title: Direttiva 98/43/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 6 luglio 1998 sul ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri in materia di pubblicità e di sponsorizzazione a favore dei prodotti del tabacco

eurovoc_concepts:
advertising
approximation of laws
public health
sponsorship
tobacco
tobacco industry

text: 30. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 213/9 DIRETTIVA 98/43/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 6 luglio 1998 sul ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri in materia di pubblicità e di sponsorizzazione a favore dei prodotti del tabacco IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare l’articolo 57, paragrafo 2, e gli articoli 66 e 100 A, vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Comitato economico e sociale (2), deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 189 B del trattato (3), (1) considerando che esistono divergenze fra le disposi- zioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri in materia di pubblicità e di sponsorizzazione a favore dei prodotti del tabacco; che, in quanto tale pubblicità e tale sponsorizza- zione superano le frontiere degli Stati membri, le disparità sono tali da creare ostacoli alla circola- zione dei prodotti che costituiscono il supporto materiale delle suddette attività e alla libera presta- zione dei servizi in materia, nonche´ da provocare distorsioni di concorrenza e da ostacolare in tal modo il funzionamento del mercato interno; (2) considerando che occorre eliminare tali ostacoli e, a questo scopo, ravvicinare le norme relative alla pubblicità e alla sponsorizzazione a favore dei prodotti del tabacco, pur lasciando agli Stati mem- bri la possibilità di stabilire, a determinate condi- zioni, le prescrizioni da essi ritenute necessarie per garantire la protezione della salute delle persone; (3) (4) (5) (6) (7) considerando che, a norma dell’articolo 100 A, paragrafo 3, del trattato, la Commissione, nelle sue proposte di cui al paragrafo 1 dello stesso articolo in materia di sanità, sicurezza, protezione dell’am- biente e protezione dei consumatori, si basa su un livello elevato di protezione; considerando che, di conseguenza, la presente direttiva deve tenere debitamente conto della tutela della salute delle persone e in particolare dei gio- vani per i quali la pubblicità ha una funzione importante nella promozione del tabacco; considerando che il Consiglio ha adottato, in base all’articolo 100 A, le direttive 89/622/CEE (4) e 90/239/CEE (5), riguardanti rispettivamente l’eti- chettatura dei prodotti del tabacco e il catrame nelle sigarette, al fine di assicurare il buon funzio- namento del mercato interno; considerando che la pubblicità fatta in relazione ai medicinali ad uso umano e` contemplata dalla diret- tiva 92/28/CEE (6); che quella riguardante i pro- dotti destinati alla disassuefazione dal tabacco non rientra nell’ambito di applicazione della presente direttiva; considerando che la presente direttiva non si applica alle comunicazioni destinate esclusivamente ai professionisti coinvolti nel commercio del tabacco, alla presentazione dei prodotti del tabacco posti in vendita e l’affissione dei loro prezzi non- che´, a seconda delle strutture di vendita, alla pub- blicità destinata all’acquirente nei punti di vendita e alla vendita di pubblicazioni dei paesi terzi che non rispondono alle condizioni fissate dalla pre- sente direttiva, purche´, tuttavia, rispettino il diritto comunitario e gli obblighi della Comunità a livello internazionale; che spetta agli Stati membri, se del caso, prendere misure appropriate; (1) GU C 129 del 21. 5. 1992, pag. 5. (2) GU C 313 del 30. 11. 1992, pag. 27. (3) Parere del Parlamento europeo dell’11 febbraio 1992 (GU C 67 del 16. 3. 1992, pag. 35), confermato il 3 dicembre 1993 in base alla procedura di cui all’articolo 189 B, posizione comune del Consiglio del 12 febbraio 1998 (GU C 91 del 26. 3. 1998, pag. 34) e decisione del Parlamento europeo del 13 maggio 1998 (GU C 167 dell’1. 6. 1998). Decisione del Consiglio del 22 giugno 1998. (8) considerando l’interdipendenza esistente fra tutti i mezzi di pubblicità orale, scritta, stampata, radio- (4) GU L 359 dell’8. 12. 1989, pag. 1. Direttiva modificata dalla direttiva 92/41/CEE (GU L 158 dell’11. 6. 1992, pag. 30). (5) GU L 137 del 30. 5. 1990, pag. 36. (6) GU L 113 del 30. 4. 1992, pag. 13. L 213/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 7. 98 diffusa o televisiva e cinematografica, e che, al fine di evitare qualsiasi rischio di distorsione della con- correnza e di elusione della normativa, la presente direttiva deve riguardare tutte le forme e tutti i mezzi di pubblicità al di fuori della pubblicità televisiva, che già costituisce oggetto della direttiva 89/552/CEE del Consiglio, del 3 ottobre 1989, relativa al coordinamento di determinate disposi- zioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri concernenti l’esercizio delle atti- vità televisive (1); (9) considerando che tutte le forme di pubblicità indi- retta e di sponsorizzazione nonche´ la distribuzione gratuita producono gli stessi effetti della pubblicità diretta e che occorre pertanto disciplinarle, fatto salvo il principio fondamentale della libertà di espressione, comprese quelle forme indirette di pubblicità le quali, pur non menzionando diretta- mente il prodotto del tabacco, si servono di un nome, di un marchio, di un simbolo o di un qualsiasi altro segno distintivo utilizzato per i pro- dotti del tabacco; che tuttavia l’applicazione di tali disposizioni può essere differita dagli Stati membri, al fine di consentire l’adeguamento delle prassi commerciali e la sostituzione della sponsorizza- zione a favore dei prodotti del tabacco con altre forme di sostegno appropriate; (10) considerando che, fatta salva la disciplina della pubblicità a favore dei prodotti del tabacco, gli Stati membri mantengono la facoltà di consentire di continuare a usare, a certe condizioni, per la pubblicità dei prodotti diversi dal tabacco e dei relativi servizi, un nome che era già utilizzato in buona fede prima dell’entrata in vigore della pre- sente direttiva sia per questi prodotti o servizi che per i prodotti del tabacco; (11) considerando che la sponsorizzazione esistente di eventi o di attività, che gli Stati membri possono continuare ad autorizzare per un periodo di otto anni dopo l’entrata in vigore della presente diret- tiva che si conclude non oltre il 1o ottobre 2006 e che sarà oggetto di limitazioni volontarie e di una riduzione dei livelli di spesa nel corso del periodo transitorio, dovrebbe includere tutti i mezzi che consentano di conseguire i fini della sponsorizza- zione, quale definita nella presente direttiva; (12) considerando che, ai fini del controllo dell’applica- zione delle disposizioni nazionali adottate nel qua- dro della presente direttiva, gli Stati membri devono prevedere mezzi adeguati ed efficaci, nel rispetto della loro legislazione nazionale, HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Articolo 1 Oggetto della presente direttiva e` il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri in materia di pubblicità e di sponsoriz- zazione a favore dei prodotti del tabacco. Articolo 2 Ai fini della direttiva si intende con i termini: 1) «prodotti del tabacco»: i prodotti destinati ad essere fumati, fiutati, succhiati o masticati, che sono costi- tuiti, anche parzialmente, di tabacco; 2) «pubblicità»: ogni forma di comunicazione commer- ciale che abbia lo scopo o l’effetto, diretto o indiretto, di promuovere un prodotto del tabacco, compresa la pubblicità che, senza menzionare direttamente il pro- dotto del tabacco, mira ad eludere il divieto di pubblicità mediante l’uso dei nomi, dei marchi, dei simboli o di altri segni distintivi dei prodotti del tabacco; 3) «sponsorizzazione»: qualsiasi contributo pubblico o privato a un evento o ad un’attività che abbia lo scopo o l’effetto, diretto o indiretto, di promuovere un prodotto del tabacco; 4) «punto di vendita del tabacco»: qualsiasi luogo in cui siano messi in vendita i prodotti del tabacco. Articolo 3 1. Fatta salva la direttiva 89/552/CEE, e` vietata nella Comunità ogni forma di pubblicità o di sponsorizza- zione. 2. Il paragrafo 1 non osta a che uno Stato membro possa consentire che un nome già utilizzato in buona fede sia per prodotti del tabacco che per altri prodotti o servizi, messi in commercio o offerti da una stessa impresa o da imprese diverse, anteriormente al 30 luglio 1998, sia utilizzato per la pubblicità relativa agli altri prodotti o servizi. Tuttavia, questo nome può essere utilizzato soltanto sotto un aspetto chiaramente distinto da quello utilizzato per il prodotto del tabacco, ad esclusione di ogni altro segno distintivo già usato per un prodotto del tabacco. (1) GU L 298 del 17. 10. 1989, pag. 23. Direttiva modificata dalla direttiva 97/36/CE (GU L 202 del 30. 7. 1997, pag. 60). 3. a) Gli Stati membri provvedono affinche´ nessun pro- dotto del tabacco rechi il nome, il marchio, il 30. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 213/11 simbolo o ogni altro segno distintivo di qualsiasi altro prodotto o servizio, a meno che tale pro- dotto del tabacco non sia già stato messo in commercio con questo nome o marchio o simbolo o ogni altro segno distintivo, alla data di cui all’articolo 6, paragrafo 1. disposizioni che consentano alle persone o alle organizza- zioni, che secondo la legislazione nazionale hanno un interesse legittimo alla soppressione di una pubblicità incompatibile con la presente direttiva, di promuovere un’azione giudiziaria contro tale pubblicità o di adire l’organo amministrativo competente per statuire sulle denunce o avviare i procedimenti giudiziari del caso. b) Il divieto di cui al paragrafo 1 non può essere eluso per alcun prodotto o servizio messo o offerto in commercio a decorrere dalla data di cui all’articolo 6, paragrafo 1, con l’utilizzo di nomi, marchi, simboli e altri segni distintivi già utilizzati per un prodotto del tabacco. Articolo 5 A tal fine, il nome, il marchio, il simbolo e ogni altro segno distintivo del prodotto o del servizio devono essere presentati sotto un aspetto chiara- mente distinto da quello utilizzato per il prodotto del tabacco. La presente direttiva non pregiudica la facoltà degli Stati membri di stabilire, nel rispetto del trattato, prescrizioni più rigorose da essi ritenute necessarie per garantire la protezione della salute delle persone in materia di pubbli- cità o di sponsorizzazione di prodotti del tabacco. 4. È vietata qualsiasi distribuzione gratuita che abbia lo scopo o l’effetto, diretto o indiretto, di promuovere prodotti del tabacco. Articolo 6 5. La presente direttiva non si applica: — alle comunicazioni destinate esclusivamente ai profes- sionisti che operano anche nel settore del commercio del tabacco; — alla presentazione dei prodotti del tabacco posti in vendita e all’affissione dei prezzi nei punti di ven- dita; — alla pubblicità destinata all’acquirente negli esercizi specializzati nella vendita dei prodotti del tabacco e negli spazi esterni di presentazione o, allorche´ si tratti di rivendite di articoli o servizi vari, nei luoghi riser- vati alla vendita dei prodotti del tabacco nonche´ nei punti di vendita che, in Grecia, sono sottoposti ad un sistema particolare di rilascio di licenze per ragioni sociali (detti periptera); — alla vendita di pubblicazioni contenenti pubblicità sui prodotti del tabacco edite e stampate in paesi terzi, laddove tali pubblicazioni non siano prevalentemente destinate al mercato comunitario. 1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva non oltre il 30 luglio 2001. Essi ne informano immediatamente la Commis- sione. Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, que- ste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di siffatto riferimento all’atto della loro pubblicazione ufficiale. Le modalità di tale riferimento sono stabilite dagli Stati membri. 2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle principali disposizioni di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente diret- tiva. 3. Gli Stati membri possono differire l’applicazione dell’articolo 3, paragrafo 1, — di un anno per quanto riguarda la stampa scritta, — di due anni per quanto concerne la sponsorizza- zione. Articolo 4 Gli Stati membri provvedono affinche´ esistano mezzi adeguati ed efficaci per controllare e garantire l’applica- zione delle disposizioni nazionali adottate nel quadro della presente direttiva. Tali mezzi possono includere In casi eccezionali e per ragioni debitamente giustificate, gli Stati membri possono continuare a autorizzare la sponsorizzazione già esistente di eventi o attività organiz- zati a livello mondiale per un periodo supplementare di 3 anni che si conclude non oltre il 1o ottobre 2006, a condizione che L 213/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 7. 98 — gli importi destinati a tale sponsorizzazione decre- Articolo 8 scano nel periodo transitorio; — siano predisposte misure di limitazione volontaria per ridurre la visibilità della pubblicità in occasione degli eventi o delle attività in questione. La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 7 La Commissione presenta, non oltre il 30 luglio 2001 e in seguito una volta ogni due anni, al Parlamento europeo, al Consiglio e al Comitato economico e sociale una relazione sull’applicazione della presente direttiva, in par- ticolare sull’attuazione e gli effetti dell’articolo 3, para- grafi 2 e 3, e dell’articolo 6, paragrafo 3, corredata, se necessario, di proposte volte ad adeguare la presente direttiva agli sviluppi riscontrati nella relazione. Un tale adattamento non incide sui termini di cui all’articolo 6, paragrafo 3. Articolo 9 Gli Stati membri sono destinatari della presente diret- tiva. Fatto a Bruxelles, addì 6 luglio 1998. Per il Parlamento europeo Per il Consiglio Il Presidente Il Presidente J. M. GIL-ROBLES R. EDLINGER


title: Verordening (EG) nr. 1444/98 van de Commissie van 6 juli 1998 tot vaststelling van de minimumverkoopprijzen voor rundvlees te koop aangeboden in het kader van de in Verordening (EG) nr. 1270/98 bedoelde openbare inschrijving

