title: Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Russische Federatie betreffende de handel in textielproducten Geparafeerd te Brussel op 28 maart 1998

eurovoc_concepts:
Russia
clothing
customs regulations
industrial cooperation
interim agreement (EU)
textile product
trade agreement (EU)
trade cooperation

text: L 169/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 6. 98 OVEREENKOMST tussen de Europese Gemeenschap en de Russische Federatie betreffende de handel in textielproducten Geparafeerd te Brussel op 28 maart 1998 DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, enerzijds, en DE REGERING VAN DE RUSSISCHE FEDERATIE, anderzijds, STREVENDE NAAR wederzijdse uitbreiding en een ordelijke en billijke ontwikkeling van de handel in textielproducten tussen de Europese Gemeenschap (hierna „de Gemeenschap” genoemd) en de Russische Federatie (hierna „Rusland” genoemd), met het oog op een blijvende samenwerking en onder voorwaarden die zekerheid voor het handelsverkeer bieden, VASTBESLOTEN zoveel mogelijk rekening te houden met de ernstige economische en sociale problemen die zich momenteel voordoen in de textielindustrie in de Gemeenschap en in Rusland, GELET OP het bepaalde in de Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Russische Federatie, anderzijds (hierna de „Partner- schaps- en Samenwerkingsovereenkomst” genoemd), die op 1 december 1997 in werking is getreden, alsmede op de doelstellingen daarvan, IN AANMERKING NEMENDE dat Rusland zal toetreden tot de WTO, HEBBEN BESLOTEN deze Overeenkomst te sluiten en hebben te dien einde als hun gevolmachtigden aangewezen: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE: DE REGERING VAN DE RUSSISCHE FEDERATIE: DIE ALS VOLGT ZIJN OVEREENGEKOMEN: Artikel 1 De partijen bevestigen dat op de handel in de in 1. bijlage I vermelde textiel- en kledingproducten (hierna „textielproducten” genoemd) de Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst van toepassing is, tenzij deze Overeenkomst inzake die producten iets anders bepaalt. 3. Alle kwantitatieve beperkingen die thans van toe- passing zijn op de handel in textielproducten van oor- sprong uit de partijen worden op 1 mei 1998 afge- schaft. 4. De partijen komen overeen geen nieuwe kwantita- tieve beperkingen in te voeren in de handel tussen Rus- land en de Gemeenschap in de in bijlage I vermelde textielproducten, tenzij in deze Overeenkomst iets anders is bepaald. 2. De fundamentele doelstelling van deze Overeen- komst is de samenwerking tussen de textiel- en kleding- producerende bedrijfstakken in de Gemeenschap en in Rusland en de afschaffing van de kwantitatieve beperkin- gen op de handel in textiel- en kledingproducten. Artikel 2 1. De indeling van de onder deze Overeenkomst val- lende producten die in de Gemeenschap worden inge- 15. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 169/3 voerd geschiedt aan de handel van de tarief- en statistiek- nomenclatuur van de Gemeenschap (hierna „gecombi- neerde nomenclatuur” of, afgekort, „GN” genoemd) en van wijzigingen hierop. Voor de indeling van deze pro- ducten bij de invoer in Rusland geldt het Russische douanetarief. 2. De partijen komen overeen dat de invoering van wijzigingen, zoals wijzigingen in praktijken, regels, proce- dures en de indeling van textielproducten, met inbegrip van wijzigingen in het geharmoniseerd systeem en de gecombineerde nomenclatuur en het Russische douaneta- rief ten aanzien van de in bijlage I vermelde producten, geen invloed mogen hebben op het evenwicht tussen rechten en plichten tussen de partijen op grond van deze Overeenkomst; de toegang van een partij niet nadelig mogen beïnvloeden; de volledige benutting van deze toe- gang niet in de weg mogen staan; en de handel op grond van deze Overeenkomst niet mogen verstoren. De partij die dergelijke wijzigingen invoert stelt de andere partij hiervan in kennis voordat deze wijzigingen in werking treden. De oorsprong van in de Gemeenschap ingevoerde, 3. onder deze Overeenkomst vallende producten wordt overeenkomstig de in de Gemeenschap geldende oor- sprongsregels vastgesteld. De oorsprong van in Rusland ingevoerde, onder deze Overeenkomst vallende producten wordt overeenkomstig de in de Russische Federatie gel- dende oorsprongsregels vastgesteld. De partijen stellen elkander in kennis van wijzigingen in deze oorsprongsregels. Artikel 3 1. De partijen komen overeen dat, onverminderd het bepaalde in artikel 4, kwantitatieve beperkingen op de invoer van textielproducten uit een der partijen uitslui- tend mogen worden ingesteld overeenkomstig artikel 17 van de Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst. Gedurende drie jaar na de datum waarop deze 2. Overeenkomst van toepassing wordt: — mag het niveau van kwantitatieve beperkingen die voor de invoer van textielproducten krachtens het bepaalde in lid 1 worden vastgesteld, niet lager zijn dan de werkelijke uitvoer of invoer uit de desbetref- fende partij in de periode van twaalf maanden die afloopt twee maanden voor de datum waarop het verzoek om overleg is gedaan of de maatregelen werden ingesteld; — mag het niveau van kwantitatieve beperkingen die krachtens lid 1 worden ingesteld voor de in bijlage II vermelde categorieën textielproducten waarvoor eer- der kwantitatieve maxima golden, niet lager zijn dan het contingent voor de desbetreffende categorie in 1997, en mogen deze kwantitatieve beperkingen slechts worden toegepast wanneer de invoer van Rus- sische producten van die categorie naar de Europese Gemeenschap 5 % of meer bedraagt van de totale invoer in de Europese Gemeenschap van producten van die categorie. 3. De partijen komen overeen dat zij bij toepassing van dit artikel overleg zullen plegen overeenkomstig artikel 5. Artikel 4 De partijen zijn het erover eens dat ontduiking van 1. deze Overeenkomst, door wederverzending of routever- legging van de goederen, valse verklaringen inzake het land of de plaats van oorsprong of vervalsing van docu- menten, afbreuk doet aan de goede werking van deze Overeenkomst. De partijen komen derhalve overeen de nodige juridische maatregelen en bestuursprocedures vast te stellen om tegen dergelijke schendingen te kunnen optreden. De partijen komen bovendien overeen dat zij, in overeenstemming met hun binnenlandse wetgeving en procedures, elkander volledige samenwerking zullen verle- nen om problemen die door ontduiking van de Overeen- komst zijn ontstaan te regelen. Indien een partij van oordeel is dat deze Overeen- 2. komst wordt ontdoken, door wederverzending of route- verlegging van de goederen, valse verklaringen inzake het land of de plaats van oorsprong of vervalsing van docu- menten, en dat geen, of ontoereikende maatregelen wor- den genomen om tegen dergelijke schendingen op te treden, dan dient deze partij met de andere partij in overleg te treden teneinde tot een wederzijds aanvaard- bare oplossing te komen. Dit overleg moet onverwijld, zo mogelijk binnen dertig dagen, worden gehouden. 3. De partijen komen overeen dat zij, overeenkomstig hun nationale wetgeving en procedures, de noodzakelijke maatregelen zullen nemen om ontduiking op hun grond- gebied te voorkomen en te onderzoeken, en indien van toepassing daartegen juridische en/of administratieve maatregelen te nemen. De partijen komen overeen dat zij, overeenkomstig hun nationale wetgeving en procedures, elkander in geval van ontduiking of vermoedelijke ont- duiking van deze Overeenkomst volledige medewerking zullen verlenen bij het vaststellen van de feiten in de plaatsen van invoer, van uitvoer of, indien van toepas- sing, van wederverzending. De partijen komen overeen dat deze medewerking, overeenkomstig hun nationale wetgeving en procedures, mede betrekking heeft op: onderzoek naar gevallen van ontduiking als gevolg waar- van de uitvoer toeneemt van goederen waarvoor beper- kingen gelden naar de partij die deze beperkingen toepast; uitwisseling van documenten, correspondentie, rapporten en andere relevante informatie, voorzover beschikbaar; vergemakkelijking van contacten en van bezoeken aan fabrieken (op verzoek en per geval). De partij moet trachten de omstandigheden te verhelderen waarin de ontduiking of vermoede ontduiking heeft plaatsgevonden, zoals onder meer de rol van de betrokken importeurs of exporteurs. L 169/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 6. 98 De partijen zijn het erover eens dat indien uit 4. onderzoek blijkt dat er voldoende bewijs is dat de Over- eenkomst is ontdoken (bijvoorbeeld bewijs inzake het werkelijke land of de werkelijke plaats van oorsprong, en de omstandigheden waarin de ontduiking heeft plaatsge- vonden), passende maatregelen moeten worden genomen, die in verhouding staan tot het geconstateerde probleem. Wanneer er bewijs is dat wederverzending heeft plaatsge- vonden door het grondgebied van een der partijen, kun- nen de bedoelde maatregelen tevens het instellen van beperkingen ten aanzien van de betrokken partij inhou- den. De bedoelde maatregelen, alsmede het tijdstip waarop zij worden uitgevoerd en hun toepassingsgebied, kunnen worden ingesteld nadat overleg is gepleegd om tot een voor beide partijen bevredigende oplossing te komen. In overleg kunnen de partijen andere maatregelen overeenkomen. 