title: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 85/611/EØF om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter) med henblik på en regulering af administrationsselskaber og forenklede prospekter

eurovoc_concepts:
approximation of laws
financial legislation
freedom to provide services
investment company
securities

formats: html pdf print

text: 1. 9. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 272/7 II (Forberedende retsakter) KOMMISSIONEN Forslag til Europa(cid:220)Parlamentets og R¿dets direktiv om »ndring af direktiv 85/611/E˘F om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i v»rdipapirer (investeringsinstitutter) med henblik p¿ en regulering af administrationsselskaber og forenklede prospekter (98/C 272/08) (E˘S(cid:220)relevant tekst) KOM(1998) 451 endelig udg. - 98/0242(COD) (Forelagt af Kommissionen den 17. juli 1998) EUROPA(cid:220)PARLAMENTET OG R¯DET FOR DEN EUROP`ISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro(cid:220) p»iske F»llesskab, s»rlig artikel 57, stk. 2, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Det ˘konomiske og Sociale Udvalg, i henhold til fremgangsm¿den i traktatens artikel 189(cid:216)B, og ud fra f(cid:192)lgende betragtninger: (investeringsinstitutter)(cid:216)(˛), (1)(cid:217)R¿dets direktiv 85/611/E˘F af 20. december 1985 om visse institutter for kollektiv investering i v»rdi(cid:220) papirer senest »ndret ved direktiv 88/220/E˘F(cid:216)(ˇ), har allerede ydet et v»sentligt bidrag til at skabe et indre marked p¿ dette omr¿de og for f(cid:192)rste gang i sektoren for finansielle fastlagt princippet om gensidig anerkendelse af godkendelser og andre bestemmelser, der d»kker en fri EU(cid:220)d»kkende oms»tning af andele i de institutter for kollektiv investering (investeringsfond eller som investerings(cid:220) selskab), der er omfattet af det p¿g»ldende direktiv; tjenesteydelser (2)(cid:217)direktiv 85/611/E˘F regulerer ikke selskaber, som administrerer institutter for kollektiv investering (de s¿kaldte administrationsselskaber) i st(cid:192)rre omfang; i direktiv 85/611/E˘F er der s¿ledes ikke fastsat bestemmelser, der sikrer samsvarende markedsad(cid:220) gangsregler og arbejdsvilk¿r for s¿danne selskaber i alle medlemsstater; direktiv 85/611/E˘F regulerer ikke s¿danne selskabers etablering af filialer og frie udveksling af tjenesteydelser i andre medlemsstater end deres hjemland; (3)(cid:217)en godkendelse, der indr(cid:192)mmes i administrations(cid:220) selskabets hjemland, skal sikre investor beskyttelse og skabe stabilitet i det finansielle system; den valgte fremgangsm¿de skal sikre, at der harmoni(cid:220) seres i det omfang, det er n(cid:192)dvendigt for at sikre en gensidig anerkendelse af godkendelser og tilsynssy(cid:220) stemer, s¿ledes at det bliver muligt, at meddele en godkendelse, der er gyldig overalt i EU, og at anvende hjemlandskontrol; internt (4)(cid:217)af hensyn til beskyttelsen af investorer skal der f(cid:192)res tilsyn med alle administrationssel(cid:220) skaber, navnlig ved at administrationen forest¿s af to personer og ved at anvende passende interne kontrolsystemer; (˛)(cid:217)EFT L 375 af 31. 12. 1985, s. 3. (ˇ)(cid:217)EFT L 100 af 19. 4. 1988, s. 31. (5)(cid:217)i kraft af den gensidige anerkendelse har admini(cid:220) strationsselskaber, der er godkendt i deres hjem(cid:220) C 272/8 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 1. 9. 98 land, lov til at ud(cid:192)ve den virksomhed, de er godkendt til, i hele EU ved at oprette filialer eller ved fri udveksling af tjenesteydelser; det er admini(cid:220) strationsselskabets hjemland, der har bef(cid:192)jelse til at godkende investeringsfondes fondsbestemmelser; stemmelserne for de selskab har etableret, og valget af depositar; investeringsfonde, et s¿dant (6)(cid:217)med hensyn investeringsfonde og til kollektiv portef(cid:192)ljeforvaltning investe(cid:220) (administration af ringsselskaber) b(cid:192)r den godkendelse, der meddeles et administrationsselskab, der er godkendt i sit hjemland, give selskabet mulighed for at ud(cid:192)ve f(cid:192)lgende virksomhed i v»rtslandet: salg af andele i investeringsfonde, som selskabet har etableret i sit hjemland; salg af andele i de investeringsselskaber, et s¿dant selskab administrerer; udf(cid:192)relse af alle andre funktioner og opgaver, der indg¿r i kollektiv portef(cid:192)ljeforvaltning; administration af aktiviteterne i i andre medlemsstater end selskabets hjemland; udf(cid:192)relse af de opgaver, der indg¿r i kollektiv portef(cid:192)ljeforvalt(cid:220) ning, p¿ grundlag af mandater og p¿ vegne af i andre administrationsselskaber, der er medlemsstater end selskabets hjemstat; investeringsselskaber, der er stiftet stiftet (7)(cid:217)dette direktiv yder derfor et vigtigt bidrag til at virkeligg(cid:192)re det indre marked for institutter for kollektiv investering; (8)(cid:217)i henhold til principperne om gensidig anerkendelse og hjemlandskontrol b(cid:192)r medlemsstaternes kompe(cid:220) tente myndigheder enten ikke meddele eller inddrage en godkendelse, hvis faktorer, som f. eks. indhold, den geografiske forretningsprogrammets fordeling eller de aktiviteter, der faktisk ud(cid:192)ves, klart viser, at et administrationsselskab har valgt retssystemet i en bestemt medlemsstat for at undg¿ i en anden de strammere regler, der g»lder medlemsstat, hvor det agter at ud(cid:192)ve eller allerede ud(cid:192)ver st(cid:192)rstedelen af sin virksomhed; i henhold til dette direktiv skal et administrationsselskab v»re godkendt i den medlemsstat, hvor det har sit hjem(cid:220) sted; i overensstemmelse med princippet om hjem(cid:220) landskontrol er det kun den medlemsstat, hvor administrationsselskabet har sit hjemsted, der kan anses for at have bef(cid:192)jelse til at godkende fondsbe(cid:220) stordriftsfordele; disse (9)(cid:217)direktiv 85/611/E˘F begr»nser administrationssel(cid:220) skabers virksomhed til administration af investe(cid:220) ringsfonde og investeringsselskaber (kollektiv porte(cid:220) f(cid:192)ljeforvaltning); det er (cid:192)nskeligt at revidere denne begr»nsning for at tage h(cid:192)jde for den seneste udvikling lovgivning i medlemsstaternes nationale og for at give selskaberne mulighed for at opn¿ v»sentlige selskaber b(cid:192)r derfor kunne administrere investeringsportef(cid:192)ljer p¿ individuelt kundegrundlag (individuel portef(cid:192)ljefor(cid:220) valtning), herunder administration af pensionsfonde og nogle n»rmere bestemte accessoriske tjeneste(cid:220) ydelser, der er forbundet med den prim»re virk(cid:220) somhed; disse selskabers stabilitet p¿virkes ikke af, at aktivitetsomr¿de udvides p¿ denne m¿de; der vil imidlertid blive indf(cid:192)rt specifikke bestemmelser, der skal forhindre interessekonflikter i at opst¿, n¿r administrations(cid:220) selskaber f¿r lov til b¿de at udf(cid:192)re kollektiv og individuel portef(cid:192)ljeforvaltning; administrationsselskabets (10)(cid:217)forvaltning af investeringsportef(cid:192)ljer er en investe(cid:220) ringsservice, der allerede er omfattet af direktiv 93/22/E˘F (investeringsservicedirektivet); for at sikre, at rammebestemmelserne p¿ omr¿det er homogene, hvis godkendelse ogs¿ omfatter denne virksomhed, underkastes de driftsvilk¿r, der er fastsat i investe(cid:220) ringsservicedirektivet; administrationsselskaber, b(cid:192)r (11)(cid:217)et hjemland kan principielt strengere regler end reglerne is»r om godkendelsesbetingelser, tilsynskrav og beretnings(cid:220) afl»ggelse samt prospekter; fasts»tte i dette direktiv, (12)(cid:217)det b(cid:192)r fasts»ttes, under hvilke foruds»tninger et administrationsselskab p¿ grundlag af mandater m¿ overdrage specifikke opgaver og funktioner til tred(cid:220) jemand for at ud(cid:192)ve sin virksomhed mere effektivt; for at principperne om gensidig anerkendelse af godkendelser og om hjemlandskontrol kan fungere korrekt, skal medlemsstater, der tillader en s¿dan overdragelse, sikre, at et administrationsselskab, de har godkendt, ikke overdrager alle sine opgaver til en eller flere tredjeparter, for derved at blive et tomt selskab, og at de foreliggende mandater ikke 1. 9. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 272/9 hindrer et effektivt tilsyn med administrationssel(cid:220) skabet; administrationsselskabets og depositarens forpligtelser over for deltagere og de kompetente myndigheder p¿virkes ingen omst»ndigheder af, at selskabet har overdraget egne funktioner til tredjemand; imidlertid under dende direktivs artikel 14 vil Kommissionen senest den 31. december 1999 forel»gge R¿det og Parla(cid:220) mentet en rapport om anvendelsen af direktivet; afh»ngigt af rapportens konklusioner vil Kommis(cid:220) sionen eventuelt finde det passende at forel»gge et indf(cid:192)relse af deltagergarantiord(cid:220) ninger - forslag om investor (13)(cid:217)for at tage h(cid:192)jde for den informationsteknologiske udvikling b(cid:192)r det nuv»rende oplysningssystem i direktiv 85/611/E˘F revideres; der b(cid:192)r s¿ledes indf(cid:192)res en ny type prospekt for investeringsinsti(cid:220) tutter (forenklet prospekt) som supplement til det fuldst»ndige prospekt; dette nye eksisterende investorvenligt og give en prospekt b(cid:192)r v»re gennemsnitlig v»rdifulde oplysninger; dette prospekt b(cid:192)r give de vigtigste oplysninger om investeringsinstituttet p¿ en klar, sammenfattende og let forst¿elig m¿de; det forenklede prospekt skal imidlertid altid indeholde en tydelig meddelelse til investor om, at det fuldst»ndige prospekt samt investeringsinstituttets ¿rs(cid:220) og halv¿rsberetning, som indeholder kan rekvireres gratis p¿ anfordring, forenklede mere detaljerede oplysninger; det inden prospekt kontrakten indg¿s; dette er tilstr»kkeligt til at opfylde dette direktivs krav om, at der skal stilles oplysninger til r¿dighed for inden kontrakten indg¿s; investor gratis, investorerne, tilbydes skal (14)(cid:217)der skal v»re ens vilk¿r for alle formidlere af finan(cid:220) sielle samme tjenesteydelser, n¿r de pr»sterer tjenesteydelser, og der skal forefindes et harmoni(cid:220) seret minimum af investorbeskyttelse; et harmoni(cid:220) seret minimum af samordning af betingelserne for at etablere og ud(cid:192)ve en s¿dan virksomhed er en vigtig foruds»tning for, at det indre marked kan virkeligg(cid:192)res for disse markedsdeltagere; m¿ls»t(cid:220) ningerne kan kun n¿s ved hj»lp af et bindende EF(cid:220)direktiv, hvori de aftalte minimumsstandarder fasts»ttes; dette direktiv omfatter kun den n(cid:192)dven(cid:220) dige minimumsharmonisering; VEDTAGET F˘LGENDE DIREKTIV: Artikel 1 I direktiv 85/611/E˘F foretages f(cid:192)lgende »ndringer: 1) Som artikel 1a inds»ttes: (cid:176)Artikel 1a I dette direktiv forst¿s ved: 1) (cid:176)depositar(cid:133): et foretagende, som har f¿et over(cid:220) draget de opgaver, der anf(cid:192)res i artikel 7 og 14, og som er underlagt de andre bestemmelser i afdeling III og IV 2) (cid:176)administrationsselskab(cid:133): et selskab, hvis almin(cid:220) delige virksomhed er administration af investe(cid:220) ringsfonde og (kollektiv portef(cid:192)ljeadministration) investeringsselskaber 3) (cid:176)et administrationsselskabs den medlemsstat, hvor administrationsselskabet har sit vedt»gtsm»ssige hjemsted hjemland(cid:133): 4) (cid:176)et administrationsselskabs en medlemsstat, som ikke er hjemlandet, og hvor administrationsselskabet har eller pr»sterer tjenesteydelser v»rtsland(cid:133): filial en (15)(cid:217)der findes p¿ nuv»rende tidspunkt ingen harmoni(cid:220) serede regler om deltagergarantiordninger, n¿r et administrationsselskab eller et investeringsselskab ikke kan indl(cid:192)se eller tilbagek(cid:192)be andelene fra deltagerne; direktiv 97/9/EF fasts»tter harmonise(cid:220) rede regler om garantiordninger for investorer, der g(cid:192)r brug af investeringsservice fra investeringssel(cid:220) skaber (herunder banker); i henhold til det p¿g»l(cid:220) 5) (cid:176)et investeringsinstituts hjemland(cid:133): a)(cid:217)den medlemsstat, hvor administrationssel(cid:220) skabet har sit vedt»gtsm»ssige hjemsted, n¿r der er tale om et investeringsinstitut, der er oprettet som investeringsfond C 272/10 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 1. 