title: Nariadenie Rady (ES) č. 1638/98 z 20. júla 1998, ktoré mení a dopĺňa nariadenie č. 136/66/EHS o vytvorení spoločnej organizácie trhu s olejmi a tukmi

text: 308 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 23 31998R1638 L 210/32 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 28. 7. 1998 NARIADENIE RADY (ES) č. 1638/98 z 20. júla 1998, ktoré mení a dopĺňa nariadenie č. 136/66/EHS o vytvorení spoločnej organizácie trhu s olejmi a tukmi RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43, so zreteľom na návrh Komisie (1), so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2), so zreteľom na výboru (3), stanovisko Hospodárskeho a sociálneho (1) (2) (3) keďže vo februári 1997 Komisia predložila Európskemu parlamentu a Rade správu o sektore s olivami a oli- vovým olejom, v ktorej usudzuje, že súčasná spoločná organizácia trhu s olejmi a tukmi potrebuje reformu; keďže táto správa a v nej uvedené možnosti reformy boli prediskutované v rámci orgánov spoločenstva; keďže názory o potrebe reformy sa zhodujú; keďže z hľadiska stanovenia najlepšieho prístupu sa ale musia získať ďalšie spoľahlivé informácie, konkrétne o počte olivovníkov plochách a výnosoch; keďže, berúc do úvahy čas požadovaný na zber a analýzu takýchto údajov, Komisia sa zaviazala, že predloží návrh reformy v priebehu roku 2000 na jej uplatňovanie počnúc hospodárskym rokom 2001/2002; v spoločenstve, vysadených je keďže skúsenosti ukazujú, že v blízkej budúcnosti potrebné urobiť určité úpravy terajšej spoločnej organi- zácie trhu, aby sa zmenšili ťažkosti podnikateľov v sek- tore, zlepšili kontroly vykonávané národnými orgánmi a aby sa lepšie chránil rozpočet spoločenstva; keďže by sa malo vydať ustanovenie týkajúce sa potrebných úprav terajšej organizácie trhu a mali by sa stanoviť príslušné ceny a čiastky pre hospodárske roky od 1998/1999 do 2000/2001; keďže článok 5 nariadenia Rady č. 136/66/EHS z 22. septembra 1966 o vytvorení spoločnej organizácie trhu s olejmi a tukmi (4) stanoví pomoc výrobe založenú na paušálnom základe pre pestovateľov, ktorých priemerná produkcia nepresahuje 500 kg; keďže toto opatrenie (4) (5) (6) malo najmä znížiť správne náklady súvisiace s kontrolou oprávnenosti na pomoc; keďže ale zmeny v štruktúre podporného programu pre výrobu a najmä nárast podielu výdavkov na príspevky vyplatené malým pesto- vateľom a zvýšenie úrovne pomoci zmenili dvojstu- pňový systém pomoci pestovateľom na zdroj podvodov; keďže ustanovenia týkajúce sa špeciálnej pomoci pre malých pestovateľov by sa podľa toho mali zrušiť; keďže stabilizačný mechanizmus v štruktúre programu na pomoc výrobe sa v súčasnosti zakladá na maxi- málnom zaručenom množstve pre spoločenstvo ako celok; keďže maximálne zaručené množstvo sa má zvýšiť, berúc do úvahy najmä trendy vo výrobe; keďže, aby sa povzbudila primeraná úroveň výroby v každom členskom štáte, maximálne zaručené množ- stvo sa má pomerne rozdeliť medzi pestovateľské členské štáty vo forme národných zaručených množstiev (NZM); keďže pomerné rozdelenie sa má v podstate zakladať na výrobe počas reprezentatívneho obdobia neberúc do úvahy extrémne výrobné roky; keďže by sa však mala zobrať do úvahy situácia v sektore v rôznych členských štátoch a najmä konkrétne pridelenie pomoci predtým udelenej malým pestovateľom a výrobný potenciál v Španielsku existujúcich a Portugalsku; olivovníkových porastov keďže časť deficitu sa môže pridať k NZM príslušného členského štátu pre nasledujúci hospodársky rok, aby sa zmiernili účinky kolísania výroby, keď je skutočná výroba členského štátu nižšia ako jeho NZM; keďže zostatok deficitu môže vyrovnať prekročenia NZM iných členských štátov, aby sa pokračovalo v zabezpečovaní určitej solidarity medzi pestovateľmi v Európskej únii; (1) Ú. v. ES C 136, 1. 5. 1998, s. 120. (2) Ú. v. ES C 210, 6. 7. 1998. (3) Ú. v. ES C 235, 27. 7. 1998. (4) Ú. v. ES 172, 30. 9. 1966, s. 3025/66. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1581/96 (Ú. v. ES L 206, 16. 8. 1996, s. 11). (7) keďže pomoc výrobe je splatná pestovateľom olív; keďže títo pestovatelia musia obdržať pomoc v plnej hodnote, bez ohľadu na rôzne zníženia stanovené v pravidlách spoločenstva; (8) (9) (10) 03/zv. 23 SK Úradný vestník Európskej únie 309 keďže tam, kde je potrebné poskytnúť podporu na konzumné olivy, členské štáty musia byť schopné využiť časť pridelených zdrojov ako pomoc na výrobu olivo- vého oleja; priorita takýchto kontraktov sa udelí skupinám a zdru- ženiam výrobcov uznaným podľa nariadenia Rady (ES) č. 952/97 z 20. mája 1997 o skupinách výrobcov (5) a ich združeniach; (13) (14) keďže pomoc spotrebe sa nemôže zvýšiť bez rizika podvodov a je neúčinná pri jej terajšej úrovni; keďže v minulosti bola prudko znížená bez nepriaznivého účinku na spotrebu olivového oleja v spoločenstve; keďže jej odstránenie by umožnilo zvýšiť kontroly programu výrobnej pomoci, najmä kontrolnými agentú- rami stanovenými v nariadení Rady (EHS) č. 2262/84 júla 1984 stanovujúcom osobitné opatrenia zo 17. s olivovým olejom (1); keďže nariadenie v súvislosti Rady (EHS) č. 3089/78 z 19. decembra 1978 stanovu- júce s pomocou pre spotrebu olivového oleja (2) sa preto musí zrušiť; všeobecné pravidlá súvisiace keďže ustanovenia na podporu spotreby olivového oleja a konzumných olív v členských štátoch a tretích kraji- nách sa majú zachovávať, objasňovať a upevňovať; keďže takéto opatrenia sú zamýšľané na ustanovenie lepšej rovnováhy na trhu a v dôsledku toho sa príslušné výdavky majú považovať za intervenciu v zmysle článku 3 nariadenia Rady (EHS) č. 729/70 z 21. apríla 1970 o financovaní Spoločnej poľnohospodárskej politiky (3); keďže tieto ustanovenia si vyžadujú určité technické úpravy nariadenia Rady (EHS) č. 1970/80 z 22. júla 1980 stanovujúceho všeobecné uvádzacie pravidlá pre kampane zamerané na podporu spotreby olivového oleja v spoločenstve (4); keďže toto nariadenie by sa malo zrušiť a jeho ustanovenia by sa s potrebnými zmenami a doplnkami mali začleniť do nariadenia č. 136/66/ EHS; (11) keďže systém verejných nákupov dáva podnet k výrobe, ktorá je náchylná destabilizovať trh; keďže nákupy sa preto musia prerušiť a odkazy na intervenčnú cenu sa musia zrušiť alebo nahradiť; (15) (12) keďže, ak sa dodávky oleja majú regulovať v prípade vážnej destabilizácie trhu, existuje potreba systému pomoci pre kontrakty na súkromné skladovanie, pričom (1) Ú. v. ES L 208, 3. 8. 1984, s. 11. Nariadenie naposledy zmenené č. 2599/97 (Ú. v. ES L 351, a doplnené nariadením (ES) 23. 12. 1997, s. 17). (2) Ú. v. ES L 369, 29. 12. 1978, s. 12. Nariadenie naposledy zmenené č. 1582/96 (Ú. v. ES L 206, a doplnené nariadením (ES) 16. 8. 1996, s. 13). (3) Ú. v. ES L 94, 28. 4. 1970, s. 13. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1287/95 (Ú. v. ES L 125, 8. 6. 1995, s. 1). (4) Ú. v. ES L 192, 26. 7. 1980, s. 5. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1651/86 (Ú. v. ES L 145, 30. 5. 1986, s. 10) hodnotenie keďže definície kategórii panenského olivového oleja v prílohe k nariadeniu č. 136/66/EHS sa odvolávajú na organoleptické konkrétnej metódy; keďže metódy zmyslovej analýzy sa v súčas- nosti zlepšili, hoci naďalej hrozí riziko určitej subjekti- vity; keďže príslušné definície by sa mali zmeniť a doplniť, aby sa vzťahovali na účinnejšie analytické metódy v danom prípade; základe na keďže sa mala venovať osobitná pozornosť práci na registri pestovania olív počas hospodárskych rokov 1998/1999 až 2000/2001, aby sa zlepšili vedomosti a kontroly výroby olivového oleja na úrovni jednotli- vého producenta; keďže metóda používaná pre iné plodiny v súvislosti s integrovaným správnym a kon- trolným systémom by sa mala tiež uplatniť pre register pestovania olív, aby sa zohľadnili získané skúsenosti; keďže Komisia musí preto určiť opatrenia, ktoré sa majú podniknúť, a úpravy a kritériá, ktorým sa má vyhovieť, aby sa dosiahlo vytvorenie zemepisného informačného systému; keďže sú preto potrebné derogácie z nariadenia (EHS) č. 154/75 (6) a nariadenia (EHS) č. 2261/84 (7); keďže možnosti reformy môžu povzbudzovať pestova- teľov, aby vysádzali nové olivovníky; keďže takéto nové výsadby by vážne ohrozili budúcu rovnováhu trhu, ktorý je už v súčasnosti v prebytku; keďže, aby sa zabránilo riziku, by sa v tejto etape malo urobiť opatrenie na vylú- čenie nových výsadieb z oprávnenia v rámci každého budúceho programu pomoci, pokiaľ tieto výsadby nie sú súčasťou programu schváleného Komisiou, aby sa zabrá- nilo riziku; keďže kvôli času, ktorý uplynie medzi pred- ložením návrhu Komisie a jeho prijatím, by nemali byť tiež oprávnené výsadby od mesiaca nasledujúceho po dni, keď sa podnikateľom oznámil úmysel Komisie; (5) Ú. v. ES L 142, 2. 6. 1997, s. 30. (6) Nariadenie Rady (EHS) č. 154/75 z 21. januára 1975 o zriadení registra pestovania olivového oleja v členských štátoch vyrábajúcich olivový olej (Ú. v. ES L 19, 24. 1. 1975, s. 1). Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3788/85 (Ú. v. ES L 367, 31. 12. 1985, s. 1). (7) Nariadenie Rady (EHS) č. 2261/84 zo 17. júla 1984 stanovujúce všeobecné pravidlá o poskytovaní pomoci pre výrobu olivového oleja a pomoci výrobcom olivového oleja (Ú. v. ES L 208, 3 8. 1984, s. 3). Nariadenie naposledy zmenené a doplnené naria- dením (ES) č. 636/95 (Ú. v. ES L 67, 25. 3. 1995, s. 1). SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 23 310 (16) keďže reforma sektora olivového oleja je potrebná, pretože nie je možné dlhodobo dodržiavať niektoré opatrenia stanovené v nariadení č. 136/66/EHS; keďže napriek prechodným úpravám, ktoré sú tu uvedené, príslušné opatrenia by sa mali zrušiť s účinkom od 1. novembra 2001; PRIJALA TOTO NARIADENIE: 2. Pre hospodárske roky 1998/1999 až 2000/2001 jednotková čiastka pomoci výrobe stanovenej v odseku 1 bude vo výške 132,25 ECU/100 kg. 3. Maximálne množstvo olivového oleja, na ktoré sa uplatní pomoc uvedená v odseku 1, bude 1 777 261 ton za hospodársky rok. Toto maximálne zaručené množstvo bude rozdelené medzi členské štáty vo forme NZM takto: — Španielsko 760 027 ton — Francúzsko 3 297 ton Článok 1 — Grécko 419 529 ton Nariadenie č. 136/66/EHS sa mení a dopĺňa takto: — Taliansko 543 164 ton 1. V článku 2a (2) sa slová „intervenčná cena“ nahradia takto: „výrobná cieľová cena mínus pomoc výrobe a čiastka berúca do úvahy zmeny na trhu a náklady na dopravu olivového oleja z oblasti výroby do oblasti spotreby,“ 2. Článok 4 sa nahradí takto: „Článok 4 1. Výrobná cieľová cena sa stanoví pre spoločenstvo. Táto cena sa stanoví vo veľkoobchodnej etape pre obyčajný panenský olivový olej s obsahom voľných mast- ných kyselín vyjadreným ako obsah kyseliny olejovej 3,3 g/100 g. 2. Pre hospodárske roky 1998/1999 až 2000/2001 bude výrobná cieľová cena stanovená v odseku 1 vo výške 383,77 ECU/100 kg. 3. Pokiaľ Rada konajúca na základe rozhodnutia kvalifi- kovanej väčšiny nerozhodne inak o návrhu Komisie, hospodársky rok s olivovým olejom sa začne 1. novembra a skončí 31. októbra nasledujúceho roku“ 3. Článok 5 sa nahradí takto: „Článok 5 1. Pomoc výrobe sa poskytne pre olivový olej. Táto pomoc bude určená na prispenie k vytvoreniu spravodli- vého príjmu pre výrobcov. Pomoc bude poskytnutá pestovateľom olív na základe množstva olivového oleja, ktorý skutočne vyrábajú. Bez toho, aby boli dotknuté odlišné zníženia stanovené v pravidlách spoločenstva, pomoc bude vyplatená v plnej výške pestovateľom olív. — Portugalsko 51 244 ton. Za podmienok, ktoré 4. schváli Komisia v súlade s postupom stanoveným v článku 38, každý členský štát môže prideliť časť svojho NZM a svojej pomoci výrobe olivového oleja na podporu konzumných olív. V takých prípadoch NZM použité na uplatnenie odsekov 5 a 6 bude množstvo uvedené v odseku 3 znížené o množ- stvo zodpovedajúce pomoci poskytnutej pre konzumné olivy. Tam, kde je skutočná výroba v ktoromkoľvek hospo- 5. dárskom roku v členskom štáte menšia ako jeho NZM: a) 20 % deficitu sa rozdelí medzi členské štáty, ktoré prekročili svoje NZM počas toho istého hospodárskeho roku; rozdelenie sa vykoná úmerne voči NZM štátov - príjemcov; b) 80 % deficitu sa pridá výlučne pre nasledujúci hospo- dársky rok k NZM príslušného členského štátu. Zvyškové množstvá Komisia rozdelí v súlade s postupom stanoveným v článku 38. 