title: Komission asetus (EY) N:o 1677/98, annettu 29 päivänä heinäkuuta 1998, oliiviölyn vientitukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
export refund
olive oil

formats: pdf print

text: 30. 7. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 212/37 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1681/98, annettu 29 päivänä heinäkuuta 1998, oliiviöljyn vientitukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon rasva-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä syyskuuta 1966 annetun neuvoston asetuksen N:o 136/66/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1581/96 (2), ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo, että hinta asetuksen N:o 136/66/ETY 3 artiklan mukaan silloin, kun yhteisön on maailmanmarkkinanoteerauksia korkeampi, kyseisten hintojen välinen erotus voidaan korvata oliiviöljyn kolmansiin maihin suuntautuvaa vientiä koskevalla vientituella, oliiviöljyn vientituen vahvistamista ja myöntämistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt annetaan komission asetuksessa (ETY) N:o 616/72 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2962/77 (4), asetuksen N:o 136/66/ETY 3 artiklan 3 kohdan mukaan tuen on oltava sama kaikkialla yhteisössä, asetuksen N:o 136/66/ETY 3 artiklan 4 kohdan mukaan oliiviöljyn tuki on vahvistettava ottaen huomioon tilanne ja kehitysnäkymät, jotka koskevat oliiviöljyn hintoja ja saatavuutta yhteisön markkinoilla ja oliiviöljyn hintoja maailmanmarkkinoilla; jos oliiviöljyn suotuisimpia notee- rauksia ei voida kuitenkaan määrittää maailmanmarkkina- tilanteen vuoksi, voidaan ottaa huomioon tärkeimpien kilpailevien kasviöljyjen hinta näillä markkinoilla ja edus- tavan jakson aikana todettu erotus tämän hinnan ja olii- viöljyn hinnan välillä; tuen määrä ei saa olla suurempi kuin oliiviöljyn yhteisön hinnan ja maailmanmarkkina- hinnan välinen erotus, joka on tarkistettu tarvittaessa tuot- teiden aiheutuvien kustannusten huomioon ottamiseksi, viennistä maailmanmarkkinoille 136/66/ETY 3 artiklan 3 kohdan asetuksen N:o kolmannen alakohdan b kohdan mukaan voidaan päättää tuen vahvistamisesta tarjouskilpailu koskee tuen määrää ja se voidaan rajoittaa tiettyihin tarjouskilpailulla; määrämaihin sekä tiettyihin määriin, laatuihin ja tarjonta- muotoihin, asetuksen N:o 136/66/ETY 3 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan mukaan oliiviöljyn tuet voidaan vahvistaa erisuuruisiksi määrämaan mukaan, jos maailmanmarkki- tiettyjen markkinoiden erityisvaatimukset natilanne tai sitä edellyttävät, tuet olisi vahvistettava vähintään kerran kuukaudessa; niitä voidaan tarvittaessa muuttaa muuna aikana, näiden yksityiskohtaisten sääntöjen soveltamisesta olii- viöljyalan nykyiseen markkinatilanteeseen ja erityisesti tämän tuotteen hintaan yhteisössä ja kolmansien maiden markkinoilla seuraa, että tuki olisi vahvistettava liitteessä mainitun suuruiseksi, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/ 95 (6), 1 artiklassa määriteltyjä edustavia markkinakursseja käytetään kolmannen maan valuuttana ilmoitetun määrän muuntamiseen ja niiden perusteella määritetään jäsenval- tioiden valuuttojen maatalouden muuntokurssit; muunto- kurssien vahvistamista ja soveltamista koskevat yksityis- kohtaiset säännöt annetaan komission asetuksessa (ETY) N:o 1068/93 (7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 961/98 (8), ja tässä asetuksessa säädetyt hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat rasvojen ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen N:o 136/66/ETY 1 artiklan 2 kohdan c alakoh- dassa tarkoitettujen tuotteiden vientituet vahvistetaan liit- teessä mainitun suuruisiksi. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 30 päivänä heinäkuuta 1998. (1) EYVL 172, 30. 9. 1966, s. 3025/66 (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 11 (3) EYVL L 78, 31. 3. 1972, s. 1 (4) EYVL L 348, 30. 12. 1977, s. 53 (5) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (6) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 (7) EYVL L 108, 1. 5. 1993, s. 106 (8) EYVL L 135, 8. 5. 1998, s. 5 L 212/38 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 7. 98 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 29 päivänä heinäkuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen LIITE oliiviöljyn vientitukien vahvistamisesta 29 päivänä heinäkuuta 1998 annettuun komission asetukseen (ecua/100 kg) Tuotekoodi Tuen määrä (1) 1509 10 90 9100 1509 10 90 9900 1509 90 00 9100 1509 90 00 9900 1510 00 90 9100 1510 00 90 9900 6,00 0,00 6,00 0,00 0,00 0,00 (1) Komission asetuksen (ETY) N:o 3665/87 (EYVL L 351, 14. 12. 1987, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna, 34 artiklassa tarkoitettujen määräpaikkojen sekä kolmansiin maihin suuntautuvan viennin osalta. Huom. : Tuotekoodit ja alaviitteet määritellään komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87, sellaisena kuin se on muutettuna


title: Regolamento (CE) n. 1682/98 della Commissione del 29 luglio 1998 che fissa le restituzioni massime all'esportazione di olio di oliva per la diciassettesima gara parziale effettuata nell'ambito della gara permanente indetta dal regolamento (CE) n. 1978/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
olive oil

text: 30. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 212/39 REGOLAMENTO (CE) N. 1682/98 DELLA COMMISSIONE del 29 luglio 1998 che fissa le restituzioni massime all’esportazione di olio di oliva per la diciasset- tesima gara parziale effettuata nell’ambito della gara permanente indetta dal regolamento (CE) n. 1978/97 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento n. 136/66/CEE del Consiglio, del 22 settembre 1966, relativo all’attuazione di un’organizza- zione comune dei mercati nel settore dei grassi (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1581/96 (2), in particolare l’articolo 3, considerando che, con il regolamento (CE) n. 1978/97 della Commissione (3), (cid:138) stata indetta una gara perma- nente per la determinazione delle restituzioni all’esporta- zione di olio di oliva; considerando che l’articolo 6 del regolamento (CE) n. 1978/97 dispone che, tenuto conto in particolare della situazione e della prevedibile evoluzione del mercato dell’olio di oliva nella Comunit(cid:133) e a livello mondiale, si proceda, sulla base delle offerte ricevute, alla fissazione degli importi massimi delle restituzioni all’esportazione; le cui che sono dichiarati aggiudicatari offerte si collocano a un livello pari o inferiore a quello della restituzione massima all’esportazione; i concorrenti considerando che gli importi delle restituzioni massime all’esportazione che si ottengono applicando le disposi- zioni sopra riportate sono quelli indicati in allegato; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le materie grasse, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni massime all’esportazione di olio di oliva per la diciassettesima gara parziale effettuata nell’ambito della gara permanente indetta dal regolamento (CE) n. 1978/97 sono fissate nell’allegato sulla base delle offerte presentate sino al 23 luglio 1998. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 30 luglio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 29 luglio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU 172 del 30. 9. 1966, pag. 3025/66. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 11. (3) GU L 278 dell’11. 10. 1997, pag. 7. L 212/40 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 30. 7. 98 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 29 luglio 1998, che fissa le restituzioni massime all’esportazione d’olio d’oliva per la diciassettesima gara parziale indetta dal regolamento (CE) n. 1978/97 Codice del prodotto Importo della restituzione (in ECU/100 kg) 1509 10 90 9100 1509 10 90 9900 1509 90 00 9100 1509 90 00 9900 1510 00 90 9100 1510 00 90 9900 9,01 (cid:190) 9,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) NB: I codici prodotti e i relativi richiami in calce sono definiti dal regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione, modificato


title: 98/510/EC: Commission Decision of 29 July 1998 amending Decision 97/778/EC to update the list of border inspection posts agreed for veterinary checks (notified under document number C(1998) 2417) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
animal product
animal production
customs inspection
import
third country
veterinary inspection

