title: Proposal for a Council Regulation (EC) amending Council Regulation (EC) No 2160/96 imposing a definitive anti- dumping duty on imports of polyester textured filament yarn originating, inter alia, in Indonesia

text: -to it COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 23. 07. 1998 COM(1998) 467 final Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) amending Council Regulation (EC) No 2160/96 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of polyester textured filament yarn originating, inter alia, in Indonesia (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM The Council, by Regulation (EC) No 2160/961, imposed a definitive anti-dumping duty on imports of polyester textured filament yarn originating, inter alia, in Indonesia. Subsequent to an application lodged by an Indonesian exporter, PT Polyfin Canggih, the Commission opened a 'new exporter' review in accordance with Article 11(4) of Council Regulation (EC) No 384/962. The findings of the investigation show there to have been no dumping of exports of PTY to the Community made by the company subject to the review during the investigation period. It is therefore proposed that Council Regulation (EC) No 2160/96 be amended so that the anti-dumping duty imposed by it shall not apply to PTY produced and exported by PT Polyfin Canggih. 'OJL289, 12. 11. 1996, p. 14 2 OJL 56, 6. 3. 1996, p. l X COUNCIL REGULATION (EC) N°. /98 of. 1998 amending Council Regulation (EC) No 2160/96 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of polyester textured filament yarn originating, inter alia, in Indonesia THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European CommunityO), as last amended by Regulation (EC) No 905/98(2), and in particular Article 11 (4) thereof, Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee, Whereas: A. PREVIOUS PROCEDURE (1) By Regulation (EC) No 2160/96(3), the Council imposed, inter alia, a definitive anti dumping duty of 20,2% on imports of polyester textured filament yarn (hereinafter 'product concerned' or 'PTY') originating in Indonesia, with the exception of imports from four Indonesian exporters specifically mentioned, which are either subject to a lesser rate of duty or to no duty at all. The product is currently classifiable within CN codes 54 02 33 10 and 54 02 33 90. B. PRESENT PROCEDURE (2) The Commission subsequently received an application for a review of the measures currently in force, i. e. a request to initiate a 'new exporter' review of Regulation (EC) No 2160/96, pursuant to Article 11 (4) of Regulation (EC) No 384/96 (hereinafter referred to as the 'Basic Regulation'), from the Indonesian producer PT Polyfin Canggih (hereinafter referred to as 'the company'). 1 OJL 56, 6. 3. 1996, p. 1. 2 OJL 128, 30. 4. 1998, p. 18. 3 OJ L 289, 12. 11. 1996, p. 14. The company claimed that it was not related to any of the exporters or producers in Indonesia subject to the anti-dumping measures in force with regard to the product concerned. Furthermore, it claimed that it had not exported the product concerned during the original period of investigation (1 July 1993 to 30 June 1994) but had exported the product concerned to the Community since then. (3) The Commission, after having examined the evidence submitted by the Indonesian exporter concerned, which was considered sufficient to justify the initiation of a review in accordance with the provisions of Article 11 (4) of the Basic Regulation, after consultation of the Advisory Committee and after the Community industry concerned had been given the opportunity to comment, initiated, by Regulation (EC) No 2544/97(4), a review of Regulation (EC) No 2160/96 with regard to PT Polyfin Canggih and commenced its investigation. By the Regulation initiating the review, the Commission also repealed the anti dumping duty imposed by Regulation (EC) No 2160/96 with regard to imports of the product concerned, produced and exported to the Community by PT Polyfin Canggih, and directed customs authorities, pursuant to Article 14(5) of the Basic Regulation, to take appropriate steps to register such imports. (4) The product covered by the present review is the same product as the one under consideration in Regulation (EC) No 2160/96. (5) The Commission officially advised the company and the representatives of the exporting country. Furthermore, it gave other parties directly concerned the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing. However, no such request was received by the Commission. The Commission sent a questionnaire to the company and received a full reply within it deemed the deadline. The Commission sought and verified all information necessary for the purpose of the investigation, and carried out a verification visit at the company's premises. (6) The investigation of dumping covered the period from 1 October 1996 to 30 September 1997 (hereinafter referred to as the 'investigation period'). (7) The same methodology as that used in the original investigation was applied in the present investigation. 4OJNoL347, 18. 12. 1997, p. 31. C. SCOPE OF THE REVIEW (8) As no request for a review of the findings on injury was made in this investigation, this review is limited to dumping. D. RESULTS OF THE INVESTIGATION 1. New exporter qualification (9) The investigation confirmed that PT Polyfin Canggih had not exported the product concerned during the original period of investigation. PTY production and exports to the Community only started in the second half of 1994. to documentary evidence submitted, Furthermore, according the company satisfactorily demonstrated that it did not have any links, direct or indirect, with any of the Indonesian exporters subject to the anti-dumping measures in force with regard to the product concerned. Accordingly, it is confirmed that PT Polyfin Canggih should be considered as a new exporter in accordance with Article 11(4) of the Basic Regulation, and thus its individual dumping margin should be determined. 2. A. (10) Dumping Normal Value In accordance with Article 2 (2) of the Basic Regulation it was examined whether the volume of the company's sales of PTY on the domestic market constituted overall at least 5% of the volume of the exports of the like product to the Community. In this respect, a number of transactions reported were found not to be of the like product and were therefore excluded from the calculations. It was nonetheless established that the volume of domestic sales of the like product was at a level considerably in excess of the 5 % threshold mentioned above. For each type of PTY exported to the Community, it was then examined whether or not there were representative domestic sales of identical or directly comparable types. For each type of PTY, the volume sold in Indonesia during the investigation period represented 5% or more of the quantity of the comparable type of PTY sold for export to the Community. Domestic sales of each type exported were therefore considered to have been made in sufficient quantities within the meaning of Article 2(2) of the Basic Regulation. r l'or the purposes of examining whether sales of the like product had been made in the ordinary course of trade, information supplied on cost of production was verified. A number of material errors in the costs reported by the company were corrected. Amounts for exchange rate gains and losses, interest expenditure and interest income were also adjusted. The Commission subsequently examined whether the domestic sales of each type of PTY exported to the Community could be considered to have been made in the ordinary course of trade, pursuant to Article 2(4) of the Basic Regulation. For each product type, it was determined that the volume of sales below unit cost was less than 20% of total sales being used to determine normal value. All domestic sales were therefore regarded as having been made in the ordinary course of trade. In accordance with Article 2(1) of the Basic Regulation, normal value was based on the weighted average prices of all domestic sales of the product types corresponding to those exported to the Community. B. Export price (11) Export prices were established on the basis of the prices actually paid or payable for the product concerned when sold for export to independent customers in the Community, in accordance with Article 2 (8) of the Basic Regulation. C. Comparison (12) In accordance with Article 2(11) of the Basic Regulation, the weighted average normal value by product type was compared, on an ex factory basis, to the weighted average export price at the same level of trade. For the purpose of a fair comparison, due allowance in the form of adjustments was made for differences which were claimed and demonstrated to affect prices and price comparability. These adjustments were made, in accordance with Article 2(10) of the Basic Regulation, in respect of commissions, transport, insurance, handling and ancillary costs, credit costs, discounts and rebates. D. Dumping margin (13) The comparison showed that no dumping existed for exports of PTY to the Community made by PT Polyfin Canggih during the investigation period. 6 E. AMENDMENT OF THE MEASURES BEING REVIEWED (14) Based on the findings of no dumping made during the investigation, it is considered that imports into the Community of PTY, produced and exported by PT Polyfin Canggih should not be subject to an anti-dumping duty. Regulation (EC) No 2160/96 should therefore be amended accordingly. F. DISCLOSURE AND DURATION OF THE MEASURE (15) PT Polyfin Canggih was informed of the facts and considerations on the basis of which it is intended to propose the amendment of Regulation (EC) No 2160/96, and was given the opportunity to comment. No comments were received. ( 16) The review carried out does not affect the date on which Regulation (EC) No 2160/96 will expire pursuant to Article 11(2) of the Basic Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article I Article 1(2) of Regulation (EC) No 2160/96 is hereby amended by adding the following to the end of the section on Indonesia : * , as well as PT Polyfin Canggih (Taric additional code 8885)'. Article 2 Customs authorities are hereby directed to discontinue registration pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 2544/97. ^ Article 3 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels 1998 For the Council The President r ISSN 0254-1475 COM(98) 467 final DOCUMENTS EN 02 10 11 17 Catalogue number : CB-C0-98-478-EN-C ISBN 92-78-38452-6 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg 9


title: Reglamento (CE) nº 1594/98 de la Comisión de 23 de julio de 1998 por el que se fija, para la campaña de comercialización 1998/99, el importe de la ayuda al cultivo de uvas destinadas a la producción de determinadas variedades de pasas

