title: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/48/ES ze dne 20. července 1998, kterou se mění směrnice 98/34/ES o postupu při poskytování informací v oblasti norem a technických předpisů

eurovoc_concepts:
European standard
access to information
exchange of information
technical standard

formats: html pdf print

text: 8 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 21 31998L0048 5. 8. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 217/18 SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY 98/48/ES ze dne 20. července 1998, kterou se mění směrnice 98/34/ES o postupu při poskytování informací v oblasti norem a technických předpisů EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 100a a 213 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise (1), s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru (2), v souladu s postupem stanoveným v článku 189b Smlouvy (3), (5) (1) (2) (3) (4) vzhledem k tomu, že v zájmu hladkého fungování vnitřního trhu by měla být změnou směrnice 98/34/ES (4) zajištěna co možná největší transparentnost budoucích vnitrostátních pravidel a předpisů upravujících služby informační společnosti; vzhledem k tomu, že široké spektrum služeb ve smyslu článků 59 a 60 Smlouvy bude využívat možností, které nabízí informační společnost, které umožňují poskytování těchto služeb na dálku, elektronicky a na individuální žádost jejich příjemce; vzhledem k tomu, že prostor bez vnitřních hranic, který vnitřní trh představuje, umožňuje poskytovatelům těchto služeb, aby rozvíjeli své přeshraniční aktivity a zvyšovali tak svou konkurenceschopnost a zároveň se tím občanům otevírají nové možnosti pro šíření a získávání informací bez ohledu na hranice a spotřebitelům nové formy přístupu ke zboží a službám; vzhledem k tomu, že rozšíření oblasti působnosti směrnice 98/34/ES by nemělo členským státům bránit, aby vzaly v úvahu rozdílné sociální, společenské a kulturní důsledky spojené s nástupem informační společnosti; že zejména používání procedurálních pravidel stanovených pro služby (1) Úř. věst. C 307, 16. 10. 1996, s. 11, a Úř. věst. C 65, 28. 2. 1998, s. 12. (2) Úř. věst. C 158, 26. 5. 1997, s. 1. (3) Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 16. května 1997 (Úř. věst. C 167, 2. 6. 1997, s. 238), společný postoj Rady ze dne 26. ledna 1998 (Úř. věst. C 62, 26. 2. 1998, s. 48) a rozhodnutí Evropského parla- mentu ze dne 14. května 1998 (Úř. věst. C 167, 1. 6. 1998). Rozhod- nutí Rady ze dne 29. června 1998. (4) Úř. věst. L 204, 21. 7. 1998, s. 37. informační společnosti výše uvedenou směrnicí by nemělo mít vliv na opatření v oblasti kulturní politiky, především v audiovizuální oblasti, která by mohly členské státy v sou- ladu s právem Společenství přijmout s přihlédnutím ke své jazykové rozmanitosti, národním a regionálním zvláštnos- tem a kulturnímu dědictví; že rozvoj informační společ- nosti by měl v každém případě zajišťovat náležitý přístup evropských občanů k evropskému kulturnímu dědictví poskytovanému v digitálním prostředí; ve vzhledem k tomu, že záměrem směrnice 98/34/ES není její uplatňování vnitrostátních právních předpisech týkajících se základních práv, jako jsou ústavní předpisy o svobodě projevu a zejména o svobodě tisku; že rovněž není záměrem její uplatňování v obecném trestním právu; že se navíc nevztahuje na soukromoprávní dohody mezi úvěrovými institucemi, zejména na dohody o provádění plateb mezi nimi; (6) (7) (8) vzhledem k tomu, že Evropská rada zdůraznila potřebu vytvořit přehledný a ustálený právní rámec na úrovni Spo- lečenství za účelem podpory rozvoje informační společ- nosti; že právo Společenství a zejména předpisy upravující vnitřní trh, včetně zásad obsažených ve Smlouvě a v sekun- dárních právních předpisech, jež tvoří základní právní rámec pro rozvoj těchto služeb; vzhledem k tomu, že by mělo být umožněno upravit exi- stující vnitrostátní právní a správní předpisy vztahující se na služby poskytované v současnosti tím, že se vezmou v úvahu nové služby informační společnosti se záměrem lépe chránit veřejný zájem nebo se záměrem tyto právní a správní předpisy zjednodušit, jejich používání nepřiměřené cílům, které sledují; je-li vzhledem k tomu, že bez koordinace na úrovni Společen- ství by tato předpokládaná regulativní činnost na národní úrovni mohla vést k omezování volného pohybu služeb a svobody usazování, a tím k opětovnému rozdělení vnitřního trhu, nadměrné regulaci a právním rozporům; (9) vzhledem k tomu, že pro zajištění skutečné a účinné ochra- ny cílů veřejného zájmu obsažených v rozvoji informační je pro otázky týkající se činností s tak společnosti 13/sv. 21 CS Úřední věstník Evropské unie 9 vysoce nadnárodním významem, jakým jsou nové služby, nezbytný koordinovaný přístup na úrovni Společenství; provádění této směrnice a postupy v ní stanovené se mohou uplatnit při navrhování předpisů pro služby infor- mační společnosti; že směrnicí stanovený postup je již u národních orgánů dobře zaveden; (10) vzhledem k tomu, že v případě telekomunikačních služeb již existuje harmonizace na úrovni Společenství nebo v některých případech režimy vzájemného uznávání a že platné právní předpisy Společenství předpokládají úpravy s přihlédnutím k technickému rozvoji a k poskytování nových služeb a že v důsledku toho většina vnitrostátních předpisů týkajících se telekomunikačních služeb nebude podléhat oznámení podle této směrnice, protože bude patřit mezi výjimky stanovené v čl. 10 odst. 1 nebo v čl. 1 bodu 5 směrnice 98/34/ES; že však některé vnitrostátní předpisy zaměřené specificky na otázky, které nejsou upra- veny právními předpisy Společenství, mohou mít vliv na volný pohyb služeb informační společnosti, a musí tedy být oznamovány; (11) vzhledem k tomu, že však pro ostatní, stále ještě málo známé oblasti informační společnosti by bylo předčasné koordinovat vnitrostátní předpisy rozsáhlou a vyčer- pávající harmonizací hmotného práva na úrovni Společen- ství, protože ještě není dostatečně známa forma nebo druh nových služeb na národní úrovni, ještě v této oblasti neexi- stuje žádná zvláštní regulativní činnost a z hlediska vnitřního trhu nelze v tomto stadiu vymezit potřebu a obsah této harmonizace; (12) vzhledem k tomu, že je tedy nezbytné udržet hladké fun- gování vnitřního trhu a odvrátit rizika jeho rozdělení sta- novením postupu pro poskytování informací, konzultace a administrativní spolupráci, pokud jde o nové návrhy právních a správních předpisů; že tyto postupy mimo jiné pomohou zajistit, aby Smlouva, a zejména její články 52 a 59, byla účinně uplatňována, a případně zjistit jakoukoli potřebu ochrany veřejného zájmu na úrovni Společenství; že lepší uplatňování Smlouvy, které takový informační postup umožňuje, bude mít také vliv na snížení potřeby právní úpravy Společenství na úroveň zcela nezbytnou a přiměřenou z hlediska vnitřního trhu a ochrany cílů veřejného zájmu; že tento postup navíc umožní podnikům účinněji využívat výhod vnitřního trhu; (13) vzhledem k tomu, že směrnice 98/34/ES sleduje tytéž cíle a že tento postup je účinný, neboť je pro dosahování těchto cílů nejpropracovanější; že zkušenosti získané při (14) vzhledem k tomu, že vnitřní trh navíc v