΄ες που διαβιβα΄στηκαν απο΄ τους καταγγε΄λλοντες ανε΄φεραν στην Επιτροπη΄ ο΄τι πιθανο΄ν παραβια΄ζεται σχετικα΄ η ευρωπαι¨κη΄ νοµοθεσι΄α. Αυτο΄ αποδι΄δεται στο γεγονο΄ς ο΄τι τα σχεδιαζο΄µενα ε΄ργα θι΄γουν, στη γερµανικη΄ πλευρα΄, µια περιοχη΄ ειδικη΄ς προστασι΄ας (SPA) α΄µεσα και 3 SPA ε΄µµεσα, καθω΄ς επι΄σης και στην ολλανδικη΄ πλευρα΄, µι΄α SPA ε΄µµεσα. Επιπλε΄ον, µε βα΄ση τα εν λο΄γω ε΄γγραφα δεν αποκλει΄εται να µην ε΄χουν εξετασθει΄ οι αναγκαι΄ες εναλλακτικε΄ς λυ΄σεις ου΄τε να ε΄χει γι΄νει αξιολο΄γηση επιπτω΄σεων ο΄πως επιβα΄λλεται στο΄ το α΄ρθρο 6 της Οδηγι΄ας για τους Οικοτο΄πους, οδηγι΄ας του Συµβουλι΄ου 92/43/ΕΟΚ της 21ης Μαι΅ου 1992 για την προστασι΄α των φυσικω΄ν οικοτο΄πων και της α΄γριας πανι΄δας και χλωρι΄δας (1). Απο΄φαση για περαιτε΄ρω ενε΄ργειες θα ληφθει΄ µετα΄ απο΄ την παραλαβη΄ των σχετικω΄ν πληροφοριω΄ν που ζητη΄θηκαν απο΄ τη γερµανικη΄ κυβε΄ρνηση. (1) ΕΕ L 206 της 22. 7. 1992. (1999/C 182/008) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2428/98 υποβολη΄: Ben Fayot (PSE) προς την Επιτροπη΄ (30 Ιουλι΄ου 1998) Θε΄µα: Εναλλακτικε΄ς µε΄θοδοι πειραµα΄των σε ζω΄α Συ΄µφωνα µε την οδηγι΄α 93/35/ΕΟΚ (1), θα ε΄πρεπε να αρχι΄σει η εφαρµογη΄ του µε΄τρου της απαγο΄ρευσης πειραµα΄των σε ζω΄α για καλλυντικα΄ προι¨ο΄ντα την 1η Ιανουαρι΄ου 1998. Όµως, ε΄ως τω΄ρα, ου΄τε τα κρα΄τη µε΄λη ου΄τε η Επιτροπη΄ δεν ε΄χουν σοβαρα΄ προσπαθη΄σει να εξετα΄σουν και να αξιοποιη΄σουν εναλλακτικε΄ς µεθο΄δους για τα πειρα΄µατα σε ζω΄α. Κατ’ αυτο΄ν τον τρο΄πο, η απαγο΄ρευση αυτη΄ αναβλη΄θηκε για την 1 Μαι΅ου 2000 ενω΄ υπα΄ρχουν η΄δη τα µε΄σα ελε΄γχου των προι¨ο΄ντων χωρι΄ς να υπα΄ρχει ανα΄γκη πειραµα΄των σε ζω΄α


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2348/98 do Deputado James MOORHOUSE à Comissão. Situação na Nigéria

eurovoc_concepts:
EU relations
Lomé Convention
Nigeria
civil rights
democratisation
foreign policy
human rights
political prisoner

text: 29. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 118/59 (1999/C 118/071) PERGUNTA ESCRITA E-2348/98 apresentada por James Moorhouse (ELDR) (cid:224) Comissªo (27 de Julho de 1998) Objecto: Situa(cid:231)ªo na NigØria No seguimento das convulsıes pol(cid:237)ticas ocorridas na NigØria, que atitude pensa a Comissªo adoptar nas suas futuras rela(cid:231)ıes com o novo governo? Considera a Comissªo que as primeiras medidas de flexibiliza(cid:231)ªo do regime demonstram uma real vontade de reforma? Em caso afirmativo, que medidas pensa a Comissªo tomar para a encorajar? Resposta dada por Joªo de Deus Pinheiro em nome da Comissªo (15 de Setembro de 1998) A Comissªo estÆ a seguir de muito perto a evolu(cid:231)ªo da situa(cid:231)ªo na NigØria. Ap(cid:243)s um longo per(cid:237)odo em que houve uma deteriora(cid:231)ªo das condi(cid:231)ıes pol(cid:237)ticas e econ(cid:243)micas e um aumento do nœmero de viola(cid:231)ıes dos direitos humanos, o novo Chefe de Estado, General Abubakar, fez uma sØrie de declara(cid:231)ıes, expressando uma vontade manifesta de regresso a um regime civil e democrÆtico. Para alØm disso, libertou alguns prisioneiros pol(cid:237)ticos. Esta evolu(cid:231)ªo foi por toda a parte interpretada como um sinal positivo. Por conseguinte, a comunidade internacional, incluindo a Uniªo, acolheu favoravelmente as declara(cid:231)ıes e a liberta(cid:231)ªo dos prisioneiros e concluiu que se verifica uma melhoria da situa(cid:231)ªo. A Uniªo reiterou a import(cid:226)ncia da instaura(cid:231)ªo de um regime civil e da liberta(cid:231)ªo dos restantes presos pol(cid:237)ticos sem excep(cid:231)ªo, tendo igualmente demonstrado a sua vontade de estabelecer um diÆlogo mais estreito com as autoridades nigerianas. A Comissªo partilha plenamente a opiniªo de que se chegou a um momento crucial de viragem pol(cid:237)tica. Esta opiniªo positiva foi confirmada pelo facto de as autoridades nigerianas terem prosseguido as reformas durante o mŒs de Agosto e Setembro. Foi apresentado um calendÆrio para as elei(cid:231)ıes locais, nacionais, legislativas e presidenciais que inclui um plano para o registo de novos partidos. A Comissªo estÆ disposta a assistir as autoridades nigerianas na reconstru(cid:231)ªo de uma sociedade civil dotada de institui(cid:231)ıes civis na NigØria, estando actualmente a discutir as possibilidades de prestar apoio (cid:224)s elei(cid:231)ıes. Juntamente com os Estados-membros, a Comissªo Ø favorÆvel a uma intensifica(cid:231)ªo do diÆlogo com as autoridades nigerianas, diÆlogo esse que poderia igualmente prever o futuro papel da NigØria no quadro da Conven(cid:231)ªo de LomØ. (1999/C 118/072) PERGUNTA ESCRITA P-2356/98 apresentada por Carole Tongue (PSE) (cid:224) Comissªo (13 de Julho de 1998) Objecto: Apoio da Comissªo no sentido da manuten(cid:231)ªo da Polygram Filmed Entertainment como empresa europeia Considerando que entre os objectivos da pol(cid:237)tica audiovisual da Uniªo Europeia figura a promo(cid:231)ªo de empresas europeias fortes e integradas que sejam capazes de promover e distribuir filmes a n(cid:237)vel mundial; Considerando que a Polygram foi vendida a uma empresa nªo comunitÆria, sendo no entanto poss(cid:237)vel que a Polygram Filmed Entertainment (PFE) seja vendida (cid:224) parte, serÆ que a Comissªo apoia politicamente os esfor(cid:231)os realizados para que a PFE continue a ser uma empresa europeia? Por outro lado, dado que, no passado, a Polygram recebeu ajuda financeira europeia, nomeadamente no (cid:226)mbito do Programa MEDIA II, qual seria a posi(cid:231)ªo se a referida empresa deixasse de ser europeia?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2370/98 von den Abgeordneten Jesús CABEZÓN ALONSO , Juan COLINO SALAMANCA an die Kommission. Prämienberechtigte Kälber in Spanien