eurovoc_concepts:
dried product
grape
marketing
production aid

formats: html pdf print

text: 24. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 208/19 REGLAMENTO (CE) No 1594/98 DE LA COMISIÓN de 23 de julio de 1998 por el que se fija, para la campaña de comercialización 1998/99, el importe de la ayuda al cultivo de uvas destinadas a la producción de determinadas variedades de pasas LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2201/96 del Consejo, de 28 de octubre de 1996, por el que se establece la organiza- ción común de mercados en el sector de los productos transformados a base de frutas y hortalizas (1), modificado por el Reglamento (CE) no 2199/97 (2) y, en particular, el apartado 5 de su artículo 7, Considerando que el párrafo segundo del apartado 1 del artículo 7 del Reglamento (CE) no 2201/96 establece los criterios para fijar la ayuda al cultivo de uvas destinadas a la producción de pasas de las variedades sultanina y moscatel y de pasa de Corinto; Considerando que el párrafo tercero del apartado 1 del artículo 7 del Reglamento (CE) no 2201/96 establece la posibilidad de que el importe de la ayuda varíe en función de las variedades de uva, así como de otros factores que puedan afectar a los rendimientos; que, en el caso de las sultaninas, es necesario introducir una diferenciación suplementaria entre las superficies afectadas por la filo- xera o replantadas desde hace menos de cinco años y las demás; Considerando que, no obstante, conviene establecer que las superficies cuyo rendimiento sea inferior a un mínimo que se diferenciará en función de las variedades de que se trate, no sean consideradas superficies especializadas para la aplicación del régimen de ayuda; que, por consiguiente, no debe concederse ayuda alguna para el cultivo de tales superficies; Considerando que procede determinar la ayuda que debe concederse a los productores que planten de nuevo sus viñedos para luchar contra la filoxera de acuerdo con las condiciones establecidas en el apartado 4 del artículo 7 del Reglamento (CE) no 2201/96; Considerando que el control de las superficies dedicadas al cultivo de esos tipos de uva no ha permitido comprobar que se haya sobrepasado la superficie máxima garantizada establecida en el artículo 4 del Reglamento (CEE) no 2911/90 de la Comisión, de 9 de octubre de 1990, por el que se establecen las disposiciones de aplicación para la concesión de ayudas al cultivo de determinadas variedades de uvas destinadas a la transformación en uvas pasas (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2614/95 (4); Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión (1) DO L 297 de 21. 11. 1996, p. 29. (2) DO L 303 de 6. 11. 1997, p. 1. (3) DO L 278 de 10. 10. 1990, p. 35. (4) DO L 268 de 10. 11. 1995, p. 7. de los productos transformados a base de frutas y horta- lizas, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 1. Para la campaña 1998/99, que comprende desde el 1 de septiembre de 1998 al 31 de agosto de 1999, la ayuda por hectárea dedicada al cultivo de uva destinada a la producción de pasas de las variedades sultanina y moscatel y de pasas de Corinto, que se contempla en el apartado 1 del artículo 7 del Reglamento (CE) no 2201/ 96, queda fijada en el anexo. 2. A los efectos de aplicación del párrafo segundo del apartado 1 del artículo 7 del Reglamento (CE) no 2201/ 96, las superficies con un rendimiento por hectárea infe- rior a: (cid:190) 1 900 kilogramos de pasas, para las sultaninas afec- tadas de filoxera o cuya fecha de replantación diste menos de 5 años, (cid:190) 3 000 kilogramos de pasas, para las demás sultaninas, (cid:190) 2 100 kilogramos de pasas, para las pasas de Corinto, (cid:190) 520 kilogramos de pasas, para las variedades de moscatel, no se considerarán superficies especializadas. No se concederán ayudas para el cultivo en dicha superficies de los citados productos. 3. Los Estados miembros adoptarán cuantas medidas sean necesarias para controlar este rendimiento mínimo. Artículo 2 En aplicación del apartado 4 del artículo 7 del Regla- mento (CE) no 2201/96, la ayuda por hectárea que debe concederse a los productores que planten de nuevo sus viñedos para luchar contra la filoxera queda fijada en 3 917 ecus por hectárea. Los Estados miembros interesados adoptarán las disposi- ciones administrativas necesarias para la concesión de esta ayuda. En tal caso, no se aplicará el apartado 2 del artículo 1. Artículo 3 El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Será aplicable a partir del 1 de septiembre de 1998. L 208/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 7. 98 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 23 de julio de 1998. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión ANEXO AYUDA AL CULTIVO DE PASAS Variedades Sultaninas afectadas de filoxera o replantadas hace menos de cinco años Otras sultaninas Pasas de Corinto Moscatel Ecus/ha 2 400 3 290 3 080 880


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1605/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Ιουλίου 1998 για καθορισμό των ποσοστών των επιστροφών που εφαρμόζονται σε ορισμένα προϊόντα των τομέων των σιτηρών και της όρυζας που εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
rice

formats: pdf print

text: 24. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 208/39 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1605/98 TGS EPITQOPGS tgr 23gr Iouk(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym posost(cid:150)m tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai se oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta tym tol(cid:146)ym tym sitgq(cid:150)m jai tgr (cid:149)qufar pou en(cid:145)comtai up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym pou dem up(cid:145)comtai sto paq(cid:145)qtgla II tgr sumh(cid:147)jgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r tgr (cid:149)qufar (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 192/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 jai to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym til(cid:150)m stgm pacj(cid:149)slia acoq(cid:145) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou pqobk(cid:146)- pomtai sto (cid:145)qhqo 1 jahem(cid:149)r ap(cid:149) tour d(cid:151)o auto(cid:151)r jamomi- slo(cid:151)r jai tym til(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta lpoqe(cid:148) ma jakuvhe(cid:148) ap(cid:149) epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1222/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 30(cid:147)r La(cid:155)ou 1994, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr, cia oqisl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta pou en(cid:145)comtai up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym ta opo(cid:148)a dem up(cid:145)comtai sto paq(cid:145)qtgla II tgr sumh(cid:147)jgr, tym joim(cid:150)m keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tym swetij(cid:150)m le tgm paqow(cid:147) tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jai tym jqitgq(cid:148)ym jahoqi- slo(cid:151) tou poso(cid:151) tour (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1909/97 (6), (cid:146)wei eneidije(cid:151)sei eje(cid:148)ma ta pqo(cid:152)(cid:149)mta cia ta opo(cid:148)a sumtq(cid:146)wei k(cid:149)cor ma jaho- qishe(cid:148) posost(cid:149) epistqov(cid:147)r, pou evaql(cid:149)fetai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tour up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym ta opo(cid:148)a jatomo- l(cid:145)fomtai, jat(cid:145) tgm peq(cid:148)ptysg, sto paq(cid:145)qtgla B tou jamo- mislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 (cid:147) sto paq(cid:145)qtgla B tou jamo- mislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94, to posost(cid:149) tgr epi- stqov(cid:147)r am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla jahem(cid:149)r ap(cid:149) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta b(cid:145)seyr pq(cid:146)pei ma jahoqishe(cid:148) cia j(cid:145)he l(cid:147)ma· (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (4) EE L 20 tgr 27. 1. 1998, s. 16. (5) EE L 136 tgr 31. 5. 1994, s. 5. (6) EE L 268 tgr 1. 10. 1997, s. 20. (cid:149)ti, (cid:151)steqa ap(cid:149) to diajamomisl(cid:149) am(cid:145)lesa stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta jai tir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r swe- tij(cid:145) le tir enacyc(cid:146)r fulaqij(cid:150)m ap(cid:149) tgm Joim(cid:149)tgta stir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er, pou ecjq(cid:148)hgje le tgm ap(cid:149)vasg 87/ 482/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou (7), e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma diavoqo- poigho(cid:151)m oi epistqov(cid:146)r cia ta elpoqe(cid:151)lata pou up(cid:145)comtai stour jydijo(cid:151)r SO 1902 11 00 jai 1902 19 am(cid:145)koca le tom pqooqisl(cid:149) tour· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 5 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94, (cid:149)tam dem pqosjol(cid:148)fetai g ap(cid:149)deing cia tgm opo(cid:148)a o k(cid:149)cor sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 5 stoiwe(cid:148)o a) tou (cid:148)diou yr (cid:145)my jamomislo(cid:151), e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma jahoq(cid:148)fetai leiyl(cid:146)mo (cid:151)xor epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), le sumejt(cid:148)lgsg tou poso(cid:151) tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm paqacyc(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai, dum(cid:145)lei tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1722/93 tgr Epitqop(cid:147)r (8), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1011/98 (9), cia to basij(cid:149) pqo(cid:152)(cid:149)m to opo(cid:148)o wqgsilopoi(cid:147)hgje, jai pou isw(cid:151)ei cia to wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla jat(cid:145) to opo(cid:148)o heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti paq(cid:147)whgsam ta elpoqe(cid:151)lata· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Ta posost(cid:145) epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai sta pqo(cid:152)(cid:149)mta b(cid:145)seyr pou elva(cid:148)momtai sto paq(cid:145)qtgla A tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 jai pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 (cid:147) sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqa- vor 1 tou tqopopoigl(cid:146)mou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, ta opo(cid:148)a en(cid:145)comtai up(cid:149) loqv(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou jatomol(cid:145)fo- mtai amt(cid:148)stoiwa sto paq(cid:145)qtgla B tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 (cid:147) sto paq(cid:145)qtgla B tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, jahoq(cid:148)fomtai (cid:149)pyr upodeijm(cid:151)etai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 24 Iouk(cid:148)ou 1998. (7) EE L 275 tgr 29. 9. 1987, s. 36. (8) EE L 159 tgr 1. 7. 1993, s. 112. (9) EE L 145 tgr 15. 5. 1998, s. 11. L 208/40 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 7. 98 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 23 Iouk(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Martin BANGEMANN L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r 24. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 208/41 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 23gr Iouk(cid:148)ou 1998, cia jahoqisl(cid:149) tym posost(cid:150)m tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai se oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta tym tol(cid:146)ym tym sitgq(cid:150)m jai tgr (cid:149)qufar pou en(cid:145)comtai up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym pou dem up(cid:145)comtai sto paq(cid:145)qtgla II tgr sumh(cid:147)jgr Jydij(cid:149)r SO Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym (1) Posost(cid:145) epistqov(cid:150)m am(cid:145) 100 kg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym b(cid:145)seyr 1001 10 00 1001 90 99 Sit(cid:145)qi sjkgq(cid:149): – se peq(cid:148)ptysg enacyc(cid:147)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym tym jydij(cid:150)m SO 1902 11 jai 1902 19, pqor tir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r – cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir Sit(cid:145)qi lakaj(cid:149) jai silicd(cid:145)ki: – se peq(cid:148)ptysg enacyc(cid:147)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym tym jydij(cid:150)m SO 1902 11 jai 1902 19, pqor tir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r – cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir: – – se peq(cid:148)ptysg evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 5 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 (2) – – cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir 1002 00 00 S(cid:148)jakg 1003 00 90 Jqih(cid:145)qi 1004 00 00 Bq(cid:150)lg 1005 90 00 Jakalp(cid:149)ji pou wqgsilopoi(cid:147)hgje se loqv(cid:147): – al(cid:151)kym: – – se peq(cid:148)ptysg evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 5 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 (2) – – cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir – ckuj(cid:149)fg, jai siqopio(cid:151) ckuj(cid:149)fgr, laktodentq(cid:148)mgr jai siqopio(cid:151) laktodentq(cid:148)mgr tym jydij(cid:150)m 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 90 79, 1702 90 50, 2106 90 55 (3): 1702 90 75, 1702 40 90, – – se peq(cid:148)ptysg evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 5 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 (2) – – cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir – (cid:145)kker loqv(cid:146)r (jai yr (cid:146)wei) (cid:129)luko ceyl(cid:147)kym tou jydijo(cid:151) SO 1108 13 00 enoloi(cid:150)momtai l’ (cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)m to opo(cid:148)o pqo(cid:146)qwetai ap(cid:149) tg letapo(cid:148)gsg tou aqabos(cid:148)tou: – se peq(cid:148)ptysg evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 5 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 (2) – cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir 1006 20 ex 1006 30 Q(cid:151)fi apovkoiyl(cid:146)mo: – se stqoccuko(cid:151)r j(cid:149)jjour – se l(cid:146)tqiour j(cid:149)jjour – se lajqe(cid:148)r j(cid:149)jjour Q(cid:151)fi keujasl(cid:146)mo: – se stqoccuko(cid:151)r j(cid:149)jjour – se l(cid:146)tqiour j(cid:149)jjour – se lajqe(cid:148)r j(cid:149)jjour 1006 40 00 Q(cid:151)fi se hqa(cid:151)slata pou wqgsilopoi(cid:147)hgje up(cid:149) loqv(cid:147): – al(cid:151)kym tou jydijo(cid:151) SO 1108 19 10: – – se peq(cid:148)ptysg evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 5 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 (2) – – cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir – (cid:145)kkym (yr (cid:146)woum) (cid:190) (cid:190) 1,797 1,324 2,765 3,140 3,321 2,388 2,259 4,060 1,935 3,736 4,060 2,259 4,060 3,178 2,829 2,829 4,100 4,100 4,100 0,804 2,700 2,700 L 208/42 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 7. 98 Jydij(cid:149)r SO Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym (1) Posost(cid:145) epistqov(cid:150)m am(cid:145) 100 kg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym b(cid:145)seyr 1007 00 90 S(cid:149)qco 1101 00 (cid:129)keuqa sitaqio(cid:151): – se peq(cid:148)ptysg enacyc(cid:147)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym tym jydij(cid:150)m SO 1902 11 jai 1902 19, pqor tir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r – cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir 1102 10 00 Ake(cid:151)qi s(cid:148)jakgr 1103 11 10 1103 11 90 Pkico(cid:151)qia jai silicd(cid:145)kia sitaqio(cid:151) sjkgqo(cid:151): – se peq(cid:148)ptysg enacyc(cid:147)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym tym jydij(cid:150)m SO 1902 11 jai 1902 19, pqor tir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r – cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir Pkico(cid:151)qia jai silicd(cid:145)kia sitaqio(cid:151) lakajo(cid:151): – se peq(cid:148)ptysg enacyc(cid:147)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym tym jydij(cid:150)m SO 1902 11 jai 1902 19, pqor tir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r – cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir 3,321 2,211 3,401 4,302 (cid:190) (cid:190) 2,211 3,401 (1) (cid:133)som avoq(cid:145) ta ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tg letapo(cid:148)gsg tou basijo(cid:151) pqo(cid:152)(cid:149)mtor (cid:147)/jai eje(cid:148)ma ta opo(cid:148)a enoloio(cid:151)mtai pqor aut(cid:145), evaql(cid:149)fomtai oi sumtekest(cid:146)r pou paqat(cid:148)hemtai sto paq(cid:145)qtgla E tou tqopopoigl(cid:146)mou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 136 tgr 31. 5. 1994, s 5). (2) Ta pqo(cid:152)(cid:149)mta cia ta opo(cid:148)a c(cid:148)metai k(cid:149)cor amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla I tou tqopopoigl(cid:146)mou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1722/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 159 tgr 1. 7. 1993, s. 112). (3) (cid:133)som avoq(cid:145) ta siq(cid:149)pia pou up(cid:145)comtai stour jydijo(cid:151)r SO 1702 30 99, 1702 40 90 jai 1702 60 90 ta opo(cid:148)a (cid:146)woum jatasjeuaste(cid:148) ap(cid:149) le(cid:148)clata tym siqopi(cid:150)m ckuj(cid:149)fgr jai vqoujt(cid:149)fgr d(cid:148)mei dija(cid:148)yla epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1589/98 της Επιτροπής της 23ης Ιουλίου 1998 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 658/96 περί ορισμένων εκ των όρων χορήγησης αντισταθμιστικών πληρωμών στο πλαίσιο του καθεστώτος στήριξης των παραγωγών ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών

