title: 1999/274/ΕΚ: Aπόφαση της Επιτροπής, της 22ας Ιουλίου 1998, σχετικά με την εκτροπή των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν για την αναδιάρθρωση του ναυπηγείου MTW- Schiffswerft και του ναυπηγείου Volkswerft Stralsund, που ανήκαν παλαιότερα στον όμιλο Bremer Vulkan Verbund, και την μη εγκεκριμένη καταβολή 112,4 εκατομμυρίων DEM υπό μορφή επενδυτικού δανείου προς το ναυπηγείο MTW- Schiffswerft (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Germany
aid for restructuring
industrial restructuring
investment aid
investment loan
shipbuilding

text: L 108/34 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 27. 4. 1999 II (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym dem apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 22ar Iouk(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tgm ejtqop(cid:147) tym emisw(cid:151)seym pou woqgc(cid:147)hgjam cia tgm amadi(cid:145)qhqysg tou maupgce(cid:148)ou MTW-Schiffswerft jai tou maupgce(cid:148)ou Volkswerft Stralsund, pou am(cid:147)jam pakai(cid:149)teqa stom (cid:149)liko Bremer Vulkan Verbund, jai tgm lg ecjejqil(cid:146)mg jatabok(cid:147) 112,4 ejatolluq(cid:148)ym DEM up(cid:149) loqv(cid:147) epemdutijo(cid:151) dame(cid:148)ou pqor to maupgce(cid:148)o MTW-Schiffs- werft [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 2405] (To je(cid:148)lemo stg ceqlamij(cid:147) ck(cid:150)ssa e(cid:148)mai to l(cid:149)mo auhemtij(cid:149)) (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (1999/274/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 93 paq(cid:145)cqavor 2 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio, Avo(cid:151) j(cid:145)kese tour emdiaveq(cid:149)lemour ma upob(cid:145)koum tir paqatgq(cid:147)seir tour s(cid:151)lvyma le to pqoamaveq(cid:149)lemo (cid:145)qhqo, Ejtil(cid:150)mtar ta aj(cid:149)kouha: I. DIADIJASIA Le epistok(cid:147) tgr 20(cid:147)r Laqt(cid:148)ou 1996, g Epitqop(cid:147) pkgqo- v(cid:149)qgse tg ceqlamij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg swetij(cid:145) le tgm ap(cid:149)vas(cid:147) tgr ma jim(cid:147)sei tg diadijas(cid:148)a tou (cid:145)qhqou 93 paq(cid:145)cqavor 2 tgr sumh(cid:147)jgr EJ. G ap(cid:149)vas(cid:147) tgr avoqo(cid:151)se tgm eijaf(cid:149)- lemg ejtqop(cid:147) tym ecjqiheis(cid:150)m emisw(cid:151)seym amadi(cid:145)qhqysgr pou woqgc(cid:147)hgjam up(cid:146)q tou MTW-Schiffswerft GmbH sto Wismar (sto en(cid:147)r: MTW) jai tou Wolkswerft GmbH sto Stralsund (sto en(cid:147)r: Wolkswerft) se (cid:145)kker epiweiq(cid:147)seir tou Bremer Vulkan Verbund AG (sto en(cid:147)r: BVV), jah(cid:150)r jai tg lg ecjqihe(cid:148)sa jatabok(cid:147) em(cid:149)r epemdutijo(cid:151) dame(cid:148)ou pqor to maupgce(cid:148)o MTW. G ap(cid:149)vasg tgr Epitqop(cid:147)r ma jim(cid:147)sei tg diadijas(cid:148)a dglo- sie(cid:151)tgje stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joi- mot(cid:147)tym (1) g Epitqop(cid:147) j(cid:145)kese ta (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jai (1) EE C 150 tgr 24. 