souladu s článkem 7a Smlouvy představuje prostor bez vnitřních hranic, v němž je zajištěn volný pohyb zboží, osob, služeb a kapi- tálu, a že směrnice 98/34/ES stanoví pouze postupy spo- lupráce správních orgánů, a nikoli harmonizaci hmotného práva; (15) vzhledem k tomu, že změna směrnice 98/34/ES rozšířením oblasti její působnosti o návrhy právních a správních předpisů o službách informační společnosti je tedy s ohle- dem na právní rámec těchto služeb nejvhodnější pro účinné uspokojení potřeby transparentnosti vnitřního trhu; (16) vzhledem k tomu, že oznamování by se měla uskutečňo- vat zejména v případě předpisů, které se budou pravděpo- dobně dále vyvíjet; že u služeb, které se poskytují na dálku, elektronicky a na individuální žádost příjemce služeb (služby informační společnosti), bude pravděpodobně s ohledem na jejich rozmanitost a budoucí rozvoj největší potřeba nových právních a správních předpisů; že proto musí být přijato opatření pro oznámení návrhů právních a správních předpisů týkajících se těchto služeb; (17) vzhledem k tomu, že zvláštní předpisy pro přístup ke služ- bám a pro jejich poskytování způsobem popsaným výše by tedy měly být sdělovány, i kdyby byly součástí právních a správních předpisů zaměřených obecněji; že však obecné předpisy, které neobsahují žádná ustanovení zaměřená zvláště na tyto služby, není nutné oznamovat; (18) vzhledem k tomu, že „předpisy pro přístup ke službám a pro jejich poskytování“ se rozumějí předpisy stanovující požadavky na služby informační společnosti, jako jsou předpisy týkající se poskytovatelů služeb, služeb samot- ných a příjemců služeb a týkající se hospodářských čin- ností, které lze poskytovat elektronicky, na dálku a na indi- viduální žádost příjemce služeb; že jde například o předpisy týkající se usazování poskytovatelů služeb, a to zejména těch, kteří působí v rámci povolení nebo licencí; že usta- novení zaměřená zvláště na služby informační společnosti i když jsou musí být považována zatakové předpisy, 10 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 21 součástí obecnějších předpisů; že do nich na druhé straně nemusí být zahrnuta opatření, která se přímo a indivi- duálně týkají určitých specifických příjemců (jako jsou například licence v oblasti telekomunikací); (23) vzhledem k tomu, že je pro členský stát vhodné odložit přijetí návrhu předpisu o službách o dvanáct měsíců – nebo případně o osmnáct měsíců, jde-li o společný postoj Rady – jen tehdy, týká-li se návrh předpisu záležitosti, která spadá do oblasti působnosti návrhu směrnice, nařízení nebo rozhodnutí, které Komise již předložila Radě; že povinnost pozastavit práce může být příslušnému člen- skému státu uložena Komisí pouze tehdy, jsou-li v návrhu vnitrostátního předpisu zahrnuta ustanovení, která nejsou obsahově v souladu s návrhem předloženým Komisí; (24) vzhledem k tomu, že vymezení rámce pro poskytování informací a konzultací na úrovni Společenství stanovené touto směrnicí je předpokladem pro důslednou a účinnou účast Společenství na pracích týkajících se právní úpravy služeb informační společnosti na mezinárodní úrovni; (25) vzhledem k tomu, že je vhodné, aby se v rámci uplatňo- vání směrnice 98/34/ES sešel výbor uvedený v jejím článku 5, a to konkrétně za účelem přezkoumání otázek týkajících služeb informační společnosti; (26) vzhledem k tomu, že ze stejného důvodu by se mělo uvést, že ve všech případech, kdy musí být vnitrostátní opatření oznamováno ve stadiu návrhu také na základě jiného práv- ního předpisu Společenství, může tak příslušný členský stát učinit jedním sdělením v rámci tohoto jiného předpisu, přičemž uvede, že toto sdělení se rovněž považuje za sdě- lení pro účely této směrnice; (27) vzhledem k tomu, že Komise bude pravidelně zkoumat vývoj na trhu nových služeb v oblasti informační společ- nosti, zejména z hlediska konvergence telekomunikací, informačních technologií a médií, a případně převezme iniciativu za účelem rychlého přizpůsobení předpisů pro podporu rozvoje nových služeb na evropské úrovni, (19) (20) (21) vzhledem k tomu, že „službami“ se podle článku 60 Smlouvy a v souladu s výkladem Soudního dvora rozumějí služby poskytované zpravidla za úplatu; že tato charakte- ristika chybí v případě činností, které stát vykonává bez hospodářských důvodů v rámci svých úkolů zejména v oblasti sociální, kulturní, vzdělávací a v oblasti soudnic- tví; že definice uvedená v článku 60 Smlouvy se nevztahuje na vnitrostátní předpisy týkající se těchto činností, a tyto předpisy proto nespadají do oblasti působnosti této směr- nice; 89/552/EHS směrnice Rady vzhledem k tomu, že tato směrnice se nedotýká oblasti působnosti dne 3. října 1989 o koordinaci některých právních a správních předpisů členských států upravujících provozování televiz- ního vysílání (1), ve znění směrnice Evropského parla- mentu a Rady 97/36/ES (2), nebo jejích případných budoucích změn; ze vzhledem k tomu, že do oblasti působnosti této směrnice v žádném případě nepatří návrhy vnitrostátních právních předpisů zaměřených na provedení platných směrnic Spo- lečenství nebo směrnic, jejichž přijetí se očekává, neboť tyto směrnice již podléhají zvláštnímu přezkoumání; že do oblasti její působnosti proto nepatří ani vnitrostátní právní a směrnice 89/552/EHS ve znění směrnice 97/36/ES, nebo její případné budoucí změny, ani vnitrostátní právní a správní předpisy, kterými se transponuje směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/13/ES ze dne 10. dubna 1997 o společném rámci pro obecná povolení a individuální licence v oblasti telekomunikačních služeb (3); správní předpisy, kterými se provádí (22) vzhledem k tomu, že by navíc mělo být přijato opatření pro mimořádné případy, v nichž by měly být vnitrostátní právní a správní předpisy týkající se služeb informační společnosti přijaty neprodleně, a že je rovněž důležité to umožnit pouze z naléhavých důvodů spojených s vážnými a nepředvídatelnými okolnostmi, jako jsou okolnosti, které nejsou předem známy a jejichž původ nelze přičíst žád- nému jednání ze strany orgánů příslušného členského státu a neohrozit přitom cíle předchozích konzultací a spo- lupráce správních orgánů vyplývající z této směrnice; PŘIJALY TUTO SMĚRNICI: Článek 1 Směrnice 98/34/ES se mění takto: 1. Název se nahrazuje tímto: (1) Úř. věst. L 298, 17. 10. 1989, s. 23. (2) Úř. věst. L 202, 30. 7. 1997, s. 1. (3) Úř. věst. L 117, 7. 5. 1997, s. 15. „Směrnice Evropského parlamentu a Rady o postupu při poskytování informací v oblasti norem a technických předpisů a předpisů pro služby informační společnosti“. 