title: Kommissionens förordning (EG) nr 1685/98 av den 29 juli 1998 om ändring av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för spannmål

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

formats: pdf print

text: L 212/48 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 7. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1685/98 av den 29 juli 1998 om (cid:132)ndring av det korrektionsbelopp som till(cid:132)mpas p(cid:134) exportbidraget f(cid:148)r spannm(cid:134)l EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 8 i denna, och spannm(cid:134)l (1), senast med beaktande av f(cid:148)ljande: Det korrektionsbelopp som till(cid:132)mpas p(cid:134) exportbidraget f(cid:148)r spannm(cid:134)l fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1532/98 (3). P(cid:134) grundval av dagens cif-priser och cif-priser f(cid:148)r terminsleverans och med h(cid:132)nsyn till den utveckling som kommer att ske p(cid:134) marknaden inom en (cid:148)versk(cid:134)dlig framtid b(cid:148)r det korrektionsbelopp som f(cid:148)r n(cid:132)rvarande till(cid:132)mpas p(cid:134) exportbidraget f(cid:148)r spannm(cid:134)l (cid:132)ndras. Korrektionsbeloppet procedur perioden mellan fastst(cid:132)llelserna. samma som exportbidraget; det kan (cid:132)ndras under fastst(cid:132)llas skall efter De representativa marknadskurserna som definieras i artikel 1 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 (4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (5), anv(cid:132)nds f(cid:148)r att omvandla belopp uttryckta i tredje l(cid:132)nders valutor och som grundval f(cid:148)r att best(cid:132)mma jordbruksomr(cid:132)kningskur- serna f(cid:148)r medlemsstaternas valutor. N(cid:132)rmare best(cid:132)m- till(cid:132)mpning och best(cid:132)mning av denna melser omvandling fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1068/93 (6), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 961/98 (7). f(cid:148)r H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Det korrektionsbelopp som avses i artikel 1. 1 a, b och c i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 och som till(cid:132)mpas p(cid:134) f(cid:148)rut- fastst(cid:132)llda exportbidrag f(cid:148)r de produkter som avses, med undantag av malt, (cid:132)ndras till det som anges i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 30 juli 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 29 juli 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 201, 17. 7. 1998, s. 65. (4) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (5) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. (6) EGT L 108, 1. 5. 1993, s. 106. (7) EGT L 135, 8. 5. 1998, s. 5. 30. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 212/49 till kommissionens f(cid:148)rordning av den 29 juli 1998 om (cid:132)ndring av det korrektionsbelopp som till(cid:132)mpas p(cid:134) exportbidraget f(cid:148)r spannm(cid:134)l BILAGA Produktnummer Best(cid:132)mmelseland (1) Nuvarande 7 Period 1 8 Period 2 9 Period 3 10 Period 4 11 Period 5 12 Period 6 1 (ecu/ton) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) –1,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) –5,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Best(cid:132)mmelsel(cid:132)nderna identifieras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 01 alla tredje l(cid:132)nder. Obs: Zonerna (cid:132)r de som definieras i kommissionens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EEG) nr 2145/92 (EGT L 214, 30. 7. 1992, s. 20)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1668/98 av den 29 juli 1998 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: 30. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 212/1 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1668/98 av den 29 juli 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r importordningen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1498/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den ber(cid:132)kningsenhet och de omr(cid:132)kningskurser till(cid:132)mpas avseende den gemensamma jordbrukspolitiken (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (4), s(cid:132)rskilt artikel 3. 3 i denna, och som skall med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 anges som till(cid:132)mpning av resultaten av de multilaterala f(cid:148)rhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna f(cid:148)r kommissionens fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rdena vid import fr(cid:134)n tredje land f(cid:148)r de produkter och de perioder som anges i bilagan till den f(cid:148)rordningen. Vid till(cid:132)mpningen av dessa kriterier b(cid:148)r schablonv(cid:132)rdena vid import fastst(cid:132)llas till de niv(cid:134)er som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De schablonv(cid:132)rden vid import som avses i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 skall fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 30 juli 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 29 juli 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. (3) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (4) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. L 212/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 7. 98 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 29 juli 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker KN-nr Kod f(cid:148)r tredje land (1) (ecu/100 kg) Schablonv(cid:132)rde vid import 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 052 999 052 999 382 388 524 528 999 052 400 412 600 624 999 388 400 508 512 524 528 720 800 804 999 052 388 512 528 999 052 064 066 999 052 061 400 404 616 999 064 066 624 999 71,6 71,6 47,8 47,8 60,7 62,5 67,2 54,3 61,2 121,8 292,6 187,0 75,8 163,8 168,2 68,0 77,5 108,4 71,6 76,3 57,2 167,0 142,8 117,3 98,5 105,7 88,0 56,6 90,5 85,2 172,7 121,7 108,4 134,3 480,4 260,9 287,3 387,3 264,5 336,1 77,0 58,6 206,5 114,0 (1) Landsbeteckningar som fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”(cid:148)vriga ursprung”


title: Komission asetus (EY) N:o 1674/98, annettu 29 päivänä heinäkuuta 1998, määrättyyn järjestelmään liittyvien heinäkuussa 1998 jätettyjen tiettyjä muna-alan ja siipikarjanliha-alan tuotteita koskevien tuontitodistushakemusten hyväksyttävyydestäasetuksen (EY) N:o 1474/95 ja asetuksen (EY) N:o 1251/96 mukaisesti

eurovoc_concepts:
egg
import licence
poultrymeat

text: 30. 7. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 212/13 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1674/98, annettu 29 päivänä heinäkuuta 1998, määrättyyn järjestelmään liittyvien heinäkuussa 1998 jätettyjen tiettyjä muna-alan ja siipikarjanliha-alan tuotteita koskevien tuontitodistushakemusten hyväksyttä- vyydestä asetuksen (EY) N:o 1474/95 ja asetuksen (EY) N:o 1251/96 mukaisesti EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallin- noinnista muna-alan ja ovalbumiinien osalta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1474/95 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1371/ 98 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan 5 kohdan, ottaa huomioon tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallin- noinnista siipikarjanliha-alan osalta 28 päivänä kesäkuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1251/96 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) ja erityisesti sen 5 artiklan 5 kohdan, N:o 1370/98 (4), sekä katsoo, että vuoden 1998 kolmannelle vuosineljännekselle jätetyt tuontitodistushakemukset ovat tiettyjen tuotteiden osalta pienempiä tai yhtä suuria kuin käytettävissä olevat määrät, ja ne voidaan tämän vuoksi hyväksyä kokonaisuudessaan, ja tiettyjen muiden tuotteiden osalta suurempia kuin käytettävissä olevat määrät, minkä vuoksi niitä on alennet- tava kiinteämääräisellä prosentilla tasapuolisen jakamisen varmistamiseksi, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. Asetuksen (EY) N:o 1474/95 ja asetuksen (EY) N:o 1251/96 nojalla kaudeksi 1 päivästä heinäkuuta 30 päivään syyskuuta 1998 esitetyistä tuontitodistushakemuk- sista hyväksytään liitteessä I tarkoitettu osuus. 2. Tuontitodistushakemuksia voidaan jättää asetusten (EY) N:o 1474/95 ja (EY) N:o 1251/96 säännösten mukai- sesti liitteessä II tarkoitetusta kokonaismäärästä 1 päivästä lokakuuta 31 päivään joulukuuta 1998 ulottuvan ajan- jakson kymmenen ensimmäisen päivän ajan. Tämä asetus tulee voimaan 30 päivänä heinäkuuta 1998. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 29 päivänä heinäkuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 145, 29. 6. 1995, s. 19 (2) EYVL L 185, 30. 6. 1998, s. 17 (3) EYVL L 161, 29. 6. 1996, s. 136 (4) EYVL L 185, 30. 6. 1998, s. 15 L 212/14 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 7. 98 LIITE I Prosentti, jonka mukaisesti jaksolle 1 päivästä heinäkuuta 30 päivään syyskuuta 1998 jätetyt tuontitodistushakemukset hyväksytään (cid:190) 100,00 100,00 100,00 32,97 4,09 100,00 LIITE II (tonnia) Jaksolla 1 päivästä lokakuuta 31 päivään joulukuuta 1998 käytettävissä oleva kokonaismäärä 54 560,00 1 919,80 5 609,82 1 840,00 600,00 117,00 210,00 Ryhmä E1 E2 E3 P1 P2 P3 P4 Ryhmä E1 E2 E3 P1 P2 P3 P4


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2586/98 του Riccardo GAROSCI προς την Επ τροπή. Δολοφονία Lehrer: Η αδυναμία έκδοσης εγκληματιών μεταξύ της Σρι-Λάνκα της Ιταλίας εμποδίζει την απονομή δικαιοσύνης

eurovoc_concepts:
Italy
Sri Lanka
diplomatic representation
extradition
homicide
legal action

