title: QUESTION ECRITE no 2358/98 de Graham WATSON à la Commission. Élections présidentielles au Togo

eurovoc_concepts:
ACP countries
Lomé Convention
Togo
democracy
human rights
presidential election
rule of law
the EU's international role

text: 5. 2. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 31/141 (1999/C 31/196) QUESTION (cid:201)CRITE E-2358/98 posØe par Graham Watson (ELDR) (cid:224) la Commission (27 juillet 1998) Objet: (cid:201)lections prØsidentielles au Togo ConsØcutivement (cid:224) la mission d(cid:146)observation dØpŒchØe au Togo par l(cid:146)Union europØenne, la prØsidence du Conseil s(cid:146)est dite profondØment prØoccupØe par la lØgitimitØ des Ølections prØsidentielles dans ce pays. Compte tenu des doutes sØrieux que nourrit l(cid:146)Union europØenne (cid:224) l(cid:146)Øgard de la crØdibilitØ des rØsultats du scrutin annoncØs par le ministre togolais de l(cid:146)IntØrieur le 24 juin dernier, quelles mesures le Conseil va-t-il prendre pour garantir la dØmocratie au Togo? RØponse donnØe par M. Pinheiro au nom de la Commission (15 septembre 1998) (cid:192) la suite de la dØclaration de l(cid:146)Union du 26 juin 1998, dans laquelle l(cid:146)Union doute sØrieusement de la crØdibilitØ des rØsultats Ølectoraux annoncØs le 24 juin 1998 par le ministre de l(cid:146)intØrieur du Togo, la Commission a proposØ au Conseil d(cid:146)inviter le Togo (cid:224) des consultations au titre de l(cid:146)article 366bis de la convention de LomØ, en vue comme le prØvoit la convention, d(cid:146)examiner de fa(cid:231)on approfondie la situation et, le cas ØchØant, d(cid:146)y remØdier. Ces consultations peuvent en effet Œtre demandØes lorsqu(cid:146)une partie (cid:224) la convention de LomØ considŁre qu(cid:146)une autre a manquØ (cid:224) une obligation concernant l(cid:146)un des ØlØments essentiels visØs (cid:224) l(cid:146)article 5, en l(cid:146)occurrence le manquement au respect des droits de l(cid:146)homme, ou au respect des principes dØmocratiques et de l(cid:146)(cid:201)tat de droit. L(cid:146)invitation, co-signØe par le prØsident en exercice du Conseil et par la Commission, a ØtØ adressØe au Togo le 13 juillet 1998. Les consultations ont dØbutØ le 30 juillet 1998. L(cid:146)engagement de la procØdure au titre de l(cid:146)article 366bis de la convention montre l(cid:146)importance que l(cid:146)Union attache (cid:224) ces ØlØments essentiels qui fondent ses relations avec les pays d(cid:146)Afrique, des Cara(cid:239)bes et du Pacifique (ACP). L(cid:146)objectif de ces consultations n(cid:146)est pas de suspendre les relations de coopØration, mais par un vØritable dialogue approfondi, d(cid:146)aider (cid:224) trouver la voie vers la restauration de l(cid:146)(cid:201)tat de droit et le respect des principes dØmocratiques. Si malgrØ tous les efforts aucune solution n(cid:146)est trouvØe (cid:224) l(cid:146)issue des consultations, la partie qui a invoquØ le manquement peut prendre des mesures appropriØes, y compris si nØcessaire, la suspension partielle ou totale de l(cid:146)application de la convention. (1999/C 31/197) QUESTION (cid:201)CRITE E-2360/98 posØe par Maartje van Putten (PSE) (cid:224) la Commission (27 juillet 1998) Objet: (cid:201)missions de gaz (cid:224) effet de serre produites par l(cid:146)Ølevage bovin 1. La Commission dispose-t-elle d(cid:146)informations sur les gaz (cid:224) effet de serre et les substances attaquant l(cid:146)ozone, et en particulier le protoxyde d(cid:146)azote (N20), qui sont produits par l(cid:146)Ølevage bovin? Sait-elle quel est le r(cid:244)le jouØ par les Ømissions de protoxyde d(cid:146)azote de l(cid:146)Ølevage bovin en ce qui concerne l(cid:146)effet de serre et la destruction de la couche d(cid:146)ozone? Dans la nØgative, compte-t-elle rØaliser prochainement une Øtude (cid:224) ce propos? A-t-elle dØj(cid:224) pris des mesures pour rØduire les Ømissions de protoxyde d(cid:146)azote de l(cid:146)Ølevage bovin? Dans 2. l(cid:146)affirmative, quelles sont-elles? Dans la nØgative, envisage-t-elle d(cid:146)en prendre prochainement? 3. Quelle est sa position quant (cid:224) la possibilitØ de mener une politique d(cid:146)extensification de l(cid:146)Ølevage dans l(cid:146)Union europØenne, compte tenu des effets positifs que celle-ci peut avoir sur les Ømissions de gaz (cid:224) effet de serre et de la volontØ de l(cid:146)Union, qui est exprimØe dans le cinquiŁme programme d(cid:146)action pour l(cid:146)environnement, d(cid:146)intØgrer les objectifs environnementaux dans les autres domaines politiques? RØponse donnØe par M. Fischler au nom de la Commission (7 octobre 1998) La Commission recueille les informations nØcessaires pour rØpondre (cid:224) la question posØe. Elle ne manquera pas de communiquer le rØsultat de ses recherches dans les plus brefs dØlais


title: WRITTEN QUESTION No. 2401/98 by Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM to the Commission. Compulsory use of winter tyres in Finland and road safety

eurovoc_concepts:
Finland
motor car
pneumatic tyre
road safety

formats: html pdf print

text: C 135/50 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 14. 5. 1999 (1999/C 135/057) SKRIFTLIG FRÅGA E-2401/98 från Marjo Matikainen-Kallström (PPE) till kommissionen Angående: Obligatoriska vinterdäck i Finland och trafiksäkerheten (27 juli 1998) I Finland är det obligatoriskt med vinterdäck. Detta innebär att alla fordon som är registrerade i Finland vintertid måste ha antingen dubbdäck eller särskilda vinterdäck utan dubbar. Finland har dock inte rätt att hindra fordon som kommer från utlandet att komma in i Finland under den tid av året då det är obligatoriskt med vinterdäck, om fordonen är registrerade annanstans än i Finland. Men till exempel Tyskland kan dock förbjuda en finlandsregistrerad bil att resa in i Tyskland om bilen har dubbdäck. Nu vill jag fråga kommissionen om inte förbud och dispenser från förbud borde gälla rättvist för alla EU- länder och kunna uppställas av alla land inom EU. Vart och ett land borde ha rätt att utfärda bestämmelser till skydd för sina medborgares säkerhet samt en rätt att ålägga alla EU-medborgare som rör sig på landets territorium att följa dessa bestämmelser. Med vad motiverar kommissionen den ojämlikhet som i dag råder mellan länderna? Svar från Neil Kinnock på kommissionens vägnar (6 oktober 1998) Att av säkerhetsskäl göra användningen av vinterdäck i Finland obligatorisk under särskilda klimatför- hållanden omfattas av medlemsstatens behörighet. Precis som frågeställaren påpekar gäller detta alla som använder vägarna, oberoende av i vilken medlemsstat motorfordonet är registrerat, varför det inte är fråga om diskriminering. I detta sammanhang bör det nämnas att man av säkerhetsskäl måste använda snökedjor på alla motorfordon inom vissa områden i andra medlemsstater. Även ett förbud mot dubbade vinterdäck på vägar omfattas av den nationella vägmyndighetens behörighet. Skälet till ett förbud är det starka vägslitage som orsakas av sådana däck. (1999/C 135/058) SKRIFTLIG FRÅGA E-2402/98 från Olivier Dupuis (ARE) till rådet (28 juli 1998) Angående: Karadzics ekonomiska transaktioner Enligt en notis i veckotidningen Nezavisne Novine i Banja Luka, vilken även publicerades i Corriere della Sera den 22 juni 1998, fördes i mars 1997 17 miljoner mark (ett belopp motsvarande 17 miljarder lire) över från Republika Sprskas nationalbank till banken Nuova Banca di Credito i Trieste (även känd under det slovenska namnet Trzaska Kreditna Banka). Denna överföring verkar har utförts av krigsförbrytaren Radovan Karadzics män strax innan Republika Sprskas förra regering tvingades lämna plats för den nuvarande premiärministern Milorad Dodiks ”moderata” regering. Man förmodar att det kapital som förts över kommer från bosnienserbernas plundringar under den så kallade etniska rensningen och från förskingringen av Republika Sprskas tillgångar. − Vilka upplysningar kan rådet skaffa om verksamheten vid bolaget Sarnos Establishment i Liechten- stein, som verkar användas av Karadzics ”klan” som täckmantel för kapitalöverföring? − Vilka upplysningar kan rådet skaffa om verksamheten vid Ispeco (ett internationellt institut för politiska och ekonomiska studier för utvecklingssamarbete) som har sitt säte i Rom och leds av Gianfranco Oliveiro? Detta institut verkar har inrättats i juni 1995 för att fungera som Radovan Karadzics politiska och ekonomiska lobbyorgan i Italien


