title: Commission Regulation (EC) No 1571/98 of 20 July 1998 implementing Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community

eurovoc_concepts:
EU statistics
report
sample survey
sampling
statistical method
working population

text: L 205/40 EN Official Journal of the European Communities 22. 7. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 1571/98 of 20 July 1998 implementing Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Article 1 Reference quarters Having regard to Council Regulation (EC) No 577/98 of 9 March 1998 on the organisation of a labour force sample survey in the Community (1), and in particular Articles 1, 4(2) and 4(3) thereof, Whereas Article 1 of Regulation (EC) No 577/98 requires that, in the case of a continous survey, a list of the weeks making up the reference quarters for the survey is drawn up by the Commission; Whereas in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 577/98 a programme of ad hoc modules covering several years must be drawn up each year; implementing measures Whereas are necessary for defining the codification of the variables to be used for data transmission in accordance with Article 4(3) of Regu- lation (EC) No 577/98; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion delivered by the Statistical Programme Committee established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom (2), The definition of the reference quarters to be applied in the case of a continous survey for the years 1998 and 1999, are laid down in Annex I to the present Regulation. Article 2 Ad hoc modules A programme of ad hoc modules covering years 1999 to 2001 is laid down in Annex II to the present Regulation. The detailed list of information to be collected in the 1999 ad hoc module is laid down in Annex III to the present Regulation. Article 3 Codification of the variables The codification to be used for data transmission for the years 1998 and 1999 is laid down in Annex IV to the present Regulation. Article 4 Entry into force This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 20 July 1998. For the Commission Yves-Thibault DE SILGUY Member of the Commission (1) OJ L 77, 14. 3. 1998, p. 3. (2) OJ L 181, 28. 6. 1989, p. 47. 22. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 205/41 ANNEX I LABOUR FORCE SURVEY Definition of the reference quarters (a) First quarter of reference of 1998 starts on 29 December 1997 and consists of 13 weeks. (b) The next quarters of reference of 1998 will be formed by blocks of 13 weeks and the last week of 1998 will not be covered. (c) The first quarter of 1999 will start on 4 January 1999 and the next quarters will consist of consecutive blocks of 13 weeks. By exception: (cid:190) The first quarter of reference starts on 5 January 1998 for Greece and Portugal and by consequence the last week of 1998 will be covered. (cid:190) The fourth quarter of reference of 1998 will be formed by a block of 14 weeks for Denmark and Sweden. (cid:190) Seasonal quarters of reference may be used in 1998 and 1999 for the United Kingdom and Ireland (instead of the quarters of reference as defined above). L 205/42 EN Official Journal of the European Communities 22. 7. 98 ANNEX II LABOUR FORCE SURVEY Multiannual programme of ad hoc modules 1. Accidents at work and occupational diseases List of variables: see Annex III. Reference period: second quarter 1999 (first quarter of 1999 in Sweden, third quarter of 1999 for Italy and the United Kingdom). Member States and regions concerned: see Annex III. Sample: as for the standard modules; however, if the individual is the sample unit no information on the members of the household is requested. Transmission of the results: before 31 March 2000. 2. Education and vocational training List of variables: to be defined before March 1999. Reference period: second quarter 2000 (June and December 2000 for Sweden, third quarter of 2000 for Italy). Member States and regions concerned: to be defined. Sample: as for the standard modules; however, if the individual is the sample unit no information on the members of the household is requested. Transmission of the results: before 31 March 2001. 3. Length and patterns of working time List of variables: to be defined before March 2000. Reference period: second quarter 2001. Member States and regions concerned: to be defined. Sample: as for the standard modules; however, if the individual is the sample unit no information on the members of the household is requested. Transmission of the results: before 31 March 2002. 22. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 205/43 ANNEX III LABOUR FORCE SURVEY Specification of the 1999 ad hoc module 1. All Member States are covered except Belgium, France and Austria. 2. Germany can provide Eurostat with data concerning accidents at work and work-related health problems for a period of reference of four weeks. The variables that can be provided are: accidents at work, time off work due to the work accident, existence of a work-related health problem and time off work due to the work-related health problem. 3. The variables will be coded as follows: Column Code Description Filters/remarks ACCIDENTS AT WORK THAT HAVE HAPPENED TO PERSONS HAVING WORKED IN THE LAST 12 MONTHS 209 injury(ies), Accidental from illnesses, occurred during the past 12 months, at work or in the course of work apart 65/68 (Column 24 = 1, 2) or (column 64 = 1 and column and column 69/70 is not prior to one year before the the interview) date of 0 1-8 9 None Number of accidental injuries Not applicable (column 24 = 3-9 and column 64 W 1 or column 65/68 and column 69/70 is more than one year before the date of the interview, or is blank) Blank No answer 210/211 Month when the most recent accidental injury occurred Column 209 = 1-8 00 Current month 01-12 Month (cid:190) 2 digits (accidents occurred before the curent month) 99 Not applicable (column 209 = 0, 9, blank) Blank No answer 212 Type of injury caused by the most recent accident (code only the most serious type of injury) Column 209 = 1-8 0 1 2 3 4 Contusion, bruising Burn, scald, frostbite Cut, laceration, severed nerves or tendons Amputation Broken bone L 205/44 EN Official Journal of the European Communities 22. 7. 98 Column Code Description Filters/remarks 5 6 7 8 9 Sprain, strain, dislocation Poisoning, gassing or asphyxiation Infection by virus, bacteria or contact with infected materials Other types of injury Not applicable (column 209 = 0, 9, blank) Blank No answer 213 Work status after the most recent accidental injury Column 209 = 1-8 Person has started work again (cid:190) Resumption of usual work activities (cid:190) Change of work or workplace because of the accidental injury (cid:190) Part-time work or on reduced hours because of the accidental injury Person has not started to work again (cid:190) Person has not yet recovered from the accidental the the date of injury and is not working at interview (cid:190) Person expects never to do paid work again because of the accidental injury (cid:190) Oher reasons Not applicable (column 209 = 0, 9, blank) 1 2 3 4 5 6 9 Blank No answer 214 Date when the person was able to start to work again after the most recent accidental injury Column 213 = 1-3, 6, blank 0 1 2 3 4 5 6 7 9 On the same day as the accident or on the first day after the accident From the second to the fourth day after the accident From the fifth to the seventh day after the accident From one week but before two weeks after the accident From two weeks but before one month after the accident From one month but before three months after the accident Three months or later after the accident No time off work Not applicable (column 213 = 4, 5, 9) Blank No answer 215 Job done when the accidental injury occurred (code first that applies) Column 209 = 1-8 1 2 3 4 5 9 Main current (first) job Second current job Last job (person not in employment) Job one year ago Some other job Not applicable (column 209 = 0, 9, blank) Blank No answer 22. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 205/45 Column Code Description Filters/remarks 216 WORK-RELATED PROBLEMS SUFFERED DURING THE LAST 12 MONTHS (apart from accidental injuries) HEALTH Illness(es), disability(ies) or other physical or psychic health problem(s), apart from accidental injuries, suffered by the person during the past 12 months (from the date of the interview) and that was (were), caused or made worse by the work 0 1-8 9 None Number of different complaints Not applicable (column 24 = 3-9 and column 64 W 1) Blank No answer Column 24 = 1, 2 or column 64 = 1 217 Type of the most serious complaint caused or made worse by work Column 216 = 1-8 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Bone, joint or muscle problem Breathing or lung problem Skin problem Hearing problem Stress, depression or anxiety Headache and/or eyestrain Heart disease or attack, or other problems in the circulatory system Infectious disease (virus, bacteria or other infection) type of Other types of complaint Not applicable (column 216 = 0, 9, blank) Blank No answer 218 Number of days off work due to the most serious complaint caused or made worse by work during the last 12 months Column 216 = 1-8 0 1 2 3 4 5 6 7 9 Less than one day One to three days Four to six days At least one week but less than two weeks At least two weeks but less than one month At least one month but less than three months Three months or more Expects never to do paid work again due to this illness Not applicable (column 216 = 0, 9, blank) Blank No answer L 205/46 EN Official Journal of the European Communities 22. 7. 98 Column Code Description Filters/remarks 219 Job that caused or made worse the most serious complaint (code first that applies) Column 216 = 1-8 1 2 3 4 5 9 Main current (first) job Second current job Last job (person not in employment) Job one year ago Some other job Not applicable (column 216 = 0, 9, blank) Blank No answer 220/221 Economic activity of the local unit of the job that caused or made worse serious complaint (when not defined in another part of the survey) the most Column 219 = 5, blank or (column 219 = 3 and the person did not work within the last eight years) NACE Rev. 1 (Two digits) 00 Not applicable (column 219 = 1-2, 4, 9 or (column 219 = 3 and the person last worked within the last eight years)) Blank No answer 22. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 205/47 ANNEX IV LABOUR FORCE SURVEY Data codification 1998 to 1999 Columns where the information cannot be provided should be left ‘blank' or ‘not applicable' according to the filters Column Code Description Filter/remarks 1/2 3 4/5 6/7 8/9 10 11/14 15 DEMOGRAPHIC BACKGROUND Sequence number in the household (it should remain the same for all waves) Private households Two-digit sequence number allocated to each member of the household Not applicable (not private household) Relationship to reference person in the household Private households Reference person Spouse (or cohabiting partner) of reference person Child of reference person (or of his/her spouse or cohabiting partner) Ascendant relative of reference person (or of his/her spouse or cohabiting partner) Other relative Other Not applicable (not private household) Sequence number of spouse or cohabiting partner Private households Sequence number of spouse or cohabiting partner in the household Not applicable (person does not belong to a private household, or has no partner, or the partner does not belong to this private household) Sequence number of father Private households Sequence number of father in the household Not applicable (person does not belong to a private household, or the father does not belong to this private household) Sequence number of mother Private households Sequence number of mother in the household Not applicable (person does not belong to a private household, or the mother does not belong to this private household) Sex Male Female Year of birth Everybody Everybody The four digits of year of birth are entered Date of birth in relation to the end of reference period Everybody Person’s birthday falls between 1 January and the end of the reference week Person’s birthday falls after the end of the reference week 01-98 99 1 2 3 4 5 6 9 01-98 99 01-98 99 01-98 99 1 2 1 2 L 205/48 EN Official Journal of the European Communities 22. 7. 98 Column Code Description Filter/remarks 16 Marital status Everybody 17/18 19/20 21/22 23 24 25 1 2 3 4 Single Married Widowed Divorced or legally separated Blank No answer Nationality For coding, see enclosed list of countries Years of residence in this Member State Born in this Member State Number of years for person who has been in this Member State for one to 10 years Been in this Member State for more than 10 years No answer Country of birth For coding, see enclosed list of countries Not applicable (column 19/20 = 00) No answer Nature of participation in the survey Direct participation Participation via another member of the household Not applicable (child less than 15 years old) 00 01-10 11 Blank 99 Blank 1 2 9 Blank No answer LABOUR STATUS Labour status during the reference week Everybody Everybody Column 19/20:;00 Everybody aged 15 years or more Everybody aged 15 years or more 1 2 3 4 5 9 0 1 2 3 4 5 6 8 9 Did any work for pay or profit during the reference week (cid:190) one hour or more (including family workers but excluding conscripts on compulsory military or community service) Was not working but had a job or business from which he/she was absent during the reference week (including family workers but excluding cons- cripts on compulsory military or community service) Was not working because on lay-off Was a conscript on compulsory military or community service Other (15 years or more) who neither worked nor had a job or business during the reference week Not applicable (child less than 15 years old) Reason for not having worked at all though having a job Column 24 = 2 Bad weather Slack work for technical or economic reasons Labour dispute School education or training Own illness, injury or temporary disability Maternity or parental leave Holidays Other reasons (e. g. personal or family responsibilities) Not applicable (column 24 = 1, 3-5, 9) 22. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 205/49 Column Code Description Filter/remarks EMPLOYMENT CHARACTERISTICS OF THE MAIN JOB 26 Professional status Column 24 = 1, 2 1 2 3 4 9 Self-employed with employees Self-employed without employees Employee Family worker Not applicable (column 24 = 3-5, 9) Blank No answer 27/28 Economic activity of the local unit Column 24 = 1, 2 29/31 00 Blank 999 Blank NACE Rev. 1 Not applicable (column 24 = 3-5, 9) No answer Occupation ISCO-88 (COM) Not applicable (column 24 = 3-5, 9) No answer Column 24= 1, 2 32/33 Number of persons working at the local unit Column 26 = 1, 3, 4, blank 01-10 Exact number of persons, if between one and 10 11 12 13 14 15 99 11 to 19 persons 20 to 49 persons 50 persons or more Do not know but less than 11 persons Do not know but more than 10 persons Not applicable (column 26 = 2, 9) Blank No answer 34/35 Country of place of work Column 24 = 1, 2 99 Blank For coding, enclosed list of countries Not applicable (column 24 = 3-5, 9) No answer 36/37 Region of place of work Column 24 = 1, 2 99 Blank 9999 Blank 38/41 42/43 NUTS 2 Not applicable (column 24 = 3-5, 9) No answer Year in which person started working for this employer or as self-employed Column 24 = 1, 2 Enter the four digits of the year concerned Not applicable (column 24 = 3-5, 9) No answer Month in which person started working for this employer or as self-employed 38/41 :; Column 9999, Blank and column 162/165- column 38/41 := 2 01-12 Enter the number of the month concerned L 205/50 EN Official Journal of the European Communities 22. 7. 98 Column Code 99 Description Filter/remarks Not applicable (column 38/41 = 9999, blank or column 162/165-column 38/41 ; 2) Blank No answer 44 Full-time/part-time distinction Column 24 = 1, 2 1 2 3 4 5 6 7 9 Full-time job Part-time job which was taken because (cid:190) person is undergoing school education or training (cid:190) of own illness or disability (cid:190) person could not find a full-time job (cid:190) person did not want a full-time job (cid:190) of other reasons Person with a part-time job but giving no reason Not applicable (column 24 = 3-5, 9) Blank No answer 45 Permanency of the job Column 26 = 3 1 2 3 4 5 6 9 Person has a permanent job or work contract of unlimited duration Person has temporary job/work contract of limited duration because: (cid:190) it is a contract covering a period of training (apprentices, trainees, research assistants, etc. ) (cid:190) person could not find a permanent job (cid:190) person did not want a permanent job (cid:190) no reason given (cid:190) it is a contract for a probationary period Not applicable (column 26 = 1, 2, 4, 9, blank) Blank No answer 46 Total duration of temporary job or work contract of limited dura- tion Column 45 = 2-6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Less than one month one to three months four to six months seven to 12 months 13 to 18 months 19 to 24 months 25 to 36 months More than three years Not applicable (column 45 = 1, 9, blank) Blank No answer HOURS WORKED 47/48 Number of hours per week usually worked Column 24 = 1, 2 00 01-98 99 Blank Usual hours cannot be given because hours worked vary considerably from week to week or from month to month Number of hours usually worked in the first job Not applicable (column 24 = 3-5, 9) No answer 22. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 205/51 Column Code Description Filter/remarks 49/50 Number of hours actually worked during the reference week Column 24 = 1, 2 00 01-98 99 Blank Person having a job or business and not having worked at all in the main activity during the reference week (column 24 = 2) Number of hours actually worked in the first job during the reference week Not applicable (column 24 = 3-5, 9) No answer 51/52 Main reason for hours actually worked during the reference week being different from the person’s usual hours Column 47/48 = 00-98 and column 49/50 = 01-98 and column 47/ 48 :; column 49/50 01 16 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 97 98 99 Person has worked more than usual due to (cid:190) variable hours (e. g. flexible working hours) (cid:190) overtime (cid:190) other reasons Person has worked less than usual due to: (cid:190) bad weather (cid:190) slack work for technical or economic reasons (cid:190) labour dispute (cid:190) education or training (cid:190) variable hours (e. g. flexible working hours) (cid:190) own illness, injury or temporary disability (cid:190) maternity or parental leave (cid:190) special leave for personal or family reasons (cid:190) annual holidays (cid:190) bank holidays (cid:190) start of/change in job during reference week (cid:190) end of job without taking up a new one during reference week (cid:190) other reasons Person having worked usual hours during the reference week (column 47/48 = column 49/50 = 01-98) Person whose hours vary considerably from week to week or month to month and who did not state a reason for a divergence between the actual and usual hours (column 47/48 = 00 and column 51/52 :; 01-16) Not applicable (column 24 = 2-5, 9 or column 47/48 = blank or column 49/50 =blank) Blank No answer 53 Wish to work usually more than the current number of hours Column 24 = 1 or column 24 = 2 and (00 : column 47/48 : 40 or column 44 = 2-7) 0 1 2 3 4 9 (cid:190) No (cid:190) Yes, through an additional job (cid:190) Yes, through a job working more hours than the present job (cid:190) Yes, but only within the present job (cid:190) Yes, in any of the above ways Not applicable (column 24 = 3-5, 9 or 40 : = column 47/48 : = 98 and column 44 = 1) Blank No answer L 205/52 EN Official Journal of the European Communities 22. 7. 98 Column Code Description Filter/remarks 54/55 Number of hours than the person would like to work in total Column 24 = 1 or column 24 = 2 56 57 58 59 01-98 99 Blank 1 2 3 9 Number of hours wished to work in total Not applicable (column 24 = 3-5, 9) No answer Working at home Person usually works at home Person sometimes works at home Person never works at home Not applicable (column 24 = 3-5, 9) Blank No answer Column 24 = 1 or column 24 = 2 Looking for another job and reasons for doing so Column 24 = 1 or column 24 = 2 0 1 2 3 7 8 4 5 6 9 Person is not looking for another job Person is looking for antoher job because (cid:190) of risk or certainty of loss or termination of present job (cid:190) actual job is considered as a transitional job (cid:190) seeking an additional job to add more hours to those worked in present job (cid:190) seeking a job with more hours worked than in present job (cid:190) seeking a job with less hours worked than in present job (column 53 = 0) (cid:190) of wish to have better working conditions (e. g. pay, working or travel time, quality of work) (cid:190) of other reasons (cid:190) Person looking for another job but giving no reason (cid:190) Not applicable (column 24 = 3-5, 9) Blank (cid:190) No answer SECOND JOB Existence of more than one job or business 1 2 9 Person had only one job or business during the reference week Person had more than one job or business during the reference week (not due to change of job or business) Not applicable (column 24 = 3-5, 9) Blank No answer Column 24 = 1 or column 24 = 2 Professional status (in the second job) Column 58 = 2 1 2 3 4 9 Self-employed with employees Self-employed without employees Employee Family worker Not applicable (column 58 = 1, 9, blank) Blank No answer 22. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 205/53 Column Code Description Filter/remarks 60/61 Economic activity of the local unit (in the second job) Column 58 = 2 62/63 00 Blank 00 01-98 99 Blank NACE Rev. 1 Not applicable (column 58 = 1, 9, blank) No answer Number of hours actually worked during the reference week in the second job Column 58 = 2 Person not having worked in the second job during the reference week Number of hours actually worked in the second job during the reference week Not applicable (column 58 = 1, 9, blank) No answer PREVIOUS WORK EXPERIENCE OF PERSON NOT IN EMPLOYMENT 64 Existence of previous employment experience Column 24 = 3-5 0 1 9 Person has never been in employment (purely occasional work, such as vacation work, compulsory military or community service are not to be considered as employment) Person has already been in employemnt (purely occasional work, such as vacation work, compulsory military or community service are not to be considered as employment) Not applicable (column 24 = 1, 2, or 9) Blank No answer 65/68 Year in which person last worked Column 64 = 1 Enter the last four digits of the year in which person last worked 9999 Blank Not applicable (column 64 = 0, 9, blank) No answer 69/70 Month in which person last worked 01-12 99 Enter the number of the month in which person last worked Not applicable (column 65/68 = 9999, blank or column 162/165 - column 65/68;2) Blank No answer 71 Main reason for leaving last job or business Column 65/68:; 9999 and column 162/ 165-column 65/68 :=2 column 64 = 1 and - 162/165 column column 65/68 : 8 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Dismissed or made redundant A job of limited duration has ended Personal or family responsibilities Own illness or disability Education or training Early retirement Normal retirement Compulsory military or community service Other reasons Nor applicable (column 64 = 0, 9, blank, or column 64 = 1 and did not work in last eight years) Blank No answer L 205/54 EN Official Journal of the European Communities 22. 7. 98 Column Code Description Filter/remarks 72 Professional status in last job Column 64 = 1 and column - column 65/68:8 162/165 1 2 3 4 9 Self-employed with employees Self-employed without employees Employee Family worker Not applicable (column 64 = 0, 9, blank, or column 64 = 1 and did not work in last eight years) Blank No answer 73/74 Economic activity of the local unit in which person last worked Column 64 = 1 and - column 162/165 column 65/68 : 8 NACE REV. 1 00 Not applicable (column 64 = 0, 9, blank, or column 64 = 1 and did not work in last eight years) Blank No answer 75/77 Occupation of last job Column 64 = 1 and - 162/165 column column 65/68 : 8 ISCO-88 (COM) 999 Not applicable column (64 = 0, 9, blank, or column 64 = 1 and did not work in last eight years) Blank No answer SEARCH FOR EMPLOYMENT 78/79 Seeking employment during previous four weeks Column 24 = 3-5 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 99 Person is seeking employment Person has already found a job which will start later Person is not seeking employment because: (cid:190) awaiting recall to work (persons on lay-off) (cid:190) of own illness or disability (cid:190) of personal or family responsibilities (cid:190) of education or training (cid:190) of retirement (cid:190) of belief that no work is available (cid:190) of other reasons (cid:190) no reason given Not applicable (column 24 = 1, 2 or 9) 80 Type of employment sought Column 78/79 = 01, 02 or column 57 = 1-8 The employment sought (for column 78/79 = 02, the employment found) is: 22. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 205/55 Column Code Description Filter/remarks 1 2 3 4 5 6 9 as self-employed as employee: (cid:190) and only full-time job is looked for (or has already been found) (cid:190) and full-time job is sought, but if not available, part-time job will be accepted (cid:190) and part-time job is sought, but if not available, full-time job will be accepted (cid:190) and only part-time job is liked for (or has already been found) (cid:190) and person did not state whether full-time or part-time job is looked for (or has already been found) Not applicable (column 24 = 9 or column 78/79 = 03-10 or column 57 = 0, blank) Blank No answer 81 Duration of search for employment Column 78/79 = 01-02 or column 57 = 1-8 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Search not yet started Less than one month One to two months Three to five months Six to 11 months 12 to 17 months 18 to 23 months 24 to 47 months Four years or longer Not applicable (column 24 = 9 or column 78/79 = 03-10 or column 57 = 0, blank) Blank No answer METHODS USED DURING PREVIOUS FOUR WEEKS TO FIND WORK (1) 82 83 Contacted public employment office to find work Column 78/79 = 01-02 or column 57 = 1-8 No Yes Not applicable (column 24 = 9 or column 78/79 = 03-10 or column 57 = 0, blank) Contacted private employment agency to find work Column 78/79 = 01-02 or column 57 = 1-8 No Yes Not applicable (column 24 = 9 or column 78/79 = 03-10 or column 57 = 0, blank) 0 1 9 0 1 9 L 205/56 EN Official Journal of the European Communities 22. 7. 98 Column Code Description Filter/remarks 84 Applied to employers directly Column 78/79 = 01-02 or column 57 = 1-8 85 86 87 88 89 0 1 9 0 1 9 0 1 9 0 1 9 0 1 9 0 1 9 No Yes Not applicable (column 24 = 9 or column 78/79 = 03-10 or column 57 = 0, blank) Asked friends, relatives, trade unions, etc. Column 78/79 = 01-02 or column 57 = 1-8 No Yes Not applicable (column 24 = 9 or column 78/79 = 03-10 or column 57 = 0, blank) Inserted or answered advertisements in newspapers or journals Column 78/79 = 01-02 or column 57 = 1-8 No Yes Not applicable (column 24 = 9 or column 78/79 = 03-10 or column 57 = 0, blank) Studied advertisements in newspapers or journals Column 78/79 = 01-02 or column 57 = 1-8 No Yes Not applicable (column 24 = 9 or column 78/79 = 03-10 or column 57 = 0, blank) Took a test, interview or examination Column 78/79 = 01-02 or column 57 = 1-8 No Yes Not applicable (column 24 = 9 or column 78/79 = 03-10 or column 57 = 0, blank) Looked for land, premises or equipment Column 78/79 = 01-02 or column 57 = 1-8 No Yes Not applicable (column 24 = 9 or column 78/79 = 03-10 or column 57 = 0, blank) 22. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 205/57 Column Code Description Filter/remarks 90 91 92 93 94 95 96 Looked for permits, licences, financial resources Column 78/79 = 01-02 or column 57 = 1-8 No Yes Not applicable (column 24 = 9 or column 78/79 = 03-10 or column 57 = 0, blank) Awaiting the results of an application for a job Column 78/79 = 01-02 or column 57 = 1-8 No Yes Not applicable (column 24 = 9 or column 78/79 = 03-10 or column 57 = 0, blank) Waiting for a call from a public employment office Column 78/79 = 01-02 or column 57 = 1-8 No Yes Not applicable (column 24 = 9 or column 78/79 = 03-10 or column 57 = 0, blank) Awaiting the results of a competition for recruitment to the public sector Column 78/79 = 01-02 or column 57 = 1-8 No Yes Not applicable (column 24 = 9 or column 78/79 = 03-10 or column 57 = 0, blank) Other method used No Yes Column 78/79 = 01-02 or column 57 = 1-8 Not applicable (column 24 = 9 or column 78/79 = 03-10 or column 57 = 0, blank) Willingness to work for person not seeking employment Column 78/79 = 03-10 Person is not seeking employment: (cid:190) but would nevertheless like to have work (cid:190) and does not want to have work Not applicable (column 78/79 = 01-02, 99) 0 1 9 0 1 9 0 1 9 0 1 9 0 1 9 1 2 9 Blank No answer Availability to start working within two weeks If work were found now: Column 78/79 = 01 or column 95 = 1, blank or column 57 = 1-8 L 205/58 EN Official Journal of the European Communities 22. 7. 98 Column Code Description Filter/remarks 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 9 Person could start to work immediately (within two weeks) Person could not start to work immediately (within two weeks) because: (cid:190) he/she must complete education or training (cid:190) he/she must complete compulsory military or community service (cid:190) he/she cannot leave present employment within two weeks due to period of notice (cid:190) of personal or family responsibilities (including maternity) (cid:190) of own illness or incapacity (cid:190) of other reasons (cid:190) no reason given Not applicable (column 24 = 9 or column 57 = 0, blank or column 78/79 = 02 or column 95 = 2) Situation immediately before person started to seek employment (or was waiting for new job to start) Column 78/79 = 01-02 Person was working (including apprentices, trainees) Person was in full-time education (excluding apprentices, trainees) Person was conscript on compulsory military or community service Person had domestic/family responsibilities Other (e. g. retired) Not applicable (column 78/79 = 03-10, 99) 97 Blank No answer 98 Registration at a public employment office Everybody aged 15 years or more 1 2 3 4 9 Person is registered at a public employment office and receives benefit or assistance Person is registered at a public employment office but does not receive benefit or assistance Person is not registered at a public employment office but receives benefit or assistance Person is not registered at a public employment office and does not receive benefit or assistance Not applicable (child less than 15 years) Blank No answer MAIN LABOUR STATUS 99 Main status Everybody aged 15 years or more 1 2 3 4 5 6 7 Carries out a job or profession, including unpaid work for a family busi- ness or holding, including an apprenticeship or paid traineeship, etc. Unemployed Pupil, student, further training, unpaid work experience In retirement or early retirement or has given up business Permanently disabled In compulsory military service Fulfilling domestic tasks 22. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 205/59 Column Code Description Filter/remarks 8 9 Other inactive person Not applicable (child less than 15 years) Blank No answer EDUCATION AND TRAINING 100 Education or training received during previous four weeks Everybody aged 15 years or more 0 1 9 Received no education or training Received some education or training Not applicable (child less than 15 years) Blank No answer 101 1 2 3 4 5 6 9 Type of instruction Class-room instruction Column 100 = 1 Instruction in a working environment (without complementary classroom instruction at a school or college) Instruction combining both work experience and complementary class- room instruction (including any form of ‘dual system' or ‘sandwich courses') Distance learning, correspondence courses Self-learning Conferences, seminar, workshop Not applicable (column 100 = 0, 9, blank) Blank No answer 102 Level of this education or training Column 100 = 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 General education Primary or lower secondary (ISCED 1-2) Upper secondary or post-secondary not tertiary (ISCED 3-4) Pre-vocational or vocational education or training Lower secondary (ISCED 2) Upper secondary or post-secondary not tertiary (ISCED 3-4) Tertiary education ISCED 5a ISCED 5b ISCED 6 Training that is not allocated to the ISCED classification (for example: language courses, computer courses, seminars, etc. ) Not applicable (Column 100 = 0, 9, blank) Blank No answer 103 Purpose of this education and training Column 100 = 1 1 2 Initial education or training aiming at getting the skills for a job (except under a specific employment measure) Continuing vocational measure) training (except under a specific employment (cid:190) To adapt to technological change, obtain promotion or upgrade acquired skills L 205/60 EN Official Journal of the European Communities 22. 7. 98 Column Code Description Filter/remarks 3 4 5 6 9 (cid:190) Training as a preparation for returning to work after a prolonged absence due to illness, maternity leave, national service, or a sabbatical period or unemployment (cid:190) Other adult training Training under a specific employment measure General interest Not applicable (column 100 = 0, 9, blank) Blank No answer 104 Total length of this education or training Column 100 = 1 and column 101 = 1, 2, 3, 4, blank 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Less than one week One week or more but less than one month One month or more but less than three months Three months or more but less than six months Six months or more but less than one year One year or more but less than two years Two years or longer No definite length Not applicable (column 100 = 0, 9, blank or column 101 = 5, 6) Blank No answer 105/106 Usual number of hours of training per week Column 100 = 1 and column 101 = 1, 2, 3, 4, blank 01-98 99 Blank Number of hours Not applicable (column 100 = 0, 9, blank or column 101 = 5, 6) No answer 107/108 Highest level of education or training successfully completed Everybody aged 15 years or more 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 99 ISCED 1 ISCED 2 ISCED 3c (shorter than three years) ISCED 3c (three years or longer) or ISCED 4c ISCED 3b or ISCED 4b ISCED 3a or ISCED 4a ISCED 3 or ISCED 4 without distinction a, b, or c possible ISCED 5b ISCED 5a ISCED 6 Not applicable (child less than 15 years) Blank No answer 109 Having obtained a (non-tertiary) vocational qualification (Minimum duration: six months) Everybody aged 15 years or more 1 Yes. Classroom instruction 22. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 205/61 Column Code Description Filter/remarks 2 3 4 5 9 Yes. Instruction in a working environment (without complementary class- room instruction at a school or college) Yes. Instruction combining both work experience and complementary classroom instruction (including any form of ‘dual system' or ‘sandwich courses') Yes. Type unknown No Not applicable (child less than 15 years) Blank No answer 110/113 Year when highest level of education or training was successfully completed Everybody aged 15 years or more The four digits of year when highest level of education or training was successfully completed are entered 9999 Blank Not applicable (child less than 15 years) No answer SITUATION ONE YEAR BEFORE SURVEY 114 Situation with regard to activity one year before survey Everybody aged 15 years or more 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Carries out a job or profession, including unpaid work for a family busi- ness or holding, including an apprenticeship or paid traineeship, etc. Unemployed Pupil, student, further training, unpaid work experience In retirement or early retirement or has given up business Permanently disabled In compulsory military service Fulfilling domestic tasks Other inactive person Not applicable (child less than 15 years) Blank No answer 115 Professional status one year before survey Column 114 = 1 1 2 3 4 9 Self-employed with employees Self-employed without employees Employee Family-worker Not applicable (column 114 = 2-7, 9, blank) Blank No answer 116/117 Economic activity of local unit in which person was working one year before survey Column 114 = 1 00 Blank NACE Rev. 1 Not applicable (column 114 = 2-7, 9, blank) No answer L 205/62 EN Official Journal of the European Communities 22. 7. 98 Column Code Description Filter/remarks 118/119 Country of residence one year before survey Everybody 99 Blank For coding, see enclosed list of countries Not applicable (child less than one year old) No answer 120/121 Region of residence (within Member State) one year before survey Everybody NUTS 2 99 Not applicable (person who has changed country of residence or child less than one year old) Blank No answer INCOME 122/129 Monthly (take home) pay from main job Column 26 = 3 00000000-99999998 The eight digits of monthly (take home) pay from main job, including extra payments monthly paid (national currency) 99999999 Not applicable (column 26 :; 3) Blank No answer 130/137 Additional payments from main job Column 26 = 3 00000000-99999998 The eight digits of additional payments (total yearly net amount) from main job which are not monthly paid (national currency) 99999999 Not applicable (column 26 :; 3) Blank No answer 138/145 Unemployment allowances Column 98 = 1, 3 00000000-99999998 The eight digits of monthly received unemployment allowances (national currency) 99999999 Not applicable (column 98 :; 1, 3) Blank No answer 146/153 Additional payments of unemployment allowance Column 98 = 1, 3 00000000-99999998 The eight digits of additional payments (total yearly net amount) of unemployment allowances which are not monthly paid, for example: severance payments and other irregular payments or lump sum payments (national currency) 99999999 Not applicable (column 98 :; 1, 3) Blank No answer 154/161 Sickness, disability or invalidity allowances Column 26 = 3 00000000-99999998 The eight digits of monthly received sickness, disability or invalidity allowances (national currency) 99999999 Not applicable (column 26 :; 3) Blank No answer 22. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 205/63 Column Code Description Filter/remarks TECHNICAL ITEMS RELATING TO THE INTERVIEW 162/165 Year of survey Four digits of the year 166/167 Reference week Number of the week running from Monday to Sunday 168/169 Interview week Number of the week running from Monday to Sunday 170/171 Member State For coding, see enlosed list of countries 172/173 Region of household NUTS 2 174 Degree of urbanisation Everybody Everybody Everybody Everybody Everybody Everybody 175/180 181 182 1 2 3 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 9 Densley-populated area Intermediate area Thinly-populated area Serial number of household Everybody Serial numbers are allocated by the national statistical remain the same for all waves institutes and Records relating to different members of the same household carry the same serial number Type of household Everybody Person living in private household (or permanently in a hotel) and surveyed in this household Person living in an institution and surveyed in this institution Person living in an institution but surveyed in this private household Person living in another private household on the territory of the Member State but surveyed in this household of origin Column 181 = 2, 3 Type of institution Educational institution Hospital Other welfare institution Religious institution (not already included in 1-3) Workers’ hostel, working quarters at building sites, student hostel, univer- sity accomodation, etc. Military establishment Other (e. g. prison) Not applicable (column 181 = 1, 4) Blank No answer L 205/64 EN Official Journal of the European Communities 22. 7. 98 Column Code Description Filter/remarks 183/188 Yearly weighting factor Everybody 0000-9999 Columns 183-186 contain whole numbers 00-99 Columns 187-188 contain decimal places 189/194 Quarterly weighting factor Everybody 0000-9999 Columns 189-192 contain whole numbers 00-99 Columns 193-194 contain decimal places 195/200 Quarterly weighting factor of the sanple for household character- istics (in the case of a sample of individuals) 0000-9999 Columns 195-198 contain whole numbers 00-99 Columns 199-200 contain decimal places 201 Sub-sample in relation to preceding survey Everybody 202 203 204 1 2 1 2 This address or household: Belongs to the sub-sample not surveyed in the previous Community labour force survey Belongs to the sub-sample already surveyed in the previous Community labour force survey (including, where area samples are concerned, addresses of buildings constructed since the previous survey and belonging to this sub-sample) Sub-sample in relation to the following survey Everybody This address or household: Belongs to the sub-sample not to be surveyed in the following Community labour force survey Belongs to the sub-sample to be surveyed again in the following Com- munity labour force survey Sequence number of the survey wave Everybody 1-8 Sequence number of the wave ATYPICAL WORK Shift work 1 2 3 9 Person usually does shift work Person sometimes does shift work Person never does shift work Not applicable (column 26 :; 3) Blank No answer Column 26 = 3 205 Evening work Column 24 = 1 or column 24 = 2 1 2 3 9 Person usually works in the evening Person sometimes works in the evening Person never works in the evening Not applicable (column 24 = 3-5, 9) Blank No answer 22. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 205/65 Column Code Description Filter/remarks 206 Night work Column 24 = 1 or column 24 = 2 1 2 3 9 Person usually works at night Person sometimes works at night Person never works at night Not applicable (column 24 = 3-5, 9) Blank No answer 207 Saturday work 1 2 3 9 Person usually works on Saturdays Person sometimes works on Saturdays Person never works on Saturdays Not applicable (column 24 = 3-5, 9) Blank No answer 208 Sunday work 1 2 3 9 Person usually works on Sundays Person sometimes works on Sundays Person never works on Sundays Not applicable (column 24 = 3-5, 9) Blank No answer (1) For Spain the reference period will be adapted to the delay legally established by the National Institute of Employment. Column 24 = 1 or column 24 = 2 Column 24 = 1 or column 24 = 2