eurovoc_concepts:
aid to agriculture
cereals
leguminous vegetable
oleaginous plant
set-aside
terms for aid

text: 24. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 208/9 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1589/98 TGS EPITQOPGS tgr 23gr Iouk(cid:148)ou 1998 cia tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 658/96 peq(cid:148) oqisl(cid:146)mym ej tym (cid:149)qym woq(cid:147)cgsgr amtistahlistij(cid:150)m pkgqyl(cid:150)m sto pka(cid:148)sio tou jahest(cid:150)tor st(cid:147)qingr tym paqacyc(cid:150)m oqi- sl(cid:146)mym aqotqa(cid:148)ym jakkieqcei(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:130)womtar up(cid:149)xg: (cid:129)qhqo 1 tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, O jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 658/96 tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1765/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, cia tg h(cid:146)spisg jahest(cid:150)tor st(cid:147)qingr tym paqacyc(cid:150)m oqisl(cid:146)mym aqotqa(cid:148)ym jakkieqcei(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2309/97 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 jai to (cid:145)qhqo 12, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 658/96 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1282/98 (4) pqobk(cid:146)pei evaqloc(cid:147)r se peq(cid:148)ptysg amtakkac(cid:147)r tgr epikenil(cid:149)tgtar tym ejt(cid:145)seym· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma c(cid:148)moum apko(cid:151)steqer jai oi em k(cid:149)cy keptol(cid:146)- qeier evaqloc(cid:147)r· tir keptol(cid:146)qeier (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 658/96 pqobk(cid:146)pei tour (cid:149)qour epikenil(cid:149)tgtar tym ejt(cid:145)seym tym ewt(cid:145)seym tou sp(cid:146)qmomtai le le(cid:148)cla sitgq(cid:150)m, ekaio(cid:151)wym jai pqyte(cid:152)mo(cid:151)wym· (cid:149)ti stg Vimkamd(cid:148)a, ta jtgmotqovij(cid:145) p(cid:148)sa sp(cid:146)qmomtai paqadosiaj(cid:145) se le(cid:148)cla le sitgq(cid:145) cia ceypomijo(cid:151)r k(cid:149)cour· (cid:149)ti to le(cid:148)cla pou sucjol(cid:148)fetai apoteke(cid:148)tai basij(cid:145) ap(cid:149) jtgmotqovij(cid:145) p(cid:148)sa· (cid:149)ti le tour (cid:149)qour auto(cid:151)r, pq(cid:146)pei ma heyqgho(cid:151)m oi ejt(cid:145)seir pou sp(cid:146)qmomtai le tom tq(cid:149)po aut(cid:149) yr ejt(cid:145)seir pqyte(cid:152)mo(cid:151)wym· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 658/96 peqioq(cid:148)fei tgm epikeni- l(cid:149)tgta tym paqacyc(cid:150)m jq(cid:145)lbgr jai cocc(cid:151)kgr pou dijaio(cid:151)- mtai amtistahlistij(cid:150)m pkgqyl(cid:150)m se eje(cid:148)mour pou wqgsilo- poio(cid:151)m sp(cid:149)qour eidij(cid:150)m po(cid:152)ot(cid:147)tym jai poijiki(cid:150)m· (cid:149)ti oi paqacyco(cid:148) d(cid:151)mamtai even(cid:147)r ma diah(cid:146)toum m(cid:146)er poiji- k(cid:148)er jq(cid:145)lbgr jai cocc(cid:151)kgr pou amtapojq(cid:148)momtai sta jqit(cid:147)- qia epikenil(cid:149)tgtar pou (cid:146)woum jahoqiste(cid:148)· (cid:149)ti oi poijik(cid:148)er aut(cid:146)r pq(cid:146)pei ma pqosteho(cid:151)m stom jat(cid:145)koco· (cid:149)ti pq(cid:146)pei sumep(cid:150)r, ma tqopopoighe(cid:148) o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 658/96· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr leijt(cid:147)r epitqop(cid:147)r sitgq(cid:150)m, kipaq(cid:150)m ousi(cid:150)m jai apongqal(cid:146)mym fyotqov(cid:150)m, (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 12. (2) EE L 321 tgr 22. 11. 1997, s. 3. (3) EE L 91 tgr 12. 4. 1996, s. 46. (4) EE L 176 tgr 20. 6. 1998, s. 23. 1. Sto (cid:145)qhqo 2, g paq(cid:145)cqavor 5 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) tgm aj(cid:149)kouhg: «5. Oi peqipt(cid:150)seir oi opo(cid:148)er amav(cid:146)qomtai sto t(cid:146)taqto ed(cid:145)vio tou (cid:145)qhqou 9 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1765/92 e(cid:148)mai eje(cid:148)mer stir opo(cid:148)er (cid:146)mar paqacyc(cid:149)r lpoqe(cid:148) ma pqob(cid:145)kei jat(cid:145)kkgkour jai amtijeilemijo(cid:151)r k(cid:149)cour cia ma amtakk(cid:145)nei lom(cid:148)lyr, lg epik(cid:146)niler ca(cid:148)er le epik(cid:146)niler tgr ejletakke(cid:151)se(cid:150)r tou, ev(cid:149)som to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor ha (cid:146)wei ek(cid:146)cnei (cid:149)ti dem up(cid:145)qwei (cid:145)kkg b(cid:145)silg ait(cid:148)a pou e(cid:148)mai amt(cid:148)hetg le tgm amtakkac(cid:147), eidij(cid:149)teqa (cid:149)som avoq(cid:145) peqibakkomtijo(cid:151)r jimd(cid:151)mour. Se jal(cid:148)a peq(cid:148)ptysg, g amtakkac(cid:147) dem pq(cid:146)pei ma (cid:146)wei yr sum(cid:146)peia tgm a(cid:151)ngsg tgr sumokij(cid:147)r epiv(cid:145)meiar tym epik(cid:146)nilym aqos(cid:148)lym cai(cid:150)m tgr ejlet(cid:145)kkeusgr. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg pqobk(cid:146)poum (cid:146)ma s(cid:151)stgla ej tym pqot(cid:146)qym cmystopo(cid:148)gsgr jai (cid:146)cjqisgr t(cid:146)toiou e(cid:148)dour amtakkac(cid:150)m. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg upob(cid:145)kkoum stgm Epitqop(cid:147), to aqc(cid:149)teqo stir 31 La(cid:155)ou j(cid:145)he (cid:146)tour sw(cid:146)dio to opo(cid:148)o peqikalb(cid:145)mei p(cid:148)maja tym jqitgq(cid:148)ym, s(cid:151)lvyma le ta opo(cid:148)a (cid:146)cimam apodejt(cid:146)r oi amtakkac(cid:146)r jai ap(cid:149)deing (cid:149)ti g sumokij(cid:147) epiv(cid:145)meia tym epiken(cid:148)lym cai(cid:150)m aun(cid:147)hgje let(cid:145) tir amtakkac(cid:146)r aut(cid:146)r. » 2. Sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 1, stoiwe(cid:148)o b), pqost(cid:148)hetai to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «yst(cid:149)so, stg Vimkamd(cid:148)a, (cid:149)tam ta sitgq(cid:145) sp(cid:146)qmomtai se le(cid:148)cla le pqyte(cid:152)mo(cid:151)wa, g amtistahlistij(cid:147) pkgqyl(cid:147) cia ta pqyte(cid:152)mo(cid:151)wa woqgce(cid:148)tai let(cid:145) ap(cid:149) a(cid:148)tgsg tou emdia- veqol(cid:146)mou up(cid:149) tom (cid:149)qo (cid:149)ti o tekeuta(cid:148)or apodeijm(cid:151)ei, paq(cid:146)womtar ijamopoigtij(cid:147) ap(cid:149)deing stir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r, (cid:149)ti g jakki(cid:146)qceia tym pqyte(cid:152)mo(cid:151)wym juqiaqwe(cid:148) sto le(cid:148)cla. » 3. To paq(cid:145)qtgla II tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: a) Pqost(cid:148)hemtai oi aj(cid:149)kouher poijik(cid:148)er: «Bruno, Colstar, Corigan, Ermes, Phoenix, Renoir, VDH1460-88». b) Amt(cid:148): «Sheyenne», di(cid:145)bafe: «Cheyenne». (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm tq(cid:148)tg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)arr 1998/99. L 208/10 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 7. 98 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 23 Iouk(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: Regolamento (CE) n. 1594/98 della Commissione del 23 luglio 1998 che fissa, per la campagna di commercializzazione 1998/1999, l'importo dell'aiuto alla coltura di uve destinate alla produzione di alcune varietà di uve secche

