title: Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 88/609/EEG om begränsning av utsläpp till luften av vissa föroreningar från stora förbränningsanläggningar

eurovoc_concepts:
air quality
chemical process
environmental protection
pollution control measures
technological change

formats: html pdf print

text: C 300/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 9. 98 II (F‰rberedande r…ttsakter) KOMMISSIONEN F‰rslag till r¿dets direktiv om …ndring av direktiv 88/609/EEG om begr…nsning av utsl…pp till luften av vissa f‰roreningar fr¿n stora f‰rbr…nningsanl…ggningar (98/C 300/04) (Text av betydelse f‰r EES) KOM(1998) 415 slutlig - 98/0225(SYN) (Framlagt av kommissionen den 31 augusti 1998) EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV med beaktande av F‰rdraget om uppr…ttandet av Europeiska gemenskapen, s…rskilt arti(cid:220) kel 130s. 1 i detta, med beaktande av kommissionens f‰rslag, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitt~ns yttrande, i enlighet med det f‰rfarande som anges i artikel 189c i f‰rdraget, i samarbete med Europapar(cid:220) lamentet, och av f‰ljande sk…l: (1)(cid:217)I Femte milj‰handlingsprogrammet(cid:216)(˛) fastst…lls m¿let att kritiska belastningsgr…nser f‰r vissa f‰roreningar som bidrar till f‰rsurningen, exempelvis svaveldioxid (SO2) och kv…ve(cid:220) oxider (NOx), aldrig skall ‰verskridas. Vad g…ller luftens kvalitet …r m¿let att alla m…nni(cid:220) skor p¿ ett effektivt s…tt skall skyddas mot de erk…nda h…lsorisker som luftf‰roreningar inneb…r. (2)(cid:217)R¿dets direktiv 88/609/EEG(cid:216)(ˇ), …ndrat genom direktiv 94/66/EG(cid:216)(—), och senast …ndrat genom Anslutningsakten f‰r ˆsterrike, Finland och Sverige, har bidragit till att minska och kontrollera utsl…ppen fr¿n stora f‰rbr…nningsanl…ggningar. (3)(cid:217)Kommissionen har offentliggjort ett meddelande om en gemensam strategi f‰r att mot(cid:220) verka f‰rsurning i gemenskapen(cid:216)((cid:209)). En ‰versyn av direktiv 88/609/EEG utpekades som en viktig del av denna strategi. (˛)(cid:217)EGT C 138, 17. 5. 1993, s. 1. (ˇ)(cid:217)EGT L 336, 7. 12. 1988, s. 1. (—)(cid:217)EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 83. ((cid:209))(cid:217)KOM(97) 88 slutlig. 29. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 300/7 (4)(cid:217)I ‰verensst…mmelse med subsidiaritetsprincipen och proportionalitetsprincipen s¿som de kommer till uttryck i artikel 3b i f‰rdraget kan m¿let att minska de f‰rsurande utsl…ppen fr¿n stora f‰rbr…nningsanl…ggningar inte i tillr…cklig utstr…ckning uppn¿s av medlemssta(cid:220) terna var f‰r sig. Om ¿tg…rderna inte samordnas finns det ingen garanti f‰r att det efter(cid:220) str…vade m¿let uppn¿s. Med tanke p¿ behovet av att minska de f‰rsurande utsl…ppen i hela gemenskapen …r det verksammare att vidta ¿tg…rder p¿ gemenskapsniv¿. Detta direk(cid:220) tiv begr…nsas till minimikrav f‰r nya f‰rbr…nningsanl…ggningar. (5)(cid:217)I r¿dets direktiv 96/61/EG(cid:216)(˛) fastst…lls samordnade ¿tg…rder f‰r att f‰rebygga och be(cid:220) gr…nsa f‰roreningar, vilket inneb…r att alla aspekter av en anl…ggnings milj‰prestanda v…gs in och ses som en helhet. F‰rbr…nningsanl…ggningar med en tillf‰rd effekt p¿ mer …n 50 MW omfattas av direktiv 96/61/EG. (6)(cid:217)Att de utsl…ppsgr…nsv…rden som fastst…lls i direktiv 88/609/EEG, i dess lydelse efter …n(cid:220) dringar genom detta direktiv, ej ‰verskrids, b‰r betraktas som ett n‰dv…ndigt men