formats: html pdf print

text: 22. 2. 1999 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 50/149 Ypo· tiw synuh·kew ayte·w kai me ba·sh tiw diaue·simew plhrofori·ew, h Epitroph· den ble·pei thn ana·gkh na ka·nei peraite·rv anakri·seiw gia to peristatiko· kai den proti·uetai na ektele·sei te·toiew e·reynew. (cid:211)mvw, h Epitroph· ua synexi·sei na parakoloyuei· ta gegono·ta sthn perioxh· kai ua synexi·sei epi·shw to diarkh· dia·logo me thn kybe·rnhsh thw Oygka·nta gia th belti·vsh thw kata·stashw thw asfa·leiaw sth xv· ra. (1999/C 50/226) GRAPTH ERVTHSH E-2534/98 ypobolh· : Graham Mather (PPE) prow thn Epitroph· (1 Septembri·oy 1998) Ue·ma: Time·w aytokinh·tvn sthn EE Apantv· ntaw se prohgoy·menh erv· thsh· moy (E-1851/98 (1)) h Epitroph· dh·lvse o·ti «e·xei antimetvpi·sei polle·w diamartyri·ew apo· memonvme·noyw katanalvte·w sxetika· me thn agora· dejioti·monvn aytokinh·tvn». 1. Synolika·, po·sew paro·moiew diamartyri·ew e·xei dexuei· h Epitroph· kata· thn teleytai·a pentaeti·a; Se poia kra·th me·lh anafe·rontai oi diamartyro·menoi kai po·sew diamartyri·ew e·ginan ana· kra·tow me·low kata· 2. thn i·dia xronikh· peri·odo; Se poiew etairei·ew anafe·rontai oi diamartyro·menoi kai po·sew diamartyri·ew e·ginan ana· etairei·a kata· thn 3. i·dia xronikh· peri·odo; (cid:201)xei h Epitroph· pragmatopoih·sei ekti·mhsh toy o·gkoy tvn pvlh·sevn poy ephrea·sthkan apo· thn dyskoli·a 4. poy antimetv· pisan gia thn agora· aytokinh·toy oi bretanoi· katanalvte·w, se a·llo kra·tow me·low; (1) EE C 13 thw 18. 1. 1999. Apa· nthsh toy k. Van Miert ej ono·matow thw Epitroph· w (15 Septembri·oy 1998) Kataggeli·ew sxetika· me thn agora· dejioti·monvn aytokinh·tvn oxhma·tvn (RHD) aporre·oyn mo·non apo· ta 1. me·sa toy 1997. Apo· to·te, peri·poy 250 memonvme·noi katanalvte·w h·ruan se epafh· me thn Epitroph·. To megaly·tero me·row tvn kataggeliv· n afora· thn Ollandi·a kai to Be·lgio. Mikro·terow ariumo·w afora· th 2. Germani·a, th Galli·a kai thn Ispani·a. O megaly·terow ariumo·w tvn kataggeliv· n afora· thn Volkswagen poy akoloyuei·tai apo· thn Mercedes-Benz 3. kai se mikro·tero baumo· th Rover, thn BMW, thn Audi kai thn Peugeot/Citroln. Mikro·w ariumo·w kataggeliv· n afora· toyw ia·pvnew kataskeyaste·w aytokinh·tvn kai idi·vw th Honda, th Subaru kai th Mitsubishi. Lo·gv toy gegono·tow o·ti oi bretanoi· katanalvte·w enhmerv· noyn thn Epitroph· mo·no stiw periptv· seiw poy 4. e·xoyn problh·mata, h Epitroph· den gnvri·zei po·sew epityxei·w para·llhlew eisagvge·w aytokinh·tvn RHD pragmatopoih·uhkan. Pa·ntvw, ba·sei tvn stoixei·vn poy ypoblh·uhkan apo· treiw mega·loyw kataskeyaste·w, aporre·ei ay·jhsh tvn para·llhlvn eisagvgv· n aytokinh·tvn oxhma·tvn RHD to 1997/1998. (cid:211)pvw anafe·ruhke sthn grapth· apa·nthsh thw Epitroph·w prow progene·sterh erv· thsh toy Ajio·timoy Me·loyw me ariumo· E-1851/98, orisme·noi kataskeyaste·w aytokinh·tvn oxhma·tvn sthn Eyrv· ph pro·blecan thlefvnike·w gramme·w gia toyw katanalvte·w poy syna·nthsan problh·mata prospauv· ntaw na agora·soyn aytoki·nhto sto ejvteriko·. H Epitroph· aname·nei apotele·smata sxetika· me ton tro·po leitoyrgi·aw aytv· n tvn «apeyuei·aw grammv· n» kai ua krath·sei enh·mero to Ajio·timo Me·low gia thn pro·odo poy shmeiv· netai ston tome·a ayto·. (1999/C 50/227) GRAPTH ERVTHSH P-2586/98 ypobolh· : Riccardo Garosci (PPE) prow thn Epitroph· (29 Ioyli·oy 1998) Ue·ma: Dolofoni·a Lehrer: H adynami·a e·kdoshw egklhmativ· n metajy· thw Sri-La·nka thw Itali·aw empodi·zei thn aponomh· dikaiosy·nhw H itali·da Erika Lehrer Grego dolofonh·uhke stiw 21 Marti·oy 1998 sthn Itali·a apo· poli·th thw Sri-La·nka. O dolofo·now, Pereira Nishantha Sudath, anexv· rhse pa·rayta apo· thn Itali·a kai kate·fyge sthn xv· ra katagvgh·w toy, afoy· prohgoyme·nvw anegnv· rise thn pra·jh toy


title: Regulamento (CE) nº 1685/98 da Comissão de 29 de Julho de 1998 que altera a correcção aplicável à restituição em relação aos cereais

text: L 212/48 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 7. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1685/98 DA COMISS(cid:212)O de 29 de Julho de 1998 que altera a correc(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel (cid:133) restitui(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o aos cereais A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, relativo (cid:133) organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o nº 8 do seu artigo 13º, Considerando que a correc(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel (cid:133) restitui(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o aos cereais foi fixada pelo Regulamento (CE) nº 1532/98 da Comiss(cid:209)o (3); Considerando que, em fun(cid:135)(cid:209)o dos pre(cid:135)os CIF e dos pre(cid:135)os CIF de compra a prazo deste dia e tendo em conta a evolu(cid:135)(cid:209)o previs(cid:146)vel do mercado, (cid:130) necess(cid:145)rio alterar a correc(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel (cid:133) restitui(cid:135)(cid:209)o aos cereais, actualmente em vigor; Considerando que a correc(cid:135)(cid:209)o deve ser fixada segundo o mesmo processo que a restitui(cid:135)(cid:209)o; que pode ser alterada no intervalo de duas fixa(cid:135)(cid:210)es; Considerando que as taxas representativas de mercado, definidas no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho (4), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/95 (5), s(cid:209)o utilizadas para converter o montante expresso em moedas dos pa(cid:146)ses terceiros e est(cid:209)o na base de determina(cid:135)(cid:209)o das taxas de convers(cid:209)o agr(cid:146)colas das moedas dos Estados-membros; que as regras de aplica(cid:135)(cid:209)o e determina(cid:135)(cid:209)o relativas a essas convers(cid:210)es foram estabelecidas no Regulamento (CEE) nº 1068/93 da Comiss(cid:209)o (6), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 961/98 (7), ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º A correc(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel (cid:133)s restitui(cid:135)(cid:210)es fixadas antecipada- mente para as exporta(cid:135)(cid:210)es dos produtos referidos no nº 1, al(cid:146)neas a), b) e c), (cid:133) excep(cid:135)(cid:209)o do malte, do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, (cid:130) alterada em conformi- dade com o anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 30 de Julho de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 29 de Julho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 201 de 17. 7. 1998, p. 65. (4) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (5) JO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. (6) JO L 108 de 1. 5. 1993, p. 106. (7) JO L 135 de 8. 5. 1998, p. 5. 30. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 212/49 do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 29 de Julho de 1998, que altera a correc(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel (cid:133) restitui(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o aos cereais ANEXO C(cid:155)digo do produto Destino (1) Corrente 7 1º per(cid:146)odo 8 2º per(cid:146)odo 9 3º per(cid:146)odo 10 4º per(cid:146)odo 11 5º per(cid:146)odo 12 6º per(cid:146)odo 1 (Em ECU/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) –1,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) –5,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Os destinos s(cid:209)o identificados do seguinte modo: 01 todos os pa(cid:146)ses terceiros. Nota: As zonas s(cid:209)o as delimitadas pelo Regulamento (CEE) nº 2145/92 da Comiss(cid:209)o (JO L 214 de 30. 7. 1992, p. 20), alterado


title: Regulamento (CE) nº 1677/98 da Comissão de 29 de Julho de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 2454/93 que fixa determinadas disposições de aplicação do Regulamento (CEE) nº 2913/92 do Conselho que estabelece o Código Aduaneiro Comunitário (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
EU law
customs territory (EU)
customs union
legal code
simplification of formalities

