title: PERGUNTA ESCRITA n. 2399/98 do Deputado Marjo MATIKAINEN- KALLSTRÖM à Comissão. Extra träda och tiderna för sådden i Finland

eurovoc_concepts:
EU aid
EU control
European Commission
Finland
aid system
area of holding
atmospheric conditions
management information system
set-aside
utilised agricultural area

text: 15. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 297/17 (1999/C 297/022) PERGUNTA ESCRITA E-2399/98 apresentada por Marjo Matikainen-Kallström (PPE) à Comissão Objecto: Pousio suplementar e períodos de sementeira na Finlândia (27 de Julho de 1998) Este ano as sementeiras da Primavera na Finlândia foram extremamente difíceis. Devido às más condições climáticas não foi possível cultivar sequer em Junho. A decisão da Comissão sobre o eventual direito da Finlândia proceder a um pousio suplementar foi adiada para finais de Junho. Os agricultores foram obrigados a decidir se colocavam as terras em pousio ou se semeavam em terras lamacentas devido às geadas e às inundações, mas na esperança de serem subsidiados. Na Finlândia as condições agrícolas são frequentemente bastante difíceis na Primavera e incomparáveis com as condições existentes no Sul da Europa. Gostaria de saber se a Comissão não considera preferível que o período de sementeira e a eventual necessidade de pousio suplementar fossem decididos a nível nacional, por forma a não ser necessário aguardar as decisões da UE, por vezes bastante demoradas. As decisões a nível nacional permitiriam acelerar as decisões relativas às sementeiras e facilitar e aumentar a confiança dos agricultores face à UE. Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissão (17 de Setembro de 1998) Os períodos de sementeira e de pousio suplementar não estão correlacionados. A Comunidade fixa uma data- -limite até à qual os planos de cultura devem ser adoptados pelos produtores. O mais tardar em 15 de Maio, os produtores devem apresentar os pedidos de ajuda que concretizam os planos de cultura, no âmbito do sistema integrado de gestão e de controlo do regime dos pagamentos compensatórios. No caso da Finlândia, esta data foi protelada para 15 de Julho, a fim de ter em conta a especificidade do clima. Se condições climáticas particulares impedirem o respeito desta data, podem ser adoptadas medidas para permitir a alteração dos pedidos de ajuda. Tal foi o caso verificado na Finlândia na passada Primavera e remediado pelo Regulamento (CE) 1552/98 da Comissão, de 17 de Julho de 1998, que estabelece uma derrogação ao Regulamento (CEE) 3887/92 que estabelece as normas de execução do sistema integrado de gestão e de controlo relativo a determinados regimes de ajudas comunitárias (1), ao permitir que as superfícies declaradas como «culturas arvenses» fossem alteradas passando para superfícies declaradas retiradas. Uma vez que a tomada de tal decisão depende do pedido das autoridades nacionais à Comissão, cabe às referidas autoridades avaliar a situação em tempo útil, estando a Comissão apta para reagir rapidamente a esses pedidos, se forem justificados. (1) JO L 202 de 18. 7. 1998. (1999/C 297/023) PERGUNTA ESCRITA E-2404/98 apresentada por Ria Oomen-Ruijten (PPE) à Comissão Objecto: Interdição comunitária do uso do pesticida «Drion» (27 de Julho de 1998) Saberá a Comissão que a presença do pesticida «Drion» nas águas do rio Mosa está na origem de problemas de abastecimento de água potável nos Países Baixos? Quando é que o comité de avaliação dará a conhecer o seu parecer em relação à interdição do «Drion»? Aguardam-se iniciativas e/ou recomendações relativas à cessação voluntária da utilização de «Drion», como acontece já nos Países Baixos? Resposta dada pela Comissária Bjerregaard em nome da Comissão (23 de Outubro de 1998) De acordo com a obrigação estabelecida na Directiva 91/692/CEE, de 23 de Dezembro de 1991, relativa à normalização e à racionalização dos relatórios sobre a aplicação de determinadas directivas respeitantes ao ambiente (1), os Países Baixos apresentaram um relatório referente ao período de 1993-1995 sobre uma série


title: WRITTEN QUESTION No. 2522/98 by Karla PEIJS to the Council. Use of statistics in the Stability Pact

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
European accounting system
budget deficit
coordination of EMU policies
economic stabilisation
fine
gross domestic product
own resources
public debt

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 2364/98 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Improved forestry protection and fire fighting resources in Greece

eurovoc_concepts:
EU aid
Greece
aircraft
aircraft fleet
co-financing
fire protection
forest conservation
helicopter

