title: Opinion of the European Central Bank at the request of the Italian Ministry of the Treasury, Budget and Economic Planning under Articles 109f (6) and 109l (2) of the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as the "Treaty"), Article 5.3 of the Statute of the European Monetary Institute and Council Decision 93/717/EC of 22 November 1993 on a draft legislative decree implementing Article 108 of the Treaty concerning the Ufficio Italiano dei Cambi (hereinafter referred to as the "Draft Legislative Decree") (CON/98/35)

eurovoc_concepts:
Italy
central bank
foreign-exchange reserves
national law

text: OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK at the request of the Italian Ministry of the Treasury, Budget and Economic Planning under Articles 109f (6) and 109l (2) of the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as the (cid:147)Treaty(cid:148)), Article 5. 3 of the Statute of the European Monetary Institute and Council Decision 93/717/EC of 22 November 1993 on a draft legislative decree implementing Article 108 of the Treaty concerning the Ufficio Italiano dei Cambi (hereinafter referred to as the (cid:147)Draft Legislative Decree(cid:148)) (CON/98/35) 1. On 10 July 1998 the European Central Bank (hereinafter referred to as the (cid:147)ECB(cid:148)) received a request for an opinion from the Italian Ministry of the Treasury, Budget and Economic Planning on the Draft Legislative Decree. An explanatory note was also submitted to the ECB. This opinion is based on the English translation of the Draft Legislative Decree submitted to the ECB by the consulting authority. 2. In accordance with Article 109l (2) of the Treaty, the ECB has taken over the advisory functions of the European Monetary Institute (hereinafter referred to as the (cid:147)EMI(cid:148)), which went into liquidation upon the establishment of the ECB on 1 June 1998. The ECB(cid:146)s competence to deliver an opinion is based on Article 1. 1, second indent, of the Council Decision (93/717/EC) of 22 November 1993 on the consultation of the EMI by the authorities of the Member States on draft legislative provisions, as the Draft Legislative Decree contains provisions concerning the status and powers of the national central bank. In accordance with Articles 12. 4 and 47. 1, second indent, of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter referred to as the (cid:147)Statute(cid:148)), this Opinion has been adopted by the Governing Council with the contribution of the General Council. 3. The ECB considers the Draft Legislative Decree to be another step towards ensuring full compliance with the Treaty and the Statute. By cutting the remaining links between the Ufficio Italiano dei Cambi (hereinafter referred to as the (cid:147)UIC(cid:148)) and the Italian Ministry of the Treasury, Budget and Economic Planning and by making it clear in its organisational structure that the UIC is an instrumental entity of the Banca d(cid:146)Italia, the Draft Legislative Decree eliminates from the Italian legal system those provisions which could be seen to jeopardise the independence of the Banca d(cid:146)Italia when holding and managing the Italian official foreign - 2 - reserves, where this independence is required by Article 107 of the Treaty. However, the ECB regrets the fact that the obligation to implement Article 108 in respect of the UIC was not fulfilled by the date of the establishment of the European System of Central Banks (hereinafter referred to as the (cid:147)ESCB(cid:148)). 4. With regard to the new organisational structure of the UIC, the ECB welcomes the objective of Article 2. 1, which establishes the legal nature of the UIC as an instrumental entity of the Banca d(cid:146)Italia to which the latter assigns implementation tasks. However, the wording of Article 2. 1 and its title in particular give the wrong impression that the UIC has a role and tasks of its own within the ESCB. On the contrary, the general principle is that the tasks assigned to the ESCB by the Treaty and the Statute have to be fulfilled exclusively by the ECB and by the national central banks (hereinafter referred to as the (cid:147)NCBs(cid:148)). Even though the UIC is an entity entirely controlled by the Banca d(cid:146)Italia, it is the Banca d(cid:146)Italia which is responsible for fulfilling the obligations arising from the Treaty and the Statute or from guidelines and instructions issued by the ECB. Therefore, the Draft Legislative Decree cannot directly assign the task of implementing ECB guidelines and instructions on the management of official foreign reserves to the UIC, since the Treaty assigns this task to the Banca d(cid:146)Italia. To better reflect this situation, the ECB suggests that the reference to the ESCB in the title of Article 2 be deleted (in addition to the fact that the second and third paragraphs do not refer to ESCB tasks) and that the first paragraph be reworded. 5. The ECB takes note of Article 3 of the Draft Legislative Decree, which gives the Governor of the Banca d(cid:146)Italia the exclusive power to appoint the Board of Directors of the UIC and which applies to the members of the Board of Directors the same criteria as those which are applicable to the members of the Board of Directors of the Banca d(cid:146)Italia to protect their independence from external interference. However, the protection they enjoy against revocation, combined with their number, seems to conflict with the principle of instrumentality: in the event of a divergence of views between the Banca d(cid:146)Italia and the UIC, the former has no means by which to impose its will on its instrumental entity. This outcome would render the assignment of implementing functions for the ESCB to the UIC unacceptable. The number of Board members should therefore be modified in order to grant the Banca d(cid:146)Italia effective control over its instrumental entity. 6. Moreover, the ECB recognises that it will normally be within the powers of the Banca d(cid:146)Italia to comply with its obligations to the ECB through its instrumental entity. However, one exception to this general rule relates to the management of the ECB(cid:146)s own foreign reserves. The ECB currently proposes the appointment of the Banca d(cid:146)Italia (and all other participating NCBs) to act as its agent for the management of its foreign reserves. If the Banca d(cid:146)Italia wishes to - 3 - request that this agency function be delegated to the UIC, the ECB will at least wish to review the terms of the agreement between the Banca d(cid:146)Italia and the UIC as mentioned in Article 2. 1. 7. Article 2. 1 also needs to be reworded from the point of view of the collection of statistical information. In fact, the reference to (cid:147)gathering data on foreign exchange for fact finding and statistical purposes(cid:148) might cause difficulty in the euro area. A clear reference to (cid:147)balance of payments and international investment position statistics(cid:148) would clarify the concept and comply with the Treaty. 8. The ECB welcomes Article 4, which provides for the treatment of the Balance Sheet of the UIC to be the same as that foreseen for the Balance Sheet of the Banca d(cid:146)Italia, in accordance with Article 27 of the Statute, and for the Banca d(cid:146)Italia to be responsible for the profits and losses of the UIC. This financial regime makes it clear that the UIC is in fact operating as an instrumental entity of the Banca d(cid:146)Italia, which will even provide the Balance Sheet of the UIC as an annex to its Balance Sheet. 9. With regard to the functions that the UIC continues to perform, the ECB notes that such tasks, which concern anti-money laundering measures, the combating of usury, and the transparency and stability of financial intermediaries, are of limited scope in the spirit of Article 14. 4. In this respect, the ECB understands that the (cid:147)highest supervision of the Ministry of the Treasury, Budget and Economic Planning(cid:148) (Article 2. 2) consists only in the right to receive periodic reports by the UIC (Article 2. 2, last sentence) and excludes any right of the Ministry of the Treasury, Budget and Economic Planning to interfere in the activities of the UIC. This is confirmed by Article 5. 2, last part, of the Draft Legislative Decree. 10. The ECB confirms that it has no objection to this Opinion being made public by the competent Italian authorities at their discretion. Done at Frankfurt am Main on 31 July 1998. For the President of the ECB (signed) ____________________ Christian Noyer Vice-President


title: Commission Regulation (EC) No 1711/98 of 31 July 1998 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments

eurovoc_concepts:
EU aid
EU production
French overseas department and region
cereals
supply

formats: pdf print

text: 1. 8. 98 EN Official Journal of the European Communities L 215/41 COMMISSION REGULATION (EC) No 1711/98 of 31 July 1998 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments (1), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 (2), and in particular Article 2 (6) thereof, Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the French overseas departments (FOD) has been settled by Commission Regulation (EEC) No 391/ 92 (3), as last amended by Regulation (EC) No 1344/98 (4); whereas, as a consequence of the changes of the rates and prices for cereals products in the European part of the Community and on the world market, the aid for supply to the FOD should be set at the amounts given in the Annex; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The Annex of amended Regulation (EEC) No 391/92 is replaced by the Annex to the present Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 August 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 31 July 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 356, 24. 12. 1991, p. 1. (2) OJ L 267, 9. 11. 1995, p. 1. (3) OJ L 43, 19. 2. 1992, p. 23. (4) OJ L 184, 27. 6. 1998, p. 8. L 215/42 EN Official Journal of the European Communities 1. 8. 98 ANNEX to the Commission Regulation of 31 July 1998 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments Product (CN code) Common wheat (1001 90 99) Barley (1003 00 90) Maize (1005 90 00) Durum wheat (1001 10 00) (Ecu/tonne) Amount of aid Destination Guadeloupe Martinique French Guiana R(cid:130)union 38,00 38,00 38,00 41,00 52,00 52,00 52,00 55,00 52,00 52,00 52,00 55,00 12,00 12,00 12,00 16,00


title: 1998 m. liepos 31 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 80/98, iš dalies keičiantis EEE susitarimo 47 protokolą (Dėl techninių prekybos vynu kliūčių panaikinimo)

eurovoc_concepts:
food chemistry
food inspection
oxygen
viticulture
wine

formats: html pdf print

text: 11/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13 21999D0708(11) 1999 7 8 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 172/59 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 80/98 1998 m. liepos 31 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo 47 protokolą (Dėl techninių prekybos vynu kliūčių panaikinimo) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo 47 protokolas buvo iš dalies pakeistas 1997 m. gruodžio 15 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 102/97 (1); kadangi 1997 m. gegužės 6 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 822/97, iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2676/90, nustatantį vynų analizės metodus Bendrijoje (2), turi būti įtrauktas į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo 47 protokolo 1 priedėlio 25 punktas (Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2676/90) papildomas tokia įtrauka: „— 397 R 0822: 1997 m. gegužės 6 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 822/97 (OL L 117, 1997 7 5, p. 10). “ 2 straipsnis Komisijos reglamento (EB) Nr. 822/97 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio spren- dimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. Šis sprendimas įsigalioja 1998 m. rugpjūčio 1 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi praneši- mai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1998 m. liepos 31 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas N. v. LIECHTENSTEIN (1) OL L 193, 1998 7 9, p. 62. (2) OL L 117, 1997 5 7, p. 10


title: European University Institute Florence : Academic Year 1999/2000.

