title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1660/98 του Συμβουλίου της 20ής Ιουλίου 1998 σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιστάθμισης που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Επαναστατικής Δημοκρατίας της Γουινέας σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1998 έως 31 Δεκεμβρίου 1999

text: 29. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 211/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1660/98 TOU SULBOUKIOU tgr 20(cid:147)r Iouk(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tg s(cid:151)maxg tou pqytoj(cid:149)kkou cia tom jahoqisl(cid:149) tym akieutij(cid:150)m dumatot(cid:147)tym jai tgr wqglatij(cid:147)r amtist(cid:145)hlisgr pou pqobk(cid:146)pomtai stg sulvym(cid:148)a letan(cid:151) tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Oijomolij(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar jai tgr jub(cid:146)qmgsgr tgr Ka(cid:152)j(cid:147)r Epamastatij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr Couim(cid:146)ar swetij(cid:145) le tgm akie(cid:148)a sta amoijt(cid:145) tym ajt(cid:150)m tgr Couim(cid:146)ar, cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou 1998 (cid:146)yr 31 Dejelbq(cid:148)ou 1999 TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 43, se sumduasl(cid:149) le to (cid:145)qhqo 228 paq(cid:145)cqavor 2 pq(cid:150)tg vq(cid:145)sg jai paq(cid:145)cqavor 3 pq(cid:150)to ed(cid:145)- vio, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r, tg cm(cid:150)lg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou (1), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, b(cid:145)sei tgr sulvym(cid:148)ar letan(cid:151) tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Oijomo- lij(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar jai tgr jub(cid:146)qmgsgr tgr Ka(cid:152)j(cid:147)r Epama- statij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr Couim(cid:146)ar swetij(cid:145) le tgm akie(cid:148)a sta amoijt(cid:145) tym ajt(cid:150)m tgr Couim(cid:146)ar (2), ta d(cid:151)o l(cid:146)qg pqo(cid:146)bgsam se diapqaclate(cid:151)seir cia tom jahoqisl(cid:149) tym tqopopoi(cid:147)seym (cid:147) sulpkgq(cid:150)seym tgr em k(cid:149)cy sulvym(cid:148)ar jat(cid:145) tg k(cid:147)ng tgr peqi(cid:149)dou evaqloc(cid:147)r tou pqosaqtgl(cid:146)mou stg sulvym(cid:148)a aut(cid:147) pqytoj(cid:149)kkou· (cid:149)ti, let(cid:145) tir diapqaclate(cid:151)seir aut(cid:146)r, lomocqav(cid:147)hgje, stir 11 Dejelbq(cid:148)ou 1997, (cid:146)ma m(cid:146)o pqyt(cid:149)jokko cia tom jahoqi- sl(cid:149) tym akieutij(cid:150)m dumatot(cid:147)tym jai tgr wqglatij(cid:147)r amti- st(cid:145)hlisgr pou pqobk(cid:146)pomtai stgm pqoamaveqhe(cid:148)sa sulvy- m(cid:148)a cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou 1998 (cid:146)yr 31 Dejel- bq(cid:148)ou 1999· (cid:149)ti e(cid:148)mai pqor to sulv(cid:146)qom tgr Joim(cid:149)tgtar ma ecjq(cid:148)mei to em k(cid:149)cy pqyt(cid:149)jokko· (cid:149)ti epib(cid:145)kketai ma jahoqiste(cid:148) g l(cid:146)hodor jatamol(cid:147)r tym akieutij(cid:150)m dumatot(cid:147)tym letan(cid:151) tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, le b(cid:145)sg tgm paqadosiaj(cid:147) jatamol(cid:147) tym akieutij(cid:150)m duma- tot(cid:147)tym sto pka(cid:148)sio tgr akieutij(cid:147)r sulvym(cid:148)ar, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO (cid:129)qhqo 1 To pqyt(cid:149)jokko cia tom jahoqisl(cid:149) tym akieutij(cid:150)m duma- tot(cid:147)tym jai tgr wqglatij(cid:147)r amtist(cid:145)hlisgr pou pqobk(cid:146)po- mtai stg sulvym(cid:148)a letan(cid:151) tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Oijomolij(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar jai tgr jub(cid:146)qmgsgr tgr Ka(cid:152)j(cid:147)r Epamastatij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr Couim(cid:146)ar swetij(cid:145) le tgm akie(cid:148)a sta amoi- jt(cid:145) tym ajt(cid:150)m tgr Couim(cid:146)ar, cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou 1998 (cid:146)yr 31 Dejelbq(cid:148)ou 1999, ecjq(cid:148)metai en om(cid:149)lator tgr Joim(cid:149)tgtar. To je(cid:148)lemo tou pqytoj(cid:149)kkou episum(cid:145)ptetai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) (3). (cid:129)qhqo 2 Oi akieutij(cid:146)r dumat(cid:149)tgter pou jahoq(cid:148)fomtai ap(cid:149) to pqyt(cid:149)- jokko jatam(cid:146)lomtai, se j(cid:149)qour okij(cid:147)r wyqgtij(cid:149)tgtar jai se aqihl(cid:149) sjav(cid:150)m, letan(cid:151) tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, yr en(cid:147)r: a) akie(cid:148)a iwh(cid:151)ym/jevakop(cid:149)dym: Ispam(cid:148)a: Itak(cid:148)a: Ekk(cid:145)da: b) akie(cid:148)a caq(cid:148)dar: Ispam(cid:148)a: Poqtocak(cid:148)a: Ekk(cid:145)da: c) hummakieutij(cid:145) le cq(cid:148)po: Cakk(cid:148)a: Ispam(cid:148)a: d) hummakieutij(cid:145) le jak(cid:145)li: Cakk(cid:148)a: Ispam(cid:148)a e) paqacadi(cid:145)qija epivame(cid:148)ar: Cakk(cid:148)a: Ispam(cid:148)a: Poqtocak(cid:148)a: 1 350 jow 1 200 jow 1 450 jow 700 jow 200 jow 100 jow 19 sj(cid:145)vg 14 sj(cid:145)vg 8 sj(cid:145)vg 5 sj(cid:145)vg 3 sj(cid:145)vg 23 sj(cid:145)vg 2 sj(cid:145)vg. E(cid:145)m oi ait(cid:147)seir woq(cid:147)cgsgr adei(cid:150)m aut(cid:150)m tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m dem enamtk(cid:147)soum tir akieutij(cid:146)r dumat(cid:149)tgter pou jahoq(cid:148)fomtai ap(cid:149) to pqyt(cid:149)jokko, g Epitqop(cid:147) lpoqe(cid:148) ma k(cid:145)bei up(cid:149)xg tir ait(cid:147)seir woq(cid:147)cgsgr adei(cid:150)m opoioud(cid:147)pote (cid:145)kkou jq(cid:145)tour l(cid:146)kour. (1) EE C 210 tgr 6. 7. 1998. (2) EE L 111 tgr 27. 4. 1983, s. 1. (3) Cia to je(cid:148)lemo tou pqytoj(cid:149)kkou, bk(cid:146)pe EE L 196 tgr 14. 7. 1998, s. 28. L 211/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 29. 7. 98 (cid:129)qhqo 3 O Pq(cid:149)edqor tou Sulbouk(cid:148)ou enousiodote(cid:148)tai ma oq(cid:148)sei ta pq(cid:149)sypa pou e(cid:148)mai aql(cid:149)dia ma upocq(cid:145)xoum to pqyt(cid:149)jokko, desle(cid:151)omtar tgm Joim(cid:149)tgta. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm tq(cid:148)tg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. (cid:129)qhqo 4 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 20 Iouk(cid:148)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor W. MOLTERER


title: Council Regulation (EC) No 1638/98 of 20 July 1998 amending Regulation No 136/66/EEC on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
fats