formats: html pdf print

text: 8. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 96/81 Milanon yleisen syytt(cid:228)j(cid:228)n avustajan esitt(cid:228)m(cid:228)st(cid:228) lausunnosta saa sellaisen kuvan, ett(cid:228) Milanon yleinen syytt(cid:228)j(cid:228) vastustaa poliittista valtaa ja aiheuttaa ristiriitoja, jotka viev(cid:228)t oikeuslaitokselta uskottavuuden ja h(cid:228)iritsev(cid:228)t niiden toimintaa. Euroopan parlamentti vaati kauan suurella enemmist(cid:246)ll(cid:228) tuomariurien eriytt(cid:228)mist(cid:228) sellaisten tapausten v(cid:228)ltt(cid:228)- miseksi, joita tulee esille tiettyjen Italian yleisen syytt(cid:228)j(cid:228)n virastojen toimissa. Voivatko yhteis(cid:246)n toimielimet ryhty(cid:228) viipym(cid:228)tt(cid:228) kaikkiin niiden valtuuksissa oleviin toimiin, joilla varmistetaan, ett(cid:228) oikeusperiaate palautetaan Italian oikeuslaitokseen ja ett(cid:228) mainitunkaltaiset vakavat tapaukset v(cid:228)ltet(cid:228)(cid:228)n ja niist(cid:228) rangaistaan, sill(cid:228) ne loukkaavat Euroopan kansalaisen perusoikeuksia ja ovat konkreettinen merkki rangaistusmenettelyiden k(cid:228)yt(cid:246)st(cid:228) poliittisiin tarkoituksiin? Yhteinen vastaus (19. lokakuuta 1998) Arvoisien parlamentin j(cid:228)senten esitt(cid:228)m(cid:228)t kysymykset eiv(cid:228)t kuulu neuvoston toimivaltaan. (1999/C 96/114) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2364/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Nikitas Kaklamanis (UPE) komissiolle (27. hein(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Mets(cid:228)palojen torjumis- ja sammutuskeinojen tukeminen Kreikassa Viimeaikaiset tulipalot Kreikassa paljastivat nykyaikaista ja riitt(cid:228)v(cid:228)(cid:228) mets(cid:228)palojen torjumis- ja sammutus- v(cid:228)lineist(cid:246)(cid:228) koskevat vakavat puutteet. Erityisesti ilmasta k(cid:228)sin tapahtuvaan sammutukseen tarkoitetut v(cid:228)lineet ovat riitt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)mi(cid:228) ja vanhentuneita, joten tulipalojen sammutus ei ole nopeaa ja tehokasta. T(cid:228)m(cid:228)n vuoksi valtavia m(cid:228)(cid:228)ri(cid:228) metsien rikkautta tuhoutuu, mist(cid:228) koituu arvaamattomia seurauksia maan kehitykselle. Onko Kreikan hallitus j(cid:228)tt(cid:228)nyt ehdotuksen palonsammutukseen tarkoitettujen lentokoneiden ja helikopte- 1. rien tai muun materiaalisteknisen perusv(cid:228)lineist(cid:246)n rahoittamisesta osana yhteis(cid:246)n tukikehyksen 1994(cid:151)1999 (Delors 2 -paketti) luonnonymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:228) koskevia toimia? 2. Voiko Euroopan komissio tukea t(cid:228)llaista toimintaa? Komission j(cid:228)senen Monika Wulf-Mathiesin komission puolesta antama vastaus (9. lokakuuta 1998) Yhteis(cid:246) on jo osallistunut palontorjunnasta vastaavien tahojen k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n tarkoitetun sammutuskaluston rahoi- tukseen Kreikassa. Yhteisrahoitusta on my(cid:246)nnetty V(cid:228)limeren alueen yhdennettyjen ohjelmien, vuosien 1989(cid:151)1993 ja 1994(cid:151)1999 yhteis(cid:246)n tukikehysten (YTK), Egeanmeren saarten hyv(cid:228)ksi Kreikassa toteutettavien erityistoimenpiteiden sek(cid:228) koheesiorahastosta rahoitettujen toimenpiteiden osana. Kyseinen sammutuskalusto on p(cid:228)(cid:228)osin maa-ajoneuvoista koostuvaa erikoiskalustoa. Kreikan viranomaiset eiv(cid:228)t ole k(cid:228)ynniss(cid:228) olevan YTK:n puitteissa esitt(cid:228)neet komissiolle palonsammutukseen tarkoitetun lentokaluston hankintaa koskevaa hakemusta. Jos t(cid:228)llainen ehdotus esitet(cid:228)(cid:228)n, komissio tarkastelee sit(cid:228) osana mainitun YTK:n mukaisia ohjelmia suhteessa muihin toimintalinjoihin ja k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) oleviin m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahoihin. Komissio korostaa kuitenkin, ett(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)nkaltaisen investoinnin yhteisrahoitus on perusteltua ainoastaan siin(cid:228) tapauksessa, ett(cid:228) se on osa johdonmukaista yhdennetty(cid:228) toimintaa, jossa otetaan huomioon my(cid:246)s Kreikan esitt(cid:228)m(cid:228) mets(cid:228)palojen torjuntasuunnitelma, josta komissio on asetuksen (ETY) 2158/92 (1) mukaisesti antanut puoltavan lausunnon 7. maaliskuuta 1994. (1) EYVL L 217, 31. 7. 1992


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1657/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Ιουλίου 1998 για τον καθορισμό σε ποιο βαθμό μπορούν να γίνουν αποδεκτές οι αιτήσεις χορηγήσεως πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν τον Ιούλιο 1998 για τις συμπληρωματικές δασμολογικές ποσοστώσεις βοείου κρέατος που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1279/98 για την Πολωνία, τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Σλοβακία, τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
beef
import licence
tariff quota