13/sv. 21 CS Úřední věstník Evropské unie 11 2. Článek 1 se mění takto: a) vkládá se nový bod, který zní: „2. ‚službou‘ jakákoli služba informační společnosti, tj. každá služba poskytovaná zpravidla za úplatu, na dálku, elektronicky a na individuální žádost příjemce služeb. Pro účely této definice se rozumí: Tato směrnice se nevztahuje na předpisy týkající se záležitostí upravených právními předpisy Společen- ství v oblasti finančních služeb, které jsou uvedeny ne zcela vyčerpávajícím způsobem v příloze VI této směrnice. S výjimkou čl. 8 odst. 3 se tato směrnice nevztahuje na předpisy vydané regulovanými trhy nebo pro ně ve smyslu směrnice 93/22/EHS nebo jinými trhy nebo orgány provádějícími na těchto trzích clearin- gové nebo zúčtovací operace nebo na předpisy vydané pro tyto orgány. — ‚službou poskytovanou na dálku‘ služba poskyto- vaná bez současné přítomnosti stran, Pro účely této definice: — ‚službou poskytovanou elektronicky‘ služba ode- slaná z výchozího místa a přijatá v místě jejího určení prostřednictvím elektronického zařízení pro zpracování a uchovávání dat (včetně digitální komprese) a jako celek odeslaná, přenesená nebo přijatá drátově, rádiově, opticky nebo jinými elektromagnetickými prostředky, — ‚službou na individuální žádost příjemce služeb‘ služba poskytovaná přenosem dat na individuální žádost. Příklady služeb, které nejsou zahrnuty do této defi- nice, jsou uvedeny v příloze V. Tato směrnice se nevztahuje na: — služby rozhlasového vysílání, — se předpis považuje za zaměřený výhradně na služby informační společnosti tehdy, je-li s ohle- dem na jeho odůvodnění a jeho znění konkrét- ním záměrem a cílem všech nebo některých jeho ustanovení regulovat tyto služby přímo a cíleně, — předpis se nepovažuje za zaměřený specificky na služby informační společnosti, působí-li na tyto služby pouze nepřímo nebo náhodně. (*) Úř. věst. L 192, 24. 7. 1990, s. 1. Směrnice ve znění směrnice 97/51/ES (Úř. věst. L 295, 29. 10. 1997, s. 23). “; d) dosavadní body 4 až 8 se označují jako body 6 až 10; e) dosavadní bod 9 se označuje jako bod 11 a nahrazuje se tímto: — služby televizního vysílání podle čl. 1 písm. a) směrnice 89/552/EHS (*). „11. (*) Úř. věst. L 298, 17. 10. 1989, s. 23. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 97/36/ES (Úř. věst. L 202, 30. 7. 1997, s. 1). “; b) dosavadní body 2 a 3 se označují jako body 3 a 4; c) vkládá se nový bod, který zní: „5. ‚předpisem pro služby‘ požadavek obecného charak- teru týkající se přístupu ke službám a jejich poskyto- vání ve smyslu bodu 2, zejména ustanovení týkající se poskytovatele služeb, služeb samotných a příjemce služeb, s výjimkou předpisů, které se nezaměřují spe- cificky na služby definované ve výše uvedeném bodu. Tato směrnice se nevztahuje na předpisy týkající se záležitostí upravených právními předpisy Společen- ství v oblasti telekomunikačních služeb vymezených směrnicí 90/387/EHS (*). ‚technickým předpisem‘ technické specifikace a jiné požadavky nebo předpisy pro služby včetně příslušných správních předpisů, jejichž dodržování je při uvedení na trh, při poskytování služby, při usazo- vání poskytovatele služeb nebo při používání v člen- ském státě nebo na jeho větší části závazné de iure nebo de facto, jakož i právní a správní předpisy člen- ských států zakazující výrobu, dovoz, prodej nebo používání určitého výrobku nebo zakazující posky- tování nebo využívání určité služby nebo usazování poskytovatele služeb s výjimkou předpisů stano- vených v článku 10. Technické předpisy de facto zahrnují: — právní nebo správní předpisy členského státu, které odkazují na technické specifikace nebo jiné požadavky nebo profesní pravidla nebo pravidla správné praxe, které samy obsahují odkaz na technické specifikace nebo na jiné požadavky nebo na předpisy pro služby, přičemž soulad s nimi předpokládá shodu s povinnostmi ulo- ženými uvedenými právními nebo správními předpisy, 12 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 21 — dobrovolné dohody, v nichž je smluvní stranou orgán veřejné moci a které ve veřejném zájmu stanoví shodu s technickými specifikacemi nebo s jinými požadavky nebo s předpisy pro služby s výjimkou specifikací pro nabídková řízení při zadávání veřejných zakázek, finančními opatřeními — technické specifikace nebo jiné požadavky nebo předpisy pro služby, které souvisejí s daňovými nebo ovlivňujícími spotřebu výrobků nebo služeb tím, že vyzývají ke shodě s těmito technickými specifikacemi nebo jinými požadavky nebo předpisy pro služby; to však neplatí pro technické specifikace nebo jiné požadavky nebo předpisy pro služby, které se týkají národních systémů sociálního zabezpečení. 4. V čl. 8 odst. 1 se šestý pododstavec nahrazuje tímto: „U technických specifikací nebo jiných požadavků nebo předpisů pro služby uvedených v čl. 1 odst. 11 druhém pod- odstavci třetí odrážce se podrobné připomínky nebo stano- viska Komise nebo členských států mohou týkat pouze toho hlediska opatření, které může bránit obchodu nebo v případě předpisů pro služby volnému pohybu služeb nebo svobodě jeho hlediska usazování poskytovatelů služeb, nikoli daňového nebo finančního. “ 5. Článek 9 se mění takto: Jedná se o technické předpisy přijaté orgány, které členské státy jmenovaly a které jsou uvedeny v sez- namu vypracovaném Komisí před 5. srpnem 1999 v rámci výboru uvedeného v článku 5. a) odstavce 2 a 3 se nahrazují tímto: „2. Členské státy odloží Stejný postup se použije pro změnu tohoto sez- namu. “; f) dosavadní bod 10 se označuje jako bod 12 a první podod- stavec se nahrazuje tímto: „12. ‚návrhem technického předpisu‘ znění technické spe- cifikace nebo jiného požadavku nebo předpisu pro služby včetně správních předpisů, které je vypra- cováno se záměrem vydat tuto specifikaci nebo ji v konečném stadiu vydat jako technický předpis, které je ve stadiu přípravy, kdy ještě mohou být pro- vedeny zásadní změny;“. 3. Článek 6 se mění takto: a) v odstavci 1 se doplňuje pododstavec, který zní: „Výbor se schází ve zvláštním složení za účelem přezkoumání otázek týkajících se služeb informační spo- lečnosti. “; b) doplňuje se nový odstavec, který zní: — o čtyři měsíce přijetí návrhu technického předpisu, který má formu dobrovolné dohody ve smyslu čl. 1 odst. 11 druhého pododstavce druhé odrážky, — aniž jsou dotčeny odstavce 3, 4 a 5, přijetí jakéhokoli jiného návrhu technického předpisu (s výjimkou návrhu předpisu pro služby) o šest měsíců ode dne, kdy Komise obdrží sdělení podle čl. 8 odst. 1, zaujme-li Komise nebo jiný členský stát do tří měsíců od tohoto dne podrobné stanovisko, z něhož vyplývá, že předpokládané opatření může vytvořit překážky volného pohybu zboží na vnitřním trhu, — aniž jsou dotčena ustanovení odstavců 4 a 5, přijetí jakéhokoli návrhu předpisu pro služby o čtyři měsíce ode dne, kdy Komise obdrží sdělení podle čl. 8 odst. 1, zaujme-li Komise nebo jiný členský stát do tří měsíců od tohoto dne podrobné stanovisko, z něhož vyplývá, že předpokládané opatření může vytvořit překážky volného pohybu služeb nebo svobody usa- zování poskytovatelů služeb v rámci vnitřního trhu. „8. V souvislosti s předpisy pro služby může Komise a výbor konzultovat fyzické nebo právnické osoby z prů- myslu nebo z akademického prostředí, případně zastupi- telské orgány, schopné vypracovat odborné stanovisko o sociálních a společenských cílech a důsledcích jakéhokoli návrhu předpisu pro služby a vzít v úvahu jejich stanovis- ko, je-li od nich vyžádáno. “ Podrobná stanoviska Komise nebo členských států k návr- hům předpisů pro služby nesmí mít vliv na opatření v oblasti kulturní politiky, zejména v audiovizuální oblasti, která by členské státy mohly v souladu s právem Společen- ství přijmout s přihlédnutím ke své jazykové rozmanitosti, národním a regionálním zvláštnostem a kulturnímu dědic- tví. 13/sv. 21 CS Úřední věstník Evropské unie 13 Dotyčný členský stát podá Komisi zprávu o opatřeních, která na základě těchto podrobných stanovisek hodlá přijmout. Komise se k těmto opatřením vyjádří. b) v odstavci 1 se šestá odrážka nahrazuje tímto: V souvislosti s předpisy pro služby uvede dotyčný členský stát v případě potřeby důvody, pro které nemůže podrobná stanoviska vzít v úvahu. 