5. De partijen zijn het erover eens dat valse verklarin- gen inzake het vezelgehalte, de hoeveelheid, de omschrij- ving of de indeling van goederen eveneens afbreuk doen aan de doelstelling van deze Overeenkomst. De partijen zijn het erover eens dat, indien er bewijs is dat dergelijke valse verklaringen zijn gedaan teneinde de Overeenkomst te ontduiken, overeenkomstig de nationale wetgeving en procedures passende maatregelen moeten worden geno- men tegen de betrokken importeurs of exporteurs. Indien een partij van oordeel is dat deze Overeenkomst wordt ontdoken door dergelijke valse verklaringen, en dat geen, of ontoereikende administratieve maatregelen worden genomen om tegen dergelijke schendingen op te treden, dan dient deze partij onverwijld met de andere partij in overleg te treden, teneinde tot een wederzijds aanvaard- bare oplossing te komen. Deze bepaling doet geen afbreuk aan het recht van de partijen om technische aanpassingen te verrichten, wanneer in aangiften onopzet- telijke fouten zijn gemaakt. Ter vereenvoudiging van de in dit artikel bedoelde 6. samenwerking geeft Rusland, overeenkomstig de des- betreffende Russische wetgeving, automatisch uitvoerver- gunningen af voor de uitvoer van de in bijlage II vermelde textielproducten waarop eerder kwantitatieve beperkingen van toepassing waren. Voor de categorieën producten waarvoor een uitvoerver- gunning vereist is, wordt een invoervergunning door de bevoegde autoriteiten van de Europese Gemeenschap uit- sluitend afgegeven op vertoon van een uitvoervergunning die door de bevoegde autoriteiten van Rusland is afge- geven. Rusland verstrekt wekelijks gegevens over de hoeveel- heden waarvoor de bedoelde automatische uitvoervergun- ningen zijn afgegeven. Deze gegevens kunnen worden verstrekt door middel van een elektronische verbinding tussen de bevoegde autoriteiten van Rusland en het door de Gemeenschap ingestelde geïntegreerde systeem voor de administratie van invoervergunningen (hierna „SIGL” genoemd). De Gemeenschap verleent, in het kader van het Tacis-programma, technische en financiële bijstand bij het opzetten van een dergelijke verbinding. Zijn er aanzienlijke, niet-gemotiveerde verschillen tussen de gegevens die via de elektronische verbinding met SIGL zijn ontvangen en de uitvoervergunningen die aan de bevoegde autoriteiten van de Europese Gemeenschap zijn overgelegd, dan kan iedere partij verzoeken om overleg overeenkomstig artikel 5 van de Overeenkomst, teneinde de redenen voor deze verschillen vast te stellen. Wanneer deze verschillen toe te schrijven zijn aan frauduleuze wederverzending van producten die niet van oorsprong zijn uit Rusland, dan komen de partijen passende maat- regelen overeen, teneinde herhaling te voorkomen. Dit systeem van dubbele controle wordt gehandhaafd zolang beide partijen zulks wensen. 7. Op verzoek van een partij verstrekt de andere partij gegevens op maandbasis inzake haar uitvoer van textiel- producten van specifieke categorieën naar de verzoekende partij. Artikel 5 Behoudens andersluidende bepalingen, is het vol- 1. gende van toepassing op de in deze Overeenkomst ver- melde bijzondere overlegprocedures: — elk verzoek om overleg wordt schriftelijk ter kennis gebracht van de andere partij, — het verzoek om overleg wordt binnen 15 dagen na de kennisgeving gevolgd door een verklaring waarin de partij die het verzoek heeft gedaan de redenen van het verzoek uiteenzet, — het overleg tussen de partijen wordt uiterlijk één maand na de kennisgeving van het verzoek geopend; dit overleg dient binnen één maand na de opening van het overleg tot overeenstemming of tot een wederzijds aanvaardbare conclusie te leiden. 2. Op verzoek van een partij kan overleg plaatsvinden over alle problemen die zich bij de toepassing van deze Overeenkomst voordoen. Het overleg krachtens dit arti- kel vindt plaats in een geest van samenwerking en met de wil om de onderlinge geschillen tussen de partijen te regelen. Artikel 6 1. Deze Overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de maand volgende op die waarin de partijen elkaar in kennis stellen van de voltooiing van de hiertoe noodzakelijke procedures. Tot deze datum wordt de Overeenkomst op basis van wederkerigheid voorlopig toegepast. 2. Deze Overeenkomst blijft in werking tot het einde van de looptijd van de Partnerschaps- en Samenwerkings- overeenkomst. 15. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 169/5 Elke partij kan te allen tijde overeenkomstig arti- 3. kel 5 om overleg verzoeken, teneinde overeenstemming te bereiken over wijzigingen in deze Overeenkomst. De aan deze Overeenkomst gehechte bijlagen zijn 6. een integrerend onderdeel van de Overeenkomst. 4. Onverminderd de afschaffing van beperkingen als bedoeld in artikel 1, wordt de werking van deze Overeen- komst aan een herziening onderworpen, mocht Rusland gedurende de looptijd van deze Overeenkomst toetreden tot de Wereldhandelsorganisatie. 5. Elke partij kan deze Overeenkomst te allen tijde door kennisgeving aan de andere partij opzeggen. De Overeenkomst verstrijkt zes maanden na de datum van genoemde kennisgeving. Artikel 7 Deze Overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse, de Zweedse en de Russische taal, zijnde de teksten in elk van deze talen gelijkelijk authentiek. Voor de Regering van de Russische Federatie Voor de Raad van de Europese Unie L 169/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 6. 98 BIJLAGE I PRODUCTEN BEDOELD IN ARTIKEL 1 1. Wegens het ontbreken van nauwkeurige gegevens over het materiaal waaruit de producten van de categorieën 1 tot en met 114 zijn samengesteld, wordt ervan uitgegaan dat deze producten uitsluitend zijn samengesteld uit wol of fijn haar, katoen, of synthetische of kunstmatige vezels. 2. Kleding welke niet herkenbaar is als heren- of jongenskleding of als dames- of meisjeskleding, wordt bij laatstgenoemde ingedeeld. 3. De term „babykleding” omvat kleding tot en met handelsmaat 86. Categorie (1) 1 GROEP I A Omschrijving GN-code 1997 (2) Equivalentietabel stuks/kg g/stuk (3) (4) Garens van katoen, niet gereed voor de verkoop in het klein 5204 11 00 5204 19 00 5205 11 00 5205 12 00 5205 13 00 5205 14 00 5205 15 10 5205 15 90 5205 21 00 5205 22 00 5205 23 00 5205 24 00 5205 26 00 5205 27 00 5205 28 00 5205 31 00 5205 32 00 5205 33 00 5205 34 00 5205 35 10 5205 35 90 5205 41 00 5205 42 00 5205 43 00 5205 44 00 5205 46 00 5205 47 00 5205 48 00 5206 11 00 5206 12 00 5206 13 00 5206 14 00 5206 15 10 5206 15 90 5206 21 00 5206 22 00 5206 23 00 5206 24 00 5206 25 10 5206 25 90 5206 31 00 5206 32 00 5206 33 00 5206 34 00 5206 35 10 5206 35 90 5206 41 00 5206 42 00 5206 43 00 5206 44 00 5206 45 10 5206 45 90 ex 5604 90 00 2 Weefsels van katoen, andere dan weefsels met gaasbinding, bad- of frotteerstof (lussendoek), lint, fluweel, pluche, lussenweefsel, chenilleweefsel, tule en filetweefsels 5208 11 10 5208 11 90 5208 12 11 5208 12 13 5208 12 15 5208 12 19 5208 12 91 5208 12 93 5208 12 95 5208 12 99 5208 13 00 5208 19 00 5208 21 10 5208 21 90 5208 22 11 5208 22 13 5208 22 15 5208 22 19 5208 22 91 5208 22 93 5208 22 95 5208 22 99 5208 23 00 5208 29 00 5208 31 00 5208 32 11 5208 32 13 5208 32 15 5208 32 19 5208 32 91 5208 32 93 5208 32 95 5208 32 99 5208 33 00 5208 39 00 5208 41 00 5208 42 00 5208 43 00 5208 49 00 5208 51 00 5208 52 10 5208 52 90 5208 53 00 5208 59 00 5209 11 00 5209 12 00 5209 19 00 5209 21 00 5209 22 00 5209 29 00 5209 31 00 5209 32 00 5209 39 00 5209 41 00 5209 42 00 5209 43 00 5209 49 10 5209 49 90 5209 51 00 5209 52 00 5209 59 00 5210 11 10 5210 11 90 5210 12 00 5210 19 00 5210 21 10 5210 21 90 5210 22 00 5210 29 00 5210 31 10 5210 31 90 5210 32 00 5210 39 00 5210 41 00 5210 42 00 5210 49 00 5210 51 00 5210 52 00 5210 59 00 5211 11 00 5211 12 00 5211 19 00 5211 21 00 5211 22 00 5211 29 00 5211 31 00 5211 32 00 5211 39 00 5211 41 00 5211 42 00 5211 43 00 5211 49 10 5211 49 90 5211 51 00 5211 52 00 5211 59 00 5212 11 10 5212 11 90 5212 12 10 5212 12 90 5212 13 10 5212 13 90 5212 14 10 5212 14 90 5212 15 10 5212 15 90 5212 21 10 5212 21 90 5212 22 10 5212 22 90 5212 23 10 5212 23 90 5212 24 10 5212 24 90 5212 25 10 5212 25 90 ex 5811 00 00 ex 6308 00 00 15. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 169/7 (1) (2) (3) (4) 2 a) waarvan andere dan ongebleekt of gebleekt 5208 31 00 5208 32 11 5208 32 13 5208 32 15 5208 32 19 5208 32 91 5208 32 93 5208 32 95 5208 32 99 5208 33 00 5208 39 00 5208 41 00 5208 42 00 5208 43 00 5208 49 00 5208 51 00 5208 52 10 5208 52 90 5208 53 00 5208 59 00 5209 31 00 5209 32 00 5209 39 00 5209 41 00 5209 42 00 5209 43 00 5209 49 10 5209 49 90 5209 51 00 5209 52 00 5209 59 00 5210 31 10 5210 31 90 5210 32 00 5210 39 00 5210 41 00 5210 42 00 5210 49 00 5210 51 00 5210 52 00 5210 59 00 5211 31 00 5212 15 10 5212 15 90 5212 23 10 5212 23 90 5212 24 10 5212 24 90 5212 25 10 5212 25 90 ex 5811 00 00 ex 6308 00 00 5211 32 00 5211 39 00 5211 41 00 5211 42 00 5211 43 00 5211 49 10 5211 49 90 5211 51 00 5211 52 00 5211 59 00 5212 13 10 5212 13 90 5212 14 10 5212 14 90 3 Weefsels van synthetische stapelvezels, andere dan lint, fluweel, pluche, lussenweefsel (bad- en frotteerstof hieronder begrepen) en chenilleweefsel 5512 11 00 5512 19 10 5512 19 90 5512 21 00 5512 29 10 5512 29 90 5512 91 00 5512 99 10 5512 99 90 5513 11 10 5513 11 30 5513 11 90 5513 12 00 5513 13 00 5513 19 00 5513 21 10 5513 21 30 5513 21 90 5513 22 00 5513 23 00 5513 29 00 5513 31 00 5513 32 00 5513 33 00 5513 39 00 5513 41 00 5513 42 00 5513 43 00 5513 49 00 5514 11 00 5514 12 00 5514 13 00 5514 19 00 5514 21 00 5514 22 00 5514 23 00 5514 29 00 5514 31 00 5514 32 00 5514 33 00 5514 39 00 5514 41 00 5514 42 00 5514 43 00 5514 49 00 5515 11 10 5515 11 30 5515 11 90 5515 12 10 5515 12 30 5515 12 90 3 a) waarvan andere dan ongebleekt of gebleekt 5512 19 10 5512 19 90 5512 29 10 5512 29 90 5512 99 10 5512 99 90 5513 21 10 5513 21 30 5513 21 90 5513 22 00 5513 23 00 5513 29 00 5513 31 00 5513 32 00 5513 33 00 5513 39 00 5513 41 00 5513 42 00 5513 43 00 5513 49 00 5514 21 00 5514 22 00 5514 23 00 5514 29 00 5514 31 00 5514 32 00 5514 33 00 5514 39 00 5514 41 00 5514 42 00 5514 43 00 5514 49 00 5515 11 30 5515 11 90 5515 12 30 5515 12 90 5515 91 30 5515 91 90 5515 92 11 5515 92 19 5515 92 91 5515 92 99 5515 99 10 5515 99 30 5515 99 90 5803 90 30 ex 5905 00 70 ex 6308 00 00 5515 92 99 5515 99 30 5515 99 90 ex 5803 90 30 ex 5905 00 70 ex 6308 00 00 5515 13 11 5515 13 19 5515 13 91 5515 13 99 5515 19 10 5515 19 30 5515 19 90 5515 21 10 5515 21 30 5515 21 90 5515 22 11 5515 22 19 5515 22 91 5515 22 99 5515 29 10 5515 29 30 5515 29 90 5515 91 10 5515 13 19 5515 13 99 5515 19 30 5515 19 90 5515 21 30 5515 21 90 5515 22 19 5515 22 99 5515 29 30 5515 29 90 5515 91 30 5515 91 90 5515 92 19 L 169/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 6. 