text: 24. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 208/19 REGOLAMENTO (CE) N. 1594/98 DELLA COMMISSIONE del 23 luglio 1998 che fissa, per la campagna di commercializzazione 1998/1999, l’importo dell’aiuto alla coltura di uve destinate alla produzione di alcune varietà di uve secche LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 2201/96 del Consiglio, del 28 relativo all’organizzazione comune dei ottobre 1996, mercati nel settore dei prodotti trasformati a base di orto- frutticoli (1), modificato dal regolamento (CE) n. 2199/ 97 (2), in particolare l’articolo 7, paragrafo 5, considerando che l’articolo 7, paragrafo 1, secondo comma del regolamento (CE) n. 2201/96 definisce i criteri per la fissazione dell’aiuto per la coltura di uve destinate alla produzione di uve secche delle varietà uva sultanina e Moscatel e uve secche di Corinto; considerando che l’articolo 7, paragrafo 1, terzo comma del regolamento (CE) n. 2201/96 prevede la possibilità di differenziare l’importo dell’aiuto in funzione delle varietà delle uve, nonché di altri fattori che possano incidere sulle rese; che nel caso delle sultanine occorre prevedere inoltre una differenziazione tra le superfici colpite dalla fillossera o ripiantate da meno di cinque anni e le altre superfici; considerando che è tuttavia opportuno disporre che le superfici con una resa inferiore ad un valore minimo, differenziato a seconda delle varietà, non siano conside- rate come superfici specializzate ai fini dell’applicazione dell’aiuto; che le colture effettuate su tali superfici non possono pertanto beneficiare dell’aiuto; considerando che è opportuno fissare l’aiuto per i produt- tori che reimpiantano i loro vitigni per combattere la fillossera secondo quanto previsto all’articolo 7, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 2201/96; considerando che la verifica delle superfici adibite alla coltura delle uve di cui trattasi non ha evidenziato un superamento della superficie massima garantita fissata all’articolo 4 del regolamento (CEE) n. 2911/90 della Commissione, del 9 ottobre 1990, che stabilisce le moda- lità dell’aiuto a favore della coltura di talune varietà di uve destinate all’essiccazione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2614/95 (4); considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i prodotti trasformati a base di ortofrutticoli, (1) GU L 297 del 21. 11. 1996, pag. 29. (2) GU L 303 del 6. 11. 1997, pag. 1. (3) GU L 278 del 10. 10. 1990, pag. 35. (4) GU L 268 del 10. 11. 1995, pag. 7. Articolo 1 Per la campagna 1998/1999, che inizia il 1o 1. settembre 1998 e termina il 31 agosto 1999, l’aiuto per ettaro alla coltura di uve destinate alla produzione di uve secche delle varietà uva sultanina e Moscatel e uve secche di Corinto, di cui all’articolo 7, paragrafo 1 del regola- mento (CE) n. 2201/96, è fissato secondo gli importi che, secondo comma figurano in allegato. 2. Ai fini dell’applicazione dell’articolo 7, paragrafo 1, le secondo comma del regolamento (CE) n. 2201/96, superfici con una resa per ettaro inferiore a: (cid:190) 1 900 kg di uve secche sultanine colpite dalla fillos- sera o ripiantate da meno di cinque anni, (cid:190) 3 000 kg di uve secche per le altre sultanine, (cid:190) 2 100 kg di uve secche di Corinto, (cid:190) 520 kg di uve secche delle varietà Moscatel, non vengono considerate come superfici specializzate. La coltura delle succitate varietà su queste superfici non beneficia di alcun aiuto. 3. Gli Stati membri adottano i provvedimenti necessari per il controllo della resa minima. Articolo 2 In applicazione dell’articolo 7, paragrafo 4 del regola- mento (CE) n. 2201/96, l’aiuto per ettaro da erogare ai produttori che procedono al reimpianto dei vigneti per combattere la fillossera è fissato a 3 917 ECU/ha. Gli Stati membri interessati adottano le misure ammini- strative necessarie per la concessione dell’aiuto in causa. In tal caso non si applica il disposto dell’articolo 1, para- grafo 2. Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica a decorrere dal 1o settembre 1998. L 208/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 24. 7. 98 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 23 luglio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione ALLEGATO AIUTO ALLA COLTURA DI UVE SECCHE Varietà Sultanine colpite dalla fillossera o ripiantate da meno di cinque anni Altre sultanine Uve secche di Corinto Moscatel ECU/ha 2 400 3 290 3 080 880


title: Règlement (CE) n° 1605/98 de la Commission du 23 juillet 1998 fixant les taux des restitutions applicables à certains produits des secteurs des céréales et du riz exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe II du traité