eurovoc_concepts:
Spain
calf
cattle
slaughter premium

formats: html print


text: 5. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 31/139 (1999/C 31/192) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2330/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): John McCartin (PPE) komissiolle (27. hein(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Grangen virasto Voiko komissio ilmoittaa onko sopimukset el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)ketieteellisen ja kasvien terveyden tarkastus- ja valvontavi- raston sijoittamisesta Grangeen saatu valmiiksi ja koska muutto v(cid:228)liaikaisista toimitiloista tapahtuu, niin ett(cid:228) virasto voi aloittaa varsinaisen ty(cid:246)ns(cid:228)? Komission j(cid:228)senen Erkki Liikasen komission puolesta antama vastaus (17. syyskuuta 1998) Komissio haluaa ensinn(cid:228)kin painottaa, ett(cid:228) elintarvike- ja el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)kint(cid:228)toimisto on yksi komission yksik(cid:246)ist(cid:228). Se toimii kuluttajapolitiikasta ja kuluttajien terveyden suojelusta vastaavan p(cid:228)(cid:228)osaston alaisena linjana. Grange-hankkeen osalta voidaan todeta, ett(cid:228) komissio ja Irlannin viranomaiset (Office of public works) eiv(cid:228)t ole viel(cid:228) tehneet lopullisia sopimuksia elintarvike- ja el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)kint(cid:228)toimiston sijoittamisesta. Sopimusten valmistelussa on kuitenkin edetty pitk(cid:228)lle ja ne on tarkoitus allekirjoittaa ennen vuoden 1998 loppua. Grangen rakennusten valmiiksisaattamiseen pyydetty aika on 18 kuukautta. Sen vuoksi on perusteltua olettaa, ett(cid:228) elintarvike- ja el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)kint(cid:228)toimisto voi toimia uusissa tiloissa viimeist(cid:228)(cid:228)n vuoden 2000 loppuun menness(cid:228). (1999/C 31/193) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2346/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): FrØdØric Striby (I-EDN) komissiolle (13. hein(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Y(cid:246)lennot ja meluntorjunta Euroopan komission olisi pit(cid:228)nyt Euroopan parlamentin pyynn(cid:246)n mukaisesti (p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselma tulevaisuuden melupolitiikkaa koskevasta vihre(cid:228)st(cid:228) kirjasta, 10. kes(cid:228)kuuta 1997 (1)) tehd(cid:228) konkreettisia aloitteita Euroopan unionin lentokentilt(cid:228) per(cid:228)isin olevien melup(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen rajoittamiseksi (lentokoneiden melutason rajoittaminen, y(cid:246)lentojen v(cid:228)hent(cid:228)minen). Lentokenttien l(cid:228)hist(cid:246)jen asukkaat ovat erityisen (cid:228)rtyneit(cid:228) (cid:246)isin tapahtuvista lennoista, ja he ovat ryhtyneet vastarintaan eri puolilla Eurooppaa. Onko Euroopan komissio jo antanut asiasta sitovia s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228), ja jos on, millaisia? Mink(cid:228)laisia lentokentti(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t koskevat? (1) A4-183/97, EYVL C 200, 30. 6. 1997. Komission j(cid:228)senen Neil Kinnockin komission puolesta antama vastaus (27. hein(cid:228)kuuta 1998) Komissio pyyt(cid:228)(cid:228) kunnianarvoisaa j(cid:228)sent(cid:228) tutustumaan vastaukseen, esitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n kirjalliseen kysymykseen E-1721/98 (1). jonka komissio antoi rouva Beresin (1) Katso sivu 75. (1999/C 31/194) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2349/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): James Moorhouse (ELDR) komissiolle (27. hein(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Mauritanian tilanne Mit(cid:228) keinoja komissio k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) kannustaakseen Mauritanian viranomaisia torjumaan maassa edelleen laajalle levinnytt(cid:228) orjuutta?


title: WRITTEN QUESTION No. 2365/98 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Project in Stemnitsa (Arkadia) as part of the regional operational programme for the Peloponnese

eurovoc_concepts:
EU financing
Peloponnese
heritage protection
historic site
operational programme
town planning

text: 21. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 142/11 Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (29 October 1998) The Commission would remind the Honourable Member that a specific derogation in the interest of public safety is included in Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (the habitats directive) (1). According to Article 16, Member States are allowed in such a case to derogate from the provisions to protect animal species, including the brown bear. The Commission has as a priority checked the conformity of the Finnish hunting legislation, and it has invited Finland to revise its transposition in order to reach a full compliance with the habitats directive. The question of the number of hunting licences falls outside of the framework of this exercise and has thus not yet been assessed. The Commission is of the opinion that Finland has all the necessary discretion, according to the habitats directive, to allow the killing of bears to protect human life. (1) OJ L 206, 22. 7. 1992. (1999/C 142/013) WRITTEN QUESTION E-2365/98 by Alexandros Alavanos (GUE/NGL) to the Commission (27 July 1998) Subject: Project in Stemnitsa (Arkadia) as part of the regional operational programme for the Pelopon- nese The ROP for the Peloponnese includes a road improvement and development project in the municipality of Stemnitsa with a budget of DR 200 million. However, local residents have complained that the projected works will greatly detract from the traditional architectural character of the area, a view upheld by expert opinion. In view of the fact that Stemnista is a scheduled historical site, what steps will the Commission take, having considered the above allegations, to ensure that the works are carried out without detracting from the historical or traditional architectural character of the area? Answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (25 September 1998) The Commission can confirm that part-financing of the Stemnitsa road network has recently been included in the Regional Programme for the Peloponnese. This was decided by the Monitoring Committee for the Programme on the basis of a proposal from the Greek authorities and in view of the fact that the procedures for awarding public contracts and for assessing the environmental impact were followed correctly. (1999/C 142/014) WRITTEN QUESTION E-2369/98 by Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) to the Commission (27 July 1998) Subject: Outcome of the bilateral meeting between the Director-General for Fisheries at the Commission and the Canadian Deputy Minister for Fisheries Following the recent summit meeting between the EU and Canada held in Brussels on 14 May 1998, at which the Canadian authorities undertook to reconsider the extraterritorial aspects of the controversial Canadian fisheries bill C-27, a meeting was held in Brussels on 23 June 1998 between the Director- General for Fisheries at the Commission and the Canadian Deputy Minister for Fisheries. Can the Commission report on the outcome of that meeting and, in particular, on the progress made as regards reconsideration by the Canadian authorities of the extraterritorial aspects included in the above Canadian fisheries bill C-27?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2378/98 af Ernesto CACCAVALE Overtrædelse af bestemmelserne vedrørende offentlige udbud (SUPPLERENDE SVAR)

eurovoc_concepts:
Campania
EU control
European Commission
application of EU law
award of contract
competition law
energy distribution
exchange of information
gas
public contract


title: WRITTEN QUESTION No. 2376/98 by Eryl McNALLY to the Commission. Language learning

eurovoc_concepts:
EU initiative
EU programme
adult education
information network
language teaching