otill(cid:220) r…ckligt villkor f‰r att kraven i direktiv 96/61/EG om anv…ndning av b…sta tillg…ngliga teknik skall anses uppfyllda. Efterlevnaden av det direktivet kan inneb…ra str…ngare ut(cid:220) sl…ppsgr…nsv…rden, utsl…ppsgr…nsv…rden f‰r andra …mnen och andra medier, samt andra …ndam¿lsenliga villkor. (7)(cid:217)Industrin har under ett femtontal ¿r f‰rv…rvat erfarenhet av att inf‰ra teknik f‰r att minska f‰rorenande utsl…pp fr¿n stora f‰rbr…nningsanl…ggningar. (8)(cid:217)Anl…ggningar som producerar el utg‰r en betydande andel av de stora f‰rbr…nningsan(cid:220) l…ggningarna. (9)(cid:217)Europaparlamentets och r¿dets direktiv 96/92/EG av den 19 december 1996 om gemen(cid:220) samma regler f‰r den inre marknaden f‰r el(cid:216)(ˇ) skall genomf‰ras senast den 19 februari 1999. Detta kommer sannolikt att leda till att ny produktionskapacitet f‰rdelas mellan sektorns nya akt‰rer. (10)(cid:217)Gemenskapen har f‰rbundit sig att minska koldioxidutsl…ppen. Kraftv…rmeproduktion er(cid:220) bjuder ett utm…rkt tillf…lle att f‰rb…ttra den sammanlagda br…nsleeffektiviteten. (11)(cid:217)Man kan redan se att anv…ndningen av naturgas f‰r produktion av el ‰kar betydligt och denna ‰kning kommer sannolikt att forts…tt, s…rskilt genom anv…ndning av gasturbiner. (12)(cid:217)I r¿dets resolution av den 24 februari 1997 om en gemenskapsstrategi f‰r avfallshante(cid:220) ring(cid:216)(—) understryks behovet av att fr…mja avfalls¿tervinning och f‰respr¿kas att l…mpliga utsl…ppsnormer b‰r g…lla f‰r anl…ggningar d…r avfall f‰rbr…nns i syfte att tillfredsst…lla h‰ga milj‰skyddskrav. (˛)(cid:217)EGT L 257, 10. 10. 1996, s. 26. (ˇ)(cid:217)EGT L 27, 30. 1. 1997, s. 20. (—)(cid:217)EGT C 76, 11. 3. 1997, s. 1. C 300/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 9. 98 (13)(cid:217)Industrin har vunnit erfarenhet om metoder och utrustning f‰r att m…ta de viktigaste f‰roreningarna som sl…pps ut fr¿n stora f‰rbr…nningsanl…ggningar. Europeiska standardi(cid:220) seringsorganisationen (CEN) arbetar p¿ att ta fram metoder som s…kerst…ller att m…tresul(cid:220) taten inom gemenskapen …r j…mf‰rbara och garanterar att s¿dana m…tningar h¿ller en h‰g kvalitet. (14)(cid:217)Kunskaperna om utsl…ppen av de viktigaste f‰roreningarna fr¿n stora f‰rbr…nningsanl…gg(cid:220) ningar beh‰ver f‰rb…ttras. F‰r att s¿dan information skall vara representativ och ge en god bild av anl…ggningens f‰roreningsgrad b‰r den ocks¿ omfatta uppgifter om anl…gg(cid:220) ningens energif‰rbrukning. (15)(cid:217)Direktiv 88/609/EEG b‰r d…rf‰r …ndras i enlighet h…rmed. H´RIGENOM FˆRESKRIVS FˆLJANDE. Direktiv 88/609/EEG …ndras p¿ f‰ljande s…tt: Artikel 1 1. (cid:217)Artikel 2 skall …ndras p¿ f‰ljande s…tt: a)(cid:217)I punkt 4 skall orden ’’genom processer som …r s…rskilt avsedda f‰r detta …ndam¿l’’ utg¿. b) I punkt 6 skall orden ’’med undantag f‰r hush¿llsavfall samt giftigt och farligt avfall’’ ers…ttas med ’’med undantag f‰r avfall som omfattas av r¿dets direktiv 89/369/EEG(cid:216)(*), 89/429/EEG(cid:216)(**) och 94/67/EEG(cid:216)(***). (*)(cid:217)EGT L 163, 14. 6. 1989, s. 32. (**)(cid:217)EGT L 203, 15. 7. 1989, s. 50. (***)(cid:217)EGT L 365, 31. 12. 