text: 24. 7. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 208/39 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1605/98 DE LA COMMISSION du 23 juillet 1998 fixant les taux des restitutions applicables (cid:133) certains produits des secteurs des c(cid:130)r(cid:130)ales et du riz export(cid:130)s sous forme de marchandises ne relevant pas de l’an- nexe II du trait(cid:130) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 13 paragraphe 3, (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 vu le r(cid:138)glement d(cid:130)cembre 1995 portant organisation commune du march(cid:130) du riz (3), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 192/ 98 (4), et notamment son article 13 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 13 paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 et (cid:133) l’article 13 para- graphe 1 du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95, la diff(cid:130)rence entre les cours ou les prix sur le march(cid:130) mondial des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er de chacun de ces deux r(cid:138)gle- ments et les prix dans la Communaut(cid:130) peut (cid:136)tre couverte par une restitution (cid:133) l’exportation; (CE) no 1222/94 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission, du 30 mai 1994, (cid:130)tablissant, pour certains produits agricoles export(cid:130)s sous forme de marchandises ne relevant pas de l’annexe II du trait(cid:130), les modalit(cid:130)s communes d’application relatives (cid:133) l’octroi des restitu- tions (cid:133) l’exportation et les crit(cid:138)res de fixation de leur montant (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1909/97 (6), a sp(cid:130)cifi(cid:130) ceux de ces produits pour lesquels il y a lieu de fixer un taux de restitution appli- cable lors de leur exportation sous forme de marchandises reprises, selon le cas, (cid:133) l’annexe B du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 ou (cid:133) l’annexe B du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95; consid(cid:130)rant que, suite (cid:133) l’arrangement entre la Commu- naut(cid:130) europ(cid:130)enne et les (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique concer- nant les exportations de p(cid:131)tes alimentaires de la Commu- naut(cid:130) aux (cid:144)tats-Unis et approuv(cid:130) par la d(cid:130)cision 87/ 482/CEE du Conseil (7), il est n(cid:130)cessaire de diff(cid:130)rencier la restitution pour les marchandises relevant des codes NC 1902 11 00 et 1902 19 selon leur destination; consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 4 paragraphe 5 point b) du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94, lorsque la preuve vis(cid:130)e (cid:133) l’article 4 paragraphe 5 point a) dudit r(cid:138)glement n’est pas apport(cid:130)e, il y a lieu de fixer un taux de restitu- tion (cid:133) l’exportation r(cid:130)duit, compte tenu du montant de la restitution (cid:133) la production applicable, en vertu du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 1722/93 de la Commission (8), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1011/98 (9), au produit de base mis en œuvre, valable au cours de la p(cid:130)riode pr(cid:130)sum(cid:130)e de fabrication des marchandises; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les taux des restitutions applicables aux produits de base figurant (cid:133) l’annexe A du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94 et vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 ou (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95 modifi(cid:130), export(cid:130)s sous forme de marchandises reprises respectivement (cid:133) l’annexe B du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/ 92 ou (cid:133) l’annexe B du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95, sont fix(cid:130)s comme indiqu(cid:130) en annexe. consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 4 paragraphe 1 premier alin(cid:130)a du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94, le taux de la restitution par 100 kilogrammes de chacun des produits de base consid(cid:130)r(cid:130)s doit (cid:136)tre fix(cid:130) pour chaque mois; Article 2 (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (4) JO L 20 du 27. 1. 1998, p. 16. (5) JO L 136 du 31. 5. 1994, p. 5. (6) JO L 268 du 1. 10. 1997, p. 20. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 24 juillet 1998. (7) JO L 275 du 29. 9. 1987, p. 36. (8) JO L 159 du 1. 7. 1993, p. 112. (9) JO L 145 du 15. 5. 1998, p. 11. L 208/40 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 24. 7. 98 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 23 juillet 1998. Par la Commission Martin BANGEMANN Membre de la Commission 24. 7. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 208/41 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 23 juillet 1998, fixant les taux des restitutions applicables (cid:133) certains produits des secteurs des c(cid:130)r(cid:130)ales et du riz export(cid:130)s sous forme de marchandises ne relevant pas de l’annexe II du trait(cid:130) Code NC D(cid:130)signation des marchandises (1) Taux de la restitution par 100 kg du produit de base 1001 10 00 Froment (bl(cid:130)) dur: – en cas d’exportation de marchandises relevant des codes NC 1902 11 et 1902 19 vers les (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique – dans les autres cas 1001 90 99 Froment (bl(cid:130)) tendre et m(cid:130)teil: – en cas d’exportation de marchandises relevant des codes NC 1902 11 et 1902 19 vers les (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique – dans les autres cas: – – en cas d’application de l’article 4 paragraphe 5 b) du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94 (2) – – dans les autres cas 1002 00 00 Seigle 1003 00 90 Orge 1004 00 00 Avoine 1005 90 00 Ma(cid:139)s, mis en œuvre sous forme de: – amidon: – – en cas d’application de l’article 4 paragraphe 5 b) du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94 (2) – – dans les autres cas – glucose, sirop de glucose, maltodextrine, sirop de maltodextrine des codes NC 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): – – en cas d’application de l’article 4 paragraphe 5 b) du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94 (2) – – dans les autres cas – autres (y compris en l’(cid:130)tat) F(cid:130)cule de pommes de terre du code NC 1108 13 00 assimil(cid:130)e (cid:133) un produit issu de la transformation du ma(cid:139)s: – en cas d’application de l’article 4 paragraphe 5 b) du r(cid:138)glement 1006 20 ex 1006 30 (CE) no 1222/94 (2) – dans les autres cas Riz d(cid:130)cortiqu(cid:130): – (cid:133) grains ronds – (cid:133) grains moyens – (cid:133) grains longs Riz blanchi: – (cid:133) grains ronds – (cid:133) grains moyens – (cid:133) grains longs 1006 40 00 Riz en brisures, mis en œuvre sous forme de: – amidon du code NC 1108 19 10: – – en cas d’application de l’article 4 paragraphe 5 b) du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94 (2) – – dans les autres cas – autres (y compris en l’(cid:130)tat) (cid:190) (cid:190) 1,797 1,324 2,765 3,140 3,321 2,388 2,259 4,060 1,935 3,736 4,060 2,259 4,060 3,178 2,829 2,829 4,100 4,100 4,100 0,804 2,700 2,700 L 208/42 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 24. 7. 98 Code NC D(cid:130)signation des marchandises (1) Taux de la restitution par 100 kg du produit de base 1007 00 90 Sorgho 1101 00 Farine de froment (bl(cid:130)) et de m(cid:130)teil: – en cas d’exportation de marchandises relevant des codes NC 1902 11 et 1902 19 vers les (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique – dans les autres cas 1102 10 00 Farine de seigle 1103 11 10 Gruaux et semoules de froment (bl(cid:130)) dur: – en cas d’exportation de marchandises relevant des codes NC 1902 11 et 1902 19 vers les (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique – dans les autres cas 1103 11 90 Gruaux et semoules de froment (bl(cid:130)) tendre: – en cas d’exportation de marchandises relevant des codes NC 1902 11 et 1902 19 vers les (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique – dans les autres cas 3,321 2,211 3,401 4,302 (cid:190) (cid:190) 2,211 3,401 (1) En ce qui concerne les produits agricoles issus de la transformation du produit de base et/ou assimil(cid:130)s, il y a lieu d’appliquer les coefficients figurant (cid:133) l’annexe E du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94 de la Commission (JO L 136 du 31. 5. 1994, p. 5), modifi(cid:130). (2) Les marchandises concern(cid:130)es sont vis(cid:130)es (cid:133) l’annexe I du r(cid:138)glement (CE) no 1722/93 de la Commission (JO L 159 du 1. 7. 1993, p. 112), modifi(cid:130). (3) Pour les sirops des codes NC 1702 30 99, 1702 40 90 et 1702 60 90, obtenus par m(cid:130)lange de sirops de glucose et fructose, seul le sirop de glucose a droit (cid:133) la restitution (cid:133) l’exportation


title: Regolamento (CE) n. 1595/98 della Commissione del 23 luglio 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 2603/97 recante modalità d'applicazione per l'importazione di riso originario degli Stati ACP e dei paesi e territori d'oltremare (PTOM) e che stabilisce talune modalità specifiche per il rimborso parziale dei dazi all'importazione riscossi per il riso originario degli Stati ACP

eurovoc_concepts:
ACP countries
CCT duties
customs drawback
import (EU)
import licence
originating product
overseas countries and territories
rice
tariff reduction

