title: Reglamento (CE) nº 1616/98 de la Comisión de 24 de julio de 1998 por el que se modifican los Reglamentos (CE) nos 1710/95, 1711/95 y 1905/95 relativos a los regímenes de importación de determinados productos del sector de los cereales originarios de determinados terceros países

eurovoc_concepts:
CCT duties
cereal product
cereals
import
tariff reduction
third country

text: 25. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 209/31 REGLAMENTO (CE) No 1616/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 24 de julio de 1998 por el que se modifican los Reglamentos (CE) nos 1710/95, 1711/95 y 1905/95 relativos a los reg(cid:146)menes de importaci(cid:155)n de determinados productos del sector de los cereales originarios de determinados terceros pa(cid:146)ses LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3290/94 del Consejo, de 22 de diciembre de 1994, relativo a las adaptaciones y las medidas transitorias necesarias en el sector agr(cid:146)cola para la aplicaci(cid:155)n de los acuerdos celebrados en el marco de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1340/98 (2), y, en particular, el apar- tado 1 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que el Reglamento (CE) no 1710/95 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1251/97 (4), dispone la adopci(cid:155)n de medidas transitorias hasta el 30 de junio de 1998 en relaci(cid:155)n con los reg(cid:146)menes especiales de importaci(cid:155)n de salvado, moyuelos y dem(cid:145)s residuos del cernido, de la molturaci(cid:155)n u otros tratamientos de los granos de deter- minados de T(cid:156)nez, Argelia, Marruecos y Egipto, con vistas a la aplicaci(cid:155)n del acuerdo sobre la agricultura celebrado en el marco de las negocia- ciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay; que por la Decisi(cid:155)n 98/238/CE, CECA (5), la Comunidad ha concluido un Acuerdo con la Rep(cid:156)blica de T(cid:156)nez; originarios cereales, Considerando que el Reglamento (CE) no 1711/95 de la Comisi(cid:155)n (6), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1251/97, dispone la adopci(cid:155)n de medidas transitorias hasta el 30 de junio de 1998 en relaci(cid:155)n con el r(cid:130)gimen especial de importaci(cid:155)n de trigo duro originario de Marruecos con vistas a la aplicaci(cid:155)n del acuerdo sobre la agricultura celebrado en el marco de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay; Considerando que el Reglamento (CE) no 1905/95 de la Comisi(cid:155)n (7), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1251/97, dispone la adopci(cid:155)n de medidas transitorias hasta el 30 de junio de 1998 en relaci(cid:155)n con los reg(cid:146)menes especiales de importaci(cid:155)n de trigo duro y de alpiste, de centeno y de malta originarios de Turqu(cid:146)a, con vistas a la aplicaci(cid:155)n del acuerdo sobre la agricultura celebrado en el marco de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay; (1) DO L 349 de 31. 12. 1994, p. 105. (2) DO L 184 de 27. 6. 1998, p. 1. (3) DO L 163 de 14. 7. 1995, p. 1. (4) DO L 173 de 1. 7. 1997, p. 94. (5) DO L 97 de 30. 3. 1998, p. 1. (6) DO L 163 de 14. 7. 1995, p. 3. (7) DO L 182 de 2. 8. 1995, p. 7. el Reglamento (CE) no 1340/98 Considerando que prorroga el per(cid:146)odo para la adopci(cid:155)n de medidas transito- rias hasta el 30 de junio de 1999; que, a la espera de la adopci(cid:155)n por el Consejo de medidas definitivas, procede prorrogar (CE) nos 1710/95, 1711/95 y 1905/95 hasta el 30 de junio de 1999; las disposiciones de los Reglamentos Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El Reglamento (CE) no 1710/95 quedar(cid:145) modificado 1. como sigue: (cid:190) en termino «T(cid:156)nez» se suprimir(cid:145) en todos los casos en que aparece, (cid:190) en el art(cid:146)culo 1, la fecha «30 de junio de 1998» se sustituir(cid:145) por la fecha «30 de junio de 1999»; (cid:190) en el p(cid:145)rrafo segundo del art(cid:146)culo 4, la fecha «30 de junio de 1998» se sustituir(cid:145) por la fecha «30 de junio de 1999». El Reglamento (CE) no 1711/95 quedar(cid:145) modificado 2. como sigue: (cid:190) en el art(cid:146)culo 1, la fecha «30 de junio de 1998» se sustituir(cid:145) por la fecha «30 de junio de 1999»; (cid:190) en el p(cid:145)rrafo segundo del art(cid:146)culo 3, la fecha «30 de junio de 1998» se sustituir(cid:145) por la fecha «30 de junio de 1999». El Reglamento (CE) no 1905/95 quedar(cid:145) modificado 3. como sigue: (cid:190) en el art(cid:146)culo 1, la fecha «30 de junio de 1998» se sustituir(cid:145) por la fecha «30 de junio de 1999»; (cid:190) en el p(cid:145)rrafo segundo del art(cid:146)culo 5, la fecha «30 de junio de 1998» se sustituir(cid:145) por la fecha «30 de junio de 1999». Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Ser(cid:145) aplicable a partir del 1 de julio de 1998. L 209/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 7. 98 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 24 de julio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: Verordening (EG) nr. 1613/98 van de Commissie van 24 juli 1998 tot aanpassing van de in Zweden toegekende agromonetaire compenserende steun

eurovoc_concepts:
Sweden
agri-monetary policy
aid to agriculture
representative rate

formats: html pdf print

text: L 209/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 7. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1613/98 VAN DE COMMISSIE van 24 juli 1998 tot aanpassing van de in Zweden toegekende agromonetaire compenserende steun DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2990/95 van de Raad van 18 december 1995 tot vaststelling van de compenserende steun in verband met aanzienl¶ke verlagingen van de omrekeningskoersen v(cid:155)(cid:155)r 1 juli 1996 (1), laatstel¶k gew¶- zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1451/96 (2), en met name op artikel 2, lid 4, Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 2990/95 agro- monetaire compenserende steun is ingesteld waarvan het maximumbedrag van de eerste tranche afhankel¶k is van verlaging van de de omvang van de betrokken landbouwomrekeningskoersen; dat het bedrag van de tweede en de derde steuntranche ten opzichte van de vorige tranche telkens verminderd moet worden met ten minste eenderde van het bedrag dat is toegekend voor de eerste tranche; dat de landbouwomrekeningskoers van de Zweedse kroon op 7 juli 1996 verlaagd is met 3,280 %; aanzienl¶ke Overwegende dat in artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2921/95 van de Commissie van 18 december 1995 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen betreffende de compenserende steun in verband met de verlaging van bepaalde omrekeningskoersen (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1481/96 (4), is bepaald dat het maxi- mumbedrag van de tweede en de derde steuntranche aangepast wordt op basis van het inkomenseffect van een eventuele st¶ging van de landbouwomrekeningskoersen die plaatsvindt voordat de betrokken tranches ingaan; dat overeenkomstig artikel 2, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2990/95 de steuntranches worden vastgesteld voor perioden van twaalf maanden die ingaan aan het begin van de maand na die waarin de betrokken aanzienl¶ke verlaging plaatsvindt; Overwegende dat de betrokken landbouwomrekenings- koersen tussen de datum van hun aanzienl¶ke verlaging en het ingaan van de derde steuntranche voor Zweden meermaals gestegen z¶n; landbouwomrekeningskoers Overwegende dat de in Verordening (EG) nr. 2990/95 bedoelde compenserende steun forfaitair berekend is; dat de een zodanig niveau bereikt heeft dat het bedrag van de derde steuntranche voor Zweden moet worden geschrapt; dat deze aanpassing van kracht moet worden op het t¶dstip waarop de betrokken tranche ingaat; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van de betrokken comit(cid:130)s van beheer, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De derde tranche van de compenserende steun voor Zweden, die b¶ Verordening (EG) nr. 2990/95 is vastge- steld naar aanleiding van de aanzienl¶ke verlaging van de landbouwomrekeningskoers op 7 juli 1996, wordt geschrapt. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 24 juli 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 312 van 23. 12. 1995, blz. 7. (2) PB L 187 van 26. 7. 1996, blz. 1. (3) PB L 305 van 19. 12. 1995, blz. 60. (4) PB L 188 van 27. 7. 1996, blz. 21


title: Commission Regulation (EC) No 1622/98 of 24 July 1998 fixing the rates of the refunds applicable to certain cereal and rice-products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal
rice

