title: 98/501/EY, Euratom: Komission päätös, tehty 24 päivänä heinäkuuta 1998, markkinahintaisen bruttokansantulon muodostamisen yhdenmukaistamisesta annetun neuvoston direktiivin 89/130/ETY, Euratom 1 artiklan soveltamiseksi toteutetussa liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä tehtyyn pöytäkirjaan liittyvässä työssä tunnistetuista tietyistä erityisistä taloustoimista (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 2204) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

text: 12. 8. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 225/29 KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, markkinahintaisen bruttokansantulon muodostamisen yhdenmukaistamisesta annetun neuvoston direktiivin 89/130/ETY, Euratom 1 artiklan soveltamiseksi toteutetussa liiallisia alij(cid:132)(cid:132)mi(cid:132) koskevasta menettelyst(cid:132) tehtyyn p(cid:148)yt(cid:132)kirjaan liit- tyv(cid:132)ss(cid:132) ty(cid:148)ss(cid:132) tunnistetuista tietyist(cid:132) erityisist(cid:132) taloustoimista (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 2204) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (98/501/EY, Euratom) t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt toimenpiteet ovat yhdenmu- kaisia direktiivin 89/130/ETY, Euratom 6 artiklan mukai- sesti perustetun komitean antaman lausunnon kanssa, ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla Direktiivin 89/130/ETY, Euratom 1 artiklan soveltami- seksi BKT:seen ja BKTL:oon vaikuttavat erityiset talous- toimet, jotka on tunnistettu ennen 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) joulukuuta 1997 sek(cid:132) k(cid:132)sittelymenetelm(cid:132)t, joita j(cid:132)senvaltioiden on niihin sovellettava EKT:n toisen painoksen yhteydess(cid:132), ovat liitteen(cid:132). 2 artikla J(cid:132)senvaltioiden on tarkistettava BKT:n ja BKTL:n laskel- mansa vuodesta 1994 l(cid:132)htien ottaakseen huomioon 1 artiklassa mainitut k(cid:132)sittelymenetelm(cid:132)t. 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. Tehty Brysseliss(cid:132) 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Yves-Thibault DE SILGUY Komission j(cid:132)sen EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteis(cid:148)n perusta- missopimuksen, ottaa huomioon markkinahintaisen bruttokansantulon muodostamisen yhdenmukaistamisesta 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmi- kuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/130/ETY, Euratom (1) ja erityisesti sen 1 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuksen liitteen(cid:132) olevan liiallisia alij(cid:132)(cid:132)mi(cid:132) koskevasta menettelyst(cid:132) tehdyn p(cid:148)yt(cid:132)- kirjan soveltamisesta 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3605/93 (2) 2 artik- lassa oleva BKTmh:n m(cid:132)(cid:132)rittely viittaa direktiivin 89/ 130/ETY, Euratom 2 artiklassa olevaan m(cid:132)(cid:132)rittelyyn, komission liiallisia alij(cid:132)(cid:132)mi(cid:132) koskevasta menettelyst(cid:132) tehdyn p(cid:148)yt(cid:132)kirjan mukaisesti toimittamien tilastotietojen perehdytt(cid:132)v(cid:132) valvonnan BKT:seen ja BKTL:oon vaikuttaviin tiettyihin erityisiin taloustoimiin ja arvioitava ne, yhteydess(cid:132) komission on liiallisia alij(cid:132)(cid:132)mi(cid:132) koskevasta menettelyst(cid:132) tehdyn p(cid:148)yt(cid:132)- kirjan soveltamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 3605/93 2 ja 6 artiklan soveltamiseksi on tarpeen selvent(cid:132)(cid:132) ja t(cid:132)ydent(cid:132)(cid:132) tiettyj(cid:132) EKT:n toisessa painoksessa annettuja erityisi(cid:132) taloustoimia koskevia s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132) direktiivin 89/ 130/ETY, Euratom 1 artiklassa olevan BKTmh:n m(cid:132)(cid:132)rit- telyn yhteydess(cid:132), ja (1) EYVL L 49, 21. 2. 1989, s. 26 (2) EYVL L 332, 31. 12. 1993, s. 7 L 225/30 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 12. 8. 98 LIITE I. Alihintaisten joukkovelkakirjalainojen ja nollakuponkilainojen korkojen k(cid:132)sittely 1. Tavalliset joukkovelkakirjalainat EKT 1979:ss(cid:132) (kappale 706) m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n liikkeellelaskuhetkell(cid:132) maksetun hinnan ja nimellisarvon erotuksen k(cid:132)sittely tavallisiksi luokiteltujen joukkovelkakirjalainojen osalta (ne, joiden kohdalla erotus on v(cid:132)h(cid:132)inen): (cid:190) lyhytaikaisten nimellisarvon liikkeellelaskuhetkell(cid:132); t(cid:132)ll(cid:132) erotuksella on siis vaikutusta julkistalouden alij(cid:132)(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n, joukkovelkakirjalainojen erotusta liikkeellelaskuhetkell(cid:132) maksetun osalta korkoina, pidet(cid:132)(cid:132)n kirjattu jotka on ja joukkovelkakirjalainan hinnan (cid:190) keskipitkien ja pitk(cid:132)aikaisten joukkovelkakirjalainojen osalta liikkeellelaskuhetkell(cid:132) maksetun hinnan ja nimellisarvon erotusta ei pidet(cid:132) korkoina vaan p(cid:132)(cid:132)omavoittoina tai -tappioina: t(cid:132)ll(cid:132) erotuksella ei siis ole vaikutusta julkistalouden alij(cid:132)(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n. On syyt(cid:132) tehd(cid:132) seuraavat erot: (cid:190) On erotettava lyhytaikaiset ja keskipitk(cid:132)-pitk(cid:132)aikaiset toisistaan: eli kohta 2 j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132). (cid:190) On erotettava ne joukkovelkakirjalainat, erotusta nimellisarvon joukkovelkakirjalainoista, joukkovelkakirjalainat); eli alihintaiset joukkovelkakirjalainoja. pidet(cid:132)(cid:132)n joiden kohdalla pienen(cid:132) joiden liikkeellelaskuhetkell(cid:132) maksetun hinnan ja niist(cid:132) kuin tavalliset ja ylihintaiset. Kohta 3 j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) koskee alihintaisia joukkovelkakirjalainat) (muut (tavalliset erotus on suuri t(cid:132)m(cid:132) 2. Ero lyhytaikaisten ja keskipitk(cid:132)-pitk(cid:132)aikaisten v(cid:132)lill(cid:132) Lyhytaikaisten arvopaperien maturiteetti on enint(cid:132)(cid:132)n 12 kuukautta. T(cid:132)ll(cid:132) taataan, ett(cid:132) tavalliset joukkovelkakirjalainat, joiden kohdalla erotus nimellisarvoon n(cid:132)hden on pieni, ovat t(cid:132)ydellisesti vertailukelpoisia EU:n j(cid:132)senvaltioiden v(cid:132)lill(cid:132) ja EKT 1979:n mukaisia; siten korkojen maksun kirjaamista lyhytaikaisten joukkovelkakirjalainojen osalta ei voida siirt(cid:132)(cid:132) yhdest(cid:132) vuodesta toiseen. 3. Alihintaiset joukkovelkakirjalainat Alihintaiset joukkovelkakirjalainat ovat joukkovelkakirjalainoja, jotka on laskettu liikkeelle nimellisarvoa alhaisempaan hintaan ja niiden korot ovat markkinakursseja alhaisemmat. joukkovelkakirjalainoiksi m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n lainat, Alihintaisiksi joiden nimelliskuponkikorko on alle 50 prosenttia kokonaistuotannosta joukkovelkakirjalainan er(cid:132)(cid:132)ntyess(cid:132) (laskettu liikkeellelaskuhetkell(cid:132) maksetusta hinnasta). Alihintaisten joukkovelkakirjalainojen osalta liikkeellelaskuhetkell(cid:132) maksetun hinnan ja nimellisarvon erotus k(cid:132)sitell(cid:132)(cid:132)n korkoina ja n(cid:132)m(cid:132) korot on kirjattava joukkovelkakirjalainan er(cid:132)(cid:132)ntyeess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) k(cid:132)sittely on johdonmukainen jo tehdyn nollakuponkilainoja koskevan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen kanssa. 4. Nollakuponkilainojen korkojen k(cid:132)sittely Liikkeellelaskuhetkell(cid:132) maksetun hinnan ja nimellisarvon erotusta k(cid:132)sitell(cid:132)(cid:132)n korkona; n(cid:132)m(cid:132) korot on kirjattava joukkovelkakirjalainan er(cid:132)(cid:132)ntyess(cid:132). II. Indeksisidonnaisten arvopapereiden k(cid:132)sittely tavalla riippuen siit(cid:132), ovatko Indeksisidonnaisia joukkovelkakirjalainoja k(cid:132)sitell(cid:132)(cid:132)n kahdella eri arvopaperit sidottuja kuluttajahintaindeksiin vai rahoitusvaroihin kuten ulkomaanvaluuttaan tai kultaan. Jos joukkovelkakirjalaina on sidottu kuluttajahintaindeksiin, indeksikehityksest(cid:132) johtuva p(cid:132)(cid:132)oman kasvu on k(cid:132)sitelt(cid:132)v(cid:132) korkona. T(cid:132)m(cid:132) korko on kirjattava joukkovelkakirjalainan er(cid:132)(cid:132)ntyess(cid:132). Jos joukkovelkakirjalaina on sidottu rahoitusvaroihin, kuten ulkomaanvaluuttaan tai kultaan t(cid:132)st(cid:132) johtuvaa p(cid:132)(cid:132)oman kasvua ei k(cid:132)sitell(cid:132) korkona vaan p(cid:132)(cid:132)omavoittoina tai -tappioina, kuten tilanne ulkomaanvaluutassa liikkeellelaskettujen arvopapereiden kohdalla. 12. 8. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 225/31 III. Talletuksista ja muista EKT 1979:n kattamista rahoitusinstrumenteista saatu p(cid:132)(cid:132)omitettu korko Korot ja p(cid:132)(cid:132)oma kirjataan erikseen ja p(cid:132)(cid:132)omitettu summa kirjataan silloin kun maksut er(cid:132)(cid:132)ntyv(cid:132)t eik(cid:132) jaeta sit(cid:132) useammalle ajanjaksolle. Toisin sanoen sellaisten talletusten ja rahoitusinstrumenttien osalta, jotka edustavat institutionaalisten yksik(cid:148)iden velkoja, p(cid:132)(cid:132)omitetut korot kirjataan institutionaalisten yksik(cid:148)iden menoihin, silloin kun ne maksetaan n(cid:132)iden rahoitusinstrumenttien hallussapit(cid:132)jille. IV. Useassa eri er(cid:132)ss(cid:132) liikkeelle laskettujen joukkovelkakirjalainojen (fungible bonds) k(cid:132)sittely (”coupons courus”) N(cid:132)iden joukkovelkakirjalainojen osalta (arvopaperit, jotka on laskettu liikkeelle eri ajankohtina ilman ett(cid:132) kupongin maksup(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) muutetaan) ker(cid:132)(cid:132)ntynytt(cid:132) kuponkikorkoa k(cid:132)sitell(cid:132)(cid:132)n lyhytaikaisena velkana ja se kirjataan ”siirtosaamisiin ja -velkoihin” (Koodi F72 EKT79). K(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)ss(cid:132) t(cid:132)m(cid:132) tarkoittaa sit(cid:132), kun institutionaalinen yksikk(cid:148) laskee liikkeelle joukkovelkakirjalainan useassa er(cid:132)ss(cid:132), mutta vain samalla korkokupongilla, nostaa hallitus uusien erien emissiohintaa, jotta se voi maksaa samaa korkoa kaikille joukkovelkakirjalainan hallussapit(cid:132)j(cid:132)lle. Joukkovelkakirjan sen ensimm(cid:132)isen liikkeellelaskuhetken hinnan ja sen toisen liikkeellelaskuhetken hinnan v(cid:132)linen erotus kirjataan lyhytaikaisena velkana toisen liikkeellelaskun merkitsij(cid:148)ihin n(cid:132)hden, ja se maksetaan kupongin er(cid:132)(cid:132)ntyess(cid:132). V. Lineaariset joukkovelkakirjalainat Lineaariset joukkovelkakirjalainat kuten edellisen kohdan velkakirjalainat (fungible bonds) lasketaan sama nimelliskorko sek(cid:132) samat er(cid:132)(cid:132)ntymisp(cid:132)iv(cid:132)t kuponkikoron ja liikkeelle useassa er(cid:132)ss(cid:132) eli takaisinmaksujen osalta. Lineaarisille joukkovelkakirjalainoille on ominaista, ett(cid:132) eri(cid:132) voidaan laskea liikkeelle monen vuoden kuluttua ensimm(cid:132)isest(cid:132) liikkeellelaskusta. Ne voidaan t(cid:132)ll(cid:148)in laskea liikkeelle huomattavaan ali- tai ylihintaan, mik(cid:132) ensimm(cid:132)isen liikkeellelaskun j(cid:132)lkeen tapahtuneista muutoksista. johtuu markkinakorossa On teht(cid:132)v(cid:132) ero nimellishinnan ja liikkeellelaskuhetkell(cid:132) maksetun hinnan v(cid:132)lill(cid:132) (diskontto tai preemio) uuden er(cid:132)n liikkeellelaskuhetkell(cid:132). On teht(cid:132)v(cid:132) ero kahdentoista kuukauden kuluessa ensimm(cid:132)isest(cid:132) liikkeellelaskuhetkest(cid:132) liikkeelle laskettujen erien ja niiden erien v(cid:132)lill(cid:132), jotka on laskettu liikkeelle yli kahdentoista kuukauden kuluttua ensimm(cid:132)isest(cid:132) liikkeellelaskuhetkest(cid:132). Kunkin kahdentoista kuukauden kuluessa ensimm(cid:132)isest(cid:132) liikkeellelaskuhetkest(cid:132) liikkeelle lasketun er(cid:132)n osalta nimellishinnan ja liikkeellelaskuhetkell(cid:132) maksetun hinnan (diskontto tai preemio) erotusta k(cid:132)sitell(cid:132)(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)omavoittoina tai tappioina. Yli kahdentoista kuukauden kuluttua ensimm(cid:132)isest(cid:132) liikkeellelaskuhetkest(cid:132) liikkeelle lasketun er(cid:132)n osalta nimellishinnan ja liikkeellelaskuhetkell(cid:132) maksetun hinnan (diskotto tai preemio) erotusta k(cid:132)sitell(cid:132)(cid:132)n korkoina. VI. Rahoitusleasing Kaikkia leasingmuotoja on k(cid:132)sitelt(cid:132)v(cid:132) samalla tavoin kuin k(cid:132)ytt(cid:148)leasingi(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) tarkoittaa esimerkiksi sit(cid:132), jos institutionaalinen yksikk(cid:148) myy kiinteist(cid:148)n tai muun k(cid:132)ytt(cid:148)omaisuuden ja vuokraa sen aikomuksenaan saada se takaisin leasingin p(cid:132)(cid:132)tytty(cid:132) (t(cid:132)ss(cid:132) toiminnassa on useita samoja piirteit(cid:132) kuin rahoitusleasingiss(cid:132)), on t(cid:132)t(cid:132) k(cid:132)sitelt(cid:132)v(cid:132) kuin se olisi k(cid:132)ytt(cid:148)leasing. Siten kiinteist(cid:148)n myynnist(cid:132) saadut tulot kirjataan tuloiksi, jotka supistavat alij(cid:132)(cid:132)m(cid:132)(cid:132). Takaisinostovelvollisuus leasingin p(cid:132)(cid:132)tytty(cid:132) muodostaa vastuusitoumuksen, jota ei kirjata institutionaalisten yksik(cid:148)iden velkaan. VII. EY:n lukuun toimivien kansallisten laitosten luokittelu (EMOTR jne. ) jotka harjoittavat markkinoita s(cid:132)(cid:132)telev(cid:132)(cid:132) toimintaa ja jotka jakavat Sellaiset institutionaaliset yksik(cid:148)t, tukia luokitellaan seuraavasti: jotka harjoittavat markkinoita s(cid:132)(cid:132)telev(cid:132)(cid:132) toimintaa ja niit(cid:132) jotka jakavat tukia, on n(cid:132)m(cid:132) laitokset luokiteltava julkisyhteis(cid:148)jen sektoriin, jos niiden vastattavaksi tulevat kulut markkinoiden s(cid:132)(cid:132)telytoimissa ovat alle 80 prosenttia kokonaiskuluista. jos ei voida erottaa toisistaan niit(cid:132) institutionaalisia yksik(cid:148)it(cid:132), VIII. Korkoswapit (vaihtosopimukset) ja valuuttaswapit Korkoswapien osalta kirjataan ainoastaan kahden swapista sopineen osapuolen nettokoron maksut (tulot). Valuuttaswapien osalta ulkomainen valuuttalaina pit(cid:132)isi arvioida valuutan vaihtokurssin mukaisesti eik(cid:132) swap-sopimuksessa sovitun vaihtokurssin mukaisesti. L 225/32 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 12. 8. 98 IX. El(cid:132)kerahastot Tietyt el(cid:132)kerahastot, jotka rahoittavat vakuutusetuudet p(cid:132)(cid:132)asiassa jakoperusteisesti ja v(cid:132)hemm(cid:132)ss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)rin rahastointiperusteella, on luokiteltava ”julkisyhteis(cid:148)jen sosiaaliturvarahastot” alasektoriin. Luokittelukriteerit ovat seuraavat: n(cid:132)m(cid:132) rahastot ovat institutionaalisia yksik(cid:148)it(cid:132), joilla on t(cid:132)ydellinen kirjanpito ja itsen(cid:132)inen p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)svalta ja ne rahoittavat vakuutusetuudet riippumatta yksitt(cid:132)isest(cid:132) riskist(cid:132), mik(cid:132) tarkoittaa, ett(cid:132) palkansaajien el(cid:132)kej(cid:132)rjestelm(cid:132)t on rakennettu kollektiivisen rahoitustaseen periaatteelle


