title: Verordnung (EG) Nr. 1521/98 der Kommission vom 16. Juli 1998 zur Festsetzung der Höhe der Agrarteilbeträge und Zusatzzölle, die vom 1. Juli 1998 bis 30. Juni 1999 bei der Einfuhr der unter die Verordnung (EG) Nr. 3448/93 des Rates fallenden Waren aus dem Königreich Norwegen in die Gemeinschaft anzuwenden sind

eurovoc_concepts:
CCT duties
Norway
agricultural product
agro-industry
import
originating product

text: L 201/4 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 17. 7. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 1521/98 DER KOMMISSION vom 16. Juli 1998 zur Festsetzung der H(cid:148)he der Agrarteilbetr(cid:132)ge und Zusatzz(cid:148)lle, die vom 1. Juli 1998 bis 30. Juni 1999 bei der Einfuhr der unter die Verordnung (EG) Nr. 3448/93 des Rates fallenden Waren aus dem K(cid:148)nigreich Norwegen in die Gemeinschaft anzuwenden sind DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3448/93 des Rates vom 6. Dezember 1993 (cid:129)ber die Handelsregelung f(cid:129)r bestimmte aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen herge- stellte Waren (1), insbesondere auf Artikel 7, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Es m(cid:129)ssen die Agrarteilbetr(cid:132)ge bestimmt werden, die im Anhang des Abkommens in Form eines Briefwechsels zur (cid:142)nderung des Protokolls 2 des Abkommens zwischen der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft dem K(cid:148)nigreich Norwegen (2) vorgesehen sind. und In der Verordnung (EG) Nr. 1460/96 der Kommission (3) werden die Modalit(cid:132)ten der Anwendung von Pr(cid:132)ferenzre- gelungen gem(cid:132)ß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 3448/93 f(cid:129)r bestimmte landwirtschaftliche Verarbeitungs- erzeugnisse festgelegt — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 In den Anh(cid:132)ngen zu dieser Verordnung sind f(cid:129)r die Zeit vom 1. Juli 1998 bis einschließlich 30. Juni 1999 die Agrarteilbetr(cid:132)ge, die bei der Einfuhr von unter die Tabelle 1 des Anhangs B der Verordnung (EG) Nr. 3448/93 fallenden Waren aus dem K(cid:148)nigreich Norwegen anzu- wenden sind, sowie die entsprechenden Zusatzz(cid:148)lle fest- gesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt ab dem 1. Juli 1998. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 16. Juli 1998 F(cid:129)r die Kommission Martin BANGEMANN Mitglied der Kommission (1) ABl. L 318 vom 20. 12. 1993, S. 18. (2) ABl. L 345 vom 31. 12. 1996, S. 78. (3) ABl. L 187 vom 26. 7. 1996, S. 18. 17. 7. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 201/5 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLAI — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Elementos agr(cid:146)colas (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables, del 1 de julio de 1998 al 30 de junio de 1999 inclusive, a la importaci(cid:155)n en la Comunidad procedente del Reino de Noruega Landbrugselementer (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel fra Kongeriget Norge til Fællesskabet fra 1. juli 1998 til og med 30. juni 1999 Agrarteilbetr(cid:132)ge (f(cid:129)r 100 kg Eigengewicht) bei der Einfuhr aus dem K(cid:148)nigreich Norwegen in die Gemeinschaft, anwendbar vom 1. Juli 1998 bis einschließlich 30. Juni 1999 Ceyqcij ˜a stoiwe˜ia (am ˜a 100 kg jahaqo ˜u b ˜aqour) pou evaql ˜ofomtai ap ˜o 1gr Iouk˜iou 1998 l ˜ewqi 30 ˜gr Ioum˜iou 1999 jat ˜a tgm eisacyc ˜g stgm Joim ˜otgta ap ˜o to Bas˜ikeio tgr Moqbgc˜iar Agricultural components (per 100 kilograms net weight) to be levied from 1 July 1998 to 30 June 1999 inclusive, on importation into the Community from the Kingdom of Norway (cid:144)l(cid:130)ments agricoles (par 100 kilogrammes poids net) applicables, du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 inclus, (cid:133) l’importation dans la Communaut(cid:130) en provenance du royaume de Norv(cid:138)ge Elementi agricoli (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunit(cid:133) in provenienza dal Regno di Norvegia dal 1o luglio 1998 al 30 giugno 1999 incluso Agrarische elementen (per 100 kg nettogewicht) bij invoer in de Gemeenschap vanuit het Koninkrijk Noorwegen, te heffen van 1 juli 1998 tot en met 30 juni 1999 Elementos agr(cid:146)colas (por 100 quilogramas de peso l(cid:146)quido) aplic ´aveis, de 1 de Julho de 1998 a 30 de Junho de 1999, inclusive, (cid:133) importa(cid:135)˜ao na Comunidade proveniente do Reino da Noruega Norjan kuningaskunnasta yhteis(cid:148)(cid:148)n tulevaan tuontiin 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 sovellettavat maatalousosat (100 nettopainokilolta) Jordbruksbest(cid:134)ndsdelar (per 100 kg nettovikt) som skall till(cid:132)mpas p(cid:134) import fr(cid:134)n Konungariket Norge till gemenskapen fr. o. m. den 1 juli 1998 t. o. m. den 30 juni 1999 L 201/6 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 17. 7. 98 PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — LEQOS 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1 — OSA 1 — DEL 1 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij ˜or SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 0403 10 51 0403 10 53 0403 10 59 0403 10 91 0403 10 93 0403 10 99 0403 90 71 0403 90 73 0403 90 79 0403 90 91 0403 90 93 0403 90 99 0405 20 10 0405 20 30 0710 40 00 (1) 0710 90 30 (1) 1517 10 10 1517 90 10 1704 10 11 1704 10 19 1704 10 91 1704 10 99 1704 90 30 1704 90 51 1704 90 55 1704 90 61 1704 90 65 1704 90 71 1704 90 75 1704 90 81 1704 90 99 1806 10 20 1806 10 30 1806 10 90 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 70 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 118,80 162,84 210,12 15,40 21,29 33,07 118,80 162,84 210,12 15,40 21,29 33,07 (*) (*) 7,82 7,82 35,34 35,34 29,33 29,33 33,82 33,82 53,50 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 27,91 34,89 46,52 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij ˜or SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 1901 10 00 1901 20 00 1901 90 11 1901 90 19 1901 90 99 1902 11 00 1902 19 10 1902 19 90 1902 20 91 1902 20 99 1902 30 10 1902 30 90 1902 40 10 1902 40 90 1903 00 00 1904 10 10 1904 10 30 1904 10 90 1904 20 10 1904 20 91 1904 20 95 1904 20 99 1904 90 10 1904 90 90 1905 10 00 1905 20 10 1905 20 30 1905 20 90 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 1905 40 10 1905 40 90 1905 90 10 1905 90 20 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 15,24 12,43 (*) 13,05 13,05 13,05 3,20 9,07 13,05 5,16 13,05 5,16 12,59 16,65 58,90 30,37 (*) 16,65 58,90 30,37 58,90 13,60 10,94 18,20 25,86 33,52 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 13,13 50,34 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij ˜or SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1905 90 30 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 2001 90 30 (1) 2001 90 40 (1) 2004 10 91 2004 90 10 (1) 2005 20 10 2005 80 00 (1) 2008 99 85 (1) 2101 12 98 2101 20 98 2101 30 19 2101 30 99 2102 10 31 2102 10 39 2105 00 10 2105 00 91 2105 00 99 2106 10 80 2106 90 10 2106 90 98 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 2905 43 00 2905 44 11 2905 44 19 2905 44 91 2905 44 99 3302 10 29 3505 10 10 3505 10 90 3505 20 10 3505 20 30 3505 20 50 3505 20 90 3809 10 10 3809 10 30 3809 10 50 3809 10 90 3824 60 11 3824 60 19 3824 60 91 3824 60 99 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) 7,82 3,13 (*) 7,82 (*) 7,82 7,82 (*) (*) 10,71 19,15 0,00 0,00 23,51 46,76 66,30 (*) 25,00 (*) 14,16 14,42 25,82 139,56 13,45 41,87 19,15 59,55 (*) 14,77 14,77 3,75 7,43 11,80 14,77 7,43 10,32 12,59 14,77 13,45 41,87 19,15 59,55 (*) V(cid:130)ase parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Bk ˜epe l ˜eqor 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. (1) Por 100 kg de boniatos, etc. o de ma(cid:146)z escurridos. / Pr. 100 kg afløbne søde kartofler osv. eller majs. / Pro 100 kg S(cid:129)ßkartoffeln usw. oder Mais, abgetropft. / Am ˜a 100 kg stqaccisl ˜emym ckujopatat ˜ym j. kp. ˜g jakalpojio ˜u stqaccisl ˜emou. / Per 100 kilograms of drained sweet potatoes, etc. , or maize. / Par 100 kilogrammes de patates douces, etc. , ou de ma(cid:139)s (cid:130)goutt(cid:130)s. / Per 100 kg di patate dolci, ecc. o granturco sgocciolati. / Per 100 kg zoete aardappelen enz. of ma(cid:139)s, uitgedropen. / Por 100 kg de batatas-doces, etc. , ou de milho, escorridos. / 100:aa kilogrammaa valutettua bataattia jne. tai maissia kohden. / Per 100 kg torkad s(cid:148)tpotatis etc. eller majs. 17. 7. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 201/7 PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — LEQOS 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2 — OSA 2 — DEL 2 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 7000 7001 7002 7003 7004 7005 7006 7007 7008 7009 7010 7011 7012 7013 7015 7016 7017 7020 7021 7022 7023 7024 7025 7026 7027 7028 7029 7030 7031 7032 7033 7035 7036 7037 7040 7041 7042 7043 7044 7045 7046 7047 7048 7049 7050 7051 7052 7053 7055 7056 0,00 11,16 20,93 30,24 43,26 3,44 14,60 24,37 33,68 46,70 7,35 18,51 28,28 37,59 11,57 22,73 32,50 16,63 27,80 37,57 46,87 59,90 20,07 31,24 41,01 50,31 63,34 23,98 35,15 44,91 54,22 28,20 39,37 49,14 49,90 61,06 70,83 80,13 93,16 53,34 64,50 74,27 83,57 96,60 57,24 68,41 78,18 87,48 61,47 72,63 7057 7060 7061 7062 7063 7064 7065 7066 7067 7068 7069 7070 7071 7072 7073 7075 7076 7077 7080 7081 7082 7083 7084 7085 7086 7087 7088 7090 7091 7092 7095 7096 7100 7101 7102 7103 7104 7105 7106 7107 7108 7109 7110 7111 7112 7113 7115 7116 7117 7120 82,40 89,10 100,26 110,03 119,34 132,36 92,54 103,70 113,47 122,78 135,80 96,45 107,61 117,38 126,69 100,67 111,83 121,60 173,45 184,61 194,38 203,69 216,71 176,89 188,05 197,82 207,13 180,80 191,96 201,73 185,02 196,18 7,07 18,23 28,00 37,31 50,33 10,51 21,67 31,44 40,75 53,77 14,42 25,58 35,35 44,66 18,64 29,80 39,57 23,70 7121 7122 7123 7124 7125 7126 7127 7128 7129 7130 7131 7132 7133 7135 7136 7137 7140 7141 7142 7143 7144 7145 7146 7147 7148 7149 7150 7151 7152 7153 7155 7156 7157 7160 7161 7162 7163 7164 7165 7166 7167 7168 7169 7170 7171 7172 7173 7175 7176 7177 34,87 44,63 53,94 66,96 27,14 38,31 48,08 57,38 70,41 31,05 42,21 51,98 61,29 35,27 46,44 56,21 56,96 68,13 77,90 87,20 100,23 60,40 71,57 81,34 90,64 103,67 64,31 75,48 85,25 94,55 68,53 79,70 89,47 96,17 107,33 117,10 126,41 139,43 99,61 110,77 120,54 129,85 142,87 103,52 114,68 124,45 133,76 107,74 118,90 128,67 L 201/8 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 17. 7. 98 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 7180 7181 7182 7183 7185 7186 7187 7188 7190 7191 7192 7195 7196 7200 7201 7202 7203 7204 7205 7206 7207 7208 7209 7210 7211 7212 7213 7215 7216 7217 7220 7221 7260 7261 7262 7263 7264 7265 7266 7267 7268 7269 7270 7271 7272 7273 7275 7276 7300 7301 7302 7303 7304 180,52 191,68 201,45 210,75 183,96 195,12 204,89 214,20 187,86 199,03 208,80 192,09 203,25 46,82 57,99 67,76 77,06 90,09 50,26 61,43 71,20 80,50 93,53 54,17 65,34 75,11 84,41 58,39 69,56 79,33 62,61 73,78 98,49 109,65 119,42 128,72 141,75 101,93 113,09 122,86 132,16 145,19 105,83 117,00 126,77 136,07 110,06 121,22 63,99 75,15 84,92 94,23 107,25 7305 7306 7307 7308 7309 7310 7311 7312 7313 7315 7316 7317 7320 7321 7360 7361 7362 7363 7364 7365 7366 7367 7368 7369 7370 7371 7372 7373 7375 7376 7378 7400 7401 7402 7403 7404 7405 7406 7407 7408 7409 7410 7411 7412 7413 7415 7416 7417 7420 7421 7460 7461 7462 67,43 78,59 88,36 97,67 110,69 71,34 82,50 92,27 101,58 75,56 86,72 96,49 79,78 90,94 107,91 119,08 128,85 138,15 151,17 111,35 122,52 132,29 141,59 154,62 115,26 126,42 136,19 145,50 119,48 130,65 123,70 80,71 91,88 101,65 110,95 123,98 84,15 95,32 105,09 114,39 127,42 88,06 99,23 108,99 118,30 92,28 103,45 113,22 96,50 107,67 116,15 127,31 137,08 7463 7464 7465 7466 7467 7468 7470 7471 7472 7475 7476 7500 7501 7502 7503 7504 7505 7506 7507 7508 7509 7510 7511 7512 7513 7515 7516 7517 7520 7521 7560 7561 7562 7563 7564 7565 7566 7567 7568 7570 7571 7572 7575 7576 7600 7601 7602 7603 7604 7605 7606 7607 7608 146,39 159,41 119,59 130,75 140,52 149,83 123,50 134,66 144,43 127,72 138,88 95,90 107,07 116,84 126,14 139,17 99,34 110,51 120,28 129,58 142,61 103,25 114,41 124,18 133,49 107,47 118,64 128,41 111,69 122,86 124,35 135,51 145,28 154,58 167,61 127,79 138,95 148,72 158,02 131,69 142,86 152,63 135,92 147,08 127,73 138,90 148,67 157,97 171,00 131,17 142,34 152,11 161,41 17. 7. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 201/9 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 7609 7610 7611 7612 7613 7615 7616 7620 7700 7701 7702 7703 7705 7706 7707 7708 7710 7711 7712 7715 7716 7720 7721 7722 7723 7725 7726 7727 7728 7730 7731 7732 7735 7736 7740 7741 7742 7745 7746 7747 7750 7751 7758 7759 7760 7761 7762 7765 7766 7768 7769 7770 7771 174,44 135,08 146,25 156,02 165,32 139,30 150,47 143,52 151,18 162,34 172,11 181,42 154,62 165,78 175,55 184,86 158,53 169,69 179,46 162,75 173,91 148,45 159,61 169,38 178,68 151,89 163,05 172,82 182,13 155,80 166,96 176,73 160,02 171,18 190,86 202,03 211,79 194,30 205,47 215,24 198,21 209,38 15,79 26,96 233,27 244,44 254,21 236,71 247,88 32,42 43,59 240,62 251,79 7778 7779 7780 7781 7785 7786 7788 7789 7798 7799 7800 7801 7802 7805 7806 7807 7808 7809 7810 7811 7818 7819 7820 7821 7822 7825 7826 7827 7828 7829 7830 7831 7838 7840 7841 7842 7843 7844 7845 7846 7847 7848 7849 7850 7851 7852 7853 7855 7856 7857 7858 7859 7860 65,69 76,85 275,69 286,85 279,13 290,29 104,89 116,06 22,86 34,02 247,10 258,27 268,04 250,54 261,71 271,48 39,49 50,66 254,45 265,62 72,76 83,92 254,17 265,34 275,11 257,61 268,78 278,55 111,96 123,12 261,52 272,69 114,28 14,14 25,30 35,07 44,38 57,40 17,58 28,74 38,51 47,82 60,84 21,49 32,65 42,42 51,73 25,71 36,87 46,64 29,93 41,09 23,56 7861 7862 7863 7864 7865 7866 7867 7868 7869 7870 7871 7872 7873 7875 7876 7877 7878 7879 7900 7901 7902 7903 7904 7905 7906 7907 7908 7909 7910 7911 7912 7913 7915 7916 7917 7918 7919 7940 7941 7942 7943 7944 7945 7946 7947 7948 7949 7950 7951 7952 7953 7955 7956 34,73 44,50 53,80 66,83 27,00 38,17 47,94 57,24 70,27 30,91 42,08 51,85 61,15 35,13 46,30 56,07 39,35 50,52 32,99 44,15 53,92 63,23 76,25 36,43 47,59 57,36 66,67 79,69 40,34 51,50 61,27 70,58 44,56 55,72 65,49 48,78 59,94 47,13 58,29 68,06 77,36 90,39 50,57 61,73 71,50 80,80 93,83 54,47 65,64 75,41 84,71 58,70 69,86 L 201/10 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 17. 7. 98 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod 7957 7958 7959 7960 7961 7962 7963 7964 7965 7966 7967 7968 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod 7969 7970 7971 7972 7973 7975 7976 7977 7978 7979 7980 7981 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod 7982 7983 7984 7985 7986 7987 7988 7990 7991 7992 7995 7996 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 115,04 75,68 86,85 96,62 105,92 79,90 91,07 100,84 84,12 95,29 106,03 117,20 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 126,97 136,27 149,30 109,47 120,64 130,41 139,71 113,38 124,55 134,32 117,60 128,77 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 79,63 62,92 74,08 68,33 79,50 89,27 98,57 111,60 71,77 82,94 92,71 102,01 17. 7. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 201/11 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Importes de los derechos adicionales sobre el az ´ucar (AD S/Z) y sobre la harina (AD F/M) (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables a la importaci(cid:155)n en la Comunidad procedente del Reino de Noruega, del 1 de julio de 1998 al 30 de junio de 1999 inclusive Tillægstold for sukker (AD S/Z) og for mel (AD F/M) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel til Fællesskabet fra Kongeriget Norge fra 1. juli 1998 til og med 30. juni 1999 Betr(cid:132)ge der Zusatzz(cid:148)lle f(cid:129)r Zucker (AD S/Z) und f(cid:129)r Mehl (AD F/M) (f(cid:129)r 100 kg Nettogewicht) bei der Einfuhr aus dem K(cid:148)nigreich Norwegen in die Gemeinschaft f(cid:129)r die Zeit vom 1. Juli 1998 bis einschließlich 30. Juni 1999 Pos ˜a pq ˜oshetym dasl ˜ym stg f ˜awaqg (AD S/Z) jai sto ake ˜uqi (AD/FM) (cia 100 kg jahaqo ˜u b ˜aqour) pou evaql ˜ofomtai ap ˜o 1gr Iouk˜iou 1998 l ˜ewqi 30 ˜gr Ioum˜iou 1999 jat ˜a tgm eisacyc ˜g stgm Joim ˜otgta ap ˜o to Bas˜ikeio tgr Moqbgc˜iar Amounts of additional duties on sugar (AD S/Z) and on flour (AD F/M) (per 100 kilograms net weight) applicable on importation into the Community from the Kingdom of Norway from 1 July 1998 to 30 June 1999 Montants des droits additionnels sur le sucre (AD S/Z) et sur la farine (AD F/M) (par 100 kilogrammes poids net) applicables (cid:133) l’importation dans la Communaut(cid:130) en provenance du royaume de Norv(cid:138)ge, du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 inclus Importi dei dazi aggiuntivi sullo zucchero (AD S/Z) e sulla farina (AD F/M) (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunit(cid:133) in provenienza dal Regno di Norvegia dal 1o luglio 1998 al 30 giugno 1999 incluso Bedragen der aanvullende invoerrechten op suiker (AD S/Z) en op meel (AD F/M) (per 100 kg nettogewicht), geldend bij invoer in de Gemeenschap vanuit het Koninkrijk Noorwegen van 1 juli 1998 tot en met 30 juni 1999 Montantes dos direitos adicionais sobre o a(cid:135) ´ucar (AD S/Z) e sobre a farinha (AD F/M) (por 100 quilogramas de peso l(cid:146)quido) aplic ´aveis na importa(cid:135)˜ao na Comunidade proveniente do Reino da Noruega, de 1 de Julho de 1998 a 30 de Junho de 1999, inclusive Norjan kuningaskunnasta yhteis(cid:148)(cid:148)n tuotavaan sokeriin (AD S/Z) ja jauhoihin (AD F/M) (100 nettopainokilolta) 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 sovellettavat lis(cid:132)tullit Till(cid:132)ggstull f(cid:148)r socker (AD S/Z) och f(cid:148)r mj(cid:148)l (AD F/M) (per 100 kg nettovikt) som skall utg(cid:134) p(cid:134) import till gemenskapen fr(cid:134)n Konungariket Norge fr. o. m. den 1 juli 1998 t. o. m. den 30 juni 1999 L 201/12 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 17. 7. 98 PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — LEQOS 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1 — OSA 1 — DEL 1 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij ˜or SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1704 90 30 1704 90 51 1704 90 55 1704 90 61 1704 90 65 1704 90 71 1704 90 75 1704 90 81 1704 90 99 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 AD S/Z AD F/M ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 20,10 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij ˜or SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 2105 00 10 2105 00 91 2105 00 99 AD S/Z AD F/M ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 11,30 8,80 8,70 (*) (*) (*) (*) (*) (*) V(cid:130)ase parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Bk ˜epe l ˜eqor 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. 17. 7. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 201/13 PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — LEQOS 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2 — OSA 2 — DEL 2 Contenido en sacarosa, az ´ucar invertido y/o isoglucosa Indhold af saccharose, invertsukker og/eller isoglucose Gehalt an Saccharose, Invertzucker und/oder Isoglucose Peqiejtij ˜otgta se fawaq ˜ofg, ilbeqtopoigl ˜emo f ˜awaqo ˜g/jai isockuj ˜ofg AD S/Z Weight of sucrose, invert sugar and/or isoglucose Teneur en saccharose, sucre interverti et/ou isoglucose Tenore del saccarosio, dello zucchero invertito e/o dell’isoglucosio Gehalte aan saccharose, invertsuiker en/of isoglucose Teor de sacarose, a(cid:135) ´ucar invertido e/ou isoglicose Sakkaroosipitoisuus, inverttisokeri ja/tai isoglukoosi Halt av sackaros, invertsocker och/eller isoglukos ; = 00 — : 05 ; = 05 — : 30 ; = 30 — : 50 ; = 50 — : 70 ; = 70 Contenido en almid(cid:155)n o en f(cid:130)cula y/o glucosa Indhold af stivelse og/eller glucose Gehalt an St(cid:132)rke und/oder Glucose Peqiejtij ˜otgta se pamt ˜or e˜idour ˜aluka ˜g/jai ckuj ˜ofg Weight of starch or glucose Teneur en amidon ou f(cid:130)cule et/ou glucose Tenore dell’amido, della fecola e/o glucosio Gehalte aan zetmeel en/of glucose Teor de amido ou de f(cid:130)cula e/ou glicose T(cid:132)rkkelys- ja/tai glukoosipitoisuus Halt av st(cid:132)rkelse och/eller glukos ; = 00 — : 05 ; = 05 — : 25 ; = 25 — : 50 ; = 50 — : 75 ; = 75 ecus/ECU/ Ecu/ecu/(cid:130)cus/ecua/ 100 kg 0,00 11,16 20,93 30,24 43,26 AD F/M ecus/ECU/ Ecu/ecu/(cid:130)cus/ecua/ 100 kg 0,00 3,44 7,35 11,57 15,79


