title: POSICIÓN COMÚN (CE) Nº 59/98 aprobada por el Consejo el 20 de julio de 1998 con vistas a la adopción de la Directiva 98/.../CE del Consejo, de ..., sobre mantenimiento de animales salvajes en parques zoológicos

eurovoc_concepts:
application of EU law
protected area
protection of animal life
wildlife

text: 25. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 364/9 POSICIÓN COMÚN (CE) No 59/98 aprobada por el Consejo el 20 de julio de 1998 con vistas a la adopción de la Directiva 98/. /CE del Consejo, de. , sobre mantenimiento de animales salvajes en parques zoológicos (98/C 364/02) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 1 de su artículo 130 S, Vista la propuesta de la Comisión, Visto el dictamen del Comité Económico y Social (1), De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 189 C del Tratado (2), Considerando que el Reglamento (CE) no 338/97 del Consejo, de 9 de diciembre de 1996, relativo a la protección de especies de la fauna y flora silvestres mediante el control de su comercio (3), establece que la importación en la Comunidad de especímenes vivos de un gran número de especies ha de estar subordinada a que se acredite disponer de instalaciones adecuadas para su albergue y cuidado; que dicho Reglamento prohíbe la exhibición pública con fines comerciales de especímenes de las especies enumeradas en el anexo A, salvo en caso de que esté justificada una excepción concreta con fines educativos, o para investigación o cría; Considerando que la Directiva 79/409/CEE del Consejo, de 2 de abril de 1979, relativa a la conservación de las aves silvestres (4), y la Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres (5), prohíben la captura, el mantenimiento y el comercio de un gran número de especies y prevén excepciones en determinadas circunstancias, como investigación y ense- ñanza, repoblación, reintroducción y cría; (1) DO C 205 de 15. 7. 1996, p. 63. (2) Dictamen del Parlamento Europeo de 29 de enero de 1998 (DO C 56 de 23. 2. 1998, p. 34), Posición común del Consejo de 20 de julio de 1998, y Decisión del Parlamento Europeo de. (aún no publicada en el Diario Oficial). (3) DO L 61 de 3. 3. 1997, p. 1. Reglamento cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 2307/97 (DO L 325 de 27. 11. 1997, p. 1). (4) DO L 103 de 25. 4. 1979, p. 1. Directiva cuya última modifi- cación la constituye la Directiva 97/49/CE de la Comisión (DO L 223 de 13. 8. 1997, p. 9). (5) DO L 206 de 22. 7. 1992, p. 1. Directiva cuya última modifi- cación la constituye la Directiva 97/62/CE (DO L 305 de 8. 11. 1997, p. 42). Considerando que la correcta aplicación de la legislación comunitaria actual y futura en materia de conservación de la fauna silvestre, así como la necesidad de garantizar que los parques zoológicos desempeñen debidamente su importante papel en la educación pública, la investigación científica y la conservación de las especies, hacen necesa- rio el establecimiento de una base común para la legisla- ción de los Estados miembros relativa a la autorización e inspección de los parques zoológicos, el mantenimiento de animales en los parques zoológicos, la formación del personal y la educación del público visitante; Considerando que la Comunidad debe intervenir para que los parques zoológicos de la Comunidad contribuyan a la conservación de la biodiversidad con arreglo a la obligación comunitaria de adoptar medidas en materia de conservación ex situ, con arreglo al artículo 9 del Conve- nio sobre la diversidad biológica; Considerando que algunas organizaciones como la Aso- ciación europea de zoológicos y acuarios han establecido directrices para el cuidado y alojamiento de los animales en los parques zoológicos que podrían ser de utilidad, cuando proceda, para el establecimiento y adopción de orientaciones nacionales, HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Artículo 1 Objetivos Los objetivos de la presente Directiva son proteger la fauna silvestre y conservar la biodiversidad mediante la adopción, por parte de los Estados miembros, de medidas relativas a la autorización e inspección de los parques zoológicos en la Comunidad, potenciando así su papel en la conservación de la biodiversidad. Artículo 2 Definición A efectos de la presente Directiva, por «parques zoológi- cos» se entenderán todos los establecimientos permanen- tes en donde se mantengan animales vivos de especies silvestres para su exposición al público, durante 7 o más días al año pero no los circos, las tiendas de animales ni C 364/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 11. 98 los establecimientos a los que los Estados miembros eximan de los requisitos de la presente Directiva por no exponer un número significativo de animales o especies al público y por no poner en peligro los objetivos de la misma. Artículo 3 Requisitos aplicables a los parques zoológicos Los Estados miembros deberán adoptar medidas de con- formidad con lo previsto en los artículos 4, 5, 6 y 7 para garantizar que todos los parques zoológicos cumplan las siguientes medidas de conservación: — participación en la investigación que redunde en la conservación de especies, o formación en técnicas pertinentes de conservación, o intercambio de infor- mación sobre la conservación de especies o, cuando proceda, cría en cautividad, repoblación o reintroduc- ción de especies en el medio silvestre; — fomento de la educación y de la toma de conciencia por el público en lo que respecta a la conservación de la biodiversidad, en particular facilitando información sobre las especies expuestas y sus hábitats naturales; — alojamiento de los animales en condiciones que persi- gan la satisfacción de las necesidades biológicas o de conservación de cada especie, entre otras cosas pro- porcionando a las especies los recintos adecuados a cada una de ellas y manteniendo un nivel elevado en la cría de animales, con un programa avanzado de atención veterinaria preventiva y curativa y de nutri- ción; — prevención de la huida de los animales para evitar posibles amenazas ecológicas a las especies autóctonas y prevención de la introducción de plagas y parásitos de procedencia exterior; — mantenimiento de los registros actualizados de las colecciones del parque zoológico adaptados a las especies registradas. cumplimiento de estas condiciones deberá controlarse, entre otros, mediante inspecciones periódicas y se debe- rán adoptar las medidas pertinentes para garantizar dicho cumplimiento. Antes de conceder o denegar una autorización, de 4. ampliar su duración o de modificarla de forma significa- tiva, se deberá efectuar una inspección por parte de las autoridades competentes del Estado miembro con el fin de determinar el cumplimiento o incumplimiento de las condiciones de autorización o de las condiciones de autorización propuestas. 5. Si un parque zoológico no cuenta con una autoriza- ción de conformidad con la presente Directiva o las condiciones de autorización no se cumplen: a) la autoridad competente cerrará el parque zoológico o parte del mismo al público, o b) el parque zoológico deberá ajustarse a las condiciones impuestas por la autoridad competente para garanti- zar el cumplimiento de las condiciones de autoriza- ción. En el caso de que dichas condiciones no se cumplan en un plazo adecuado, que deberán fijar las autoridades competentes y que no podrá exceder de dos años, la autoridad competente retirará o modificará la autoriza- ción y cerrará el parque zoológico o parte del mismo. Artículo 5 Las condiciones de autorización que se determinan en el artículo 4 no se aplicarán cuando un Estado miembro pueda demostrar en una forma que la Comisión consi- dere satisfactoria que el objetivo de la presente Directiva, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 1, así como las condiciones aplicables a los parques zoológicos estableci- das en el artículo 3 se cumplen y mantienen de manera constante mediante un sistema normativo y de registro. El mencionado sistema debería contener, entre otras, disposiciones relativas a la inspección y cierre de los parques zoológicos equivalentes a las contenidas en los apartados 4 y 5 del artículo 4. Artículo 4 Autorización e inspección Artículo 6 Cierre de parques zoológicos Los Estados miembros deberán adoptar medidas 1. sobre autorización e inspección de los parques zoológicos existentes o nuevos para garantizar que se cumplan los requisitos del artículo 3. Cada parque zoológico deberá contar con una auto- 2. rización válida en un plazo de cuatro años tras la entrada en vigor de la presente Directiva o en el caso de parques zoológicos de nueva creación, antes de su apertura al público. En caso de que deba cerrarse un parque zoológico o parte del mismo, la autoridad competente deberá garantizar que los animales afectados sean tratados o trasladados con arreglo a condiciones que el Estado miembro consi- dere pertinentes y adecuadas al objetivo y a las disposi- ciones de la presente Directiva. Artículo 7 Autoridades competentes 3. Cada autorización deberá incluir condiciones relati- vas a la ejecución de los requisitos del artículo 3. El Los Estados miembros designarán las autoridades compe- tentes a los efectos de la presente Directiva. 25. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 364/11 Artículo 8 Sanciones Los Estados miembros comunicarán a la Comisión 2. las principales disposiciones legales de Derecho nacional que adopten en el ámbito regido por la presente Direc- tiva. Los Estados miembros fijarán las sanciones aplicables a las infracciones de las disposiciones nacionales que se adopten con arreglo a la presente Directiva. Dichas sanciones serán proporcionadas, disuasorias y eficaces. Artículo 10 Entrada en vigor Artículo 9 Aplicación 1. Los Estados miembros pondrán en vigor las disposi- ciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para ajustarse a la presente Directiva a más tardar. (1). Informarán inmediatamente de ello a la Comisión. Cuando los Estados miembros adopten dichas medidas, éstas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de tal referencia cuando se publiquen oficialmente. Corresponderá a los Estados miembros deci- dir los métodos de plasmación de dicha referencia. La presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 11 Los destinatarios de la presente Directiva serán los Esta- dos miembros. Hecho en. Por el Consejo El Presidente (1) Tres años después de su publicación en el Diario Oficial. C 364/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 11. 98 EXPOSICIÓN DE MOTIVOS DEL CONSEJO I. INTRODUCCIÓN 1. El 13 de diciembre de 1995, la Comisión presentó una propuesta de recomendación, basada en el apartado 1 del artículo 130 S del Tratado, relativa al mantenimiento de animales salvajes en parques zoológicos. 2. El Parlamento Europeo emitió su dictamen en primera lectura el 29 de enero de 1998 (1) y en él propuso 22 enmiendas. La Comisión, al no haber aceptado ninguna de esas enmiendas, no presentó una propuesta modificada. El Comité Económico y Social emitió su dictamen el 24 de abril de 1996 (2). 3. El 20 de julio de 1998, el Consejo adoptó su Posición común de conformidad con el artículo 189 C del Tratado. II. OBJETIVO 4. La propuesta de recomendación tenía como finalidad definir principios generales en materia de autorización, inspección y cierre de parques zoológicos, así como de mantenimiento de los animales, formación y seguridad del personal y educación y seguridad del público. La incorporación de estos principios a las legislaciones nacionales debía contribuir a mejorar las condiciones del mantenimiento de los animales y hacer posible que los parques zoológicos desempeñaran debidamente su papel en la educación pública, la investigación científica y la conservación de las especies. Estos principios se veían complementados por anexos muy detallados en los que se consignaban las orientaciones elaboradas por la Asociación europea de zoológicos y acuarios (EAZA). III. ANÁLISIS DE LA POSICIÓN COMÚN Observaciones generales 5. Al tiempo que hacía suyo, en lo esencial, el objetivo mencionado, el Consejo con- sideró: — que era preciso hacer hincapié en la protección de la fauna silvestre y la conservación de la biodiversidad, así como en la función que a tal efecto desempeñan los parques zoológicos; — que, para lograr dicho objetivo, era necesario adoptar un instrumento vinculante y, llegado el caso (como propuso inicialmente la Comisión en 1991 y como pidió el Parlamento Europeo) una directiva, dada la imposibilidad de adoptar disposiciones exhaustivas que abarquen en toda su diversidad los establecimientos que pueden entrar en el ámbito de aplicación de dicho instrumento. 6. A tenor de estas orientaciones, el Consejo pudo recoger las enmiendas nos 1, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 16 y 17. Comentarios específicos (Las referencias a artículos o considerandos remiten a la Posición común) (1) DO C 56 de 23. 2. 1998, p. 34. (2) DO C 204 de 15. 7. 1996, p. 63. 25. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 364/13 7. Enmiendas no recogidas en la Posición común — Si bien observaba, en el último considerando, que las directrices establecidas por algunas organizaciones para los cuidados y el alojamiento de los animales podrían ser de utilidad para el establecimiento y adopción de orientaciones nacionales, el Consejo consideró que no procedía recoger en el anexo las orientaciones establecidas por la EAZA, ya que no parece posible ponerse de acuerdo sobre unos anexos tan detallados que deben aplicarse de manera uniforme en todos los establecimientos que entran en el ámbito de aplicación de la directiva, habida cuenta de la diversidad de tamaño y actividad de dichos establecimientos. Por consiguiente, el Consejo no recogió las enmiendas nos 4, 18, 19, 20, 21, 22, 23 y 29, relativas a dichas orientaciones. — Teniendo en cuenta el conjunto de elementos relativos a las condiciones de cría y a la atención que ya figura en el tercer guión del artículo 3, el Consejo no consideró necesario recoger la enmienda no 15. — Con arreglo a las disposiciones vigentes [en particular el Reglamento (CE) no 338/ 97] y habida cuenta de la definición que figura en el artículo 2, el Consejo no consideró que fuera preciso limitar de otra forma las especies cuyos especímenes podrían mantenerse en los parques zoológicos y, por lo tanto, no recogió la enmienda no 7. — Gracias, en particular, a los registros que estipula el quinto guión del artículo 3, los parques zoológicos pueden constituir una fuente de información para el comercio de especies silvestres. Dado que dicha información no se limita, ni mucho menos, al comercio ilegal, no pareció oportuno recoger la enmienda no 28. 8. Modificaciones introducidas en la propuesta de la Comisión Aparte de las modificaciones que se derivan de las enmiendas mencionadas en el punto 6 y de la redacción del artículo 1 con arreglo a lo enunciado en el punto 5, las principales modificaciones introducidas por el Consejo en la propuesta de la Comisión son las siguientes: — el artículo 2 expone el concepto de establecimiento permanente a que se refiere en nota el punto 1 de la propuesta de recomendación y limita las excepciones a establecimientos que, por su índole y tamaño, no pueden quedar sujetos a las obligaciones de la Directiva; — el artículo 3 recoge, en lo esencial, los elementos que figuran en el punto 8 de la propuesta de recomendación, reorientándolos hacia el objetivo de la conservación de la diversidad y completándolos (cuarto guión) en lo que se refiere a las amenazas ecológicas para las especies autóctonas o procedentes de éstas; — el artículo 4 recoge, en lo esencial, los puntos 1 a 6 de la propuesta, indicando que los parques zoológicos deberán contar con una autorización válida en un plazo de cuatro años tras la entrada en vigor de la directiva o antes de su apertura al público, y no sólo que los Estados miembros deban adoptar disposiciones a tal efecto. El artículo 5 reconoce que podrán aplicarse sistemas equivalentes a la autorización si permiten garantizar el cumplimiento de las disposiciones fundamentales (en materia de conservación, inspección y cierre); — el carácter vinculante de la Directiva queda reforzado por el artículo 8, en virtud del cual los Estados miembros deberán fijar las sanciones aplicables a las infracciones de las disposiciones nacionales que se adopten con arreglo a la Directiva; — el artículo 9 concede a los Estados miembros un plazo de tres años para la transposición de la Directiva