6. Pomoc stanovená v odseku 2 sa poskytne v tých členských štátoch, ktorých skutočná produkcia uznaná ako oprávnená na pomoc je nižšia alebo sa rovná ich NZM plus akékoľvek zvýšenie v súlade s odsekom 5. V ostatných členských štátoch sa poskytnutá jednotková pomoc bude rovnať čiastke stanovenej v odseku 2 vynáso- benej koeficientom. Tento koeficient sa určí vydelením NZM príslušného členského štátu plus akékoľvek zvýšenie v súlade s odsekom 5 skutočnou výrobou uznanou ako oprávnenou na pomoc. 03/zv. 23 SK Úradný vestník Európskej únie 311 7. Z hľadiska kontrol množstva olivového oleja opráv- neného na pomoc sa stanovia výnosy olivového oleja a olív pre každý hospodársky rok pre homogénnu výrobnú oblasť. 8. Uznané organizácie a združenia výrobcov sa môžu združiť pri práci na stanovení skutočnej výroby uvádzanej v odseku 5 a na stanovení výnosov uvádzaných v odseku 7. Celkové percento pomoci výrobe pridelenej všetkým 9. alebo niektorým výrobcom sa použije na financovanie regionálnych opatrení na zlepšenie kvality výroby oleja a jeho ekologického dopadu v každom výrobnom člen- skom štáte. Percento uvádzané v prvom pododseku má byť pre hospo- dárske roky 1998/1999 až 2000/2001 1,4 % výrobnej pomoci pridelenej výrobcom olivového oleja. Na základe 10. rozhodnutia kvalifikovanej väčšiny o návrhu Komisie môže Rada stanoviť všeobecné pravidlá pre uplatňovanie tohto článku. d) výskumnú prácu zahŕňajúcu najmä vedecký výskum výživných hľadísk olivového oleja; e) štúdiu na kampaní. vyhodnotenie výsledkov propagačných 2. Komisia zašle Rade program opatrení, ktoré zamýšľa podniknúť počas nasledujúceho hospodárskeho roku (rokov). Za účelom vypracovania programu sa Komisia môže poradiť najmä s orgánmi špecializujúcimi sa na marketingové štúdie a reklamné kampane a s výskum- nými inštitútmi. Komisia uvádzaných 3. v odseku 1 po konzultácii s Riadiacim výborom pre oleje a tuky v súlade s postupom stanoveným v článku 39. o opatreniach rozhodne Výdavky spôsobené uvedenými 4. v odseku 1 môžu byť financované spoločenstvom v roz- sahu 100 % a budú sa považovať za intervenciu v zmysle článku 3 nariadenia (EHS) č. 729/70. opatreniami 11. Výnosy uvádzané v odseku 7 a podrobné pravidlá na uplatňovanie tohto článku budú stanovené v súlade s postupom uvedeným v článku 38 tohto nariadenia a prípadne v súlade s postupom stanoveným v článku 13 nariadenia Rady (EHS) č. 729/70 z 21. apríla 1970 o financovaní Spoločnej poľnohospodárskej politiky (*). (*) Ú. v. ES L 94, 28. 4. 1970, s. 13. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1287/95 (Ú. v. ES L 125, 8. 6. 1995, s. 1). “ 4. Články 5a, 7 a 8 sa zrušujú. 5. Článok 11 sa nahradí takto: „Článok 11 5. Podrobné pravidlá na uplatňovanie tohto článku budú prijaté v súlade s postupom stanoveným v článku 38. “ 6. Prvý odsek článku 11a sa nahradí takto: „Jednotlivé členské štáty podniknú potrebné kroky na penalizovanie porušení programu pomoci stanoveného v článku 5. Tam, kde kontrolné agentúry stanovené v nariadení Rady (EHS) č. 2262/84 zo 17. júla 1984 stanovujúcom osobitné opatrenia v súvislosti s olivovým olejom (*) oznámia porušenia, členské štáty rozhodnú o krokoch, ktoré sa podniknú do dvanástich mesiacov od správy. (*) Ú. v. ES L 208, 3. 8. 1984, s. 11. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2599/97 (Ú. v. ES L 351, 23. 12. 1997, s. 17). “ 1. Spoločenstvo môže v členských štátoch alebo v tre- tích krajinách vykonať priame alebo nepriame opatrenia na poskytovanie informácií alebo na podporu spotreby olivového oleja a konzumných olív vyrobených v spolo- čenstve. 7. Článok 12 sa zrušuje; 8. Článok 12a sa nahradí takto: Opatrenia uvádzané v prvom pododseku môžu obsahovať: „Článok 12a a) rozširovanie existujúcich vedomostí týkajúcich sa najmä výživných hodnôt olivového oleja; b) trhové štúdie na rozšírenie trhu s olivovým olejom; c) inzerciu, vzťahy s verejnosťou a propagačné kampane na podporu spotreby olivového oleja, najmä z hľadiska zdôrazňovania jeho kvality a výrobkov pripravovaných s olivovým olejom; V prípade vážnej destabilizácie trhu v niektorých regió- noch spoločenstva sa môže na reguláciu trhu prijať rozhodnutie v súlade s postupom stanoveným v článku 38 a schváleným členskými štátmi o splnomocnení orgánov poskytujúcich dostatočné záruky na uzavretie zmlúv o skladovaní olivového oleja, ktorý predávajú. Medzi príslušnými orgánmi dostanú prednosť skupiny a združenia výrobcov uznané v súlade s nariadením (ES) č. 952/97 (*). 312 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 23 Opatrenia uvedené v prvom odseku môžu byť inter alia zavedené, keď priemerná cena evidovaná na trhu počas reprezentatívneho obdobia je nižšia ako 95 % intervenčnej ceny uplatniteľnej počas hospodárskeho roku 1997/1998. Výška pomoci poskytnutej na plnenie zmlúv a podrobné pravidlá na implementáciu tohto článku, najmä množstvá, akosť a dĺžku skladovania príslušných olejov, sa stanovia postupom ustanoveným v článku 38 takým spôsobom, aby sa zabezpečil významný dopad na trh. Pomoc môže byť poskytnutá prostredníctvom výberových konaní. (*) Ú. v. ES L 142, 2. 6. 1997, s. 30. “ Panenský olivový olej s maximálnou voľnou kyslosťou vyjadrenou množstvom 2 g olejovej kyseliny na 100 g, ktorého ďalšie charakteristiky vyhovujú charakteristikám stanoveným pre túto kategóriu. c) Obyčajný panenský olivový olej: Panenský olivový olej s maximálnou voľnou kyslosťou vyjadrenou množstvom 3,3 g olejovej kyseliny na 100 g, ktorého ďalšie charakteristiky vyhovujú charakteristikám stanoveným pre túto kategóriu. 9. Článok 20 (2) sa zrušuje; d) Panenský olej lampante: 10. Posledný pododsek článku 20a (2) a článok 20a (4) sa zrušujú; 11. Článok 20d (1) sa nahradí takto: „1. Určité percento objemu pomoci výrobe sa zrazí z čiastky zaplatenej uznaným skupinám a združeniam výrobcov podľa tohto nariadenia. Výsledná čiastka pomôže finančným aktivitám podľa článku 5 (7) a článku 20c. Panenský olej s maximálnou voľnou kyslosťou vyjadrenou množstvom viac ako 3,3 g olejovej kyseliny na 100 g a/alebo ďalšie charakteristiky ktorého vyhovujú charakteristikám stanoveným pre túto kategóriu. “ Pre hospodárske roky 1998/1999 až 2000/2001 percento pomoci výrobe uvádzané v prvom pododseku bude 0,8 %. “ Článok 2 12. Článok 20d (3) sa zrušuje; 13. Bod 1 prílohy sa nahradí takto: „1. Panenské olivové oleje: alebo inými fyzikálnymi metódami Oleje získané z plodov olivovníkov výlučne mechanic- kými za podmienok, najmä tepelných podmienok, ktoré nevedú k zmenám oleja, ktoré neboli podrobené inej úprave než premývaniu, dekantácii, odstreďovaniu a filtrácii, s vylúčením olejov získaných pomocou rozpúšťadiel alebo postupov opakovanej esterifikácie a akýchkoľvek zmesí s inými druhmi olejov. 1. Odchylne od nariadenia (EHS) č. 154/75 sa práce na registri pestovania olív počas hospodárskych rokov 1998/1999 až 2000/2001 zamerajú na vytvorenie, aktualizáciu a využitie geografického informačného systému (GIS). GIS sa vytvorí použitím údajov z registra pestovania olív. Ďalšie údaje sa dodajú z vyhlásení o úrode pripojených k žia- dostiam o pomoc. Informácie v GIS môžu byť zemepisne situ- ované s pomocou počítačovo spracovaných leteckých foto- grafií. Členské štáty overia, či 2. informácie vo vyhláseniach o úrode zodpovedajú informáciám v GIS. Ak tieto informácie nezodpovedajú, členský štát vykoná verifikácie a kontroly na mieste. Panenské olivové oleje sú klasifikované a popísané takto: a) Extra panenský olivový olej: Panenský olivový olej s maximálnou voľnou kyslosťou vyjadrenou množstvom 1 g olejovej kyseliny na 100 g, ktorého ďalšie charakteristiky vyhovujú charakteristikám stanoveným pre túto kategóriu. b) Panenský olivový olej (výraz ‚jemný panenský olej‘ sa môže použiť v etape výroby a v etape veľkoob- chodného predaja): Komisia určí podrobné pravidlá a kritériá na zabezpečenie súladu uvedeného v prvom pododseku a prijateľnej tolerancie. Stanoví tiež podrobné pravidlá a intenzitu verifikácií a kontrol na mieste, ktoré sa majú vykonať počas každého z troch hospodárskych rokov 1998/1999 až 2000/2001. 3. Ak sa počas verifikácii a kontrol uvedených v odseku 2 zistí, že informácie vo vyhlásení o úrode sú nesprávne, najmä pokiaľ ide o počet olivovníkov, členský štát uplatní na jeden alebo viac hospodárskych rokov a v závislosti od veľkosti zistených nezrovnalostí: 03/zv. 23 SK Úradný vestník Európskej únie 313 — zníženie množstva olivového oleja oprávneného na pomoc, alebo — vylúčenie príslušných olivovníkov z oprávnenia na pomoc, níkmi alebo príslušnými plochami vysadenými po 1. máji 1998 a s tými, ktoré nie sú zahrnuté do vyhlásenia o pestovaní ku dňu, ktorý má byť stanovený. v súlade s pravidlami a kritériami stanovenými Komisiou. Avšak: Komisia prijme opatrenia, 4. treba podniknúť, a podrobné pravidlá, kritériá a intenzitu kontrol, ktoré sa stanovia podľa tohto článku pre hospodárske roky 1998/1999 až 2000/2001 v súlade s postupom stanoveným v článku 38 nariadenia č. 136/66/EHS. ktoré Opatrenia stanovené v tomto článku sa uplatnia derogá- (EHS) č. 2261/84, 5. ciou z článkov uvedených v nariadení pokiaľ ide o vyhlásenia o úrode v súvislosti s pomocou. Článok 3 V súlade s postupom stanoveným v článku 38 naria- 1. denia č. 136/66/EHS Komisia môže prijať požadované opatrenia na plynulý prechod z regulácie platnej pre hospo- dársky rok 1997/1998 na reguláciu vyplývajúcu z opatrení zavedených týmto nariadením. Na návrh Komisie, ktorý má byť predložený v roku 2. 2000, má Rada rozhodnúť o spoločnej organizácii trhu s olejmi a tukmi, ktorá má nahradiť od 1. novembra 2001 organizáciu zriadenú nariadením č. 136/66/EHS. — dodatočné olivovníky súvisiace so zmenou starej výsadby olivovníkov alebo — nové výsadby na plochách zahrnutých do programu schváleného Komisiou sa môžu brať do úvahy s určitými limitmi, ktoré budú stano- vené. Plochy určené pre programy, ktoré majú byť schválené Komisiou počas obdobia plynúceho do 1. novembra 2001, budú pre Grécko, Francúzsko a Portugalsko 3 500 ha, 3 500 ha a 30 000 ha. Podrobné pravidlá na implementáciu tohto článku budú prijaté v súlade s postupom stanoveným v článku 38 nariadenia č. 136/66/EHS. Článok 5 Články 5, 11a, 12a, 13 a 20a nariadenia č. 136/66/EHS sa týmto zrušujú s účinnosťou od 1. novembra 2001. Nariadenia (EHS) č. 3089/78 a 1970/80 sa týmto zrušujú. Článok 4 Článok 6 1. Žiadna pomoc na základe spoločnej organizácie trhu s olejmi a tukmi platnej od 1. novembra 2001 sa nemôže vyplatiť pestovateľom olív v súvislosti s dodatočnými olivov- Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverej- není v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Bude sa uplatňovať od 1. novembra 1998. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých člen- ských štátoch. V Bruseli 20. júla 1998 Za Radu predseda W. MOLTERER


