title: Komisjoni otsus, 9. juuli 1998, millega rakendatakse nõukogu direktiivi 89/662/EMÜ seoses veterinaarkontrolle käsitleva teabega (teatavaks tehtud numbri K(1998) 1741 all)EMPs kohaldatav tekst

text: 290 ET Euroopa Liidu Teataja 03/23. kd 31998D0470 L 208/54 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 24. 7. 1998 millega rakendatakse nõukogu direktiivi 89/662/EMÜ seoses veterinaarkontrolle käsitleva teabega KOMISJONI OTSUS, 9. juuli 1998, (teatavaks tehtud numbri K(1998) 1741 all) (EMPs kohaldatav tekst) (98/470/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 11. detsembri 1989. aasta direktiivi 89/662/EMÜ veterinaarkontrollide ühendusesiseses kohta siseturu väljakujundamisega, (1) viimati kaubanduses seoses muudetud direktiiviga 92/118/EMÜ, (2) eriti selle artikli 16 lõiget 3, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: ning arvestades, et: Artikkel 1 võimaldamaks alalisel veterinaarkomiteel uurida olulist teavet, mis käsitleb liikmesriikides vastavalt direktiivile 89/662/EMÜ tehtud veterinaarkontrolle, tuleb see teave komisjonile edastada kiirelt ja usaldusväärselt; Liikmesriigid saadavad komisjonile direktiivi 89/662/EMÜ artik- li 16 lõikes 1 sätestatud teabe iga tegevusvaldkonna kohta. Tegevusvaldkonnad, mis vastavad veterinaariaalastes õigusak- tides sätestatutele, on esitatud I lisas. kontrollide tulemuste otstarbekohase käsitlemise huvides tuleks teave esitada iga veterinaariaalaste õigusaktidega hõlmatud tege- vusvaldkonna kohta; Artikkel 2 praktilistel põhjustel tuleks see teave saata komisjonile elektroo- niliselt; Iga tegevusvaldkonna puhul võetakse teabe esitamisel arvesse tehtud ametlikke kontrolle ning lähte- ja sihtkohas saadud tule- musi ning iga liikmesriik esitab teabe iga kalendriaasta kohta. selleks et tulemusi oleks võimalik väljendada järjekindlalt, peaks pädev riiklik asutus edastama vajaliku teabe konsolideeritult asjaomase liikmesriigi iga tegevusvaldkonna kohta; Artikkel 3 kogu süsteemi usaldusväärsuse tagamiseks tuleks arvesse võtta üksnes liikmesriikides pädevate asutuste tehtud ametlike kont- rollide käigus saadud teavet; Teave esitatakse vastavalt nõuetekohasele vormile iga 1. tegevusvaldkonna puhul. 2. Värske liha puhul on vorm sätestatud II lisas. esmajärjekorras tuleks sätestada teabe esitamine värske liha kohta; käesolevat otsust tuleks edaspidi täiendada, et kaasatud oleks kõik veterinaariaalaste õigusaktidega hõlmatud tegevus- valdkonnad; Artikkel 4 (1) EÜT L 395, 30. 12. 1989, lk 13. (2) EÜT L 62, 15. 3. 1993, lk 49. Teave edastatakse komisjonile elektrooniliselt. 03/23. kd ET Euroopa Liidu Teataja 291 Teave edastatakse kord aastas, hiljemalt kontrollide tegemise aastale järgneva aasta 1. maiks. Esimest korda edastatakse teave 1999. aastal tehtud kontrollide kohta hiljemalt 1. maiks 2000. Artikkel 5 Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 6 Brüssel, 9. juuli 1998 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER 292 ET Euroopa Liidu Teataja 03/23. kd I LISA TEGEVUSVALDKONNAD I valdkond Värske liha Nõukogu 26. mõjutavate tervishoiuprobleemide kohta (EÜT 121, 29. 7. 1964, lk 2012/64) juuni 1964. aasta direktiiv 64/433/EMÜ ühendusesisest värske lihaga kauplemist II valdkond Linnuliha Nõukogu 15. veebruari 1971. aasta direktiiv 71/118/EMÜ värske kodulinnulihaga kauplemist mõjutavate tervishoiuprobleemide kohta (EÜT L 55, 8. 3. 1971, lk 23) III valdkond Lihatooted Nõukogu 21. detsembri 1976. aasta direktiiv 77/99/EMÜ ühendusesisest lihatoodetega kauplemist mõjutavate tervishoiuprobleemide kohta (EÜT L 26, 31. 1. 1977, lk 85) IV valdkond Tükeldatud liha Nõukogu 14. detsembri 1994. aasta direktiiv 94/65/EÜ, milles sätestatakse hakkliha ja lihavalmististe tootmise ja turuleviimise nõuded (EÜT L 368, 31. 12. 1994, lk 10) V valdkond Munatooted Nõukogu 20. juuni 1989. aasta direktiiv 89/437/EMÜ munatoodete tootmist ja turuleviimist mõjuta- vate hügieeni- ja tervishoiuküsimuste kohta (EÜT L 212, 22. 7. 1989, lk 87) VI valdkond Kalatooted Nõukogu 22. juuli 1991. aasta direktiiv 91/493/EMÜ, milles sätestatakse kalatoodete tootmise ja turuleviimise tervishoiunõuded (EÜT L 268, 24. 9. 1991, lk 15) Nõukogu 16. juuni 1992. aasta direktiiv 92/48/EMÜ, milles sätestatakse teatavate laevade pardal töödeldavate kalasaaduste suhtes kohaldatavad hügieeni miinimumnõuded vastavalt direktiivi 91/493/EMÜ artikli 3 lõike 1 punkti a alapunktile i (EÜT L 187, 7. 7. 1992, lk 41) VII valdkond Limused Nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiiv 91/492/EMÜ, milles sätestatakse elusate kahepoolmeliste karploomade tootmise ja turuleviimise tervishoiunõuded (EÜT L 268, 24. 9. 1991, lk 1) VIII valdkond Piim ja piimatooted Nõukogu 16. juuni 1992. aasta direktiiv 92/46/EMÜ, millega sätestatakse toorpiima, kuumtöödeldud piima ja piimapõhiste toodete tootmise ja turuleviimise tervishoiueeskirjad (EÜT L 268, 14. 9. 1992, lk 1) IX valdkond Küülikuliha ja tehistingimustes peetavate ulukite liha Nõukogu 27. novembri 1990. aasta direktiiv 91/495/EMÜ küülikuliha ja tehistingimustes peetavate ulukite liha tootmist ja turuleviimist mõjutavate tervishoiu- ja veterinaarküsimuste kohta (EÜT L 268, 24. 9. 1991, lk 41) X valdkond Jahiulukiliha Nõukogu 16. juuni 1992. aasta direktiiv 92/45/EMÜ jahiulukite tapmisega ja jahiulukite liha turule- viimisega seotud tervishoiu- ja veterinaarküsimuste kohta (EÜT L 268,14. 9. 1992, lk 35) 03/23. kd ET Euroopa Liidu Teataja 293 XI valdkond Muud loomsed saadused Nõukogu 17. detsembri 1992. aasta direktiiv 92/118/EMÜ, milles sätestatakse selliste toodete ühen- ja tervisekaitse- dusesisest kaubandust nõuded, mille suhtes ei kohaldata direktiivi 89/662/EMÜ A lisa I peatükis ja nakkusetekitajate puhul direktiivis 90/425/EMÜ osutatud ühenduse erieeskirjades sätestatud nõudeid (EÜT L 62, 15. 3. 1993, lk 49) ja ühendusse importimist reguleerivad loomatervishoiu- 294 ET Euroopa Liidu Teataja 03/23. kd II LISA 1. I VALDKOND VÄRSKE LIHA Nõukogu 26. juuni 1964. aasta direktiiv 64/433/EMÜ ühendusesisest värske lihaga kauplemist mõjutavate tervishoiu- probleemide kohta (EÜT 121, 29. 7. 1964, lk 2012/64) 1. 1. 1. 2. 1. 3. Liikmesriik: [ISO-kood] Tegevusaasta: […] Ametlikud kontrollid lähtekohas 1. 3. 1. Pädev(ad) siseriiklik(ud) asutus(ed): Kontrollide kooskõlastamise eest vastutav ministeerium: [tekst] Tegevusvaldkonna eest vastutav talitus: [tekst] Komisjonile teabe edastamise eest vastutav ministeerium/asutus 1. 3. 1. 1. 1. 3. 1. 2. 1. 3. 1. 3. 1. 3. 1. 3. 1. Nimi: [tekst] 1. 3. 1. 3. 2. 1. 3. 1. 3. 3. 1. 3. 1. 3. 4. 1. 3. 1. 3. 5. Postiaadress: [tekst ja kood] Telefon: […] Faks: […] E-posti aadress (Inforvet): [tekst ja kood] 1. 3. 2. Ametlikult kontrollitavate ettevõtete arv lähtekohas: 1. 3. 2. 1. 1. 3. 2. 2. 1. 3. 2. 3. Artikli 10 lõikes osutatud loetelus esitatud tapamajad […] Artikli 10 lõikes 1 osutatud loetelus esitatud lihalõikusettevõtted[…] Ladustusettevõtted […] 1. 3. 3. Lähtekohas kontrollideks määratud ametikohtade arv: (1) 1. 3. 3. 1. A r t i k l i 1 0 l õ i k e s 1 o s u t a t u d l o e t e l u s e s i t a t u d t a p a m a j a d : 1. 3. 3. 1. 1. 1. 3. 3. 1. 2. 1. 3. 3. 1. 3. Muud töötajate kategooriad […] Veterinaararstid […] Veterinaararsti assistendid […] 1. 3. 3. 2. A r t i k l i 1 0 l õ i k e s 1 o s u t a t u d l o e t e l u s e s i t a t u d l i h a l õ i k u s e t t e v õ t t e d : 1. 3. 3. 2. 1. 1. 3. 3. 2. 2. 1. 3. 3. 2. 3. Muud töötajate kategooriad […] Veterinaararstid […] Veterinaararsti assistendid […] 1. 3. 3. 3. L a d u s t u s e t t e v õ t t e d : 1. 3. 3. 3. 1. 1. 3. 3. 3. 2. 1. 3. 3. 3. 3. Muud töötajate kategooriad […] Veterinaararstid […] Veterinaararsti assistendid […] 1. 3. 4. Kontrollitavad kogused: 1. 3. 4. 1. A r t i k l i 1 0 l õ i k e s 1 o s u t a t u d l o e t e l u s l o o m a d e a r v : e s i t a t u d t a p a m a j a d e s t a p e t u d Veised 1. 3. 4. 1. 1. 1. 3. 4. 1. 1. 1. Täiskasvanud veised […] 1. 3. 4. 1. 1. 2. Noorveised […] 1. 3. 4. 1. 2. 1. 3. 4. 1. 3. 1. 3. 4. 1. 4. 1. 3. 4. 1. 5. Kabjalised/hobuslased […] Sead […] Lambad […] Kitsed […] (1) Iga töötajate kategooria ametikohtade arv arvutatakse selle kategooria aasta keskmise töötundide arvu põhjal. 03/23. kd ET Euroopa Liidu Teataja 295 1. 3. 4. 2. A r t i k l i 1 0 l õ i k e s 1 o s u t a t u d l o e t e l u s e s i t a t u d l i h a l õ i k u s e t t e v õ t e t e s s e s a a b u n u d l i h a m a s s ( t o n n i d e s ) : [ … ] 1. 3. 4. 3. L a d u s t u s e t t e v õ t e t e s s e s a a b u n u d l i h a m a s s ( t o n n i d e s ) : [ … ] 1. 3. 5. Tehtud laboratoorsete uuringute arv: 1. 3. 5. 1. A r t i k l i 1 0 l õ i k e s 1 o s u t a t u d l o e t e l u s e s i t a t u d t a p a m a j a d : 1. 3. 5. 1. 1. Jääkide ja saasteainete uuringud […] 1. 3. 5. 1. 2. Bakterioloogilised uuringud, sh patogeenide esinemine lihal […] 1. 3. 5. 1. 3. Trihhiinide ja muude parasiitide uuringud […] 1. 3. 5. 1. 4. Muud testid […] 1. 3. 5. 2. A r t i k l i 1 0 l õ i k e s 1 o s u t a t u d l o e t e l u s e s i t a t u d l i h a l õ i k u s e t t e v õ t t e d : 1. 3. 5. 2. 1. Bakterioloogilised uuringud, sh patogeenide esinemine lihal […] 1. 3. 5. 2. 2. Muud testid […] 1. 3. 5. 3. L a d u s t u s e t t e v õ t t e d : 1. 3. 5. 3. 1. Bakterioloogilised uuringud, sh patogeenide esinemine lihal […] 1. 3. 5. 3. 2. Muud testid […] 1. 3. 6. Pädeva asutuse tehtud muude kontrollide arv peale bakterioloogiliste uuringute: 1. 3. 6. 1. A r t i k l i 1 0 l õ i k e s 1 o s u t a t u d l o e t e l u s e s i t a t u d t a p a m a j a d : 1. 3. 6. 1. 1. Korrapärased kontrollid ettevõtetes (direktiivi 89/662/EMÜ artikli 3 lõike 1 kolmas lõik) […] 1. 3. 6. 1. 2. Enesekontrollimeetmete kontroll […] 1. 3. 6. 2. A r t i k l i 1 0 l õ i k e s 1 o s u t a t u d l o e t e l u s e s i t a t u d l i h a l õ i k u s e t t e v õ t t e d : 1. 3. 6. 2. 1. Korrapärased kontrollid ettevõtetes (direktiivi 89/662/EMÜ artikli 3 lõike 1 kolmas lõik) […] 1. 3. 6. 2. 2. Enesekontrollimeetmete kontroll […] 1. 3. 6. 3. L a d u s t u s e t t e v õ t t e d : 1. 3. 6. 3. 1. Korrapärased kontrollid ettevõtetes (direktiivi 89/662/EMÜ artikli 3 lõike 1 kolmas lõik) […] 1. 3. 6. 3. 2. Enesekontrollimeetmete kontroll […] 1. 3. 7. Päritolukohas tehtud kontrollide kvantitatiivsed tulemused: 1. 3. 7. 1. A r t i k l i 1 0 l õ i k e s 1 o s u t a t u d l o e t e l u s e s i t a t u d t a p a m a j a d : 1. 3. 7. 1. 1. Ettevõtted 1. 3. 7. 1. 1. 1. Äsja heakskiidetud […] 1. 3. 7. 1. 1. 2. Luba ajutiselt peatatud […] 1. 3. 7. 1. 1. 3. Luba lõplikult peatatud […] 1. 3. 7. 1. 2. Tapaeelne kontroll 1. 3. 7. 1. 2. 1. Loomad, kelle puhul on lõplikult välistatud inimtoiduks tapmine […] 1. 3. 7. 1. 3. Tapajärgne kontroll 1. 3. 7. 1. 3. 1. Kinni peetud tervete rümpade arv […] 1. 3. 7. 2. A r t i k l i 1 0 l õ i k e s 1 o s u t a t u d l o e t e l u s e s i t a t u d l i h a l õ i k u s e t t e v õ t t e d : 1. 3. 7. 2. 1. Ettevõtted 1. 3. 7. 2. 1. 1. Äsja heakskiidetud […] 1. 3. 7. 2. 1. 2. Luba ajutiselt peatatud […] 1. 3. 7. 2. 1. 3. Luba lõplikult peatatud […] 1. 3. 7. 2. 2. Inspekteerimine 1. 3. 7. 2. 2. 1. Kinni peetud kogus tonnides […] 296 ET Euroopa Liidu Teataja 03/23. kd L a d u s t u s e t t e v õ t t e d : 1. 3. 7. 3. 1. 3. 7. 3. 1. Ettevõtted 1. 3. 7. 3. 1. 1. Äsja heakskiidetud […] 1. 3. 7. 3. 1. 2. Luba ajutiselt peatatud […] 1. 3. 7. 3. 1. 3. Luba lõplikult peatatud […] 1. 3. 7. 3. 2. Inspekteerimine 1. 3. 7. 3. 2. 1. Kinni peetud kogus tonnides […] 1. 4. Ametlike kontrollide korraldamine sihtkohas 1. 4. 1. Pädev(ad) siseriiklik(ud) asutus(ed): (1) Kontrollide kooskõlastamise eest vastutav ministeerium: [tekst] Tegevusvaldkonna eest vastutav talitus: [tekst] Komisjonile teabe edastamise eest vastutav ministeerium/asutus 1. 4. 1. 1. 1. 4. 1. 2. 1. 4. 1. 3. 1. 4. 1. 3. 1. Nimi: [tekst] 1. 4. 1. 3. 2. 1. 4. 1. 3. 3. 1. 4. 1. 3. 4. 1. 4. 1. 3. 5. Postiaadress: [tekst ja kood] Telefon: Faks: […] E-posti aadress (Inforvet): [tekst ja kood] 1. 4. 2. Ametlikult kontrollitavate ettevõtete arv sihtkohas: […] 1. 4. 3. Sihtkohas ametlikeks kontrollideks määratud ametikohtade arv: (2) […] 1. 4. 4. Sihtkohas teistest liikmesriikidest vastuvõetud kogus: […] 1. 4. 5. Ametlike kontrollide arv sihtkohas: 1. 4. 5. 1. D o k u m e n t i d e k o n t r o l l i d : [ … ] 1. 4. 5. 2. I d e n t s u s k o n t r o l l i d : [ … ] 1. 4. 5. 3. F ü ü s i l i s e d k o n t r o l l i d : Täiendavad veterinaarkontrollid […] 1. 4. 5. 3. 1. Laboratoorsed uuringud 1. 4. 5. 3. 2. 1. 4. 5. 3. 2. 1. Jääkide ja saasteainete uuringud […] 1. 4. 5. 3. 2. 2. Bakterioloogilised uuringud, sh patogeenide esinemine lihal […] 1. 4. 5. 3. 2. 3. Muud testid […] 1. 4. 6. Sihtkohas tehtud ametlike kontrollide tulemused: 1. 4. 6. 1. D o k u m e n t i d e k o n t r o l l i d : 1. 4. 6. 1. 1. Heaks kiitmata päritoluettevõte […] Puuduv dokument […] 1. 4. 6. 1. 2. 1. 4. 6. 1. 3. Nõuetele mittevastav dokument […] 1. 4. 6. 2. I d e n t s u s k o n t r o l l i d : Puuduv kanne, märgistus või ametlik tempel […] 1. 4. 6. 2. 1. Dokument ei ole lihaga kooskõlas […] 1. 4. 6. 2. 2. 1. 4. 6. 2. 3. Uuringute käigus saadud mitterahuldavad tulemused: 1. 4. 6. 2. 3. 1. Liha […] 1. 4. 6. 2. 3. 2. Transpordivahend […] 1. 4. 6. 3. F ü ü s i l i s t e k o n t r o l l i d e k ä i g u s s a a d u d m i t t e r a h u l d a v a d t u l e m u s e d : 1. 4. 6. 3. 1. 1. 4. 6. 3. 2. Täiendavad veterinaarkontrollid […] Laboratoorsed uuringud […] (1) Üksnes juhul, kui see erineb punktis 1. 3. 1 esitatud asutusest/asutustest. (2) Kontrolliks määratud töötajate ametikohtade arv arvutatakse selle töötajate kategooria aasta keskmise töötundide arvu põhjal. 03/23. kd ET Euroopa Liidu Teataja 297 1. 5. Ametlikud kontrollid ühendusse toomisel (direktiivi 89/662/EMÜ artikli 6 lõike 1 punkt b ja artik- li 6 lõige 2): 1. 5. 1. Pädev(ad) siseriiklik(ud) asutus(ed): (1) Kontrollide kooskõlastamise eest vastutav ministeerium [tekst] Tegevusvaldkonna eest vastutav talitus [tekst] Komisjonile teabe edastamise eest vastutav ministeerium/asutus 1. 5. 1. 1. 1. 5. 1. 2. 1. 5. 1. 3. 1. 5. 1. 3. 1. Nimi: [tekst] 1. 5. 1. 3. 2. 1. 5. 1. 3. 3. 1. 5. 1. 3. 4. 1. 5. 1. 3. 5. Postiaadress: [tekst ja kood] Telefon: […] Faks: […] E-posti aadress (Inforvet): [tekst ja kood] 1. 5. 2. 1. 5. 3. 1. 5. 3. 1. 1. 5. 3. 2. 1. 5. 4. 1. 5. 4. 1. 1. 5. 4. 2. Ametlikult kontrollitavate saadetiste arv ühendusse toomisel […] Ametlike kontrollide arv ühendusse toomisel: Dokumentide kontrollid […] Muud kontrollid […] Ametlike kontrollide tulemused ühendusse toomisel: Dokumentide kontrollid […] Muud kontrollid […] (1) Üksnes juhul, kui see erineb punktis 1. 4. 1 esitatud asutusest/asutustest