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
fixing of prices
minimum price
selling price

formats: html pdf print

text: 7. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 191/45 VERORDENING (EG) Nr. 1444/98 VAN DE COMMISSIE van 6 juli 1998 tot vaststelling van de minimumverkoopprijzen voor rundvlees te koop aange- boden in het kader van de in Verordening (EG) nr. 1270/98 bedoelde openbare inschrijving DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2634/97 (2), en met name op artikel 7, lid 3, Overwegende dat een openbare inschrijving heeft plaats- gevonden voor de verkoop van bepaalde hoeveelheden rundvlees, vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 1270/98 van de Commissie (3); Overwegende dat krachtens artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 2173/79 van de Commissie (4), laatstelijk gewij- zigd bij Verordening (EG) nr. 2417/95 (5), de minimum- verkoopprijzen van het vlees dat bij openbare inschrijving wordt verkocht, moeten worden vastgesteld met inachtne- ming van de ontvangen aanbiedingen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor rundvlees, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De minimumverkoopprijzen van rundvlees voor de open- bare inschrijving voorzien in Verordening (EG) nr. 1270/ 98, waarvoor tot uiterlijk 23 juni 1998 aanbiedingen konden worden ingediend, zijn vastgesteld in de bijlage bij deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 6 juli 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. (2) PB L 356 van 31. 12. 1997, blz. 13. (3) PB L 175 van 19. 6. 1998, blz. 24. (4) PB L 251 van 5. 10. 1979, blz. 12. (5) PB L 248 van 14. 10. 1995, blz. 39. L 191/46 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 7. 98 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Precio m(cid:146)nimo expresado en ecus por tonelada Mindstepriser i ECU/ton Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Ek(cid:145)wister pyk(cid:147)seir ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo Minimum prices expressed in ECU per tonne Prix minimaux exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in ECU per ton Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em ecus por tonelada V(cid:132)himm(cid:132)ishinnat ecuina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i ecu per ton ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Carne con hueso (cid:190) Kød, Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben DANMARK (cid:153)STERREICH ESPA(cid:158)A (cid:190) Bagfjerdinger (cid:190) Vorderviertel (cid:190) Hinterviertel (cid:190) Cuartos delanteros (cid:190) Cuartos traseros 600 500 600 512 830


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1446/98 af 6. juli 1998 om udstedelse af eksportlicenser af type A2 for frugt og grøntsager

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export licence
fruit vegetable
grape
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: L 191/48 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 7. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1446/98 af 6. juli 1998 om udstedelse af eksportlicenser af type A2 for frugt og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 2190/96 af 14. november 1996 om gennemførelsesbe- stemmelser til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2200/96 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r eksportrestitutioner for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1287/98 (2), særlig artikel 3, stk. 4, og ud fra følgende betragtninger: og vejledende restitutionssatser De vejledende mængder, for hvilke der kan udstedes andre eksportli- censer af type A2 end dem, der ansøges om i forbindelse med fødevarehjælp, er fastsat i Kommissionens forord- ning (EF) nr. 1276/98 (3) berigtiget ved forordning (EF) nr. 1302/98 (4); de for tomater, appelsiner, citroner, druer til spisebrug samt ferskner og nektariner bør der under hensyntagen til den økonomiske situation i de forskellige berørte destinations- grupper, som er anført i bilaget til forordning (EF) nr. 1276/98, og til de oplysninger, der modtages fra de invol- verede i deres ansøgninger om licenser af type A2, fast- sættes endelige restitutionssatser, som er forskellige fra de vejledende restitutionssatser, og udstedelsesprocentsatser for de mængder, der er ansøgt om; disse endelige satser m(cid:134) ikke være mere end dobbelt s(cid:134) høje som de vejle- dende satser; i medfør af artikel 3, stk. 5, i forordning (EF) nr. 2190/96 betragtes ansøgninger om højere satser end de tilsvarende endelige satser som ugyldige (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For de eksportlicenser af type A2, for hvilke der er 1. indgivet ansøgning efter artikel 1 i forordning (EF) nr. 1276/98, fastsættes den faktiske ansøgningsdato, jf. artikel 3, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 2190/96, til den 7. juli 1998. 2. De i stk. 1 nævnte licenser udstedes med de endelige restitutionssatser og i et omfang, der svarer til udstedelses- procentsatserne for de mængder, der er ansøgt om, som anført i bilaget til nærværende forordning. I medfør af artikel 3, stk. 5, i forordning (EF) nr. 3. 2190/96 betragtes de i stk. 1 omhandlede ansøgninger om højere satser end de tilsvarende endelige satser, der er anført i bilaget, som ugyldige. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 7. juli 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 6. juli 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 292 af 15. 11. 1996, s. 12. (2) EFT L 178 af 23. 6. 1998, s. 11. (3) EFT L 176 af 20. 6. 1998, s. 6. (4) EFT L 180 af 24. 6. 1998, s. 12. 7. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 191/49 BILAG Produkt Destination eller destinationsgruppe (1) Endelig restitutionssats (ECU/ton netto) Udstedelses- procentsats for de mængder, der er ansøgt om Tomater Appelsiner Citroner Druer til spisebrug Æbler Ferskner og nektariner (1) Destinationskoderne defineres s(cid:134)ledes: F XYC F F X Y E 18 30 10 20 23 6 35 88 % 100 % 82 % 87 % 100 % 100 % 100 % X Norge, Island, Grønland, Færøerne, Polen, Ungarn, Rumænien, Bulgarien, Albanien, Estland, Letland, Litauen, Bosnien- Hercegovina, Kroatien, Slovenien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Forbundsrepublikken Jugoslavien (Serbien og Montenegro) og Malta Y Armenien, Aserbajdsjan, Belarus, Georgien, Kasakhstan, Kirgisistan, Moldova, Rusland, Tadsjikistan, Turkmenistan, Usbekistan og Ukraine; bestemmelser, der er omhandlet i artikel 34 i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 3665/87. C Schweiz, Tjekkiet og Slovakiet E Alle destinationer, bortset fra Schweiz F Alle destinationer


title: Verordening (EG) nr. 1446/98 van de Commissie van 6 juli 1998 betreffende de afgifte van uitvoercertificaten van het A2-stelsel in de sector groenten en fruit

text: L 191/48 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 7. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1446/98 VAN DE COMMISSIE van 6 juli 1998 betreffende de afgifte van uitvoercertificaten van het A2-stelsel in de sector groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2190/96 van de Commissie van 14 november 1996 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 2200/96 van de Raad wat de toekenning van uitvoerrestituties in de sector groenten en fruit betreft (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1287/98 (2), en met name op artikel 3, lid 4, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 1276/98 van de Commissie (3), gerectificeerd bij Verordening (EG) nr. 1302/98 (4), indicatieve restitutievoeten zijn vastgesteld, alsmede indicatieve hoeveelheden voor andere dan in het kader van de voedselhulp aangevraagde uitvoercertificaten van het A2-stelsel; Overwegende dat voor tomaten, sinaasappelen, citroenen, druiven voor tafelgebruik en perziken en nectarines, gezien de economische situatie in de verschillende betrokken bestemmingsgroepen als vermeld in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 1276/98, op basis van de door de marktdeelnemers in hun aanvragen voor certificaten van het A2-stelsel verstrekte aanwijzingen definitieve restitu- tievoeten moeten worden vastgesteld die verschillen van de indicatieve restitutievoeten, alsmede afgiftepercentages die op de gevraagde hoeveelheden moeten worden toege- past; dat de definitieve restitutievoeten maximaal dubbel zo hoog mogen zijn als de indicatieve restitutievoeten; Overwegende dat op grond van artikel 3, lid 5, van Veror- dening (EG) nr. 2190/96 de aanvragen voor hogere restitu- tievoeten dan de overeenkomstige definitieve restitutie- voeten als nietig moeten worden beschouwd, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor uitvoercertificaten van het A2-stelsel die zijn 1. aangevraagd op grond van artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1276/98, is de daadwerkelijke aanvraagdatum, als bedoeld in artikel 3, lid 1, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 2190/96, 7 juli 1998. 2. Voor de in lid 1 bedoelde certificaten geldt de defini- tieve restitutievoet die in de bijlage bij deze verordening is aangegeven en worden op de aangevraagde hoeveelheden de daar vermelde afgiftepercentages toegepast. 3. Op grond van artikel 3, lid 5, van Verordening (EG) nr. 2190/96 worden de in lid 1 bedoelde aanvragen voor hogere restitutievoeten dan de in de bijlage vermelde overeenkomstige definitieve restitutievoeten als nietig beschouwd. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 7 juli 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 6 juli 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 292 van 15. 11. 1996, blz. 12. (2) PB L 178 van 23. 6. 1998, blz. 11. (3) PB L 176 van 20. 6. 1998, blz. 6. (4) PB L 180 van 24. 6. 1998, blz. 12. 7. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 191/49 B(cid:246)LAGE Product Bestemming of groep van bestemmingen (1) Definitieve restitutievoet (ECU/ton nettogewicht) Op de gevraagde hoeveelheden toe te passen afgiftepercentages Tomaten Sinaasappelen Citroenen Druiven voor tafelgebruik Appelen Perziken en nectarines F XYC F F X Y E 18 30 10 20 23 6 35 88 % 100 % 82 % 87 % 100 % 100 % 100 % (1) De codes voor de bestemming z¶n als volgt: X: Noorwegen, (cid:246)sland, Groenland, Faer(cid:148)er, Polen, Hongar¶e, Roemeni(cid:137), Bulgar¶e, Albani(cid:137), Estland, Letland, Litouwen, Bosni(cid:137)-Herzegovina, Kroati(cid:137), Sloveni(cid:137), Voormalige Joegoslavische Republiek Macedoni(cid:137), Federale Republiek Joegoslavi(cid:137) (Servi(cid:137) en Montenegro) en Malta; Y: Armeni(cid:137), Azerbeidzjan, Wit-Rusland, Georgi(cid:137), Kazachstan, Kirgizi(cid:137), Moldavi(cid:137), Rusland, Tadzjikistan, Turkmenistan, Oezbekistan, Oekra(cid:139)ne, in artikel 34 van de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 3665/87 van de Commissie bedoelde bestemmingen; C: Zwitserland, Tsjechi(cid:137), Slowak¶e; E: alle andere bestemmingen dan Zwitserland; F: alle bestemmingen