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1633/98 του Συμβουλίου της 20ής Ιουλίου 1998 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος

eurovoc_concepts:
aid to agriculture
beef
common organisation of markets

formats: html pdf print

text: 28. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 210/17 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1633/98 TOU SULBOUKIOU tgr 20(cid:147)r Iouk(cid:148)ou 1998 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 805/68 peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 43, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r (1), tg cm(cid:150)lg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou (2), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, ejd(cid:148)domtar tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2222/96 (3), to Sulbo(cid:151)kio pqos(cid:145)qlose, pqosyqim(cid:145), ta peqiveqeiaj(cid:145) am(cid:150)- tata (cid:149)qia pou jahoq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 4b paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 805/68 (4), swetij(cid:145) le tom aqihl(cid:149) aqsemij(cid:150)m booeid(cid:150)m pou d(cid:151)mamtai ma t(cid:151)woum tgr eidij(cid:147)r pqilod(cid:149)tgsgr cia ta (cid:146)tg 1997 jai 1998· (cid:149)ti, ep(cid:148) tou paq(cid:149)mtor, swedi(cid:145)fomtai lajqopq(cid:149)hesla l(cid:146)tqa· (cid:149)ti, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, ha pq(cid:146)pei ma diatgqgho(cid:151)m ta pqosaqlosl(cid:146)ma peqiveqeiaj(cid:145) am(cid:150)tata (cid:149)qia ep(cid:148) (cid:146)ma epipk(cid:146)om (cid:146)tor· (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2222/96, epetq(cid:145)pg stgm Epitqop(cid:147) ma k(cid:145)bei ta apaqa(cid:148)tgta l(cid:146)tqa (cid:149)som avoq(cid:145) ta dijai(cid:150)lata tgr pqilod(cid:149)tgsgr cia tir hgk(cid:145)fouser acek(cid:145)der, ta opo(cid:148)a dem wqgsilopoi(cid:147)hgjam jat(cid:145) to 1997 jai to 1998 ap(cid:149) tour paqacyco(cid:151)r jai epestq(cid:145)vgsam sto ehmij(cid:149) ap(cid:149)hela· (cid:149)ti, cia tour (cid:148)diour le tour pqoamaveqh(cid:146)mter k(cid:149)cour, ha pq(cid:146)pei ma paqatahe(cid:148) g em k(cid:149)cy enousiod(cid:149)tgsg ep(cid:148) (cid:146)ma (cid:146)tor· (cid:149)ti, pqojeil(cid:146)mou ma apoveuwho(cid:151)m pok(cid:151) lec(cid:145)ker lei(cid:150)seir tou poso(cid:151) tgr eidij(cid:147)r pqilod(cid:149)tgsgr cia ta eumouwisl(cid:146)ma aqsemij(cid:145) booeid(cid:147) sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg tym opo(cid:148)ym oi paqacy- co(cid:148) (cid:146)kabam to 1998 pqilod(cid:149)tgsg k(cid:149)cy svac(cid:147)r ejt(cid:149)r epow(cid:147)r, akk(cid:145) cia tour opo(cid:148)our dem epkgqo(cid:151)mto oi (cid:149)qoi cia tg woq(cid:147)cgsg pk(cid:147)qour pososto(cid:151) to 1999, ha pq(cid:146)pei ma pqobkevhe(cid:148), jat’ ena(cid:148)qesg, joimotij(cid:147) wqglatod(cid:149)tgsg to 1999, cia tg woq(cid:147)cgsg tou leiyl(cid:146)mou pososto(cid:151)· (cid:149)ti g amadi(cid:145)qhqysg tou aqsemijo(cid:151) fyijo(cid:151) jevaka(cid:148)ou sta m(cid:146)a ceqlamij(cid:145) ol(cid:149)spomda jq(cid:145)tg dem (cid:146)wei aj(cid:149)la okojkg- qyhe(cid:148) pk(cid:147)qyr· (cid:149)ti, ha pq(cid:146)pei ma pqobkevhe(cid:148) g sum(cid:146)wisg, cia to (cid:146)tor 1999, tgr paq(cid:146)jjkisgr ap(cid:149) tgm evaqloc(cid:147) tou oq(cid:148)ou tym emem(cid:147)mta f(cid:150)ym, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO : (cid:129)qhqo 1 O jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 805/68 tqopopoie(cid:148)tai yr ajo- ko(cid:151)hyr: 1. Sto (cid:145)qhqo 4b paq(cid:145)cqavor 3 sgle(cid:148)o b) de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio, oi (cid:149)qoi «cia ta (cid:146)tg 1997 jai 1998» amtijah(cid:148)stamtai ap(cid:149) tour (cid:149)qour «cia ta (cid:146)tg 1997, 1998 jai 1999». 2. sto (cid:145)qhqo 4c paq(cid:145)cqavor 3, to aj(cid:149)kouho ed(cid:145)vio paqel- b(cid:145)kketai let(cid:145) to de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio: «Yst(cid:149)so, cia to (cid:146)tor 1999, to de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio dem evaq- l(cid:149)fetai». 3. Sto (cid:145)qhqo 4st) paq(cid:145)cqavor 4, g de(cid:151)teqg peq(cid:148)ptysg amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «(cid:190) ta l(cid:146)tqa cia ta atolij(cid:145) dijai(cid:150)lata pou dem wqgsilopoio(cid:151)mtai sta (cid:146)tg 1997, 1998 jai 1999 jai epistq(cid:146)vomtai sto ehmij(cid:149) ap(cid:149)hela». 4. Sto (cid:145)qhqo 4j paq(cid:145)cqavor 1, (cid:149)pyr evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1999, pqost(cid:148)hetai to aj(cid:149)kouho stoiwe(cid:148)o: «d) paq(cid:145) to stoiwe(cid:148)o a), cia to (cid:146)tor 1999 jai cia ta m(cid:146)a ceqlamij(cid:145) ol(cid:149)spomda jq(cid:145)tg, epitq(cid:146)petai stg Ceq- lam(cid:148)a ma paqejjk(cid:148)mei tgr evaqloc(cid:147)r tou oq(cid:148)ou tym emem(cid:147)mta f(cid:150)ym pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 4b paq(cid:145)- cqavor 1». (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm tq(cid:148)tg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 20 Iouk(cid:148)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor W. MOLTERER (1) EE C 87 tgr 23. 3. 1998, s. 23. (2) EE C 210 tgr 6. 7. 1998. (3) EE L 296 tgr 21. 11. 1996, s. 50. (4) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 24· jamomisl(cid:149)r, (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2634/97 (EE L 356 tgr 31. 12. 1997, s. 13)


title: Directive 98/58/CE du Conseil du 20 juillet 1998 concernant la protection des animaux dans les élevages

eurovoc_concepts:
agricultural holding
animal welfare
livestock farming
protection of animals
veterinary inspection