title: Regolamento (CE) n. 1531/98 della Commissione del 16 luglio 1998 che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione dei cereali e delle farine, delle semole e dei semolini di frumento o di segala

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

formats: pdf print

text: 17. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 201/63 REGOLAMENTO (CE) N. 1531/98 DELLA COMMISSIONE del 16 luglio 1998 che fissa le restituzioni applicabili all’esportazione dei cereali e delle farine, delle semole e dei semolini di frumento o di segala LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 2, considerando che, a norma dell’articolo 13 del regola- mento (CEE) n. 1766/92, la differenza fra i corsi o i prezzi dei prodotti di cui all’articolo 1 di detto regolamento ed i prezzi di detti prodotti nella Comunit(cid:133) pu(cid:149) essere coperta da una restituzione all’esportazione; considerando che le restituzioni debbono essere fissate prendendo in considerazione gli elementi di cui all’arti- colo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95 della Commis- sione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalit(cid:133) di applicazione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio in relazione alla concessione delle restituzioni all’esportazione e le misure da adottare in caso di turba- tive nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2052/97 (4); considerando che, per quanto riguarda le farine, le semole e i semolini di grano o di segala, la restituzione applica- bile a questi prodotti deve essere calcolata tenendo conto della quantit(cid:133) di cereali necessaria per la fabbricazione dei prodotti considerati; che dette quantit(cid:133) sono state fissate nel regolamento (CE) n. 1501/95; considerando che la situazione del mercato mondiale o le esigenze specifiche di certi mercati possono rendere necessaria la differenziazione della restituzione per certi prodotti, a seconda della loro destinazione; considerando che la restituzione deve essere fissata almeno una volta al mese; che essa pu(cid:149) essere modificata nel periodo intermedio; considerando che l’applicazione di dette modalit(cid:133) alla situazione attuale dei mercati nel settore dei cereali e, in particolare, ai corsi o prezzi di detti prodotti nella Comu- nit(cid:133) e sul mercato mondiale conduce a fissare la restitu- zione agli importi elencati in allegato; considerando che il comitato di gestione per i cereali non ha emesso alcun parere nel termine fissato dal suo presi- dente, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni all’esportazione, come tali, dei prodotti di cui all’articolo 1, lettere a), b) e c) del regolamento (CEE) n. 1766/92, ad eccezione del malto, sono fissate agli importi di cui in allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 17 luglio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 16 luglio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 287 del 21. 10. 1997, pag. 14. L 201/64 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 17. 7. 98 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 16 luglio 1998, che fissa le restituzioni applicabili all’esportazione dei cereali, delle farine, delle semole e dei semolini di frumento o di segala Codice prodotto Destinazione (1) (ECU / t) Ammontare delle restituzioni Codice prodotto Destinazione (1) (ECU / t) Ammontare delle restituzioni 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 03 02 03 02 (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (1) Per le destinazioni seguenti: 01 tutti i paesi terzi, 02 altri paesi terzi, 03 Svizzera, Liechtenstein. (cid:190) (cid:190) (cid:190) 18,00 0 45,00 55,00 (cid:190) 36,00 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 28,00 0 (cid:190) (cid:190) 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 32,00 29,75 27,50 25,50 23,75 (cid:190) (cid:190) 75,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (2) (cid:190) (2) (cid:190) 0 (2) (cid:190) (2) Se tale prodotto contiene semole agglomerate, nessuna restituzione (cid:138) concessa. NB: Le zone sono quelle definite dal regolamento (CEE) n. 2145/92 della Commissione (GU L 214 del 30. 7. 1992, pag. 20) modificato


