title: 98/462/CE: Decisão da Comissão de 17 de Julho de 1998 que encerra o processo anti-dumping relativo às importações na Comunidade de dióxido de tioureia originário da República Popular da China [notificada com o número C(1998) 2081]

eurovoc_concepts:
China
anti-dumping legislation
import
originating product
oxide

formats: html pdf print

text: 18. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 202/65 COMISS(cid:212)O DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 17 de Julho de 1998 que encerra o processo anti-dumping relativo (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es na Comunidade de di(cid:155)xido de tioureia origin(cid:145)rio da Rep(cid:156)blica Popular da China [notificada com o n(cid:156)mero C(1998) 2081] (98/462/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, (5) Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 384/96 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, relativo (cid:133) defesa contra as importa(cid:135)(cid:210)es objecto de dumping de pa(cid:146)ses n(cid:209)o membros da Comunidade Europeia (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 905/98 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 9º, Ap(cid:155)s consultas realizadas no (cid:131)mbito do Comit(cid:130) Consul- tivo, Considerando o seguinte: (1) (2) (3) (4) A. PROCESSO Em 10 de Setembro de 1997, a Comiss(cid:209)o recebeu uma den(cid:156)ncia relativa a pr(cid:145)ticas de dumping alega- damente prejudiciais causadas por importa(cid:135)(cid:210)es na Comunidade de di(cid:155)xido de tioureia origin(cid:145)rio da Rep(cid:156)blica Popular da China. A den(cid:156)ncia foi apresentada pelo Conselho Europeu da Ind(cid:156)stria Qu(cid:146)mica (CEFIC), em nome da Degussa AG, o (cid:156)nico produtor comunit(cid:145)rio de di(cid:155)xido de tioureia. A den(cid:156)ncia continha elementos de prova de dumping causado pelas importa(cid:135)(cid:210)es em quest(cid:209)o e de um preju(cid:146)zo importante da(cid:146) resultante que foi considerado suficiente para justificar o in(cid:146)cio de um processo anti-dumping. Consequentemente, ap(cid:155)s a realiza(cid:135)(cid:209)o de consultas, a Comiss(cid:209)o anunciou em aviso publicado no Jornal Oficial das Comunidades Europeias (3) o in(cid:146)cio de um processo anti-dumping relativo (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es comunit(cid:145)rias de di(cid:155)xido de tioureia, c(cid:155)digo NC ex actualmente classificado no (1) JO L 56 de 6. 3. 1996, p. 1. (2) JO L 128 de 30. 4. 1998, p. 18. (3) JO C 323 de 24. 10. 1997, p. 2. (6) (7) (8) 2930 90 70, origin(cid:145)rio da Rep(cid:156)blica Popular da China. A Comiss(cid:209)o avisou oficialmente os exportadores e os importadores conhecidos como interessados, os representantes do pa(cid:146)s de exporta(cid:135)(cid:209)o e o produtor comunit(cid:145)rio autor da den(cid:156)ncia. (cid:211)s partes interes- sadas foi concedida a oportunidade de comuni- carem os seus pontos de vista por escrito e de solicitarem uma audi(cid:135)(cid:209)o dentro do prazo fixado no aviso de in(cid:146)cio do processo. B. RETIRADA DA DEN(cid:230)NCIA E ENCERRA- MENTO DO PROCESSO Por carta de 6 de Abril de 1998 enviada (cid:133) Comiss(cid:209)o, o CEFIC retirou formalmente a sua den(cid:156)ncia relativa (cid:133) importa(cid:135)(cid:209)o na Comunidade de di(cid:155)xido de tioureia origin(cid:145)rio da Rep(cid:156)blica Popular da China, alegando uma altera(cid:135)(cid:209)o das circunst(cid:131)n- cias no que respeita (cid:133) ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria, ocor- rida ap(cid:155)s a introdu(cid:135)(cid:209)o da den(cid:156)ncia. Em especial, o autor da den(cid:156)ncia alegou que a situa(cid:135)(cid:209)o do (cid:156)nico produtor havia sofrido uma altera(cid:135)(cid:209)o no decurso do inqu(cid:130)rito que havia atenuado o efeito das importa- (cid:135)(cid:210)es alegadamente objecto de dumping. Em conformidade com o disposto no nº 1 do artigo 9º do Regulamento (CE) nº 384/96, quando o autor da den(cid:156)ncia retira a den(cid:156)ncia, o processo pode ser encerrado, a menos que esse encerramento n(cid:209)o seja do interesse da Comunidade. A Comiss(cid:209)o consi- derou que o presente inqu(cid:130)rito n(cid:209)o demonstrou a exist(cid:136)ncia de quaisquer considera(cid:135)(cid:210)es de interesse comunit(cid:145)rio que fossem contr(cid:145)rias ao encerra- mento do processo. interessadas As partes foram informadas da inten(cid:135)(cid:209)o da Comiss(cid:209)o de encerrar o processo, tendo-lhes sido dada a oportunidade de apresen- tarem as suas observa(cid:135)(cid:210)es. A Comiss(cid:209)o n(cid:209)o recebeu quaisquer observa(cid:135)(cid:210)es que indicassem que tal encerramento n(cid:209)o seria do interesse da Comuni- dade. L 202/66 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 7. 98 (9) Por conseguinte, a Comiss(cid:209)o concluiu que o processo anti-dumping relativo (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es na Comunidade de di(cid:155)xido de tioureia origin(cid:145)rio da Rep(cid:156)blica Popular da China deve ser encerrado sem que sejam institu(cid:146)das medidas, DECIDE: Artigo (cid:156)nico (cid:144) encerrado o processo anti-dumping relativo (cid:133)s importa- (cid:135)(cid:210)es na Comunidade de di(cid:155)xido de tioureia, actualmente classificado no c(cid:155)digo NC ex 2930 90 70, origin(cid:145)rio da Rep(cid:156)blica Popular da China. Feito em Bruxelas, em 17 de Julho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Leon BRITTAN Vice-Presidente


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1548/98 της Επιτροπής της 17ης Ιουλίου 1998 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1435/97 που καθορίζει τα κράτη μέλη στα οποία είναι δυνατόν να πραγματοποιηθούν οι διαφημιστικές εκστρατείες υπέρ της κατανάλωσης χυμού σταφυλής κατά την περίοδο 1996/97

eurovoc_concepts:
EU Member State
food consumption
fruit juice
grape
marketing year
sales promotion

text: L 202/24 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 18. 7. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1548/98 TGS EPITQOPGS tgr 17gr Iouk(cid:148)ou 1998 cia tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1435/97 pou jahoq(cid:148)fei ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg sta opo(cid:148)a e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma pqaclatopoigho(cid:151)m oi diavglistij(cid:146)r ejstqate(cid:148)er up(cid:146)q tgr jatam(cid:145)kysgr wulo(cid:151) stavuk(cid:147)r jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo 1996/97 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 822/87 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 16gr Laqt(cid:148)ou 1987, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr alpekooi- mij(cid:147)r acoq(cid:145)r (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2087/97 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 46 paq(cid:145)cqavor 5 jai to (cid:145)qhqo 81, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tir amacja(cid:148)er pqohesl(cid:148)er cia ma peqatyhe(cid:148) g en(cid:146)tasg tym pqocqall(cid:145)tym, pq(cid:146)pei ma paqa- tahe(cid:148) g pqohesl(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai cia tgm upocqav(cid:147) tym sulb(cid:145)seym stgm paq(cid:145)cqavo 2 tou (cid:145)qhqou 1 tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 1435/97 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1035/98 (4)· (cid:149)ti ap(cid:149) tom up(cid:149) tqopopo(cid:148)gsg jamomisl(cid:149) pqobk(cid:146)petai (cid:149)ti g aqwij(cid:147) pqohesl(cid:148)a e(cid:148)mai g 1g Iouk(cid:148)ou 1998, jai cia to k(cid:149)co aut(cid:149) o paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r pq(cid:146)pei ma aqw(cid:148)sei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglos(cid:148)eus(cid:147)r tou· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr o(cid:148)mym, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 G paq(cid:145)cqavor 2 tou (cid:145)qhqou 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1435/97 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «2. Oi sulb(cid:145)seir pou pqaclatopoio(cid:151)mtai sta pka(cid:148)- sia aut(cid:147)r tgr diavglistij(cid:147)r ejstqate(cid:148)ar upocq(cid:145)vomtai to aqc(cid:149)teqo tgm 27g Iouk(cid:148)ou 1998. G pkgqyl(cid:147) tym sulb(cid:145)seym pqaclatopoie(cid:148)tai to aqc(cid:149)teqo tqeir l(cid:147)mer let(cid:145) to t(cid:146)kor tgr jak(cid:147)r pqaclatopoi(cid:147)seyr tym sulb(cid:145)- seym. » (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 17 Iouk(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 84 tgr 27. 3. 1987, s. 1. (2) EE L 292 tgr 25. 10. 1997, s. 1. (3) EE L 196 tgr 24. 7. 1997, s. 58. (4) EE L 148 tgr 19. 5. 1998, s. 9


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1570/98 av den 17 juli 1998 om ändring av bilaga I-IV i rådets förordning (EEG) nr 2377/90 om inrättandet av ett gemenskapsförfarande för att fastställa gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
public health
veterinary drug
veterinary legislation
waste

text: L 205/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 7. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1570/98 av den 17 juli 1998 om (cid:132)ndring av bilaga I–IV i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2377/90 om inr(cid:132)ttandet av ett gemenskapsf(cid:148)rfarande f(cid:148)r att fastst(cid:132)lla gr(cid:132)nsv(cid:132)rden f(cid:148)r h(cid:148)gsta till(cid:134)tna livsmedel med animaliskt restm(cid:132)ngder av veterin(cid:132)rmedicinska l(cid:132)kemedel i ursprung (Text av betydelse f(cid:148)r EES) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2377/90 av den 26 juni 1990 om inr(cid:132)ttandet av ett gemenskapsf(cid:148)rfa- fastst(cid:132)lla gr(cid:132)nsv(cid:132)rden f(cid:148)r h(cid:148)gsta till(cid:134)tna rande f(cid:148)r att restm(cid:132)ngder av veterin(cid:132)rmedicinska l(cid:132)kemedel livs- medel med animaliskt ursprung (1), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1569/98 (2), s(cid:132)rskilt artiklarna 6, 7 och 8 i denna, och i av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Bilagorna har (cid:132)ndrats m(cid:134)nga g(cid:134)nger sedan f(cid:148)rordningen antogs. Texternas antal och komplexitet och det faktum att de offentliggjorts i olika nummer av Europeiska gemenskapernas officiella tidning g(cid:148)r att de (cid:132)r sv(cid:134)ra att anv(cid:132)nda och saknar den klarhet som (cid:132)r v(cid:132)sentlig f(cid:148)r all lagstiftning. De b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r sammanf(cid:148)ras. Samtidigt b(cid:148)r namnet p(cid:134) vissa f(cid:148)reningar och den kemiska beskriv- ningen av dem r(cid:132)ttas eller f(cid:148)rtydligas och vissa sakfel korrigeras. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n St(cid:132)ndiga kommitt(cid:130)n f(cid:148)r veterin(cid:132)rme- dicinska l(cid:132)kemedel. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Bilaga I–IV till f(cid:148)rordning (EEG) nr 2377/90 skall (cid:132)ndras i enlighet med bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den sextionde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenska- pernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 17 juli 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Martin BANGEMANN Ledamot av kommissionen (1) EGT L 224, 18. 8. 1990, s. 1. (2) Se sida 7 i denna tidning. 22. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 205/11 n e n m (cid:132) a l l a v a a n r e d g n (cid:132) m t s e r a d g a l n a m m a s e D 0 0 1 a g i t s r e v (cid:148) e t n i r (cid:148) b n e p p u r g d i m a n o f l u s i ” g k / g l l e k s u M g k / g l 0 0 1 t t e F g k / g l 0 0 1 r e v e L e r u N j k l (cid:148) M j g k / g l 0 0 1 g k / g l 0 0 1 g k / g l 0 0 1 t e g , r (cid:134) f , r u t a e r k t (cid:148) N r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A s n a t s b u s r e d o M - d i m a n o f l u s i n e n m (cid:132) a l l A ” n e p p u r g r e s l e m m (cid:132) t s e b a r d n A r e d a n v (cid:132) v l (cid:134) M L R M r e t r a r u D j r (cid:148) k r a m t s e R t a v i r e d n i d i m i r y p o n i m a i D a m m a s k r e v t k s i g o l o k a m r a F r e s n a t s b u s r e s l e m m (cid:132) t s e b a r d n A r e d a n v (cid:132) v l (cid:134) M L R M r e t r a r u D j r (cid:148) k r a m t s e R r e n o i t k e f n i t o m l e d e M a k i t u e p a r e t o m e K r e d i m a n o f l u S a m m a s k r e v t k s i g o l o k a m r a F r e s n a t s b u s t t e f + d u H g k / g l 0 4 r e v e L e r u N j g k / g l 0 5 g k / g l 0 5 l e k s u M g k / g l 0 5 t t e F g k / g l 0 5 r e v e L e r u N j k l (cid:148) M j g k / g l 0 5 g k / g l 0 5 g k / g l 0 5 l e k s u M g k / g l 0 5 t t e f + d u H g k / g l 0 5 r e v e L e r u N j g k / g l 0 5 g k / g l 0 5 t t e F g k / g l 0 1 r e v e L e r u N j k l (cid:148) M j g k / g l 0 0 3 g k / g l 0 5 1 g k / g l 0 3 n i v S n i v S r u t a e r k t (cid:148) N m i r p o l i k a B m i r p o l i k a B ” r u t a e r k t (cid:148) N m i r p o t e m i r T m i r p o t e m i r T. 1 1 1. 1 1 1. 2 1 1. A G A L I B : e d n a j l (cid:148) f t g i l n e s a r d n (cid:132) 0 9 / 7 7 3 2 r n ) G E E ( g n i n d r o r (cid:148) f l l i t I a g a l i B. A L 205/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 7. 98 a g i l r u t a n i n n i k s ” r e n o i t r o p o r p t t e f + d u H g k / g l 0 5 h c o l e k s u M g k / g l 0 5 r e v e L e r u N j g k / g l 0 5 g k / g l 0 5 ) n o i t m u s n o k n a m u h k s i F l e k s u M g k / g l 0 0 1 r e v e L e r u N j g k / g l 0 0 1 g k / g l 0 0 1 t t e F g k / g l 0 0 1 j r u d t s (cid:132) H l e k s u M g k / g l 0 5 r (cid:148) f g g (cid:132) r a r e c u d o r p m o s r u d j l l i t j e ( (cid:132) f r e d (cid:132) j F r e s l e m m (cid:132) t s e b a r d n A r e d a n v (cid:132) v l (cid:134) M L R M r e t r a r u D j r (cid:148) k r a m t s e R a m m a s k r e v t k s i g o l o k a m r a F r e s n a t s b u s a k i t o i b i t n A. 2 1 r e s l e m m (cid:132) t s e b a r d n A r e d a n v (cid:132) v l (cid:134) M L R M r e t r a r u D j r (cid:148) k r a m t s e R a m m a s k r e v t k s i g o l o k a m r a F r e s n a t s b u s r e n i l l i c i n e P l e k s u M g k / g l 0 5 t t e F g k / g l 0 5 r e v e L e r u N j k l (cid:148) M j g k / g l 0 5 g k / g l 0 5 g k / g l 4 l e k s u M g k / g l 0 5 t t e F g k / g l 0 5 r e v e L e r u N j k l (cid:148) M j g k / g l 0 5 g k / g l 0 5 g k / g l 4 l e k s u M g k / g l 0 5 t t e F g k / g l 0 5 r e v e L e r u N j k l (cid:148) M j g k / g l 0 5 g k / g l 0 5 g k / g l 4 r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A n i l l y c i x o m A n i l l y c i x o m A ” r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A n i l l i c i p m A n i l l i c i p m A r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A n i l l i c i n e p l y s n e B n i l l i c i n e p l y s n e B. 1 2 1. 22. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 205/13 r e s l e m m (cid:132) t s e b a r d n A r e d a n v (cid:132) v l (cid:134) M L R M r e t r a r u D j r (cid:148) k r a m t s e R a m m a s k r e v t k s i g o l o k a m r a F r e s n a t s b u s l e k s u M g k / g l 0 0 3 t t e F g k / g l 0 0 3 r e v e L e r u N j k l (cid:148) M j g k / g l 0 0 3 g k / g l 0 0 3 g k / g l 0 3 l e k s u M g k / g l 0 0 3 t t e F g k / g l 0 0 3 r e v e L e r u N j k l (cid:148) M j g k / g l 0 0 3 g k / g l 0 0 3 g k / g l 0 3 l e k s u M g k / g l 0 5 r e v e L e r u N j g k / g l 0 5 g k / g l 0 5 t t e F g k / g l 0 5 ” k l (cid:148) M j g k / g l 4 r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A n i l l i c a x o l K n i l l i c a x o l K r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A n i l l i c a x O n i l l i c a x O r u t a e r k t (cid:148) N n i l l i c i n e p l y s n e B t a m a t e n e P r e s l e m m (cid:132) t s e b a r d n A r e d a n v (cid:132) v l (cid:134) M L R M r e t r a r u D j r (cid:148) k r a m t s e R a m m a s k r e v t k s i g o l o k a m r a F r e s n a t s b u s r e n i r o p s o l a f e C k l (cid:148) M j g k / g l 0 5 t e g , r (cid:134) f , r u t a e r k t (cid:148) N n i l o z a f e C n i l o z a f e C ” l e k s u M g k / g l 0 5 t t e F g k / g l 0 5 r e v e L e r u N j g k / g l 0 0 1 g k / g l 0 0 2 ” k l (cid:148) M j g k / g l 0 2 r u t a e r k t (cid:148) N m o n i u q f e C m o n i u q f e C. 2 2 1. L 205/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 7. 98 r e s l e m m (cid:132) t s e b a r d n A r e d a n v (cid:132) v l (cid:134) M L R M r e t r a r u D j r (cid:148) k r a m t s e R a m m a s k r e v t k s i g o l o k a m r a F r e s n a t s b u s r e n o l o n i u Q r e v e L e r u N j g k / g l 0 0 4 g k / g l 0 0 4 t t e F g k / g l 0 0 1 ) n o i t m u s n o k n a m u h r (cid:148) f k l (cid:148) m j l e k s u M g k / g l 0 0 2 g g (cid:132) r a r e c u d o r p m o s r u d j l l i t j e ( g n i l k c y K l e k s u M g k / g l 0 0 2 r a r e c u d o r p m o s r u d j l l i t j e ( r u t a e r k t (cid:148) N n i c a x o l f o n a D n i c a x o l f o n a D ” t t e f + d u H g k / g l 0 0 1 r e v e L e r u N j g k / g l 0 0 4 g k / g l 0 0 4 t t e f + d u H g k / g l 0 0 4 l e k s u M g k / g l 0 0 3 r e v e L e r u N j g k / g l 0 0 6 g k / g l 0 0 9 1 l e k s u M g k / g l 0 3 r e v e L g k / g l 0 3 e r u N j g k / g l 0 3 t t e f + d u H g k / g l 0 1 ” r e v e L g k / g l 0 0 1 ) n o i t m u s n o k n a m u h r (cid:148) f n o k l a k , g n i l k c y K n i c a x o l f i D n i c a x o l f i D (cid:132) f r e d (cid:132) j f , n i v s , r u t a e r k t (cid:148) N n i c a x o l f o r n e v a n a m m u S n i c a x o l f o r n E n i c a x o l f o r p i c h c o g n i l k c y K n i c a x o l f a r a S n i c a x o l f a r a S r e s l e m m (cid:132) t s e b a r d n A r e d a n v (cid:132) v l (cid:134) M L R M r e t r a r u D j r (cid:148) k r a m t s e R a m m a s k r e v t k s i g o l o k a m r a F r e s n a t s b u s r e d i l o r k a M l e k s u M g k / g l 0 0 2 t t e F g k / g l 0 0 3 r e v e L e r u N j k l (cid:148) M j g k / g l 0 0 3 g k / g l 0 0 3 g k / g l 0 0 2 l e k s u M g k / g l 0 0 2 t t e f + d u H g k / g l 0 0 3 r e v e L g k / g l 0 0 4 g n i l k c y K n i c y m a r i p s o e n h c o r u t a e r k t (cid:148) N n i c y m a r i p s f o v a n a m m u S n i c y m a r i p S ”. 3 2 1. 4 2 1. 22. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 205/15 r e s l e m m (cid:132) t s e b a r d n A r e d a n v (cid:132) v l (cid:134) M L R M r e t r a r u D j r (cid:148) k r a m t s e R a m m a s k r e v t k s i g o l o k a m r a F r e s n a t s b u s t t e f + d u H g k / g l 0 0 1 r e v e L g k / g l 0 0 1 ” e r u N j g k / g l 0 0 1 ) n o i t m u s n o k n a m u h r (cid:148) f l e k s u M g k / g l 0 0 1 g g (cid:132) r a r e c u d o r p m o s r u d j l l i t j e ( (cid:132) f r e d (cid:132) j F r e v e L g k / g l 0 0 0 1 e r u N j k l (cid:148) M j g k / g l 0 5 g k / g l 0 0 0 1 l e k s u M g k / g l 0 0 1 r e v e L g k / g l 0 0 1 e r u N j k l (cid:148) M j g k / g l 0 0 1 g k / g l 0 5 t t e F g k / g l 0 0 1 t t e f + d u H g k / g l 0 0 1 l e k s u M g k / g l 0 0 1 r e v e L g k / g l 0 0 1 e r u N j g k / g l 0 0 1 n i v S r (cid:134) F n i v s , r (cid:134) f , r u t a e r k t (cid:148) N n i s o k i m l i T n i s o k i m l i T r u t a e r k t (cid:148) N A n i s o l y T n i s o l y T r e s l e m m (cid:132) t s e b a r d n A r e d a n v (cid:132) v l (cid:134) M L R M r e t r a r u D j r (cid:148) k r a m t s e R a m m a s k r e v t k s i g o l o k a m r a F r e s n a t s b u s l e k s u M g k / g l 0 0 2 r e v e L g k / g l 0 0 0 3 ” e r u N j g k / g l 0 0 3 r e t i l o b a t e m - l o k i n e f r o l f s s e d m o s t t (cid:132) m n i m a h c o r u t a e r k t (cid:148) N l o k i n e f r o l f v a n a m m u S l o k i n e f r o l F ” r e s n a t s b u s e d n a n k i l h c o l o k i n e f r o l F. 5 2 1. L 205/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 7. 98 r e s l e m m (cid:132) t s e b a r d n A r e d a n v (cid:132) v l (cid:134) M L R M r e t r a r u D j r (cid:148) k r a m t s e R a m m a s k r e v t k s i g o l o k a m r a F r e s n a t s b u s r e n i l k y c a r t e T l e k s u M g k / g l 0 0 1 r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A - b u s r e d o m v a n a m m u S n i l k y c a r t e t r o l K ” r e v e L e r u N j k l (cid:148) M j g k / g l 0 0 3 g k / g l 0 0 6 g k / g l 0 0 1 g g (cid:142) g k / g l 0 0 2 l e k s u M g k / g l 0 0 1 r e v e L e r u N j g k / g l 0 0 3 g k / g l 0 0 6 l e k s u M g k / g l 0 0 1 t t e f + d u H g k / g l 0 0 3 r e v e L e r u N j g k / g l 0 0 3 g k / g l 0 0 6 - 4 s s e d h c o n e s n a t s r e m i p e (cid:132) f r e d (cid:132) j f , n i v S r u t a e r k t (cid:148) N n i l k y c y x o D n i l k y c y x o D r e v e L e r u N j k l (cid:148) M j g k / g l 0 0 3 g k / g l 0 0 6 g k / g l 0 0 1 g g (cid:142) g k / g l 0 0 2 - 4 s s e d h c o n e s n a t s r e m i p e l e k s u M g k / g l 0 0 1 r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A - b u s r e d o m v a n a m m u S n i l k y c a r t e t i x O r e v e L e r u N j k l (cid:148) M j g k / g l 0 0 3 g k / g l 0 0 6 g k / g l 0 0 1 ” g g (cid:142) g k / g l 0 0 2 - 4 s s e d h c o n e s n a t s r e m i p e l e k s u M g k / g l 0 0 1 r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A - b u s r e d o m v a n a m m u S n i l k y c a r t e T. 6 2 1. 22. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 205/17 r e s l e m m (cid:132) t s e b a r d n A r e d a n v (cid:132) v l (cid:134) M L R M r e t r a r u D j r (cid:148) k r a m t s e R a m m a s k r e v t k s i g o l o k a m r a F r e s n a t s b u s s d n u o p m o c d e t a l e r h c o l o c i n e f m a i T. 7 2 1. r e s l e m m (cid:132) t s e b a r d n A r e d a n v (cid:132) v l (cid:134) M L R M r e t r a r u D j r (cid:148) k r a m t s e R a m m a s k r e v t k s i g o l o k a m r a F r e s n a t s b u s r e d i l i n a l y c i l a S l e k s u M g k / g l 0 0 0 r e v e L e r u N j g k / g l 0 0 0 g k / g l 0 0 0 t t e F g k / g l 0 0 0 l e k s u M g k / g l 0 0 5 r e v e L g k / g l 0 0 5 t t e F g k / g l 0 0 0 ” e r u N j g k / g l 0 0 0 1 3 1 3 1 2 1 5 r (cid:134) F r u t a e r k t (cid:148) N l e t n a s o l K l e t n a s o l K ” r e s l e m m (cid:132) t s e b a r d n A r e d a n v (cid:132) v l (cid:134) M L R M r e t r a r u D j r (cid:148) k r a m t s e R a m m a s k r e v t k s i g o l o k a m r a F r e s n a t s b u s ) l o z a i t l o z a d i m i ( t a v i r e d l o z a d i m i o r d y h a r t e T l e k s u M g k / g l 0 1 ” e r u N j g k / g l 0 1 t t e F g k / g l 0 1 r e v e L g k / g l 0 0 1 (cid:132) f r e d (cid:132) j f , n i v s , r (cid:134) f , r u t a e r k t (cid:148) N l o s i m a v e L l o s i m a v e L ”. 