title: Directiva 98/58/CE del Consejo de 20 de julio de 1998 relativa a la protección de los animales en las explotaciones ganaderas

eurovoc_concepts:
agricultural holding
animal welfare
livestock farming
protection of animals
veterinary inspection

formats: html pdf print

text: 8. 8. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 221/23 DIRECTIVA 98/58/CE DEL CONSEJO de 20 de julio de 1998 relativa a la protecci(cid:155)n de los animales en las explotaciones ganaderas EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:146)culo 43, respecto, procede tener en cuenta las disposiciones en materia de bienestar animal ya establecidas en las normas comunitarias; Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n (1), Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2), Visto el dictamen del Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico y Social (3), Considerando que todos los Estados miembros han ratifi- cado el Convenio Europeo de protecci(cid:155)n de los animales en explotaciones ganaderas (en lo sucesivo denominado «el Convenio»); que la Comunidad aprob(cid:155) igualmente dicho Convenio mediante la Decisi(cid:155)n 78/923/CEE (4) y deposit(cid:155) el instrumento de aprobaci(cid:155)n correspondiente; Considerando que la Comunidad, como Parte contratante, tiene la obligaci(cid:155)n de aplicar los principios establecidos en el Convenio; Considerando que los citados principios incluyen la provisi(cid:155)n de estabulaci(cid:155)n, comida, agua y cuidados adecuados a las necesidades fisiol(cid:155)gicas y etol(cid:155)gicas de los animales, de acuerdo con la experiencia adquirida y los conocimientos cient(cid:146)ficos; Considerando que es tambi(cid:130)n necesario que la Comu- nidad vigile la aplicaci(cid:155)n uniforme del Convenio y de las Recomendaciones aprobadas con arreglo al mismo, y que adopte normas espec(cid:146)ficas relativas a la aplicaci(cid:155)n de la presente Directiva; Considerando que el Parlamento Europeo, en su Resolu- ci(cid:155)n de 20 de febrero de 1987 sobre la pol(cid:146)tica relativa al bienestar de los animales de cr(cid:146)a (5), inst(cid:155) a la Comisi(cid:155)n a que presentara propuestas de normas comunitarias que abarcaran los aspectos generales de la cr(cid:146)a de animales en explotaciones ganaderas; Considerando que la Declaraci(cid:155)n no 24 aneja al Acta final del Tratado de la Uni(cid:155)n Europea invita a las instituciones europeas y a los Estados miembros a tener plenamente en cuenta, al elaborar y aplicar la legislaci(cid:155)n comunitaria, especialmente en el (cid:145)mbito de la pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola com(cid:156)n, las exigencias en materia de bienestar de los animales; Considerando que las diferencias que pueden distorsionar las condiciones de competencia se oponen al buen funcionamiento de la organizaci(cid:155)n del mercado de animales; Considerando que, por consiguiente, es necesario esta- blecer normas m(cid:146)nimas comunes relativas a la protecci(cid:155)n de los animales en las explotaciones ganaderas para garan- tizar el desarrollo racional de la producci(cid:155)n y facilitar la organizaci(cid:155)n del mercado de animales; que, a este (1) DO C 156 de 23. 6. 1992, p. 11. (2) DO C 337 de 21. 12. 1992, p. 225. (3) DO C 332 de 16. 12. 1992, p. 22. (4) DO L 323 de 17. 11. 1978, p. 12. (5) DO C 76 de 23. 3. 1987, p. 185. Considerando que conviene proceder a un examen comparativo entre las disposiciones en materia de bienes- tar de los animales, aplicables en la Comunidad y en determinados terceros pa(cid:146)ses, acompa(cid:157)ado de una evalua- ci(cid:155)n con vistas a definir la naturaleza de futuras iniciativas comunitarias tendentes a eliminar las distorsiones de la competencia, HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Art(cid:146)culo 1 1. La presente Directiva establece normas m(cid:146)nimas para la protecci(cid:155)n de los animales en las explotaciones gana- deras. 2. La presente Directiva no se aplicar(cid:145) a: a) animales que vivan en el medio natural; b) animales destinados a participar en competiciones, exposiciones o actos o actividades culturales o depor- tivos; c) animales para experimentos o de laboratorio; d) animales invertebrados. 3. La presente Directiva se aplicar(cid:145) sin perjuicio de las dem(cid:145)s normas espec(cid:146)ficas comunitarias y, en particular de las Directivas 88/166/CEE (6), 91/629/CEE (7) y 91/ 630/CEE (8), que seguir(cid:145)n siendo aplicables. Art(cid:146)culo 2 A efectos de la presente Directiva, se entender(cid:145) por: 1) «animal»: todo animal (incluidos los peces, los reptiles y los anfibios) criado o mantenido para la producci(cid:155)n de alimentos, lana, cuero, pieles o con otros fines agr(cid:146)- colas; (6) Directiva 88/166/CEE del Consejo, de 7 de marzo de 1988, relativa a la ejecuci(cid:155)n de la sentencia del Tribunal de Justicia en el asunto 131/86 (anulaci(cid:155)n de la Directiva 86/113/CEE del Consejo, de 25 de marzo de 1986, por la que se esta- blecen las normas m(cid:146)nimas relativas a la protecci(cid:155)n de las gallinas ponedoras en bater(cid:146)a) (DO L 74 de 19. 3. 1988, p. 83). (7) Directiva 91/629/CEE del Consejo, de 19 de noviembre de 1991, relativa a las normas m(cid:146)nimas para la protecci(cid:155)n de terneros (DO L 340 de 11. 12. 1991, p. 28); Directiva cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Directiva 97/2/CE (DO L 25 de 28. 1. 1997, p. 24). (8) Directiva 91/630/CEE del Consejo, de 19 de noviembre de 1991, relativa a las normas m(cid:146)nimas para la protecci(cid:155)n de cerdos (DO L 340 de 11. 12. 1991, p. 33). L 221/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 8. 98 2) «propietario o criador»: cualquier persona f(cid:146)sica o jur(cid:146)- dica que sea responsable o est(cid:130) a cargo de animales permanente o temporalmente; 3) «autoridad competente»: la autoridad competente con arreglo al apartado 6 del art(cid:146)culo 2 de la Directiva 90/425/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a los controles veterinarios y zoot(cid:130)cnicos apli- cables en los intercambios intracomunitarios de deter- minados animales vivos y productos con vistas a la realizaci(cid:155)n del mercado interior (1). Art(cid:146)culo 3 Los Estados miembros adoptar(cid:145)n las disposiciones necesa- rias para que el propietario o criador tome todas las medidas adecuadas para asegurar el bienestar de los animales con vistas a garantizar que dichos animales no padezcan dolores, sufrimientos ni da(cid:157)os in(cid:156)tiles. Art(cid:146)culo 4 Los Estados miembros velar(cid:145)n por que las condiciones en que se cr(cid:146)a o se mantiene a los animales (distintos de los peces, los reptiles y los anfibios), habida cuenta de su especie y grado de desarrollo, adaptaci(cid:155)n y domesticaci(cid:155)n, as(cid:146) como de sus necesidades fisiol(cid:155)gicas y etol(cid:155)gicas de acuerdo con la experiencia adquirida y los conocimientos cient(cid:146)ficos, se atengan a las disposiciones establecidas en el anexo. Art(cid:146)culo 5 La Comisi(cid:155)n presentar(cid:145) al Consejo cualquier 1. propuesta necesaria para la aplicaci(cid:155)n uniforme del Convenio Europeo de protecci(cid:155)n de los animales en explotaciones ganaderas y, bas(cid:145)ndose en una evaluaci(cid:155)n cient(cid:146)fica, cualquier recomendaci(cid:155)n adoptada con arreglo a dicho Convenio, as(cid:146) como cualesquiera otras normas espec(cid:146)ficas. 2. Adem(cid:145)s, cada cinco a(cid:157)os y por primera vez dentro de los cinco a(cid:157)os siguientes a la entrada en vigor de la presente Directiva, la Comisi(cid:155)n, bas(cid:145)ndose en la expe- riencia adquirida desde la puesta en marcha de la misma, en particular, respecto a las medidas contempladas en el apartado 1 y los progresos t(cid:130)cnicos y cient(cid:146)ficos, presen- tar(cid:145) al Consejo un informe, acompa(cid:157)ado, en su caso, de las propuestas adecuadas que tengan en cuenta las conclu- siones de dicho informe. El Consejo se pronunciar(cid:145) por mayor(cid:146)a cualificada 3. sobre estas propuestas. Art(cid:146)culo 6 1. Los Estados miembros tomar(cid:145)n las disposiciones necesarias para que la autoridad competente realice inspecciones para comprobar el cumplimiento de las disposiciones de la presente Directiva. Dichas inspec- ciones podr(cid:145)n efectuarse al mismo tiempo que los controles que se hagan con otros prop(cid:155)sitos. 2. A partir de una fecha que se determinar(cid:145) con arreglo al procedimiento previsto en el apartado 3, los Estados miembros presentar(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n un informe sobre las inspecciones contempladas en el apartado 1. La Comisi(cid:155)n facilitar(cid:145) al Comit(cid:130) veterinario permanente un resumen de estos informes. 3. La Comisi(cid:155)n presentar(cid:145), antes del 1 de julio de 1999, de acuerdo con el procedimiento establecido en el art(cid:146)culo 9, propuestas destinadas a armonizar: a) las inspecciones exigidas con arreglo al apartado 1; b) la presentaci(cid:155)n, el contenido y la frecuencia de presen- taci(cid:155)n de los informes contemplados en el apartado 2. Art(cid:146)culo 7 Siempre que la aplicaci(cid:155)n uniforme de los requisitos 1. de la presente Directiva lo haga necesario, los expertos veterinarios de la Comisi(cid:155)n podr(cid:145)n, junto con las autori- dades competentes: a) verificar que los Estados miembros est(cid:145)n cumpliendo los citados requisitos; b) realizar controles in situ para cerciorarse que las se efect(cid:156)an de conformidad con la inspecciones presente Directiva. 2. El Estado miembro en cuyo territorio se efect(cid:156)e una inspecci(cid:155)n deber(cid:145) prestar a los expertos veterinarios de la Comisi(cid:155)n toda la asistencia que necesiten para el cumpli- miento de su cometido. El resultado de los controles deber(cid:145) discutirse con la autoridad competente del Estado miembro interesado antes de la elaboraci(cid:155)n y difusi(cid:155)n de un informe definitivo. La autoridad competente del Estado miembro intere- 3. sado tomar(cid:145) todas las medidas necesarias para tener en cuenta los resultados del control. 4. En caso necesario, se adoptar(cid:145)n normas detalladas para la aplicaci(cid:155)n del presente art(cid:146)culo, de acuerdo con el procedimiento establecido en el art(cid:146)culo 9. Art(cid:146)culo 8 1. Antes del 30 de junio de 1999, la Comisi(cid:155)n presen- tar(cid:145) al Consejo un informe sobre: (cid:190) la comparaci(cid:155)n entre las disposiciones en materia de bienestar de los animales, aplicables en la Comunidad y en los terceros pa(cid:146)ses que la abastecen, (cid:190) las posibilidades de conseguir una mayor aceptaci(cid:155)n internacional de los principios relativos al bienestar de los animales que establece la presente Directiva, y (cid:190) en qu(cid:130) medida los objetivos de la Comunidad en materia de bienestar de los animales pueden verse menoscabados debido a la competencia de terceros pa(cid:146)ses que no aplican normas equivalentes. (1) DO L 224 de 18. 8. 1990, p. 29; Directiva cuya (cid:156)ltima modi- ficaci(cid:155)n la constituye la Directiva 92/118/CEE (DO L 62 de 15. 3. 1993, p. 49). 2. El informe al que se refiere el apartado 1 ir(cid:145) acompa- (cid:157)ado de las propuestas necesarias con la finalidad de eliminar las distorsiones de la competencia. 8. 8. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 221/25 Art(cid:146)culo 9 1. Cuando se recurra al procedimiento establecido en el presente art(cid:146)culo, el presidente del Comit(cid:130) veterinario permanente, creado por la Decisi(cid:155)n 68/361/CEE (1), en lo sucesivo denominado «el Comit(cid:130)», someter(cid:145) sin demora la cuesti(cid:155)n al mismo, ya por propia iniciativa, ya previa solicitud de un Estado miembro. El 2. representante de la Comisi(cid:155)n presentar(cid:145) al Comit(cid:130) un proyecto de las medidas que deban tomarse. El Comit(cid:130) emitir(cid:145) su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podr(cid:145) determinar en funci(cid:155)n de la urgencia de la cuesti(cid:155)n de que se trate. El dictamen se emitir(cid:145) seg(cid:156)n la mayor(cid:146)a prevista en el apartado 2 del art(cid:146)culo 148 del Tratado para adoptar aquellas decisiones que el Consejo deba tomar a propuesta de la Comisi(cid:155)n. Con motivo de la votaci(cid:155)n en el Comit(cid:130), los votos de los representantes de los Estados miembros se ponderar(cid:145)n de la manera definida en el art(cid:146)culo anteriormente citado. El presidente no tomar(cid:145) parte en la votaci(cid:155)n. 3. a) La Comisi(cid:155)n adoptar(cid:145) las medidas previstas cuando sean conformes al dictamen del Comit(cid:130). b) Cuando las medidas previstas no sean conformes al dictamen del Comit(cid:130) o en caso de ausencia de dictamen, la Comisi(cid:155)n someter(cid:145) sin demora al Consejo una propuesta relativa a las medidas que deben tomarse. El Consejo se pronunciar(cid:145) por mayor(cid:146)a cualificada. Si transcurrido un plazo de tres meses a partir de la fecha en que la propuesta se haya sometido al Consejo, (cid:130)ste no hubiera adoptado medidas, la Comisi(cid:155)n adoptar(cid:145) las medidas propuestas y las aplicar(cid:145) de inmediato, excepto en el caso en que el Consejo se haya pronunciado por mayor(cid:146)a simple contra dichas medidas. Art(cid:146)culo 10 1. Los Estados miembros pondr(cid:145)n en vigor las disposi- ciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias, incluidas las posibles sanciones, para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva a m(cid:145)s tardar el 31 de diciembre de 1999, a no ser que el Consejo decida otra cosa a la vista del informe contemplado en el art(cid:146)culo 8. Informar(cid:145)n de ello inmediatamente a la Comisi(cid:155)n. Cuando los Estados miembros adopten dichas disposi- ciones, (cid:130)stas incluir(cid:145)n una referencia a la presente Direc- tiva o ir(cid:145)n acompa(cid:157)adas de dicha referencia en su publi- caci(cid:155)n oficial. Los Estados miembros establecer(cid:145)n las modalidades de la mencionada referencia. 2. No obstante, por lo que se refiere a la protecci(cid:155)n de los animales en las explotaciones ganaderas, los Estados miembros, a partir del 31 de diciembre de 1999, siempre que se respeten las normas generales del Tratado, podr(cid:145)n mantener o aplicar en su territorio disposiciones m(cid:145)s estrictas que las establecidas en la presente Directiva. Informar(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n de cualquier medida que se tome en este sentido. Los Estados miembros comunicar(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n el 3. texto de las disposiciones b(cid:145)sicas de Derecho interno que adopten en el (cid:145)mbito regulado por la presente Directiva. Art(cid:146)culo 11 La presente Directiva entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publi- caci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Euro- peas. Art(cid:146)culo 12 Los destinatarios de la presente Directiva ser(cid:145)n los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 20 de julio de 1998. Por el Consejo El Presidente W. MOLTERER (1) DO L 255 de 18. 10. 1968, p. 23. L 221/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 8. 98 ANEXO Personal 1. Los animales ser(cid:145)n cuidados por un n(cid:156)mero suficiente de personal que posea la capacidad, los conocimientos y la competencia profesional necesarios Inspecci(cid:155)n 2. Todos los animales mantenidos en criaderos en los que su bienestar dependa de atenci(cid:155)n humana frecuente ser(cid:145)n inspeccionados una vez al d(cid:146)a, como m(cid:146)nimo. Los animales criados o mantenidos en otros sistemas ser(cid:145)n inspeccionados a intervalos suficientes para evitarles cualquier sufrimiento. 3. Se dispondr(cid:145) de iluminaci(cid:155)n apropiada (fija o m(cid:155)vil) para poder llevar a cabo una inspecci(cid:155)n completa de los animales en cualquier momento. 4. Todo animal que parezca enfermo o herido recibir(cid:145) inmediatamente el tratamiento apropiado y, en caso de que el animal no responda a estos cuidados, se consultar(cid:145) a un veterinario lo antes posible. En caso necesario, los animales enfermos o heridos se aislar(cid:145)n en lugares adecuados que cuenten, en su caso, con yacijas secas y c(cid:155)modas. Constancia documental 5. El propietario o criador de los animales llevar(cid:145) un registro en el que se indique cualquier tratamiento m(cid:130)dico prestado, as(cid:146) como el n(cid:156)mero de animales muertos descubiertos en cada inspecci(cid:155)n. En caso de que haya de conservar informaci(cid:155)n equivalente para otros fines, (cid:130)sta bastar(cid:145) tambi(cid:130)n a efectos de la presente Directiva. 6. Dichos registros se mantendr(cid:145)n durante tres a(cid:157)os como m(cid:146)nimo y se pondr(cid:145)n a disposici(cid:155)n de la autoridad competente cuando realice una inspecci(cid:155)n o cuando los solicite. Libertad de movimientos 7. No se limitar(cid:145) la libertad de movimientos propia de los animales, habida cuenta de su especie y de conformidad con la experiencia adquirida y con los conocimientos cient(cid:146)ficos, de manera que se les cause sufrimiento o da(cid:157)os innecesarios. Cuando los animales se encuentren atados, encadenados o retenidos continua o regularmente, se les proporcionar(cid:145) un espacio adecuado a sus necesidades fisiol(cid:155)gicas y etol(cid:155)gicas, de conformidad con la experiencia adquirida y con los conocimientos cient(cid:146)ficos. Edificios y establos 8. Los materiales que se utilicen para la construcci(cid:155)n de establos y, en particular, de recintos y de equipos con los que los animales puedan estar en contacto, no deber(cid:145)n ser perjudiciales para los animales y deber(cid:145)n poderse limpiar y desinfectar a fondo. 9. Los establos y accesorios para atar a los animales se construir(cid:145)n y mantendr(cid:145)n de forma que no presenten bordes afilados ni salientes que puedan causar heridas a los animales. 10. La circulaci(cid:155)n del aire, el nivel de polvo, la temperatura, la humedad relativa del aire y la concentraci(cid:155)n de gases deben mantenerse dentro de los l(cid:146)mites que no sean perjudiciales para los animales. 11. Los animales guardados en edificios no se mantendr(cid:145)n en oscuridad permanente ni estar(cid:145)n expuestos sin una interrupci(cid:155)n adecuada a la luz artificial. En caso de que la luz natural de que se disponga resulte insuficiente para satisfacer las necesidades fisiol(cid:155)gicas y etol(cid:155)gicas de los animales, deber(cid:145) facilitarse iluminaci(cid:155)n artificial adecuada. Animales mantenidos al aire libre 12. En la medida en que sea necesario y posible, el ganado mantenido al aire libre ser(cid:145) objeto de protecci(cid:155)n contra las inclemencias del tiempo, los depredadores y el riesgo de enfermedades. 8. 8. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 221/27 Equipos autom(cid:145)ticos o mec(cid:145)nicos 13. Todos los equipos autom(cid:145)ticos o mec(cid:145)nicos indispensables para la salud y el bienestar de los animales se inspeccionar(cid:145)n al menos una vez al d(cid:146)a. Cuando se descubran deficiencias, se subsanar(cid:145)n de inmediato o, si ello no fuere posible, se tomar(cid:145)n las medidas adecuadas para proteger la salud y el bienestar de los animales. Cuando la salud y el bienestar de los animales dependan de un sistema de ventilaci(cid:155)n artificial, deber(cid:145) preverse un sistema de emergencia apropiado que garantice una renovaci(cid:155)n de aire suficiente para proteger la salud y el bienestar de los animales en caso de fallo del sistema y deber(cid:145) contarse con un sistema de alarma que advierta en caso de aver(cid:146)a. El sistema de alarma deber(cid:145) verificarse con regularidad. Alimentaci(cid:155)n, agua y otras sustancias 14. Los animales deber(cid:145)n recibir una alimentaci(cid:155)n sana que sea adecuada a su edad y especie y en suficiente cantidad con el fin de mantener su buen estado de salud y de satisfacer sus necesidades de nutrici(cid:155)n. No se suministrar(cid:145)n a ning(cid:156)n animal alimentos ni l(cid:146)quidos de manera que les ocasionen sufrimientos o da(cid:157)os innecesarios y sus alimentos o l(cid:146)quidos no contendr(cid:145)n sustancia alguna que puedan causarles sufrimientos o da(cid:157)os innecesarios. 15. Todos los animales deber(cid:145)n tener acceso a los alimentos a intervalos adecuados a sus necesidades fisiol(cid:155)gicas. 16. Todos los animales deber(cid:145)n tener acceso a una cantidad suficiente de agua de calidad adecuada o deber(cid:145)n poder satisfacer su ingesta l(cid:146)quida por otros medios. 17. Los equipos para el suministro de alimentos y agua estar(cid:145)n concebidos, construidos y ubicados de tal forma que se reduzca al m(cid:145)ximo el riesgo de contaminaci(cid:155)n de los alimentos y del agua y las consecuencias perjudiciales que se puedan derivar de la rivalidad entre los animales. 18. No se administrar(cid:145) a ning(cid:156)n animal ninguna otra sustancia, a excepci(cid:155)n de las administradas con fines terap(cid:130)uticos o profil(cid:145)cticos o para tratamiento zoot(cid:130)cnico tal como se define en la letra c) del apartado 2 del art(cid:146)culo 1 de la Directiva 96/22/CE (1), a menos que los estudios cient(cid:146)ficos de bienestar animal o la experiencia adquirida demuestren que la sustancia no resulta perjudicial para la salud o el bienestar del animal. Mutilaciones 19. En espera de la adopci(cid:155)n de disposiciones espec(cid:146)ficas en materia de mutilaciones seg(cid:156)n lo dispuesto en el art(cid:146)culo 5 de la Directiva, y sin perjuicio de lo establecido en la Directiva 91/630/CEE, se aplicar(cid:145)n las disposiciones nacionales en la materia siempre que se respeten las normas generales del Tratado. Procedimientos de cr(cid:146)a 20. No se deber(cid:145)n utilizar procedimientos de cr(cid:146)a o artificiales que ocasionen o puedan ocasionar sufrimientos o heridas a cualquiera de los animales afectados. Esta disposici(cid:155)n no excluir(cid:145) el uso de determinados procedimientos que puedan causar sufrimiento o heridas de poca importancia o moment(cid:145)neos o que puedan requerir intervenci(cid:155)n sin probabilidad de causar un da(cid:157)o duradero, siempre que est(cid:130)n permitidos por las disposiciones nacionales. 21. No se mantendr(cid:145) a ning(cid:156)n animal en una explotaci(cid:155)n ganadera salvo que existan fundamentos para esperar, sobre la base de su genotipo o fenotipo, que puede mantenerse en la explotaci(cid:155)n sin consecuencias perjudiciales para su salud o bienestar. (1) Directiva 96/22/CE del Consejo, de 29 de abril de 1996, por la que se proh(cid:146)be utilizar determinadas sustancias de efecto hormonal y tireost(cid:145)tico y sustancias ß-agonistas en la cr(cid:146)a de ganado (DO L 125 de 23. 5. 1996, p. 3)