text: 8. 8. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 221/23 DIRECTIVE 98/58/CE DU CONSEIL du 20 juillet 1998 concernant la protection des animaux dans les (cid:130)levages LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, et notamment son article 43, vu la proposition de la Commission (1), vu l’avis du Parlement europ(cid:130)en (2), vu l’avis du Comit(cid:130) (cid:130)conomique et social (3), consid(cid:130)rant que tous les (cid:144)tats membres ont ratifi(cid:130) la convention europ(cid:130)enne sur la protection des animaux dans les (cid:130)levages (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130)e «la convention»); que la Communaut(cid:130) a (cid:130)galement approuv(cid:130) cette conven- tion par la d(cid:130)cision 78/923/CEE (4) et a d(cid:130)pos(cid:130) son instru- ment d’approbation; consid(cid:130)rant que la Communaut(cid:130), en tant que partie contractante, a l’obligation de donner effet aux principes (cid:130)nonc(cid:130)s dans la convention; consid(cid:130)rant que ces principes portent sur le logement, l’alimentation et les soins appropri(cid:130)s aux besoins physio- logiques et (cid:130)thologiques des animaux, conform(cid:130)ment (cid:133) l’exp(cid:130)rience acquise et aux connaissances scientifiques; consid(cid:130)rant qu’il convient aussi que la Communaut(cid:130) veille (cid:133) l’application uniforme de la convention et des recommandations adopt(cid:130)es au titre de celle-ci, et qu’elle adopte des r(cid:138)gles particuli(cid:138)res concernant l’application de la pr(cid:130)sente directive; consid(cid:130)rant que le Parlement europ(cid:130)en, dans sa r(cid:130)solution du 20 f(cid:130)vrier 1987 sur une politique visant (cid:133) assurer le bien-(cid:136)tre des animaux d’(cid:130)levage (5), a demand(cid:130) (cid:133) la Commission de faire des propositions sur des r(cid:138)gles communautaires couvrant les aspects g(cid:130)n(cid:130)raux de l’(cid:130)le- vage du b(cid:130)tail; consid(cid:130)rant que la d(cid:130)claration no 24 annex(cid:130)e (cid:133) l’acte final du trait(cid:130) sur l’Union europ(cid:130)enne invite les institutions europ(cid:130)ennes et les (cid:144)tats membres (cid:133) tenir pleinement compte, lors de l’(cid:130)laboration et de la mise en œuvre de la l(cid:130)gislation communautaire, notamment dans le domaine de la politique agricole commune, des exigences en mati(cid:138)re de bien-(cid:136)tre des animaux; consid(cid:130)rant que les diff(cid:130)rences susceptibles de fausser les conditions de concurrence s’opposent au bon fonctionne- ment de l’organisation du march(cid:130) des animaux; consid(cid:130)rant qu’il est donc n(cid:130)cessaire d’(cid:130)tablir les normes minimales communes la protection des relatives animaux dans les (cid:130)levages pour garantir le d(cid:130)veloppement rationnel de la production et faciliter l’organisation du march(cid:130) des animaux; que, (cid:133) cet effet, il y a lieu de tenir (cid:133) (1) JO C 156 du 23. 6. 1992, p. 11. (2) JO C 337 du 21. 12. 1992, p. 225. (3) JO C 332 du 16. 12. 1992, p. 22. (4) JO L 323 du 17. 11. 1978, p. 12. (5) JO C 76 du 23. 3. 1987, p. 185. compte des dispositions en mati(cid:138)re de bien-(cid:136)tre animal d(cid:130)j(cid:133) (cid:130)nonc(cid:130)es dans les r(cid:138)gles communautaires; consid(cid:130)rant qu’il convient de proc(cid:130)der (cid:133) un examen comparatif des dispositions en mati(cid:138)re de bien-(cid:136)tre des animaux applicables dans la Communaut(cid:130) et dans certains pays tiers, assorti d’une (cid:130)valuation en vue de d(cid:130)terminer la nature de futures initiatives communau- taires visant (cid:133) (cid:130)liminer les distorsions de concurrence, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE DIRECTIVE: Article premier La pr(cid:130)sente directive (cid:130)tablit des normes minimales 1. relatives (cid:133) la protection des animaux dans les (cid:130)levages. 2. Elle ne s’applique pas: a) aux animaux vivant dans le milieu sauvage; b) aux animaux destin(cid:130)s (cid:133) participer (cid:133) des comp(cid:130)titions, (cid:133) des expositions ou (cid:133) des manifestations ou activit(cid:130)s culturelles ou sportives; c) aux animaux d’exp(cid:130)rimentation ou de laboratoire; d) aux invert(cid:130)br(cid:130)s. La pr(cid:130)sente directive est applicable sans pr(cid:130)judice 3. des sp(cid:130)cifiques (cid:130)nonc(cid:130)es par r(cid:138)gles communautaires ailleurs, et en particulier des directives 88/166/CEE (6), 91/629/CEE (7) et 91/630/CEE (8), qui restent d’applica- tion. Article 2 Aux fins de la pr(cid:130)sente directive, les d(cid:130)finitions suivantes sont applicables: 1) «animal»: tout animal (y compris les poissons, reptiles et amphibiens) (cid:130)lev(cid:130) ou d(cid:130)tenu pour la production d’aliments, de laine, de peau ou de fourrure ou (cid:133) d’autres fins agricoles; (6) Directive 88/166/CEE du Conseil du 7 mars 1988 relative (cid:133) l’ex(cid:130)cution de l’arr(cid:136)t de la Cour de justice dans l’affaire 131-86 (annulation de la directive 86/113/CEE du Conseil du 25 mars 1986 (cid:130)tablissant les normes minimales relatives (cid:133) la protection des poules pondeuses en batterie) (JO L 74 du 19. 3. 1988, p. 83). (7) Directive 91/629/CEE du Conseil du 19 novembre 1991 (cid:130)tablissant les normes minimales relatives (cid:133) la protection des veaux (JO L 340 du 11. 12. 1991, p. 28). Directive modifi(cid:130)e en dernier lieu par la directive 97/2/CE (JO L 25 du 28. 1. 1997, p. 24). (8) Directive 91/630/CEE du Conseil du 19 novembre 1991 (cid:130)tablissant les normes minimales relatives (cid:133) la protection des porcs (JO L 340 du 11. 12. 1991, p. 33). L 221/24 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 8. 8. 98 2) propri(cid:130)taire ou d(cid:130)tenteur: toute personne physique ou morale, responsable ou qui a la charge des animaux (cid:133) titre permanent ou temporaire; 3) autorit(cid:130) comp(cid:130)tente: l’autorit(cid:130) comp(cid:130)tente au sens de l’article 2, point 6, de la directive 90/425/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative aux contr(cid:147)les v(cid:130)t(cid:130)ri- naires et zootechniques applicables dans les (cid:130)changes intracommunautaires de certains animaux vivants et la perspective de la r(cid:130)alisation du produits dans march(cid:130) int(cid:130)rieur (1), Article 3 Les (cid:144)tats membres prennent les dispositions pour que les propri(cid:130)taires ou d(cid:130)tenteurs prennent toutes les mesures appropri(cid:130)es en vue de garantir le bien-(cid:136)tre de leurs animaux et afin d’assurer que lesdits animaux ne su- bissent aucune douleur, souffrance ou dommage inutile. Article 4 Les (cid:144)tats membres veillent (cid:133) ce que les conditions dans lesquelles les animaux (autres que les poissons, les reptiles et les amphibiens) sont (cid:130)lev(cid:130)s ou d(cid:130)tenus, compte tenu de leur esp(cid:138)ce et de leur degr(cid:130) de d(cid:130)veloppement, d’adapta- tion et de domestication, ainsi que de leurs besoins physiologiques et (cid:130)thologiques conform(cid:130)ment (cid:133) l’exp(cid:130)- rience acquise et aux connaissances scientifiques, soient conformes aux dispositions pr(cid:130)vues en annexe. Article 5 1. La Commission soumet au Conseil toute proposition n(cid:130)cessaire (cid:133) une application uniforme de la convention europ(cid:130)enne sur les (cid:130)levages et, sur la base d’une (cid:130)valuation scientifique, toute recommandation adopt(cid:130)e au titre de cette convention, ainsi que toutes autres r(cid:138)gles sp(cid:130)cifiques. la protection des animaux dans 2. En outre, tous les cinq ans et pour la premi(cid:138)re fois cinq ans apr(cid:138)s la date d’entr(cid:130)e en vigueur de la pr(cid:130)sente la Commission, sur la base de l’exp(cid:130)rience directive, acquise depuis la mise en œuvre de cette derni(cid:138)re, en particulier en ce qui concerne les dispositions vis(cid:130)es au paragraphe 1 et les d(cid:130)veloppements techniques et scienti- fiques, pr(cid:130)sente au Conseil un rapport assorti, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, de propositions appropri(cid:130)es tenant compte des conclusions de ce rapport. Le Conseil se prononce (cid:133) la majorit(cid:130) qualifi(cid:130)e sur ces 3. propositions. Article 6 1. Les (cid:144)tats membres prennent les dispositions n(cid:130)ces- saires pour que des inspections soient effectu(cid:130)es par l’au- torit(cid:130) comp(cid:130)tente de mani(cid:138)re (cid:133) assurer le respect des dispositions de la pr(cid:130)sente directive. Ces inspections peuvent avoir lieu (cid:133) l’occasion de contr(cid:147)les effectu(cid:130)s (cid:133) d’autres fins. (1) JO L 224 du 18. 8. 1990, p. 29. Directive modifi(cid:130)e en dernier lieu par la directive 92/118/CEE (JO L 62 du 15. 3. 1993, p. 49). 2. (cid:211) compter d’une date (cid:133) d(cid:130)terminer selon la proc(cid:130)- dure pr(cid:130)vue au paragraphe 3, les (cid:144)tats membres pr(cid:130)sen- tent (cid:133) la Commission un rapport sur les inspections vis(cid:130)es au paragraphe 1. La Commission pr(cid:130)sente un r(cid:130)sum(cid:130) de ces rapports au comit(cid:130) v(cid:130)t(cid:130)rinaire permanent. 3. Avant le 1er juillet 1999, la Commission, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 9, soumet des propositions en vue d’harmoniser: a) les inspections requises au titre du paragraphe 1; b) la pr(cid:130)sentation, le contenu et la fr(cid:130)quence de soumis- sion des rapports vis(cid:130)s au paragraphe 2. Article 7 1. Dans la mesure n(cid:130)cessaire (cid:133) l’application uniforme des exigences de la pr(cid:130)sente directive, des experts v(cid:130)t(cid:130)ri- naires de la Commission peuvent, en collaboration avec les autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes: a) v(cid:130)rifier que les (cid:144)tats membres se conforment auxdites exigences; b) effectuer des contr(cid:147)les sur place pour s’assurer que les la effectu(cid:130)es conform(cid:130)ment (cid:133) inspections sont pr(cid:130)sente directive. 2. L’Etat membre sur le territoire duquel est effectu(cid:130)e une inspection apporte aux experts v(cid:130)t(cid:130)rinaires de la Commission toute l’aide n(cid:130)cessaire pour l’accomplisse- ment de leur mission. Le r(cid:130)sultat des contr(cid:147)les effectu(cid:130)s doit (cid:136)tre discut(cid:130) avec l’autorit(cid:130) comp(cid:130)tente de l’(cid:144)tat membre concern(cid:130) avant l’(cid:130)laboration et la diffusion d’un rapport d(cid:130)finitif. 3. L’autorit(cid:130) comp(cid:130)tente de l’(cid:144)tat membre concern(cid:130) prend les mesures qui pourraient se r(cid:130)v(cid:130)ler n(cid:130)cessaires pour tenir compte des r(cid:130)sultats de ce contr(cid:147)le. 4. Les modalit(cid:130)s d’application du pr(cid:130)sent article sont arr(cid:136)t(cid:130)es, si n(cid:130)cessaire, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’ar- ticle 9. Article 8 La Commission pr(cid:130)sente au Conseil, avant le 30 juin 1. 1999, un rapport sur: (cid:190) la comparaison entre les dispositions en mati(cid:138)re de bien-(cid:136)tre des animaux applicables dans la Commu- naut(cid:130) et celles applicables dans les pays tiers fournis- seurs de la Communaut(cid:130), (cid:190) la possibilit(cid:130) d’obtenir que les principes en mati(cid:138)re de bien-(cid:136)tre des animaux fix(cid:130)s dans la pr(cid:130)sente directive soient plus largement accept(cid:130)s au niveau interna- tional, et (cid:190) la mesure dans laquelle les objectifs de la Commu- naut(cid:130) en rapport avec le bien-(cid:136)tre des animaux risquent d’(cid:136)tre compromis du fait de la concurrence de pays tiers qui n’appliquent pas des normes (cid:130)quiva- lentes. 2. Le rapport vis(cid:130) au paragraphe 1 est accompagn(cid:130) des propositions n(cid:130)cessaires dans le but d’(cid:130)liminer les distor- sions de concurrence. 8. 8. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 221/25 moins que le Conseil n’en d(cid:130)cide autrement (cid:133) la lumi(cid:138)re du rapport vis(cid:130) (cid:133) l’article 8. Ils en informent imm(cid:130)diate- ment la Commission. Lorsque les (cid:144)tats membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) la pr(cid:130)sente directive ou sont accompagn(cid:130)es d’une telle r(cid:130)f(cid:130)rence lors de leur publication officielle. Les modalit(cid:130)s de cette r(cid:130)f(cid:130)rence sont arr(cid:136)t(cid:130)es par les (cid:144)tats membres. Toutefois, en ce qui concerne la protection des 2. animaux dans les (cid:130)levages, les (cid:144)tats membres peuvent, apr(cid:138)s le 31 d(cid:130)cembre 1999, dans le respect des r(cid:138)gles g(cid:130)n(cid:130)rales du trait(cid:130), maintenir ou appliquer sur leur terri- toire des dispositions plus strictes que celles pr(cid:130)vues par la pr(cid:130)sente directive. Ils informent la Commission de toute mesure en ce sens. 3. Les (cid:144)tats membres communiquent (cid:133) la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu’ils adoptent dans le domaine r(cid:130)gi par la pr(cid:130)sente directive. Article 11 La pr(cid:130)sente directive entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Article 12 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente direc- tive. Fait (cid:133) Bruxelles, le 20 juillet 1998. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident W. MOLTERER Article 9 1. Dans les cas o(cid:151) il est fait r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) la proc(cid:130)dure d(cid:130)finie au pr(cid:130)sent article, le comit(cid:130) v(cid:130)t(cid:130)rinaire perma- institu(cid:130) par la d(cid:130)cision 68/361/CEE (1), ci-apr(cid:138)s nent, d(cid:130)nomm(cid:130) «comit(cid:130)», est saisi sans d(cid:130)lai par son pr(cid:130)sident, soit (cid:133) l’initiative de celui-ci, soit (cid:133) la demande d’un (cid:144)tat membre. 2. Le repr(cid:130)sentant de la Commission soumet au comit(cid:130) un projet des mesures (cid:133) prendre. Le comit(cid:130) (cid:130)met son avis sur ce projet dans un d(cid:130)lai que le pr(cid:130)sident peut fixer en fonction de l’urgence de la question en cause. L’avis est (cid:130)mis (cid:133) la majorit(cid:130) pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 148, paragraphe 2, du trait(cid:130) pour l’adoption des d(cid:130)cisions que le Conseil est appel(cid:130) (cid:133) prendre sur proposition de la Commission. Lors des votes au sein du comit(cid:130), les voix des repr(cid:130)sentants des (cid:144)tats membres sont affect(cid:130)es de la pond(cid:130)ration d(cid:130)finie (cid:133) l’article pr(cid:130)cit(cid:130). Le pr(cid:130)sident ne prend pas part au vote. 3. a) La Commission arr(cid:136)te les mesures envisag(cid:130)es lors- qu’elles sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130). b) Lorsque les mesures envisag(cid:130)es ne sont pas conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130), ou en l’absence d’avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures (cid:133) prendre. Le Conseil statue (cid:133) la majorit(cid:130) qualifi(cid:130)e. Si, dans un d(cid:130)lai de trois mois (cid:133) compter de la date (cid:133) laquelle il a (cid:130)t(cid:130) saisi, le Conseil n’a pas arr(cid:136)t(cid:130) de mesures, la Commission arr(cid:136)te les mesures propo- s(cid:130)es et les met imm(cid:130)diatement en application, sauf dans les cas o(cid:151) le Conseil s’est prononc(cid:130) (cid:133) la majo- rit(cid:130) simple contre lesdites mesures. Article 10 1. Les (cid:144)tats membres mettent en œuvre les dispositions l(cid:130)gislatives, r(cid:130)glementaires et administratives, y compris les sanctions (cid:130)ventuelles, n(cid:130)cessaires pour se conformer (cid:133) la pr(cid:130)sente directive au plus tard le 31 d(cid:130)cembre 1999, (cid:133) (1) JO L 255 du 18. 10. 1968, p. 23. L 221/26 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 8. 8. 98 ANNEXE Personnel 1. Les animaux sont soign(cid:130)s par un personnel suffisamment nombreux poss(cid:130)dant les aptitudes, les connaissances et les capacit(cid:130)s professionnelles appropri(cid:130)es. Inspection 2. Tous les animaux maintenus dans des syst(cid:138)mes d’(cid:130)levage, dont le bien-(cid:136)tre d(cid:130)pend d’une attention humaine fr(cid:130)quente, seront inspect(cid:130)s au moins une fois par jour. Les animaux (cid:130)lev(cid:130)s ou d(cid:130)tenus dans d’autres sys(cid:138)mes seront inspect(cid:130)s (cid:133) des intervalles suffisants pour leur (cid:130)viter toute souffrance. 3. Un (cid:130)clairage appropri(cid:130) (fixe ou mobile) est disponible pour permettre (cid:133) tout moment une inspection approfondie des animaux. 4. Tout animal qui para(cid:140)t malade ou bless(cid:130) doit (cid:136)tre convenablement soign(cid:130) sans d(cid:130)lais et, au cas o(cid:151) un animal ne r(cid:130)agirait pas aux soins, un v(cid:130)t(cid:130)rinaire doit (cid:136)tre consult(cid:130) d(cid:138)s que possible. Si n(cid:130)cessaire, les animaux malades ou bless(cid:130)s sont isol(cid:130)s dans un local appropri(cid:130) garni, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, de liti(cid:138)re s(cid:138)che et confortable. Tenue de registres 5. Le propri(cid:130)taire ou le d(cid:130)tenteur des animaux tient un registre indiquant tout traitement m(cid:130)dical apport(cid:130) ainsi que le nombre d’animaux morts d(cid:130)couverts (cid:133) chaque inspection. Toute information (cid:130)quivalente dont la conservation est requise (cid:133) d’autres fins convient (cid:130)galement aux fins de la pr(cid:130)sente directive. 6. Ces registres sont conserv(cid:130)s pendant au moins trois ans et sont mis (cid:133) la disposition de l’autorit(cid:130) comp(cid:130)tente lors des inspections ou lorsque celle-ci le demande. Libert(cid:130) de mouvement 7. La libert(cid:130) de mouvement propre (cid:133) l’animal, compte tenu de son esp(cid:138)ce et conform(cid:130)ment (cid:133) l’exp(cid:130)rience acquise et aux connaissances scientifiques, ne doit pas (cid:136)tre entrav(cid:130)e de telle mani(cid:138)re que cela lui cause des souffrances ou des dommages inutiles. Lorsqu’un animal est continuellement ou habituellement attach(cid:130), encha(cid:140)n(cid:130) ou maintenu, il doit lui (cid:136)tre laiss(cid:130) un espace appropri(cid:130) (cid:133) ses besoins physiologiques et (cid:130)thologiques, conform(cid:130)ment (cid:133) l’exp(cid:130)rience acquise et aux connaissances scientifiques. B(cid:131)timents et locaux de stabulation 8. Les mat(cid:130)riaux (cid:133) utiliser pour la construction des locaux de stabulation, et notamment pour les emplacements et les (cid:130)quipements, avec lesquels les animaux peuvent entrer en contact, ne doivent pas nuire aux animaux et doivent pouvoir (cid:136)tre nettoy(cid:130)s et d(cid:130)sinfect(cid:130)s de mani(cid:138)re approfondie. 9. Les locaux de stabulation et les (cid:130)quipements destin(cid:130)s (cid:133) attacher les animaux sont construits et entretenus de sorte qu’il n’y ait pas de bords tranchants ou de saillies susceptibles de blesser les animaux. 10. La circulation de l’air, l’humidit(cid:130) relative de l’air et concentrations de gaz doivent (cid:136)tre maintenus dans des limites qui ne nuisent pas aux animaux. les taux de poussi(cid:138)re, la temp(cid:130)rature, les 11. Les animaux gard(cid:130)s dans des b(cid:131)timents ne doivent pas (cid:136)tre maintenus en permanence dans l’obscurit(cid:130) ni (cid:136)tre expos(cid:130)s sans interruption appropri(cid:130)e (cid:133) la lumi(cid:138)re artificielle. Lorsque la lumi(cid:138)re naturelle est insuffisante pour r(cid:130)pondre aux besoins physiologiques et (cid:130)thologiques des animaux, un (cid:130)clairage artificiel appropri(cid:130) doit (cid:136)tre pr(cid:130)vu. Animaux non gard(cid:130)s dans des b(cid:131)timents 12. Les animaux non gard(cid:130)s dans des b(cid:131)timents sont, dans la mesure o(cid:151) cela est n(cid:130)cessaire et possible, prot(cid:130)g(cid:130)s contre les intemp(cid:130)ries, les pr(cid:130)dateurs et les risques pour leur sant(cid:130). 8. 8. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 221/27 (cid:144)quipement automatique ou m(cid:130)canique 13. Tout l’(cid:130)quipement automatique ou m(cid:130)canique indispensable (cid:133) la sant(cid:130) et au bien-(cid:136)tre des animaux doit (cid:136)tre inspect(cid:130) au moins une fois par jour. Tout d(cid:130)faut constat(cid:130) est rectifi(cid:130) imm(cid:130)diatement; si cela n’est pas possible, des mesures appropri(cid:130)es sont prises pour prot(cid:130)ger la sant(cid:130) et le bien-(cid:136)tre des animaux. Lorsque la sant(cid:130) et le bien-(cid:136)tre des animaux d(cid:130)pendent d’un syst(cid:138)me de ventilation artificielle, il convient de pr(cid:130)voir un syst(cid:138)me de remplacement appropri(cid:130) afin de garantir un renouvellement d’air suffisant pour pr(cid:130)server la sant(cid:130) et le bien-(cid:136)tre des animaux en cas de d(cid:130)faillance du syst(cid:138)me, et un syst(cid:138)me d’alarme doit (cid:136)tre pr(cid:130)vu pour avertir de la d(cid:130)faillance. Le syst(cid:138)me d’alarme doit (cid:136)tre test(cid:130) r(cid:130)guli(cid:138)rement. Nourriture, eau et autres substances 14. Les animaux re(cid:135)oivent une alimentation saine, adapt(cid:130)e (cid:133) leur (cid:131)ge et (cid:133) leur esp(cid:138)ce, et qui leur est fournie en quantit(cid:130) suffisante pour les maintenir en bonne sant(cid:130) et pour satisfaire leurs besoins nutritionnels. Aucun animal n’est aliment(cid:130) ou abreuv(cid:130) de telle sorte qu’il en r(cid:130)sulte des souffrances ou des dommages inutiles et sa nourriture ou sa ration de liquide ne doit contenir aucune substance susceptible de lui causer des souffrances ou des dommages inutiles. 15. Tous les animaux doivent avoir acc(cid:138)s (cid:133) la nourriture (cid:133) des intervalles correspondant (cid:133) leurs besoins physiologiques. 16. Tous les animaux doivent avoir acc(cid:138)s (cid:133) une quantit(cid:130) appropri(cid:130)e d’eau d’une qualit(cid:130) ad(cid:130)quate ou doivent pouvoir satisfaire leurs besoins en liquide par tout autre moyen. 17. Les installations d’alimentation et d’abreuvement doivent (cid:136)tre con(cid:135)ues, construites et install(cid:130)es de mani(cid:138)re (cid:133) limiter les risques de contamination de la nourriture et de l’eau, ainsi que les effets nuisibles pouvant r(cid:130)sulter des rivalit(cid:130)s entre les animaux. 18. Aucune autre substance, (cid:133) l’exception des substances administr(cid:130)es, (cid:133) des fins th(cid:130)rapeutiques ou prophylactiques ou en vue de traitement zootechnique tel que d(cid:130)fini (cid:133) l’article 1er, paragraphe 2, point c), de la directive 96/22/CE (1), ne doit (cid:136)tre administr(cid:130)e (cid:133) un animal (cid:133) moins qu’il n’ait (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)montr(cid:130) par des (cid:130)tudes scientifiques du bien-(cid:136)tre des animaux ou sur la base de l’exp(cid:130)rience acquise que l’effet de la substance ne nuit pas (cid:133) sa sant(cid:130) ou (cid:133) son bien-(cid:136)tre. Mutilations 19. Dans l’attente de l’adoption de dispositions sp(cid:130)cifiques concernant les mutilations selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 5 de la directive, et sans pr(cid:130)judice de la directive 91/630/CEE, les r(cid:138)gles nationales en la mati(cid:138)re sont applicables dans le respect des r(cid:138)gles g(cid:130)n(cid:130)rales du trait(cid:130). M(cid:130)thodes d’(cid:130)levage 20. Les m(cid:130)thodes d’(cid:130)levage naturelles ou artificielles qui causent ou sont susceptibles de causer des souffrances ou des dommages aux animaux concern(cid:130)s ne doivent pas (cid:136)tre pratiqu(cid:130)es. Cette disposition n’emp(cid:136)che pas le recours (cid:133) certaines m(cid:130)thodes susceptibles de causer des souffrances ou des blessures minimales ou momentan(cid:130)es, ou de n(cid:130)cessiter une intervention non susceptible de causer un dommage durable, lorsque ces m(cid:130)thodes sont autoris(cid:130)es par les dispositions nationales. 21. Aucun animal ne doit (cid:136)tre gard(cid:130) dans un (cid:130)levage si l’on ne peut raisonnablement escompter, sur la base de son g(cid:130)notype ou de son ph(cid:130)notype, qu’il puisse y (cid:136)tre gard(cid:130) sans effets n(cid:130)fastes sur sa sant(cid:130) ou son bien-(cid:136)tre. (1) Directive 96/22/CE du Conseil du 29 avril 1996 concernant l’interdiction de l’utilisation de certaines substances (cid:133) effet hormonal ou thyr(cid:130)ostatique et des substances-agonistes dans les sp(cid:130)culations animales (JO L 125 du 23. 5. 1996, p. 3)


