title: Nařízení Rady (ES) č. 1687/98 ze dne 20. července 1998, kterým se mění nařízení Komise (ES) č. 1749/96, pokud jde o uvádění zboží a služeb v harmonizovaných indexech spotřebitelských cen

eurovoc_concepts:
EU Member State
consumer price
goods and services
harmonisation of prices
price index

text: 10/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 119 31998R1687 L 214/12 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 31. 7. 1998 NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1687/98 ze dne 20. července 1998, kterým se mění nařízení Komise (ES) č. 1749/96, pokud jde o uvádění zboží a služeb v harmonizovaných indexech spotřebitelských cen RADA EVROPSKÉ UNIE, vují podstatnou část inflačního procesu, protože mají vliv na spotřebitele, a proto vyžadují zohlednění v HISC; s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2494/95 ze dne 23. října 1995 o harmonizovaných indexech spotřebitelských cen (1), a zejména na článek 4 a čl. 5 odst. 3 uvedeného nařízení, vzhledem k tomu, že Výbor pro statistické programy nevydal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou; že v tomto případě musí Komise postupem podle čl. 14 odst. 2 nařízení (ES) č. 2494/95 neprodleně předložit Radě návrh opatření, která mají být přijata, s ohledem na návrh Komise, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: s ohledem na stanovisko Evropské centrální banky (2), vzhledem k tomu, že podle čl. 5 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 2494/95 je každý členský stát povinen vypracovávat harmo- nizovaný index spotřebitelských cen (HISC), počínaje indexem za leden 1997; že požadavek na sestavení HISC nijak nezpo- chybňuje právo členských států zveřejňovat vlastní vnitrostátní neharmonizované si mohou přát používat pro účely vnitrostátní politiky; indexy, které inflační vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 1749/96 ze dne 9. září 1996, kterým se stanoví počáteční prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2494/95 o harmonizovaných indexech spotřebitelských cen (3), stanoví počáteční obsah HISC pouze jako zboží a služby zachycené ve všech nebo ve většině vnitro- státních indexů spotřebitelských cen; že ceny, na jejichž základě se určuje HISC, zejména zacházení s dotacemi, slevami a náhradami, vyžadují harmonizované definice; že je třeba jestě stanovit demografické a geografické vymezení HISC; vzhledem k tomu, že článek 3 nařízení (ES) č. 2494/95 požaduje, aby byl HISC založen na cenách zboží a služeb, které je možné pořídit na ekonomickém území členského státu za účelem přímého uspokojení spotřebitelské poptávky; že pro mezinárodní spotřebitelských cen nejsou vhodné ceny, které ve skutečnosti spotřebitelé za takovéto nákupy neplatí, ani náklady příležitostí nebo platby úroků; srovnání inflace vzhledem k tomu, že se uznává, že změny v náhradách nemusí mít vliv na míru inflace v širších souvislostech, avšak předsta- (1) Úř. věst. L 257, 27. 10. 1995, s. 1. (2) Stanovisko ze dne 14. v Úředním věstníku). července 1998 (dosud nezveřejněné (3) Úř. věst. L 229, 10. 9. 1996, s. 3. Článek 1 Nařízení (ES) č. 1749/96 se mění takto: 1. Příloha I se nahrazuje přílohami Ia a Ib tohoto nařízení. 2. V čl. 1 první odrážce se zrušuje slovo „počáteční“. 3. V článku 2 se písmeno a) nahrazuje tímto: „a1) a2) Jsou klasifikovány ‚Rozsahem‘ HISC se rozumějí zboží a služby zahrnuté v peněžních výdajích domácností na konečnou spotřebu, jak je uvedeno v písm. a) bodu 2. čtyřmístnými položkami a podpoložkami uvedenými v příloze Ia, které jsou odvozeny od mezinárodní klasifikace COICOP a budou nazývány COICOP/HISC (klasifikace indivi- duální spotřeby podle účelu upravená pro potřeby HISC). Peněžními výdaji domácností na spotřebu¢ se rozumí ta část výdajů na spotřebu, které domác- nosti vynaložily při peněžních transakcích v jednom nebo v obou srovnávaných obdobích uvedených v příloze 1b. Není-li stanoveno jinak, přidržuje se příloha Ib definic uvedených v Evropském systému účtů (ESA) 1995, uvedeném v nařízení (ES) č. 2223/96 (*). Konečné ‚peněžní výdaje domácností na spotřebu‘ se skládají z výdajů vynaložených na zboží služby pro přímé uspokojování osobních potřeb a na a2a) domácnostmi rezidentů na území člen- ského státu nebo v zahraničí nebo 120 CS Úřední věstník Evropské unie 10/sv. 1 a2b) a2c) domácnostmi rezidentů i nerezidentů na území členského státu nebo členy domácností zahrnutých do vnitro- státního šetření rodinných účtů. Ceny používané v HISC jsou pořizovací ceny pla- cené domácnostmi za pořízení výrobků a služeb za peníze. V případech, kdy spotřebitelé získali zboží a služby bezplatně, a poté se účtuje skutečná cena, zohlední se v HISC změna z nulové ceny na skuteč- nou a naopak. ‚Váhami‘ HISC se rozumějí agregované výdaje domácností na každý soubor výrobků a služeb zahrnutý do HISC, vyjádřené jako část z konečných výdajů za všechny zahrnuté zboží a služby. a3) a4) 2. Rozsah HISC se rozšiřuje takto: a) počínaje vypracováním HISC na leden 1997 zpracují členské státy sebrané údaje týkající se kategorií ozna- čených v příloze Ia jako ‚počáteční rozsah‘; b) členské státy zpracují sebrané údaje týkající se rovněž kategorií označených v příloze Ia jako ‚prosinec 1999‘ teprve při vypracování HISC za prosinec 1999. “ 5. V článku 4 se slova „v příloze I“ nahrazují slovy „v příloze Ia“. Článek 2 (*) Úř. věst. L 310, 13. 11. 1996, s. 1. “ 4. Článek 3 se nahrazuje tímto: „Článek 3 Rozsah se Do dvou let od vstupu této směrnice v platnost Komise s při- hlédnutím ke stanovisku výboru zřízeného rozhodnutím 89/382/EHS, Euratom (1) vypracuje a předloží Radě zprávu. V ní zejména používání pojmu výdajů domácností na spotřebu ve vztahu k případným alternativním pojmům. V souvislosti s touto zprá- vou předloží Komise v případě potřeby návrh na změnu tohoto nařízení. vyhodnotí uplatňování tohoto nařízení, 1. HISC zahrnující cenové změny a váhy pro každou kategorii peněžních výdajů domácností na spotřebu uvede- nou v příloze Ia, která zastupuje více než jedno promile konečných výdajů pokrytých všemi těmito kategoriemi včetně těch, které jsou uvedeny v odstavci 2, se pokládají za srovnatelné. Článek 3 Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 20. července 1998. Za Radu předseda W. MOLTERER (1) Úř. věst. L 181, 28. 6. 1989, s. 47. 10/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 121 Rozsah HISC zahrnuje tyto kategorie COICOP/HISC: PŘÍLOHA Ia Kód Položka klasifikace COICOP/HISC Počáteční rozsah leden 1997 Dodatek Prosinec 1999 Vyloučeno 01. 01. 1 01. 1. 1 01. 1. 2 01. 1. 3 01. 1. 4 01. 1. 5 01. 1. 6 01. 1. 7 01. 1. 8 01. 1. 9 01. 2 01. 2. 1 01. 2. 2 02. 02. 1 02. 1. 1 02. 1. 2 02. 1. 3 02. 2 02. 2. 1 02. 3 POTRAVINY A NEALKOHOLICKÉ NÁPOJE Potraviny Chléb a výrobky z obilovin Maso Ryby Mléko, sýry a vejce Oleje a tuky Ovoce Zelenina včetně brambor a jiných hlíz Cukr, džem, med, sirupy, čokoláda a cukrovinky Potravinářské výrobky jinde nezařazené Nealkoholické nápoje Káva, čaj a kakao Minerální vody, nealkoholické nápoje a šťávy ALKOHOLICKÉ NÁPOJE A TABÁK Alkoholické nápoje Lihoviny Víno Pivo Tabák Tabák Narkotika 02. 3. 1 Narkotika 03. 03. 1 03. 1. 1 03. 1. 2 03. 1. 3 03. 1. 4 03. 2 03. 2. 1 03. 2. 2 04. 04. 1 04. 1. 1 04. 1. 2 04. 2 04. 2. 1 04. 2. 2 ODĚVY A OBUV Oděvy Oděvní materiály Části oděvu Jiné oděvní zboží a doplňky Chemické čištění, opravy a půjčování oděvů Obuv Boty a ostatní obuv Údržba, opravy a pronájem obuvi BYDLENÍ, VODA, ELEKTŘINA, PLYN A OSTATNÍ PALIVA Skutečné nájemné za bydlení Skutečné nájemné placené nájemníky Ostatní skutečné nájemné Imputované nájemné za bydlení Imputované nájemné vlastníků Ostatní imputované nájemné úplný úplný úplný úplný úplný úplný úplný úplný úplný úplný úplný úplný úplný úplný úplný úplný úplný úplný úplný úplný úplný vyloučeno částečný (10) částečný (10) úplný (11) úplný (11) vyloučeno (12) vyloučeno (12) 122 CS Úřední věstník Evropské unie 10/sv. 1 Kód Položka klasifikace COICOP/HISC Počáteční rozsah leden 1997 Dodatek Prosinec 1999 Vyloučeno 04. 3 04. 3. 1 04. 3. 2 04. 4 Běžná údržba a opravy bytu Výrobky pro běžnou údržbu a opravy bytu Služby pro běžnou údržbu a opravy bytu Ostatní služby související s bydlením 04. 4. 1 Sběr odpadu 04. 4. 2. Služby kanalizace 04. 4. 3 04. 4. 4 04. 5 04. 5. 1 04. 5. 2 04. 5. 3 04. 5. 4 04. 5. 5 05. 05. 1 05. 1. 1 05. 1. 2 05. 1. 3 05. 2 Dodávky vody Ostatní služby související s bydlením jinde nezařazené Elektřina, plyn a ostatní paliva Elektřina Plyn Kapalná paliva Pevná paliva Teplá voda, pára a led BYTOVÉ VYBAVENÍ, ZAŘÍZENÍ DOMÁCNOSTI A BĚŽNÁ ÚDRŽBA DOMU Nábytek, vybavení a výzdoba bytu, koberce a jiné podlahové krytiny a opravy Nábytek a vybavení bytu Koberce a jiné podlahové krytiny Opravy nábytku, bytového vybavení a podlahových krytin Bytové textilie 05. 2. 1 Bytové textilie 05. 3 05. 3. 1 05. 3. 2 05. 3. 3 05. 4 Zařízení pro otop a vaření, chladničky, pračky a podobné velké přístroje a zařízení pro domácnost, včetně armatur, tvarovek a oprav Velké elektrické a neelektrické přístroje a zařízení pro domácnost Malé domácí elektrické spotřebiče Oprava přístrojů a zařízení pro domácnost Sklo, kuchyňské nádobí a jiné spotřební zboží pro domácnost 05. 4. 1 Sklo, kuchyňské nádobí a jiné spotřební zboží pro domácnost 05. 5 05. 5. 1 05. 5. 2 05. 6 05. 6. 1 05. 6. 2 06. 06. 1 Nástroje, nářadí a jiné spotřební zboží pro dům a zahradu Velké nástroje a nářadí Malé nástroje a rozmanité příslušenství Výrobky a služby pro běžnou údržbu domácnosti Předměty krátkodobé spotřeby pro domácnost Služby spojené s bydlením a jiné domovní služby ZDRAVOTNICTVÍ Léčiva a zdravotnické prostředky a terapeutické přístroje a vybavení úplný (13) úplný (13) částečný (14) částečný (14) částečný (14) úplný (15) úplný (15) úplný (15) úplný úplný úplný úplný úplný úplný úplný úplný úplný úplný úplný úplný úplný úplný úplný úplný úplný úplný 06. 1. 1 Léčiva a zdravotnické prostředky a terapeutické přístroje a vybavení částečný (16) úplný (17) 06. 2 06. 2. 1 06. 2. 2 06. 2. 3 06. 3 06. 3. 1 Ambulantní služby Lékařské služby Dentistické služby Zdravotnické služby Nemocniční služby Nemocniční služby (18) úplný (17) úplný (17) úplný (17) 10/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 123 Kód Položka klasifikace COICOP/HISC Počáteční rozsah leden 1997 Dodatek Prosinec 1999 Vyloučeno Ostatní služby související se soukromými dopravními prostředky úplný (19) 07. 07. 1 DOPRAVA Nákup vozidel 07. 1. 1A Nové automobily 07. 1. 1B Ojeté automobily 07. 1. 2 07. 1. 3 07. 2 07. 2. 1 07. 2. 2 07. 2. 3 07. 2. 4 07. 3 07. 3. 1 07. 3. 2 07. 3. 3 Motocykly Jízdní kola Provoz osobních dopravních prostředků Náhradní díly a příslušenství Pohonné hmoty a maziva Údržba a opravy Dopravní služby Železniční osobní doprava Silniční osobní doprava Letecká osobní doprava 0. 7. 3. 4 Námořní a vnitrostátní lodní osobní doprava 07. 3. 5 07. 3. 6 08. 08. 1 08. 1. 1 08. 1. 2 08. 1. 3 09. 09. 1 09. 1. 1 09. 1. 2 09. 1. 3 09. 1. 4 09. 1. 5 09. 2 09. 2. 1 09. 2. 2 09. 3 09. 3. 1 09. 3. 2 09. 3. 3 09. 4 09. 4. 1 09. 4. 2 09. 4. 3 Ostatní placené dopravní služby Kombinované jízdenky SPOJE Spoje Poštovní služby Telefonická a telefaxová zařízení Telefonní, telegrafní a telefaxové služby REKREACE A KULTURA Audiovizuální a fotografická zařízení a zařízení pro zpracování dat a vybavení, včetně oprav Zařízení pro příjem, záznam a reprodukci zvuku a obrazu Fotografická a kinematografická zařízení a optické přístroje Zařízení pro zpracování dat Nosiče pro záznam obrazu a zvuku Opravy audiovizuálních a fotografických zařízení a zařízení pro zpraco- vání dat a vybavení Ostatní velké zařízení a vybavení pro rekreaci a kulturu Ostatní velké zařízení a vybavení pro rekreaci a kulturu Opravy ostatního velkého zařízení a vybavení pro rekreaci a kulturu Jiné rekreační předměty a vybavení; rostliny, zahrada a zvířata v zájmo- vém chovu Hry, hračky a koníčky, vybavení pro sport, táboření a rekreaci ve volné přírodě Zahrádkářství Zvířata v zájmovém chovu Rekreační a kulturní služby Sportovní a rekreační služby Kulturní služby Sázkové hry úplný úplný úplný úplný úplný úplný úplný úplný úplný úplný úplný úplný úplný (20) úplný úplný úplný úplný úplný úplný úplný úplný úplný úplný úplný úplný úplný úplný (21) úplný (22) vyloučeno 124 CS Úřední věstník Evropské unie 10/sv. 1 Kód Položka klasifikace COICOP/HISC Počáteční rozsah leden 1997 Dodatek Prosinec 1999 Vyloučeno 09. 5 09. 5. 1 09. 5. 2 09. 5. 3 09. 5. 4 09. 6 Noviny, knihy a papírnické potřeby Knihy Noviny a časopisy Různé tiskoviny Papírnické a kreslicí potřeby Hromadné turistické zájezdy částečný (23) úplný (24) úplný úplný částečný (23) úplný (24) 09. 6. 1 Hromadné turistické zájezdy úplný 10. 10. 1 10. 1. 1 10. 1. 2 10. 1. 3 10. 1. 4 11. 11. 1 11. 1. 1 11. 1. 2 11. 2 VZDĚLÁVÁNÍ Vzdělávací služby Předškolní a základní vzdělávání Středoškolské vzdělávání Vysokoškolské vzdělávání Vzdělávání nedefinovatelné podle úrovně částečný (25) úplný (24) úplný (24) úplný (24) úplný (24) HOTELY, KAVÁRNY A RESTAURACE Restaurační služby Restaurace a kavárny Neveřejné jídelny Ubytovací služby úplný částečný (23) úplný (24) 11. 2. 1 Ubytovací služby částečný (23) úplný (24) 12. 12. 1 12. 1. 1 12. 1. 2 12. 1. 3 12. 2 12. 2. 1 12. 2. 2 12. 3 RŮZNÉ ZBOŽÍ A SLUŽBY Osobní péče Kadeřnické a kosmetické salóny Zařízení, předměty, výrobky pro osobní péči Služby osobní péče jinde neuvedené Osobní spotřební zboží jinde neuvedené Šperky, hodiny a hodinky Ostatní osobní spotřební zboží Sociální ochrana úplný úplný úplný úplný 12. 3. 1 Služby sociální ochrany částečný (26) 12. 4 12. 4. 1 12. 4. 2 12. 4. 3 12. 4. 4 12. 4. 5 12. 5 12. 5. 1 12. 5. 2 12. 6 Pojištění Životní pojištění Pojištění související s bytem Pojištění související se zdravím Pojištění související s dopravou Ostatní pojištění Bankovní služby jinde neuvedené Bankovní služby jinde neuvedené FISIM Ostatní služby jinde neuvedené částečný (27) úplný (28) úplný (29), (30) částečný (31) úplný (32), (30) úplný (33), (30) částečný (34) úplný (35) 12. 6. 1 Ostatní služby jinde neuvedené úplný (36) vyloučeno vyloučeno vyloučeno 10/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 125 (10) Týká se praxe při sestavování vnitrostátního indexu spotřebitelských cen. (11) Týká se všeho nájemného skutečně zaplaceného nájemníky, tj. nájemného, které platí nájemník pronajímateli bez jakékoli další sociální podpory, kterou nájemník obdrží od veřejných orgánů (včetně plateb, které na základě rozhodnutí nájemníka plynou přímo pronajímateli); viz také přílohu Ib č. 12b. (12) Tím se ještě obecně neurčují celkové náklady na vlastněné byty. (13) Týká se výdajů, které nájemníci nebo v bytech bydlící vlastníci bytů vynakládají na materiály a služby pro drobnou údržbu a opravy; na základě rozhodnutí o tom, jak postupovat, pokud jde o byty, ve kterých bydlí jejich vlastníci, bude možná nutno rozsah této kategorie rozšířit tak, aby byly zahrnuty výdaje na hlavní vybavení, údržbu a opravy obydlí, stejně jako práce na přístavbě a přestavbě obydlí, které nájemníci obvykle nehradí; viz také přílohu Ib č. 4 a 15. (14) Týká se výdajů závislých na spotřebě. (15) Týká se jednotlivě zjištěných výdajů na konkrétní služby související s bydlením, nezávisle na tom, zda spotřebitelé platí podle spotřeby, bez výdajů za služby, hrazené ze všeobecných daní, viz také přílohu Ib č. 9 a 29. (16) Týká se lékařských výrobků mimo systém sociálního zabezpečení. (17) Plný rozsah se vztahuje na tu část výdajů na lékařské výrobky a služby (jiné než ambulantní nemocniční služby), které jsou placeny spotřebitelem a nejsou hrazeny stá- tem, sociálním zabezpečením nebo soukromými neziskovými institucemi sloužícími domácnostem (NISD); viz přílohu Ib č. 12 písmeno a) a metodické podrobnosti zařazování, upřesněné postupem uvedeným v článku 14 nařízení Rady (ES) č. 2494/95. (18) Metodologické podrobnosti a časový harmonogram zařazování budou upřesněny postupem uvedeným v článku 14 nařízení Rady (ES) č. 2494/95. (19) Zahrnuje řidičský průkaz, zkoušky technické způsobilosti, poplatky za členství v autoklubech, mýtné za mosty, tunely, trajekty, dálnice; nezahrnuje licence k vlastnictví či používání vozidel; viz také přílohu Ib č. 9, 18, a 19b. (20) Týká se jízdenek, které platí pro dva nebo více dopravních prostředků a nelze rozlišit výdaje na jednotlivé dopravní prostředky. (21) Zahrnuje poplatky nebo příspěvky pro sportovní kluby a centra zdraví; zahrnuje také platby za lovecké a rybářské lístky, jestliže stát využívá udílení povolení k určitým regulativním funkcím; viz také přílohu Ib č. 9 a 19b. (22) Zahrnuje vstupné do muzeí, půjčovné v knihovnách, koncesionářské poplatky a platby za televizi a rozhlas, viz také přílohu Ib č. 9 a 10. (23) Zahrnuje studijní materiály a vzdělávací služby, a to pouze tehdy, hradí-li je plně spotřebitel. (24) Plný rozsah se vztahuje na tu část výdajů na studijní materiály a vzdělávací služby, které platí spotřebitel a nehradí je stát, sociální zabezpečení nebo NISD; viz přílohu Ib č. 12a a metodické podrobnosti zařazování, určené článkem 14 nařízení Rady (ES) č. 2494/95. (25) Vztahuje se na kursy výpočetní techniky, jazykové kursy, kursy psaní na stroji a další kursy, které plně hradí spotřebitel. (26) Vztahuje se na jesle, školky a mateřské školy, které nejsou povinnou součástí vzdělávacího systému; do tohoto okruhu patří pouze ty výdaje, které platí spotřebitel a nejsou hrazeny vládními institucemi, sociálním zabezpečením nebo NISD, viz přílohu Ib č. 12a; další položky, patřící pod č. 12. 