title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1574/98 της Επιτροπής της 22ας Ιουλίου 1998 περί διαρκούς διαγωνισμού για τον καθορισμό των εισφορών ή/και των επιστροφών κατά την εξαγωγή λευκής ζάχαρης

eurovoc_concepts:
award of contract
export levy
export refund
white sugar

text: 23. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 206/7 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1574/98 TGS EPITQOPGS tgr 22ar Iouk(cid:148)ou 1998 peq(cid:148) diaqjo(cid:151)r diacymislo(cid:151) cia tom jahoqisl(cid:149) tym eisvoq(cid:150)m (cid:147)/jai tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1785/81 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1981, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1148/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 2, to (cid:145)qhqo 17 paq(cid:145)cqavoi 5 jai 15, to (cid:145)qhqo 20 paq(cid:145)cqavor 3 jai to (cid:145)qhqo 39 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 20 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1068/93 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 30(cid:147)r Apqik(cid:148)ou 1993, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier jahoqislo(cid:151) jai evaqloc(cid:147)r tym isotili(cid:150)m pou wqgsilopoio(cid:151)mtai stom ceyqcij(cid:149) tol(cid:146)a (3), (cid:149)pyr tqo- popoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 961/ 98 (4), ta pos(cid:145) tym pqosvoq(cid:150)m pou upob(cid:145)kkomtai sto pka(cid:148)- sio diacymislo(cid:151) pou oqcam(cid:150)metai dum(cid:145)lei pq(cid:145)neyr swe- tij(cid:147)r le tgm joim(cid:147) ceyqcij(cid:147) pokitij(cid:147), ejvq(cid:145)fomtai se Ecu· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1464/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1995, swetij(cid:145) le tou jahest(cid:150)tor eisacyc(cid:147)r-enacyc(cid:147)r stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1148/98, ta pos(cid:145) tym jataju- qoul(cid:146)mym pqosvoq(cid:150)m ejvq(cid:145)fomtai se Ecu sta pistopoig- tij(cid:145) jai sta (cid:145)kka (cid:146)ccqava pou bebai(cid:150)moum ta em k(cid:149)cy pos(cid:145)· (cid:149)ti g an(cid:148)a tou Ecu jahoq(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le ta (cid:145)qhqa 2 jai 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk(cid:148)ou (6), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/95 (7)· tir eidij(cid:146)r pistopoigtij(cid:150)m keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r (cid:149)ti, kalbamol(cid:146)mgr up(cid:149)xg tgr jatast(cid:145)seyr tgr acoq(cid:145)r f(cid:145)waqgr stgm Joim(cid:149)tgta jai stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), va(cid:148)metai sj(cid:149)pilo ma pqojgquwhe(cid:148), l(cid:149)kir jataste(cid:148) dumat(cid:149), diaqj(cid:147)r diacymisl(cid:149)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr, cia tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar 1998/99, o opo(cid:148)or, kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym piham(cid:150)m diajul(cid:145)mseym tym diehm(cid:150)m til(cid:150)m dgliouqce(cid:148) tg dumat(cid:149)tgta ma jahoqisto(cid:151)m oi eisvoq(cid:146)r (cid:147)/jai oi epi- stqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti oi cemijo(cid:148) jam(cid:149)mer tgr diadijas(cid:148)ar tou diacymislo(cid:151) cia tom jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tgr f(cid:145)waqgr hesp(cid:148)stgjam ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 17a tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81· (1) EE L 177 tgr 1. 7. 1981, s. 4. (2) EE L 159 tgr 3. 6. 1998, s. 38. (3) EE L 108 tgr 1. 5. 1993, s. 106. (4) EE L 135 tgr 8. 5. 1998, s. 5. (5) EE L 144 tgr 28. 6. 1995, s. 14. (6) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (7) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. (cid:149)ti, k(cid:149)cy tou idi(cid:145)fomtor waqajt(cid:147)qa tou h(cid:146)lator e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgto ma hespisto(cid:151)m oi jat(cid:145)kkgker diat(cid:145)neir swetij(cid:145) le ta pistopoigtij(cid:145) enacyc(cid:147)r pou ejd(cid:148)domtai ep’ eujaiq(cid:148)a tou diaqjo(cid:151)r diacymislo(cid:151) jai ma c(cid:148)mei paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1464/95· (cid:149)ti, emto(cid:151)toir, oi diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3719/88 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 16gr Moelbq(cid:148)ou 1988, swetij(cid:145) le tir joim(cid:146)r keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor tym pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r, enacyc(cid:147)r jai pqojahoqislo(cid:151) cia ta ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta (8), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1044/98 (9), jah(cid:150)r jai eje(cid:148)mer tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 120/89 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 19gr Iamouaq(cid:148)ou 1989, (cid:149)som avoq(cid:145) tg h(cid:146)spisg tym keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tym eisvoq(cid:150)m jai tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) cia ta ceyq- cij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta (10), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2194/96 (11), enajokouho(cid:151)m ma evaq- l(cid:149)fomtai· (cid:149)ti, sto (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1068/93 pqobk(cid:146)petai (cid:149)ti, stgm peq(cid:148)ptysg pqojahoqi- slo(cid:151) tgr ceyqcij(cid:147)r isotil(cid:148)ar le tour (cid:149)qour pou amav(cid:146)qo- mtai sto (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 1 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 3813/92 let(cid:145) ap(cid:149) a(cid:148)tgsg tou emdiaveqo- l(cid:146)mou, g a(cid:148)tgsg aut(cid:147) lpoqe(cid:148) ma upob(cid:145)kketai sucwq(cid:149)myr le tgm upobok(cid:147) tgr pqosvoq(cid:145)r pou upob(cid:145)kketai sta pka(cid:148)sia em(cid:149)r diacymislo(cid:151)· (cid:149)ti, cia idi(cid:145)fomter k(cid:149)cour tgr acoq(cid:145)r f(cid:145)waqgr, (cid:149)tam (cid:146)mar elpoqeu(cid:149)lemor pqot(cid:148)hetai ma wqgsilo- poi(cid:147)sei tg dumat(cid:149)tgta pqojahoqislo(cid:151) tgr ceyqcij(cid:147)r isoti- l(cid:148)ar, o em k(cid:149)cy elpoqeu(cid:149)lemor apovas(cid:148)fei tg sticl(cid:147) jatah(cid:146)seyr tgr a(cid:148)tgsgr tou em k(cid:149)cy pistopoigtijo(cid:151) enacyc(cid:147)r· (cid:149)ti, pq(cid:145)clati, lpoqe(cid:148) ma apovas(cid:148)sei cia tom pqojahoqisl(cid:149) tgr em k(cid:149)cy ceyqcij(cid:147)r isotil(cid:148)ar (cid:149)tam (cid:146)wei