title: Règlement (CE) n° 1560/98 de la Commission du 17 juillet 1998 fixant les restitutions à l'exportation dans le secteur de la viande bovine

eurovoc_concepts:
beef
customs formalities
export refund
health certificate
third country
veterinary inspection

formats: pdf print

text: L 202/58 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 18. 7. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1560/98 DE LA COMMISSION du 17 juillet 1998 fixant les restitutions (cid:133) l’exportation dans le secteur de la viande bovine LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, pr(cid:130)parations et conserves de viandes ou d’abats reprises en annexe sous le code NC 1602 50 10; vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur de la viande bovine (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par son le r(cid:138)glement article 13, (CE) no 2634/97 (2), et notamment consid(cid:130)rant que, aux termes de l’article 13 du r(cid:138)glement (CEE) no 805/68, la diff(cid:130)rence entre les prix des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CEE) no 805/68 sur le la Communaut(cid:130) peut (cid:136)tre march(cid:130) mondial et dans couverte par une restitution (cid:133) l’exportation; consid(cid:130)rant que les conditions d’octroi de restitutions particuli(cid:138)res (cid:133) l’exportation pour certaines viandes bovines et pour certaines conserves ont (cid:130)t(cid:130) arr(cid:136)t(cid:130)es par les r(cid:138)gle- ments (CEE) no 32/82 (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le (CEE) no 1964/82 (5), r(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2469/ 97 (6) et (CEE) no 2388/84 (7), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CEE) no 3661/92 (8); (CE) no 2326/97 (4), consid(cid:130)rant que l’application de ces r(cid:138)gles et crit(cid:138)res (cid:133) la situation pr(cid:130)visible des march(cid:130)s dans le secteur de la viande bovine conduit (cid:133) fixer la restitution comme suit; consid(cid:130)rant que la situation actuelle du march(cid:130) dans la Communaut(cid:130) et les possibilit(cid:130)s d’(cid:130)coulement, notamment dans certains pays tiers, conduisent (cid:133) octroyer des restitu- tions (cid:133) l’exportation, d’une part, aux bovins destin(cid:130)s (cid:133) la boucherie d’un poids vif sup(cid:130)rieur (cid:133) 220 kilogrammes mais n’exc(cid:130)dant pas 300 kilogrammes et, d’autre part, aux gros bovins d’un poids vif (cid:130)gal ou sup(cid:130)rieur (cid:133) 300 kilo- grammes; consid(cid:130)rant qu’il convient d’octroyer des restitutions (cid:133) l’exportation, vers certaines destinations, de certaines viandes fra(cid:140)ches ou r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130)es reprises en annexe sous le code NC 0201, de certaines viandes congel(cid:130)es reprises en annexe sous le code NC 0202, de certains abats repris en annexe sous le code NC 0206 et de certaines autres (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 356 du 31. 12. 1997, p. 13. (3) JO L 4 du 8. 1. 1982, p. 11. (4) JO L 323 du 26. 11. 1997, p. 1. (5) JO L 212 du 21. 7. 1982, p. 48. (6) JO L 341 du 12. 12. 1997, p. 8. (7) JO L 221 du 18. 8. 1984, p. 28. (8) JO L 370 du 19. 12. 1992, p. 16. consid(cid:130)rant que, compte tenu des caract(cid:130)ristiques tr(cid:138)s diverses des produits codes produits 0201 20 90 700 et 0202 20 90 100 utilis(cid:130)s en mati(cid:138)re de restitutions, il y a lieu de n’octroyer la restitution que pour les morceaux dans lesquels le poids des os ne repr(cid:130)- sente pas plus d’un tiers; relevant des consid(cid:130)rant que, en ce qui concerne les viandes de l’es- p(cid:138)ce bovine d(cid:130)soss(cid:130)es, sal(cid:130)es et s(cid:130)ch(cid:130)es, il existe des courants commerciaux traditionnels (cid:133) destination de la Suisse; qu’il convient, dans la mesure n(cid:130)cessaire au main- tien de ces (cid:130)changes, de fixer la restitution (cid:133) un montant couvrant l’(cid:130)cart entre les prix sur le march(cid:130) suisse et les prix (cid:133) l’exportation des (cid:144)tats membres; que des possibi- lit(cid:130)s d’exportation de ces viandes et des viandes sal(cid:130)es, s(cid:130)ch(cid:130)es et tiers d’Afrique, du Proche et du Moyen-Orient; qu’il y a lieu de tenir compte de cette situation et de fixer une restitution en cons(cid:130)quence; fum(cid:130)es existent pour certains pays consid(cid:130)rant que, pour certaines autres pr(cid:130)sentations et conserves de viandes ou d’abats reprises en annexe sous les codes NC 1602 50 31 (cid:133) 1602 50 80, la participation de la Communaut(cid:130) au commerce international peut (cid:136)tre maintenue en