title: Besluit Nr. 1686/98/EG van het Europees Parlement en de Raad van 20 juli 1998 tot vaststelling van het communautaire actieprogramma "Europees vrijwilligerswerk voor jongeren"

eurovoc_concepts:
action programme
voluntary military service
young person

text: 31. 7. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 214/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) BESLUIT Nr. 1686/98/EG VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD van 20 juli 1998 tot vaststelling van het communautaire actieprogramma „Europees vrijwilligers- werk voor jongeren” HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 126, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comi- t(cid:130) (2), Gezien het advies van het Comit(cid:130) van de Regio’s (3), Volgens de procedure van artikel 189 B van het Ver- drag (4), en gezien de op 30 juni 1998 door het bemidde- lingscomit(cid:130) goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerp- tekst, (1) Overwegende dat de Europese Raad te Essen (9-10 december 1994), Cannes (26-27 juni 1995), Madrid (15-16 december 1995) en Dublin (13-14 december 1996) de noodzaak heeft onderstreept van het voeren van nieuwe acties ter bevordering van de sociale en beroepsintegratie van jongeren in Europa; (2) Overwegende dat de Europese Raad te Florence (21-22 juni 1996) in zijn conclusies het van belang heeft geacht dat de opneming van jongeren in het arbeidsproces wordt vergemakkelijkt en in deze context met belangstelling kennis heeft genomen van de idee van Europees vrijwilligerswerk; (3) Overwegende dat de Europese Raad te Amsterdam (16-17 juni 1997) heeft verklaard waarde te hechten aan het vrijwilligerswerk; (4) Overwegende dat de Raad de Commissie heeft verzocht concrete maatregelen voor te stellen om de transnationale samenwerking op het gebied van het vrijwilligerswerk te vergemakkelijken; (1) PB C 302 van 3. 10. 1997, blz. 6 en PB C 320 van 21. 10. 1997, blz. 7. (2) PB C 158 van 26. 5. 1997, blz. 12. (3) PB C 244 van 11. 8. 1997, blz. 47. (4) Advies van het Europees Parlement van 12 juni 1997 (PB C 200 van 30. 6. 1997, blz. 183), gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 16 december 1997 (PB C 43 van 9. 2. 1998, blz. 35) en besluit van het Europees Parlement van 12 maart 1998 (PB C 104 van 6. 4. 1998, blz. 206). Besluit van het Europees Parlement van 15 juli 1998. Besluit van de Raad van 20 juli 1998. (5) Overwegende dat de Raad in zijn resolutie van 5 oktober 1995 over samenwerking met derde landen op het gebied van jeugdzaken (5) de noodzaak heeft onderstreept van versterking, met name op het gebied van het vrijwilligerswerk, van de samen- werking met de derde landen waarmee de Gemeen- schap associatie- of samenwerkingsovereenkomsten heeft gesloten; (6) Overwegende dat de Europese Raad op 25 en 26 juni 1984 de lidstaten heeft verzocht de nodige maatre- gelen te nemen om de jongeren aan te moedigen tot deelname aan door de Gemeenschap buiten haar grenzen georganiseerde projecten en de lidstaten sociale heeft bescherming van de vrijwilligers voor ontwikkelings- werk of de opheffing van tekortkomingen op dit gebied als een van de doelstellingen van hun sociaal beleid te erkennen; invoering van de aanbevolen de (7) Overwegende dat het Parlement ook herhaaldelijk zijn steun heeft uitgesproken voor de ontwikkeling van een vrijwilligersdienst op het niveau van de Gemeenschap, met name in zijn resolutie van 22 september 1995 over de oprichting van een Europese burgerdienst (6); (8) Overwegende dat het samenwerkingsbeleid op het gebied van jeugdzaken door middel van de ontwik- keling van informeel onderwijs een aanvulling vormt op het in het Verdrag genoemde onderwijsbeleid en dat het verder ontwikkeld moet worden; (9) overwegende dat ook in verschillende lidstaten vrij- willigerswerkactiviteiten van uiteenlopende aard bestaan en dat een reeks niet-gouvernementele orga- nisaties op dit gebied werkzaam is; (10) Overwegende dat deze experimenten beperkt zijn gebleven en dat de transnationale acties op het gebied van het vrijwilligerswerk kwalitatief en kwan- titatief ontwikkeld dienen te worden; (5) PB C 296 van 10. 11. 1995, blz. 11. (6) PB C 269 van 16. 10. 1995, blz. 232. L 214/2 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 7. 98 (11) Overwegende dat het nodig is nieuwe mogelijkheden voor de overdracht en de toepassing van ervaringen en goede praktijken te cre(cid:137)ren en nieuwe partner- schappen te bevorderen; (18) Overwegende dat het vrijwilligerswerk kan bijdragen tot het voldoen aan nieuwe behoeften van de samen- leving en ook een nieuw scala aan activiteiten en beroepen kan aandragen; (12) Overwegende dat op onafhankelijke wijze een evalu- atie ex ante betreffende een meerjarenprogramma voor vrijwilligerswerk is uitgevoerd overeenkomstig de beginselen die door de Commissie zijn ontwik- keld in verband met de tweede fase van het SEM 2000-programma („Sound and efficient manage- ment”); (13) Overwegende dat bij dit besluit een communautair te dragen tot de kader wordt vastgesteld om bij ontwikkeling van transnationale vrijwilligerswerkacti- viteiten; dat de lidstaten passende en geco(cid:148)rdineerde maatregelen zouden moeten treffen om de juridische en administratieve obstakels uit de weg te ruimen, teneinde de toegang van jongeren tot het programma te verbeteren en de erkenning van de speciale status van de jonge vrijwilliger te vergemakkelijken; afhangen van passende (14) Overwegende dat de deelname van jongeren aan vrij- willigerswerkactiviteiten een informele onderwijsacti- viteit vormt, waarvan de kwaliteit voor een groot deel zal voorbereidingsacties, waaronder acties inzake kennis van taal en cultuur; tot hun toekomstige dat een en ander bijdraagt ori(cid:137)ntatie en tot verruiming van hun horizon, en de ontwikkeling stimuleert van hun sociale vaardighe- den, van een actief burgerschap en van een even- wichtige integratie in de samenleving vanuit eco- nomisch, sociaal en cultureel oogpunt, en het besef van een waarachtig Europees burgerschap kan bevor- deren; (15) Overwegende dat de instelling van een Europese vrij- willigersdienst moet sporen met de andere commu- nautaire acties ten behoeve van de jeugd die met name in het kader van het „Jeugd voor Europa”- programma (1) gevoerd worden, en dat het derhalve dienstig is erop toe te zien dat deze elkaar aanvullen; (16) Overwegende dat het nodig is de samenhang te versterken tussen de in het kader van dit programma gevoerde acties, de strijd tegen de diverse vormen van uitsluiting, waaronder racisme en vreemdelingenhaat, de samenwerking met derde landen en de acties die worden ontwikkeld in het kader van de sociale poli- tiek, met name de door het Europees Sociaal Fonds (mainstream en communautair initiatief Employ- ment-Youthstart) gesteunde activiteiten ten behoeve van de opleiding en de toegang van jongeren tot de arbeidsmarkt; (17) Overwegende dat het, teneinde de overgang naar het werkend bestaan te vergemakkelijken, nodig is te voorzien in een complementaire samenhang tussen het Europees vrijwilligerswerk en, met name, de plaatselijke werkgelegenheidsinitiatieven; (1) Besluit nr. 818/95/EG van de Raad en het Europees Parle- ment van 14 maart 1995 houdende aanneming van de derde fase van het programma „Jeugd voor Europa” (PB L 87 van 20. 4. 1995, blz. 1). (19) Overwegende dat de deelname aan de in dit besluit bedoelde vrijwilligerswerkacties op louter vrijwillige basis dient te geschieden en dat het hierbij zou moeten gaan om activiteiten zonder winstoogmerk, waarbij het ontvangstproject een informele onder- wijsactiviteit voor de jonge vrijwilliger vormt en dat deze activiteit derhalve in geen geval kan worden gelijkgesteld met een baan; (20) Overwegende dat de jonge vrijwilligers die aan dit programma deelnemen, over voldoende bestaansmid- delen moeten beschikken; (21) Overwegende dat de activiteiten van het Europees vrijwilligerswerk niet bedoeld zijn ter vervanging van de militaire dienst, van alternatieve dienstformules voor met name gewetensbezwaarden en van de verplichte burgerdienst die in verscheidene lidstaten bestaan, en dat zij niet in de plaats zouden mogen komen van potenti(cid:137)le of bestaande betaalde banen, noch mogen leiden tot beperking daarvan; (22) Overwegende dat de Commissie en de lidstaten tussen de moeten ijveren voor complementariteit activiteiten van het Europees vrijwilligerswerk en de diverse soortgelijke nationale acties; (23) Overwegende dat de deelname aan het Europees vrij- willigerswerk zonder enige discriminatie moet open- staan voor alle legaal in een lidstaat verblijvende jongeren; (24) Overwegende dat het verstrekken van de verblijfsver- gunning en eventueel van het visum behoort tot de bevoegdheid van de autoriteiten van de lidstaten en dat het begrip „legaal verblijvende” volgens het natio- nale recht wordt gedefinieerd; samenwerking met de (25) Overwegende dat het nodig is dat de uitvoering van dit programma wordt ingebed in door de lidstaten in nauwe jeugdzaken verantwoordelijke nationale autoriteiten aangewezen gedecentraliseerde structuren, te zorgen dat de communautaire actie de nationale acti- viteiten ondersteunt en aanvult met inachtneming van het subsidiariteitsbeginsel als omschreven in artikel 3 B van het Verdrag; teneinde ervoor voor (26) Overwegende dat de activiteiten van het Europees vrijwilligerswerk de plaatselijke en regionale autori- teiten direct aangaan, gezien de rol die deze zouden kunnen spelen bij de directe ondersteuning van de projecten, de verstrekking van rechtstreekse infor- matie aan de betrokkenen en de follow-up van de jongeren na afloop van hun vrijwilligerswerk; (27) Overwegende dat de sociale partners een belangrijke rol zouden moeten spelen bij de ontwikkeling van Europees alleen om te vermijden dat de vrijwilligersactiviteiten potenti(cid:137)le of vrijwilligerswerk, niet 31. 7. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 214/3 bestaande banen verdringen, maar ook in het kader van de follow-up van de verworven ervaring om een bijdrage te leveren aan de actieve integratie van de jongeren in de maatschappij; (28) Overwegende dat maatschappelijke organisaties een belangrijke zouden moeten spelen bij het scheppen van mogelijkheden voor deelname van alle jongeren aan deze programma’s en met name van de jongeren die het het moeilijkst hebben; rol (29) Overwegende dat er een permanente follow-up moet komen waarbij met name het advies van de sociale partners en van de maatschappelijke organisaties in aanmerking wordt genomen; (30) Overwegende dat de Commissie en de lidstaten ervoor zorgen dat de samenwerking wordt gestimu- leerd met de niet-gouvernementele organisaties die werkzaam zijn op het gebied van jeugdzaken alsmede op sociaal gebied, het gebied van het milieu, de cultuur en de strijd tegen de diverse vormen van uitsluiting; (31) Overwegende dat de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte voorziet in een uitge- breide samenwerking op het gebied van onderwijs, en jeugdzaken tussen de Europese opleiding Gemeenschap en haar lidstaten enerzijds en de landen van de Europese Vrijhandelsassociatie (EVA) die deelnemen aan de Europese Economische Ruimte anderzijds; dat artikel 4 van protocol nr. 31 bepaalt dat de EVA-landen die deelnemen aan de Europese Economische Ruimte, vanaf 1 januari 1995 deelnemen aan alle programma’s van de Gemeen- schap op het gebied van onderwijs, opleiding en jeugdzaken die op dat moment lopen of zijn goedge- keurd; (32) Overwegende dat het programma „Europees vrijwilli- gerswerk voor jongeren” openstaat voor deelname van de geassocieerde landen van Midden- en Oost- Europa (LMOE) overeenkomstig de voorwaarden die zijn vastgesteld in de Europa-overeenkomsten of de gesloten of te sluiten aanvullende protocollen betref- fende de deelname van deze landen aan communau- taire programma’s; dat het programma openstaat voor deelname van Cyprus en Malta op grond van aanvul- lende kredieten overeenkomstig dezelfde regels als deze die gelden voor de EVA-landen die deelnemen aan de Europese Economische Ruimte, volgens met deze landen overeen te komen procedures, onver- minderd de te volgen procedures voor de deelname van Malta; enerzijds, en de bijdrage wijservaring, van de jongeren aan de samenwerking tussen de Gemeen- schap en de derde landen, anderzijds, belangrijke doelstellingen van het programma „Europees vrijwil- ligerswerk voor jongeren” zijn; (34) Overwegende en samenwerkingsovereenkomsten in de mogelijkheid van uitwisseling van jongeren voorzien; verscheidene associatie- dat (35) Overwegende dat in dit besluit voor de gehele duur van het programma financi(cid:137)le middelen worden vast- gesteld die voor de Begrotingsautoriteit in het kader van de jaarlijkse begrotingsprocedure het voor- naamste referentiepunt zijn in de zin van punt 1 van de verklaring van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie van 6 maart 1995 (1); (36) Overwegende dat de financi(cid:137)le vooruitzichten van de Gemeenschap tot en met 1999 geldig zijn en voor de periode daarna moeten worden herzien; (37) Overwegende dat, met het oog op de afsluiting van de derde fase van het Jeugd voor Europa-programma op 31 december 1999, de Commissie — v(cid:155)(cid:155)r 31 december 1997 — een verslag aan het Europees Parlement en de Raad zal voorleggen met haar beschouwingen over de belangrijkste prioriteiten van het samenwerkingsbeleid op het gebied van jeugd- zaken in het perspectief van het jaar 2000; (38) Overwegende dat op 20 december 1994 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie een modus vivendi is overeengekomen betreffende de maatregelen ter uitvoering van de besluiten die zijn vastgesteld volgens de procedure van artikel 189 B van het Verdrag (2), BESLUITEN: Artikel 1 Vaststelling van het programma 1. Bij dit besluit wordt het communautaire actiepro- gramma „Europees vrijwilligerswerk voor jongeren” vast- gesteld, hierna „programma” genoemd, betreffende de activiteiten van het Europees vrijwilligerswerk binnen de Gemeenschap en in derde landen voor legaal in een lidstaat verblijvende jongeren. Het programma wordt goedgekeurd voor de periode van 1 januari 1998 tot en met 31 december 1999. (33) Overwegende dat de bevordering van een actief burgerschap en het opdoen van een informele onder- (1) PB C 102 van 4. 4. 1996, blz. 4. (2) PB C 102 van 4. 4. 1996, blz. 1. L 214/4 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 7. 98 2. Dit programma past in het kader van de algemene doelstellingen van een samenwerkingsbeleid op het gebied van jeugdzaken, als omschreven in het programma „Jeugd voor Europa” (artikel 1, lid 2). Het is bedoeld om, met inachtneming van het beginsel van gelijke kansen voor mannen en vrouwen, de mobiliteit en solidariteit van jongeren in het kader van een actief burgerschap te stimuleren, een informele onderwijservaring in verschei- dene activiteitensectoren te bevorderen en jongeren in staat te stellen deze ervaring op te doen, waardoor een basis voor hun toekomstori(cid:137)ntatie kan worden gelegd, alsmede hun actieve bijdrage aan democratie, tolerantie en solidariteit als idealen in de context van de opbouw van Europa en aan de samenwerking tussen de Europese Unie en derde landen te bevorderen via hun deelneming aan transnationale activiteiten ten dienste van de samenle- ving. Artikel 2 Kader — Doelstellingen — Middelen 1. Dit programma, gebaseerd op een versterkte samen- werking tussen de lidstaten, biedt jongeren van in prin- cipe tussen 18 en 25 jaar een informele, met een attest bekrachtigde onderwijservaring op transnationaal niveau, die gericht is op zowel de verwerving van vaardigheden en bekwaamheden als de uitoefening van een verantwoorde- lijk burgerschap met het oog op hun actieve integratie in de maatschappij. De jongeren die aan de activiteiten van dit programma deelnemen, worden hierna ook „jonge vrij- willigers” genoemd. 2. Overeenkomstig de algemene doelstellingen als bedoeld in artikel 1, zijn de specifieke doelstellingen van dit programma: a) aanmoedigen van zin voor initiatief, creativiteit en soli- dariteit bij jongeren, zodat zij zich actief in de samen- leving kunnen integreren en kunnen bijdragen tot het verwezenlijken het programma; doelstellingen van van de b) versterken van de deelname van legaal in een lidstaat verblijvende jongeren aan transnationale activiteiten van lange of korte duur ten dienste van de samenle- ving, binnen de Gemeenschap of in derde landen, in het bijzonder de landen waarmee de Gemeenschap samenwerkingsovereenkomsten heeft gesloten. Deze activiteiten mogen niet in de plaats komen van poten- ti(cid:137)le of bestaande betaalde banen, noch leiden tot beperking daarvan; c) bevorderen van de erkenning van de waarde van een informele onderwijservaring die in een Europese context is opgedaan; d) vergemakkelijken van de toegang van alle jongeren tot het programma. 3. Te dien einde en overeenkomstig de in artikel 1 bedoelde algemene doelstellingen en de in lid 2 van dit artikel bedoelde specifieke doelstellingen zijn de hoofd- lijnen van de acties van dit programma, zoals uiteengezet in de bijlage, als volgt: a) ondersteunen van transnationale activiteiten van lange of korte duur ten dienste van de samenleving, binnen de Gemeenschap en in derde landen; b) ondersteunen van activiteiten die ten doel hebben op het Europees vrijwilligerswerk toegespitste partner- schappen en innoverende netwerkacties te bevorderen; c) ondersteunen van acties en projecten die ten doel hebben de follow-up van de jonge vrijwilligers te bevorderen en de ervaring die deze jonge vrijwilligers in het kader van het Europees vrijwilligerswerk hebben opgedaan, concreet te benutten en aldus hun actieve integratie in de maatschappij te bevorderen; d) ontwikkelen en ondersteunen van een passende voor- bereiding, met name inzake talenkennis en intercultu- rele kennis, en van de begeleiding van de jonge vrijwil- ligers, de pedagogische actoren en de leiders van de Europese projecten, teneinde de jonge vrijwilligers in staat te stellen deel te nemen aan hoogwaardige acties die verband houden met de doelstellingen van het programma; e) ondersteunen van de kwaliteit van het geheel van acti- viteiten van het programma alsook van de ontwikke- ling van de Europese dimensie daarvan en bijdragen tot de samenwerking op het gebied van jeugdzaken door, waar zulks mogelijk is, de inspanningen van de lidstaten ter verbetering van de diensten en maatre- gelen ten behoeve van het Europees vrijwilligerswerk te schragen, met name door acties die bedoeld zijn om aan de jongeren informatie te verstrekken over de doelstellingen van het programma en door studies en een permanente evaluatie die het mogelijk maken de wijze van uitvoering en de uitgangspunten van het programma in voorkomend geval aan te passen aan de behoeften die zich zouden kunnen voordoen. Artikel 3 Financi(cid:137)le bepalingen 1. De financi(cid:137)le middelen voor de uitvoering van dit programma belopen 47,5 miljoen ECU voor de periode 1998-1999 en komen overeen met de huidige financi(cid:137)le vooruitzichten. 2. De jaarlijkse kredieten worden binnen de grenzen van de financi(cid:137)le vooruitzichten door de Begrotingsautori- teit vastgesteld. Artikel 4 Toegang tot het programma — Positieve acties 1. Er moet vooral op worden toegezien dat alle jonge- ren, zonder enige discriminatie, toegang hebben tot de activiteiten van het programma. 31. 7. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 214/5 2. De Commissie en de lidstaten zien erop toe dat een bijzondere inspanning wordt geleverd ten gunste van jongeren die om culturele, sociale, fysieke, economische of geografische redenen de meeste moeite hebben om aan de op communautair en op nationaal, regionaal en lokaal niveau bestaande te nemen. Daarbij dienen zij rekening te houden met de door deze doelgroep ondervonden moeilijkheden. actieprogramma’s deel Artikel 5 Deelneming van de geassocieerde landen Dit programma staat open voor deelneming van de LMOE overeenkomstig de Europa-overeenkomsten of de reeds gesloten of nog te sluiten aanvullende protocollen betreffende de deelneming van deze landen aan commu- nautaire programma’s. Dit programma staat open voor deelname van Cyprus en Malta op grond van aanvullende kredieten overeenkomstig dezelfde regels als deze die gelden voor de EVA-landen die deelnemen aan de Euro- pese Economische Ruimte, volgens met deze landen overeen te komen procedures, onverminderd de te volgen procedures voor de deelneming van Malta. Artikel 6 Tenuitvoerlegging, samenhang met andere acties, internationale samenwerking 1. De Commissie zorgt voor de tenuitvoerlegging van het programma. 2. De Commissie en de lidstaten zien toe op de samenhang en de complementariteit van de acties die worden uitgevoerd uit hoofde van dit programma en de overige relevante communautaire programma’s en initi- atieven, „Jeugd voor Europa”- programma en de programma’s in het kader waarvan mogelijkheden bestaan voor de financiering van projecten met jonge vrijwilligers uit derde landen, respectievelijk de acties die door de lidstaten op dit gebied worden onder- nomen. in het bijzonder het 3. De Commissie en de lidstaten bevorderen de samen- werking met betrekking tot dit programma om ervoor te zorgen dat het optreden terzake complementair is met de acties van de bevoegde internationale organisaties, in het bijzonder de Raad van Europa. context nemen de Commissie en de lidstaten maatregelen om te verzekeren dat vrijwilligers op Europees, nationaal en plaatselijk niveau adequaat voorgelicht worden over en bewust gemaakt worden van hun rechten en verplich- tingen en trachten zij actief bij te dragen tot de comple- mentariteit tussen de activiteiten van het Europees vrijwil- ligerswerk en de diverse soortgelijke nationale acties. 