title: Rådets direktiv 98/56/EG av den 20 juli 1998 om saluföring av förökningsmaterial av prydnadsväxter

eurovoc_concepts:
administrative check
horticulture
import (EU)
labelling
marketing standard
plant health control
plant propagation

text: L 226/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 8. 98 R(cid:143)DETS DIREKTIV 98/56/EG av den 20 juli 1998 om saluf(cid:148)ring av f(cid:148)r(cid:148)kningsmaterial av prydnadsv(cid:132)xter EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 43 i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag (1), med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitt(cid:130)ns yttrande (3), och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: (1) Produktionen av prydnadsv(cid:132)xter intar en viktig plats inom gemenskapens jordbruk. (2) Tillfredsst(cid:132)llande resultat inom odlingen av pryd- nadsv(cid:132)xter (cid:132)r i stor utstr(cid:132)ckning beroende av kvali- teten och sundheten hos det f(cid:148)r(cid:148)kningsmaterial som anv(cid:132)nds. (3) Ett inf(cid:148)rande av harmoniserade villkor p(cid:134) gemen- skapsniv(cid:134) kommer att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att ink(cid:148)pare i hela gemenskapen f(cid:134)r tillg(cid:134)ng till f(cid:148)r(cid:148)kningsmaterial av god sundhet och kvalitet. (4) I den m(cid:134)n de harmoniserade villkoren avser sundhet hos v(cid:132)xter m(cid:134)ste de vara f(cid:148)renliga med r(cid:134)dets direktiv 77/93/EEG av den 21 december 1976 om skydds(cid:134)tg(cid:132)rder mot att skadeg(cid:148)rare p(cid:134) v(cid:132)xter eller v(cid:132)xtprodukter f(cid:148)rs in till medlemssta- terna (4). (5) Det (cid:132)r l(cid:132)mpligt att fastst(cid:132)lla gemenskapsregler f(cid:148)r alla sl(cid:132)kten och arter av prydnadsv(cid:132)xter i gemen- skapen, med undantag av dem som omfattas av r(cid:134)dets den (EG) nr 9 december 1996 om skyddet av arter av vilda djur och v(cid:132)xter genom kontroll av handeln med dem (5). f(cid:148)rordning 338/97 av avsedda f(cid:148)r export tredje land, eftersom de regler som g(cid:132)ller d(cid:132)r kan skilja sig fr(cid:134)n reglerna i detta direktiv. till (7) Fastst(cid:132)llande av sundhets- och kvalitetsstandarder f(cid:148)r varje sl(cid:132)kte och art av prydnadsv(cid:132)xter kr(cid:132)ver l(cid:134)ngvariga och noggranna tekniska och vetenskap- liga studier. Ett f(cid:148)rfarande b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r antas f(cid:148)r fast- st(cid:132)llande av s(cid:134)dana standarder. (8) Ansvaret att se till att produkterna uppfyller vill- koren i detta direktiv ligger i f(cid:148)rsta hand hos leve- rant(cid:148)rerna av f(cid:148)r(cid:148)kningsmaterial. (9) Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att de beh(cid:148)riga myndigheterna i medlemsstaterna i samband med kontroller och besiktningar ser till att leverant(cid:148)rerna uppfyller dessa villkor. (10) Kontroll(cid:134)tg(cid:132)rder p(cid:134) gemenskapsniv(cid:134) b(cid:148)r inf(cid:148)ras f(cid:148)r att samtliga s(cid:132)kerst(cid:132)lla enhetlig till(cid:132)mpning i medlemsstater av de standarder som fastst(cid:132)lls i detta direktiv. (11) F(cid:148)r ink(cid:148)parna av f(cid:148)r(cid:148)kningsmaterial (cid:132)r det viktigt att namnen p(cid:134) sorter eller sortgrupper (cid:132)r k(cid:132)nda och att deras (cid:132)kthet skyddas. (12) De s(cid:132)rskilda f(cid:148)rh(cid:134)llanden som k(cid:132)nnetecknar den industri som (cid:132)r verksam inom prydnadsv(cid:132)xtsektorn utg(cid:148)r en f(cid:148)rsv(cid:134)rande omst(cid:132)ndighet. F(cid:148)ljaktligen kan ovanst(cid:134)ende m(cid:134)ls(cid:132)ttning b(cid:132)st uppn(cid:134)s antingen genom att sorten (cid:132)r allm(cid:132)nt k(cid:132)nd eller, d(cid:134) flera sorter eller sortgrupper avses, genom tillg(cid:134)ng till en beskrivning som uppr(cid:132)ttas och f(cid:148)rvaras av leveran- t(cid:148)rerna. (6) Utan att det p(cid:134)verkar till(cid:132)mpningen av best(cid:132)mmel- serna i direktiv 77/93/EEG avseende sundhet hos v(cid:132)xter, (cid:132)r det inte l(cid:132)mpligt att till(cid:132)mpa gemen- skapsreglerna f(cid:148)r saluf(cid:148)ring av f(cid:148)r(cid:148)kningsmaterial om detta material och dessa v(cid:132)xter visat sig vara (13) F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla (cid:132)kthet hos och korrekt saluf(cid:148)ring av f(cid:148)r(cid:148)kningsmaterial m(cid:134)ste gemenskapsregler om uppdelning av partier och om m(cid:132)rkning antas. Etiketterna b(cid:148)r som erfordras f(cid:148)r den officiella kontrollen och f(cid:148)r att informera odlaren. f(cid:148)rses med de uppgifter (1) EGT C 50, 17. 2. 1998, s. 8. (2) EGT C 104, 6. 4. 1998, s. 40. (3) EGT C 157, 25. 5. 1998, s. 3. (4) EGT L 26, 31. 1. 1997, s. 20. Direktivet senast (cid:132)ndrat genom kommissionens direktiv 98/2/EG (EGT L 15, 21. 1. 1998, s. 34). s. 1. F(cid:148)rordningen (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 938/97 (EGT L 140, (5) EGT L 61, 3. 3. 1997, kommissionens 30. 5. 1997, s. 1). (14) Regler b(cid:148)r antas som, i h(cid:132)ndelse av tillf(cid:132)lliga problem med tillg(cid:134)ngen p(cid:134) f(cid:148)r(cid:148)kningsmaterial, till(cid:134)ter saluf(cid:148)ring av material som (cid:132)r f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r mindre strikta krav (cid:132)n de som anges i detta direktiv. 13. 8. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 226/17 (15) Det b(cid:148)r vara m(cid:148)jligt att till(cid:134)ta saluf(cid:148)ring inom gemenskapen av f(cid:148)r(cid:148)kningsmaterial som produce- rats i tredje land, under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att garantier erbjuds som i alla avseenden (cid:132)r likv(cid:132)rdiga med garantierna f(cid:148)r f(cid:148)r(cid:148)kningsmaterial som produceras inom gemenskapen och som uppfyller gemen- skapsreglerna. (16) (17) F(cid:148)r att harmonisera de tekniska unders(cid:148)kningsme- toder som anv(cid:132)nds i medlemsstaterna och j(cid:132)mf(cid:148)ra f(cid:148)r(cid:148)kningsmaterial som produceras i gemenskapen med s(cid:134)dant som produceras i tredje land b(cid:148)r j(cid:132)mf(cid:148)- rande f(cid:148)rs(cid:148)k utf(cid:148)ras f(cid:148)r att kontrollera att f(cid:148)r- (cid:148)kningsmaterialet uppfyller kraven i detta direktiv. F(cid:148)r att underl(cid:132)tta en verkningsfull till(cid:132)mpning av detta direktiv b(cid:148)r kommissionen ges i uppdrag att besluta om (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r dess genomf(cid:148)rande. S(cid:134)dana (cid:134)tg(cid:132)rder b(cid:148)r antas genom ett f(cid:148)rfarande som inneb(cid:132)r n(cid:132)ra samarbete mellan kommissionen och medlemsstaterna i en st(cid:132)ndig kommitt(cid:130) f(cid:148)r f(cid:148)r- (cid:148)kningsmaterial av prydnadsv(cid:132)xter. (18) Genom r(cid:134)dets direktiv 91/682/EEG om saluf(cid:148)ring av prydnadsv(cid:132)xter och f(cid:148)r(cid:148)kningsmaterial av pryd- nadsv(cid:132)xter (1) inf(cid:148)rdes harmoniserade villkor p(cid:134) gemenskapsniv(cid:134) i syfte att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att ink(cid:148)pare f(cid:148)r- inom hela gemenskapen f(cid:134)r (cid:148)kningsmaterial god och sundhet och kvalitet. tillg(cid:134)ng till av prydnadsv(cid:132)xter (19) Medlemsstaterna har st(cid:148)tt p(cid:134) sv(cid:134)righeter i samband med tolkningen och inf(cid:148)rlivandet av det n(cid:132)mnda direktivet. (20) Det n(cid:132)mnda direktivet att medtagas i det SLIM-initiativ (enklare lagstiftning f(cid:148)r den inre marknaden) som kommissionen inledde i maj 1996. l(cid:132)mpligt ans(cid:134)gs (21) SLIM-gruppen f(cid:148)r prydnadsv(cid:132)xter l(cid:132)mnade flera rekommendationer i syfte att f(cid:148)renkla det n(cid:132)mnda i direktivet. Dessa kommissionens meddelande till r(cid:134)det och Europa- parlamentet om SLIM-initiativet. rekommendationer ing(cid:134)r (22) Dessa rekommendationer ber(cid:148)rde de personer som skulle kontrolleras enligt det n(cid:132)mnda direktivet, de arter av det direktivet, sort(cid:132)kthet, sambandet med direktiv 77/93/EEG samt (cid:148)verensst(cid:132)mmelse med tredje land. som skulle omfattas (23) Efter av dessa beaktande rekommendationer framst(cid:134)r det som (cid:148)nskv(cid:132)rt att (cid:132)ndra vissa best(cid:132)m- melser i direktiv 91/682/EEG. Med h(cid:132)nsyn till det stora antalet (cid:132)ndringar b(cid:148)r det n(cid:132)mnda direktivet f(cid:148)r tydlighetens skull omarbetas. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. AVDELNING I TILL(cid:142)MPNINGSOMR(cid:143)DE Artikel 1 1. Detta direktiv skall g(cid:132)lla f(cid:148)r saluf(cid:148)ring av f(cid:148)r- (cid:148)kningsmaterial av prydnadsv(cid:132)xter inom gemenskapen. Detta skall inte p(cid:134)verka till(cid:132)mpningen av best(cid:132)mmelserna om skydd av vilda v(cid:132)xter i f(cid:148)rordning (EG) nr 338/97, best(cid:132)mmelserna om f(cid:148)rpackningar och f(cid:148)rpackningsavfall i Europaparlamentets och r(cid:134)dets direktiv 94/62/EG (2), eller, utom d(cid:132)r annat f(cid:148)reskrivs i det h(cid:132)r direktivet eller p(cid:134) grundval av det, best(cid:132)mmelserna om v(cid:132)xtskydd i direktiv 77/93/EEG. 2. Detta direktiv skall inte g(cid:132)lla f(cid:148)r (cid:190) material som visat sig vara avsett f(cid:148)r export till tredje land, d(cid:132)r detta klart anges och materialet h(cid:134)lls tillr(cid:132)ck- ligt isolerat, (cid:190) material som anv(cid:132)nds f(cid:148)r att framst(cid:132)lla produkter som inte (cid:132)r avsedda f(cid:148)r prydnads(cid:132)ndam(cid:134)l, om det omfattas av annan gemenskapslagstiftning om saluf(cid:148)ring av s(cid:134)dant material. I enlighet med f(cid:148)rfarandet i artikel 17 f(cid:134)r det 3. beslutas att alla eller en del av kraven i detta direktiv inte skall g(cid:132)lla f(cid:148)r uts(cid:132)de av s(cid:132)rskilda arter eller sortgrupper, om de (cid:132)r avsedda f(cid:148)r att framst(cid:132)lla ytterligare f(cid:148)r(cid:148)knings- material och om det inte f(cid:148)religger n(cid:134)got betydande samband mellan kvaliteten p(cid:134) detta uts(cid:132)de och kvaliteten p(cid:134) det material som odlas fr(cid:134)n det. AVDELNING II DEFINITIONER Artikel 2 I detta direktiv anv(cid:132)nds f(cid:148)ljande beteckningar med de betydelser som h(cid:132)r anges: 1. F(cid:148)r(cid:148)kningsmaterial: v(cid:132)xtmaterial som (cid:132)r avsett f(cid:148)r (cid:190) f(cid:148)r(cid:148)kning av prydnadsv(cid:132)xter, eller (cid:190) produktion av prydnadsv(cid:132)xter; i fr(cid:134)ga om produk- tion fr(cid:134)n hela plantor skall dock den h(cid:132)r defini- tionen endast g(cid:132)lla i den m(cid:134)n den prydnadsv(cid:132)xt som (cid:132)r resultatet av produktionen (cid:132)r avsedd f(cid:148)r ytterligare saluf(cid:148)ring. F(cid:148)r(cid:148)kning: vegetativ eller annan reproduktion. (1) EGT L 376, 31. 12. 1991, s. 21. (2) EGT L 365, 31. 12. 1994, s. 10. L 226/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 8. 98 2. Leverant(cid:148)r: fysisk eller juridisk person som bedriver yrkesm(cid:132)ssig saluf(cid:148)ring eller import av f(cid:148)r(cid:148)kningsmate- rial. 3. Saluf(cid:148)ring: f(cid:148)rs(cid:132)ljning eller leverans fr(cid:134)n en leverant(cid:148)r till en annan person. F(cid:148)rs(cid:132)ljning inbegriper att h(cid:134)lla tillg(cid:132)ngligt eller i lager, att f(cid:148)revisa i f(cid:148)rs(cid:132)ljningssyfte och att utbjuda till f(cid:148)rs(cid:132)ljning. 4. Ansvarigt officiellt organ: a) en myndighet som uppr(cid:132)ttats eller utsetts av en medlemsstat och som st(cid:134)r under den nationella regeringens tillsyn och ansvarar f(cid:148)r fr(cid:134)gor som r(cid:148)r kvalitet, b) statlig myndighet som uppr(cid:132)ttats (cid:190) p(cid:134) nationell niv(cid:134), eller (cid:190) p(cid:134) regional niv(cid:134) och som st(cid:134)r under nationella myndigheters tillsyn, inom de gr(cid:132)nser som fast- st(cid:132)lls av f(cid:148)rfattningen i den ber(cid:148)rda medlems- staten. De organ som avses ovan f(cid:134)r i enlighet med nationell lagstiftning delegera de uppgifter som enligt detta direktiv skall utf(cid:148)ras under deras myndighet och tillsyn till en offentligr(cid:132)ttslig eller privatr(cid:132)ttslig juridisk sin officiellt godk(cid:132)nda stadga person, f(cid:148)r allm(cid:132)nnyttiga uteslutande uppgifter, under att den juridiska f(cid:148)ruts(cid:132)ttning personen och dess medlemmar inte har n(cid:134)got eget intresse av resultatet av de (cid:134)tg(cid:132)rder som den vidtar. som enligt s(cid:132)rskilda ansvarar I enlighet med f(cid:148)rfarandet i artikel 17 f(cid:134)r dessutom andra juridiska personer som inr(cid:132)ttas till f(cid:148)rm(cid:134)n f(cid:148)r det organ som avses i punkt a och som agerar enligt och under dess organets bemyndigande tillsyn godk(cid:132)nnas, under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att den juridiska personen inte har n(cid:134)got eget intresse av resultatet av de (cid:134)tg(cid:132)rder som den vidtar. Medlemsstaterna skall anm(cid:132)la sina ansvariga officiella organ till kommissionen. Kommissionen skall vidarebefordra denna information till de (cid:148)vriga medlemsstaterna. 