title: Protocollo di adeguamento degli aspetti commerciali dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Lituania, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea e dell'esito dei negoziati dell'Uruguay Round sull'agricoltura, compresi i miglioramenti del regime preferenziale in vigore

eurovoc_concepts:
Austria
European Association Agreement
Finland
Lithuania
Sweden
accession to the European Union
agricultural product
protocol to an agreement
revision of an agreement
tariff preference

text: 30. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 321/3 PROTOCOLLO di adeguamento degli aspetti commerciali dell’accordo europeo che istituisce un’associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Lituania, dall’altra, per tener conto dell’adesione della Repubblica d’Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all’Unione europea e dell’esito dei negoziati dell’Uruguay Round sull’agricol- tura, compresi i miglioramenti del regime preferenziale in vigore LA COMUNITÀ EUROPEA, in prosieguo denominata «la Comunità», da una parte, e LA REPUBBLICA DI LITUANIA, in prosieguo denominata «Lituania», dall’altra, CONSIDERANDO che l’accordo europeo che istituisce un’associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Lituania, dall’altra, in prosieguo denominato «l’accordo», è stato firmato a Lussemburgo il 12 giugno 1995; CONSIDERANDO che la Repubblica d’Austria, la Repubblica di Finlandia e il Regno di Svezia hanno aderito all’Unione europea il 1o gennaio 1995; CONSIDERANDO che, a norma degli articoli 76, 102 e 128 dell’atto di adesione, la Repubblica d’Austria, la Repubblica di Finlandia e il Regno di Svezia devono applicare, a decorrere dal 1o gennaio 1995, le disposizioni degli accordi preferenziali conclusi dalla Comunità con alcuni paesi terzi, tra i quali la Lituania; CONSIDERANDO che la Comunità ha adottato, a decorrere dal 1o gennaio 1995, misure transitorie sotto forma di contingenti tariffari autonomi che riprendono le concessioni tariffarie preferenziali applicate dalla Repubblica d’Austria, dalla Repubblica di Finlandia e dal Regno di Svezia nei confronti della Lituania, e che, dal canto suo, la Lituania ha adottato, a decorrere dal 1o gennaio 1995, misure transitorie sotto forma di contingenti tariffari autonomi tenendo conto del regime tariffario preferenziale applicato dalla Lituania nei confronti della Repubblica d’Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia, in particolare per quanto riguarda i prodotti agricoli trasformati; CONSIDERANDO che gli impegni assunti dalla Comunità nell’ambito dell’esito dei negoziati dell’Uruguay Round implicano la modifica dei regimi tariffari all’importazione nella Comunità, in particolare per quanto riguarda i prodotti agricoli e i prodotti agricoli trasformati; CONSIDERANDO che l’adesione all’Unione europea della Repubblica d’Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia e l’applicazione dei risultati dell’Uruguay Round possono influire sulle concessioni attribuite a livello bilaterale nel quadro dell’accordo e che è pertanto opportuno modificare detto accordo attraverso un protocollo che ne adegui gli aspetti commerciali; CONSIDERANDO che la Comunità ha adottato, a decorrere dal 1o luglio 1996, misure transitorie e autonome che prevedono determinate concessioni sotto forma di contingenti tariffari comunitari per alcuni prodotti agricoli, nonché l’adeguamento autonomo e transitorio di alcune concessioni agricole previste dall’accordo sul libero scambio e sulle questioni commerciali, al fine di tener conto dell’accordo sull’agricol- tura concluso nel quadro dei negoziati commerciali multilaterali dell’Uruguay Round; che tali concessioni saranno sostituite, all’entrata in vigore del presente protocollo, dalle concessioni da esso previste; CONSIDERANDO che, con la decisione 96/54/CE (1), il Consiglio ha deciso di applicare in via provvisoria a decorrere dal 1o gennaio 1995 l’accordo bilaterale negoziato dalla Commissione a nome della Comunità, che modifica il protocollo n. 1 dell’accordo sul commercio dei prodotti tessili, per tener conto dell’adesione della Repubblica d’Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all’Unione europea, (1) GU L 263 del 16. 10. 1996, pag. 35. L 321/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 11. 98 HANNO DECISO di definire, di comune accordo, gli adeguamenti degli aspetti commerciali dell’accordo resi necessari dall’adesione della Repubblica d’Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia sull’Unione europea e dall’entrata in vigore dei risultati dell’Uruguay Round nel settore agricolo, e hanno designato come plenipotenziari: LA COMUNITÀ EUROPEA Manfred SCHEICH Ambasciatore, Rappresentante permanente della Repubblica d’Austria, Presidente del comitato dei rappresentanti permanenti Günther BURGHARDT Direttore generale della Direzione generale delle Relazioni politiche esterne della Commissione delle Comunità europee LA REPUBBLICA DI LITUANIA Algimantas RIMKU¯ NAS Ministro aggiunto per gli affari esteri I QUALI, dopo aver scambiato i loro pieni poteri, riconosciuti in buona e debita forma, HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE: Articolo 1 Articolo 3 L’allegato VI all’accordo relativo ai prodotti tessili è sostituito dal testo che figura nell’allegato A del presente protocollo. Per quanto riguarda i prodotti agricoli: Articolo 2 Per quanto riguarda i prodotti agricoli trasformati: 1) 2) Il protocollo 2 dell’accordo è sostituito dal testo contenuto nell’allegato B del presente protocollo. Il paragrafo 1 dell’articolo 9 dell’accordo è sostituito dal testo seguente: «Le disposizioni del presente capitolo si applicano ai prodotti originari della Comunità e della Lituania elencati nei capitoli da 25 a 97 della nomenclatura combinata, ad eccezione dei prodotti elencati nell’alle- gato I e nel protocollo 2. » 3) L’articolo 17 dell’accordo e gli allegati VII e VIII dell’accordo sono abrogati. 4) L’articolo 18, paragrafo 2 dell’accordo è sostituito dal testo seguente: «Per “prodotti agricoli” si intendono i prodotti elen- cati nei capitoli da 1 a 24 della nomenclatura combi- nata e i prodotti elencati nell’allegato I e nel proto- collo 2, fatta però eccezione per i prodotti della pesca, definiti a norma del regolamento (CEE) n. 3759/92. » 1) Il paragrafo 2 dell’articolo 20 dell’accordo è sostituito dal testo seguente: «2. Le concessioni relative ai prodotti agricoli che la Comunità e la Lituania si accordano a vicenda, in modo armonioso e reciproco, sono indicate nell’alle- gato V bis (concessioni della Comunità) e agli alle- gati XII e XIII (concessioni della Lituania). » 2) Il testo dell’allegato V bis dell’accordo figura nell’alle- gato C del presente protocollo. 3) Gli allegati IX, X e XI dell’accordo sono abrogati. Articolo 4 L’allegato XIV dell’accordo, relativo ai prodotti della pesca, è sostituito dal testo contenuto nell’allegato D del presente protocollo. Articolo 5 Gli allegati del presente protocollo ne costituiscono parte integrante. Il presente protocollo costituisce parte inte- grante dell’accordo. 30. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 321/5 Articolo 6 traenti si notificano il completamento delle procedure di cui all’articolo 6. Il presente protocollo è approvato dalla Comunità e dalla Repubblica di Lituania secondo le loro procedure. Le parti prendono, ciascuna per quanto le riguarda, le misure necessarie all’attuazione del presente protocollo. Articolo 8 Articolo 7 Il presente protocollo entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla data in cui le parti con- Il presente protocollo è redatto in duplice esemplare nelle lingue danese, finnica, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese, tedesca e lituana, ciascun testo facente ugualmente fede. En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo. Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol. Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ων Æνω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρω, (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239)Ø (cid:219)θ(cid:229)(cid:243)Æν (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς κ(cid:192)(cid:244)ω Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν Πρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239). In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol. En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leur signature au bas du présent protocole. In fede di che i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Protocol hebben gesteld. Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente Protocolo. Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan. Till bevis på detta har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat detta fördrag. Tia paliu¯ dydami žemiau pasirašiusieji I˛galiotieji Atstovai pasiraše˙ ši˛ Protokola˛. Hecho en Bruselas, el dieciseis de julio de mil novecientos noventa y ocho. Udfærdiget i Bruxelles den sekstende juli nitten hundrede og otteoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am sechzehnten Juli neunzehnhundertachtundneunzig. ˛γØν(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς ΒρυŒ(cid:219)λλ(cid:229)ς, (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)(cid:219)κÆ (cid:219)ŒØ Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ ł(cid:221)λØÆ (cid:229)ννØÆκ(cid:222)(cid:243)ØÆ (cid:229)ν(cid:229)νη(cid:139) ν(cid:244)Æ (cid:239)κ(cid:244)ω(cid:139). Done at Brussels on the sixteenth day of July in the year one thousand nine hundred and ninety-eight. Fait à Bruxelles, le seize juillet mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit. Fatto a Bruxelles, addì sedici luglio millenovecentonovantotto. Gedaan te Brussel, de zestiende juli negentienhonderd achtennegentig. Feito em Bruxelas, em dezasseis de Julho de mil novecentos e noventa e oito. Tehty Brysselissä kuudentenatoista päivänä heinäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksän- kymmentäkahdeksan. Som skedde i Bryssel den sextonde juli nittonhundranittioåtta. Pasirašyta Briuselyje tu¯ kstantis devyni šimtai devyniasdešimt aštunu˛ metu˛ šešiolikta˛ diena˛. liepos me˙nesio L 321/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 11. 98 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft ΓØÆ (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar Lietuvos Respublikos vardu 30. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 321/7 ALLEGATO A «ALLEGATO VI Elenco dei prodotti tessili originari della Lituania sottoposti a massimali tariffari a dazio nullo N. d’ordine Codice NC/Taric Designazione delle merci 21. 2001 Categoria 1 5204 11 00 5204 19 00 Filati di cotone non preparati per la vendita al minuto Massimali tariffari 2 269 (tonnellate) 5205 5206 5604 90 00*50 5208 5209 5210 5211 5212 5811 00 00*91 *92 6308 00 00*11 *19 5512 5513 5516 5515 5803 90 30 5905 00 70*10 6308 00 00*20 6105 10 00 6105 20 10 6105 20 90 6105 90 10 6109 10 00 6109 90 10 6109 90 30 6110 20 10 6110 30 10 6101 10 90 6101 20 90 6101 30 90 6102 10 90 6102 20 90 6102 30 90 21. 2003 Categoria 2 21. 2005 Categoria 3 21. 2007 Categoria 4 21. 2009 Categoria 5 Tessuti di cotone, diversi da quelli a punto di garza, ricci del tipo spugna, passamaneria, velluti, felpe, tessuti di ciniglia, tulli e tessuti a maglie annodate 3 370 (tonnellate) Tessuti di fibre tessili sintetiche in fiocco diversi da nastri, velluti, felpe, tessuti ricci (compresi i tessuti ricci del tipo spugna) e tessuti di ciniglia 645 (tonnellate) Camicie, camicette, T-shirt, magliette a collo alto (escluse quelle di lana o di peli fini), camiciole e articoli affini, a maglia 2 283 (1 000 pezzi) Maglie, pullover (con o senza maniche), twinset, giubbetti e giacche (esclusi quelli tagliati e cuciti); giacche a vento e giubbotti con o senza cappuccio e simili a maglia 1 949 (1 000 pezzi) L 321/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 11. 