1994, s. 34. ’’ c) Punkt 7 skall …ndras p¿ f‰ljande s…tt: i)(cid:217)F‰ljande strecksatser skall l…ggas till i tredje stycket: ’’-(cid:217)tekniska apparater som anv…nds f‰r framdrivning av fordon, fartyg eller luftfar(cid:220) tyg, -(cid:217)gasturbiner som anv…nds p¿ offshore(cid:220)plattformar. ’’ ii)(cid:217)I det fj…rde stycket skall orden ’’eller gasturbiner’’ och ’’oavsett br…nsletyp’’ utg¿. d) F‰ljande punkter skall l…ggas till: ’’11. Biomassa: v…xtmaterial eller delar av v…xtmaterial som kan anv…ndas f‰r ¿tervin(cid:220) ning av dess energiinneh¿ll. ´ven avfall av tr… och v…xtmaterial skall betraktas som biomassa f‰rutsatt att det inte omfattas av direktiv 89/369/EEG, 89/429/EEG och 94/67/EG. 29. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 300/9 12. Gasturbin: roterande maskin som omvandlar v…rmeenergi till mekaniskt arbete, och som huvudsakligen best¿r av en kompressor, en termisk enhet d…r br…nsle oxideras f‰r att v…rma drivmedlet, och en turbin. ’’ 2. (cid:217)Artikel 3. 4 skall utg¿. 3. (cid:217)Artikel 4. 2 skall utg¿. 4. (cid:217)I artikel 5 skall f‰ljande mening l…ggas till i slutet av punkt 1: ’’Denna best…mmelse skall inte g…lla nya anl…ggningar f‰r vilka tillst¿nd utf…rdas den 1 ja(cid:220) nuari ¿r 2000 senare. ’’ 5. (cid:217)Artikel 7 skall ers…ttas med f‰ljande: ’’Artikel 7 I nya anl…ggningar f‰r vilka tillst¿nd utf…rdas den 1 januari ¿r 2000 eller senare skall de beh‰riga myndigheterna se till att ¿tg…rder vidtas f‰r att producera kraftv…rme d…r detta …r tekniskt och ekonomiskt m‰jligt. Medlemsstaterna skall d…rf‰r se till att de driftsansvariga unders‰ker m‰jligheterna att f‰rl…gga anl…ggningen till platser med behov av v…rme. ’’ 6. (cid:217)Artikel 8 skall …ndras p¿ f‰ljande s…tt: a)(cid:217)Punkt 1 skall ers…ttas med f‰ljande: ’’1. (cid:218)(cid:217)Medlemsstaterna skall s…kerst…lla att det av de tillst¿nd som avses i artikel 4. 1 framg¿r vilka ¿tg…rder som skall vidtas om reningsutrustningen fungerar d¿ligt eller havererar. Om utrustningen havererar skall den beh‰riga myndigheten s…rskilt kr…va att den driftsansvarige ser till att driften begr…nsas eller upph‰r om den normala driften inte kan ¿terupptas inom 24 timmar, eller att anl…ggningen drivs med br…nslen som f‰rorenar mindre. Den beh‰riga myndigheten skall under alla omst…ndigheter underr…t(cid:220) tas inom 48 timmar. Anl…ggningen f¿r aldrig drivas l…ngre …n sammanlagt 120 timmar per ¿r utan reningsutrustning, utom om det enligt den beh‰riga myndighetens bed‰m(cid:220) ning f‰religger ett ‰vergripande behov av att uppr…tth¿lla energif‰rs‰rjningen. ’’ b) Punkt 2 skall utg¿. c) I punkt 3 skall orden ’’en kort period’’ ers…ttas med ’’en period p¿ h‰gst tio dagar. ’’ d) I punkt 4 skall orden ’’denna artikel’’ ers…ttas med ’’punkt 3’’. 7. (cid:217)I artikel 9. 3 skall f‰rsta stycket ers…ttas med f‰ljande: ’’Som ett alternativ till punkt 2 kan f‰ljande gr…nsv…rden f‰r utsl…pp av svaveldioxid anv…n(cid:220) das som ett medelv…rde f‰r alla nya anl…ggningar inom raffinaderiet och oavsett vilken kombination av br…nslen som anv…nds. a)(cid:217)f‰r anl…ggningar f‰r vilka tillst¿nd utf…rdas f‰re den 1 januari 2000: 1(cid:216)000 mg/Nm3, b) f‰r anl…ggningar f‰r vilka tillst¿nd utf…rdas den 1 januari 2000 eller senare: 450 mg/ Nm3. ’’ 8. (cid:217)Artikel 13. 2 och 13. 3 skall utg¿. C 300/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 9. 98 9. (cid:217)I artikel 15 skall f‰ljande punkt l…ggas till: ’’4. (cid:218)(cid:217)F‰r nya anl…ggningar f‰r vilka tillst¿nd utf…rdas den 1 januari ¿r 2000 eller senare skall det anses att utsl…ppsgr…nsv…rdena efterlevs om -(cid:217)inget giltigt dagsmedelv…rde ‰verstiger de v…rden som anges i bilagorna III(cid:134)VII. -(cid:217)inget giltigt timmedelv…rde ‰verstiger 200(cid:216)% av de v…rden som anges i bilagorna III(cid:134)VII. Giltiga medelv…rden skall fastst…llas p¿ det s…tt som anges i bilaga IX del A punkt 6. ’’ 10. (cid:217)Artikel 16. 