5. Parti: ett antal enheter av en enskild vara som kan identifieras genom sin enhetliga sammans(cid:132)ttning och sitt enhetliga ursprung. AVDELNING III KRAV SOM F(cid:153)R(cid:153)KNINGSMATERIALET SKALL UPPFYLLA Artikel 3 Leverant(cid:148)rer f(cid:134)r saluf(cid:148)ra f(cid:148)r(cid:148)kningsmaterial endast 1. om det uppfyller kraven i detta direktiv. Punkt 1 skall inte g(cid:132)lla f(cid:148)r f(cid:148)r(cid:148)kningsmaterial som 2. (cid:132)r avsett f(cid:148)r a) f(cid:148)rs(cid:148)k eller vetenskapliga (cid:132)ndam(cid:134)l, b) v(cid:132)xtf(cid:148)r(cid:132)dling eller c) bevarande av den genetiska m(cid:134)ngfalden. 3. N(cid:132)rmare f(cid:148)reskrifter f(cid:148)r till(cid:132)mpningen av punkt 2 f(cid:134)r antas i enlighet med f(cid:148)rfarandet i artikel 17. Artikel 4 F(cid:148)r(cid:148)kningsmaterial skall i f(cid:148)rekommande fall uppfylla de relevanta v(cid:132)xtskyddskraven i r(cid:134)dets direktiv 77/93/EEG. Artikel 5 1. Utan att det p(cid:134)verkar till(cid:132)mpningen av best(cid:132)mmel- serna i artikel 1 och artikel 4 skall f(cid:148)r(cid:148)kningsmaterial n(cid:132)r det saluf(cid:148)rs (cid:190) (cid:134)tminstone vid visuell besiktning i allt v(cid:132)sentligt vara fritt fr(cid:134)n skadeg(cid:148)rare som f(cid:148)rs(cid:132)mrar kvaliteten och tecken eller symtom p(cid:134) s(cid:134)dana, vilka g(cid:148)r f(cid:148)r(cid:148)knings- materialet mindre anv(cid:132)ndbart, (cid:190) i allt v(cid:132)sentligt vara fritt fr(cid:134)n fel som kan f(cid:148)rs(cid:132)mra dess kvalitet som f(cid:148)r(cid:148)kningsmaterial, (cid:190) ha tillr(cid:132)cklig livskraft och storlek med avseende p(cid:134) dess anv(cid:132)ndbarhet som f(cid:148)r(cid:148)kningsmaterial, (cid:190) n(cid:132)r det g(cid:132)ller uts(cid:132)de, ha tillr(cid:132)cklig grobarhet, (cid:190) om det saluf(cid:148)rs med en h(cid:132)nvisning till en viss sort i enlighet med artikel 9, ha tillr(cid:132)cklig sort(cid:132)kthet och sortrenhet. 2. F(cid:148)r(cid:148)kningsmaterial som visar synliga tecken eller symtom p(cid:134) att inte i allt v(cid:132)sentligt vara fritt fr(cid:134)n skadeg(cid:148)- rare skall behandlas p(cid:134) l(cid:132)mpligt s(cid:132)tt eller vid behov avl(cid:132)gsnas. 3. N(cid:132)r det g(cid:132)ller citrusmaterial skall (cid:132)ven f(cid:148)ljande krav uppfyllas: a) Det skall h(cid:132)rstamma fr(cid:134)n utg(cid:134)ngsmaterial som har kontrollerats och inte visat n(cid:134)gra symtom p(cid:134) virus, virusliknande organismer eller sjukdomar. b) Det skall ha kontrollerats och befunnits vara i allt v(cid:132)sentligt fritt fr(cid:134)n s(cid:134)dana virus, virusliknande orga- nismer eller sjukdomar, sedan b(cid:148)rjan av den senaste v(cid:132)xtperioden. c) N(cid:132)r det g(cid:132)ller ympning skall det ha ympats p(cid:134) andra f(cid:148)r som (cid:132)r mottagliga (cid:132)n s(cid:134)dana grundstammar viroider. 4. N(cid:132)r det g(cid:132)ller blomsterl(cid:148)kar skall (cid:132)ven f(cid:148)ljande krav uppfyllas: fr(cid:134)n skall h(cid:132)rstamma direkt (cid:190) F(cid:148)r(cid:148)kningsmaterialet som redan p(cid:134) odlingsstadiet har s(cid:134)dant material kontrollerats och befunnits vara i allt v(cid:132)sentligt fritt fr(cid:134)n alla skadliga organismer och sjukdomar eller tecken eller symtom p(cid:134) s(cid:134)dana. 13. 8. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 226/19 I enlighet med f(cid:148)rfarandet i artikel 18 f(cid:134)r en lista 5. uppr(cid:132)ttas f(cid:148)r ett s(cid:132)rskilt sl(cid:132)kte eller en s(cid:132)rskild art d(cid:132)r det fastst(cid:132)lls ytterligare kvalitetsvillkor som f(cid:148)r(cid:148)kningsmate- rialet skall uppfylla n(cid:132)r det saluf(cid:148)rs. Ett sl(cid:132)kte eller en art skall upptas p(cid:134) listan endast om det f(cid:148)religger ett p(cid:134)visat behov av s(cid:134)dana ytterligare best(cid:132)mmelser. Vid fastst(cid:132)l- landet av detta behov skall f(cid:148)ljande kriterier till(cid:132)mpas: (cid:190) F(cid:148)rekomst av s(cid:134)dana kvalitetsproblem med f(cid:148)r- (cid:148)kningsmaterial av arten eller sl(cid:132)ktet i fr(cid:134)ga som kan l(cid:148)sas tillfredsst(cid:132)llande endast genom lagstiftnings(cid:134)t- g(cid:132)rder. (cid:190) Den ekonomiska betydelsen av f(cid:148)r(cid:148)kningsmaterialet av arten eller sl(cid:132)ktet i fr(cid:134)ga. (cid:190) (cid:153)verensst(cid:132)mmelse med internationella normer reglerade skadeg(cid:148)rare som inte medf(cid:148)r karant(cid:132)n. f(cid:148)r 2. Om n(cid:134)gon av de skadeg(cid:148)rare som f(cid:148)rtecknas i direktiv 77/93/EEG eller i n(cid:134)gon best(cid:132)mmelse som fast- st(cid:132)llts i enlighet med artikel 5. 5 f(cid:148)rekommer p(cid:134) en som bedriver anl(cid:132)ggning som tillh(cid:148)r en leverant(cid:148)r leverant(cid:148)ren produktion av anm(cid:132)la detta till det ansvariga officiella organet samt vidta de (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs av detta organ. f(cid:148)r(cid:148)kningsmaterial skall f(cid:148)r(cid:148)kningsmaterial 3. N(cid:132)r registrerade leverant(cid:148)rer bevara skriftliga bevis f(cid:148)r sin f(cid:148)rs(cid:132)ljning eller sina ink(cid:148)p i minst 12 m(cid:134)nader. saluf(cid:148)rs skall Till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r punkt 1 f(cid:134)r fastst(cid:132)llas i 4. enlighet med f(cid:148)rfarandet i artikel 17. AVDELNING IV SALUF(cid:153)RING OCH M(cid:142)RKNING AV F(cid:153)R(cid:153)KNINGS- MATERIAL AVDELNING V KRAV SOM SKALL UPPFYLLAS AV LEVERANT(cid:153)RER AV F(cid:153)R(cid:153)KNINGSMATERIAL Artikel 6 1. Utan att det p(cid:134)verkar till(cid:132)mpningen av best(cid:132)mmel- serna i punkt 2 skall leverant(cid:148)rer vara officiellt registre- rade med avseende p(cid:134) den verksamhet de bedriver enligt detta direktiv. Det ansvariga officiella organet f(cid:134)r anse att leverant(cid:148)rer som redan (cid:132)r registrerade enligt direktiv 77/93/EEG (cid:132)r registrerade enligt det h(cid:132)r direktivet. S(cid:134)dana leverant(cid:148)rer skall dock uppfylla kraven i det h(cid:132)r direktivet. Punkt 1 skall 2. inte till(cid:132)mpas p(cid:134) leverant(cid:148)rer som endast saluf(cid:148)r till personer som inte bedriver yrkesm(cid:132)ssig produktion eller f(cid:148)rs(cid:132)ljning av prydnadsv(cid:132)xter eller f(cid:148)r- (cid:148)kningsmaterial. S(cid:134)dana leverant(cid:148)rer skall dock uppfylla kraven i det h(cid:132)r direktivet. Artikel 7 Leverant(cid:148)rer som bedriver produktion av f(cid:148)r(cid:148)knings- 1. material skall (cid:190) kartl(cid:132)gga och (cid:148)vervaka s(cid:134)dana kritiska moment i sin produktionskedja som inverkar p(cid:134) materialets kvalitet, (cid:190) bevara uppgifter om den (cid:148)vervakning som avses i den f(cid:148)rsta strecksatsen s(cid:134) att det ansvariga officiella organet kan granska uppgifterna om det beg(cid:132)r det. (cid:190) vid behov ta prover f(cid:148)r analys i ett laboratorium med l(cid:132)mplig utrustning och expertis, (cid:190) se till att olika partier av f(cid:148)r(cid:148)kningsmaterialet h(cid:134)lls (cid:134)tskilda och kan identifieras under produktionen. Artikel 8 F(cid:148)r(cid:148)kningsmaterial 1. i partier. F(cid:148)r- skall (cid:148)kningsmaterial fr(cid:134)n olika partier f(cid:134)r dock saluf(cid:148)ras som en enda varus(cid:132)ndning under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att leverant(cid:148)ren registrerar de olika partiernas sammans(cid:132)ttning och ursprung. saluf(cid:148)ras 2. N(cid:132)r f(cid:148)r(cid:148)kningsmaterial saluf(cid:148)rs skall det (cid:134)tf(cid:148)ljas av en etikett eller annan handling utf(cid:132)rdad av leverant(cid:148)ren. 3. I enlighet med f(cid:148)rfarandet i artikel 17 skall krav fastst(cid:132)llas betr(cid:132)ffande den etikett eller handling som avses i punkt 2. I fr(cid:134)ga om saluf(cid:148)ring av f(cid:148)r(cid:148)kningsmaterial f(cid:148)r personer som inte bedriver yrkesm(cid:132)ssig produktion eller f(cid:148)rs(cid:132)ljning av prydnadsv(cid:132)xter eller f(cid:148)r(cid:148)kningsmaterial f(cid:134)r m(cid:132)rkningskraven begr(cid:132)nsas till l(cid:132)mplig produktinforma- tion. Krav p(cid:134) hur f(cid:148)r(cid:148)kningsmaterial skall f(cid:148)rpackas f(cid:134)r antas i enlighet med samma f(cid:148)rfarande. 4. Punkt 1 skall inte g(cid:132)lla f(cid:148)r(cid:148)kningsmaterial som salu- f(cid:148)rs f(cid:148)r personer som inte bedriver yrkesm(cid:132)ssig produk- tion eller f(cid:148)rs(cid:132)ljning av prydnadsv(cid:132)xter eller f(cid:148)r(cid:148)knings- material. Artikel 9 F(cid:148)r(cid:148)kningsmaterial f(cid:134)r saluf(cid:148)ras med uppgift om sort 1. endast om den ber(cid:148)rda sorten (cid:132)r (cid:190) lagligt skyddad genom en v(cid:132)xtf(cid:148)r(cid:132)dlarr(cid:132)tt i enlighet med best(cid:132)mmelser om skydd av nya v(cid:132)xtsorter, eller (cid:190) officiellt registrerad, eller (cid:190) allm(cid:132)nt k(cid:132)nd eller L 226/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 8. 98 (cid:190) upptagen i en leverant(cid:148)rs f(cid:148)rteckning med detaljerad beskrivning och ben(cid:132)mning. S(cid:134)dana f(cid:148)rteckningar skall utarbetas i enlighet med godk(cid:132)nda internatio- nella riktlinjer d(cid:132)r dessa (cid:132)r till(cid:132)mpliga. F(cid:148)rteckning- arna skall p(cid:134) beg(cid:132)ran g(cid:148)ras tillg(cid:132)ngliga f(cid:148)r det ansva- riga officiella organet i den ber(cid:148)rda medlemsstaten. 2. Varje sort skall, s(cid:134) l(cid:134)ngt som m(cid:148)jligt, ha samma ben(cid:132)mning i alla medlemsstater, i enlighet med genomf(cid:148)- randebest(cid:132)mmelser som f(cid:134)r antas enligt best(cid:132)mmelserna i artikel 17 eller, om s(cid:134)dana saknas, i enlighet med godk(cid:132)nda internationella riktlinjer. 3. Om f(cid:148)r(cid:148)kningsmaterial saluf(cid:148)rs med h(cid:132)nvisning till en sortgrupp i st(cid:132)llet f(cid:148)r en sort enligt punkt 1, skall leverant(cid:148)ren ange sortgruppen p(cid:134) ett s(cid:134)dant s(cid:132)tt att f(cid:148)rv(cid:132)xling med n(cid:134)gon sortben(cid:132)mning undviks. 4. Ytterligare genomf(cid:148)randebest(cid:132)mmelser f(cid:148)r den fj(cid:132)rde strecksatsen i punkt 1 f(cid:134)r antas i enlighet med f(cid:148)rfarandet i artikel 17. AVDELNING VI F(cid:153)R(cid:153)KNINGSMATERIAL SOM UPPFYLLER MINDRE STRIKTA KRAV Artikel 10 Om det uppst(cid:134)r tillf(cid:132)lliga problem med tillg(cid:134)ngen p(cid:134) f(cid:148)r(cid:148)kningsmaterial som uppfyller kraven i detta direktiv och problemen inte kan l(cid:148)sas inom gemenskapen, f(cid:134)r, i enlighet med f(cid:148)rfarandet i artikel 17, regler antas om saluf(cid:148)ring av f(cid:148)r(cid:148)kningsmaterial som uppfyller mindre strikta krav. AVDELNING VII F(cid:153)R(cid:153)KNINGSMATERIAL SOM PRODUCERATS I TREDJE LAND Artikel 11 I enlighet med f(cid:148)rfarandet 1. i artikel 17 skall det beslutas huruvida f(cid:148)r(cid:148)kningsmaterial som producerats i tredje land erbjuder garantier som i alla avseenden (cid:132)r likv(cid:132)rdiga med garantierna f(cid:148)r material som producerats inom gemenskapen i enlighet med detta direktiv. 