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre el seguro de responsabilidad civil derivada de la circulación de vehículos automóviles y por la que se modifican las Directivas 73/239/CEE y 92/49/CEE (Cuarta Directiva sobre el seguro de vehículos automóviles (COM(97)0510 C4-0528/97 97/0264(COD))(Procedimiento de codecisión: primera lectura)

eurovoc_concepts:
EC Directive
approximation of laws
insurance indemnity
motor vehicle insurance
third-party insurance


title: Resolução sobre a situação na Bielorrússia

eurovoc_concepts: Publications Office of the European Union


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2244/98 af Allan MACARTNEY til Kommissionen. Indførsel og indregistrering af biler mellem medlemsstaterne indbyrdes

eurovoc_concepts:
Community certification
EU Member State
European Union
application of EU law
approximation of laws
dealer
import
marketing standard
motor car
technical standard

formats: html pdf print

text: 8. 4. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 96/63 (1999/C 96/090) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-2238/98 af Mihail Papayannakis (GUE/NGL) til Kommissionen Om: Brande i Gr(cid:230)kenland og p(cid:229) Sicilien (10. juli 1998) Kommissionen bedes p(cid:229) grundlag af den s(cid:230)rdeles vanskelige situation, som er opst(cid:229)et i Gr(cid:230)kenland og p(cid:229) Sicilien som fłlge af de seneste brande (begyndelsen af juli), oplyse fłlgende: 1. Agter Kommissionen bl. a. p(cid:229) grundlag af forordning (E(cid:216)F) 4256/88, hvori der er fastlagt godtgłrelsesfor- anstaltninger i tilf(cid:230)lde af naturkatastrofer, at yde ekstraordin(cid:230)r katastrofehj(cid:230)lp til de nu ramte omr(cid:229)der? 2. Hvor langt er man n(cid:229)et med oprettelsen af det nationale matrikelkontor i Gr(cid:230)kenland, og hvad skyldes ifłlge Kommissionen de forsinkelser, der er opst(cid:229)et i forbindelse hermed? 3. Har de ansvarlige gr(cid:230)ske myndigheder inden den 1. november (artikel 4 i forordning (E(cid:216)F) 2158/92) forelagt deres projekter eller programmer til łget beskyttelse af skove mod brande, og hvilke var der tale om for indev(cid:230)rende (cid:229)r? 4. Har den i de seneste fem (cid:229)r finansieret foranstaltninger til genplantning af skove i Gr(cid:230)kenland, og i bekr(cid:230)ftende fald i hvilken udstr(cid:230)kning og i hvilke omr(cid:229)der? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (21. september 1998) Kommissionen r(cid:229)der ikke over supplerende finansielle midler til at kunne hj(cid:230)lpe de katastroferamte omr(cid:229)der. P(cid:229) forslag fra de gr(cid:230)ske myndigheder kan der imidlertid ved omprogrammering af foranstaltningerne under EU- stłtterammerne ydes bevillinger til projekter, der er stłtteberettigede under disse rammer. Med hensyn til oprettelsen af det nationale matrikelkontor i Gr(cid:230)kenland har Kommissionen allerede oplyst, at forsinkelsen af arbejderne skyldtes, at det indledningsvis var nłdvendigt at fastl(cid:230)gge de nłdvendige lovgiv- ningsrammer og at etablere en organisationsstruktur for det p(cid:229)g(cid:230)ldende matrikelkontor (S. A. Ktimalogio). Hvad ang(cid:229)r EU(cid:146)s indsats til beskyttelse af skovene, blev der i perioden fra 1992 til 1997 ydet en stłtte p(cid:229) 15,5 mio. ECU til 66 gr(cid:230)ske projekter, der var forelagt under R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) 2158/92 af 23. juli 1992 om beskyttelse af skovene i F(cid:230)llesskabet mod brande, og hvis omkostninger belłb sig til i alt 37,96 mio. ECU. I forbindelse med en fłrste tranche blev der i 1998 bevilliget en stłtte p(cid:229) 2,03 mio. ECU til 11 projekter med en samlet omkostningsramme p(cid:229) 4,06 mio. ECU. Det stadigt mindre belłb, budgetmyndighederne stiller til r(cid:229)dighed til beskyttelse af skovene i Europa (23,5 mio. ECU i 1996 og 16 mio. ECU i 1998), medfłrer, at efterspłrgslen og derfor ogs(cid:229) behovene er langt stłrre end mulighederne for at yde EU-bidrag til brandforebyggelse. Efter naturkatastroferne har Den Europ(cid:230)iske Udviklings- og Garantifond for Landbruget i de seneste (cid:229)r medfinansieret genplantning af skove i Gr(cid:230)kenland. Gennemfłrelsesrapporten indeholder imidlertid ikke oplysninger, der er s(cid:229) detaljerede som efterlyst i det (cid:230)rede parlamentsmedlems spłrgsm(cid:229)l. (1999/C 96/091) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2244/98 af Allan Macartney (ARE) til Kommissionen (16. juli 1998) Om: Indfłrsel og indregistrering af biler mellem medlemsstaterne indbyrdes Er Kommissionen klar over, at uafh(cid:230)ngige bilforhandlere har problemer med at f(cid:229) bilfabrikanterne til at udlevere de typegodkendelsesattester, som er en foruds(cid:230)tning for, at forhandlerne kan indregistrere biler, der indfłres fra en anden medlemsstat, i deres egen medlemsstat? Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at tr(cid:230)ffe for at sikre, at bilfabrikanter i medlemsstaterne efterlever deres forpligtelse til at udlevere typegodkendelsesattester til bilforhandlere?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2232/98 af Johanna MAIJ-WEGGEN til Kommissionen. Nigeria

eurovoc_concepts:
European Union
European political cooperation
Nigeria
arrest
democratisation
human rights
political prisoner
rule of law

text: 8. 4. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 96/61 (1999/C 96/087) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2232/98 af Johanna Maij-Weggen (PPE) til Kommissionen (16. juli 1998) Om: Nigeria Er Kommissionen orienteret om anholdelsen for nylig af Isaac Osuoka (et aktivt medlem af Environmental Rights Action) den 26. maj 1998? Osuoka blev anholdt p(cid:229) vej til en konference af African Forest Action Network, og i hans bil blev der fundet brochurer bestemt til denne konference, hvori der henvises til kr(cid:230)nkelser af menneske- rettighederne i Nigerdeltaen. Den efterfłlgende dag blev ogs(cid:229) hans advokat anholdt, da han ville besłge ham! Er Kommissionen bekendt med, at det kun er et eksempel p(cid:229) mange anholdelser af menneskerettighedsaktivister, journalister og oppositionsledere i Nigeria. Kan Kommissionen oplyse, hvor mange politiske fanger der holdes f(cid:230)ngslet i Nigeria? Hvilke skridt agter Kommissionen at tage for at opn(cid:229) frigivelsen af Isaac Osuoka og andre aktivister? General Abacha er dłd, og han er p(cid:229) ikke-demokratisk vis efterfulgt af general Abdulsalam Abubakar. Agter Kommissionen at tr(cid:230)ffe (diplomatiske) foranstaltninger mod det nye milit(cid:230)rstyre i betragtning af, at Nigeria fortsat ikke er en demokratisk og fri retsstat? Kan Kommissionen oplyse, hvorvidt den nye general agter at frigive Moshood Abiola og at afholde frie valg? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Joªo de Deus Pinheiro (16. september 1998) Ifłlge ubekr(cid:230)ftede forlydender blev Isaac Osuoka anholdt, men er senere blevet frigivet. Det er vanskeligt at vurdere, hvor mange politiske fanger der er i Nigeria. De nigerianske myndigheder har for nylig frigivet et stłrre antal politiske fanger, men der er tydeligvis mange, der stadig er f(cid:230)ngslet. For at f(cid:229) iv(cid:230)rksat en international aktion, der skal presse landet til at vende tilbage til demokrati, retsstats- princippet og overholdelse af menneskerettighederne arbejder Kommissionen sammen med R(cid:229)det inden for den f(cid:230)lles udenrigs- og sikkerhedspolitik. EU har gentagne gange kr(cid:230)vet, at demokrati og retsstat genindfłres, og at alle politiske fanger frigives. EU vedtog i 1995 flere f(cid:230)lles holdninger om sanktioner mod Nigeria som fłlge af de alvorlige overgreb mod menneskerettighederne. Disse sanktioner er blevet forl(cid:230)nget indtil 1. november 1998. Kommissionen ser med gl(cid:230)de p(cid:229) den seneste frigivelse af politiske fanger og p(cid:229) erkl(cid:230)ringerne fra den nye statsleder general Abubakar, hvori det h(cid:230)vdes, at m(cid:229)let er at genindfłre retsstat og demokrati. Kommissionen og medlemsstaterne vil gerne opfordre Nigeria til at forts(cid:230)tte denne politik og tr(cid:230)ffe yderligere konkrete foranstaltninger, som f. eks. frigive alle politiske fanger og afholde frie, demokratiske valg. Hvilken politik EU skal fłre fremover over for Nigeria vil blive vurderet i lyset heraf. EU har gentagne gange kr(cid:230)vet łjeblikkelig frigivelse af Moshood Abiola. Han dłde meget tragisk, netop da han skulle frigives. (1999/C 96/088) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2233/98 af MaLou Lindholm (V) til R(cid:229)det (16. juli 1998) Om: Surstrłmming Fra den 1. juli 1998 skal fremstillingen af surstrłmming overholde de samme bestemmelser som andre fiskeprodukter i EU. Det indeb(cid:230)rer, at den ikke m(cid:229) l(cid:230)gges i gamle tr(cid:230)tłnder, som man har gjort det siden 1500 › tallet, hvis de skal s(cid:230)lges i fłdevarebutikker. Surstrłmmingen m(cid:229) heller ikke behandles i lokaler med tr(cid:230)gulv s(cid:229)som i gamle słboder. Dette rammer et tusind(cid:229)rigt svensk erhverv og tradition. Det bliver navnlig vanskeligt for de sm(cid:229) lokale producenter. EU taler om subsidiaritet og om, at man ikke skal besk(cid:230)ftige sig med detaljer, men handler modsat


title: Entschließung zur Rückerstattung der Vermögen von Holocaust- Opfern

eurovoc_concepts:
Jew
bank
confiscation of property
crime against humanity
frontier
plant disease
transport market
wine of superior quality


title: 98/471/CE: Decisão da Comissão de 16 de Julho de 1998 que estabelece os domínios prioritários de um plano de acção para o intercâmbio, entre as administrações dos Estados participantes, de funcionários nacionais envolvidos na aplicação da legislação comunitária necessária à realização do mercado interno que é objecto da Decisão nº 92/481/CEE do Conselho (programa Karolus) [notificada com o número C(1998) 2012] (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
European integration
action programme
civil servant
single market