5. 1996, s. 2. tour koipo(cid:151)r emdiaveq(cid:149)lemour ma upob(cid:145)koum tir paqatgq(cid:147)- seir tour ep(cid:148) tou h(cid:146)lator· G Ceqlam(cid:148)a swok(cid:148)ase tgm ap(cid:149)vasg tgr Epitqop(cid:147)r le epis- tok(cid:147) tgr 3gr Septelbq(cid:148)ou 1996. G Ceqlam(cid:148)a diab(cid:148)base, en(cid:145)kkou, (cid:146)jhesg tou «Bundesanstalt f(cid:129)r vereinigungsbe- dingte Sonderaufgaben» (sto en(cid:147)r BvS) swetij(cid:145) le tgm ap(cid:150)keia 854 ejatolluq(cid:148)ym DEM sto pka(cid:148)sio tgr pt(cid:150)weusgr tgr Bremer Vulkan Verbund AG, jai ap(cid:146)steike le epistok(cid:147) tgr 22ar Iouk(cid:148)ou 1996 tgm (cid:146)jhesg tgr etaiqe(cid:148)ar tym oqjyt(cid:150)m kocist(cid:150)m Susat & Partner (sto en(cid:147)r SUSAT) swetij(cid:145) le tir eisvoq(cid:146)r tym «maupgce(cid:148)ym tgr Amatokij(cid:147)r Ceqlam(cid:148)ar» (dgkad(cid:147) tou MTW jai VWS) sto jemtqij(cid:149) s(cid:151)stgla sucj(cid:146)mtqysgr letqgt(cid:150)m (Cash Concentration) tgr Bremer Vulkan Verbund AG, stg Bq(cid:146)lg. G amaheyqg- l(cid:146)mg tekij(cid:147) (cid:146)jhesg ejpom(cid:147)hgje stir 5 Septelbq(cid:148)ou 1996. Le epistok(cid:147) tgr 19gr Iouk(cid:148)ou 1996, g Epitqop(cid:147) diab(cid:148)base stg ceqlamij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg tir paqatgq(cid:147)seir pou tgr e(cid:148)wam upob(cid:145)kei d(cid:151)o jq(cid:145)tg l(cid:146)kg swetij(cid:145) le tgm j(cid:148)mgsg tgr diadi- jas(cid:148)ar. G ceqlamij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg (cid:146)kabe h(cid:146)sg swetij(cid:145) le tir paqatgq(cid:147)seir aut(cid:146)r stgm pqoamaveq(cid:149)lemg epistok(cid:147) tgr 3gr Septelbq(cid:148)ou 1996. Oi paqatgq(cid:147)seir jai oi ejh(cid:146)seir pou diabib(cid:145)stgjam stgm Epitqop(cid:147) let(cid:145) tgm j(cid:148)mgsg tgr j(cid:151)qiar diadijas(cid:148)ar ek(cid:146)cwou ep(cid:146)tqexam lia pok(cid:151) jak(cid:151)teqg cm(cid:150)sg tou e(cid:151)qour tgr jat(cid:145)wqgsgr tou sust(cid:147)lator sucj(cid:146)mtqysgr letqgt(cid:150)m (Cash Concentration tym jevaka(cid:148)ym jai tgr keitouqc(cid:148)ar 27. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 108/35 system). Emto(cid:151)toir, up(cid:147)qwam jem(cid:145) (cid:149)som avoq(cid:145) tg wqgsilo- po(cid:148)gsg tym pist(cid:150)seym stir di(cid:145)voqer epiweiq(cid:147)seir tgr BVV. Pqojeil(cid:146)mou ma kgvhe(cid:148) lia oqh(cid:147) ap(cid:149)vasg swetij(cid:145) le tgm epistqov(cid:147) tym emisw(cid:151)seym jai ma dohe(cid:148) pqogcoul(cid:146)myr se (cid:149)kour tour emdiaveq(cid:149)lemour, jai id(cid:148)yr stir emdiaveq(cid:149)lemer epiweiq(cid:147)seir, g dumat(cid:149)tgta ma