9. 98 b) den medlemsstat, hvor investeringsselskabet har sit vedt»gtsm»ssige hjemsted, n¿r der er tale om et investeringsinstitut, der er oprettet som investeringsselskab 6) (cid:176)et investeringsinstituts v»rtsland(cid:133): en medlems(cid:220) investeringsfonden eller i stat, hvor andelene investeringsselskabet markedsf(cid:192)res 7) (cid:176)filial(cid:133): en afdeling, som retligt udg(cid:192)r en ikke(cid:220) selvst»ndig del af et administrationsselskab, og som pr»sterer tjenesteydelser af den art, som administrationsselskabet er godkendt til; flere afdelinger, som i en og samme medlemsstat oprettes af et administrationsselskab med hjem(cid:220) sted i en anden medlemsstat, betragtes som ~n filial 8) (cid:176)kompetente myndigheder(cid:133): de myndigheder, som de enkelte medlemsstater udpeger i henhold til artikel 49 i direktiv 85/611/E˘F 9) (cid:176)sn»vre forbindelser(cid:133): en situation som defineret i artikel 2, stk. 1, i direktiv 95/26/EF(cid:216)(˛) 10) (cid:176)kvalificeret deltagelse(cid:133): direkte eller indirekte besiddelse af mindst 10(cid:216)% af kapitalen eller stemmerettighederne i et administrationsselskab, eller en besiddelse, som giver mulighed for at ud(cid:192)ve en betydelig indflydelse p¿ forvaltningen af det administrationsselskab, hvori der besiddes en kapitalinteresse; ved anvendelse af denne definition tages de stemmerettigheder, der er n»vnt i artikel 7 i direktiv 88/627/E˘F(cid:216)(ˇ), i betragtning 11) (cid:176)investeringsservicedirektivet(cid:133): R¿dets direktiv 93/22/E˘F af 10 maj 1993 om investeringsser(cid:220) vice i forbindelse med v»rdipapirer. (cid:216)(—)(cid:133) 2) Artikel 4, stk. 3, affattes s¿ledes: kompetente myndigheder m¿ ikke (cid:176)3. (cid:218)(cid:217)De investeringsinstitut, hvis administra(cid:220) godkende et tionsselskabet i dette ikke opfylder betingelserne direktivs afdeling III. De kompetente myndigheder m¿ desuden ikke godkende et investeringsinstitut, hvis medlemmerne af investeringssel(cid:220) skabet eller depositaren ikke er i besiddelse af den ledelsen af (˛)(cid:217)EFT L 168 af 18. 7. 1995, s. 7. (ˇ)(cid:217)EFT L 348 af 17. 12. 1988, s. 62. (—)(cid:217)EFT L 141 af 11. 6. 1993, s. 27. forn(cid:192)dne h»derlighed eller erfaring til ud(cid:192)velsen af deres virksomhed. Med henblik herp¿ skal navn m. v. p¿ medlemmerne af investeringsselskabets og deposi(cid:220) tarens ledelse s¿vel som enhver udskiftning inden for ledelsen straks anmeldes til de kompetente myndig(cid:220) heder. Ved (cid:176)ledelse(cid:133) forst¿s de personer, som i medf(cid:192)r af lov eller vedt»gter repr»senterer investeringssel(cid:220) skabet eller depositaren, eller som rent faktisk fast(cid:220) s»tter retningslinjerne for investeringsselskabets eller depositarens virksomhed. (cid:133) 3) Artikel 5 og 6 affattes s¿ledes: (cid:176)AFDELING III Forpligtelser med hensyn til administrationsselskaber Afsnit A Betingelser for at optage virksomhed Artikel 5 1. (cid:218)(cid:217)Et administrationsselskab m¿ f(cid:192)rst optage sin virksomhed, n¿r det er godkendt officielt af hjem(cid:220) landets kompetente myndigheder. En godkendelse, der meddeles et administrationsselskab i overens(cid:220) stemmelse med dette direktiv, har gyldighed i samt(cid:220) lige medlemsstater. skal 2. (cid:218)(cid:217)Administrationsselskabets indskr»nke sig til administration af investeringsfonde og investeringsselskaber. virksomhed Administration af investeringsfonde og investerings(cid:220) selskaber omfatter den i bilag II anf(cid:192)rte virksomhed. 3. (cid:218)(cid:217)Som undtagelse til stk. 2 kan medlemsstaterne tillade, at administrationsselskaber ud over admini(cid:220) strationen af investeringssel(cid:220) investeringsfonde og skaber pr»sterer f(cid:192)lgende tjenesteydelser: -(cid:217)administration af investeringsportef(cid:192)ljer, herunder pensionsfondes portef(cid:192)ljer, med en sk(cid:192)nsbef(cid:192)jelse fastlagt i de mandater, som inves(cid:220) torerne har givet p¿ individuelt grundlag, hvis disse portef(cid:192)ljer omfatter et eller flere af de instrumenter, der er anf(cid:192)rt i afsnit B i bilaget til investeringsservicedirektivet 1. 9. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 272/11 -(cid:217)som accessoriske tjenesteydelser: a)(cid:217)investeringsr¿dgivning om et eller flere af instrumenterne i afsnit B i bilaget til investe(cid:220) ringsservicedirektivet b) opbevaring og forvaltning af andele i kollek(cid:220) tive investeringsinstitutter. Administrationsselskaber m¿ under ingen omst»n(cid:220) digheder godkendes i henhold til dette direktiv til tjenesteydelser, der udelukkende at pr»stere de anf(cid:192)res i dette stykke. 4. (cid:218)(cid:217)Artikel 2, stk. 4, artikel 8, stk. 2, artikel 10, artikel 11, artikel 12, stk. 1, og artikel 13 i investe(cid:220) ringsservicedirektivet finder anvendelse p¿ admini(cid:220) strationsselskaber, hvis godkendelse omfatter den diskretion»re der anf(cid:192)res i stk. 3, f(cid:192)rste led. portef(cid:192)ljeforvaltningstjeneste, Artikel 5a 1. (cid:218)(cid:217)Med forbehold af andre generelle betingelser i lovgivninger m¿ de kompetente de nationale myndigheder ikke godkende et administrationssel(cid:220) skab, medmindre: -(cid:217)det har omfang: tilstr»kkelig startkapital af f(cid:192)lgende a)(cid:217)50(cid:216)000 ECU, hvis det udelukkende er godkendt til at administrere investeringsfonde og investeringsselskaber b) ud over den under litra a) anf(cid:192)rte kapital et bel(cid:192)b fastlagt i overensstemmelse med arti(cid:220) kel 3, stk. 1 og 2, i direktiv 93/6/E˘F(cid:216)(˛) under hensyn til arten af den tjenesteydelse, der p¿t»nkes pr»steret, hvis godkendelsen ogs¿ omfatter den diskretion»re portef(cid:192)lje(cid:220) forvaltningstjeneste, der er anf(cid:192)rt i artikel 5, stk. 3, f(cid:192)rste led -(cid:217)de personer, der faktisk leder administrationssel(cid:220) skabets forretninger, har et tilstr»kkeligt godt omd(cid:192)mme og fyldestg(cid:192)rende erfaring ogs¿ i forbindelse med den type investeringsinstitutter, der administreres af administrationsselskabet. Administrationsselskabets forretningspolitik skal fastl»gges af mindst to personer, der opfylder disse betingelser (˛)(cid:217)EFT L 141 af 11. 6. 1993, s. 1. -(cid:217)ans(cid:192)gningen om godkendelse skal ledsages af en aktivitetsplan, hvori bl. a. administrationsselska(cid:220) bets organisatoriske struktur angives -(cid:217)b¿de hovedkontor og vedt»gtsm»ssigt hjemsted findes i samme medlemsstat. 2. (cid:218)(cid:217)Foreligger der sn»vre forbindelser mellem et administrationsselskab og andre fysiske eller juri(cid:220) diske personer, meddeler de kompetente myndig(cid:220) heder kun deres godkendelse, hvis disse forbindelser ikke h»mmer dem i varetagelsen af deres tilsynsop(cid:220) gaver. De kompetente myndigheder afsl¿r ligeledes at meddele godkendelse, hvis de h»mmes i varetagelsen af deres tilsynsopgaver p¿ grund af love eller admini(cid:220) strative bestemmelser i et tredjeland, der g»lder for en eller flere fysiske eller juridiske personer, som administrationsselskabet har forbindelser med, eller p¿ grund af problemer i forbindelse med anvendelsen heraf. sn»vre De kompetente myndigheder kr»ver, at administra(cid:220) tionsselskaberne meddeler dem de oplysninger, de har brug for, for at myndighederne til enhver tid kan sikre sig, at de i dette led omhandlede betingelser stadig er opfyldt. 3. (cid:218)(cid:217)Ans(cid:192)geren skal inden seks m¿neder efter indgi(cid:220) velsen af en fyldestg(cid:192)rende ans(cid:192)gning have medde(cid:220) lelse om, hvorvidt der kan meddeles godkendelse eller ej. Hvis godkendelse n»gtes, skal dette begrundes. 4. (cid:218)(cid:217)N¿r godkendelse er meddelt, kan investerings(cid:220) selskabet straks p¿begynde sin virksomhed. 5. (cid:218)(cid:217)De kompetente myndigheder kan kun inddrage godkendelsen af et administrationsselskab, der omfattes af dette direktiv, n¿r administrationssel(cid:220) skabet: a)(cid:217)ikke g(cid:192)r brug af godkendelsen inden for en frist p¿ 12 m¿neder, eller det udtrykkeligt giver afkald herp¿ eller ikke har ud(cid:192)vet de aktiviteter, der er omfattet af dette direktiv, i en periode p¿ over 6 m¿neder, medmindre der i den p¿g»ldende medlemsstat findes bestemmelse om, at godken(cid:220) delse bortfalder i s¿danne tilf»lde b) har opn¿et godkendelse ved brug af urigtige erkl»ringer eller p¿ anden ulovlig vis c) ikke l»ngere opfylder de betingelser, hvorunder godkendelsen blev meddelt C 272/12 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 1. 9. 98 d) ikke bestemmelserne l»ngere overholder i direktiv 93/6/E˘F, hvis godkendelsen ogs¿ omfatter den diskretion»re portef(cid:192)ljeforvalt(cid:220) ningstjeneste, der er anf(cid:192)rt i artikel 5, stk. 3, f(cid:192)rste led e) har gjort sig skyldig i alvorlige og systematiske i overtr»delser af de regler, der er vedtaget medf(cid:192)r af dette direktiv f) falder ind under et af de andre tilf»lde, som medf(cid:192)rer, at godkendelsen inddrages i henhold til national lovgivning. Artikel 5b 1. (cid:218)(cid:217)De kompetente myndigheder meddeler ikke et administrationsselskab godkendelse til at p¿begynde virksomhed som administrationsselskab, f(cid:192)r de har f¿et meddelelse om navnene p¿ alle aktion»rer eller selskabsdeltagere, det v»re sig fysiske eller juridiske personer, der direkte eller indirekte er kvalificerede deltagere, og om st(cid:192)rrelsen af deres kapitalandel. Hvis de kompetente myndigheder under hensyn til n(cid:192)dvendigheden af at sikre en sund og forsigtig forvaltning af administrationsselskabet ikke er over(cid:220) bevist om de p¿g»ldende aktion»rers eller selskabs(cid:220) deltageres h»derlighed og egnethed, afsl¿r de at meddele godkendelse. 2. (cid:218)(cid:217)Medlemsstaterne m¿ ikke over for filialer af administrationsselskaber med vedt»gtsm»ssigt hjem(cid:220) sted uden for F»llesskabet - n¿r disse p¿begynder eller allerede ud(cid:192)ver virksomhed - anvende bestem(cid:220) melser, der medf(cid:192)rer en gunstigere behandling end den, som gives filialer af administrationsselskaber med vedt»gtsm»ssigt hjemsted i en medlemsstat. 3. (cid:218)(cid:217)Der skal finde forudg¿ende konsultation sted i en anden med de kompetente myndigheder medlemsstat om godkendelse af et administrations(cid:220) selskab, der -(cid:217)er datterselskab af et andet administrationssel(cid:220) skab, et investeringsselskab eller et kreditinstitut, der er godkendt i en anden medlemsstat, eller -(cid:217)er datterselskab af et moderselskab for et andet investeringsselskab administrationsselskab, et eller et kreditinstitut, der er godkendt i en anden medlemsstat, eller -(cid:217)kontrolleres af de samme fysiske eller juridiske personer, som kontrollerer et andet administra(cid:220) tionsselskab, et investeringsselskab eller et kredit(cid:220) institut, der er godkendt i en anden medlemsstat. Afsnit B Forbindelserne med tredjelande Artikel 5c 1. (cid:218)(cid:217)Forbindelserne med i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i artikel 7 i direktiv 93/22/E˘F. tredjelande reguleres og I forbindelse med dette direktiv l»ses udtrykkene (cid:176)selskab/investeringsselskab(cid:133) (cid:176)investeringssel(cid:220) skaber(cid:133) i investeringsservicedirektivets artikel 7 som henholdsvis (cid:176)administrationsselskab(cid:133) og (cid:176)administra(cid:220) tionsselskaber(cid:133); udtrykket (cid:176)ydelse af investeringsser(cid:220) vice(cid:133) i investeringsservicedirektivets artikel 7, stk. 2, l»ses som (cid:176)pr»station af tjenesteydelser(cid:133). 