title: 98/458/CE: Decisione della Commissione del 9 luglio 1998 che approva il piano di sorveglianza per la ricerca di residui o di sostanze negli animali vivi e nei loro prodotti, presentato dal Belgio [notificata con il numero C(1998) 1890/1] (I testi in lingua francese e olandese sono i soli facenti fede) (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
Belgium
animal product
health risk
hormone
live animal
veterinary legislation

formats: html pdf print

text: 17. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 201/117 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 9 luglio 1998 che approva il piano di sorveglianza per la ricerca di residui o di sostanze negli animali vivi e nei loro prodotti, presentato dal Belgio [notificata con il numero C(1998) 1890/1] (I testi in lingua francese e olandese sono i soli facenti fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (98/458/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la direttiva 96/23/CE del Consiglio, del 29 aprile 1996, concernente le misure di controllo su talune sostanze e sui loro residui negli animali vivi e nei loro prodotti e che abroga le direttive 85/358/CEE e 86/ 469/CEE e le decisioni 89/187/CEE e 91/664/CEE (1), in particolare l’articolo 8, paragrafo 1, considerando che il 9 febbraio 1998 il Belgio ha comuni- cato alla Commissione un piano che precisa i provvedi- menti nazionali da attuare nel 1998 per la ricerca di certe sostanze e dei loro residui negli animali vivi e nei loro prodotti; che tale piano (cid:138) stato modificato, come comuni- cato nel documento del 6 aprile 1998, conformemente alla richiesta della Commissione per renderlo conforme ai requisiti della direttiva 96/23/CE; considerando che dal conseguente esame il suddetto piano (cid:138) risultato conforme alle disposizioni della direttiva 96/23/CE, in particolare degli articoli 5 e 7; considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, Articolo 1 Il piano di sorveglianza per la ricerca dei residui e delle sostanze, di cui all’allegato I della direttiva 96/23/CE, negli animali vivi e nei loro prodotti, presentato dal Belgio (cid:138) approvato. Articolo 2 Il Belgio adotta le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per porre in atto il piano di cui all’articolo 1. Articolo 3 Il Regno del Belgio (cid:138) destinatario della presente deci- sione. Fatto a Bruxelles, il 9 luglio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 125 del 23. 5. 1996, pag. 10


title: 98/448/GBVB: Gemeenschappelijk standpunt van 9 juli 1998 door de Raad vastgesteld op grond van artikel J.2 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, inzake Belarus

eurovoc_concepts:
Belarus
common position
diplomatic relations
government
infringement of EU law
international sanctions