title: Regulamento (CE) nº 1613/98 da Comissão de 24 de Julho de 1998 que ajusta a ajuda compensatória agrimonetária concedida na Suécia

eurovoc_concepts:
Sweden
agri-monetary policy
aid to agriculture
representative rate

formats: html pdf print

text: L 209/26 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 7. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1613/98 DA COMISS(cid:212)O de 24 de Julho de 1998 que ajusta a ajuda compensat(cid:155)ria agrimonet(cid:145)ria concedida na Su(cid:130)cia A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 2990/95 do Conselho, de 18 de Dezembro de 1995, que determina as compensa(cid:135)(cid:210)es relativas a redu(cid:135)(cid:210)es sens(cid:146)veis das taxas de convers(cid:209)o agr(cid:146)colas antes de 1 de Julho de 1996 (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1451/96 (2), e, nomeadamente, o nº 4 do seu artigo 2º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 2990/95 esta- beleceu o princ(cid:146)pio de uma ajuda compensat(cid:155)ria agrimo- net(cid:145)ria cujo montante m(cid:145)ximo da primeira frac(cid:135)(cid:209)o (cid:130) determinado em fun(cid:135)(cid:209)o da import(cid:131)ncia da redu(cid:135)(cid:209)o sens(cid:146)vel da taxa de convers(cid:209)o agr(cid:146)cola em causa; que os montantes das segunda e terceira frac(cid:135)(cid:210)es da ajuda devem ser reduzidos, relativamente (cid:133) frac(cid:135)(cid:209)o anterior, de pelo menos um ter(cid:135)o do montante concedido durante a primeira frac(cid:135)(cid:209)o; que a redu(cid:135)(cid:209)o sens(cid:146)vel que afectou a coroa sueca em 7 de Julho de 1996 foi de 3,280 %; relativas a redu(cid:135)(cid:210)es de determinadas Considerando que o nº 2 do artigo 6º do Regulamento (CE) nº 2921/95 da Comiss(cid:209)o, de 18 de Dezembro de 1995, que estabelece normas de aplica(cid:135)(cid:209)o das compensa- (cid:135)(cid:210)es taxas de convers(cid:209)o agr(cid:146)colas (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1481/96 (4), previu o ajus- tamento dos montantes m(cid:145)ximos das segunda e terceira frac(cid:135)(cid:210)es da ajuda em fun(cid:135)(cid:209)o do impacto, sobre os rendi- mentos, do aumento das taxas de convers(cid:209)o agr(cid:146)colas antes do in(cid:146)cio daquelas frac(cid:135)(cid:210)es; que, em conformidade com o nº 1 do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 2990/ /95, as frac(cid:135)(cid:210)es de ajuda s(cid:209)o determinadas em rela(cid:135)(cid:209)o a per(cid:146)odos de doze meses com in(cid:146)cio no m(cid:136)s seguinte ao da redu(cid:135)(cid:209)o sens(cid:146)vel em causa; Considerando que se verificaram v(cid:145)rios aumentos das taxas de convers(cid:209)o agr(cid:146)colas em causa entre a data da sua redu(cid:135)(cid:209)o sens(cid:146)vel e, em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133) Su(cid:130)cia, o in(cid:146)cio da terceira frac(cid:135)(cid:209)o da ajuda; Considerando que a compensa(cid:135)(cid:209)o agrimonet(cid:145)ria referida no Regulamento (CE) nº 2990/95 foi calculada forfetaria- mente; que, devido ao n(cid:146)vel atingido pelas taxas de convers(cid:209)o agr(cid:146)colas, (cid:130) conveniente suprimir o montante da terceira frac(cid:135)(cid:209)o da ajuda em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133) Su(cid:130)cia; que este ajustamento da ajuda deve ser aplic(cid:145)vel a partir do in(cid:146)cio da frac(cid:135)(cid:209)o em quest(cid:209)o; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer dos comit(cid:130)s de gest(cid:209)o em causa, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º (cid:144) suprimida a terceira frac(cid:135)(cid:209)o da ajuda compensat(cid:155)ria prevista pelo Regulamento (CE) nº 2990/95 em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133) Su(cid:130)cia, a t(cid:146)tulo da redu(cid:135)(cid:209)o sens(cid:146)vel da taxa de convers(cid:209)o agr(cid:146)cola verificada em 7 de Julho de 1996. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no s(cid:130)timo dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 24 de Julho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 312 de 23. 12. 1995, p. 7. (2) JO L 187 de 26. 7. 1996, p. 1. (3) JO L 305 de 19. 12. 1995, p. 60. (4) JO L 188 de 27. 7. 1996, p. 21


title: Règlement (CE) n° 1620/98 de la Commission du 24 juillet 1998 déterminant la mesure dans laquelle les demandes de certificats d'importation introduites en juillet 1998 pour certains produits dans le secteur du lait et des produits laitiers dans le cadre des régimes prévus par les accords européens entre la Communauté et la République de Hongrie, la République de Pologne, la République tchèque, la République slovaque, la Bulgarie et la Roumanie, du régime prévu par les accords sur la libéralisation des échanges entre la Communauté et les pays baltes et du régime prévu par l'accord intérimaire entre la Communauté et la Slovénie peuvent être acceptées