2. (cid:218)(cid:217)Medlemsstaterne underretter Kommissionen om aller generelle vanskeligheder, som investerings(cid:220) institutter m(cid:192)der i forbindelse med markedsf(cid:192)ringen af deres andele i et tredjeland. Afsnit C Betingelser for ud(cid:192)velse af virksomhed Artikel 5d 1. (cid:218)(cid:217)Administrationsselskabets hjemlands kompe(cid:220) tente myndigheder kr»ver, at administrationssel(cid:220) skaber, som de har godkendt, til stadighed opfylder de i artikel 5 og artikel 5a, stk. 1 og 2, n»vnte betin(cid:220) gelser. 2. (cid:218)(cid:217)Ansvaret for tilsyn med et administrationssel(cid:220) skab p¿hviler hjemlandets kompetente myndigheder, uanset om administrationsselskabet etablerer en filial eller ej, eller om det udf(cid:192)rer tjenesteydelser eller ej i en anden medlemsstat; dette ber(cid:192)rer ikke de bestem(cid:220) melser i dette direktiv, der till»gger v»rtslandets myndigheder bef(cid:192)jelser. 1. 9. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 272/13 Artikel 5e Kvalificeret deltagelse i administrationsselskaber er underlagt de bestemmelser, der er fastlagt i investe(cid:220) ringsservicedirektivets artikel 9. I forbindelse med dette direktiv skal udtrykkene (cid:176)selskab/investeringsselskab(cid:133) (cid:176)investeringssel(cid:220) skaber(cid:133) i investeringsservicedirektivets artikel 9 l»ses som henholdsvis (cid:176)administrationsselskab(cid:133) og (cid:176)admi(cid:220) nistrationsselskaber(cid:133). og Artikel 5f 1. (cid:218)(cid:217)Hjemlandet udarbejder til stadighed skal efterleves af administrationsselskabet, hvis godkendelse udelukkende d»kker administra(cid:220) tion af investeringsfonde og investeringsselskaber. tilsynsregler, der Hjemlandets kompetente myndigheder skal s¿ledes ogs¿ under hensyntagen til karakteren af de investe(cid:220) ringsinstitutter, der administreres af et administra(cid:220) tionsselskab, blandt andet kr»ve, at selskabet har en sund administration og regnskabsm»ssig praksis, kontrol(cid:220) og sikringsforanstaltninger p¿ edb(cid:220)omr¿det samt fyldestg(cid:192)rende interne kontrolprocedurer, der blandt andet sikrer, at aktiver i investeringsfonde eller investeringsselskaber, der administreres af admi(cid:220) i overensstemmelse investeres nistrationsselskaber, med fondsbestemmelserne eller vedt»gterne og de g»ldende retsbestemmelser. 2. (cid:218)(cid:217)Administrationsselskaber, godkendelse ogs¿ omfatter den i artikel 5, stk. 3, f(cid:192)rste led, anf(cid:192)rte diskretion»re portef(cid:192)ljeforvaltningstjeneste hvis -(cid:217)er underlagt bestemmelserne i direktiv 97/9/EF(cid:216)(˛) om investorgarantiordninger. Artikel 5g 1. (cid:218)(cid:217)N¿r en medlemsstat tillader, at et administra(cid:220) tionsselskab p¿ grundlag af specifikke mandater og med henblik p¿ at ud(cid:192)ve selskabets virksomhed mere effektivt overlader det til tredjemand p¿ sine vegne at ud(cid:192)ve en eller flere af de opgaver, der indg¿r i den kollektive portef(cid:192)ljeadministration som anf(cid:192)rt i bilag II, skal hvert enkelt mandat forel»gges de kompetente myndigheder med henblik p¿ forud(cid:220) g¿ende godkendelse. 2. (cid:218)(cid:217)De kompetente myndigheder godkender f(cid:192)rst mandatet, n¿r de har fastsl¿et, at f(cid:192)lgende betin(cid:220) gelser er opfyldt: -(cid:217)mandatet m¿ ikke hindre et effektivt tilsyn med administrationsselskabet -(cid:217)for at forhindre interessekonflikter m¿ mandatet ikke gives til depositaren eller til personer, der har en kvalificeret deltagelse i administrationssel(cid:220) skabets eller depositarens kapital, eller til andre personer, hvis interesser kan v»re i strid med administrationsselskabets eller deltagernes inter(cid:220) esser -(cid:217)der skal g»lde foranstaltninger, der skal give administrationsselskabets personer, der forretninger, mulighed for p¿ et hvilket som helst tidspunkt at overv¿ge de aktiviteter, der ud(cid:192)ves af den person, mandatet er givet til leder -(cid:217)mandatet m¿ ikke hindre personer, der leder administrationsselskabets i p¿ et hvilket som helst tidspunkt at give de yderligere instruktioner til den person, der har f¿et over(cid:220) draget opgaver, og i p¿ et hvilket som helst tids(cid:220) punkt at tr»kke mandatet tilbage forretninger, -(cid:217)m¿ ikke investere hele investors portef(cid:192)lje eller en del heraf i andele i investeringsfonde eller investeringsselskaber, administrerer, som medmindre kunden generelt accepterer dette p¿ forh¿nd de -(cid:217)under hensyntagen til karakteren af de opgaver, der skal overdrages, skal den person, til hvem opgaverne overdrages, yde tilstr»kkelig finansiel og faglig sikkerhed -(cid:217)m¿ ikke yde den diskretion»re portef(cid:192)ljeforvalt(cid:220) ningstjeneste over for en depositar, der udf(cid:192)rer de opgaver, der er anf(cid:192)rt i dette direktivs arti(cid:220) kel 7 og 14, for det p¿g»ldende administrations(cid:220) selskab -(cid:217)i investeringsinstitutternes prospekter og salgsma(cid:220) teriale opf(cid:192)res de opgaver, som administrations(cid:220) selskabet har f¿et lov til at overdrage. (˛)(cid:217)EFT L 84 af 26. 3. 1997, s. 22. C 272/14 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 1. 9. 98 3. (cid:218)(cid:217)Administrationsselskabets depositarens forpligtelser ber(cid:192)res under ingen omst»ndigheder af, at administrationsselskabet har overdraget egne opgaver til tredjemand. og I. Generelle oplysninger: a)(cid:217)i hvilken medlemsstat administrationsselskabet har til hensigt at etablere en filial Artikel 5h b) en aktivitetsplan samt filialens organisatoriske struktur tager R¿det til efterretning, at Kommissionen oplyser, at den p¿ grundlag af resultatet af den rapport, som Kommissionen senest den 31. december 1999 vil forel»gge R¿det og Parlamentet i overens(cid:220) stemmelse med artikel 14 i direktiv 97/9/EF om investorgarantiordninger, eventuelt vil foresl¿, at der indf(cid:192)res garantiordninger for deltagere investe(cid:220) ringsinstitutter. i Afsnit D Fri etablering og fri udveksling af tjenesteydelser Artikel 6 1. (cid:218)(cid:217)Medlemsstaterne sikrer, at et administrations(cid:220) selskab, som en anden medlemsstats kompetente myndigheder har godkendt i overensstemmelse med dette direktiv, p¿ deres omr¿de m¿ ud(cid:192)ve den virk(cid:220) somhed, som det er godkendt til, enten ved opret(cid:220) telse af en filial eller ved fri udveksling af tjeneste(cid:220) ydelser. 2. (cid:218)(cid:217)Medlemsstaterne m¿ ikke g(cid:192)re oprettelse af en filial eller fri udveksling af tjenester betinget af krav om godkendelse eller krav om tilvejebringelse af kapitalindskud eller andre foranstaltninger med tilsvarende virkning. Artikel 6a 1. (cid:218)(cid:217)Et administrationsselskab, der (cid:192)nsker at etab(cid:220) lere en filial p¿ en anden medlemsstats omr¿de, skal - foruden at opfylde de i artikel 5 og artikel 5a n»vnte betingelser - give meddelelse herom til hjemlandets kompetente myndigheder. c) en adresse i v»rtslandet, hvorfra dokumenter kan rekvireres d) navnene p¿ filialens direkt(cid:192)rer. II. (cid:217)Oplysninger om de enkelte filialers salg af andele i de investeringsselskaber under dette direktiv, som administreres af admi(cid:220) nistrationsselskabet: investeringsfonde og a)(cid:217)n»rmere oplysninger om det planlagte salg og de foranstaltninger, der er truffet med henblik p¿ markedsf(cid:192)ring af andelene i den p¿g»l(cid:220) dende medlemsstat eller b) fondsbestemmelserne vedt»gterne, prospekterne og om relevant den seneste ¿rsberetning og eventuelt efterf(cid:192)lgende halv(cid:220) ¿rsrapporter for hver enkelt investeringsfond og investeringsselskab. 3. (cid:218)(cid:217)Medmindre de kompetente myndigheder i hjemlandet har grund til at betvivle, at det p¿g»l(cid:220) dende administrationsselskabs administrative struk(cid:220) turer og finansielle situation er sunde under hensyn til de p¿t»nkte aktiviteter, videresender de de i stk. 2 n»vnte oplysninger senest tre m¿neder efter modta(cid:220) gelsen af disse oplysninger til de kompetente myndigheder i v»rtslandet og underretter det ber(cid:192)rte administrationsselskab herom. De sender ligeledes: -(cid:217)n»rmere oplysninger om enhver garantiordning, der har til form¿l at beskytte investorer 2. (cid:218)(cid:217)Medlemsstaterne kr»ver, at et administrations(cid:220) selskab, som (cid:192)nsker at etablere en filial i en anden medlemsstat, indgiver f(cid:192)lgende oplysninger og doku(cid:220) menter sammen med den i stk. 1 n»vnte meddelelse: -(cid:217)for hver enkel investeringsfond eller investerings(cid:220) selskab, hvis andele s»lges i v»rtslandet, en erkl»ring om, at fonden eller selskabet opfylder kravene i dette direktiv. 1. 9. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 272/15 N»gter de kompetente myndigheder i hjemlandet at videresende de i stk. 2 n»vnte oplysninger til de kompetente myndigheder i v»rtslandet, skal de begrunde dette afslag over for det ber(cid:192)rte admini(cid:220) strationsselskab senest to m¿neder efter modtagelsen af samtlige oplysninger. Et s¿dant afslag eller mang(cid:220) lende svar kan pr(cid:192)ves ved domstolene i hjemlandet. 4. (cid:218)(cid:217)F(cid:192)r en filial af et administrationsselskab p¿be(cid:220) gynder sin virksomhed, skal de kompetente myndig(cid:220) heder i v»rtslandet senest to m¿neder efter modta(cid:220) gelsen af de i stk. 2 n»vnte oplysninger forberede tilsynet med administrationsselskabet og i givet fald meddele de vilk¿r - herunder de i artikel 44 og 45 anf(cid:192)rte regler i v»rtslandet og reglerne for god forretningsskik, der skal overholdes ved pr»station af den i artikel 5, stk. 3, anf(cid:192)rte protef(cid:192)ljeforvalt(cid:220) ningstjeneste - som under hensyn til samfundsm»s(cid:220) sige interesser g»lder for ud(cid:192)velse af denne virk(cid:220) somhed i v»rtslandet. snart meddelelsen i v»rtslandet fra det kompetente 5. (cid:218)(cid:217)S¿ myndigheder foreligger, eller ved udl(cid:192)bet af denne i stk. 4 n»vnte frist, hvis disse myndigheder ikke frems»tter nogen udtalelse, kan filialen etableres og p¿begynde sin virksomhed. Fra tidspunkt kan administrationsselskabet ogs¿ det begynde at markedsf(cid:192)re andelene i de af dette direktiv omfattede investeringsfonde og investerings(cid:220) selskaber, som det administrerer, medmindre v»rts(cid:220) landets kompetente myndigheder ved en begrundet beslutning, der tr»ffes inden udl(cid:192)bet af tom¿neders(cid:220) fristen, og som skal meddeles hjemlandets kompe(cid:220) tente myndigheder, fastsl¿r, at de planlagte retnings(cid:220) linjer for markedsf(cid:192)ring af andele ikke er i overens(cid:220) stemmelse med de i artikel 44, stk. 1, og artikel 45 omhandlede bestemmelser. 6. (cid:218)(cid:217)I tilf»lde af »ndring af et forhold, der er givet meddelelse om efter stk. 2, nr. I, litra b), litra c) eller litra d), og nr. II, skal investeringsselskabet skriftligt meddele den p¿g»ldende »ndring til hjemlandets og v»rtslandets kompetente myndigheder mindst en m¿ned, f(cid:192)r den foretages, s¿ledes at hjemlandets kompetente myndigheder kan n¿ at udtale sig om denne »ndring i henhold til stk. 3, og v»rtslandets kompetente myndigheder i henhold til stk. 4. 7. (cid:218)(cid:217)I tilf»lde af en »ndring i oplysninger, der er givet meddelelse om efter stk. 3, andet afsnit, under(cid:220) v»rtslandets retter myndigheder herom. hjemlandets myndigheder Artikel 6b 1. (cid:218)(cid:217)Et administrationsselskab, der for f(cid:192)rste gang (cid:192)nsker at ud(cid:192)ve virksomhed p¿ en anden medlems(cid:220) stats omr¿de i henhold til reglerne om fri udveksling af tjenesteydelser, meddeler hjemlandets kompetente myndigheder: I. Generelle oplysninger om: a)(cid:217)i hvilken medlemsstat selskabet har til hensigt at ud(cid:192)ve virksomhed b) en plan over den p¿t»nkte virksomhed. II. (cid:217)Oplysninger om markedsf(cid:192)ringen af andele i de af dette direktiv omfattede investeringsfonde og investeringsselskaber, som administreres af admi(cid:220) nistrationsselskabet, i v»rtslandet: a)(cid:217)n»rmere oplysninger om den planlagte markedsf(cid:192)ring og om de foranstaltninger, der er truffet med henblik p¿ markedsf(cid:192)ring af andelene i den p¿g»ldende medlemsstat eller b) fondsbestemmelserne vedt»gterne, prospekterne og om relevant den seneste ¿rsberetning og eventuelt efterf(cid:192)lgende halv(cid:220) ¿rsberetning for hver enkelt investeringsfond og investeringsselskab. 