98 N. d’ordine Codice NC/Taric Designazione delle merci Massimali tariffari 21. 2009 Categoria 5 (segue) 21. 2011 Categoria 6 6110 10 10 6110 10 31 6110 10 35 6110 10 38 6110 10 91 6110 10 95 6110 10 98 6110 20 91 6110 20 99 6110 30 91 6110 30 99 6203 41 10 6203 41 90 6203 42 31 6203 42 33 6203 42 35 6203 42 90 6203 43 19 6203 43 90 6203 49 19 6203 49 50 6204 61 10 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 39 6204 63 18 6204 69 18 6211 32 42 6211 33 42 6211 42 42 6211 43 42 Calzoncini, short (esclusi quelli da bagno) e pantaloni, tessuti per uomo e per ragazzo, pantaloni, tessuti per donna o per ragazza, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali, parti inferiori di tute sportive (training) con fodera, diverse da quelle della categoria 16 o 29 di cotone o di fibre sintetiche o artificiali 2 074 (1 000 pezzi) 21. 2013 Categoria 7 6106 10 00 6106 20 00 Camicie, camicette e bluse, anche a maglia, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali, per donna e per ragazza 1 190 (1 000 pezzi) 6109 90 10 6206 20 00 6206 30 00 6206 40 00 21. 2015 Categoria 8 6205 10 00 6205 20 00 6205 30 00 Camicie e camicette, escluse quelle a maglia, per uomo e per ragazzo, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali 1 978 (1 000 pezzi) 21. 2017 Categoria 9 5802 11 00 5802 19 00 Tessuti di cotone ricci del tipo spugna; biancheria da toletta o da cucina, riccia del tipo spugna, di cotone diversi da quelli a maglia 143 (tonnellate) 21. 2019 Categoria 15 6302 60 00*90 6202 11 00 6202 12 10*90 6202 12 90*90 6202 13 10*90 6202 13 90*90 Cappotti, soprabiti, mantelli e simili, e giacche, tessuti, per donna o per ragazza, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali (esclusi gli eskimo della categoria 21) 272 (1 000 pezzi) 30. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 321/9 N. d’ordine Codice NC/Taric Designazione delle merci Massimali tariffari 21. 2019 Categoria 15 (segue) 21. 2021 Categoria 16 6204 31 00 6204 32 90 6204 33 90 6204 39 19 6210 30 00 6203 11 00 6203 12 00 6203 19 10 6203 19 30 6203 21 00 6203 22 80 6203 23 80 6203 29 18 6211 32 31 6211 33 31 21. 2023 Categoria 17 6203 31 00 6203 32 90 6203 33 90 6203 39 19 21. 2025 Categoria 20 21. 2027 Categoria 39 21. 2029 Categoria 10 6302 21 00 6302 22 90 6302 29 90 6302 31 10 6302 31 90 6302 32 90 6302 39 90 6302 51 10 6302 51 90 6302 53 90 6302 59 00*90 6302 91 10 6302 91 90 6302 93 90*20 6302 99 00*20 6302 99 00*90 6111 10 10 6111 20 10 6111 30 10 6111 90 00*11 6116 10 80 6116 10 20 6116 91 00 6116 92 00 6116 93 00 6116 99 00 Vestiti, completi e insiemi, esclusi quelli a maglia, per uomo e per ragazzo, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali, esclusi quelli da sci, tute sportive (training) con fodera, la parte esterna delle quali è realizzata in una sola e stessa stoffa, per uomo e per ragazzo, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali 132 (1 000 pezzi) Giacche e giacchette, escluse quelle a maglia, per uomo e per ragazzo, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali 111 (1 000 pezzi) Biancheria da letto, esclusa quella a maglia 991 (tonnellate) Biancheria da tavola, da toletta o da cucina, esclusa quella a maglia e quella di cotone riccia del tipo spugna 178 (tonnellate) Guanti a maglia 1 585 (1 000 paia) L 321/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 11. 98 N. d’ordine Codice NC/Taric Designazione delle merci Massimali tariffari Calze-mutande (collant), calze, sottocalze, calzini, proteggicalze o manufatti simili a maglia, diversi da quelli per bambini piccoli (bebè), comprese le calze per varici, esclusi i prodotti della categoria 70 3 681 (1 000 paia o pezzi) Mutande, mutandine e slip per uomo o per ragazzo nonché per donna o per ragazza, a maglia, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali 2 366 (1 000 pezzi) Cappotti, soprabiti, mantelli e simili tessuti, per uomo o per ragazzo, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali (esclusi gli eskimo della catego- ria 21) 52 (1 000 pezzi) Canottiere, mutande, mutandine e slip, camicie da notte, pigiami, accappatoi da bagno, vesti da camera e manufatti simili, per uomo o per ragazzo, esclusi quelli a maglia 114 (1 000 pezzi) Canottiere e camicie da giorno, sottovesti, sottogonne, slip, camicie da notte, pigiami, vestaglie, accappatoi da bagno, vesti da camera e manufatti simili, per donna o per ragazza, esclusi quelli a maglia 21. 2031 Categoria 12 21. 2033 Categoria 13 6115 12 00 6115 19 10 6115 19 90 6115 20 11 6115 20 90 6115 91 00 6115 92 00 6115 93 10 6115 93 30 6115 93 99 6115 99 00 6107 11 00 6107 12 00 6107 19 00 6108 21 00 6108 22 00 6108 29 00 21. 2035 Categoria 14 6201 11 00 6201 12 10*90 6201 12 90*90 6201 13 10*90 6201 13 90*90 6201 20 00 21. 2037 Categoria 18 6207 11 00 6207 19 00 6207 21 00 6207 22 00 6207 29 00 6207 91 10 6207 91 90 6207 92 00 6207 99 00 6208 11 00 6208 19 10 6208 19 90 6208 21 00 6208 22 00 6208 29 00 6208 91 11 6208 91 19 6208 91 90 6208 92 10 6208 92 90 6208 99 00 21. 2040 Categoria 19 6213 20 00 6213 90 00 Fazzoletti da naso e da taschino, esclusi quelli a maglia 1 746 (1 000 pezzi) 21. 2041 Categoria 21 6201 12 10*10 6201 12 90*10 6201 13 10*10 6201 13 90*10 6201 91 00 Eskimo, giacche a vento e giubbotti con o senza cappuccio e simili, esclusi quelli a maglia, di lana, di cotone o fibre sintetiche o artificiali, parti superiori di tute sportive (training) con fodera, diverse da quelle della categoria 16 o 29, di cotone, fibre sintetiche o artificali 609 (1 000 pezzi) 30. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 321/11 N. d’ordine Codice NC/Taric Designazione delle merci Massimali tariffari 21. 2041 Categoria 21 (segue) 6201 92 00 6201 93 00 6202 12 10*10 6202 12 90*10 6202 13 10*10 6202 13 90*10 6202 91 00 6202 92 00 6202 93 00 6211 32 41 6211 33 41 6211 42 41 6211 43 41 21. 2043 Categoria 22 5508 10 11 5508 10 19 Filati di fibre sintetiche in fiocco, non preparati per la vendita al minuto 649 (tonnellate) 5509 11 00 5509 12 00 5509 21 10 5509 21 90 5509 22 10 5509 22 90 5509 31 10 5509 31 90 5509 32 10 5509 32 90 5509 41 10 5509 41 90 5509 42 10 5509 42 90 5509 51 00 5509 52 10 5509 52 90 5509 53 00 5509 59 00 5509 61 10 5509 61 90 5509 62 00 5509 69 00 5509 91 10 5509 91 90 5509 92 00 5509 99 00 21. 2045 Categoria 23 5508 20 10 Filati di fibre sintetiche in fiocco non preparati per la vendita al minuto 308 (tonnellate) 5510 11 00 5510 12 00 5510 20 00 5510 30 00 5510 90 00 6107 21 00 6107 22 00 6107 29 00 6107 91 10 6107 91 90 6107 92 00 6107 99 10*10 21. 2047 Categoria 24 Camicie da notte, pigiami, accappatoi da bagno, vesti da camera e manufatti simili, a maglia, per uomo e per ragazzo 561 (1 000 pezzi) L 321/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 11. 98 N. d’ordine Codice NC/Taric Designazione delle merci Massimali tariffari Camicie da notte, pigiami, vestaglie, accappatoi da bagno, vesti da camera e manufatti simili, a maglia, per donna e per ragazza Abiti interi per donna o per ragazza, di lana, di cotone o fibre sintetiche o artificiali 431 (1 000 pezzi) Gonne, comprese le gonne-pantalone, per donna o per ragazza 371 (1 000 pezzi) Pantaloni, tute a bretelle, calzoncini e short (diversi da quelli da bagno), a maglia di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali 401 (1 000 pezzi) Abiti a giacca, completi e insiemi, esclusi quelli a maglia, per donna o per ragazza, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali, esclusi quelli da sci; tute sportive (training) con fodera, la parte esterna delle quali è realizzata in una sola ed unica stoffa, per donna o per ragazza, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali 162 (1 000 pezzi) 21. 2047 Categoria 24 (segue) 21. 2049 Categoria 26 21. 2051 Categoria 27 21. 2053 Categoria 28 21. 2055 Categoria 29 6108 31 10 6108 31 90 6108 32 11 6108 32 19 6108 32 90 6108 39 00 6108 91 00 6108 92 00 6108 99 10 6104 41 00 6104 42 00 6104 43 00 6104 44 00 6204 41 00 6204 42 00 6204 43 00 6204 44 00 6104 51 00 6104 52 00 6104 53 00 6104 59 00 6204 51 00 6204 52 00 6204 53 00 6204 59 10 6103 41 10 6103 41 90 6103 42 10 6103 42 90 6103 43 10 6103 43 90 6103 49 10 6103 49 91 6104 61 10 6104 61 90 6104 62 10 6104 62 90 6104 63 10 6104 63 90 6104 69 10 6104 69 91 6204 11 00 6204 12 00 6204 13 00 6204 19 10 6204 21 00 6204 22 80 6204 23 80 6204 29 18 6211 42 31 6211 43 31 30. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 321/13 N. d’ordine Codice NC/Taric Designazione delle merci 6212 10 00 Reggiseno e bustini, tessuti, a maglia Massimali tariffari 626 (1 000 pezzi) 21. 2057 Categoria 31 21. 2059 Categoria 32 21. 2061 Categoria 33 Velluti, felpe, tessuti ricci e tessuti di ciniglia, esclusi i tessuti di cotone riccio, di nastri, galloni e simili, e tessuti “tufted”, di lana, di cotone o di fibre tessili sintetiche o artificiali 92 (tonnellate) Tessuti di filati di filamenti sintetici, fabbricati con lamette o forme simili di polietilene o di polipropilene, di meno di 3 m di larghezza; sacchi e sacchetti da imballaggio, esclusi quelli a maglia fabbricati con lamette o forme simili 242 (tonnellate) 5801 10 00 5801 21 00 5801 22 00 5801 23 00 5801 24 00 5801 25 00 5801 26 00 5801 31 00 5801 32 00 5801 33 00 5801 34 00 5801 35 00 5801 36 00 5802 20 00 5802 30 00 5407 20 11 6305 32 81 6305 33 91 6305 32 89 6305 33 99 21. 2063 Categoria 34 5407 20 19 Tessuti di filati di filamenti sintetici, fabbricati con lamette o forme simili di polietilene o di polipropilene, di 3 m o più di larghezza 8 (tonnellate) Tessuti di fibre sintetiche continue, diversi da quelli per pneumatici della categoria 114 266 (tonnellate) 21. 2065 Categoria 35 5407 10 00 5407 20 90 5407 30 00 5407 41 00 5407 42 00 5407 43 00 5407 44 00 5407 51 00 5407 52 00 5407 53 00 5407 54 00 5407 61 10 5407 61 30 5407 61 50 5407 61 90 5407 69 90 5407 71 00 5407 73 00 5407 74 00 5407 81 00 5407 82 00 5407 83 00 5407 84 00 5407 91 00 5407 92 00 5407 93 00 5407 93 90 5407 94 00 5811 00 00*95 5905 00 70*90 L 321/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 11. 98 N. d’ordine Codice NC/Taric Designazione delle merci Massimali tariffari Tessuti di fibre artificiali continue, diversi da quelli per pneumatici della categoria 114 61 (tonnellate) Tessuti di fibre artificiali in fiocco 386 (tonnellate) 21. 2067 Categoria 36 21. 2069 Categoria 37 5408 10 00 5408 21 00 5408 22 10 5408 22 90 5408 23 10 5408 23 90 5408 24 00 5408 31 00 5408 32 00 5408 33 00 5408 34 00 5811 00 00*96 5905 00 70*20 5516 11 00 5516 12 00 5516 13 00 5516 14 00 5516 21 00 5516 22 00 5516 23 10 5516 23 90 5516 24 00 5516 31 00 5516 32 00 5516 33 00 5516 34 00 5516 41 00 5516 42 00 5516 43 00 5516 44 00 5516 91 00 5516 92 00 5516 93 00 5516 94 00 5803 90 50 5905 00 70*30 21. 2071 Categoria 38A 6002 43 11 6002 93 10 Stoffe sintetiche a maglia per tende e tendine 21. 2073 Categoria 38B 6303 91 00*10 6303 92 90*10 6303 99 90*20 Tendine, escluse quelle a maglia 22 (tonnellate) 2 (tonnellate) Tende, tende avvolgibili, mantovane, bordi da letto e altri manufatti per l’arredamento, esclusi quelli a maglia, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali 56 (tonnellate) 21. 