title: Direktiva Sveta 98/58/ES z dne 20. julija 1998 o zaščiti rejnih živali

eurovoc_concepts:
agricultural holding
animal welfare
livestock farming
protection of animals
veterinary inspection

text: 316 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 23 31998L0058 8. 8. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 221/23 DIREKTIVA SVETA 98/58/ES z dne 20. julija 1998 o zaščiti rejnih živali SVET EVROPSKE UNIJE JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije (1), ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (2), ker je zato treba določiti skupne minimalne pogoje za zaščito živali v vzrejne namene, da se zagotovi racionalni razvoj proiz- vodnje in omogoči lažje delovanje ureditve trga za živali; ker je zato primerno, da se upoštevajo določbe o dobrem počutju živali, ki so že določene v predpisih Skupnosti; ker bi bilo treba upoštevati primerjalno študijo določb o dobrem počutju živali v Skupnosti in v nekaterih državah nečlanicah skupaj z oceno te študije, da bi se določila narava prihodnjih pobud Skupnosti, katerih cilj je odpraviti izkrivljanje konkurence, ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora (3), ker so vse države članice ratificirale Evropsko konvencijo za zaščito rejnih živali (v nadaljnjem besedilu „Konvencija“); ker je Skupnost to Konvencijo potrdila s Sklepom 78/923/EGS (4) in deponirala svojo listino o odobritvi; ker mora Skupnost kot pogodbenica udejanjiti načela iz Konvencije; ker ta načela med drugim zagotavljajo, da glede na pridobljene izkušnje in znanstvena dognanja nastanitev, krmljenje, napa- janje in oskrba živali ustrezajo fiziološkim in etološkim potrebam živali; ker je prav tako potrebno, da Skupnost nadalje poskrbi za enotno uporabo Konvencije in iz nje izhajajočih priporočil ter predvidi posebna pravila za uporabo te direktive; ker je Evropski parlament v svoji resoluciji z dne 20. februarja 1987 o politiki dobrega počutja živali (5) pozval Komisijo, naj poda predloge za pravila Skupnosti, ki zadevajo splošne vidike reje živine; ker Deklaracija št. 24, priložena k Sklepni listini Pogodbe o Evropski uniji, poziva evropske institucije in države članice, naj pri pripravi in izvajanju zakonodaje Skupnosti in zlasti skupne kmetijske politike v celoti upoštevajo zahteve po dobrem počutju živali; ker razlike, ki lahko izkrivijo pogoje konkurence, vplivajo na nemoteno delovanje ureditve trga za živali; (1) UL C 156, 23. 6. 1992, str. 11. (2) UL C 337, 21. 12. 1992, str. 225. (3) UL C 332, 16. 12. 1992, str. 22. (4) UL L 323, 17. 11. 1978, str. 12. (5) UL C 76, 23. 3. 1987, str. 185. SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO: Člen 1 Ta direktiva določa minimalne pogoje za zaščito rejnih 1. živali. 2. Ta direktiva ne velja za: (a) prosto živeče živali v naravi; (b) živali na tekmovanjih, razstavah, kulturnih ali športnih prireditvah ali dejavnostih; (c) poskusne ali laboratorijske živali; (d) katere koli nevretenčarje. Ta direktiva se uporablja brez poseganja v posebne pred- v Direktive Skupnosti, določene drugje, in 91/630/EGS (8), ki se še 3. pise 88/166/EGS (6), 91/629/EGS (7) naprej uporabljajo. in zlasti Člen 2 V tej direktivi naslednji izrazi pomenijo: 1. „žival“: vsaka žival (vključno z ribami, plazilci ali dvoživ- kami), ki se redi za proizvodnjo hrane, volne, kož, krzna ali za druge kmetijske namene; (6) Direktiva Sveta 88/166/EGS z dne 7. marca 1998 v skladu s sodbo Sodišča v zadevi 131–86 (razveljavitev Direktive Sveta 86/113/EGS z dne 25. marca 1986 o minimalnih standardih za zaščito nesnic, rejenih v inkubatorjih) (>UL L 74 19. 3. 1988, str. 83). (7) Direktiva Sveta 91/629/EGS z dne 19. novembra 1991 o mini- malnih standardih za zaščito telet (UL L 340, 11. 12. 1991, str. 28). Direktiva, nazadnje spremenjena z Direktivo 97/2/ES (UL L 25, 28. 1. 1997, str. 24). (8) Direktiva Sveta 91/630/EGS z dne 19. novembra 1991 o mini- malnih standardih za zaščito prašičev (UL L 340, 11. 12. 1991, str. 33). 03/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 317 2. „lastnik“ ali „rejec“: vsaka fizična ali pravna oseba, ki odgovorna ali skrbi za živali bodisi stalno bodisi začasno; je Komisija pred 1. julijem 1999 v skladu s postopkom iz 3. člena 9 predloži predloge za usklajevanje: 3. „pristojni organ“: pristojni organ v smislu člena 2(6) Direk- tive Sveta 90/425/EGS z dne 26. junija 1990 o veterinarskih in zootehničnih pregledih, ki se izvajajo v trgovini med državami članicami ES z nekaterimi živimi živalmi in proiz- vodi zaradi vzpostavitve notranjega trga (1); (a) inšpekcijskih pregledov iz odstavka 1; (b) oblike, vsebine in pogostosti pošiljanja poročil iz odstavka 2. Člen 3 Člen 7 Države članice poskrbijo, da lastniki ali rejci sprejmejo vse primerne ukrepe za zagotavljanje dobrega počutja živali, za katere