formats: html pdf print

text: L 210/32 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 28. 7. 98 COUNCIL REGULATION (EC) No 1638/98 of 20 July 1998 amending Regulation No 136/66/EEC on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of liament (2), the European Par- Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3), (1) Whereas 1997 in February the Commission submitted a communication to the European Par- liament and the Council on the olive and olive oil sector, concluding that the current common organ- isation of the market in oils and fats needed reform; whereas that communication and the options for reform set out therein have been discussed within the Community opinions concur on the need for reform; whereas, however, with a view to determining the best approach, more reliable information must be obtained, in particular on the number of olive trees in the Community, the areas planted and yields; whereas, given the time required to gather and analyse such data, the Commission has undertaken to submit a proposal for reform in the course of 2000 for application from the 2001/02 marketing year; institutions; whereas fats (4) provides for production aid fixed on a flat-rate basis for producers whose average production does not exceed 500 kg; whereas the measure was intended in particular to reduce the administrative costs connected with checking on entitlement to the aid; whereas, however, changes to the production aid scheme, and in particular the rise in the proportion of expenditure on aid paid to small producers and the increase in the level of aid, have transformed the two-tier system of aid to producers into a source of fraud; whereas the provisions relating specifically to aid for should accordingly be deleted; small producers (4) Whereas the stabiliser mechanism for production aid is currently based on a maximum guaranteed quant- ity for the Community as a whole; whereas the maximum guaranteed quantity should be increased to take account, in particular, of production trends; (NGQ); whereas (5) Whereas, to encourage a reasonable level of produc- tion in each Member State, the maximum guaranteed quantity should be apportioned among the producer Member States in the form of National Guaranteed Quantities apportionment should essentially be based on production over a representative period, taking no account of extreme production years; whereas, however, account should be taken of the situation in the sector in the different Member States and in particular of the specific al- location of aid previously granted to small producers the production potential of existing olive and of groves in Spain and Portugal; the (2) Whereas experience has shown that some adjust- ments need to be made in the near future to the current common organisation of to reduce the difficulties of operators in the sector, improve checks conducted by the national author- the Community budget better; ities and protect whereas provision should be made for the necessary adjustments to the present market organisation and the relevant prices and amounts should be fixed for the marketing years from 1998/99 to 2000/01; the market (6) Whereas, in order to mitigate the effects of fluctu- ations in production, where the actual production of a Member State is lower than its NGQ, part of the shortfall may be added to that Member State’s NGQ for the the following marketing year; whereas remainder of the shortfall can offset other Member StatesY NGQ overruns in order to continue to ensure some solidarity between producers in the European Union; (3) Whereas Article 5 of Council Regulation No 136/ 66/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organisation of the market in oils and (7) Whereas the production aid is payable to the olive growers; whereas the latter must receive the aid in full, irrespective of the various reductions provided for in the Community rules; (1) OJ C 136, 1. 5. 1998, p. 20. (2) OJ C 210, 6. 7. 1998. (3) OJ C 235, 27. 7. 1998. (4) OJ 172, 30. 9. 1966, p. 3025/66. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1581/96 (OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 11). 28. 7. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 210/33 (8) Whereas, where necessary to allow support for table olives, Member States must be able to make use of part of the resources allocated to aid for olive oil production; there is a need for a system of aid for private storage contracts, with priority for such contracts being given to producer groups and associations thereof recog- nised under Council Regulation (EC) No 952/97 of 20 May 1997 on producer groups and associations thereof (5); (9) Whereas consumption aid cannot be increased without a risk of fraud and is ineffective at its present level; whereas in the past it was reduced sharply without adverse effect on the consumption of olive oil in the Community; whereas abolishing it would enable checks on the production aid scheme to be stepped up, in particular by the inspection agencies provided (EEC) No 2262/84 of 17 July 1984 laying down special measures in respect of olive oil (1); whereas Council Regulation (EEC) No 3089/78 of 19 December 1978 laying down general rules in respect of aid for the consumption of olive oil (2) must therefore be repealed; in Council Regulation for (10) Whereas the provisions for promoting the consump- tion of olive oil and table olives in the Member States and third countries should be maintained, clarified and strengthened; whereas such measures are intended to establish better balance on the market and as a consequence the relevant expendit- ure should be deemed intervention within the meaning of Article 3 of Council Regulation (EEC) No 729/70 of 21 April 1970 on the financing of the common agricultural policy (3); whereas those provi- sions call for certain technical adaptations to Council Regulation (EEC) No 1970/80 of 22 July 1980 laying implementing rules for campaigns down general aimed at promoting the consumption of olive oil in the Community (4); whereas that Regulation should be repealed and its provisions incorporated, with the requisite in Regulation No 136/ 66/EEC; amendments, (11) Whereas the system of public buying-in constitutes a production incentive which is liable to destabilise the market; whereas buying-in must therefore be discon- tinued and the references to the intervention price must be deleted or replaced; (12) Whereas, if the supply of olive oil is to be regulated the market, when there is serious disturbance of (1) OJ L 208 3. 8. 1984, p. 11. Regulation as last amended by Re- gulation (EC) No 2599/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 17). (2) OJ L 369, 29. 12. 1978, p. 12. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1582/96 (OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 13). (3) OJ L 94, 28. 4. 1970, p. 13. Regulation as last amended by Re- gulation (EC) No 1287/95 (OJ L 125, 8. 6. 1995, p. 1). (4) OJ L 192, 26. 7. 1980, p. 5. Regulation as amended by Regu- lation (EEC) No 1651/86 (OJ L 145, 30. 5. 1986, p. 10). (13) Whereas the definitions of the categories of virgin olive oil in the Annex to Regulation No 136/66/EEC refer to an organoleptic assessment based on a par- ticular method; whereas methods of sensory analysis have improved recently, although they retain an inherent risk of some subjectivity; whereas the def- initions in question should be amended to refer, where necessary, to more effective analysis methods; (14) Whereas, in order to improve knowledge of and checks on the production of olive oil at the level of the individual producer, special attention should be paid to work on the olive cultivation register during the 1998/99 to 2000/01 marketing years; whereas, to take account of experience gained, the method used for other crops in the context of the Integrated Administration and Control System should also be applied for the olive cultivation register; whereas the Commission must therefore determine the measures to be taken and the arrangements and criteria to be complied with to achieve the creation of a Geo- graphical Information System; whereas it is therefore from Regulation (EEC) necessary No 154/75 (6) and Regulation (EEC) No 2261/84 (7); to derogate the (15) Whereas the options for the reform may encourage producers to plant new olive trees; whereas such new plantings would seriously jeopardise future balance of the market, which is currently already in surplus; whereas, in order to forestall that risk, provi- sion should be made at this stage to exclude new from eligibility under any future aid plantings scheme, unless they are part of a programme approved by the Commission; whereas, owing to the time elapsing between the presentation of the Commission’s proposal and its adoption, plantings (5) OJ L 142, 2. 6. 1997, p. 30. (6) Council Regulation (EEC) No 154/75 of 21 January 1975 on the establishment of a register of olive oil cultivation in the Member States producing olive oil (OJ L 19, 24. 1. 1975, p. 1). Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 3788/85 (OJ L 367, 31. 12. 1985, p. 1). (7) Council Regulation (EEC) No 2261/84 of 17 July 1984 laying down general rules on the granting of aid for the production of olive oil and of aid to olive oil producer organisations (OJ L 208, 3. 8. 1984, p. 3). Regulation as last amended by Regula- tion (EC) No 636/95 (OJ L 67, 25. 3. 1995, p. 1). L 210/34 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 28. 7. 98 from the month following the date when operators are notified of the Commission’s intention in this respect should also be ineligible; (16) Whereas the need for a reform of the olive oil sector stems from the ultimate impossibility of maintaining certain measures in Regulation No 136/66/EEC; whereas, despite the transitional the measures in adjustments provided for herein, question should be from 1 November 2001, repealed with effect provided for HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation No 136/66/EEC is amended as follows: 1. In Article 2a(2), the words ‘intervention price’ shall be replaced by the following: ‘production target price, less production aid and an amount taking account of market variations and the costs of transporting the olive oil from the areas of production to the areas of consumption,’. 2. Article 4 shall be replaced by the following: ‘Article 4 A production target price shall be fixed for the 1. Community. That price shall be fixed at the wholesale marketing stage for ordinary virgin olive oil with a free fatty acid content expressed as oleic acid of 3,3 g/100 g. 2. For the 1998/99 to 2000/01 marketing years, the production target price provided for in paragraph 1 shall be ECU 383,77/100 kg. Save as otherwise decided by the Council acting 3. by a qualified majority on a proposal from the Commission, the olive oil marketing year shall run from 1 November to 31 October of the following year. ’; 3. Article 5 shall be replaced by the following: ‘Article 5 1. Production aid shall be granted for olive oil. Such aid shall be intended to contribute towards es- tablishing a fair income for producers. The aid shall be granted to olive growers on the basis of the quantity of olive oil they actually produce. Without prejudice reductions provided for in the Community rules, the aid shall be paid in full to the olive growers. different the to For the 1998/99 to 2000/01 marketing years, the 2. unit amount of the production aid provided for in paragraph 1 shall be ECU 132,25/100 kg. The maximum quantity of olive oil to which the 3. aid provided for in paragraph 1 shall apply shall be 1 777 261 tonnes per marketing year. That maximum guaranteed quantity shall be apportioned among the Member States as follows in the form of NGQs: — Spain — France — Greece — Italy — Portugal 760 027 tonnes 3 297 tonnes 419 529 tonnes 543 164 tonnes 51 244 tonnes. Under to be conditions approved by the 4. Commission in accordance with the procedure laid down in Article 38, each Member State may allocate part of its NGQ and of its olive oil production aid to support for table olives. In such cases, the NGQ used for applying paragraphs 5 and 6 shall be the one given in paragraph 3, reduced by a quantity corresponding to the aid granted to table olives. 5. Where actual production in any marketing year in a Member State is less than its NGQ: (a) 20 % of the shortfall shall be distributed among the Member States which exceeded their NGQs during the same marketing year; the distribution shall be carried out in proportion to the NGQs of the beneficiary States; and (b) 80 % of the shortfall shall be added, solely for the subsequent marketing year, to the NGQ of the Member State in question. The residual quantities shall be distributed by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 38. The aid fixed in paragraph 2 shall be granted in 6. those Member States whose actual production recog- nised as eligible for the aid is lower than or equal to their NGQs, plus any increase in accordance with paragraph 5. In the other Member States, the unit aid granted shall be equal to the amount fixed in paragraph 2, multi- plied by a coefficient. That coefficient shall be arrived the Member State at by dividing the NGQ of concerned, plus any increase in accordance with para- graph 5, by the actual production recognised as eligible for the aid. 28. 7. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 210/35 7. With a view to checks of the quantity of olive oil eligible for the aid, olive and olive oil yields shall be fixed for each marketing year per homogeneous production area. 8. Recognised producer organisations and associa- tions thereof may be associated in the work of deter- mining actual production as referred to in paragraph 5 and of establishing yields as referred to in para- graph 7. 9. A percentage of the production aid allocated to all or some producers shall be used to finance re- gional measures to improve the quality of oil produc- tion and its environmental impact in each producer Member State. For the 1998/99 to 2000/01 marketing years, the percentage referred to in the first subparagraph shall amount to 1,4 % of the production aid allocated to olive oil producers. 10. Acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, the Council shall lay down general rules for applying this Article. The yields referred to in paragraph 7 and the 11. detailed rules for applying this Article shall be deter- mined in accordance with the procedure laid down in Article 38 of this Regulation and, where ap- plicable, the procedure laid down in Article 13 of Council Regulation (EEC) No 729/70 of 21 April 1970 on the financing of the common agricultural policy (*). (*) OJ L 94, 28. 4. 1970, p. 13. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1287/95 (OJ L 125, 8. 6. 1995, p. 1). ’; 4. Articles 5a, 7 and 8 shall be deleted; 5. Article 11 shall be replaced by the following: ‘Article 11 1. The Community may undertake measures directly or indirectly to provide information or to promote, in Member States or third countries, the consumption of olive oil and table olives produced in the Community. The measures referred to in the first subparagraph may entail the following: (a) dissemination of existing knowledge, in particular regarding the nutritional qualities of olive oil; (b) market studies to expand the market for olive oil; (c) publicity, public relations and promotional campaigns to encourage the consumption of olive oil, in particular with a view to stressing its quality, and of products prepared with olive oil; (d) research work, in particular covering scientific study of the nutritional aspects of olive oil; (e) study to assess the results of promotional campaigns. 2. The Commission shall send the Council a programme of the measures it contemplates under- taking during the following marketing year(s). With a view to drawing up the programme, the Commission may in particular consult bodies specialising in market studies and publicity campaigns and research institutes. 3. The Commission shall decide on the measures listed in paragraph 1 after consulting the Manage- ment Committee for Oils and Fats in accordance with the procedure laid down in Article 39. 4. Expenditure incurred on measures referred to in paragraph 1 may be financed at a rate of 100 % by the Community and shall be deemed intervention within the meaning of Article 3 of Regulation (EEC) No 729/70. 5. Detailed rules for applying this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 38. ’; 6. the first paragraph of Article 11a shall be replaced by the following: to penalise infringements of ‘The individual Member States shall take the neces- sary steps the aid scheme provided for in Article 5. Where infringe- ments are reported by the inspection agencies in Council Regulation (EEC) No provided for 2262/84 of 17 July 1984 laying down special measures in respect of olive oil (*), the Member States shall decide on action to be taken within 12 months of the report. (*) OJ L 208, 3. 8. 1984, p. 11. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2599/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 17). ’; 7. Article 12 shall be deleted; 8. Article 12a shall be replaced by the following: ‘Article 12a In the event of serious disturbance of the market in certain regions of the Community, in order to regu- larise the market, a decision may be taken in accord- ance with the procedure laid down in Article 38 to authorise bodies offering sufficient guarantees, and approved by to conclude the Member States, contracts for the storage of olive oil that they market. Among the bodies concerned, priority shall be given to producer groups and associations thereof recog- nised in accordance with Regulation (EC) No 952/97 (*). L 210/36 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 28. 7. 98 The measures referred to in the first paragraph may be implemented inter alia when the average price recorded on the market during a representative period is less than 95 % of the intervention price applicable during the 1997/98 marketing year. The amount of the aid granted for the performance of contracts and the detailed rules for implementing this Article, in particular the quantities, qualities and duration of storage of the oils concerned, shall be established by the procedure laid down in Article 38 in such a way as to ensure a significant impact on the market. The aid may be granted by means of tenders. (*) OJ L 142, 2. 6. 1997, p. 30. ’; 9. Article 20(2) shall be deleted; 10. the last subparagraph of Article 20a(2) and Article 20a(4) shall be deleted; 11. Article 20d(1) shall be replaced by the following: ‘1. A percentage of the production aid shall be withheld from the amount paid to recognised producer groups and associations thereof under this Regulation. The resulting amount shall help finance activities under Article 5(7) and Article 20c. For the 1998/99 to 2000/01 marketing years, the percentage of the production aid referred to in the first subparagraph shall be 0,8 %. ’; 12. Article 20d(3) shall be deleted; 13. point 1 of the Annex shall be replaced by the fol- lowing: ‘1. Virgin olive oils: Oils obtained from the fruit of the olive tree solely by mechanical or other physical means under conditions, particularly thermal conditions, that do not lead to alterations in the oil, which have not undergone any treatment other than washing, decantation, centrifugation and filtra- to the exclusion of oils obtained using tion, solvents or re-esterification processes and any mixture with oils of other kinds. Virgin olive oils are classified and described as follows: (a) Extra virgin olive oil: Virgin olive oil having a maximum free acidity, in terms of oleic acid, of 1 g per 100 g, the other characteristics of which comply with those laid down for this category. (b) Virgin olive oil (the expression “fine virgin oil” may be used at the production and whole- sale stage): Virgin olive oil having a maximum free acidity, in terms of oleic acid, of 2 g per 100 g, the other characteristics of which comply with those laid down for this category. (c) Ordinary virgin olive oil: Virgin olive oil having a maximum free acidity, in terms of oleic acid, of 3,3 g per 100 g, the other characteristics of which comply with those laid down for this category. (d) Lampante virgin olive oil: Virgin olive oil having a free acidity, in terms of oleic acid, of more than 3,3 g per 100 g and/or the other characteristics of which comply with those laid down for this cat- egory. ’ Article 2 1. Notwithstanding Regulation (EEC) No 154/75, work on the olive cultivation register during the 1998/99 to focus on the creation, 2000/01 marketing years shall updating and utilisation of a geographic information system (GIS). The GIS shall be created using the data from the olive cultivation register. Additional data shall be supplied from the crop declarations attached to the aid applications. The information in the GIS shall be geographically situated using computerised aerial photographs. 2. Member States shall verify that the information in the crop declarations corresponds to the information in the GIS. If this information does not correspond, the Member State shall carry out verifications and on-the-spot checks. The Commission shall determine the detailed rules and criteria for ensuring correspondence as referred to in the first subparagraph and the acceptable tolerance. It shall also lay down the detailed rules and intensity for the veri- fications and on-the-spot checks to be carried out during each of the three marketing years from 1998/99 to 2000/01. 3. If, during the verifications and checks referred to in paragraph 2, the information in the crop declaration is found to be incorrect, particularly as regards the number of olive trees, the Member State shall apply, for one or more marketing years, and depending on the size of the discrepancies observed: 28. 7. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 210/37 — a reduction in the quantity of olive oil eligible for aid, or — exclusion of the olive trees concerned from eligibility for the aid, in accordance with rules and criteria to be laid down by the Commission. 4. The Commission shall adopt the measures to be taken and the detailed rules, criteria and intensity of checks to be laid down under this Article for the 1998/99 to 2000/01 marketing years, in accordance with the procedure laid down in Article 38 of Regulation No 136/ 66/EEC. 5. The measures provided for in this Article shall apply by way of derogation from those laid down in Regulation (EEC) No 2261/84 as regards crop declarations and their links with the aid. Article 3 1. In accordance with the procedure laid down in Article 38 of Regulation No 136/66/EEC, the Commis- the measures required for a smooth sion may adopt changeover the 1997/98 marketing year to those resulting from the measures introduced by this Regulation. from the arrangements in force for from the Commission to be 2. On a proposal presented in 2000, the Council shall decide on the common organisation of the market in oils and fats which is to replace, as from 1 November 2001, the one es- tablished by Regulation No 136/66/EEC. relevant areas planted after 1 May 1998 and those not covered by a cultivation declaration at a date to be deter- mined. However: — additional olive trees in connection with the conver- sion of an old olive plantation, or — new plantings on areas covered by a programme approved by the Commission may be taken into account within certain limits to be determined. For Greece, France and Portugal, the areas provided for by the programmes to be approved by the Commission during the period running until 1 November 2001 shall be 3 500 ha, 3 500 ha and 30 000 ha respectively. Detailed rules for applying this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 38 of Regulation No 136/66/EEC. Article 5 Articles 5, 11a, 12a, 13 and 20a of Regulation No 136/ 66/EEC are hereby repealed with effect from 1 November 2001. Regulations (EEC) Nos 3089/78 and 1970/80 are hereby repealed. Article 6 Article 4 No aid under the common organisation of the market in oils and fats in force from 1 November 2001 may be paid to olive growers in respect of additional olive trees or the This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 November 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 20 July 1998. For the Council The President W. MOLTERER