accordant une restitution d’un montant (cid:130)tabli en tenant compte de celle octroy(cid:130)e jusqu’(cid:133) pr(cid:130)sent aux exportateurs; consid(cid:130)rant que, pour les autres produits du secteur de la viande bovine, la faible importance de la participation de la Communaut(cid:130) au commerce mondial rend inopportune la fixation d’une restitution; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 3846/87 de la Commission (9), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1353/98 (10), a (cid:130)tabli la nomenclature applicable pour les restitutions (cid:133) l’exportation des produits agricoles; que dans un souci de clarification, il importe d’identifier les destinations dans une annexe s(cid:130)par(cid:130)e; consid(cid:130)rant que, afin de simplifier les formalit(cid:130)s doua- ni(cid:138)res (cid:133) l’exportation pour les op(cid:130)rateurs, il convient d’ali- gner les montants des restitutions pour l’ensemble des viandes congel(cid:130)es sur celles octroy(cid:130)es pour les viandes fra(cid:140)ches ou r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130)es autres que celles provenant des gros bovins m(cid:131)les; (9) JO L 366 du 24. 12. 1987, p. 1. (10) JO L 184 du 27. 6. 1998, p. 29. 18. 7. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 202/59 cas, certains l’exp(cid:130)rience consid(cid:130)rant que, dans a d(cid:130)montr(cid:130) qu’il est souvent difficile de quantifier les autres viandes par rapport (cid:133) celles provenant de la seule esp(cid:138)ce bovine contenues dans les pr(cid:130)parations et conserves rele- vant du code NC 1602 50; qu’il y a lieu, d(cid:138)s lors, d’isoler les produits de cette seule esp(cid:138)ce bovine et de cr(cid:130)er une nouvelle position pour les m(cid:130)langes de viandes ou d’abats; que, afin de renforcer le contr(cid:147)le des produits autres que les m(cid:130)langes de viandes ou d’abats, il y a lieu de pr(cid:130)voir que ces produits puissent seulement b(cid:130)n(cid:130)ficier d’une restitution en cas de fabrication dans le cadre du r(cid:130)gime pr(cid:130)vu par l’article 4 du r(cid:138)glement (CEE) no 565/80 du Conseil, du 4 mars 1980, relatif au paiement (cid:133) l’avance des restitutions (cid:133) l’exportation pour les produits agrico- les (1), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CEE) no 2026/83 (2); consid(cid:130)rant que, afin d’(cid:130)viter des abus lors de l’exporta- tion de certains reproducteurs de race pure, il y a lieu de proc(cid:130)der (cid:133) une diff(cid:130)renciation de la restitution pour les animaux femelles en fonction de l’(cid:131)ge de ces animaux; consid(cid:130)rant qu’il existe des possibilit(cid:130)s d’exportation vers certains pays tiers de g(cid:130)nisses autres que celles destin(cid:130)es (cid:133) la boucherie, mais que pour (cid:130)viter des abus il y a lieu de fixer des crit(cid:138)res de contr(cid:147)le permettant de s’assurer qu’il s’agit d’animaux d’un (cid:131)ge non sup(cid:130)rieur (cid:133) 36 mois; consid(cid:130)rant que, malgr(cid:130) la subdivision de la nomenclature combin(cid:130)e pour les pr(cid:130)parations de conserves autres que non cuites du code NC 1602 50, l’exp(cid:130)rience a d(cid:130)montr(cid:130) qu’il est possible de supprimer dans la nomenclature des restitutions plusieurs produits relevant du code NC 1602 50 31 et d’adapter la liste des produits du code NC 1602 50 80; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion de la viande bovine, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier La liste des produits pour l’exportation desquels est 1. accord(cid:130)e la restitution vis(cid:130)e (cid:133) l’article 13 du r(cid:138)glement (CEE) no 805/68 et les montants de cette restitution sont fix(cid:130)s (cid:133) l’annexe I du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Les destinations sont identifi(cid:130)es (cid:133) l’annexe II du 2. pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 le produit du code L’octroi de la restitution pour 0102 90 59 9000 de la nomenclature des restitutions et pour les exportations vers les pays tiers de la zone 10 figu- rant (cid:133) l’annexe II du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est subordonn(cid:130) (cid:133) la pr(cid:130)sentation, lors de l’accomplissement des formalit(cid:130)s douani(cid:138)res d’exportation, de l’original et d’une copie du certificat v(cid:130)t(cid:130)rinaire sign(cid:130) par un v(cid:130)t(cid:130)rinaire officiel et attestant qu’il s’agit effectivement de g(cid:130)nisses d’un (cid:131)ge inf(cid:130)rieur ou (cid:130)gal (cid:133) 36 mois. L’original du certificat est restitu(cid:130) (cid:133) l’exportateur et la copie, certifi(cid:130)e conforme par les autorit(cid:130)s douani(cid:138)res est jointe (cid:133) la demande du paie- ment de la restitution. Article 3 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 18 juillet 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 17 juillet 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 62 du 7. 