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2397/98 van Heidi HAUTALA aan de Commissie. Positie van vroedvrouwen

eurovoc_concepts:
Finland
application of EU law
competence of the Member States
education policy
educational institution
medical centre
midwife
paramedical profession
right of establishment
vocational training

text: 8. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 96/87 (1999/C 96/121) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2397/98 van Heidi Hautala (V) aan de Commissie (27 juli 1998) Betreft: Positie van vroedvrouwen Van oudsher werken vroedvrouwen in Finland in de zwangerschapszorg. Tegenwoordig is de praktijk echter anders geworden. Tijdens de zwangerschap wordt een vrouw niet begeleid door een vroedvrouw, die zij vaak voor het eerst ziet bij de bevalling. Vroedvrouwen krijgen niet de gelegenheid te werken in consultatiebureaus en daardoor worden hun mogelijkheden om hun beroep uit te oefenen beperkt. Door de zogeheten zorg met verantwoordelijkheid ten aanzien van de bevolking kan het voorkomen dat een vroedvrouw slechts een gering aantal zwangerschappen per jaar begeleidt. In deze omstandigheden kan men zich afvragen of de werknemers in de zorgsector in staat zijn hun beroepsvaardigheden op peil te houden. Hun vermogen om problematische en gevaarlijke zwangerschappen te herkennen wordt op het spel gezet. Aankomende vroedvrouwen worden tijdens hun studie van de zwangerschapszorg niet begeleid door een vroedvrouw, met het gevolg dat richtlijn 80/155/EEG (1) in Finland niet wordt ge(cid:239)mplementeerd. Welke maatregelen overweegt de Commissie om de hierboven opgesomde problemen op te lossen en richtlijn 80/ 155/EEG in Finland ten uitvoer te leggen? (1) PB L 33 van 11. 2. 1980, blz. 8. Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (22 september 1998) De Commissie is niet op de hoogte van de problemen waarvan het geachte parlementslid melding maakt. De situatie lijkt echter niet in strijd met Richtlijn 80/155/EEG van de Raad, van 21 januari 1980, inzake de co- (cid:246)rdinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de toegang tot en de uitoefening van de werkzaamheden van verloskundige. Wat betreft het punt dat de opleiding voor vroedvrouwen in Finland niet verzorgd wordt door een vroedvrouw: in Richtlijn 80/155/EEG is geen bepaling opgenomen over de beroepsgroep van degenen die met de opleiding van leerling-vroedvrouwen belast zijn. Deze zaak valt dus geheel onder de bevoegdheid van de desbetreffende lidstaat. Ook de andere problemen die het geachte parlementslid noemt, lijken niet in tegenspraak met Richtlijn 80/155/ EEG, aangezien hierin niet is vastgelegd dat de werkzaamheden die genoemd worden in artikel 4 van deze richtlijn, uitsluitend door vroedvrouwen mogen worden uitgevoerd. (1999/C 96/122) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2409/98 van Joan Colom i Naval (PSE) aan de Commissie Betreft: Aanwezigheid van de Commissie in Macao (17 juli 1998) De delegatie van het Europees Parlement voor de betrekkingen met de Nationale Volksvergadering van China brengt zowat om de twee jaar een bezoek aan de Volksrepubliek China. Het jongste bezoek heeft eind mei en begin juni van dit jaar plaatsgevonden. Zoals bij eerdere gelegenheden heeft het bureau van de Commissie in Peking daarbij zijn medewerking verleend. Het heeft de delegatie logistieke steun geboden en voorlichtingsvergaderingen georganiseerd. De vertegen- woordiger van de Commissie heeft aan diverse officiºle bijeenkomsten deelgenomen en een medewerker van het bureau heeft de delegatie vergezeld tijdens haar bezoek aan Dalyan. Sinds haar oprichting heeft de delegatie van het Europees Parlement in het kader van haar missies twee keer Macao bezocht: in 1991 en dit jaar, van zaterdag 6 juni (cid:146)s avonds tot zondag 7 juni (cid:146)s middags. Zij heeft daarbij ontmoetingen gehad met de gouverneur en de Wetgevende Vergadering van Macao, en met een aantal personen die projecten leiden waaraan de EU deelneemt. Geen enkele vertegenwoordiger van het bureau van de Commissie in Hongkong was bij dit eendaagse bezoek aan Macao aanwezig, ofschoon Macao tot het rechtsgebied van Hongkong behoort. Is de Commissie niet van mening dat deze aanwezigheid in Macao tot de bevoegdheden van het bureau in Hongkong behoort? Werd deze aanwezigheid nutteloos geacht? Waarom was het bureau van Hongkong niet vertegenwoordigd, terwijl het nochtans wel deelgenomen heeft aan de bijeenkomst met de consuls, die in Hongkong plaatsgevonden heeft?


title: 98/502/EC: Commission Decision of 27 July 1998 on the use of a slaughterhouse, in accordance with the provisions of point 7 of Annex II, of Council Directive 92/119/EEC, by Italy (notified under document number C(1998) 2257) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
Italy
animal disease
health legislation
meat processing industry
swine
veterinary legislation

text: 12. 8. 98 EN Official Journal of the European Communities L 225/33 COMMISSION DECISION of 27 July 1998 on the use of a slaughterhouse, in accordance with the provisions of point 7 of Annex II, of Council Directive 92/119/EEC, by Italy (notified under document number C(1998) 2257) (Text with EEA relevance) (98/502/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 (1) introducing general Community meas- ures for the control of certain animal diseases and specific measures last amended by the act of Accession of Austria, Finland and Sweden and in particular point 7(d) of Annex II thereof, relating to swine vesicular disease, as Whereas on 17 June 1998 an outbreak of swine vesicular disease in the municipality of Mezzocorona, Province of Trento, was declared by the Italian veterinary authorities; Whereas in accordance with Article 10 of Council Directive 92/119/EEC a protection zone was immediately established around the outbreak site; Whereas the movement of transport of pigs on public and private roads within the protection zone has been prohib- ited; Whereas Italy has submitted a request for making use of a slaughterhouse situated in the protection zone for the slaughtering of pigs coming from outside the said zone; Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 1. Italy is authorised to make use of the slaughterhouse ‘Hauser snc' located in the protection zone established on 17 June 1998 around the outbreak of swine vesicular disease occurred in Mezzocorona (Trento) under following conditions: the (cid:190) the access to the slaughterhouse must be via one corridor. The details of this corridor shall be laid down in the Italian legislation, (cid:190) when entering the corridor, vehicles carrying pigs for slaughter must be sealed by the competent authorities. At the time of sealing, the authorities shall record the registration number of the vehicle and the number of pigs carried by the vehicle, (cid:190) on arrival at the slaughterhouse, the competent authorities shall: (i) inspect and remove the seal of the vehicle; (ii) record the registration number of the vehicle and the number of pigs on the vehicle. 2. Any vehicle carrying pigs to the slaughterhouse referred to in paragraph 1 shall undergo cleaning and disinfection immediately after unloading. Article 2 The Member States shall amend the measures they apply to trade so as to bring them into compliance with this Decision. They shall immediately inform the Commis- sion thereof. Article 3 This Decision is addressed to the Member States. Done at Brussels, 27 July 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 62, 15. 3. 1993, p. 69


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2419/98 af Anita POLLACK til Kommissionen. EU-støtte til London (SUPPLERENDE SVAR)

eurovoc_concepts:
EU financing
EU initiative
EU programme
European Commission
United Kingdom
exchange of information
fund (EU)

text: C 96/90 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 8. 4. 1999 Disse kendingsm(cid:230)rker er ikke alene misvisende, men ogs(cid:229) en ulovlig kopi af EF-modellen, der er blevet indfłrt for de 15 EU-medlemsstater. Hvilke foranstaltninger vil Kommissionen p(cid:229) denne baggrund tr(cid:230)ffe for at f(cid:229) disse misvisende kendingsm(cid:230)rker p(cid:229) tyrkiske lastvogne inden for international vejtransport afskaffet? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Neil Kinnock (26. oktober 1998) Den tyrkiske praksis med hensyn til lastbilnummerplader er ikke uforenelig med f(cid:230)llesskabslovgivningen eller Tyrkiets internationale forpligtelser, og Kommissionen agter derfor ikke at tage noget initiativ i den anledning. (1999/C 96/126) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2415/98 af Katerina Daskalaki (UPE) til Kommissionen (27. juli 1998) Om: Offentliggłrelse af et dokument om Tyrkiet Den 9. juli blev en »rapport« fra Kommissionens repr(cid:230)sentant i Ankara l(cid:230)kket til pressen. Indholdet af dette dokument › som ikke er blevet dementeret › rejser mange spłrgsm(cid:229)l om den politik, Kommissionen błr fłre, og om dens objektivitet p(cid:229) dette omr(cid:229)de. I den p(cid:229)g(cid:230)ldende »rapport« undervurderer og retf(cid:230)rdiggłr Michael Lake, som nu er blevet overfłrt til Budapest, Tyrkiets overgreb mod en medlemsstat › Gr(cid:230)kenland. Endvidere negligerer han bevidst overtr(cid:230)delserne af menneskerettighederne, słger at overtale Kommissionen til at marginalisere Cypern, angriber skarpt Europa-Parlamentet og praler af, at han var medunderskriver til en tale, som den tyrkiske pr(cid:230)sident, Demirel har holdt! Hvorledes forholder Kommissionen sig til ovenst(cid:229)ende (og til det forhold, at dokumentet er blevet l(cid:230)kket)? Hvad vil den stille op med denne overdrevne og ensidige tjenesteiver hos dens tjenestemand? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Hans van den Broek (11. september 1998) Det er ikke us(cid:230)dvanligt, at afg(cid:229)ende delegationsledere giver udtryk for deres personlige synspunkter i en uofficiel beretning i forbindelse med, at de forlader deres post. Michael Lakes beretning falder ind under denne kategori og behłver s(cid:229)ledes ikke nłdvendigvis at v(cid:230)re fuldst(cid:230)ndig p(cid:229) linje med F(cid:230)llesskabets holdninger. Eftersom F(cid:230)llesskabets holdninger til de spłrgsm(cid:229)l, der tages op i beretningen, er velkendte, er der ingen grund til yderligere kommentarer. Den ansvarlige kommiss(cid:230)r tog for nylig telefonisk kontakt med den gr(cid:230)ske udenrigsminister Theodoros Pangalos for at sikre sig, at der ikke forel(cid:229) nogen misforst(cid:229)elser om beretningens karakter. (1999/C 96/127) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2419/98 af Anita Pollack (PSE) til Kommissionen (27. juli 1998) Om: EU-stłtte til London Vil Kommissionen spicificere al den EU-stłtte, der er g(cid:229)et til London siden juli 1994, herunder struktur-, social- og LIFE-forsknings- og andre blandede EU-initiativmidler, deres form(cid:229)l, belłbenes stłrrelse og en kort beskrivelse af projekterne?