text: 24. 7. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 208/21 REGOLAMENTO (CE) N. 1595/98 DELLA COMMISSIONE del 23 luglio 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 2603/97 recante modalit(cid:133) d’applicazione per l’importazione di riso originario degli Stati ACP e dei paesi e territori d’oltremare (PTOM) e che stabilisce talune modalit(cid:133) specifiche per il rimborso parziale dei dazi all’importazione riscossi per il riso originario degli Stati ACP LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, calcolo dell’ammontare del rimborso; che (cid:138) inoltre neces- sario, in applicazione dell’articolo 880 del regolamento (CE) n. 2454/93, specificare l’attestato da presentare per fissare la riscossione della tassa all’esportazione del paese d’origine; visto il regolamento del Consiglio, del 20 luglio 1998, relativo al regime applicabile ai prodotti agricoli e alle merci ottenute dalla loro trasformazione originari degli Stati ACP (1), in particolare l’articolo 30, paragrafo 1, considerando che, tenuto conto dell’esperienza, occorre adeguare la periodicit(cid:133) delle comunicazioni degli Stati membri relative ai quantitativi immessi in libera pratica nel quadro di tali regimi d’importazione; considerando che il regolamento (CE) n. 2603/97 della Commissione (2) ha fissato le modalit(cid:133) d’applicazione dei regimi d’importazione del riso originario degli Stati ACP e dei paesi e territori d’oltremare (PTOM); che, in seguito all’adozione da parte del Consiglio del regolamento che attua le modifiche apportate ai regimi d’importazione degli Stati ACP in conseguenza della revisione intermedia della Quarta Convenzione di Lom(cid:130), occorre apportare le modifiche necessarie al regolamento in parola; considerando che l’articolo 13 del regolamento del Consi- glio del 20 luglio 1998 prevede una nuova riduzione dei dazi doganali applicabili al riso originario dei paesi ACP; che tale riduzione (cid:138) subordinata alla riscossione, da parte del paese ACP esportatore, di una tassa all’esportazione corrispondente alla diminuzione del dazio doganale; che, in applicazione dell’articolo 34 del suddetto regolamento, la riduzione si applica a decorrere dal 1o gennaio 1996; considerando che occorre tener presente che il rimborso parziale dei dazi all’importazione risultante dalla ridu- zione dei dazi applicabile a decorrere dal 1o gennaio 1996 (cid:138) attuato in conformit(cid:133) alle disposizioni del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, del 12 ottobre 1992, che istituisce un codice doganale comunitario (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 82/97 (4), e alle dispo- sizioni del regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commis- sione, del 2 luglio 1993, che fissa talune disposizioni regolamento (CEE) n. 2913/92 del d’applicazione del Consiglio che istituisce il codice doganale comunitario (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 75/98 (6); considerando che, per motivi di chiarezza e di semplicit(cid:133) amministrativa, sembra giustificato indicare il metodo di (1) Non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale. (2) GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 22. (3) GU L 302 del 19. 10. 1992, pag. 1. (4) GU L 17 del 21. 1. 1997, pag. 1. (5) GU L 253 dell’11. 10. 1993, pag. 1. (6) GU L 7 del 13. 1. 1998, pag. 3. considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CE) n. 2603/97 (cid:138) modificato comme segue: 1) All’articolo 2, il testo del paragrafo 1 (cid:138) sostituito dal seguente: «1. Nell’ambito del quantitativo di 125 000 tonnel- late, espresse in riso semigreggio, di riso dei codici NC da 1006 10 21 a 1006 10 98, 1006 20 e 1006 30, di cui all’articolo 14, paragrafo 1, del regolamento del Consi- glio del 20 luglio 1998, sono rilasciati ogni anno titoli d’importazione con riduzione del dazio doganale per i seguenti lotti: — gennaio: 41 668 tonnellate, — maggio: 41 666 tonnnellate, — settembre: 41 666 tonnellate. » 2) All’articolo 3, il testo del paragrafo 1 (cid:138) sostituito dal seguente: «1. Nell’ambito del quantitativo di 20 000 tonnellate di rotture di riso del codice NC 1006 40 00, di cui all’articolo 14, paragrafo 1, del regolamento del Consi- glio del 20 luglio 1998, sono rilasciati ogni anno titoli d’importazione con riduzione del dazio doganale per i seguenti lotti: — gennaio: 10 000 tonnellate, — maggio: 10 000 tonnellate, — settembre: —. » L 208/22 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 24. 7. 98 3) Il testo dell’articolo 4 (cid:138) sostituito dal seguente: «Articolo 4 In applicazione dell’articolo 13, paragrafo 1, del regola- mento del Consiglio del 20 luglio 1998, gli importi dei dazi doganali settimanalmente, ma vengono fissati ogni due settimane dalla Commis- sione. » sono calcolati 4) All’articolo 5, il testo del paragrafo 5 (cid:138) sostituito dal seguente: Il dazio all’importazione (cid:138) quello applicabile il «5. giorno di presentazione della domanda del titolo. » 5) Il testo dell’articolo 7 (cid:138) sostituito dal seguente: «Articolo 7 1. I quantitativi riportati di cui all’articolo 2, para- grafo 2, possono formare oggetto di domande di titoli d’importazione di riso originario degli Stati ACP di cui ai codici NC da 1006 20 21 a 1006 10 98, 1006 20 e 1006 30 e di riso originario dei PTOM di cui al codice NC 1006. 2. I quantitativi di cui al paragrafo 1 per i quali non sono richiesti titoli nell’ambito di un lotto sono ripor- tati al lotto successivo. » 6) Il testo dell’articolo 12 (cid:138) sostituito dal seguente: «Articolo 12 Gli Stati membri comunicano alla Commissione, per mezzo telex o telefax e conformemente all’allegato I, le seguenti informazioni: — entro due giorni lavorativi dal rilascio dei titoli, i quantitativi, ripartiti per codice NC a otto cifre e per paese d’origine, per i quali sono stati rilasciati titoli d’importazione, la data di rilascio, il numero del titolo rilasciato e il nome e l’indirizzo del tito- lare del titolo; — entro due mesi dalla scadenza della durata di vali- i quantitativi, ripartiti per dit(cid:133) di ciascun titolo, codice NC a otto cifre e per paese d’origine, che sono stati effettivamente immessi in libera pratica, la data dell’immissione in libera pratica, il numero del titolo utilizzato e il nome e l’indirizzo del tito- lare del titolo. Le comunicazioni di cui sopra devono essere effettuate anche se non (cid:138) stato rilasciato alcun titolo o non (cid:138) avvenuta alcuna importazione. » dell’articolo 236 del regolamento (CE) n. 2913/92, un importo per tonnellata pari: — per le rotture di riso di cui al codice NC 1006 40 00, per il risone di cui ai codici NC da 1006 10 21 a 1006 10 98 e per il riso semigreggio di cui al codice NC 1006 20, al 15 % del dazio doganale intero appli- cabile ai paesi terzi il giorno di presentazione della domanda del titolo d’importazione; — per il riso lavorato e semilavorato di cui al codice NC 1006 30, al 15 % dell’importo risultante dalla diffe- renza tra il dazio doganale intero applicabile ai paesi terzi il giorno di presentazione della domanda del titolo d’importazione e l’importo di 16,78 ECU. 2. La domanda di rimborso (cid:138) presentata conforme- mente alle disposizioni dell’articolo 236, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 2913/92 e degli articoli 878, 879 e successivi del regolamento (CEE) n. 2454/93. 3. La domanda di rimborso (cid:138) accompagnata: a) dal titolo d’importazione o da una copia certificata conforme, b) dalla dichiarazione di immissione in libera pratica, o da una copia certificata conforme, relativa all’importazione in questione, e c) dall’attestato, rilasciato dall’autorit(cid:133) competente dello Stato membro che ha emesso il titolo d’importazione, previsto (CEE) 880 del n. 2454/93 e presentato conformemente al modello che figura in allegato. regolamento all’articolo Detto attestato (cid:138) fornito solo su presentazione della prova che le autorit(cid:133) doganali dello Stato ACP esportatore hanno riscosso una tassa all’esportazione complementare, pari all’importo fissato in conformit(cid:133) al paragrafo 1 per i quantitativi effettivamente immessi in libera pratica nella Comunit(cid:133). Tale prova (cid:138) costituita dalla presentazione dell’originale di un certificato di circolazione delle merci EUR 1 recante, nella casella 7, una delle diciture seguenti: Importo in valuta nazionale: — Tasa complementaria percibida a la exportaci(cid:155)n del arroz; Certificado utilizado para la importaci(cid:155)n: EUR 1 no — Særafgift, der opkræves ved eksport af ris; Certificat, der anvendes ved import: EUR. 1 nr. — Bei der Ausfuhr von Reis erhobene erg(cid:132)nzende Abgabe; Articolo 2 F(cid:129)r die Einfuhr verwendete Bescheinigung: EUR 1 Per i quantitativi di riso originari dei paesi ACP, 1. immessi in libera pratica attraverso titoli richiesti e rila- tra il 1o gennaio 1996 e l’entrata in vigore del sciati presente regolamento, viene rimborsato, in applicazione — Sulpkgqylatij ˜or v ˜oqor pou eispq ˜attetai jat ˜a tgm enacyc ˜g tou qufio ˜u· Pistopoigtij ˜o pou wqgsilopoie˜itai cia tgm eisacyc ˜g: EUR 1 aqih. 24. 7. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 208/23 — Complementary charge collected on export of rice; Certificate used for the import: EUR 1 No — Taxe compl(cid:130)mentaire per(cid:135)ue (cid:133) l’exportation du riz; Certificat utilis(cid:130) pour l’importation: EUR 1 no — Tassa complementare riscossa all’esportazione del riso; Certificato usato per l’importazione: EUR 1 n. — Bij uitvoer van de rijst opgelegde bijzondere heffing; Voor de invoer gebruikt certificaat: EUR 1 nr. — Imposi(cid:135)˜ao complementar cobrada na exporta(cid:135)˜ao do arroz; Certificado utilizado para a importa(cid:135)˜ao: EUR 1 nº — Riisin viennin yhteydess(cid:132) peritt(cid:132)v(cid:132) t(cid:132)ydent(cid:132)v(cid:132) maksu. Tuonnissa k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) todistus: EUR-1 N:o — S(cid:132)rskild avgift f(cid:148)r risexport; Certifikat som anv(cid:132)nts f(cid:148)r importen: EUR 1 nr (Firma e timbro dell’ufficio). 4. Qualora la tassa complementare riscossa dal paese esportatore sia inferiore all’importo indicato al paragrafo 1, rimborso (cid:138) limitato all’importo effettivamente il riscosso. 5. Se l’importo riscosso della tassa all’esportazione (cid:138) espresso in una moneta diversa da quella dello Stato membro importatore, il tasso di cambio applicabile per la determinazione dell’importo della tassa effettivamente riscossa (cid:138) quello registrato sul o sui mercati dei cambi pi(cid:151) rappresentativi di tale Stato membro il giorno della fissa- zione anticipata del dazio doganale. Articolo 3 I quantitativi che hanno formato oggetto di una domanda di titolo d’importazione prima dell’entrata in vigore del presente regolamento e che sono immessi in libera pratica dopo tale data beneficiano dei dazi doganali determinati in applicazione dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 2603/97, a condizione che l’importatore presenti alle autorit(cid:133) doganali dello Stato membro di immissione in libera pratica la prova della riscossione della tassa all’e- sportazione complementare di cui all’articolo 2, paragrafo 3, lettera c), del presente regolamento. Articolo 4 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 23 luglio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione L 208/24 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 24. 7. 98 ALLEGATO Domanda di attestato e attestato concernenti il rimborso parziale dei dazi all’importazione riscossi per il riso originario degli Stati ACP — Regolamento del Consiglio del 20 luglio 1998 Organismo che rilascia il titolo (nome e indirizzo): Titolare (nome, indirizzo completo e Stato membro): N. del titolo d’importazione di riferimento Ufficio di immissione in libera pratica Data di immissione in libera pratica Quantitativo immesso in libera pratica (tonnellate) Codice NC Importo del rimborso (ecu/t). (data, firma e timbro)


title: Règlement (CE) n° 1600/98 de la Commission du 23 juillet 1998 fixant la restitution maximale à l'exportation d'orge dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1078/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

text: 24. 7. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 208/33 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1600/98 DE LA COMMISSION du 23 juillet 1998 fixant la restitution maximale (cid:133) l’exportation d’orge dans le cadre de l’adjudica- tion vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1078/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, (cid:130)tablissant certaines modalit(cid:130)s d’application du (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui r(cid:138)glement concerne l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation ainsi que les mesures (cid:133) prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2052/97 (4), et notamment son article 4, consid(cid:130)rant qu’une adjudication de la restitution et/ou de la taxe (cid:133) l’exportation d’orge vers tous les pays tiers a (cid:130)t(cid:130) ouverte par le r(cid:138)glement (CE) no 1078/98 de la Commis- sion (5); consid(cid:130)rant que l’article 7 du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 pr(cid:130)voit que, sur la base des offres communiqu(cid:130)es, la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 23 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, d(cid:130)cider de fixer une restitution maximale (cid:133) l’exportation, en tenant compte des crit(cid:138)res vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1501/ 95; que, dans ce cas, l’adjudication est attribu(cid:130)e (cid:133) celui ou ceux des soumissionnaires dont l’offre se situe (cid:133) un niveau (cid:130)gal ou inf(cid:130)rieur (cid:133) la restitution maximale, ainsi qu’(cid:133) celui ou ceux des soumissionnaires dont l’offre porte sur une taxe (cid:133) l’exportation; consid(cid:130)rant que l’application des crit(cid:138)res vis(cid:130)s ci-dessus (cid:133) la situation actuelle des march(cid:130)s de la c(cid:130)r(cid:130)ale en cause conduit (cid:133) fixer la restitution maximale (cid:133) l’exportation au montant repris (cid:133) l’article 1er; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour les offres communiqu(cid:130)es du 17 au 23 juillet 1998, dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1078/98, la restitution maximale (cid:133) l’exportation d’orge est fix(cid:130)e (cid:133) 45,75 (cid:130)cus par tonne. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 24 juillet 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 23 juillet 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 287 du 21. 10. 1997, p. 14. (5) JO L 154 du 28. 5. 1998, p. 20


title: Reglamento (CE) n° 1604/98 de la Comisión de 23 de julio de 1998 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de los cereales y de las harinas, grañones y sémolas de trigo o de centeno