2075 Categoria 40 6303 91 00*91 *99 6303 92 90*90 6303 99 90*31 *39 *90 6304 19 10 6304 19 90*91 6304 92 00 6304 93 00*90 6304 99 00*92 30. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 321/15 N. d’ordine Codice NC/Taric Designazione delle merci 21. 2077 Categoria 41 5401 10 11 5401 10 19 Filati di filamenti sintetici continui, non preparati per la vendita al minuto, diversi dai filati non testurizzati, semplici, non torti o torti fino a 50 giri per m Massimali tariffari 750 (tonnellate) 5402 10 10 5402 10 90 5402 20 00 5402 31 10 5402 31 30 5402 31 90 5402 32 00 5402 33 10 5402 33 90 5403 39 10 5402 39 90 5402 49 10 5402 49 91 5402 49 99 5402 51 10 5402 51 30 5402 51 90 5402 52 10 5402 52 90 5402 59 10 5402 59 90 5402 61 10 5402 61 30 5402 61 90 5402 62 10 5402 62 90 5402 69 10 5402 69 90 5604 20 00*10 5604 90 00*40 *90 5401 20 10 5403 10 00 5403 20 10 5403 20 90 5403 32 00*90 5403 33 90 5403 39 00 5403 41 00 5403 42 00 5403 49 00 5604 20 00*20 5204 20 00 5207 10 00 5207 90 00 5401 10 90 5401 20 90 5406 10 00 5406 20 00 5508 20 90 5511 30 00 21. 2079 Categoria 42 21. 2081 Categoria 43 Filati di fibre artificiali; filati di filamenti artificiali, non preparati per la vendita al minuto, diversi dai filati semplici di viscosa, non torti o torti fino a 250 giri per m e filati semplici non testurizzati di acetato di cellulosa 75 (tonnellate) Filati di filamenti sintetici o artificiali, filati di fibre artificiali in fiocco, filati di cotone, preparati per la vendita al minuto 77 (tonnellate) L 321/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 11. 98 N. d’ordine Codice NC Taric Designazione delle merci Filati di lana o di peli fini, cardati, non preparati per la vendita al minuto Massimali tariffari 18 (tonnellate) Filati di lana o di peli fini, pettinati, non preparati per la vendita al minuto 60 (tonnellate) Filati di lana o di peli fini, preparati per la vendita al minuto Tessuti di lana o di peli fini 34 (tonnellate) 82 (tonnellate) 21. 2083 Categoria 47 21. 2085 Categoria 48 21. 2087 Categoria 49 21. 2089 Categoria 50 5106 10 10 5106 10 90 5106 20 11 5106 20 19 5106 20 91 5106 20 99 5108 10 10 5108 10 90 5107 10 10 5107 10 90 5107 20 10 5107 20 30 5107 20 51 5107 20 59 5107 20 91 5107 20 99 5108 20 10 5108 20 90 5109 10 10 5109 10 90 5109 90 10 5109 90 90 5111 11 00 5111 19 10 5111 19 90 5111 20 00 5111 30 10 5111 30 30 5111 30 90 5111 90 10 5111 90 91 5111 90 93 5111 90 99 5112 11 00 5112 19 10 5112 19 90 5112 20 00 5112 30 10 5112 30 30 5112 30 90 5112 90 10 5112 90 91 5112 90 93 5112 90 99 21. 2091 Categoria 53 5803 10 00 Tessuti di cotone a punto di garza 1 (tonnellate) 21. 2093 Categoria 54 5507 00 00 Fibre artificiali, in fiocco, compresi i cascami, cardati, pettinati o altrimenti preparati per la filatura 7 (tonnellate) 21. 2095 Categoria 55 5506 10 00 5506 20 00 5506 30 00 5506 90 10 5506 90 91 5506 90 99 Fibre sintetiche in fiocco, compresi i cascami, cardati, pettinati o altrimenti preparati per la filatura 60 (tonnellate) 30. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 321/17 N. d’ordine Codice NC Taric Designazione delle merci Massimali tariffari 21. 2097 Categoria 56 5508 10 90 5511 10 00 5511 20 00 21. 2099 Categoria 58 5701 10 10 5701 10 91 5701 10 93 5701 10 99 5701 90 10 5701 90 90 Filati di fibre sintetiche in fiocco (compresi i cascami), preparati per la vendita al minuto 53 (tonnellate) Tappeti a punti annodati od arrotondati, anche confezionati 283 (tonnellate) Tappeti ed altri rivestimenti per pavimenti di materie tessili, diversi da quelli della categoria 58 310 (tonnellate) 21. 2101 Categoria 59 5702 10 00 5702 31 10 5702 31 30 5702 31 90 5702 32 10 5702 32 90 5702 39 10 5702 41 10 5702 41 90 5702 42 10 5702 42 90 5702 49 10 5702 51 00 5702 52 00 5702 59 00*20 5702 91 00 5702 92 00 5702 99 00*20 5703 10 10 5703 10 90 5703 20 11 5703 20 19 5703 20 91 5703 20 99 5703 30 11 5703 30 19 5703 30 51 5703 30 59 5703 30 91 5703 30 99 5703 90 10 5703 90 90*90 5704 10 00 5704 90 00 5705 00 10 5705 00 31 5705 00 39 5705 00 90*11 *19 21. 2103 Categoria 60 5805 00 00 Arazzi tessuti a mano (tipo Gobelin, Fiandra, Aubusson, Beauvais e simili) ed arazzi fatti all’ago (a punto piccolo, a punto croce, ecc. ) anche confezionati 1 (tonnellate) L 321/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 11. 98 N. d’ordine Codice NC Taric Designazione delle merci 21. 2105 Categoria 61 5806 10 00*90 5806 20 00 5806 31 10 5806 31 90 5806 32 10 5806 32 90 Nastri, galloni e simili, nastri senza trama di fibre o di fili disposti parallelamente ed incollati (buldoc), escluse le etichette e gli articoli simili della categoria 62 5806 39 00*90 5806 40 00*90 Tessuti (diversi da quelli a maglia) elastici costituiti da materie tessili miste a fili di gomma Massimali tariffari 48 (tonnellate) 21. 2107 Categoria 62 5606 00 91 5606 00 99 Filati di ciniglia; filati spiralati (diversi dai filati metallizzati e dai filati di crine spiralati) 73 (tonnellate) Tulli, tulli-bobinots e tessuti a maglie annodate; pizzi (a macchina o a mano), in pezza in strisce o in motivi Etichette, scudetti e simili, di materie tessili, non ricamate, in pezza, in nastri o tagliati, tessuti Trecce in pezza; altri manufatti di passamaneria ed altri manufatti ornamen- tali analoghi, in pezza; ghiande, nappe, olive, noci, fiocchetti (pompon) e simili Ricami in pezza, in strisce o in motivi 5804 10 11 5804 10 19 5804 10 90 5804 21 10 5804 21 90 5804 29 10 5804 29 90 5804 30 00 5807 10 10 5807 10 90 5808 10 00 5808 90 00 5810 10 10 5810 10 90 5810 91 10 5810 91 90 5810 92 10 5810 92 90 5810 99 10 5810 99 90 21. 2109 Categoria 63 5906 91 00 6002 10 10*10 6002 10 90 6002 30 10*10 6002 30 90 Stoffe a maglia di fibre sintetiche contenenti, in peso, il 5 % o più di filati elastomeri e stoffe a maglia contenenti, in peso, il 5 % o più di fili di gomma 33 (tonnellate) 6001 10 00*10 Pizzi Rachel e stoffe a peli lunghi di fibre sintetiche Stoffe a maglia, diverse dai manufatti delle categorie 38 A e 63, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali 174 (tonnellate) 21. 2111 Categoria 65 6002 20 31 6002 43 19 5606 00 10 6001 10 00*20 6001 21 00 6001 22 00 6001 29 10 6001 91 10 6001 91 30 6001 91 50 6001 91 90 6001 92 10 6001 92 30 6001 92 50 6001 92 90 6001 99 10 30. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 321/19 N. d’ordine Codice NC Taric Designazione delle merci Massimali tariffari 21. 2111 Categoria 65 (segue) 21. 2113 Categoria 66 21. 2115 Categoria 67 6002 10 10*91 6002 20 10 6002 20 39 6002 20 50 6002 20 70 6002 30 10*91 6002 41 00 6002 42 10 6002 42 30 6002 42 50 6002 42 90 6002 43 31 6002 43 33 6002 43 35 6002 43 39 6002 43 50 6002 43 91 6002 43 93 6002 43 95 6002 43 99 6002 91 00 6002 92 10 6002 92 30 6002 92 50 6002 92 90 6002 93 31 6002 93 33 6002 93 35 6002 93 39 6002 93 91 6002 93 99 6301 10 00 6301 20 91 6301 20 99 6301 30 90 6301 40 90*91 *99 6301 90 90*21 *99 5807 90 90 6113 00 10 6117 10 00 6117 20 00 6117 80 10 6117 80 90 6117 90 00 6301 20 10 6301 30 10 6301 40 10 6301 90 10 6302 10 10 6302 10 90 6302 40 10 6302 60 00*10 6303 11 00 6303 12 00 6303 19 00 Coperte, escluse quelle a maglia, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali 31 (tonnellate) Accessori di abbigliamento, diversi da quelli per bambini piccoli (bebè), a maglia; tende, tendine, tende avvolgibili, mantovane, bordi da letto e altri manufatti per l’arredamento, a maglia; coperte a maglia; altri manufatti a maglia, comprese le parti di indumenti o di accessori di abbigliamento 154 (tonnellate) L 321/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 11. 98 N. d’ordine Codice NC Taric Designazione delle merci Massimali tariffari 21. 2115 Categoria 67 (segue) 21. 2117 Categoria 68 6304 11 00 6304 91 00 6305 20 00*10 6305 31 10 6305 39 00*91 6305 90 00*20 6307 10 10 6307 90 10 6111 10 90 6111 20 90 6111 30 90 6111 90 00*19 6209 10 00*90 6209 20 00*90 6209 30 00*90 6209 90 00*90 21. 2119 Categoria 69 6108 11 10 6108 11 90 6108 19 10 6108 19 90 Indumenti ed accessori di abbigliamento per bambini piccoli (bebè), esclusi i guanti per bambini piccoli (bebè) delle categorie 10 e 87, e le calze e calzini tessuti della categoria 88 126 (tonnellate) Sottovesti o sottabiti e sottogonne, a maglia, per donna o ragazza 102 (1 000 pezzi) 6 859 (1 000 pezzi o paia) 21. 2121 Categoria 70 6115 11 00 6115 20 19 Calze-mutande (dette anche bas-culottes, collant), di fibre tessili sintetiche, in filati semplici di 67 decitex (6, 7 tex) 6115 93 91 Calze per donna di fibre tessili sintetiche Costumi e mutandine da bagno, tessuti, di lana, di cotone o di fibre tessili sintetiche o artificiali 197 (1 000 pezzi) 21. 2123 Categoria 72 6112 31 10 6112 31 90 6112 39 10 6112 39 90 6112 41 10 6112 41 90 6112 49 10 6112 49 90 6211 11 00 6211 12 00 21. 2125 Categoria 73 6112 11 00 6112 12 00 6112 19 00 Tute sportive a maglia, di lana, di cotone o di fibre tessili sintetiche o artificiali 235 (1 000 pezzi) Abiti a giacca e completi a maglia, per donna o ragazza, di lana, di cotone o di fibre tessili sintetiche o artificiali esclusi quelli da sci 76 (1 000 pezzi) 21. 2127 Categoria 74 6104 11 00 6104 12 00 6104 13 00 6104 19 00*10 6104 21 00 6104 22 00 6104 23 00 6104 29 00*10 30. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 321/21 N. d’ordine Codice NC Taric Designazione delle merci Massimali tariffari 21. 2129 Categoria 75 21. 2131 Categoria 76 21. 2132 Categoria 77 21. 2133 Categoria 78 Vesti e completi a maglia, per uomo e per ragazzo, di lana, di cotone o di fibre tessili sintetiche o artificiali esclusi quelli da sci 23 (1 000 pezzi) Indumenti da lavoro, tessuti, per uomo e per ragazzo; grembiuli, camiciotti e altri indumenti da lavoro, diversi da quelli a maglia, per donna o per ragazza 311 (tonnellate) 6103 11 00 6103 12 00 6103 19 00 6103 21 00 6103 22 00 6103 23 00 6103 29 00 6203 22 10 6203 23 10 6203 29 11 6203 32 10 6203 33 10 6203 39 11 6203 42 11 6203 42 51 6203 43 11 6203 43 31 6203 49 11 6203 49 31 6204 22 10 6204 23 10 6204 29 11 6204 32 10 6204 33 10 6204 39 11 6204 62 11 6204 62 51 6204 63 11 6204 63 31 6204 69 11 6204 69 31 6211 32 10 6211 33 10 6211 42 10 6211 43 10 6211 20 00*10 Completi e insiemi da sci, esclusi quelli a maglia 49 (tonnellate) Indumenti diversi da quelli a maglia, esclusi gli indumenti delle categorie 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 e 77 241 (tonnellate) 6203 41 30 6203 42 59 6203 43 39 6203 49 39 6204 61 80 6204 61 90 6204 62 59 6204 62 90 6204 63 39 6204 63 90 6204 69 39 6204 69 50 6210 40 00 6210 50 00 6211 31 00 6211 32 90 6211 33 90 6211 41 00 6211 42 90 6211 43 90 L 321/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 11. 98 Massimali tariffari 70 (tonnellate) N. d’ordine Codice NC Taric Designazione delle merci Cappotti giacche e altri vestiti, compresi i completi e gli insiemi da sci, a maglia, esclusi gli indumenti delle categorie 4, 5, 7, 13, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74 e 75 21. 2135 Categoria 83 6101 10 10 6101 20 10 6101 30 10 6102 10 10 6102 20 10 6102 30 10 6103 31 00 6103 32 00 6103 33 00 6103 39 00*10 6104 31 00 6104 32 00 6104 33 00 6104 39 00*10 6112 20 00*10 6113 00 90 6114 10 00 6114 20 00 6114 30 00 21. 2137 Categoria 84 6214 20 00 6214 30 00 6214 40 00 6214 90 10 Scialli, sciarpe, fazzoletti da collo, sciarpette, mantiglie, veli e velette, e manufatti simili: esclusi quelli a maglia, di cotone, di lana, di fibre tessili sintetiche o artificiali 15 (tonnellate) 21. 