3 skall utg¿. 11. (cid:217)Bilagorna III till och med IX skall …ndras i enlighet med bilagan till det h…r direktivet. Medlemsstaterna skall s…tta i kraft de lagar och andra f‰rfattningar som …r n‰dv…ndiga f‰r att f‰lja detta direktiv senast den 31 december 2000. De skall genast underr…tta kommissionen om detta. Artikel 2 N…r en medlemsstat antar dessa best…mmelser skall inneh¿lla en h…nvisning till detta direktiv eller ¿tf‰ljas av en s¿dan h…nvisning n…r de offentligg‰rs. N…rmare f‰reskrifter om hur h…nvis(cid:220) ningen skall g‰ras skall varje medlemsstat sj…lv utf…rda. Detta direktiv tr…der i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 3 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. Artikel 4 BILAGA 1. (cid:217)F‰ljande skall l…ggas till i bilaga III: ’’Gr…nsv…rden f‰r utsl…pp av SO2, uttryckta i mg/Nm3 (O2(cid:220)inneh¿ll 6(cid:216)%), som skall g…lla f‰r anl…gg(cid:220) ningar f‰r vilka tillst¿nd utf…rdas den 1 januari ¿r 2000 eller senare Typ av br…nsle 50 till 100 MWth 100 till 300 MWth r 300 MWth Biomassa ˆvriga fasta br…nslen 200 850 200 850 till 200 (linj…r minskning) 200(cid:217) 200’’ 29. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 300/11 2. (cid:217)F‰ljande skall l…ggas till i bilaga IV: ’’Gr…nsv…rden f‰r utsl…pp av SO2, uttryckta i mg/Nm3 (O2(cid:220)inneh¿ll 3(cid:216)%), som skall g…lla f‰r nya an(cid:220) l…ggningar f‰r vilka tillst¿nd utf…rdas den 1 januari ¿r 2000 eller senare 50 till 100 MWth 100 till 300 MWth r 300 MWth 850 850 till 200 (linj…r minskning) 200’’ 3. (cid:217)F‰ljande skall l…ggas till i bilaga V: ’’Gr…nsv…rden f‰r utsl…pp av SO2, uttryckta i mg/Nm3 (O2(cid:220)inneh¿ll 3(cid:216)%), som skall g…lla nya anl…gg(cid:220) ningar f‰r vilka tillst¿nd utf…rdas den 1 januari ¿r 2000 eller senare Gasformiga br…nslen i allm…nhet Flytande gas Gaser med l¿gt v…rmev…rde fr¿n koksugnar Gaser med l¿gt v…rmev…rde fr¿n masugnar 4. (cid:217)F‰ljande skall l…ggas till i bilaga VI: ’’Fasta br…nslen 35(cid:217) 5(cid:217) 400(cid:217) 200’’ Gr…nsv…rden f‰r utsl…pp av NOx, uttryckta i mg/Nm3 (O2(cid:220)inneh¿ll 6(cid:216)%), som skall g…lla f‰r nya an(cid:220) l…ggningar f‰r vilka tillst¿nd utf…rdas den 1 januari ¿r 2000 eller senare Typ av br…nsle 50 till 100 MWth 100 till 300 MWth r 300 MWth Biomassa ˆvriga fasta br…nslen 350 400 300 300 300 200 Flytande br…nslen Gr…nsv…rden f‰r utsl…pp av NOx, uttryckta i mg/Nm3 (O2(cid:220)inneh¿ll 3(cid:216)%), som skall g…lla f‰r nya an(cid:220) l…ggningar (med undantag f‰r gasturbiner) f‰r vilka tillst¿nd utf…rdas den 1 januari ¿r 2000 eller senare 50 till 100 MWth 100 till 300 MWth r 300 MWth 400 300 200 C 300/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 9. 98 Gasformiga br…nslen Gr…nsv…rden f‰r utsl…pp av NOx, uttryckta i mg/Nm3 (O2(cid:220)inneh¿ll 3(cid:216)%), som skall g…lla f‰r nya an(cid:220) l…ggningar (med undantag f‰r gasturbiner) f‰r vilka tillst¿nd utf…rdas den 1 januari ¿r 2000 eller senare 50 till 100 MWth r 300 MWth 150 200 100 200 Naturgas (Anm. 1) Andra gaser Gasturbiner Gr…nsv…rden f‰r utsl…pp av NOx, uttryckta i mg/Nm3 (O2(cid:220)inneh¿ll 15(cid:216)%), som skall g…lla f‰r en enkel gasturbinsenhet f‰r vilken tillst¿nd utf…rdas den 1 januari ¿r 2000 eller senare. F‰ljande gr…nsv…rden g…ller endast