title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 74/98, tehty 17 päivänä heinäkuuta 1998, ETA-sopimuksen liitteen IX (Rahoituspalvelut) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
consumer protection
contract
electronic money
money market
single market

formats: html pdf print

text: 8. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 172/53 ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 74/98, tehty 17 päivänä heinäkuuta 1998, ETA-sopimuksen liitteen IX (Rahoituspalvelut) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkistettuna mainitun ja erityisesti sen 98 artiklan, sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä 'sopimus', sekä katsoo, että sopimuksen liite IX muutettiin 6 päivänä maaliskuuta 1998 tehdyllä ETA:n sekäkomitean päätöksellä N:o 12/98 (1), ja elektronisen maksuvälineen avulla toteutetuista maksutapahtumista ja erityisesti liikkeeseenlaskijan ja haltijan välisestä suhteesta 30 päivänä heinäkuuta 1997 annettu komission suositus 97/489/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä IX olevan 37 kohdan (komission suositus 92/48/ETY) jälkeen kohta seuraa- vasti: ”38. 397 X 0489: komission suositus 97/489/EY, annettu 30 päivänä heinäkuuta 1997, elektronisen maksuvälineen avulla toteutetuista maksutapahtumista ja erityisesti liikkeeseenlaskijan ja haltijan välisestä suhteesta (EYVL L 208, 2. 8. 1997, s. 52). ” Suosituksen 97/489/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty tämän päätöksen kyseisiin kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. 2 artikla 3 artikla Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä elokuuta 1998, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. 4 artikla Tehty Brysselissä 17 päivänä heinäkuuta 1998. ETA:n sekakomitean puolesta N. v. LIECHTENSTEIN Puheenjohtaja (1) EYVL L 272, 8. 10. 1998, s. 17. (2) EYVL L 208, 2. 8. 1997, s. 52


title: Rådets förordning (EG) nr 1587/98 av den 17 juli 1998 om att upprätta ett kompensationssystem för de extra kostnader vid avsättningen av vissa fiskeriprodukter från Azorerna, Madeira, Kanarieöarna och de franska departementen Guyana och Réunion som är en följd av dessa områdens läge i gemenskapens yttersta randområden