text: L 212/18 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 7. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1677/98 DA COMISS (cid:5)AO de 29 de Julho de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 2454/93 que fixa determinadas disposiç˜oes de aplicaç˜ao do Regulamento (CEE) nº 2913/92 do Conselho que estabelece o Código Aduaneiro Comunit ´ario (Texto relevante para efeitos do EEE) A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2913/92 do Conselho, de 12 de Outubro de 1992, que estabelece o Código Aduaneiro Comunit ´ario (1), com a ´ultima redacç˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 82/97 do Parlamento Europeu e do Conselho (2), e, nomeadamente, o seu artigo 249º, Considerando que as disposiç˜oes do Regulamento (CEE) nº 2454/93 da Comiss˜ao (3), com a ´ultima redacç˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 75/98 (4), relativas ao declarante do valor aduaneiro devem ser alinhadas pelas aplic ´aveis ao declarante aduaneiro, Considerando que a legislaç˜ao comunit ´aria em matéria de aperfeiçoamento passivo prevê que, em certos casos, as autorizaç˜oes sejam concedidas com base em decis˜ao da Comiss˜ao: considerando que é conveniente simplificar a utilizaç˜ao do regime, mediante a alteraç˜ao do procedi- mento para concess˜ao da autorizaç˜ao a uma pessoa dife- rente da que efectua as operaç˜oes de aperfeiçoamento passivo e, em caso de necessidade, utilizar o procedimento do comité; Considerando que, a fim de beneficiar do tratamento dado às mercadorias de retorno os produtos agrícolas devem ser reimportados no prazo de doze meses a contar da data de aceitaç˜ao da declaraç˜ao de exportaç˜ao, sem que seja possível uma prorrogaç˜ao desse prazo; que, com base na experiência, as autoridades aduaneiras devem poder auto- rizar a extens˜ao desse prazo em circunstâncias excepcio- nais devidamente justificadas; que, a fim de assegurar a uniformidade na regularizaç˜ao das restituiç˜oes no âmbito da política agrícola comum, devem ser comunicadas à Comiss˜ao informaç˜oes pormenorizadas sobre esses casos; Considerando que h ´a situaç˜oes em que, designadamente no âmbito do tr ´afego aéreo, devem ser expedidas grandes quantidades de mercadorias sob uma press˜ao consider ´avel; que daí resulta a ocorrência de erros no que respeita à designaç˜ao do estatuto da mercadoria, que s˜ao corrigidos à chegada ao destino dessas mercadorias, por iniciativa do interessado ou por sua conta; que, nestes casos, em que o (1) JO L 302 de 19. 10. 1992, p. 1. (2) JO L 17 de 21. 1. 1997, p. 1. (3) JO L 253 de 11. 10. 1993, p. 1. (4) JO L 7 de 13. 1. 1998, p. 3. controlo aduaneiro só intervém posteriormente, é possível, se o erro for corrigido sem prejuízo dos interesses finan- ceiros, considerar as mercadorias como n˜ao definitiva- mente subtraídas à fiscalizaç˜ao aduaneira; que é conve- niente excluir dessa possibilidade os casos de abusos; Considerando que é conveniente racionalizar os procedi- mentos a aplicar a nível comunit ´ario no que se refere às situaç˜oes susceptíveis de permitir que n˜ao se proceda ao registo de liquidaç˜ao a posteriori dos direitos de importa- ç˜ao ou dos direitos de exportaç˜ao, por um lado, e aos pedidos de reembolso ou de dispensa do pagamento dos direitos de importaç˜ao ou dos direitos de exportaç˜ao, por outro; Considerando que convém aumentar o limite até ao qual os Estados-membros podem decidir eles próprios, excepto em caso de d ´uvidas da sua parte, n˜ao proceder ao registo de liquidaç˜ao a posteriori dos direitos n˜ao cobrados sempre que considerem estar preenchidas todas as condi- ç˜oes referidas no nº 2, alínea b) do artigo 220º do Regula- mento (CEE) nº 2913/92, seguidamente designado «o código»; que, além disso, convém prever um limite em ecus até ao qual os Estados-membros podem decidir eles próprios, excepto em caso de d ´uvidas da sua parte, aceitar um reembolso ou uma dispensa do pagamento dos direitos sempre que considerem estar preenchidas as condiç˜oes referidas no nº 1 do artigo 239º daquele código; Considerando que convém assegurar que seja efectiva- mente garantido o direito a serem ouvidas as pessoas afec- tadas por uma decis˜ao relativa a um registo de liquidaç˜ao a posteriori dos direitos de importaç˜ao ou dos direitos de exportaç˜ao ou por uma decis˜ao de recusa de um reem- bolso ou de uma dispensa do pagamento dos direitos de importaç˜ao ou dos direitos de exportaç˜ao; que, por conse- guinte, lhes deve ser concedida a oportunidade de apre- sentar por escrito as suas observaç˜oes em relaç˜ao a todas as objecç˜oes que a Comiss˜ao tenciona invocar nas suas decis˜oes; que uma circunstância deste tipo exige uma adaptaç˜ao dos prazos de adopç˜ao das referidas decis˜oes pela Comiss˜ao; Considerando que o Regulamento (CE) nº 974/98 do Conselho, de 3 de Maio de 1998, relativo à introduç˜ao do euro (5), prevê que o euro se torne a moeda dos Estados- -membros participantes a partir de 1 de Janeiro de 1999; (5) JO L 139 de 11. 5. 1998, p. 1. 30. 7. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 212/19 que a unidade monet ´aria é um euro; que, até 31 de Dezembro de 2001, o euro se divide em unidades monet ´arias nacionais de acordo com as taxas de conver- s˜ao; que existe, por conseguinte, uma equivalência jurídica entre a unidade euro e as unidades monet ´arias nacionais; que, durante o período transitório, podem ser estabele- cidos legalmente contratos, leis nacionais e outros instru- mentos jurídicos na unidade euro e na unidade monet ´aria nacional; Considerando que se revela, por conseguinte, necess ´ario introduzir uma medida destinada a adaptar as regras de utilizaç˜ao do Documento Administrativo (cid:1)Unico, a fim de permitir a utilizaç˜ao da unidade euro; que, consequente- mente, é conveniente, para esse efeito, adaptar o anexo 37; Considerando que o Regulamento (CE) nº 374/98 do Conselho, de 12 de Fevereiro de 1998, que altera os artigos 6º e 9º do Regulamento (CE) nº 1172/95 relativo às estatísticas das trocas comerciais de bens da Comuni- dade e dos seus Estados-membros com países terceiros (1) prevê para 1 de Janeiro de 1999 a substituiç˜ao da nomen- clatura actualmente utilizada para as estatísticas das trocas de bens por uma nomenclatura alfabética utilizada com base na codificaç˜ao ISO alfa-2; Considerando que se afigura por conseguinte necess ´ario introduzir uma medida destinada a adaptar as regras de utilizaç˜ao do Documento Administrativo (cid:1)Unico à nova situaç˜ao; que é, por conseguinte, conveniente adaptar o anexo 38 nesse sentido; que se afigura, no entanto, opor- tuno permitir continuarem a aos Estados-membros utilizar os códigos actuais até serem substituidos os anexos 37 e 38; Considerando que, por raz˜oes económicas, é desej ´avel alargar a lista constante do anexo 87 a certos compo- nentes electrónicos e similares após a introduç˜ao do Acordo sobre o Coméricio de Produtos das Tecnologias da Informaç˜ao; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est˜ao conformes com o parecer emitido pelo Comité do Código Aduaneiro, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O Regulamento (CEE) nº 2454/93 é alterado do seguinte modo: 1. O nº 2 do artigo 178º é substituído pelo seguinte texto: «2. A declaraç˜ao de valor prevista no nº 1 só é feita por uma pessoa estabelecida na Comunidade e que disponha de todos os elementos pertinentes. (1) JO L 48 de 19. 2. 1998, p. 6. A alínea b), segundo travess˜ao, do nº 2 e o nº 3 do artio 64º do código s˜ao aplic ´aveis mutatis mutan- dis. »; 2. O nº 3 do artigo 759º passa a ter a seguinte redacç˜ao: «3. Quando as operaç˜oes de exportaç˜ao envolverem mais do que um Estado-membro e existir um pedido de autorizaç˜ao ´unica, dever ´a ser aplicado o previsto no nº 2 do artigo 751º Se houver objecç˜oes ao projecto de autorizaç˜ao, a Comiss˜ao pode decidir se, de acordo com o procedi- mento do Comité, a autorizaç˜ao pode ser emitida e em que condiç˜oes. »; 3. É aditado ao nº 4 do artigo 844º o seguinte par ´agrafo: «Todavia, quando as mercadorias forem declaradas para introduç˜ao em livre pr ´atica após o termo do prazo referido no primeiro par ´agrafo, as autoridades aduaneiras do Estado-membro de reimportaç˜ao podem permitir que o prazo seja ultrapassado desde que justifiquem. Sempre que permitirem que o prazo seja ultrapassado, as autoridades aduaneiras enviar˜ao à Comiss˜ao infor- maç˜oes pormenorizadas do caso em apreço. »; circunstâncias excepcionais o 4. É aditado ao artigo 865º o par ´agrafo seguinte: «Todavia, no caso de companhias aéreas autorizadas a utilizarem o procedimento de trânsito simplificado através de um manifesto por via electrónica, n˜ao se considera a mercadoria como subtraída à fiscalizaç˜ao aduaneira se, por iniciativa do interessado