title: QUESTION ECRITE no 2041/98 de Klaus HÄNSCH à la Commission. Octroi de fonds communautaires à la ville de Solingen (Rhénanie-du-Nord-Westphalie, Allemagne)

eurovoc_concepts:
EU financing
North Rhine-Westphalia
Structural Funds
economic support
regional development
research
type of business
university

text: 11. 12. 98 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 386/169 (98/C 386/234) QUESTION (cid:201)CRITE E-2041/98 posØe par Klaus H(cid:228)nsch (PSE) (cid:224) la Commission (7 juillet 1998) Objet: Octroi de fonds communautaires (cid:224) la ville de Solingen (RhØnanie-du-Nord-Westphalie, Allemagne) S(cid:146)agissant de l(cid:146)octroi de crØdits communautaires (cid:224) la ville de Solingen (RhØnanie-du-Nord-Westphalie), la Commission est priØe de prØciser: 1. le montant total des crØdits structurels re(cid:231)us de l(cid:146)UE et leur rØpartition entre chaque fonds, programme ou initiative communautaire, ainsi que des crØdits allouØs depuis 1994 (cid:224) la ville de Solingen, sur d(cid:146)autres lignes budgØtaires, pour des projets ou actions pilotes ou, (cid:224) titre de subventions directes, (cid:224) des universitØs, des instituts de recherche, des entreprises et autres bØnØficiaires? 2. le nombre d(cid:146)emplois crØØs ou maintenus gr(cid:226)ce (cid:224) ces crØdits? RØponse donnØe par M. Santer au nom de la Commission (6 juillet 1998) La Commission recueille les informations nØcessaires pour rØpondre (cid:224) la question posØe. Elle ne manquera pas de communiquer le rØsultat de ses recherches dans les plus brefs dØlais. (98/C 386/235) QUESTION (cid:201)CRITE E-2054/98 posØe par Felipe Camis(cid:243)n Asensio (PPE) (cid:224) la Commission (7 juillet 1998) Objet: Taux d(cid:146)application de la rØglementation communautaire dans les (cid:201)tats membres Sur la base d(cid:146)une comparaison des chiffres de 1997 relatifs (cid:224) l(cid:146)application de la rØglementation communautaire avec ceux de 1996, la Commission pourrait-elle indiquer le taux de transposition des directives, ainsi que le nombre d(cid:146)avis motivØs et de procØdures engagØes auprŁs de la Cour de justice pour chacun des quinze (cid:201)tats membres? Quels sont les secteurs qui ont suscitØ le plus grand nombre d(cid:146)interventions de la Commission? RØponse donnØe par M. Santer au nom de la Commission (16 juillet 1998) La Commission prie l(cid:146)Honorable Parlementaire de se rØfØrer au XVe rapport (1) sur le contr(cid:244)le de l(cid:146)application du droit communautaire qui a ØtØ transmis au Parlement le 27 mai 1998, et qui contient tous les ØlØments visØs dans la question. (1) COM(98) 317 final. (98/C 386/236) QUESTION (cid:201)CRITE P-2095/98 posØe par Alexandros Alavanos (GUE/NGL) (cid:224) la Commission (30 juin 1998) Objet: Fonctionnement des universitØs europØennes ØtrangŁres en GrŁce On trouve en GrŁce des centres d(cid:146)Øtudes libres qui collaborent avec des universitØs situØes dans d(cid:146)autres (cid:201)tats membres. Les Øtudiants qui y sont inscrits passent habituellement la derniŁre annØe de leur programme (cid:224)


title: Beschluß des Rates vom 6. Juli 1998 zur Ernennung der Mitglieder des Beratenden Ausschusses für die Ausbildung in der Krankenpflege und ihre Stellvertreter

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
alternate
appointment of staff
nursing care
vocational training

text: 15. 7. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 219/1 I (Mitteilungen) RAT BESCHLUSS DES RATES vom 6. Juli 1998 zur Ernennung der Mitglieder des Beratenden Ausschusses f(cid:190)r die Ausbildung in der Kranken(cid:220) pflege und ihre Stellvertreter (98/C 219/01) DER RAT DER EUROP´ISCHEN UNION - gest(cid:190)tzt auf den Beschlu¤ 77/454/EWG des Rates vom 27. Juni 1977 zur Einsetzung eines Beratenden Ausschusses f(cid:190)r die Ausbildung in der Krankenpflege(cid:216)(˛), insbesondere auf die Arti(cid:220) kel 3 und 4, gest(cid:190)tzt auf die Beitrittsakte von 1994, insbesondere auf Artikel 165 Absatz 1, in Erw…gung nachstehender Gr(cid:190)nde: Nach Artikel 3 des genannten Beschlusses besteht der Ausschu¤ aus drei Sachverst…ndigen je Mitgliedstaat und einem Stellvertreter f(cid:190)r jeden dieser Sachverst…ndigen. Nach Artikel 4 dessel(cid:220) ben Beschlusses betr…gt die Amtszeit dieser Sachverst…ndigen und ihrer Stellvertreter drei Jahre. Mit Beschlu¤ vom 25. Juli 1994(cid:216)(ˇ) hat der Rat die Mitglieder des Ausschusses und ihre Stell(cid:220) vertreter f(cid:190)r die Zeit vom 25. Juli 1994 bis zum 24. Juli 1997 ernannt. Mit Beschlu¤ vom 24. Juli 1995(cid:216)(—) hat der Rat die finnischen, italienischen, ‰sterreichischen und schwedischen Mitglieder des Ausschusses und ihre Stellvertreter f(cid:190)r denselben Zeitraum ernannt. Die Regierungen von vierzehn Mitgliedstaaten haben jeweils eine Kandidatenliste f(cid:190)r die Er(cid:220) nennung, die Ersetzung oder die Neubestellung der Mitglieder und der Stellvertreter der Mit(cid:220) glieder dieses Ausschusses vorgelegt - BESCHLIESST: Einziger Artikel Die folgenden Personen werden f(cid:190)r die Zeit vom 6. Juli 1998 bis zum 5. Juli 2001 zu Mitglie(cid:220) dern des Beratenden Ausschusses f(cid:190)r die Ausbildung in der Krankenpflege bzw. zu deren Stell(cid:220) vertretern ernannt: (˛)(cid:217)ABl. L 176 vom 15. 7. 1977, S. 11. (ˇ)(cid:217)ABl. C 221 vom 9. 8. 1994, S. 3. (—)(cid:217)ABl. C 206 vom 11. 8. 1995, S. 2. C 219/2 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 15. 7. 98 A. Praktizierende Sachverst…ndige aus dem Berufsstand Mitglieder Stellvertreter Belgien D…nemark Deutschland Griechenland Spanien Frau Marie(cid:220)Th~r(cid:127)se CELIS Frau B. LAMBRECHTS Frau Aase LANGVAD Frau Bente SIVERTSEN Frau Barbara SCHWOCHERT Frau Christa NOWAKEWITSCH Dr. Aspassia PAPADANTONAKI Frau AGAGHIOTOU(cid:220) Herr M‘ximo A. GONZ@LEZ JURADO DIMOPOULOU Frau Myriam OVALLE BERNAL Frankreich Herr MAROUDY Frau DAVID Irland Italien Luxemburg Niederlande ˆsterreich Portugal Finnland Schweden Vereinigtes K‰nigreich. (cid:216). (cid:216). (cid:216). (cid:216). (cid:216). (cid:216). (cid:216). (cid:216). Frau Monique BIRKEL Herr Marc ENGELDINGER Herr C. de RIDDER Herr K. van der KAMP Frau Charlotte STAUDINGER Herr Robert JESCHOFNIK Herr DE ALMEIDA TEIXEIRA Dra. M. (cid:216)A. DA PURIFICA(cid:137)]O RODRIGUES DE SOUSA Frau Helena PARTINEN Frau Anneli JAROMA Herr Siv KARLSSON Frau Britta UNNEBY Herr Tom KEIGHLEY Frau Lorene READ B. Sachverst…ndige aus den Einrichtungen, welche die Ausbildung auf dem Gebiet der Kranken(cid:220) pflege wahrnehmen Belgien D…nemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande ˆsterreich Portugal Finnland Schweden Vereinigtes K‰nigreich Mitglieder Stellvertreter Dr. Herman CLAEYS Frau SANTUCCI Frau Bente SCHARFF SMIDT Frau Hanne THAYSEN Frau Gertrud STˆCKER Herr Gerd DIELMANN Frau Eleni KYRIAKIDOU Frau MANDELENAKI(cid:220) KOTZAMPASSAKI Herr H. (cid:220)C. BANDO CASADO Herr E. FERN@NDEZ DEL PINO Frau DREYER(cid:220)MULLER Frau SOUILLARD. (cid:216). (cid:216). (cid:216). (cid:216). Herr Enrico CAVANA Frau Paola DI GIULIO Frau Claude KUFER Herr Armand STRACKS Frau M. (cid:216)J. (cid:216)M. ADRIAANSEN Frau L. van LOON(cid:220)DUYNDAM Frau Marianne KRIEGL Frau Christa THEM Frau Maria Rosa PINA CABRAL LALANDA GON(cid:137)ALVES Dra. Maria da Concei(cid:136)}o CRUZ COSTA DE OLIVEIRA Frau Ritva PAULIN Frau Vuokko LOHINIVA Frau Ella DANIELSSON Frau Christina LINDHOLM Frau Eileen MARTIN Prof. Sally GLEN 15. 7. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 219/3 C. Sachverst…ndige aus den zust…ndigen Beh‰rden des Mitgliedstaates Belgien D…nemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande ˆsterreich Portugal Finnland Schweden Vereinigtes K‰nigreich Mitglieder Stellvertreter Frau Chantal KAUFMANN Frau Karenlene RAVN Herr Hermann KURTENBACH Frau Margaretha Frau Ria CABUS Frau Ruth TRUELSEN OETZEL(cid:220)KLˆCKER Frau Angeliki DIMOPOULOU Frau Pilar ALONSO DE MIGUEL Herr LAROCHE(cid:220)NEEL. (cid:216). (cid:216). Frau Annaflora LACAVA Herr Roger CONSBRUCK Frau M. (cid:216)A. BRONKHORST Frau Chryssoula LEMONIDOU Frau Alberta SANCHIZ RAMOS Frau QUIVRON. (cid:216). (cid:216). Herr Remo DI LISIO Herr Raymond STRAUS Herr C. (cid:216)W. van POLANEN PETEL Frau Meinhild HAUSREITHER Dra. Ana Maria DINIZ COUTO Dra. Nat‘lia M. GOMES DO Frau Alexandra LUST Frau Terttu J´´SKEL´INEN Frau Marika NORDSTRˆM VALE Frau M. VALLIMIES(cid:220)PATOM´KI Herr Leif GUDMUNDSSON Frau Sue NORMAN Frau Anna MASLIN Geschehen zu Br(cid:190)ssel am 6. Juli 1998. Im Namen des Rates Der Pr…sident R. EDLINGER


