title: Kommissionens förordning (EG) nr 1651/98 av den 27 juli 1998 om fastställande av nedsättningskoefficienten för att bestämma den kvantitet bananer som skall tilldelas var och en av aktörerna i kategori C inom ramen för tullkvoten för år 1998 (Text av betydelse för EES)

text: 28. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 210/75 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1651/98 av den 27 juli 1998 om fastst(cid:132)llande av neds(cid:132)ttningskoefficienten f(cid:148)r att best(cid:132)mma den kvantitet bananer som skall tilldelas var och en av akt(cid:148)rerna i kategori C inom ramen f(cid:148)r tullkvoten f(cid:148)r (cid:134)r 1998 (Text av betydelse f(cid:148)r EES) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 404/93 av den 13 februari 1993 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r bananer (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 3290/94 (2), med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1442/93 av den 10 juni 1993 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r ordningen f(cid:148)r import av bananer till gemenskapen (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1409/96 (4), s(cid:132)rskilt artikel 4. 4 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2154/97 (5) fastst(cid:132)lldes prelimin(cid:132)rt, i v(cid:132)ntan p(cid:134) anpassning av kvotvo- lymen med anledning av (cid:153)sterrikes, Finlands och Sveriges anslutning, f(cid:148)r till(cid:132)mpningen av artikel 4. 4 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1442/93 den neds(cid:132)ttningskoefficient som skall till(cid:132)mpas p(cid:134) varje akt(cid:148)rs i kategori C ans(cid:148)kan om (cid:134)rlig tilldelning, p(cid:134) grundval av en kvotvolym p(cid:134) 2 200 000 ton, f(cid:148)r (cid:134)r 1998. Kvotvolymen fastst(cid:132)lldes senare genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1645/98 (6) till 2 553 000 ton f(cid:148)r (cid:134)r 1998. Den s(cid:132)rskilda kvantitet p(cid:134) 16 500 ton som reserve- rats f(cid:148)r yttersta n(cid:148)dfall b(cid:148)r dock inte tas med i ber(cid:132)k- ningen vid fastst(cid:132)llandet av neds(cid:132)ttningskoefficienterna i fr(cid:134)ga. P(cid:134) grundval av detta (cid:132)r det l(cid:132)mpligt att besluta om nya koefficienter f(cid:148)r 1998 och, f(cid:148)r tydlighetens skull, upph(cid:132)va f(cid:148)rordning (EG) nr 2154/97. Best(cid:132)mmelserna i denna f(cid:148)rordning b(cid:148)r tr(cid:132)da i kraft omedelbart med h(cid:132)nsyn till de tidsfrister som anges i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1442/93. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r bananer. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Inom ramen f(cid:148)r den tullkvot som f(cid:148)reskrivs i artiklarna 18 och 19 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 404/93 skall den kvan- titet som tilldelas var och en av akt(cid:148)rerna i kategori C med avseende p(cid:134) (cid:134)r 1998 ber(cid:132)knas genom att neds(cid:132)tt- ningskoefficienten 0,000368 till(cid:132)mpas p(cid:134) volymen av varje akt(cid:148)rs ans(cid:148)kan om tilldelning i enlighet med best(cid:132)mmelserna i artikel 4. 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1442/93. Artikel 2 F(cid:148)rordning (EG) nr 2154/97 skall upph(cid:148)ra att g(cid:132)lla. Artikel 3 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den i Europeiska gemenskapernas officiella offentligg(cid:148)rs tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 27 juli 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 47, 25. 2. 1993, s. 1. (2) EGT L 349, 31. 12. 1994, s. 105. (3) EGT L 142, 12. 6. 1993, s. 6. (4) EGT L 181, 20. 7. 1996, s. 13. (5) EGT L 297, 31. 10. 1997, s. 120. (6) Se sida 53 i denna tidning


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1645/98 της Επιτροπής της 27ης Ιουλίου 1998 για την αύξηση της διαθέσιμης δασμολογικής ποσόστωσης για εισαγωγή μπανανών, που προβλέπεται στο άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 του Συμβουλίου για το 1998 (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
import
import licence
quantitative restriction
tariff quota
tropical fruit

formats: html pdf print

text: 28. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 210/53 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1645/98 TGS EPITQOPGS tgr 27gr Iouk(cid:148)ou 1998 cia tgm a(cid:151)ngsg tgr diah(cid:146)silgr daslokocij(cid:147)r pos(cid:149)stysgr cia eisacyc(cid:147) lpamam(cid:150)m, pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 18 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 404/93 tou Sulbouk(cid:148)ou cia to 1998 (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: akkgk(cid:146)mdeter le tg let(cid:145)basg ap(cid:149) ta ehmij(cid:145) sust(cid:147)lata pou (cid:148)swuam pqim ap(cid:149) tgm (cid:146)maqng tgr isw(cid:151)or tou jamomislo(cid:151) pqor tgm joim(cid:147) oqc(cid:145)mysg acoq(cid:145)r jai dem ove(cid:148)komtai stgm (cid:146)kkeixg epil(cid:146)keiar ej l(cid:146)qour tym epiweiqglati(cid:150)m aut(cid:150)m»· tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 404/93 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 13gr Vebqouaq(cid:148)ou 1993, cia tgm joim(cid:147) oqc(cid:145)mysg tgr aco- q(cid:145)r stom tol(cid:146)a tgr lpam(cid:145)mar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3290/94 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 18 paq(cid:145)cqavor 1 jai to (cid:145)qhqo 30, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 18 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 404/93 oq(cid:148)fei (cid:149)ti, se peq(cid:148)ptysg pou aun(cid:145)metai g joimotij(cid:147) f(cid:147)tgsg g opo(cid:148)a jahoq(cid:148)fetai ep(cid:148) tg b(cid:145)sei tou jat(cid:145) pq(cid:149)- bkexg upokocislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 16, g diah(cid:146)silg daslokocij(cid:147) pos(cid:149)stysg aun(cid:145)metai amak(cid:149)cyr· (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1502/98 (3), g Epitqop(cid:147) (cid:146)wei jataqt(cid:148)sei tom jat(cid:145) pq(cid:149)bkexg upokocisl(cid:149) tgr joimo- tij(cid:147)r paqacyc(cid:147)r jai jatam(cid:145)kysgr, tgr Joim(cid:149)tgtar jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr jai tym eisacyc(cid:150)m jai enacyc(cid:150)m· (cid:149)ti ap(cid:149) tom upo- kocisl(cid:149) aut(cid:149) pqoj(cid:151)ptei, id(cid:148)yr, a(cid:151)ngsg tgr joimotij(cid:147)r f(cid:147)tgsgr g opo(cid:148)a ove(cid:148)ketai, id(cid:148)yr, stgm pqosw(cid:150)qgqg stgm Joim(cid:149)tgta tgr Austq(cid:148)ar, tgr Vimkamd(cid:148)ar jai tgr Sougd(cid:148)ar· (cid:149)ti, cia ma ijamopoighe(cid:148) g f(cid:147)tgsg tgr jatam(cid:145)kysgr tgr joimotij(cid:147)r acoq(cid:145)r pq(cid:146)pei ma aunghe(cid:148) g pos(cid:149)tgta tgr daslokocij(cid:147)r pos(cid:149)stysgr cia to 1998, sumaqt(cid:147)sei tym stoiwe(cid:148)ym tym pqobk(cid:146)xeym tou pqoamaveqh(cid:146)mtor upokoci- slo(cid:151)· (cid:149)ti, stgm ap(cid:149)vas(cid:147) tou tgr 26gr Moelbq(cid:148)ou 1996, stgm up(cid:149)hesg C-68/95, to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Dijast(cid:147)qio apov(cid:145)mhgje (cid:149)ti «To (cid:145)qhqo 30 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 404/93 enousiodote(cid:148) tgm Epitqop(cid:147) jai, amak(cid:149)cyr tym peqist(cid:145)seym, tgm upowqe(cid:150)mei ma quhl(cid:148)fei jamomistij(cid:150)r tir peqipt(cid:150)seir upeqbokij(cid:147)r wakep(cid:149)tgtar pou ove(cid:148)komtai sto cecom(cid:149)r (cid:149)ti oqisl(cid:146)moi eisacyce(cid:148)r lpam(cid:145)mar AJE amtiletyp(cid:148)foum du- sw(cid:146)qeier pou apeiko(cid:151)m tgm epib(cid:148)ys(cid:147) tour, em(cid:150) tour (cid:146)wei woqgcghe(cid:148) enaiqetij(cid:145) walgk(cid:147) pos(cid:149)stysg b(cid:145)sei tym et(cid:150)m amavoq(cid:145)r pou pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg jat(cid:145) to (cid:145)qhqo 29 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151), am oi dusw(cid:146)qeier aut(cid:146)r e(cid:148)mai stgm Epitqop(cid:147) up(cid:146)bakam (cid:149)ti, let(cid:145) ap(cid:149) aut(cid:147)m tgm ap(cid:149)vasg, (cid:146)mar oqisl(cid:146)mor aqihl(cid:149)r epiweiqglati(cid:150)m ait(cid:147)seir sulpkgqylatij(cid:150)m epiwoqgc(cid:147)seym, epijako(cid:151)lemoi peqipt(cid:150)- seir upeqbokij(cid:147)r wakep(cid:149)tgtar· (cid:149)ti, cia ma jataste(cid:148) duma- t(cid:149)m ma dohe(cid:148) eumo(cid:152)j(cid:147) sum(cid:146)weia, emt(cid:149)r tou 1998, stir ait(cid:147)- seir pou jq(cid:148)momtai dijaiokocgl(cid:146)mer ap(cid:149) tgm (cid:145)poxg tym cemij(cid:150)m aqw(cid:150)m stir opo(cid:148)er amav(cid:146)qhgje to Dijast(cid:147)qio, wqei(cid:145)fetai ma dgliouqcghe(cid:148) (cid:146)ma eidij(cid:149) apohelatij(cid:149), emt(cid:149)r tgr daslokocij(cid:147)r pos(cid:149)stysgr· (cid:149)ti g epitqop(cid:147) diawe(cid:148)qisgr lpamam(cid:150)m dem diat(cid:151)pyse cm(cid:150)lg emt(cid:149)r tgr jahoqisl(cid:146)mgr ap(cid:149) tom pq(cid:149)edq(cid:149) tgr pqohesl(cid:148)ar, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 G daslokocij(cid:147) pos(cid:149)stysg cia eisacyc(cid:147) lpamam(cid:150)m tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m jai lg paqadosiaj(cid:150)m wyq(cid:150)m AJE, pou pqobk(cid:146)petai sta (cid:145)qhqa 18 jai 19 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 404/93, oq(cid:148)fetai se 2 553 000 t(cid:149)mour cia to 1998. Emt(cid:149)r aut(cid:147)r tgr daslokocij(cid:147)r pos(cid:149)stysgr, lia pos(cid:149)tgta 16 500 t(cid:149)mym jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio apohelatopoie(cid:148)tai cia ma epitqape(cid:148) g k(cid:147)xg eidij(cid:150)m l(cid:146)tqym, jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)q- hqou 30 tou pqoamaveqol(cid:146)mou jamomislo(cid:151), aposjop(cid:150)mtar stgm ep(cid:148)kusg tym peqipt(cid:150)seym upeqbokij(cid:147)r wakep(cid:149)tgtar pou amtiletyp(cid:148)foum oqisl(cid:146)moi epiweiqglat(cid:148)er, let(cid:145) ap(cid:149) tg h(cid:146)sg se isw(cid:151) tgr joim(cid:147)r oqc(cid:145)mysgr tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tgr lpam(cid:145)mar. G pos(cid:149)tgta aut(cid:147) dem kalb(cid:145)metai up(cid:149)xg cia tgm (cid:146)jdosg pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r cia tour epiweiqgla- t(cid:148)er tym jatgcoqi(cid:150)m A, B, jai C, jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 19 paq(cid:145)cqavoi 1 jai 2 tou (cid:148)diou jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 (1) EE L 47 tgr 25. 2. 1993, s. 1. (2) EE L 349 tgr 31. 12. 1994, s. 105. (3) EE L 198 tgr 15. 7. 1998, s. 17. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. L 210/54 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 28. 7. 98 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 27 Iouk(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2398/98 van Heidi HAUTALA aan de Commissie. Elektriciteitsmarkt