formats: html pdf print

text: 14. 8. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 227/17 II (Acts whose publication is not obligatory) COMMISSION COMMISSION DECISION of 29 July 1998 amending Decision 97/778/EC to update the list of border inspection posts agreed for veterinary checks (notified under document number C(1998) 2417) (Text with EEA relevance) (98/510/EC) the lists should be updated in respect of Whereas Germany, Italy, in particular by adding the border inspection post Heili- genkreuz in the case of the latter Member State; the United Kingdom and Austria, Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The Annex to Decision 97/778/EC is replaced by the Annex hereto. Article 2 This Decision is addressed to the Member States. Done at Brussels, 29 July 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 90/675/EEC of 10 December 1990 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries (1), as last amended by Directive 96/43/EC (2), and in particular Article 9(4) thereof, Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the or- ganisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Dir- ectives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC (3), as last amended by Directive 96/43/EC, and in particular Article 6(4) thereof, Whereas Commission Decision 97/778/EC (4), as last amended by Decision 98/166/EC (5), draws up a list of border inspection posts agreed for veterinary checks on products and animals from third countries; Whereas the way the list of border inspection posts is presented should be revised for reasons connected with the computerisation of the databases; (1) OJ L 373, 31. 12. 1990, p. 1. (2) OJ L 162, 1. 7. 1996, p. 1. (3) OJ L 268, 24. 9. 1991, p. 56. (4) OJ L 315, 19. 11. 1997, p. 15. (5) OJ L 62, 3. 3. 1998, p. 29. L 227/18 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 14. 8. 98 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA LISTA DE PUESTOS DE INSPECCI(cid:222)N FRONTERIZOS AUTORIZADOS LISTE OVER GODKENDTE GRÆNSEKONTROLSTEDER VERZEICHNIS DER ZUGELASSENEN GRENZKONTROLLSTELLEN JATAKOCOS TYM ECJEJQILEMYM LEHOQIAJYM STAHLYM EPIHEYQGSGS LIST OF AGREED BORDER INSPECTION POSTS LISTES DES POSTES D’INSPECTION FRONTALIERS AGR(cid:144)(cid:144)S ELENCO DEI POSTI DI ISPEZIONE FRONTALIERI RICONOSCIUTI LIJST VAN DE ERKENDE INSPECTIEPOSTEN AAN DE GRENS LISTA DOS POSTOS DE INSPECÇ (cid:5)AO APROVADOS LUETTELO HYV(cid:142)KSYTYIST(cid:142) RAJATARKASTUSASEMISTA F(cid:153)RTECKNING (cid:153)VER GODK(cid:142)NDA GR(cid:142)NSKONTROLLSTATIONER 1 = 2 = 3 = Nombre Navn Name Omolas˜ia Name Nom C(cid:155)digo Animo Animo-Kode Animo-Code Jydij ˜or Animo Animo code Code Animo Tipo Type Art V ˜usg Type Type Aeropuerto Lufthavn Flughafen Aeqodq ˜olio Airport A(cid:130)roport Ferrocarril Jernbane Schiene Sidgq ˜odqolor Rail Rail A = F = Nome Naam Nome Nimi Namn Codice Animo Animo-code C(cid:155)digo Animo Animo-koodi Animo-Kod Tipo Type Tipo Laji Typ Aeroporto Lucht Aeroporto Lentokentt(cid:132) Flygplats Ferrovia Spoorweg Caminho-de-ferro Rauratie J(cid:132)rnv(cid:132)g 14. 8. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 227/19 4 = P = R = HC = NHC = -NT = -T = Puerto Havn Hafen Kil ˜emar Port Port Carretera Landevej Straße Od ˜or Road Route Productos Produkter Erzeugnisse Pqoˇi ˜omta Products Produits Todos los productos destinados al consumo humano Alle produkter til konsum Alle zum menschlichen Verzehr bestimmten Erzeugnisse ˜Oka ta pqoˇi ˜omta cia amhq ˜ypimg jatam ˜akysg All products for human consumption Tous produits de consommation humaine Otros productos Andre produkter Andere Erzeugnisse Koip ˜a pqoˇi ˜omta Other products Autres produits Sin requisitos de temperatura Ingen temperaturkrav Ohne Niedrigtemperatur- anforderungen Dem apaite˜itai walgk ˜g heqlojqas˜ia No low temperature requirements Sans conditions de temp(cid:130)rature Productos con requisitos de temperatura Frosne/kølede produkter Gefrorene/gek(cid:129)hlte Erzeugnisse Pqoˇi ˜omta jatexucl ˜ema/ diatgqgl ˜ema le apk ˜g x ˜ung Frozen/chilled products Produits avec des conditions de temp(cid:130)rature Porto Zee Porto Satama Hamn Strada Weg Estrada Tie V(cid:132)g Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Prodotti per il consumo umano Producten voor menselijke consumptie Todos os produtos para consumo humano Kaikki tuotteet Produkter avsedda f(cid:148)r konsumtion ihmisravinnoksi tarkoitetut Altri prodotti Andere producten Outros produtos Muut tuotteet Andra produkter Che non richiedono temperature specifiche Geen lage temperaturen vereist Sem exig(cid:136)ncias quanto (cid:133) temperatura Ei alhaisen l(cid:132)mp(cid:148)tilan vaatimuksia Inga krav p(cid:134) l(cid:134)g temperatur Prodotti che richiedono temperature specifiche Bevroren/gekoelde producten Produtos congelados/refrigerados J(cid:132)(cid:132)dytetyt/j(cid:132)(cid:132)hdytetyt tuotteet Frysta/kylda produkter L 227/20 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 14. 8. 98 5 = U = E = Animales vivos (cons ´ultese la Decisi(cid:155)n 94/957/CE de la Comisi(cid:155)n) Levende dyr (jf. Kommissionens beslutning 94/957/EF) Lebende Tiere (siehe Entscheidung 94/957/EG der Kommission) Fymtam ˜a f ˜ya (bk ˜epa ap ˜ovasg 94/957/EJ tgr Epitqop ˜gr) Live animals (see Decision 94/957/EC of 28 December 1994) Animaux vivants (voir la d(cid:130)cision 94/957/CE de la Commission) Ungulados: bovinos, porcinos, ovinos, caprinos, sol(cid:146)pedos dom(cid:130)sticos y salvajes Hovdyr: Kvæg, svin, f(cid:134)r, geder, og husdyr eller vildtlevende dyr af hesteracen Huftiere: Rinder, Schweine, Schafe, Ziegen, Wildpferde, Hauspferde Opkgv ˜oqa: booeid ˜g, wo˜iqoi, pq ˜obata, a˜icer, jatoij˜idia l ˜omopka ˜acqia jai Ungulates: cattle, pigs, sheep, goats, wild and domestic solipeds Ongul(cid:130)s: notamment les bovins, porcins, ovins, caprins et solip(cid:138)des domestiques ou sauvages Animali vivi (cfr. la decisione 94/957/CE della Commissione) Levende dieren (zie Beschikking 94/957/EG van de Commissie) Animais vivos (ver a Decis˜ao 94/957/CE da Comiss˜ao, de 28. 12. 1994) El(cid:132)v(cid:132)t el(cid:132)imet (katso p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 94/957/EY) Levande djur (se kommissionens beslut 94/957/EG) Ungulati: in particolare bovini, suini, ovini, caprini e solipedi domestici o selvatici Hoefdieren: runderen, varkens, schapen, geiten, wilde en gedomesticeerde eenhoevigen Ungulados: bovinos, su(cid:146)nos, ovinos, caprinos, sol(cid:146)pedes dom(cid:130)sticos ou selvagens Sorkka- ja kavioel(cid:132)imet: nautakarja, siat, lampaat, vuohet, luonnonvaraiset ja kesyt kaviol(cid:132)imet Hovdjur: n(cid:148)tkreatur, svin, f(cid:134)r, getter, vilda och tama hovdjur (cid:144)quidos registrados definidos en la Directiva 90/426/CEE del Consejo Registrerede heste som defineret i R(cid:134)dets direktiv 90/426/EØF Registrierte Equiden wie in der Richtlinie 90/426/EWG des Rates bestimmt Jatawyqgl ˜ema ippoeid ˜g ˜opyr oq˜ifetai stgm odgc˜ia 90/426/EOJ tou Sulbouk˜iou Registered equidae as defined in Council Directive 90/426/EEC (cid:144)quid(cid:130)s enregistr(cid:130)s au sens de la directive 90/426/CEE Equidi registrati ai sensi della direttiva 90/426/CEE del Consiglio Geregistreerde paardachtigen als omschreven in Richtlijn 90/426/EEG van de Raad Equ(cid:146)deos registados conforme definido na Directiva 90/426/CEE do Conselho Rekister(cid:148)idyt hevosel(cid:132)imet niin kuin ne on m(cid:132)(cid:132)ritelty neuvoston direktiiviss(cid:132) 90/426/ETY Registrerade h(cid:132)stdjur enligt definitionen i r(cid:134)dets direktiv 90/426/EEG O = Otros animales Andre dyr Andere Tiere Koip ˜a f ˜ya Other animals Autres animaux 4-5 = Menciones especiales Særlige betingelser Spezielle Bemerkungen Eidij ˜er paqatgq ˜gseir Special remarks Mentions sp(cid:130)ciales Altri animali Andere dieren Outros animais Muut el(cid:132)imet (cid:153)vriga djur Note particolari Bijzondere opmerkingen Men(cid:135)˜oes especiais Erikoismaininnat Anm(cid:132)rkningar 14. 8. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 227/21 (1) = (2) = (3) = (4) = (5) = (6) = i De acuerdo con los requisitos de la Decisi(cid:155)n 93/352/CEE de la Comisi(cid:155)n, adoptada en aplicaci(cid:155)n del apartado 4 del art(cid:146)culo 18 de la Directiva 90/675/CEE del Consejo Kontrol efter Kommissionens beslutning 93/352/EØF vedtaget henhold til artikel 18, stk. 4, i R(cid:134)dets direktiv 90/675/EØF Kontrolle erfolgt in (cid:154)bereinstimmung mit den Anforderungen der Entscheidung 93/352/EWG der Kommission, die in Ausf(cid:129)hrung des Artikels 18 Absatz 4 der Richtlinie 90/675/EWG des Rates angenommen wurde Ek ˜ecwetai s ˜ulvyma le tir apait ˜gseir tgr ap ˜ovasgr 93/352/EOJ tgr Epitqop ˜gr pou ˜ewei kgvhe˜i jat’ evaqloc ˜g tou ˜aqhqou 18 paq ˜acqavor 4 tgr odgc˜iar 90/675/EOJ tou Sulbouk˜iou Check in line with the requirements of Commission Decision 93/352/EEC taken in execution of Article 18(4) of Council Directive 90/675/EEC Contr(cid:147)les dans les conditions de la d(cid:130)cision 93/352/CEE de la Commission prise en application de l’article 18, paragraphe 4, de la directive 90/675/CEE du Conseil (cid:1)Unicamente productos envasados Kun emballerede produkter Nur umh(cid:129)llte Erzeugnisse Susjeuasl ˜ema pqoˇi ˜omta l ˜omo Packed products only Produits emball(cid:130)s uniquement (cid:1)Unicamente productos pesqueros Kun fiskeprodukter Ausschließlich Fischereiprodukte Akie ˜ulata l ˜omo Fishery products only Produits de la p(cid:136)che uniquement (cid:1)Unicamente prote(cid:146)nas animales Kun animalske proteiner Nur tierisches Eiweiß Fyij ˜er pqytei¨mer l ˜omo Animal proteins only Uniquement prot(cid:130)ines animales (cid:1)Unicamente lana, cueros y pieles Kun h(cid:134)r, skind og huder Nur Haare, H(cid:132)ute und Felle ˜Eqio jai d ˜eqlata l ˜omo Wool hides and skins only Laine et peaux uniquement (cid:1)Unicamente paja y heno Kun halm og hø Nur Stroh und Heu L ˜omo st ˜awu jai Straw and hay only Paille et foin uniquement ˜awuqo direttiva 90/675/CEE del Controllo secondo le disposizioni della decisione 93/352/CEE della Commissione in applicazione dell’articolo 18, paragrafo 4, della Consiglio Controle overeenkomstig Beschikking 93/352/EEG van de Commissie, vastgesteld ter uitvoering van artikel 18, lid 4, van Richtlijn 90/675/EEG van de Raad Controlos nas condi(cid:135)˜oes da Decis˜ao 93/352/CEE da Comiss˜ao, em aplica(cid:135)˜ao do nº 4 do artigo 18º da Directiva 90/675/CEE do Conselho Tarkastus suoritetaan komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 93/352/ETY, pannaan t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n neuvoston direktiivin 90/675/ETY 18 artiklan 4 kohta, vaatimusten mukaisesti Kontroll i enlighet med kraven i kommissionens beslut 93/352/EEG, som antagits f(cid:148)r till(cid:132)mpning av artikel 18. 