eurovoc_concepts:
educational institution
higher education
student mobility
teaching curriculum


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 81/98 od 31. srpnja 1998. o izmjeni Protokola 47 (o ukidanju tehničkih prepreka trgovini vinom) uz Sporazum o EGP-u

eurovoc_concepts:
designation of origin
fruit product
grape
labelling
preparation for market
wine

text: L_1999172HR. 01006001. xml 11/Sv. 057 HR Službeni list Europske unije 26 21999D0708(12) L 172/60 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 31. 07. 1998. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 81/98 od 31. srpnja 1998. o izmjeni Protokola 47 (o ukidanju tehničkih prepreka trgovini vinom) uz Sporazum o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je prilagođen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da je Protokol 47 uz Sporazum izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 102/97 od 15. prosinca 1997. (1); budući da Uredbu Komisije (EZ) br. 1472/97 od 28. srpnja 1997. , o izmjeni Uredbe (EEZ) br. 3210/90 o utvrđivanju detaljnih pravila za opis i predstavljanje vina i grožđanih moštova (2), treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. U točku 26. (Uredba Komisije (EEZ) br. 3201/90) u Dodatku 1. Protokolu 47 uz Sporazum dodaje se sljedeća alineja: „— 397 R 1472: Uredba Komisije (EZ) br. 1472/97 od 28. srpnja 1997. (SL L 200, 29. 7. 1997. , str. 18). ” Članak 2. Tekstovi Uredbe Komisije (EZ) br. 1472/97 na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 1. kolovoza 1998. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 31. srpnja 1998. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik N. v. LIECHTENSTEIN (1)  SL L 193, 9. 7. 1998. , str. 62. (2)  SL L 200, 29. 7. 1997. , str. 18


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1708/98 av den 31 juli 1998 om ändring av exportbidragen för vitsocker och råsocker som exporteras i obearbetat skick

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: 1. 8. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 215/33 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1708/98 av den 31 juli 1998 om (cid:132)ndring av exportbidragen f(cid:148)r vitsocker och r(cid:134)socker som exporteras i obear- betat skick EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING dragen b(cid:148)r (cid:132)ndras till de belopp som anges i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r socker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1148/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 19. 4 andra stycket i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Exportbidragen f(cid:148)r vitsocker och r(cid:134)socker som exporteras i obearbetat skick fastst(cid:132)lldes i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1581/98 (3), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1670/98 (4). Till(cid:132)mpningen av de n(cid:132)rmare best(cid:132)mmelserna i f(cid:148)rord- ning (EG) nr 1581/98 p(cid:134) de uppgifter som kommissionen har k(cid:132)nnedom om medf(cid:148)r att de nu g(cid:132)llande exportbi- H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Exportbidragen f(cid:148)r de produkter som r(cid:132)knas upp i artikel 1. 1 a i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81, odenaturerade och exporterade i obearbetat skick, fastst(cid:132)lldes i bilagan till den (cid:132)ndrade f(cid:148)rordningen (EG) nr 1581/98 och skall (cid:132)ndras till de belopp som anges i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 1 augusti 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 31 juli 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EGT L 206, 23. 7. 1998, s. 32. (4) EGT L 212, 30. 7. 1998, s. 5. L 215/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 8. 98 till kommissionens f(cid:148)rordning av den 31 juli 1998 om (cid:132)ndring av exportbidragen f(cid:148)r vitsocker och r(cid:134)socker som exporteras i obearbetat skick BILAGA Produktnummer 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Bidragsbelopp (cid:190) ecu/100 kg (cid:190) 40,29 39,66 40,29 39,66 (1) (1) (2) (1) (1) (2) 1701 91 00 9000 0,4380 (cid:190) ecu/1 % sackaros (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 (cid:190) ecu/100 kg (cid:190) 43,80 43,80 43,80 1701 99 90 9100 0,4380 (cid:190) ecu/1 % sackaros (cid:253) 100 kg (cid:190) (1) Till(cid:132)mpligt p(cid:134) r(cid:134)socker med utbyte p(cid:134) 92 %. Om utbytet (cid:132)r ett annat (cid:132)n 92 % skall det till(cid:132)mpliga exportbidraget ber(cid:132)knas i enlighet med best(cid:132)mmelserna i artikel 17a. 4 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81. (2) Fastst(cid:132)llande upph(cid:132)vt genom kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2689/85 (EGT L 255, 26. 9. 1985, s. 12), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EEG) nr 3251/85 (EGT L 309, 21. 11. 1985, s. 14)


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 71/98 ze dne 31. července 1998, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
approximation of laws
consumer protection
food additive
foodstuffs legislation
human nutrition

text: 4 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 4 21999D0708(02) L 172/50 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 8. 7. 1999 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 71/98 ze dne 31. července 1998, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 58/98 ze dne 4. července 1998 (1); vzhledem k tomu, že směrnice Komise 96/77/ES ze dne 2. prosince 1996, kterou se stanoví specifická kri- téria pro čistotu potravinářských přídatných látek jiných než barviva a náhradní sladidla (2), by měla být začleněna do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 46 (směrnice Rady 89/107/EHS) kapitoly XII přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní: „— 396 L 0077: směrnice Komise 96/77/ES ze dne 2. prosince 1996 (Úř. věst. L 339, 30. 12. 1996, s. 1). “ V kapitole XII přílohy II Dohody se zrušují body 3 (směrnice Rady 65/66/EHS) a 17 (směrnice Rady 78/664/EHS). Článek 2 Znění směrnice 96/77/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 3 Článek 4 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. srpna 1998 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 5 V Bruselu dne 31. července 1998. Za Smíšený výbor EHP předseda N. v. LIECHTENSTEIN (1) Úř. věst. L 100, 15. 4. 1999, s. 42. (2) Úř. věst. L 339, 30. 12. 1996, s. 1


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 72/98, 31. juuli 1998, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

eurovoc_concepts:
chemical product
dangerous substance
exchange of information
export
import
information system

text: 11/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 5 21999D0708(03) 8. 7. 1999 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 172/51 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 72/98, 31. juuli 1998, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 29. mai 1998. aasta otsusega nr 49/98 (1); lepingusse tuleb lisada komisjoni 27. juuni 1997. aasta määrus (EÜ) nr 1237/97, millega muudetakse tea- tavate ohtlike kemikaalide eksporti ja importi käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 2455/92 II lisa, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XV peatüki punktile 12c (nõukogu määrus (EMÜ) nr 2455/92) lisatakse järgmine taane: “— 397 R 1237: komisjoni määrus (EÜ) nr 1237/97, 27. juuni 1997 (EÜT L 173, 1. 7. 1997, lk 37). ” Artikkel 2 Komisjoni määruse (EÜ) nr 1237/97 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastava- tes keeltes versioonidele, on autentne. Käesolev otsus jõustub 1. augustil 1998 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 31. juuli 1998 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja N. v. LIECHTENSTEIN (1) EÜT L 30, 4. 2. 1999, lk 50. (2) EÜT L 173, 1. 7. 1997, lk 37


title: Verordnung (EG) Nr. 1715/98 der Kommission vom 31. Juli 1998 zur Festsetzung der Erstattungssätze bei der Ausfuhr bestimmter Erzeugnisse des Zuckersektors in Form von nicht unter Anhang II des Vertrags fallenden Waren

