title: Kommissionens förordning (EG) nr 1726/98 av den 22 juli 1998 om ändring av förordning (EEG) nr 2037/93 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EEG) nr 2081/92 om skydd för geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

text: 11. 8. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 224/1 I (Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk) KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1726/98 av den 22 juli 1998 om ändring av förordning (EEG) nr 2037/93 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EEG) nr 2081/92 om skydd för geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING kontrollorganets namn anges på den etikett som är tänkt att användas när produkten saluförs. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, Slutsatsen av vad som sägs ovan blir att förordning (EG) nr 2037/93 bör ändras. med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2081/92 av den 14 juli 1992 om skydd för geografiska beteck- ningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksproduk- ter och livsmedel (1), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1068/97 (2), särskilt artikel 16 i denna, och av följande skäl: För att å ena sidan bättre ta till vara på värdet i de skyddade ursprungsbeteckningarna och de skyddade geo- grafiska beteckningarna och å andra sidan informera konsumenterna, bör de yrkesverksamma få tillgång till den gemenskapssymbol som avses i kommissionens för- ordning (EG) nr 2037/93 (3), ändrad genom förordning (EG) nr 1428/97 (4). För att undvika att konsumenterna blir förbryllade inför den stora mängden information inom livsmedelssektorn är det viktigt att se till att det råder en minsta gemensam enhetlighet i informationen när en producent eller bearbe- tare önskar komma i åtnjutande av de fördelar som erbjuds genom det system med geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar som införs genom förordning (EEG) nr 2081/92. Följaktligen kan producenten eller bearbetaren använda sig av de förlagor som föreskrivs i denna förordning. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från kommittén för geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Förordning (EEG) nr 2037/93 ändras på följande sätt: 1. Följande artikel skall införas som artikel 5b: ”Artikel 5b Den gemenskapssymbol som avses i artikel 5a skall vara de förlagor som anges i bilaga I del A till denna förordning. De benämmningar som får användas till- sammans med symbolen skall vara de som anges i bilaga I del B till denna förordning samt motsvarande nationella traditionella benämningar. När gemenskapssymbolen och benämningarna an- vänds skall de tekniska regler för reproduktion som finns i den grafiska handledningen i bilaga II till denna förordning följas. ” För att stärka trovärdigheten när det gäller den symbol som särskiljer de jordbruksprodukter och livsmedel som omfattas av en geografisk beteckning eller en ursprungs- beteckning är det önskvärt att kontrollmyndighetens eller 2. Följande artikel skall införas som artikel 6a: ”Artikel 6a (1) EGT L 208, 24. 7. 1992, s. 1. (2) EGT L 156, 13. 6. 1997, s. 10. (3) EGT L 185, 28. 7. 1993, s. 5. (4) EGT L 196, 24. 7. 1997, s. 39. En medlemsstat får föreskriva att namnet på den kontrollmyndighet eller det kontrollorgan som avses i artikel 10 i förordning (EEG) nr 2081⁄92, och som ingår i den egna kontrollorganisationens uppbyggnad, L 224/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 8. 98 skall anges på jordbruksproduktens eller livsmedlets etikett. ” Artikel 2 3. Texten i bilagan till denna förordning skall läggas till som bilaga I och bilaga II. Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskaper- nas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 22 juli 1998. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen 11. 8. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 224/3 BILAGA I DEL A. 1 L 224/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 8. 98 DEL A. 2 11. 8. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 224/5 DEL B EU-språk Förkortningar Benämningar ES DA DE EL EN FR IT NL PO FI SV DOP/IGP BOB/BGB g. U. /g. g. A. ΠˆΠ/ΠΓΕ PDO/PGI AOP/IGP DOP/IGP BOB/BGA DOP/IGP SAN/SMM SUB/SGB denominación de origen protegida indicación geográfica protegida beskyttet oprindelsesbetegnelse beskyttet geografisk betegnelse geschützte Ursprungsbezeichnung geschützte geographische Angabe (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υ(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υ(cid:222)µ(cid:229)νη γ(cid:229)ωγρÆ(cid:230)Øκη(cid:139) (cid:219)ν(cid:228)(cid:229)ØŒη protected designation of origin protected geographical indication appellation d’origine protégée indication géographique protégée denominazione d’origine protetta indicazione geografica protetta beschermde oorsprongsbenaming beschermde geografische aanduiding denominação de origem protegida indicação geográfica protegida suojattu alkuperänimitys suojattu maantieteellinen merkintä skyddad ursprungsbeteckning skyddad geografisk beteckning 11. 8. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 224/7 BILAGA II GRAFISK MANUAL SAMMANFATTNING 1. Inledning Varför en logotyp?. 8 Sida 2. Allmän användning av logotyperna SUB och SGB 2. 1. Referensfärger. 2. 2. Logotyper i en färg. 2. 3. Kontrast mot bakgrundsfärg. 2. 4. Typografi. 2. 5. Språkversion. 2. 6. Förminskningsgrad. 2. 7. Placering av logotypen på emballage och etiketter. 3. Särskild användning 3. 1. I medierna. 3. 2. Övrig användning. 4. Originalavtryck 4. 1. Två färger. 4. 2. Logotypens konturer. 4. 3. En färg (positiv). 4. 4. En färg (negativ). 4. 5. Färgprov (gul, blå). 10 12 14 14 14 15 15 15 15 16 38 39 40 41 L 224/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 8. 98 1. INLEDNING VARF(cid:214)R EN LOGOTYP? Denna logotyp ger producenter av jordbruksprodukter och livsmedel m(cid:246)jlighet att h(cid:246)ja profilen p(cid:229) sina produkter inf(cid:246)r konsumenter i hela Europeiska unionen. Logotypen anv(cid:228)nds p(cid:229) produkter vars namn har registrerats inom ramen f(cid:246)r gemenskapens ordning f(cid:246)r att skydda och (cid:246)ka v(cid:228)rdet p(cid:229) geografiska beteckningar, vilken inr(cid:228)ttades genom f(cid:246)rordning (EEG) nr 2081/92. F(cid:246)r att kunna registreras i enlighet med f(cid:246)rordningen m(cid:229)ste en beteckning uppfylla kraven f(cid:246)r antingen Skyddad ursprungsbeteckning (SUB) eller Skyddad geografisk beteckning (SGB). Det m(cid:229)ste finnas ett samband mellan produkten och det geografiska omr(cid:229)de den kommer ifr(cid:229)n. Dessa tv(cid:229) kategorier skiljer sig endast (cid:229)t vad g(cid:228)ller sambandet eftersom det skydd som f(cid:246)rordningen ger (cid:228)r detsamma f(cid:246)r b(cid:229)da. Gemenskapsregistreringen f(cid:246)rbinder en geografisk beteckning med en produktspecifikation som (cid:228)r utm(cid:228)rkande f(cid:246)r just den produkten. Medlemsstaterna skall s(cid:228)kerst(cid:228)lla konsumentskyddet genom att kontrollera att det geografiska namnet och produktspecifikationen respekteras. Det finns redan en logotyp inom gemenskapen som garanterar att vissa produkter (cid:228)r en traditionell spe- cialitet oberoende av var de har producerats. Denna nya logotyp har utvecklats utifr(cid:229)n samma modell. Dessutom (cid:228)r den grafiska utformningen densamma f(cid:246)r de b(cid:229)da beteckningarna SUB och SGB. P(cid:229) s(cid:229) s(cid:228)tt skapas en synergi mellan de olika symbolerna i det europeiska systemet och man undviker olika symboler p(cid:229) marknaden. Denna logotyp fungerar som en garanti f(cid:246)r Europas konsumenter att det r(cid:246)r sig om en produkt vars s(cid:228)r- drag beror p(cid:229) dess geografiska ursprung. Dina produkter inger dem (cid:228)ven (cid:246)kat f(cid:246)rtroende. Tack vare denna logotyp f(cid:229)r du som producent ett verktyg att anv(cid:228)nda vid marknadsf(cid:246)ringen. Du kan f(cid:228)sta denna logotyp p(cid:229) produktens etikett eller emballage eller anv(cid:228)nda den vid reklamkampanjer. Denna grafiska manual (cid:228)r till hj(cid:228)lp vid tryckningen av logotypen. Den visar olika m(cid:246)jligheter att anv(cid:228)nda logotypen och kan hj(cid:228)lpa dig med valet av logotyp oavsett var och hur du (cid:246)nskar anv(cid:228)nda den. 11. 8. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 224/9 Denna logotyp har utarbetats efter logotypen ”Garanterad traditionell specialitet” och enda skillnaden (cid:228)r den inre delen av logotypen och den bl(cid:229) tandade konturen. En grafisk framst(cid:228)llning av f(cid:229)ror i en pl(cid:246)jd (cid:229)ker har lagts till som syftar p(cid:229) ursprunget f(cid:246)r produkter med denna logotyp. SKYDDAD URSPRUNGSBETECKNING SKYDDAD GEOGRAFISK BETECKNING L 224/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 8. 98 2. ALLM(cid:190)N ANV(cid:190)NDNING AV LOGOTYPERNA SUB OCH SGB 2. 1. REFERENSF(cid:190)RGER D(cid:229) logotypen anv(cid:228)nds p(cid:229) emballage och etiketter b(cid:246)r logotypen helst avbildas i f(cid:228)rg, antingen Pantone eller i fyrf(cid:228)rgstryck. LOGOTYP I PANTONE Logotyp i Pantone BL(cid:138): PANTONE Reflex Blue GUL: PANTONE 109 Bl(cid:229) text 11. 8. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 224/11 LOGOTYP I FYRF(cid:190)RGSTRYCK Logotyp i fyrf(cid:228)rgstryck Logotypen i fyrf(cid:228)rgstryck kommer att vara den vanligaste l(cid:246)sningen n(cid:228)r det g(cid:228)ller att anv(cid:228)nda logo- typen. BL(cid:138): 100 % CYAN + 80 % MAGENTA GUL: 90 % GUL + 10 % MAGENTA Bl(cid:229) text L 224/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 8. 98 2. 2. LOGOTYP I EN F(cid:190)RG I de fall d(cid:229) emballaget eller etiketten har helt andra f(cid:228)rger (cid:228)n logotypens referensf(cid:228)rger, finns det f(cid:246)ljande tv(cid:229) m(cid:246)jligheter f(cid:246)r anv(cid:228)ndningen av logotypen: Logotyp i positiv Om emballagets eller etikettens bakgrundsf(cid:228)rg (cid:228)r ljus anv(cid:228)nds en positiv logotyp i emballagets eller eti- kettens m(cid:246)rkaste f(cid:228)rg. 11. 8. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 224/13 Logotyp i negativ Om emballagets eller etikettens bakgrundsf(cid:228)rg (cid:228)r m(cid:246)rk anv(cid:228)nds en negativ logotyp i emballagets eller etikettens grundf(cid:228)rg. L 224/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 8. 98 2. 3. KONTRAST MOT BAKGRUNDSF(cid:190)RG Om logotypen anv(cid:228)nds i f(cid:228)rg mot bakgrundsf(cid:228)rger som g(cid:246)r att den blir sv(cid:229)r att l(cid:228)sa anv(cid:228)nds logotypen med ett avgr(cid:228)nsande omr(cid:229)de runt omkring s(cid:229) att kontrasten mot bakgrundsf(cid:228)rgen blir b(cid:228)ttre. LOGOTYP MOT BAKGRUND I F(cid:190)RG 2. 4. TYPOGRAFI Det typsnitt som anv(cid:228)nds f(cid:246)r texten (cid:228)r Times Roman med versaler. Om texten anv(cid:228)nds frist(cid:229)ende f(cid:229)r bokst(cid:228)verna f(cid:246)rminskas i enlighet med de normer som anges i punkt 2. 6. T I M E S R O M A N A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 2. 5. SPR(cid:138)KVERSION Man kan v(cid:228)lja att anv(cid:228)nda logotypen i den/de spr(cid:229)kversioner som beh(cid:246)vs. 11. 8. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 224/15 2. 6. F(cid:214)RMINSKNINGSGRAD P(cid:229) emballaget Vid anv(cid:228)ndning av logotypen p(cid:229) olika sorters emballage eller etiketter kan en f(cid:246)rminskning vara n(cid:246)dv(cid:228)n- dig. Minimistorleken (cid:228)r 15 mm i diameter. I medierna (Tidningar, broschyrer etc. ) F(cid:246)r detta s(cid:228)rskilda (cid:228)ndam(cid:229)l (cid:228)r minimistorleken fastst(cid:228)lld till 25 mm diameter. 2. 7. PLACERING AV LOGOTYPEN P(cid:138) EMBALLAGE OCH ETIKETTER Logotyperna SUB och SGB anv(cid:228)nds f(cid:246)r att ge produkterna ett speciellt v(cid:228)rde och framh(cid:228)va dem i f(cid:246)rh(cid:229)l- lande till andra produkter. Logotypen b(cid:246)r d(cid:228)rf(cid:246)r anv(cid:228)ndas i f(cid:228)rg eftersom den d(cid:229) syns b(cid:228)st och l(cid:228)ttare och snabbare k(cid:228)nns igen av konsumenten. Anv(cid:228)ndning av logotyperna SUB och SGB i en f(cid:228)rg eller i negativ rekommenderas inte utom n(cid:228)r det av tekniska sk(cid:228)l (cid:228)r om(cid:246)jligt att anv(cid:228)nda dem i f(cid:228)rg. 3. S(cid:190)RSKILD ANV(cid:190)NDNING 3. 1. I MEDIERNA Vid marknadsf(cid:246)ring (annonser, tidningar, affischer, TV, video, direkt marknadsf(cid:246)ring etc. ) skall logoty- pen vara i f(cid:228)rg. 3. 2. (cid:214)VRIG ANV(cid:190)NDNING D(cid:229) logotypen anv(cid:228)nds p(cid:229) fordon, skyltf(cid:246)nster etc. b(cid:246)r f(cid:228)rgerna (cid:229)terges s(cid:229) n(cid:228)ra de ovann(cid:228)mnda referens- f(cid:228)rgerna som m(cid:246)jligt. L 224/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 8. 98 4. ORIGINALAVTRYCK 4. 1. TV(cid:138) F(cid:190)RGER SUB DANSK VAL AV GUL F(cid:190)RG VAL AV BL(cid:138) F(cid:190)RG 11. 8. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 224/17 DANSK SGB VAL AV GUL F(cid:190)RG VAL AV BL(cid:138) F(cid:190)RG L 224/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 8. 98 SUB DEUTSCH VAL AV GUL F(cid:190)RG VAL AV BL(cid:138) F(cid:190)RG 11. 8. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 224/19 DEUTSCH SGB VAL AV GUL F(cid:190)RG VAL AV BL(cid:138) F(cid:190)RG L 224/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 8. 98 SUB EKKGMIJA VAL AV GUL F(cid:190)RG VAL AV BL(cid:138) F(cid:190)RG 11. 8. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 224/21 EKKGMIJA SGB VAL AV GUL F(cid:190)RG VAL AV BL(cid:138) F(cid:190)RG L 224/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 8. 98 SUB ENGLISH VAL AV GUL F(cid:190)RG VAL AV BL(cid:138) F(cid:190)RG 11. 8. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 224/23 ENGLISH SGB VAL AV GUL F(cid:190)RG VAL AV BL(cid:138) F(cid:190)RG L 224/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 8. 98 SUB ESPAN˜ OL VAL AV GUL F(cid:190)RG VAL AV BL(cid:138) F(cid:190)RG 11. 8. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 224/25 ESPAN˜ OL SGB VAL AV GUL F(cid:190)RG VAL AV BL(cid:138) F(cid:190)RG L 224/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 8. 98 SUB FRANC¸ AIS VAL AV GUL F(cid:190)RG VAL AV BL(cid:138) F(cid:190)RG 11. 8. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 224/27 FRANC¸ AIS SGB VAL AV GUL F(cid:190)RG VAL AV BL(cid:138) F(cid:190)RG L 224/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 8. 98 SUB ITALIANO VAL AV GUL F(cid:190)RG VAL AV BL(cid:138) F(cid:190)RG 11. 8. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 224/29 ITALIANO SGB VAL AV GUL F(cid:190)RG VAL AV BL(cid:138) F(cid:190)RG L 224/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 8. 98 SUB NEDERLANDS VAL AV GUL F(cid:190)RG VAL AV BL(cid:138) F(cid:190)RG 11. 8. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 224/31 NEDERLANDS SGB VAL AV GUL F(cid:190)RG VAL AV BL(cid:138) F(cid:190)RG L 224/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 8. 98 SUB PORTUGUEˆ S VAL AV GUL F(cid:190)RG VAL AV BL(cid:138) F(cid:190)RG 11. 8. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 224/33 PORTUGUEˆ S SGB VAL AV GUL F(cid:190)RG VAL AV BL(cid:138) F(cid:190)RG L 224/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 8. 98 SUB SUOMI VAL AV GUL F(cid:190)RG VAL AV BL(cid:138) F(cid:190)RG 11. 8. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 224/35 SUOMI SGB VAL AV GUL F(cid:190)RG VAL AV BL(cid:138) F(cid:190)RG L 224/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 8. 98 SUB SVENSKA VAL AV GUL F(cid:190)RG VAL AV BL(cid:138) F(cid:190)RG 11. 8. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 224/37 SVENSKA SGB VAL AV GUL F(cid:190)RG VAL AV BL(cid:138) F(cid:190)RG L 224/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 8. 98 4. 2. LOGOTYPENS KONTURER SUB SGB 11. 8. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 224/39 4. 3. EN F(cid:190)RG (POSITIV) SUB SGB L 224/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 8. 98 4. 4. EN F(cid:190)RG (NEGATIV) SUB SGB 11. 8. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 5. F(cid:190)RGPROV L 224/41 PANTONE 109 11. 8. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 224/43 PANTONE Reflex Blue


