title: PREGUNTA ESCRITA n. 2044/98 del James MOORHOUSE a la Comisión. Acuerdo comercial UE/Méjico

text: C 31/116 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 5. 2. 1999 (1999/C 31/159) PREGUNTA ESCRITA E-2041/98 de Klaus H(cid:228)nsch (PSE) a la Comisi(cid:243)n (7 de julio de 1998) Asunto: Concesi(cid:243)n de fondos comunitarios a Solingen (Renania del Norte-Westfalia) En lo referente a la concesi(cid:243)n de fondos comunitarios a la ciudad de Solingen (Renania del Norte-Westfalia), ¿puede indicar la Comisi(cid:243)n: 1. la suma de los recursos estructurales comunitarios percibidos y su desglose segœn los distintos fondos o programas e iniciativas comunitarios as(cid:237) como la suma de los recursos comunitarios concedidos desde 1994 a la ciudad de Solingen en el marco de otras l(cid:237)neas presupuestarias con destino a proyectos piloto y otras medidas o ›en forma de ayudas directas› a universidades, institutos de investigaci(cid:243)n, empresas y otros beneficiarios, y 2. el nœmero de los puestos de trabajo creados o mantenidos con ayuda de los citados recursos? Respuesta complementaria del Sr. Santer en nombre de la Comisi(cid:243)n (25 de septiembre de 1998) Se ruega a Su Seæor(cid:237)a se refiera a la respuesta de la Comisi(cid:243)n a su pregunta escrita E-2036/98 (1). (1) DO C 386 de 11. 12. 1998. (1999/C 31/160) PREGUNTA ESCRITA E-2044/98 de James Moorhouse (ELDR) a la Comisi(cid:243)n (7 de julio de 1998) Asunto: Acuerdo comercial UE/MØjico ¿Concuerda la Comisi(cid:243)n con el punto de vista del Parlamento Europeo, tal como se expresa en el informe de 27 de abril de 1998 (A4-0156/98), en el sentido de que el acuerdo comercial propuesto entre la UE y MØjico deber(cid:237)a incluir un contenido operativo ›mÆs que puramente formal› para la clÆusula democrÆtica? ¿QuØ medidas adoptarÆ la Comisi(cid:243)n para asegurar que el acuerdo contenga los mecanismos necesarios para vigilar el respeto de los derechos humanos y garantizar la participaci(cid:243)n de las ONG en este proceso? (1999/C 31/161) PREGUNTA ESCRITA E-2045/98 de James Moorhouse (ELDR) a la Comisi(cid:243)n (7 de julio de 1998) Asunto: Violaci(cid:243)n de los derechos humanos en MØjico› masacre de Chiapas ¿No le preocupa a la Comisi(cid:243)n el hecho de que, cinco meses despuØs de la terrible masacre de Acteal, en el Estado mejicano de Chiapas, los instigadores de tal crimen no hayan sido todav(cid:237)a detenidos y enjuiciados y que, ademÆs, ese fracaso pudiera conducir a que ocurran otras atrocidades en la regi(cid:243)n? ¿InstarÆ la Comisi(cid:243)n al Gobierno mejicano para que cumpla su compromiso formal de perseguir a los instigadores de tal crimen y garantizar el fin de la presencia paramilitar en Chiapas, tal como se ped(cid:237)a en la Resoluci(cid:243)n del Parlamento Europeo del 15 de enero de 1998 (B4-0056/98)


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2053/98 del Elmar BROK a la Comisión. Poblaciones de gansos salvajes que se reposan e invernan en Alemania

eurovoc_concepts:
Germany
agricultural disaster
bird
cultivation techniques
damage
management of resources
means of agricultural production
protected species
protection of animal life
wildlife

formats: html pdf print

text: 18. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 13/141 Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisi(cid:243)n (7 de septiembre de 1998) La interpretaci(cid:243)n de un convenio celebrado entre dos Estados miembros no correspende a la Comisi(cid:243)n, sino de forma exclusiva a dichos Estados miembros (1999/C 13/199) PREGUNTA ESCRITA P-2052/98 de Carlos Lage (PSE) a la Comisi(cid:243)n (30 de junio de 1998) Asunto: Metro de la ciudad de Oporto La ciudad de Oporto es el centro de un Ærea metropolitana de 1. 200. 000 habitantes, en la que los problemas de circulaci(cid:243)n se han agravado considerablemente en los œltimos aæos. La construcci(cid:243)n de una red de metro se ha convertido, pues, en una cuesti(cid:243)n vital y urgente. Concluidos ya los correspondientes estudios, proyectos y concursos, todo estÆ a punto para empezar a construir el metro. Sin embargo, las quejas presentadas a la Comisi(cid:243)n Europea por un consorcio que fue excluido en la fase final del concurso estÆn paralizando el inicio de las obras, causando as(cid:237) graves perjuicios para la poblaci(cid:243)n. ¿Puede indicar la Comisi(cid:243)n cuÆles son los motivos de tanta demora a la hora de pronunciarse sobre un asunto tan urgente? ¿CuÆndo piensa la Comisi(cid:243)n tomar una decisi(cid:243)n definitiva al respecto? ¿Es acaso consciente de los daæos que estÆ causando al demorarse tanto en sus decisiones? Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisi(cid:243)n (17 de agosto de 1998) La Comisi(cid:243)n no duda de la importancia de la construcci(cid:243)n de un metro para la poblaci(cid:243)n de Oporto. No obstante, la Comisi(cid:243)n, como guardiana de los Tratados, tiene el cometido de velar por la correcta aplicaci(cid:243)n de las disposiciones del derecho comunitario y, en consecuencia, debe examinar todas denuncias que se le presenten sobre prÆcticas contrarias al derecho comunitario. La Comisi(cid:243)n tiene el deber, en particular, de intervenir cuando puedan estar comprometidos fondos europeos, como en el presente caso, a fin de garantizar su utilizaci(cid:243)n correcta. La Comisi(cid:243)n ha velado siempre por adoptar las medidas oportunas a fin de dar a este asunto, pese a su complejidad, el curso adecuado. A partir de la informaci(cid:243)n obtenida en la reuni(cid:243)n bilateral organizada en Portugal el 16 junio 1998, en la cual se debati(cid:243) este asunto con las autoridades portuguesas, la Comisi(cid:243)n decidi(cid:243) dar por concluido el asunto, por observar que no hab(cid:237)a infracciones al derecho comunitario. (1999/C 13/200) PREGUNTA ESCRITA E-2053/98 de Elmar Brok (PPE) a la Comisi(cid:243)n (7 de julio de 1998) Asunto: Poblaciones de gansos salvajes que se reposan e invernan en Alemania Las poblaciones de gansos salvajes que se reposan e invernan en Alemania y en otros pa(cid:237)ses europeos han aumentado considerablemente desde hace mÆs de 20 aæos. Las causas de la triplicaci(cid:243)n o incluso cuatriplicaci(cid:243)n de las poblaciones de gansos son las mejores condiciones de protecci(cid:243)n en las zonas de reproducci(cid:243)n, los cambios en los hÆbitos migratorios, las buenas condiciones de alimentaci(cid:243)n y la caza que en parte se ha restringido


title: WRITTEN QUESTION No. 2034/98 by Marie-Noëlle LIENEMANN to the Commission. Reduction in working time

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Commission
competence of the Member States
competitiveness
economic consequence
economic policy
principle of subsidiarity
reduction of working time

text: C 96/26 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 8. 4. 1999 (1999/C 96/035) SKRIFTLIG FR¯GA E-2034/98 fr(cid:229)n Marie-Noºlle Lienemann (PSE) till kommissionen (7 juli 1998) Ang(cid:229)ende: Arbetstidsf(cid:246)rkortning Hur har kommissionen i sin rekommendation om allm(cid:228)nna riktlinjer f(cid:246)r medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik, KOM(98) 0279, kunnat fastsl(cid:229) att en obligatorisk och allm(cid:228)n f(cid:246)rkortning av arbetstiden kan ha negativa konsekvenser och b(cid:246)r undvikas, i vetskap om att tv(cid:229) medlemsstater redan planerat att (cid:246)verg(cid:229) till 35- timmarsvecka? Svar fr(cid:229)n Yves-Thibault de Silguy p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (22 september 1998) Det (cid:228)r inte kommissionens avsikt att l(cid:228)gga sig i medlemsstaternas politik n(cid:228)r denna enbart avser den nationella beh(cid:246)righeten. Kommissionen avser att iaktta subsidiaritetsprincipen. Kommissionen (cid:228)r emellertid gemenskapsintressets v(cid:228)ktare och d(cid:228)ri ing(cid:229)r (cid:228)ven den ekonomiska politiken. Europeiska r(cid:229)det och Ekofinr(cid:229)det har uppmanat kommissionen till en (cid:246)kad samordning av den ekonomiska politiken f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla den gemensamma valutans framg(cid:229)ng och en avsev(cid:228)rt h(cid:246)jd syssels(cid:228)ttning inom gemenskapen. Det var med dessa m(cid:229)ls(cid:228)ttningar i (cid:229)tanke som kommissionen utarbetade sin rekommendation om allm(cid:228)nna riktlinjer f(cid:246)r medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik f(cid:246)r 1998. Det (cid:229)ligger d(cid:228)rf(cid:246)r kommissionen att l(cid:228)mna frist(cid:229)ende synpunkter p(cid:229) alla ekonomipolitiska initiativ som kan f(cid:246)rv(cid:228)ntas p(cid:229)verka gemenskapsekonomin i dess helhet eller f(cid:246)rverkligandet av de ekonomiska m(cid:229)ls(cid:228)ttningar som fastst(cid:228)lls i artikel 2 i EG-f(cid:246)rdraget. En minskad arbetstid faller inom denna kategori av ekonomipolitiska (cid:229)tg(cid:228)rder. Det (cid:228)r d(cid:228)rf(cid:246)r bara naturligt att kommission uttalar sig om detta, samtidigt som subsidiaritetsprincipen iakttas. Kommissionen anser att arbetstidsminskningen inte f(cid:229)r leda till att de europeiska f(cid:246)retagens konkurrenskraft minskas. Det (cid:228)r emellertid riktigt att denna allm(cid:228)nna princip inte (cid:228)r of(cid:246)renlig med nationella initiativ som anpassar arbetstidsminskningen f(cid:246)r att bevara den europeiska konkurrenskraften. (1999/C 96/036) SKRIFTLIG FR¯GA E-2042/98 fr(cid:229)n Nikitas Kaklamanis (UPE) till kommissionen (7 juli 1998) Ang(cid:229)ende: St(cid:228)ndiga b(cid:246)ter och utgifter f(cid:246)r grekiska yrkesf(cid:246)rare inom internationella transporter De grekiska transportf(cid:246)rarna (internationella transporter) m(cid:246)ter enorma sv(cid:229)righeter d(cid:229) de k(cid:246)r genom FYROM och Albanien. Myndigheterna i dessa l(cid:228)nder utf(cid:228)rdar st(cid:228)ndigt b(cid:246)ter f(cid:246)r de grekiska transportf(cid:246)rarna; b(cid:246)ter f(cid:246)r (cid:246)vervikt, skyh(cid:246)ga transitavgifter, reningsavgifter etc. , samtidigt som hundratals lastbilar (i uruselt skick) fr(cid:229)n Bulgarien, Skopje och Albanien trafikerar v(cid:228)gn(cid:228)tet i Grekland utan n(cid:229)gra problem alls. Jag skulle vilja be Europeiska kommissionen upplysa mig om huruvida den (cid:246)verv(cid:228)ger m(cid:246)jligheten att ta kontakt med myndigheterna i de l(cid:228)nder som skapar st(cid:228)ndiga problem f(cid:246)r bilf(cid:246)rare fr(cid:229)n EU (med s(cid:228)rskild (cid:148)preferens(cid:148) f(cid:246)r grekiska bilf(cid:246)rare) f(cid:246)r att f(cid:229) ett slut p(cid:229) den st(cid:228)ndiga ekonomiska belastning som dessa r(cid:229)kar ut f(cid:246)r i form av b(cid:246)ter › detta samtidigt som EU frikostigt betalar ut st(cid:246)d till dessa l(cid:228)nder, som allts(cid:229) trots detta (cid:228)gnar sig (cid:229)t att provocera yrkesf(cid:246)rare inom internationella transporter som kommer fr(cid:229)n l(cid:228)nder som tillh(cid:246)r unionen. Svar fr(cid:229)n Neil Kinnock p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (16 september 1998) Transit- och desinfektionsavgifter f(cid:246)r grekiska l(cid:229)ngtradare i Albanien och f(cid:246)re detta jugoslaviska republiken Makedonien till(cid:228)mpas f(cid:246)r n(cid:228)rvarande i princip enligt villkoren i de bilaterala avtal eller (cid:246)verenskommelser som enskilda medlemsstater och det ber(cid:246)rda tredje landet kommit (cid:246)verens om