2. (cid:218)(cid:217)Hjemlandets kompetente myndigheder frem(cid:220) sender senest en m¿ned efter modtagelsen af den i stk. 1 n»vnte meddelelse denne til de kompetente myndigheder i v»rtslandet. De sender ligeledes: -(cid:217)n»rmere oplysninger om enhver garantiordning, der har til form¿l at beskytte investorer -(cid:217)for hver enkel investeringsfond eller investerings(cid:220) selskab, hvis andele markedsf(cid:192)res i v»rtslandet, selskabet en erkl»ring om, at opfylder kravene i dette direktiv. fonden eller 3. (cid:218)(cid:217)Administrationsselskabet kan herefter p¿be(cid:220) gynde sin virksomhed i v»rtslandet. Markedsf(cid:192)(cid:220) ringen af andelene i de af dette direktiv omfattede investeringsfonde og investeringsselskaber kan p¿be(cid:220) gyndes en m¿ned efter, at v»rtslandets kompetente myndigheder har modtaget de i stk. 1 og 2 anf(cid:192)rte oplysninger, medmindre v»rtslandets kompetente myndigheder ved en begrundet beslutning, der tr»ffes inden udl(cid:192)bet af denne periode p¿ en m¿ned, C 272/16 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 1. 9. 98 som og skal meddeles hjemlandets kompetente myndigheder, fastsl¿r, at de planlagte retningslinjer for markedsf(cid:192)ring af andele ikke er i overensstem(cid:220) melse med de i artikel 44, stk. 1, og artikel 45 omhandlede bestemmelser. V»rtslandets kompetente myndigheder underretter i givet fald administrationsselskabet, s¿ snart de har modtaget de i stk. 1 n»vnte oplysninger, om de vilk¿r - herunder reglerne for god forretningsskik, der skal overholdes ved pr»station af den i artikel 5, stk. 3, anf(cid:192)rte portef(cid:192)ljeforvaltningstjeneste - som administrationsselskaber under hensyn til samfunds(cid:220) m»ssige interesser skal overholde i v»rtslandet. 4. (cid:218)(cid:217)S¿fremt indholdet af de oplysninger, der er meddelt i henhold til stk. 1, nr. 1, litra b), og nr. II, »ndres, underretter administrationsselskabet skrift(cid:220) kompetente hjemlandets ligt myndigheder herom, foretages, s¿ledes at v»rtslandets kompetente myndigheder i givet fald kan oplyse selskabet om »ndringer i eller tilf(cid:192)jelser i henhold til stk. 2. til de oplysninger, der er meddelt v»rtslandets inden »ndringen og 5. (cid:218)(cid:217)Den anmeldelsesprocedure, der er fastsat i denne artikel, g»lder ogs¿ for administrationssel(cid:220) skabet, n¿r det betror tredjemand markedsf(cid:192)ringen af andelene i v»rtslandet. Artikel 6c 1. (cid:218)(cid:217)V»rtslandet kan - til statistisk brug - kr»ve, at alle administrationsselskaber, der har en filial p¿ dets omr¿de, regelm»ssigt indsender en rapport til v»rtslandets kompetente myndigheder om den virk(cid:220) somhed, de ud(cid:192)ver p¿ dets omr¿de. 2. (cid:218)(cid:217)V»rtslandet kan med henblik p¿ varetagelsen af de opgaver, der p¿hviler dem i henhold til dette direktiv, kr»ve samme oplysninger af alle filialer af administrationsselskaber, som det forlanger af natio(cid:220) nale administrationsselskaber i samme (cid:192)jemed. V»rtslandet kan kr»ve, at de administrationssel(cid:220) skaber, der driver virksomhed p¿ dets omr¿de som led i den frie udveksling af tjenesteydelser, giver de n(cid:192)dvendige oplysninger til kontrol af, om de over(cid:220) holder de af v»rtslandets normer, der g»lder for dem; s¿danne krav m¿ dog ikke v»re mere vidt(cid:220) g¿ende end dem, de p¿g»ldende medlemsstater stiller til etablerede selskaber for at kunne kontrol(cid:220) lere, om disse overholder de samme normer. 3. (cid:218)(cid:217)N¿r de kompetente myndigheder i v»rtslandet konstaterer, at et administrationsselskab, der har en filial eller pr»sterer tjenesteydelser p¿ dets omr¿de, ikke overholder de lovbestemmelser, som v»rtslandet har vedtaget i medf(cid:192)r af dette direktivs bestem(cid:220) melser, till»gger v»rtslandets myndigheder kompetence, skal de anmode det p¿g»ldende admi(cid:220) nistrationsselskab om at bringe det ulovlige forhold til oph(cid:192)r. som 4. (cid:218)(cid:217)Tager det p¿g»ldende administrationsselskab ikke de n(cid:192)dvendige skridt, underretter v»rtslandets kompetente myndigheder hjemlandets kompetente myndigheder herom. Disse tr»ffer hurtigst muligt de n(cid:192)dvendige foranstaltninger med henblik p¿ at sikre, at administrationsselskabet bringer det ulovlige forhold til oph(cid:192)r. Arten af disse foranstaltninger meddeles v»rtslandets kompetente myndigheder. i v»rtslandet g»ldende 5. (cid:218)(cid:217)Hvis det p¿g»ldende administrationsselskab til trods for de foranstaltninger, der er truffet af hjem(cid:220) landet - eller hvis disse foranstaltninger viser sig at ikke har v»re uhensigtsm»ssige, eller hjemlandet truffet nogen foranstaltninger - fortsat overtr»der de lovbestemmelser som n»vnt i stk. 2, kan v»rtslandet, efter at have givet de kompetente myndigheder i hjemlandet underretning herom, tr»ffe de foranstaltninger, der er n(cid:192)dvendigt for at forebygge eller straffe nye ulovligheder, og om n(cid:192)dvendigt forhindre, at administrationsselskabet udf(cid:192)rer nye forretninger p¿ dets omr¿de. Medlems(cid:220) staterne sikrer, at de dokumenter, der er n(cid:192)dvendige foranstaltninger, kan for vedtagelsen af disse forkyndes for administrationsselskaberne p¿ deres omr¿de. 6. (cid:218)(cid:217)Ovenst¿ende bestemmelser ber(cid:192)rer ikke v»rts(cid:220) landets bef(cid:192)jelse til at tr»ffe passende forholdsregler med henblik p¿ at forebygge eller straffe forhold p¿ dets omr¿de, som strider imod de lovbestemmelser, som det har vedtaget af hensyn til samfundsm»ssige interesser. Dette indeb»rer, at administrationssel(cid:220) skaber, der overtr»der bestemmelserne, kan forhin(cid:220) dres i at udf(cid:192)re forretninger p¿ dets omr¿de. 7. (cid:218)(cid:217)Enhver foranstaltning, der tr»ffes efter stk. 4, 5 og 6, og hvorved der p¿l»gges sanktioner eller begr»nsninger i et administrationsselskabs virk(cid:220) somhed, skal v»re beh(cid:192)rigt begrundet og meddeles det p¿g»ldende administrationsselskab. En s¿dan 1. 9. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 272/17 foranstaltning skal kunne pr(cid:192)ves ved domstolene i den medlemsstat, hvis myndighed har truffet den. 6) Artikel 28, stk. 1, affattes s¿ledes: 8. (cid:218)(cid:217)Inden den i stk. 3, 4 og 5 fastsatte procedure iv»rks»ttes, kan v»rtslandets kompetente myndig(cid:220) heder i s»rligt akutte tilf»lde iv»rks»tte de n(cid:192)dven(cid:220) dige retsbevarende foranstaltninger for at beskytte investorer og andre, for hvem der udf(cid:192)res tjeneste(cid:220) ydelser. Kommissionen og de (cid:192)vrige ber(cid:192)rte medlemsstaters skal hurtigst muligt underrettes om s¿danne foranstalt(cid:220) ninger. kompetente myndigheder Kommissionen kan, efter at have konsulteret de ber(cid:192)rte medlemsstaters kompetente myndigheder, bestemme, at den p¿g»ldende medlemsstat skal »ndre eller oph»ve disse foranstaltninger. 9. (cid:218)(cid:217)S¿fremt et administrationsselskabs tilladelse inddrages, meddeles dette til v»rtslandets kompe(cid:220) tente myndigheder, der da tager passende skridt til at forhindre, at det p¿g»ldende administrationssel(cid:220) skab udf(cid:192)rer nye forretninger p¿ dets omr¿de, og til at beskytte investorernes interesser. Hvert andet ¿r forel»gger Kommissionen det kontaktudvalg, der er nedsat i overensstemmelse med artikel 53, en rapport om s¿danne tilf»lde. 10. (cid:218)(cid:217)Medlemsstaterne meddeler Kommissionen antallet og arten af de tilf»lde, hvor der i henhold til artikel 6a er blevet givet afslag, eller hvor der er truffet foranstaltninger i henhold til stk. 5. Hvert andet ¿r forel»gger Kommissionen det kontaktud(cid:220) valg, der er nedsat i overensstemmelse med dette direktivs artikel 53, en rapport om s¿danne tilf»lde. (cid:133) forenklede og det (cid:176)1. (cid:218)(cid:217)B¿de det fuldst»ndige indeholde de oplysninger, der er prospekt skal n(cid:192)dvendige for, at investorerne kan danne sig et p¿lideligt sk(cid:192)n over den investering, der foresl¿s dem. 2. (cid:218)(cid:217)Det fuldst»ndige prospekt skal mindst inde(cid:220) holde de oplysninger, der kr»ves i det skema A, der er knyttet som bilag til dette direktiv, for s¿ vidt disse oplysninger ikke er indeholdt i fondsbestem(cid:220) melserne eller vedt»gterne, der i henhold til arti(cid:220) kel 29, stk. 1, skal v»re vedlagt det fuldst»ndige prospekt. 3. (cid:218)(cid:217)Det forenklede prospekt skal i summarisk form mindst indeholde de centrale oplysninger, der kr»ves i skema C, der er knyttet som bilag til dette direktiv. Det skal struktureres og affattes p¿ en s¿dan m¿de, at det er let at forst¿ for gennemsnitsinvestoren. Medlemsstaterne kan forenklede prospekt vedf(cid:192)jes det fuldst»ndige prospekt som en del, der kan fjernes. tillade, at det fuldst»ndige og det 4. (cid:218)(cid:217)B¿de det forenklede prospekt kan fastholdes i et skriftligt dokument eller i anden varig form, der har en tilsvarende juridisk status, der er godkendt af de kompetente myndig(cid:220) heder. (cid:133) 7) Artikel 29 affattes s¿ledes: 4) F(cid:192)r artikel 7 inds»ttes f(cid:192)lgende: (cid:176)Artikel 29 (cid:176)AFDELING IIIa Forpligtelser med hensyn til depositaren(cid:133) 5) Artikel 27, stk. 1, affattes s¿ledes: (cid:176)1. (cid:218)(cid:217)Investeringsselskabet administrationssel(cid:220) skabet skal, for hver af de investeringsfonde, det administrerer offentligg(cid:192)re: og -(cid:217)et forenklet prospekt -(cid:217)et fuldst»ndigt prospekt investeringsselska(cid:220) 1. (cid:218)(cid:217)Fondsbestemmelserne eller bets vedt»gter er en integreret del af det fuldst»n(cid:220) dige prospekt og skal v»re knyttet som bilag til dette. 2. (cid:218)(cid:217)De i stk. 1 omhandlede dokumenter beh(cid:192)ver dog ikke at v»re knyttet som bilag til det fuldst»n(cid:220) dige prospekt, s¿fremt ih»ndehaveren af andele underrettes om, at disse dokumenter p¿ anmodning enten kan blive tilsendt eller kan gennemses p¿ et n»rmere angivet sted i hver enkelt medlemsstat, hvor andelene udbydes til salg. (cid:133) 8) Artikel 30 affattes s¿ledes: -(cid:217)en ¿rsberetning for hvert regnskabs¿r, samt (cid:176)Artikel 30 -(cid:217)en halv¿rsberetning, der d»kker de f(cid:192)rste seks m¿neder af regnskabs¿ret. (cid:133) De v»sentligste dele af det forenklede og det fuld(cid:220) st»ndige prospekt skal holdes ajour. (cid:133) C 272/18 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 1. 9. 98 9) Artikel 32 affattes s¿ledes: -(cid:217)sine vedt»gter (cid:176)Artikel 32 Et investeringsinstitut skal forel»gge sit forenklede og sit fuldst»ndige prospekt og »ndringer heri s¿vel som ¿rsberetningen og halv¿rsberetningen for de kompetente myndigheder. (cid:133) 10) Artikel 33 affattes s¿ledes: (cid:176)Artikel 33 1. (cid:218)(cid:217)Det forenklede prospekt skal tilbydes gratis til investoren, inden kontrakten indg¿s. Desuden skal det fuldst»ndige prospekt og de senest offentliggjorte ¿rs(cid:220) og halv¿rsberetninger udleveres gratis til de investorer, som anmoder derom. -(cid:217)sit fuldst»ndige prospekt og sit forenklede prospekt -(cid:217)eventuelt den sidste ¿rsberetning og efterf(cid:192)lgende halv¿rsberetning, samt -(cid:217)oplysninger om de n»rmere retningslinjer for i denne anden markedsf(cid:192)ring af dets andele medlemsstat. Investeringsinstituttet kan begynde at markedsf(cid:192)re sine andele i denne anden medlemsstat en m¿ned efter fremsendelsen af disse dokumenter, medmindre myndighederne i den p¿g»ldende medlemsstat ved en begrundet beslutning, der tr»ffes inden udl(cid:192)bet af fristen p¿ en m¿ned, fastsl¿r, at de planlagte retningslinjer for markedsf(cid:192)ring af andele ikke er i overensstemmelse med de i artikel 44, stk. 1, og artikel 45 omhandlede bestemmelser. (cid:133) 2. (cid:218)(cid:217)¯rs(cid:220) og halv¿rsberetningerne udleveres p¿ anmodning gratis til deltagerne. 