3. 1980, p. 5. (2) JO L 199 du 22. 7. 1983, p. 12. L 202/60 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 18. 7. 98 ANNEXE I du r(cid:138)glement de la Commission, du 17 avril 1998, fixant les restitutions (cid:133) l’exportation dans le secteur de la viande bovine Code produit Destination (en (cid:130)cus/100 kg) Montant des restitutions (7) — Poids vif — Code produit Destination (en (cid:130)cus/100 kg) Montant des restitutions (7) — Poids net — 0102 10 10 9120 0102 10 10 9130 0102 10 30 9120 0102 10 30 9130 0102 10 90 9120 0102 90 41 9100 0102 90 51 9000 0102 90 59 9000 0102 90 61 9000 0102 90 69 9000 0102 90 71 9000 0102 90 79 9000 0201 10 00 9110 (1) 0201 10 00 9120 0201 10 00 9130 (1) 0201 10 00 9140 0201 20 20 9110 (1) 01 02 03 04 01 02 03 04 01 02 02 03 04 02 03 04 10 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 0201 20 20 9120 0201 20 30 9110 (1) 0201 20 30 9120 0201 20 50 9110 (1) 0201 20 50 9120 0201 20 50 9130 (1) 0201 20 50 9140 0201 20 90 9700 0201 30 00 9050 0201 30 00 9100 (2) 0201 30 00 9120 (2) 0201 30 00 9150 (6) 0201 30 00 9190 (6) 58,50 22,50 15,50 8,00 58,50 22,50 15,50 8,00 58,50 52,00 22,50 15,50 8,00 22,50 15,50 8,00 52,00 (9) 22,50 15,50 8,00 22,50 15,50 8,00 52,00 34,00 17,00 52,00 34,00 17,00 — Poids net — 80,50 55,50 27,00 34,00 24,00 12,00 110,50 74,00 37,50 47,00 32,50 16,50 110,50 74,00 37,50 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 05 (4) 07 (4a) 02 03 04 06 08 09 03 04 06 08 09 03 04 06 02 03 04 06 47,00 32,50 16,50 80,50 55,50 27,00 34,00 24,00 12,00 140,00 93,50 46,50 60,00 41,50 20,50 80,50 55,50 27,00 34,00 24,00 12,00 34,00 24,00 12,00 49,00 49,00 195,00 134,00 67,00 172,00 91,00 85,00 62,50 31,50 80,50 23,50 21,50 18,50 9,50 21,00 47,00 31,00 15,00 38,00 18. 7. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 202/61 Code produit Destination (en (cid:130)cus/100 kg) Montant des restitutions (7) — Poids net — Code produit Destination (en (cid:130)cus/100 kg) Montant des restitutions (7) — Poids net — 0202 10 00 9100 0202 10 00 9900 0202 20 10 9000 0202 20 30 9000 0202 20 50 9100 0202 20 50 9900 0202 20 90 9100 0202 30 90 9100 0202 30 90 9400 (6) 0202 30 90 9500 (6) 0206 10 95 9000 0206 29 91 9000 0210 20 90 9100 0210 20 90 9300 0210 20 90 9500 (3) 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 05 (4) 07 (4a) 08 09 03 04 06 02 03 04 06 02 03 04 06 02 03 04 06 02 04 02 02 34,00 24,00 12,00 47,00 32,50 16,50 47,00 32,50 16,50 34,00 24,00 12,00 60,00 41,50 20,50 34,00 24,00 12,00 34,00 24,00 12,00 49,00 49,00 23,50 21,50 18,50 9,50 21,00 47,00 31,00 15,00 38,00 47,00 31,00 15,00 38,00 47,00 31,00 15,00 38,00 39,50 23,50 49,00 49,00 1602 50 10 9120 1602 50 10 9140 1602 50 10 9160 1602 50 10 9170 1602 50 10 9190 1602 50 10 9240 1602 50 10 9260 1602 50 10 9280 1602 50 31 9125 1602 50 31 9135 1602 50 31 9195 1602 50 31 9325 1602 50 31 9335 1602 50 31 9395 1602 50 39 9125 1602 50 39 9135 1602 50 39 9195 1602 50 39 9325 1602 50 39 9335 1602 50 39 9395 1602 50 39 9425 1602 50 39 9435 1602 50 39 9495 1602 50 39 9505 1602 50 39 9525 1602 50 39 9535 1602 50 39 9595 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 54,50 (8) 43,50 (8) 43,50 (8) 48,50 (8) 38,50 (8) 38,50 (8) 38,50 (8) 31,00 (8) 31,00 (8) 26,00 (8) 20,50 (8) 20,50 (8) 26,00 20,50 20,50 — — — — — — — — — 92,50 (5) 35,00 (8) 17,00 82,50 (5) 31,00 (8) 17,00 92,50 (5) 35,00 (8) 17,00 82,50 (5) 31,00 (8) 17,00 35,00 (5) 20,50 (8) 15,00 15,00 35,00 (5) 20,50 (8) 15,00 L 202/62 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 18. 7. 98 Code produit Destination 1602 50 39 9615 1602 50 39 9625 1602 50 39 9705 1602 50 39 9805 1602 50 39 9905 1602 50 80 9135 1602 50 80 9195 1602 50 80 9335 1602 50 80 9395 1602 50 80 9435 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 (en (cid:130)cus/100 kg) Montant des restitutions (7) — Poids net — 15,00 7,00 — — — 31,00 (8) 15,00 28,00 (8) 15,00 20,50 (8) Code produit Destination 1602 50 80 9495 1602 50 80 9505 1602 50 80 9515 1602 50 80 9535 1602 50 80 9595 1602 50 80 9615 1602 50 80 9625 1602 50 80 9705 1602 50 80 9805 1602 50 80 9905 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 (en (cid:130)cus/100 kg) Montant des restitutions (7) — Poids net — 15,00 15,00 7,00 20,50 (8) 15,00 15,00 7,00 — — — (1) L’admission dans cette sous-position est subordonn(cid:130)e (cid:133) la pr(cid:130)sentation de l’attestation figurant (cid:133) l’annexe du r(cid:138)glement (CEE) no 32/82 modifi(cid:130). (2) L’admission dans cette sous-position est subordonn(cid:130)e au respect des conditions pr(cid:130)vues par le r(cid:138)glement (CEE) no 1964/82 modifi(cid:130). (3) La restitution pour la viande bovine en saumure est octroy(cid:130)e sur le poids net de la viande, d(cid:130)duction faite du poids de la saumure. (4) R(cid:130)alis(cid:130)es dans les conditions du r(cid:138)glement (CEE) no 2973/79 de la Commission (JO L 336 du 29. 