1 1 2. 2 1 2. t t e f + d u H g k / g l 0 5 r e v e L g k / g l 0 5 ” e r u N j g k / g l 0 5 ) n o i t m u s n o k n a m u h r (cid:148) f l e k s u M g k / g l 0 5 g g (cid:132) r a r e c u d o r p m o s r u d j l l i t j e ( g n i l k c y K l e k s u M g k / g l 0 5 t t e F g k / g l 0 5 r e v e L e r u N j k l (cid:148) M j g k / g l 0 5 g k / g l 0 5 g k / g l 0 5 r u t a e r k t (cid:148) N l o k i n e f m a i T l o k i n e f m a i T ” r e t i s a r a p o d n e t o m l e d e M l e d e m a r (cid:132) t i s a r a p i t n A. 2. 1 2 L 205/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 7. 98 r e s l e m m (cid:132) t s e b a r d n A r e d a n v (cid:132) v l (cid:134) M L R M r e t r a r u D j r (cid:148) k r a m t s e R a m m a s k r e v t k s i g o l o k a m r a F r e s n a t s b u s r e l o z a d i m i s n e b - o r p h c o r e l o z a d i m i s n e B l e k s u M g k / g l 0 5 k l (cid:148) M j g k / g l 0 1 t t e F g k / g l 0 5 r e v e L e r u N j g k / g l 0 5 g k / g l 0 0 5 l e k s u M g k / g l 0 5 k l (cid:148) M j g k / g l 0 1 t t e F g k / g l 0 5 r e v e L e r u N j g k / g l 0 5 g k / g l 0 0 5 t t e f + d u H g k / g l 0 5 l e k s u M g k / g l 0 5 r e v e L e r u N j g k / g l 0 0 4 g k / g l 0 0 3 g g (cid:142) g k / g l 0 0 4 l e k s u M g k / g l 0 5 k l (cid:148) M j g k / g l 0 1 t t e F g k / g l 0 5 r e v e L e r u N j g k / g l 0 5 g k / g l 0 0 5 t t e f + d u H g k / g l 0 0 5 l e k s u M g k / g l 0 0 1 r e v e L e r u N j g k / g l 0 0 2 g k / g l 0 0 1 l e k s u M g k / g l 0 0 1 t t e F g k / g l 0 0 1 r e v e L e r u N j k l (cid:148) M j g k / g l 0 0 1 g k / g l 0 0 1 g k / g l 0 0 1 j r u d t s (cid:132) h , n i v s , r (cid:134) f , r u t a e r k t (cid:148) N n a k m o s a n r e t s e r a r a b - l o z a d n e f x o l l i t s a r e d i x o n o f l u s r (cid:134) f , r u t a e r k t (cid:148) N - r e h a r t x e e d v a n a m m u S l e t n a b e F ” j r u d t s (cid:132) h , n i v s , r (cid:134) f , r u t a e r k t (cid:148) N n a k m o s a n r e t s e r a r a b - l o z a d n e f x o l l i t s a r e d i x o n o f l u s r (cid:134) f , r u t a e r k t (cid:148) N - r e h a r t x e e d v a n a m m u S l o z a d n e b n e F g n i l k c y K l o z a d n e b u l F - i z n e b - H 1 o n i m a - 2 ( h c o - o r o r u l f - 4 ( ) l y - 5 - l o z a d i m e n o n a h t e m ) l y n e h p t l i v l e g (cid:134) f , g n i l k c y k , n i v S l o z a d n e b u l f v a n a m m u S l o z a d n e b u l F j r u d t s (cid:132) h , n i v s , r (cid:134) f , r u t a e r k t (cid:148) N n a k m o s a n r e t s e r a r a b - l o z a d n e f x o l l i t s a r e d i x o n o f l u s r (cid:134) f , r u t a e r k t (cid:148) N - r e h a r t x e e d v a n a m m u S l o z a d n e f x O n i v S l o z a d n e b i x O l o z a d n e b i x O - a d n e b a i t y x o r d y h - 5 h c o l o z r u t a e r k t (cid:148) N l o z a d n e b a i t v a n a m m u S l o z a d n e b a i T. 3 1 2. 22. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 205/19 - n a m u h r (cid:148) f k l (cid:148) m j r a r e c u c o r p m o s r u d j l l i t j E l e k s u M g k / g l 0 0 1 r (cid:134) f , r u t a e r k t (cid:148) N a r a b r e h a r t x e v a n a m m u S l o z a d n e b a l k i r T ” n o i t m u s n o k r e v e L e r u N j g k / g l 0 0 1 g k / g l 0 0 1 s a r e d i x o n a k m o s r e t s e r l o z a d n e b a l k i r t o t e k l l i t r e s l e m m (cid:132) t s e b a r d n A r e d a n v (cid:132) v l (cid:134) M L R M r e t r a r u D j r (cid:148) k r a m t s e R a m m a s k r e v t k s i g o l o k a m r a F r e s n a t s b u s r e t i s a r a p o t k e t o m l e d e M. 2 2 r e s l e m m (cid:132) t s e b a r d n A r e d a n v (cid:132) v l (cid:134) M L R M r e t r a r u D j r (cid:148) k r a m t s e R a m m a s k r e v t k s i g o l o k a m r a F r e s n a t s b u s r a g n i n e r (cid:148) f s o f a k s i n a g r O l e k s u M g k / g l 0 2 k l (cid:148) M j g k / g l 0 2 r e v e L g k / g l 0 2 ” e r u N j g k / g l 0 2 t t e F g k / g l 0 0 7 t e g , r (cid:134) f , n i v s , r u t a e r k t (cid:148) N t e g , r (cid:134) f , r u t a e r k t (cid:148) N n o n i z a i D n o n i z a i D ” r e s l e m m (cid:132) t s e b a r d n A r e d a n v (cid:132) v l (cid:134) M L R M r e t r a r u D j r (cid:148) k r a m t s e R t t e f + d u H g k / g l 0 0 4 r e v e L g k / g l 0 0 2 ” e r u N j g k / g l 0 0 2 n i v S h c o z a r t i m a v a n a m m u S - e n n i m o s r e t i l o b a t e m a l l a , n e l e d - A M D - 4 2 , r e l l (cid:134) h z a r t i m a m o s t k c y r t t u a m m a s k r e v t k s i g o l o k a m r a F r e s n a t s b u s z a r t i m A ” r e n i d i m a m r o F. 1 2 2. 2 2 2. r e t i s a r a p o t k e h c o - o d n e t o m l e d e M. 3 2 r e s l e m m (cid:132) t s e b a r d n A r e d a n v (cid:132) v l (cid:134) M L R M r e t r a r u D j r (cid:148) k r a m t s e R a m m a s k r e v t k s i g o l o k a m r a F r e s n a t s b u s r e n i t k e m r e v A r e v e L g k / g l 0 2 t t e F g k / g l 0 1 r u t a e r k t (cid:148) N a 1 B n i t k e m r e v A n i t k e m a b A ”. 1 3 2. L 205/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 7. 98 - n a m u h r (cid:148) f k l (cid:148) m j r a r e c u d o r p m o s r (cid:134) f l l i t j E l e k s u M g k / g l 0 1 r u t a e r k t (cid:148) N n i t k e m a r o D n i t k e m a r o D r e s l e m m (cid:132) t s e b a r d n A r e d a n v (cid:132) v l (cid:134) M L R M r e t r a r u D j r (cid:148) k r a m t s e R a m m a s k r e v t k s i g o l o k a m r a F r e s n a t s b u s ” n o i t m u s n o k r e v e L e r u N j g k / g l 0 3 g k / g l 0 0 1 t t e F g k / g l 0 5 1 l e k s u M g k / g l 0 2 r e v e L e r u N j g k / g l 0 5 g k / g l 0 3 t t e F g k / g l 0 0 1 l e k s u M g k / g l 0 3 t t e F g k / g l 0 3 r e v e L e r u N j k l (cid:148) M j g k / g l 0 0 6 g k / g l 0 0 1 g k / g l 0 3 t t e F g k / g l 0 4 r e v e L g k / g l 0 0 1 r e v e L g k / g l 5 1 t t e F g k / g l 0 2 l e k s u M g k / g l 0 5 r e v e L e r u N j g k / g l 0 5 g k / g l 0 0 1 t t e F g k / g l 0 0 5 r (cid:134) f , n i v S r u t a e r k t (cid:148) N a 1 B n i t k e m o n i r p E n i t k e m o n i r p E j r u d t s (cid:132) h , r (cid:134) f , n i v S a 1 B n i t k e m r u t a e r k t (cid:148) N - r e v a - o r d y h i D - 3 2 2 2 , n i t k e m r e v I r (cid:134) f , r u t a e r k t (cid:148) N n i t k e d i x o M n i t k e d i x o M t e m e t s y s v r e n a m o n o t u a (cid:134) p e d n a k r e v l e d e M t e m e t s y s v r e n r a k r e v (cid:134) p m o s n e n m (cid:142). 3. 2 3 r e s l e m m (cid:132) t s e b a r d n A s e u s s i t t e g r a T L R M r e t r a r u D j r (cid:148) k r a m t s e R a m m a s k r e v t k s i g o l o k a m r a F r e s n a t s b u s n e n m (cid:132) a g r e n e r d a i t n A t t e f + d u H l e k s u M g k / g l g k / g l 5 5 r e v e L g k / g l 5 2 ” e r u N j g k / g l 5 2 n i v S l o l o z a r a C l o l o z a r a C ”. 1 2 3. 22. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 205/21 r e s l e m m (cid:132) t s e b a r d n A r e d a n v (cid:132) v l (cid:134) M L R M r e t r a r u D j r (cid:148) k r a m t s e R a m m a s k r e v t k s i g o l o k a m r a F r e s n a t s b u s t a v i r e d - a r y s n o i p o r p l y r A l e k s u M g k / g l 0 5 t t e F g k / g l 0 2 r e v e L g k / g l 0 0 1 ” e r u N j g k / g l 0 0 0 1 j r u d t s (cid:132) H n e f o r p a d e V n e f o r p a d e V ” r e s l e m m (cid:132) t s e b a r d n A r e d a n v (cid:132) v l (cid:134) M L R M r e t r a r u D j r (cid:148) k r a m t s e R a m m a s k r e v t k s i g o l o k a m r a F r e s n a t s b u s t a v i r e d p p u r g t a m a n e F l e k s u M g k / g l 0 5 r e v e L e r u N j k l (cid:148) M j g k / g l 0 0 4 g k / g l 0 0 1 g k / g l 0 5 l e k s u M g k / g l 0 5 r e v e L g k / g l 0 0 4 ” e r u N j g k / g l 0 0 1 n i v S r u t a e r k t (cid:148) N a r y s n i m a n e f l o T a r y s n i m a n e f l o T ”. 1 1 4. 2 1 4. l e d e m a k s i r o t a m m a l f n i i t n a a d i o r e t s - e k c I l e d e m a k s i r o t a m m a l f n i i t n A. 4. 1 4 r e s l e m m (cid:132) t s e b a r d n A r e d a n v (cid:132) v l (cid:134) M L R M r e t r a r u D j r (cid:148) k r a m t s e R a m m a s k r e v t k s i g o l o k a m r a F r e s n a t s b u s r e d i o k i t r o k o k u l G r e d i o k i t r o K. 5. 1 5 k l (cid:148) M j g k / g l 3 0 , l e k s u M g k / g l 5 7 0 , r e v e L g k / g l 2 ” e r u N j g k / g l 5 7 0 , j r u d t s (cid:132) h , n i v s , r u t a e r k t (cid:148) N r u t a e r k t (cid:148) N n o s a h t e m a x e D n o s a h t e m a x e D ” L 205/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 7. 98 g n i n d n (cid:132) v n a l a r o r (cid:148) f t s a d n E r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A g n i n d n (cid:132) v n a l a r o r (cid:148) f t s a d n E r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A g n i n d n (cid:132) v n a l a r o r (cid:148) f t s a d n E r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A g n i n d n (cid:132) v n a l a r o r (cid:148) f t s a d n E r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A k u r b s e t r (cid:132) v t u r (cid:148) f t s a d n E j r u d g g (cid:132) d a l l A r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A r e s l e m m (cid:132) t s e b a r d n A r e t r a r u D j r e s n a t s b u s e n m (cid:132) p l (cid:132) j h m o s g n i n d n (cid:132) v n A r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A a m m a s k r e v t k s i g o l o k a m r a F n e n m (cid:132) a k s i n a g r o O. 1 t a n o b r a k b u s t u m s i V ” t a l l a g b u s t u m s i V t a r t i n b u s t u m s i V r e t a r o b h c o a r y s r o B t l a s m u i r t a n , d i m o r B t a l y c i l a s b u s t u m s i V t a o s n e b m u i c l a K t a n o b r a c m u i c l a K d i r o l k m u i c l a K t a n o k u l g m u i c l a K d i x o r d y h m u i c l a K t a t e c a m u i c l a K t i f s o f o p y h m u i c l a K t a l a m m u i c l a K d i x o m u i c l a K t a f s o f m u i c l a K r e t a f s o f y l o p m u i c l a K t a n o i p o r p m u i c l a K t a k i l i s m u i c l a K t a r a e t s m u i c l a K t a f l u s m u i c l a K d i x o r e p e t (cid:132) V a r y s t l a S : e d n a j l (cid:148) f t g i l n e s a r d n (cid:132) 0 9 / 7 7 3 2 r n ) G E E ( g n i n d r o r (cid:148) f l l i t I I a g a l i B. B r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A : e d n a r e d u l k n i r a g n i n e r (cid:148) f d o j a k s i n a g r o o h c o d o J j d o n o d i l o r r y p l y n i v y l o p e d n a r e d u l k n i r e r o f o d o J j d i d o m u i l a k h c o m u i r t a N j t a d o m u i l a k h c o m u i r t a N (cid:190) (cid:190) (cid:190) 22. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 205/23 r e s l e m m (cid:132) t s e b a r d n A r e t r a r u D j r e s n a t s b u s r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A k u r b s e t r (cid:132) v t u r (cid:148) f t s a d n E ” k u r b s e t r (cid:132) v t u r (cid:148) f t s a d n E r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A t e g , r (cid:134) f , r u t a e r k t (cid:148) N r u t a e r k t (cid:148) N r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A j r u d t s (cid:132) h , t e g , r (cid:134) f , n i v s , r u t a e r k t (cid:148) N r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A a m m a s k r e v t k s i g o l o k a m r a F t a k i l i s m u i n i m u l a m u i s e n g a M t a f s o f o r e c y l g m u i s e n g a M t a n o b r a k m u i s e n g a M t a f s o f m u i s e n g a M d i x o m u i s e n g a M t a t r a p s a m u i s e n g a M t a r t i c m u i s e n g a M t a t e c a m u i s e n g a M t a k i l i s i r t m u i s e n g a M d i x o r d y h m u i s e n g a M t a m a t u l g m u i s e n g a M t a r a e t s m u i s e n g a M t a t o r o m u i s e n g a M t a f l u s m u i s e n g a M m u i s e n g a M t a t r a p s a - L D m u i l a K t a n o r u k u l g m u i l a K t a f s o f o r e c y l g m u i l a K t a n e l e s m u i l a K t i r o l k m u i r t a N t a r t i n m u i l a K t a r u n a y c o s i o r o l k i d m u i r t a N t a n e l e s m u i r t a N t i n e l e s m u i r t a N t a n o k u l g k n Z i t a r a e t s k n Z i t a e l o k n Z i t a t e c a k n Z i d i r o l k k n Z i l e v a v S L 205/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 7. 98 l l a k s t e r v u j (cid:134) d m o t u – g n i n d n (cid:132) v n a r (cid:132) m m a m a r t n i r (cid:148) f t s a d n E l e d e m s v i l m o s s a d n (cid:132) v n a r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A j r u d g g (cid:132) d a l l A r u t a e r k t (cid:148) N t e g , r (cid:134) F g n i n d n (cid:132) v n a k s i n k e t s l e v a h c o k s i t u e p a r e t t s a d n E j r u d g g (cid:132) d a l l A e n m (cid:132) p l (cid:132) j h m o s g n i n d n (cid:132) v n A r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A k u r b t k s i t u e p a r e t r (cid:148) f t s a d n E r u t a e r k t (cid:148) N r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A j r u d t s (cid:132) h , n i v s , r u t a e r k t (cid:148) N k u r b s e t r (cid:132) v t u r (cid:148) f t s a d n E r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A j r u d t s (cid:132) h , n i v s , r u t a e r k t (cid:148) N l o i d a r t s (cid:153) - ß 7 1 ” n i e t s y c l y t e c A l o t s o r p a f l A l o h o k l a l y s n e B m a l o s i t o r B n i l e r e s u B n i a t e B t a o s n e b y x o r d y h - 4 - l y t u B n i c o t e b r a K n i l o z a f e C n i e f f o K n i d i x e h r o l K l o s e r k o r o l K d i m i r t e C l o n e t s o r p o l K r e s l e m m (cid:132) t s e b a r d n A r e t r a r u D j a m m a s k r e v t k s i g o l o k a m r a F n e n m (cid:132) a k s i m e k a k s i n a g r O. 2 m m a l l l i t k u r b t l a r o r (cid:148) f t s a d n E k u r b t k s i t u e p a r e t r (cid:148) f t s a d n E r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A j r u d t s (cid:132) h , r u t a e r k t (cid:148) N j r u d t s (cid:132) H r (cid:134) F n i x e r b m e D n i d i m o t e D l i r u z a l k i D n i l l i c a x o l c i D t a l a t f l y t e i D t a l a t f l y t e m D i r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A n o m r o h - e d n a p p (cid:132) l s i r f - n o m r o h - e d n a r e s i n i e t u l - 6 e h p - D j r u d g g (cid:132) d a l l A n i m a t e m o r t t s o r p o n D i 22. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 205/25 r e s l e m m (cid:132) t s e b a r d n A r e t r a r u D j a m m a s k r e v t k s i g o l o k a m r a F r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A t a l y s m a k n i l l y f i m a t E e n m (cid:132) p l (cid:132) j h m o s g n i n d n (cid:132) v n A r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A n i v s , r u t a e r k t (cid:148) N r u t a e r k t (cid:148) N r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A n i m a t e m o r t n o t s o r p i t E t a t e c a n i l e r i t r e F a r y s l o F l a m r o f l o r e c y l G t a t k a l l y t E l o n a t E r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A n o m r o h e d n a p p (cid:132) l s i r f n i p o r t o d a n o G r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A j r u d t s (cid:132) H j r u d t s (cid:132) H n o k l a h c l y t e m n i d i r e p s e H l o n i m a t p e H n i d i r e p s e H r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A n i p o r t o d a n o g n o i r o k t n a m u H r u t a e r k t (cid:148) N n i p o r t o d a n o g n i r u t l a s u a p o n e m t n a m u H d e m t e h g i l n e i s t a t t (cid:132) r p p u m o s k u r b t k s i t u e p a r e t r (cid:148) f t s a d n E j r u d t s (cid:132) h , r u t a e r k t (cid:148) N l e d e m i s e t s e n a m o s s a d n (cid:132) v n a t s a d n e r (cid:134) F j r u d t s (cid:132) H r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A ). 3. s , 6 9 9 1 5 3 2. , 5 2 1 L T G E ( G E / 2 2 / 6 9 v i t k e r i d s t e d (cid:134) r j r u d t s (cid:132) h , r u t a e r k t (cid:148) N n i v S j r u d t s (cid:132) H : r a g n i n r (cid:148) f d o j a k s i n a g r O m r o f o d o J (cid:190) n a t u b o s I n a r u l f o s I n i r p u s x o s I t a r t r a t n i r e s n a t e K n e f o r p o t e K e n m (cid:132) p l (cid:132) j h m o s g n i n d n (cid:132) v n A r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A , m u i r t a n v a r e t l a s a k s i s a b (cid:134) v t h c o - n e s s e d h c o a r y s n i v - L r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A m u i c l a k h c o m u i l a k a r y s k l (cid:148) M j n i l e r i c e L L 205/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 7. 98 r e s l e m m (cid:132) t s e b a r d n A r e t r a r u D j a m m a s k r e v t k s i g o l o k a m r a F g n i l d n a h e b k s i n k e t s l e v a d i v k u r b t l a n i g a v a r t n i r (cid:148) f t s a d n E j r u d t s (cid:132) h , n i v s , t e g , r (cid:134) f , r u t a e r k t (cid:148) N r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A t e g , r (cid:134) F r (cid:134) F e n m (cid:132) p l (cid:132) j h m o s g n i n d n (cid:132) v n A r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A j r u d g g (cid:132) d a l l A t a t e c a n o r e t s e g o r p y x o r d e M n i n o t a l e M n o t u b n e M l o t n e M l o i t s o r p u L a r y s l e p p (cid:142) n i l e b o L m u e l o i i n L r a g n i n e r (cid:148) f e d a t t (cid:132) m o h c o a k s i t a m o r a e t n i r e l l (cid:132) G r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A - l a t s i r k o r k i m e v i s u l k n i t e t i s o k s i v g (cid:148) h l l i t g (cid:134) l v a r o j l o l a r e n M i , a k s i t a f i l a ; 0 6 C - 0 1 C d g n (cid:132) l e j d e k l o k g i l r (cid:132) f e g n u , r e x a v a n i l. r a g n i n e r (cid:148) f a k s i l k y c i l a h c o a k s i t a f i l a e d a n e r g e n m (cid:132) p l (cid:132) j h m o s g n i n d n (cid:132) v n A r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A k u r b s e t r (cid:132) v t u r (cid:148) f t s a d n E r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A j r u d g g (cid:132) d a l l A j r u d g g (cid:132) d a l l A r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A r a v l a k a d d (cid:148) f y n t s a d n E r u t a e r k t (cid:148) N k u r b s e t r (cid:132) v t u r (cid:148) f t s a d n E r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A l o n a t u b - N n a t u b - N n i m g i t s o e N n i c o t y x O n i t a e r k n a P n i r e v a p a P n i a p a P a r y s k i t t (cid:132) r e P l o n e F l o n i c u l g o r o l F n e l u s e r k i l o P r (cid:134) f e d n a r a t k a l - e k c i l l i t g n i n d n (cid:132) v n a r (cid:148) f t s a d n E r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A n o t s a g i t k (cid:132) r d v a n i p o r t o d a n o g m u r e S j r u d t s (cid:132) H r (cid:134) F n a k y l g o n i m a s o k u l g d a r e t a f l u s y l o P l e t n a v k i z a r P 22. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 205/27 l l i t p p u r e n o i t a r t n e c n o k i l e d e m s g n i r e v r e s n o k m o s t s a d n E r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A % 5 0 , r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A l l a k s t e r v u j (cid:134) d m o t u – g n i n d n (cid:132) v n a r (cid:132) m m a m a r t n i r (cid:148) f t s a d n E g n i n d n (cid:132) v n a n i r e t u a r t n i r (cid:148) f h c o – l e d e m s v i l m o s s a d n (cid:132) v n a k u r b t k s i t u e p a r e t r (cid:148) f t s a d n E r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A j r u d t s (cid:132) h , n i v s , r u t a e r k t (cid:148) N r u t a e r k t (cid:148) N j r u d t s (cid:132) H l o k y l g n e l y p o r P n i s e r t a u Q n a p o r P r e n i n o p a s a j a l l i v K l o n e t s o p o l k - R n i m i x a f i R n i d i f i m o R r e s l e m m (cid:132) t s e b a r d n A r e t r a r u D j a m m a s k r e v t k s i g o l o k a m r a F r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A t a o s n e b y x o r d y h - 4 - l y s n e b m u i r t a N r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A t a o s n e b y x o r d y h - 4 - l y t u b m u r i t a N - c a v s o d r e l f i l e d e m s g n i r e v r e s n o k m o s g n i n d n (cid:132) v n a % 2 0 0 , r e d i r k s r e v (cid:148) e t n i m o s n o i t a r t n e c n o k r (cid:148) f n e t s a d n E i r e n i c - c a v s o d r e l f i l e d e m s g n i r e v r e s n o k m o s g n i n d n (cid:132) v n a ” % 2 0 0 , r e d i r k s r e v (cid:148) e t n i m o s n o i t a r t n e c n o k r (cid:148) f n e t s a d n E i r e n i c r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A i b s g n u n o H x a L t a n i l a v u l f - u a T m l a s o t a m o S n i m o r b o e T n i l l y f o e T l a s r e m o i T t a n o f r e m T i l o m y T r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A l o n i c u l g o r o l f l y t e m i r T a r k (cid:132) s m o s s t n n (cid:132) k d o g t e h n (cid:132) m l l a i m o s n e n m (cid:142). 3 r e s l e m m (cid:132) t s e b a r d n A r e t r a r u D j r e s n a t s b u s r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A a m m a s k r e v t k s i g o l o k a m r a F t a r a e t s o n o m m u i n i m u l A d i x o r d y h m u i n i m u l A t k a r t x e m u i t n i s b A ” n i n o i t e m l y t e c A L 205/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 7. 