text: 11. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 195/1 (Besluiten aangenomen krachtens titel V van het Verdrag betreffende de Europese Unie) GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT van 9 juli 1998 door de Raad vastgesteld op grond van artikel J. 2 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, inzake Belarus (98/448/GBVB) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, inzonderheid op artikel J. 2, Overwegende dat de regering van Belarus bepaalde maat- regelen heeft genomen, dan wel de uitvoering van bepaalde maatregelen heeft toegestaan, die nadelige gevolgen hebben voor de residenties van de ambassadeurs van diverse lidstaten van de Europese Unie in de diplo- matenw¶k Drozdy in Minsk; Overwegende dat die maatregelen, inzonderheid het aanvangen van bouw- en reparatiewerken in de w¶k, het afsluiten van water- en stroomvoorziening en het versperren van de toegang voor voertuigen, gebruik van de betrokken residenties onmogel¶k maken en aldus een ernstige belemmering vormen voor de werkzaamheden van de betrokken diplomatieke missies; Overwegende dat de Europese Unie van mening is dat deze maatregelen, die door de regering van Belarus zelf, dan wel met haar instemming z¶n genomen, een schen- ding betekenen van het Verdrag van Wenen inzake diplo- matiek verkeer en indruisen tegen het beginsel van vriendschappel¶ke betrekkingen tussen staten; Overwegende dat de lidstaten van de Europese Unie in een geest van loyaliteit en onderlinge solidariteit hebben besloten te reageren op het gedrag van de regering van Belarus; Overwegende dat de lidstaten van de Europese Unie besloten hebben hun ambassadeurs uit Minsk terug te roepen voor overleg; Overwegende dat de lidstaten van de Europese Unie tevens besloten hebben de b¶ hun land geaccrediteerde ambassadeurs van Belarus te verzoeken naar Minsk terug te keren om aldaar verslag uit te brengen; Overwegende dat de regering van Belarus daarna toegang tot de gebouwen van de missies van een aantal lidstaten heeft verleend zonder de toestemming van de hoofden van die missies; Overwegende dat dit optreden wederom een schending betekent van het Verdrag van Wenen inzake diplomatiek verkeer; Overwegende dat de Europese Unie weliswaar nog steeds te wenst een constructieve dialoog met Belarus voort zetten, maar niettemin de handelw¶ze van de regering van Belarus onwettig en onaanvaardbaar acht; Overwegende dat de Europese Unie besloten heeft met onderstaande maatregelen te reageren op deze schending van de gebouwen van de betrokken missies; Overwegende dat de Europese Unie de ontwikkelingen in Belarus nauwlettend zal volgen en indien nodig tot verdere stappen zal overgaan, HEEFT HET VOLGENDE GEMEENSCHAPPELIJK STAND- PUNT VASTGESTELD: Artikel 1 1. De in de b¶lage genoemde personen worden gesig- naleerd ter fine van weigering van toegang tot de lidstaten van de Europese Unie. 2. Deze maatregelen gelden ook voor personen die niet in de b¶lage z¶n genoemd maar wel tot de daarin vermelde categorie behoren. Artikel 2 De in artikel 1 genoemde restrictiemaatregelen hebben geen gevolgen voor de betrekkingen met internationale organisaties die hun zetel in de lidstaten hebben en waarmee Belarus diplomatieke betrekkingen onderhoudt. Artikel 3 Op de tenuitvoerlegging van dit gemeenschappel¶k standpunt zal toezicht worden gehouden door het voorzit- terschap, waarb¶ de lidstaten en de Commissie op gezette t¶den verslag zullen uitbrengen; het gemeenschappel¶k licht van de ontwikkelingen in standpunt zal Belarus opnieuw worden bezien, zodat indien nodig strin- gentere maatregelen overwogen kunnen worden en de l¶st van personen zo nodig kan worden b¶gewerkt. in het L 195/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 7. 98 Dit gemeenschappel¶k standpunt treedt in werking op de dag waarop het wordt vastge- steld. Artikel 4 Dit gemeenschappel¶k standpunt wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad. Artikel 5 Gedaan te Brussel, 9 juli 1998. Voor de Raad De Voorzitter W. SCH(cid:154)SSEL 11. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 195/3 B(cid:246)LAGE President en presidentieel kabinet (cid:190) Lukaschenko, Aleksander Grigorjewitsch, president van de Republiek (cid:190) Mjasnikowitsch, Michail Wladimirowitsch, chef van de presidenti(cid:137)le administratie (cid:190) Russakewitsch, Wladimir Wassil¶ewitsch, 1e adjunct-chef van de administratie (cid:190) Paschkewitsch, Iwan Iwanowitsch, adjunct-chef van de administratie (cid:190) Abramowitsch, Aleksander Michailowitsch, adjunct-chef van de administratie (cid:190) Latypow, Ural Ramdrakowitsch, adviseur Buitenlandse Zaken (cid:190) Koroljow, Waldimir Romanowitsch, adviseur protocol (cid:190) Kapitulo, Pjotr Andrejewitsch, adviseur en chef van het Analysecentrum (cid:190) Kutschinski, Viktor Franzewitsch, adviseur en chef van de dienst Humanitaire Hulp (cid:190) Plaskowizki, Aleksander Leonidowitsch, hoofd van de dienst Bestuurl¶ke en Juridische Zaken (cid:190) Titenkow, Iwan Iwanowitsch, hoofd van het bureau Bestuurszaken (cid:190) Petrow, Aleksander Wladimirowitsch, hoofd van het secretariaat (cid:190) Konobejew, Wladimir Nikolajewitsch, hoofd van het bureau Buitenlandse Zaken (cid:190) Shejmann, Viktor Wladimirowitsch, staatssecretaris van de veiligheidsraad (cid:190) Tosik, Anatoli Afanassjejewitsch, adjunct-chef van de veiligheidsraad (cid:190) Kozewenko, Sergej Fjordorowitsch, adjunct-chef van de veiligheidsraad Ministerraad (cid:190) Ling, Sergej Stepanowitsch, voorzitter van de ministerraad (premier) (cid:190) Sametalin, Wladimir Petrowitsch, vice-voorzitter (cid:190) Garkun, Wladimir Giljarowitsch, vice-voorzitter (cid:190) Kokarew, Waleri Iwanowitsch, vice-voorzitter (cid:190) Dolgoljew Wassili Borissowitsch, vice-voorzitter (cid:190) Nowizki, Gennadi Wassiljewitsch, vice-voorzitter (cid:190) Kosik, Leonid Petrowitsch, vice-voorzitter (cid:190) Koslowski, Wladimir Aleksandrowitsch, hoofd van het secretariaat van de minister-president (cid:190) Kumpizki, Genrich Iwanowitsch, hoofd van het apparaat van de ministerraad (cid:190) Malinowski, Dmitri Iossiphowitsch, woordvoerder van de minister-president (cid:190) Staschkewitsch, Walentin Juljanowitsch, hoofd van de dienst Economische Zaken (cid:190) Bobchonok, J. L. , dienst Wetenschap en nieuwe technologie (comit(cid:130) voor wetenschap) (cid:190) Iwanow, Boris V. , dienst Voortgezette Opleiding van specialisten (comit(cid:130) voor wetenschap) (cid:190) Karachun, Aleksander Y. , dienst Cultuur (cid:190) Pugatschow, Wassili Pawlowitsch, hoofd van het bureau Buitenlandse Handelsaangelegenheden en internationale samenwerking (cid:190) Lemschewski, Iwan Michailowitsch, hoofd van de groep adviseurs Ministers (cid:190) Wassilewitsch, Grigori Aleksejewitsch, president van het Constitutionele Hof (cid:190) Marinitsch, Michail Afanassjewitsch, minister van Buitenlandse Handel (cid:190) Dobromudrow, Albert Aleksandrowitsch, 1e adjunct-minister van Buitenlandse Handel (cid:190) Moissejtschikow, Aleksej Pawlowitsch, adjunct-minister van Buitenlandse Handel (cid:190) Sadocho, Waleri Jewgenjewitsch, adjunct-minister van Buitenlandse Handel (cid:190) Ijach, Iwan Aleksejewitsch, minister van Arbeid (cid:190) Marach, Dmitry, 1e adjunct-minister van Arbeid (cid:190) Schewando, Nikolai Sidorowitsch, adjunct-minister van Arbeid L 195/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 7. 98 (cid:190) Tolmatschow, Nikolai T. Leiter hoofd dienst Internationale Betrekkingen (cid:190) Strashew, Prof, Dr. Wassil¶ Iwanowitsch, minister van Onderw¶s (cid:190) Gornak, Anatoli N. , adjunct-minister van Onderw¶s (cid:190) Dyljan, Gennadi, adjunct-minister van Onderw¶s (cid:190) Putrim, Georgi Aleksejewitsch, adjunct-minister van Onderw¶s (cid:190) Tichonow, Wladimir Jurjewitsch, hoofd van het bureau Buitenlandse Betrekkingen (cid:190) Wetrow, Viktor Nikolajewitsch, minister voor de Bouw en Architectuur (cid:190) Sidorenko, Aleksander Demjanowitsch, adjunct-minister voor de Bouw en Architectuur (cid:190) Tscheschko, Oleg M. , hoofd afdeling Buitenlandse Betrekkingen (cid:190) Korbut, Nikolaj Petrowitsch, minister van Financi(cid:137)n (cid:190) Rumas, Nikolaj Fjodorowitsch, adjunct-minister van Financi(cid:137)n (cid:190) Galow, Aleksander, adjunct-minister van Financi(cid:137)n (cid:190) Sorin, Walentin Pawlowitsch, minister van Bosbouw (cid:190) Selenkewitsch, Igor Borissowitsch, minister van Volksgezondheid (cid:190) Krisenko, Nikolai A. , adjunct-minister van Volksgezondheid (cid:190) Glazkow, Edouard N. , hoofd dienst Internationale Betrekkingen (cid:190) Phylonow, Waleri P. , adjunct-minister (cid:190) Koshemjakin, Anatoli Kusmitsch, hoofd Epidemiologie (cid:190) Welitschko, Valentin Wladimirowitsch, minister voor GOS-zaken (cid:190) Sholodonow, Wassili Iwanowitsch, adjunct-minister voor GOS-zaken (cid:190) Kretschko, Pjotr Wassiljewitsch, adjunct-minister voor GOS-zaken (cid:190) Koslow, Pjotr Afanassjewitsch, minister van Handel (cid:190) Jesin, Sergej O. , hoofd dienst Externe Economische Betrekkingen (cid:190) Charlap, Anatoli Dmitr¶ewitsch, minister van Industrie (cid:190) Galko, Wladimir G. , adjunct-minister van Industrie (cid:190) Agoletz, Gen. Major Walentin St. , minister van Binnenlandse Zaken (cid:190) Chaljuta, Pjotr Petrowitsch, hoofd dienst Drugsbestr¶ding (cid:190) Poljakow, Wladimir Aleksandrowitsch, hoofd dienst Internationale Betrekkingen (cid:190) Lewitanow, Wladimir P. , hoofd van het NCB (Interpol) (cid:190) Knjasew, Wladimir M. , adjunct-hoofd van NCB (cid:190) Woronzow, Gennadi Nikolajewitsch, minister van Justitie (cid:190) Sasonow, Aleksander Jurejwitsch, minister voor het Bedr¶fsleven en Investeringen (cid:190) Sosnowsk¶, Aleksander Wladimirowitsch, minister van Cultuur (cid:190) Rylatko, Wladimir P. , 1e adjunct-minister van Cultuur (cid:190) Swetlow, B. W. , adjunct-minister van Cultuur (cid:190) Schakolo, Iwan Petrowitsch, minister van Landbouw (cid:190) Moros, Jjuri D. , 1e adjunct-minister van Landbouw (cid:190) Starowojtow, Aleksander M. , adjunct-minister van Landbouw (cid:190) Rusy, Michail Iwanowitsch, minister voor Natuurl¶ke Hulpbronnen en Milieubescherming (cid:190) Wojtow, Igor Witaljewitsch, adjunct-minister voor Natuurl¶ke Hulpbronnen en Milieubescherming (cid:190) Kenik, Iwan Albinowitsch, minister voor Buitengewone Situaties (cid:190) Ralewitsch, Igor Viktorowitsch, adjunct-minister voor Buitengewone Situaties (cid:190) Gontscharenko, Wladimir Iwanowitsch, minister voor Nieuwsvoorziening en Informatica (cid:190) Woloschtschuk Wassili Terentjewitsch, adjunct-minister voor Nieuwsvoorziening en Informatica (cid:190) Dargel, Olga Bronislawowna, minister voor Sociale Bescherming (cid:190) Ananyev, Nikolai, minister van Sport en Toerisme (cid:190) Scharschawizki, Michail Wassiljewitsch, adjunct-minister van Sport en Toerisme (cid:190) Nitschiporowitsch, Wladimir, Nikolajewitsch, minister voor Statistiek en Analyse 11. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 195/5 (cid:190) Lukaschow, Aleksander Wassiljewitsch, minister van Verkeer en Communicatie (cid:190) Tscholowski, Wassili Jewgenjewitsch, 1e adjunct-minister van Verkeer en Communicatie (cid:190) Lugobzow, Anatoli Danilowitsch, adjunct-minister van Verkeer en Communicatie (cid:190) Kutschinski, Sergej Nikolajewitsch, hoofd bestuur Buitenlandse Betrekkingen (cid:190) Chumakov, Aleksander Petrowitsch, minister van Defensie (cid:190) Koslow, Michail Fjodorowitsch, 1e adjunct-chef Staf van de Str¶dkrachten (cid:190) Jatskewitsch, Oleg Wiktorowitsch (Genmajov), adjunct-chef Staf van de Str¶dkrachten (cid:190) Rogoshewski, Pjotr Iwanowitsch, adjunct-chef Staf van de Str¶dkrachten (cid:190) Jachnitsk¶, Wladimir Romanowitsch (Oberst), adjunct-chef Staf van de Str¶dkrachten (cid:190) Nowak, Wassili Aleksandrowitsch, minister voor het Beheer van de Staatseigendom (cid:190) Dawydenko, Wassili Nikolajewitsch, adjunct-minister voor het Beheer van de Staatseigendom (cid:190) Nekraschewitsch, Wassili Fjodorowitsch, adjunct-minister voor het Beheer van de Staatseigendom (cid:190) Schimow, Wladimir Nikolajewitsch, minister van Economie (cid:190) Batura, Boris Wassiljewitsch, minister voor Woningbouw en Gemeentel¶ke Huishouding Staatscomit(cid:130)s Comit(cid:130) voor de Staatsveiligheid (KGB) (cid:190) Mazkjewitsch, Wladimir Aleksandrowitsch, president (met de rang van minister) (cid:190) Jerin, Leonid Tichonowitsch, 1e vice-president van de KGB (cid:190) Narkewitsch, Gennadi Semjonowitsch, vice-president van de KGB (cid:190) Suchorewko, Stepan Nikolajewitsch, vice-president van de KGB Staatscomit(cid:130) voor douanezaken (cid:190) Makarewitsch, Vikenti Vikentjewitsch, fungerend voorzitter (cid:190) Derew¶aschko, Aleksander, vice-voorzitter Staatscomit(cid:130) voor belastingaangelegenheden (cid:190) Demtschuk, Nikolai Nikolajewitsch, voorzitter Staatscomit(cid:130) voor jeugdzaken (cid:190) Posnjak, Aleksander Grigorjewitsch, voorzitter Omroep (cid:190) Kissel, Grigori Leonidowitsch, voorzitter Staatscomit(cid:130) voor de grensstr¶dkrachten (cid:190) Pawlowski, Aleksander Aleksejewitsch, chef van het hoofdbestuur Staatscomit(cid:130) voor godsdienstaangelegenheden (cid:190) Bilyk, Aleksander Nikolajewitsch, voorzitter Staatscomit(cid:130) voor bodemschatten, geodesie en cartografie (cid:190) Kusnezwow, Georgi Iwanowitsch, voorzitter Staatscomit(cid:130) voor grondstoffenreserves (cid:190) Jarmolik, Wladimir Iwanowitsch, voorzitter Staatscomit(cid:130) voor energiebesparing en -toezicht (cid:190) Dubowik, Lew Antonowitsch, voorzitter Staatscomit(cid:130) voor archieven en documentenbeheer (cid:190) Michaltschenko, Aleksander Nikolajwitsch, voorzitter L 195/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 7. 98 Octrooicomit(cid:130) (cid:190) Kudaschow, Waleri Iwanowitsch, voorzitter Staatscomit(cid:130) voor standaardisering, metrologie en certificering (cid:190) Koreschkow, Waler¶ Nikolajewitsch, voorzitter Staatscomit(cid:130) voor hydrometeorologie (cid:190) Pokumejko, Juri Michailowitsch, voorzitter Nationaal Opperste Attesteringscomit(cid:130) (cid:190) Dostanko, Anatoli Pawlowitsch, voorzitter Staatscomit(cid:130) voor wetenschap en technologie (cid:190) Gajssjonok, Viktor Anatoljewitsch, voorzitter (cid:190) Bojkow, Wladimir Petrowitsch, 1e ondervoorzitter (cid:190) Matulis, Edward B. , ondervoorzitter Ministerie van Buitenlandse Zaken (cid:190) Antonowitsch, Iwan Iwanowitsch, minister van Buitenlandse Zaken (cid:190) Martynow, Sergej Nikolajewitsch, 1e adjunct-minister (cid:190) Buso, Nikolai Pawlowitsch, adjunct-minister (cid:190) Masaj, Nina Nikolajewna, adjunct-minister (cid:190) Gerassimowitsch, Wladimir N. , adjunct-minister (cid:190) Pleskacheuskaya, Inesa, fungerend hoofd van het secretariaat en hoofd van het staatsprotocol (cid:190) Grezki, Jewgeni Aleksejewitsch, adjunct-hoofd verantwoordel¶k voor Int. Rb. Accr. CD


title: Règlement (CE) n° 1468/98 de la Commission du 9 juillet 1998 concernant la délivrance de certificats d'exportation dans le secteur viti-vinicole