formats: pdf print

text: L 209/42 EN Official Journal of the European Communities 25. 7. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 1622/98 of 24 July 1998 fixing the rates of the refunds applicable to certain cereal and rice-products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 13 (3) thereof, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice (3), as amended by Regulation (EC) No 192/98 (4), and in particular Article 13 (3) thereof, Whereas Article 13 (1) of Regulation (EEC) No 1766/92 and Article 13 (1) of Regulation (EC) No 3072/95 provide that the difference between quotations of prices on the world market for the products listed in Article 1 of each of and the prices within the Community may be covered by an export refund; those Regulations Whereas Commission Regulation (EC) No 1222/94 of 30 May 1994 laying down common implementing rules for granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds (5), as last amended by Regulation (EC) No 1352/ 98 (6), specifies the products for which a rate of refund should be fixed, to be applied where these products are exported in the form of goods listed in Annex B to Regulation (EEC) No 1766/92 or in Annex B to Regula- tion (EC) No 3072/95 as appropriate; Whereas, now that a settlement has been reached between the European Community and the United States of America on Community exports of pasta products to the United States and has been approved by Council Decision 87/482/EEC (7), it is necessary to differentiate the refund on goods falling within CN codes 1902 11 00 and 1902 19 according to their destination; Whereas Article 4 (5) (b) of Regulation (EC) No 1222/94 provides that, in the absence of the proof referred to in Article 4 (5) (a) of that Regulation, a reduced rate of export refund has to be fixed, taking account of the amount of the production refund applicable, pursuant to Commis- sion Regulation (EEC) No 1722/93 (8), as last amended by Regulation (EC) No 1011/98 (9), for the basic product in question, used during the assumed period of manufacture of the goods; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The rates of the refunds applicable to the basic products appearing in Annex A to Regulation (EC) No 1222/94 and listed either in Article 1 of Regulation (EEC) No 1766/92 or in Article 1 (1) of Regulation (EC) No 3072/ 95, exported in the form of goods listed in Annex B to Regulation (EEC) No 1766/92 or in Annex B to amended Regulation (EC) No 3072/95 respectively, are hereby fixed as shown in the Annex to this Regulation. Whereas, in accordance with the first subparagraph of Article 4 (1) of Regulation (EC) No 1222/94, the rate of the refund per 100 kilograms for each of the basic prod- ucts in question must be fixed for each month; Article 2 (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (4) OJ L 20, 27. 1. 1998, p. 16. (5) OJ L 136, 31. 5. 1994, p. 5. (6) OJ L 184, 27. 6. 1998, p. 25. This Regulation shall enter into force on 25 July 1998. (7) OJ L 275, 29. 9. 1987, p. 36. (8) OJ L 159, 1. 7. 1993, p. 112. (9) OJ L 145, 15. 5. 1998, p. 11. 25. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 209/43 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 24 July 1998. For the Commission Martin BANGEMANN Member of the Commission L 209/44 EN Official Journal of the European Communities 25. 7. 98 to the Commission Regulation of 24 July 1998 fixing the rates of the refunds applicable to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty ANNEX CN code Description of products (1) Rate of refund per 100 kg of basic product 1001 10 00 Durum wheat: – on exports of goods falling within CN codes 1902 11 and 1902 19 to the United States of America – in other cases 1001 90 99 Common wheat and meslin: – on exports of goods falling within CN codes 1902 11 and 1902 19 to the United States of America – in other cases: – – where pursuant 1222/94 (2) – – in other cases to Article 4 (5) of Regulation (EC) No 1002 00 00 Rye 1003 00 90 Barley 1004 00 00 Oats 1005 90 00 1006 20 ex 1006 30 1006 40 00 to Article 4 (5) of Regulation (EC) No Maize (corn) used in the form of: – starch: – – where pursuant 1222/94 (2) – – in other cases – glucose, glucose syrup, maltodextrine, maltodextrine syrup of CN codes 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): to Article 4 (5) of Regulation (EC) No – – where pursuant 1222/94 (2) – – in other cases – other (including unprocessed) Potato starch of CN code 1108 13 00 similar to a product obtained from processed maize: – where pursuant to Article 4 (5) of Regulation (EC) No 1222/94 (2) – in other cases Husked rice: – round grain – medium grain – long grain Wholly-milled rice: – round grain – medium grain – long grain Broken rice used in the form of: – starch of CN code 1108 19 10: – – where pursuant 1222/94 (2) – – in other cases – other (including unprocessed) to Article 4 (5) of Regulation (EC) No (cid:190) (cid:190) 1,797 1,324 2,765 3,140 3,321 2,388 2,259 4,060 1,935 3,736 4,060 2,259 4,060 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0,804 2,700 2,700 25. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 209/45 CN code Description of products (1) Rate of refund per 100 kg of basic product 1007 00 90 Sorghum 1101 00 Wheat or meslin flour: – on exports of goods falling within CN codes 1902 11 and 1902 19 to the United States of Amercia – in other cases 1102 10 00 Rye flour 1103 11 10 Groats and durum wheat meal: – on exports of goods falling within CN codes 1902 11 and 1902 19 to the United States of America – in other cases 1103 11 90 Common wheat groats and spelt: – on exports of goods falling within CN codes 1902 11 and 1902 19 to the United States of America – in other cases 3,321 2,211 3,401 4,302 (cid:190) (cid:190) 2,211 3,401 (1) As far as agricultural products obtained from the processing of a basic product or/and assimilated products are concerned, the coefficients shown in Annex E of amended Commission Regulation (EC) No 1222/94 shall be applied (OJ L 136, 31. 5. 1994, p. 5). (2) The goods concerned are listed in Annex I of amended Regulation (EEC) No 1722/93 (OJ L 159, 1. 7. 1993, p. 112). (3) For syrups of CN codes NC 1702 30 99, 1702 40 90 and 1702 60 90, obtained from mixing glucose and fructose syrup, the export refund may be granted only for the glucose syrup


title: Commission Regulation (EC) No 1610/98 of 24 July 1998 determining the extent to which the applications for import licences submitted in July 1998 for certain dairy products under certain tariff quotas opened by Regulation (EC) No 1374/98 can be accepted

eurovoc_concepts:
import licence
milk product
tariff quota

text: 25. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 209/21 COMMISSION REGULATION (EC) No 1610/98 of 24 July 1998 determining the extent to which the applications for import licences submitted in July 1998 for certain dairy products under certain tariff quotas opened by Regulation (EC) No 1374/98 can be accepted THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 1374/ 98 of 29 June 1998 laying down detailed rules for the application of the import arrangements and opening tariff quotas for milk and milk products (1), and in particular Article 14(4) thereof, Whereas applications lodged for the products referred to in Annex II and Annex IIIB to Regulation (EC) No 1374/98 concern quantities greater than those available; whereas, therefore, the allocation factors should be fixed for the quantities applied for, Import licences applied for 1. for products falling within the order numbers in Annex II to Regulation (EC) No 1374/98 listed in Annex I, lodged pursuant to Regula- tion (EC) No 1374/98 for the period 1 July to 30 September 1998, shall be awarded in accordance with the allocation factors indicated. Import licences applied for 2. for products falling within the order numbers in Annex IIIB to Regulation (EC) No 1374/98 listed in Annex II, lodged pursuant to Regulation (EC) No 1374/98 for the period 1 July to 31 December 1998, shall be awarded in accordance with the allocation factors indicated. This Regulation shall enter into force on 25 July 1998. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 24 July 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 185, 30. 6. 1998, p. 21. L 209/22 EN Official Journal of the European Communities 25. 7. 98 ANNEX I Order number in Annex II to Regulation (EC) No 1374/98 TARIC order number Period: July to September 1998 Allocation factor 36 37 39 40 41 42 44 47 09. 4590 09. 4599 09. 4591 09. 4592 09. 4593 09. 4594 09. 4595 09. 4596 0,0066 0,0038 0,0519 0,0237 0,0508 0,0110 0,0061 0,0030 ANNEX II Order number in Annex III B to Regulation (EC) No 1374/98 TARIC order number Period: July to December 1998 Allocation factor 13 09. 4101 0,4411


title: 98/501/EF, Euratom: Kommissionens beslutning af 24. juli 1998 om visse specifikke transaktioner konstateret under arbejdet med protokollen om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud i forbindelse med anvendelsen af artikel 1 i Rådets direktiv 89/130/EØF, Euratom om harmonisering af fastlæggelsen af bruttonationalindkomsten i markedspriser (meddelt under nummer K(1998) 2204) (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
European accounting system
gross domestic product
gross national product
loss
public debt
world market price