98 ” k u r b s e t r (cid:132) v t u t s a d n E r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A r e s l e m m (cid:132) t s e b a r d n A r e t r a r u D j r e s n a t s b u s r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A a m m a s k r e v t k s i g o l o k a m r a F t a o s n e b i x o r d y h - p l y s n e B t a n o k u l g o r o b m u i c l a K t k a r t x e a m m u m e d r a K t a r t i c m u i c l a K r e f p m a K t a f l u s m u i n o m m A t a o s n e b l y o s n e B t a k a b e s l y t e i D n o k i t e m D i d i m a t e c a l y t e m D i d i x o f l u s l y t e m D i e n i r h p e n i p E t a e l o l y t E r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A r e t l a s h c o a r y s k i t t (cid:132) a r t e t o n i m a i d n e l y t E r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A l o t p y l a k u E r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A a l l a n (cid:134) r f n i p o r t i l l o f g i l a r u t a n ( n o m r o h e d n a r e l u m i t s l e k i l l o F ) r e t e h g i r a v s t o m a k s i t e t n y s s s e d h c o r e t r a r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A d y h e d l a m r o F a r y s r y M d y h e d l a r a t u l G l o k a j a u G r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A r e t l a s s s e d h c o n i r a p e H r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A - e t n y s s s e d h c o G K H t g i l a r u t a n ( n i p o r t o d a n o g n o i r o k n a m u H r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A ) r e t e h g i r a v s t o m a k s i t t a r t i c m u i n o m m a n r (cid:132) J 22. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 205/29 r e s l e m m (cid:132) t s e b a r d n A r e t r a r u D j r e s n a t s b u s r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A a m m a s k r e v t k s i g o l o k a m r a F t a n o t p e h o k y l g n r (cid:132) J n a r t x e d n r (cid:132) J l o n a p o r p o s I r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A s a r e d h c o r e t r a a l l a n (cid:134) r f H L t g i l a r u t a n ( n o m r o h e d n a r e s i n i e t u L ) r e t e h g i r a v s t o m a k s i t e t n y s r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A t a n o k u l g m u i s e n g a M d i r o l k m u i s e n g a M t i f s o f o p y h m u i s e n g a M n i l o n a L t a o s n e b l y t e M l o t i n n a M l o r e c y l g o i t o n o M d i n a t n o M r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A ) l o y l g i M ( a g i j d e k g n (cid:134) l l e d e m , r e d i r e c y l g i r T r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A n i e t o g r O n e l a x o l o P r e m a x o l o P r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A ) 0 0 0 0 1 h c o 0 0 2 n a l l e m t k i v l y k e l o m ( r e l o k y l g n e l y t e y l o P r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A 0 8 t a b r o s y l o P n i n o t o r e S d i r o l k m u i r t a N r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A t a k i l g o m o r k m u i r t a N r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A t a n i c c u s o f l u s l y t e i d m u i r t a N L 205/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 7. 98 r e s l e m m (cid:132) t s e b a r d n A r e t r a r u D j r e s n a t s b u s a m m a s k r e v t k s i g o l o k a m r a F r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A t a l y x o f l u s d y h e d l a m r o f m u i r t a N r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A t a f l u s l y r u a l m u i r t a N t i f l u s o r y p m u i r t a N t a r a e t s m u i r t a N t a f l u s o i t m u i r t a N t n a g a r D a e r U d i x o k n Z i t a f l u s k n Z i r e t k u d o r p a k s n i c i d e m r (cid:132) n i r e t e v a k s i t a p o e m o h i s d n (cid:132) v n a m o s n e n m (cid:142). 4 r e s l e m m (cid:132) t s e b a r d n A r e t r a r u D j r e s n a t s b u s a m m a s k r e v t k s i g o l o k a m r a F ” r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A - i d e m r (cid:132) n i r e t e v a k s i t a p o e m o h i s d n (cid:132) v n a m o s s n a t s b u s e j r a V ” n e t k u d o r p i n o i t a r t n e c n o k s s e d t t a t t a s t u r (cid:148) f r e t k u d o r p a k s n i c 0 0 0 0 1 r e p l e d n e r e d i r k s r e v (cid:148) e t n i r e s t a s l l i t s l e d e m s v i l m o s s d n (cid:132) v n a m o s n e n m (cid:142). 5 ” ). 1. s , 5 9 9 1 3 8 1. , 1 6 L T G E ( d e m , r e s t a s l l i t s l e d e m s v i l m o s a d n (cid:132) k d o g r (cid:132) m o s n e n m (cid:132) t s a d n E I I I a g a l i b i s e g a t p p u m o s l e d e m s g n i r e v r e s n o k e d v a g a t n a d n u G E / 2 / 5 9 v i t k e r i d s t e d (cid:134) r h c o s t e t n e m a l r a p a p o r u E l l i t C l e d r e t r a e d n a r e c u d o r p s l e d e m s v i l a l l A r e m m u n - E d e m r e s n a t s b u S ” r e s l e m m (cid:132) t s e b a r d n A r e t r a r u D j r e s n a t s b u s a m m a s k r e v t k s i g o l o k a m r a F 22. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 205/31 ” 9 9 9 1 l e k s u M g k / g l 0 0 2 r e v e L e r u N j g k / g l 0 0 2 g k / g l 0 0 2 t t e F g k / g l 0 0 2 n i v s , r (cid:134) f , r u t a e r k t (cid:148) N i l u j 1 n e d a l l (cid:132) g t t a r (cid:148) h p p u L R M a k s i r o s i v o r P k l (cid:148) M j g k / g l 0 0 2 r (cid:134) f , r u t a e r k t (cid:148) N a r y s n a l u v a l K a r y s n a l u v a l K ” r e s l e m m (cid:132) t s e b a r d n A r e d a n v (cid:132) v l (cid:134) M L R M r e t r a r u D j r (cid:148) k r a m t s e R a m m a s k r e v t k s i g o l o k a m r a F r e s n a t s b u s e r a m m (cid:132) h s a m a t k a I - a t e B i n u j 1 n e d a l l (cid:132) g t t a r (cid:148) h p p u L R M a k s i r o s i v o r P a v i t k a t k s i g o i b o r k i m a l l a r e l l (cid:132) g L R M ; 0 0 0 2 t n e l a v i v k e n i c y m o r t y r e s k c y r t t u a k l i v r e t l a h t s e r k l (cid:148) M j g k / g l 0 4 l e k s u M g k / g l 0 0 4 r e v e L e r u N j g k / g l 0 0 4 g k / g l 0 0 4 g g (cid:142) g k / g l 0 0 4 t t e F g k / g l 0 0 4 (cid:132) f r e d (cid:132) j F (cid:132) f r e d (cid:132) j f , n i v s , r (cid:134) f , r u t a e r k t (cid:148) N r (cid:134) f , r u t a e r k t (cid:148) N n i c y m o r t y r E n i c y m o r t y r E ” r e s l e m m (cid:132) t s e b a r d n A r e d a n v (cid:132) v l (cid:134) M L R M r e t r a r u D j r (cid:148) k r a m t s e R a m m a s k r e v t k s i g o l o k a m r a F r e s n a t s b u s r e d i l o r k a M. 1 2 1. 2 2 1. ” 0 0 0 2 i r a u n a j 1 r e v e L e r u N j g k / g l 0 5 1 g k / g l 0 0 4 n e d a l l (cid:132) g t t a r (cid:148) h p p u L R M a k s i r o s i v o r P l e k s u M g k / g l 0 5 r u t a e r k t (cid:148) N n o l u s r o l K n o l u s r o l K ” a k i t o i b i t n A. 2 1 r e s l e m m (cid:132) t s e b a r d n A r e d a n v (cid:132) v l (cid:134) M L R M r e t r a r u D j r (cid:148) k r a m t s e R r e n o i t k e f n i t o m l e d e M r e d i m a n o f l u s n e s n e B a k i t u e p a r e t o m e K a m m a s k r e v t k s i g o l o k a m r a F r e s n a t s b u s. 1. 1 1. 2 1 1. : e d n a j l (cid:148) f t g i l n e s a r d n (cid:132) 0 9 / 7 7 3 2 r n ) G E E ( g n i n d r o r (cid:148) f l l i t I I I a g a l i B. C L 205/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 7. 98 ” 0 0 0 2 r e v e L e r u N j g k / g l 0 0 2 g k / g l 0 0 4 g g (cid:142) g k / g l 0 0 2 t t e F g k / g l 0 0 2 i l u j 1 n e d a l l (cid:132) g t t a r (cid:148) h p p u L R M a k s i r o s i v o r P l e k s u M g k / g l 0 0 2 g n i l k c y K n i c y m a s o J n i c y m a s o J r e s l e m m (cid:132) t s e b a r d n A r e d a n v (cid:132) v l (cid:134) M L R M r e t r a r u D j r (cid:148) k r a m t s e R a m m a s k r e v t k s i g o l o k a m r a F r e s n a t s b u s n e d a l l (cid:132) g t t a r (cid:148) h p p u L R M a k s i r o s i v o r P l e k s u M g k / g l 0 0 2 r u t a e r k t (cid:148) N - b u s t s e r a l l a v a n a m m u S r u f o i t f e C ” r e s l e m m (cid:132) t s e b a r d n A r e d a n v (cid:132) v l (cid:134) M L R M r e t r a r u D j r (cid:148) k r a m t s e R a m m a s k r e v t k s i g o l o k a m r a F r e s n a t s b u s r e n i r o p s o l a f e C 9 9 9 1 i r a u n a j 1 t t e F g k / g l 0 0 6 r e v e L g k / g l 0 0 0 2 e r u N j g k / g l 0 0 0 2 l e k s u M g k / g l 0 0 5 k l (cid:148) M j g k / g l 0 0 1 t t e F g k / g l 0 0 6 r e v e L e r u N j g k / g l 0 0 0 g k / g l 0 0 0 3 4 n i v S n i s r e l l (cid:134) h e b m o s r e s n a t s - l y o r u f s e d m o s t k c y r t t u r u t k u r t s m a t k a l a t e b r u f o i t f e c n e d a l l (cid:132) g t t a r (cid:148) h p p u L R M a k s i r o s i v o r P l e k s u M g k / g l 0 5 r u t a e r k t (cid:148) N h c o n i r i p a f e c v a a m m u S n i r i p a f e C ” 9 9 9 1 i r a u n a j 1 t t e F g k / g l 0 5 r e v e L e r u N j k l (cid:148) M j g k / g l 0 5 g k / g l 0 0 1 g k / g l 0 1 n i r i p a f e c l y t e c a s e d 0 0 0 2 r e v e L g k / g l 0 0 5 1 e r u N j g k / g l 0 0 5 1 i l u j 1 n e d a l l (cid:132) g t t a r (cid:148) h p p u L R M a k s i r o s i v o r P l e k s u M g k / g l 0 0 5 g n i l k c y k , n i n a k , n i v s , r u t a e r k t (cid:148) N n i d i s o n i m A n i d i s o n i m A ” r e s l e m m (cid:132) t s e b a r d n A r e d a n v (cid:132) v l (cid:134) M L R M r e t r a r u D j r (cid:148) k r a m t s e R a m m a s k r e v t k s i g o l o k a m r a F r e s n a t s b u s r e d i s o k y l g o n i m A. 4 2 1. 5 2 1. 22. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 205/33 i l u j 1 n e d a l l (cid:132) g t t a r (cid:148) h p p u L R M a k s i r o s i v o r P l e k s u M g k / g l 0 0 0. 9 9 9 1 t t e F g k / g l 0 0 0 1 1 s o h i g n n d n (cid:132) v n a r (cid:148) f t s a d n e ( r u t a e r k t (cid:148) N ) r u t a e r k t (cid:148) n e d n a r e c u d o r p k l (cid:148) m - e k c i j n i c y m a r p A n i c y m a r p A r e s l e m m (cid:132) t s e b a r d n A r e d a n v (cid:132) v l (cid:134) M L R M r e t r a r u D j r (cid:148) k r a m t s e R a m m a s k r e v t k s i g o l o k a m r a F r e s n a t s b u s i n u j 1 n e d a l l (cid:132) g t t a r (cid:148) h p p u L R M a k s i r o s i v o r P 0 0 0 2 i n u j 1 n e d a l l (cid:132) g t t a r (cid:148) h p p u L R M a k s i r o s i v o r P 0 0 0 2 i n u j 1 n e d a l l (cid:132) g t t a r (cid:148) h p p u L R M a k s i r o s i v o r P 0 0 0 2 i l u j 1 n e d a l l (cid:132) g t t a r (cid:148) h p p u L R M a k s i r o s i v o r P 8 9 9 1 t t e f + d u H g k / g l 0 0 0 l e k s u M g k / g l 0 0 0 r e v e L e r u N j g k / g l 0 0 0 g k / g l 0 0 0 1 1 1 5 r e v e L e r u N j g k / g l 0 0 0 0 1 g k / g l 0 0 0 0 2 l e k s u M g k / g l 0 0 5 k l (cid:148) M j g k / g l 0 0 2 t t e F g k / g l 0 0 5 r e v e L e r u N j g k / g l 0 0 5 g k / g l 0 0 0 1 l e k s u M g k / g l 0 0 1 k l (cid:148) M j g k / g l 0 0 1 t t e F g k / g l 0 0 1 r e v e L e r u N j g k / g l 0 0 2 g k / g l 0 0 0 1 l e k s u M g k / g l 0 0 5 k l (cid:148) M j g k / g l 0 0 5 t t e F g k / g l 0 0 5 r e v e L e r u N j g k / g l 0 0 5 g k / g l 0 0 0 5 g g (cid:142) g k / g l 0 0 5 l e k s u M g k / g l 0 0 3 k l (cid:148) M j g k / g l 0 0 2 t t e F g k / g l 0 0 5 r e v e L e r u N j g k / g l 0 0 0 g k / g l 0 0 0 2 5 n i v S (cid:132) f r e d (cid:132) j f , n i v s , r (cid:134) f , r u t a e r k t (cid:148) N r (cid:134) f , r u t a e r k t (cid:148) N n i c y m o t p e r t s o r d y h i D n i c y m o t p e r t s o r d y h D i n i v s , r u t a e r k t (cid:148) N r u t a e r k t (cid:148) N n i c i m a t n e G n i c i m a t n e G , g n i l k c y k , n i v s , t e g , r (cid:134) f , r u t a e r k t (cid:148) N a k n a , n o k l a k ) n i t e c y m a r f t e g , r (cid:134) f , r u t a e r k t (cid:148) N n i c y m o e N e v i s u l k n i ( n i c y m o e N g n i l k c y K (cid:132) f r e d (cid:132) j f , n i v s , r u t a e r k t (cid:148) N r u t a e r k t (cid:148) N n i c y m o n i t k e p S n i c y m o n i t k e p S L 205/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 7. 