4 i r(cid:134)dets direktiv 90/675/EEG jolla Unicamente prodotti imballati Uitsluitend verpakte producten Apenas produtos embalados Ainosastaan pakatut tuoteet Endast f(cid:148)rpackade produkter Unicamente prodotti della pesca Uitsluitend visserijproducten Apenas produtos da pesca Ainoastaan kalastustuotteet Endast fiskeriprodukter Unicamente proteine animali Uitsluitend dierlijke eiwitten Apenas prote(cid:146)nas animais Ainostaan el(cid:132)inproteiinit Endast djurprotein Unicamente lana e pelli Uitsluitend wol, huiden en vellen Apenas l˜a e peles Ainostaan villavuodat ja nahat Endast hudar och skinn Unicamente paglia e fieno Uitsluitend stro en hooi Apenas palha e feno Ainoastaan oljet ja hein(cid:132)t Endast halm och h(cid:148) L 227/22 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 14. 8. 98 (7) = (8) = (9) = (10) = (11) = (12) = (13) = (14) = (cid:1)Unicamente productos de la pesca de Islandia y Noruega Kun fiskerivarer fra Island og Norge Nur Fischereiprodukte aus Island und Norwegen Akie ˜ulata l ˜omo ap ˜o Iqkamd˜ia jai Moqbgc˜ia Fishery products only from Iceland and Norway Produits de la p(cid:136)che uniquement en provenance d’Islande et de Norv(cid:138)ge (cid:1)Unicamente esperma y embriones Kun sæd og embryoner Nur Sperma und Embryos ˜elbqua l ˜omo Sp ˜eqla jai Semen and embryos only Sperme et embryons uniquement (cid:1)Unicamente lana Kun h(cid:134)r Nur Wolle ˜Eqio l ˜omo Wool only Laine uniquement Poneys de Islandia ( ´unicamente desde abril hasta octubre) Islandske ponyer (kun fra april til oktober) Islandponys (nur von April bis Oktober) Lijq ˜osyla ˜akoca (p(cid:155)mur) (ap ˜o tom Apq˜ikio ˜eyr tom Ojt ˜ybqio l ˜omo) Icelandic ponies (from April to October only) Poneys d’Islande (d’avril (cid:133) octobre uniquement) (cid:1)Unicamente cerdos procedentes de Chipre Kun svin fra Cypern Nur Schweine aus Zypern Woiqoeid ˜g ap(cid:155) tgm J ˜upqo l ˜omo Pigs from Cyprus only Porcs en provenance de Chypre uniquement (cid:1)Unicamente desde Malta Kun fra Malta Nur aus Malta L ˜omo ap ˜o tg L ˜akta From Malta only En provenance de Malte uniquement (cid:1)Unicamente equinos Kun enhovede dyr Nur Einhufer L ˜omo ippoeid ˜g Equidae only (cid:144)quid(cid:130)s uniquement (cid:1)Unicamente peces tropicales Kun tropiske fisk Nur tropische Fische Tqopij ˜a x ˜aqia l ˜omo Tropical fish only Poissons tropicaux uniquement Unicamente prodotti della pesca provenienti dall’Islanda e dalla Norvegia Uitsluitend visserijproducten uit IJsland en Noorwegen Apenas produtos da pesca da Isl(cid:131)ndia e Noruega Ainoastaan Islannista ja Norjasta olevat kalastustuotteet Endast fiskeriprodukter fr(cid:134)n Island och Norge Unicamente sperma ed embrioni Uitsluitend spermas en embryo’s Apenas s(cid:130)men e embri˜oes Ainoastaan siemenneste ja alkiot Endast sperma och embryon Unicamente lana Uitsluitend wol Apenas l˜a Ainoastaan villa Endast ull Poneys islandesi (solo da aprile ad ottobre) IJslandse pony’s (enkel van april tot oktober) Poneys da Isl(cid:131)ndia (apenas de Abril a Outubro) Islanninponit (ainoastaan huhtikuusta lokakuuhun) Islandsh(cid:132)star (endast fr(cid:134)n april till oktober) Unicamente suini provenienti da Cipro Uitsluitend varkens uit Cyprus Apenas su(cid:146)nos de Chipre Ainoastaan Kyprokselta tuodut siat Endst grisar fr(cid:134)n Cypern Soltanto in provenienza da Malta Uitsluitend uit Malta Apenas de Malta Ainoastaan Maltalta Endast fr(cid:134)n Malta Unicamente equidi Uitsluitend paardachtigen Apenas equ(cid:146)deos Ainoastaan hevoset Endast h(cid:132)stdjur Unicamente pesci tropicali Uitsluitend tropische vissen Apenas peixes tropicais Ainoastaan trooppiset kalat Endast tropiska fiskar 14. 8. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 227/23 (15) = (16) = (17) = (18) = (cid:1)Unicamente gatos, perros, roedores, lagomorfos, peces vivos, reptiles y aves, excepto las r ´atidas Kun katte, hunde, gnavere, harer, levende fisk, krybdyr og andre fugle end strudsefugle Nur Katzen, Hunde, Nagetiere, Hasentiere, lebende Fische, Reptilien und andere V(cid:148)gel als Laufv(cid:148)gel L ˜omo c ˜ater, sj ˜ukoi, tqyjtij ˜a, kac ˜oloqva, fymtam ˜a x ˜aqia, eqpet ˜a jai ptgm ˜a, ejt ˜or ap ˜o ta stqouhioeid ˜g live fish, reptiles and Only cats, dogs, rodents, lagomorphs, birds other than ratites Uniquement chats, chiens, rongeurs, lagomorphes, poissons vivants, reptiles et autres oiseaux que les ratites (cid:1)Unicamente animales de zool(cid:155)gico Kun zoologiske dyr Nur Zootiere Fyokocijo ˜u j ˜gpou l ˜omo Zoological animals only Animaux zoologiques uniquement (cid:1)Unicamente piensos a granel para animales Kun foderstoffer i løs afladning Nur Futtermittel als Sch(cid:129)ttgut Tq ˜ovila jai fyotqov ˜er w ˜ula l ˜omo Only feedstuff in bulk Aliments pour animaux en vrac uniquement (cid:1)Unicamente desde Hungr(cid:146)a Kun fra Ungarn Nur aus Ungarn L(cid:155)mo ap ˜o tg Ouccaq˜ia From Hungary only En provenance de Hongrie uniquement levende Unicamente cani, gatti, roditori, lagomorfi, pesci vivi, rettili ed uccelli diversi dai ratiti Uitsluitend katten, honden, knaagdieren, haasachtigen, vis, reptielen en vogels (met uitzondering van loopvogels) Apenas gatos, c˜aes, roedores, lagomorfos, peixes vivos, r(cid:130)pteis e aves excepto ratites Ainoastaan kissat, koirat, j(cid:132)nisel(cid:132)imet, el(cid:132)v(cid:132)t kalat, matelijat ja muut kuin sile(cid:132)lastaisiin kuuluvat linnut Endast katter, hundar, hardjur, levande fiskar, reptiler och f(cid:134)glar, andra (cid:132)n strutsar jyrsij(cid:132)t, Unicamente animali da giardino zoologico Uitsluitend dierentuindieren Apenas animais de jardim zool(cid:155)gico Ainoastaan el(cid:132)intarhaan tarkoitetut el(cid:132)imet Endast zoologiska djur Unicamente alimenti per animali in massa Uitsluitend onverpakte diervoeders Apenas alimentos para animais a granel Ainoastaan pakkaamaton rehu Endast foder i l(cid:148)svikt Soltanto per Ungheria Uitsluitend uit Hongarije Apenas de Hungria Ainoastaan Unkari Endast fr(cid:134)n Ungern L 227/24 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 14. 8. 98 Pa(cid:146)s: B(cid:130)lgica / Land: Belgien / Land: Belgien / W ˜yqa: B ˜ekcio / Country: Belgium / Pays: Belgique / Paese: Belgio / Land: Belgi(cid:137) / Pa(cid:146)s: B(cid:130)lgica / Maa: Belgia / Land: Belgien 1 2 3 4 5 Antwerpen 0502699 P HC, NHC Brussel-Zaventem 0502899 A HC, NHC U, E, O Charleroi 0503299 A HC(2), NHC Gent Li(cid:138)ge 0502999 P HC, NHC-T 0503099 A HC Oostende 0503199 A HC E, O Zeebrugge 0502799 P HC, NHC Pa(cid:146)s: Dinamarca / Land: Danmark / Land: D(cid:132)nemark / W ˜yqa: Dam˜ia / Country: Denmark / Pays: Danemark / Paese: Danimarca / Land: Denemarken / Pa(cid:146)s: Dinamarca / Maa: Tanska / Land: Danmark 1 2 3 4 5 (cid:143)lborg (cid:143)rhus Esbjerg 0902299 P HC-T(1), HC-NT, NHC 0902199 P HC-T(1), HC-NT, NHC E, (10) 0902399 P HC-T(1), HC-NT, NHC Fredericia 0911099 P HC-T(1), HC-NT, NHC Frederikshavn 0902099 P HC-T(1), HC-NT, NHC U, E, O Hanstholm 0911399 P HC-T(1), HC-NT, NHC Hirtshals 0911599 P HC-T(1), HC-NT, NHC U, E, O Kolding-Billund 0901799 A HC-T(1) Kolding-Billund 0901899 P U, E, O U, E København 0911699 A HC-T(1), HC-NT, NHC U, E, O København 0921699 P HC-T(1), HC-NT, NHC U, E, O Køge Neksø 0931699 P HC-T(1), HC-NT, NHC P HC-T(1) (3) 14. 8. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 227/25 Pa(cid:146)s: Alemania / Land: Tyskland / Land: Deutschland / W ˜yqa: Ceqlam˜ia / Country: Germany / Pays: Allemagne / Paese: Germania / Land: Duitsland / Pa(cid:146)s: Alemanha / Maa: Saksa / Land: Tyskland 1 2 3 4 5 Bad Schandau Dresden Friedrichstadt 0153499 F HC, NHC Berlin-Tegel 0150299 A HC, NHC Bietingen 0148999 R HC, NHC U, E, O U, E, O Brake Nordenham 0151599 P NHC-NT(4) Bremen 0150699 P HC, NHC Bremerhaven 0150799 P HC, NHC E, (10) Cuxhaven D(cid:129)sseldorf Forst 0151699 P HC, NHC A HC, NHC 0150399 R HC, NHC-NT Frankfurt/Main 0151099 A HC, NHC Frankfurt/Oder 0150499 F HC, NHC U, E, O U, E, O Frankfurt/Oder 0150499 R HC, NHC U, E, O Furth im Wald-Schafberg 0153399 F HC-NT, NHC-NT Furth im Wald-Schafberg 0149399 R HC, NHC Hamburg Flughafen 0150999 A HC, NHC Hamburg Hafen 0150899 P HC, NHC Kiel K(cid:148)ln 0152699 P HC, NHC 0152099 A HC, NHC Konstanz Straße 0153199 R HC, NHC L(cid:129)beck 0152799 P HC, NHC Ludwigsdorf Autobahn 0152399 R HC, NHC U, E, O U, E, O E, (10) E O U, E, O U, E U, E, O M(cid:129)nchen Pomellen Rostock 0149699 A HC, NHC O 0151299 R HC, NHC 0151399 P HC, NHC U, E, O U, E, O L 227/26 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 14. 8. 98 1 2 3 4 5 R(cid:129)gen 0151199 P HC, NHC Schirnding Landstraße 0149799 R HC, NHC Sch(cid:148)nefeld 0150599 A HC, NHC E, O U, E, O Stuttgart Waidhaus 0149099 A HC, NHC O 0150099 R HC, NHC U, E, O Weil/Rhein Mannheim 0153299 F HC, NHC Weil/Rhein Mannheim 0149199 R HC, NHC Zinnwald 0152599 R HC, NHC U, E, O U, E, O Pa(cid:146)s: Grecia / Land: Grækenland / Land: Griechenland / W ˜yqa: Ekk ˜ar / Country: Greece / Pays: Gr(cid:138)ce / Paese: Grecia / Land: Griekenland / Pa(cid:146)s: Gr(cid:130)cia / Maa: Kreikka / Land: Grekland 1 2 3 4 5 Evzoni 1006099 R HC, NHC Hellininkon-Athina 1005599 A HC, NHC Idomeni 1006299 F Igoumenitsa 1005999 P HC, NHC Kakavia 1007099 R HC, NHC Neos Kafkassos 1006399 F HC, NHC Neos Kafkassos 1006399 R HC, NHC Ormenion 1006699 R HC, NHC U, E, O U, E, O U, E U, E, O U, E, O U, E, O U, E, O U, E, O Peplos Pireas 1007299 R HC, NHC-NT U, E, O 1005499 P HC, NHC Promachonas 1006199 F Promachonas 1006199 R HC, NHC U(11) U, E, O U, E, O Thessaloniki 1005799 A HC, NHC O Thessaloniki 1005699 P HC, NHC U, E, O 14. 8. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 227/27 Pa(cid:146)s: Espa ˜na / Land: Spanien / Land: Spanien / W ˜yqa: Ispam˜ia / Country: Spain / Pays: Espagne / Paese: Spagna / Land: Spanje / Pa(cid:146)s: Espanha / Maa: Espanja / Land: Spanien 1 2 3 4 5 1147599 P HC, NHC U, E, O 1148299 A HC, NHC 1148299 P HC, NHC 1148399 A HC, NHC 1148399 P HC, NHC 1147199 A HC, NHC 1147199 P HC, NHC 1148499 A HC, NHC 1148499 P HC, NHC 1147499 P HC, NHC O O O O Algeciras Alicante Alicante Almeria Almeria Barcelona Barcelona Bilbao Bilbao C ´adiz Cartagena 1148599 P HC, NHC Gij(cid:155)n Gij(cid:155)n Huelva La Coru ˜na-Santiago de Compostela La Coru ˜na-Santiago de Compostela 1148699 A HC 1148699 P HC, NHC 1148799 P HC, NHC-NT 1148899 A HC, NHC 1148899 P HC, NHC Las Palmas de Gran Canaria 1148199 A HC, NHC O Las Palmas de Gran Canaria 1148199 P HC, NHC Madrid-Barajas 1147899 A HC, NHC U, E, O U, E, O M ´alaga M ´alaga 1147399 A HC, NHC O 1147399 P HC, NHC U, E, O Palma de Mallorca 1147999 A HC, NHC O Pasajes-Ir ´un Pasajes-Ir ´un 1147799 A HC, NHC 1147799 P HC, NHC Santa Cruz de Tenerife 1148099 A HC, NHC U, E, O U, E, O L 227/28 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 14. 