text: L 208/62 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 7. 98 DECIS (cid:5)AO DA COMISS (cid:5)AO de 16 de Julho de 1998 que estabelece os dom(cid:146)nios priorit ´arios de um plano de ac(cid:135)˜ao para o interc(cid:131)mbio, entre as administra(cid:135)˜oes dos Estados participantes, de funcion ´arios nacionais envolvidos na aplica(cid:135)˜ao da legisla(cid:135)˜ao comunit ´aria necess ´aria (cid:133) realiza(cid:135)˜ao do mercado interno que (cid:130) objecto da Decis˜ao nº 92/481/CEE do Conselho (programa Karolus) [notificada com o n ´umero C(1998) 2012] (Texto relevante para efeitos do EEE) (98/471/CE) A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, DECIDE: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Decis˜ao 92/481/CEE do Conselho, de 22 de Setembro de 1992, relativa (cid:133) adop(cid:135)˜ao de um plano de ac(cid:135)˜ao para o interc(cid:131)mbio, entre as administra(cid:135)˜oes dos Estados-membros, de funcion ´arios nacionais envolvidos na aplica(cid:135)˜ao da legisla(cid:135)˜ao comunit ´aria necess ´aria (cid:133) realiza- (cid:135)˜ao do mercado interno (1), alterada pela Decis˜ao nº 889/ /98/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (2), e, nomeadamente, o sexto travess˜ao do seu artigo 5º, Considerando que a Decis˜ao 92/481/CEE supramencio- nada prev(cid:136) o estabelecimento anual pela Comiss˜ao, em consulta com o comit(cid:130) previsto no artigo 10º da referida decis˜ao, dos dom(cid:146)nios priorit ´arios abrangidos pelo programa de interc(cid:131)mbio; Considerando que estes dom(cid:146)nios devem ser estabelecidos para o ano de 1998; Considerando que a defini(cid:135)˜ao destes dom(cid:146)nios priorit ´arios est ´a esteitamente associada (cid:133) aplica(cid:135)˜ao das diferentes medidas de realiza(cid:135)˜ao do mercado interno conforme defi- nidas no artigo 7ºA do Tratado; Considerando que estes interc(cid:131)mbios de funcion ´arios devem contribuir para melhorar a converg(cid:136)ncia de inter- preta(cid:135)˜ao dos actos comunit ´arios e a converg(cid:136)ncia de execu(cid:135)˜ao destes actos; Considerando que o programa Karolus em nada afecta os tais como o programas comunit ´arios de interc(cid:131)mbio, Fiscalis (4) Matthaeus (3), aduaneiro, indirectos, Grotius (5), no dom(cid:146)nio no dom(cid:146)nio da justi(cid:135)a, Odysseus (6), Oisin (7), Falcone (8) e Stop (9) no dom(cid:146)nio dos assuntos internos; dom(cid:146)nio impostos no dos Considerando que as medidas previstas na presente deci- s˜ao s˜ao conformes ao parecer do comit(cid:130) referido no artigo 10º da Decis˜ao 92/481/CEE relativo a este plano de ac(cid:135)˜ao, Artigo 1º Para o exerc(cid:146)cio or(cid:135)amental de 1998, os dom(cid:146)nios priorit ´a- rios referidos no sexto travess˜ao do artigo 5º da Decis˜ao 92/481/CEE s˜ao os seguintes: — produtos farmac(cid:136)uticos e medicamentos veterin ´arios [funcion ´arios que exer(cid:135)am fun(cid:135)˜oes no dom(cid:146)nio da autoriza(cid:135)˜ao e da fiscaliza(cid:135)˜ao dos medicamentos — incluindo a cria(cid:135)˜ao de uma rede de liga(cid:135)˜oes telem ´a- ticas em mat(cid:130)ria de inform ´atica m(cid:130)dica que assegurem a confidencialidade e a seguran(cid:135)a dos interc(cid:131)mbios inform ´aticos dos dados correspondentes; funcion ´arios respons ´aveis pelas boas pr ´aticas de fabrico (BPF), pela inspec(cid:135)˜ao dos fabricantes, em conformidade com a Directiva 75/319/CEE do Conselho (10); funcion ´arios respons ´aveis pelo controlo do mercado dos medica- mentos, nomeadamente, os funcion ´arios dos laborat(cid:155)- rios oficiais de controlo], servi(cid:135)os respons ´aveis 92/50/CEE (11), administrativos — contratos p ´ublicos [funcion ´arios que exer(cid:135)am fun(cid:135)˜oes nos pelos processos de adjudica(cid:135)˜ao de contratos cujos montantes limiares previstos nas atinjam ou ultrapassem os 93/37/ 93/36/CEE (12), Directivas /CEE (13) e 93/38/CEE do Conselho (14), incluindo os funcion ´arios das independentes que desempenhem um papel de organiza(cid:135)˜ao, de controlo ou de supervis˜ao dos sistemas de celebra(cid:135)˜ao desses contratos p ´ublicos ou no desenvolvimento de activi- dades de forma(cid:135)˜ao associadas (cid:133) fase actual da aplica(cid:135)˜ao desses sistemas e de desenvolvimento das suas compe- t(cid:136)ncias em mat(cid:130)ria de contratos p ´ublicos], autoridades — controlo da exporta(cid:135)˜ao de determinados produtos e tecnologias duais abrangidos pelo Regulamento (CE) nº 3881/94 do Conselho (15), sem preju(cid:146)zo da aplica(cid:135)˜ao das disposi(cid:135)˜oes nacionais em mat(cid:130)ria de protec(cid:135)˜ao dos segredos de defesa (funcion ´arios que exer(cid:135)am fun(cid:135)˜oes no dom(cid:146)nio da autoriza(cid:135)˜ao das exporta(cid:135)˜oes e de controlo), 24. 7. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 208/63 — controlo da exporta(cid:135)˜ao de bens culturais (funcion ´arios que exer(cid:135)am fun(cid:135)˜oes no dom(cid:146)nio da concess˜ao das autoriza(cid:135)˜oes de exporta(cid:135)˜ao e de controlo, quando esses controlos n˜ao forem exercidos pelas administra(cid:135)˜oes [Regulamento (CEE) nº 3911/92 do aduaneiras Conselho (16), — controlo do fabrico, coloca(cid:135)˜ao no mercado, importa(cid:135)˜ao e exporta(cid:135)˜ao dos produtos precursores de drogas quando s˜ao confiados a administra(cid:135)˜oes que n˜ao as administra(cid:135)˜oes aduaneiras (pessoal dessas administra- (cid:135)˜oes que exer(cid:135)a fun(cid:135)˜oes no dom(cid:146)nio da concess˜ao das autoriza(cid:135)˜oes de importa(cid:135)˜ao, de exporta(cid:135)˜ao e de controlo [Directiva 92/109/CEE do Conselho (17) e Regulamento (CEE) nº 3677/90 do Conselho (18); Regulamento (CEE) nº 3769/92 da Comiss˜ao (19), — controlo da importa(cid:135)˜ao e da exporta(cid:135)˜ao das esp(cid:130)cies animais e vegetais protegidas em aplica(cid:135)˜ao da Conven- [Regulamento (CE) nº 338/97 do (cid:135)˜ao «CITES» Conselho (20) (pessoal dos organismos de gest˜ao competentes que exer(cid:135)a fun(cid:135)˜oes no dom(cid:146)nio da concess˜ao das autoriza(cid:135)˜oes de importa(cid:135)˜ao e de expor- ta(cid:135)˜ao), — veterin ´ario (pessoal respons ´avel pelo controlo dos animais vivos e dos produtos animais nas explora(cid:135)˜oes, nos mercados, nos estabelecimentos de produ(cid:135)˜ao, de transforma(cid:135)˜ao e de armazenagem de produtos de origem animal e nos postos de inspec(cid:135)˜ao fronteiri(cid:135)os, bem como os funcion ´arios de laborat(cid:155)rios que parti- cipam na execu(cid:135)˜ao desses controlos no (cid:131)mbito da protec(cid:135)˜ao da sa ´ude p ´ublica, da sa ´ude animal, do bem estar dos animais e do cumprimento das regras zoot(cid:130)c- nicas e relativas (cid:133) identifica(cid:135)˜ao dos animais (21), respons ´avel pela — avalia(cid:135)˜ao da conformidade e fiscaliza(cid:135)˜ao do mercado [pessoal aplica(cid:135)˜ao da Directiva 88/378/CEE do Conselho (22) relativa aos brinquedos, tal como alterada pela Directiva 93/68/CEE (23); da Directiva 89/686/CEE do Conselho (24) relativa aos equipamentos de protec(cid:135)˜ao individual, tal como alte- rada pelas Directivas 93/68/CEE e 93/95/CEE do Conselho (25) e Directiva 96/58/CEE do Parlamento Europeu e do Conselho (26); da Directiva 90/384/CEE do Conselho (27) relativa aos instrumentos de medi(cid:135)˜ao, tal como alterada pela Directiva 93/68/CEE; da Direc- tiva 73/23/CEE do Conselho (28) relativa (cid:133) baixa tens˜ao, tal como alterada pela Directiva 93/68/CEE; da Directiva 89/336/CEE do Conselho (29) relativa (cid:133) compatibilidade electromagn(cid:130)tica, tal como alterada pelas Directivas 92/31/CEE (30) e 93/68/CEE; da Directiva 94/9/CE do Conselho (31) aos aparelhos e sistemas de protec(cid:135)˜ao destinados a ser utilizados em atmosferas explosivas; da Directiva 93/42/CEE do Conselho (32) relativa aos dispositivos m(cid:130)dicos; da Directiva 90/396/CEE do Conselho (33) relativa aos aparelhos a g ´as, tal como alterada pela Directiva 93/68/CEE; da Directiva 97/23/CE do Parla- mento Europeu e do Conselho (34) aos aparelhos de press˜ao; aos produtos qu(cid:146)micos, aos explosivos para fins civis, (cid:133) maquinaria, ao sector dos relativa relativa ve(cid:146)culos autom(cid:155)veis, aos barcos de recreio, ao pessoal respons ´avel pela aplica(cid:135)˜ao dos diferentes instrumentos da qualidade], — produtos alimentares [funcion ´arios respons ´aveis pelo controlo oficial dos produtos no quadro das Directivas 89/397/CEE (35) e 93/99/CEE (36) do Conselho relativa ao controlo oficial dos g(cid:130)neros aliment(cid:146)cios previsto na Directiva 93/43/CEE do Conselho (37)], — fitossanit ´ario (funcion ´arios respons ´aveis pelo controlo fitossanit ´ario dos vegetais e dos produtos vegetais no local de produ(cid:135)˜ao e nos pontos de entrada na Comunidade, bem como os respons ´aveis pela homolo- ga(cid:135)˜ao e pelo controlo no dom(cid:146)nio dos produtos fito- farmac(cid:136)uticos e os respons ´aveis pela qualidade das [Directivas do Conselho 77/93/CEE (38), sementes) 86/362/CEE (41), 76/895/CEE (40), 91/414/CEE (39), 86/363/CEE (42), 90/642/CEE (43), Regulamento (CEE) nº 2092/91 do Conselho (44), Directivas 66/400/ 66/402/CEE (47), /CEE (45), 66/403/CEE (48), 69/208/CEE (50), 66/404/CEE (49), 70/457/CEE (51) e 70/458/CEE (52), 91/682/CEE (53), 92/33/CEE (54) e 92/34/CEE (55) do Conselho], 66/401/CEE (46), — bancos, seguros, bolsa e organismos de investimento colectivo em valores mobili ´arios (pessoas dos orga- nismos de controlo destas institui(cid:135)˜oes), — preven(cid:135)˜ao da utiliza(cid:135)˜ao do sistema financeiro para efeitos de branqueamento de capitais [funcion ´arios respons ´aveis pela aplica(cid:135)˜ao da Directiva 91/308/CEE do Conselho (56), — contrafac(cid:135)˜ao e pirataria [funcion ´arios respons ´aveis por velar pela correcta aplica(cid:135)˜ao no mercado interno da legisla(cid:135)˜ao comunit ´aria em mat(cid:130)ria de propriedade intelectual e industrial (57), — defesa dos consumidores nos dom(cid:146)nios seguintes: seguran(cid:135)a geral dos produtos, cr(cid:130)dito ao consumo, viagens organizadas, interesses econ(cid:155)micos dos consu- midores e acesso (cid:133) justi(cid:135)a, — protec(cid:135)˜ao dos dados pessoais [funcion ´arios que exer(cid:135)am responsabilidades no (cid:131)mbito das autoridades nacionais respons ´aveis por velar pela aplica(cid:135)˜ao das disposi(cid:135)˜oes nacionais em aplica(cid:135)˜ao da Directiva 95/46/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (58), — gest˜ao da transfer(cid:136)ncia de res(cid:146)duos entre Estados- -membros, — transporte rodovi ´ario (pessoal respons ´avel pela execu- (cid:135)˜ao e pela aplica(cid:135)˜ao efectiva das regulamenta(cid:135)˜oes, em especial de car ´acter social e t(cid:130)cnico), — transporte mar(cid:146)timo; controlo nos portos por inspec- tores mar(cid:146)timos da conformidade dos navios com as regras internacionais em mat(cid:130)ria de seguran(cid:135)a mar(cid:146)- tima e de protec(cid:135)˜ao do ambiente [Directiva 95/21/CE do Conselho (59), L 208/64 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 7. 