text: 12. 8. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 225/29 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 24. juli 1998 om visse specifikke transaktioner konstateret under arbejdet med protokollen om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud i forbin- delse med anvendelsen af artikel 1 i R(cid:134)dets direktiv 89/130/EØF, Euratom om harmonisering af fastlæggelsen af bruttonationalindkomsten i markedspriser (meddelt under nummer K(1998) 2204) (EØS-relevant tekst) (98/501/EF, Euratom) transaktioner BNImp i artikel 1 i direktiv 89/130/EØF, Euratom; rammerne af definitionen af inden for de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 6 i direktiv 89/130/EØF, Euratom (cid:190) VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Med henblik p(cid:134) gennemførelse af artikel 1 i direktiv 89/130/EØF, Euratom anføres i bilaget de specifikke transaktioner, som har en indvirkning p(cid:134) BNP og BNI, og som er blevet konstateret før den 31. december 1997, samt de metoder, der skal anvendes til deres behandling inden for rammerne af ENS, anden udgave. Artikel 2 Medlemsstaterne reviderer deres beregninger af BNP og BNI for (cid:134)rene fra 1994 og fremefter efter de metoder, der er anført i artikel 1. Artikel 3 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 24. juli 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Yves-Thibault DE SILGUY Medlem af Kommissionen KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Atomenergifælesskab, under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 89/130/EØF, Euratom af 13. februar 1989 om harmonisering af fastlæg- gelsen af bruttonationalindkomsten i markedspriser (1), navnlig artikel 1, og ud fra følgende betragtninger: I definitionen af BNPmp i artikel 2 i R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3605/93 af 22. november 1993 om gennemførelse af den protokol om proceduren i forbindelse med ufor- holdsmæssigt store underskud (2), der er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, henvises der til definitionen i artikel 2 i direktiv 89/ 130/EØF, Euratom; i forbindelse med den efterprøvning af statistiske data, som Kommissionen skal foretage i henhold til proto- kollen om proceduren i forbindelse med uforholdsmæs- sigt store overskud, er den nødt til at skaffe sig kendskab til og vurdere visse specifikke transaktioner, der har indvirkning p(cid:134) BNP og BNI; for at gennemføre artikel 2 og 6 i forordning nr. 3605/93 om gennemførelse af protokollen om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssig store underskud er det derfor nødvendigt at tydeliggøre og supplere visse regler i ENS, anden udgave, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r disse specifikke (1) EFT L 49 af 21. 2. 1989, s. 26. (2) EFT L 332 af 31. 12. 1993, s. 7. L 225/30 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 8. 98 BILAG I. Behandling af renter i forbindelse med obligationer med stor underkurs (deep-discounted bonds) og nulkuponobligationer 1. »Traditionelle« obligationer ENS79 (706) indeholder anvisninger vedrørende behandlingen af forskellen mellem emissionskursen og den nominelle værdi, n(cid:134)r der er tale om »traditionelle« obligationer (obligationer med en ringe forskel mellem disse to størrelser): (cid:190) for obligationer med kort løbetid betragtes forskellen mellem emissionskursen og den nominelle værdi som renter, som registreres ved udstedelsen af obligationerne; denne forskel har s(cid:134)ledes en indvirkning p(cid:134) det offentliges underskud (cid:190) for obligationer med mellemlang og lang løbetid betragtes forskellen mellem emissionskursen og den nominelle værdi ikke som renter, men kapitalgevinster eller kapitaltab; denne forskel p(cid:134)virker s(cid:134)ledes ikke det offentliges underskud. Der skal derfor skelnes mellem følgende: (cid:190) Obligationer med kort løbetid og obligationer med mellemlang eller lang løbetid, jf. punkt 2 nedenfor. (cid:190) Obligationer med en lille forskel mellem emissionskurs og nominel værdi (traditionelle obligationer) og obligationer med en stor forskel mellem disse størrelser (ikke-traditionelle obligationer); f. eks. obligationer med stor underkurs (deep-discounted bonds) eller med stor overkurs. Punkt 3 nedenfor omhandler obligationer udstedt til stor underkurs. 2. Skelnen mellem obligationer med kort løbetid og obligationer med mellemlang og lang løbetid Som værdipapirer og obligationer med kort løbetid betragtes s(cid:134)danne, der har en løbetid p(cid:134) højst tolv m(cid:134)neder. Dette sikrer, at behandlingen af traditionelle obligationer udstedt med en lille forskel i forhold til den nominelle værdi foreg(cid:134)r p(cid:134) en fuldt ud sammenlignelig m(cid:134)de i alle landene i EU og i overensstemmelse med ENS79, og registreringen af renteudbetalinger p(cid:134) obligationer med kort løbetid kan s(cid:134)ledes ikke skubbes fra et (cid:134)r til et andet. 3. Obligationer med stor underkurs (deep-discounted bonds) Obligationer med stor underkurs (deep-discounted bonds) er obligationer udstedt til under deres nominelle værdi med en lavere rente end markedsrenten. Obligationer med stor underkurs (deep-discounted bonds) defineres som obligationer, hvor den p(cid:134)lydende rente udgør under 50 % af det samlede afkast ved obligationens udløb (beregnet p(cid:134) grundlag af emissionskursen). For s(cid:134) vidt ang(cid:134)r disse obligationer med stor underkurs (deep-discounted bonds) skal forskellen mellem emissionskurs og nominel værdi betragtes som renter, og disse skal registreres ved obligationens udløb. Denne behandling er for nulkuponobligationer. i overensstemmelse med de bestemmelser, der allerede gælder 4. Behandling af renter p(cid:134) nulkuponobligationer Forskellen mellem emissionskursen og indløsningskursen for nulkuponobligationer skal behandles som renter; disse renter skal registreres ved obligationens udløb. II. Behandling af renter p(cid:134) indeksregulerede obligationer Indeksregulerede obligationer behandles p(cid:134) to forskellige m(cid:134)der, afhængigt af om obligationerne reguleres efter et forbrugerprisindeks eller en finansiel størrelse som f. eks. en fremmed valuta eller kursen p(cid:134) guld. Hvis obligationen reguleres efter et forbrugerprisindeks, skal stigningen i hovedstolen som følge af forbrugerprisindeksets udvikling betragtes som renter. Disse renter registreres ved obligationens udløb. Hvis obligationen reguleres efter en finansiel størrelse, som f. eks. en fremmed valuta eller kursen p(cid:134) guld, skal den deraf følgende stigning i hovedstolen ikke betragtes som renter, men som kapitalgevinst eller kapitaltab, ligesom det er tilfældet for obligationer udstedt i fremmed valuta. 12. 8. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 225/31 III. Kapitaliserede renter p(cid:134) indskud og finansielle instrumenter omfattet af ENS79 Renter og hovedstol registreres separat, og de kapitaliserede beløb registreres, n(cid:134)r de forfalder til udbetaling, og fordeles ikke over forskellige perioder. Dette vil med andre ord sige, at for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r indskud og lignende finansielle instrumenter, forpligtelser, der p(cid:134)hviler de institutionelle enheder, registreres kapitaliserede renter som de institutionelle enheders udgifter, n(cid:134)r de udbetales til ihændehaverne af disse instrumenter. som repræsenterer IV. Behandling af ombyttelige obligationer, som udstedes i flere serier (»p(cid:134)løbne renter«) For s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ombyttelige obligationer (obligationer, som udstedes i serier p(cid:134) forskellige datoer, uden at datoerne for kuponbetalinger ændres), skal de p(cid:134)løbne renter registreres som et kortfristet l(cid:134)n fra under »forfaldne mellemværender« (Kode F72 i ENS79). I praksis betyder dette, at n(cid:134)r en institutionel enhed udsteder en obligation i flere serier, men med samme rente, øges emissionskursen for de senere serier, s(cid:134)ledes at alle købere af ombyttelige obligationer opn(cid:134)r samme afkast. Forskellen mellem kursen p(cid:134) første emission og anden emission registreres som kortfristet gæld til ihændehaverne af anden emission, og denne gæld indfries, n(cid:134)r renterne forfalder til betaling. V. Lineære obligationer Lineære obligationer er ligesom ombyttelige obligationer udstedt i flere serier fra samme linje, dvs. med samme p(cid:134)lydende rente og med samme forfaldsdatoer for renteudbetalinger og indløsning. Et karakteristisk træk er, at de kan udstedes flere (cid:134)r efter den første emission. De udstedes s(cid:134) til en underkurs eller overkurs, der kan være ganske betydelig som følge af de ændringer i markedsrenten, der har fundet sted siden den første emission. For s(cid:134) vidt ang(cid:134)r behandlingen af den nominelle værdi og emissionskursen (underkurs eller overkurs) p(cid:134) det tidspunkt, hvor en ny serie udstedes, skal der skelnes mellem nye serier udstedt inden for en periode p(cid:134) tolv m(cid:134)neder efter den første emission og nye serier udstedt efter en periode p(cid:134) tolv m(cid:134)neder. Hvis der er tale om nye serier udstedt inden for en periode p(cid:134) tolv m(cid:134)neder efter den første emission, skal forskellen mellem den nominelle værdi og emissionskursen (underkurs eller overkurs) betragtes som kapitalgevinst eller kapitaltab. Hvis der er tale om nye serier udstedt efter en periode p(cid:134) tolv m(cid:134)neder efter den første emission, skal forskellen mellem den nominelle værdi og emissionskursen (underkurs eller overkurs) betragtes som renter. VI. Finansiel leasing skal behandles Alle leasingtransaktioner leasing. Dette indebærer, at hvis en institutionel enhed sælger en bygning eller anden fast ejendom og derefter lejer den med det form(cid:134)l at tilbagekøbe den ved lejem(cid:134)lets udløb (en operation, der har mange karakteristika fælles med finansiel leasing), skal transaktionerne betragtes som operationel leasing. Derfor skal indtægter fra salget af fast ejendom registreres som indtægter, der reducerer underskuddet. Forpligtelsen til at tilbagekøbe den faste ejendom ved lejem(cid:134)lets ophør er en eventualforpligtelse, der ikke registreres som gæld. som operationel VII. Klassifikation af nationale organer, der handler for regning af EF (EUGFL osv. ) Disse institutionelle enheder, som udøver markedsregulerende aktiviteter og fordeler tilskud, skal klassificeres som følger: hvis de ikke kan opdeles i enheder, som udfører markedsregulerende aktiviteter, og enheder som fordeler tilskud, skal de klassificeres i sektoren offentlig forvaltning og service, hvis de omkostninger, som de bærer i forbindelse med de markedsregulerende aktiviteter, udgør under 80 % af de samlede omkostninger. VIII. Renteswaps og valutaswaps For s(cid:134) vidt ang(cid:134)r renteswaps er det kun nettobetalingerne (indtægterne) mellem de to parter, der registreres. For s(cid:134) vidt ang(cid:134)r valutaswaps skal udest(cid:134)ende gæld værdiansættes til markedskursen og ikke til den kurs, der er fastsat i swap-aftalen. L 225/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 8. 98 IX. Pensionskasser Visse pensionskasser, som først og fremmest finansierer ydelser gennem et samtidighedssystem og kun i mindre omfang gennem kapitalisering, skal klassificeres i delsektoren sociale kasser og fonde under offentlig forvaltning og service. Kriterierne for denne klassification er, at disse kasser er institutionelle enheder, fordi de fører et fuldstændigt regnskab og har fri beslutningsret, og at de udbetaler ydelser til de sikrede uden hensyntagen til, hvilke risici den enkelte er udsat for, hvilket betyder, at disse pensionsordninger, der er baseret p(cid:134) lønmodtagergrupper, bygger p(cid:134) et princip om kollektiv finansiel ligevægt


title: Commission Regulation (EC) No 1609/98 of 24 July 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: 25. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 209/19 COMMISSION REGULATION (EC) No 1609/98 of 24 July 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/ 94 of 21 December 1994 on detailed rules for the applica- the import arrangements for fruit and veget- tion of ables (1), as last amended by Regulation (EC) No 1498/ 98 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (3), as last amended by Regu- lation (EC) No 150/95 (4), and in particular Article 3 (3) thereof, Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilat- eral trade negotiations, the criteria whereby the Commis- sion fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipu- lated in the Annex thereto; Whereas, in compliance with the above criteria, the stand- ard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 25 July 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 24 July 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. (3) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. (4) OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1. L 209/20 EN Official Journal of the European Communities 25. 7. 98 to the Commission Regulation of 24 July 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 Third country code (1) Standard import value (ECU/100 kg) 066 999 052 999 052 999 382 388 524 528 999 052 400 412 600 624 999 388 400 508 512 524 528 720 800 804 999 052 388 512 528 999 052 064 066 999 052 061 400 404 616 999 052 064 066 624 999 53,2 53,2 71,6 71,6 47,8 47,8 63,3 72,9 38,3 60,4 58,7 117,3 312,5 110,3 95,3 100,6 147,2 72,9 86,5 122,1 65,7 88,8 69,6 167,0 210,4 102,9 109,5 108,0 94,6 61,5 90,2 88,6 207,1 118,4 111,6 145,7 412,3 260,9 293,0 365,2 235,2 313,3 137,0 85,9 106,5 252,3 145,4 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). Code ‘999' stands for ‘of other origin'


title: Verordening (EG) nr. 1612/98 van de Commissie van 24 juli 1998 houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 689/92 tot vaststelling van de procedures en voorwaarden voor de overneming van granen door de interventiebureaus

eurovoc_concepts:
cereals
intervention agency
market intervention
product quality

text: 25. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 209/25 VERORDENING (EG) Nr. 1612/98 VAN DE COMMISSIE van 24 juli 1998 houdende w¶ziging van Verordening (EEG) nr. 689/92 tot vaststelling van de procedures en voorwaarden voor de overneming van granen door de interventie- bureaus DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), inzonderheid op artikel 5, Overwegende dat b¶ Verordening (EEG) nr. 689/92 van de Commissie (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1424/98 (4), de voorwaarden voor de aanvaarding van graan door de interventiebureaus z¶n vastgesteld; Overwegende dat de uitvoering, vanaf het verkoopseizoen 1993/1994, van de hervorming van het gemeenschap- pel¶k landbouwbeleid in de sector granen voor de produ- centen van sommige graansoorten in bepaalde gebieden van de Gemeenschap tot moeil¶kheden kan leiden; dat, om het effect van de betrokken regelingen op het inkomen van deze producenten te verminderen, voor het verkoopseizoen 1998/1999 opnieuw van bepaalde kwali- teitseisen moet worden afgeweken, zoals reeds in het verkoopseizoen 1997/1998 is gebeurd; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Artikel 2, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 689/92 wordt gelezen: In afw¶king van lid 2 en voor het verkoopseizoen „4. 1998/1999 (cid:190) wordt, indien door een lidstaat daarom wordt verzocht, volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 besloten om het maximumvochtgehalte van voor interventie aange- boden graan op 15 % vast te stellen, met uitzon- dering van ma(cid:139)s en sorgho, (cid:190) is de in b¶lage II, tabel III, vastgestelde korting voor gerst met een soortel¶k gewicht van minder dan 64 kg/hl niet van toepassing. ”. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Z¶ is van toepassing met ingang van 1 juli 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 24 juli 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 74 van 20. 3. 1992, blz. 18. (4) PB L 190 van 4. 7. 1998, blz. 14


title: 98/501/EG, Euratom: Entscheidung der Kommission vom 24. Juli 1998 zu einigen speziellen Transaktionen, die bei den Arbeiten zum Protokoll über das Verfahren bei einem übermäßigen Defizit identifiziert wurden, für die Anwendung von Artikel 1 der Richtlinie 89/130/EWG, Euratom des Rates zur Harmonisierung der Erfassung des Bruttosozialprodukts zu Marktpreisen (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 2204) (Text von Bedeutung für den EWR)