98 (1) 4 5 6 7 8 GROEP I B (2) Overhemden en sporthemden, T-shirts, hemdtruien (sous-pulls) (andere dan van wol of van fijn haar), pullovers, tricotpakken, maillots de corps en dergelijke artikelen van brei- of haakwerk 6105 10 00 6105 20 10 6105 20 90 6105 90 10 6109 10 00 6109 90 10 6109 90 30 6110 20 10 6110 30 10 (3) 6,48 (4) 154 Truien, jumpers, pullovers (met of zonder mouwen), twinsets, vesten en jasjes (andere dan verkregen door het aaneennaaien van in vorm gesneden stukken); anoraks, windjakken, blousons en dergelijke, van brei- of haakwerk 4,53 221 6101 10 90 6101 20 90 6101 30 90 6102 10 90 6102 20 90 6102 30 90 6110 10 10 6110 10 31 6110 10 35 6110 10 38 6110 10 91 6110 10 95 6110 10 98 6110 20 91 6110 20 99 6110 30 91 6110 30 99 Shorts en andere korte broeken (andere dan zwembroeken), lange broeken, geweven, voor heren en jongens; lange broeken, geweven, van wol, van katoen of van synthetische of van kunstmatige vezels, voor dames en meisjes; delen voor het onderlichaam van trainingspakken met voering, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels, andere dan van categorie 16 of 29 6203 41 10 6203 41 90 6203 42 31 6203 42 33 6203 42 35 6203 42 90 6203 43 19 6203 43 90 6203 49 19 6203 49 50 6204 61 10 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 39 6204 63 18 6204 69 18 6211 43 42 6211 32 42 6211 33 42 6211 42 42 1,76 568 Blouses en hemdblouses met korte of met lange mouwen, al dan niet van brei- of haakwerk, van wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels, voor dames en meisjes 5,55 180 6106 10 00 6106 20 00 6106 90 10 6206 20 00 6206 30 00 6206 40 00 Overhemden en sporthemden, andere dan van brei- of haakwerk, voor heren en jongens, van wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels 4,60 217 6205 10 00 6205 20 00 6205 30 00 15. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 169/9 (1) 9 GROEP II A (2) (3) (4) Bad- of frotteerstof (lussendoek), van katoen; huishoudlinnen, ander dan van brei- of haakwerk, van bad- of frotteerstof (lussendoek), van katoen 5802 11 00 5802 19 00 ex 6302 60 00 20 Beddenlinnen, ander dan van brei- of haakwerk 6302 21 00 6302 22 90 6302 29 90 6302 31 10 6302 31 90 6302 32 90 6302 39 90 22 Garens van synthetische stapelvezels, niet gereed voor de verkoop in het klein 5508 10 11 5508 10 19 5509 11 00 5509 12 00 5509 21 10 5509 21 90 5509 22 10 5509 22 90 5509 31 10 5509 31 90 5509 32 10 5509 32 90 5509 41 10 5509 41 90 5509 42 10 5509 42 90 5509 51 00 5509 52 10 5509 52 90 5509 53 00 5509 59 00 5509 61 10 5509 61 90 5509 62 00 5509 69 00 5509 91 10 5509 91 90 5509 92 00 5509 99 00 22 a) waarvan acrylvezels ex 5508 10 19 5509 31 10 5509 31 90 5509 32 10 5509 32 90 5509 61 10 5509 61 90 5509 62 00 5509 69 00 23 Garens van kunstmatige stapelvezels, niet gereed voor de verkoop in het klein 5508 20 10 5510 11 00 5510 12 00 5510 20 00 5510 30 00 5510 90 00 32 Fluweel, pluche, lussenweefsel en chenilleweefsel, met uitzondering van katoenen weefsel, bad- of frotteerstof en lint, en „tufted’’ textielstoffen van wol, van katoen of van synthetische of van kunstmatige vezels 5801 10 00 5801 21 00 5801 22 00 5801 23 00 5801 24 00 5801 25 00 5801 26 00 5801 31 00 5801 32 00 5801 33 00 5801 34 00 5801 35 00 5801 36 00 5802 20 00 5802 30 00 32 a) waarvan fluweel van geribd katoen 5801 22 00 39 Tafellinnen, huishoudlinnen, ander dan van brei- of haakwerk, ander dan van katoenen bad- of frotteerstof 6302 51 10 6302 51 90 6302 53 90 ex 6302 59 00 6302 91 10 6302 91 90 6302 93 90 ex 6302 99 00 L 169/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 6. 98 (1) 12 13 14 15 16 17 18 GROEP II B (2) Kousenbroeken, kousen, onderkousen, sokken, voetjes en dergelijke artikelen van brei- of haakwerk, andere dan voor baby’s, aderspatkousen daaronder begrepen, andere dan producten van categorie 70 6115 12 00 6115 19 10 6115 19 90 6115 20 11 6115 20 90 6115 91 00 6115 92 00 6115 93 10 6115 93 30 6115 93 99 6115 99 00 (3) 24,3 paar (4) 41 Slips en onderbroeken voor heren en jongens, slips en broeken voor dames en meisjes, van brei- of haakwerk, van wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels 17 59 6107 11 00 6107 12 00 6107 19 00 6108 21 00 6108 22 00 6108 29 00 Overjassen, regenjassen en capes voor heren en jongens, geweven, van wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels (andere dan parka’s (van categorie 21)) 0,72 1 389 6201 11 00 ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6210 20 00 Mantels, regenjassen en capes daaronder begrepen, blazers en jasjes, geweven, voor dames en meisjes, van wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels (andere dan parka’s (van categorie 21)) 0,84 1 190 6202 11 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6204 31 00 6204 32 90 6204 33 90 6204 39 19 6210 30 00 Kostuums en combinaties, andere dan van brei- of haakwerk, voor heren en jongens, van wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels, behalve skikle- ding; trainingspakken met voering waarvan de buitenzijde is vervaardigd van één en dezelfde stof, voor heren en jongens, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels 0,80 1 250 6203 11 00 6203 12 00 6203 19 10 6203 19 30 6203 21 00 6203 22 80 6203 23 80 6203 29 18 6211 32 31 6211 33 31 Colbertjassen, blazers en dergelijke, andere dan van brei- of haakwerk, voor heren en jongens, van wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels 1,43 700 6203 31 00 6203 32 90 6203 33 90 6203 39 19 Onderhemden, slips, onderbroeken, nachthemden, pyjama’s, badjassen, kamerjassen en dergelijke artikelen, voor heren en jongens, andere dan van brei- of haakwerk 6207 11 00 6207 19 00 6207 21 00 6207 22 00 6207 29 00 6207 91 10 6207 91 90 6207 92 00 6207 99 00 Onderhemden en hemden, onderjurken en onderrokken, slips, nachthemden, pyjama’s, negligés, badjassen, kamerjassen en dergelijke artikelen, voor dames en meisjes, andere dan van brei- of haakwerk 6208 11 00 6208 19 10 6208 19 90 6208 21 00 6208 22 00 6208 29 00 6208 91 11 6208 91 19 6208 91 90 6208 92 10 6208 92 90 6208 99 00 15. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 169/11 (1) 19 21 (2) Zakdoeken, andere dan van brei- of haakwerk 6213 20 00 6213 90 00 Parka’s, anoraks, windjakken en dergelijke, andere dan van brei- of haakwerk, van wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels; delen voor het onderlichaam van trainingspakken met voering, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels, andere dan van categorie 16 of 29 ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6201 91 00 6201 92 00 6201 93 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6202 91 00 6202 92 00 6202 93 00 6211 32 41 6211 33 41 6211 42 41 6211 43 41 (3) (4) 59 17 2,3 435 24 Nachthemden, pyjama’s, badjassen, kamerjassen en dergelijke artikelen, van brei- of haakwerk, voor heren en jongens 3,9 257 6107 21 00 6107 22 00 6107 29 00 6107 91 10 6107 91 90 6107 92 00 ex 6107 99 00 Nachthemden, pyjama’s, negligés, badjassen, kamerjassen en dergelijke artikelen, van brei- of haakwerk, voor dames en meisjes 6108 31 10 6108 31 90 6108 32 11 6108 32 19 6108 32 90 6108 39 00 6108 91 10 6108 91 90 6108 92 00 6108 99 10 26 Japonnen voor dames en meisjes, van wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels 3,1 323 6104 41 00 6104 42 00 6104 43 00 6104 44 00 6204 41 00 6204 42 00 6204 43 00 6204 44 00 27 Rokken, broekrokken inbegrepen, voor dames en meisjes 2,6 385 6104 51 00 6104 52 00 6104 53 00 6104 59 00 6204 51 00 6204 52 00 6204 53 00 6204 59 10 28 29 Lange broeken, zogenaamde Amerikaanse overalls, korte broeken en shorts (andere dan zwembroeken), van brei- of haakwerk, van wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels 1,61 620 6103 41 10 6103 41 90 6103 42 10 6103 42 90 6103 43 10 6103 43 90 6103 49 10 6103 49 91 6104 61 10 6104 61 90 6104 62 10 6104 62 90 6104 63 10 6104 63 90 6104 69 10 6104 69 91 Mantelpakken, broekpakken en combinaties, andere dan van brei- of haakwerk, voor dames en meisjes, van wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels, behalve skikleding; trainingspakken met voering waarvan de buitenzijde vervaardigd is van één en dezelfde stof, voor dames en meisjes, van katoen of van synthetische of van kunstmatige vezels 1,37 730 6204 11 00 6204 12 00 6204 13 00 6204 19 10 6204 21 00 6204 22 80 6204 23 80 6204 29 18 6211 42 31 6211 43 31 31 Bustehouders, geweven of van brei- of haakwerk 18,2 55 6212 10 00 L 169/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 6. 98 (1) 68 73 (2) (3) (4) Babykleding en -kledingtoebehoren, met uitzondering van handschoenen, wanten en dergelijke artikelen voor baby’s, van de categorieën 10 en 87, en kousen en sokken voor baby’s, andere dan van brei- of haakwerk, van categorie 88 6111 10 90 6111 20 90 6111 30 90 ex 6111 90 00 ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 Trainingspakken van brei- of haakwerk, van wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels 1,67 600 6112 11 00 6112 12 00 6112 19 00 76 Werk- en bedrijfskleding, andere dan van brei- of haakwerk, voor heren en jongens 6203 22 10 6203 23 10 6203 29 11 6203 32 10 6203 33 10 6203 39 11 6203 42 11 6203 42 51 6203 43 11 6203 43 31 6203 49 11 6203 49 31 6211 32 10 6211 33 10 Schorten, stofjassen en andere werk- en bedrijfskleding, andere dan van brei- of haakwerk, voor dames en meisjes 6204 22 10 6204 23 10 6204 29 11 6204 32 10 6204 33 10 6204 39 11 6204 62 11 6204 62 51 6204 63 11 6204 63 31 6204 69 11 6204 69 31 6211 42 10 6211 43 10 77 Skipakken, andere dan van brei- of haakwerk ex 6211 20 00 78 Kleding, andere dan van brei- of haakwerk, uitgezonderd de kleding van de catego- rieën 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 en 77 6203 41 30 6203 42 59 6203 43 39 6203 49 39 6204 61 80 6204 61 90 6204 62 59 6204 62 90 6204 63 39 6204 63 90 6204 69 39 6204 69 50 6210 40 00 6210 50 00 6211 31 00 6211 32 90 6211 33 90 6211 41 00 6211 42 90 6211 43 90 83 Jassen, colbertjassen, blazers en andere kleding, skipakken daaronder begrepen, van brei- of haakwerk, uitgezonderd de kleding van de categorieën 4, 5, 7, 13, 24, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74 en 75 6101 10 10 6101 20 10 6101 30 10 6102 10 10 6102 20 10 6102 30 10 6103 33 00 ex 6103 39 00 6104 33 00 ex 6104 39 00 6103 31 00 6103 32 00 6104 31 00 6104 32 00 6112 20 00 6113 00 90 6114 10 00 6114 20 00 6114 30 00 15. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 169/13 (1) 33 34 35 GROEP III A (2) (3) (4) Weefsels van synthetische filamentgarens vervaardigd van strippen of dergelijke van polyethyleen of van polypropyleen, met een breedte van minder dan 3 m 5407 20 11 Zakken voor verpakkingsdoeleinden, andere dan van brei- of haakwerk, vervaardigd van die strippen of dergelijke 6305 32 81 6305 32 89 6305 33 91 6305 33 99 Weefsels van synthetische filamentgarens vervaardigd van strippen of dergelijke van polyethyleen of van polypropyleen, met een breedte van 3 m of meer 5407 20 19 Weefsels van synthetische continuvezels, andere dan de voor buitenbanden bestemde van categorie 114 5407 10 00 5407 20 90 5407 30 00 5407 41 00 5407 42 00 5407 43 00 5407 44 00 5407 51 00 5407 52 00 5407 53 00 5407 54 00 5407 61 10 5407 61 30 5407 61 50 5407 61 90 5407 69 10 5407 69 90 5407 71 00 5407 72 00 5407 73 00 5407 74 00 5407 81 00 5407 82 00 5407 83 00 5407 84 00 5407 91 00 5407 92 00 5407 93 00 5407 94 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 35 a) waarvan andere dan ongebleekt of gebleekt ex 5407 10 00 ex 5407 20 90 ex 5407 30 00 5407 42 00 5407 43 00 5407 44 00 5407 52 00 5407 53 00 5407 54 00 5407 61 30 5407 61 50 5407 61 90 5407 69 90 5407 72 00 5407 73 00 5407 74 00 5407 82 00 5407 83 00 5407 84 00 5407 92 00 5407 93 00 5407 94 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 36 Weefsels van kunstmatige stapelvezels, andere dan de voor buitenbanden bestemde van categorie 114 5408 10 00 5408 21 00 5408 22 10 5408 22 90 5408 23 10 5408 23 90 5408 24 00 5408 31 00 5408 32 00 5408 33 00 5408 34 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 36 a) waarvan andere dan ongebleekt of gebleekt ex 5408 10 00 5408 22 10 5408 22 90 5408 23 10 5408 23 90 5408 24 00 5408 32 00 5408 33 00 5408 34 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 37 Weefsels van kunstmatige stapelvezels 5516 11 00 5516 12 00 5516 13 00 5516 14 00 5516 21 00 5516 22 00 5516 23 10 5516 23 90 5516 24 00 5516 31 00 5516 32 00 5516 33 00 5516 34 00 5516 41 00 5516 42 00 5516 43 00 5516 44 00 5516 91 00 5516 92 00 5516 93 00 5516 94 00 5803 90 50 ex 5905 00 70 37 a) waarvan andere dan ongebleekt of gebleekt 5516 12 00 5516 13 00 5516 14 00 5516 22 00 5516 23 10 5516 23 90 5516 24 00 5516 32 00 5516 33 00 5516 34 00 5516 42 00 5516 43 00 5516 44 00 5516 92 00 5516 93 00 5516 94 00 ex 5803 90 50 ex 5905 00 70 L 169/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 6. 98 (1) (2) (3) (4) 38 A Brei- en haakwerk van synthetisch materiaal voor gordijnen en vitrages 6002 43 11 6002 93 10 38 B Vitrages, andere dan die van brei- of haakwerk ex 6303 91 00 ex 6303 92 90 ex 6303 99 90 40 41 Gordijnen, rolgordijnen, bed- en gordijnvalletjes, en andere artikelen voor stoffering, andere dan van brei- of haakwerk, van wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels ex 6303 91 00 ex 6303 92 90 ex 6303 99 90 6304 19 10 ex 6304 19 90 6304 92 00 ex 6304 93 00 ex 6304 99 00 Garens van synthetische continufilamenten, niet gereed voor de verkoop in het klein, andere dan niet-getextureerde, ongetwijnde, niet-getwiste garens of tot op 50 toeren per meter getwiste garens 5401 10 11 5401 10 19 5402 10 10 5402 10 90 5402 20 00 5402 31 00 5402 32 00 5402 33 00 5402 39 10 5402 39 90 5402 49 10 5402 49 91 5402 49 99 5402 51 00 5402 52 00 5402 59 10 5402 59 90 5402 61 00 5402 62 00 5402 69 10 5402 69 90 ex 5604 20 00 ex 5604 90 00 42 Garens van synthetische of van kunstmatige continuvezels, niet gereed voor de verkoop in het klein 5401 20 10 Garens van kunstmatige vezels; garens van kunstmatige filamenten, niet gereed voor de verkoop in het klein, andere dan ongetwijnde garens van viscoserayon, niet-getwiste of tot op 250 toeren per meter getwiste of ongetwijnde, niet-getextureerde garens van celluloseacetaat 5403 10 00 5403 20 10 5403 20 90 ex 5403 32 00 5403 33 90 5403 39 00 5403 41 00 5403 42 00 5403 49 00 ex 5604 20 00 43 Garens van synthetische of van kunstmatige filamenten, garens van kunstmatige stapelvezels, garens van katoen, gereed voor de verkoop in het klein 5204 20 00 5207 90 00 5401 20 90 5406 20 00 5511 30 00 5207 10 00 5401 10 90 5406 10 00 5508 20 90 46 Wol en fijn haar, gekaard of gekamd 5105 10 00 5105 21 00 5105 29 00 5105 30 10 5105 30 90 47 Garens van wol of van fijn haar, gekaard, niet gereed voor de verkoop in het klein 5106 10 10 5106 10 90 5106 20 11 5106 20 19 5106 20 91 5106 20 99 5108 10 10 5108 10 90 48 Garens van wol of van fijn haar, gekamd, niet gereed voor de verkoop in het klein 5107 10 10 5107 10 90 5107 20 10 5107 20 30 5107 20 51 5107 20 59 5107 20 91 5107 20 99 5108 20 10 5108 20 90 15. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 169/15 (1) 49 (2) (3) (4) Garens van wol of van fijn haar, gereed voor de verkoop in het klein 5109 10 10 5109 10 90 5109 90 10 5109 90 90 50 Weefsels van wol of van fijn haar 5111 11 11 5111 11 19 5111 11 91 5111 11 99 5111 19 11 5111 19 19 5111 19 31 5111 19 39 5111 19 91 5111 19 99 5111 20 00 5111 30 10 5111 30 30 5111 30 90 5111 90 10 5111 90 91 5111 90 93 5111 90 99 5112 11 10 5112 11 90 5112 19 11 5112 19 19 5112 19 91 5112 19 99 5112 20 00 5112 30 10 5112 30 30 5112 30 90 5112 90 10 5112 90 91 5112 90 93 5112 90 99 51 Katoen, gekaard of gekamd 5203 00 00 53 Weefsels met gaasbinding, van katoen 5803 10 00 54 55 56 Kunstmatige stapelvezels, afval daarin begrepen, gekaard, gekamd of op andere wijze bewerkt met het oog op het spinnen 5507 00 00 Synthetische stapelvezels, afval daarin begrepen, gekaard of gekamd of op andere wijze bewerkt met het oog op het spinnen 5506 10 00 5506 20 00 5506 30 00 5506 90 10 5506 90 91 5506 90 99 Garens van synthetische stapelvezels (afval daarin begrepen), gereed voor de verkoop in het klein 5508 10 90 5511 10 00 5511 20 00 58 Tapijten, geknoopt of met opgerolde polen, ook indien geconfectioneerd 5701 10 10 5701 10 91 5701 10 93 5701 10 99 5701 90 10 5701 90 90 59 Tapijten, andere dan die van categorie 58 5702 10 00 5702 31 10 5702 31 30 5702 31 90 5702 32 10 5702 32 90 5702 39 10 5702 41 10 5702 41 90 5702 42 10 5702 42 90 5702 49 10 5702 51 00 5702 52 00 ex 5702 59 00 5702 91 00 5702 92 00 ex 5702 99 00 5703 10 10 5703 10 90 5703 20 11 5703 20 19 5703 20 91 5703 20 99 5703 30 11 5703 30 19 5703 30 51 5703 30 59 5703 30 91 5703 30 99 5703 90 10 5703 90 90 5704 10 00 5704 90 00 5705 00 10 5705 00 31 5705 00 39 ex 5705 00 90 60 Tapisserieën, met de hand geweven (zoals gobelins, Vlaamse tapisserieën, aubussons, beauvais en dergelijke) of met de naald vervaardigd (halve kruissteek, kruissteek, enz. ), ook indien geconfectioneerd 5805 00 00 L 169/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 6. 98 (1) 61 (2) (3) (4) Lint, alsmede bolduclint, zijnde lint zonder inslag van aaneengelijmde evenwijdig lopende draden of textielvezels, met uitzondering van de etiketten en dergelijke artikelen van categorie 62; elastische weefsels (met uitzondering van brei- of haak- werk) van met rubberdraden verbonden textielstoffen ex 5806 10 00 5806 20 00 5806 31 10 5806 31 90 5806 32 10 5806 32 90 5806 39 00 5806 40 00 62 Chenillegarens; omwoeld garen (ander dan metaalgarens en ander dan omwoeld paardenhaar) 5606 00 91 5606 00 99 Tule, bobinettule en filetweefsels, kant (mechanisch of met de hand vervaardigd), aan het stuk, in banden of in de vorm van motieven 5804 10 11 5804 10 19 5804 10 90 5804 21 10 5804 21 90 5804 29 10 5804 29 90 5804 30 00 Etiketten, insignes en dergelijke artikelen, van textiel, niet geborduurd, aan het stuk, in banden of gesneden, geweven 5807 10 10 5807 10 90 Vlechten aan het stuk; ander passementwerk en andere, dergelijke versieringsartikelen, aan het stuk; eikels, kwasten, pompons en dergelijke 5808 10 00 5808 90 00 Borduurwerk, aan het stuk, in banden of in de vorm van motieven 5810 10 10 5810 10 90 5810 91 10 5810 91 90 5810 92 10 5810 92 90 5810 99 10 5810 99 90 63 Brei- en haakwerk van synthetische vezels, bevattende 5 of meer gewichtspercenten elastomeergarens, en brei- en haakwerk bevattende 5 of meer gewichtspercenten rubberdraden 5906 91 00 ex 6002 10 10 6002 10 90 ex 6002 30 10 6002 30 90 Rachelkant en poolbreiwerk van synthetische vezels ex 6001 10 00 6002 20 31 6002 43 19 65 Brei- en haakwerk, ander dan dat bedoeld in de categorieën 38 A en 63, van wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels 5606 00 10 ex 6001 10 00 6001 21 00 6001 22 00 6001 29 10 6001 91 10 6001 91 30 6001 91 50 6001 91 90 6001 92 10 6001 92 30 6001 92 50 6001 92 90 6001 99 10 ex 6002 10 10 6002 20 10 6002 20 39 6002 20 50 6002 20 70 ex 6002 30 10 6002 41 00 6002 42 10 6002 42 30 6002 42 50 6002 42 90 6002 43 31 6002 43 33 6002 43 35 6002 43 39 6002 43 50 6002 43 91 6002 43 93 6002 43 95 6002 43 99 6002 91 00 6002 92 10 6002 92 30 6002 92 50 6002 92 90 6002 93 31 6002 93 33 6002 93 35 6002 93 39 6002 93 91 6002 93 99 66 Dekens, andere dan van brei- of haakwerk, van wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels 6301 10 00 6301 20 91 6301 20 99 6301 30 90 ex 6301 40 90 ex 6301 90 90 15. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 169/17 (1) 10 67 GROEP III B (2) Handschoenen, wanten en dergelijke artikelen van brei- of haakwerk 6111 10 10 6111 20 10 6111 30 10 ex 6111 90 00 6116 10 20 6116 10 80 6116 91 00 6116 92 00 6116 93 00 6116 99 00 (3) 17 paar (4) 59 Kledingtoebehoren, ander dan voor baby’s, van brei- of haakwerk; onderkleding van alle soorten, van brei- of haakwerk; gordijnen, vitrages, rolgordijnen, bed- en gordijnvalletjes en andere artikelen voor stoffering van brei- of haakwerk; dekens van brei- of haakwerk; andere artikelen van brei- of haakwerk, delen van kleding of van kledingtoebehoren daaronder begrepen 5807 90 90 6113 00 10 6117 10 00 6117 20 00 6117 80 10 6117 80 90 6117 90 00 6301 20 10 6301 30 10 6301 40 10 6301 90 10 6302 10 10 6302 10 90 6302 40 00 ex 6302 60 00 6303 19 00 6304 11 00 6304 91 00 ex 6305 32 90 6305 33 10 ex 6305 39 00 ex 6305 90 00 6303 11 00 6303 12 00 ex 6305 20 00 6305 32 11 6307 10 10 6307 90 10 67 a) waarvan zakken voor verpakkingsdoeleinden van strippen en dergelijke, van polyethy- leen of van polypropyleen 6305 32 11 6305 33 10 69 Onderjurken en onderrokken, voor dames en meisjes, van brei- of haakwerk 7,8 128 6108 11 10 6108 11 90 6108 19 10 6108 19 90 70 Kousen en kousenbroeken, 67 decitex (6,7 tex) per enkelvoudige draad van synthetische vezels, van minder dan 30,4 paar 33 6115 11 00 6115 20 19 Dameskousen, van synthetische vezels 6115 93 91 72 Badpakken en zwembroeken, van wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels 9,7 103 6112 31 10 6112 31 90 6112 39 10 6112 39 90 6112 41 10 6112 41 90 6112 49 10 6112 49 90 6211 11 00 6211 12 00 74 Mantelpakken of broekpakken en combinaties van brei- of haakwerk, voor dames en meisjes, van wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels, behalve skikleding 1,54 650 6104 11 00 6104 12 00 6104 13 00 ex 6104 19 00 6104 21 00 6104 22 00 6104 23 00 ex 6104 29 00 L 169/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 6. 98 (1) 75 84 85 86 (2) Kostuums en combinaties van brei- of haakwerk, voor heren en jongens, van wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels, behalve skikleding 6103 11 00 6103 12 00 6103 19 00 6103 21 00 6103 22 00 6103 23 00 6103 29 00 (3) (4) 0,80 1 250 Sjaals, sjerpen, hoofddoeken en halsdoeken, mantilles, sluiers, voiles en dergelijke artikelen, andere dan van brei- of haakwerk, van katoen, van wol, of van synthetische of van kunstmatige vezels 6214 20 00 6214 30 00 6214 40 00 6214 90 10 Dassen, strikjes en sjaaldassen, andere dan van brei- of haakwerk, van wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels 17,9 56 6215 20 00 6215 90 00 Korsetten, jarretellegordels, korselets (gaines), bretels, jarretelles, kousenbanden, sokophouders en dergelijke artikelen en delen daarvan, ook indien van brei- of haakwerk 8,8 114 6212 20 00 6212 30 00 6212 90 00 87 Handschoenen, wanten en dergelijke, andere dan van brei- of haakwerk ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 6216 00 00 88 Kousen en sokken, andere dan van brei- of haakwerk; ander kledingtoebehoren, delen van kleding of van kledingtoebehoren, andere dan voor baby’s, andere dan van brei- of haakwerk ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 6217 10 00 ex 6217 90 00 90 Bindgaren, touw en kabel, al dan niet gevlochten, van synthetische vezels 5607 41 00 5607 49 11 5607 49 19 5607 49 90 5607 50 11 5607 50 19 5607 50 30 5607 50 90 91 Tenten 6306 21 00 6306 22 00 6306 29 00 93 94 95 Zakken voor verpakkingsdoeleinden van weefsels, andere dan vervaardigd van strip- pen en dergelijke van polyethyleen of van polypropyleen ex 6305 20 00 ex 6305 32 90 ex 6305 39 00 Watten van textielstof en artikelen daarvan; textielvezels met een lengte van niet meer dan 5 mm (scheerhaar), noppen van textielstof 5601 10 10 5601 10 90 5601 21 10 5601 21 90 5601 22 10 5601 22 91 5601 22 99 5601 29 00 5601 30 00 Vilt en viltwaren, ook indien geïmpregneerd of met een deklaag, andere dan vloerbedekkingen 5602 10 19 5602 10 31 5602 10 39 5602 10 90 5602 21 00 5602 29 90 5602 90 00 ex 5905 00 70 6307 90 91 ex 5807 90 10 6210 10 10 15. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 169/19 (1) 96 97 98 99 (2) (3) (4) Gebonden textielvlies, alsmede artikelen daarvan, ook indien geïmpregneerd of met een deklaag 5603 11 10 5603 11 90 5603 12 10 5603 12 90 5603 13 10 5603 13 90 5603 14 10 5603 14 90 5603 91 10 5603 91 90 5603 92 10 5603 92 90 5603 93 10 5603 93 90 5603 94 10 5603 94 90 ex 5905 00 70 6210 10 91 6210 10 99 ex 6301 40 90 ex 6301 90 90 ex 5807 90 10 6302 22 10 6302 32 10 6302 53 10 6302 93 10 6303 92 10 6303 99 10 ex 6304 19 90 ex 6304 93 00 ex 6304 99 00 ex 6305 32 90 ex 6305 39 00 6307 10 30 ex 6307 90 99 Netten, vervaardigd van bindgaren, van touw of van kabel, in banen, aan het stuk of in een bepaalde vorm; visvangnetten van garen, van bindgaren of van touw 5608 11 11 5608 11 19 5608 11 91 5608 11 99 5608 19 11 5608 19 19 5608 19 31 5608 19 39 5608 19 91 5608 19 99 5608 90 00 Artikelen, vervaardigd van garen, van bindgaren, van touw of van kabel, met uitzondering van weefsels, artikelen van weefsels en artikelen van categorie 97 5609 00 00 5905 00 10 Weefsels met een deklaag van lijm of van zetmeelachtige stoffen, van de soorten welke gebruikt worden voor het boekbinden, voor het kartonneren, voor foedraalwerk of voor dergelijk gebruik; calqueerlinnen en tekenlinnen; schilderdoek; stijflinnen (buck- ram) en dergelijke weefsels voor steunvormen van hoeden en dergelijk gebruik 5901 10 00 5901 90 00 Linoleum ook indien in bepaalde vorm gesneden; vloerbedekking, bestaande uit een deklaag of een bekleding op een drager van textiel, ook indien in bepaalde vorm gesneden 5904 10 00 5904 91 10 5904 91 90 5904 92 00 Gegummeerde weefsels, met uitzondering van gegummeerd brei- of haakwerk, behalve die voor buitenbanden 5906 10 10 5906 10 90 5906 99 10 5906 99 90 Andere weefsels, geïmpregneerd of voorzien van een deklaag; beschilderd doek voor theatercoulissen, voor achtergronden van studio’s of voor dergelijk gebruik, andere dan van categorie 100 5907 00 10 5907 00 90 100 Weefsels, geïmpregneerd met, voorzien van een deklaag van of bekleed met cellulose- derivaten of andere kunstmatige plastische stoffen, alsmede weefsels met inlagen van deze stoffen 5903 10 10 5903 10 90 5903 20 10 5903 20 90 5903 90 10 5903 90 91 5903 90 99 101 Bindgaren, touw en kabel, al dan niet gevlochten, andere dan van synthetische vezels ex 5607 90 00 109 Dekkleden, scheepszeilen, zonneschermen voor winkelpuien 6306 11 00 6306 12 00 6306 19 00 6306 31 00 6306 39 00 L 169/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 6. 98 (1) 110 Geweven luchtbedden 6306 41 00 6306 49 00 (2) (3) (4) 111 Kampeerartikelen, geweven, andere dan luchtbedden en tenten 6306 91 00 6306 99 00 112 Andere geconfectioneerde artikelen van weefsels met uitzondering van die van de categorieën 113 en 114 6307 20 00 ex 6307 90 99 113 Vaatdoeken, stofdoeken en poetsdoeken, andere dan van brei- of haakwerk 6307 10 90 114 Weefsels en artikelen, voor technisch gebruik 5902 10 10 5902 10 90 5902 20 10 5902 20 90 5902 90 10 5902 90 90 5909 00 90 5908 00 00 5910 00 00 5909 00 10 5911 10 00 ex 5911 20 00 5911 31 11 5911 31 19 5911 31 90 5911 32 10 5911 32 90 5911 40 00 5911 90 10 5911 90 90 15. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 169/21 (1) 115 GROEP IV (2) (3) (4) Garens van vlas of van ramee 5306 10 11 5306 10 19 5306 10 31 5306 10 39 5306 10 50 5306 10 90 5306 20 11 5306 20 19 5306 20 90 5308 90 11 5308 90 13 5308 90 19 117 Weefsels van vlas of van ramee 5309 11 11 5309 11 19 5309 11 90 5309 19 10 5309 19 90 5309 21 10 5309 21 90 5309 29 10 5309 29 90 5803 90 90 5311 00 10 5905 00 31 5905 00 39 118 Tafel-, bedden- en huishoudlinnen, van vlas of van ramee, andere dan van brei- of haakwerk 6302 29 10 6302 39 10 6302 39 30 6302 52 00 ex 6302 59 00 6302 92 00 ex 6302 99 00 120 Vitrages, gordijnen, rolgordijnen, bed- en gordijnvalletjes, en andere artikelen voor stoffering, andere dan die van brei- of haakwerk, van vlas of van ramee ex 6303 99 90 6304 19 30 ex 6304 99 00 121 Bindgaren, touw en kabel, al dan niet gevlochten, van vlas of van ramee ex 5607 90 00 122 123 Gebruikte zakken voor verpakkingsdoeleinden, van vlas, andere dan van brei- of haakwerk ex 6305 90 00 Fluweel, pluche, lussenweefsel, chenilleweefsel, geweven, van vlas of van ramee, met uitzondering van dat van lint 5801 90 10 Sjaals, sjerpen, hoofddoeken en halsdoeken, mantilles, sluiers, voiles en dergelijke artikelen, van vlas of van ramee, andere dan van brei- of haakwerk ex 6214 90 90 L 169/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 6. 98 (1) 124 Synthetische stapelvezels GROEP V (2) (3) (4) 5501 10 00 5501 20 00 5501 30 00 5501 90 10 5501 90 90 5503 10 11 5503 10 19 5503 10 90 5503 20 00 5503 30 00 5503 40 00 5503 90 10 5503 90 90 5505 10 10 5505 10 30 5505 10 50 5505 10 70 5505 10 90 125 A Synthetische filamentgarens van continuvezels, niet gereed voor de verkoop in het klein, andere dan de garens van categorie 41 5402 41 00 5402 42 00 5402 43 00 125 B Monofil, strippen, alsmede artikelen van dergelijke vorm (kunststro) en imitatiecatgut, van synthetische of van kunstmatige textielstoffen 5404 10 10 5404 10 90 5404 90 11 5404 90 19 5404 90 90 ex 5604 20 00 ex 5604 90 00 126 Kunstmatige stapelvezels 5502 00 10 5502 00 40 5502 00 80 5504 10 00 5504 90 00 5505 20 00 127 A Kunstmatige filamentgarens van continuvezels, niet gereed voor de verkoop in het klein, andere dan de garens van categorie 42 5403 31 00 ex 5403 32 00 5403 33 10 127 B Monofil, strippen, alsmede artikelen van dergelijke vorm (kunststro) en imitatiecatgut, van kunstmatige textielstoffen 5405 00 00 ex 5604 90 00 128 Grof haar, gekaard of gekamd 5105 40 00 129 Garens van grof haar of van paardenhaar 5110 00 00 130 A Garens van zijde, andere dan de garens van afval van zijde 5004 00 10 5004 00 90 5006 00 10 130 B Garens van zijde, andere dan van categorie 130 A; poil de Messine (crin de Florence) 5005 00 10 5005 00 90 5006 00 90 ex 5604 90 00 131 Garens van andere plantaardige textielvezels 5308 90 90 132 Papiergarens 5308 30 00 15. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 169/23 (2) (3) (4) (1) 133 Garens van hennep 5308 20 10 5308 20 90 134 Metaaldraad 5605 00 00 135 Weefsels van grof haar of van paardenhaar 5113 00 00 136 Weefsels van zijde of van afval van zijde 5007 10 00 5007 20 11 5007 20 19 5007 20 21 5007 20 31 5007 20 39 5007 20 41 5007 20 51 5007 20 59 5007 20 61 5007 20 69 5007 20 71 5007 90 10 5007 90 30 5007 90 50 5007 90 90 ex 5911 20 00 5803 90 10 ex 5905 00 90 137 Fluweel, pluche, lussenweefsel en chenilleweefsel en lint van zijde of van afval van zijde ex 5801 90 90 ex 5806 10 00 138 Weefsels van papiergarens en andere textielvezels, andere dan van ramee 5311 00 90 ex 5905 00 90 139 Weefsels van metaaldraad en van metaalgarens 5809 00 00 140 Brei- en haakwerk aan het stuk, ander dan van wol, van fijn haar, van katoen of van kunstmatige of van synthetische textielvezels ex 6001 10 00 6001 29 90 6001 99 90 6002 20 90 6002 49 00 6002 99 00 141 Dekens, andere dan van wol, van fijn haar, van katoen of van kunstmatige of van synthetische textielvezels ex 6301 90 90 142 Tapijten van sisal, van andere vezels van de agavefamilie of van manillahennep ex 5702 39 90 ex 5702 49 90 ex 5702 59 00 ex 5702 99 00 ex 5705 00 90 144 Vilt van grof haar 5602 10 35 5602 29 10 145 Bindgaren, touw en kabel, al dan niet gevlochten, van abaca (manillahennep) of van andere hennep 5607 30 00 ex 5607 90 00 L 169/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 6. 98 (1) 146 A (2) (3) (4) Bindtouw voor oogst- en dorsmachines, van sisal of van andere vezels van de agavefamilie ex 5607 21 00 146 B Bindgaren, touw en kabel van sisal of van andere vezels van de agavefamilie, andere dan de producten van categorie 146 A ex 5607 21 00 5607 29 10 5607 29 90 146 C Bindgaren, touw en kabel, al dan niet gevlochten, van jute of van andere bastvezels bedoeld bij post 5303 5607 10 00 147 Afval van zijde (cocons ongeschikt om te worden afgehaspeld, afval van garens en rafelingen daaronder begrepen), andere dan niet gekamd en niet gekaard 5003 90 00 148 A Garens van jute of van andere bastvezels bedoeld bij post 5303 5307 10 10 5307 10 90 5307 20 00 148 B Kokosgaren 5308 10 00 149 Weefsels van jute of van andere bastvezels met een breedte van meer dan 150 cm 5310 10 90 ex 5310 90 00 150 Weefsels van jute of van andere bastvezels met een breedte van niet meer dan 150 cm; zakken voor verpakkingsdoeleinden, van weefsels van jute of van andere bastvezels, andere dan gebruikte 5310 10 10 ex 5310 90 00 5905 00 50 6305 10 90 151 A Tapijten van kokosvezel 5702 20 00 151 B Tapijten van jute of van andere bastvezels, andere dan getuft of gevlokt ex 5702 39 90 ex 5702 49 90 ex 5702 59 00 ex 5702 99 00 152 Naaldgetouwvilt van jute of van andere bastvezels, niet geïmpregneerd of niet voorzien van een deklaag, voor ander gebruik dan als vloerbedekking 5602 10 11 153 Gebruikte zakken voor verpakkingsdoeleinden, van jute of van andere bastvezels bedoeld bij post 5303 6305 10 10 15. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 169/25 (1) 154 (2) (3) (4) Cocons van zijderupsen, geschikt om te worden afgehaspeld 5001 00 00 Ruwe zijde (haspelzijde of grège), niet gemoulineerd 5002 00 00 Afval van zijde (cocons, ongeschikt om te worden afgehaspeld, afval van garen en rafelingen daaronder begrepen), niet gekamd en niet gekaard 5003 10 00 Wol, niet gekaard en niet gekamd 5101 11 00 5101 19 00 5101 21 00 5101 29 00 5101 30 00 Fijn haar en grof haar, niet gekaard en niet gekamd 5102 10 10 5102 10 30 5102 10 50 5102 10 90 5102 20 00 Afval van wol, van fijn of van grof haar, afval van garen daaronder begrepen, doch rafelingen uitgezonderd 5103 10 10 5103 10 90 5103 20 10 5103 20 91 5103 20 99 5103 30 00 Rafelwol en rafelingen van fijn of van grof haar 5104 00 00 Vlas, ruw of bewerkt, doch niet gesponnen; werk en afval (afval van garen en rafelingen daaronder begrepen), van vlas 5301 10 00 5301 21 00 5301 29 00 5301 30 10 5301 30 90 Ramee en andere plantaardige textielvezels, ruw of bewerkt doch niet gesponnen; werk en afval van ramee, andere dan kokosvezel en abaca van post 5304 5305 91 00 5305 99 00 Katoen, niet gekaard en niet gekamd 5201 00 10 5201 00 90 Afval van katoen (afval van garen en rafelingen daaronder begrepen) 5202 10 00 5202 91 00 5202 99 00 Hennep (Cannabis sativa L. ), ruw of bewerkt, doch niet gesponnen; werk en afval (afval van garen en rafelingen daaronder begrepen), van hennep 5302 10 00 5302 90 00 Abaca (manillahennep of Musa textilis Nee), ruw of bewerkt doch niet gesponnen; werk en afval (afval van garen en rafelingen daaronder begrepen), van abaca 5305 21 00 5305 29 00 Jute en andere bastvezels (andere dan vlas, hennep en ramee), ruw of bewerkt, doch niet gesponnen; werk en afval (afval van garen en rafelingen daaronder begrepen), van hennep 5303 10 00 5303 90 00 Andere plantaardige textielvezels, ruw of bewerkt, doch niet gesponnen; werk en afval (afval van garen en rafelingen daaronder begrepen), van vorenbedoelde vezels 5304 10 00 5304 90 00 5305 11 00 5305 19 00 5305 91 00 5305 99 00 L 169/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 6. 98 (1) 156 (2) (3) (4) Blouses en pullovers, van zijde of van afval van zijde, voor dames en meisjes, van brei- of haakwerk 6106 90 30 ex 6110 90 90 157 Kleding van brei- of haakwerk, andere dan die van de categorieën 1 tot en met 123 en van categorie 156 6101 90 10 6101 90 90 6102 90 10 6102 90 90 ex 6103 39 00 6103 49 99 6105 90 90 6108 99 90 ex 6111 90 00 ex 6104 19 00 ex 6104 29 00 ex 6104 39 00 6104 49 00 6104 69 99 6106 90 50 6106 90 90 6109 90 90 6114 90 00 ex 6107 99 00 6110 90 10 ex 6110 90 90 159 Japonnen, blouses en hemdblouses, van zijde of van afval van zijde, andere dan van brei- of haakwerk 6204 49 10 6206 10 00 Sjaals, sjerpen, hoofddoeken en halsdoeken, mantilles, sluiers, voiles en dergelijke artikelen, van zijde of van afval van zijde 6214 10 00 Dassen, van zijde of van afval van zijde 6215 10 00 160 Zakdoeken, van zijde of van afval van zijde 6213 10 00 161 Kleding, andere dan van brei- of haakwerk, andere dan die van de categorieën 1 tot en met 123 en van categorie 159 6201 19 00 6201 99 00 6202 19 00 6202 99 00 6203 19 90 6203 29 90 6203 39 90 6203 49 90 6204 19 90 6204 29 90 6204 39 90 6204 49 90 6204 59 90 6204 69 90 6205 90 10 6205 90 90 6206 90 10 6206 90 90 ex 6211 20 00 6211 39 00 6211 49 00 15. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 169/27 BIJLAGE II (De uitvoerige omschrijving van de in deze bijlage genoemde categorieën is in bijlage I opgenomen) Categorie: 1, 2, 2 a), 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 12, 13, 15, 16, 20, 21, 22, 24, 29, 33, 37, 39, 50, 74, 83, 90, 115, 117, 118


title: Règlement (CE) n° 1604/98 de la Commission du 23 juillet 1998 fixant les restitutions applicables à l'exportation des céréales, des farines et des gruaux et semoules de froment ou de seigle

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

formats: pdf print

text: 24. 7. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 208/37 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1604/98 DE LA COMMISSION du 23 juillet 1998 fixant les restitutions applicables (cid:133) l’exportation des c(cid:130)r(cid:130)ales, des farines et des gruaux et semoules de froment ou de seigle LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 13 paragraphe 2, consid(cid:130)rant que, aux termes de l’article 13 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, la diff(cid:130)rence entre les cours ou les prix des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er dudit r(cid:138)glement et les prix de ces produits dans la Communaut(cid:130) peut (cid:136)tre couverte par une restitution (cid:133) l’exportation; consid(cid:130)rant que les restitutions doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es en prenant en consid(cid:130)ration les (cid:130)l(cid:130)ments vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, (cid:130)tablissant certaines modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui concerne l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation ainsi que les mesures (cid:133) prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2052/97 (4); consid(cid:130)rant que, en ce qui concerne les farines, les gruaux et les semoules de froment ou de seigle, la restitution applicable (cid:133) ces produits doit (cid:136)tre calcul(cid:130)e en tenant compte de la quantit(cid:130) de c(cid:130)r(cid:130)ales n(cid:130)cessaire (cid:133) la fabrica- tion des produits consid(cid:130)r(cid:130)s; que ces quantit(cid:130)s ont (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130)es dans le r(cid:138)glement (CE) no 1501/95; consid(cid:130)rant que la situation du march(cid:130) mondial ou les exigences sp(cid:130)cifiques de certains march(cid:130)s peuvent rendre n(cid:130)cessaire la diff(cid:130)renciation de la restitution pour certains produits, suivant leur destination; consid(cid:130)rant que la restitution doit (cid:136)tre fix(cid:130)e une fois par mois; qu’elle peut (cid:136)tre modifi(cid:130)e dans l’intervalle; consid(cid:130)rant que l’application de ces modalit(cid:130)s (cid:133) la situa- tion actuelle des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales, et notamment aux cours ou prix de ces produits dans la Communaut(cid:130) et sur le march(cid:130) mondial, conduit (cid:133) fixer la restitution aux montants repris en annexe; consid(cid:130)rant que le comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales n’a pas (cid:130)mis d’avis dans le d(cid:130)lai imparti par son pr(cid:130)sident, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les restitutions (cid:133) l’exportation, en l’(cid:130)tat, des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er points a), b) et c) du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, (cid:133) l’exception du malt, sont fix(cid:130)es aux montants repris en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 24 juillet 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 23 juillet 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 287 du 21. 