2. Elke lidstaat streeft er zoveel mogelijk naar de maat- regelen te treffen die hij nodig en wenselijk acht om te zorgen voor de goede werking van het programma, met name wat betreft de juridische en administratieve obsta- kels voor de toegang van jongeren tot het programma, de obstakels voor de transnationale mobiliteit van de jonge vrijwilligers en de erkenning van de speciale status van de jonge vrijwilliger. Artikel 8 Attest Een door de Commissie overeenkomstig de procedure van artikel 9, leden 2 en 3, opgesteld attest bekrachtigt de deelname van de jonge vrijwilligers aan het Europees vrij- willigerswerk, alsmede de door hen tijdens die periode opgedane ervaring en vaardigheden. Artikel 9 Comit(cid:130) 1. Bij de uitvoering van dit programma wordt de Commissie bijgestaan door een comit(cid:130) bestaande uit de vertegenwoordigers van de lidstaten en voorgezeten door de vertegenwoordiger van de Commissie. 2. De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comit(cid:130) ontwerpmaatregelen voor betreffende: — het reglement van orde van het comit(cid:130); — de bepalingen voor de uitvoering van het programma; — het jaarlijkse werkprogramma voor de uitvoering van de acties van het programma; — het algemene evenwicht tussen de verschillende delen van het programma; — de criteria voor de vaststelling van de indicatieve verdeling van de middelen over de lidstaten; — het document dat de deelneming aan het Europees vrijwilligerswerk bekrachtigt; Artikel 7 — de bepalingen voor de controle en evaluatie van het Samenwerking met de lidstaten 1. De Commissie en de lidstaten nemen de maatre- gelen die zij passend achten ter ontwikkeling van de structuren die op communautair en nationaal vlak zijn opgezet om de doelstellingen van het programma te verwezenlijken, om de toegang tot het programma van jongeren en andere partners op lokaal niveau te verge- makkelijken, om te zorgen voor de evaluatie van en het toezicht op de in het programma bedoelde acties en om de overleg- en selectieprocedures toe te passen. In deze programma. Het comit(cid:130) brengt binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie advies uit over het ontwerp. Het advies wordt uitgebracht met de meerderheid die in artikel 148, lid 2, van het Verdrag is voorgeschreven voor de aanneming van besluiten die de Raad op voorstel van de Commissie dient stemming in het comit(cid:130) worden de te nemen. Bij stemmen van de vertegenwoordigers van de lidstaten gewogen overeenkomstig genoemd artikel. De voorzitter neemt niet aan de stemming deel. L 214/6 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 7. 98 De Commissie stelt maatregelen vast die onmiddellijk van toepassing zijn. Indien deze maatregelen echter niet in overeenstemming zijn met het door het comit(cid:130) uitge- brachte advies, worden zij onverwijld door de Commissie ter kennis van de Raad gebracht. In dit geval: — kan de Commissie de toepassing van de maatregelen waartoe zij heeft besloten voor een periode van twee maanden, gerekend vanaf de datum van de kennisge- ving, uitstellen; — kan de Raad binnen de in het eerste streepje genoemde termijn met gekwalificeerde meerderheid een andersluidend besluit nemen. 3. De Commissie kan het comit(cid:130) raadplegen over elk ander vraagstuk in verband met de uitvoering van dit programma. In dat geval legt de vertegenwoordiger van de Commissie het comit(cid:130) een ontwerp van de te nemen maatregelen voor. Het comit(cid:130) brengt binnen een termijn die de voor- zitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie, advies uit over dit voorstel, zo nodig door middel van een stemming. Het advies wordt in de notulen opgenomen; voorts heeft iedere lidstaat het recht te verzoeken dat zijn standpunt in de notulen wordt opgenomen. Artikel 10 Toezicht en evaluatie 1. Vanaf het moment dat dit besluit wordt uitgevoerd, neemt de Commissie de nodige maatregelen voor het toezicht op en de permanente van het programma, waarbij zij rekening houdt met de algemene en specifieke doelstellingen als vervat in de artikelen 1 en 2, met de specifieke doelstellingen als omschreven in de bijlage, met de bepalingen van artikel 4, alsmede met de eventuele aanwijzingen van het krachtens artikel 9 opge- richte comit(cid:130). evaluatie 2. De Commissie legt het Europees Parlement en de Raad te gelegener tijd een verslag voor waarin met name rekening wordt gehouden met de resultaten van de communautaire acties op het gebied van jeugdzaken, eventueel vergezeld van passende voorstellen, met name inzake een coherente aanpak van acties op het gebied van jeugdzaken in het perspectief van het jaar 2000. Artikel 11 Dit besluit treedt in werking op de dag van zijn bekend- making in het Publicatieblad van de Europese Gemeen- schappen. Gedaan te Brussel, 20 juli 1998. De Commissie houdt zoveel mogelijk rekening met het door het comit(cid:130) uitgebrachte advies. Zij brengt het comit(cid:130) op de hoogte van de wijze waarop zij rekening heeft gehouden met zijn advies. Voor het Europees Parlement Voor de Raad De Voorzitter J. M. GIL-ROBLES De Voorzitter W. MOLTERER 31. 7. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 214/7 BIJLAGE Om de mobiliteit van jongeren in het kader van een actief burgerschap aan te moedigen, hun concrete deel- name aan de totstandbrenging van een Europese solidariteit te stimuleren, hun actieve integratie in de maat- schappij te versterken, een informele onderwijservaring in verschillende sectoren te bevorderen en hen in staat te stellen deze ervaring op te doen, waardoor een basis voor hun toekomstori(cid:137)ntatie kan worden gelegd, is de Gemeenschap voornemens om steun te verlenen aan activiteiten betreffende het Europees vrijwilligers- werk binnen de Gemeenschap en in derde landen en follow-up van deze activiteiten alsmede aan acties op het gebied van de Europese samenwerking die bedoeld zijn om de kwaliteit en de Europese dimensie van deze activiteiten te ontwikkelen. Bij de uitvoering van dit programma moet worden ingespeeld op de behoeften van de doelgroep. Ter indicatie wordt in het kader van dit programma onder „jonge vrijwilliger” verstaan een persoon van 18 tot en met 25 jaar die legaal verblijft in een lidstaat van de Europese Gemeenschap. Deze jongere verbindt zich vrijwillig tot het opdoen van een ervaring op het gebied van actief burgerschap en informeel onderwijs om sociale, interculturele, alsook persoonlijke bekwaamheden en vaardigheden te verwerven en tot het collectieve welzijn bij te dragen, waardoor een basis voor zijn/haar toekomstori(cid:137)ntatie wordt gelegd. Daartoe neemt de jonge vrijwilliger in een andere lidstaat dan die waarin hij/zij verblijft, dan wel in een derde land, deel aan een niet-winstgevende en onbezoldigde activiteit die voor de gemeenschap van belang is en qua tijdsduur beperkt is (maximum twaalf maanden), zulks in het kader van een door de lidstaat en de Gemeen- schap erkend project. Er wordt gezorgd voor kost en inwoning en begeleiding door een mentor. De leiding van het vrijwilligerswerkproject vergewist zich ervan dat de jonge vrijwilliger gedekt is door een ziektekosten- verzekering, alsook door andere passende verzekeringen. Hij/zij krijgt een vergoeding/zakgeld. De beginselen die aan de communautaire actie ten grondslag liggen, zijn de volgende: — actieve deelname van de jonge vrijwilligers aan de voorbereiding alsook aan de verwezenlijking van de projecten; — plaatselijke partnerschappen tussen de verschillende publieke/particuliere actoren die betrokken zijn bij de actieve integratie van de jongeren in de maatschappij; — transnationale partnerschappen tussen ontvangstprojecten en uitzendprojecten; — goedkeuring door de Commissie, na een positief advies van de bevoegde instanties van de lidstaten, van alle ontvangstprojecten; — garanties in termen van voorbereiding, begeleiding en — voorzover mogelijk — mobiliteit van de jonge vrijwilligers; — aanwezigheid in de ontvangstprojecten van mentors die een belangrijke rol hebben te spelen bij de bege- leiding van de jonge vrijwilligers en bij de erkenning van de toegevoegde waarde van de verworven vaar- digheden, alsook bij de voorbereiding van de follow-up van de actie; — erkenning van de waarde van een in een Europese context opgedane informele onderwijservaring; — follow-up van de jonge vrijwilligers en benutting van de verworven vaardigheden. Te dien einde zet de Gemeenschap dit programma op, dat uit vier delen bestaat. Deze vier delen zijn met elkaar verbonden en bieden de nodige flexibiliteit om zo goed mogelijk in te spelen op de behoeften van de betrokken jongeren. De in het kader van dit programma ondernomen activiteiten vormen een aanvulling op deze die op het gebied van de jeugd worden ondernomen, met name in het kader van het „Jeugd voor Europa”-programma. DEEL 1 — INTRACOMMUNAUTAIRE ACTIVITEITEN 1. De Gemeenschap verleent steun aan transnationale projecten van lange duur (in beginsel zes maanden tot een jaar) en korte duur (in beginsel drie weken tot drie maanden) die de legaal in een lidstaat verblijvende jongeren — in principe die van 18 tot en met 25 jaar, zonder evenwel bij wijze van uitzondering de mogelijkheid uit te sluiten dat in bepaalde naar behoren gemotiveerde gevallen ook jongeren in aanmer- king kunnen komen die niet aan deze leeftijdsgrens voldoen — in staat stellen individueel of in groeps- verband actief deel te nemen aan activiteiten waarmee tegemoet kan worden gekomen aan de behoeften van de samenleving op de meest uiteenlopende gebieden (sociale en sociaal-culturele activiteiten, milieu, cultuur enz. ) en die een directe impact kunnen hebben op het welzijn van de gemeenschappen waarin ze terechtkomen. Deze projecten moeten tot doel hebben de jongeren van de Unie een informele onder- wijservaring te bieden en hen met andere culturen en talen in aanraking te brengen doordat ze met nieuwe idee(cid:137)n en projecten in de context van een interculturele civiele samenleving te maken krijgen. 2. De in het kader van dit deel toegekende steun mag niet meer bedragen dan 50 % van de gemaakte kosten in verband met de Europese vrijwilligerswerkactiviteit, onder voorbehoud van punt 3. L 214/8 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 7. 98 3. Overeenkomstig artikel 4, lid 2, van het besluit dienen inspanningen te worden geleverd ter vergemakke- lijking van de toegang van jongeren die moeilijkheden op cultureel, sociaal, economisch, fysiek, psychisch of geografisch vlak ondervinden. Deze inspanningen moeten evenredig zijn aan de moeilijkheden die deze doelgroep bij de deelname aan bestaande actieprogramma’s ondervindt. In deze context kan een hogere financi(cid:137)le steun dan de in punt 2 bedoelde 50 % worden toegekend of kan zo nodig steun worden verleend aan andere activiteiten ter vergemakkelijking van de deelname van deze doelgroep, waaronder voorbereidings- en follow-up-acties. De voorwaarden voor de toekenning van steun van meer dan 50 % worden vastgesteld door het in artikel 9 van het besluit bedoelde comit(cid:130). 