eurovoc_concepts:
fishery product
island region
peripheral region
sales aid

text: 24. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 208/1 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) R(cid:143)DETS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1587/98 av den 17 juli 1998 om att uppr(cid:132)tta ett kompensationssystem f(cid:148)r de extra kostnader vid avs(cid:132)ttningen av vissa fiskeriprodukter fr(cid:134)n Azorerna, Madeira, Kanarie(cid:148)arna och de franska departementen Guyana och R(cid:130)union som (cid:132)r en f(cid:148)ljd av dessa omr(cid:134)dens l(cid:132)ge i gemenskapens yttersta randomr(cid:134)den EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 43 i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag (1), med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitt(cid:130)ns yttrande (3), och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: F(cid:148)rklaringen om regionerna i gemenskapens yttersta randomr(cid:134)den utg(cid:148)r en bilaga till F(cid:148)rdraget om Euro- peiska unionen. Europeiska unionens fiskerisektor har sv(cid:134)righeter, vilka som f(cid:148)rv(cid:132)rras, ytterligare p(cid:134) grund av de kostnader uppkommer f(cid:148)r att transportera fiskeriprodukterna till marknaderna d(cid:132)rf(cid:148)r att regionerna i de yttersta randomr(cid:134)- dena (cid:132)r avl(cid:132)gset och isolerat bel(cid:132)gna. Genom sina beslut 89/687/EEG (4), 91/314/EEG (5) och 91/315/EEG (6) inr(cid:132)ttade r(cid:134)det s(cid:132)rskilda program som (cid:132)r inriktade p(cid:134) de franska utomeuropeiska departementens (Poseidom), Kanarie(cid:148)arnas (Poseican), Madeiras och Azorernas (Poseima) avl(cid:132)gsna bel(cid:132)genhet och (cid:148)karakt(cid:132)r och som (cid:132)r en del av gemenskapens politik till f(cid:148)rm(cid:134)n f(cid:148)r regionerna i de yttersta randomr(cid:134)dena och fastst(cid:132)ller de allm(cid:132)nna handlingslinjerna f(cid:148)r de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas f(cid:148)r att beakta de s(cid:132)rskilda omst(cid:132)ndigheterna och sv(cid:134)righeterna i dessa regioner. Liknande (cid:134)tg(cid:132)rder som redan har vidtagits har varit fram- g(cid:134)ngsrika. regioner har i Dessa synnerhet extra kostnader vid avs(cid:132)ttningen av vissa produkter, kostnader som orsakas av regionernas bel(cid:132)- s(cid:132)rskilda utvecklingsproblem, (1) EGT C 292, 26. 9. 1997, s. 5 och EGT C 125, 23. 4. 1998, s. 18. (2) EGT C 34, 2. 2. 1998. (3) EGT C 73, 9. 3. 1998, s. 46. (4) EGT L 399, 30. 12. 1989, s. 39. (5) EGT L 171, 29. 6. 1991, s. 5. (6) EGT L 171, 29. 6. 1991, s. 10. i gemenskapens yttersta randomr(cid:134)den. F(cid:148)r att genhet uppr(cid:132)tth(cid:134)lla vissa fiskeriprodukters konkurrenskraft i f(cid:148)rh(cid:134)llande till andra regioner inom gemenskapen vidtog gemenskapen under (cid:134)ren 1992 och 1993 (cid:134)tg(cid:132)rder inom fiskerisektorn f(cid:148)r att kompensera f(cid:148)r dessa extra kost- nader. Dessa (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)ljdes upp (cid:134)r 1994 och under perioden 1995–1997 med antagandet av f(cid:148)rordningarna (EG) nr 1503/94 (7) och (EG) nr 2337/95 (8). Det har visat sig n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att fr(cid:134)n och med 1998 f(cid:148)reskriva en fort- s(cid:132)ttning p(cid:134) systemet med kompensation f(cid:148)r de extra kost- naderna f(cid:148)r f(cid:148)r(cid:132)dling och saluf(cid:148)ring av vissa fiskeripro- dukter (tonfisk och bottenlevande arter fr(cid:134)n Azorerna; tonfisk, h(cid:134)rstj(cid:132)rt och makrill tonfisk, sardiner, makrill, vattenbruksprodukter, bl(cid:132)ckfisk, tunga och havsruda fr(cid:134)n Kanarie(cid:148)arna; fr(cid:134)n Guyana; tonfisk och sv(cid:132)rdfisk fr(cid:134)n R(cid:130)union) och att s(cid:134)ledes anta best(cid:132)mmelser som syftar till en forts(cid:132)ttning p(cid:134) dessa (cid:134)tg(cid:132)rder. fr(cid:134)n Madeira; r(cid:132)kor Det hantversm(cid:132)ssiga fisket och kustfisket har stor social och ekonomisk betydelse i regionerna i Europeiska unio- nens yttersta randomr(cid:134)dena. Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att rationalisera fiskeanstr(cid:132)ngningen f(cid:148)r att (cid:134)stadkomma en (cid:132)ndam(cid:134)lsenlig f(cid:148)rvaltning av best(cid:134)nden och i det sammanhanget b(cid:148)r h(cid:132)nsyn s(cid:132)rskilt tas till den forskning p(cid:134) h(cid:148)g niv(cid:134), som utf(cid:148)rs p(cid:134) detta omr(cid:134)de av olika vetenskapliga institutioner i regionerna i de yttersta randomr(cid:134)dena. Som ett led i bevarandet och f(cid:148)rvaltningen av fiskeresur- serna i dessa regioner (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att iaktta gemen- skapens lagstiftning p(cid:134) detta omr(cid:134)de, s(cid:132)rskilt, n(cid:132)r det g(cid:132)ller det franska departementet Guyana, best(cid:132)mmelsen om f(cid:148)rbud mot fiske efter r(cid:132)kor p(cid:134) mindre (cid:132)n 30 meters djup och att f(cid:148)reskriva m(cid:148)jligheten att, i f(cid:148)rekommande fall, anpassa de belopp som fastst(cid:132)llts f(cid:148)r de olika arterna i f(cid:148)rh(cid:134)llande till de avs(cid:132)ttningsvillkor som g(cid:132)ller f(cid:148)r dem och deras speciella egenskaper. (7) EGT L 162, 30. 6. 1994, s. 8. (8) EGT L 236, 5. 10. 1995, s. 2. L 208/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 7. 