eurovoc_concepts:
export refund
isoglucose
molasses
raw sugar
syrup
white sugar

text: 1. 8. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 215/49 VERORDNUNG (EG) Nr. 1715/98 DER KOMMISSION vom 31. Juli 1998 zur Festsetzung der Erstattungss(cid:132)tze bei der Ausfuhr bestimmter Erzeugnisse des Zuckersektors in Form von nicht unter Anhang II des Vertrags fallenden Waren DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Zucker (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1148/98 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 17 Absatz 5 Buchstabe a) und Absatz 15, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß Artikel 17 Abs(cid:132)tze 1 und 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 kann der Unterschied zwischen den Preisen auf dem Weltmarkt f(cid:129)r die in Artikel 1 Absatz 1 unter den Buchstaben a), c), d), f), g) und h) genannten Erzeugnisse und den Preisen in der Gemeinschaft durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden, wenn diese Erzeugnisse in Form von Waren, die im Anhang dieser Verordnung verzeichnet sind, ausgef(cid:129)hrt werden. In der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 der Kommission vom 30. Mai 1994 zur Festlegung der gemeinsamen Durchf(cid:129)hrungsvorschriften f(cid:129)r die Gew(cid:132)h- rung von Ausfuhrerstattungen und der Kriterien zur Fest- setzung des Erstattungsbetrags f(cid:129)r bestimmte landwirt- schaftliche Erzeugnisse die in Form von nicht unter Anhang II des Vertrages fallenden Waren ausgef(cid:129)hrt werden (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1352/98 (4), sind die Erzeugnisse bezeichnet, f(cid:129)r die ein Erstattungssatz bei der Ausfuhr in Form von im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 aufge- f(cid:129)hrten Waren festgesetzt werden muß. Gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1222/ 94 muß der Erstattungssatz f(cid:129)r je 100 kg jedes erw(cid:132)hnten Grunderzeugnisses f(cid:129)r jeden Monat festgesetzt werden. Gem(cid:132)ß Artikel 17 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 sowie Artikel 11 des im Rahmen der multilate- ralen Verhandlungen der Uruguay-Runde abgeschlos- senen Landwirtschafts(cid:129)bereinkommens darf die bei der Ausfuhr eines in einer Ware enthaltenen Erzeugnisses gew(cid:132)hrte Erstattung die Erstattung f(cid:129)r das in verarbei- tetem Zustand ausgef(cid:129)hrte Erzeugnis nicht (cid:129)bersteigen. (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 38. (3) ABl. L 136 vom 31. 5. 1994, S. 5. (4) ABl. L 184 vom 27. 6. 1998, S. 25. Die in dieser Verordnung festgelegten Erstattungen k(cid:148)nnen im voraus festgelegt werden. Die Marktlage der kommenden Monate l(cid:132)ßt sich im Augenblick nicht vorhersehen. Die Verpflichtungen hinsichtlich der Erstattungen f(cid:129)r die Ausfuhr von landwirtschaftlichen Erzeugnissen, die in Waren außerhalb des Geltungsbereichs von Anhang II des Vertrags enthalten sind, k(cid:148)nnten in Frage gestellt werden, wenn hohe Erstattungss(cid:132)tze im voraus festgelegt werden. Infolgedessen sind Vorkehrungen gegen solche Situationen zu ergreifen, ohne daß dadurch der Abschluß langfristiger Vertr(cid:132)ge verhindert wird. Die Festlegung eines Erstattungssatzes im Hinblick auf die vorzeitige Festsetzung von Erstattungen tr(cid:132)gt zur Verwirklichung dieser Ziele bei. Artikel 4 Absatz 5 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 sieht vor, daß falls der Nachweis gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 5 Buchstabe a) der genannten Verordnung nicht erbracht wird, f(cid:129)r die Ausfuhr ein verminderter Erstat- tungssatz gilt. Dieser ber(cid:129)cksichtigt den Betrag der Produktionserstattung, der zum vermuteten Zeitpunkt der Herstellung der Waren gem(cid:132)ß Verordnung (EWG) Nr. 1010/86 des Rates (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1126/96 der Kommission (6), auf das verar- beitete Grunderzeugnis anzuwenden war. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Zucker (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Erstattungss(cid:132)tze f(cid:129)r die Grunderzeugnisse im Sinne des Anhangs A der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 und des Artikels 1 Abs(cid:132)tze 1 und 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81, die in Form von in Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannten Waren ausgef(cid:129)hrt werden, sind im Anhang festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. August 1998 in Kraft. (5) ABl. L 94 vom 9. 4. 1986, S. 9. (6) ABl. L 150 vom 25. 6. 1996, S. 3. L 215/50 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 1. 8. 98 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 31. Juli 1998 F(cid:129)r die Kommission Martin BANGEMANN Mitglied der Kommission 1. 8. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 215/51 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 31. Juli 1998 zur Festsetzung der Erstattungss(cid:132)tze bei der Ausfuhr bestimmter Erzeugnisse des Zuckersektors in Form von nicht unter Anhang II des Vertrags fallenden Waren Erzeugnis Erstattungss(cid:132)tze in Ecu/100 kg bei Festlegung der Erstat- tungen im voraus in den anderen F(cid:132)llen Weißzucker: (cid:190) gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 5 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 (cid:190) in allen anderen F(cid:132)llen Rohzucker: (cid:190) gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 5 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 (cid:190) in allen anderen F(cid:132)llen 5,57 43,80 5,12 40,30 5,57 43,80 5,12 40,30 Sirupe aus Zuckerr(cid:129)ben oder Zuckerrohr, andere als durch Aufl(cid:148)sen von festem Weiß- oder Rohzucker hergestellte Sirupe, mit einem Saccharosegehalt von mindestens 85 GHT, bezogen auf den Trockenstoff (einschließlich Saccharose berechnet): (cid:190) gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 5 Buchstabe b) der Invertzucker, als Verordnung (EG) Nr. 1222/94 (cid:190) in allen anderen F(cid:132)llen 5,57 (4) · S (1) 100 43,80 (4) · S (1) 100 5,57 (4) · S (1) 100 43,80 (4) · S (1) 100 F(cid:129)r Sirupe die durch Aufl(cid:148)sen von festem Weiß- oder Rohzucker mit oder ohne Inversion nach dem Aufl(cid:148)sen hergestellt werden der oben festgesetzte Satz f(cid:129)r 100 kg des f(cid:129)r die Aufl(cid:148)sung verwendeten Weiß- oder Rohzuckers Melassen (cid:190) (cid:190) Isoglucose (2): (cid:190) gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 5 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 (cid:190) in allen anderen F(cid:132)llen (1) „S“ entspricht (je 100 kg Sirup): 5,57 (3) 43,80 (3) 5,57 (3) 43,80 (3) (cid:190) dem Saccharosegehalt (einschließlich des als Saccharose berechneten Invertzuckers) bei einer Reinheit des Sirups von mindestens 98 %; (cid:190) dem Gehalt an extrahierbarem Zucker, wenn 85 % < Reinheit des Sirups : 98 %. (2) Durch Isomerisierung von Glukose gewonnene Erzeugnisse mit einem Fruktosegehalt von mindestens 41 GHT in der Trockenmasse und einem Gesamtgehalt von Polysacchariden und Oligosacchariden einschließlich Di- und Trisaccharide von h(cid:148)chstens 8,5 GHT in der Trockenmasse. (3) Erstattungsbetrag f(cid:129)r 100 kg Trockenstoff. (4) Der Grundbetrag gilt nicht f(cid:129)r das im Anhang unter Punkt 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3513/92 der Kommission (ABl. Nr. L 355 vom 5. 12. 1992, S. 12) beschriebene Erzeugnis


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 71/98 tal-31 ta' Lulju 1998 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u ċertifikazzjonijiet tekniċi) għall-Ftehim taż-ŻEE

text: 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 4 21999D0708(02) L 172/50 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 8. 7. 1999 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 71/98 tal-31 ta' Lulju 1998 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u certifikazzjonijiet teknici) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi l-Anness II ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 58/98 ta' l-4 ta' Lulju 1998 (1); Billi d-Direttiva tal-Kummissjoni 96/77/KE tat-2 ta' Dicembru 1996 li tistabbilixxi kriterji specifici ta' purità f'addittivi ta' l-ikel ghajr kuluri u sustanzi li jaghtu l-hlewwa (2) ghandha tigi nkorporata f'dan il-Fte- him, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 L-inciż li gej ghandu jigi miżjud wara l-punt 46 (Direttiva tal-Kunsill 89/107/KEE) fil-Kapitolu XII ta' l- Anness II ghall-Ftehim: “– 396 L 0077: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 96/77/KE tat-2 ta' Dicembru 1996 (GU L 339, tat- 30. 12. 1996, p. 1). ”. Artikolu 2 It-testi tal-punt 3 (Direttiva tal-Kunsill 65/66/KEE) u tal-punt 17 (Direttiva tal-Kunsill 78/664/KEE) fil-Kapi- tolu XII ta' l-Anness II tal-Ftehim ghandhom jigu mhassra. It-testi tad-Direttiva tal-Kummissjoni 96/77/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, ghall-verżjonijiet rispettivi tal-lingwa ghal din id-Deciżjoni, huma awtentici. li huma annessi Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar l-1 ta' Awissu 1998, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 4 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 5 Maghmula fi Brussel, fil-31 ta' Lulju 1998. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President N. v. LIECHTENSTEIN (1) GU L 100, tat-15. 4. 1999, p. 42. (2) GU L 339, tat-30. 12. 1996, p. 1


title: Commission Regulation (EC) No 1718/98 of 31 July 1998 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
classification
radio telecommunications

text: L 215/56 EN Official Journal of the European Communities 1. 8. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 1718/98 of 31 July 1998 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1048/98 (2), and in particular Article 9 thereof, Whereas in order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to the said Regulation, it is necessary to adopt measures concerning the classifi- cation of the goods referred to in the Annex to this Regulation; Whereas Regulation (EEC) No 2658/87 has set down the the Combined general rules for the interpretation of Nomenclature and those rules also apply to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivision to it and which is established by specific Community provisions, with a tariff and other measures view to the application of relating to trade in goods; Whereas, pursuant to the said general rules, the goods described in column 1 of the table annexed to the present Regulation must be classified under the appropriate CN codes indicated in column 2, by virute of the reasons set out in column 3; Wheres it information is accepted that binding tariff issued by the customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature and which do not conform to the rights established by this Regulation, can continue to be invoked, under the provisions in Article 12(6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 estab- lishing the Community Customs Code (3), for a period of three months by the holder; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Tariff and Statist- ical Nomenclature Section of the Customs Code Committee, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The goods described in column 1 of the annexed table are now classified within the Combined Nomenclature under the appropriate CN codes indicated in column 2 of the said table. Article 2 Binding tariff information issued by the customs author- ities of Member States which do not conform to the rights established by this Regulation can continue to be invoked under the provisions of Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of three months. Article 3 This Regulation shall enter into force on the 21st day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 31 July 1998. For the Commission Mario MONTI Member of the Commission (1) OJ L 256, 7. 9. 1987, p. 1. (2) OJ L 151, 21. 5. 1998, p. 1. (3) OJ L 302, 19. 10. 1992, p. 1. 1. 8. 98 EN Official Journal of the European Communities L 215/57 Description of goods (1) Device for receiving digital satellite signals with 30 audio channels to further transferring the connected apparatus by cable. The signals are received by an aerial and for signals The device is not capable of producing an audible audio programme at its output ANNEX Classification (CN code) (2) 8527 39 91 Reason (3) Classification is determined by the provisions of General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 8527, 8527 39 and 8527 39 91


title: Komission asetus (EY) N:o 1715/98, annettu 31 päivänä heinäkuuta 1998, perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin sokerialan tuotteisiin sovellettavista tuen määristä