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2274/98 af Richard CORBETT til Kommissionen. Indkøbscentre og tilbagegang i de indre byområder

eurovoc_concepts:
aid to undertakings
competitiveness
elderly person
restriction on competition
small retailer
social problem
socially disadvantaged class
suburban area
supermarket
urban centre

formats: html pdf print

text: 22. 2. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 50/141 Samlet svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-2251/98, E-2252/98, E-2253/98, E-2254/98, E-2255/98, E-2256/98, E-2257/98, E-2258/98, E-2259/98, E-2260/98, E-2261/98, E-2262/98, E-2263/98, E-2264/98 og E-2265/98 (1. september 1998) Da svaret er meget omfattende, fremsendes det direkte til det (cid:230)rede medlem og til Parlamentets generalsekreta- riat. (1999/C 50/212) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2267/98 af Rainer Wieland (PPE) til Kommissionen (22. juli 1998) Om: Udgifter til det parlamentariske system Fagomr(cid:229)de IV i Forbundsdagens videnskabelige tjeneste har under registreringsnummer WF IV › 4/98 af 24. februar 1998 beregnet »udgifterne til det parlamentariske system i USA og Tyskland«. Kan Kommissionen p(cid:229) baggrund af de foreliggende tal siden 1993 foretage en tilsvarende sammenligning af udgifterne til det parlamentariske system i EU › b(cid:229)de med og uden sprogtjenesterne › for de respektive regnskabs(cid:229)r? Hvordan vil denne sammenligning i bekr(cid:230)ftende fald se ud? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Jacques Santer (24. juli 1998) Der henvises til Kommissionens svar p(cid:229) det (cid:230)rede medlems skriflige forespłrgsel E-1660/98 (1), som stadig er fyldestgłrende. (1) EFT C 386 af 11. 12. 1998, s. 154. (1999/C 50/213) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2274/98 af Richard Corbett (PSE) til Kommissionen (22. juli 1998) Om: Indkłbscentre og tilbagegang i de indre byomr(cid:229)der Er Kommissionen klar over, at et voksende antal lokale forretninger i de indre byomr(cid:229)der (f. eks. i Liverpool) tvinges til at lukke, fordi der bliver stadig flere supermarkeder og udenbys shopping-centre? Er Kommissionen opm(cid:230)rksom p(cid:229), at (cid:230)ldre mennesker og mennesker uden bil finder det vanskeligt at n(cid:229) frem til disse indkłbscentre for at foretage de nłdvendige indkłb? Er det Kommissionens opfattelse, at s(cid:229)danne sociale omkostninger m(cid:229) tages med i betragtning, n(cid:229)r der tages stilling til, om der skal gives tilladelse til at bygge indkłbscentre? Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at tr(cid:230)ffe for at belyse dette problem og for at stille forslag om, hvordan problemerne kan afhj(cid:230)lpes?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2319/98 do Deputado José APOLINÁRIO à Comissão. Artigo 10º do Regulamento FEDER/Interior, Portugal