3. S výjimkou návrhu předpisů týkajících se služeb odloží členské státy přijetí návrhu technického předpisu o 12 měsíců ode dne, kdy Komise obdržela sdělení podle čl. 8 odst. 1, zveřejní-li Komise do tří měsíců od tohoto dne svůj záměr navrhnout nebo přijmout směrnici, nařízení nebo rozhodnutí v této věci v souladu s článkem 189 Smlouvy. “; b) odstavec 7 se nahrazuje tímto: „7. Odstavce 1 až 5 se nepoužijí, je-li — členský stát z naléhavých důvodů způsobených váž- nými a nepředvídatelnými okolnostmi, které souvi- sejí s ochranou veřejného zdraví nebo bezpečnosti, s ochranou živočichů nebo rostlin a v případě předpisů pro služby také s veřejným pořádkem, zejména s ochranou mládeže, nucen ve velmi krátké lhůtě připravit technické předpisy tak, aby byly neprodleně vydány a provedeny, aniž by byly možné jakékoli konzultace, nebo — členský stát z naléhavých důvodů způsobených váž- nými okolnostmi, které souvisejí s ochranou bezpeč- nosti a integrity finančního systému, zejména s ochranou vkladatelů, investorů a pojištěnců, nucen neprodleně vydat a provést předpisy pro finanční služby. Ve sdělení podle článku 8 odůvodní členský stát naléha- vost příslušných opatření. Komise se neprodleně k tomuto sdělení vyjádří. V případech nesprávného použití tohoto postupu přijme Komise vhodná opatření. Komise pravi- delně informuje Evropský parlament. “ 6. Článek 10 se mění takto: a) v odstavci 1 se první a druhá odrážka nahrazují tímto: „— plní závazné právní předpisy Společenství, které vedou k přijetí technických specifikací nebo předpisů pro služby, „— se omezují v souladu se žádostí Komise pouze na změnu technického předpisu ve smyslu čl. 1 bodu 11 této směrnice se záměrem odstranit překážky obchodu nebo v případě předpisů pro služby překážky volného pohybu služeb nebo svobody usa- zování poskytovatelů služeb. “; c) odstavce 3 a 4 se nahrazují tímto: „3. Ustanovení čl. 9 odst. 3 až 6 se nepoužijí pro dobro- volné dohody uvedené v čl. 1 odst. 11 druhém podod- stavci druhé odrážce. 4. Článek 9 se nepoužije pro technické specifikace nebo jiné požadavky nebo předpisy pro služby uvedené v čl. 1 odst. 11 druhém pododstavci třetí odrážce. “ 7. Vkládají se přílohy V a VI, které jsou uvedeny v příloze této směrnice. Článek 2 1. Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 5. srpna 1999. Neprodleně o nich uvědomí Komisi. Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy. 2. Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitro- státních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice. Článek 3 provádění Nejpozději do dvou let ode dne uvedeného v čl. 2 odst. 1 prvním pododstavci předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zejména vyhodnocení s přihlédnutím k technickému rozvoji a k vývoji trhu, pro služby uvedené v čl. 1 bodu 2. Nejpozději do tří let ode dne uvedeného v čl. 2 odst. 1 prvním pododstavci předloží v případě potřeby Komise Evropskému parlamentu a Radě návrh na revizi uvedené směrnice. 98/34/ES, směrnice — plní závazky vyplývající z mezinárodních dohod, které vedou k přijetí společných technických specifi- kací nebo předpisů pro služby ve Společenství,“; Komise přitom vezme v úvahu všechny připomínky, které jí v případě potřeby sdělí členské státy. 14 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 21 Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Článek 4 Tato směrnice je určena členským státům V Bruselu dne 20. července 1998. Článek 5 Za Evropský parlament předseda J. M. GIL-ROBLES Za Radu předseda W. MOLTERER 13/sv. 21 CS Úřední věstník Evropské unie 15 PŘÍLOHA I „PŘÍLOHA V Příklady služeb, na něž se nevztahuje čl. 1 bod 2 druhý pododstavec 1. Služby, které nejsou poskytovány „na dálku“ Služby poskytované za osobní přítomnosti poskytovatele a příjemce, a to i tehdy, použije-li se přitom elektro- nické zařízení: a) lékařská vyšetření nebo ošetření v lékařské ordinaci za použití elektronického zařízení a za osobní přítomnosti pacienta; b) prohlídka elektronického katalogu v prodejně za přítomnosti zákazníka; c) rezervace letenek pomocí počítačové sítě v cestovní kanceláři a za osobní přítomnosti zákazníka; d) zpřístupnění elektronických her v herně za osobní přítomnosti uživatele. 2. Služby, které nejsou poskytovány „elektronicky“ — Služby materiální povahy, ačkoli jsou poskytovány elektronickými přístroji: a) stroje pro automatický výdej peněz nebo lístků (bankovky, jízdenky); b) vstup do silničních sítí, na parkoviště apod. podléhající poplatkům, a to i tehdy, jsou-li v místě vjezdu a výjezdu instalována elektronická zařízení kontrolující vstup a/nebo zajišťující řádné zaplacení, — služby poskytované off-line: prodej kompaktních disků nebo programového vybavení na disketách, — služby, které nejsou poskytovány elektronickými systémy pro zpracování/ukládání dat: a) hlasové telefonní služby; b) telefaxové/telexové služby; c) služby poskytované hlasově po telefonu nebo faxem; d) lékařské porady po telefonu/telefaxu; e) právnické porady po telefonu/telefaxu; f) přímý prodej po telefonu/telefaxu. 3. Služby, které nejsou poskytovány „na individuální žádost příjemce služeb“ Služby, které jsou poskytovány současně přenosem dat bez individuální žádosti neomezenému počtu jednotli- vých příjemců (přenos z jednoho místa do mnoha míst): a) služby televizního vysílání (včetně časového videa) podle čl. 1 písm. a) směrnice 89/522/EHS; b) služby rozhlasového vysílání; c) teletext (televizní). 16 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 21 PŘÍLOHA VI Příklady finančních služeb, na něž se vztahuje čl. 1 bod 5 třetí pododstavec — Služby v oblasti cenných papírů — Pojišťovací a zajišťovací operace — Bankovní služby — Operace související s penzijními fondy — Služby související s termínovými nebo opčními obchody Tyto služby zahrnují zejména: a) služby v oblasti cenných papírů podle přílohy směrnice 93/22/EHS (1); služby podniků kolektivního investování; b) služby v souvislosti s přílohou směrnice 89/646/EHS (2), které podléhají vzájemnému uznávání; c) operace, na něž se vztahují pojišťovací a zajišťovací operace uvedené: — v článku 1 směrnice 73/239/EHS (3), — v příloze směrnice 79/267/EHS (4), — ve směrnici 64/225/EHS (5), — ve směrnicích 92/49/EHS (6) a 92/96/EHS (7). (1) Úř. věst. L 141, 11. 6. 1993, s. 27. (2) Úř. věst. L 386, 30. 12. 1989, s. 1. Směrnice ve znění směrnice 92/30/EHS (Úř. věst. L 110, 28. 4. 1992, s. 52). (3) Úř. věst. L 228, 16. 8. 1973, s. 3. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 92/49/EHS (Úř. věst. L 228, 11. 8. 1992, s. 1). (4) Úř. věst. L 63, 13. 3. 1979, s. 1. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 90/619/EHS (Úř. věst. L 330, 29. 11. 1990, s. 50). (5) Úř. věst. 56, 4. 4. 1964, s. 878/64. Směrnice ve znění aktu o přistoupení z roku 1973. (6) Úř. věst. L 228, 11. 8. 1992, s. 1. (7) Úř. věst. L 360, 9. 12. 1992, s. 1. “