oqiste(cid:148) upeqhelatist(cid:147)r cia tgm eisvoq(cid:145) (cid:147) tgm epistqov(cid:147) cia tgm pos(cid:149)tgta f(cid:145)waqgr pou elva(cid:148)metai stgm pqosvoq(cid:145) tou· (cid:149)ti pq(cid:146)pei, sumep(cid:150)r, ma pqobkevhe(cid:148) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) tir em k(cid:149)cy diat(cid:145)neir sta pka(cid:148)sia tou paq(cid:149)mtor diacymislo(cid:151), av(cid:147)momtar stom upeqhelatist(cid:147) tg dumat(cid:149)tgta ma fgt(cid:147)sei tom pqojahoqisl(cid:149) tgr ceyqcij(cid:147)r isotil(cid:148)ar jat(cid:145) tgm tou em k(cid:149)cy pistopoigtijo(cid:151) jat(cid:145)hesg tgr ait(cid:147)seyr enacyc(cid:147)r· (cid:149)ti o diaqj(cid:147)r diacymisl(cid:149)r cia tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar 1997/ 1998 pou hesp(cid:148)shgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1408/ 97 tgr Epitqop(cid:147)r (12), paqal(cid:146)mei amoijt(cid:149)r l(cid:146)wqi lia gle- qolgm(cid:148)a pou ha jahoqiste(cid:148) aqc(cid:149)teqa· (cid:149)ti pq(cid:146)pei epol(cid:146)myr ma pqobkevhe(cid:148) g k(cid:147)ng tou diacymislo(cid:151)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr f(cid:145)waqgr, (8) EE L 331 tgr 2. 12. 1988, s. 1. (9) EE L 149 tgr 20. 5. 1998, s. 11. (10) EE L 16 tgr 20. 1. 1989, s. 19. (11) EE L 293 tgr 16. 11. 1996, s. 3. (12) EE L 194 tgr 23. 7. 1997, s. 16. L 206/8 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 23. 7. 98 ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: Oi (cid:150)qer oi opo(cid:148)er jahoq(cid:148)fomtai stom paq(cid:149)mta jamomi- 5. sl(cid:149) e(cid:148)mai oi topij(cid:146)r (cid:150)qer Bekc(cid:148)ou. (cid:129)qhqo 1 Dien(cid:145)cetai diaqj(cid:147)r diacymisl(cid:149)r cia tom jahoqisl(cid:149) 1. tym eisvoq(cid:150)m (cid:147)/jai tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr pou up(cid:145)cetai stom jydij(cid:149) SO 1701 99 10. Jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tou diaqjo(cid:151)r auto(cid:151) diacymislo(cid:151), dien(cid:145)- comtai epil(cid:146)qour diacymislo(cid:148). O diaqj(cid:147)r diacymisl(cid:149)r paqal(cid:146)mei amoijt(cid:149)r l(cid:146)wqi l(cid:148)a 2. gleqolgm(cid:148)a pou ha jahoqishe(cid:148) aqc(cid:149)teqa. (cid:129)qhqo 2 O diaqj(cid:147)r diacymisl(cid:149)r jai oi epil(cid:146)qour diacymislo(cid:148) ha dien(cid:145)comtai s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 17a tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81 jai tir diat(cid:145)neir oi opo(cid:148)er ajokouho(cid:151)m. (cid:129)qhqo 3 Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg pqojgq(cid:151)ssoum diacymisl(cid:149). G pqoj(cid:147)- 1. qung tou diacymislo(cid:151) dglosie(cid:151)etai stgm Ep(cid:148)sglg Evgle- q(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Epipk(cid:146)om, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg lpoqo(cid:151)m ma dglosie(cid:151)oum (cid:147) ma fgt(cid:147)soum tg dglo- s(cid:148)eusg tgr pqojgq(cid:151)neyr tou diacymislo(cid:151) akko(cid:151). 2. G pqoj(cid:147)qung upodeijm(cid:151)ei juq(cid:148)yr tour (cid:149)qour tou diacymislo(cid:151). 3. G pqoj(cid:147)qung lpoqe(cid:148) ma tqopopoighe(cid:148) jat(cid:145) tg di(cid:145)q- jeia tou diaqjo(cid:151)r diacymislo(cid:151). Tqopopoie(cid:148)tai ev(cid:149)som, jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia aut(cid:147), paqebkghe(cid:148) j(cid:145)poia tqopopo(cid:148)gsg tym (cid:149)qym tou diacymislo(cid:151). (cid:129)qhqo 4 1. G pqohesl(cid:148)a upobok(cid:147)r tym pqosvoq(cid:150)m cia tom pq(cid:150)to epil(cid:146)qour diacymisl(cid:149): a) aqw(cid:148)fei tgm 30(cid:147) Iouk(cid:148)ou 1998· b) k(cid:147)cei stir 5 Auco(cid:151)stou 1998, stir 10. 30. 2. G pqohesl(cid:148)a upobok(cid:147)r tym pqosvoq(cid:150)m cia jah(cid:146)mam ap(cid:149) tour aj(cid:149)kouhour epil(cid:146)qour diacymislo(cid:151)r: a) aqw(cid:148)fei tgm pq(cid:150)tg eqc(cid:145)silg gl(cid:146)qa let(cid:145) tgm gl(cid:146)qa k(cid:147)neyr tgr pqogco(cid:151)lemgr pqohesl(cid:148)ar· b) k(cid:147)cei stir 10. 30, gl(cid:146)qa Tet(cid:145)qtg tgr ep(cid:149)lemgr ebdol(cid:145)dar. 3. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) tgm paq(cid:145)cqavo 2 stoiwe(cid:148)o b) g k(cid:147)ng tgr pqohesl(cid:148)ar upobok(cid:147)r tym pqosvoq(cid:150)m pou pqobk(cid:146)- petai: (cid:190) cia tgm Tet(cid:145)qtg 11 Moelbq(cid:148)ou 1998, letat(cid:148)hetai stgm Tq(cid:148)tg 10 Moelbq(cid:148)ou 1998 stir 10. 30, (cid:190) cia tgm Tet(cid:145)qtg 14 Iouk(cid:148)ou 1999, letat(cid:148)hetai stgm Tq(cid:148)tg 13 Iouk(cid:148)ou 1999 stir 10. 30. 4. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) tgm paq(cid:145)cqavo 2, oi leqijo(cid:148) diacymislo(cid:148) pou pqobk(cid:146)pomtai tgm Tet(cid:145)qtg 23 jai 30 Dejelbq(cid:148)ou 1998 jai 31 Laqt(cid:148)ou 1999 dem ha pqaclatopoi- gho(cid:151)m. (cid:129)qhqo 5 1. Oi emdiaveq(cid:149)lemoi kalb(cid:145)moum l(cid:146)qor sto diacymisl(cid:149) e(cid:148)te di(cid:145) jatah(cid:146)seyr tgr cqapt(cid:147)r pqosvoq(cid:145)r stom aql(cid:149)dio oqcamisl(cid:149) tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour (cid:146)mamti apode(cid:148)neyr paqa- kab(cid:147)r, e(cid:148)te le sustgl(cid:146)mg epistok(cid:147), e(cid:148)te le t(cid:146)ken, tgke- cq(cid:145)vgla (cid:147) t(cid:146)kevan apeuhum(cid:149)lemo stom em k(cid:149)cy oqcamisl(cid:149). 2. Stgm pqosvoq(cid:145) pq(cid:146)pei ma amacq(cid:145)vomtai: a) ta stoiwe(cid:148)a tou diacymislo(cid:151)· b) to (cid:149)mola jai g die(cid:151)humsg tou upob(cid:145)kkomtor tgm pqo- svoq(cid:145)· c) g pos(cid:149)tgta keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr pqor enacyc(cid:147)· d) to pos(cid:149) tgr eisvoq(cid:145)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) (cid:147) emdewol(cid:146)myr tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr, ejvqasl(cid:146)mo se Ecu le tq(cid:148)a dejadij(cid:145) xgv(cid:148)a· e) to pos(cid:149) tgr ecc(cid:151)gsgr pou pq(cid:146)pei ma jatatehe(cid:148) touk(cid:145)wi- stom cia tgm pos(cid:149)tgta f(cid:145)waqgr pou amav(cid:146)qetai sto stoiwe(cid:148)o c), ejvqasl(cid:146)mo se m(cid:149)lisla tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour (cid:149)pou (cid:146)cime g pqosvoq(cid:145). 