4. Er wordt steun toegekend aan: Activiteiten van lange duur 5. Bij de activiteiten van lange duur wordt de nadruk gelegd op kwalificeerbare ervaring, verworven in het kader van de projecten van het Europees vrijwilligerswerk en op de follow-up van de activiteiten van de jonge vrijwilligers. 6. Een door de Commissie overeenkomstig de artikelen 8 en 9 van het besluit opgesteld attest bekrachtigt de deelname van de jonge vrijwilligers aan het Europees vrijwilligerswerk, alsmede de door hen tijdens die periode opgedane ervaring en vaardigheden. Voorbereiding en begeleiding 7. Acties (met name inzake talenkennis en interculturele kennis) ter versterking van de Europese dimensie van de activiteiten, ter voorbereiding van de jonge vrijwilligers op projecten van lange duur v(cid:155)(cid:155)r hun vertrek en ter bevordering van hun integratie tijdens de uitvoering van de activiteiten en na afloop van het Europees vrijwilligerswerk. Activiteiten van korte duur 8. De Gemeenschap verleent steun aan transnationale projecten van korte duur die bedoeld zijn om de jongeren in concreto bewust te maken van de mogelijkheden van acties die ge(cid:139)nspireerd zijn op het beginsel van actief burgerschap en van de impact die deze activiteiten op hun leven kunnen hebben, en om alle partners met het begrip actief burgerschap vertrouwd te maken. 9. Deze projecten hebben in de eerste plaats betrekking op groepen jongeren. Er kan steun voor een indivi- duele deelname aan een ontvangstproject worden overwogen op grond van de duur van het project, de aard daarvan of het profiel van de jonge vrijwilliger. DEEL 2 — DERDE LANDEN 1. De Gemeenschap verleent steun aan transnationale projecten van lange duur (in beginsel zes maanden tot een jaar) en korte duur (in beginsel drie weken tot drie maanden) die de legaal in een lidstaat verblijvende jongeren — in principe die van 18 tot en met 25 jaar, zonder evenwel bij wijze van uitzondering de mogelijkheid uit te sluiten dat in bepaalde naar behoren gemotiveerde gevallen ook jongeren in aanmer- king kunnen komen die niet aan deze leeftijdsgrens voldoen — in staat stellen individueel of in groeps- verband in derde landen actief deel te nemen aan activiteiten waarmee tegemoet kan worden gekomen aan de behoeften van de samenleving op de meest uiteenlopende gebieden (sociale en sociaal-culturele activiteiten, milieu, cultuur enz. ) en die een directe impact kunnen hebben op het welzijn van de gemeen- schappen waarin ze terechtkomen. Deze projecten moeten tot doel hebben de jongeren een informele onderwijservaring te bieden en hen met andere culturen en talen in aanraking te brengen doordat ze met nieuwe idee(cid:137)n en projecten in de context van een interculturele civiele samenleving te maken krijgen. 2. De in het kader van dit deel toegekende kredieten dienen in beginsel de kosten in verband met de activi- teiten van de in de lidstaten verblijvende jongeren te dekken. 3. Er wordt steun toegekend aan: Activiteiten van lange duur 4. Bij de activit(cid:130)iten van lange duur wordt de nadruk gelegd op kwalificeerbare ervaring, verworven in het kader van de projecten van het Europees vrijwilligerswerk en op de follow-up van de activiteiten van de jonge vrijwilligers. 5. Een door de Commissie overeenkomstig de artikelen 8 en 9 van het besluit opgesteld attest bekrachtigt de deelname van de jonge vrijwilligers aan het Europees vrijwilligerswerk, alsmede de door hen tijdens die periode opgedane ervaring en vaardigheden. Voorbereiding en begeleiding 6. Acties die het mogelijk maken de basis te leggen of te versterken voor de ontwikkeling van transnationale projecten op het gebied van het Europees vrijwilligerswerk in derde landen, meer in het bijzonder activi- teiten van lange duur. 31. 7. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 214/9 7. Acties (met name inzake talenkennis en interculturele kennis) ter versterking van de Europese dimensie van de activiteiten, ter voorbereiding van de jonge vrijwilligers op projecten van lange duur voor hun vertrek en ter bevordering van hun integratie tijdens de uitvoering van de activiteiten en na afloop van het Europees vrijwilligerswerk. Activiteiten van korte duur 8. De Gemeenschap verleent steun aan transnationale projecten van korte duur die bedoeld zijn om de jongeren in concreto bewust te maken van de impact die dergelijke activiteiten op hun leven kunnen hebben, en om alle partners met het begrip actief burgerschap vertrouwd te maken. 9. Deze projecten hebben in de eerste plaats betrekking op groepen. Er kan steun voor een individuele deel- name aan een ontvangstproject worden overwogen op grond van de duur van het project, de aard daarvan of het profiel van de jonge vrijwilliger. DEEL 3 — FOLLOW-UP, ZIN VOOR INITIATIEF, CREATIVITEIT 1. De Gemeenschap steunt de ontwikkeling van follow-up-acties die erop gericht zijn de jonge vrijwilligers te helpen gebruik te maken van en lering te trekken uit de ervaring die zij tijdens hun vrijwilligerswerk hebben opgedaan en hun actieve integratie in de maatschappij te bevorderen. 2. Er kan steun worden toegekend aan initiatieven die jongeren na afloop van hun Europees vrijwilligerswerk nemen om hen te helpen activiteiten van sociale, culturele, sociaal-culturele en economische aard op te zetten en te bevorderen en/of deel te nemen aan aanvullende onderwijsactiviteiten. Deze steun moet de jonge vrijwilligers in staat stellen hun zin voor initiatief en hun creativiteit te ontwikkelen en de ontwik- keling van verschillende vormen van Europese samenwerking te stimuleren. Deze steun wordt in de eerste plaats verleend aan jongeren die deze het meest nodig hebben. 3. Er moet bijzondere aandacht worden besteed aan het bevorderen van (publieke of particuliere) partner- schappen en aan de samenwerking met (publieke of particuliere) initiatieven, met name op plaatselijk niveau, om de jongeren bij hun actieve integratie in de maatschappij te ondersteunen, te helpen en te begeleiden. DEEL 4 — AANVULLENDE MAATREGELEN 4. 1. Pedagogische actoren en leiders van Europese projecten 1. Verlenen van steun In aanvulling op de eigenlijke vrijwilligerswerkactiviteiten wordt ook steun verleend aan acties die bedoeld zijn om de kwaliteit van het werk van de pedagogische actoren en de leiders van de Europese projecten te ondersteunen. Deze acties betreffen activiteiten die zowel op intracommunautair niveau als in derde landen worden gesteund. Zij beogen enerzijds de kwaliteit van de inhoud van de informele onderwijservaring te garanderen en anderzijds tot de ontwikkeling van validatiemethoden bij te dragen. 2. Pedagogische actoren Onder pedagogische actoren worden de personen verstaan die als mentors van de jonge vrijwilligers tijdens de activiteiten van het Europees vrijwilligerswerk in de ontvangstprojecten bij de actie betrokken zijn en de personen die optreden als referentiepersonen voor de jonge vrijwilligers en de projecten binnen de relaisstructuren op nationaal, regionaal of lokaal niveau. 3. Activiteiten die steun krijgen Dit zijn activiteiten: — ter voorbereiding en ondersteuning van de pedagogische actoren bij de begeleiding van de jonge vrijwilligers in het kader van een transnationale vrijwilligerswerkactie, met bijzondere aandacht voor projecten waarbij jongeren zijn betrokken die geen of weinig ervaring op het gebied van transnatio- nale activiteiten bezitten; — met het oog op de ontwikkeling van het vermogen van de leiders van Europese projecten om hun administratieve taken in een Europese context naar behoren te vervullen (financieel en administra- tief management en follow-up van Europese projecten, juridische aspecten enz. ). 4. 2. Partnerschappen Opzetten van partnerschappen 1. De Gemeenschap ondersteunt activiteiten inzake het opzetten van partnerschappen op lokaal, regionaal of nationaal niveau — tussen actoren uit de publieke en particuliere sector — die op het Europees vrij- willigerswerk gericht zijn en een perspectief voor het oprichten van transnationale en Europese partner- schappen bieden. L 214/10 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 7. 98 2. 3. 4. Er wordt steun verleend aan activiteiten ter vergemakkelijking en bevordering van de oprichting van transnationale partnerschappen tussen lokale, regionale of nationale partnerschappen die gezamenlijk wensen op te treden in het kader van onderhavig programma, hetzij binnen de Gemeenschap, hetzij met derde landen. Er wordt bijzondere aandacht besteed aan plaatselijke projecten/initiatieven van personen of organisaties die geen of weinig ervaring met mogelijkheden tot het aanknopen van contacten op Europees niveau hebben. Innoverende netwerkacties Er wordt steun toegekend aan innoverende acties die worden gestart door netwerken, meer in het bijzonder op sociaal en sociaal-cultureel gebied en op het gebied van het milieu, de cultuur en de bestrijding van de diverse vormen van uitsluiting. 5. Deze steun kan innoverende acties betreffen waarbij netwerken worden ontwikkeld van initiatieven binnen de Gemeenschap waaraan in voorkomend geval derde landen kunnen deelnemen. 6. De steun aan deze acties is bedoeld om, enerzijds, de ontwikkeling van innoverende concrete Europese vrijwilligerswerkactiviteiten door deze netwerken en, anderzijds, de integratie van de dimensie van Europees vrijwilligerswerk in deze netwerken aan te moedigen. 4. 3. Informatie - Studies en evaluatie 1. Ondersteuning van activiteiten voor het opzetten van bewustmakings-, voorlichtings- en adviserings- voorzieningen op lokaal, regionaal, nationaal en communautair niveau ter bevordering en ondersteuning van de doelstellingen van het programma. 2. Wat meer in het bijzonder de studies en de evaluatie met betrekking tot de doelstellingen van het programma betreft, richt de Gemeenschap haar inspanningen op de analyse en verspreiding van gege- vens, de inhoud en de pedagogische waarde van het informele onderwijs alsook de bevordering van de communautaire samenwerking op dit gebied. De Commissie zorgt er, in samenwerking met de lidstaten, voor dat het onderhavig programma continu wordt gevolgd en ge(cid:137)valueerd, teneinde, in voorkomend geval, de wijze van uitvoering van het programma aan te passen aan de behoeften die zich zouden kunnen voordoen. 31. 7. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 214/11 Verklaringen van de Commissie (Over het wegnemen van de obstakels voor mobiliteit) De Commissie hecht grote waarde aan het opheffen van alle juridische en administratieve obsta- kels die een belemmering vormen voor de toegang tot het communautair actieprogramma „Europees vrijwilligerswerk voor jongeren” en voor de transnationale mobiliteit van Europese jonge vrijwilligers. De Commissie zal de tenuitvoerlegging van het programma, waaronder de opheffing van deze obstakels, nauwlettend volgen en zo nodig passende initiatieven nemen. (Over het programmacomit(cid:130)) De Commissie zal het Europees Parlement eenmaal per jaar in kennis stellen van de uitvoerings- maatregelen die zijn getroffen ter toepassing van dit besluit