98 H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 H(cid:132)rmed inr(cid:132)ttas ett kompensationssystem f(cid:148)r de extra kostnader vid avs(cid:132)ttningen av vissa fiskeriprodukter fr(cid:134)n Azorerna, Madeira, Kanarie(cid:148)arna och de franska departe- menten Guyana och R(cid:130)union (de ber(cid:148)rda arterna (cid:134)terges i bilagan) som (cid:132)r en f(cid:148)ljd av dessa omr(cid:134)dens bel(cid:132)genhet i gemenskapens yttersta randomr(cid:134)den. Artikel 2 F(cid:148)r Azorerna skall det system som avses i artikel 1 1. best(cid:134) av betalning av f(cid:148)ljande belopp: a) 177 ecu per ton tonfisk upp till en st(cid:148)rsta kvantitet p(cid:134) till den lokala som levereras 10 000 ton per (cid:134)r industrin. b) 455 ecu per ton bottenlevande arter upp till en st(cid:148)rsta kvantitet p(cid:134) 3 500 ton per (cid:134)r. F(cid:148)r Madeira skall det system som avses i artikel 1 2. best(cid:134) av betalning av f(cid:148)ljande belopp: a) 184 ecu per ton tonfisk upp till en st(cid:148)rsta kvantitet p(cid:134) 5 000 ton per (cid:134)r som levereras till den lokala industrin. b) 242 ecu per ton h(cid:134)rstj(cid:132)rt upp till en st(cid:148)rsta kvantitet p(cid:134) 1 800 ton per (cid:134)r. c) 116 ecu per ton makrill upp till en st(cid:148)rsta kvantitet p(cid:134) 2 000 ton per (cid:134)r som levereras till den lokala industrin. F(cid:148)r Kanarie(cid:148)arna skall det system som avses i artikel 3. 1 best(cid:134) av betalning av f(cid:148)ljande belopp: a) 152 ecu per ton tonfisk som (cid:132)r avsedd att saluf(cid:148)ras f(cid:132)rsk, upp till en h(cid:148)gsta kvantitet p(cid:134) 11 320 ton per (cid:134)r. b) 56 ecu per ton fryst tonfisk upp till en h(cid:148)gsta kvantitet p(cid:134) 1 000 ton per (cid:134)r. c) 56 ecu per ton sardiner och makrill f(cid:148)r infrysning, upp till en st(cid:148)rsta kvantitet p(cid:134) 4 000 ton per (cid:134)r. d) 105 ecu per ton sardiner och makrill avsedda att f(cid:148)r(cid:132)dlas, upp till en st(cid:148)rsta kvantitet p(cid:134) 12 100 ton per (cid:134)r. e) 563 ecu per ton vattenbruksprodukter upp till en st(cid:148)rsta kvantitet p(cid:134) 1 300 ton per (cid:134)r. f) 110 ecu per ton bl(cid:132)ckfiskprodukter, tunga och havs- ruda upp till en st(cid:148)rsta kvantitet p(cid:134) 25 000 ton per (cid:134)r. 4. F(cid:148)r Guyana skall det system som avses i artikel 1 best(cid:134) av betalning p(cid:134) 1 102 ecu per ton r(cid:132)kor upp till en st(cid:148)rsta kvantitet p(cid:134) 4 200 ton per (cid:134)r. F(cid:148)r R(cid:130)union skall det system som avses i artikel 1 5. best(cid:134) av betalning av 1 000 ecu per ton tonfisk och sv(cid:132)rd- fisk, som saluf(cid:148)rs f(cid:132)rsk upp till en h(cid:148)gsta kvantitet p(cid:134) 1 000 ton per (cid:134)r. 6. Kommissionen kan, enligt det f(cid:148)rfarande som avses i artikel 4 och inom ramen f(cid:148)r de (cid:148)vergripande ekono- miska best(cid:132)mmelserna som fastst(cid:132)lls i var och en av punkterna 1–5, anpassa de belopp som f(cid:148)reskrivs f(cid:148)r de olika arterna beroende p(cid:134) villkoren f(cid:148)r deras avs(cid:132)ttning och s(cid:132)rdrag. Artikel 3 De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning riktar sig till producenter, som (cid:132)ger fartyg som (cid:132)r registrerade i hamnar i de omr(cid:134)den som anges i artikel 1 och som bedriver sin verksamhet i dessa omr(cid:134)den, eller deras sammanslutningar, samt till akt(cid:148)rer inom f(cid:148)r(cid:132)dlingssek- torn, som drabbas av extra kostnader i samband med avs(cid:132)ttningen av de produkter, som anges i samma artikel, till f(cid:148)ljd av dessa omr(cid:134)dens l(cid:132)ge i gemenskapens yttersta randomr(cid:134)den. Artikel 4 Till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen skall antas i enlighet med det f(cid:148)rfarande som anges i artikel 32 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3759/92 av den 17 december 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r fiskeri- och vattenbruksprodukter (1). Artikel 5 De (cid:134)tg(cid:132)rder som anges i den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen (cid:132)r inter- ventions(cid:134)tg(cid:132)rder avsedda att stabilisera jordbruksmarkna- derna i den betydelse som avses i artikel 3 i r(cid:134)dets f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 729/70 av den 21 april 1970 om finansie- ringen av den gemensamma jordbrukspolitiken (2). De av garantisektionen vid Europeiska skall utvecklings- och garantifonden f(cid:148)r jordbruken (EUGFJ). finansieras Artikel 6 Senast den 1 juni 2001 skall kommissionen till Europa- parlamentet, r(cid:134)det, Ekonomiska och sociala kommitt(cid:130)n och Regionkommitt(cid:130)n (cid:148)verl(cid:132)mna en rapport om till(cid:132)mp- ningen av de (cid:134)tg(cid:132)rder som avses i denna f(cid:148)rordning, i f(cid:148)rekommande fall (cid:134)tf(cid:148)ljd av f(cid:148)rslag till (cid:134)tg(cid:132)rder som visar sig n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r att m(cid:134)len i artikel 1 skall uppn(cid:134)s. Artikel 7 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den offentligg(cid:148)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 januari 1998 och till och med den 31 december 2001. (1) EGT L 388, 31. 12. 1992, s. 1. F(cid:148)rordningen senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 3318/94 (EGT L 350, 31. 12. 1994, s. 15). (2) EGT L 94, 28. 4. 1970, s. 13. F(cid:148)rordningen senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1287/95 (EGT L 125, 8. 6. 1995, s. 1). 24. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 208/3 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 17 juli 1998. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar W. RUTTENSTORFER Ordf(cid:148)rande L 208/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 7. 