12. 1979, p. 44), modifi(cid:130). (4a) R(cid:130)alis(cid:130)es dans les conditions du r(cid:138)glement (CE) no 2051/96 de la Commission (JO L 274 du 26. 10. 1996, p. 18), modifi(cid:130). (5) JO L 221 du 19. 8. 1984, p. 28. (6) La teneur en viande bovine maigre (cid:133) l’exclusion de la graisse est d(cid:130)termin(cid:130)e selon la proc(cid:130)dure d’analyse reprise (cid:133) l’annexe du r(cid:138)glement (CEE) no 2429/86 de la Commission (JO L 210 du 1. 8. 1986, p. 39). (7) En vertu de l’article 13 paragraphe 10 du r(cid:138)glement (CEE) no 805/68 modifi(cid:130), aucune restitution n’est accord(cid:130)e lors de l’exportation de produits import(cid:130)s des pays tiers et r(cid:130)export(cid:130)s vers les pays tiers. (8) L’octroi de la restitution est subordonn(cid:130) (cid:133) la fabrication dans le cadre du r(cid:130)gime pr(cid:130)vu par l’article 4 du r(cid:138)glement (CEE) no 565/80 du Conseil modifi(cid:130). (9) L’octroi de la restitution est subordonn(cid:130) au respect des conditions vis(cid:130)es (cid:133) l’article 2 du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. NB: Les codes produits, ainsi que les renvois en bas de page, sont d(cid:130)finis au r(cid:138)glement (CEE) no 3846/87 modifi(cid:130). 18. 7. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 202/63 ANNEXE II Zone 01: tous les pays tiers Zone 02: zones 08 et 09 Zone 03 Zone 05 Zone 09 Islande (cid:238)les F(cid:130)ro(cid:130) 022 Ceuta et Melilla 024 028 Norv(cid:138)ge 041 043 Andorre 044 Gibraltar 045 Cit(cid:130) du Vatican 053 Estonie 054 Lettonie 055 Lituanie 060 Pologne 061 R(cid:130)publique tch(cid:138)que 063 Slovaquie 064 Hongrie 066 Roumanie 068 Bulgarie 070 Albanie 091 Slov(cid:130)nie 092 Croatie 093 Bosnie-Herz(cid:130)govine 094 R(cid:130)publique f(cid:130)d(cid:130)rale de Yougoslavie 096 Ancienne r(cid:130)publique yougoslave de Mac(cid:130)doine 109 Communes de Livigno et de de l’(cid:140)le d’Italia, Sri Lanka Campione Helgoland 406 Groenland 600 Chypre 662 Pakistan 669 676 Myanmar (Birmanie) 680 Tha(cid:139)lande 690 Vi(cid:136)t-nam 700 Indon(cid:130)sie 708 Philippines 724 Cor(cid:130)e du Nord 950 Avitaillement et soutage (destinations vis(cid:130)es (cid:133) l’article 34 du r(cid:138)glement (CEE) no 3665/87 de la Commission, modifi(cid:130)) Zone 04 039 Suisse 400 (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique Zone 06 809 Nouvelle Cal(cid:130)donie 822 Polyn(cid:130)sie fran(cid:135)aise 404 Canada Zone 07 Zone 08 046 Malte 052 Turquie 072 Ukraine 073 B(cid:130)larus 074 Moldova 075 Russie 076 G(cid:130)orgie 077 Arm(cid:130)nie 078 Azerba(cid:139)djan 079 Kazakhstan 080 Turkm(cid:130)nistan 081 Ouzb(cid:130)kistan 082 Tadjikistan 083 Kirghizstan 204 Maroc 208 Alg(cid:130)rie 212 Tunisie 216 Libye 220 (cid:144)gypte 604 Liban Syrie 608 Irak 612 Iran 616 624 Isra(cid:137)l 625 Cisjordanie/Bande de Gaza Jordanie 628 632 Arabie saoudite 636 Kowe(cid:139)t 640 Bahre(cid:139)n 644 Qatar 647 (cid:144)mirats arabes unis 649 Oman 653 Y(cid:130)men 720 Chine 740 Hong-kong Soudan Sierra Leone 224 228 Mauritanie 232 Mali 236 Burkina Faso 240 Niger 244 Tchad 247 Cap-Vert 248 S(cid:130)n(cid:130)gal 252 Gambie 257 Guin(cid:130)e-Bissau 260 Guin(cid:130)e 264 268 Liberia 272 C(cid:147)te-d’Ivoire 276 Ghana 280 Togo 284 B(cid:130)nin 288 Nigeria 302 Cameroun 306 R(cid:130)publique centrafricaine 310 Guin(cid:130)e (cid:130)quatoriale 311 314 Gabon 318 Congo (r(cid:130)publique) 322 Congo (r(cid:130)publique d(cid:130)mocratique) 324 Rwanda 328 Burundi 329 330 Angola 334 (cid:144)thiopie 336 (cid:144)rythr(cid:130)e 338 Djibouti 342 Somalie 350 Ouganda 352 Tanzanie 355 Seychelles et d(cid:130)pendances 357 Territoire britannique de l’oc(cid:130)an Sainte-H(cid:130)l(cid:138)ne et d(cid:130)pendances Sao Tom(cid:130) et Prince Indien 366 Mozambique 373 Maurice 375 Comores 377 Mayotte 378 Zambie 386 Malawi 388 Afrique de Sud 395 Lesotho Zone 10 075 Russie NB: Les pays sont ceux d(cid:130)finis par le r(cid:138)glement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19)