13) Artikel 47 affattes s¿ledes: 3. (cid:218)(cid:217)¯rs(cid:220) og halv¿rsberetningerne skal stilles til r¿dighed for offentligheden p¿ de steder, der er anf(cid:192)rt i det fuldst»ndige og det forenklede prospekt, eller p¿ en anden af de kompetente myndigheder godkendt m¿de. (cid:133) 11) Artikel 35 affattes s¿ledes: (cid:176)Artikel 35 Ved enhver annoncering, der indeb»rer en opfor(cid:220) dring til k(cid:192)b af andele i et investeringsinstitut, skal opm»rksomheden henledes p¿, at der findes prospekter, og p¿, hvor offentligheden kan f¿ dem udleveret, eller hvordan offentligheden kan f¿ adgang til dem. (cid:133) 12) Artikel 46 affattes s¿ledes: (cid:176)Artikel 47 investeringsinstitut markedsf(cid:192)rer sine S¿fremt et andele i en anden medlemsstat end den, hvor det er beliggende, skal det under samme betingelser som dem, der g»lder i hjemlandet, udsende: 1. (cid:217)det forenklede prospekt og de andre oplysninger, der anf(cid:192)res i dette direktivs artikel 29 og 30, p¿ et sprog, som er let at forst¿ for de p¿g»ldende investorer i v»rtslandet 2. (cid:217)det fuldst»ndige prospekt og ¿rs(cid:220) og halv¿rsbe(cid:220) retningerne p¿ det officielle sprog eller et af de officielle sprog i v»rtslandet eller et andet sprog, s¿fremt dette andet sprog almindeligvis anvendes p¿ det finansielle omr¿de i medlemsstaten og accepteres af de kompetente myndigheder, og s¿fremt eventuelt andre betingelser fastsat af de kompetente myndigheder er opfyldt. (cid:133) (cid:176)Artikel 46 S¿fremt et investeringsinstitut agter at markedsf(cid:192)re sine andele i en anden medlemsstat end den, hvor det er beliggende, skal det p¿ forh¿nd underrette de kompetente myndigheder i denne anden medlemsstat herom. Det skal samtidig sende sidstn»vnte myndig(cid:220) heder: -(cid:217)en erkl»ring fra de kompetente myndigheder om, at investeringsinstituttet opfylder kravene i dette direktiv 14) Efter artikel 52 inds»ttes som artikel 52a og 52b: (cid:176)Artikel 52a 1. (cid:218)(cid:217)Hvis et administrationsselskab ud(cid:192)ver virk(cid:220) somhed i et eller flere v»rtslande ved pr»station af tjenesteydelser eller ved oprettelse af filialer, skal alle ber(cid:192)rte medlemsstaters kompetente myndigheder samarbejde sn»vert. 1. 9. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 272/19 De ber(cid:192)rte myndigheder giver efter anmodning hinanden alle de oplysninger vedr(cid:192)rende ledelsen af s¿danne administrationsselskaber og disses ejerfor(cid:220) hold, som kan lette tilsynet med dem, samt alle oplysninger, der i (cid:192)vrigt kan lette kontrollen med s¿danne administrationsselskaber. Hjemlandets myndigheder samarbejder is»r for at sikre sig, at v»rtslandets myndigheder kan indhente de oplys(cid:220) ninger, der er omhandlet i artikel 6c, stk. 2. 2. (cid:218)(cid:217)Hjemlandets kompetente myndigheder bliver, i det omfang det er n(cid:192)dvendigt for ud(cid:192)velsen af deres kontrolbef(cid:192)jelser, underrettet af v»rtslandets kompe(cid:220) tente myndigheder om enhver foranstaltning, der indeb»rer sanktioner over for et administrationssel(cid:220) skab eller begr»nsninger af et administrationssel(cid:220) skabs virksomhed, og som v»rtslandet har truffet i medf(cid:192)r af artikel 6c, stk. 6. Artikel 52b 1. (cid:218)(cid:217)N¿r et administrationsselskab, der er godkendt i en anden medlemsstat, ud(cid:192)ver virksomhed i et v»rtsland gennem en filial, s(cid:192)rger v»rtslandet for, at administrationsselskabets kompetente myndigheder, efter meddelelse herom til v»rtslan(cid:220) dets kompetente myndigheder, selv - eller ved en person, der er udpeget med henblik herp¿ - kan foretage kontrol p¿ stedet af de i artikel 52a n»vnte oplysninger. hjemlands 2. (cid:218)(cid:217)Administrationsselskabets hjemlands kompe(cid:220) tente myndigheder kan ogs¿ anmode administra(cid:220) tionsselskabets v»rtslands kompetente myndigheder om at foretage denne kontrol. De myndigheder, som modtager anmodningen, skal inden for rammerne af deres bef(cid:192)jelser efterkomme denne, enten ved selv at foretage kontrollen eller ved at tillade, at de myndig(cid:220) heder, der har foretager kontrollen, eller ved at lade en revisor eller en anden sagkyndig foretage denne. fremsat anmodningen, 3. (cid:218)(cid:217)Denne artikel er ikke til hinder for, at v»rtslan(cid:220) dets kompetente myndigheder udf(cid:192)rer kontrol p¿ stedet af filialer etableret p¿ deres omr¿de som led i varetagelsen af de opgaver, som p¿hviler dem i henhold til dette direktiv. (cid:133) 15) I bilagets skema A foretages f(cid:192)lgende »ndringer: I kolonnen (cid:176)Oplysninger om investeringsselskaber(cid:133) inds»ttes som punkt 1. 3 efter punkt 1. 2: (cid:176)1. 3. Hvis investeringsselskaber har forskellige inve(cid:220) steringsafdelinger, angives afdelingerne. (cid:133) I kolonnen (cid:176)Oplysninger om investeringssel(cid:220) skaber(cid:133) inds»ttes som sidste punktum i punkt 1. 13: (cid:176)Hvis investe(cid:220) investeringsselskaber har forskellige ringsafdelinger, oplyses det, hvordan en deltager kan flytte fra en afdeling til en anden, og hvilke omkost(cid:220) ninger, der vil v»re forbundet hermed. (cid:133) Efter punkt 4 inds»ttes som punkt 5 og 6: (cid:176)5. (cid:217)Andre investeringsoplysninger 5. 1. (cid:217)I givet fald investeringsfondens eller investe(cid:220) ringsselskabets hidtidige indtjening. 5. 2. (cid:217)En profil af den typiske investor, som investe(cid:220) er investeringsselskabet eller ringsfonden udformet til. 6. (cid:217)˘konomiske oplysninger 6. 1. (cid:217)Eventuelle udgifter eller gebyrer ud over de udgifter, der anf(cid:192)res i punkt 1. 17; der sondres mellem udgifter eller gebyrer, der skal betales af deltageren, og udgifter eller gebyrer, der betales af investeringsselska(cid:220) bets aktiver. (cid:133) investeringsfondens eller Overgangsbestemmelser og afsluttende bestemmelser Artikel 2 1. (cid:218)(cid:217)Investeringsselskaber i henhold til investeringsservi(cid:220) cedirektivets artikel 1, stk. 2, der er godkendt til udeluk(cid:220) kende at pr»stere de tjenesteydelser, der er anf(cid:192)rt i afsnit A, stk. 3, og afsnit C, stk. 1 og 6, i bilaget til direktiv 93/22/E˘F, kan opn¿ godkendelse efter dette direktiv til at administrere investeringsfonde og investe(cid:220) ringsselskaber og til at optr»de som (cid:176)administrationssel(cid:220) skaber(cid:133). S¿danne investeringsselskaber m¿ i s¿ fald give afkald p¿ godkendelsen efter investeringsservicedirek(cid:220) tivet. 2. (cid:218)(cid:217)Administrationsselskaber, der inden den 31. de(cid:220) cember 2002 er godkendt efter direktiv 85/611/E˘F i deres hjemland til at administrere investeringsfonde og investeringsselskaber, er godkendt efter dette direktiv, hvis de i henhold til disse medlemsstaters lovgivning skal opfylde betingelser, der svarer til betingelserne i arti(cid:220) kel 5a og 5b, for at p¿begynde en s¿dan virksomhed. C 272/20 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 1. 9. 98 3. (cid:218)(cid:217)Administrationsselskaber, der er godkendt inden den 31. december 2002, men som ikke h(cid:192)rer til de admi(cid:220) nistrationsselskaber, der anf(cid:192)res i stk. 2, kan forts»tte deres virksomhed, s¿fremt de senest den 31. december 2005 i overensstemmelse med hjemlandets bestemmelser opn¿r godkendelse til at forts»tte en s¿dan virksomhed i overensstemmelse med de bestemmelser, der er vedtaget ved gennemf(cid:192)relsen af dette direktiv. Dette direktivs bestemmelser om fri etablering og fri udveksling af tjenesteydelser g»lder f(cid:192)rst for disse admi(cid:220) nistrationsselskaber, n¿r de har f¿et en s¿dan godken(cid:220) delse. Artikel 3 i inden den 31. december 2002. De underretter love og bestemmelser Medlemsstaterne s»tter disse kraft straks Kommissionen herom. Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen inde(cid:220) holde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentligg(cid:192)relsen ledsages af en s¿dan henvisning. De n»rmere regler for henvisningen fasts»ttes af medlems(cid:220) staterne. Artikel 4 Dette direktiv tr»der i kraft 20 dage efter offentligg(cid:192)(cid:220) relsen i De Europ»iske F»llesskabers Tidende. Medlemsstaterne vedtager inden den 30. juni 2002 de n(cid:192)dvendige love og administrative bestemmelser for at efterkomme dette direktiv. Artikel 5 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. BILAG I Skema C DET FORENKLEDE PROSPEKTS INDHOLD Kort pr»sentation af investeringsinstituttet -(cid:217)dato for oprettelsen af investeringsfonden eller investeringsselskabet og angivelse af den medlemsstat, hvor den p¿g»ldende unit trust/investeringsfond eller det p¿g»ldende investeringsselskab har etableret hjemsted, er stiftet -(cid:217)administrationsselskab (om relevant) -(cid:217)forventet varighed (om relevant) -(cid:217)depositar -(cid:217)revisorer -(cid:217)finansforetagendet bag investeringsinstituttet (f. eks. en bank). Investeringsoplysninger -(cid:217)kort beskrivelse af investeringsinstituttets form¿l -(cid:217)hvis investeringsselskaber har forskellige investeringsafdelinger, angives dette -(cid:217)investeringsfondens eller investeringsselskabets investeringspolitik -(cid:217)investeringsfondens/investeringsselskabets hidtidige indtjening (om relevant) -(cid:217)profil af den typiske investor, som investeringsfonden eller investeringsselskabet er udformet til. ˘konomiske oplysninger -(cid:217)beskatningsregler -(cid:217)indtr»delses(cid:220) og udtr»delsesprovision 1. 9. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 272/21 -(cid:217)andre eventuelle udgifter eller gebyrer; der sondres mellem udgifter eller gebyrer, der skal betales af deltageren, og udgifter eller gebyrer, der betales af investeringsfondens eller investeringsselskabets aktiver. Kommercielle oplysninger -(cid:217)hvordan andelene k(cid:192)bes -(cid:217)hvordan andelene s»lges -(cid:217)hvis investeringsselskaber har forskellige investeringsafdelinger, oplyses det, hvordan der kan skiftes fra en investeringsafdeling til en anden, og hvilke omkostninger, der vil v»re forbundet hermed -(cid:217)hvorn¿r og hvordan der udloddes dividende (om relevant) -(cid:217)med hvilken hyppighed, hvor og hvordan priserne offentligg(cid:192)res eller stilles til r¿dighed -(cid:217)angivelse af et kontaktsted (person/afdeling, tidspunkter osv. ), hvor der kan indhentes yderligere oplys(cid:220) ninger om n(cid:192)dvendigt. Supplerende oplysninger -(cid:217)henvisning til, at det fuldst»ndige prospekt samt ¿rs(cid:220) og halv¿rsberetningerne kan rekvireres gratis p¿ anmodning f(cid:192)r og efter indg¿elsen af en kontrakt. BILAG II Opgaver i forbindelse med kollektiv portef(cid:192)ljeforvaltning -(cid:217)Investeringsvirksomhed: a)(cid:217)investeringsforvaltning b) investeringsadministration (f. eks. uddannelse af m»glere, foranledning af afregning, instruktion af depositaren i forbindelse med ud(cid:192)velse af stemmerettigheder). -(cid:217)Markedsf(cid:192)ring: a)(cid:217)fremstilling af dokumentation b) salg af andele i investeringsfonde og investeringsselskaber forvaltet af administrationsselskabet c) forbindelser med salgsagenter. -(cid:217)Administration: a)(cid:217)juridisk bistand og regnskabstjenesteydelser i forbindelse med fondsforvaltning b) kundeforesp(cid:192)rgsler c) v»rdi(cid:220) og prisfasts»ttelse (herunder selvangivelser) d) kontrol med overholdelse af lovgivning e) ajourf(cid:192)ring af deltagerregister f) udlodning af overskud g) emission og indl(cid:192)sning af andele h) kontaktetablering (herunder udsendelse af beviser) i) registrering