98 0 0 0 2 i r a u n a j 1 r e l l e t t e F t t e f + d u h r e v e L e r u N j g k / g l 0 5 g k / g l 0 0 1 g k / g l 0 0 3 g k / g l 0 5 1 e a d i n o m l a S 0 0 0 2 r e v e L e r u N j g k / g l 0 0 5 g k / g l 0 0 5 t t e F g k / g l 0 0 5 i n u j 1 n e d a l l (cid:132) g t t a r (cid:148) h p p u L R M a k s i r o s i v o r P ” 0 0 0 2 l e k s u M g k / g l 0 0 5 k l (cid:148) M j g k / g l 0 0 2 t t e F g k / g l 0 0 5 r e v e L e r u N j g k / g l 0 0 5 g k / g l 0 0 0 1 (cid:132) f r e d (cid:132) j f , n i v s , r (cid:134) f , r u t a e r k t (cid:148) N r (cid:134) f , r u t a e r k t (cid:148) N n i c y m o t p e r t S n i c y m o t p e r t S r e s l e m m (cid:132) t s e b a r d n A r e d a n v (cid:132) v l (cid:134) M L R M r e t r a r u D j r (cid:148) k r a m t s e R a m m a s k r e v t k s i g o l o k a m r a F r e s n a t s b u s i l u j 1 n e d a l l (cid:132) g t t a r (cid:148) h p p u L R M a k s i r o s i v o r P l e k s u M g k / g l 0 0 5 r (cid:134) f , r u t a e r k t (cid:148) N t a n i k o k e D t a n i k o k e D ” r e s l e m m (cid:132) t s e b a r d n A r e d a n v (cid:132) v l (cid:134) M L R M r e t r a r u D j r (cid:148) k r a m t s e R a m m a s k r e v t k s i g o l o k a m r a F r e s n a t s b u s r e n o l o n K i n e d a l l (cid:132) g t t a r (cid:148) h p p u L R M a k s i r o s i v o r P l e k s u M g k / g l 0 5 g n i l k c y k , n i v s , r (cid:134) f , r u t a e r k t (cid:148) N n i k e m u l F n i k e m u l F i l u j 1 n e d a l l (cid:132) g t t a r (cid:148) h p p u L R M a k s i r o s i v o r P l e k s u M g k / g l 0 5 1 r u t a e r k t (cid:148) N n i c a x o l f o b r a M n i c a x o l f o b r a M 0 0 0 2 t t e F g k / g l 0 5 r e v e L e r u N j k l (cid:148) M j g k / g l 0 5 1 g k / g l 0 5 1 g k / g l 5 7 t t e f + d u H g k / g l 0 5 l e k s u M g k / g l 0 5 1 r e v e L e r u N j g k / g l 0 5 1 g k / g l 0 5 1 n i v S ” 8 9 9 1 a g i l r u t a n i n n i k s r e n o i t r o p o r p i l u j 1 n e d a l l (cid:132) g t t a r (cid:148) h p p u L R M a k s i r o s i v o r P h c o l e k s u M g k / g l 0 3 e a d i n o m l a S n i c a x o l f a r a S n i c a x o l f a r a S. 6 2 1. 22. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 205/35 ” 0 0 0 2 l e k s u M g k / g l 0 5 1 n i n a k , g n i l k c y k , n i v s , r (cid:134) f , r u t a e r k t (cid:148) N i l u j 1 n e d a l l (cid:132) g t t a r (cid:148) h p p u L R M a k s i r o s i v o r P k l (cid:148) M j g k / g l 0 5 r (cid:134) f , r u t a e r k t (cid:148) N n i t s i l o K n i t s i l o K ” r e s l e m m (cid:132) t s e b a r d n A r e d a n v (cid:132) v l (cid:134) M L R M r e t r a r u D j r (cid:148) k r a m t s e R a m m a s k r e v t k s i g o l o k a m r a F r e s n a t s b u s r e n i x y m y l o P r e v e L e r u N j g k / g l 0 5 1 g k / g l 0 0 2 g g (cid:142) g k / g l 0 0 3 t t e F g k / g l 0 5 1 g n i l k c y K n e d a l l (cid:132) g t t a r (cid:148) h p p u L R M a k s i r o s i v o r P g n i n d n (cid:132) v n a r (cid:132) m m a m a r t n i r (cid:148) f t s a d n E ; 9 9 9 1 i r a u n a j 1 l e k s u M g k / g l 0 3 t t e F g k / g l 0 3 r e v e L e r u N j k l (cid:148) M j g k / g l 0 3 g k / g l 0 3 g k / g l 0 3 r u t a e r k t (cid:148) N n i l l i c f a N n i l l i c f a N ” n e d a l l (cid:132) g t t a r (cid:148) h p p u L R M a k s i r o s i v o r P l e k s u M g k / g l 0 5 1 r (cid:134) F n i l l i c i n e p l y s n e B t a m a t e n e P r e s l e m m (cid:132) t s e b a r d n A r e d a n v (cid:132) v l (cid:134) M L R M r e t r a r u D j r (cid:148) k r a m t s e R a m m a s k r e v t k s i g o l o k a m r a F r e s n a t s b u s r e n i l l i c i n e P ” 0 0 0 2 i r a u n a j 1 r e v e L e r u N j k l (cid:148) M j g k / g l 4 g k / g l 0 5 1 g k / g l 0 5 1 t t e F g k / g l 0 5 1 l e k s u M g k / g l 0 5 r e v e L e r u N j g k / g l 0 5 g k / g l 0 5 t t e F g k / g l 0 5 n i v S r a g n i n e r (cid:148) f e d a t k (cid:132) l s e b h c o l o k i n e f r o l F i l u j 1 n e d a l l (cid:132) g t t a r (cid:148) h p p u L R M a k s i r o s i v o r P h c o l e k s u M g k / g l 0 0 0 1 k s i F l o k i n e f r o l f v a n a m m u S l o k i n e f r o l F ” ” 1 0 0 2 a g i l r u t a n i n n i k s r e n o i t r o p o r p t t (cid:132) m r e t i l o b a t e m s s e d h c o i n m a l o k i n e f i r o l f m o s r e s l e m m (cid:132) t s e b a r d n A r e d a n v (cid:132) v l (cid:134) M L R M r e t r a r u D j r (cid:148) k r a m t s e R a m m a s k r e v t k s i g o l o k a m r a F r e s n a t s b u s. 9 2 1. 0 1 2 1. 1 1 2 1. L 205/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 7. 98 n e d a l l (cid:132) g t t a r (cid:148) h p p u L R M a k s i r o s i v o r P k l (cid:148) M j g k / g l 0 0 1 r (cid:134) f , r u t a e r k t (cid:148) N , l o s a d n e b l a v a n a m m u S d i x o f l u s l o s a d n e b l A ” r e s l e m m (cid:132) t s e b a r d n A r e d a n v (cid:132) v l (cid:134) M L R M r e t r a r u D j r (cid:148) k r a m t s e R a m m a s k r e v t k s i g o l o k a m r a F r e s n a t s b u s 0 0 0 2 i r a u n a j 1 l e k s u M g k / g l 0 0 1 t t e F g k / g l 0 0 1 r e v e L e r u N j g k / g l 0 0 5 g k / g l 0 0 0 1 n a s a f , r (cid:134) f , r u t a e r k t (cid:148) N - n e b l a , d i x o f l u s l o s a d n e b l a - n e b l a h c o n o f l u s l o s a d , n o f l u s o n i m a - 2 l o s a d l o s a d n e b l a m o s t k c y r t t u i l u j 1 3 n e d a l l (cid:132) g t t a r (cid:148) h p p u L R M a k s i r o s i v o r P l e k s u M g k / g l 0 0 1 t e g , r (cid:134) f , r u t a e r k t (cid:148) N i h c o n m i b o t e n v a n a m m u S n i m i b o t e N ” 9 9 9 1 - o b l a t e m h c o l o z a d n e b l a - 2 r e l o z a d i m i s n e b - o r p h c o r e l o z a d i m i s n e B. 2 1 2. i l u j 1 n e d a l l (cid:132) g t t a r (cid:148) h p p u L R M a k s i r o s i v o r P g n u n o H g k / g l 0 0 2 i b m a T h c o z a r t i m a v a n a m m u S ” 9 9 9 1 m o s r e t i l o b a t e m a l l a - A M D - 4 2 , r e l l (cid:134) h e n n i z a r t i m a t k c y r t t u , n e l e d 8 9 9 1 r e v e L g k / g l 0 0 2 e r u N j g k / g l 0 0 2 k l (cid:148) M j g k / g l 0 1 r e v e L e r u N j g k / g l 0 0 2 g k / g l 0 0 2 t t e F g k / g l 0 0 4 r (cid:134) F m o s r e t i l o b a t e m a l l a - A M D - 4 2. r e l l (cid:134) h e n n i m o s t k c y r t t u ; n e l e d z a r t i m a i l u j 1 n e d a l l (cid:132) g t t a r (cid:148) h p p u L R M a k s i r o s i v o r P t t e F g k / g l 0 0 2 r u t a e r k t (cid:148) N h c o z a r t i m a v a n a m m u S z a r t i m A ” r e s l e m m (cid:132) t s e b a r d n A r e d a n v (cid:132) v l (cid:134) M L R M r e t r a r u D j r (cid:148) k r a m t s e R a m m a s k r e v t k s i g o l o k a m r a F r e s n a t s b u s r e n i d i m a m r o F. 1 2 2. t t e F g k / g l 0 0 1 r e v e L e r u N j k l (cid:148) M j g k / g l 0 0 5 g k / g l 0 0 1 g k / g l 0 0 0 1 - o n m i a - 2 m o s t t (cid:132) m r e t i l n o f l u s l o s a d i m i z n e b r e t i s a r a p o t k e t o m l e d e M. 2 2 r e t i s a r a p o d n e t o m l e d e M l e d e m t i s a r a p i t n A. 2. 1 2 22. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 205/37 ” 9 9 9 1 i l u j 1 n e d a l l (cid:132) g t t a r (cid:148) h p p u L R M a k s i r o s i v o r P g n u n o H g k / g l 0 0 0 1 i b m a T l o z a i m y C l o z a i m y C ” ” 9 9 9 1 a g i l r u t a n i n n i k s r e n o i t r o p o r p i n u j 1 n e d a l l (cid:132) g t t a r (cid:148) h p p u L R M a k s i r o s i v o r P h c o l e k s u M g k / g l 0 0 1 e a d i n o m l a S s o f i t e m a z A s o f i t e m a z A ” r e s l e m m (cid:132) t s e b a r d n A r e d a n v (cid:132) v l (cid:134) M L R M r e t r a r u D j r (cid:148) k r a m t s e R r a g n i n e r (cid:148) f r o f s o f a k s i n a g r O a m m a s k r e v t k s i g o l o k a m r a F r e s n a t s b u s r e s l e m m (cid:132) t s e b a r d n A r e d a n v (cid:132) v l (cid:134) M L R M r e t r a r u D j r (cid:148) k r a m t s e R t a v i r e d n i d i l o z a i t l y n e f o n m i I a m m a s k r e v t k s i g o l o k a m r a F r e s n a t s b u s ” 9 9 9 1 a g i l r u t a n i n n i k s r e n o i t r o p o r p i l u j 1 n e d a l l (cid:132) g t t a r (cid:148) h p p u L R M a k s i r o s i v o r P h c o l e k s u M g k / g l 0 0 5 e a d i n o m l a S n o r u z n e b u l f e T n o r u z n e b u l f e T ” r e s l e m m (cid:132) t s e b a r d n A r e d a n v (cid:132) v l (cid:134) M L R M r e t r a r u D j r (cid:148) k r a m t s e R a m m a s k r e v t k s i g o l o k a m r a F r e s n a t s b u s t a v i r e d a r y s a e r U. 2 2 2. 4 2 2. 5 2 2. ” 0 0 0 2 i r a u n a j 1 r e v e L e r u N j g k / g l 0 5 g k / g l 0 0 1 t t e F g k / g l 0 0 5 r e v e L e r u N j g k / g l 0 5 g k / g l 0 2 t t e F g k / g l 0 0 1 n e d a l l (cid:132) g t t a r (cid:148) h p p u L R M a k s i r o s i v o r P l e k s u M g k / g l 0 2 n e r e v i s u l k n i , t r o H j - r e v a - o r d y h i D - 3 2 2 2 , n i t k e m r e v I ” 9 9 9 1 i r a u n a j 1 a 1 B n i t k e m r e s l e m m (cid:132) t s e b a r d n A r e d a n v (cid:132) v l (cid:134) M L R M r e t r a r u D j r (cid:148) k r a m t s e R a m m a s k r e v t k s i g o l o k a m r a F r e s n a t s b u s r e n i t k e m r e v A n e d a l l (cid:132) g t t a r (cid:148) h p p u L R M a k s i r o s i v o r P l e k s u M g k / g l 0 5 j r u d t s (cid:132) H n i t k e d i x o M n i t k e d i x o M. 1 3 2. r e t i s a r a p o t k e h c o - o d n e t o m l e d e M 3 2. L 205/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 7. 98 ” 0 0 0 2 ) r o k e d n a d (cid:148) f s o h s y l o k o t i l u j 1 n e d a l l (cid:132) g t t a r (cid:148) h p p u L R M a k s i r o s i v o r P l e k s u M g k / g l 1 0 , r (cid:148) f t s a d n e : r e n o i t a k i d n i ( r u t a e r k t (cid:148) N l o r e t u b n e l K d i r o l k o r d y h l o r e t u b n e l K ” r e s l e m m (cid:132) t s e b a r d n A r e d a n v (cid:132) v l (cid:134) M L R M r e t r a r u D j r (cid:148) k r a m t s e R r e s n a t s b u s i a k s i t e m m o t a p m y s 2 b a m m a s k r e v t k s i g o l o k a m r a F r e s n a t s b u s r e v e L e r u N j k l (cid:148) M j g k / g l 5 0 , g k / g l 5 0 , g k / g l 5 0 0 , l e k s u M g k / g l 1 0 , r e v e L e r u N j g k / g l 5 0 , g k / g l 5 0 , h c o s y l o k o t : r e n o i t a k i d n i ( j r u d t s (cid:132) H ) r a m o d k u j s s g n n d n a i v a g n i l d n a h e b. 1 2 3. t e m e t s y s v r e n a m o n o t u a (cid:134) p e d n a k r e v l e d e M. 2 3 t e m e t s y s v r e n r a k r e v (cid:134) p m o s n e n m (cid:142). 3 ” 0 0 0 2 i r a u n a j 1 n e d a l l (cid:132) g t t a r (cid:148) h p p u L R M a k s i r o s i v o r P l e k s u M g k / g l 0 0 5 r u t a e r k t (cid:148) N n e f o r p r a K n e f o r p r a K ” r e s l e m m (cid:132) t s e b a r d n A r e d a n v (cid:132) v l (cid:134) M L R M r e t r a r u D j r (cid:148) k r a m t s e R a m m a s k r e v t k s i g o l o k a m r a F r e s n a t s b u s t a v i r e d - a r y s n o i p o r p l y r A r e v e L e r u N j g k / g l 0 0 0 g k / g l 0 0 0 t t e F g k / g l 0 0 5 l e k s u M g k / g l 0 5 r e v e L e r u N j g k / g l 0 0 0 g k / g l 0 0 0 t t e F g k / g l 0 0 1 1 1 1 1 j r u d t s (cid:132) H. 1 1 5. l e d e m a k s i r o t a m m a l f n i i t n a a d i o r e t s - e k c I. 1 5 l e d e m a k s i r o t a m m a l f n i i t n A. 5 22. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 205/39 : e d n a j l (cid:148) f t g i l n e s a r d n (cid:132) 0 9 / 7 7 3 2 r n ) G E E ( g n i n d r o r (cid:148) f l l i t V I a g a l i B. D a m m a s k r e v t k s i g o l o k a m r a F r e s n a t s b u s l o k i n e f m a r o l K ” n i z a m o r p r o l K m r o f o r o l K n i c i h c l o K n o s p a D l o z a d i r t e m D i n o d i l o z a r u F l o z a d i n o r t e M r e n a r u f o r t i N ” l o z a d i n o R