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2057/98 von Felipe CAMISÓN ASENSIO an den Rat. Zertifikat "Europass Ausbildung"

eurovoc_concepts:
EU national
EU programme
apprenticeship
foreign student
professional experience
professional qualifications
vocational training

formats: html print


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1443/98 της Επιτροπής της 6ης Ιουλίου 1998 για τον καθορισμό του ισοζυγίου εφοδιασμού των Καναρίων Νήσων σε προϊόντα του τομέα του ρυζιού

eurovoc_concepts:
Canary Islands
import
rice
supply balance sheet
tariff exemption

text: 7. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 191/43 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1443/98 TGS EPITQOPGS tgr 6gr Iouk(cid:148)ou 1998 cia tom jahoqisl(cid:149) tou isofuc(cid:148)ou evodiaslo(cid:151) tym Jamaq(cid:148)ym M(cid:147)sym se pqo(cid:152)(cid:149)mta tou tol(cid:146)a tou qufio(cid:151) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1601/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 15gr Ioum(cid:148)ou 1992, (cid:149)som avoq(cid:145) ta eidij(cid:145) l(cid:146)tqa swetij(cid:145) le oqisl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta pqor (cid:149)vekor tym Jamaq(cid:148)ym M(cid:147)sym (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 2348/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqa- vor 4, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti oi joim(cid:146)r keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou eidijo(cid:151) jahest(cid:150)- tor evodiaslo(cid:151) tym Jamaq(cid:148)ym M(cid:147)sym le oqisl(cid:146)ma ceyq- cij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta (cid:146)woum jahoqiste(cid:148) ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2790/94 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 825/98 (4). pq(cid:146)pei peqiow(cid:147)r aut(cid:147)r· ma jahoqiste(cid:148) sumaqt(cid:147)sei tym amacj(cid:150)m tgr (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Se evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1601/92, oi pos(cid:149)tgter tou pqobkepol(cid:146)mou isofuc(cid:148)ou stom tol(cid:146)a tou qufio(cid:151) pou dijaio(cid:151)mtai daslokocij(cid:147)r apakkac(cid:147)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) (cid:147) tgr joimotij(cid:147)r em(cid:148)swusgr cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou jat(cid:145)comtai ap(cid:149) tgm up(cid:149)koipg Joim(cid:149)tgta, jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 (cid:149)ti cia tgm evaqloc(cid:147) tym diat(cid:145)neym tou (cid:145)qhqou 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1601/92 pq(cid:146)pei ma jahoqiste(cid:148) to pqobkep(cid:149)lemo isof(cid:151)cio evodiaslo(cid:151) tym Jamaq(cid:148)ym M(cid:147)sym le pqo(cid:152)(cid:149)mta tou tol(cid:146)a tou qufio(cid:151)· (cid:149)ti to isof(cid:151)cio aut(cid:149) O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Iouk(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 6 Iouk(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 173 tgr 27. 6. 1992, s. 13. (2) EE L 320 tgr 11. 12. 1996, s. 1. (3) EE L 296 tgr 17. 11. 1994, s. 23. (4) EE L 117 tgr 21. 4. 1998, s. 5. L 191/44 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 7. 7. 98 PAQAQTGLA Isof(cid:151)cio evodiaslo(cid:151) tym Jamaq(cid:148)ym M(cid:147)sym se q(cid:151)fi cia tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar ap(cid:149) tgm 1g Iouk(cid:148)ou 1998 (cid:146)yr tir 30 Iouk(cid:148)ou 1999 Pqo(cid:152)(cid:149)m (jydij(cid:149)r SO) Jam(cid:145)qioi M(cid:147)soi (se t(cid:149)mour) Keujasl(cid:146)mo q(cid:151)fi Hqa(cid:151)slata qufio(cid:151) 1006 30 1006 40 13 000 2 600


title: WRITTEN QUESTION No. 2058/98 by Felipe CAMISÓN ASENSIO to the Council. Computer problems arising in the year 2000

eurovoc_concepts:
EU institution
computer system
cooperation policy
data protection
private sector
public sector
single market


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2040/98 af Klaus HÄNSCH til Kommissionen. Tildeling af EU-bevillinger til Remscheid, Nordrhein- Westfalen

text: C 386/168 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 11. 12. 98 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Jacques Santer (15. juli 1998) Det ligger uden for Kommissionens kompetence at behandle dette spłrgsm(cid:229)l, som udelukkende sorterer under de p(cid:229)g(cid:230)ldende nationale myndigheder. (98/C 386/232) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2036/98 af Klaus H(cid:228)nsch (PSE) til Kommissionen (7. juli 1998) Om: Tildeling af EU-bevillinger til Duisburg, Nordrhein-Westfalen Kan Kommissionen oplyse fłlgende vedrłrende tildeling af EU-bevillinger til Duisburg by, Nordrhein-West- falen: 1. Omfanget af de samlede EU-strukturbevillinger, der er modtaget opdelt efter de forskellige fonde hen- holdsvis de forskellige f(cid:230)llesskabsprogrammer og -initiativer samt omfanget af de EU-bevillinger, der siden 1994 er blevet tildelt Duisburg fra łvrige budgetkonti til pilotprojekter, foranstaltninger eller › som direkte stłtte › til universiteter, forskningsinstitutioner, virksomheder og andre b(cid:230)rende institutioner? 2. Hvor mange arbejdspladser er der ved hj(cid:230)lp af disse bevillinger blevet oprettet eller bevaret? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Jacques Santer (6. juli 1998) Kommssionen er i f(cid:230)rd med at indhente de oplysninger, der er nłdvendige for at besvare spłrgsm(cid:229)let, og skal meddele resultatet af sine efterforskninger, s(cid:229) snart det foreligger. (98/C 386/233) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2040/98 af Klaus H(cid:228)nsch (PSE) til Kommissionen (7. juli 1998) Om: Tildeling af EU-bevillinger til Remscheid, Nordrhein-Westfalen Kan Kommissionen oplyse fłlgende vedrłrende tildeling af EU-bevillinger til Remscheid by, Nordrhein- Westfalen: 1. Omfanget af de samlede EU-strukturbevillinger, der er modtaget opdelt efter de forskellige fonde hen- holdsvis de forskellige f(cid:230)llesskabsprogrammer og -initiativer samt omfanget af de EU-bevillinger, der siden 1994 er blevet tildelt Remscheid fra łvrige budgetkonti til pilotprojekter, foranstaltninger eller › som direkte stłtte › til universiteter, forskningsinstitutioner, virksomheder og andre b(cid:230)rende institutioner? 2. Hvor mange arbejdspladser er der ved hj(cid:230)lp af disse bevillinger blevet oprettet eller bevaret? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Jacques Santer (6. juli 1998) Kommssionen er i f(cid:230)rd med at indhente de oplysninger, der er nłdvendige for at besvare spłrgsm(cid:229)let, og skal meddele resultatet af sine efterforskninger, s(cid:229) snart det foreligger


title: Regulamento (CE) nº 1446/98 da Comissão de 6 de Julho de 1998 relativo à emissão de certificados de exportação do sistema A2 no sector das frutas e produtos hortícolas

text: L 191/48 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 7. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1446/98 DA COMISS(cid:212)O de 6 de Julho de 1998 relativo (cid:133) emiss(cid:209)o de certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o do sistema A2 no sector das frutas e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 2190/96 da Comiss(cid:209)o, de 14 de Novembro de 1996, que estabelece as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CE) nº 2200/96 do Conselho, no que respeita (cid:133)s restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no sector das frutas e produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1287/98 (2), e, nomeadamente, o nº 4 do seu artigo 3º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 1276/98 da Comiss(cid:209)o (3), rectificado pelo Regulamento (CE) nº 1302/ /98 (4), fixa as taxas de restitui(cid:135)(cid:209)o indicativas e as quanti- indicativas dos certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o do dades sistema A2, que n(cid:209)o os solicitados no (cid:131)mbito da ajuda alimentar; Considerando que, em rela(cid:135)(cid:209)o aos tomates, (cid:133)s laranjas, aos lim(cid:210)es, (cid:133)s uvas de mesa, e aos p(cid:136)ssegos e nectarinas, atendendo (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o econ(cid:155)mica nos diferentes grupos de destinos em causa, indicados no anexo do Regulamento (CE) nº 1276/98, e em fun(cid:135)(cid:209)o das indica(cid:135)(cid:210)es recebidas dos operadores pelos seus pedidos de certificados do sistema A2, h(cid:145) que fixar taxas de restitui(cid:135)(cid:209)o definitivas diferentes das taxas de restitui(cid:135)(cid:209)o indicativas, bem como percentagens de emiss(cid:209)o das quantidades pedidas; que as taxas definitivas n(cid:209)o podem exceder o dobro das taxas indicativas; Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o do nº 5 do artigo 3º do Regulamento (CE) nº 2190/96, os pedidos de taxas supe- riores (cid:133)s taxas definitivas correspondentes s(cid:209)o conside- rados nulos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º 1. Relativamente aos certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o do sistema A2 cujo pedido tenha sido apresentado ao abrigo do artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1276/98, a data efectiva de apresenta(cid:135)(cid:209)o do pedido, referida no nº 1, segundo par(cid:145)grafo, do artigo 3º do Regulamento (CE) nº 2190/96, (cid:130) 7 de Julho de 1998. 2. Os certificados referidos no nº 1 ser(cid:209)o emitidos com as taxas de restitui(cid:135)(cid:209)o definitivas e at(cid:130) ao limite das percentagens de emiss(cid:209)o das quantidades pedidas, indi- cadas em anexo. 3. Em aplica(cid:135)(cid:209)o do nº 5 do artigo 3º do Regulamento (CE) nº 2190/96, os pedidos, referidos no nº 1, de taxas superiores (cid:133)s taxas definitivas correspondentes, indicadas em anexo, s(cid:209)o considerados nulos. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 7 de Julho de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 6 de Julho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 292 de 15. 11. 1996, p. 12. (2) JO L 178 de 23. 6. 1998, p. 11. (3) JO L 176 de 20. 6. 1998, p. 6. (4) JO L 180 de 24. 6. 1998, p. 12. 7. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 191/49 ANEXO Produto Destino ou grupo de destinos (1) Taxas de restitui(cid:135)(cid:209)o definitivas (ecus/tonelada l(cid:146)quida) Percentagens de emiss(cid:209)o das quantidades pedidas Tomates Laranjas Lim(cid:210)es Uvas de mesa Ma(cid:135)(cid:209)s P(cid:136)ssegos e nectarinas F XYC F F X Y E 18 30 10 20 23 6 35 88 % 100 % 82 % 87 % 100 % 100 % 100 % (1) Os c(cid:155)digos de destino s(cid:209)o definidos do seguinte modo: X: Noruega, Isl(cid:131)ndia, Gronel(cid:131)ndia, Ilhas Faro(cid:130), Pol(cid:155)nia, Hungria, Rom(cid:130)nia, Bulg(cid:145)ria, Alb(cid:131)nia, Est(cid:155)nia, Let(cid:155)nia, Litu(cid:131)nia, B(cid:155)snia-Herzegovina, Cro(cid:145)cia, Eslov(cid:130)nia, Antiga Rep(cid:156)blica Jugoslava da Maced(cid:155)nia, Rep(cid:156)blica Federativa da Jugosl(cid:145)via (S(cid:130)rvia e Montenegro) e Malta. Y: Arm(cid:130)nia, Azerbaij(cid:209)o, Bielorr(cid:156)ssia, Ge(cid:155)rgia, Cazaquist(cid:209)o, Quirguizist(cid:209)o, Mold(cid:145)via, R(cid:156)ssia, Tajiquist(cid:209)o, Turquemenist(cid:209)o, Usbequist(cid:209)o, Ucr(cid:131)nia, destinos referidos no artigo 34º do Regulamento (CEE) nº 3665/87 da Comiss(cid:209)o, alterado. C: Su(cid:146)(cid:135)a, Rep(cid:156)blica Checa e Eslov(cid:145)quia. E: Todos os destinos, com excep(cid:135)(cid:209)o da Su(cid:146)(cid:135)a. F: Todos os destinos


title: Règlement (CE) n° 1438/98 de la Commission du 6 juillet 1998 déterminant dans quelle mesure il peut être donné suite aux demandes de droits d'importation déposées, au titre du règlement (CE) n° 1142/98, dans le secteur de la viande bovine

eurovoc_concepts:
CCT duties
beef
import
quantitative restriction

text: 7. 7. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 191/37 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1438/98 DE LA COMMISSION du 6 juillet 1998 d(cid:130)terminant dans quelle mesure il peut (cid:136)tre donn(cid:130) suite aux demandes de droits d’importation d(cid:130)pos(cid:130)es, au titre du r(cid:138)glement (CE) no 1142/98, dans le secteur de la viande bovine LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 1142/98 de la Commission, du 2 juin 1998, portant ouverture et mode de gestion d’un contingent tarifaire pour la viande bovine congel(cid:130)e rele- vant du code NC 0202 et les produits relevant du code NC 0206 29 91 (du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999) (1), et notamment son article 5, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 1142/98 pr(cid:130)voit notamment que les quantit(cid:130)s r(cid:130)serv(cid:130)es aux importateurs traditionnels sont attribu(cid:130)es au prorata des importations r(cid:130)alis(cid:130)es au cours de la p(cid:130)riode du 16 f(cid:130)vrier 1995 au 31 mars 1998; que, dans les autres cas, les quantit(cid:130)s deman- d(cid:130)es d(cid:130)passent les quantit(cid:130)s disponibles en vertu de l’ar- ticle 2 paragraphe 2 de ce m(cid:136)me r(cid:138)glement; que, dans ces conditions, il convient de r(cid:130)duire de mani(cid:138)re proportion- nelle les quantit(cid:130)s demand(cid:130)es conform(cid:130)ment aux disposi- tions de l’article 5 paragraphe 2 du r(cid:138)glement (CE) no 1142/98, Article premier Chaque demande de droit d’importation d(cid:130)pos(cid:130)e confor- m(cid:130)ment aux dispositions du r(cid:138)glement (CE) no 1142/98 est satisfaite jusqu’(cid:133) concurrence des quantit(cid:130)s suivantes: a) 243,004 kilogrammes par tonne import(cid:130)e au cours de la p(cid:130)riode du 16 f(cid:130)vrier 1995 au 31 mars 1998 pour les importateurs vis(cid:130)s (cid:133) l’article 2 paragraphe 1, point a) du r(cid:138)glement (CE) no 1142/98; b) 7,631 tonnes par demande en ce qui concerne les op(cid:130)rateurs vis(cid:130)s (cid:133) l’article 2 paragraphe 2 du r(cid:138)glement (CE) no 1142/98. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 7 juillet 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 6 juillet 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 11