98 BILAGA I. AZORERNA Sparidae Dorade (cid:190) Spidstandet blankesten (cid:190) Meerbrassen (cid:190) Sea bream (cid:190) Besugo (cid:190) Pilkkupagelli (cid:190) Kihq(cid:148)mi (cid:190) Rovello (cid:190) Zeebrasem (cid:190) Goraz (cid:190) Havsruda Art: Pagellus Bogaraveo Berycidae B(cid:130)ryx (cid:190) Berycider (cid:190) Schleimk(cid:148)pfe (cid:190) Red bream (cid:190) Palometa roja (cid:190) Limap(cid:132)(cid:132) (cid:190) Lp(cid:146)qun (cid:190) Berice rosso (cid:190) Slijmkop (cid:190) Imperador (cid:190) Beryxfisk Arter: Berycidae, Beryc decadactylus Ariidae Poisson-chat (cid:190) Havmaller (cid:190) Kreuzwelse (cid:190) Sea catfish (cid:190) Bagres marinos (cid:190) Merimonni (cid:190) Cat(cid:149)xaqo (cid:190) Pescigatto di mare (cid:190) Zeemeervallen (cid:190) Gata (cid:190) Toppsegelmal Art: Ariidae Trichiuridae Sabre (cid:190) H(cid:134)rhaler (cid:190) Haarschw(cid:132)nze (cid:190) Scabbardfish (cid:190) Peces sable (cid:190) Huotrakala (cid:190) Spah(cid:149)xaqo (cid:190) Pesci sciabola (cid:190) Haarstaarten (cid:190) Peixes-espada e lirios (cid:190) H(cid:134)rstj(cid:132)rt Art: Trichiuridae Thunnidae Thon (cid:190) Tunfisk (cid:190) Thunfisch (cid:190) Tuna (cid:190) At(cid:156)n (cid:190) Tonnikala (cid:190) T(cid:149)mor (cid:190) Tonno (cid:190) Tonijn (cid:190) Tun(cid:146)deos (cid:190) Tonfisk Arter: Thunnus alalunga, Thunnus albacares, Thunnus thynnus, Thunnus obesus, Katsuwonus pelamis II. MADEIRA Trichiuridae Sabre (cid:190) Sort sabelfisk (cid:190) Kurzflossen (cid:190) Black scabbardfish (cid:190) Sable negro (cid:190) Huotrakala (cid:190) Spah(cid:149)xaqo (cid:190) Pesce sciabola nero (cid:190) Zwarte haarstaartvis (cid:190) Peixe-espada preto (cid:190) H(cid:134)rstj(cid:132)rt Art: Aphanopus carbo Scombridae Maquereau (cid:190) Spansk makrel (cid:190) Makrele (cid:190) Mackerel (cid:190) Caballa (cid:190) Makrilli (cid:190) Sjoulpq(cid:148) (cid:190) Sgombro (cid:190) Makreel (cid:190) Cavala (cid:190) Makrill Art: Scomber japonicus Thunnidae Thon (cid:190) Tunfisk (cid:190) Thunfisch (cid:190) Tuna (cid:190) At(cid:156)n (cid:190) Tonnikala (cid:190) T(cid:149)mor (cid:190) Tonno (cid:190) Tonijn (cid:190) Tun(cid:146)deos (cid:190) Tonfisk Arter: Thunnus alalunga, Thunnus albacares, Thunnus thynnus, Thunnus obesus, Katsuwonus pelamis III. KANARIE(cid:153)ARNA Thunnidae Thon (cid:190) Tunfisk (cid:190) Thunfisch (cid:190) Tuna (cid:190) At(cid:156)n (cid:190) Tonnikala (cid:190) T(cid:149)mor (cid:190) Tonno (cid:190) Tonijn (cid:190) Tun(cid:146)deos (cid:190) Tonfisk Arter: Thunnus alalunga, Thunnus albacares, Thunnus thynnus, Thunnus obesus, Katsuwonus pelamis 24. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 208/5 Clupeidae Sardine (cid:190) Sardin (cid:190) Pilchard (cid:190) Pilchard (cid:190) Sardina (cid:190) Sardiini (cid:190) Saqd(cid:146)ka (cid:190) Sardina (cid:190) Sardien (cid:190) Sardinha (cid:190) Sardin Art: Sardina pilchardus Soleidae Sole (cid:190) Tunge (cid:190) Gemeine Seezunge (cid:190) Sole (cid:190) Lenguado (cid:190) Kielikampela (cid:190) Ck(cid:150)ssa (cid:190) Sogliola (cid:190) Tong (cid:190) Linguado (cid:190) Tunga Arter: Solea vulgaris, Dicologoglossa cuneata Sparidae Dorade (cid:190) Guldbrasen (cid:190) Goldbrasse (cid:190) Gilt-head seabream (cid:190) Dorada (cid:190) Pilkkupagelli (cid:190) Kihq(cid:148)mi (cid:190) Pagro (cid:190) Goudbrasem (cid:190) Dourada (cid:190) Havsruda Art: Sparus aurata Moronidae Bar (cid:190) Almindelig bars (cid:190) Wolfsbarsch (cid:190) European seabass (cid:190) Lubina (cid:190) Meribassi (cid:190) Kabq(cid:145)ji (cid:190) Spigola (cid:190) Zeebaars (cid:190) Robalo (cid:190) Havsabborre Art: Dicentrarchus labrax Loliginidae Calamar (cid:190) Tiarmet blæksprutte (cid:190) Kalmar (cid:190) Squid (cid:190) Calamar (cid:190) Kalmari (cid:190) Jakal(cid:145)qi (cid:190) Calamaro (cid:190) Pijlinktvis (cid:190) Lula (cid:190) Kalmar Art: Loligo vulgaris Octopodidae Poulpe (cid:190) En art ottearmet blæksprutte (cid:190) Krake (cid:190) Octopus (cid:190) Pulpo (cid:190) Meritursas (cid:190) Wtap(cid:149)di (cid:190) Polpo (cid:190) Achtarm (cid:190) Polvo (cid:190) (cid:143)ttaarmad bl(cid:132)ckfisk Art: Octopus vulgaris Sepiidae Seiche (cid:190) Sepiablæksprutte (cid:190) Tintenfisch (cid:190) Cuttlefish (cid:190) Sepia (cid:190) Seepia (cid:190) Soupi(cid:145) (cid:190) Seppia (cid:190) Inktvis (cid:190) Choco (cid:190) Tioarmad bl(cid:132)ckfisk Arter: Sepia officinalis, Sepia bertheloti Ommastrephidae Calamar (cid:190) En art tiarmet blæksprutte (cid:190) Pfeilkalmar (cid:190) Flying squid (cid:190) Pota-Kalmari (cid:190) Jakal(cid:145)qi (cid:190) Totano (cid:190) Grote pijlinktvis (cid:190) Pota europeia (cid:190) Bl(cid:132)ckfisk Art: Todarodes sagittarus Sparidae Dent(cid:130) (cid:190) Tandbrasen (cid:190) Zahnbrasse (cid:190) Dentex (cid:190) Dent(cid:155)n (cid:190) Hammasahven (cid:190) Sumacq(cid:148)da (cid:190) Dentice (cid:190) Tandbrasem (cid:190) Capat(cid:209)o leg(cid:146)timo (cid:190) Tandbraxen Art: Dentex spp. Scombridae Maquereau (cid:190) Almindelig makrel (cid:190) Makrele (cid:190) Mackerel (cid:190) Caballa (cid:190) Makrilli (cid:190) Sjoulpq(cid:148) (cid:190) Sgombro (cid:190) Makreel (cid:190) Sarda (cid:190) Makrill Art: Scomber spp. Bothidae Turbot (cid:190) Pighvar (cid:190) Steinbutt (cid:190) Turbot (cid:190) Rodaballo (cid:190) Piikkikampela (cid:190) Jakj(cid:145)mi (cid:190) Rombo (cid:190) Tarbot (cid:190) Pregado (cid:190) Piggvar Art: Psetta maxima L 208/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 7. 98 IV. REUNION Thunnidae Thon (cid:190) Tongol tun (cid:190) Thunfisch (cid:190) Tuna (cid:190) At(cid:156)n (cid:190) Tonnikala (cid:190) T(cid:149)mor (cid:190) Tonno (cid:190) Tonggoltonijn (cid:190) Atum tongol (cid:190) Tonfisk Arter: Thunnus alalunga, Thunnus albacares, Thunnus obesus, Thunnus maccoyii Xyphiidae Espadon (cid:190) Sværdfisk (cid:190) Schwertfisch (cid:190) Swordfish (cid:190) Pez espada (cid:190) Miekkakala (cid:190) Niv(cid:148)ar (cid:190) Pesce spada (cid:190) Zwaardvis (cid:190) Espadarte (cid:190) Sv(cid:132)rdfisk Art: Xiphias gladius Aristeidae V. GUYANA Crevette (cid:190) En art reje (cid:190) Atlantische Rote Riesengarnele (cid:190) Scarlet Shrimp (cid:190) Carabinero (cid:190) Katkarapu (cid:190) Caq(cid:148)da (cid:190) Gambero rosso (cid:190) Rode reuzengarnaal (cid:190) Carabineiro cardeal (cid:190) R(cid:132)kor Art: Plesiopenaeus edwardsianus Penaeidae Crevette (cid:190) En art reje (cid:190) Atlantische Rote Riesengarnele (cid:190) Prawn (cid:190) Langostino (cid:190) Katkarapu (cid:190) Caq(cid:148)da (cid:190) Gambero (cid:190) Rode reuzengarnaal (cid:190) Carabineiro cardeal (cid:190) R(cid:132)kor Arter: Solenocera acuminata, Penaeus subtilis, Penaeus brasiliensis