3. G pqosvoq(cid:145) isw(cid:151)ei l(cid:149)mom e(cid:145)m: a) g pos(cid:149)tgta tgr pqor enacyc(cid:147) keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr e(cid:148)mai touk(cid:145)wistom 250 t(cid:149)moi· b) pqo tgr k(cid:147)neyr tgr pqohesl(cid:148)ar cia tgm upobok(cid:147) tym pqosvoq(cid:150)m, pqosjol(cid:148)fetai g ap(cid:149)deing (cid:149)ti o upob(cid:145)kkym tgm pqosvoq(cid:145) (cid:146)wei jatah(cid:146)sei tgm ecc(cid:151)gsg pou amav(cid:146)qe- tai stgm pqosvoq(cid:145)· c) peqikalb(cid:145)mei d(cid:147)kysg tou upob(cid:145)kkomtor tgm pqosvoq(cid:145) le tgm opo(cid:148)a ma amakalb(cid:145)mei tgm upowq(cid:146)ysg, se peq(cid:148)ptysg pou jatajuqyhe(cid:148) up(cid:146)q auto(cid:151) g enacyc(cid:147), ma fgt(cid:147)sei emt(cid:149)r tgr pqohesl(cid:148)ar pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 12 stoiwe(cid:148)o b) to (cid:147) ta pistopoigtij(cid:145) enacyc(cid:147)r cia tir swetij(cid:146)r pos(cid:149)tgter keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr pqor enacyc(cid:147)· d) peqikalb(cid:145)mei d(cid:147)kysg tou upob(cid:145)kkomtor tgm pqosvoq(cid:145) le tgm opo(cid:148)a amakalb(cid:145)mei d(cid:146)sleusg, am emdewol(cid:146)myr e(cid:148)mai o upeqhelatist(cid:147)r: (cid:190) ma sulpkgq(cid:150)sei to pos(cid:149) tgr ecc(cid:151)gsgr le tgm pkgqyl(cid:147) tou poso(cid:151) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 4, ev(cid:149)som dem tgq(cid:147)hgje g upowq(cid:146)ysg enacyc(cid:147)r pistopoigtij(cid:149) pqobk(cid:146)petai sto enacyc(cid:147)r pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 12 stoiwe(cid:148)o b) jai pou (cid:190) ma pkgqovoq(cid:147)sei tom oqcamisl(cid:149) pou (cid:146)wei ejd(cid:150)sei to em k(cid:149)cy pistopoigtij(cid:149) enacyc(cid:147)r, emt(cid:149)r tym ep(cid:149)- lemym 30 gleq(cid:150)m let(cid:145) tg k(cid:147)ng isw(cid:151)or tou pistopoig- tijo(cid:151), cia tgm (cid:147) tir pos(cid:149)tgter yr pqor tir opo(cid:148)er to pistopoigtij(cid:149) enacyc(cid:147)r dem wqgsilopoi(cid:147)hgje· e) amav(cid:146)qei (cid:149)ker tir emde(cid:148)neir pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paq(cid:145)- cqavo 2. 23. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 206/9 4. Lia pqosvoq(cid:145) moe(cid:148)tai yr upobkghe(cid:148)sa l(cid:149)mom e(cid:145)m: a) (cid:146)wei kgvhe(cid:148) ap(cid:149)vasg ep(cid:148) tou ek(cid:145)wistou poso(cid:151) tgr eisvoq(cid:145)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) (cid:147), se amt(cid:148)hetg peq(cid:148)ptysg, ep(cid:148) tou l(cid:146)cistou poso(cid:151) tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jat(cid:145) tgm gl(cid:146)qa tgr k(cid:147)neyr tgr pqohesl(cid:148)ar upobok(cid:147)r tym em k(cid:149)cy pqosvoq(cid:150)m· b) g jataj(cid:151)qysg tou diacymislo(cid:151) avoq(cid:145) to s(cid:151)moko (cid:147) j(cid:145)poio jahoqisl(cid:146)mo tl(cid:147)la tgr pqosveqhe(cid:148)sar pos(cid:149)tg- tar. c) (cid:149)som avoq(cid:145) tour upeqhelatist(cid:146)r cia tgm pos(cid:149)tgta cia tgm opo(cid:148)a t(cid:147)qgsam, jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 29 stoiwe(cid:148)o b) jai tou (cid:145)qhqou 30 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o b) sgle(cid:148)o i) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3719/88, tgm upowq(cid:146)ysg enacyc(cid:147)r pou pqoj(cid:151)ptei ap(cid:149) to pistopoig- tij(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 12 stoiwe(cid:148)o b), s(cid:151)lvyma le tour (cid:149)qour tou (cid:145)qhqou 33 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151). To l(cid:146)qor tgr ecc(cid:151)gsgr (cid:147) g ecc(cid:151)gsg pou dem (cid:146)wei apode- sleuhe(cid:148), jatap(cid:148)ptei cia tgm pos(cid:149)tgta tgr f(cid:145)waqgr cia tgm opo(cid:148)a oi amt(cid:148)stoiwer upowqe(cid:150)seir dem (cid:146)woum tgqghe(cid:148). 5. Pqosvoq(cid:145) g opo(cid:148)a dem (cid:146)wei upobkghe(cid:148) s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) (cid:147) peqikalb(cid:145)mei (cid:149)qour (cid:145)kkour ap(cid:149) tour pqobkep(cid:149)lemour stgm paqo(cid:151)sa pqoj(cid:147)qung diacymislo(cid:151) dem c(cid:148)metai dejt(cid:147). 4. Se peq(cid:148)ptysg amyt(cid:146)qar b(cid:148)ar, o aql(cid:149)dior oqcamisl(cid:149)r tou swetijo(cid:151) jq(cid:145)tour l(cid:146)kour hesp(cid:148)fei ta l(cid:146)tqa pou heyqe(cid:148) amacja(cid:148)a k(cid:149)cy tym sumhgj(cid:150)m pou epijake(cid:148)tai o emdiave- q(cid:149)lemor. 6. Pqosvoq(cid:145) upobkghe(cid:148)sa dem e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma aposuq- he(cid:148). (cid:129)qhqo 7 (cid:129)qhqo 6 1. O upob(cid:145)kkym tgm pqosvoq(cid:145) sumist(cid:145) ecc(cid:151)gsg 11 Ecu am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr pqor enacyc(cid:147) b(cid:145)sei tou paq(cid:149)mtor diacymislo(cid:151). Cia tour upeqhelatist(cid:146)r aut(cid:147) g ecc(cid:151)gsg apoteke(cid:148), le tgm epiv(cid:151)kang tou (cid:145)qhqou 13 paq(cid:145)- cqavor 4, tgm ecc(cid:151)gsg tou pistopoigtijo(cid:151) enacyc(cid:147)r jat(cid:145) tgm jat(cid:145)hesg tgr ait(cid:147)seyr g opo(cid:148)a pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 12 stoiwe(cid:148)o b). 2. G ecc(cid:151)gsg sumist(cid:145)tai, jat’ epikoc(cid:147) tou upob(cid:145)kkomtor tgm pqosvoq(cid:145), se wq(cid:147)la (cid:147) up(cid:149) loqv(cid:147) eccu(cid:147)seyr, g opo(cid:148)a d(cid:148)metai ap(cid:149) j(cid:145)poiom oqcamisl(cid:149), pou amtapojq(cid:148)metai sta jqit(cid:147)qia pou jahoq(cid:148)fomtai ap(cid:149) to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor sto opo(cid:148)o (cid:146)cime g pqosvoq(cid:145). Ejt(cid:149)r ap(cid:149) peq(cid:148)ptysg amyt(cid:146)qar b(cid:148)ar, g ecc(cid:151)gsg pou 3. amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 1 apodesle(cid:151)etai: a) (cid:149)som avoq(cid:145) tour upob(cid:145)kkomter tgm pqosvoq(cid:145), cia tgm pos(cid:149)tgta cia tgm opo(cid:148)a dem ed(cid:149)hg sum(cid:146)weia stgm pqo- svoq(cid:145)· b) (cid:149)som avoq(cid:145) tour upeqhelatist(cid:146)r pou dem (cid:146)woum fgt(cid:147)sei to em k(cid:149)cy pistopoigtij(cid:149) enacyc(cid:147)r emt(cid:149)r tgr pqohe- sl(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 12 stoiwe(cid:148)o b), l(cid:146)wqi 10 Ecu am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr. Emto(cid:151)toir, aut(cid:149) to l(cid:146)qor tgr ecc(cid:151)gsgr pou lpoqe(cid:148) ma apodesleuhe(cid:148) lei(cid:150)metai jat(cid:145) to pos(cid:149) pou amtipqosy- pe(cid:151)ei tgm uvist(cid:145)lemg diavoq(cid:145) jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg: (cid:190) letan(cid:151) tou amyt(cid:145)tou poso(cid:151) tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) pou (cid:146)wei jahoqiste(cid:148) cia to swetij(cid:149) epil(cid:146)qour diacymisl(cid:149) jai to am(cid:150)tato