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2040/98 af Klaus HÄNSCH til Kommissionen. Tildeling af EU-bevillinger til Remscheid, Nordrhein- Westfalen (SUPPLERENDE SVAR)

eurovoc_concepts:
EU aid
EU initiative
EU programme
North Rhine-Westphalia
Structural Funds
distribution of aid
job creation
research body
type of business
university

text: 5. 2. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 31/115 Der henvises til Kommissionens svar p(cid:229) det (cid:230)rede medlems skriftlige forespłrgsel E-2036/98 (2). (1) EFT C 354 af 19. 11. 1998, s. 130. (2) EFT C 386 af 11. 2. 1998. (1999/C 31/157) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2039/98 af Klaus H(cid:228)nsch (PSE) til Kommissionen (7. juli 1998) Om: Tildeling af EU-bevillinger til Wuppertal, Nordrhein-Westfalen Kan Kommissionen oplyse fłlgende vedrłrende tildeling af EU-bevillinger til Wuppertal by, Nordrhein- Westfalen: 1. Omfanget af de samlede EU-strukturbevillinger, der er modtaget opdelt efter de forskellige fonde hen- holdsvis de forskellige f(cid:230)llesskabsprogrammer og -initiativer samt omfanget af de EU-bevillinger, der siden 1994 er blevet tildelt Wuppertal fra łvrige budgetkonti til pilotprojekter, foranstaltninger eller › som direkte stłtte › til universiteter, forskningsinstitutioner, virksomheder og andre b(cid:230)rende institutioner? 2. Hvor mange arbejdspladser er der ved hj(cid:230)lp af disse bevillinger blevet oprettet eller bevaret? Supplerende svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Jacques Santer (25. september 1998) Som supplement til sit svar af 6. juli 1998 (1) kan Kommissionen nu give fłlgende oplysninger. Der henvises til Kommissionens svar p(cid:229) det (cid:230)rede medlems skriftlige forespłrgsel E-2036/98 (2). (1) EFT C 354 af 19. 11. 1998, s. 130. (2) EFT C 386 af 11. 2. 1998. (1999/C 31/158) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2040/98 af Klaus H(cid:228)nsch (PSE) til Kommissionen (7. juli 1998) Om: Tildeling af EU-bevillinger til Remscheid, Nordrhein-Westfalen Kan Kommissionen oplyse fłlgende vedrłrende tildeling af EU-bevillinger til Remscheid by, Nordrhein- Westfalen: 1. Omfanget af de samlede EU-strukturbevillinger, der er modtaget opdelt efter de forskellige fonde hen- holdsvis de forskellige f(cid:230)llesskabsprogrammer og -initiativer samt omfanget af de EU-bevillinger, der siden 1994 er blevet tildelt Remscheid fra łvrige budgetkonti til pilotprojekter, foranstaltninger eller › som direkte stłtte › til universiteter, forskningsinstitutioner, virksomheder og andre b(cid:230)rende institutioner? 2. Hvor mange arbejdspladser er der ved hj(cid:230)lp af disse bevillinger blevet oprettet eller bevaret? Supplerende svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Jacques Santer (25. september 1998) Der henvises til Kommissionens svar p(cid:229) det (cid:230)rede medlems skriflige forespłrgsel E-2036 (1), som stadig er fyldestgłrende. (1) EFT C 386 af 11. 2. 1998


title: Décision de la Banque centrale européenne du 7 juillet 1998 concernant les valeurs unitaires, les spécifications, la reproduction, l'échange et le retrait des billets en euros (BCE/1998/6)

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
euro
issue of securities
money
reprography
technical specification

text: L 8/36 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 14. 1. 1999 D(cid:144)CISION DE LA BANQUE CENTRALE EUROP(cid:144)ENNE du 7 juillet 1998 concernant les valeurs unitaires, les sp(cid:130)cifications, la reproduction, l’(cid:130)change et le retrait des billets en euros (BCE/1998/6) (1999/33/CE) LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne (ci- apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) «le trait(cid:130)»), et notamment son article 105 A, paragraphe 1, et l’article 16 des statuts du Syst(cid:138)me europ(cid:130)en de banques centrales et de la Banque centrale europ(cid:130)enne (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130)s «les statuts»), vu le r(cid:138)glement (CE) no 974/98 du Conseil du 3 mai 1998 concernant l’introduction de l’euro (1), et notamment ses articles 10 et 16, consid(cid:130)rant que les dispositions de l’article 105 A, para- graphe 1, du trait(cid:130), de l’article 16 des statuts et de l’article (CE) no 974/98 rendent n(cid:130)cessaires 10 du r(cid:138)glement certaines pr(cid:130)cisions concernant les valeurs unitaires et les sp(cid:130)cifications des billets en euros; que ces pr(cid:130)cisions peuvent (cid:136)tre fournies par le biais d’une d(cid:130)cision du Conseil des gouverneurs de la Banque centrale euro- p(cid:130)enne, publi(cid:130)e au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes aux fins d’information du public; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 975/98 du Conseil du 3 mai 1998 sur les valeurs unitaires et les sp(cid:130)cifications techniques des pi(cid:138)ces libell(cid:130)es en euros destin(cid:130)es (cid:133) la circulation (2) stipule que les pi(cid:138)ces en euros auront des valeurs comprises entre 1 cent et 2 euros; que les valeurs unitaires des billets en euros doivent tenir compte de celles des pi(cid:138)ces en euros; consid(cid:130)rant que la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision tient compte des travaux pr(cid:130)partoires effectu(cid:130)s par l’Institut mon(cid:130)taire europ(cid:130)en (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) «l’IME») et, notamment en ce qui concerne le graphisme des billets, des r(cid:130)sultats d’un concours entre dessinateurs organis(cid:130) (cid:133) l’(cid:130)chelle euro- p(cid:130)enne; qu’il a (cid:130)t(cid:130) proc(cid:130)d(cid:130), dans le cadre de ces travaux pr(cid:130)paratoires, (cid:133) des consultations avec diverses associa- tions europ(cid:130)ennes d’utilisateurs des billets de banque pour tenir compte des besoins qui leur sont propres sur le plan visuel et technique, et faciliter l’identification et (1) JO L 139 du 11. 5. 1998, p. 1. (2) JO L 139 du 11. 5. 1998, p. 6. l’acceptation par les utilisateurs des valeurs unitaires et des sp(cid:130)cifications des nouveaux billets; que la Banque centrale europ(cid:130)enne (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130)e «la BCE») d(cid:130)tient le copyright sur les dessins des billets en euros, qui (cid:130)tait d(cid:130)tenu (cid:133) l’origine par l’IME; consid(cid:130)rant qu’il est n(cid:130)cessaire d’(cid:130)tablir des principes directeurs communs en vertu desquels il sera permis de reproduire les dessins des billets (cid:133) des fins commerciales; que la BCE aura recours aux banques centrales nationales (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130)es «les BCN») des (cid:144)tats membres parti- cipants pour accorder l’autorisation ad hoc de reproduire les dessins des billets; qu’en r(cid:138)gle g(cid:130)n(cid:130)rale, la reproduc- tion des dessins des billets dont il est question dans la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision sera permise notamment (cid:133) des fins p(cid:130)dagogiques; consid(cid:130)rant qu’il faut mettre en place une r(cid:130)glementation commune stipulant que les BCN des (cid:144)tats membres participants sont pr(cid:136)tes (cid:133) (cid:130)changer les billets en euros mutil(cid:130)s ou endommag(cid:130)s; que la n(cid:130)cessit(cid:130) de mettre en place une r(cid:130)glementation commune concerne (cid:130)galement le retrait d(cid:130)finitif des billets lorsque ceux-ci doivent (cid:136)tre remplac(cid:130)s par de nouveaux billets; que la publication des avis au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes peut aller de pair avec la diffusion par d’autres moyens susceptibles de faciliter leur prise de connaissance par le grand public, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier Valeurs unitaires et sp(cid:130)cifications 1. 1. La premi(cid:138)re s(cid:130)rie de billets libell(cid:130)s en euros se compose de sept valeurs unitaires allant de 5 euros (cid:133) 500 le th(cid:138)me intitul(cid:130) «(cid:215)ges et styles en euros, Europe», dont les les principales suivantes: sp(cid:130)cifications illustrant sont 14. 1. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 8/37 Valeur faciale (EUR) Dimensions Couleur dominante Th(cid:138)me du dessin 5 10 20 50 100 200 500 120 (cid:253) 62 mm 127 (cid:253) 67 mm 133 (cid:253) 72 mm 140 (cid:253) 77 mm 147 (cid:253) 82 mm 153 (cid:253) 82 mm Gris Rouge Bleu Orange Vert Jaune 160 (cid:253) 82 mm Violet Classique Roman Gothique Renaissance Baroque et rococo Architecture utilisant le fer et le verre Architecture moderne du XXe si(cid:138)cle 1. 2. Les sept billets de la s(cid:130)rie repr(cid:130)sentent, au recto, un portail ou une fen(cid:136)tre et, au verso, un pont. Les sept coupures illustrent les diff(cid:130)rentes (cid:130)poques de l’histoire culturelle europ(cid:130)enne mentionn(cid:130)es ci-dessus. Les autres motifs figurant sur les billets sont: le symbole de l’Union europ(cid:130)enne, le nom de la monnaie en caract(cid:138)res romains et grecs, les diff(cid:130)rentes variantes du sigle de la Banque langues officielles de centrale europ(cid:130)enne dans l’Union; le symbole (cid:211) du copyright et la signature du pr(cid:130)sident de la BCE. les Article 2 Reproduction Le copyright sur les billets d(cid:130)sign(cid:130)s (cid:133) l’article 1er 2. 1. de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision appartient (cid:133) la BCE. 2. 2. Il est permis de reproduire tout ou partie d’un billet d(cid:130)sign(cid:130) (cid:133) l’article 1er de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision sans recourir (cid:133) une proc(cid:130)dure sp(cid:130)cifique, et ce dans les cas suivants: a) pour une photographie, un dessin, un tableau, un film ou, d’une mani(cid:138)re g(cid:130)n(cid:130)rale, une illustration dont le sujet principal n’est pas le billet lui-m(cid:136)me, (cid:133) condition que le billet ne constitue qu’un (cid:130)l(cid:130)ment de l’action ou du cadre et que son dessin ne soit pas montr(cid:130) en gros plan; b) pour des reproductions imprim(cid:130)es sur une seule face et — sur un support qui ne peut (cid:136)tre pris pour du papier ou — qui ont les dimensions suivantes: au minimum vingt-quatre centim(cid:138)tres de long sur douze centi- m(cid:138)tres de large ou au maximum huit centim(cid:138)tres de long sur quatre centim(cid:138)tres de large. 2. 3. Toute autre reproduction de tout ou partie d’un billet doit (cid:136)tre autoris(cid:130)e par i) la BCN de l’(cid:144)tat membre participant dans lequel le demandeur est (cid:130)tabli, agissant par d(cid:130)l(cid:130)gation donn(cid:130)e par la BCE et en conformit(cid:130) avec la politique de celle-ci, ou ii) la BCE lorsque le deman- deur est (cid:130)tabli en dehors des (cid:144)tats membres participants. 2. 4. L’autorisation g(cid:130)n(cid:130)rale de reproduire les billets accord(cid:130)e conform(cid:130)ment aux r(cid:138)gles (cid:130)nonc(cid:130)es ci-dessus peut (cid:136)tre rapport(cid:130)e en cas de conflit avec les droits moraux inali(cid:130)nables de l’auteur des dessins figurant sur les billets. Article 3 (cid:144)change des billets mutil(cid:130)s ou endommag(cid:130)s 3. 1. Les BCN des (cid:144)tats membres participants (cid:130)chan- gent, sur demande, les billets en euros ayant cours l(cid:130)gal qui sont mutil(cid:130)s ou endommag(cid:130)s, et ce dans les cas suivants: a) lorsque le demandeur pr(cid:130)sente plus de la moiti(cid:130) du billet; b) lorsque le demandeur pr(cid:130)sente la moiti(cid:130) du billet ou une fraction plus petite, s’il peut prouver que la partie manquante a (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)truite. L’(cid:130)change des billets mutil(cid:130)s ou endommag(cid:130)s est 3. 2. soumis aux conditions suivantes: a) le demandeur doit (cid:136)tre identifi(cid:130) lorsqu’il existe un doute quant (cid:133) son droit de propri(cid:130)t(cid:130) sur le billet et quant (cid:133) l’authenticit(cid:130) du billet; b) lorsqu’il existe une pr(cid:130)somption fond(cid:130)e qu’un d(cid:130)lit a (cid:130)t(cid:130) commis ou que le billet a (cid:130)t(cid:130) mutil(cid:130) ou endom- mag(cid:130) intentionnellement, le demandeur doit donner des explications par (cid:130)crit sur la cause de la mutilation ou du dommage ainsi que sur le sort des parties manquantes du billet; c) le demandeur doit fournir des explications (cid:130)crites sur la nature de la tache, de la souillure ou de l’impr(cid:130)gna- tion lorsqu’il pr(cid:130)sente un billet tach(cid:130) d’encre, souill(cid:130) ou impr(cid:130)gn(cid:130) d’une substance quelconque; d) si le billet a (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)color(cid:130) par suite de l’activation d’un dispositif antivol et qu’il est pr(cid:130)sent(cid:130) par un (cid:130)tablisse- ment de cr(cid:130)dit, le demandeur est tenu de faire une d(cid:130)claration (cid:130)crite sur la cause et la nature de la neutra- lisation du billet; L 8/38 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 14. 1. 1999 e) le demandeur doit r(cid:130)gler le montant des frais que la BCE peut fixer si une BCN soumet un billet (cid:133) une analyse approfondie. — le traitement des billets pr(cid:130)sent(cid:130)s aux guichets des banques une fois que la p(cid:130)riode de retrait est termin(cid:130)e et/ou qu’ils ont perdu leurs cours l(cid:130)gal. Article 4 Retrait des billets Les modalit(cid:130)s du retrait d’un type ou d’une s(cid:130)rie de billets en euros seront fix(cid:130)es par une d(cid:130)cision du Conseil des gouverneurs qui sera publi(cid:130)e, afin d’en informer le public, au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes et par les autres m(cid:130)dias. Cette d(cid:130)cision portera, au moins, sur les points suivants: — le type ou la s(cid:130)rie de billets qui doit (cid:136)tre retir(cid:130) de la circulation, — la dur(cid:130)e de la p(cid:130)riode pr(cid:130)vue pour l’(cid:130)change, — la date (cid:133) laquelle le type ou la s(cid:130)rie de billets perdra son cours l(cid:130)gal, Article 5 Dispositions g(cid:130)n(cid:130)rales La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision sera publi(cid:130)e au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Fait (cid:133) Francfort-sur-le-Main, le 7 juillet 1998. Le Pr(cid:130)sident de la BCE Willem F. DUISENBERG