98 — transporte a(cid:130)reo [pessoal respons ´avel pela execu(cid:135)˜ao e pela aplica(cid:135)˜ao efectiva das regulamenta(cid:135)˜oes relativas (cid:133)s licen(cid:135)as das transportadores a(cid:130)reas — Regulamento (CEE) nº 2407/92 do Conselho (60), aos direitos de tr ´a- fego — Regulamento (CEE) nº 2408/92 do Conse- lho (61), (cid:133)s redes aeroportu ´arias, (cid:133) assist(cid:136)ncia em escala e (cid:133)s taxas aeroportu ´arias, ao dom(cid:146)nio da seguran(cid:135)a aeron ´autica — Regulamento (CEE) nº 3922/91 do Conselho (62) — e em especial em mat(cid:130)ria de emiss˜ao de t(cid:146)tulos aeron ´auticos — Directiva 91/670/CEE do Conselho (63) — bem como ao controlo das aeronaves de pa(cid:146)ses terceiros], — funcionamento dos programas estat(cid:146)sticos ligados ao mercado interno (programas sectoriais do com(cid:130)rcio de bens e de servi(cid:135)os entre Estados-membros) [Regula- mento (CEE) nº 3330/91 do Conselho (64)], — concorr(cid:136)ncia (funcion ´arios ou pessoal com responsabi- lidades na elabora(cid:135)˜ao e aplica(cid:135)˜ao das regras de concor- r(cid:136)ncia em mat(cid:130)ria de acordos, decis˜oes e pr ´aticas concertadas, de posi(cid:135)˜oes dominantes e de concentra- (cid:135)˜oes), — telecomunica(cid:135)˜oes [funcion ´arios das autoridades regula- doras nacionais (ARN), respons ´aveis em cada Estado- -membro pela regula(cid:135)˜ao do mercado nacional das tele- comunica(cid:135)˜oes (65)], — servi(cid:135)os audioviusais, nomeadamente, a aplica(cid:135)˜ao da Directiva 97/36/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (66), que altera a Directiva 89/552/CEE do Conselho (coordena(cid:135)˜ao de certas disposi(cid:135)˜oes legislati- vas, regulamentares e administrativas dos Estados- -membros relativas ao exerc(cid:146)cio de actividade de radio- difus˜ao televisiva), — livre circula(cid:135)˜ao das pessoas (funcion ´arios respons ´aveis pelo reconhecimento dos diplomas, pela emiss˜ao dos t(cid:146)tulos de resid(cid:136)ncia aos benefici ´arios do direito comu- nit ´ario, pelas quest˜oes de seguran(cid:135)a social, bem como pela aplica(cid:135)˜ao dos princ(cid:146)pios da liberdade de circula- (cid:135)˜ao nos sectores priorit ´arios da fun(cid:135)˜ao p ´ublica nacio- nal, a saber, o ensino p ´ublico, a sa ´ude p ´ublica, a inves- tiga(cid:135)˜ao para fins civis e os organismos p ´ublicos que gerem servi(cid:135)os comerciais; inspectores do trabalho e agentes dos servi(cid:135)os p ´ublicos para o emprego), — direito do trabalho [funcion ´arios respons ´aveis pela aplica(cid:135)˜ao e controlo da aplica(cid:135)˜ao das directivas rela- tivas ao direito do trabalho (67) e pela aplica(cid:135)˜ao do princ(cid:146)pio da igualdade de tratamento entre homens e mulheres (acesso ao emprego, (cid:133) forma(cid:135)˜ao e (cid:133) promo- (cid:135)˜ao profissionais, condi(cid:135)˜oes de trabalho — Directiva 76/207/CEE do Conselho (68) — em mat(cid:130)ria de segu- ran(cid:135)a social — Directiva 79/7/CEE do Conselho (69) — incluindo os inspectores do trabalho], — protec(cid:135)˜ao da sa ´ude e seguran(cid:135)a no local de trabalho [funcion ´arios respons ´aveis pela aplica(cid:135)˜ao da Directiva 89/391/CEE do Conselho (70) e directivas espec(cid:146)ficas], — aplica(cid:135)˜ao da Directiva 83/189/CEE do Conselho (71) (funcion ´arios respons ´aveis pelo sistema de interc(cid:131)mbio de mensagens (cid:133) notifica(cid:135)˜ao pr(cid:130)via de projectos de regulamenta(cid:135)˜oes t(cid:130)cnicas nacionais), relativas — aplica(cid:135)˜ao da Decis˜ao nº 3052/95/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (72), que estabelece um proce- dimento de informa(cid:135)˜ao m ´utua relativo a medidas nacionais que derrogam o princ(cid:146)pio da livre circula(cid:135)˜ao de mercadorias na Comunidade (funcion ´arios respon- s ´aveis pela coordena(cid:135)˜ao das notifica(cid:135)˜oes das medidas referidas na decis˜ao), — produtos qu(cid:146)micos respons ´aveis pela [funcion ´arios coloca(cid:135)˜ao no mercado de subst(cid:131)ncias perigosas (73), notifica(cid:135)˜ao de novas subst(cid:131)ncias perigosas, controlo da exporta(cid:135)˜ao e importa(cid:135)˜ao de produtos qu(cid:146)micos peri- gosos (74), controlo dos riscos associados (cid:133)s subst(cid:131)ncias existentes (75)], — biotecnologia [funcion ´arios respons ´aveis pelos proce- dimentos para autoriza(cid:135)˜ao ambiental ou pelo aspecto parecer cient(cid:146)fico/avalia(cid:135)˜ao do risco de produtos que consistem em/ou cont(cid:136)m organismos geneticamente modificados (76)], — controlo de subst(cid:131)ncias respons ´aveis pela polui(cid:135)˜ao atmosf(cid:130)rica [funcion ´arios respons ´aveis pela inspec(cid:135)˜ao do fabrico, coloca(cid:135)˜ao no mercado e exporta(cid:135)˜ao de combust(cid:146)veis l(cid:146)quidos, compostos org(cid:131)nicos vol ´ateis, subst(cid:131)ncias que empobrecem a camada de ozono (77). Artigo 2º Quando uma candidatura conforme ao disposto no nº 1 do artigo 5º da Decis˜ao 93/10/CEE (78) da Comiss˜ao apre- senta um interesse manifesto no (cid:131)mbito da aplica(cid:135)˜ao da legisla(cid:135)˜ao comunit ´aria no dom(cid:146)nio do mercado interno, para al(cid:130)m dos dom(cid:146)nios priorit ´arios referidos no artigo 1º, esta pode ser tomada em considera(cid:135)˜ao para participa(cid:135)˜ao no programa, desde que n˜ao exista qualquer programa comunit ´ario equivalente para o interc(cid:131)mbio de funcion ´a- rios no dom(cid:146)nio em causa. Artigo 3º A presente decis˜ao entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publica(cid:135)˜ao no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. A presente decis˜ao (cid:130) aplic ´avel a partir de 28 de Abril de 1998. Feito em Bruxelas, em 16 de Julho de 1998. Pela Comiss ˜ao Mario MONTI Membro da Comiss ˜ao 24. 7. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 208/65 NOTAS (1) JO L 286 de 1. 10. 1992, p. 65. (2) JO L 126 de 28. 4. 1998, p. 6. (3) Decis˜ao 91/341/CEE do Conselho de 20 de Junho de 1991 que adopta um programa de ac(cid:135)˜ao comunit ´ario em mat(cid:130)ria de forma(cid:135)˜ao profissional dos funcion ´arios aduaneiros (pro- grama Matthaeus) — JO L 187 de 13. 7. 1991, p. 41. (4) Decis˜ao nº 888/98/CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 30 de Mar(cid:135)o de 1998 que estabelece um programa de ac(cid:135)˜ao comunit ´ario destinado a melhorar o funcionamento dos sistemas de fiscalidade indirecta do mercado interno (programa Fiscalis) — JO L 126 de 28. 4. 1988, p. 1. (5) JO L 287 de 8. 11. 1996, p. 3 (Grotius: ac(cid:135)˜ao comum de 28 de Outubro de 1996 adoptada pelo Conselho, que estabelece um programa de incentivo e de interc(cid:131)mbio destinado aos profissionais da justi(cid:135)a). (6) JO L 99 de 31. 3. 1998, p. 2 (Odysseus: ac(cid:135)˜ao comum de 19 de Mar(cid:135)o de 1998 adoptada pelo Conselho, que institui um programa de forma(cid:135)˜ao, de interc(cid:131)mbio e de coopera(cid:135)˜ao no dom(cid:146)nio das pol(cid:146)ticas de asilo, de imigra(cid:135)˜ao e de passagem das fronteiras externas). (7) JO L 7 de 10. 1. 1997, p. 5 (Oisin: ac(cid:135)˜ao comum de 20 de Dezembro de 1996 adoptada pelo Conselho, relativa a um programa comum de interc(cid:131)mbio, forma(cid:135)˜ao e coopera(cid:135)˜ao entre os servi(cid:135)os de pol(cid:146)cia, os servi(cid:135)os aduaneiros e outros servi(cid:135)os repressivos). (8) JO L 99 de 31. 3. 1998, p. 8 (Falcone: ac(cid:135)˜ao comum de 19 de Mar(cid:135)o de 1998 adoptada pelo Conselho, que estabelece um programa de interc(cid:131)mbio, forma(cid:135)˜ao e coopera(cid:135)˜ao desti- nado aos respons ´aveis pela ac(cid:135)˜ao contra a criminalidade orga- nizada). (9) JO L 322 de 12. 12. 1996, p. 7 (Stop: ac(cid:135)˜ao comum de 29 de Novembro de 1996 adoptada pelo Conselho, que estabe- lece um programa de incentivo e de interc(cid:131)mbio destinado aos respons ´aveis pela ac(cid:135)˜ao contra o tr ´afico de seres humanos e a explora(cid:135)˜ao sexual de crian(cid:135)as). (10) JO L 147 de 9. 6. 1975, p. 13. (11) JO L 209 de 24. 7. 1992, p. 1. (12) JO L 199 de 9. 8. 1993, p. 1. (13) JO L 199 de 9. 8. 1993, p. 54. (14) JO L 199 de 9. 8. 1993, p. 84. (15) JO L 367 de 31. 12. 1994, p. 1. (16) JO L 395 de 31. 12. 1992, p. 1. (17) JO L 370 de 19. 12. 1992, p. 76. (18) JO L 357 de 20. 12. 1990, p. 1. (19) JO L 383 de 29. 12. 1992, p. 17. (20) JO L 61 de 3. 3. 1997, p. 1. (28) JO L 77 de 26. 3. 1973, p. 29. (29) JO L 139 de 23. 5. 1989, p. 19. (30) JO L 126 de 12. 5. 1992, p. 11. (31) JO L 100 de 9. 4. 1994, p. 1. (32) JO L 169 de 12. 7. 1993, p. 1. (33) JO L 196 de 26. 7. 1990, p. 15. (34) JO L 181 de 9. 7. 1997, p. 1. (35) JO L 186 de 30. 6. 1989, p. 23. (36) JO L 290 de 24. 11. 1993, p. 14. (37) JO L 175 de 19. 7. 1993, p. 1. (38) JO L 26 de 31. 1. 1997, p. 20. (39) JO L 230 de 19. 8. 1991, p. 1. (40) JO L 340 de 9. 12. 1976, p. 26. (41) JO L 221 de 7. 8. 1986, p. 37. (42) JO L 221 de 7. 8. 1986, p. 43. (43) JO L 350 de 14. 12. 1990, p. 71. (44) JO L 198 de 22. 7. 1991, p. 1. (45) JO L 125 de 11. 7. 1966, p. 2290/66. (46) JO L 125 de 11. 7. 1966, p. 2298/66. (47) JO L 125 de 11. 7. 1966, p. 2309/66. (48) JO L 125 de 11. 7. 1966, p. 2320/66. (49) JO L 125 de 11. 7. 1966, p. 2326/66. (50) JO L 169 de 10. 7. 1969, p. 3. (51) JO L 225 de 12. 10. 1970, p. 1. (52) JO L 225 de 12. 10. 1970, p. 7. (53) JO L 376 de 31. 12. 1991, p. 21. (54) JO L 157 de 10. 6. 1992, p. 1. (55) JO L 157 de 10. 6. 1992, p. 10. (56) JO L 166 de 28. 6. 1991, p. 77. (57) JO L 336 de 23. 12. 1994, p. 213; Directiva 89/104/CEE do Conselho — JO L 40 de 11. 2. 1989, p. 1; Regulamentos (CE) 40/94 do Conselho — JO L 11 de 14. 1. 1994, p. 1; Regula- mento (CEE) nº 1768/92 do Conselho — JO L 182 de 2. 7. 1992, p. 1; Regulamento (CE) nº 2100/94 do Conselho — JO L 227 de 1. 9. 1994, p. 1; Regulamento (CE) nº 1610/96 do Parlamento e do Conselho — JO L 198 de 8. 8. 1996, p. 30; Directiva 87/54/CEE do Conselho — JO L 24 de 27. 1. 1987, p. 36; Directiva 91/250/CEE do Conselho — JO L 122 de 17. 5. 1991, p. 42; Directiva 93/83/CEE do Conselho — JO L 248 de 6. 10. 1993, p. 15; Directiva 96/9/CE do Parlamento e do Conselho — JO L 77 de 27. 3. 1996, p. 20. (21) O programa espec(cid:146)fico «Veterin ´arios» (cid:130) assumido em 1998 pelo programa Karolus, uma vez que as disponibilidades or(cid:135)amentais a organiza(cid:135)˜ao do 7º programa de interc(cid:131)mbios de veterin ´arios pela DG VI — Agricultura. tornam problem ´atica (22) JO L 187 de 16. 7. 1988, p. 1. (23) JO L 220 de 30. 8. 1993, p. 1. (24) JO L 399 de 30. 12. 1989, p. 18. (25) JO L 276 de 9. 11. 1993, p. 11. (26) JO L 236 de 18. 9. 1996, p. 44. (27) JO L 189 de 20. 7. 1990, p. 1. (58) JO L 281 de 23. 11. 1995, p. 31. (59) JO L 157 de 7. 7. 1995, p. 1. (60) JO L 240 de 4. 8. 1992, p. 1. (61) JO L 240 de 4. 8. 1992, p. 8. (62) JO L 373 de 31. 12. 1991, p. 4. (63) JO L 373 de 31. 12. 1991, p. 21. (64) JO L 316 de 16. 12. 1991, p. 1. (65) JO L 199 de 26. 7. 1997, p. 32. (66) JO L 202 de 30. 7. 1996, p. 60. L 208/66 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 7. 98 (67) Directiva 75/129/CEE do Conselho — JO L 48 de 22. 2. 1975, p. 29; Directiva 77/187/CEE do Conselho — JO L 61 de 5. 3. 1977, p. 26; Directiva 80/987/CEE do Conselho — JO L 283 de 20. 10. 1980, p. 23; Directiva 912/383/CEE do Conselho — JO L 206 de 29. 7. 1991, p. 19; Directiva 91/533/EEG do Conselho — JO L 288 de 18. 10. 1991; Directiva 92/56/CEE do Conselho — JO L 245 de 26. 8. 1992, p. 3; Directiva 93/104/CE do Conselho — JO L 307 de 13. 12. 1993, p. 18; Directiva 94/33/CE do Conselho — JO L 216 de 20. 8. 1994, p. 12; Directiva 94/45/CE do Conselho — JO L 254 de 30. 9. 1994, p. 64; Directiva 96/71/CE do Parlamento Europeu e do Conselho — JO L 18 de 21. 1. 1997, p. 1. (68) JO L 39 de 14. 2. 1976, p. 40. (69) JO L 86 de 10. 1. 1979, p. 24. (70) JO L 183 de 29. 6. 1989, p. 1. (71) JO L 109 de 26. 4. 1983, p. 8. (72) JO L 321 de 30. 12. 1995, p. 1. (73) Directiva 67/548/CEE do Conselho — JO L 196 de 16. 8. 1967. (74) Regulamento (CE) nº 2455/92 do Conselho — JO L 251 de 29. 8. 1992, p. 1. (75) Regulamento (CE) nº 793/93 do Conselho — JO L 84 de 5. 4. 1993, p. 1. (76) Directiva 90/220/CEE do Conselho — JO L 117 de 8. 5. 1990, p. 15. (77) Directiva 85/210/CEE do Conselho — JO L 96 de 3. 4. 1985, p. 25 e Directiva 93/12/CEE do Conselho — JO L 74 de 27. 3. 1993, p. 81; Directiva 94/63/CE do Parlamento Europeu e do Conselho — JO L 365 de 31. 12. 1994, p. 24; Regula- mento (CE) nº 3093/94 do Conselho — JO nº L 333 de 22. 12. 1994, p. 1. (78) JO L 8 de 14. 1. 1993, p. 17