text: 21. 5. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 142/13 koskevan päätöksen tekemistä Espanjan ja Portugalin tapauksessa Agenda 2000:n (1) yhteydessä käytäviin keskusteluihin. Lisäksi sama kokous vahvisti soveltamisen määräajaksi 1. heinäkuuta 1999 alkavan markkinointivuoden. Komissio on tietoinen Espanjassa vallitsevasta tilanteesta, joka on ollut syynä sen edellä mainitussa hintapaketissa olevan ehdotuksen tekemiseen. (1) KOM(97) 2000 lopullinen. (1999/C 142/016) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2376/98 esittäjä(t): Eryl McNally (PSE) komissiolle (27. heinäkuuta 1998) Aihe: Kielten oppiminen Hyvän kommunikaatioyhteyden luominen jäsenvaltioiden välille on erittäin tärkeätä. Voiko komissio kertoa, onko tällä hetkellä vireillä eurooppalaisia hankkeita, jotka auttavat jäsenvaltioiden aikuisväestöä oppimaan muiden jäsenvaltioiden kieliä? Jos ei, onko komissiolla aikomuksia perustaa tällaisia hankkeita? Komission jäsenen Édith Cressonin komission puolesta antama vastaus (7. syyskuuta 1998) Sokrates-ohjelmaan kuuluvat Lingua-toiminnot ovat laaja-alaisia toimenpiteitä, jotka on suunniteltu parantamaan kieltenopetuksen ja kielen oppimisen määrää ja laatua ja jotka on kohdistettu kaikille opetusaloille joka tasolla. Aikuisväestön kieltenoppiminen on sen vuoksi Linguan tavoitteita. Nämä toiminnot täydentävät Leonardo da Vinci -ohjelmaan liittyviä kieltenopetuksen tehostamistoimia. Aikuiset vieraiden kielten oppijoina ovat Sokrates-ohjelman kohteena erityisesti Linguan toiminnossa D, josta tuetaan kieletönopetuksen, oppimateriaalien ja opetussuunnitelmien kehittämistä ja jossa painopis- tealueena ovat itseopiskeluvälineiden kehittäminen sekä avoimen opetuksen ja etäopetuksen käyttö. Samassa yhteydessä kehitetään kielitaidon arviointivälineitä, joilla aikuisopiskelijat voisivat arvioida kielitaitoaan. Leonardo da Vinci -ohjelmassa aikuisten tarpeet hankkia työelämässä tarvittavaa kielitaitoa on otettu huomioon hankkeissa, joissa kehitetään opetusmateriaalia ja opetussuunnitelmia. Eurooppalainen Lingu@net-hanke, joka saa rahoitusta Sokrates- ja Leonardo da Vinci -ohjelmista, kehittelee virtuaalista tieto- ja oppimateriaalikeskusta, jonka tarkoitus on antaa muun muassa aikuis- opiskelijoille tietoa kielten oppimismahdollisuuksista. (1999/C 142/017) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2394/98 esittäjä(t): María Sornosa Martínez (GUE/NGL) komissiolle (27. heinäkuuta 1998) Aihe: Lentomatkustajille aiheutuvat perusteettomat haitat ja lentoyhtiö Iberian vilpilliset matkustus- sopimukset Lentoteitse matkustavat ovat joutuneet kokemaan, että lentoyhtiöiden ja lentokenttätoiminnoista vastaa- vien elinten tarjoama palvelutaso on jatkuvasti ja nopeasti laskenut. Vaikka tämänhetkinen tilanne johtuukin suurelta osin lentoliikenteen kasvusta, sen vapauttamisesta ja lentoyhtiöiden määrän lisäänty- misestä, ei missään tapauksessa voida jättää huomioimatta voimassa olevaa lainsäädäntöä, vaatimusta sen


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1641/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Ιουλίου 1998 για την έναρξη διαρκούς διαγωνισμού για την εξαγωγή σίκαλης που κατέχει ο αυστριακός οργανισμός παρέμβασης