title: WRITTEN QUESTION No. 2352/98 by Jaak VANDEMEULEBROUCKE to the Commission. Safety of agricultural vehicles

eurovoc_concepts:
agricultural vehicle
safety device
tractor
transport accident
transport safety

formats: html print


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2413/98 del Nikitas KAKLAMANIS a la Comisión. Imposición sobre los vehículos particulares importados a Grecia

eurovoc_concepts:
European official
Greece
Union transit
customs duties
exemption from customs duties
free movement of goods
import (EU)
motor car
residence
third country

text: 14. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 135/53 (1999/C 135/061) PREGUNTA ESCRITA E-2413/98 de Nikitas Kaklamanis (UPE) a la Comisión (27 de julio de 1998) Asunto: Imposición sobre los vehículos particulares importados a Grecia Con el fin de armonizar las disposiciones relativas a la exoneración de derechos de aduana aplicables a las importaciones de bienes personales pertenecientes a diversas categorías de personas que trasladan su residencia habitual de un país tercero a un Estado miembro de la UE, la República de Grecia incorporó a su Derecho nacional las disposiciones de la Directiva 83/181/CEE (1) y el Reglamento (CEE) 918/83 (2). El apartado 3 del artículo 6 de la Ley no 2459/97 suprime, a partir del 1 de enero de 1997, la franquicia sobre las importaciones de vehículos particulares, pero no sobre otros efectos personales, y sólo para funcionarios públicos de nacionalidad griega, incluso cuando esos vehículos han sido registrados y puestos en circulación en un país tercero, tal como se prevé en las condiciones generales de imposición vigentes en dicho país (condiciones que recogen, en particular, las disposiciones que figuran en los convenios y tratados internacionales). 1. ¿Siguen siendo aplicables las disposiciones de la Directiva 83/181 y del Reglamento 918/83 con posterioridad al 1 de enero de 1993? 2. En caso afirmativo, ¿tienen las autoridades griegas el derecho de excluir del campo de aplicación a los funcionarios públicos de nacionalidad griega que, por disposición de dichas autoridades, han trabajado o trabajan en un país tercero y que han transferido el conjunto de sus actividades personales y profesionales a dicho país tercero durante al menos 185 días al año? (1) DO L 105 de 23. 4. 1983, p. 38. (2) DO L 105 de 23. 4. 1983, p. 1. Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisión (27 de octubre de 1998) 1. La Directiva 83/182/CEE del Consejo de 28 de marzo de 1983 relativa a las franquicias fiscales aplicables dentro de la Comunidad en materia de importación temporal de algunos medios de transporte y el Reglamento (CEE) 918/83 del Consejo, de 28 de marzo de 1983, relativo al establecimiento del régimen comunitario de las franquicias aduaneras siguen estando en vigor por lo que se refiere al tema mencionado por Su Señoría. 2. En cuanto a la cuestión de saber si Grecia tiene o no derecho, de acuerdo con las disposiciones previamente mencionadas, a excluir del beneficio de la franquicia a los funcionarios de su administración que han trabajado o siguen trabajando en un tercer país al que habrían transferido el conjunto de sus actividades personales y profesionales durante al menos 185 días por cada año civil, esta franquicia depende fundamentalmente de si hay o no traslado de residencia normal. Si las personas en cuestión transfirieron su residencia normal al país tercero en cuestión, transfiriéndola a continuación de nuevo a Grecia, tienen derecho a la franquicia de impuestos y derechos de aduana prevista por las disposiciones previamente mencionadas. Por el contrario, si se consideran que estaban en misión en el país tercero en cuestión, su residencia normal seguía estando establecida en Grecia durante el período de su misión y por lo tanto no tienen derecho a la franquicia según las disposiciones comunitarias. La definición de residencia normal figura en el artículo 7 de la Directiva 83/182/CEE (1) y en el artículo 6 de la Directiva 83/183/CEE (idéntico), tal y como ha interpretado la jurisprudencia del Tribunal. Con respecto a esta definición, remito a Su Señoría a las respuestas dadas por la Comisión a la pregunta escrita E-183/98 (2) y a la pregunta oral H-177/98 del Sr. Sjöstedt durante el turno de preguntas del periodo de sesiones de marzo II 1998 del Parlamento (3). Se desprende de esta jurisprudencia que la residencia normal se basa en varios elementos de derecho y de hecho y por lo tanto conviene juzgar individualmente si hay un traslado de residencia normal en un sentido o en otro. (1) DO L 105 de 23. 4. 1983. (2) DO C 323 de 23. 10. 1998. (3) Debates del Parlamento (marzo II 1998)


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2378/98 del Ernesto CACCAVALE Julkisia palveluhankintoja koskevan lainsäädännön rikkominen (RESPUESTA COMPLEMENTARIA)

eurovoc_concepts:
Campania
EU control
European Commission
application of EU law
award of contract
competition law
energy distribution
exchange of information
gas
public contract


title: WRITTEN QUESTION No. 2367/98 by Graham WATSON to the Commission. Foreign prisoners held in French jails under Article 752

eurovoc_concepts:
France
Treaty on European Union
drug traffic
fine
foreign national
transfer of prisoners

text: C 135/46 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 14. 5. 1999 tarkastelun ja Togon demokratisoitumisprosessin kehityksen perusteella, jatkaako se näitä neuvotteluja. EU:n ja Togon välinen kehitysyhteistyö on ollut osittain jäissä vuodesta 1993 lähtien. Tällä välin neuvosto jatkaa poliittisen tilanteen seuraamista tarkasti ja tekee kaiken voitavansa demokra- tisoitumiskehityksen edistämiseksi Togossa. (1999/C 135/053) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2367/98 esittäjä(t): Graham Watson (ELDR) komissiolle (27. heinäkuuta 1998) Aihe: Ulkomaalaisvangit, joita pidetään Ranskan vankiloissa 752 artiklan perusteella Ranskassa on käytäntönä, että huumeiden kaupitteluun syyllistyneet joutuvat maksamaan sakkoa hallussaan olevan huume-erän katukaupan mukaisen arvon verran tai jos sakko on suuruudeltaan yli 500 000 Ranskan frangia, heidän varsinaiseen tuomioonsa lisätään kaksi vuotta. Tämän kahden vuoden aikana ulkomaalaisilla ei ole oikeutta anoa siirtoa kotimaahansa tai anoa pääsyä ehdonalaiseen vapauteen. Voiko komissio tukea ehdotuksia, jotka mahdollistaisivat sen, että kaikki EU:sta tulevat vangit voisivat suorittaa nämä tuomionsa kaksi viimeistä vuotta omassa alkuperäisessä jäsenvaltiossaan? Komission jäsenen Anita Gradinin komission puolesta antama vastaus (16. syyskuuta 1998) Tuomittujen siirtoon liittyviä järjestelyjä jäsenvaltioiden välillä koskee pääasiallisesti tuomittujen siirtä- misestä 21 päivänä maaliskuuta 1983 tehty Euroopan neuvoston yleissopimus. Kyseisen yleissopimuksen mukaan henkilöiden siirtoon kohdistuu lukuisia ehtoja, kuten asianosaisen suostumus sekä tuomion langettaneen ja siirron kohteena olevan valtion suostumus. Yleissopimuksessa määrätään myös, että tuomion langettavan valtion on kerrottava asianosaiselle yleissopimuksesta. Tällöin asianomainen voi ilmoittaa kummalle tahansa osapuolena olevalle valtiolle halustaan siirtoon. Kumpi tahansa valtio voi pyytää siirron tekemistä. EU:ssa yhteistyö oikeusasioissa kuuluu Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston mukaisiin, yhteistä etua edustaviin asioihin. Nykyisten tähän liittyvien määräysten mukaisesti komissio ei ole toimivaltainen kyseisissä asioissa, vaan aloitteen on tultava jäsenvaltioilta. (1999/C 135/054) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2368/98 esittäjä(t): Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) komissiolle (27. heinäkuuta 1998) Aihe: KOR:n uudistus ja tuet yhteisyrityksille Kalastusalan rakennemuutos, jota toteutetaan perustamalla yhteisyrityksiä KOR:n tuella, on osoittautunut hyvin tehokkaaksi välineeksi luoda työpaikkoja ja vaurautta Euroopan unioniin


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2376/98 do Deputado Eryl McNALLY à Comissão. Aprendizagem de línguas

eurovoc_concepts:
EU initiative
EU programme
adult education
information network
language teaching

text: 21. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 142/13 a proposta, tendo novamente remetido a decisão sobre esta questão, no caso de Espanha e de Portugal, para os debates sobre a Agenda 2000 (1) e estabelecido como prazo de aplicação a campanha que começa em 1 de Julho de 1999. A Comissão conhece bem a situação espanhola, razão pela qual apresentou a proposta constante do pacote preços supramencionado. (1) COM(97) 2000 final. (1999/C 142/016) PERGUNTA ESCRITA E-2376/98 apresentada por Eryl McNally (PSE) à Comissão (27 de Julho de 1998) Objecto: Aprendizagem de línguas Poderá a Comissão informar-me se existem actualmente iniciativas europeias que ajudem os cidadãos adultos dos Estados-membros a aprenderem as línguas de outros Estados-membros? Se não, existe alguma intenção nesse sentido, tendo em conta a importância da boa comunicação entre os Estados-membros? Resposta dada por E. Cresson em nome da Comissão (7 de Setembro de 1998) As acções Lingua inseridas no programa Socrates constituem medidas horizontais destinadas a melhorar os aspectos quantitativos e qualitativos do ensino e aprendizagem de línguas, abrangendo todos os níveis e sectores da educação. Assim, a aprendizagem de línguas por adultos é objecto das acções Lingua. Estas acções complementam as medidas de promoção da aprendizagem de línguas definidas no âmbito do programa Leonardo Da Vinci. No quadro do programa SOCRATES, a aprendizagem de línguas estrangeiras por adultos é explicitamente prevista pela acção D de Lingua, que apoia o desenvolvimento do material e curricula destinado ao ensino e aprendizagem de línguas, dando prioridade aos projectos que promovem a utilização de equipamentos de auto-aprendizagem e recorrem a métodos de ensino aberto e à distância. No âmbito da mesma acção são desenvolvidos instrumentos de avaliação dos conhecimentos linguísticos que permitem aos adultos que aprendem línguas avaliar eles próprios as suas qualificações linguísticas. No âmbito do programa Leonardo Da Vinci, as necessidades sentidas pelos adultos em termos de aprendizagem de línguas num contexto profissional são objecto de projectos que desenvolvem materiais didácticos e programas de formação profissional. O projecto Europeu Lingu@net que é financeiramente apoiado pelos programas SOCRATES e Leonardo Da Vinci está a desenvolver um centro de recursos virtual que fornecerá informações sobre as estruturas existentes de ensino de línguas a adultos, inter alia. (1999/C 142/017) PERGUNTA ESCRITA E-2394/98 apresentada por María Sornosa Martínez (GUE/NGL) à Comissão (27 de Julho de 1998) Objecto: Prejuízos causados injustificadamente aos passageiros e contratos de viagem fraudulentos por parte da companhia de aviação Ibéria Os passageiros de transportes aéreos foram afectados por uma progressiva e rápida degradação dos serviços prestados pelas companhias desse sector e pelos organismos que gerem os aeroportos. Embora a actual situação se deva, em grande parte, ao crescimento verificado no sector dos transportes aéreos, bem como à sua liberalização e ao aumento do número de empresas transportadoras, em caso algum é possível