title: 98/483/EC: Commission Decision of 20 July 1998 establishing ecological criteria for the award of the Community eco-label to dishwashers (notified under document number C(1998) 2102) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
European symbol
consumer information
eco-label
environmental protection
household electrical appliance
quality label

text: L 216/12 EN Official Journal of the European Communities 4. 8. 98 COMMISSION COMMISSION DECISION of 20 July 1998 establishing ecological criteria for the award of the Community eco-label to dishwashers (notified under document number C(1998) 2102) (Text with EEA relevance) (98/483/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 880/92 of 23 March 1992 on a Community eco-label award scheme (1), and in particular the second subparagraph of Article 5(1) thereof, Whereas the first subparagraph of Article 5(1) of Regula- tion (EEC) No 880/92 provides that the conditions for the award of the Community eco-label shall be defined by product groups; Whereas Article 10(2) of Regulation (EEC) No 880/92 states that the environmental performance of a product shall be assessed by reference to the specific criteria for product groups; Whereas, by Decision 93/431/EEC (2), the Commission established ecological criteria for the Community eco-label to dishwashers, which, according to Article 3 thereof, expired on 30 June 1996; the award of Whereas it is appropriate to adopt a new decision estab- lishing ecological criteria for this product group, which will be valid for a further period of three years after the expiry of the period of validity of the previous criteria, in order to allow for the participation in the Community eco-label award scheme of manufacturers and importers of dishwashers; cleaning and drying performance to be expressed in a manner consistent with Commission Directive 97/ 17/EC (3) implementing Council Directive 92/75/EEC (4) with regard to energy labelling of household dishwashers and in order to adapt the energy and water consumption innovation and market requirements to technological developments; Whereas in accordance with Article 6 of Regulation (EEC) No 880/92 the Commission has consulted the principal interest groups within a consultation forum; Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee set up pursuant to Article 7 of Regulation (EEC) No 880/92, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The product group ‘dishwashers' (hereinafter referred to as ‘the product group') shall mean: (cid:190) electric mains-operated household dishwashers sold to the general public. Appliances that may also use other energy sources, such as batteries, or have no internal heat source are excluded. Article 2 Whereas it is appropriate to revise the criteria which were established by Decision 93/431/EEC in order for the test methods and classification for energy consumption and The environmental performance and the fitness for use of the product group shall be assessed by reference to the specific ecological criteria set out in the Annex. (1) OJ L 99, 11. 4. 1992, p. 1. (2) OJ L 198, 7. 8. 1993, p. 38. (3) OJ L 118, 7. 5. 1997, p. 1. (4) OJ L 297, 13. 10. 1992, p. 16. 4. 8. 98 EN Official Journal of the European Communities L 216/13 Article 3 Article 5 The definition of the product group and the specific ecological criteria for the product group shall be valid for a period of three years from the first day of the month following the adoption of the criteria. Article 4 The code number assigned for administrative purposes to the product group shall be ‘002'. This Decision is addressed to the Member States. Done at Brussels, 20 July 1998. For the Commission Ritt BJERREGAARD Member of the Commission L 216/14 EN Official Journal of the European Communities 4. 8. 98 ANNEX FRAMEWORK In order to be awarded an eco-label the dishwasher shall comply with the criteria of this Annex, which are aimed at promoting: (cid:190) reduction of enviromental damage or risks related to the use of energy (global warming, acidification, depletion of non-renewable resources) by reducing energy consumption, (cid:190) reduction of environmental damage related to the use of natural resources by reducing water consumption, (cid:190) reduction of water pollution by contributing to reduced detergent consumption. Additionally, environmental awareness of consumers. the criteria encourage the implementation of best practice and enhance the Furthermore, marking of plastic components encourages their recycling. 1. Energy saving KEY CRITERIA Dishwashers with 10 or more place settings must have an energy efficiency index lower than 0,76 as defined in Commission Directive 97/17/EC, Annex IV, using the same test method EN 50242 and programme cycle as chosen for Directive 97/17/EC. The appliance will thus qualify for either energy efficiency class A or B as defined in Directive 97/17/EC, Annex IV. Dishwashers with less than 10 place settings must have an energy efficiency index lower than 0,88 as defined in Directive 97/17/EC, Annex IV, using the same test method EN 50242 and programme cycle as chosen for Directive 97/17/EC. The appliance will thus qualify for either energy efficiency class A, B or C as defined in Directive 97/17/EC, Annex IV. 2. Water saving The water consumption of the dishwasher (expressed as W(measured)) shall be lower or equal to the threshold as defined by the equation below: W(measured) @ 0,6 s + 11,2 where: W(measured) = the measured water consumption of the dishwasher in litres per cycle, expressed to the first decimal, s = the applicable number of standard place settings of the dishwasher. The water consumption shall be measured using the same test method EN 50242 and programme cycle as chosen for Directive 97/17/EC. 3. Prevention of excessive use of detergent The appliance shall have clear volumetric markings on the detergent dispenser allowing the user to adjust the detergent quantity used according to the type and amount of load and its degree of soiling (see also criterion 5. 1. g). BEST PRACTICE CRITERIA 4. Appliance design 1. The appliance shall allow the user to select a programme for washing a standard load using detergents that work best at temperatures lower than 65 (cid:190)C, i. e. 55 (cid:190) or 50 (cid:190)C. 4. 8. 98 EN Official Journal of the European Communities L 216/15 2. The appliance shall have clear markings identifying the appropriate settings for the programmes available (e. g. standard, low-temperature, half-load, lightly or heavily soiled load, etc. ). 3. Where applicable, the appliance shall allow the salt dosing to be adjusted to the local water hardness, and shall have a salt refill indicator. 5. User instructions The appliance shall be sold with an instruction manual which provides advice on the correct environmental use and, in particular: 1. Recommendations for optimal use of energy, water and additives (detergent, salt, etc. ) in the operation of the appliance, including: (a) Guidelines on the proper installation of the dishwasher and, if hot-fill is available on the machine, advice on the fuel best used for home water heating. (b) Advice to adjust the salt dosing to the local water hardness, if applicable. (c) Advice to use a full load whenever possible. (d) Advice to avoid rinsing items before placing them in the dishwasher. (e) Advice on the best use of the rinse and hold option, if available. (f) Advice on the availability of detergents that work best at temperatures lower than 65 (cid:190)C and have the potential to save energy. (g) Advice on varying the detergent dose according to the type and amount of the load and its degree of soil (for example: a half load requires less detergent). Reference shall be made to the markings in the detergent dispenser. (h) Information about the energy and water consumption of the dishwasher for the different programmes, allowing the consumer to identify an appropriate programme to make the least use of energy and water. (i) Advice that the dishwasher should not be left in the ‘on'-position when it has completed its cycle, because of possible standby energy losses. The instruction manual shall state the time needed to complete the programmes available. (j) Information about the cleaning and drying performance of the dishwasher, with reference to the energy-label classes. (k) Advice on appropriate maintenance of the dishwasher, including the regular cleaning of filters and removal of deposits. (l) Information that ignoring the issues mentioned above can lead to higher consumption of energy, water and/or detergent and thus can increase the running costs and lead to poor results. 2. Information about those parts and materials of the dishwasher which are reusable and/or recyclable. 3. Advice that when disposing of the dishwasher the consumer should enquire about and follow the applicable waste management route. 6. Recycling Plastic parts weighing more than 50 g must have a permanent marking identifying the material, in conformity with ISO 1043. Excluded from this criterion are extruded plastic materials. PERFORMANCE CRITERIA 7. Cleaning performance The dishwasher must have a cleaning performance index of more than 0,88 as defined in Directive 97/17/EC, Annex IV, using the same test method EN 50242 and programme cycle as chosen for Directive 97/17/EC. L 216/16 EN Official Journal of the European Communities 4. 8. 98 The dishwasher will thus qualify for either cleaning performance class A, B or C as defined in Directive 97/17/EC, Annex IV. 8. Drying performance The dishwasher must have a drying performance index of more than 0,78 as defined in Directive 97/17/EC, Annex IV, using the same test method EN 50242 and programme cycle as chosen for Directive 97/17/EC. The dishwasher will thus qualify for either drying performance class A, B or C as defined in Directive 97/17/EC, Annex IV. 9. Noise emissions Airborne noise from the appliance, counted as sound power, shall not exceed 55 dB (A) for free standing models and 51 dB (A) for built-in models. The measurement of the noise level shall be in accordance with Council Directive 86/594/EEC (1), using the standards prescribed in standard EN 50242. 10. Noise information Information about the noise level of the machine shall be provided in a way clearly visible to the consumer. This shall be done by the incorporation of this information in the energy label for dishwashers. The information relating to noise shall be measured in accordance with Directive 86/594/EEC, using the standards prescribed in standard EN 50242. 11. Testing laboratories TESTING The testing shall be performed at the expense of the applicant by laboratories that meet the general requirements stressed in the standards EN 45001 and that have experience with the testing of dishwashers. CONSUMER INFORMATION The following text shall be provided in such a way as to be clearly visible to consumers (next to the label, whenever possible). (cid:190) This product qualifies for the European Union eco-label because it is efficient with energy and water. (cid:190) Additional information on how to minimise environmental impacts is given in the instruction manual. (1) OJ L 344, 6. 12. 1986, p. 24


title: 98/482/EZ: Odluka Vijeća od 20. srpnja 1998. o zajedničkom tehničkom propisu za priključne zahtjeve za priključivanje terminalne opreme (uz izuzeće terminalne opreme koja podržava uslugu govorne telefonije za opravdane slučajeve) na analogne javne komutirane telefonske mreže (PSTN-ove) te čije se mrežno adresiranje, ako je predviđeno, izvodi dvotonskom višefrekvencijskom (DTMF) signalizacijom

eurovoc_concepts:
harmonisation of standards
interactive network
technical regulations
technical standard
telecommunications
transmission network

