title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1475/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 9ης Ιουλίου 1998 για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή κριθής στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1078/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

text: L 194/12 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 10. 7. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1475/98 TGS EPITQOPGS tgr 9gr Iouk(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jqih(cid:147)r sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1078/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) dgliouqc(cid:148)ar joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1501/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr oqisl(cid:146)mym keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, (cid:149)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), jah(cid:150)r jai ta l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai se peq(cid:148)ptysg diataqaw(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2052/97 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1078/98 tgr Epitqop(cid:147)r (5), pqojgq(cid:151)whgje diacymisl(cid:149)r cia tom jahoqisl(cid:149) tgr epi- stqov(cid:147)r (cid:147)/jai tou v(cid:149)qou jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jqih(cid:147)r pqor (cid:149)ker tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 7 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95, pqobk(cid:146)- pei (cid:149)ti, le b(cid:145)sg tir amajoimyhe(cid:148)ser pqosvoq(cid:146)r, g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 23 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, ma apova- s(cid:148)sei ma jahoq(cid:148)sei lia l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95· (cid:149)ti stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), o diacymisl(cid:149)r jatajuq(cid:150)metai s’ eje(cid:148)mom (cid:147) s’ eje(cid:148)mour ej tym pqosveq(cid:149)mtym tym opo(cid:148)ym g pqosvoq(cid:145) e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqg (cid:147) (cid:148)sg ap(cid:149) tg l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jah(cid:150)r jai se eje(cid:148)mom (cid:147) se eje(cid:148)mour tym upobakk(cid:149)mtym tym opo(cid:148)ym g pqosvoq(cid:145) avoq(cid:145) v(cid:149)qo jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym amyt(cid:146)qy jqitgq(cid:148)ym stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r tou em k(cid:149)cy sitgqo(cid:151) odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) sto pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1078/98 ap(cid:149) tir 3 (cid:146)yr tir 9 Iouk(cid:148)ou 1998, g l(cid:146)cistg epi- stqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jqih(cid:147)r jahoq(cid:148)fetai se 45,00 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 10 Iouk(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 9 Iouk(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 7. (4) EE L 287 tgr 21. 10. 1997, s. 14. (5) EE L 154 tgr 28. 5. 1998, s. 20


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1472/98 af 9. juli 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 2300/97 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1221/97 om almindelige regler for anvendelsen af foranstaltninger til forbedring af produktionen og afsætningen af honning

eurovoc_concepts:
honey
marketing
production improvement
representative rate

formats: html pdf print

text: L 194/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 7. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1472/98 af 9. juli 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 2300/97 om visse gennemførelsesbestemmelser til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1221/97 om almindelige regler for anvendelsen af foranstaltninger til forbedring af produktionen og afsætningen af honning KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1221/97 af 25. juni 1997 om almindelige regler for anvendelsen af foranstaltninger til forbedring af produktionen og afsæt- ningen af honning (1), særlig artikel 5, og de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Fjerkrækød og Æg (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Artikel 5 i forordning (EF) nr. 2300/97 affattes s(cid:134)ledes: ud fra følgende betragtninger: »Artikel 5 Gennemførelsesbestemmelserne for foranstaltningerne til forbedring af produktionen og afsætningen af honning blev fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2300/ 97 (2), ændret ved forordning (EF) nr. 758/98 (3); Den landbrugsomregningskurs, der skal anvendes p(cid:134) det maksimumstal, der omhandles i bilag I, er den kurs, der var gældende den 1. maj det (cid:134)r, hvor programmet blev meddelt. « ved ændringen blev datoen for meddelelse af program- merne fremrykket; datoen for anvendelsen af landbrugs- omregningskursen for disse programmer bør derfor ogs(cid:134) ændres; Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 9. juli 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 173 af 1. 7. 1997, s. 1. (2) EFT L 319 af 21. 11. 1997, s. 4. (3) EFT L 105 af 4. 4. 1998, s. 5


title: Règlement (CE) n° 1469/98 de la Commission du 9 juillet 1998 déterminant dans quelle mesure il peut être donné suite aux demandes de droits d'importation déposées au titre du règlement (CE) n° 1144/98 relatif à l'importation de veaux n'excédant pas 80 kilogrammes

eurovoc_concepts:
CCT duties
calf
import

formats: pdf print

text: L 194/4 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 10. 7. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1469/98 DE LA COMMISSION du 9 juillet 1998 d(cid:130)terminant dans quelle mesure il peut (cid:136)tre donn(cid:130) suite aux demandes de droits d’importation d(cid:130)pos(cid:130)es au titre du r(cid:138)glement (CE) no 1144/98 relatif (cid:133) l’importa- tion de veaux n’exc(cid:130)dant pas 80 kilogrammes LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, bles, il y a lieu de fixer un pourcentage unique de r(cid:130)duc- tion, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 1144/98 de la Commission, du 2 juin 1998, (cid:130)tablissant pour la p(cid:130)riode du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 les modalit(cid:130)s d’application pour un contin- gent tarifaire de veaux n’exc(cid:130)dant pas 80 kilogrammes originaires de certains pays tiers (1), et notamment son article 5 paragraphe 1, consid(cid:130)rant que l’article 2 paragraphe 4 du r(cid:138)glement (CE) no 1144/98 pr(cid:130)voit que les quantit(cid:130)s r(cid:130)serv(cid:130)es aux importateurs dits traditionnels sont attribu(cid:130)es au prorata des importations r(cid:130)alis(cid:130)es au cours des ann(cid:130)es 1995, 1996 et 1997; consid(cid:130)rant que, en ce qui concerne les op(cid:130)rateurs vis(cid:130)s (cid:133) l’article 2 paragraphe 3 point b) dudit r(cid:138)glement, la r(cid:130)par- tition des quantit(cid:130)s disponibles (cid:133) leur (cid:130)gard est effectu(cid:130)e au prorata des quantit(cid:130)s demand(cid:130)es; que, (cid:130)tant donn(cid:130) que les quantit(cid:130)s demand(cid:130)es d(cid:130)passent les quantit(cid:130)s disponi- A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Chaque demande de droits d’importation pour les animaux vivants de l’esp(cid:138)ce bovine n’exc(cid:130)dant pas 80 kilogrammes est satisfaite jusqu’(cid:133) concurrence des quan- tit(cid:130)s suivantes: a) 25,5806 % des quantit(cid:130)s import(cid:130)es au cours des ann(cid:130)es 1995, 1996 et 1997 pour les importateurs vis(cid:130)s (cid:133) l’article 2 paragraphe 3 point a) du r(cid:138)glement (CE) no 1144/98; b) 0,09443 % des quantit(cid:130)s demand(cid:130)es par les op(cid:130)rateurs vis(cid:130)s (cid:133) l’article 2 paragraphe 3 point b) du r(cid:138)glement (CE) no 1144/98. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 10 juillet 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 9 juillet 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 22


title: Verordnung (EG) Nr. 1468/98 der Kommission vom 9. Juli 1998 zur Erteilung von Ausfuhrlizenzen für Wein

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
viticulture

text: 10. 7. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 194/3 VERORDNUNG (EG) Nr. 1468/98 DER KOMMISSION vom 9. Juli 1998 zur Erteilung von Ausfuhrlizenzen f(cid:129)r Wein DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1685/95 der Kommission vom 11. Juli 1995 (cid:129)ber die Ausfuhrlizenzen f(cid:129)r Wein (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1354/97 (2), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Nach Artikel 55 Absatz 7 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 des Rates vom 16. M(cid:132)rz 1987 (cid:129)ber die gemein- same Marktorganisation f(cid:129)r Wein (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2087/97 (4), ist die Ertei- lung von Lizenzen f(cid:129)r die Ausfuhr von Erzeugnissen des Weinsektors auf die Mengen und Ausgaben beschr(cid:132)nkt, die in dem im Rahmen der multilateralen Handelsver- handlungen der Uruguay-Runde geschlossenen (cid:154)berein- kommen (cid:129)ber die Landwirtschaft festgelegt sind. Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1685/95 bestimmt die Bedingungen, unter denen die Kommission Sondermaß- nahmen treffen kann, um eine (cid:154)berschreitung der in diesem (cid:154)bereinkommen vorgesehenen Mengen oder Ausgaben zu verhindern. Gem(cid:132)ß den der Kommission am 8. Juli 1998 vorlie- genden Angaben besteht die Gefahr, daß die f(cid:129)r den in Artikel 1a Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1685/95 genannten, zum 31. August 1998 endenden Zeitraum verf(cid:129)gbare Menge (cid:129)berschritten wird, wenn die bean- tragten Ausfuhrlizenzen mit Vorausfestsetzung der Erstat- tung uneingeschr(cid:132)nkt erteilt werden. Auf die zwischen dem 1. Juli und 7. Juli 1998 gestellten Antr(cid:132)ge ist deshalb ein einheitlicher Prozentsatz anzuwenden sowie die Erteilung beantragter Lizenzen und die Antragstellung bis 15. September 1998 auszusetzen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Ausfuhrlizenzen mit Vorausfestsetzung der Erstat- tung im Weinsektor, die zwischen dem 1. Juli und 7. Juli 1998 gem(cid:132)ß Verordnung (EG) Nr. 1685/95 beantragt wurden, werden in H(cid:148)he von 16,5 % der beantragten Mengen erteilt. (2) Bis 15. September 1998 wird die Erteilung der ab 8. Juli 1998 beantragten Lizenzen und ab 10. Juli 1998 die Beantragung von Lizenzen f(cid:129)r die Ausfuhr von Erzeug- nissen des Weinsektors ausgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 10. Juli 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 9. Juli 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 161 vom 12. 7. 1995, S. 2. (2) ABl. L 186 vom 16. 7. 1997, S. 9. (3) ABl. L 84 vom 27. 3. 1987, S. 1. (4) ABl. L 292 vom 25. 10. 1997, S. 1


title: Regulamento (CE) nº 1476/98 da Comissão de 9 de Julho de 1998 relativo às propostas comunicadas para a exportação de trigo mole no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1079/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export

text: 10. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 194/13 REGULAMENTO (CE) Nº 1476/98 DA COMISS(cid:212)O de 9 de Julho de 1998 relativo (cid:133)s propostas comunicadas para a exporta(cid:135)(cid:209)o de trigo mole no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1079/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1501/95 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, no que diz respeito (cid:133) concess(cid:209)o de restitui- (cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, bem como as medidas a tomar em caso de perturba(cid:135)(cid:209)o, no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2052/97 (4), e, nomeadamente, o seu artigo 4º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 1079/98 da Comiss(cid:209)o (5), foi aberto um concurso para a restitui(cid:135)(cid:209)o e/ou a imposi(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de trigo mole para todos os pa(cid:146)ses terceiros; Considerando que, em conformidade com o artigo 7º do Regulamento (CE) nº 1501/95, a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas comunicadas, de acordo com o processo previsto no artigo 23º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, decidir n(cid:209)o dar seguimento ao concurso; Considerando que, tendo em conta nomeadamente os crit(cid:130)rios previstos no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1501/95, n(cid:209)o (cid:130) conveniente proceder (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o duma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima ou imposi(cid:135)(cid:209)o m(cid:146)nima; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º N(cid:209)o (cid:130) dado seguimento (cid:133)s propostas comunicadas de 3 a 9 de Julho de 1998 no (cid:131)mbito do concurso para a restitu- i(cid:135)(cid:209)o ou a imposi(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de trigo mole referido no Regulamento (CE) nº 1079/98. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 10 de Julho de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 9 de Julho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 287 de 21. 10. 1997, p. 14. (5) JO L 154 de 28. 5. 1998, p. 24


title: 98/460/EG: Kommissionens beslut av den 9 juli 1998 om godkännande av det kontrollprogram för påvisande av restsubstanser eller ämnen i levande djur och produkter framställda därav som lagts fram av Spanien [delgivet med nr K(1998) 1890/3] (Endast den spanska texten är giltig.) (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
Spain
animal product
health risk
hormone
live animal
veterinary legislation