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1641/98 av den 27 juli 1998 om inledandet av en stående anbudsinfordran för råg som innehas av det österrikiska interventionsorganet

eurovoc_concepts:
Austria
award of contract
export
intervention agency
rye

formats: pdf print

text: 28. 7. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 210/43 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1641/98 av den 27 juli 1998 om inledandet av en stående anbudsinfordran för råg som innehas av det österri- kiska interventionsorganet EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, anbudsinfordran enligt de villkor som fastställts i förord- ning (EEG) nr 2131/93 för export av råg som innehas av interventionsorganet. med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av ändrad genom marknaden för kommissionens förordning (EG) nr 923/96 (2), särskilt artikel 5 i denna, och spannmål (1), senast av följande skäl: I kommissionens förordning (EEG) nr 2131/93 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2193/96 (4), fastställs förfarandet vid och villkoren för försäljning av spannmål som innehas av interventionsorgan. Under den rådande situationen på marknaden är det lämpligt att inleda en stående anbudsinfordran för export av 26 334 ton råg som innehas av det österrikiska inter- ventionsorganet. Det bör fastställas särskilda bestämmelser för att säker- ställa regelbundenheten hos och kontrollen av insatserna. Det är därför lämpligt att föreskriva ett system med säker- heter som säkerställer att de fastställda målen uppfylls utan att det medför alltför betungande utgifter för aktö- rerna. Därför bör undantag göras från vissa bestämmelser, särskilt i förordning (EEG) nr 2131/93. Om uttaget av råg försenas med mer än fem dagar eller om frisläppandet av någon av de ställda säkerheterna skjuts upp av skäl som kan tillskrivas interventionsorga- net, skall den berörda medlemsstaten betala skadestånd. I artikel 7. 2a i förordning (EEG) nr 2131/93 föreskrivs att den vars anbud antagits för de exporterade kvantiteterna skall få ersättning för de lägsta transportkostnaderna mellan lagringsorten och lastningsplatsen. Mot bakgrund av Österrikes geografiska läge bör denna bestämmelse tillämpas. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Med förbehåll för bestämmelserna i den här förordningen, får det österrikiska interventionsorganet inleda en stående (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 191, 31. 7. 1993, s. 76. (4) EGT L 293, 16. 11. 1996, s. 1. Artikel 2 Anbudsinfordran skall omfatta en kvantitet på högst 1. 26 334 ton råg som skall exporteras till tredje land. 2. De regioner där de 26 334 tonnen råg lagras anges i bilaga I. Artikel 3 1. Trots artikel 16 tredje stycket i förordning (EEG) nr 2131/93, skall det pris som skall betalas vara det som anges i anbudet. 2. För export som utförs enligt denna förordning skall det varken tillämpas exportbidrag, exportavgifter eller månatliga höjningar. Artikel 8. 2 i förordning (EEG) nr 2131/93 skall inte 3. tillämpas. 4. Enligt artikel 7. 2a i förordning (EEG) nr 2131/93 skall den vars anbud antagits för de exporterade kvantite- terna få ersättning för de lägsta transportkostnaderna mellan lagringsorten och lastningsplatsen. Artikel 4 1. Exportlicenserna skall gälla från och med dagen för utfärdandet i den mening som avses i artikel 9 i förord- ning (EEG) nr 2131/93 och till och med utgången av den fjärde påföljande månaden. 2. De anbud som läggs inom ramen för denna anbuds- infordran får inte åtföljas av ansökningar om exportli- censer som görs i enlighet med artikel 44 i kommissio- nens förordning (EEG) nr 3719/88 (5). Artikel 5 1. Utan hinder av bestämmelserna i artikel 7. 1 i förord- ning (EEG) nr 2131/93 skall tidsfristen för inlämnade av anbud för första delanbudsinfordran löpa ut den 30 juli 1998 kl. 9. 00 (Brysseltid). (5) EGT L 331, 2. 12. 1988, s. 1. L 210/44 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 7. 98 Tidsfristen för inlämnande av anbud för påföljande löpa ut varje torsdag kl. 9. 00 2. delanbudsinfordran skall (Brysseltid). skall köparen godta partiet i befintligt skick; Tidsfristen för den sista delanbudsinfordran skall 3. löpa ut den 27 maj 1999 kl. 9. 00 (Brysseltid). c) högre än minimikraven för intervention men lägre än tillkännagivandet om den kvalitet anbudsinfordran och skillnaden överskrider de gräns- värden som anges i b, kan köparen som angivits i Anbuden skall lämnas in till det österrikiska inter- 4. ventionsorganet. — antingen godta partiet i befintligt skick, eller Artikel 6 1. Interventionsorganet, lagerhållaren och köparen, om denne så önskar skall genom en gemensam överenskom- melse ta referensprover på minst vart 500:e ton och analy- sera dessa, antingen före eller vid uttaget från lagret enligt köparens val. Interventionsorganet kan företrädas av en representant under förutsättning att denne inte är lager- hållaren. Analysresultaten skall meddelas kommissionen om det uppstår tvistemål. Referensprov skall tas och analyseras inom sju arbetsdagar från den dag då köparen lämnade in sin begäran eller inom tre arbetsdagar om provtagningen görs vid uttag slutliga analysresultatet visar en från lagret. Om det kvalitet som är a) högre än den som angivits i tillkännagivandet om anbudsinfordran skall köparen godta partiet i befintligt skick; b) högre än minimikraven för intervention men lägre än tillkännagivandet om den kvalitet anbudsinfordran, men inte överskrider nedanstående gränsvärden: som angivits i — 1 kg/hl avseende specifika vikten, som dock inte får understiga 68 kg/hl, — 1 procentenhet avseende vattenhalten, — 0,5 procentenheter avseende de orenheter som anges i punkt B. 2 och B. 4 i bilagan till kommissio- nens förordning (EEG) nr 689/92 (1), — 0,5 procentenheter avseende de orenheter som anges i punkt B. 5 i bilagan till förordning (EEG) nr 689/92, utan att detta ändrar de tillåtna procentsat- serna för skadliga kärnor och mjöldryga, (1) EGT L 74, 20. 3. 1992, s. 18. i fråga, — avvisa partiet i fråga. Köparen fritas dock från alla förpliktelser avseende partiet inbegripet säkerheter, först sedan han utan dröjsmål under- rättat kommissionen och interventionsorganet i enlighet med bilaga II. Om han emellertid begär att interventionsorganet utan ytterligare kostnader skall interventionsråg av föreskriven kvalitet, skall säkerheten inte frisläppas. Partiet skall ersättas inom högst tre dagar efter en sådan begäran från köparen. Köparen skall utan dröjsmål underrätta kommissionen om detta i enlighet med bilaga II. leverera ett annat parti först d) lägre än minimikraven för intervention, får köparen inte överta partiet i fråga. Köparen fritas dock från alla förpliktelser avseende partiet i fråga, inbegripet säker- sedan han utan dröjsmål underrättat heter, kommissionen och interventionsorganet i enlighet med bilaga II. Köparen kan emellertid begära att inter- skall ventionsorganet leverera ett annat parti interventionsråg av föreskriven kvalitet. I detta fall skall säkerheten inte frisläppas. Partiet skall ersättas inom högst tre dagar efter en sådan begäran från köparen. Köparen skall utan dröjsmål underrätta kommissionen om detta i enlighet med bilaga II. ytterligare kostnader utan 2. Om uttaget av råg sker innan analysresultaten före- ligger, skall dock köparen stå för alla risker från tiden för uttaget av partiet, utan att detta påverkar hans möjligheter att vidta rättsliga åtgärder gentemot lagerhållaren. 3. Om köparen inte erhållit ett ersättningsparti av före- skriven kvalitet inom en månad efter det att han begärt ersättningsleverans och efter upprepade ersättningsleve- ranser, skall han fritas från alla förpliktelser, inbegripet snart han utan dröjsmål underrättat säkerheter, kommissionen och interventionsorganet om detta i enlighet med bilaga II. så 4. Kostnaderna för den provtagning och de analyser som avses i punkt 1 skall bekostas av EUGFJ upp till ett maximum av en analys per 500 ton exklusive kostnaderna för transsilage, utom i de fall det slutliga analysresultatet medger sämre kvalitet än den minimikvalitet som krävs transitlagerkostnader och för kompletterande skall bekostas av denne. intervention. Eventuella som köparen begär analyser 28. 7. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 210/45 Artikel 7 Genom undantag från artikel 12 i kommissionens förord- ning (EEG) nr 3002/92 (1) skall de handlingar som avser försäljningen av råg i enlighet med den här förordningen, i synnerhet exportlicensen, den uttagsorder som avses i artikel 3. 1 b i förordning (EEG) nr 3002/92, exportdekla- ration och, i förekommande fall, kontrollexportdeklara- tionen och, i förekommande fall, kontrollexemplaret T 5, innehålla följande angivelse: — Centeno de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1641/98 — Rug fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1641/98 — Interventionsroggen ohne Anwendung von Aus- fuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1641/98 — S˜ijakg paq ˜elbasgr wyq˜ir evaqloc ˜g epistqov ˜gr ˜g v ˜oqou, jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1641/98 — Intervention rye without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1641/98 — Seigle d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1641/98 — Segala d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1641/98 — Rogge uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1641/98 — Centeio de intervenç˜ao sem aplicaç˜ao de uma resti- tuiç˜ao ou imposiç˜ao, Regulamento (CE) nº 1641/98 johon ei sovelleta vientitukea eikä — Interventioruista, vientimaksua, asetus (EY) N:o 1641/98 — Interventionsråg, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1641/98. Artikel 8 1. Den säkerhet som ställs i enlighet med artikel 13. 4 i förordning (EEG) nr 2131/93 skall frisläppas så snart exportlicenserna har utfärdats till anbudsgivarna. Förpliktelserna att exportera till tredje land skall 2. täckas av en säkerhet på 50 ecu per ton, varav en summa på 30 ecu per ton skall ställas vid utfärdandet av exportli- censen och resterande 20 ecu per ton skall ställas före uttaget av spannmålen. Trots artikel 15. 2 i förordning (EEG) nr 3002/92 skall — beloppet på 30 ecu/ton frisläppas inom 20 arbetsdagar efter den dag då anbudsgivaren lämnar in beviset på att råg har lämnat gemenskapens tullområde, — beloppet 20 ecu/ton frisläppas inom 15 arbetsdagar efter den dag då anbudsgivaren lämnar in det bevis som avses i artikel 17. 3 i förordning (EEG) nr 2131/ 93. 3. När de säkerheter som avses i denna artikel frisläpps efter utgången av de tidsfrister som anges i denna artikel skall medlemsstaterna, utom i välgrundade undantagsfall, särskilt om en förvaltningsundersökning inletts, betala ett skadestånd motsvarade 0,015 ecu per 10 ton och dag som förseningen gäller. Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) skall inte ta över detta skadestånd. Artikel 9 interventionsorganet skall underrätta Det österrikiska kommissionen om de inkomna anbuden senast två timmar efter det att tidsfristen för inlämnande av anbud i enlighet med löpt ut. Anbuden skall överlämnas schemat i bilaga III, och skickas till de nummer som anges i bilaga IV. Artikel 10 Denna förordning träder i kraft samma dag som den i Europeiska gemenskapernas officiella offentliggörs tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 27 juli 1998. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 301, 17. 10. 1992, s. 17. L 210/46 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 7. 98 BILAGA I Lagringsplats Niederösterreich Oberösterreich (i ton) Mängd 9 657 16 677 BILAGA II Meddelande om avvisning av partier inom ramen för den stående anbudsinfordran för ex- port av råg som innehas av det österrikiska interventionsorganet (Artikel 6. 1 i förordning (EG) nr 1641/98) — Namn på den anbudsgivare som förklarats som köpare: — Datum för anbudet: — Datum då köparen avvisat partiet: Partiets nummer Mängd i ton Adress till silon Motivering till att partiet avvisats — Specifika vikten (kg/hl) — % grodda kärnor — % andra orenheter — % andra beståndsdelar än basspannmål av felfri kva- litet — Annat 28. 7. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 210/47 BILAGA III Stående anbudsinfordran för export av råg som innehas av det österrikiska interventions- organet (Förordning (EG) nr 1641/98) 1 2 3 4 5 6 7 Anbuds- givare nr Parti nr Mängd i ton Anbudspris (i ecu per ton) (1) Höjningar (+) Sänkningar (–) (i ecu per ton) (preliminärt) Kommersiella omkostnader (i ecu per ton) Destination 1 2 3 etc. (1) Priset inkluderar höjningar och sänkningar för de partier som anbudet gäller. BILAGA IV De enda nummer som skall användas för kontakt med GD VI (C/1) i Bryssel är — fax nr: — telex nr: 296 49 56 295 25 15 22037 AGREC B 22070 AGREC B (grekiska alfabetet)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2336/98 του Angela SIERRA GONZALEZ προς την Επ τροπή. Καταστροφή του οικοτόπου του Bubulcus ibis στην Arrecife (Lanzarote)