8. 98 1 2 3 4 5 Santa Cruz de Tenerife 1148099 P HC, NHC U, E, O Santander Santander Sevilla Sevilla Tarragona Valencia Valencia 1148999 A HC, NHC 1148999 P HC, NHC 1149099 A HC, NHC 1149099 P HC, NHC 1149199 P HC, NHC 1147299 A HC, NHC 1147299 P HC, NHC O O Vigo-Villagarc(cid:146)a-Marin 1147699 A HC, NHC Vigo-Villagarc(cid:146)a-Marin 1147699 P HC, NHC Vitoria Zaragoza 1149299 A HC, NHC U, E, O 1149399 A HC Pa(cid:146)s: Francia / Land: Frankrig / Land: Frankreich / W ˜yqa: Cakk˜ia / Country: France / Pays: France / Paese: Francia / Land: Frankrijk / Pa(cid:146)s: Fran(cid:135)a / Maa: Ranska / Land: Frankrike 1 2 0216099 3 A 4 5 Beauvais Bordeaux Boulogne Brest Brest Caen 0213399 A HC-T(1), HC-NT, HNC 0216299 P HC-T(1), HC-NT, NHC 0212999 A HC-T(1), HC-NT 0212999 P HC 0221499 P HC-T(1), HC-NT Concarneau — Douarnenez 0222999 P HC-T(1)(3) Deauville Divonne 0211499 0210199 A R Dunkerque 0215999 P HC-T(1), HC-NT, NHC Ferney-Voltaire (Gen(cid:138)ve) 0220199 A HC-T(1), HC-NT, NHC O La Rochelle — Rochefort 0211799 P HC-T(1)(3), HC-NT(3) E E E 14. 8. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 227/29 1 2 3 4 5 Le Havre Lorient 0217699 P HC-T(1), HC-NT, NHC 0215699 P HC-T(1), HC-NT, NHC Lyon-Satolas 0216999 A HC-T(1), HC-NT, NHC O Marseille 0211399 P HC-T(1), HC-NT, NHC U, E, O Marseille-Provence 0221399 A HC-T(1), HC-NT, NHC O Nantes — Saint-Nazaire 0214499 A HC-T(1), HC-NT, NHC Nantes — Saint-Nazaire 0214499 P HC-T(1), HC-NT, NHC Nice Orly 0210699 A HC-T(1), HC-NT, NHC O 0229499 A HC-T(1), HC-NT, NHC Port-la-Nouvelle 0211199 P NHC-NT(5) Roissy — Charles-de-Gaulle 0219399 A HC-T(1), HC-NT, NHC U, E, O Rouen 0227699 P HC-T(1), HC-NT, NHC Saint-Louis — B(cid:131)le 0216899 A HC-T(1), HC-NT, NHC O Saint-Louis — B(cid:131)le 0216899 F HC-T(1), HC-NT, NHC Saint-Louis — B(cid:131)le 0216899 R HC-T(1), HC-NT, NHC Saint-Malo 0213599 P HC-T(1), HC-NT, NHC Saint-Julien — Bardonnex 0217499 R HC-T(1), HC-NT, NHC U, E, O S(cid:138)te 0213499 P HC-T(1), HC-NT, NHC Toulouse-Blagnac 0213199 A HC-T(1), HC-NT, NHC O Pa(cid:146)s: Irlanda / Land: Irland / Land: Irland / W ˜yqa: Iqkamd˜ia / Country: Ireland / Pays: Irlande / Paese: Irlanda / Land: Ierland / Pa(cid:146)s: Irlanda / Maa: Irlanti / Land: Irland 1 2 3 4 5 Cork 0802699 P HC-T(1), HC-NT, NHC U, E Dublin Airport 0802999 A HC-T(1), HC-NT, NHC U, E, O Dublin Port 0802899 P HC-T(1), HC-NT, NHC Killybegs Shannon Waterford 0802799 P HC-T(1)(3) 0803199 A HC-T(1), HC-NT, NHC U, E, O 0803099 P HC-T(1), HC-NT, NHC U, E L 227/30 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 14. 8. 98 Pa(cid:146)s: Italia / Land: Italien / Land: Italien / W ˜yqa: Itak˜ia / Country: Italy / Pays: Italie / Paese: Italia / Land: Itali(cid:137) / Pa(cid:146)s: It ´alia / Maa: Italia / Land: Italien 1 2 3 4 5 Ancona Ancona Bari Bergamo 0300199 A HC 0300199 P HC 0300299 P HC, NHC U, E A HC, NHC Bologna — Borgo Panigale 0300499 A HC, NHC O Cagliari P HC, NHC U, E, O Campocologno 0303199 F U Catania Catania Chiasso Chiasso 0300799 A HC, NHC 0300799 P 0300599 F HC, NHC 0300599 R HC, NHC O(12) U, E, O U, E, O Domodossola — Iselle 0300699 F HC, NHC Gaeta Genova Genova Gorizia Gorizia 0303299 P HC-T(3) 0301099 A HC, NHC O 0301099 P HC, NHC 0301199 A HC, NHC 0301199 R HC, NHC Gran San Bernardo — Pollein 0302099 R HC, NHC La Spezia 0303399 P HC, NHC Livorno-Pisa 0301399 A HC, NHC Livorno-Pisa 0301399 P HC, NHC U, E, O U, E, O U, E Milano-Linate 0301299 A HC, NHC O Milano-Malpensa 0301599 A HC, NHC U, E, O Napoli Napoli Olbia 0301899 A HC, NHC-NT 0301899 P HC, NHC 0302299 P HC-T(3) 14. 8. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 227/31 1 2 3 4 5 Palermo Palermo 0301999 A HC, NHC-NT 0301999 P HC, NHC Prosecco-Fernetti 0302399 F HC, NHC Prosecco-Fernetti 0302399 R HC, NHC U, E, O Ravenna 0303499 P HC, NHC Reggio Calabria 0301799 A HC, NHC Reggio Calabria 0301799 P HC, NHC Roma-Fiumicino 0300899 A HC, NHC E, O Salerno Taranto 0303599 P HC, NHC 0303699 P HC, NHC Torino-Caselle 0302599 A HC, NHC O Trapani Trieste Trieste Venezia Venezia 0303799 P HC 0302699 P HC, NHC U, E, O 0302699 R HC, NHC U 0302799 A HC, NHC 0302799 P HC, NHC Pa(cid:146)s: Luxemburgo / Land: Luxembourg / Land: Luxemburg / W ˜yqa: Kounelbo ˜uqco / Country: Luxembourg / Pays: Luxembourg / Paese: Lussemburgo / Land: Luxemburg / Pa(cid:146)s: Luxemburgo / Maa: Luxemburg / Land: Luxemburg 1 2 3 4 5 Luxembourg 0600199 A HC, NHC U, E, O Pa(cid:146)s: Pa(cid:146)ses Bajos / Land: Nederlandene / Land: Niederlande / W ˜yqa: J ˜aty W ˜yqer / Country: Netherlands / Pays: Pays-Bas / Paese: Paesi Bassi / Land: Nederland / Pa(cid:146)s: Pa(cid:146)ses Baixos / Maa: Alankomaat / Land: Nederl(cid:132)nderna 1 2 3 4 5 0401399 A HC, NHC U, E, O 0401799 P HC-T 0401899 P HC Amsterdam Amsterdam Eemshaven L 227/32 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 14. 8. 98 1 2 3 4 5 0402099 P HC 0401599 A HC, NHC U, E, O 0402699 P HC-NT 0401699 P HC, NHC 0402199 P HC, NHC Harlingen Maastricht Moerdijk Rotterdam Vlissingen Pa(cid:146)s: Austria / Land: Østrig / Land: (cid:153)sterreich / W ˜yqa: Austq˜ia / Country: Austria / Pays: Autriche / Paese: Austria / Land: Oostenrijk / Pa(cid:146)s: (cid:1)Austria / Maa: It(cid:132)valta / Land: (cid:153)sterrike 1 2 3 4 5 Berg 1300199 R HC, NHC U, E, O Deutschkreutz 1300399 R HC(2), NHC-NT E, O, U(13) Drasenhofen 1300499 R HC, NHC U, E, O Hegyeshalom 1300599 F HC(2), NHC-NT Heiligenkreuz 1300299 R HC(2), NHC, (18) H(cid:148)chst Hohenau 1300699 R HC, NHC-NT U, E, O 1300799 F HC-NT, NHC-NT U Karawankentunnel 1300899 R HC(2), NHC-NT E, O, U(13) Linz 1300999 A HC, NHC O Nickelsdorf 1301099 R HC, NHC U, E, O Sopron Spielfeld Tisis 1301199 F HC(2), NHC-NT 1301299 R HC, NHC U, E, O 1301399 R HC(2), NHC-NT E Villach-S(cid:129)d 1301499 F HC-NT, NHC-NT Wien-Schwechat 1301599 A HC, NHC E, O, U(13) Wullowitz Wullowitz 1301699 F NHC-NT(6) 1301699 R HC, NHC-NT E, O, U(13) 14. 8. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 227/33 Pa(cid:146)s: Portugal / Land: Portugal / Land: Portugal / W ˜yqa: Poqtocak˜ia / Country: Portugal / Pays: Portugal / Paese: Portogallo / Land: Portugal / Pa(cid:146)s: Portugal / Maa: Portugali / Land: Portugal 1 2 3 4 5 Aveiro Faro 1204499 P HC-T(3) 1203599 A HC(2) Figueira da Foz 1204599 P HC-T(3), (2) Funchal (Madeira) 1203699 A Funchal (Madeira) 1203699 P HC, NHC Horta (A(cid:135)ores) 1204299 P HC-T(3) O O Lisboa Lisboa Olh˜ao 1203399 A HC, NHC U, E, O 1203999 P HC, NHC 1204799 P HC-T(3) Peniche 1204699 P HC-T(3) Ponta Delgada (A(cid:135)ores) 1203799 A HC, NHC Ponta Delgada (A(cid:135)ores) 1203799 P HC, NHC Portim˜ao 1204199 P HC-T(3) Porto Porto 1203499 A HC, NHC O 1204099 P HC, NHC Praia da Vit(cid:155)ria (A(cid:135)ores) 1203899 P NC, NHC U, E Set ´ubal 1204899 P HC(2), NHC Viana do Castelo 1204399 P HC-T(3) Pa(cid:146)s: Finlandia / Land: Finland / Land: Finnland / W ˜yqa: Vimkamd˜ia / Country: Finland / Pays: Finlande / Paese: Finlandia / Land: Finland / Pa(cid:146)s: Finl(cid:131)ndia / Maa: Suomi / Land: Finland 1 2 3 4 5 Helsinki Helsinki Ivalo 1410199 A HC, NHC 1400199 P HC, NHC 1411299 R HC, NHC U, E, O U, E, O U, E, O L 227/34 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 14. 8. 98 1 2 3 4 5 Kotka Muonio Naantali Turku Vaalimaa Vaasa 1400599 P HC, NHC 1401299 R HC, NHC 1410299 P NHC-NT(17) 1400299 P NHC-NT(17) 1410599 R HC, NHC U, E, O 1401099 P NHC-NT(17) Pa(cid:146)s: Suecia / Land: Sverige / Land: Schweden / W ˜yqa: Sougd˜ia / Country: Sweden / Pays: Su(cid:138)de / Paese: Svezia / Land: Zweden / Pa(cid:146)s: Su(cid:130)cia / Maa: Ruotsi / Land: Sverige 1 2 3 4 5 Bj(cid:148)rnfjell-Kiruna 1625199 R HC, NHC U, E, O Eda G(cid:148)teborg G(cid:148)teborg H(cid:134)n 1617299 R HC 1614199 A HC, NHC 1614299 P HC, NHC 1617199 R HC, NHC U, E, O U, E, O U, E, O Helsingborg 1612399 P HC, NHC Karlskrona 1610199 P HC, NHC Lysekil 1614499 P HC(7) Norrk(cid:148)ping 1605199 A U, E Stockholm 1601199 P HC Stockholm-Arlanda 1601299 A HC, NHC Storlien-J(cid:132)rpen 1623199 R HC, NHC Svinesund Varberg Wallhamn Ystad 1614399 R HC, NHC 1613199 P HC(2), NHC E, (10) 1614599 P HC, NHC 1612199 P HC, NHC U, E, O U, E, O U, E, O 14. 8. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 227/35 Pa(cid:146)s: Reino Unido / Land: Det Forenede Kongerige / Land: Vereinigtes K(cid:148)nigreich / W ˜yqa: Gmyl ˜emo Bas˜ikeio / Country: United Kingdom / Pays: Royaume-Uni / Paese: Regno Unito / Land: Verenigd Koninkrijk / Pa(cid:146)s: Reino Unido / Maa: Yhdistynyt kuningaskunta / Land: F(cid:148)re- nade kungariket 1 2 3 4 5 Aberdeen Aberdeen Belfast Belfast Bristol Cardiff Colchester Dover 0730499 A HC-T(1), HC-NT 0730399 P HC-T(1), HC-NT 0740099 A HC-T(1), HC-NT, NHC 0740099 P HC-T(1), HC-NT, NHC 0711099 P HC-T, NHC-NT U 0720499 P HC-T(1), HC-NT, NHC 0710599 P NHC-NT(4) 0711499 P HC-T(1), HC-NT, NHC East Midlands 0712199 A HC-T(1), NHC-NT O(14) Falmouth Felixstowe Gatwick Glasgow 0714299 P HC-T(1)(3) 0713099 P HC-T(1), HC-NT, NHC 0713299 A HC-T(1), HC-NT, NHC O 0731099 A HC-T(1), HC-NT, NHC-NT O Glasgow George V Dock 0730599 P NHC-NT(4) Glasson Goole 0710399 P NHC-NT 0714099 P NHC-NT(4) Grangemouth 0730899 P NHC-NT(4) Great Yarmouth 0712599 P HC-T(1), HC-NT, NHC Grimsby-Immingham 0712299 P HC-T(1), HC-NT, NHC-NT E Grove Wharf Wharton 0711599 P NHC-NT Harwich Heathrow Heysham Hull 0710699 P HC-T(1), HC-NT 0712499 A HC-T(1), HC-NT, NHC U, E, O 0711999 P HC-T(1), HC-NT, NHC 0714199 P HC-T(1), HC-NT, NHC Invergordon 0730299 P NHC-NT(4) Ipswich 0713199 P HC-T(1), HC-NT, NHC L 227/36 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 14. 8. 98 1 2 3 4 5 Leith Lerwick Liverpool Luton 0730799 P HC-T(1)(3), NHC-NT(4) 0730099 P NHC-NT(4) 0712099 P HC-T(1), HC-NT, NHC 0710099 A U, E Manchester 0713799 A HC-T(1), HC-NT, NHC O(15) Milford Haven incorporating Pembroke 0720299 P HC-T(1), HC-NT, NHC Newhaven Perth Port Peterhead 0713399 P HC-T(1), HC-NT, NHC 0730999 P NHC-NT(4) 0730699 P HC-T(1)(3) Portsmouth 0711299 P HC-T(1), HC-NT, NHC Prestwick Scrabster Seaham 0731199 A HC-T(1)(3), NHC-T(8) 0730199 P HC-T(1)(3) 0712799 P NHC-NT(4) Selby Wharf 0712899 P NHC-NT(4) Sharpness Docks 0711199 P NHC-NT(4) Sheerness Shoreham 0711799 P HC-T(1), HC-NT, NHC 0713499 P NHC-NT(9) Southampton 0711399 P HC-T(1), HC-NT, NHC Sutton Brigde 0713599 P NHC-NT(4) Teesport 0713899 P NHC-NT Teignmouth 0713699 P NHC-NT(4) Thamesport 0711899 P HC-T(1), HC-NT, NHC Tilbury 0710899 P HC-T(1), HC-NT, NHC U, E, O(16) Tyne-Northshields 0712999 P HC-T(1), HC-NT, NHC Wick P HC-T(1)(3)