title: Verordening (EG) nr. 1637/98 van de Raad van 20 juli 1998 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 404/93 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector bananen

eurovoc_concepts:
ACP countries
common organisation of markets
import
tropical fruit

formats: html pdf print

text: L 210/28 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 7. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1637/98 VAN DE RAAD van 20 juli 1998 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 404/93 houdende een gemeenschappe- lijke ordening der markten in de sector bananen DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Europees Parlement (2), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comi- t(cid:130) (3), (1) Overwegende dat de regeling voor het handelsverkeer met derde landen die is ingesteld bij titel IV van Verordening (EEG) nr. 404/93 (4), op een aantal punten moet worden gewijzigd; (2) Overwegende dat dient te worden rekening gehouden met de internationale verbintenissen die door de Gemeenschap zijn aangegaan in het kader van de Wereldhandelsorganisatie, hierna WTO te noemen, alsmede met de verbintenissen die zijn aangegaan met de partijen van de vierde ACS-EG- Overeenkomst, waarbij er tegelijk voor moet worden gezorgd dat de doelstelling van de gemeenschappe- lijke ordening der markten in de sector bananen wordt bereikt; (3) Overwegende dat van 2 200 000 ton tegen een verlaagd tarief van 75 ECU per ton in de WTO is geconsolideerd; een basistariefcontingent (4) Overwegende dat het in verband met de consump- tiestijging ten gevolge van de uitbreiding van de Gemeenschap, verantwoord is een autonoom contin- gent van 353 000 ton te openen; dat het opportuun is in het kader van dat autonome contingent het douanerecht dat geldt boven het bovengenoemde geconsolideerde tariefcontingent, te verlagen tot 75 ECU per ton; dat deze verlaging met name verant- woord is omdat een toereikende voorziening van de communautaire markt moet worden gewaarborgd; (5) Overwegende dat, wat traditionele ACS-bananen betreft, door de handhaving van de totale hoeveel- heid van 857 700 ton waarvoor een nulrecht geldt, de toegang tot de communautaire markt voor de staten die de traditionele hoeveelheden leveren, wordt beschermd overeenkomstig het bepaalde in protocol nr. 5 bij de vierde ACS-EG-Overeenkomst alsmede overeenkomstig de regels van de WTO; (6) Overwegende dat, gezien de uit de ACS-EG- Overeenkomst en met name uit artikel 168 daarvan concurrentievoorwaarden voortvloeiende verplichtingen en gezien de noodzaak niet- voor adequate traditionele ACS-bananen te waarborgen, door toepassing van een preferentie van 200 ECU op de invoer van deze bananen, de betrokken handels- stromen in het kader van de nieuwe bij deze verorde- invoerregeling kunnen worden ning gehandhaafd; ingestelde (7) Overwegende dat (cid:130)(cid:130)n enkel criterium moet worden gebruikt om te bepalen welke producerende staten een wezenlijk belang hebben bij de levering van bananen, om de verdeling van de tariefcontingenten en, wanneer de situatie zich voordoet, van de traditio- nele ACS-hoeveelheid te kunnen uitvoeren; dat, voor het geval dat het redelijkerwijs onmogelijk zou zijn om met deze staten tot een akkoord te komen, de Commissie moet worden gemachtigd om deze verdeling volgens datzelfde criterium uit te voeren, daarbij bijgestaan door een comit(cid:130) dat is samenge- steld uit vertegenwoordigers van de lidstaten; (8) Overwegende dat bepalingen dienen te worden vast- gesteld om het volume van het autonome tariefcon- tingent te wijzigen teneinde rekening te houden met een stijging van de communautaire vraag die in het kader van een voorzieningsbalans wordt geconsta- teerd; dat tevens moet worden voorzien in een rege- ling waarmee kan worden gereageerd op uitzonder- lijke omstandigheden die gevolgen zouden kunnen hebben voor de voorziening van de communautaire markt, en op grond waarvan passende specifieke maatregelen kunnen worden getroffen; (9) Overwegende dat na een voldoende lange experi- mentele fase moet worden nagegaan hoe de bij deze verordening ingevoerde voorschriften functioneren; (10) Overwegende dat derhalve de nodige wijzigingen moeten worden aangebracht in titel IV van Verorde- ning (EEG) nr. 404/93, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EEG) nr. 404/93 wordt als volgt gewijzigd: 1. de artikelen 16 tot en met 20 van titel IV worden vervangen door: „Artikel 16 (1) PB C 75 van 11. 3. 1998, blz. 6. (2) PB C 210 van 6. 7. 1998. (3) PB C 235 van 27. 7. 1998. (4) PB L 47 van 25. 2. 1993, blz. 1. Verordening laatstelijk gewij- zigd bij Verordening (EEG) nr. 3290/94 (PB L 349 van 31. 12. 1994, blz. 105). De artikelen 16 tot en met 20 van deze titel zijn alleen van toepassing op verse producten van GN-code ex 0803 00 19. In deze titel wordt verstaan onder: 28. 7. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 210/29 1. „traditionele invoer uit de ACS-staten”, de invoer in de Gemeenschap van bananen van oorsprong uit de in de bijlage genoemde leverende staten, tot maxi- maal 857 700 ton (nettogewicht) per jaar; de bij deze invoer betrokken hoeveelheden bananen worden hierna aangeduid als „traditionele ACS-bananen”; 2. „niet-traditionele invoer uit de ACS-staten”, de in de Gemeenschap van bananen van invoer oorsprong uit ACS-staten, die niet onder de in punt 1 vermelde definitie valt; de bij deze invoer betrokken hoeveelheden bananen worden hierna aangeduid als „niet-traditionele ACS-bananen”; 3. „invoer uit niet tot de ACS behorende derde staten”, de invoer in de Gemeenschap van bananen van oorsprong uit andere derde staten dan de ACS- staten; de bij deze invoer betrokken hoeveelheden bananen worden hierna aangeduid met „bananen uit derde staten”. Artikel 17 Voor elke invoer van bananen in de Gemeenschap moet een invoervergunning worden overgelegd, die door de lidstaat wordt afgegeven aan iedere belangheb- bende die daarom verzoekt, ongeacht zijn plaats van vestiging in de Gemeenschap, onverminderd de voor de toepassing van de artikelen 18 en 19 vastgestelde bijzondere bepalingen. Het invoercertificaat is geldig in de hele Gemeenschap. Behoudens afwijkingen die volgens de procedure van artikel 27 worden vastgesteld, worden deze certificaten alleen afgegeven nadat een zekerheid is gesteld, als garantie dat zal worden voldaan aan de verbintenissen tot invoer onder de voorwaarden van deze verordening tijdens de geldigheidsduur van het certificaat, welke zekerheid geheel of gedeeltelijk wordt verbeurd als de transactie niet of slechts ten dele binnen deze termijn wordt gerealiseerd, behalve wanneer er sprake is van overmacht. Artikel 18 1. Voor elk jaar wordt een tariefcontingent van 2,2 miljoen ton nettogewicht geopend voor de invoer van bananen uit derde staten en niet-traditionele ACS- bananen. In het kader van dit tariefcontingent wordt op de invoer van bananen uit derde staten een recht van 75 ECU per ton geheven en wordt op de invoer van niet- traditionele ACS-bananen een nulrecht toegepast. 2. Ieder jaar wordt voor de invoer van bananen uit derde staten en niet-traditionele ACS-bananen een aanvullend tariefcontingent van 353 000 ton (nettoge- wicht) geopend. In het kader van dit tariefcontingent wordt op de invoer van bananen uit derde staten een recht van 75 ECU per ton geheven en wordt op de invoer van niet- traditionele ACS-bananen een nulrecht toegepast. 3. Op de invoer van traditionele ACS-bananen wordt een nulrecht toegepast. 4. Indien het redelijkerwijs niet mogelijk is om met alle partijen bij de WTO die een wezenlijk belang hebben bij de levering van bananen tot een akkoord te komen, is de Commissie gemachtigd de in de leden 1 en 2 bedoelde tariefcontingenten alsmede de traditio- nele ACS-hoeveelheid overeenkomstig de procedure van artikel 27 te verdelen over uitsluitend die leve- rende staten die een wezenlijk belang hebben bij deze levering. 5. In afwijking van artikel 15 wordt voor niet- traditionele ACS-bananen die worden ingevoerd buiten de in de leden 1 en 2 bedoelde contingenten, een douanerecht per ton geheven dat gelijk is aan het in artikel 15 bedoelde recht, verminderd met 200 ECU. 6. De in dit artikel vermelde bedragen van douane- rechten moeten in nationale valuta worden omgere- kend met gebruikmaking van de koers die voor de betrokken producten geldt in het kader van het gemeenschappelijke douanetarief. 7. Wanneer de op basis van een balans van produc- tie, consumptie en in- en uitvoer vastgestelde vraag in de Gemeenschap stijgt, kan het in lid 2 bedoelde aanvullende tariefcontingent worden verhoogd. Het vaststellen van de verschillende onderdelen van de balans, de goedkeuring ervan en de verhoging van het aanvullende tariefcontingent geschieden volgens de procedure van artikel 27. Indien nodig, namelijk wanneer de voorziening 8. van de communautaire markt invloed ondervindt van uitzonderlijke omstandigheden die gevolgen hebben voor de productie of de invoer, stelt de Commissie bijzondere maatregelen vast volgens de procedure van artikel 27. In dergelijke gevallen kan het in lid 2 bedoelde aanvul- lende tariefcontingent worden aangepast op basis van de in lid 7 bedoelde balans. De bijzondere maatregelen kunnen afwijken van de ter uitvoering van artikel 19, lid 1, vastgestelde bepalingen. ledere vorm van discri- minatie ten aanzien van de staat van oorsprong moet daarbij worden vermeden. 9. De hoeveelheden bananen uit derde staten, tradi- tionele ACS-bananen niet-traditionele ACS- en bananen die uit de Gemeenschap worden wederuitge- voerd, worden niet afgeboekt op de betrokken tarief- contingenten. Artikel 19 1. Voor het beheer van de in artikel 18, leden 1 en 2, bedoelde tariefcontingenten en de invoer van tradi- tionele ACS-bananen wordt de methode toegepast waarbij rekening wordt gehouden met de traditionele handelsstromen (de methode „traditioneel/nieuw”). L 210/30 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 7. 98 De Commissie stelt de nodige uitvoeringsbepalingen vast volgens de procedure van artikel 27. stig artikel 228 van het Verdrag gesloten akkoor- den. ”; Indien nodig kunnen andere passende methodes worden vastgesteld. 2. artikel 32 wordt vervangen door: „Artikel 32 2. De vastgestelde beheersmethode dient waar nodig rekening te houden met de voorzieningsbehoeften op de communautaire markt en met de noodzaak het evenwicht op die markt te bewaren. Artikel 20 De Commissie stelt de bepalingen ter uitvoering van deze titel vast volgens de procedure van artikel 27. Deze uitvoeringsbepalingen houden met name het volgende in: a) garanties betreffende de aard, de herkomst en de oorsprong van het product; b) bepalingen inzake de erkenning van het document aan de hand waarvan de onder a) bedoelde garanties kunnen worden geverifieerd; c) voorwaarden voor afgifte van de invoercertificaten en de geldigheidsduur van deze certificaten; d) eventueel, specifieke maatregelen om de overgang van de per 1 juli 1993 geldende invoerregeling naar de bij deze titel IV ingevoerde regeling te verge- makkelijken; e) maatregelen die nodig kunnen zijn om toe te zien op de naleving van de verplichtingen die voort- vloeien uit de door de Gemeenschap overeenkom- 1. De Commissie legt uiterlijk op 31 december 2004 aan het Europees Parlement en de Raad een verslag voor over de werking van deze verordening en in het bijzonder met van mogelijke alternatieven, betrekking tot de invoerregelingen, welk verslag in voorkomend geval vergezeld zal gaan van voorstellen. 2. Het verslag bevat met name een analyse van de ontwikkeling van de afzetstromen van bananen uit de Gemeenschap, ACS-bananen en bananen uit derde staten en een evaluatie van de wijze waarop de invoer- regelingen hebben gefunctioneerd. In dit verband zal speciale aandacht worden besteed aan de mate waarin de meest kwetsbare ACS-leveranciers hun positie op de communautaire markt hebben kunnen handhaven. ”; 3. artikel 15 bis wordt geschrapt; 4. de bijlage wordt vervangen door de bijlage bij deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 20 juli 1998. Voor de Raad De Voorzitter W. MOLTERER 28. 7. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 210/31 BIJLAGE „BIJLAGE Traditionele invoer uit de ACS-staten Invoer uit de volgende leverende staten, tot 857 700 ton (nettogewicht) per jaar: Ivoorkust Kameroen Suriname Somali(cid:137) Jamaica Saint Lucia Saint Vincent en de Grenadines Dominica Belize Kaapverdi(cid:137) Grenada Madagaskar”