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
European Regional Development Fund
Portugal
Structural Funds

text: 28. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 182/5 Resposta dada por Monika Wulf-Mathies em nome da Comissão (9 de Outubro de 1998) As condições e regras de financiamento do Alqueva decorrem simultaneamente da regulamentação geral relativa à aplicação dos fundos estruturais e das condições específicas deste grande projecto, tais como definidas e aprovadas pela Comissão e o Estado-membro beneficiário. As condições de financiamento do programa INTERRREG & Seca Espanha são as aplicáveis a qualquer programa comunitário e estão submetidas à mesma regulamentação geral no que respeita às regras de concessão e às regras de minimis ou de cumulação e execução dos financiamentos comunitários. Para efeitos de comparação com a intervenção no Alqueva a nível do Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional, o Senhor Deputado poderá ter em conta que este fundo intervém no programa INTERRREG & II & C Espanha, que diz respeito a sete regiões do objectivo 1 (correspondentes a 344 189 km2 e 18,7 milhões de habitantes), com o montante de 56,65 milhões de ecus. Além disso, a Comissão transmite directamente ao Senhor Deputado e ao Secretariado-Geral do Parlamento uma cópia do comunicado de imprensa, da ficha informativa sintética e do programa aprovado, a que se refere a decisão adoptada em 29 de Junho de 1998 pela Comissão. (1999/C 182/006) PERGUNTA ESCRITA E-2319/98 apresentada por José Apolinário (PSE) à Comissão (22 de Julho de 1998) Objecto: Artigo 10o do Regulamento FEDER/Interior, Portugal Tendo em conta a vasta zona interior de Portugal, pode a Comissão esclarecer em que medida foi a mesma objecto de apoio comunitário através do artigo 10o do FEDER no período 1994-1999 e qual a sua perspectiva sobre os apoios no âmbito do período financeiro 2000-2006? Resposta da Comissária Monika Wulf-Mathies em nome da Comissão (15 de Outubro de 1998) Portugal participa actualmente em 31 projectos-piloto a título do artigo 10o do Regulamento (1) do Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional (FEDER), para o período 1994-1999. O custo total destes projectos é de 39,4 milhões de ecus, sendo a contribuição do FEDER de 22,5 milhões. Um quadro contendo mais pormenores será directamente enviado ao Senhor Deputado e ao Secretariado-Geral do Parlamento. Além disso, no contexto do processo de selecção dos convites à apresentação de propostas para a iniciativa RECITE II, para o período 1994-1999, a Comissão tenciona aprovar cerca de 25 projectos que envolvem parceiros portugueses. A contribuição financeira correspondente, para as partes portuguesas abrangidas, será de cerca de 9 milhões de ecus. Para o período financeiro 2000-2006, a Comissão propõe atribuir 1 % dos recursos do fundo estrutural a medidas inovadoras e a acções-piloto; desse montante, 0,7 % serão atribuídos a acções inovadoras e 0,3 % à assistência técnica. Por enquanto, os temas não foram propostos. Além disso, a Comissão não tenciona proceder a uma atribuição ex ante por Estado-membro. (1) JO L 193 de 31. 7. 1993


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2320/98 dell'on. José APOLINÁRIO Agricoltura nelle regioni interne del Portogallo

eurovoc_concepts:
EAGGF
Portugal
Structural Funds
World Food Programme
farming sector
financial aid
rural development

text: 6. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 320/5 La Commissione ha sempre attribuito grande importanza al tema dell’universalità dei diritti umani in tutte le discussioni con le autorità cinesi. Essa ha accolto con favore la firma da parte della Cina della Convenzione delle Nazioni Unite sui diritti economici, sociali e culturali e sollecita le autorità a ratificare la stessa al più presto e a firmare senza indugio la Convenzione delle Nazioni Unite sui diritti civili e politici. Sono state elaborate varie misure per mettere a disposizione delle autorità cinesi consulenti europei incaricati di aiutarle ad assicurare una piena osservanza delle norme e degli standard internazionali in materia di diritti umani. La Commissione e gli Stati membri tengono costantemente sotto controllo la situazione dei diritti umani in Cina. La Commissione è fermamente convinta che una politica basata su misure concrete siffatte sia il modo più efficace per spingere le autorità cinesi a proseguire nella giusta direzione verso il pieno rispetto dei diritti umani. (1999/C 320/006) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2320/98 di José Apolinário (PSE) alla Commissione (22 luglio 1998) Oggetto: Agricoltura nelle regioni interne del Portogallo Può la Commissione far sapere qual è la sua posizione in merito all’agricoltura nelle regioni interne del Portogallo e come intende intervenire, in futuro, nel quadro della specificità dell’attività agricola, per lo sviluppo del mondo rurale in Portogallo? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (1o ottobre 1998) I finanziamenti del Fondo europeo agricolo di orientamento e garanzia (FEAOG) 3 Sezione orientamento destinati ad interventi strutturali e previsti dal secondo quadro comunitario di sostegno per il Portogallo (1994-1999) sono concessi medianti i seguenti programmi: 3 il sottoprogramma agricoltura (che riguarda l’intero territorio portoghese, escluse le regioni autonome delle Azzorre e di Madeira), al quale è stato assegnato un importo complessivo di 1 698 milioni di ecu da parte del FEAOG e che persegue l’obiettivo di modernizzare e di migliorare la competitività dell’agri- coltura portoghese. Tale aiuto è ripartito tra le varie regioni continentali, in base alle priorità stabilite dallo Stato membro; 3 il PPDR ( Promozione del potenziale di sviluppo regionale) che prevede in particolare una misura specifica a favore dello sviluppo dei centri rurali, con un contributo del FEAOG-Orientamento di 24 milioni di ecu; 3 il Pediza (Programma specifico di sviluppo integrato della zona dell’Alqueva), un programma plurifondo per lo sviluppo di una zona interna del paese che rischia la desertificazione e la siccità. Il FEAOG- Orientamento interviene con un finanziamento di 70 milioni di ecu. La Commissione continuerà anche in futuro a considerare fondamentale lo sviluppo locale delle zone rurali, elemento chiave di una politica di diversificazione e di sviluppo di queste zone in Europa. Con la proposta di regolamento relativo al sostegno allo sostegno dello sviluppo rurale da parte del FEAOG (1), essa prevede di raggruppare tutte le misure di sviluppo rurale; spetterà poi allo Stato membro scegliere, tra di queste, quelle che ritiene possano avere l’impatto più positivo sullo sviluppo futuro delle zone rurali. Il prossimo periodo di programmazione dei Fondi strutturali (2000-2006) verrà negoziato dallo Stato membro con la Commissione, in base ad una proposta dello Stato membro. (1) GU C 170 del 4. 6. 1998


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2297/98 van Patricia McKENNA aan de Commissie. De milleniumbom in kernreactoren in Oost-Europa

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
computer system
data protection
impact of information technology
information technology applications
nuclear safety

text: 29. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 118/53 De Commissie gaat ervan uit dat de beoogde overeenkomst een gunstige en dynamische econo- 8. mische uitwerking zal hebben op zowel Zuid-Afrika als op de andere landen in de regio. Een overeenkomst op ad-referendumbasis is bereikt over de voornaamste beginselen en over het 9. merendeel van de maatregelen en ontwerp-artikelen van de beoogde overeenkomst. 10. Nog geen ad-referendumovereenkomst is bereikt kunnen worden over enkele maatregelen, over de afdeling handel en de productenlijsten die in bijlage bij de overeenkomst zijn opgenomen, als gevolg van de nog niet overbrugde verschillen tussen vraag en aanbod aan beide zijdenn. 11. Wel is er een ad-referendumovereenkomst bereikt over een algemene vrijwaringsclausule, een vrijwaringsclausule inzake landbouw en een regionale vrijwaringsclausule (met betrekking tot de Zuid- Afrikaanse douane-unie), waardoor Zuid-Afrika onder buitengewone omstandigheden maatregelen mag nemen om verstoringen op de binnenlandse markt te corrigeren als gevolg van de invoer van uit de Gemeenschap afkomstige producten, recht te zetten. 12. De algemene vrijwaringsclausule, de vrijwaringsclausule landbouw en een andere regionale vrijwaringsclausule (aangaande RØunion), kan door de Gemeenschap van haar kant worden ingeroepen, in die gevallen waarin de invoer van oorsprong uit Zuid-Afrika op de markt van de Gemeenschap ernstige verstoringen zou veroorzaken. (1999/C 118/063) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2291/98 van Maria Berger (PSE) aan de Commissie (22 juli 1998) Betreft: Redenen voor het niet-aanbieden van een functie als informatie- en communicatieadviseur in Wenen Om welke zakelijke redenen is partij 15 bij aanbesteding nr. V/041/97 niet toegekend? Waarom zijn tegen de voorschriften de inschrijvers noch het Bureau voor officiºle publicaties van de Europese Gemeen- schappen zo spoedig mogelijk van dit besluit op de hoogte gebracht? Was de financiºle dekking van de aanbestede diensten op het moment van de aanbesteding gewaarborgd? Hoeveel inschrijvingen zijn voor partij 15 binnengekomen? Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (23 oktober 1998) Partij 15 (Wenen) is niet gegund hetzij omdat de gegadigden niet aan alle selectiecriteria voldeden, hetzij omdat de inschrijving niet volledig beantwoordde aan de in het bestek en het bericht van aanbesteding opgenomen gunningscriteria. De inschrijvers hebben conform de voorschriften persoonlijk bericht ontvangen over de resultaten van de procedure voorzover die hen betroffen. Overeenkomstig de voorschrijften en binnen de gestelde termijnen zal in het Publicatieblad een bekendmaking worden gepubliceerd, wanneer aan alle voorwaarden is voldaan. De financiºle dekking van de aanbestede diensten was op het moment van aanbesteding gewaarborgd. In totaal zijn in het kader van aanbesteding V/041/97 voor partij 15 (Wenen) drie inschrijvingen binnengekomen. (1999/C 118/064) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2297/98 van Patricia McKenna (V) aan de Commissie (22 juli 1998) Betreft: De milleniumbom in kernreactoren in Oost-Europa Er heerst heel wat ongerustheid over de problemen die kunnen ontstaan als computers het bij het begin van het nieuwe millenium laten afweten