title: Commission Regulation (EC) No 1678/98 of 29 July 1998 amending Regulation (EEC) No 3887/92 laying down detailed rules for applying the integrated administration and control system for certain Community aid schemes

eurovoc_concepts:
EU aid
aid system
aid to agriculture
management information system

text: 30. 7. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 212/23 COMMISSION REGULATION (EC) No 1678/98 of 29 July 1998 amending Regulation (EEC) No 3887/92 laying down detailed rules for applying the integrated administration and control system for certain Community aid schemes THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3508/92 of 27 November 1992 establishing an integrated adminis- tration and control system for certain Community aid schemes (1), as last amended by Regulation (EC) No 820/97 (2), and in particular Article 12 thereof, Whereas it should be laid down that areas are to be declared in hectares to two decimal places; Whereas, in order to guarantee that direct per-hectare aid is not paid for parcels without justification, parcels subject to certain other arrangements not covered by the integ- rated administration and control system established by Regulation (EEC) No 3508/92 (hereinafter ‘the integrated system’) should be declared separately; Whereas, in view of the requirement to use a minimum quantity of certified seed in the case of declared and sown durum wheat, deterrent penalties should be provided for; whereas similar penalties should be laid down for in- fringements of the provisions on varieties; Whereas, by analogy with agricultural rules in other sectors, farmers should be given the opportunity, under certain conditions, of correcting information in their applications which could lead to the imposition of penal- ties; Whereas rules for the charging of interest, irrespective of the method of recovery chosen, should be laid down; in order Whereas, to ensure uniform application throughout the Community of the principle of legitimate expectation where amounts unduly paid are recovered, the conditions under which that principle may be invoked should be laid down without prejudice to the treatment of irregular expenditure as provided for, in Articles 5 and 8 of Council Regulation (EEC) No 729/70 of 21 April 1970 on the financing of the common agri- cultural policy (3), as last amended by Regulation (EC) No 1287/95 (4); in particular, (1) OJ L 355, 5. 12. 1992, p. 1. (2) OJ L 117, 7. 5. 1997, p. 1. (3) OJ L 94, 28. 4. 1970, p. 13. (4) OJ L 125, 8. 6. 1995, p. 1. Whereas, in the light of experience, the amount below which the competent authorities may decide not to demand repayment of amounts paid in error should be increased; Whereas Regulation (EC) No 820/97 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products stipulates that the system for identification and registration of bovine animals is to include eartags to identify animals individually, computerised databases, animal passports and individual registers kept on each holding; Whereas effective control of bovine animals requires that animals be identified and recorded; whereas, to this end, Regulation (EC) No 820/97 lays down specific provisions; Whereas to ensure the effective functioning of the rules for Community aid for eligible animals and the general veterinary rules laid down for the implementation of Regulation (EC) No 820/97 by Commission Regulations (EC) No 2630/97 (5) and (EC) No 494/98 (6) checks and sanctions pursuant to the integrated system and checks and sanctions for veterinary purposes should be con- sidered separately; whereas an exchange of data and common controls are not excluded; Whereas Article 5 of Regulation (EEC) No 3508/92 stipu- lates that the system for identification and registration of animals to be taken into account for the granting of aid is to be set up in accordance with Regulation (EC) No 820/97; Whereas experience has shown that implementation of Regulation (EEC) No 3508/92 in respect of bovine animals has not been entirely satisfactory and needs improvement; whereas, the entry into force of Regulation (EC) No 820/97 provides the opportunity to integrate certain elements of common control practice in the Member States, and also to clarify, harmonise and simplify control procedures and practice; whereas, to this end, the minimum content of checks and reporting of controls should be specified; (5) OJ L 354, 30. 12. 1997, p. 23. (6) OJ L 60, 28. 2. 1998, p. 78. L 212/24 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 30. 7. 98 Whereas it should be ensured that Community aid is granted only for bovines for which the obligations of identification and registration in accordance with Regula- tion (EC) No 820/97 have been complied with; whereas reliable control practice requires that all eligible bovine animals, that is to say all bovines for which applications have been lodged or which may be the subject of future aid applications, on the holding of an aid applicant be subject to on-the-spot checks; whereas, the identification and registration of bovine animals introduced by Regula- tion (EC) No 820/97 is applicable to all bovine animals; Whereas provisions should be adopted to prevent and penalise irregularities and fraud effectively; whereas, to this end, there should be sanctions graded according to the gravity of the irregularity committed; whereas, the infringements should be defined in the light of ex- perience with the application of sanctions; Whereas therefore Commission Regulation (EEC) No 3887/92 (1), as last amended by Regulation (EC) No 613/97 (2), should be amended accordingly; Whereas the Committee for the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund has not delivered an opinion within the time limit laid down by its chairman, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EEC) No 3887/92 is amended as follows: 1. Article 4(1) is amended as follows: — cotton, as referred to in Council Regulation (EC) No 1554/95 (*), — hops, as referred to in Council Regulation (EEC) No 1696/71 (**), — flax and hemp, as referred to in Council Regu- lation (EEC) No 1308/70 (***). (*) OJ L 148, 30. 6. 1995, p. 48. (**) OJ L 175, 4. 8. 1971, p. 1. (***) OJ L 146, 4. 7. 1970, p. 1’. 2. Article 6 is amended as follows: (a) Paragraph 2 is replaced by the following: The administrative checks referred to in ‘2. Article 8(1) of Regulation (EEC) No 3508/92 shall include in particular: (a) cross-checks on parcels and animals declared in order to ensure that aid is not granted twice in respect of the same calendar year without justi- fication; (b) once the computerised database is fully opera- tional in accordance with Article 5 of Council Regulation (EC) No 820/97 (*), cross-checks with a view to ensuring that Community aid is granted only for bovine animals for which the births, movements and deaths have been duly notified by the applicant for Community aid to the competent authority referred to in Article 7(1) of Council Regulation (EC) No 820/97. (*) OJ L 117, 7. 5. 1997, p. 1. ’; (b) in paragraph 4, the following indent is added: ‘— infringements of Regulation (EC) No 820/97. ’; (a) the second indent of replaced by the following: the first subparagraph is (c) in paragraph 5, replaced by the following: the second subparagraph is ‘— particulars permitting identification of all agri- cultural parcels on the holding, their area expressed in hectares to two decimal places, location, use, whether the parcel is irrigated, and the aid scheme concerned,’; (b) in the third subparagraph, the following indents are added: ‘— agricultural production compatible with the requirements of environmental protection and maintenance of the countryside as referred to in Regulation (EEC) No 2078/92, (1) OJ L 391, 31. 12. 1992, p. 36. (2) OJ L 94, 9. 4. 1997, p. 1. ‘With the exception of male bovine animals for which a special premium is granted according to Article 8 of Commission Regulation (EEC) No 3886/92 (*) at the time of slaughter or at the first placing on the market with a view to their slaughter, at least 50 % of the minimal checks on animals shall be made during the retention period. Checks may be effected outside that period only if the registers provided for in Article 4 of Directive 92/102/EEC or Article 3(d) of Regulation (EC) No 820/97 are available. On-the-spot checks pursuant to this Regulation may be carried out in conjunction with any other inspection provided for by Community legislation. (*) OJ L 391, 31. 12. 1992, p. 20. ’; 30. 7. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 212/25 (d) paragraph 6 is replaced by the following: — for durum wheat: Article 6(5) of Regulation ‘6. On-the-spot checks of livestock for the aid scheme concerned shall include in particular: (a) a check that the total number of animals present on the holding, and eligible for the scheme concerned, corresponds to the number of such eligible animals entered in the register; (b) a check on the basis of the register kept by the producer that all the animals for which aid applications were submitted in the 12 months prior to the on-the-spot check have been kept throughout the retention period; (c) a check of the register by sampling of support- such as purchase and sales ing documents invoices, slaughter certificates, veterinary certi- ficates and passports as provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 820/97; (d) a check that all bovine animals present on the holding, for which aid applications have been lodged or which may be the subject of future aid applications, are identified by eartags and passports and recorded in the register in ac- cordance with Regulation (EC) No 820/97. The check provided for in the first subparagraph, point (d), shall be made individually for all male for which an application has been bovines submitted for special beef premium. However, for all other bovine animals eligible for Community aid which are present on such holdings, the check on correct recording in the register may be made by sampling provided that a reliable and represen- tative level of control is achieved. Where sample checks reveal serious anomalies, the extent and scope of the check shall be increased to ensure an appropriate level of control’. 3. Article 9 is amended as follows: (a) the sixth subparagraph of paragraph 2 is replaced by the following two subparagraphs: ‘For the purposes of this Article, “determined area” means the area for which all of the conditions laid down in the rules have been met, including the following provisions: — for rape seed: Article 4 of Commission Regula- tion (EC) No 658/96 (*), — for sunflower: Article 4(5) of Regulation (EC) No 658/96, — for linseed: Article 6a(4) of Regulation (EEC) No 1765/92, (EC) No 658/96. With regard to areas declared and actually sown in found durum wheat, where a discrepancy is between the minimum quantity of certified seed fixed by the Member State and the quantity actu- ally used, “determined area” shall mean the area calculated by dividing the total quantity of certified seed for which the producer has furnished proof of use by the minimum quantity per hectare laid down by the Member State for the region of the producer in question. The area thus determined is used, after application of paragraph 2, for the calcu- lation of the right to the supplement or to the specific aid provided for at Article 4 of Regulation (EEC) No 1765/92. (*) OJ L 91, 12. 4. 1996, p. 46. ’; (b) paragraph 5 is deleted. 4. Article 10 is replaced by the following: ‘Article 10 1. Where an individual limit or individual ceiling is applicable, the number of animals shown in aid appli- cations shall be reduced to the limit or ceiling set for the farmer concerned. If 2. the number of animals declared in an aid application exceeds that established during adminis- trative or on-the-spot-checks carried out in accordance with Article 6(6), the aid shall be calculated on the number of eligible animals established. However, except in cases of force majeure and after paragraph 11 of this Article has been applied as regards natural circumstances, that aid shall be reduced pursuant to paragraph 3. 3. Where the application concerns a maximum of 20 animals, the amount of the aid shall be reduced: (a) by the percentage corresponding to the difference found if this is not more than two animals, or (b) by twice the percentage corresponding to the dif- ference found if this is more than two but not more than four animals. the difference is greater If premium shall be granted. than four animals, no In other cases, the amount of the aid shall be reduced: (a) by the percentage corresponding to the difference found if this is not more than 5 %, or (b) by twice the percentage corresponding to the difference found if this is more than 5 % but not more than 20 %. L 212/26 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 30. 7. 98 If the difference found is more than 20 %, no aid shall be granted. The percentages mentioned in points (a) and (b) of the first subparagrah shall be calculated on the basis of the number declared, and those mentioned in points (a) and (b) of the third subparagraph on the basis of the number found. As regards bovine animals other 4. than those covered by paragraphs 2 and 3, where on-the-spot checks reveal that the number of animals eligible for Community aids established on the holding does not correspond to the number of eligible animals entered in the register or to the number of passports of eligible animals held on the holding, and when such findings are revealed on at least two checks within a period of 24 months, the total amount of the aid granted to the applicant for the aid scheme concerned for the 12 months prior to the second on-the-spot check re- vealing such findings shall, except in cases of force majeure, be reduced proportionately. as regards special beef premium the However, pursuant to Article 8 of Regulation (EEC) No 3886/92, a reduction in accordance with the first subparagraph shall apply after each on-the-spot check where such findings are established. If the difference found during an on-the-spot check is greater than 20 % of the number of eligible animals established, or if a difference of at least 3 % and at least two animals are found during two checks in the same calendar year, no premium shall be granted for the 12 months prior to the on-the-spot check. 5. As regards bovine animals, an animal established within the meaning of paragraphs 2, 3 and 4 above at the time of an on-the-spot check is one which: (a) is individually identified by a passport in ac- cordance with Article 6 of Regulation (EC) No 820/97, which indicates at least the date of birth, sex, movements and death within the meaning of the second indent of Article 7(1) of Council Regu- lation (EC) No 820/97; (b) is properly recorded in the register in accordance with the first indent of Article 7(1) of Council Regulation (EC) No 820/97; (c) is individually identified by eartags provided for by Article 4 of Council Regulation (EC) No 820/97; (d) in the case of an animal declared for Community aid, is found at the location notified by the ap- plicant in accordance with the fourth indent of Article 5(1) of this Regulation. However, a bovine animal which has lost one of the two eartags shall be regarded as being established providing that it is clearly and individually identified by all other relevant conditions mentioned in the first subparagraph. Furthermore, as regards bovine animals incorrectly entered in the register or for which pass- ports issued are incorrectly completed due to reasons attributable to the applicant with regard to the date of birth, sex, movements and death, Community aid shall be reduced in accordance with paragraphs 2, 3 and 4 only if such omissions are established on at least two checks within a period of 24 months. 6. Where it is found that a false declaration in the aid application, register or passport was made as a result of serious negligence, the farmer in question shall be excluded from the aid scheme concerned for the calendar year in question. In the case of a false declaration made intentionally, he shall be excluded from the same aid scheme for the following calendar year as well. 7. If a farmer has been unable to comply with his retention undertaking as a result of force majeure he shall retain his right to aid in respect of the number of animals actually eligible at the time when the case of force majeure occurred. In no case may aid be granted on a greater number of animals than that shown in the aid application. 8. If the compensatory allowance provided for in Council Regulation (EC) No 950/97 (*) is calculated on the basis of livestock units, the determining of the number present and the sanctions provided for in paragraphs 2 to 6 shall apply on the basis of the number of livestock units corresponding to the number of animals declared and established. 9. Bovine animals present on the holding shall not be counted unless identified in the aid application. However, a suckler cow declared for the premium or a bovine declared for the compensatory allowance provided for in Regulation (EC) No 950/97 may be replaced by another suckler cow or bovine respectively provided that replacement occurs within 20 days of the animal’s departure from the holding and that the replacement is entered in the register not later than three days after the day of replacement. 30. 7. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 212/27 the number of 10. If the compensatory allowance provided for in Regulation (EC) No 950/97 is calculated on the basis of livestock units without distin- guishing between the species of animals concerned, animals declared can be replaced by other animals eligible for the corresponding number of livestock units does not decrease and that replacements take place according to the conditions provided for in paragraph 9. this allowance on condition that 11. In cases where, owing to the impact of natural circumstances on the herd, the farmer cannot meet his to keep the animals notified for a commitment premium throughout the compulsory retention period, he shall be entitled to the premium for the number of eligible animals actually kept throughout the period, provided that he has informed the competent au- thority in writing within 10 working days of finding any reduction in the number of animals. 12. For the purposes of paragraphs 1 to 11, animals eligible for different Community aids shall be treated separately. (*) OJ L 142, 2. 6. 1997, p. 1’. 5. In Article 11, the following paragraph 1a is inserted: ‘1a. The penalties applicable according to Articles 9 and 10 shall not be imposed in cases where the farmer, on finding that the application which he has lodged contains errors other than those made intentionally or by serious negligence incurring one or more of the said penalties, within 10 working days of finding these errors, informs the competent authority in writing, provided that the authority has not notified the farmer of its intention to carry out an on-the-spot control, the farmer has not been able to learn of this intention in any other way and the authority has not already informed the farmer of the irregularity in the applica- tion’. 6. Article 12 is replaced by the following: ‘Article 12 Every on-the-spot check shall be the subject of a report setting out, in particular, the reasons for the visit, the aid schemes and applications checked, the persons present, the number of parcels visited, those measured, the measuring methods used, the number of animals of each species found and, where applicable, the eartag numbers and entries to the register subject to checks as well as the result of the checks and if appropriate par- ticular identification numbers. It shall be open to the farmer or his rep- relating to specific findings resentative to sign the report. He may either merely attest his presence at the inspection or also add his observations. Where Member States carry out on-the-spot checks pursuant to this Regulation in conjunction with inspections pursuant to Commission Regulation (EC) No 2630/97 (*), the report shall be supplemented by the report referred to in Article 2(5) of Regulation (EC) No 2630/97. Where on-the-spot checks conducted in accordance with Article 6(5) of this Regulation reveal infringe- ments of Regulation (EC) No 820/97, copies of the reports of to this Regulation shall be sent without delay to the author- ities which are competent for the implementation of Regulation (EC) No 2630/97. the on-the-spot checks pursuant (*) OJ L 354, 30. 12. 1997, p. 23’. 7. Article 14 is replaced by the following: ‘Article 14 If undue payment is made, the farmer shall repay in question plus interest calculated in 1. the amount accordance with paragraph 3. 2. Member States may decide that recovery of an undue payment shall be by deduction of the amount to be recovered from the first advance or first payment made to the farmer following the date of the decision to recover. However, the farmer may repay the amount without waiting for the deduction. 3. The interest shall be calculated for the period elapsing between payment and either repayment or deduction. The rate of interest applicable shall be calculated according to the provisions of national law but shall not be lower than the interest rate applicable for the recovery of national amounts. No interest shall be charged on undue payments made by error of the competent authority. 4. The repayment obligation referred to in para- graph 1 shall not apply if the payment was made by error of the competent authority itself or by error of another authority and if the error could not reasonably be detected by the farmer, who for his part acted in good faith and complied with all the rules in force. However, where the error relates to factual elements relevant for the calculation of the payment concerned, the first subparagraph shall only apply if the decision to recover was not communicated within 12 months of the payment. L 212/28 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 30. 7. 98 For the purposes of the first and second subparagraphs, any third party whose acts are imputable to the farmer shall be treated as the farmer. deduct amounts recovered and interest paid from the expenditure of that Section, without prejudice to Article 7 of Regulation (EEC) No 595/91’. Paragraph 4 shall not apply in the case of 5. advances and payments the return of which is claimed because a penalty has been imposed under Articles 8, 9 or 10 or any other Community or national provision. 6. Member States may decide not to claim return of amounts of ECU 100 or less, not including interest, per farmer and per aid application to which the claim applies, provided that their national law provides for non-recovery in such cases. In the case of aid or premiums financed by the 7. European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, paying agencies shall Article 2 This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities. Points 1(b), 2, 3, 4 and 6 of Article 1 shall apply to aid applications lodged on or after 1 January 1999. Point 1(a) of Article 1 shall apply to aid applications lodged on or after 1 January 2000. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 29 July 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: 98/486/CE: Decisão do Conselho de 29 de Julho de 1998 relativo à aprovação de um memorando de acordo entre a Comunidade Europeia e a República Dominicana respeitante à protecção das importações de leite em pó efectuadas por este país