2. I avvaktan p(cid:134) ett beslut enligt punkt 1 ovan f(cid:134)r f(cid:148)r(cid:148)kningsmaterial inte importeras fr(cid:134)n tredje land, s(cid:134)vida den importerande leverant(cid:148)ren inte f(cid:148)re import ser till att det material som skall importeras erbjuder garantier som i alla avseenden (cid:132)r likv(cid:132)rdiga med garantierna f(cid:148)r f(cid:148)r- (cid:148)kningsmaterial som har producerats i gemenskapen i enlighet med detta direktiv, s(cid:132)rskilt vad g(cid:132)ller kvalitet, identifikation och v(cid:132)xtskydd. Import(cid:148)ren skall underr(cid:132)tta de ansvariga officiella 3. organen om material som importerats i enlighet med punkt 2 och skall bevara skriftliga bevis p(cid:134) sitt kontrakt med leverant(cid:148)ren i tredje land. 4. Genomf(cid:148)randebest(cid:132)mmelser f(cid:148)r det f(cid:148)rfarande som skall till(cid:132)mpas och ytterligare krav som skall uppfyllas av import(cid:148)rerna f(cid:134)r fastst(cid:132)llas i enlighet med f(cid:148)rfarandet i artikel 17. AVDELNING VIII KONTROLL(cid:143)TG(cid:142)RDER OCH ALLM(cid:142)NNA BEST(cid:142)M- MELSER Artikel 12 1. Medlemsstaterna skall kr(cid:132)va att leverant(cid:148)rerna vidtar alla n(cid:148)dv(cid:132)ndiga (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att kraven i detta direktiv uppfylls. I detta syfte skall medlemsstaterna s(cid:148)rja f(cid:148)r att f(cid:148)r(cid:148)kningsmaterial besiktigas officiellt, (cid:190) (cid:134)tminstone genom stickprovskontroller, och (cid:190) (cid:134)tminstone i fr(cid:134)ga om saluf(cid:148)ring till personer som bedriver yrkesm(cid:132)ssig produktion eller f(cid:148)rs(cid:132)ljning av prydnadsv(cid:132)xter eller f(cid:148)r(cid:148)kningsmaterial, f(cid:148)r att kontrollera att kraven uppfylls. Medlemsstaterna f(cid:134)r ocks(cid:134) ta prover f(cid:148)r att kontrollera att kraven uppfylls. N(cid:132)r de ansvariga officiella organen utf(cid:148)r s(cid:134)dan tillsyn och (cid:148)vervakning skall de ha tilltr(cid:132)de till alla delar av leveran- t(cid:148)rernas anl(cid:132)ggningar vid varje rimlig tidpunkt. Kommissionen skall senast den 31 december 2002 l(cid:132)gga fram en rapport f(cid:148)r r(cid:134)det om hur dessa kontrollarrange- mang fungerar, tillsammans med eventuella l(cid:132)mpliga f(cid:148)rslag som om det (cid:132)r l(cid:132)mpligt kan omfatta f(cid:148)rslag om att kraven enligt detta direktiv inte l(cid:132)ngre skall g(cid:132)lla detalj- handeln. 2. N(cid:132)rmare genomf(cid:148)randef(cid:148)rfaranden f(cid:148)r officiella besiktningar i enlighet med detta direktiv f(cid:134)r fastst(cid:132)llas i enlighet med f(cid:148)rfarandet i artikel 17. Artikel 13 1. Om det vid de officiella besiktningar som avses i artikel 12, eller under de f(cid:148)rs(cid:148)k som avses i artikel 14, visar sig att f(cid:148)r(cid:148)kningsmaterialet inte uppfyller kraven i detta direktiv, skall det ansvariga officiella organet se till att leverant(cid:148)ren vidtar l(cid:132)mpliga korrigerings(cid:134)tg(cid:132)rder eller, om detta inte (cid:132)r m(cid:148)jligt, f(cid:148)rbjuda saluf(cid:148)ring av detta f(cid:148)r- (cid:148)kningsmaterial i gemenskapen. 2. Om det visar sig att f(cid:148)r(cid:148)kningsmaterial som saluf(cid:148)rs av en viss leverant(cid:148)r inte uppfyller kraven i detta direktiv, skall den ber(cid:148)rda medlemsstaten se till att l(cid:132)mpliga (cid:134)tg(cid:132)rder vidtas betr(cid:132)ffande den leverant(cid:148)ren. 13. 8. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 226/21 3. Alla (cid:134)tg(cid:132)rder som vidtas enligt punkt 2 skall (cid:134)ter- kallas s(cid:134) snart det med tillr(cid:132)cklig s(cid:132)kerhet har fastst(cid:132)llts att det f(cid:148)r(cid:148)kningsmaterial som (cid:132)r avsett att saluf(cid:148)ras av leverant(cid:148)ren framdeles kommer att uppfylla kraven och villkoren i detta direktiv. Artikel 14 1. Vid behov skall det i medlemsstaterna utf(cid:148)ras f(cid:148)rs(cid:148)k eller unders(cid:148)kningar p(cid:134) stickprov f(cid:148)r att kontrollera att f(cid:148)r(cid:148)kningsmaterialet uppfyller kraven och villkoren i detta direktiv. Kommissionen f(cid:134)r anordna besiktningar av f(cid:148)rs(cid:148)ken genom att f(cid:148)retr(cid:132)dare f(cid:148)r medlemsstaterna och f(cid:148)r kommissionen deltar. I enlighet med f(cid:148)rfarandet i artikel 17 f(cid:134)r det 2. beslutas att det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att utf(cid:148)ra gemenskapsf(cid:148)rs(cid:148)k eller gemenskapsunders(cid:148)kningar i samma syfte som det som anges i punkt 1. Kommissionen f(cid:134)r anordna besikt- ningar av gemenskapsf(cid:148)rs(cid:148)ken genom att f(cid:148)retr(cid:132)dare f(cid:148)r medlemsstaterna och f(cid:148)r kommissionen deltar. 3. De f(cid:148)rs(cid:148)k eller unders(cid:148)kningar som avses i punk- terna 1 och 2 skall anv(cid:132)ndas f(cid:148)r att harmonisera tekniska unders(cid:148)kningsmetoder f(cid:148)r f(cid:148)r(cid:148)kningsmaterial. Rapporter om hur f(cid:148)rs(cid:148)ken eller unders(cid:148)kningarna fortskrider skall s(cid:132)ndas fram f(cid:148)r den kommitt(cid:130) som avses i artikel 17. till kommissionen och l(cid:132)ggas 4. Kommissionen skall, d(cid:132)r s(cid:134) (cid:132)r l(cid:132)mpligt, s(cid:148)rja f(cid:148)r att (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r samordning, genomf(cid:148)rande och besiktning av de f(cid:148)rs(cid:148)k som avses i punkterna 1 och 2 samt f(cid:148)r bed(cid:148)m- ning av deras resultat vidtas av den kommitt(cid:130) som avses i artikel 17. N(cid:132)r det uppst(cid:134)r problem som r(cid:148)r organismer som omfattas av direktiv 77/93/EEG skall kommissionen underr(cid:132)tta St(cid:132)ndiga kommitt(cid:130)n f(cid:148)r v(cid:132)xtskydd, som (cid:132)ven skall h(cid:148)ras n(cid:132)r det g(cid:132)ller protokoll f(cid:148)r gemenskapsf(cid:148)rs(cid:148)k n(cid:132)r dessa r(cid:148)r organismer som omfattas av direktiv 77/93/EEG. F(cid:148)r(cid:148)kningsmaterial som har producerats i tredje land f(cid:134)r ing(cid:134) i f(cid:148)rs(cid:148)ken. Artikel 15 Saluf(cid:148)ringen av f(cid:148)r(cid:148)kningsmaterial som uppfyller kraven i detta direktiv skall inte underkastas n(cid:134)gra andra begr(cid:132)ns- ningar med avseende p(cid:134) leverant(cid:148)r, kvalitet, v(cid:132)xtskydd, m(cid:132)rkning och f(cid:148)rpackning (cid:132)n de som f(cid:148)reskrivs i detta direktiv. Artikel 16 ytterst liten ekonomisk betydelse, utom d(cid:134) detta skulle strida mot artikel 15. AVDELNING IX KOMMITT(cid:144)F(cid:153)RFARANDE Artikel 17 artikel 1. N(cid:132)r det h(cid:132)nvisas till det f(cid:148)rfarande som fastst(cid:132)lls i denna en kommitt(cid:130) med ben(cid:132)mningen St(cid:132)ndiga kommitt(cid:130)n f(cid:148)r f(cid:148)r(cid:148)kningsmaterial av prydnadsv(cid:132)xter, med en f(cid:148)retr(cid:132)dare f(cid:148)r kommissionen som ordf(cid:148)rande. skall kommissionen bitr(cid:132)das av 2. Kommissionens f(cid:148)retr(cid:132)dare skall f(cid:148)rel(cid:132)gga St(cid:132)ndiga kommitt(cid:130)n ett f(cid:148)rslag till (cid:134)tg(cid:132)rder. St(cid:132)ndiga kommitt(cid:130)n skall yttra sig (cid:148)ver f(cid:148)rslaget inom den tid som ordf(cid:148)- randen best(cid:132)mmer med h(cid:132)nsyn till hur br(cid:134)dskande fr(cid:134)gan (cid:132)r. Den skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148. 2 i f(cid:148)rdraget skall till(cid:132)mpas vid beslut som r(cid:134)det skall fatta p(cid:134) f(cid:148)rslag av kommissionen. Medlemssta- ternas r(cid:148)ster skall v(cid:132)gas enligt best(cid:132)mmelserna i samma artikel. Ordf(cid:148)randen f(cid:134)r inte r(cid:148)sta. 3. a) Kommissionens beslut skall ha omedelbar verkan. b) Om beslutet inte (cid:132)r f(cid:148)renligt med kommitt(cid:130)ns yttrande skall kommissionen emellertid genast underr(cid:132)tta r(cid:134)det. I s(cid:134)dana fall (cid:190) f(cid:134)r kommissionen uppskjuta verkst(cid:132)llandet av de beslutade (cid:134)tg(cid:132)rderna under en tid som inte (cid:148)verstiger en m(cid:134)nad fr(cid:134)n dagen d(cid:134) r(cid:134)det under- r(cid:132)ttats, (cid:190) f(cid:134)r r(cid:134)det fatta ett annat beslut med kvalificerad majoritet inom den tid som anges i den f(cid:148)rsta strecksatsen. 4. Kommitt(cid:130)n f(cid:134)r p(cid:134) beg(cid:132)ran av ordf(cid:148)randen eller en av medlemsstaterna granska alla fr(cid:134)gor som ber(cid:148)r inneh(cid:134)llet i detta direktiv. Artikel 18 1. N(cid:132)r det h(cid:132)nvisas till det f(cid:148)rfarande som fastst(cid:132)lls i denna artikel skall kommissionen bitr(cid:132)das av St(cid:132)ndiga kommitt(cid:130)n f(cid:148)r f(cid:148)r(cid:148)kningsmaterial och prydnadsv(cid:132)xter, med en f(cid:148)retr(cid:132)dare f(cid:148)r kommissionen som ordf(cid:148)rande. I enlighet med f(cid:148)rfarandet i artikel 17 f(cid:134)r en medlemsstat, p(cid:134) egen beg(cid:132)ran och under vissa villkor, helt eller delvis befrias fr(cid:134)n vissa skyldigheter enligt detta direktiv n(cid:132)r det g(cid:132)ller f(cid:148)r(cid:148)kningsmaterial av vissa sl(cid:132)kten eller arter d(cid:132)r produktionen p(cid:134) denna medlemsstats territorium har 2. Kommissionens f(cid:148)retr(cid:132)dare skall f(cid:148)rel(cid:132)gga kommit- t(cid:130)n ett f(cid:148)rslag till (cid:134)tg(cid:132)rder. Kommitt(cid:130)n skall yttra sig (cid:148)ver f(cid:148)rslaget inom den tid som ordf(cid:148)randen best(cid:132)mmer med h(cid:132)nsyn till hur br(cid:134)dskande fr(cid:134)gan (cid:132)r. Den skall fatta sitt som enligt artikel 148. 2 beslut med den majoritet L 226/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 8. 98 i f(cid:148)rdraget skall till(cid:132)mpas vid beslut som r(cid:134)det skall fatta p(cid:134) f(cid:148)rslag av kommissionen. Medlemsstaternas r(cid:148)ster skall v(cid:132)gas enligt best(cid:132)mmelserna i samma artikel. Ordf(cid:148)- randen f(cid:134)r inte r(cid:148)sta. 3. Medlemsstaterna skall till kommissionen (cid:148)verl(cid:132)mna texterna till de viktigaste best(cid:132)mmelserna i nationell lagstiftning som de antar inom det omr(cid:134)de som omfattas av detta direktiv. 3. a) Kommissionen skall sj(cid:132)lv anta f(cid:148)rslaget om det (cid:132)r f(cid:148)renligt med kommitt(cid:130)ns yttrande. b) Om f(cid:148)rslaget inte (cid:132)r f(cid:148)renligt med kommitt(cid:130)ns yttrande eller om inget yttrande avges, skall f(cid:148)resl(cid:134) r(cid:134)det vilka kommissionen utan dr(cid:148)jsm(cid:134)l (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas. R(cid:134)det skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet. Om r(cid:134)det inte har fattat n(cid:134)got beslut inom tre skall m(cid:134)nader kommissionen sj(cid:132)lv besluta att de f(cid:148)reslagna (cid:134)tg(cid:132)r- derna skall antas. f(cid:148)rslaget mottagits, fr(cid:134)n det att AVDELNING X SLUTBEST(cid:142)MMELSER Artikel 19 1. Medlemsstaterna skall den 1 juli 1999 s(cid:132)tta i kraft de best(cid:132)mmelser i lagar och andra f(cid:148)rfattningar som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r att f(cid:148)lja detta direktiv. De skall genast underr(cid:132)tta kommissionen om detta. 2. N(cid:132)r en medlemsstat antar dessa best(cid:132)mmelser skall de inneh(cid:134)lla en h(cid:132)nvisning till detta direktiv eller (cid:134)tf(cid:148)ljas av en s(cid:134)dan h(cid:132)nvisning n(cid:132)r de offentligg(cid:148)rs. N(cid:132)rmare f(cid:148)reskrifter om hur h(cid:132)nvisningen skall g(cid:148)ras skall varje medlemsstat sj(cid:132)lv utf(cid:132)rda. Artikel 20 1. Direktiv 91/682/EEG skall upph(cid:148)ra att g(cid:132)lla med verkan fr(cid:134)n och med den 1 juli 1999 utan att detta p(cid:134)verkar medlemsstaternas skyldigheter betr(cid:132)ffande den tidsgr(cid:132)ns f(cid:148)r inf(cid:148)rlivande och genomf(cid:148)rande som avses i del A i bilagan till det h(cid:132)r direktivet. 2. H(cid:132)nvisningar till det upph(cid:132)vda direktivet 91/ 682/EEG skall betraktas som h(cid:132)nvisningar till det h(cid:132)r direktivet och skall tolkas i enlighet med j(cid:132)mf(cid:148)relseta- bellen i del B i bilagan till det h(cid:132)r direktivet. 3. Genomf(cid:148)randebest(cid:132)mmelser som antagits i enlighet med direktiv 91/682/EEG skall forts(cid:132)tta att g(cid:132)lla, s(cid:134)vida de inte (cid:132)ndras eller upph(cid:132)vs av nya genomf(cid:148)randebest(cid:132)m- melser. Artikel 21 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 20 juli 1998. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar W. MOLTERER Ordf(cid:148)rande 13. 8. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 226/23 BILAGA DEL A Tidsgr(cid:132)nser f(cid:148)r inf(cid:148)rlivande i nationell lagstiftning och genomf(cid:148)rande Direktiv Tidsgr(cid:132)ns f(cid:148)r inf(cid:148)rlivande Tidsgr(cid:132)ns f(cid:148)r genomf(cid:148)rande 91/682/EEG (EGT L 376, 31. 12. 1991, s. 21. ) 31 december 1992 Artiklarna 5–11, 14, 15, 17, 19 och 24 (f(cid:148)r samtliga sl(cid:132)kten och arter) 31 december 1993 DEL B J(cid:132)mf(cid:148)relsetabell Det h(cid:132)r direktivet Direktiv 91/682/EEG Artikel 1 Artikel 2 Artikel 3 Artikel 4 Artikel 5 Artikel 6 Artikel 7 Artikel 8 Artikel 9 Artikel 10 Artikel 11 Artikel 12 Artikel 13 Artikel 14 Artikel 15 Artikel 16 Artikel 17 Artikel 18 Artikel 19 Artikel 20 Artikel 21 Artiklarna 1 och 2 Artikel 3 Artikel 8 (cid:190) Artikel 4 Artikel 6 Artikel 5 Artiklarna 10 och 11 Artikel 9 Artikel 13 Artikel 16 Artiklarna 17 och 18 Artikel 19 Artikel 20 Artikel 14 (cid:190) Artikel 21 Artikel 22 (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Regulamento (CE) nº 1631/98 do Conselho de 20 de Julho de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 2392/86 que estabelece o cadastro vitícola comunitário