formats: pdf print

text: L 210/86 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 28. 7. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1657/98 TGS EPITQOPGS tgr 27gr Iouk(cid:148)ou 1998 cia tom jahoqisl(cid:149) se poio bahl(cid:149) lpoqo(cid:151)m ma c(cid:148)moum apodejt(cid:146)r oi ait(cid:147)seir woqgc(cid:147)seyr pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r pou upobk(cid:147)hgjam tom Io(cid:151)kio 1998 cia tir sulpkgqylatij(cid:146)r daslokocij(cid:146)r posost(cid:150)seir boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1279/98 cia tgm Pokym(cid:148)a, tg Dglojqat(cid:148)a tgr Ouccaq(cid:148)ar, tgm Tsewij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a, tg Skobaj(cid:148)a, tg Boukcaq(cid:148)a jai tg Qoulam(cid:148)a G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, bq(cid:148)ou 1998, oi diah(cid:146)siler pos(cid:149)tgter cia tir em k(cid:149)cy (cid:146)ni w(cid:150)qer, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1279/98 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 19gr Ioum(cid:148)ou 1998, cia tom jahoqisl(cid:149) tym keptoleqei(cid:150)m evaq- loc(cid:147)r cia tir daslokocij(cid:146)r posost(cid:150)seir boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3066/95 tou Sulbouk(cid:148)ou cia tg Dglojqat(cid:148)a tgr Pokym(cid:148)ar, tg Dglo- jqat(cid:148)a tgr Ouccaq(cid:148)ar, tgm Tsewij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a, tg Skoba- j(cid:148)a, tg Boukcaq(cid:148)a jai tg Qoulam(cid:148)a (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 4, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, sta (cid:145)qhqa 1 jai 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1279/98, (cid:146)woum jahoqiste(cid:148) oi pos(cid:149)tgter mypo(cid:151), diatgqgl(cid:146)mou le apk(cid:147) x(cid:151)ng (cid:147) jatexucl(cid:146)mou jq(cid:146)ator jatacyc(cid:147)r Pokym(cid:148)ar, Ouccaq(cid:148)ar, Tsewij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar, Skobaj(cid:148)ar, Boukcaq(cid:148)ar jai Qoulam(cid:148)ar, jai cia tgm Pokym(cid:148)a to isod(cid:151)malo tgr pos(cid:149)tgtar jq(cid:146)ator ejvqasl(cid:146)mo se b(cid:145)qor letapoigl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou lpoqo(cid:151)m ma eisawho(cid:151)m le eidij(cid:146)r sumh(cid:147)jer cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iouk(cid:148)ou (cid:146)yr 30 Septelbq(cid:148)ou 1998· (cid:149)ti, (cid:149)som avoq(cid:145) tir pos(cid:149)tgter boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator mypo(cid:151), diatgqgl(cid:146)mou le apk(cid:147) x(cid:151)ng (cid:147) jatexucl(cid:146)mou jatacyc(cid:147)r Ouccaq(cid:148)ar, Tsewij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar, Skobaj(cid:148)ar, Qoulam(cid:148)ar jai Boukcaq(cid:148)ar, cia tir opo(cid:148)er (cid:146)woum fgtghe(cid:148) pistopoigtij(cid:145) eisacyc(cid:147)r, lpoqo(cid:151)m ma ijamopoigho(cid:151)m pk(cid:147)qyr (cid:149)ker oi ait(cid:147)- seir· (cid:149)ti, emto(cid:151)toir, oi ait(cid:147)seir cia b(cid:149)eio jq(cid:146)ar jatacyc(cid:147)r Pokym(cid:148)ar jai cia letapoigl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta jatacyc(cid:147)r Pokym(cid:148)ar pq(cid:146)pei ma leiyho(cid:151)m amakocij(cid:145) s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 4 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1279/98 hesp(cid:148)- fei (cid:149)ti e(cid:145)m, jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo posost(cid:150)seyr, oi pos(cid:149)tgter eisacyc(cid:147)r cia tgm pq(cid:150)tg, tg de(cid:151)teqg (cid:147) tgm tq(cid:148)tg eidij(cid:147) peq(cid:148)odo tou pqogco(cid:151)lemou edav(cid:148)ou e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqer ap(cid:149) tir diah(cid:146)siler pos(cid:149)tgter, oi up(cid:149)koiper pos(cid:149)tgter pqost(cid:148)he- mtai stir diah(cid:146)siler pos(cid:149)tgter cia tgm ep(cid:149)lemg peq(cid:148)odo· (cid:149)ti, kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym upoko(cid:148)pym posot(cid:147)tym cia tgm pq(cid:150)tg peq(cid:148)odo, pq(cid:146)pei, sumep(cid:150)r, ma jahoqisto(cid:151)m cia tg de(cid:151)teqg peq(cid:148)odo, ap(cid:149) tgm 1g Ojtybq(cid:148)ou (cid:146)yr tir 31 Dejel- (cid:129)qhqo 1 Oi ait(cid:147)seir cia tg woq(cid:147)cgsg pistopoigtij(cid:150)m ei- 1. sacyc(cid:147)r pou upob(cid:145)kkomtai cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iou- k(cid:148)ou (cid:146)yr 30 Septelbq(cid:148)ou 1998 sto pka(cid:148)sio tym posost(cid:150)- seym pou amav(cid:146)qomtai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1279/ 98 ijamopoio(cid:151)mtai l(cid:146)wqi tir aj(cid:149)kouher pos(cid:149)tgter: a) 100 % tym posot(cid:147)tym pou fgto(cid:151)mtai cia pqo(cid:152)(cid:149)mta pou up(cid:145)comtai stour jydijo(cid:151)r SO 0201 jai 0202, jatacyc(cid:147)r Ouccaq(cid:148)ar, Tsewij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar, Skobaj(cid:148)ar, Boukca- q(cid:148)ar jai Qoulam(cid:148)ar· b) 36,856 % tym posot(cid:147)tym pou fgto(cid:151)mtai cia pqo(cid:152)(cid:149)mta pou up(cid:145)comtai stour jydijo(cid:151)r SO 0201, 0202, 1602 50 31 jai 1602 50 39, jatacyc(cid:147)r Pokym(cid:148)ar. Oi diah(cid:146)siler pos(cid:149)tgter cia tgm peq(cid:148)odo pou amav(cid:146)- 2. qomtai sto (cid:145)qhqo 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1279/98, g opo(cid:148)a jak(cid:151)ptei to di(cid:145)stgla ap(cid:149) 1gr Ojtybq(cid:148)ou (cid:146)yr 31 Dejelbq(cid:148)ou 1998, am(cid:146)qwomtai se: a) b(cid:149)eia jq(cid:146)ata pou up(cid:145)comtai stour jydijo(cid:151)r SO 0201 jai 0202: (cid:190) 4 071,5 t(cid:149)mour jqe(cid:145)tym jatacyc(cid:147)r Ouccaq(cid:148)ar, (cid:190) 1 511,0 t(cid:149)mour jqe(cid:145)tym jatacyc(cid:147)r Tsewij(cid:147)r Dglo- jqat(cid:148)ar, (cid:190) 766,0 t(cid:149)mour jqe(cid:145)tym jatacyc(cid:147)r Skobaj(cid:148)ar, (cid:190) 115,0 t(cid:149)mour jqe(cid:145)tym jatacyc(cid:147)r Boukcaq(cid:148)ar, (cid:190) 862,5 t(cid:149)mour jqe(cid:145)tym jatacyc(cid:147)r Qoulam(cid:148)ar· b) 2 760 t(cid:149)mour boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator pou up(cid:145)comtai stour jydi- jo(cid:151)r SO 0201 jai 0202 jatacyc(cid:147)r Pokym(cid:148)ar (cid:147) 1 289,7 t(cid:149)mour letapoigl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou up(cid:145)comtai stour jydijo(cid:151)r SO 1602 50 31 jai 1602 50 39, jatacyc(cid:147)r Pokym(cid:148)ar. (cid:129)qhqo 2 (1) EE L 176 tgr 20. 6. 1998, s. 12. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 28 Iouk(cid:148)ou 1998. 28. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 210/87 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 27 Iouk(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2383/98 af Anna KARAMANOU til Rådet. Økonomisk støtte til centre for rehabilitering af torturofre