eurovoc_concepts:
Austria
award of contract
export
intervention agency
rye

formats: pdf print

text: 28. 7. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 210/43 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1641/98 TGS EPITQOPGS tgr 27gr Iouk˜iou 1998 cia tgm ˜emaqng diaqjo ˜ur diacymislo ˜u cia tgm enacyc ˜g s˜ijakgr pou jat ˜ewei o austqiaj ˜or oqcamisl ˜or paq ˜elbasgr G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk˜iou, tgr 30 ˜gr Ioum˜iou 1992, peq˜i joim ˜gr oqcam ˜yseyr acoq ˜ar stom tol ˜ea tym sitgq ˜ym (1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop ˜gr (2), jai id˜iyr to ˜aqhqo 5, Ejtil ˜ymtar: ˜oti o jamomisl ˜or (EOJ) aqih. 2131/93 tgr Epitqop ˜gr (3), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2193/96 (4), jahoq˜ifei tir diadijas˜ier jai tour ˜oqour p ˜ykgsgr tym sitgq ˜ym pou jat ˜ewoum oi oqcamislo˜i paq ˜el- basgr· ˜oti, stgm paqo ˜usa jat ˜astasg tgr acoq ˜ar, pq ˜epei ma amo˜i- nei diaqj ˜gr diacymisl ˜or cia tgm enacyc ˜g 26 334 t ˜omym s˜ijakgr, pou jat ˜ewei o austqiaj ˜or oqcamisl ˜or paq ˜el- basgr· ˜oti oi eidij ˜er keptol ˜eqeier pq ˜epei ma jahoqisto ˜um pqojeil ˜e- mou ma enasvakiste˜i o jamomij ˜or quhl ˜or tym eqcasi ˜ym jai ˜oti, cia to sjop ˜o aut ˜o, sj ˜opilo e˜imai ma tym ek ˜ecwym tour· pqobkevhe˜i ˜ema s ˜ustgla eccu ˜gseym pou enasvak˜ifei tgm t ˜gqgsg tym epidiyj ˜olemym st ˜owym, apove ˜ucomtar ta upeq- bokij ˜a b ˜aqg cia tour sumakkass ˜olemour· ˜oti pq ˜epei, jat ˜a sum ˜epeia, ma hespiste˜i paq ˜ejjkisg ap ˜o oqisl ˜emour jam ˜omer, juq˜iyr tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2131/93· ˜oti stgm peq˜iptysg pou g am ˜akgxg tgr s˜ijakgr ˜ewei jahu- steq ˜gsei jat ˜a peqiss ˜oteqo ap ˜o p ˜emte gl ˜eqer, ˜g pou g apod ˜esleusg liar ap ˜o tir apaito ˜ulemer eccu ˜gseir amab ˜ak- ketai k ˜ocy cecom ˜otym pou jatakoc˜ifomtai stom oqcamisl ˜o paq ˜elbasgr, to swetij ˜o jq ˜ator l ˜ekor ha pq ˜epei ma jatab ˜a- kei apofgli ˜yseir· ˜oti to ˜aqhqo 7 paq ˜acqavor 2a tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2131/93 pqobk ˜epei tg dumat ˜otgta ap ˜odosgr stom enacyc ˜ea pou upeqhel ˜atise, tym walgkot ˜eqym dapam ˜ym letavoq ˜ar letan ˜u tou t ˜opou apohelatopo˜igsgr jai tou t ˜opou pqac- latij ˜gr en ˜odou· ˜oti, kalbamol ˜emgr up ˜oxg tgr ceycqavij ˜gr h ˜esgr tgr Austq˜iar, emde˜ijmutai g evaqloc ˜g tgr di ˜atangr aut ˜gr· ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stom paq ˜omta jamomisl ˜o e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tgr epitqop ˜gr diawe˜iqisgr sitgq ˜ym, (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 191 tgr 31. 7. 1993, s. 76. (4) EE L 293 tgr 16. 11. 1996, s. 1. ˜Aqhqo 1 Le tgm epiv ˜ukang tym diat ˜aneym tou paq ˜omtor jamomislo ˜u o austqiaj ˜or oqcamisl ˜or paq ˜elbasgr pqoba˜imei, up ˜o tour ˜oqour pou jahoq˜ifomtai ap ˜o tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 2131/93, se diaqj ˜g dglopqas˜ia cia tgm enacyc ˜g s˜ijakgr pou bq˜isjetai stgm jatow ˜g tou. ˜Aqhqo 2 1. O diacymisl ˜or avoq ˜a l ˜ecistg pos ˜otgta 26 334 t ˜omym s˜ijakgr cia enacyc ˜g pqor ˜oker tir tq˜iter w ˜yqer. Sto paq ˜aqtgla I amav ˜eqomtai oi peqiow ˜er stir opo˜ier 2. e˜imai apohgjeul ˜emoi oi 26 334 t ˜omoi s˜ijakgr. ˜Aqhqo 3 1. Jat ˜a paq ˜ejjkisg ap ˜o to ˜aqhqo 16 tq˜ito ed ˜avio tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2131/93, g til ˜g pou pq ˜epei ma jatab ˜akketai cia tgm enacyc ˜g e˜imai aut ˜g pou amav ˜eqetai stgm pqosvoq ˜a. 2. Cia tir enacyc ˜er pou pqaclatopoio ˜umtai b ˜asei tou paq ˜omtor jamomislo ˜u, dem evaql ˜ofetai jal˜ia epistqov ˜g ˜g v ˜oqor stgm enacyc ˜g, o ˜ute lgmia˜ia pqosa ˜ungsg. To ˜aqhqo 8 paq ˜acqavor 2 tou jamomislo ˜u (EOJ) 3. aqih. 2131/93 dem evaql ˜ofetai. 4. Jat’ evaqloc ˜g tou ˜aqhqou 7 paq ˜acqavor 2a tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2131/93, oi walgk ˜oteqer dap ˜amer letavoq ˜ar letan ˜u tou t ˜opou apohelatopo˜igsgr jai tou t ˜opou pqaclatij ˜gr en ˜odou, apod˜idomtai stom enacyc ˜ea pou upeqhel ˜atise. ˜Aqhqo 4 1. Ta pistopoigtij ˜a enacyc ˜gr ˜ewoum isw ˜u ap ˜o tgm gleqo- lgm˜ia ˜ejdos ˜gr tour jat ˜a tgm ˜emmoia tou ˜aqhqou 9 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2131/93 yr to t ˜ekor tou t ˜etaqtou l ˜gma ap ˜o tgm gleqolgm˜ia aut ˜g. 2. Oi pqosvoq ˜er pou upob ˜akkomtai sto pka˜isio tou paq ˜omtor diacymislo ˜u dem lpoqo ˜um ma sumode ˜uomtai ap ˜o ait ˜gseir cia tgm ˜ejdosg pistopoigtij ˜ym enacyc ˜gr pou upob ˜akkomtai s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 44 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 3719/88 tgr Epitqop ˜gr (5). ˜Aqhqo 5 1. Jat ˜a paq ˜ejjkisg ap ˜o to ˜aqhqo 7 paq ˜acqavor 1 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2131/93, g pqohesl˜ia cia tgm upobok ˜g pqosvoq ˜ym cia tom pq ˜yto leqij ˜o diacymisl ˜o k ˜gcei stir 30 Iouk˜iou 1998, ˜yqa 9. 00 ( ˜yqa Bqunekk ˜ym). (5) EE L 331 tgr 2. 12. 1988, s. 1. L 210/44 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 28. 7. 98 2. G pqohesl˜ia upobok ˜gr pqosvoq ˜ym cia tom ep ˜olemo leqij ˜o diacymisl ˜o k ˜gcei j ˜ahe P ˜elptg, ˜yqa 9. 00 ( ˜yqa Bqunekk ˜ym). 3. G pqohesl˜ia cia tom tekeuta˜io leqij ˜o diacymisl ˜o k ˜gcei stir 27 Lai¨ou 1999, ˜yqa 9. 