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 1658/98, annettu 17 päivänä heinäkuuta 1998, kehitysmaita koskevilla aloilla toteutettavien toimien yhdessä eurooppalaisten valtioista riippumattomien kehitysyhteistyöjärjestöjen (NGO) kanssa suoritettavasta rahoituksesta

eurovoc_concepts:
co-financing
developing countries
development aid
development policy
non-governmental organisation

formats: html pdf print

text: 30. 7. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 213/1 I (Säädökset, jotka on julkaistava) NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1658/98, annettu 17 päivänä heinäkuuta 1998, kehitysmaita koskevilla aloilla toteutettavien toimien yhdessä eurooppalaisten valtioista riippumattomien kehitysyhteistyöjärjestöjen (NGO) kanssa suoritettavasta rahoituksesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen ja erityisesti sen 130 w artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), noudattaa perustamissopimuksen 189 c artiklassa mää- rättyä menettelyä (2), sekä katsoo, että neuvostolle 6 päivänä lokakuuta 1975 antamassaan tie- donannossa komissio esitti suhteitaan kehitysyhteistyötä tekeviin valtioista riippumattomiin järjestöihin (NGO) koskevat suuntaviivansa sekä yleiset arviointiperusteet ja yksityiskohtaiset säännöt kyseisten järjestöjen kehitysyh- teistyötoimintaan suunnattujen määrärahojen käytölle, budjettivallan käyttäjä on vuonna 1976 perustanut bud- jettiin alamomentin valtioista riippumattomien järjestöjen kanssa suoritettavaa yhteistä rahoitusta varten ja on siitä lähtien komission vuosittain esittämien määrärahojen käyttöä koskevien kertomusten perusteella jatkuvasti nos- tanut tämän alamomentin määrärahoja (vuoden 1976 2,5 miljoonasta ecusta 174 miljoonaan ecuun vuonna 1995), (1) EYVL C 251, 27. 9. 1995, s. 18. (2) Euroopan parlamentin lausunto, annettu 15. joulukuuta 1995 (EYVL C 17, 22. 1. 1996, s. 455), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 7. heinäkuuta 1997 (EYVL C 307, 8. 10. 1997, s. 1) ja Euroopan parlamentin päätös, tehty 18. joulukuuta 1997 (EYVL C 14, 19. 1. 1998, s. 14). neuvosto hyväksyi 28 päivänä marraskuuta 1977 pide- tyssä istunnossaan komission ehdottamat yleiset arviointi- perusteet ja määrärahojen käyttöä koskevat yksityiskoh- taiset säännöt, valtioista riippumattomien järjestöjen asemasta kehitysyh- teistyössä 14 päivänä toukokuuta 1992 antamassaan pää- töslauselmassa (3) Euroopan parlamentti vahvisti kyseis- ten järjestöjen erityisen ja korvaamattoman aseman sekä niiden kehitysyhteistyötoimien hyödyllisyyden ja tehok- kuuden korostaen erityisesti kyseisten järjestöjen erityis- asemaa kehitysmaiden syrjäytyneiden väestönosien hy- väksi tehtävässä työssä, tarvetta säilyttää valtioista riippu- mattomien järjestöjen toiminnan itsenäisyys sekä niiden tärkeätä tehtävää ihmisoikeuksien ja perustasolla tapah- tuvan demokratisoitumiskehityksen edistämisessä, yhteistyöstä valtioista riippumattomien järjestöjen kanssa 27 päivänä toukokuuta 1991 antamassaan päätöslausel- massa neuvosto korosti kyseisten järjestöjen itsenäisyyden ja riippumattomuuden merkitystä, tunnusti lisäksi näiden järjestöjen kanssa tehtävää yhteistyötä koskevan yhteisön järjestelmän ja samantyyppisen kansallisella tasolla tapah- tuvan toiminnan olevan väistämättä toisiaan täydentäviä sekä joustavuuden tarpeen menettelyissä ja niiden sovelta- misessa, neuvosto pani 18 päivänä marraskuuta 1992 tehdyissä päätelmissään tyytyväisenä merkille komission yhteisra- hoitukseen kuuluvien kehitys- ja koulutushankkeiden valinnassa erityisesti demokratian perusteiden vahvistami- seksi ja ihmisoikeuksien kunnioittamiseksi kehitysmaissa noudattamat arviointiperusteet, ja suhtautui erityisen myönteisesti siihen, että komissio on selkeästi täsmentä- nyt hankkeen laadun olevan edelleen tärkein valintape- ruste, sekä antoi komissiolle varauksettoman tukensa ajattelutavassa, joka on tämän näkemyksen taustalla, ja (3) EYVL C 150, 15. 6. 1992, s. 273. L 213/2 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 7. 98 on tarpeen antaa yhteisrahoitusta koskevat yksityiskoh- taiset säännöt, joita sovelletaan kehitysmaita koskevilla aloilla tapahtuvien toimien yhteisrahoitukseen eurooppa- laisten valtioista riippumattomien järjestöjen kanssa, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. Yhteisö rahoittaa yhdessä 3 artiklassa määriteltyjen, eurooppalaisten valtioista riippumattomien kehitysyhteis- työjärjestöjen (NGO) kanssa kehitysmaiden vähäosaisten väestönosien perustarpeiden tyydyttämiseen tarkoitettuja toimia paikan päällä. Etusija annetaan toimia koskeville ehdotuksille, jotka perustuvat kehitysmaissa olevien kumppanien aloitteisiin. Näiden eurooppalaisten valti- oista riippumattomien kehitysyhteistyöjärjestöjen ehdotta- mien ja yhdessä niiden kehitysmaissa olevien kumppanei- den kanssa toteuttamien toimien tavoitteena on köyhyy- den torjunta sekä avun kohteena olevien elämän laadun ja omien kehitysmahdollisuuksien parantaminen. 2. Yhteisö rahoittaa yhdessä 3 artiklassa määriteltyjen, eurooppalaisten valtioista riippumattomien järjestöjen kanssa myös Euroopan yleiseen mielipiteeseen kohdistu- vaa valistus- ja tiedotustoimintaa kehitysmaiden ongel- mista sekä näiden maiden ja teollisuusmaiden välisiä suhteita koskevista ongelmista. Näiden eurooppalaisten valtioista riippumattomien järjestöjen ehdottamien toi- mien tavoitteena on eurooppalaisen yleisön herättäminen kehitysmaiden väestöön myönteisesti vaikuttavan kehi- tyksen, toimintamallien ja toimien edistämiseksi. 3. Yhteisö osallistuu myös sellaisten toimien rahoituk- seen, joiden tavoitteena on jäsenvaltioissa olevien val- toista riippumattomien järjestöjen sekä niiden ja yhteisön toimielinten välisen yhteistyön ja koordinaation vahvista- minen. 