title: Neuvoston direktiivi 98/59/EY, annettu 20 päivänä heinäkuuta 1998, työntekijöiden joukkovähentämistä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä

eurovoc_concepts:
approximation of laws
cessation of trading
collective dismissal
job cuts
worker consultation
worker information

text: L 225/16 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 12. 8. 98 NEUVOSTON DIREKTIIVI 98/59/EY, annettu 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden joukkov(cid:132)hent(cid:132)mist(cid:132) koskevan j(cid:132)senvaltioiden lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n l(cid:132)hent(cid:132)misest(cid:132) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 100 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (1), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2), ensimm(cid:132)inen alakohta sek(cid:132) 18 kohdan kolmas luetelmakohta kuuluvat: ”7. Sis(cid:132)markkinoiden toteutumisen on johdettava Euroopan yhteis(cid:148)n ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden elin- ja ty(cid:148)olosuhteiden paranemiseen (. ). T(cid:132)m(cid:132)n parannuksen on tarvittaessa ulotuttava tiettyihin ty(cid:148)el(cid:132)m(cid:132)n s(cid:132)(cid:132)telyyn liittyviin teki- j(cid:148)ihin, kuten menettelyihin joukkov(cid:132)hent(cid:132)- misess(cid:132) ja konkursseissa. sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) (. ) (1) (2) (3) (4) (5) (6) selkeyden ja j(cid:132)rkeist(cid:132)misen takia olisi kodifioitava ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden joukkov(cid:132)hent(cid:132)mist(cid:132) koskevan j(cid:132)sen- valtioiden lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n l(cid:132)hent(cid:132)misest(cid:132) 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1975 annettu neuvoston direktiivi 75/ 129/ETY (3), on t(cid:132)rke(cid:132)t(cid:132) antaa ty(cid:148)ntekij(cid:148)ille nykyist(cid:132) parempi suoja joukkov(cid:132)hent(cid:132)mistilanteissa ja samalla ottaa huomioon tasapainoisen taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen tarve yhteis(cid:148)ss(cid:132), lis(cid:132)(cid:132)ntyv(cid:132)st(cid:132) l(cid:132)henemisest(cid:132) huolimatta on yh(cid:132) eroja j(cid:132)senvaltioissa voimassa olevissa lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)iss(cid:132), jotka koskevat t(cid:132)llaiseen v(cid:132)hent(cid:132)miseen liittyvi(cid:132) k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)n j(cid:132)rjestelyj(cid:132), v(cid:132)hent(cid:132)misess(cid:132) noudatet- tavaa menettely(cid:132) ja v(cid:132)hent(cid:132)misest(cid:132) ty(cid:148)ntekij(cid:148)ille aiheutuvien seurausten lievent(cid:132)miseksi tarkoitettuja toimenpiteit(cid:132), n(cid:132)m(cid:132) erot voivat v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)sti vaikuttaa sis(cid:132)mark- kinoiden toimintaan, sosiaalisesta toimintaohjelmasta 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammi- kuuta 1974 annetussa neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)slausel- massa (4) joukkov(cid:132)hent(cid:132)mist(cid:132) koskevan j(cid:132)senvaltioiden lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n l(cid:132)hent(cid:132)mi- sest(cid:132) annettavasta direktiivist(cid:132), on m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset yhteis(cid:148)n 11 j(cid:132)senvaltion tai hallitusten p(cid:132)(cid:132)miesten Strasbourgissa 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1989 pit(cid:132)m(cid:132)ss(cid:132) Eurooppa-neuvoston hyv(cid:132)ksym(cid:132)n yhteis(cid:148)n peruskirjan ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden sosiaalisista perusoikeuksista 7 kohdan ensimm(cid:132)isen alakohdan ensimm(cid:132)inen virke ja toinen alakohta, 17 kohdan kokouksessa (1) EYVL C 210, 6. 7. 1998 (2) EYVL C 158, 26. 5. 1997, s. 11 (3) EYVL L 48, 22. 2. 1975, s. 29, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivill(cid:132) 92/56/ETY (EYVL L 245, 26. 8. 1992, s. 3). (4) EYVL C 13, 12. 2. 1974, s. 1 (7) (8) (9) (10) 17. Tiedottamista ja ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden kuulemista sek(cid:132) ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden osallistumista on kehitet- t(cid:132)v(cid:132) tarkoituksenmukaisesti, ottaen huomioon eri j(cid:132)senvaltioissa voimassaoleva k(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148), (. ) 18. Kyseist(cid:132) tiedottamista, neuvotteluja ja osallis- tumista on sovellettava oikeaan aikaan, erityi- sesti seuraavissa tapauksissa: ((cid:190). ) ((cid:190). ) (cid:190) joukkov(cid:132)hent(cid:132)mismenettelyiss(cid:132). ((cid:190). )”, t(cid:132)t(cid:132) lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nt(cid:148)(cid:132) on sen vuoksi tarpeen l(cid:132)hent(cid:132)(cid:132) perustamissopimuksen 117 artiklassa tarkoitetulla tavalla, laskettaessa irtisanomisten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) t(cid:132)ss(cid:132) direktiiviss(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyn joukkov(cid:132)hent(cid:132)misen m(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132)n mukai- sesti olisi muut ty(cid:148)nantajan aloitteesta tapahtuneet ty(cid:148)sopimusten p(cid:132)(cid:132)ttymiset rinnastettava v(cid:132)hent(cid:132)- misiin, jos niit(cid:132) on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n viisi, s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132), ett(cid:132) t(cid:132)t(cid:132) direktiivi(cid:132) sovelletaan olisi periaatteessa my(cid:148)s sellaisiin joukkov(cid:132)hent(cid:132)misiin, jotka johtuvat tuomioistuimen p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kseen perustu- vasta yrityksen toiminnan p(cid:132)(cid:132)ttymisest(cid:132), olisi annettava j(cid:132)senvaltioille mahdollisuus s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden edustajat voisivat k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) asian- neuvotteluihin tuntija-apua tiedottamiseen ja 12. 8. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 225/17 (11) (12) (13) todenn(cid:132)k(cid:148)isesti suuden vuoksi, liittyvien asioiden monimutkai- olisi varmistettava, ett(cid:132) tiedottamiseen, neuvotte- ty(cid:148)nantajan ilmoittamiseen liittyv(cid:132)t luihin ja velvollisuudet ovat siit(cid:132), onko riippumattomia p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s joukkov(cid:132)hent(cid:132)misist(cid:132) l(cid:132)ht(cid:148)isin ty(cid:148)nantajalta tai yrityksest(cid:132), jolla on m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysvalta ty(cid:148)nantajaan n(cid:132)hden, j(cid:132)senvaltioiden olisi valvottava, ett(cid:132) ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden edustajilla ja/tai ty(cid:148)ntekij(cid:148)ill(cid:132) on k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132)(cid:132)n hallinnolliset ja/tai oikeudelliset menettelytavat sen varmistamiseksi, ett(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin asettamia velvollisuuksia noudatetaan, ja t(cid:132)m(cid:132) direktiivi ei vaikuta j(cid:132)senvaltioita velvoittaviin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikoihin, joiden kuluessa j(cid:132)senvaltioiden on saatettava osaksi kansallista lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nt(cid:148)(cid:132)(cid:132)n liit- teess(cid:132) I olevassa B osassa mainitut direktiivit, aloitteesta yhdest(cid:132) tai useammasta syyst(cid:132), ja joka ei liity yksitt(cid:132)isiin ty(cid:148)ntekij(cid:148)ihin, jos v(cid:132)hent(cid:132)miset koskevat v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n viitt(cid:132) ty(cid:148)ntekij(cid:132)(cid:132). 2. T(cid:132)t(cid:132) direktiivi(cid:132) ei sovelleta: a) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajaksi tai tiettyj(cid:132) teht(cid:132)vi(cid:132) varten tehtyihin sopi- muksiin liittyv(cid:132)(cid:132)n joukkov(cid:132)hent(cid:132)miseen, jollei v(cid:132)hen- t(cid:132)minen tapahdu ennen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan p(cid:132)(cid:132)ttymist(cid:132) tai teht(cid:132)vien loppuun suorittamista; b) julkisoikeudellisten laitosten (tai julkisyhteis(cid:148)jen tai niiss(cid:132) j(cid:132)senvaltioissa, joissa t(cid:132)t(cid:132) k(cid:132)sitett(cid:132) ei tunneta, n(cid:132)it(cid:132) vastaavien laitosten) palveluksessa oleviin ty(cid:148)nte- kij(cid:148)ihin; c) merialusten miehist(cid:148)ihin. II JAKSO ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N DIREKTIIVIN: Tiedottaminen ja neuvottelu I JAKSO 2 artikla M(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132)t ja soveltamisala 1 artikla 1. T(cid:132)ss(cid:132) direktiiviss(cid:132) tarkoitetaan: a) ”joukkov(cid:132)hent(cid:132)misell(cid:132)” ty(cid:148)nantajan toimeenpanemia joka ei yksitt(cid:132)isiin ty(cid:148)ntekij(cid:148)ihin, kun irtisanomiset joka irtisanomisia yhdest(cid:132) tai useammasta syyst(cid:132), liity koskevat j(cid:132)senvaltion valinnan mukaan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132), on: i) joko 30 p(cid:132)iv(cid:132)n aikana (cid:190) v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 10 yrityksiss(cid:132), joissa tavallisesti on enemm(cid:132)n kuin 20 mutta v(cid:132)hemm(cid:132)n kuin 100 ty(cid:148)ntekij(cid:132)(cid:132), (cid:190) v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 10 prosenttia ty(cid:148)ntekij(cid:148)ist(cid:132) yrityk- siss(cid:132), joissa tavallisesti on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 100 mutta v(cid:132)hemm(cid:132)n kuin 300 ty(cid:148)ntekij(cid:132)(cid:132), 1. Kun ty(cid:148)nantaja harkitsee ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden joukkov(cid:132)- hent(cid:132)mist(cid:132), ajoin neuvottelut ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden edustajien kanssa sopimuksen p(cid:132)(cid:132)semiseksi. ty(cid:148)nantajan on aloitettava hyviss(cid:132) 2. N(cid:132)iss(cid:132) neuvotteluissa on k(cid:132)sitelt(cid:132)v(cid:132) ainakin mahdol- lisuuksia joukkov(cid:132)hent(cid:132)misen v(cid:132)ltt(cid:132)miseksi tai niiden kohteena olevien ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n rajoittamiseksi sek(cid:132) seurausten pienent(cid:132)miseksi k(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) sosiaalisia toimenpiteit(cid:132) varsinkin v(cid:132)hent(cid:132)misen kohteeksi joutu- neiden ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden ty(cid:148)llist(cid:132)miseksi tai kouluttamiseksi uudelleen. J(cid:132)senvaltiot voivat s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden edustajat voivat k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) asiantuntija-apua kansallisen lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n ja/tai k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)n mukaisesti. Jotta 3. ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden edustajilla on mahdollisuus tehd(cid:132) rakentavia ehdotuksia, ty(cid:148)nantajan on hyviss(cid:132) ajoin neuvottelujen kuluessa: (cid:190) v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 30 yrityksiss(cid:132), joissa tavallisesti on a) annettava heille kaikki tarvittavat tiedot ja v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 300 ty(cid:148)ntekij(cid:132)(cid:132), ii) tai 90 p(cid:132)iv(cid:132)n aikana v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 20 kyseisen yri- tyksen tavallisesta ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132) riippu- matta; b) ”ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden edustajilla” niit(cid:132), jotka j(cid:132)senvaltioiden lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n tai k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)n mukaan edustavat ty(cid:148)nte- kij(cid:148)it(cid:132). Laskettaessa 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettua v(cid:132)hen- nysten lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132), v(cid:132)hent(cid:132)miseen rinnastetaan sellainen joka tapahtuu ty(cid:148)nantajan ty(cid:148)sopimuksen p(cid:132)(cid:132)ttyminen, b) aina ilmoitettava heille kirjallisesti: i) suunnitellun v(cid:132)hent(cid:132)misen syyt; ii) v(cid:132)hennett(cid:132)vien ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ja ryhm(cid:132)t; iii) tavallisesti ty(cid:148)ss(cid:132) olevien ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132) joihin he kuuluvat; sek(cid:132) ryhm(cid:132)t, iv) aika, jonka kuluessa v(cid:132)hent(cid:132)minen on m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) toteuttaa; L 225/18 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 12. 8. 98 v) suunnitellut perusteet, joilla v(cid:132)hennett(cid:132)v(cid:132)t ty(cid:148)nte- kij(cid:132)t valitaan, sik(cid:132)li kun kansallinen lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nt(cid:148) ja/tai k(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148) antavat ty(cid:148)nantajalle oikeuden p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) valinnasta; vi) laskentamenetelm(cid:132), jolla lasketaan kaikki muut mahdolliset korvaukset v(cid:132)hent(cid:132)misist(cid:132), paitsi ne korvaukset, jotka on vahvistettu kansallisessa lain- s(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)ss(cid:132) ja/tai k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)ss(cid:132). Ty(cid:148)nantajan on toimitettava toimivaltaiselle viranomai- selle v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n j(cid:132)ljenn(cid:148)s kirjallisen ilmoituksen niist(cid:132) kohdista, joissa on b alakohdan i–v alakohdassa tarkoi- tetut tiedot. Ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden edustajat huomautuksensa toimivaltaiselle viranomaiselle. voivat l(cid:132)hett(cid:132)(cid:132) mahdolliset 4 artikla 1. Suunniteltua joukkov(cid:132)hent(cid:132)mist(cid:132), josta on ilmoitettu toimivaltaiselle viranomaiselle, ei saa toteuttaa ennen kuin on kulunut 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta ilmoituksesta jotka koskevat irtisanomiseen liittyvi(cid:132) yksil(cid:148)kohtaisia oikeuksia. eik(cid:132) noudattamatta s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132), viranomaiselle J(cid:132)senvaltio voi valtuudet lyhent(cid:132)(cid:132) edellisess(cid:132) alakohdassa mainittua aikaa. toimivaltaiselle antaa 4. Edell(cid:132) 1, 2 ja 3 kohdassa s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) velvollisuuksia sovelletaan riippumatta siit(cid:132), onko joukkov(cid:132)hent(cid:132)misist(cid:132) p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)nyt ty(cid:148)nantaja tai yritys, jolla on m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysvalta ty(cid:148)n- antajaan n(cid:132)hden. 2. 1 Toimivaltaisten viranomaisten on k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) kohdassa tarkoitettu aika pyrkien ratkaisemaan suunnitel- lusta joukkov(cid:132)hent(cid:132)misest(cid:132) aiheutuvat ongelmat. ja Tutkittaessa t(cid:132)ss(cid:132) direktiiviss(cid:132) s(cid:132)(cid:132)dettyjen tiedottamis-, oletettuja neuvottelu- rikkomisia, ei oteta huomioon ty(cid:148)nantajan perusteluja siit(cid:132), ett(cid:132) h(cid:132)n ei ole saanut tarvittavia tietoja yritykselt(cid:132), jonka tekem(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s johtaa joukkov(cid:132)hent(cid:132)miseen. ilmoittamisvelvollisuuksien III JAKSO Joukkov(cid:132)hent(cid:132)mismenettely 3 artikla 1. Ty(cid:148)nantajan on kirjallisesti ilmoitettava toimivaltai- selle viranomaiselle kaikista suunnitelluista joukkov(cid:132)hen- t(cid:132)misist(cid:132). J(cid:132)senvaltiot voivat kuitenkin s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) ty(cid:148)nantajan on tiedotettava toimivaltaiselle viranomaiselle vain t(cid:132)m(cid:132)n vaatimuksesta sellaisista suunnitelluista joukkov(cid:132)hent(cid:132)mi- sist(cid:132), jotka johtuvat tuomioistuimen p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kseen perustu- vasta yrityksen toiminnan p(cid:132)(cid:132)ttymisest(cid:132). Ilmoituksessa on oltava kaikki suunniteltuja joukkov(cid:132)hen- t(cid:132)misi(cid:132) ja 2 artiklassa tarkoitettuja ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden edusta- tarvittavat jien kanssa k(cid:132)yt(cid:132)vi(cid:132) neuvotteluja koskevat tiedot ja erityisesti v(cid:132)hent(cid:132)misen syyt, v(cid:132)hennett(cid:132)vien ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), tavallisesti ty(cid:148)llistettyjen ty(cid:148)nteki- j(cid:148)iden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ja aika, jonka kuluessa v(cid:132)hent(cid:132)minen on m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) toteuttaa. Ty(cid:148)nantajan on toimitettava ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden edusta- 2. jille j(cid:132)ljenn(cid:148)s 1 kohdassa tarkoitetusta ilmoituksesta. 3. Jos 1 kohdassa tarkoitettu alkuper(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika on lyhyempi kuin 60 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132), j(cid:132)senvaltio voi antaa toimi- sen 60 valtaiselle p(cid:132)iv(cid:132)ksi ilmoituksesta lukien, jos on todenn(cid:132)k(cid:148)ist(cid:132), ett(cid:132) suunnitellusta joukkov(cid:132)hent(cid:132)misest(cid:132) aiheutuvia ongelmia ei kyet(cid:132) ratkaisemaan alkuper(cid:132)isess(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa. valtuudet pident(cid:132)(cid:132) viranomaiselle J(cid:132)senvaltio voi antaa toimivaltaiselle viranomaiselle edell(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) laajemmat valtuudet pident(cid:132)miseen. Ty(cid:148)nantajalle on ilmoitettava pidennyksest(cid:132) ja sen perus- tarkoitetun alkuper(cid:132)isen teista m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan p(cid:132)(cid:132)ttymist(cid:132). ennen 1 kohdassa J(cid:132)senvaltioiden ei tarvitse soveltaa t(cid:132)t(cid:132) artiklaa jouk- jotka johtuvat tuomioistuimen p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)k- 4. kov(cid:132)hent(cid:132)misiin, seen perustuvasta yrityksen toiminnan p(cid:132)(cid:132)ttymisest(cid:132). IV JAKSO Loppus(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset 5 artikla T(cid:132)m(cid:132) direktiivi ei est(cid:132) j(cid:132)senvaltioita soveltamasta tai anta- masta lakeja, asetuksia tai hallinnollisia m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132), jotka ovat ty(cid:148)ntekij(cid:148)ille edullisempia kuin t(cid:132)ss(cid:132) direktiiviss(cid:132) s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n tai sallimasta taikka edist(cid:132)m(cid:132)st(cid:132) ty(cid:148)ntekij(cid:148)ille edullisempien ty(cid:148)ehtosopimusten soveltamista. 6 artikla ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden J(cid:132)senvaltioiden on huolehdittava, ett(cid:132) edustajilla ja/tai ty(cid:148)ntekij(cid:148)ill(cid:132) on k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132)(cid:132)n oikeudel- liset ja/tai hallinnolliset menettelytavat sen varmistami- seksi, ett(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) noudatetaan. 12. 8. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 225/19 7 artikla 9 artikla J(cid:132)senvaltioiden on toimitettava kirjallisina komissiolle ne keskeiset kansalliset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset ja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset, jotka on annettu tai annetaan t(cid:132)ss(cid:132) direktiiviss(cid:132) tarkoitetuista kysy- myksist(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenenten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhtei- s(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). 10 artikla 8 artikla T(cid:132)m(cid:132) direktiivi on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. 1. Kumotaan liitteess(cid:132) I olevassa A osassa luetellut direktiivit sanotun kuitenkaan rajoittamatta liitteess(cid:132) I olevassa B osassa olevia j(cid:132)senvaltioita velvoittavia m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ai- koja. 2. Viittauksia kumottuihin direktiiveihin pidet(cid:132)(cid:132)n viit- tauksina t(cid:132)h(cid:132)n direktiiviin ja ne luetaan liitteess(cid:132) II olevan vastaavuustaulukon mukaisesti. Tehty Brysseliss(cid:132) 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. Neuvoston puolesta W. MOLTERER Puheenjohtaja L 225/20 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 12. 8. 98 LIITE I A OSA Kumotut direktiivit (8 artiklassa tarkoitetut) Neuvoston direktiivi 75/129/ETY ja sen muutos: Neuvoston direktiivi 92/56/ETY. B OSA Luettelo kansallisen lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n osaksi saattamisen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajoista (8 artiklassa tarkoitetut) Direktiivi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika 75/129/ETY (EYVL L 48, 22. 2. 1975, s. 29) 19 p(cid:132)iv(cid:132) helmikuuta 1977 92/56/ETY (EYVL L 245, 26. 8. 1992, s. 3) 24 p(cid:132)iv(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1994 12. 8. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 225/21 LIITE II VASTAAVUUSTAULUKKO Direktiivi 75/129/ETY T(cid:132)m(cid:132) direktiivi 1 artiklan 1 kohdan ensimm(cid:132)isen alakohdan a alakohdan ensimm(cid:132)isen luetelmakohdan 1 kohta 1 artiklan 1 kohdan ensimm(cid:132)isen alakohdan a alakohdan i) alakohdan ensimm(cid:132)inen luetelma- kohta 1 artiklan 1 kohdan ensimm(cid:132)isen alakohdan a alakohdan ensimm(cid:132)isen luetelmakohdan 2 kohta 1 artiklan 1 kohdan ensimm(cid:132)isen alakohdan a alakohdan i) alakohdan toinen luetelmakohta 1 artiklan 1 kohdan ensimm(cid:132)isen alakohdan a alakohdan ensimm(cid:132)isen luetelmakohdan 3 kohta 1 artiklan 1 kohdan ensimm(cid:132)isen alakohdan a alakohdan i) alakohdan kolmas luetelmakohta 1 artiklan 1 kohdan ensimm(cid:132)isen alakohdan a alakohdan toinen luetelmakohta 1 artiklan 1 kohdan ensimm(cid:132)isen alakohdan a alakohdan ii) alakohta 1 artiklan 1 kohdan ensimm(cid:132)isen alakohdan b alakohta 1 artiklan 1 kohdan ensimm(cid:132)isen alakohdan b alakohta 1 artiklan 1 kohdan toinen alakohta 1 artiklan 1 kohdan toinen alakohta 1 artiklan 2 kohta 1 artiklan 2 kohta 2 artikla 3 artikla 4 artikla 5 artikla 5 a artikla 6 artiklan 1 kohta 6 artiklan 2 kohta 7 artikla (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 2 artikla 3 artikla 4 artikla 5 artikla 6 artikla (cid:190) 7 artikla (cid:190) 8 artikla 9 artikla 10 artikla Liite I Liite II


