title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1441/98 της Επιτροπής της 3ης Ιουλίου 1998 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/98 όσον αφορά την παύση της αλιείας του είδους προσφυγάκι από πλοία με σημαία κράτους μέλους, εκτός της Ισπανίας και της Πορτογαλίας

eurovoc_concepts:
EU Member State
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: L 191/40 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 7. 7. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1441/98 TGS EPITQOPGS tgr 3gr Iouk(cid:148)ou 1998 cia tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1234/98 (cid:149)som avoq(cid:145) tgm pa(cid:151)sg tgr akie(cid:148)ar tou e(cid:148)dour pqosvuc(cid:145)ji ap(cid:149) pko(cid:148)a le sgla(cid:148)a jq(cid:145)tour l(cid:146)kour, ejt(cid:149)r tgr Ispam(cid:148)ar jai tgr Poqtocak(cid:148)ar G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2847/93 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 12gr Ojtybq(cid:148)ou 1993, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr oqisl(cid:146)mym l(cid:146)tqym ek(cid:146)cwou tym akieutij(cid:150)m dqastgqiot(cid:147)tym (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2635/97 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 21 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1234/98 tgr Epitqop(cid:147)r (3) apacoqe(cid:151)tgje g akie(cid:148)a tou e(cid:148)dour pqosvuc(cid:145)ji ap(cid:149) ta sj(cid:145)vg pou v(cid:146)qoum sgla(cid:148)a jq(cid:145)tour l(cid:146)kour, ejt(cid:149)r tgr Ispa- m(cid:148)ar jai tgr Poqtocak(cid:148)ar· (cid:149)ti g Ispam(cid:148)a letab(cid:148)base stir 27 Laqt(cid:148)ou 1998 stg Ceqla- m(cid:148)a 3 000 t(cid:149)mour tou e(cid:148)dour pqosvuc(cid:145)ji, sta (cid:151)data tym diaiq(cid:146)seym CIEM Vb (f(cid:150)mg EJ), VI, VII· (cid:149)ti epol(cid:146)myr epitq(cid:146)petai g akie(cid:148)a tou e(cid:148)dour pqosvuc(cid:145)ji sta (cid:151)data tym diaiq(cid:146)seym CIEM Vb (f(cid:150)mg EJ), VI, VII ap(cid:149) sj(cid:145)vg pou v(cid:146)qoum tg sgla(cid:148)a tgr Ceqlam(cid:148)ar (cid:147) e(cid:148)mai mgokocgl(cid:146)ma stg Ceqlam(cid:148)a· (cid:149)ti g jat(cid:145)stasg jatam(cid:145)kysgr tgr pos(cid:149)stysgr tou e(cid:148)dour pqosvuc(cid:145)ji pou paqawyq(cid:147)hgje stgm Ispam(cid:148)a sta (cid:151)data tym diaiq(cid:146)seym CIEM Vb (f(cid:150)mg EJ), VI, VII epitq(cid:146)pei tg letab(cid:148)basg tgr em k(cid:149)cy pos(cid:149)stysgr· (cid:149)ti pq(cid:146)pei, yr ej to(cid:151)tou, ma tqopopoighe(cid:148) o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1234/98, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 O jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1234/98 tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: 1. Stom t(cid:148)tko tou jamomislo(cid:151), let(cid:145) tour (cid:149)qour «tgr Poq- tocak(cid:148)ar», pqost(cid:148)hemtai oi (cid:149)qoi «jai tgr Ceqlam(cid:148)ar». 2. Sto (cid:145)qhqo 1 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio, let(cid:145) tour (cid:149)qour «tgr Poq- tocak(cid:148)ar», pqost(cid:148)hemtai oi (cid:149)qoi «jai tgr Ceqlam(cid:148)ar». (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tir 17 Ioum(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 3 Iouk(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Emma BONINO L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 261 tgr 20. 10. 1993, s. 1. (2) EE L 356 tgr 31. 12. 1997, s. 14. (3) EE L 170 tgr 16. 6. 1998, s. 3


title: Rozhodnutí Komise ze dne 3. července 1998 o zkoušce Samostatně hořící předmět (SBI) uvedené v rozhodnutí 94/611/ES, kterým se provádí článek 20 směrnice Rady 89/106/EHS o stavebních výrobcích (oznámeno pod číslem K(1998) 1743)Text s významem pro EHP.