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
import licence
liberalisation of trade
milk
milk product

formats: pdf print

text: L 209/38 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 25. 7. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1620/98 DE LA COMMISSION du 24 juillet 1998 d(cid:130)terminant la mesure dans laquelle les demandes de certificats d’importation introduites en juillet 1998 pour certains produits dans le secteur du lait et des produits laitiers dans le cadre des r(cid:130)gimes pr(cid:130)vus par les accords europ(cid:130)ens entre la Communaut(cid:130) et la R(cid:130)publique de Hongrie, la R(cid:130)publique de Pologne, la R(cid:130)publique tch(cid:138)que, la R(cid:130)publique slovaque, la Bulgarie et la Roumanie, du r(cid:130)gime pr(cid:130)vu par les accords sur la lib(cid:130)ralisation des (cid:130)changes entre la Communaut(cid:130) et les pays baltes et du r(cid:130)gime pr(cid:130)vu par l’accord int(cid:130)rimaire entre la Communaut(cid:130) et la Slov(cid:130)nie peuvent (cid:136)tre accept(cid:130)es LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 2508/97 de la Commission du 15 les modalit(cid:130)s d’application, d(cid:130)cembre 1997 (cid:130)tablissant dans le secteur du lait et des produits laitiers, des r(cid:130)gimes pr(cid:130)vus dans les accords europ(cid:130)ens entre la Communaut(cid:130) et la R(cid:130)publique de Hongrie, la R(cid:130)publique de Pologne, la R(cid:130)publique la la R(cid:130)publique la Roumanie, du r(cid:130)gime pr(cid:130)vu dans les Bulgarie et accords lib(cid:130)ralisation des (cid:130)changes entre la la sur Communaut(cid:130) et les pays baltes et du r(cid:130)gime pr(cid:130)vu dans l’accord int(cid:130)rimaire entre la Communaut(cid:130) et la Slov(cid:130)nie (CE) no et abrogeant 1588/94, (CE) no 1713/95 et (CE) no 455/97 (1), et notam- ment son article 4 paragraphe 4, les r(cid:138)glements (CEE) no 584/92, slovaque, tch(cid:138)que, tit(cid:130)s sup(cid:130)rieures (cid:133) celles disponibles; qu’il convient par cons(cid:130)quent de fixer des coefficients d’attribution pour certaines quantit(cid:130)s demand(cid:130)es pour la p(cid:130)riode allant du 1er juillet au 31 d(cid:130)cembre 1998, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les demandes de certificats d’importation introduites pour la p(cid:130)riode allant du 1er juillet au 31 d(cid:130)cembre 1998 en vertu du r(cid:138)glement (CE) no 2508/97, sont accept(cid:130)es par pays d’origine et par produits relevant des codes NC repris en annexe pour les quantit(cid:130)s demand(cid:130)es, affect(cid:130)es du coefficient d’attribution indiqu(cid:130). consid(cid:130)rant que les demandes de certificats d’importation introduites pour les produits cit(cid:130)s dans le r(cid:138)glement (CE) no 2508/97 portent pour certains produits sur des quan- Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 25 juillet 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 24 juillet 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 345 du 16. 12. 1997, p. 31. 25. 7. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 209/39 ) % n e ( E X E N N A 6 0 4 0 9 2 0 9 6 0 4 0 0 1 2 0 4 0 6 0 4 0 1 1 0 1 5 0 4 0 9 1 0 1 5 0 4 0 0 3 0 1 5 0 4 0 0 5 0 1 5 0 4 0 9 1 0 1 2 0 4 0 9 1 1 2 2 0 4 0 9 9 1 2 2 0 4 0 6 0 4 0 1 1 0 1 9 1 0 1 0 3 0 1 0 5 0 1 5 0 4 0 5 0 4 0 5 0 4 0 5 0 4 0 9 1 0 1 2 0 4 0 9 1 1 2 2 0 4 0 9 9 1 2 2 0 4 0 6 0 4 0 1 1 0 1 5 0 4 0 9 1 0 1 5 0 4 0 0 3 0 1 5 0 4 0 0 5 0 1 5 0 4 0 0 9 0 1 5 0 4 0 0 9 0 2 5 0 4 0 9 1 0 1 2 0 4 0 9 1 1 2 2 0 4 0 9 9 1 2 2 0 4 0 C N s e d o C 4 4 5 0 0 , — 1 3 1 0 0 , 2 4 1 0 0 , 4 8 0 0 0 , 2 8 0 0 0 , 5 0 2 0 0 , 7 7 0 0 0 , 9 7 0 0 0 , 6 6 6 6 0 , 5 0 2 0 0 , 9 7 0 0 0 , t n e i c i f f e o C n o i t u b i r t t a ’ d e i r g n o H e u q a v o l s e u q i l b u p (cid:130) R e u q (cid:138) h c t e u q i l b u p (cid:130) R e n g o l o P s y a P 1 1 9 9 2 0 4 0 6 0 4 0 1 1 0 1 5 0 4 0 9 1 0 1 5 0 4 0 9 1 0 1 2 0 4 0 9 1 1 2 2 0 4 0 9 2 2 0 4 0 x e 6 0 4 0 0 1 5 0 4 0 9 1 0 1 2 0 4 0 9 1 1 2 2 0 4 0 6 0 4 0 1 1 0 1 5 0 4 0 9 1 0 1 5 0 4 0 9 1 0 1 2 0 4 0 9 1 1 2 2 0 4 0 C N s e d o C — 3 9 4 0 0 , 1 8 0 0 0 , 0 8 0 0 0 , — 4 7 4 0 0 , 4 8 0 0 0 , 1 8 0 0 0 , — 8 3 1 0 0 , 9 7 0 0 0 , t n e i c i f f e o C n o i t u b i r t t a ’ d e i n a u t i L e d e u q i l b u p (cid:130) R e i n o t t e L e d e u q i l b u p (cid:130) R e i n o t s E d ’ e u q i l b u p (cid:130) R s y a P 0 9 6 0 4 0 0 1 3 0 4 0 0 1 1 2 2 0 4 0 2 0 4 0 6 0 4 0 6 0 4 0 C N s e d o C 2 0 3 5 0 , — 2 1 5 0 0 , — 0 0 0 0 1 , t n e i c i f f e o C n o i t u b i r t t a ’ d e i n (cid:130) v o l S e i r a g l u B e i n a m u o R s y a P


title: Commission Regulation (EC) No 1617/98 of 24 July 1998 establishing the supply balance for the Azores and Madeira with products from the eggs and poultrymeat sectors and amending Regulation (EEC) No 1726/92

eurovoc_concepts:
Azores
Madeira
breeding animal
egg
poultry
supply balance sheet

text: 25. 7. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 209/33 COMMISSION REGULATION (EC) No 1617/98 of 24 July 1998 establishing the supply balance for the Azores and Madeira with products from the eggs and poultrymeat sectors and amending Regulation (EEC) No 1726/92 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1600/92 of 15 June 1992 introducing specific measures for the Azores concerning certain agricultural products (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 562/98 (2), and in particular Article 10 thereof, and Madeira Whereas Commission Regulation (EEC) No 1726/92 (3), as last amended by Regulation (EC) No 1393/98 (4), fixes for the period 1 July 1998 to 30 June 1999 the quantities of breeding material originating in the Community which benefit from an aid with a view to developing the poten- tial for production in the Azores and Madeira; whereas these quantities should be determined for the egg and poultrymeat sectors for the period 1 July 1998 to 30 June 1999, taking account of local production and traditional trade flows and ensuring that the proportion of products supplied from the Community is preserved; Whereas the fact that the Community aid is fixed in the light of for the the present situation on the market products in question and in particular of the prices for such products in the European part of the Community and on the world market results in the aid for the supply of egg and poultrymeat to the Azores and Madeira being fixed at the amounts given in the Annex; Whereas, in the light of the notifications made by the Portuguese authorities, the quantities of breeding material originating in the Community to be supplied to Madeira under the specific supply arrangements during the current period running from 1 July 1998 to 30 June 1999 should be reduced; whereas Part 2 of the Annex to Regulation (EEC) No 1726/92 should therefore be replaced with effect from 1 July 1998; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Eggs and Poultrymeat, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Part 2 of the Annex to Regulation (EEC) No 1726/92 is hereby replaced by the Annex to this Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply with effect from 1 July 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 24 July 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 173, 27. 6. 1992, p. 1. (2) OJ L 76, 13. 3. 1998, p. 6. (3) OJ L 179, 1. 7. 1992, p. 99. (4) OJ L 187, 1. 7. 1998, p. 35. L 209/34 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 25. 7. 98 ANNEX ‘PART 2 Supply in Madeira of breeding material originating in the Community for the period 1 July 1998 to 30 June 1999 CN code Description of the goods Quantity ex 0105 11 Parent or grandparent stock chicks (1) 40 000 ex 0407 00 19 Hatching eggs for the production of parent or grandparent stock chicks (1) 0 (ECU/100 units) Aid 5 — (1) In accordance with the definition provided for in Article 1 of Regulation (EEC) No 2782/75. ’