title: 98/481/CE: Decisione del Consiglio del 20 luglio 1998 che accetta la nomina dei revisori dei conti esterni della Banca centrale europea

eurovoc_concepts:
European Central Bank
accountant
auditing
contract staff

text: 4. 8. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 216/7 (Atti per i quali la pubblicazione non (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) II CONSIGLIO DECISIONE DEL CONSIGLIO del 20 luglio 1998 che accetta la nomina dei revisori dei conti esterni della Banca centrale europea (98/481/CE) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, HA DECISO QUANTO SEGUE: visto il protocollo sullo statuto del sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea, in partico- lare l’articolo 27. 1, Articolo 1 L’agenzia di audit Coopers & Lybrand (cid:138) accettata come revisore dei conti esterno della BCE. vista la raccomandazione del Consiglio direttivo della Banca centrale europea (in prosieguo denominata la «BCE») del 19 giugno 1998, considerando che la contabilit(cid:133) della BCE e delle banche centrali nazionali dev’essere verificata da revisori esterni indipendenti proposti dal consiglio direttivo ed accettati dal Consiglio dell’Unione europea; considerando che il consiglio direttivo della BCE ha proposto la nomina dell’agenzia di audit Coopers & Lybrand a revisore dei conti esterno della BCE, Articolo 2 La presente decisione (cid:138) notificata alla BCE. Articolo 3 La presente decisione (cid:138) pubblicata nella Gazzetta uffi- ciale delle Comunit(cid:133) europee. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 20 luglio 1998. Per il Consiglio Il presidente W. MOLTERER


title: Verordening (EG) nr. 1623/98 van de Raad van 20 juli 1998 tot vaststelling, voor het verkoopseizoen 1998/1999, van de maandelijkse verhogingen van de interventieprijs voor granen

eurovoc_concepts:
cereals
intervention price
marketing
price increase

text: 28. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 210/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 1623/98 VAN DE RAAD van 20 juli 1998 tot vaststelling, voor het verkoopseizoen 1998/1999, van de maandel¶kse verho- gingen van de interventiepr¶s voor granen DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Artikel 1 Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992, houdende een gemeenschappel¶ke orde- ning der markten in de sector granen (1), inzonderheid op artikel 3, lid 4, Gezien het voorstel van de Commissie (2), Gezien het advies van het Europees Parlement (3), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comit(cid:130) (4), Overwegende dat b¶ de vaststelling van het aantal en het bedrag van de maandel¶kse verhogingen, alsook van de eerste maand waarin deze van toepassing zullen z¶n, reke- ning dient te worden gehouden met de opslag- en finan- cieringskosten van graanvoorraden in de Gemeenschap enerz¶ds en met het feit dat de graanvoorraden op de markt moeten worden gebracht volgens de marktbe- hoeften anderz¶ds; Overwegende dat b¶ de hervorming van het gemeen- schappel¶k landbouwbeleid met name is bepaald dat (cid:130)(cid:130)n enkele interventiepr¶s wordt vastgesteld voor alle graan- soorten; dat deze pr¶s sterk in etappen is verlaagd; dat daarmee rekening moet worden gehouden b¶ de vaststel- ling van de maandel¶kse verhogingen; Overwegende dat overeenkomstig artikel 3, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 1766/92, de voor ma(cid:139)s en sorgho geldende interventiepr¶s voor juli, augustus en september gel¶k is aan de voor mei geldende interventiepr¶s in het vorige verkoopseizoen, (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. Verordening laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 (PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37). (2) PB C 87 van 23. 3. 1998, blz. 1. (3) PB C 210 van 6. 7. 1998. (4) PB C 214 van 10. 7. 1998. Onverminderd het bepaalde in artikel 3, lid 3, laatste alinea, van Verordening (EEG) nr. 1766/92 z¶n de maan- del¶kse verhogingen die voor het verkoopseizoen 1998/ 1999 moeten worden toegepast op de in de eerste maand van het verkoopseizoen geldende interventiepr¶s, de volgende: (ECU/ton) Op de interventiepr¶s toe te passen maandel¶kse verho- gingen Juli Augustus September Oktober November December Januari Februari Maart April Mei Juni 1998 1998 1998 1998 1998 1998 1999 1999 1999 1999 1999 1999 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 6,0 7,0 7,0 Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Z¶ is van toepassing met ingang van het verkoopseizoen 1998/1999. L 210/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 7. 98 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 20 juli 1998. Voor de Raad De Voorzitter W. MOLTERER


title: Règlement (CE) nº 1625/98 du Conseil du 20 juillet 1998 fixant, pour la campagne de commercialisation 1998/1999, les majorations mensuelles du prix d'intervention du riz paddy

eurovoc_concepts:
intervention price
marketing
price increase
rice

text: 28. 7. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 210/5 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1625/98 DU CONSEIL du 20 juillet 1998 fixant, pour la campagne de commercialisation 1998/1999, les majorations mensuelles du prix d’intervention du riz paddy LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3072/95 du Conseil du 22 d(cid:130)cembre 1995 portant organisation commune du march(cid:130) du riz (1), et notamment son article 3, para- graphe 2, vu la proposition de la Commission (2), vu l’avis du Parlement europ(cid:130)en (3), n(cid:130)cessit(cid:130) d’un (cid:130)coulement des stocks de riz conforme aux besoins du march(cid:130), A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour la campagne de commercialisation 1998/1999, le montant de chacune des majorations mensuelles pr(cid:130)vues (cid:133) l’article 3, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95 est (cid:130)gal (cid:133) 2 (cid:130)cus par tonne pour le prix d’intervention. vu l’avis du Comit(cid:130) (cid:130)conomique et social (4), Article 2 consid(cid:130)rant que, lors de la fixation du montant des majo- rations mensuelles, il y a lieu de tenir compte, d’une part, des frais de magasinage et de financement pour le stockage du riz dans la Communaut(cid:130) et, d’autre part, de la Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable (cid:133) partir du 1er septembre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 20 juillet 1998. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident W. MOLTERER (1) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO C 87 du 23. 3. 1998, p. 4. (3) JO C 210 du 6. 7. 1998. (4) JO C 214 du 10. 7. 1998


title: Rådets förordning (EG) nr 1638/98 av den 20 juli 1998 om ändring av förordning nr 136/66/EEG om den gemensamma organisationen av marknaden för oljor och fetter