eurovoc_concepts:
EU financing
civilian victim
human rights
medical centre
refugee
social facilities
torture


title: WRITTEN QUESTION No. 2338/98 by Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM to the Commission. Wider implications of the European Court of Justice's judgment in case C-106/96

eurovoc_concepts:
Community budget
EU action
United Kingdom
budgetary expenditure
human rights
judgment of the Court (EU)
legal basis
social policy

text: C 142/6 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 21. 5. 1999 Mitä komission mielestä ovat merkitykseltään vähäiset toimet? Mitä komissio aikoo tehdä tässä tilanteessa? Miten tuomio vaikuttaa komission toimintatapaan jatkossa? Pyrkiikö komissio toimielinten väliseen sopimukseen tässä asiassa? (1999/C 142/007) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2338/98 esittäjä(t): Marjo Matikainen-Kallström (PPE) komissiolle (27. heinäkuuta 1998) Aihe: EY-tuomioistuimen päätöksen laajemmat vaikutukset tapauksessa C-106/96 Euroopan yhteisöjen tuomioistuin antoi 12. 5. 1998 päätöksen tapauksesta C-106/96, jonka johdosta komissio jäädytti 10. 6. lukuisien budjettimomenttien toimeenpanon. Komission jäsen Liikanen totesi 1. 7. komission tiedonannossa tuomioistuimen päätöksestä, joka koski talousarvion oikeudellista perustaa, että komissio tekee johtopäätöksiä tästä asiasta 14. 7. Edellä mainittuun viitaten haluan kysyä komission jäseneltä Liikaselta, mitä johtopäätöksiä komissio on tämänpäiväisessä kokouksessaan tehnyt ja miten komissio aikoo asiassa edetä, jotta budjettimomenttien oikeudelliseen perustaan liittyvät kysymykset ja ongelmat saadaan mahdollisimman nopeasti ratkaistua? Komission jäsenen Erkki Liikasen komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-2128/98 ja E-2338/98 (29. lokakuuta 1998) Komissio on toteuttanut suojatoimenpiteitä mainitun yhteisöjen tuomioistuimen tuomion vuoksi. Tuo- miossa todetaan, että yhteisö voi suorittaa menoja ilman ennalta vahvistettua johdettuun oikeuteen kuuluvaa säädösperustaa ainoastaan merkitykseltään vähäisten toimien yhteydessä. Yhteisön lainsäädän- nön asianmukaisen täytäntöönpanon valvojana komissio ei tietenkään voinut jättää yhteisöjen tuomiois- tuimen antamaa tuomiota huomiotta. Koska se vastaa myös talousarvion toteuttamisesta, se alkoi tutkia perusteellisesti kaikkia vuoden 1998 talousarvion sellaisia budjettikohtia, joilta näytti puuttuvan oikeus- perusta. Näin se halusi varmistaa, että näitä budjettikohtia toteutetaan myös jatkossa yhteisön oikeuden mukaisesti. Tämän tutkimuksen ja 17. heinäkuuta 1998 kokoontuneen talousarvioasioita käsittelevän neuvoston kokouksen perusteella voidaan erottaa useita eri tapauksia. Tehtyään 10. kesäkuuta 1998 päätöksen budjettikohtien sulkemisesta komissio pyrki avaamaan niitä uudelleen sitä mukaa kuin niitä koskevat tutkimukset etenivät. Se pyrki saamaan kaikki asianomaiset budjettikohdat avatuksi uudelleen 14. heinäkuuta 1998 mennessä. Sama koskee poliittisista syistä tärkeiksi tunnustettuja toimintoja, joita ovat mm. lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan vastaiset toimenpiteet, Internetin laitonta ja haitallista sisältöä vastaan suunnatut toimet, tuki vaalipro- sesseille ja niiden valvonnalle sekä demokratian ja ihmisoikeuksien suojeluun tähtäävät toimet. Näiden toimenpiteiden toteuttamista jatkettiin välittömästi sen jälkeen, kun asiasta oli päästy yhteisymmärrykseen talousarvioasioita käsittelevän neuvoston kokouksessa 17. heinäkuuta. Muista budjettikohdista, joiden määrärahat on jäädytetty joko osittain tai kokonaan, on käsiteltävä erikseen niitä, joita varten oikeusperustaa on jo ehdotettu. Näitä budjettikohtia ryhdytään toteuttamaan heti kun oikeusperusta on hyväksytty. Varainhoitovuoden 1998 näiden budjettikohtien määrärahojen käyttöaste riippuu siis oikeusperustan hyväksymisajankohdasta. Jos tämä tapahtuu vasta varainhoitovuo- den lopulla, määrärahat voidaan periaatteessa kuitenkin siirtää käytettäväksi seuraavan varainhoitovuoden aikana. Sen sijaan ne budjettikohdat, joiden määrärahoja ei voida ottaa käyttöön, koska niitä varten ei ole ehdotettu oikeusperustaa ja koska niistä ei rahoiteta itsenäisiä toimia eikä myöskään jonkin muun toiminnan valmistelutoimenpiteitä tai pilottihankkeita, on kuitenkin tutkittava tapauksittain, jotta voidaan tarkistaa, missä määrin niiden määrärahoja voidaan käyttää mahdollisten edunsaajien oikeutettujen odotusten tyydyttämiseksi tai aiemmin toteutettujen investointien säilyttämiseksi. Asianomaisilta yksi- köiltä on jo tiedusteltu, miten ne aikovat toteuttaa talousarviota näiden joko osittain tai kokonaan