ou de quem actue por sua conta, for tratada em conformi- dade com o seu estatuto n˜ao comunit ´ario antes que as autoridades aduaneiras constatem a existência de uma situaç˜ao irregular, e se o comportamento do interes- sado n˜ao implicar manobra fraudulenta. »; 5. Na alínea b) do artigo 869º, a express˜ao «2 000 ecus» é substituída pela express˜ao «50 000 ecus»; 6. É aditado o seguinte artigo 872ºA: «Artigo 872ºA Em qualquer momento do procedimento previsto nos artigos 872º e 873º, sempre que a Comiss˜ao tencione tomar uma decis˜ao desfavor ´avel à pessoa interessada no caso apresentado, dever ´a comunicar a esta ´ultima as suas objecç˜oes por escrito, bem como todos os documentos em que se fundamentem as referidas objecç˜oes. A pessoa interessada no caso apresentado à Comiss˜ao dever ´a apresentar as suas observaç˜oes por escrito no prazo de um mês a contar da data de envio das referidas objecç˜oes. Caso a pessoa interessada n˜ao tenha apresentado as suas observaç˜oes no referido prazo, considera-se que renunciou à possibilidade de manifestar a sua posiç˜ao. »; 7. O artigo 873º é alterado do seguinte modo: a) No primeiro e segundo períodos do segundo par ´a- grafo, a express˜ao «seis meses», é substituída pela express˜ao «nove meses»; L 212/20 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 7. 98 b) É aditado o seguinte par ´agrafo: «Sempre que a Comiss˜ao tenha comunicado as suas objecç˜oes à pessoa interessada no caso apre- sentado, em conformidade com o artigo 872ºA, o prazo de nove meses ser ´a prorrogado, por um período equivalente ao decorrido entre a data de envio das referidas objecç˜oes pela Comiss˜ao e a data de recepç˜ao da resposta da referida pessoa interessada ou, na ausência de resposta, a data do termo do prazo estabelecido para que esta apresen- tasse as suas observaç˜oes. »; 8. Ao nº 1 do artigo 905º é aditado o segundo par ´agrafo seguinte: «Todavia, excepto em caso de d ´uvida por parte da referida autoridade aduaneira decisória, esta ´ultima pode decidir ela própria proceder ao reembolso ou à sempre que dispensa do pagamento dos direitos considere que condiç˜oes est˜ao preenchidas previstas no nº 1 do artigo 239º do código e desde que o montante em causa para um operador na sequência de uma mesma situaç˜ao especial, referente, se for caso disso, a diversas operaç˜oes de importaç˜ao ou de exportaç˜ao, seja inferior a 50 000 ecus. »; as 9. É aditado o seguinte artigo 906ºA: «Artigo 906ºA Em qualquer momento do procedimento previsto nos artigos 906º e 907º e sempre que a Comiss˜ao tencione tomar uma decis˜ao desfavor ´avel ao reque- rente do reembolso ou da dispensa do pagamento, dever ´a comunicar-lhe as suas objecç˜oes por escrito, bem como todos os documentos em que se funda- mentam as referidas objecç˜oes. O requerente do reembolso ou da dispensa do pagamento dever ´a apre- sentar as suas observaç˜oes por escrito no prazo de um mês a contar da data de envio das referidas objecç˜oes. Caso n˜ao tenha apresentado as suas observaç˜oes no referido prazo, considera-se que renunciou à possi- bilidade de manifestar a sua posiç˜ao. »; 10. O artigo 907º é alterado do seguinte modo: a) No primeiro e segundo períodos do segundo par ´a- grafo, a express˜ao «seis meses», é substituída pela express˜ao «nove meses»; b) É aditado o seguinte par ´agrafo: «Sempre que a Comiss˜ao tenha comunicado as suas objecç˜oes ao requerente do reembolso ou da dispensa do pagamento, em conformidade com o artigo 906ºA, o prazo de nove meses ser ´a prorro- gado por um período equivalente ao decorrido entre a data do envio pela Comiss˜ao das referidas objecç˜oes e a data de recepç˜ao da resposta do interessado ou, na ausência de resposta, o termo do prazo estabelecido para que o interessado apresen- tasse as suas observaç˜oes. »; 11. O anexo 37 é alterado em conformidade com o anexo I do presente regulamento; 12. O anexo 38 é alterado em conformidade com o anexo II do presente regulamento; 13. O anexo 87 é alterado em conformidade com o anexo III do presente regulamento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicaç˜ao no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Os pontos 11 e 12 do artigo 1º s˜ao aplic ´aveis a partir de 1 de Janeiro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 29 de Julho de 1998. Pela Comiss ˜ao Mario MONTI Membro da Comiss ˜ao 30. 7. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 212/21 O anexo 37 é alterado do seguinte modo: ANEXO I 1. As notas explicativas das secç˜oes A e C do título II relativas à casa 44 s˜ao completadas pelos par ´agrafos seguintes: «A partir de 1 de Janeiro de 1999, as declaraç˜oes estabelecidas nos Estados-membros que derem aos operadores a possibilidade de utilizarem a unidade euro para o estabelecimento das suas declaraç˜oes adua- neiras dever˜ao incluir nesta casa, de preferência na subcasa que figura no canto inferior direito, um indi- cador da unidade monet ´aria utilizada — unidade nacional ou unidade euro. Os Estados-membros podem prever que esse indicador apenas seja mencionado na casa 44 da primeira adiç˜ao da mercadoria da declaraç˜ao. Nesse caso, essa informaç˜ao ser ´a considerada v ´alida para todas as adiç˜oes da mercadoria da declaraç˜ao. Esse indicador ser ´a constituído pelo código ISO ALPHA-3 das moedas (ISO 4217). »; 2. O primeiro par ´agrafo da nota explicativa da secç˜ao A, do título II relativa à casa 46 passa a ter a seguinte redacç˜ao: «Indicar o montante, expresso na unidade monet ´aria cujo código figura, eventualmente, na casa 44, ou, na falta da indicaç˜ao desse código na casa 44, na moeda do Estado-membro onde s˜ao cumpridas as formali- dades de exportaç˜ao, do valor estatístico, em conformidade com as disposiç˜oes comunit ´arias em vigor. »; 3. À nota explicativa da secç˜ao A do título II relativa à casa 47 é aditado o par ´agrafo seguinte, a inserir após o texto actual: «Os montantes indicados nesta casa s˜ao expressos na unidade monet ´aria cujo código figura, eventual- mente, na casa 44, ou, na falta da indicaç˜ao desse código na casa 44, na moeda do Estado-membro onde s˜ao cumpridas as formalidades de exportaç˜ao. »; 4. À nota explicativa da secç˜ao C do título II relativa à casa 45 é aditado o par ´agrafo seguinte, a inserir após o texto actual: «Os montantes indicados nesta caso s˜ao expressos na unidade monet ´aria cujo código figura, eventual- mente, na casa 44, ou, na falta da indicaç˜ao desse código na casa 44, na moeda do Estado-membro de destino. »; 5. O primeiro par ´agrafo da nota explicativa da secç˜ao C, do título II relativa à casa 46 passa a ter a seguinte redacç˜ao: «Indicar o montante, expresso na unidade monet ´aria cujo código figura, eventualmente, na casa 44, ou, na falta da indicaç˜ao desse código na casa 44, na moeda do Estado-membro de destino, do valor estatístico, em conformidade com as disposiç˜oes comunit ´arias em vigor. »; 6. À nota explicativa da secç˜ao C do título II relativa à casa 47 é aditado o par ´agrafo seguinte, a inserir após o texto actual: «Os montantes indicados nesta casa s˜ao expressos na unidade monet ´aria cujo código figura, eventual- mente, na casa 44, ou, na falta da indicaç˜ao desse código na casa 44, na moeda do Estado-membro de destino. ». L 212/22 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 7. 98 ANEXO II O anexo 38 é alterado do seguinte modo: A nota explicativa relativa à casa nº 22 (moeda de facturaç˜ao) passa a ter a seguinte redacç˜ao: «O indicador da moeda de facturaç˜ao é constituído pelo código iso alfa-3 das moedas (ISO 4217). Todavia, os Estados-membros podem continuar a utilizar os códigos numéricos com três dígitos da geonomenclatura adoptada em conformidade com o artigo 9º do Regulamento (CE) nº 1172/95 do Conselho (*). (*) JO L 118 de 25. 5. 1995, p. 10. ». O ponto seguinte é acrescentado ao anexo 87: ANEXO III Nº de ordem «18 Coluna 1 Coluna 2 Mercadorias cuja transformaç˜ao sob controlo aduaneiro é autorizada Transformaç˜ao que pode ser efectuada Todo o tipo de componentes electrónicos, partes, conjuntos e subconjuntos, ou mate- (electrónicos ou n˜ao), indispens ´aveis riais, ao funcionamento electrónico do produto transformado Transformaç˜ao em produtos das tecnologias da informaç˜ao, nas seguintes condiç˜oes: 1. As subposiç˜oes NC constantes das «listas CXL-CE-ATI» da Decis˜ao 97/359/CE do Conselho (*) em que a taxa de direitos existente à data da auto- rizaç˜ao é zero, ou 2. As subposiç˜oes NC constantes dos artigos 1º, 2º ou 3º do Regulamento (CE) nº 2216/97 do Conselho (**) em que existe à data da autorizaç˜ao uma título autónomo, dos suspens˜ao, direitos a (*) JO L 155 de 12. 6. 1997, p. 1 (Acordo sobre o Comércio de Produtos das Tecnologias da Informaç˜ao). (**) JO L 305 de 8. 11. 1997, p. 1. »