upob(cid:145)koum tir paqatgq(cid:147)seir tour, g Epitqop(cid:147) apov(cid:145)sise ma epejte(cid:148)mei tg diadijas(cid:148)a tou (cid:145)qhqou 93 paq(cid:145)cqavor 2 tgr sumh(cid:147)jgr EJ. Stgm ap(cid:149)- vasg aut(cid:147), g Epitqop(cid:147) en(cid:146)hese ta cecom(cid:149)ta (cid:149)pyr paqou- si(cid:145)fomtai b(cid:145)sei tym t(cid:149)te diah(cid:146)silym eccq(cid:145)vym jai pqo(cid:146)bg se pqosyqim(cid:147) aniok(cid:149)cgsg tym apotekesl(cid:145)tym tgr (cid:146)qeumar pou pqaclatopoi(cid:147)hgje swetij(cid:145) le tgm up(cid:149)hesg. Le epistok(cid:147) tgr 22ar Moelbq(cid:148)ou 1996, g Epitqop(cid:147) emg- l(cid:146)qyse tg ceqlamij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg swetij(cid:145) le tgm ap(cid:149)vas(cid:147) tgr ma epejte(cid:148)mei tg diadijas(cid:148)a. G ap(cid:149)vasg tgr Epitqop(cid:147)r dglosie(cid:151)tgje stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym (2). D(cid:151)o jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, d(cid:151)o biolgwamij(cid:146)r em(cid:150)seir jai ept(cid:145) epi- weiq(cid:147)seir stir opo(cid:148)er g BVV e(cid:148)we (cid:147) (cid:146)wei aj(cid:149)lg sulletow(cid:146)r, up(cid:146)bakam paqatgq(cid:147)seir (cid:149)som avoq(cid:145) tgm ap(cid:149)vasg ep(cid:146)- jtasgr tgr diadijas(cid:148)ar. Le epistok(cid:147) tgr 17gr Apqik(cid:148)ou 1997, g Epitqop(cid:147) diab(cid:148)base tir paqatgq(cid:147)seir aut(cid:146)r stg ceqlamij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg. G ceqlamij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg ap(cid:145)mtgse le epistok(cid:147) tgr 17gr Iouk(cid:148)ou 1997 jai d(cid:147)kyse (cid:149)ti adumate(cid:148) ma k(cid:145)bei h(cid:146)sg swe- tij(cid:145) le tir paqatgq(cid:147)seir pou upobk(cid:147)hgjam k(cid:149)cy tou (cid:149)ti dem (cid:146)woum aj(cid:149)lg okojkgqyhe(cid:148) oi (cid:146)qeumer jai ejjqelo(cid:151)m diadijas(cid:148)er em(cid:150)piom tym dijastgq(cid:148)ym. G epistok(cid:147) aut(cid:147) peqi(cid:146)wei en(cid:145)kkou lia peqicqav(cid:147) tgr en(cid:146)kingr tou sust(cid:147)la- tor sucj(cid:146)mtqysgr letqgt(cid:150)m jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym tes- s(cid:145)qym lgm(cid:150)m pou pqogc(cid:147)hgjam tgr diadijas(cid:148)ar pt(cid:150)weusgr tgr BVV. II. PQACLATIJA PEQISTATIJA Ap(cid:149) tir pqoamaveq(cid:149)lemer epistok(cid:146)r jai tir apov(cid:145)seir tgr Epitqop(cid:147)r tgr 20(cid:147)r Dejelbq(cid:148)ou 1992 (3), tgr 21gr Dejel- bq(cid:148)ou 1993 (4), tgr 11gr La(cid:155)ou 1994 (5), tgr 21gr Ioum(cid:148)ou 1995 (6), tgr 20(cid:147)r Septelbq(cid:148)ou 1995 (7) jai tgr 14gr Moel- bq(cid:148)ou 1995 (8) pqoj(cid:151)ptoum ta aj(cid:149)kouha pqaclatij(cid:145) peqi- statij(cid:145). : 1. To jahest(cid:150)r paq(cid:146)jjkisgr cia ta maupgce(cid:148)a stgm pq(cid:150)gm KDC Stir 20 