title: Nõukogu direktiiv 98/56/EÜ, 20. juuli 1998, dekoratiivtaimede paljundusmaterjali turustamise kohta

eurovoc_concepts:
administrative check
horticulture
import (EU)
labelling
marketing standard
plant health control
plant propagation

text: 03/23. kd ET Euroopa Liidu Teataja 363 31998L0056 L 226/16 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 13. 8. 1998 NÕUKOGU DIREKTIIV 98/56/EÜ, 20. juuli 1998, dekoratiivtaimede paljundusmaterjali turustamise kohta EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, (2) võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust (3) ning arvestades, et: (7) (8) (9) dekoratiivtaimede botaaniliste perekondade ja liikide taimetervise- ja kvaliteedistandardite kindlaksmääramine nõuab pikka ning üksikasjalikku tehnilist ja teaduslikku uurimist; seetõttu tuleks kehtestada nende standardite kindlaksmääramise kord; paljundusmaterjalide tarnijad peavad eelkõige tagama oma toodete vastavuse käesolevas direktiivis kehtestatud tingimustele; liikmesriikide pädevad asutused peaksid kontrollimise ja inspekteerimise käigus tagama, et tarnijad neid tingimusi täidavad; dekoratiivtaimede tootmisel on ühenduse põllumajan- duses väga tähtis koht; rahuldavate tulemuste saavutamine dekoratiivtaimede tootmises sõltub oluliselt nende paljundamisel kasutata- vate materjalide kvaliteedist ja tervisest; ühtlustatud tingimuste kehtestamine ühenduse tasandil tagab, et ostjad kogu ühenduses saavad tervet ning hea kvaliteediga paljundusmaterjali; taimetervise osas peavad sellised ühtlustatud tingimused olema kooskõlas nõukogu 21. detsembri 1976. aasta direktiiviga 77/93/EMÜ taimedele või taimsetele saadus- tele kahjulike organismide ühendusse kandumise ja seal levimise vastu võetavate meetmete kohta (4); (10) käesolevas direktiivis kehtestatud standardite ühtseks kohaldamiseks kõikides liikmesriikides tuleks kehtestada ühenduse kontrollimeetmed; (11) paljundusmaterjalide ostjad on huvitatud sellest, et taimede sortide või sordirühmade nimed oleksid teada ja nende sordiehtsus tagatud; tuleks kehtestada ühenduse eeskirjad kõikide ühenduse dekoratiivtaimede botaaniliste perekondade ja liikide kohta, välja arvatud need, mis on hõlmatud nõukogu 9. detsembri 1996. aasta määrusega (EÜ) nr 338/97 looduslike looma- ja taimeliikide kaitse kohta nendega kauplemise reguleerimise teel (5); (12) eripärad dekoratiivtaimesektoris tootmisharu on komplitseerivaks teguriks; seetõttu on eespool nimetatud eesmärki võimalik kõige paremini saavutada sordi kohta üldiste teadmiste saamise läbi või taimesortide või tarnijate poolt koostatud ja nende -rühmade puhul valduses olevate kirjelduste kättesaadavuse läbi; ilma et see piiraks direktiivis 77/93/EMÜ taimetervist käsitlevate sätete kohaldamist, ei ole paljundusmaterjali turustamisel ühenduse eeskirju asjakohane kohaldada, kui ja taimed on ette nähtud ekspordiks kolmandatesse riikidesse, kuna seal kohaldatavad eeskirjad võivad erineda käesoleva direk- tiivi eeskirjadest; tõestatakse, et selline materjal (13) paljundusmaterjalide sordiehtsuse ja korrapärase turusta- mise tagamiseks tuleb kehtestada ühenduse eeskirjad partiide eraldamise ja märgistamise kohta; märgistus peaks sisaldama ametlikuks kontrolliks ja kasvataja jaoks vajalikke üksikasju; (1) EÜT C 50, 17. 2. 1998, lk 8. (2) EÜT C 104, 6. 4. 1998, lk 40. (3) EÜT C 157, 25. 5. 1998, lk 3. (4) EÜT L 26, 31. 1. 1977, lk 20. Direktiivi on viimati muudetud komis- joni direktiiviga 98/2/EÜ (EÜT L 15, 21. 1. 1998, lk 34). (5) EÜT L 61, 3. 3. 1997, lk 1. Määrust on muudetud komisjoni määru- sega (EÜ) nr 938/97 (EÜT L 140, 30. 5. 1997, lk 1). (14) ajutiste tarneraskuste korral tuleks kehtestada eeskirjad, mis võimaldaksid turustada vähem rangetele nõuetele vastavat paljundusmaterjali kui käesolevas direktiivis sätestatud; (1) (2) (3) (4) (5) (6) ET Euroopa Liidu Teataja 03/23. kd 364 (15) (16) (17) (18) (20) (21) (22) (23) tuleks sätestada kolmandates riikides toodetud paljundus- materjali turustamise lubamine ühenduses tingimusel, et selle puhul on alati võimalik anda samasugused tagatised kui ühenduses kasvatatud materjali puhul ja et see vastab ühenduse eeskirjadele; liikmesriikides kasutatavate tehniliste kontrollimeetmete ühtlustamiseks ja ühenduses toodetud paljundusmaterjali võrdlemiseks kolmandates riikides kasvatatud materjaliga tuleks läbi viia võrdlevad katsed, et kontrollida paljun- dusmaterjali vastavust käesolevas direktiivis sätestatud nõuetele; tõhusa toimimise soodustamiseks käesoleva direktiivi tuleks komisjonile usaldada direktiivi rakendusmeetmete vastuvõtmine; sellised meetmed tuleks vastu võtta menetluse teel, mis hõlmaks ühenduse ja liikmesriikide koostööd alalises dekoratiivtaimede paljundusmaterjali komitees; 19. aasta 1991. detsembri direktiiviga nõukogu 91/682/EMÜ dekoratiivtaimede ja dekoratiivtaimede paljundusmaterjali turustamise kohta, (1) kehtestati ühen- duse tasandil ühtlustatud tingimused, et ostjad kogu ühenduses saaksid tervet ja hea kvaliteediga paljundus- materjali; (19) liikmesriikidel on nimetatud direktiivi tõlgendamisel ülevõtmisel olnud raskusi; ja kõnealust direktiivi peeti komisjoni poolt 1996. aasta mais käivitatud SLIM-algatuse (Simpler Legislation for the Internal Market – siseturualaste õigusaktide lihtsustamine) sobilikuks osaks; dekoratiivtaimede SLIM-algatuse töörühm koostas kõnea- luse direktiivi lihtsustamiseks eri soovitused; need soovi- tused sisalduvad komisjonilt nõukogule ja Euroopa Parla- mendile SLIM-algatuse kohta tehtud teatises; ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: I JAOTIS REGULEERIMISALA Artikkel 1 direktiivi Käesolevat kohaldatakse 1. dekoratiivtaimede paljundusmaterjali turustamise suhtes kogu ühenduses. See ei piira määruses (EÜ) nr 338/97 loodusliku taimestiku kohta kehtestatud eeskirju, Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 94/62/EÜ pakendite ja pakendijäätmete kohta kehtestatud eeskirju (2) ega, kui käesolevas direktiivis või selle alusel ei ole sätestatud teisiti, direktiivis 77/93/EMÜ sätestatud taimetervise eeskirju. 2. Käesolevat direktiivi ei kohaldata: — paljundusmaterjali suhtes, mis on ette nähtud ekspordiks kolmandatesse riikidesse ning kui see on vastavalt märgis- tatud ja piisavalt eraldatud, — paljundusmaterjali suhtes, millest saadavad tooted ei ole juhul kui see on ettenähtud dekoratiivseks kasutamiseks, hõlmatud sellise paljundusmaterjali turustamist käsitlevate muude ühenduse õigusaktidega. Artiklis 17 kehtestatud korras võib otsustada, et mõnda 3. või kõiki käesoleva direktiivi nõudeid ei kohaldata teatud taime- liikide või -rühmade seemnete suhtes, kui need on ette nähtud edasiseks paljundusmaterjali tootmiseks ja kui kõnealuste seem- nete kvaliteedi ja nendest saadava paljundusmaterjali kvaliteedi vahel ei ole märkimisväärset seost. II JAOTIS MÄÄRATLUSED Artikkel 2 need soovitused käsitlevad nimetatud direktiivi alusel kontrollitavaid isikuid, sellega hõlmatud liike, sordieht- sust, seotust direktiiviga 77/93/EMÜ ja kolmandate riikide direktiividega; Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid: 1. paljundusmaterjal – taimne materjal: — dekoratiivtaimede paljundamiseks, või pärast nende soovituste läbivaatamist oleks teatavaid direktiivi 91/682/EMÜ sätteid soovitav muuta; selliste muudatuste arvust tulenevalt tuleks nimetatud direktiiv selguse huvides uuesti sõnastada, — dekoratiivtaimede tootmiseks; tervetest taimedest saadud paljundusmaterjali käesolevat määratlust ainult siis, kui dekoratiivtaim on ette nähtud edasiseks turustamiseks. kohaldatakse korral Paljundamine – paljundamine vegetatiivsel või muul viisil; (1) EÜT L 376, 31. 12. 1991, lk 21. (2) EÜT L 365, 31. 12. 1994, lk 10. 