2 artikla 1. Edellä 1 artiklan 1 kohdan mukaisesti kehitysmaissa täytäntöön pantavat yhdessä rahoitetut toimet koskevat erityisesti maaseudun ja kaupunkien paikallista kehittä- mistä sosiaalisella ja taloudellisella alalla, inhimillisten voimavarojen kehittämistä etenkin koulutustoimin sekä kehitysmaissa olevien paikallisten kumppanien hallinto- järjestelmän tukemista. Toiminnan eri alueilla kiinnitetään, hankkeen laatua kos- keva arviointiperuste etusijalle asettaen, erityistä huo- miota suuntaviivoihin, jotka koskevat: — kansalaisyhteiskunnan ja osallistuvan kehityksen lujit- tamista, ihmisoikeuksien ja demokratian edistämistä ja puolustamista, — naisen asemaa kehitystyössä, — kestävää kehitystä. Erityistä huomioita kiinnitetään myös: — uhanalaisten kulttuurien ja erityisesti vaarassa olevien alkuperäiskulttuurien puolustamiseen, — lasten aseman ja oikeuksien suojeluun ja parantami- seen kehitysmaissa. 2. Edellä 1 artiklan 2 kohdan nojalla kaikissa jäsenvalti- oissa täytäntöönpantava yleisen mielipiteen valistus- ja tiedotustoiminta kohdistetaan tarkkaan määriteltyihin ryhmiin selkeästi määritellyin aihein, toiminnassa nojau- dutaan tasapuoliseen analyysiin ja asianmukaiseen aihei- den ja kohderyhmien tuntemukseen ja sillä on eurooppa- lainen ulottuvuus. Toimen laatua koskeva arviointiperuste etusijalle asettaen kiinnitetään erityistä huomiota valistustoimintaan, jossa: — korostetaan jäsenvaltioiden ja kehitysmaiden keski- näistä riippuvuutta, — pyritään välittämään pohjoisen ja etelän välistä tasa- painoa edistävää sanomaa, — rohkaistaan valtioista riippumattomien järjestöjen välistä yhteistoimintaa, — mahdollistetaan kehitysmaissa olevien kumppanien aktiivinen osallistuminen. 3. Edellä 1 artiklan 3 kohdan nojalla täytäntöönpanta- vat toimet jäsenvaltioissa olevien valtioista riippumatto- mien järjestöjen ja yhteisön toimielinten välisen yhteenso- vittamisen lujittamiseksi koskevat muun muassa asianmu- kaisten tietojenvaihto- ja tiedotusverkostojen kehittämi- sen tukemista. 4. Arvioitaessa, voiko ehdotettu hanke saada yhteisön rahoitusosuutta, on perusteena pidettävä sen arvioitua vaikutusta kehitykseen kyseisissä yhdessä tai useammassa kehitysmaassa. Huomiota on kiinnitettävä: — hankkeen suunnittelussa ennakoituun vaikutuksen jat- kuvuuteen, — tavoitteiden ja toteutusta koskevien indikaattorien sel- keään määrittelyyn ja niiden seurantaan kaikkien hankkeiden osalta, — johdonmukaisuuteen muiden hajautettujen toimijoi- den kehitysyhteistyötoimien kanssa välttäen samalla yhteensopimattomuutta yhteisön muihin yhteistyöväli- neisiin. 3 artikla 1. Yhteistyökumppanit, jotka voivat saada tämän ase- tuksen mukaista yhteistä rahoitusta, ovat valtioista riip- pumattomia järjestöjä, joiden on täytettävä seuraavat edellytykset: 30. 7. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 213/3 — ne on perustettu riippumattomiksi, voittoa tavoittele- mattomiksi järjestöiksi jossain jäsenvaltiossa tämän valtion voimassaolevan lainsäädännön mukaisesti, — niillä on jossakin jäsenvaltiossa kotipaikka, jonka on toimittava yhteistä rahoitusta koskevan päätöksen- teon pääasiallisena keskuksena, — niiden rahoitusvarojen suurimman osan on oltava eurooppalaista alkuperää. 2. Arvioitaessa valtioista riippumattoman järjestön pää- syä mukaan yhteiseen rahoitukseen otetaan huomioon myös seuraavat seikat: — järjestön kyky herättää eurooppalaisessa yleisössä todellista yhteisvastuullisuutta harjoittamansa kehitys- yhteistyötoiminnan edistämiseksi, — sen kehitysyhteistyölle antama merkitys ja sen hank- kima kokemus alalta, — sen hallinnolliset ja rahoitukselliset mahdollisuudet, — mahdollisuuksien mukaan sen kyseisen alan ja valtion tuntemus, — sen mahdollisuudet tukea kehitysmaissa olevien kumppaneiden ehdottamia kehitystoimia sekä sen samankaltaisiin kehitysmaissa oleviin järjestöihin luo- mien yhteyksien luonne ja laajuus. 4 artikla 1. Edellä 1 artiklassa tarkoitettuja toimia koskeva yhteisön rahoitusosuus, joka tapahtuu joko ulkomaan tai kansallisena valuuttana, voi koskea: — investointikustannuksia, — investointeihin liittyviä toimintakustannuksia, kun samalla huolehditaan siitä, että hankkeet säilyvät ulkopuolisen avun lakattua elinkelpoisina, — kaikkia yhdessä rahoitetun toiminnan asianmukaiseen toteuttamiseen tarvittavia menoja, myös valtioista riippumattomien järjestöjen tai niiden välisten yhteys- verkkojen hallinnollisia menoja. Jos vaihtokurssin vaihtelu kuitenkin on poikkeuksellisen suuri aiheuttaen haittaa hankkeiden lopullisille edunsaa- jille kehitysmaissa, komissio voi asianomaisen valtiosta riippumattoman järjestön pyynnöstä toteuttaa aiheelliset toimet tällaisen vaihtelun vaikutusten poistamiseksi. 3. Valtioista riippumattoman järjestön on järjestelmälli- sesti rohkaistava kehitysmaissa olevia toimijoita tai kumppaneita, joille lopullinen hyöty toiminnasta tulee, osallistumaan tähän toimintaan tavaroiden ja palveluiden tai rahoitusosuuden muodossa ottaen huomioon kyseisten toimijoiden tai kumppaneiden mahdollisuudet ja kunkin toimen erityislaatu. 5 artikla Tämän asetuksen mukainen yhteisön rahoitusosuus anne- taan avustuksina, joita ei peritä takaisin, ja näihin avus- tuksiin kuuluu mikrorahoitushankkeiden käyttövaroja varten annettavat avustukset. Kun on kyse mikrorahoitushankkeista, jotka rahoitetaan yhdessä eurooppalaisten valtiosta riippumattomien järjes- töjen kanssa ja joissa kehitysmaissa oleva paikallinen kumppani osittain tai kokonaan muodostaa ja hallinnoi käyttövaroja, lopullisten edunsaajien takaisin maksamista pienlainoista kertyvä määrä voidaan käyttää uudelleen muille lopullisille edunsaajille annettaviin uusiin pienlai- noihin. 