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2291/98 του Maria BERGER προς την Επ τροπή. Λόγοι για τη μη ανάθεση της θέσης Συμβούλου Πληροφοριών και Επικοινωνιών στη Βιέννη

eurovoc_concepts: Publications Office of the European Union

text: 29. 4. 1999 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 118/53 H Epitroph· aname·nei o·ti h ejetazo·menh symfvni·a ua e·xei uetikh· dynamikh· oikonomikh· syne·peia to·so 8. sth No·tia Afrikh· o·so kai stiw a·llew xv· rew thw perioxh·w. Epetey·xuh mia symfvni·a ad referendum stiw ky·riew arxe·w, sto sy·nolo tvn me·trvn kai sto sxe·dio 9. tvn a·rurvn thw ejetazo·menhw symfvni·aw. Den e·xei ako·ma epiteyxuei· symfvni·a ad referendum kai se orisme·na me·tra, to tmh·ma empori·oy kai 10. ton kata·logo proi¤o·ntvn poy episyna·ptontai vw para·rthma sth symfvni·a, ejaiti·aw eno·w ypoleipo·menoy kenoy· metajy· prosforv· n kai zhth·sevn kai apo· tiw dy·o pleyre·w. Symfvni·a ad referendum e·xei epiteyxuei· gia mia genikh· rh·tra asfa·leiaw, mi·a agrotikh· rh·tra 11. asfa·leiaw kai mia perifereiakh· rh·tra asfa·leiaw (Notioafrikanikh· (cid:201)nvsh Telvnei·vn) h opoi·a ua epitre·cei sthn no·tia Afrikh· na la·bei ejairetika· me·tra gia th mei·vsh tvn diataraxv· n thw egxv· riaw agora·w poy prokaloy·n oi eisagvge·w proi¤o·ntvn proerxome·nvn apo· thn Koino·thta. H genikh· rh·tra asfa·leiaw, h agrotikh· rh·tra asfa·leiaw kai mia a·llh perifereiakh· rh·tra 12. asfa·leiaw (RØunion) mporoy·n na efarmosuoy·n eji·soy apo· thn Koino·thta, se periptv· seiw o·poy oi eisagvge·w proi¤o·ntvn katagvgh·w no·tiaw Afrikh·w ua mporoy·san na prokale·soyn sobare·w diataraxe·w sthn koinotikh· agora·. (1999/C 118/063) GRAPTH ERVTHSH E-2291/98 ypobolh· : Maria Berger (PSE) prow thn Epitroph· (22 Ioyli·oy 1998) Ue·ma: Lo·goi gia th mh ana·uesh thw ue·shw Symboy·loy Plhroforiv· n kai Epikoinvniv· n sth Bie·nnh Gia poioyw antikeimenikoy·w lo·goyw den pragmatopoih·uhke h ana·uesh thw Meri·daw 15 thw prokh·ryjhw ariu. V/041/97; Giati·, anti·ueta me tiw isxy·oysew sxetike·w diata·jeiw, den enhmerv· uhkan o·so to dynato·n syntomo·tera gia thn apo·fash ayth·, oy·te oi prosfe·rontew, oy·te h Yphresi·a Ekdo·sevn tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn; Ei·xe diasfalistei· kata· thn hmeromhni·a thw prokh·ryjhw h xrhmatodotikh· ka·lych tvn zhtoyme·nvn epido·sevn; Po·sew prosfore·w ypoblh·uhkan gia th meri·da 15; Apa· nthsh toy k. Flynn ej ono·matow thw Epitroph· w (23 Oktvbri·oy 1998) To me·row 15 (Bie·nnh) den anate·uhke ei·te lo·gv toy o·ti oi ypoch·fioi den plhroy·san o·la ta krith·ria epilogh·w ei·te lo·gv toy o·ti h prosfora· h·tan aneparkh·w me ba·sh ta krith·ria ana·ueshw ta opoi·a parati·uentai me·sa sth syggrafh· ypoxrev· sevn kai sthn pro·sklhsh gia ypobolh· prosfora·w. Oi ypoch·fioi, me ba·sh ton kanonismo·, enhmerv· uhkan o kaue·naw jexvrista· sxetika· me ta apotele·smata thw diadikasi·aw. Sthn Epi·shmh Efhmeri·da ua dhmosieyuei· anakoi·nvsh sy·mfvna me toyw kano·new kai me·sa sthn problepo·menh prouesmi·a, o·tan ua e·xoyn syntre·jei o·lew oi apaitoy·menew proy¤poue·seiw. H oikonomikh· ka·lych gia tiw paroxe·w oi opoi·ew dhmopratoy·ntai h·tan ejasfalisme·nh kata· thn pro·sklhsh ypobolh·w prosforv· n. Synolika· kataxvrh·uhkan treiw prosfore·w gia to me·row 15 (Bie·nnh) sto plai·sio thw pro·sklhshw ypobolh·w prosforv· n V/041/97. (1999/C 118/064) GRAPTH ERVTHSH E-2297/98 ypobolh· : Patricia McKenna (V) prow thn Epitroph· (22 Ioyli·oy 1998) Ue·ma: To pro·blhma toy e·toyw 2000 gia toyw anatolikoeyrvpa(cid:239)koy·w pyrhnikoy·w antidrasth·rew Ei·nai dia·xyth h anhsyxi·a gia ta problh·mata poy ua mporoy·san na proklhuoy·n apo· th bla·bh tvn hlektronikv· n ypologistv· n lo·gv thw allagh·w thw ne·aw xilieti·aw


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2251/98 van Miguel ARIAS CAÑETE aan de Commissie. EOGFL-garantie in Spanje 1986-1995

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
Spain
agricultural guidance
agricultural production
area of holding
export refund
farm price support
food aid
reform of the CAP
storage premium

text: 22. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 50/135 3. 4. 5. 6. 7. 8. het landbouwfonds EOGFL communautaire programma(cid:146)s voor onderzoek communautaire programma(cid:146)s in de energiesector communautaire programma(cid:146)s op het gebied van milieu communautaire initiatieven andere programma(cid:146)s van de Gemeenschap? Antwoord van de heer Santer namens de Commissie (11 september 1998) De Commissie is doende de ter beantwoording van de vraag nodige gegevens te verzamelen. Zij zal de resultaten van haar onderzoek zo spoedig mogelijk mededelen. (1999/C 50/196) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2242/98 van Allan Macartney (ARE) aan de Commissie (16 juli 1998) Betreft: Mensenrechten in Guatemala Twee dagen na de publicatie van Nunca Jamas, een rapport waarin de strijdkrachten verantwoordelijk worden gesteld voor 80 % van de gruweldaden tijdens de burgeroorlog in Guatemala, werd Mgr. Juan Gerardi, hulpbisschop van Guatemala en co(cid:246)rdinator van het Bureau Mensenrechten van de aartsbisschop, vermoord. Heeft de Commissie, dit in aanmerking genomen en gezien de inzet van de Europese Unie voor de bescherming van de mensenrechten, maatregelen genomen om het onderzoek naar de dood van Mgr. Gerardi in het oog te houden? Welke invloed doet de Commissie gelden om ervoor te zorgen dat in Guatemala de hand wordt gehouden aan de Vredesovereenkomsten? Antwoord van de heer Mar(cid:237)n namens de Commissie (8 september 1998) Het geachte parlementslid wordt verwezen naar het antwoord dat de Commissie heeft gegeven op schriftelijke vraag E-2191/98 van de heer Ford (1). (1) PB C 13 van 18. 1. 1999. (1999/C 50/197) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2251/98 van Miguel Arias Caæete (PPE) aan de Commissie Betreft: EOGFL-garantie in Spanje 1986-1995 (22 juli 1998) Kan de Commissie het totale bedrag specificeren dat door Spanje uit het EOGFL-garantie is ontvangen in de periode 1986-1995,: › met een verdeling per hoofdstuk (akkerbouwgewassen, suiker, vezelgewassen en zijderupsen, andere sectoren of plantaardige producten, wijn, tabak, melk en zuivelproducten, rundvlees, schapen- en geiten- vlees, varkensvlees, eieren en slachtpluimvee, overige maatregelen voor dierlijke producten, restituties voor bepaalde goederen, verkregen door verwerking van landbouwproducten, restituties voor voedselschenkin- gen van de EU, verstrekking van landbouwproducten aan hulpbehoevenden, begeleidende maatregelen, maatregelen ter ontwikkeling van het platteland in samenhang met de werking van de markten, overige maatregelen, inkomenssteun en het Europees Garantiefonds voor de visserij);