03/23. kd ET Euroopa Liidu Teataja 365 2. tarnija – iga füüsiline või juriidiline isik, kes on ametialaselt seotud paljundusmaterjali turustamise või importimisega; b) aretustööks; või 3. turustamine – müümine või tarnimine tarnijalt teisele isikule. “Müük” hõlmab paljundusmaterjali kättesaadavana või laos hoidmist, väljapanekut eesmärgiga müüa või müügiks pakkumist; 4. vastutav ametiasutus – c) geneetilise mitmekesisuse säilitamiseks. Lõike 2 kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad võetakse 3. vastu artiklis 17 sätestatud korras. a) liikmesriigi valitsuse järelevalve all loodud või määratud astus, mis vastutab kvaliteediga seotud küsimuste eest; Artikkel 4 b) iga riigiasutus, mis on loodud: — riigi tasandil, või Paljundusmaterjal vastab vajaduse korral direktiivis 77/93/EMÜ sätestatud vastavatele taimetervisenõuetele. — regionaalsel tasandil riigi ametiasutuste järelevalve all, sätestatud põhiseadusega liikmesriigi asjaomase piirides. Artikkel 5 Eespool nimetatud asutused võivad vastavalt oma siseriikli- kele õigusaktidele käesoleva direktiiviga neile määratud ning nende järelevalve all täidetavad ülesanded delegeerida mis tahes avalik-õiguslikule või eraõiguslikule juriidilisele isikule, kes ametlikult heakskiidetud korra alusel täidab üksnes teata- vaid ametlikke ülesandeid avalikes huvides, eeldusel et selline juriidiline isik ja selle liikmed ei oma võetavate meetmete tulemuste suhtes mingit huvi. Ilma, et see piiraks artiklite 1 ja 4 sätteid, peab paljundus- 1. materjal turustamisel olema: — vähemalt visuaalse kontrolli põhjal ilma ühegi kvaliteeti ohustava kahjuliku organismita ega sellest tulenevate kasu- tuskõlbulikkust vähendavate tunnuste või sümptomiteta, Artiklis 17 sätestatud korras võib heaks kiita ka teisi punktis a osutatud asutuste nimel loodud, nende alluvuses ja järele- valve all tegutsevaid juriidilisi isikuid, tingimusel et nime- tatud isikud ei oma võetavate meetmete tulemuste suhtes mingit huvi. — ilma defektideta, mis võivad kahjustada selle kvaliteeti paljundusmaterjalina, — piisava elujõu ja suurusega, et olla paljundusmaterjalina kasutatav, Liikmesriigid teatavad komisjonile oma vastutavad ametiasu- tused. Komisjon edastab selle teabe teistele liikmesriikidele; — seemnete puhul rahuldava idanemisvõimega, — rahuldava sordiehtsuse ja -puhtusega, kui seda turustatakse 5. partii – ühe kauba ühikute arv, millel on ühesugune koostis sordina artikli 9 tähenduses. ja päritolu. III JAOTIS PALJUNDUSMATERJALILE ESITATAVAD NÕUDED Artikkel 3 Tarnijad võivad paljundusmaterjali turustada ainult siis, 1. kui see vastab käesolevas direktiivis kehtestatud nõuetele. 2. Paljundusmaterjali, mis nähtavate tunnuste või sümpto- mite alusel ei ole kahjulikest organismidest piisavalt puhas, töödeldakse nõuetekohaselt või eemaldatakse vajaduse korral. Tsitruseliste paljundusmaterjal 3. nõuetele: vastab ka järgmistele a) paljundusmaterjal peab pärinema algmaterjalist, mis on kontrollitud ja ilma viiruste, viiruselaadsete organismide ja haigusteta; b) see peab olema kontrollitud ja ilma selliste viiruste, viiruse- laadsete organismide ja haigusteta alates viimase vegetatsioo- nitsükli algusest; ja c) pookimise puhul tuleb see pookida pookealustele, mis ei ole viroididele vastuvõtlikud. Lõiget 1 ei kohaldata paljundusmaterjali suhtes, mida 2. kasutatakse: a) katseteks või teaduslikul eesmärgil; 4. Lillesibulate puhul täidetakse ka järgmised nõuded: — paljundusmaterjal peab pärinema otseselt materjalist, mida on kasvamisjärgus kontrollitud ning milles ei ole kahjulikke organisme ega haigusi, nende tunnuseid või sümptomeid. 366 ET Euroopa Liidu Teataja 03/23. kd Artiklis 18 sätestatud korras võib teatavate botaaniliste 5. liikide puhul koostada nimekirja, milles perekondade või kehtestatakse paljundusmaterjali kvaliteedile lisatingimused, millele see peab turustamisel vastama. Perekond või liik lisa- takse nimekirja siis, kui lisatingimuste kehtestamise vajadus on tõestatud. Sellise vajaduse kindlakstegemisel kohaldatakse järg- miseid kriteeriume: — kas asjaomase liigi või perekonna paljundusmaterjali kvali- teediga seotud probleemide korral on neid võimalik rahul- davalt lahendada ainult seadusandlikke meetmeid kasutades, — kas asjaomase liigi või perekonna paljundusmaterjalil on majanduslik tähtsus, — kas järgitakse kõiki rahvusvahelisi standardeid karantiini all mitteolevate taimekahjurite kohta. 2. Kui paljundusmaterjali tootmisega tegeleva tarnija tööruu- midest leitakse direktiivis 77/93/EMÜ loetletud või artikli 5 lõike 5 kohaselt kehtestatud meetmetes loetletud kahjulikke organisme, teatab tarnija sellest vastutavale ametiasutusele ja teostab selle ametiasutuse poolt sätestatud meetmed. Paljundusmaterjali 3. registreeritud turustamisel tarnijad arvestust müügi või ostu kohta vähemalt 12 kuu jooksul. peavad Lõike 1 kohaldamiseeskirjad võib kehtestada artiklis 17 4. sätestatud korras. V JAOTIS IV JAOTIS PALJUNDUSMATERJALI TURUSTAMINE JA MÄRGISTAMINE NÕUDED PALJUNDUSMATERJALI TARNIJATELE Artikkel 8 Artikkel 6 Paljundusmaterjal turustatakse partiidena. Paljundusmater- 1. jali eri partiisid võib turustada ühe saadetisena eeldusel, et tarnija peab eri partiide koostise ja päritolu kohta arvestust. 1. Ilma et see piiraks lõike 2 kohaldamist, registreeritakse tarnijad ametlikult käesoleva direktiivi alusel läbiviidavate tege- vuste osas. Vastutav ametiasutus võib direktiivi 77/93/EMÜ alusel registreeritud tarnijaid käesoleva direktiivi alusel juba registreerituks pidada. Sellised tarnijad peavad siiski vastama käesoleva direktiivi nõuetele. 2. Lõiget 1 ei kohaldata tarnijate suhtes, kes turustavad ainult isikutele, kes ei tegele dekoratiivtaimede või paljundus- materjali tootmise või müügiga ametialaselt. Sellised tarnijad peavad siiski vastama käesoleva direktiivi nõuetele. Paljundusmaterjalile lisatakse turustamisel märgistus või 2. mõni muu tarnija koostatud dokument. 3. Nõuded lõikes 2 osutatud märgistusele või dokumendile kehtestatakse artiklis 17 sätestatud korras. Kui paljundusmater- jali turustatakse isikutele, kes ei tooda ega müü dekoratiivtaimi ega paljundusmaterjale ametialaselt, võib märgistusele kehtes- tatud nõuete puhul piirduda asjaomase toote kirjeldusega. Paljundusmaterjali pakendamisele esitatavad nõuded võib võtta vastu samas korras. Artikkel 7 4. Lõiget 1 ei kohaldata paljundusmaterjali suhtes, mis turus- tatakse isikutele, kes ei ole ametialaselt seotud dekoratiivtai- mede ja paljundusmaterjali tootmise ja müümisega. 1. Paljundusmaterjali tootmisega tegelevad tarnijad peavad: — identifitseerima ja teostama järelevalvet paljundusmaterjali kvaliteeti mõjutavate kriitiliste kohtade suhtes tootmisprot- sessis, — hoidma andmeid esimeses sätestatud järelvalve kohta, kui vastutav ametiasutus seda kontrolli läbiviimiseks nõuab, taandes Artikkel 9 Paljundusmaterjali võib turustada viitega sordile, kui asja- 1. omane sort on: — seaduslikult kaitstud sordikaitse uute sortide kaitsmise säte- — võtma vajaduse korral proove, et neid nõuetekohaste vahen- dite ja selleks pädevas laboratooriumis uurida, tega, — ametlikult registreeritud, — tagama, et tootmise käigus jääb paljundusmaterjal eraldi identifitseeritavaks. — üldtuntud, või 03/23. kd ET Euroopa Liidu Teataja 367 — kantud tarnija poolt peetavasse loetellu koos üksikasjaliku kirjelduse ja nimetusega. Sellised loetelud koostatakse vasta- valt tunnustatud rahvusvahelistele juhistele, kui need on kohaldatavad. Nimetatud loetelud on taotluse korral kätte- saadavad asjaomase liikmesriigi vastutavale ametiasutusele. Vastavalt 2. rakendusmeetmetele, mille võib vastu võtta vastavalt artikli 17 sätetele, või nende puudumise korral vasta- valt tunnustatud rahvusvahelistele juhistele peab iga sort kandma võimaluste piires sama nimetust kõikides liikmesrii- kides. 3. Kui paljundusmaterjali turustamisel viidatakse taimerüh- male ning mitte artiklis 1 osutatud sordile, märgib tarnija taimerühma nii, et seda on võimalik sordinimetusest eristada. Lõike 1 neljanda taande rakendamise lisasätted võib vastu 4. võtta artiklis 17 sätestatud korras. VI JAOTIS 3. Importija teavitab vastutavat ametiasutust lõike 2 alusel imporditud paljundusmaterjalist ja säilitab kolmanda riigi tarni- jaga sõlmitud lepinguga seotud dokumendid. Järgitava menetluse 4. importijatele võib kehtestada artiklis 17 sätestatud korras. rakendusmeetmed ja lisanõuded VIII JAOTIS KONTROLLIMEETMED JA ÜLDSÄTTED Artikkel 12 1. Liikmesriigid nõuavad tarnijatelt käesoleva direktiivi nõuete järgimiseks kõikide vajalike meetmete võtmist. Nime- tatud nõuete tagavad liikmesriigid järgimise paljundusmaterjali ametliku kontrollimise: tõestamiseks VÄHEM RANGETELE NÕUETELE VASTAV PALJUNDUS- MATERJAL — vähemalt pisteliste kontrollide abil, ja Artikkel 10 Kui käesoleva direktiivi nõuetele vastava paljundusmaterjali tarnimisel esineb ajutisi raskusi, mida ei ole ühenduses võimalik ületada, võib artiklis 17 sätestatud korras võtta vastu vähem rangetele nõuetele turustamise eeskirjad. vastava paljundusmaterjali VII JAOTIS KOLMANDATES RIIKIDES TOODETUD PALJUNDUSMATERJAL — vähemalt juhul, kui turustatakse isikutele, kes on ametiala- selt seotud dekoratiivtaimede või paljundusmaterjali toot- mise või müümisega. Samuti võivad liikmesriigid tingimuste täitmise kontrollimiseks proove võtta. Jälgimise ja järelvalve teostamisel võivad vastu- tavad ametiasutused selleks ettenähtud ajal omada alati juurde- pääsu tarnijate valdustele. Komisjon esitab nõukogule 31. detsembriks 2002 aruande käesolevas artiklis ettenähtud kontrollikorra toimimise kohta, lisades sellele asjakohased ettepanekud, mis võivad vajaduse korral sisaldada ettepanekuid käesoleva direktiivi nõuete kõrval- damiseks jaemüügi puhul. 