text: 17. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 201/119 KOMMISSIONENS BESLUT av den 9 juli 1998 om godk(cid:132)nnande av det kontrollprogram f(cid:148)r p(cid:134)visande av restsubstanser eller (cid:132)mnen i levande djur och produkter framst(cid:132)llda d(cid:132)rav som lagts fram av Spanien [delgivet med nr K(1998) 1890/3] (Endast den spanska texten (cid:132)r giltig. ) (Text av betydelse f(cid:148)r EES) (98/460/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 96/23/EG av den 29 april 1996 om inf(cid:148)rande av kontroll(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r vissa (cid:132)mnen och restsubstanser av dessa i levande djur och i produkter framst(cid:132)llda d(cid:132)rav och om upph(cid:132)vande av direk- tiven 85/358/EEG och 86/469/EEG samt besluten 89/ 187/EEG och 91/664/EEG (1), s(cid:132)rskilt artikel 8. 1, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Spanien har i ett dokument av den 3 november 1997 till kommissionen s(cid:132)nt en plan med de nationella (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas under 1998 f(cid:148)r p(cid:134)visande av vissa (cid:132)mnen och restsubstanser av dessa i levande djur och i produkter framst(cid:132)llda d(cid:132)rav. Denna plan har (cid:132)ndrats genom ett dokument av den 7 april 1998 i enlighet med kommissio- nens krav p(cid:134) att den skall uppfylla kraven i direktiv 96/23/EG. En unders(cid:148)kning av denna plan har visat att den (cid:148)verens- st(cid:132)mmer med best(cid:132)mmelserna i direktiv 96/23/EG, s(cid:132)rskilt artiklarna 5 och 7 i detta. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta beslut (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n St(cid:132)ndiga veterin(cid:132)rkommitt(cid:130)n. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Det kontrollprogram f(cid:148)r p(cid:134)visande av restsubstanser och de (cid:132)mnen som anges i bilaga I till direktiv 96/23/EG i levande djur och produkter framst(cid:132)llda d(cid:132)rav som lagts fram av Spanien godk(cid:132)nns h(cid:132)rmed. Artikel 2 Spanien skall anta de lagar och andra f(cid:148)rfattningar som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r att genomf(cid:148)ra det program som avses i artikel 1. Artikel 3 Detta beslut riktar sig till Konungariket Spanien. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 9 juli 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 125, 23. 5. 1996, s. 10


title: 98/458/EG: Beschikking van de Commissie van 9 juli 1998 houdende goedkeuring van het door België ingediende bewakingsplan voor de opsporing van bepaalde stoffen en residuen daarvan in levende dieren en in de producten daarvan (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 1890/1) (Slechts de teksten in de Franse en de Nederlandse taal zijn authentiek) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
Belgium
animal product
health risk
hormone
live animal
veterinary legislation

text: 17. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 201/117 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 9 juli 1998 houdende goedkeuring van het door Belgi(cid:137) ingediende bewakingsplan voor de opsporing van bepaalde stoffen en residuen daarvan in levende dieren en in de producten daarvan (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 1890/1) (Slechts de teksten in de Franse en de Nederlandse taal zijn authentiek) (Voor de EER relevante tekst) (98/458/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzake Gelet op Richtlijn 96/23/EG van de Raad van 29 april 1996 controlemaatregelen ten aanzien van bepaalde stoffen en residuen daarvan in levende dieren en in producten daarvan en tot intrekking van de Richtlijnen 85/358/EEG en 86/469/EEG en de Beschikkingen 89/ 187/EEG en 91/664/EEG (1), en met name op artikel 8, lid 1, Overwegende dat Belgi(cid:137) in een op 9 februari 1998 aan de Commissie toegezonden document een plan heeft voor- gelegd met de in de loop van het jaar 1998 uit te voeren nationale maatregelen voor de opsporing van bepaalde stoffen en residuen daarvan in levende dieren en in producten daarvan; dat dit plan in een op 6 april 1998 ingediend document overeenkomstig het verzoek van de Commissie is gewijzigd, om het in overeenstemming te brengen met de eisen van Richtlijn 96/23/EG; Overwegende dat na bestudering van dit plan is gebleken dat het in overeenstemming is met Richtlijn 96/23/EG, en met name met de artikelen 5 en 7; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comit(cid:130), HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 Het door Belgi(cid:137) ingediende bewakingsplan voor de opsporing van de in bijlage I bij Richtlijn 96/23/EG bedoelde stoffen en residuen in levende dieren en in producten daarvan wordt hierbij goedgekeurd. Artikel 2 Belgi(cid:137) stelt de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen vast om het in artikel 1 bedoelde plan uit te voeren. Artikel 3 Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk Belgi(cid:137). Gedaan te Brussel, 9 juli 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 125 van 23. 5. 1996, blz. 10


title: Directiva 98/51/CE da Comissão de 9 de Julho de 1998 que estabelece determinadas normas de execução da Directiva 95/69/CE do Conselho que estabelece as condições e regras aplicáveis à aprovação e ao registo de certos estabelecimentos e intermediários no sector da alimentação animal (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
animal nutrition
food industry
third country