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: 24. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 208/37 REGLAMENTO (CE) No 1604/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 23 de julio de 1998 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportaci(cid:155)n de los cereales y de las harinas, gra(cid:157)ones y s(cid:130)molas de trigo o de centeno LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece una organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el apartado 2 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CEE) no 1766/92, la diferencia entre las cotizaciones o los precios en el mercado mundial de los productos contemplados en el art(cid:146)culo 1 de dicho Reglamento y los precios de dichos productos en la Comunidad puede cubrirse mediante una restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n; Considerando que las restituciones deben fijarse teniendo en cuenta los elementos mencionados en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesi(cid:155)n de las restitu- ciones por exportaci(cid:155)n y las medidas que deben adoptarse en caso de perturbaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2052/97 (4); Considerando que, en lo que se refiere a las harinas, gra(cid:157)ones y s(cid:130)molas de trigo o de centeno, la restituci(cid:155)n aplicable a dichos productos debe calcularse teniendo en cuenta la cantidad de cereales necesaria para la fabricaci(cid:155)n de los mismos; que el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisi(cid:155)n ha fijado dichas cantidades; Considerando que la situaci(cid:155)n del mercado mundial o las exigencias espec(cid:146)ficas de determinados mercados pueden requerir la diferenciaci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n para determi- nados productos de acuerdo con su destino; Considerando que la restituci(cid:155)n debe fijarse una vez por mes y puede ser modificada en el intervalo; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de dichas modalidades a la situaci(cid:155)n actual de los mercados en el sector de los cereales, y, en particular, a las cotizaciones o precios de dichos productos en la Comunidad y en el mercado mundial, conduce a fijar la restituci(cid:155)n en los importes consignados en el anexo; Considerando que el Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su presidente, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Se fijan en los importes consignados en el anexo las restituciones a la exportaci(cid:155)n, en el estado en que se encuentran, de los productos contemplados en las letras a), b) y c) del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1766/92, excepto la malta. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 24 de julio de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 23 de julio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 287 de 21. 10. 1997, p. 14. L 208/38 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 7. 98 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 23 de julio de 1998, por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportaci(cid:155)n de los cereales y de las harinas, gra(cid:157)ones y s(cid:130)molas de trigo o de centeno C(cid:155)digo del producto Destino (1) (en ecus/t) Importe de las restituciones C(cid:155)digo del producto Destino (1) (en ecus/t) Importe de las restituciones 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 03 02 03 02 (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (1) Los destinos se identifican como sigue: 01 todos los terceros pa(cid:146)ses, 02 otros terceros pa(cid:146)ses, 03 Suiza, Liechtenstein. (cid:190) (cid:190) (cid:190) 20,00 0 45,00 55,00 (cid:190) 36,00 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 31,00 0 (cid:190) (cid:190) 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 35,00 32,50 30,00 27,75 26,00 (cid:190) (cid:190) 75,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (2) (cid:190) (2) (cid:190) 0 (2) (cid:190) (2) Si el producto contiene s(cid:130)molas en copos no se conceder(cid:145) restituci(cid:155)n alguna. Nota: Las zonas ser(cid:145)n las que se delimitan en el Reglamento (CEE) no 2145/92 de la Comisi(cid:155)n (DO L 214 de 30. 7. 1992, p. 20), modificado


title: 1998 m. liepos 23 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1595/98, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2603/97, nustatantį išsamias AKR šalių arba užjūrio šalių ir teritorijų (UŠT) kilmės ryžių importo įgyvendinimo taisykles, ir nustatantis specialias išsamias AKR šalių kilmės ryžių importo mokesčių dalies kompensavimo taisykles

text: 278 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/23 t. 31998R1595 1998 7 24 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 208/21 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1595/98 1998 m. liepos 23 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2603/97, nustatantį išsamias AKR šalių arba užjūrio šalių ir teritorijų (UŠT) kilmės ryžių importo įgyvendinimo taisykles, ir nustatantis specialias išsamias AKR šalių kilmės ryžių importo mokesčių dalies kompensavimo taisykles EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1998 m. liepos 20 d. Tarybos reglamentą dėl žemės ūkio produktams ir prekėms, gautoms perdirbus Afrikos, Karibų ir Ramiojo vandenyno regionų šalių (AKR šalių) kilmės žemės ūkio produktus, taikomos jo 30 straipsnio 1 dalį, tvarkos (1), ypač į kadangi Komisijos reglamente (EB) Nr. 2603/97 (2) nustatytos išsamios AKR šalių arba užjūrio šalių ir teritorijų (UŠT) kilmės ryžių importo taisyklės; kadangi, Tarybai priėmus reglamentą, kuris įgyvendina importo iš AKR šalių tvarkos dalinius pakei- timus pagal Ketvirtosios Lomé konvencijos termino vidurio patikrinimą, atitinkamai reikia iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 2603/97; kadangi to reglamento 13 straipsnyje numatyta mažinti muitą AKR šalių kilmės ryžiams; kadangi dėl mažinimo eksportuojan- čios AKR apdeda prekes eksporto mokesčiais, kurių dydis lygus to reglamento muito sumažinimo sumai; kadangi pagal 34 straipsnį muito mokestis mažinamas nuo 1996 m. sausio 1 d. ; kadangi pagal 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2913/92, nustatantį Bendrijos muitų kodeksą (3), su pasku- tiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 82/97 (4), ir 1993 m. liepos 2 d. Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 2454/93, išdėstantį Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 75/ 98 (6), reikia iš dalies kompensuoti importo mokesčius dėl mokesčių sumažinimo, pradedamo taikyti nuo 1996 m. sausio 1 d. ; įgyvendinimo nuostatas (5), kadangi tam, kad būtų aiškiau ir patogiau administruoti, reikia nustatyti kompensacijos sumos skaičiavimo būdą; kadangi taip pat reikia nustatyti, kokį pažymėjimą reikia pristatyti norint (1) Dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje. (2) OL L 351, 1997 12 23, p. 22. (3) OL L 302, 1992 10 19, p. 1. (4) OL L 17, 1997 1 21, p. 1. (5) OL L 253, 1993 10 11, p. 1. (6) OL L 7, 1998 1 13, p. 3. įrodyti, kad buvo sumokėtas kilmės šalies eksporto mokestis, kadangi taikant Reglamento (EEB) Nr. 2454/ 93 880 straipsnį; to reikia kadangi patirtis rodo, kad reikia pakeisti laiko tarpus, kada vals- tybės narės perduoda informaciją apie į laisvą apyvartą išleistą kiekį vadovaujantis šia importo tvarka; kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Javų valdymo komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Reglamentas (EB) Nr. 2603/97 iš dalies keičiamas taip: 1) 2 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip: „1. Importo licencijos taikant sumažintą muito mokestį 125 000 tonų ryžių, lukštentų ryžių ekvivalentu, klasifikuo- reglamento14 - liepos 20 d. Tarybos jamų 1998 m. 1006 10 21– KN nustatytose straipsnio 1006 10 98, 1006 20 ir 1006 30 subpozicijose, kiekvienais metais išduodamos tokioms dalims: 1 dalyje — sausio mėnesį: 41 668 tonos; — gegužės mėnesį: 41 666 tonos; — rugsėjo mėnesį: 41 666 tonos. “ 2) 3 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip: „1. Importo licencijos taikant sumažintą muito mokestį 20 000 tonų skaldytų ryžių, klasifikuojamų KN 1006 40 00 subpozicijoje ir nustatytų 1998 m. liepos 20 d. Tarybos reglamento 14 straipsnio 1 dalyje, kiekvienais metais išduodamos tokioms dalims: — sausio mėnesį: 10 000 tonų; — gegužės mėnesį: 10 000 tonų; — rugsėjo mėnesį: —. “ 03/23 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 279 3) 4 straipsnis pakeičiamas taip: „4 straipsnis ryžiams, klasifikuojamiems KN 1006 20 subpozicijoje – iki 15 % viso muito mokesčio, taikomo trečiosioms šalims paraiškos importo licencijai gauti pateikimo dieną; 1998 m. liepos 20 d. Tarybos reglamento 13 straipsnio 1 daliai taikyti muito mokesčio suma Komisijos skaičiuo- jama kiekvieną savaitę, tačiau nustatoma kartą per dvi savaites. “ — visiškai nulukštentiems ryžiams ir iš dalies nulukštentiems ryžiams, klasifikuojamiems KN 1006 30 subpozicijoje – iki 15 % skirtumo tarp viso muito mokesčio, taikomo trečio- sioms šalims paraiškos importo licencijai gauti pateikimo dieną, ir 16,78 ekiu. 4) 5 straipsnio 5 dalis pakeičiama taip: „5. Muitas yra tas, kuris taikomas licencijos paraiškos padavimo dieną. “ 5) 7 straipsnis pakeičiamas taip: „7 straipsnis valstybių 1. Paraiškas dėl 2 straipsnio 2 dalyje nurodyto perkelto kiekio importo licencijų galima teikti norint importuoti KN kilmės AKR 1006 10 21–1006 10 98, 1006 20 ir 1006 30 subpozici- jose, ir ŪŠT kilmės ryžius, klasifikuojamus KN 1006 pozici- joje. klasifikuojamus ryžius, Šio straipsnio 1 dalyje nurodyto kiekio dalis, kuriai 2. neišduotos licencijos pagal tą dalį, perkeliama į kitą dalį. “ 6) 12 straipsnis pakeičiamas taip: „12 straipsnis Valstybės narės teleksu arba faksograma I priede pateikta forma praneša Komisijai: — per dvi darbo dienas po jų išdavimo: išduotose importo licencijose nurodytą kiekį, suskirstytą į grupes pagal aštuonženklį KN kodą ir kilmės šalis, kurioms išduota importo licencija, išdavimo datas, licencijų numerius ir jų turėtojų pavadinimus (vardus, pavardes) ir adresus, — ne vėliau kaip praėjus dviem mėnesiams po kiekvienos licencijos galiojimo pasibaigimo: į laisvą apyvartą išleistą kiekį, suskirstytą į grupes pagal aštuonženklį KN kodą ir kilmės šalis, pateikimo datas, licencijų numerius ir jų turėtojų pavadinimus (vardus, pavardes) ir adresus. Pranešti būtina ir tuomet, kai nieko nebuvo importuota. “ licencijų nebuvo išduota ir 2 straipsnis Laikantis Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 236 straipsnio 1. nuostatų, AKR šalių kilmės ryžių, išleistų į laisvą apyvartą nuo 1996 m. sausio 1 d. iki šio reglamento įsigaliojimo, kompen- sacija už vieną toną yra lygi: — skaldytiems ryžiams, klasifikuojamiems KN 1006 40 00 subpozicijoje, žaliaviniams ryžiams, klasifikuojamiems KN lukštentiems 1006 10 21–1006 10 98 subpozicijose ir Paraiškos kompensacijoms gauti teikiamos laikantis Regla- 2. mento (EEB) Nr. 2913/92 236 straipsnio 2 dalies ir Regla- mento (EEB) Nr. 2454/93 878, 879 et seq. straipsnių. 3. Kartu su paraiškomis kompensacijoms gauti pateikiama: a) importo licencija arba patvirtinta jos kopija; b) atitinkamos importuotos siuntos išleidimo į laisvą rinką deklaracija arba patvirtinta jos kopija ir c) Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 880 straipsnyje numatytas importo licenciją išdavusios valstybės narės nustatytas pažymėjimas, kurio pavyzdys pateiktas priede. laisvą Bendrijos Tokie pažymėjimai išduodami tik įrodžius, kad už kiekį, išleistą į eksportuojančios AKR šalies muitinėms buvo sumokėtas papildomas muito mokestis, kurio suma lygi sumai, apskaičiuotai pagal šio straipsnio 1 dalies nuostatas. apyvartą, Toks įrodymas yra EUR 1 pažymėjimas, kurio 7 laukelyje įrašytas vienas iš tokių įrašų: Suma nacionaline valiuta: — Tasa complementaria percibida a la exportación del arroz; Certificado utilizado para la importación: EUR 1 no; — Særafgift, der opkraæves ved eksport af ris; Certificat, der anvendes ved import: EUR. 1 nr. ; — Bei der Ausfuhr von Reis erhobone ergänzende Abgabe; Für die Einfuhr verwendete Bescheinung: EUR 1; — Συµπληρωµατικός φόρος που εισπράττεται κατά την εξαγωγή του ρυζιού; Πιστοποιητικό που χρησιµοποιείται για την εισαγωγή: EUR 1 αριθ; 280 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/23 t. — Complementary charge collected on export of rice; Certificate used for the import: EUR 1 No; — Taxe complémentaire perçue à l’exportation du riz; Certificat utilisé pour l’importation: EUR 1 no; — Tassa complementare riscossa all’esportazione del riso; Certificato usato per l’importazione: EUR 1 n; — Bij uitvoer van de rijst opgelegde bijsondere heffing; Voor de invoer gebruikt certificaat: EUR 1 Nr. ; — Imposição complementar cobrada na exportação do arroz; Certificado utilizado para a importação: EUR 1 n. o; — Riisin viennin yhteydessä perittävä täydentävä maksu; Tuonnissa käytettävä todistus: EUR-1 N:o; — Särskid avgift för risexport; Certifikat som använts för importen: EUR 1 nr (Parašas ir oficialus antspaudas). 4. Jei eksportuojančiai šaliai sumokėtas papildomas muito mokestis yra mažesnis už šio straipsnio 1 dalyje nurodytą sumą, kompensuojama tik sumokėtoji suma. Jei muito mokestis sumokėtas ne importuojančios vals- 5. tybės narės valiuta, jos suma perskaičiuojama pagal tos vals- tybės narės reprezentatyviausios biržos valiutų keitimo kursą, nustatytą muito dydžio nustatymo dieną. 3 straipsnis taikomi Ryžiams, kurių importo licencijų paraiškos buvo pateiktos iki įsigaliojant šiam reglamentui ir kurie buvo išleisti į rinką jam (EB) Nr. 2603/ pagal Reglamento įsigaliojus, importuotojai jei 97 4 straipsnį nustatyti muito mokesčiai, valstybės narės, kurioje ryžiai buvo išleisti laisvą apyvartą, į muitinėms įrodo, kad šio reglamento 2 straipsnio 3 dalies c punkte buvo sumokėtas. eksporto mokestis papildomas nurodytas 4 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1998 m. liepos 23 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys 03/23 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 281 Paraiška pažymėjimui ir pažymėjimas dėl AKR šalių kilmės ryžių importo mokesčių dalinio kompensavimo – 1998 m. liepos 20 d. Tarybos reglamentas PRIEDAS