title: QUESTION ECRITE no 2246/98 de Allan MACARTNEY à la Commission. Système d'enregistrement des chevaux

eurovoc_concepts:
animal show
domestic animal
equidae
health control
horsemeat
human nutrition
slaughter animal
sport
veterinary drug

text: C 135/36 Journal officiel des Communautés européennes FR 14. 5. 1999 Jusqu’à présent, le débat au sein du comité du commerce et de l’environnement de l’Organisation mondiale du commerce a principalement porté sur les rapports entre les exigences environnementales, y compris les mesures conformes aux accords environnementaux multilatéraux, et les règles commerciales, ainsi que sur les avantages environnementaux que présente la suppression des restrictions et distorsions commerciales. L’établissement d’un régime préférentiel pour les produits respectueux de l’environnement n’a pas été particulièrement envisagé. La Commission serait néanmoins favorable à des travaux supplémentaires visant à examiner des dispositions de ce type, qui comporteraient des avantages dans plusieurs domaines, et qui constituent un exemple concret de la manière dont le commerce et l’environnement peuvent tous les deux soutenir le développement durable. Enfin, la Commission cofinance plusieurs programmes de recherche visant à développer des techniques de production textile plus propres. (1) (2) JO L 99 du 11. 4. 1992. JO L 198 du 22. 7. 1991. (1999/C 135/040) QUESTION ÉCRITE E-2246/98 posée par Allan Macartney (ARE) à la Commission (16 juillet 1998) Objet: Système d’enregistrement des chevaux Étant donné qu’une nette distinction est faite dans de nombreuses régions de l’Union européenne entre les chevaux dits de boucherie et ceux élevés à des fins de loisirs, la Commission a-t-elle envisagé d’instaurer un système d’enregistrement permettant aux chevaux non destinés à la consommation humaine d’être traités par des médicaments couramment utilisés pour soigner les affections communes? Réponse donnée par M. Fischler au nom de la Commission (21 septembre 1998) Les chevaux (et autres solipèdes domestiques tels que les ânes et les poneys) sont utilisés comme «animaux destinés à la production d’aliments» dans la Communauté. Lorsqu’ils sont abattus et que leur viande est destinée à la consommation humaine, les dispositions de la directive 64/433/CEE du Conseil, du 26 juin 1964, relative à des problèmes sanitaires en matière d’échanges intra-communautaires de viandes fraîches (1) s’appliquent. Il a été suggéré que les chevaux élevés pour des activités sportives, qui n’entrent donc pas dans la chaîne alimentaire, devraient de ce fait être exclus du champ d’application des dispositions relatives aux limites de résidus de la directive 81/851/CEE du Conseil, du 28 septembre 1981, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux médicaments vétérinaires (2) et du règlement (CEE) 2377/90 du Conseil, du 26 juin 1990, établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d’origine animale (3). Toutefois, à la fin de leur vie, de nombreux chevaux entrent dans la chaîne de production alimentaire qu’ils aient été élevés pour la production de viande ou à des fins récréatives. Cela vaut aussi pour les chevaux des pays où la viande chevaline n’est pas consommée, ces chevaux étant souvent exportés vers d’autres pays où ils sont abattus pour la consommation humaine. Il n’est pas facile de séparer les animaux élevés à des fins sportives ou de loisirs de ceux destinés à la production de viande. Tout système de contrôle doit être à la fois simple et fiable. Le fait de s’appuyer sur les seuls documents (surtout s’il s’agit d’une simple déclaration du propriétaire) ne répond pas à ces critères. Il a été suggéré de recourir au marquage indélébile par micropuces, au fer ou par tatouage et des discussions sont encore en cours sur la question de savoir si ces méthodes de marquage sont réalisables et efficaces. Il est clair que la solution adoptée devra être valable pour l’ensemble de la Communauté et non uniquement pour certains États membres. À l’heure actuelle, la Commission s’efforce de trouver à ces problèmes une solution qui tienne compte des principes de protection des consommateurs. (1) (2) (3) JO L 121 du 29. 7. 1964. JO L 317 du 6. 11. 1981. JO L 224 du 18. 8. 1990


title: AGORA I : "Die Zunahme von höheren Bildungsabschlüssen und ihre Verteilung am Arbeitsmarkt: Lehren aus der Vergangenheit und Fragen für die Zukunft": Seminar, Thessaloniki, den 30. Juni 1997.

eurovoc_concepts:
diploma
labour market
level of education


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2245/98 van Allan MACARTNEY aan de Commissie. Geneesmiddelen voor paarden en welzijn

eurovoc_concepts:
animal welfare
equidae
foodstuffs legislation
horsemeat
leisure
sport
veterinary drug
veterinary legislation
veterinary medicinal product
waste

text: C 31/136 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 5. 2. 1999 (1999/C 31/188) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2245/98 van Allan Macartney (ARE) aan de Commissie (16 juli 1998) Betreft: Geneesmiddelen voor paarden en welzijn Is het de Commissie bekend dat voor paarden die uitsluitend worden gebruikt voor sport en vrijetijdsbesteding, overeenkomstig de wetgeving die het gebruik van een aantal voor de behandeling van paarden veel gebruikte geneesmiddelen met ingang van januari 2000 verbiedt, precies dezelfde voorschriften zullen gelden als voor paarden die worden gefokt voor de slacht? Heeft de Commissie bedacht dat voor bepaalde aandoeningen die veel voorkomen bij paarden die worden gebruikt voor sport en vrijetijd geen andere geneesmiddelen beschikbaar zijn en dat de nieuwe wetgeving een ernstige bedreiging zou kunnen vormen voor het welzijn van deze dieren? Antwoord van de heer Bangemann namens de Commissie (25 augustus 1998) Het geachte parlementslid wordt verwezen naar het antwoord dat de Commissie heeft gegeven op schriftelijke vraag E-1495/98 van de heer Kindermann (1). (1) Zie blz. 42. (1999/C 31/189) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2273/98 van Richard Corbett (PSE) aan de Commissie (22 juli 1998) Betreft: (cid:132)Voorzitterschap van de Unie(cid:148) De publicatie (cid:132)The Week in Europe(cid:148) van het kantoor van de Commissie in Londen maakt op 25 juni gewag van het feit dat Oostenrijk het (cid:132)Voorzitterschap van de EU(cid:148) overneemt. Kan de Commissie mededelen wat deze nieuwe functie inhoudt? Sinds wanneer heeft de EU een voorzitter? Op basis van welk artikel in het Verdrag? Wat is er gebeurd met het oude systeem in het kader waarvan iedere Instelling haar eigen voorzitter had (voorzitterschap van de Raad, voorzitter van de Commissie, Voorzitter van het Parlement, enz. )? Of moet hieruit slechts worden afgeleid dat de diensten van de Commissie over de opbouw van de Europese Unie even weinig weten als de pers en aan het voorzitterschap van de Raad ruimere bevoegdheden toeschrijven, die het niet bezit? Antwoord van de heer Oreja namens de Commissie (14 september 1998) (cid:132)The week in Europe(cid:148) is bedoeld als een informele publicatie waarin een kort overzicht wordt gegeven van de meest opmerkelijke gebeurtenissen die zich in de afgelopen week in de Gemeenschap hebben voorgedaan. In deze context worden vaak verkorte versies van termen en titels gebruikt, niet in het minst omdat de lezers daar meer vertrouwd mee zijn. De regeringen van de lidstaten gebruiken zelf soortgelijke termen: in het Verenigd Koninkrijk verwijst de regering in talrijke documenten naar het (cid:132)Britse Voorzitterschap van de Europese Unie(cid:148). Tijdens het Oostenrijkse Voorzitterschap wordt op de omslag van het officiºle mediahandboek van de Bondskanselarij en het Bonds- ministerie van Buitenlandse Zaken verwezen naar het (cid:132)Oostenrijkse Voorzitterschap van de EU(cid:148)


title: Kommissionens direktiv 98/53/EF af 16. juli 1998 om prøveudtagnings- og analysemetoder til officiel kontrol af indholdet af bestemte forurenende stoffer i levnedsmidler (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
human nutrition
toxic substance

