title: Verordening (EG) nr. 1519/98 van de Commissie van 15 juli 1998 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer van olijfolie

eurovoc_concepts:
export refund
olive oil

text: L 200/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 7. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1519/98 VAN DE COMMISSIE van 15 juli 1998 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer van ol¶folie DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening nr. 136/66/EEG van de Raad van 22 september 1966 houdende de totstandbrenging van een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector oliën en vetten (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 1581/96 (2), en met name op artikel 3, lid 3, Overwegende dat overeenkomstig artikel 3 van Verorde- ning nr. 136/66/EEG, wanneer de pr¶s in de Gemeen- schap hoger is dan de pr¶snoteringen op de wereldmarkt, het verschil tussen deze pr¶zen kan worden overbrugd door een restitutie b¶ de uitvoer van ol¶folie naar derde landen; Overwegende dat de regelen betreffende de vaststelling en de toekenning van de restitutie b¶ uitvoer van ol¶folie z¶n vastgesteld b¶ Verordening (EEG) nr. 616/72 van de Commissie (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EEG) nr. 2962/77 (4); Overwegende dat de restitutie overeenkomstig artikel 3, lid 3, van Verordening nr. 136/66/EEG voor de gehele Gemeenschap gel¶k moet z¶n; Overwegende dat overeenkomstig artikel 3, lid 4, van Verordening nr. 136/66/EEG de restitutie voor ol¶folie moet worden vastgesteld met inachtneming van de situ- atie en de verwachte ontwikkeling van de ol¶foliepr¶zen en de beschikbare hoeveelheden op de markt van de Gemeenschap en van de ol¶foliepr¶zen op de wereld- markt; dat, ingeval de situatie op de wereldmarkt het niet mogel¶k maakt de gunstigste noteringen voor ol¶folie te bepalen, evenwel rekening kan worden gehouden met de wereldmarktpr¶s concurrerende plantaardige oliën en met het gedurende een representa- tieve periode geconstateerde verschil tussen deze pr¶s en die van ol¶folie; dat het restitutiebedrag niet hoger mag z¶n dan het verschil tussen de pr¶s voor ol¶folie in de Gemeenschap en die op de wereldmarkt, in voorkomend teneinde rekening te houden met de geval aangepast kosten voor de uitvoer van de producten op de wereld- markt; voornaamste van de Overwegende dat, overeenkomstig artikel 3, lid 3, derde alinea, onder b), van Verordening nr. 136/66/EEG, kan worden beslist om de restitutie b¶ openbare inschr¶ving vast te stellen; dat de openbare inschr¶ving betrekking heeft op het bedrag van de restitutie en kan worden beperkt tot sommige landen van bestemming, bepaalde hoeveelheden, kwaliteiten en aanbiedingsvormen; Overwegende dat overeenkomstig artikel 3, lid 3, tweede alinea, van Verordening nr. 136/66/EEG de restitutie voor ol¶folie echter verschillend kan worden vastgesteld naar gelang van de bestemming, wanneer de situatie op de wereldmarkt of de b¶zondere eisen van bepaalde markten zulks noodzakel¶k maken; Overwegende dat de restitutie ten minste eenmaal per maand moet worden vastgesteld; dat z¶ indien nodig tussent¶ds kan worden gew¶zigd; Overwegende dat de toepassing van deze regelen op de huidige marktsituatie in de sector ol¶folie, en met name op de pr¶zen van dit product in de Gemeenschap, alsmede op de markten van derde landen met zich brengt dat de restitutie moet worden bepaald op de in de b¶lage genoemde bedragen; Overwegende dat de in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad (5), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Veror- dening (EG) nr. 150/95 (6), gedefinieerde representatieve marktkoersen worden gebruikt voor de omrekening van het in de valuta van derde landen aangegeven bedrag en dat deze koersen de grondslag z¶n voor de bepaling van de landbouwomrekeningskoersen van de valuta’s van de lidstaten; dat de nadere voorschriften voor de toepassing en de vaststelling van deze omrekeningskoersen z¶n vast- gesteld b¶ Verordening (EEG) nr. 1068/93 van de Commissie (7), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 961/98 (8); Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor oliën en vetten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties b¶ de uitvoer van de in artikel 1, lid 2, onder c), van Verordening nr. 136/66/EEG bedoelde producten, worden vastgesteld op de in de b¶lage aange- geven bedragen. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 16 juli 1998. (1) PB 172 van 30. 9. 1966, blz. 3025/66. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 11. (3) PB L 78 van 31. 3. 1972, blz. 1. (4) PB L 348 van 30. 12. 1977, blz. 53. (5) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (6) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. (7) PB L 108 van 1. 5. 1993, blz. 106. (8) PB L 135 van 8. 5. 1998, blz. 5. 16. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 200/33 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 15 juli 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 15 juli 1998 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer van ol¶folie (in ecu/100 kg) Productcode Bedrag van de restitutie (1) 1509 10 90 9100 1509 10 90 9900 1509 90 00 9100 1509 90 00 9900 1510 00 90 9100 1510 00 90 9900 5,00 0,00 5,00 0,00 0,00 0,00 (1) Voor de in artikel 34 van de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 3665/87 van de Commissie (PB L 351 van 14. 12. 1987, blz. 1) bedoelde bestemmingen, alsmede voor de uitvoer naar derde landen. NB: Productcodes en voetnoten: zie de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2361/98 van Angela BILLINGHAM aan de Commissie. UEFA-voorschrift inzake gemeenschappelijk eigendom

eurovoc_concepts:
administrative transparency
competition
economic conditions
monopoly
professional sport
sporting event
sports body
statutory power