2139 Categoria 85 6215 20 00 6215 90 00 Cravatte, cravatte a farfalla, e fazzoletti a cravatte, esclusi quelli a maglia, di lana, di cotone o di fibre tessili sintetiche o artificiali 1 (tonnellate) 21. 2141 Categoria 86 6212 20 00 6212 30 00 6212 90 00 Busti, fascette, guaine, bretelle, giarrettiere, reggicalze e manufatti simili e loro parti, anche a maglia 140 (1 000 pezzi) Guanti, esclusi quelli a maglia 38 (tonnellate) Calze, calzini, esclusi quelli a maglia, altri accessori di abbigliamento, diversi da quelli dei bambini (bebè), esclusi quelli a maglia 9 (tonnellate) Spago, corde e funi, intrecciati o no, di fibre tessili sintetiche 76 (tonnellate) 21. 2143 Categoria 87 21. 2145 Categoria 88 21. 2147 Categoria 90 6209 10 00*10 6209 20 00*10 6209 30 00*10 6209 90 00*10 6216 00 00 6209 10 00*20 6209 20 00*20 6209 30 00*20 6209 90 00*20 6217 10 00 6217 90 00 5607 41 00 5607 49 11 5607 49 19 5607 49 90 5607 50 11 5607 50 19 5607 50 30 5607 50 90 30. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 321/23 N. d’ordine Codice NC Taric Designazione delle merci 21. 2149 Categoria 91 6306 21 00 6306 22 00 6306 29 00 Tende Massimali tariffari 69 (tonnellate) 21. 2151 Categoria 93 6305 20 00*90 6305 39 00*99 6305 90 00*99 Sacchi e sacchetti da imballaggio di tessuti diversi da quelli fabbricati con lamette o forme simili di polietilene o di polipropilene 28 (tonnellate) Ovatte di materie tessili e manufatti di tali ovatte; fibre tessili di larghezza non superiore a 5 mm (borre di cimatura), nodi e groppetti (bottoni) di materie tessili 91 (tonnellate) Feltri e manufatti di feltro, anche impregnati o spalmati, esclusi quelli per ricoprire i pavimenti 62 (tonnellate) Stoffe non tessute e manufatti di stoffe non tessute, anche impregnati, spalmati, ricoperti o stratificati 519 (tonnellate) 21. 2153 Categoria 94 21. 2155 Categoria 95 21. 2157 Categoria 96 5601 10 10 5601 10 90 5601 21 10 5601 21 90 5601 22 10 5601 22 91 5601 22 99 5601 29 00 5601 30 00 5602 10 19 5602 10 31 5602 10 39 5602 10 90 5602 21 00 5602 29 90 5602 90 00 5807 90 10*10 5905 00 70*50 6210 10 10 6307 70 91 5603 11 10 5603 11 90 5603 12 10 5603 12 90 5603 13 10 5603 13 90 5603 14 10 5603 14 90 5603 91 10 5603 91 90 5603 92 10 5603 92 90 5603 93 10 5603 93 90 5603 94 10 5603 94 90 5807 90 10*10 5905 00 70*40 6210 10 91 6210 10 99 6301 40 90*10 6301 90 90*10 L 321/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 11. 98 N. d’ordine Codice NC/Taric Designazione delle merci Massimali tariffari 21. 2157 Categoria 96 (segue) 21. 2159 Categoria 97 6302 22 10 6302 32 10 6302 53 10 6302 93 10 6303 92 10 6303 99 10 6304 19 90*10 6304 93 00*10 6304 99 00*91 6305 32 90*10 6305 39 00*10 6307 10 30 6307 90 99*10 5608 11 11 5608 11 19 5608 11 91 5608 11 99 5608 19 11 5608 19 19 5608 19 31 5608 19 91 5608 19 99 5608 90 00 Reti ottenute con l’impiego di spago, corde e funi, in strisce, in pezza o in forme determinate; reti par la pesca in forme determinate, costituite da filati, spago o corde 22 (tonnellate) 21. 2161 Categoria 98 5609 00 00 5905 00 10 Manufatti ottenuti con l’impiego di filati, spago, corde o funi, esclusi i tessuti, i manufatti di tessuto e i manufatti della categoria 97 14 (tonnellate) 21. 2163 Categoria 99 5901 10 00 5901 90 00 Tessuti spalmati di colla o di sostanze amidacee, dei tipi usati in legatoria, per cartonaggi, nella fabbricazione di astucci o per usi simili; tele per decalco o trasparenti per il disegno; tele preparate per la pittura; bugrane e tessuti simili rigidi dei tipi usati per cappelleria 75 (tonnellate) Linoleum, anche tagliati; rivestimenti per pavimenti, costituiti da una spalma- tura o da un rivestimento applicato su supporto di materie tessili, anche tagliati Tessuti gommati diversi da quelli a maglia, esclusi quelli per pneumatici Altri tessuti impregnati o spalmati; tele dipinte per scenari di teatri, sfondi di studi o per usi simili, diversi da quelli della categoria 100 Tessuti impregnati, spalmati o ricoperti di derivati della cellulosa o di altre materie plastiche artificiali e tessuti stratificati con queste stesse materie 138 (tonnellate) 5904 10 00 5904 91 10 5904 91 90 5904 92 00 5906 10 10 5906 10 90 5906 99 10 5906 99 90 5907 00 10 5907 00 90 5903 10 10 5903 10 90 5903 20 10 5903 20 90 5903 90 10 5903 90 91 5903 90 99 21. 2165 Categoria 100 21. 2167 Categoria 101 5607 90 00*90 Spago, corde e funi, anche intrecciati, diversi da quelli di fibre sintetiche 8 (tonnellate) 30. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 321/25 N. d’ordine Codice NC/Taric Designazione delle merci 21. 2169 Categoria 109 6306 11 00 6306 12 00 6306 19 00 6306 31 00 6306 39 00 Copertoni, vele per imbarcazioni e tende per l’esterno 21. 2171 Categoria 110 6306 41 00 6306 49 00 Materassi pneumatici, tessuti Massimali tariffari 13 (tonnellate) 68 (tonnellate) 21. 2173 Categoria 111 6306 91 00 6306 99 00 Oggetti da campeggio, tessuti, diversi da quelli dei materassi pneumatici e dalle tende 4 (tonnellate) 21. 2175 Categoria 112 6307 20 00 6307 90 99*91 *99 Altri manufatti confezionati di tessuti, esclusi quelli delle categorie 113 e 114 36 (tonnellate) 6307 10 90 Strofinacci, anche scamosciati, esclusi quelli a maglia Tessuti e manufatti per usi tecnici 26 (tonnellate) 63 (tonnellate) Filati di lino o di ramiè 110 (tonnellate) 21. 2177 Categoria 113 21. 2179 Categoria 114 21. 2181 Categoria 115 5902 10 10 5902 10 90 5902 20 10 5902 20 90 5902 90 10 5902 90 90 5908 00 00 5909 00 10 5909 00 90 5910 00 00 5911 10 00 5911 20 00*90 5911 31 11 5911 31 19 5911 31 90 5911 32 10 5911 32 90 5911 40 00 5911 90 10 5911 90 90 5306 10 11 5306 10 19 5306 10 31 5306 10 39 5306 10 50 5306 10 90 5306 20 11 5306 20 19 5306 20 90 5308 90 11 5308 90 13 5308 90 19 L 321/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 11. 98 N. d’ordine Codice NC/Taric Designazione delle merci Tessuti di lino o di ramiè Massimali tariffari 233 (tonnellate) 21. 2183 Categoria 117 21. 2185 Categoria 118 5309 11 11 5309 11 19 5309 11 90 5309 19 10 5309 19 90 5309 21 10 5309 21 90 5309 29 10 5309 29 90 5311 00 10 5803 90 90 5905 00 31 5905 00 39 6302 29 10 6302 39 10 6302 39 30 6302 52 00 6302 59 00*10 6302 92 00 6302 99 00*10 Biancheria da letto, da tavola, da toletta, da servizio o da cucina, di lino o di ramiè, esclusa quella a maglia 104 (tonnellate) 21. 2187 Categoria 120 6303 99 90*10 6304 19 30 6304 99 00*10 Tendine, tende e tende avvolgibili; mantovane e bordi da letto e altri manufatti per l’arredamento, esclusi quelli a maglia, di lino o di ramiè 3 (tonnellate) 26 (tonnellate) 23 (tonnellate) 1 (tonnellate) 2 038 (tonnellate) 21. 2189 Categoria 121 5607 90 00*20 Spago, corde e funi, anche intrecciati, di lino o di ramiè 21. 2191 Categoria 122 6305 90 00*91 *92 Sacchi e sacchetti da imballaggio, usati, di lino, esclusi quelli a maglia 21. 2193 Categoria 123 5801 90 10 5801 90 90*20 6214 90 90*11 *91 Velluti, felpe, tessuti ricci e tessuti di ciniglia, tessuti di lino o di ramiè, diversi dai manufatti delle voci 5802 o 5806; scialli, sciarpe, fazzoletti da collo, sciarpette, mantiglie, veli e velette, e manufatti simili, di lino o di ramiè, esclusi quelli a maglia Fibre tessili sintetiche 21. 2195 Categoria 124 5501 10 00 5501 20 00 5501 30 00 5501 90 00 5503 10 11 5503 10 19 5503 10 90 5503 20 00 5503 30 00 5503 40 00 5503 90 10 5503 90 90 5505 10 10 5505 10 30 5505 10 70 5505 10 90 30. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 321/27 N. d’ordine Codice NC/Taric Designazione delle merci Massimali tariffari 21. 2197 Categoria 125 A 21. 2199 Categoria 125 B 5402 41 10 5402 41 30 5402 41 90 5402 42 00 5402 43 10 5402 43 90 5404 10 10 5404 10 90 5404 90 11 5404 90 10 5404 90 19 5604 20 00*90 5604 90 00*20 Filati di fibre tessili sintetiche ed artificiali continue, non preparati per la vendita al minuto, diversi da quelli della categoria 41 453 (tonnellate) Monofilamento, lamelle (paglia artificiale e materie simili) e imitazioni del catgut di materie tessili sintetiche ed artificiali: — di materie tessili sintetiche: — monofilamenti — altri 273 (tonnellate) 21. 2201 Categoria 126 5502 00 10 5502 00 90 Fibre artificiali (in fiocco) 1 701 (tonnellate) 5504 10 00 5504 90 00 5505 20 00 21. 2203 Categoria 127 A 5403 31 00 5403 32 00*10 5403 33 10 Filati di filamenti artificiali (diversi dai filati per cucire) non condizionati per la vendita al minuto; diversi dai filati della categoria 42 141 (tonnellate) 21. 2205 Categoria 127 B 5405 00 00 5604 90 00*30 Monofilamenti, lamelle (paglia artificiale e materie simili) e imitazioni del catgut di materie rigenerate 19 (tonnellate) 21. 2207 Categoria 129 5110 00 00 Filati di peli grossolani o di crine 21. 2209 Categoria 130 A 5004 00 10 5004 00 90 5006 00 10 Filati di seta, diversi dai filati di cascami di seta 21. 2211 Categoria 130 B 5005 00 10 5005 00 90 Filati di seta; diversi da quelli della categoria 130 A 5006 00 90 Silkworm gut 5604 90 00*10 5308 90 90 Filati di altri fibre tessili vegetali 5308 30 00 Filati di carta 21. 2213 Categoria 131 21. 2215 Categoria 132 21. 2217 Categoria 133 5308 20 10 5308 20 90 Filati di canapa 21. 2219 Categoria 134 5605 00 00 Filati metallici 2 (tonnellate) 13 (tonnellate) 36 (tonnellate) 6 (tonnellate) 8 (tonnellate) 73 (tonnellate) 24 (tonnellate) L 321/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 11. 98 Massimali tariffari 1 (tonnellate) 121 (tonnellate) N. d’ordine Codice NC/Taric Designazione delle merci 21. 2221 Categoria 135 21. 2223 Categoria 136 5113 00 00 Tessuti di peli grossolani o di crine Tessuti di seta 5007 10 00 5007 20 11 5007 20 19 5007 20 21 5007 20 31 5007 20 39 5007 20 41 5007 20 51 5007 20 59 5007 20 61 5007 20 69 5007 20 71 5007 90 10 5007 90 30 5007 90 50 5007 90 90 5803 90 10 5905 00 90*20 5911 20 00*20 21. 2225 Categoria 137 5801 90 90*10 Velluti, felpe, tessuti ricci e tessuti di ciniglia, diversi dai manufatti delle voci 5508 e 5805, di seta o di cascami di seta 1 (tonnellate) 5806 10 00*10 Tessuti di seta, di cascami di seta 21. 2227 Categoria 138 5311 00 90 Tessuti di fibre tessili vegetali diversi da quelli di lino, iuta o di altre fibre tessili liberiane 16 (tonnellate) 5905 00 90*90 Tessuti di filati di carta 21. 2229 Categoria 139 21. 2231 Categoria 140 5809 00 00 Tessuti di fili di metallo o di filati tessili metallizzati 2 (tonnellate) Stoffe a maglia di materie tessili diverse dal cotone, dalla lana e dalle fibre artificiali o sintetiche 3 (tonnellate) 6001 10 00*90 6001 29 90 6001 99 90 6002 20 90 6002 49 00 6002 99 00 21. 2233 Categoria 141 6301 90 90*29 *99 Coperte di materie tessili diverse dal cotone, dalla lana e dalle fibre artificiali o sintetiche 4 (tonnellate) Tappeti ed altri rivestimenti del suolo, di sisal, di altre fibre del genere delle agavi o della canapa di Manila 57 (tonnellate) 21. 2235 Categoria 142 5702 39 90*20 5702 49 90*20 5702 59 00*30 5702 99 00*30 5705 00 90*31 *39 21. 2237 Categoria 144 5602 10 35 5602 29 10 Feltri di peli grossolane 1 (tonnellate) 30. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 321/29 N. d’ordine Codice NC/Taric Designazione delle merci Massimali tariffari 21. 2239 Categoria 145 5607 30 00 5607 90 00*10 Spago, corde e funi, anche intrecciati: — di abaca (canapa di Manila o Musa textilis Nee) o di altre fibre (di foglie) 121 (tonnellate) dure o di canapa 21. 2241 Categoria 146 A 5607 21 00*11 *19 Spago, corde e funi, anche intrecciati: — Spago, per legare, per macchine agricole in sisal e altre fibre della famiglia 246 (tonnellate) delle agavi 21. 