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2367/98 του Graham WATSON προς την Επ τροπή. Αλλοδαποί κρατούμενοι στις γαλλικές φυλακές βάσει του άρθρου 752

eurovoc_concepts:
France
Treaty on European Union
drug traffic
fine
foreign national
transfer of prisoners

text: C 135/46 Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των EL 14. 5. 1999 αποφα´σισε να διερευνη´σει εις βα´θος τις διευκρινι´σεις αυτε´ς και, µε γνω´ µονα τα σχετικα´ πορι´σµατα καθω´ ς και τις εξελι´ξεις των δηµοκρατικω´ ν διαδικασιω´ ν στο Το´γκο, θα λα´βει απο´φαση για την περαιτε´ρω διεξαγωγη´ αυτω´ ν των διαβουλευ´σεων. (cid:28)δη απο´ το 1993, ε´χει εν µε´ρει ανασταλει´ η αναπτυξιακη´ συνεργασι´α µε αυτη´ν την χω´ ρα. ως το´τε, το Συµβου´λιο θα εξακολουθη´σει να παρακαλουθει´ συστηµατικα´ την πολιτικη´ κατα´σταση και να καταβα´λει κα´θε δυνατη´ προσπα´θεια για να ενθαρρυ´νει την ανα´πτυξη της δηµοκρατι´ας στο Το´γκο. (1999/C 135/053) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2367/98 υποβολη´ : Graham Watson (ELDR) προς την Επιτροπη´ (27 Ιουλι´ου 1998) Θε´µα: Αλλοδαποι´ κρατου´µενοι στις γαλλικε´ς φυλακε´ς βα´σει του α´ρθρου 752 Στη Γαλλι´α υπα´ρχει η πολιτικη´ ο´σοι ει´ναι ε´νοχοι διακινη´σεως ναρκωτικω´ ν να πρε´πει να καταβα´λουν την αξι´α που ε´χει στον δρο´µο η ποσο´τητα ναρκωτικω´ ν που ει´χαν στην κατοχη´ τους η´, εα´ν το προ´στιµο υπερβαι´νει τις 550. 000 γαλλικα´ φρα´γκα, να πρε´πει να εκτι´σουν επιπροσθε´τως ποινη´ ε´ως και δυ´ο ε´τη. Κατα´ τη δια´ρκεια αυτη´ για τους αλλοδαπου´ς δεν υπα´ρχει η δυνατο´τητα ου´τε να µεταφερθου´ν στη χω´ ρα καταγωγη´ς τους ου´τε να τυ´χουν προσωρινη´ς ελευθερι´ας. Θα η´θελε η Επιτροπη´ να υποστηρι´ξει προτα´σεις για να επιτραπει´ στους κρατουµε´νους απο´ την ΕΕ να εκτι´ουν αυτη´ την τελευται´α διετι´α της ποινη´ς τους στο κρα´τος µε´λος απο´ το οποι´ο κατα´γονται; Απα´ ντηση της κας Gradin εξ ονο´µατος της Επιτροπη´ ς (16 Σεπτεµβρι´ου 1998) Οι ρυθµι´σεις για τη µεταφορα´ κρατουµε´νων µεταξυ´ των κρατω´ ν µελω´ ν διε´πονται κυρι´ως απο´ την συ´µβαση του Συµβουλι´ου της Ευρω´ πης για τη µεταφορα´ κρατουµε´νων της 21ης Μαρτι´ου 1983. Η µεταφορα´ ενο´ς ατο´µου βα´σει της συ´µβασης αυτη´ς υπο´κειται σε σειρα´ πρου¨ποθε´σεων µι´α απο´ τις οποι´ες ει´ναι η συγκατα´θεση του εν λο´γω ατο´µου και η συµφωνι´α του κρα´τους κρα´τησης και του κρα´τους στο οποι´ο προ´κειται να µεταφερθει´ το α´τοµο αυτο´. Συ´µφωνα µε τη συ´µβαση, το εν λο´γω α´τοµο πρε´πει να ενηµερωθει´ για τη συ´µβαση απο´ το κρα´τος κρα´τησης και πρε´πει να κοινοποιη´σει σε ε´να απο´ τα δυ´ο κρα´τη το ενδιαφε´ρον του να µεταφερθει´. Οποιοδη´ποτε απο´ τα δυ´ο κρα´τη µπορει´ να ζητη´σει τη διεξαγωγη´ της µεταφορα´ς. Στο πλαι´σιο της δικαστικη´ς συνεργασι´ας της νωσης το θε´µα αυτο´ ει´ναι κοινου´ ενδιαφε´ροντος συ´µφωνα µε τον τι´τλο VI της Συνθη´κης για την Ευρωπαι¨κη´ νωση. Συ´µφωνα µε τις διατα´ξεις ο´πως ε´χουν ση´µερα, η Επιτροπη´ δεν ει´ναι σε θε´ση να αναλα´βει δρα´ση στον τοµε´α αυτο´. Μια τε´τοια πρωτοβουλι´α πρε´πει να προε´λθει απο´ τα κρα´τη µε´λη. (1999/C 135/054) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2368/98 υποβολη´ : Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) προς την Επιτροπη´ Θε´µα: Μεταρρυ´θµιση του ΧΜΠΑ και ενι´σχυση µικτω´ ν εταιριω´ ν (27 Ιουλι´ου 1998) Η αναδια´ρθρωση του αλιευτικου´ τοµε´α στο σηµερινο´ πλαι´σιο του Χρηµατοδοτικου´ Με´σου Προσανατολι- σµου´ της Αλιει´ας (ΧΜΠΑ) µε τη συ´σταση µικτω´ ν εταιριω´ ν ε´χει αποδειχθει´ ιδιαι´τερα αποτελεσµατικη´ για τη δηµιουργι´α απασχο´λησης και πλου´του στην Ευρωπαι¨κη´ νωση