3. 1, jako jsou domovy důchodců, školy pro postižené, služby pro domácnost a potravinové programy, jsou předmětem stejného ustanovení jako v poznámce 9. (27) Vztahuje se na tu část pojistného, která připadá na úhradu služeb pojišťoven (službová část pojistného). (28) Vztahuje se na všechny platby za služby, placené vlastníky bytů a nájemníky za ty typy pojištění, které jsou obvykle uzavírány nájemníky proti škodám způsobeným ohněm, vodou, krádeží atd. ; viz také přílohu Ib č. 7, 8 a 24. Po rozhodnutí o tom, jak postupovat, pokud jde o byty, ve kterých bydlí jejich vlastníci, bude možná nutno rozsah této kategorie rozšířit tak, aby zahrnoval platby za služby spojené s pojištěním domácnosti, které obvykle platí pronajímatelé. (29) Vztahuje se na poplatky za osobní nemocenské a úrazové pojištění; viz také přílohu Ib č. 7, 8 a 24 a metodické podrobnosti zařazování kategorie „06. Zdravotní péče“ určené postupem v článku 14 nařízení Rady (ES) č. 2494/95. (30) Metodické podrobnosti a časový harmonogram zařazování se určí postupem podle článku 14 nařízení Rady (ES) č. 2494/95. Provedení lze stanovit na dřívější termín. (31) Vztahuje se na poplatky za služby pojištění cestovního vybavení. (32) Vztahuje se na poplatky za služby pojištění cestovního vybavení, cestovního pojištění a pojištění zavazadel; viz také přílohu Ib č. 7,8 a 24. (33) Vztahuje se na poplatky za služby pojištění typu civilní zodpovědnosti za zranění nebo za škodu způsobenou třetím stranám nebo na jejich majetku, pokud nevznikla na cestovním vybavení; viz také přílohuIbč. 7, 8 a 24. (34) Vztahuje se na poplatky za bankovní služby, které nejsou vyjádřeny jako poměrný díl hodnoty transakce. (35) Vztahuje se na finanční služby včetně bankovních služeb; zahrnuty nejsou platby do soukromých nebo veřejných penzijních fondů, které jsou druhem životního pojištění, ale omezují se na konkrétní skupiny osob, jakož i platby úroků; viz také přílohu Ib č. 21 a 23. (36) Zahrnuje poplatky za vydávání pasů, rodných, oddacích a úmrtních listů, členské příspěvky za účast v profesních sdruženích, pokud je lze považovat za platbu za poskytnuté služby; viz také přílohu Ib č. 9 a 19. 126 CS Úřední věstník Evropské unie 10/sv. 1 PŘÍLOHA Ib A. DEFINICE VÝDAJŮ DOMÁCNOSTÍ NA KONEČNOU SPOTŘEBU 1. Sektor domácností zahrnuje jednotlivé osoby nebo skupiny osob (jak jsou definovány v ESA odst. 2. 76. písm. a) a b) a může zahrnovat institucionální domácnosti (podle definice v ESA odst. 2. 76. písm. b)). 2. Domácnost rezidenta soustřeďuje své ekonomické zájmy na hospodářské území členského státu, ke kterému mohou patřit teritoriální nebo exteritoriální enklávy (podle definic v ESA odstavcích 2. 04 až 2. 07). 3. Finanční transakce je hospodářský tok, který je interakcí mezi institucionálními jednotkami na základě vzájemné dohody, při kterých zúčastněné jednotky vydávají či přijímají platby, přijímají závazky nebo majetkové hodnoty, vyjádřené v penězích. Podle dohody se sběr odpadu domácností považuje za interakci na základě vzájemného souhlasu. Transakce, které nezahrnují směnu peněz, pohledávek nebo závazků vyjádřených v penězích, jsou nefi- nanční transakce. Transakce v rámci jedné jednotky jsou obvykle nefinanční transakce. K nefinančním transakcím mezi základními jednotkami dochází při zbožních transakcích (směna zboží), rozdělovacích transakcích (odměny v naturáliích, naturální transfery atd. ) a jiných transakcích (směna nevyráběných nefinančních aktiv). Výdaje domácností na konečnou spotřebu zahrnují tyto hraniční případy: 4. Zahrnují položky, které nejsou určeny k okamžité spotřebě, jako materiál pro malé opravy a pro vnitřní vyba- vení domácností typické jak pro nájemce tak pro pronajímatele, a materiály pro opravy a údržbu předmětů dlouhodobé spotřeby včetně dopravních prostředků. 5. Zahrnují položky, které se nepovažují za investice, zejména předměty dlouhodobé spotřeby, které jsou v používání po několik účetních období; toto zahrnuje převod vlastnictví některých předmětů dlouhodobé spo- třeby z hospodářského subjektu na domácnost. 6. Zahrnují skutečné poplatky za finanční služby. 7. Zahrnují služby neživotního pojištění ve výši implicitního poplatku za poskytnutou službu. 8. Zahrnují všechny výdaje financované z pojistného náhrad neživotního pojištění včetně plateb provedených přímo pojišťovnami autoopravnám, nemocnicím, lékařům atd. Z toho vyplývá, že plná cena, kterou platí domác- nosti nebo pojišťovny autoopravnám, nemocnicím, lékařům atd. , je zahrnuta v HISC. „Nároky neživotního pojištění“ se rozumí částky, které jsou pojišťovny povinny hradit při vypořádání zranění nebo věcných škod. Jedná se o běžné převody z pojišťoven do domácností příjemců, a proto se zahrnují do disponibilního důchodu domácností. Veškeré výdaje, které vznikají například jako platby autoopravnám, nemoc- nicím nebo lékařům, se považují jako platby vynaložené domácnostmi a ne pojišťovnami. Není podstatné, zda domácnosti ve skutečnosti vynaloží výdaje před uhrazením pojistných nároků a poté obdrží pojistné plnění, což vypadá jako dávky sociálního zabezpečení, nebo zda platby jsou provedeny přímo pojišťovnami autoopravnám, nemocnicím atd. Hospodářské subjekty vystupují pouze jako prostředníci, kteří jednají za domácnosti, které jsou dále považovány za toho, kdo vynakládá výdaje. 9. Zahrnují platby domácností za průkazy, povolení atd. , které jsou považovány za nákup služeb. Jestliže stát využívá vydávání průkazů za účelem příslušné regulační funkce, jako je kontrola způsobilosti nebo kvalifikace dotyčné osoby, je třeba považovat provedené platby za nákup služeb poskytovaných vládními institucemi a ceny zahrnout do HISC, ale jestliže jsou průkazy poskytovány automaticky po platbě příslušné částky, je třeba považovat platby za přímou daň a ne za nákupy. Řidičský průkaz nebo pilotní průkaz, televizní a rozhlasové koncesionářské poplatky, zbrojní průkazy, vstupné do muzeí, půjčovné v knihovnách, poplatky za odvoz odpadků atd. jsou ve většině případů považovány za nákup služeb poskytovaných vládními institucemi, zatímco oprávnění k provozu vozidel, lodí nebo letadel jsou ve většině případů považována za daně. 10/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 127 10. Zahrnují nákup produkce za ekonomicky zanedbatelné ceny, např. vstupného do muzeí. Výdaje domácností na konečnou spotřebu nezahrnují tyto hraniční případy: 11. Nejsou zde zahrnuty důchody v naturáliích, protože nejsou finančními transakcemi (přesto, že podle ESA odst. 3. 76 písm. b) jsou zahrnuty ve výdajích na konečnou spotřebu). 12. a) Nejsou zde zahrnuty naturální sociální transfery přijaté domácnostmi, včetně těch částí výdajů, které byly původně vynaloženy domácnostmi a následně těmto domácnostem uhrazeny sociálním zabezpečením, vládními institucemi nebo neziskovými institucemi sloužícími domácnostem (NISD), např. výdaje na zdra- votnictví nebo na vzdělání. Jestliže domácnost kupuje výrobek nebo službu, které jí jsou následně částečně je domácnost považována pouze za prostředníka jednajícího v zastoupení fondu nebo úplně uhrazeny, sociálního zabezpečení, státního orgánu nebo soukromé neziskové instituce. Refundace domácnostem jsou považovány za naturální sociální transfery, provedené sociálním zabezpečením, vládní institucí nebo NISD. Nepovažují se za finanční transfery domácnostem a nepředstavují část disponibilního důchodu domácností. Tento účetní přístup vede ke stejným výsledkům, jakoby fond sociálního zabezpečení zakoupil zboží a služby od jejich výrobců či těch, kdo je poskytují, za tržní cenu a potom je znovu prodal domácnostem za nízké netržní ceny. Z toho vyplývá, že cena pro HISC je částka zaplacená domácností, od které je odečtena refundace. b) Všechny další refundace vládních institucí, zejména příspěvky na bydlení pro nájemníky za účelem snížení jejich nájemného (včetně plateb jdoucích jménem nájemníka přímo pronajímateli), se považují za sociální dávky v hotovosti, a proto vstupují do disponibilního důchodu domácnosti. Z toho vyplývá, že do HISC vstupuje plná cena výrobku nebo služby před provedením refundace. 13. Nezahrnují se také služby bydlení poskytované vlastníky obydlí, kteří v nich bydlí, protože nejsou finančními transakcemi (přestože jsou podle ESA odstavce 3. 76 a) zahrnuty ve výdajích na konečnou spotřebu). 14. Nezahrnuje se nákup bytu a položek považovaných za nabývání nevyráběných aktiv, zejména nákup pozemků. 15. Nezahrnují se také výdaje, které vynakládají vlastníci bytu na dekorace, údržbu a opravy bytu, které obvykle nej- sou prováděny nájemníky. 16. Nezahrnují se výdaje na cennosti. 17. Nezahrnují se výdaje domácností vlastnících subjekty bez vlastní právní subjektivity, které jsou vynaloženy pro podnikatelské účely. 18. Nezahrnují se běžné daně z příjmu a majetku, tj. všechny běžné povinné platby ve formě finančních nebo natu- rálních plnění, které jsou pravidelně vybírány z důchodů a majetku institučních jednotek vládními institucemi a zbytkem světa, a nezahrnují se některé periodicky vybírané daně, které se nestanovují ani z příjmu ani z majetku. Další běžné daně zahrnují všechny takové platby domácností za povolení, která je třeba považovat za daně, jako jsou povolení k vlastnictví a používání vozidla, lodě nebo letadla atd. 19. a) Nezahrnují se příspěvky a různé platby domácností NISD jako odborovým svazům, profesním sdružením, spolkům spotřebitelů, církvím a společenským, kulturním, rekreačním a sportovním spolkům. b) Jestliže však spolek, svaz, společnost nebo sdružení lze považovat za tržního výrobce prodávajícího služby za ekonomicky významnou cenu, což je běžné i v případě, že má právní status neziskové instituce, budou příspěvky a různé platby domácností považovány za platby za poskytnuté služby (ne za transfer) a tedy za obsažené v HISC. 20. Nezahrnují se dobrovolné transfery domácností v hotovosti nebo v naturální formě dobročinným a pomocným organizacím. 128 CS Úřední věstník Evropské unie 10/sv. 1 21. Nezahrnují se platby důchodu z majetku včetně úroků. Důchod z majetku je důchod pro vlastníka finančních nebo hmotných nevyrobených aktiv, který obdrží od jiné institucionální jednotky jako protihodnotu za poskyt- nutí finančních prostředků nebo nevyrobených hmotných aktiv. Úroky jsou obnos, který hradí dlužník věřiteli v průběhu určitého období na základě dohody, aniž se tím zmenší dlužná částka. 22. Nezahrnují se dobrovolné nebo povinné sociální příspěvky, jako jsou skutečné sociální příspěvky zaměstnavatele do fondů sociálního pojištění, pojišťoven nebo samostatných či nesamostatných penzijních fondů, které spravují programy sociálního zabezpečení, aby jejich zaměstnanci obdrželi sociální dávky, stejně jako sociální příspěvky zaměstnanců na sociální pojištění nebo jiné programy, financované ze soukromých či jiných zdrojů. 23. Nezahrnují se služby životního pojištění a služby penzijních fondů (přesto, že podle ESA odst. 3. 76. písm. f) a g) jsou takovéto služby zahrnuty do výdajů na konečnou spotřebu ve výši implicitní platby za poskytnuté služby). 24. Nezahrnuje se čisté neživotní pojistné. Toto pojistné je splatné na základě pojistných smluv, uzavřených institu- cionálními jednotkami. Pojistné smlouvy jednotlivých domácností uzavřené jednotlivými domácnostmi jsou uza- vřené výlučně z vlastní iniciativy a k vlastnímu užitku domácností, nezávisle na zaměstnavatelích nebo vládních institucích a mimo jakékoli programy sociálního pojištění. Čisté neživotní pojistné obsahuje jak skutečné pojistné splatné pojištěnci, aby obdrželi pojištění v průběhu účetního období (vydělané pojistné), tak dodatkové pojistné splatné z důchodů z vlastnictví připsaných pojištěncům, po odečtení platby za poskytnuté služby pojišťoven, které pojištění sjednaly. (Pozn. : tento poplatek za službu je zahrnut ve finančních výdajích domácností na koneč- nou spotřebu). Čisté neživotní pojistné představuje částky k dispozici pro krytí rizik různých událostí nebo nehod, které mají za následek škodu na majetku nebo zranění osob z přirozených příčin či následkem lidského přičinění, například ohně, záplav, srážek, kolizí, utopení, krádeže, násilí, nehod, nemocí, anebo proti finančním ztrátám způsobeným událostmi, jako jsou nemoc, nezaměstnanost, nehody atd. 25. Nezahrnuje běžné transfery mezi domácnostmi, tedy všechny běžné finanční a naturální transfery prováděné domácnostmi rezidentů na jinou domácnost či přijímané od jiné domácnosti rezidenta nebo nerezidenta. 26. Nezahrnuje pokuty a poplatky, které byly uloženy institucionálním jednotkám soudy nebo kvazispolečnostmi a jsou považovány za povinné běžné platby. Také nejsou zahrnuty pokuty a poplatky uložené správcem daně za daňový únik nebo za opožděné platby daní, které obvykle nemohou být odlišeny od daní samotných. 27. Nezahrnuje loterie a sázkové hry, ani platby poplatků za služby jednotkám, organizujícím loterie nebo sázkové hry, ani běžné finanční transfery vyplácené výhercům (přestože podle ESA odstavce 4 135 je tento poplatek za službu zahrnut ve finančních výdajích na konečnou spotřebu). B. DEFINICE CENY 28. V době nákupu je kupní cena takovou cenou produktů, kterou kupující skutečně platí; včetně jakýchkoli daní bez jakýchkoli slev; po odečtení slev na hromadné nákupy nebo nákupy mimo sezónu; bez úroků a poplatků za služby za zprostředkování úvěru; bez dodatečných poplatků, které je třeba zaplatit při nedodržení dohodnuté doby splatnosti. 29. Zboží a služby pro individuální spotřebu („individuální zboží a služby“) jsou pořízeny domácností a použity k uspokojení potřeb a přání členů této domácnosti. Individuální zboží a služby mají tyto charakteristiky: a) musí být možné zjistit, která domácnost (který člen domácnosti) výrobek nebo službu koupila, a také čas, kdy se tak stalo; 10/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 129 b) domácnost musí souhlasit s dodávkou výrobku či služby a provést opatření, která jsou nezbytná, například návštěvu školy nebo pobyt na klinice; c) musí se jednat o takové zboží nebo služby, jejichž získání jednou domácností nebo osobou nebo případně jednou malou skupinou osob, vylučuje jejich získání jinými domácnostmi nebo osobami. Všechny výdaje domácností na konečnou spotřebu jsou částí individuální spotřeby. Podle dohody je všechno zboží a služby, poskytované NISD považováno za individuální spotřebu. Podle dohody jsou všechny finanční výdaje státu na konečnou spotřebu ve vzdělání, zdravotnictví, sociální zabe- zpečení, sportu, rekreaci a kultuře považovány za výdaje na individuální spotřebu s výjimkou výdajů na veřejnou správu, řízení, výzkum atd. Kromě toho jsou výdaje na bydlení, odvoz odpadů, odvod odpadových vod a náklady na dopravu považovány také za individuální. Výdaje na kolektivní spotřebu jsou zbývající výdaje na spo- třebu vládních institucí. Sestávají zejména z výdajů na správu a řízení společnosti, zajištění obranyschopnosti a bezpečnosti, zajištění veřejného pořádku, právních předpisů a nařízení, péče o veřejné zdraví, ochrany životního prostředí, výzkumu a vývoje, infrastruktury a ekonomického rozvoje