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1618/98 af 24. juli 1998 om fastsættelse af mindstesalgspriser for oksekød udbudt til salg i henhold til den i forordning (EF) nr. 1433/98 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
fixing of prices
intervention agency
minimum price
selling price

text: 25. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 209/35 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1618/98 af 24. juli 1998 om fastsættelse af mindstesalgspriser for oksekød udbudt til salg i henhold til den i forordning (EF) nr. 1433/98 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 805/68 juni 1968 om den fælles markedsordning for af 27. oksekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2634/ 97 (2), særlig artikel 7, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Visse mængder oksekød er blevet udbudt til salg ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1433/98 (3); i henhold til artikel 9 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2173/79 (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2417/95 (5), skal mindstesalgspriserne for kød udbudt i licitation fastsættes under hensyntagen til de modtagne bud; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Oksekød (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De mindstesalgspriser for oksekød i forbindelse med den licitation, som er omhandlet i forordning (EF) nr. 1433/ 98, og for hvilken indleveringsfristen udløb den 13. juli 1998, fastsættes i bilaget til denne forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 24. juli 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. (2) EFT L 356 af 31. 12. 1997, s. 13. (3) EFT L 190 af 4. 7. 1998, s. 28. (4) EFT L 251 af 5. 10. 1979, s. 12. (5) EFT L 248 af 14. 10. 1995, s. 39. L 209/36 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 7. 98 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Precio m(cid:146)nimo expresado en ecus por tonelada Mindstepriser i ECU/ton Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Ek(cid:145)wister pyk(cid:147)seir ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo Minimum prices expressed in ECU per tonne Prix minimaux exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in ecu per ton Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em ecus por tonelada V(cid:132)himm(cid:132)ishinnat ecuina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i ecu per ton a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben BELGIQUE/BELGI(cid:220) (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re/Achtervoeten DANMARK (cid:190) Bagfjerdinger DEUTSCHLAND (cid:190) Hinterviertel ESPA(cid:158)A FRANCE IRELAND ITALIA NEDERLAND (cid:153)STERREICH (cid:190) Cuartos traseros (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re (cid:190) Hindquarters (cid:190) Quarti posteriori (cid:190) Achtervoeten (cid:190) Hinterviertel 1 805 (cid:190) (cid:190) 1 990 1 805 (cid:190) 1 805 1 775 1 805 b) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt DANMARK FRANCE IRELAND UNITED KINGDOM (cid:190) Tyksteg (INT 15) (cid:190) Semelle (INT 14) (cid:190) Rumsteak (INT 16) (cid:190) Faux-filet (INT 17) (cid:190) Entrec(cid:147)te (INT 19) (cid:190) Intervention thick flank (INT 12) (cid:190) Intervention topside (INT 13) (cid:190) Intervention silverside (INT 14) (cid:190) Intervention fillet (INT 15) (cid:190) Intervention rump (INT 16) (cid:190) Intervention striploin (INT 17) (cid:190) Intervention forerib (INT 19) (cid:190) Intervention thick flank (INT 12) (cid:190) Intervention topside (INT 13) (cid:190) Intervention silverside (INT 14) (cid:190) Intervention fillet (INT 15) (cid:190) Intervention rump (INT 16) (cid:190) Intervention striploin (INT 17) (cid:190) Intervention forerib (INT 19) (cid:190) 2 401 2 618 4 260 2 969 (cid:190) 3 100 2 491 8 712 3 149 5 201 2 928 2 771 3 330 2 604 7 093 4 052 4 784 2 929


title: Regolamento (CE) n. 1617/98 della Commissione del 24 luglio 1998 che modifica il regolamento (CEE) n. 1726/92 recante modalità d'applicazione del regime specifico di approvvigionamento di prodotti dei settori delle uova e del pollame per le Azzorre e Madera

text: 25. 7. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 209/33 REGOLAMENTO (CE) N. 1617/98 DELLA COMMISSIONE del 24 luglio 1998 che modifica il regolamento (CEE) n. 1726/92 recante modalit(cid:133) d’applicazione del regime specifico di approvvigionamento di prodotti dei settori delle uova e del pollame per le Azzorre e Madera LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1600/92 del Consiglio, del 15 giugno 1992, relativo a misure specifiche in favore delle Azzorre e di Madera per taluni prodotti agricoli (1), modificato dal regolamento (CE) n. 562/98 della Commis- sione (2), in particolare l’articolo 10, considerando che il regolamento (CEE) n. 1726/92 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1393/98 (4), ha fissato, per il periodo dal 1o luglio 1998 al 30 giugno 1999, i quantitativi di materiale di riproduzione originario della Comunit(cid:133) che beneficiano di un aiuto per lo sviluppo del potenziale produttivo delle Azzorre e di Madera; che (cid:138) necessario stabilire i suddetti quantitativi per i settori delle uova e del pollame per il periodo dal 1o luglio 1998 al 30 giugno 1999, prendendo in considerazione le produzioni locali; considerando che l’applicazione dei criteri di fissazione dell’aiuto comunitario all’attuale situazione dei mercati di questo settore, in particolare ai corsi e ai prezzi di tali prodotti nella parte europea della Comunit(cid:133) e sul mercato mondiale, induce a fissare l’aiuto all’approvvigionamento delle Azzorre e di Madera in prodotti dei settori delle uova e del pollame agli importi indicati nell’allegato; considerando che, a seguito delle comunicazioni presen- tate dalle autorit(cid:133) portoghesi, (cid:138) opportuno ridurre i quan- riproduzione originario della titativi di materiale di Comunit(cid:133) forniti a titolo del regime specifico di approvvi- gionamento di Madera per il periodo in corso dal 1o luglio 1998 al 30 giugno 1999; che occorre pertanto sostituire la parte 2 dell’allegato del regolamento (CEE) n. 1726/92 con effetto a decorrere dal 1o luglio 1998; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per il pollame e le uova, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 La parte 2 dell’allegato del regolamento (CEE) n. 1726/92 (cid:138) sostituita dall’allegato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso si applica a decorrere dal 1o luglio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 24 luglio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 173 del 27. 6. 1992, pag. 1. (2) GU L 76 del 13. 3. 1998, pag. 6. (3) GU L 179 dell’1. 7. 1992, pag. 99. (4) GU L 187 dell’1. 7. 1998, pag. 35. L 209/34 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 25. 7. 98 ALLEGATO «PARTE 2 Fornitura a Madera del materiale di riproduzione originario della Comunit(cid:133) per il periodo dal 1o luglio 1998 al 30 giugno 1999 (in ECU/100 unit(cid:133)) Codice NC Designazione delle merci Numero Aiuto ex 0105 11 Pulcini da moltiplicazione o riproduttori (1) 40 000 ex 0407 00 19 Uova da cova destinate alla produzione di pulcini da moltiplicazione o riproduttori (1) 0 5 — (1) Conformemente alla definizione riportata nell’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 2782/75. »


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1622/98 af 24. juli 1998 om fastsættelse af de restitutionssatser, der skal anvendes for visse produkter fra korn- og rissektoren, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag II

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal
rice

text: L 209/42 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 7. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1622/98 af 24. juli 1998 om fastsættelse af de restitutionssatser, der skal anvendes for visse produkter fra korn- og rissektoren, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag II KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) af de basisprodukter, der er taget i betragtning, fastsættes for hver m(cid:134)ned; under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 13, stk. 3, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (3), ændret ved forordning (EF) nr. 192/98 (4), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 13, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1766/92 og til artikel 13, stk. 1, i forordning (EF) nr. 3072/95 kan forskellen mellem noteringerne eller pris- erne p(cid:134) verdensmarkedet for de produkter, der er nævnt i artikel 1 i hver af de to forordninger, og priserne inden for Fællesskabet dækkes ved en eksportrestitution; som følge af den ordning mellem Det Europæiske Fælles- skab og Amerikas Forenede Stater om Fællesskabets eksport af pastaprodukter til De Forenede Stater, der godkendtes ved R(cid:134)dets afgørelse 87/482/EØF (7), er det nødvendigt at differentiere restitutionen for varer henhø- rende under KN-kode 1902 11 00 og 1902 19 00 alt efter varernes bestemmelsessted; artikel 4, stk. 5, litra b), i forordning (EF) nr. 1222/94 fastsl(cid:134)r, at i mangel p(cid:134) bevis som omtalt i artikel 4, stk. 5, litra a), i samme forordning skal en nedsat eksportrestitu- tion fastsættes, idet der tages hensyn til produktionsresti- tutionen i overensstemmelse med Kommissionens forord- ning (EØF) nr. 1722/93 (8), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1011/98 (9), for det anvendte basisprodukt i den for varen antagne produktionsperiode; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Kommissionens forordning (EF) nr. 1222/94 af 30. maj 1994 om fastsættelse af almindelige gennemførelsesregler for ydelse af eksportrestitutioner og om fastlæggelse af kriterierne for fastsættelse af restitutionsbeløbet for visse landbrugsprodukter, der udføres i form af varer, som ikke senest ændret ved omfattes af forordning (EF) nr. 1352/98 (6), specificerer s(cid:134)danne af disse produkter, for hvilke der bør fastsættes en restituti- onssats, der skal anvendes ved deres udførsel i form af varer, som er nævnt enten i bilag B til forordning (EØF) nr. 1766/92 eller i bilag B til forordning (EF) nr. 3072/95; traktatens bilag II (5), Artikel 1 De restitutionssatser, der skal anvendes for de basispro- dukter, som omfattes af bilag A til forordning (EF) nr. 1222/94, som er nævnt i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 1766/92 eller i artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 3072/95, og som udføres i form af varer, der er nævnt henholdsvis i bilag B til forordning (EØF) nr. 1766/92 eller i bilag B til den ændrede forordning (EF) nr. 3072/ 95, fastsættes som angivet i bilaget til denne forordning. i henhold til artikel 4, stk. 1, første afsnit, i forordning (EF) nr. 1222/94 skal restitutionssatsen pr. 100 kg af hvert Artikel 2 (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (4) EFT L 20 af 27. 1. 1998, s. 16. (5) EFT L 136 af 31. 5. 1994, s. 5. (6) EFT L 184 af 27. 6. 1998, s. 25. Denne forordning træder i kraft den 25. juli 1998. (7) EFT L 275 af 29. 9. 1987, s. 36. (8) EFT L 159 af 1. 7. 1993, s. 112. (9) EFT L 145 af 15. 5. 1998, s. 11. 25. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 209/43 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 24. juli 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Martin BANGEMANN Medlem af Kommissionen L 209/44 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 7. 98 BILAG til Kommissionens forordning af 24. juli 1998 om fastsættelse af restitutionssatser, der skal anvendes for visse produkter fra korn- og rissektoren, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag II KN-kode Varebeskrivelse (1) Restitutionssatser pr. 100 kg basisprodukt 1001 10 00 H(cid:134)rd hvede: – for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r udførsel af varer henhørende under KN-kode 1902 11 og 1902 19 til Amerikas Forenede Stater – i andre tilfælde 1001 90 99 Blød hvede og blandsæd af hvede og rug: – for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r udførsel af varer henhørende under KN-kode 1902 11 og 1902 19 til Amerikas Forenede Stater – i andre tilfælde: – – i medfør af artikel 4, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1222/94 (2) – – i andre tilfælde 1002 00 00 Rug 1003 00 90 Byg 1004 00 00 Havre 1005 90 00 Majs, anvendt i form af: – stivelse: – – i medfør af artikel 4, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1222/94 (2) – – i andre tilfælde – glucose, i KN-kode 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): – – i medfør af artikel 4, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1222/94 (2) – – i andre tilfælde – andre (ogs(cid:134) i uforarbejdet stand) glucosesirup maltodextrin, maltodextrinsirup kartoffelstivelse i KN-kode 1108 13 00 som ligestillet med et produkt, der er fremstillet ved forarbejdning af majs: – i medfør af artikel 4, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1222/94 (2) – i andre tilfælde 1006 20 ex 1006 30 Afskallet ris: – rundkornet – middelkornet – langkornet Sleben ris: – rundkornet – middelkornet – langkornet ris 1006 40 00 Brudris, anvendt i form af: – stivelse i KN-kode 1108 19 10: – – i medfør af artikel 4, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1222/94 (2) – – i andre tilfælde – andre (ogs(cid:134) i uforarbejdet stand) (cid:190) (cid:190) 1,797 1,324 2,765 3,140 3,321 2,388 2,259 4,060 1,935 3,736 4,060 2,259 4,060 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0,804 2,700 2,700 25. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 209/45 KN-kode Varebeskrivelse (1) Restitutionssatser pr. 100 kg basisprodukt 1007 00 90 Sorghum 1101 00 Hvedemel og mel af blandsæd af hvede og rug: – for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r udførsel af varer henhørende under KN-kode 1902 11 og 1902 19 til Amerikas Forenede Stater – i andre tilfælde 1102 10 00 Rugmel 1103 11 10 Gryn og groft mel af h(cid:134)rd hvede: – for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r udførsel af varer henhørende under KN-kode 1902 11 og 1902 19 til Amerikas Forenede Stater – i andre tilfælde 1103 11 90 Gryn og groft mel af blød hvede: – for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r udførsel af varer henhørende under KN-kode 1902 11 og 1902 19 til Amerikas Forenede Stater – i andre tilfælde 3,321 2,211 3,401 4,302 (cid:190) (cid:190) 2,211 3,401 (1) De anvendte mængder af bearbejdede eller ligestillede produkter skal i givet fald multipliceres med de koefficienter, der er angivet i bilag E til Kommissionens ændrede forordning (EF) nr. 1222/94 (EFT L 136 af 31. 5. 1994, s. 5). (2) De berørte varer er opført i bilag til Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 1722/93 (EFT L 159 af 1. 7. 1993, s. 112). (3) For sirup henhørende under KN-kode 1702 30 99, 1702 40 90 og 1702 60 90, fremstillet ved blanding af glucosesirup og fructosesirup ydes kun udførselsrestitution for glucosesirup