eurovoc_concepts:
building materials
building safety
fire protection
product safety
safety standard
testing

formats: html pdf print

text: 334 CS Úřední věstník Evropské unie 31998D0457 L 201/114 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 3. července 1998 o zkoušce Samostatně hořící předmět (SBI) uvedené v rozhodnutí 94/611/ES, kterým se provádí článek 20 směrnice Rady 89/106/EHS o stavebních výrobcích 13/sv. 20 17. 7. 1998 (oznámeno pod číslem K(1998) 1743) (Text s významem pro EHP) (98/457/ES) že KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici Rady 89/106/EHS ze dne 21. pro- since 1988 o sbližování právních a správních předpisů člen- ských států týkajících se stavebních výrobků (1) ve znění směr- nice 93/68/EHS (2), a zejména na článek 20 uvedené směrnice, ve zkušebních metodách vzhledem k tomu, rozdíly a klasifikačních systémech reakce na oheň mezi členskými státy znamenají, že se harmonizace může uskutečňovat pouze při- jetím jednotného klasifikačního systému založeného na dohod- nutých zkušebních metodách používaných v celém Společen- ství; vzhledem k tomu, že čl. 3 odst. 2 směrnice 89/106/EHS stanoví, že každý základní požadavek může vést ke stanovení tříd za účelem zohlednění různých úrovní ochrany staveb; vzhledem k tomu, že bod 4. 3. 1. 1 interpretačního dokumentu č. 2 připojeného ke sdělení Komise o interpretačních doku- mentech ke směrnici Rady 89/106/EHS (3) stanoví, že pro možnost hodnotit reakci výrobků na oheň bude vypracováno harmonizované řešení, které může využívat zkoušky prováděné v plném rozsahu nebo na zkušebním zařízení, jež odpovídají reálnému požárnímu scénáři; vzhledem k tomu, že toto harmonizované řešení v systému tříd přijatém rozhodnutím Komise 94/611/ES (4); vzhledem k tomu, že se v rozhodnutí 94/611/ES uvádí v tabulce 1 přílohy odkaz na zkoušku „Samostatně hořící předmět“ (SBI), která se vyžaduje pro zkoušení výrobků pro stěny a stropy, včetně jejich povrchových úprav, stavebních konstrukcí, výrobků zabudovaných do stavebních konstrukcí, trubních a potrubních dílců a výrobků pro fasády/vnější stěny v třídách B, C nebo D; vzhledem k tomu, že rozdíly ve zkušebních zařízeních použí- vaných pro zkoušení reakce na oheň mohou vést k rozdílům ve výsledcích zkoušek; že je tedy nezbytné stanovit jednotné spočívá uspořádání zkušebního zařízení SBI, aby se zajistilo, že budou výsledky zkoušek shodné v celém Společenství; vzhledem k tomu, že podklad pro stanovení jednotného uspo- řádání zařízení pro zkoušku SBI vychází ze studie provedené z podnětu Komise Skupinou úředních laboratoří, která pře- zkoušela schopnost různých uspořádání SBI splnit požadavky reakce na oheň stanovené rozhodnutí na 94/611/ES a která doporučila nejvýhodnější uspořádání; zkoušení v vzhledem k tomu, že přednostní uspořádání SBI bylo před- mětem programu mezilaboratorního („kruhového“) zkoušení zahrnujícího široký rozsah stavebních materiálů; vzhledem k tomu, že opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro stavebnictví, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 Zkouška Samostatně hořící předmět (SBI) v prostoru uvedeném v tabulce 1 přílohy rozhodnutí Komise 94/611/ES musí pro klasifikování stavebních výrobků ve vztahu k jejich reakci na oheň odpovídat uspořádání specifikovanému v příloze tohoto rozhodnutí. Článek 2 Toto rozhodnutí je určeno členským státům. V Bruselu dne 3. července 1998. Za Komisi Martin BANGEMANN člen Komise (1) Úř. věst. L 40, 11. 2. 1989, s. 12. (2) Úř. věst. L 220, 30. 8. 1993, s. 1. (3) Úř. věst. C 62, 28. 2. 1994, s. 23. (4) Úř. věst. L 241, 16. 9. 1994, s. 25. 13/sv. 20 CS Úřední věstník Evropské unie 335 PŘÍLOHA USPOŘÁDÁNÍ ZKOUŠKY SBI 1. Obecně Zařízení pro zkoušku SBI bude úplně popsáno v budoucí evropské normě. Zařízení pro zkoušku SBI musí být ve všech případech stejné jako celek (včetně ohraničujícího krytu), až na dovolené odchylky (například tolerance), které bude obsahovat tato evropská norma. 2. Podstata zkoušky Zkušební vzorek sestávající ze dvou svislých křídel tvořících pravoúhlou rohovou konstrukci je vystaven plameni z hořáku umístěného na spodku rohu konstrukce. Plamen vzniká hořením propanu vháněného plošným hořákem s pískovým ložem. Po zapálení hořáku se zaznamenávají následující hodnoty průběhu hoření vzorků: čas vznícení, šíření plamene, uvolňování tepla, vývin kouře a výskyt hořících kapek/částic. 