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 1625/98, annettu 20 päivänä heinäkuuta 1998, paddy- eli raakariisin interventiohinnan kuukausittaisten korotusten vahvistamisesta markkinavuodeksi 1998/1999

eurovoc_concepts:
intervention price
marketing
price increase
rice

formats: html pdf print

text: 28. 7. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 210/5 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1625/98, annettu 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, paddy- eli raakariisin interventiohinnan kuukausittaisten korotusten vahvistami- sesta markkinavuodeksi 1998/1999 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon riisin yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), ja erityisesti sen 3 artiklan 2 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (2), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (3), varastointi- ja toisaalta tarve purkaa riisivarastoja markkinoiden tarpeiden mukaisesti, ja rahoituskustannukset ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Markkinointivuonna 1998/1999 jokaisen asetuksen (EY) N:o 3072/95 3 artiklan 2 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detyn kuukausit- taisen korotuksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on 2 ecua tonnilta interventio- hintaan lis(cid:132)ttyn(cid:132). ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (4), 2 artikla sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) vahvistettaessa kuukausittaisten korotusten summaa olisi otettava huomioon toisaalta riisin yhteis(cid:148)ss(cid:132) varastoimisen T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan sit(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) jona, se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). Sit(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) syyskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. Neuvoston puolesta W. MOLTERER Puheenjohtaja (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18 (2) EYVL C 87, 23. 3. 1998, s. 4 (3) EYVL C 210, 6. 7. 1998 (4) EYVL C 214, 10. 7. 1998