2243 Categoria 146 B 5607 21 00*91 *99 5607 29 10 5607 29 90 Spago, corde e funi, anche intrecciati: — in sisal e altre fibre della famiglia delle agavi, diverse dai prodotti della 19 (tonnellate) categoria 146 A 21. 2245 Categoria 152 5602 10 11 Feltri all’ago, di iuta o di altre fibre tessili liberiane, non impregnati né spalmati e non destinati a ricoprire i pavimenti 4 (tonnellate) 21. 2247 Categoria 156 6106 90 30 6110 90 90*30 Camicette, pullover di seta o di cascami di seta, per donna, per ragazza o per bambini 5 (tonnellate) 21. 2249 Categoria 157 6101 90 10 6101 90 90 Indumenti a maglia diversi da quelli delle categorie da 1 a 123 e della categoria 156 16 (tonnellate) 6102 90 10 6102 90 90 6103 39 00*90 6103 49 99 6104 19 00*90 6104 29 00*90 6104 39 00*90 6104 49 00 6104 69 99 6105 90 90 6106 90 50 6106 90 90 6107 99 00*90 6108 99 90 6109 90 90 6110 90 10 6110 90 90*90 6111 90 00*90 6112 20 00*90 6114 90 00 21. 2251 Categoria 159 6204 49 10 Abiti, camicette, camicette-bluse e bluse di seta o di cascami di seta, in tessuto 39 (tonnellate) 6206 10 00 Scialli, sciarpe, fazzoletti da collo, sciarpette, mantiglie, veli e velette, e manufatti simili: 6214 10 00 — di seta o di cascami di seta 6215 10 00 Cravatte, cravatte a farfalla e sciarpe cravatte — di seta o di cascami di seta L 321/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 11. 98 N. d’ordine Codice NC/Taric Designazione delle merci 21. 2253 Categoria 160 6213 10 00 Fazzoletti da naso o da taschino — di seta o di cascami di seta Massimali tariffari 1 (tonnellate) 21. 2257 Categoria 161 6201 19 00 6201 99 00 Indumenti esterni diversi da quelli a maglia, diversi da quelli delle categorie da 1 a 123 e da quelli della categoria 159 128 (tonnellate) 6202 19 00 6202 99 00 6203 19 90 6203 29 90 6203 39 90 6203 49 90 6204 19 90 6204 29 90 6204 39 90 6204 49 90 6204 59 90 6204 69 90 6205 90 10 6205 90 90 6206 90 10 6206 90 90 6211 20 00*90 6211 39 00 6211 49 00 6214 90 90*19 *99 21. 2259 Categoria 220 6309 00 00 Indumenti usati 21. 2261 Categoria 230 21. 2263 Categoria 240 5604 10 00 Filati e corde di gomma, ricoperti di materie tessili 5801 90 90*90 Altri prodotti tessili, diversi da quelli delle categorie da 1 a 230 5811 00 00*14 *15 *99 6002 10 10*99 6002 30 10*99 6304 19 90*99 6304 99 00*99 6305 90 00*10 6305 90 00*93 6308 00 00*90 1 030 (tonnellate) 24 (tonnellate) 1 (tonnellate)» 30. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 321/31 ALLEGATO B «PROTOCOLLO N. 2 relativo agli scambi di prodotti agricoli trasformati tra la Comunità e la Lituania Articolo 1 Articolo 2 1. La Comunità e la Lituania applicano ai prodotti agricoli trasformati i dazi elencati negli allegati I e II rispettivamente, in base alle condizioni in essi fissate, anche entro limiti quantitativi. 2. Il Consiglio di associazione decide: — ogni ampliamento dell’elenco dei prodotti agricoli trasformati contemplati dal presente protocollo; — ogni modifica dei dazi indicati negli allegati I e II; — ogni aumento o abolizione dei contingenti tariffari indicati negli allegati I e II. 3. Il consiglio di associazione può sostituire i dazi fissati dal presente protocollo con un regime stabilito sulla base dei rispettivi prezzi di mercato della Comunità e della Lituania, applicati ai prodotti agricoli effettiva- mente utilizzati per la fabbricazione dei prodotti agricoli trasformati contemplati dal presente protocollo. Il consi- glio di associazione stabilisce l’elenco dei prodotti a cui sono applicabili tali importi, nonché l’elenco dei prodotti di base, e adotta, a tal fine, le modalità generali d’appli- cazione. I dazi applicati a norma dell’articolo 1 possono essere ridotti mediante decisione del consiglio di associazione: — qualora, negli scambi tra la Comunità e la Lituania, i dazi applicati ai prodotti di base vengano ridotti oppure — in seguito a riduzioni determinate da concessioni reciproche relative ai prodotti agricoli trasformati. Le riduzioni di cui al primo trattino del primo comma vengono calcolate in funzione della parte del dazio desi- gnata come elemento agricolo, che corrisponde ai pro- dotti agricoli effettivamente utilizzati nella fabbricazione dei prodotti agricoli trasformati in questione, e detratte dai dazi applicati a tali prodotti agricoli di base. Articolo 3 La Comunità e la Lituania si comunicano il regime amministrativo adottato per i prodotti contemplati dal presente protocollo. Tali regimi dovrebbero garantire il medesimo trattamento a tutte le parti interessate e dovrebbero essere il più semplici e flessibili possibile. Dichiarazione Qualora la Lituania riduca le aliquote dei dazi applicabili su base NPF alle importazioni di merci non originarie della Comunità elencate nell’allegato II del protocollo 2 a un livello inferiore a quello in vigore al 1o gennaio 1997, le aliquote dei dazi preferenziali applicabili alle importazioni di tali merci dalla Comunità verranno adeguate per mantenere la preferenza relativa della Comunità. L 321/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 11. 98 ALLEGATO I Tabella 1: Contingenti applicabili all’importazione nella Comunità di merci originarie della Lituania Codice NC Designazione delle merci (1) (2) 1704 90 71 Caramelle di zucchero cotto 1704 90 75 Caramelle 1806 90 Cioccolata 2402 20 90 Sigarette Contingenti annui (1 000 kg) 1997 (3) 440 550 44 1998 (4) 480 600 48 1999 (5) 520 650 52 2000 e anni successivi (6) 560 700 56 Tabella 2: Dazi applicabili all’importazione nella Comunità di merci originarie della Lituania Nota: Gli importi di base presi in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli ridotti e dei dazi addizionali applicabili all’importazione nella Comunità di merci elencate nella presente tabella sono quelli che figurano nella tabella 3 del presente allegato Codice NC Designacione delle merci Aliquota dei dazi (1) Dall’1. 7. 1997 al 30. 6. 1998 Dall’1. 7. 1998 al 30. 6. 1999 Dall’1. 7. 1999 al 30. 6. 2000 Dall’1. 7. 2000 (1) (2) (3) (4) (5) (6) 0505 10 90 Piume e penne Grassi animali e vegetali 1518 00 10 1518 00 31 1518 00 39 1518 00 91 1518 00 95 1518 00 99 1704 90 71 Caramelle di zucchero cotto 1704 90 75 Caramelle 0 % 5,50 % 0 % 3,50 % 5,50 % 0 % 5,50 % EAR EAR 0 % 5 % 0 % 3 % 5 % 0 % 5 % EAR EAR 0 % 4,50 % 0 % 0 % 4,50 % 0 % 4,50 % EAR EAR 0 % 4 % 0 % 0 % 4 % 0 % 4 % EAR EAR 1806 90 Cioccolata EAR EAR EAR EAR 2203 00 Birra 2208 60 11 Vodka 4,40 % 3,50 % 2,60 % 0,52 ECU %/ vol/hl + 2,53 ECU/hl 0,26 ECU %/ vol/hl + 1,27 ECU/hl 0 % 0 % 0 % 2402 20 90 Sigarette 36,90 % 34,20 % 31,50 % 28,80 % 2905 43 00 Mannitolo 2905 44 D-glucitolo (sorbitolo) EA EA EA EA EA EA EA EA 30. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 321/33 (1) (2) 3302 10 29 Miscugli di sostanze odorifere e miscugli; altre prepa- razioni a base di sostanze odorifere (3) EA (4) EA (5) EA (6) EA ex 3505 10 Destrina ed altri amidi e fecole modificati, esclusi gli amidi e le fecole esterificati o eterificati di cui alla sottovoce 3505 10 50 EA EA EA EA 3505 20 Colle a base di amidi o di fecole, di destrina o di altri amidi o fecole modificati EA EA EA EA 3809 10 Bozzime preparate ed appretti a base di sostanze amidacee EA EA EA EA 3824 60 Sorbitolo diverso da quello della sottovoce 2905 44 EA EA EA EA (1) Gli elementi agricoli ridotti (EAR) si applicano entro i limiti quantitativi fissati nella tabella 1. Alle importazioni che superano detti quantitativi si applicano gli elementi agricoli (EA) stabiliti nella tariffa doganale comune [regolamento (CEE) n. 2658/87, del 23 luglio 1987, modificato]. Gli elementi agricoli possono essere soggetti a un’aliquota massima specificata, all’occorrenza, nella tariffa doganale comune. Tabella 3: Importi di base presi in considerazione per il calcolo degli elementi agricoli ridotti e dei dazi addizionali applicabili all’importazione nella Comunità delle merci elencate nella tabella 2 Prodotto di base Dall’1. 7. 1997 al 30. 6. 1998 Dall’1. 7. 1998 al 30. 6. 1999 Dall’1. 7. 1999 al 30. 6. 2000 Dall’1. 7. 2000 (Ecu/100 kg) Grano tenero 8,524 7,900 7,277 6,653 Grano duro 13,231 12,263 11,295 10,326 Segala Orzo 8,306 7,698 7,090 6,483 8,306 7,698 7,090 6,483 Granturco 7,408 7,408 7,193 6,577 Riso semigreggio a grani lunghi 23,706 21,972 20,237 18,502 Latte scremato in polvere 26,730 25,740 24,750 23,760 Latte intero in polvere 33,423 30,978 28,532 26,086 Burro 48,575 45,021 41,467 37,912 Zucchero bianco 32,565 31,795 30,573 29,350 L 321/34 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 11. 98 ALLEGATO II Dazi applicabili all’importazione in Lituania di merci originarie della Comunità Nota: I dazi sono fissati a zero per l’importazione in Lituania di prodotti agricoli trasformati originari della Comunità di cui al regolamento (CE) n. 3448/93, che non vengono elencati nella presente tabella Codice NC Designazione Aliquota del dazio 1997 1998 1999 2000 2001 e anni successivi (2) (3) (4) (5) (6) (7) Latticello, latte o crema coagulati, iogurt, chefir e altri tipi di latte e creme fermentati e acidificati, anche concentrati o con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti o con aggiunta di aromatizzanti, di frutta o cacao: — Iogurt, aromatizzati o addizionati di frutta o di 15 14 13 12 12 cacao — altri 15 14 13 12 12 (1) 0403 da 0403 10 51 a 0403 10 99 da 0403 90 71 a 0403 90 99 0505 10 Piume e penne dei tipi utilizzati per l’imbottitura; calugine 0505 10 10 — gregge 0505 10 90 — altre 1506 00 00 Altri grassi e oli animali e loro frazioni, anche raffinati, ma non modificati chimicamente 0 5 4 0 5 4 1517 Margarina; miscele o preparazioni alimentari di grassi o di oli animali o vegetali o di frazioni di differenti grassi o oli di questo capitolo, diversi dai grassi e dagli oli alimentari e le loro frazioni della voce 1516: 1517 10 — Margarina, esclusa la margarina liquida: 1517 10 10 — — avente tenore, in peso, di materie grasse pro- venienti dal latte, superiore a 10 % ma infe- riore o uguale a 15 % 14 12 1517 90 — altre: 1517 90 10 — — avente tenore, in peso, di materie grasse pro- venienti dal latte, superiore a 10 % ma infe- riore o uguale a 15 % 1518 00 Grassi ed oli animali o vegetali e loro frazioni, cotti, ossidati, disidratati, solforati, soffiati, standolizzati o altrimenti modificati chimicamente, esclusi quelli della voce 1516; miscugli o preparazioni non ali- mentari di grassi o di oli animali o vegetali o frazioni di differenti grassi o oli di questo capitolo, non nominate né comprese altrove 5 5 5 4 0 3 3 8 3 4 0 3 3 6 3 3 0 3 3 6 3 3 30. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 321/35 (1) 1704 1806 1901 (2) Prodotti a base di zuccheri non contenenti cacao (compreso il cioccolato bianco) Cioccolata e altre preparazioni alimentari contenenti cacao Estratti di malto: preparazioni alimentari di farine, semolini, amidi, fecole o estratti di malto, non contenenti cacao o contenenti meno di 40 %, in peso, di cacao calcolato su una base completamente sgrassata, non nominate né comprese altrove; prepa- razioni alimentari di prodotti delle voci da 0401 a 0404, non contenenti cacao o contenenti meno di 5 %, in peso, di cacao calcolato su una base comple- tamente sgrassata, non nominate né comprese altrove: 1901 20 00 — Miscele e paste per la preparazione dei prodotti della panetteria, della pasticceria o della biscotte- ria della voce 1905 1902 ex 1905 Paste alimentari, anche cotte o farcite (di carne o di altre sostanze) oppure altrimenti preparate, quali spaghetti, maccheroni, tagliatelle, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; cuscus, anche preparato Prodotti della panetteria, della pasticceria o della biscotteria, anche con aggiunta di cacao; ostie, cap- sule vuote dei tipi utilizzati per medicamenti, ostie, per sigilli, paste in sfoglie essiccate di farina, di amido o di fecola e prodotti simili, esclusi biscotti con aggiunta di dolcificanti, cialde e cialdini del codice 1905 30 (3) 15 20 5 5 (4) 12 15 5 5 (5) 8 10 4 4 (6) 5 5 4 4 23 20 15 10 (7) 5 5 4 4 5 1905 30 Biscotti con aggiunta di dolcificanti, cialde e cial- dini 5 5 3 3 3 2004 Altri ortaggi e legumi preparati o conservati ma non nell’aceto o acido acetico, congelati, diversi dai prodotti della voce 2006: 2004 10 — Patate: — — altri: 2004 10 91 — — — sotto forma di farina, semolino o fiocchi 5 2005 Altri ortaggi e legumi preparati o conservati ma non nell’aceto o acido acetico, non congelati, diversi dai prodotti della voce 2006 2005 20 — Patate: 2005 20 10 — — sotto forma di farina, semolino o fiocchi 5 2102 Lieviti (vivi o morti); altri microrganismi monocellu- lari morti (esclusi i vaccini della voce 3002); lieviti in polvere, preparati: 2102 10 — Lieviti vivi 2105 00 Gelati, anche contenenti cacao 6 23 5 5 3 20 3 3 2 15 3 3 0 10 3 3 0 5 L 321/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 11. 98 (1) 2202 (2) Acque, comprese le acque minerali e le acque gas- sate, con aggiunta di zucchero o di altri dolcificanti o di aromatizzanti, ed altre bevande non alcoliche, esclusi i succhi di frutta o di ortaggi della voce 2209 2203 Birra di malto Vermut ed altri vini di uve fresche preparati con piante o con sostanze aromatiche (3) 6 28 13 (4) 3 27 10 (5) 2 27 5 (6) 0 10 0 (7) 0 5 0 Alcole etilico non denaturato con titolo alcolome- trico volumico uguale o superiore a 80 % vol; alcole etilico ed acquaviti, denaturati, di qualsiasi titolo 50, min. 0,08 USD/ % vol/l 45, min. 0,07 USD/ % vol/l 35, min. 0,05 USD/ % vol/l 25, min. 0,02 USD/ % vol/l 25, min. 0,02 USD/ % vol/l Alcole etilico non denaturato con titolo alcolome- trico volumico inferiore a 80 % vol; acquaviti, liquori ed altre bevande contenenti alcole di distilla- zione 38, min. 0,07 USD/ % vol/l 38, min. 0,05 USD/ % vol/l 25, min. 0,03 USD/ % vol/l 25, min. 0,02 USD/ % vol/l 25, min. 0,02 USD/ % vol/l 2402 Sigari (compresi i sigari spuntati), sigaretti e siga- rette, di tabacco o di succedanei del tabacco 22, min. 4 USD/ 1 000 uni- tà 20, min. 4 USD/ 1 000 uni- tà 17, min. 3 USD/ 1 000 uni- tà 15, min. 2 USD/ 1 000 uni- tà 15, min. 2 USD/ 1 000 uni- tà» 2205 2207 2208 30. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 321/37 ALLEGATO C «ALLEGATO V bis Per l’importazione nella Comunità dei prodotti di seguito elencati, originari della Lituania, vigono le concessioni in appresso indicate (NPF = dazio della nazione più favorita) Codice NC Designazione delle merci (1) Quantità annuali Aliquota del dazio applicabile (% dazio NPF) (2) dal- l’1. 7. 1997 al 30. 6. 1998 dal- l’1. 7. 1998 al 30. 6. 1999 dal- l’1. 7. 1999 al 30. 6. 2000 dal- l’1. 7. 2000 Disposi- zioni specifiche (tonnellate) (tonnellate) (tonnellate) (tonnellate) Cavalli vivi: illimitata illimitata illimitata illimitata 0101 19 10 destinati alla macellazione esenzione 0101 19 90 altri 0102 90 05 Animali vivi della specie bovina di peso inferiore a 80 kg 64 20 178 000 capi 178 000 capi 178 000 capi 178 000 capi (3) Animali vivi della specie bovina di peso superiore a 80 kg e inferiore a 300 kg 153 000 capi 153 000 capi 153 000 capi 153 000 capi 0102 90 21 0102 90 29 0102 90 41 0102 90 49 ex 0102 90 Giovenche e vacche delle razze montane: grigia, bruna, gialla, pezzata del Simmental e del Pinzgau 6 % ad valo- rem 7 000 capi 7 000 capi 7 000 capi 7 000 capi 0204 Carni di animali della specie ovina e caprina esenzione 110 115 120 125 0201 0202 0203 Carni di animali della specie bovina, fresche, refrige- rate o congelate 20 1 650 1 725 1 800 1 875 Carni di animali della specie suina domestica, fresche, refrigerate o congelate 20 1 100 1 150 1 200 1 250 (4) (5) (5) (6) 0206 22 90 Fegati della specie bovina, congelati, altri esenzione illimitata illimitata illimitata illimitata 0206 41 99 Fegati congelati della specie suina, diversa da quella domestica Fegati grassi di oche e anatre, freschi, refrigerati o congelati esenzione illimitata illimitata illimitata illimitata Carcasse di pollo; petti di pollo; cosce di pollo 20 550 575 600 625 0207 34 0207 36 81 0207 36 85 0207 11 30 0207 11 90 0207 12 10 0207 12 90 0207 13 50 0207 13 60 0207 14 50 0207 14 60 0402 10 19 Latte scremato in polvere 20 3 850 4 025 4 200 4 375 0402 21 19 Latte intero in polvere L 321/38 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 11. 98 Codice NC Designazione delle merci (1) Quantità annuali Aliquota del dazio applicabile (% dazio NPF) (2) dal- l’1. 7. 1997 al 30. 6. 1998 dal- l’1. 7. 1998 al 30. 6. 1999 dal- l’1. 7. 1999 al 30. 6. 2000 dal- l’1. 7. 2000 Disposi- zioni specifiche (tonnellate) (tonnellate) (tonnellate) (tonnellate) 0402 99 11 Latte e crema di latte, concentrati o con aggiunta di zuccheri 20 240 260 280 300 0405 10 11 0405 10 19 Burro 20 1 320 1 380 1 440 1 500 0406 90 Formaggi 20 1 540 1 610 1 680 1 750 0409 00 00 Miele naturale 64 illimitata illimitata illimitata illimitata 0601 10 Bulbi, radici tuberose, zampe e rizomi, allo stato di riposo vegetativo 64 illimitata illimitata illimitata illimitata 0702 00 Pomodori 0703 20 00 Aglio 20 20 110 115 120 125 110 115 120 125 0707 00 25 0707 00 30 Cetrioli, freschi o refrigerati: dal 16 maggio al 31 ot- tobre 80 illimitata illimitata illimitata illimitata 0709 51 30 Funghi galletti esenzione illimitata illimitata illimitata illimitata 0808 10 10 Mele da sidro, presentate alla rinfusa: dal 16 settem- 20 1 100 1 150 1 200 1 250 bre al 15 dicembre 0810 30 10 Ribes nero (cassis), fresco 40 illimitata illimitata illimitata illimitata (7) 1502 00 Grassi di animali della specie bovina 64 illimitata illimitata illimitata illimitata Succhi di mela di massa volumica non superiore a 1,33 g/cm3 a 20 °C: 67 illimitata illimitata illimitata illimitata 2009 70 30 2009 70 93 di valore superiore a 18 ECU per 100 kg di peso netto, con zuccheri addizionati di valore uguale o inferiore a 18 ECU per 100 kg di peso netto, con zuccheri addizionati aventi tenore, in peso, di zuccheri addizionati uguale o inferiore a 30 % 2009 70 99 Senza zuccheri addizionati (1) Indipendentemente dalle regole per l’interpretazione della nomenclatura combinata, la designazione delle merci è da considerarsi puramente indicativa, in quanto il regime preferenziale è determinato, ai fini del presente allegato, sulla base dei codici NC. Laddove vengono indicati gli ex codici NC, il regime preferenziale è determinato dall’applicazione combinata del codice NC e della corrispondente descrizione. (2) Quando esiste un dazio minimo NPF, il dazio minimo applicabile è uguale al dazio minimo NPF moltiplicato per la percentuale indicata in questa colonna. (3) Il contingente relativo a questo prodotto è aperto per: Repubblica ceca, Slovacchia, Bulgaria, Romania, Ungheria, Polonia, Estonia, Lettonia e Lituania. Qualora le importazioni totali nella Comunità superino, per un dato anno, i 500 000 capi, la Comunità può prendere le misure di gestione necessarie per proteggere il mercato, indipendentemente da qualsiasi altro diritto concesso nell’ambito dell’accordo. (4) Il contingente relativo a questo prodotto è aperto per: Repubblica ceca, Slovacchia, Bulgaria, Romania, Ungheria, Polonia, Estonia, Lettonia e Lituania. Il dazio applicato è del 6 %. (5) Il contingente relativo a questo prodotto è aperto globalmente per l’Estonia, la Lettonia e la Lituania. La Comunità può tener conto, nell’ambito della propria legislazione e se del caso, del fabbisogno del mercato e della necessità di mantenere una situazione di equilibrio. (6) Esclusi i filetti presentati da soli. (7) Regime dei prezzi minimi all’importazione. 30. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 321/39 ALLEGATO Regime dei prezzi minimi applicabili all’importazione di alcuni frutti in bacche destinati alla trasformazione 1. I prezzi minimi all’importazione per i seguenti prodotti destinati alla trasformazione, originari della Repubblica di Lituania, vengono stabiliti nel modo seguente: Codice NC Designazione Prezzo minimo all’importazione (ECU/100 kg netto) ex 0810 30 10 Ribes nero, fresco, destinato alla trasformazione 38,5 2. I prezzi minimi all’importazione, fissati al punto 1, vengono rispettati per ogni consegna. Qualora il valore che figura su una dichiarazione doganale sia inferiore al prezzo minimo all’importazione, viene applicato un dazio compensatore pari alla differenza tra il prezzo minimo all’importazione e il valore che figura sulla dichiarazione in dogana. 3. Qualora l’evoluzione dei prezzi all’importazione di un determinato prodotto contemplato dal presente allegato indichi che i prezzi potrebbero scendere al di sotto dei prezzi minimi all’importazione in un futuro immediato, la Commissione europea ne informa le autorità della Repubblica lituana per consentire loro di rimediare alla situazione. 4. Su richiesta della Comunità o della Lituania, il consiglio di associazione esamina il funzionamento del sistema o prevede la revisione del livello dei prezzi minimi all’importazione. Il consiglio di associazione adotta, all’occorrenza, le decisioni opportune. 5. Per incoraggiare e promuovere lo sviluppo degli scambi, e nell’interesse reciproco di tutte le parti interessate, viene organizzata una consultazione tre mesi prima di ciascuna campagna di commercializ- zazione nella Comunità europea. Alla riunione partecipano la Commissione europea e le organizzazioni di produttori europei dei prodotti in questione, da un lato, e le autorità, le organizzazioni di produttori e di esportatori di tutti i paesi esportatori associati, dall’altro. Durante le consultazioni vengono discusse la situazione del mercato per quanto riguarda i frutti in bacche (compresi, in particolare, le previsioni in materia di produzione, la situazione delle scorte, l’evoluzione dei prezzi e un eventuale sviluppo del mercato), nonché possibilità di adeguare l’offerta alla domanda. » L 321/40 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 11. 98 ALLEGATO D «ALLEGATO XIV Prodotti originari della Lituania soggetti a contingenti tariffari comunitari Codice NC Suddivisione Taric Designazione delle merci Dazio contin- gentale Contingente tariffario 0301 92 00 0302 66 00 0301 99 19 0302 69 19 0302 22 00 0303 32 00 0302 50 0302 69 35 0303 60 0303 79 41 Anguille (Anguilla spp. ), vive/fresche 0 % 20 t Altri pesci, vivi/freschi 4 % 200 t Passere di mare (Pleuronectes platessa), fre- sche/congelate 7,5 % 60 t Merluzzi bianchi (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) e pesci della specie Boreogadus saida, freschi, refrigerati o congelati 6 % 1 800 t ex 0303 21 90 * 10 Trote arcobaleno congelate (Oncorhynchus mykiss) 0 % 30 t 0303 31 30 0303 71 90 0303 71 98 Ippoglossi dell’Atlantico (Hippoglossus hip- poglossus), congelati 4 % 150 t Spratti (Sprattus sprattus), dal 16 giugno al 14 febbraio, congelati 6,5 % 500 t ex 0303 79 55 * 10 Merluzzi dell’Alaska gramma), congelati (Theragra chalco- 7,5 % 1 000 t 0303 79 83 Melù o potassolo (Micromesistius poutassou o Gadus poutassou), congelati 7,5 % 500 t 0304 20 29 Filetti di merluzzo congelati 0 % 150 t ex 1604 19 91 * 20 Filetti di merluzzi bianchi, crudi, semplice- mente ricoperti di pasta o di pane grattu- giato (impanati) anche precotti nell’olio, con- gelati 7,5 % 100 t 1604 19 92 Merluzzi bianchi, altre preparazioni o con- serve, interi o in pezzi, esclusi i pesci tritati 10 % 65 t»