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 1572/98, annettu 17 päivänä heinäkuuta 1998, Euroopan koulutussäätiön perustamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 1360/90 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
European Training Foundation
vocational training

text: 23. 7. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 206/1 I (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, jotka on julkaistava) NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1572/98, annettu 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, Euroopan koulutuss(cid:132)(cid:132)ti(cid:148)n perustamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 1360/90 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 235 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3), sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) 1) 2) 3) Eurooppa-neuvosto kehotti kokouksessaan Stras- bourgissa 8 ja 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1989 neuvostoa tekem(cid:132)(cid:132)n tarvittavat p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kset Euroopan koulutus- ja s(cid:132)(cid:132)ti(cid:148)n perustamiseksi Keski- It(cid:132)-Euroopan t(cid:132)m(cid:132)n johdosta maille komission aloitteesta; neuvosto 1990 asetuksen (ETY) N:o 1360/90 (4), jolla perustettiin kyseinen s(cid:132)(cid:132)ti(cid:148), 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta antoi asetuksen (ETY) N:o 1360/90 mukaisesti s(cid:132)(cid:132)ti(cid:148)n ohjelmiin osallistumiskelpoiset maat ovat asetuksen (ETY) N:o 3906/89 (5) (Phare-ohjelma) ja asetuksen (Euratom, EY) N:o 1279/96 (6) (Tacis-ohjelma) mukaisesti taloudelliseen tukeen oikeutettuja maita, komission, Barcelonassa 27 ja 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1995 j(cid:132)senval- kokoontuneet neuvoston, tioiden ja V(cid:132)limeren alueen kumppanuusmaiden edustajat sopivat EU:n ja V(cid:132)limeren maiden kump- panuussopimuksen tekemisest(cid:132) annetussa julistuk- sessaan lis(cid:132)(cid:132)v(cid:132)ns(cid:132) yhteiskunnallisen, kulttuurillisen ja inhimillisen ulottuvuuden korostamista; t(cid:132)m(cid:132)n tavoitteen saavuttamiseksi Barcelonan julistuksen mukaisesti ty(cid:148)ohjelmassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n toiminnan keskitt(cid:132)misest(cid:132) aluksi erityi- t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npannussa 4) 5) 6) sesti ammatilliseen koulutukseen, johon Euroopan koulutuss(cid:132)(cid:132)ti(cid:148) osallistuu; Eurooppa-neuvosto ko- kouksessaan 15 ja 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 Madridissa kehotti neuvostoa ja komissiota pane- maan t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n Barcelonan julistuksen ja ty(cid:148)oh- jelman, asetuksessa (EY) N:o 1488/96 (7) s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n rahoitukselli- sista ja teknisist(cid:132) toimenpiteist(cid:132) taloudellisen ja yhteis- kunnallisen tukemiseksi rakenneuudistuksen Euro–V(cid:132)limeri-yhteisty(cid:148)kumppanuuden (MEDA) puit- teissa, taloudellisia V(cid:132)limeren alueen kumppanuusmaiden pyrkimyk- siss(cid:132) uudistaa ja yhteiskunnallisia rakenteitaan inhimillisten voimavarojen kehitt(cid:132)- ja minen vaurauden ja erityisesti sosioekonomisen tasapainon saavuttamiseksi pitk(cid:132)ll(cid:132) aikav(cid:132)lill(cid:132), olennaisen vakauden t(cid:132)rke(cid:132)(cid:132) on s(cid:132)(cid:132)ti(cid:148) perustettiin vastaamaan joustavasti avustetta- vien maiden erityisiin ja erilaisiin tarpeisiin; antaes- saan apua yhteis(cid:148)ss(cid:132) ammatillisesta koulutuksesta saadun kokemuksen perusteella s(cid:132)(cid:132)ti(cid:148)n on toimit- julkisten ja tava yhdess(cid:132) alueellisten, kansallisten, yksityisten tahojen kanssa yhteis(cid:148)ss(cid:132) ja kolmansissa maissa l(cid:132)heisess(cid:132) yhteisty(cid:148)ss(cid:132) kansallisten ja kansainv(cid:132)listen laitosten osallistua my(cid:148)s kanssa; kolmannet maat, jotka ovat sitoutuneet yhteis(cid:148)n kanssa avun antamiseen ammattikoulutuksen alalla; s(cid:132)(cid:132)ti(cid:148)n ja muiden yhteis(cid:148)n toimien v(cid:132)linen johdonmukaisuus ja t(cid:132)ydent(cid:132)vyys on varmistettava, ja harjoitettava toimintaansa toimintaan voivat (1) EYVL C 156, 24. 5. 1997, s. 27 (2) EYVL C 104, 6. 4. 1998 (3) EYVL C 19, 21. 1. 1998, s. 45 (4) EYVL L 131, 23. 5. 1990, s. 1, asetus sellaisena kuin se on (EY) N:o 2063/94 (EYVL L 216, asetuksella (5) EYVL L 375, 23. 12. 1989, s. 11, asetus sellaisena kuin se on (EY) N:o 753/96 (EYVL L 103, asetuksella muutettuna 20. 8. 1994, s. 9). muutettuna 26. 4. 1996, s. 5). 7) s(cid:132)(cid:132)ti(cid:148)n tietoa ja suoria kokemuksia avunsaaja- maiden erityisvaatimuksista ja olosuhteista ammat- tikoulutuksen ja henkil(cid:148)resurssien kehityksen alalla (6) EYVL L 165, 4. 7. 1996, s. 1 (7) EYVL L 189, 30. 7. 1996, s. 1 L 206/2 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 23. 7. 98 8) 9) 10) 11) 12) 13) voidaan hy(cid:148)dynt(cid:132)(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:148)kelpoisella tavalla m(cid:132)(cid:132)ri- tett(cid:132)ess(cid:132) yhteis(cid:148)n tukipolitiikkaa, jonka tarkoituk- sena on uudistaa avunsaajamaiden ammattikoulu- tusj(cid:132)rjestelmi(cid:132), ammattikoulutusj(cid:132)rjestelmien t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanon on annettava innovatiivisten suunnitelmien kokeiluun ja hyvien kokemusten vaihtoon, s(cid:132)(cid:132)ti(cid:148)lle mahdollisuus s(cid:132)(cid:132)ti(cid:148)t(cid:132) varten laadituissa institutionaalisissa puit- teissa yhteis(cid:148)n kokemukset voidaan saattaa my(cid:148)s V(cid:132)limeren alueen kumppanuusmaiden k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n, komission olisi oltava asianmukaisesti edustettuna s(cid:132)(cid:132)ti(cid:148)n hallituksessa s(cid:132)(cid:132)ti(cid:148)n toiminta-alan laajenta- misen vuoksi t(cid:132)m(cid:132)n muuttamatta kuitenkaan halli- tuksen toimivaltuuksia tai sen (cid:132)(cid:132)nestyss(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132) ja lis(cid:132)(cid:132)m(cid:132)tt(cid:132) komission edustajien (cid:132)(cid:132)nim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132), s(cid:132)(cid:132)ti(cid:148)n toimintaa voidaan tehostaa liit(cid:132)nn(cid:132)istoi- menpiteill(cid:132); yhteis(cid:148)n tasolla m(cid:132)(cid:132)ritettyjen yleisten suuntaviivojen ansiosta s(cid:132)(cid:132)ti(cid:148)n toiminta voidaan tehokkaasti yhdenmukaistaa kumppanuusvaltioita koskevien hyv(cid:132)ksyttyjen yhteis(cid:148)n politiikkojen kanssa, yhteisty(cid:148) yhteis(cid:148)n muiden toimivaltaisten elinten kanssa mahdollistaa tehokkaan k(cid:132)yt(cid:148)n, ja sit(cid:132) olisi vahvistettava synergian hy(cid:148)dyn- t(cid:132)miseksi; komissio voi tehokkaasti edist(cid:132)(cid:132) sit(cid:132) omalta osaltaan, voimavarojen ja s(cid:132)(cid:132)ti(cid:148)n hallituksen p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksentekovaltaa vahvis- tetaan luomalla l(cid:132)heisempi yhteys s(cid:132)(cid:132)ti(cid:148)n ty(cid:148)oh- jelman ja sen talousarvion v(cid:132)lille ja erityisesti hyv(cid:132)ksym(cid:132)ll(cid:132) molemmat asiakirjat yhteensovite- tulla menettelyll(cid:132) ja yhdist(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) s(cid:132)(cid:132)ti(cid:148)n kulut kiinte(cid:132)sti sen toimintaan, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (ETY) N:o 1360/90 seuraavasti: 1) Korvataan 1 artiklan 1 kohta seuraavasti: ”T(cid:132)ll(cid:132) asetuksella perustetaan Euroopan koulutus- s(cid:132)(cid:132)ti(cid:148), j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) 's(cid:132)(cid:132)ti(cid:148)', jonka tavoitteena on edist(cid:132)(cid:132) ammatillisen koulutuksen j(cid:132)rjestelmien kehitt(cid:132)mist(cid:132): (cid:190) niiss(cid:132) Keski- tai It(cid:132)-Euroopan maissa, jotka neuvosto on nimennyt taloudellisen avun saajiksi joko asetuksessa (ETY) N:o 3906/89 tai miss(cid:132) tahansa muussa my(cid:148)hemmin annetussa asiaa koskevassa s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)ksess(cid:132), (cid:190) itsen(cid:132)isiss(cid:132) entisen Neuvostoliiton valtioissa ja Mongoliassa, jotka ovat edunsaajia talouden terveh- dytt(cid:132)miseksi toteutetussa avustusohjelmassa asetuksen (Euratom, EY) N:o 1279/96 tai mink(cid:132) tahansa my(cid:148)hemmin annetun asiaa koskevan s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)ksen mukaisesti ja vakiinnuttamiseksi ja (cid:190) V(cid:132)limeren alueen kolmansissa maissa ja alueilla, jotka ovat taloudelliseen ja yhteiskunnalliseen rakenneuudistukseensa liittyvien rahoituksellisten ja teknisten toimenpiteiden edunsaajina asetuksen (EY) N:o 1488/96 tai mink(cid:132) tahansa my(cid:148)hemmin annetun asiaa koskevan s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)ksen mukaisesti. N(cid:132)it(cid:132) maita nimitet(cid:132)(cid:132)n 'j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) avustuskelpoisiksi maiksi'. ” 2) Korvataan 2 artikla seuraavasti: ”2 artikla Soveltamisala Yhteis(cid:148)n tasolla m(cid:132)(cid:132)ritettyjen yleisten suuntaviivojen mukaisesti s(cid:132)(cid:132)ti(cid:148) toimii koulutuksen alalla, joka k(cid:132)si- tt(cid:132)(cid:132) ammatillisen perus- ja t(cid:132)ydennyskoulutuksen sek(cid:132) nuorten ja aikuisten uudelleenkoulutuksen ja erityisesti johtamiskoulutuksen. ” 3) Korvataan 3 artiklan johdantolause seuraavasti: ”Saavuttaakseen 1 artiklassa tarkoitetut tavoitteensa s(cid:132)(cid:132)ti(cid:148) hallitukselle annettuja toimivaltuuksia noudat- taen ja yhteis(cid:148)n tasolla m(cid:132)(cid:132)ritettyjen yleisten suunta- viivojen mukaisesti:”. 4) Korvataan 3 artiklan c alakohdan kolmas luetelma- kohta seuraavasti: useamman avunsaajamaan ”(cid:190) toteuttaa komission tai avunsaajamaiden ja halli- tuksen yhteisest(cid:132) pyynn(cid:148)st(cid:132) komission ja yhden tai hyv(cid:132)ksymi(cid:132) ammattikoulutusohjelmia osana yhteis(cid:148)n n(cid:132)iden maiden avustamistoimia, k(cid:132)ytt(cid:132)en hyv(cid:132)kseen jotka ovat poikkitieteellisi(cid:132) asiantuntijaryhmi(cid:132), l(cid:132)heisess(cid:132) asianomaisten maiden yhteisty(cid:148)ss(cid:132) toimivaltaisten viranomaisten kanssa ja k(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t kokemuksia aktiivisesti ammattikoulutusohjelmista; s(cid:132)(cid:132)ti(cid:148)n hallinnoi- mien hankkeiden valinnassa etusija annetaan hankkeille, joilla on innovatiivista arvoa ja (cid:190) hakijamaiden osalta (cid:190) jotka liittyv(cid:132)t v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)sti yhteis(cid:148)n ohjelmiin ammattikoulutuksen alalla,”. hyv(cid:132)kseen yhteis(cid:148)n 23. 7. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 206/3 5) Korvataan 3 artiklan e alakohta seuraavasti: ”e) my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) hallitukselle valtuudet vahvistaa tarjous- kilpailumenettelyt niiden hankkeiden osalta, joita s(cid:132)(cid:132)ti(cid:148) on rahoittanut tai joiden rahoitukseen se on osallistunut, ottaen aiheellisella tavalla huomioon asetuksessa (ETY) N:o 3906/89 ja erityisesti sen 7 artiklassa, asetuksessa (Euratom, EY) N:o 1279/96 ja erityisesti sen 6 ja 7 artiklassa, asetuksessa (EY) N:o 1488/96 ja erityisesti sen 8 artiklassa tai muussa asiaa koskevassa my(cid:148)hemmin annetussa s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)ksess(cid:132) vahvistetut menettelyt;”. 