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2044/98 van James MOORHOUSE aan de Commissie. Handelsovereenkomst EU-Mexico

eurovoc_concepts:
Mexico
human rights
non-governmental organisation
peacekeeping
the EU's international role
trade agreement (EU)

text: C 31/116 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 5. 2. 1999 (1999/C 31/159) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2041/98 van Klaus H(cid:228)nsch (PSE) aan de Commissie (7 juli 1998) Betreft: EU-middelen voor Solingen, Noord-Rijn Westfalen Kan de Commissie met betrekking tot de verstrekking van EU-middelen aan de stad Solingen in Noord-Rijn Westfalen volledige informatie verstrekken over: 1. het totaalbedrag van de sinds 1994 door de stad Solingen ontvangen EU-structuurmiddelen, uitgesplitst naar afzonderlijke fondsen, respectievelijk communautaire programma(cid:146)s en initiatieven, alsmede de op basis van andere begrotingslijnen ontvangen bedragen aan EU-middelen voor proefprojecten en maatregelen of › in de vorm van directe steun › voor universiteiten, onderzoeksinstellingen, ondernemingen en andere organisaties; 2. het aantal met behulp van deze middelen gecreºerde of in stand gehouden banen? Aanvullend antwoord van de heer Santer namens de Commissie (25 september 1998) Het geachte parlementslid wordt verwezen naar het antwoord dat de Commissie heeft gegeven op zijn schriftelijke vraag E-2036/98. (1). (1) PB C 386 van 11. 12. 1998. (1999/C 31/160) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2044/98 van James Moorhouse (ELDR) aan de Commissie Betreft: Handelsovereenkomst EU-Mexico (7 juli 1998) Vindt de Commissie net als het Europees Parlement in zijn verslag van 27 april 1998 (A4-0156/98) dat in de voorgestelde handelsovereenkomst tussen de EU en Mexico een operationele, meer dan een zuiver formele inhoud moet worden gegeven aan de democratieclausule? Welke stappen wil de Commissie nemen om ervoor te zorgen dat de overeenkomst de mechanismen bevat die nodig zijn om na te gaan of de mensenrechten worden geºerbiedigd en om garanties te bieden dat de NGO(cid:146)s bij dit proces worden ingeschakeld? (1999/C 31/161) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2045/98 van James Moorhouse (ELDR) aan de Commissie (7 juli 1998) Betreft: Schending van de mensenrechten in Mexico › het bloedbad in Chiapas Maakt de Commissie zich geen zorgen over het feit dat vijf maanden na het verschrikkelijke bloedbad in Acteal, in de deelstaat Chiapas, Mexico, degenen die deze misdaad hebben gepleegd, nog steeds niet voor de rechter zijn gebracht en dat juist daardoor de kans bestaat dat in deze regio opnieuw wreedheden zullen worden gepleegd? Kan de Commissie er bij de Mexicaanse regering op aandringen dat zij haar belofte nakomt dat degenen die deze misdaad hebben bedreven, zullen worden vervolgd en dat zij garanties geeft dat de paramilitaire aanwezigheid in Chiapas wordt beºindigd, zoals gevraagd in de resolutie van het Europees Parlement van 15 januari 1998 (B4-0056/98)?


title: Verordening (EG) nr. 1452/98 van de Commissie van 7 juli 1998 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de invoerrechtenaanvragen voor levende runderen met een gewicht van 80 tot 300 kg, die zijn ingediend op grond van een bij Verordening (EG) nr. 1149/98 vastgesteld tariefcontingent

eurovoc_concepts:
CCT duties
cattle
import
live animal
tariff quota

formats: pdf print

text: L 192/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 7. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1452/98 VAN DE COMMISSIE van 7 juli 1998 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de invoer- rechtenaanvragen voor levende runderen met een gewicht van 80 tot 300 kg, die zijn ingediend op grond van een bij Verordening (EG) nr. 1149/98 vastgesteld tariefcontingent DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1149/98 van de Commissie van 2 juni 1998 tot vaststelling, voor de periode van 1 juli 1998 tot en met 30 juni 1999, van uitvoeringsbepalingen voor een tariefcontingent voor levende runderen met een gewicht van 80 tot 300 kg, van oorsprong uit bepaalde derde landen (1), en met name op artikel 4, lid 1, Overwegende dat in artikel 1, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1149/98 is bepaald hoeveel levende runderen met een gewicht van 80 tot 300 kg, van oorsprong uit bepaalde derde landen, voor de periode van 1 juli 1998 tot en met 30 juni 1999 onder speciale voorwaarden mogen worden ingevoerd; Overwegende dat de hoeveelheden waarvoor invoerrech- tenaanvragen zijn ingediend, de beschikbare hoeveel- heden overschrijden; dat bijgevolg op grond van artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1149/98 een uniform percentage moet worden vastgesteld waarmee de aange- vraagde hoeveelheden worden verminderd, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De hoeveelheden waarvoor in het kader van de in Veror- dening (EG) nr. 1149/98 bedoelde invoerregeling invoer- rechtenaanvragen zijn ingediend, worden met 99,1837 % verminderd. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 8 juli 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 7 juli 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 159 van 3. 6. 1998, blz. 40


title: Απόφαση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας της 7ης Ιουλίου 1998 σχετικά με τις ονομαστικές αξίες, τις προδιαγραφές, την αναπαραγωγή, την ανταλλαγή και την απόσυρση των τραπεζογραμματίων σε ευρώ (ΕΚΤ/1998/6)