title: Reglamento (CE) nº 1688/98 del Consejo de 20 de julio de 1998 que modifica el Reglamento (CE) nº 1749/96 de la Comisión en lo relativo a la cobertura geográfica y de población de los índices de precios al consumo armonizados

eurovoc_concepts:
consumer price
harmonisation of prices
household consumption
price index

text: 31. 7. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 214/23 REGLAMENTO (CE) No 1688/98 DEL CONSEJO de 20 de julio de 1998 que modifica el Reglamento (CE) no 1749/96 de la Comisi(cid:155)n en lo relativo a la cobertura geogr ´afica y de poblaci(cid:155)n de los (cid:146)ndices de precios al consumo armonizados EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2494/95 del Consejo, de 23 de octubre de 1995, relativo a los (cid:146)ndices armonizados de precios al consumo (1) y, en particular, su art(cid:146)culo 4 y el apartado 3 de su art(cid:146)culo 5, Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n, Visto el dictamen del Banco Central Europeo (2), Considerando que, en virtud de la letra b) del apartado 1 del art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CE) no 2494/95, todos los Estados miembros deber ´an comunicar un (cid:146)ndice de precios al consumo armonizado (IPCA) a partir del (cid:146)ndice de enero de 1997; que la obligaci(cid:155)n de elaborar los IPCA en modo alguno pone en tela de juicio el derecho de los Estados miembros a publicar sus (cid:146)ndices de inflaci(cid:155)n nacionales no armonizados, que puedan desear utilizar con fines de pol(cid:146)tica nacional; Considerando que en el Reglamento (CE) no 1749/96 de la Comisi(cid:155)n, de 9 de septiembre de 1996, para la aplica- ci(cid:155)n inicial de las medidas del Reglamento (CE) no 2494/95 del Consejo sobre los (cid:146)ndices armonizados de precios al consumo (3) se establec(cid:146)a una cobertura inicial para los IPCA que se limitaba a los bienes y servicios incluidos en todos los (cid:146)ndices de precios al consumo (IPC) de los Estados miembros o en la mayor(cid:146)a de ellos; Considerando que en el Reglamento (CE) no 1687/98 del Consejo, de 20 de julio de 1998, por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1749/96 de la Comisi(cid:155)n en lo rela- tivo a la cobertura de los bienes y servicios de los (cid:146)ndices armonizados de precios al consumo (4) se define la cober- tura del IPCA como los bienes y servicios que est ´an incluidos en el gasto en consumo monetario final de los hogares; Considerando que en el art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CE) no 2494/95 se establece que el IPCA deber(cid:146)a basarse en los precios de los bienes y servicios ofrecidos para su compra en el territorio econ(cid:155)mico del Estado miembro con objeto de satisfacer directamente las necesidades del consumidor; que las ponderaciones del IPCA requieren una definici(cid:155)n armonizada de su cobertura geogr ´afica y de poblaci(cid:155)n; Considerando que la elaboraci(cid:155)n del (cid:146)ndice de precios al consumo de la uni(cid:155)n monetaria (IPCUM) y el (cid:146)ndice de precios al consumo europeo (IPCE) requiere un concepto geogr ´afico armonizado del IPCA; (1) DO L 257 de 27. 10. 1995, p. 1. (2) Dictamen emitido el 14 de julio de 1998 (no publicado a ´un en el Diario Oficial). (3) DO L 229 de 10. 9. 1996, p. 3. (4) V(cid:130)ase la p ´agina 12 del presente Diario Oficial. Considerando que el Comit(cid:130) del programa estad(cid:146)stico (CPE) no ha emitido dictamen alguno dentro del plazo establecido por el presidente y que, con arreglo al apar- tado 2 del art(cid:146)culo 14 del Reglamento (CE) no 2494/95, la Comisi(cid:155)n someter ´a sin demora al Consejo una propuesta relativa a las medidas que deban tomarse, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El Reglamento (CE) no 1749/96 quedar ´a modificado como sigue: 1) la letra a2 del art(cid:146)culo 2 se sustituir ´a por el texto siguiente: «a2) “gasto en consumo monetario final de los hoga- res”: la parte del gasto en consumo final que efec- t ´uan: — los hogares independientemente de su nacio- nalidad o de que sean o no residentes, — en operaciones monetarias, — en el territorio econ(cid:155)mico del Estado miem- bro, — en bienes y servicios utilizados para satisfacer directamente las necesidades o carencias indi- viduales, — en uno de los per(cid:146)odos de tiempo comparados o en ambos. El gasto en consumo monetario final de los hogares se especifica en el anexo 1b del presente Reglamento y sigue las definiciones establecidas en el Sistema Europeo de Cuentas Nacionales y Regionales (SEC) 1995 que figura en el Regla- mento (CE) no 2223/96 (*); (*) DO L 310 de 13. 11. 1996, p. 1. »; 2) en el art(cid:146)culo 3 se a ˜nadir ´a el apartado siguiente: «3. Los IPCA elaborados utilizando ponderaciones de los sub(cid:146)ndices que reflejen el gasto en consumo monetario final de un subconjunto de hogares, en lugar del de todos los hogares, se considerar ´an compa- rables cuando, en la pr ´actica, la diferencia represente menos del uno por mil del gasto total cubierto por el IPCA. Cualquier modificaci(cid:155)n de las ponderaciones necesaria para garantizar la comparabilidad tal y como se define en el presente apartado deber ´a realizarse a m ´as tardar en diciembre de 1999. »; L 214/24 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 7. 98 3) en el anexo 1b los puntos 1 y 2 se sustituir ´an por el texto siguiente: fronteras del pa(cid:146)s y se excluyen los enclaves territo- riales situados en el resto del mundo. ». «1. El sector hogares consiste en los hogares que incluyen a todos los individuos o grupos de indivi- duos [tal y como se define en las letras a) y b) del apartado 2. 76 del SEC], independientemente, en particular, del tipo de zona en que viven, de su posici(cid:155)n en la distribuci(cid:155)n de la renta, de su nacio- nalidad o de que sean o no residentes. Incluye a las personas que viven en instituciones [tal y como se define en la letra b) del apartado 2. 76 del SEC]. No incluye a las empresas. Art(cid:146)culo 2 Teniendo en cuenta los puntos de vista del Comit(cid:130) esta- blecido en virtud de la Decisi(cid:155)n 89/382/CEE, Euratom (1), la Comisi(cid:155)n, en un plazo de dos a ˜nos a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento, recopilar ´a un informe y lo transmitir ´a al Consejo. Dicho informe evaluar ´a el funcionamiento de las disposiciones del presente Reglamento. Tras dicho informe, la Comisi(cid:155)n podr ´a, si es necesario, presentar al Consejo las iniciativas adecuadas para la modificaci(cid:155)n del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 3 2. El territorio econ(cid:155)mico se define tal y como figura en el apartado 2. 05 del SEC, salvo que se incluyen los enclaves extraterritoriales situados dentro de las El presente Reglamento entrar ´a en vigor el vig(cid:130)simo d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 20 de julio de 1998. Por el Consejo El Presidente W. MOLTERER (1) DO L 181 de 28. 6. 1989, p. 47


title: Rådets forordning (EF) nr. 1637/98 af 20. juli 1998 om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 om den fælles markedsordning for bananer

eurovoc_concepts:
ACP countries
common organisation of markets
import
tropical fruit