2. Käesoleva direktiivi kohast ametlikku kontrolli käsitlevad üksikasjalikud rakendusmeetmed võib kehtestada artiklis 17 ettenähtud korras. Artikkel 11 Artikkel 13 1. Artiklis 17 sätestatud korras otsustatakse, kas kolmandas riigis toodetud paljundusmaterjali puhul antakse täpselt samad tagatised kui vastavalt käesolevale direktiivile ühenduses toodetud samasuguse paljundusmaterjali puhul. Kuni 2. lõikes 1 osutatud otsuse vastuvõtmiseni võib kolmandatest riikidest paljundusmaterjali importida ainult siis, importiv tarnija tagab enne importimist, et imporditava kui materjali puhul antakse eelkõige kvaliteedi, märgistuse ja taime- tervise osas samad tagatised kui vastavalt käesolevale direktiivile ühenduses toodetud paljundusmaterjali puhul. 1. Kui artiklis 12 osutatud ametlike kontrollide ajal või artik- lis 14 osutatud katsete käigus ilmneb, et paljundusmaterjal ei vasta käesoleva direktiivi nõuetele, tagab vastutav ametiasutus, et tarnija võtab asjakohased parandusmeetmed või kui see ei ole võimalik, keelab selline vastutav asutus paljundusmaterjali turustamise ühenduses. 2. Kui ilmneb, et teatava tarnija poolt turustatav paljundus- materjal ei vasta käesoleva direktiivi nõuetele, tagab asjaomane liikmesriik selle tarnija suhtes asjaomaste meetmete võtmise. 368 ET Euroopa Liidu Teataja 03/23. kd 3. Kõik lõike 2 alusel võetavad meetmed tühistatakse kohe, kui on piisavalt tõestatud, et selle tarnija turustatav paljundus- materjal vastab edaspidi käesoleva direktiivi nõetele ja tingimus- tele. Artikkel 14 IX JAOTIS KOMITEEMENETLUS Artikkel 17 Vajadusel kontrollitakse liikmesriikides 1. proove, et tõestada paljundusmaterjali vastavus käesoleva direk- tiivi nõuetele ja tingimustele. Komisjon võib saata katseid kont- rollima liikmesriikide ja komisjoni esindajad. uuritakse ja 2. Artiklis 17 sätestatud korras võib otsustada, et lõikes 1 nimetatud eesmärgil on vaja läbi viia ka ühenduse korraldatud katseid või uuringuid. Komisjon võib saata ühenduse katseid kontrollima liikmesriikide ja komisjoni esindajad. 3. Lõigetes 1 ja 2 osutatud katseid ja uuringuid kasutatakse paljundusmaterjali tehniliste uurimismeetodite ühtlustamiseks. Katsete ja uuringute arenguaruanded saadetakse komisjonile ja esitatakse artiklis 17 osutatud komiteele. Komisjon tagab, et vajaduse korral 4. teeb artiklis 17 osutatud komitee korraldused lõigetes 1 ja 2 osutatud katsete kooskõlastamiseks, läbiviimiseks ja jälgimiseks ning nende tule- muste hindamiseks. Kui direktiiviga 77/93/EMÜ hõlmatud teavitab komisjon ilmnevad probleemid, organismide puhul sellest alalist taimetervise komiteed, kellega konsulteeritakse samuti ühenduse katsete protokollide osas, kui need käsitlevad direktiiviga 77/93/EMÜ hõlmatud organisme. Kolmandates riikides toodetud paljundusmaterjale võib katsetel kasutada. 1. Kui viidatakse käesolevas artiklis sätestatud korrale, aitab komisjoni komitee, millele viidatakse kui alalisele dekoratiivtai- mede paljundusmaterjali komiteele ning mille eesistujaks on komisjoni esindaja. 2. Võetavate meetmete eelnõu esitab alalisele komiteele komisjoni esindaja. Alaline komitee esitab eelnõu kohta oma arvamuse tähtaja jooksul, mille vastavalt küsimuse kiireloomuli- susele määrab eesistuja. Arvamus esitatakse sellise häälte- enamusega, nagu on sätestatud asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 nõukogu otsuste vastuvõtmiseks komisjoni ettepaneku põhjal. Liikmesriikide esindajate hääli komitees arvestatakse nimetatud artiklis sätestatud viisil. Esimees ei hääleta. 3. a) Komisjon võtab meetmed vastu ning neid kohaldatakse viivitamata. b) Kui need meetmed ei ole siiski kooskõlas komitee arva- musega, teavitab komisjon sellest viivitamata nõukogu. Sellisel juhul: — võib komisjon vastuvõetud meetmete kohaldamise kuni ühe kuu võrra alates kõnealusest teatamisest edasi lükata, — võib esimeses taandes osutatud ajavahemiku jooksul nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega teha teist- suguse otsuse. Artikkel 15 Komitee võib eesistuja või mõne liikmesriigi 4. taotluse korral uurida käesoleva direktiivi valdkonnaga seotud küsimusi. Käesoleva direktiivi nõuetega kooskõlas oleva paljundusmater- jali turustamise suhtes ei kohaldata muid kui käesolevas direk- tiivis sätestatud tarnijat, kvaliteeti, taimetervist, märgistamist ja pakendamist käsitlevaid piiranguid. Artikkel 18 Artikkel 16 Artiklis 17 sätestatud korras võib liikmesriigi selle soovi korral ja teatud tingimustel osaliselt või täielikult vabastada kohustu- sest kohaldada käesoleva direktiivi sätteid teatud botaaniliste perekondade või liikide paljundusmaterjalitüüpide suhtes, mille tootmisel on liikmesriigi territooriumil minimaalne majanduslik tähtsus ja kui see ei ole vastuolus artikliga 15. Kui kohaldatakse käesolevas artiklis sätestatud korda, 1. aitab komisjoni alaline dekoratiivtaimede paljundusmaterjali komitee, mille eesistujaks on komisjoni esindaja. 2. Võetavate meetmete eelnõu esitab komiteele komisjoni esindaja. Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja, lähtudes küsi- muse kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta oma arva- muse. Arvamus esitatakse sellise häälteenamusega, nagu on sätestatud asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 nõukogu otsuste vastuvõtmiseks komisjoni ettepaneku põhjal. Liikmesriikide esindajate hääli komitees arvestatakse nimetatud artiklis sätes- tatud viisil. Esimees ei hääleta. 03/23. kd ET Euroopa Liidu Teataja 369 3. a) Kui kavandatavad meetmed on kooskõlas komitee arva- Artikkel 20 musega, võtab komisjon need vastu. b) Kui kavandatavad meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas või kui komitee ei esita oma arvamust, esitab komisjon võetavate meetmete kohta viivitamata ettepa- neku nõukogule. Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega. Kui nõukogu ei ole kolme kuu jooksul alates ettepaneku tegemisest otsust teinud, võtab komisjon ettepandud meetmed vastu. X JAOTIS LÕPPSÄTTED Artikkel 19 Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks juulil 1999. Liikmesriigid teatavad 1. vajalikud õigusnormid 1. sellest viivitamata komisjonile. 1. Direktiiv 91/682/EMÜ tunnistatakse alates 1. juulist 1999 kehtetuks, ilma et see piiraks liikmesriikide kohustusi käesoleva direktiivi lisa A osas osutatud ülevõtmis- ja rakendusperioodi jooksul. Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiivile 91/682/EMÜ 2. käsitatakse viidetena käesolevale direktiivile ning loetakse vasta- valt käesoleva direktiivi lisa B osas esitatud vastavustabelile. 3. Direktiivi 91/682/EMÜ alusel vastu võetud rakendussätted kehtivad nende muutmiseni või asendamiseni uute rakendussä- tetega. Artikkel 21 Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele. Kui 2. lisavad liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku aval- damise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Viita- mise viisi näevad ette liikmesriigid. 3. Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga hõlmatud valdkonnas nende poolt vastuvõetud põhiliste siseriiklike õigusaktide teksti. Brüssel, 20. juuli 1998 Nõukogu nimel eesistuja W. MOLTERER 370 ET Euroopa Liidu Teataja 03/23. kd LISA A OSA Siseriiklikesse õigusaktidesse ülevõtmise ja rakendamine tähtaeg Direktiiv Siseriiklikesse õigusaktidesse ülevõtmise tähtaeg Rakendamise tähtaeg 91/682/EMÜ (EÜT L 376, 31. 12. 1991, lk 21) 31. detsember 1992 Artiklid 5–11, 14, 15, 17, 19 ja 24 (kõik botaanilised rühmad) perekonnad 31. detsember 1993 ja B OSA Vastavustabel Käesolev direktiiv Direktiiv 91/682/EMÜ Artikkel 1 Artikkel 2 Artikkel 3 Artikkel 4 Artikkel 5 Artikkel 6 Artikkel 7 Artikkel 8 Artikkel 9 Artikkel 10 Artikkel 11 Artikkel 12 Artikkel 13 Artikkel 14 Artikkel 15 Artikkel 16 Artikkel 17 Artikkel 18 Artikkel 19 Artikkel 20 Artikkel 21 Artiklid 1 ja 2 Artikkel 3 Artikkel 8 —– Artikkel 4 Artikkel 6 Artikkel 5 Artiklid 10 ja 11 Artikkel 9 Artikkel 13 Artikkel 16 Artiklid 17 ja 18 Artikkel 19 Artikkel 20 Artikkel 14 —– Artikkel 21 Artikkel 22 —– —– —–