text: 17. 7. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 201/93 KOMMISSIONENS DIREKTIV 98/53/EF af 16. juli 1998 om prøveudtagnings- og analysemetoder til officiel kontrol af indholdet af bestemte forurenende stoffer i levnedsmidler (EØS-relevant tekst) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 85/591/EØF af 20. december 1985 om indførelse af fælles prøveudtagnings- og analysemetoder til kontrol af levnedsmidler (1), særlig artikel 1, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1525/98 af 16. juli 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 194/97 om fastsættelse af grænseværdier for bestemte forurende stoffer i levnedsmidler (2) er der fastsat grænseværdier for aflatoksiner i visse levnedsmidler; medlemsstater kan ikke anvende alle bestemmelserne i dette direktiv med kort frist; der bør derfor fastsættes en passende overgangsperiode anvendelsen af disse bestemmelser; for medlemsstaterne m(cid:134) gradvis ændre deres prøveudtag- ningsmetoder, s(cid:134) de svarer til bestemmelserne i bilagene til dette direktiv p(cid:134) det tidspunkt, hvor direktivet skal anvendes; anvendelsen af disse bestemmelser bør derfor regelmæssigt gennemg(cid:134)s sammen med medlemsstaterne; de i dette direktiv faststatte foranstaltninger er i overens- stemmelse med udtalelse fra Den St(cid:134)ende Levnedsmid- delkomit(cid:130) — UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: Artikel 1 ved R(cid:134)dets direktiv 93/99/EØF af 29. oktober 1993 om supplerende bestemmelser vedrørende offentlig kontrol med levnedsmidler (3) er der indført en ordning med kvalitetsnormer for de laboratorier, som medlemsstaterne har overladt den officielle kontrol af levnedsmidler; Medlemsstaterne træffer alle de nøvendige foranstalt- ninger til at sikre, at prøveudtagningen til officiel kontrol af indholdet af aflatoksiner i levnedsmidler udføres efter de metoder, der er beskrevet i bilag I til dette direktiv. prøveudtagningsplaner er afgørende for nøjagtigheden af bestemmelsen af indholdet af aflatoksiner, som er meget uensartet fordelt i et parti; Artikel 2 der bør fastsættes generelle kriterier, som analysemetoder skal opfylde, for at det kan sikres, at de laboratorier, der st(cid:134)r for kontrollen, anvender analysemetoder med samme grad af p(cid:134)lidelighed; bestemmelserne om prøveudtagnings- og analysemetoder er blevet opstillet p(cid:134) grundlag af den nuværende viden, og de kan tilpasses p(cid:134) baggrund af udviklingen i den viden- skabelige og teknologiske viden; de prøveudtagningsmetoder, som myndighederne anven- der p(cid:134) nuværende tidspunkt, er meget forskellige fra til medlemsstat; myndighederne i nogle medlemsstat (1) EFT L 372 af 31. 12. 1985, s. 50. (2) Se side 43 i denne Tidende. (3) EFT L 290 af 24. 11. 1993, s. 14. Medlemsstaterne træffer alle de nødvendige foranstalt- ninger til at sikre, at prøveforberedelsen og de analyseme- toder, der anvendes til officiel kontrol af indholdet af afla- toksiner i levnedsmidler, opfylder kriterierne i bilag II til dette direktiv. Artikel 3 Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og admini- for at efterkomme dette strative bestemmelser i kraft direktiv senest den 31. december 2000. De underretter straks Kommissionen herom. vedtager N(cid:134)r medlemsstaterne og administrative bestemmelser, skal de indeholde en henvis- ning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en s(cid:134)dan henvisning. De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne. disse love L 201/94 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 7. 98 Dette direktiv træder i kraft p(cid:134) tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 4 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 16. juli 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen 17. 7. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 201/95 Prøveudtagningsmetoder til officiel kontrol af indholdet af aflatoksiner i bestemte levnedsmidler BILAG I 1. Form(cid:134)l og anvendelsesomr(cid:134)de Prøver til officiel kontrol af indholdet af aflatoksiner i levnedsmidler udtages efter de metoder, der er beskrevet nedenfor. De derved fremkomne samlede prøver betragtes som repræsentative for partierne. P(cid:134) grundlag af det indhold, der er konstateret i laboratorieprøverne, fastsl(cid:134)s det, om grænseværdierne i Kommissionens forordning (EF) nr. 1525/98 er overholdt. 2. Definitioner Parti: Delparti: Enkeltprøve: Samlet prøve: en identificerbar mængde af et levnedsmiddel, der leveres p(cid:134) en gang, og hvorom det ved den officielle kontrol konstateres, at den har fælles kendetegn, s(cid:134)som oprindelse, art, emballagetype, emballeringsvirksom- hed, afsender eller mærkning del af et stort parti, der udvælges med henblik p(cid:134) anvendelse af prøveud- tagningsmetoden. Hvert delparti skal være fysisk adskilt og identificer- bart en materialemængde, der udtages fra et enkelt sted i partiet eller delpar- tiet det materiale, der fremkommer ved, at man samler alle enkeltprøverne fra partiet eller delpartiet Laboratorieprøve: prøve, der er bestemt for laboratoriet (= delprøve). 3. Generelle bestemmelser 3. 1. Personale Prøveudtagningen udføres af en person udpeget i henhold til medlemsstaternes lovgivning. 3. 2. Materiale, til prøveudtagning Prøveudtagningen af hvert parti, som skal undersøges, foreg(cid:134)r separat. Ifølge de specifikke bestemmelser i punkt 5 i dette bilag opdeles store partier i delpartier, hvorfra prøver udtages separat. 3. 3. Forholdsregler Under prøveudtagningen og forberedelsen af laboratorieprøverne skal der træffes forholdsregler for at undg(cid:134) ændringer, som kan p(cid:134)virke aflatoksinindholdet, have uheldig indflydelse p(cid:134) analyseresultatet eller gøre de samlede prøver urepræsentative. 3. 4. Enkeltprøver Enkeltprøver bør s(cid:134) vidt muligt udtages forskellige steder i hele partiet eller delpartiet. Afvigelser fra frem- gangsm(cid:134)de skal registreres i det skema, der er nævnt i punkt 3. 8. 3. 5. Forberedelse af den samlede prøve og laboratorieprøverne (delprøver) Den samlede prøve sammensættes ved, at enkeltprøverne samles og blandes tilstrækkeligt. Efter blanding skal den samlede prøve deles i lige store delprøver i henhold til de specifikke bestemmelser i punkt 5 i dette bilag. Blandingen er nødvendig for at sikre, at hver delprøve indeholder dele af hele partiet eller delpartiet. 3. 6. Kontraprøver Kontraprøverne, der udtages med henblik p(cid:134) h(cid:134)ndhævelse af reglerne, beskyttelse af handelen eller til refe- renceform(cid:134)l, skal udtages af den homogeniserede laboratorieprøve, medmindre dette er i modstrid med medlemsstaternes regler for prøveudtagning. L 201/96 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 7. 98 3. 7. Emballering og forsendelse af laboratorieprøver Hver laboratorieprøve skal anbringes i en ren beholder af inaktivt materiale, der giver tilstrækkelig beskyt- telse mod forurening og mod beskadigelse under forsendelse. Alle de nødvendige forholdsregler skal træffes for at undg(cid:134) ændringer af laboratorieprøvens sammensætning, som kan opst(cid:134) under transport eller opbevaring. 3. 8. Forsegling og mærkning af laboratorieprøver Hver prøve, der udtages til officiel brug, skal forsegles p(cid:134) prøveudtagningsstedet og identificeres i henhold til medlemsstaternes forskrifter. Der skal udarbejdes et skema over hver enkelt prøveudtagning, s(cid:134)ledes at hvert parti entydigt kan identifi- ceres med angivelse af dato og sted for prøveudtagningen og yderligere oplysninger, som kan være til hjælp for laboratoriet. 4. Forklarende bestemmelser 4. 1. Forskellige typer partier Levnedsmidler kan forhandles i løs vægt, containere eller individuelle emballager (sække, poser, færdigpak- ninger osv. ). Prøveudtagningsproceduren kan anvendes p(cid:134) alle de forskellige former, som varerne bringes p(cid:134) markedet i. Uden at det berører de specifikke bestemmelser i punkt 5 i dette bilag, kan følgende formler anvendes som rettesnor for prøveudtagningen af partier, der forhandles i individuelle emballager (sække, poser, færdigpak- ninger osv. ): Prøveudtagningshyppighed: — Vægt i kg Partiets vægt (cid:253) enkeltprøvens vægt Den samlede prøves vægt (cid:253) den individuelle emballages vægt Prøveudtagningshyppighed: hver. sæk eller pose, hvorfa enkeltprøven skal tages (decimaler afrundes til nærmeste hele tal). 4. 2. Enkeltprøvens vægt Enkeltprøvens vægt bør være p(cid:134) ca. 300 g, medmindre andet er anført i punkt 5 i dette bilag. N(cid:134)r der er tale om partier i færdigpakninger, afhænger enkeltprøvens vægt af færdigpakningens vægt. 4. 3. Antal enkeltprøver for partier p(cid:134) under 15 tons Antallet af enkeltprøver afhænger af partiets vægt, idet der dog udtages mindst 10 og højst 100, medmindre andet er anført i punkt 5 i dette bilag. Tallene i nedenst(cid:134)ende tabel kan anvendes til afgørelse af, hvor stort et antal enkeltprøver der skal udtages. Tabel 1: Antal enkeltprøver, der skal udtages, afhængig af partiets vægt Partiets vægt (tons) @ 0,1 ; 0,1 - @ 0,2 ; 0,2 - @ 0,5 ; 0,5 - @ 1,0 ; 1,0 - @ 2,0 ; 2,0 - @ 5,0 ; 5,0 - @ 10,0 ; 10,0 - @ 15,0 Antal enkeltprøver 10 15 20 30 40 60 80 100 5. Specifikke bestemmelser 5. 1. Generel oversigt over prøveudtagningsproceduren for jordnødder, nødder, tørret frugt og cerealier 17. 7. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 201/97 Tabel 2: Opdeling af partier i delpartier afhængig af produkt og partiets vægt Vare Partiets vægt (tons) Delpartiernes væg eller antal Antal enkeltprøver Den samlede prøves vægt (kg) Tørrede tørret frugt figner og anden A 15 : 15 15-30 tons — 100 10-100 (*) 30 @ 30 Jordnødder, paranødder og andre nødder pistacienødder, Cerealier A 500 ; 125 og : 500 A 15 og @ 125 : 15 A 1 500 ; 300 og : 1 500 A 50 og @ 300 : 50 100 tons 5 delpartier 25 tons — 500 tons 3 delpartier 100 tons 100 100 100 30 30 30 10-100 (*) @ 30 100 100 100 30 30 30 — 10-100 (*) 1-10 (*) Afhængig af partiets vægt — se punkt 4. 3 eller 5. 3 i dette bilag. 5. 2. Jordnødder, pistacienødder og paranødder Tørrede figner Cerealier (partier @ 50 tons) 5. 2. 1. Prøveudtagningsmetode — Hvis delpartiet kan udskilles fysisk, skal hvert parti opdeles i delpartier efter tabel 2 i punkt 5. 1. Et parti kan ikke altid deles i delpartier af nøjagtig den vægt, der er angivet i tabel 2. For at f(cid:134) det til at passe, kan delpartiernes vægt øges med højst 20 %. — Prøveudtagningen af hvert delparti skal foreg(cid:134) separat. — Antal enkeltprøver: 100. For partier p(cid:134) under 15 tons afhænger antallet af enkeltprøver af partiets vægt, idet der dog udtages mindst 10 og højst 100 (se punkt 4. 3). — Den samlede prøves vægt = 30 kg, som skal blandes og opdeles i tre lige store delprøver p(cid:134) 10 kg inden homogenisering (denne opdeling i tre delprøver er ikke nødvendig, n(cid:134)r det gælder jordnødder, nødder og tørret frugt, hvis der foretages en yderligere sortering eller anden fysisk behandling, og der er udstyr til r(cid:134)dighed, som kan homogenisere en prøve p(cid:134) 30 kg). Hvis vægten af den samlede prøve er p(cid:134) under 10 kg, er det ikke nødvendigt at opdele den samlede prøve i tre delprøver. — Laroratorieprøve: en delprøve p(cid:134) 10 kg (hver delprøve skal finmales separat og blandes grundigt, s(cid:134) der opn(cid:134)s fuldstændig homogenisering som beskrevet i bilag II). — Hvis det ikke er muligt at anvende den ovenfor beskrevne prøveudtagningsmetode p(cid:134) grund af de kommercielle følger af en beskadigelse af partiet (som følge af emballeringsformer, transportmiddel osv. ), kan der anvendes en alternativ prøveudtagningsmetode under forudsætning af, at den er s(cid:134) repræ- sentativ som muligt og beskrives og dokumenteres fuldt ud. 5. 2. 2. Golkendelse af et parti eller delparti — For jordnødder, nødder og tørret frugt, der underg(cid:134)r en sortering eller anden fysisk behandling: — godkendelse, hvis den samlede prøve eller gennemsnittet af delprøverne overholder grænseværdien — afvisning, hvis den samlede prøve eller gennemsnittet af delprøverne overskrider grænseværdien. — For jordnødder, nødder, tørret frugt og cerealier bestemt til direkte konsum — godkendelse, hvis ingen af delprøverne overskrider grænseværdien L 201/98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 7. 98 — afvisning, hvis en eller flere af delprøverne overskrider grænseværdien. — Hvis den samlede prøve er p(cid:134) under 10 kg: — godkendelse, hvis den samlede prøve overholder grænseværdien. — afvisning, hvis den samlede prøve overskrider grænseværdien. 5. 3. Andre nødder end jordnødder, pistacienødder og paranødder Anden tørret frugt end figner Cerealier (partier p(cid:134) under 50 tons) 5. 3. 1. Prøveudtagningsmetode For disse produkter kan prøveudtagningsmetoden i punkt 5. 2. 1 anvendes. Under hensyn til, at der kun sjældent sker forurening af disse produkter, og/eller de nye former for emballage, som disse produkter kan forhandles i, kan der dog anvendes enklere prøveudtagningmetoder. For partier af ceralier p(cid:134) under 50 tons kan der anvendes en prøveudtagningsplan, der afhængig af partiets vægt omfatter 10 til 100 enkeltprøver p(cid:134) hver 100 g, hvilket giver en samlet prøve p(cid:134) 1 til 10 kg. Tallene i den efterfølgende tabel kan anvendes til afgørelse af, hvor mange enkeltprøver der skal tages. Tabel 3: Antal enkeltprøver, som skal tages for cerealier, afhængig af partiets vægt Partiets vægt (tons) @ 1 ; 1 - @3 ; 3 - @10 ; 10 - @20 ; 20 - @50 Antal enkeltprøver 10 20 40 60 100 5. 3. 2. Godkendelse af et parti eller delparti Se punkt 5. 2. 2. 5. 4. Mælk 5. 4. 1. Prøveudtagningsmetode Prøveudtagning i henhold til Kommissionens beslutning 91/180/EØF af 14. februar 1991 om visse analyse- og prøvemetoder for r(cid:134) mælk og varmebehandlet mælk (1). — Antal enkeltprøver: mindst 5 — Den samlede prøves vægt: mindst 0,5 kg eller 1. 5. 4. 2. Godkendelse af et parti eller delparti — godkendelse, hvis den samlede prøve overholder grænseværdien — afvisning, hvis den samlede prøve overskrider grænseværdien. 5. 5. Afledte produkter og sammensatte levnedsmidler 5. 5. 1. Mælkeprodukter 5. 5. 1. 1. Prøveudtagningsmetode Prøveudtagning i henhold til Kommissionens direktiv 87/524/EØF af 6. oktober 1987 om fastsættelse af fællesskabsmetoder til udtagning af prøver med henblik p(cid:134) kemisk analyse til kontrol af konserveret mælk (2). Antal enkeltprøver: mindst 5 For de andre mælkeprodukter anvendes en tilsvarende prøveudtagningsmetode. (1) EFT L 93 af 13. 4. 1991, s. 1. (2) EFT L 306 af 28. 10. 1987, s. 24. 17. 7. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 201/99 5. 5. 1. 2. Godkendelse af et parti eller delparti — godkendelse, hvis den samlede prøve overholder grænseværdien — afvisning, hvis den samlede prøve overskrider grænseværdien. 5. 5. 2. Andre afledte produkter med meget lille partikelvægt, f. eks. mel, figenpasta, fordeling af aflatoksinforureningen) jordnøddesmør (homogen 5. 5. 2. 1. Prøveudtagningsmetode — Antal enkeltprøver: 100; for partier under 50 tons bør antallet af enkeltprøver være 10 til 100 afhængig af partiets vægt (se tabel 3 i punkt 5. 3. 1. i dette bilag) — Enkeltprøvens vægt bør være p(cid:134) ca. 100 g. N(cid:134)r der er tale om partier i færdigpakninger, afhænger enkeltprøvens vægt af færdigpakningens vægt. — Den samlede prøves vægt = 1-10 kg tilstrækkeligt blandet. 5. 5. 2. 2. Antal prøver, der skal udtages — Antallet af samlede prøver, der skal udtages, afhænger af partiets vægt. Opdelingen af store partier i delpartier skal foretages som anført for cerealier i punkt 5. 2. — Prøveudtagningen af hvert enkelt delparti skal foreg(cid:134) separat. 5. 5. 2. 3 Godkendelse af et parti eller delparti — godkendelse, hvis den samlede prøve overholder grænseværdien — afvisning, hvis den samlede prøve overskrider grænseværdien 5. 6. Andre afledte produkter med relativt stor partikelstørrelse (heterogen fordeling) af aflatoksinforurenin- gen) Prøveudtagningsprocedure og godkendelse som anført i punkt 5. 2 og 5. 3 i dette bilag for det ubehandlede landbrugsprodukt. L 201/100 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 7. 98 BILAG II Forberedelse af prøver og kriterier for analysemetoder, der anvendes ved officiel kontrol af indholdet af aflatoksiner i bestemte levnedsmidler 1. Indledning 1. 1. Forholdsregler Dagslys bør s(cid:134) vidt muligt undg(cid:134)s under proceduren, da der sker en gradvis nedbrydning af aflatoksin under p(cid:134)virkning af ultraviolet lys. Da fordelingen af aflatoksin er yderst uhomogen, bør prøverne forberedes — og navnlig homogeniseres — med største omhu. Alt det materiale, beskrevne procedurer er fundet tilfredsstillende. laboratoriet modtager, skal anvendes til forberedelse af prøvematerialet. De nedenfor 1. 2. Beregning af den forholdsmæssige andel af hele nødders skal og kerne De grænseværdier, der er fastsat for aflatoksiner i forordning (EF) nr. 1525/98, gælder for den spiselige del. Aflatoksinindholdet i den spiselige del kan bestemmes som følger: — prøver af nødder »i skal« afskalles, og aflatoksinindholdet bestemmes i den spiselige del — prøveforberedelsesproceduren kan foretages med uafskallede nødder. Ved prøveudtagningen og analysen skal nøddekernernes vægt i den samlede prøve ansl(cid:134)s. Nøddekernernes vægt i den samlede prøve ansl(cid:134)s, efter at der er fastsat en passende faktor for forholdet mellem nøddeskaller og nøddekerner i hele nødder. Dette forhold anvendes til beregning af kernemængden i den samlede prøve, der tages ved prøveforbere- delses- og analyseproceduren. Der tages stikprøvevis ca. 100 hele nødder af partiet, eller de tages fra hver enkelt samlet prøve. Forholdet kan for hver laboratorieprøve konstateres ved, at de hele nødder vejes og afskalles, og at andelen af skaller og kerner vejes p(cid:134) ny. Forholdet mellem skaller og nødder kan dog fastsl(cid:134)s af laboratoriet ud fra et antal prøver og kan s(cid:134)ledes anvendes ved kommende analyser. Men hvis det konstateres, at en bestemt i overensstemmelse med en grænseværdi, bør forholdene bestemmes for denne prøves vedkommende ved anvendelse af de ca. 100 nødder, der er taget fra. laboratorieprøve ikke er 2. Behandling af prøven p(cid:134) laboratoriet efter modtagelsen Hver enkelt laboratorieprøve findeles og blandes grundigt. Det skal være godtgjort, at metoden resulterer i fuldstændig homogenisering. 3. Underopdeling af prøver til h(cid:134)ndhævelse af reglerne og beskyttelse af handelen Kontraprøverne, der udtages med henblik p(cid:134) h(cid:134)ndhævelse af reglerne, til beskyttelse af handelen og til refe- renceform(cid:134)l, skal tages fra det homogeniserede materiale, medmindre dette er i modstrid med medlemsstatens regler for prøveudtagning. 4. Analysemetode, der skal anvendes af laboratoriet, og krav til laboratoriekontrol 4. 1. Definitioner Nogle af de mest almindeligt brugte definitioner, som laboratoriet skal anvende, er følgende: De mest almindeligt benyttede præcisionsparametre er repeterbarhed og reproducerbarhed. r = Repeterbarhed: den værdi, under hvilken den absolutte forskel mellem to individuelle prøveresul- tater, der er opn(cid:134)et under repeterbarhedsforhold (dvs. samme prøve, samme person, samme appa- ratur, samme laboratorium og kort tidsinterval), kan forventes at ligge inden for en bestemt sand- synlighed (typisk 95 %), og derfor er r = 2,8 (cid:253) sr. sr = Standardafvigelse beregnet ud fra resultater, der er fremkommet under repeterbarhedsforhold. RSDr = Relativ standardafvigelse beregnet ud fra resultater, der er fremkommet under repeterbarhedsfor- hold [(Sr/x) (cid:253) 100], hvor x er gennemsnittet af resultaterne for alle laboratorier og prøver. R = Reproducerbarhed: den værdi, under hvilken den absolutte forskel mellem de invidivuelle prøve- resultater, der er fremkommet under reproducerbarhedsforhold (dvs. som er opn(cid:134)et af personer p(cid:134) forskellige laboratorier ved hjælp af den standardiserede testmetode med identisk materiale), kan forventes at ligge inden for en bestemt sandsynlighed (typisk 95 %); R = 2,8 (cid:253) sR. sR = Standardafvigelse beregnet ud fra resultater, der er fremkommet under reproducerbarhedsforhold. RSDR = Relativ standardafvigelse beregnet ud fra resultater, der er fremkommet under reproducerbarheds- forhold [(SR/x) (cid:253) 100]. 17. 7. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 201/101 4. 2. Generelle krav Analysemetoder, der anvendes ved levnedsmiddelkontrol, skal s(cid:134) vidt muligt opfylde bestemmelserne i punkt 1 og 2 i bilaget til direktiv 85/591/EØF. 4. 3. Specifikke krav Hvis der ikke er foreskrevet nogen specifikke metoder til bestemmelse af aflatoksinindholdet i levnedsmidler p(cid:134) EF-plan, kan laboratorierne selv vælge en metode under forudsætning, af, at den valgte metode opfylder følgende kriterier: Kriterium Koncentrations- omr(cid:134)de Anbefalet værdi Højst tilladte værdi Blindprøver Alle Ubetydelig Genfindelse aflatoksin M1 Genfindelse-aflatoksin B1, B2, G1, G2 Præcision RSDR 0,01-0,5 lg/L ;0,05 lg/L :1,0 lg/L 1-10 lg/L ;10 lg/L Alle 60 til 120 % 70 til 110 % 50 til 120 % 70 til 110 % 80 til 110 % Som afledt af Hor- witz-ligningen 2 x den værdi, der er af Horwitz-lig- afledt ningen Præcision RSDr beregnes som 0,66 gange Præcision RSDR ved den relevante koncentration. Anmærkninger: — Værdierne skal gælde for b(cid:134)de B1 og summen af B1+B2+G1+G2. — Hvis summen af de enkelte aflatoksiner B1+B2+G1+G2, skal oplyses, skal hvert enkelt aflatoksins reak- tion p(cid:134) analysemetoden enten være kendt eller ækvivalent. — De anvendte metoders p(cid:134)visningsgrænser er ikke angivet, da præcisionsværdierne er oplyst ved de relevante koncentrationer. — Præcisionsværdierne beregnes efter Horwitz-ligningen, dvs. : RSDR = 2 (1-0,5 logC) hvor: — RSDR er den relative standardafvigelse beregnet ud fra resultater, der er fremkommet under reproducer- barhedsforhold [(SR/x) (cid:253) 100], — C er koncentrationsforholdet (dvs. 1 = 100 g/100 g, 0,001 = 1 000 mg/kg). Dette er en generaliseret præcisionsligning, hvorom det er konstateret, at den er uafhængig af analyt og matrix og udelukkende afhænger af koncentrationen for de fleste rutineanalysemetoders vedkommede. 4. 4. Genfindelsesberegning Analyseresultatet skal oplyses, korrigeret eller ikke korrigeret for genfindelse. Genfindelsesprocenten skal oply- ses. 4. 5. Laboratoriekvalitetsnormer Laboratorierne skal overholde R(cid:134)dets direktiv 93/99/EØF