title: WRITTEN QUESTION No. 2419/98 by Anita POLLACK to the Commission. EU funds London (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
EU financing
EU initiative
EU programme
European Commission
United Kingdom
exchange of information
fund (EU)

text: C 96/90 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 8. 4. 1999 ovat samanlaiset kuin ne, joita yhteis(cid:246)n kuorma-autoilla on oikeus k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228), mutta niiss(cid:228) on erotukseksi kirjaimet (cid:148)TR(cid:148) ((cid:148)TURKEY(cid:148)) aivan laatan vasemmassa reunassa. N(cid:228)m(cid:228) rekisterikilvet ovat harhaanjohtavat ja niihin on kopioitu laittomasti unionin 15 j(cid:228)senvaltiolleen vahvista- ma yhteis(cid:246)n malli. Haluaisin saada tiet(cid:228)(cid:228) Euroopan komissiolta: Kuinka se aikoo toimia, jotta harhauttavien rekisterikilpien k(cid:228)ytt(cid:246) turkkilaisissa kansainv(cid:228)lisi(cid:228) kuljetuksia suorittavissa kuorma-autoissa lakkaisi? Komission j(cid:228)senen Neil Kinnockin komission puolesta antama vastaus (26. lokakuuta 1998) Turkin rekisterikilpik(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246) ei ole ristiriidassa yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n tai Turkin kansainv(cid:228)listen sitoumusten kanssa. N(cid:228)in ollen komissio ei aio toteuttaa mit(cid:228)(cid:228)n toimia t(cid:228)ss(cid:228) asiassa. (1999/C 96/126) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2415/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Katerina Daskalaki (UPE) komissiolle (27. hein(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Turkkia koskevan asiakirjan vuotaminen julkisuuteen Lehdist(cid:246)(cid:246)n oli vuotanut hein(cid:228)kuun 9. p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) komission siihenastisen Ankaran-edustuston p(cid:228)(cid:228)llik(cid:246)n kertomus, jonka sis(cid:228)lt(cid:246) › jonka todenper(cid:228)isyytt(cid:228) ei ole kiistetty › her(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) monia kysymyksi(cid:228) siit(cid:228), millaisen politiikan harjoittamista komissiolta vaaditaan, ja sen objektiivisuudesta t(cid:228)ss(cid:228) asiassa. Mainitussa selonteossa nyt Budapestin edustuston p(cid:228)(cid:228)llikk(cid:246)n(cid:228) toimiva Michael Lake aliarvioi ja puolustelee Turkin hy(cid:246)kk(cid:228)(cid:228)v(cid:228)(cid:228) suhtautu- mista EU:n j(cid:228)senvaltioon Kreikkaan, j(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) tarkoituksella mainitsematta ihmisoikeuksien loukkaukset Turkissa, yritt(cid:228)(cid:228) suostutella komission j(cid:228)tt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n Kyproksen kysymyksen v(cid:228)h(cid:228)lle huomiolle, syytt(cid:228)(cid:228) Euroopan parlament- tia ja ylpeilee sill(cid:228), ett(cid:228) on osallistunut Turkin presidentin Demirelin lukeman puheen kirjoittamiseen. Komissiolta kysyt(cid:228)(cid:228)n, mit(cid:228) sill(cid:228) on sanottavana t(cid:228)st(cid:228) kaikesta (sen jo tunnetun tiedon lis(cid:228)ksi, ett(cid:228) asiakirja p(cid:228)(cid:228)si vuotamaan) ja miten se aikoo suhtautua t(cid:228)h(cid:228)n virkamiehens(cid:228) liioiteltuun ja yksipuoliseen intoon? Komission j(cid:228)senen Hans van den Broekin komission puolesta antama vastaus (11. syyskuuta 1998) Ei ole mitenk(cid:228)(cid:228)n poikkeuksellista, ett(cid:228) teht(cid:228)v(cid:228)ns(cid:228) j(cid:228)tt(cid:228)v(cid:228) edustuston p(cid:228)(cid:228)llikk(cid:246) ilmaisee kautensa p(cid:228)(cid:228)tteeksi henkil(cid:246)kohtaisia n(cid:228)kemyksi(cid:228)(cid:228)n ep(cid:228)virallisessa raportissa. Michael Laken laatima raportti on esimerkki t(cid:228)llaisesta ep(cid:228)virallisesta kannanotosta, eik(cid:228) sen sis(cid:228)ll(cid:246)n n(cid:228)in ollen tarvitsekaan kaikilta osin olla yhteis(cid:246)n kannan mukainen. N(cid:228)m(cid:228) raportissa k(cid:228)siteltyj(cid:228) asioita koskevat kannat ovat hyvin tiedossa, eiv(cid:228)tk(cid:228) anna aihetta lis(cid:228)selityksiin. Asiassa vastuullinen komission j(cid:228)sen otti jonkin aikaa sitten yhteytt(cid:228) Kreikan ulkoministeri Pangalosiin varmistaakseen, ett(cid:228) raportin luonteesta ei syntyisi v(cid:228)(cid:228)rink(cid:228)sityksi(cid:228). (1999/C 96/127) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2419/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Anita Pollack (PSE) komissiolle (27. hein(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Lontoon saama EU-tuki Voisiko komissio eritell(cid:228) kaikki Lontoon saamat EU-tuet hein(cid:228)kuusta 1994 l(cid:228)htien siten, ett(cid:228) erittelyyn sis(cid:228)ltyv(cid:228)t rakennetuet, sosiaaliset tuet, LIFE-tutkimus ja muut yhteis(cid:246)aloitteisiin my(cid:246)nnett(cid:228)v(cid:228)t tuet, tukien k(cid:228)ytt(cid:246)tarkoitus, niiden m(cid:228)(cid:228)r(cid:228), sek(cid:228) lyhyt kuvaus hankkeista?