title: Komission asetus (EY) N:o 1600/98, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1998, ohran enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1078/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

text: 24. 7. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 208/33 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1600/98, annettu 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, ohran enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1078/98 tarkoi- tetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- vientitukien my(cid:148)nt(cid:132)misen ja h(cid:132)iri(cid:148)tilanteessa n(cid:148)ist(cid:132) toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2052/97 (4), sen 4 artiklan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) kaikkiin kolmansiin maihin viet(cid:132)v(cid:132)n ohran vientitukea ja/tai vientimaksua koskeva tarjouskilpailu on avattu komission asetuksella (EY) N:o 1078/98 (5), voi asetuksen (EY) N:o 1501/95 7 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) komissio ja asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) enimm(cid:132)isvientituen menettely(cid:132) vahvistamisesta ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o toimitettujen tietojen perusteella noudattaen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) 1501/95 1 artiklassa tarkoitetut perusteet; t(cid:132)ss(cid:132) tapauk- sessa tarjouskilpailun voittaa se tarjouksen tekij(cid:132) tai ne tarjousten tekij(cid:132)t, joiden tarjous on enimm(cid:132)isvientituen suuruinen tai sit(cid:132) alhaisempi, sek(cid:132) se tarjouksen tekij(cid:132) tai joiden tarjous koskee vientiveroa, ne tarjousten tekij(cid:132)t, edell(cid:132) tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisen viljan t(cid:132)m(cid:132)nhetkisiin markkinoihin seuraa, ett(cid:132) enim- m(cid:132)isvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa mainittu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 1078/98 tarkoittaman tarjouskilpailun puitteissa toimitettujen hein(cid:132)kuuta tarjousten osalta ohran enimm(cid:132)isvientitueksi vahvistetaan 45,75 ecua tonnia kohti. 17. –23. 1998 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7 (4) EYVL L 287, 21. 10. 1997, s. 14 (5) EYVL L 154, 28. 5. 1998, s. 20


title: Verordnung (EG) Nr. 1597/98 der Kommission vom 23. Juli 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreidemischfuttermittel

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund
maize

text: 24. 7. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 208/27 VERORDNUNG (EG) Nr. 1597/98 DER KOMMISSION vom 23. Juli 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Getreidemischfuttermittel DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbe- sondere auf Artikel 13 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 bestimmt, daß der Unterschied zwischen den Notierungen oder den Preisen auf dem Weltmarkt f(cid:129)r die in Artikel 1 dieser Verordnung genannten Erzeugnisse und den Preisen f(cid:129)r diese Erzeugnisse in der Gemeinschaft durch eine Erstat- tung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden kann. Die Verordnung (EG) Nr. 1517/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 hinsichtlich der Rege- lung der Ein- und Ausfuhr von Getreidemischfuttermit- teln und zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 1162/95 (cid:129)ber besonderen Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen mit Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen f(cid:129)r Getreide und Reis (3) bestimmt in Artikel 2 die besonderen Kriterien, die bei der Berechnung der Erstattung f(cid:129)r diese Erzeugnisse zu ber(cid:129)cksichtigen sind. Bei dieser Berechnung muß auch der Gehalt an Getrei- deerzeugnissen ber(cid:129)cksichtigt werden. Zur Erzielung einer Vereinfachung sollte die Erstattung deshalb f(cid:129)r zwei Arten von Getreideerzeugnissen gew(cid:132)hrt werden, n(cid:132)mlich f(cid:129)r Mais, das in ausgef(cid:129)hrten Mischfuttermitteln am meisten verwendete Getreide, und f(cid:129)r anderes Getreide. Unter anderem Getreide sind im Sinne dieser Verordnung in Frage kommende Getreideerzeugnisse außer Mais und Maiserzeugnissen zu verstehen. Die genannte Erstattung ist f(cid:129)r die in dem betreffenden Mischfuttermittel enthal- tene Menge Getreideerzeugnisse zu gew(cid:132)hren. Der Erstattungsbetrag muß außerdem den M(cid:148)glichkeiten und Bedingungen des Absatzes der betreffenden Erzeug- nisse auf dem Weltmarkt, dem Erfordernis, St(cid:148)rungen auf dem Markt der Gemeinschaft zu verhindern, und dem wirtschaftlichen Aspekt der Ausfuhren Rechnung tragen. Bei der Festsetzung der Erstattung erscheint es derzeit jedoch angebracht, sich auf die Differenz zu gr(cid:129)nden, die zwischen den Kosten f(cid:129)r die allgemein zur Herstellung dieser Mischfuttermittel verwendeten Grundstoffe auf dem Gemeinschaftsmarkt und auf dem Weltmarkt festzu- stellen ist, was es erm(cid:148)glicht, den wirtschaftlichen Gege- benheiten bei der Ausfuhr dieser Erzeugnisse besser Rechnung zu tragen. Die Erstattung muß einmal im Monat festgesetzt werden; sie kann zwischenzeitlich ge(cid:132)ndert werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Mischfuttermittel, die in der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 genannt sind und der Verordnung (EG) Nr. 1517/95 unterliegen, werden wie im Anhang der vorliegenden Verordnung angegeben gew(cid:132)hrt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 24. Juli 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 23. Juli 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 51. L 208/28 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 24. 7. 98 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 23. Juli 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Getreidemischfuttermittel F(cid:129)r eine Ausfuhrerstattung kommen Erzeugnisse der nachstehenden Produktcodes in Frage (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Getreideerzeugnis (2) Erstattung (2) (in ECU/t) Mais und Maiserzeugnisse der KN-Codes 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1104 23 und 1904 10 10 1103 29 40, 1104 19 50, Getreideerzeugnisse (2) Maiserzeugnissen außer Mais und 40,60 30,43 (1) Gem(cid:132)ß Sektor 5 im Anhang zur ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission (ABl. L 366 vom 24. 12. 1987, S. 1). (2) Die Erstattung ber(cid:129)cksichtigt lediglich Getreidest(cid:132)rke. Als Getreideerzeugnisse gelten die Erzeugnisse des Kapitels 10 der Unterpositionen 0709 90 60 und 0712 90 19 sowie der Positionen 1101, 1102, 1103 und 1104 (ausgenommen Unterposition 1104 30) und der Gehalt an Getreide von Erzeugnissen der Unterpositionen 1904 10 10 und 1904 10 90 der Kombinierten Nomenklatur. Der Gehalt an Getreide von Erzeugnissen der Unterpositionen 1904 10 10 und 1904 10 90 der Kombinierten Nomenklatur wird dem Gewicht dieser Enderzeugnisse gleichgestellt. F(cid:129)r St(cid:132)rke, deren Ursprung sich nicht einwandfrei nachweisen l(cid:132)ßt, wird keine Erstattung gew(cid:132)hrt