title: QUESTION ECRITE no 2242/98 de Allan MACARTNEY à la Commission. Droits de l'homme au Guatemala

eurovoc_concepts:
Guatemala
civil war
homicide
human rights
judicial inquiry
military regime
peacekeeping
violence

text: 22. 2. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 50/135 3. Du Fonds europØen d(cid:146)orientation et de garantie agricole? 4. Des programmes communautaires de recherche? 5. Des programmes communautaires dans le secteur de l(cid:146)Ønergie? 6. Des programmes communautaires dans le secteur de l(cid:146)environnement? 7. Des initiatives communautaires? 8. Des autres programmes de la CommunautØ? RØponse donnØe par M. Santer au nom de la Commission (11 septembre 1998) La Commission recueille les informations nØcessaires pour rØpondre (cid:224) la question posØe. Elle ne manquera pas de communiquer le rØsultat de ses recherches dans les plus brefs dØlais. (1999/C 50/196) QUESTION (cid:201)CRITE E-2242/98 posØe par Allan Macartney (ARE) (cid:224) la Commission (16 juillet 1998) Objet: Droits de l(cid:146)homme au Guatemala L(cid:146)assassinat en avril 1998 de Mgr Juan Gerardi, ØvŒque auxiliaire du Guatemala et coordinateur du Bureau des droits de l(cid:146)homme de l(cid:146)archevŒchØ, a eu lieu deux jours aprŁs la publication de Nunca Jamas, un rapport accusant les militaires de 80 % des atrocitØs commises pendant la guerre civile au Guatemala. Devant de tels faits et compte tenu de l(cid:146)engagement de l(cid:146)Union europØenne en faveur de la protection des droits de l(cid:146)homme, la Commission a-t-elle pris des dispositions pour superviser l(cid:146)enquŒte menØe sur le dØcŁs de Mgr Gerardi? Que compte faire la Commission pour veiller au respect des accords de paix au Guatemala? RØponse donnØe par M. Mar(cid:237)n au nom de la Commission (8 septembre 1998) L(cid:146)Honorable Parlementaire voudra bien se reporter (cid:224) la rØponse que la Commission a donnØe (cid:224) la question Øcrite E-2191/98 de M. Ford (1). (1) JO C 13 du 18. 1. 1999. (1999/C 50/197) QUESTION (cid:201)CRITE E-2251/98 posØe par Miguel Arias Caæete (PPE) (cid:224) la Commission (22 juillet 1998) Objet: FEOGA, section Garantie en Espagne, 1986-1995 La Commission peut-elle prØciser quel est le montant total re(cid:231)u au cours des annØes 1986 (cid:224) 1995, par l(cid:146)Espagne, au titre du FEOGA-Garantie, en ventilant › par chapitres (cultures herbacØes, sucre, textiles, vers (cid:224) soie, autres secteurs ou produits vØgØtaux, secteur viti-vinicole, tabac, lait et produits laitiers, viandes bovine, ovine, caprine et porcine, (cid:156)ufs et volailles, autres mesures de production animale, restitutions de produits agricoles transformØs, restitutions au titre de l(cid:146)aide alimentaire de l(cid:146)UE, distribution de produits agricoles aux personnes dØfavorisØs, mesures d(cid:146)accompagne- ment, mesures de dØveloppement rural liØes au fonctionnement des marchØs, autres mesures, aides au revenu et Fonds europØen de garantie dans le secteur de la pŒche)?