6) Korvataan 4 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti: ”S(cid:132)(cid:132)ti(cid:148) huolehtii komission tukemana yhteisty(cid:148)st(cid:132) erityisesti Cedefopin, muiden yhteis(cid:148)n elinten, kanssa. ” 7) Korvataan 5 artiklan 1 kohdan ensimm(cid:132)inen alakohta seuraavasti: tarve taata ty(cid:148)markkinaosapuolten, komission, koulu- tusapua tarjoavien kansainv(cid:132)listen j(cid:132)rjest(cid:148)jen ja avus- tuskelpoisten maiden edustajien mukaantulo. ” 11) Korvataan 6 artiklan 2 kohta seuraavasti: ”2. Hallitus pyyt(cid:132)(cid:132) nimitysehdotuksia: (cid:190) jokaiselta j(cid:132)senvaltiolta, (cid:190) jokaiselta avustuskelpoiselta maalta, (cid:190) komissiolta, (cid:190) Euroopan tason ty(cid:148)markkinaosapuolilta, jotka ovat jo mukana yhteis(cid:148)n toimielinten toiminnassa ja (cid:190) asianmukaisilta kansainv(cid:132)lisilt(cid:132) j(cid:132)rjest(cid:148)ilt(cid:132). ” 12) Korvataan 7 artiklan 1 kohta seuraavasti: ”1. Hallitus nimitt(cid:132)(cid:132) s(cid:132)(cid:132)ti(cid:148)n johtajan komission ehdotuksesta viisi vuotta kest(cid:132)v(cid:132)ksi kaudeksi. Toimi- kautta voidaan jatkaa yhden kerran enint(cid:132)(cid:132)n viidell(cid:132) vuodella. S(cid:132)(cid:132)ti(cid:148)ll(cid:132) on hallitus, ”1. joka muodostuu kunkin j(cid:132)senvaltion yhdest(cid:132) edustajasta ja kolmesta komission edustajasta. ” Johtaja on vastuussa: 8) Korvataan 5 artiklan 4 kohdan kolmas alakohta seuraavasti: ”Kullakin j(cid:132)senvaltiota edustavalla hallituksen j(cid:132)sen- ell(cid:132) on yksi (cid:132)(cid:132)ni. Komission edustajilla on yhteisesti yksi (cid:132)(cid:132)ni. ” 9) Korvataan 5 artiklan 7 kohta seuraavasti: ”7. Hallitus k(cid:132)sittelee komission kanssa alustavan ehdotuksen seuraavan vuoden toimintasuunnitel- maksi s(cid:132)(cid:132)ti(cid:148)n johtajan laatiman luonnoksen pohjalta viimeist(cid:132)(cid:132)n 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta. Toimintasuunni- telma hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n lopullisesti kunkin varainhoito- vuoden alussa kolmivuotissuunnitelman rajoissa. Ohjelmaa voidaan tarvittaessa mukauttaa vuoden aikana saman menettelyn mukaisesti yhteis(cid:148)jen poli- tiikkojen suuremman tehokkuuden varmistamiseksi. (cid:190) hallituksen ja kaikkien hallituksen asettamien tila- p(cid:132)isten ty(cid:148)ryhmien teht(cid:132)vien valmistelusta ja organisoinnista ja erityisesti s(cid:132)(cid:132)ti(cid:148)n vuosittaisen valmistelusta toimintasuunnitelmaesityksen yhteis(cid:148)n tasolla m(cid:132)(cid:132)ritettyjen yleisten suuntavii- vojen mukaisesti, (cid:190) s(cid:132)(cid:132)ti(cid:148)n p(cid:132)ivitt(cid:132)isest(cid:132) hallinnosta, (cid:190) tulo- ja menotaulukoiden valmistelusta ja s(cid:132)(cid:132)ti(cid:148)n talousarvion toteuttamisesta, (cid:190) t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)dettyjen kertomusten valmis- telusta ja julkaisemisesta, (cid:190) kaikista henkil(cid:148)st(cid:148)(cid:132) koskevista kysymyksist(cid:132), (cid:190) edell(cid:132) 3 artiklassa sek(cid:132) 5 artiklan 7 kohdassa tarkoitetussa toimintasuunnitelmassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttyjen teht(cid:132)vien t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanosta, (cid:190) hallituksen p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten ja s(cid:132)(cid:132)ti(cid:148)n toimintaa varten asetettujen suuntaviivojen t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanosta. ” 13) Korvataan 8 artikla seuraavasti: Vuosisuunnitelmaan sis(cid:132)ltyviin hankkeisiin ja toimiin liitet(cid:132)(cid:132)n arvio v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)mist(cid:132) kuluista ja henkil(cid:148)- kuntaa ja budjettivaroja koskevista m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)rahoista. ” ”8 artikla 10) Korvataan 6 artiklan 1 kohdan toinen alakohta Yhteydet muihin yhteis(cid:148)n toimiin seuraavasti: ”Neuvoa-antavan kokouksen j(cid:132)senet valitaan koulu- tusalan ja muiden s(cid:132)(cid:132)ti(cid:148)n ty(cid:148)h(cid:148)n liittyvien alojen asiantuntijoiden joukosta siten, ett(cid:132) otetaan huomioon Komissio varmistaa toimimalla yhteisty(cid:148)ss(cid:132) halli- tuksen kanssa, ja tarvittaessa asetuksen (ETY) N:o 3906/89 9 artiklassa, asetuksen (Euratom, EY) N:o 1279/96 8 artiklassa ja asetuksen (EY) N:o 1488/96 L 206/4 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 23. 7. 98 11 artiklassa tai muussa asiaa koskevassa my(cid:148)hemmin annetussa s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) menettelyj(cid:132) noudat- taen, s(cid:132)(cid:132)ti(cid:148)n ty(cid:148)skentelyn ja muiden yhteis(cid:148)ss(cid:132) ja avustuskelpoisille maille annettavan avun yhteydess(cid:132) toteutettujen yhteis(cid:148)n tason toimien v(cid:132)lisen johdon- mukaisuuden ja tarvittaessa niiden t(cid:132)ydent(cid:132)vyyden ottaen Tempus-ohjelman erityisesti mukaiset toimet sek(cid:132) muut yhteis(cid:148)n tasolla t(cid:132)yt(cid:132)n- t(cid:148)(cid:148)n pannut koulutusta koskevat ohjelmat ja toimet Med-Campus mukaan lukien. ” huomioon savun antamiseen 1 artiklassa m(cid:132)(cid:132)ritetyille avustuskel- poisille maille sellaisten j(cid:132)rjestelyiden perusteella, jotka on kirjattava yhteis(cid:148)n ja niiden v(cid:132)lisiin sopi- muksiin artiklassa perustamissopimuksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyn menettelyn mukaisesti. ” 228 16) Korvataan 17 artikla seuraavasti: ”17 artikla Valvonta- ja arviointimenettely 14) Korvataan 10 artiklan 4 kohta seuraavasti: komissiolta Saatuaan lausunnon ”4) hallitus vahvistaa jokaisen varainhoitovuoden alussa s(cid:132)(cid:132)ti(cid:148)n talousarvion yhdess(cid:132) toimintasuunnitelman kanssa mukauttamalla sen s(cid:132)(cid:132)ti(cid:148)lle my(cid:148)nnettyihin rahoitus- osuuksiin ja muista l(cid:132)hteist(cid:132) tuleviin varoihin. S(cid:132)(cid:132)ti(cid:148)n palveluksessa asianomaisen varainhoitovuoden aikana oleva henkil(cid:148)st(cid:148) eritell(cid:132)(cid:132)n talousarviossa lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n, luokan ja kategorian mukaan. ” ulkopuolisten Neuvoteltuaan hallituksen kanssa komissio m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) menettelyst(cid:132) s(cid:132)(cid:132)ti(cid:148)n ty(cid:148)n aikana saatujen kokemusten valvomiseksi ja arvioimiseksi. T(cid:132)m(cid:132) menettely anne- teht(cid:132)v(cid:132)ksi. taan t(cid:132)m(cid:132)n menettelyn ensimm(cid:132)iset Komissio antaa tulokset j(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) Euroopan parlamentille, neuvostolle ja talous- ja sosi- aalikomitealle ennen 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) joulukuuta 2000 ja sen j(cid:132)lkeen joka kolmas vuosi. ” tiedoksi kertomuksessa, asiantuntijoiden jonka se 15) Korvataan 16 artiklan 1 kohdan ensimm(cid:132)inen alakohta seuraavasti: ”1. S(cid:132)(cid:132)ti(cid:148)n toimintaan voivat osallistua maat, jotka eiv(cid:132)t ole yhteis(cid:148)n j(cid:132)senvaltioita, mutta jotka ovat sitoutuneet yhteis(cid:148)n ja j(cid:132)senmaiden kanssa koulutu- 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kahdeksantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. Neuvoston puolesta W. RUTTENSTORFER Puheenjohtaja


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1568/98 της Επιτροπής της 17ης Ιουλίου 1998 για τροποποίηση των παραρτημάτων Ι, ΙΙ, ΙΙΙ και IV του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90 του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τον καθορισμό των ανώτατων ορίων καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων στα τρόφιμα ζωικής προέλευσης (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
public health
veterinary drug
veterinary legislation
waste

text: 22. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 205/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1568/98 TGS EPITQOPGS tgr 17gr Iouk(cid:148)ou 1998 cia tqopopo(cid:148)gsg tym paqaqtgl(cid:145)tym I, II, III jai IV tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2377/90 tou Sulbouk(cid:148)ou cia tg h(cid:146)spisg joimotij(cid:147)r diadijas(cid:148)ar cia tom jahoqisl(cid:149) tym am(cid:150)tatym oq(cid:148)ym jatako(cid:148)pym jtgmiatqij(cid:150)m vaql(cid:145)jym sta tq(cid:149)vila fyij(cid:147)r pqo(cid:146)keusgr (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2377/90 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 26gr Ioum(cid:148)ou 1990, cia tg h(cid:146)spisg joimotij(cid:147)r diadijas(cid:148)ar cia tom jahoqisl(cid:149) tym am(cid:150)tatym oq(cid:148)ym jatako(cid:148)pym pqo(cid:146)- jtgmiatqij(cid:150)m vaql(cid:145)jym sta tq(cid:149)vila fyij(cid:147)r keusgr (1), (cid:149)pyr tqopopo(cid:148)ghgje tekeuta(cid:148)a, ap(cid:149) tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 1191/98 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr ta (cid:145)qhqa 6, 7 jai 8, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2377/90, pq(cid:146)pei ma hespisto(cid:151)m pqoodeutij(cid:145) (cid:149)qia jatako(cid:148)pym jtgmiatqij(cid:150)m vaql(cid:145)jym cia (cid:149)ker tir vaqlajokocij(cid:145) dqastij(cid:146)r ous(cid:148)er pou wqgsilopoio(cid:151)mtai stgm Joim(cid:149)tgta se jtgmiatqij(cid:145) v(cid:145)q- laja pqooqif(cid:149)lema ma woqgcgho(cid:151)m se paqacycij(cid:145) f(cid:150)a· (cid:149)ti ta am(cid:150)tata (cid:149)qia jatako(cid:148)pym pq(cid:146)pei ma hespisto(cid:151)m l(cid:149)mo avo(cid:151) enetasto(cid:151)m sto pka(cid:148)sio tgr epitqop(cid:147)r jtgmia- tqij(cid:150)m vaql(cid:145)jym (cid:149)ka ta sumav(cid:147) pkgqovoqiaj(cid:145) stoiwe(cid:148)a pou avoqo(cid:151)m tgm asv(cid:145)keia tym jatako(cid:148)pym tgr swetij(cid:147)r ous(cid:148)ar cia tom jatamakyt(cid:147) tqov(cid:148)lym fyij(cid:147)r pqo(cid:146)keusgr, jah(cid:150)r jai g ep(cid:148)dqasg tym jatako(cid:148)pym stg biolgwamij(cid:147) letapo(cid:148)gsg tym tqov(cid:148)lym· (cid:149)ti jat(cid:145) tg h(cid:146)spisg amyt(cid:145)tym oq(cid:148)ym cia ta jat(cid:145)koipa tym jtgmiatqij(cid:150)m vaql(cid:145)jym sta tq(cid:149)vila fyij(cid:147)r pqo(cid:146)- keusgr, wqei(cid:145)fetai ma jahoqisho(cid:151)m ta fyij(cid:145) e(cid:148)dg sta opo(cid:148)a epitq(cid:146)petai g paqous(cid:148)a tym jatako(cid:148)pym aut(cid:150)m, oi pos(cid:149)tgter pou epitq(cid:146)petai ma ameuq(cid:148)sjomtai se jah(cid:146)ma ap(cid:149) tour isto(cid:151)r pou kalb(cid:145)momtai ap(cid:149) to f(cid:150)o sto opo(cid:148)o woqgc(cid:147)hgje to v(cid:145)qlajo (ist(cid:149)r-st(cid:149)wor) jai g v(cid:151)sg tou jatako(cid:148)pou eje(cid:148)mou pou e(cid:148)mai jat(cid:145)kkgko cia tom (cid:146)kecwo tym jatako(cid:148)pym (jat(cid:145)koipo amiwmeut(cid:147))· (cid:149)ti, cia tom (cid:146)kecwo tym jatako(cid:148)pym, (cid:149)pyr pqobk(cid:146)pei g joimotij(cid:147) molohes(cid:148)a stom tol(cid:146)a aut(cid:149), pq(cid:146)pei em c(cid:146)mei ma jahoq(cid:148)fomtai am(cid:150)tata (cid:149)qia jatako(cid:148)pym cia tour isto(cid:151)r st(cid:149)wour tou (cid:147)pator (cid:147) tym mevq(cid:150)m (cid:149)ti, yst(cid:149)so, to (cid:147)paq jai ta mevq(cid:145) avaiqo(cid:151)mtai suwm(cid:145) ap(cid:149) ta sv(cid:145)cia pou apote- ko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo diehm(cid:150)m sumakkac(cid:150)m jai (cid:149)ti, yr ej to(cid:151)- tou, epib(cid:145)kketai ma jahoq(cid:148)fomtai ep(cid:148)sgr am(cid:150)tata (cid:149)qia cia tour lur (cid:147) tour kip(cid:150)deir isto(cid:151)r· (cid:149)ti, (cid:149)som avoq(cid:145) ta jtgmiatqij(cid:145) v(cid:145)qlaja pou pqooq(cid:148)fo- mtai ma woqgcgho(cid:151)m se ptgm(cid:145) pou bq(cid:148)sjomtai se peq(cid:148)odo yotoj(cid:148)ar, se f(cid:150)a pou bq(cid:148)sjomtai se peq(cid:148)odo cakouw(cid:148)ar (cid:147) se l(cid:146)kisser, pq(cid:146)pei ep(cid:148)sgr ma jahoqisto(cid:151)m am(cid:150)tata (cid:149)qia cia ta auc(cid:145), to c(cid:145)ka (cid:147) to l(cid:146)ki· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma pqostehe(cid:148) saqavkonas(cid:148)mg sto paq(cid:145)qtgla I tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2377/90· (cid:149)ti oi ous(cid:148)er