skrbijo, in zagotavljanje, da se tem živalim ne povzročijo nepotrebne bolečine, trpljenja ali poškodbe. Člen 4 Države članice zagotovijo, da so pogoji, pod katerimi se živali (razen rib, plazilcev ali dvoživk) ob upoštevanju njihove vrste, stopnje razvoja, prilagoditve in udomačenosti ter fizioloških in etoloških potreb vzrejajo ali redijo v skladu z obstoječo prakso in znanstvenimi dognanji, usklajeni z določbami iz te priloge. Člen 5 Kadar koli je to potrebno zaradi enotnega izpolnjevanja izvedenci Komisije lahko veterinarski 1. zahtev iz te direktive, skupaj s pristojnimi organi: (a) preverijo, ali države članice izpolnjujejo navedene zahteve; (b) s pregledi na kraju samem preverijo, ali se pregledi oprav- ljajo v skladu s to direktivo. 2. Država članica, na ozemlju katere se izvajajo pregledi, nudi veterinarskim izvedencem Komisije kakršno koli pomoč, ki bi jo potrebovali pri izvajanju svojih nalog. Preden izvedenci sestavijo in razpošljejo končno poročilo, se morajo o rezultatih pregledov posvetovati s pristojnim organom zadevne države članice. 1. Komisija predloži Svetu predloge, ki bi lahko bili potrebni za enotno uporabo Evropske konvencije za zaščito rejnih živali, in na podlagi znanstvene ocene vsa priporočila, podana po tej konvenciji, in druga ustrezna posebna pravila. Pristojni organ zadevne države članice sprejme vse lahko potrebni pri upoštevanju rezultatov 3. ukrepe, ki bi bili pregledov. Poleg tega Komisija vsakih pet let in prvič po petih letih 2. od začetka veljavnosti te direktive na podlagi izkušenj, pridob- ljenih pri in zlasti glede ukrepov iz odstavka 1 ter znanstveno-tehničnega napredka predloži Svetu poročilo z vsemi ustreznimi predlogi, ki upoštevajo ugotovitve poročila. izvajanju te direktive, Kjer je potrebno, se v skladu s postopkom iz člena 9 4. sprejmejo podrobna pravila za uporabo tega člena. 3. Svet o teh predlogih odloča s kvalificirano večino. Člen 8 Člen 6 Države članice zagotovijo, da pristojni organ izvaja 1. inšpekcijske preglede za preverjanje skladnosti z določbami te direktive. Takšni inšpekcijski pregledi lahko potekajo hkrati s pregledi za druge namene. 2. Države članice od datuma, ki se določi v skladu s postopkom iz odstavka 3, predložijo Komisiji poročila o inšpekcijskih pregledih, zahtevanih po odstavku 1. Komisija predloži povzetke Stalnemu veterinarskemu odboru. teh poročil 1. Komisija pred 30. junijem 1999 predloži Svetu poročilo: — o primerjavi med določbami o dobrem počutju živali v Skupnosti in v državah nečlanicah, ki oskrbujejo Skupnost, — o možnosti za pridobitev širšega mednarodnega spreje- manja načel o dobrem počutju, predvidenih v tej direktivi, in — o tem, v kolikšnem obsegu bi lahko cilje Skupnosti v zvezi z dobrim počutjem živali ogrozila konkurenca iz držav nečlanic, ki ne uporabljajo enakih standardov. (1) UL L 224, 18. 8. 1990, str. 29. Direktiva, nazadnje spremenjena z Direktivo 92/118/EGS (UL L 62, 15. 3. 1993, str. 49). Poročilo iz odstavka 1 ima priložene vse potrebne pred- 2. loge za odpravo izkrivljanja konkurence. 318 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 23 Člen 9 1. Kadar se uporabi postopek iz tega člena, predsednik Stal- nega veterinarskega odbora (v nadaljnjem besedilu „Odbor“), ustanovljenega z Direktivo 68/361/EGS (1), na svojo pobudo ali na zahtevo države članice zadevo nemudoma predloži Odboru. 2. Predstavnik Komisije predloži Odboru osnutek ukrepov, ki jih je treba sprejeti. Odbor predloži svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga predsednik lahko določi glede na nujnost zadeve. Mnenje se poda z večino, določeno s členom 148(2) Pogodbe v primeru odločitev, ki jih mora Svet sprejeti na predlog Komi- sije. Pri glasovanju v Odboru se glasovi predstavnikov držav članic ponderirajo na način, določen v navedenem členu. Pred- sednik Odbora ne glasuje. Ko države članice sprejmejo te predpise, se morajo sklicevati na to direktivo ali pa se nanjo sklicujejo ob uradni objavi. Način sklicevanja določijo države članice. 2. Vendar pa lahko države članice po 31. decembru 1999 in skladno s splošnimi določbami Pogodbe na svojem ozemlju ohranjajo ali uporabljajo strožje predpise za zaščito rejnih živali od tistih, ki so določeni v tej direktivi. O vseh takšnih ukrepih obvestijo Komisijo. 3. Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva. 3. (a) Komisija sprejme načrtovane ukrepe, če so v skladu z Člen 11 mnenjem Odbora. (b) Če načrtovani ukrepi niso skladni z mnenjem Odbora ali če mnenje Odbora ni bilo podano, Komisija nemu- doma predloži Svetu svoj predlog glede ukrepov, ki jih je treba sprejeti. Svet odloča s kvalificirano večino. Če se Svet ne odzove po preteku treh mesecev od datuma, ko mu je bila zadeva predložena, Komisija sprejme predlagane ukrepe in jih začne takoj izvajati, razen če se ni Svet z enostavno večino izrekel proti navedenim ukrepom. Ta direktiva začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evrop- skih skupnosti. Člen 12 Ta direktiva je naslovljena na države članice. Člen 10 V Bruslju, 20. julija 1998 1. Države članice najkasneje do 31. decembra 1999 sprej- mejo zakone in druge predpise, vključno s sankcijami, potrebne za uskladitev s to direktivo, če Svet ne odloči drugače ob upoš- tevanju poročila iz člena 8. O tem takoj obvestijo Komisijo. Za Svet Predsednik W. MOLTERER (1) UL L 255, 18. 10. 1968, str. 23. 03/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 319 PRILOGA Osebje 1. Za živali skrbi dovolj številno osebje, ki ima za to potrebne sposobnosti, znanje in strokovno usposobljenost. Pregledi 2. Vse živali v sistemih reje, v katerem je njihovo dobro počutje odvisno od pogoste človeške oskrbe, se pregledajo najmanj enkrat na dan. Živali v drugih sistemih se pregledajo v takšnih časovnih presledkih, da se prepreči vsakršno trpljenje živali. 3. Na voljo je ustrezna razsvetljava (nameščena ali prenosna), da se lahko kadar koli opravijo temeljiti pregledi živali. 4. Za vsako žival, ki kaže znake bolezni ali poškodbe, je treba nemudoma ustrezno poskrbeti in če se žival na takšno oskrbo ne odziva, je treba čim prej poiskati nasvet veterinarja. Kadar je to potrebno, se bolne ali poškodovane živali izolirajo v primernih prostorih s suhim in udobnim nastiljem. Vodenje evidence 5. Lastnik ali rejec živali vodi evidenco o zdravljenju in o številu smrtnih primerov, odkritih pri vsakem pregledu. Če je treba enake podatke hraniti v druge namene, ti prav tako zadoščajo za namene te direktive. 6. Takšni podatki se hranijo vsaj tri leta in so na voljo pristojnemu organu med izvajanjem inšpekcijskega pregleda ali če se jih drugače zahteva. Svoboda gibanja 7. Ob upoštevanju vrste živali in v skladu s pridobljenimi izkušnjami in znanstvenimi dognanji se svobodnega gibanja živali ne sme omejevati na način, pri katerem bi se povzročilo nepotrebno trpljenje ali poškodbe živali. Če je žival stalno ali redno privezana ali zaprta, ji je treba glede na pridobljene izkušnje in znanstvena dognanja dati dovolj prostora v skladu z njenimi fiziološkimi in etološkimi potrebami. Objekti in prostori za nastanitev 8. Materiali, ki se uporabljajo za gradnjo objektov in prostorov za nastanitev ter zlasti hlevov in opreme, s katerimi lahko pridejo živali v stik, ne smejo biti škodljivi za živali in morajo biti takšni, da se jih da temeljito očistiti in razkužiti. 9. Nastanitev in pribor za zavarovanje živali se zgradita in vzdržujeta tako, da ni ostrih robov ali izbočenih delov, ki bi lahko poškodovali živali. 10. Kroženje zraka, koncentracijo prahu v zraku, temperaturo, relativno vlažnost zraka in koncentracije plina je treba ohranjati v mejah, ki ne škodijo živalim. 11. Živali v stavbah ne smejo biti nastanjene niti v stalni temi niti nenehno pod umetno razsvetljavo brez ustrezne prekinitve. Če naravna svetloba, ki je na voljo, ne zadošča fiziološkim in etološkim potrebam živali, se zagotovi ustrezna umetna razsvetljava. 12. Živali, ki niso nastanjene v zgradbah, se, kadar je potrebno in mogoče, zavarujejo pred neugodnimi vremenskimi vplivi, plenilci in tveganji za njihovo zdravje. Živali nastanjene izven objektov 320 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 23 Avtomatska ali mehanska oprema 13. Vso avtomatsko ali mehansko opremo, nujno za zdravje in dobro počutje živali, je treba pregledati najmanj enkrat na dan. Če se ugotovijo okvare, jih je treba nemudoma odpraviti ali, če to ni mogoče, sprejeti ustrezne ukrepe za varovanje zdravja in dobrega počutja živali. Če sta zdravje in dobro počutje živali odvisna od umetnega sistema prezračevanja, je treba zagotoviti ustrezen rezer- vni sistem za zagotavljanje zadostnega kroženja zraka, da se ohrani zdravje in dobro počutje živali, tudi če se sistem pokvari, in alarmni sistem za opozarjanje na okvaro. Alarmni sistem je treba redno preizkušati. Krma, voda in druge snovi 14. Živali morajo imeti kakovostno prehrano, ki ustreza njihovi starosti in vrsti in je v zadostnih količinah, za ohra- njanje zdravja in da zadostijo svojim potrebam po hranjenju. Živali ne dobivajo hrane ali tekočine na način oziroma hrana ali tekočina ne vsebuje snovi, ki bi lahko povzročile nepotrebno trpljenje ali poškodbe. 15. Vse živali morajo imeti dostop do krme v časovnih intervalih, ki ustrezajo njihovim fiziološkim potrebam. 16. Vse živali morajo imeti dostop do ustreznega dovoda vode ali pa jim mora biti omogočeno, da svoje potrebe po tekočini zadovoljijo na drugačne načine. 17. Oprema za krmljenje in napajanje mora biti načrtovana, zgrajena in nameščena tako, da so možnost kontaminacije vode in krme in poškodbe zaradi prerivanja za vodo in krmo med živalmi čim manjše. 