pos(cid:149) epi- stqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) pou jahoq(cid:148)stgje cia tom ep(cid:149)lemo epil(cid:146)qour diacymisl(cid:149), ev(cid:149)som to tekeuta(cid:148)o aut(cid:149) pos(cid:149) e(cid:148)mai uxgk(cid:149)teqo ap(cid:149) to pq(cid:150)to (cid:147) (cid:190) letan(cid:151) tou ek(cid:145)wistou poso(cid:151) tgr eisvoq(cid:145)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) pou jahoq(cid:148)stgje cia to swetij(cid:149) epil(cid:146)qour diacymisl(cid:149) jai tou ek(cid:145)wistou poso(cid:151) tgr eisvoq(cid:145)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) pou jahoq(cid:148)stgje cia tom ep(cid:149)lemo epil(cid:146)qour diacymisl(cid:149), ev(cid:149)som to tekeuta(cid:148)o aut(cid:149) pos(cid:149) e(cid:148)mai uxgk(cid:149)teqo ap(cid:149) to pq(cid:150)to· 1. G diakoc(cid:147) tym pqosvoq(cid:150)m pqaclatopoie(cid:148)tai ap(cid:149) tom aql(cid:149)dio oqcamisl(cid:149) wyq(cid:148)r dglosi(cid:149)tgta. Ta pq(cid:149)sypa ta opo(cid:148)a (cid:146)woum c(cid:148)mei dejt(cid:145) ma paqasto(cid:151)m stg diakoc(cid:147) tym x(cid:147)vym jako(cid:151)mtai ma tgq(cid:147)soum to ap(cid:149)qqgto. Oi pqosvoq(cid:146)r cmystopoio(cid:151)mtai stgm Epitqop(cid:147) amy- 2. m(cid:151)lyr jai alekkgt(cid:148). (cid:129)qhqo 8 1. Let(cid:145) tom (cid:146)kecwo tym pqosvoq(cid:150)m pou (cid:146)woum kgvhe(cid:148), e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma jahoqiste(cid:148) l(cid:146)cistg pos(cid:149)tgta l(cid:146)sy epil(cid:146)- qour diacymislo(cid:151). E(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma apovasishe(cid:148) ma lg dohe(cid:148) sum(cid:146)weia 2. se j(cid:145)poiom epil(cid:146)qour diacymisl(cid:149). (cid:129)qhqo 9 Avo(cid:151) kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg, juq(cid:148)yr g jat(cid:145)stasg jai g 1. pqobkep(cid:149)lemg en(cid:146)king tgr acoq(cid:145)r tgr f(cid:145)waqgr stgm Joi- m(cid:149)tgta jai stgm pacj(cid:149)slia acoq(cid:145), jahoq(cid:148)fetai: (cid:190) e(cid:148)te to jat(cid:150)tato pos(cid:149) tgr eisvoq(cid:145)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm (cid:190) e(cid:148)te to am(cid:150)tato pos(cid:149) tgr enacyc(cid:147). 2. Le tgm epiv(cid:151)kang tou (cid:145)qhqou 10, l(cid:149)kir jahoqiste(cid:148) to jat(cid:150)tato pos(cid:149) tgr eisvoq(cid:145)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), g jata- j(cid:151)qysg c(cid:148)metai up(cid:146)q eje(cid:148)mou (cid:147) eje(cid:148)mym ap(cid:149) tour upob(cid:145)kko- mter tgm pqosvoq(cid:145) tym opo(cid:148)ym g pqosvoq(cid:145) euq(cid:148)sjetai sto ep(cid:148)pedo tou jat(cid:150)tatou poso(cid:151) eisvoq(cid:145)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) (cid:147) se ep(cid:148)pedo uxgk(cid:149)teqo ap(cid:149) to pos(cid:149) aut(cid:149). 3. Le tgm epiv(cid:151)kang tou (cid:145)qhqou 10, l(cid:149)kir jahoqiste(cid:148) to am(cid:150)tato pos(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), g jata- j(cid:151)qysg c(cid:148)metai up(cid:146)q eje(cid:148)mou (cid:147) eje(cid:148)mym ap(cid:149) tour upob(cid:145)kko- mter tgm pqosvoq(cid:145) tym opo(cid:148)ym g pqosvoq(cid:145) euq(cid:148)sjetai sto ep(cid:148)pedo tou amyt(cid:145)tou poso(cid:151) tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) (cid:147) se j(cid:145)poio ep(cid:148)pedo jat(cid:150)teqo, jah(cid:150)r jai s’ eje(cid:148)- mom tou opo(cid:148)ou g pqosvoq(cid:145) amav(cid:146)qetai se eisvoq(cid:145) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147). (cid:129)qhqo 10 Ev(cid:149)som (cid:146)wei jahoqiste(cid:148) cia j(cid:145)poiom epil(cid:146)qour diacy- 1. misl(cid:149) lia l(cid:146)cistg pos(cid:149)tgta: L 206/10 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 23. 7. 98 (cid:190) stgm peq(cid:148)ptysg pou (cid:146)wei jahoqiste(cid:148) ek(cid:145)wistg eisvoq(cid:145), g jataj(cid:151)qysg c(cid:148)metai se eje(cid:148)mom tou opo(cid:148)ou g pqo- svoq(cid:145) amav(cid:146)qei tgm uxgk(cid:149)teqg eisvoq(cid:145) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147). E(cid:145)m g l(cid:146)cistg pos(cid:149)tgta dem (cid:146)wei emtek(cid:150)r enamtkghe(cid:148) le tgm em k(cid:149)cy pqosvoq(cid:145), g jataj(cid:151)qysg c(cid:148)metai l(cid:146)wqir enamtk(cid:147)seyr tgr em k(cid:149)cy pos(cid:149)tgtar, am(cid:145)koca le to (cid:151)xor tou poso(cid:151) tgr eisvoq(cid:145)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), aqw(cid:148)fomtar ap(cid:149) to pio uxgk(cid:149), (cid:190) stgm peq(cid:148)ptysg pou (cid:146)wei jahoqiste(cid:148) l(cid:146)cistg epi- stqov(cid:147), g jataj(cid:151)qysg c(cid:148)metai s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)- neir pou pqobk(cid:146)pomtai stgm pq(cid:150)tg peq(cid:148)ptysg jai, se peq(cid:148)ptysg enamtk(cid:147)seyr (cid:147) apous(cid:148)ar pqosvoq(cid:150)m pou amav(cid:146)qoum eisvoq(cid:145) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), g jataj(cid:151)qysg c(cid:148)metai se eje(cid:148)mour tym opo(cid:148)ym g pqosvoq(cid:145) amav(cid:146)qei epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) am(cid:145)koca le to (cid:151)xor tou poso(cid:151) tgr epistqov(cid:147)r, aqw(cid:148)fomtar ap(cid:149) to pio walgk(cid:149), l(cid:146)wqir enamtk(cid:147)seyr tgr l(cid:146)cistgr pos(cid:149)tgtar. 2. Yst(cid:149)so, stgm peq(cid:148)ptysg jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a o jam(cid:149)mar jatajuq(cid:150)seyr o opo(cid:148)or pqobk(cid:146)petai stgm paq(cid:145)cqavo 1 ha odgco(cid:151)se, k(cid:149)cy tgr k(cid:147)xeyr up(cid:149)xg j(cid:145)poiar pqosvoq(cid:145)r, se up(cid:146)qbasg tgr l(cid:146)cistgr pos(cid:149)tgtar, g jataj(cid:151)qysg c(cid:148)metai stom em k(cid:149)cy upob(cid:145)kkomta tgm pqosvoq(cid:145) l(cid:149)mo cia tgm pos(cid:149)tgta g opo(cid:148)a epitq(cid:146)pei tgm en(cid:145)mtkgsg tgr l(cid:146)cistgr pos(cid:149)tgtar. Oi pqosvoq(cid:146)r oi opo(cid:148)er amav(cid:146)qomtai stgm (cid:148)dia eisvoq(cid:145) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) (cid:147) stgm (cid:148)dia epistqov(cid:147) jai oi opo(cid:148)er odgco(cid:151)m, se peq(cid:148)ptysg paqadow(cid:147)r tou sum(cid:149)kou tym posot(cid:147)tym pou amtipqosype(cid:151)oum, se up(cid:146)qbasg tgr l(cid:146)cistgr pos(cid:149)tgtar, kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg: (cid:190) e(cid:148)te jat’ amakoc(cid:148)a tgr okij(cid:147)r pos(cid:149)tgtar pou amav(cid:146)qe- tai se j(cid:145)he pqosvoq(cid:145), (cid:190) e(cid:148)te am(cid:145) upeqhelatist(cid:147) l(cid:146)wqi sulpkgq(cid:150)seyr tou l(cid:146)ci- stou (cid:149)cjou o opo(cid:148)or ha jahoqiste(cid:148), (cid:190) e(cid:148)te dia jk(cid:147)qou. (cid:129)qhqo 11 1. O aql(cid:149)dior oqcamisl(cid:149)r tou emdiaveq(cid:149)lemou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour cmystopoie(cid:148) al(cid:146)syr se (cid:149)kour tour upob(cid:145)kkomter pqosvoq(cid:145) to apot(cid:146)kesla tgr sulletow(cid:147)r tour sto diacy- misl(cid:149). Epipk(cid:146)om, o oqcamisl(cid:149)r aut(cid:149)r apeuh(cid:151)mei stour upe- qhelatist(cid:146)r d(cid:147)kysg jatajuq(cid:150)seyr tou diacymislo(cid:151). 