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1566/98 av den 20 juli 1998 om utfärdande av exportlicenser för frukt och grönsaker under system B

eurovoc_concepts:
export licence
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 21. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 203/11 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1566/98 av den 20 juli 1998 om utf(cid:132)rdande av exportlicenser f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker under system B EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING vore skadligt f(cid:148)r systemet med exportbidrag f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2190/96 om (cid:132)ndring av till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifterna i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2200/96 vad betr(cid:132)ffar exportbidrag f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1287/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 5. 5 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1276/98 (3), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1302/98 (4), fastst(cid:132)lls v(cid:132)gle- dande kvantiteter f(cid:148)r vilka exportlicenser under system B, andra (cid:132)n de f(cid:148)r vilka ans(cid:148)kning sker inom ramen f(cid:148)r livsmedelshj(cid:132)lp, f(cid:134)r utf(cid:132)rdas. Enligt de uppgifter som i dag st(cid:134)r till kommissionens f(cid:148)rfogande riskerar den v(cid:132)gledande kvantiteten f(cid:148)r (cid:132)pplen f(cid:148)r till geografisk destinationsgrupp X och Y samt persikor och nektariner som fastst(cid:132)lls f(cid:148)r innevarande exportperiod att snart (cid:148)verskridas. Detta (cid:148)verskridande F(cid:148)r att underl(cid:132)tta denna situation b(cid:148)r de licensans(cid:148)k- ningar under system B avsl(cid:134)s som ber(cid:148)r (cid:132)pplen till geografisk destinationsgrupp X och Y samt f(cid:148)r persikor och nektariner som exporterats efter den 20 juli 1998. Detta b(cid:148)r g(cid:132)lla till och med slutet p(cid:134) innevarande export- period. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Exportlicensans(cid:148)kningar under system B f(cid:148)r (cid:132)pplen till geografisk destinationsgrupp X och Y samt f(cid:148)r persikor och nektariner som har l(cid:132)mnats in i enlighet med artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1276/98 och f(cid:148)r vilka produkternas exportdeklaration har godk(cid:132)nts efter den 20 juli 1998 och f(cid:148)re den 16 september 1998 skall avsl(cid:134)s. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 21 juli 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 20 juli 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 292, 15. 11. 1996, s. 12. (2) EGT L 178, 23. 6. 1998, s. 11. (3) EGT L 176, 20. 6. 1998, s. 6. (4) EGT L 180, 24. 6. 1998, s. 12


title: La dimension sociale et du marché du travail de la société de l'information.

eurovoc_concepts:
EU employment policy
European social policy
information policy
information technology
new technology


title: Règlement (CE) nº 1630/98 du Conseil du 20 juillet 1998 modifiant le règlement (CEE) nº 1442/88 relatif à l'octroi, pour les campagnes viticoles 1988/1989 à 1997/1998, de primes d'abandon définitif de superficies viticoles

eurovoc_concepts:
abandoned land
grubbing premium
marketing year
vineyard
viticulture

formats: html pdf print

text: L 210/12 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 28. 7. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1630/98 DU CONSEIL du 20 juillet 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CEE) no 1442/88 relatif (cid:133) l’octroi, pour les campagnes viticoles 1988/1989 (cid:133) 1997/1998, de primes d’abandon d(cid:130)finitif de superficies viticoles LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, 1988/1989 (cid:133) 1998/1999, de primes d’abandon d(cid:130)finitif de superficies viticoles». vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, et notamment ses articles 42 et 43, vu la proposition de la Commission (1), vu l’avis du Parlement europ(cid:130)en (2), 2) (cid:211) l’article 1er, paragraphe 1, deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a, dans la les termes «campagnes viticoles phrase introductive, 1996/1997 et 1997/1998» les termes «campagnes viticoles 1996/1997, 1997/1998 et 1998/1999». remplac(cid:130)s par sont vu l’avis du Comit(cid:130) (cid:130)conomique et social (3), 3) (cid:211) l’article 3, les alin(cid:130)as suivants sont ajout(cid:130)s: consid(cid:130)rant que l’encouragement de l’abandon d(cid:130)finitif des superficies viticoles par l’octroi de primes est pr(cid:130)vu par le r(cid:138)glement (CEE) no 1442/88 (4); consid(cid:130)rant que, en attendant l’adoption de la r(cid:130)forme de l’organisation commune du march(cid:130) il convient de proroger le r(cid:130)gime actuel de primes (cid:133) l’abandon d(cid:130)finitif de superficies viticoles, tout en limi- tant la surface totale qui en fait l’objet; viti-vinicole, consid(cid:130)rant que l’article 3, point a), du r(cid:138)glement (CEE) no 1442/88 exclut de la prime d’abandon d(cid:130)finitif les superficies inf(cid:130)rieures (cid:133) 25 ares, sauf le cas particulier o(cid:151) elles constituent la totalit(cid:130) de la superficie viticole cultiv(cid:130)e de l’exploitation concern(cid:130)e; que l’exp(cid:130)rience acquise montre que ce seuil risque de s’av(cid:130)rer trop (cid:130)lev(cid:130) dans certaines r(cid:130)gions viticoles, caract(cid:130)ris(cid:130)es par une fragmen- tation tr(cid:138)s pouss(cid:130)e du parcellaire; qu’il y a lieu de permettre aux (cid:144)tats membres de fixer pour ces r(cid:130)gions un seuil inf(cid:130)rieur (cid:133) 25 ares, mais non inf(cid:130)rieur (cid:133) 10 ares, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Le r(cid:138)glement (CEE) no 1442/88 est modifi(cid:130) comme suit: 1) Le titre est remplac(cid:130) par le texte suivant: «Toutefois, par d(cid:130)rogation au premier alin(cid:130)a, point a), les (cid:144)tats membres peuvent pr(cid:130)voir l’octroi de la prime d’abandon d(cid:130)finitif pour les superficies (cid:130)gales ou sup(cid:130)- rieures (cid:133) 10 ares. Dans ce cas, le montant de la prime par hectare est fix(cid:130) en fonction du rendement selon les bar(cid:138)mes (cid:130)tablis (cid:133) l’article 2, paragraphe 1, point b). » 4) (cid:211) l’article 11, premier alin(cid:130)a, les termes «au plus t(cid:147)t le 31 juillet 1998 et au plus tard le 31 d(cid:130)cembre 1999» sont remplac(cid:130)s par les termes «au plus t(cid:147)t le 31 juillet 1999 et au plus tard le 31 d(cid:130)cembre 2000». 5) (cid:211) l’article 17 bis, troisi(cid:138)me alin(cid:130)a, la date du 15 mai 1998 est remplac(cid:130)e par celle du 15 mai 1999. Article 2 «R(cid:138)glement (CEE) no 1442/88 du Conseil du 24 mai 1988 relatif (cid:133) l’octroi, pour les campagnes viticoles Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. (1) JO C 87 du 23. 3. 1998, p. 16. (2) JO C 210 du 6. 7. 1998. (3) JO C 214 du 10. 7. 1998. (4) JO L 132 du 28. 5. 1988, p. 3. R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 191/98 (JO L 20 du 27. 1. 1998, p. 15). Toutefois, l’article 1er, point 5), est applicable (cid:133) partir du 15 mai 1998. 28. 7. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 210/13 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 20 juillet 1998. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident W. MOLTERER


title: Dyrektywa Rady 98/58/WE z dnia 20 lipca 1998 r. dotycząca ochrony zwierząt hodowlanych

eurovoc_concepts:
agricultural holding
animal welfare
livestock farming
protection of animals
veterinary inspection