title: Résolution sur les délibérations de la commission des pétitions pendant l'année parlementaire 1997-1998

eurovoc_concepts:
EP Committee
activity report
petition

formats: html print


title: Komission päätös, tehty 16 päivänä heinäkuuta 1998, Botswanasta, Keniasta, Madagaskarista, Swazimaasta, Zimbabwesta ja Namibiasta peräisin olevien naudanliha-alan tuotteiden tuontiluvuista (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 2246)

eurovoc_concepts:
ACP countries
beef
import licence
quantitative restriction

formats: pdf print

text: 25. 7. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 209/59 KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, Botswanasta, Keniasta, Madagaskarista, Swazimaasta, Zimbabwesta ja Nami- biasta per(cid:132)isin olevien naudanliha-alan tuotteiden tuontiluvuista (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 2246) (98/474/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka osalta k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi tuonti- lupia on mahdollista antaa haetuille m(cid:132)(cid:132)rille, ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, olisi vahvistettava m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, joille tuontilupia voidaan hakea 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) elokuuta 1998 alkaen 52 100 tonnin kokonais- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n rajoissa, ja (AKT-valtiot) tai merentakaisista maista ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista ja merentakaisilta alueilta (MMA) per(cid:132)isin oleviin maatalous- tuotteisiin ja niist(cid:132) jalostettuihin tiettyihin tavaroihin sovellettavasta j(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132) 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1990 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 715/90 (1), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 619/96 (2), ja erityisesti sen 27 artiklan, ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista tai merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta per(cid:132)isin oleviin maataloustuotteisiin ja tiettyihin maataloustuotteiden jalostamisessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavista j(cid:132)rjestelyist(cid:132) annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 715/90 soveltamista koskevien yksityiskoh- taisten s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen vahvistamisesta naudanliha-alalla 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 589/96 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 260/98 (4), ja erityisesti sen 4 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (EY) N:o 589/96 1 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n mahdol- lisuudesta antaa tuontilupia naudanliha-alan tuotteille; tuonti on kuitenkin toteutettava kullekin kolmannelle viej(cid:132)maalle s(cid:132)(cid:132)dettyjen m(cid:132)(cid:132)rien rajoissa, m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, joista lupahakemuksia on j(cid:132)tetty 1–10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, eiv(cid:132)t ole asetuksen (EY) N:o 589/96 mukaisesti ilmaistuina suuremmat kuin Botswanan, Kenian, Madagaskarin, Swazimaan, Zimbabwen ja Namibian alkuper(cid:132)tuotteiden luuttomaksi leikattuna lihana (1) EYVL L 84, 30. 3. 1990, s. 85 (2) EYVL L 89, 10. 4. 1996, s. 1 (3) EYVL L 84, 3. 4. 1996, s. 22 (4) EYVL L 25, 31. 1. 1998, s. 42 on ilmeisesti tarpeen mainita, ett(cid:132) t(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s ei rajoita terveytt(cid:132) ja el(cid:132)inten terveytt(cid:132) koskevista ongelmista nauta- el(cid:132)inten, sikojen, lampaiden ja vuohien sek(cid:132) tuoreen lihan tai lihavalmisteiden tuonnissa kolmansista maista 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1972 annetun neuvoston direktiivin 72/462/ETY (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill(cid:132) 97/79/EY (6), soveltamista, ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla Seuraavat j(cid:132)senvaltiot antavat 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 luuttomana lihana ilmaistuja, tietyist(cid:132) Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista per(cid:132)isin olevia naudanliha-alan tuotteita koskevat tuontitodistukset j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) esitettyjen m(cid:132)(cid:132)rien ja alkuper(cid:132)maiden mukaisesti: Saksa: (cid:190) 550 tonnia Botswanasta per(cid:132)isin olevia tuotteita, (cid:190) 150 tonnia Namibiasta per(cid:132)isin olevia tuotteita. Yhdistynyt kuningaskunta: (cid:190) 700 tonnia Botswanasta per(cid:132)isin olevia tuotteita, (cid:190) 14 tonnia Swazimaasta per(cid:132)isin olevia tuotteita, (cid:190) 370 tonnia Zimbabwesta per(cid:132)isin olevia tuotteita, (cid:190) 1 000 tonnia Namibiasta per(cid:132)isin olevia tuotteita. (5) EYVL L 302, 31. 12. 1972, s. 28 (6) EYVL L 24, 30. 1. 1998, s. 31 L 209/60 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 25. 7. 98 2 artikla 3 artikla Asetuksen (EY) N:o 589/96 3 artiklan 3 kohdan mukai- sesti lupahakemuksia voidaan j(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) hein(cid:132)kuun 1998 kymmenen ensimm(cid:132)isen p(cid:132)iv(cid:132)n aikana seuraavista luut- toman naudanlihan m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132): (cid:190) Botswana: (cid:190) Kenia: (cid:190) Madagaskar: (cid:190) Swazimaa: (cid:190) Zimbabwe: (cid:190) Namibia: 9 971 tonnia, 142 tonnia, 7 564 tonnia, 3 269 tonnia, 5 496 tonnia, 8 447 tonnia. T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. Tehty Brysseliss(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2235/98 von Hans LINDQVIST an den Rat. Saurer Strömling (fermentierter Hering)

eurovoc_concepts:
Baltic Sea
European Union
Sweden
competence of the Member States
customs and traditions
fishing regulations
health legislation
principle of subsidiarity
sea fish
smoked product

formats: html pdf print

text: C 96/62 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 8. 4. 1999 Ist der Rat der Meinung, da(cid:223) diese Detailregelung mit dem Subsidiarit(cid:228)tsprinzip vereinbar ist? Beabsichtigt der Rat › falls dies nicht zutrifft › die Richtlinie (cid:252)ber den sauren Str(cid:246)mling zu blockieren? (1999/C 96/089) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2235/98 von Hans Lindqvist (ELDR) an den Rat (16. Juli 1998) Betrifft: Saurer Str(cid:246)mling (fermentierter Hering) Ab 1. Juli 1998 soll der saure Str(cid:246)mling den gleichen Regelungen unterliegen wie die anderen Fischereier- zeugnisse in der EU. Das bedeutet, da(cid:223) er nicht in alte Holzf(cid:228)sser eingelegt werden darf, wie man es seit dem 16. Jahrhundert getan hat, wenn er f(cid:252)r den Verkauf in Lebensmittell(cid:228)den bestimmt ist. Er darf auch nicht in R(cid:228)umen mit Holzfu(cid:223)boden wie zum Beispiel in alten Bootsh(cid:228)usern behandelt werden. Diese Regeln sollen f(cid:252)r ein Gewerbe und eine Tradition in Schweden Geltung erlangen, die es seit (cid:252)ber tausend Jahren gibt; wodurch die kleinen lokalen Erzeuger besonders in Schwierigkeiten geraten. Die EU spricht von Subsidiarit(cid:228)t, behauptet, sie mische sich nicht in Detailfragen ein, handelt aber v(cid:246)llig anders. Ist der Rat der Meinung, da(cid:223) diese Detailregelung mit dem Subsidiarit(cid:228)tsprinzip vereinbar ist? Beabsichtigt der Rat › falls dies nicht zutrifft › die Richtlinie (cid:252)ber den sauren Str(cid:246)mling zu blockieren? Gemeinsame Antwort auf die Schriftlichen Anfragen E-2233/98 und E-2235/98 (19. Oktober 1998) 1. Mit der Richtlinie 91/493/EWG (1) sind die Hygienevorschriften f(cid:252)r die Erzeugung und die Vermarktung von Fischereierzeugnissen festgelegt worden. 2. In Kapitel III des Anhangs zu dieser Richtlinie, in dem die allgemeinen Vorschriften f(cid:252)r die an Land befindlichen (Verarbeitungs-)Betriebe festgelegt werden, wird unter der Nummer 2 Buchstabe a n(cid:228)her bestimmt, da(cid:223) die genannten Betriebe (cid:132)in den Bereichen, in denen die Erzeugnisse behandelt, zubereitet und verarbeitet werden(cid:147), mindestens (cid:252)ber folgende Einrichtungen verf(cid:252)gen m(cid:252)ssen: a) Fu(cid:223)b(cid:246)den aus wasserundurchl(cid:228)ssigem, leicht zu reinigendem und zu desinfizierendem Material, die ein leichtes Ablaufen des Wassers erm(cid:246)glichen oder (cid:252)ber ein Abflu(cid:223)system verf(cid:252)gen. Es ist also nicht speziell vorgesehen, Betonfu(cid:223)b(cid:246)den zur Auflage zu machen. Die Beurteilung der Frage, mit welcher Art von Fu(cid:223)b(cid:246)den sich die von der Richtlinie vorgegebenen Hygieneziele erreichen lassen, obliegt der zust(cid:228)ndigen einzelstaatlichen Beh(cid:246)rde. Im Anhang zu dieser Richtlinie wird in Kapitel IV Nummer 6 Buchstabe c beziehungsweise in Kapitel VI 3. Nummer 2 folgendes bestimmt: Zum Salzen verwendete Beh(cid:228)ltnisse m(cid:252)ssen so konstruiert sein, da(cid:223) die Fischereierzeugnisse 6. c) w(cid:228)hrend des Salzungsvorgangs vor Verunreinigung gesch(cid:252)tzt sind. Das Verpackungsmaterial sowie Erzeugnisse, die mit den Fischereierzeugnissen in Ber(cid:252)hrung kommen 2. k(cid:246)nnen, m(cid:252)ssen den einschl(cid:228)gigen Hygienevorschriften entsprechen, insbesondere › d(cid:252)rfen sie organoleptische Eigenschaften der Fischereierzeungisse nicht ver(cid:228)ndern, › d(cid:252)rfen sie keine gesundheitssch(cid:228)dlichen Stoffe auf die Fischereierzeugnisse (cid:252)bertragen, › m(cid:252)ssen sie von ausreichender Festigkeit sein, um die Fischereierzeugnisse zu sch(cid:252)tzen. Diese Sondervorschriften verlangen somit nicht ausdr(cid:252)cklich die Verwendung von Plastikf(cid:228)ssern. Der Rat hat keineswegs die Absicht, einen herk(cid:246)mmlichen Produktionszweig in Schweden zu beein- 4. tr(cid:228)chtigen, sofern der Herstellungsvorgang den Lebensmittelhygienevorschriften gen(cid:252)gt. Die zitierten Anforderungen lassen den schwedischen Beh(cid:246)rden im (cid:252)brigen hinreichenden Auslegungsspielraum bei der Anwendung dieser Vorschriften. Der Rat hat also seines Erachtens das Subsidiarit(cid:228)tsprinzip beachtet. (1) ABl. L 268 vom 24. 9. 1991, S. 15


title: Commission Regulation (EC) No 1534/98 of 16 July 1998 fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price
sugar

text: 17. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 201/69 COMMISSION REGULATION (EC) No 1534/98 of 16 July 1998 fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the market in sugar (1), as last amended by Regulation (EC) No 1599/96 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1422/ 95 of 23 June 1995 laying down detailed rules of applica- tion for imports of molasses in the sugar sector and amending Regulation (EEC) No 785/68 (3), and in partic- ular Articles 1 (2) and 3 (1) thereof, Whereas Regulation (EC) No 1422/95 stipulates that the cif import price for molasses, hereinafter referred to as the ‘representative price', should be set in accordance with Commission Regulation (EEC) No 785/68 (4); whereas that price should be fixed for the standard quality defined in Article 1 of the above Regulation; Whereas the representative price for molasses is calcu- lated at the frontier crossing point into the Community, in this case Amsterdam; whereas that price must be based on the most favourable purchasing opportunities on the world market established on the basis of the quotations or prices on that market adjusted for any deviations from the standard quality; whereas standard quality for molasses is defined in Regulation (EEC) No 785/68; the Whereas, when the most favourable purchasing opportun- ities on the world market are being established, account must be taken of all available information on offers on the world market, on the prices recorded on important third-country markets and on sales concluded in inter- national trade of which the Commission is aware, either directly or through the Member States; whereas, under Article 7 of Regulation (EEC) No 785/68, the Commis- sion may for this purpose take an average of several prices as a basis, provided that this average is representative of actual market trends; the Whereas the information must be disregarded if goods concerned are not of sound and fair marketable quality or if the price quoted in the offer relates only to a small quantity that is not representative of the market; whereas offer prices which can be regarded as not rep- trends must also be dis- resentative of actual market regarded; if Whereas, the standard information on molasses of quality is to be comparable, prices must, depending on the quality of the molasses offered, be increased or reduced in the light of the results achieved by applying Article 6 of Regulation (EEC) No 785/68; Whereas a representative price may be left unchanged by way of exception for a limited period if the offer price which served as a basis for the previous calculation of the representative price is not available to the Commission and if the offer prices which are available and which appear not to be sufficiently representative of actual market trends would entail sudden and considerable changes in the representative price; Whereas where there is a difference between the trigger price for the product in question and the representative price, additional import duties should be fixed under the conditions set out in Article 3 of Regulation (EC) No 1422/95; whereas should the import duties be suspended pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 1422/95, specific amounts for these duties should be fixed; Whereas application of these provisions will have the effect of fixing the representative prices and the addi- tional import duties for the products in question as set out in the Annex to this Regulation; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The representative prices and the additional duties applying to imports of the products referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1422/95 are fixed in the Annex hereto. (1) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 43. (3) OJ L 141, 24. 6. 1995, p. 12. (4) OJ L 145, 27. 6. 1968, p. 12. Article 2 This Regulation shall enter into force on 17 July 1998. L 201/70 EN Official Journal of the European Communities 17. 7. 98 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 16 July 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission ANNEX fixing the representative prices and additional import duties applying to imports of molasses in the sugar sector CN code Amount of the representative price in ECU per 100 kg net of the product in question Amount of the additional duty in ECU per 100 kg net of the product in question Amount of the duty to be applied to imports in ECU per 100 kg net of the product in question because of suspension as referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1422/95 (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,89 8,31 0,07 (cid:190) (cid:190) 0,00 (1) For the standard quality as defined in Article 1 of amended Regulation (EEC) No 785/68. (2) This amount replaces, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1422/95, the rate of the Common Customs Tariff duty fixed for these products