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1445/98 της Επιτροπής της 6ης Ιουλίου 1998 σχετικά με την έναρξη διαγωνισμού για τη μείωση των δασμών κατά την εισαγωγή στην Ισπανία αραβοσίτου προελεύσεως τρίτων χωρών

eurovoc_concepts:
CCT duties
Spain
award of contract
import licence
maize
third country

text: 7. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 191/47 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1445/98 TGS EPITQOPGS tgr 6gr Iouk(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tgm (cid:146)maqng diacymislo(cid:151) cia tg le(cid:148)ysg tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stgm Ispam(cid:148)a aqabos(cid:148)tou pqoeke(cid:151)seyr tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 12 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tym sulvymi(cid:150)m pou sum(cid:147)vhgsam sta pka(cid:148)sia tym pokuleq(cid:150)m diapqaclate(cid:151)seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqou- cou(cid:145)gr, g Joim(cid:149)tgta am(cid:146)kabe tgm upowq(cid:146)ysg ma eisac(cid:145)cei stgm Ispam(cid:148)a oqisl(cid:146)mg pos(cid:149)tgta aqabos(cid:148)tou· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1839/95 tgr Epitqop(cid:147)r tgr 26gr Iouk(cid:148)ou 1995 cia tg h(cid:146)spisg tym keptoleqei(cid:150)m evaq- loc(cid:147)r tym daslokocij(cid:150)m posost(cid:150)seym cia tgm eisacyc(cid:147) aqabos(cid:148)tou jai s(cid:149)qcou stgm Ispam(cid:148)a jai aqabos(cid:148)tou stgm Poqtocak(cid:148)a (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1963/95 (4), o opo(cid:148)or peqikalb(cid:145)mei tir jubeqmgti- j(cid:146)r jai dioijgtij(cid:146)r quhl(cid:148)seir tou eidijo(cid:151) auto(cid:151) jahest(cid:150)- tor· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r aut(cid:149)r eidij(cid:146)r sulpkgqylatij(cid:146)r keptol(cid:146)qeier pou e(cid:148)mai amacja(cid:148)er cia tgm evaqloc(cid:147) tou diacymislo(cid:151), id(cid:148)yr eje(cid:148)mer pou avoqo(cid:151)m tg s(cid:151)stasg jai tgm apod(cid:146)sleusg tgr ecc(cid:151)gsgr pou ha sustahe(cid:148) ap(cid:149) tour epiweiqglat(cid:148)er cia ma up(cid:145)qnei diasv(cid:145)- kisg tgr tgq(cid:147)seyr tym upowqe(cid:150)se(cid:150)m tour jai eidij(cid:149)teqa, tgr upowqe(cid:150)seyr letapoi(cid:147)seyr (cid:147) wqgsilopoi(cid:147)seyr stgm Ispamij(cid:147) acoq(cid:145) tou eisac(cid:149)lemou pqo(cid:152)(cid:149)mtor· (cid:146)wei jahoq(cid:148)sei (cid:149)ti, k(cid:149)cy tym pqovam(cid:150)m amacj(cid:150)m tgr acoq(cid:145)r stgm Ispam(cid:148)a ha pq(cid:146)pei ma pqojgquwhe(cid:148) diacymisl(cid:149)r, cia eisacyc(cid:146)r le leiyl(cid:146)mo dasl(cid:149) aqabos(cid:148)tou, l(cid:146)sa sta pka(cid:148)sia tou eidijo(cid:151) auto(cid:151) jahest(cid:150)tor eisacyc(cid:147)r· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 1. Dien(cid:145)cetai diacymisl(cid:149)r cia tg le(cid:148)ysg tou daslo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 10 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 cia tgm eisacyc(cid:147) aqabos(cid:148)tou stgm Ispam(cid:148)a. 2. O diacymisl(cid:149)r diaqje(cid:148) l(cid:146)wqi tir 6 Auco(cid:151)stou 1998. Jat(cid:145) tg di(cid:145)qjei(cid:145) tou pqaclatopoio(cid:151)mtai ebdoladia(cid:148)oi diacymislo(cid:148) cia tour opo(cid:148)our oi pos(cid:149)tgter jai oi gleqolg- m(cid:148)er upobok(cid:147)r tym pqosvoq(cid:150)m jahoq(cid:148)fomtai stgm pqoj(cid:147)- qung tou diacymislo(cid:151). Evaql(cid:149)fomtai oi diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3. 1839/95 ev(cid:149)som dem up(cid:145)qwoum diat(cid:145)neir tou paq(cid:149)mtor jamo- mislo(cid:151) pou hesp(cid:148)foum to amt(cid:148)heto. (cid:129)qhqo 2 Ta pistopoigtij(cid:145) eisacyc(cid:147)r pou ejd(cid:148)domtai sto pka(cid:148)sio tym paq(cid:149)mtym diacymisl(cid:150)m isw(cid:151)oum 50 gl(cid:146)qer ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a tgr pqaclatij(cid:147)r ejd(cid:149)se(cid:150)r tour, jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 10 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1839/95. (cid:129)qhqo 3 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 6 Iouk(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 177 tgr 28. 7. 1995, s. 4. (4) EE L 189 tgr 10. 8. 1995, s. 22


title: Den Europæiske Centralbanks Udtalelse af 6. juli 1998 efter anmodning fra Europa-Kommissionen i henhold til artikel 5, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 2494/95 og artikel 109 L, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab om udkast til Kommissionens forordning (EF) med hensyn til minimumsstandarder for behandling af tariffer inden for det harmoniserede forbrugerprisindeks (CON/98/33)

eurovoc_concepts:
European Central Bank
consumer price
harmonisation of prices
price index
standard

text: 19. 1. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/9 DEN EUROP˘ISKE CENTRALBANK DEN EUROP˘ISKE CENTRALBANKS UDTALELSE af 6. juli 1998 efter anmodning fra Europa-Kommissionen i henhold til artikel 5, stk. 3, i R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 2494/95 og artikel 109 L, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab om udkast til Kommissionens forordning (EF) med hensyn til minimumsstandarder for behandling af tariffer inden for det harmoniserede forbrugerprisindeks (CON/98/33) (2000/C 14/08) 1. Den 10. juni 1998 modtog Den Europ(cid:230)iske Centralbank (ECB) en anmodning fra Europa-Kommis- sionen om en ECB-udtalelse om udkast til Kommissionens forordning (EF) om ovenn(cid:230)vnte emne (i det fłlgende ben(cid:230)vnt »forordningsudkastet«). Et dokument med referencenummer »SG(98) D/165386« inde- holdende forordningsudkastet blev ligeledes sendt til ECB. 2. Form(cid:229)let med forordningsudkastet er at etablere minimumsstandarder for behandlingen af tariffer inden for det harmoniserede forbrugerprisindeks. Tarifpriser kan have en afgłrende indflydelse p(cid:229) udviklingen i forbrugerprisindeks, da b(cid:229)de pris(cid:230)ndringerne og v(cid:230)gtene for de berłrte poster ofte er betydelige. P(cid:229) grund af de store procedurem(cid:230)ssige forskelle i behandlingen af tarifpriser i forbrugerprisindeks er de en mulig kilde til, at der ikke kan opn(cid:229)s sammenlignelighed. 3. ECB stłtter de af Europa-Kommissionen foresl(cid:229)ede foranstaltninger. 4. Denne udtalelse offentliggłres i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende. Udf(cid:230)rdiget i Frankfurt am Main, den 6. juli 1998. Willem F. DUISENBERG Formand for ECB


title: Directive 98/44/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 juillet 1998 relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques

eurovoc_concepts:
biotechnology
invention
patent law
right to justice

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 30. 7. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 213/13 DIRECTIVE 98/44/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 6 juillet 1998 relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, juridique des inventions biotechnologiques (4), le Parlement europe´en et le Conseil ont constate´ que la protection juridique des inventions biotechnolo- giques avait besoin d’eˆtre clarifie´e; vu le traite´ notamment son article 100 A, instituant la Communaute´ europe´enne, et vu la proposition de la Commission (1), vu l’avis du Comite´ e´conomique et social (2), (5) conside´rant qu’il existe des divergences, dans le domaine de la protection des inventions biotechno- logiques, entre les le´gislations et pratiques des diffe´rents États membres; que de telles disparite´s sont de nature à cre´er des entraves aux e´changes et à faire ainsi obstacle au fonctionnement du marche´ inte´rieur; statuant conforme´ment à la proce´dure vise´e à l’article 189 B du traite´ (3), (6) (1) (2) (3) (4) conside´rant que la biotechnologie et le ge´nie ge´ne´- tique jouent un rôle croissant dans un nombre conside´rable d’activite´s industrielles; que la protec- tion des inventions biotechnologiques reveˆtira cer- tainement une importance essentielle pour le de´ve- loppement industriel de la Communaute´; conside´rant que, notamment, dans le domaine du ge´nie ge´ne´tique, la recherche et le de´veloppement exigent une somme conside´rable d’investissements à haut risque que seule une protection juridique ade´quate peut permettre de rentabiliser; conside´rant qu’une protection efficace et harmoni- se´e dans l’ensemble des États membres est essen- tielle en vue de pre´server et d’encourager les inves- tissements dans le domaine de la biotechnologie; conside´rant que, à la suite du rejet par le Parlement europe´en du projet commun, approuve´ par le comite´ de conciliation, de directive du Parlement europe´en et du Conseil relative à la protection (1) JO C 296 du 8. 10. 1996, p. 4. JO C 311 du 11. 10. 1997, p. 12. (2) JO C 295 du 7. 10. 1996, p. 11. (3) Avis du Parlement europe´en du 16 juillet 1997 (JO C 286 du 22. 9. 1997, p. 87), position commune du Conseil du 26 fe´vrier 1998 (JO C 110 du 8. 4. 1998, p. 17) et de´cision du Parlement europe´en du 12 mai 1998 (JO C 167 du 1. 6. 1998). De´cision du Conseil du 16 juin 1998. (7) (8) conside´rant que ces divergences risquent de s’ac- centuer au fur et à mesure que les États membres adopteront de nouvelles lois et pratiques adminis- tratives diffe´rentes ou que les interpre´tations juris- prudentielles nationales se de´velopperont diverse- ment; conside´rant qu’une e´volution he´te´roge`ne des le´gis- lations nationales relatives à la protection juridique des inventions biotechnologiques dans la Commu- les naute´ e´changes commerciaux, au de´triment du de´velop- pement industriel de ces inventions et du bon fonctionnement du marche´ inte´rieur; risque de de´courager encore plus conside´rant que la protection juridique des inven- tions biotechnologiques ne ne´cessite pas la cre´ation d’un droit particulier se substituant au droit natio- nal des brevets; que le droit national des brevets reste la re´fe´rence essentielle pour la protection juridique des inventions biotechnologiques, e´tant entendu qu’il doit eˆtre adapte´ ou comple´te´ sur certains points spe´cifiques pour tenir compte de façon ade´quate de l’e´volution de la technologie faisant usage de matie`re biologique, mais re´pon- dant ne´anmoins aux conditions de brevetabilite´; (9) conside´rant que, dans certains cas, comme celui de l’exclusion de la brevetabilite´ des varie´te´s ve´ge´tales et des races animales ainsi que des proce´de´s essen- tiellement biologiques d’obtention de ve´ge´taux ou (4) JO C 68 du 20. 3. 1995, p. 26. L 213/14 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 30. 7. 98 d’animaux, certaines notions des le´gislations natio- nales, fonde´es sur les conventions internationales relatives aux brevets et aux varie´te´s ve´ge´tales, ont suscite´ des incertitudes concernant la protection des inventions biotechnologiques et de certaines inventions microbiologiques; que, dans ce domaine, l’harmonisation est ne´cessaire pour dissiper ces incertitudes; (10) conside´rant qu’il convient de prendre en compte le potentiel de de´veloppement des biotechnologies pour l’environnement et en particulier l’utilite´ de ces technologies pour le de´veloppement de me´- thodes culturales moins polluantes et plus e´co- nomes des sols; qu’il convient d’encourager, par le syste`me des brevets, la recherche et la mise en œuvre de tels proce´de´s; (11) conside´rant que le de´veloppement des biotechnolo- gies est important pour les pays en voie de de´ve- loppement, tant dans le domaine de la sante´ et de la lutte contre les grandes e´pide´mies et ende´mies que dans le domaine de la lutte contre la faim dans le monde; qu’il convient d’encourager de meˆme, par le syste`me des brevets, la recherche dans ces domaines; qu’il convient par ailleurs de promou- voir des me´canismes internationaux assurant la diffusion de ces technologies dans le tiers monde et au profit des populations concerne´es; (12) conside´rant que l’accord sur les aspects des droits intellectuelle qui touchent au com- de proprie´te´ merce (ADPIC) (1), signe´ par la Communaute´ euro- pe´enne et ses États membres est entre´ en vigueur; que cet accord pre´voit que la protection confe´re´e par un brevet doit eˆtre assure´e pour les produits et les proce´de´s dans tous les domaines de la technolo- gie; (13) conside´rant que le cadre juridique communautaire pour la protection des inventions biotechnolo- giques peut se limiter à la de´finition de certains principes applicables à la brevetabilite´ de la matie`re biologique en tant que telle, principes ayant notamment pour but de de´terminer la diffe´rence entre inventions et de´couvertes à propos de la brevetabilite´ de certains e´le´ments d’origine hu- maine, à l’e´tendue de la protection confe´re´e par un brevet sur une invention biotechnologique, à la possibilite´ de recourir à un syste`me de de´pôt com- ple´tant la description e´crite et, enfin, à la possibili- te´ d’obtenir des licences obligatoires non exclusives pour de´pendance entre des varie´te´s ve´ge´tales et des inventions, et inversement; (1) JO L 336 du 23. 12. 1994, p. 213. (14) conside´rant qu’un brevet d’invention n’autorise pas son titulaire à mettre l’invention en œuvre, mais se borne à lui confe´rer le droit d’interdire aux tiers de l’exploiter à des fins industrielles et commerciales; que, de`s lors, le droit des brevets n’est pas suscep- tible de remplacer ni de rendre superflues les le´gislations nationales, europe´ennes ou internatio- nales, fixant d’e´ventuelles limitations ou interdic- tions, ou organisant un contrôle de la recherche et de l’utilisation ou de la commercialisation de ses re´sultats, notamment par rapport aux exigences de sante´ publique, de se´curite´, de protection de l’envi- ronnement, de protection des animaux, de pre´ser- vation de la diversite´ ge´ne´tique et par rapport au respect de certaines normes e´thiques; (15) conside´rant que ni le droit national ni le droit europe´en des brevets (convention de Munich) ne comportent, en principe, d’interdiction ou d’exclu- sion frappant la brevetabilite´ de la matie`re biolo- gique; (16) conside´rant que le droit des brevets doit s’exercer dans le respect des principes fondamentaux garan- tissant la dignite´ et l’inte´grite´ de l’Homme; qu’il importe de re´affirmer le principe selon lequel le corps humain, dans toutes les phases de sa consti- tution et de son de´veloppement, cellules germinales comprises, ainsi que la simple de´couverte d’un de ses e´le´ments ou d’un de ses produits, y compris la se´quence ou se´quence partielle d’un ge`ne humain, ne sont pas brevetables; que ces principes sont conformes aux crite`res de brevetabilite´ pre´vus par le droit des brevets, crite`res selon lesquels une simple de´couverte ne peut faire l’objet d’un bre- vet; (17) conside´rant que des progre`s de´cisifs dans le traite- ment des maladies ont d’ores et de´jà pu eˆtre re´alise´s grâce à l’existence de me´dicaments de´rive´s d’e´le´ments isole´s du corps humain et/ou autrement produits, me´dicaments re´sultant de proce´de´s tech- niques visant à obtenir des e´le´ments d’une struc- ture semblable à celle d’e´le´ments naturels existant dans le corps humain; que, de`s lors, il convient d’encourager, par le syste`me des brevets, la re- cherche tendant à obtenir et à isoler de tels e´le´- ments pre´cieux pour la production de me´dica- ments; (18) conside´rant que, dans la mesure où le syste`me des brevets s’ave`re insuffisant pour inciter à la re- cherche et à la production de me´dicaments issus de biotechnologies et ne´cessaires pour lutter contre les maladies rares ou dites «orphelines», la Commu- naute´ et les États membres ont l’obligation d’ap- porter une re´ponse ade´quate à ce proble`me; 30. 7. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 213/15 (19) conside´rant que l’avis no 8 du groupe de conseillers pour l’e´thique de la biotechnologie de la Commis- sion europe´enne a e´te´ pris en compte; (20) conside´rant, en conse´quence, qu’il est ne´cessaire d’indiquer qu’une invention qui porte sur un e´le´- ment isole´ du corps humain ou autrement produit par un proce´de´ technique, et qui est susceptible d’application industrielle, n’est pas exclue de la brevetabilite´, meˆme si la structure de cet e´le´ment est identique à celle d’un e´le´ment naturel, e´tant entendu que les droits confe´re´s par le brevet ne s’e´tendent pas au corps humain et à ses e´le´ments dans leur environnement naturel; (21) conside´rant qu’un tel e´le´ment isole´ du corps humain ou autrement produit n’est pas exclu de la brevetabilite´ puisqu’il est, par exemple, le re´sultat de proce´de´s techniques l’ayant identifie´, purifie´, caracte´rise´ et multiplie´ en dehors du corps humain, techniques que seul l’eˆtre humain est capable de mettre en œuvre et que la nature est incapable d’accomplir par elle-meˆme; (22) conside´rant que le de´bat sur la brevetabilite´ de se´quences ou de se´quences partielles de ge`nes donne lieu à des controverses; que, aux termes de la pre´sente directive, l’octroi d’un brevet à des inventions portant sur de telles se´quences ou se´quences partielles doit eˆtre soumis aux meˆmes crite`res de brevetabilite´ que pour tous les autres domaines technologiques, nouveaute´, activite´ in- ventive et application industrielle; que l’application industrielle d’une se´quence ou d’une se´quence par- tielle doit eˆtre expose´e de façon concre`te dans la demande de brevet telle que de´pose´e; (23) conside´rant qu’une simple se´quence d’ADN sans indication d’une fonction ne contient aucun ensei- gnement technique; qu’elle ne saurait, par conse´- quent, constituer une invention brevetable; (24) conside´rant que, pour que le crite`re d’application industrielle soit respecte´, il est ne´cessaire, dans le cas où une se´quence ou une se´quence partielle d’un ge`ne est utilise´e pour la production d’une prote´ine ou d’une prote´ine partielle, de pre´ciser quelle pro- te´ine ou prote´ine partielle est produite ou quelle fonction elle assure; (25) conside´rant, pour l’interpre´tation des droits confe´- re´s par un brevet, que lorsque des se´quences se chevauchent seulement dans les parties qui ne sont pas essentielles à l’invention, le droit des brevets conside`re chacune d’entre elles comme une se´- quence autonome; (26) conside´rant que, si une invention porte sur une matie`re biologique d’origine humaine ou utilise une telle matie`re, dans le cadre du de´pôt d’une demande de brevet, la personne sur laquelle le pre´le`vement est effectue´ doit avoir eu l’occasion d’exprimer son consentement e´claire´ et libre à celui-ci, conforme´ment au droit national; (27) conside´rant que, si une invention porte sur une matie`re biologique d’origine ve´ge´tale ou animale ou utilise une telle matie`re, la demande de brevet devrait, le cas e´che´ant, comporter une information concernant le lieu ge´ographique d’origine de cette matie`re, si celui-ci est connu; que ceci est sans pre´judice de l’examen des demandes de brevet et de la validite´ des droits re´sultant des brevets de´livre´s; (28) conside´rant que la pre´sente directive n’affecte en rien les fondements du droit des brevets en vigueur selon lequel un brevet peut eˆtre accorde´ pour toute nouvelle application d’un produit de´jà brevete´; (29) conside´rant que la pre´sente directive ne concerne pas l’exclusion de la brevetabilite´ des varie´te´s ve´ge´- tales et des races animales; que, en revanche, les inventions portant sur des plantes ou des animaux sont brevetables si leur application n’est pas techni- quement limite´e à une varie´te´ ve´ge´tale ou à une race animale; (30) conside´rant que la notion de varie´te´ ve´ge´tale est de´finie par la le´gislation relative à la protection des obtentions ve´ge´tales; que, selon ce droit, une obtention est caracte´rise´e par l’inte´gralite´ de son ge´nome et qu’elle est par conse´quent individualise´e et se diffe´rencie nettement d’autres obtentions; (31) conside´rant qu’un ensemble ve´ge´tal caracte´rise´ par un ge`ne de´termine´ (et non par l’inte´gralite´ de son ge´nome) n’est pas soumis à la protection des obtentions; que, de ce fait, il n’est pas exclu de la brevetabilite´, meˆme lorsqu’il englobe des obten- tions ve´ge´tales; (32) conside´rant que, si l’invention se borne à modifier ge´ne´tiquement une varie´te´ ve´ge´tale de´termine´e et si une nouvelle varie´te´ ve´ge´tale est obtenue, elle reste exclue de la brevetabilite´, meˆme lorsque cette modification ge´ne´tique n’est pas le re´sultat d’un proce´de´ essentiellement biologique mais d’un pro- ce´de´ biotechnologique; (33) conside´rant qu’il est ne´cessaire de de´finir aux fins de la pre´sente directive quand un proce´de´ d’obten- tion de ve´ge´taux ou d’animaux est essentiellement biologique; L 213/16 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 30. 