Iouk(cid:148)ou 1992, to Sulbo(cid:151)kio en(cid:146)dyse tgm odgc(cid:148)a 92/68/EOJ (9) cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tgr odgc(cid:148)ar 90/684/ EOJ (10) ((cid:146)bdolg odgc(cid:148)a swetij(cid:145) le tir emisw(cid:151)seir stir maupgcij(cid:146)r eqcas(cid:148)er), pqojeil(cid:146)mou ma jataste(cid:148) dumat(cid:149) cia ta maupgce(cid:148)a sta m(cid:146)a ceqlamij(cid:145) ol(cid:149)spomda jq(cid:145)tg ma pqaclatopoi(cid:147)soum tgm epe(cid:148)cousa cemij(cid:147) amadi(cid:145)qhqysg pou epibakk(cid:149)tam epeic(cid:149)mtyr cia ma jatasto(cid:151)m amtacymi- stij(cid:145). Le tgm (cid:146)jdosg tgr pqoamaveq(cid:149)lemgr odgc(cid:148)ar, g Epitqop(cid:147) diabeba(cid:148)yse (cid:149)ti ha j(cid:145)mei wq(cid:147)sg tym enousi(cid:150)m tgr epo- pte(cid:148)ar jai (cid:146)qeumar pqojeil(cid:146)mou ma diasvakiste(cid:148) (cid:149)ti ta (2) EE C 65 tgr 1. 3. 1997, s. 17. (3) Em(cid:148)swusg M 692/B/91 (MTW). (4) Em(cid:148)swusg M 692/F/91 (VWS). (5) Em(cid:148)swusg M 692/I/91 (MTW). (6) Em(cid:148)swusg M 84/95 (VWS). (7) Em(cid:148)swusg M 572/95 (MTW). (8) Em(cid:148)swusg M 801/95 (VWS). (9) EE L 219 tgr 4. 8. 1992, s. 54. (10) EE L 380 tgr 31. 12. 1990, s. 27. maupgce(cid:148)a sta m(cid:146)a ol(cid:149)spomda jq(cid:145)tg ha kalb(cid:145)moum tir apaito(cid:151)lemer emisw(cid:151)seir l(cid:149)mo cia tgm amadi(cid:145)qhqys(cid:147) tour. Cia to sjop(cid:149) aut(cid:149), oi emisw(cid:151)seir (cid:146)pqepe ma jatabkgho(cid:151)m se d(cid:149)seir. S(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tgr odgc(cid:148)ar 92/68/ EOJ, oi emisw(cid:151)seir keitouqc(cid:148)ar (cid:146)pqepe ma jatabkgho(cid:151)m pqim ap(cid:149) tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1993, dgkad(cid:147) pqim to lecak(cid:151)- teqo tl(cid:147)la tym fgli(cid:150)m ejlet(cid:145)kkeusgr (cid:146)wei epipt(cid:150)seir stg qeust(cid:149)tgta. 2. Jatabok(cid:147) tym emisw(cid:151)seym To maupgce(cid:148)o MTW pyk(cid:147)hgje stir 11 Auco(cid:151)stou 1992 stgm «Hanse-Holding», etaiqe(cid:148)a pou am(cid:147)jei stg BVV. Stir 2 Ojtybq(cid:148)ou 1992, g Ceqlam(cid:148)a joimopo(cid:148)gse tir pqobkep(cid:149)le- mer emisw(cid:151)seir sto pka(cid:148)sio tgr idiytijopo(cid:148)gsgr. Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti jat(cid:146)stg sav(cid:146)r stir ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r (ap(cid:149) tir sufgt(cid:147)seir pou pqaclatopoi(cid:147)hgjam stir aqw(cid:146)r tou jako- jaiqio(cid:151) tou 1992 (cid:149)som avoq(cid:145) tgm odgc(cid:148)a 92/62/EOJ), (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) ha jatab(cid:145)kei tir pqobkep(cid:149)lemer emisw(cid:151)seir l(cid:149)mo se d(cid:149)seir, g Treuhandanstalt sum(cid:147)xe paq(cid:145)kkgkg sulvym(cid:148)a tgm 1g Ojtybq(cid:148)ou 1992. G sulvym(cid:148)a