text: 1. 8. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 215/49 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1715/98, annettu 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina viet(cid:132)viin tiet- tyihin sokerialan tuotteisiin sovellettavista tuen m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjeste- lyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1148/98 (2), ja erityisesti sen 17 artiklan 5 kohdan a alakohdan ja 15 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) kansainv(cid:132)listen kauppahintojen asetuksen (ETY) N:o 1785/81 17 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti voidaan kyseisen asetuksen 1 artiklan 1 kohdan a, c, d, f, g ja h alakohdassa tarkoitettujen tuot- teiden yhteis(cid:148)n ja jos kyseiset hintojen v(cid:132)linen erotus kattaa vientituella, tuotteet vied(cid:132)(cid:132)n kyseisen asetuksen liitteess(cid:132) mainittuina tavaroina; tiettyjen perustamissopimuksen liitteeseen kuulumattomina tavaroina viet(cid:132)vien maataloustuotteiden vientituen my(cid:148)nt(cid:132)misj(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) ja tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistamis- perusteista 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1994 annetussa komis- sion asetuksessa (EY) N:o 1222/94 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1352/98 (4), t(cid:132)smennet(cid:132)(cid:132)n kyseisist(cid:132) tuotteista ne, joille olisi vahvistet- tava niit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 1785/81 liitteess(cid:132) I mainit- tuina tavaroina viet(cid:132)ess(cid:132) sovellettava tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), asetuksessa t(cid:132)ss(cid:132) vahvistettujen tuen m(cid:132)(cid:132)rien osalta voidaan k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) ennakkovahvistusta; tulevien kuukausien markkinatilannetta ei ole viel(cid:132) mahdollista varmuudella arvioida, tehdyt maksusitoumukset perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomiin tavaroihin sis(cid:132)ltyville maataloustuotteille my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)n vientituen osalta saattavat vaarantua, jos tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t vahvistetaan ennakolta suuriksi; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi olisi kyseisiss(cid:132) tapauksissa toteutettava suojatoimenpiteit(cid:132) est(cid:132)m(cid:132)tt(cid:132) silti pitk(cid:132)n aikav(cid:132)lin sopi- musten tekoa; erityisen tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistaminen niit(cid:132) tapauksia varten, joissa tuen ennakkovahvistusta k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n, on toimenpide, jolla kyseisten eri tavoitteiden saavutta- minen mahdollistetaan, asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan b alakoh- dassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) jos asetuksen 4 artiklan 5 kohdan a alakohdassa tarkoitettua todistusta ei toimiteta, alennettu vientituki on s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) ottaen huomioon tuotantotuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), jota sovelletaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1010/86 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1126/96 (6), mukaisesti kyseiselle perustuotteelle tuotteen oletettuna valmistusa- jankohtana, asetuksessa t(cid:132)ss(cid:132) hallintokomitean lausunnon mukaiset, s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat sokerin ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 1 kohdan mukai- sesti tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on vahvistettava kuukausittain 100 kilog- rammalle kutakin kyseist(cid:132) perustuotetta, asetuksen (ETY) N:o 1785/81 17 artiklan 3 kohdassa samoin kuin Uruguayn kierroksen monenv(cid:132)listen neuvot- telujen osana tehdyn maataloutta koskevan sopimuksen 11 artiklassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) tavaraan sis(cid:132)ltyv(cid:132)lle tuotteelle my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132) vientituki ei saa olla suurempi kuin kysei- seen tuotteeseen sit(cid:132) sellaisenaan viet(cid:132)ess(cid:132) sovellettava tuki, (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4 (2) EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 38 (3) EYVL L 136, 31. 5. 1994, s. 5 (4) EYVL L 184, 27. 6. 1998, s. 25 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 1222/94 liitteess(cid:132) A esitettyihin ja asetuksen (ETY) N:o 1785/81 1 artiklan 1 ja 2 kohdassa jotka vied(cid:132)(cid:132)n asetuksen tarkoitettuihin perustuotteisiin, (ETY) N:o 1785/81 liitteess(cid:132) I mainittuina tavaroina, sovellettavat tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t vahvistetaan t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) ilmoitetun suuruisiksi. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1998. (5) EYVL L 94, 9. 4. 1986, s. 9 (6) EYVL L 150, 25. 6. 1996, s. 3 L 215/50 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 1. 8. 98 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Martin BANGEMANN Komission j(cid:132)sen 1. 8. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 215/51 LIITE perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina viet(cid:132)viin tiettyihin soke- rialan tuotteisiin sovellettavien tuen m(cid:132)(cid:132)rien vahvistamisesta 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 annettuun, komission asetukseen Tuote Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ecuina/100 kg tuen ennakkovahvistusta k(cid:132)ytett(cid:132)ess(cid:132) muissa tapauksissa Valkoinen sokeri: (cid:190) asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan b alakohdan mukaisesti (cid:190) kaikissa muissa tapaukissas Raakasokeri: (cid:190) asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan b alakohdan mukaisesti (cid:190) kaikissa muissa tapauksissa 5,57 43,80 5,12 40,30 5,57 43,80 5,12 40,30 tai ruokosokerisiirappi, muut Juurikas- j(cid:132)hme(cid:132)st(cid:132) valkoisesta sokerista tai liuottamalla saadut siirapit, v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 85 prosenttia kuivapainosta lukien inverttisokeri sakkaroosina ilmaisuna): (cid:190) asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan kuin raakasokerista joissa on sakkaroosia (mukaan b alakohdan mukaisesti (cid:190) kaikissa muissa tapauksissa J(cid:132)hme(cid:132)st(cid:132) valkoisesta sokerista tai raakasokerista liuottamalla ja sen j(cid:132)lkeen invertoimalla tai ilman invertointia saatujen siirappien osalta 5,57 (4) · S (1) 100 43,80 (4) · S (1) 100 5,57 (4) · S (1) 100 43,80 (4) · S (1) 100 100 edell(cid:132) k(cid:132)ytetty(cid:132) valkoista sokeria tai vahvistettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) kilogrammalle liuotukseen raakasokria Melassi (cid:190) (cid:190) Isoglukoosi (2) (cid:190) asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan b alakohdan mukaisesti (cid:190) kaikissa muissa tapauksissa (1) ”S” vastaa 100 siirappikilogrammaa kohden: 5,57 (3) 43,80 (3) 5,57 (3) 43,80 (3) (cid:190) sakkaroosipitoisuutta (mukaan lukien inverttisokeri sakkaroosina ilmaistuna), jos kyseisen siirapin puhtausaste on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 98 prosenttia, (cid:190) erotettavissa olevan sokerin pitoisuutta, jos kyseisen siirapin puhtausaste on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 85 prosenttia, mutta v(cid:132)hemm(cid:132)n kuin 98 prosenttia. (2) Tuotteet, jotka on saatu glukoosia isomeroimalla, joiden fruktoosipitoisuus on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 41 prosenttia kuivapainosta ja joiden polysakkaridien ja oligosakkaridien sek(cid:132) di- tai trisakkaridien kokonaispitoisuus on enint(cid:132)(cid:132)n 8,5 prosenttia kuivapainosta. (3) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 100 kilogrammalle kuiva-ainetta. (4) Perusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) ei sovelleta komission asetuksen (ETY) N:o 3513/92 (EYVL L 355, 5. 12. 1992, s. 12) liitteen 2 kohdassa m(cid:132)(cid:132)riteltyyn tuotteeseen


title: Regolamento (CE) n. 1716/98 della Commissione del 31 luglio 1998 che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti lattiero-caseari esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato II del trattato