text: L 210/28 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 7. 98 R(cid:143)DETS FORORDNING (EF) Nr. 1637/98 af 20. juli 1998 om ændring af R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 404/93 om den fælles markedsord- ning for bananer R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og ud fra følgende betragtninger: (1) Der bør foretages en række ændringer af den ordning for samhandelen med tredjelande, der findes i afsnit IV i forordning (EØF) nr. 404/93 (4); (2) Fællesskabets forpligtelser internationale under Verdenshandelsorganisationen (WTO), og over for medundertegnerne af fjerde AVS/EF-konvention, bør overholdes, samtidig med at gennemførelsen af m(cid:134)lsætningerne for den fælles markedsordning for bananer sikres; (3) et basistoldkontingent p(cid:134) 2 200 000 tons til en nedsat toldsats p(cid:134) 75 ECU pr. ton er bundet i WTO; (4) den forbrugsstigning, som er en følge af Fællesska- bets udvidelse, gør det berettiget at (cid:134)bne et autonomt kontingent p(cid:134) 353 000 tons; for dette autonome kontingent bør den toldsats, der gælder ud over førnævnte bundne toldkontingent, nedsættes til 75 ECU pr. ton; nødvendigheden af at sikre en tilstræk- kelig denne af nedsættelse berettiget; Fællesskabet forsyning gør (5) for traditionelle AVS-bananer bevarer den samlede mængde p(cid:134) 857 700 tons, som kan indføres til nultold, adgang til fællesskabsmarkedet, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r de lande, der leverer de traditionelle mængder efter bestemmelserne i protokol nr. 5, der er knyttet som bilag til fjerde AVS/EF-konvention, samt efter WTO-reglerne; (6) under hensyn til forpligtelserne i medfør af fjerde AVS/EF-konvention, særlig artikel 168 og til, at det (1) EFT C 75 af 11. 3. 1998, s. 6. (2) EFT C 210 af 6. 7. 1998. (3) EFT C 235 af 27. 7. 1998. (4) EFT L 47 af 25. 2. 1993, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 3290/94 (EFT L 349 af 31. 12. 1994, s. 105) er nødvendigt at sikre passende konkurrencevilk(cid:134)r for ikke-traditionelle AVS-bananer, vil anvendelse p(cid:134) indførsel af disse bananer af en præference p(cid:134) 200 ECU gøre det muligt at opretholde de p(cid:134)gældende handelsstrømme inden for rammerne af den nye importordning, der indføres ved denne forordning; (7) der bør anvendes et fælles kriterium til bestemmelse af, hvilke producentlande der har en væsentlig inte- resse i at levere bananer, for at der kan foretages en toldkontingenterne, og — hvis situa- fordeling af tionen skulle opst(cid:134) — af den traditionelle AVS- mængde; skulle det ikke være muligt at n(cid:134) til en aftale med disse lande, skal Kommissionen, bist(cid:134)et af et udvalg best(cid:134)ende af repræsentanter for medlems- foretage denne staterne, have bemyndigelse til at fordeling efter samme kriterium; (8) der bør fastsættes bestemmelser, som gør det muligt at ændre størrelsen af det autonome toldkontingent, n(cid:134)r en forsyningsprognose viser en stigning i Fælles- indføres skabets efterspørgsel; der bør bestemmelser, vedtage passende specifikke foranstaltninger, der kan løse de ekstraordinære problemer, som m(cid:134)tte berøre forsy- ningen af fællesskabsmarkedet; som gør det muligt ligeledes at (9) der bør efter en tilstrækkelig lang forsøgsperiode foretages en undersøgelse af, hvorledes anvendelsen af denne forordning fungerer; (10) der bør derfor foretages relevante ændringer i afsnit IV i forordning (EØF) nr. 404/93 — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I forordning (EØF) nr. 404/93 foretages følgende ændrin- ger: 1) Artikel 16-20 i afsnit IV affattes s(cid:134)ledes: »Artikel 16 Artikel 16-20 i dette afsnit gælder kun for friske bananer henhørende under KN-kode ex 0803 00 19. I dette afsnit forst(cid:134)s ved: 28. 7. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 210/29 1) »traditionel indførsel indførsel fra AVS-stater«: til Fællesskabet af bananer med oprindelse i de i bilaget nævnte leverandørstater inden for rammerne af 857 700 tons (nettovægt) om (cid:134)ret; de s(cid:134)ledes indførte bananer benævnes i det følgende »traditio- nelle AVS-bananer« 2) »ikke-traditionel indførsel fra AVS-stater«: indførsel til Fællesskabet af bananer med oprindelse i de AVS-stater, der ikke er omfattet af definitionen i nr. 1; de s(cid:134)ledes indførte bananer benævnes i det følgende »ikke-traditionelle AVS-bananer« 3) »indførsel fra andre tredjelande end AVS-stater«: indførsel til Fællesskabet af bananer med oprindelse i andre tredjelande end AVS-stater; de s(cid:134)ledes indførte bananer benævnes i det følgende »tredje- landsbananer«. Artikel 17 Al indførsel af bananer til Fællesskabet kræver forelæg- gelse af en importlicens, der udstedes af medlemssta- terne til enhver part, der anmoder herom, uanset hvor i Fællesskabet den p(cid:134)gældende er etableret, med forbe- hold af de særlige bestemmelser, der er fastsat med henblik p(cid:134) gennemførelsen af artikel 18 og 19. Importlicensen gælder i hele Fællesskabet. Medmindre der træffes undtagelsesbestemmelser efter proceduren i artikel 27, er licensudstedelsen betinget af, at der stilles sikkerhed for opfyldelsen af forpligtelserne til at gennemføre importen p(cid:134) de i denne forordning fast- satte betingelser inden for licensens gyldighedsperiode. Sikkerheden fortabes helt eller delvis, hvis transak- tionen ikke eller kun delvis har fundet sted inden for nævnte frist, undtagen i tilfælde af force majeure. Artikel 18 1. Den (cid:134)bnes hvert (cid:134)r et toldkontingent p(cid:134) 2,2 mio. tons nettovægt for indførsel af tredjelandsbananer og ikke-traditionelle AVS-bananer. Indførsel af traditionelle AVS-bananer p(cid:134)lægges 3. nultold. 4. Hvis der ikke med rimelighed kan findes en aftale med alle de kontraherende parter i WTO, som har en væsentlig interesse i at levere bananer, kan Kommissionen efter proceduren i artikel 27 fordele de toldkontingenter, der er fastsat i stk. 1 og 2, samt den traditionelle AVS-mængde mellem de leverandørlande, der har en væsentlig interesse i denne levering. 5. Uanset artikel 15 opkræves der for ikke-traditio- nelle AVS-bananer, der indføres uden for de toldkon- tingenter, som er nævnt i stk. 1 og 2, en told pr. ton, der svarer til den i artikel 15 nævnte told, med fradrag af 200 ECU. 6. De toldbeløb, der er i denne artikel, omregnes til national valuta ved hjælp af den kurs, der anvendes for de p(cid:134)gældende produkter i forbindelse med den fælles toldtarif. fastsat 7. Det tillægstoldkontingent, der er fastsat i stk. 2, kan forhøjes, n(cid:134)r efterspørgslen i Fællesskabet stiger, p(cid:134) grundlag af en prognose for produktion, forbrug samt indførsler og udførsler. Fastsættelsen af, hvilke elementer der indg(cid:134)r i progno- sen, dennes vedtagelse samt forhøjelsen af tillægstold- kontingentet sker efter proceduren i artikel 27. 8. Hvis det som følge af ekstraordinære problemer, der p(cid:134)virker vilk(cid:134)rene for produktion og indførsel, viser sig nødvendigt af hensyn til forsyningen af fælles- skabsmarkedet, kan Kommissionen træffe de fornødne særlige foranstaltninger efter proceduren i artikel 27. i stk. 2, I s(cid:134)danne tilfælde kan det tillægstoldkontingent, der er fastsat tilpasses p(cid:134) basis af den i stk. 7 omhandlede prognose. De særlige foranstaltninger kan fravige de bestemmelser, der er vedtaget i henhold til artikel 19, stk. 1. De skal undg(cid:134) enhver forskelsbe- handling p(cid:134) grundlag af forsyningernes oprindelse. Inden for rammerne af dette toldkontingent opkræves der en told p(cid:134) 75 ECU pr. ton for indførsel af tredje- landsbananer, ikke-traditionelle AVS-bananer p(cid:134)lægges nultold. og tredjelandsbananer, 9. De mængder traditionelle AVS-bananer og ikke-traditionelle AVS-bananer, der genudføres fra Fællesskabet, afskrives ikke p(cid:134) de tilsva- rende toldkontingenter. 2. Der (cid:134)bnes hvert (cid:134)r et tillægstoldkontingent p(cid:134) 353 000 tons nettovægt for indførsel af tredjelandsba- naner og ikke-traditionelle AVS-bananer. Inden for rammerne af dette toldkontingent opkræves der en told p(cid:134) 75 ECU pr. ton for indførsel af tredje- landsbananer, medens indførsel af ikke-traditionelle AVS-bananer skal være toldfri. Artikel 19 1. De i artikel 18, stk. 1 og 2, omhandlede toldkon- tingenter samt indførslen af traditionelle AVS-bananer baseret p(cid:134) forvaltes hensyntagen til de traditionelle samhandelsstrømme (metoden med »traditionelle importører over for nytil- komne«). en metode, efter der er L 210/30 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 7. 98 Kommissionen vedtager de fornødne gennemførelses- bestemmelser efter proceduren i artikel 27. Fællesskabet har indg(cid:134)et i overensstemmelse med traktatens artikel 228. « Om nødvendigt kan der ogs(cid:134) benyttes andre egnede metoder. 2. Hvis det er hensigtsmæssigt, skal den anvendte forvaltningsmetode tage hensyn til forsyningsbehovet p(cid:134) Fællesskabets marked og kravet om opretholdelse af ligevægten p(cid:134) dette marked. Artikel 20 Kommissionen vedtager gennemførelsesbestemmel- serne til dette afsnit efter proceduren i artikel 27. De omfatter bl. a. følgende: a) bestemmelser, der garanterer produktets art, herkomst og oprindelse b) bestemmelser vedrørende anerkendelsen af doku- menter, der gør det muligt af efterprøve de i litra a) omhandlede garantier c) betingelser for udstedelse af importlicenser og for disses gyldighedsperiode d) specifikke foranstaltninger, der fald er nødvendige for at sikre overgangen fra den import- ordning, der anvendtes fra den 1. til ordningerne i dette afsnit juli 1993, i givet e) foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre over- holdelsen af de forpligtelser, der følger af de aftaler, 2) Artikel 32 affattes s(cid:134)ledes: »Artikel 32 Senest den 31. december forelægger 1. Kommissionen Europa-Parlamentet en rapport, eventuelt ledsaget af forslag, om anvendelsen af denne forordning og om mulige alternativer navnlig for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r importordninger. og R(cid:134)det 2004 Rapporten skal navnlig indeholde en analyse af 2. udviklingen i handelsstrømmene for EF-bananer, AVS-bananer og tredjelandsbananer og en vurdering af, hvorledes importordningerne har fungeret. I denne sammenhæng tages der særligt hensyn til, i hvor høj grad de mest følsomme AVS-leverandører har været i stand til at fastholde deres stilling p(cid:134) Fællesskabets marked. « 3) Artikel 15a udg(cid:134)r. 4) Bilaget erstattes af bilaget til denne forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. januar 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 20. juli 1998. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne W. MOLTERER Formand 28. 7. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 210/31 BILAG »BILAG Traditionel indførsel fra AVS-staterne Indførsel med oprindelse i følgende leverandørstater inden for rammerne af 857 700 tons (nettovægt) om (cid:134)ret: C(cid:147)te d’Ivoire Cameroun Surinam Somalia Jamaica Saint Lucia Saint Vincent og Grenadinerne Dominica Belize Kap Verde Grenade Madagaskar. «


title: Smernica Rady 98/58/EC z 20. júla 1998 o ochrane zvierat chovaných na hospodárske účely

eurovoc_concepts:
agricultural holding
animal welfare
livestock farming
protection of animals
veterinary inspection