18. Živalim ni dovoljeno dajati nobenih drugih snovi, razen tistih za terapevtske ali preventivne namene ali za zooteh- nično zdravljenje, kot je določeno v členu 1(2)(c) Direktive 96/22/EGS (1), razen če so znanstvene študije o dobrem počutju živali ali praktične izkušnje pokazale, da učinki omenjene snovi ne škodujejo zdravju ali dobremu počutju živali. 19. Pred sprejetjem posebnih določb o pohabljenjih v skladu s postopkom iz člena 5 in brez vpliva na Direktivo 91/630/EGS veljajo ustrezne nacionalne določbe v skladu s splošnimi pravili Pogodbe. Pohabljenja Postopki reje 20. Metode ekstenzivne in intenzivne reje, ki povzročajo ali lahko povzročijo trpljenje ali poškodbo katere koli zadevne živali, niso dovoljeni. Ta določba ne izključuje uporabe nekaterih postopkov, ki bi lahko povzročili minimalno ali trenutno trpljenje ali poškodbo ali ki bi lahko zahtevali posege, ki ne bi povzročili trajne poškodbe, če to dovoljujejo nacionalne določbe. 21. Nobena žival se ne sme rediti, razen če se na podlagi njenega genotipa ali fenotipa lahko upravičeno pričakuje, da reja ne more škodljivo vplivati na njeno zdravje ali dobro počutje. (1) Direktiva Sveta 96/22/ES z dne 29. aprila 1996 o prepovedi uporabe nekaterih snovi s hormonskim ali tireostatskim delovanjem in beta agonistov v ivinoreji (UL L 125, 23. 5. 1996, str. 3)


title: Regulamento (CE) nº 1636/98 do Conselho de 20 de Julho de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 2075/92 que estabelece a organização comum de mercado no sector do tabaco em rama

eurovoc_concepts:
EU control
agricultural guidance
common organisation of markets
tobacco

formats: html pdf print

text: 28. 7. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 210/23 REGULAMENTO (CE) Nº 1636/98 DO CONSELHO de 20 de Julho de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 2075/92 que estabelece a organiza(cid:135)˜ao comum de mercado no sector do tabaco em rama O CONSELHO DA UNI (cid:5)AO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 42º e 43º, Tendo em conta a proposta da Comiss˜ao (1), Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2), (1) Considerando que o artigo 26º do Regulamento (CEE) nº 2075/92 (3) estabelece que a Comiss˜ao deve apresentar aos regimes de pr(cid:130)mios e de quotas que regem a organi- za(cid:135)˜ao comum de mercado do tabaco em rama; ao Conselho propostas relativas (2) Considerando que a situa(cid:135)˜ao actual do mercado do tabaco se caracteriza por uma inadequa(cid:135)˜ao da oferta (cid:133) procura, que se deve, em grande parte, (cid:133) deficiente qualidade da produ(cid:135)˜ao comunit ´aria; que esta situa(cid:135)˜ao exige a aplica(cid:135)˜ao de uma reforma fundamental do sector, que permita melhorar a respectiva situa(cid:135)˜ao econ(cid:155)mica; que a reforma em causa consiste em modular a ajuda comunit ´aria em fun(cid:135)˜ao da qualidade da produ(cid:135)˜ao, flexibilizar e simplificar o regime de quotas, permitir um refor(cid:135)o dos controlos e melhorar a observ(cid:131)ncia dos imperativos de sa ´ude p ´ublica e de protec(cid:135)˜ao do ambiente; (3) Considerando que (cid:130) conveniente aumentar o pr(cid:130)mio aplic ´avel aos tabacos flue-cured, light air-cured e dark air-cured produzidos na B(cid:130)lgica, na Alemanha, em Fran(cid:135)a e na (cid:1)Austria; que o Conselho reduzir ´a, nos termos do nº 2 do artigo 43º do Tratado, os limiares da garantia destes Estados-membros, fim de garantir a manuten(cid:135)˜ao da neutralidade or(cid:135)amental; a (4) Considerando que, para fomentar a melhoria da qualidade e do valor da produ(cid:135)˜ao comunit ´aria e, ao mesmo tempo, garantir um apoio aos rendimentos dos produtores, (cid:130) necess ´ario associar o pagamento de parte do pr(cid:130)mio ao valor do tabaco produzido; que o n(cid:146)vel dessa modula(cid:135)˜ao pode diferir segundo as varie- dades e os Estados-membros em que o tabaco (cid:130) culti- vado; que, para ser eficaz, a modula(cid:135)˜ao deve inscre- ver-se numa margem de flutua(cid:135)˜ao; que, dada a import(cid:131)ncia das introduzidas, conv(cid:130)m prever um per(cid:146)odo de transi(cid:135)˜ao; que (cid:130) conveniente altera(cid:135)˜oes dar execu(cid:135)˜ao a este sistema no quadro dos agrupa- mentos de produtores, permitindo comparar o pre(cid:135)o de mercado obtido por cada produtor individual; (5) Considerando que (cid:130) indispens ´avel refor(cid:135)ar os controlos no sector do tabaco; que (cid:130) conveniente explicitar as na(cid:135)˜oes de «produtor», «empresa de primeira transforma(cid:135)˜ao» e «primeira transforma(cid:135)˜ao de tabaco» e facultar aos organismos de controlo o acesso a todas as informa(cid:135)˜oes ´uteis ao desempenho das suas miss˜oes; (6) Considerando que (cid:130) necess ´ario instituir um sistema de leil˜ao para os contratos de cultura, por forma a que os pre(cid:135)os contratuais do tabaco reflictam o melhor poss(cid:146)vel as condi(cid:135)˜oes do mercado; que conv(cid:130)m prever este sistema a t(cid:146)tulo facultativo para os Estados-membros, a fim de ter em conta as dife- rentes estruturas; (7) Considerando que, ao participar na determina(cid:135)˜ao do pre(cid:135)o central na fixa(cid:135)˜ao do n(cid:146)vel do pr(cid:130)mio a pagar a cada produtor individual; que a empresa de primeira transforma(cid:135)˜ao beneficia indirectamente de ajuda comunit ´aria, na medida em que adquire um produto subvencionado; que (cid:130) conveniente permitir que as autoridades nacionais adoptem medidas adequadas as empresas de transforma(cid:135)˜ao que n˜ao contra respeitem a que conv(cid:130)m criar, para o efeito, um mecanismo de apro- va(cid:135)˜ao das empresas de primeira transforma(cid:135)˜ao com capacidade para celebrarem contratos de cultura; que a aprova(cid:135)˜ao deve ser retirada em caso de incumpri- mento das normas em vigor; regulamenta(cid:135)˜ao comunit ´aria; (8) Considerando que, no intuito de simplificar a gest˜ao administrativa do sector, o agrupamento de produ- tores deve garantir o pagamento da parte vari ´avel do pr(cid:130)mio aos produtores, bem como a reparti(cid:135)˜ao das quotas de produ(cid:135)˜ao pelos membros do agrupamento; (9) Considerando que (cid:130) conveniente permitir a cess˜ao de quotas de produ(cid:135)˜ao entre produtores, a fim de melhorar as estruturas de produ(cid:135)˜ao; que, al(cid:130)m disso, conv(cid:130)m criar um sistema de resgate de quotas de que poder˜ao beneficiar os produtores que desejem aban- donar o sector e n˜ao encontrem comprador para as suas pr(cid:155)prias quotas; (1) JO C 108 de 7. 4. 1998, p. 87. (2) JO C 210 de 6. 7. 1998. (3) JO L 215 de 30. 7. 1992, p. 70. Regulamento com a ´ultima re- dac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo 2595/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 11). (10) Considerando que (cid:130) indispens ´avel garantir que os imperativos de sa ´ude p ´ublica e de respeito do ambiente sejam tidos em considera(cid:135)˜ao; que (cid:130) conve- L 210/24 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 7. 98 niente, para o efeito, duplicar a reten(cid:135)˜ao sobre o pr(cid:130)mio destinada ao financiamento do fundo comu- nit ´ario de investiga(cid:135)˜ao e informa(cid:135)˜ao no dom(cid:146)nio do tabaco em rama; que (cid:130) conveniente utilizar a ajuda espec(cid:146)fica n˜ao apenas para ajudar os agrupamentos de produtores a assegurar o desempenho das novas fun(cid:135)˜oes de gest˜ao que lhes incumbem, mas igual- mente para financiar ac(cid:135)˜oes destinadas a melhorar o respeito do ambiente, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O Regulamento (CEE) nº 2075/92 (cid:130) alterado do seguinte modo: 1. No artigo 3º, os n(cid:16) 1 e 2 passam a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: «1. (cid:144) institu(cid:146)do um regime de pr(cid:130)mios aplic ´avel a partir da colheita de 1999, cujo montante (cid:130) fixado para todas as variedades de tabaco pertencentes a cada um dos diferentes grupos. Todavia, para os tabacos flue-cured, light air- 2. -cured e dark air-cured produzidos na B(cid:130)lgica, na Alemanha, em Fran(cid:135)a e na (cid:1)Austria, (cid:130) concedido um montante suplementar. Este montante ser ´a igual a 65 % da diferen(cid:135)a entre o pr(cid:130)mio concedido para esses tabacos nos termos do nº 1 e o pr(cid:130)mio aplic ´avel (cid:133) colheita de 1992. »; 2. (cid:144) inserido o seguinte artigo: «Artigo 4ºA 1. O pr(cid:130)mio compreende uma parte fixa, uma parte vari ´avel e uma ajuda espec(cid:146)fica. 2. A parte vari ´avel do pr(cid:130)mio representar ´a 30 % a 45 % do total do pr(cid:130)mio. A instaura(cid:135)˜ao da parte vari ´avel ser ´a realizada de forma progressiva at(cid:130) (cid:133) colheita de 2001. Dentro daquele intervalo, a parte vari ´avel pode ser adaptada por grupo de variedades e por Estado-membro. 3. A parte fixa do pr(cid:130)mio ser ´a paga, por um lado, ao agrupamento de produtores, que a redistribuir ´a a cada membro do agrupamento, e, por outro, a cada produtor individual n˜ao membro de um agrupamento. 