formats: html pdf print

text: 22. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 50/143 wordt gesteld dat dit netwerk zich niet alleen beperkt tot het bespioneren van bedrijven, maar dat het (cid:132)actieterrein(cid:148) zich ook uitstrekt tot het bespioneren van regeringen en allerlei organisaties. Dit is een bijzonder ernstige aangelegenheid en het doet uiteraard vragen rijzen over de mogelijkheid om ook EU- burgers te bespioneren, hetgeen een schending van hun privacy zou betekenen. Kan de Commissie haar standpunt bekend maken inzake het enorme probleem van spionage via dit netwerk, een praktijk die de vrije concurrentie onmogelijk maakt, gevaar creºert voor het privØleven van de burgers, en die tegelijk een provocatie vormt van de kant van Groot-Brittanniº, aangezien de deelname van dit land aan een dergelijk net dat andere landen van de Unie bespioneert, een aanfluiting betekent van elk idee van solidariteit tussen de communautaire lidstaten? Antwoord van de heer Bangemann namens de Commissie (25 september 1998) Het geachte parlementslid wordt verwezen naar het antwoord dat de Commissie heeft gegeven op schriftelijke vraag E-1776/98 van de heer Manisco (1). (1) Zie blz. 90. (1999/C 50/215) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2361/98 van Angela Billingham (PSE) aan de Commissie (15 juli 1998) Betreft: UEFA-voorschrift inzake gemeenschappelijk eigendom Is de Commissie ervan op de hoogte dat sportorganisaties die over een monopolie beschikken regels vaststellen die van invloed zijn op de sport in geheel Europa, zonder uitleg aan of voorafgaande consultatie van de betrokkenen? Het jongste voorbeeld is het nieuwe UEFA-voorschrift, dat met terugwerkende kracht en zonder overleg is ingevoerd, om voetbalclubs die dezelfde eigenaar hebben uit te sluiten van deelname aan ØØn en dezelfde Europese competitie. Is de Commissie niet van mening dat het onaanvaardbaar is dat sportorganisaties die een monopoliepositie hebben de beginselen van doorzichtigheid en consultatie bij het nemen van besluiten die van invloed zijn op de economische ontwikkeling van de sport in Europa, blijven negeren? Antwoord van de heer Van Miert namens de Commissie (3 september 1998) De Commissie is ervan op de hoogte dat de Union of European Football Associations (UEFA) onlangs regels heeft ingevoerd met betrekking tot de deelname aan Europese competities van clubs die dezelfde eigenaar hebben. Op het eerste gezicht lijken deze regels uitsluitend een sportieve achtergrond te hebben en te zijn bedoeld om de onzekerheid van uitslagen te waarborgen, een doel dat door het Hof van Justitie als legitiem is erkend in zijn vonnis van 15 december 1995 in de zaak Bosman. (1) Het is duidelijk dat wanneer clubs met dezelfde eigenaar op nationaal of internationaal niveau aan dezelfde competities deelnemen, eraan kan worden getwijfeld of de uitslagen van wedstrijden niet vooraf worden bepaald. Niettemin moet worden vastgesteld of deze UEFA-regels strikt noodzakelijk zijn voor de waarborging van de onzekerheid van uitslagen, of dat dit doel ook met minder restrictieve maatregelen kan worden bereikt. Mits deze voorschriften in verhouding staan tot het sportieve doel dat ermee wordt nagestreefd, zijn de mededingingsregels die in het EG-Verdrag zijn vastgelegd niet van toepassing. Op dit moment beschikt de Commissie niet over voldoende informatie om te kunnen beoordelen of de bestaande regels verenigbaar zijn met artikel 85 en 86 van het EG-Verdrag. Of de UEFA andere instanties heeft geraadpleegd is voor deze beoordeling niet relevant. (1) Zaak C-415/93 (1995) Jurispr. I-4921, paragraaf 106


title: WRITTEN QUESTION No. 2363/98 by Lyndon HARRISON Protection of tourists

eurovoc_concepts:
EU Member State
building safety
glass
harmonisation of standards
safety standard
tourist infrastructure

text: C 320/6 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 6. 11. 1999 (1999/C 320/007) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2363/98 esittäjä(t): Lyndon Harrison (PSE) komissiolle (15. heinäkuuta 1998) Aihe: Matkailijoiden suojelu Tämän vuoden alkupuolella sattui onnettomuus, jossa pieni lapsi omasta vaalipiiristäni loukkaantui vakavasti liukastuttuaan ja satutettuaan jalkansa lomanviettopaikan lasiseen ulko-oveen Espanjassa. Onko komissio harkinnut erityisesti karkaistun lasin käyttöä kaikista Euroopan maista peräisin olevien matkailijoiden käyttämissä lomahotelleissa koskevien määräysten yhdenmukaistamista? Komission jäsenen Martin Bangemannin komission puolesta antama vastaus (10. syyskuuta 1998) Rakennusmääräykset ja erityisesti julkisten rakennusten turvallisuuteen liittyvät määräykset kuuluvat jäsen- valtioiden toimivaltaan. Komissio on valtuuttanut Euroopan standardointikomitean (CEN) yhdenmukaistamaan standardit, jotka koskevat ovia ja ikkunoita (myös kokonaan lasista valmistettuja ovia ja ikkunoita) sekä pihan ja lattian päällysteitä ottaen huomioon niiden liukuesteominaisuudet. Kukin jäsenvaltio antaa kuitenkin itse mainittujen rakennusalan tuotteiden mahdollisiin käyttötarkoituksiin liittyvät määräykset. (1999/C 320/008) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2462/98 esittäjä(t): Honório Novo (GUE/NGL) komissiolle (30. heinäkuuta 1998) Aihe: Maantie- ja rautatieyhteydet Viana do Castelon kauppasatamaan Portugalin satamista, vesiliikenteestä ja merikuljetuksista vastaava keskusvirasto ja Viana do Castelon kunta ovat parhaillaan suunnittelemassa hankkeita maantie- ja rautatieyhteyksien rakentamiseksi Viana do Castelon kauppasatamaan. Näiden yhteyksien toteuttamiseksi tullaan pyytämään tai on jo pyydetty yhteisön yhteisrahoitusta yhteisön toisen tukikehyksen puitteissa. Näitä suunnitelmia ja hankkeita ollaan toteuttamassa ilman ympäristövaikutusten arviointia, ja ne ovat herättäneet avointa vastustusta paikallisen väestön ja eri ympäristöjärjestöjen keskuudessa. Ympäristöllisesti ja maisemallisesti erittäin ristiriitaisia näkökohtia ovat muun muassa soiden ja kosteikkoalueiden pengertäminen, rakentaminen Lima-joen uoman päälle, rakennustyöt kansallisilla luonnonsuojelu- ja maatalousalueilla sekä alueilla, joilla esiintyy Euroopan kannalta kiinnostavia, CORINE-ohjelmassa tunnistettuja biotyyppejä. Lisäksi jotka kuuluvat direktiivissä 92/43/EY (1) tarkoitettuun ”kansallisten suunnitellaan rakennustöitä alueilla, suojelukohteiden luetteloon” ja ovat osa Natura 2000 -verkostoa (kohde nro 3, 134-000 4 Lima-jokisuu). Lisäksi on todettava, että nämä Portugalin viranomaiset ovat kertoneet julkisesti, etteivät he ole valmiita tarkastelemaan eri instituutioiden, yhdistysten ja yksityishenkilöiden esittämiä vaihtoehtoisia ratkaisuja. 1. Onko jo jätetty hakemus, joka koskee yhteisrahoitusta Viana do Castelon kauppasatamaan johtavien maantie- ja rautatieyhteyksien rakentamiseksi? Mikäli on, aikooko komissio hyväksyä hakemuksen ilman hankkeen ympäristövaikutusten arviointia, jonka on toteuttanut jokin hankkeen toteuttajista riippumaton pätevä taho? 2. Mitä komissio aikoo tehdä sen suhteen, että vaihtoehtoiset ratkaisut analysoitaisiin ja otettaisiin kunnolla huomioon? (1) EYVL L 206, 22. 7. 1992, s. 7


title: Decision on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council decision establishing the Community action programme 'European Voluntary Service for Young People' (C4-0381/98 96/0318(COD) )(Codecision procedure: third reading)