text: 316 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 23 31998L0058 8. 8. 1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 221/23 SMERNICA RADY 98/58/EC z 20. júla 1998 o ochrane zvierat chovaných na hospodárske účely RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä jej článok 43, so zreteľom na návrh Komisie (1), so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2), so zreteľom na výboru (3), stanovisko Hospodárskeho a sociálneho keďže všetky členské štáty ratifikovali Európsky dohovor o ochrane zvierat chovaných na hospodárske účely (v ďalšom texte len „dohovor“); keďže tento dohovor schválilo aj spolo- čenstvo rozhodnutím78/923/EHS (4) a uložilo svoju schvaľo- vaciu listinu; keďže z tohto dôvodu existuje potreba vytvoriť spoločné mini- málne normy ochrany zvierat chovaných na hospodárske účely s cieľom zabezpečovať racionálny rozvoj výroby a uľahčovať organizáciu trhu so zvieratami; keďže je za týmto účelom vhodné životných podmienkach zvierat, ktoré už sú stanovené v pravidlách spoločenstva; o vhodných ustanovenia zohľadniť keďže by sa malo vykonať porovnávacie preskúmanie ustano- vení o vhodných životných podmienkach zvierat platných v spoločenstve a v určitých nečlenských krajinách spolu s jeho vyhodnotením s cieľom určiť charakter budúcich iniciatív spoločenstva zameraných na vylúčenie deformácií konkurencie, PRIJALA TÚTO SMERNICU: Článok 1 keďže spoločenstvo ako zmluvná strana musí uviesť do života princípy ustanovené v dohovore; Touto smernicou sa ustanovujú minimálne normy 1. ochrany zvierat chovaných na hospodárske účely. keďže medzi týmito princípmi je aj zabezpečenie ustajnenia, potravy, vody a starostlivosti primeranej fyziologickým a eto- logickým potrebám zvierat v súlade so získanými skúsenosťami a vedeckými znalosťami; keďže je tiež potrebné, aby spoločenstvo prijalo ďalšie ustano- venie na jednotné uplatňovanie dohovoru a jeho odporúčaní a pre osobitné pravidlá týkajúce sa uplatňovania tejto smer- nice; keďže Európsky parlament vo svojej rezolúcii z 20. februára 1987 o politike vhodných životných podmienok zvierat (5) požiadal Komisiu, aby vypracovala návrhy pravidiel spoločen- stva týkajúce sa všeobecných aspektov chovu dobytka; keďže Vyhlásenie č. 24, ktoré je prílohou Záverečného aktu Zmluvy o založení Európskej únie, žiada európske inštitúcie a členské štáty, aby pri vypracovávaní návrhov a uplatňovaní právnych predpisov spoločenstva, najmä právnych predpisov upravujúcich spoločnú poľnohospodársku politiku, venovali plnú pozornosť požiadavkám na vhodné životné podmienky zvierat; keďže rozdiely, ktoré môžu deformovať podmienky voľnej súťaže, narušujú hladké fungovanie organizácie trhu so zviera- tami; (1) Ú. v. ES C 156, 23. 6. 1992, s. 11. (2) Ú. v. ES C 337, 21. 12. 1992, s. 225. (3) Ú. v. ES C 332, 16. 12. 1992, s. 22. (4) Ú. v. ES L 323, 17. 11. 1978, s. 12. (5) Ú. v. ES C 76, 23. 3. 1987, s. 185. 2. Nevzťahuje sa na: a) zvieratá žijúce vo voľnej prírode; b) zvieratá určené na účasť v súťažiach, na výstavách, kultúr- nych alebo športových podujatiach alebo činnostiach; c) pokusné alebo laboratórne zvieratá; d) všetky bezstavovce. 3. Bez toho, aby boli dotknuté osobitné pravidlá spoločen- stva ustanovené inde, táto smernica sa vzťahuje najmä na smer- nice 88/166/EHS (6), 91/629/EHS (7) a 91/630/EHS (8), ktoré zostávajú v platnosti. Článok 2 Na účely tejto smernice platia tieto definície: 1. „zviera“: akékoľvek zviera (vrátane rýb, plazov alebo obojži- velníkov) rozmnožované alebo chované kvôli produkcii potravín, vlny, kože alebo kožušiny alebo na iné hospo- dárske účely; (6) Smernica Rady 88/166/EHS zo 7. marca 1998, ktorá je v súlade s rozsudkom Súdneho dvora v prípade 131/86, (anulovanie smer- nice Rady 86/113/EHS z 25. marca 1986, ktorá ustanovuje mini- málne normy ochrany nosníc chovaných v hromadných klietkach) (Ú. v. ES L 74, 19. 3. 1988, s. 83). (7) Smernica Rady 91/629/EHS z 19. novembra 1991, ktorá ustano- vuje minimálne normy ochrany teliat (Ú. v. ES L 340, 11. 12. 1991, s. 28. ). Smernica bola naposledy zmenená a doplnená smernicou 97/2/ES (Ú. v. ES L 25, 28. 1. 1997, s. 24). (8) Smernica Rady 91/630/EHS z 19. novembra 1991, ktorá ustano- vuje minimálne normy ochrany ošípaných (Ú. v. ES L 340, 11. 12. 1991, s. 33). 03/zv. 23 SK Úradný vestník Európskej únie 317 2. „vlastník“ alebo „chovateľ“: akákoľvek fyzická alebo práv- nická osoba alebo osoby, ktoré sú trvalo alebo dočasne zodpovedné za zvieratá alebo sa o ne starajú; 3. „príslušný orgán“: príslušný orgán v zmysle článku 2 (6) smernice Rady 90/425/EHS z 26. júna 1990 týkajúcej sa veterinárnych a zootechnických kontrol uplatňovaných v obchode a produktmi živými vnútri spoločenstva vzhľadom na doplnenie vnútorného trhu (1). s určitými zvieratami 2. Počnúc termínom určeným v súlade s postupom ustano- veným v odseku 3 sú členské štáty povinné predkladať Komisii správy o kontrolách požadovaných podľa odseku 1. Komisia je povinná predkladať súhrny z týchto správ Stálemu veterinár- nemu výboru. Komisia je povinná predložiť pred 1. júlom 1999 s postupom ustanoveným v článku 9 návrhy 3. v súlade vzhľadom na harmonizáciu: Článok 3 b) formátu, obsahu a frekvencie predkladania správ uvedených v odseku 2. a) kontrol požadovaných podľa odseku 1; Členské štáty sú povinné prijať ustanovenie, ktorým zabezpečia, aby vlastníci alebo chovatelia vykonali všetky vhodné kroky na zabezpečenie vhodných životných podmienok zvierat, ktoré majú v starostlivosti a zabezpečia, aby sa týmto zvieratám nespôsobovala žiadna zbytočná bolesť, utrpenie alebo pora- nenie. Článok 7 1. Vždy, keď sa to pri jednotnom uplatňovaní požiadaviek tejto smernice ukáže potrebné, môžu veterinárni odborníci Komisie v spolupráci s príslušnými orgánmi: Článok 4 a) overovať, či členské štáty plnia uvedené požiadavky; Členské štáty sú povinné zabezpečiť, aby podmienky, v ktorých sa zvieratá (okrem rýb, plazov a obojživelníkov) rozmnožujú alebo chovajú, vyhovovali ustanoveniam uvedeným v prílohe, so zreteľom na ich druh a stupeň vývoja, prispôsobenia a zdo- mácnenia a na ich fyziologické a etologické potreby a v sú- lade so získanými skúsenosťami a vedeckými znalosťami. Článok 5 1. Komisia je povinná predložiť Rade všetky návrhy, ktoré môžu byť potrebné na jednotné uplatňovanie Európskeho dohovoru o ochrane zvierat chovaných na hospodárske účely a, na základe vedeckého vyhodnotenia, všetky odporúčania vydané podľa tohto dohovoru a všetky vhodné osobitné pravidlá. Okrem toho je Komisia povinná každých päť rokov a po 2. prvý raz po piatich rokoch od dátumu nadobudnutia účinnosti tejto smernice na základe skúseností získaných od začiatku uplatňovania tejto smernice, najmä tých, ktoré sa týkajú opat- rení uvedených v odseku 1 a technického a vedeckého vývoja, predložiť Rade správu sprevádzanú akýmikoľvek vhodnými návrhmi zohľadňujúcimi závery tejto správy. Rada je povinná rozhodnúť o týchto návrhoch kvalifiko- 3. vanou väčšinou. Článok 6 1. Členské štáty sú povinné zabezpečiť, aby príslušné orgány vykonávali kontroly zamerané na dodržiavanie ustanovení tejto smernice. Tieto kontroly je možné vykonávať súčasne s kontro- lami na iné účely. b) vykonávať miestne kontroly, ktorými budú zabezpečovať, aby sa kontroly vykonávali v súlade s touto smernicou. 2. Členský štát, na území ktorého sa vykonáva kontrola, je povinný poskytnúť veterinárnym odborníkom Komisie všetku svojich úloh požiadať. pomoc, o ktorú môžu pri plnení Výsledok vykonaných kontrol sa musí ešte pred vypracovaním a rozoslaním záverečnej s príslušným orgánom príslušného členského štátu. správy prerokovať Príslušný orgán príslušného členského štátu je povinný 3. prijať všetky opatrenia, ktoré môžu byť potrebné na zohľad- nenie výsledkov kontroly. V prípade potreby musia byť v súlade s postupom usta- 4. noveným v článku 9 prijaté podrobné pravidlá uplatňovania tohto článku. Článok 8 Komisia je povinná pred 30. júnom 1999 predložiť Rade 1. správu o: — porovnaní medzi ustanoveniami o vhodných životných podmienkach zvierat v spoločenstve a v nečlenských kraji- nách, ktoré sú dodávateľmi do spoločenstva, — rozsahu dosiahnutia širšej medzinárodnej prijateľnosti prin- vhodných životných podmienok ustanovených cípov v tejto smernici a — miere, v ktorej môžu byť ciele spoločenstva vo vzťahu k vhodným životným podmienkam zvierat ohrozené v dôsledku konkurencie nečlenských krajín, ktoré neupla- tňujú rovnocenné normy. (1) Ú. v. ES L 224, 18. 8. 1990, s. 29. Smernica bola naposledy zmenená a doplnená smernicou 92/118/EHS (Ú. v. ES L 62, 15. 3. 1993, s. 49). 2. Správa uvedená v odseku 1 musí byť sprevádzaná všet- kými potrebnými návrhmi zameranými na vylúčenie deformácií konkurencie. 318 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 23 Článok 9 1. V prípade, že sa musí dodržať postup ustanovený v tomto článku, musí záležitosť bez meškania predložiť Stálemu veterinárnemu výboru ustanovenému smernicou 68/361/EHS (1), v ďalšom texte len „výbor“, jeho predseda konajúci buď z vlastnej iniciatívy, alebo na žiadosť členského štátu. 2. Predstaviteľ Komisie je povinný predložiť výboru návrh opatrení, ktoré je potrebné prijať. Výbor je povinný poskytnúť svoje stanovisko k návrhu v lehote, ktorú môže stanoviť pred- seda podľa miery naliehavosti záležitosti. V prípade rozhod- nutí, o ktorých prijatie bola Rada požiadaná na základe návrhu Komisie, sa stanovisko prijíma väčšinou stanovenou v článku 148 (2) zmluvy. Hlasy predstaviteľov členských štátov zastúpe- ných vo výbore sa vážia spôsobom stanoveným v uvedenom článku. Predseda nehlasuje. 3. a) Komisia je povinná prijať plánované opatrenia, ak sú v súlade so stanoviskom výboru. b) Ak plánované opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru, alebo ak nebolo poskytnuté žiadne stanovisko, Komisia je povinná bez meškania predložiť Rade návrh súvisiaci s opatreniami, ktoré je potrebné prijať. Rada je povinná rozhodnúť kvalifikovanou väčšinou. Ak Rada do uplynutia trojmesačnej lehoty odo dňa pred- loženia návrhu nerozhodla, Komisia je povinná prijať navrhnuté opatrenia a okamžite ich realizovať okrem prípadov, keď Rada jednoduchou väčšinou rozhodla proti uvedeným opatreniam. Článok 10 Členské štáty sú povinné najneskôr do 31. decembra 1. 1999 uviesť do platnosti zákony, iné predpisy a administra- tívne opatrenia, vrátane akýchkoľvek sankcií, potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou, s výhradou akéhoko- ľvek odlišného rozhodnutia, ktoré prijme Rada vzhľadom na správu uvedenú v článku 8. Okamžite o tom budú informovať Komisiu. Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, musia v čase oficiál- neho uverejnenia obsahovať odkaz na túto smernicu alebo musia byť takýmto odkazom sprevádzané. Členské štáty sú povinné stanoviť metódy formulovania takéhoto odkazu. 2. Po 31. decembri 1999 však členské štáty môžu v súlade so všeobecnými pravidlami zmluvy udržiavať alebo uplatňovať na svojich územiach prísnejšie ustanovenia na ochranu zvierat chovaných na hospodárske účely, než sú ustanovenia uvedené v tejto smernici. Sú povinné informovať Komisiu o všetkých takýchto opatreniach. 3. Členské štáty sú povinné oznámiť Komisii texty hlavných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti upra- venej touto smernicou. Článok 11 Táto smernica nadobudne účinnosť v deň jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Článok 12 Táto smernica je adresovaná členským štátom. V Bruseli 20. júla 1998 Za Radu Predseda W. MOLTERER (1) Ú. v. ES L 255, 18. 10. 1968, s. 23. 03/zv. 23 SK Úradný vestník Európskej únie 319 PRÍLOHA Pracovníci 1. O zvieratá sa musí starať dostatočný počet pracovníkov s primeranými schopnosťami, znalosťami a odbornou spôso- bilosťou. Kontrola 2. Všetky zvieratá chované v chovných systémoch, v ktorých ich životné podmienky závisia od častej starostlivosti človeka, sa musia kontrolovať najmenej raz za deň. Zvieratá v ostatných systémoch sa musia kontrolovať v interva- loch dostatočných na to, aby sa predchádzalo akémukoľvek ich utrpeniu. 3. Musí byť k dispozícii primerané osvetlenie (pevné alebo prenosné), ktoré umožní zvieratá kedykoľvek dôkladne skon- trolovať. 4. O každé zviera, ktoré sa zdá byť choré alebo zranené, musí byť bezodkladne vhodne postarané a v prípade, ak zviera nereaguje na takúto starostlivosť, musí sa čo najskôr zabezpečiť veterinárna pomoc. Ak je to potrebné, choré alebo zranené zvieratá musia byť oddelené vo vhodnom priestore, ktorý je, ak je to vhodné, vybavený suchou pohodlnou podstielkou. Vedenie záznamov 5. Vlastník alebo chovateľ zvierat musí pri každej kontrole viesť záznam o každom poskytnutom zdravotnom ošetrení a o zistenom počte úmrtí. V prípadoch, keď sa vyžaduje zaznamenávať rovnocenné informácie na iné účely, tieto informácie stačia aj na účely tejto smernice. 6. Tieto záznamy sa musia uchovávať po dobu najmenej troch rokov a musia byť dané k dispozícii príslušnému orgánu pri výkone kontroly, alebo keď sa vyžadujú v iných prípadoch. Sloboda pohybu 7. Sloboda pohybu zvieraťa so zreteľom na jeho druh a v súlade so získanými skúsenosťami a vedeckými znalosťami nesmie byť obmedzená takým spôsobom, ktorý by mu mohol spôsobiť zbytočné utrpenie alebo poranenie. Keď je zviera nepretržite alebo pravidelne priviazané alebo zatvorené, musí mu byť poskytnutý priestor primeraný jeho fyziologickým a etologickým potrebám a v súlade so získanými skúsenosťami a vedeckými poznatkami. Budovy a ustajnenie 8. Materiály používané pri výstavbe ustajnenia a najmä pri výstavbe ohrád a zariadení, s ktorými zvieratá môžu prísť do styku, nesmú byť pre zvieratá škodlivé a musia sa dať dôkladne vyčistiť a dezinfikovať. 9. Ustajnenie a príslušenstvo pre zabezpečenie zvierat musí byť skonštruované a udržiavané tak, aby sa na ňom nevy- skytovali ostré hrany alebo výčnelky, ktoré by mohli spôsobiť zvieratám poranenie. 10. Cirkulácia vzduchu, prašnosť, teplota, relatívna vlhkosť vzduchu a koncentrácie plynov sa musia udržiavať v medziach, ktoré nie sú škodlivé pre zvieratá. 11. Zvieratá chované v budovách nesmú byť držané v stálej tme ani bez vhodnej doby, počas ktorej si odpočinú od umelého osvetlenia. V prípade, že prirodzené osvetlenie nie je dostatočné intenzívne na to, aby spĺňalo fyziologické a etologické potreby zvierat, musí sa zabezpečiť primerané umelé osvetlenie. Zvieratá, ktoré sa nechovajú v budovách 12. Zvieratám, ktoré sa nechovajú v budovách, musí byť podľa potreby a možností poskytnutá ochrana pred nepriazni- vými poveternostnými podmienkami, dravcami a zdravotnými rizikami. 320 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 23 Automatické alebo mechanické zariadenia 13. Všetky automatizované alebo mechanické zariadenia dôležité pre zdravie a vhodné životné podmienky zvierat sa musia kontrolovať aspoň raz denne. Ak sa objavia chyby, musia byť okamžite odstránené, alebo, ak to nie je možné, musia sa vykonať vhodné kroky na zabezpečenie zdravia a vhodných životných podmienok zvierat. Ak zdravie a vhodné životné podmienky zvierat závisia od systému umelej ventilácie, musí sa zabezpečiť vhodný záložný systém, ktorý bude v prípade výpadku základného systému garantovať obnovu vzduchu, a tým i zacho- vanie zdravia a vhodných životných podmienok zvierat a musí sa zabezpečiť aj signalizačný systém, ktorý bude vysielať výstrahu v prípade poruchy. Signalizačný systém sa musí pravidelne skúšať. Potrava, voda a iné látky 14. Zvieratám sa musí poskytovať plnohodnotná výživa primeraná ich veku a druhu, ktorú musia dostať v dosta- točnom množstve, a ktorá ich udrží v dobrom zdravotnom stave a uspokojí ich potreby výživy. Žiadnemu zvie- raťu by sa nemala poskytovať potrava alebo tekutina takým spôsobom, ktorý mu môže spôsobiť zbytočné utrpenie alebo poranenie a táto potrava alebo tekutina ani nesmie obsahovať žiadnu látku s takýmito účinkami. 15. Všetky zvieratá musia mať prístup ku krmivu v intervaloch primeraných ich fyziologickým potrebám. 16. Všetky zvieratá musia mať prístup k vhodnému zdroju vody, alebo musia mať možnosť uspokojovať svoje potreby príjmu tekutín inými prostriedkami. 17. Kŕmiace a napájacie zariadenie musí byť navrhnuté, skonštruované a umiestnené tak, aby sa minimalizovalo zneči- stenie potravy a vody a škodlivé účinky súperenia medzi zvieratami. 18. Zvieraťu sa nesmie podávať žiadna iná látka okrem látok podávaných na terapeutické alebo profylaktické účely alebo na účely zootechnického ošetrovania definované v článku 1 (2) c) smernice 96/22/EHS (1), pokiaľ sa vedec- kými štúdiami o vhodných životných podmienkach zvierat alebo na základe získaných skúseností nepreukáže, že účinok tejto látky nie je škodlivý pre zdravie alebo vhodné životné podmienky zvieraťa. 19. Dovtedy, kým sa v súlade s postupom ustanoveným v článku 5 neprijmú osobitné ustanovenia týkajúce sa zmrza- čenia, a bez toho, aby bola dotknutá smernica 91/630/EHS, platia príslušné vnútroštátne ustanovenia v súlade so všeobecnými ustanoveniami zmluvy. Zmrzačenie Rozmnožovacie postupy 20. Prirodzené alebo umelé rozmnožovanie alebo rozmnožovacie postupy, ktoré ktorémukoľvek z dotknutých zvierat spôsobujú alebo pravdepodobne spôsobujú utrpenie alebo poranenia, sa nesmú vykonávať. Toto ustanovenie nesmie brániť používaniu určitých postupov, ktoré pravdepodobne spôsobia minimálne alebo momentálne utrpenie alebo poranenie, alebo ktoré si vyžadujú zásahy bez poranenia s trvalými následkami, v prí- padoch, keď ich povoľujú vnútroštátne ustanovenia. 21. Žiadne zviera sa nesmie chovať na hospodárske účely, pokiaľ sa na základe jeho genotypu alebo fenotypu nedá očakávať, že je možné chovať ho bez škodlivého účinku na jeho zdravie a vo vhodných životných podmienkach. (1) Smernica Rady 96/22/ES z 29. apríla 1996 o zákaze používania určitých látok, ktoré majú hormonálny alebo tyrostatický účinok a beta-agonistov pri chove dobytka (Ú. v. ES L 125, 23. 5. 1996, s. 3)