text: 12. 8. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 225/29 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 24. Juli 1998 zu einigen speziellen Transaktionen, die bei den Arbeiten zum Protokoll (cid:129)ber das Verfahren bei einem (cid:129)berm(cid:132)ßigen Defizit identifiziert wurden, f(cid:129)r die Anwen- dung von Artikel 1 der Richtlinie 89/130/EWG, Euratom des Rates zur Harmoni- sierung der Erfassung des Bruttosozialprodukts zu Marktpreisen (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 2204) (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) (98/501/EG, Euratom) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Atomgemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 89/130/EWG, Euratom des Rates vom 13. Februar 1989 zur Harmonisierung der Erfassung des Bruttosozialprodukts zu Marktpreisen (1), insbesondere auf Artikel 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Definition des Bruttoinlandsprodukts zu Markt- preisen entsprechend Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 3605/93 des Rates vom 22. November 1993 (cid:129)ber die Anwendung des dem Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)- ischen Gemeinschaft beigef(cid:129)gten Protokolls (cid:129)ber das Verfahren bei einem (cid:129)berm(cid:132)ßigen Defizit (2) bezieht sich auf Artikel 2 der Richtlinie 89/130/EWG, Euratom. F(cid:129)r die (cid:154)berpr(cid:129)fung der statistischen Angaben, die die Kommission entsprechend dem Protokoll (cid:129)ber das Verfahren bei einem (cid:129)berm(cid:132)ßigen Defizit vorzulegen hat, muß sie (cid:129)ber spezielle Transaktionen, die einen Einfluß auf BIP und BSP haben, informiert sein und diese bewerten. F(cid:129)r die Anwendung der Artikel 2 und 6 der Verordnung (EG) Nr. 3605/93 ist es erforderlich, im Rahmen der Definition des BSPmp entsprechend Artikel 1 der Richt- linie 89/130/EWG, Euratom einige Regelungen des ESVG, 2. Auflage, bez(cid:129)glich der erw(cid:132)hnten speziellen Transaktionen zu kl(cid:132)ren und zu vervollst(cid:132)ndigen. Die zu treffenden Maßnahmen stimmen mit der Stellung- nahme des gem(cid:132)ß Artikel 6 der Richtlinie 89/130/EWG, Euratom eingesetzten Ausschusses (cid:129)berein (cid:190) HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 F(cid:129)r die Anwendung von Artikel 1 der Richtlinie 89/ 130/EWG, Euratom sind die speziellen Transaktionen, die einen Einfluß auf BIP und BSP haben und die vor dem 31. Dezember 1997 identifiziert wurden, sowie die Verbuchungsregeln, welche die Mitgliedstaaten f(cid:129)r diese Transaktionen entsprechend ESVG, 2. Auflage, anwenden, in der Anlage aufgef(cid:129)hrt. Artikel 2 Die Mitgliedstaaten werden ihre Sch(cid:132)tzungen zum BIP und BSP f(cid:129)r die Jahre von 1994 an revidieren, um den in Artikel 1 angegebenen Verbuchungsregeln zu gen(cid:129)gen. Artikel 3 Die Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Br(cid:129)ssel, den 24. Juli 1998 F(cid:129)r die Kommission Yves-Thibault DE SILGUY Mitglied der Kommission (1) ABl. L 49 vom 21. 2. 1989, S. 26. (2) ABl. L 332 vom 31. 12. 1993, S. 7. L 225/30 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 12. 8. 98 ANHANG I. Behandlung der mit einem Disagio begebenen Wertpapiere sowie der Null-Kupon-Anleihen 1. „Konventionelle“ Wertpapiere Das ESVG79 (Ziffer 706) gibt an, wie die Differenz zwischen dem Ausgabekurs und dem Nominalwert f(cid:129)r festverzinsliche Wertpapiere, die als „konventionell“ eingestuft werden k(cid:148)nnen (das sind diejenigen, f(cid:129)r die diese Differenz gering ist), zu behandeln ist: (cid:190) F(cid:129)r Geldmarktpapiere stellt die Differenz zwischen Ausgabekurs und Nominalwert Zinsen dar, die zum Zeitpunkt der Ausgabe der Geldmarktpapiere verbucht werden; diese Differenz wirkt sich also auf das Defizit aus. (cid:190) F(cid:129)r mittel- und langfristig festverzinsliche Wertpapiere stellt die Differenz zwischen Ausgabekurs und Nominalwert keine Zinsen dar, sondern Umbewertungsgewinne oder Umbewertungsverluste; diese Differenz wirkt sich also nicht auf das (cid:148)ffentliche Defizit aus. Es sind daher folgende Unterscheidungen zu treffen: (cid:190) Die Unterscheidung zwischen kurzfristig einerseits sowie mittel- und langfristig andererseits: siehe unten Erl(cid:132)uterung unter Nummer 2. (cid:190) Die Unterscheidung zwischen festverzinslichen Wertpapieren, f(cid:129)r die die Differenz zwischen festverzinsliche Ausgabekurs und Nominalwert Wertpapiere), und festverzinslichen Wertpapieren, f(cid:129)r die diese Differenz bedeutsam ist (nichtkonventionelle festverzinsliche Wertpapiere); das ist der Fall der niedrig verzinslichen Anleihen und der Anleihen mit hohen Pr(cid:132)mien. Die Nummer 3 unten betrifft die niedrig verzinslichen Anleihen. als gering betrachtet wird (konventionelle 2. Die Unterscheidung zwischen kurzfristig und mittel-/langfristig Geldmarktpapiere (kurzfristige Titel) haben eine Laufzeit von h(cid:148)chstens 12 Monaten. Dies stellt sicher, daß die Behandlung der konventionellen festverzinslichen Wertpapiere, die mit einer geringen Differenz im Vergleich zum Nominalwert ausgegeben werden, in den L(cid:132)ndern der EU v(cid:148)llig vergleichbar und mit dem ESVG79 vereinbar ist; somit kann die Verbuchung von Zinszahlungen im Fall von kurzfristigen festverzinslichen Wertpapieren nicht von einem auf ein anderes Jahr (cid:129)bertragen werden. 3. Niedrig verzinsliche Anleihen Niedrig verzinsliche Anleihen sind Anleihen, die unter ihrem Nominalwert ausgegeben werden und deren Zinsen unter dem Marktzinssatz liegen. Als niedrig verzinsliche Anleihen sollen diejenigen Titel angesehen werden, deren Nominal-Kupon weniger als 50 % des entsprechenden Ertrags bei F(cid:132)lligkeit (berechnet auf der Grundlage des Ausgabekurses) ausmacht. F(cid:129)r diese niedrig verzinslichen Anleihen ist die Differenz zwischen dem Nominalwert und dem Ausgabekurs als Zinsen zu betrachten, und diese Zinsen sind zum Zeitpunkt der R(cid:129)ckzahlung der Anleihe zu verbuchen. Dies ist mit der (cid:129)ber die Behandlung von Null-Kupon-Anleihen getroffenen Entscheidung vereinbar. 4. Null-Kupon-Anleihen Die Differenz zwischen dem Ausgabepreis und dem R(cid:129)cknahmepreis einer Null-Kupon-Anleihe wird als Zins angesehen und ist auch als solcher zu verbuchen, wobei der Verbuchungszeitpunkt die F(cid:132)lligkeit der Schuldverschreibung ist. II. Die Behandlung von Zinsen im Fall von indexgebundenen Anleihen F(cid:129)r „indexgebundene Anleihen“ finden zwei verschiedene Behandlungen Anwendung, je nachdem ob die Anleihe an einen Verbraucherpreisindex oder an ein finanzielles Aktivum wie eine Fremdw(cid:132)hrung oder Gold gebunden ist. Wenn die Anleihe an einen Verbraucherpreisindex gebunden ist, dann ist der auf die Entwicklung des Index zur(cid:129)ckzuf(cid:129)hrende „Verm(cid:148)genszuwachs“ als Zinsen zu betrachten. Die Zinsen sind bei R(cid:129)ckzahlung der Anleihe zu verbuchen. Wenn die Anleihe an ein finanzielles Aktivum wie eine Fremdw(cid:132)hrung oder Gold gebunden ist, dann ist der auf die Entwicklung des Index zur(cid:129)ckzuf(cid:129)hrende „Verm(cid:148)genszuwachs“ nicht als Zinsen, sondern als „Umbewertungsgewinn/-verlust“ zu betrachten wie im Fall von in Fremdw(cid:132)hrung ausgegebenen Anleihen. 12. 8. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 225/31 III. Kapitalisierte Zinsen auf Einlagen und andere im ESVG79 aufgef(cid:129)hrte Finanzierungsinstrumente Zinsen sind getrennt vom Kapital zu verbuchen, und statt periodengerechter Zuordnung sind die kapitalisierten Betr(cid:132)ge als Zinsen zum Zeitpunkt ihrer F(cid:132)lligkeit zu verbuchen. Dies bedeutet, daß bei institutionellen Einlagen und (cid:132)hnlichen Finanzierungsinstrumenten, die Verbindlichkeiten der Einheiten sind, Zinsen als Ausgaben der institutionellen Einheiten zu dem Zeitpunkt ihrer Zahlung an die Inhaber der Titel zu verbuchen sind. IV. Verbuchung von festverzinslichen Wertpapieren, die in mehreren Tranchen aufgelegt werden Bei festverzinslichen Wertpapieren, die in mehreren Tranchen, aber mit unver(cid:132)ndertem Zeitpunkt des Zinskupons, aufgelegt werden, soll der aufgezinste Kupon als sonstige kurzfristige Verbindlichkeit (kodiert unter F72 nach ESVG79) verbucht werden. In der Praxis bedeutet dies, wenn eine institutionelle Einheit festverzinsliche Wertpapiere in mehreren Tranchen mit dem gleichen Kupon begibt, so werden die j(cid:129)ngeren Emissionen einen h(cid:148)heren Ausgabepreis haben, was zur gleichen Rendite f(cid:129)r alle Inhaber der Anleihe f(cid:129)hrt. Die Differenz zwischen dem urspr(cid:129)nglichen Ausgabepreis und dem h(cid:148)heren Ausgabepreis der n(cid:132)chsten Tranche wird als kurzfristige Verbindlichkeit gegen(cid:129)ber dem Inhaber der n(cid:132)chsten Tranche verbucht, die bei Auszahlung des Kupons zur(cid:129)ckgezahlt wird. V. Schuldverschreibungen, deren Emission sich (cid:129)ber die gesamte Laufzeit erstreckt Obligationen sind, (cid:132)hnlich wie festverzinsliche Wertpapiere, Schuldverschreibungen, die in mehreren Tranchen innerhalb einer Emissionsreihe begeben werden, wobei jede Emissionstranche mit demselben Nominalzins, denselben Zinszahlungsdaten und derselben F(cid:132)lligkeit ausgestattet ist. Ein weiteres Charakteristikum ist die Tatsache, daß diese Tranchen mehrere Jahre nach der ersten Emission ausgegeben werden k(cid:148)nnen. In diesem Fall werden die Tranchen entweder mit Kursabschl(cid:132)gen oder Aufgeld begeben, die aufgrund der Zinsver(cid:132)nderungen seit der Ausgabe der ersten Tranche ganz erheblich sein k(cid:148)nnen. Um zwischen dem Nominalwert und dem Ausgabekurs (Kursabschlag oder Aufgeld) zum Zeitpunkt der Emission der Tranche unterscheiden zu k(cid:148)nnen, muß zwischen Tranchen unterschieden werden, die innerhalb der ersten 12 Monate nach der Emission der ersten Tranche begeben werden und jenen, die nach diesen 12 Monaten begeben werden. Bei jeder Tranche, die innerhalb der ersten 12 Monate nach Begebung der ersten Tranche ausgegeben wird, ist die Differenz zwischen dem Nominalwert und dem Emissionskurs (Kursabschlag oder Aufgeld) als Kapitalverlust oder -gewinn zu verbuchen. Bei den Tranchen, die 12 Monate nach Emission der ersten Tranche begeben werden, ist die Differenz zwischen Nominalwert und Emissionskurs (Kursabschlag oder Aufgeld) als Zinszahlung zu verbuchen. VI. Finanzierungsleasing des R(cid:129)ckerwerbs Alle Leasingtransaktionen sind als „Operating Leasing“ zu verbuchen. Dies bedeutet z. B. im Fall von Verk(cid:132)ufen von Immobilien und anderen Anlageg(cid:129)tern bei gleichzeitiger Anmietung dieser G(cid:129)ter mit dem Ziel von Eigenschaften des Finanzierungsleasings), daß diese Transaktion dennoch als „Operating Leasing“ zu verbuchen ist. Aus diesem Grund k(cid:148)nnen die Einnahmen aus den Verk(cid:132)ufen des Gutes zur Verminderung des Defizits herangezogen werden. Die Verpflichtung, dieses Gut am Ende des Leasingvertrags zur(cid:129)ckzukaufen, ist eine Eventualverbindlichkeit und wird nicht im Schuldenstand verbucht. (diese Transaktion hat eine Reihe VII. Klassifizierung der f(cid:129)r die EG t(cid:132)tig werdenden nationalen Stellen (z. B. EAGFL) Diejenigen institutionellen Einheiten, die sowohl marktordnend t(cid:132)tig als auch gleichzeitig mit der Subventionsweiterleitung betraut sind, m(cid:129)ssen wie folgt eingeteilt werden: k(cid:148)nnen diese institutionellen Einheiten nicht in Unternehmensteile aufgegliedert werden, die marktordnend t(cid:132)tig sind, und in diejenigen, die Subventionen weiterleiten, dann gilt, daß die gesamte Einheit dem Sektor Staat zuzurechnen ist, sofern die Kosten der Marktregulierung weniger als 80 % der gesamten Kosten dieser Einheit darstellen. VIII. Zins- und W(cid:132)hrungsswaps Im Fall von Zinsswaps sollten nur die Nettozahlungen (Einnahmen) der Zinsstr(cid:148)me zwischen den Teilnehmern des Swaps verbucht werden. Im Fall von W(cid:132)hrungsswaps sollten die Schuldenst(cid:132)nde in Fremdw(cid:132)hrungen mit den Marktkursen bewertet werden und nicht mit den in den Swapkontrakten vereinbarten Kursen. L 225/32 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 12. 8. 98 IX. Pensionsfonds Bestimmte Pensionsfonds, die Leistungen (cid:129)berwiegend nach dem Umlageverfahren und zu einem geringeren Teil nach dem Kapitaldeckungsverfahren erbringen, sind dem Sektor Staat zuzurechnen. Klassifizierungsmerkmale sind erstens, diese Fonds sind institutionelle Einheiten, sie verf(cid:129)gen somit (cid:129)ber eine vollst(cid:132)ndige Rechnungsf(cid:129)hrung und Entscheidungsautonomie, und zweitens, ihre Leistungen sind nicht an das individuelle Risiko gebunden, was bedeutet, daß diese Rentenversicherungssysteme abh(cid:132)ngig Besch(cid:132)ftigter auf dem Prinzip des kollektiven Finanzgleichgewichts aufgebaut sind