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
viticulture

formats: pdf print

text: 10. 7. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 194/3 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1468/98 DE LA COMMISSION du 9 juillet 1998 concernant la d(cid:130)livrance de certificats d’exportation dans le secteur viti-vinicole LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 1685/95 de la Commission, du 11 juillet 1995, portant instauration d’un r(cid:130)gime de d(cid:130)li- vrance de certificats d’exportation dans le secteur viti-vini- cole (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1354/97 (2), et notamment son article 3 paragraphe 3, 95, risque d’(cid:136)tre d(cid:130)pass(cid:130)e sans restrictions concernant la d(cid:130)livrance de ces certificats d’exportation comportant fixation (cid:133) l’avance de la restitution; qu’il convient en cons(cid:130)quence d’appliquer un pourcentage unique d’accep- tation aux demandes d(cid:130)pos(cid:130)es entre le 1er juillet et le 7 juillet 1998 et de suspendre jusqu’au 15 septembre 1998 la d(cid:130)livrance de certificats pour les demandes d(cid:130)pos(cid:130)es, ainsi que le d(cid:130)p(cid:147)t des demandes, commune du march(cid:130) consid(cid:130)rant que l’article 55 paragraphe 7 du r(cid:138)glement (CEE) no 822/87 du Conseil, du 16 mars 1987, portant organisation viti-vinicole (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2087/ 97 (4), a limit(cid:130) l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation pour les produits relevant du secteur viti-vinicole aux volumes et d(cid:130)penses convenus dans l’accord sur l’agriculture, conclu dans le cadre des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay; consid(cid:130)rant que l’article 3 du r(cid:138)glement (CE) no 1685/95 a fix(cid:130) les conditions dans lesquelles des mesures particu- li(cid:138)res peuvent (cid:136)tre prises par la Commission en vue d’(cid:130)viter un d(cid:130)passement de la quantit(cid:130) pr(cid:130)vue ou du budget disponible dans le cadre de cet accord; consid(cid:130)rant que, sur la base des informations concernant les demandes de certificats d’exportation dont dispose la Commission (cid:133) la date du 8 juillet 1998, la quantit(cid:130) encore disponible pour la p(cid:130)riode jusqu’au 31 ao(cid:150)t 1998, vis(cid:130)e (cid:133) l’article 1er bis paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CE) no 1685/ A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier 1. Les certificats d’exportation comportant fixation (cid:133) l’avance de la restitution dans le secteur viti-vinicole dont les demandes ont (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)pos(cid:130)es entre le 1er juillet et le 7 juillet 1998 au titre du r(cid:138)glement (CE) no 1685/95 sont d(cid:130)livr(cid:130)s (cid:133) concurrence de 16,5 % des quantit(cid:130)s deman- d(cid:130)es. Pour les produits du secteur viti-vinicole, 2. la d(cid:130)li- vrance des certificats d’exportation dont les demandes sont d(cid:130)pos(cid:130)es (cid:133) partir du 8 juillet 1998, ainsi que le d(cid:130)p(cid:147)t, (cid:133) partir du 10 juillet 1998, des demandes de certificats d’exportation sont suspendus jusqu’au 15 septembre 1998. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 10 juillet 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 9 juillet 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 161 du 12. 7. 1995, p. 2. (2) JO L 186 du 16. 7. 1997, p. 9. (3) JO L 84 du 27. 3. 1987, p. 1. (4) JO L 292 du 25. 10. 1997, p. 1


title: Reglamento (CE) n° 1454/98 de la Comisión de 8 de julio de 1998 por el que se fijan los precios representativos y los importes de los derechos adicionales por importación de melaza en el sector del azúcar

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

text: 9. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 193/3 REGLAMENTO (CE) No 1454/98 DE LA COMISIÓN de 8 de julio de 1998 por el que se fijan los precios representativos y los importes de los derechos adicionales por importación de melaza en el sector del azúcar LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del azúcar (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1599/ 96 (2), Visto el Reglamento (CE) no 1422/95 de la Comisión, de 23 de junio de 1995, por el que se establecen las disposi- ciones de aplicación para la importación de melaza en el sector del azúcar y se modifica el Reglamento (CEE) no 785/68 (3) y, en particular, el apartado 2 de su artículo 1 y el apartado 1 de su artículo 3, Considerando que el Reglamento (CE) no 1422/95 esta- blece que el precio de importación cif de melaza, en lo sucesivo denominado «precio representativo», se fijará de acuerdo con el Reglamento (CEE) no 785/68 de la Comi- sión (4); que este precio se considerará fijado para la calidad tipo mencionada en el artículo 1 del citado Regla- mento; Considerando que el precio representativo de la melaza se calcula para un punto de paso de frontera de la Comu- nidad, que es Amsterdam; que dicho precio debe calcu- larse a partir de las posibilidades de compra más favora- bles en el mercado mundial, establecidas sobre la base de las cotizaciones o precios de este mercado, ajustados en función de las posibles diferencias de calidad en relación con la calidad tipo; que la calidad tipo de la melaza quedó establecida en el Reglamento (CEE) no 785/68; Considerando que, para la observación de las posibili- dades de compra más favorables en el mercado mundial, debe tenerse en cuenta toda la información relativa a las ofertas realizadas en el mercado mundial, los precios registrados en mercados importantes de los terceros países y las operaciones de venta celebradas en el marco de intercambios internacionales de las que tenga conoci- miento la Comisión, ya sea a través de los Estados miem- bros o por sus propios medios; que, al realizar dicha comprobación, la Comisión puede, en virtud de lo dispuesto en el artículo 7 del Reglamento (CEE) no 785/ 68, basarse en una media de varios precios, siempre que dicha media pueda considerarse representativa de la tendencia efectiva del mercado; Considerando que la Comisión no debe tener en cuenta la citada información cuando la mercancía no sea de calidad sana, cabal y comercial, o cuando el precio indi- cado en la oferta únicamente se refiera a una pequeña (1) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 43. (3) DO L 141 de 24. 6. 1995, p. 12. (4) DO L 145 de 27. 6. 1968, p. 12. cantidad no representativa del mercado; que, asimismo, deben excluirse los precios de oferta que no puedan considerarse representativos de la tendencia efectiva del mercado; Considerando que, con objeto de obtener datos compara- bles relativos a la melaza de calidad tipo, es conveniente, según la calidad de la melaza ofrecida, aumentar o dismi- nuir los precios en función de los resultados obtenidos mediante la aplicación del artículo 6 del Reglamento (CEE) no 785/68; Considerando que, con carácter excepcional, un precio representativo puede mantenerse al mismo nivel durante un período limitado cuando el precio de oferta que haya servido de base para la fijación precedente del precio representativo no sea conocido por la Comisión y los precios de oferta disponibles que no parezcan suficiente- mente representativos de la tendencia efectiva del mercado impliquen modificaciones bruscas y considera- bles del precio representativo; Considerando que, cuando exista una diferencia entre el precio desencadenante del producto de que se trate y el precio representativo, deberán fijarse derechos de impor- tación adicionales en las condiciones mencionadas en el artículo 3 del Reglamento (CE) no 1422/95; que, en caso de suspensión de los derechos de importación según lo dispuesto en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1422/ 95, es preciso fijar importes específicos para estos dere- chos; Considerando que la aplicación de las presentes disposi- ciones conduce a fijar los precios representativos y los derechos adicionales de importación de los productos de que se trate, tal como se indica en el Anexo del presente Reglamento; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del azúcar, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los precios representativos y los derechos adicionales aplicables en la importación de los productos mencio- nados en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1422/95 quedan fijados tal como se indica en el Anexo. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 9 de julio de 1998. L 193/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 7. 98 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 8 de julio de 1998. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión ANEXO al Reglamento por el que se fijan los precios representativos y los importes de los derechos adicionales aplicables a la importación de melaza en el sector del azúcar Código NC Importe en ecus del precio representativo por 100 kg netos de producto Importe en ecus del derecho adicional por 100 kg netos de producto Importe en ecus del derecho aplicable a la importación por el hecho de la suspensión contemplada en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1422/95 por 100 kg netos de productos (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,94 8,36 0,05 (cid:190) (cid:190) 0,00 (1) Fijación por la calidad tipo establecida en el artículo 1 del Reglamento (CEE) no 785/68, modificado. (2) Este importe sustituye, de conformidad con el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1422/95, el tipo de los derechos del arancel aduanero común fijado para estos productos


title: 98/532/CE: Decisión de la Comisión de 8 de julio de 1998 sobre determinadas medidas necesarias para realizar actividades relacionadas con los sistemas de comunicación e intercambio de información y los instrumentos de formación lingüística al amparo del programa Fiscalis (Decisión nº 888/98/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa a la adopción de un programa de acción comunitaria destinado a mejorar los sistemas de fiscalidad indirecta del mercado interior) [notificada con el número C(1998) 1866]

eurovoc_concepts:
communications systems
exchange of information
indirect tax
linguistics
single market
tax system