eurovoc_concepts:
Dominican Republic
agreement (EU)
customs tariff
import
powdered milk
tariff quota

text: 6. 8. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 218/45 II (Actos cuja publica(cid:135) ˜ao n ˜ao (cid:130) uma condi(cid:135) ˜ao da sua aplicabilidade) CONSELHO DECIS (cid:5)AO DO CONSELHO de 29 de Julho de 1998 relativo (cid:133) aprova(cid:135)˜ao de um memorando de acordo entre a Comunidade Europeia e a Rep ´ublica Dominicana respeitante (cid:133) protec(cid:135)˜ao das importa(cid:135)˜oes de leite em p(cid:155) efectuadas por este pa(cid:146)s (98/486/CE) O CONSELHO DA UNI (cid:5)AO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 113º, em conju- ga(cid:135)˜ao com a primeira frase do nº 2 do artigo 228º, Dominicana relativo (cid:133) protec(cid:135)˜ao das importa(cid:135)˜oes de leite em p(cid:155) efectuadas por este pa(cid:146)s. O texto do memorando de acordo acompanha a presente decis˜ao. Tendo em conta a proposta da Comiss˜ao, Artigo 2º Considerando que a Rep ´ublica Dominicana solicitou a rectifica(cid:135)˜ao do seu calend ´ario, constante do Acordo de Marraquexe, que institui a Organiza(cid:135)˜ao Mundial do Com(cid:130)rcio, em rela(cid:135)˜ao a oito posi(cid:135)˜oes pautais; Considerando que apenas uma dessas posi(cid:135)˜oes apresenta interesse econ(cid:155)mico para a Comunidade; Considerando que a Rep ´ublica Dominicana ofereceu um contingente pautal de 32 000 toneladas, das quais 70 % seriam reservados (cid:133) Comunidade; Considerando que a Comunidade gerir ´a a sua parte do contingente pautal segundo um mecanismo de licen(cid:135)as de exporta(cid:135)˜ao estabelecido pelos regulamentos comunit ´arios, O presidente do Conselho fica autorizado a designar a pessoa com poderes para assinar o acordo em nome da Comunidade. Artigo 3º Nos termos do artigo 30º do Regulamento (CEE) nº 804/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a orgnaiza(cid:135)˜ao comum de mercado no sector do leite e dos produtos l ´acteos (1), a Comiss˜ao deve adoptar as normas de execu(cid:135)˜ao do nº 3 do memorando de acordo, tal como referido no artigo 1º Artigo 4º A presente decis˜ao ser ´a publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. DECIDE: Feito em Bruxelas, em 29 de Julho de 1998. Artigo 1º (cid:144) aprovado, em nome da Comunidade, o memorando de acordo entre a Comunidade Europeia e a Rep ´ublica Pelo Conselho O Presidente W. SCH(cid:154)SSEL (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. Regulamento com a ´ultima re- dac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1587/96 (JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21)


title: Bæredygtige Byer i Europa : Endelig rapport.

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
heritage protection
town planning
urban economy


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2586/98 dell'on. Riccardo GAROSCI alla Commissione. Omicidio Lehrer: La non estradizione fra Sri Lanka e Italia impedisce giustizia

eurovoc_concepts:
Italy
Sri Lanka
diplomatic representation
extradition
homicide
legal action

text: 22. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 50/149 In considerazione delle circostanze e delle informazioni disponibili, la Commissione non ritiene necessario condurre ulteriori indagini sull(cid:146)episodio, nØ intende farlo. Tuttavia la Commissione continuer(cid:224) a seguire la situazione nella regione e manterr(cid:224) inoltre un dialogo permanente con il governo ugandese al fine di migliorare le condizioni di sicurezza nel paese. (1999/C 50/226) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2534/98 di Graham Mather (PPE) alla Commissione (1 settembre 1998) Oggetto: Prezzo delle vetture nell(cid:146)Unione europea Nella sua risposta all(cid:146)interrogazione scritta E-1851/98 (1), la Commissione afferma di aver esaminato numerosi reclami di singoli consumatori relativi all(cid:146)acquisto di automobili con guida a destra. Pu(cid:242) la Commissione comunicare quanti reclami di questo tipo ha ricevuto, in totale, nel corso degli ultimi 1. cinque anni? A quali Stati membri si riferiscono detti reclami e quanti sono stati ricevuti per ciascuno Stato membro nello 2. stesso periodo? 3. A quali produttori si riferiscono i reclami e quanti sono stati ricevuti per produttore nello stesso periodo? Dispone la Commissione di una stima del volume delle vendite che sono state oggetto delle difficolt(cid:224) 4. incontrate dai consumatori britannici al momento di acquistare veicoli in un altro Stato membro? (1) GU C 13 del 18. 1. 1999. Risposta data dal sig. Van Miert a nome della Commissione (15 settembre 1998) 1. La Commissione ha iniziato a ricevere reclami relativi all(cid:146)acquisto di automobili con guida a destra solo a partire dalla met(cid:224) del 1997. Da allora, circa 250 singoli consumatori hanno contattato la Commissione sull(cid:146)argomento. La maggioranza dei reclami si riferisce ai Paesi Bassi e al Belgio. Una piccola parte riguarda invece 2. Germania, Francia e Spagna. 3. La maggior parte dei reclami si riferisce a Volkswagen, seguita da Mercedes-Benz e, in misura minore, da Rover, BMW, Audi e Peugeot/Citroºn. Un numero limitato di reclami riguarda produttori giapponesi come Honda, Subaru e Mitsubishi. 4. PoichØ i consumatori britannici si rivolgono alla Commissione solo in caso di difficolt(cid:224), la Commissione non conosce il numero delle importazioni parallele di automobili con guida a destra che hanno avuto luogo senza problemi. Tuttavia le cifre fornite da tre importanti produttori indicano un aumento delle importazioni parallele di questi autoveicoli nel 1997/1998. Come specificato nella risposta della Commissione alla precedente interrogazione scritta E-1851/98 dell(cid:146)ono- revole parlamentare, alcuni produttori automobilistici in Europa hanno predisposto delle linee telefoniche per le persone che incontrano difficolt(cid:224) nell(cid:146)acquistare un(cid:146)automobile all(cid:146)estero. La Commissione Ł in attesa di informazioni sul buon funzionamento di questo servizio e manterr(cid:224) l(cid:146)onorevole Parlamentare al corrente degli sviluppi in questo ambito. (1999/C 50/227) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2586/98 di Riccardo Garosci (PPE) alla Commissione (29 luglio 1998) Oggetto: Omicidio Lehrer: La non estradizione fra Sri Lanka e Italia impedisce giustizia Una cittadina italiana, Erika Lehrer Grego, il 21 marzo scorso Ł stata uccisa in Italia da un cittadino cingalese (Sri Lanka). L(cid:146)assassinio, Pereira Nishantha Sudath, lasciata immediatamente l(cid:146)Italia, si Ł rifugiato nel suo paese d(cid:146)origine dopo aver peraltro confessato il reato