text: 316 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 23 31998L0058 8. 8. 1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 221/23 DYREKTYWA RADY 98/58/WE z dnia 20 lipca 1998 r. dotycząca ochrony zwierząt hodowlanych RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43, uwzględniając wniosek Komisji (1), uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (2), uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczo-Społecznego (3), zwierząt; należy również uwzględnić przepisy dotyczące warunków utrzymania zwierząt ustanowione w regułach wspólnotowych; badania porównawcze przeprowadzić należy przepisów dotyczących warunków utrzymania zwierząt, stosowanych we Wspólnocie i w wybranych państwach trzecich łącznie z ich oceną, mając na uwadze ustalenie natury przyszłych inicjatyw Wspólnoty mające na celu wyeliminowanie zakłóceń konku- rencji, a także mając na uwadze, co następuje: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ: wszystkie Państwa Członkowskie ratyfikowały Europejską konwencję w sprawie ochrony zwierząt hodowlanych (zwaną dalej „Konwencją”); Wspólnota przyjęła Konwencję na mocy decyzji 78/923/EWG (4) i złożyła do depozytu dokument uzgodnień; Artykuł 1 1. Niniejsza dyrektywa wyznacza minimalne ochrony zwierząt hodowlanych lub gospodarskich. standardy Wspólnota, zasad ustanowionych w Konwencji; jako umawiająca się strona, musi przestrzegać 2. Nie ma zastosowania do: a) zwierząt żyjących na wolności; zasady te obejmują zapewnienie pomieszczenia, żywienie, pojenie i opiekę zgodnie z fizjologicznymi i psychologicznymi potrzebami zwierząt, wiedzą naukową i stosowaną praktyką; b) zwierząt używanych w zawodach, przedstawieniach, wyda- rzeniach kulturalnych i zawodach sportowych; c) zwierząt używanych w laboratoriach i do eksperymentów; niezbędne jest opracowanie przez Wspólnotę uzupełniających przepisów jednolitego stosowania Konwencji i jej zaleceń oraz szczególnych zasad stosowania niniejszej dyrektywy; Parlament Europejski, w swojej uchwale z 20 lutego 1987 r. w sprawie polityki utrzymania zwierząt (5), wezwał Komisję do opracowania propozycji reguł wspólnotowych dotyczących ogólnych aspektów hodowli bydła; deklaracja nr 24 dołączona do Aktu Końcowego Traktatu o Unii Europejskiej zwraca się do Państw Członkowskich i insty- tucji europejskich, aby podczas opracowywania i wdrażania ustawodawstwa wspólnotowego, w szczególności wspólnej polityki rolnej, zwrócić uwagę na wymagania dotyczące warunków utrzymania zwierząt; różnice, które mogą zakłócić konkurencję, kolidują ze sprawną organizacją rynku zwierząt; istnieje potrzeba ustanowienia wspólnych minimalnych stan- dardów ochrony zwierząt hodowlanych, po to, by zapewnić racjonalny rozwój produkcji oraz ułatwić organizację rynku (1) Dz. U. C 156 z 23. 6. 1992, str. 11. (2) Dz. U. C 337 z 21. 12. 1992, str. 225. (3) Dz. U. C 332 z 16. 12. 1992, str. 22. (4) Dz. U. L 323 z 17. 11. 1978, str. 12. (5) Dz. U. C 76 z 23. 3. 1987, str. 185. d) zwierząt bezkręgowych. 3. Niniejsza dyrektywa stosuje się bez uszczerbku dla szcze- gółowych przepisów Wspólnoty, ustanowionych gdzie indziej, 88/166/EWG (6), a 91/629/EWG (7) i 91/630/EWG (8), które nadal mają zastoso- wanie. szczególności dyrektywy do w Artykuł 2 Do celów niniejszej dyrektywy mają zastosowanie następujące definicje: 1) „zwierzę”: jakiekolwiek zwierzę (w tym ryby, gady lub zwie- rzęta ziemnowodne) hodowane lub trzymane celu produkcji jedzenia, wełny, skóry lub futra lub do innych celów gospo- darskich; (6) Dyrektywa Rady 88/166/EWG z dnia 7 marca 1998 r. zgodna z wyrokiem sądu w sprawie 131–86 (uchylająca dyrektywę 88/166/EWG z dnia 25 marca 1996 r. ustanawiająca minimalne standardy ochrony kur niosek przechowywanych w inkubatorach) (Dz. U. L 74 z 19. 3. 1988, str. 83). (7) Dyrektywa Rady 91/629/EWG z dnia 7 marca 1998 r. ustana- wiająca minimalne standardy ochrony cieląt (Dz. U. L 340 z 11. 12. 1991, str. 28. ). Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 97/2/WE (Dz. U. L 25 z 28. 1. 1997, str. 24). (8) Dyrektywa Rady 91/630/EWG z dnia 19 listopada 1991 r. ustana- wiająca minimalne standardy ochrony świń (Dz. U. L 340 z 11. 12. 1991, str. 33). 03/t. 23 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 317 2) „właściciel” lub „opiekun”: osoba fizyczna lub prawna lub się zwierzętami lub opiekujące osoby odpowiedzialne tymczasowo lub stale; 3) „właściwy organ”: właściwy organ w rozumieniu art. 2 ust. 6 dyrektywy Rady 90/425/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. dotyczącej kontroli weterynaryjnych i zootechnicz- nych stosowanych w handlu wewnątrzwspólnotowym, i produktów, mając na pewną grupą żywych zwierząt względzie wprowadzenie rynku wewnętrznego (1). 3. Komisja przed dniem 1 lipca 1999 r. przedłoży wnioski, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 9, mając na uwadze zharmonizowanie: a) kontroli wymaganych w ust. 1; b) formatu, treści i częstotliwości przedkładania raportów, o których mowa w ust. 2. Artykuł 3 Artykuł 7 Państwa Członkowskie opracują przepisy gwarantujące, że właściciele i opiekunowie podejmą uzasadnione kroki w celu zapewnienia warunków utrzymania zwierząt będących pod ich opieką tak aby zwierzęta nie były narażane na niepotrzebne cierpienie, ból lub zranienie. Artykuł 4 Państwa Członkowskie dopilnują, aby warunki, w jakich zwie- rzęta (wyłączając ryby, gady i zwierzęta ziemnowodne) są hodowane lub trzymane, biorąc pod uwagę ich gatunek i i udomowienie oraz ich stopień rozwoju, dostosowanie potrzeby fizjologiczne i psychiczne zgodnie ze stosowaną praktyką i wiedzą naukową, były zgodne z przepisami określo- nymi w Załączniku. Artykuł 5 1. Komisja przedłoży Radzie propozycje, które mogą być niezbędne do jednolitego stosowania Europejskiej konwencji w sprawie ochrony zwierząt hodowlanych oraz na podstawie oceny naukowej, zaleceń zawartych w Konwencji innych odpowiednich przepisach szczególnych. i Dodatkowo, co pięć lat, po raz pierwszy pięć lat od daty 2. obowiązywania niniejszej dyrektywy, Komisja, na podstawie nabytego doświadczenia w trakcie wdrażania niniejszej dyrek- tywy, w szczególności środków określonych w ust. 1 oraz postępu technicznego i naukowego, przedłoży Radzie raport, z dołączonymi stosownymi wnioskami, mając na uwadze wyniki raportu. Zawsze gdy jest niezbędne jednolite stosowanie się do z 1. wymagań niniejszej dyrektywy, Komisji mogą wraz z właściwymi organami; eksperci weterynaryjni a) zbadać, czy Państwa Członkowskie stosują się do ustalonych wymogów; b) przeprowadzić kontrole na miejscu w celu upewnienia się, są przeprowadzane zgodnie z niniejszą czy kontrole dyrektywą. Państwo Członkowskie, na terytorium którego przepro- 2. wadzana zostanie kontrola, zapewni ekspertom weteryna- ryjnym Komisji niezbędną pomoc, której mogą oni potrze- bować, wypełniając swoje zadania. Wynik przeprowadzonej kontroli musi być omówiony z właściwymi organami danego Państwa Członkowskiego zanim zostanie opracowany i opubli- kowany raport końcowy. 3. Właściwy organ danego Państwa Członkowskiego podej- muje środki, które mogą być wymagane w związku z wynikami przeprowadzonej kontroli. 4. Szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu zostaną przyjęte, tam gdzie to niezbędne, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 9. Artykuł 8 Rada stanowi większością kwalifikowaną w sprawie tych 3. wniosków. Przed dniem 30 czerwca 1999 r. Komisja przedłoży 1. Radzie raport w sprawie: Artykuł 6 Państwa Członkowskie dopilnują, że kontrole są przepro- 1. wadzane przez właściwe organy w celu sprawdzenia zgodności z przepisami niniejszej dyrektywy. Kontrole takie mogą być przeprowadzane jednocześnie z innymi kontrolami. 2. Od daty, która zostanie ustalona zgodnie z procedurą ustanowioną w ust. 3, Państwa Członkowskie przedłożą Komisji raporty kontroli, wymaganych w ust. 1. Komisja przedłoży streszczenia tych raportów Stałemu Komitetowi Weterynaryjnemu. — porównania przepisów dotyczących warunków utrzymania zwierząt we Wspólnocie i państwach trzecich, które zaopa- trują Wspólnotę, — zakresu otrzymania szerokiej, międzynarodowej akceptacji zasad warunków utrzymania zwierząt, ustanowionych w niniejszej dyrektywie, i — zakresu, w jakim cele Wspólnoty odnośnie do warunków utrzymania zwierząt mogłyby być pomijanie jako wynik rywalizacji państw nie będących członkami, które nie stosują podobnych norm. (1) Dz. U L 224 z 18. 8. 1990, str. 29. Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 92/118/EWG (Dz. U. L 62 z 15. 3. 1993, str. 49). Raport określony w ust. 1 zawiera stosowne wnioski 2. mające na celu wyeliminowanie zakłóceń konkurencji. 318 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 23 Artykuł 9 1. Gdy stosuje się procedurę określoną w niniejszym arty- kule, sprawa zostaje niezwłocznie przedłożona Stałemu Komi- tetowi Weterynaryjnemu dyrektywą 68/361/EWG (1), zwanym dalej „Komitetem”, przez jego prze- wodniczącego z inicjatywy własnej lub na żądanie Państwa Członkowskiego. ustanowionemu 2. Przedstawiciel Komisji przedkłada Komitetowi propozycję środków, jakie należy podjąć. Komitet wydaje opinię odnośnie do propozycji w określonym czasie, wyznaczonym przez prze- wodniczącego w zależności od pilności sprawy. Opinia zostaje przyjęta większością głosów określoną w art. 148 ustęp 2 Traktatu w przypadku decyzji, które Rada jest zobowiązana przyjąć na wniosek Komisji. Głosy przedstawicieli Państw Członkowskich w Komitecie są ważone w sposób określony w tym artykule. Przewodniczący nie głosuje. 3. a) Komisja przyjmuje przewidziane środki, jeżeli są one zgodne z opinią Komitetu. b) Jeżeli środki te nie są zgodne z opinią Komitetu lub jeżeli nie została wydana opinia, Komisja natychmiast przed- kłada Radzie wnioski odnośnie do środków, jakie należy podjąć. Rada stanowi większością kwalifikowaną. Jeżeli po upływie trzech miesięcy od daty przedłożenia Radzie wniosku nie podjęła ona żadnych działań, i stosuje je Komisja przyjmuje proponowane środki natychmiast, chyba że Rada odrzuciła te zwykłą więk- szością głosów. Artykuł 10 1. Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy usta- wowe, wykonawcze i administracyjne, w tym ewentualne sankcje, niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed dniem 31 grudnia 1999 r. , z zastrzeżeniem innych decyzji podjętych przez Radę w świetle raportu określonego w art. 8, i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję. Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odnie- sienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie to towarzyszy ich urzędowej publikacji. Metody dokonywania takiego odnie- sienia określane są przez Państwa Członkowskie. 2. Jednakże po dniu 31 grudnia 1999 r. Państwa Członkow- skie mogą, zgodnie z ogólnymi zasadami Traktatu, utrzymać lub zastosować na swoim terytorium ostrzejsze przepisy ochrony zwierząt hodowlanych niż te ustanowione w dyrek- tywie. Państwa te poinformują Komisję o takich środkach. 3. Państwa Członkowskie przedłożą Komisji teksty podsta- wowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą. Artykuł 11 Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opubliko- wania w Dzienniku Urzędowym Wspólnoty Europejskiej. Artykuł 12 Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 20 lipca 1998 r. W imieniu Rady W. MOLTERER Przewodniczący (1) Dz. U L 225 z 18. 10. 1968, str. 23. 03/t. 23 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 319 ZAŁĄCZNIK Personel 1. Zwierzęta powinny być pod opieką wystarczającej liczby personelu posiadającego odpowiednie umiejętności, wiedzę i kompetencje zawodowe. Kontrola 2. Wszystkie zwierzęta utrzymywane w systemach gospodarczych, gdzie ich warunki utrzymania zależą od opieki ludz- kiej, należy kontrolować minimum raz dziennie. Zwierzęta utrzymywane w innych systemach należy kontrolować w odstępach odpowiednich, by uniknąć cierpienia. 3. Należy zapewnić odpowiednie oświetlenie (stałe lub przenośne), aby umożliwić gruntowną kontrolę zwierząt w dowolnym czasie. 4. Zwierzętom, które zachorują lub zostaną zranione, należy zapewnić należytą opiekę bez zwłoki, jeżeli zwierzętom taka opieka nie wystarcza, to należy niezwłocznie zasięgnąć porady weterynarza. W miarę potrzeby należy chore lub zranione zwierzę odizolować w odpowiednich warunkach, jeżeli to niezbędne w suchym, wygodnym legowisku. Przechowywanie dokumentów 5. Właściciel lub opiekun zwierząt jest zobowiązany przechowywać dokumenty przeprowadzonego leczenia i liczby stwierdzonych przy każdej kontroli zgonów. Jeżeli wymagane jest przechowywanie odpowiednich informacji do innych celów, jest to również wystarczające do celów niniejszej dyrektywy. 6. Niniejsze dokumenty są przechowywane przez okres, co najmniej trzech lat i powinny być gotowe do okazania właściwemu organowi w trakcie przeprowadzania kontroli lub gdy jest to wymagane. Swobodny przepływ 7. Swobodny przepływ zwierząt, mając na uwadze jego gatunek i zgodnie z nabytym doświadczeniem i wiedzą naukową, nie może być ograniczony w sposób powodujący niepotrzebne cierpienie lub zranienie. Jeżeli zwierzę jest stale lub regularnie spętane lub zamknięte, należy zapewnić mu odpowiednią do jego potrzeb fizjo- logicznych i psychicznych przestrzeń, zgodnie ze stosowaną praktyką i wiedzą naukową. Budynki i pomieszczenia 8. Materiały używane do budowy pomieszczeń, w szczególności do budowy zagród i sprzętu, z którymi zwierzęta są w kontakcie, nie mogą być szkodliwe dla nich i muszą być łatwe do czyszczenia i dezynfekowania. 9. Pomieszczenia i ich wyposażenie ochraniające zwierzęta musi być tak skonstruowane i utrzymywane, aby nie było w nich ostrych powierzchni, kantów, które mogłyby zranić zwierzę. 10. Wentylacja, poziom kurzu, temperatura, odpowiednia wilgotność i koncentracja gazu nie może przekraczać poziomu szkodliwego dla zwierząt. 11. Zwierzęta trzymane w budynkach nie mogą przebywać cały czas w ciemności lub bez odpowiedniej przerwy od sztucznego oświetlenia. Tam gdzie naturalne światło jest niewystarczające by sprostać fizjologicznym i psycholo- gicznym potrzebom zwierząt, należy zapewnić odpowiednie sztuczne oświetlenie. Zwierzęta nietrzymane w budynkach 12. Zwierzęta nie trzymane w budynkach w razie potrzeby muszą mieć zapewnioną odpowiednią ochronę przed złą pogodą, drapieżnikami i zagrożeniem dla ich zdrowia. 320 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 23 Sprzęt mechaniczny i zautomatyzowany 13. Sprzęt mechaniczny i zautomatyzowany niezbędny dla zdrowia i warunków utrzymania zwierząt musi być kontro- lowany przynajmniej raz dziennie. W przypadku wykrycia uszkodzeń, należy je niezwłocznie usunąć lub, jeżeli jest to niemożliwe, należy podjąć odpowiednie kroki, by ochronić zdrowie i warunki utrzymania zwierząt. Tam, gdzie zdrowie i warunki utrzymania zwierząt jest zależne od sztucznej wentylacji, należy zapewnić odpo- wiedni system zapasowy, gwarantujący wystarczającą wymianę powietrza, do zachowania zdrowia i warunków utrzymania zwierząt na wypadek uszkodzenia systemu, należy przewidzieć system alarmowy w celu ostrzeżenia o uszkodzeniu. System alarmowy należy regularnie kontrolować. Pasza, woda i inne substancje 14. Zwierzęta należy karmić pełnowartościową dietą, odpowiednią do ich wieku i gatunku, podawanej w takich iloś- ciach, by utrzymać je w dobrym zdrowiu i zaspokoić ich potrzeby pokarmowe. Zwierzętom nie należy dostarczać jedzenia lub płynów w sposób, ani jedzenie lub płyny nie powinny zawierać substancji, który mogłyby spowodować niepotrzebne cierpienie lub zranienie. 15. Wszystkie zwierzęta muszą mieć dostęp do pożywienia w odstępach odpowiednich do ich psychologicznych potrzeb. 16. Wszystkie zwierzęta muszą mieć dostęp do odpowiedniej ilości wody lub w inny sposób należy zaspokoić ich zapo- trzebowanie na płyny. 17. Sprzęt do karmienia i pojenia należy tak zaprojektować, skonstruować i umieścić, aby zminimalizować szkodliwy wpływ rywalizacji pomiędzy zwierzętami oraz niebezpieczeństwo skażenia wody i jedzenia. 18. Żadne inne substancje, za wyjątkiem tych, które są podawane do celów terapeutycznych, profilaktycznych lub leczenia zootechnicznego określonego w art. 1 ust. 2 lit. c) dyrektywy 96/22/EWG (1), nie mogą być podawane zwierzęciu, o ile nie zostało to poparte badaniami naukowymi dotyczącymi zdrowia zwierząt lub stosowaną praktyką stwierdzającymi, że wypływ danej substancji nie jest szkodliwy dla zdrowia lub warunków utrzymania zwierzęcia. 19. Do czasu przyjęcia szczególnych przepisów dotyczących okaleczenia zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 5 i bez uszczerbku dla dyrektywy 91/630/EWG mają zastosowanie właściwe krajowe przepisy zgodnie z ogólnymi zasadami Traktatu. Okaleczenia Procedury dotyczące hodowli 20. Naturalna i sztuczna hodowla lub procedury dotyczące hodowli, które powodują lub mogą spowodować cierpienie lub zranienie danych zwierząt, nie mogą być praktykowana. Przepisy nie wykluczają zastosowania pewnych procedur, które mogą spowodować minimalne lub chwilowe cier- pienie lub zranienie lub które wymagają interwencji, które nie spowodują trwałego zranienia, tam, gdzie są one dopuszczone przepisami krajowymi. 21. Zwierzęta nie będą trzymane do celów hodowlanych, o ile można przewidzieć, na podstawie genotypu lub feno- typu, że mogą być trzymane bez szkody dla ich zdrowia i warunków utrzymania. (1) Dyrektywa Rady 96/22/WE z dnia 29 kwietnia 1996 r. dotyczące zakazu używania w hodowli niektórych substancji mających działanie hormonalne lub tyrostatyczne oraz beta-agonistów. (Dz. U. L 125 z 23. 5. 1996, str. 3)