title: Rozhodnutí Rady ze dne 20. července 1998 o schválení externího auditora Evropské centrální banky

eurovoc_concepts:
European Central Bank
accountant
auditing
contract staff

text: 01/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 7 31998D0481 L 216/7 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 4. 8. 1998 ROZHODNUTÍ RADY ze dne 20. července 1998 o schválení externího auditora Evropské centrální banky (98/481/ES) RADA EVROPSKÉ UNIE, ROZHODLA TAKTO: s ohledem na Protokol o statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na článek 27. 1 tohoto protokolu, s ohledem na doporučení Rady guvernérů Evropské centrální banky (dále jen „ECB“) ze dne 19. června 1998, Coopers & Lybrand se schvalují za externí auditory ECB. Článek 1 Toto rozhodnutí bude oznámeno ECB. Článek 2 Článek 3 vzhledem k tomu, že účetnictví ECB a národních centrálních bank mají ověřovat nezávislí externí auditoři doporučení Radou guver- nérů a schválení Radou Evropské unie; Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských společenství. V Bruselu dne 20. července 1998. vzhledem k tomu, že Rada guvernérů doporučila za externího auditora ECB firmu Coopers & Lybrand, Za Radu předseda W. MOLTERER


title: Richtlinie 98/59/EG des Rates vom 20. Juli 1998 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Massenentlassungen

eurovoc_concepts:
approximation of laws
cessation of trading
collective dismissal
job cuts
worker consultation
worker information