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1637/98 του Συμβουλίου της 20ής Ιουλίου 1998 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα της μπανάνας

eurovoc_concepts:
ACP countries
common organisation of markets
import
tropical fruit

text: L 210/28 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 28. 7. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1637/98 TOU SULBOUKIOU tgr 20 ˜gr Iouk˜iou 1998 cia tgm tqopopo˜igsg tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 404/93 cia tgm joim ˜g oqc ˜amysg tgr acoq ˜ar stom tol ˜ea tgr lpam ˜amar TO SULBOUKIO TGS EUQYPA˘IJGS EMYSGS, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, jai id˜iyr to ˜aqhqo 43, tgm pq ˜otasg tgr Epitqop ˜gr (1), tg cm ˜ylg tou Euqypaˇijo ˜u Joimobouk˜iou (2), tg cm ˜ylg tgr Oijomolij ˜gr jai Joimymij ˜gr Epitqop ˜gr (3), Ejtil ˜ymtar: (1) (2) (3) (4) (5) ˜oti apaito ˜umtai oqisl ˜emer tqopopoi ˜gseir tou jahe- st ˜ytor tym sumakkac ˜ym le tir tq˜iter w ˜yqer, to opo˜io peqikalb ˜ametai stom t˜itko IV tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 404/93 (4)· ˜oti ha pq ˜epei ma tgqgho ˜um oi diehme˜ir desle ˜useir, oi opo˜ier amak ˜gvhgjam ap ˜o tgm Joim ˜otgta dum ˜alei tou Pacj ˜osliou Oqcamislo ˜u Elpoq˜iou (POE), jah ˜yr ep˜isgr jai oi desle ˜useir pou amak ˜gvhgjam ˜emamti tym leq ˜ym pou up ˜ecqaxam tgm t ˜etaqtg s ˜ulbasg AJE-EJ, le taut ˜owqomg ep˜iteung tym st ˜owym tgr joim ˜gr oqc ˜a- mysgr tgr acoq ˜ar stom tol ˜ea tgr lpam ˜amar· ˜oti paciopoi ˜ghgje stom POE basij ˜g daslokocij ˜g pos ˜ostysg 2 200 000 t ˜omym le leiyl ˜emo dasl ˜o 75 Ecu am ˜a t ˜omo· ˜oti g a ˜ungsg tgr jatam ˜akysgr pou pqoj ˜uptei ap ˜o tg die ˜uqumsg tgr Joim ˜otgtar dijaiokoce˜i to ˜amoicla aut ˜omolgr daslokocij ˜gr pos ˜ostysgr 353 000 t ˜omym· ˜oti e˜imai sj ˜opilo, sto pka˜isio aut ˜gr tgr aut ˜omolgr daslokocij ˜gr pos ˜ostysgr, ma leiyhe˜i se 75 Ecu am ˜a t ˜omo o dasl ˜or pou epib ˜akketai p ˜eqam tgr pqoamaveq- ˜oti he˜isar paciopoigl ˜emgr daslokocij ˜gr pos ˜ostysgr· g le˜iysg aut ˜g dijaiokoce˜itai ap ˜o tgm am ˜acjg enasv ˜a- kisgr epaqjo ˜ur evodiaslo ˜u tgr Joim ˜otgtar· ˜oti, cia tir paqadosiaj ˜er lpam ˜amer AJE, g diat ˜gqgsg tgr sumokij ˜gr pos ˜otgtar tym 857 700 t ˜omym pou apoka ˜uei jahest ˜ytor eisacyc ˜gr le lgdemij ˜o dasl ˜o, epitq ˜epei tgm pq ˜osbasg stgm joimotij ˜g acoq ˜a tym jqat ˜ym posot ˜gtym, s ˜ulvyma le tir diat ˜aneir tou pqytoj ˜okkou aqih. 5 pou pqosaqt ˜atai stgm t ˜etaqtg s ˜ulbasg AJE-EJ jah ˜yr jai le tour jam ˜omer tou POE· paqadosiaj ˜ym pqolgheut ˜ym (6) ˜oti, kalbamol ˜emym up ˜oxg tym upowqe ˜yseym pou apoq- q ˜eoum ap ˜o tgm t ˜etaqtg s ˜ulbasg AJE-EJ, jai id˜iyr ap ˜o to ˜aqhqo 168, jai kalbamol ˜emgr up ˜oxg tgr am ˜a- cjgr enasv ˜akisgr jat ˜akkgkym sumhgj ˜ym amtacymisti- j ˜otgtar cia tir lg paqadosiaj ˜er lpam ˜amer AJE, g evaqloc ˜g jat ˜a tgm eisacyc ˜g tym lpamam ˜ym aut ˜ym pqot˜ilgsgr 200 Ecu ha epitq ˜exei ma diatgqgho ˜um oi em k ˜ocy elpoqij ˜er qo ˜er sto pka˜isio tou m ˜eou jahest ˜ytor eisacyc ˜gr pou hesp˜ifetai ap ˜o tom paq ˜omta jamomisl ˜o· (7) ˜oti ha pq ˜epei ma wqgsilopoighe˜i ˜ema emia˜io jqit ˜gqio cia tom jahoqisl ˜o tym paqacycij ˜ym jqat ˜ym pou ˜ewoum ousiastij ˜a sulv ˜eqomta stom tol ˜ea tgr pqol ˜g- heiar lpamam ˜ym, pqojeil ˜emou ma pqaclatopoighe˜i g jatamol ˜g tym daslokocij ˜ym posost ˜yseym jai, ev ˜osom wqeiaste˜i, tgr paqadosiaj ˜gr pos ˜otgtar AJE· ˜oti, stgm peq˜iptysg pou dem ha ˜gtam kocij ˜a dumat ˜om ma epiteuwhe˜i sulvym˜ia le ta jq ˜atg aut ˜a, pq ˜epei ma enousiodotghe˜i g Epitqop ˜g, ma pqobe˜i, sumepijouqo ˜u- lemg ap ˜o epitqop ˜g pou sum˜istatai ap ˜o amtipqos ˜ypour tym jqat ˜ym lek ˜ym, stgm jatamol ˜g aut ˜g s ˜ulvyma le to em k ˜ocy jqit ˜gqio· (8) ˜oti ha pq ˜epei ma up ˜aqnei pq ˜obkexg cia tgm tqopopo˜i- gsg tgr aut ˜omolgr daslokocij ˜gr pos ˜ostysgr, pqojei- l ˜emou ma kgvhe˜i up ˜oxg l˜ia a ˜ungsg tgr joimotij ˜gr f ˜gtgsgr pou diapist ˜ymetai sto pka˜isio em ˜or isofuc˜iou evodiaslo ˜u· ˜oti ha pq ˜epei ep˜isgr ma up ˜aqnei pq ˜obkexg pqojeil ˜emou ma amtiletyp˜ifomtai ˜ejtajter peqist ˜aseir pou lpoqo ˜um ma epgqe ˜asoum tom evodiasl ˜o tgr joimo- tij ˜gr acoq ˜ar jai g opo˜ia epitq ˜epei tgm am ˜akgxg eidij ˜gr jat ˜akkgkgr dq ˜asgr· (9) ˜oti ha pq ˜epei ma enetaste˜i g keitouqc˜ia tou paq ˜omtor jamomislo ˜u let ˜a to p ˜eqar epaqjo ˜ur dojilastij ˜gr peqi ˜odou· (10) ˜oti ha pq ˜epei, jat ˜a sum ˜epeia, ma c˜imoum oi jat ˜akkgker tqopopoi ˜gseir stom t˜itko IV tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 404/93, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 O jamomisl ˜or (EOJ) aqih. 404/93 tou Sulbouk˜iou tqopo- poie˜itai yr en ˜gr: 1. Ta ˜aqhqa 16 ˜eyr 20 tou t˜itkou IV amtijah˜istamtai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «˜Aqhqo 16 (1) EE C 75 tgr 11. 3. 1998, s. 6. (2) EE C 210 tgr 6. 7. 1998. (3) EE C 235 tgr 27. 7. 1998. (4) EE L 47 tgr 25. 2. 1993, s. 1· jamomisl ˜or ˜opyr tqopopoi ˜ghgje te- keuta˜ia tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 3290/94 (EE L 349 tgr 31. 12. 1994, s. 105). Ta ˜aqhqa 16 ˜eyr jai 20 tou paq ˜omtor t˜itkou evaql ˜ofo- mtai apojkeistij ˜a sta myp ˜a pqoˇi ˜omta pou up ˜acomtai stom jydij ˜o SO ex 0803 00 19. Cia tour sjopo ˜ur tou paq ˜omtor t˜itkou, moo ˜umtai yr: 28. 7. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 210/29 1. “paqadosiaj ˜er eisacyc ˜er jqat ˜ym AJE”: oi eisacyc ˜er stgm Joim ˜otgta lpamam ˜ym jatacyc ˜gr tym jqat ˜ym pou apaqihlo ˜umtai sto paq ˜aqtgla, l ˜ewqi tgm pos ˜o- tgta 857 700 t ˜omym (jahaq ˜o b ˜aqor) etgs˜iyr· omol ˜a- fomtai “paqadosiaj ˜er lpam ˜amer AJE”· 2. “lg paqadosiaj ˜er eisacyc ˜er jqat ˜ym AJE”: oi eisa- cyc ˜er stgm Joim ˜otgta lpamam ˜ym jatacyc ˜gr jqat ˜ym AJE, pou dem elp˜iptoum stom oqisl ˜o tou sgle˜iou 1· omol ˜afomtai “lg paqadosiaj ˜er lpam ˜amer AJE”· 3. “eisacyc ˜er tq˜itym jqat ˜ym lg AJE”: oi lpam ˜amer pou tq˜itym omol ˜afomtai eis ˜acomtai stgm Joim ˜otgta jatacyc ˜gr jqat ˜ym “lpam ˜amer tq˜itym jqat ˜ym”. jqat ˜ym AJE· ejt ˜or tym ˜Aqhqo 17 Cia j ˜ahe eisacyc ˜g lpamam ˜ym stgm Joim ˜otgta apaite˜i- tai g pqosj ˜olisg pistopoigtijo ˜u eisacyc ˜gr, to opo˜io ejd˜idetai ap ˜o ta jq ˜atg l ˜ekg se opoiod ˜gpote emdiaveq ˜o- lemo, amen ˜aqtgta ap ˜o tom t ˜opo ecjat ˜astas ˜gr tou stgm Joim ˜otgta, le tgm epiv ˜ukang tym eidij ˜ym diat ˜aneym pou hesp˜ifomtai cia tgm evaqloc ˜g tym ˜aqhqym 18 jai 19. To pistopoigtij ˜o eisacyc ˜gr isw ˜uei se ok ˜ojkgqg tgm Joim ˜otgta. Pkgm paqejjk˜iseym, oi opo˜ier apovas˜ifo- mtai s ˜ulvyma le tg diadijas˜ia pou pqobk ˜epetai sto ˜aqhqo 27, g ˜ejdosg tym pistopoigtij ˜ym aut ˜ym enaqt ˜a- tai ap ˜o tg s ˜ustasg ecc ˜ugsgr, g opo˜ia enasvak˜ifei tgm t ˜gqgsg tgr upowq ˜eysgr eisacyc ˜gr, up ˜o tour ˜oqour tou paq ˜omtor jamomislo ˜u, jat ˜a tg di ˜aqjeia isw ˜uor tou pistopoigtijo ˜u. Ejt ˜or peqipt ˜yseym amyt ˜eqar b˜iar, g ecc ˜ugsg jatap˜iptei, em ˜oky ˜g em l ˜eqei, ev ˜osom g eisa- cyc ˜g dem pqaclatopoighe˜i emt ˜or tou diast ˜glator auto ˜u ˜g e ˜am pqaclatopoighe˜i l ˜omom em l ˜eqei. ˜Aqhqo 18 1. Amo˜icetai j ˜ahe ˜etor daslokocij ˜g pos ˜ostysg 2,2 ejatolluq˜iym t ˜omym (jahaq ˜o b ˜aqor) cia tir eisacyc ˜er lpamam ˜ym tq˜itym jqat ˜ym jai lg paqadosiaj ˜ym lpama- m ˜ym AJE. Sto pka˜isio tgr daslokocij ˜gr pos ˜ostysgr, oi eisacy- c ˜er lpamam ˜ym tq˜itym jqat ˜ym up ˜ojeimtai se dasl ˜o 75 Ecu am ˜a t ˜omo jai oi lg paqadosiaj ˜er lpam ˜amer AJE eis ˜acomtai atek ˜yr. 2. Amo˜icetai j ˜ahe ˜etor sulpkgqylatij ˜g daslokocij ˜g pos ˜ostysg 353 000 t ˜omym (jahaq ˜o b ˜aqor) cia tir eisa- cyc ˜er lpamam ˜ym tq˜itym jqat ˜ym jai lg paqadosiaj ˜ym lpamam ˜ym AJE. Sto pka˜isio tgr daslokocij ˜gr aut ˜gr pos ˜ostysgr, oi eisacyc ˜er lpamam ˜ym tq˜itym jqat ˜ym up ˜ojeimtai se e˜ispqang daslo ˜u 75 Ecu am ˜a t ˜omo jai oi lg paqado- siaj ˜er lpam ˜amer AJE eis ˜acomtai atek ˜yr. Dem jatab ˜akketai dasl ˜or cia tir eisacyc ˜er paqa- 3. dosiaj ˜ym lpamam ˜ym AJE. 4. Stgm peq˜iptysg jat ˜a tgm opo˜ia dem ha ˜gtam kocij ˜a dumat ˜o ma epiteuwhe˜i sulvym˜ia le ˜oka ta sulbakk ˜olema l ˜eqg tou POE, ta opo˜ia ˜ewoum sglamtij ˜a sulv ˜eqomta stom tol ˜ea tgr pqol ˜gheiar lpamam ˜ym, g Epitqop ˜g enou- siodote˜itai ma jatame˜ilei tir daslokocij ˜er posost ˜yseir pou pqobk ˜epomtai stir paqacq ˜avour 1 jai 2 jah ˜yr ep˜isgr jai tgm paqadosiaj ˜g pos ˜otgta AJE, letan ˜u tym jqat ˜ym pou ˜ewoum sglamtij ˜a sulv ˜eqomta stom tol ˜ea tgr pqol ˜gheiar lpamam ˜ym s ˜ulvyma le tg diadijas˜ia pou pqobk ˜epetai sto ˜aqhqo 27. 5. Jat ˜a paq ˜ejjkisg tou ˜aqhqou 15, oi lg paqadosia- j ˜er lpam ˜amer AJE pou eis ˜acomtai ejt ˜or tym daslokoci- j ˜ym posost ˜yseym pou amav ˜eqomtai stir paqacq ˜avour 1 jai 2, up ˜ojeimtai stgm e˜ispqang daslo ˜u am ˜a t ˜omo, o opo˜ior am ˜eqwetai se pos ˜o ˜iso le tom dasl ˜o pou amav ˜e- qetai sto ˜aqhqo 15 le˜iom 200 Ecu. 6. Oi daslo˜i pou jahoq˜ifomtai sto paq ˜om ˜aqhqo leta- tq ˜epomtai se ehmij ˜o m ˜olisla le tg wq ˜gsg tym sumteke- st ˜ym pou evaql ˜ofomtai cia ta em k ˜ocy pqoˇi ˜omta cia tour sjopo ˜ur tou joimo ˜u daslokoc˜iou. 7. O ˜ocjor tgr sulpkgqylatij ˜gr daslokocij ˜gr pos ˜o- stysgr tgr paqacq ˜avou 2 lpoqe˜i ma aunghe˜i ev ˜osom aunghe˜i g f ˜gtgsg stgm Joim ˜otgta, le b ˜asg ˜ema isof ˜ucio paqacyc ˜gr, jatam ˜akysgr jah ˜yr jai eisacyc ˜ym jai enacyc ˜ym. O jahoqisl ˜or tym stoiwe˜iym tou isofuc˜iou, g ˜ecjqis ˜g tou jah ˜yr jai g a ˜ungsg tgr sulpkgqylatij ˜gr dasloko- cij ˜gr pos ˜ostysgr, pqaclatopoio ˜umtai s ˜ulvyma le tg diadijas˜ia pou pqobk ˜epetai sto ˜aqhqo 27. 8. Se peq˜iptysg pou o evodiasl ˜or tgr joimotij ˜gr acoq ˜ar epgqeaste˜i ap ˜o ˜ejtajter peqist ˜aseir pou ˜g eisacyc ˜gr, g pk ˜gpoum tir sumh ˜gjer paqacyc ˜gr Epitqop ˜g hesp˜ifei ta amacja˜ia eidij ˜a l ˜etqa s ˜ulvyma le tg diadijas˜ia pou pqobk ˜epetai sto ˜aqhqo 27. Stgm peq˜iptysg aut ˜g, o ˜ocjor tgr sulpkgqylatij ˜gr daslokocij ˜gr pos ˜ostysgr pou pqobk ˜epetai stgm paq ˜a- cqavo 2, lpoqe˜i ma pqosaqloste˜i le b ˜asg to isof ˜ucio pou amav ˜eqetai stgm paq ˜acqavo 7. Ta eidij ˜a l ˜etqa lpoqo ˜um ma paqejjk˜imoum ap ˜o tour jam ˜omer pou hesp˜i- fomtai jat’ evaqloc ˜g tou ˜aqhqou 19 paq ˜acqavor 1. Dem pq ˜epei ma eis ˜acoum jal˜ia di ˜ajqisg letan ˜u tym pqoeke ˜u- seym evodiaslo ˜u. 9. Oi pos ˜otgter lpam ˜amar tq˜itym jqat ˜ym, oi paqado- siaj ˜er lpam ˜amer AJE jai oi lg paqadosiaj ˜er lpam ˜amer AJE pou epamen ˜acomtai ap ˜o tgm Joim ˜otgta, dem upoko- c˜ifomtai stir amt˜istoiwer daslokocij ˜er posost ˜yseir. ˜Aqhqo 19 1. G diawe˜iqisg tym daslokocij ˜ym posost ˜yseym pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 18 paq ˜acqavoi 1 jai 2, jah ˜yr jai oi eisacyc ˜er paqadosiaj ˜ym lpamam ˜ym AJE, pqac- latopoio ˜umtai s ˜ulvyma le tg l ˜ehodo pou stgq˜ifetai stom sumupokocisl ˜o tym paqadosiaj ˜ym qo ˜ym sumakka- c ˜ym (“paqadosiajo˜i/meoaviwh ˜emter”). L 210/30 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 28. 7. 98 G Epitqop ˜g hesp˜ifei tir apaito ˜ulemer keptol ˜eqeier evaqloc ˜gr s ˜ulvyma le tir diadijas˜ier pou pqobk ˜epo- mtai sto ˜aqhqo 27. sulvym˜ier pou sum ˜gvhgjam ap ˜o tgm Joim ˜otgta s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 228 tgr sumh ˜gjgr. » 2. To ˜aqhqo 32 amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: Se peq˜iptysg am ˜acjgr, ma hespisto ˜um. ˜akker jat ˜akkgker l ˜ehodoi lpoqe˜i «˜Aqhqo 32 2. G hespif ˜olemg l ˜ehodor kalb ˜amei up ˜oxg, ev ˜osom jah˜istatai sj ˜opilo, tir am ˜acjer evodiaslo ˜u tgr joimo- tij ˜gr acoq ˜ar jai tgm am ˜acjg enasv ˜akisgr tgr isoqqo- p˜iar tgr. ˜Aqhqo 20 G Epitqop ˜g hesp˜ifei tir diat ˜aneir evaqloc ˜gr tou paq ˜o- mtor t˜itkou s ˜ulvyma le tg diadijas˜ia pou pqobk ˜epetai sto ˜aqhqo 27. Oi diat ˜aneir aut ˜er peqikalb ˜amoum: a) tgm enasv ˜akisg tgr v ˜usgr, tgr pqo ˜ekeusgr jai tgr jatacyc ˜gr tou pqoˇi ˜omtor· b) tgm amacm ˜yqisg tou eccq ˜avou pou jahist ˜a dumat ˜g tgm epak ˜gheusg tym eccu ˜gseym aut ˜ym· 1. Stir 31 Dejelbq˜iou 2004 to aqc ˜oteqo, g Epitqop ˜g upob ˜akei ˜ejhesg pqor to Euqypaˇij ˜o Joimobo ˜ukio jai to Sulbo ˜ukio g opo˜ia ha sumode ˜uetai, emdewol ˜emyr, ap ˜o pqot ˜aseir, swetij ˜a le tg keitouqc˜ia tou paq ˜omtor jamo- mislo ˜u jai tir piham ˜er emakkajtij ˜er dumat ˜otgter, eidij ˜o- teqa ˜osom avoq ˜a tir eisacycij ˜er quhl˜iseir. 2. G ˜ejhesg aut ˜g amak ˜uei id˜iyr tir t ˜aseir tgr elpo- q˜iar cia tgm lpam ˜ama tgr Joim ˜otgtar, tym AJE jai tym tq˜itym jqat ˜ym, jai ejtil ˜a to p ˜yr ˜ewoum keitouqc ˜gsei oi eisacycij ˜er quhl˜iseir. Stg sum ˜aqtgsg aut ˜g, idia˜iteqg pqosow ˜g d˜idetai sto bahl ˜o stom opo˜io oi pk ˜eom eu ˜akytoi pqolgheut ˜er AJE lp ˜oqesam ma diatgq ˜gsoum tg h ˜esg tour stgm acoq ˜a tgr Joim ˜otgtar. » 3. To ˜aqhqo 15 a diacq ˜avetai. c) tour ˜oqour ˜ejdosgr jai tg di ˜aqjeia isw ˜uor tym pisto- poigtij ˜ym eisacyc ˜gr· 4. To paq ˜aqtgla amtijah˜istatai ap ˜o to paq ˜aqtgla tou paq ˜omtor jamomislo ˜u. d) tir tuw ˜om amacja˜ier eidij ˜er diat ˜aneir, cia tg dieuj ˜o- kumsg tgr let ˜abasgr ap ˜o to jahest ˜yr eisacyc ˜gr pou evaql ˜ofetai ap ˜o tgm 1g Iouk˜iou 1993 jai let ˜a sto jahest ˜yr tou paq ˜omtor t˜itkou· e) ta l ˜etqa pou e˜imai amacja˜ia cia tgm enasv ˜akisg tgr tym upowqe ˜yseym pou apoqq ˜eoum ap ˜o t ˜gqgsgr ˜Aqhqo 2 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm tq˜itg gl ˜eqa ap ˜o tg dglos˜ieus ˜g tou stgm Ep˜isglgEvgleq˜idatymEuqypaˇi- j˜ym Joimot˜gtym. Evaql ˜ofetai ap ˜o tgm 1g Iamouaq˜iou 1999. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 20 Iouk˜iou 1998. Cia to Sulbo˜ukio O Pq˜oedqor W. MOLTERER 28. 7. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 210/31 PAQAQTGLA «PAQAQTGLA Paqadosiaj ˜er eisacyc ˜er tym jqat ˜ym AJE Eisacyc ˜er jatacyc ˜gr tym aj ˜okouhym pqolgheutqi ˜ym jqat ˜ym, emt ˜or tou oq˜iou tym 857 700 t ˜omym (jahaq ˜o b ˜aqor) etgs˜iyr: Ajt ˜g Ekevamtosto ˜u Jaleqo ˜um Souqim ˜al Solak˜ia Tfal ˜aija Ac˜ia-Kouj˜ia ˜Acior Bij ˜emtior jai Cqemad˜imer Dol˜imija Lpek˜ife Pq ˜asimo Ajqyt ˜gqio Cqem ˜ada Ladacasj ˜aqg»