text: 24. 7. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 208/43 DIRECTIVA 98/51/CE DA COMISS (cid:5)AO de 9 de Julho de 1998 que estabelece determinadas normas de execu(cid:135)˜ao da Directiva 95/69/CE do Conselho que estabelece as condi(cid:135)˜oes e regras aplic ´aveis (cid:133) aprova(cid:135)˜ao e ao registo de certos estabelecimentos e intermedi ´arios no sector da alimenta(cid:135)˜ao animal (Texto relevante para efeitos do EEE) A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 95/69/CE do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece as condi(cid:135)˜oes e regras aplic ´aveis (cid:133) aprova(cid:135)˜ao e ao registo de certos estabe- lecimentos e intermedi ´arios no sector da alimenta(cid:135)˜ao animal e que altera as Directivas 70/524/CEE, 74/63/CEE, 79/373/CEE e 82/471/CEE (1), seguir denominada «Directiva 95/69/CE», e, nomeadamente, o seu artigo 15º, a Considerando que esta directiva estabeleceu regras rela- tivas (cid:133)s condi(cid:135)˜oes de aprova(cid:135)˜ao e registo de tais estabeleci- mentos situado na Comunidade; que devem ser adoptadas disposi(cid:135)˜oes equivalentes no que respeita (cid:133) aprova(cid:135)˜ao e registo de estabelecimentos situados em pa(cid:146)ses terceiros; Considerando que a selec(cid:135)˜ao destes pa(cid:146)ses deve basear-se em crit(cid:130)rios de car ´acter geral, como as regras em vigor no dom(cid:146)nio da produ(cid:135)˜ao de alimentos para animais e a organiza(cid:135)˜ao e os poderes das autoridades competentes respons ´aveis pelos controlos neste sector; Considerando que h ´a que assegurar que tais estabeleci- mentos situados em pa(cid:146)ses terceiros observem condi(cid:135)˜oes pelo menos equivalentes (cid:133)s estabelecidas para os estabele- cimentos situados nos Estados-membros, por forma a assegurar que os produtos deles provenientes n˜ao consti- tuam um risco para a sa ´ude humana, para a sanidade animal e para o ambiente; restantes Estados-membros os dados relativos aos estabele- cimentos situados em pa(cid:146)ses terceiros que estejam autori- zados a fazer entrar produtos em circula(cid:135)˜ao na Comuni- dade e disponham de um representante nos respectivos territ(cid:155)rios; que Considerando adoptadas medidas devem ser uniformes com vista (cid:133) defini(cid:135)˜ao de um modelo quer para o registo dos estabelecimentos e intermedi ´arios aprovados, quer para a lista de estabelecimentos e intermedi ´arios registados; que Considerando adoptadas medidas devem ser uniformes com vista (cid:133) defini(cid:135)˜ao da estrutura quer do n ´umero de aprova(cid:135)˜ao quer do n ´umero de registo dos esta- belecimentos e intermedi ´arios; Considerando que as medidas previstas na presente deci- s˜ao est˜ao em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) Permanente dos Alimentos para Animais, ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA: CAP(cid:1)ITULO I Defini(cid:135)˜oes Artigo 1º Considerando que deve ser prevista a possibilidade de peritos da Comiss˜ao e dos Estados-membros verificarem a observ(cid:131)ncia das regras estabelecidas na presente directiva em pa(cid:146)ses terceiros; Para efeitos da presente directiva, entende-se por «autori- dade competente» a autoridade de um Estado-membro ou pa(cid:146)s terceiro respons ´avel pela execu(cid:135)˜ao dos controlos oficiais no dom(cid:146)nio da nutri(cid:135)˜ao animal. Considerando que a lista de pa(cid:146)ses terceiros e dos respec- tivos estabelecimentos ser ´a objecto de decis˜oes de aplica- (cid:135)˜ao posteriores; Considerando que, para n˜ao suspender as trocas comer- ciais com pa(cid:146)ses terceiros, s˜ao necess ´arias medidas transi- t(cid:155)rias com vista (cid:133) mudan(cid:135)a do antigo para o novo sistema de autoriza(cid:135)˜ao de importa(cid:135)˜oes, enquanto o novo regime se n˜ao encontrar em pleno funcionamento; Considerando que, enquanto se aguarda a adop(cid:135)˜ao das listas de estabelecimentos situados em pa(cid:146)ses terceiros, os aos Estados-membros devem enviar (cid:133) Comiss˜ao e (1) JO L 332 de 30. 12. 1995, p. 15. CAP(cid:1)ITULO II Lista de pa(cid:146)ses terceiros Artigo 2º 1. A Comiss˜ao, em conformidade com o procedimento previsto no artigo 16º da Directiva 95/69/CE, adoptar ´a a lista referida no primeiro travess˜ao da al(cid:146)nea a) do artigo 15º dessa mesma directiva. Tal lista pode ser alte- rada ou completada em conformidade com o mesmo procedimento. L 208/44 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 7. 98 2. A decis˜ao de inclus˜ao de um pa(cid:146)s na lista deve atender particularmente aos elementos que se seguem: a) A legisla(cid:135)˜ao desse pa(cid:146)s no sector dos alimentos para animais, e, nomeadamente, as regras relativas ao fabrico e entrada em circula(cid:135)˜ao de produtos e subst(cid:131)ncias destinados a ser usados na nutri(cid:135)˜ao animal e as regras de controlo; b) A estrutura e organiza(cid:135)˜ao das autoridades competentes, bem como os poderes de que disp˜oem e as garantias que oferecem no que respeita (cid:133) aplica(cid:135)˜ao das regras comunit ´arias; c) A organiza(cid:135)˜ao e execu(cid:135)˜ao de controlos adequados no sector dos alimentos para animais; d) As garantias que o pa(cid:146)s terceiro oferece em termos de observ(cid:131)ncia de normas pelo menos equivalentes (cid:133)s previstas no anexo da Directiva 95/69/CE. As decis˜oes referidas no nº 1 ser˜ao publicadas; ser ´a 3. publicada quinquenalmente uma lista consolidada. CAP(cid:1)ITULO III Aprova(cid:135)˜ao de estabelecimentos situados em pa(cid:146)ses terceiros Artigo 3º Listas de estabelecimentos aprovados A Comiss˜ao, em conformidade com o procedimento 1. previsto no artigo 16º da Directiva 95/69/CE e com base numa comunica(cid:135)˜ao das autoridades competentes dos pa(cid:146)ses terceiros referidos no nº 1 do artigo 2º, adoptar ´a uma em pa(cid:146)ses terceiros a partir dos quais os Estados-membros autoriza- r˜ao a importa(cid:135)˜ao de produtos referidos nº 2, al(cid:146)neas a), b), c) e d), do artigo 2º da mesma directiva. Esta lista pode ser alterada de acordo com o mesmo procedimento: estabelecimentos lista dos situados — para atender aos resultados das inspec(cid:135)˜oes previstas no artigo 5º, ou — com base em resultados desfavor ´aveis de controlos efectuados em produtos importados, ou — para atender a novos dados apresentados pela autori- dade competente de um pa(cid:146)s terceiro. 2. Um estabelecimento apenas pode constar da lista se: — estiver situado num dos pa(cid:146)ses mencionados na lista referida no nº 1 do artigo 2º, CAP(cid:1)ITULO IV Registo de estabelecimentos situados em pa(cid:146)ses terceiros Artigo 4º Lista de estabelecimentos registados 1. A Comiss˜ao, em conformidade com o procedimento previsto no artigo 16º da Directiva 95/68/CE e com base numa comunica(cid:135)˜ao das autoridades competentes dos pa(cid:146)ses terceiros referidos no nº 1 do artigo 2º, adoptar ´a uma em pa(cid:146)ses terceiros a partir dos quais os Estados-membros autoriza- r˜ao a importa(cid:135)˜ao de produtos referidos no nº 2, al(cid:146)neas a), b) e c), do artigo 7º da mesma directiva. Esta lista pode ser alterada de acordo com o mesmo procedimento: estabelecimentos lista dos situados — para atender aos resultados das inspec(cid:135)˜oes previstas no artigo 5º, ou — com base em resultados desfavor ´aveis de controlos efectuados em produtos importados, ou — para atender a novos dados apresentados pela autori- dade competente de um pa(cid:146)s terceiro. 2. Um estabelecimento apenas pode constar da lista se: — estiver situado num dos pa(cid:146)ses mencionados na lista referida no nº 1 do artigo 2º, — observar requisitos pelo menos previstos na Directiva 95/69/CE. equivalentes aos As decis˜oes referidas no nº 1 ser˜ao publicadas; ser ´a 3. publicada quinquenalmente uma lista consolidada. CAP(cid:1)ITULO V Disposi(cid:135)˜oes gerais Artigo 5º Controlos no local 1) Peritos da Comiss˜ao e dos Estados-membros podem, se necess ´ario, proceder a inspec(cid:135)˜oes no local, para verifi- carem se o disposto na presente directiva, e, nomeada- mente, no nº 2 do artigo 2º, no nº 2, segundo traves- s˜ao, do artigo 3º e no nº 2, segundo travess˜ao, do artigo 4º, (cid:130) de facto aplicado. — observar requisitos pelo menos previstos na Directiva 95/69/CE. equivalentes aos Os peritos dos Estados-membros ser˜ao nomeados pela Comiss˜ao, sob proposta dos Estados-membros. As decis˜oes referidas no nº 1 ser˜ao publicadas; ser ´a 3. publicada quinquenalmente uma lista consolidada. 2) A Comiss˜ao comunciar ´a aos Estados-membros os resultados das inspec(cid:135)˜oes referidas no nº 1. 24. 7. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 208/45 CAP(cid:1)ITULO VI Artigo 7º Medidas transit(cid:155)rias Artigo 6º 1. Na pend(cid:136)ncia das decis˜oes referidas no nº 1 do artigo 2º, no nº 1 do artigo 3º e no nº 1 do artigo 4º, os Estados-membros apenas podem autorizar a importa(cid:135)˜ao, a partir e pa(cid:146)ses terceiros, de produtos referidos nos artigos 3º e 4º provenientes de estabelecimentos que disponham de um representante estabelecido na Comunidade. Os Estados-membros devem exigir que o nome e ende- re(cid:135)o do representante estabelecido na Comunidade figure junto do nome e endere(cid:135)o do fabricante no registo e na lista referidos no artigo 8º 2. Os representantes referidos no nº 1 que pretendam exercer a respectiva actividade pela primeira vez devem, a partir de 1 de Janeiro de 1999, apresentar uma declara(cid:135)˜ao (cid:133) autoridade competente do Estado-membro em que est˜ao situados em que se comprometam: — a assegurar que o estabelecimento observa as condi- (cid:135)˜oes previstas no nº 2, segundo travess˜ao, do artigo 3º ou no nº 2, segundo travess˜ao, do artigo 4º, consoante o caso, — a manter um registo dos produtos referidos nos artigos 3º e 4º que os estabelecimentos que representam fizeram entrar em circula(cid:135)˜ao na Comunidade, em conformidade com as disposi(cid:135)˜oes previstas no anexo da Directiva 95/69/CE. 3. Os representantes referidos no nº 1 que, em 31 de Dezembro de 1998, se encontrarem em actividade poder˜ao prosseguir tal actividade desde que apresentem a declara(cid:135)˜ao referida no nº 2 antes de 1 de Maio de 1999. 4. Os Estados-membros devem proibir a coloca(cid:135)˜ao em livre circula(cid:135)˜ao na Comunidade de produtos provenientes de um estabelecimento: a) Se o respectivo representante na Comunidade n˜ao observar as condi(cid:135)˜oes referidas nos n(cid:16) 2 ou 3, ou b) Se, em primeiro lugar, tal estabelecimento ou o seu representante deixar de observar uma condi(cid:135)˜ao essen- cial aplic ´avel (cid:133)s suas actividades com base nos resulta- dos; — dos controlos dos produtos importados, ou — da inspec(cid:135)˜ao no local referida no artigo 5º, e se, em segundo lugar, tal estabelecimento ou o seu representante n˜ao observarem tal condi(cid:135)˜ao dentro de um per(cid:146)odo de tempo razo ´avel. 1. Na pend(cid:136)ncia das decis˜oes referidas no nº 1 dos artigos 2º, 3º e 4º, os Estados-membros devem enviar (cid:133) Comiss˜ao e aos restantes Estados-membros, pela primeira vez antes de 30 de Junho de 1999, uma c(cid:155)pia de registo e da lista, referidos no artigo 8º, dos estabelecimentos refe- ridos no nº 1 do artigo 6º 2. Quaisquer altera(cid:135)˜oes do registo e da lista referidos no nº 1 posteriores a 30 de Junho de 1999 devem ser enviadas separadamente aos restantes Estados-membros e (cid:133) Comiss˜ao. CAP(cid:1)ITULO VII Registo e lista dos estabelecimentos e intermedi ´a- rios; n ´umero de aprova(cid:135)˜ao e de registo Artigo 8º O registo referido no nº 1 do artigo 5º e a lista referida no nº 1 do artigo 10º da Directiva 95/69/CE devem ser elaborados de acordo com os modelos constantes, respec- tivamente, dos pontos 1 e 2 do cap(cid:146)tulo I do anexo da presente directiva. Artigo 9º O n ´umero de aprova(cid:135)˜ao referido no nº 1 do artigo 5º e o n ´umero de registo referido no nº 1 do artigo 10º da Directiva 95/69/CE devem observar o formato previsto no cap(cid:146)tulo II do anexo da presente directiva. CAP(cid:1)ITULO VIII Disposi(cid:135)˜oes finais Artigo 10º 1. Os Estados-membros adoptar˜ao e publicar˜ao, o mais tardar at(cid:130) 31 de Dezembro de 1998, as disposi(cid:135)˜oes legisla- tivas, regulamentares e administrativas necess ´arias para dar cumprimento (cid:133) presente directiva. Do facto informar˜ao imediatamente a Comiss˜ao. Os Estados-membros aplicar˜ao estas disposi(cid:135)˜oes a partir de 1 de Janeiro de 1999. Tais disposi(cid:135)˜oes devem incluir uma refer(cid:136)ncia (cid:133) presente directiva ou ser acompanhadas dessa refer(cid:136)ncia aquando da sua publica(cid:135)˜ao oficial. As modalidades dessa refer(cid:136)ncia ser˜ao adoptadas pelos Estados-membros. L 208/46 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 7. 98 2. Os Estados-membros comunicar˜ao (cid:133) Comiss˜ao o texto das principais disposi(cid:135)˜oes de direito interno que adoptem no dom(cid:146)nio regido pela presente directiva. Artigo 12º Os Estados-membros s˜ao os destinat ´arios da presente directiva. Artigo 11º Feito em Bruxelas, em 9 de Julho de 1998. A presente directiva entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publica(cid:135)˜ao no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao 24. 7. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 208/47 ANEXO CAP(cid:1)ITULO I I. 1. REGISTO DE ESTABELECIMENTOS/INTERMEDI (cid:1)ARIOS APROVADOS (Nº 1 do artigo 5º da Directiva 95/69/CE) 1 2 3 4 5 6 N ´umero de aprova(cid:135)˜ao C(cid:155)digo de actividade (1) Nome ou firma (2) Endere(cid:135)o (3) Notas relativas ao artigo 13º da Directiva 70/524/CEE (4) Observa(cid:135)˜oes (1) A = estabelecimentos referidos no nº 2, al(cid:146)nea a), do artigo 2º da Directiva 95/69/CE. B = estabelecimentos referidos no nº 2, al(cid:146)nea b), do artigo 2º da Directiva 95/69/CE. C = estabelecimentos referidos no nº 2, al(cid:146)nea c), do artigo 2º da Directiva 95/69/CE. D = estabelecimentos referidos no nº 2, al(cid:146)nea d), do artigo 2º da Directiva 95/69/CE. E = estabelecimentos referidos no nº 2, al(cid:146)nea e) do artigo 2º da Directiva 95/69/CE. F = estabelecimentos referidos no nº 2, al(cid:146)nea f), do artigo 2º da Directiva 95/69/CE. I = intermedi ´arios referidos no nº 1 da Directiva 95/69/CE. (2) Nome ou firma do estabelecimento/intermedi ´ario e, se for caso disso, do representante. (3) Endere(cid:135)o do estabelecimento/intermedi ´ario e, se for caso disso, do representante. (4) (1) = «Fabricantes de alimentos compostos autorizados a utilizar pr(cid:130)-misturas numa propor(cid:135)˜ao m(cid:146)nima de 0,05 % em peso» referidos no nº 3 do artigo 13º da Directiva 70/524/CEE. (2) = «Fabricantes de alimentos compostos autorizados a adicionar directamente antibi(cid:155)ticos, coccidiost ´aticos e outras subst(cid:131)ncias medicamentosas e factores de crescimento nos alimentos compostos» referidos no nº 4, al(cid:146)nea b), do artigo 13º da Directiva 70/524/CEE. (3) = «Fabricantes de alimentos compostos autorizados a adicionar directamente cobre, sel(cid:130)nio e vitaminas A e D nos alimentos compostos» referidos no nº 4, al(cid:146)nea b), do artigo 13º da Directiva 70/524/CEE. L 208/48 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 7. 98 I. 2. LISTA DOS ESTABELECIMENTOS/INTERMEDI (cid:1)ARIOS REGISTADOS (Nº 1 do artigo 10º da Directiva 95/69/CE) 1 2 3 4 5 6 N ´umero de registo C(cid:155)digo de actividade (1) Nome ou firma (2) Endere(cid:135)o (3) Notas relativas ao artigo 13º da Directiva 70/524/CEE (4) Observa(cid:135)˜oes (1) A = estabelecimentos referidos no nº 2, al(cid:146)nea a), do artigo 7º da Directiva 95/69/CE. B = estabelecimentos referidos no nº 2, al(cid:146)nea b), do artigo 7º da Directiva 95/69/CE. C = estabelecimentos referidos no nº 2, al(cid:146)nea c), do artigo 7º da Directiva 95/69/CE. D = estabelecimentos referidos no nº 2, al(cid:146)nea d), do artigo 7º da Directiva 95/69/CE. I = intermedi ´arios referidos no nº 1 do artigo 8º da Directiva 95/69/CE. (2) Nome ou firma do estabelecimento/intermedi ´ario e, se for caso disso, do representante. (3) Endere(cid:135)o do estabelecimento/intermedi ´ario e, se for caso disso, do representante. (4) (1) = «Fabricantes de alimentos compostos autorizados a utilizar pr(cid:130)-misturas numa propor(cid:135)˜ao m(cid:146)nima de 0,05 % em peso» referidos no nº 3 do artigo 13º da Directiva 70/524/CEE. (2) = «Fabricantes de alimentos compostos autorizados a adicionar directamente cobre, sel(cid:130)nio e vitaminas A e D nos alimentos compostos» referidos no nº 4, al(cid:146)nea b), do artigo 13º da Directiva 70/524/CEE. CAP(cid:1)ITULO II O n ´umero de aprova(cid:135)˜ao referido no nº 1 do artigo 5º e o n ´umero de registo referido no nº 1 do artigo 10º da Directiva 95/69/CE devem observar o seguinte formato: 1) Car ´acter «a» se o estabelecimento ou intermedi ´ario estiver aprovado; 2) C(cid:155)digo ISO do Estado-membro ou do pa(cid:146)s terceiro em que o estabelecimento ou intermedi ´ario est ´a situado; 3) N ´umero nacional de refer(cid:136)ncia com at(cid:130) oito caracteres alfanum(cid:130)ricos