aut(cid:147) peqie(cid:148)we tg q(cid:147)tqa s(cid:151)lvyma le tgm opo(cid:148)a jataqce(cid:148)tai ap(cid:149) tg s(cid:151)lbasg idiytijopo(cid:148)gsgr g pqobkep(cid:149)lemg epiv(cid:151)kang (cid:146)cjqisgr tgr Epitqop(cid:147)r, id(cid:148)yr (cid:149)som avoq(cid:145) tgm jatabok(cid:147) tym emisw(cid:151)seym. To sumokij(cid:149) pos(cid:149) amtist(cid:145)hlisgr (cid:151)xour peq(cid:148)pou 686,5 ejatolluq(cid:148)ym DEM jatabk(cid:147)hgje epol(cid:146)myr stir 6 Ojtybq(cid:148)ou 1992 (343,8 ejatoll(cid:151)qia DEM), stir 6 Iamouaq(cid:148)ou 1993 (275,1 ejatoll(cid:151)qia DEM) jai tgm 1g Dejelbq(cid:148)ou 1993 (67,6 ejatoll(cid:151)qia DEM) sto MTW. G pkgqyl(cid:147) pqaclatopoi(cid:147)hgje up(cid:149) loqv(cid:147) dame(cid:148)ou, tou opo(cid:148)ou ta epit(cid:149)jia ha (cid:146)pqepe ma jatabkgho(cid:151)m l(cid:149)kir let(cid:145) tgm okojk(cid:147)qysg tgr diadijas(cid:148)ar pou avoq(cid:145) tir emisw(cid:151)seir. E(cid:145)m jai (cid:149)tam g Epitqop(cid:147) d(cid:150)sei tgm (cid:146)cjqis(cid:147) tgr, g upo- wq(cid:146)ysg jatabok(cid:147)r tym t(cid:149)jym pa(cid:151)ei ma uv(cid:148)statai amadqo- lij(cid:145) ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a jatabok(cid:147)r tou jevaka(cid:148)ou. G paq(cid:145)kkgkg aut(cid:147) sulvym(cid:148)a dem joimopoi(cid:147)hgje stgm Epi- tqop(cid:147), akk(cid:145) diabib(cid:145)stgje ap(cid:149) tg Ceqlam(cid:148)a l(cid:149)kir stir 18 Moelbq(cid:148)ou 1996, se ap(cid:145)mtgsg tym epameikgll(cid:146)mym eqyt(cid:147)- seym swetij(cid:145) le tgm (cid:146)jhesg SUSAT. Le epistok(cid:147) tgr 6gr Iamouaq(cid:148)ou 1993, g Epitqop(cid:147) em(cid:146)jqime tgm jatabok(cid:147) liar pq(cid:150)tgr d(cid:149)sgr (cid:151)xour 223,3 ejatollu- q(cid:148)ym DEM cia emisw(cid:151)seir amadi(cid:145)qhqysgr. Kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tgm pqohesl(cid:148)a pou amav(cid:146)qetai stgm odgc(cid:148)a 92/68/ EOJ cia tir emisw(cid:151)seir keitouqc(cid:148)ar, jat(cid:149)pim ait(cid:147)lator tgr Epitqop(cid:147)r, ta 463,2 ejatoll(cid:151)qia DEM pou dem e(cid:148)wam aj(cid:149)lg ekeuheqyhe(cid:148) jat(cid:145) to t(cid:146)kor tou 1993 jatabk(cid:147)hgjam se desleul(cid:146)mo kocaqiasl(cid:149) (tgr epiwe(cid:148)qgsgr, jai (cid:149)wi (cid:149)pyr amalem(cid:149)tam tgr Treuhandanstalt). Pkgqyl(cid:146)r ap(cid:149) tom em k(cid:149)cy desleul(cid:146)mo kocaqiasl(cid:149) pqaclatopoi(cid:147)hgjam stg sum(cid:146)weia l(cid:149)mo let(cid:145) ap(cid:149) (cid:146)cjqisg tgr Epitqop(cid:147)r, dgkad(cid:147) stir 18 La(cid:155)ou 1994 (220,8 ejatoll(cid:151)qia DEM), stir 5 Ojty- bq(cid:148)ou 1995 (194,0 ejatoll(cid:151)qia DEM) jai stir 3 Apqik(cid:148)ou 1996 (48,4 ejatoll(cid:151)qia DEM) (11). G s(cid:151)lbasg idiytijopo(cid:148)gsgr pqo(cid:146)bkepe ejt(cid:149)r ap(cid:149) tgm jatabok(cid:147) tg