6 artikla 1. Komissio huolehtii tässä asetuksessa tarkoitettujen toimien yhteisen rahoituksen arvioinnista, siihen liitty- västä päätöksenteosta ja sen hoidosta noudattaen talous- arviota koskevia ja muita voimassa olevia, erityisesti Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen mukaisia menettelyjä, ottaen huo- mioon valtioista riippumattomien järjestöjen ominaisuu- det ja omaleimaisuuden ja erityisesti niiden näihin toimiin myöntämän rahoitusosuuden. Päätös jonkin toimen tukemisesta tehdään yleensä kuu- den kuukauden kuluessa tukipyynnön vastaanottamisesta. Jos pyyntö asian arvioinnin yhteydessä paljastuu puutteel- liseksi, edellä mainitun määräajan katsotaan alkavan siitä, kun vaaditut tiedot on saatu. Jos tehdään kielteinen päätös, asianomaiselle valtiosta riippumattomalle järjes- tölle on toimitettava tarkistettavissa olevat perusteet. tämän asetuksen perusteella 2. Kussakin tehdyssä yhteistä rahoitusta koskevassa sopimuksessa on erityisesti määrättävä, että komissio ja tilintarkastustuomioistuin voivat suorittaa paikan päällä tarkastuksia komission voimassa olevien säännösten ja määräysten ja erityisesti Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen säännösten perusteella määrittämien tavanomaisten yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti. 2. Valtioista riippumattoman järjestön, jonka kanssa yhteistä rahoitusta koskeva sopimus tehdään, on ilmoitet- tava kumppaneilleen yhteisön osallistumisesta toimin- taan. 3. Yhteisön osuus on tavallisesti enintään 50 prosenttia kokonaiskustannuksista tai 75 prosenttia rahoitusosuuk- sien kokonaismäärästä poikkeuksellisia tapauksia lukuun L 213/4 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 7. 98 ottamatta. Näissäkin tapauksissa valtioista riippumatto- man järjestön on osallistuttava hankkeeseensa merkittä- vällä tavalla ja yhteisön rahoitusosuus voi olla enintään 85 prosenttia rahoitusosuuksien kokonaismäärästä. luvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan maini- tussa artiklassa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osal- listu äänestykseen. 4. Päätökset, jotka koskevat yhteisön rahoitusosuuden myöntämistä yli 2 miljoonan ecun suuruisille hankkeille ja ohjelmille (monivuotiset ohjelmat, konsortiotoimet, yleiskattavat tuet (block grants)), tehdään 9 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti. 5. Komissio ilmoittaa jäsenvaltioille joka kolmas kuu- kausi hyväksytyistä yhteisesti rahoitettavista hankkeista ja ohjelmista mainiten niiden kokonaisrahoituksen määrän, laadun, vastaanottajamaan ja kumppanin. Näiden tieto- jen mukana on oltava liite, jossa ilmoitetaan selvästi ne hankkeet tai ohjelmat, joiden suuruus on yli miljoona ecua. 3. a) Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, joita sovelletaan välittömästi. b) Jos nämä toimenpiteet kuitenkaan eivät ole komi- tean lausunnon mukaisia, komissio ilmoittaa niistä viipymättä neuvostolle. Tällöin: — komissio lykkää päättämiensä toimenpiteiden soveltamista kuukaudella ilmoituksen tekopäi- västä; — neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asi- luetelmakohdassa asta toisin ensimmäisessä tarkoitetun ajan kuluessa. 7 artikla 10 artikla 1. Komissio antaa varainhoitovuoden päättymistä seu- raavan vuoden toisella vuosipuoliskolla Euroopan parla- mentille ja neuvostolle vuosikertomuksen, jossa on tietoja rahoitusosuutta saavista valtiosta riippumattomista järjes- töistä, johon sisältyy yhteenveto edellisen varainhoitovuo- den aikana rahoitetuista toimista sekä arvio tämän ase- tuksen täytäntöönpanosta kyseisen varainhoitovuoden kuluessa sekä yleiset suuntaviivat seuraavaa vuotta var- ten. Tähän vuosikertomukseen sisältyy luettelo yleiskatta- via tukia saavista valtioista riippumattomista järjestöistä, ja seuraavan vuoden kertomuksessa esitetään luettelo näiden yleiskattavien tukien avulla rahoitetuista hank- keista. Kertomuksessa esitetään ulkopuolisten tekemien arvioiden sisältämät päätelmät. 2. Komissio tekee seuraavan vuoden yleisiä suuntavii- voja sekä yleisten edellytysten tarkistusta koskevat pää- tökset 10 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti. 8 artikla Komissiota avustaa komitea, joka muodostuu jäsenval- tioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komis- sion edustaja. 9 artikla 1. Jos tässä artiklassa säädettyä menettelyä on noudatet- tava, komissiota avustaa 8 artiklassa perustettu komitea. 2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tar- vittavista toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi aset- taa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta. Komiteaan kuu- 1. Jos tässä artiklassa säädettyä menettelyä on noudatet- tava, komissiota avustaa 8 artiklassa perustettu komitea. 2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tar- vittavista toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi aset- taa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta. Komiteaan kuu- luvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan maini- tussa artiklassa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osal- listu äänestykseen. 3. a) Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, joita sovelletaan välittömästi. b) Jos nämä toimenpiteet kuitenkaan eivät ole komi- tean lausunnon mukaisia, komissio ilmoittaa niistä viipymättä neuvostolle. Tällöin: — komissio voi lykätä päättämiensä toimenpitei- den soveltamista enintään yhdellä kuukaudella ilmoituksen tekopäivästä; — neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asi- luetelmakohdassa asta toisin ensimmäisessä tarkoitetun ajan kuluessa. 11 artikla Komissio arvioi säännöllisesti yhteisön yhdessä muiden kanssa rahoittamia toimia todetakseen, onko niille asete- tut tavoitteet saavutettu ja antaakseen suuntaviivoja tule- 30. 7. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 213/5 vien toimien tehostamiseksi. Komissio tekee 8 artiklassa tarkoitetulle komitealle yhteenvedon toteutetuista arvi- oista, jotka komitea voi tarvittaessa tutkia. Jäsenvaltiot saavat halutessaan käyttöönsä arviointikertomukset. yhteisön tämän asetuksen perusteella rahoittamista toi- mista ja tekee ehdotuksia tämän asetuksen tulevaisuu- desta ja tarvittaessa sen muuttamisesta. 12 artikla 13 artikla Komissio antaa kolme vuotta tämän asetuksen voimaan- tulon jälkeen parlamentille ja neuvostolle kokonaisarvion Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jäl- keen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 17 päivänä heinäkuuta 1998. Neuvoston puolesta W. RUTTENSTORFER Puheenjohtaja