title: 98/459/CE: Decisión de la Comisión de 9 de julio de 1998 por la que se aprueba el plan de vigilancia, presentado por los Países Bajos, para la detección de residuos o sustancias en los animales vivos y sus productos [notificada con el número C(1998) 1890/2] (El texto en lengua neerlandesa es el único auténtico) (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
Netherlands
animal product
health risk
hormone
live animal
veterinary legislation

text: L 201/118 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 7. 98 DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 9 de julio de 1998 por la que se aprueba el plan de vigilancia, presentado por los Pa(cid:146)ses Bajos, para la detecci(cid:155)n de residuos o sustancias en los animales vivos y sus productos [notificada con el n(cid:156)mero C(1998) 1890/2] (El texto en lengua neerlandesa es el (cid:156)nico aut(cid:130)ntico) (Texto pertinente a los fines del EEE) (98/459/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 96/23/CE del Consejo, de 29 de abril de 1996, relativa a las medidas de control aplicables respecto de determinadas sustancias y sus residuos en los animales vivos y sus productos y por la que se derogan las Direc- tivas 85/358/CEE y 86/469/CEE y las Decisiones 89/ 187/CEE y 91/664/CEE (1), y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 8, Considerando que, mediante un documento con fecha de 22 de julio de 1997, los Pa(cid:146)ses Bajos presentaron a la Comisi(cid:155)n un plan en el que se precisan las medidas nacionales que van a aplicarse en 1998 para la detecci(cid:155)n de determinadas sustancias y sus residuos en los animales vivos y sus productos; que dicho plan fue modificado mediante un documento con fechas de 20 de febrero de 1998 y 30 de marzo de 1998, de acuerdo con la petici(cid:155)n de la Comisi(cid:155)n de ajustarlo a los requisitos de la Directiva 96/23/CE; Considerando que el estudio del plan ha revelado que se ajusta a las disposiciones de la Directiva 96/23/CE y, en particular, sus art(cid:146)culos 5 y 7; Considerando que las medidas previstas en la presente Decisi(cid:155)n se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) veterinario permanente, Art(cid:146)culo 1 Queda aprobado el plan de vigilancia presentado por los Pa(cid:146)ses Bajos para la detecci(cid:155)n, en los animales vivos y sus productos, de los residuos y sustancias relacionados en el anexo I de la Directiva 96/23/CE. Art(cid:146)culo 2 Los Pa(cid:146)ses Bajos adoptar(cid:145)n las disposiciones legales, regla- mentarias y administrativas necesarias para poner en pr(cid:145)c- tica el plan mencionado en el art(cid:146)culo 1. Art(cid:146)culo 3 El destinatario de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145) el Reino de los Pa(cid:146)ses Bajos. Hecho en Bruselas, el 9 de julio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 125 de 23. 5. 1996, p. 10


title: 98/460/CE: Decisión de la Comisión de 9 de julio de 1998 por la que se aprueba el plan de vigilancia, presentado por España, para la detección de residuos o sustancias en los animales vivos y sus productos [notificada con el número C(1998) 1890/3] (El texto en lengua española es el único auténtico) (Texto pertinente a los fines del EEE)

text: 17. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 201/119 DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 9 de julio de 1998 por la que se aprueba el plan de vigilancia, presentado por Espa(cid:157)a, para la detecci(cid:155)n de residuos o sustancias en los animales vivos y sus productos [notificada con el n(cid:156)mero C(1998) 1890/3] (El texto en lengua espa(cid:157)ola es el (cid:156)nico aut(cid:130)ntico) (Texto pertinente a los fines del EEE) (98/460/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 96/23/CE del Consejo, de 29 de abril de 1996, relativa a las medidas de control aplicables respecto de determinadas sustancias y sus residuos en los animales vivos y sus productos y por la que se derogan las Direc- tivas 85/358/CEE y 86/469/CEE y las Decisiones 89/ 187/CEE y 91/664/CEE (1), y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 8, Considerando que, mediante un documento con fecha de 3 de noviembre de 1997, Espa(cid:157)a present(cid:155) a la Comisi(cid:155)n un plan en el que se precisan las medidas nacionales que van a aplicarse en 1998 para la detecci(cid:155)n de determinadas sustancias y sus residuos en los animales vivos y sus productos; que dicho plan fue modificado mediante un documento con fecha de 7 de abril de 1998, de acuerdo con la petici(cid:155)n de la Comisi(cid:155)n de ajustarlo a los requisitos de la Directiva 96/23/CE; Considerando que el estudio del plan ha revelado que se ajusta a las disposiciones de la Directiva 96/23/CE y, en particular, sus art(cid:146)culos 5 y 7; Considerando que las medidas previstas en la presente Decisi(cid:155)n se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) veterinario permanente, Art(cid:146)culo 1 Queda aprobado el plan de vigilancia presentado por Espa(cid:157)a para la detecci(cid:155)n, en los animales vivos y sus productos, de los residuos y sustancias relacionados en el anexo I de la Directiva 96/23/CE. Art(cid:146)culo 2 Espa(cid:157)a adoptar(cid:145) las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para poner en pr(cid:145)ctica el plan mencionado en el art(cid:146)culo 1. Art(cid:146)culo 3 El destinatario de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145) el Reino de Espa(cid:157)a. Hecho en Bruselas, el 9 de julio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 125 de 23. 5. 1996, p. 10


title: Regulamento (CE) nº 1468/98 da Comissão de 9 de Julho de 1998 relativo à emissão de certificados de exportação no sector vitivinícola

text: 10. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 194/3 REGULAMENTO (CE) Nº 1468/98 DA COMISS(cid:212)O de 9 de Julho de 1998 relativo (cid:133) emiss(cid:209)o de certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o no sector vitivin(cid:146)cola A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1685/95 da Comiss(cid:209)o, de 11 de Julho de 1995, que instaura um regime de emiss(cid:209)o de certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o no sector vitivin(cid:146)cola (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1354/97 (2), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 3º, Considerando que o nº 7 do artigo 55º do Regulamento (CEE) nº 822/87 do Conselho, de 16 de Mar(cid:135)o de 1987, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum do mercado vitivin(cid:146)- cola (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2087/97 (4), limita a concess(cid:209)o das restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o dos produtos do sector vitivin(cid:146)- cola aos volumes e despesas acordados no Acordo sobre a agricultura conclu(cid:146)do no (cid:131)mbito das negocia(cid:135)(cid:210)es comer- ciais multilaterais do «Uruguay Round»; Considerando que o artigo 3º do Regulamento (CE) nº 1685/95 fixa as condi(cid:135)(cid:210)es em que podem ser tomadas medidas especiais pela Comiss(cid:209)o com vista a evitar a supera(cid:135)(cid:209)o da quantidade prevista ou do or(cid:135)amento dispo- n(cid:146)vel no (cid:131)mbito daquele acordo; Considerando que, com base nas informa(cid:135)(cid:210)es relativas aos pedidos de certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o de que a Comiss(cid:209)o disp(cid:210)e em 8 de Julho de 1998 a quantidade ainda dispo- n(cid:146)vel respeitante ao per(cid:146)odo at(cid:130) 31 de Agosto de 1998, referida no nº 1 do artigo 1ºA do Regulamento (CE) nº 1685/95, corre o risco de ser excedida sem restri(cid:135)(cid:210)es respeitantes (cid:133) emiss(cid:209)o desses certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o com fixa(cid:135)(cid:209)o antecipada da restitui(cid:135)(cid:209)o; que, por conse- guinte, (cid:130) conveniente aplicar uma percentagem (cid:156)nica de aceita(cid:135)(cid:209)o aos pedidos apresentados entre 1 e 7 de Julho de 1998 e suspender at(cid:130) 15 de Setembro de 1998 a emiss(cid:209)o de certificados relativamente aos pedidos apre- sentados, assim como a apresenta(cid:135)(cid:209)o dos pedidos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º 1. Os certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o com fixa(cid:135)(cid:209)o antecipada da restitui(cid:135)(cid:209)o no sector vitivin(cid:146)cola cujos pedidos foram apresentados entre 1 e 7 de Julho de 1998 no (cid:131)mbito do Regulamento (CE) nº 1685/95 ser(cid:209)o emitidos at(cid:130) ao limite de 16,5 % das quantidades pedidas. 2. No que diz respeito aos produtos do sector vitivin(cid:146)- cola, (cid:130) suspensa at(cid:130) 15 de Setembro de 1998 a emiss(cid:209)o dos certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o cujos pedidos forem apre- sentados a partir de 8 de Julho de 1998, assim como a apresenta(cid:135)(cid:209)o, a partir de 10 de Julho de 1998, dos pedidos de certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 10 de Julho de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 9 de Julho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 161 de 12. 7. 1995, p. 2. (2) JO L 186 de 16. 7. 1997, p. 9. (3) JO L 84 de 27. 3. 1987, p. 1. (4) JO L 292 de 25. 10. 1997, p. 1


title: Case studies.

eurovoc_concepts:
EU Member State
case study
environmental impact
environmental policy


title: Rozhodnutí Komise ze dne 9. července 1998, o prováděcích pravidlech ke směrnici Rady 89/662/EHS, pokud jde o nejdůležitější informace o veterinárních kontrolách (oznámeno pod číslem K(1998) 1741)Text s významem pro EHP

eurovoc_concepts:
animal product
health control
veterinary inspection
veterinary legislation