text: 5. 9. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 247/9 II (Actos cuya publicaci(cid:155)n no es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) COMISI(cid:222)N DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 8 de julio de 1998 sobre determinadas medidas necesarias para realizar actividades relacionadas con los sistemas de comunicaci(cid:155)n e intercambio de informaci(cid:155)n y los instrumentos de formaci(cid:155)n ling(cid:129)(cid:146)stica al amparo del programa Fiscalis (Decisi(cid:155)n no 888/98/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa a la adopci(cid:155)n de un programa de acci(cid:155)n comunitaria destinado a mejorar los sistemas de fiscalidad indirecta del mercado interior) [notificada con el n(cid:156)mero C(1998) 1866] (98/532/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Decisi(cid:155)n no 888/98/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de marzo de 1998, relativa a la adopci(cid:155)n de un programa de acci(cid:155)n comunitaria destinado a mejorar los sistemas de fiscalidad indirecta del mercado interior (programa Fiscalis) (1) y, en particular, su art(cid:146)culo 10, Considerando que la Comisi(cid:155)n y los Estados miembros est(cid:145)n obligados a garantizar el funcionamiento de todos aquellos sistemas existentes de comunicaci(cid:155)n e inter- cambio de informaci(cid:155)n que juzguen necesarios de conformidad con lo previsto en el apartado 1 del art(cid:146)culo 4 de la Decisi(cid:155)n no 888/98/CE; Considerando que la Comisi(cid:155)n y los Estados miembros est(cid:145)n obligados a establecer y mantener en funciona- miento cuantos nuevos sistemas de comunicaci(cid:155)n e inter- cambio de informaci(cid:155)n juzguen necesarios de confor- midad con lo previsto en el apartado 1 del art(cid:146)culo 4 de la Decisi(cid:155)n no 888/98/CE; Considerando que los Estados miembros, en colaboraci(cid:155)n con la Comisi(cid:155)n, est(cid:145)n obligados a desarrollar los instru- mentos comunes de formaci(cid:155)n ling(cid:129)(cid:146)stica necesarios, de acuerdo con lo dispuesto en el art(cid:146)culo 6 de la Decisi(cid:155)n no 888/98/CE; Considerando que es preciso determinar los sistemas de comunicaci(cid:155)n e tanto nuevos como ya existentes, y los instrumentos comunes de formaci(cid:155)n ling(cid:129)(cid:146)stica que resultan necesarios; intercambio de informaci(cid:155)n, (1) DO L 126 de 28. 4. 1998, p. 1. Considerando que resulta necesario adoptar las disposi- ciones pertinentes para que la Comunidad pueda cumplir con sus obligaciones en relaci(cid:155)n con dichos sistemas e instrumentos de conformidad con lo establecido en el apartado 1 del art(cid:146)culo 4, en el apartado 2 del art(cid:146)culo 4, en la letra c) del apartado 1 del art(cid:146)culo 6 y en las letras b) y c) del apartado 2 del art(cid:146)culo 8 de la Decisi(cid:155)n no 888/ 98/CE; Considerando que, para garantizar el establecimiento y el funcionamiento efectivos y eficaces de tales sistemas e instrumentos, resulta necesario definir las obligaciones de los Estados miembros en relaci(cid:155)n con los mismos, de conformidad con lo previsto en los apartados 2 y 3 del art(cid:146)culo 4, en el apartado 1 del art(cid:146)culo 6 y en la letra b) del apartado 3 del art(cid:146)culo 8 de la citada Decisi(cid:155)n; Considerando que los diversos Estados miembros tienen que asegurar que ninguna de sus medidas puedan comprometer el establecimiento y el funcionamiento de los sistemas necesarios o perjudicar los intereses de la Comunidad y de los dem(cid:145)s Estados miembros; Considerando que, para garantizar el establecimiento y el funcionamiento efectivos y eficaces de los sistemas e instrumentos necesarios, resulta indispensable coordinar las actuaciones que lleven a cabo la Comunidad y los Estados miembros en cumplimiento de sus obligaciones en rela- ci(cid:155)n con tales sistemas e instrumentos; que resulta opor- tuno que la Comisi(cid:155)n realice esa coordinaci(cid:155)n a trav(cid:130)s de la elaboraci(cid:155)n de planes de gesti(cid:155)n para el establecimiento y el funcionamiento de cada sistema e instrumento; L 247/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 9. 98 Considerando que las medidas previstas en la presente Decisi(cid:155)n se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) a que se refiere el art(cid:146)culo 11 de la Decisi(cid:155)n no 888/98/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 Programa de trabajo 1. Se garantizar(cid:145) el funcionamiento de los siguientes sistemas e infraestructura de comunicaci(cid:155)n e intercambio de informaci(cid:155)n ya existentes: (cid:190) Sistema de intercambio de informaci(cid:155)n sobre el IVA (VIES), (cid:190) Red com(cid:156)n de comunicaci(cid:155)n/Interfaz com(cid:156)n de sistemas (CCN/CSI), en la medida necesaria para respaldar el funcionamiento de los sistemas contem- plados en el presente apartado y en el apartado segundo, (cid:190) Sistema de intercambio de datos sobre impuestos especiales (SEED), (cid:190) Sistema de verificaci(cid:155)n de circulaci(cid:155)n de mercanc(cid:146)a relativo a impuestos especiales (EMVS), (cid:190) Sistema de tablas de impuestos especiales, (cid:190) SCENT (System Customs fiscal Enforcement Network). 2. Se garantizar(cid:145) el funcionamiento de los siguientes sistemas de comunicaci(cid:155)n e intercambio de informaci(cid:155)n de nueva creaci(cid:155)n: (cid:190) Sistema de alerta r(cid:145)pida en relaci(cid:155)n con los impuestos especiales. 3. Se llevar(cid:145)n a cabo estudios de viabilidad y proyectos piloto con vistas al establecimiento de los siguientes nuevos sistemas de comunicaci(cid:155)n e intercambio de infor- maci(cid:155)n e instrumentos comunes de formaci(cid:155)n ling(cid:129)(cid:146)stica: (cid:190) Sistema de circulaci(cid:155)n y control de impuestos espe- ciales, (cid:190) Sistema de comunicaci(cid:155)n sobre fiscalidad indirecta, (cid:190) Instrumentos de formaci(cid:155)n y apoyo multiling(cid:129)es. Art(cid:146)culo 2 Obligaciones de la Comunidad 1. A fin de dar cumplimiento a las obligaciones de la Comunidad, seg(cid:156)n se establece en los apartados 1 y 2 del art(cid:146)culo 4, en la letra c) del apartado 1 del art(cid:146)culo 6 y en las letras b) y c) del apartado 2 del art(cid:146)culo 8 de la Decisi(cid:155)n no 888/98/CE, en relaci(cid:155)n con los sistemas a que se refiere el anterior art(cid:146)culo 1, la Comisi(cid:155)n celebrar(cid:145) los contratos necesarios en nombre de la Comunidad. 2. La Comisi(cid:155)n coordinar(cid:145) todos aquellos aspectos del establecimiento y funcionamiento de los elementos comunitarios y no comunitarios de los sistemas, infraes- tructura e instrumentos a que se refiere el art(cid:146)culo 1 que resulten necesarios para garantizar la interconexi(cid:155)n e inte- roperabilidad globales de los sistemas. A tal fin, la Comi- si(cid:155)n elaborar(cid:145) en cooperaci(cid:155)n con los Estados miembros planes de gesti(cid:155)n con vistas al correcto establecimiento y sistemas e instru- posterior mentos. funcionamiento de tales Dichos planes de gesti(cid:155)n indicar(cid:145)n las tareas iniciales y corrientes que deber(cid:145)n desempe(cid:157)ar la Comisi(cid:155)n y cada uno de los Estados miembros, los plazos para llevarlas a cabo y cualesquiera pruebas de su realizaci(cid:155)n exigidas. Art(cid:146)culo 3 Obligaciones de los Estados miembros 1. Los Estados miembros garantizar(cid:145)n que las tareas iniciales y corrientes que se les atribuyan en los planes de gesti(cid:155)n previstos en el art(cid:146)culo 2 se lleven a cabo en los plazos fijados. Informar(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n del cumpli- miento de tales tareas, facilitando las pruebas necesarias al respecto. 2. Los Estados miembros no podr(cid:145)n tomar medidas en relaci(cid:155)n con el establecimiento o funcionamiento de los sistemas previstos en el art(cid:146)culo 1 que puedan afectar a la interconexi(cid:155)n e interoperabilidad globales de los sistemas o a su funcionamiento global. En el supuesto de que un Estado miembro desee adoptar medidas que puedan afectar a la interconexi(cid:155)n e interoperabilidad globales de los sistemas o a su funcionamiento global, s(cid:155)lo podr(cid:145) hacerse con el acuerdo previo de la Comisi(cid:155)n. 3. Los Estados miembros informar(cid:145)n con regularidad a la Comisi(cid:155)n de cualesquiera medidas que hayan adoptado de conformidad con lo dispuesto en el apartado 3 del art(cid:146)culo 4 de la Decisi(cid:155)n no 888/98/CE, por considerarlas apropiadas para la plena explotaci(cid:155)n de tales sistemas en el conjunto de su administraci(cid:155)n. Art(cid:146)culo 4 Entrada en vigor La presente Decisi(cid:155)n entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publi- caci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Euro- peas. Surtir(cid:145) efecto a partir del 1 de enero de 1998. Art(cid:146)culo 5 Destinatarios Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145)n los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 8 de julio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Mario MONTI Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τη μείωση της περιεκτικότητας ορισμένων υγρών καυσίμων σε θείο και για την τροποποίηση της οδηγίας 93/12/ΕΟΚ

eurovoc_concepts:
air quality
fuel
prevention of pollution
quality of the environment
sulphur