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
fats

text: L 210/32 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 7. 98 R(cid:143)DETS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1638/98 av den 20 juli 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning nr 136/66/EEG om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r oljor och fetter EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europe- iska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 43 i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag (1), med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitt(cid:130)ns yttrande (3), och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: (1) I februari 1997 overl(cid:132)mnade kommissionen till Euro- paparlamentet och r(cid:134)det ett meddelande om oliv- och olivoljesektorn, i vilket slutsatsen dras att en reform av den nuvarande gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r oljor och fetter (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)n- dig. Detta meddelande och de alternativ till reform som n(cid:132)mns i det har diskuterats inom gemenskapens institutioner. Enighet r(cid:134)der om att en reform (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndig. F(cid:148)r att det l(cid:132)mpligaste tillv(cid:132)gag(cid:134)ngss(cid:132)ttet skall kunna v(cid:132)ljas kr(cid:132)vs dock att mer tillf(cid:148)rlitliga uppgifter finns att tillg(cid:134), s(cid:132)rskilt om antalet olivtr(cid:132)d i gemenskapen, om olivodlingarnas areal och om sk(cid:148)r- darna. Med h(cid:132)nsyn till den tid som beh(cid:148)vs f(cid:148)r att samla in och analysera dessa data har kommissionen (cid:134)tagit sig att l(cid:132)gga fram ett reformf(cid:148)rslag under (cid:134)r 2000 s(cid:134) att det kan till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med regle- rings(cid:134)ret 2001/02. (2) Erfarenheten har visat att vissa anpassningar av den nuvarande gemensamma organisationen av mark- naden m(cid:134)ste genomf(cid:148)ras snarast f(cid:148)r att minska akt(cid:148)- rernas sv(cid:134)righeter f(cid:148)rb(cid:132)ttra inom sektorn, kontrollerna p(cid:134) den nationella administrativa niv(cid:134)n och f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla ett b(cid:132)ttre skydd f(cid:148)r gemenska- pens budget. Det (cid:132)r l(cid:132)mpligt att meddela f(cid:148)reskrifter om n(cid:148)dv(cid:132)ndiga anpassningar av den nuvarande gemensamma organisationen av marknaden och att best(cid:132)mma ber(cid:148)rda priser och belopp f(cid:148)r reglerings- (cid:134)ren 1998/99–2000/01. f(cid:148)r att (3) I artikel 5 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning nr 136/66/EEG av den 22 september 1966 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r oljor och fetter (4) f(cid:148)reskrivs ett fast produktionsst(cid:148)d till producenter vars genom- snittsproduktion inte (cid:148)verstiger 500 kg. Huvudsyftet med denna (cid:134)tg(cid:132)rd var att minska administrations- kostnaderna i samband med kontroll av r(cid:132)tten till st(cid:148)d. De f(cid:148)r(cid:132)ndringar som systemet med prouktions- st(cid:148)d har underg(cid:134)tt, fr(cid:132)mst (cid:148)kningen av utgifterna f(cid:148)r det st(cid:148)d som utbetalas till sm(cid:134) producenter och den h(cid:148)jda st(cid:148)dniv(cid:134)n, har dock medf(cid:148)rt att systemet med dubbla st(cid:148)d till producenterna har blivit en orsak till bedr(cid:132)gerier. De best(cid:132)mmelser som s(cid:132)rskilt g(cid:132)ller f(cid:148)r st(cid:148)d till sm(cid:134) producenter b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r utg(cid:134). (4) Stabiliseringsmekanismen produktionsst(cid:148)det grundar sig f(cid:148)r n(cid:132)rvarande p(cid:134) en garanterad maximi- kvantitet f(cid:148)r hela gemenskapen. Denna garanterade maximikvantitet b(cid:148)r h(cid:148)jas f(cid:148)r att ta h(cid:132)nsyn framf(cid:148)r- allt till produktionsutvecklingen. f(cid:148)r (5) F(cid:148)r att fr(cid:132)mja en rimlig produktionsniv(cid:134) i alla medlemsstater b(cid:148)r den garanterade maximikvanti- teten f(cid:148)rdelas mellan alla de producerande medlems- staterna i form av garanterade nationella kvantiteter. Denna f(cid:148)rdelning b(cid:148)r huvudsakligen grunda sig p(cid:134) produktionen under en representativ tidsperiod, bort- sett fr(cid:134)n (cid:134)ren med den l(cid:132)gsta och den h(cid:148)gsta produk- tionen. H(cid:132)nsyn b(cid:148)r dock tas till situationen inom sektorn i de olika medlemsstaterna, och i synnerhet till den s(cid:132)rskilda f(cid:148)rdelningen av st(cid:148)d som tidigare beviljats sm(cid:134) producenter och potentiella olivod- lingar i Spanien och Portugal. (6) Om en medlemsstats faktiska produktion understiger dess garanterade nationella kvantitet f(cid:134)r en del av mellanskillnaden l(cid:132)ggas till denna medlemsstats garanterade nationella kvantitet f(cid:148)r p(cid:134)f(cid:148)ljande regle- rings(cid:134)r, f(cid:148)r att mildra verkningarna av v(cid:132)xlingar i produktionen. Resterande del av mellanskillnaden kan anv(cid:132)ndas som kompensation f(cid:148)r andra medlems- stater som har (cid:148)verskridit sin garanterade nationella kvantiet, s(cid:134) att en viss solidaritet mellan producen- terna inom Europeiska unionen bibeh(cid:134)lls. (7) Olivodlarna (cid:132)r ber(cid:132)ttigade till produktionsst(cid:148)d. Utan att de p(cid:134)verkar till(cid:132)mpningen av de olika reduktioner gemenskaps- och som f(cid:148)reskrivs lagstiftningen b(cid:148)r st(cid:148)det betalas ut oavkortat till odlarna. avdrag i (1) EGT C 136, 1. 5. 1998, s. 20. (2) EGT C 210, 6. 7. 1998. (3) EGT C 235, 27. 7. 1998. (4) EGT 172, 30. 9. 1966, s. 3025/66. F(cid:148)rordningen senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1581/96 (EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 11). 28. 7. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 210/33 (8) Medlemsstaterna b(cid:148)r i detta syfte vid behov f(cid:134) anv(cid:132)nda en del av de medel som tilldelats dem f(cid:148)r st(cid:148)d till produktionen av olivolja f(cid:148)r att st(cid:148)dja produktionen av bordsoliver. (9) Konsumtionsst(cid:148)det kan inte (cid:148)kas utan risk f(cid:148)r bedr(cid:132)- gerier och har sannolikt mycket liten effekt p(cid:134) sin nuvarande niv(cid:134). Det har tidigare minskat kraftigt utan negativa konsekvenser f(cid:148)r konsumtionen av olivolja i gemenskapen. Om detta st(cid:148)d togs bort skulle det bli m(cid:148)jligt att f(cid:148)rst(cid:132)rka kontrollen av systemet f(cid:148)r produktionsst(cid:148)d, fr(cid:132)mst via de kontrol- lorgan som f(cid:148)reskrivs i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2262/84 av den 17 juli 1984 om s(cid:132)rskilda best(cid:132)m- melser f(cid:148)r olivolja (1). F(cid:148)ljaktligen b(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 3089/78 av den 19 december 1978 om allm(cid:132)nna best(cid:132)mmelser f(cid:148)r konsumtionsst(cid:148)d f(cid:148)r olivolja (2) upph(cid:132)vas. (10) Det (cid:132)r l(cid:132)mpligt att uppr(cid:132)tth(cid:134)lla, precisera och f(cid:148)rst(cid:132)rka (cid:134)tg(cid:132)rderna f(cid:148)r att fr(cid:132)mja konsumtionen av olivolja och bordsoliver i medlemsstaterna och i tredje land. Syftet med dessa (cid:134)tg(cid:132)rder (cid:132)r att (cid:134)stad- komma en b(cid:132)ttre j(cid:132)mvikt p(cid:134) marknaden och f(cid:148)ljakt- ligen b(cid:148)r h(cid:132)rmed sammanh(cid:132)ngande utgifter betraktas som en intervention enligt artikel 3 i r(cid:134)dets f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 729/70 av den 21 april 1970 om finansiering av den gemensamma jordbrukspoli- tiken (3). Dessa (cid:134)tg(cid:132)rder medf(cid:148)r vissa tekniska anpass- ningar av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1970/80 av den 22 juli 1980 om allm(cid:132)nna till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r kampanjer avsedda att fr(cid:132)mja konsumtionen av olivolja i gemenskapen (4). Denna f(cid:148)rordning b(cid:148)r upph(cid:132)vas och best(cid:132)mmelserna i den b(cid:148)r, med l(cid:132)mpliga (cid:132)ndringar, inf(cid:148)ras i f(cid:148)rordning nr 136/66/ EEG. (11) Systemet med offentliga interventionsk(cid:148)p utg(cid:148)r ett produktionsincitament som riskerar att st(cid:148)ra mark- d(cid:132)rf(cid:148)r Interventionsk(cid:148)pen nadsj(cid:132)mvikten. upph(cid:148)ra och h(cid:132)nvisningarna till interventionspris utg(cid:134) eller ers(cid:132)ttas. b(cid:148)r (1) EGT L 208, 3. 8. 1984, s. 11. F(cid:148)rordningen senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2599/97 (EGT L 3561, 23. 12. 1997, s. 17). (2) EGT L 369, 29. 12. 1978, s. 12. F(cid:148)rordningen senast (cid:132)ndrad ge- nom f(cid:148)rordning (EG) nr 1582/96 (EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 13). (3) EGT L 94, 28. 4. 1970, s. 13. F(cid:148)rordningen senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1287/95 (EGT L 125, 8. 6. 1995, s. 1). (4) EGT L 192, 26. 7. 1980, s. 5. F(cid:148)rordningen senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EEG) nr 1651/86 (EGT L 145, 30. 5. 1986, s. 10). (12) F(cid:148)r att uppn(cid:134) det m(cid:134)l som best(cid:134)r i att reglera utbudet av olivolja vid allvarliga st(cid:148)rningar p(cid:134) mark- naden b(cid:148)r ett st(cid:148)dsystem med kontrakt f(cid:148)r privat lagring inf(cid:148)ras, och dessa kontrakt b(cid:148)r i f(cid:148)rsta hand erbjudas producentgrupper och sammanslutningar av dessa enligt r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 952/97 av den 20 maj 1997 om producentgrupper och sammanslut- ningar av dessa (5). (13) I bilagan till f(cid:148)rordning nr 136/66/EEG h(cid:132)nvisas i definitionen av de olika kategorierna jungfruolja till en organoleptisk bed(cid:148)mning vars v(cid:132)rde (cid:132)r beroende av en s(cid:132)rskild metod. De sensoriska analysmetoderna har nyligen genomg(cid:134)tt f(cid:148)rb(cid:132)ttringar, (cid:132)ven om de fortfarande av naturliga sk(cid:132)l inneb(cid:132)r risk f(cid:148)r en viss subjektivitet. Definitionen i fr(cid:134)ga b(cid:148)r (cid:132)ndras s(cid:134) att det vid behov kan h(cid:132)nvisas till effektivare analysme- toder. (14) F(cid:148)r att f(cid:148)rb(cid:132)ttra kunskapen om och kontrollen (cid:148)ver produktionen av olivolja p(cid:134) producentniv(cid:134) (cid:132)r det, under reglerings(cid:134)ren 1998/99–2000/01, n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att — f(cid:148)r att beakta gjorda erfarenheter — i fr(cid:134)ga om den metodik som anv(cid:132)nds f(cid:148)r registret (cid:148)ver olivod- lingsarealer h(cid:132)mta inspiration i den metodik som anv(cid:132)nds integrerade systemet f(cid:148)r administration och kontroll. Kommis- sionen m(cid:134)ste d(cid:132)rf(cid:148)r utforma de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas samt de f(cid:148)rfaringss(cid:132)tt och kriterier som skall anv(cid:132)ndas f(cid:148)r uppr(cid:132)ttandet av ett geografiskt informa- tionssystem. Undantag b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r g(cid:148)ras fr(cid:134)n f(cid:148)rord- ningarna (EEG) nr 154/75 (6) och (EEG) nr 2261/ 84 (7). f(cid:148)r andra gr(cid:148)dor enligt det (15) De alternativ som f(cid:148)rutses f(cid:148)r reformen kan komma att locka producenter att starta nya olivodlingar. S(cid:134)dana nyplanterade olivodlingar skulle inneb(cid:132)ra en allvarlig risk f(cid:148)r den framtida j(cid:132)mvikten p(cid:134) en markand d(cid:132)r det redan finns ett (cid:148)verskott. F(cid:148)r att undvika dena risk b(cid:148)r det p(cid:134) detta stadium f(cid:148)re- skrivas att nyplanterade odlingar skall vara uteslutna fr(cid:134)n alla framtida st(cid:148)dsystem, utom om de utg(cid:148)r en del av ett program som godk(cid:132)nts av kommissionen. Med h(cid:132)nsyn till tiden mellan det att kommissionen (5) EGT L 142, 2. 