title: Komission asetus (EY) N:o 1621/98, annettu 24 päivänä heinäkuuta 1998, riisin ja rikkoutuneiden riisijyvien vientitukien muuttamisesta

eurovoc_concepts:
export refund
rice
third country

text: L 209/40 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 25. 7. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1621/98, annettu 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, riisin ja rikkoutuneiden riisijyvien vientitukien muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon riisin yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on viimeksi ja erityisesti muutettuna asetuksella (EY) N:o 192/98 (2), sen 13 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) riisin ja rikkoutuneiden riisijyvien vientiin sovellettavat tuet vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 1346/ 98 (3), ja asetuksessa (EY) 1346/98 mainittujen s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen ja yksi- komission tyiskohtaisten ett(cid:132) nykyisin k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) oleviin tietoihin seuraa, soveltamisesta s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen nykyisin voimassa olevat vientituet olisi muutettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen mukaisesti, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetuksen (EY) N:o 3072/95 1 artiklassa tarkoi- tettujen sellaisenaan viet(cid:132)vien tuotteiden, mainitun artiklan 1 kohdan c alakohdan tarkoitettuja tuotteita lukuun ottamatta, asetuksen (EY) N:o 1346/98 liitteess(cid:132) vahvistetut vientituet t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen mukaisesti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18 (2) EYVL L 20, 27. 1. 1998, s. 16 (3) EYVL L 184, 27. 6. 1998, s. 12 25. 7. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 209/41 riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien vientitukien muuttamisesta 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 annettuun komission asetukseen LIITE Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (1) (ecua/t) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (1) (ecua/t) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 02 03 04 01 04 01 02 03 04 01 04 01 02 03 04 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 (cid:190) 01 02 03 04 01 04 (cid:190) 01 02 03 04 01 04 (cid:190) 01 02 03 04 01 04 (cid:190) 05 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikat ilmoitetaan seuraavasti: 01 Liechtenstein, Sveitsi ja Livignon ja Campione d’Italian kuntien alueet, 02 alueet I, II, III, VI, Ceuta ja Melilla, 03 alueet IV, V, VII c, Kanada sek(cid:132) alue VIII Surinamia, Guyanaa ja Madagaskaria lukuun ottamatta, 04 komission asetuksen (ETY) N:o 3665/87, sellaisena kuin se on muutettuna, 34 artiklassa tarkoitetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikat, 05 Ceuta ja Melilla. Huom. Alueet m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n komission asetuksen (ETY) N:o 2145/92, sellaisena kuin se on muutettuna, liitteess(cid:132)


title: Verordening (EG) nr. 1618/98 van de Commissie van 24 juli 1998 tot vaststelling van de minimumverkoopprijzen voor rundvlees te koop aangeboden in het kader van de in Verordening (EG) nr. 1433/98 bedoelde openbare inschrijving

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
fixing of prices
intervention agency
minimum price
selling price

text: 25. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 209/35 VERORDENING (EG) Nr. 1618/98 VAN DE COMMISSIE van 24 juli 1998 tot vaststelling van de minimumverkoopprijzen voor rundvlees te koop aange- boden in het kader van de in Verordening (EG) nr. 1433/98 bedoelde openbare inschrijving DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2634/97 (2), en met name op artikel 7, lid 3, Overwegende dat een openbare inschrijving heeft plaats- gevonden voor de verkoop van bepaalde hoeveelheden rundvlees, vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 1433/98 van de Commissie (3); Overwegende dat krachtens artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 2173/79 van de Commissie (4), laatstelijk gewij- zigd bij Verordening (EG) nr. 2417/95 (5), de minimum- verkoopprijzen van het vlees dat bij openbare inschrijving wordt verkocht, moeten worden vastgesteld met inachtne- ming van de ontvangen aanbiedingen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor rundvlees, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De minimumverkoopprijzen van rundvlees voor de open- bare inschrijving voorzien in Verordening (EG) nr. 1433/ 98, waarvoor tot uiterlijk 13 juli 1998 aanbiedingen konden worden ingediend, zijn vastgesteld in de bijlage bij deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 24 juli 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. (2) PB L 356 van 31. 12. 1997, blz. 13. (3) PB L 190 van 4. 7. 1998, blz. 28. (4) PB L 251 van 5. 10. 1979, blz. 12. (5) PB L 248 van 14. 10. 1995, blz. 39. L 209/36 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 7. 98 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Precio m(cid:146)nimo expresado en ecus por tonelada Mindstepriser i ECU/ton Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Ek(cid:145)wister pyk(cid:147)seir ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo Minimum prices expressed in ECU per tonne Prix minimaux exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in ecu per ton Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em ecus por tonelada V(cid:132)himm(cid:132)ishinnat ecuina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i ecu per ton a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben BELGIQUE/BELGI(cid:220) (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re/Achtervoeten DANMARK (cid:190) Bagfjerdinger DEUTSCHLAND (cid:190) Hinterviertel ESPA(cid:158)A FRANCE IRELAND ITALIA NEDERLAND (cid:153)STERREICH (cid:190) Cuartos traseros (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re (cid:190) Hindquarters (cid:190) Quarti posteriori (cid:190) Achtervoeten (cid:190) Hinterviertel 1 805 (cid:190) (cid:190) 1 990 1 805 (cid:190) 1 805 1 775 1 805 b) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt DANMARK FRANCE IRELAND UNITED KINGDOM (cid:190) Tyksteg (INT 15) (cid:190) Semelle (INT 14) (cid:190) Rumsteak (INT 16) (cid:190) Faux-filet (INT 17) (cid:190) Entrec(cid:147)te (INT 19) (cid:190) Intervention thick flank (INT 12) (cid:190) Intervention topside (INT 13) (cid:190) Intervention silverside (INT 14) (cid:190) Intervention fillet (INT 15) (cid:190) Intervention rump (INT 16) (cid:190) Intervention striploin (INT 17) (cid:190) Intervention forerib (INT 19) (cid:190) Intervention thick flank (INT 12) (cid:190) Intervention topside (INT 13) (cid:190) Intervention silverside (INT 14) (cid:190) Intervention fillet (INT 15) (cid:190) Intervention rump (INT 16) (cid:190) Intervention striploin (INT 17) (cid:190) Intervention forerib (INT 19) (cid:190) 2 401 2 618 4 260 2 969 (cid:190) 3 100 2 491 8 712 3 149 5 201 2 928 2 771 3 330 2 604 7 093 4 052 4 784 2 929


title: Règlement (CE) nº 1614/98 de la Commission du 24 juillet 1998 portant mesures transitoires relatives au régime d'aide pour le chanvre pour la campagne 1998/1999