title: 1998 m. liepos 20 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1631/98, iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2392/86, įsteigiantį Bendrijos vynuogynų registrą

eurovoc_concepts:
EU Member State
administrative formalities
directory
vineyard
viticulture

text: 298 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/23 t. 31998R1631 L 210/14 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1998 7 28 TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1631/98 1998 m. liepos 20 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2392/86, įsteigiantį Bendrijos vynuogynų registrą EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama 1987 m. kovo 16 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 822/87 dėl bendro vyno rinkos organizavimo (1), ypač į jo 80 straipsnį, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą (2), kadangi Reglamente (EEB) Nr. 2392/86 (3) numatytos prie- monės turėtų būti pakankamai lanksčios, kad būtų galima atsiž- į bendro vyno rinkos organizavimo eigą; kadangi dėl velgti techninių sunkumų, su kuriais susidūrė atitinkamai Ispanija, Graikija ir Portugalija kurdamos vynuogynų registrą, reikia pratęsti Reglamento (EEB) Nr. 2392/86 4 straipsnio 4 dalyje numatytą terminą, 1 straipsnis Reglamento (EEB) Nr. 2392/86 4 straipsnio 4 dalies pirmoji pastraipa papildoma šiuo sakiniu: „Paskutinė data registrui įsteigti Ispanijoje – 1999 m. gruo- džio 31 d. , o Graikijoje ir Portugalijoje – 2000 m. gruo- džio 31 d. “ 2 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1998 m. liepos 20 d. Tarybos vardu Pirmininkas W. MOLTERER (1) OL L 84, 1987 3 27, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1627/98 (OL L 210, 1998 7 28, p. 8). (2) OL C 87, 1998 3 23, p. 17. (3) OL L 208, 1986 7 31, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeiti- mais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1596/96 (OL L 206, 1996 8 16, p. 38)


title: Die soziale und arbeitsmarktspezifische Dimension der Informationsgesellschaft.