7. 98 (34) conside´rant que la pre´sente directive n’affecte pas les notions d’invention et de de´couverte telles que de´termine´es par le droit des brevets, que celui-ci soit national, europe´en ou international; (35) conside´rant que la pre´sente directive n’affecte pas les dispositions des le´gislations nationales en ma- tie`re de brevets selon lesquelles les proce´de´s de traitement chirurgical ou the´rapeutique du corps humain ou animal et les me´thodes de diagnostic pratique´es sur l’organisme humain ou animal sont exclus de la brevetabilite´; (36) conside´rant que l’accord ADPIC pre´voit, pour les membres de l’Organisation mondiale du commerce, la possibilite´ d’exclure de la brevetabilite´ les inven- tions dont il est ne´cessaire d’empeˆcher l’exploita- tion commerciale sur leur territoire pour prote´ger l’ordre public ou la moralite´, y compris pour prote´ger la sante´ et la vie des personnes et des animaux ou pre´server les ve´ge´taux, ou pour e´viter de graves atteintes à l’environnement, à condition que cette exclusion ne tienne pas uniquement au fait que l’exploitation est interdite par leur le´gisla- tion; (37) conside´rant que la pre´sente directive se doit d’insis- ter sur le principe selon lequel des inventions dont l’exploitation commerciale serait contraire à l’ordre public ou aux bonnes mœurs doivent eˆtre exclues de la brevetabilite´; (38) conside´rant qu’il importe aussi de mentionner dans le dispositif de la pre´sente directive une liste indica- tive des inventions exclues de la brevetabilite´ afin de donner aux juges et aux offices de brevets nationaux des orientations ge´ne´rales aux fins de l’interpre´tation de la re´fe´rence à l’ordre public ou aux bonnes mœurs; que cette liste ne saurait bien entendu pre´tendre à l’exhaustivite´; que les proce´de´s la dignite´ dont humaine, comme par exemple les proce´de´s de production d’eˆtres hybrides, issus de cellules germi- nales ou de cellules totipotentes humaines et ani- males, doivent, bien e´videmment, eˆtre exclus eux aussi de la brevetabilite´; l’application porte atteinte à (39) conside´rant que l’ordre public et les bonnes mœurs correspondent notamment à des principes e´thiques ou moraux reconnus dans un État membre, dont le respect s’impose tout particulie`rement en matie`re de biotechnologie en raison de la porte´e potentielle des inventions dans ce domaine et de leur lien inhe´rent avec la matie`re vivante; que ces principes e´thiques ou moraux comple`tent les examens juri- diques normaux de la le´gislation sur les brevets, quel que soit le domaine technique de l’invention; (40) conside´rant qu’un consensus existe au sein de la Communaute´ quant au fait que l’intervention ge´- nique germinale sur l’homme et le clonage de l’eˆtre humain sont contraires à l’ordre public et aux bonnes mœurs; qu’il importe par conse´quent d’ex- clure sans e´quivoque de la brevetabilite´ les proce´- de´s de modification de l’identite´ ge´ne´tique germi- nale de l’eˆtre humaine et les proce´de´s de clonage des eˆtres humains; (41) conside´rant que les proce´de´s de clonage des eˆtres humains peuvent se de´finir comme tout proce´de´, y compris les techniques de scission des embryons, ayant pour but de cre´er un eˆtre humain qui aurait la meˆme information ge´ne´tique nucle´aire qu’un autre eˆtre humain vivant ou de´ce´de´; (42) conside´rant, en outre, que les utilisations d’em- bryons humains à des fins industrielles ou commer- ciales doivent e´galement eˆtre exclues de la breveta- bilite´; que, en tout e´tat de cause, une telle exclu- sion ne concerne pas les inventions ayant un objec- tif the´rapeutique ou de diagnostic qui s’appliquent à l’embryon humain et lui sont utiles; (43) conside´rant que l’article F, paragraphe 2, du traite´ sur l’Union europe´enne pre´voit que l’Union res- pecte les droits fondamentaux, tels qu’ils sont garantis par la Convention europe´enne de sauve- garde des droits de l’Homme et des liberte´s fonda- mentales, signe´e à Rome le 4 novembre 1950, et tels qu’ils re´sultent des traditions constitutionnelles communes aux États membres, en tant que prin- cipes ge´ne´raux du droit communautaire; (44) conside´rant que le Groupe europe´en d’e´thique des sciences et des nouvelles technologies de la Com- mission e´value tous les aspects e´thiques lie´s à la biotechnologie; que, à cet e´gard, il convient de remarquer que la consultation de ce groupe, y compris en ce qui concerne le droit des brevets, ne peut se situer qu’au niveau de l’e´valuation de la biotechnologie au regard des principes e´thiques fondamentaux; (45) conside´rant que les proce´de´s de modification de l’identite´ ge´ne´tique des animaux de nature à provo- quer chez eux des souffrances sans utilite´ me´dicale substantielle dans le domaine de la recherche, de la pre´vention, du diagnostic ou de la the´rapeutique, pour l’homme ou l’animal, ainsi que les animaux issus de tels proce´de´s, doivent eˆtre exclus de la brevetabilite´; (46) conside´rant que, le brevet ayant pour fonction de re´compenser l’inventeur par l’octroi d’un droit exclusif, mais limite´ dans le temps, au titre de sa cre´ativite´, et d’encourager ainsi l’activite´ inventive, le titulaire du brevet doit avoir le droit d’interdire 30. 7. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 213/17 l’utilisation d’une matie`re autoreproductible breve- te´e dans des circonstances analogues à celles où l’utilisation de produits brevete´s non autoreproduc- tibles pourrait eˆtre interdite, c’est-à-dire la produc- tion du produit brevete´ lui-meˆme; ne´ration doit eˆtre accorde´ sous forme de licence obligatoire lorsque, par rapport au genre ou à l’espe`ce concerne´, la varie´te´ ve´ge´tale repre´sente un progre`s technique important d’un inte´reˆt e´cono- mique conside´rable par rapport à l’invention reven- dique´e dans le brevet; (47) conside´rant qu’il est ne´cessaire de pre´voir une premie`re de´rogation aux droits du titulaire du brevet lorsque du mate´riel de reproduction incor- porant l’invention prote´ge´e est vendu à un agricul- teur à des fins d’exploitation agricole par le titu- laire du brevet ou avec son consentement; que cette premie`re de´rogation doit autoriser l’agriculteur à utiliser le produit de sa re´colte pour reproduction ou multiplication ulte´rieure sur sa propre exploita- tion et que l’e´tendue et les modalite´s de cette de´rogation doivent eˆtre limite´es à l’e´tendue et aux modalite´s pre´vues par le re`glement (CE) no 2100/ 94 du Conseil du 27 juillet 1994 instituant un re´gime de protection communautaire des obten- tions ve´ge´tales (1); (48) conside´rant que seule la re´mune´ration envisage´e par le droit communautaire des obtentions ve´ge´- tales en tant que modalite´ d’application de la de´rogation à la protection communautaire des obtentions ve´ge´tales peut eˆtre exige´e de l’agricul- teur; (49) conside´rant, cependant, que le titulaire du brevet peut de´fendre ses droits contre l’agriculteur abu- sant de la de´rogation ou contre l’obtenteur qui a de´veloppe´ la varie´te´ ve´ge´tale incorporant l’inven- tion prote´ge´e si celui-ci ne respecte pas ses engage- ments; (50) conside´rant qu’une deuxie`me de´rogation aux droits du titulaire du brevet doit autoriser l’agriculteur à utiliser le be´tail prote´ge´ à un usage agricole; (51) conside´rant que l’e´tendue et les modalite´s de cette deuxie`me de´rogation doivent eˆtre re´gle´es par les lois, les dispositions re´glementaires et les pratiques nationales, en l’absence de le´gislation communau- taire concernant l’obtention de races animales; (52) conside´rant que, dans le domaine de l’exploitation des nouvelles caracte´ristiques ve´ge´tales issues du ge´nie ge´ne´tique, un acce`s garanti moyennant re´mu- (53) conside´rant que, dans le domaine de l’utilisation en ge´nie ge´ne´tique de nouvelles caracte´ristiques ve´ge´- tales issues de nouvelles varie´te´s ve´ge´tales, un acce`s garanti moyennant re´mune´ration doit eˆtre accorde´ sous forme de licence obligatoire lorsque l’inven- tion repre´sente un progre`s technique important d’un inte´reˆt e´conomique conside´rable; (54) conside´rant que l’article 34 de l’accord ADPIC contient une re´glementation de´taille´e de la charge de la preuve qui s’impose à tous les États membres; que, par conse´quent, il n’y a pas lieu de pre´voir dans la pre´sente directive une disposition à ce sujet; (55) conside´rant que la Communaute´, à la suite de la de´cision 93/626/CEE (2), est partie à la convention sur la diversite´ biologique du 5 juin 1992; que, à cet e´gard, les États membres, dans le cadre de la mise en vigueur des dispositions le´gislatives, re´gle- mentaires et administratives ne´cessaires pour se conformer à la pre´sente directive, tiennent compte notamment de l’article 3, de l’article 8, point j), et de l’article 16, paragraphe 2, deuxie`me phrase, et paragraphe 5, de ladite convention; (56) conside´rant que la troisie`me confe´rence des parties signataires de la convention sur la diversite´ biolo- gique, qui s’est tenue en novembre 1996, a reconnu, dans la de´cision III/17, que «des travaux supple´mentaires sont ne´cessaires pour contribuer au de´veloppement d’une appre´ciation commune de la relation entre les droits de proprie´te´ intellectuelle et les dispositions affe´rentes de l’accord sur les aspects commerciaux des droits de proprie´te´ intel- lectuelle et de la convention sur la diversite´ biolo- gique, notamment sur les questions relatives aux transferts de technologies, la conservation et l’utili- sation durable de la biodiversite´ et le partage e´quitable des be´ne´fices de l’utilisation des res- sources ge´ne´tiques, y compris la protection des connaissances, innovations et pratiques des com- munaute´s indige`nes et locales incarnant des modes de vie traditionnels importants pour la conserva- tion et l’utilisation durable de la biodiversite´», (1) JO L 227 du 1. 9. 1994, p. 1. Re`glement modifie´ par le re`glement (CE) no 2506/95 (JO L 258 du 28. 10. 1995, p. 3). (2) JO L 309 du 13. 12. 1993, p. 1. L 213/18 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 30. 7. 98 ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE: Article 4 CHAPITRE I Brevetabilite´ Article premier 1. Les États membres prote`gent les inventions biotech- nologiques au moyen de leur droit national des brevets. Ils adaptent leur droit national des brevets, si ne´cessaire, pour tenir compte des dispositions de la pre´sente direc- tive. 2. La pre´sente directive n’affecte pas les obligations de´coulant, pour les États membres, des conventions inter- nationales, et notamment de l’accord ADPIC et de la convention sur la diversite´ biologique. Article 2 1. Aux fins de la pre´sente directive, on entend par: a) «matie`re biologique»: une matie`re contenant des informations ge´ne´tiques et qui est autoreproductible ou reproductible dans un syste`me biologique; b) «proce´de´ microbiologique»: tout proce´de´ utilisant une matie`re microbiologique, comportant une intervention sur une matie`re microbiologique ou produisant une matie`re microbiologique. 2. Un proce´de´ d’obtention de ve´ge´taux ou d’animaux est essentiellement biologique s’il consiste inte´gralement en des phe´nome`nes naturels tels que le croisement ou la se´lection. 1. Ne sont pas brevetables: a) les varie´te´s ve´ge´tales et les races animales; b) les proce´de´s essentiellement biologiques pour l’obten- tion de ve´ge´taux ou d’animaux. 