text: L 8/36 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 14. 1. 1999 APOVASG TGS EUQYPA(cid:136)JGS JEMTQIJGS TQAPEFAS tgr 7gr Iouk(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tir omolastij(cid:146)r an(cid:148)er, tir pqodiacqav(cid:146)r, tgm amapaqacyc(cid:147), tgm amtakkac(cid:147) jai tgm ap(cid:149)suqsg tym tqapefocqallat(cid:148)ym se euq(cid:150) (EJT/1998/6) (1999/33/EJ) TO DIOIJGTIJO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS JEMTQIJGS TQAPEFAS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar (even(cid:147)r jako(cid:151)lemg «sumh(cid:147)jg»), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 105 A paq(cid:145)cqavor 1 jai to (cid:145)qhqo 16 tou jatastatijo(cid:151) tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Sust(cid:147)lator Jemtqij(cid:150)m Tqapef(cid:150)m jai tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Jemtqij(cid:147)r Tq(cid:145)pefar (even(cid:147)r jako(cid:151)lemo «jata- statij(cid:149)»), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 974/98 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 3gr La(cid:155)ou 1998, cia tgm eisacyc(cid:147) tou euq(cid:150) (1), jai id(cid:148)yr ta (cid:145)qhqa 10 jai 16 tou jamomislo(cid:151) auto(cid:151), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 105 A paq(cid:145)cqa- vor 1 tgr sumh(cid:147)jgr, tou (cid:145)qhqou 16 tou jatastatijo(cid:151) jai tou (cid:145)qhqou 10 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 974/98, apaito(cid:151)- mtai ajqib(cid:146)steqa stoiwe(cid:148)a swetij(cid:145) le tir omolastij(cid:146)r an(cid:148)er jai tir pqodiacqav(cid:146)r tym tqapefocqallat(cid:148)ym se euq(cid:150)· (cid:149)ti t(cid:146)toia stoiwe(cid:148)a lpoqo(cid:151)m ma paqasweho(cid:151)m le ap(cid:149)vasg tou Dioijgtijo(cid:151) Sulbouk(cid:148)ou tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Jemtqij(cid:147)r Tq(cid:145)pe- far, pou dglosie(cid:151)etai cia k(cid:149)cour emgl(cid:146)qysgr tou joimo(cid:151) stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 975/98 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 3gr La(cid:155)ou 1998, cia tir omolastij(cid:146)r an(cid:148)er jai tir tewmij(cid:146)r pqodiacqav(cid:146)r tym jeql(cid:145)tym se euq(cid:150) pou pq(cid:149)jeitai ma jujkovoq(cid:147)soum (2), jahoq(cid:148)fei (cid:149)ti oi an(cid:148)er tym jeql(cid:145)tym euq(cid:150) jula(cid:148)momtai ap(cid:149) 1 kept(cid:149) (cid:146)yr 2 euq(cid:150)· (cid:149)ti oi omolasti- j(cid:146)r an(cid:148)er tym tqapefocqallat(cid:148)ym se euq(cid:150) ha pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)moum up(cid:149)xg tir omolastij(cid:146)r an(cid:148)er tym jeql(cid:145)tym euq(cid:150)· (cid:149)ti g paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg kalb(cid:145)mei up(cid:149)xg tgm pqopaqa- sjeuastij(cid:147) eqcas(cid:148)a tgm opo(cid:148)a (cid:146)wei epitek(cid:146)sei to Euqy- pa(cid:152)j(cid:149) Molislatij(cid:149) (cid:132)dqula (even(cid:147)r jako(cid:151)lemo«EMI») jai id(cid:148)yr, (cid:149)som avoq(cid:145) to swediasl(cid:149) tym tqapefocqallat(cid:148)ym, ta apotek(cid:146)slata pameuqypa(cid:152)jo(cid:151) diacymislo(cid:151) letan(cid:151) swe- diast(cid:150)m tqapefocqallat(cid:148)ym· (cid:149)ti g pqopaqasjeuastij(cid:147) aut(cid:147) eqcas(cid:148)a peqik(cid:145)lbame diabouke(cid:151)seir le euqypa(cid:152)j(cid:146)r em(cid:150)seir diav(cid:149)qym jatgcoqi(cid:150)m wqgst(cid:150)m tqapefocqalla- (1) EE L 139 tgr 11. 5. 1998, s. 1. (2) EE L 139 tgr 11. 5. 1998, s. 6. t(cid:148)ym, (cid:150)ste ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg oi eidij(cid:149)teqer am(cid:145)cjer tour ap(cid:149) tewmij(cid:147) (cid:145)poxg jai ap(cid:149) (cid:145)poxg elv(cid:145)misgr jai ma dieu- jokumhe(cid:148) g amacm(cid:150)qisg jai g apodow(cid:147) tym m(cid:146)ym omola- stij(cid:150)m ani(cid:150)m jai tym pqodiacqav(cid:150)m tym tqapefocqalla- t(cid:148)ym ap(cid:149) tour wq(cid:147)ster· (cid:149)ti g Euqypa(cid:152)j(cid:147) Jemtqij(cid:147) Tq(cid:145)pefa (even(cid:147)r jako(cid:151)lemg «EJT») (cid:146)wei apojkeistij(cid:149) dija(cid:148)yla ep(cid:148) tym dijaiyl(cid:145)tym pmeulatij(cid:147)r idiojtgs(cid:148)ar tym swed(cid:148)ym tym tqapefocqallat(cid:148)ym se euq(cid:150), ta opo(cid:148)a aqwij(cid:145) jate(cid:148)we to EMI· (cid:149)ti e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgto ma hespisto(cid:151)m oqisl(cid:146)mer joim(cid:146)r jateuhumt(cid:147)qier aqw(cid:146)r, s(cid:151)lvyma le tir opo(cid:148)er ha epitq(cid:146)pe- tai g elpoqij(cid:147) amapaqacyc(cid:147) tym swed(cid:148)ym tym tqapefo- cqallat(cid:148)ym· (cid:149)ti g EJT ha lpoqe(cid:148) ma pqosve(cid:151)cei stir ehmij(cid:146)r jemtqij(cid:146)r tq(cid:145)pefer (even(cid:147)r jako(cid:151)lemer «EhmJT») tym sulletew(cid:149)mtym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m cia jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg enousiod(cid:149)tgsg amapaqacyc(cid:147)r swed(cid:148)ym tqapefocqalla- t(cid:148)ym· (cid:149)ti, yr cemij(cid:147) pokitij(cid:147), g amapaqacyc(cid:147) tym swed(cid:148)ym tqapefocqallat(cid:148)ym stgm opo(cid:148)a amav(cid:146)qetai g paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg, ha epitq(cid:146)petai, letan(cid:151) (cid:145)kkym, cia ejpaideuti- jo(cid:151)r sjopo(cid:151)r· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma hespishe(cid:148) joim(cid:149) jahest(cid:150)r up(cid:149) to opo(cid:148)o oi EhmJT tym sulletew(cid:149)mtym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m e(cid:148)mai diateheil(cid:146)- mer ma amtakk(cid:145)ssoum jatestqall(cid:146)ma (cid:147) vhaql(cid:146)ma tqapefo- cqall(cid:145)tia euq(cid:150)· (cid:149)ti g am(cid:145)cjg h(cid:146)spisgr joimo(cid:151) jahest(cid:150)tor isw(cid:151)ei ep(cid:148)sgr jat(cid:145) tgm tekij(cid:147) ap(cid:149)suqsg tym tqapefocqal- lat(cid:148)ym (cid:149)tam pq(cid:149)jeitai ma amtijatastaho(cid:151)m ap(cid:149) m(cid:146)a tqape- focqall(cid:145)tia· (cid:149)ti g dglos(cid:148)eusg amajoim(cid:150)seym stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym lpoqe(cid:148) ma sumode(cid:151)etai jai ap(cid:149) (cid:145)kka l(cid:146)sa dglos(cid:148)eusgr pou dieu- jok(cid:151)moum tgm apodow(cid:147) ap(cid:149) to euq(cid:151) joim(cid:149), ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 Omolastij(cid:146)r an(cid:148)er jai pqodiacqav(cid:146)r G pq(cid:150)tg seiq(cid:145) tqapefocqallat(cid:148)ym se euq(cid:150) peqi- 1. 1. kalb(cid:145)mei ept(cid:145) omolastij(cid:146)r an(cid:148)er, ap(cid:149) 5 eq(cid:150) se 500 euq(cid:150), apeijom(cid:148)fomtar to h(cid:146)la «Epow(cid:146)r jai quhlo(cid:148) tgr Euq(cid:150)pgr», le tir aj(cid:149)kouher basij(cid:146)r pqodiacqav(cid:146)r: 14. 1. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 8/37 Omolastij(cid:147) an(cid:148)a (EUR) Diast(cid:145)seir Epijqato(cid:151)m wq(cid:150)la Sw(cid:146)dio 5 10 20 50 100 200 500 120 (cid:253) 62 mm 127 (cid:253) 67 mm 133 (cid:253) 72 mm Vai(cid:149) Equhq(cid:149) Juam(cid:149) Jkasij(cid:149) Qylamij(cid:149) Cothij(cid:149) 140 (cid:253) 77 mm Poqtojak(cid:149)wqylo Amacemmgsiaj(cid:149) 147 (cid:253) 82 mm Pq(cid:145)simo Lpaq(cid:149)j jai qojoj(cid:149) 153 (cid:253) 82 mm J(cid:148)tqimo-Javet(cid:148) 160 (cid:253) 82 mm Poqvuq(cid:149) Aqwitejtomij(cid:147) w(cid:145)kuba jai u(cid:145)kou Lomt(cid:146)qma aqwitejtomij(cid:147) 20o(cid:151) ai(cid:150)ma 1. 2. Oi ept(cid:145) omolastij(cid:146)r an(cid:148)er stir seiq(cid:146)r tqapefocqal- lat(cid:148)ym se euq(cid:150) v(cid:146)qoum paqast(cid:145)seir puk(cid:150)m jai paqah(cid:151)qym stgm pq(cid:149)shia (cid:149)xg jai paqast(cid:145)seir cevuq(cid:150)m stgm op(cid:148)shia (cid:149)xg. Ta tqapefocqall(cid:145)tia tym ept(cid:145) omolastij(cid:150)m ani(cid:150)m apeijom(cid:148)foum le waqajtgqistij(cid:149) tq(cid:149)po tir di(cid:145)voqer euqy- pa(cid:152)j(cid:146)r jakkitewmij(cid:146)r peqi(cid:149)dour pou amav(cid:146)qomtai amyt(cid:146)qy. (cid:129)kka stoiwe(cid:148)a tym swed(cid:148)ym peqikalb(cid:145)moum: to s(cid:151)lboko tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr, to (cid:149)mola tou mol(cid:148)slator sto qyla(cid:152)j(cid:149) jai to ekkgmij(cid:149) akv(cid:145)bgto, ta aqwij(cid:145) tgr Euqy- pa(cid:152)j(cid:147)r Jemtqij(cid:147)r Tq(cid:145)pefar stir paqakkac(cid:146)r tour tym epis(cid:147)lym ckyss(cid:150)m, to s(cid:151)lboko (cid:211) pqostas(cid:148)ar tou dijai(cid:150)- lator pmeulatij(cid:147)r idiojtgs(cid:148)ar jai tgm upocqav(cid:147) tou Pqo(cid:146)dqou tgr EJT. (cid:129)qhqo 2 Amapaqacyc(cid:147) 2. 1. To dija(cid:148)yla pmeulatij(cid:147)r idiojtgs(cid:148)ar ep(cid:148) tym tqa- pefocqallat(cid:148)ym pou jahoq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 1 tgr paqo(cid:151)- sar ap(cid:149)vasgr am(cid:147)jei stgm EJT. 2. 2. G amapaqacyc(cid:147) (cid:149)kou (cid:147) l(cid:146)qour ap(cid:149) ta tqapefo- cqall(cid:145)tia pou pqosdioq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 1 tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr epitq(cid:146)pei wyq(cid:148)r ma apaite(cid:148)tai pqogco(cid:151)lemg pqosvuc(cid:147) se eidij(cid:147) diadijas(cid:148)a stir aj(cid:149)kouher peqipt(cid:150)- seir: a) se vytocqav(cid:148)er, sw(cid:146)dia, p(cid:148)majer fycqavij(cid:147)r jai vikl, jai cemij(cid:150)r se eij(cid:149)mer stir opo(cid:148)er g basij(cid:147) helatoko- c(cid:148)a dem e(cid:148)mai ta (cid:148)dia ta tqapefocqall(cid:145)tia, up(cid:149) tom (cid:149)qo (cid:149)ti ta tqapefocqall(cid:145)tia wqgsilopoio(cid:151)mtai l(cid:149)mom yr (cid:146)ma ap(cid:149) ta stoiwe(cid:148)a tou h(cid:146)lator (cid:147) tgr di(cid:145)tangr, wyq(cid:148)r keptoleqeiaj(cid:147) apeij(cid:149)misg tym swed(cid:148)ym tou tqapefo- cqallat(cid:148)ou· b) ejt(cid:151)pysg l(cid:149)mo stg l(cid:148)a (cid:149)xg jai — ep(cid:148) ukijo(cid:151) to opo(cid:148)o dem e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma ejkgvhe(cid:148) yr waqt(cid:148), (cid:147) — pou (cid:146)wei diast(cid:145)seir lecak(cid:151)teqer ap(cid:149) ((cid:147) (cid:148)ser le) e(cid:148)josi t(cid:146)sseqa ejatost(cid:145) l(cid:147)jor jai d(cid:150)deja ejato- st(cid:145) pk(cid:145)tor, (cid:147) lijq(cid:149)teqer ap(cid:149) ((cid:147) (cid:148)ser le) ojt(cid:150) eja- tost(cid:145) l(cid:147)jor jai t(cid:146)sseqa ejatost(cid:145) pk(cid:145)tor. 2. 3. Cia j(cid:145)he (cid:145)kkg amapaqacyc(cid:147) (cid:149)kou (cid:147) l(cid:146)qour tqape- focqallat(cid:148)ou apaite(cid:148)tai (cid:145)deia ap(cid:149) i) tgm EhmJT tou let(cid:146)- womtor jq(cid:145)tour l(cid:146)kour sto opo(cid:148)o (cid:146)wei tgm (cid:146)dqa tou o emdiaveq(cid:149)lemor, jat(cid:149)pim enousiod(cid:149)tgsgr jai s(cid:151)lvyma le tir pokitij(cid:146)r tgr EJT, (cid:147) ii) tgr EJT, ev(cid:149)som pq(cid:149)jeitai cia emdiaveqol(cid:146)mour w(cid:149)mtym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m. ecjatestgl(cid:146)mour ejt(cid:149)r tym sullete- 2. 4. E(cid:148)mai dumat(cid:147) g aj(cid:151)qysg cemij(cid:147)r (cid:146)cjqisgr amapa- qacyc(cid:147)r pou woqgc(cid:147)hgje s(cid:151)lvyma le tir amyt(cid:146)qy diat(cid:145)- neir se peqipt(cid:150)seir pou aut(cid:149) amtit(cid:148)hetai sta amava(cid:148)qeta ghij(cid:145) dijai(cid:150)lata tou dgliouqco(cid:151) tym swed(cid:148)ym tym tqape- focqallat(cid:148)ym. (cid:129)qhqo 3 Amtakkac(cid:147) jatestqall(cid:146)mym (cid:147) vhaql(cid:146)mym tqapefocqallat(cid:148)ym 3. 1. Oi EhmJT tym sulletew(cid:149)mtym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, amtakk(cid:145)ssoum, (cid:149)tam fgte(cid:148)tai, jatestqall(cid:146)ma (cid:147) vhaql(cid:146)ma tqapefocqall(cid:145)tia se euq(cid:150) pou jujkovoqo(cid:151)m mol(cid:148)lyr, stir aj(cid:149)kouher peqipt(cid:150)seir: a) (cid:149)tam pqosjol(cid:148)fetai (cid:145)my tou 50 % tou tqapefocqalla- t(cid:148)ou· b) (cid:149)tam pqosjol(cid:148)fetai to 50 % (cid:147) lijq(cid:149)teqo l(cid:146)qor tou tqa- pefocqallat(cid:148)ou, ev(cid:149)som o emdiaveq(cid:149)lemor apode(cid:148)nei (cid:149)ti ta l(cid:146)qg pou ke(cid:148)poum (cid:146)woum jatastqave(cid:148). G amtakkac(cid:147) tym jatastqall(cid:146)mym (cid:147) vhaql(cid:146)mym 3. 2. tqapefocqallat(cid:148)ym apaite(cid:148): a) amacm(cid:150)qisg tym stoiwe(cid:148)ym tou emdiaveqol(cid:146)mou se peqipt(cid:150)seir alvibok(cid:148)ar yr pqor to m(cid:149)lilo t(cid:148)tko tou emdiaveqol(cid:146)mou ep(cid:148) tym tqapefocqallat(cid:148)ym jai yr pqor tg cmgsi(cid:149)tgta tym tqapefocqallat(cid:148)ym· b) (cid:146)ccqaver engc(cid:147)seir amavoqij(cid:145) le tgm ait(cid:148)a tgr jata- stqov(cid:147)r (cid:147) tgr vhoq(cid:145)r jai yr pqor to ti (cid:146)wei sulbe(cid:148) sta tl(cid:147)lata tou tqapefocqallat(cid:148)ou pou ke(cid:148)poum, ev(cid:149)som sumtq(cid:146)wei e(cid:151)kocg albibok(cid:148)a (cid:149)ti (cid:146)wei diapqawhe(cid:148) poimij(cid:149) ad(cid:148)jgla (cid:147) (cid:149)ti to tqapefocqall(cid:145)tio (cid:146)wei jatastqave(cid:148) (cid:147) up(cid:146)stg vhoq(cid:145) ap(cid:149) pq(cid:149)hesg· c) (cid:146)ccqaver engc(cid:147)seir yr pqor to e(cid:148)dor tgr jgk(cid:148)dar, tgr paq(cid:145)kkangr (cid:147) tou elpotislo(cid:151), (cid:149)tam pqosjol(cid:148)fomtai tqapefocqall(cid:145)tia jgkidyl(cid:146)ma ap(cid:149) lek(cid:145)mi, paqakkac- l(cid:146)ma (cid:147) elpotisl(cid:146)ma le wqystij(cid:147) ous(cid:148)a· d) (cid:146)ccqavg d(cid:147)kysg swetij(cid:145) le tgm aitiokoc(cid:148)a jai to e(cid:148)dor tgr enoudet(cid:146)qysgr (cid:149)tam pqosjol(cid:148)fomtai ap(cid:149) wqglato- pistytij(cid:145) idq(cid:151)lata tqapefocqall(cid:145)tia ta opo(cid:148)a (cid:146)woum apowqylatiste(cid:148) jat(cid:145) tgm emeqcopo(cid:148)gsg amtijkeptij(cid:150)m susjeu(cid:150)m· L 8/38 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 14. 1. 1999 e) jatabok(cid:147) ap(cid:149) tom emdiaveq(cid:149)lemo tou t(cid:146)kour pou emde- wol(cid:146)myr ha hesp(cid:148)sei g EJT se peqipt(cid:150)seir am(cid:145)kusgr ap(cid:149) tir EhmJT pou sumep(cid:145)cetai uxgk(cid:149) j(cid:149)stor eqcas(cid:148)ar. — tg letawe(cid:148)qisg tym tqapefocqallat(cid:148)ym pou ha pqosjo- l(cid:148)fomtai let(cid:145) to p(cid:146)qar tgr peqi(cid:149)dou ap(cid:149)suqsgr (cid:147)/jai avo(cid:151) (cid:146)woum w(cid:145)sei tgm idi(cid:149)tgt(cid:145) tour yr mol(cid:148)lou wq(cid:147)la- tor. (cid:129)qhqo 4 Ap(cid:149)suqsg tqapefocqallat(cid:148)ym G ap(cid:149)suqsg t(cid:151)pou (cid:147) seiq(cid:145)r tqapefocqallat(cid:148)ou se euq(cid:150) quhl(cid:148)fetai le ap(cid:149)vasg tou Dioijgtijo(cid:151) Sulbouk(cid:148)ou pou dglosie(cid:151)etai pqor emgl(cid:146)qysg tou joimo(cid:151) stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym jai se (cid:145)kka l(cid:146)sa epijoimym(cid:148)ar. G ap(cid:149)vasg aut(cid:147) jak(cid:151)ptei ta aj(cid:149)kouha tou- k(cid:145)wistom sgle(cid:148)a: — tom t(cid:151)po (cid:147) tir seiq(cid:146)r tym tqapefocqallat(cid:148)ym se euq(cid:150) pou apos(cid:151)qomtai ap(cid:149) tgm jujkovoq(cid:148)a, — tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou amtakkac(cid:147)r, — tgm gleqolgm(cid:148)a jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a o t(cid:151)por (cid:147) oi seiq(cid:146)r tou tqapefocqallat(cid:148)ou se euq(cid:150) ha w(cid:145)sei tgm idi(cid:149)tgt(cid:145) tou yr mol(cid:148)lou wq(cid:147)lator, (cid:129)qhqo 5 Cemij(cid:146)r diat(cid:145)neir G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg ha dglosieute(cid:148) stgm Ep(cid:148)sglg Evgle- q(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Vqamjvo(cid:151)qtg, 7 Iouk(cid:148)ou 1998. O Pq(cid:149)edqor tgr EJT Willem F. DUISENBERG