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
illness
medical research
public health

formats: html print


title: Besluit betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van richtlijn 95/2/EG van het Europees Parlement en van de Raad betreffende levensmiddelenadditieven met uitzondering van kleurstoffen en zoetstoffen (C4-0183/98 96/ 0166(COD))(Medebeslissingsprocedure: tweede lezing)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
food additive
foodstuffs legislation
human nutrition


title: Parecer do Comité das Regiões sobre o «Relatório da Comissão sobre o acesso à formação contínua na União»

eurovoc_concepts:
access to education
adult education
continuing education
vocational training

text: 13. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 315/9 sustenta´veis e alargados, a par de um adequado enqua- dramento legal (por exemplo, condiço˜es de acesso à rede e de armazenamento favora´veis) e do incremento da investigaça˜o voltada para a utilizaça˜o, sendo funda- mental que, em qualquer caso, se elabore legislaça˜o técnica adequada que facilite a incorporaça˜o da energia no mercado, em paralelo com a investigaça˜o orientada para o seu armazenamento. 3. 3. O Comité das Regio˜es da´ o seu aval à proposta de uma rede para a promoça˜o das energias renova´veis e recomenda a constituiça˜o de um fo´ rum consultivo em que devem estar representados os actores mais importantes neste domı´nio, ou seja, as instâncias euro- peias, nacionais, regionais e locais, os produtores e os operadores de instalaço˜es que utilizem fontes de energia renova´veis, as associaço˜es de cu´ pula destas energias, representantes das organizaço˜ es de consumidores, bem como das empresas fornecedoras de energia. Este fo´ rum consultivo poderia flanquear a Comissa˜o na concepça˜o e na aplicaça˜o de um plano de acça˜o para as fontes de energia renova´veis. Nesta perspectiva, o CR propo˜ e desde ja´ a elaboraça˜o de um programa de apoio às associaço˜es de energias renova´veis. Bruxelas, 16 de Julho de 1998. O Presidente do Comité das Regio˜ es Manfred DAMMEYER Parecer do Comité das Regio˜ es sobre o «Relato´rio da Comissa˜o sobre o acesso à formaça˜o contı´nua na Unia˜o» O COMITÉ DAS REGIO˜ ES, (98/C 315/03) Tendo em conta o relato´rio da Comissa˜o sobre o acesso à formaça˜o contı´nua na Unia˜o (1); Tendo em conta a sua pro´ pria decisa˜o, de 11 de Junho de 1997, de, ao abrigo do quarto para´grafo do artigo 1984-C do Tratado que institui a Comunidade Europeia, emitir parecer e encarregar a Comissa˜o 6 — Educaça˜o e Formaça˜o — da respectiva preparaça˜o; Tendo em conta o parecer sobre o papel das autoridades locais e regionais na ligaça˜o entre os estabelecimentos de educaça˜o e formaça˜o e as empresas (CdR 346/96 fin) (2); o parecer sobre o «livro branco» sobre a educaça˜o e a formaça˜o: ensinar e aprender — rumo à sociedade cognitiva (CdR 115/96 fin) (3) e o parecer sobre a proposta de decisa˜o que estabelece um ano europeu da educaça˜o e formaça˜o ao longo da vida (1996) (CdR 244/94) (4); Tendo em conta o projecto de parecer (CdR 424/97 rev. 2) adoptado pela Comissa˜o 6 em 16 de Janeiro de 1998 (relatora: H. Lund); Considerando que o CR, no parecer sobre o «livro branco» sobre a educaça˜o e a formaça˜o: ensinar e aprender: rumo à sociedade cognitiva, considerou que deveria ser dado mais realce às necessidades dos adultos em termos de formaça˜o contı´nua e às formas de os levar à participaça˜o nos programas de formaça˜o; Considerando que o Conselho Europeu, na resoluça˜o relativa ao crescimento e ao emprego (5), em 16 de Junho de 1997, em Amsterda˜o, sublinhava que «um dos objectivos priorita´rios devera´ ser a promoça˜o da existência de uma ma˜o-de-obra qualificada, com formaça˜o e susceptı´vel de se adaptar» e que «devera´ ser dada também a ma´xima atença˜o aos sistemas de educaça˜o e formaça˜o, incluindo a aprendizagem ao longo da vida, por forma a aumentar a empregabilidade», na 241 reunia˜o plena´ria, de 15 e 16 de Julho de 1998 (sessa˜o de 15 de Julho), adoptou, por unanimidade, o parecer seguinte. (1) COM(97) 180 final. (2) JO C 116 de 14. 4. 1997, p. 98. (3) JO C 182 de 24. 6. 1996, p. 15. (4) JO C 210 de 14. 8. 1995, p. 74. (5) JO C 236 de 2. 8. 1997, p. 3. C 315/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 13. 10. 98 1. Introduça˜o — Utilizaça˜o dos fundos comunita´rios para apoiar iniciativas locais. 1. 1. O relato´rio sub judice vem no seguimento da recomendaça˜o do Conselho, de 30 de Junho de 1993, relativa ao acesso à formaça˜o profissional contı´nua (93/404/CEE) (1) e baseia-se numa série de relato´ rios nacionais e de organizaço˜ es dos parceiros sociais a nı´vel comunita´rio. Faz o primeiro diagno´stico completo da formaça˜o contı´nua na Unia˜o Europeia e pretende ao mesmo tempo constituir a base de um verdadeiro dia´logo de fundo sobre os objectivos e as iniciativas futuras neste sector. A Comissa˜o tem vindo a estudar estas questo˜es 1. 2. desde 1991 quando elaborou um memorando sobre a formaça˜o profissional na Comunidade Europeia, sobretudo com base no documento do Conselho acima referido, que contém quinze recomendaço˜es aos Estados- -Membros para iniciativas em matéria de formaça˜o contı´nua na Unia˜o Europeia. A recomendaça˜o do Conselho preconizava o 1. 3. seguinte: — Elaboraça˜o de informaça˜o comparativa sobre os sistemas de formaça˜o contı´nua; — Criaça˜o de um «dispositivo de apoio» ao dia´logo social sobre a formaça˜o contı´nua; — Elaboraça˜o de relato´rios nacionais sobre a execuça˜o da recomendaça˜o e dos seus objectivos. A Comissa˜o articula o relato´ rio em torno destes 1. 4. três elementos com o fim de apresentar uma avaliaça˜o completa da problema´tica do acesso à formaça˜o contı´- nua nos va´rios Estados-Membros e de traçar novas pistas para as iniciativas futuras neste sector. 1. 5. O relato´ rio foi elaborado com base na infor- maça˜o mais descritiva dos relato´rios nacionais e das organizaço˜es dos parceiros sociais, bem como nos dados quantitativos colhidos no inquérito comunita´rio sobre a formaça˜o contı´nua. Os progressos realizados por cada Estado-Membro sa˜o analisados com base em sete tema´ticas de formaça˜o contı´nua na Unia˜o Europeia: — Acesso à formaça˜o contı´nua e polı´tica empresarial; — Acesso à formaça˜o contı´nua e consideraça˜o das necessidades individuais; — Reconversa˜o dos trabalhadores; — Acesso à formaça˜o contı´nua para pu´blicos-alvo; — Acesso à formaça˜o contı´nua e novas parcerias; — Acesso à formaça˜o contı´nua graças às novas tecnolo- gias; (1) JO L 181 de 23. 7. 1993, p. 37. 1. 6. O relato´ rio apresenta va´rios exemplos concretos das iniciativas e dos resultados obtidos em cada Estado- -Membro. 1. 7. Apresenta ainda as principais concluso˜ es dos relato´rios dos parceiros sociais implicados no dia´logo social — UNICE, CEEP e CES. Estas organizaço˜es do mercado de trabalho europeu têm posiço˜es contrastadas quanto à avaliaça˜o da situaça˜o real do acesso à formaça˜o contı´nua na Unia˜o Europeia. Ao passo que os emprega- dores consideram a situaça˜o satisfato´ria, os sindicatos entendem que «parece na˜o se ter realizado nenhum progresso real relativamente ao acesso» desde a recomen- daça˜o do Conselho de 1993. Por u´ltimo, a Comissa˜o apresenta a informaça˜o 1. 