10. 1997, p. 14. L 208/38 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 24. 7. 98 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 23 juillet 1998, fixant les restitutions applicables (cid:133) l’exportation des c(cid:130)r(cid:130)ales, des farines et des gruaux et semoules de froment ou de seigle Code produit Destination (1) (en (cid:130)cus/t) Montant des restitutions Code produit Destination (1) (en (cid:130)cus/t) Montant des restitutions 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 03 02 03 02 (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (1) Les destinations sont identifi(cid:130)es comme suit: 01 tous les pays tiers, 02 autres pays tiers, 03 Suisse, Liechtenstein. (cid:190) (cid:190) (cid:190) 20,00 0 45,00 55,00 (cid:190) 36,00 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 31,00 0 (cid:190) (cid:190) 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 35,00 32,50 30,00 27,75 26,00 (cid:190) (cid:190) 75,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (2) (cid:190) (2) (cid:190) 0 (2) (cid:190) (2) Lorsque ce produit contient des semoules agglom(cid:130)r(cid:130)es, aucune restitution n’est octroy(cid:130)e. NB: Les zones sont celles d(cid:130)limit(cid:130)es par le r(cid:138)glement (CEE) no 2145/92 de la Commission (JO L 214 du 30. 7. 1992, p. 20) modifi(cid:130)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2463/98 do Deputado Ernesto CACCAVALE à Comissão. Desagravamentos fiscais no Mezzogiorno

eurovoc_concepts:
EU aid
Italy
Wales
aid to undertakings
economic convergence
fiscal policy
free competition
investment promotion
small and medium-sized enterprises
tax relief

formats: html print


title: Reglamento (CE) nº 1593/98 de la Comisión de 23 de julio de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CEE) nº 1764/86 en lo que se refiere a los requisitos de calidad mínimos para los productos a base de tomates dentro del régimen de ayuda a la producción

eurovoc_concepts:
agro-industry
fruit vegetable
product quality
production aid
vegetable product

formats: html pdf print

text: 24. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 208/17 REGLAMENTO (CE) No 1593/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 23 de julio de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 1764/86 en lo que se refiere a los requisitos de calidad m(cid:146)nimos para los productos a base de tomates dentro del r(cid:130)gimen de ayuda a la producci(cid:155)n LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Art(cid:146)culo 1 Visto el Reglamento (CE) no 2201/96 del Consejo, de 28 de octubre de 1996, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los productos transformados a base de frutas y hortalizas (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2199/ 97 (2), y, en particular, el apartado 9 de su art(cid:146)culo 4, Considerando que en el art(cid:146)culo 6 del Reglamento (CE) no 2201/96 se establece que las cantidades producidas que hayan respetado el precio m(cid:146)nimo se tendr(cid:145)n en cuenta para la distribuci(cid:155)n de las cuotas entre las empresas de transformaci(cid:155)n, entre los Estados miembros y entre los grupos de productos; que las cantidades producidas fuera de cuota al precio m(cid:146)nimo durante una campa(cid:157)a se tendr(cid:145)n en cuenta para fijar la cuota de la campa(cid:157)a siguiente; que, por consiguiente, conviene establecer que los productos acabados obtenidos a partir de estas canti- dades est(cid:130)n sujetos a los mismos requisitos m(cid:146)nimos de calidad que los productos obtenidos a partir de las canti- dades que se sit(cid:156)an dentro de la cuota y que se benefician de una ayuda a la producci(cid:155)n; Considerando que en la letra c) del apartado 2 del art(cid:146)culo 7 del Reglamento (CE) no 504/97 de la Comisi(cid:155)n, de 19 de marzo de 1997, por el que se establecen las disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 2201/96 del Consejo en lo relativo al r(cid:130)gimen de ayuda a la produc- ci(cid:155)n en el sector de los productos transformados a base de frutas y hortalizas (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 0000/98 (4), se establece que en los contratos de transformaci(cid:155)n deben indicarse las cantidades fuera de cuota que hayan respetado el precio m(cid:146)nimo; Considerando que la experiencia adquirida en el sector de la transformaci(cid:155)n de tomates indica que, en el caso del zumo de tomate, deben extremarse determinados requi- sitos m(cid:146)nimos de calidad; Considerando que el Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los productos transformados a base de frutas y hortalizas no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su presi- dente, (1) DO L 297 de 21. 11. 1996, p. 29. (2) DO L 303 de 6. 11. 1997, p. 1. (3) DO L 78 de 20. 3. 1997, p. 14. (4) V(cid:130)ase la p(cid:145)gina 11 del presente Diario Oficial. El Reglamento (CEE) no 1764/86 de la Comisi(cid:155)n (5) quedar(cid:145) modificado como sigue: 1) el t(cid:146)tulo se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «Reglamento (CEE) no 1764/86 de la Comisi(cid:155)n, de 27 de mayo de 1986, por el que se determina los requi- sitos de calidad m(cid:146)nimos para los productos transfor- mados a base de tomates dentro del r(cid:130)gimen de ayuda a la producci(cid:155)n»; 2) el art(cid:146)culo 1 se sustituir(cid:145) por el siguiente: «Art(cid:146)culo 1 El presente Reglamento establece los requisitos de calidad m(cid:146)nimos que deben cumplir los productos a base de tomates, tal como se definen en el apartado 2 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 504/97 de la Comisi(cid:155)n (*), en los casos siguientes: a) los productos que se sit(cid:156)an dentro de la cuota y que se beneficien de la ayuda a la producci(cid:155)n contem- plada en el apartado 1 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 2201/96; b) los productos a base de tomates, fuera de cuota, entregados en virtud de los contratos de transforma- ci(cid:155)n contemplados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 7 del Reglamento (CE) no 504/97 que hayan respe- tado el precio m(cid:146)nimo. (*) DO L 78 de 20. 3. 1997, p. 14. »; 3) en el art(cid:146)culo 2, los t(cid:130)rminos «del Reglamento (CEE) no 1599/84» se sustituir(cid:145)n por «del Reglamento (CE) no 504/97»; 4) en el segundo gui(cid:155)n del art(cid:146)culo 3, los t(cid:130)rminos «en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1599/84» se susti- tuir(cid:145)n por «en el apartado 2 del art(cid:146)culo 1 del Regla- mento (CE) no 504/97»; 5) en el art(cid:146)culo 8, los t(cid:130)rminos «en las letras n) y o), del apartado 2 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1599/84» se sustituyen por «en las letras k) y l) del apartado 2 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 504/ 97»; (5) DO L 153 de 7. 6. 1986, p. 1. L 208/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 7. 98 6) la letra a) del apartado 3 del art(cid:146)culo 10 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: com(cid:156)n que se hubiera a(cid:157)adido, en el caso del zumo de tomate;»; «a) cualquier materia extra(cid:157)a de origen vegetal s(cid:155)lo pueda detectarse mediante un minucioso examen a simple vista; no obstante, determinados preparados de zumo y concentrado de tomate podr(cid:145)n presentar pieles y pepitas dentro de los l(cid:146)mites m(cid:145)ximos establecidos en las letras k) y l) del apartado 2 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 504/97»; 7) en el apartado 4 del art(cid:146)culo 10 se a(cid:157)adir(cid:145) la letra siguiente: «f) un contenido de (cid:145)cido l(cid:145)ctico total inferior o igual al 1 % del extracto seco, una vez deducida la sal 8) en el art(cid:146)culo 11, los t(cid:130)rminos «la letra m) del apartado 2 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1599/84» se sustituir(cid:145)n por «la letra j) del apartado 2 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 504/97». Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 23 de julio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: A Bizottság 1595/98/EK rendelete (1998. július 23.) az AKCS-országokból, illetve a tengerentúli országokból és területekről származó rizs behozatalára vonatkozó részletes végrehajtási szabályok megállapításáról szóló 2603/97/EK rendelet módosításáról, valamint az AKCS-országokból származó rizsre kivetett importvámok részleges visszatérítésére vonatkozó különös részletes szabályok megállapításáról

eurovoc_concepts:
ACP countries
CCT duties
customs drawback
import (EU)
import licence
originating product
overseas countries and territories
rice
tariff reduction