title: Regolamento (CE) n. 1572/98 del Consiglio del 17 luglio 1998 recante modifica del regolamento (CEE) n. 1360/90 che istituisce una Fondazione europea per la formazione professionale

eurovoc_concepts:
European Training Foundation
vocational training

text: 23. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 206/1 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) REGOLAMENTO (CE) N. 1572/98 DEL CONSIGLIO del 17 luglio 1998 recante modifica del regolamento (CEE) n. 1360/90 che istituisce una Fondazione europea per la formazione professionale IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea e in particolare l’articolo 235, vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Parlamento europeo (2), visto il parere del Comitato economico e sociale (3), (1) (2) (3) considerando che il Consiglio europeo riunito a Strasburgo l’8 e il 9 dicembre 1989 ha invitato il Consiglio, ad adottare su proposta della Commis- sione, le disposizioni necessarie per istituire una Fondazione europea per la formazione professio- nale a favore dei paesi dell’Europa centrale e orien- tale; che a tal fine il 7 maggio 1990 il Consiglio ha adottato il regolamento (CEE) n. 1360/90 (4) che istituisce detta Fondazione; considerando che, in base al regolamento (CEE) n. 1360/90, i paesi che possono beneficiare dei programmi della Fondazione sono i paesi benefi- ciari dell’aiuto economico in base al regolamento (CEE) n. 3906/89 (5) (programma Phare) e al regola- mento (Euratom, CE) n. 1279/96 (6) (programma Tacis); considerando che i rappresentanti del Consiglio, della Commissione, degli Stati membri e dei paesi del Mediterraneo, riuniti a Barcellona il 27 e il 28 novembre 1995, hanno convenuto nella loro Dichiarazione sull’instaurazione di un partenariato euromediterraneo di porre maggiormente l’accento sulla dimensione sociale, culturale ed umana; che, per contribuire al conseguimento di questo obiet- tivo, il programma di lavoro che attua la dichiara- zione di Barcellona prevede un impegno iniziale, (1) GU C 156 del 24. 5. 1997, pag. 27. (2) GU C 104 del 6. 4. 1998. (3) GU C 19 del 21. 1. 1998, pag. 45. (4) GU L 131 del 23. 5. 1990, pag. 1. Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 2063/94 (GU L 216 del 20. 8. 1994, pag. 9). (5) GU L 375 del 23. 12. 1989, pag. 11. Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 753/96 (GU L 103 del 26. 4. 1996, pag. 5). (6) GU L 165 del 4. 7. 1996, pag. 1. (4) (5) (6) tra l’altro, per la formazione professionale, a cui la Fondazione europea per la formazione professio- nale intende contribuire; che il Consiglio europeo, riunito a Madrid il 15 e il 16 dicembre 1995, ha invitato il Consiglio e la Commissione a porre in il la dichiarazione di Barcellona pratica programma di lavoro; e considerando che il regolamento (CE) n. 1488/96 (7) prevede misure d’accompagnamento finanziarie e tecniche a sostegno della riforma delle strutture economiche e sociali nel quadro del partenariato euromediterraneo (MEDA); considerando che nell’ambito degli sforzi dei partner mediterranei di riformare le loro strutture socioeconomiche (cid:138) essenziale lo sviluppo delle risorse umane per conseguire stabilit(cid:133) e prosperit(cid:133) a lungo termine e in particolare per pervenire ad un equilibrio socioeconomico; considerando che la Fondazione (cid:138) stata istituita per fornire una risposta flessibile alle specifiche e diffe- renti esigenze dei vari paesi beneficiari; che, nel fornire assistenza sulla base delle esperienze comu- nitarie nel campo della formazione professionale, alla Fondazione (cid:138) affidato il compito di collaborare con strutture regionali, nazionali, pubbliche e private della Comunit(cid:133) e di paesi terzi esercitando le sue funzioni in stretta cooperazione con le istitu- zioni nazionali e internazionali esistenti; che esiste la possibilit(cid:133) di partecipazione alle attivit(cid:133) della Fondazione di paesi terzi che condividono l’im- pegno della Comunit(cid:133) a fornire sostegno nel campo della formazione; che sono garantite la coerenza e la complementarit(cid:133) tra il lavoro della Fondazione ed altre azioni comunitarie; (7) considerando che le conoscenze e l’esperienza diretta della Fondazione in materia di esigenze e circostanze specifiche dei paesi potenziali benefi- (7) GU L 189 del 30. 7. 1996, pag. 1. L 206/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 23. 7. 98 (8) (9) (10) (11) (12) (13) ciari nel settore della formazione professionale e dello sviluppo delle risorse umane possono contri- buire proficuamente alla definizione della politica di aiuti della Comunit(cid:133) ai fini della riforma dei sistemi di formazione professionale di tali paesi; in considerando che l’attuazione dei programmi materia di formazione professionale dovrebbe offrire alla Fondazione l’opportunit(cid:133) di provare programmi innovativi e trasferire le prassi migliori; considerando che nell’ambito del quadro istituzio- nale istituito per la Fondazione l’esperienza della Comunit(cid:133) pu(cid:149) essere messa a disposizione anche dei paesi partner del Mediterraneo; considerando che dovrebbe essere accordata alla Commissione una rappresentanza adeguata nel consiglio di amministrazione della Fondazione per tenere conto di questo pi(cid:151) ampio mandato, senza peraltro che siano modificate le competenze del consiglio di amministrazione e le norme di voto n(cid:130) sia previsto un corrispondente aumento del numero rappresentanti della di voti a disposizione dei Commissione; considerando che l’efficienza dell’operato della Fondazione trarr(cid:133) beneficio da una serie di misure di accompagnamento; che le linee direttrici gene- rali stabilite a livello comunitario consentiranno di accordare pi(cid:151) efficacemente le attivit(cid:133) della Fonda- zione alle politiche comunitarie nei confronti dei paesi partner; considerando che la cooperazione con altri orga- nismi comunitari pertinenti consente l’impiego efficace delle risorse e dovrebbe essere rafforzata per sfruttare le sinergie; che la Commissione pu(cid:149) contribuirvi efficacemente; amministrazione della Fondazione considerando che i poteri decisionali del consiglio di saranno rafforzati tramite una correlazione pi(cid:151) stretta tra il programma di lavoro della Fondazione e il suo bilancio, segnatamente adottando i due documenti mediante una procedura coordinata e collegando strettamente la spesa della Fondazione alle sue atti- vit(cid:133), HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CEE) n. 1360/90 (cid:138) cos(cid:141) modificato: 1) All’articolo 1, il primo comma (cid:138) sostituito dal seguente: «Il presente regolamento istituisce la Fondazione europea per la formazione professionale, in prosieguo denominata “Fondazione’”, che ha lo scopo di contri- buire allo sviluppo dei sistemi di formazione profes- sionale dei seguenti paesi: (cid:190) paesi dell’Europa centrale e orientale che nel rego- lamento (CEE) n. 3906/89 o in qualsiasi successivo atto giuridico pertinente vengono indicati come beneficiari potenziali di un aiuto economico da parte del Consiglio; (cid:190) gli Stati indipendenti dell’ex Unione Sovietica e la Mongolia beneficiari del programma inteso a sostenere la ripresa regolamento (Euratom, CE) n. nell’ambito del 1279/96 o in qualsiasi successivo atto giuridico pertinente; e riforma economica e la (cid:190) i territori e paesi terzi mediterranei che in base al regolamento (CE) n. 1488/96 o a qualsiasi succes- sivo atto giuridico pertinente beneficiano delle misure d’accompagnamento finanziarie e tecniche a sostegno della riforma delle loro strutture econo- miche e sociali. Tali paesi sono denominati qui di seguito “paesi bene- ficiari potenziali”. » 2) L’articolo 2 (cid:138) sostituito dal seguente: «Articolo 2 Campo d’applicazione La Fondazione, sulla base delle linee direttrici gene- rali stabilite a livello comunitario, opera nel settore della formazione professionale che comprende la formazione iniziale e continua, la riqualificazione dei giovani e degli adulti, ed in particolare la formazione manageriale. » 3) All’articolo 3, la prima frase (cid:138) sostituita dalla seguente: «Ai fini della realizzazione degli obiettivi di cui all’ar- ticolo 1, la Fondazione, nel rispetto delle competenze attribuite al consiglio di amministrazione sulla base delle linee direttrici generali stabilite a livello comu- nitario, assolve le seguenti funzioni:». 4) All’articolo 3, il terzo trattino della lettera c) (cid:138) sosti- tuito dal seguente: tra concordati «(cid:190) attua, su richiesta della Commissione o dei paesi potenziali beneficiari e in cooperazione col consiglio di amministrazione, programmi di formazione professionale la Commissione e uno o pi(cid:151) paesi potenziali bene- ficiari, nel contesto della politica comunitaria di assistenza a tali paesi, valendosi dei gruppi pluri- disciplinari di specialisti in stretta collaborazione con le autorit(cid:133) competenti dei paesi interessati e traendo proficuo insegnamento dall’esperienza dei programmi comunitari di formazione profes- sionale; nella selezione dei progetti che la Fonda- zione deve gestire sar(cid:133) data priorit(cid:133) a progetti di valore innovativo e (cid:190) per i paesi candidati all’a- desione (cid:190) a progetti direttamente correlati con i programmi della Comunit(cid:133) nel settore della formazione professionale;». 23. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 206/3 5) All’articolo 3, la lettera e) (cid:138) sostituita dalla seguente: e) «conferisce al consiglio di amministrazione il potere di i fissare le procedure di aggiudicazione per progetti finanziati o cofinanziati dalla Fondazione, tenendo pienamente conto delle procedure stabilite dal regolamento (CEE) n. 3906/89, in particolare all’articolo 7, dal regolamento (Euratom, CE) n. 1279/96, in particolare agli articoli 6 e 7, dal regola- mento (CE) n. 1488/96, in particolare all’articolo 8, o in altri successivi atti giuridici pertinenti;». 