eurovoc_concepts:
aid system
hemp
marketing year

text: 25. 7. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 209/27 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1614/98 DE LA COMMISSION du 24 juillet 1998 portant mesures transitoires relatives au r(cid:130)gime d’aide pour le chanvre pour la campagne 1998/1999 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1308/70 du Conseil du 29 juin 1970 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du lin et du chanvre (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par l’acte d’adh(cid:130)sion de l’Autriche, de la Finlande et de la Su(cid:138)de et par le r(cid:138)glement (CE) no 3290/94 (2), et notam- ment son article 12, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 619/71 du Conseil du 22 mars 1971 fixant les r(cid:138)gles g(cid:130)n(cid:130)rales d’octroi de l’aide pour le lin et le chanvre (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 1420/98 (4), et notamment son article 6 bis, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 619/71 pr(cid:130)voit comme conditions de l’octroi de l’aide pour le chanvre la conclusion d’un contrat entre producteur et premier transformateur cas particuliers, l’existence d’un engagement de transformation et l’agr(cid:130)- ment des premiers transformateurs; certains dans sauf consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 619/71 pr(cid:130)voit que des mesures transitoires peuvent (cid:136)tre arr(cid:136)t(cid:130)es si stric- tement n(cid:130)cessaires pour faciliter la mise en œuvre des dispositions introduites par le r(cid:138)glement (CE) no 1420/98; que, compte tenu du temps n(cid:130)cessaire pour la mise en œuvre desdites dispositions ainsi que de la n(cid:130)cessit(cid:130) de permettre aux op(cid:130)rateurs de s’adapter au nouveau r(cid:130)gime, il ne serait pas possible, pendant la campagne 1998/1999, d’appliquer les conditions pour l’octroi de l’aide vis(cid:130)es par l’article 3, paragraphe 1, premier et deuxi(cid:138)me alin(cid:130)as, du r(cid:138)glement il convient de retenir pour cette campagne, comme mesure transitoire, la seule condition que l’aide ne soit pay(cid:130)e qu’au producteur; (CEE) no 619/71; que, par cons(cid:130)quent, consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion du lin et du chanvre, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les dispositions de l’article 3, paragraphe 1, premier et deuxi(cid:138)me alin(cid:130)as, du r(cid:138)glement (CEE) no 619/71 ne s’ap- pliquent pas au r(cid:130)gime d’aide pour le chanvre pour la campagne 1998/1999. Toutefois, l’aide n’est octroy(cid:130)e qu’au producteur. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le troisi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 24 juillet 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 146 du 4. 7. 1970, p. 1. (2) JO L 349 du 31. 12. 1994, p. 105. (3) JO L 72 du 26. 3. 1971, p. 2. (4) JO L 190 du 4. 7. 1998, p. 7


title: 98/501/EG, Euratom: Beschikking van de Commissie van 24 juli 1998 betreffende bepaalde specifieke transacties die met het oog op de toepassing van artikel 1 van Richtlijn 89/130/EEG, Euratom van de Raad betreffende de harmonisatie van de opstelling van het BNPmp aan de orde zijn gekomen in het kader van de werkzaamheden in verband met het Protocol betreffende de procedure bij buitensporige tekorten (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 2204) (Voor de EER relevante tekst)

text: 12. 8. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 225/29 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 24 juli 1998 betreffende bepaalde specifieke transacties die met het oog op de toepassing van artikel 1 van Richtl¶n 89/130/EEG, Euratom van de Raad betreffende de harmo- nisatie van de opstelling van het BNPmp aan de orde z¶n gekomen in het kader van de werkzaamheden in verband met het Protocol betreffende de procedure b¶ buitensporige tekorten (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 2204) (Voor de EER relevante tekst) (98/501/EG, Euratom) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, Gelet op Richtl¶n 89/130/EEG, Euratom van de Raad van 13 februari 1989 betreffende de harmonisatie van de opstelling van het bruto nationaal product tegen markt- pr¶zen (1), inzonderheid op artikel 1, Overwegende dat de definitie van het BBPmp in artikel 2 van Verordening (EG) nr. 3605/93 van de Raad van 22 november 1993 betreffende de toepassing van het aan het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap gehechte Protocol betreffende de procedure b¶ buitenspo- rige tekorten (2) verw¶st naar de definitie van artikel 2 van Richtl¶n 89/130/EEG, Euratom; Overwegende dat de Commissie in het kader van de controle van de statistische gegevens die z¶ krachtens het Protocol betreffende de procedure b¶ buitensporige tekorten moet leveren, op de hoogte moet z¶n van bepaalde specifieke transacties die gevolgen hebben voor het BBP en het BNP en deze moet evalueren; Overwegende dat het voor de toepassing van de artikelen 2 en 6 van Verordening (EG) nr. 3605/93 betreffende de toepassing van het Protocol betreffende de procedure b¶ buitensporige tekorten nodig is bepaalde regels van het ESER, 2e druk, betreffende deze specifieke transacties te verduidel¶ken en aan te vullen in het licht van de defi- nitie van het BNPmp in artikel 1 van Richtl¶n 89/ 130/EEG, Euratom; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het b¶ artikel 6 van Richtl¶n 89/130/EEG, Euratom opgerichte comit(cid:130), HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 De specifieke transacties die gevolgen hebben voor het BBP of het BNP en die met het oog op de toepassing van artikel 1 van Richtl¶n 89/130/EEG, Euratom v(cid:155)(cid:155)r 31 december 1997 aan de orde z¶n geweest, z¶n, evenals de w¶ze waarop de lidstaten deze in het kader van het ESER, 2e druk, moeten behandelen, opgenomen in de b¶lage. Artikel 2 De lidstaten herzien hun berekeningen van het BBP en het BNP voor de jaren vanaf 1994 teneinde rekening te houden met de in artikel 1 genoemde w¶ze van behande- ling. Artikel 3 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 24 juli 1998. Voor de Commissie Yves-Thibault DE SILGUY Lid van de Commissie (1) PB L 49 van 21. 2. 1989, blz. 26. (2) PB L 332 van 31. 12. 1993, blz. 7. L 225/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 8. 98 B(cid:246)LAGE I. Behandeling van rente b¶ „deep-discount”-obligaties en „zero-coupon”-obligaties 1. „Conventionele” obligaties Het ESER79 (punt 706) geeft de behandeling van het verschil tussen de emissiekoers en de nominale waarde voor obligaties die als „conventioneel” kunnen worden aangemerkt (die waarvoor dit verschil klein is): (cid:190) voor kortlopende obligaties gaat het b¶ het verschil tussen de emissiekoers en de nominale waarde om de rente die b¶ de emissie van de obligaties wordt geregistreerd, zodat het verschil gevolgen heeft voor het overheidstekort; (cid:190) voor obligaties met een middellange of lange loopt¶d gaat het b¶ het verschil tussen de emissiekoers en de nominale waarde niet om rente, maar om een waarderingsverschil, zodat het verschil geen gevolgen heeft voor het overheidstekort. Er moet dus een dubbel onderscheid worden gemaakt: (cid:190) een onderscheid tussen een korte en een (middel)lange loopt¶d; dit wordt hieronder in punt 2 uiteengezet; (cid:190) een onderscheid tussen obligaties waarvoor het verschil tussen de emissiekoers en de nominale waarde gering wordt geacht is (niet-conventionele obligaties); dit is het geval b¶ „deep-discount”-obligaties en b¶ obligaties met een hoge premie. In punt 3 worden de „deep-discount”-obligaties behandeld. (conventionele obligaties) en die waarvoor dit verschil groot 2. Onderscheid tussen korte en (middel)lange term¶n De grens tussen een korte en een (middel)lange loopt¶d ligt b¶ twaalf maanden. Hierdoor wordt gewaarborgd dat de behandeling van conventionele obligaties die met een klein verschil ten opzichte van denominale waarde worden ge(cid:137)mitteerd, van lidstaat tot lidstaat volkomen vergel¶kbaar en in overeenstemming met het ESER79 is. Zo kan de registratie van rentebetalingen b¶ kortlopende obligaties niet naar een volgend jaar worden verschoven. 3. „Deep-discount”-obligaties „Deep-discount”-obligaties z¶n obligaties die onder hun nominale waarde worden uitgegeven en waarvan de rente onder de marktkoers ligt. „Deep-discount”-obligaties worden gedefinieerd als obligaties waarvan de nominale couponrente minder dan 50 % van het totale rendement op de vervaldatum bedraagt (berekend op basis van de emissiepr¶s). Voor „deep-discount”-obligaties moet het verschil tussen de emissiekoers en de nominale waarde worden aangemerkt als rente, die op de vervaldatum van de obligaties moet worden geregistreerd. Deze behandeling is in overeenstemming met het besluit dat al ten aanzien van de „zero-coupon”-obligaties is genomen. 4. Behandeling van rente b¶ „zero-coupon”-obligaties Het verschil tussen de emissiekoers en de aflossingspr¶s van een „zero-coupon”-obligatie moet als rente worden behandeld; deze moet worden geregistreerd op de vervaldatum van de obligatie. II. Behandeling van rente b¶ indexobligaties Voor indexobligaties z¶n er twee soorten behandelingen, een voor obligaties die aan een indexc¶fer van de consumptiepr¶zen z¶n gekoppeld en een voor obligaties die z¶n gekoppeld aan een financieel activum, zoals een buitenlandse munteenheid of goud. Indien de obligatie gekoppeld is aan een indexc¶fer van de consumptiepr¶zen, moet de toename van de hoofdsom als gevolg van de ontwikkeling van het indexc¶fer als rente worden beschouwd. Deze moet worden geregistreerd op de vervaldatum van de obligatie. Indien de obligatie aan een financieel activum gekoppeld is, zoals een buitenlandse munteenheid of goud, gaat het b¶ de toename van de hoofdsom niet om rente, maar om een waarderingsverschil, zoals b¶ obligaties die in vreemde valuta z¶n uitgegeven. 12. 8. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 225/31 III. Gekapitaliseerde rente op deposito’s en op andere door het ESR79 bestreken financi(cid:137)le instrumenten De rente en de hoofdsom worden afzonderl¶k geregistreerd, waarb¶ als rente wordt geregistreerd het gekapitaliseerde bedrag, op de betaaldatum en niet verdeeld over de verschillende perioden. Met andere woorden, in geval van deposito’s en soortgel¶ke financi(cid:137)le instrumenten die schulden van institutionele eenheden z¶n, wordt de gekapitaliseerde rente als uitgave van de institutionele eenheden geregistreerd wanneer z¶ aan de inschr¶ver op deze instrumenten wordt uitgekeerd. IV. Behandeling van fungibele obligaties die in verscheidene tranches worden ge(cid:137)mitteerd (opgebouwde couponrente) B¶ fungibele obligaties (obligaties die in tranches op uiteenlopende t¶dstippen z¶n uitgegeven zonder dat de vervaldatum van de coupon gew¶zigd wordt) wordt de opgebouwde couponrente als een kortlopend voorschot van de inschr¶ver b¶ de „Transitorische posten” (code F72 van het ESER79) geregistreerd. In de prakt¶k betekent dit dat een institutionele eenheid, wanneer z¶ een obligatie in verscheidene tranches uitgeeft, maar met dezelfde coupon, z¶ de emissiepr¶s voor de nieuwe tranches verhoogt teneinde aan alle inschr¶vers op de fungibele obligatie dezelfde rente te kunnen uitkeren. Het verschil tussen de koers van de obligatie b¶ de eerste en die b¶ de tweede emissie wordt geregistreerd als een kortlopende schuld aan de inschr¶vers op de tweede emissie, die op de vervaldatum van de coupon zal worden terugbetaald. V. Lineaire obligaties Lineaire obligaties worden, evenals fungibele obligaties, in verscheidene tranches van dezelfde l¶n uitgegeven, d. w. z. met dezelfde nominale rentevoet en met dezelfde vervaldata voor de uitbetaling van de couponrente en voor de terugbetaling. Z¶ worden gekenmerkt door het feit dat nieuwe tranches verscheidene jaren na de eerste emissie kunnen worden uitgegeven. Z¶ worden daarom uitgegeven met een disagio of een premie die omvangr¶k kan z¶n wegens veranderingen in de marktrentevoet sedert de eerste emissie. Teneinde b¶ de emissie van een nieuwe tranche te kunnen differenti(cid:137)ren tussen de nominale waarde en de emissiekoers (disagio of premie), moet een onderscheid worden gemaakt tussen tranches die binnen twaalf maanden na de eerste emissie worden uitgegeven en tranches die daarna worden uitgegeven. Voor iedere tranche die binnen twaalf maanden na de eerste emissie wordt uitgegeven moet het verschil tussen de nominale waarde en de emissiekoers (disagio of premie) als waarderingsverschil worden beschouwd. Voor iedere tranche die meer dan twaalf maanden na de eerste emissie wordt uitgegeven, moet het verschil tussen de nominale waarde en de emissiekoers (disagio of premie) als rente worden beschouwd. VI. Financi(cid:137)le lease Alle leasetransacties moeten als operationele lease worden behandeld. Dit betekent b¶voorbeeld dat als een institutionele eenheid onroerend goed verkoopt en dit vervolgens huurt met de bedoeling het aan het eind van de leaseperiode weer te verwerven (deze transactie heeft diverse kenmerken van financi(cid:137)le lease), de transacties als operationele lease moeten worden behandeld. De ontvangsten uit de verkoop van het onroerend goed worden dan ook geregistreerd als ontvangsten die in mindering komen op het tekort. De verplichting de activa aan het eind van de leaseperiode terug te kopen vormt een voorwaardel¶ke verplichting die niet als schuld wordt geregistreerd. VII. Indeling van nationale organisaties die voor rekening van de EG opereren (EOGFL enz. ) Marktregulerende instellingen die subsidies verstrekken, moeten als volgt worden ingedeeld: indien deze instellingen niet kunnen worden gescheiden in organisaties die marktregulerend optreden en organisaties die subsidies verstrekken, moet men ze indelen in de overheidssector indien de kosten voor de marktregulering minder dan 80 % van alle kosten uitmaken. VIII. Rente- en deviezenswaps B¶ renteswaps moeten alleen de nettorentebetalingen (ontvangsten) tussen de b¶ de swap betrokken part¶en worden geregistreerd. B¶ deviezenswaps moeten uitstaande schulden in vreemde valuta worden gewaardeerd tegen de marktwisselkoers en niet tegen de in het swapcontract afgesproken wisselkoers. L 225/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 8. 98 IX. Pensioenfondsen Pensioenfondsen die de uitkeringen hoofdzakel¶k via een omslagstelsel financieren en in mindere mate door middel van kapitalisatie, moeten in de subsector socialeverzekeringsinstellingen worden ingedeeld. De indelingscriteria luiden als volgt: b¶ deze fondsen gaat het om institutionele eenheden met een volledige boekhouding en zelfstandige beslissingsbevoegheid; z¶ financieren de uitkeringen aan de verzekerden zonder referentie aan de individuele blootstelling aan een risico, wat betekent dat b¶ deze pensioenstelsels voor werknemers wordt uitgegaan van een collectief financieel evenwichtsprincipe