woq(cid:147)cgsg dame(cid:148)ou (cid:151)xour 112,4 ejatolluq(cid:148)ym DEM sto poso(cid:151) amtist(cid:145)hlisgr, tou sumokijo(cid:151) (11) Em(cid:148)swusg M 207/96. G jatabok(cid:147) tou up(cid:149)koipou poso(cid:151) pqac- latopoi(cid:147)hgje let(cid:145) to t(cid:146)kor tgr peqi(cid:149)dou en(cid:146)tasgr tym diadi- jasi(cid:150)m pou ajoko(cid:151)hgse tg di(cid:145)spasg tou maupgce(cid:148)ou MTW at(cid:149) tgm BVV. L 108/36 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 27. 4. 1999 MTW cia tg wqglatod(cid:149)tgsg epemd(cid:151)seym. To d(cid:145)meio jatabk(cid:147)hgje (cid:145)tojo ep(cid:148) tetqaet(cid:148)a jai em sumewe(cid:148)a (cid:146)pqepe ma jatabkghe(cid:148) le epit(cid:149)jio 1,5 % lecak(cid:151)teqo tou pqoe- novkgtijo(cid:151) epitoj(cid:148)ou. To d(cid:145)meio aut(cid:149) joimopoi(cid:147)hgje laf(cid:148) le to s(cid:151)moko tym l(cid:146)tqym em(cid:148)swusgr stir 2 Ojtybq(cid:148)ou 1992. G Epitqop(cid:147) jai g ceqlamij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg (cid:147)tam s(cid:151)lvymer (cid:149)ti to d(cid:145)meio aut(cid:149) sumist(cid:145) jqatij(cid:147) em(cid:148)swusg k(cid:149)cy tgr woq(cid:147)cgs(cid:147)r tou le eumo(cid:152)jo(cid:151)r (cid:149)qour to isod(cid:151)malo em(cid:148)swusgr ejtil(cid:147)hgje se 45 ejatoll(cid:151)qia DEM. G Epitqop(cid:147) dem (cid:146)dyse pot(cid:146) tg sucjat(cid:145)hes(cid:147) tgr cia woq(cid:147)cgsg tou em k(cid:149)cy dame(cid:148)ou, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti (cid:146)yr to t(cid:146)kor tgr peqi(cid:149)dou en(cid:146)tasgr dem up(cid:147)qwe am(cid:145)cjg wqglatod(cid:149)tgsgr epemd(cid:151)seym. Le epi- stok(cid:147) tgr 15gr Laqt(cid:148)ou 1996, g Ceqlam(cid:148)a amajo(cid:148)myse (cid:149)ti to d(cid:145)meio e(cid:148)we woqgcghe(cid:148) stir 22 Laqt(cid:148)ou 1993. Oi pist(cid:150)- seir aut(cid:146)r dem wqgsilopoi(cid:147)hgjam pot(cid:146) cia tg wqglato- d(cid:149)tgsg epemd(cid:151)seym sto maupgce(cid:148)o MTW. To Volkswerft pyk(cid:147)hgje stir 18 Vebqouaq(cid:148)ou 1993 se lia joimopqan(cid:148)a up(cid:149) tg die(cid:151)humsg tgr BVV. G Ceqlam(cid:148)a ap(cid:146)- steike tg s(cid:151)lbasg idiytijopo(cid:148)gsgr stir 17 Laqt(cid:148)ou 1993, em(cid:150) g joimopo(cid:148)gsg tym emisw(cid:151)seym (cid:146)wei gleqolgm(cid:148)a 7 La(cid:155)ou 1993. Lia sulvym(cid:148)a am(cid:145)kocg le eje(cid:148)mg tou MTW sum(cid:147)vhg stir 9 Laqt(cid:148)ou 1993. To sumokij(cid:149) pos(cid:149) amtist(cid:145)h- lisgr (cid:151)xour 585 ejatoll(cid:151)qia DEM jatabk(cid:147)hgje se tqeir (cid:148)ser d(cid:149)seir stir 25 Laqt(cid:148)ou 1993, stir 2 Auco(cid:151)stou 1993 jai stir 6 Iamouaq(cid:148)ou 1994. Amt(cid:148)heta ap(cid:149) tir pqosdoj(cid:148)er tgr Epitqop(cid:147)r, stgm peq(cid:148)ptysg tou Volkswerft dem amo(cid:148)wtgje