title: Verordening (EG) nr. 1621/98 van de Commissie van 24 juli 1998 tot wijziging van de restituties bij uitvoer voor rijst en breukrijst

eurovoc_concepts:
export refund
rice
third country

text: L 209/40 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 7. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1621/98 VAN DE COMMISSIE van 24 juli 1998 tot wijziging van de restituties bij uitvoer voor rijst en breukrijst DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, restituties bij uitvoer in de zin als vermeld in de bijlage van deze verordening, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelijke laatstelijk gewijzigd bij ordening van de rijstmarkt (1), Verordening (EG) nr. 192/98 (2), inzonderheid op artikel 13, lid 3, Overwegende dat de bij uitvoer van rijst en breukrijst toe te passen restituties zijn vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 1346/98 van de Commissie (3); Overwegende dat de toepassing van de in Verordening (EG) nr. 1346/98 genoemde voorschriften en uitvoerings- bepalingen op de gegevens, waarover de Commissie thans beschikt, leidt tot een wijziging van de thans geldende HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties bij uitvoer van de in artikel 1 van Verorde- ning (EG) nr. 3072/95 bedoelde producten in oorspronke- lijke toestand, met uitzondering van de in lid 1, onder c), van dat artikel genoemde producten, vastgesteld in de bijlage van Verordening (EG) nr. 1346/98, worden in over- eenstemming met de in de bijlage van deze verordening opgenomen bedragen gewijzigd. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 25 juli 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 24 juli 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (2) PB L 20 van 27. 1. 1998, blz. 16. (3) PB L 184 van 27. 6. 1998, blz. 12. 25. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 209/41 b¶ de verordening van de Commissie van 24 juli 1998 tot wijziging van de restituties b¶ uitvoer voor r¶st en breukr¶st B(cid:246)LAGE Productcode Bestemming (1) (in ecu / ton) Bedrag van de restituties Productcode Bestemming (1) (in ecu / ton) Bedrag van de restituties 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 02 03 04 01 04 01 02 03 04 01 04 01 02 03 04 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 (cid:190) 01 02 03 04 01 04 (cid:190) 01 02 03 04 01 04 (cid:190) 01 02 03 04 01 04 (cid:190) 05 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) De bestemmingen z¶n de volgende: 01 Liechtenstein, Zwitserland en het gebied van de gemeenten Livigno en Campione d’Italia, 02 zones I, II, III, VI, Ceuta en Melilla, 03 zones IV, V, VII c), Canada en zone VIII, met uitzondering van Suriname, Guyana en Madagaskar, 04 de in artikel 34 van de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 3665/87 van de Commissie bedoelde bestemmingen, 05 Ceuta en Melilla. NB: De zones z¶n die welke worden omschreven door de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 2145/92 van de Commissie


title: Commission Regulation (EC) No 1618/98 of 24 July 1998 fixing the minimum selling prices for beef put up for sale under the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 1433/98

text: 25. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 209/35 COMMISSION REGULATION (EC) No 1618/98 of 24 July 1998 fixing the minimum selling prices for beef put up for sale under the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 1433/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EC) No 2634/97 (2), and in particular Article 7(3) thereof, Whereas tenders have been invited for certain quantities fixed by Commission Regulation (EC) No of beef 1433/98 (3); Whereas, pursuant to Article 9 of Commission Regulation (EEC) No 2173/79 (4), as last amended by Regulation (EC) No 2417/95 (5), the minimum selling prices for meat put up for sale by tender should be fixed, taking into account tenders submitted; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Beef and Veal, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The minimum selling prices for beef for the invitation to tender held in accordance with Regulation (EC) No 1433/ 98 for which the time limit for the submission of tenders was 13 July 1998 are as set out in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 24 July 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 24. (2) OJ L 356, 31. 12. 1997, p. 13. (3) OJ L 190, 4. 7. 1998, p. 28. (4) OJ L 251, 5. 10. 1979, p. 12. (5) OJ L 248, 14. 10. 1995, p. 39. L 209/36 EN Official Journal of the European Communities 25. 7. 98 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Precio m(cid:146)nimo expresado en ecus por tonelada Mindstepriser i ECU/ton Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Ek(cid:145)wister pyk(cid:147)seir ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo Minimum prices expressed in ECU per tonne Prix minimaux exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in ecu per ton Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em ecus por tonelada V(cid:132)himm(cid:132)ishinnat ecuina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i ecu per ton a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben BELGIQUE/BELGI(cid:220) (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re/Achtervoeten DANMARK (cid:190) Bagfjerdinger DEUTSCHLAND (cid:190) Hinterviertel ESPA(cid:158)A FRANCE IRELAND ITALIA NEDERLAND (cid:153)STERREICH (cid:190) Cuartos traseros (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re (cid:190) Hindquarters (cid:190) Quarti posteriori (cid:190) Achtervoeten (cid:190) Hinterviertel 1 805 (cid:190) (cid:190) 1 990 1 805 (cid:190) 1 805 1 775 1 805 b) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt DANMARK FRANCE IRELAND UNITED KINGDOM (cid:190) Tyksteg (INT 15) (cid:190) Semelle (INT 14) (cid:190) Rumsteak (INT 16) (cid:190) Faux-filet (INT 17) (cid:190) Entrec(cid:147)te (INT 19) (cid:190) Intervention thick flank (INT 12) (cid:190) Intervention topside (INT 13) (cid:190) Intervention silverside (INT 14) (cid:190) Intervention fillet (INT 15) (cid:190) Intervention rump (INT 16) (cid:190) Intervention striploin (INT 17) (cid:190) Intervention forerib (INT 19) (cid:190) Intervention thick flank (INT 12) (cid:190) Intervention topside (INT 13) (cid:190) Intervention silverside (INT 14) (cid:190) Intervention fillet (INT 15) (cid:190) Intervention rump (INT 16) (cid:190) Intervention striploin (INT 17) (cid:190) Intervention forerib (INT 19) (cid:190) 2 401 2 618 4 260 2 969 (cid:190) 3 100 2 491 8 712 3 149 5 201 2 928 2 771 3 330 2 604 7 093 4 052 4 784 2 929


title: Richtlijn 98/60/EG van de Commissie van 24 juli 1998 tot wijziging van Richtlijn 74/63/EEG van de Raad inzake ongewenste stoffen en producten in diervoeding (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
animal nutrition
citrus fruit
food inspection
health risk
toxic substance
veterinary legislation

text: L 209/50 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 7. 98 RICHTLIJN 98/60/EG VAN DE COMMISSIE van 24 juli 1998 tot wijziging van Richtlijn 74/63/EEG van de Raad inzake ongewenste stoffen en producten in diervoeding (Voor de EER relevante tekst) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtlijn 74/63/EEG van de Raad van 17 december 1973 inzake ongewenste stoffen en producten in diervoeding (1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 97/8/EG van de Commissie (2), en met name op artikel 6, Overwegende dat in citruspulppellets van oorsprong uit of geconsigneerd vanuit Brazili(cid:137) een zo hoog gehalte aan dioxines is aangetroffen dat het de menselijke gezondheid in gevaar brengt; dat citruspulppellets als diervoeding worden gebruikt en dat met dioxines besmette diervoe- ding leidt tot dioxinebesmetting van voedingsmiddelen van dierlijke oorsprong; dat dioxines door de bevoegde internationale organisaties geklasseerd zijn als voor de mens kankerverwekkende stoffen; dat de genoemde bevoegde internationale organisaties aanbevelen maatre- gelen te treffen om de inname van dioxine via voedsel zo veel mogelijk te beperken; dat het daarom dienstig is te verbieden dat met dioxines besmette citruspulppellets als diervoeding of voor de productie van mengvoeder worden gebruikt; Overwegende dat er te weinig tijd was om met voldoende zekerheid te kunnen bepalen wat de oorzaak is van het onaanvaardbaar hoge dioxinegehalte; dat daarom niet kan worden gegarandeerd dat de oorzaak van de besmetting niet langer in het productieproces van citruspulppellets voorkomt; dat een vollediger wetenschappelijk onderzoek naar het aanvaardbare maximumgehalte voor dioxines niet in een kort tijdsbestek kan worden gerealiseerd; dat dan ook dringend een voorlopig maximumgehalte moet worden vastgesteld op de detectiegrens (500 pg I-TEQ/ kg), in afwachting van een volledig wetenschappelijk onderzoek naar de betrokken risico’s; Overwegende dat de in deze richtlijn vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Perma- nent Comit(cid:130) voor diervoeders, Deze bepaling zal v(cid:155)(cid:155)r 1 januari 1999 worden herzien op grond van gegevens over de oorzaak van de besmetting of de resultaten van een wetenschappelijke risicoanalyse. Artikel 2 1. De lidstaten stellen de nodige wettelijke en bestuurs- rechtelijke bepalingen vast om aan deze richtlijn te voldoen en publiceren deze uiterlijk op 31 juli 1998. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis. Zij passen deze bepalingen toe met ingang van 1 augustus 1998. Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de offici(cid:137)le bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten. 2. De lidstaten delen de Commissie de tekst van de bepalingen van intern recht mee die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen. Artikel 3 Deze richtlijn treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten. HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: Gedaan te Brussel, 24 juli 1998. Artikel 1 Bijlage I en bijlage II, deel A, bij Richtlijn 74/63/EEG worden gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij deze richtlijn. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 38 van 11. 2. 1974, blz. 31. (2) PB L 48 van 19. 2. 1997, blz. 22. 25. 7. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 209/51 1. In bijlage I wordt aan punt „B. Producten” het volgende punt 21 toegevoegd: BIJLAGE „21. Dioxine (som van PCDD en PCDF, uitgedrukt in Interna- tionale Toxische Equivalenten) Citruspulp 500 pg I-TEQ/kg (bovendetectie- grens) (1) (1) Bij de berekening van bovengrensconcentraties wordt aangenomen dat de onder de detectiegrens liggende waarden van de verschillende congenerische elementen, aan de detectiegrens gelijk zijn. ” 2. In bijlage II wordt aan deel A het volgende punt 4 toegevoegd: „4. Dioxine (som van PCDD en PCDF, uitgedrukt in Internatio- nale Toxische Equivalenten) Citruspulp 500 pg I-TEQ/kg (bovendetectie- grens) (1) (1) Bij de berekening van bovengrensconcentraties wordt aangenomen dat de onder de detectiegrens liggende waarden van de verschillende congenerische elementen, aan de detectiegrens gelijk zijn. ”