2. G d(cid:147)kysg jatajuq(cid:150)seyr tou diacymislo(cid:151) peqikalb(cid:145)- mei touk(cid:145)wistom: a) ta stoiwe(cid:148)a tou diacymislo(cid:151)· b) tgm pos(cid:149)tgta tgr keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr pqor enacyc(cid:147)· c) to pos(cid:149) ejvqaf(cid:149)lemo se Ecu tgr eisvoq(cid:145)r pou ha eispqawhe(cid:148) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) (cid:147), jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, tgr epistqov(cid:147)r pou ha woqgcghe(cid:148) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr, cia tgm pos(cid:149)tgta pou amav(cid:146)qetai sto stoiwe(cid:148)o b). (cid:129)qhqo 12 O upeqhelatist(cid:147)r (cid:146)wei: a) dija(cid:148)yla ma k(cid:145)bei, s(cid:151)lvyma le tour (cid:149)qour pou amacq(cid:145)- cia tgm jatajuqyhe(cid:148)sa vomtai sto stoiwe(cid:148)o b) pos(cid:149)tgta, pistopoigtij(cid:149) enacyc(cid:147)r pou amav(cid:146)qei, am(cid:145)- koca le tgm peq(cid:148)ptysg, tgm eisvoq(cid:145) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) (cid:147) tgm epistqov(cid:147) g opo(cid:148)a amav(cid:146)qetai stgm pqosvoq(cid:145)· b) tgm upowq(cid:146)ysg ma upob(cid:145)kei, s(cid:151)lvyma le tir swetij(cid:146)r diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3719/88, a(cid:148)tgsg pistopoigtijo(cid:151) enacyc(cid:147)r cia tgm pos(cid:149)tgta aut(cid:147)· g a(cid:148)tgsg aut(cid:147) dem lpoqe(cid:148) ma amajakeshe(cid:148) jai to (cid:145)qhqo 12 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 120/89 dem evaql(cid:149)fetai s’ aut(cid:147)m tgm peq(cid:148)ptysg. G a(cid:148)tgsg jatat(cid:148)hetai s(cid:151)lvyma le tir swetij(cid:146)r diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3719/88 to aqc(cid:149)teqo: (cid:190) tgm tekeuta(cid:148)a eqc(cid:145)silg gl(cid:146)qa pqim ap(cid:149) tom epil(cid:146)- qour diacymisl(cid:149) pou pqobk(cid:146)petai cia tgm ep(cid:149)lemg ebdol(cid:145)da (cid:147) (cid:190) tgm tekeuta(cid:148)a eqc(cid:145)silg gl(cid:146)qa tgr ep(cid:149)lemgr ebdol(cid:145)- dar, (cid:149)tam dem pqobk(cid:146)petai jam(cid:146)mar epil(cid:146)qour diacy- misl(cid:149)r jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr (cid:148)diar ebdol(cid:145)dar· c) tgm upowq(cid:146)ysg ma en(cid:145)cei tgm pos(cid:149)tgta g opo(cid:148)a elva(cid:148)- metai stgm pqosvoq(cid:145) jai ma pkgq(cid:150)sei, e(cid:145)m aut(cid:147) g upowq(cid:146)ysg dem tgqghe(cid:148), jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, to pos(cid:149) pou elva(cid:148)metai sto (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 4. To dija(cid:148)yla jai oi upowqe(cid:150)seir aut(cid:146)r dem letabib(cid:145)fomtai. (cid:129)qhqo 13 Oi diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 9, paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomi- 1. slo(cid:151) (EJ) aqih. 1464/95 dem evaql(cid:149)fomtai cia tg keuj(cid:147) f(cid:145)waqg pqor enacyc(cid:147), dum(cid:145)lei tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). 2. Ta pistopoigtij(cid:145) enacyc(cid:147)r pou ejd(cid:148)domtai dum(cid:145)lei tym epil(cid:146)qour diacymisl(cid:150)m isw(cid:151)oum ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a ejd(cid:149)se(cid:150)r tour l(cid:146)wqi to t(cid:146)kor tou p(cid:146)lptou l(cid:147)ma pou ajo- kouhe(cid:148) eje(cid:148)mom jat(cid:145) tom opo(cid:148)o pqaclatopoi(cid:147)hgje o em k(cid:149)cy epil(cid:146)qour diacymisl(cid:149)r. Emto(cid:151)toir, ta pistopoigtij(cid:145) enacyc(cid:147)r, pou ejd(cid:148)domtai dum(cid:145)lei tym epil(cid:146)qour diacymisl(cid:150)m pou (cid:146)kabam w(cid:150)qa ap(cid:149) tgm 1g La(cid:155)ou 1999 isw(cid:151)oum l(cid:146)wqi tir 30 Septelbq(cid:148)ou 1999. Oi aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r tou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour pou en(cid:146)dysam to pistopoigtij(cid:149) enacyc(cid:147)r d(cid:151)matai, jat(cid:149)pim cqapt(cid:147)r ait(cid:147)- seyr tou jat(cid:149)wou tou pistopoigtijo(cid:151) ma paqate(cid:148)moum tg di(cid:145)qjeia isw(cid:151)or tou to aqc(cid:149)teqo l(cid:146)wqi tir 15 Ojtybq(cid:148)ou 1999, ev(cid:149)som paqousiasto(cid:151)m tewmij(cid:146)r dusjok(cid:148)er pou dem ha epitq(cid:146)xoum tgm pqaclatopo(cid:148)gsg tgr enacyc(cid:147)r stgm gle- qolgm(cid:148)a k(cid:147)neyr tgr pqobkep(cid:149)lemgr isw(cid:151)or, sto de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio jai ev(cid:149)som g em k(cid:149)cy pq(cid:145)ng dem up(cid:149)jeitai sto jahest(cid:150)r pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 4 (cid:147) 5 tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 565/80 tou Sulbouk(cid:148)ou (1). 3. Ta pistopoigtij(cid:145) enacyc(cid:147)r pou ejd(cid:148)domtai dum(cid:145)lei tym epil(cid:146)qour diacymisl(cid:150)m pou (cid:146)kabam w(cid:150)qa letan(cid:151) 5 Auco(cid:151)stou jai 30 Septelbq(cid:148)ou 1998 lpoqo(cid:151)m ma wqgsilo- poigho(cid:151)m ap(cid:149) tgm 1g Ojtybq(cid:148)ou 1998. 4. Pkgm peqipt(cid:150)seyr amyt(cid:146)qar b(cid:148)ar, (cid:149)tam g upowq(cid:146)ysg enacyc(cid:147)r, g opo(cid:148)a pqoj(cid:151)ptei ap(cid:149) to pistopoigtij(cid:149) enacyc(cid:147)r to opo(cid:148)o amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 12 stoiwe(cid:148)o b), dem etgq(cid:147)hg jai (cid:149)tam g ecc(cid:151)gsg pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 6 e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqg ap(cid:149): (1) EE L 62 tgr 7. 3. 1980, s. 5. 23. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 206/11 a) to pos(cid:149) tgr eisvoq(cid:145)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) pou elva(cid:148)metai sto pistopoigtij(cid:149) let(cid:145) tg le(cid:148)ysg tgr eisvoq(cid:145)r pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 20 paq(cid:145)cqavor 1 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81 jai pou isw(cid:151)ei tgm tekeuta(cid:148)a gl(cid:146)qa tgr isw(cid:151)or tou em k(cid:149)cy pistopoigtijo(cid:151) (cid:147) b) to (cid:145)hqoisla tgr eisvoq(cid:145)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) pou elva(cid:148)- metai sto pistopoigtij(cid:149) jai tgr epistqov(cid:147)r g opo(cid:148)a amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 17a paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81, jai isw(cid:151)ei tgm tekeuta(cid:148)a gl(cid:146)qa tgr isw(cid:151)or tou em k(cid:149)cy pistopoigtijo(cid:151) (cid:147) c) tgm epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 17a paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81 jai isw(cid:151)ei tgm tekeuta(cid:148)a gl(cid:146)qa tgr isw(cid:151)or tou pistopoigtijo(cid:151) let(cid:145) tg le(cid:148)ysg tgr epistqov(cid:147)r pou ama- cq(cid:145)vetai sto em k(cid:149)cy pistopoigtij(cid:149), eispq(cid:145)ttetai ap(cid:149) tom j(cid:145)towo tou pistopoigtijo(cid:151), cia tgm pos(cid:149)tgta cia tgm opo(cid:148)a g em k(cid:149)cy upowq(cid:146)ysg dem etgq(cid:147)hg, pos(cid:149) (cid:148)so pqor tg diavoq(cid:145) letan(cid:151) tou apotek(cid:146)slator tou upokocislo(cid:151) pou (cid:146)cime, jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, sta stoiwe(cid:148)a a), b) (cid:147) c) jai tgr eccu(cid:147)seyr pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 1. (cid:129)qhqo 14 (cid:133)tam o upeqhelatist(cid:147)r pqot(cid:148)hetai ma upob(cid:145)kei a(cid:148)tgsg pqojahoqislo(cid:151) tgr ceyqcij(cid:147)r isotil(cid:148)ar, sta pka(cid:148)sia tou paq(cid:149)mtor diaqjo(cid:151)r diacymislo(cid:151), dem evaql(cid:149)fomtai oi dia- t(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 13 paq(cid:145)cqavor 1 de(cid:151)teqg peq(cid:148)ptysg tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1068/93. 2. Cia tgm pqosaqloc(cid:147) pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 1: a) se peq(cid:148)ptysg jahoqislo(cid:151) tgr til(cid:147)r paqelb(cid:145)seyr tgr keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr pou evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Iouk(cid:148)ou 1999 lecak(cid:151)teqgr ap(cid:149) eje(cid:148)mg pou isw(cid:151)ei stir 30 Ioum(cid:148)ou 1999, g epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jai g eisvoq(cid:145) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) pqosaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) pos(cid:149) (cid:148)so le tg diavoq(cid:145) pou ejvq(cid:145)fetai se Ecu am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla pou up(cid:145)qwei letan(cid:151) tgr til(cid:147)r paqelb(cid:145)seyr tgr keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr, pou evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Iouk(cid:148)ou 1999 jai tgr til(cid:147)r paqel- b(cid:145)seyr tgr f(cid:145)waqgr aut(cid:147)r pou isw(cid:151)ei stir 30 Ioum(cid:148)ou 1999· b) se peq(cid:148)ptysg jahoqislo(cid:151) liar til(cid:147)r paqelb(cid:145)seyr tgr keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr pou evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Iouk(cid:148)ou 1999 lijq(cid:149)teqgr ap(cid:149) eje(cid:148)mg pou isw(cid:151)ei stir 30 Ioum(cid:148)ou 1999, g epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jai g eisvoq(cid:145) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) pqosaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) pos(cid:149) (cid:148)so le tg diavoq(cid:145) pou ejvq(cid:145)fetai se Ecu am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla pou up(cid:145)qwei letan(cid:151) tgr til(cid:147)r paqelb(cid:145)seyr tgr keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr, pou isw(cid:151)ei stir 30 Ioum(cid:148)ou 1999 jai tgr til(cid:147)r paqelb(cid:145)seyr tgr f(cid:145)waqgr aut(cid:147)r pou evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Iouk(cid:148)ou 1999. 3. Cia tom jahoqisl(cid:149) tym diavoq(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 2 oi em k(cid:149)cy til(cid:146)r paqelb(cid:145)seyr pqosau- n(cid:145)momtai jat(cid:145) tg sumeisvoq(cid:145) pou amtistoiwe(cid:148) stgm apohe- latopo(cid:148)gsg jai g opo(cid:148)a amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqa- vor 2 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81. 4. Ev(cid:149)som l(cid:149)mo to pos(cid:149) tgr sumeisvoq(cid:145)r stgm apohela- topo(cid:148)gsg diav(cid:146)qei ap(cid:149) l(cid:148)a peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar stgm (cid:145)kkg, g pqosaqloc(cid:147) tgr epistqov(cid:147)r jahoq(cid:148)fetai, am(cid:145)koca le tgm peq(cid:148)ptysg, s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tgr paqacq(cid:145)vou 2 stoiwe(cid:148)o a) (cid:147) stoiwe(cid:148)o b). 5. Cia tgm evaqloc(cid:147) tou paq(cid:149)mtor (cid:145)qhqou, to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor ejd(cid:149)seyr tou em k(cid:149)cy pistopoigtijo(cid:151) enacyc(cid:147)r sulpkgq(cid:150)mei, jat(cid:145) tgm (cid:146)jdos(cid:147) tou, to w(cid:150)qo «eidij(cid:146)r emde(cid:148)- neir» le tgm aj(cid:149)kouhg (cid:146)mdeing: «Ma pqosaqloste(cid:148) s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) tou diacymislo(cid:151) (EJ) aqih. 1574/98 cia tir enacyc(cid:146)r pou e(cid:148)mai letacem(cid:146)steqer ap(cid:149) tir 30 Ioum(cid:148)ou 1999. » (cid:129)qhqo 15 6. G pqosaqloc(cid:147) pqaclatopoie(cid:148)tai jat(cid:145) tgm pkgqyl(cid:147) tgr swetij(cid:147)r epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147). 1. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 7 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2135/95 tgr Epitqop(cid:147)r (1), se peq(cid:148)ptysg pou, jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr wqomij(cid:147)r peqi(cid:149)dou g opo(cid:148)a peqikal- b(cid:145)metai letan(cid:151) tgr gl(cid:146)qar tgr k(cid:147)ngr tgr pqohesl(cid:148)ar pou (cid:146)wei oqishe(cid:148) cia tgm upobok(cid:147) tym pqosvoq(cid:150)m jai tgr gl(cid:146)- qar tgr enacyc(cid:147)r kalb(cid:145)mei w(cid:150)qa tqopopo(cid:148)gsg tym til(cid:150)m tgr f(cid:145)waqgr pou (cid:146)woum jahoqishe(cid:148) se Ecu dum(cid:145)lei tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81 tou Sulbouk(cid:148)ou, g tqopo- po(cid:148)gsg tym sumeisvoq(cid:150)m stgm apohelatopo(cid:148)gsg pou (cid:146)woum jahoqiste(cid:148) se Ecu dum(cid:145)lei tou (cid:148)diou jamomislo(cid:151) pqobk(cid:146)pe- tai pqosaqloc(cid:147) tym pos(cid:150)m tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jai tym eisvoq(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) pou (cid:146)woum jahoqishe(cid:148) dum(cid:145)lei tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) pqim ap(cid:149) tgm 1g Iouk(cid:148)ou 1999 cia tg f(cid:145)waqg g opo(cid:148)a en(cid:145)cetai ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a aut(cid:147) jai let(cid:145). 7. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg amajoim(cid:150)moum alekkgt(cid:148) stgm Epitqop(cid:147) tir pos(cid:149)tgter f(cid:145)waqgr cia tir opo(cid:148)er pqaclatopoi(cid:147)hgje pqosaqloc(cid:147) b(cid:145)sei tou paq(cid:149)mtor (cid:145)qhqou. (cid:129)qhqo 16 O diaqj(cid:147)r diacymisl(cid:149)r pou amav(cid:146)qetai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1408/97 k(cid:147)cei tgm 30(cid:147) Iouk(cid:148)ou 1998. (cid:129)qhqo 17 (1) EE L 214 tgr 8. 9. 1995, s. 16. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 30 Iouk(cid:148)ou 1998. L 206/12 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 23. 7. 98 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 22 Iouk(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2273/98 van Richard CORBETT aan de Commissie. "Voorzitterschap van de Unie"

eurovoc_concepts:
Austria
EU institution
European Union
president of an institution
press
press release

formats: html pdf print

text: C 31/136 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 5. 2. 1999 (1999/C 31/188) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2245/98 van Allan Macartney (ARE) aan de Commissie (16 juli 1998) Betreft: Geneesmiddelen voor paarden en welzijn Is het de Commissie bekend dat voor paarden die uitsluitend worden gebruikt voor sport en vrijetijdsbesteding, overeenkomstig de wetgeving die het gebruik van een aantal voor de behandeling van paarden veel gebruikte geneesmiddelen met ingang van januari 2000 verbiedt, precies dezelfde voorschriften zullen gelden als voor paarden die worden gefokt voor de slacht? Heeft de Commissie bedacht dat voor bepaalde aandoeningen die veel voorkomen bij paarden die worden gebruikt voor sport en vrijetijd geen andere geneesmiddelen beschikbaar zijn en dat de nieuwe wetgeving een ernstige bedreiging zou kunnen vormen voor het welzijn van deze dieren? Antwoord van de heer Bangemann namens de Commissie (25 augustus 1998) Het geachte parlementslid wordt verwezen naar het antwoord dat de Commissie heeft gegeven op schriftelijke vraag E-1495/98 van de heer Kindermann (1). (1) Zie blz. 42. (1999/C 31/189) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2273/98 van Richard Corbett (PSE) aan de Commissie (22 juli 1998) Betreft: (cid:132)Voorzitterschap van de Unie(cid:148) De publicatie (cid:132)The Week in Europe(cid:148) van het kantoor van de Commissie in Londen maakt op 25 juni gewag van het feit dat Oostenrijk het (cid:132)Voorzitterschap van de EU(cid:148) overneemt. Kan de Commissie mededelen wat deze nieuwe functie inhoudt? Sinds wanneer heeft de EU een voorzitter? Op basis van welk artikel in het Verdrag? Wat is er gebeurd met het oude systeem in het kader waarvan iedere Instelling haar eigen voorzitter had (voorzitterschap van de Raad, voorzitter van de Commissie, Voorzitter van het Parlement, enz. )? Of moet hieruit slechts worden afgeleid dat de diensten van de Commissie over de opbouw van de Europese Unie even weinig weten als de pers en aan het voorzitterschap van de Raad ruimere bevoegdheden toeschrijven, die het niet bezit? Antwoord van de heer Oreja namens de Commissie (14 september 1998) (cid:132)The week in Europe(cid:148) is bedoeld als een informele publicatie waarin een kort overzicht wordt gegeven van de meest opmerkelijke gebeurtenissen die zich in de afgelopen week in de Gemeenschap hebben voorgedaan. In deze context worden vaak verkorte versies van termen en titels gebruikt, niet in het minst omdat de lezers daar meer vertrouwd mee zijn. De regeringen van de lidstaten gebruiken zelf soortgelijke termen: in het Verenigd Koninkrijk verwijst de regering in talrijke documenten naar het (cid:132)Britse Voorzitterschap van de Europese Unie(cid:148). Tijdens het Oostenrijkse Voorzitterschap wordt op de omslag van het officiºle mediahandboek van de Bondskanselarij en het Bonds- ministerie van Buitenlandse Zaken verwezen naar het (cid:132)Oostenrijkse Voorzitterschap van de EU(cid:148)


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2302/98 del Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM Internetin laitonta käyttöä valvovien viranomaisten yhteistyö

eurovoc_concepts:
Interpol
child
child protection
information network
international cooperation
judicial cooperation
police cooperation
pornography
selective dissemination of information
transmission network

text: 11. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 289/3 (1999/C 289/003) PREGUNTA ESCRITA E-2302/98 de Marjo Matikainen-Kallström (PPE) a la Comisión (22 de julio de 1998) Asunto: Colaboración entre las autoridades para combatir el empleo ilegal de Internet Resulta sorprendente la generalización de la pornografía infantil en Internet. De acuerdo con el último estudio quinquenal de Interpol, en dos meses se encontraron más de 70000 ficheros que contenían imágenes de pornografía infantil. En numerosos países la Policía ha comenzado a colaborar, por ejemplo con las organizaciones de protección del menor, para recoger información sobre la pornografía infantil. En esta cuestión es esencial conseguir un amplio y eficaz intercambio de informaciones. Por consiguiente, ¿qué medidas proyecta aplicar la Comisión para contribuir a la creación de redes eficaces de colaboración entre las autoridades encargadas de supervisar Internet? Respuesta de la Sra. Gradin en nombre de la Comisión (22 de octubre de 1998) La Comisión, mediante la gestión del programa STOP de lucha contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de niños y la iniciativa Daphne destinada a promover medidas para combatir la violencia, ha apoyado desde 1997 proyectos que abordan específicamente la cuestión del uso ilícito de Internet por círculos de pedófilos. El programa STOP apoyó en 1997 un seminario sobre la defensa de los menores en Internet y los medios para reforzar la cooperación en la materia entre las autoridades públicas y las organizaciones no gubernamentales (ONG), un estudio de viabilidad sobre el establecimiento, con el fin de facilitar las investigaciones, de un sistema de referencia digitalizado de material pornográfico infantil confiscado por la policía, incluyendo imágenes procedentes de Internet y un proyecto de investigación universitario sobre el alcance de las actividades de carácter pedófilo en Internet y sobre los medios para controlar y prevenir dicho uso. En 1998 se proseguirá un segundo aspecto de esta investigación. Como Su