en belastning p¿ mer …n 70(cid:216)%. r 50 MWth (tillf‰rd effekt vid betingelser enl. ISO) Naturgas (Anm. 1) Flytande br…nslen (Anm. 3) 50 (Anm. 2) 120 Anm. (cid:217)1:(cid:217)Med naturgas avses naturligt f‰rekommande metan med h‰gst 20 volymprocent …delgaser och andra best¿ndsdelar. Anm. (cid:217)2:(cid:217)75 mg/Nm3 i f‰ljande fall: -(cid:217)Gasturbiner som anv…nds i ett kraftv…rmesystem, -(cid:217)Gasturbiner som driver en kompressor f‰r f‰rs‰rjning av ett allm…nt gasn…t. F‰r gasturbiner som inte omfattas av n¿gon av ovann…mnda kategorier, men som har en verk(cid:220) ningsgrad p¿ mer …n 35(cid:216)% (cid:134) fastst…lld vid grundbelastningsbetingelser enligt ISO (cid:134) skall utsl…ppsgr…nsv…rdet vara 50*h/35, d…r h (cid:216)…r gasturbinens verkningsgrad uttryckt i procent (fast(cid:220) st…lld vid grundbelastningsbetingelser enl. ISO). Anm. (cid:217)3:(cid:217)Detta utsl…ppsgr…nsv…rde g…ller endast gasturbiner som drivs med l…tta och medeltunga destil(cid:220) lat. ’’ 5. (cid:217)F‰ljande skall l…ggas till i bilaga VII: ’’Fasta br…nslen Gr…nsv…rden f‰r utsl…pp av stoft, uttryckta i mg/Nm3 (O2(cid:220)inneh¿ll 6(cid:216)%), som skall g…lla f‰r nya anl…gg(cid:220) ningar f‰r vilka tillst¿nd utf…rdas den 1 januari ¿r 2000 eller senare 50 till 100 MWth r 100 MWth 50 30 29. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 300/13 Flytande br…nslen Gr…nsv…rden f‰r utsl…pp av stoft, uttryckta i mg/Nm3 (O2(cid:220)inneh¿ll 3(cid:216)%), som skall g…lla f‰r nya anl…gg(cid:220) ningar f‰r vilka tillst¿nd utf…rdas den 1 januari ¿r 2000 eller senare 50 till 100 MWth r 100 MWth 50 30 Gasformiga br…nslen Gr…nsv…rden f‰r utsl…pp av stoft, uttryckta i mg/Nm3 (O2(cid:220)inneh¿ll 3(cid:216)%), som skall g…lla f‰r nya anl…gg(cid:220) ningar f‰r vilka tillst¿nd utf…rdas den 1 januari ¿r 2000 eller senare I regel F‰r masugnsgas F‰r gaser fr¿n st¿lindustrin som kan anv…ndas p¿ annat st…lle 5(cid:217) 10(cid:217) 30’’ 6. (cid:217)F‰ljande skall l…ggas till i bilaga VIII: ’’F‰r nya anl…ggningar f‰r vilka tillst¿nd utf…rdas den 1 januari ¿r 2000 eller senare 50 till 100 MWth 100 till 300 MWth r 300 MWth 90(cid:216)% 92(cid:216)% 95(cid:216)% Obs:(cid:217)Anl…ggningar som begr…nsar utsl…ppen av SO2 (cid:216)till 300 mg/Nm3 beh‰ver ej till…mpa g…llande v…r(cid:220) den f‰r avsvavlingsgraden. ’’ 7. (cid:217)Bilaga IX skall …ndras p¿ f‰ljande s…tt: a)(cid:217)Del A skall …ndras p¿ f‰ljande s…tt: i)(cid:217)I rubriken skall orden ’’fr¿n nya anl…ggningar’’ ers…ttas med ’’fr¿n f‰rbr…nningsanl…ggningar. ’’ ii)(cid:217)Punkt 1 skall ers…ttas med f‰ljande: ’’1. (cid:217)Fram till den 1 januari ¿r 2000 skall halterna av SO2, stoft och NOx (cid:216)f‰r nya anl…ggningar med en tillf‰rd effekt ‰ver 300 MW m…tas kontinuerligt. ˆvervakningen av SO2 (cid:216)och stoft f¿r dock begr…nsas till icke(cid:220)kontinuerliga m…tningar eller andra l…mpliga best…mningsf‰rfaran(cid:220) den, om s¿dana m…tningar eller f‰rfaranden, vilka m¿ste pr‰vas och godk…nnas av de beh‰(cid:220) riga myndigheterna, kan anv…ndas f‰r att fastst…lla halterna. F‰r andra anl…ggningar …n de som avses i f‰rsta stycket f¿r de beh‰riga myndigheterna kr…va att kontinuerliga m…tningar utf‰rs avseende dessa tre f‰roreningar om det anses n‰dv…ndigt. Om kontinuerliga m…tningar inte kr…vs, skall icke(cid:220)kontinuerliga m…tningar eller l…mpliga be(cid:220) C 300/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 9. 