4. A parte vari ´avel do pr(cid:130)mio ser ´a paga ao agrupa- mento de produtores, que a distribuir ´a a cada membro do agrupamento em fun(cid:135)˜ao do pre(cid:135)o de compra pago pela empresa de primeira tranforma(cid:135)˜ao para aquisi(cid:135)˜ao da sua produ(cid:135)˜ao individual. Ser ´a concedida ao agrupamento de produtores 5. uma ajuda espec(cid:146)fica, que n˜ao poder ´a ser superior a 2 % do total do pr(cid:130)mio. »; 3. Os artigos 6º e 7º passam a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: lado, e um agrupamento de produtores ou um produtor individual n˜ao membro de um agrupamento, por outro. Para efeitos do presente regulamento, entende-se 2. por: — “produtores”: os individuais n˜ao produtores membros de um agrupamento, os produtores indi- viduais membros de um agrupamento e os agrupa- mentos de produtores que entregam a respectiva produ(cid:135)˜ao de tabaco em rama a uma empresa de primeira transforma(cid:135)˜ao no (cid:131)mbito de um contrato de cultura, — “empresa de primeira transforma(cid:135)˜ao”: qualquer pessoa singular ou colectiva aprovada, que realiza a primeira tranforma(cid:135)˜ao do tabaco e explora, em nome pr(cid:155)prio e por conta pr(cid:155)pria, um ou mais estabelecimentos de primeira transforma(cid:135)˜ao de tabaco em rama dotados de instala(cid:135)˜oes e equipa- mentos adequados a esse fim, — “primeira transforma(cid:135)˜ao de tabaco”: a transforma- (cid:135)˜ao de tabaco em rama, entregue por um produ- tor, num produto est ´avel, armazenado e acondicio- nado em fardos ou em pacotes homog(cid:130)neos de qualidade correspondente (cid:133)s exig(cid:136)ncias dos utili- zadores finais (manufacturas). 3. Devem constar do contrato de cultura, pelo menos: — o compromisso da empresa de primeira transfor- ma(cid:135)˜ao de pagar ao produtor o pre(cid:135)o de compra por grau qualitativo, — o compromisso do produtor de fornecer (cid:133) empresa de transforma(cid:135)˜ao tabaco em rama que corres- previstas (cid:133)s ponda no contrato. qualitativas exig(cid:136)ncias 4. O organismo competente do Estado-membro pagar ´a, mediante a apresenta(cid:135)˜ao da prova de entrega do tabaco e do pagamento do montante referido no primeiro travess˜ao do nº 3: — o montante da parte fixa do pr(cid:130)mio ao agrupa- mento de produtores ou aos produtores indivi- duais n˜ao membros de agrupamentos, — o montante da parte vari ´avel do pr(cid:130)mio e a ajuda espec(cid:146)fica ao agrupamento de produtores. Todavia, durante um per(cid:146)odo n˜ao superior a duas colheitas, o pr(cid:130)mio poder ´a, a t(cid:146)tulo transit(cid:155)rio, ser pago por interm(cid:130)dio da empresa de primeira transfor- ma(cid:135)˜ao. 5. Se as suas estruturas o justificarem, o Estado- -membro poder ´a aplicar um sistema de leil˜ao aos contratos de cultura, que abranger ´a o conjunto dos contratos a que se refere o nº 1, celebrados antes da data de in(cid:146)cio da entrega do tabaco. «Artigo 6º Artigo 7º 1. O contrato de cultura (cid:130) celebrado entre uma empresa de primeira transforma(cid:135)˜ao de tabaco, por um As normas de execu(cid:135)˜ao do presente t(cid:146)tulo ser˜ao adop- tadas nos termos do artigo 23º 28. 7. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 210/25 Essas normas incluir˜ao, nomeadamente: — a delimita(cid:135)˜ao das zonas de produ(cid:135)˜ao para cada variedade, — as exig(cid:136)ncias qualitativas do tabaco entregue, — os elementos adicionais do contrato de cultura e a data-limite para a sua celebra(cid:135)˜ao, — a eventual exig(cid:136)ncia da constitui(cid:135)˜ao, pelo produ- tor, de garantia em caso de pedido de adianta- mento, assim como as condi(cid:135)˜oes em que deve ser constitu(cid:146)da e liberada essa garantia, — a determina(cid:135)˜ao da parte vari ´avel do pr(cid:130)mio, — as condi(cid:135)˜oes espec(cid:146)ficas de concess˜ao do pr(cid:130)mio quando o contrato de cultura tiver sido celebrado com um agrupamento de produtores, — as medidas a tomar em caso de incumprimento, pelo produtor ou pela empresa de primeira trans- forma(cid:135)˜ao, das respectivas obriga(cid:135)˜oes regulamen- tares, — a institui(cid:135)˜ao do sistema de leil˜ao aplic ´avel aos contratos de cultura, incluindo a possibilidade de o primeiro comprador cobrir as eventuais ofertas. »; 4. Os artigos 8º a 14º passam a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: «Artigo 8º (cid:144) fixado um limiar de garantia global m ´aximo para a Comunidade, de 350 600 toneladas de tabaco em folha por colheita. Dentro desse limiar, o conselho fixar ´a em rela(cid:135)˜ao a tr(cid:136)s colheitas consecutivas, nos termos do nº 2 do artigo 43º do Tratado, limiares de garantia espec(cid:146)ficos para cada grupo de variedades. Artigo 9º Para garantir a observ(cid:131)ncia dos 1. limiares de garantia, estabelecer-se- ´a um regime de quotas de produ(cid:135)˜ao. 2. Nos termos do nº 2 do artigo 43º do Tratado, o Conselho proceder ´a (cid:133) reparti(cid:135)˜ao, relativamente a tr(cid:136)s colheitas consecutivas, das quantidades dispon(cid:146)veis em rela(cid:135)˜ao a cada grupo de variedades pelos Estados- -membros produtores. Com base nas quantidades fixadas nos termos do 3. disposto no nº 2 e sem preju(cid:146)zo da aplica(cid:135)˜ao dos n(cid:16) 4 e 5, os Estados-membros distribuir˜ao as quaotas de produ(cid:135)˜ao pelos produtores individuais n˜ao membros de um agrupamento e pelos agrupamentos de produtores, proporcionalmente (cid:133) m(cid:130)dia das quan- tidades entregues por cada produtor individual para transforma(cid:135)˜ao durante os tr(cid:136)s anos anteriores ao ano da ´ultima colheita, repartidas por grupo de variedades. 