6. 1997, s. 30. (6) R(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 154/75 av den 21 januari 1975 om inr(cid:132)ttande av ett register (cid:148)ver olivodlingar i de olivoljepro- ducerande medlemsstaterne (EGT, L 19, 24. 1. 1975, s. 1). F(cid:148)r- ordningen senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EEG) nr 3788/85 (EGT L 367, 31. 12. 1985, s. 1). (7) R(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2261/84 av den 17 juli 1984 om allm(cid:132)nna best(cid:132)mmelser om beviljande av st(cid:148)d f(cid:148)r framst(cid:132)ll- ning av olivolja och st(cid:148)d till organisationer f(cid:148)r producenter av olivolja (EGT L 208, 3. 8. 1984, s. 3). F(cid:148)rordningen senast (cid:132)n- drad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 636/95 (EGT L 67, 25. 3. 1995, s. 1). L 210/34 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 7. 98 l(cid:132)gger fram f(cid:148)rslaget och dettas godk(cid:132)nnande m(cid:134)ste ocks(cid:134) de nyplanteringar uteslutas som (cid:132)ger rum fr(cid:134)n och med m(cid:134)naden efter den tidpunkt d(cid:134) akt(cid:148)rerna underr(cid:132)ttas om kommissionens i detta avseende. avsikter (16) Behovet av en reform av olivoljsektorn har sin grund i att det med tiden kommer att bli om(cid:148)jligt att beh(cid:134)lla vissa (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i f(cid:148)rordning nr 136/66/EEG. Trots de (cid:148)verg(cid:134)ngs(cid:132)ndringar som f(cid:148)re- skrivs (cid:134)tg(cid:132)rderna upph(cid:132)vas med verkan fr(cid:134)n och med den 1 november 2001. f(cid:148)rordningen b(cid:148)r i den h(cid:132)r H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)rordning nr 136/66/EEG (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1) I artikel 2a. 2 skall uttrycket ”interventionspriset” ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”produktionsriktpriset med avdrag f(cid:148)r produktions- st(cid:148)det samt ett belopp som beaktar sv(cid:132)ngningarna p(cid:134) marknaden och kostnaderna f(cid:148)r transport av olivoljan fr(cid:134)n produktionsomr(cid:134)dena till konsumtionsomr(cid:134)- dena” 2) Artikel 4 ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Artikel 4 Ett produktionsriktpris skall inf(cid:148)ras f(cid:148)r gemen- 1. skapen. Priset skall f(cid:148)r ordin(cid:132)r fastst(cid:132)llas f(cid:148)r grossistledet jungfruolja med en halt av fria fettsyror, uttryckt som oljesyra, p(cid:134) 3,3 g/100 g. 2. F(cid:148)r reglerings(cid:134)ren 1998/99–2000/01 skall det produktionsriktpris som avses i punkt 1 fastst(cid:132)llas till 383,77 ecu/100 kg. 3. Om inte r(cid:134)det p(cid:134) f(cid:148)rslag av kommissionen och med kvalificerad majoritet beslutar n(cid:134)got annat skall reglerings(cid:134)ret f(cid:148)r olivolja l(cid:148)pa fr(cid:134)n och med den 1 november till och med den 31 oktober f(cid:148)ljande (cid:134)r. ” 3) Artikel 5 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Artikel 5 Ett produktionsst(cid:148)d f(cid:148)r olivolja skall 1. inf(cid:148)ras. St(cid:148)det skall bidra till att ge producenterna en rimlig inkomst. St(cid:148)det skall beviljas odlarna i kvantitet olivolja som de faktiskt producerar. f(cid:148)rh(cid:134)llande till den Utan att det p(cid:134)verkar till(cid:132)mpningen av olika avdrag enligt gemenskapslagstiftningen skall st(cid:148)det oavkortat betalas ut till odlarna. 2. F(cid:148)r reglerings(cid:134)ren 1998/99–2000/01 skall det enhetsbelopp f(cid:148)r produktionsst(cid:148)det som avses i punkt 1 fastst(cid:132)llas till 132,25 ecu/100 kg. 3. Den garanterade maximikvantieten olivolja f(cid:148)r vilken s(cid:134)dant st(cid:148)d som avses i punkt 1 skall beviljas skall vara h(cid:148)gst 1 777 261 ton olivolja per regle- rings(cid:134)r. Denna garanterade maximikvantitet skall i form av garanterade nationella kvantiteter f(cid:148)rdelas mellan medlemsstaterna p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: — Spanien — Frankrike — Grekland — Italien — Portugal 760 027 ton 3 297 ton 419 529 ton 543 164 ton 51 244 ton 4. Medlemsstaterna f(cid:134)r anv(cid:132)nda en del av sin garanterade nationella kvantitet och sitt st(cid:148)d till produktion av olivolja f(cid:148)r att st(cid:148)dja produktionen av bordsoliver, enligt villkor som kommissionen skall godk(cid:132)nna i enlighet med f(cid:148)rfarandet i artikel 38. I detta fall (cid:132)r den garanterade nationella kvantitet som beaktas vid till(cid:132)mpningen av punkterna 5 och 6 den kvantitet sm avses i punkt 3 minskad med en kvantitet som motsvarar st(cid:148)det till produktionen av bordsoliver. 5. Om den faktiska produktionen i en medlemsstat under ett reglerings(cid:134)r understiger dess garanterade nationella kvantitet skall f(cid:148)ljande g(cid:132)lla: a) 20 % av mellanskillnaden skall f(cid:148)rdelas mellan de medlemsstater som har (cid:148)verskridit sina garante- rade nationella kvantiteter under samma regle- rings(cid:134)r. F(cid:148)rdelningen skall g(cid:148)ras i proportion till de mottagande staternas garanterade nationella kvantiteter. b) 80% av mellanskillnaden skall, dock endast under det f(cid:148)ljande reglerings(cid:134)ret, l(cid:132)ggas till den aktuella medlemsstatens garanterade nationella kvantitet. Kommissionen skall f(cid:148)rdela resterande kvantiteter i enlighet med f(cid:148)rfarandet i artikel 38. 6. Det st(cid:148)dbelopp som avses i punkt 2 skall be- viljas i varje medlemsstat d(cid:132)r den faktiska produktio- nen, f(cid:148)r vilken ber(cid:132)ttigande till st(cid:148)d har konstaterats, understiger eller (cid:132)r lika med den garanterade natio- nella kvantiteten, i f(cid:148)rekommande fall (cid:148)kad i enlighet med punkt 5. I de (cid:148)vriga medlemsstaterna skall det enhetsst(cid:148)dbe- lopp som beviljas vara lika med det belopp som avses i punkt 2 multiplicerat med en koefficient. Denna koefficient skall ber(cid:132)knas genom att den garanterade nationella kvantiteten f(cid:148)r den ber(cid:148)rda medlemsstaten, i f(cid:148)rekommande fall (cid:148)kad i enlighet med best(cid:132)mmel- serna i punkt 5, divideras med den faktiska produk- tion f(cid:148)r vilken r(cid:132)tten till st(cid:148)d har erk(cid:132)nts. 28. 7. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 210/35 7. F(cid:148)r att kunna styra kontrollen i fr(cid:134)ga om fast- st(cid:132)llandet av den kvantitet olja som ber(cid:132)ttigar till st(cid:148)d skall avkastningen av oliver och olja best(cid:132)mmas f(cid:148)r varje reglerings(cid:134)r, f(cid:148)r enhetliga produktionsomr(cid:134)- den. 8. Erk(cid:132)nda producentgrupper eller sammanslut- ningar av dessa f(cid:134)r delta i arbetet med att fastst(cid:132)lla den faktiska produktion som avses i punkt 5 och den avkastning som avses i punkt 7. 9. En procentsats av det produktionsst(cid:148)d som tilldelas samtliga producenter eller en del av produ- centerna skall avs(cid:132)ttas f(cid:148)r finansiering av regionala (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att f(cid:148)rb(cid:132)ttra kvaliteten p(cid:134) olivoljeproduk- tionen och milj(cid:148)effekterna av denna i den enskilda producerande medlemsstaterna. F(cid:148)r reglerings(cid:134)ren 1998/99–2000/01 skall den pro- centsats som avses i f(cid:148)rsta stycket best(cid:132)mmas till 1,4 % av det produktionsst(cid:148)d som tilldelats olivolje- producenterna. 10. R(cid:134)det skall p(cid:134) f(cid:148)rslag av kommissionen och med kvalificerad majoritet anta allm(cid:132)nna till(cid:132)mp- ningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r denna artikel. 11. Den avkastning som avses i punkt 7 skall fast- st(cid:132)llas och till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r denna artikel antas i enlighet med f(cid:148)rfarandet i artikel 38 och, i f(cid:148)- rekommande fall, i enlighet med f(cid:148)rfarandet i artikel 13 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 729/70 av den 21 april 1970 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken (*). (*) EGT L 94, 28. 4. 1970, s. 13. F(cid:148)rordningen senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)orordning (EG) nr 1287/95 (EGT L 125, 8. 6. 1995, s. 1). ” 4) Artiklarna 5a, 7 och 8 skall utg(cid:134). 5) Artikel 11 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: c) d) e) reklam-, PR- och marknadsf(cid:148)ringskampanjer f(cid:148)r att fr(cid:132)mja konsumtionen av olivolja, s(cid:132)rskilt f(cid:148)r att framh(cid:134)lla dess kvalitet, och av produkter som inneh(cid:134)ller olivolja, forskning, s(cid:132)rskilt f(cid:148)r att vetenskapligt unders(cid:148)ka olivoljans n(cid:132)ringsm(cid:132)ssiga aspekter, studier f(cid:148)r utv(cid:132)rdering av resultaten av marknads- f(cid:148)ringskampanjerna. 2. Kommissionen skall underr(cid:132)tta r(cid:134)det om det handlingsprogram som den avser att genomf(cid:148)ra un- der f(cid:148)ljande reglerings(cid:134)r. F(cid:148)r att utarbeta program- met f(cid:134)r kommissionen bland annat r(cid:134)dfr(cid:134)ga organ som specialiserat sig p(cid:134) marknads- och reklamunder- s(cid:148)kningar samt forskningsinstitut. 3. Kommissionen skall besluta om de i punkt 1 uppr(cid:132)knade (cid:134)tg(cid:132)rderna efter samr(cid:134)d med F(cid:148)rvalt- ningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r oljor och fetter i enlighet med f(cid:148)rfarandet i artikel 39. 