title: 1999/227/EGKS: Beschikking van de Commissie van 29 juli 1998 inzake steun van de deelstaat Nedersaksen (Duitsland) aan Georgsmarienhütte GmbH (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 2556) (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
Lower Saxony
State aid
aid to industry
iron and steel industry
redemption

text: L 83/72 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 3. 1999 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 29 juli 1998 inzake steun van de deelstaat Nedersaksen (Duitsland) aan Georgsmarienh(cid:129)tte GmbH (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 2556) (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek) (Voor de EER relevante tekst) (1999/227/EGKS) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, inzonderheid op artikel 4, punt c), Gelet op Beschikking nr. 2496/96/EGKS van de Commissie van 18 december 1996 houdende communau- taire regels voor steun aan de ¶zer- en staalindustrie (1), inzonderheid op artikel 3, Na de belanghebbenden overeenkomstig artikel 6, lid 5, van genoemde beschikking in de gelegenheid te hebben gesteld hun opmerkingen kenbaar te maken, Overwegende hetgeen volgt: I Op 15 juli 1997 besloot de Commissie de procedure van artikel 6, lid 5, van Beschikking nr. 2496/96/EGKS in te leiden naar aanleiding van de betaling van een bedrag van 61,64 miljoen DEM door de deelstaat Nedersaksen aan Georgsmarienh(cid:129)tte GmbH, hierna „GMH” genoemd, voor de verw¶dering van filterstof. Belanghebbenden werden hiervan b¶ een bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeen- schappen (2) in kennis gesteld. Hierop werden opmer- kingen ontvangen van Neue Maxh(cid:129)tte Stahlwerke, UK Steel Association en de permanente vertegenwoordiging van het Verenigd Koninkr¶k b¶ de Europese Unie. Duits- land maakte z¶n standpunt bekend b¶ schr¶ven van 13 oktober 1997 en diende z¶n opmerkingen over de stand- punten van derden b¶ schr¶ven van 13 maart 1998 in. Op 13 juli 1998 deelde Duitsland in deze aangelegenheid z¶n nieuwe en definitieve standpunt mee. II GMH werd in april 1993 opgericht door middel van een „management buy-out” b¶ de verkoop van Kl(cid:148)ckner Edel- stahl GmbH, Duisburg, een dochteronderneming van Kl(cid:148)ckner Werke AG. Kl(cid:148)ckner Werke AG had op 11 december 1992 een gerechtel¶k akkoord aangevraagd; de procedure werd op 5 mei 1993 ingeleid. De bevoegde rechtbank bekrachtigde op 15 juni 1993 het definitieve akkoord, waardoor de schulden van de onderneming met 40 % (overeenkomend met ongeveer 1,46 miljard DEM) werden verminderd. De nieuwe directie van GMH besloot om, in het kader van de herstructurering, de oude hoogovens en conver- toren door een elektrische vlamboogoven te vervangen. In juli 1993 meldde Duitsland een steunvoornemen, met inbegrip van O&O-steun, aan voor een bedrag van 32,5 miljoen DEM. Met deze steun zou een gedeelte van de kosten voor onderzoek inzake een rendabele verwerking van filterstof in een vlamboogoven worden gedekt. Tegen- woordig wordt hoogovenstof b¶voorbeeld in verlaten m¶nen opgeslagen wanneer het zinkgehalte te hoog is om het opnieuw in de sinterinstallatie (productieproc(cid:130)d(cid:130) door middel van hoogovens) te kunnen injecteren. De Commissie heeft, in het kader van de procedure van artikel 6, lid 4, van haar Beschikking nr. 3855/91/EGKS van 27 november 1991 tot invoering van communautaire regels voor de steun aan de ¶zer- en staalindustrie (3), die in november 1993 werd ingeleid (4), in februari 1995 b¶ Beschikking 95/437/EGKS (5) een steunbedrag van 15,243 miljoen DEM goedgekeurd. In laatstgenoemde beschik- king stelde de Commissie vast, dat de kosten voor de bouw van de elektrische vlamboogoven en van de ontstof- fingsinstallatie van 62,7 miljoen DEM niet tot de voor steun in aanmerking komende kosten behoren. III GMH produceert staal, onder meer edelstaal en kwaliteits- staal. Tot september 1994 werd het staal in een hoogoven/ convertorinstallatie geproduceerd. Uit het rookgas van de convertor werd het filterstof, dat ¶zer, zink, kolenstof en een aantal zware metalen bevat, opgevangen. Sinds september 1994 produceert de onderneming staal in een elektrische vlamboogoven. (1) PB L 338 van 28. 12. 1996, blz. 42. (2) PB C 323 van 24. 10. 1997, blz. 4. (3) PB L 362 van 31. 12. 1991, blz. 57. (4) PB C 71 van 9. 3. 1994, blz. 5. (5) PB L 257 van 27. 10. 1995, blz. 37. 27. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 83/73 Nadat de onderneming eind 1992 een gerechtel¶k akkoord (surs(cid:130)ance van betaling) had aangevraagd, nam de deelstaat Nedersaksen de verplichting over om voor een adequate verwerking van het op het GMH-terrein opge- slagen filterstof te zorgen. De nieuwe aandeelhouders van GMH wilden de hoogovenproductie van staal stopzetten en door productie in een elektrische vlamboogoven vervangen. In elektrische vlamboogovens kan b¶ de huidige stand van de techniek filterstof uit convertoren niet rendabel worden gebruikt. De deelstaat Nedersaksen gaf vervolgens de volledig onder z¶n zeggenschap staande onderneming Nieder- s(cid:132)chsische Landesentwicklungsgesellschaft mbH, hierna „NILEG” genoemd, opdracht voor adequate recyclage of verw¶dering van het stof te zorgen, waarvoor de deelstaat 69,14 miljoen DEM betaalde. In februari 1994 onderte- kende NILEG een overeenkomst met GMH, de oorspron- kel¶ke producent en eigenaar van het stof, waarb¶ GMH de opdracht kreeg het stof te recycleren of te verw¶deren door middel van een nieuwe techniek, waarnaar in het kader van het bovenvermelde O&O-project onderzoek is geschied. Hiervoor betaalde NILEG aan GMH 61,64 miljoen DEM, in de volgende drie tranches: — maart 1994: 21,82 miljoen DEM — november 1994: 18 miljoen DEM — februari 1995: 21,82 miljoen DEM Daarnaast verkocht GMH in februari 1994 aan NILEG terrein enkele onroerende goederen, waaronder het Westerkamp waarop het stof is opgeslagen, voor in totaal 14,5 miljoen DEM. De totale boekwaarde van de onroe- rende goederen werd op 38,996 miljoen DEM geraamd, waaruit kan worden opgemaakt dat het terrein Wester- kamp met een verlies van 24,496 miljoen DEM is verkocht. De waarde van de verkochte goederen, met uitzondering van het terrein Westerkamp, werd in een in juni 1998 in opdracht van Duitsland opgesteld expertise- verslag bevestigd. IV In het kader van de procedure hebben Neue Maxh(cid:129)tte Stahlwerke GmbH, UK Steel Association en de perma- nente vertegenwoordiging van het Verenigd Koninkr¶k b¶ de Europese Unie hun opmerkingen kenbaar gemaakt. Z¶ waren zonder uitzondering van mening dat de vr¶stel- ling van de verplichting om het filterstof te recycleren/ verwerken voor GMH overheidssteun inhield, die z¶ als een b¶ de Staalsteuncode verboden exploitatiesteun beschouwden. Volgens de Britse permanente vertegenwoordiging is de steunuitkering bedoeld om de onderneming voor een ge(cid:139)nteresseerde koper aantrekkel¶ker te maken. Neue Maxh(cid:129)tte Stahlwerke GmbH verwees naar een overeen- komst tussen GMH en de onderneming Relux, volgens welke GMH deze onderneming voor het verw¶deren van het filterstof een bedrag van 108 DEM per ton betaalt. Op grond van de berekening van het voor 150 000 ton stof in totaal aan Relux te betalen bedrag kwam Neue Maxh(cid:129)tte Stahlwerke GmbH tot de conclusie, dat NILEG aan GMH 43,8 miljoen DEM te veel heeft betaald. V In een eerdere brief betoogde Duitsland, dat het bedrag van 61,64 miljoen DEM van NILEG aan GMH was betaald in het kader van een gebruikel¶k dienstverle- ningscontract voor een mogel¶ke verwerking van het stof op het terrein Westerkamp, weshalve deze betaling geen steunelement bevatte. Volgens Duitsland was GMH juridisch niet verplicht om het stof te verwerken (dit kon op het terrein Westerkamp bl¶ven of in m¶nen worden opgeslagen), en is de wens om het stof om milieubeschermingsredenen te recycleren terug te voeren op NILEG, dit wil zeggen de openbare onderneming en eigenaar van het terrein waarop het stof is opgeslagen. Het door NILEG in het kader van dit contract aan GMH betaalde bedrag is zelfs lager dan de voor GMH uit haar bereidheid om aan het project deel te nemen voortvloei- ende kosten, aangezien voor de vlamboogoven een hogere pr¶s werd betaald om het stof te kunnen verwerken, en ook de lopende kosten van deze speciale oven, vooral wat het stroomverbruik betreft, belangr¶k hoger z¶n dan b¶ een traditionele hoogoven. Ook zouden de onderneming hogere uitgaven te wachten staan indien z¶ de bestaande hoogoven opnieuw aan de normale productie-eisen zou moeten aanpassen. Het door NILEG betaalde bedrag van 61,64 miljoen DEM werd ter dekking van de 17 miljoen DEM extrakosten voor de vlamboogoven en de tot 1996 opgelopen verwer- kingskosten van 55 miljoen DEM gebruikt. Intussen had GMH aan NILEG meegedeeld dat de recyclagekosten niet veel meer dan tot 400 DEM per ton konden worden verlaagd, en dat z¶ de recyclage daarop had afgestemd. Bovendien verzocht z¶ NILEG het oorspronkel¶ke in het contract overeengekomen bedrag te verhogen; dit verzoek werd evenwel wegens geldgebrek niet ingewilligd. Ten slotte betoogde GMH dat in de eerste helft van 1997 door de b¶zondere eigenschappen van de vlamboogoven b¶ haar eigen productieactiviteiten aanvullende exploitatie- kosten van 2,5 miljoen DEM waren ontstaan. B¶ schr¶ven van 26 juni 1998 voerde Duitsland aan dat GMH een bedrag in de orde van deze extrakosten moest kunnen inhouden, omdat het geen steun betrof, en kwam tot een bedrag van 38,586 miljoen DEM dat als aan GMH uitgekeerde steun moest worden beschouwd. Van dit bedrag zou nog de negatieve verkooppr¶s na de annule- ring van de verkoop van het terrein Westerkamp moeten worden afgetrokken. L 83/74 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 3. 