text: 278 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/23. kötet 31998R1595 1998. 7. 24. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 208/21 A BIZOTTSÁG 1595/98/EK RENDELETE (1998. július 23. ) az AKCS-országokból, illetve a tengerentúli országokból és területekről származó rizs behozatalára vonatkozó részletes végrehajtási szabályok megállapításáról szóló 2603/97/EK rendelet módo- sításáról, valamint az AKCS-országokból származó rizsre kivetett importvámok részleges vissza- térítésére vonatkozó különös részletes szabályok megállapításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, mivel a tapasztalatok azt mutatják, hogy kiigazításra szorulnak azok a határidők, amelyeket e behozatali szabályok szerint szabad forgalomba bocsátott mennyiségekre vonatkozó infor- mációk továbbítására a tagállamok számára kiszabtak; tekintettel az afrikai, karibi és csendes-óceáni államokból (AKCS-államok) és származó mezőgazdasági mezőgazdasági termékek feldolgozásával előállított termékekre vonatkozó rendelkezésekről szóló, 1998. tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 30. cikke (1) bekezdésére, termékekre július 20-i rendelet (2) megállapítja az mivel a 2603/97/EK bizottsági AKCS-országokból és a tengerentúli országokból és területekről származó rizs behozatalára vonatkozó részletes végrehajtási szabályokat; mivel – miután a Tanács elfogadta azt a rendeletet, amely a negyedik loméi egyezmény félidős értékelése eredmé- nyeképpen életbe lépteti az AKCS-országokból érkező behoza- talt szabályozó rendelkezések módosításait – a 2603/97/EK rendeletet is ennek megfelelően módosítani kell; mivel a rendelet 13. cikke előírja az AKCS-országokból szár- mazó rizsre alkalmazandó vám további csökkentését; mivel az a csökkentés annak a függvénye, hogy az exportáló AKCS- ország a vámcsökkentés mértékével azonos mértékű kiviteli díjat szabjon ki; mivel – a rendelet 34. cikkének megfelelően – a csökkentés 1996. január 1-jétől alkalmazandó; létrehozásáról eredő részleges visszatérítését mivel a behozatali vámoknak az 1996. január 1-jétől alkalma- a zandó vámcsökkentésből legutóbb a 82/97/EK rendelettel (3) módosított, a Közösségi Vámkódex 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet (4) és a legutóbb a 75/98/EK rendelettel (5) módosított, a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendeletnek (6) megfelelően kell el- végezni; október 1993. 1992. szóló, szóló, július mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 2603/97/EK rendelet a következőképpen módosul: 1. A 2. cikk (1) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép: Az 1998. július 20-i tanácsi rendelet 14. cikkének (1) „(1) bekezdésében megállapított, az 1006 10 21–1006 10 98, 1006 20 és 1006 30 KN-kód alá tartozó 125 000 tonna hántolt rizzsel egyenértékű rizsmennyiségre vonatkozóan a csökkentett vámtételű behozatali engedélyeket évente a következő részletekben kell kiadni: – január: 41 668 tonna – május: 41 666 tonna – szeptember: 41 666 tonna”; mivel, az egyértelműség és az adminisztráció megkönnyítése érdekében pontosan meg kell határozni a visszatérítendő összeg kiszámítási módját; mivel a 2454/93/EGK rendelet 880. cikkének alkalmazásához, azt a bizonyítványt is meg kell hatá- rozni, amelyet be kell mutatni annak igazolására, hogy a szár- mazási ország kiviteli díját kivetették; 2. A 3. cikk (1) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép: „(1) Az 1998. július 20-i tanácsi rendelet 14. cikkének (1) bekezdésében megállapított, az 1006 40 00 KN-kód alá tartozó 20 000 tonna tört rizsre vonatkozóan a csökkentett vámtételű behozatali engedélyeket évente a következő rész- letekben kell kiadni: (1) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé. (2) HL L 351. , 1997. 12. 23. , 22. o. (3) HL L 17. , 1997. 1. 21. , 1. o. (4) HL L 302. , 1992. 10. 19. , 1. o. (5) HL L 7. , 1998. 1. 13. , 3. o. (6) HL L 253. , 1993. 10. 11. , 1. o. – január: 10 000 tonna – május: 10 000 tonna – szeptember: –”; 03/23. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 279 3. A 4. cikk helyébe a következő rendelkezés lép: „4. cikk Az 1998. július 20-i tanácsi rendelet 13. cikkének (1) bekez- dése alkalmazásában a vámok összegét minden héten ki kell számítani, de azokat a Bizottság kéthetente rögzíti. ”; 4. Az 5. cikk (5) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép: A vám az engedélykérelem beadásának napján érvé- „(5) nyes vám. ”; 5. A 7. cikk helyébe a következő rendelkezés lép: – az 1006 30 KN-kód alá tartozó teljesen hántolt és félig hántolt rizs esetén: a behozataliengedély-kérelem beadásának napján harmadik országokra alkalmazandó teljes vám és a 16,78 ECU-nyi összeg közötti különbözet 15 %-a. (2) A visszatérítésre irányuló kérelmeket a 2913/92/EGK rendelet 236. cikke (2) bekezdésének és a 2454/93/EGK rende- let 878. , 879. és következő cikkeinek megfelelően kell benyúj- tani. (3) A visszatérítésre vonatkozó kérelemhez mellékelni kell: „7. cikk a) a behozatali engedélyt vagy annak hiteles másolatát; Az származó AKCS-államokból 1006 10 21– (1) 1006 10 98, 1006 20 és 1006 30 KN-kód alá tartozó és a tengerentúli országokból és területekről származó 1006 KN- kód alá tartozó rizs behozatalára vonatkozó engedélyké- relmek vonatkozhatnak a 2. cikk (2) bekezdésében említett átvitt mennyiségekre is. (2) Az első bekezdésben említettek szerinti mennyisé- geket, amelyeket a valamelyik részlet keretében kiadott behozatali engedélyek nem fednek le, át kell vinni a következő részletbe. ”; 6. A 12. cikk helyébe a következő rendelkezés lép: „12. cikk A tagállamok telex vagy fax útján, az I. mellékletben megha- tározott formában értesítik a Bizottságot: számjegyű KN-kódok és – az engedélyek kibocsátását követő két munkanapon belül, nyolc származási országok szerint lebontva a kibocsátott behozatali engedélyekhez tartozó mennyiségekről, a kibocsátás napjáról, az enge- dély számáról és az engedély birtokosának nevéről és címéről, – az engedélyek érvényességének lejártát követően legfel- jebb két hónapon belül, nyolc számjegyű KN-kódok és származási országok szerint ténylegesen szabad forgalmazásra kibocsátott mennyiségekről, a kibo- csátás napjáról, az engedély számáról és az engedély birtokosának nevéről és címéről. lebontva a b) az érintett importszállítmányokra vonatkozóan a szabad forgalomba bocsátásról szóló nyilatkozatot vagy annak egy hiteles másolatát; és c) a behozatali a 2454/93/EGK rendelet 880. cikke szerint kiállított bizonyít- ványt, a mellékletben található minta szerint. tagállam által, kibocsátó engedélyt Az ilyen bizonyítványt csak azt követően lehet kiadni, miután bizonyítékot mutattak be arra vonatkozóan, hogy az exportáló AKCS-ország megkapta az (1) bekezdés szerint meghatározott mennyiséggel azonos mennyiségű kiegészítő kiviteli díj befize- tett összegét a Közösségben szabad forgalomba ténylegesen kibocsátott mennyiségre vonatkozóan. Ez akkor tekintendő bizonyítottnak, ha a bemutatott EUR 1 szállítási bizonyítvány 7. rovatában a következő szövegek közül az egyik szerepel: Az összeg nemzeti pénznemben: – Tasa complementaria percibida a la exportación del arroz; Az értesítést akkor is el kell küldeni, ha nem bocsátottak ki engedélyt, és nem került sor behozatalra. ” Certificado utilizado para la importación: EUR 1 no – Særafgift, der opkræves ved eksport af ris; 2. cikk Certificat, der anvendes ved import: EUR. 1 nr. (1) A 2913/92/EGK rendelet 236. cikkének megfelelően az AKCS-országokból származó és 1996. január 1. és e rendelet hatálybalépése közötti időszakban szabad forgalomba bocsátott rizs vonatkozásában tonnánként a következőkkel megegyező összeg térítendő vissza: – az 1006 40 00 KN-kód alá tartozó tört rizs, az 1006 10 21– 1006 10 98 KN-kódok alá tartozó hántolatlan rizs és az 1006 20 KN-kód alá tartozó hántolt rizs esetén: a behozata- liengedély-kérelem beadásának napján harmadik országokra alkalmazandó teljes vám 15 %-a, – Bei der Ausfuhr von Reis erhobene ergänzende Abgabe; Für die Einfuhr verwendete Bescheinigung: EUR 1 – Συµπληρωµατικός φόρος που εισπράττεται κατά την εξαγωγή του ρυζιού; Πιστοποιητικό που χρησιµοποιείται για την εισαγωγή: EUR 1 αριθ. 280 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/23. kötet – Complementary charge collected on export of rice; Certificate used for the import: EUR 1 No – Taxe complémentaire perçue à l’exportation du riz; Certificat utilisé pour l’importation: EUR 1 no – Tassa complementare riscossa all’esportazione del riso; Certificato usato per l’importazione: Eur 1 n. – Bij uitvoer van de rijst opgelegde bijzondete heffing; Voor de invoer gebruikt certificaat: EUR 1 nr. – Imposição complementar cobrada na exportação do arroz; Certificado utilizado para a importação: EUR 1 n°. – Riisin viennin yhteydessä perittävä täydentävä maksu; Tuonnissa käytettävä todistus: EUR-1 N:o – Särskild avgift för risexport; Certifikat som använts för importen: EUR 1 nr (Aláírás és hivatalos bélyegző) (5) Ha a kiviteli díjat az importáló tagállam nemzeti valutá- jától eltérő pénznemben szedték be, akkor a ténylegesen besze- dett díj összegének kiszámításához azt az átváltási árfolyamot kell alkalmazni, amelyet a vám előzetes rögzítésének napján annak a tagállamnak a leginkább reprezentatív devizapiacán vagy piacain jegyeztek. 3. cikk A 2603/97/EK rendelet 4. cikkének megfelelően meghatározott vámkedvezmény vonatkozik azokra a mennyiségekre, ame- lyekre e rendelet hatálybalépése előtt nyújtottak be behozatali- engedély-kérelmeket, és amelyeket ezen időpont előtt bocsá- tottak szabad forgalomba, feltéve hogy a szabad forgalomba bocsátást végző tagállam vámhatóságainál az importőrök bizo- nyítják, hogy az e rendelet 2. cikke (3) bekezdésének c) pont- jában említett kiegészítő kiviteli díjat megfizették. 4. cikk Ha az exportáló ország által beszedett kiegészítő díj keve- (4) sebb, mint az (1) bekezdésben említett összeg, akkor a visszaté- rítés összege megegyezik a ténylegesen beszedett összeggel. Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detését követő harmadik napon lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1998. július 23-án. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja 03/23. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 281 Az AKCS-országokból származó rizsre kivetett importvámok részleges visszatérítésére vonatkozó bizonyít- vány iránti kérelem és bizonyítvány – 1998. július 20-i tanácsi rendelet MELLÉKLET