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 08. 07. 1998 COM(1998) 385 τελικό 97/105 (SYN) Τροποποιημένη πρόχαση ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με χη μείωση χης περιεκτικότητας ορισμένων υγρών καυσίμων σε θείο και για την τροποποίηση της οδηγίας 93/12/ΕΟΚ (υποβληθείσα από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Ι) Στις 12 Μαρτίου 1997, η Επιτροπή ενέκρινε, πρόταση για οδηγία του Συμβουλίου σχετικά μι: τη μείωση της περιεκτικότητας ορισμένων υγρών καυσίμων σε θείο και για την τροποποίηση της οδηγίας 93/12/ΕΟΚ. Η εν λόγω πρόταση, μία από τις ένδεκα δράσεις που έχουν προσδιοριστεί στην ανακοίνωση σχετικά με στρατηγική για την καταπολέμηση της οξίνισης, αποβλέπει στη μείωση των εκπομπών διοξειδίου του θείου (S02) μέσω της θέσπισης μέγιστων οριακών τιμών για την περιεκτικότητα σε θείο ορισμένων υγρών καυσίμων (από 1 ης Ιανουαρίου 2000 για το βαρύ μαζούτ και από 1ης Ιανουαρίου 1999 για τα πετρέλαια εσωτερικής καύσης). 11 πρόταση βασίζεται στα αποτελέσματα των μελετών αποτελεσματικότητας <υς προς το κόστος αλλά λαμβάνει υπόψη, υπό μορφή παρέκκλισης, την απαραίτητη ευελιξία για περιοχές όπου οι στόχοι ποιότητας του αέρα τηρούνται και όπου οι εκπομπές διοξειδίου του θείου δεν συμβάλλουν σημαντικά στο πρόβλημα της οξίνισης. Ενσίοματώθηκαν επίσης οι περιττές επικαλύψεις μεταξύ της σημερινής πρότασης και των διατάξεων της οδηγίας 88/609/ΕΟΚ. για τις μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης. II προτεινόμενη νομική βάση (άρθρο 130Σ) επιτρέπει στα κράτη μέλη που το επιθυμούν να θεσπίσουν αυστηρότερες οριακές τιμές όσον αφορά την περιεκτικότητα των εν λόγω υγρών καυσίμων σε θείο. Για ορισμένα υγρά καύσιμα (μαζούτ πλοίων, κηροζίνη αεροπλάνων) δεν προτείνεται κανονιστική ρύθμιση σε αυτό το στάδιο επειδή, αντιστοίχως, αναμένεται η έκβαση της αναθεώρησης της σύμβασης για τη θαλάσσια ρύπανση (σύμβαση MARPOL) και λαμβάνεται υπόψη ότι η περιθωριακή συμβολή της κηροζίνης αεροπλάνων στις εκπομπές διοξειδίου του θείου. Τέλος, η πρόταση προβλέπει διαδικασία γενικής αναθεώρησης των διατάξείον έ(ος την 31η Λεκεμβρίου 2003. 2) II Οικονομική και Κοιν<ονική Επιτροπή εξέδωσε γνώμη την 1η Οκτωβρίου 1997. II γνώμη συνολικά στήριζε την πρόταση της Επιτροπής. 3) II Επιτροπή τ(ον 1 Ιεριφερειών εξέδωσε γνώμη στις 11 Νοεμβρίου 1997. II γνώμη συνολικά στήριζε την πρόταση της Επιτροπής. 4) Από τις 28 τροπολογίες που ενέκρινε το Κοινοβούλιο, η Επιτροπή μπορεί να κάνει δεκτές 16 τροπολογίες πλήρως, εν μέρει ή κατ'αρχήν. Η Επιτροπή μπορεί να κάνει δεκτές: στο σύνολο τους, τις τροπολογίες 2, 3 (δεύτερο τμήμα), 5 (πρώτο τμήμα), 8, 13, 14, 15 (πρώτο τμήμα), 19 (πρώτο τμήμα), 28 εν μέρει, τις τροπολογίες 16, 17, 23, 27 κατ'αρχήν, τις τροπολογίες 3 (πρώτο τμήμα), 5 (δεύτερο τμήμα), 6, 9 (πρώτο τμήμα), 15 (δεί)τερο τμήμα), 26. - 2- Ιδίοις όσον αφορά τις τροπολογίες 6, 13, 17 και 23 σχετικά με τη χρήση βαρέος μαζούτ στα πλοία, η Επιτροπή σκοπεύει: να λάβει μέτρα για να εξασφαλίσει ότι κατά την 43η συνεδρίαση της επιτροπής θαλάσσιας περιβαλλοντικής προστασίας του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού, τον Ιούνιο 1999, θα είναι δυνατόν να υποβληθεί προς έγκριση συντονισμένη θέση της Κοινότητας και των κρατών μελών της ώστε να εξασφαλιστεί ο χαρακτηρισμός της Βόρειας Θάλασσας και του διαύλου της Μάγχης, καθώς και οποιασδήποτε άλλης ευρωπαϊκής θάλασσας που εμφανίζει παρόμοια ανάγκη, ως περιοχών ευαίσθητων στη ρύπανση του αέρα - να εξετάσει κάθε κοινοτικό μέτρο που θα ήταν δυνατόν να ληφθεί για να μειωθεί η συμβολή στην οξίνιση που οφείλεται στην καύση του μαζούτ πλοίων και, όπου ενδείκνυται, να υποβάλει πρόταση έως τα τέλη 2000. Η παρούσα πρόταση επομένως τροποποιείται αναλόγως. 5) Οι υπόλοιπες τροπολογίες δεν έγιναν δεκτές από την Επιτροπή (τροπολογίες 1, 4, 7, 9 (δεύτερο τμήμα), 10, 11, 12, 18, 19 (δεύτερο τμήμα), 20, 21, 22, 24, 25). II πρόταση της Επιτροπής βασίζεται στο άρθρο 130Σ της συνθήκης δεδομένου ότι σκοπός της είναι η προστασία του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας μέσα) της μείωσης το>ν εκπομπών διοξειδίου του θείου που σχετίζονται με την περιεκτικότητα ορισμένων καυσίμων σε, θείο. Η τροπολογία που προτείνει αλλαγή της της νομικής βάσης δεν είναι συμβατή με την εγκριθείσα προσέγγιση αποτελεσματικότητας («ς προς το κόστος. Επιπλέον, ενδεχομένως να φέρει την Αυστρία και τη Φινλανδία σε δύσκολη θέση λόγω εκπνοής της ισχύουσας σήμερα παρέκκλισης με την οποία τους επιτρέπεται να διατηρήσουν αυστηρότερες οριακές τιμές για τα πετρέλαια εσωτερικής καύσης έως τα τέλη του τρέχοντος έτους. Κατά συνέπεια, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να κάνει δεκτές τις τροπολογίες 1, 4, 7, 11, 22. σε βασίζεται της Επιτροπής II πρόταση της (χποτελεσματικότητας ως προς το κόστος μέτρων που θα μπορούσαν να συμβάλουν στον περιορισμό των προβλημάτων οξίνισης. Δεν είναι επομένως απαραίτητο να αυξηθεί η αυστηρότητα όσον αφορά την περιεκτικότητα το>ν υγρών καυσίμων σε. θείο που προτείνεται για κανονιστική ρύθμιση. Επιπροσθέτως, με την προτεινόμενη νομική βάση, τα κράτη μέλη διατηρούν το δικαίωμα να εφαρμόσουν, εφόσον το κρίνουν απαραίτητο, αυστηρότερη οριακή τιμή για το θείο. αναλυτική αξιολόγηση Κατά συνέπεια, η Επιτροπή δεν μπορεί να κάνει δεκτές τις τροπολογίες 10, 12, 19 (δεύτερο τμήμα), 24 (δεύτερο τμήμα). ισότιμη μεταχείριση όλων των Η πρόταση της Επιτροπής αποβλέπει στην βιομηχανικών κλάδων και στο να ληφθεί υπόψη η ανάγκη συμμόρφωσης με τις περιβαλλοντικές απαιτήσεις των υφιστάμενων οδηγιών, ιδίως της οδηγίας 88/609/ΕΟΚ που αφορά τις μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης. Η τροπολογία 20 θα αποτελέσει προνομιακή μεταχείριση για τον τομέα των διυλιστηρίων και περιβαλλοντική οπισθοχώρηση δεδομένου ότι σήμερα ισχύει ήδη, βάσει της οδηγίας -3 88/609/ΕΟΚ, αυστηρότερη μέση οριακή εγκαταστάσεις καύσης στα διυλιστήρια. τιμή εκπομπών για ορισμένες Συνεπώς, η Επιτροπή δεν μπορεί να κάνει δεκτή την τροπολογία 20. Το κοινοτικό πλαίσιο για την εφαρμογή οικονομικών μέσων φορολογικής φύσης με σκοπό την ενθάρρυνση της χρήσης καθαρότερων καυσίμων μέσω διαφοροποίησης των φόρων κατανάλωσης έχει θεσπιστεί βάσει της οδηγίας 92/81/ΕΟΚ. Αλλα οικονομικά μέσα διαφορετικής φύσης θα μπορούσαν να αξιολογηθούν από την Επιτροπή κατά τη γενική αναθεώρηση στο τέλος του 2003. Συνεπώς η Επιτροπή δεν μπορεί να κάνει δεκτή την τροπολογία 9 (δεύτερο τμήμα). 11 Επιτροπή Οεοφεί ότι τα ζητήματα ενημέρωσης, κοινοποίησης ή διαβούλευσης μεταξύ οργάνων αποτελούν οριζόντια ζητήματα σχετικά με την επιτροπολογία τα οποία δεν θα ήταν πρέπον να αντιμετωπιστούν στο πλαίσιο της παρούσας πρότασης. Συνεπώς, η Επιτροπή δεν μπορεί να κάνει δεκτές τις τροπολογίες 21 και 25. 11 Ι επιτροπή θεωρεί ότι η αναφορά της στην επικράτεια και τα χωρικά ύδατα των κρατών μελών επιτρέπει, σε αντίθεση με άλλους ορισμούς, να αποφευχθούν άσκοπες νομικές διαμάχες. Συνεπούς, η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί τις τροπολογίες 18 (δεύτερο τμήμα) και 24 (πρώτο τμήμα). II Επιτροπή πρότεινε ημερομηνίες εφαρμογής για τα υπό κανονιστική ρύθμιση καύσιμα οι οποίες λαμβάνουν υπόψη τον κατάλληλο χρόνο εφαρμογής για τους σχετικούς βιομηχανικούς κλάδους. Η θέσπιση μειωμένης περιεκτικότητας σε θείο για το βαρύ μαζούτ έως το 1999 δεν θα ήταν ρεαλιστική. Κατά συνέπεια, η Επιτροπή δεν μπορεί να κάνει δεκτή την τροπολογία 18 (πρώτο τμήμα). Τροποποιημένη πρόχαση ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με τη μαωση της περίΓ. κτίΜηητας ορισμένων ηγρών καυσίμων σε. θείο και για την τροποποίηση της οδηγίας 93/12/ΕΟΚ Πρόταση της Επιτροπής(') Τροποποιημένη πρόταση (Τροπολογία 2) Αιτιολογική σκέψη 7 τις για για να μειώσουν της UNECE (7) ότι η Κοινότητα και κάθε κράτος μέλος αποτε. λούν συμβαλλόμενα μέρη στη τη της UNECE σύμβαση διαμεθοριακή ρύπανση της ατμόσφαιρας σε μεγάλη απόσταση- ότι το δεύτερο πρωτόκολλο ni διαμεθοριακή ρύπανση από το διοξείδιο του θείου προβλέπει ότι τα κράτη μέλη πρέπει εκπομπές διοξειδίου του θείου πέραν της κατά 30 % μείωσης που έχει προσδιοριστεί στο πρώτο πρωτόκολλο και ότι το δεύτερο πρίοτόκολλο της UNECE βασίζεται στην η υπόθεση υπέρβαση των κριτικών φορτίων και επιπέδων ευαίσθητες περιοχές- ότι θα απαιτηθούν περαιτέρω μέτρα μείωσης των εκπομπών διοξειδίου του θείου προκειμένου να τηρηθούν οι του πέμπτου προγράμματος στόχοι τα δράσης· περιβαλλοντικής να συμβαλλόμενα μειώσουν εκπομπές διοξειδίου του θείου- ότι οφείλουν χις μέρη σημανχικά εξακολουθήσει ορισμένες ότι θα σε της ατμόσφαιρας ότι, (7) ότι η Κοινότητα και κάθε κράτος μέλος αποτελούν συμβαλλόμενα μέρη στη σύμβαση της UN EC Ε για τη διαμεθοριακή μεγάλη ρύπανση σε απόσχαση το με. σύμφωνα πρωτόκολλο για περαιτέρο) μείωση xcov εκπομπών θείου το οποίο θεσπίστηκε δυνάμει της εν λόγω σύμβασης, τα συμβαλλόμενα μέρη οφείλουν να μειώσουν σημαντικά τις εκπομπές διοξειδίου του θείου- και (') EEC 190, 21. 6. 1997, σ. 9. 