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2077/98 del Roberta ANGELILLI a la Comisión. Derecho de asociación de los militares

eurovoc_concepts:
armed forces
competence of the Member States
freedom of association
freedom of expression
human rights
professional association
restriction of liberty
trade union rights

text: C 96/32 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 8. 4. 1999 Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisi(cid:243)n (15 de septiembre de 1998) La Directiva 85/337/CEE, relativa a la evaluaci(cid:243)n de las repercusiones de determinados proyectos pœblicos 1. y privados sobre el medio ambiente (1), es aplicable a las clases de proyectos enumeradas en sus Anexos I y II (incluidas las v(cid:237)as para el trÆfico a gran distancia de los ferrocarriles) antes de su realizaci(cid:243)n o, en determinadas condiciones, antes de su modificaci(cid:243)n. No es aplicable a las infraestructuras ya existentes. 2. Esta cuesti(cid:243)n es competencia de cada Estado miembro. 3. La Comisi(cid:243)n public(cid:243) un Libro verde sobre la pol(cid:237)tica de lucha contra el ruido en 1997 (2). Tras analizar las respuestas suscitadas por dicho Libro verde, la Comisi(cid:243)n prepara ahora una propuesta de Directiva marco sobre el ruido ambiente. Grupos de expertos cient(cid:237)ficos elaborarÆn documentos de s(cid:237)ntesis e informarÆn a la Comisi(cid:243)n. (1) DO L 175 de 5. 7. 1985, p. 40. (2) COM(96)540 final. (1999/C 96/044) PREGUNTA ESCRITA E-2077/98 de Roberta Angelilli (NI) a la Comisi(cid:243)n (7 de julio de 1998) Asunto: Derecho de asociaci(cid:243)n de los militares Vistos la Resoluci(cid:243)n del PE y el informe de la Comisi(cid:243)n de Asuntos Jur(cid:237)dicos y Derechos de los Ciudadanos (doc. 1-1387/83) sobre el derecho de asociaci(cid:243)n de los militares, as(cid:237) como el Informe Anual del PE sobre el derecho de asociaci(cid:243)n de los militares (art(cid:237)culos 50 y 51) y sobre el respeto de los derechos humanos en la Comunidad Europea, presentado el 21. 3. 1997, acompaæado de la Resoluci(cid:243)n aprobada el 18. 3. 1997, en la que se pide de nuevo que se reconozcan los derechos sindicales y la libertad de expresi(cid:243)n a las Fuerzas Armadas. 1. 2. 3. ¿Puede decir la Comisi(cid:243)n si estÆ reconocido en todos los Estados miembros el derecho de los militares a fundar asociaciones profesionales? ¿Puede decir si Italia se ha adherido a las opiniones de la UE mencionadas? ¿Puede decir si se dan las condiciones necesarias para que los Estados miembros puedan autorizar las asociaciones profesionales de militares y cuÆles son estas condiciones? 4. ¿Puede emitir un juicio general sobre este asunto? Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisi(cid:243)n (30 de septiembre de 1998) El Tratado de la Uni(cid:243)n Europea (vØase el art(cid:237)culo 137 del futuro Tratado) no regula el derecho de asociaci(cid:243)n. Por consiguiente, el derecho de asociaci(cid:243)n de los miembros de las fuerzas armadas es materia de la exclusiva competencia de los Estados miembros. Desgraciadamente, no disponemos por el momento de los datos solicitados sobre la situaci(cid:243)n legal concreta en los Estados miembros. No obstante, el derecho de asociaci(cid:243)n de los militares estÆ, en general, sujeto a restricciones motivadas por sus funciones espec(cid:237)ficas. (1999/C 96/045) PREGUNTA ESCRITA E-2078/98 de Cristiana Muscardini (NI) a la Comisi(cid:243)n (7 de julio de 1998) Asunto: Iniciativas euromediterrÆneas A ra(cid:237)z de la Conferencia EuromediterrÆnea de noviembre de 1995, se cre(cid:243) el ComitØ euromediterrÆneo del proceso de Barcelona, con el fin de realizar gradualmente un programa de trabajo relativo a los objetivos y las


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2073/98 von Roberta ANGELILLI an die Kommission. Nichtionisierende Strahlen in den Gemeinden Orte und Gallese

eurovoc_concepts:
Latium
archaeology
countryside conservation
electromagnetic interference
environmental protection
heritage protection
occupational health
public health
radio telecommunications
satellite communications

text: 5. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 31/119 Gemeinsame Antwort von Frau Cresson im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-2065/98 und E-2341/98 (7. September 1998) Nach Artikel 126 EG-Vertrag tr(cid:228)gt die Gemeinschaft zur Entwicklung einer qualitativ hochstehenden Bildung dadurch bei, da(cid:223) sie die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten f(cid:246)rdert und die T(cid:228)tigkeit der Mit- gliedstaaten unter strikter Beachtung der Verantwortung der Mitgliedstaaten f(cid:252)r die Lehrinhalte und die Gestaltung des Bildungswesens sowie der Vielfalt ihrer Kulturen und Sprachen erforderlichenfalls unterst(cid:252)tzt und erg(cid:228)nzt. Somit ist jeder Mitgliedstaat f(cid:252)r die Lehrinhalte und die Organisation seines eigenen Bildungssystems verant- wortlich. Gleichzeitig sei darauf hingewiesen, da(cid:223) es › von einigen reglementierten Berufszweigen abgesehen › keine Gemeinschaftsbestimmungen gibt, die die gegenseitige Anerkennung der Bef(cid:228)higungsnachweise vor- schreiben. Bei der k(cid:252)nstlerischen Ausbildung ist die Lage innerhalb der Gemeinschaft, ja innerhalb der Mitgliedstaaten sehr uneinheitlich. So gelten einige Unterrichtsst(cid:228)tten als Bestandteil des h(cid:246)heren Sekundarschulwesens, andere dagegen geh(cid:246)ren zum Hochschulbereich. Italien bildet da offenbar keine Ausnahme, da die Regierung unter der Vielzahl von eine k(cid:252)nstlerische Ausbildung vermittelnden Lehranstalten 44 Anstalten identifiziert hat, die Hochschulen gleichgestellt sind und sich am Erasmus-Programm beteiligen k(cid:246)nnen. (1999/C 31/165) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2073/98 von Roberta Angelilli (NI) an die Kommission (7. Juli 1998) Betrifft: Nichtionisierende Strahlen in den Gemeinden Orte und Gallese Im Gemeindegebiet von Orte (Provinz Viterbo) soll eine Satellitenfunkanlage f(cid:252)r Mobiltelefone mit einer Frequenz von 5 Ghz installiert werden. Dieses Gebiet ist landschaftlich reizvoll, arch(cid:228)ologisch hoch interessant und steht unter dem Schutz der italienischen Gesetze. Zudem ist man w(cid:228)hrend der Arbeiten auf wichtige Funde gesto(cid:223)en. Die ortsans(cid:228)ssige Bev(cid:246)lkerung, insbesondere die Einwohner der Nachbargemeinde Gallese sehen das projekt mit gr(cid:246)(cid:223)ten Bedenken, da sie negative Auswirkungen auf Gesundheit und Umwelt f(cid:252)rchten. Am 25. M(cid:228)rz 1998 beantragten die Gemeinde Gallese und einige Verbraucherverb(cid:228)nde beim regionalen Verwaltungsgericht (TAR) Lazio die einstweilige Aussetzung der f(cid:252)r die Anlage erteilten Baugenehmigung. Die Baufirma (ELSACOM s. p. a. , Mitglied des Konzerns IRI FINMECCANICA) erhob am 15. Mai 1998 Einspruch beim Consiglio di Stato, der diesem Einspruch stattgab und die Entscheidung des regionalen Verwaltungsgerichts aufhob, da er keinen unmittelbaren Schaden f(cid:252)r die Gesundheit feststellen konnte, zumal die Anlage noch nicht errichtet war. Kann die Kommission in Anbetracht vorstehender Ausf(cid:252)hrungen sowie ihrer Antwort auf die Schriftliche Anfrage E-2630/97 (1) der Antragstellerin vom 23. Oktober 1997 folgende Fragen beantworten: 1. H(cid:228)lt sie es nicht f(cid:252)r zweckm(cid:228)(cid:223)ig im Hinblick auf den Schutz des nat(cid:252)rlichen und arch(cid:228)ologischen Erbes in der betreffenden Gegend bei den italienischen Beh(cid:246)rden vorstellig zu werden, um den Bau der Anlage zu verhindern? 2. Liegen noch keine neuen einschl(cid:228)gigen Richtlinien bzw. Informationen vor? 3. Verletzt der Bau der Satellitenfunkanlage nicht das Recht der ortsans(cid:228)ssigen Bev(cid:246)lkerung auf Gesundheit? 4. Hat die Gesundheit der B(cid:252)rger nicht in jedem Fall Vorrang, zumal die Gef(cid:228)hrlichkeit elektromagnetischer Wellen (nichtionisierender Strahlen) weder durch einschl(cid:228)gige Studien belegt noch widerlegt wurde? 5. Welchen allgemeinen Standpunkt vertritt sie in dieser Angelegenheit? (1) ABl. C 102 vom 3. 4. 1998, S. 78


title: QUESTION ECRITE no 2185/98 de Graham WATSON à la Commission. Orphelinats roumains

eurovoc_concepts:
EU programme
Romania
child protection
children's rights
infant mortality
medical institution
non-governmental organisation
orphan

text: C 13/150 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 18. 1. 1999 La Commission a nØanmoins reconnu qu(cid:146)une certaine souplesse Øtait nØcessaire dans certains cas. Le rŁglement (CEE) 3887/92 prØvoit pour les (cid:201)tats membres la possibilitØ de permettre une adaptation sans sanction des demandes d(cid:146)aide (cid:224) la surface, en cas d(cid:146)erreur manifeste reconnue comme telle par les autoritØs des (cid:201)tats membres. La reconnaissance d(cid:146)une erreur incombe aux (cid:201)tats membres. Ils en portent la responsabilitØ. En complØment des rŁgles existantes, la Commission a rØcemment proposØ une modification du rŁglement (CEE) 3887/92 en ajoutant une clause permettant aux agriculteurs, (cid:224) certaines conditions, de rectifier les informations de leurs demandes susceptibles d(cid:146)engendrer l(cid:146)imposition de pØnalitØs. (1) JO L 391 du 31. 12. 1992. (1999/C 13/213) QUESTION (cid:201)CRITE E-2142/98 posØe par Graham Watson (ELDR) (cid:224) la Commission (13 juillet 1998) Objet: Tribunal pØnal international Dans le cadre des nØgociations entreprises en vue de crØer un tribunal pØnal international permanent, la Commission compte-t-elle appuyer les initiatives visant (cid:224) obtenir que soit qualifiØ en crime de guerre le fait d(cid:146)enr(cid:244)ler et d(cid:146)envoyer au combat des enfants (cid:226)gØs de moins de 15 ans? RØponse donnØe par M. Van den Broek au nom de la Commission (3 septembre 1998) La crØation de la Cour criminelle internationale ne relŁve pas de la compØtence de la CommunautØ. Celle-ci, ayant le statut d(cid:146)observateur auprŁs des Nations unies, ne participe toutefois pas directement aux nØgociations en cours sur la crØation de la Cour et elle n(cid:146)a donc pas pu s(cid:146)exprimer directement en cours des nØgociations sur les options de texte visant la dØfinition des crimes de guerre. La Commission Øvidemment partage l(cid:146)objectif des initiatives mentionnØes par l(cid:146)Honorable Parlementaire visant la dØfinition des crimes de guerre. (1999/C 13/214) QUESTION (cid:201)CRITE P-2185/98 posØe par Graham Watson (ELDR) (cid:224) la Commission (7 juillet 1998) Objet: Orphelinats roumains Il ressort d(cid:146)Øtudes rØcentes que de nombreux enfants hØbergØs dans des orphelinats d(cid:146)(cid:201)tat roumains sont maltraitØs en permanence. Les enfants d(cid:146)un orphelinat de Braila, Sectia RMPSC, seraient ainsi systØmatiquement maltraitØs par le directeur de l(cid:146)orphelinat, le Dr Stefan Bobecescu et son personnel. Depuis juin de l(cid:146)an dernier, des coopØrants britanniques et un logopŁde roumain ont ØtØ forcØs de quitter Braila (cid:224) cause de l(cid:146)inquiØtude croissante suscitØe par le systŁme de fonctionnement de l(cid:146)orphelinat. Le taux de mortalitØ y est alarmant. Sur 47 enfants, 7 au moins sont dØcØdØs au cours des 18 derniers mois et les derniers rapports, qui datent de janvier de cette annØe, font Øtat de 3 autres enfants dont l(cid:146)Øtat se dØtØriore. Quelles actions la Commission compte-t-elle mettre en (cid:156)uvre pour dØbattre de ces informations avec les autoritØs roumaines? Va-t-elle faire pression sur les autoritØs roumaines pour qu(cid:146)elles acceptent que des coopØrants de l(cid:146)UE sØjournent dans l(cid:146)orphelinat pour Øvaluer le bien-Œtre des enfants? Quelles mesures l(cid:146)UE a-t-elle prises pour surveiller les orphelinats roumains depuis la rØvolution de 1989 c(cid:146)est-(cid:224)- dire depuis le moment oø ces orphelinats ont commencØ (cid:224) susciter des inquiØtudes?