Señoría señala, recabar informes e intercambiar información es de capital importancia a efectos de aplicar la ley a delitos como la propagación de pornografía infantil. La Comisión ha propuesto un plan de acción para promover el uso seguro de Internet (1) con un gran esfuerzo dirigido a mantener la cooperación entre líneas directas iniciada al amparo del programa Daphne, y extenderla a una red global de líneas directas para coordinar los esfuerzos a nivel europeo e internacional. Las líneas directas existentes ya han establecido conexiones con Interpol a través de la policía local y algunas líneas directas han dado lugar a una serie de procesos. Es cierto que ha habido cierto escepticismo en lo referente a los organismos extrajudiciales que efectúan tareas de vigilancia de contenido. Sin embargo, donde ya hay líneas directas, la impresión general es que su trabajo es muy bien recibido por la policía y los usuarios. Dado que todo el material delictivo debe ser responsabilidad de la policía y de la fiscalía, una red de líneas directas basada en la industria y en el usuario tiene grandes ventajas. No sólo muestran notables resultados sobre las fuentes de identificación de material ilegal, sino que su cooperación internacional informal también permite utilizar la red para transmitir rápidamente datos a la policía local. Las líneas directas también pueden aumentar la sensibilización sobre material que puede ser legal pero que debe identificarse para que el consumidor pueda protegerse a sí mismo y a su familia. La Comisión también se ha comprometido firmemente a apoyar el trabajo actualmente en curso para aumentar el intercambio internacional de información sobre alta delincuencia entre las autoridades que aplican la ley. Una de estas iniciativas está siendo llevada a cabo por el subgrupo sobre alta delincuencia del Grupo de los ocho países más industrializados (G8), que ha publicado recientemente un informe sobre procedimientos y puntos de contacto para informar de dichos delitos. (1) DO C 48 de 13. 2. 1998


title: QUESTION ECRITE no 2316/98 de Roberta ANGELILLI à la Commission. Introduction de l'euro

eurovoc_concepts:
Italy
central bank
euro
monetary union
money
national production
organisation of production
paper money
privatisation
technical specification

text: 5. 2. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 31/137 (1999/C 31/190) QUESTION (cid:201)CRITE E-2316/98 posØe par Roberta Angelilli (NI) (cid:224) la Commission (22 juillet 1998) Objet: Introduction de l(cid:146)euro Avec la naissance de l(cid:146)Union monØtaire, les (cid:201)tats membres se prØparent (cid:224) l(cid:146)introduction de la monnaie unique, l(cid:146)euro, qui remplacera les diffØrentes monnaies nationales. Ce processus associera les banques, les institutions publiques, les opØrateurs Øconomiques, les citoyens; (cid:224) tous les niveaux, il faudra consentir un effort notable d(cid:146)adaptation. En Italie, l(cid:146)impression des billets de banque incombe (cid:224) la Banque d(cid:146)Italie alors que la frappe des monnaies mØtalliques revient (cid:224) l(cid:146)H(cid:244)tel de la monnaie de l(cid:146)(cid:201)tat, lequel n(cid:146)est toutefois pas encore en mesure de programmer la production des euros, contrairement (cid:224) d(cid:146)autres pays, notamment la France et les Pays-Bas, qui ont dØj(cid:224) fixØ pour ce faire un calendrier. Cette donnØe est alarmante, compte tenu du fait que, pour l(cid:146)introduction de l(cid:146)euro, l(cid:146)H(cid:244)tel de la monnaie devrait produire environ 10 millions de piŁces par jour alors que la production actuelle ØchelonnØe sur deux Øquipes, est de 2 ou 3 millions de piŁces par jour. Par ailleurs, les autoritØs n(cid:146)ont pas encore prØvu de rØglementation sur la dØmonØtisation, laquelle interviendra probablement par fusion et concernera la destruction de plus de 15 milliards de piŁces de monnaie en lires. Cette situation est par ailleurs compliquØe par la restructuration probable et la transformation en sociØtØ anonyme de l(cid:146)H(cid:244)tel de la monnaie, initiative qui suscite des prØoccupations auprŁs des salariØs. La Commission: 1. 2. 3. peut-elle vØrifier auprŁs des autoritØs italiennes le respect des dØlais d(cid:146)entrØe en vigueur de la monnaie unique europØenne de maniŁre (cid:224) programmer de fa(cid:231)on adØquate l(cid:146)introduction en temps utile de l(cid:146)euro; peut-elle dire s(cid:146)il existe des raisons techniques liØes (cid:224) la rØorganisation et (cid:224) la transformation de l(cid:146)H(cid:244)tel de la monnaie, qui empŒchent la programmation normale de la production d(cid:146)euros; peut-elle indiquer si l(cid:146)H(cid:244)tel de la monnaie, chargØ de la frappe de la monnaie mØtallique nationale et qui exerce de ce fait un r(cid:244)le strictement public, peut Œtre privatisØ et transformØ en sociØtØ anonyme? 4. peut-elle Ømettre un jugement sur l(cid:146)ensemble de cette affaire? RØponse donnØe par M. de Silguy au nom de la Commission (16 septembre 1998) Le directeur de la Monnaie italienne est trŁs Øtroitement associØ (cid:224) tous les prØparatifs concernant les futures piŁces de monnaie en euros. Il est le prØsident du groupe de travail des directeurs de la Monnaie. Selon les informations obtenues par la Commission, dans le cadre des rØunions de ce groupe auxquelles elle participe rØguliŁrement, la Monnaie italienne devrait Œtre l(cid:146)une des premiŁres (cid:224) commencer la production. L(cid:146)Italie s(cid:146)est engagØe, de mŒme que tous les (cid:201)tats membres participants, (cid:224) mettre les piŁces de monnaie en euros en circulation le 1er janvier 2002. Il convient de signaler que les spØcifications techniques dØtaillØes indispensables pour la production sont en cours de parachŁvement au sein du groupe de travail des directeurs de la Monnaie. Jusqu(cid:146)ici un seul (cid:201)tat membre a commencØ la production. Des discussions ont lieu dans tous les (cid:201)tats membres entre les intØressØs en vue de dØfinir les modalitØs pratiques du retrait des piŁces nationales de la circulation en 2002. En ce qui concerne la transformation Øventuelle de la Monnaie italienne en une sociØtØ privØe, il convient de signaler que c(cid:146)est dØj(cid:224) le cas dans d(cid:146)autres (cid:201)tats membres, notamment aux Pays-Bas. (1999/C 31/191) QUESTION (cid:201)CRITE E-2325/98 posØe par Jannis Sakellariou (PSE) (cid:224) la Commission (22 juillet 1998) Objet: Processus de paix au Proche-Orient Quelles sont, selon la Commission, les chances de voir s(cid:146)Øtablir la paix, au cours des deux prochaines 1. annØes, entre Israºl et ses voisins?