purethrum (ejw(cid:151)kisla), hamamelis virgi- niana, chrysanthemi cinerariifolii flos, echinacea purpu- rea, tanninum jai mataluj(cid:148)mg pq(cid:146)pei ma pqosteho(cid:151)m sto paq(cid:145)qtgla II tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2377/90· (cid:149)ti, cia ma epitqape(cid:148) g okojk(cid:147)qysg epistglomij(cid:150)m leket(cid:150)m, sto paq(cid:145)qtgla III tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2377/90 pq(cid:146)pei ma peqikgvho(cid:151)m oi ous(cid:148)er qivanil(cid:148)mg, laq- bovkonaj(cid:148)mg jai spejtimoluj(cid:148)mg· (cid:149)ti va(cid:148)metai ad(cid:151)mator o jahoqisl(cid:149)r amyt(cid:145)tym oq(cid:148)ym jata- ko(cid:148)pym cia tgm aristolochia spp. jai tym paqasjeua- sl(cid:145)tym tgr, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti ta jat(cid:145)koipa se opoiad(cid:147)pote pos(cid:149)tgta, stir tqov(cid:146)r fyij(cid:147)r pqoeke(cid:151)seyr, sumisto(cid:151)m j(cid:148)m- dumo cia tgm uce(cid:148)a tym jatamakyt(cid:150)m· (cid:149)ti, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, g aristolochia spp. jai ta paqasjeu(cid:145)slat(cid:145) tgr pq(cid:146)pei ma eccqavo(cid:151)m sto paq(cid:145)qtgla IV tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2377/90· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma pqobkevhe(cid:148) pqohesl(cid:148)a 60 gleq(cid:150)m pqim ap(cid:149) tgm (cid:146)maqng isw(cid:151)or tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) (cid:150)ste ma lpo- q(cid:146)soum ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ma pqaclatopoi(cid:147)soum, up(cid:149) to pq(cid:148)- sla tym diat(cid:145)ne(cid:150)m tou, tir amacja(cid:148)er tqopopoi(cid:147)seir stir (cid:145)deier jujkovoq(cid:148)ar tym em k(cid:149)cy vaqlajeutij(cid:150)m pqo(cid:152)- (cid:149)mtym, pou woqgc(cid:147)hgjam s(cid:151)lvyma le tgm odgc(cid:148)a 81/851/ EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 93/40/EOJ (4), o(cid:151)tyr (cid:150)ste ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg oi diat(cid:145)neir tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr epitqop(cid:147)r jtgmia- tqij(cid:150)m vaql(cid:145)jym, (1) EE L 224 tgr 18. 8. 1990, s. 1. (2) EE L 165 tgr 10. 6. 1998, s. 6. (3) EE L 317 tgr 6. 11. 1981, s. 1. (4) EE L 214 tgr 24. 8. 1993, s. 31. L 205/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 22. 7. 98 ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 2 (cid:129)qhqo 1 Ta paqaqt(cid:147)lata I, II, III jai IV tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2377/90 tqopopoio(cid:151)mtai s(cid:151)lvyma le to sumgl(cid:146)mo paq(cid:145)qtgla. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r t(cid:148)hetai se isw(cid:151) tgm engjost(cid:147) gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 17 Iouk(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Martin BANGEMANN L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r 22. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 205/3 r i e n (cid:145) t a i d r e k k (cid:129) i o w (cid:149) t s - (cid:148) o t s I m y p (cid:148) o k a t a j a i q (cid:149) a t a t (cid:150) m A g d (cid:148) e (cid:145) j i y F r g t j (cid:148) e d - o p i o k (cid:145) t a J ) i o - ( r (cid:149) c q e m e r (cid:150) j i c o k o j a l q a V ) r e - ( a (cid:148) s u o r e m (cid:149) k o m i J. r (cid:146) j i s u v e s a l q (cid:146) d i a j r e (cid:151) L » r e (cid:148) c o k a m a g k / g l 0 3 r e d (cid:148) m o l k a S g m (cid:148) s a n o k v a q a S g m (cid:148) s a n o k v a q a S «. 3 2 1. I A L G T Q A Q A P m y p (cid:148) o k a t a j a i q (cid:149) a t a t (cid:150) m a (cid:148) e t s i q o h a j m u o w (cid:146) r e (cid:148) o p o r i t a i c m (cid:150) i s u o m (cid:150) c q e m e r (cid:150) j i c o k o j a l q a v m y t r o c o k (cid:145) t a J m y e n (cid:150) l i o k m y t (cid:145) t a j a j a l q (cid:145) V. 1 (cid:145) j i t o i b i t m A. 2 1. L 205/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 22. 7. 98 r i e n (cid:145) t a i d r e k k (cid:129) g d (cid:148) e (cid:145) j i y F ) r e - ( a (cid:148) s u o ) i o - ( r (cid:149) c q e m e r (cid:150) j i c o k o j a l q a V m y l (cid:148) v o q t r (cid:147) c y c a q a p g d (cid:148) e a t a k (cid:133) o i k (cid:151) h i a o m i l a - 2 (cid:149) j i q o v s y v o m o c o q d u i D « I I A L G T Q A Q A P ) R M L ( m y p (cid:148) o k a t a j o i q (cid:149) o t a t (cid:150) m a a m (cid:146) m a j i a t e f (cid:148) q o h a j m e d r e (cid:148) o p o r i t a i c m (cid:150) i s u o m (cid:150) c q e m e r (cid:150) j i c o k o j a l q a v m y t r o c o k (cid:145) t a J r i e s (cid:150) m e r (cid:146) j i m a c q O. 2 » g s (cid:147) q w (cid:147) j i p o t a i c o m (cid:149) L m y l (cid:148) v o q t r (cid:147) c y c a q a p g d (cid:148) e a t a k (cid:133) (cid:147) d i e o p p i , (cid:147) d i e o o B a t o j (cid:149) j c a q V r g s u e k (cid:146) o q p r (cid:147) j i t u v r e (cid:148) s u O. 6 g m (cid:148) j u l a t a M g k (cid:149) f a m o j q a P m u n i n n a T r i e n (cid:145) t a i d r e k k (cid:129) g d (cid:148) e (cid:145) j i y F ) r e - ( a (cid:148) s u o ) i o - ( r (cid:149) c q e m e r (cid:150) j i c o k o j a l q a V m y l (cid:148) v o q t r (cid:147) c y c a q a p g d (cid:148) e a t a k (cid:133) s o l f i i l o f i i r a r e n i c i m e h t n a s y r h C « g s (cid:147) q w (cid:147) j i p o t a i c o m (cid:149) L g s (cid:147) q w (cid:147) j i p o t a i c o m (cid:149) L g s (cid:147) q w (cid:147) j i p o t a i c o m (cid:149) L m y l (cid:148) v o q t r (cid:147) c y c a q a p g d (cid:148) e a t a k (cid:133) m y l (cid:148) v o q t r (cid:147) c y c a q a p g d (cid:148) e a t a k (cid:133) » g s (cid:147) q w (cid:147) j i p o t a i c o m (cid:149) L m y l (cid:148) v o q t r (cid:147) c y c a q a p g d (cid:148) e a t a k (cid:133) a n a i n i g r i v s i l e m a m a H a e r u p r u p a e c a n h c E i t c a r t x e m u r h t e r y P 22. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 205/5 I I I A L G T Q A Q A P m y p (cid:148) o k a t a j a i q (cid:149) a t a t (cid:150) m a (cid:145) m i q y s o q p (cid:148) e t s i q o h a j m u o w (cid:146) r e (cid:148) o p o r i t a i c i a j a j a l q (cid:145) v (cid:145) j i q t a i m g t j a t s i a t m (cid:151) o i o p o l i s g q w u o p m (cid:150) i s u o m (cid:150) c q e m e r (cid:150) j i c o k o j a l q a v m y t r o c o k (cid:145) t a J m y e n (cid:150) l i o k m y t (cid:145) t a j a j a l q (cid:145) V r e d (cid:148) s o j u k c o m i l A. (cid:145) j i t o i b i t m A. 2 1. 1. 5 2 1. m y p (cid:148) o k a t a j m y (cid:148) q o m y t a t (cid:150) m a m (cid:150) m i q y s o q p m y t r (cid:151) w s i G » 0 0 0 2. 7. 1 m g t i e c (cid:147) k r (cid:149) t s i r g d (cid:150) p i K g k / g l 0 0 5 (cid:148) o q v e M g k / g l 0 0 0 5 q a p (cid:131) g k / g l 0 0 0 2 a k (cid:145) C r e (cid:151) L g k / g l 0 0 2 g k / g l 0 0 3 (cid:145) j i q e k u o p , (cid:147) d i e o q i o w , (cid:147) d i e o o B (cid:147) d i e o o B g m (cid:148) j u l o m i t j e p S g m (cid:148) j u l o m i t j e p S « r i e n (cid:145) t a i d r e k k (cid:129) i o w (cid:149) t s - (cid:148) o t s I a i q (cid:149) a t a t (cid:150) m A m y p (cid:148) o k a t a j g d (cid:148) e (cid:145) j i y F r g t j (cid:148) e d - o p i o k (cid:145) t a J ) i o - ( r (cid:149) c q e m e r (cid:150) j i c o k o j a l q V ) r e - ( a (cid:148) s u o » 0 0 0 2. 7. 1 m g t i e c (cid:147) k r (cid:149) t s i r g d (cid:150) p i K g k / g l 0 5 m y p (cid:148) o k a t a j m y (cid:148) q o m y t a t (cid:150) m a m (cid:150) m i q y s o q p m y t r (cid:151) w s i G r e (cid:151) L g k / g l 0 5 1 (cid:147) d i e o o B g m (cid:148) j a n o k v o p l q a L g m (cid:148) j a n o k v o p l q a L « r i e n (cid:145) t a i d r e k k (cid:129) i o w (cid:149) t s - (cid:148) o t s I a i q (cid:149) a t a t (cid:150) m A m y p (cid:148) o k a t a j g d (cid:148) e (cid:145) j i y F r g t j (cid:148) e d - o p i o k (cid:145) t a J ) i o - ( r (cid:149) c q e m e r (cid:150) j i c o k o j a l q a V ) r e - ( a (cid:148) s u o r e m (cid:149) k o m i J. r (cid:149) t s i r g d (cid:150) p i k + a l q (cid:146) D g k / g l 0 5 (cid:148) o q v e M g k / g l 0 5 1 q a p (cid:131) g k / g l 0 5 1 (cid:148) o q v e M g k / g l 0 5 1 q a p (cid:131) g k / g l 0 5 1 a k (cid:145) C g k / g l 5 7 r e (cid:151) L g k / g l 0 5 1 (cid:147) d i e o q i o W. 6 2 1. L 205/6 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 22. 7. 98 V I A L G T Q A Q A P o i q (cid:149) o t a t (cid:150) m a a m (cid:146) m a j i a t e f (cid:148) q o h a j m e d r e (cid:148) o p o r i t a i c m (cid:150) i s u o m (cid:150) c q e m e r (cid:150) j i c o k o j a l q a v m y t r o c o k (cid:145) t a J ) r e - ( a (cid:148) s u o ) (cid:148) o - ( r (cid:149) c q e m e r (cid:150) j i c o k o j a l q a V » a t a l s (cid:145) u e j s a q a p i a j. p p s a i h c o l o t s i r A «


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1557/98 av den 17 juli 1998 om att inte fullfölja det tvåhundrasjätte delanbudsförfarandet som inletts som en allmän interventionsåtgärd i enlighet med förordning (EEG) nr 1627/89

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
market intervention

formats: pdf print

text: 18. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 202/55 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1557/98 av den 17 juli 1998 om att inte fullf(cid:148)lja det tv(cid:134)hundrasj(cid:132)tte delanbudsf(cid:148)rfarandet som inletts som en allm(cid:132)n interventions(cid:134)tg(cid:132)rd i enlighet med f(cid:148)rordning (EEG) nr 1627/89 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING mottagna anbud. I enlighet med artikel 13. 2 kan det beslutas att anbudsf(cid:148)rfarandet inte skall avslutas. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rord- ning (EG) nr 2634/97 (2), s(cid:132)rskilt artikel 6. 7 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: f(cid:148)r r(cid:134)dets I enlighet med kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 av den 1 september 1993 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68 vad betr(cid:132)ffar allm(cid:132)nna och s(cid:132)rskilda interventions(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/ 97 (4), inleddes ett anbudsf(cid:148)rfarande genom artikel 1. 1 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1627/89 av den 9 juni 1989 om uppk(cid:148)p av n(cid:148)tk(cid:148)tt genom anbuds- infordran (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1473/98 (6). Efter genomg(cid:134)ng av de anbud som l(cid:132)mnats in f(cid:148)r det tv(cid:134)hundrasj(cid:132)tte delanbudsf(cid:148)rfarandet och med beaktande, i enlighet med artikel 6. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68, av marknadens krav p(cid:134) ett rimligt st(cid:148)d och den s(cid:132)songs- betingade utvecklingen av slakt och av priser, (cid:132)r det l(cid:132)mp- ligt att inte fullf(cid:148)lja anbudet. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 tv(cid:134)hundrasj(cid:132)tte delanbudsf(cid:148)rfarandet som inleddes Det genom f(cid:148)rordning (EEG) nr 1627/89 fullf(cid:148)ljs inte. Enligt artikel 13. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 skall det eventuellt vid varje delanbudsf(cid:148)rfarande fastst(cid:132)llas ett h(cid:148)gsta uppk(cid:148)pspris f(cid:148)r kvalitet R3 med h(cid:132)nsyn till Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 20 juli 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 17 juli 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EGT L 356, 31. 12. 1997, s. 13. (3) EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4. (4) EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20. (5) EGT L 159, 10. 6. 1989, s. 36. (6) EGT L 194, 10. 7. 1998, s. 9