title: Регламент (ЕО) № 1449/98 на Комисията от 7 юли 1998 година за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2847/83 на Съвета по отношение на отчетите за риболовното усилие

eurovoc_concepts:
authorised catch
common fisheries policy
exchange of information
fishery management
fishing area
fishing controls

formats: html pdf print xhtml

text: 04/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 3 31998R1449 L 192/4 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 8. 7. 1998 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1449/98 НА КОМИСИЯТА от 7 юли 1998 година за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2847/83 на Съвета по отношение на отчетите за риболовното усилие КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, са ловували в дадена зона, в съответствие с членове 19б и 19в от Регламент (ЕИО) № 2847/93. като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2847/93 на Съвета от 12 октомври 1993 г. относно установяването на система за конт- рол, областта на рибарството (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2635/97 (2), и по-специално член 19б, параграф 4 от него, към общата приложима политика в като има предвид, че по силата на разпоредбите на член 19б, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 2847/93, Комисията следва да определи в съответствие с процедурата, упомената в член 36, раз- поредбите, свързани със съдържанието на отчета, известен като „отчет за риболовното усилие“, който следва да бъдат предаден от капитаните на риболовните кораби на Общността или от техните представители; като има предвид, че съдържанието на отчета за риболовното уси- лие зависи от навлизането на риболовния кораб на Общността в риболовна зона, определена в член 19а, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2847/93 и/или напускането на зоната, включително пристигането му от пристанище, разположено в такава зона или напускането на това пристанище; като има предвид, че е необходимо да се гарантира, че определени сведения са съобщени, когато отчетът за риболовното усилие се предава посредством VMS; като има предвид, че е необходимо да се установи форматът, който да бъде използван за предаването на отчета за риболовното уси- лие посредством VMS; като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по рибарство и аквакултури, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 2 По смисъла на настоящия регламент, в един отчет за риболовното усилие: — географското местоположение на риболовния кораб се изра- зява в градуси и в минути географска ширина и географска дъл- жина, — зоната е зона така, както е определена в приложение I от Рег- ламент (ЕО) № 685/95 на Съвета (3) и се изразява чрез изпол- зване на кодовете на зоните на риболовно усилие, описани в приложение VIа към Регламент (ЕИО) № 2807/83 на Комисията (4) за определяне на подробни правила за регистри- ране на информацията относно улова на държавите-членки, — часът се изразява в универсално време (UTC), — когато се посочва риболовът, съхраняван на кораба по видове, дълбоководните видове, предмет на общ допустим улов (ТАС) или квоти, които трябва да бъдат регистрирани в бордовия риболовен дневник в съответствие с член 6 от Регламент (ЕИО) № 2847/93, се съобщават поотделно в килограми живо тегло, като всички останали видове, съхранявани на борда се съоб- щават общо в килограми живо тегло. Количествата, предста- вени в отчета, представляват общите количества за всеки вид, съхраняван на борда в момента на предаването на отчета за риболовното усилие, — видовете, които се съобщават, се идентифицират посредством кодовете на ФАО, посочени в бордовия дневник. Член 3 1. Отчетът за риболовното усилие, който се изпраща незабавно преди навлизането в дадена зона или напускането на пристанище, съдържа следните сведения: — заглавието „ОТЧЕТ ЗА РИБОЛОВНОТО УСИЛИЕ — Член 1 НАВЛИЗАНЕ“, регламент Настоящият за определя изготвянето на „отчета за риболовното усилие“, който трябва да бъде предаван от капитаните на риболовните кораби на Общността или от техните представители, които възнамеряват да ловуват или подробните правила — наименованието, външната идентификационна марка и меж- дународната радио позивна на кораба, — името на капитана на риболовния кораб, (1) ОВ L 261, 12. 10. 1993 г. , стр. 1. (2) ОВ L 356, 31. 12. 1997 г. , стр. 14. (3) ОВ L 71, 31. 3. 1995 г. , стр. 5. (4) ОВ L 276, 10. 10. 1983 г. , стр. 1. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 5 — географското местоположение на кораба, за който се отнася Член 4 съобщението, — зоната, в която навлиза корабът, — предвидените дата и час на навлизане в тази зона, — улова, съхраняван на борда на кораба по видове, единствено в случая на навлизане в дадена зона, — когато е приложимо, името на пристанището, което напуска корабът. 2. Отчетът за риболовното усилие, който трябва да бъде изпратен незабавно преди напускането или навлизането в пристанище, съдържа следните сведения: — заглавието „ОТЧЕТ ЗА РИБОЛОВНОТО УСИЛИЕ — НАПУС- КАНЕ“, — наименованието, външната идентификационна марка и меж- 1. Когато даден риболовен кораб, който извършва трансзонален риболов, пресича линията, разделяща зоните, повече от веднъж за период от 24 часа, при условие че остава в ограничена зона от пет мили от двете страни на разделителната линия на зоните, отчетът за риболовното усилие, който се изпраща незабавно преди първото навлизане в една зона, и отчетът за риболовното усилие, който се изпраща незабавно преди последното напускане на друга зона за период от 24 часа, съдържат следните сведения: — заглавието „ОТЧЕТ ЗА РИБОЛОВНОТО УСИЛИЕ — ТРАНСЗОНАЛЕН“, — наименованието, външната идентификационна марка и меж- дународната радио позивна на кораба, — името на капитана на риболовния кораб, дународната радио позивна на кораба, — географското местоположение на кораба, за който се отнася — името на капитана на риболовния кораб, — географското местоположение на кораба, за който се отнася съобщението, — зоната, която напуска корабът, — предвидените дата и час на напускане на тази зона, — улова, съхраняван на борда на кораба по видове, единствено в случая на напускане на дадена зона, — когато е приложимо, името на пристанището, в което навлиза корабът. 3. В случай на навлизане в пристанище, информацията по параг- раф 2 може да бъде добавена към нотификацията, посочена в член 7 от Регламент (ЕИО) № 2847/93. 4. Независимо от параграфи 1 и 2, отчетът за риболовното уси- лие, който се изпраща незабавно преди напускане на дадена зона и отчетът за риболовното усилие, който се изпраща незабавно преди навлизане в съседна зона, се обединяват в един отчет за риболовното усилие, който съдържа следните сведения: — заглавието „ОТЧЕТ ЗА РИБОЛОВНОТО УСИЛИЕ — НАВЛИЗАНЕ“, — наименованието, външната идентификационна марка и меж- дународната радио позивна на кораба, съобщението, — зоната, която напуска корабът, — предвидените дата и час на напускане на тази зона, — съседната зона или зони, в които навлиза корабът, — улова, съхраняван на борда на кораба по видове. 2. Когато трансзоналният риболов се извършва в продължение на повече от 24 часа, уловът, съхраняван на борда, се съобщава непо- средствено преди първото навлизане в дадена зона и непосред- ствено след напускането на дадена зона. Член 5 1. Когато риболовен кораб на Общността прекара по-малко от 72 часа в открито море, но през този период извършва риболов във води от суверенитета или от юрисдикцията на една или няколко държави-членки, различни от държавата-членка, под чийто флаг плава корабът, отчетът за риболовното усилие, който се изпраща непосредствено преди тръгване, съдържа следните сведения: — заглавието „ОТЧЕТ ЗА РИБОЛОВНОТО УСИЛИЕ – ЕДИН- СТВЕН“, — името на капитана на риболовния кораб, — наименованието, външната идентификационна марка и меж- дународната радио позивна на кораба, — географското местоположение на кораба, за който се отнася съобщението, — името на капитана на риболовния кораб, — съседната зона, в която навлиза корабът, — предвидените дата и час на навлизане в тази зона, — географското местоположение на кораба, за който се отнася съобщението, — улова, съхраняван на борда на кораба по видове. — зоната, в която навлиза корабът, 04/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 5 — предвидените дата и час на навлизане в тази зона, (ЕО) № 1489/97 на Комисията (1), съобщават незабавно преди навлизането им в дадена зона и/или напускането на дадена зона: — при необходимост, съседните зони, в които навлиза корабът, — зоната, която напуска, — предвидените дата и час на напускане на тази зона, — вътрешния номер на регистрация на кораба във флотата, — часа и датата на изпращане на отчета за риболовното усилие, — името на капитана на риболовния кораб, — улова, съхраняван на борда на кораба по видове, към периода на напускане. — улова, съхраняван на борда, по видове. 2. Ако в предоставената информация настъпят промени, те неза- бавно се нотифицират на компетентните органи от капитана на риболовния кораб или от неговия представител. Форматът на съобщенията, изпращани посредством VMS до бреговата държава-членка, е посочен в приложението. Член 6 Капитаните на риболовните кораби на Общността или техните представители, които предават отчета за риболовното усилие посредством VMS, съобразно разпоредбите на член 5 от Регламент Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Прилага се от 1 юли 1998 г. Член 7 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 7 юли 1998 година. За Комисията Emma BONINO Член на Комисията (1) ОВ L 202, 30. 7. 1997 г. , стр. 18. 6 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 5 ПРИЛОЖЕНИЕ Формат за електронен обмен на данни за предаванe посредством VMS Таблица 1: Определения на задължителните сведения Максимална широчина Задължителни/ по избор Определения/забележки Сведения Начало на регистрира- нето Вид съобщение Вътрешен номер Час Дата Код SR TM IR TI DA 3 12 4 8 Улов на борда CB 3 + 7 Капитан MA 30 Край на регистрирането ER Таблица 2: Определения на сведенията по избор З З З З З З З З Код; стойност POS Подробности относно риболовния кораб. Вътрешен номер на регистрация във флота. Час на изпращане на отчета (ччмм). Дата на изпращане на отчета (ггггммдд). Улов, съхраняван на борда, по видове (код ФАО алфа-3) в килограми живо тегло (в цифри). Да се предвидят няколко двойки полета, отнасящи се за вида и теглото, като всяко поле да е отделено с интервал. Име на капитана на риболовния кораб. Елементи на сведенията Крайбрежна членка държава- Код AD Максимална широчина Задължителни/ по избор Определения/забележки 3 по избор Получател. Код на страната по код ISO алфа 3. Външни ционни знаци идентифика- XR 14 по избор Подробности за риболовния кораб. Наименование Флаг NA FS 40 по избор Подробности за риболовния кораб. 3 по избор Подробности за риболовния кораб. Държава на флага по код ISO алфа 3. 04/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 7 Код RC AC OI Елементи на сведенията Международна позивна радио Дейност Друга информация Шрифт: ISO 8859. 1 Максимална широчина Задължителни/ по избор Определения/забележки 7 6 по избор Подробности за риболовния кораб. по избор Код на извършваната дейност. 50 по избор Друга информация, необхваната от пред- ходните точки. Предаването на сведения се структурира по следния начин: — началото на сведението се отбелязва с двойна наклонена черта („//“) и код на полето, — кодът и сведението се разделят с наклонена черта („/“). Данните по избор следва да бъдат вмъкнати между „Начало на регистрирането“ и „Край на регистрирането“


title: WRITTEN QUESTION No. 2047/98 by Jean-Claude PASTY Tax harmonization in the EU Member States

eurovoc_concepts: action brought before an administrative court

formats: html print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2062/98 dell'on. Esko SEPPÄNEN alla Commissione. Incentivare a livello nazionale le fonti energetiche rinnovabili

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU publication
electrical energy
energy consumption
energy policy
energy production
hydroelectric power
renewable energy
statistics

text: 29. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 118/19 Per quanto riguarda l(cid:146)ulteriore azione in materia, 6. il Consiglio desidera altres(cid:236) rammentare all(cid:146)Onorevole Parlamentare che il Consiglio europeo tenutosi a Cardiff il 15/16 giugno 1998 ha sottolineato che il problema informatico del 2000 dovrebbe restare altamente prioritario ed ha pertanto invitato la Commissione a riferire al Consiglio europeo di Vienna in merito alle iniziative intraprese per migliorare lo stato di preparazione di ciascuno Stato membro. (1999/C 118/022) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2062/98 di Esko Sepp(cid:228)nen (GUE/NGL) alla Commissione (7 luglio 1998) Oggetto: Incentivare a livello nazionale le fonti energetiche rinnovabili Fra gli obiettivi dell(cid:146)Unione europea vi Ł un aumento al 15 % della quota di energia prodotta da fonti rinnovabili. Secondo talune stime, attualmente tale quota sarebbe pari solo all(cid:146)8 % e per oltre i 3/4 composta da energia idroelettrica; qualora la meta sia una quota del 15 %, l(cid:146)aumento dovr(cid:224) poggiare su altre fonti energetiche. ¨ possibile sapere se la Commissione Ł al corrente della quota di energia prodotta da fonti rinnovabili in ogni Stato membro e se sono in corso di elaborazione programmi nazionali per aumentare al 15 % la quota di energia prodotta da fonti rinnovabili? Risposta data dal sig. Papoutsis in nome della Commissione (22 settembre 1998) L(cid:146)8 giugno 1998 il Consiglio ha adottato una risoluzione sulla promozione delle fonti energetiche rinnovabili (1), con il chiaro obiettivo di raddoppiare entro il 2010 la percentuale di energia attualmente prodotta da fonti rinnovabili e destinata a soddisfare il fabbisogno primario di energia della Comunit(cid:224), passando dall(cid:146)attuale 6 % al 12 %. Tale risoluzione prende spunto dalle raccomandazioni contenute nel Libro bianco e nel piano d(cid:146)azione della Commissione in materia di fonti energetiche rinnovabili, adottati nel novembre 1997 (2). L(cid:146)energia idroelettrica (prodotta da centrali grandi e piccole) ha rappresentato il 13 % di tutta l(cid:146)energia elettrica prodotta nella Comunit(cid:224) nel 1995. Il Libro bianco contiene alcune tabelle che, come richiesto dall(cid:146)onorevole parlamentare, indicano per ogni Stato membro la quota di energia rinnovabile rispetto all(cid:146)energia complessivamente consumata. Nell(cid:146)ambito della strategia promossa dal Libro bianco, gli Stati membri avranno un ruolo molto importante nell(cid:146)accrescere la penetrazione di mercato delle fonti energetiche rinnovabili. La maggior parte di essi gi(cid:224) dispone di piani e programmi nazionali in materia o si accinge ad adottare progetti e misure a riguardo e dovr(cid:224) anche provvedere ad allocare le necessarie risorse. La Commissione incoraggia vigorosamente tale processo, tanto a livello nazionale che regionale, ma spetta agli Stati membri realizzare programmi nazionali volti a sostenere ed a promuovere il ricorso alle fonti di energia rinnovabile. Il ruolo principale della Comunit(cid:224) e della Commissione Ł quello di avviare azioni «a valore aggiunto» a livello comunitario, di assicurare il coordinamento fra le azioni intraprese dai singoli Stati membri, di promuovere la piena trasparenza, un approccio coerente e sempre piø efficace, nonchØ eque condizioni concorrenziali. La Commissione ha inoltre il compito di assicurare che le risorse comunitarie esistenti siano utilizzate in modo ottimale per promuovere il ricorso alle fonti di energia rinnovabili. La Commissione Ł attivamente impegnata nell(cid:146)incoraggiare gli Stati membri ad adottare, ciascuno nel rispetto della propria situazione peculiare e del principio di sussidiariet(cid:224), un proprio obiettivo nazionale per quanto riguarda il maggior ricorso alle fonti di energia rinnovabili, pur non potendo obbligare gli Stati membri ad agire in tal senso. ¨ compito della Commissione esercitare le necessarie attivit(cid:224) di controllo sulle fonti di energia rinnovabili ed avanzare proposte in merito ai cambiamenti che dovessero rendersi necessari man mano che la strategia viene applicata, garantendo in tal modo che l(cid:146)impegno della Comunit(cid:224) nel suo complesso sia finalizzato a raggiungere entro il 2010 una percentuale globale di consumo di energia prodotta da fonti rinnovabili pari al 12 % del bilancio energetico comunitario. (1) GU C 198 del 24. 6. 1998, pag. 1. (2) COM(97) 599 def