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2585/98 von Robert EVANS an die Kommission. Menschenrechtsverletzungen in Bahrain

eurovoc_concepts:
Bahrain
democratisation
human rights
human rights movement
protection of freedoms

text: 5. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 31/151 (1999/C 31/217) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2585/98 von Robert Evans (PSE) an die Kommission (29. Juli 1998) Betrifft: Menschenrechtsverletzungen in Bahrain Welche Ma(cid:223)nahmen gedenkt die Kommission angesichts der fortgesetzten Menschenrechtsverletzungen in Bahrain, auf die mehrere internationale Menschenrechtsorganisationen aufmerksam gemacht haben, zu er- greifen? Besonders beunruhigend in diesem Zusammenhang ist die Aufl(cid:246)sung der Anwaltskammer und der m(cid:246)gliche Proze(cid:223) gegen die Anwaltskammer, das Berufsverbot f(cid:252)r mehrere Journalisten und die weitere Inhaftierung von Oppositionsf(cid:252)hrern, die seit (cid:252)ber zwei Jahren ohne Proze(cid:223) inhaftiert sind. Antwort von Herrn Mar(cid:237)n im Namen der Kommission (10. September 1998) Die Kommission unterh(cid:228)lt keine bilateralen vertraglichen Beziehungen mit Bahrain, in deren Rahmen ein Dialog (cid:252)ber Menschenrechtsfragen gef(cid:252)hrt werden k(cid:246)nnte. Jedoch werden in dem von der Gemeinschaft und dem Golf- Kooperationsrat (GCC) 1989 (1) gegr(cid:252)ndeten Gemeinsamen Rat Fragen (cid:252)ber Menschenrechte und Demokratie angesprochen. Die Kommission fordert Bahrain und die anderen Staaten des Golf-Kooperationsrates zur F(cid:246)rderung der Demokratie sowie dazu auf, Vertragsparteien der internationalen Menschenrechtsinstrumente zu werden und diese in vollem Umfang anzuwenden. Der seit 1996 praktizierte vertiefte politische Dialog zwischen der Gemeinschaft und dem Golf-Kooperationsrat bietet ein neues Forum daf(cid:252)r, die Fragen, die die Menschenrechte und die Demokratie betreffen, bei den Regierungen des Golf-Kooperationsrates anzusprechen. Die Besorgnis (cid:252)ber die Lage der Menschenrechte und der Demokratie kann auch im Rahmen der Aushandlung eines Freihandelsabkommens angesprochen werden. (1) Beschlu(cid:223) des Rates vom 20. Februar 1989; 89/147EWG › ABl. L 54 vom 25. 2. 1989. (1999/C 31/218) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2592/98 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission (1. September 1998) Betrifft: Einhaltung von Qualit(cid:228)tsnormen bei (cid:246)ffentlichen Arbeiten in Griechenland In einem Bericht der Spezialstelle f(cid:252)r die Qualit(cid:228)tskontrolle bei (cid:246)ffentlichen Vorhaben in Griechenland (ESPEL) werden in bezug auf die Vorhaben der aus dem II. GFK kofinanzierten Regionalentwicklungsvorhaben umfangreiche Verst(cid:246)(cid:223)e gegen die Qualit(cid:228)tsnormen festgestellt, wobei in bestimmten F(cid:228)llen die Bauma(cid:223)nahme m(cid:246)glicherweise ganz erneuert werden mu(cid:223). Die Nichteinhaltung der Qualit(cid:228)tsnormen bereitet erhebliche Schwierigkeiten bei der korrekten und rechtzeitigen Ausf(cid:252)hrung der Vorhaben im Rahmen der bewilligten Haushaltsmittel. Kann die Kommission daher folgende Fragen beantworten: 1. Bestehen Forderungen der Kommission oder eines Mitgliedstaats an Unternehmer, die die Durchf(cid:252)hrung von Bauma(cid:223)nahmen (cid:252)bernommen haben und bei denen Verst(cid:246)(cid:223)e gegen die Qualit(cid:228)tsnormen festgestellt wurden? 2. Gibt es Verfahren, nach denen die Namen von Unternehmen (bzw. Unternehmern), die sich derartiger Verst(cid:246)(cid:223)e schuldig gemacht haben, bekannt gemacht werden k(cid:246)nnen, und besteht die M(cid:246)glichkeit, sie von der Vergabe k(cid:252)nftiger Auftr(cid:228)ge auszuschlie(cid:223)en? Antwort von Frau Wulf-Mathies im Namen der Kommission (7. Oktober 1998) Der Herr Abgeordnete wird auf die Antwort der Kommission auf die schriftliche Anfrage P-2120/98 von Herrn Trakatellis (1) verwiesen. (1) ABl. C 354 vom 19. 11. 1998, S. 131


title: Règlement (CE) n° 1676/98 de la Commission du 29 juillet 1998 déterminant dans quelle mesure il peut être donné suite aux demandes de droits d'importation déposées au titre du règlement (CE) n° 1143/98 relatif à l'importation de vaches et génisses de certaines races de montagne

eurovoc_concepts:
CCT duties
cow
heifer
import
quantitative restriction

text: 30. 7. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 212/17 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1676/98 DE LA COMMISSION du 29 juillet 1998 d(cid:130)terminant dans quelle mesure il peut (cid:136)tre donn(cid:130) suite aux demandes de droits d’importation d(cid:130)pos(cid:130)es au titre du r(cid:138)glement (CE) no 1143/98 relatif (cid:133) l’importa- tion de vaches et g(cid:130)nisses de certaines races de montagne LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 1143/98 de la Commission, du 2 juin 1998, (cid:130)tablissant les modalit(cid:130)s d’application pour un contingent tarifaire de vaches et g(cid:130)nisses, autres que celles destin(cid:130)es (cid:133) la boucherie, de certaines races de montagne originaires de certains pays tiers et modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 1012/98 (1), et notamment son article 5 para- graphe 1, consid(cid:130)rant que l’article 2 paragraphe 2 du r(cid:138)glement (CE) no 1143/98 pr(cid:130)voit que les quantit(cid:130)s r(cid:130)serv(cid:130)es aux importateurs dits traditionnels sont attribu(cid:130)es au prorata des importations r(cid:130)alis(cid:130)es au cours de la p(cid:130)riode du 1er juillet 1995 au 30 juin 1998; consid(cid:130)rant que, en ce qui concerne les op(cid:130)rateurs vis(cid:130)s (cid:133) l’article 2 paragraphe 3 dudit r(cid:138)glement, la r(cid:130)partition des quantit(cid:130)s disponibles (cid:133) leur (cid:130)gard est effectu(cid:130)e au prorata des quantit(cid:130)s demand(cid:130)es; que, (cid:130)tant donn(cid:130) que les quan- tit(cid:130)s demand(cid:130)es d(cid:130)passent les quantit(cid:130)s disponibles, il y a lieu de fixer un pourcentage unique de r(cid:130)duction, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Chaque demande de droits d’importation d(cid:130)pos(cid:130)e confor- m(cid:130)ment aux dispositions du r(cid:138)glement (CE) no 1143/98 est satisfaite jusqu’(cid:133) concurrence des quantit(cid:130)s suivantes: a) 42,3312 % des quantit(cid:130)s import(cid:130)es au cours de la p(cid:130)riode du 1er juillet 1995 au 30 juin 1998 pour les importateurs vis(cid:130)s (cid:133) l’article 2 paragraphe 1 point a) du r(cid:138)glement (CE) no 1143/98; b) 2,6144 % des quantit(cid:130)s demand(cid:130)es par les op(cid:130)rateurs vis(cid:130)s (cid:133) l’article 2 paragraphe 1 point b) du r(cid:138)glement (CE) no 1143/98. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 30 juillet 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 29 juillet 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 14


title: Proposta de Regulamento (CE) do Conselho que altera o Regulamento (CE) nº 950/97 relativo à melhoria da eficácia das estruturas agrícolas

eurovoc_concepts:
Portugal
agricultural structure
aid to agriculture
derogation from EU law
utilised agricultural area

text: C 281/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 9. 98 II (Actos preparat(cid:246)rios) COMISS]O Proposta de regulamento (CE) do Conselho que altera o Regulamento (CE) no. 950/97 relativo { melhoria da efic‘cia das estruturas agr(cid:242)colas (98/C 281/08) COM(1998) 462 final - 98/0264(CNS) (Apresentada pela Comiss}o em 29 de Julho de 1998) O CONSELHO DA UNI]O EUROPEIA, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 43o. , Artigo 1o. O artigo 39o. do Regulamento (CE) no. 950/97 passa a ter a seguinte redac(cid:136)}o: Tendo em conta a proposta da Comiss}o, (cid:133)Artigo 39o. Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu, Considerando que foram adoptadas disposi(cid:136)øes especiais para a aplica(cid:136)}o das indemniza(cid:136)øes compensat(cid:246)rias pre(cid:220) vistas pelo Regulamento (CE) no. 950/97(cid:216)(˛) nas zonas desfavorecidas em Portugal; que, dada a situa(cid:136)}o das es(cid:220) truturas agr(cid:242)colas neste pa(cid:242)s, se justifica prorrogar de modo adequado as disposi(cid:136)øes destinadas a melhorar tal situa(cid:136)}o, (˛)(cid:217)JO L 142 de 2. 6. 1997, p. 1. Em Portugal continental, a indemniza(cid:136)}o compensa(cid:220) t(cid:246)ria na acep(cid:136)}o do artigo 17o. pode ser concedida, at~ 31 de Dezembro de 1999, aos agricultores que explorem, pelo menos, um hectare de superf(cid:242)cie agr(cid:242)(cid:220) cola œtil. (cid:176). Artigo 2o. O presente regulamento entra em vigor no s~timo dia se(cid:220) guinte ao da sua publica(cid:136)}o no Jornal Oficial das Comu(cid:220) nidades Europeias. ^ aplic‘vel com efeitos desde 1 de Janeiro de 1998. O presente regulamento ~ obrigat(cid:246)rio em todos os seus elementos e directamente aplic‘vel em todos os Estados(cid:220) (cid:220)membros


title: Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/97 του Συμβουλίου για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των γεωργκών διαρθρώσεων