5 - (Τροπολογία 3) Αιτιολογική σκέψη 9α (νέα) καυσίμων (9a) ότι, σύμφωνα με μελέτες, τα οφέλη από τη μείωση των εκπομπών θείου λόγω μείωσης της περιεκτικότητας σε θείο των σαφώς θα μεγαλύτερα από το εκτιμώμενο, στο πλαίσιο της παρούσας πρότασης, κόστος για τη βιομηχανία και ότι υφίσταται και είναι πλήρως εδραιωμένη η τεχνολογία για μείωση του επιπέδου θείου των υγρών καυσίμων είναι (Τροπολογία 5) Αιτιολογική σκέψη 10α (νέα) από των πετρελαίων (lOa)OTi με την οδηγία 93/12/ΕΟΚ του Συμβουλίου την ζητείται Επιτροπή να υποβάλει στο Συμβούλιο πρόταση για θέσπιση χαμηλότερων περιεκτικότητας σε οριακών τιμών εσωτερικής θείο καύσης και νέων ορίων για την κηροζίνη αεροσκαφών και ότι θα ήταν ταυτοχρόνως ορθό, βάσει μελετών το αποτελεσματικότητας ως προς κόστος, να θεσπιστούν οριακές τιμές για την περιεκτικότητα σε θείο άλλων βαρέος υγρών ντήζελ μαζούτ, πλοίων και πετρελαίων εσωτερικής καύσης- καυσίμων, μαζούτ ιδίως πλοίων, 6- (Τροπολογία 6) Αιχιολογική σκέψη 11 (II) όχι θα πρέπει επιτρέπεται η να χρησιμοποίηση πετρελαίων εσωτερικής καύσης και βαρέος μαζούτ εντός του εδάφους της Κοινότητας μόνο εφόσον η περιεκτικότητα δεν τους υπε. ρβαίνε. ι ορισμένα όρια τα οποία θέτει ΐ] παρούσα οδηγία· σε. θε. ίο 0 ) ότι επιτρέπεται θα πρέπει η να χρησιμοποίηση πετρελαίων εσωτερικής καύσης, ντήζελ πλοίων, μαζούτ πλοίων και βαρέος μαζούτ εντός του εδάφους της Κοινότητας - με τις εξαιρέσεις που αναφέρονται στην παρούσα οδηγία - μόνο εφόσον η περιεκτικότητα τους σε θείο δεν υπερβαίνει ορισμένα όρια τα οποία θέτει η παρούσα οδηγία- ότι η Επιτροπή πρέπει τα ζητήματα σχετικά με το μαζούτ πλοίων και, να υποβάλει ενδείκνυται, προτάσεις έως το 2000; εξετάσει εάν να (Τροπολογία 8) Αιτιολογική σκέψη 12α (νέα) ( 12ιι)ότι οι εκπομπές θείου από τη ναυσιπλοΐα λόγω καύσης μαζούτ πλοίων υψηλής περιεκτικότητας σε θείο συμβάλλουν στη ρύπανση από διοξείδιο του θείου και στο πρόβλημα της οξίνισης- ότι σε ορισμένες περιοχές αυτή η συμβολή ιδιαιτέρως σημαντική και ότι είναι είναι να περιοριστεί η περιεκτικότητα σε θείο των ναυτιλιακών καυσίμων απαραίτητο επομένως -7 (Τροπολογία 9) Αιχιολογική σκέψη 13α (νέα) ή/και κράτη (13a)6xi προκειμένου να διευκολυνθεί η επίχευξη χων σχόχων χης παρούσας οδηγίας θα έπρεπε ενδεχομένως να χρησιμοποιηθούν από χην Ευρωπαϊκή Ένωση μέλη χα οικονομικά μέσα, όπως φόρος για χο θείο και σύσχημα λιμενικών χελών χης διαφοροποιημένων περιεκχικόχηχας χων καυσίμων χο>ν πλοίων που κάνουν χρήση χων λιμένων όχι η Επιχροπή οφείλει να εξετάσει το στοιχείο αυτό στο πλαίσιο της επανεξέτασης της παρούσας οδηγίας- αναλόγως θείο σε (Τροπολογία 13) Αιτιολογική σκέψη 18α (νέα) ( 18a)OTi η Κοινότητα θα υποστηρίξει την προστασία αποτελεσματικότερη περιοχών ευαίσθητων στις εκπομπές SOx και τη μείωση της κανονικής οριακής τιμής για το μαζούτ πλοίων (α>ς προς την υφιστάμενη 4. 5%) κατά τις υπό εξέλιξη και μελλοντικές διαπραγματεύσεις για τη σύμβαση MARPOL στο πλαίσιο του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΔΝΟ)· ότι πρέπει να συνεχιστούν οι κοινοτικές πρωτοβουλίες για την ανακήρυξη της Βόρειας της περιοχής Θάλασσας/διαύλου της Μάγχης ως ειδικής περιοχής ελέγχου της μείωσης το)ν εκπομπών SOx- -8 (Τροπολογία 14) Αιτιολογική σκέψη 18(5 (νέα) 8b) ότι απαιχείχαι περισσόχερη εις βάθος έρευνα όσον αφορά τις επιπτώσεις της οξίνισης στα οικοσυστήματα και στο ανθρώπινο σώμα- ότι ένας από τους κύριους στόχους της εν λόγω έρευνας πρέπει να είναι να καθοριστεί ποια σωματίδια, αναλόγως του μεγέθους, της μάζας ή του αριθμού, είναι ιδιαιτέρως επιβλαβή για την υγεία- ότι, όπως η έρευνα στην κλιματολογία και την (οκαενογραφία, η εφαρμοσμένη έρευνα πρέπει να καθορίσε. ι νέα καθήκοντα όπως η βελτίωση της αποΟείωσης η ανάπτυξη καταλυτών για πλοία και η επεξεργασία αποδοτικών συστημάτων για απορρύπανσης (καταλύτης μηχανοκίνητα οχήματα αφαίρεσης NOx)- ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα τη σχετική ενθαρρύνει έρευνα βάσει του 5ου προγράμματος- πλαισίου έρευνας- καυσαερίων απαερΰον, των (Τροπολογία 15) Αιτιολογική σκέψη 20 τους (20) ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να κατάλληλους θεσπίσουν μηχανισμούς για την παρακολούθηση της συμμόρφωσης με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας και ότι πρέπει να υποβάλλονται στην Επιτροπή τακτικές εκθέσεις σχετικά με την περιεκτικότητα των υγρών καυσίμων σε θείο- για μηχανισμούς (20) ότι τα κράτη μέλη θεσπίζουν τους την κατάλληλους παρακολούθηση της συμμόρφωσης με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας και Επιτροπή ότι τακτικές την περιεκτικότητα των υγρών καυσίμων σε θείο- υποβάλλονται εκθέσεις σχετικά με στην (Τροπολογία 16) Αρθρο 2 παράγραφος 2 σημείο α (νέο) 2α. «Πεχρέλαι εσωχερικής καύσης πλοίων» σημαίνει χα καύσιμα που προορίζονχαι για ναυχιλιακή χρήση χα οποία πληρούν χον ορισμό χης παραγράφου 2 χου άρθρου 2 ή χα οποία έχουν ιξώδες ή πυκνότητα που εμπίπτει στο πεδίο ιξώδους ή πυκνότητας που ορίζε. ται για τα θαλάσσια αποστάγματα στον πίνακα 1 του προτύπου ISO 8217 (1996). (Τροπολογία 19) Άρθρο 3 παράγραφος 2 οδηγία 80/779/1Χ )Κ Εφόσον τηρούνται τα πρότυπα που καθορίζονται για το διοξείδιο του θείου χου σχην Συμβουλίου, καθώς και σι: άλλες σχετικές κοινοτικές διατάξεις και η συμβολή στη διαμεθοριακή ρύπανση ε. ίναι αμελητέα, ένα κράτος μέλος έχει το δικαίο)μα να επιτρέψει τη χρήση βαρέος μαζούτ περιεκτικότητας σε θείο μεταξύ 1,0 % και 2,5 % κατά βάρος σε τμήμαχα ή σχο σύνολο χης επικράχειάς χου. 2. Εφόσον χηρούνχαι χα πρόχυπα που καθορίζονχαι για χο διοξείδιο χου θείου σχην οδηγία 80/779/ΕΟΚ χου Συμβουλίου, καθώς και σε άλλες σχεχικές κοινοτικές διατάξεις και η συμβολή στη διαμεθοριακή ρύπανση ε. ίναι (χμελητέα -το σχετικό κράτος μέλος οφείλει να αποδείξει στην Επιτροπή ότι παρόμοια παρέκκλιση δεν θα εμποδίσει τη συμμόρφωση με χην κοινοχική νομοθεσία για χην αέρα, συμπεριλαμβανόμενης χης οδηγίας 96/62/ΕΚ- έχει χο δικαίωμα να ένα κράχος μέλος επιτρέψει μαζούτ περιεκτικότητας σε θείο μεταξύ 1,0% και 2,5 % κατά βάρος σε τμήματα ή στο σύνολο της επικράτειας του. ποιόχηχα βαρέος χρήση του τη - ιο (Τροπολογία 26) Αρθρο 6 παράγραφος σε να μέχρα καυσίμων Τα κράχη μέλη λαμβάνουν όλα χα Ι. ελέγχουν για απαραίχηχα χων δειγμαχοληπχικά χην περιεκχικόχηχα θείο χρησιμοποιούμενων σύμφωνα με χα άρθρα 3 και 4. Η δειγμαχοληψία αρχίζει ενχός έξι μηνών από χην ημερομηνία καχά χην οποία άρχισε να ισχύει μέγιστης περιεκτικότητας του καυσίμου σε θείο. 1 Ιραγματοποιείται επαρκώς συχνά και με. είναι τρόπο αντιπροσο)πευτικά εξεταζόμενου καυσίμου. δείγματα του σχετικό ώστε όριο να τα το σε να μέτρα καυσίμων την περιεκτικότητα Τα κράΏ] μέλη λαμβάνουν όλα τα 1. ελέγχουν για απαραίτητα των δειγματοληπτικά θείο χρησιμοποιούμενων σύμφωνα με τα άρθρα 3 και 4. Η δειγματοληψία αρχίζει εντός έξι μηνών από την ημερομηνία κατά την οποία άρχισε να ισχύει μέγιστης περιεκτικότητας του καυσίμου σε. θείο. Ι Ιραγματοποιείται επαρκώς συχνά και με. είναι τρόπο ώστε αντιπροσωπευτικά εξεταζόμενου καυσίμου. δείγματα του σχετικό όριο να τα το ('Τροπολογία 27) Αρθρο 6 παράγραφος 2 σημείο α) (a) τη μέθοδο ISO 8754 (1992) για το βαρύ μαζούτ (heavy fuel oil) και το ντήζελ πλοίων (marine diesel oil)· (a) τη μέθοδο ISO 8754(1992) και prEN ISO 14596 για το βαρύ μαζούτ (heavy fuel oil) και το ντήζελ πλοίων (marine gasoil)· (Τροπολογία 28) Άρθρο 7 παράγραφος 2 2. Με βάση, μεταξύ άλλων, τις ετήσιες εκθέσεις οι οποίες υποβάλλονται σύμφωνα με την παράγραφο 1 και τις παρατηρούμενες τάσεις της ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα και της όξινης βροχής, η Επιτροπή, έως την 31η Δεκεμβρίου 2003, υποβάλλει έκθεση στο Συμβούλιο. ΤΙ Επιτροπή μπορεί, εφόσον το κρίνε. ι σκόπιμο, να συνοδεύσει την εν λόγω ετήσιες 2. Με βάση, μεταξύ άλλων, τις εκθέσεις οι οποίες υποβάλλονται σύμφωνα με την παράγραφο 1 και τις παρατηρούμενες τάσεις της ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα και της όξινης βροχής, η Επιτροπή, έως την 31η Δεκεμβρίου 2003, υποβάλλει έκθεση στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Η Επιτροπή μπορε,ί, εφόσον το κρίνει σκόπιμο, να χης έκθεση με προχάσεις αναθεώρησης παρούσας οδηγίας, και ιδίως χης οριακής χιμής που θεσπίζεχαι για κάθε καχηγορία καυσίμου και χων παρεκκλίσεων και χων εξαιρέσεων που προβλέπονχαι βάσει χου άρθρου 3 παράγραφοι 2 και 3 και του άρθρου 4 παράγραφος 2. συνοδεύσει χην εν λόγω έκθεση με προχάσεις αναθεώρησης χης παρούσας οδηγίας, και ιδίως χης οριακής χιμής που θεσπίζεχαι για κάθε καχηγορία καυσίμου και χων παρεκκλίσεων και χων εξαιρέσεων που προβλέπονχαι βάσει χου άρθρου 3 παράγραφοι 2 και 3 και χου άρθρου 4 παράγραφος 2. (Τροπολογίες 17 και 23) Αρθρο 7 παράγραφος 3 3. 11 Επιχροπή θα εξε. χάσει ποια μέτρα μπορούν νίχ_ ληφθούν ώστε να μειωθεί η συμβολή στην ( >ξ| ν ίση από την καύση ναυτιλιακών καυσίμιον άλλων (χπό αυτά που προσδιορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος σημείο α) και, όπου ενδείκνυται, θα υποβάλει πρόταση έως τα τέλη του 2000. 13 ISSN 0254-1483 COM(98) 385 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 14 01 12 06 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-396-GR-C ISBN 92-78-37282-Χ Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων τιον Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο i •1