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Union
competition law
economic concentration
electrical energy
liberalisation of the market
merger control
single market

formats: html print


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2392/98 do Deputado John McCARTIN à Comissão. Begränsad rörlighet för husdjur

eurovoc_concepts:
Ireland
customs document
domestic animal
free movement of persons
rabies
vaccination
veterinary legislation

text: C 297/16 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 15. 10. 1999 (1999/C 297/020) PERGUNTA ESCRITA E-2390/98 apresentada por John McCartin (PPE) à Comissão (27 de Julho de 1998) Objecto: Valor do peixe capturado em águas comunitárias Poderá a Comissão indicar qual o valor total de peixe capturado em águas da UE nos anos mais recentes em que existem dados disponíveis? Poderá a Comissão fornecer dados relativos ao valor e quantidade de peixe capturado dentro do limite das 200 milhas da costa irlandesa (os dados mais recentes disponíveis) e quais as frotas pesqueiras que procederam ao desembarque destas capturas? Resposta dada por Emma Bonino em nome da Comissão (24 de Setembro de 1998) O valor das capturas nominais (definido pela Organização das Nações Unidas para a Alimentação e a Agricultura (FAO) e pela Comissão como o peso vivo equivalente das quantidades desembarcadas) foi, em 1995, de 7,7 milhões de toneladas para a Europa dos 15 (incluindo a aquicultura), como mencionado nas páginas 15 e seguintes do Boletim Estatístico enviado directamente ao Senhor Deputado e ao Secretariado Geral do Parlamento. Estão igualmente disponíveis dados sobre a evolução dos dez últimos anos por Estado- -membro, por principais zonas de pesca e relativamente às espécies mais importantes. O valor dos desembarques foi de 7 224 milhões de ecus para a Europa dos 15 em 1995 (ver no capítulo 4, as páginas 19 e seguintes do Boletim Estatístico). A Comissão não dispõe de dados sobre as capturas na zona das 200 milhas da Irlanda, nem de navios que operem nessa zona. As estatísticas são feitas com base nos rectângulos definidos pela Comissão Internacional de Exploração do Mar (CIEM). Os rectângulos não correspondem às zonas económicas exclusivas definidas pelas 200 milhas. (1999/C 297/021) PERGUNTA ESCRITA E-2392/98 apresentada por John McCartin (PPE) à Comissão (27 de Julho de 1998) Objecto: Restrições à circulação de animais domésticos Terá a Comissão conhecimento das restrições à circulação de animais domésticos entre a Irlanda e outros Estados-membros da UE? Não concordará a Comissão com o facto de estas restrições serem injustificáveis numa base cientifica e de as mesmas serem contrárias ao princípio de liberdade de circulação das pessoas e respectivos bems? Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissão (24 de Setembro de 1998) A Comissão tem conhecimento dos problemas referidos pelo Senhor deputado no que se refere às normas sobre a quarentena em relação à raiva. Desde 1 de Julho de 1994, a Irlanda aplica aos cães e gatos que são objecto de trocas comerciais e entram nesse Estado-membro um sistema alternativo à quarentena. Esse sistema implica a vacinação e análises de sangue, além da certificação de que os cães e gatos objecto de trocas comerciais foram criados isoladamente. Os cães e os gatos devem ser identificados electronicamente


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2348/98 του James MOORHOUSE προς την Επ τροπή. Η κατάσταση στη Νιγηρία

eurovoc_concepts:
EU relations
Lomé Convention
Nigeria
civil rights
democratisation
foreign policy
human rights
political prisoner

text: 29. 4. 1999 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 118/59 (1999/C 118/071) GRAPTH ERVTHSH E-2348/98 ypobolh· : James Moorhouse (ELDR) prow thn Epitroph· (27 Ioyli·oy 1998) Ue·ma: H kata·stash sth Nighri·a Meta· tiw politike·w anataraxe·w poy syne·bhsan sth Nighri·a, poia· taktikh· proti·uetai na yioueth·sei h Epitroph· stiw mellontike·w thw sxe·seiw me th ne·a kybe·rnhsh; Uevrei· h Epitroph· o·ti ta prv· ta me·tra gia na douei· hpio·terh morfh· sto kauestv· w fanerv· noyn mi·a pragmatikh· pro·uesh metarry·umishw; An nai, poia· me·tra proti·uetai na la·bei h Epitroph· prokeime·noy na ta enuarry·nei; Apa· nthsh toy k. Pinheiro ej ono·matow thw Epitroph· w (15 Septembri·oy 1998) H Epitroph· parakoloyuei· poly· stena· tiw ejeli·jeiw sthn Nighri·a. Meta· apo· mia makra· peri·odo epideinoy·menvn oikonomikv· n kai politikv· n synuhkv· n, symperilambanome·nhw thw ay·jhshw tvn parabia·- sevn tvn anurv· pinvn dikaivma·tvn, o ne·ow arxhgo·w toy kra·toyw, strathgo·w Abubakar, e·kane orisme·new dhlv· seiw ekfra·zontaw safv· w o·ti ua apokatasth·sei th dhmokrati·a kai thn politikh· diakybe·rnhsh. Epiple·on, eleyue·rvse orisme·noyw politikoy·w kratoy·menoyw. Oi ejeli·jeiw ayte·w uevrh·uhkan eyre·vw vw elpidofo·rew. H dieunh·w koino·thta, symperilambanome·nhw thw (cid:201)nvshw e·xei synepv· w dexuei· eymenv· w tiw dhlv· seiw kai thn apeleyue·rvsh tvn kratoyme·nvn kai e·xei katalh·jei o·ti epi· toy prokeime·noy ypa·rxei e·na a·noigma prow to me·llon. H (cid:201)nvsh epanalamba·nei synexv· w th shmasi·a thw politikh·w diakybe·rnhshw kai thw apeleyue·rvshw o·lvn tvn ypoleipo·menvn politikv· n kratoyme·nvn. (cid:201)xei epi·shw dei·jei thn epiuymi·a thw gia eggy·tero dia·logo me tiw arxe·w thw Nighri·aw. H Epitroph· symmeri·zetai plh·rvw thn a·poch o·ti epi· toy prokeime·noy ypa·rxei mia politikh· kekthme·nh taxy·thta. Ayth· h uetikh· a·poch epibebaiv· uhke apo· to gegono·w o·ti oi arxe·w thw Nighri·aw e·xoyn synexi·sei tiw metarryumi·seiw kata· th dia·rkeia tvn mhnv· n Aygoy·stoy kai Septembri·oy. (cid:201)xei ypoblhuei· e·na xronodia·gramma gia topike·w, kratike·w, boyleytike·w kai proedrike·w ekloge·w symperilambanome·noy eno·w sxedi·oy gia thn e·ntajh tvn ne·vn komma·tvn. H Epitroph· epiuymei· na ypobohuh·sei tiw arxe·w thw Nighri·aw sthn anoikodo·mhsh thw politikh·w koinvni·aw kai tvn politikv· n uesmv· n sth Nighri·a kai ayth· th stigmh·, syzhta· th dynato·thta na yposthri·jei tiw ekloge·w. H Epitroph·, apo· koinoy· me ta kra·th me·lh, eynoei· e·na zvhro· dia·logo me tiw arxe·w thw Nighri·aw, e·na dia·logo o opoi·ow ua mporoy·se epi·shw na perila·bei to mellontiko· ro·lo thw Nighri·aw sto plai·sio thw symfvni·aw toy Lomi. (1999/C 118/072) GRAPTH ERVTHSH P-2356/98 ypobolh· : Carole Tongue (PSE) prow thn Epitroph· (13 Ioyli·oy 1998) Ue·ma: Yposth·rijh thw Epitroph·w gia th diath·rhsh thw Polygram Filmed Entertainment vw eyrvpa(cid:239)kh·w etairei·aw Lamba·nontaw ypo·ch o·ti e·naw apo· toyw sto·xoyw thw optiko-akoystikh·w politikh·w thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw ei·nai h prov· uhsh isxyrv· n kai enopoihme·nvn eyrvpai¤kv· n etaireiv· n, ikanv· n na provuoy·n sthn agora· kai na diane·moyn kinhmatografike·w taini·ew se pagko·smio epi·pedo; lamba·nontaw ypo·ch o·ti h etairei·a Polygram e·xei pvlhuei· se etairei·a ekto·w thw EE alla· o·ti ei·nai dynato· h epixei·rhsh Polygram Filmed Entertainment (PFE) na pvlhuei· xvrista·; Yposthri·zei h Epitroph·, sto politiko· epi·pedo, prospa·ueiew poy kataba·llontai gia na paramei·nei h PFE eyrvpai¤kh· etairei·a; Peraite·rv, lambanome·noy ypo·ch o·ti h Polygram e·xei la·bei, sto pareluo·n, oikonomikh· eni·sxysh apo· eyrvpai¤ke·w phge·w, symperilambanome·noy toy progra·mmatow MEDIA II, poia· ua h·tan h kata·stash ea·n e·paye na apotelei· eyrvpai¤kh· etairei·a;


title: WRITTEN QUESTION No. 2381/98 by Florus WIJSENBEEK to the Commission. Failure to clarify conditions applicable to cabotage

eurovoc_concepts:
application of EU law
carriage of goods
road cabotage
transport document
transport licence
transport regulations

text: C 135/48 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 14. 5. 1999 (1999/C 135/055) SKRIFTLIG FRÅGA E-2381/98 från Florus Wijsenbeek (ELDR) till kommissionen Angående: Oklara villkor för cabotagetrafik (27 juli 1998) Känner kommissionen till att sedan införandet av begränsat cabotage har man endast vid ett tillfälle gjort en inventering av om de villkor som gäller för cabotagetrafik? Inser kommissionen dessutom att sedan detta tillfälle har unionen fått nya medlemsstater och det för dessa stater inte har sammanställt någon dylik översikt? Har kommissionen för avsikt att sammanställa en fullständig översikt över dessa villkor och publicera denna? Om detta är fallet, när? Om inte, varför? Svar från Neil Kinnock på kommissionens vägnar (6 oktober 1998) Enligt artikel 6 i förordning (EEG) 3118/93 av den 25 oktober 1993 om förutsättningar för transport- företag att utföra inrikes godstransporter på väg i en medlemsstat där de inte är etablerade (1) skall de lagar och bestämmelser och den administrativa praxis som gäller i värdmedlemsstaten gälla (med undantag för andra föreskrifter i gemenskapsförordningar) på fem områden som anges i förordningen. Dessa fem områden är avgifter och villkor för transportkontrakt, vikt och dimension på vägfordon, de krav som ställs på transporter av vissa godskategorier, kör- och vilotider samt mervärdesskatt på transporttjänster. Kommissionen är medveten om att ett antal nationella organisationer för sina egna medlemmar framställer omfattande översikter över nationella bestämmelser i andra länder. Transport en Logistiek Nederland gjorde t. ex. en översikt under 1998 som omfattar 49 länder. Kommissionen bör inte framställa och uppdatera en handbok över giltig nationell lagstiftning på alla dessa områden, men det skulle kunna vara till nytta om en internationell organisation för godstransportörer samordnade ett sådant arbete, för att undvika att samma arbete utförs på flera ställen. (1) EGT L 279, 12. 11. 1993. (1999/C 135/056) SKRIFTLIG FRÅGA E-2396/98 från Laura González Álvarez (GUE/NGL) och Pedro Marset Campos (GUE/NGL) till kommissionen (27 juli 1998) Angående: Radioaktivt läckage i Algeciras i Spanien I juni detta år uppstod ett radioaktivt läckage vid fabriken Acerinox i Algeciras (Cádiz i Spanien) och strålskyddsrådet meddelades att förflyktigandet av isotopen cesium-137 (ett grundämne med en halv- eringstid på 30 år och som absorberas av muskelmassan) var en följd av att radioaktivt skrot hade smultit. Radioaktivitet från det förorenade skrotet spreds via fabrikens smältugn till atmosfären och till annat järnskrot och det är därför inte otänkbart att detta radioaktiva läckage kan ha varit orsaken till de höga värden av cesium-137 som uppmättes i Frankrike, Schweiz, Tyskland och Italien mellan den 25 maj och den 2 juni. Cesium-137 har även orsakat strålning vid två anläggningar för avfallshantering till vilka stålverket sände sitt avfall för total rening. Dessa anläggningar är nu stängda och isolerade så att ingen personal kan ta sig in på det förorenade området


title: QUESTION ECRITE no 2522/98 de Karla PEIJS au Conseil. Utilisation des statistiques dans le cadre du Pacte de stabilité