8. mais quantitativa extraı´da do inquérito comunita´rio sobre a formaça˜o contı´nua e aponta as concluso˜ es seguintes: — Apenas pouco mais de um quarto dos trabalhadores participou numa acça˜o de formaça˜o contı´nua (durante o perı´odo em causa). — Existem fortes disparidades entre os Estados- -Membros e entre tipos de empresas e categorias de trabalhadores, sendo prova´vel que se mantenham ou mesmo que se acentuem. Partindo desses relato´ rios a Comissa˜o considera 1. 9. que muito mudou desde a publicaça˜o da recomendaça˜o do Conselho de 1993 e que foram promovidas muitas iniciativas auspiciosas. Na˜o obstante, a Comissa˜o chama a atença˜o para o facto de subsistirem fortes diferenças e disparidades entre empregadores, empresas e Estados- -Membros quanto a oportunidades e iniciativas neste sector. Acresce que parece na˜o ser dada atença˜o à crescente procura em termos de acesso à formaça˜o contı´nua. A Comissa˜o faz notar que a ra´pida evoluça˜o 1. 10. tecnolo´gica e o envelhecimento da populaça˜o activa exigem esforços mais pronunciados para incrementar o acesso à formaça˜o contı´nua. A Comissa˜o propo˜e, por conseguinte, três iniciativas: — Dia´logo com os parceiros sociais sobre o acesso à formaça˜o contı´nua; — Quadro de referência permanente, intercâmbio de experiências e avaliaça˜o comparativa através de relato´ rios dos Estados-Membros e dos parceiros sociais; — Atribuiça˜o de prioridade mais elevada à formaça˜o contı´nua nos programas da UE, nomeadamente Leonardo. 13. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 315/11 2. Observaço˜es na generalidade Relevância para os interesses do poder regional e local 2. 1. O CR num parecer anterior (v. nota de pé-de- -pa´gina 1 sobre «O papel das autoridades locais e regionais na ligaça˜o entre os estabelecimentos de edu- caça˜o e formaça˜o e as empresas» sublinhou a relevância do acesso à formaça˜o no posto de trabalho para o desenvolvimento regional e local. De resto, como realça o parecer, «em muitos Estados-Membros, as autoridades locais e regionais esta˜o investidas de autoridade e responsabilidade directas no domı´nio da educaça˜o e formaça˜o. (. ) Além de prestadores de serviços de educaça˜o e formaça˜o, as autoridades locais e regionais sa˜o também grandes empregadoras pu´blicas e, conse- quentemente, esta˜o directamente ligadas à oferta e à procura neste domı´nio. (. ) Em muitos Estados- -Membros, as autoridades locais e regionais assumem grande importância na criaça˜o do ambiente e das condiço˜es em que se processa a actividade das empresas. » A relevância da formaça˜o para os interesses do 2. 2. poder regional e local foi expressamente reconhecida pelo projecto de Tratado de Amsterda˜o que incluiu a formaça˜o profissional entre os novos domı´nios de consulta obrigato´ ria do CR. 2. 3. A pertinência do tema em apreço — acesso à formaça˜o contı´nua — para o desenvolvimento regional e local foi, alia´s, reconhecida pelo Conselho. No documento de 1993 ja´ citado (v. nota de pé-de-pa´gina 2), recomendava aos Estados-Membros que «desenvolvam a formaça˜o profissional contı´nua, convertendo-a num factor essencial do desenvolvimento regional e local, tendo em conta as necessidades especı´ficas dos trabalha- dores e das empresas» e convidava a Comissa˜o a «apoiar as transferências de conhecimentos e experiências entre Estados-Membros (. ), nomeadamente em benefı´cio de regio˜ es, sectores, tipos de empresa e categorias de trabalhadores cujo acesso à formaça˜o contı´nua esteja menos desenvolvido». 2. 4. No relato´rio da Comissa˜o, ora objecto de parecer, o ponto 1. 2. 6, intitulado «Acesso e novas parcerias», incide sobre a abordagem regional e local para a promoça˜o do acesso à formaça˜o. Assinala que «a descentralizaça˜o sob a forma, nomeadamente, de um crescimento das responsabilidades regionais e locais ilustra esta tendência. Ela traduz-se numa adaptaça˜o da oferta de formaça˜o profissional às necessidades especı´ficas das empresas da regia˜o ou da localidade, e é acompanhada por uma criaça˜o de dispositivos e de infra-estruturas da regia˜o. Esta abordagem tem como vantagem ainda permitir uma colaboraça˜o muito mais estreita entre as autoridades locais, os organismos de formaça˜o, os estabelecimentos de ensino e de investi- gaça˜o e as empresas, sobretudo as PME. Para muitos Estados-Membros, ela reflecte-se também na consti- tuiça˜o de redes de formaça˜o regionais (. )». 2. 5. A Comissa˜o alvitra ainda que «a mobilizaça˜o da formaça˜o profissional contı´nua como factor de desenvolvimento regional e local inscreve-se natural- mente no quadro dos instrumentos gerais que sa˜o os planos regionais de desenvolvimento das formaço˜es profissionais». 2. 6. No mesmo documento, a Comissa˜o aponta que a descentralizaça˜o da formaça˜o profissional é apresentada globalmente pela Alemanha como uma tendência importante, as funço˜es de ana´lise das necessi- dades locais e de divulgaça˜o de informaço˜es sa˜o assegura- das, em certos Estados-Membros como a França ou a Grécia, por observato´rios regionais do emprego que, de forma geral, sa˜o animados e financiados conjuntamente pelo Estado e as regio˜ es, a polı´tica activa do mercado de trabalho na Dinamarca, Finlândia, Suécia, Noruega, Ita´lia, Bélgica e nos Paı´ses Baixos é caracterizada por uma tendência para a regionalizaça˜o com a constituiça˜o de Conselhos do Mercado de Trabalho Regionais, combinando medidas de inserça˜o profissional e medidas de formaça˜o. Estes Conselhos sa˜o o mais das vezes compostos por representantes dos parceiros sociais, das comunas e das prefeituras. Portugal criou uma rede de consultores locais cujo objectivo é promover o processo de desenvolvimento industrial das pequenas e médias empresas, instaurando programas de formaça˜o e esta mesma via é seguida pelo Reino Unido, com a introduça˜o a nı´vel local dos TEC/LEC; estes têm a possibilidade de adaptar localmente os programas nacionais adoptados pelo governo, ou seja, adoptar medidas locais particular- mente adaptadas às necessidades locais. 2. 7. Ademais, muitas das iniciativas em favor das PME, citadas nos relato´ rios nacionais, interessam o poder regional e local. Cabe ainda notar que o relato´ rio da UNICE/ 2. 8. CEEP considera os resultados obtidos para aproximar a oferta e a procura de formaça˜o a nı´vel regional e local pouco satisfato´ rios, pese embora reconhecer terem sido dados passos no estabelecimento da cooperaça˜o entre empresas e organizaço˜es de formaça˜o e na criaça˜o de observato´ rios regionais. O relato´rio da CES (Confede- raça˜o Europeia dos Sindicatos) assinala a existência, nomeadamente a nı´vel regional e local, de informaço˜es sobre as necessidades das empresas e dos trabalhadores, mesmo se as parcerias para analisar as necessidades ainda sa˜o insuficientes. 3. Observaço˜es na especialidade O Comité das Regio˜ es preconiza as linhas de acça˜o seguintes: A organizaça˜o de consultas com os parceiros 3. 1. econo´ micos e sociais, envolvendo os representantes do poder regional e local, com o fim de estabelecer condiço˜ es para promover o acesso a nı´vel comunita´rio e sectorial. 3. 1. 