98 st…mningsf‰rfaranden som godk…nts av de beh‰riga myndigheterna regelbundet till…mpas att ber…kna m…ngden av de ovann…mnda …mnena i utsl…ppen. Fr¿n och med den 1 januari ¿r 2000 skall de beh‰riga myndigheterna kr…va kontinuerliga m…tningar av halterna av SO2, NOx (cid:216)och stoft fr¿n alla f‰rbr…nningsanl…ggningar som h‰r till en av f‰ljande kategorier: -(cid:217)Nya f‰rbr…nningsanl…ggningar med en tillf‰rd effekt p¿ minst 100 MW. -(cid:217)Andra f‰rbr…nningsanl…ggningar med en tillf‰rd effekt p¿ minst 300 MW. Trots vad som s…gs i tredje stycket skall kontinuerliga m…tningar inte kr…vas i f‰ljande fall: -(cid:217)F‰r f‰rbr…nningsanl…ggningar med en livstid p¿ mindre …n 10(cid:216)000 driftstimmar. -(cid:217)F‰r SO2 (cid:216)och stoft fr¿n gasturbiner som drivs med naturgas eller l…tta och medeltunga destillat. Om kontinuerliga m…tningar inte kr…vs, skall icke(cid:220)kontinuerliga m…tningar g‰ras ¿tminstone var sj…tte m¿nad. Alternativt kan andra l…mpliga best…mningsf‰rfaranden, vilka m¿ste pr‰vas och godk…nnas av de beh‰riga myndigheterna, anv…ndas f‰r att ber…kna m…ngderna av ovan(cid:220) n…mnda …mnen i utsl…ppen. F‰r s¿dana f‰rfaranden skall till…mpliga CEN(cid:220)standarder anv…n(cid:220) das om s¿dana finns. ’’ iii)(cid:217)Punkt 4 skall ers…ttas med f‰ljande: ’’4. (cid:217)De kontinuerliga m…tningar som genomf‰rs i enlighet med punkt 1 skall omfatta relevanta driftsparametrar s¿som syrehalt, temperatur och tryck. Kontinuerliga m…tningar av halten av vatten¿nga i r‰kgaserna …r inte n‰dv…ndiga, under f‰ruts…ttning att den insamlade r‰kgasen torkas innan utsl…ppen analyseras. Representativa m…tningar, dvs. provtagning och analys, av relevanta f‰roreningar och drifts(cid:220) parametrar samt referensm…tningar f‰r att kalibrera automatiska m…tsystem skall genomf‰ras i enlighet med CEN(cid:220)standarder. I v…ntan p¿ att CEN(cid:220)standarder utarbetas skall nationella standarder till…mpas. Kontinuerliga m…tsystem skall minst en g¿ng per ¿r kontrolleras genom parallella m…tningar med referensm…tmetoderna. ’’ iv) F‰ljande nya punkter 5 och 6 skall l…ggas till: ’’5. (cid:217)V…rdet p¿ de 95(cid:220)procentiga konfidensintervall som fastst…lls vid utsl…ppsgr…nsv…rdena skall inte ‰verstiga f‰ljande procentuella andelar av utsl…ppsgr…nsv…rdet: Svaveldioxid 20(cid:216)% Kv…veoxider 20(cid:216)% Stoft 30(cid:216)% 6. (cid:217)De giltiga tim(cid:220) och dagsmedelv…rdena skall fastst…llas under den effektiva driftstiden (dvs. ej under start(cid:220) och stopperioder), och med utg¿ngspunkt fr¿n de uppm…tta giltiga timmedelv…r(cid:220) dena efter att ha dragit ifr¿n v…rdet p¿ det ovan angivna konfidensintervallet. Varje dag under vilken mer …n tre timmedelv…rden …r ogiltiga p¿ grund av att det kontinuer(cid:220) liga m…tsystemet inte fungerar eller genomg¿r underh¿ll, skall ogiltigf‰rklaras. Om mer …n tio dagar under ett ¿r ogiltigf‰rklaras av s¿dana skall den beh‰riga myndigheten kr…va att den driftsansvarige vidtar l…mpliga ¿tg…rder f‰r att f‰rb…ttra det kontinuerliga ‰vervaknings(cid:220) systemets tillf‰rlitlighet. ’’ 29. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 300/15 b) Del B skall …ndras p¿ f‰ljande s…tt: i) I rubriken skall orden ’’nya anl…ggningar’’ ers…ttas med ’’f‰rbr…nningsanl…ggningar’’. ii) I f‰rsta stycket skall orden ’’fram till ¿r 2003’’ inf‰ras mellan orden ’’skall’’ och ’’inh…mta’’. iii)(cid:217)F‰ljande stycken skall l…ggas till: ’’¯r 2003 och d…refter varje ¿r skall medlemsstaterna g‰ra en inventering av utsl…ppen av SO2 och NOx (cid:216)fr¿n alla f‰rbr…nningsanl…ggningar med en tillf‰rd effekt p¿ minst 50 MW. Den beh‰(cid:220) riga myndigheten skall f‰r varje anl…ggning som drivs under den driftsansvariges ‰verinseende p¿ en viss plats inh…mta f‰ljande uppgifter: -(cid:217)De sammanlagda ¿rliga utsl…ppen SO2, NOx (cid:216)och stoft (total m…ngd sv…vande partiklar). -(cid:217)Total energitillf‰rsel i f‰rh¿llande till nettov…rmev…rdet, uppdelat p¿ f‰ljande fem br…nsleka(cid:220) tegorier: biomassa, ‰vriga fasta br…nslen, flytande br…nslen, naturgas och andra gaser. En sammanfattning av resultaten av denna inventering skall ‰verl…mnas till kommissionen vart tredje ¿r, inom tolv m¿nader fr¿n utg¿ngen av den ber‰rda tre¿rsperioden. Uppgifterna f‰r varje enskild anl…ggning skall ‰verl…mnas till kommissionen p¿ beg…ran. ’’ c) Del C skall …ndras p¿ f‰ljande s…tt: i) I punkt 1 skall orden ’’till och med ¿r 2003’’ inf‰ras efter ’’och d…refter varje ¿r’’. ii)(cid:217)I punkt 2 skall andra stycket utg¿


title: 98/472/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ: Απόφαση των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών της 8ης Ιουλίου 1998 περί διορισμού μελών του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

eurovoc_concepts:
General Court (EU)
appointment of staff

text: L 209/52 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 25. 7. 98 II (Pq˜aneir cia tgm isw˜u tym opo˜iym dem apaite˜itai dglos˜ieusg) SUMDIASJEXG TYM AMTIPQOSYPYM TYM JUBEQMGSEYM TYM JQATYM LEKYM APOVASG TYM AMTIPQOSYPYM TYM JUBEQMGSEYM TYM JQATYM LEKYM peq˜i dioqislo ˜u lek ˜ym tou Pqytodije˜iou tym Euqypaiˇj ˜ym Joimot ˜gtym tgr 8gr Iouk˜iou 1998 (98/472/EJ, EJAW, Euqat ˜ol) OI AMTIPQOSYPOI TYM JUBEQMGSEYM TYM JQATYM LEKYM TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, jai id˜iyr to ˜aqhqo 168 A, tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar ˜Amhqaja jai W ˜akuba, jai id˜iyr to ˜aqhqo 32 D, tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar Atolij ˜gr Em ˜eqceiar, jai id˜iyr to ˜aqhqo 140 A, tgm ap ˜ovasg aqih. 88/591/EJAW, EOJ, Euqat ˜ol tou Sulbouk˜iou, tgr 24gr Ojtybq˜iou 1988, peq˜i idq ˜useyr Pqytobahl˜iou Dijastgq˜iou tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym (1), Ejtil ˜ymtar: ˜oti g hgte˜ia tym j. j. Josef Azizi, Cornelis Paulus Briet, Marc Jaeger, Amdq ˜ea Jakoceq ˜opoukou, Koenraad Lenaerts, Rui Manuel Gens De Moura Ramos tgr jar Virpi Tiili jai tou Bo Vesterdorf k ˜gcei stir 31 Auco ˜ustou 1998· ˜oti ept ˜a l ˜ekg dioq˜istgjam le ap ˜ovasg tym amtipqos ˜ypym tym jubeqm ˜gseym tym jqat ˜ym lek ˜ym stir 27 Lai¨ou 1998· ˜oti pqor okojk ˜gqysg tgr leqij ˜gr amam ˜eysgr tou Pqytodije˜iou, ha pq ˜epei ma dioqishe˜i ˜ema ˜ocdoo l ˜ekor, APOVASIFOUM: ˜Aqhqo 1 Dioq˜ifetai yr dijast ˜gr sto Pqytodije˜io tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym cia tgm peq˜iodo ap ˜o 1gr Septelbq˜iou 1998 ˜eyr tir 31 Auco ˜ustou 2004, o j. A. W. H. Meij. (1) EE L 319 tgr 25. 11. 1988, s. 1· (dioqhytij ˜o stgm EE C 215 tgr 21. 8. 1989, s. 1)· ap ˜ovasg ˜opyr tqopo- poi ˜ghgje tekeuta˜ia le tgm ap ˜ovasg 95/1/EJ, Euqat ˜ol, EJAW cia tgm pqosaqloc ˜g tym pq ˜aneym pqo- swyq ˜gseyr m ˜eym jqat ˜ym lek ˜ym stgm Euqypaˇij ˜g ˜Emysg (EE L 1 tgr 1. 1. 1995, s. 1). 25. 7. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 209/53 G paqo ˜usa ap ˜ovasg dglosie ˜uetai stgm Ep˜isglgEvgleq˜idatymEuqypaˇij˜ymJoimot˜gtym. ˜Aqhqo 2 Bqun ˜ekker, 8 Iouk˜iou 1998. O Pq˜oedqor M. SCHEICH