jam(cid:146)mar desleul(cid:146)mor kocaqiasl(cid:149)r. Amt(cid:148)cqavo tgr sulvym(cid:148)ar pkgqyl(cid:147)r apest(cid:145)kg stgm Epitqop(cid:147) stir 18 Moelbq(cid:148)ou 1996. G Ceqlam(cid:148)a heyqe(cid:148) (cid:149)ti g pq(cid:149)yqg jatabok(cid:147) tym pist(cid:150)seym dijaiokoco(cid:151)mtam ap(cid:149) to cecom(cid:149)r (cid:149)ti oi acoqast(cid:146)r dem pqo- t(cid:148)hemto diavoqetij(cid:145) ma amak(cid:145)boum tg diawe(cid:148)qisg tym dqastgqiot(cid:147)tym, j(cid:145)ti pou (cid:147)tam apok(cid:151)tyr amacja(cid:148)o. Epi- pk(cid:146)om, oi pist(cid:150)seir jatabk(cid:147)hgjam le to s(cid:151)mgher elpoqij(cid:149) epit(cid:149)jio jai e(cid:148)wam epol(cid:146)myr woqgcghe(cid:148) s(cid:151)lvyma le tour jam(cid:149)mer pou evaql(cid:149)fomtai stir jqatij(cid:146)r emisw(cid:151)seir. S(cid:151)lvyma le tg Ceqlam(cid:148)a, dem dgliouqc(cid:147)hgje desleul(cid:146)mor kocaqiasl(cid:149)r cia tg Volkswerft, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti g Treuhan- danstalt dem to (cid:146)jqime amacja(cid:148)o, juq(cid:148)yr di(cid:149)ti g Epitqop(cid:147) e(cid:148)we ecjq(cid:148)mei (cid:149)ker tir emisw(cid:151)seir keitouqc(cid:148)ar tom Dej(cid:146)lbqio tou 1993. 3. (cid:130)kecwor tgr wqgsilopo(cid:148)gsgr tym emisw(cid:151)seym Oi emisw(cid:151)seir pou woqgc(cid:147)hgjam sto MTW jai sto Volks- werft sum(cid:148)stamto se emisw(cid:151)seir keitouqc(cid:148)ar, epemdutij(cid:146)r emisw(cid:151)seir jai emisw(cid:151)seir cia to jke(cid:148)silo epiwe(cid:148)qgsgr le st(cid:149)wo tg wqglatod(cid:149)tgsg tgr le(cid:148)ysgr tou pqosypijo(cid:151) pou sumode(cid:151)ei tgm amadi(cid:145)qhqysg. Em(cid:150) g Epitqop(cid:147) em(cid:146)jqime, s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tgr odgc(cid:148)ar 92/68/EOJ tgm ev(cid:145)- pan jatabok(cid:147) tym emisw(cid:151)seym tgr keitouqc(cid:148)ar cia tgm j(cid:145)kuxg tym pqobkep(cid:149)lemym fgli(cid:150)m pou sumd(cid:146)omtai le tg s(cid:151)lbasg jai tgm em(cid:148)swusg tym id(cid:148)ym jevaka(cid:148)ym tym epi- weiq(cid:147)seym, g jatabok(cid:147) tym d(cid:149)seym cia tir epemdutij(cid:146)r emisw(cid:151)seir jai tir emisw(cid:151)seir cia to jke(cid:148)silo tym ecjata- st(cid:145)seym epiwe(cid:148)qgsgr ecjq(cid:148)hgje b(cid:145)sei tym pos(cid:150)m pou jatabk(cid:147)hgjam jai eje(cid:148)mym pou pqobk(cid:146)pomtai sto ecc(cid:151)r l(cid:146)kkom. Emto(cid:151)toir, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) dem cm(cid:150)qife tir pkgqyl(cid:146)r pou pqaclatopoi(cid:147)hgjam wyq(cid:148)r tgm (cid:146)cjqis(cid:147) tgr, to pos(cid:149) tym pist(cid:150)seym pou woqgc(cid:147)hgjam pqaclatij(cid:145) ap(cid:146)jkime se lec(cid:145)ko bahl(cid:149) ap(cid:149) to pos(cid:149) pou (cid:146)pqepe ma jatabkghe(cid:148) jat’ evaqloc(cid:147) tym apov(cid:145)seym tgr Epitqop(cid:147)r