1. Embora se reconheça a relevância do acesso à formaça˜o para o desenvolvimento regional e local e para a auspiciosa contribuiça˜o local e regional que as parcerias poderiam dar neste domı´nio, na˜o é mencionada a C 315/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 13. 10. 98 importância da consulta e da participaça˜o do poder regional e local no debate, em particular do Comité das Regio˜es. 3. 1. 2. O CR exorta a Comissa˜o a incluir os represen- tantes do poder regional e local no processo de consulta com vista a estabelecer condiço˜ es que facilitem o acesso à formaça˜o. A Comissa˜o, ao apresentar as hipo´teses de 3. 1. 3. acça˜o futura, anuncia que estas sera˜o seguidas em tempo u´til de propostas concretas para estabelecer os necessa´rios instrumentos jurı´dicos e operacionais. É essencial que o CR seja consultado sobre todas as deciso˜es subsequentes e as medidas adoptadas neste domı´nio. A participaça˜o do poder regional e local na 3. 1. 4. melhoria do acesso à formaça˜o contı´nua é importante para assegurar que as qualificaço˜es que se possam adquirir nos centros de formaça˜o profissional contı´nua respondam às necessidade das empresas e, mais generica- mente, do mercado de trabalho regional, bem como às novas exigências da produça˜o industrial e dos sistemas de organizaça˜o do trabalho, sobretudo as relacionadas com as tecnologias da informaça˜o, e que a transferência de competência e de tecnologia seja promovida para zonas preca´rias. Esta posiça˜o era ja´ defendida pelo parecer do CR sobre «O papel das autoridades regionais e locais na ligaça˜o entre os estabelecimentos de educaça˜o e formaça˜o e as empresas». 3. 1. 5. Esse mesmo parecer salienta ainda os benefı´cios de uma maior cooperaça˜o a nı´vel regional e local entre os estabelecimentos de ensino e de formaça˜o e as empresas — mormente para o planeamento dos progra- mas de formaça˜o contı´nua, a formaça˜o «por medida» nas empresas e a reconversa˜o do pessoal — e aborda o desenvolvimento de estratégias de co-financiamento e de parcerias que promovam a associaça˜o de recursos com vista a oferecer oportunidades de formaça˜o, especi- almente às PME. A Comissa˜o identifica o sector das PME como 3. 1. 6. aquele em que menos oportunidades de formaça˜o existem. Dado o papel crucial que o poder regional e local desempenha no apoio às PME e no fomento do seu potencial de crescimento, a participaça˜o das mesmas no desenvolvimento do acesso à formaça˜o contribuiria para a mobilizaça˜o eficaz deste pu´blico-alvo e para a eliminaça˜o dos obsta´culos que se levantam à sua associaça˜o com as actividades de formaça˜o. 3. 2. A elaboraça˜o regular de relato´rios nacionais e dos parceiros sociais em matéria de acesso à formaça˜o contı´nua com vista a permitir a ana´lise comparativa dos progressos realizados. Os relato´ rios adicionais devera˜o incluir iniciativas do poder regional e local. Esta proposta seria oportuna porque permitiria 3. 2. 1. estabelecer um quadro de referência para o desenvolvi- mento no sector. O CR recomenda que sejam elaborados relato´rios adicionais a fim de incluir iniciativas do poder regional e local, ja´ que, de outra forma, muitas iniciativas prometedoras lançadas a nı´vel regional e local na˜o mereceriam a devida atença˜o. 3. 2. 2. Criaça˜o de uma comissa˜o interinstitucional a nı´vel regional, com participaça˜o local, constituı´da pelos parceiros sociais e pelas administraço˜ es pu´blicas, no âmbito da qual os responsa´veis pela formaça˜o estabe- leçam objectivos e meios que facilitem o acesso e a melhoria da formaça˜o dos trabalhadores, concedendo importância a sectores especı´ficos como as PME, a formaça˜o das mulheres, as pequenas cooperativas e as empresas rurais. A inclusa˜o nos relato´rios nacionais de fichas 3. 3. informativas das iniciativas mais importantes com vista a facilitar a sua compreensa˜o nos outros Estados- -Membros e a permitir a obtença˜o de outros dados (incluindo nu´meros de telefone e endereços electro´ nicos, etc. ). Sendo um dos objectivos principais dos relato´ - 3. 3. 1. rios nacionais o intercâmbio de experiências e a divul- gaça˜o das melhores ideias e iniciativas para que inspirem outros Estados-Membros, importa que estas sejam facilmente compreendidas e possam ser seguidas quando oportuno. O preenchimento de uma ficha simples sobre cada iniciativa importante, incluindo um contacto para pedidos de informaça˜o complementares, evitaria que a mesma se perdesse no labirinto da informaça˜o contida em todos os relato´rios nacionais ou fosse descrita muito resumidamente no relato´rio comum para servir o seu propo´sito. A inclusa˜o nos relato´rios nacionais de mais 3. 4. informaça˜o sobre avaliaço˜es das diferentes iniciativas, quando disponı´vel. Para se obter o ma´ximo benefı´cio do intercâm- 3. 4. 1. bio de experiências, importa dar a conhecer aos outros Estados-Membros mais informaça˜o sobre avaliaça˜o, positiva ou negativa. 3. 1. 7. Esta a´rea de interesse é tanto mais importante quanto as PME correspondem à grande maioria das empresas da UE e geralmente sa˜o identificadas como o sector que cria mais emprego. 3. 5. Caso seja efectuado novo inquérito comunita´rio sobre a formaça˜o contı´nua, importa que a administraça˜o pu´blica seja incluı´da na medida em que a formaça˜o contı´nua neste sector é ta˜o importante como nas empresas privadas. 13. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 315/13 O CR salienta a importância de se criar uma base adequada para o desenvolvimento da formaça˜o contı´nua no sector da administraça˜o pu´blica. 3. 6. A criaça˜o de uma rede europeia de divulgaça˜o das melhores pra´ticas e promoça˜o do acesso à formaça˜o, em particular mercê de parcerias regionais e locais. 3. 6. 1. Na˜o retirando utilidade à elaboraça˜o de relato´ - rios, atento o calenda´rio fixado (cerca de quatro anos antes da elaboraça˜o do relato´ rio comunita´rio geral) cabe perguntar como podera´ ser perpetuado um intercâmbio de experiências efectivo quando é uma condiça˜o prévia para promover uma evoluça˜o positiva no sector. Deveria, pois, ser estabelecido um quadro de referência, eventual- mente na forma de uma rede comunita´ria que ligasse os agentes locais e regionais e permitisse às partes interessadas obterem informaça˜o actualizada sobre as u´ltimas novidades. Assim, as empresas, e sobretudo as PME, poderiam lançar-se em actividades de formaça˜o, melhorando a sua competitividade e produtividade. Também caberia a esta rede a divulgaça˜o das 3. 6. 2. boas pra´ticas nos paı´ses da Europa Central e Oriental. Interessa notar que o relato´ rio da Comissa˜o na˜o faz referência ao reforço da cooperaça˜o com os paı´ses da Europa Central e Oriental, embora tal medida seja susceptı´vel de dar uma contribuiça˜o significativa para o processo de reforma em curso. Atentas as restriço˜es orçamentais, em vez de se 3. 6. 3. criar um novo instrumento, as actuais redes apoiadas pelo programa Leonardo e pelos fundos estruturais poderiam ser coordenadas por uma estrutura u´nica e reforçadas por uma iniciativa especı´fica. Devera´ ser atribuı´da uma prioridade mais alta à 3. 