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2235/98 do Deputado Hans LINDQVIST ao Conselho. Arenque fermentado

text: C 96/62 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 8. 4. 1999 Considera ao Conselho que esta regulamenta(cid:231)ªo pormenorizada Ø compat(cid:237)vel com a subsidiariedade? Se nªo, tenciona o Conselho suspender a directiva relativa ao arenque fermentado? (1999/C 96/089) PERGUNTA ESCRITA E-2235/98 apresentada por Hans Lindqvist (ELDR) ao Conselho (16 de Julho de 1998) Objecto: Arenque fermentado A partir de 1 de Julho de 1998, o arenque fermentado estÆ sujeito (cid:224)s mesmas regras que outros produtos pisc(cid:237)colas na UE. Significa isto que, para poder ser vendido em lojas de alimenta(cid:231)ªo, o arenque fermentado nªo pode ser acondicionado nas velhas barricas de madeira usadas desde o sØculo XVI nem tratado em instala(cid:231)ıes com chªo de madeira, como Ø o caso das velhas casas de madeira utilizadas. Esta medida vem afectar uma tradi(cid:231)ªo alimentar milenÆria na SuØcia. Os pequenos produtores locais sªo os mais duramente atingidos. A UE fala em subsidiariedade e em nªo interferir em questıes de pormenor, mas faz o contrÆrio. Considera o Conselho que esta regulamenta(cid:231)ªo pormenorizada Ø compat(cid:237)vel com a subsidiariedade? Se nªo, tenciona o Conselho suspender a directiva relativa ao arenque fermentado? Resposta comum (cid:224)s perguntas escritas E-2233/98 e E-2235/98 (19 de Outubro de 1998) A Directiva 91/493/CEE (1) adopta as normas sanitÆrias relativas (cid:224) produ(cid:231)ªo e (cid:224) coloca(cid:231)ªo no mercado dos 1. produtos da pesca. 2. O cap(cid:237)tulo III do Anexo a esta directiva, que estabelece as condi(cid:231)ıes gerais aplicÆveis aos estabelecimentos em terra, especifica, no ponto 2 a), que estes estabelecimentos devem possuir, pelo menos nas instala(cid:231)ıes em que se procede (cid:224) manipula(cid:231)ªo, prepara(cid:231)ªo e transforma(cid:231)ªo dos produtos referidos: a) Um chªo em materiais impermeÆveis, fÆcil de limpar e desinfectar e disposto de modo a permitir um escoamento fÆcil da Ægua ou equipado com um dispositivo destinado a evacuar a Ægua. Pode constatar-se que nªo estÆ especificamente previsto que se imponha um chªo de cimento. Compete (cid:224) autoridade nacional competente avaliar a natureza do chªo de modo a cumprir os objectivos de higiene da directiva. Os cap(cid:237)tulos IV, sec(cid:231)ªo IV, ponto 6 c), e o cap(cid:237)tulo VI, ponto 2, do Anexo a esta directiva estipulam, 3. respectivamente, que: As cubas de salmoura devem ser constru(cid:237)das de modo a evitar qualquer fonte de polui(cid:231)ªo durante o 6. c) processo de salmoura. Os materiais de embalagem e os produtos suscept(cid:237)veis de entrar em contacto com os produtos da pesca 2. devem obedecer a todas as normas de higiene, nomeadamente: › nªo devem poder alterar as caracter(cid:237)sticas organolØpticas das prepara(cid:231)ıes e dos produtos da pesca, › nªo devem poder transmitir aos produtos da pesca subst(cid:226)ncias nocivas para a saœde humana, › devem ser de uma solidez suficiente para assegurar uma protec(cid:231)ªo eficaz dos produtos da pesca. Pode constatar-se que estas derroga(cid:231)ıes nªo impıem explicitamente a utiliza(cid:231)ªo de barris de plÆstico. O Conselho nªo pretende, de modo algum, prejudicar uma produ(cid:231)ªo tradicional da SuØcia, desde que essa 4. produ(cid:231)ªo satisfa(cid:231)a as regras de higiene alimentar. AlØm do mais, os requisitos referidos oferecem (cid:224)s autoridades suecas uma margem de interpreta(cid:231)ªo suficiente na aplica(cid:231)ªo destas regras. Por conseguinte, o Conselho considera que respeitou o princ(cid:237)pio da subsidiariedade. (1) JO L 268 de 24. 9. 1991, p. 15


title: Resolution on the situation in Guinea-Bissau

eurovoc_concepts:
humanitarian aid
producer organisation
wine of superior quality


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2215/98 του David THOMAS προς την Επ τροπή. Καταβολή ποσών για παρεμβάσεις υπό μορφή αποθεματοποίησης

eurovoc_concepts:
EU aid
cereals
intervention stock
restriction on competition
storage cost
storage premium


title: Kommissionens beslutning af 16. juli 1998 om importlicenser for varer inden for oksekødssektoren med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia (meddelt under nummer K(1998) 2246)

text: 25. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 209/59 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 16. juli 1998 om importlicenser for varer inden for oksekødssektoren med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia (meddelt under nummer K(1998) 2246) (98/474/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) disse lande; det er derfor muligt at udstede importlicenser for de mængder, der er anmodet om licens for; under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det de restmængder, for hvilke der kan ansøges om licenser fra den 1. august 1998, bør fastsættes, uden at den samlede mængde p(cid:134) 52 100 tons overskrides; under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) 715/90 af 5. marts 1990 om den ordning, der skal gælde for landbrugs- produkter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller i de oversøiske lande og territorier (1), senest ændret ved forordning (EF) 619/96 (2), særlig artikel 27, det bør understreges, at denne beslutning ikke tilside- sætter bestemmelser i R(cid:134)dets direktiv 72/462/EØF af 12. december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpoliti- mæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg, svin, f(cid:134)r og geder samt fersk kød og kødprodukter fra tredjelande (5), senest ændret ved direktiv 97/79/EF (6) (cid:190) under henvisning til Kommissionens forordning (EF) 589/96 af 2. april 1996 om fastsættelse af gennemførelses- bestemmelser i oksekødssektoren til R(cid:134)dets forordning (EØF) 715/90 om den ordning, der skal gælde for land- brugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugspro- dukter med oprindelse i AVS-staterne eller i de oversøiske lande og territorier (3), ændret ved forordning (EF) 260/ 98 (4), særlig artikel 4, og VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 ud fra følgende betragtninger: Nedenst(cid:134)ende medlemsstater udsteder den 21. juli 1998 oksekødssektoren, importlicenser udtrykt som udbenet kød, med oprindelse i visse stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet, for nedenst(cid:134)ende mængder og oprindelseslande: for produkter fra Med artikel 1 i forordning (EF) 589/96 (cid:134)bnes der mu- lighed for udstedelse af importlicenser for produkter fra oksekødssektoren; indførslerne m(cid:134) imidlertid ikke over- stige de mængder, som er fastsat for hvert af disse ekspor- terende tredjelande; de licensansøgninger, der er indgivet fra den 1. til den 10. juli 1998, udtrykt som udbenet kød, i overensstemmelse med forordning (EF) 589/96, overstiger for produkter med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia ikke de disponible mængder for (1) EFT L 84 af 30. 3. 1990, s. 85. (2) EFT L 89 af 10. 4. 1996, s. 1. (3) EFT L 84 af 3. 4. 1996, s. 22. (4) EFT L 25 af 31. 1. 1998, s. 42. Tyskland: (cid:190) 550,000 tons med oprindelse i Botswana (cid:190) 150,000 tons med oprindelse i Namibia. Det Forenede Kongerige: (cid:190) 700,000 tons med oprindelse i Botswana (cid:190) 14,000 tons med oprindelse i Swaziland (cid:190) 370,000 tons med oprindelse i Zimbabwe (cid:190) 1 000,000 tons med oprindelse i Namibia. (5) EFT L 302 af 31. 12. 1972, s. 28. (6) EFT L 24 af 30. 1. 1998, s. 31. L 209/60 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 7. 98 Artikel 2 Artikel 3 Der kan i overensstemmelse med artikel 3, stk. 3, i forord- ning (EF) 589/96 indgives licensansøgninger i løbet af de ti første dage af august 1998 for følgende mængder udbenet oksekød: (cid:190) Botswana: (cid:190) Kenya: (cid:190) Madagaskar: (cid:190) Swaziland: (cid:190) Zimbabwe: (cid:190) Namibia: 9 971,000 tons 142,000 tons 7 564,000 tons 3 269,000 tons 5 496,000 tons 8 447,000 tons. Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 16. juli 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2221/98 von Jesús CABEZÓN ALONSO an die Kommission. Von Spanien vorgelegter Beschäftigungsplan

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Council
Spain
action programme
job creation
summit meeting

text: 8. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 96/57 Die Feststellung trifft nicht zu, da(cid:223) die obengenannten Richtlinien unzul(cid:228)nglich sind; dennoch teilt die Kommission die Meinung des Mitglieds des Parlaments, da(cid:223) innerhalb eines umfassenden Gemeinschafts- rahmens weitere gesetzgeberische Ma(cid:223)nahmen zur Erg(cid:228)nzung und Vervollst(cid:228)ndigung der bestehenden nationa- len und Gemeinschaftsbestimmungen (cid:252)ber Unterrichtung und Anh(cid:246)rung von Arbeitnehmern erforderlich seien. Daher hat die Kommission den Konsultationsvorgang mit den Sozialpartnern (cid:252)ber einen diesbez(cid:252)glichen europ(cid:228)ischen Rahmen f(cid:252)r Unterrichtung und Anh(cid:246)rung eingeleitet. (1) ABl. L 245 vom 26. 8. 1992. (2) ABl. L 254 vom 30. 9. 1994. (1999/C 96/081) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2208/98 von Ulrich Stockmann (PSE) an die Kommission (16. Juli 1998) Betrifft: Gemeinschaftliche Hilfen f(cid:252)r das deutsche Bundesland Sachsen-Anhalt im Jahr 1998 Welche Betr(cid:228)ge an gemeinschaftlichen Hilfen f(cid:252)r das deutsche Bundesland Sachsen-Anhalt wurden f(cid:252)r das Jahr 1997 f(cid:252)r welche Ma(cid:223)nahmen und in welchen Programmen bewilligt und abgerufen? 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Im Regionalfonds EFRE? Im Europ(cid:228)ischen Sozialfonds (ESF)? Im Landwirtschaftsfonds EAGFL? In gemeinschaftlichen Forschungsprogrammen? In gemeinschaftlichen Programmen im Energiesektor? In gemeinschaftlichen Programmen im Umweltsektor? In Gemeinschaftsinitiativen? In anderen Programmen der Gemeinschaft? Erg(cid:228)nzende Antwort von Herrn Santer in Namen der Kommission (19. Oktober 1998) In Erg(cid:228)nzung zu ihrer Antwort vom 11. September 1998 (1) kann die Kommission dem Herrn Abgeordneten jetzt folgendes mitteilen. Angesichts des Umfangs der Antwort wird diese dem Herrn Abgeordneten und dem Generalsekretariat des Parlaments unmittelbar zugesandt. (1) ABl. C 50 vom 22. 2. 1999. (1999/C 96/082) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2221/98 von Jesœs Cabez(cid:243)n Alonso (PSE) an die Kommission Betrifft: Von Spanien vorgelegter Besch(cid:228)ftigungsplan (16. Juli 1998) Welche Neuerungen h(cid:228)lt die Kommission, nachdem sie den von Spanien vorgelegten Aktionsplan f(cid:252)r Be- sch(cid:228)ftigung gepr(cid:252)ft hat, in diesem Plan f(cid:252)r die wichtigsten, um Arbeitspl(cid:228)tze zu schaffen, den Anteil der Erwerbst(cid:228)tigen zu erh(cid:246)hen oder die derzeitigen Arbeitslosenzahlen in Spanien zu senken?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2222/98 del Jesús CABEZÓN ALONSO a la Comisión. Plan de Empleo en España

eurovoc_concepts:
EC recommendation
European Commission
Spain
action programme
job creation
ratification of an agreement
social partners


title: Entschließung zum Kosovo

eurovoc_concepts:
European organisation
Kosovo
Serbia
ethnic conflict
settlement of disputes


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2213/98 του Mark WATTS προς την Επ τροπή. Έλεγχος από το κράτος λιμένα

eurovoc_concepts:
competence of the Member States
crew
harbour installation
international standard
maritime safety
maritime transport
prevention of pollution
right to stopover
supervisory power
working conditions


title: Ψήφισμα σχετικά με τις εργασίες της Επιτροπής Αναφορών κατά το κοινοβουλευτικό έτος 1997-1998.