title: Forslag til Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 94/4/EF af 14. februar 1994 om forlængelse af den midlertidige undtagelse for Tyskland og Østrig

eurovoc_concepts:
Austria
Germany
derogation from EU law
exemption from customs duties
tax-free allowance

text: C 273/8 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 2. 9. 98 BILAG Den erstatning, der skal tilbydes i henhold til artikel 10 (Ecu pr. 100(cid:216)kg m»lk) ¯r 1984/85 1985/86 1986/87 1987/88 1988/89 1989/90 1990/91 1991/92 1992/93 1993/94 Bel(cid:192)b 9,2 10,5 9,7 10,0 12,3 12,9 11,7 11,8 12,4 12,4 Forslag til R¿dets direktiv om »ndring af direktiv 94/4/EF af 14. februar 1994 om forl»ngelse af den midlertidige undtagelse for Tyskland og ˘strig (98/C 273/04) KOM(1998) 473 endelig udg. - 98/0250(CNS) (Forelagt af Kommissionen den 24. juli 1998) R¯DET FOR DEN EUROP`ISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro(cid:220) p»iske F»llesskab, s»rlig artikel 99, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa(cid:220)Parlamentet, under henvisning til udtalelse fra Det ˘konomiske og Sociale Udvalg, og Ved artikel 3, stk. 2, i R¿dets direktiv 94/4/EF af 14. februar 1994 om »ndring af direktiv 69/169/E˘F og 77/388/E˘F(cid:216)(˛), som »ndret ved artikel 1 i R¿dets direktiv 94/75/EF af 22. december 1994(cid:216)(ˇ), indf(cid:192)rtes der en midlertidig undtagelse for Tyskland og ˘strig indtil den 31. december 1997, s¿ledes at de kan anvende en gr»nsev»rdi p¿ 75 ECU (i stedet for 175 ECU) for afgiftsfri indf(cid:192)rsel af varer, der indf(cid:192)res af rejsende, der kommer ind p¿ tysk og (cid:192)strigsk omr¿de via en lande(cid:220) gr»nse til andre lande end de andre medlemsstater og EFTA(cid:220)landene, eller som ankommer med skib i kystsej(cid:220) lads fra de n»vnte lande; ud fra f(cid:192)lgende betragtninger: (˛)(cid:217)EFT L 60 af 14. 2. 1994, s. 14. (ˇ)(cid:217)EFT L 365 af 31. 12. 1994, s. 52. 2. 9. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 273/9 bestemmelserne tager h(cid:192)jde for de (cid:192)konomiske vanske(cid:220) ligheder, som afgiftsfritagelsen for rejsende, der indf(cid:192)rer varer i EU i ovenn»vnte situationer, vil kunne for¿rsage; landegr»nse til andre lande end de andre medlems(cid:220) stater og EFTA(cid:220)landene, eller som ankommer med skib i kystsejlads fra de n»vnte lande. ved skrivelse af henholdsvis den 24. juni og 23. juli 1997 anmodede Forbundsrepublikken Tyskland og Repu(cid:220) blikken ˘strig om en forl»ngelse af den undtagelsesfor(cid:220) anstaltning, der inf(cid:192)rtes ved artikel 3, stk. 2, i direktiv 94/4/EF af 14. februar 1994; anmodningen begrundes med, at der fortsat eksisterer samme situation som den, der f(cid:192)rte til vedtagelsen af ovenn»vnte direktiv 94/4/EF og 94/75/EF; der skal tages h(cid:192)jde for den situation, de to medlems(cid:220) stater befinder sig i; en forl»ngelse af undtagelsesforanstaltningen skal imid(cid:220) lertid indeholde en tidsfrist, inden for hvilken Tyskland og ˘strig skal have bragt deres gr»nsev»rdi for afgiftsfri indf(cid:192)rsel p¿ niveau med den gr»nsev»rdi, der p¿ det tidspunkt m¿tte v»re g»ldende i de (cid:192)vrige medlems(cid:220) stater, ligesom der skal foretages en umiddelbar forh(cid:192)(cid:220) jelse af gr»nsev»rdierne i de to medlemsstater for at begr»nse de konkurrenceforvridende f(cid:192)lger, og landene skal forpligte sig til gradvist og samtidigt at h»ve gr»n(cid:220) sev»rdien, s¿ledes at den senest den 1. januar 2003 er p¿ niveau med den gr»nsev»rdi, der g»lder i EU - UDSTEDT F˘LGENDE DIREKTIV: Artikel 1 Fra den 1. januar 1999 anvender de to medlemsstater dog p¿ indf(cid:192)rsler, som rejsende omhandlet i fore(cid:220) g¿ende afsnit foretager, en gr»nse for afgiftsfri indf(cid:192)rsel p¿ mindst 100 ECU. Sammen h»ver de gradvist bel(cid:192)bsgr»nsen for s¿danne indf(cid:192)rsler med henblik p¿, at denne senest den 1. januar 2003 er p¿ niveau med den gr»nse, der g»lder i EU. (cid:133) Artikel 2 1. (cid:218)(cid:217)Medlemsstaterne s»tter de n(cid:192)dvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest en m¿ned efter ikrafttr»delsen. De underretter straks Kommissionen herom. N¿r medlemsstaterne vedtager de i f(cid:192)rste stykke n»vnte love og administrative bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offent(cid:220) ligg(cid:192)relsen ledsages af en s¿dan henvisning. De n»rmere regler for denne henvisning fasts»ttes af medlemssta(cid:220) terne. 2. (cid:218)(cid:217)Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de udsteder p¿ det omr¿de, der er omfattet af dette direktiv. Artikel 3, stk. 2, i direktiv 94/4/EF affattes s¿ledes: Artikel 3 (cid:176)2. (cid:218)(cid:217)Uanset stk. 1 kan Forbundsrepublikken Tysk(cid:220) land og Republikken ˘strig tr»ffe de n(cid:192)dvendige bestemmelser for at efterkomme dette direktiv senest den 1. januar 2003 for varer, der indf(cid:192)res af rejsende, der kommer ind p¿ tysk eller (cid:192)strigsk omr¿de via en Dette direktiv tr»der i kraft den 1. januar 1998. Artikel 4 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1614/98 av den 24 juli 1998 Kommissionens förordning om övergångsåtgärder för stödordningen för hampa för regleringsåret 1998/1999

eurovoc_concepts:
aid system
hemp
marketing year

text: 25. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 209/27 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1614/98 av den 24 juli 1998 Kommissionens f(cid:148)rordning om (cid:148)verg(cid:134)ngs(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r st(cid:148)dordningen f(cid:148)r hampa f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1998/1999 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1308/70 av den 29 juni 1970 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r lin och hampa (1), senast (cid:132)ndrad genom Anslutningsakten f(cid:148)r (cid:153)sterrike, Finland och Sverige och genom f(cid:148)rordning (EG) nr 3290/94 (2), s(cid:132)rskilt artikel 12 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 619/71 av den 22 mars 1971 om allm(cid:132)nna best(cid:132)mmelser f(cid:148)r bevil- jande av st(cid:148)d f(cid:148)r lin och hampa (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1420/98 (4), s(cid:132)rskilt artikel 6a i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I f(cid:148)rordning (EEG) nr 619/71 f(cid:148)reskrivs att st(cid:148)d f(cid:148)r hampa skall beviljas p(cid:134) villkor att ett avtal slutits mellan producenten och den f(cid:148)ste beredaren utom i vissa s(cid:132)rskilda fall, att det finns ett berednings(cid:134)tagande samt godk(cid:132)nda f(cid:148)rsta beredare. I f(cid:148)rordning (EEG) nr 619/71 f(cid:148)reskrivs att (cid:148)verg(cid:134)ngs(cid:134)t- g(cid:132)rder f(cid:134)r fastst(cid:132)llas om s(cid:134) (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt f(cid:148)r att underl(cid:132)tta genomf(cid:148)randet av de best(cid:132)mmelser som inf(cid:148)rs genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1420/98. Med h(cid:132)nsyn till den tid som beh(cid:148)vs samt f(cid:148)r att genomf(cid:148)ra dessa best(cid:132)mmelser n(cid:148)dv(cid:132)ndigheten av att g(cid:148)ra det m(cid:148)jligt f(cid:148)r akt(cid:148)rerna att anpassa sig till den nya ordningen, (cid:132)r det inte m(cid:148)jligt att under reglerings(cid:134)ret 1998/99 till(cid:132)mpa de villkor f(cid:148)r st(cid:148)d som avses i artikel 3. 1 f(cid:148)rsta och andra stycket i den f(cid:148)rordningen. F(cid:148)r detta reglerings(cid:134)r (cid:132)r det d(cid:132)rf(cid:148)r l(cid:132)mpligt att som (cid:148)verg(cid:134)ngs(cid:134)tg(cid:132)rd och som enda villkor f(cid:148)reskriva att st(cid:148)d endast skall betalas ut till producenten. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r lin och hampa. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De best(cid:132)mmelser som f(cid:148)reskrivs i artikel 3. 1 f(cid:148)rsta och andra strecksatsen i f(cid:148)rordning (EEG) nr 619/71 skall inte till(cid:132)mpas f(cid:148)r st(cid:148)dordningen f(cid:148)r hampa f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1998/99. St(cid:148)det skall dock endast betalas ut till produ- centen. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 24 juli 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 146, 4. 7. 1970, s. 1. (2) EGT L 349, 31. 12. 1994, s. 105. (3) EGT L 72, 26. 3. 1971, s. 2. (4) EGT L 190, 4. 7. 1998, s. 7


title: Verordnung (EG) Nr. 1607/98 des Rates vom 24. Juli 1998 über das Verbot von Neuinvestitionen in der Republik Serbien

eurovoc_concepts:
Serbia
international sanctions
investment abroad
regulation of investments