eurovoc_concepts:
butter
export refund
powdered milk

text: L 215/52 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 1. 8. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 1716/98 DELLA COMMISSIONE del 31 luglio 1998 che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti lattiero-caseari esportati sotto forma di merci non comprese nell’allegato II del trattato LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 relativo all’organizzazione comune dei giugno 1968, lattiero- latte e dei prodotti mercati nel settore del caseari (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1587/96 (2), in particolare l’articolo 17, paragrafo 3, considerando che, a norma dell’articolo 17, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 804/68, la differenza fra i prezzi nel commercio internazionale dei prodotti di cui all’arti- colo 1, lettere a), b), c), d), e) e g) del suddetto regolamento e i prezzi della Comunità può essere coperta da una restituzione all’esportazione; che il regolamento (CE) n. 1222/94 della Commissione, del 30 maggio 1994, che stabilisce, per taluni prodotti esportati sotto forma di merci non comprese nell’allegato II del trattato, le moda- lità comuni di applicazione relative alla concessione delle restituzioni all’esportazione e i criteri per stabilire il loro importo (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1352/98 (4), ha specificato per quali prodotti tra quelli in oggetto è opportuno fissare un tasso della restituzione applicabile sotto forma di merci comprese nell’allegato del regolamento (CEE) n. 804/68; esportazioni alle considerando che, a norma dell’articolo 4, paragrafo 1, primo capoverso del regolamento (CE) n. 1222/94 il tasso della restituzione è fissato mensilmente per 100 kg di ciascuno dei prodotti di base considerati; considerando che l’articolo 4, paragrafo 3, del regola- mento (CE) n. 1222/94 prevede che, per la fissazione del tasso della restituzione, venga tenuto conto, se del caso, delle restituzioni alla produzione, degli aiuti e delle altre misure di effetto equivalente che sono applicabili in tutti gli Stati membri, per quanto riguarda i prodotti di base che figurano nell’allegato A del suddetto regolamento o i prodotti ad essi assimilati, conformemente alle disposi- zioni del regolamento relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore considerato; considerando che, conformemente all’articolo 11, para- grafo 1, del regolamento (CEE) n. 804/68 viene concesso un aiuto per il latte scremato prodotto nella Comunità e trasformato in caseina, purché detto latte e la caseina fabbricata con tale latte rispondano a determinati requisiti fissati nell’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 987/68 del Consiglio, del 15 luglio 1968, che stabilisce le norme generali per la concessione di un aiuto per il latte scre- mato trasformato in caseina e caseinati (5), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1435/90 (6); considerando che il regolamento (CE) n. 2571/97 della Commissione, del 15 dicembre 1997, relativo alla vendita a prezzo ridotto di burro e alla concessione di un aiuto per la crema, per il burro e il burro concentrato destinati alla fabbricazione di prodotti della pasticceria, di gelati e di altri prodotti alimentari (7), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1550/98 (8), autorizza la fornitura, alle industrie che fabbricano talune merci, di burro e della crema a prezzo ridotto; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. I tassi delle restituzioni applicabili ai prodotti di base che figurano nell’allegato A del regolamento (CE) n. 1222/94 e di cui all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 804/68, esportati sotto forma di merci comprese nell’alle- gato del regolamento (CEE) n. 804/68, sono fissati ai livelli indicati in allegato. 2. Per i prodotti di cui al precedente paragrafo e non ripresi in allegato, non è fissato alcun tasso di restituzione. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o agosto 1998. (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 21. (3) GU L 136 del 31. 5. 1994, pag. 5. (4) GU L 184 del 27. 6. 1998, pag. 25. (5) GU L 169 del 18. 7. 1968, pag. 6. (6) GU L 138 del 31. 5. 1990, pag. 8. (7) GU L 350 del 20. 12. 1997, pag. 3. (8) GU L 202 del 18. 7. 1998, pag. 27. 1. 8. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 215/53 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 31 luglio 1998. Per la Commissione Martin BANGEMANN Membro della Commissione ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 31 luglio 1998, che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti lattiero-caseari esportati sotto forma di merci non comprese nell’allegato II del trattato Codice NC Designazione delle merci ex 0402 10 19 ex 0402 21 19 Latte in polvere, in granuli o in altre forme solide, senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti, avente tenore, in peso, di materie grasse inferiore all’1,5 % (PG 2): a) nel caso d’esportazione di merci comprese nel codice NC 3501 b) nel caso d’esportazione di altre merci in granuli o in altre forme solide, senza Latte in polvere, aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti, avente tenore, in peso, di materie grasse uguale al 26 % (PG 3): a) in caso di esportazione di merci che incorporano, sotto forma di prodotti assimilati al PG 3, burro o crema a prezzo ridotto, fabbricate alle condizioni previste dal regolamento (CEE) n. 2571/97 b) nel caso d’esportazione di altre merci ex 0405 10 Burro avente tenore in peso di materie grasse uguale all’82 % (PG 6): a) in caso d’esportazione di merci, contenenti burro o crema a prezzo ridotto, fabbricate nelle condizioni previste dai rego- lamento (CEE) n. 2571/97 b) nel caso d’esportazione di merci comprese nel codice NC 2106 90 98 aventi tenore, in peso, di materie grasse del latte uguale o superiore al 40 % c) nel caso d’esportazione di altre merci (ECU/100 kg) Tasso delle restituzioni (cid:190) 74,00 69,03 102,60 45,00 177,25 170,00


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1714/98 af 31. juli 1998 om fastsættelse af restitutioner for de produkter fra korn- og rissektoren, der leveres i forbindelse med Fællesskabets og medlemsstaternes nationale fødevarehjælpsforanstaltninger

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice

text: 1. 8. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 215/47 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1714/98 af 31. juli 1998 om fastsættelse af restitutioner for de produkter fra korn- og rissektoren, der leveres i forbindelse med Fællesskabets og medlemsstaternes nationale fødevare- hjælpsforanstaltninger KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 13, stk. 2, tredje afsnit, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (3), ændret ved forordning (EF) nr. 192/98 (4), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I artikel 2 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2681/74 af 21. oktober 1974 om fællesskabsfinansiering af udgifter i forbindelse med levering af landbrugsvarer som fødevare- hjælp (5) er det fastsat, at den del af udgifterne, der svarer til eksportrestitutionerne fastsat p(cid:134) dette omr(cid:134)de i over- ensstemmelse med fællesskabsbestemmelserne, henhører under Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen; med henblik p(cid:134) at lette udarbejdelsen og forvaltningen af budgettet for Fællesskabets foranstaltninger i forbindelse med fødevarehjælp og for at medlemsstaterne kan f(cid:134) kendskab til omfanget af Fællesskabets medfinansiering af den nationale fødevarehjælp, bør størrelsen af restitu- tionerne for denne hjælp fastsættes; de almindelige regler og gennemførelsesbestemmelser, der er fastsat i artikel 13 i forordning (EØF) nr. 1766/92 og i artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95 for eksportre- stitutioner, anvendes for ovennævnte transaktioner med de fornødne ændringer; i artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95 fastsættes de særlige kriterier, der skal tages i betragtning ved bereg- ningen af eksportrestitutionen for ris; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For foranstaltninger i forbindelse med Fællesskabets og medlemsstaternes nationale fødevarehjælp som led i internationale konventioner supplerende programmer, samt i forbindelse med andre EF-aktioner vedrørende gratis leverancer, fastsættes de restitutioner, der gælder for produkter fra korn- og rissektoren, som anført i bilaget. andre eller Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. august 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 31. juli 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (4) EFT L 20 af 27. 1. 1998, s. 16. (5) EFT L 288 af 25. 10. 1974, s. 1. L 215/48 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 8. 98 BILAG til Kommissionens forordning af 31. juli 1998 om fastsættelse af restitutioner for de produkter fra korn- og rissektoren, der leveres i forbindelse med Fællesskabets og medlems- staternes nationale fødevarehjælpsforanstaltninger Produktkode Restitutionsbeløb (ECU/ton) 1001 10 00 9400 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9400 1005 90 00 9000 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 1007 00 90 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1102 20 10 9200 1102 20 10 9400 1102 30 00 9000 1102 90 10 9100 1103 11 10 9200 1103 11 90 9200 1103 13 10 9100 1103 14 00 9000 1104 12 90 9100 1104 21 50 9100 0,00 32,00 55,00 46,00 35,00 46,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 (cid:190) 46,00 38,00 38,00 64,68 55,44 (cid:190) 48,63 0 0 83,16 (cid:190) 52,74 64,84 NB: Produktkoderne, herunder henvisninger fodnoter, er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24. 12. 1987, s. 1), ændret. til


title: Règlement (CE) n° 1714/98 de la Commission du 31 juillet 1998 fixant les restitutions applicables aux produits des secteurs des céréales et du riz livrés dans le cadre d'actions d'aides alimentaires communautaires et nationales

text: 1. 8. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 215/47 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1714/98 DE LA COMMISSION du 31 juillet 1998 fixant les restitutions applicables aux produits des secteurs des c(cid:130)r(cid:130)ales et du riz livr(cid:130)s dans le cadre d’actions d’aides alimentaires communautaires et nationales LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 13 paragraphe 2 troisi(cid:138)me alin(cid:130)a, (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 vu le r(cid:138)glement d(cid:130)cembre 1995, portant organisation commune du march(cid:130) du riz (3), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 192/ 98 (4), et notamment son article 13 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que l’article 2 du r(cid:138)glement (CEE) no 2681/74 du Conseil, du 21 octobre 1974, relatif au financement communautaire des d(cid:130)penses r(cid:130)sultant de la fourniture de produits agricoles au titre de l’aide alimentaire (5), pr(cid:130)voit que rel(cid:138)ve du Fonds europ(cid:130)en d’orientation et de garantie agricole, section «garantie», la partie des d(cid:130)penses corres- pondant aux restitutions (cid:133) l’exportation fix(cid:130)es en la mati(cid:138)re conform(cid:130)ment aux r(cid:138)gles communautaires; consid(cid:130)rant que, pour faciliter l’(cid:130)tablissement et la gestion du budget pour les actions communautaires d’aides alimentaires, et afin de permettre aux (cid:144)tats membres de conna(cid:140)tre le niveau de participation communautaire au financement des actions nationales d’aides alimentaires, il y a lieu de d(cid:130)terminer le niveau des restitutions octroy(cid:130)es pour ces actions; consid(cid:130)rant que les r(cid:138)gles g(cid:130)n(cid:130)rales et les modalit(cid:130)s d’ap- plication pr(cid:130)vues par l’article 13 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 et par l’article 13 du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95 pour restitutions (cid:133) l’exportation sont applicables mutatis mutandis aux op(cid:130)rations pr(cid:130)cit(cid:130)es; les consid(cid:130)rant que les crit(cid:138)res sp(cid:130)cifiques (cid:133) prendre en compte dans le calcul de la restitution (cid:133) l’exportation pour le riz sont d(cid:130)finis (cid:133) l’article 13 du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour les actions d’aides alimentaires communautaires et nationales pr(cid:130)vues dans le cadre de conventions interna- tionales ou d’autres programmes compl(cid:130)mentaires ainsi que d’autres fourniture gratuite, les restitutions applicables aux produits des secteurs des c(cid:130)r(cid:130)ales et du riz sont fix(cid:130)es conform(cid:130)ment (cid:133) l’annexe. communautaires de actions Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 1er ao(cid:150)t 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 31 juillet 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (4) JO L 20 du 27. 1. 1998, p. 16. (5) JO L 288 du 25. 10. 1974, p. 1. L 215/48 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 1. 8. 98 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 31 juillet 1998, fixant les restitutions applicables aux produits des secteurs des c(cid:130)r(cid:130)ales et du riz livr(cid:130)s dans le cadre d’actions d’aides alimentaires communautaires et nationales Code produit 1001 10 00 9400 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9400 1005 90 00 9000 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 1007 00 90 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1102 20 10 9200 1102 20 10 9400 1102 30 00 9000 1102 90 10 9100 1103 11 10 9200 1103 11 90 9200 1103 13 10 9100 1103 14 00 9000 1104 12 90 9100 1104 21 50 9100 (en (cid:130)cus/t) Montant des restitutions 0,00 32,00 55,00 46,00 35,00 46,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 (cid:190) 46,00 38,00 38,00 64,68 55,44 (cid:190) 48,63 0 0 83,16 (cid:190) 52,74 64,84 NB: Les codes produits, ainsi que les renvois en bas de page, sont d(cid:130)finis au r(cid:138)glement (CEE) no 3846/87 de la Commission (JO L 366 du 24. 12. 1987, p. 1), modifi(cid:130)