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
European accounting system
budget deficit
coordination of EMU policies
economic stabilisation
fine
gross domestic product
own resources
public debt


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2376/98 von Eryl McNALLY an die Kommission. Erlernen von Fremdsprachen

eurovoc_concepts:
EU initiative
EU programme
adult education
information network
language teaching

text: 21. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 142/13 auf die Erörterung der Agenda 2000 (1) verschoben und hat als Zeitraum für die Anwendung das am 1. Juli 1999 beginnende Wirtschaftsjahr festgesetzt. Der Kommission ist die Lage in Spanien gut bekannt; aus diesem Grunde hat sie den entsprechenden Vorschlag im Rahmen des obengenannten Preispakets vorgelegt. (1) KOM(97) 2000 endg. (1999/C 142/016) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2376/98 von Eryl McNally (PSE) an die Kommission (27. Juli 1998) Betrifft: Erlernen von Fremdsprachen Könnte die Kommission mitteilen, ob es gegenwärtig europäische Initiativen gibt, um Erwachsenen in der Gemeinschaft das Erlernen von Sprachen anderer Mitgliedsstaaten zu erleichtern? Falls nein, gibt es Bestrebungen, angesichts der Bedeutung einer reibungslosen Kommunikation zwischen den Mitgliedsstaaten solche Programme einzuführen? Antwort von Frau Cresson im Namen der Kommission (7. September 1998) Bei den Aktionen unter der Bezeichnung LINGUA im Rahmen des Programms SOKRATES handelt es sich um horizontale Maßnahmen zur qualitativen wie quantitativen Verbesserung des Fremdsprachunter- richts auf allen Ebenen und in allen Bereichen des Unterrichtssystems. Das Erlernen von Fremdsprachen durch Erwachsene wird daher durch LINGUA abgedeckt. Diese Aktionen ergänzen die im Rahmen des Programms LEONARDO DA VINCI angebotenen Maßnahmen zur Förderung der Sprachkompetenz. SOKRATES richtet sich mit der Aktion D von LINGUA ausdrücklich an erwachsene Bürger, die Fremdsprachen erlernen möchten. Diese Aktion fördert den Fremdsprachenerwerb und die Entwicklung von didaktischem Material und Lehrplänen und räumt Projekten Priorität ein, die Hilfmittel zum selbstgesteuerten Lernen fördern und die Möglichkeiten des offenen Unterrichts und der Fernlehre nutzen. Es werden ebenfalls Instrumente zur Bewertung von Fremdsprachenkenntnissen entwickelt, die Erwachsenen die Möglichkeit bieten, ihre Sprachkompetenz selbst zu beurteilen. Projekte zur Entwicklung von Unterrichtsmitteln und Ausbildungslehrplänen innerhalb von LEONARDO DA VINCI zielen auf den Fremdsprachenbedarf von Erwachsenen im beruflichen Kontext ab. Das europäische Projekt Lingu@net, das durch SOKRATES und LEONARDO DA VINCI finanziell unterstützt wird, erstellt ein virtuelles Wissenszentrum, in dem unter anderem Informationen über die Möglichkeiten des Spracherwerbs durch Erwachsene enthalten sind. (1999/C 142/017) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2394/98 von María Sornosa Martínez (GUE/NGL) an die Kommission (27. Juli 1998) Betrifft: Ungerechtfertigte Nachteile für Flugpassagiere und unlautere Reiseverträge seitens der Gesell- schaft Iberia Die Flugpassagiere sind von einer fortschreitenden und raschen Verschlechterung der Dienstleistungen der Fluggesellschaften und der Organisationen betroffen, die die Flughäfen betreiben. Obwohl die derzeitige Situation in hohem Maße auf das Anwachsen des Luftverkehrssektors zusammen mit der Liberalisierung und Erhöhung der Anzahl der Verkehrsunternehmen zurückzuführen ist, darf auf keinen Fall die geltende Rechtsvorschrift umgangen, die Forderung nach ihrer Erfüllung mißachtet und die


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2375/98 af Eryl McNALLY til Kommissionen. Udnyttelse af personer, der rejser alene

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
consumer protection
equal treatment
one person household
package travel
travel
traveller

text: 29. 4. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 118/63 (1999/C 118/076) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2375/98 af Eryl McNally (PSE) til Kommissionen (27. juli 1998) Om: Udnyttelse af personer, der rejser alene En af mine v(cid:230)lgere, som allerede har anset det for nłdvendigt at oprette en stłttegruppe › STAG › Single Travellers Action Group › der har 4. 000 medlemmer, har henvendt sig til mig og givet udtryk for bekymring over, at de enlige rejsende stadig er en meget overset gruppe. De enlige rejsende udnyttes fortsat af rejseselskaberne, som f. eks. forlanger en merpris for for enlige rejsende, og de nationale forbrugerorganisationer synes ikke at yde nogen beskyttelse. Agter Kommissionen at frems(cid:230)tte forslag for at modvirke disse uligheder og dermed beskytte de enlige rejsende p(cid:229) EU-plan under hensyntagen til, at stadig flere mennesker bor alene? Hvilken grad af beskyttelse yder EU i łjeblikket? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Emma Bonino (20. oktober 1998) R(cid:229)dets direktiv 90/314/E(cid:216)F af 13. juni 1990 om pakkerejser, herunder pakkeferier og pakketure (1) tager sigte p(cid:229) at tiln(cid:230)rme medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om pakkerejser, der s(cid:230)lges eller udbydes til salg p(cid:229) F(cid:230)llesskabets omr(cid:229)de. Direktivet er udarbejdet for at beskytte forbrugere, der kłber pakkerejser i F(cid:230)llesskabet. I artikel 2(4) i dette direktiv defineres forbrugeren som en »person, der kłber eller erkl(cid:230)rer sig villig til at kłbe en pakkerejse (hovedkontrahenten), eller enhver person, i hvis navn hovedkontrahenten forpligter sig til at kłbe pakkerejsen (de łvrige modtagere), eller enhver person, til hvilken hovedkontrahenten eller en af de łvrige modtagere overdrager pakkerejsen (overtageren)«. Derfor skelner f(cid:230)llesskabsteksten ikke mellem rejsende, enlige rejsende eller andre, og dens bestemmelser g(cid:230)lder for alle. Da der ikke er forelagt mere detaljerede oplysninger om mulige uligheder, kan Kommissionen ikke se, p(cid:229) hvilken m(cid:229)de enlige rejsende stilles ringere. Generelt set er en hłjere pris for enlige rejsende et af de principper, markedsmekanismen accepterer, fordi enlige giver anledning til hłjere opholds- og rejse- omkostninger, og dette har indlysende virkninger for priserne. (1) EFT L 158 af 23. 6. 1998. (1999/C 118/077) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-2384/98 af Giovanni Burtone (PPE) til Kommissionen (17. juli 1998) Om: Traktathjemmel for at uds(cid:230)tte betaling af og nedslag i sicilianske virksomheders skyldige skatter og afgifter Som fłlge af jordsk(cid:230)lvet i det łstlige Sicilien den 13. december 1990 gav den italienske stat virk- somhederne i de berłrte kommuner tilladelse til at uds(cid:230)tte betalingen af bl. a. de sociale sikringsbidrag og moms. I de kommende dage skal disse virksomheder betale de p(cid:229)g(cid:230)ldende forfaldne rater af de afgifter og skatter, der udsattes i (cid:229)rene 1990, 1991 og 1992. Dersom de skyldige skatter og afgifter skal betales her og nu, vil det betyde łkonomisk ruin for talrige virksomheder som fłlge af regionens nedgangsperiode i perioden 1990-1998, som medfłrte et fald i oms(cid:230)tningen, s(cid:229)ledes at Siciliens łkonomiske kapacitet er blevet halveret


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1656/98 av den 27 juli 1998 om den utsträckning i vilken ansökningar om importlicens som inlämnas i juli 1998 skall beviljas inom ramen för tullkvoterna för import av vissa grisköttsprodukter under perioden 1 juli - 30 september 1998

eurovoc_concepts:
import
import licence
pigmeat
tariff quota

formats: pdf print

text: L 210/84 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 7. 98 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1656/98 av den 27 juli 1998 om den utsträckning i vilken ansökningar om importlicens som inlämnas i juli vissa 1998 skall beviljas inom ramen för tullkvoterna för import av grisköttsprodukter under perioden 1 juli–30 september 1998 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING Det är nödvändigt att fastställa hur mycket gränsen får överskridas under följande period. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1486/95 av den 28 juni 1995 om öppnande och förvalt- import av vissa grisköttspro- ning av tullkvoter dukter (1), ändrad genom förordning (EG) nr 1390/98 (2), särskilt artikel 5. 5 i denna, och för av följande skäl: Vissa ansökningar om importlicens som lämnats in för det tredje kvartalet av år 1998 gäller kvantiteter som är mindre än de tillgängliga kvantiteterna och kan därför godkännas i sin helhet. Artikel 1 1. De ansökningar om importlicens som inlämnas under perioden 1 juli–30 september 1998 beviljas i enlighet med förordning (EG) nr 1486/95 och i den utsträckning som anges i bilaga I. 2. Under de första tio dagarna under perioden 1 okto- ber–31 december 1998 kan ansökningar om importli- cens inlämnas för den kvantitet som anges i bilaga II, i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 1486/ 95. Denna förordning träder i kraft den 28 juli 1998. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 27 juli 1998. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 145, 29. 6. 1995, s. 58. (2) EGT L 187, 1. 7. 1998, s. 28. 28. 7. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 210/85 BILAGA I Grupp nr Andel beviljade ansökningar om importlicens som inlämnats under perioden 1 juli–30 september 1998 (i procent) G2 G3 G4 G5 G6 G7 100 100 100 100 100 100 BILAGA II (ton) Grupp nr Total disponibel kvantitet för perioden 1 oktober–31 december 1998 G2 G3 G4 G5 G6 G7 9 690,6 1 501,5 843,5 1 760,0 4 500,0 1 567,5


title: Reglamento (CE) nº 1646/98 de la Comisión de 27 de julio de 1998 por el que se fijan cantidades de importación de plátanos para el abastecimiento de la Comunidad durante el cuarto trimestre del año 1998 (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
import
import licence
quantitative restriction
supply
tariff quota
tropical fruit