00 ( ˜yqa Bqunekk ˜ym). c) am ˜yteqg ap ˜o ta ek ˜awista waqajtgqistij ˜a pou apai- to ˜umtai stgm paq ˜elbasg, akk ˜a jat ˜yteqg ap ˜o tgm poi ˜o- tgta pou peqicq ˜avetai stgm pqoj ˜gqung tou diacymi- slo ˜u jai ˜otam diapist ˜ymetai diavoq ˜a p ˜eqam tgr apojk˜iseyr pou amav ˜eqetai sto stoiwe˜io b) o upeqhela- tist ˜gr lpoqe˜i: 4. Oi pqosvoq ˜er pq ˜epei ma jatateho ˜um stom austqiaj ˜o oqcamisl ˜o paq ˜elbasgr. ˜Aqhqo 6 1. O oqcamisl ˜or paq ˜elbasgr, o pqoba˜imym stgm apohe- latopo˜igsg jai, ev ˜osom to epihule˜i o upeqhelatist ˜gr, pqoba˜imoum, jat ˜opim joim ˜gr sulvym˜iar, e˜ite pqim ap ˜o tgm ˜enodo e˜ite jat ˜a tgm ˜enodo ap ˜o tgm apoh ˜gjg le epikoc ˜g tou upeqhelatist ˜g, se deiclatokgx˜ia epamek ˜ecwou le suwm ˜o- tgta touk ˜awistom l˜ia deiclatokgx˜ia am ˜a 500 t ˜omour jai stgm am ˜akusg tym deicl ˜atym aut ˜ym. O oqcamisl ˜or paq ˜el- basgr d ˜umatai ma ejpqosype˜itai ap ˜o pkgqeno ˜usio, up ˜o tom ˜oqo ˜oti aut ˜or dem e˜imai o pqoba˜imym stgm apohelato- po˜igsg. Ta apotek ˜eslata tym amak ˜useym amajoim ˜ymomtai al ˜esyr stgm Epitqop ˜g se peq˜iptysg alvisbgt ˜gseyr. G deiclatokgx˜ia epamek ˜ecwou jai g am ˜akusg tym deicl ˜a- tym pqaclatopoio ˜umtai emt ˜or tgr pqohesl˜iar ept ˜a eqc ˜asi- lym gleq ˜ym ap ˜o tgm gleqolgm˜ia upobok ˜gr tgr a˜itgsgr tou upeqhelatist ˜g ˜g emt ˜or tqi ˜ym eqc ˜asilym gleq ˜ym e ˜am g deic- latokgx˜ia diemeqce˜itai jat ˜a tgm ˜enodo ap ˜o tgm apoh ˜gjg. E ˜am ap ˜o to tekij ˜o apot ˜ekesla tym pqaclatopoigheis ˜ym amak ˜useym ep˜i tym deicl ˜atym pqoj ˜uptei poi ˜otgta: a) am ˜yteqg ap ˜o eje˜img pou amav ˜eqetai stgm pqoj ˜gqung tou diacymislo ˜u, o upeqhelatist ˜gr ha pq ˜epei ma apode- whe˜i tgm paqt˜ida yr ˜ewei· b) am ˜yteqg ap ˜o ta ek ˜awista waqajtgqistij ˜a pou apai- to ˜umtai stgm paq ˜elbasg, akk ˜a jat ˜yteqg ap ˜o tgm poi ˜o- tgta pou peqicq ˜avetai stgm pqoj ˜gqung tou diacymi- slo ˜u, paqal ˜emomtar emt ˜or tym oq˜iym liar apojk˜iseyr pou lpoqe˜i ma vh ˜asei ˜eyr: — 1 wiki ˜ocqallo am ˜a ejat ˜okitqo cia to eidij ˜o b ˜aqor, wyq˜ir yst ˜oso ma e˜imai jat ˜yteqo ap ˜o 68 wiki ˜o- cqalla am ˜a ejat ˜okitqo, — lia posostia˜ia lom ˜ada cia tgm peqiejtij ˜otgta se ucqas˜ia, — lis ˜g posostia˜ia lom ˜ada cia tir pqosle˜ineir pou amav ˜eqomtai sta sgle˜ia B. 2 jai B. 4 amtisto˜iwyr tou paqaqt ˜glator tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 689/92 tgr Epitqop ˜gr (1) jai — lis ˜g posostia˜ia lom ˜ada cia tir pqosle˜ineir pou amav ˜eqomtai sto sgle˜io B. 5 tou paqaqt ˜glator tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 689/92, wyq˜ir yst ˜oso ma tqopopoigho ˜um ta posost ˜a pou e˜imai apodejt ˜a cia tour bkabeqo ˜ur sp ˜oqour jai tgm a˜iqa, o upeqhelatist ˜gr pq ˜epei ma apodewhe˜i tgm paqt˜ida yr ˜ewei· (1) EE L 74 tgr 20. 3. 1992, s. 18. — e˜ite ma apodewhe˜i tgm paqt˜ida yr ˜ewei, — e˜ite ma aqmghe˜i ma amak ˜abei tgm em k ˜ocy paqt˜ida. Emto ˜utoir, apodesle ˜uetai ap ˜o ˜oker tir upowqe ˜yseir cia tgm em k ˜ocy paqt˜ida, sulpeqikalbamol ˜emym tym eccu ˜gseym, l ˜omom avo ˜u emgleq ˜ysei al ˜esyr tgm Epitqop ˜g jai tom oqcamisl ˜o paq ˜elbasgr, s ˜ulvyma le to paq ˜aqtgla II· yst ˜oso, e ˜am fgt ˜gsei ap ˜o tom ˜akkg oqcamisl ˜o paq ˜elbasgr ma tou pqolghe ˜usei paqt˜ida s˜ijakgr paq ˜elbasgr tgr pqobkep ˜olemgr poi ˜otgtar jai wyq˜ir sulpkgqylatij ˜er dap ˜amer, dem apodesle ˜uetai g ecc ˜ugsg. G amtijat ˜astasg tgr paqt˜idar pq ˜epei ma ep ˜ekhei emt ˜or tqi ˜ym gleq ˜ym to pok ˜u let ˜a tgm a˜itgsg tou upeqhelatist ˜g. O upeqhe- latist ˜gr emgleq ˜ymei al ˜esyr tgm Epitqop ˜g swetij ˜yr s ˜ulvyma le to paq ˜aqtgla II· d) jat ˜yteqg ap ˜o ta ek ˜awista apaito ˜ulema waqajtgqistij ˜a stgm paq ˜elbasg, o upeqhelatist ˜gr dem lpoqe˜i ma paqa- k ˜abei tgm em k ˜ocy paqt˜ida. Emto ˜utoir, apodesle ˜uetai ap ˜o ˜oker tir upowqe ˜yseir tou ˜osom avoq ˜a tgm em k ˜ocy paqt˜ida, sulpeqikalbamol ˜emym tym em k ˜ocy eccu ˜gseym, l ˜omo ev ˜osom emgleq ˜ysei al ˜esyr tgm Epitqop ˜g jai tom oqcamisl ˜o paq ˜elbasgr s ˜ulvyma le to paq ˜aqtgla II. Yst ˜oso, lpoqe˜i ma fgt ˜gsei ap ˜o tom oqcamisl ˜o paq ˜el- basgr, ma tou pqolghe ˜usei ˜akkg paqt˜ida s˜ijakgr paq ˜elbasgr tgr pqobkep ˜olemgr poi ˜otgtar jai wyq˜ir sulpkgqylatij ˜er dap ˜amer· stgm peq˜iptysg aut ˜g, g ecc ˜ugsg dem apodesle ˜uetai. G amtijat ˜astasg tgr paqt˜idar ha pq ˜epei ma ep ˜ekhei emt ˜or tqi ˜ym gleq ˜ym to pok ˜u let ˜a tgm a˜itgsg tou upeqhelatist ˜g. O upeqhelati- st ˜gr emgleq ˜ymei al ˜esyr tgm Epitqop ˜g swetij ˜a s ˜ulvyma le to paq ˜aqtgla II. Emto ˜utoir, e ˜am g s˜ijakg enawhe˜i pqim ap ˜o ta apotek ˜e- 2. slata tym amak ˜useym, ˜okoi oi j˜imdumoi apohelatopo˜igsgr baq ˜umoum tom upeqhelatist ˜g ap ˜o tg sticl ˜g tgr paqakab ˜gr tgr paqt˜idar, le tgm epiv ˜ukang tym dumatot ˜gtym pqosvu- c ˜gr pou ˜ewei stg di ˜ahes ˜g tou o upeqhelatist ˜gr ˜emamti tou pqoba˜imomtor stgm apohelatopo˜igsg. 3. E ˜am emt ˜or em ˜or lgm ˜or to pok ˜u ap ˜o tgm gleqolgm˜ia upobok ˜gr tgr a˜itgsgr tou upeqhelatist ˜g cia amtijat ˜a- stasg jai let ˜a ap ˜o akkep ˜akkgker amtijatast ˜aseir, o upeqhelatist ˜gr dem ˜ewei k ˜abei paqt˜ida amtijatast ˜aseyr tgr pqobkep ˜olemgr poi ˜otgtar, apodesle ˜uetai ap ˜o ˜oker tir upowqe ˜yseir tou, sulpeqikalbamol ˜emym tym eccu ˜gseym, avo ˜u emgleq ˜ysei al ˜esyr tgm Epitqop ˜g jai tom oqcamisl ˜o paq ˜elbasgr s ˜ulvyma le to paq ˜aqtgla II. 4. Oi swetij ˜er dap ˜amer cia tir deiclatokgx˜ier jai tir amak ˜useir pou amav ˜eqomtai stgm paq ˜acqavo 1, ejt ˜or ap ˜o eje˜imer jat ˜a tir opo˜ier ap ˜o to tekij ˜o apot ˜ekesla tym amak ˜useym pqoj ˜uptei poi ˜otgta jat ˜yteqg ap ˜o ta ek ˜awista waqajtgqistij ˜a pou apaito ˜umtai stgm paq ˜elbasg, amakal- b ˜amomtai ap ˜o to ECTPE emt ˜or oq˜iou liar amak ˜useyr am ˜a 500 t ˜omour, ejt ˜or ap ˜o tir dap ˜amer letavoq ˜ar ap ˜o ˜ema sik ˜o sto ˜akko. Oi dap ˜amer letavoq ˜ar ap ˜o ˜ema sik ˜o sto ˜akko jai oi dap ˜amer tym sulpkgqylatij ˜ym amak ˜useym pou emde- wol ˜emyr fgto ˜umtai ap ˜o tom upeqhelatist ˜g epibaq ˜umoum tom ˜idio. 28. 7. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 210/45 ˜Aqhqo 7 Jat ˜a paq ˜ejjkisg ap ˜o to ˜aqhqo 12 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 3002/92 tgr Epitqop ˜gr (1), ta ˜eccqava ta swetij ˜a le tgm p ˜ykgsg s˜ijakgr, s ˜ulvyma le tom paq ˜omta jamomisl ˜o jai id˜iyr to pistopoigtij ˜o enacyc ˜gr, g diatajtij ˜g ap ˜osuq- sgr pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 3 paq ˜acqavor 1 stoiwe˜io b) tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 3002/92, g d ˜gkysg enacyc ˜gr jai, emdewol ˜emyr, to amt˜itupo ek ˜ecwou T 5, pq ˜epei ma v ˜eqoum tg lme˜ia: — Centeno de intervención sin aplicación de restitución ni grav- amen, Reglamento (CE) no 1641/98 — Rug fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1641/98 ohne — Interventionsroggen Aus- fuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1641/98 Anwendung von — S˜ijakg paq ˜elbasgr wyq˜ir evaqloc ˜g epistqov ˜gr ˜g v ˜oqou, jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1641/98 — Intervention rye without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1641/98 — Seigle d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1641/98 — Segala d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1641/98 — Rogge uit interventie, zonder toepassing van restitutie of bela- sting, Verordening (EG) nr. 1641/98 — Centeio de intervenç˜ao sem aplicaç˜ao de uma restituiç˜ao ou s ˜ustasg pqaclatopoie˜itai cia pos ˜o 30 Ecu am ˜a t ˜omo jat ˜a tg woq ˜gcgsg tou pistopoigtijo ˜u enacyc ˜gr jai cia to up ˜okoipo tym 20 Ecu am ˜a t ˜omo pqim ap ˜o tgm am ˜akgxg tym sitgq ˜ym. Jat ˜a paq ˜ejjkisg ap ˜o to ˜aqhqo 15 paq ˜acqavor 2 tou jamo- mislo ˜u (EOJ) aqih. 3002/92: — to pos ˜o tym 30 Ecu am ˜a t ˜omo pq ˜epei ma apodesleuhe˜i emt ˜or pqohesl˜iar 20 eqc ˜asilym gleq ˜ym ap ˜o tgm gleqo- lgm˜ia jat ˜a tgm opo˜ia o upeqhelatist ˜gr paq ˜ewei tgm ap ˜odeing ˜oti g s˜ijakg pou paq ˜ekabe ˜ewei ecjatake˜ixei to tekymeiaj ˜o ˜edavor tgr Joim ˜otgtar, — to pos ˜o tym 20 Ecu am ˜a t ˜omo pq ˜epei ma apodesleuhe˜i emt ˜or pqohesl˜iar 15 eqc ˜asilym gleq ˜ym ap ˜o tgm gleqo- lgm˜ia jat ˜a tgm opo˜ia o upeqhelatist ˜gr paq ˜ewei tgm ap ˜odeing pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 17 paq ˜acqavor 3 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2131/93. Ejt ˜or eidij ˜gr peqipt ˜yseyr de ˜omtyr aitiokocgl ˜emgr, 3. juq˜iyr stgm peq˜iptysg pou jime˜itai dioijgtij ˜g ˜eqeuma, j ˜ahe apod ˜esleusg tym eccu ˜gseym pou pqobk ˜epomtai sto paq ˜om ˜aqhqo, g opo˜ia pqaclatopoie˜itai ejt ˜or tym pqohe- sli ˜ym pou amav ˜eqomtai sto em k ˜ocy ˜aqhqo, ha apotek ˜esei amtije˜ilemo apofgl˜iysgr ej l ˜eqour tou jq ˜atour l ˜ekour ˜isgr pqor 0,015 Ecu am ˜a 10 t ˜omour jai am ˜a gl ˜eqa jahust ˜e- qgsgr. G apofgl˜iysg dem amakalb ˜ametai ap ˜o to Euqypaˇij ˜o Ceyqcij ˜o Tale˜io Pqosamatokislo ˜u jai Eccu ˜gseym (ECTPE). vientitukea eikä ˜Aqhqo 9 — Interventioruista, imposiç˜ao, Regulamento (CE) nº 1641/98 johon sovelleta vientimaksua, asetus (EY) N:o 1641/98 ei — Interventionsråg, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1641/98. ˜Aqhqo 8 1. G ecc ˜ugsg pou ˜ewei sustahe˜i jat’ evaqloc ˜g tou ˜aqhqou 13 paq ˜acqavor 4 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2131/93 pq ˜epei ma apodesleuhe˜i l ˜okir woqgcgho ˜um stour upeqhelatist ˜er ta pistopoigtij ˜a enacyc ˜gr. 2. G upowq ˜eysg enacyc ˜gr pqor tir tq˜iter w ˜yqer jak ˜upte- tai le ecc ˜ugsg ˜uxour 50 Ecu am ˜a t ˜omo, tgr opo˜iar g O austqiaj ˜or oqcamisl ˜or paq ˜elbasgr joimopoie˜i stgm Epitqop ˜g, to aqc ˜oteqo d ˜uo ˜yqer let ˜a tg k ˜gng tgr pqohe- sl˜iar cia tgm upobok ˜g tym pqosvoq ˜ym, tir paqakgvhe˜iser pqosvoq ˜er, oi opo˜ier pq ˜epei ma diabib ˜afomtai s ˜ulvyma le to pq ˜ocqalla pou amav ˜eqetai sto paq ˜aqtgla III, jai stour aqihlo ˜ur jk ˜gseyr pou amav ˜eqomtai sto paq ˜aqtgla IV. ˜Aqhqo 10 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm gl ˜eqa tgr dglo- s˜ieus ˜gr tou stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 27 Iouk˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr (1) EE L 301 tgr 17. 10. 1992, s. 17. L 210/46 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 28. 7. 98 PAQAQTGLA I (se t˜omour) T ˜opor apohgje ˜useyr Pos ˜otgta Niederösterreich Oberösterreich 9 657 16 677 PAQAQTGLA II Amajo˜imysg ap ˜oqqixgr paqt˜idym sto pka˜isio diaqjo ˜ur diacymislo ˜u cia tgm enacyc ˜g s˜ijakgr pou bq˜isjetai stgm jatow ˜g tou austqiajo ˜u oqcamislo ˜u paq ˜elbasgr [˜Aqhqo 6 paq ˜acqavor 1 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1641/98] — ˜Omola tou upob ˜akkomtor tgm pqosvoq ˜a stom opo˜io jatajuq ˜yhgje o diacymisl ˜or: — Gleqolgm˜ia tou diacymislo ˜u: — Gleqolgm˜ia ap ˜oqqixgr tgr paqt˜idar ej l ˜eqour eje˜imou stom opo˜io jatajuq ˜yhgje o diacymisl ˜or: Aqihl ˜or paqt˜idar Pos ˜otgta se t ˜omour Die ˜uhumsg tou sik ˜o Aitiok ˜ocgsg aqm ˜gseyr amak ˜gxeyr — Ek ˜awisto eidij ˜o b ˜aqor (kg/hl) — % hqausl ˜emoi sp ˜oqoi — % di ˜avoqer n ˜emer pqosle˜ineir (Schwarzbesatz) — % stoiwe˜ia basij ˜ym sitgq ˜ym pou dem e˜imai al ˜elptou poi ˜otgtar — ˜Akka 28. 7. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 210/47 PAQAQTGLA III Diaqj ˜gr diacymisl ˜or cia tgm enacyc ˜g s˜ijakgr pou bq˜isjetai stgm jatow ˜g tou austqiajo ˜u oqcamislo ˜u paq ˜elbasgr [Jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1641/98] 1 2 3 4 5 6 7 A ˜unym aqihl ˜or tym pqosveq ˜omtym Aqihl ˜or paqt˜idar Pos ˜otgta se t ˜omour Til ˜g pqosvoq ˜ar se Ecu/t ˜omo (1) Pqosaun ˜gseir (+) jai lei ˜yseir (–) se Ecu/t ˜omo (p. u) Elpoqij ˜er dap ˜amer se Ecu/t ˜omo Pqooqisl ˜or 1 2 3 j. kp. (1) G til ˜g aut ˜g peqikalb ˜amei tir pqosaun ˜gseir ˜g tir lei ˜yseir swetij ˜a le tgm paqt˜ida tgm opo˜ia avoq ˜a g upobok ˜g tgr pqosvoq ˜ar. PAQAQTGLA IV Oi aqihlo˜i jk ˜gseyr pou lpoqe˜ite ma wqgsilopoi ˜gsete stir Bqun ˜ekker e˜imai: CD VI/C/1 — T ˜ekevan: — T ˜eken: 296 49 56 295 25 15. 22037 AGREC B 22070 AGREC B (ekkgmijo˜i waqajt ˜gqer)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1646/98 av den 27 juli 1998 om fastställande av kvantiteter för import av bananer till gemenskapen för det fjärde kvartalet 1998 (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
import
import licence
quantitative restriction
supply
tariff quota
tropical fruit