text: 290 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 23 31998D0470 L 208/54 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 24. 7. 1998 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 9. července 1998, o prováděcích pravidlech ke směrnici Rady 89/662/EHS, pokud jde o nejdůležitější informace o veterinárních kontrolách (oznámeno pod číslem K(1998) 1741) (Text s významem pro EHP) (98/470/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici Rady 89/662/EHS ze dne 11. pro- since 1989 o veterinárních kontrolách v obchodu uvnitř Společenství s cílem dotvoření vnitřního trhu (1), naposledy pozměněnou směrnicí 92/118/EHS (2), a zejména na čl. 16 odst. 3 uvedené směrnice, vzhledem k tomu, že jelikož základní informace o veterinár- ních kontrolách prováděných v členských státech na základě směrnice 89/662/EHS může prověřovat Stálý veterinární výbor, je třeba, aby Komise měla potřebné informace k dispozici rychle a spolehlivě; vzhledem k tomu, že je v prvé řadě třeba získat informace o čerstvém mase; že toto rozhodnutí může být později doplněno tak, aby zahrnovalo všechna odvětví spadající do pů- sobnosti veterinárních právních předpisů; vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v sou- ladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 Členské státy předkládají Komisi informace podle čl. 16 odst. 1 směrnice 89/662/EHS podle odvětví činnosti. Tato odvětví činnosti, odpovídající odvětvím stanoveným ve veteri- nárních právních předpisech, jsou stanovena v příloze I. vzhledem k tomu, že pro zavedení racionálního přístupu k výsledkům kontrol je třeba předkládat informace pro každé odvětví činnosti spadající do působnosti veterinárních právních předpisů; Článek 2 vzhledem k tomu, že z praktických důvodů je třeba tyto infor- mace předávat Komisi v elektronické formě; U každého odvětví činnosti informace vycházejí z provádě- ných úředních kontrol a výsledků získaných v místě původu i místě určení a členské státy je předkládají za každý kalen- ledna do 31. prosince. dářní rok, tj. od 1. vzhledem k tomu, že jelikož je třeba získávat výsledky v kohe- rentní formě, měl by požadované informace předávat v konso- lidované formě pro každé odvětví v celém členském státě příslušný státní orgán; Článek 3 Informace se musí podávat v souladu s odpovídajícím 1. vzorem pro každé odvětví. 2. Vzor pro odvětví čerstvého masa je uveden v příloze II. vzhledem k tomu, že pro zajištění spolehlivosti celého systému je třeba, aby se braly v úvahu pouze informace získané z úřed- ních kontrol prováděných příslušnými orgány v členských státech; Článek 4 (1) Úř. věst. L 395, 30. 12. 1989, s. 13. (2) Úř. věst. L 62, 15. 3. 1993, s. 49. Informace se předávají Komisi v elektronické podobě. 03/sv. 23 CS Úřední věstník Evropské unie 291 Informace se předávají jednou ročně do 1. května roku následujícího po roce, ve kterém se kontroly prová- děly. K prvnímu předání těchto informací týkajících se kontrol v roce 1999 dojde do 1. května 2000. Článek 5 Toto rozhodnutí je určeno členským státům. Článek 6 V Bruselu dne 9. července 1998. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise 292 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 23 PŘÍLOHA I ODVĚTVÍ ČINNOSTI Odvětví I Čerstvé maso Směrnice Rady 64/433/EHS ze dne 26. června 1964 o hygienických otázkách obchodu s čerstvým masem uvnitř Společenství (Úř. věst. 121, 29. 7. 1964, s. 2012/64) Odvětví II Drůbeží maso Směrnice Rady 71/118/EHS ze dne 15. února 1971 o hygienických otázkách obchodu s čerstvým drůbežím masem (Úř. věst. L 55, 8. 3. 1971, s. 23) Odvětví III Masné výrobky Směrnice Rady 77/99/EHS ze dne 21. prosince 1976 o hygienických otázkách obchodu s masnými výrobky ve Společenství (Úř. věst. L 26, 31. 1. 1977, s. 85) Odvětví IV Porcované maso Směrnice Rady 94/65/ES ze dne 14. prosince 1994, kterou se stanoví požadavky na výrobu a uvá- dění na trh mletého masa a masných polotovarů (Úř. věst. L 368, 31. 12. 1994, s. 10) Odvětví V Výrobky z vajec Směrnice Rady 89/437/EHS ze dne 20. června 1989 o hygienických a zdravotních otázkách výroby vaječných výrobků a jejich uvádění na trh (Úř. věst. L 212, 2. 7. 1989, s. 87) Odvětví VI Produkty rybolovu Směrnice Rady 91/493/EHS ze dne 22. července 1991 o hygienických předpisech pro produkci a uvádění produktů rybolovu na trh (Úř. věst. L 268, 24. 9. 1991, s. 15) Směrnice Rady 92/48/EHS ze dne 16. června 1992, kterou se stanoví minimální hygienická pravidla pro produkty rybolovu získané na palubě některých plavidel podle čl. 3 odst. 1 písm. a) bodu i) směrnice 91/493/EHS (Úř. věst. L 187, 7. 7. 1992, s. 41) Odvětví VII Měkkýši Směrnice Rady 91/492/EHS ze dne 15. července 1991 o hygienických předpisech pro produkci a uvádění živých mlžů na trh (Úř. věst. L 268, 24. 9. 1991, s. 1) Odvětví VIII Mléko a mléčné výrobky Směrnice Rady 92/46/EHS ze dne 16. června 1992 o hygienických předpisech pro produkci syro- vého mléka, tepelně ošetřeného mléka a mléčných výrobků a jejich uvádění na trh (Úř. věst. L 268, 14. 9. 1992, s. 1) Odvětví IX Králičí maso a maso farmové zvěře Směrnice Rady 91/495/EHS ze dne 27. listopadu 1990 o hygienických a veterinárních otázkách produkce králičího masa a masa farmové zvěře a uvádění tohoto masa na trh (Úř. věst. L 268, 24. 9. 1991, s. 41) Odvětví X Maso volně žijící zvěře Směrnice Rady 92/45/EHS ze dne 16. června 1992 o hygienických a veterinárních otázkách usmrcování volně žijící zvěře a uvádění masa volně žijící zvěře na trh (Úř. věst. L 268, 14. 9. 1992, s. 35) 03/sv. 23 CS Úřední věstník Evropské unie 293 Odvětví XI Ostatní produkty živočišného původu Směrnice Rady 92/118/EHS ze dne 17. prosince 1992 o veterinárních a hygienických předpisech pro obchod s produkty živočišného původu ve Společenství a jejich dovoz do Společenství, pokud se na ně nevztahují zvláštní předpisy Společenství uvedené v kapitole I přílohy A směrnice 89/662/EHS, a pokud jde o patogenní původce, směrnice 90/425/EHS (Úř. věst. L 62, 15. 3. 1993, s. 49) 294 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 23 PŘÍLOHA II 1. ODVĚTVÍ I ČERSTVÉ MASO Směrnice Rady 64/433/EHS ze dne 26. června 1964 o hygienických otázkách obchodu s čerstvým masem uvnitř Společenství (Úř. věst. 121, 29. 7. 1964, s. 2012/64) 1. 1 1. 2 1. 3 Členský stát: [Kód ISO] Rok činnosti: […] Úřední kontroly v místě původu 1. 3. 1 Příslušný státní orgán/Příslušné státní orgány Ministerstvo příslušné pro koordinaci kontrol: [text] Útvar příslušný pro odvětví činnosti: [text] Ministerstvo/orgán příslušný pro předávání informací Komisi 1. 3. 1. 1 1. 3. 1. 2 1. 3. 1. 3 1. 3. 1. 3. 1 Název: [text] 1. 3. 1. 3. 2 Adresa pro doručování: [text a kód] 1. 3. 1. 3. 3 1. 3. 1. 3. 4 1. 3. 1. 3. 5 Tel. č. : […] Fax č. : […] E-mailová adresa (Inforvet): [text a kód] 1. 3. 2 Počet zařízení podléhajících úředním kontrolám v místě původu 1. 3. 2. 1 1. 3. 2. 2 1. 3. 2. 3 Jatka na seznamu uvedeném v čl. 10 odst. 1 […] Bourárna na seznamu uvedeném v čl. 10 odst. 1 […] Skladovací zařízení […] 1. 3. 3 Počet pracovních míst určených ke kontrolám v místě původu (1): 1. 3. 3. 1 J a t k a n a s e z n a m u u v e d e n é m v č l. 1 0 o d s t. 1 : Veterinární lékaři […] 1. 3. 3. 1. 1 Veterinární technici […] 1. 3. 3. 1. 2 1. 3. 3. 1. 3 Ostatní skupiny zaměstnanců […] 1. 3. 3. 2 B o u r á r n y n a s e z n a m u u v e d e n é m v č l. 1 0 o d s t. 1 : 1. 3. 3. 2. 1 Veterinární lékaři […] Veterinární technici […] 1. 3. 3. 2. 2 1. 3. 3. 2. 3 Ostatní skupiny zaměstnanců […] 1. 3. 3. 3 S k l a d o v a c í z a ř í z e n í : Veterinární lékaři […. ] 1. 3. 3. 3. 1 1. 3. 3. 3. 2 Veterinární technici […] 1. 3. 3. 3. 3 Ostatní skupiny zaměstnanců […] 1. 3. 4 Množství předkládané ke kontrolám: 1. 3. 4. 1 P o č e t o d s t. 1 : z v í ř a t p o r a ž e n ý c h n a j a t k á c h z e s e z n a m u u v e d e n é h o v č l. 1 0 1. 3. 4. 1. 1 Skot 1. 3. 4. 1. 1. 1 Dospělý skot […] 1. 3. 4. 1. 1. 2 Mladý skot […] 1. 3. 4. 1. 2 1. 3. 4. 1. 3 1. 3. 4. 1. 4 Ovce […] Kozy […] 1. 3. 4. 1. 5 Lichokopytníci/koňovití […] Prasata […] (1) Počet pracovních míst v každé skupině zaměstnanců se vypočítává na základě ročního průměru pracovní doby uvedené skupiny. 03/sv. 23 CS Úřední věstník Evropské unie 295 1. 3. 4. 2 H m o t n o s t m a s a ( v t u n á c h ) p ř i v s t u p u d o b o u r á r e n z e s e z n a m u u v e d e - n é h o v č l. 1 0 o d s t. 1 : [ … ] 1. 3. 4. 3 H m o t n o s t m a s a ( v t u n á c h ) p ř i v s t u p u d o s k l a d o v a c í c h z a ř í z e n í : [ … ] 1. 3. 5 Počet provedených laboratorních vyšetření: 1. 3. 5. 1 J a t k a z e s e z n a m u u v e d e n é h o v č l. 1 0 o d s t. 1 : 1. 3. 5. 1. 1 Testy na rezidua a kontaminující látky […] 1. 3. 5. 1. 2 Bakteriologická vyšetření, včetně testů na patogenní původce, u masa […] 1. 3. 5. 1. 3 Testy na trichinely a jiné parazity […] 1. 3. 5. 1. 4 Ostatní testy […] 1. 3. 5. 2 B o u r á r n y z e s e z n a m u u v e d e n é h o v č l. 1 0 o d s t. 1 : 1. 3. 5. 2. 1 Bakteriologická vyšetření, včetně testů na patogenní původce, u masa […] 1. 3. 5. 2. 2 Ostatní testy […] 1. 3. 5. 3 S k l a d o v a c í z a ř í z e n í : 1. 3. 5. 3. 1 Bakteriologická vyšetření, včetně testů na patogenní původce, u masa […] 1. 3. 5. 3. 2 Ostatní testy […] 1. 3. 6 Počet kontrol jiných než bakteriologických vyšetření prováděných příslušnými orgány: 1. 3. 6. 1 J a t k a n a s e z n a m u u v e d e n é m v č l. 1 0 o d s t. 1 : 1. 3. 6. 1. 1 Pravidelné kontroly zařízení (čl. 3 odst. 1 třetí pododstavec směrnice 89/662/EHS) […] 1. 3. 6. 1. 2 Ověření monitorovacích opatření prováděných vlastními zaměstnanci […] 1. 3. 6. 2 B o u r á r n y n a s e z n a m u u v e d e n é m v č l. 1 0 o d s t. 1 : 1. 3. 6. 2. 1 Řádné kontroly v zařízeních (čl. 3 odst. 1 třetí pododstavec směrnice 89/662/EHS) […] 1. 3. 6. 2. 2 Ověření monitorovacích opatření prováděných vlastními zaměstnanci […] 1. 3. 6. 3 S k l a d o v a c í z a ř í z e n í : 1. 3. 6. 3. 1 Řádné kontroly zařízení (čl. 3 odst. 1 třetí pododstavec směrnice 89/662/EHS) […] 1. 3. 6. 3. 2 Ověření monitorovacích opatření prováděných vlastními zaměstnanci […] 1. 3. 7 Množstevní výsledky kontrol v místě původu: 1. 3. 7. 1 J a t k a n a s e z n a m u u v e d e n é m v č l. 1 0 o d s t. 1 : 1. 3. 7. 1. 1 Zařízení 1. 3. 7. 1. 1. 1 Nově schválená […] 1. 3. 7. 1. 1. 2 Dočasně uzavřená […] 1. 3. 7. 1. 1. 3 Uzavřená s konečnou platností […] 1. 3. 7. 1. 2 Prohlídka před porážkou 1. 3. 7. 1. 2. 1 Zvířata vyloučená z porážky k lidské spotřebě s konečnou platností […] 1. 3. 7. 1. 3 Prohlídka po porážce 1. 3. 7. 1. 3. 1 Počet jatečně opracovaných těl zcela zabavených […] 1. 3. 7. 2 B o u r á r n y n a s e z n a m u u v e d e n é m v č l. 1 0 o d s t. 1 : 1. 3. 7. 2. 1 Zařízení 1. 3. 7. 2. 1. 1 Nově schválená […] 1. 3. 7. 2. 1. 2 Dočasně uzavřená […] 1. 3. 7. 2. 1. 3 Uzavřená s konečnou platností […] 1. 3. 7. 2. 2 Prohlídka 1. 3. 7. 2. 2. 1 Zabavené množství […] 296 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 23 S k l a d o v a c í z a ř í z e n í : 1. 3. 7. 3 1. 3. 7. 3. 1 Zařízení 1. 3. 7. 3. 1. 1 Nově schválená […] 1. 3. 7. 3. 1. 2 Dočasně uzavřená […] 1. 3. 7. 3. 1. 3 Uzavřená s konečnou platností […] 1. 3. 7. 3. 2 1. 3. 7. 3. 2. 1 Zabavené množství […] Prohlídka 1. 4 Organizace úředních kontrol v místě určení 1. 4. 1 Příslušný státní orgán/Příslušné státní orgány (1): Ministerstvo příslušné pro koordinaci kontrol: [text] Útvar příslušný pro odvětví činnosti: [text] Ministerstvo/orgán příslušné pro předání informací Komisi 1. 4. 1. 1 1. 4. 1. 2 1. 4. 1. 3 1. 4. 1. 3. 1 Název: [text] 1. 4. 1. 3. 2 Adresa pro doručování: [text a kód] 1. 4. 1. 3. 3 1. 4. 1. 3. 4 1. 4. 1. 3. 5 Tel. č. : […] Fax č. : […] E-mailová adresa (Inforvet): [text a kód] 1. 4. 2 Počet zařízení podléhajících úředním kontrolám v místě určení: […] 1. 4. 3 Počet pracovních míst přidělených na úřední kontroly v místě určení (2) […] 1. 4. 4 Množství došlé do místa určení pocházející z ostatních členských států […] 1. 4. 5 Počet úředních kontrol na místě určení: 1. 4. 5. 1 K o n t r o l y d o k l a d ů [ … ] 1. 4. 5. 2 K o n t r o l y t o t o ž n o s t i [ … ] 1. 4. 5. 3 F y z i c k é k o n t r o l y : Laboratorní vyšetření 1. 4. 5. 3. 1 Další veterinární kontroly […] 1. 4. 5. 3. 2 1. 4. 5. 3. 2. 1 Testy na rezidua a kontaminující látky […] 1. 4. 5. 3. 2. 2 Bakteriologická vyšetření, včetně testů na patogenní původce, u masa […] 1. 4. 5. 3. 2. 3 Ostatní testy […] 1. 4. 6 Výsledky fyzických kontrol v místě určení: 1. 4. 6. 1 K o n t r o l y d o k l a d ů : 1. 4. 6. 1. 1 Neschválená zařízení v zemi původu […] 1. 4. 6. 1. 2 1. 4. 6. 1. 3 Neodpovídající doklady […] Chybějící doklady […] 1. 4. 6. 2 K o n t r o l y t o t o ž n o s t i : 1. 4. 6. 2. 1 Doklad nesouhlasí s masem […] 1. 4. 6. 2. 2 1. 4. 6. 2. 3 1. 4. 6. 2. 3. 1 Maso […] 1. 4. 6. 2. 3. 2 Dopravní prostředek […] Chybí údaj, značka nebo úřední razítko […] Prohlídka s nepříznivým výsledkem: 1. 4. 6. 3 F y z i c k é k o n t r o l y s n e p ř í z n i v ý m v ý s l e d k e m : 1. 4. 6. 3. 1 Další veterinární kontroly […] 1. 4. 6. 3. 2 Laboratorní vyšetření […] (1) Pouze pokud se příslušný státní orgán liší od orgánu uvedeného v bodě 1. 3. 1. (2) Počet pracovních míst pro zaměstnance vázané na kontroly se vypočítá na základě ročního průměru pracovní doby těchto zaměst- nanců. 03/sv. 23 CS Úřední věstník Evropské unie 297 1. 5 Úřední kontroly při vstupu [čl. 6 odst. 1 písm. b] a čl. 6 odst. 2 směrnice 89/662/EHS]: 1. 5. 1 Příslušný státní orgán/Příslušné státní orgány (1): Ministerstvo příslušné pro koordinaci kontrol [text] Útvar příslušný pro odvětví činnosti [text] Ministerstvo/orgán příslušný pro předávání informací Komisi 1. 5. 1. 1 1. 5. 1. 2 1. 5. 1. 3 1. 5. 1. 3. 1 Název: [text] 1. 5. 1. 3. 2 Adresa pro doručování: [text a kód] 1. 5. 1. 3. 3 1. 5. 1. 3. 4 1. 5. 1. 3. 5 Tel. č. : […] Fax č. : […] E-mailová adresa (Inforvet): [text a kód] 1. 5. 2 1. 5. 3 1. 5. 3. 1 1. 5. 3. 2 1. 5. 4 1. 5. 4. 1 1. 5. 4. 2 Počet zásilek podléhajících úředním kontrolám při vstupu […] Počet úředních kontrol při vstupu: Kontroly dokladů […] Ostatní kontroly […] Výsledky úředních kontrol při vstupu: Kontroly dokladů […] Ostatní kontroly […] (1) Pouze pokud se příslušný státní orgán liší od orgánu uvedeného v bodě 1. 4. 1