eurovoc_concepts:
EU employment policy
European social policy
information policy
information technology
new technology


title: Verordening (EG) nr. 1687/98 van de Raad van 20 juli 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1749/96 van de Commissie ten aanzien van de goederen- en dienstendekking van het geharmoniseerde indexcijfer van de consumptieprijzen

text: L 214/12 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 7. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1687/98 VAN DE RAAD van 20 juli 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1749/96 van de Commissie ten aanzien van de goederen- en dienstendekking van het geharmoniseerde indexcijfer van de consumptieprijzen DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2494/95 van de Raad van 23 oktober 1995 inzake geharmoniseerde indexcijfers van de consumptieprijzen (1), inzonderheid op artikel 4 en artikel 5, lid 3, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van de Europese Centrale Bank (2), Overwegende dat ingevolge artikel 5, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 2494/95 iedere lidstaat verplicht is een geharmoniseerd indexcijfer van de consumptieprijzen (GICP) vast te stellen, te beginnen met dat voor januari 1997; dat de eis om GICP’s vast te stellen niets afdoet aan het recht van de lidstaten om hun nationale, niet gehar- moniseerde inflatieindexcijfers bekend te maken die zij eventueel voor nationale beleidsdoeleinden wensen te gebruiken; Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 1749/96 van de Commissie van 9 september 1996 inzake initi(cid:137)le maatre- gelen tot uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2494/95 van de Raad inzake geharmoniseerde indexcijfers van de consumptieprijzen (3) de initi(cid:137)le dekking van de GICP’s werd vastgesteld en dat die beperkt was tot goederen en diensten die werden bestreken door alle of de meeste nationale indexcijfers van de consumptieprijzen (ICP’s); dat ten aanzien van de voor het GICP in aanmerking te nemen prijzen, en met name voor de behandeling van subsidies, kortingen en vergoedingen, geharmoniseerde definities nodig zijn; dat de dekking van de GICP’s, geografisch en wat de populatie betreft, nog moet worden gespecificeerd; Overwegende dat het GICP ingevolge artikel 3 van Veror- dening (EG) nr. 2494/95 gebaseerd moet zijn op de prijzen van goederen en diensten die in het economisch gebied van de lidstaat gekocht kunnen worden voor de rechtstreekse bevrediging van de behoeften van de consu- menten; dat niet werkelijk door de consument bij derge- lijke aankopen betaalde prijzen, alternatieve kosten en rentebetalingen niet geschikt zijn voor internationale vergelijkingen van de inflatie van de consumptieprijzen; Overwegende dat wijzigingen in vergoedingen niet van invloed hoeven te zijn op de omvang van de inflatie in (1) PB L 257 van 27. 10. 1995, blz. 1. (2) Advies uitgebracht op 14 juli 1998 (Nog niet verschenen in het Publicatieblad). (3) PB L 229 van 10. 9. 1996, blz. 3. ruimere zin, maar dat zij een wezenlijk onderdeel uitmaken van het inflatieproces waardoor de consument getroffen wordt, zodat zij in het GICP in aanmerking moeten worden genomen; statistisch programma van het Overwegende dat het Comit(cid:130) niet binnen de door de voorzitter gestelde termijn advies heeft uitgebracht, dat een voorstel voor de beoogde maatregelen in overeenstemming met artikel 14, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2494/95 door de Commissie zonder uitstel aan de Raad voorgelegd moet worden, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EG) nr. 1749/96 wordt als volgt gewijzigd: 1. bijlage I wordt vervangen door de bijlagen Ia en Ib van deze verordening; 2. in het eerste streepje van artikel 1 wordt het woord „initi(cid:137)le” geschrapt; 3. in artikel 2 wordt punt a) vervangen door: „a1) „Dekking” voor het GICP: de goederen en dien- sten die deel uitmaken van de monetaire consumptieve bestedingen van de huishoudens als bedoeld in punt a2). Er wordt een classificatie gebruikt die overeenkomt met de in bijlage Ia opgenomen categorie(cid:137)n en subcategorie(cid:137)n (vier cijfers); deze is op de internationale COICOP- classificatie gebaseerd en wordt COICOP/GICP (classificatie verbruiksfuncties, zoals aangepast aan de behoeften van de GICP’s) genoemd. van individuele in een van beide of a2) „Monetaire consumptieve bestedingen van de huishoudens”: het gedeelte van de consumptieve bestedingen dat huishoudens in monetaire trans- in acties hebben verricht beide periodes die worden vergeleken; ze worden gespecificeerd in bijlage Ib. Tenzij anderszins bepaald volgt bijlage Ib de definities die zijn neer- gelegd in het Europese Systeem van Rekeningen (ESR) 1995 van Verordening (EG) nr. 2223/96 van de Raad (*). De „monetaire consumptieve beste- dingen van de huishoudens” bestaan uit de uitgaven voor goederen en diensten die worden gebruikt voor de rechtstreekse bevrediging van de behoeften en wensen van: a2a) ingezeten huishoudens op het nationale grondgebied of in het buitenland, of 31. 7. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 214/13 a2b) ingezeten en niet-ingezeten huishoudens op het nationale grondgebied, of aanmerking genomen categorie(cid:137)n als gespecificeerd in lid 2, worden als vergelijkbaar beschouwd. a2c) de populatie van huishoudens binnen het waarnemingsgebied van het nationale huis- houdbudgetonderzoek. a3) De voor het GICP gebruikte prijzen zijn de door de huishoudens betaalde aankoopprijzen voor de aankoop, in monetaire transacties, van individuele goederen en diensten. Wanneer voor goederen en diensten die consumenten eerst gratis kregen, vervolgens de werkelijke prijs in rekening wordt gebracht, moet deze verandering van een prijs nul in het naar de werkelijke prijs, en omgekeerd, GICP in aanmerking worden genomen. a4) De „gewichten” van het GICP zijn de verzamelde uitgaven van huishoudens voor elk van de door het GICP bestreken categorie(cid:137)n goederen en diensten, uitgedrukt als het aandeel in de totale uitgaven voor alle door het GICP bestreken goederen en diensten. (*) PB L 310 van 13. 11. 1996, blz. 1. ”. 4. artikel 3 wordt vervangen door: „Artikel 3 Dekking 2. De dekking van het GICP wordt als volgt uitge- breid: a) met ingang van de vaststelling van het GICP voor januari 1997 verwerken de lidstaten de gege- vens die verzameld zijn voor de categorie(cid:137)n die in bijlage Ia met „initi(cid:137)le dekking” zijn gemerkt; b) met ingang van de vaststelling van het GICP voor december 1999, maar niet eerder, verwerken de lidstaten de gegevens die zijn verzameld voor de categorie(cid:137)n die in bijlage Ia met „december 1999” zijn gemerkt. ”; 5. in artikel 4 wordt „bijlage I” vervangen door „bijlage Ia” Artikel 2 Rekening houdend met de mening van het krachtens Besluit 89/382/EEG, Euratom (1) opgerichte Comit(cid:130), stelt de Commissie binnen twee jaar na de inwerkingtreding van deze verordening een verslag op dat zij aan de Raad voorlegt. In het verslag staat een evaluatie van de werking van de bepalingen van deze verordening, in het bijzonder de monetaire consumptieve bestedingen van de huishou- dens in vergelijking met relevante alternatieve concepten. Als vervolg op dit verslag kan de Commissie, indien noodzakelijk, aan de Raad de nodige initiatieven voor de wijziging van deze verordening voorleggen. 1. GICP’s die zijn samengesteld uit prijswijzigingen en gewichten voor elke in bijlage Ia genoemde cate- gorie monetaire consumptieve bestedingen van huis- houdens, waarvoor de uitgaven meer bedragen dan een duizendste van het totaal der uitgaven voor alle in Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 20 juli 1998. Voor de Raad De Voorzitter W. MOLTERER (1) PB L 181 van 28. 6. 1989, blz. 47. L 214/14 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 7. 98 Onderstaande COICOP/GICP-categorie(cid:137)n maken deel uit van het GICP: BIJLAGE Ia Code COICOP/GICP-rubriek Initi(cid:137)le dekking januari 1997 Toevoeging december 1999 Uitgesloten 01. 01. 1 01. 1. 1 01. 1. 2 01. 1. 3 01. 1. 4 01. 1. 5 01. 1. 6 01. 1. 7 01. 1. 8 01. 1. 9 01. 2 01. 2. 1 01. 2. 2 02. 02. 1 02. 1. 1 02. 1. 2 02. 1. 3 02. 2 02. 2. 1 02. 3 02. 3. 1 03. 03. 1 03. 1. 1 03. 1. 2 03. 1. 3 03. 1. 4 03. 2 03. 2. 1 03. 2. 2 04. 04. 1 04. 1. 1 04. 1. 2 04. 2 04. 2. 1 04. 2. 2 VOEDINGSMIDDELEN EN ALCOHOLVRIJE DRANKEN Voedingsmiddelen Brood en granen Vlees Vis Melk, kaas en eieren Oli(cid:137)n en vetten Fruit Groenten, incl. aardappelen en andere knollen Suiker, jam, honing, stroop, chocolade en suikerwerk Voedingsmiddelen, n. e. g. Alcoholvrije dranken Koffie, thee en cacao Mineraalwater, frisdranken en vruchtensappen ALCOHOLHOUDENDE DRANKEN EN TABAK Alcoholhoudende dranken Gedistilleerde dranken Wijn Bier Tabak Tabak Verdovende middelen Verdovende middelen KLEDING EN SCHOEISEL Kleding Kledingstoffen Bovenkleding Andere kledingartikelen en kledingtoebehoren Reparatie en verhuur van kleding Schoeisel Schoeisel Reparatie en verhuur van schoeisel HUISVESTING, WATER, ELEKTRICITEIT, GAS EN ANDERE BRANDSTOFFEN Werkelijke woninghuur Werkelijke woninghuur voor huurders Andere werkelijke huren Huurwaarde voor een woning Huurwaarde voor bewoners van een eigen woning Andere huurwaarden volledig volledig volledig volledig volledig volledig volledig volledig volledig volledig volledig volledig volledig volledig volledig volledig volledig volledig volledig volledig volledig uitgesloten deel (10) deel (10) volledig (11) volledig (11) uitgesloten (12) uitgesloten (12) 31. 7. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 214/15 Code COICOP/GICP-rubriek Normaal onderhoud en reparatie van de woning Producten voor normaal onderhoud en reparatie van de woning Diensten in verband met normaal onderhoud en reparatie van de woning Overige diensten in verband met de woning Ophalen van huisvuil Riolering Watervoorziening Overige diensten in verband met de woning, n. e. g. Elektriciteit, gas en andere brandstoffen Elektriciteit Gas Vloeibare brandstoffen Vaste brandstoffen Warm water, stoom en ijs STOFFERING, HUISHOUDELIJKE APPARATEN EN DAGE- LIJKS ONDERHOUD VAN DE WONING Meubelen, stoffering en decoratie, vloerbedekking en reparatie Meubelen en stoffering Vloerbedekking Reparatie van meubelen, stoffering en vloerbedekking Huishoudtextiel Huishoudtextiel Verwarmingsapparatuur, kooktoestellen, koelkasten, wasmachines en andere grote huishoudelijke apparaten, inclusief installatie en repa- ratie Grote huishoudelijke apparaten, al dan niet elektrisch Kleine elektrische huishoudelijke apparaten Reparatie van huishoudelijke apparaten Vaat- en glaswerk en huishoudelijke artikelen Vaat- en glaswerk en huishoudelijke artikelen Gereedschappen en werktuigen voor huis en tuin Grote gereedschappen en werktuigen Kleine gereedschappen en allerlei toebehoren Goederen en diensten voor het dagelijks onderhoud van de woning Niet-duurzame huishoudproducten Huishoudelijke diensten en diensten in verband met het onderhoud van de woning GEZONDHEID Medische producten, therapeutische apparaten en toestellen Toevoeging december 1999 Uitgesloten volledig (15) volledig (15) volledig (15) Initi(cid:137)le dekking januari 1997 volledig (13) volledig (13) deel (14) deel (14) deel (14) volledig volledig volledig volledig volledig volledig volledig volledig volledig volledig volledig volledig volledig volledig volledig volledig volledig volledig Medische producten, therapeutische apparaten en toestellen deel (16) volledig (17) Extramurale gezondheidszorg Diensten van artsen Diensten van tandartsen Diensten van paramedisch personeel Diensten van ziekenhuizen Diensten van ziekenhuizen (18) volledig (17) volledig (17) volledig (17) 04. 3 04. 3. 1 04. 3. 2 04. 4 04. 4. 1 04. 4. 2 04. 4. 3 04. 4. 4 04. 5 04. 5. 1 04. 5. 2 04. 5. 3 04. 5. 4 04. 5. 5 05. 05. 1 05. 1. 1 05. 1. 2 05. 1. 3 05. 2 05. 2. 1 05. 3 05. 3. 1 05. 3. 2 05. 3. 3 05. 4 05. 4. 1 05. 5 05. 5. 1 05. 5. 2 05. 6 05. 6. 1 05. 6. 2 06. 06. 1 06. 1. 1 06. 2 06. 2. 1 06. 2. 2 06. 2. 3 06. 3 06. 3. 1 L 214/16 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 7. 98 Code 07. 07. 1 07. 1. 1A 07. 1. 1B 07. 1. 2 07. 1. 3 07. 2 07. 2. 1 07. 2. 2 07. 2. 3 07. 2. 4 07. 3 07. 3. 1 07. 3. 2 07. 3. 3 07. 3. 4 07. 3. 5 07. 3. 6 08. 08. 1 08. 1. 1 08. 1. 2 08. 1. 3 09. 09. 1 09. 1. 1 09. 1. 2 09. 1. 3 09. 1. 4 09. 1. 5 09. 2 09. 2. 1 09. 2. 2 09. 3 09. 3. 1 09. 3. 2 09. 3. 3 09. 4 09. 4. 1 09. 4. 2 09. 4. 