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 295/91 establishing common rules for a denied- boarding compensation in scheduled air transport (COM(98) 0041 C4-0106/98 98/0022(SYN))(Cooperation procedure: first reading)

eurovoc_concepts:
access to information
air transport
carriage of passengers
common transport policy
indemnification
ticket
trade agreement
transport capacity
transport company

formats: html print


title: 98/462/CE: Decisión de la Comisión de 17 de julio de 1998 por la que se da por concluido el procedimiento antidumping relativo a las importaciones de dióxido de tiourea originarias de la República Popular de China [notificada con el número C(1998) 2081]

eurovoc_concepts:
China
anti-dumping legislation
import
originating product
oxide

text: 18. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 202/65 COMISI(cid:222)N DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 17 de julio de 1998 por la que se da por concluido el procedimiento antidumping relativo a las importaciones de di(cid:155)xido de tiourea originarias de la Rep(cid:156)blica Popular de China [notificada con el n(cid:156)mero C(1998) 2081] (98/462/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (5) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 384/96 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995 (1), relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de pa(cid:146)ses no miembros de la Comunidad Europea, modifi- cado por el Reglamento (CE) no 905/98 (2), y, en parti- cular su art(cid:146)culo 9, Previa consulta al Comit(cid:130) consultivo, Considerando: (1) (2) (3) (4) A. PROCEDIMIENTO El 10 de septiembre de 1997, la Comisi(cid:155)n recibi(cid:155) una denuncia relativa a un presunto dumping perjudicial causado por las importaciones en la Comunidad de di(cid:155)xido de tiourea originarias de la Rep(cid:156)blica Popular de China. La denuncia fue presentada por el Consejo Europeo de la Industria Qu(cid:146)mica (CEFIC) en nombre de Degussa AG, (cid:156)nico productor de di(cid:155)xido de tiourea en la Comunidad. La denuncia inclu(cid:146)a pruebas de dumping de las importaciones importante perjuicio resultante, que se consideraron suficientes para justificar la apertura de un procedimiento anti- dumping. en cuesti(cid:155)n y del Tras efectuar consultas, la Comisi(cid:155)n comunic(cid:155), mediante un anuncio publicado en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas (3) el inicio de un procedimiento antidumping referente a las importaciones de di(cid:155)xido de tiourea, actualmente clasificado en el c(cid:155)digo NC ex 2930 90 70, origi- nario de la Rep(cid:156)blica Popular de China. (1) DO L 56 de 6. 3. 1996, p. 1. (2) DO L 128 de 30. 4. 1998, p. 18. (3) DO C 323 de 24. 10. 1997, p. 2. (6) (7) (8) La Comisi(cid:155)n inform(cid:155) oficialmente de ello a los importadores y exportadores productores manifies- tamente interesados, a los representantes del pa(cid:146)s exportador y al productor comunitario denunciante. Se ofreci(cid:155) a las partes afectadas la posibilidad de presentar sus puntos de vista por escrito y de soli- citar ser o(cid:146)das en el plazo fijado por el anuncio de apertura. B. RETIRADA DE LA DENUNCIA Y CONCLU- SI(cid:222)N DEL PROCEDIMIENTO Mediante carta a la Comisi(cid:155)n de 6 de abril de 1998, el CEFIC retir(cid:155) formalmente su denuncia relativa a las importaciones en la Comunidad de di(cid:155)xido de tiourea originarias de la Rep(cid:156)blica Popular de China debido a que, desde la presentaci(cid:155)n de la misma, se hab(cid:146)a producido un cambio de circuns- tancias por lo que se refiere a la industria de la Comunidad. En particular, el denunciante aleg(cid:155) que la situaci(cid:155)n del (cid:156)nico productor comunitario hab(cid:146)a cambiado en el curso de la investigaci(cid:155)n, atenuando las consecuencias de las supuestas importaciones objeto de dumping. De conformidad con el apartado 1 del art(cid:146)culo 9 del Reglamento (CE) no 384/96, cuando un denun- ciante retira su denuncia podr(cid:145) darse por concluido el procedimiento, a menos que dicha conclusi(cid:155)n no convenga a los intereses de la Comunidad. La Comisi(cid:155)n consider(cid:155) que de la presente investiga- ci(cid:155)n no se desprend(cid:146)a ninguna consideraci(cid:155)n de inter(cid:130)s comunitario que se opusiera a la conclusi(cid:155)n del procedimiento. Se inform(cid:155) a todas las partes interesadas de la intenci(cid:155)n de la Comisi(cid:155)n de concluir la investiga- ci(cid:155)n y se les ofreci(cid:155) la oportunidad de presentar sus comentarios al respecto. No se recibi(cid:155) ninguna observaci(cid:155)n que indicara que dicha conclusi(cid:155)n no conven(cid:146)a a los intereses de la Comunidad. L 202/66 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 7. 98 (9) la Comisi(cid:155)n ha concluido que el Por lo tanto, procedimiento antidumping relativo a las importa- ciones en la Comunidad de di(cid:155)xido de tiourea originarias de la Rep(cid:156)blica Popular de China debe darse por concluido sin la imposici(cid:155)n de medidas, DECIDE: Art(cid:146)culo (cid:156)nico Se da por concluido el procedimiento antidumping rela- tivo a las importaciones de di(cid:155)xido de tiourea actualmente clasificado en el c(cid:155)digo NC ex 2930 90 70 originario de la Rep(cid:156)blica Popular de China. Hecho en Bruselas, el 17 de julio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Leon BRITTAN Vicepresidente


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1553/98 της Επιτροπής της 17ης Ιουλίου 1998 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1556/96 για τη θέσπιση καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής για ορισμένα οπωροκηπευτικά που εισάγονται από τρίτες χώρες

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import licence
third country

text: 18. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 202/31 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1553/98 TGS EPITQOPGS tgr 17gr Iouk(cid:148)ou 1998 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1556/96 cia tg h(cid:146)spisg jahest(cid:150)tor pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r cia oqisl(cid:146)ma opyqojgpeutij(cid:145) pou eis(cid:145)comtai ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2200/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Ojtybq(cid:148)ou 1996, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqc(cid:145)mysgr tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2520/97 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 31 paq(cid:145)cqavor 2, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1556/96 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 30(cid:147)r Iouk(cid:148)ou 1996 (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 947/98 (4), h(cid:146)spise jahest(cid:150)r pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r cia oqisl(cid:146)ma opyqojgpeutij(cid:145) eisacyc(cid:147)r tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m jai jah(cid:149)qise tom jat(cid:145)koco tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou up(cid:149)jeimtai sto jahest(cid:150)r aut(cid:149)· mtar tgm apa(cid:148)tgsg pistopoigtij(cid:150)m cia ta epitqap(cid:146)fia sta- v(cid:151)kia· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diaweiq(cid:148)seyr myp(cid:150)m opyqojgpeutij(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 To paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1556/96 amti- jah(cid:148)statai ap(cid:149) to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 (cid:149)ti, let(cid:145) tgm en(cid:146)tasg tgr jat(cid:145)stasgr tgr acoq(cid:145)r tym em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtym, pq(cid:146)pei ma tqopopoighe(cid:148) o jat(cid:145)kocor tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou up(cid:149)jeimtai sto jahest(cid:150)r aut(cid:149), jataqc(cid:150)- O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm epol(cid:146)mg tgr dglos(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 17 Iouk(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 297 tgr 21. 11. 1996, s. 1. (2) EE L 346 tgr 17. 12. 1997, s. 41. (3) EE L 193 tgr 3. 8. 1996, s. 5. (4) EE L 132 tgr 6. 5. 1998, s. 11. L 202/32 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 18. 7. 98 PAQAQTGLA «PAQAQTGLA Jydijo(cid:148) SO Peq(cid:148)odoi Peqicqav(cid:147) tym elpoqeul(cid:145)tym ex 0707 00 05 Ap(cid:149) 1gr Moelbq(cid:148)ou (cid:146)yr 30 Apqik(cid:148)ou Acco(cid:151)qia ex 0805 10 10 ex 0805 10 30 ex 0805 10 50 ex 0805 20 30 ex 0805 20 50 ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 Ap(cid:149) 1gr Dejelbq(cid:148)ou (cid:146)yr 31 La(cid:155)ou Poqtoj(cid:145)kia Ap(cid:149) 1gr Moelbq(cid:148)ou (cid:146)yr t(cid:146)kg Vebqou- aq(cid:148)ou Lamtaq(cid:148)mia, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym tangerines, satsumas, wilkings jai (cid:145)kkym paq(cid:149)loiym ubqid(cid:148)ym opyqojgpeutij(cid:150)m ex 0805 30 10 Ap(cid:149) 1gr Septelbq(cid:148)ou (cid:146)yr 31 La(cid:155)ou Kel(cid:149)mia»