4. Antes da data-limite prevista para a celebra(cid:135)˜ao dos contratos de cultura, os Estados-membros podem ser autorizados a transferir quantidades de limiar de garantia, de acordo com o nº 3, para outro grupo de variedades. Sem preju(cid:146)zo da aplica(cid:135)˜ao do terceiro par ´agrafo, uma redu(cid:135)˜ao de uma tonelada da quantidade de limiar fixada em rela(cid:135)˜ao a um grupo de variedades d ´a origem a um aumento de uma tonelada, no m ´aximo, do outro grupo de variedades. A transfer(cid:136)ncia das quantidades de limiar de garantia de um grupo de variedades para outro n˜ao pode dar origem a uma despesa suplementar, a cargo do FEOGA. A defini(cid:135)˜ao das quantidades referidas no primeiro par ´agrafo ser ´a adoptada nos termos do artigo 23º 5. (cid:144) institu(cid:146)da uma reserva nacional de quotas, cujas normas de aplica(cid:135)˜ao ser˜ao adoptadas nos termos do artigo 23º Artigo 10º 1. N˜ao pode ser concedido qualquer pr(cid:130)mio em rela(cid:135)˜ao a quantidades superiores (cid:133) quota do produtor. 2. Em derroga(cid:135)˜ao do disposto no nº 1, um produtor pode entregar, em rela(cid:135)˜ao a cada grupo de variedades, a sua produ(cid:135)˜ao excedent ´aria at(cid:130) ao limite m ´aximo de 10 % da sua quota, sendo esse excedente eleg(cid:146)vel para efeitos do pr(cid:130)mio concedido (cid:133) colheita seguinte, desde que, durante a mesma, o interessado proceda a uma redu(cid:135)˜ao correspondente da sua produ- (cid:135)˜ao, a fim de que sejam respeitadas as quotas cumu- ladas para as duas colheitas em quest˜ao. 3. Os Estados-membros devem dispor dos dados exactos relativos (cid:133) produ(cid:135)˜ao de todos os produtores individuais, para que, se necess ´ario, lhes possam ser atribu(cid:146)das as quotas de produ(cid:135)˜ao. 4. Em cada um dos Estados-membros produtores, as quotas de produ(cid:135)˜ao podem ser cedidas entre produtores individuais. Artigo 11º As normas de execu(cid:135)˜ao do presente t(cid:146)tulo ser˜ao adop- tadas nos termos do artigo 23º T(cid:1)ITULO III Medidas de orienta(cid:135)˜ao da produ(cid:135)˜ao Artigo 12º A ajuda espec(cid:146)fica prevista no artigo 4ºA (cid:130) paga ao agrupamento de produtores com o objectivo de melhorar a protec(cid:135)˜ao do ambiente, contribuir para fomentar a qualidade da produ(cid:135)˜ao, refor(cid:135)ar a sua gest˜ao e assegurar a observ(cid:131)ncia da regulamenta(cid:135)˜ao comunit ´aria no seio do agrupamento. L 210/26 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 7. 98 Artigo 13º (cid:144) criado um Fundo Comunit ´ario do Tabaco, 1. financiado por uma reten(cid:135)˜ao igual a 2 % do pr(cid:130)mio. 2. O Fundo financiar ´a ac(cid:135)˜oes nos seguintes dom(cid:146)- nios: a) Luta contra o tabagismo, e designadamente infor- ligados ao riscos ma(cid:135)˜ao do p ´ublico sobre os consumo de tabaco; b) — Investiga(cid:135)˜ao em mat(cid:130)ria de cultura do tabaco em rama, designadamente com vista a criar ou desenvolver variedades e m(cid:130)todos culturais menos nocivos para a sa ´ude humana e mais adaptados (cid:133)s condi(cid:135)˜oes de mercado e a favo- recer o respeito pelo ambiente, — cria(cid:135)˜ao ou desenvolvimento de utiliza(cid:135)˜oes alternativas do tabaco em rama; c) Estudos sobre as possibilidades de reconvers˜ao dos produtores de tabaco em rama para outras culturas ou actividades; d) Transmiss˜ao, aos sectores interessados, dos resultados obtidos nos citados dom(cid:146)nios. autoridades nacionais (cid:133)s e recursos pelos objectivos fixados no nº 1 do artigo 12º, — (cid:133) fixa(cid:135)˜ao do n(cid:146)vel do pre(cid:135)o de resgate das quotas, que n˜ao dever ´a ser de molde a incentivar um (cid:136)xodo excessivo de produtores do sector, — (cid:133) defini(cid:135)˜ao, com base numa proposta do Estado- -membro, das zonas de produ(cid:135)˜ao sens(cid:146)veis e/ou dos grupos de variedades de alta qualidade a excluir do programa de resgate de quotas, que n˜ao poder˜ao ultrapassar 25 % do limiar de garantia de cada Estado-membro, — (cid:133) determina(cid:135)˜ao de um per(cid:146)odo, n˜ao superior a quatro meses, entre a inten(cid:135)˜ao manifestada pelo produtor individual de vender a sua quota e o resgate efectivo; durante esse per(cid:146)odo, o Estado- -membro tornar ´a p ´ublica a inten(cid:135)˜ao