eurovoc_concepts:
Canary Islands
bird
crop maintenance
protected species
protection of animal life
tree

text: C 96/78 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn EL 8. 4. 1999 gi·nontai sebaste·w. Sto plai·sio ayto·, h Epitroph· ene·krine pro·sfata pro·tash odhgi·aw toy Symboyli·oy (1), prokeime·noy na tropopoihuei· h isxy·oysa koinotikh· nomouesi·a kai na beltivuei· h eley·uerh kyklofori·a prosv· pvn kai oxhma·tvn. Sthn peri·ptvsh metafora·w toy to·poy katoiki·aw apo· e·na kra·tow me·low se a·llo, protei·netai sta kra·th me·lh na mhn epiba·lloyn fo·royw kataxv· rishw sta oxh·mata poy eisa·gontai sthn epikra·teia· toyw. (1) EE C 108 thw 7. 4. 1998. (1999/C 96/109) GRAPTH ERVTHSH E-2336/98 ypobolh· : Angela Sierra GonzÆlez (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (27 Ioyli·oy 1998) Ue·ma: Katastrofh· toy oikoto·poy toy Bubulcus ibis sthn Arrecife (Lanzarote) Ton perasme·no Ma·i¤o o Dh·mow thw Arrecife (Lanzarote-Kana·rioi Nh·soi) kla·dece kai e·koce ta de·ntra eno·w pa·rkoy thw po·levw ayth·w poy apoteloy·san ton oiko·topo o·poy brisko·tan to sy·nolo sxedo·n tvn fvlev· n miaw apoiki·aw agri·vn pthnv· n toy ei·doyw Bubulcus ibis (gelada·rhw). Sy·mfvna me stoixei·a thw Ispanikh·w Orniuologikh·w Etairei·aw (SEO-Birdlife) sthn perioxh· ayth· yph·rxan peri· tiw 100 fvlie·w toy en lo·gv ei·doyw. Synepei·a toy klade·matow tvn de·ntrvn o kategramme·now plhuysmo·w toy ei·doyw aytoy· ende·xetai na e·xei meivuei· kata· to h·misy. O Bubulcus ibis prostatey·etai apo· thn ispanikh· kai thn perifereiakh· nomouesi·a tvn Kanari·vn Nh·svn (No·mow 4/89, thw 27hw Marti·oy peri· diathrh·sevw tvn fysikv· n oikoto·pvn kai thw a·griaw pani·daw kai xlvri·daw, Basiliko· Dia·tagma 439/1990 peri· ryumi·sevw toy Eunikoy· Katalo·goy Apeiloyme·nvn Eidv· n, stoy opoi·oy to Para·rthma II anafe·retai vw ei·dow «eidikoy· endiafe·rontow», Dia·tagma thw 14hw Septembri·oy 1997 thw perifereiakh·w kybe·rnhshw tvn Kanari·vn Nh·svn). Epi·shw to ei·dow ayto· kaly·ptetai apo· thn odhgi·a 79/409/EOK (1) peri· thw diathrh·sevw tvn agri·vn pthnv· n. Gnvri·zei h Epitroph· thn proanaferuei·sa kata·stash; Proti·uetai na zhth·sei apo· tiw armo·diew arxe·w ta anagkai·a stoixei·a v· ste na diereynhuei· h parabi·ash thw odhgi·aw gia ta a·gria pthna·; Ti pro·sueta me·tra ua la·bei h Epitroph· gia na apaith·sei thn th·rhsh thw proeirhme·nhw odhgi·aw kai na diasfalistei· h prostasi·a toy en lo·gv ei·doyw; (1) EE L 103 thw 25. 4. 1979, sel. 1. Apa· nthsh thw kaw Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w (16 Septembri·oy 1998) H Epitroph· den e·xei gnv· sh tvn gegono·tvn ta opoi·a anafe·rei to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy. Ua probei· stiw anagkai·ew epafe·w prokeime·noy na sylle·jei o·lew tiw leptome·reiew poy aforoy·n ta en lo·gv gegono·ta kai den ua paralei·cei na enhmerv· sei to Ajio·timo Me·low gia ta apotele·smata tvn energeiv· n thw. Ellei·cei akribe·stervn stoixei·vn gia to pro·blhma poy ane·fere to Ajio·timo Me·low, h Epitroph· den mporei·, th stigmh· ayth·, na la·bei ue·sh epi· endexome·nvn me·trvn proorizo·menvn, sth sygkekrime·nh peri·ptvsh, na dia- sfali·soyn thn th·rhsh thw odhgi·aw 79/409/EOK sxetika· me th diath·rhsh tvn agri·vn pthnv· n. (1999/C 96/110) GRAPTH ERVTHSH E-2347/98 ypobolh· : Graham Mather (PPE) prow thn Epitroph· (27 Ioyli·oy 1998) Ue·ma: Ke·rmata eyrv· › Symboy·lio Ecofin thw 6. 7. 1998 To anakoinvue·n poy ekdo·uhke meta· thn vw a·nv synedri·ash toy Symboyli·oy Ecofin dhlv· nei: «Oi ypoyrgoi· plhroforh·uhkan epi·shw apo· ton epi·tropo de Silguy ta problh·mata poy epishmai·nontai apo· toyw eyrvpai¤koy·w syllo·goyw tyflv· n kai ton kla·do tvn mhxanhma·tvn-aytoma·tvn pvlhtv· n sxetika· me tiw texnike·w prodiagrafe·w tvn kerma·tvn eyrv· 50 kai 10 (dyskoli·ew sth dia·krish aytv· n tvn kerma·tvn apo· a·lla). Ypo· to fvw aytv· n tvn anhsyxiv· n oi ypoyrgoi· ka·lesan thn Epitroph· na paroysia·sei pro·tash prow tropopoi·hsh toy kanonismoy· thw 2 Septembri·oy 1998 peri· texnikv· n prodiagrafv· n tvn kerma·tvn eyrv· analo·gvw»


title: QUESTION ECRITE no 2390/98 de John McCARTIN à la Commission. Valeur des poissons pêchés dans les eaux communautaires

eurovoc_concepts:
EU waters
Ireland
common fisheries policy
exclusive economic zone
fishing fleet
quantity of fish landed
statistics

text: C 297/16 Journal officiel des Communautés européennes FR 15. 10. 1999 (1999/C 297/020) QUESTION ÉCRITE E-2390/98 posée par John McCartin (PPE) à la Commission (27 juillet 1998) Objet: Valeur des poissons pêchés dans les eaux communautaires La Commission voudrait-elle faire connaître la valeur totale des poissons pêchés dans les eaux de l’Union européenne au cours de la dernière campagne pour laquelle des chiffres sont disponibles? Pourrait-elle indiquer la valeur et le tonnage des poissons capturés à l’intérieur de la zone irlandaise des 200 milles (s’agissant de la dernière année pour laquelle on possède des données) et de préciser les flottes qui ont débarqué les quantités en question? Réponse donnée par Mme Bonino au nom de la Commission (24 septembre 1998) Le chiffre des captures nominales (définie d’après l’Organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) et la Commission comme «le poids vif équivalent des quantités débarquées») a été pour 1995 de 7,7 millions de tonnes pour l’Europe à 15 (y inclus l’aquaculture), tel que l’on peut voir dans les pages 15 et suivantes du Bulletin statistique envoyé directement à l’Honorable Parlementaire et au Secrétariat général du Parlement. On dispose aussi de l’évolution des dix dernières années par État membre, par principales zones de pêche et pour les espèces les plus importantes. La valeur des débarquements était de 7 224 millions d’écus pour l’Europe des 15 en 1995 (voir au chapitre 4, page 19 et suivantes du Bulletin statistique). La Commission ne dispose pas de données concernant les captures dans la zone des 200 milles de l’Irlande ni de bateaux opérant dans cette zone. Ces statistiques sont faites à partir des rectangles définis par la Commission Internationale pour l’exploration de la mer (CIEM). Ces rectangles ne se correspondent pas avec les zones économiques exclusives définies par les 200 milles. (1999/C 297/021) QUESTION ÉCRITE E-2392/98 posée par John McCartin (PPE) à la Commission (27 juillet 1998) Objet: Restrictions applicables à la circulation des animaux domestiques La Commission sait-elle que l’Irlande applique des restrictions à la circulation des animaux domestiques entre son territoire et les autres pays de l’Union européenne? Convient-elle que ces restrictions sont injustifiées sur le plan scientifique et que ces limitations inutiles sont contraires au principe de la libre circulation des personnes et de leurs biens? Réponse donnée par M. Fischler au nom de la Commission (24 septembre 1998) La Commission est au courant des problèmes mentionnés par l’Honorable Parlementaire en ce qui concerne les règles relatives à la mise en quarantaine en liaison avec la rage. Depuis le 1er juillet 1994, l’Irlande applique aux chiens et chats faisant l’objet d’échanges commerciaux et entrant dans l’État membre un système autre que celui de la quarantaine. Ce système prévoit la vaccination et l’analyse sérologique en plus la certification que les chiens et chats faisant l’objet d’échanges commerciaux ont été élevés en isolement. Les chiens et chats doivent être identifiés électroniquement