title: Reglamento (CE) nº 1661/98 de la Comisión de 27 de julio de 1998 relativo a la clasificación de ciertas mercancías en la nomenclatura combinada

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
hides and furskins industry
inorganic chemical product

text: 29. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 211/3 REGLAMENTO (CE) No 1661/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 27 de julio de 1998 relativo a la clasificaci(cid:155)n de ciertas mercanc(cid:146)as en la nomenclatura combinada LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2658/87 del Consejo, de 23 de julio de 1987, relativo a la nomenclatura arancelaria y estad(cid:146)stica y a las medidas relativas al Arancel Aduanero Com(cid:156)n (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1048/98 (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 9, Considerando que, para asegurar la aplicaci(cid:155)n uniforme de la nomenclatura combinada anexa al Reglamento arriba citado, conviene adoptar disposiciones relativas a la clasificaci(cid:155)n de las mercanc(cid:146)as en el anexo del presente Reglamento; Considerando que el Reglamento (CEE) no 2658/87 esta- blece las reglas generales para la interpretaci(cid:155)n de la nomenclatura combinada; que estas reglas tambi(cid:130)n se aplican a cualquier otra nomenclatura que la incluya, bien parcialmente, bien a(cid:157)adiendo subdivisiones y establecida mediante disposiciones comunitarias espec(cid:146)ficas, con objeto de aplicar medidas arancelarias o de otra (cid:146)ndole en el marco de los intercambios de mercanc(cid:146)as; Considerando que, por aplicaci(cid:155)n de dichas reglas gene- rales, las mercanc(cid:146)as que se describen en la columna 1 del cuadro anexo al presente Reglamento deben clasificarse en los c(cid:155)digos NC correspondientes, que se indican en la columna 2, en virtud de las motivaciones citadas en la columna 3; Considerando que es oportuno que la informaci(cid:155)n aran- celaria vinculante facilitada por las autoridades aduaneras de los Estados miembros en materia de clasificaci(cid:155)n de mercanc(cid:146)as en la nomenclatura aduanera y que no sea conforme al derecho establecido por el presente Regla- mento, puede seguir siendo invocada por su titular, conforme a las disposiciones del apartado 6 del art(cid:146)culo 12 del Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de 1992, por el que se aprueba el C(cid:155)digo aduanero comunitario (3), durante un per(cid:146)odo de tres meses; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen de la secci(cid:155)n de la nomenclatura arancelaria y estad(cid:146)stica del Comit(cid:130) del c(cid:155)digo aduanero, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Las mercanc(cid:146)as descritas en la columna 1 del cuadro que figura en el anexo se clasificar(cid:145)n en la nomenclatura combinada en los c(cid:155)digos NC correspondientes que se indican en la columna 2 del mencionado cuadro. Art(cid:146)culo 2 La informaci(cid:155)n arancelaria vinculante facilitada por las autoridades aduaneras de los Estados miembros que no sea conforme al derecho establecido por el presente Reglamento podr(cid:145) seguir siendo invocada conforme a las disposiciones del apartado 6 del art(cid:146)culo 12 del Regla- mento (CEE) no 2913/92 durante un per(cid:146)odo de tres meses. Art(cid:146)culo 3 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el vigesimo- primer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 27 de julio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Mario MONTI Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 256 de 7. 9. 1987, p. 1. (2) DO L 151 de 21. 5. 1998, p. 1. (3) DO L 302 de 19. 10. 1992, p. 1. L 211/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 7. 98 Descripci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a (1) ANEXO Clasificaci(cid:155)n C(cid:155)digo NC (2) Motivos (3) Preparaci(cid:155)n curtiente, en forma de polvo verde a base de compuestos inorg(cid:145)nicos y con un contenido de: 3202 90 00 (cid:190) aproximadamente, el 26 % de cromo, expresado en forma de (cid:155)xido de cromo (cid:190) aproximadamente, el 8 % de sodio y el 17 % de azufre (cid:190) y una basicidad de aproximadamente el 33 % La clasificaci(cid:155)n est(cid:145) determinada por las disposiciones de las reglas generales 1 y 6 para la interpretaci(cid:155)n de la nomencla- tura combinada, la nota 1 a) del cap(cid:146)tulo 28 y los c(cid:155)digos NC 3202 y 3202 90 00. V(cid:130)anse tambi(cid:130)n las notas explicativas del SA, partida 3202, nota I) y I) B)