title: WRITTEN QUESTION No. 2070/98 by Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR to the Commission. EU-wide 'senior citizens' hotline'

eurovoc_concepts:
EU national
European Commission
elderly person
information
means of communication
provision of services
social policy
telephone


title: Verordnung (EG) Nr. 1448/98 der Kommission vom 7. Juli 1998 zur Erteilung von Lizenzen für die Einfuhr bestimmter Pilzkonserven

eurovoc_concepts:
import licence
mushroom-growing
preserved product
quantitative restriction

text: 8. 7. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 192/3 VERORDNUNG (EG) Nr. 1448/98 DER KOMMISSION vom 7. Juli 1998 zur Erteilung von Lizenzen f(cid:129)r die Einfuhr bestimmter Pilzkonserven DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) auf sp(cid:132)ter eingereichte Antr(cid:132)ge ist bis zum 31. Dezember 1998 auszusetzen (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 2125/95 der Kommission vom 6. September 1995 zur Er(cid:148)ffnung und Verwaltung von Zollkontingenten f(cid:129)r Konserven von Pilzen der Gattung Agaricus (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2405/97 (2), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 4, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Nach Artikel 6 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 2125/ 95 bestimmt die Kommission einen einheitlichen Verringerungsprozentsatz und setzt die Erteilung sp(cid:132)ter beantragter Lizenzen aus, wenn die beantragten Mengen die vorgesehenen Mengen (cid:129)berschreiten. Da am 1. und 2. Juli 1998 f(cid:129)r die Einfuhr der Erzeugnisse mit Ursprung in anderen Staaten als China, Bulgarien, Polen und Rum(cid:132)nien gr(cid:148)ßere Mengen als vorgesehen beantragt wurden, ist festzulegen, in welchem Maß die Lizenzen erteilt werden, und die Erteilung von Lizenzen Artikel 1 Die gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2125/95 am 1. und 2. Juli 1998 f(cid:129)r die Einfuhr der Erzeugnisse mit Ursprung in anderen Staaten als China, Bulgarien, Polen und Rum(cid:132)nien beantragten und der Kommission am 3. Juli 1998 mitgeteilten Lizenzen werden unter Hinweis auf Artikel 11 Absatz 1 der genannten Verordnung f(cid:129)r 3,460 % der jeweils beantragten Mengen erteilt. Artikel 2 Die Erteilung der gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2125/ 95 vom 3. Juli bis 31. Dezember 1998 f(cid:129)r die Einfuhr der Erzeugnisse mit Ursprung in anderen Staaten als China, Bulgarien, Polen und Rum(cid:132)nien beantragten Einfuhrli- zenzen wird ausgesetzt. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am 8. Juli 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 7. Juli 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 212 vom 7. 9. 1995, S. 16. (2) ABl. L 332 vom 4. 12. 1997, S. 32


title: QUESTION ECRITE no 2065/98 de Cristiana MUSCARDINI à la Commission. Réforme des académies des beaux-arts en instituts d'enseignement supérieur

eurovoc_concepts:
Italy
approximation of laws
art education
competence of the Member States
education policy
equal treatment
equivalence of diplomas
fine arts
higher education
recognition of studies

text: C 31/118 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 5. 2. 1999 (1999/C 31/163) QUESTION (cid:201)CRITE E-2065/98 posØe par Cristiana Muscardini (NI) (cid:224) la Commission (7 juillet 1998) Objet: RØforme des acadØmies des beaux-arts en instituts d(cid:146)enseignement supØrieur Dans les pays de l(cid:146)Union europØenne (cid:224) l(cid:146)exception, semble-t-il, de l(cid:146)Italie, le dipl(cid:244)me des acadØmies des beaux- arts est assimilØ au titre de doctorat. Au mois d(cid:146)avril 1989, la chambre des dØputØs italienne, consciente de cette diffØrence, a approuvØ un ordre du jour par lequel elle engageait le gouvernement (cid:224) approuver une rØforme de ces acadØmies en vue de «les insØrer dans un cursus universitaire qui comble l(cid:146)Øcart en la matiŁre entre la lØgislation italienne et la lØgislation europØenne». Au mois de mars 1997, la chambre a finalement approuvØ (cid:224) l(cid:146)unanimitØ le dØcret-loi 2881 qui transforme les acadØmies en instituts d(cid:146)enseignement supØrieur de niveau universitaire. Depuis lors, le texte est en souffrance devant la commission de la culture du SØnat et la loi 59/97 (dite Bassanini bis, du nom de son auteur), en son article 21, tiret 11, relŁgue, contrairement, entre autres (cid:224) l(cid:146)article 33 de la Constitution, les acadØmies au rang d(cid:146)instituts d(cid:146)enseignement secondaire. La Commission voudrait-elle indiquer: 1. 2. 3. 4. si elle a connaissance de cette situation contradictoire et pØnalisante (cid:224) l(cid:146)Øgard des Øtudiants de ces acadØmies? ce qu(cid:146)elle pense de cette discrimination de fait qui ne permet pas au diplomates italiens auprŁs de ces acadØmies de voir leur dipl(cid:244)me assimilØ dans les autres pays membres de l(cid:146)UE (cid:224) celui de leurs collŁgues europØens? quelle initiative elle a l(cid:146)intention d(cid:146)engager auprŁs des autoritØs italiennes pour accØlØrer le cheminement du projet au SØnat de maniŁre (cid:224) combler une fois pour toutes l(cid:146)Øcart entre la lØgislation italienne et la lØgislation europØenne (comme ce fut le cas pour les Øtudiants de l(cid:146)ISEF)? si elle n(cid:146)estime pas que la lØgitime agitation syndicale des Øtudiants des acadØmies des beaux-arts, qui dure depuis plusieurs semaines, relŁve de la dØfense des droits reconnus par la nouvelle citoyennetØ europØenne? (1999/C 31/164) QUESTION (cid:201)CRITE E-2341/98 posØe par Fiorella Ghilardotti (PSE), Ombretta Colli (PPE), Cristiana Muscardini (NI), Maria Colombo Svevo (PPE), Carlo Secchi (PPE), Guido Podest(cid:224) (PPE), Marco Formentini (NI), Claudio Azzolini (PPE), Monica Baldi (PPE), Umberto Scapagnini (PPE), Pasqualina Napoletano (PSE), Biagio De Giovanni (PSE) et Luciano Vecchi (PSE) (cid:224) la Commission (27 juillet 1998) Objet: RØforme des AcadØmies des Beaux-Arts en Italie et reconnaissance au niveau europØen des titres dØcernØs En constituant un comitØ national, les Øtudiants des AcadØmies des Beaux-Arts en Italie ont suscitØ une mobilisation gØnØrale afin que leurs titres d(cid:146)Øtudes soient Øquivalents aux dipl(cid:244)mes dØlivrØs dans la totalitØ des pays de l(cid:146)Union europØenne. La rØglementation actuelle constitue une discrimination pour les Øtudiants italiens par rapport (cid:224) leurs collŁgues europØens, Øtant donnØ qu(cid:146)au terme du cycle d(cid:146)Øtudes, les Øtudiants italiens ne sont titulaires que d(cid:146)un simple dipl(cid:244)me, ce qui les pØnalise pour l(cid:146)exercice de leur profession (cid:224) l(cid:146)intØrieur et (cid:224) l(cid:146)extØrieur du territoire national. La derniŁre loi adoptØe par l(cid:146)(cid:201)tat italien (loi 59/97) sur l(cid:146)autonomie de l(cid:146)Øcole secondaire confirme en fait cette situation. Elle inclut en effet (cid:224) l(cid:146)article 21, paragraphe 11, les AcadØmies des Beaux-Arts en leur refusant le caractŁre d(cid:146)Øcoles dØlivrant un dipl(cid:244)me universitaire et par consØquent, Øgalement les financements correspon- dants. En outre, un projet de loi relatif (cid:224) l(cid:146)attribution du statut universitaire aux AcadØmies des Beaux-Arts (no 2881) est bloquØ depuis l(cid:146)an dernier auprŁs de la Commission culturelle du SØnat. Comment la Commission juge-t-elle la discrimination dont sont l(cid:146)objet les dipl(cid:244)mØs italiens des Beaux-Arts par rapport (cid:224) leurs collŁgues europØens lors de la participation (cid:224) des concours publics et dans l(cid:146)exercice de leur profession du fait de la «dØprØciation» de leurs dipl(cid:244)mes en Italie et dans le reste de l(cid:146)Europe? La Commission n(cid:146)estime-t-elle pas opportun d(cid:146)intervenir auprŁs du gouvernement italien pour demander l(cid:146)application du projet de loi 2881 afn de garantir la reconnaissance intØgrale du droit des Øtudiants des AcadØmies des Beaux-Arts de voir assimiler leurs titres d(cid:146)Øtudes (cid:224) la licence, ce qui comblerait l(cid:146)Øcart existant entre la lØgislation nationale et la lØgislation europØenne?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2071/98 del Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR a la Comisión. Proyecto Camino Europa

eurovoc_concepts:
EU employment policy
EURES
European citizenship
free movement of persons
job access
job mobility
job vacancy
monetary union
sample survey
student


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2076/98 von Roberta ANGELILLI an die Kommission. Lärmbelästigung auf der Via Val d'Ala, Rom

eurovoc_concepts:
Latium
competence of the Member States
environmental impact
noise pollution
noise protection
petition
quality of life
rail network
urban area

text: 8. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 96/31 Der Rat wird seine Beratungen wieder aufnehmen, sobald das Europ(cid:228)ische Parlament seine Stellungnahme abgegeben hat, und k(cid:246)nnte auf der Tagung des Rates (Arbeit und Soziales) am 2. Dezember 1998 zu einem politischen Einvernehmen (cid:252)ber den Text gelangen. Die Entscheidung soll nach ihrer Annahme ab dem 1. Januar 2000 gelten. (1999/C 96/042) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2061/98 von Felipe Camis(cid:243)n Asensio (PPE) an die Kommission (7. Juli 1998) Betrifft: Schweinepest in Spanien Kann die Kommission folgende Fragen beantworten: 1. Sind Sonderma(cid:223)nahmen f(cid:252)r die St(cid:252)tzung des Schweinemarktes der spanischen Region Extremadura vorgesehen? In welcher Richtung? 2. Ist die Verordnung (EG) 913/97 (1), die sich auf derartige Sonderma(cid:223)nahmen bezieht, bereits entsprechend ge(cid:228)ndert worden? (1) ABl. L 131 vom 23. 5. 1997, S. 14. Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (30. Juli 1998) Die Bestimmungen der Verordnung (EG) 913/97 der Kommission vom 22. Mai 1997 mit Sonderma(cid:223)nahmen zur St(cid:252)tzung des Schweinemarkts in Spanien gelten nur in den spanischen Gebieten, in denen die Klassische Schweinepest vorkommt und die deshalb den einschl(cid:228)gigen gemeinschaftlichen Gesundheits- und Veterin(cid:228)rbe- stimmungen unterliegen. Die Region Extremadura ist von dieser Tierseuche nicht betroffen. Die Anwendung der Sonderma(cid:223)nahmen zur St(cid:252)tzung des Schweinemarkts ist somit in dieser Region nicht gerechtfertigt. (1999/C 96/043) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2076/98 von Roberta Angelilli (NI) an die Kommission (7. Juli 1998) Betrifft: L(cid:228)rmbel(cid:228)stigung auf der Via Val d(cid:146)Ala, Rom In der N(cid:228)he der Via Val d(cid:146)Ala, Rom, herrscht starker Bahnverkehr (Strecke Rom-Orte und Lokalzug nach Fiumicino) der laut und mit entsprechender L(cid:228)rmbel(cid:228)stigung in dem dichtbesiedelten Gebiet verbunden ist. Vor rund einem Jahr reichten die Einwohner bei der zust(cid:228)ndigen Beh(cid:246)rde eine Petition ein, in der sie den Schutz ihrer Lebensqualit(cid:228)t forderten. Daraufhin inspizierte die Polizei das Gebiet, um festzustellen, wie stark die L(cid:228)rmbel(cid:228)stigung ist. Kann die Kommission folgende Fragen beantworten: 1. Liegt hier ein Versto(cid:223) gegen die Richtlinie 85/337/EWG (1) (cid:252)ber die Umweltvertr(cid:228)glichkeitspr(cid:252)fung vor? 2. W(cid:228)re es nicht sinnvoll, bei den italienischen Beh(cid:246)rden auf die Einrichtung entsprechender L(cid:228)rmschutzvor- richtungen hinzuwirken? 3. Welchen allgemeinen Standpunkt vertritt sie in dieser Angelegenheit? (1) ABl. L 175 vom 5. 7. 1985, S. 40