title: Propuesta reexaminada de directiva del Consejo relativa a la calidad de las aguas destinadas al consumo humano

eurovoc_concepts:
drinking water
public health
water analysis
water pollution
water supply

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 08. 07. 1998 COM(1998) 388 final 95/0010(SYN) Propuesta reexaminada de DIRECTIVA DEL CONSEJO relativa a la calidad de las aguas destinadas al consumo humano (presentada por la Comisión con arreglo a la letra d) del artículo 189 C del tratado CE) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS El 4 de enero de 1995, la Comisión adoptó una "Propuesta de Directiva del Consejo relativa a la calidad de las aguas destinadas al consumo humano" (COM(94)612 final - 95/0010 SYN). El 28 de abril de 1995 (D. O. n° C 131 de 30. 5. 1995, pág. 5) (procedimiento de cooperación con arreglo al apartado 1 del artículo 130 S) la propuesta fue presentada al Consejo. El Comité Económico y Social emitió su dictamen el 21 de diciembre de 1995 (D. O. n° C 82 de 19. 3. 1996). El Comité de las Regiones emitió su dictamen el 19 de septiembre de 1995 (D. O. n° C 100 de 2. 4. 1996). El Parlamento Europeo emitió su dictamen (primera lectura) en la sesión de 12 de diciembre de 1996 (D. O. n° C 20 de 20. 1. 1997). La Comisión adoptó la propuesta modificada (COM(97)228 final - 95/0010 SYN de 4. 6. 1997; D. O. n° C 213 de 15. 7. 1997). En su reunión de 16 de octubre de 1997, el Consejo llegó a un acuerdo político con objeto de adoptar una posición común. La posición común del Consejo fue adoptada el 19 de diciembre de 1997 (D. O. n° C 91 de 26. 3. 98). El Parlamento Europeo emitió su dictamen (segunda lectura) en su sesión de 13 de mayo de 1998. La Comisión ha examinado las enmiendas propuestas por el Parlamento en su segunda lectura y ha incluido algunas de ellas en esta propuesta reexaminada. En este documento se explica la postura de la Comisión sobre oada una de las enmiendas aprobadas por el Parlamento en segunda lectura. En general, la Comisión no puede aceptar las enmiendas que, en su opinión, son irrealizables o cuya aplicación sea indebidamente onerosa. En cambio, sí puede aceptar enmiendas que mejoran la claridad del texto y eliminan posibles ambigüedades o dudas. La Comisión puede aceptar también las enmiendas que aumentan la transparencia de ia Directiva. Por lo tanto, la Comisión puede aceptar sin reservas las enmiendas 6> 8, 15 y 19 porque mejoran el texto de la Directiva, mediante modificaciones del texto o aumentando su transparencia; las enmiendas 12 y 29 pueden ser aceptadas en parle con ciertas modificaciones de la redacción, necesarias por razones de coherencia con las otras disposiciones de la Directiva. Además, la Comisión puede aceptar en principio las enmiendas 13, 26 y 30. Las observaciones siguientes se refieren a estas enmiendas. Enmienda 13 La enmienda 13 trata de la desinfección de las aguas y propone que se añada " y no surjan nuevas contaminaciones como consecuencia de los productos de degradación de los desinfectantes". Hay que modificar la redacción para que sea objetivamente correcta. Enmienda 26 La enmienda 26 propone que se añada en la parte B del Anexo 1 un parámetro para la radiactividad. La Comisión, siguiendo el consejo del Grupo de expertos creado en virtud del Comité del artículo 31 del Tratado EURATOM, acepta incluir un parámetro de radiactividad en la parte C del Anexo I (Parámetros indicadores). De momento, la actividad bruta a y la actividad bruta B sólo se incluyen, pero no se cuanüfican. Para el tritio se propone un valor de 100 becquerel/!. , con una dosis indicativa total de 0,1 mSv/año, La Comisión se compromete a facilitar nuevas orientaciones sobre la forma en que el parámetro de dosis indicativa se traducirá en términos prácticos. Los valores adecuados de actividad a total y actividad p total y las frecuencias de control en vhtud del Anexo II se determinarán a su debido tiempo. Enmienda 30 Esta enmienda se refiere a un estudio que se deberá realizar sobre la cuestión de las sustancias que perturban el sistema endocrino y sobre el que se basará una propuesta de conformidad con lo dispuesto en el artículo 189 B. La Comisión acoge favorablemente la idea. No obstante, no debería adoptar la forma de una Directiva, ya que dentro de algún tiempo será un aspecto irrelevante. Enmienda 12 La Comisión opina que la referencia se sitúa mejor en el apartado 2 del articulo 6 que en el apartado 2 del artículo 2, ya que hace que el texto sea más comprensible. El texto se puede transferir, como se hace en la posición común. El segundo aspecto de la enmienda 12 se refiere a un informe que deberán présentai- los Estados miembros sobre la incidencia de las conducciones de piorno y sobre planes para sustituir el plomo. En principio, la Comisión puede estar de acuerdo con la idea de que los Estados miembros presenten planes en un plazo de cinco años en los que expliquen cómo se ajustarán a las disposiciones relativas al plomo. Enmienda 29 La enmienda 29 requiere de los Estados miembros que presenten un informe soba ZCUÜS con altos valores TBM. La Comisión puede aceptar [a idea de que los ESKMIJS m^. ^L:. :^ presenten un informe de esie tipo. La Comisión no puede scejiiqr las enmiendas siguientes, es decir, Jas enmienda^ /» 5, % 11, 14, ¡6, 21, 22723, H 25, 27, 28y 31. ~~ " "~ " """"'" ' li Enmiendas 1±314151 %_!_I±14, 2j_2j^_ Estas enmiendas o no añaden nada nuevo al texto, o son irrelevantes en esta Directiva o ya están cubiertas por el Tratado. Enmiendas 16 y 22 El objetivo de estas enmiendas es modificar las disposiciones de exención en virtud del apartado 1 del artículo 9 y del apartado 1 del artículo 15. La aceptación de estas enmiendas pondría en juego la adopción de la Directiva, ya que el Consejo llegó a un acuerdo muy difícil sobre este punto. La Comisión cree que se han tenido en cuenta las inquietudes principales del Parlamento, ya que sólo se pueden conceder exenciones si no hay riesgo potencial para la salud humana y el abastecimiento de agua no se puede mantener por otros medios razonables. Además, las exenciones están limitadas en el tiempo y la Comisión sigue estando implicada en su concesión. Enmienda 24 La enmienda 24 pretende reducir el valor parametria) de THM a 80 ug/l. La Comisión considera que el valor considerado en la posición común supone un equilibrio adecuado entre consideraciones de salud y consideraciones de orden práctico. Enmienda 25 En la letra a del apartado 1 del artículo 4 se añade una referencia a las sustancias que perturban el sistema endocrino (enmienda 8), pero actualmente se considera prematuro introducir un parámetro en la parte B del Anexo I. Enmienda 27 Aunque es preferible utilizar el mismo método de muestreo en toda la Unión Europea, esto puede no ser siempre posible por distintas razones. Enmienda 28 La enmienda 28 propone un periodo de 10 años para cumplir con la norma del plomo. La Comisión no puede aceptar ese calendario. El periodo de cumplimiento propuesto es de 15 años y esto se basa en lo que la Comisión considera-que es el mejor equilibrio entre la protección de la salud humana y las consecuencias económicas de alcanzar dicha norma. Enmienda 31 La enmienda 31 pide que el cobre pase de la parte B del Anexo 1 (Parámetro químicos) a la parte C del Anexo l (Parámetros indicadores). Como se explica en la exposición de motivos, los valores orientativos de la OMÍ para la calidad del agua potable se han utilizado como base para la Directiva propuesta. La Comisión ha seguido las directrices en materia de salud de la OMI por lo que se refiere al cobre. En la revisión periódica, que se realizó en Ginebra en abril de 1997, este valor no se modificó. La Comisión revisará el valor paramétrico aplicable al cobre y su clasificación tras la revisión de las directrices de la OMI. Propuesta reexaminada de DIRECTIVA DEL CONSEJO relativa a la calidad de las aguas destinadas ai consumo humano Texto de la posición común Propuesta reexaminada Apartado 2 del artículo 2 los grifos que normalmente "sistema de distribución domiciliaria": las tuberías, conexiones y aparatos instalados se entre utilizan para el consumo humano y la red de distribución, pero únicamente en caso de que no responsable de ellos el distribuidor de aguas en su carácter de tal, conforme nacional pertinente. Quedan excluidos de esta definición los locales y establecimientos en los que se suministra agua al público, como escuelas, hospitales y restaurantes. legislación sea la a los grifos que normalmente "sistema de distribución domiciliaria": las tuberías, conexiones y aparatos instalados se entre utilizan para el consumo humano y la red de distribución, pero únicamente en caso de que no responsable de ellos el distribuidor de aguas en su carácter de tal, conforme nacional pertinente. legislación sea la a Letra a) del apartado 1 del artículo 4 no ningún contienen de a) microorganismo, parásito o sustancia, en una cantidad o concentración que pueda suponer un peligro para la salud humana, y tipo no contienen ningún parásito. a) de tipo microorganismo, productos químicos que puedan perturbar el sistema endocrino o cualquier otra sustancia, en una cantidad o concentración que pueda suponer un peligro para la salud humana, y Apartado 2 del artículo 6 2. Cuando se trate de las aguas a las que hace referencia la letra a) del apartado 1, se considerará que los Estados miembros han cumplido sus obligaciones derivadas del presente artículo, del artículo 4 y del apartado 2 del artículo 8, cuando se pueda determinar que la causa del incumplimiento de los valores paramétricos establecidos de conformidad con el artículo 5 radica en el sistema de distribución domiciliaria o en su mantenimiento. 2. Cuando se trate de las aguas a las que hace referencia la letra a) del apartado 1, se considerará que los Estados miembros han cumplido sus obligaciones derivadas del presente artículo, del artículo 4 y del apartado 2 del artículo 8, cuando se pueda determinar que la causa del incumplimiento de los valores paramétricos establecidos de conformidad con el artículo 5 radica en el sistema de distribución domiciliaria o en su mantenimiento, excepto en los locales y establecimientos en los que se suministra agua al público, como escuelas, hospitales y restaurantes. Los Estados miembros elaborarán un informe y lo remitirán a la Comisión, de conformidad con el apartado 5 del articulo 13, sobre la incidencia de las conducciones de plomo en las viviendas y presentarán en el plazo de cinco años de la entrada en vigor de la Directiva un plan de medidas prácticas que se deban adoptar, como la sustitución de las conducciones de plomo u otras medidas en virtud del apartado 3, para cumplir sus obligaciones. Apartado 1 del artículo 7 el en los requisitos de 1. Los Estados miembros adoptarán todas las disposiciones necesarias para garantizar que se lleve a cabo un control regular de la calidad de las aguas destinadas al consumo humano, con objeto de comprobar si las aguas suministradas a los consumidores la presente cumplen Directiva, valores los particular paramétricos establecidos de conformidad tomarse artículo 5. Deberán con muestras que sean representativas de la calidad del agua consumida a lo largo del los Estados miembros año. Además, disposiciones adoptarán necesarias para que, en los casos en que la desinfección forme parte del proceso de preparación o distribución de las aguas se consumo destinadas verifique tratamiento la desinfectante. humano, eficacia todas del las al el en los requisitos de 1. Los Estados miembros adoptarán todas las disposiciones necesarias para garantizar que se lleve a cabo un control regular de la calidad de las aguas destinadas. al consumo humano, con objeto de comprobar si las aguas suministradas a los consumidores la presente cumplen Directiva, valores los particular paramétricos establecidos de conformidad con tomarse artículo 5. Deberán muestras que sean representativas de la calidad del agua consumida a lo largo del los Estados miembros año. Además, disposiciones adoptarán necesarias para que, en los casos en que la desinfección forme parte del proceso de preparación o distribución de las aguas se consumo destinadas tratamiento verifique la desinfectante cualquier contaminación generada por productos derivados de la desinfección sea lo más baja posible, sin poner en peligro la desinfección. eficacia y del que humano, todas las al Apartado 2 del artículo 8 2. Si, a pesar de las disposiciones adoptadas a fin de cumplir las obligaciones establecidas en el apartado 1 del artículo 4, las aguas destinadas al consumo humano no cumplen los valores paramétricos establecidos de conformidad con el artículo 5, y sin perjuicio del apartado 2 del artículo 6, los Estados miembros afectados velarán por que se adopten lo antes posible las para medidas restablecer su calidad. Para ello tendrán en cuenta, entre otras cosas, en qué medida se ha rebasado el valor paramétrico en cuestión y el peligro potencial para la salud humana. correctivas necesarias 2. Si, a pesar de las disposiciones adoptadas a fin de cumplir las obligaciones establecidas en el apartado 1 del artículo 4. las aguas destinadas al consumo humano no cumplen los valores paramétricos establecidos de conformidad con el artículo 5, y sin perjuicio del apartado 2 del artículo 6, los Estados miembros afectados velarán por que se adopten lo antes posible las para medidas restablecer su calidad y darán prioridad a su cumplimiento. Para ello tendrán en cuenta en qué medida se ha rebasado el valor paramétrico en cuestión y el peligro potencial para la salud humana. correctivas necesarias Artículo 10 humano las nuevas Los Estados miembros adoptarán todas las disposiciones necesarias para que ninguna las sustancias o materiales que se de utilicen en instalaciones de preparación o distribución de las aguas destinadas al consumo humano, ni tampoco las impurezas asociadas a estas sustancias o las aguas materiales, permanezcan en destinadas en consumo al concentraciones superiores a lo que es necesario para cumplir su propósito, con el fin de que no supongan un menoscabo directo o indirecto para la protección de la la presente salud humana objeto de Directiva, sin perjuicio de la Directiva 89/106/CEE del Consejo, de 21 de la 1988, diciembre aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros sobre los productos de construcción. relativa de a humano las nuevas Los Estados miembros adoptarán todas las disposiciones necesarias para que ninguna las sustancias o materiales que se de utilicen en instalaciones de preparación o distribución de las aguas destinadas al consumo humano, ni tampoco las impurezas asociadas a estas sustancias o las aguas materiales, permanezcan en destinadas en consumo al concentraciones superiores a lo que es necesario para cumplir su propósito, con el fin de que no supongan un menoscabo directo o indirecto para la protección de la la presente salud humana objeto de los Directiva, documentos las técnicas adoptadas de especificaciones conformidad con el apartado 1 del artículo 3 y el apartado 1 del artículo 4 de la Directiva 89/106/CEE del Consejo, de 21 la de diciembre de 1988, aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros sobre los productos de los ( 1 ) deberán construcción requisitos de la presente Directiva. teniendo en cuenta que interpretativos relativa a respetar y Nota 10 de la Parte B del Anexo I Nota 10: Cuando sea posible sin que afecte Nota 10: Cuando sea posible sin que afecte a la desinfección, los Estados miembros deberán procurar obtener un valor más deberán procurar obtener un valor más bajo. los Estados miembros a la desinfección, bajo. compuestos Los cloroformo, dibromoclorometano, bromodiclorometano. especificados son: bromoformo, compuestos Los c 1 oro formo, dibromoclorometano, bromodiclorometano. especificados son: bromoformo, Para las aguas a las que se refieren las letras a), b) y d) del apartado 1 del artículo 6, el valor se cumplirá, a lo sumo, a los diez años naturales de la fecha de entrada en vigor de la presente Directiva. Para el periodo comprendido entre el quinto y el décimo año a partir de la entrada en vigor valor de paramétrico de THM totales será de 150 presente Directiva, el la H8/I- se todas adopten Los Estados miembros se cerciorarán de que las medidas adecuadas para reducir la concentración de THM en el agua destinada al consumo humano en la mayor medida posible durante el periodo necesario para lograr el cumplimiento del valor paramétrico. Para las aguas a las que se refieren las letras a), b) y d) del apartado 1 del artículo 6, el valor se cumplirá, a lo sumo, a los diez años naturales de la fecha de entrada en vigor de la presente Directiva. Para el periodo comprendido entre el quinto y el décimo año a partir de la entrada en vigor valor de paramétrico de THM totales será de 150 ne/i- la , presente Directiva, el se todas adopten Los Estados miembros se cerciorarán de que las medidas adecuadas para reducir la concentración de THM en el agua destinada al consumo humano en la mayor medida posible durante el periodo necesario para lograr el cumplimiento del valor paramétrico. las medidas necesarias para Al aplicar Al aplicar las medidas necesarias para cumplir este valor, los Estados miembros cumplir este valor, los Estados miembros darán progresivamente prioridad a las zonas con máximas concentraciones de zonas con máximas concentraciones de THM en el agua destinada al consumo THM en el agua destinada al consumo humano. las darán progresivamente prioridad a humano. Los Estados miembros elaborarán un informe que transmitirán a la Comisión, de conformidad con el apartado 5 del artículo 13, sobre las zonas con altos valores THM y presentarán, en un plazo de 5 años, un plan de medidas prácticas que deberán adoptarse para cumplir las disposiciones relativas a THM. 10 Nueva entrada 11 a de la Parte C del Anexo 1 (tras "oxidabilidad") Parametro Valor parametria) l*n id ad Notas Radiactividad: tritio 100 becquerel/l Nota 1 1 actividad a total actividad P total sin valor en actualidad sin valor en actualidad la becquerel/1 Notas 8. 11 la becquerel/l Notas 9. 11 indicativa 0,10 mSv/año Notas 10, 11 dosis total Nota 8: Total a: excepto radón y descendientes de radón de vida corta. Nota 9: Tota! (í: excepto ,0K, tritio y descendientes de radón de \ ida corta. Nota 10: Lin su momento se facilitará orientación sobre la evaluación de la dosis efectiva individual anual en comparación con la dosis indicativa total. Nota 11: En su momento se definirán las frecuencias de control en virtud del Anexo II. ASL ISSN 0257-9545 COM(98) 388 final DOCUMENTOS ES 14 05 10 15 N° de catálogo : CB-CO-98-403-ES-C ISBN 92-78-37356-7 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo U


title: 98/472/EC, ECSC, Euratom: Decision of the Representatives of the Governments of the Member States of 8 July 1998 appointing a member of the Court of First Instance of the European Communities

eurovoc_concepts:
General Court (EU)
appointment of staff

text: L 209/52 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 25. 7. 98 II (Acts whose publication is not obligatory) CONFERENCE OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES DECISION OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES of 8 July 1998 appointing a member of the Court of First Instance of the European Commu- nities (98/472/EC, ECSC, Euratom) THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 168a thereof, Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and in particular Article 32d thereof, Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 140a thereof, Having regard to Council Decision 88/591/ECSC, EEC, Euratom of 24 October 1988 es- tablishing a Court of First Instance of the European Communities (1), Whereas the terms of office of Mr Josef Azizi, Mr Cornelius Paulus Briet, Mr Marc Jaeger, Mr Andreas Kalogeropoulos, Mr Koenraad Lenaerts, Mr Rui Manuel Gens De Moura Ramos, Mrs Virpi Tiili and Mr Bo Vesterdorf expire on 31 August 1998; Whereas seven members were appointed by a Decision of the Representatives of the Governments of the Member States on 27 May 1998; Whereas, to complete the partial replacement of members of the Court of First Instance, it is necessary to appoint an eighth member, HAVE DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 Mr A. W. H. Meij is hereby appointed Judge to the Court of First Instance for the period 1 September 1998 to 31 August 2004. (1) OJ L 319, 25. 11. 1988, p. 1 as corrected by OJ C 215, 21. 8. 1989, p. 1. Decision as last amended by Decision 95/1/Euratom, ECSC, EC adjusting the instruments concerning the accession of new Member States to the European Union (OJ L 1, 1. 1. 1995, p. 1). 25. 7. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 209/53 This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities. Article 2 Done at Brussels, 8 July 1998. The President M. SCHEICH