text: L 209/16 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 25. 7. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 1607/98 DES RATES vom 24. Juli 1998 (cid:129)ber das Verbot von Neuinvestitionen in der Republik Serbien DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 73g und 228a, gest(cid:129)tzt auf den Gemeinsamen Standpunkt 98/374/GASP vom 8. Juni 1998 (cid:190) vom Rat aufgrund von Artikel J. 2 des Vertrags (cid:129)ber die Europ(cid:132)ische Union festgelegt (cid:190) betreffend das Verbot von Neuinvestitionen in Serbien (1), auf Vorschlag der Kommission, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Dieses Verbot f(cid:132)llt in den Geltungsbereich des Vertrags zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft. Daher sind insbesondere zur Vermeidung von Wettbe- werbsverzerrungen gemeinschaftliche Rechtsvorschriften f(cid:129)r die Durchf(cid:129)hrung dieser Maßnahme erforderlich, soweit das Gebiet der Gemeinschaft betroffen ist. F(cid:129)r die Zwecke dieser Verordnung gilt als Gebiet der Gemein- schaft die Gesamtheit der Staatsgebiete der Mitglied- staaten, auf die der Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)- ischen Gemeinschaft nach Maßgabe des Vertrags Anwen- dung findet. Die zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden der Mitgliedstaaten sollten erforderlichenfalls erm(cid:132)chtigt werden, die Einhaltung der Verordnung zu gew(cid:132)hrleisten. Es ist erforderlich, daß die Kommission und die Mitglied- staaten einander (cid:129)ber die nach dieser Verordnung ergriffenen Maßnahmen unterrichten und alle sachdienli- chen Informationen austauschen, die ihnen im Zusam- menhang mit dieser Verordnung vorliegen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: sofern diese Gelder oder anderen finanziellen Anlagen zur Herstellung dauerhaften wirtschaftlichen Verbindung mit der Republik Serbien, einschließlich des dortigen Immobilienerwerbs, transferiert werden. einer (2) Im Sinne des Absatzes 1 bezeichnet der Ausdruck „Gelder oder andere finanzielle Anlagen“ Bargeld, liquide Mittel, Dividenden, Zinsertr(cid:132)ge oder andere Ertr(cid:132)ge aus Wertpapieren, Anleihen, Schuldverschreibungen und sonstigen Anlagewerten oder Ertr(cid:132)ge aus beweglichen und unbeweglichen Finanzanlagen, einschließlich Eigen- tumsrechten, betreffend Beteiligungen, Verk(cid:132)ufe, sonstige Ver(cid:132)ußerungen und Formen der Verf(cid:129)gung jeder Art. (3) Das Verbot nach Absatz 1 ergeht unbeschadet der Erf(cid:129)llung von vor dem Inkrafttreten dieser Verordnung geschlossenen Vertr(cid:132)gen und unbeschadet der Erf(cid:129)llung von Handelsvertr(cid:132)gen (cid:129)ber die Lieferung von Waren oder die Erbringung von Dienstleistungen zu handels(cid:129)blichen Zahlungsbedingungen. Artikel 2 Ungeachtet des Artikels 1 k(cid:148)nnen die zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden der Mitgliedstaaten von Fall zu Fall die Frei- gabe von Geldern oder anderen finanziellen Anlagen genehmigen, sofern diese Gelder oder anderen finan- ziellen Anlagen ausschließlich f(cid:129)r Vorhaben zur Unter- st(cid:129)tzung der Demokratisierung, der humanit(cid:132)ren und bildungsbezogenen Aktivit(cid:132)ten sowie der unabh(cid:132)ngigen Medien verwendet werden. Artikel 3 Jeder Mitgliedstaat legt die Sanktionen fest, die im Fall von Verst(cid:148)ßen gegen diese Verordnung verh(cid:132)ngt werden. Solche Sanktionen m(cid:129)ssen wirksam, angemessen und abschreckend sein. Artikel 1 Artikel 4 (1) Ab dem Tag des Inkrafttretens dieser Verordnung ist es untersagt, Gelder oder andere finanzielle Anlagen zu transferieren an (cid:190) die Staaten Bundesrepublik Jugoslawien und Repu- blik Serbien oder deren Regierung, (cid:190) eine sich in der Republik Serbien aufhaltende oder dort ans(cid:132)ssige Person, (cid:190) ein nach dem Recht der Republik Serbien gegr(cid:129)n- detes Unternehmen, (cid:190) eine juristische Person, die Eigentum oder Mehrheits- besitz der Regierungen, Personen oder Unternehmen gem(cid:132)ß diesem Absatz ist, (cid:190) eine Person, die im Namen der vorgenannten Regie- rungen, Personen oder Unternehmen handelt, (1) ABl. L 165 vom 10. 6. 1998, S. 1. Unbeschadet der in der Gemeinschaft geltenden Vertrau- lichkeitsvorschriften k(cid:148)nnen die zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden der Mitgliedstaaten von Banken, Finanzinstituten und sonstigen juristischen und nat(cid:129)rlichen Personen die (cid:154)bermittlung aller f(cid:129)r die Durchf(cid:129)hrung dieser Verord- nung erforderlichen sachdienlichen Angaben verlangen. Artikel 5 Die Kommission und die Mitgliedstaaten unterrichten einander (cid:129)ber die nach dieser Verordnung ergriffenen Maßnahmen und tauschen die ihnen in Zusammenhang mit dieser Verordnung vorliegenden sonstigen sachdienli- chen Informationen aus, beispielsweise (cid:129)ber Verst(cid:148)ße gegen diese Verordnung und (cid:129)ber Probleme bei der Durchsetzung, (cid:129)ber Urteile nationaler Gerichte oder Beschl(cid:129)sse einschl(cid:132)giger internationaler Gremien. 25. 7. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 209/17 Artikel 6 Diese Verordnung gilt (cid:190) f(cid:129)r jeden sich außerhalb des Gebiets der Gemein- schaft aufhaltenden Staatsangeh(cid:148)rigen eines Mitglied- staats und (cid:190) f(cid:129)r jede nach dem Recht eines Mitgliedstaats gegr(cid:129)n- dete juristische Person. (cid:190) im Gebiet der Gemeinschaft, einschließlich ihres Luftraums, Artikel 7 (cid:190) in allen der Rechtshoheit eines Mitgliedstaats unter- stehenden Luftfahrzeugen und Wasserfahrzeugen, Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 24. Juli 1998. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident W. SCH(cid:154)SSEL


title: Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 355/94 van de Raad van 14 februari 1994 en tot verlenging van de tijdelijke afwijkende maatregel voor Duitsland en Oostenrijk

text: C 273/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 9. 98 Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 355/94 van de Raad van 14 februari 1994 en tot verlenging van de tijdelijke afwijkende maat(cid:220) regel voor Duitsland en Oostenrijk (98/C 273/05) COM(1998) 473 def. - 98/0251(CNS) (Door de Commissie ingediend op 24 juli 1998) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 28, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europees Parlement, Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Co(cid:220) mit~, Overwegende dat artikel 2, tweede alinea, van Verorde(cid:220) ning (EG) nr. 355/94 van de Raad van 14 februari 1994 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 918/83(cid:216)(˛), zoals gewijzigd bij artikel 1 van Verordening (EG) nr. 3316/94 van de Raad van 22 december 1994(cid:216)(ˇ), voorziet in de toepassing van een tijdelijke afwijking voor Duits(cid:220) land en Oostenrijk tot en met 31 december 1997, welke afwijking de toepassing beoogt van een drempelwaarde van 75 ECU voor de vrijstelling die geldt voor goederen die worden ingevoerd door reizigers die het grondgebied van Duitsland en Oostenrijk binnenkomen via andere landgrenzen dan die met de overige lidstaten of met de EVA(cid:220)landen dan wel, voor zover van toepassing, via de kustvaart vanuit de genoemde landen; Overwegende dat deze bepalingen rekening houden met de economische moeilijkheden die onder de bovenge(cid:220) noemde omstandigheden kunnen worden veroorzaakt door de bedragen van de vrijstellingen die van toepassing zijn op de invoer van goederen in de Gemeenschap door reizigers; Overwegende dat de Bondsrepubliek Duitsland en de Republiek Oostenrijk bij brieven van 24 juni en van 23 juli 1997 hebben verzocht om een verlenging van de afwijkende maatregel van artikel 2, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 355/94; dat dit verzoek berust op de constatering dat de economische moeilijkheden die tot de vaststelling van Verordening (EG) nr. 355/94 en Verordening (EG) nr. 3316/94 hebben geleid, zich nog altijd voordoen en zelfs toenemen; (˛)(cid:217)PB L 46 van 18. 2. 1994, blz. 5. (ˇ)(cid:217)PB L 350 van 31. 12. 1994, blz. 12. Overwegende dat de door beide lidstaten geschetste situ(cid:220) atie in aanmerking moet worden genomen; Overwegende dat een verlenging van deze afwijkende maatregel evenwel gepaard moet gaan met de vaststelling van een uiterste datum waarop de drempel van de vrij(cid:220) stelling die door Duitsland en Oostenrijk wordt toege(cid:220) past, wordt gelijkgeschakeld met de drempel die op die datum in de overige lidstaten van kracht is, met de ver(cid:220) hoging, vanaf heden, van de drempel die voor deze twee lidstaten geldt teneinde concurrentieverstoringen te be(cid:220) perken, alsmede met de verbintenis van deze lidstaten om de genoemde drempel geleidelijk en in onderling overleg te verhogen zodat deze op 1 januari 2003, met de communautaire drempel wordt gelijkgeschakeld, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Artikel 2, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 355/94 wordt vervangen door: ,,Voor de Bondsrepubliek Duitsland en de Republiek Oostenrijk is deze verordening van toepassing met ingang van 1 januari 2003 voor goederen die worden ingevoerd door reizigers die het Duitse of het Oos(cid:220) tenrijkse grondgebied betreden via andere landgren(cid:220) zen dan die met de overige lidstaten of met de EVA(cid:220) landen, dan wel, voor zover van toepassing, via de kustvaart vanuit de genoemde landen. Deze lidstaten passen echter met ingang van 1 ja(cid:220) nuari 1999 een vrijstelling toe die niet lager mag zijn dan 100 ECU op de invoer door de in de vorige ali(cid:220) nea bedoelde reizigers. Zij gaan gezamenlijk over tot een geleidelijke verhoging van dit bedrag teneinde ui(cid:220) terlijk op 1 januari 2003 de in de Gemeenschap toe(cid:220) passelijke drempel op genoemde invoer toe te pas(cid:220) sen. ’’. Artikel 2 Deze verordening is met ingang van 1 januari 1998 van toepassing. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1617/98 της Επιτροπής της 24ης Ιουλίου 1998 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1726/92 περί λεπτομερειών εφαρμογής του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού των Αζορών και της Μαδέρας σε προϊόντα του τομέα των αυγών και του κρέατος πουλερικών