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2304/98 af Frédéric STRIBY til Kommissionen. Medlemsstaters indbyrdes anerkendelse af kørekort

eurovoc_concepts:
EC Directive
European driving licence
France
Germany
driving licence
frontier region
mutual recognition principle
national implementing measure

text: C 135/40 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 14. 5. 1999 (1999/C 135/045) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2304/98 af Frédéric Striby (I-EDN) til Kommissionen (22. juli 1998) Om: Medlemsstaters indbyrdes anerkendelse af kørekort I et område, der grænser op til Tyskland, og hvor mange tyske statsborgere har valgt at bosætte sig, er indbyggerne underlagt en lang række administrative formaliteter, f. eks. ombytning af tyske kørekort til franske. En tysk statsborger med bopæl i Frankrig, som i forbindelse med en kontrol i Frankrig i 1997 fremviste sit tyske kørekort, blev idømt en bøde. Kan Kommissionen oplyse, i hvilket omfang det europæiske direktiv om gensidig anerkendelse af kørekort er gennemført i medlemsstaternes lovgivning, og navnlig i Frankrig og Tyskland? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Neil Kinnock (22. september 1998) Rådets direktiv 91/439/EØF af 29. juli 1991 om kørekort (1) trådte i kraft den 1. juli 1996. Artikel 1, stk. 2, indfører princippet om gensidig anerkendelse af kørekort, der er udstedt af medlemsstaterne. Mange medlemsstater gennemførte ikke direktiv 91/439/EØF rettidigt, så Kommissionen påbegyndte overskridelsesprocedurer mod dem. Det drejer sig bl. a. om Tyskland og Frankrig. De tyske myndigheder meddelte den 2. juni 1998 Kommissionen gennemførelse af direktiv 91/439/EØF i national ret, som træder i kraft den 1. januar 1999. De franske myndigheder meddelte den 18. marts 1998 Kommissionen et udkast til dekret om gennemførelse af direktiv 91/439/EØF. Dette dekretudkast forventes at træde i kraft den 1. januar 1999. Alle medlemsstater har dog siden 1. juli 1996 respekteret princippet om gensidig anerkendelse, selv hvor direktivet ikke er blevet gennemført. I de tilfælde, der indtil nu er opstået, er de centrale franske og tyske myndigheder skredet ind for at sikre gennemførelse af dette princip, også med tilbagevirkende kraft, hvis lokale myndigheder overtrådte dette princip, fordi de ikke var klar over EF-loven. Kommissionen agter af følge alle de tilfælde op, den bliver gjort opmærksom på af EF-borgerne og den vil træffe de nødvendige skridt til at sikre, at princippet om gensidig anerkendelse gennemføres i praksis. (1) ETF L 237 af 24. 8. 1991. (1999/C 135/046) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2306/98 af Helwin Peter (PSE), Hiltrud Breyer (V) og Doris Pack (PPE) til Kommissionen (22. juli 1998) Om: Ægteskabslovgivning, familieret, skilsmisselovgivning og bestemmelser om forældre- myndighed Antallet af indgåede ægteskaber mellem parter fra forskellige EU-lande stiger. Alle medlemslandene 1. har forskellig ægteskabslovgivning og familieret, som hidtil ikke har nydt gensidig anerkendelse og indskrænker EU-borgernes frie bevægelighed betydeligt. I Tyskland er det f. eks. ikke muligt at indgå ægteskab uden forelæggelse af en fødselsattest. En fransk part vil imidlertid kun få udleveret en oprindelsesattest i sit hjemland. Der findes ingen lov på EU-plan, der anerkender dette dokument som ækvivalent. Konsekvensen er et kolossalt opbud af bureaukrati. På hvilken måde har Kommissionen hidtil


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1579/98 της Επιτροπής της 22ας Ιουλίου 1998 για την έναρξη διαρκούς διαγωνισμού για την εξαγωγή σίκαλης που κατέχει ο δανικός οργανισμός παρέμβασης

eurovoc_concepts:
Denmark
award of contract
export licence
intervention agency
rye