text: L 225/16 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 12. 8. 98 RICHTLINIE 98/59/EG DES RATES vom 20. Juli 1998 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten (cid:129)ber Massenentlas- sungen DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 100, „7. Die Verwirklichung des Binnenmarktes muß zu einer Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen der Arbeitnehmer in der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft f(cid:129)hren [. ]. auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Europ(cid:132)ischen Parlaments (1), nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus- schusses (2), Diese Verbesserung muß, soweit n(cid:148)tig, dazu f(cid:129)hren, daß bestimmte Bereiche des Arbeits- rechts, wie die Verfahren bei Massenentlas- sungen oder bei Konkursen, ausgestaltet werden. in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: [. ] (1) Aus Gr(cid:129)nden der (cid:154)bersichtlichkeit und der Klar- heit empfiehlt es sich, die Richtlinie 75/129/EWG des Rates vom 17. Februar 1975 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten (cid:129)ber Massenentlassungen (3) zu kodifizieren. (2) Unter Ber(cid:129)cksichtigung der Notwendigkeit einer ausgewogenen wirtschaftlichen sozialen Entwicklung in der Gemeinschaft ist es wichtig, den Schutz der Arbeitnehmer bei Massenentlas- sungen zu verst(cid:132)rken. und (3) Trotz einer konvergierenden Entwicklung bestehen weiterhin Unterschiede zwischen den in den Mitgliedstaaten geltenden Bestimmungen hinsicht- lich der Voraussetzungen und des Verfahrens f(cid:129)r Massenentlassungen der sowie Maßnahmen, die die Folgen dieser Entlassungen f(cid:129)r die Arbeitnehmer mildern k(cid:148)nnten. hinsichtlich (4) Diese Unterschiede k(cid:148)nnen sich auf das Funktio- nieren des Binnenmarktes unmittelbar auswirken. (5) Die Entschließung des Rates vom 21. Januar 1974 (cid:129)ber ein sozialpolitisches Aktionsprogramm (4) hat eine Richtlinie (cid:129)ber die Angleichung der Rechts- vorschriften der Mitgliedstaaten (cid:129)ber Massenentlas- sungen vorgesehen. (6) Die auf der Tagung des Europ(cid:132)ischen Rates in Straßburg am 9. Dezember 1989 von den Staats- und Regierungschefs von elf Mitgliedstaaten ange- sozialen nommene Gemeinschaftscharta Grundrechte unter der Arbeitnehmer Nummer 7 Unterabsatz 1 erster Satz und Unterab- satz 2, unter Nummer 17 Unterabsatz 1 und unter Nummer 18 dritter Gedankenstrich folgendes vor: sieht der (1) ABl. C 210 vom 6. 7. 1998. (2) ABl. C 158 vom 26. 5. 1997, S. 11. (3) ABl. L 48 vom 22. 2. 1975, S. 29. Richtlinie zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 92/56/EWG (ABl. L 245 vom 26. 8. 1992, S. 3). (4) ABl. C 13 vom 12. 2. 1974, S. 1. 17. Unterrichtung, Anh(cid:148)rung und Mitwirkung der Arbeitnehmer m(cid:129)ssen in geeigneter Weise, unter Ber(cid:129)cksichtigung der in den verschiedenen Mitgliedstaaten herrschenden Gepflogenheiten, weiterentwickelt werden. [. ] 18. Unterrichtung, Anh(cid:148)rung und Mitwirkung sind rechtzeitig vor allem in folgenden F(cid:132)llen vorzusehen: [ (cid:190). ] [ (cid:190). ] (cid:190) bei Massenentlassungen; [ (cid:190). ];“. (7) Daher muß auf diese Angleichung auf dem Wege des Fortschritts im Sinne des Artikels 117 EG- Vertrag hingewirkt werden. (8) Es empfiehlt sich, im Hinblick auf die Berechnung der Zahl der Entlassungen gem(cid:132)ß der Definition der Massenentlassungen im Sinne dieser Richtlinie den Entlassungen andere Arten einer Beendigung des Arbeitsverh(cid:132)ltnisses, die auf Veranlassung des Arbeitgebers erfolgt, gleichzustellen, sofern die Zahl der Entlassungen mindestens f(cid:129)nf betr(cid:132)gt. (9) Es sollte vorgesehen werden, daß diese Richtlinie grunds(cid:132)tzlich auch f(cid:129)r Massenentlassungen gilt, die aufgrund einer auf einer gerichtlichen Entschei- dung beruhenden Einstellung der T(cid:132)tigkeit eines Betriebs erfolgen. (10) Die Mitgliedstaaten sollten vorsehen k(cid:148)nnen, daß die Arbeitnehmervertreter angesichts der fachli- chen Komplexit(cid:132)t der Themen, die gegebenenfalls 12. 8. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 225/17 Gegenstand der sind, Sachverst(cid:132)ndige hinzuziehen k(cid:148)nnen. Information und Konsultation (11) Es sollte sichergestellt werden, daß die Informa- tions-, Konsultations- und Meldepflichten des Arbeitgebers unabh(cid:132)ngig davon gelten, ob die Entscheidung (cid:129)ber die Massenentlassungen von dem Arbeitgeber oder von einem den Arbeitgeber beherrschenden Unternehmen getroffen wird. (12) Die Mitgliedstaaten sollten daf(cid:129)r Sorge tragen, daß den Arbeitnehmervertretern und/oder den Arbeit- nehmern administrative und/oder gerichtliche Verfahren zur Durchsetzung der Verpflichtungen gem(cid:132)ß dieser Richtlinie zur Verf(cid:129)gung stehen. (13) Diese Richtlinie soll die Verpflichtungen der Mitgliedstaaten in bezug auf die in Anhang I Teil B angef(cid:129)hrten Richtlinien und deren Umsetzungsfri- sten unber(cid:129)hrt lassen (cid:190) F(cid:129)r die Berechnung der Zahl der Entlassungen gem(cid:132)ß Absatz 1 Buchstabe a) werden diesen Entlassungen Been- digungen des Arbeitsvertrags gleichgestellt, die auf Veran- lassung des Arbeitgebers und aus einem oder mehreren in der Person der Arbeitnehmer Gr(cid:129)nden, die nicht liegen, erfolgen, sofern die Zahl der Entlassungen minde- stens f(cid:129)nf betr(cid:132)gt. (2) Diese Richtlinie findet keine Anwendung auf a) Massenentlassungen im Rahmen von Arbeitsvertr(cid:132)gen, die f(cid:129)r eine bestimmte Zeit oder T(cid:132)tigkeit geschlossen werden, es sei denn, daß diese Entlassungen vor Ablauf oder Erf(cid:129)llung dieser Vertr(cid:132)ge erfolgen; b) Arbeitnehmer (cid:148)ffentlicher Verwaltungen oder von Einrichtungen des (cid:148)ffentlichen Rechts in Mitgliedstaaten, die diesen Begriff nicht kennen, von gleichwertigen Stellen); (oder c) Besatzungen von Seeschiffen. HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: TEIL I Begriffsbestimmungen und Anwendungsbereich Artikel 1 (1) F(cid:129)r die Durchf(cid:129)hrung dieser Richtlinie gelten folgende Begriffsbestimmungen: a) „Massenentlassungen“ sind Entlassungen, die ein Arbeitgeber aus einem oder mehreren Gr(cid:129)nden, die nicht liegen, in der Person der Arbeitnehmer vornimmt und bei denen (cid:190) nach Wahl der Mitglied- staaten (cid:190) die Zahl der Entlassungen i) entweder innerhalb eines Zeitraums von 30 Tagen (cid:190) mindestens 10 in Betrieben mit in der Regel mehr als 20 und weniger als 100 Arbeitneh- mern, (cid:190) mindestens 10 v. H. der Arbeitnehmer in Betrieben mit in der Regel mindestens 100 und weniger als 300 Arbeitnehmern, (cid:190) mindestens 30 in Betrieben mit in der Regel mindestens 300 Arbeitnehmern, ii) oder innerhalb eines Zeitraums von 90 Tagen mindestens 20, und zwar unabh(cid:132)ngig davon, wie viele Arbeitnehmer in der Regel in dem betref- fenden Betrieb besch(cid:132)ftigt sind, betr(cid:132)gt; b) „Arbeitnehmervertreter“ sind die Arbeitnehmerver- treter nach den Rechtsvorschriften oder der Praxis der Mitgliedstaaten. TEIL II Information und Konsultation Artikel 2 (1) Beabsichtigt ein Arbeitgeber, Massenentlassungen vorzunehmen, so hat er die Arbeitnehmervertreter recht- zeitig zu konsultieren, um zu einer Einigung zu gelangen. (2) Diese Konsultationen erstrecken sich zumindest auf die M(cid:148)glichkeit, Massenentlassungen zu vermeiden oder zu beschr(cid:132)nken, sowie auf die M(cid:148)glichkeit, ihre Folgen durch soziale Begleitmaßnahmen, die insbesondere Hilfen f(cid:129)r eine anderweitige Verwendung oder Umschu- lung der entlassenen Arbeitnehmer zum Ziel haben, zu mildern. Die Mitgliedstaaten k(cid:148)nnen vorsehen, daß die Arbeitneh- mervertreter gem(cid:132)ß den innerstaatlichen Rechtsvor- schriften und/oder Praktiken Sachverst(cid:132)ndige hinzu- ziehen k(cid:148)nnen. (3) Damit konstruktive die Arbeitnehmervertreter Vorschl(cid:132)ge unterbreiten k(cid:148)nnen, hat der Arbeitgeber ihnen rechtzeitig im Verlauf der Konsultationen a) die zweckdienlichen Ausk(cid:129)nfte zu erteilen und b) in jedem Fall schriftlich folgendes mitzuteilen: i) die Gr(cid:129)nde der geplanten Entlassung; ii) die Zahl und die Kategorien der zu entlassenden Arbeitnehmer; iii) die Zahl und die Kategorien der in der Regel besch(cid:132)ftigten Arbeitnehmer; iv) den Zeitraum, in dem die Entlassungen vorge- nommen werden sollen; L 225/18 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 12. 8. 98 v) die vorgesehenen Kriterien f(cid:129)r die Auswahl der zu entlassenden Arbeitnehmer, soweit die innerstaatli- chen Rechtsvorschriften und/oder Praktiken dem Arbeitgeber die Zust(cid:132)ndigkeit daf(cid:129)r zuerkennen; vi) die vorgesehene Methode f(cid:129)r die Berechnung etwaiger Abfindungen, soweit sie sich nicht aus den innerstaatlichen Rechtsvorschriften und/oder Praktiken ergeben. Der Arbeitgeber hat der zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rde eine Abschrift zumindest der in Unterabsatz 1 Buchstabe b) Ziffern i) bis v) genannten Bestandteile der schriftlichen Mitteilung zu (cid:129)bermitteln. (4) Die Verpflichtungen gem(cid:132)ß den Abs(cid:132)tzen 1, 2 und 3 gelten unabh(cid:132)ngig davon, ob die Entscheidung (cid:129)ber die Massenentlassungen von dem Arbeitgeber oder von einem den Arbeitgeber beherrschenden Unternehmen getroffen wurde. Hinsichtlich angeblicher Verst(cid:148)ße gegen die in dieser Richtlinie enthaltenen Informations-, Konsultations- und Meldepflichten findet der Einwand des Arbeitgebers, das f(cid:129)r die Massenentlassungen verantwortliche Unter- nehmen habe ihm die notwendigen Informationen nicht (cid:129)bermittelt, keine Ber(cid:129)cksichtigung. TEIL III Massenentlassungsverfahren Artikel 3 (1) Der Arbeitgeber hat der zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rde alle beabsichtigten Massenentlassungen schriftlich anzu- zeigen. Die Mitgliedstaaten k(cid:148)nnen jedoch vorsehen, daß im Fall einer geplanten Massenentlassung, die aufgrund einer gerichtlichen Entscheidung (cid:129)ber die Einstellung der T(cid:132)tigkeit des Betriebs erfolgt, der Arbeitgeber diese der zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rde nur auf deren Verlangen schriftlich anzuzeigen hat. Die Anzeige muß alle zweckdienlichen Angaben (cid:129)ber die beabsichtigte Massenentlassung und die Konsultationen der Arbeitnehmervertreter gem(cid:132)ß Artikel 2 enthalten, insbesondere die Gr(cid:129)nde der Entlassung, die Zahl der zu entlassenden Arbeitnehmer, die Zahl der in der Regel besch(cid:132)ftigten Arbeitnehmer und den Zeitraum, in dem die Entlassungen vorgenommen werden sollen. (2) Der Arbeitgeber hat den Arbeitnehmervertretern eine Abschrift der in Absatz 1 genannten Anzeige zu (cid:129)bermitteln. Die Arbeitnehmervertreter k(cid:148)nnen etwaige Bemerkungen an die zust(cid:132)ndige Beh(cid:148)rde richten. Artikel 4 (1) Die der zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rde angezeigten beabsich- tigten Massenentlassungen werden fr(cid:129)hestens 30 Tage in Artikel 3 Absatz 1 genannten nach Eingang der Anzeige wirksam; die im Fall der Einzelk(cid:129)ndigung f(cid:129)r die K(cid:129)ndigungsfrist geltenden Bestimmungen bleiben unbe- r(cid:129)hrt. Die Mitgliedstaaten k(cid:148)nnen der zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rde jedoch die M(cid:148)glichkeit einr(cid:132)umen, die Frist des Unterab- satzes 1 zu verk(cid:129)rzen. (2) Die Frist des Absatzes 1 muß von der zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rde dazu benutzt werden, nach L(cid:148)sungen f(cid:129)r die durch die beabsichtigten Massenentlassungen aufgewor- fenen Probleme zu suchen. Soweit die urspr(cid:129)ngliche Frist des Absatzes 1 (3) weniger als 60 Tage betr(cid:132)gt, k(cid:148)nnen die Mitgliedstaaten der zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rde die M(cid:148)glichkeit einr(cid:132)umen, die urspr(cid:129)ngliche Frist auf 60 Tage, vom Zugang der Anzeige an gerechnet, zu verl(cid:132)ngern, wenn die Gefahr besteht, daß die durch die beabsichtigten Massenentlassungen aufge- worfenen Probleme innerhalb der urspr(cid:129)nglichen Frist nicht gel(cid:148)st werden k(cid:148)nnen. Die Mitgliedstaaten k(cid:148)nnen der zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rde weitergehende Verl(cid:132)ngerungsm(cid:148)glichkeiten einr(cid:132)umen. Die Verl(cid:132)ngerung ist dem Arbeitgeber vor Ablauf der urspr(cid:129)nglichen Frist des Absatzes 1 mitzuteilen und zu begr(cid:129)nden. (4) Die Mitgliedstaaten k(cid:148)nnen davon absehen, diesen Artikel im Fall von Massenentlassungen infolge einer Einstellung der T(cid:132)tigkeit des Betriebs anzuwenden, wenn diese Einstellung aufgrund einer gerichtlichen Entschei- dung erfolgt. TEIL IV Schlußbestimmungen Artikel 5 Diese Richtlinie l(cid:132)ßt die M(cid:148)glichkeit der Mitgliedstaaten unber(cid:129)hrt, f(cid:129)r die Arbeitnehmer g(cid:129)nstigere Rechts- oder Verwaltungsvorschriften anzuwenden oder zu erlassen oder f(cid:129)r die Arbeitnehmer g(cid:129)nstigere tarifvertragliche Vereinbarungen zuzulassen oder zu f(cid:148)rdern. Artikel 6 Die Mitgliedstaaten sorgen daf(cid:129)r, daß den Arbeitnehmer- vertretern und/oder den Arbeitnehmern administrative und/oder gerichtliche Verfahren zur Durchsetzung der Verpflichtungen gem(cid:132)ß dieser Richtlinie zur Verf(cid:129)gung stehen. 12. 8. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 225/19 Artikel 7 Artikel 9 Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten Rechts- und Verwaltungsvorschriften mit, die sie im Anwendungsbereich dieser Richtlinie erlassen oder bereits erlassen haben. Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentlichung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. im Amtsblatt Artikel 10 Artikel 8 Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. (1) Die in Anhang I Teil A aufgef(cid:129)hrten Richtlinien werden aufgehoben; dies ber(cid:129)hrt nicht die Verpflich- tungen der Mitgliedstaaten hinsichtlich der in Anhang I Teil B aufgef(cid:129)hrten Umsetzungsfristen. (2) Bezugnahmen auf die aufgehobenen Richtlinien gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Richtlinie und sind nach Maßgabe der Entsprechungstabelle in Anhang II zu lesen. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 20. Juli 1998. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident W. MOLTERER L 225/20 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 12. 8. 98 ANHANG I TEIL A Aufgehobene Richtlinien (gem(cid:132)ß Artikel 8) Richtlinie 75/129/EWG des Rates und ihre (cid:142)nderung: Richtlinie 92/56/EWG des Rates. TEIL B Fristen f(cid:129)r die Umsetzung in innerstaatliches Recht (gem(cid:132)ß Artikel 8) Richtlinie Ablauf der Umsetzungsfrist 75/129/EWG (ABl. L 48 vom 22. 2. 1975, S. 29) 19. Februar 1977 92/56/EWG (ABl. L 245 vom 26. 8. 1992, S. 3) 24. Juni 1994 12. 8. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 225/21 ANHANG II ENTSPRECHUNGSTABELLE Richtlinie 75/129/EWG Vorliegende Richtlinie Artikel 1 Absatz 1 Unterabsatz 1 Buchstabe a) erster Gedankenstrich Nummer 1 Artikel 1 Absatz 1 Unterabsatz 1 Buchstabe a) Ziffer i) erster Gedankenstrich Artikel 1 Absatz 1 Unterabsatz 1 Buchstabe a) erster Gedankenstrich Nummer 2 Artikel 1 Absatz 1 Unterabsatz 1 Buchstabe a) Ziffer i) zweiter Gedankenstrich Artikel 1 Absatz 1 Unterabsatz 1 Buchstabe a) erster Gedankenstrich Nummer 3 Artikel 1 Absatz 1 Unterabsatz 1 Buchstabe a) Ziffer i) dritter Gedankenstrich Artikel 1 Absatz 1 Unterabsatz 1 Buchstabe a) zweiter Gedankenstrich Artikel 1 Absatz 1 Unterabsatz 1 Buchstabe a) Ziffer ii) Artikel 1 Absatz 1 Unterabsatz 1 Buchstabe b) Artikel 1 Absatz 1 Unterabsatz 1 Buchstabe b) Artikel 1 Absatz 1 Unterabsatz 2 Artikel 1 Absatz 1 Unterabsatz 2 Artikel 1 Absatz 2 Artikel 1 Absatz 2 Artikel 2 Artikel 3 Artikel 4 Artikel 5 Artikel 5a Artikel 6 Absatz 1 Artikel 6 Absatz 2 Artikel 7 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) Artikel 2 Artikel 3 Artikel 4 Artikel 5 Artikel 6 (cid:190) Artikel 7 (cid:190) Artikel 8 Artikel 9 Artikel 10 Anhang I Anhang II