3 COICOP/GICP-rubriek Initi(cid:137)le dekking januari 1997 Toevoeging december 1999 Uitgesloten VERVOER Aankoop van voertuigen Nieuwe auto’s Tweedehandsauto’s Motorfietsen Fietsen Gebruik van priv(cid:130)-voertuigen Delen en toebehoren Brandstoffen en smeermiddelen Onderhoud en reparatie volledig volledig volledig volledig volledig volledig volledig Andere diensten in verband met priv(cid:130)-voertuigen volledig (19) Vervoerdiensten Personenvervoer per spoor Personenvervoer over de weg Personenvervoer door de lucht Personenvervoer over zee of over binnenwateren Andere aankopen van vervoersdiensten Gecombineerde biljetten COMMUNICATIE Communicatie Posterijen Telefoon- en faxtoestellen Telefoon-, telegraaf- en faxdiensten RECREATIE EN CULTUUR Audio- en videoapparatuur, foto- en filmapparatuur en gegevensver- werkende apparatuur en toebehoren, inclusief reparatie Audio- en video-ontvangst, -opname- en -weergaveapparatuur Foto- en filmapparatuur en optische instrumenten Gegevensverwerkende apparatuur Dragers voor het opnemen van beeld en geluid Reparatie van audio- en videoapparatuur, foto- en filmapparatuur en gegevensverwerkende apparatuur en toebehoren Andere grote duurzame artikelen voor recreatie en cultuur Andere grote duurzame artikelen voor recreatie en cultuur Reparatie van andere grote duurzame artikelen voor recreatie en cultuur Andere artikelen en ander materiaal voor recreatie en cultuur; bloe- men, tuinen en huisdieren Spellen, speelgoed en hobby’s, sport- en kampeerartikelen, artikelen voor recreatie in de open lucht Bloemen en tuinen Huisdieren Diensten op het gebied van recreatie en cultuur Diensten op het gebied van sport en recreatie Diensten op het gebied van cultuur Kansspelen volledig volledig volledig volledig volledig volledig (20) volledig volledig volledig volledig volledig volledig volledig volledig volledig volledig volledig volledig volledig volledig (21) volledig (22) uitgesloten 31. 7. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 214/17 Code COICOP/GICP-rubriek Initi(cid:137)le dekking januari 1997 Toevoeging december 1999 Uitgesloten 09. 5 09. 5. 1 09. 5. 2 09. 5. 3 09. 5. 4 09. 6 09. 6. 1 10. 10. 1 10. 1. 1 10. 1. 2 10. 1. 3 10. 1. 4 11. 11. 1 11. 1. 1 11. 1. 2 11. 2 11. 2. 1 12. 12. 1 12. 1. 1 12. 1. 2 12. 1. 3 12. 2 12. 2. 1 12. 2. 2 12. 3 12. 3. 1 12. 4 12. 4. 1 12. 4. 2 12. 4. 3 12. 4. 4 12. 4. 5 12. 5 12. 5. 1 12. 5. 2 12. 6 12. 6. 1 Kranten, boeken en schrijfwaren Boeken Kranten en tijdschriften Diverse drukwerken Schrijfwaren en tekenartikelen Pakketreizen Pakketreizen ONDERWIJS Onderwijsdiensten Kleuterschool en lagere school, basisschool Middelbaar onderwijs Hoger onderwijs deel (23) volledig volledig deel (23) volledig Onderwijs dat niet met een bepaald niveau overeenkomst deel (25) volledig (24) volledig (24) volledig (24) volledig (24) volledig (24) volledig (25) HOTELS, CAFES EN RESTAURANTS Catering Restaurants en caf(cid:130)s Kantines Accomodatie Accomodatie volledig deel (23) volledig (24) deel (23) volledig (24) DIVERSE GOEDEREN EN DIENSTEN Lichaamsverzorging Kapsalons en schoonheidsinstituten Toestellen, artikelen en producten voor lichaamsverzorging Diensten in verband met het lichamelijk welzijn, n. e. g. Artikelen voor persoonlijk gebruik, n. e. g. Juwelen, sieraden, klokken en horloges Andere artikelen voor persoonlijk gebruik, n. e. g. Sociale bescherming volledig volledig volledig volledig Diensten op het gebied van de sociale bescherming deel (26) Verzekering Levensverzekering Verzekering in verband met de woning deel (27) volledig (28) Verzekering in verband met de gezondheid volledig (29), (30) Verzekering in verband met het vervoer deel (31) volledig (32), (30) uitgesloten uitgesloten Andere verzekeringen Financi(cid:137)le diensten, n. e. g. Financi(cid:137)le diensten, n. e. g. IGDFI Andere diensten, n. e. g. Andere diensten, n. e. g. volledig (33), (30) deel (34) volledig (35) uitgesloten volledig (36) L 214/18 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 7. 98 (10) Overeenkomstig de bij de nationale ICP gevolgde praktijk. (11) Betreft alle door huurders betaalde werkelijke huren, d. w. z. de huren die de huurders aan de verhuurder betalen zonder dat rekening wordt gehouden met eventuele sociale uitkeringen die de huurder van de overheid ontvangt (inclusief betalingen die met goedvinden van de huurder rechtstreeks naar de verhuurder gaan); zie ook bijlage Ib, punt 12b. (12) Diet doet geen afbreuk aan de dekking van eigen woningen in het algemeen. (13) Betreft uitgaven van huurders en bewoners van een eigen huis voor goederen en diensten voor eenvoudig onderhoud en kleine reparaties; wanneer een besluit is genomen over de behandeling van eigen woningen, moet de dekking van deze categorie(cid:137)n wellicht worden uitgebreid tot uitgaven voor omvangrijke decoratie-, onderhouds- en reparatiewerkzaamheden aan de woning en voor uitbreidingen en verbouwingen van de woning die gewoonlijk niet door huurders worden betaald; zie ook bijlage Ib, punt 4 en 15. (14) Betreft uitgaven naar gelang van het verbruik. (15) Betreft afzonderlijk identificeerbare kosten voor specifieke diensten in verband met de woning, d. w. z. ongeacht of de consumenten ook overeenkomstig het verbruik betalen, exclusief betalingen voor diensten die uit de algemene belastingen worden gefinancierd; zie ook bijlage Ib, punt 9 en 29. (16) Betreft dergelijke producten buiten het wettelijke socialeverzekeringssysteem. (17) De volledige dekking betreft het gedeelte van de uitgaven voor goederen en diensten op het gebied van de gezondheid (met uitzondering van extramurale gezondheidszorg door ziekenhuizen), dat door de consument wordt betaald en niet wordt vergoed door de overheid, de wettelijke sociale verzekering of de IZW’s ten behoeve van de huishoudens; zie bijlage Ib, nr. 12a en de methodologische gegevens over de opname, als gespecificeerd overeenkomstig de procedure van artikel 14 van Verordening (EG) nr. 2494/95 van de Raad. (18) De methodologische gegevens over en het tijdschema voor de opname worden gespecificeerd overeenkomstig de procedure van artikel 14 van Verorde- ning (EG) nr. 2494/95 van de Raad. (19) Omvat rijbewijzen, technische keuringen, lidmaatschapsgelden voor automobilistenverenigingen, tolgelden voor bruggen, tunnels, veerverbindingen en autowegen; omvat geen vergunningen voor het in bezit hebben of gebruiken van voertuigen; zie ook bijlage Ib, punt 9, 18 en 19b. (20) Betreft biljetten voor twee of meer takken van vervoer, wanneer de uitgaven niet tussen deze takken kunnen worden gesplitst. (21) Omvat lidmaatschapsgelden voor sportclubs en fitnesscentra, alsmede betalingen voor jacht- en visvergunningen indien de overheid de afgifte van vergun- ningen gebruikt als middel om op enigerlei wijze regulerend op te treden; zie ook bijlage Ib, punt 9 en 19b. (22) Omvat toegangskaarten voor musea, bibliotheekkaarten en kijk- en luistergelden; zie ook bijlage Ib, punt 9 en 10. (23) Omvat goederen en diensten ten behoeve van het onderwijs, maar uitsluitend wanneer deze volledig door de consument worden betaald. (24) De volledige dekking betreft het gedeelte van de uitgaven voor goederen en diensten ten behoeve van het onderwijs dat door de consument wordt betaald en niet wordt vergoed door de overheid, de wettelijke sociale verzekering of een IZW ten behoeve van de huishoudens; zie bijlage Ib, nr. 12a en de methodologische gegevens over de opname, als gespecificeerd overeenkomstig de procedure van artikel 14 van Verordening (EG) nr. 2494/95 van de Raad. (25) Betreft computer-, taal- en typecursussen en andere, soortgelijke cursussen die volledig door de consument worden betaald. (26) Betreft cr(cid:138)ches, kinderdagverblijven en dergelijke, die geen verplicht deel van het onderwijssysteem uitmaken; hieronder vallen alleen uitgaven die door de consument worden betaald en niet worden vergoed door de overheid, de wettelijke sociale verzekering of een IZW ten behoeve van de huishoudens; zie ook bijlage Ib, punt 12a; voor andere posten die vallen onder code 12. 3. 1, zoals bejaardentehuizen, scholen voor gehandicapten, thuiszorg en tafeltje- dek-je-diensten geldt dezelfde regeling als die welke in voetnoot 18 is beschreven. (27) Betreft vergoeding van de verzekeringsdienst voor inboedelverzekering. (28) Betreft door bewoners van een eigen woning en huurders betaalde vergoeding van de verzekeringsdienst voor verzekeringen die gewoonlijk door huurders worden gesloten voor brand, diefstal, waterschade enz. ; zie ook bijlage Ib, punt 7, 8 en 24; wanneer een besluit is genomen over de behandeling van eigen woningen, moet de dekking van deze categorie wellicht worden uitgebreid tot de vergoeding van de verzekeringsdienst die door bewoners van een eigen huis wordt betaald voor verzekeringen die gewoonlijk door huiseigenaren worden afgesloten. (29) Betreft vergoedingen voor particuliere ziekte- en ongevallenverzekering; zie ook bijlage Ib, punt 7, 8 en 24 en de methodologische gegevens over de opname van categorie „06. Gezondheid” als gespecificeerd overeenkomstig de procedure van artikel 14 van Verordening (EG) nr. 2494/95 van de Raad. (30) De methodologische gegevens over en het tijdschema voor de opname worden gespecificeerd overeenkomstig de procedure van artikel 14 van 2494/95 van de Raad. De uitvoering kan eerder plaatsvinden. (31) Betreft de vergoeding van de verzekeringsdienst voor verzekeringen voor priv(cid:130)-voertuigen. (32) Betreft de vergoeding voor diensten in verband met particuliere vervoersuitrusting, reisverzekering en bagageverzekering; zie ook bijlage Ib, punt 7, 8 en 24. (33) Betreft de vergoeding voor verzekeringsdiensten zoals wettelijke aansprakelijkheid voor schade aan derde of hun eigendom die geen verband houden met particuliere vervoersuitrusting; zie ook bijlage Ib, punt 7, 8 en 24; (34) Betreft de vergoeding van bankdiensten, die niet als percentage van de transactiewaarde in rekening wordt gebracht. (35) Betreft financi(cid:137)le diensten met inbegrip van bankdiensten; betreft niet de vergoeding voor particuliere of publieke pensioenfondsen die wel een soort levensverzekering zijn maar alleen voor een bepaalde groep personen, evenals rentebetalingen; zie ook bijlage Ib, punt 21 en 23. (36) Met inbegrip van leges voor de uitgifte van paspoorten, geboorte-, huwelijks- en overlijdenscertificaten, alsmede lidmaatschapsgelden voor beroepsvereni- gingen indien zij kunnen worden beschouwd als betaling voor verleende diensten; zie bijlage Ib, punt 9 en 19. 31. 7. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 214/19 BIJLAGE Ib A. DEFINITIE VAN MONETAIRE CONSUMPTIEVE BESTEDINGEN VAN DE HUISHOUDENS 1. De sector huishoudens omvat personen of groepen van personen (zoals gedefinieerd in ESR 2. 76. a en 2. 76. b); hiertoe kunnen institutionele huishoudens (zoals gedefinieerd in ESR 2. 76. b) behoren, maar dit hoeft niet. 2. Een ingezeten huishouden heeft zijn economisch belangencentrum in het economisch gebied van de lidstaat, die territoriale en extraterritoriale enclaves (zoals gedefinieerd in ESR 2. 04 tot en met 2. 07) kan, maar niet behoeft te omvatten. 3. Een monetaire transactie is een economische stroom, d. w. z. een interactie met wederzijdse instem- ming tussen institutionele eenheden, waarbij de betrokken eenheden geld betalen of ontvangen, dan wel in geld uitgedrukte schulden aangaan of vorderingen verwerven. Volgens afspraak wordt het ophalen van huisvuil als interactie met wederzijdse instemming beschouwd. Transacties die geen overdracht van contant geld noch in geld luidende activa of passiva behelzen, zijn niet-monetaire transacties. Interne transacties zijn gewoonlijk niet-monetair. Niet-monetaire transacties tussen twee of meer institutionele eenheden komen voor bij de transacties in producten (ruil), verdelingstransac- ties (lonen en overdrachten in natura enz. ) en overige transacties (ruil van niet-geproduceerde, niet- financi(cid:137)le activa). De monetaire consumptieve bestedingen van de huishoudens omvatten de volgende grens- gevallen: 4. Ze omvatten posten die niet als intermediair verbruik worden behandeld, zoals materiaal voor kleine reparaties aan woningen en voor de inrichting van woningen, die gewoonlijk zowel door huurders als door eigenaren worden verricht, en materiaal voor reparaties en onderhoud van duurzame consump- tiegoederen, inclusief voertuigen. 5. Ze omvatten posten die niet als investeringen worden behandeld, met name duurzame consumptie- goederen die gedurende diverse verslagperioden in gebruik blijven; hiertoe behoort de eigendoms- overdracht van bepaalde duurzame goederen door een onderneming aan een huishouden. 6. Ze omvatten rechtstreeks in rekening gebrachte financi(cid:137)le diensten. 7. Ze omvatten verzekeringsdiensten voor schadeverzekeringen ter waarde van de impliciet in rekening gebrachte vergoeding voor de dienst. 