text: 28. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 210/55 REGLAMENTO (CE) No 1646/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 27 de julio de 1998 por el que se fijan cantidades de importaci(cid:155)n de pl(cid:145)tanos para el abastecimiento de la Comunidad durante el cuarto trimestre del a(cid:157)o 1998 (Texto pertinente a los fines del EEE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, hacer posible la presentaci(cid:155)n de solicitudes de certificado para el cuarto trimestre de 1998; Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 404/93 del Consejo, de 13 de febrero de 1993, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector del pl(cid:145)tano (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 3290/94 (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 20, Considerando que el Reglamento (CEE) no 1442/93 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1409/96 (4), establece en el apartado 1 del art(cid:146)culo 9 que, para la expedici(cid:155)n de los certificados de importaci(cid:155)n de cada trimestre, se fijen cantidades indi- cativas expresadas, en su caso, en porcentaje de las cuotas asignadas a los diferentes pa(cid:146)ses o grupos de pa(cid:146)ses mencionados en el anexo I del Reglamento (CE) no 478/ 95 de la Comisi(cid:155)n (5), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 702/95 (6), o de las cantidades disponibles de acuerdo con los datos y previsiones refe- rentes al mercado comunitario; Considerando que procede determinar para el cuarto trimestre de 1998 las cantidades disponibles para la importaci(cid:155)n de los pa(cid:146)ses o grupos de pa(cid:146)ses mencionados en el Anexo I del Reglamento (CE) no 478/95 habida cuenta de los certificados de importaci(cid:155)n expedidos durante los tres primeros trimestres y del volumen del contingente arancelario establecido en el art(cid:146)culo 18 del Reglamento (CEE) no 404/93; aumentado por el Regla- mento (CE) no 1645/98 de la Comisi(cid:155)n (7); Considerando que, con el mismo objetivo, es oportuno fijar las cantidades indicativas establecidas en el apartado 1 del art(cid:146)culo 14 del Reglamento (CEE) no 1442/93 para la expedici(cid:155)n de certificados de importaci(cid:155)n de pl(cid:145)tanos tradicionales originarios de los Estados de (cid:214)frica, el Caribe y el Pac(cid:146)fico (ACP); Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento deben entrar en vigor inmediatamente para Considerando que el Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de pl(cid:145)tanos no ha emitido dictamen alguno en el plazo fijado por su presi- dente, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 1. En el cuarto trimestre de 1998, las cantidades dispo- nibles para la importaci(cid:155)n de pl(cid:145)tanos originarios de los pa(cid:146)ses o grupos de pa(cid:146)ses mencionados en el anexo I del Reglamento (CE) no 478/95, en virtud del r(cid:130)gimen de contingente arancelario de importaci(cid:155)n, ser(cid:145)n las que se fijan en el anexo I. 2. Para el cuarto trimestre de 1998, la solicitud de certi- ficado de importaci(cid:155)n de cada agente econ(cid:155)mico no podr(cid:145) referirse a una cantidad superior a la diferencia entre la cantidad que se le hubiera asignado en aplicaci(cid:155)n del apartado 4 del art(cid:146)culo 4 y del art(cid:146)culo 6 del Regla- mento (CEE) no 1442/93 y la suma de las cantidades por las que se le hayan expedido certificados de importaci(cid:155)n para los tres primeros trimestres. Junto con las solicitudes de certificado de importaci(cid:155)n se presentar(cid:145) una copia del certificado o certificados de importaci(cid:155)n expedidos al agente econ(cid:155)mico para los trimestres anteriores. Art(cid:146)culo 2 En aplicaci(cid:155)n del apartado 1 del art(cid:146)culo 14 del Regla- mento (CEE) no 1442/93, las cantidades disponibles para la importaci(cid:155)n de pl(cid:145)tanos tradicionales originarios de los Estados ACP en el cuarto trimestre de 1998 ser(cid:145)n las fijadas en el anexo II. (1) DO L 47 de 25. 2. 1993, p. 1. (2) DO L 349 de 31. 12. 1994, p. 105. (3) DO L 142 de 12. 6. 1993, p. 6. (4) DO L 181 de 20. 7. 1996, p. 13. (5) DO L 49 de 4. 3. 1995, p. 13. (6) DO L 71 de 31. 3. 1995, p. 84. (7) V(cid:130)ase la p(cid:145)gina 53 del presente Diario Oficial. Art(cid:146)culo 3 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. L 210/56 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 7. 98 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 27 de julio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n 28. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 210/57 ANEXO I Cantidades de pl(cid:145)tanos disponibles para los pa(cid:146)ses o grupos de pa(cid:146)ses mencionados en el anexo I del Reglamento (CE) no 478/95 en el cuarto trimestre de 1998 CUADRO 1 (toneladas de peso neto) Pa(cid:146)ses Colombia Costa Rica Nicaragua Venezuela Pa(cid:146)ses Cantidades no tradicionales ACP: Rep(cid:156)blica Dominicana Belice C(cid:147)te d’Ivoire Camer(cid:156)n Otros Estados ACP Pa(cid:146)ses Otros Cantidades 116 298,190 135 490,207 48 536,916 27 338,679 Cantidades 9 228,302 7 950,000 1 105,513 4 950,000 853,664 (toneladas de peso neto) (toneladas de peso neto) Cantidades 272 517,342 CUADRO 2 CUADRO 3 L 210/58 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 7. 98 ANEXO II Cantidades de pl(cid:145)tanos tradicionales ACP disponibles para la importaci(cid:155)n en el cuarto trimestre de 1998 Pa(cid:146)ses Cantidades (toneladas de peso neto) Cantidades tradicionales ACP: C(cid:147)te d’Ivoire Camer(cid:156)n Surinam Somalia Jamaica Islas de Barlovento Belice Cabo Verde Madagascar 26 750 38 206 14 915 52 724 54 619 189 309 8 272 4 800 5 900


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2365/98 af Alexandros ALAVANOS til Kommissionen. Projektet i Stemnitsa (Arkadia) som led i det regionale operationelle program for Peloponnes

eurovoc_concepts:
EU financing
Peloponnese
heritage protection
historic site
operational programme
town planning

text: 21. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 142/11 Svar afgivet på Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (29. oktober 1998) Kommissionen ønsker at minde det ærede medlem om, at Rådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter (naturbeskyttelsesdirektivet) (1) giver mulighed for en specifik fravigelse af hensyn til offentlig sikkerhed. I henhold til artikel 16 har medlemsstaterne i et sådant tilfælde lov til at fravige bestemmelserne om at beskytte dyrearter, herunder den brune bjørn. Kommissionen har som det første kontrolleret, at den finske jagtlovgivning opfylder direktivet, og den har opfordret Finland til at revidere landets gennemførelse heraf, således at lovgivningen er i fuld overensstemmelse med naturbeskyttelsesdirektivet. Spørgsmålet om antallet af jagttilladelser falder uden for rammerne af denne øvelse og er derfor endnu ikke blevet vurderet. Kommissionen er af den opfattelse, at Finland i henhold til naturbeskyttelsesdirektivet har den nødvendige handlefrihed til at tillade, at bjørne dræbes for at beskytte menneskeliv. (1) EFT L 206 af 22. 7. 1992. (1999/C 142/013) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2365/98 af Alexandros Alavanos (GUE/NGL) til Kommissionen (27. juli 1998) Om: Projektet i Stemnitsa (Arkadia) som led i det regionale operationelle program for Peloponnes Det regionale operationelle program for Peloponnes omfatter et projekt vedrørende nyanlæggelse af det interne vejnet i kommunen Stemnitsa med et budget på 200 millioner drachmer. Imidlertid har en række beboere klaget over, at projektet vil ændre landsbyens traditionelle arkitektur, hvilket er blevet bekræftet af eksperter. I betragtning af, at Stemnitsa er blevet karakteriseret som et historisk mindesmærke og et blevet fredet, hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at træffe, efter at de har undersøgt disse påstande, med henblik på at sikre, at arbejdet udføres i overensstemmelse med landsbyens historiske karakter og ikke ødelægger dens traditionelle arkitektur? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (25. september 1998) Kommissionen kan bekræfte, at medfinansieringen af vejnettet i Stemnitsa netop er taget med i det regionale program for Peloponnes. Dette blev besluttet af overvågnigsudvalget for dette program efter forslag fra de græske myndigheder, og fordi proceduren for tildeling af offentlige bygge- og anlægskon- trakter og vurdering af indflydelsen på miljøet er blevet fulgt korrekt. (1999/C 142/014) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2369/98 af Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) til Kommissionen (27. juli 1998) Om: Resultatet af det tosidede møde mellem generaldirektøren for Kommissionens Generaldirektorat for Fiskeri og den canadiske vicefiskeriminister Efter mødet forleden i Bruxelles mellem EU og Canada den 14. maj, hvor de canadiske myndigheder forpligtede sig til at tage de eksterritoriale aspekter af sit omstridte forslag til fiskerilov C-27 op til fornyet behandling, afholdtes der den 23. juni i Bruxelles et møde mellem Kommissionens generaldirektøren for fiskeri og den canadiske vicefiskeriminister. Kan Kommissionen gøre rede for resultatet af dette møde og navnlig for de fremskridt, der er sket i forbindelse med de canadiske myndigheders fornyede behandling af de eksterritoriale aspekter af det nævnte canadiske forslag til fiskerilov C27?


title: WRITTEN QUESTION No. 2369/98 by Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA to the Commission. Outcome of the bilateral meeting between the Director- General for Fisheries at the Commission and the Canadian Deputy Minister for Fisheries

eurovoc_concepts: North-West Atlantic Fisheries Organisation

text: 21. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 142/11 Svar från Ritt Bjerregaard på kommissionens vägnar (29 oktober 1998) Kommissionen påminner parlamentsledamoten om att ett särskilt undantag med hänsyn till den allmänna säkerheten finns med i rådets direktiv 92/43/EEG av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter (direktivet om bevarande av livsmiljöer) (1). Enligt artikel 16 får medlemsstaterna för ett sådant fall göra undantag från bestämmelserna för att skydda djurarter, inbegripet brunbjörnen. Kommissionen har prioriterat kontrollen av den finska jaktlagstiftningens överensstämmelse, och den har uppmanat Finland att ändra sitt införlivande för att fullständigt uppfylla direktivet om bevarande av livsmiljöer. Frågan om antalet jaktlicenser ligger utanför ramen för detta och har därför ännu inte utvärderats. Kommissionens uppfattning är att Finland har den nödvändiga handlingsfriheten, i enlighet med direktivet om bevarande av livsmiljöer, att tillåta att björnar dödas för att skydda människoliv. (1) EGT L 206, 22. 7. 1992. (1999/C 142/013) SKRIFTLIG FRÅGA E-2365/98 från Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen (27 juli 1998) Angående: Projekt i Stemnitsa, Arkadien, inom det regionala åtgärdsprogrammet för Peloponnesos I det regionala åtgärdsprogrammet för Peloponnesos ingår projektet för omdaning och vägbyggen i kommunen Stemnitsa som har en budget om 200 miljoner drakmer. Både invånare och experter vittnar dock om att de planerade byggnadsprojekten skulle förvanska den traditionella arkitekturen i bebyggel- sen. Med anledning av att Stemnitsa har klassificerats som en historisk och kulturminnesskyddad plats tillfrågas kommissionen vilka åtgärder den kommer att vidta när den bedömer projekten, så att de som skall genomföras är förenliga med byns historiska karaktär och inte förvanskar den traditionella arkitekturen? Svar från Monika Wulf-Mathies på kommissionens vägnar (25 september 1998) Kommissionen bekräftar att samfinansieringen av vägnätet i Stemnitsa kommer att ingå i det regionala programmet för Peloponnesos. Detta har beslutats av övervakningskommittén för programmet på grundval av förslaget från de grekiska myndigheterna och eftersom såväl förfarandet för tilldelning av offentlig upphandling som miljökonsekvensbeskrivningen har genomförts korrekt. (1999/C 142/014) SKRIFTLIG FRÅGA E-2369/98 från Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) till kommissionen (27 juli 1998) Angående: Resultatet av det bilaterala mötet mellan Europeiska kommissionens generaldirektör för fiske och Kanadas vice fiskeriminister Efter det toppmöte mellan EU och Kanada som ägde rum i Bryssel den 14 maj i år, då de kanadensiska myndigheterna lovade att på nytt utreda det utmanande förslaget till fiskerilag, C-27, i fråga om de aspekter som berör områden utanför landets territorium, hölls den 23 juni ett sammanträde i Bryssel mellan kommissionens generaldirektör för fiske och Kanadas vice fiskeriminister. Kan kommissionen informera om vad detta sammanträde fick för resultat, i synnerhet rörande de framstötar som gjorts beträffande de kanadensiska myndigheternas förnyade utredning av ovannämnda förslag till kanadensisk fiskerilag, C-27, i fråga om de aspekter som berör områden utanför landets territorium?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2390/98 del John McCARTIN a la Comisión. Yhteisön vesiltä pyydettyjen kalansaaliiden arvo

eurovoc_concepts:
EU waters
Ireland
common fisheries policy
exclusive economic zone
fishing fleet
quantity of fish landed
statistics