1999 Ten aanzien van de opmerkingen van derden hield Duits- land staande, dat GMH juridisch niet verplicht was om het stof te recycleren, zodat de genoemde bedragen ook geen steun vormden. Wat de uiteenzetting van de Britse vertegenwoordiging b¶ de Europese Unie inzake de „aantrekkel¶kheid voor een ge(cid:139)nteresseerde koper” betreft, herinnerde Duitsland eraan, dat GMH in april 1993 was opgericht en dat het desbetreffende bedrag in het kader van een met de nieuwe onderneming op een later t¶dstip gesloten overeenkomst was betaald. Over de uiteenzet- tingen van Neue Maxh(cid:129)tte Stahlwerke GmbH inzake de overeenkomst met Relux merkte Duitsland op, dat de gegevens die aan deze opmerkingen ten grondslag lagen, niet juist waren, omdat de Relux-overeenkomst uitslui- tend op nieuw vr¶gekomen filterstof betrekking had, de steunuitgaven geen deel uitmaken van het bedrag van de overeenkomst, maar ten laste van GMH kwamen en de hoeveelheid stof niet 150 000 maar 300 000 ton bedroeg. B¶ faxberichten van 10 en 13 juli 1998 deelde Duitsland de Commissie evenwel mee, dat de verkoop van het terrein Westerkamp aan NILEG was geannuleerd en dat GMH het van NILEG ontvangen bedrag van 61,64 miljoen DEM zou terugbetalen, met dien verstande dat van dit bedrag echter de negatieve verkooppr¶s voor Westerkamp van rond 37 miljoen DEM zou worden afge- trokken. De in de brief genoemde datum van 26 juni dient als niet geschreven worden beschouwd. Bovendien deelde Duitsland mee dat de verplichting tot een uit milieubeschermingsoogpunt verantwoorde verw¶dering/ verwerking van het oude filterstof op GMH bl¶ft rusten. VI GMH is een onderneming in de zin van artikel 80 van het EGKS-Verdrag, aangezien z¶ in b¶lage I b¶ het EGKS- Verdrag opgenomen staalproducten produceert. B¶gevolg z¶n de bepalingen van dit Verdrag en van Beschikking nr. 2496/96/EGKS van toepassing. Volgens artikel 6, lid 1, van genoemde beschikking moet de Commissie t¶dig van de steunvoornemens ten behoeve van EGKS-staalondernemingen in kennis worden gesteld om hierover opmerkingen te kunnen maken. Onder het begrip „steun” vallen ook steunelementen die z¶n begrepen in de overdracht van staatsmiddelen door lidstaten, door regionale of door lokale autoriteiten of door andere lichamen ten gunste van ondernemingen in de vorm van deelnemingen, kapitaalinbreng of soortge- l¶ke financieringsmaatregelen (zoals in aandelen conver- teerbare obligaties of leningen tegen andere dan markt- voorwaarden waarvan de rente of aflossing ten minste gedeeltel¶k van de resultaten van de onderneming afhangt, met inbegrip van kredietgaranties en de over- dracht van onroerend goed), die volgens de normale investeringsprakt¶k in een markteconomie niet als inbreng van risicodragend kapitaal kunnen worden aange- merkt. Volgens het in het Gemeenschaps- en in het Duitse recht geldende beginsel dat de vervuiler betaalt, is de veroor- zaker en/of de eigenaar van afval verplicht dit afval op een uit milieubeschermingsoogpunt verantwoorde w¶ze te verw¶deren of te recycleren. In beginsel gaat het hier om een verplichting om te handelen en niet uitsluitend om te betalen. De veroorzaker kan natuurl¶k aan een daarvoor ge(cid:137)igende derde de verw¶dering van het afval opdragen en hem voor deze dienstverlening betalen. De verplich- ting van de veroorzaker staat los van z¶n financi(cid:137)le positie. Ook als h¶ zich in financi(cid:137)le moeil¶kheden bevindt en een gerechtel¶k akkoord (surs(cid:130)ance van beta- ling) aanvraagt om met z¶n schuldeisers over een gedeel- tel¶ke afstand van vorderingen te onderhandelen, bl¶ft h¶ nog steeds verplicht om het door hem geproduceerde afval naar behoren te verw¶deren. Wanneer een veroorzaker z¶n verplichting niet nakomt, kunnen de autoriteiten een verw¶deringsbesluit uitvaar- digen. Wordt daaraan geen gevolg gegeven, dan kan de staat besluiten het afval te laten verw¶deren en de kosten daarvan op de veroorzaker te verhalen. In dit geval draagt de overheid weliswaar het risico van insolventie, maar het feit dat iemand niet in een situatie verkeert z¶n schulden aan de staat te voldoen, doet voor de staat nog geen „subsidiaire aansprakel¶kheid” voor die verplichtingen ontstaan. Aangezien GMH in het kader van een gerech- tel¶k akkoord is opgericht, ligt de verantwoordel¶kheid voor de milieuschade van de oude onderneming b¶ de nieuwe onderneming. Het feit dat GMH van de desbetref- fende verplichtingen wordt ontheven, vormt derhalve overheidssteun. De ontheffing van een onderneming van de algemene verplichting om voor adequate recyclage of verw¶dering van industriestof zorg te dragen, vormt staatssteun. Een concurrent wordt daardoor van productiekosten bevr¶d. Een dergel¶ke ontheffing vormt exploitatiesteun in de zin van punt 1. 5. 3 van de communautaire kaderregeling inzake staatssteun ten behoeve van het milieu. De hoogte van een in een dergel¶ke ontheffing vervatte overheids- steun moet principieel op grond van de normale kosten voor de verw¶dering of recyclage van het betrokken afval worden berekend. In dit geval heeft de deelstaat Nedersaksen de verantwoor- del¶kheid voor de verw¶dering van het b¶ de staalpro- ductie door GMH ontstane industriestof op zich genomen. Daardoor werd de onderneming van de kosten voor de adequate recyclage van het stof bevr¶d. Vervol- gens betaalde de deelstaat via NILEG een bedrag van 61,64 miljoen DEM aan GMH voor de recyclage van het stof, dat de onderneming zelf veroorzaakt had en dat het onder normale omstandigheden voor eigen rekening had moeten recycleren of verwerken. van GMH kunnen Het feit dat GMH het terrein waarop het stof wordt opge- slagen met verlies voor 24,496 miljoen DEM aan NILEG heeft verkocht, zou slechts dan als een overdracht van de milieuverplichtingen worden beschouwd, indien de betaalde negatieve pr¶s de totale kosten van de nakoming van de milieuverplichtingen zou hebben gedekt. De opvatting van Duitsland dat het terrein waarop het stof wordt opgeslagen, aan een open- bare onderneming toebehoort en dat deze voor de recy- clage moet instaan, zodat betaling voor deze recyclage geen steun vormt, kan niet worden gedeeld. 27. 3. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 83/75 Nadat z¶ de waarde van het terrein op een negatieve pr¶s van 24,469 miljoen DEM had bepaald, wat als het voor de sanering benodigde bedrag kon worden beschouwd, ontving GMH een bedrag van 61,64 miljoen DEM van NILEG om het door haar geproduceerde stof met gebruikmaking van een nieuwe techniek, voor het onder- zoek waarvan z¶ ook steun heeft ontvangen, te recycleren. Het feit dat de onderneming door de overheid van de kosten voor de adequate filterstofsanering werd ontlast, vormt overheidssteun. Het juiste bedrag van de vermoede- l¶ke steun is niet bekend, omdat de sanering niet is geschied en de totale saneringskosten derhalve niet bekend z¶n. Tot dusverre werd voor dit project 61,64 miljoen DEM betaald. Zoals evenwel door Duitsland via een faxbericht van 10 juli 1998 werd meegedeeld, moet de verkoop van Wester- kamp worden geannuleerd omdat de verplichting voor de recyclage van het stof en voor de sanering van het terrein op GMH rust. Na de offici(cid:137)le bevestiging van de annule- ring van de verkoop van het terrein zal het steunelement in verband met de vr¶stelling van de milieuverplichtingen wegvallen. Het door NILEG betaalde bedrag van 61,64 miljoen DEM kan niet als steun in de zin van de communautaire kader- regeling inzake staatssteun ten behoeve van het milieu worden beschouwd (er is geen verbetering van de milieu- bescherming gevolgd), aangezien GMH het stof niet heeft gerecycleerd en dat ook niet zal doen, omdat een derge- l¶ke recyclage niet rendabel is gebleken. Toepassing van de communautaire kaderregeling inzake staatssteun voor onderzoek en ontwikkeling komt evenmin in aanmer- king, omdat de Commissie b¶ haar Beschikking 95/437/ EGKS het voor een dergel¶k project toelaatbare maxi- mumbedrag reeds had goedgekeurd. Nu heeft Duitsland de Commissie meegedeeld, dat GMH terrein en NILEG de verkoopovereenkomst voor het Westerkamp zullen annuleren, en dat z¶ daarmee erkennen, dat de verantwoordel¶kheid voor de sanering van het terrein b¶ GMH ligt. Indien de annulering daadwerkel¶k geschiedt kan de negatieve pr¶s, waarvoor GMH Westerkamp aan NILEG verkocht heeft (24,496 miljoen DEM) van het bedrag van 61,64 miljoen DEM worden afgetrokken. Indien het terrein Westerkamp van de verkoop van de onroerende goederen geen deel uitmaakte, had GMH voor de verkoop van de overige vermogensbestanddelen een 24,496 miljoen DEM hoger bedrag kunnen ontvangen. Tevens werd de marktwaarde van deze vermogensbestanddelen in juni 1998 in opdracht van Duitsland door onafhankel¶ke deskundigen bevestigd. Dit betekent dat GMH, na de annulering van de verkoop van het terrein Westerkamp, voor een bedrag van 37,144 miljoen DEM onrechtmatig steun heeft ontvangen. steun vormt Deze exploitatiesteun die niet onder Beschikking nr. 2496/96/EGKS valt. Exploitatiesteun aan EGKS-¶zer- en staalondernemingen mag niet als verenig- de gemeenschappel¶ke markt worden baar met beschouwd. GMH moet deze steun daarom vermeerderd met rente terugbetalen om de normale marktvoorwaarden zoals deze voorafgaand aan de steunuitkering bestonden, te herstellen. VII Er is derhalve sprake van staatssteun voor een nettobedrag van 37,144 miljoen DEM, dat GMH in het kader van de overeenkomst met NILEG, na aftrek van de negatieve pr¶s van de verkoop van het terrein Westerkamp, indien die verkoop geannuleerd wordt, heeft ontvangen. Gezien de uitgaven die met deze steun z¶n gedekt, moet de steun als exploitatiesteun worden aangemerkt, een vorm van steun die noch met Beschikking nr. 2496/96/EGKS, noch met het EGKS-Verdrag verenigbaar is. De betrokken steun moet derhalve ongedaan worden gemaakt en door de begunstigde onderneming worden terugbetaald. De terugbetaling dient overeenkomstig de procedures en bepalingen van het Duitse recht te geschieden, waarb¶ rente verschuldigd is vanaf de datum waarop de steun werd uitgekeerd, tegen het voor de berekening van het nettosubsidie-equivalent van regionale steunmaatregelen toegepaste referentiepercentage. Deze maatregel is nood- zakel¶k om de aan de steunuitbetaling voorafgaande situ- atie te herstellen en alle financi(cid:137)le voordelen die de onderneming daarmee heeft genoten, weg te nemen, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 De steun die Duitsland via de Nieders(cid:132)chsische Lan- desentwicklungsgesellschaft mbH ten belope van 61,64 miljoen DEM aan Georgsmarienh(cid:129)tte GmbH heeft is zonder voorafgaande aanmelding b¶ de verleend, Commissie overeenkomstig artikel 6 van Beschikking nr. 2496/96/EGKS, onrechtmatig uitgekeerd. Deze steun is noch met het EGKS-Verdrag, noch met de gemeenschap- pel¶ke markt verenigbaar, omdat z¶ aan geen van de voorwaarden van Beschikking nr. 2496/96/EGKS voldoet om voor een uitzondering op artikel 4 van het EGKS- Verdrag in aanmerking te komen. Artikel 2 Duitsland dient de in artikel 1 genoemde steun ongedaan te maken en te gelasten dat binnen twee maanden na de kennisgeving van deze beschikking terugbetaling ervan geschiedt. Indien de verkoop van het terrein Westerkamp wordt geannuleerd zoals in de laatste brief van Duitsland werd aangekondigd, vermindert het bedrag van de terug te betalen steun met 24,496 miljoen DEM tot 37,144 miljoen DEM. L 83/76 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 27. 3. 1999 De terugbetaling dient overeenkomstig de procedures en bepalingen van het Duitse recht te geschieden, waarb¶ vanaf de datum waarop de steun werd uitgekeerd, rente opeisbaar is tegen het voor de berekening van het netto- subsidie-equivalent van regionale steunmaatregelen op het t¶dstip van de steunuitkering geldende referentieper- centage. Artikel 3 Duitsland dient de Commissie binnen twee maanden na de kennisgeving van deze beschikking mee te delen welke maatregelen het heeft genomen om aan deze beschikking te voldoen, en aan te tonen dat de verkoop van het terrein Westerkamp aan de Nieders(cid:132)chsische Landesentwicklungsgesellschaft mbH geannuleerd is, zodat dit in het bedrag van de terug te betalen steun kan worden verrekend. Artikel 4 Deze beschikking is gericht tot de Bondsrepubliek Duits- land. Gedaan te Brussel, 29 juli 1998. Voor de Commissie Karel VAN MIERT Lid van de Commissie