text: 23. 7. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 206/21 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1579/98 TGS EPITQOPGS tgr 22ar Iouk˜iou 1998 cia tgm ˜emaqng diaqjo ˜ur diacymislo ˜u cia tgm enacyc ˜g s˜ijakgr pou jat ˜ewei o damij ˜or oqcamisl ˜or paq ˜elbasgr G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Aqhqo 2 ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk˜iou, tgr 30 ˜gr Ioum˜iou 1992, peq˜i joim ˜gr oqcam ˜yseyr acoq ˜ar stom tol ˜ea tym sitgq ˜ym (1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop ˜gr (2), jai id˜iyr to ˜aqhqo 5, Ejtil ˜ymtar: ˜oti o jamomisl ˜or (EOJ) aqih. 2131/93 tgr Epitqop ˜gr (3), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2193/96 (4), jahoq˜ifei tir diadijas˜ier jai tour ˜oqour p ˜ykgsgr tym sitgq ˜ym pou jat ˜ewoum oi oqcamislo˜i paq ˜el- basgr· ˜oti, stgm paqo ˜usa jat ˜astasg tgr acoq ˜ar, pq ˜epei ma amo˜i- nei diaqj ˜gr diacymisl ˜or cia tgm enacyc ˜g 100 000 t ˜omym s˜ijakgr pou jat ˜ewei o damij ˜or oqcamisl ˜or paq ˜elbasgr· ˜oti oi eidij ˜er keptol ˜eqeier pq ˜epei ma jahoqisto ˜um pqojeil ˜e- mou ma enasvakiste˜i o jamomij ˜or quhl ˜or tym eqcasi ˜ym jai ˜oti, cia to sjop ˜o aut ˜o, sj ˜opilo e˜imai ma tym ek ˜ecwym tour· pqobkevhe˜i ˜ema s ˜ustgla eccu ˜gseym pou enasvak˜ifei tgm t ˜gqgsg tym epidiyj ˜olemym st ˜owym, apove ˜ucomtar ta upeq- bokij ˜a b ˜aqg cia tour sumakkass ˜olemour· ˜oti pq ˜epei, jat ˜a sum ˜epeia, ma hespiste˜i paq ˜ejjkisg ap ˜o oqisl ˜emour jam ˜omer, juq˜iyr tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2131/93· ˜oti stgm peq˜iptysg pou g am ˜akgxg tgr s˜ijakgr ˜ewei jahu- steq ˜gsei jat ˜a peqiss ˜oteqo ap ˜o p ˜emte gl ˜eqer, ˜g pou g apod ˜esleusg liar ap ˜o tir apaito ˜ulemer eccu ˜gseir amab ˜ak- ketai k ˜ocy cecom ˜otym pou jatakoc˜ifomtai stom oqcamisl ˜o paq ˜elbasgr, to swetij ˜o jq ˜ator l ˜ekor ha pq ˜epei ma jatab ˜a- kei apofgli ˜yseir· ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stom paq ˜omta jamomisl ˜o e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tgr epitqop ˜gr diawe˜iqisgr sitgq ˜ym, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 Le tgm epiv ˜ukang tym diat ˜aneym tou paq ˜omtor jamomislo ˜u o damij ˜or oqcamisl ˜or paq ˜elbasgr pqoba˜imei, up ˜o tour ˜oqour pou jahoq˜ifomtai ap ˜o tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 2131/93, se diaqj ˜g dglopqas˜ia cia tgm enacyc ˜g s˜ijakgr pou bq˜isjetai stgm jatow ˜g tou. (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 191 tgr 31. 7. 1993, s. 76. (4) EE L 293 tgr 16. 11. 1996, s. 1. 1. O diacymisl ˜or avoq ˜a l ˜ecistg pos ˜otgta 100 000 t ˜omym s˜ijakgr cia enacyc ˜g pqor ˜oker tir tq˜iter w ˜yqer. Sto paq ˜aqtgla I amav ˜eqomtai oi peqiow ˜er stir opo˜ier 2. e˜imai apohgjeul ˜emoi oi 100 000 t ˜omoi s˜ijakgr. ˜Aqhqo 3 1. Jat ˜a paq ˜ejjkisg ap ˜o to ˜aqhqo 16 tq˜ito ed ˜avio tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2131/93, g til ˜g pou pq ˜epei ma jatab ˜akketai cia tgm enacyc ˜g e˜imai aut ˜g pou amav ˜eqetai stgm pqosvoq ˜a. 2. Cia tir enacyc ˜er pou pqaclatopoio ˜umtai b ˜asei tou paq ˜omtor jamomislo ˜u, dem evaql ˜ofetai jal˜ia epistqov ˜g ˜g v ˜oqor stgm enacyc ˜g, o ˜ute lgmia˜ia pqosa ˜ungsg. To ˜aqhqo 8 paq ˜acqavor 2 tou jamomislo ˜u (EOJ) 3. aqih. 2131/93 dem evaql ˜ofetai. ˜Aqhqo 4 1. Ta pistopoigtij ˜a enacyc ˜gr ˜ewoum isw ˜u ap ˜o tgm gleqo- lgm˜ia ˜ejdos ˜gr tour jat ˜a tgm ˜emmoia tou ˜aqhqou 9 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2131/93 yr to t ˜ekor tou t ˜etaqtou l ˜gma ap ˜o tgm gleqolgm˜ia aut ˜g. 2. Oi pqosvoq ˜er pou upob ˜akkomtai sto pka˜isio tou paq ˜omtor diacymislo ˜u dem lpoqo ˜um ma sumode ˜uomtai ap ˜o ait ˜gseir cia tgm ˜ejdosg pistopoigtij ˜ym enacyc ˜gr pou upob ˜akkomtai s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 44 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 3719/88 tgr Epitqop ˜gr (5). ˜Aqhqo 5 1. Jat ˜a paq ˜ejjkisg ap ˜o to ˜aqhqo 7 paq ˜acqavor 1 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2131/93, g pqohesl˜ia cia tgm upobok ˜g pqosvoq ˜ym cia tom pq ˜yto leqij ˜o diacymisl ˜o k ˜gcei stir 23 Iouk˜iou 1998, ˜yqa 9. 00 ( ˜yqa Bqunekk ˜ym). 2. G pqohesl˜ia upobok ˜gr pqosvoq ˜ym cia tom ep ˜olemo leqij ˜o diacymisl ˜o k ˜gcei j ˜ahe P ˜elptg, ˜yqa 9. 00 ( ˜yqa Bqunekk ˜ym). 3. G pqohesl˜ia cia tom tekeuta˜io leqij ˜o diacymisl ˜o k ˜gcei stir 27 Lai¨ou 1999, ˜yqa 9. 00 ( ˜yqa Bqunekk ˜ym). 4. Oi pqosvoq ˜er pq ˜epei ma jatateho ˜um sto damij ˜o oqca- misl ˜o paq ˜elbasgr. ˜Aqhqo 6 1. O oqcamisl ˜or paq ˜elbasgr, o pqoba˜imym stgm apohe- latopo˜igsg jai, ev ˜osom to epihule˜i o upeqhelatist ˜gr, pqoba˜imoum, jat ˜opim joim ˜gr sulvym˜iar, e˜ite pqim ap ˜o tgm ˜enodo e˜ite jat ˜a tgm ˜enodo ap ˜o tgm apoh ˜gjg le epikoc ˜g tou (5) EE L 331 tgr 2. 12. 1988, s. 1. L 206/22 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 23. 7. 98 upeqhelatist ˜g, se deiclatokgx˜ia epamek ˜ecwou le suwm ˜o- tgta touk ˜awistom l˜ia deiclatokgx˜ia am ˜a 500 t ˜omour jai stgm am ˜akusg tym deicl ˜atym aut ˜ym. O oqcamisl ˜or paq ˜el- basgr d ˜umatai ma ejpqosype˜itai ap ˜o pkgqeno ˜usio, up ˜o tom ˜oqo ˜oti aut ˜or dem e˜imai o pqoba˜imym stgm apohelato- po˜igsg. Ta apotek ˜eslata tym amak ˜useym amajoim ˜ymomtai al ˜esyr stgm Epitqop ˜g se peq˜iptysg alvisbgt ˜gseyr. G deiclatokgx˜ia epamek ˜ecwou jai g am ˜akusg tym deicl ˜a- tym pqaclatopoio ˜umtai emt ˜or tgr pqohesl˜iar ept ˜a eqc ˜asi- lym gleq ˜ym ap ˜o tgm gleqolgm˜ia upobok ˜gr tgr a˜itgsgr tou upeqhelatist ˜g ˜g emt ˜or tqi ˜ym eqc ˜asilym gleq ˜ym e ˜am g deic- latokgx˜ia diemeqce˜itai jat ˜a tgm ˜enodo ap ˜o tgm apoh ˜gjg. E ˜am ap ˜o to tekij ˜o apot ˜ekesla tym pqaclatopoigheis ˜ym amak ˜useym ep˜i tym deicl ˜atym pqoj ˜uptei poi ˜otgta: a) am ˜yteqg ap ˜o eje˜img pou amav ˜eqetai stgm pqoj ˜gqung tou diacymislo ˜u, o upeqhelatist ˜gr ha pq ˜epei ma apode- whe˜i tgm paqt˜ida yr ˜ewei· b) am ˜yteqg ap ˜o ta ek ˜awista waqajtgqistij ˜a pou apai- to ˜umtai stgm paq ˜elbasg, akk ˜a jat ˜yteqg ap ˜o tgm poi ˜o- tgta pou peqicq ˜avetai stgm pqoj ˜gqung tou diacymi- slo ˜u, paqal ˜emomtar emt ˜or tym oq˜iym liar apojk˜iseyr pou lpoqe˜i ma vh ˜asei ˜eyr: — 1 wiki ˜ocqallo am ˜a ejat ˜okitqo cia to eidij ˜o b ˜aqor, wyq˜ir yst ˜oso ma e˜imai jat ˜yteqo ap ˜o 68 wiki ˜o- cqalla am ˜a ejat ˜okitqo, — lia posostia˜ia lom ˜ada cia tgm peqiejtij ˜otgta se ucqas˜ia, — lis ˜g posostia˜ia lom ˜ada cia tir pqosle˜ineir pou amav ˜eqomtai sta sgle˜ia B. 2 jai B. 4 amtisto˜iwyr tou paqaqt ˜glator tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 689/92 tgr Epitqop ˜gr (1) jai — lis ˜g posostia˜ia lom ˜ada cia tir pqosle˜ineir pou amav ˜eqomtai sto sgle˜io B. 5 tou paqaqt ˜glator tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 689/92, wyq˜ir yst ˜oso ma tqopopoigho ˜um ta posost ˜a pou e˜imai apodejt ˜a cia tour bkabeqo ˜ur sp ˜oqour jai tgm a˜iqa, o upeqhelatist ˜gr pq ˜epei ma apodewhe˜i tgm paqt˜ida yr ˜ewei· c) am ˜yteqg ap ˜o ta ek ˜awista waqajtgqistij ˜a pou apai- to ˜umtai stgm paq ˜elbasg, akk ˜a jat ˜yteqg ap ˜o tgm poi ˜o- tgta pou peqicq ˜avetai stgm pqoj ˜gqung tou diacymi- slo ˜u jai ˜otam diapist ˜ymetai diavoq ˜a p ˜eqam tgr apojk˜iseyr pou amav ˜eqetai sto stoiwe˜io b) o upeqhela- tist ˜gr lpoqe˜i: — e˜ite ma apodewhe˜i tgm paqt˜ida yr ˜ewei, — e˜ite ma aqmghe˜i ma amak ˜abei tgm em k ˜ocy paqt˜ida. Emto ˜utoir, apodesle ˜uetai ap ˜o ˜oker tir upowqe ˜yseir cia tgm em k ˜ocy paqt˜ida, sulpeqikalbamol ˜emym tym eccu ˜gseym, l ˜omom avo ˜u emgleq ˜ysei al ˜esyr tgm Epitqop ˜g jai tom oqcamisl ˜o paq ˜elbasgr, s ˜ulvyma le to paq ˜aqtgla II· yst ˜oso, e ˜am fgt ˜gsei ap ˜o tom oqcamisl ˜o paq ˜elbasgr ma tou pqolghe ˜usei ˜akkg paqt˜ida s˜ijakgr paq ˜elbasgr tgr pqobkep ˜olemgr poi ˜otgtar jai wyq˜ir sulpkgqylatij ˜er dap ˜amer, dem apodesle ˜uetai g ecc ˜ugsg. G amtijat ˜astasg tgr paqt˜idar pq ˜epei ma ep ˜ekhei emt ˜or tqi ˜ym gleq ˜ym to pok ˜u let ˜a tgm a˜itgsg tou upeqhelatist ˜g. O upeqhe- latist ˜gr emgleq ˜ymei al ˜esyr tgm Epitqop ˜g swetij ˜yr s ˜ulvyma le to paq ˜aqtgla II· d) jat ˜yteqg ap ˜o ta ek ˜awista apaito ˜ulema waqajtgqistij ˜a stgm paq ˜elbasg, o upeqhelatist ˜gr dem lpoqe˜i ma paqa- k ˜abei tgm em k ˜ocy paqt˜ida. Emto ˜utoir, apodesle ˜uetai ap ˜o ˜oker tir upowqe ˜yseir tou ˜osom avoq ˜a tgm em k ˜ocy paqt˜ida, sulpeqikalbamol ˜emym tym em k ˜ocy eccu ˜gseym, l ˜omo ev ˜osom emgleq ˜ysei al ˜esyr tgm Epitqop ˜g jai tom oqcamisl ˜o paq ˜elbasgr s ˜ulvyma le to paq ˜aqtgla II. Yst ˜oso, lpoqe˜i ma fgt ˜gsei ap ˜o tom oqcamisl ˜o paq ˜el- ˜akkg paqt˜ida s˜ijakgr basgr, ma tou pqolghe ˜usei paq ˜elbasgr tgr pqobkep ˜olemgr poi ˜otgtar jai wyq˜ir sulpkgqylatij ˜er dap ˜amer· stgm peq˜iptysg aut ˜g, g ecc ˜ugsg dem apodesle ˜uetai. G amtijat ˜astasg tgr paqt˜idar ha pq ˜epei ma ep ˜ekhei emt ˜or tqi ˜ym gleq ˜ym to pok ˜u let ˜a tgm a˜itgsg tou upeqhelatist ˜g. O upeqhelati- st ˜gr emgleq ˜ymei al ˜esyr tgm Epitqop ˜g swetij ˜a s ˜ulvyma le to paq ˜aqtgla II. Emto ˜utoir, e ˜am g s˜ijakg enawhe˜i pqim ap ˜o ta apotek ˜e- 2. slata tym amak ˜useym, ˜okoi oi j˜imdumoi apohelatopo˜igsgr baq ˜umoum tom upeqhelatist ˜g ap ˜o tg sticl ˜g tgr paqakab ˜gr tgr paqt˜idar, le tgm epiv ˜ukang tym dumatot ˜gtym pqosvu- c ˜gr pou ˜ewei stg di ˜ahes ˜g tou o upeqhelatist ˜gr ˜emamti tou pqoba˜imomtor stgm apohelatopo˜igsg. 3. E ˜am emt ˜or em ˜or lgm ˜or to pok ˜u ap ˜o tgm gleqolgm˜ia upobok ˜gr tgr a˜itgsgr tou upeqhelatist ˜g cia amtijat ˜a- stasg jai let ˜a ap ˜o akkep ˜akkgker amtijatast ˜aseir, o upeqhelatist ˜gr dem ˜ewei k ˜abei paqt˜ida amtijatast ˜aseyr tgr pqobkep ˜olemgr poi ˜otgtar, apodesle ˜uetai ap ˜o ˜oker tir upowqe ˜yseir tou, sulpeqikalbamol ˜emym tym eccu ˜gseym, avo ˜u emgleq ˜ysei al ˜esyr tgm Epitqop ˜g jai tom oqcamisl ˜o paq ˜elbasgr s ˜ulvyma le to paq ˜aqtgla II. 4. Oi swetij ˜er dap ˜amer cia tir deiclatokgx˜ier jai tir amak ˜useir pou amav ˜eqomtai stgm paq ˜acqavo 1, ejt ˜or ap ˜o eje˜imer jat ˜a tir opo˜ier ap ˜o to tekij ˜o apot ˜ekesla tym amak ˜useym pqoj ˜uptei poi ˜otgta jat ˜yteqg ap ˜o ta ek ˜awista waqajtgqistij ˜a pou apaito ˜umtai stgm paq ˜elbasg, amakal- b ˜amomtai ap ˜o to ECTPE emt ˜or oq˜iou liar amak ˜useyr am ˜a 500 t ˜omour, ejt ˜or ap ˜o tir dap ˜amer letavoq ˜ar ap ˜o ˜ema sik ˜o sto ˜akko. Oi dap ˜amer letavoq ˜ar ap ˜o ˜ema sik ˜o sto ˜akko jai oi dap ˜amer tym sulpkgqylatij ˜ym amak ˜useym pou emde- wol ˜emyr fgto ˜umtai ap ˜o tom upeqhelatist ˜g epibaq ˜umoum tom ˜idio. ˜Aqhqo 7 Jat ˜a paq ˜ejjkisg ap ˜o to ˜aqhqo 12 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 3002/92 tgr Epitqop ˜gr (2), ta ˜eccqava ta swetij ˜a le tgm p ˜ykgsg s˜ijakgr, s ˜ulvyma le tom paq ˜omta jamomisl ˜o jai id˜iyr to pistopoigtij ˜o enacyc ˜gr, g diatajtij ˜g ap ˜osuq- sgr pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 3 paq ˜acqavor 1 stoiwe˜io b) tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 3002/92, g d ˜gkysg enacyc ˜gr jai, emdewol ˜emyr, to amt˜itupo ek ˜ecwou T 5, pq ˜epei ma v ˜eqoum tg lme˜ia: (1) EE L 74 tgr 20. 3. 1992, s. 18. (2) EE L 301 tgr 17. 10. 1992, s. 17. 23. 7. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 206/23 — Centeno de intervención sin aplicación de restitución ni grav- amen, Reglamento (CE) no 1579/98 — Rug fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1579/98 ohne — Interventionsroggen Aus- fuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1579/98 Anwendung von — S˜ijakg paq ˜elbasgr wyq˜ir evaqloc ˜g epistqov ˜gr ˜g v ˜oqou, jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1579/98 — Intervention rye without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1579/98 — Seigle d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1579/98 — Segala d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1579/98 — Rogge uit interventie, zonder toepassing van restitutie of bela- sting, Verordening (EG) nr. 1579/98 — Centeio de intervenç˜ao sem aplicaç˜ao de uma restituiç˜ao ou — Interventioruista, imposiç˜ao, Regulamento (CE) nº 1579/98 johon sovelleta vientimaksua, asetus (EY) N:o 1579/98 ei vientitukea eikä — Interventionsråg, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1579/98. ˜Aqhqo 8 1. G ecc ˜ugsg pou ˜ewei sustahe˜i jat’ evaqloc ˜g tou ˜aqhqou 13 paq ˜acqavor 4 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2131/93 pq ˜epei ma apodesleuhe˜i l ˜okir woqgcgho ˜um stour upeqhelatist ˜er ta pistopoigtij ˜a enacyc ˜gr. 2. G upowq ˜eysg enacyc ˜gr pqor tir tq˜iter w ˜yqer jak ˜upte- tai le ecc ˜ugsg ˜uxour 50 Ecu am ˜a t ˜omo, tgr opo˜iar g s ˜ustasg pqaclatopoie˜itai cia pos ˜o 30 Ecu am ˜a t ˜omo jat ˜a tg woq ˜gcgsg tou pistopoigtijo ˜u enacyc ˜gr jai cia to up ˜okoipo tym 20 Ecu am ˜a t ˜omo pqim ap ˜o tgm am ˜akgxg tym sitgq ˜ym. Jat ˜a paq ˜ejjkisg ap ˜o to ˜aqhqo 15 paq ˜acqavor 2 tou jamo- mislo ˜u (EOJ) aqih. 3002/92: — to pos ˜o tym 30 Ecu am ˜a t ˜omo pq ˜epei ma apodesleuhe˜i emt ˜or pqohesl˜iar 20 eqc ˜asilym gleq ˜ym ap ˜o tgm gleqo- lgm˜ia jat ˜a tgm opo˜ia o upeqhelatist ˜gr paq ˜ewei tgm ap ˜odeing ˜oti g s˜ijakg pou paq ˜ekabe ˜ewei ecjatake˜ixei to tekymeiaj ˜o ˜edavor tgr Joim ˜otgtar, — to pos ˜o tym 20 Ecu am ˜a t ˜omo pq ˜epei ma apodesleuhe˜i emt ˜or pqohesl˜iar 15 eqc ˜asilym gleq ˜ym ap ˜o tgm gleqo- lgm˜ia jat ˜a tgm opo˜ia o upeqhelatist ˜gr paq ˜ewei tgm ap ˜odeing pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 17 paq ˜acqavor 3 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2131/93. Ejt ˜or eidij ˜gr peqipt ˜yseyr de ˜omtyr aitiokocgl ˜emgr, 3. juq˜iyr stgm peq˜iptysg pou jime˜itai dioijgtij ˜g ˜eqeuma, j ˜ahe apod ˜esleusg tym eccu ˜gseym pou pqobk ˜epomtai sto paq ˜om ˜aqhqo, g opo˜ia pqaclatopoie˜itai ejt ˜or tym pqohe- sli ˜ym pou amav ˜eqomtai sto em k ˜ocy ˜aqhqo, ha apotek ˜esei amtije˜ilemo apofgl˜iysgr ej l ˜eqour tou jq ˜atour l ˜ekour ˜isgr pqor 0,015 Ecu am ˜a 10 t ˜omour jai am ˜a gl ˜eqa jahust ˜e- qgsgr. G apofgl˜iysg dem amakalb ˜ametai ap ˜o to Euqypaˇij ˜o jai Eccu ˜gseym Ceyqcij ˜o Tale˜io Pqosamatokislo ˜u (ECTPE). ˜Aqhqo 9 O damij ˜or oqcamisl ˜or paq ˜elbasgr joimopoie˜i stgm Epitqop ˜g, to aqc ˜oteqo d ˜uo ˜yqer let ˜a tg k ˜gng tgr pqohe- sl˜iar cia tgm upobok ˜g tym pqosvoq ˜ym, tir paqakgvhe˜iser pqosvoq ˜er, oi opo˜ier pq ˜epei ma diabib ˜afomtai s ˜ulvyma le to pq ˜ocqalla pou amav ˜eqetai sto paq ˜aqtgla III, jai stour aqihlo ˜ur jk ˜gseyr pou amav ˜eqomtai sto paq ˜aqtgla IV. ˜Aqhqo 10 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm gl ˜eqa tgr dglo- s˜ieus ˜gr tou stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 22 Iouk˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr L 206/24 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 23. 7. 98 PAQAQTGLA I (se t˜omour) T ˜opor apohgje ˜useyr Pos ˜otgta Jylland Fyn 88 107 11 893 PAQAQTGLA II Amajo˜imysg ap ˜oqqixgr paqt˜idym sto pka˜isio diaqjo ˜ur diacymislo ˜u cia tgm enacyc ˜g s˜ijakgr pou bq˜isjetai stgm jatow ˜g tou damijo ˜u oqcamislo ˜u paq ˜elbasgr [˜Aqhqo 6 paq ˜acqavor 1 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1579/98] — ˜Omola tou upob ˜akkomtor tgm pqosvoq ˜a stom opo˜io jatajuq ˜yhgje o diacymisl ˜or: — Gleqolgm˜ia tou diacymislo ˜u: — Gleqolgm˜ia ap ˜oqqixgr tgr paqt˜idar ej l ˜eqour eje˜imou stom opo˜io jatajuq ˜yhgje o diacymisl ˜or: Aqihl ˜or paqt˜idar Pos ˜otgta se t ˜omour Die ˜uhumsg tou sik ˜o Aitiok ˜ocgsg aqm ˜gseyr amak ˜gxeyr — Ek ˜awisto eidij ˜o b ˜aqor (kg/hl) — % hqausl ˜emoi sp ˜oqoi — % di ˜avoqer n ˜emer pqosle˜ineir (Schwarzbesatz) — % stoiwe˜ia basij ˜ym sitgq ˜ym pou dem e˜imai al ˜elptou poi ˜otgtar — ˜Akka 23. 7. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 206/25 PAQAQTGLA III Diaqj ˜gr diacymisl ˜or cia tgm enacyc ˜g s˜ijakgr pou bq˜isjetai stgm jatow ˜g tou damijo ˜u oqcamislo ˜u paq ˜elbasgr [Jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1579/98] 1 2 3 4 5 6 7 A ˜unym aqihl ˜or tym pqosveq ˜omtym Aqihl ˜or paqt˜idar Pos ˜otgta se t ˜omour Til ˜g pqosvoq ˜ar se Ecu/t ˜omo (1) Pqosaun ˜gseir (+) jai lei ˜yseir (–) se Ecu/t ˜omo (p. u) Elpoqij ˜er dap ˜amer se Ecu/t ˜omo Pqooqisl ˜or 1 2 3 j. kp. (1) G til ˜g aut ˜g peqikalb ˜amei tir pqosaun ˜gseir ˜g tir lei ˜yseir swetij ˜a le tgm paqt˜ida tgm opo˜ia avoq ˜a g upobok ˜g tgr pqosvoq ˜ar. PAQAQTGLA IV Oi aqihlo˜i jk ˜gseyr pou lpoqe˜ite ma wqgsilopoi ˜gsete stir Bqun ˜ekker e˜imai: CD VI/C/1 — T ˜eken: — T ˜ekevan: 22037 AGREC B 22070 AGREC B (ekkgmijo˜i waqajt ˜gqer). 296 49 56 295 25 15