3. Zkušební zařízení Zařízení pro zkoušku SBI sestává ze zkušebního krytu, zařízení SBI (vozík, rám, hořáky, digestoř, sběrač a potrubí), systému pro dodávku propanu, systému pro odvod kouře a obvyklého měřícího zařízení. Přesná specifikace a uspořádání zkušebního zařízení budou stanoveny v budoucí evropské normě uvedené v bodu 1. Hlavní součásti zařízení budou: 3. 1 Kryt pro zkoušku SBI — Vnitřní rozměry: — výška 2,4 ± 0,1 m (vrchol rámu), — podlahová plocha 3,0 ± 0,6 m u obou rozměrů, — okna: okna ve dvou stěnách tvořících průčelí ke dvěma kolmým rovinám vzorku, — jedna stěna s otvorem pro vozík; vzdálenost mezi vozíkem a postranními stěnami ≥ 0,5 m, — otvory ve zkušebním krytu, když je vozík umístěn ve zkušební poloze, nemají kromě přívodu vzduchu při dně vozíku a otvoru pro odvod kouře v digestoři přesáhnout 0,05 m2. 3. 2 Zkušební zařízení SBI Zkušební zařízení SBI sestává z: a) vozíku, na kterém jsou umístěny dvě navzájem kolmé části vzorku s hlavním plošným hořákem s pískovým ložem na spodku svislého rohu zkušební konstrukce; vozík je umístěn do zkušební polohy tak, že svou zadní stěnou uzavírá otvor ve stěně zkušebního krytu SBI; přívod vzduchu pod podlahou vozíku je zajišťován perforovanými deskami, kterými se rovnoměrně rozvádí podél podlahy zkušebního krytu; b) pevného rámu, do kterého je vozík zasunut a který nese digestoř; vedlejší hořák je připevněn k rámu; c) digestoře na vrcholu rámu, která sbírá spaliny; d) sběrače na vrcholu digestoře s vodorovným vyústěním pro odsávání; průtokové regulátory na spodku sběrače zabraňují příliš nerovnoměrnému toku v digestoři; e) měřicí trubice stanovených rozměrů a uspořádání. Zkušení zařízení musí umožnit umístění vzorku až do tloušťky 200 mm. 336 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 20 3. 3 Hořáky a zásobování propanem a) Zkušební zařízení SBI obsahuje dva stejné plošné hořáky s pískovým ložem, jeden na dně vozíku, připevněný ke sloupku rámu. Specifikace hořáků jsou tyto: — tvar: pravoúhlý trojúhelník (v půdorysu) se stejnými stranami o délce 250 mm a výšce 80 mm, dno jeden uzavřeno kromě hrdla 1/2“ trubky v gravitačním středu, vrchol otevřen; rozměry ± 2 mm, — plošný hořák s pískovým ložem z 1,5 mm oceli (korozivzdorné), vyplněný 60 mm spodní vrstvou štěrku (velikosti 4 až 8 mm) a 20 mm vrchní vrstvou „písku“ (2 až 4 mm); kovové síťky stabilizují obě vrstvy a zabraňují vniknutí štěrku do hrdla plynové trubky; tloušťka vrstev ± 2 mm, — umístění: — hlavní hořák je osazen ve žlábku a připojen k U profilu na spodku vzorku, — vedlejší hořák je upevněn ke sloupku rámu naproti rohové konstrukci vzorku; je ve výši jeho vrchol 1450 ± 5 mm od podlahy (svislá vzdálenost 1000 mm od digestoře), jeho úhlopříčka je rovnoběžná a v co nejtěsnější blízkosti k úhlopříčce hlavního hořáku a jeho 45 stupňové okraje jsou ve vzdálenosti 700 ± 5 mm od umístění vzorku; b) vzorky jsou chráněny před tepelným tokem plamenů vedlejšího hořáku štítem ze stanovených materiálů a ve stanoveném uspořádání; c) hořáky musí být vybaveny zapalovacím zařízením, například zapalovacím hořákem nebo žárovým drátem; d) čistota propanu musí být 95 % nebo vyšší. Propan je přiváděn přes regulátor množství toku se stanovenými požadavky. 3. 4 Systém odvodu kouře Systém odvodu kouře musí splňovat požadavky, které budou stanoveny v budoucí evropské normě uvedené v bodu 1. 3. 5 Obecné měřicí zařízení Měřicí zařízení co do druhu, funkce a umístění bude stanoveno v budoucí evropské normě uvedené v bodu 1. 4. Zkušební vzorek Rohový vzorek je sestaven ze dvou křídel – krátkého a dlouhého. Zkušební vzorky, jako jsou ploché desky a drobné výrobky, musí mít tyto vnější rozměry: a) krátké křídlo: 495 ± 5 mm x 1500 mm ± 5 mm; b) dlouhé křídlo: 1000 mm ± 5 mm x 1500 mm ± 5 mm. Zkušební vzorky jiných druhů výrobků, jako jsou kabely, trubky, potrubí, trubice a volně sypané izolační materiály, musí být dodány a sestaveny typickým způsobem, který bude plně popsán v budoucí evropské normě. Tam, kde to je vhodné, musí být vzorek upevněn k podkladu typickým způsobem odpovídajícím konečnému použití výrobku. Podklady a montážní postupy budou stanoveny v budoucí evropské normě. Výrobky musí být upevněny k podkladové desce stanoveného typu a kondicionovány podle ustanovení budoucí evropské normy. Sestavená křídla vzorku musí být umístěna na vozíku svisle a označena vodorovnými a svislými čarami. Tyto postupy budou stanoveny v budoucí evropské normě. 5. Zkušební postup Zkušební postup, včetně kalibrace, montážních postupů a provozních podmínek, a hodnoty, které mají být měřeny, budou podrobně popsány v budoucí evropské normě