7. formaça˜o contı´nua e ao acesso às competências no futuro programa Leonardo II, em particular mediante a promoça˜o de projectos-piloto transnacionais centrados em novos factores de acesso, nomeadamente modalida- des de organizaça˜o do trabalho e do tempo de trabalho. Neste contexto, o CR sublinha a necessidade de simplifi- car a estrutura administrativa do programa Leonardo. 3. 7. 1. Se bem que seja de louvar o apelo a um maior apoio ao acesso à formaça˜o, cabe perguntar se esta proposta devera´ ser defendida caso implique a reduça˜o das ajudas às esferas de actividade ja´ presentes no programa Leonardo, ja´ que parece prova´vel que na˜o venha a receber fundos adicionais. de educaça˜o e formaça˜o e as empresas (v. nota de pé-de-pa´gina 1), deveriam ser organizados semina´rios regionais a fim de ilustrar a diversidade europeia e reunir exemplos concretos das melhores pra´ticas com a participaça˜o do poder regional e local na promoça˜o da formaça˜o contı´nua nos Estados-Membros. Empenha- ram-se também em desenvolver a formaça˜o dos eleitos e dos trabalhadores administrativos a fim de melhorar os serviços prestados à populaça˜o. 3. 8. 1. Prevê-se que as experiências apresentadas nes- ses semina´rios sejam coligidas num relato´rio com vista a consolidar o intercâmbio de exemplos concretos e a divulgar as melhores pra´ticas entre os Estados-Membros, as regio˜ es e os municı´pios. As linhas de acça˜o preconizadas pela Comissa˜o 3. 9. devera˜o incluir o desenvolvimento da acreditaça˜o das competências e da dimensa˜o europeia da formaça˜o profissional, aspecto a que o Cedefop poderia dar uma contribuiça˜o va´lida. 4. Conclusa˜o O Comité das Regio˜ es: Aplaude a crescente importância da educaça˜o e 4. 1. formaça˜o na Unia˜o e acolhe com satisfaça˜o a presente iniciativa sobre o acesso à formaça˜o contı´nua na sequência do Ano Europeu da Educaça˜o e da Formaça˜o ao longo da Vida. 4. 2. Volta a assinalar expressamente que a responsa- bilidade pelo conteu´do e modalidades da formaça˜o contı´nua, parte integrante da formaça˜o profissional, recai nos Estados-Membros, na˜o detendo a Comunidade qualquer competência regulamentar no sector em matéria de harmonizaça˜o de disposiço˜ es legislativas e administrativas dos Estados-Membros. A filosofia descentralizada da formaça˜o contı´nua torna possı´vel uma estratégia moldada segundo as necessidades especı´- ficas. Regulamentar e burocratizar cada vez mais, criando organismos e instituiço˜ es adicionais, ir-lhe-ia ao arrepio. 4. 3. Salienta o contributo do «Ano Europeu da Educaça˜o e da Formaça˜o ao longo da Vida», no âmbito do qual foi dada uma to´ nica equivalente às duas vertentes da «formaça˜o ao longo da vida»: — o emprego e a promoça˜o da empregabilidade; — o desenvolvimento pessoal do indivı´duo e o seu posicionamento na sociedade. A` guisa de seguimento do presente parecer, bem 3. 8. como do parecer do CR sobre o papel das autoridades regionais e locais na ligaça˜o entre os estabelecimentos O Comité das Regio˜ es insiste na necessidade de realçar o papel da formaça˜o contı´nua, como uma polı´tica de valorizaça˜o do indivı´duo e de valorizaça˜o da sua posiça˜o de actor do seu pro´prio percurso profissional. C 315/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 13. 10. 98 De modo mais alargado, a polı´tica de formaça˜o profissio- nal contı´nua deve claramente prosseguir o objectivo de aumentar a capacidade dos indivı´duos de aproveitar e enriquecer as evoluço˜es progressistas da nossa sociedade, a fim de exercerem plenamente a sua cidadania. A prioridade recentemente atribuı´da à formaça˜o contı´- nua na Unia˜o Europeia deve apoiar-se numa formaça˜o inicial — baseada no princı´pio de uma discriminaça˜o positiva — de qualidade, a fim de garantir uma polı´tica de formaça˜o contı´nua acessı´vel a todos. De modo mais alargado, devem ser reforçados os laços entre formaça˜o inicial e formaça˜o contı´nua, a fim de evitar as rupturas entre os dois sistemas e permitir a definiça˜o de uma polı´tica da educaça˜o e da formaça˜o coerente e eficaz. Isto devera´ ser efectuado através do reconhecimento da experiência profissional e das qualificaço˜ es, criando novos dispositivos de validaça˜o para estes acervos. Crê que a formaça˜o contı´nua sera´ um factor 4. 4. determinante da habilitaça˜o das empresas a tornarem-se «ambientes dida´cticos» e, portanto, das possibilidades de evoluça˜o dos desempenhos das empresas em termos de competitividade e do nı´vel de empregabilidade dos trabalhadores. O desenvolvimento tecnolo´gico, a globa- lizaça˜o e a evoluça˜o demogra´fica lançam novos reptos ao mundo econo´ mico e ao poder regional e local e exigem um amplo ajustamento das condiço˜ es empresariais e do mercado de trabalho, motivo por que concorda com a Comissa˜o quando afirma serem necessa´rios esforços importantes para elevar o nı´vel de acesso muito significa- tivamente com vista a dar resposta a esses reptos. Exorta a Comissa˜o a incluir os representantes 4. 5. do poder regional e local no processo de consulta com vista a estabelecer condiço˜ es que facilitem o acesso à formaça˜o. Sau´da os muitos relato´rios e ana´lises na medida 4. 6. em que permitem uma visa˜o mais completa das evoluço˜es em curso e apresentam muitos exemplos de boas pra´ticas Bruxelas, 15 de Julho de 1998. no atinente ao acesso à formaça˜o contı´nua. O CR recomenda que sejam elaborados relato´rios adicionais a fim de incluir iniciativas do poder regional e local, ja´ que, de outra forma, muitas iniciativas prometedoras lançadas a nı´vel regional e local na˜o mereceriam a devida atença˜o. Além disso, salienta a importância de os relato´ rios conterem fichas e dados informativos em matéria de avaliaça˜o de molde a explorar-se cabalmente o intercâmbio de experiências. 4. 7. Recomenda que o futuro inquérito comunita´rio sobre a formaça˜o contı´nua inclua a administraça˜o pu´blica na sua ana´lise. 4. 8. Salienta o interesse em divulgar as melhores pra´ticas neste domı´nio mediante a organizaça˜o de semina´rios a nı´vel local e regional. 4. 9. Requer que o Cedefop seja convidado a dar uma contribuiça˜o va´lida para o desenvolvimento da acreditaça˜o das competências e da dimensa˜o europeia da formaça˜o profissional. 4. 10. Frisa que para concretizar um intercâmbio de experiências contı´nuo sera´ necessa´rio estabelecer um quadro de cooperaça˜o e divulgaça˜o das melhores pra´ticas para explorar as iniciativas positivas realizadas nos Estados-Membros, especialmente a nı´vel regional e local. Por isso, recomenda à Comissa˜o que crie uma rede europeia de divulgaça˜o das melhores pra´ticas e promoça˜o do acesso à formaça˜o, em particular mercê de parcerias regionais e locais. É de observar que a participaça˜o do poder regional e local nessa rede se traduzira numa coordenaça˜o das polı´ticas de educaça˜o, formaça˜o, indu´ stria e emprego beneficiando na˜o so´ o sector empresarial mas também a totalidade da regia˜o ou do municı´pio. 4. 11. Aduz que, atentas as restriço˜es orçamentais, em vez de se criar um novo instrumento, poderiam ser usadas, como base, as actuais redes apoiadas pelo programa Leonardo e pelos fundos estruturais, coorde- nadas por uma estrutura u´nica e reforçadas por uma iniciativa adrede criada. O Presidente do Comité das Regio˜ es Manfred DAMMEYER