text: C 297/16 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 15. 10. 1999 (1999/C 297/020) PREGUNTA ESCRITA E-2390/98 de John McCartin (PPE) a la Comisión (27 de julio de 1998) Asunto: Valor del pescado capturado en aguas comunitarias ¿Puede la Comisión informar de cuál fue el valor total del pescado capturado en aguas de la UE en el último año del que se disponga de cifras? ¿Puede la Comisión proporcionar cifras del valor y cantidad de pescado capturado dentro del límite irlandés de 200 millas (en el último año del que se dispongan cifras) y las flotas que lo capturaron? Respuesta de la Sra. Bonino en nombre de la Comisión (24 de septiembre de 1998) En 1995 la cifra de capturas nominales (definida por la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO) y la Comisión como el peso vivo equivalente de las cantidades desembarcadas) fue de 7,7 millones de toneladas para la Unión Europea con quince miembros (incluida la acuicultura), tal y como se puede comprobar en las páginas 15 y siguientes del Boletín estadístico enviado directamente a Su Señoría y a la Secretaría General del Parlamento. Asimismo, se dispone también de datos relativos a la evolución de dichas capturas en los últimos diez años desglosados por Estados miembros y por principales zonas de pesca, para las especies más importantes. En 1995, el valor de los desembarques de la Europa de los quince ascendió a 7 224 millones de ecus (véanse las páginas 19 y siguientes del capítulo 4 del Boletín estadístico). La Comisión no dispone de datos sobre las capturas efectuadas en las zonas de las 200 millas de Irlanda ni sobre los barcos que faenan en dicha zona. Estas estadísticas se realizan a partir de los rectángulos definidos por el Consejo Internacional para la Exploración del Mar (CIEM), los cuales no se corresponden con las zonas económicas exclusivas definidas por las 200 millas. (1999/C 297/021) PREGUNTA ESCRITA E-2392/98 de John McCartin (PPE) a la Comisión (27 de julio de 1998) Asunto: Restricciones sobre movimientos de animales de compañía ¿Está informada la Comisión de las restricciones al movimiento de animales de compañía entre Irlanda y otras partes de la UE, y está de acuerdo la Comisión en que estas restricciones no tienen justificación científica y que además de ser innecesarias son contrarias al principio de libre circulación de personas y su propiedad? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisión (24 de septiembre de 1998) La Comisión está al corriente de los problemas mencionados por Su Señoría con respecto a la normativa aplicable a la cuarentena contra la rabia. Desde el 1 de julio de 1994, Irlanda aplica un sistema alternativo a la cuarentena para los perros y gatos objeto de comercio que se introduzcan en este Estado miembro. Este sistema consiste en la aplicación de vacunas y la realización de análisis de sangre, y además los perros y gatos objeto de comercio deben ir acompañados por un documento en el que se certifique que se han criado aislados. Dichos animales deben estar identificados electrónicamente


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2389/98 dell'on. Allan MACARTNEY alla Commissione. Autovetture: disparità di prezzo tra gli Stati membri

eurovoc_concepts:
United Kingdom
concessionaire
exchange rate
fixing of prices
motor car
motor vehicle industry
price disparity
selling price
tax system

text: C 31/142 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 5. 2. 1999 (1999/C 31/198) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2373/98 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione (15 luglio 1998) Oggetto: Inaccettabili attivit(cid:224) del rappresentante della Commissione a Ankara La stampa greca ha pubblicato lunghi estratti del rapporto-rendiconto elaborato da Michael LAKE che da otto anni rappresenta l(cid:146)Unione europea a Ankara. Non vi Ł dubbio che qualunque rappresentante dell(cid:146)Unione pu(cid:242) presentare un rendiconto della sua attivit(cid:224) in cui espone le proprie posizioni. Dal contenuto del documento in questione emerge per(cid:242), da una parte, un superamento dei doveri d(cid:146)ufficio e, dall(cid:146)altra, una messa in discussione diretta e provocatoria di decisioni e di istituzioni dell(cid:146)Unione europea quanto alle loro posizioni sulla Turchia. Che Michael LAKE abbia superato i suoi doveri d(cid:146)ufficio emerge dal fatto che ha confessato di «aver stilato» un intervento dell(cid:146)allora primo ministro e attuale presidente della Repubblica turca, S(cid:252)leyman DEMIREL, e di aver influito a favore della Turchia su quotidiani come il Financial Times. La messa in discussione delle istituzioni dell(cid:146)Unione europea risulta invece dal fatto di aver prospettato posizioni completamente diverse dalle decisioni prese dal Consiglio europeo e dal Parlamento. Pu(cid:242) la Commissione riferire in base a quali criteri il sig. Michael LAKE Ł stato assegnato e Ł rimasto per 1. otto anni a rappresentare la Commissione a Ankara; 2. 3. se Ł conoscenza delle attivit(cid:224) svolte dal suo rappresentante; quali provvedimenti intende prendere a seguito delle sue confessioni? Risposta data dal sig. van den Broek in nome della Commissione (3 settembre 1998) Il sig. Lake Ł stato nominato ed ha svolto la sua funzione ad Ankara, secondo i criteri e le procedure in vigore. Il suo incarico nella capitale turca Ł stato prolungato nell(cid:146)interesse del servizio. ¨ cosa frequente che, alla fine di un incarico, i capi delle delegazioni presentino le loro opinioni personali in una relazione informale. La relazione del sig. Lake rientra in questa categoria e il contenuto quindi non rispecchia necessariamente la posizione della Comunit(cid:224). In seguito agli articoli pubblicati nella stampa greca, il commissario responsabile si Ł messo in contatto con il ministro degli affari esteri greco, Pangalos, per dissipare eventuali malintesi sulla natura della relazione. (1999/C 31/199) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2389/98 di Allan Macartney (ARE) alla Commissione (27 luglio 1998) Oggetto: Autovetture: disparit(cid:224) di prezzo tra gli Stati membri In una nuova rassegna elaborata da contabili della KPMG e ripresa in due trasmissioni televisive della BBC, dal titolo «Top Gear» e «Panorama», si conferma che nel Regno Unito i prezzi delle autovetture sono, in media, superiori del 6,6 % ai prezzi registrati in altri Stati membri dell(cid:146)Unione europea. Considerando che, in precedenza, la Commissione era convinta del fatto che le disparit(cid:224) di prezzo delle autovetture tra gli Stati membri fossero dovute in larga misura alla forza relativa delle singole monete nazionali e alle politiche fiscali degli Stati membri, pu(cid:242) dire quali iniziative prevede di adottare per esaminare la validit(cid:224) delle affermazioni riportate nei due precitati programmi televisivi e delle successive notizie riportate dagli organi di stampa, secondo cui alcuni produttori starebbero procedendo a «strategie per la fissazione dei prezzi»?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2397/98 von Heidi HAUTALA an die Kommission. Stellung der Hebammen in Finnland

eurovoc_concepts:
Finland
application of EU law
competence of the Member States
education policy
educational institution
medical centre
midwife
paramedical profession
right of establishment
vocational training

text: 8. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 96/87 (1999/C 96/121) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2397/98 von Heidi Hautala (V) an die Kommission (27. Juli 1998) Betrifft: Stellung der Hebammen in Finnland In der finnischen M(cid:252)tterf(cid:252)rsorge hat die Arbeit der Hebammen lange Tradition. Diese Praxis hat sich heute ge(cid:228)ndert. W(cid:228)hrend der Schwangerschaft wird die Frau nicht von einer Hebamme betreut, und oft trifft die werdende Mutter erst bei der Geburt zum ersten Mal eine Hebamme. Die Hebammen k(cid:246)nnen nicht in M(cid:252)tterberatungsstellen arbeiten, was die M(cid:246)glichkeiten der Aus(cid:252)bung ihres Berufs einschr(cid:228)nkt. Die heutige Form der medizinischen Betreuung, wobei ein Team f(cid:252)r einen bestimmten Bezirk zust(cid:228)ndig ist, hat dazu gef(cid:252)hrt, da(cid:223) eine Hebamme unter Umst(cid:228)nden nur einige wenige Schwangere betreut. Dadurch wird die Erhaltung der beruflichen Qualifikation in Frage gestellt. Das Erkennen von problematischen und Risikoschwangerschaften wird auf diese Weise gef(cid:228)hrdet. Das Studienfach (cid:132)Betreuung w(cid:228)hrend der Schwangerschaft(cid:147) wird nicht von einer Hebamme geleitet, somit wird die Richtlinie 80/155/EWG (1) in Finnland nicht umgesetzt. Was gedenkt die Kommission zu unternehmen, um die beschriebenen Probleme zu l(cid:246)sen und die Richtlinie 80/155/EWG in Finnland umzusetzen? (1) ABl. L 33 vom 11. 2. 1980, S. 8. Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (22. September 1998) Der Kommission sind die von der Frau Abgeordneten erw(cid:228)hnten Probleme nicht bekannt. Es scheint jedoch kein Widerspruch zur Richtlinie 80/155/EWG des Rates vom 21. Januar 1980 zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften betreffend die Aufnahme und Aus(cid:252)bung der T(cid:228)tigkeiten der Hebamme zu bestehen. Was die Frage der Hebammenausbildung betrifft, die in Finnland nicht von einer Hebamme geleitet wird, so sagt auch die Richtlinie 80/155/EWG nichts dar(cid:252)ber aus, wer f(cid:252)r die Hebammenausbildung verantwortlich ist. Diese Frage f(cid:228)llt folglich in die alleinige Zust(cid:228)ndigkeit der Mitgliedstaaten. Auch bei den anderen von der Frau Abgeordneten erw(cid:228)hnten Problemen ist kein Gegensatz zur Richtlinie 80/155/ EWG zu erkennen, weil die in Artikel 4 aufgez(cid:228)hlten T(cid:228)tigkeiten nicht unbedingt von Hebammen ausge(cid:252)bt werden m(cid:252)ssen. (1999/C 96/122) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2409/98 von Joan Colom i Naval (PSE) an die Kommission Betrifft: Pr(cid:228)senz der Kommission in Macau (17. Juli 1998) Die Delegation des Europ(cid:228)ischen Parlaments f(cid:252)r die Beziehungen zum chinesischen Nationalen Volkskongre(cid:223) besucht die Volksrepublik China etwa alle zwei Jahre. Der letzte Besuch fand dieses Jahr Ende Mai und in der ersten Juniwoche statt. Wie schon bei fr(cid:252)heren Gelegenheiten hat das B(cid:252)ro der Kommission in Peking in mehrfacher Hinsicht › von organisatorischer Hilfe bis zu Informationsveranstaltungen zu einem erfolgreichen Ablauf dieses Besuchs beigetragen. Insbesondere hat der Vertreter der Kommission an mehreren offiziellen Treffen teilgenommen, und ein Mitarbeiter des B(cid:252)ros hat die Delegation w(cid:228)hrend des gesamten Besuchs bis nach Dalyan begleitet. Seit ihrer Einsetzung hat die Delegation des Europ(cid:228)ischen Parlaments Macauzweimal besucht, 1991 und in diesem Jahr, von Samstag, den 6. Juni abends, bis Sonntag, den 7. Juni nachmittags, und ist in dieser Zeit mit dem Gouverneur, Vertretern des Legislative Council/Legco von Macau und den Verantwortlichen f(cid:252)r verschiedene von der EU bezuschu(cid:223)te Projekte zusammengetroffen. Am gesamten Besuchsprogramm in Macau nahm jedoch kein Vertreter des Kommissionsb(cid:252)ros in Hongkong teil, obwohl Macau in seine Zust(cid:228)ndigkeit f(cid:228)llt. Ist die Kommission der Ansicht, da(cid:223) diese Pr(cid:228)senz in Macau nicht in den Zust(cid:228)ndigkeitsbereich ihres B(cid:252)ros in Hongkong fiel? Wurde sie als unn(cid:246)tig betrachtet? Welche Gr(cid:252)nde gibt es in Anbetracht der Tatsache, da(cid:223) Vertreter des B(cid:252)ros in Hongkong an dem Treffen mit den Konsuln in Hongkong teilnahmen, f(cid:252)r ihr Fernbleiben in Macau?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2353/98 van de leden Claudio AZZOLINI , Guido PODESTÀ , Antonio TAJANI , Guido VICECONTE aan de Commissie. Herstel van legaliteit en recht in Italië