text: 25. 7. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 209/33 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1617/98 TGS EPITQOPGS tgr 24gr Iouk˜iou 1998 cia tgm tqopopo˜igsg tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 1726/92 peq˜i keptoleqei ˜ym evaqloc ˜gr tou eidijo ˜u jahest ˜ytor evodiaslo ˜u tym Afoq ˜ym jai tgr Lad ˜eqar se pqoiˇ ˜omta tou tol ˜ea tym auc ˜ym jai tou jq ˜eator poukeqij ˜ym G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 1600/92 tou Sulbouk˜iou, tgr 15gr Ioum˜iou 1992, peq˜i eidij ˜ym l ˜etqym up ˜eq tym Afoq ˜ym jai tgr Lad ˜eqar ˜osom avoq ˜a oqisl ˜ema ceyqcij ˜a pqoˇi- ˜omta (1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 562/98 (2), jai id˜iyr to ˜aqhqo 10, Ejtil ˜ymtar: ˜oti o jamomisl ˜or (EOJ) aqih. 1726/92 tgr Epitqop ˜gr (3), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1393/98 (4), jah ˜oqise, cia tgm peq˜iodo ap ˜o 1gr Iouk˜iou 1998 ˜eyr 30 Ioum˜iou 1999, tir pos ˜otgter tou ukijo ˜u amapa- qacyc ˜gr pou jat ˜acetai ap ˜o tgm Joim ˜otgta oi opo˜ier epyveko ˜umtai emisw ˜useyr cia tgm am ˜aptung tou dumalijo ˜u paqacyc ˜gr tym Afoq ˜ym jai tgr Lad ˜eqar· ˜oti pq ˜epei ma jahoqisto ˜um oi em k ˜ocy pos ˜otgter kalb ˜amomtar up ˜oxg tir topij ˜er paqacyc ˜er cia tom tol ˜ea tym auc ˜ym jai tou jq ˜ea- tor poukeqij ˜ym cia tgm peq˜iodo ap ˜o 1gr Iouk˜iou 1998 ˜eyr 30 Ioum˜iou 1999, leqilm ˜ymtar ma diavukawhe˜i to l ˜eqor tou evodiaslo ˜u ap ˜o tgm Joim ˜otgta· ˜oti g evaqloc ˜g tym jqitgq˜iym jahoqislo ˜u tgr joimotij ˜gr emisw ˜useyr stg sgleqim ˜g jat ˜astasg tym acoq ˜ym stom em k ˜ocy tol ˜ea jai, id˜iyr, stir til ˜er tym pqoˇi ˜omtym aut ˜ym sto euqypaˇij ˜o tl ˜gla tgr Joim ˜otgtar jai stg diehm ˜g acoq ˜a, odgce˜i stom jahoqisl ˜o tgr emisw ˜useyr evodiaslo ˜u tym Jamaq˜iym M ˜gsym se pqoˇi ˜omta tou tol ˜ea tym auc ˜ym jai tou jq ˜eator poukeqij ˜ym sta pos ˜a pou peqikalb ˜amomtai sto paq ˜aqtgla· ˜oti b ˜asei tym amajoim ˜yseym pou up ˜ebakam oi poqtocaki- j ˜er aqw ˜er, pq ˜epei ma leiyho ˜um oi pos ˜otgter pokkapkasia- stijo ˜u ukijo ˜u pqo ˜ekeusgr Joim ˜otgtar pou paq ˜ewomtai sto pka˜isio tou eidijo ˜u jahest ˜ytor evodiaslo ˜u stg Lad ˜eqa cia tgm tq ˜ewousa peq˜iodo ap ˜o 1gr Iouk˜iou 1998 l ˜ewqi 30 Ioum˜iou 1999· ˜aqa, e˜imai sj ˜opilo ma amtijatastahe˜i to l ˜eqor 2 tou paqaqt ˜glator tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 1726/92, le isw ˜u ap ˜o tgm 1g Iouk˜iou 1998· ˜oti, ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stom paq ˜omta jamomisl ˜o e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tgr epitqop ˜gr diawe˜iqisgr auc ˜ym jai jq ˜eator poukeqij ˜ym, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 To l ˜eqor 2 tou paqaqt ˜glator tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 1726/92 amtijah˜istatai ap ˜o to paq ˜aqtgla tou paq ˜omtor jamomislo ˜u. ˜Aqhqo 2 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm gl ˜eqa tgr dglo- s˜ieus ˜gr tou stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. Evaql ˜ofetai ap ˜o tgm 1g Iouk˜iou 1998. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 24 Iouk˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr (1) EE L 173 tgr 27. 6. 1992, s. 1. (2) EE L 76 tgr 13. 3. 1998, s. 6. (3) EE L 179 tgr 1. 7. 1992, s. 99. (4) EE L 187 tgr 1. 7. 1998, s. 35. L 209/34 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 25. 7. 98 PAQAQTGLA «LEQOS 2 Evodiasl ˜or tgr Lad ˜eqar le ukij ˜o amapaqacyc ˜gr pou pqo ˜eqwetai ap ˜o tgm Joim ˜otgta cia tgm peq˜iodo ap ˜o 1gr Iouk˜iou 1998 l ˜ewqi 30 Ioum˜iou 1999 Jydij ˜or SO Peqicqav ˜g elpoqeul ˜atym Aqihl ˜or Em˜iswusg (seEcu/100tel˜awia) ex 0105 11 ex 0407 00 19 Meosso˜i cyc ˜gr (1) pokkapkasiaslo ˜u ˜g amapaqa- Auc ˜a pqor ep ˜yasg pou pqooq˜ifomtai cia tgm paqacyc ˜g meoss ˜ym pokkapkasiaslo ˜u ˜g amapaqacyc ˜gr (1) 40 000 0 5 — (1) S ˜ulvyma le tom oqisl ˜o pou peqikalb ˜ametai sto ˜aqhqo 1 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2782/75. »


title: Règlement (CE) nº 1607/98 du Conseil du 24 juillet 1998 concernant l'interdiction des nouveaux investissements dans la République de Serbie

text: L 209/16 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 25. 7. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1607/98 DU CONSEIL du 24 juillet 1998 concernant l’interdiction des nouveaux investissements dans la R(cid:130)publique de Serbie LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, et notamment ses articles 73 G et 228 A, vu la position commune 98/374/PESC du 8 juin 1998 d(cid:130)finie par le Conseil sur la base de l’article J. 2 du trait(cid:130) sur l’interdiction de l’Union europ(cid:130)enne, concernant nouveaux investissements en Serbie (1), vu la proposition de la Commission, consid(cid:130)rant que cette mesure d’interdiction entre dans le champ d’application du trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne; consid(cid:130)rant, par cons(cid:130)quent, et notamment afin d’(cid:130)viter toute distorsion de concurrence, qu’un acte communau- taire est n(cid:130)cessaire pour la mise en œuvre de cette mesure, en ce qui concerne le territoire de la Communaut(cid:130); que celui-ci est r(cid:130)put(cid:130) d(cid:130)signer, aux fins du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, les territoires des (cid:144)tats membres auxquels le trait(cid:130) insti- tuant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne est applicable, dans les conditions fix(cid:130)es par le trait(cid:130); consid(cid:130)rant que les autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes des (cid:144)tats membres devraient, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, (cid:136)tre habilit(cid:130)es (cid:133) assurer le respect du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement; consid(cid:130)rant qu’il convient que la Commission et les (cid:144)tats membres s’informent mutuellement des mesures prises en vertu du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement et se communiquent les autres informations pertinentes dont ils disposent en rela- tion avec le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Il est 1. interdit, (cid:133) compter de la date d’entr(cid:130)e en vigueur du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, de transf(cid:130)rer des fonds ou d’autres actifs financiers: (cid:190) (cid:133) l’(cid:144)tat ou au gouvernement de la R(cid:130)publique f(cid:130)d(cid:130)rale de Yougoslavie et de la R(cid:130)publique de Serbie, (cid:190) (cid:133) toute personne se trouvant en R(cid:130)publique de Serbie ou y r(cid:130)sidant, (cid:190) (cid:133) tout organisme exer(cid:135)ant des activit(cid:130)s en R(cid:130)publique de Serbie, enregistr(cid:130) ou constitu(cid:130) en soci(cid:130)t(cid:130) selon la l(cid:130)gislation serbe, (cid:190) (cid:133) tout organisme qui est la propri(cid:130)t(cid:130) ou est sous le contr(cid:147)le de tout gouvernement, toute personne ou tout organisme vis(cid:130) dans le pr(cid:130)sent paragraphe, (cid:190) (cid:133) toute personne agissant au nom de tout gouverne- toute personne ou tout organisme susmen- ment, tionn(cid:130)s, (1) JO L 165 du 10. 6. 1998, p. 1. dans la mesure o(cid:151) ces fonds ou ces autres actifs financiers sont transf(cid:130)r(cid:130)s dans le but de cr(cid:130)(cid:130)r un lien (cid:130)conomique durable avec la R(cid:130)publique de Serbie, y compris l’acquisi- tion de biens immobiliers sur ce territoire. 2. Aux fins du paragraphe 1, on entend par «fonds et autres actifs financiers»: les num(cid:130)raires, les liquidit(cid:130)s, les dividendes, les int(cid:130)r(cid:136)ts ou autres revenus d’actions, les obligations, les titres de cr(cid:130)ance et toute autre valeur mobili(cid:138)re, ou les sommes tir(cid:130)es soit de droits attach(cid:130)s (cid:133) des actifs corporels ou incorporels, y compris les droits de propri(cid:130)t(cid:130), soit de la vente, d’autres formes de cession ou de transaction de tels actifs ou droits. 3. L’interdiction du paragraphe 1 s’entend sans pr(cid:130)ju- dice de l’ex(cid:130)cution des contrats conclus avant l’entr(cid:130)e en r(cid:138)glement et de l’ex(cid:130)cution des vigueur du pr(cid:130)sent contrats commerciaux de fourniture de produits ou de services (cid:133) des conditions commerciales de paiement habi- tuelles. Article 2 l’article 1er, Nonobstant les autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes des (cid:144)tats membres peuvent autoriser, cas par cas, le d(cid:130)blocage des fonds ou des autres actifs financiers, lorsque ceux-ci sont destin(cid:130)s uniquement (cid:133) (cid:136)tre utilis(cid:130)s pour soutenir des activit(cid:130)s de d(cid:130)mocratisation, des le domaine humanitaire et de l’(cid:130)ducation ainsi que des m(cid:130)dias ind(cid:130)pendants. initiatives dans Article 3 Chaque (cid:144)tat membre d(cid:130)termine les sanctions qui doivent (cid:136)tre impos(cid:130)es en cas de violation du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Ces sanctions doivent (cid:136)tre efficaces, proportionnelles et dissuasives. Article 4 les autorit(cid:130)s Sans pr(cid:130)judice des r(cid:138)gles communautaires en mati(cid:138)re de confidentialit(cid:130), comp(cid:130)tentes des (cid:144)tats membres sont habilit(cid:130)es (cid:133) exiger des banques, des autres et d’autres organismes ou (cid:130)tablissements personnes qu’ils renseignements n(cid:130)cessaires pour assurer le respect du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. fournissent financiers tous les Article 5 La Commission et les (cid:144)tats membres s’informent mutuel- lement des mesures prises en application du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement et se communiquent mutuellement les autres informations pertinentes dont ils disposent en relation avec le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, telles que les violations de les probl(cid:138)mes rencontr(cid:130)s dans sa mise en celui-ci et œuvre, les jugements rendus par les juridictions nationales ou les d(cid:130)cisions des instances internationales comp(cid:130)- tentes. 25. 7. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 209/17 Article 6 (cid:190) (cid:133) toute personne, en tout autre lieu, qui est un ressor- Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement s’applique: tissant d’un (cid:144)tat membre, (cid:190) (cid:133) tout organisme qui est enregistr(cid:130) ou constitu(cid:130) en soci(cid:130)t(cid:130) selon la l(cid:130)gislation d’un (cid:144)tat membre. (cid:190) sur le territoire de la Communaut(cid:130), y compris son espace a(cid:130)rien, Article 7 (cid:190) (cid:133) bord de tout a(cid:130)ronef ou de tout navire relevant de la juridiction d’un (cid:144)tat membre, Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 24 juillet 1998. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident W. SCH(cid:154)SSEL