text: C (cid:216)281/12 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 10. 9. 98 II (Proparaskeyastik~w pr‘jeiw) EPITROPH Pr(cid:246)tash kanonismo(cid:255) (EK) toy Symboyl(cid:242)oy gia thn tropopo(cid:242)hsh toy kanonismo(cid:255) (EK) ariq. 950/97 gia th belt(cid:242)vsh thw apotelesmatik(cid:246)thtaw tvn gevrgik(cid:215)n diarqr(cid:215)sevn (98/C 281/08) COM(1998) 462 telik(cid:246) - 98/0264(CNS) (Ypobl(cid:254)qhke ap(cid:246) thn Epitrop(cid:254) stiw 29 Ioyl(cid:242)oy 1998) TO SYMBOYLIO THS EYRVPA(cid:231)KHS ENVSHS, EJEDVSE TON PARONTA KANONISMO: (cid:190)Exontaw yp(cid:246)ch: (cid:190)Arqro 1 th synq(cid:254)kh gia thn (cid:242)drysh thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw kai id(cid:242)vw to ‘rqro 43, To ‘rqro 39 toy kanonismo(cid:255) (EK) ariq. 950/97 antika(cid:220) q(cid:242)statai ap(cid:246) to ak(cid:246)loyqo ke(cid:242)meno: thn pr(cid:246)tash thw Epitrop(cid:254)w, th gn(cid:215)mh toy Eyrvpaıko(cid:255) Koinoboyl(cid:242)oy, Ektim(cid:215)ntaw (cid:246)ti ~xoyn qespisqe(cid:242) eidik~w diat‘jeiw gia thn efarmog(cid:254) tvn antistaqmistik(cid:215)n apozhmi(cid:215)sevn poy pro(cid:220) bl~pontai ap(cid:246) ton kanonism(cid:246) (EK) ariq. 950/97(cid:216)(˛) stiw meio(cid:220) nektik~w z(cid:215)new sthn Portogal(cid:242)a(cid:221) (cid:246)ti lamb‘nontaw yp(cid:246)ch thn kat‘stash tvn gevrgik(cid:215)n diarqr(cid:215)sevn sth x(cid:215)ra ayt(cid:254), dikaiologe(cid:242)tai na parataqo(cid:255)n me thn kat‘llhlh morf(cid:254) oi diat‘jeiw poy aposkopo(cid:255)n sth belti(cid:215)sh thw katast‘sevw ayt(cid:254)w, (˛) EE L (cid:216)142 thw 2. 6. 1997, s. 1. (cid:133)(cid:190)Arqro 39 Sthn hpeirvtik(cid:254) Portogal(cid:242)a h antistaqmistik(cid:254) apozh(cid:220) m(cid:242)vsh kat‘ thn ~nnoia toy ‘rqroy 17, mpore(cid:242) na xorh(cid:220) ghqe(cid:242) ~vw tiw 31 Dekembr(cid:242)oy 1999, stoyw kat(cid:246)xoyw gevr(cid:220) gik(cid:215)n ekmetalle(cid:255)sevn poy ekmetalle(cid:255)ontai toyl‘xi(cid:220) ston ~na ekt‘rio xr(cid:254)simhw gevrgik(cid:254)w ~ktashw. (cid:176) (cid:190)Arqro 2 O par(cid:215)n kanonism(cid:246)w arx(cid:242)zei na isx(cid:255)ei thn ~bdomh hm~ra ap(cid:246) th dhmosi~ys(cid:254) toy sthn Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn. Efarm(cid:246)zetai ap(cid:246) thn 1h Ianoyar(cid:242)oy 1998. O par(cid:215)n kanonism(cid:246)w e(cid:242)nai desmeytik(cid:246)w vw prow (cid:246)la ta m~rh toy kai isx(cid:255)ei ‘mesa se k‘qe kr‘tow m~low


title: WRITTEN QUESTION No. 2585/98 by Robert EVANS to the Commission. Human rights in Bahrain

text: 5. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 31/151 (1999/C 31/217) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2585/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Robert Evans (PSE) komissiolle (29. hein(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Ihmisoikeuksien loukkaaminen Bahrainissa Voiko komissio kertoa, mihin toimiin se aikoo ryhty(cid:228) Bahrainissa tapahtuvan ihmisoikeuksien toistuvan loukkaamisen johdosta, josta useat kansainv(cid:228)liset ihmisoikeusj(cid:228)rjest(cid:246)t ovat raportoineet? Erityisen kiireellisin(cid:228) huolenaiheina on seuraavaa: sik(cid:228)l(cid:228)inen lakimiesliitto on lakkautettu ja sit(cid:228) vastaan saatetaan nostaa oikeudenk(cid:228)ynti, useita lehtimiehi(cid:228) on kielletty harjoittamasta ammattiaan, ja oppositiojohtajia on pidetty yli kahden vuoden ajan vangittuina ilman oikeudenk(cid:228)ynti(cid:228) eik(cid:228) vankeuden p(cid:228)(cid:228)ttymisest(cid:228) ole mink(cid:228)(cid:228)nlaista tietoa. Komission j(cid:228)senen Manuel Mar(cid:237)nin komission puolesta antama vastaus (10. syyskuuta 1998) Komissiolla ei ole kahdenv(cid:228)lisi(cid:228) sopimusj(cid:228)rjestelyj(cid:228) Bahrainin kanssa ihmisoikeuskysymyksi(cid:228) koskevan vuoropuhelun k(cid:228)ynnist(cid:228)miseksi. Vuonna 1989 perustetussa Euroopan talousyhteis(cid:246)n sek(cid:228) Persianlahden arabi- maiden yhteisty(cid:246)neuvostossa (1) k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n kuitenkin ihmisoikeuksiin ja kansanvaltaan liittyvi(cid:228) kysymyksi(cid:228). Komissio rohkaisee Bahrainia ja muita Persianlahden yhteisty(cid:246)neuvoston (GCC) j(cid:228)senvaltioita edist(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n kansanvaltaa ja allekirjoittamaan sek(cid:228) t(cid:228)ydellisesti soveltamaan ihmisoikeuksiin liittyvi(cid:228) kansainv(cid:228)lisi(cid:228) asiakir- joja. Yhteis(cid:246)n ja GCC:n v(cid:228)lisen poliittisen vuoropuhelun lujittaminen vuodesta 1996 l(cid:228)htien on antanut uuden foorumin ihmisoikeuksiin ja kansanvaltaan liittyvien kysymysten esiin ottamiselle GCC:n viranomaisten kanssa. Ihmisoikeuksiin ja kansanvaltaan liittyvi(cid:228) huolenaiheita voidaan lis(cid:228)ksi esitt(cid:228)(cid:228) neuvoteltaessa vapaakauppaso- pimuksesta. (1) Neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s, tehty 20 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) helmikuuta 1989, 89/147/ETY › EYVL L 54, 25. 2. 1989. (1999/C 31/218) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2592/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) komissiolle (1. syyskuuta 1998) Aihe: Laatum(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten noudattaminen julkisten hankkeiden yhteydess(cid:228) Kreikassa Kreikassa toteutettavien julkisten hankkeiden laadunvalvonnasta vastaavan erityiselimen (ESPEL:n) mietinn(cid:246)ss(cid:228) todetaan, ett(cid:228) toisesta yhteis(cid:246)n tukikehyksest(cid:228) yhteisrahoitettavien aluekehityshankkeiden kohdalla on tapahtu- nut suuria laatum(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten vastaisia rikkeit(cid:228), mink(cid:228) tuloksena tietyiss(cid:228) tapauksissa on olemassa vaara, ett(cid:228) hanke on jopa rakennettava uudelleen. Koska laatua koskevien erityism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten noudattamatta j(cid:228)tt(cid:228)minen synnytt(cid:228)(cid:228) suuria ongelmia sen suhteen, ett(cid:228) hankkeet saataisiin toteutettua asianmukaisesti, ajoissa ja hyv(cid:228)ksyttyjen kustannusarvioiden rajoissa, komissiolta kysyt(cid:228)(cid:228)n: 1. Onko komissio tai j(cid:228)senvaltio esitt(cid:228)nyt vaatimuksia niille hankkeiden rakentamisesta vastanneille urakoitsi- joille, joiden on todettu syyllistyneen laatum(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten rikkomiseen? 2. Onko olemassa menettelyj(cid:228), joilla mahdollistetaan niiden yritysten (urakoitsijoiden) nimien julkistaminen, joiden on katsottu syyllistyneen t(cid:228)llaisiin rikkomuksiin, sek(cid:228) heid(cid:228)n j(cid:228)tt(cid:228)misens(cid:228) pois laskuista tulevia hankkeita toimeksiannettaessa? Komission j(cid:228)senen Wulf-Mathiesin komission puolesta antama vastaus (7. lokakuuta 1998) Komissio pyyt(cid:228)(cid:228) kunnianarvoisaa j(cid:228)sent(cid:228) tutustumaan vastaukseen, jonka komissio antoi herra Trakatellis esitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n kirjalliseen kysymykseen P-2120/98 (1). (1) EYVL C 354, 19. 11. 1998, s. 131


title: Verordnung (EG) Nr. 1672/98 der Kommission vom 29. Juli 1998 über die Festsetzung des Umfangs, in dem die im Juli 1998 gestellten Anträge auf Einfuhrlizenzen für bestimmte Eier und für Geflügelfleisch entsprechend der Regelung der Abkommen zwischen der Gemeinschaft und der Republik Polen, der Republik Ungarn, der Tschechischen Republik, der Slowakei, Rumänien und Bulgarien genehmigt werden können

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
egg
import licence
poultrymeat

text: L 212/8 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 30. 7. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 1672/98 DER KOMMISSION vom 29. Juli 1998 (cid:129)ber die Festsetzung des Umfangs, in dem die im Juli 1998 gestellten Antr(cid:132)ge auf Einfuhrlizenzen f(cid:129)r bestimmte Eier und f(cid:129)r Gefl(cid:129)gelfleisch entsprechend der Regelung der Abkommen zwischen der Gemeinschaft und der Republik Polen, der Republik Ungarn, der Tschechischen Republik, der Slowakei, Rum(cid:132)nien und Bulgarien genehmigt werden k(cid:148)nnen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) Antr(cid:132)ge, zur Gew(cid:132)hrleistung einer gerechten Aufteilung, um einen fixen Prozentsatz verringert werden m(cid:129)ssen (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1899/97 der Kommission vom 29. September 1997 zur Festlegung der die Sektoren Gefl(cid:129)gelfleisch und Eier betreffenden Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zu der in der Verordnung (EG) Nr. 3066/95 des Rates vorgesehenen Regelung sowie zur Aufhebung der Verordnungen (EWG) Nr. 2699/93 und (EG) Nr. 1559/94 (1), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 5, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Mengen, die auf die f(cid:129)r das dritte Vierteljahr 1998 gestellten Einfuhrlizenzantr(cid:132)ge bei verf(cid:129)gbaren mehreren Erzeugnissen kleiner Mengen. Es kann ihnen deshalb vollst(cid:132)ndig stattgegeben anderen Erzeugnissen wurden dagegen werden. Bei so daß die betreffenden h(cid:148)here Mengen beantragt, entfallen, als die sind HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Den Antr(cid:132)gen auf Einfuhrlizenzen, die gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1899/97 f(cid:129)r den Zeitraum vom 1. Juli bis zum 30. September 1998 gestellt wurden, wird entsprechend dem Anhang I stattgegeben. In den ersten zehn Tagen des Zeitraums vom 1. (2) Oktober bis zum 31. Dezember 1998 d(cid:129)rfen Antr(cid:132)ge auf Einfuhrlizenzen gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1899/97 f(cid:129)r insgesamt die Mengen gestellt werden, die in Anhang II ausgewiesen sind. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 30. Juli 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 29. Juli 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 267 vom 30. 9. 1997, S. 67. 30. 7. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 212/9 ANHANG I Nummer der Gruppe Prozentsatz der Genehmigung der gestellten Lizenzantr(cid:132)ge f(cid:129)r den Zeitraum vom 1. Juli bis 30. September 1998 1 2 4 7 8 9 10 11 12 14 15 16 17 18 19 21 23 24 25 26 27 28 30 32 33 34 35 36 37 38 39 40 43 44 45 3,36 3,41 100,00 2,24 17,54 3,27 100,00 (cid:190) 100,00 (cid:190) 3,16 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 100,00 100,00 100,00 100,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 18,23 78,07 (cid:190) 100,00 (cid:190) 7,75 100,00 L 212/10 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 30. 7. 98 ANHANG II (in Tonnen) Nummer der Gruppe F(cid:129)r den Zeitraum vom 1. Oktober bis zum 31. Dezember 1998 insgesamt verf(cid:129)gbare Menge 1 2 4 7 8 9 10 11 12 14 15 16 17 18 19 21 23 24 25 26 27 28 30 32 33 34 35 36 37 38 39 40 43 44 45 3 823,75 373,75 10 326,50 2 415,00 603,75 1 380,00 942,90 287,50 1 119,50 2 012,50 1 408,75 805,00 862,50 172,50 342,13 1 345,50 1 256,38 115,00 3 047,50 172,50 1 265,00 241,50 1 035,00 402,50 287,50 1 437,50 115,00 575,00 143,75 143,75 920,00 293,25 575,00 316,25 881,50