title: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1639/98 tal-20 ta’ Lulju, 1998 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2261/84 li jelenka regoli ġenerali dwar l-għoti ta’ għajnuna għall-produzzjoni ta’ żejt taż-żebbuġa u għajnuna lil organizzazzjonijiet tal-produtturi taż-żejt taż-żebbuġa.

eurovoc_concepts:
olive oil
producer organisation
production aid

text: 314 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 23 31998R1639 L 210/38 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 28. 7. 1998 IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1639/98 tal-20 ta’ Lulju, 1998 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2261/84 li jelenka regoli ġenerali dwar l-għoti ta’ għajnuna għall-produzzjoni ta’ żejt taż-żebbuġa u għajnuna lil organizzazzjonijiet tal-produtturi taż-żejt taż- żebbuġa. IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, 3. L-Artikolu 12(1) jitbiddel b’dan li ġej: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill Nru 136/66/KEE tat-22 ta’ Settembru, 1966 dwar it-twaqqif ta’ organizzazzjoni komuni tas-suq fiż-żjut u x-xaħmijiet (1), u partikolarment l- Artikolu 5(8) ta’ dan, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (2), Billi r-Regolament (KE) Nru 1638/98 ineħħi mill-Artikolu 5 tar-Regolament Nru 136/66/KEE d-disposizzjonijiet dwar għajnuna speċjali lil produtturi ta’ anqas minn 500 kg ta’ żejt taż-żebbuġa; billi hu għalhekk meħtieġ li jkun emendat skond kif hemm bżonn ir-Regolament (KEE) Nru 2261/84 (3) u biex jissaħħu l-kontrolli fuq għajnuna għall-produzzjoni; Billi r-Regolament (KE) Nru 1638/98 jintroduċi fl-Artikolu 5 tar-Regolament Nru 136/66/KEE allokazzjoni nazzjonali ta’ kwantità massima garantita u jispeċifika l-implikazzjonijiet ta’ qbiż tal-limiti ta’ waħda minn dawn il-kwantitajiet nazzjonali garantiti dwar għajnuna fuq produzzjoni f’dak l-Istat Membru; billi hu meħtieġ li jkun speċifikat, fuq bażi ta’ esperjenza, liema informazzjoni għandha tkun deċiża jew notifikata għat-tħaddim ta’ dawn id-disposizzjonijiet, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 2261/84 huwa hawnhekk emendat kif ġej: 1. 2. il-paragrafi 4 u 5 ta’ l-Artikolu 2 jinbidlu b’dan li ġej: “4. Regolament Nru 136/66/KEEC, attwalment manufatturat f’mitħna approvata. ” L-għajnuna tingħata, bi qbil ma’ l-Artikolu 5(1) tar- fuq il-kwantità ta’ żejt it-tieni daħla ta’ l-Artikolu 8(1) titbiddel b’dan li ġej: “— li ċ-ċifri fornuti minn kull produttur għall-kwantitajiet taż-żebbuġ ippressat u ta’ żejt miksub jikkorispondu mal-kwantitajiet ta’ żebbuġ u żejt dikjarati fil-prova ta’ l-ippressar. ” (1) ĠU C 172, tat-30. 9. 1966, p. 3025/66. Ir-Regolament kif emendat mir-Regolament (KE) Nru 1638/98 (ĠU L 210, 28. 7. 98, p. 32). (2) ĠU C 136, tta’ l-1. 5. 1998, p. 25. (3) ĠU L 208, Regolament (KE) Nru 636/95 (ĠU L 67, tal-25. 3. 1995, p. 1). tat-3. 8. 1984, p. 3. Regolament kif emendat mir- Kull produttur taż-żejt taż-żebbuġa jista’ jirċievi ħlas jkun applika ta’ għajnuna li “1. bil-quddiem fuq l-ammont għaliha. ” 4. is-subparagrafu li ġej jiżdied ma’ l-Artikolu 13(1): “(e)intrabtu li jissottomettu lill-awtoritajiet kompetenti, qabel id-dati li għandhom ikunu determinati, rekord rekapitalittiv tal-ħażniet kull xahar. ” 5. fl-Artikolu 14: (a) fil-paragrafu 3a l-frażi ġej: introduttorja titbiddel b’dan li “Għall-iskopijiet ta’ ħlas ta’ għajnuna lil produtturi taż- żebbuġ, l-Istati Membri jiċċekkjaw:” (b) il-paragrafu 4 jitħassar; (c) it-tieni subparagrafu tal-paragrafu 5 jitbiddel b’dan li ġej: “Dawn il-files meħtieġ taħt il-paragrafi 1, 2 u 3. ” jintużaw biex jiggwidaw l-iċċekkjar 6. fl-Artikolu 15(3) il-kliem “li l-produzzjoni medja tiegħu hi mill-inqas 500 kg ta’ żejt kull sena ta’ bejgħ u” jitħassru; 7. L-Artikolu 17a jitbiddel b’dan li ġej: “Artikolu 17a Bi qbil mal-proċedura mniżżla fl-Artikolu 38 tar- tiddeċiedi l-1 ta’ Ottubru, għal kull Membru Stat produttur u 1. Regolament Nru 136/66/KEE, qabel għas-sena kurrenti ta’ bejgħ: il-Kummissjoni — stima tal-produzzjoni li tikkwalifika għall-għajnuna, — rata unika għal ħlasijiet bil-quddiemfuq għajnuna għal produzzjoni; din għandha tkun tali li, meta jitqies it- tbassir tal-produzzjoni għas-sena relevanti ta’ bejgħ, ikun evitat xi riskju ta’ ħlas mhux mistħoqq lill-produtturi. 03/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 315 2. Mhux aktar tard minn tmien xhur wara t-tmiem tas- sena ta’ bejgħ, il-Kummissjoni, bi qbil mal-proċedura msemmija fil-paragrafu 1, għandha tistabbilixxi għal kull Stat Membru produttur għal dik is-sena ta’ bejgħ: — produzzjoni proprja li għaliha jkun rikonoxxut il-jedd għall-għajnuna, — rata unika ta’ għajnuna għall-produzzjoni, possibilment jidher fl-Artikolu 5(6) imwieżna minn koeffiċjent kif tar-Regolament Nru 136/66/EEC. 3. Settembru tas-sena konċernata ta’ bejgħ, taż-żejt tal-produzzjoni L-Istati Membri jinnotifikaw lill-Kummissjoni, sal-5 ta’ l-estimi tagħhom taż-żebbuġa għal dik is-sena ta’ bejgħ. Il-Kummissjoni tista’ tuża sorsi oħra ta’ informazzjoni u jekk tkun il-ħtieġa tagħmel studji jew stħarriġ dwar produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa. ” 8. Fl-Artikolu 18, il-kliem “imsemmija fit-tieni inċiż ta’ l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 5(2)” jitbiddlu bil-kliem “imsem- mija fl-Artikolu 5(7)”. Artikolu 2 Dan ir-Regolament jum wara l- pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. fis-seħħ fis-seba’ jidħol Hu japplika milll-1 ta’ Novembru, 1998. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 20 ta’ Lulju, 1998. Għall-Kunsill Il-President W. MOLTERER