title: Rådets forordning (EF) nr. 1623/98 af 20. juli 1998 om fastsættelse for høståret 1998/99 af de månedlige forhøjelser af interventionsprisen for korn

eurovoc_concepts:
cereals
intervention price
marketing
price increase

text: 28. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 210/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) R(cid:143)DETS FORORDNING (EF) Nr. 1623/98 af 20. juli 1998 om fastsættelse for høst(cid:134)ret 1998/99 af de m(cid:134)nedlige forhøjelser af interventions- prisen for korn R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det Artikel 1 under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), særlig artikel 3, stk. 4, Uanset artikel 3, stk. 3, sidste afsnit, i forordning (EØF) nr. 1766/92 fastsættes for høst(cid:134)ret 1998/99 nedenst(cid:134)ende m(cid:134)nedlige forhøjelser af den interventionspris, der gælder den første m(cid:134)ned af høst(cid:134)ret: under henvisning til forslag fra Kommissionen (2), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (3), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (4), og ud fra følgende betragtninger: Ved fastsættelsen af antallet og størrelsen af de m(cid:134)nedlige forhøjelser samt ved fastsættelsen af den første m(cid:134)ned, i hvilken disse skal anvendes, bør der tages hensyn til lager- og finansieringsomkostningerne ved oplagring af korn inden for Fællesskabet og til nødvendigheden af, at lagrene af korn afsættes efter markedsbehovene; som led i reformen af den fælles landbrugspolitik blev det bl. a. besluttet, at der skulle fastsættes en enhedsinterventi- onspris for alt korn; denne pris blev fastsat p(cid:134) et meget lavt niveau, og nedsættelsen sker etapevis; der bør tages hensyn hertil ved fastsættelse af de m(cid:134)nedlige forhøjelser; den interventionspris, der gælder for majs og sorghum i juli, august og september, er interventionsprisen for maj m(cid:134)ned i det foreg(cid:134)ende høst(cid:134)r, i forordning (EØF) nr. 1766/92 (cid:190) jf. artikel 3, stk. 3, Juli August September Oktober November December Januar Februar Marts April Maj Juni 1998 1998 1998 1998 1998 1998 1999 1999 1999 1999 1999 1999 Artikel 2 (ECU/ton) M(cid:134)nedlige forhøjelser af interventionsprisen (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 6,0 7,0 7,0 (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 923/96 (EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37). Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. (2) EFT C 87 af 23. 3. 1998, s. 1. (3) EFT C 210 af 6. 7. 1998. (4) EFT C 214 af 10. 7. 1998. Denne anvendes fra høst(cid:134)ret 1998/99. L 210/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 7. 98 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 20. juli 1998. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne W. MOLTERER Formand


title: Commission Regulation (EC) No 1565/98 of 20 July 1998 concerning applications for export licences for rice and broken rice with advance fixing of the refund

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
rice

formats: pdf print

text: L 203/10 EN Official Journal of the European Communities 21. 7. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 1565/98 of 20 July 1998 concerning applications for export licences for rice and broken rice with advance fixing of the refund THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice (1), as amended by Regulation (EC) No 192/98 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1162/ 95 (3), as last amended by Regulation (EC) No 444/98 (4), and in particular the second subparagraph of Article 7(4) thereof, Whereas Article 7(4) of Regulation (EC) No 1162/95 provides, where this paragraph is specifically referred to when an export refund is fixed, for an interval of three working days between the day of submission of applica- tions and the granting of export licences with advance fixing of the refund and provides that the Commission is to fix a uniform percentage reduction in the quantities if licences exceed the quantities applications for export which may be exported; whereas Commission Regulation (EC) No 1346/98 (5) fixes refunds under the procedure provided for in the abovementioned paragraph for 275 tonnes; Whereas the quantities applied for on 17 July 1998 are in excess of the available quantity of 275 tonnes; whereas a percentage reduction should therefore be fixed for export licence applications submitted on 17 July 1998; Whereas, in view of its purpose, this Regulation should take effect from the day of its publication in the Official Journal of the European Communities, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Applications for export licences for rice and broken rice with advance fixing of the refund submitted under Regu- lation (EC) No 1346/98 on 17 July 1998 shall give rise to the issue of licences for the quantities applied for to which a percentage reduction of 89,13 % has been applied. Article 2 Applications for export licences for rice and broken rice submitted from 20 July 1998 shall not give rise to the issue of export licences under Regulation (EC) No 1346/ 98. Article 3 This Regulation shall enter into force on 21 July 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 20 July 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 20, 27. 1. 1998, p. 16. (3) OJ L 117, 24. 5. 1995, p. 2. (4) OJ L 56, 26. 2. 1998, p. 12. (5) OJ L 184, 27. 6. 1998, p. 12


title: Decisão do Conselho de 20 de Julho de 1998 que designa as organizações representativas dos trabalhadores de França competentes para elaborar as listas de candidatura a representantes dos trabalhadores no Comité Consultivo da Comunidade Europeia do Carvão e do Aço

eurovoc_concepts:
France
advisory committee (EU)
announcement of candidacy
labour force
works council

text: C 247/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 8. 98 DECIS]O DO CONSELHO de 20 de Julho de 1998 que designa as organiza(cid:136)øes representativas dos trabalhadores de Fran(cid:136)a competentes para elaborar as listas de candidatura a representantes dos trabalhadores no Comit~ Consultivo da Comunidade Europeia do Carv}o e do A(cid:136)o (98/C 247/03) O CONSELHO DA UNI]O EUROPEIA, DECIDE: Tendo em conta o artigo 18o. do Tratado que institui a Comunidade Europeia do Carv}o e do A(cid:136)o, Considerando que importa renovar o Comit~ Consultivo da Comunidade Europeia do Carv}o e do A(cid:136)o, cujo mandato expirou em 3 de Mar(cid:136)o de 1998; Considerando que, por decis}o de 30 de Abril de 1998(cid:216)(˛), o Conselho designou as organiza(cid:136)øes represen(cid:220) tativas dos produtores e dos trabalhadores competentes para elaborar as listas de candidatura a representantes dos produtores e dos trabalhadores no Comit~ Consul(cid:220) tivo da Comunidade Europeia do Carv}o e do A(cid:136)o, com excep(cid:136)}o das organiza(cid:136)øes representativas dos trabalha(cid:220) dores de Fran(cid:136)a e de uma organiza(cid:136)}o dos trabalhadores do Reino Unido; Considerando a comunica(cid:136)}o apresentada pelo Governo franc(cid:240)s, (˛)(cid:217)JO C 156 de 21. 5. 1998, p. 1. Artigo 1o. As organiza(cid:136)øes representativas dos trabalhadores indi(cid:220) cadas no quadro anexo { presente decis}o s}o designa(cid:220) das para elaborar as listas de candidatos com base nas quais ser}o nomeados, em nœmero igual ao indicado no mesmo quadro em rela(cid:136)}o a cada uma das referidas or(cid:220) ganiza(cid:136)øes, os membros que representar}o os trabalha(cid:220) dores no Comit~ Consultivo da Comunidade Europeia do Carv}o e do A(cid:136)o. Artigo 2o. A presente decis}o ~ publicada, para informa(cid:136)}o, no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Feito em Bruxelas, em 20 de Julho de 1998. Pelo Conselho O Presidente W. MOLTERER ANEXO Pa(cid:242)s Nome das organiza(cid:136)øes Nœmero de lugares Organiza(cid:136)øes representativas dos trabalhadores FRAN(cid:137)A -(cid:217)Conf~d~ration g~n~rale du travail (CGT), Paris -(cid:217)Conf~d~ration fran(cid:136)aise de l’encadrement (CFE(cid:220)CGC), Paris -(cid:217)Conf~d~ration g~n~rale du travail - Force ouvri(cid:127)re -(cid:217)Conf~d~ration fran(cid:136)aise des travailleurs chr~tiens (CFTC) 1 1 1 1