4. De kostnader som uppst(cid:134)r genom de (cid:134)tg(cid:132)rder som avses i punkt 1 f(cid:134)r finansieras till 100 % av ge- menskapen och betraktas som interventioner enligt artikel 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 729/70. Till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r denna artikel skall 5. antas i enlighet med f(cid:148)rfarandet i artikel 38. ” 6) F(cid:148)rsta stycket i artikel 11a skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljan- de: ”Medlemsstaterna skall, i den omfattning det ber(cid:148)r dem, vidta n(cid:148)dv(cid:132)ndiga (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att beivra (cid:148)vertr(cid:132)- delser av det st(cid:148)dsystem som avses i artikel 5. Vid eventuella (cid:148)vertr(cid:132)delser som anm(cid:132)ls av de kontrollor- gan som avses i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2262/84 av den 17 juli 1984 om s(cid:132)rskilda best(cid:132)mmelser f(cid:148)r olivolja (*) skall medlemsstaterna besluta om f(cid:148)ljderna inom tolv m(cid:134)nader efter anm(cid:132)lan. (*) EGT L 208, 3. 8. 1984, s. 11. F(cid:148)rordningen senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2599/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 17). ” ”Artikel 11 7) Artikel 12 skall utg(cid:134). 1. Gemenskapen kan direkt eller indirekt bedriva informationsverksamhet samt vidta andra (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att i medlemsstaterna eller i tredje land fr(cid:132)mja kon- sumtionen av olivolja och bordsoliver som produce- rats i gemenskapen. De (cid:134)tg(cid:132)rder som avses i f(cid:148)rsta stycket kan omfatta a) spridning av befintlig kunskap, s(cid:132)rskilt med av- seende p(cid:134) olivoljans n(cid:132)ringsv(cid:132)rde, b) marknadsunders(cid:148)kningar i syfte att utvidga mark- naden f(cid:148)r olivolja, 8) Artikel 12a skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Artikel 12a Vid allvarliga st(cid:148)rningar p(cid:134) marknaden i vissa regio- ner av gemenskapen f(cid:134)r det, f(cid:148)r att reglera markna- den, i enlighet med f(cid:148)rfarandet i artikel 38 beslutas att organ som erbjuder tillr(cid:132)ckliga garantier och som (cid:132)r godk(cid:132)nda av medlemsstaterna ges tillst(cid:134)nd att ing(cid:134) f(cid:148)r den olivolja som de saluf(cid:148)r. lagringskontrkat Bland de ber(cid:148)rda organen skall f(cid:148)retr(cid:132)de ges till pro- ducentgrupper eller sammanslutningar av dessa en- ligt f(cid:148)rordning (EG) nr 952/97 (*). L 210/36 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 7. 98 De (cid:134)tg(cid:132)rder som avses i f(cid:148)rsta stycket kan bland an- nat genomf(cid:148)ras n(cid:132)r det genomsnittspris som har no- terats p(cid:134) marknaden under en representativ period understiger 95 % av det interventionspris som g(cid:132)ller under reglerings(cid:134)ret 1997/98. Det st(cid:148)dbelopp som skall beviljas f(cid:148)r fullg(cid:148)rande av kontrakten samt till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r denna artikel, s(cid:132)rskilt n(cid:132)r det g(cid:132)ller kvantiteter, kvalitet och lagringstid f(cid:148)r de ber(cid:148)rda oljorna, skall fastst(cid:132)llas i enlighet med f(cid:148)rfarandet i artikel 38 s(cid:134) att markna- den p(cid:134)verkas p(cid:134) ett avg(cid:148)rande s(cid:132)tt. St(cid:148)det kan be- viljas genom anbudsf(cid:148)rfarande. (*) EGT L 142, 2. 6. 1997, s. 30. ” 9) Artikel 20. 2 skall utg(cid:134). 10) Artikel 20a. 2 sista stycket och artikel 20a. 4 skall utg(cid:134). 11) Artikel 20d. 1 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”1. En procentsats av det produktionsst(cid:148)d som skall utbetalas till erk(cid:132)nda producentorganisationer och sammanslutningar av dessa enligt denna f(cid:148)rord- ning skall inneh(cid:134)llas. Detta belopp skall anv(cid:132)ndas till finansiering av de kostnader som uppkommer till f(cid:148)ljd av den verksamhet som avses i artiklarna 5. 7 och 20c. F(cid:148)r reglerings(cid:134)ren 1998/99–2000/01 skall den pro- centsats av produktionsst(cid:148)det som avses i f(cid:148)rsta styc- ket fastst(cid:132)llas till 0,8 %. ” 12) Artikel 20d. 3 skall utg(cid:134). 13) Punkt 1 i bilagan skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”1. Jungfruolja: Olja som utvunnits ur oliver uteslutande genom mekaniska eller andra fysiska processer under f(cid:148)rh(cid:134)llanden, s(cid:132)rskilt n(cid:132)r det g(cid:132)ller v(cid:132)rme, som inte medf(cid:148)r n(cid:134)gon f(cid:148)rs(cid:132)mring av oljan, och som inte har underg(cid:134)tt n(cid:134)gon annan behandling (cid:132)n tv(cid:132)ttning, dekantering, centrifugering eller filtre- ring, men inte oljor som utvunnits med hj(cid:132)lp av l(cid:148)sningsmedel eller omf(cid:148)restring, eller blandnin- gar med andra oljor. Dessa oljor klassificeras och betecknas enligt f(cid:148)ljande: a) Extra jungfruolja: Jungfruolja med ett inneh(cid:134)ll av fria fettsyror, uttryckt som oljesyra, p(cid:134) h(cid:148)gst 1 g/100 g och med (cid:148)vriga egenskaper motsvarande de som fastst(cid:132)llts f(cid:148)r denna kategori. b) Jungfruolja (uttrycket ”fin” f(cid:134)r anv(cid:132)ndas i pro- duktions- och grossistledet): Jungfruolja med ett inneh(cid:134)ll av fria fettsyror, uttryckt som oljesyra, p(cid:134) h(cid:148)gst 2 g/100 g och med (cid:148)vriga egenskaper motsvarande de som fastst(cid:132)llts f(cid:148)r denna kategori. c) Ordin(cid:132)r jungfruolja: Jungfruolja med ett inneh(cid:134)ll av fria fettsyror, uttryckt som oljesyra, p(cid:134) h(cid:148)gst 3,3 g/100 g och med (cid:148)vriga egenskaper motsvarande de som fastst(cid:132)llt f(cid:148)r denna kategori. d) Bomolja (lampolja): Jungfruolja med ett inneh(cid:134)ll av fria fettsyror, uttryckt som oljesyra, p(cid:134) mer (cid:132)n 3,3 g/100 g och/eller med (cid:148)vriga egenskaper motsvarande de som fastst(cid:132)llts f(cid:148)r denna kategori. ” Artikel 2 1. Genom undantag fr(cid:134)n f(cid:148)rordning (EEG) nr 154/75 skall arbetet med registret (cid:148)ver olivodlingsarealer inriktas p(cid:134) att ett geografiskt informationssystem skall uppr(cid:132)ttas, uppdateras och anv(cid:132)ndas under reglerings(cid:134)ren 1998/ 99–2000/01. Det geografiska informationssystemet skall uppr(cid:132)ttas p(cid:134) grundval av uppgifter fr(cid:134)n registret (cid:148)ver olivodlingsarealer. Kompletterande uppgifter skall inl(cid:132)mnas genom sk(cid:148)rde- deklarationer i samband med st(cid:148)dans(cid:148)kan. Uppgifterna i det geografiska informationssystemet skall kokaliseras geografiskt genom databehandlade flygfoton. 2. Medlemsstaterna skall kontrollera att uppgifterna i sk(cid:148)rdedeklarationerna st(cid:132)mmer med uppgifterna i det geografiska informationssystemet. Om uppgifterna inte st(cid:132)mmer skall medlemsstaterna verifiera uppgifterna och utf(cid:148)ra kontroller p(cid:134) plats. Kommissionen skall besluta om f(cid:148)rfaringss(cid:132)tt och kriteri- er med avseende p(cid:134) den j(cid:132)mf(cid:148)relse mellan uppgifter som avses i f(cid:148)rsta stycket samt om till(cid:134)tna toleranser. Kommis- sionen skall ocks(cid:134) besluta om f(cid:148)reskrifter och om antalet verifieringar och kontroller p(cid:134) plats som skall utf(cid:148)ras f(cid:148)r vart och ett av reglerings(cid:134)ren 1998/99–2000/01. 3. Om det vid de verifieringar och kontroller som avses i punkt 2 visar sig att uppgifterna i sk(cid:148)rdedeklarationen inte (cid:132)r riktiga, s(cid:132)rskilt n(cid:132)r det g(cid:132)ller antalet olivtr(cid:132)d, skall medlemsstaten, f(cid:148)r ett eller flera reglerings(cid:134)r beroende p(cid:134) hur allvarlig den konstaterade avvikelsen (cid:132)r 28. 7. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 210/37 — minska den kvantitet olivolja f(cid:148)r vilken st(cid:148)d f(cid:134)r utbe- talas, eller — undanta de ber(cid:148)rda olivtr(cid:132)den fr(cid:134)n st(cid:148)d, enligt f(cid:148)reskrifter och kriterier som skall kommissionen. fastst(cid:132)llas av 4. De (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas samt de f(cid:148)rfaringss(cid:132)tt, kriterier och antal kotnroller som skall fastst(cid:132)llas enligt denna artikel, skall beslutas av kommissionen f(cid:148)r regle- rings(cid:134)ren 1998/99–2000/01 enligt f(cid:148)rfarandet i artikel 38 i f(cid:148)rordning nr 136/66/EEG. 5. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna artikel skall till- l(cid:132)mpas genom att undantag g(cid:148)rs fr(cid:134)n de (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)- reskrivs i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2261/84 n(cid:132)r det g(cid:132)ller sk(cid:148)r- dedeklarationerna och deras samband med st(cid:148)det. Artikel 3 1. Kommissionen f(cid:134)r i enlighet med f(cid:148)rfarandet i arti- kel 38 i f(cid:148)rordning nr 136/66/EEG vidta n(cid:148)dv(cid:132)ndiga (cid:134)t- g(cid:132)rder f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla en smidig (cid:148)verg(cid:134)ng fr(cid:134)n den ord- ning som g(cid:132)ller f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1997/98 till den nya ordning som blir f(cid:148)ljden av de (cid:134)tg(cid:132)rder som inf(cid:148)rs genom denna f(cid:148)rordning. 2. R(cid:134)det skall, p(cid:134) grundval av det f(cid:148)rslag som kommis- sionen skall l(cid:132)gga fram under (cid:134)r 2000, besluta om den ge- mensamma organisation av marknaden f(cid:148)r oljor och fetter f(cid:148)r att fr(cid:134)n och med den 1 november 2001 ers(cid:132)tta den som inr(cid:132)ttades genom f(cid:148)rordning nr 136/66/EEG. Artikel 4 De nya olivtr(cid:132)d och arealer som planteras efter den 1 maj 1998 eller som inte har rapproterats i form av en sk(cid:148)rde- deklaration vid en tidpunkt som skall fastst(cid:132)llas, f(cid:134)r inte utg(cid:148)ra grund f(cid:148)r st(cid:148)d till olivproducenter inom ramen f(cid:148)r den gemensamma organisation av marknaden f(cid:148)r oljor och fetter som kommer att g(cid:132)lla fr(cid:134)n och med den 1 no- vember 2001. Dock f(cid:134)r det inom vissa begr(cid:132)sningar som skall fast(cid:132)llas tas h(cid:132)nsyn till — nya olivtr(cid:132)d inom ramen f(cid:148)r (cid:134)terst(cid:132)llandet av en gam- mal olivodling eller — nyodlingar p(cid:134) arealer som omfattas av ett program som godk(cid:132)nts av kommissionen. S(cid:134)vitt avser Grekland, Frankrike och Por- tugal skall de arealer som omfattas av de program som kommissionen kommer att godk(cid:132)nna under perioden fram till och med den 1 november 2001 vara 3 500 ha, 3 500 ha respektive 30 000 ha. Till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r denna artikel skall antas i en- lighet med f(cid:148)rfarandet i artikel 38 i f(cid:148)rordning nr 136/66/ EEG. Artikel 5 Artiklarna 5, 11a, 12a, 13 och 20a i f(cid:148)rordning nr 136/66/ EEG upph(cid:132)vs med verkan fr(cid:134)n och med den 1 november 2001. F(cid:148)rordning (EEG) nr 3089/78 och f(cid:148)rordning (EEG) nr 1970/80 upph(cid:132)vs. Artikel 6 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i europeiska gemenskaper- nas officiella tidning. den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 november 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 20 juli 1998. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar W. MOLTERER Ordf(cid:148)rande