6) All’articolo 4, paragrafo 1, il secondo comma (cid:138) sosti- tuito dal seguente: «La Fondazione coopera con gli altri organismi comunitari pertinenti, segnatamente il Cedefop, con il sostegno della Commissione. » 7) All’articolo 5, paragrafo 1, il primo comma (cid:138) sosti- tuito dal seguente: «La Fondazione ha un consiglio di amministrazione composto da un rappresentante di ciascuno Stato membro e da tre rappresentanti della Commissione. » 8) All’articolo 5, paragrafo 4, il terzo comma (cid:138) sostituito dal seguente: «Ciascun rappresentante degli Stati membri all’in- terno del consiglio di amministrazione ha diritto ad un voto. I rappresentanti della Commissione hanno diritto congiuntamente ad un voto. ». 9) All’articolo 5, seguente: il paragrafo 7 (cid:138) sostituito dal testo in consultazione con la Commissione, «7. Sulla base di un progetto presentato dal direttore della Fondazione il consiglio di amministrazione esamina, il progetto preliminare di programma di lavoro annuale per l’anno successivo al pi(cid:151) tardi il 30 novembre di ogni anno. L’adozione definitiva del programma ha luogo all’inizio di ogni anno, nel contesto di una prospettiva Il programma pu(cid:149) essere adeguato nel corso dell’anno, ove ci(cid:149) si renda neces- fini di una sario, secondo la stessa procedura, ai maggiore efficacia delle politiche comunitarie. triennale. Per ciascuno dei progetti e delle attivit(cid:133) in esso previste, il programma di lavoro annuale specifica una stima relativa alle spese necessarie e la destinazione delle risorse di personale e di bilancio. » 10) All’articolo 6, paragrafo 1, il secondo comma (cid:138) sosti- tuito dal testo seguente: sociali, della Commissione, degli organismi parti internazionali attivi nel fornire assistenza in materia di formazione e dei paesi e territori beneficiari poten- ziali. » 11) All’articolo 6, seguente: il paragrafo 2 (cid:138) sostituito dal testo Il consiglio d’amministrazione chiede candida- «2. ture: (cid:190) a ciascuno Stato membro, (cid:190) a ciascun paese beneficiario potenziale, (cid:190) alla Commissione, (cid:190) alle parti sociali a livello europeo, gi(cid:133) partecipanti ai lavori delle istituzioni della Comunit(cid:133) e (cid:190) alle organizzazioni internazionali pertinenti. » 12) All’articolo 7, seguente: il paragrafo 1 (cid:138) sostituito dal testo d’amministrazione, Il direttore della Fondazione (cid:138) nominato dal «1. consiglio della Commissione, per un periodo di cinque anni. Tale mandato potr(cid:133) essere prorogato una sola volta e per un periodo non superiore a cinque anni. su proposta Il direttore (cid:138) competente per: d’amministrazione, (cid:190) la preparazione e l’organizzazione dell’attivit(cid:133) del eventuali consiglio gruppi di lavoro specifici costituiti da quest’ul- timo e, in particolare, sulla base delle linee diret- trici generali stabilite a livello comunitario, della stesura del progetto di programma di lavoro annuale della Fondazione; degli (cid:190) l’ordinaria amministrazione della Fondazione; (cid:190) la preparazione del resoconto delle entrate e delle uscite e l’esecuzione del bilancio della Fonda- zione; (cid:190) la preparazione e pubblicazione dei menzionati nel presente regolamento; rapporti (cid:190) tutte le questioni riguardanti il personale; (cid:190) l’esecuzione dei compiti affidatigli ai sensi dell’ar- ticolo 3, nonch(cid:130) di quelli previsti dal programma di lavoro annuale di cui all’articolo 5, paragrafo 7; (cid:190) l’esecuzione delle decisioni del consiglio d’ammi- nistrazione e delle linee direttrici dettate per le attivit(cid:133) della Fondazione. » 13) L’articolo 8 (cid:138) sostituito dal testo seguente: «Articolo 8 Connessioni con altre azioni comunitarie «I membri del comitato sono scelti fra esperti negli ambienti della formazione o di altra natura interessati ai lavori della Fondazione, tenendo conto della neces- sit(cid:133) di assicurare la presenza di rappresentanti delle La Commissione, in cooperazione con il consiglio di amministrazione e, se del caso, in conformit(cid:133) delle procedure di cui all’articolo 9 del regolamento (CEE) n. 3906/89, all’articolo 8 del regolamento (Euratom, L 206/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 23. 7. 98 CE) n. 1279/96 e all’articolo 11 del regolamento (CE) n. 1488/96 o di qualsiasi successivo atto giuridico pertinente, garantisce la coerenza e, se necessario, la complementarit(cid:133) tra le attivit(cid:133) della Fondazione e altre azioni a livello comunitario, sia all’interno della Comunit(cid:133) sia a sostegno dei paesi beneficiari poten- ziali, con particolare riferimento alle azioni comprese nel programma Tempus nonch(cid:130) agli altri programmi ed azioni in materia di formazione attuati a livello comunitario, incluso Med-Campus. » 14) All’articolo 10, il paragrafo 4 (cid:138) sostituito dal testo seguente: «4. Il consiglio d’amministrazione, dopo aver rice- vuto il parere della Commissione, adotta il bilancio della Fondazione insieme al programma di lavoro all’inizio di ogni esercizio finanziario, adeguandolo ai vari contributi concessi alla Fondazione e ai fondi di diversa origine. Il bilancio precisa altres(cid:141) il numero, il grado e la categoria degli impiegati effettivi occupati dalla Fondazione nel pertinente anno finanziario. ». 15) All’articolo 16, paragrafo 1, il primo comma (cid:138) sosti- tuito dal testo seguente: La Fondazione (cid:138) aperta alla partecipazione di «1. paesi non membri della Comunit(cid:133) europea, i quali condividono l’impegno della Comunit(cid:133) e degli Stati membri nel campo degli aiuti in materia di forma- zione ai paesi beneficiari potenziali definiti all’arti- colo 1, secondo le modalit(cid:133) stabilite in accordi da concludersi con la Comunit(cid:133) conformemente alla procedura stabilita all’articolo 228 del trattato. ». 16) L’articolo 17 (cid:138) sostituito dal seguente: «Articolo 17 Procedura di verifica e di valutazione La Commissione, dopo consultazione del consiglio di amministrazione, istituisce una procedura per la veri- fica e la valutazione dell’esperienza acquisita nel corso dell’attivit(cid:133) della Fondazione. Tale procedura (cid:138) condotta con l’assistenza di esperti esterni. Anterior- mente al 31 dicembre 2000, ed in seguito ogni 3 anni, essa presenta i primi risultati di detta procedura in una relazione da sottoporre al Parlamento europeo, al Consiglio e al Comitato economico e sociale. ». Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore l’ottavo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 17 luglio 1998. Per il Consiglio Il presidente W. RUTTENSTORFER


title: Regulamento (CE) nº 1549/98 da Comissão de 17 de Julho de 1998 que completa o anexo do Regulamento (CE) nº 1107/96 relativo ao registo das indicações geográficas e denominações de origem nos termos do procedimento previsto no artigo 17º do Regulamento (CEE) nº 2081/92 do Conselho (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
Germany
Greece
Italy
beer
cereals
designation of origin
foodstuff
fruit
human nutrition
meat product
olive oil
product designation
vegetable

text: 18. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 202/25 REGULAMENTO (CE) Nº 1549/98 DA COMISS(cid:212)O de 17 de Julho de 1998 que completa o anexo do Regulamento (CE) nº 1107/96 relativo ao registo das indica(cid:135)(cid:210)es geogr(cid:145)ficas e denomina(cid:135)(cid:210)es de origem nos termos do procedimento previsto no artigo 17º do Regulamento (CEE) nº 2081/92 do Conselho (Texto relevante para efeitos do EEE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2081/92 do Conselho, de 14 de Julho de 1992, relativo (cid:133) protec(cid:135)(cid:209)o das indica(cid:135)(cid:210)es geogr(cid:145)ficas e denomina(cid:135)(cid:210)es de origem dos produtos agr(cid:146)colas e dos g(cid:130)neros aliment(cid:146)cios (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1068/97 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 17º, Considerando que, em rela(cid:135)(cid:209)o a certas denomina(cid:135)(cid:210)es termos do comunicadas pelos Estados-membros nos artigo 17º do Regulamento (CEE) nº 2081/92, foram pedidas informa(cid:135)(cid:210)es adicionais, com o objectivo de garantir a conformidade das mesmas com os artigos 2º e 4º do referido regulamento; que, ap(cid:155)s an(cid:145)lise dessas infor- ma(cid:135)(cid:210)es adicionais, se verifica que aquelas denomina(cid:135)(cid:210)es est(cid:209)o em conformidade com os referidos artigos; que, por consequ(cid:136)ncia, (cid:130) necess(cid:145)rio regist(cid:145)-las e adit(cid:145)-las ao anexo do Regulamento (CE) nº 1107/96 da Comiss(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 644/98 (4); Considerando que, na sequ(cid:136)ncia de ades(cid:209)o de tr(cid:136)s novos Estados-membros, o prazo de seis meses previsto no artigo 17º do Regulamento (CEE) nº 2081/92 deve ser contado a partir da data da respectiva ades(cid:209)o; que algumas das denomina(cid:135)(cid:210)es comunicadas por esses Estados-membros s(cid:209)o conformes aos artigos 2º e 4º do referido regulamento e devem, por conseguinte, ser registadas; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) das Indica(cid:135)(cid:210)es Geogr(cid:145)ficas e Denomina(cid:135)(cid:210)es de Origem, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O anexo do Regulamento (CE) nº 1107/96 (cid:130) completado com as denomina(cid:135)(cid:210)es constantes em anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor na data da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 17 de Julho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 208 de 24. 7. 1992, p. 1. (2) JO L 156 de 13. 6. 1997, p. 10. (3) JO L 148 de 21. 6. 1996, p. 1. (4) JO L 87 de 21. 3. 1998, p. 8. L 202/26 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 7. 98 A. PRODUTOS DO ANEXO II DO TRATADO DESTINADOS (cid:211) ALIMENTAÇ(cid:212)O HUMANA ANEXO Produtos (cid:133) base de carne IT(cid:214)LIA (cid:190) Mortadella Bologna (IGP) Mat(cid:130)rias gordas Azeite GR(cid:144)CIA (cid:190) F(cid:145)jumhor (Zakynthos) (cid:190) S(cid:145)lor (Samos) (IGP) (IGP) Frutas, produtos hort(cid:146)colas e cereais GR(cid:144)CIA (cid:190) Joqimhiaj(cid:147) Stav(cid:148)da Bost(cid:148)tsa (Korinthiaki Stafida Vostitsa) (cid:190) Vas(cid:149)kia (C(cid:148)camter Ek(cid:146)vamter) Pqesp(cid:150)m Vk(cid:150)qimar [Fasolia (Gigantes Elefantes) Prespon Florinas] (IGP) (cid:190) Vas(cid:149)kia (Pkaj(cid:146) Lecak(cid:149)speqla) Pqesp(cid:150)m Vk(cid:150)qimar [(Fasolia Plake-Megalosperma) Prespon Florinas] (AOP) (IGP) B. G(cid:144)NEROS ALIMENT(cid:237)CIOS REFERIDOS NO ANEXO I DO REGULAMENTO (CEE) Nº 2081/92 Cerveja ALEMANHA (cid:190) M(cid:129)nchner Bier (IGP) (cid:190) Kulmbacher Bier (IGP) (cid:190) Hofer Bier (IGP) (cid:190) Dortmunder Bier (IGP) (cid:190) Mainfranken Bier (IGP) (cid:190) Bremer Bier (IGP)