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1543/98 af 17. juli 1998 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: L 202/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 7. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1543/98 af 17. juli 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelses- bestemmelser og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2375/ 96 (2), særlig artikel 4, stk. 1, importordningen frugt for til under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land- brugspolitik (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/ 95 (4), særlig artikel 3, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af af de multilaterale resultaterne handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes p(cid:134) de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 18. juli 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 17. juli 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 325 af 14. 12. 1996, s. 5. (3) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (4) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. 18. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 202/17 BILAG til Kommissionens forordning af 17. juli 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KN-kode Tredjelandskode (1) (ECU/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 066 999 052 999 382 388 524 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 388 512 528 804 999 052 064 066 999 052 064 400 404 616 999 064 624 999 53,2 53,2 38,5 38,5 62,8 69,0 34,0 61,4 56,8 78,2 84,9 96,8 62,8 88,7 69,5 112,9 84,8 104,3 78,2 67,9 181,6 108,0 238,3 120,3 114,7 157,8 330,6 208,0 276,5 426,5 240,0 296,3 115,7 270,8 193,2 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2410/98 του Guido PODESTA προς την Επ τροπή. Διευρωπαiκά δίκτυα μεταφορών: εγκαίνια του αεροδρομίου της Malpensa

eurovoc_concepts:
Lombardy
air traffic
air transport
airport
application of EU law
competition law
trans-European network
transport infrastructure
transport network