text: 28. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 210/55 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1646/98 av den 27 juli 1998 om fastst(cid:132)llande av kvantiteter f(cid:148)r import av bananer till gemenskapen f(cid:148)r det fj(cid:132)rde kvartalet 1998 (Text av betydelse f(cid:148)r EES) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING tionella bananimporten fr(cid:134)n AVS-staterna (l(cid:132)nder i Afrika, V(cid:132)stindien och Stillahavsomr(cid:134)det). med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, Denna f(cid:148)rordning m(cid:134)ste tr(cid:132)da i kraft omedelbart s(cid:134) att licensans(cid:148)kningar kan l(cid:132)mnas in f(cid:148)r det fj(cid:132)rde kvartalet 1998. med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 404/93 av den 13 februari 1993 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r bananer (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 3290/94 (2), s(cid:132)rskilt artikel 20 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I artikel 9. 1 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1442/93 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1409/96 (4) f(cid:148)reskrivs att det f(cid:148)r varje kvartal skall fast- st(cid:132)llas v(cid:132)gledande kvantiteter f(cid:148)r utf(cid:132)rdande av importli- censer, vilka vid behov uttrycks i procent av de andelar som tilldelats de olika l(cid:132)nderna eller grupperna av l(cid:132)nder som f(cid:148)rtecknas i bilaga I till kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 478/95 (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 702/95 (6), eller av de kvantiteter som (cid:132)r tillg(cid:132)ngliga av dessa kvoter. Detta skall ske utifr(cid:134)n de uppgifter och prognoser som finns f(cid:148)r gemenskapsmarknaden. De tullkvotskvantiteter som finns tillg(cid:132)ngliga f(cid:148)r import fr(cid:134)n de l(cid:132)nder eller grupper av l(cid:132)nder som finns f(cid:148)rteck- nade i bilaga I till f(cid:148)rordning (EG) nr 478/95 f(cid:148)r fj(cid:132)rde kvartalet 1998 b(cid:148)r fastst(cid:132)llas p(cid:134) grundval av dels de importlicenser som utf(cid:132)rdats under de f(cid:148)rsta tre kvartalen och dels de tullkvoter som f(cid:148)reskrivs i artikel 18 i f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 404/93, (cid:148)kat som f(cid:148)reskrivs i kommissio- nens f(cid:148)rordning (EG) nr 1645/98 (7). Med samma m(cid:134)l i sikte b(cid:148)r de v(cid:132)gledande kvantiteter som f(cid:148)reskrivs i artikel 14. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1442/93 fastst(cid:132)llas f(cid:148)r utf(cid:132)rdande av importlicenser f(cid:148)r den tradi- F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r bananer har inte yttrat sig inom den tid som dess ordf(cid:148)rande har best(cid:132)mt. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 1. De kvantiteter som (cid:132)r tillg(cid:132)ngliga f(cid:148)r import f(cid:148)r fj(cid:132)rde kvartalet 1998 i enlighet med tullkvotsordningen f(cid:148)r bananimport fr(cid:134)n de l(cid:132)nder eller grupper av l(cid:132)nder som f(cid:148)rtecknas i bilaga I i f(cid:148)rordning (EG) nr 478/95 fastst(cid:132)lls i bilaga I till denna f(cid:148)rordning. 2. Ans(cid:148)kningar om importlicenser f(cid:148)r fj(cid:132)rde kvartalet 1998 fr(cid:134)n enskilda akt(cid:148)rer f(cid:134)r inte omfatta en kvantitet som (cid:148)verstiger skillnaden mellan den kvantitet som till- delats akt(cid:148)ren i enlighet med artiklarna 4. 4 och 6 i f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 1442/93 och den sammanlagda kvantitet som omfattas av importlicenser som tilldelats akt(cid:148)ren f(cid:148)r de f(cid:148)rsta tre kvartalen 1998. Importlicensans(cid:148)kningar skall (cid:134)tf(cid:148)ljas av kopior av eventuella importlicenser som utf(cid:132)rdats f(cid:148)r akt(cid:148)ren f(cid:148)r de f(cid:148)reg(cid:134)ende kvartalen 1998. Artikel 2 I enlighet med artikel 14. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1442/93 fastst(cid:132)lls de kvantiteter som (cid:132)r tillg(cid:132)ngliga f(cid:148)r traditionell bananimport fr(cid:134)n AVS-staterna f(cid:148)r det fj(cid:132)rde kvartalet 1998 i bilaga II till denna f(cid:148)rordning. (1) EGT L 47, 25. 2. 1993, s. 1. (2) EGT L 349, 31. 12. 1994, s. 105. (3) EGT L 142, 12. 6. 1993, s. 6. (4) EGT L 181, 20. 7. 1996, s. 13. (5) EGT L 49, 4. 3. 1995, s. 13. (6) EGT L 71, 31. 3. 1995, s. 84. (7) Se sida 53 i denna tidning. Artikel 3 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den offentligg(cid:148)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. L 210/56 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 7. 98 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 27 juli 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen 28. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 210/57 BILAGA I Tullkvotskvantiteter som (cid:132)r tillg(cid:132)ngliga f(cid:148)r bananimport under fj(cid:132)rde kvartalet 1998 fr(cid:134)n de l(cid:132)nder eller grupper av l(cid:132)nder som finns f(cid:148)rtecknade i bilaga I till f(cid:148)rordning (EG) nr 478/95 TABELL 1 (ton nettovikt) Colombia Costa Rica Nicaragua Venezuela Land Land Icke-traditionella importer fr(cid:134)n AVS-stater: Dominikanska Republiken Belize Elfenbenskusten Kamerun Andra AVS-stater Land Andra TABELL 2 TABELL 3 Kvantitet 116 298,190 135 490,207 48 536,916 27 338,679 Kvantitet 9 228,302 7 950,000 1 105,513 4 950,000 853,664 Kvantitet 272 517,342 (ton nettovikt) (ton nettovikt) L 210/58 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 7. 98 BILAGA II Kvantitet som (cid:132)r tillg(cid:132)ngliga f(cid:148)r traditionell bananimport fr(cid:134)n AVS-staterna f(cid:148)r fj(cid:132)rde kvartalet 1998 (ton nettovikt) Land Traditionell import fr(cid:134)n AVS-stater: Elfenbenskusten Kamerun Surinam Somalia Jamaica Lovart(cid:148)arna Belize Kap Verde Madagaskar Kvantitet 26 750 38 206 14 915 52 724 54 619 189 309 8 272 4 800 5 900