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2032/98 do Deputado Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA à Comissão. Direitos aduaneiros americanos sobre as conservas de atum em azeite

eurovoc_concepts:
GATT
United States
World Trade Organisation
customs duties
international negotiations
preserved product
sea fish
tariff negotiations
tariff reduction

text: C 13/140 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 18. 1. 1999 Neste contexto, a Comissªo acompanha atentamente a situa(cid:231)ªo dos jornalistas neste pa(cid:237)s. No que se refere especialmente aos dois jornalistas citados pelo Senhor Deputado, Ø de notar que os mesmos jÆ retomaram praticamente a totalidade das suas actividades profissionais. A Comissªo nªo dispıe de competŒncias no que diz respeito (cid:224) protec(cid:231)ªo concreta dessas pessoas. A Comissªo tenciona continuar a transmitir aos seus interlocutores turcos as preocupa(cid:231)ıes da Comunidade relativas a estas questıes, nomeadamente as levantadas pelo Senhor Deputado. (1999/C 13/197) PERGUNTA ESCRITA E-2032/98 apresentada por Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) (cid:224) Comissªo (7 de Julho de 1998) Objecto: Direitos aduaneiros americanos sobre as conservas de atum em azeite Na sua resposta (cid:224) pergunta escrita E-1201/98 (1), a Comissªo assinala que «nªo Ø de excluir que os direitos aduaneiros mais elevados aplicados (cid:224)s conservas de atum em azeite nos Estados Unidos torne o mercado comunitÆrio mais atractivo para os pa(cid:237)ses terceiros, atendendo a que os seus direitos aduaneiros sªo mais baixos». Declara ainda que «na medida em que os Estados Unidos respeitam as suas obriga(cid:231)ıes no (cid:226)mbito do GATT/OMC em matØria de compromissos pautais, a Comunidade nªo tem qualquer fundamento, no quadro da OMC, para contestar estes direitos, embora seja, todavia, poss(cid:237)vel examinar este problema na pr(cid:243)xima negocia(cid:231)ªo pautal multilateral». Pode a Comissªo informar quando terÆ lugar a pr(cid:243)xima negocia(cid:231)ªo pautal multilateral? Tenciona a Comissªo abordar na referida negocia(cid:231)ªo pautal multilateral a questªo dos direitos aduaneiros aplicados (cid:224)s conservas de atum em azeite actualmente mais elevados nos Estados Unidos do que na Comunidade? (1) JO C 354 de 19. 11. 1998, p. 77. Resposta de Sir Leon Brittan em nome da Comissªo (4 de Agosto de 1998) A Comunidade Ø favorÆvel a uma nova ronda de negocia(cid:231)ıes comerciais multilaterais. Todavia, a organiza(cid:231)ªo desta ronda, na qual a Comunidade gostaria de incluir negocia(cid:231)ıes sobre as redu(cid:231)ıes pautais, pode ser decidida apenas pelas Partes Contratantes na Organiza(cid:231)ªo Mundial do ComØrcio (OMC). A Comissªo espera que esta decisªo serÆ tomada aquando da sessªo ministerial da OMC em 1999. Logo que estejam decididas tais negocia(cid:231)ıes, incluindo sobre redu(cid:231)ıes pautais, serÆ abordada a questªo levantada pelo senhor deputado. (1999/C 13/198) PERGUNTA ESCRITA E-2048/98 apresentada por Jean-Claude Pasty (UPE) (cid:224) Comissªo Objecto: Harmoniza(cid:231)ªo fiscal nos pa(cid:237)ses da Uniªo Europeia (7 de Julho de 1998) PoderÆ a Comissªo dizer se um gabinete de representa(cid:231)ªo situado em Fran(cid:231)a, classificado do ponto de vista jur(cid:237)dico como estabelecimento nªo permanente, declarado, reconhecido e tributado nessa conformidade pela administra(cid:231)ªo fiscal francesa (sujeito apenas a imposto profissional, aliÆs de montante quase simb(cid:243)lico: cerca de 150 francos por ano) pode ser legalmente considerado uma base fixa na acep(cid:231)ªo do artigo 15o da conven(cid:231)ªo fiscal franco-luxemburguesa de 1 de Abril de 1958?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2028/98 del Panayotis LAMBRIAS a la Comisión. Preocupación de los padres de la Escuela Europea de Uccle por el consumo de sustancias tóxicas peligrosas y alcohol en el interior de la escuela

eurovoc_concepts:
European school
accident prevention
alcohol
health policy
narcotic
public awareness campaign
tobacco

text: C 13/138 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 18. 1. 1999 En el marco de los contactos previstos, la Comisi(cid:243)n solicitarÆ informaci(cid:243)n relativa a la aplicaci(cid:243)n, en este caso, de la Directiva 85/337/CEE. (1) DO L 158 de 23. 6. 1990. (2) DO L 175 de 5. 7. 1985. (1999/C 13/194) PREGUNTA ESCRITA E-2028/98 de Panayotis Lambrias (PPE) a la Comisi(cid:243)n (7 de julio de 1998) Asunto: Preocupaci(cid:243)n de los padres de la Escuela Europea de Uccle por el consumo de sustancias t(cid:243)xicas peligrosas y alcohol en el interior de la escuela En la asamblea general de padres de alumnos de la Escuela Europea de Uccle del 12 febrero 1998, los padres expresaron su profunda preocupaci(cid:243)n por el incremento del consumo de sustancias t(cid:243)xicas prohibidas, alcohol y tabaco por parte de los alumnos dentro del recinto de la escuela. Al mismo tiempo, expresaron su sorpresa por la seria relajaci(cid:243)n de la disciplina, as(cid:237) como su oposici(cid:243)n a la decisi(cid:243)n de la escuela de poner fin a la campaæa de informaci(cid:243)n de los alumnos sobre los peligros que acarrea el consumo de drogas. Decidieron ademÆs colaborar con la escuela en la informaci(cid:243)n y la protecci(cid:243)n de los alumnos. ¿Puede indicar la Comisi(cid:243)n si estÆ dispuesta a formular recomendaciones al Consejo superior de las Escuelas Europeas y a adoptar medidas para asegurar: 1. 2. la informaci(cid:243)n permanente y adecuada de los alumnos de la Escuela Europea de Uccle sobre los peligros derivados del consumo de sustancias estupefacientes, y la adopci(cid:243)n de medidas para controlar y poner fin inmediatamente al consumo de sustancias t(cid:243)xicas peligrosas y de alcohol en el interior de la Escuela Europea de Uccle? Respuesta del Sr. Liikanen en nombre de la Comisi(cid:243)n (5 de agosto de 1998) La Escuela Europea de Bruselas I (Uccle) ha implantado una pol(cid:237)tica eficaz de informaci(cid:243)n de los alumnos sobre los peligros del consumo de drogas blandas. Hace dos aæos que un grupo de profesores, en colaboraci(cid:243)n con padres de alumnos, ha puesto en marcha en la escuela un programa sobre la drogodependencia, bajo la direcci(cid:243)n de un experto internacional. Asimismo, se organizan a tal efecto diversos cursos cient(cid:237)ficos y de moral. Bajo la Øgida del grupo, en cada secci(cid:243)n ling(cid:252)(cid:237)stica trabaja un coordinador del programa sobre la droga. El œltimo aæo se dedicaron a este problema dos jornadas de acci(cid:243)n. En cuanto a las acciones adoptadas contra el consumo de drogas y alcohol, la escuela lleva a cabo una vigilancia regular y eficaz tanto de los alumnos como de los locales, a pesar de las dificultades que supone la cifra de 3. 500 alumnos. La escuela ha aplicado severas sanciones a quienes no han respetado las normas, siendo su pol(cid:237)tica al respecto bien conocida de los alumnos y los padres. La Comisi(cid:243)n, que tiene un representante en el Consejo de Administraci(cid:243)n de la Escuela Europea de Bruselas I (Uccle), presta permanente atenci(cid:243)n al trato que debe darse al problema planteado por Su Seæor(cid:237)a, en colaboraci(cid:243)n con el representante del Consejo Superior de las Escuelas Europeas, la Direcci(cid:243)n de la escuela, los representantes del profesorado, de los padres de alumnos y de los propios alumnos. Precisamente con ocasi(cid:243)n del œltimo Consejo de Administraci(cid:243)n de la Escuela, celebrado el 25 mayo 1998, se suscit(cid:243) un amplio debate sobre este tema entre todas las partes implicadas. Por decisi(cid:243)n del Consejo Superior, cada aæo se consignan crØditos en el presupuesto de cada escuela para la financiaci(cid:243)n de campaæas de informaci(cid:243)n sobre las sustancias t(cid:243)xicas y los peligros de su consumo


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2060/98 del Felipe CAMISÓN ASENSIO a la Comisión. Retrasos en los pagos comerciales

eurovoc_concepts:
EC Directive
payment
small and medium-sized enterprises
trading operation

text: C 50/126 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 22. 2. 1999 3. En el marco de la legislaci(cid:243)n comunitaria antes mencionada, la Comisi(cid:243)n pondrÆ estos resultados de las comprobaciones a disposici(cid:243)n de los Estados miembros correspondientes e invitarÆ a Østos a que, en su calidad de Estado de abanderamiento o de Estado del puerto, tomen las medidas necesarias para paliar las deficiencias constatadas. (1) DO L 320 de 30. 12. 1995. (2) DO L 144 de 15. 5. 1998. (3) DO C 108 de 7. 4. 1998. (1999/C 50/181) PREGUNTA ESCRITA E-2036/98 de Klaus H(cid:228)nsch (PSE) a la Comisi(cid:243)n (7 de julio de 1998) Asunto: Concesi(cid:243)n de fondos comunitarios a Duisburg (Renania del Norte-Westfalia) En lo referente a la concesi(cid:243)n de fondos comunitarios a la ciudad de Duisburg (Renania del Norte-Westfalia), ¿puede indicar la Comisi(cid:243)n 1. la suma de los recursos estructurales comunitarios percibidos y su desglose segœn los distintos fondos o programas e iniciativas comunitarios as(cid:237) como la suma de los recursos comunitarios concedidos desde 1994 a la ciudad de Duisburg en el marco de otras l(cid:237)neas presupuestarias con destino a proyectos piloto y otras medidas o -en forma de ayudas directas- a universidades, institutos de investigaci(cid:243)n, empresas y otros beneficiarios, y 2. el nœmero de los puestos de trabajo creados o mantenidos con ayuda de los citados recursos? Respuesta complementaria del Sr. Santer en nombre de la Comisi(cid:243)n (23 de septiembre de 1998) Habida cuenta de la amplitud de la respuesta, la Comisi(cid:243)n la env(cid:237)a directamente a Su Seæor(cid:237)a y a la Secretar(cid:237)a General del Parlamento. (1999/C 50/182) PREGUNTA ESCRITA E-2060/98 de Felipe Camis(cid:243)n Asensio (PPE) a la Comisi(cid:243)n (7 de julio de 1998) Asunto: Retrasos en los pagos comerciales Las instituciones europeas se han pronunciado con frecuencia sobre el problema de la morosidad, cuyos perjuicios, en forma de cargas financieras y administrativas, recaen fundamentalmente sobre las medianas y pequeæas empresas (PYME), tanto si quien infringe es la Administraci(cid:243)n pœblica como la empresa privada. Las normas consecuentes a tales pronunciamientos tratan de imponer medidas disuasorias y procedimientos de reclamaci(cid:243)n tendentes a conseguir que las deudas no impugnadas se abonen realmente en el plazo estipulado, y se llega incluso a propugnar el concepto de reserva de dominio. ¿Puede comunicar la Comisi(cid:243)n cuÆles son los Estados miembros mÆs afectados por este problema y cuÆles los que menos? Respuesta del Sr. Papoutsis en nombre de la Comisi(cid:243)n (2 de octubre de 1998) En su informe sobre los retrasos en el pago en las transacciones comerciales (1), la Comisi(cid:243)n ha recopilado informaci(cid:243)n de diversas fuentes sobre los plazos de pago en los pa(cid:237)ses del Espacio Econ(cid:243)mico Europeo. Segœn una encuesta (2) utilizada como referencia en la Comunicaci(cid:243)n, el plazo medio de pago (tiempo transcurrido entre la entrega de los bienes o servicios y su pago) en Europa es de 54 d(cid:237)as mientras que el plazo contractual medio del pago (tiempo transcurrido entre la entrega de los bienes o servicios y la fecha de pago prevista) es de 39 d(cid:237)as, lo