title: QUESTION ECRITE no 2182/98 de Konstantinos HATZIDAKIS à la Commission. Embauche de pilotes dans l'entreprise de navigation aérienne Olympic Airways

eurovoc_concepts:
Greece
State aid
air transport
business management
capital increase
crew
recruitment
terms for aid

text: C 96/52 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 8. 4. 1999 RØponse complØmentaire donnØe par Mme Wulf-Mathies au nom de la Commission (13 octobre 1998) L(cid:146)Honorable Parlementaire voudra bien se reporter (cid:224) la rØponse que la Commission a donnØe (cid:224) la question Øcrite P-2120/98 de M. Trakatellis (1). (1) JO C 354 du 19. 11. 1998, p. 131. (1999/C 96/074) QUESTION (cid:201)CRITE E-2180/98 posØe par Ben Fayot (PSE) (cid:224) la Commission (10 juillet 1998) Objet: Accises sur le vin Les milieux professionnels du vin s(cid:146)inquiŁtent de ce que la Commission envisage d(cid:146)introduire des accises sur le vin. Il est patent que ce dossier revient rØguliŁrement (cid:224) la surface du dØbat politique. Des faits nouveaux sont-ils intervenus qui justifient de reprendre ce dossier, et quelles sont les intentions prØcises de la Commission (cid:224) cet Øgard? En particulier, la Commission entend-elle apporter la preuve irrØfutable que le systŁme des droits d(cid:146)accise (cid:224) taux zØro, prØvalant dans tous les pays producteurs viticoles, conduit (cid:224) une distorsion de concurrence avec d(cid:146)autres boissons? RØponse donnØe par M. Monti au nom de la Commission (5 octobre 1998) le ConformØment (cid:224) l(cid:146)article 8 de la directive 92/84/CEE du Conseil, du 19 octobre 1992, concernant rapprochement des taux d(cid:146)accises sur l(cid:146)alcool et les boissons alcoolisØes (1), la Commission prØsente tous les deux ans au Conseil et au Parlement un rapport sur les taux minima d(cid:146)accises frappant les boissons alcooliques. Ce rapport est en cours de prØparation, encore que son contenu dØfinitif n(cid:146)ait pas encore ØtØ arrŒtØ. Quoi qu(cid:146)il en soit, l(cid:146)Honorable Parlementaire admettra que dans son rapport, la Commission ne peut pas ne pas examiner la question de savoir si le taux minimum d(cid:146)accises sur le vin doit ou non rester fixØ (cid:224) zØro. De plus, comme l(cid:146)article 8 lui en fait expressØment obligation, elle examinera Øgalement la question de la concurrence entre les diffØrentes catØgories de boissons alcooliques. (1) JO L 316 du 31. 10. 1992. (1999/C 96/075) QUESTION (cid:201)CRITE P-2182/98 posØe par Konstantinos Hatzidakis (PPE) (cid:224) la Commission (3 juillet 1998) Objet: Embauche de pilotes dans l(cid:146)entreprise de navigation aØrienne Olympic Airways Il y a peu, la direction de la sociØtØ aØrienne Olympic Airways dØcidait d(cid:146)embaucher 45 pilotes pour faire face aux besoins immØdiats dans ce secteur et puisa pour ce faire dans une liste de candidats qui avaient rØussi un concours en 1996. La nØcessitØ de cette dØcision fut confirmØe par d(cid:146)autres instances compØtentes de cette entreprise de navigation aØrienne (direction du trafic aØrien), et ce aprŁs que la direction eut dØcidØ de rØduire de 10 % les activitØs de la sociØtØ, au motif que mŒme le nouveau plan ne pourrait Œtre mis en (cid:156)uvre si les 45 pilotes n(cid:146)Øtaient pas embauchØs sur-le-champ. Il n(cid:146)empŒche: le ministŁre des Transports et des Communications refuse sans justification de soumettre (cid:224) agrØment cette dØcision de la direction de la sociØtØ aØrienne Olympic Airways