eurovoc_concepts:
Italy
competence of the Member States
control of constitutionality
judicial power
jurisdiction
legal system
legality
magistrate
ordinary court of law
power of implementation

text: C 96/80 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 8. 4. 1999 In het najaar van 1997 heeft de Europese Unie de dialoog met China over de mensenrechten hervat op het niveau van deskundigen. Twee ontmoetingen, een in oktober 1997 in Luxemburg en een tweede in Peking begin december 1997, zijn gevolgd door een reeks gesprekken in Peking eind februari 1998 (in de marge van een gezamenlijke juridische studiebijeenkomst over de bescherming van de mensenrechten en de rechtsbede- ling), en in mei 1998 in Londen. De volgende reeks gesprekken is gepland voor eind oktober 1998 in Peking, samen met een juridische studiebijeenkomst over de doodstraf en de detentieomstandigheden in China en een studiebijeenkomst over de minderheden. Onmiddellijk daarna vindt een studiebijeenkomst van een week plaats over de fundamentele rechten van vrouwen. De dialoog over de mensenrechten wordt aangevuld met concrete samenwerkingsprogramma(cid:146)s die tot doel hebben de door de Europese Unie en China overeengekomen projecten op het gebied van de mensenrechten ten uitvoer te leggen. Voor het begin van de bijeenkomst van de Commissie inzake de rechten van de mens (CHR) van dit jaar zal de Raad de situatie van de mensenrechten in China, alsmede de lopende dialoog tussen de EU en China over de mensenrechten en het samenwerkingsprogramma inzake mensenrechten dat met China is overeengekomen, evalueren, teneinde tot een gemeenschappelijk EU-standpunt in de CHR te komen. (1999/C 96/112) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2353/98 van Claudio Azzolini (PPE), Guido Podest(cid:224) (PPE), Antonio Tajani (PPE) en Guido Viceconte (PPE) aan de Commissie Betreft: Herstel van legaliteit en recht in Italiº (27 juli 1998) De Milanese openbaar aanklager PierCamillo Davigo heeft een interview gegeven aan de krant (cid:132)USA Today(cid:148) waarin hij een zeer zwaar oordeel uitspreekt over de politieke legitimering van de heer Silvio Berlusconi in zijn hoedanigheid › toentertijd › van minister-president van Italiº. Dit oordeel wordt geformuleerd door de substituut-procureur-generaal van de Republiek te Milaan. Men zou kunnen denken dat het Openbaar Ministerie te Milaan een politieke tegenkracht is. Dit leidt tot conflicten die de instellingen in diskrediet brengen en destabiliseren. Overwegende dat het Europees Parlement zich enige tijd geleden met overgrote meerderheid heeft uitgesproken over de noodzaak om de carriŁres van magistraten te scheiden opdat gebeurtenissen kunnen worden voorkomen zoals die zich nu voordoen bij het Openbaar Ministerie van de Italiaanse Republiek. Derhalve luidt het verzoek aan de communautaire instellingen om zo snel mogelijk alle urgente, noodzakelijke en geschikte maatregelen te nemen die binnen hun bevoegdheden vallen, om bij de rechtelijke macht in Italiº het principe van legaliteit te herstellen alsook sancties te treffen en te voorkomen dat de bovengenoemde ernstige feiten kunnen voortduren en kunnen worden herhaald. Deze feiten zijn namelijk een schending van de rechten en de fundamentele garanties van de Europese burger en zijn het tastbare bewijs dat het strafrecht politiek wordt misbruikt. Antwoord van mevrouw Gradin namens de Commissie (17 september 1998) De geachte parlementsleden lijken in hun vraag te suggereren dat de beschuldigingen van het Openbaar Ministerie van Milaan aan het adres van de heer Berlusconi het evenwicht tussen de rechterlijke en de uitvoerende macht in de Italiaanse Republiek kunnen verstoren. Dat zou kunnen worden beschouwd als een schending van de traditionele scheiding der machten, die kenmerkend is voor het constitutionele systeem van Italiº en de andere lidstaten van de Gemeenschap. Volgens het huidige gemeenschapsrecht is de handhaving van de scheiding der machten een zaak van de lidstaten. De Europese Unie is niet bevoegd zich te mengen in het constitutionele systeem van haar lidstaten, tenzij dat nodig is om de suprematie van het gemeenschapsrecht te handhaven. (1999/C 96/113) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2354/98 van Claudio Azzolini (PPE), Guido Podest(cid:224) (PPE), Antonio Tajani (PPE) en Guido Viceconte (PPE) aan de Raad Betreft: Herstel van legaliteit en recht in Italiº (28 juli 1998) De Milanese openbaar aanklager PierCamillo Davigo heeft een interview gegeven aan de krant (cid:132)USA Today(cid:148) waarin hij een zeer zwaar oordeel uitspreekt over de politieke legitimering van de heer Silvio Berlusconi in zijn


title: Komission asetus (EY) N:o 1656/98, annettu 27 päivänä heinäkuuta 1998, heinäkuussa 1998 jätettyjen tuontitodistushakemusten hyväksyttävyydestä koskien tuontitariffikiintiöiden avaamista ja hallintaa sianliha-alalla tiettyjen tuotteiden osalta 1 päivän heinäkuuta ja 30 päivän syyskuuta 1998 välisellä kaudella

text: L 210/84 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28. 7. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1656/98, annettu 27 päivänä heinäkuuta 1998, 1998 hyväksyttävyydestä heinäkuussa koskien tuontitariffikiintiöiden avaamista ja hallintaa sianliha-alalla tiettyjen tuotteiden osalta 1 päivän heinäkuuta ja 30 päivän syyskuuta 1998 välisellä kaudella tuontitodistushakemusten jätettyjen EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka olisi määritettävä ylimenevä osa, jakson käytettävissä olevaan määrään, joka lisätään seuraavan ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: ottaa huomioon tuontitariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnasta sianliha-alalla 28 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1486/95 (1), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1390/98 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan 5 kohdan, sekä katsoo, että tuontilupahakemuksia on jätetty vuoden 1998 kolmatta vuosineljännestä olevia määriä pienemmistä määristä, minkä vuoksi ne voidaan hyväksyä täysimääräisinä, käytettävissä varten ja 1 artikla 1. Hyväksytään liitteen I mukaisesti jaksolle 1 päivästä heinäkuuta 30 päivään syyskuuta 1998 asetuksen (EY) N:o 1486/95 mukaisesti jätetyt tuontitodistushakemukset. 2. Jakson 1 päivästä lokakuuta 31 päivään joulukuuta 1998 kymmenen ensimmäisen päivän aikana voidaan jättää tuontitodistushakemuksia liitteessä II tarkoitetulle kokonaismäärälle asetuksen (EY) N:o 1486/95 säännösten mukaisesti. Tämä asetus tulee voimaan 28 päivänä heinäkuuta 1998. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 27 päivänä heinäkuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 145, 29. 6. 1995, s. 58 (2) EYVL L 187, 1. 7. 1998, s. 28 28. 7. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 210/85 LIITE I Prosentti, jonka mukaisesti jaksolle 1 päivästä heinäkuuta 30 päivään syyskuuta 1998 jätetyt tuontitodistushakemukset hyväksytään 100 100 100 100 100 100 LIITE II (tonnia) Jaksolla 1 päivästä lokakuuta 31 päivään joulukuuta 1998 käytettävissä oleva kokonaismäärä 9 690,6 1 501,5 843,5 1 760,0 4 500,0 1 567,5 Ryhmä G2 G3 G4 G5 G6 G7 Ryhmä G2 G3 G4 G5 G6 G7


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2334/98 von John McCARTIN an die Kommission. Verteilung der Strukturfondsmittel auf die Regionen in Irland

eurovoc_concepts:
Ireland
Structural Funds
distribution of aid
regional aid
regional development
regional statistics
regions of Ireland
structural expenditure

text: 14. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 135/43 1. 2. Auf welcher Rechtsgrundlage ist diese Klage erfolgt? Besteht die Möglichkeit, daß die Kommission die Klage zurückzieht? 3. Wenn ja, welche Bedingungen müßte Österreich erfüllen, damit die Kommission die Klage zurückzieht? Gemeinsame Antwort von Herrn Kinnock im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-2326/98 und E-2327/98 (1. Oktober 1998) Die Kommission weist den Herrn Abgeordneten auf ihre Antwort auf die schriftliche Frage Nr. 1764/98 von Herrn Konrad (1) hin. Sollte die Kommission zu der Auffassung gelangen, daß Österreich dahingehend Maßnahmen ergriffen hat, daß nicht mehr gegen die Richtlinie 93/89/EWG vom 25. Oktober 1993 über die Besteuerung bestimmter Kraftfahrzeuge zur Güterbeförderung sowie die Erhebung von Maut- und Benutzungs- gebühren für bestimmte Verkehrswege durch die Mitgliedstaaten (2) verstoßen wird, könnte sie das Verfahren gegen Österreich einstellen. Diese Möglichkeit liegt allerdings im Ermessen der Kommission, die stets anhand der für den Fall relevanten Fakten entscheidet. Mit Interesse hat die Kommission die beiden jüngsten österreichen Vorschläge über die Neuregelung der Brennermaut zur Kenntnis genommen, die die Ratserörterungen über die Überarbeitung der Richtlinie 93/ 89/EWG voranbringen sollen. Diese Vorschläge sind jedoch nicht im Rahmen der beim Europäischen Gerichtshof anhängigen Brenner-Rechtssache vorgelegt worden. (1) ABl. C 13 vom 18. 1. 1999, S. 80. (2) ABl. L 279 vom 12. 11. 1993. (1999/C 135/050) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2334/98 von John McCartin (PPE) an die Kommission (27. Juli 1998) Betrifft: Verteilung der Strukturfondsmittel auf die Regionen in Irland Kann die Kommission detaillierte Daten über die Verteilung der Strukturfondsmittel auf die Regionen in Irland während der letzten drei Jahre vorlegen? Ist die Kommission überzeugt davon, daß eine gerechte Verteilung unter Berücksichtigung der wirtschaftlichen Unterschiede zwischen den Regionen in Irland stattgefunden hat? Antwort von Frau Wulf-Mathies im Namen der Kommission (10. September 1998) Es wird daran erinnert, daß Irland im Rahmen der Kohäsionspolitik als einzige Region betrachtet wird. Es gibt ein einziges gemeinschaftliches Förderkonzept, das zentral von der Regierung verwaltet wird. In den letzten Jahren hat die Kommission jedoch mehr regionale Beteiligung bei der Auszahlung der Struk- turfondsmittel in Irland gefördert. Dies führte zur Schaffung der acht Regionalbehörden im Jahre 1994. Ausgehend von dieser Entwicklung werden regionale Statistiken verfeinert und zusätzliche Statistiken entwickelt, um den Entwicklungsstand der acht Regionen besser bewerten zu können. Eine sehr nützliche Statistik, die aus diesem Prozeß hervorging, betrifft die Höhe der Strukturfondsausgaben in den einzelnen Regionen. Verläßliche statistische Daten für 1994 und 1995 sind nunmehr verfügbar und den nachfol- genden Tabellen zu entnehmen


title: QUESTION ECRITE no 2367/98 de Graham WATSON à la Commission. Prisonniers étrangers détenus dans les prisons françaises en vertu de l'article 752

eurovoc_concepts:
France
Treaty on European Union
drug traffic
fine
foreign national
transfer of prisoners