title: WRITTEN QUESTION No. 2394/98 by María SORNOSA MARTÍNEZ to the Commission. Unjustified and unfair treatment of flight passengers and fraudulent flight contracts issued by the Iberia airline

eurovoc_concepts:
Spain
air transport
carriage of passengers
carrier
consumer protection
contract of carriage
indemnification
infringement of EU law

text: 21. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 142/13 diskussionerna inom ramen för Agenda 2000 (1). Tidsfristen fastställdes till den odlingssäsong som inleds den 1 juli 1999. Kommissionen är väl medveten om situationen i Spanien och har därför lagt fram det förslag som ingår i ovannämnda prispaket. (1) KOM(97) 2000 slutlig. (1999/C 142/016) SKRIFTLIG FRÅGA E-2376/98 från Eryl McNally (PSE) till kommissionen (27 juli 1998) Angående: Språkinlärning Kan kommissionen tala om för mig huruvida det för närvarande finns några EU-initiativ för att hjälpa medlemsstaternas vuxna medborgare att lära sig andra medlemsstaters språk? Om inte, finns det några planer på att ta ett sådant initiativ, med tanke på hur viktigt det är med goda kommunikationer mellan medlemsstaterna? Svar från Edith Cresson på kommissionens vägnar (7 september 1998) Lingua-verksamheten inom Sokrates-programmet är övergripande åtgärder avsedda att förbättra språk- undervisningens och språkinlärningens kvalitet och omfattning på alla nivåer och inom alla utbildnings- sektorer. Språkutbildning för vuxna ingår således i Lingua-åtgärderna. Denna verksamhet kompletterar de insatser som görs inom Leonardo da Vinci-programmet för att förbättra språkutbildningen. En del av Sokrates-programmet, Lingua-åtgärd D, är uttryckligen inriktad på vuxna medborgare som studerar främmande språk. Denna åtgärd stöder utvecklingen av språkundervisning, läromedel och kursplaner, och man prioriterar projekt som främjar hjälpmedel för självstudier och som på lämpligt sätt använder flexibel undervisning och distansundervisning. Inom samma insats utvecklas instrument för bedömning av språklig kompetens som gör det möjligt för vuxna studerande att utvärdera sina språk- kunskaper. Inom Leonardo da Vinci-programmet behandlas vuxna människors språkutbildningsbehov i yrkessam- manhang genom projekt som utvecklar läromedel och kursplaner. Inom det europeiska projektet Lingu@net, som finansieras genom Sokrates och Leonardo da Vinci, håller man på att utveckla ett virtuellt resurscentrum som kommer att tillhandahålla information om språk- utbildningsresurser för bland annat vuxna. (1999/C 142/017) SKRIFTLIG FRÅGA E-2394/98 från María Sornosa Martínez (GUE/NGL) till kommissionen (27 juli 1998) Angående: Omotiverad skada för flygpassagerare och bedrägeri med reseavtal från bolaget Iberias sida Flygpassagerarna har lidit av en progressiv och snabb nedgång i de tjänster som flygbolagen och de organ som administrerar flygplatserna erbjuder. Den nuvarande situationen är i stor utsträckning en följd av flygtransportsektorns tillväxt tillsammans med avregleringen och det ökade antalet transportbolag. Trots detta får gällande lagstiftning och kravet på dess uppfyllande inte förbigås. Gällande förordning


title: Verordnung (EG) Nr. 1651/98 der Kommission vom 27. Juli 1998 zur Festsetzung des Verringerungskoeffizienten für die Festlegung der jedem Marktbeteiligten der Gruppe C im Rahmen des Zollkontingents 1998 zuzuteilenden Bananenmenge (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
quantitative restriction
tariff quota
tropical fruit

text: 28. 7. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 210/75 VERORDNUNG (EG) Nr. 1651/98 DER KOMMISSION vom 27. Juli 1998 zur Festsetzung des Verringerungskoeffizienten f(cid:129)r die Festlegung der jedem Marktbeteiligten der Gruppe C im Rahmen des Zollkontingents 1998 zuzutei- lenden Bananenmenge (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 404/93 des Rates vom 13. Februar 1993 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Bananen (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 3290/94 (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1442/93 der Kommission vom 10. Juni 1993 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zu der Einfuhrregelung f(cid:129)r Bananen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1409/ 96 (4), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 4, Auf dieser Grundlage ist f(cid:129)r 1998 der neue Koeffizient festzusetzen. Aus Gr(cid:129)nden der Klarheit ist die Verord- nung (EG) Nr. 2154/97 aufzuheben. Unter Ber(cid:129)cksichtigung der durch die Verordnung (EWG) Nr. 1442/93 gesetzten Fristen sollte die vorlie- gende Verordnung schnellstm(cid:148)glich in Kraft gesetzt werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Bananen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Artikel 1 Durch die Verordnung (EG) Nr. 2154/97 der Kommis- sion (5) wurde der einheitliche Verringerungskoeffizient zur Anwendung von Artikel 4 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1442/93 der Kommission, f(cid:129)r jeden Marktbe- teiligten der Gruppe C unter Zugrundelegung eines Zoll- kontingents von 2 200 000 Tonnen f(cid:129)r 1998 vorl(cid:132)ufig festgesetzt. Diese Maßnahme erfolgte in Erwartung der Anpassung des genannten Zollkontingents infolge des Beitritts (cid:153)sterreichs, Finnlands und Schwedens. Mit der Verordnung (EG) Nr. 1645/98 der Kommission (6) wurde das Zollkontingent 1998 auf 2 553 000 Tonnen festgesetzt. Bei der Festsetzung des betreffenden Verringe- rungskoeffizienten ist jedoch die f(cid:129)r H(cid:132)rtef(cid:132)lle vorgese- hene Menge von 16 500 Tonnen nicht zu ber(cid:129)cksich- tigen. Im Rahmen des Zollkontingents gem(cid:132)ß den Artikeln 18 und 19 der Verordnung (EWG) Nr. 404/93 ist die Menge, die jedem Marktbeteiligten der Gruppe C f(cid:129)r 1998 zuzu- teilen ist, durch Multiplizieren seiner Antragsmenge gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1442/93 mit dem Verringerungskoeffizienten 0,000368 festzulegen. Artikel 2 Die Verordnung (EG) Nr. 2154/97 wird aufgehoben. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 27. Juli 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 47 vom 25. 2. 1993, S. 1. (2) ABl. L 349 vom 31. 12. 1994, S. 105. (3) ABl. L 142 vom 12. 6. 1993, S. 6. (4) ABl. L 181 vom 20. 7. 1996, S. 13. (5) ABl. L 297 vom 31. 10. 1997, S. 120. (6) Siehe Seite 53 dieses Amtsblatts


title: Регламент (ЕО) № 1661/98 на Комисията от 27 юли 1998 година относно класирането на определени стоки в Комбинираната номенклатура

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
hides and furskins industry
inorganic chemical product

formats: html pdf print xhtml

text: 02/т. 11 BG Официален вестник на Европейския съюз 21 31998R1661 L 211/3 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 29. 7. 1998 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1661/98 НА КОМИСИЯТА от 27 юли 1998 година относно класирането на определени стоки в Комбинираната номенклатура КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1048/98 на Комисията (2), и по-специално член 9 от него, като има предвид, че с цел да се осигури еднакво прилагане на Комбинираната номенклатура, приложена към цитирания по-горе регламент, е необходимо да се приемат разпоредби за класирането на стоките, включени в приложението към настоящия регламент; като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 2658/87 установява общите правила за тълкуването на Комбинираната номенклатура и че тези правила се прилагат и за всяка друга номенклатура, която се основава изцяло или частично на нея или която добавя, ако е необходимо, подразделения към нея и която е установена чрез спе- циални разпоредби на Общността с оглед прилагането на тарифни или други мерки, свързани с търговията със стоки; като има предвид, че чрез прилагане на упоменатите по-горе общи правила стоките, описани в колона 1 от приложената таблица към настоящия регламент, трябва да се класират под съответните кодове по КН, посочени в колона 2, въз основа на мотивите, посо- чени в колона 3; като има предвид, че съгласно разпоредбите на член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октом- ври 1992 г. за създаване на Митнически кодекс на Общността (3), е подходящо ползването на обвързващата тарифна информация, издадена от митническите органи на държавите-членки за класирането на стоките в митническата номенклатурата, която не съответства на разпоредбите, установени с настоящия регламент, да може да се продължи за период от три месеца от титуляра; като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на секция „Тарифна и статисти- ческа номенклатура“ към Комитета по Митническия кодекс, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Стоките, описани в колона 1 от приложената таблица, се класират под съответните кодове по КН, посочени в колона 2 от упоменатата таблица. Член 2 Съгласно разпоредбите на член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 ползването на обвързващата тарифна информация, издадена от митническите органи на държавите-членки, която не съответства на разпоредбите, установени с настоящия регламент, може да бъде продължено за период от три месеца. Член 3 Настоящият регламент влиза в сила на двадесет и първия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 27 юли 1998 година. За Комисията Mario MONTI Член на Комисията (1) ОВ L 256, 7. 9. 1987 г. , стр. 1. (2) ОВ L 151, 21. 5. 1998 г. , стр. 1. (3) ОВ L 302, 19. 10. 1992 г. , стр. 1. 22 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 11 Описание на стоките (1) Препарат за дъбене под формата на зелен прах на основата на неорганични съставки и съдържащ: — приблизително 26 % хром под формата на хромен оксид, — приблизително 8 % натрий и 17 % сяра — и алкалност около 33 % ПРИЛОЖЕНИЕ Класиране (Код по КН) (2) 3202 90 00 Мотиви (3) Класирането се определя от общи правила 1 и 6 за тълкуването на Комбинираната номенклатура, забележка 1 (а) към глава 28 и от текстовете на кодове по КН 3202 и 3202 90 00 Виж също обяснителните бележки към Хармонизираната система за позиция 3202, забележка I и забележка I, В)