2. Les inventions portant sur des ve´ge´taux ou des ani- maux sont brevetables si la faisabilite´ technique de l’in- vention n’est pas limite´e à une varie´te´ ve´ge´tale ou à une race animale de´termine´e. 3. Le paragraphe 1, point b), n’affecte pas la brevetabili- te´ d’inventions ayant pour objet un proce´de´ microbiolo- gique, ou d’autres proce´de´s techniques, ou un produit obtenu par ces proce´de´s. Article 5 1. Le corps humain, aux diffe´rents stades de sa constitu- tion et de son de´veloppement, ainsi que la simple de´cou- verte d’un de ses e´le´ments, y compris la se´quence ou la se´quence partielle d’un ge`ne, ne peuvent constituer des inventions brevetables. 2. Un e´le´ment isole´ du corps humain ou autrement produit par un proce´de´ technique, y compris la se´quence ou la se´quence partielle d’un ge`ne, peut constituer une invention brevetable, meˆme si la structure de cet e´le´ment est identique à celle d’un e´le´ment naturel. 3. L’application industrielle d’une se´quence ou d’une se´quence partielle d’un ge`ne doit eˆtre concre`tement expo- se´e dans la demande de brevet. 3. La notion de varie´te´ ve´ge´tale est de´finie à l’article 5 du re`glement (CE) no 2100/94. Article 6 Article 3 1. Aux fins de la pre´sente directive, sont brevetables les inventions nouvelles, impliquant une activite´ inventive et susceptibles d’application industrielle, meˆme lorsqu’elles portent sur un produit compose´ de matie`re biologique ou en contenant, ou sur un proce´de´ permettant de produire, de traiter ou d’utiliser de la matie`re biologique. 2. Une matie`re biologique isole´e de son environnement naturel ou produite à l’aide d’un proce´de´ technique peut eˆtre l’objet d’une invention, meˆme lorsqu’elle pre´existait à l’e´tat naturel. 1. Les inventions dont l’exploitation commerciale serait contraire à l’ordre public ou aux bonnes mœurs sont exclues de la brevetabilite´, l’exploitation ne pouvant eˆtre conside´re´e comme telle du seul fait qu’elle est interdite par une disposition le´gale ou re´glementaire. 2. Au titre du paragraphe 1 ne sont notamment pas brevetables: a) les proce´de´s de clonage des eˆtres humains; b) les proce´de´s de modification de l’identite´ ge´ne´tique germinale de l’eˆtre humain; c) les utilisations d’embryons humains à des fins indus- trielles ou commerciales; 30. 7. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 213/19 d) les proce´de´s de modification de l’identite´ ge´ne´tique des animaux de nature à provoquer chez eux des souffrances sans utilite´ me´dicale substantielle pour l’homme ou l’animal, ainsi que les animaux issus de tels proce´de´s. Article 7 Le Groupe europe´en d’e´thique des sciences et des nou- velles technologies de la Commission e´value tous les aspects e´thiques lie´s à la biotechnologie. CHAPITRE II Étendue de la protection Article 8 1. La protection confe´re´e par un brevet relatif à une matie`re biologique dote´e, du fait de l’invention, de pro- prie´te´s de´termine´es s’e´tend à toute matie`re biologique obtenue à partir de cette matie`re biologique par repro- duction ou multiplication sous forme identique ou diffe´- rencie´e et dote´e de ces meˆmes proprie´te´s. 2. La protection confe´re´e par un brevet relatif à un proce´de´ permettant de produire une matie`re biologique dote´e, du fait de l’invention, de proprie´te´s de´termine´es s’e´tend à la matie`re biologique directement obtenue par ce proce´de´ et à toute autre matie`re biologique obtenue, à partir de la matie`re biologique directement obtenue, par reproduction ou multiplication sous forme identique ou diffe´rencie´e et dote´e de ces meˆmes proprie´te´s. Article 9 La protection confe´re´e par un brevet à un produit conte- nant une information ge´ne´tique ou consistant en une information ge´ne´tique s’e´tend à toute matie`re, sous re´- serve de l’article 5, paragraphe 1, dans laquelle le produit est incorpore´ et dans laquelle l’information ge´ne´tique est contenue et exerce sa fonction. Article 10 La protection vise´e aux articles 8 et 9 ne s’e´tend pas à la matie`re biologique obtenue par reproduction ou multipli- cation d’une matie`re biologique mise sur le marche´ sur le territoire d’un État membre par le titulaire du brevet ou avec son consentement, lorsque la reproduction ou la multiplication re´sulte ne´cessairement de l’utilisation pour laquelle la matie`re biologique a e´te´ mise sur le marche´, pourvu que la matie`re obtenue ne soit pas utilise´e ensuite pour d’autres reproductions ou multiplications. Article 11 1. Par de´rogation aux articles 8 et 9, la vente ou une autre forme de commercialisation de mate´riel de repro- duction ve´ge´tal par le titulaire du brevet ou avec son consentement à un agriculteur à des fins d’exploitation agricole implique pour celui-ci l’autorisation d’utiliser le produit de sa re´colte pour reproduction ou multiplication par lui-meˆme sur sa propre exploitation, l’e´tendue et les modalite´s de cette de´rogation correspondant à celles pre´vues à l’article 14 du re`glement (CE) no 2100/94. 2. Par de´rogation aux articles 8 et 9, la vente ou une autre forme de commercialisation d’animaux d’e´levage ou autre mate´riel de reproduction animal par le titulaire du brevet ou avec son consentement à un agriculteur im- plique pour celui-ci l’autorisation d’utiliser le be´tail prote´- ge´ à un usage agricole. Ceci inclut la mise à disposition de l’animal ou autre mate´riel de reproduction animal pour la poursuite de son activite´ agricole, mais non la vente dans le cadre ou le but d’une activite´ de reproduc- tion commerciale. 3. L’e´tendue et les modalite´s de la de´rogation pre´vue au paragraphe 2 sont re´gies par les lois, les dispositions re´glementaires et les pratiques nationales. CHAPITRE III Licences obligatoires pour de´pendance Article 12 1. Lorsqu’un obtenteur ne peut obtenir ou exploiter un droit d’obtention ve´ge´tale sans porter atteinte à un brevet ante´rieur, il peut demander une licence obligatoire pour l’exploitation non exclusive de l’invention prote´ge´e par ce brevet, dans la mesure où cette licence est ne´cessaire pour l’exploitation de la varie´te´ ve´ge´tale à prote´ger, moyennant une redevance approprie´e. Les États membres pre´voient que, lorsqu’une telle licence est accorde´e, le titulaire du brevet a droit à une licence re´ciproque à des conditions raisonnables pour utiliser la varie´te´ prote´ge´e. 2. Lorsque le titulaire d’un brevet concernant une inven- tion biotechnologique ne peut exploiter celle-ci sans por- ter atteinte à un droit d’obtention ve´ge´tale ante´rieur sur une varie´te´, il peut demander une licence obligatoire pour l’exploitation non exclusive de la varie´te´ prote´ge´e par ce droit d’obtention, moyennant une redevance approprie´e. Les États membres pre´voient que, lorsqu’une telle licence est accorde´e, le titulaire du droit d’obtention a droit à une licence re´ciproque à des conditions raisonnables pour utiliser l’invention prote´ge´e. 3. Les demandeurs des licences vise´es aux paragraphes 1 et 2 doivent e´tablir: L 213/20 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 30. 7. 98 a) qu’ils se sont vainement adresse´s au titulaire du brevet ou du droit d’obtention ve´ge´tale pour obtenir une licence contractuelle; c) apre`s la de´livrance du brevet et nonobstant une re´vocation ou annulation du brevet, à toute personne qui en fait la requeˆte. b) que la varie´te´ ou l’invention repre´sente un progre`s technique important d’un inte´reˆt e´conomique conside´- rable par rapport à l’invention revendique´e dans le brevet ou à la varie´te´ ve´ge´tale prote´ge´e. 4. Chaque État membre de´signe la ou les autorite´s compe´tentes pour octroyer la licence. Lorsqu’une licence sur une varie´te´ ve´ge´tale ne peut eˆtre octroye´e que par l’Office communautaire des varie´te´s ve´ge´tales, l’article 29 du re`glement (CE) no 2100/94 s’applique. CHAPITRE IV De´pôt d’une matie`re biologique, acce`s à une telle matie`re et nouveau de´pôt Article 13 1. Lorsqu’une invention porte sur de la matie`re biolo- gique non accessible au public et ne pouvant eˆtre de´crite dans la demande de brevet pour permettre à une per- sonne du me´tier de re´aliser l’invention, ou implique l’utilisation d’une telle matie`re, la description n’est re´pu- te´e suffisante pour l’application du droit des brevets que si: a) la matie`re biologique a e´te´ de´pose´e au plus tard le jour du de´pôt de la demande de brevet aupre`s d’une institution de de´pôt reconnue. Sont reconnues au moins les institutions de de´pôt internationales ayant acquis ce statut conforme´ment à l’article 7 du traite´ de Budapest du 28 avril 1977 sur la reconnaissance internationale du de´pôt de micro-organismes aux fins de la proce´dure en matie`re de brevets, ci-apre`s de´nomme´ «traite´ de Budapest»; b) la demande de´pose´e contient les informations perti- nentes dont dispose le de´posant sur les caracte´ris- tiques de la matie`re biologique de´pose´e; c) la demande de brevet mentionne l’institution de de´pôt et le nume´ro de de´pôt. 2. L’acce`s à la matie`re biologique de´pose´e est assure´ par la remise d’un e´chantillon: a) jusqu’à la premie`re publication de la demande de brevet, uniquement aux personnes autorise´es en vertu du droit national des brevets; b) entre la premie`re publication de la demande de brevet et la de´livrance du brevet, à toute personne qui en fait la requeˆte ou, si le de´posant le demande, uniquement à un expert inde´pendant; 3. La remise n’a lieu que si le reque´rant s’engage, pour la dure´e des effets du brevet: a) à ne communiquer à des tiers aucun e´chantillon de la matie`re biologique de´pose´e ou d’une matie`re qui en serait de´rive´e et b) à n’utiliser aucun e´chantillon de la matie`re biologique de´pose´e ou d’une matie`re qui en serait de´rive´e, sauf à des fins expe´rimentales, à moins que le demandeur ou le titulaire du brevet ne renonce expresse´ment à un tel engagement. 4. En cas de rejet ou de retrait de la demande, l’acce`s à la matie`re de´pose´e est limite´, à la demande du de´posant, à un expert inde´pendant pendant vingt ans à compter de la date de de´pôt de la demande de brevet. Dans ce cas, les dispositions du paragraphe 3 sont applicables. 5. Les demandes du de´posant vise´es au paragraphe 2, point b), et au paragraphe 4 ne peuvent eˆtre introduites que jusqu’à la date où les pre´paratifs techniques de la publication de la demande de brevet sont re´pute´s ache- ve´s. Article 14 1. Lorsque la matie`re biologique de´pose´e conforme´ment à l’article 13 cesse d’eˆtre disponible aupre`s de l’institution de de´pôt reconnue, un nouveau de´pôt de la matie`re est autorise´ dans les meˆmes conditions que celles pre´vues par le traite´ de Budapest. 2. Tout nouveau de´pôt doit eˆtre accompagne´ d’une de´claration signe´e par le de´posant certifiant que la ma- tie`re biologique qui fait l’objet du nouveau de´pôt est la meˆme que celle qui faisait l’objet du de´pôt initial. CHAPITRE V Dispositions finales Article 15 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions le´gislatives, re´glementaires et administratives ne´cessaires pour se conformer à la pre´sente directive au plus tard le 30 juillet 2000. Ils en informent imme´diatement la Com- mission. 30. 7. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 213/21 Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une re´fe´rence à la pre´sente directive ou sont accompagne´es d’une telle re´fe´rence lors de leur publication officielle. Les modalite´s de cette re´fe´rence sont arreˆte´es par les États membres. 2. Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu’ils adoptent dans le domaine re´gi par la pre´sente directive. Article 16 La Commission transmet au Parlement europe´en et au Conseil: a) tous les cinq ans à compter de la date pre´vue à l’article 15, paragraphe 1, un rapport sur la question de savoir si la pre´sente directive a souleve´ des pro- ble`mes au regard des accords internationaux sur la protection des droits de l’homme, auxquels les États membres ont adhe´re´; publication tardive de documents dont l’objet pour- rait eˆtre brevetable; c) tous les ans à compter de la date pre´vue à l’article 15, paragraphe 1, un rapport sur l’e´volution et les impli- cations du droit des brevets dans le domaine de la biotechnologie et du ge´nie ge´ne´tique. Article 17 La pre´sente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communaute´s euro- pe´ennes. Article 18 Les États membres sont destinataires de la pre´sente directive. Fait à Bruxelles, le 6 juillet 1998. b) dans un de´lai de deux ans apre`s l’entre´e en vigueur de la pre´sente directive, un rapport tendant à e´valuer les implications dans le domaine de la recherche fonda- mentale en ge´nie ge´ne´tique de la non-publication ou Par le Parlement europe´en Par le Conseil Le pre´sident Le pre´sident J. M. GIL-ROBLES R. EDLINGER