text: 14. 5. 1999 EL Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των C 135/51 − ποι´ες ενε´ργειες προτι´θεται να αναλα´βει το Συµβου´λιο για να εµποδι´σει τις α´µεσες και/η´ ε´µµεσες συνε´ργιες που ενδε´χεται να υπα´ρξουν στο µε´λλον µε τον εγκληµατι´α πολε´µου Radovan Karadzic και για να ενισχυ´σει τη συνεργασι´α των ευρωπαι¨κω´ ν θεσµικω´ ν οργα´νων µε το ad hoc δικαστη´ριο εγκληµα´των που διαπρα´χθηκαν στην πρω´ ην Γιουγκοσλαβι´α; Απα´ ντηση (14 ∆εκεµβρι´ου 1998) To Συµβου´λιο ευχαριστει´ τον αξιο´τιµο κ. Βουλευτη´ διο´τι επε´στησε την προσοχη´ του στο θε´µα αυτο´. Το Συµβου´λιο λυπα´ται διο´τι, λο´γω της φυ´σεως της ερω´ τησης, δεν µπορει´ να παρα´σχει την αιτου´µενη πληροφορι´α. Ωστο´σο το Συµβου´λιο ε´χει διαβιβα´σει το κει´µενο της ερω´ τησης του αξιο´τιµου κ. Βουλευτη´ στις αρχε´ς της Ιταλι´ας και του Λιχτενστα´ιν που εξετα´ζουν τις ερωτη´σεις που τε´θηκαν. ’σον αφορα´ την ενι´σχυση της συνεργασι´ας των Ευρωπαι¨κω´ ν θεσµικω´ ν Οργα´νων µε το ∆ιεθνε´ς Ποινικο´ ∆ικαστη´ριο για την πρω´ ην Γιουγκοσλαβι´α (ICTY), το Συµβου´λιο θα η´θελε να επισηµα´νει ο´τι η συνεργασι´α µε το ICTY αποτελει´ κατ’ αρχη´ν και κυρι´ως ευθυ´νη των επι´ µε´ρους κρατω´ ν µελω´ ν. Εν του´τοις, το Συµβου´λιο ε´χει ανε´καθεν παρα´σχει την πολιτικη´ του υποστη´ριξη στις εργασι´ες του ICTY και ε´χει καταστη´σει τη συνεργασι´α µε το δικαστη´ριο µι´α σηµαντικη´ πτυχη´ για την εκτι´µηση της συµµο´ρφωσης των διαδο´χων κρατω´ ν της πρω´ ην Γιουγκοσλαβι´ας προς τις ειρηνευτικε´ς συµφωνι´ες του Dayton. (1999/C 135/059) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2405/98 υποβολη´ : Leonie van Bladel (UPE) προς το Συµβου´λιο (28 Ιουλι´ου 1998) Θε´µα: Προτιθε´µενη µει´ωση κατα´ το η´µισυ του βρετανικου´ πυρηνικου´ οπλοστασι´ου /χει το Συµβου´λιο λα´βει γνω´ ση των σχεδι´ων της Βρετανικη´ς Κυβε´ρνησης για τη µει´ωση κατα´ το 1. η´µισυ του πυρηνικου´ οπλοστασι´ου της χω´ ρας; ∆εν θεωρει´ το Συµβου´λιο αναγκαι´ο να συζητη´σει η Βρετανικη´ Κυβε´ρνηση τε´τοια ριζοσπαστικα´ µε´τρα 2. µε τους εται´ρους της στο ΝΑΤΟ και την ΕΕ πριν λα´βει οιαδη´ποτε απο´φαση; Ει´ναι διατεθειµε´νο το Συµβου´λιο να ζητη´σει απο´ τη Βρετανικη´ Κυβε´ρνηση το´τε µο´νο να προχωρη´σει 3. σε µει´ωση του πυρηνικου´ οπλοστασι´ου, ο´ταν ικανοποιου´νται οι εξη´ς πρου¨ποθε´σεις: α) δεν υπονοµευ´εται η συνοχη´ της µαχητικη´ς ετοιµο´τητας της ευρωπαι¨κη´ς α´µυνας µε τη µει´ωση των βρετανικω´ ν πυρηνικω´ ν κεφαλω´ ν, ακριβω´ ς τω´ ρα που πολλα´ κρα´τη µε´λη της ΕΕ κα´νουν οικονοµι´ες στον τοµε´α της α´µυνας; β) γ) η Ρωσι´α θα κυρω´ σει τη συνθη´κη START; η Ινδι´α και το Πακιστα´ν θα προσυπογρα´ψουν τη συ´µβαση για τη µη δια´δοση των πυρηνικω´ ν ο´πλων. Απα´ ντηση (16 Νοεµβρι´ου 1998) ’πως γνωρι´ζει, ασφαλω´ ς, η Αξιο´τιµη Κυρι´α Βουλευτη´ς τα αφορω´ ντα την α´µυνα εθνικα´ µε´τρα δεν συζητου´νται στο Συµβου´λιο. (1999/C 135/060) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-2410/98 υποβολη´ : Guido Podestà (PPE) προς την Επιτροπη´ (17 Ιουλι´ου 1998) Θε´µα: ∆ιευρωπαïκα´ δι´κτυα µεταφορω´ ν: εγκαι´νια του αεροδροµι´ου της Malpensa Οι προσφυγε´ς που ε´χουν καταθε´σει ορισµε´νες ευρωπαι¨κε´ς αεροπορικε´ς εταιρι´ες µε θε´µα τη µετατο´πιση της εναε´ριας κυκλοφορι´ας απο´ το αεροδρο´µιο του Linate στο αεροδρο´µιο της Malpensa θα µπορου´σαν να δηµιουργη´σουν υπο´νοιες ο´τι ει´ναι δυνατο´ν να υπα´ρχουν προκαταλη´ψεις ε´ναντι του λοµβαρδικου´ αεροδροµι´ου, παρα´ το γεγονο´ς ο´τι το τελευται´ο συγκαταλε´γεται µεταξυ´ των 14 σχεδι´ων προτεραιο´τητας, ο´τι επι´κεινται πλε´ον τα εγκαι´νια´ του και ο´τι η θε´ση του την Ευρω´ πη, λο´γω και της προ´σφατης συµφωνι´ας µεταξυ´ της Alitalia και της KLM, αποκτα´ στρατηγικο´ χαρακτη´ρα στον α´ξονα Βορρα´/Νο´του. Λαµβα´νοντας