title: Beschluß über den vom Vermittlungsausschuß gebilligten gemeinsamen Entwurf einer Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Schaffung eines Netzes für die epidemiologische Überwachung und die Kontrolle übertragbarer Krankheiten in der Gemeinschaft (C4-0383/98 96/0052(COD))(Verfahren der Mitentscheidung: dritte Lesung)

eurovoc_concepts:
disease prevention
epidemiology
health control
infectious disease
information network
public health


title: WRITTEN QUESTION No. 2362/98 by Graham MATHER to the Commission. Salary of the President of the European Central Bank

eurovoc_concepts:
European Central Bank
administrative transparency
decision-making body (EU)
job access
pay
power to appoint
president of an institution
recruitment

text: C 50/144 Official Journal of the European Communities EN 22. 2. 1999 (1999/C 50/216) WRITTEN QUESTION P-2362/98 by Graham Mather (PPE) to the Commission (15 July 1998) Subject: Salary of the President of the European Central Bank Does the Commission consider it acceptable that the salary of the President of the European Central Bank should not be public knowledge? Does the Commission have any comments to make on this matter? Answer given by Mr de Silguy on behalf of the Commission (31 July 1998) Under the EC Treaty, the Commission has no competence regarding the determination of the terms and conditions of employment of the members of the executive board of the European central bank (ECB). In accordance with Article 11. 3 of the European system of central banks/ECB statute, the salary and the other terms and conditions of employment of the president of the ECB and the other members of the executive board have been fixed by the governing council of the ECB on a proposal from a committee comprising three members appointed by the governing council and three members appointed by the Council. They are laid down in contracts between the ECB and the members of the executive board. The Commission therefore has no comments to make, either on the terms and conditions of employment of the ECB president or other members of the executive board. (1999/C 50/217) WRITTEN QUESTION E-2378/98 by Ernesto Caccavale (UPE) to the Commission (27 July 1998) Subject: Infringement of the legislation on public service contracts By a decision of 1988, the Borough Council of San Giorgio del Sannio, in the province of Benevento, awarded Italgas Sud the concession for the design and construction of the gas distribution network on its territory for a period of 30 years. By decision of 15 October 1997, the Borough Council approved a new plan proposing the amendment of the above-mentioned arrangement which in fact amounts to a completely new concession because of the substantial changes in the prices and time-limits laid down in the contract. This is in flagrant breach of Directive 92/50/EEC (1) on public service contracts and of the Community provisions on free competition, as well as in breach of Article 21 of the 1995 Italian Law No 216 which governs the same subject. Pursuant to these provisions, all contracts must be awarded on the basis of the economically most advantageous offer and where the value of the work is equal to or more than ECU 5 million a transparent public invitation to tender must always be issued. Does the Commission believe, therefore, that it is necessary and advisable to check that the procedure followed by the above-mentioned borough council was lawful, bearing in mind that it clearly does not comply with the criteria that administrative measures should be economic, transparent and public, since, in flagrant breach of the principle of free competition, no invitation to tender was issued which would have enabled all eligible undertakings to take part on an equal footing in the tender procedure. (1) OJ L 209, 24. 7. 1992, p. 1. Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (19 October 1998) The Commission has asked the Member State concerned for information regarding the facts raised to by the Honourable Member. It will inform him of its findings