title: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 1688/98 ta' l-20 ta' Lulju 1998 li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1749/96 dwar il-kopertura ġeografika u demografika ta' l-indiċi armonizzat tal-prezzijiet tal-konsumatur

eurovoc_concepts:
consumer price
harmonisation of prices
household consumption
price index

text: 130 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 10/Vol. 1 31998R1688 31. 7. 1998 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 214/23 IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru. 1688/98 ta' l-20 ta' Lulju 1998 li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1749/96 dwar il-kopertura geografika u demografika ta' l-indici armonizzat tal-prezzijiet tal-konsumatur IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 2494/95 tat-23 t'Ottubru 1995 rigward l-indici armonizzat tal-prezzijiet tal-konsumatur (1), u b'mod partikulari l-Artikolu 4 u l-Arti- kolu 5(3) dwar dan. Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, Billi l-Kumitat tal-Programm ta' l-Istatistika (KPS) ma tax kull fehma fil-hin stipulat mill-president tieghu; billi, f'dan il-kaz wara l-procedura stabbilita mill-Artikolu 14(2) tar-Regolament il-Kummissjoni ghandha, minghajr dew- (KE) Nru. 2494/95, mien, tissottometti lill-Kunsill kull proposta dwar il-miżuri li ghandhom jittiehdu, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Wara li kkunsidra l-fehma tal-Bank Centrali Ewropew (2), L-Artikolu 1 Billi, bis-sahha ta' l-Artikolu 5(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru jipproduci kull 2494/95, kull Stat Membru huwa mitlub li indici armonizzat tal-prezzijiet tal-konsumatur (IAPK) li jibda bl-indici ta' Jannar 1997; filwaqt li d-dmir li jigu prodotti IAPK bl-ebda mod ma jqieghed fid-dubju d-dritt ta' l-Istati Membri li jippubblikaw l-indici tal-inflazzjoni nazzjonali mhux armoniz- zati, li huma jkunu jixtiequ jużaw ghall-politika nazzjonali tag- hhom; Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 1749/96 tad-9 ta' Settembru fuq il-miżuri ta' implementazzjoni tar-Regolament (KE) Nru. 2494/95 dwar l-indici armonizzati tal- tal-Kunsill tal-konsumatur (3) stabbilixxa l-kopertura inizzjali prezzijiet tal-IAPK li kien ristrett ghall-dawk l-oggetti u servizzi koperti minn jew mill-bicca l-kbira ta' l-indici nazzjonali tal-prezzijiet tal-konsumatur (IPK); (KE) Nru. 1687/98 ta' l-20 ta' Billi r-Regolament tal-Kunsill Lulju 1998, li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 1749/96 dwar il-kopertura ta' oggetti u servizzi l-indici armonizzat tal-prezzijiet tal-konsumatur (4) iddefinixxa l-koper- tura ta' l-IAPK bhala dawk l-oggetti u servizzi li huma nklużi fin-nefqa monetarja finali ghall-konsum domestiku; ta' Billi l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru. 2494/95 jehtieg illi l-IAPK ghandu jkun ibbażat fuq il-prezzijiet ta' l-oggetti u s-ser- vizzi disponibbli ghax-xiri fit-territorju ekonomiku ta' l-Istat Membru bil-ghan li jigu sodisfatti direttament il-bżonnijiet tal- konsumatur; filwaqt li l-piżijiet tal-IAPK jirrekjedu kull definiz- zjoni armonizzata tal-kopertura geografika u demografika tagh- hom; Billi l-kumpilazzjoni ta' l-indici tal-prezzijiet tal-konsumatur ta' l-Unjoni Monetarja (IPKUM) u l-indici Ewropew tal-prezzijiet tal-konsumatur (IEPK) jirrikjedi kuncett geografiku armonizzat ghall-IAPK; (1) GU L 257, tas-27. 10. 1995, p. 1. (2) L-opinjoni moghtija fl-14 ta' Lulju 1998 (ghadha mhux ippubbli- kata fil-Gurnal Ufficjali). (3) GU L 229, ta' l-10. 9. 1996, p. 3. (4) Ara pagna 12 ta' dan il-Gurnal Ufficjali. Ir-Regolament (KE) Nru. 1749/96 ghandu jigi emendat kif gej: 1. Is-subparagrafu (a)(2) ta' l-Artikolu 2 ghandu jigi sostitwit b'dan li gej: “(a)(2) ‘Nefqa monetarja finali ghall-konsum tal-familja' hija definita bhala dik il-parti tan-nefqa finali ghall- konsum li hija nkorsa:' – mill-familji irrispettivament min-nazzjonalità jew l-istat tar-residenza, u – – – – fi transazzjonijiet monetarji, u fit-territorju ekonomiku ta' l-Istat Membru, u fuq oggetti u servizzi li jigu wżati ghas-sodis- fazzjon dirett tal-bżonnijiet u x-xewqat individ- wali, u f'wiehed jew tnejn mill-perjodi ta' hin li qed ikunu mqabbla. In-nefqa monetarja finali ghall-konsum domestiku hija specifikata fl-Anness 1b u ssegwi d-definizzjo- nijiet stabbiliti fis-Sistema Ewropea ta' Kontabilità (SEK) 1995 li (KE) Nru. 2223/96. (*) jinsabu fir-Regolament (*) GU L 310, tat-13. 11. 1996, p. 1. ”; 2. il-paragrafu li jmiss irid jigi miżjud ma' l-Artikolu 3: L-IAPK kumpilati bl-użu ta' piżijiet tas-subindici “3. li jirreflettu n-nefqa monetarja finali ghall-konsum ta' sotto- sezzjoni ta' familji, minflok kull familja, iridu jkunu kkunsi- drati komparabbli, fejn din id-differenza fil-prattika tam- monta ghal anqas minn parti wahda minn elf tan-nefqa totali koperta mill-IAPK. Kull emenda fil-piżijiet mehtiega biex jiżguraw il-komparabilità kif definita f'dan il-paragrafu trid tkun implimentata sa mhux aktar tard minn Dicembru 1999. ”; 10/Vol. 1 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 131 3. Fl-Anness 1b il-paragrafi 1 u 2 ghandhom jigu mibdula L-Artikolu 2 b'dan li gej: ta' Is-settur familjari jikkonsisti f'familji li jinkludu kull “1. individwu jew gruppi fis-SEK individwi 2. 76. a u 2. 76. b) irrispettivament, b'mod partikolari, mit-tip ta' kull żona fejn joqoghdu, il-pożizzjoni taghhom fid-dis- tribuzzjoni tal-qliegh u l-istatus ta' nazzjonalità jew resi- denza taghhom. Jinkludi individwi li jghixu f'familji istituz- zjonali (kif definiti fis-SEK 2. 76. b). Ma jinkludix in-negozji. (kif definiti l-enklavi estraterritorjali It-territorju ekonomiku huwa kif definit fis-SEK 2. 05 2. hlief jinsabu 'l gewwa mill- li konfini tal-pajjiż huma nkluzi u l-enklavi territorjali li jin- sabu fil-bqija tad-dinja huma esklużi. ” li Wara li tikkunsidra l-veduti tal-kumitat stabbilit permezz tad- Decizjoni 89/382/KEE, Euratom (1), il-Kummissjoni ghandha, fi żmien sentejn mid-data tad-dhul fis-sehh ta' dan ir-Regolament, tikkompila rapport u tissottomettih lill-Kunsill. Ir-rapport irid ta' dan ir-Regolament. jevalwa l-operat Wara dan ir-rapport jekk ikun hemm tista', bżonn, tissottometti inizzjattivi xierqa lill-Kunsill ghall-modifika ta' dan ir-Regolament. tad-dispożizzjonijiet il-Kummissjoni L-Artikolu 3 Dan ir-Regolament ghandu jidhol fis-sehh fl-20 jum wara l- pubblikazzjoni tieghu fil-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament ghandu jorbot fl-intier tieghu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Maghmul fi Brussel, fl-20 ta' Lulju 1998. Ghall-Kunsill Il-President W. MOLTERER (1) GU L 181, tat-28. 6. 1989, p. 47