eurovoc_concepts:
EU Member State
administrative formalities
directory
vineyard
viticulture

text: L 210/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 7. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1631/98 DO CONSELHO de 20 de Julho de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 2392/86 que estabelece o cadastro vit(cid:146)cola comunit(cid:145)rio O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 822/87 do Conselho, de 16 de Mar(cid:135)o de 1987, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum do mercado vitivin(cid:146)cola (1), e, nomea- damente, o seu artigo 80º, Tendo em conta a proposta da Comiss(cid:209)o (2), Considerando que as medidas previstas no Regulamento (CEE) nº 2392/86 (3) devem ser suficientemente flex(cid:146)veis para permitir a sua adapta(cid:135)(cid:209)o (cid:133) evolu(cid:135)(cid:209)o da organiza(cid:135)(cid:209)o comum do mercado vitivin(cid:146)cola; que as dificuldades t(cid:130)cnicas encontradas por Espanha, pela Gr(cid:130)cia e por Portugal para se dotarem de um cadastro vit(cid:146)cola levam (cid:133) prorroga(cid:135)(cid:209)o do prazo previsto no nº 4 do artigo 4º do Regulamento (CEE) nº 2392/86, Artigo 1º No artigo 4º do Reglamento (CEE) nº 2392/86 (cid:130) aditada a seguinte frase ao nº 4, primeiro par(cid:145)grafo: «A data limite para o estabelecimento do cadastro (cid:130) 31 de Dezembro de 1999 em Espanha e 31 de Dezembro de 2000, na Gr(cid:130)cia e em Portugal». Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 20 de Julho de 1998. Pelo Conselho O Presidente W. MOLTERER (1) DO L 84 de 27. 3. 1987, p. 1. Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1627/98 (Ver p(cid:145)gina 8 do presente Jornal Oficial). (2) JO C 87 de 23. 3. 1998, p. 17. (3) JO L 208 de 31. 7. 1986, p. 1. Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1596/96 (JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 38)


title: 98/481/CE: Decisão do Conselho de 20 de Julho de 1998 relativa à aprovação dos auditores externos do Banco Central Europeu

eurovoc_concepts:
European Central Bank
accountant
auditing
contract staff

text: 4. 8. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 216/7 II (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) CONSELHO DECIS(cid:212)O DO CONSELHO de 20 de Julho de 1998 relativa (cid:133) aprova(cid:135)(cid:209)o dos auditores externos do Banco Central Europeu (98/481/CE) O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, DECIDE: Tendo em conta o protocolo relativo aos estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu, e, nomeadamente, o seu artigo 27. 1; Artigo 1º Coopers & Lybrand (cid:130) aprovada como auditor externo do BCE. Tendo em conta a recomenda(cid:135)(cid:209)o do Conselho de Gover- nadores do Banco Central Europeu (a seguir designado BCE), de 19 de Junho de 1998, Artigo 2º O BCE ser(cid:145) notificado da presente decis(cid:209)o. Considerando que as contas do BCE e dos bancos centrais nacionais ser(cid:209)o fiscalizadas por auditores externos inde- pendentes, do Conselho de Governadores e aprovados pelo Conselho da Uni(cid:209)o Europeia; designados mediante recomenda(cid:135)(cid:209)o Artigo 3º A presente decis(cid:209)o ser(cid:145) publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Feito em Bruxelas, em 20 de Julho de 1998. Considerando que o Conselho de Governadores do Banco Central Europeu recomendou Coopers & Lybrand para auditor externo do BCE, Pelo Conselho O Presidente W. MOLTERER