8. Ze omvatten alle uitgaven die worden gefinancierd uit schadeverzekeringsuitkeringen, inclusief recht- streekse betalingen van verzekeringsmaatschappijen aan garages, ziekenhuizen, dokters enz. Dit bete- kent dat de volledige door de huishoudens of de verzekeringsmaatschappijen aan garages, ziekenhui- zen, dokters enz. betaalde prijs door het GICP wordt bestreken. Schadeverzekeringsuitkeringen zijn de bedragen die verzekeringsmaatschappijen moeten uitkeren ter compensatie van letsel van personen of schade aan goederen. Het gaat hierbij om inkomensover- drachten van de verzekeringsmaatschappijen aan de ontvangende huishoudens, die dan ook deel uitmaken van het beschikbaar inkomen van die huishoudens. Uitgaven die voortvloeien uit bijvoor- beeld betalingen aan garages, ziekenhuizen of dokters worden geacht door de huishoudens te zijn gedaan en niet door de verzekeringsmaatschappijen. Het is niet van belang of de huishoudens de uitgaven ook werkelijk hebben gedaan v(cid:155)(cid:155)rdat de uitkering plaatsvond, wat dan lijkt op een vergoe- ding door de sociale verzekering, of dat de betalingen rechtstreeks door de verzekeringsmaatschap- pijen aan de garages, ziekenhuizen enz. zijn gedaan. In dat geval gelden de maatschappijen enkel als tussenpersoon ten behoeve van de huishoudens, die toch worden geacht de uitgaven zelf te hebben gedaan. 9. Ze omvatten betalingen van huishoudens voor vergunningen enz. , die als aankopen van diensten worden beschouwd. Indien de overheid de afgifte van vergunningen gebruikt als middel om op enigerlei wijze regulerend op te treden (verificatie van de competentie of de kwalificaties van de betrokkene), dienen de betalingen te worden behandeld als aankoop van diensten van de overheid en moeten de prijzen bij het GICP in aanmerking worden genomen. Wanneer de vergunningen evenwel automatisch worden afgegeven tegen betaling van het verschuldigde bedrag, wordt deze beschouwd als een belasting en niet als een prijs. Rijbewijzen, vliegbrevetten, kijk- en luistergelden, wapenvergunningen, toegangskaarten voor musea, bibliotheekkaarten, huisvuilrechten enz. worden in de meeste gevallen als aankoop van diensten van de overheid beschouwd, maar vergunningen voor het gebruik van auto’s, boten of vliegtuigen meestal als belastingen. L 214/20 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 7. 98 10. Ze omvatten de aankoop van output tegen een economisch niet-significante prijs, bijvoorbeeld toegangskaarten voor musea. De monetaire consumptieve bestedingen van de huishoudens omvatten niet de volgende grensgevallen: 11. Ze omvatten geen inkomen in natura omdat het geen monetaire transactie betreft (hoewel het volgens ESR 3. 76. b wel tot de consumptieve bestedingen behoort). 12. a) Ze omvatten geen sociale overdrachten in natura ontvangen door huishoudens, inclusief gedeeltes van uitgaven die in eerste instantie door huishoudens worden gedaan, maar die naderhand door de wettelijke sociale verzekering, overheidsinstanties of IZW’s ten behoeve van huishoudens worden vergoed, bijvoorbeeld uitgaven voor gezondheidszorg of onderwijs. Wanneer een huishouden een goed of een dienst koopt waarvoor het naderhand een volledige of gedeeltelijke vergoeding ontvangt, wordt het huishouden enkel beschouwd als tussenpersoon die handelt voor de wettelijke sociale verzekering, een overheidsinstantie of een IZW ten behoeve van huishoudens. De aan de huishoudens vergoede bedragen worden beschouwd als sociale overdrachten in natura door de wettelijke sociale verzekering, een overheidsinstantie of IZW’s ten behoeve van huishoudens. Ze worden niet geregistreerd als een overdracht in geld aan de huishoudens en maken geen deel uit van hun beschikbare inkomen. Door deze boekhoudkundige behandeling verkrijgt men hetzelfde resultaat als wanneer een wettelijke-socialeverzekeringsinstelling de goederen en diensten bij een marktproducent koopt en ze tegen een lage niet-marktprijs aan de huishoudens doorverkoopt. Dit betekent dat voor het GICP het door het huishouden betaalde bedrag minus de vergoeding als prijs in aanmerking wordt genomen. b) Alle andere door de overheid verleende kortingen, en met name huursubsidies die huurders ontvangen ter verlaging van hun huur (inclusief betalingen die met goedvinden van de huurder rechtstreeks naar de verhuurder gaan), worden als sociale uitkeringen in geld beschouwd, zodat ze deel uitmaken van het beschikbaar inkomen van de huishoudens. Dit betekent dat het GICP de volledige prijs van het goed of de dienst omvat en de korting buiten beschouwing blijft. 13. Ze omvatten geen woondiensten door bewoners van een eigen huis omdat het geen monetaire trans- actie betreft (hoewel deze woondiensten volgens ESR 3. 76. a wel tot de consumptieve bestedingen behoren). 14. Ze omvatten geen aankopen van woningen of posten die worden behandeld als aankoop van niet- geproduceerde activa, met name aankopen van grond. 15. Ze omvatten geen uitgaven van een bewoner van een eigen huis voor decoratie, onderhoud en repa- ratie van de woning, die gewoonlijk niet door een huurder worden gedaan. 16. Ze omvatten geen uitgaven voor kostbaarheden. 17. Ze omvatten geen uitgaven van huishoudens die een onderneming zonder rechtspersoonlijkheid in eigendom hebben, wanneer deze uitgaven voor zakelijke doeleinden zijn gedaan. 18. Ze omvatten geen belastingen op inkomen en vermogen; hierbij gaat het steeds om verplichte beta- lingen om niet, in geld of in natura, die regelmatig door de overheid en door het buitenland over het inkomen en het vermogen van institutionele eenheden worden geheven, dan wel om enkele perio- dieke belastingen die noch over het inkomen noch over het vermogen worden geheven. Tot de belastingen op vermogen enz. behoren ook alle betalingen door huishoudens voor vergunningen die als belastingen worden beschouwd, bijvoorbeeld voor het bezit of het gebruik van auto’s, boten of vliegtuigen enz. 19. a) Ze omvatten geen door huishoudens aan IZW’s ten behoeve van huishoudens, zoals vakbonden, beroepsorganisaties, consumentenorganisaties, kerken en sociale, culturele, ontspannings- en sport- verenigingen, betaalde contributies, bijdragen enz. b) Indien een bond, vereniging of organisatie kan worden beschouwd als een marktproducent die diensten verkoopt tegen een economisch significante prijs, wat gewoonlijk het geval is ook al gaat het juridisch om een organisatie zonder winstoogmerk, dan omvat het GICP wel de contributies, bijdragen enz. , die dan als betaling voor verleende diensten worden beschouwd en niet als over- dracht. 20. Ze omvatten geen vrijwillige overdrachten in geld of in natura van huishoudens aan liefdadigheidsin- stellingen en hulporganisaties. 31. 7. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 214/21 21. Ze omvatten geen betalingen van inkomen uit vermogen, inclusief rente. Inkomen uit vermogen is het inkomen dat de eigenaar van een vordering of van materi(cid:137)le niet-geproduceerde activa ontvangt in ruil voor het verstrekken van financi(cid:137)le middelen of het ter beschikking stellen van de materi(cid:137)le niet-geproduceerde activa aan een andere institutionele eenheid. Onder de voorwaarden van de financi(cid:137)le verhouding die de crediteur en de debiteur onderling zijn aangegaan, is de rente het bedrag dat de debiteur over een bepaalde periode verschuldigd is aan de crediteur zonder dat daar- door het bedrag van de uitstaande hoofdsom vermindert. 22. Ze omvatten geen verplichte of vrijwillige sociale premies, zoals de werkelijke sociale premies t. l. v. werkgevers die door de werkgevers worden betaald aan wettelijke-socialeverzekeringsinstellingen, verzekeringsmaatschappijen sociale- verzekeringsregelingen, teneinde de sociale uitkeringen aan hun werkgevers te waarborgen, of sociale premies wettelijke- werknemers socialeverzekeringsinstellingen en particuliere sociale regelingen met of zonder fondsvorming. pensioenfondsen met verschuldigd werknemers, autonome t. l. v. niet dan zijn aan die of al 23. Ze omvatten geen levens- of pensioenverzekeringsdiensten (hoewel volgens ESR 3. 76. f en g deze diensten wel tot de consumptieve bestedingen behoren tot een bedrag ter hoogte van de impliciet in rekening gebrachte vergoeding voor de dienst). 24. Ze omvatten geen nettoschadeverzekeringspremies. Dit zijn premies uit hoofde van verzekeringscon- tracten die door institutionele eenheden zijn afgesloten. De verzekeringscontracten van individuele huishoudens zijn door henzelf afgesloten op eigen initiatief en voor eigen rekening, onafhankelijk van hun werkgevers of van de overheid en buiten enige socialeverzekeringsregeling om. De netto- schadeverzekeringspremies omvatten zowel de door de polishouders betaalde werkelijke premies om gedurende de verslagperiode verzekerd te zijn (verdiende premies) als de aan polishouders toegere- kende premies uit het inkomen uit vermogen, na aftrek van de vergoeding voor de dienstverlening door de betrokken verzekeringsmaatschappijen (N. B. : de consumptieve bestedingen van de huishou- dens omvatten deze verzekeringsdienst wel). Nettoschadeverzekeringspremies zijn de bedragen die beschikbaar zijn voor dekking van diverse door de natuur of door menselijk toedoen veroorzaakte gebeurtenissen of ongevallen die leiden tot schade aan goederen of eigendommen en/of letsel aan personen, zoals brand, overstromingen, neerstorten van vliegtuigen, aanrijdingen, zinken van sche- pen, diefstal, geweld, ongevallen, ziekte enz. , of van financi(cid:137)le schade als gevolg van gebeurtenissen als ziekte, werkloosheid, ongevallen enz. 25. Ze omvatten geen inkomensoverdrachten tussen huishoudens; dit betreft alle inkomensoverdrachten in geld of in natura, betaald (of ontvangen) door ingezeten huishoudens aan (of van) andere ingezeten of niet-ingezeten huishoudens. 26. Ze omvatten geen boetes die door rechtbanken of door semi-rechterlijke organen aan institutionele eenheden worden opgelegd en worden beschouwd als verplichte inkomensoverdrachten. Ze omvatten evenmin boetes die door de belastingdienst worden opgelegd voor het ontduiken of te laat betalen van belastingen, die gewoonlijk niet afzonderlijk van de belastingen zelf kunnen worden onderscheiden. 27. Ze omvatten geen loterijen en kansspelen, noch de betaling van de vergoeding voor de dienstverle- ning aan de eenheid die de loterij of het kansspel organiseert, noch de residuele inkomensoverdracht die wordt uitbetaald aan de winnaars (hoewel de vergoeding voor de dienst volgens ESR 4. 135 wel in de consumptieve bestedingen is begrepen). B. DEFINITIE VAN PRIJS 28. Op het moment van aankoop is de aankoopprijs de prijs die de koper werkelijk voor de producten betaalt, inclusief een eventueel saldo van productgebonden belastingen en subsidies, na aftrek van eventuele kortingen op de normale prijzen of kosten bij aankopen in het groot of buiten een piekpe- riode, exclusief rente of vergoedingen voor verleende diensten in verband met een kredietregeling, en exclusief eventuele extra kosten in verband met wanbetaling. 29. Goederen en diensten voor individuele consumptie („individuele goederen en diensten”) worden verworven door een huishouden en gebruikt voor de bevrediging van de behoeften en wensen van leden van dat huishouden. Individuele goederen en diensten hebben de volgende kenmerken: a) het moet mogelijk zijn de verwerving van de goederen en diensten door een individueel huis- houden of een lid daarvan alsmede het moment van de verwerving waar te nemen en te registre- ren; L 214/22 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 7. 98 b) het huishouden moet hebben ingestemd met de verstrekking van het goed of de dienst en de nodige stappen hiertoe nemen, bijvoorbeeld door een school te bezoeken of naar een ziekenhuis te gaan; c) het goed of de dienst moet van dien aard zijn dat de verwerving ervan door (cid:130)(cid:130)n huishouden of persoon, of eventueel een kleine, beperkte groep personen, verwerving ervan door andere huishou- dens of personen uitsluit. Bij alle consumptieve bestedingen van huishoudens gaat het om individuele bestedingen. Volgens afspraak worden alle door IZW’s ten behoeve van huishoudens verstrekte goederen en diensten ook tot de individuele bestedingen gerekend. Volgens afspraak moeten alle consumptieve bestedingen van de overheid voor onderwijs, gezondheid, sociale zekerheid en welzijn, sport en recreatie en cultuur worden behandeld als uitgaven voor dien- sten voor individuele consumptie, met uitzondering evenwel van de uitgaven voor algemeen over- heidsbestuur, regelgeving, onderzoek enz. Daarnaast moeten uitgaven voor huisvesting, ophalen van huisvuil en de exploitatie van het vervoerssysteem ook als individuele bestedingen worden behandeld. De rest van de consumptieve bestedingen van de overheid bestaat uit de collectieve consumptieve bestedingen. Dit betreft met name het bestuur over en het geven van regels voor de maatschappij, beveiliging en defensie, ordehandhaving, wet- en regelgeving, gezondheid, milieubescherming, speur- en ontwikkelingswerk, infrastructuur en economische ontwikkeling