title: Verordening (EG) nr. 1426/98 van de Commissie van 3 juli 1998 tot vaststelling van de maximumbedragen van de compenserende steun in verband met de aanzienlijke revaluaties van het pond sterling op 3 mei 1998

eurovoc_concepts:
United Kingdom
aid to agriculture
monetary compensatory amount
representative rate

text: 4. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 190/17 VERORDENING (EG) Nr. 1426/98 VAN DE COMMISSIE van 3 juli 1998 tot vaststelling van de maximumbedragen van de compenserende steun in verband met de aanzienl¶ke revaluaties van het pond sterling op 3 mei 1998 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 724/97 van de Raad van 22 april 1997 tot vaststelling van de compenserende en andere maatregelen b¶ aanzienl¶ke revaluaties met nega- tieve gevolgen voor de landbouwinkomens (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 942/98 (2), en met name op artikel 7, in Verordening (EG) nr. 724/97 is Overwegende dat bepaald dat de lidstaten de landbouwers steun kunnen toekennen als compensatie voor een aanzienl¶ke reva- luatie; dat de compenserende steun moet worden toege- kend onder de voorwaarden die z¶n vastgesteld b¶ de genoemde verordening en b¶ Verordening (EG) nr. 805/ 97 van de Commissie van 2 mei 1997 houdende uitvoe- ringsbepalingen inzake de compenserende maatregelen b¶ aanzienl¶ke revaluaties (3); Overwegende dat het bedrag van de compenserende steun wordt vastgesteld overeenkomstig de artikelen 4, 5 en 6 van Verordening (EG) nr. 724/97 en bestaat uit een basis- bedrag en, eventueel, aanvullende bedragen als bedoeld in artikel 3, lid 2, tweede alinea, van die verordening; Overwegende dat, met name om de voorbereiding van de toekenning van de compenserende steun te verge- makkel¶ken voor de revaluatie van het pond sterling op 3 mei 1998 het maximale basisbedrag van de eerste tranche van de compenserende steun dient te worden vastgesteld aan de hand van de meest recente beschikbare gegevens; dat dit maximumbedrag wordt vastgesteld onverminderd een korting of annulering in geval van een verhoging van de landbouwomrekeningskoers t¶dens de in artikel 4, lid 3, van Verordening (EG) nr. 724/97 bedoelde observatie- periode, onverminderd de verdiscontering van de marktsi- tuatie in die periode en onverminderd de mogel¶ke toekenning van aanvullende bedragen als bedoeld in artikel 3, lid 2, tweede alinea, van die verordening; Overwegende dat de in artikel 3, lid 1, van Verordening (EG) nr. 805/97 bedoelde periode zo moet worden gepre- ciseerd dat de steun aan productie in het verleden zal z¶n gekoppeld; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van de betrokken comit(cid:130)s van beheer, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor het Verenigd Koninkr¶k bedraagt het basisbedrag van de eerste tranche van de compenserende steun als bedoeld in artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 805/97 maximaal 2,1 miljoen ECU voor de aanzienl¶ke revaluatie van 3 mei 1998. Artikel 2 1. De b¶ deze verordening vastgestelde bedragen gelden onverminderd de consequenties van artikel 4, lid 3, van Verordening (EG) nr. 724/97. 2. Voor de toekenning van de compenserende steun waarvan de maximumbedragen b¶ deze verordening z¶n vastgesteld, loopt de in artikel 3, lid 1, van Verordening (EG) nr. 805/97 bedoelde periode uiterl¶k op 30 april 1998 af. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 3 juli 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 108 van 25. 4. 1997, blz. 9. (2) PB L 132 van 6. 6. 1998, blz. 1. (3) PB L 115 van 3. 5. 1997, blz. 13