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2382/98 del Maartje van PUTTEN a la Comisión. Construcción de un pantano en el río Eems, situado en la frontera germano- neerlandesa, y la Directiva sobre la conservación de los hábitats naturales y la Directiva sobre las aves

eurovoc_concepts:
Germany
Netherlands
engineering structure
environmental impact
impact study
protection of animal life
protection of plant life

text: C 182/6 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 28. 6. 1999 (1999/C 182/007) PREGUNTA ESCRITA E-2382/98 de Maartje van Putten (PSE) a la Comisión (27 de julio de 1998) Asunto: Construcción de un pantano en el río Eems, situado en la frontera germano-neerlandesa, y la Directiva sobre la conservación de los hábitats naturales y la Directiva sobre las aves Vistos los planes de las autoridades alemanas, y más concretamente del gobierno del distrito de Weser-Eems y del Estado Federado de la Baja Sajonia, de construir un pantano en el río Eems; vistos el artículo 6 de la Directiva sobre la conservación de los hábitats y el artículo 4 de la Directiva sobre las aves; vistas las conclusiones de la Comisión neerlandesa para la evaluación de las repercusiones sobre el medio ambiente, según las cuales, la evaluación efectuada por las autoridades alemanas para dicho proyecto no proporciona información suficiente para poder juzgar si las características naturales de la zona se verán afectadas por dicha construcción, se ruega a la Comisión que responda a las siguientes preguntas: 1. 2. ¿Se ha puesto la Comisión en contacto con las autoridades alemanas competentes? En caso afirmativo, ¿en qué consistió dicho contacto? ¿Qué opina la Comisión de los planes para la construcción del pantano en vista del artículo 6 de la Directiva sobre la conservación de los hábitats y del artículo 4 de la Directiva sobre las aves y, especialmente teniendo en cuenta que la autoridades alemanas carecen de alternativas al proyecto, lo cual es obligatorio en virtud del artículo 6, apartado 4 de la Directiva sobre la conservación de los hábitats? 3. ¿Qué medidas piensa adoptar la Comisión a este respecto? Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisión (17 de septiembre de 1998) La Comisión ha sido informada de este proyecto de construcción y, habida cuenta de las numerosas reclamaciones al respecto, se ha puesto en contacto con el Gobierno alemán. La Comisión ha deducido de los datos remitidos por los denunciantes que no puede excluirse una infracción del Derecho comunitario. En efecto, por parte alemana, el proyecto afectaría directamente a una zona de protección especial (ZPE), e indirectamente a otras tres, mientras que, por parte neerlandesa, afectaría indirectamente a una ZPE. Además, a tenor de estos mismos documentos, cabe pensar que no se han adoptado las soluciones alternativas necesarias ni se ha realizado la evaluación de las repercusiones sobre el medio ambiente con arreglo al artículo 6 de la Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres (1). La Comisión adoptará las medidas oportunas respecto de este proyecto cuando reciba la información solicitada del Gobierno alemán. (1) DO L 206 de 22. 7. 1992. (1999/C 182/008) PREGUNTA ESCRITA E-2428/98 de Ben Fayot (PSE) a la Comisión (30 de julio de 1998) Asunto: Métodos alternativos a la experimentación con animales De conformidad con la Directiva 93/35/CEE (1), la prohibición de recurrir a experimentos con animales para la fabricación de productos cosméticos debería haber entrado en vigor el 1 de enero de 1998. Ahora bien, hasta la fecha, ni los Estados miembros ni la Comisión han intentado realmente desarrollar y validar alternativas a los experimentos con animales. Consiguientemente, dicha prohibición ha sido aplazada al 1 de junio de 2000 en tanto que existen numerosos medios de probar los mencionados productos sin recurrir a los experimentos con animales