title: 98/459/CE: Decisão da Comissão de 9 de Julho de 1998 que aprova o plano de vigilância para pesquisa de resíduos ou substâncias nos animais vivos e seus produtos apresentado pelos Países Baixos [notificada com o número C(1998) 1890/2] (Apenas faz fé o texto em língua neerlandesa) (Texto relevante para efeitos do EEE)

text: L 201/118 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 7. 98 DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 9 de Julho de 1998 que aprova o plano de vigil(cid:131)ncia para pesquisa de res(cid:146)duos ou subst(cid:131)ncias nos animais vivos e seus produtos apresentado pelos Pa(cid:146)ses Baixos [notificada com o n(cid:156)mero C(1998) 1890/2] (Apenas faz f(cid:130) o texto em l(cid:146)ngua neerlandesa) (Texto relevante para efeitos do EEE) (98/459/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 96/23/CE do Conselho, de 29 de Abril de 1996, relativa (cid:133)s medidas de controlo a aplicar a certas subst(cid:131)ncias e aos seus res(cid:146)duos nos animais vivos e respectivos produtos e que revoga as Directivas 85/358/CEE e 86/469/CEE e as Decis(cid:210)es 89/187/CEE e 91/664/CEE (1), e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 8º, Considerando que, por um documento datado de 22 de Julho de 1997, os Pa(cid:146)ses Baixos enviaram (cid:133) Comiss(cid:209)o um plano em que especificam as medidas nacionais a aplicar em 1998 para a pesquisa de certas subst(cid:131)ncias e dos seus res(cid:146)duos nos animais vivos e seus produtos; que, de acordo com o pedido da Comiss(cid:209)o, esse plano foi alterado por documentos datados de 20 de Fevereiro de 1998 e de 30 de Mar(cid:135)o de 1998, de modo a torn(cid:145)-lo conforme com as exig(cid:136)ncias da Directiva 96/23/CE; Considerando que o exame do referido plano revelou que est(cid:145) em conformidade com as disposi(cid:135)(cid:210)es da Directiva 96/23/CE, e, nomeadamente, dos seus artigos 5º e 7º; Considerando que as medidas previstas na presente decis(cid:209)o est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) Veterin(cid:145)rio Permanente, Artigo 1º (cid:144) aprovado o plano de vigil(cid:131)ncia para pesquisa dos res(cid:146)- duos e das subst(cid:131)ncias referidos no anexo I da Directiva 96/23/CE nos animais vivos e seus produtos, apresentado pelos Pa(cid:146)ses Baixos. Artigo 2º Os Pa(cid:146)ses Baixos adoptar(cid:209)o as disposi(cid:135)(cid:210)es legislativas, regulamentares e administrativas necess(cid:145)rias para executar o plano referido no artigo 1º Artigo 3º O Reino dos Pa(cid:146)ses Baixos (cid:130) o destinat(cid:145)rio da presente decis(cid:209)o. Feito em Bruxelas, em 9 de Julho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 125 de 23. 5. 1996, p. 10


title: Komission asetus (EY) N:o 1477/98, annettu 9 päivänä heinäkuuta 1998, asetuksessa (EY) N:o 1445/98 tarkoitetun maissin tuontia koskevan tarjouskilpailun osana toimitettujen tarjousten osalta

eurovoc_concepts:
award of contract
import
maize

text: L 194/14 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 10. 7. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1477/98, annettu 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, asetuksessa (EY) N:o 1445/98 tarkoitetun maissin tuontia koskevan tarjouskil- pailun osana toimitettujen tarjousten osalta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 12 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksella (EY) N:o 1445/98 (3) on avattu tar- jouskilpailu, joka koskee enimm(cid:132)isalennusta maissin tuontitullista Espanjaan, komission asetuksen (EY) N:o 1839/95 (4), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1963/95 (5) 7 artiklan mukaan komissio voi toimitettujen tarjousten perusteella asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) tarjouskilpailun ratkaisematta j(cid:132)tt(cid:132)misest(cid:132), erityisesti asetuksen (EY) N:o 1839/95 6 ja 7 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyt perusteet huomioon ottaen ei ole aiheellista vahvistaa tuontitullin enimm(cid:132)isalennusta, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Tarjouskilpailu j(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n ratkaisematta niiden tarjousten osalta, jotka on toimitettu 7–9 p(cid:132)iv(cid:132)n hein(cid:132)kuuta 1998 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana osana asetuksessa (EY) N:o 1445/98 tarkoitettua maissin tuontitullin alennusta koskevaa tar- jouskilpailua. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 191, 7. 7. 1998, s. 47 (4) EYVL L 177, 28. 7. 1995, s. 4 (5) EYVL L 189, 10. 8. 1995, s. 22


title: 98/470/EG: Entscheidung der Kommission vom 9. Juli 1998 mit Durchführungsbestimmungen zur Richtlinie 89/662/EWG des Rates für die wichtigsten Informationen betreffend Veterinärkontrollen (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 1741) (Text von Bedeutung für den EWR)