text: L_1998216HR. 01000801. xml 13/Sv. 039 HR Službeni list Europske unije 29 31998D0482 L 216/8 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 20. 07. 1998. ODLUKA VIJEĆA od 20. srpnja 1998. o zajedničkom tehničkom propisu za priključne zahtjeve za priključivanje terminalne opreme (uz izuzeće terminalne opreme koja podržava uslugu govorne telefonije za opravdane slučajeve) na analogne javne komutirane telefonske mreže (PSTN-ove) te čije se mrežno adresiranje, ako je predviđeno, izvodi dvotonskom višefrekvencijskom (DTMF) signalizacijom (98/482/EZ) VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir prijedlog Komisije, uzimajući u obzir Direktivu 98/13/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 12. veljače 1998. o telekomunikacijskoj terminalnoj opremi i opremi za satelitske zemaljske postaje, uključujući uzajamno priznavanje njihove sukladnosti (1), a posebno njezin članak 7. stavak 2. drugu alineju, budući da je Komisija utvrdila vrstu terminalne opreme za koju je potreban zajednički tehnički propis kao i pripadajuća izjava o području primjene; budući da je potrebno donijeti odgovarajuće usklađene norme ili dijelove normi za provedbu bitnih zahtjeva koje je potrebno preoblikovati u zajedničke tehničke propise; budući da je u dvadesetom stoljeću tehnički razvoj nacionalnih javnih telefonskih mreža neprekidno napredovao i budući da se u početku taj razvoj odvijao različito od mreže do mreže, između takvih će se mreža još neko vrijeme zadržati važne tehničke razlike; budući da u javnim komutiranim telefonskim mrežama (PSTN-ovima) postoje tehničke razlike i budući da su najznačajnije opisane u savjetima objavljenim u Vodiču Europskog instituta za telekomunikacijske norme (ETSI-ju) EG 201121; budući da se savjeti primjenjuju na dobrovoljnoj osnovi i sadrže korisne informacije za proizvođače; budući da prijavljena tijela stoga moraju upoznati proizvođače s primjenljivim savjetima koji se odnose na posebne zahtjeve određenih mreža; budući da bi u prijelaznom razdoblju trebalo omogućiti daljnje odobravanje terminalne opreme u skladu s nacionalnim propisima; budući da su proizvođači dužni priložiti obavijest uz sve proizvode odobrene u skladu s ovom Odlukom; budući da su proizvođači dužni izraditi izjavu o mrežnoj kompatibilnosti; budući da su prijavljena tijela dužna osigurati da proizvođači budu upoznati s ovim obvezama; budući da su prijavljena tijela dužna informirati druga prijavljena tijela o izjavama o mrežnoj kompatibilnosti kada je odobrenje izdano u skladu s ovom Odlukom; budući da se oprema koja je obuhvaćena ovom Odlukom i odobrena u skladu s nacionalnim propisima prije isteka prijelaznoga razdoblja može i dalje stavljati na to nacionalno tržište i u uporabu; budući da Odbor za odobravanje terminalne opreme (Odbor ACTE), osnovan u skladu s člankom 28. Direktive 98/13/EZ o zajedničkom tehničkom propisu predviđenom ovom Odlukom nije dostavio svoje mišljenje; budući da je, shodno tomu, Komisija u skladu s člankom 29. stavkom 3. Direktive 98/13/EZ predala Vijeću ovaj prijedlog o mjerama koje je potrebno poduzeti, DONIJELO JE OVU ODLUKU: Članak 1. 1. Ova se Odluka primjenjuje na opremu koja je namijenjena za priključivanje kao pojedinačni terminalni uređaj preko dvožičnog pristupa na analogni priključak mreže PSTN na priključnoj točki mreže, koja je obuhvaćena usklađenom normom iz članka 2. stavka 1. 2. Ovom se Odlukom uspostavlja zajednički tehnički propis kojim su obuhvaćeni priključni zahtjevi za terminalnu opremu analognog PSTN-a iz stavka 1. Ovom Odlukom nisu obuhvaćeni zahtjevi koji se odnose na međusobni rad terminalne opreme preko javne telekomunikacijske mreže, kako je navedeno u članku 5. točki (g) Direktive 98/13/EZ. Članak 2. 1. Zajednički tehnički propis uključuje usklađenu normu koju je pripremilo nadležno tijelo za normiranje za provedbu, u mjeri u kojoj je to moguće, bitnih zahtjeva iz članka 5. točke (d) i članka 5. točke (f) Direktive 98/13/EZ. Upućivanje na normu navedeno je u Prilogu I. 2. Terminalna oprema obuhvaćena ovom Odlukom je u skladu sa zajedničkim tehničkim propisom iz stavka 1. , ispunjava bitne zahtjeve iz članka 5. točke (a) i članka 5. točke (b) Direktive 98/13/EZ i ispunjava zahtjeve svih drugih važećih Direktiva, a posebno Direktive Vijeća 73/23/EEZ od 19. veljače 1973. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na električnu opremu namijenjenu za uporabu unutar određenih ograničenja električnog napona (2) i Direktive Vijeća 89/336/EEZ od 3. svibnja 1989. o usklađivanju zakonodavstava država članica u odnosu na elektromagnetsku kompatibilnosti (3). Članak 3. 1. U vezi s terminalnom opremom iz članka 1. stavka 1. ove Odluke, prijavljena tijela koja su imenovana za provedbu postupaka iz članka 10. Direktive 98/13/EZ uporabljuju ili osiguravaju uporabu primjenljivih dijelova usklađene norme iz članka 2. stavka 1. ove Odluke. 2. Prijavljena tijela osiguravaju sljedeće: (a) da su proizvođači ili drugi podnositelji zahtjeva za odobrenje upoznati sa savjetima iz Vodiča ETSI-ja EG 201 121, uključujući njegove izmjene; te (b) da su proizvođači upoznati s činjenicom da svim proizvodima koji su odobreni u skladu s ovom Odlukom moraju priložiti obavijest u obliku navedenom u Prilogu II. ; te (c) da proizvođači izrađuju izjave o mrežnoj kompatibilnosti u obliku navedenom u Prilogu III. 3. Prijavljena tijela dužna su informirati druga prijavljena tijela o izjavama o mrežnoj kompatibilnosti ako je odobrenje izdano na temelju ove Odluke. Članak 4. 1. Odobrenja za opremu obuhvaćenu usklađenom normom iz članka 2. stavka 1. mogu se nastaviti izdavati u skladu s nacionalnim propisima o homologaciji u razdoblju od 15 mjeseci nakon dana donošenja ove Odluke. 2. Terminalna oprema odobrena na temelju takvih nacionalnih propisa o homologaciji može se nastaviti stavljati na tržište i u uporabu. Članak 5. Ova je Odluka upućena državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 20. srpnja 1998. Za Vijeće Predsjednik W. MOLTERER (1)  SL L 74, 12. 3. 1998. , str. 1. (2)  SL L 77, 26. 3. 1973. , str. 29. Direktiva kako je izmijenjena Direktivom 93/68/EEZ (SL L 220, 30. 8. 1993. , str. 1. ). (3)  SL L 139, 23. 5. 1989. , str. 19. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom 93/68/EEZ (SL L 220, 30. 8. 1993. , str. 1. ). PRILOG I. Upućivanje na važeću usklađenu normu Usklađena norma iz članka 2. glasi: „Priključni zahtjevi za paneuropsko odobrenje za priključivanje terminalne opreme (uz izuzeće terminalne opreme koja podržava uslugu govorne telefonije) na analogne javne komutirane telefonske mreže (PSTN-ove) kod koje se mrežno adresiranje, ako je predviđeno, izvodi dvotonskom višefrekvencijskom (DTMF) signalizacijom. ” ETSI Europski institut za telekomunikacijske norme Tajništvo ETSI-ja TBR (tehnička osnova za propis) 21: siječanj 1998. (bez predgovora) DODATNE INFORMACIJE Europski institut za telekomunikacijske norme priznat je u skladu s Direktivom Vijeća 83/189/EEZ od 28. ožujka 1983. o utvrđivanju postupka za pružanje informacija u području tehničkih normi i propisa (1). Gorenavedena usklađena norma izrađena je u skladu s punomoći koja je izdana u skladu s odgovarajućim postupcima iz Direktive 83/189/EEZ. Cijeli tekst gore navedene usklađene norme moguće je dobiti pri: European Telecommunications Standards Institute (Europskom institutu za telekomunikacijske norme) 650 Route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Francuska. European Commission (Europskoj komisiji) DG XIII/A/2 - (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles ili pri bilo kojoj drugoj organizaciji koja je odgovorna za objavu normi ETSI-ja; popis organizacija nalazi se na internetskoj stranici www. ispo. cec. be. (1)  SL L 109, 26. 4. 1983. , str. 8. PRILOG II. Tekst obavijesti koju su proizvođači dužni priložiti proizvodima odobrenim na temelju ove Odluke „Oprema je odobrena u skladu s Odlukom Vijeća 98/482/EZ za paneuropsko priključivanje pojedinačnih terminalnih uređaja na javnu komutiranu telefonsku mrežu (PSTN). Međutim, zbog razlika između pojedinačnih PSTN-a u različitim zemljama, odobrenje samo po sebi ne predstavlja bezuvjetno osiguranje uspješnoga rada na svakoj priključnoj točki mreže PSTN. U slučaju problema prvo kontaktirajte dobavljača opreme. ” Napomena: Proizvođač treba jasno obavijestiti prodavača i korisnika opreme o gore navedenim informacijama kroz ambalažu i/ili priručnik za uporabu ili druge oblike uputa za korisnike. PRILOG III. Izjava o mrežnoj kompatibilnosti koju je proizvođač dužan izraditi za prijavljeno tijelo i prodavača U izjavi će biti naznačene mreže u kojima bi oprema trebala raditi te sve prijavljene mreže u kojima se mogu pojaviti problemi u međusobnom radu s opremom. Izjava o mrežnoj kompatibilnosti koju je proizvođač dužan izraditi za korisnika U ovoj će izjavi biti naznačene mreže za koje je oprema namijenjena te sve prijavljene mreže u kojima se mogu pojaviti problemi u vezi s međusobnim radom s opremom. Proizvođač je također dužan priložiti izjavu u kojoj jasno navodi u kojim slučajevima mrežna kompatibilnosti ovisi o fizičkim i programskim postavkama sklopki. K tomu, proizvođač će savjetovati korisniku da kontaktira prodavača ako opremu želi koristiti u drugoj mreži


title: Règlement (CE) n° 1567/98 de la Commission du 20 juillet 1998 fixant, pour la campagne de commercialisation 1997/1998, le taux de conversion agricole spécifique des prix minimaux de la betterave ainsi que des cotisations à la production et de la cotisation complémentaire dans le secteur du sucre

eurovoc_concepts:
EU Member State
minimum price
representative rate
sugar
sugar beet
sugar levy

formats: pdf print

text: L 203/12 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 21. 7. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1567/98 DE LA COMMISSION du 20 juillet 1998 fixant, pour la campagne de commercialisation 1997/1998, le taux de conversion agricole sp(cid:130)cifique des prix minimaux de la betterave ainsi que des cotisations (cid:133) la production et de la cotisation compl(cid:130)mentaire dans le secteur du sucre LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1713/93 de la Commission, du 30 juin 1993, (cid:130)tablissant des modalit(cid:130)s particuli(cid:138)res pour l’application du taux de conversion agricole dans le secteur du sucre (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 59/97 (2), et notamment son article 1er para- graphe 3, consid(cid:130)rant que l’article 1er paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CEE) no 1713/93 dispose que les prix minimaux de la betterave vis(cid:130)s (cid:133) l’article 5 du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation le secteur du sucre (3), commune des march(cid:130)s dans modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1148/ 98 (4), ainsi que les cotisations (cid:133) la production et la cotisa- tion compl(cid:130)mentaire, respectivement vis(cid:130)es aux articles 28 et 28 bis dudit r(cid:138)glement, sont convertis en monnaies nationales en utilisant un taux de conversion agricole sp(cid:130)cifique (cid:130)gal (cid:133) la moyenne, calcul(cid:130)e pro rata temporis, des taux de conversion agricoles applicables pendant la campagne de commercialisation consid(cid:130)r(cid:130)e; que, ce taux de conversion agricole sp(cid:130)cifique doit (cid:136)tre fix(cid:130) au cours du mois suivant la fin de la campagne de commercialisa- tion concern(cid:130)e; consid(cid:130)rant que l’application de ces dispositions conduit (cid:133) fixer, pour la campagne de commercialisation 1997/1998 le taux de conversion agricole sp(cid:130)cifique des prix mini- maux de la betterave ainsi que des cotisations (cid:133) la produc- tion et, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, de la cotisation compl(cid:130)mentaire dans les diff(cid:130)rentes monnaies nationales, comme indiqu(cid:130) (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Le taux de conversion agricole sp(cid:130)cifique (cid:133) utiliser pour la conversion des prix minimaux de la betterave vis(cid:130)s (cid:133) l’article 5 du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 ainsi que des cotisations (cid:133) la production et, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, de la cotisa- tion compl(cid:130)mentaire, respectivement vis(cid:130)es aux articles 28 et 28 bis dudit r(cid:138)glement, dans chacune des monnaies nationales est fix(cid:130), pour la campagne de commercialisa- tion 1997/1998, comme indiqu(cid:130) en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 21 juillet 1998. Il est applicable (cid:133) partir du 1er juillet 1997. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 20 juillet 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 159 du 1. 7. 1993, p. 94. (2) JO L 14 du 17. 1. 1997, p. 25. (3) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (4) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 38. 21. 7. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 203/13 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 20 juillet 1998, fixant, pour la campagne de commercia- lisation 1997/1998, le taux de conversion agricole sp(cid:130)cifique des prix minimaux de la betterave ainsi que des cotisations (cid:133) la production et de la cotisation compl(cid:130)mentaire dans le secteur du sucre Taux de conversion agricole sp(cid:130)cifique 1 (cid:130)cu = 40,9112 7,55003 1,98185 322,674 167,415 6,68473 0,775692 1 973,93 2,23232 13,9442 201,304 6,02811 8,77482 0,696270 francs belges ou luxembourgeois couronnes danoises mark allemand drachmes grecques pesetas espagnoles francs fran(cid:135)ais livre irlandaise lires italiennes florins n(cid:130)erlandais schillings autrichiens escudos portugais marks finlandais couronnes su(cid:130)doises livre sterling