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1511/98 της Επιτροπής της 15ης Ιουλίου 1998 για τον καθορισμό για την περίοδο εμπορίας 1997/98 συμπληρώματος της ενισχύσεως για τον ντοματοπολτό και τα παράγωγά του

eurovoc_concepts:
concentrated product
fruit vegetable
marketing year
supplementary aid for products
vegetable product

text: L 200/16 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 16. 7. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1511/98 TGS EPITQOPGS tgr 15gr Iouk(cid:148)ou 1998 cia tom jahoqisl(cid:149) cia tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar 1997/98 sulpkgq(cid:150)lator tgr emisw(cid:151)seyr cia tom mtolatopokt(cid:149) jai ta paq(cid:145)cyc(cid:145) tou G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2201/96 tom Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Ojtybq(cid:148)ou 1996, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym letapoigl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg ta opyqojg- peutij(cid:145) (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 2199/97 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqa- vor 9, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1346/97 tgr Epitqop(cid:147)r (3) (cid:146)wei jahoq(cid:148)sei cia tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar 1997/98 tgm ek(cid:145)wistg til(cid:147) jai tgm em(cid:148)swusg cia ta letapoigl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta le b(cid:145)sg tgm mtol(cid:145)ta· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2201/96, sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqa- vor 10 pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti g em(cid:148)swusg po(cid:151) (cid:146)wei jahoqiste(cid:148) cia tom mtolatopokt(cid:149) jai ta paq(cid:145)cyc(cid:145) tou lei(cid:150)metai jat(cid:145) 5,37 % cia ma lgm nepeqashomm oi sumokij(cid:146)r dap(cid:145)mer let(cid:145) tgm a(cid:151)ngsg tym cakkij(cid:150)m jai poqtocakij(cid:150)m posost(cid:150)seym po(cid:151) evaql(cid:149)fomtai stom mtolatopokt(cid:149) (cid:149)ti pkgq(cid:150)metai emde- w(cid:149)lemo sulpk(cid:147)qyla tgr emisw(cid:151)seyr cia tom mtolatopokt(cid:149) jai ta paq(cid:145)cyc(cid:145) tou let(cid:145) tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar e(cid:145)m dem (cid:146)wei pk(cid:147)qyr wqgsilopoighe(cid:148) g a(cid:151)ngsg tym cakkij(cid:150)m jai poqtocakij(cid:150)m posost(cid:150)seym· (cid:149)ti ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, sto pka(cid:148)sio tom (cid:145)qhqou 17 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 504/97 tgr Epitqop(cid:147)r (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1491/97 (5), (cid:146)woum amajoim(cid:150)sei tir pos(cid:149)tgter mtol(cid:145)tar po(cid:151) (cid:146)woum leta- poighe(cid:148) emt(cid:149)r jai ejt(cid:149)r posost(cid:150)seyr (cid:149)ti stgm peq(cid:148)ptysg tgr Cakk(cid:148)ar jai tgr Poqtocak(cid:148)ar oi posost(cid:150)seir tou mto- latopokto(cid:151) dem wqgsilopoi(cid:147)hgjam sto aj(cid:146)qaio jat(cid:145) tgm (cid:149)ti 1997/98· elpoq(cid:148)ar jat(cid:145) sum(cid:146)peia, peq(cid:148)odo to sulpk(cid:147)qyla tgr emisw(cid:151)seyr po(cid:151) (cid:146)wei jahoqiste(cid:148) cia tom mtolatopokt(cid:149) jai ta paq(cid:145)cyc(cid:145) tou ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih 1346/97 tgr Epitqop(cid:147)r pq(cid:146)pei ma pkgqyhe(cid:148) stir biolgwam(cid:148)er letapoi(cid:147)seyr po(cid:151) (cid:146)woum upob(cid:145)kkei tir ait(cid:147)- seir tour cia em(cid:148)swusg sto pka(cid:148)sio tom (cid:145)qhqou 11 paq(cid:145)- cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 504/97· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa po(cid:151) pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diaweiq(cid:148)seyr tym letapoigl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg ta opyqojgpeutij(cid:145), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 1. Cia tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar 1997/98, to sulpk(cid:147)qyla tgr emisw(cid:151)seyr cia tom mtolatopokt(cid:149), to wul(cid:149) mtol(cid:145)tar jai tir miv(cid:145)der mtol(cid:145)tar, pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)- cqavor 4 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2201/ 96, jahoq(cid:148)fetai sto paq(cid:145)qtgla. 2. O oqcamisl(cid:149)r pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 11 paq(cid:145)cqa- vor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 504/97 pkgq(cid:150)mei stour letapoigt(cid:146)r, le b(cid:145)sg tir ait(cid:147)seir emisw(cid:151)seyr pou (cid:146)woum upobkghe(cid:148) sto pka(cid:148)sio tou (cid:145)qhqou auto(cid:151), to sulpk(cid:147)qyla tgr emisw(cid:151)seyr pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom paq(cid:149)mta jamomi- sl(cid:149). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm tq(cid:148)tg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 15 Iouk(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 297 tgr 21. 11. 1996, s. 29. (2) EE L 303 tgr 6. 11. 1997, s. 1. (3) EE L 185 tgr 15. 7. 1997, s. 7. (4) EE L 78 tgr 20. 3. 1997, s. 14. (5) EE L 202 tgr 30. 7. 1997, s. 27. 16. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 200/17 PAQAQTGLA SULPKGQYLA TGS EMISWUSGS STGM PAQACYCG Elpoqij(cid:147) peq(cid:148)odor 1997/98 Pqo(cid:152)(cid:149)m Ecu/100 kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour 1. Mtolatopokt(cid:149)r le peqiejtij(cid:149)tgta se ngq(cid:145) (cid:151)kg (cid:148)sg (cid:147) am(cid:150)teqg ap(cid:149) 28 % akk(cid:145) jat(cid:150)teqg ap(cid:149) 30 % 2. Miv(cid:145)der mtol(cid:145)tar 3. Wul(cid:149)r mtol(cid:145)tar le peqiejtij(cid:149)tgta se ngq(cid:145) (cid:151)kg (cid:148)sg (cid:147) am(cid:150)teqg ap(cid:149) 7 % akk(cid:145) jat(cid:150)teqg ap(cid:149) 12 %: a) le peqiejtij(cid:149)tgta se ngq(cid:145) (cid:151)kg (cid:148)sg (cid:147) am(cid:150)teqg ap(cid:149) 7 % akk(cid:145) jat(cid:150)teqg ap(cid:149) 8 % b) le peqiejtij(cid:149)tgta se ngq(cid:145) (cid:151)kg (cid:148)sg (cid:147) am(cid:150)teqg ap(cid:149) 8 % akk(cid:145) jat(cid:150)teqg ap(cid:149) 10 % c) le peqiejtij(cid:149)tgta se ngq(cid:145) (cid:151)kg (cid:148)sg (cid:147) am(cid:150)teqg ap(cid:149) 10 % 4. Wul(cid:149)r mtol(cid:145)tar le peqiejtij(cid:149)tgta se ngq(cid:145) (cid:151)kg jat(cid:150)teqg ap(cid:149) 7 %: a) le peqiejtij(cid:149)tgta se ngq(cid:145) (cid:151)kg (cid:148)sg (cid:147) am(cid:150)teqg ap(cid:149) 5 % b) le peqiejtij(cid:149)tgta se ngq(cid:145) (cid:151)kg (cid:148)sg (cid:147) am(cid:150)teqg ap(cid:149) 4,5 %, akk(cid:145) jat(cid:150)teqg ap(cid:149) 5 % 0,986 3,282 0,255 0,306 0,374 0,205 0,161