title: Padomes Regula (EK) Nr. 1639/98 (1998. gada 20. jūlijs), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 2261/84, ar ko paredz vispārīgus noteikumus attiecībā uz atbalsta piešķiršanu par olīveļļas ražošanu un atbalstu olīveļļas ražotāju organizācijām

eurovoc_concepts:
olive oil
producer organisation
production aid

text: 314 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/23. sēj. 31998R1639 L 210/38 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 28. 7. 1998. PADOMES REGULA (EK) Nr. 1639/98 (1998. gada 20. jūlijs), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 2261/84, ar ko paredz vispārīgus noteikumus attiecībā uz atbalsta piešķiršanu par olīveļļas ražošanu un atbalstu olīveļļas ražotāju organizācijām EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, 3. Regulas 12. panta 1. punktu aizstāj ar šādu tekstu: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, Ikviens olīvu audzētājs var saņemt avansu pieprasītā “1. atbalsta apmērā. ” ņemot vērā Padomes 1966. gada 22. septembra Regulu Nr. 136/66/EEK par eļļas un tauku tirgus kopīgo organizā- ciju (1) un jo īpaši tās 5. panta 8. punktu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (2), tā kā ar Regulu (EK) Nr. 1638/98 no Regulas Nr. 136/66/EEK 5. pantu svītroja noteikumus par īpašo ražošanas atbalstu tiem ražotājiem, kas iegūst mazāk nekā 500 kg olīveļļas; tā kā tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EEK) Nr. 2261/84 (3) un jāpastiprina pārbaudes saistībā ar ražošanas atbalstu; tā kā ar Regulu (EK) Nr. 1638/98 Regulas Nr. 136/66/EEK 5. pantā ievieš maksimālā garantētā daudzuma valsts piešķī- rumu un paredz, kādas sekas rodas, ja tiek pārsniegts valsts garantētais daudzums attiecībā uz ražošanas atbalstu konkrētajā dalībvalstī; jānosaka, kādi dati jāievāc un jāpaziņo, lai šie noteikumi darbotos, tā kā, ņemot vērā pieredzi, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Ar šo Regulu (EEK) Nr. 2261/84 groza šādi: 4. Regulas 13. panta 1. punktu papildina ar šādu apakš- punktu: “e) ir apņēmušies termiņā, kas vēl ik mēnesi iesniegt kompetentajām iestādēm kopsavilkumu par krājumu uzskaiti”. jānosaka, 5. Regulas 14. pantā: a) 3. a punktā pirmo teikuma daļu aizstāj ar teikuma daļu: izmaksātu atbalstu olīvu audzētājiem, dalībvalstis “Lai pārliecinās, ka”; b) svītro 4. punktu; c) panta 5. punkta otro daļu aizstāj ar šādu tekstu: “Šīs datnes izmanto, lai vadītu pārbaudes, kas veicamas saskaņā ar 1. , 2. un 3. punktu”. 6. Regulas 15. panta 3. punktā svītro vārdus “kas vidēji tirdz- niecības gadā saražo vismaz 500 kg olīveļļas”. 7. Regulas 17. a pantu aizstāj ar šādu: 1. Regulas 2. panta 4. un 5. punktu aizstāj ar šādu tekstu: “17. a pants “4. Atbalstu piešķir saskaņā ar Regulas Nr. 136/66/EEK 5. panta 1. punktu un par to eļļas daudzumu, kas ir faktiski saražots apstiprinātā spiestuvē. ” 2. Regulas 8. panta 1. punkta otro ievilkumu aizstāj ar šo: “— vai katra audzētāja sniegtās ziņas par izspiesto olīvu un iegūto eļļas daudzumu saskan ar olīvu un olīveļļas dau- dzumiem, kas minēti eļļas spiešanu apstiprinošos doku- mentos”. (1) OV L 172, 30. 9. 1966. , 3025. /66. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1638/98 (OV L 210, 28. 7. 1998. , 32. lpp. ). (2) OV C 136, 1. 5. 1998. , 25. (3) OV L 208, 3. 8. 1984. , 3. lpp. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 636/95 (OV L 67, 25. 3. 1995. , 1. lpp. ). Saskaņā ar Regulas Nr. 136/66/EEK 38. pantā 1. paredzēto procedūru Komisija līdz 1. oktobrim katrai ražo- tājai dalībvalstij attiecībā uz kārtējo tirdzniecības gadu nosaka: — paredzēto produkcijas daudzumu, par ko var pretendēt uz atbalstu; — vienotu likmi attiecībā uz ražošanas atbalsta avansu; tai jābūt tādai, lai, ievērojot ražošanas prognozi attiecīgajam tirdzniecības gadam, izvairītos no riska veikt nepama- totus maksājumus audzētājiem. 03/23. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 315 2. Ne vēlāk kā astoņus mēnešus pēc tirdzniecības gada beigām Komisija saskaņā ar 1. punktā minēto procedūru katrai ražotājai dalībvalstij attiecībā uz minēto tirdzniecības gadu nosaka: — faktiski saražotos daudzumus, par kuriem var pretendēt uz atbalstu, — vienotu ražošanas atbalsta likmi, ko var vērtēt ar koefi- cientu, kā paredzēts Regulas Nr. 136/66/EEK 5. panta 6. punktā. 3. Dalībvalstis līdz attiecīgā tirdzniecības gada 5. septem- brim paziņo Komisijai šajās valstīs prognozējamo olīveļļas ražošanas apjomu minētajam tirdzniecības gadam. Komisija var izmantot citus informācijas avotus un vajadzības gadī- jumā uzdot veikt pētījumus vai apsekojumus saistībā ar olīveļļas ražošanu. ” 8. Regulas 18. pantā vārdus “5. panta 2. punkta pirmās daļas otrajā ievilkumā minēto” aizstāj ar “5. panta 7. punktā minēto”. 9. Regulas 12. panta 2. punkta a) apakšpunktā frāzi “atbilstīgi 17. a panta 2. punktam” aizstāj ar “atbilstīgi 17. a panta 1. punktam. ” 2. pants Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tas publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. To piemēro no 1998. gada 1. novembra. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1998. gada 20. jūlijā Padomes vārdā — priekšsedetajs W. MOLTERER


title: Commission Regulation (EC) No 1563/98 of 20 July 1998 amending Regulation (EC) No 956/97 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2201/96 with regard to specific measures applicable to processed asparagus

eurovoc_concepts:
agro-industry
perennial vegetable
production aid
vegetable product

text: 21. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 203/5 COMMISSION REGULATION (EC) No 1563/98 of 20 July 1998 amending Regulation (EC) No 956/97 laying down detailed rules for the applica- tion of Council Regulation (EC) No 2201/96 with regard to specific measures applicable to processed asparagus THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products (1), as amended by Regulation (EC) No 2199/97 (2), and in particular Article 10(4) thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 956/97 (3) provides that representative associations are to submit programmes of specific measures before 30 June 1998; whereas the time required for setting up those represen- tative associations as defined in Article 1(a) of that Regu- lation has proved to be longer than initially provided for; whereas, as a result, it is necessary to extend the afore- mentioned time limit by one year to enable that Regula- tion to be implemented; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Products Processed from Fruit and Veget- ables, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 In Article 1(b) of Regulation (EC) No 956/97, 1998' is replaced by ‘30 June 1999'. ‘30 June Article 2 This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 20 July 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 297, 21. 11. 1996, p. 29. (2) OJ L 303, 6. 11. 1997, p. 1. (3) OJ L 139, 30. 5. 1997, p. 10