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2379/98 dell'on. Ernesto CACCAVALE alla Commissione. Napoli ed il Fondo europeo di sviluppo regionale

eurovoc_concepts:
Campania
Community support framework
EU financing
EU programme
European Regional Development Fund
Italy
Structural Funds
aid recipient
employment policy
project management

text: 15. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 297/15 granturco e soia che non sono disciplinati dal regolamento (CE) 258/97, perché posti sul mercato prima dell’entrata in vigore dello stesso, siano etichettati come se rientrassero nel suo campo di applicazione. Questo principio potrebbe essere applicato anche all’etichettatura di altri OGM. (1) GU L 117 dell’8. 5. 1990. (2) GU L 169 del 27. 6. 1997. (3) GU L 43 del 14. 2. 1997. (4) GU L 159 del 3. 6. 1998. (1999/C 297/019) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2379/98 di Ernesto Caccavale (UPE) alla Commissione (27 luglio 1998) Oggetto: Napoli ed il Fondo europeo di sviluppo regionale Può la Commissione fornire delucidazioni sui seguenti punti: 3 il numero di progetti presentati nella città di Napoli nell’ambito dei finanziamenti previsti dal FESR; 3 il numero di progetti effettivamente approvati, la loro localizzazione ed i loro tempi di attuazione; 3 il livello di aiuti finanziari forniti o promessi dall’Unione Europea per i progetti finanziati dal FESR, sulla base delle previsioni contenute nell’attuale quadro dei Fondi strutturali; 3 un’analisi comparativa dei progetti europei sottoposti, finanziati ed attuati in altre città d’Italia nell’ambito del FESR? Può la Commissione fornire dei dati indicativi sull’impatto occupazionale, prodotto dall’attuazione dei progetti finanziati dal FESR a Napoli, paragonandoli a quelli di altre città d’Italia? Alla luce della situazione attuale potrebbe, inoltre, la Commissione indicare in quali circostanze la città di Napoli non ha utilizzato appieno i fondi del FESR ed in che misura essa potrà continuare ad usufruire del sostegno di tale fondo? Risposta data dalla sig. ra Wulf-Mathies in nome della Commissione (30 settembre 1998) Dalla prima riforma dei Fondi strutturali nel 1989, la principale forma d’intervento è il programma operativo. Se si eccettuano i grandi progetti che sono trattati i progetti specifici finanziati nell’ambito di un programma di cui beneficia l’Italia vengono semplicemente comunicati ai membri del comitato di sorveglianza del programma dall’autorità responsabile della sua attuazione. in modo individuale, Di norma l’elenco di tali progetti non è strutturato per luogo di realizzazione bensì per organismo beneficiario (comune, provincia, regione o azienda che beneficia di un aiuto). Sulla base degli elementi di cui dispone, la Commissione non può fornire le informazioni dettagliate richieste dall’onorevole parlamentare per la città di Napoli, né un’analisi comparativa con altre città italiane. La Commissione inoltre non dispone di dati relativi all’impatto sull’occupazione nella sola città di Napoli. Per quanto riguarda le risorse messe a disposizione dal Fondo europeo di sviluppo regionale (FESR) per la città di Napoli, il quadro comunitario di sostegno obiettivo 1 Italia per il periodo 1994-1999 dispone che il 70 % dei fondi stanziati per la regione Campania (890 milioni di ecu) dovranno essere utilizzati nella zona metropolitana di Napoli. Non è stata ancora effettuata una valutazione specifica dell’utilizzazione di tali fondi. Tuttavia, nel qudro dell’accordo del luglio 1995 con le autorità italiane sul miglioramento della gestione dei Fondi strutturali in Italia, la Commissione segue da vicino l’attuazione di tutti i programmi, compreso il programma regionale Campania. La Commissione non può infine specificare l’entità dei fondi a finalità strutturale che saranno stanziati per la città di Napoli nel prossimo periodo di programmazione


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2330/98 του John McCARTIN προς την Επ τροπή. Μεταφορά και έναρξη λειτουργίας υπηρεσίας στο Grange

eurovoc_concepts:
EU office or agency
Ireland
building industry
consumer protection
foodstuffs legislation
plant health control
public building
public health
veterinary inspection
veterinary legislation

text: 5. 2. 1999 EL Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn C 31/139 (1999/C 31/192) GRAPTH ERVTHSH E-2330/98 ypobolh· : John McCartin (PPE) prow thn Epitroph· Ue·ma: Metafora· kai e·narjh leitoyrgi·aw yphresi·aw sto Grange (27 Ioyli·oy 1998) Ei·nai se ue·sh na anafe·rei h Epitroph·, afeno·w, ea·n h sy·nach tvn symbolai·vn gia thn egkata·stash thw Kthniatrikh·w kai Fytoy¤geionomikh·w Yphresi·aw Epoptei·aw kai Ele·gxvn sto Grange e·xei oloklhrvuei· kai, afete·roy, po·te pro·keitai na pragmatopoihuei· h metafora· thw en lo·gv yphresi·aw apo· tiw prosvrine·w thw egkatasta·seiw prokeime·noy na thw douei· h dynato·thta na arxi·sei na diekperaiv· nei kanonika· ta kauh·konta· thw; Apa· nthsh toy k. Liikanen ej ono·matow thw Epitroph· w (17 Septembri·oy 1998) Prv· ta ap(cid:146) o·la h Epitroph· toni·zei o·ti h Kthniatrikh· kai Fytoy¤geionomikh· yphresi·a epoptei·aw kai ele·gxoy (FVO) apotelei· me·row tvn yphresiv· n thw kai sygkekrime·na diey·uynsh thw Genikh·w Diey·uynshw gia toyw katanalvte·w. (cid:211)son afora· to sxe·dio Grange den e·xoyn ako·mh oloklhrvuei· ta symbo·laia metajy· thw Epitroph·w kai tvn irlandikv· n arxv· n (yphresi·a dhmo·sivn e·rgvn). Ta symbo·laia bri·skontai vsto·so se proxvrhme·no sta·dio kai programmati·zetai na ypografoy·n prin to te·low toy 1998. O apaitoy·menow xro·now gia thn oloklh·rvsh tvn ktiri·vn sto Grange ei·nai 18 mh·new. Ei·nai epome·nvw logiko· o·ti h FVO ua arxi·sei na leitoyrgei· sta ne·a kti·ria kata· ta te·lh toy 2000 to argo·tero. (1999/C 31/193) GRAPTH ERVTHSH P-2346/98 ypobolh· : FrØdØric Striby (I-EDN) prow thn Epitroph· (13 Ioyli·oy 1998) Ue·ma: Nyxterine·w aeroporike·w pth·seiw kai me·tra kata· toy uory·boy H Eyrvpai¤kh· Epitroph· o·feile na anala·bei, kato·pin aith·matow toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy (ch·fisma thw 10hw Ioyni·oy 1997 sxetika· me to Pra·sino Bibli·o «mellontikh· politikh· gia to uo·rybo») (1) sygkekrime·new prvtoboyli·ew gia na periorisuei· to epi·pedo hxhtikv· n ekpompv· n sta aerodro·mia thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw (periorismo·w toy uory·boy tvn aeroskafv· n, mei·vsh tvn nyxterinv· n pth·sevn). Oi peri·oikoi enoxloy·ntai, pra·gmati, idiai·tera kai ma·lista yfi·stantai ereuismo· apo· tiw nyxterine·w aeroporike·w pth·seiw kai kinhtopoi- oy·ntai se o·la ta me·rh thw Eyrv· phw. H Eyrvpai¤kh· Epitroph· e·xei h·dh la·bei perioristika· me·tra kai ea·n nai poia· ei·nai ayta·; Poie·w kathgori·ew aerodromi·vn/aerolime·nvn ua aforoy·n ta me·tra; (1) Eggr. A4-183/97 › EE C 200, 30. 6. 1997. Apa· nthsh toy k. Kinnock ej ono·matow thw Epitroph· w (27 Ioyli·oy 1998) To Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy parakalei·tai na anatre·jei sthn apa·nthsh thw Epitroph·w sth grapth· erv· thsh E-1721/98 toy thw kaw Beres (1). (1) ble·pe seli·da 75. (1999/C 31/194) GRAPTH ERVTHSH E-2349/98 ypobolh· : James Moorhouse (ELDR) prow thn Epitroph· (27 Ioyli·oy 1998) Ue·ma: H kata·stash sth Mayritani·a Poia· ei·nai ta me·sa poy xrhsimopoiei· h Epitroph· gia na enuarry·nei tiw arxe·w thw Mayritani·aw sthn katapole·mhsh toy fainome·noy thw doylei·aw poy parame·nei diadedome·nh sth xv· ra;


title: Règlement (CE) nº 1649/98 de la Commission du 27 juillet 1998 fixant, pour la campagne 1998/1999, le prix d'achat par les organismes stockeurs pour les raisins secs non transformés

eurovoc_concepts:
dried product
grape
intervention stock
marketing year
purchase price

text: L 210/72 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 28. 7. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1649/98 DE LA COMMISSION du 27 juillet 1998 fixant, pour la campagne 1998/1999, le prix d’achat par les organismes stockeurs pour les raisins secs non transform(cid:130)s LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des produits transform(cid:130)s (cid:133) base de fruits et l(cid:130)gumes, (CE) no 2201/96 du Conseil, du 28 vu le r(cid:138)glement octobre 1996, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des produits transform(cid:130)s (cid:133) base de fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) par le r(cid:130)glement (CE) no 2199/97 (2) et notamment son article 9, paragraphe 8, consid(cid:130)rant que les crit(cid:138)res de fixation du prix auquel les organismes stockeurs ach(cid:138)tent les raisins secs sont d(cid:130)ter- min(cid:130)s (cid:133) l’article 9, paragraphe 2, point b), du r(cid:138)glement (CE) no 2201/96; qu’il convient de fixer le prix d’achat pour les raisins secs non transform(cid:130)s de la campagne de commercialisation 1998/1999 (cid:133) un niveau (cid:130)gal au prix d’achat en vigueur pour la campagne 1997/1998 compte tenu de la stabilit(cid:130) du prix minimal (cid:133) l’importation; A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour la campagne 1998/1999, le prix d’achat, vis(cid:130) (cid:133) l’ar- ticle 9, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CE) no 2201/96, pour les raisins secs non transform(cid:130)s est de 46,91 (cid:130)cus par 100 kilogrammes net. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le troisi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable (cid:133) partir du 1er septembre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 27 juillet 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 297 du 21. 11. 1996, p. 29. (2) JO L 303 du 6. 11. 1997, p. 1