title: Council Directive 98/55/EC of 17 July 1998 amending Directive 93/75/EEC concerning minimum requirements for vessels bound for or leaving Community ports and carrying dangerous or polluting goods

eurovoc_concepts:
maritime transport
pollution from ships
prevention of pollution
transport of dangerous goods
transport safety

text: 1. 8. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 215/65 COUNCIL DIRECTIVE 98/55/EC of 17 July 1998 amending Directive 93/75/EEC concerning minimum requirements for vessels bound for or leaving Community ports and carrying dangerous or polluting goods THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community and, in particular, Article 84(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2), Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189(c) of the Treaty (3), radioactive materials Whereas Directive 93/75/EEC (4) does not explicitly mention provisions applicable to the carriage by sea of the referred to in Resolution A. 748(18) of the International Maritime Organisation (IMO) concerning the Code for the safe carriage of irra- diated nuclear fuel, plutonium and high-level radioactive wastes in flasks on board ships (INF Code); Whereas there is a need to enhance safety at sea and to prevent pollution of the sea in connection with the trans- port of irradiated nuclear fuel, plutonium and high-level radioactive waste; Whereas it is essential, for reasons of clarity, that the INF Code is included in the list of international Conventions, Codes and Resolutions referred to in Article 2 of the Directive; whereas that clarification will enable the competent authorities to obtain the relevant information as to the nature of radioactive materials carried and their location on board ships and thus help prevent and min- imize the risk of accidents involving ships transporting such materials; Whereas the notification of the INF Class of the ship, which refers to the total radioactive quantity which may (1) OJ C 334, 8. 11. 1996, p. 11, and OJ C 264, 30. 8. 1997, p. 4. (2) OJ C 133, 28. 4. 1997, p. 7. (3) Opinion of the European Parliament delivered on 24 April 1997 (OJ C 150, 19. 5. 1997, p. 31), Council Common Posi- tion of 11 December 1997 (OJ C 23, 23. 1. 1998, p. 6). De- cision of the European Parliament of 11 March 1998 (OJ C 104, 6. 4. 1998). (4) OJ L 247, 5. 10. 1993, p. 19. Directive as last amended by Commission Directive 97/34/EC (OJ L 158, 17. 6. 1997, p. 40). be carried on board, will provide more detailed informa- tion to the relevant competent authorities, and thus contribute to improving their response in case of an acci- dent or incident at sea involving radioactive materials; Whereas it should be possible to amend Annexes I and II to Directive 93/75/EEC, through a simplified procedure, in line with developments in international law and, in particular, with amendments to international conventions, codes and resolutions not referred to in Article 2 of the Directive which have entered into force since the Direct- ive was adopted; whereas, however, these amendments should neither broaden the scope of this Directive, nor alter the reporting requirements as described in the Directive, and in particular should not lead to extending the reporting requirements of the Directive to transiting ships; whereas the procedure provided for in Article 12 of the Directive appears to be the most appropriate way of introducing such amendments; whereas Article 11 should be supplemented to that effect; Whereas the contents of Annexes I and II to Directive 93/75/EEC should be amended to take account of the amendments to international conventions, codes and res- olutions not referred to in Article 2 thereof which have entered into force since the Directive was adopted, HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1 Directive 93/75/EEC is hereby amended as follows: 1. in Article 2: — the following shall be inserted in paragraph (c), after the words ‘IMDG Code’: ‘including radioactive materials as referred to in the INF Code,’ — the following paragraph shall be inserted: ‘(i) “INF Code” means the IMO code for the safe carriage of irradiated nuclear fuel, plutonium and high-level radioactive wastes in flasks on board ships, as it is in force on 1 January 1998;’, — paragraphs (i), (j) and (k) shall become paragraphs (j), (k) and (l) respectively; L 215/66 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 1. 8. 98 2. in Article 11: — in the first indent, (f), replaced by ‘(e), ‘(e), (f), (g), (h) and (i)’ shall be (g), (i) and (j)’, (h), — the following indent shall be added: ‘— amend the Annexes to this Directive in line with the relevant subsequent amendments to international conventions, codes and resolu- tions on safety at sea and the protection of the marine environment which have entered into force, without broadening its scope. ’; 3. Annexes I and II shall be replaced by the Annex to this Directive. panied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States. 2. Member States shall communicate to the Commis- sion the texts of the basic provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive. Article 3 This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. Article 4 Article 2 This Directive is addressed to the Member States. 1. Member States shall adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than 31 December 1998. They shall forthwith inform the Commission thereof. When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accom- Done at Brussels, 17 July 1998. For the Council The President W. RUTTENSTORFER 1. 8. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 215/67 ANNEX ‘ANNEX I Information on vessels carrying dangerous or polluting goods (Article 5) 1. Name and call sign of the vessel and, where appropriate, its IMO identification number 2. Nationality of the vessel 3. Length and draught of the vessel 4. Port of destination 5. Estimated time of arrival at the port of destination or pilot station, as required by competent authority 6. Estimated time of departure 7. Intended route 8. The correct technical names of the dangerous or polluting goods, the United Nations (UN) numbers where they exist, the IMO hazard classes in accordance with the IMDG, IBC and IGC Codes and, where appropriate, the class of the vessel as defined by the INF Code, the quantities of such goods and their location on board and, if in portable tanks or freight containers, their identification marks 9. Confirmation that a list or manifest or appropriate loading plan giving details of the dangerous or polluting goods carried and of their location of the vessel is on board 10. Number of crew on board L 215/68 EN Official Journal of the European Communities 1. 8. 98 ANNEX II CHECK LIST FOR VESSELS (Article 6(3), Article 8 and Annex III) A. Vessel identification Name of vessel: Owner: Year built:. Flag: Gross tonnage:. Port of registry: Length overall:. Distinctive letters or numbers (Call sign): IMO identification number, where appropriate:. Classification society: Sea areas in which the ship is certi- fied to operate:. Class notation: Hull: Machinery:. Propulsion machinery: Output:. Agent:. Draught: Forward: Amidships: Aft:. Volume/mass of dangerous or polluting cargo:. B. Safety installations aboard 1. Construction and technical equipment Main and auxiliary engines Main steering gear Auxiliary steering gear Anchor gear Fixed fire-extinguishing system Inert gas system (if applicable) In good working order Yes No Deficiencies (cid:30) (cid:30). (cid:30) (cid:30). (cid:30) (cid:30). (cid:30) (cid:30). (cid:30) (cid:30). (cid:30) (cid:30)