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 72/98 (1998. gada 31. jūlijs), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)

text: 11/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 5 21999D0708(03) 8. 7. 1999. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 172/51 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 72/98 (1998. gada 31. jūlijs), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas pielāgots ar protokolu, ar ko pielāgo Eiropas Ekonomi- kas zonas līgumu, še turpmāk — “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā līguma II pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1998. gada 29. maija Lēmumu Nr. 49/98 (1); tā kā līgumā jāiekļauj Komisijas 1997. gada 27. jūnija Regula Nr. 1237/97, ar ko groza II pielikumu Pado- mes Regulai (EEK) Nr. 2455/92 par dažu bīstama ķimikāliju izvešanu un ievešanu (2), IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Līguma II pielikuma XV nodaļas 12. c punktā (Padomes Regula (EEK) Nr. 2455/92) pievieno šādu ievil- kumu: “— 397 R 1237: Komisijas 1997. gada 27. jūnija Regula (EK) Nr. 1237/97 (OV L 173, 1. 7. 1997. , 37. lpp. ). ” 2. pants Komisijas Regulas (EK) Nr. 1237/96 teksts islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienots šā lēmuma tekstam attiecīgajā valodā, ir autentisks. Šis lēmums stājas spēkā 1998. gada 1. augustā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 4. pants Briselē, 1998. gada 31. jūlijā EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs N. v. LIECHTENSTEIN (1) OV L 30, 4. 2. 1999. , 50. lpp. (2) OV L 173, 1. 7. 1997. , 37. lpp


title: WRITTEN QUESTION No. 2621/98 by Nel van DIJK to the Commission. Threat to the badger (meles meles) in the United Kingdom

eurovoc_concepts:
United Kingdom
animal disease
animal tuberculosis
disease vector
epidemiology
livestock
protection of animals
public health
slaughter of animals
wild mammal

text: C 142/26 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 21. 5. 1999 Flera ungdomsorganisationer har uttryckt sin oro över att kommissionen varit otydlig när den ställt upp de exakta kriterierna för vilka medel som kan anses ingå i dessa tio procent. Vilka är de exakta kriterierna? Kan andra tillgångar än likvida medel ingå i de tio procenten, såsom inventarier och fastigheter? Svar från Erkki Liikanen på kommissionens vägnar (8 oktober 1998) Genom budgetposterna i kapitel A-30 och A-31 ger kommissionen bidrag antingen till särskilda projekt eller till bidragsmottagarens verksamhet som helhet. Villkoret om en samfinansiering om minst 10 % av bidragsmottagarens budget gäller i båda dessa fall. För projekt hänför sig villkoret specifikt till projektbudgeten, inte till bidragsmottagarens hela verksam- het. Vid stöd till en bidragsmottagares allmänna verksamhet beräknas samfinansieringsgraden utifrån organisationens årsredovisning. Då det härvid är allmänt vedertagna redovisningsregler som ligger till grund, ingår kostnader för inventarier och lokaler i beräkningsunderlaget. (1999/C 142/031) SKRIFTLIG FRÅGA P-2621/98 från Nel van Dijk (V) till kommissionen (31 juli 1998) Angående: Hot mot grävlingar (Meles meles) i Förenade kungariket Hur kan kommissionen, mot bakgrund av att endast någon tusendel av alla grävlingar bär på bovin tuberkulos och att en utrotning av en del av grävlingarna inte skulle medföra att sjukdomen utrotas bland grävlingarna, i sitt svar på fråga P-0787/98 (1) av den 30 mars 1998 från Doeke Eisma hävda att de åtgärder som föreslås i den så kallade Kerb-rapporten, att delvis utrota grävlingen, även kommer att gynna grävlingspopulationen? Anser kommissionen det vara försvarbart att alla grävlingar i Förenade kungariket utrotas om grävlingen skulle anses vara orsaken till tuberkolosproblemet? Anser inte kommissionen att den europeiska naturpolitikens trovärdighet urholkas, i och med att åtgärden att helt eller till en del utrota grävlingen står i direkt motsats till den nuvarande europeiska politiken på naturområdet, vilken inneburit att det i Förenade kungariket inrättats naturreservat för grävlingar, att det vidtagits åtgärder för att minska dödligheten bland grävlingar i trafikolyckor och att hela grävlingsfamiljer erbjudits nya hem om det till följd av regionalplanering inte längre kunnat leva kvar i sina traditionella marker? Är kommissionen beredd att ta tillbaka den åsikt den hävdat i frågan, nämligen att det är acceptabelt att en inhemsk skyddad djurart som lever i vilt tillstånd utrotas på grund av att den misstänks vara delaktig i smittspridning bland tamdjur? (1) EGT C 310, 9. 10. 1998, s. 129. (1999/C 142/032) SKRIFTLIG FRÅGA E-2631/98 från Nel van Dijk (V) till kommissionen (1 september 1998) Angående: Hot mot grävlingen (meles meles) i Förenade Kungariket Hur kan kommissionen, i sitt svar P-0787/98 (1) från 30 mars på fråga från Doeke Eisma, med så stor säkerhet påstå att grävlingen sedan början på 70 − talet är inblandad i spridningen av bovin tuberkulos i sydvästra England och Wales?


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1720/98 af 31. juli 1998 om fastsættelse af eksportrestitutioner inden for svinekødssektoren

eurovoc_concepts:
export refund
pigmeat

text: L 215/60 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 8. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1720/98 af 31. juli 1998 om fastsættelse af eksportrestitutioner inden for svinekødssektoren KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2759/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for svinekød (1), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse og ved forordning (EF) nr. 3290/94 (2), særlig artikel 13, stk. 3, andet afsnit, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 13 i forordning (EØF) nr. 2759/75 kan forskellen mellem verdensmarkedspriserne og pri- serne inden for Fællesskabet p(cid:134) de produkter, som er nævnt i artikel 1, stk. 1, i forordningen, udlignes af en eksportrestitution; anvendelsen af disse regler og kriterier p(cid:134) den nuværende markedssituation inden for svinekødssektoren fører til at fastsætte restitutionen som nedenfor angivet; for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r produkter henhørende under KN-kode 0210 19 81 bør restitutionen begrænses til et beløb, som tager hensyn til dels de kvalitative karakteristika for hvert af produkterne henhørende under denne KN-kode og dels den forventede udvikling med hensyn til produkti- onsomkostningerne p(cid:134) verdensmarkedet; det er dog hensigtsmæssig for visse typiske italienske produkter henhørende under KN-kode 0210 19 81 at sikre opret- holdelsen af Fællesskabets deltagelse i den internationale handel; p(cid:134) grund af konkurrencebetingelserne i visse tredjelande, som traditionelt er de vigtigste importlande for produkter henhørende under KN-kode 1601 00 og 1602 bør beløbet for disse produkter fastsættes under hensyntagen til denne situation; restitutionen kan kun ydes for nettovægten af spiseligt affald, idet vægten af eventuelle ben indeholdt i disse tilberedninger dog fratrækkes; ifølge artikel 13 i forordning (EØF) nr. 2759/75 kan situa- tionen i den internationale handel eller de særlige krav p(cid:134) visse markeder gøre det nødvendigt at differentiere resti- tutionen for de produkter, der er nævnt i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 2759/75, alt efter bestemmelse; restitutionerne bør fastsættes under hensyn til ændrin- gerne i den nomenklatur over eksportrestitutioner, der er fastsat ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/ 87 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1353/98 (4); de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Svinekød (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Fortegnelsen over de produkter, ved hvis udførsel den i artikel 13 i forordning (EØF) nr. 2759/75 omhandlede eksportrestitution ydes, samt restitutionsbeløbene fast- sættes som angivet i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 3. august 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 31. juli 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 282 af 1. 11. 1975, s. 1. (2) EFT L 349 af 31. 12. 1994, s. 105. (3) EFT L 366 af 24. 12. 1987, s. 1. (4) EFT L 184 af 27. 6. 1998, s. 29. 1. 8. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 215/61 til Kommissionens forordning af 31. juli 1998 om fastsættelse af eksportrestitutioner inden for svinekødssektoren BILAG Produktkode Restitutionens destination (1) Restitutionsbeløb Produktkode Restitutionens destination (1) Restitutionsbeløb (ECU/100 kg netto) (ECU/100 kg netto) 0203 11 10 9000 0203 12 11 9100 0203 12 19 9100 0203 19 11 9100 0203 19 13 9100 0203 19 15 9100 0203 19 55 9110 0203 19 55 9310 0203 21 10 9000 0203 22 11 9100 0203 22 19 9100 0203 29 11 9100 0203 29 13 9100 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 (1) Destinationerne er følgende: 01 Alle tredjelande. 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 19,00 30,00 19,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 0203 29 15 9100 0203 29 55 9110 0210 11 31 9110 0210 11 31 9910 0210 12 19 9100 0210 19 81 9100 0210 19 81 9300 1601 00 91 9000 1601 00 99 9110 1602 41 10 9210 1602 42 10 9210 1602 49 19 9120 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 19,00 30,00 90,00 90,00 20,00 95,00 76,00 28,00 25,00 62,00 34,00 25,00 NB: Produktkoderne, herunder henvisninger til fodnoter, er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87


title: Règlement (CE) nº 1719/98 de la Commission du 31 juillet 1998 modifiant pour la cinquième fois le règlement (CE) nº 1370/95 portant modalités d'application du régime des certificats d'exportation dans le secteur de la viande de porc