title: Verordnung (EG) Nr. 1457/98 der Kommission vom 8. Juli 1998 über die Erteilung von Lizenzen für die Ausfuhr von Obst und Gemüse nach dem Verfahren B

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export licence
fruit vegetable
nut
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: L 193/8 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 9. 7. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 1457/98 DER KOMMISSION vom 8. Juli 1998 (cid:129)ber die Erteilung von Lizenzen f(cid:129)r die Ausfuhr von Obst und Gem(cid:129)se nach dem Verfahren B DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 2190/96 der Kommission vom 14. November 1996 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 des Rates hinsichtlich der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1287/98 (2), insbesondere auf Artikel 5 Absatz 6, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der Verordnung (EG) Nr. 983/98 der Kommission (3) wurden die Richtmengen festgesetzt, f(cid:129)r die Einfuhrli- zenzen erteilt werden. Von diesen Richtmengen ausge- nommen sind die Mengen, welche im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe beantragt werden. Nach derzeitiger Kenntnis der Kommission wurden diese Mengen bei Zitronen und (cid:142)pfeln, die f(cid:129)r die geographi- sche Zone X bestimmt sind, Pfirsichen und Nektarinen (cid:129)berschritten. Bez(cid:129)glich der zwischen dem 20. Mai und dem 30. Juni 1998 f(cid:129)r Zitronen und (cid:142)pfel, die f(cid:129)r die geographische Zone X bestimmt sind, Pfirsiche und Nektarinen bean- tragten Lizenzen nach dem Verfahren B sollte deshalb ein Erstattungssatz festgelegt werden, der niedriger ist als der Richtsatz (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Zuteilungss(cid:132)tze, mit denen die Mengen zu multipli- zieren sind, f(cid:129)r die zwischen dem 20. Mai und dem 30. Juni 1998 zur Ausfuhr die in Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 2190/96 genannten Lizenzen nach dem Verfahren B beantragt wurden, und die anzuwendenden Erstattungen sind im Anhang festgesetzt. Der vorstehende Unterabsatz gilt nicht f(cid:129)r Lizenzen, die im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe gem(cid:132)ß Artikel 10 Absatz 4 des im Rahmen der multilateralen Handelsver- handlungen der Uruguay-Runde geschlossenen Agrar- (cid:129)bereinkommens beantragt werden. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 9. Juli 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 8. Juli 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 292 vom 15. 11. 1996, S. 12. (2) ABl. L 178 vom 23. 6. 1998, S. 11. (3) ABl. L 137 vom 9. 5. 1998, S. 12. 9. 7. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 193/9 ANHANG Zuteilungss(cid:132)tze und Erstattungen, die auf die beantragten Mengen bzw. auf die zwischen dem 20. Mai und dem 30. Juni 1998 beantragten Lizenzen nach dem Verfahren B anzuwenden sind Erzeugnis Bestimmung oder Bestimmungsgruppe Zuteilungssatz (in % der beantragten Menge) Erstattung (in ECU/t netto) Tomaten/Paradeiser (*) Mandeln ohne Schale Haseln(cid:129)sse in der Schale Haseln(cid:129)sse ohne Schale Orangen Zitronen (cid:142)pfel Pfirsiche und Nektarinen F F F F XYC F X E 100 % 100 % (cid:190) 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 17,0 50,0 (cid:190) 114,0 35,0 24,9 23,7 26,9 (*) (cid:153)sterreichischer Ausdruck gem(cid:132)ß Protokoll Nr. 10 zur Beitrittsakte 1994