title: Regulamento (CE) nº 1615/98 da Comissão de 24 de Julho de 1998 que fixa o preço mínimo de importação aplicável às uvas secas durante a campanha de comercialização de 1998/1999, bem como o direito de compensação a cobrar caso este preço não seja respeitado

eurovoc_concepts:
countervailing charge
dried product
grape
import
marketing
minimum price

text: L 209/28 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 7. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1615/98 DA COMISS (cid:5)AO de 24 de Julho de 1998 que fixa o pre(cid:135)o m(cid:146)nimo de importa(cid:135)˜ao aplic ´avel (cid:133)s uvas secas durante a 1998/1999, bem como o direito de campanha de comercializa(cid:135)˜ao de compensa(cid:135)˜ao a cobrar caso este pre(cid:135)o n˜ao seja respeitado A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 2201/96 do Conselho, de 28 de Outubro de 1996, que estabelece a organiza(cid:135)˜ao comum de mercado no sector dos produtos transformados (cid:133) base de frutas e produtos hort(cid:146)colas (1), alterado pelo Regulamento (CE) nº 2199/97 (2), e, nomea- damente, o nº 8 do seu artigo 13º, Considerando que, nos termos do nº 1 do artigo 13º do Regulamento (CE) nº 2201/96, o pre(cid:135)o m(cid:146)nimo de importa(cid:135)˜ao (cid:130) estabelecido tendo em conta, nomeada- mente: — o pre(cid:135)o franco-fronteira de importa(cid:135)˜ao na Comuni- dade, — os pre(cid:135)os praticados nos mercados mundiais, — a situa(cid:135)˜ao no mercado interno da Comunidade, — a evolu(cid:135)˜ao das trocas comerciais com pa(cid:146)ses terceiros; Considerando que o nº 6 do artigo 13º do mesmo regula- mento prev(cid:136) que sejam fixados direitos compensat(cid:155)rios em rela(cid:135)˜ao a uma escala de pre(cid:135)os de importa(cid:135)˜ao; que o direito de compensa(cid:135)˜ao m ´aximo (cid:130) determinado com base nos pre(cid:135)os mais mundial para quantidades terceiros mais representativos; favor ´aveis, praticados no mercado importantes, pelos pa(cid:146)ses Considerando que deve ser fixado um pre(cid:135)o m(cid:146)nimo de importa(cid:135)˜ao para as uvas de Corinto e outras uvas secas; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est˜ao em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest˜ao dos Produtos Transformados a base de Frutas e Produtos Hort(cid:146)colas, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º 1. O pre(cid:135)o m(cid:146)nimo de importa(cid:135)˜ao aplic ´avel (cid:133)s uvas secas durante a campanha de comercializa(cid:135)˜ao de 1998/ /1999, que se desenrola de 1 de Setembro de 1998 e 31 de Agosto de 1999, (cid:130) fixado no anexo I. 2. O direito de compensa(cid:135)˜ao a cobrar, quando o pre(cid:135)o m(cid:146)nimo de importa(cid:135)˜ao, referido no nº 1, n˜ao (cid:130) respei- tado, (cid:130) fixado no anexo II. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 1 de Setembro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 24 de Julho de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao (1) JO L 297 de 21. 11. 1996, p. 29. (2) JO L 303 de 6. 11. 1997, p. 1. 25. 7. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 209/29 ANEXO I PREÇOS M(cid:1)INIMOS (cid:211) IMPORTAÇ (cid:5)AO C(cid:155)digo NC Designa(cid:135)˜ao das mercadorias 0806 20 – Uvas secas: (em ecus por tonelada) Pre(cid:135)os m(cid:146)nimos (cid:133) importa(cid:135)˜ao – – Apresentadas em embalagens de uso imediato de um conte ´udo l(cid:146)quido inferior ou igual a 2 kg: 0806 20 11 0806 20 12 0806 20 18 0806 20 91 0806 20 92 0806 20 98 – – – Uvas de Corinto – – – Sultanas – – – Outras – – Outras: – – – Uvas de Corinto – – – Sultanas – – – Outras 1 038,18 1 086,10 1 086,10 870,57 910,75 910,75 L 209/30 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 7. 98 ANEXO II DIREITOS DE COMPENSAÇ (cid:5)AO 1. Uvas de Corinto inclu(cid:146)das no c(cid:155)digo NC 0806 20 11: (em ecus por tonelada) Pre(cid:135)o aplicado (cid:133) importa(cid:135)˜ao inferior a mas igual ou superior a Direito de compensa(cid:135)˜ao a cobrar 1 038,18 1 027,80 1 007,03 975,89 944,74 1 027,80 1 007,03 975,89 944,74 10,38 31,15 62,29 93,44 104,96 2. Uvas de Corinto inclu(cid:146)das no c(cid:155)digo NC 0806 20 91: (em ecus por tonelada) Pre(cid:135)o aplicado (cid:133) importa(cid:135)˜ao inferior a mas igual ou superior a Direito de compensa(cid:135)˜ao a cobrar 870,57 861,86 844,45 818,34 792,22 861,86 844,45 818,34 792,22 — — — — — 3. Uvas secas inclu(cid:146)das nos c(cid:155)digos NC 0806 20 12 e 0806 20 18: (em ecus por tonelada) Pre(cid:135)o aplicado (cid:133) importa(cid:135)˜ao inferior a mas igual ou superior a Direito de compensa(cid:135)˜ao a cobrar 1 086,10 1 075,24 1 053,52 1 020,93 988,35 1 075,24 1 053,52 1 020,93 988,35 10,86 32,58 65,17 97,75 152,88 4. Uvas secas inclu(cid:146)das nos c(cid:155)digos NC 0806 20 92 e 0806 20 98: (em ecus por tonelada) Pre(cid:135)o aplicado (cid:133) importa(cid:135)˜ao inferior a mas igual ou superior a Direito de compensa(cid:135)˜ao a cobrar 910,75 901,64 883,43 856,10 828,78 901,64 883,43 856,10 828,78 — — — — —


title: Decyzja Komisji z dnia 24 lipca 1998 r. dotycząca niektórych szczególnych transakcji określonych w pracy nad Protokołem w sprawie procedury nadmiernego deficytu w związku ze stosowaniem art. 1 dyrektywy Rady 89/130/EWG, Euratom w sprawie harmonizacji obliczania produktu narodowego brutto w cenach rynkowych (notyfikowana jako dokument nr C(1998) 2204)Tekst mający znaczenie dla EOG.