de venda, por forma a que outros produtores possam comprar a quota antes de esta ser efectivamente resgatada. »; 6. O enunciado do t(cid:146)tulo V passa a ter a seguinte redac- (cid:135)˜ao: «T(cid:1)ITULO V Medidas de controlo»; Artigo 14º 7. O artigo 17º passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: 1. A fim de facilitar a reconvers˜ao dos produtores que decidam, individual e voluntariamente, abandonar o sector, ser ´a institu(cid:146)do um programa de resgate de quotas, com a correspondente redu(cid:135)˜ao dos limiares de garantia a que se refere o artigo 8º 2. No (cid:131)mbito das pol(cid:146)ticas estruturais comunit ´arias, podem ser executados programas estruturais de desen- volvimento rural destinados a permitir a reconvers˜ao de regi˜oes de produ(cid:135)˜ao de tabaco em crise noutras actividades. »; 5. (cid:144) inserido o seguinte artigo: «Artigo 14ºA As normas de execu(cid:135)˜ao do presente t(cid:146)tulo ser˜ao adop- tadas nos termos do artigo 23º Essas normas incluir˜ao nomeadamente disposi(cid:135)˜oes relativas: — (cid:133) fixa(cid:135)˜ao do n(cid:146)vel da ajuda espec(cid:146)fica, «Artigo 17º 1. Os Estados-membros tomar˜ao todas as medidas necess ´arias para controlar e garantir o cumprimento das disposi(cid:135)˜oes comunit ´arias no sector do tabaco em rama. 2. Os Estados-membros criar˜ao um sistema de aprova(cid:135)˜ao das empresas de primeira transforma(cid:135)˜ao autorizadas a celebrar contratos de cultura. 3. Um Estado-membro retirar ´a (cid:133) empresa de trans- forma(cid:135)˜ao a aprova(cid:135)˜ao que lhe tiver concedido no caso de a empresa desrespeitar, deliberadamente ou por neglig(cid:136)ncia grave, as disposi(cid:135)˜oes comunit ´arias no sector do tabaco em rama. 4. Os Estados-membros adoptar˜ao as medidas necess ´arias para que os organismos de controlo possam controlar a observ(cid:131)ncia das disposi(cid:135)˜oes comu- nit ´arias, e designadamente: — tenham acesso (cid:133)s instala(cid:135)˜oes de podu(cid:135)˜ao e de — (cid:133) defini(cid:135)˜ao do agrupamento de produtores suscep- transforma(cid:135)˜ao, t(cid:146)vel de beneficiar da ajuda espec(cid:146)fica, — (cid:133)s condi(cid:135)˜oes de reconhecimento do agrupamento, — (cid:133) utiliza(cid:135)˜ao da ajuda espec(cid:146)fica, designadamente no que se refere (cid:133) correcta distribui(cid:135)˜ao dos — possam tomar conhecimento dos dados contabil(cid:146)s- ticos, das exist(cid:136)ncias das empresas de primeira transforma(cid:135)˜ao ou de outros documentos ´uteis (cid:133)s ac(cid:135)˜oes de controlo, bem como estabelecer c(cid:155)pias ou extractos, 28. 7. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 210/27 — possam obter todas as informa(cid:135)˜oes ´uteis, nomea- damente a fim de verificar se o tabaco fornecido foi efectivamente transformado, — disponham de dados exactos relativos ao volume e ao pre(cid:135)o de compra da produ(cid:135)˜ao de todos os produtores individuais, — controlem a qualidade do tabaco e o pagamento, pela empresa de transforma(cid:135)˜ao, de um pre(cid:135)o de compra ao produtor individual, — controlem anualmente as superf(cid:146)cies plantadas por produtores individuais. As normas de execu(cid:135)˜ao do presente artigo ser˜ao 5. adoptadas nos termos do artigo 23º». 8. Ap(cid:155)s o artigo 17º, (cid:130) inserido o seguinte t(cid:146)tulo: «T(cid:1)ITULO VI Disposi(cid:135)˜oes gerais e transit(cid:155)rias»; 9. O artigo 20º passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: «Artigo 20º A fim de fazer face a circunst(cid:131)ncias imprevistas no mercado, podem ser tomadas medidas excepcionais de apoio a este, nos termos do artigo 23º Estas medidas s(cid:155) podem ser tomadas se e enquanto forem estritamente necess ´arias para apoiar o mercado. »; 10. O artigo 26º passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: «Artigo 26º At(cid:130) 1 de Abril de 2002, a Comiss˜ao apresentar ´a ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relat(cid:155)rio sobre o funcionamento da organiza(cid:135)˜ao comum do mercado no sector do tabaco em rama. »; 11. Ao artigo 27º (cid:130) aditado o seguinte par ´agrafo: «Caso se revelem necess ´arias medidas transit(cid:155)rias para facilitar a aplica(cid:135)˜ao das altera(cid:135)˜oes ao presente regula- mento introduzidas pelo Regulamento (CE) 1636/ /98 (*), essas medidas ser˜ao adoptadas com base no artigo 23º (*) JO L 210 de 28. 7. 1998 p. 23. ». Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no s(cid:130)timo dia seguinte ao da sua publica(cid:135)˜ao no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. (cid:144) aplic ´avel a partir da colheita de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 20 de Julho de 1998. Pelo Conselho O Presidente W. MOLTERER