text: L 208/54 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 24. 7. 98 KOMMISSION ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 9. Juli 1998 mit Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zur Richtlinie 89/662/EWG des Rates f(cid:129)r die wichtigsten Informationen betreffend Veterin(cid:132)rkontrollen (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 1741) (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) (98/470/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — Beh(cid:148)rden der Mitgliedstaaten durchgef(cid:129)hrten amtlichen Kontrollen ergeben. gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 89/662/EWG des Rates vom 11. Dezember 1989 zur Regelung der veterin(cid:132)rrechtlichen Kontrollen im innergemeinschaftlichen Handel im Hinblick auf den gemeinsamen Binnenmarkt (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 92/118/EWG (2), insbeson- dere auf Artikel 16 Absatz 3, Es empfiehlt sich, zun(cid:132)chst die Informationen f(cid:129)r den Bereich „Frisches Fleisch“ zu definieren und alle anderen veterin(cid:132)rrechtlichen einem sp(cid:132)teren Zeitpunkt festzulegen. Schwerpunktbereiche zu Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des St(cid:132)ndigen Veterin(cid:132)r- ausschusses — in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Damit die von den Mitgliedstaaten in Anwendung der 89/662/EWG mitzuteilenden wichtigsten Richtlinie Informationen (cid:129)ber die von ihnen durchgef(cid:129)hrten Kontrollen im St(cid:132)ndigen Veterin(cid:132)rausschuß gepr(cid:129)ft werden k(cid:148)nnen, muß gew(cid:132)hrleistet sein, daß diese Infor- mationen der Kommission z(cid:129)gig und zuverl(cid:132)ssig (cid:129)bermit- telt werden. Im Interesse einer rationellen Darstellung der Kontroller- gebnisse sollten die Informationen in einer nach den großen Schwerpunktbereichen des Veterin(cid:132)rrechts aufge- schl(cid:129)sselten Form vorgelegt werden. Zur Erleichterung der Datenauswertung ist es angezeigt, daß die Informationen der Kommission elektronisch (cid:129)bermittelt werden. Im Interesse der Koh(cid:132)renz der Kontrollergebnisse sollten die Informationen f(cid:129)r den gesamten Mitgliedstaat und f(cid:129)r jeden Schwerpunktbereich nach einem einheitlichen Verfahren von der zust(cid:132)ndigen Zentralbeh(cid:148)rde des betref- fenden Mitgliedstaats (cid:129)bermittelt werden. Um die Zuverl(cid:132)ssigkeit des Systems in seiner Gesamtheit zu gew(cid:132)hrleisten, sollten nur die Informationen ber(cid:129)ck- sichtigt werden, die sich aus den von den zust(cid:132)ndigen Artikel 1 Die Mitgliedstaaten (cid:129)bermitteln der Kommission die Informationen gem(cid:132)ß Artikel 16 Absatz 1 der Richtlinie 89/662/EWG, Schwerpunktbe- reichen. Diese Bereiche, die denen des Veterin(cid:132)rrechts entsprechen, sind in Anhang I festgelegt. aufgeschl(cid:129)sselt nach Artikel 2 Die Informationen, die f(cid:129)r die einzelnen Schwerpunktbe- reiche Angaben (cid:129)ber die an den Herkunfts- und Bestim- mungsorten erfolgten amtlichen Kontrollen und die Kontrollergebnisse enthalten, werden von den Mitglied- staaten j(cid:132)hrlich jeweils f(cid:129)r die Zeit vom 1. Januar bis 31. Dezember vorgelegt. Artikel 3 (1) Die Informationen werden nach einem entspre- chenden Muster f(cid:129)r jeden Schwerpunktbereich vorgelegt. (2) Das Muster f(cid:129)r den Schwerpunktbereich „Frisches Fleisch“ ist in Anhang II festgelegt. Artikel 4 (1) ABl. L 395 vom 30. 12. 1989, S. 13. (2) ABl. L 62 vom 15. 3. 1993, S. 49. Die Informationen werden der Kommission elektronisch (cid:129)bermittelt. 24. 7. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 208/55 Artikel 5 Die Informationen werden einmal j(cid:132)hrlich vor dem 1. Mai des Jahres (cid:129)bermittelt, das auf das Jahr folgt, in dem die Kontrollen stattgefunden haben, und erstmals vor dem 1. Mai 2000 f(cid:129)r die im Jahr 1999 durchgef(cid:129)hrten Kontrollen. Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 6 Br(cid:129)ssel, den 9. Juli 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission L 208/56 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 24. 7. 98 ANHANG I SCHWERPUNKTBEREICHE Bereich I Frisches Fleisch Richtlinie 64/433/EWG des Rates vom 26. Juni 1964 zur Regelung gesundheitlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit frischem Fleisch (ABl. 121 vom 29. 7. 1964, S. 2012/64) Bereich II Gefl(cid:129)gelfleisch Richtlinie 71/118/EWG des Rates vom 15. Februar 1971 zur Regelung gesundheitlicher Fragen beim Handelsverkehr mit frischem Gefl(cid:129)gelfleisch (ABl. L 55 vom 8. 3. 1971, S. 23) Bereich III Fleischerzeugnisse Richtlinie 77/99/EWG des Rates vom 21. Dezember 1976 zur Regelung gesundheitlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Fleischerzeugnissen (ABl. L 26 vom 31. 1. 1977, S. 85) Bereich IV Fleisch in Teilst(cid:129)cken Richtlinie 94/65/EG des Rates vom 14. Dezember 1994 zur Festlegung von Vorschriften f(cid:129)r die Herstellung und das Inverkehrbringen von Hackfleisch/Faschiertem und Fleischzu- bereitungen (ABl. L 368 vom 31. 12. 1994, S. 10) Bereich V Eiprodukte Richtlinie 89/437/EWG des Rates vom 20. Juni 1989 zur Regelung hygienischer und gesundheitlicher Fragen bei der Herstellung und Vermarktung von Eiprodukten (ABl. L 212 vom 22. 7. 1989, S. 87) Bereich VI Fischereierzeugnisse Richtlinie 91/493/EWG des Rates vom 22. Juli 1991 zur Festlegung von Hygienevor- schriften f(cid:129)r die Erzeugung und die Vermarktung von Fischereierzeugnissen (ABl. L 268 vom 24. 9. 1991, S. 15) Richtlinie 92/48/EWG des Rates vom 16. Juni 1992 zur Festlegung eines Mindeststan- dards an Hygienevorschriften f(cid:129)r die Behandlung der F(cid:132)nge an Bord bestimmter Fische- reifahrzeuge gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a) Ziffer i) der Richtlinie 91/493/EWG (ABl. L 187 vom 7. 7. 1992, S. 41) Bereich VII Weichtiere Richtlinie 91/492/EWG des Rates vom 15. Juli 1991 zur Festlegung von Hygienevor- schriften f(cid:129)r die Erzeugung und Vermarktung lebender Muscheln (ABl. L 268 vom 24. 9. 1991, S. 1) Bereich VIII Milch und Milcherzeugnisse Richtlinie 92/46/EWG des Rates vom 16. Juni 1992 mit Hygienevorschriften f(cid:129)r die Herstellung und Vermarktung von Rohmilch, w(cid:132)rmebehandelter Milch und Erzeugnissen auf Milchbasis (ABl. L 268 vom 14. 9. 1992, S. 1) Bereich IX Fleisch von Zuchtwild und Kaninchenfleisch Richtlinie 91/495/EWG des Rates vom 27. November 1990 zur Regelung der gesundheit- lichen und tierseuchenrechtlichen Fragen bei der Herstellung und Vermarktung von Kaninchenfleisch und Fleisch von Zuchtwild (ABl L 268 vom 24. 9. 1991, S. 41) Bereich X Jagdwildfleisch Richtlinie 92/45/EWG des Rates vom 16. Juni 1992 zur Regelung der gesundheitlichen und tierseuchenrechtlichen Fragen beim Erlegen von Wild und bei der Vermarktung von Wildfleisch (ABl. L 268 vom 14. 9. 1992, S. 35) 24. 7. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 208/57 Bereich XI Sonstige Erzeugnisse tierischen Ursprungs Richtlinie 92/118/EWG des Rates vom 17. Dezember 1992 (cid:129)ber die tierseuchenrecht- lichen und gesundheitlichen Bedingungen f(cid:129)r den Handel mit Erzeugnissen tierischen Ursprungs in der Gemeinschaft sowie f(cid:129)r ihre Einfuhr in die Gemeinschaft, soweit sie diesbez(cid:129)glich nicht den spezifischen Gemeinschaftsregelungen nach Anhang A Kapitel I der Richtlinie 89/662/EWG und — in bezug auf Krankheitserreger — der Richtlinie 90/425/EWG unterliegen (ABl. L 62 vom 15. 3. 1993, S. 49) L 208/58 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 24. 7. 98 ANHANG II 1. SCHWERPUNKTBEREICH I FRISCHES FLEISCH (RM) Richtlinie 64/433/EWG des Rates vom 26. Juni 1964 zur Regelung gesundheitlicher Fragen beim innerge- meinschaftlichen Handelsverkehr mit frischem Fleisch (ABl. 121 vom 29. 7. 1964, S. 2012/64) 1. 1. 1. 2. 1. 3. 1. 3. 1. 1. 3. 1. 1. 1. 3. 1. 2. 1. 3. 1. 3. Mitgliedstaat: [ISO-Code ] Kontrolljahr: [. ] Amtliche Kontrollen am Herkunftsort: Zust(cid:132)ndige Zentralbeh(cid:148)rde(n): F(cid:129)r die Kontrollkoordinierung zust(cid:132)ndiges Ministerium: [Text ] F(cid:129)r den Schwerpunktbereich zust(cid:132)ndige Dienststelle: [Text ] F(cid:129)r die Informations(cid:129)bermittlung an die Kommission zust(cid:132)ndiges Ministerium/Amt 1. 3. 1. 3. 1. Name: [Text ] 1. 3. 1. 3. 2. Postadresse: [Text und Code ] 1. 3. 1. 3. 3. Tel. : [. ] 1. 3. 1. 3. 4. Fax: [. ] 1. 3. 1. 3. 5. E-mail-Adresse (Inforvet): [Text und Code ] 1. 3. 2. 1. 3. 2. 1. 1. 3. 2. 2. 1. 3. 2. 3. 1. 3. 3. Zahl der zu kontrollierenden Herkunftsbetriebe: Schlachtbetriebe des Verzeichnisses gem(cid:132)ß Artikel 10 Absatz 1 [. ] Zerlegungsbetriebe des Verzeichnisses gem(cid:132)ß Artikel 10 Absatz 1 [. ] Lagerbetriebe [. ] Sch(cid:132)tzung der Zahl der f(cid:129)r die Kontrollen am Herkunftsort erforderlichen Stellen (1): 1. 3. 3. 1. Schlachtbetriebe des Verzeichnisses gem(cid:132)ß Artikel 10 Absatz 1: 1. 3. 3. 1. 1. Tier(cid:132)rzte [. ] 1. 3. 3. 1. 2. Tier(cid:132)rztliche Hilfskr(cid:132)fte [. ] 1. 3. 3. 1. 3. Anderes Personal [. ] 1. 3. 3. 2. Zerlegungsbetriebe des Verzeichnisses gem(cid:132)ß Artikel 10 Absatz 1: 1. 3. 3. 2. 1. Tier(cid:132)rzte [. ] 1. 3. 3. 2. 2. Tier(cid:132)rztliche Hilfskr(cid:132)fte [. ] 1. 3. 3. 2. 3. Anderes Personal [. ] 1. 3. 3. 3. Lagerbetriebe: 1. 3. 3. 3. 1. Tier(cid:132)rzte [. ] 1. 3. 3. 3. 2. Tier(cid:132)rztliche Hilfskr(cid:132)fte [. ] 1. 3. 3. 3. 3. Anderes Personal [. ] 1. 3. 4. 1. 3. 4. 1. Sch(cid:132)tzung der zu kontrollierenden Mengen: F(cid:129)r die Schlachtbetriebe des Verzeichnisses gem(cid:132)ß Artikel 10 Absatz 1 — Anzahl geschlachteter Tiere: 1. 3. 4. 1. 1. Rinder 1. 3. 4. 1. 1. 1. Ausgewachsene Rinder [. ] 1. 3. 4. 1. 1. 2. Jungrinder [. ] 1. 3. 4. 1. 2. Einhufer/Equiden [. ] 1. 3. 4. 1. 3. Schweine [. ] 1. 3. 4. 1. 4. Schafe [. ] 1. 3. 4. 1. 5. Ziegen [. ] (1) Die Anzahl der Stellen f(cid:129)r jede Personalkategorie wird anhand der durchschnittlichen Jahresarbeitszeit dieser Personalka- tegorie berechnet. 24. 7. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 208/59 1. 3. 4. 2. 1. 3. 4. 3. F(cid:129)r die Zerlegungsbetriebe gem(cid:132)ß Artikel 10 Absatz 1 — Fleischgewicht bei Anlieferung in den Betrieben (in Tonnen): [. ] F(cid:129)r die Lagerbetriebe — Fleischgewicht bei Anlieferung in Betrieben (in Tonnen): [. ] 1. 3. 5. Anzahl der durchgef(cid:129)hrten Laboruntersuchungen: 1. 3. 5. 1. Schlachtbetriebe des Verzeichnisses gem(cid:132)ß Artikel 10 Absatz 1: 1. 3. 5. 1. 1. Untersuchungen auf R(cid:129)ckst(cid:132)nde und Schadstoffe [. ] 1. 3. 5. 1. 2. Bakteriologische Untersuchungen, einschließlich auf Keimbefall des Fleisches [. ] 1. 3. 5. 1. 3. Untersuchungen auf Trichinen und andere Parasiten [. ] 1. 3. 5. 1. 4. Sonstige Untersuchungen [. ] 1. 3. 5. 2. Zerlegungsbetriebe des Verzeichnisses gem(cid:132)ß Artikel 10 Absatz 1: 1. 3. 5. 2. 1. Bakteriologische Untersuchungen, einschließlich auf Keimbefall des Fleisches [. ] 1. 3. 5. 2. 2. Sonstige Untersuchungen [. ] 1. 3. 5. 3. Lagerbetriebe: 1. 3. 5. 3. 1. Bakteriologische Untersuchungen, einschließlich auf Keimbefall des Fleisches [. ] 1. 3. 5. 3. 2. Sonstige Untersuchungen [. ] 1. 3. 6. Anzahl der beh(cid:148)rdlichen Kontrollen, ausgenommen Laboruntersuchungen: 1. 3. 6. 1. Schlachtbetriebe des Verzeichnisses gem(cid:132)ß Artikel 10 Absatz 1: 1. 3. 6. 1. 1. Regelm(cid:132)ßige Betriebskontrollen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 1 Unterabsatz 3 der Richtlinie 89/662/EWG [. ] 1. 3. 6. 1. 2. (cid:154)berpr(cid:129)fung der durchgef(cid:129)hrten Eigenkontrollen [. ] 1. 3. 6. 2. Zerlegungsbetriebe gem(cid:132)ß Artikel 10 Absatz 1: 1. 3. 6. 2. 1. Regelm(cid:132)ßige Betriebskontrollen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 1 Unterabsatz 3 der Richtlinie 89/662/EWG [. ] 1. 3. 6. 2. 2. (cid:154)berpr(cid:129)fung der durchgef(cid:129)hrten Eigenkontrollen [. ] 1. 3. 6. 3. Lagerbetriebe: 1. 3. 6. 3. 1. Regelm(cid:132)ßige Betriebskontrollen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 1 Unterabsatz 3 der Richtlinie 89/662/EWG [. ] 1. 3. 6. 3. 2. (cid:154)berpr(cid:129)fung der durchgef(cid:129)hrten Eigenkontrollen [. ] 1. 3. 7. Quantitative Ergebnisse der Kontrollen am Herkunftsort: 1. 3. 7. 1. Schlachtbetriebe des Verzeichnisses gem(cid:132)ß Artikel 10 Absatz 1: 1. 3. 7. 1. 1. Betriebe 1. 3. 7. 1. 1. 1. Neu zugelassene Betriebe [. ] 1. 3. 7. 1. 1. 2. Betriebe mit vorl(cid:132)ufig entzogener Zulassung [. ] 1. 3. 7. 1. 1. 3. Betriebe mit definitiv entzogener Zulassung [. ] 1. 3. 7. 1. 2. Schlachttieruntersuchung 1. 3. 7. 1. 2. 1. Von der Schlachtung zum menschlichen Verzehr definitiv ausgeschlossene Tiere [. ] 1. 3. 7. 1. 3. Fleischuntersuchung 1. 3. 7. 1. 3. 1. Anzahl definitiv konfiszierter Schlachtk(cid:148)rper [. ] 1. 3. 7. 2. Zerlegungsbetriebe des Verzeichnisses gem(cid:132)ß Artikel 10 Absatz 1: 1. 3. 7. 2. 1. Betriebe 1. 3. 7. 2. 1. 1. Neu zugelassene Betriebe [. ] 1. 3. 7. 2. 1. 2. Betriebe mit vorl(cid:132)ufig entzogener Zulassung [. ] 1. 3. 7. 2. 1. 3. Betriebe mit definitiv entzogener Zulassung [. ] 1. 3. 7. 2. 2. Untersuchung 1. 3. 7. 2. 2. 1. Konfiskate (in Tonnen) [. ] L 208/60 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 24. 7. 98 1. 3. 7. 3. Lagerbetriebe: 1. 3. 7. 3. 1. Betriebe 1. 3. 7. 3. 1. 1. Neu zugelassene Betriebe [. ] 1. 3. 7. 3. 1. 2. Betriebe mit vorl(cid:132)ufig entzogener Zulassung [. ] 1. 3. 7. 3. 1. 3. Betriebe mit definitiv entzogener Zulassung [. ] 1. 3. 7. 3. 2. Untersuchung 1. 3. 7. 3. 2. 1. Konfiskate (in Tonnen) [. ] 1. 4. Kontrollen am Bestimmungsort: 1. 4. 1. 1. 4. 1. 1. 1. 4. 1. 2. 1. 4. 1. 3. Zust(cid:132)ndige Zentralbeh(cid:148)rde(n) (1): F(cid:129)r die Kontrollkoordinierung zust(cid:132)ndiges Ministerium: [Text ] F(cid:129)r den Schwerpunktbereich zust(cid:132)ndige Dienststelle: [Text ] F(cid:129)r die Informations(cid:129)bermittlung an die Kommission zust(cid:132)ndiges Ministerium/Amt 1. 4. 1. 3. 1. Name: [Text ] 1. 4. 1. 3. 2. Postadresse: [Text und Code ] 1. 4. 1. 3. 3. Tel. : [. ] 1. 4. 1. 3. 4. Fax: [. ] 1. 4. 1. 3. 5. E-mail-Adresse (Inforvet): [Text und Code) ] 1. 4. 2. 1. 4. 3. 1. 4. 4. 1. 4. 5. Zahl der zu kontrollierenden Bestimmungsbetriebe: [. ] Sch(cid:132)tzung der Zahl der f(cid:129)r die amtlichen Kontrollen am Bestimmungsort erforderlichen Stellen (2): [. ] Sch(cid:132)tzung der am Bestimmungsort angelieferten Mengen aus anderen Mitgliedstaaten: [. ] Anzahl der am Bestimmungsort durchgef(cid:129)hrten amtlichen Kontrollen: 1. 4. 5. 1. Dokumentenpr(cid:129)fungen: [. ] 1. 4. 5. 2. N(cid:132)mlichkeitskontrollen: [. ] 1. 4. 5. 3. Physische Kontrolle: 1. 4. 5. 3. 1. Sonstige Veterin(cid:132)rkontrollen [. ] 1. 4. 5. 3. 2. Laboruntersuchungen 1. 4. 5. 3. 2. 1. Untersuchungen auf R(cid:129)ckst(cid:132)nde und Schadstoffe [. ] 1. 4. 5. 3. 2. 2. Bakteriologische Untersuchungen, einschließlich auf Keimbefall des Fleisches [. ] 1. 4. 5. 3. 2. 3. Sonstige Untersuchungen [. ] 1. 4. 6. Ergebnisse der am Bestimmungsort durchgef(cid:129)hrten amtlichen Kontrollen: 1. 4. 6. 1. Dokumentenpr(cid:129)fungen: 1. 4. 6. 1. 1. Nicht zugelassener Herkunftsbetrieb [. ] 1. 4. 6. 1. 2. Fehlende Dokumente [. ] 1. 4. 6. 1. 3. Nichtkonforme Dokumente [. ] 1. 4. 6. 2. N(cid:132)mlichkeitskontrollen: 1. 4. 6. 2. 1. Nicht(cid:129)bereinstimmung von Dokument und Fleisch [. ] 1. 4. 6. 2. 2. Fehlen vorgegebener Angaben, Kennzeichen oder Stempel [. ] 1. 4. 6. 2. 3. Unbefriedigendes Untersuchungsergebnis 1. 4. 6. 2. 3. 1. Fleisch [. ] 1. 4. 6. 2. 3. 2. Transportmittel [. ] 1. 4. 6. 3. Unbefriedigende Beschau: 1. 4. 6. 3. 1. Sonstige Veterin(cid:132)rkontrollen [. ] 1. 4. 6. 3. 2. Laboruntersuchung [. ] (1) Nur, insofern sich die zust(cid:132)ndige Zentralbeh(cid:148)rde von der Beh(cid:148)rde gem(cid:132)ß Nummer 1. 3. 1 unterscheidet. (2) Die Anzahl der Stellen f(cid:129)r jede Personalkategorie wird anhand der durchschnittlichen Jahresarbeitszeit dieser Personalka- tegorie berechnet. 24. 7. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 208/61 1. 5. 1. 5. 1 1. 5. 1. 1. 1. 5. 1. 2. 1. 5. 1. 3. Amtliche Kontrollen bei der Einfuhr (Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b) und Artikel 6 Absatz 2 der Richtlinie 89/662/EWG): Zust(cid:132)ndige Zentralbeh(cid:148)rde(n) (1): F(cid:129)r die Kontrollkoordinierung zust(cid:132)ndiges Ministerium: [Text ] F(cid:129)r den Schwerpunktbereich zust(cid:132)ndige Dienststelle: [Text ] F(cid:129)r die Informations(cid:129)bermittlung an die Kommission zust(cid:132)ndiges Ministerium/Amt 1. 5. 1. 3. 1. Name: [Text ] 1. 5. 1. 3. 2. Postadresse: [Text und Code ] 1. 5. 1. 3. 3. Tel. : [. ] 1. 5. 1. 3. 4. Fax: [. ] 1. 5. 1. 3. 5. E-Mail-Adresse (Inforvet): [Text und Code ] 1. 5. 2. 1. 5. 3. 1. 5. 3. 1. 1. 5. 3. 2. 1. 5. 4. 1. 5. 4. 1. 1. 5. 4. 2. Anzahl der zu kontrollierenden Einfuhrsendungen: [. ] Anzahl der am Einfuhrort durchgef(cid:129)hrten amtlichen Kontrollen: Dokumentenpr(cid:129)fungen [. ] Sonstige Kontrollen [. ] Ergebnisse der am Einfuhrort durchgef(cid:129)hrten amtlichen Kontrollen: Dokumentenpr(cid:129)fungen [. ] Sonstige Kontrollen [. ] (1) Nur, insofern sich die zust(cid:132)ndige Zentralbeh(cid:148)rde von der Beh(cid:148)rde gem(cid:132)ß Nummer 1. 4. 1 unterscheidet