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2253/98 af Miguel ARIAS CAÑETE til Kommissionen. EUGFL - Garantisektionen i Det Forenede Kongerige 1986-1995

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
United Kingdom
agricultural guidance
agricultural production
area of holding
export refund
farm price support
food aid
reform of the CAP
storage premium

text: C 50/136 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 22. 2. 1999 › efter art (eksportrestitutioner, prisudligningsstłtte, arealstłtte, tilskud pr. dyr, produktionsstyrende pr(cid:230)mier, tilskud til privat oplagring, tilbagekłb og lignende operationer, udligningsbelłb, ledsageforanstaltninger i forbindelse med reformen af den f(cid:230)lles landbrugspolitik og udgifter til offentlig oplagring). (1999/C 50/198) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2252/98 af Miguel Arias Caæete (PPE) til Kommissionen (22. juli 1998) Om: EUGFL › Garantisektionen i Italien 1986-1995 Kommissionen bedes oplyse, hvilket totalbelłb Italien har modtaget fra EUGFL › Garantisektionen i (cid:229)rene 1986-1995, med angivelse af fordelingen: › pr. kapitel (markafgrłder, sukker, tekstil og silkeorme, andre sektorer eller vegetabilske produkter, vinsektoren, tobak, m(cid:230)lk og mejeriprodukter, oksekłd, f(cid:229)re- og gedekłd, svinekłd, (cid:230)g og fjerkr(cid:230), andre foranstaltninger vedrłrende animalske produkter, restitutioner for forarbejdede landbrugsprodukter, restitu- tioner for EU(cid:146)s fłdevarebistand, distribution af landbrugsprodukter til ugunstigt stillede, ledsageforanstalt- ninger, markedsrelaterede foranstaltninger til udvikling af landdistrikter, andre foranstaltninger, ind- komststłtte og Den Europ(cid:230)iske Garantifond for Fiskeri), og › efter art (eksportrestitutioner, prisudligningsstłtte, arealstłtte, tilskud pr. dyr, produktionsstyrende pr(cid:230)mier, tilskud til privat oplagring, tilbagekłb og lignende operationer, udligningsbelłb, ledsageforanstaltninger i forbindelse med reformen af den f(cid:230)lles landbrugspolitik og udgifter til offentlig oplagring). (1999/C 50/199) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2253/98 af Miguel Arias Caæete (PPE) til Kommissionen (22. juli 1998) Om: EUGFL › Garantisektionen i Det Forenede Kongerige 1986-1995 Kommissionen bedes oplyse, hvilket totalbelłb Det Forenede Kongerige har modtaget fra EUGFL › Garanti- sektionen i (cid:229)rene 1986-1995, med angivelse af fordelingen: › pr. kapitel (markafgrłder, sukker, tekstil og silkeorme, andre sektorer eller vegetabilske produkter, vinsektoren, tobak, m(cid:230)lk og mejeriprodukter, oksekłd, f(cid:229)re- og gedekłd, svinekłd, (cid:230)g og fjerkr(cid:230), andre foranstaltninger vedrłrende animalske produkter, restitutioner for forarbejdede landbrugsprodukter, restitu- tioner for EU(cid:146)s fłdevarebistand, distribution af landbrugsprodukter til ugunstigt stillede, ledsageforanstalt- ninger, markedsrelaterede foranstaltninger til udvikling af landdistrikter, andre foranstaltninger, ind- komststłtte og Den Europ(cid:230)iske Garantifond for Fiskeri), og › efter art (eksportrestitutioner, prisudligningsstłtte, arealstłtte, tilskud pr. dyr, produktionsstyrende pr(cid:230)mier, tilskud til privat oplagring, tilbagekłb og lignende operationer, udligningsbelłb, ledsageforanstaltninger i forbindelse med reformen af den f(cid:230)lles landbrugspolitik og udgifter til offentlig oplagring). (1999/C 50/200) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2254/98 af Miguel Arias Caæete (PPE) til Kommissionen (22. juli 1998) Om: EUGFL › Garantisektionen i Irland 1986-1995 Kommissionen bedes oplyse, hvilket totalbelłb Irland har modtaget fra EUGFL › Garantisektionen i (cid:229)rene 1986- 1995, med angivelse af fordelingen: › pr. kapitel (markafgrłder, sukker, tekstil og silkeorme, andre sektorer eller vegetabilske produkter, vinsektoren, tobak, m(cid:230)lk og mejeriprodukter, oksekłd, f(cid:229)re- og gedekłd, svinekłd, (cid:230)g og fjerkr(cid:230), andre foranstaltninger vedrłrende animalske produkter, restitutioner for forarbejdede landbrugsprodukter, restitu- tioner for EU(cid:146)s fłdevarebistand, distribution af landbrugsprodukter til ugunstigt stillede, ledsageforanstalt-


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2327/98 af Franz LINSER til Kommissionen. Vejafgift på Brennermotorvejen 2

eurovoc_concepts:
Austria
carriage of goods
charges for use of infrastructure
commercial vehicle
complaint to the Commission
motorway
road transport
toll
transport price
vehicle tax

text: C 135/42 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 14. 5. 1999 Svar afgivet på Kommissionens vegne af Mario Monti (23. oktober 1998) Kommissionen har altid ment, at formålet med at afskaffe person- og varekontrollen ved EU’s indre grænser som omhandlet i EF-traktatens artikel 7 A ikke blot er at få afskaffet »grænsekontrollen«, dvs. den kontrol, der foretages, når man passerer en grænse inden for EU. Når medlemsstater eller trans- portvirksomheder kontrollerer passagerer og varer, inden de stiger eller lastes om bord på fly eller skibe, sker det derimod af hensyn til deres sikkerhed under transporten, og denne kontrol berøres ikke af bestræbelserne på at skabe et EU uden indre grænser. For denne kontrol foretages, uanset hvilken form for flyvning der er tale om, dvs. uanset om der er tale om indenrigstrafik, EU-trafik eller international trafik. I artikel 1, stk. 2, i Rådets forordning nr. 3925/91 af 19. december 1991 om afskaffelse af kontrol og formaliteter gældende for håndbagage og indchecket bagage tilhørende personer, der foretager en flyvning inden for Fællesskabet, samt for bagage tilhørende personer, der foretager en overfart ad søvejen inden for Fællesskabet (1), fastsættes det, at forordningen »finder anvendelse med forbehold af den sikkerhedskontrol, som medlemsstaternes myndigheder, de ansvarlige i havne og lufthavne eller transportvirksomheder foretager«. I sit forslag til rådsdirektiv om afskaffelse af personkontrol ved de indre grænser (2) har Kommissionen fulgt samme fremgangsmåde. Kommissionen har ikke kendskab til, at gennemførelsen af det indre marked på dette område skulle have resulteret i en mindskelse af sikkerhedsniveauet inden for luft- eller søtransport. (1) EFT L 374 af 31. 12. 1991. (2) EFT C 289 af 31. 10. 1995. (1999/C 135/048) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2326/98 af Franz Linser (NI) til Kommissionen (22. juli 1998) Om: Vejafgift på Brennermotorvejen 1 Den østrigske forbundsregering har planer om at forelægge to kompromisforslag om vejafgiften på Brennermotorvejen for Kommissionen, som skal få den til at trække sin klage mod Østrig for Domstolen tilbage. 1. Kan det første forslag, som går ud på, at der for hver lastvognspassage på Unterinntal-motorvejen skal betales en vejafgift på 150,- S, og at dette beløb fratrækkes den nuværende vejafgift på Brenner- motorvejen, få Kommissionen til at trække sin klage mod Østrig tilbage? Kan det andet forslag, som går ud på at sænke den nuværende vejafgift på Brennermotorvejen med 2. 80 S til 1070,- S, få Kommissionen til at trække sin klage mod Østrig tilbage? (1999/C 135/049) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2327/98 af Franz Linser (NI) til Kommissionen (22. juli 1998) Om: Vejafgift på Brennermotorvejen 2 Kommissionen har indklaget Østrig for Domstolen for at have overtrådt vejafgiftsdirektivet med opkrævningen af vejafgiften på Brennermotorvejen


title: QUESTION ECRITE no 2296/98 de Patricia McKENNA à la Commission. Respect de la directive Euratom

eurovoc_concepts:
United Kingdom
harmonisation of standards
health legislation
ionising radiation
public health
radiation protection
radioactivity
safety standard

text: 14. 5. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 135/39 Dans le secteur explicitement mentionné par l’Honorable Parlementaire, le programme de travail de la Commission pour 1998 prévoit l’adoption d’une initiative de la Commission sur les déchets provenant d’équipements électriques et électroniques (WEEE). Les équipements informatiques, y compris les télécopieurs, feront partie du champ d’application de cette mesure, de même que les différents types de produits consommables tels que les cartouches. Cette législation devrait permettre au consommateur de renvoyer gratuitement ces pièces et équipements pour recyclage. (1) COM(96) 399 final. (2) (3) JO L 365 du 21. 12. 1994. JO C 337 du 7. 11. 1997. (1999/C 135/044) QUESTION ÉCRITE E-2296/98 posée par Patricia McKenna (V) à la Commission (22 juillet 1998) Objet: Respect de la directive Euratom L’article 6 de la directive Euratom prévoit qu’aucune pratique impliquant des expositions aux radiations ionisantes ne soit adoptée, à moins qu’elle n’engendre pour les individus ou les collectivités exposés, des avantages par rapport aux dommages radioactifs qui peuvent en découler. Dans l’arrêt qu’il a rendu dans l’affaire R v. HMIP & Others ex parte Greenpeace Ltd & Lancashire County Council [1994], M. le juge Potts déclare que les ministres ont commis une erreur juridique en concluant que la justification de l’autorisation (décharge de la radioactivité) n’était pas nécessaire et qu’il y a obligation légale de justifier l’octroi des autorisations. Toutefois, depuis lors, l’usine de retraitement THORP a régulièrement négligé de respecter chacun des critères sur la base desquels ce jugement a été rendu. À la lumière de ce fait, quelle mesure la Commission envisage-t-elle de prendre contre la Grande-Bretagne pour garantir le respect de cette directive? Réponse donnée par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (2 octobre 1998) La nouvelle directive 96/29/Euratom (1) fixant les normes de base relatives à la protection sanitaire ne diffère pas en réalité de la directive précédente (directive 80/836/Euratom (2) modifiée par la direc- tive 84/467/Euratom (3) ) sur le principe de justification qui s’applique aux catégories ou types de pratique. La détermination de la justification de toute nouvelle catégorie ou tout nouveau type de pratique incombe aux États membres. Elle devrait intervenir avant l’introduction de la pratique et dès que possible pour réduire l’influence des coûts déjà encourus en mettant en regard les facteurs économiques et sociaux et le détriment sanitaire. La communication de la Commission (4) concernant la mise en œuvre de la directive du Conseil 96/29/Euratom stipule que «le respect de ce principe pour une nouvelle catégorie ou un nouveau type de pratique peut être tenu pour acquis par l’existence ou l’adoption de dispositions réglementaires concernant spécialement la catégorie ou le type de pratique». Néanmoins, la clause conditionnelle nouvellement introduite à l’article 6, paragraphe 2, signifie qu’il peut s’avérer nécessaire de réviser la justification des catégories ou types de pratiques existants. Lors de la transposition des nouvelles normes de base relatives à la protection sanitaire, avant le 13 mai 2000 comme le demande la directive, le Royaume-Uni fera connaître son projet de législation conformément à la procédure visée à l’article 33 du traité Euratom. La Commission formulera les recommandations appropriées sur les dispositions concernant le principe de justification en vue d’harmoniser les dispositions applicables dans les États membres. (1) (2) (3) (4) JO L 159 du 29. 6. 1996. JO L 246 du 17. 9. 1980. JO L 265 du 5. 10. 1984. JO C 133 du 30. 4. 1998