eurovoc_concepts:
export licence
pigmeat

text: L 215/58 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 1. 8. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1719/98 DE LA COMMISSION du 31 juillet 1998 modifiant pour la cinqui(cid:138)me fois le r(cid:138)glement (CE) no 1370/95 portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime des certificats d’exportation dans le secteur de la viande de porc LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 2759/75 du Conseil du 29 octobre 1975 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur de la viande de porc (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 3290/94 (2), et notamment son article 8, paragraphe 2 et son article 13, para- graphe 12, (CE) no 1370/95 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 540/98 (4), a (cid:130)tabli les modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime des certificats d’exportation dans le secteur de la viande de porc; consid(cid:130)rant que l’(cid:130)largissement de la liste des produits, pour lesquels une restitution (cid:133) l’exportation peut (cid:136)tre octroy(cid:130)e dans le secteur de la viande de porc, rend n(cid:130)ces- saire d’adapter les codes de produit fix(cid:130)s (cid:133) l’annexe I du r(cid:138)glement (CE) no 1370/95 ainsi que les montants de garantie; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion de la viande de porc, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier L’annexe I du r(cid:138)glement (CE) no 1370/95 est remplac(cid:130)e par l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable aux certificats d’exportation demand(cid:130)s (cid:133) partir du 3 ao(cid:150)t 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 31 juillet 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 282 du 1. 11. 1975, p. 1. (2) JO L 349 du 31. 12. 1994, p. 105. (3) JO L 133 du 17. 6. 1995, p. 9. (4) JO L 70 du 10. 3. 1998, p. 6. 1. 8. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 215/59 ANNEXE «ANNEXE I Code du produit de la nomenclature des produits agricoles pour les restitutions (cid:133) l’exportation (1) Cat(cid:130)gorie Montant de garantie (en (cid:130)cus par 100 kg) Poids net 0203 11 10 9000 0203 21 10 9000 0203 12 11 9100 0203 12 19 9100 0203 19 11 9100 0203 19 13 9100 0203 19 55 9110 0203 22 11 9100 0203 22 19 9100 0203 29 11 9100 0203 29 13 9100 0203 29 55 9110 0203 19 15 9100 0203 19 55 9310 0203 29 15 9100 0210 11 31 9110 0210 11 31 9910 0210 12 19 9100 0210 19 81 9100 0210 19 81 9300 1601 00 91 9000 1601 00 99 9110 1602 41 10 9210 1602 42 10 9210 1602 49 19 9120 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 6 6 4 20 5 23 18 8 4 15 11 5 (1) R(cid:138)glement (CEE) no 3846/87 de la Commission (JO L 366 du 24. 12. 1987, p. 1), partie 6. »


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2621/98 dell'on. Nel van DIJK alla Commissione. Minaccia al tasso (Meles meles) nel Regno Unito

text: C 142/26 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 21. 5. 1999 Varie organizzazioni giovanili hanno espresso la propria preoccupazione per la mancanza di chiarezza dimostrata dalla Commissione nel fissare i criteri esatti per stabilire quali risorse si possano considerare incluse in questo 10 %. Quali sono esattamente questi criteri? Si possono considerare compresi in questo 10 % i beni non monetizzati di tali organizzazioni, siano essi beni mobili o immobili? Risposta data dal sig. Liikanen a nome della Commissione (8 ottobre 1998) Mediante gli stanziamenti iscritti nelle linee dei capitoli A-30 e A-31 la Commissione sovvenziona o progetti specifici o l’attività globale dei beneficiari. In entrambi i casi il bilancio comunitario concede un cofinanziamento minimo, pari al 10 % del costo delle attività sovvenzionate. Nel caso dei progetti specifici, tale criterio riguarda esclusivamente il bilancio dell’azione e non l’attività globale dei beneficiari. Quando invece la sovvenzione viene erogata all’attività globale, per il calcolo del cofinanziamento ci si basa sui conti annuali dell’organizzazione beneficiaria. Dato che si applicano le ordinarie norme di contabilità, per calcolare la quota del cofinanziamento vengono tenuti in considerazione i costi relativi all’infrastruttura registrati nei conti citati. (1999/C 142/031) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2621/98 di Nel van Dijk (V) alla Commissione (31 luglio 1998) Oggetto: Minaccia al tasso (Meles meles) nel Regno Unito Come può la Commissione affermare, come fa nella sua risposta P-0787/98 (1) del 30 marzo alle domande poste dall’on. Doeke Eisma, che le misure di eliminazione parziale dei tassi raccomandate nel rapporto Krebs si ripercuoteranno favorevolmente anche sulle relative popolazioni, visto che solo una minima quota millesimale dei tassi è infetto da tubercolosi e che l’operazione non determinerà la scomparsa della malattia fra i tassi stessi? Ritiene la Commissione che l’emiminazione sistematica del tasso nel Regno Unito sia un’operazione accettabile, qualora il tasso venga indicato come causa del problema della tubercolosi? Non è in gioco la credibilità della politica europea di tutela della natura, visto che la soppressione totale o parziale dei tassi comporta una brusca inversione rispetto all’azione condotta finora dal Regno unito − nel quadro della politica europea in materia di tutela della natura − e che ha portato all’istituzione di riserve per i tassi, alla realizzazione sulle strade di speciali strutture per la riduzione della mortalità e la creazione per intere famiglie di tassi di un nuovo habitat nel caso in cui non sia più possibile mantenere il vecchio habitat a seguito di interventi sul territorio? È disposta la Commissione a rivedere il suo punto di vista secondo cui è accettabile che una specie animale indigena vivente allo stato selvatico venga sterminata a causa della sua implicazione nella diffusione di malattie tra animali domestici? (1) GU C 310 del 9. 10. 1998, pag. 129. (1999/C 142/032) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2631/98 di Nel van Dijk (V) alla Commissione (1o settembre 1998) Oggetto: Minaccia al tasso (Meles meles) nel Regno Unito Come può la Commissione affermare con tanta certezza, nella sua risposta P-0787/98 (1) del 30 marzo all’interrogazione di Doeke Eisma, che dall’inizio degli anni ’70 il tasso è corresponsabile della diffusione della tubercolosi bovina nell’Inghilterra sudoccidentale e nel Galles?


title: Commission Regulation (EC) No 1713/98 of 31 July 1998 amending Regulation (EEC) No 1833/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the Azores and Madeira

eurovoc_concepts:
Azores
EU aid
EU production
Madeira
cereals
supply

text: 1. 8. 98 EN Official Journal of the European Communities L 215/45 COMMISSION REGULATION (EC) No 1713/98 of 31 July 1998 amending Regulation (EEC) No 1833/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the Azores and Madeira THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1600/92 of 15 June 1992 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the Azores and Madeira (1), as last amended by Regulation (EC) No 562/98 (2), and in particular Article 10 thereof, Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the Azores and Madeira has been settled by Commission Regulation (EEC) No 1833/92 (3), as last amended by Regulation (EC) No 1343/98 (4); whereas, as a consequence of the changes of the rates and prices for cereals products in the European part of the Community and on the world market, the aid for supply to the Azores and Madeira should be set at the amounts given in the Annex; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The Annex of amended Regulation (EEC) No 1833/92 is replaced by the Annex to the present Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 August 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 31 July 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 173, 27. 6. 1992, p. 1. (2) OJ L 76, 13. 3. 1998, p. 6. (3) OJ L 185, 4. 7. 1992, p. 28. (4) OJ L 184, 27. 6. 1998, p. 6. L 215/46 EN Official Journal of the European Communities 1. 8. 98 ANNEX to the Commission Regulation of amending Regulation (EEC) No 1833/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the Azores and Madeira 1998 July 31 Product (CN code) (Ecu/tonne) Amount of aid Destination Azores Madeira Common wheat (1001 90 99) Barley Maize (1003 00 90) (1005 90 00) Durum wheat (1001 10 00) 35 49 49 8 35 49 49 8


title: Decisão do Comité Misto do EEE n° 71/98, de 31 de Julho de 1998, que altera o anexo II (regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) do Acordo EEE

text: L 172/50 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 8. 7. 1999 DECISÃO DO COMITÉ MISTO DO EEE n. o 71/98 de 31 de Julho de 1998 que altera o anexo II (regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) do Acordo EEE O COMITÉ MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o referido acordo, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando que o anexo II do acordo foi alterado pela Decisão n. o 58/98 do Comité Misto do EEE, de 4 de Julho de 1998 (1); Considerando que a Directiva 96/77/CE da Comissão, de 2 de Dezembro de 1996, que estabelece os critérios de pureza específicos dos aditivos alimentares com excepção dos corantes e dos edulcorantes (2), deve ser incorporada no acordo, DECIDE: Artigo 1. o No capítulo XII do anexo II do acordo, é aditado ao ponto 46 (Directiva 89/107/CEE do Conselho) o seguinte travessão: «— 396 L 0077: Directiva 96/77/CE da Comissão, de 2 de Dezembro de 1996 (JO L 339 de 30. 12. 1996, p. 1). ». São suprimidos os textos do ponto 3 (Directiva 65/66/CEE do Conselho) e do ponto 17 (Directiva 78/664/CEE do Conselho) do capítulo XII do anexo II do acordo. Artigo 2. o Artigo 3. o Fazem fé os textos da Directiva 96/77/CE, redigidos nas línguas islandesa e norueguesa, que acompanham as respectivas versões linguísticas da presente decisão. A presente decisão entra em vigor em 1 de Agosto de 1998, desde que tenham sido efectuadas ao Comité Misto de EEE todas as notificações, em conformidade com o n. o 1 do artigo 103. o do acordo. Artigo 4. o A presente decisão será publicada na secção EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 5. o Feito em Bruxelas, em 31 de Julho de 1998. Pelo Comité Misto do EEE O Presidente N. v. LIECHTENSTEIN (1) JO L 100 de 15. 4. 1999, p. 42. (2) JO L 339 de 30. 12. 1996, p. 1