title: Regulamento (CE) nº 1473/98 da Comissão de 9 de Julho de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 1627/89 relativo à compra de carne de bovino por concurso

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying

text: 10. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 194/9 REGULAMENTO (CE) Nº 1473/98 DA COMISS(cid:212)O de 9 de Julho de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 1627/89 relativo (cid:133) compra de carne de bovino por concurso A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 805/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector da carne de bovino (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2634/97 (2), e, nomeadamente, o nº 7 do seu artigo 6º, Considerando que o Regulamento (CEE) nº 1627/89 da Comiss(cid:209)o, de 9 de Junho de 1989, relativo (cid:133) compra de carne de bovino por concurso (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1244/98 (4), abriu concursos para compra, em determinados Estados- -membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros, de certos grupos de qualidades; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o das disposi(cid:135)(cid:210)es previstas nos n(cid:16) 2, 3 e 4 do artigo 6º do Regulamento (CEE) nº 805/68, bem como a necessidade de limitar a interven(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s compras necess(cid:145)rias para garantir um apoio razo(cid:145)vel ao mercado, conduzem a alterar, com base nas cota(cid:135)(cid:210)es de que a Comiss(cid:209)o tem conhecimento e em conformidade com o anexo do presente regulamento, a lista dos Estados- -membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros onde o concurso (cid:130) aberto e dos grupos de qualidades que podem ser objecto de compras de interven(cid:135)(cid:209)o; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o da Carne de Bovino, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O anexo do Regulamento (CEE) nº 1627/89 (cid:130) substitu(cid:146)do pelo anexo do presente regulamento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 13 de Julho de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 9 de Julho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 356 de 31. 12. 1997, p. 13. (3) JO L 159 de 10. 6. 1989, p. 36. (4) JO L 171 de 17. 6. 1998, p. 14. L 194/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 7. 98 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Estados miembros o regiones de Estados miembros y grupos de calidades previstos en el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1627/89 Medlemsstater eller regioner og kvalitetsgrupper, jf. artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1627/89 Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats sowie die in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 genannten Qualit(cid:132)tsgruppen Jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:147) peqiow(cid:146)r jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai ol(cid:145)der poi(cid:149)tgtor pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1627/89 Member States or regions of a Member State and quality groups referred to in Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 1627/89 (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres et groupes de qualit(cid:130)s vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CEE) no 1627/89 Stati membri o regioni di Stati membri e gruppi di qualit(cid:133) di cui all’articolo 1, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1627/89 In artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1627/89 bedoelde lidstaten of gebieden van een lidstaat en kwaliteitsgroepen Estados-membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros e grupos de qualidades referidos no nº 1 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1627/89 J(cid:132)senvaltiot tai alueet ja asetuksen (ETY) N:o 1627/89 1 artiklan 1 kohdan tarkoittamat laaturyhm(cid:132)t Medlemsstater eller regioner och kvalitetsgrupper som avses i artikel 1. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1627/89 Estados miembros o regiones de Estados miembros Medlemsstat eller region Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:147) peqiow(cid:146)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour Member States or regions of a Member State (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres Stati membri o regioni di Stati membri Lidstaat of gebied van een lidstaat Estados-membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros J(cid:132)senvaltiot tai alueet Medlemsstater eller regioner Belgi(cid:137)/Belgique Deutschland Espa(cid:157)a France Ireland (cid:153)sterreich Great Britain Northern Ireland Categor(cid:146)a A Kategori A Kategorie A Categor(cid:146)a C Kategori C Kategorie C Jatgcoq(cid:148)a A Jatgcoq(cid:148)a C Category A Cat(cid:130)gorie A Categoria A Categorie A Categoria A Luokka A Kategori A U (cid:253) (cid:253) (cid:253) R (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) Category C Cat(cid:130)gorie C Categoria C Categorie C Categoria C Luokka C Kategori C O U R O (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253)