title: 98/512/CE: Decisão da Comissão de 29 de Julho de 1998 que reconhece, em princípio, a conformidade dos processos apresentados para exame pormenorizado com vista à possível inclusão dos BAS 620H (tepraloxidima), do S-metolacloro e do SZX 0722 (oprovalicarbe) no anexo I da Directiva 91/414/CEE do Conselho relativa à colocação dos produtos fitofarmacêuticos no mercado [notificada com o número C(1998) 2368] (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
marketing
pharmaceutical product
plant health product

text: 15. 8. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 228/35 DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 29 de Julho de 1998 que reconhece, em princ(cid:146)pio, a conformidade dos processos apresentados para exame pormenorizado com vista (cid:133) poss(cid:146)vel inclus(cid:209)o dos BAS 620H (tepraloxi- dima), do S-metolacloro e do SZX 0722 (oprovalicarbe) no anexo I da Directiva 91/414/CEE do Conselho relativa (cid:133) coloca(cid:135)(cid:209)o dos produtos fitofarmac(cid:136)uticos no mercado [notificada com o n(cid:156)mero C(1998) 2368] (Texto relevante para efeitos do EEE) (98/512/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 91/414/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1991, relativa (cid:133) coloca(cid:135)(cid:209)o dos produtos fitofarmac(cid:136)uticos no mercado (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 98/47/CE da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 6º, Considerando que a Directiva 91/414/CEE (adiante desig- nada por «Directiva») prev(cid:136) o estabelecimento de uma lista comunit(cid:145)ria de subst(cid:131)ncias activas cuja incorpora(cid:135)(cid:209)o em produtos fitofarmac(cid:136)uticos (cid:130) autorizada; Considerando que foram apresentados por v(cid:145)rios reque- rentes (cid:133)s autoridades dos Estados-membros processos com vista (cid:133) inclus(cid:209)o de tr(cid:136)s subst(cid:131)ncias activas no anexo I da Directiva; Considerando que a BASF AG apresentou (cid:133)s autoridades espanholas, em 11 de Setembro de 1997, um processo relativo (cid:133) subst(cid:131)ncia activa BAS 620H (tepraloxidima); Considerando que a SA Novartis Agro NV apresentou (cid:133)s autoridades belgas, em 1 de Agosto de 1997, um processo relativo (cid:133) subst(cid:131)ncia activa S-metolacloro; Considerando que a Bayer AG apresentou (cid:133)s autoridades irlandesas, em 30 de Mar(cid:135)o de 1998, um processo relativo (cid:133) subst(cid:131)ncia activa SZX 0722 (iprovalicarbe); Considerando que as autoridades mencionadas comuni- caram (cid:133) Comiss(cid:209)o os resultados de um primeiro exame da conformidade dos processos no que diz respeito aos dados e informa(cid:135)(cid:210)es exigidos pelo anexo II e, pelo menos para um produto fitofarmac(cid:136)utico que contenha a subst(cid:131)ncia activa em causa, pelo anexo III da Directiva; que, subse- quentemente, em conformidade com o disposto no nº 2 do artigo 6º, os processos foram apresentados pelos reque- rentes (cid:133) Comiss(cid:209)o e aos outros Estados-membros; Considerando que os processos relativos aos BAS 620H (tepraloxidina), aos S-metolacloro e ao SZX 0722 (iprovali- (1) JO L 230 de 19. 8. 1991, p. 1. (2) JO L 191 de 7. 7. 1998, p. 50. carbe) foram submetidos (cid:133) aprecia(cid:135)(cid:209)o do Comit(cid:130) fitossani- t(cid:145)rio permanente em 21 de Abril de 1998; Considerando que o nº 3 do artigo 6º da directiva requer que seja confirmado a n(cid:146)vel da Comunidade que cada processo satisfaz, em princ(cid:146)pio, as exig(cid:136)ncias respeitantes aos dados e informa(cid:135)(cid:210)es previstos no anexo II e, pelo menos para um produto fitofarmac(cid:136)utico que contenha a subst(cid:131)ncia activa em causa, no anexo III da directiva; Considerando que essa confirma(cid:135)(cid:209)o (cid:130) necess(cid:145)ria para prosseguir o exame pormenorizado do processo e para que possa ser dada aos Estados-membros a possibilidade de autorizarem provisoriamente produtos fitofarmac(cid:136)u- ticos que contenham a subst(cid:131)ncia activa em causa de acordo com as condi(cid:135)(cid:210)es estabelecidas no nº 1 do artigo 8º da directiva, nomeadamente, a realiza(cid:135)(cid:209)o de uma ava- lia(cid:135)(cid:209)o pormenorizada das activas e dos produtos fitofarmac(cid:136)uticos relativamente (cid:133)s exig(cid:136)ncias da directiva; subst(cid:131)ncias Considerando que essa decis(cid:209)o n(cid:209)o impede que sejam pedidos ao requerente novos dados ou informa(cid:135)(cid:210)es no caso de, durante o exame pormenorizado, se verificar que tais elementos s(cid:209)o necess(cid:145)rios para que possa ser tomada uma decis(cid:209)o; Considerando que ficou entendido entre os Estados- -membros e a Comiss(cid:209)o que a Espanha prosseguir(cid:145) o exame pormenorizado do processo relativo ao BAS 620H (tepraloxidina), que a B(cid:130)lgica prosseguir(cid:145) o exame porme- norizado do processo relativo ao S-metolacloro e que a Irlanda prosseguir(cid:145) o exame pormenorizado do processo relativo ao SZX 0722 (iprovalicarbe); Considerando que a Espanha, a B(cid:130)lgica e a Irlanda comu- nicar(cid:209)o (cid:133) Comiss(cid:209)o o mais rapidamente poss(cid:146)vel, no prazo m(cid:145)ximo de um ano, as conclus(cid:210)es do seu exame, acompa- nhadas de eventuais recomenda(cid:135)(cid:210)es sobre a inclus(cid:209)o ou n(cid:209)o das subst(cid:131)ncias activas no anexo I e de quaisquer condi(cid:135)(cid:210)es que lhe digam respeito; que, ap(cid:155)s recep(cid:135)(cid:209)o desse relat(cid:155)rio, o exame pormenorizado prosseguir(cid:145), com a participa(cid:135)(cid:209)o de todos os Estados-membros, no (cid:131)mbito do Comit(cid:130) fitossanit(cid:145)rio permanente; L 228/36 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 8. 98 Considerando que as medidas previstas na presente decis(cid:209)o est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) fitossanit(cid:145)rio permanente, 2. O processo apresentado pela SA Novartis Agro NV (cid:133) Comiss(cid:209)o e aos Estados-membros com vista (cid:133) inclus(cid:209)o da subst(cid:131)ncia activa S-metolacloro no anexo I da Directiva 91/414/CEE e submetido (cid:133) aprecia(cid:135)(cid:209)o do Comit(cid:130) fitossanit(cid:145)rio permanente em 21 de Abril de 1998. ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 1º respeitantes Os processos a seguir referidos satisfazem, em princ(cid:146)pio, as exig(cid:136)ncias aos dados e informa(cid:135)(cid:210)es previstos no anexo II e, pelo menos que um produto fitofarmac(cid:136)utico que contenha a subst(cid:131)ncia activa em causa, no anexo III da directiva, tendo em conta as utiliza- (cid:135)(cid:210)es propostas: 1. O processo apresentado pela BASF AG (cid:133) Comiss(cid:209)o e aos Estados-membros inclus(cid:209)o da subst(cid:131)ncia activa BAS 620H (tepraloxidima) no anexo I da Directiva 91/414/CEE e submetido (cid:133) aprecia(cid:135)(cid:209)o do Comit(cid:130) fitossanit(cid:145)rio permanente em 21 de Abril de 1998. com vista (cid:133) 3. O processo apresentado pela Bayer AG (cid:133) Comiss(cid:209)o e aos Estados-membros inclus(cid:209)o da subst(cid:131)ncia activa SZX 0722 (iprovalicarbe) no anexo I da Directiva 91/414/CEE e submetido (cid:133) aprecia(cid:135)(cid:209)o do Comit(cid:130) fitossanit(cid:145)rio permanente em 21 de Abril de 1998. com vista (cid:133) Artigo 2º Os Estados-membros s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente decis(cid:209)o. Feito em Bruxelas, em 29 de Julho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o


title: Règlement (CE) nº 1680/98 de la Commission du 29 juillet 1998 modifiant les règlements (CE) nº 936/97 portant ouverture et mode de gestion des contingents tarifaires pour les viandes bovines de haute qualité, fraîches, réfrigérées ou congelées et pour la viande de buffle congelée, et (CEE) nº 139/81 définissant les conditions auxquelles est subordonnée l'admission de certaines viandes bovines congelées dans la sous-position 0202 30 50 de la nomenclature combinée

eurovoc_concepts:
beef
buffalo meat
fresh meat
frozen product
product quality
tariff quota

text: L 212/36 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 30. 7. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1680/98 DE LA COMMISSION du 29 juillet 1998 modifiant les r(cid:138)glements (CE) no 936/97 portant ouverture et mode de gestion des contingents tarifaires pour les viandes bovines de haute qualit(cid:130), fra(cid:140)ches, r(cid:130)frig(cid:130)- r(cid:130)es ou congel(cid:130)es et pour la viande de buffle congel(cid:130)e, et (CEE) no 139/81 d(cid:130)finis- sant les conditions auxquelles est subordonn(cid:130)e l’admission de certaines viandes bovines congel(cid:130)es dans la sous-position 0202 30 50 de la nomenclature combin(cid:130)e LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 936/97 de la Commission du 27 mai 1997 portant ouverture et mode de gestion des contingents tarifaires pour les viandes bovines de haute qualit(cid:130), fra(cid:140)ches, r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130)es ou congel(cid:130)es et pour la viande de buffle congel(cid:130)e (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 1299/98 (2), et notamment son article 7, paragraphe 2, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 805/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur de la viande bovine (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2634/97 (4), et notamment son article 9, paragraphe 2, consid(cid:130)rant que la Nouvelle-Z(cid:130)lande a d(cid:130)sign(cid:130) un nouvel organisme (cid:130)metteur des certificats d’authenticit(cid:130); qu’il convient en cons(cid:130)quence de modifier l’annexe II du r(cid:138)glement (CE) no 936/97; certaines consid(cid:130)rant que viandes l’importation de bovines au taux de droits de douane r(cid:130)duit dans le cadre (CEE) no 139/81 de la Commission (5), du r(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1299/98, est conditionn(cid:130)e par la pr(cid:130)sentation des certificats d’au- thenticit(cid:130) (cid:130)mis par les pays concern(cid:130)s; qu’il y a lieu d’actualiser le nom et l’adresse de l’organisme (cid:130)metteur de la Nouvelle-Z(cid:130)lande; consid(cid:130)rant qu’il y a lieu d’harmoniser dans la r(cid:130)glemen- tation concern(cid:130)e la proc(cid:130)dure pour une r(cid:130)vision (cid:130)ven- tuelle de la liste des organismes (cid:130)metteurs des certificats d’authenticit(cid:130); consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion de la viande bovine, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier (cid:211) l’annexe II du r(cid:138)glement (CE) no 936/97, l’organisme d(cid:130)nomm(cid:130) «New Zealand Meat Producers Board» est remplac(cid:130) par «New Zealand Meat Board». Article 2 Le r(cid:138)glement (CEE) no 139/81 est modifi(cid:130) comme suit: 1) (cid:211) l’article 5, le paragraphe 2 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «2. La liste peut (cid:136)tre r(cid:130)vis(cid:130)e par la Commission lorsqu’un organisme (cid:130)metteur n’est plus reconnu, lors- qu’il ne remplit pas l’une des obligations dont il s’est charg(cid:130) ou lorsqu’un nouvel organisme (cid:130)metteur est d(cid:130)sign(cid:130). » 2) (cid:211) l’annexe II, la d(cid:130)nomination «New Zealand Meat Producers Board» est remplac(cid:130)e par «New Zealand Meat Board». Article 3 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 1er septembre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 29 juillet 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 137 du 28. 5. 1997, p. 10. (2) JO L 180 du 24. 6. 1998, p. 6. (3) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 24. (4) JO L 356 du 31. 12. 1997, p. 13. (5) JO L 15 du 17. 1. 1981, p. 4