title: QUESTION ECRITE no 2333/98 de John McCARTIN à la Commission. Taxe d'immatriculation des véhicules

eurovoc_concepts:
Ireland
application of EU law
free movement of goods
import
motor car
used goods
vehicle registration
vehicle tax


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2396/98 tων βουλετών Laura GONZALEZ ALVAREZ , Pedro MARSET CAMPOS προς την Επ τροπή. Διαφυγή ραδιενέργειας στην Algeciras (Ισπανία)

eurovoc_concepts:
Spain
ionising radiation
nuclear chemistry
nuclear safety
public health
radioactive materials
radioactive pollution

text: C 135/48 Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των EL 14. 5. 1999 (1999/C 135/055) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2381/98 υποβολη´ : Florus Wijsenbeek (ELDR) προς την Επιτροπη´ (27 Ιουλι´ου 1998) Θε´µα: Ασαφει´ς ο´ροι για τις ενδοµεταφορε´ς Ει´ναι ενη´µερη η Επιτροπη´ για το γεγονο´ς ο´τι, απο´ την εισαγωγη´ των περιορισµε´νων ενδοµεταφορω´ ν, ε´χει πραγµατοποιηθει´ µι´α µο´νο καταγραφη´ των ο´ρων υπο´ τους οποι´ους επιτρε´πονται οι ενδοµεταφορε´ς; Συνειδητοποιει´ α´ραγε η Επιτροπη´ ο´τι ε´κτοτε ε´χουν προσχωρη´σει νε´α κρα´τη στην (cid:27)νωση για τα οποι´α δεν ε´χει καταρτισθει´ ποτε´ σχετικο´ς συνοπτικο´ς πι´νακας; Προτι´θεται η Επιτροπη´ να εκπονη´σει πλη´ρη συνοπτικο´ πι´νακα των εν λο´γω ο´ρων και να τον δηµοσιευ´σει; Εα´ν ναι, πο´τε; Εα´ν ο´χι, για ποιο λο´γο; Απα´ ντηση του κ. Kinnock εξ ονο´µατος της Επιτροπη´ ς (6 Οκτωβρι´ου 1998) Στο α´ρθρο 6 του κανονισµου´ (ΕΟΚ) 3118/93 του Συµβουλι´ου της 25ης Οκτωβρι´ου 1993 για τον καθορισµο´ των ο´ρων υπο´ τους οποι´ους γι´νονται δεκτοι´ στις εθνικε´ς οδικε´ς εµπορευµατικε´ς µεταφορε´ς σε ε´να κρα´τος µε´λος µεταφορει´ς µη εγκατεστηµε´νοι σα´υτο´ (1) ορι´ζεται ο´τι (µε την επιφυ´λαξη της εφαρµογη´ς των κοινοτικω´ ν ρυθµι´σεων) οι κανονιστικε´ς και διοικητικε´ς διατα´ξεις που ισχυ´ουν στο κρα´τος µε´λος υποδοχη´ς εφαρµο´ζονται στους πε´ντε τοµει´ς που απαριθµου´νται στον κανονισµο´. Οι πε´ντε αυτοι´ τοµει´ς ει´ναι: οι τιµε´ς και οι ο´ροι που διε´πουν τη συ´µβαση µεταφορα´ς, το βα´ρος και οι διαστα´σεις οδικω´ ν οχηµα´των, πρου¨ποθε´σεις σχετικα´ µε τη µεταφορα´ ορισµε´νων κατηγοριω´ ν εµπορευµα´των, ο χρο´νος οδη´γησης και ανα´παυσης και ο φο´ρος προστιθε´µενης αξι´ας (ΦΠΑ) στις υπηρεσι´ες µεταφορω´ ν. Η Επιτροπη´ γνωρι´ζει ο´τι ορισµε´νοι εθνικοι´ οργανισµοι´ εκπονου´ν, για τα µε´λη τους, εκτενει´ς καταλο´γους των εθνικω´ ν διατα´ξεων που ισχυ´ουν σε α´λλες χω´ ρες. Για παρα´δειγµα, ο κατα´λογος που εκπο´νησε για το 1998 ο ολλανδικο´ς οργανισµο´ς Transport en Logistiek Nederland καλυ´πτει 49 χω´ ρες. ∆εν θα η´ταν σκο´πιµο να εκπονει´ και να ενηµερω´ νει η Επιτροπη´ εγχειρι´διο µε την εθνικη´ νοµοθεσι´α που ισχυ´ει σε ο´λους αυτου´ς τους τοµει´ς, αλλα´ θα η´ταν ενδεχοµε´νως χρη´σιµο να συντονιστει´ αυτο´ το ε´ργο απο´ διεθνη´ οργανισµο´ οδικω´ ν µεταφορω´ ν ω´ στε να αποφευχθει´ η καταβολη´ διπλου´ κο´που. (1) ΕΕ L 279 της 12. 11. 1993. (1999/C 135/056) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2396/98 υποβολη´ : Laura González Álvarez (GUE/NGL) και Pedro Marset Campos (GUE/NGL) προς την Επιτροπη´ Θε´µα: ∆ιαφυγη´ ραδιενε´ργειας στην Algeciras (Ισπανι´α) (27 Ιουλι´ου 1998) Τον περασµε´νο Ιου´νιο δηµοσιευθηκε η ει´δηση ο´τι σηµειω´ θηκε διαφυγη´ ραδιενε´ργειας στο εργοστα´σιο της Acerinox στην Algeciras (Cádiz − Ισπανι´α) και ο´τι, ο´πως γνωστοποιη´θηκε στο Συµβου´λιο πυρηνικη´ς ασφα´λειας επρο´κειτο για την εξαε´ρωση του ισοτο´που και´σιο-137 (στοιχει´ου µε µε´ση δια´ρκεια ζωη´ς 30 ε´τη που απορροφα´ται απο´ την µυι¨κη´ µα´ζα) που οφειλο´ταν στην τη´ξη παλιοσιδερικω´ ν στα οποι´α υπη´ρχε η ραδιενεργο´ς ουσι´α. Η εισαγωγη´ των µολυσµε´νων παλιοσιδερικω´ ν στην υψικα´µινο του εργοστασι´ου ει´χε ως αποτε´λεσµα διαφυγη´ της ραδιενε´ργειας στην ατµο´σφαιρα και τις σκωρι´ες της υψικαµι´νου, και δεν αποκλει´εται η ραδιενεργο´ς αυτη´ διαφυγη´ να ευθυ´νεται για τα υψηλα´ επι´πεδα καισι´ου-137 που κατεγρα´- φησαν στην Γαλλι´α, την Ελβετι´α, την Γερµανι´α και την Ιταλι´α στο χρονικο´ δια´στηµα απο´ 25 Μαιου ε´ως 2 Ιουνι´ου. Το και´σιο-137 επι´σης ακτινοβο´λησε δυ´ο µονα´δες επεξεργασι´ας αποβλη´των τις οποι´ες χρησιµοποιει´ η χαλυβουργι´α Acerinox για την πλη´ρη απορρυ´πανση των αποβλη´των της. Οι µονα´δες αυτε´ς σταµα´τησαν τη λειτουργι´α τους και αποµονω´ θηκαν, ενω´ απαγορευ´εται η προ´σβαση του προσωπικου´ στη µολυσµε´νη ζω´ νη