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 78/98 od 17. srpnja 1998. o izmjeni Protokola 47 (o ukidanju tehničkih prepreka trgovini vinom) uz Sporazum o EGP-u

eurovoc_concepts:
food inspection
marketing standard
table wine
vineyard
vinification
viticulture

text: L_1999172HR. 01005701. xml 11/Sv. 057 HR Službeni list Europske unije 24 21999D0708(09) L 172/57 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 17. 07. 1998. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 78/98 od 17. srpnja 1998. o izmjeni Protokola 47 (o ukidanju tehničkih prepreka trgovini vinom) uz Sporazum o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je prilagođen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da je Protokol 47. uz Sporazum izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 102/97 od 15. prosinca 1997. (1); budući da se Uredba Vijeća (EZ) br. 536/97 od 17. ožujka 1997. o izmjeni Uredbe (EEZ) br. 822/87 o zajedničkom uređenju tržišta vinom s obzirom na enološku praksu i postupke (2) treba unijeti u Sporazum; budući da se Uredba Vijeća (EZ) br. 1417/97 od 22. srpnja 1997. o izmjeni Uredbe (EEZ) br. 822/87 o zajedničkom uređenju tržišta vinom (3) treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. U točku 15. (Uredba Vijeća (EEZ) br. 822/87) u Dodatku 1. Protokola 47 uz Sporazum dodaju se sljedeće alineje: „— 397 R 0536: Uredba Vijeća (EZ) br 536/97 od 17. ožujka 1997. (SL L 83, 25. 3. 1997. , str. 5. ). — 397 R 1417: Uredba Vijeća (EZ) br. 1417/97 od 22. srpnja 1997. (SL L 196, 24. 7. 1997. , str. 10. ). ” Članak 2. Tekstovi uredbi Vijeća (EEZ) br. 536/97 i (EZ) br. 1417/97 na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 1. kolovoza 1998. pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 17. srpnja 1998. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik N. v. LIECHTENSTEIN (1)  SL L 193, 9. 7. 1998. , str. 62. (2)  SL L 83, 25. 3. 1997. , str. 5. (3)  SL L 196, 24. 7. 1997. , str. 10


title: COMMERCE EXTÉRIEUR ET INTRA-UNION EUROPÉENNE. Statistiques mensuelles 7 1998.

eurovoc_concepts:
EU Member State
foreign trade
statistics


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHS č. 79/98 zo 17. júla 1998, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 47 (O zrušení technických prekážok pri obchode s vínom) k Dohode o EHP

eurovoc_concepts:
EU production
fortified wine
marketing standard
sparkling wine
spirits

text: 12 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 4 21999D0708(10) L 172/58 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 8. 7. 1999 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHS č. 79/98 zo 17. júla 1998, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 47 (O zrušení technických prekážok pri obchode s vínom) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ktorá bola upravená Protokolom upravujú- cim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej označovanú ako „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže protokol 47 k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 102/97 z 15. decembra 1997 (1); keďže nariadenie Rady 1419/97/ES z 22. júla 1997, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2332/92 pokiaľ ide o šumivé vína vyrobené v spoločenstve a nariadenie (EHS) č. 4252/88 o príprave a obchodovaní s likérovými vínami vyrobenými v spoločenstve (2) sa má zahrnúť do dohody, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Do bodu 19 (nariadenie Rady (EHS) č. 4252/88) v prílohe 1 k protokolu 47 k dohode sa pridá táto zarážka: „— 397 R 1419: nariadenie Rady (ES) č. 1419/97 z 22. júla 1997 (Ú. v. L 196, 24. 7. 1997, s. 13). “ Článok 2 Do bodu 38 (nariadenie Rady (EHS) č. 2332/92) v prílohe 1 k protokolu 47 k dohode sa pridá táto zarážka: „— 397 R 1419: nariadenie Rady (ES) č. 1419/97 z 22. júla 1997 (Ú. v. ES L 196, 24. 7. 1997, s. 13). “ Texty nariadenia (ES) č. 1419 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú prílohami týchto jazykových verzií tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Článok 4 Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 1. augusta 1998, ak boli spoločnému výboru EHP urobené oznáme- nia podľa článku 103 ods. 1 dohody. Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnom vestníku Európskych spoločen- stiev. Článok 5 V Bruseli 17. júla 1998 Za Spoločný výbor EHP predseda N. v. LIECHTENSTEIN (1) Ú. v. ES L 193, 9. 7. 1998, s. 62. (2) Ú. v. ES L 196, 24. 7. 1997, s. 13