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 76/98 af 31. juli 1998 om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
European Environment Agency
action programme
atmospheric pollutant
environmental protection
pollution control
public health

text: 8. 7. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 172/55 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 76/98 af 31. juli 1998 om ændring af bilag XX (miljø) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved proto- kollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: Bilag XX til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 16/98 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 6. marts 1998 (1); Rådets direktiv 96/62/EF af 27. september 1996 om vurdering og styring af luftkvalitet (2) bør indarbejdes i aftalen — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Følgende punkt indsættes efter punkt 14 (Rådets direktiv 80/779/EØF) i bilag XX til aftalen: »14a. 396 L 0062: Rådets direktiv 96/62/EF af 27. september 1996 om vurdering og styring af luftkvalitet (EFT L 296 af 21. 11. 1996, s. 55). « Artikel 2 Teksterne til direktiv 96/62/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. Denne afgørelse træder i kraft den 1. januar 1999, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Artikel 3 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den 31. juli 1998. På Det Blandede EØS-udvalgs vegne N. v. LIECHTENSTEIN Formand (1) EFT L 272 af 8. 10. 1998, s. 23. (2) EFT L 296 af 21. 11. 1996, s. 55


title: 1998 m. liepos 31 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1718/98 dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje

text: 02/9 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 37 31998R1718 L 215/56 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1998 8 1 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1718/98 1998 m. liepos 31 d. dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistikos nomenklatūros bei dėl Bend- rojo muitų tarifo (1), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komi- sijos reglamentu (EB) Nr. 1048/98 (2), ypač į jo 9 straipsnį, kadangi, siekiant užtikrinti, kad būtų minėto reglamento priede pateikta Kombinuotoji nomenklatūra būtų taikoma vienodai, būtina patvirtinti priemones, susijusias su šio reglamento priede nurodytų prekių klasifikavimu; kadangi Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos bendrosios Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklės taip pat tai- komos bet kuriai kitai specialiomis Bendrijos teisės aktų nuosta- tomis įteisintai nomenklatūrai, kuri visiškai ar iš dalies parengta pagal Kombinuotąją nomenklatūrą arba pagal kurią ji papildomai detalizuojama atsižvelgiant į tarifų ir kitų su prekyba susijusių priemonių taikymo poreikius; kadangi laikantis minėtų bendrųjų taisyklių šio reglamento priede pateiktos lentelės 1 skiltyje aprašytos prekės turi būti klasifikuo- jamos priskiriant KN kodus, nurodytus 2 skiltyje, remiantis 3 skil- tyje išdėstytais motyvais; kadangi pripažįstama, kad, remiantis 1992 m. spalio 12 d. Tary- bos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą (3), 12 straipsnio 6 dalies nuostatomis, valsty- bių narių muitinių išduotos privalomosios tarifinės informacijos dėl prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje, kuri neatitinka šiuo reglamentu nustatytų teisių, turėtojas gali dar tris mėnesius ja remtis; kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto Tarifų ir statistikos nomenklatūros skyriaus nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Šio reglamento priede pateiktos lentelės 1 skiltyje aprašytos prekės Kombinuotojoje nomenklatūroje klasifikuojamos pagal minėtos lentelės 2 skiltyje nurodytus KN kodus. 2 straipsnis Remiantis Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 12 straipsnio 6 dalies nuostatomis, valstybių narių muitinių išduota privalomąja tarifine informacija, kuri neatitinka šiuo reglamentu nustatytų teisių, dar galima remtis tris mėnesius. 3 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja dvidešimt pirmą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1998 m. liepos 31 d. Komisijos vardu Mario MONTI Komisijos narys (1) OL L 256, 1987 9 7, p. 1. (2) OL L 151, 1998 5 21, p. 1. (3) OL L 302, 1992 10 19, p. 1. 38 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/9 t. Prekių aprašymas (1) Įrenginys su 30 garso kanalų, priimantis skaitmeninius signalus, perduodamus iš palydovo, ir šiuos signalus toliau perduodantis į kabeliu prijungtus aparatus. Signalai priimami per anteną. Įrenginio išėjime girdima garso programa neatkuriama. PRIEDAS Klasifikavimas (KN kodas) (2) 8527 39 91 Motyvai (3) Klasifikuojama vadovaujantis Kombinuotosios nomenklatūros 1-ąja ir 6-ąja bendrosiomis aiškinimo taisyklėmis bei KN kodus 8527, 8527 39 ir 8527 39 91 atitinkančiais prekių aprašymais


title: Verordnung (EG) Nr. 1713/98 der Kommission vom 31. Juli 1998 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1833/92 zur Festsetzung der Beihilfen für die Lieferung von Getreide mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Azoren und Madeira

text: 1. 8. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 215/45 VERORDNUNG (EG) Nr. 1713/98 DER KOMMISSION vom 31. Juli 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 1833/92 zur Festsetzung der Beihilfen f(cid:129)r die Lieferung von Getreide mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Azoren und Madeira DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 des Rates vom 15. Juni 1992 zum Erlaß von Sondermaßnahmen f(cid:129)r bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der Azoren und Madeiras (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 562/98 (2), insbesondere auf Artikel 10, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Verordnung (EWG) Nr. 1833/92 der Kommission (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1343/ 98 (4), enth(cid:132)lt die Beihilfebestimmungen zur Versorgung der Azoren und Madeiras. Nach den Kurs- und Preis(cid:132)nde- rungen der Getreideerzeugnisse im europ(cid:132)ischen Teil der Gemeinschaft und auf dem Weltmarkt sollte die Beihilfe zur Versorgung der Azoren und Madeiras erneut festge- setzt werden, und zwar zu den Betr(cid:132)gen, die im Anhang angegeben sind. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Anhang der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 1833/92 wird durch den Anhang dieser Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. August 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 31. Juli 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 173 vom 27. 6. 1992, S. 1. (2) ABl. L 76 vom 13. 3. 1998, S. 6. (3) ABl. L 185 vom 4. 7. 1992, S. 28. (4) ABl. L 184 vom 27. 6. 1998, S. 6. L 215/46 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 1. 8. 98 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 31. Juli 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 1833/92 zur Festsetzung der Beihilfen f(cid:129)r die Lieferung von Getreide mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Azoren und Madeira Erzeugnis (KN-Code) (in ECU/Tonne) Beihilfe f(cid:129)r die Lieferung Bestimmungsland Azoren Madeira Weichweizen (1001 90 99) Gerste Mais Hartweizen (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) 35 49 49 8 35 49 49 8


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 71/98 av den 31 juli 1998 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

text: L 172/50 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 7. 1999 GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 71/98 av den 31 juli 1998 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat ”avtalet”, särskilt artikel 98 i detta, och av följande skäl: Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 58/98 av den 4 juli 1998 (1). Kommissionens direktiv 96/77/EG av den 2 december 1996 om särskilda renhetskriterier för andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel (2) bör införlivas med avtalet. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Följande strecksats skall läggas till i punkt 46 (rådets direktiv 89/107/EEG) i kapitel XII i bilaga II till avtalet: ”— 396 L 0077: Kommissionens direktiv 96/77/EG av den 2 december 1996 (EGT L 339, 30. 12. 1996, s. 1). ” Texten i punkt 3 (rådets direktiv 65/66/EEG) och punkt 17 (rådets direktiv 78/664/EEG) i kapitel XII i bilaga II till avtalet skall utgå. Artikel 2 Texterna till direktiv 96/77/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga. Artikel 3 Detta beslut träder i kraft den 1 augusti 1998 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén. Artikel 4 Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 5 Utfärdat i Bryssel den 31 juli 1998. På Gemensamma EES-kommitténs vägnar N. v. LIECHTENSTEIN Ordförande (1) EGT L 100, 15. 4. 1999, s. 42. (2) EGT L 339, 30. 12. 1996, s. 1


title: Reglamento (CE) n° 1707/98 de la Comisión de 31 de julio de 1998 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: 1. 8. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 215/31 REGLAMENTO (CE) No 1707/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 31 de julio de 1998 por el que se establecen valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisi(cid:155)n, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de frutas y hortalizas (1), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 1498/98 (2), y, en particular, el apar- tado 1 de su art(cid:146)culo 4, Visto el Reglamento (CEE) no 3813/92 del Consejo, de 28 de diciembre de 1992, relativo a la unidad de cuenta y a los tipos de conversi(cid:155)n aplicables en el marco de la Pol(cid:146)- tica Agr(cid:146)cola Com(cid:156)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 150/95 (4), y, en parti- cular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicaci(cid:155)n de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los crite- rios para que la Comisi(cid:155)n fije los valores a tanto alzado de importaci(cid:155)n de terceros pa(cid:146)ses correspondientes a los productos y per(cid:146)odos que se precisan en su Anexo; Considerando que, en aplicaci(cid:155)n de los criterios antes indicados, los valores globales de importaci(cid:155)n deben fijarse en los niveles que figuran en el Anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los valores globales de importaci(cid:155)n a que se refiere el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados seg(cid:156)n se indica en el cuadro del Anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 1 de agosto de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 31 de julio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. (3) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. L 215/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 8. 98 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 31 de julio de 1998, por el que se establecen los valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas C(cid:155)digo NC 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 20 95 0809 40 05 C(cid:155)digo pa(cid:146)s tercero (1) Valor global de importaci(cid:155)n (ecus/100 kg) 052 999 052 999 382 388 524 528 999 052 400 412 600 624 999 388 400 508 512 524 528 720 800 804 999 052 388 512 528 999 052 400 404 616 999 064 066 624 999 71,6 71,6 40,3 40,3 61,4 75,8 67,3 61,0 66,4 113,7 292,6 146,5 85,9 163,0 160,3 71,3 71,9 103,9 69,4 65,6 88,0 167,0 142,8 116,6 99,6 92,3 89,2 56,6 103,6 85,4 512,3 297,1 367,1 264,5 360,3 70,1 58,6 206,5 111,7 (1) Nomenclatura de pa(cid:146)ses fijada por el Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). El c(cid:155)digo «999» significa «otros or(cid:146)genes»