text: C 135/46 Journal officiel des Communautés européennes FR 14. 5. 1999 L’Union européenne a décidé d’examiner ces explications de façon approfondie. À la lumière de ces considérations et de l’évolution du processus démocratique au Togo, elle décidera s’il y a lieu de poursuivre les consultations. Depuis 1993, la coopération au développement de l’Union européenne avec le Togo a été partiellement suspendue. Entre-temps, le Conseil continuera à suivre de près la situation politique et fera tout ce qui est en son pouvoir pour encourager le développement de la démocratie au Togo. (1999/C 135/053) QUESTION ÉCRITE E-2367/98 posée par Graham Watson (ELDR) à la Commission (27 juillet 1998) Objet: Prisonniers étrangers détenus dans les prisons françaises en vertu de l’article 752 La France condamne les trafiquants de stupéfiants à s’acquitter du montant de la valeur de revente de la drogue en leur possession ou, si l’amende est supérieure à 500 000 FRF, à purger une peine de prison supplémentaire de deux ans au maximum qui vient alourdir la sanction initiale. Pendant cette période, les ressortissants étrangers ne peuvent être ni transférés vers leur pays d’origine ni libérés sous caution. La Commission serait-elle favorable à une proposition autorisant les ressortissants de l’Union européenne à s’acquitter de ces deux dernières années de leur peine dans leur État membre d’origine? Réponse donnée par Mme Gradin au nom de la Commission (16 septembre 1998) C’est essentiellement la convention du Conseil de l’Europe, du 21 mars 1983, sur le transfert des personnes condamnées qui régit les dispositions relatives au transfert desdites personnes entre les États membres. Cette convention prévoit que le transfert est soumis à plusieurs conditions dont le consentement de la personne concernée et l’accord de l’État dans lequel la condamnation a été prononcée ainsi que celui de l’État vers lequel la personne doit être transférée. Conformément à cette convention, la personne concernée doit être informée de son existence par l’État dans lequel a été prononcée la condamnation et peut faire savoir à l’un ou à l’autre État qu’elle est intéressée par un transfert. Les deux États peuvent demander que le transfert ait lieu. Dans le cadre de l’Union, la coopération judiciaire est une question d’intérêt commun conformément aux dispositions du titre VI du traité sur l’Union européenne. En l’état actuel desdites dispositions, la Commission n’est pas en mesure de prendre une initiative dans ce domaine et c’est aux États membres qu’il incombe de le faire. (1999/C 135/054) QUESTION ÉCRITE E-2368/98 posée par Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) à la Commission Objet: Réforme de l’IFOP et aides aux sociétés mixtes (27 juillet 1998) La restructuration du secteur de la pêche dans le cadre actuel de l’IFOP, par le biais de la constitution de sociétés mixtes, a montré son efficacité pour la création d’emplois et de richesses dans l’Union européenne


title: Commission Regulation (EC) No 1654/98 of 27 July 1998 determining the extent to which applications lodged in July 1998 for import licences for certain pigmeat sector products under the regime provided for by Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for pigmeat and certain other agricultural products can be accepted

eurovoc_concepts:
import licence
pigmeat
tariff quota
veterinary inspection

text: L 210/80 EN Official Journal of the European Communities 28. 7. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 1654/98 of 27 July 1998 determining the extent to which applications lodged in July 1998 for import licences for certain pigmeat sector products under the regime provided for by Council Regulation (EC) No 774/94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for pigmeat and certain other agricultural products can be accepted THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 1432/ 94 of 22 June 1994 laying down detailed rules for the application in the pigmeat sector of the import arrange- ments provided for in Council Regulation (EC) No 774/ 94 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for pigmeat and certain other agricultural products (1), as last amended by Regula- tion (EC) No 2068/96 (2), and in particular Article 4(4) thereof, Whereas the applications for import licences lodged for the third quarter of 1998 are for quantities less than the quantities available and can therefore be met in full; Whereas the quantity available for the following period should be determined; Whereas it is appropriate to draw the attention of oper- ators to the fact that licences may only be used for prod- ucts which comply with all veterinary rules currently in force in the Community, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. Applications for import licences for the period 1 July to 30 September 1998 submitted pursuant to Regula- tion (EC) No 1432/94 shall be met as referred to in Annex I. 2. During the first 10 days of the period 1 October to 31 December 1998 applications may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 1432/94 for import licences for a total quantity as referred to in Annex II. Licences may only be used for products which 3. comply with all veterinary rules currently in force in the Community. This Regulation shall enter into force on 28 July 1998. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 27 July 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 156, 23. 6. 1994, p. 14. (2) OJ L 277, 30. 10. 1996, p. 12. 28. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 210/81 ANNEX I Group No Percentage of acceptance of import licences submitted for the period 1 July to 30 September 1998 1 100,00 ANNEX II (tonnes) Group No Total quantity available for the period 1 October to 31 December 1998 1 3 958


title: QUESTION ECRITE no 2381/98 de Florus WIJSENBEEK à la Commission. Caractère imprécis des conditions régissant le cabotage

text: C 135/48 Journal officiel des Communautés européennes FR 14. 5. 1999 (1999/C 135/055) QUESTION ÉCRITE E-2381/98 posée par Florus Wijsenbeek (ELDR) à la Commission Objet: Caractère imprécis des conditions régissant le cabotage (27 juillet 1998) La Commission est-elle consciente du fait que, depuis l’instauration du cabotage limité, les conditions sous lesquelles le cabotage est permis n’ont été recensées qu’une seule fois? Se rend-elle compte, en outre, que, depuis, de nouveaux pays ont adhéré à l’Union et qu’aucun inventaire de ce type n’a été dressé pour eux? La Commission a-t-elle l’intention d’établir et de publier un aperçu complet des conditions en question? Si oui, quand le fera-t-elle? Si non, quels sont ses motifs? Réponse donnée par M. Kinnock au nom de la Commission (6 octobre 1998) L’article 6 du règlement (CEE) 3118/93 du 25 octobre 1993 fixant les conditions de l’admission de transporteurs non-résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un État membre (1) spécifie que l’exécution des transports de cabotage est soumise, sous réserve de l’application de la réglementation communautaire, aux dispositions législatives, réglementaires et administratives en vigueur dans l’État membre d’accueil, dans les cinq domaines énumérés dans le règlement. Ces cinq domaines sont: les prix et les conditions régissant le contrat de transport; le poids et les dimensions des véhicules routiers; les prescriptions relatives aux transports de certaines catégories de marchandises; les temps de conduite et de repos; la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) sur les services de transport. La Commission n’ignore pas qu’un certain nombre d’organisations nationales fournissent à l’intention de leurs propres membres des inventaires complets des règles nationales en vigueur dans les autres pays. Par exemple, « Transport en Logistiek Nederland » a établi un inventaire qui, dans son édition de 1998, couvre 49 pays. Il n’appartient pas à la Commission d’établir ni de mettre à jour un manuel des législations nationales applicables dans tous ces domaines, mais il serait utile qu¢une organisation internationale de transporteurs assure la coordination d’un tel travail afin d’éviter tout double emploi. (1) JO L 279 du 12. 11. 1993. (1999/C 135/056) QUESTION ÉCRITE E-2396/98 posée par Laura González Álvarez (GUE/NGL) et Pedro Marset Campos (GUE/NGL) à la Commission (27 juillet 1998) Objet: Fuite radioactive à Algesiras (Espagne) En juin 1998, a été communiquée la nouvelle d’une fuite radioactive survenue dans l’entreprise Acerinox située à Algesiras (Cadix − Espagne) et il a été notifié au Conseil de sécurité nucléaire que la volatilisation de l’isotope césium 137 (élément d’une durée de vie moyenne de 30 ans et qui est absorbé par la masse musculaire) était due à la fonte de la coque métallique qui protégeait cette substance radioactive. La ferraille polluée a été introduite dans le haut fourneau de l’usine, ce qui a transmis la radioactivité à l’atmosphère et aux scories et ce qui pourrait expliquer que cette fuite radioactive puisse être à l’origine des niveaux élevés de césium 137 détectés en France, en Suisse, en Allemagne et en Italie, du 25 mai au 2 juin 1998. Le césium 137 a également irradié deux installations de traitement de déchets auxquels cette aciérie envoyait ses résidus pour une décontamination totale. Ces installations sont désormais isolées, l’accès du personnel aux zones contaminées étant interdit


title: Verordening (EG) nr. 1647/98 van de Commissie van 27 juli 1998 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 411/97 tot vaststelling van toepassingbepalingen van Verordening (EG) nr. 2200/96 van de Raad voor wat de operationele programma's, de actiefondsen en de toekenning van communautaire financiële steun betreft

eurovoc_concepts:
EU financing
common organisation of markets
fruit
operational programme
producer organisation
vegetable