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1672/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Ιουλίου 1998 για καθορισμό ορίων εντός των οποίων δύναται να γίνουν αποδεκτές οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν τον Ιούλιο του 1998 για πιστοποιητικά εισαγωγής αυγών και κρέατος πουλερικών βάσει του καθεστώτος που προβλέπεται από τις συμφωνίες, τις οποίες συνήψε η Κοινότητα με τη Δημοκρατία της Πολωνίας, τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Σλοβακία τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
egg
import licence
poultrymeat

text: L 212/8 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 30. 7. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1672/98 TGS EPITQOPGS tgr 29gr Iouk(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) oq(cid:148)ym emt(cid:149)r tym opo(cid:148)ym d(cid:151)matai ma c(cid:148)moum apodejt(cid:146)r oi ait(cid:147)seir pou upobk(cid:147)hgjam tom Io(cid:151)kio tou 1998 cia pistopoigtij(cid:145) eisacyc(cid:147)r auc(cid:150)m jai jq(cid:146)ator pouke- qij(cid:150)m b(cid:145)sei tou jahest(cid:150)tor pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tir sulvym(cid:148)er, tir opo(cid:148)er sum(cid:147)xe g Joim(cid:149)tgta le tg Dglojqat(cid:148)a tgr Pokym(cid:148)ar, tg Dglojqat(cid:148)a tgr Ouccaq(cid:148)ar, tgm Tsewij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a, tg Skobaj(cid:148)a tg Qoulam(cid:148)a jai tg Boukcaq(cid:148)a G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1899/97 tgr Epitqop(cid:147)r (1), cia jahoqisl(cid:149) tym keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym tou jahest(cid:150)tor pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3066/95 tou Sulbouk(cid:148)ou cia tour tole(cid:148)r tou jq(cid:146)ator pouke- qij(cid:150)m jai tym auc(cid:150)m jai cia tgm jat(cid:145)qcgsg tym jamo- misl(cid:150)m (EOJ) aqih. 2699/93 jai (EJ) aqih. 1559/94, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 5, evaqloc(cid:147)r Ejtil(cid:150)mtar (cid:149)ti oi ait(cid:147)seir woqgc(cid:147)seyr pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r pou upobk(cid:147)hgjam cia to tq(cid:148)to tq(cid:148)lgmo tou 1998, avoqo(cid:151)m cia oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta pos(cid:149)tgter (cid:148)ser (cid:147) walgk(cid:149)- teqer ap(cid:149) tir diah(cid:146)siler pos(cid:149)tgter jai sumep(cid:150)r d(cid:151)mamtai ma ijamopoigho(cid:151)m pk(cid:147)qyr jai cia (cid:145)kka pqo(cid:152)(cid:149)mta, am(cid:150)teqer ap(cid:149) tir diah(cid:146)siler pos(cid:149)tgter jai pq(cid:146)pei sumep(cid:150)r ma lei- yho(cid:151)m jat(cid:145) staheq(cid:149) posost(cid:149) cia ma up(cid:145)qnei ecc(cid:151)gsg d(cid:148)jaigr jatamol(cid:147)r, (cid:129)qhqo 1 1. Oi ait(cid:147)seir pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r pou upob(cid:145)kko- mtai cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iouk(cid:148)ou (cid:146)yr tir 30 Septel- bq(cid:148)ou 1998, b(cid:145)sei tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1899/97, ha c(cid:148)moum apodejt(cid:146)r s(cid:151)lvyma le (cid:149)sa pqobk(cid:146)pomtai sto paq(cid:145)qtgla I. 2. Jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym d(cid:146)ja pq(cid:150)tym gleq(cid:150)m tgr peqi(cid:149)- dou ap(cid:149) 1gr Ojtybq(cid:148)ou (cid:146)yr tgm 31g Dejelbq(cid:148)ou 1998, oi ait(cid:147)seir adei(cid:150)m eisacyc(cid:147)r cia tir sumokij(cid:146)r pos(cid:149)tgter pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla II pq(cid:146)pei ma upob(cid:145)kkomtai s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1899/97. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 30 Iouk(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 29 Iouk(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 267 tgr 30. 9. 1997, s. 67. 30. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 212/9 PAQAQTGLA I Ol(cid:145)da Posost(cid:149) (cid:146)cjqisgr upobkgheis(cid:150)m ait(cid:147)seym cia pistopoigtij(cid:145) eisacyc(cid:147)r cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iouk(cid:148)ou (cid:146)yr tir 30 Septelbq(cid:148)ou 1998 1 2 4 7 8 9 10 11 12 14 15 16 17 18 19 21 23 24 25 26 27 28 30 32 33 34 35 36 37 38 39 40 43 44 45 3,36 3,41 100,00 2,24 17,54 3,27 100,00 (cid:190) 100,00 (cid:190) 3,16 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 100,00 100,00 100,00 100,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 18,23 78,07 (cid:190) 100,00 (cid:190) 7,75 100,00 L 212/10 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 30. 7. 98 PAQAQTGLA II (se t(cid:149)mour) Ol(cid:145)da Sumokij(cid:147) diah(cid:146)silg pos(cid:149)tgta cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Ojtybq(cid:148)ou (cid:146)yr tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1998 1 2 4 7 8 9 10 11 12 14 15 16 17 18 19 21 23 24 25 26 27 28 30 32 33 34 35 36 37 38 39 40 43 44 45 3 823,75 373,75 10 326,50 2 415,00 603,75 1 380,00 942,90 287,50 1 119,50 2 012,50 1 408,75 805,00 862,50 172,50 342,13 1 345,50 1 256,38 115,00 3 047,50 172,50 1 265,00 241,50 1 035,00 402,50 287,50 1 437,50 115,00 575,00 143,75 143,75 920,00 293,25 575,00 316,25 881,50


title: Verordnung (EG) Nr. 1680/98 der Kommission vom 29. Juli 1998 zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. 936/97 zur Eröffnung und Verwaltung von Zollkontingenten für hochwertiges frisches, gekühltes oder gefrorenes Rindfleisch und gefrorenes Büffelfleisch sowie (EWG) Nr. 139/81 zur Festlegung der Bedingungen für die Zulassung bestimmten gefrorenen Rindfleischs zur Unterposition 0202 30 50 der Kombinierten Nomenklatur

text: L 212/36 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 30. 7. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 1680/98 DER KOMMISSION vom 29. Juli 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnungen (EG) Nr. 936/97 zur Er(cid:148)ffnung und Verwaltung von Zollkontingenten f(cid:129)r hochwertiges frisches, gek(cid:129)hltes oder gefrorenes Rind- fleisch und gefrorenes B(cid:129)ffelfleisch sowie (EWG) Nr. 139/81 zur Festlegung der Bedingungen f(cid:129)r die Zulassung bestimmten gefrorenen Rindfleischs zur Unter- position 0202 30 50 der Kombinierten Nomenklatur DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 936/97 der Kommission vom 27. Mai 1997 zur Er(cid:148)ffnung und von Zollkontingenten f(cid:129)r hochwertiges Verwaltung frisches, gek(cid:129)hltes oder gefrorenes Rindfleisch und gefro- renes B(cid:129)ffelfleisch (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1299/98 (2), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 2, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Rindfleisch (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2634/97 (4), insbesondere auf Artikel 9 Absatz 2, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Neuseeland hat eine neue Stelle f(cid:129)r die Ausstellung der der Echtheitsbescheinigungen benannt. Anhang Verordnung (EG) Nr. 936/97 ist daher entsprechend zu (cid:132)ndern. II Die Einfuhr bestimmter Rindfleischsorten zum erm(cid:132)- ßigten Zollsatz im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. 139/81 der Kommission (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1299/98, ist an die Vorlage einer von den betreffenden L(cid:132)ndern ausgestellten Echtheitsbe- scheinigung gekn(cid:129)pft. Name und Anschrift der Ausgabe- stelle Neuseelands haben sich ge(cid:132)ndert. Es ist angezeigt, das Verfahren f(cid:129)r die (cid:154)berpr(cid:129)fung des Verzeichnisses der Ausgabestellen f(cid:129)r die Echtheitsbe- scheinigungen in der Regelung zu harmonisieren. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Rindfleisch (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 In Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 936/97 wird die Angabe „New Zealand Meat Producers Board“ durch die Angabe „New Zealand Meat Board“ ersetzt. Artikel 2 Die Verordnung (EWG) Nr. 139/81 wird wie folgt ge(cid:132)n- dert: 1. Artikel 5 Absatz 2 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „2. Das Verzeichnis kann von der Kommission ge(cid:132)ndert werden, wenn eine Ausgabestelle nicht mehr anerkannt ist, wenn sie eine von ihr (cid:129)bernommene Verpflichtung nicht erf(cid:129)llt oder wenn eine neue Ausgabestelle benannt wird. “ 2. In Anhang II wird die Angabe „New Zealand Meat Producers Board“ durch die Angabe „New Zealand Meat Board“ ersetzt. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am 1. September 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 29. Juli 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 137 vom 28. 5. 1997, S. 10. (2) ABl. L 180 vom 24. 6. 1998, S. 6. (3) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. (4) ABl. L 356 vom 31. 12. 1997, S. 13. (5) ABl. L 15 vom 17. 1. 1981, S. 4