title: Rådets förordning (EG) nr 1660/98 av den 20 juli 1998 om att anta det protokoll vari de fiskemöjligheter och de ekonomiska motpartsmedel som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Guineas regering om fiske utanför Guineas kust fastställs för tiden från och med den 1 januari 1998 till och med den 31 december 1999

eurovoc_concepts:
Guinea
agreement (EU)
deep-sea fishing
financial compensation of an agreement
fishing agreement
protocol to an agreement

text: 29. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 211/1 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) R(cid:143)DETS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1660/98 av den 20 juli 1998 om att anta det protokoll vari de fiskem(cid:148)jligheter och de ekonomiska motparts- medel som f(cid:148)reskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Guineas regering om fiske utanf(cid:148)r Guineas kust fastst(cid:132)lls f(cid:148)r tiden fr(cid:134)n och med den 1 januari 1998 till och med den 31 december 1999 EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med den 1 januari 1998 till och med den 31 december 1999. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 43 j(cid:132)mf(cid:148)rd med artikel 228. 2 f(cid:148)rsta meningen och 228. 3 f(cid:148)rsta stycket i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande (1), och Texten till protokollet bifogas denna f(cid:148)rordning (3). Artikel 2 De fiskem(cid:148)jligheter som fastst(cid:132)lls i protokollet skall f(cid:148)rdelas, fartyg, mellan i bruttoregisterton och antal medlemsstaterna enligt f(cid:148)ljande nyckel: av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: a) Fiske av fisk/bl(cid:132)ckfisk: I enlighet med avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Guineas regering om fiske utanf(cid:148)r Guineas kust (2) har de tv(cid:134) parterna f(cid:148)r f(cid:148)rhand- lingar i syfte att fastst(cid:132)lla vilka (cid:132)ndringar eller till(cid:132)gg som skall g(cid:148)ras i detta avtal n(cid:132)r till(cid:132)mpningsperioden l(cid:148)per ut f(cid:148)r det protokoll som (cid:132)r fogat till avtalet. Som ett resultat av dessa f(cid:148)rhandlingar paraferades den 11 december 1997 ett nytt protokoll, vari de fiskem(cid:148)jlig- heter och de ekonomiska motpartsmedel som f(cid:148)reskrivs i det ovann(cid:132)mnda avtalet fastst(cid:132)lls f(cid:148)r tiden fr(cid:134)n och med den 1 januari 1998 till och med den 31 december 1999. Det ligger i gemenskapens intresse att godk(cid:132)nna detta protokoll. Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att fastst(cid:132)lla nyckeln f(cid:148)r f(cid:148)rdelning av fisker(cid:132)ttigheterna mellan medlemsstaterna p(cid:134) grundval av f(cid:148)rdelningen av de traditionella fisker(cid:132)ttigheterna inom ramen f(cid:148)r fiskeavtalet. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Protokollet vari de fiskem(cid:148)jligheter och de ekonomiska motpartsmedel som avses i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Guineas rege- ring om fiske utanf(cid:148)r Guineas kust fastst(cid:132)lls godk(cid:132)nns h(cid:132)rmed p(cid:134) Europeiska unionens v(cid:132)gnar f(cid:148)r tiden fr(cid:134)n och (1) EGT C 210, 6. 7. 1998. (2) EGT L 111, 27. 4. 1983, s. 1. Spanien: Italien: Grekland: b) R(cid:132)kfiske: Spanien: Portugal: Grekland: c) Notfartyg f(cid:148)r tonfiskfiske: Frankrike: Spanien: d) Tonfiskfartyg f(cid:148)r sp(cid:148)fiske med fasta linor: Frankrike: Spanien: e) Fartyg f(cid:148)r fiske med flytlinor: Frankrike: Spanien: Portugal: 1 350 BRT 1 200 BRT 1 450 BRT 700 BRT 200 BRT 100 BRT 19 fartyg 14 fartyg 8 fartyg 5 fartyg 3 fartyg 23 fartyg 2 fartyg Om licensans(cid:148)kningarna fr(cid:134)n dessa medlemsstater inte utt(cid:148)mmer de fiskem(cid:148)jligheter som fastst(cid:132)lls genom proto- f(cid:134)r kommissionen beakta de licensans(cid:148)kningar kollet, som inkommer fr(cid:134)n alla (cid:148)vriga medlemsstater. (3) Protokollet (cid:134)terges i EGT L 196, 14. 7. 1998, s. 28. L 211/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 7. 98 Artikel 3 R(cid:134)dets ordf(cid:148)rande befullm(cid:132)ktigas att utse de personer som skall vara bemyndigade att med f(cid:148)r gemenskapen bindande verkan underteckna protokollet. Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 20 juli 1998. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar W. MOLTERER Ordf(cid:148)rande