text: 28. 7. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 210/59 VERORDENING (EG) Nr. 1647/98 VAN DE COMMISSIE van 27 juli 1998 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 411/97 tot vaststelling van toepassingbepalingen van Verordening (EG) nr. 2200/96 van de Raad voor wat de van operationele programma’s, actiefondsen toekenning de communautaire financi(cid:137)le steun betreft en de DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2200/96 van de Raad van 28 oktober 1996 houdende een gemeenschappelijke orde- ning der markten in de sector groenten en fruit (1), gewij- zigd bij Verordening (EG) nr. 2520/97 van de Commis- sie (2), en met name op artikel 48, programma’s te handhaven, indien aanpassing ervan niet adequaat zou zijn omdat de uitvoering reeds ver is gevor- derd; Overwegende dat het Comit(cid:130) van beheer voor groenten en fruit geen advies heeft uitgebracht binnen de door zijn voorzitter bepaalde termijn, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Overwegende dat in artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 411/97 van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 214/98 (4), is bepaald op welke acties en uitgaven de operationele programma’s geen betrekking mogen hebben; dat het, na (cid:130)(cid:130)n jaar ervaring met de toepassing van deze regeling, noodzakelijk blijkt deze bepalingen ter wille van de rechtszekerheid te vervangen door een explicietere en meer gedetailleerde lijst van niet-subsidiabele acties en uitgaven; dat bepaalde acties en uitgaven tijdelijk of tot een bepaald niveau wel voor subsi- di(cid:137)ring in aanmerking moeten kunnen komen; Verordening (EG) nr. 411/97 wordt als volgt gewijzigd: 1. Artikel 4, lid 2, wordt vervangen door: „2. Het ontwerp van operationeel programma mag geen betrekking hebben op acties of uitgaven die voor- komen op de in de bijlage opgenomen niet- uitputtende lijst van niet-subsidiabele acties en uitga- ven. ”. 2. Aan artikel 5, lid 2, wordt het volgende punt b) bis toegevoegd: Overwegende dat in artikel 5, lid 2, van die verordening, dat de criteria voor de goedkeuring van de operationele programma’s bevat, moet worden gepreciseerd dat de bevoegde nationale autoriteiten moeten vaststellen of de voorgestelde acties en uitgaven subsidiabel zijn, daarbij uitgaande van de bovengenoemde lijst, zodat zij de moge- lijkheid behouden aanvullende nationale criteria toe te voegen en voorgestelde acties af te wijzen op grond van een beoordeling waarbij met de specifieke omstandig- heden van ieder afzonderlijk geval rekening wordt gehou- den; Overwegende dat deze verordening moet worden toege- past op alle operationele programma’s die met ingang van 1999 worden uitgevoerd; dat de telersverenigingen echter de mogelijkheid moeten krijgen om na te gaan of reeds geodgekeurde programma’s moeten worden aangepast, en dat daartoe de indieningstermijn voor aanvragen tot wijziging van de programma’s van 15 september 1998 tot 15 oktober 1998 moet worden verlengd; dat de lidstaten echter de mogelijkheid moeten krijgen de v(cid:155)(cid:155)r de inwerkingtreding van deze verordening goedgekeurde (1) PB L 297 van 21. 11. 1996, blz. 1. (2) PB L 346 van 17. 12. 1997, blz. 41. (3) PB L 62 van 4. 3. 1997, blz. 9. (4) PB L 22 van 29. 1. 1998, blz. 10. „b) bis of de voorgestelde acties en uitgaven voor subsi- rekening aanmerking di(cid:137)ring houdend met de niet-uitputtende lijst van niet- subsidiabele acties en uitgaven in de bijlage;”. komen, in Artikel 2 De operationele programma’s die reeds v(cid:155)(cid:155)r de inwer- kingtreding van deze verordening zijn goedgekeurd en waarvan de uitvoering in 1999 doorloopt, moeten in over- eenstemming zijn met het bepaalde in deze verordening. Zo nodig dienen de telersverenigingen daartoe, uiterlijk op 15 oktober 1998, een aanvraag tot wijziging van hun programma in. De lidstaten kunnen echter bepalen de v(cid:155)(cid:155)r de inwer- kingtreding van deze verordening goedgekeurde program- ma’s te handhaven, indien aanpassing ervan niet adequaat zou zijn omdat de uitvoering reeds ver is gevorderd. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op de zevende dag na die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing op de programma’s die met ingang van 1999 worden uitgevoerd. L 210/60 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 7. 98 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 27 juli 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie 28. 7. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 210/61 BIJLAGE LIJST VAN NIET-SUBSIDIABELE ACTIES EN UITGAVEN 1. Algemene productiekosten en met name: — zaai-, poot- en plantgoed, behalve plantgoed voor meerjarige teelten (vaste planten, bomen, struiken); — fytosanitaire producten, met inbegrip van biologische of ge(cid:139)ntegreerde bestrijding, meststoffen en andere productiemiddelen; — verpakkings-, opslag-, of opmaakkosten, zelfs in het kader van nieuwe processen; — ophaal- of vervoerskosten, zelfs voor intern transport binnen de telersvereniging; — functioneringskosten (met name elektriciteit, brandstoffen, onderhoud); Bij biologische, ge(cid:139)ntegreerde of experimentele teelten (1), alsmede bij milieumaatregelen (met inbegrip van recycleerbare verpakkingen) of maatregelen ter verbetering van de kwaliteit (met inbegrip van gecer- tificeerd zaaizaad en pootgoed), komen de daaraan verbonden specifieke kosten echter wel in aanmer- king voor de looptijd van (cid:130)(cid:130)n enkel operationeel programma. In het geval van programma’s met een korte looptijd, als bedoeld in artikel 15, lid 1, van deze verordening naar aanleiding waarvan de verbin- tenis wordt aangegaan om een programma van normale duur in te dienen, kan de subsidiabiliteit van deze kosten vijf jaar bedragen. 2. Algemene kosten, met inbegrip van met name: — de beheerskosten; — de personeelskosten; als algemene kosten worden echter niet aangemerkt: personeelskosten die het gevolg zijn van acties waarmee een hoog kwaliteitsniveau of een hoog niveau qua afzet of milieuzorg wordt gehandhaafd of nog verder wordt verhoogd, en waarvoor met name gekwalificeerd personeel moet worden ingezet; wanneer in dit geval de telersvereniging een beroep doet op eigen werknemers of op aangesloten telers, moet hun tijdsgebruik door middel van werkbriefjes worden vastgelegd; — de kosten voor de voorbereiding van het operationele programma en voor het toezicht op de uitvoe- ring daarvan; — de kosten voor het opstellen van de jaarverslagen en van het eindverslag, en die van de evaluatie- studie als bedoeld in artikel 11; — de kosten voor de aparte boekhouding en de aparte bankrekening als bedoeld in artikel 4, lid 3, onder b), Deze kosten worden vergoed door middel van een forfaitair bedrag gelijk aan 2 % van het actiefonds en een maximum van 60 000 ECU. De lidstaten mogen de financiering echter beperken tot de re(cid:137)le kosten, waarbij zij zelf de subsidiabele bedragen vaststellen. 3. Inkomens- of prijstoeslagen. 4. Verzekeringskosten, met inbegrip van de individuele of collectieve verzekeringspremies en de oprichting van interne verzekeringsfondsen ten behoeve van de telersvereniging; 5. Aflossing (met name in de vorm van annu(cid:139)teiten) van kredieten die zijn opgenomen voor een actie die v(cid:155)(cid:155)r de aanvang van het operationele programma reeds geheel of gedeeltelijk is uitgevoerd. 6. Aankoop van onbebouwde terreinen, tenzij het terrein nodig is voor een in het programma opgenomen investering (2). 7. Vergoedingen aan telers die een opleiding volgen, andere dan dagvergoedingen die, in voorkomend geval, forfaitair de reis- en verblijfkosten dekken. 8. Acties of kosten betreffende hoeveelheden die door leden van de telersvereniging buiten de Gemeen- schap worden geproduceerd. (1) De bevoegde nationale autoriteit bepaalt de criteria waaraan een actie moet voldoen om als experimentele actie te worden aangemerkt, waarbij rekening wordt gehouden met het vernieuwende karakter van het proc(cid:130)d(cid:130) of het concept en met het daaraan verbonden risico. (2) Om speculatie uit te sluiten, stelt de bevoegde nationale autoriteit aanvullende voorwaarden ten aanzien van de subsidi- abiliteit van dergelijk uitgaven; deze voorwaarden kunnen met name omvatten: een verbod op de verkoop van de investe- ring/het terrein gedurende een minimumperiode, en de vaststelling van een maximumverhouding tussen de waarde van het terrein en de hoogte van de investering. L 210/62 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 7. 98 9. Acties die wat de andere economische activiteiten van de telersvereniging betreft tot vormen van concur- rentievervalsing kunnen leiden; acties of maatregelen waarvan de andere economische activiteiten van de telersvereniging direct of indirect voordeel hebben, worden gefinancierd naar evenredighed van het gebruik ervan ten behoeve van de sectoren of producten waarop de erkenning van de telersvereniging betrekking heeft. 10. Tweedehandsmaterieel, behalve in uitzonderlijke gevallen en op voorwaarden dat hiervoor niet reeds eerder steun is ontvangen. 11. Investeringen in vervoermiddelen voor het vervoer van goederen in het kader van de afzet of de distri- butie door de telersvereniging, met uitzondering van investeringen die betrekking hebben op voorzie- ningen voor CA- of gekoeld vervoer. 12. Huren van apparatuur als investeringsalternatief, behalve wanneer dit economisch verantwoord is; met de gehuurde apparatuur samenhangende uitaven voor de bedrijfsvoering. 13. Leasing, voorzover het bedrag de nettohandelswaarde van het goed overschrijdt; uitgaven die verband houden met de lease-overeenkomst (belastingen, rente, verzekeringskosten enz. ) en de desbetreffende uitgaven voor de bedrijfsvoering. Als de lease-overeenkomst een langere looptijd heeft dan het operatio- neel programma, de (huur)bedragen die na de looptijd van het programma worden betaald. 14. Reclame voor individuele merken; generieke reclame en/of reclame voor merken van samenwerkingsver- banden is niet-subsidiabel, wanneer in de reclameboodschappen gebruik wordt gemaakt van andere geografische benamingen dan die welke onder Verordening (EEG) nr. 2081/92 van de Raad (1) vallen, behalve wanneer deze geografische benamingen ondergeschikt zijn aan de hoofdboodschap en het een voor de betrokken telersvereniging exclusieve benaming betreft. 15. Toelevering van diensten betreffende de in deze lijst genoemde acties of uitgaven. 16. Belastingen en andere nationale heffingen, met uitzondering van de lasten in verband met salarissen. (1) PB L 208 van 24. 7. 1992, blz. 1


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1643/98 af 27. juli 1998 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: L 210/50 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 7. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1643/98 af 27. juli 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelses- bestemmelser og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/ 98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, importordningen frugt for til under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land- brugspolitik (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/ 95 (4), særlig artikel 3, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af af de multilaterale resultaterne handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes p(cid:134) de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 28. juli 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 27. juli 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. (3) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (4) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. 28. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 210/51 BILAG til Kommissionens forordning af 27. juli 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KN-kode Tredjelandskode (1) (ECU/100 kg) Fast importværdi 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 052 999 052 999 382 388 524 528 999 052 400 412 600 624 999 388 400 508 512 524 528 720 800 804 999 052 388 512 528 999 052 064 066 999 052 061 400 404 616 999 052 064 066 624 999 71,6 71,6 47,7 47,7 60,5 72,9 67,2 57,4 64,5 130,6 292,6 187,0 98,2 164,9 174,7 71,3 77,2 132,2 76,1 61,6 84,5 167,0 210,4 109,4 110,0 108,0 96,1 103,4 93,7 100,3 164,2 121,7 95,7 127,2 413,6 260,9 302,1 365,2 297,8 327,9 137,0 83,3 95,8 206,5 130,7 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2331/98 af John McCARTIN til Kommissionen. WTO-aftalerne om eksport af oksekød fra EU

eurovoc_concepts:
EU production
GATT
World Trade Organisation
agreement (EU)
beef
export
export refund
third country

text: C 118/58 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 29. 4. 1999 I direktiv 91/689/E(cid:216)F om farligt affald (3) henvises til artikel 7 i direktiv 75/442/E(cid:216)F, og myndighederne forpligtes til »enten separat eller som led i deres almindelige planer for affaldsh(cid:229)ndtering [at udarbejde] planer for h(cid:229)ndtering af farligt affald og offentliggłre disse planer«. I direktiv 94/62 om emballage og emballageaffald (4) fastsl(cid:229)s det, at medlemsstaterne i deres affalds- h(cid:229)ndteringsplaner skal indfłje et s(cid:230)rligt kapitel om h(cid:229)ndtering af emballage og emballageaffald. Da Kommissionen ikke har modtaget planer for affaldsh(cid:229)ndtering i overensstemmelse med ovenn(cid:230)vnte direktiver, har den sendt de gr(cid:230)ske myndigheder en p(cid:229)mindelse. Som svar p(cid:229) dette brev har de gr(cid:230)ske myndigheder fremsendt et lovforslag til gennemfłrelse af direktiv 94/62/EF. Da Kommissionen ikke har modtaget de planer, der skal udarbejdes i henhold til direktiverne 75/442/E(cid:216)F, 91/689/E(cid:216)F og 94/62/EF, forts(cid:230)tter den overtr(cid:230)delsesproceduren mod Gr(cid:230)kenland. Det er op til Domstolen at fastsl(cid:229), at en medlemsstat ikke har overholdt en forpligtelse. Det hedder i EF- Traktaten, artikel 171, at en medlemsstat er forpligtet til at gennemfłre de foranstaltninger, der er nłdvendige for at opfylde dommen. Hvis den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstat ikke tr(cid:230)ffer de til dommens opfyldelse nłdvendige foranstaltninger, kan Kommissionen indbringe sagen for Domstolen og foresl(cid:229) stłrrelsen af den tvangsbłde, den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstat skal betale, og som Domstolen alene har myndighed til at fasts(cid:230)tte i sin dom (5). I sin meddelelse af 28. februar 1997 har Kommissionen fastlagt en metode til beregning af den i Traktatens artikel 171 omtalte tvangsbłde (6). (1) EFT L 194 af 25. 7. 1975. (2) EFT L 78 af 26. 3. 1991. (3) EFT L 377 af 31. 12. 1991. (4) EFT L 365 af 31. 12. 1994. (5) EFT C 242 af 21. 8. 1996. (6) EFT C 63 af 28. 2. 1997. (1999/C 118/070) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2331/98 af John McCartin (PPE) til Kommissionen (27. juli 1998) Om: WTO-aftalerne om eksport af oksekłd fra EU Kan Kommissionen oplyse, hvorvidt EU i lłbet af de sidste tre (cid:229)r har udnyttet hele kvoten for eksport af oksekłd til tredjelande i henhold til WTO-aftalerne fra 1992, og i ben(cid:230)gtende fald oplyse om foranstaltningerne til fremme af salg af oksekłd til tredjelande med henblik p(cid:229) at nedbringe interven- tionslagrene? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (8. september 1998) I det fłrste GATT-(cid:229)r (1. juli 1995-30. juni 1996) kunne EU eksportere 1 137 000 t oksekłd med eksportrestitutioner. Den endelige eksportm(cid:230)ngde blev dog kun p(cid:229) 1 019 090 t som fłlge af den effekt, BSE-krisen havde p(cid:229) handelen. I det andet GATT-(cid:229)r (1996/97) var eksportloftet n(cid:229)et ved udgangen af juni m(cid:229)ned. I det tredje GATT-(cid:229)r (1997/98) var dette loft sat til 1 010 900 t. De fłrste tal viser, at EU eksporterede 957 253 t oksekłd, 950 007 t med eksportrestitutioner og 7 246 t oksekłd fra interventionslagrene. Den resterende m(cid:230)ngde kan i det fjerde GATT-(cid:229)r udnyttes til eksport af oksekłd fra interventionslagrene. Til det form(cid:229)l anvendes der for łjeblikket en r(cid:230)kke forordninger om salg af b(cid:229)de udbenet og ikke-udbenet oksekłd