text: 132 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 10/t. 1 31998D0501 12. 8. 1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 225/29 DECYZJA KOMISJI z dnia 24 lipca 1998 r. dotycząca niektórych szczególnych transakcji określonych w pracy nad Protokolem w sprawie procedury nadmiernego deficytu w związku ze stosowaniem art. 1 dyrektywy Rady 89/130/EWG, Euratom w sprawie harmonizacji obliczania produktu narodowego brutto w cenach rynkowych (notyfikowana jako dokument nr C(1998) 2204) (Tekst mający znaczenie dla EOG) (98/501/WE, Euratom) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ustanowionego na mocy art. 6 dyrektywy 89/130/ EWG, Euratom, uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: uwzględniając dyrektywę Rady 89/130/EWG, Euratom z dnia 13 lutego 1989 r. w sprawie harmonizacji obliczania produktu narodowego brutto w cenach rynkowych (1), w szczególności jej art. 1, a także mając na uwadze, co następuje: definicja produktu krajowego brutto w cenach rynkowych przewidziana w art. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 3605/93 z dnia 22 listopada 1993 r. w sprawie stosowania Protokolu w sprawie procedury nadmiernego deficytu (2) zalączonego do Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską odnosi się do definicji z art. 2 dyrektywy 89/130/EWG, Euratom; dla weryfikacji danych statystycznych, które mają być przedsta- wione w Protokole w sprawie procedury nadmiernego deficytu, Komisja jest poinformowana o niektórych szczególnych trans- akcjach, które mają wplyw na PKB lub PNB i musi je ocenić; w celu zastosowania art. 2 i 6 rozporządzenia (WE) 3605/93 w sprawie stosowania Protokolu w sprawie procedury dla nad- miernego deficytu, niezbędne jest wyjaśnienie i uzupelnienie pewnych zasad ujętych w drugim wydaniu ESA dotyczącym wspomnianych wyżej szczególnych transakcji, w ramach defi- nicji PNB w cenach rynkowych przewidzianej w art. 1 dyrek- tywy 89/130/EWG, Euratom; Artykul 1 W celu zastosowania art. 1 dyrektywy 89/130/EWG, Euratom, w Zalączniku wymieniono szczególne transakcje, które mają wplyw na PKB lub PNB, a które zostaly określone przed dniem 31 grudnia 1997 r. oraz metody rachunkowości, które Państwa Czlonkowskie stosują w odniesieniu do tych transakcji na mocy drugiego wydania ESA. Artykul 2 Państwa Czlonkowskie skorygują swoje oszacowania dotyczące PKB i PNB, począwszy od 1994 r. , aby uwzględnić metody rachunkowości przewidziane w art. 1. Artykul 3 Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Czlonkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 24 lipca 1998 r. W imieniu Komisji Yves-Thibault DE SILGUY Czlonek Komisji (1) Dz. U. L 49 z 21. 2. 1989, str. 26. (2) Dz. U. L 332 z 31. 12. 1993, str. 7. 10/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 133 ZALĄCZNIK I. Sposób traktowania odsetek w przypadku obligacji z dużym dyskontem i obligacji bez kuponu odsetkowego 1. Obligacje konwencjonalne ESA 79 (ust. 706) wskazuje, jak należy traktować różnicę między kursem emisji a wartością nominalną obligacji, które można zaklasyfikować do obligacji konwencjonalnych (takich, dla których ta różnica jest mala): — w przypadku obligacji krótkoterminowych różnica między kursem emisji a wartością nominalną ma być trak- towana jak odsetki księgowane przy emisji obligacji; różnica ta ma zatem wplyw na deficyt sektora publicz- nego, — w przypadku obligacji średnio- i dlugoterminowych różnica między kursem emisji a wartością nominalną nie ma być traktowana jak odsetki, lecz jak salda zysków i strat; różnica ta nie ma zatem wplywu na deficyt sek- tora publicznego. Konieczne jest, zatem ustalenie następujących rozróżnień: — rozróżnienie między obligacjami krótko- a średnio- i dlugoterminowymi: określone w pkt 2 poniżej, — rozróżnienie między obligacjami, dla których różnica między kursem emisji a wartością nominalną uważana jest za niewielką (obligacje konwencjonalne) i obligacjami, dla których ta różnica jest duża (obligacje niekon- wencjonalne); jest to przypadek obligacji z dużym dyskontem lub z dużą premią. Obligacje emitowane z dużym dyskontem opisuje pkt 3 poniżej. 2. Rozróżnienie między obligacjami krótko a średnio- i dlugoterminowymi Weksle i obligacje krótkoterminowe to te, których termin wykupu wynosi do 12 miesięcy wlącznie. To zapewnia doskonale porównywalne traktowanie w poszczególnych państwach UE obligacji konwencjonalnych wyemitowanych po kursie zbliżonym do wartości nominalnej i jest zgodne z ESA 79; zatem dla obligacji krótkoter- minowych księgowanie wyplaty odsetek nie może być przeniesione z jednego roku na drugi. 3. Obligacje z dużym dyskontem Obligacje z dużym dyskontem to obligacje emitowane poniżej wartości nominalnej, przynoszące odsetki o stopie niższej od stopy rynkowej. Obligacje z dużym dyskontem określa się jako te, których kupon nominalny nie przekracza 50 % dochodu w czasie wykupu (obliczanego na podstawie kursu emisji). W przypadku obligacji z dużym dyskontem różnica między kursem emisji a wartością nominalną ma być uważana za odsetki, a odsetki te mają być zaksięgowane w chwili wykupu obligacji. Jest to zgodne z decyzją podjętą w spra- wie sposobu traktowania obligacji bez kuponu odsetkowego. 4. Obligacje bez kuponu odsetkowego Różnica między kursem emisji a ceną wykupu obligacji bez kuponu odsetkowego jest traktowana jak odsetki, które mają być księgowane jak odsetki wyplacone w terminie wykupu obligacji. II. Sposób traktowania odsetek w przypadku obligacji indeksowanych Obligacje indeksowane traktuje się na dwa różne sposoby w zależności od tego, czy obligacja jest związana z indeksem cen towarów konsumpcyjnych, czy z aktywem finansowym takim jak waluta obca lub zloto. W przypadku gdy obligacja jest związana z indeksem cen towarów konsumpcyjnych, „wzrost kapitalu” wynikający z ruchu indeksu ma być uważany za odsetki. Odsetki powinny być księgowane w czasie wykupu obligacji. W przypadku gdy obligacja jest związana z aktywem finansowym, takim jak waluta obca lub zloto, „wzrost kapi- talu” nie powinien być traktowany jak odsetki, lecz jak „zysk kapitalowy/strata”, tak jak w przypadku obligacji emi- towanych w walucie obcej. 134 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 10/t. 1 III. Skapitalizowane odsetki od depozytów i innych instrumentów finansowych objętych ESA 79 Odsetki są księgowane oddzielnie od kapitalu, a skapitalizowana kwota księgowana jest w dniu zaplaty i nie jest rozkladana na różne okresy. Oznacza to, że w przypadku depozytów lub podobnych instrumentów finansowych, które są pasywami jednostki instytucjonalnej, skapitalizowane odsetki będą zapisywane jako jej wydatki w momen- cie wyplaty odsetek posiadaczom tych instrumentów. IV. Sposób traktowania obligacji emitowanych w kilku transzach („coupons courus”) W przypadku obligacji (takich, które są emitowane w transzach w różnych momentach w czasie bez zmiany daty platności kuponów) należny kupon będzie zaksięgowany jako krótkoterminowe zobowiązanie na rachunku „należ- ności i zobowiązania” (kod F72 w ESA 79). W praktyce oznacza to, że jeśli jednostka instytucjonalna wyemituje obligację w różnych transzach, lecz z tym samym kuponem, to podniesie kurs emisji później emitowanych transz tak, by zapewnić taki sam dochód wszyst- kim posiadaczom obligacji. Różnica między pierwotnym kursem emisji a wyższym kursem emisji drugiej transzy jest księgowana jako krótkoterminowe zobowiązanie wobec posiadacza drugiej transzy, które zostanie wyplacone, kiedy przypadnie termin zaplaty kuponu. V. Obligacje liniowe Obligacje liniowe, tak jak obligacje zamienne, są to obligacje emitowane w kilku transzach w tej samej linii, a więc są to obligacje o tej samej nominalnej stopie procentowej oraz o identycznych terminach zaplaty kuponów i wyplaty w terminie zapadalności. Charakteryzuje je to, że nowe transze mogą być emitowane kilka lat po pierwszej emisji. Są one zatem emitowane z dyskontem i z premiami, które mogą być znaczne w wyniku zmian rynkowych stóp procentowych od momentu pierwszej emisji. W celu rozróżnienia wartości nominalnej od kursu emisji (dyskonto lub premia) w czasie emisji nowej transzy, należy uczynić rozróżnienie między transzami emitowanymi w ciągu dwunastu miesięcy od pierwszej emisji i transzami emitowanymi po uplywie dwunastu miesięcy. W przypadku każdej transzy wyemitowanej w ciągu dwunastu miesięcy po pierwszej emisji różnica między war- tością nominalna a kursem emisji (dyskonto lub premia) musi być traktowana jak zysk kapitalowy lub strata. W przypadku każdej transzy wyemitowanej po uplywie dwunastu miesięcy po pierwszej emisji różnica miedzy wartością nominalną a kursem emisji (dyskonto lub premia) musi być traktowana jako odsetki. VI. Leasing finansowy Wszystkie transakcje leasingowe muszą być traktowane jak leasing operacyjny. Na przyklad oznacza to, że w przy- padku zbycia przez jednostkę instytucjonalną nieruchomości lub innego majątku trwalego oraz wynajmowania go z powrotem z zamiarem nabycia pod koniec okresu wynajmu (ta operacja ma, zatem wiele cech leasingu finanso- wego), transakcja ta musi być traktowana jak leasing operacyjny. Zatem wplywy ze sprzedaży nieruchomości księ- gowane są jako wplywy zmniejszające deficyt. Zobowiązanie odkupienia tego skladnika aktywów przy końcu okresu najmu to zobowiązanie warunkowe, które nie jest zapisywane na poczet dlugu. VII. Klasyfikacja organów krajowych dzialających w imieniu WE (EFOGR itd. ) Jednostki instytucjonalne, które prowadzą dzialania związane z regulacją rynku i z rozprowadzaniem subsydiów, muszą być klasyfikowane w następujący sposób: jeśli nie można ich podzielić na takie, które dokonują regulacji rynku i takie, które rozprowadzają subsydia, to jednostki te powinny być zaklasyfikowane do sektora jednostek budżetowych, jeżeli koszty poniesione na regulację rynku stanowią mniej niż 80 % ich kosztów calkowitych. VIII. Transakcje swapowe procentowe i walutowe W przypadku transakcji swapowych na stopy procentowe księgowane powinny być tylko wyplaty netto (wplywy) odsetek między dwiema stronami transakcji. W przypadku transakcji swapowych dotyczących walut kwota pozostająca do splaty w walucie obcej powinna być wyceniona zgodnie z rynkowym kursem walutowym, a nie po kursie walutowym uzgodnionym w umowie typu swap. 10/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 135 IX. Fundusze emerytalne Niektóre fundusze emerytalne, które finansują świadczenia glównie na podstawie wplat gotówkowych, a w nie- znacznym stopniu na podstawie wplat kapitalowych, muszą być klasyfikowane w podsektorze funduszy zabezpie- czenia spolecznego administracji centralnej. instytucjonalnymi, ponieważ mają pelny zestaw Kryteria klasyfikacji są takie, że fundusze te są jednostkami rachunków i swobodę podejmowania decyzji, a także wyplacają ubezpieczonym świadczenia bez odnoszenia się do indywidualnego narażenia na ryzyko, co oznacza, że systemy emerytalne oparte na zatrudnieniu tworzone są na zasadzie grupowej równowagi finansowej