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1644/98 av den 27 juli 1998 om utfärdande av importlicenser den 30 juli 1998 för tredje kvartalet 1998 för produkter av får- och getkött inom ramen för icke-nationsspecifika tullkvoter enligt GATT/WTO

eurovoc_concepts:
GATT
World Trade Organisation
goatmeat
import licence
sheepmeat
tariff quota

text: L 210/52 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 7. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1644/98 av den 27 juli 1998 om utf(cid:132)rdande av importlicenser den 30 juli 1998 f(cid:148)r tredje kvartalet 1998 f(cid:148)r produkter av f(cid:134)r- och getk(cid:148)tt inom ramen f(cid:148)r icke-nationsspecifika tullkvoter enligt GATT/WTO EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3013/89 av den 25 september 1989 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r f(cid:134)r- och getk(cid:148)tt (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1589/96 (2), r(cid:134)dets med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1439/95 av den 26 juni 1995 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r f(cid:148)rordning (EEG) nr 3013/89 betr(cid:132)ffande import och export av produkter inom sektorn f(cid:148)r f(cid:134)r- och senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr getk(cid:148)tt (3), 2498/96 (4), s(cid:132)rskilt artikel 16. 4 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: import vad g(cid:132)ller som h(cid:132)nf(cid:148)rs till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter F(cid:148)rordning (EG) nr 1439/95 fastst(cid:132)ller enligt avdelning II av B, de produkter till KN-numren 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 90 och 0204 inom ramen f(cid:148)r icke- nationsspecifika tullkvoter enligt GATT/WTO. Enligt f(cid:148)rordning (EG) nr 1439/95 b(cid:148)r det artikel 16. 4 i best(cid:132)mmas i vilken utstr(cid:132)ckning de ans(cid:148)kningar om utf(cid:132)r- dande av importlicenser som l(cid:132)mnats in under det tredje kvartalet 1998 kan godk(cid:132)nnas. importeras enligt artikel 15 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1439/95, b(cid:148)r de f(cid:148)rra minskas med samma procentsats i enlighet med artikel 16. 4 b i f(cid:148)rordning (EG) nr 1439/95. N(cid:132)r de kvantiteter f(cid:148)r vilka licenser har s(cid:148)kts (cid:132)r mindre (cid:132)n eller lika stora som de kvantiteter som anges i f(cid:148)rord- ning (EG) nr 1439/95, kan alla ans(cid:148)kningar om licenser godk(cid:132)nnas. Ans(cid:148)kningar har l(cid:132)mnats in i Grekland f(cid:148)r produkter med ursprung i F(cid:148)rbundsrepubliken Jugoslavien. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Grekland utf(cid:132)rdar den 30 juli 1998 importlicenser enligt avdelning II B i f(cid:148)rordning (EG) nr 1439/95 f(cid:148)r de ans(cid:148)k- ningar som l(cid:132)mnats in den 1–10 juli 1998. F(cid:148)r de produkter med ursprung i F(cid:148)rbundsrepubliken Jugosla- vien som omfattas av KN-nummer 0204 beviljas de totala beg(cid:132)rda kvantiteterna. Artikel 2 N(cid:132)r de kvantiteter f(cid:148)r vilka ans(cid:148)kningar om importli- censer har l(cid:132)mnats in (cid:132)r st(cid:148)rre (cid:132)n de kvantiteter som kan Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 29 juli 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 27 juli 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 289, 7. 10. 1989, s. 1. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 25. (3) EGT L 143, 27. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 338, 28. 12. 1996, s. 53


eurovoc_concepts:
adjuvant
animal nutrition
food industry
health control
marketing

text: 29. 8. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 270/15 Gewijzigd voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 95/69/EG van de Raad houdende vaststelling van de voorwaarden en bepalingen voor de erkenning en de registratie van bedrijven en tussenpersonen in de sector diervoeding (˛) (98/C 270/07) COM(1998) 485 def. - 97/0213(COD) (Door de Commissie overeenkomstig artikel 189(cid:216)A, lid 2, van het EG(cid:220)Verdrag ingediend op 28 juli 1998) In aansluiting op het advies van het Europees Parlement in plenaire zitting van 19 februari 1998 over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 95/69/Eg van de Raad houdende vaststelling van de voorwaarden en bepalingen voor de erkenning en de registratie van bedrijven en tussenpersonen in de sector diervoeding, heeft de Commissie, overeenkomstig artikel 189(cid:216)A, lid 2, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, besloten bovengenoemd voorstel als volgt te wijzigen: Artikel 1 wordt als volgt gewijzigd: 1. (cid:217)Punt 2, ii) wordt geschrapt. 2. (cid:217)Punt 5 wordt geschrapt. 3. (cid:217)In punt 11. 2. 2. 1, onder de titel ,,Bedrijfsruimten - Apparatuur’’ wordt de tweede alinea geschrapt. (˛)(cid:217)PB C 300 van 1. 10. 1997, blz. 10


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2359/98 del Graham WATSON a la Comisión. Ayudas a los agricultores del lino

eurovoc_concepts:
aid to agriculture
common organisation of markets
flax
hemp
marketing year
processing industry
producer organisation
terms for aid

text: C 118/60 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 29. 4. 1999 Considerando que la promoci(cid:243)n de esta empresa, competitiva a escala mundial, es una manifiesta pol(cid:237)tica de la UE, ¿adoptarÆ la Comisi(cid:243)n un enfoque favorable en relaci(cid:243)n con la legislaci(cid:243)n en materia de competencia en el caso de que otras empresas europeas constituyan un consorcio para adquirir una participaci(cid:243)n en PFE? Respuesta del Sr. Oreja En nombre de la Comisi(cid:243)n (5 de octubre de 1998) La Comisi(cid:243)n considera que «Polygram Filmed Entertainment» (PFE) ha desempeæado un papel vital en el reciente resurgimiento de la industria cinematogrÆfica europea. Su posici(cid:243)n de actor competitivo de Æmbito global coincide plenamente con los objetivos de la pol(cid:237)tica audiovisual de la Comunidad. Esto es especialmente cierto si se considera su estrategia de producci(cid:243)n orientada a la distribuci(cid:243)n. Para mÆs detalles sobre las œltimas reflexiones estratØgicas de la Comisi(cid:243)n, se remite a su Seæor(cid:237)a a consultar la reciente Comunicaci(cid:243)n al Parlamento y al Consejo titulada «Pol(cid:237)tica audiovisual: pr(cid:243)ximas etapas» (1). PFE ha recibido ayuda del programa MEDIA II, por ejemplo en el marco del programa de formaci(cid:243)n «Fastlane» destinado a los productores. El art(cid:237)culo 3 de la Decisi(cid:243)n 95/563/CE (2), en el que se basa el desarrollo y la distribuci(cid:243)n del programa MEDIA II, estipula que «. las empresas beneficiarias del programa deberÆn estar controladas y seguir estando controladas por Estados miembros y/o por nacionales de Estados miembros, bien sea directamente, bien por participaci(cid:243)n mayoritaria». Por tanto, con arreglo a este art(cid:237)culo, las empresas deberÆn ser y seguir siendo de propiedad mayoritariamente europea para tener derecho a recibir ayudas. L(cid:243)gicamente, cualquier acuerdo que se celebre deberÆ ser autorizado por la Comisi(cid:243)n, que lo examinarÆ a la luz de las normas de competencia. (1) COM(98)446. (2) DO L 321 de 30. 12. 1995. (1999/C 118/073) PREGUNTA ESCRITA E-2359/98 de Graham Watson (ELDR) a la Comisi(cid:243)n (27 de julio de 1998) Asunto: Ayudas a los agricultores del lino ¿Podr(cid:237)a explicar la Comisi(cid:243)n por quØ los fondos adeudados a los agricultores se estÆn abonando con doce meses de retraso? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisi(cid:243)n (17 de septiembre de 1998) La normativa comunitaria relativa a la organizaci(cid:243)n comœn de mercados del lino y del cÆæamo establece, a partir de la campaæa de comercializaci(cid:243)n de 1998-1999, una serie de nuevas limitaciones en lo que ataæe a las condiciones de concesi(cid:243)n de la ayuda para el lino textil. A fin de que la ayuda no pueda abonarse por superficies que no estØn realmente utilizadas, se han establecido la celebraci(cid:243)n obligatoria de contratos entre el productor y el primer transformador, la suscripci(cid:243)n de un compromiso de transformaci(cid:243)n, el principio de autorizaci(cid:243)n de los primeros transformadores y la obtenci(cid:243)n de un rendimiento m(cid:237)nimo de varillas. La transformaci(cid:243)n efectiva de las varillas de lino producidas en superficies objeto de contrato y de compromiso de transformaci(cid:243)n debe efectuarse en un plazo mÆximo de doce meses tras el final de la campaæa. No obstante, los agentes econ(cid:243)micos pueden cumplir este requisito en el plazo mÆs breve a fin de beneficiarse de la ayuda correspondiente. AdemÆs, los posibles beneficiarios de la ayuda pueden recibir un pago previo a la transformaci(cid:243)n efectiva siempre que depositen una garant(cid:237)a


title: 98/506/EC: Commission Decision of 27 July 1998 correcting Commission Decision 97/306/EC of 18 April 1997 amending the boundaries of the less-favoured areas in Spain within the meaning of Articles 20 to 25 of Regulation (EC) No 950/97 (notified under document number C(1998) 2279) (Only the Spanish text is authentic)

eurovoc_concepts:
Spain
less-favoured agricultural area
regions of Spain

text: 13. 8. 98 EN Official Journal of the European Communities L 226/57 COMMISSION DECISION of 27 July 1998 correcting Commission Decision 97/306/EC of 18 April 1997 amending the boundaries of the less-favoured areas in Spain within the meaning of Articles 20 to 25 of Regulation (EC) No 950/97 (notified under document number C(1998) 2279) (Only the Spanish text is authentic) (98/506/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS DECISION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 950/97 of 20 May 1997 on improving the efficiency of agricultural structures (1), and in particular Article 30 thereof, Article 1 The Annex to Commission Decision 97/306/EC of 18 April 1997 is hereby corrected as set out in the Annex to this Decision. Article 2 This Decision is addressed to the Kingdom of Spain. Wheres the Annex to Commission Decision 97/306/EC of 18 April 1997 (2), amending the boudaries of the less- favoured areas in Spain should be corrected; Done at Brussels, 27 July 1998. Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on Agri- cultual Structures and Rural Development, For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 142, 2. 6. 1997, p. 1. (2) OJ L 130, 22. 5. 1997, p. 14. L 226/58 EN Official Journal of the European Communities 13. 8. 98 ANNEX Table of corrections to be made to Commission Decision 97/306/EC of 18 April 1997 Common autonome Wording to be deleted Wording to be inserted c. a. 08 Punto C Comarca 04 - Serran(cid:146)a Baja Comarca 03 - Serran(cid:146)a Media c. a. 08 Punto C 199 Gabald(cid:155)n 199 Solera del Gabald(cid:155)n c. a. 08 Punto D 901 Robledal 901 El Robledo c. a. 07 Punto C (*) Comarca: 02-Sep(cid:156)lveda (*) Comarca: 02-Sep(cid:156)lveda 905 Cuevas del Provanco 905 Cuevas del Provanco 902 Cozuelos de Fuentidue(cid:157)a c. a. 04 Punto E 903 Migjorn Gran (Es) 902 Migjorn Gran (Es) c. a. 17 Punto G (*) Comarca 01 - Guip(cid:156)zcoa Comarca 01 - Guip(cid:156)zcoa (the asterisk is deleted) c. a. 17 Punto C 904 Baliarrin 904 Baliarrain