swetij(cid:145) le tgm apod(cid:146)sleusg emisw(cid:151)seym. Stgm pqaclati- j(cid:149)tgta, l(cid:149)mo oi pist(cid:150)seir pou pqooq(cid:148)fomtam cia to MTW, (cid:149)pyr amav(cid:146)qetai amyt(cid:146)qy, oi opo(cid:148)er topohet(cid:147)hgjam ap(cid:149) to t(cid:146)kor tou 1993 se (cid:146)ma desleul(cid:146)mo kocaqiasl(cid:149), jata- bk(cid:147)hgjam jat’ evaqloc(cid:147) tym amt(cid:148)stoiwym apov(cid:145)seym tgr Epitqop(cid:147)r. dame(cid:148)ym. Tom Ojt(cid:150)bqio tou Ta d(cid:151)o maupgce(cid:148)a (cid:146)hesam jat’ aqw(cid:145)r stg di(cid:145)hesg tgr BVV tir pist(cid:150)seir pou dem e(cid:148)wam aj(cid:149)lg am(cid:145)cjg cia tgm amadi(cid:145)- qhqys(cid:147) tour b(cid:145)sei wyqist(cid:150)m sulvymi(cid:150)m, up(cid:149) loqv(cid:147) tojo- 1993, g BVV v(cid:149)qym dglio(cid:151)qcgse (cid:146)ma s(cid:151)stgla sucj(cid:146)mtqysgr letqgt(cid:150)m «Cach Concentration system» (12). Ta maupgce(cid:148)a MTW jai Volks- werft sullete(cid:148)wam sto em k(cid:149)cy s(cid:151)stgla jat(cid:145) ta t(cid:146)kg tou 1994, jat(cid:149)pim upode(cid:148)neyr tgr dio(cid:148)jgsgr tou ol(cid:148)kou. G BvS paqait(cid:147)hgje ap(cid:149) tir aqwij(cid:146)r apait(cid:147)seir tgr ma jakuvho(cid:151)m le tqapefij(cid:146)r eccu(cid:147)seir oi eisvoq(cid:146)r tym d(cid:151)o amatokij(cid:150)m maupgce(cid:148)ym, k(cid:149)cy tgr ep(cid:148)lomgr (cid:145)qmgsgr tgr BVV. S(cid:151)lvyma le tgm odgc(cid:148)a 92/68/EOJ, g Ceqlam(cid:148)a (cid:146)pqepe ma apode(cid:148)nei le tgm ejp(cid:149)mgsg et(cid:147)siym ejh(cid:146)seym ap(cid:149) ame- n(cid:145)qtgto oqjyt(cid:149) kocistij(cid:147) (cid:149)ti oi emisw(cid:151)seir woqgc(cid:147)hgjam apojkeistij(cid:145) sta maupgce(cid:148)a tgr pq(cid:150)gm KDC. Ejt(cid:149)r ap(cid:149) to l(cid:146)tqo aut(cid:149), g Epitqop(cid:147) sulv(cid:150)mgse le tg Ceqlam(cid:148)a (cid:149)ti g tekeuta(cid:148)a ha ejpome(cid:148) tqilgmia(cid:148)er ejh(cid:146)seir ((cid:146)kecwor swetij(cid:145) le tgm ejtqop(cid:147) emisw(cid:151)seym) tir opo(cid:148)er yst(cid:149)so up(cid:146)bake le lec(cid:145)kg jahust(cid:146)qgsg. Oi ejh(cid:146)seir aut(cid:146)r ejpom(cid:147)hgjam ap(cid:149) tgm (cid:148)dia etaiqe(cid:148)a oqjyt(cid:150)m kocist(cid:150)m g opo(cid:148)a (cid:146)kecwe ep(cid:148)sgr tour et(cid:147)siour kocaqiaslo(cid:151)r tgr BVV. Oi ejh(cid:146)seir epibebai(cid:150)moum (cid:149)ti oi pist(cid:150)seir pou em(cid:146)jqime g Epitqop(cid:147) woqgc(cid:147)hgjam apojkeistij(cid:145) sta maupgce(cid:148)a MTW jai Volkswerft, (cid:149)ti (to 1994) cim(cid:149)tam diawe(cid:148)qisg tou MTW jai tou Volkswerft le (cid:148)dia (cid:146)soda jai (cid:146)noda jai (cid:149)ti jat(cid:145) tir sumakkac(cid:146)r letan(cid:151) tym MTWNolkswerft jai tym epi- weiq(cid:147)seym tgr BVV dem ep(cid:147)khe ejtqop(cid:147) emisw(cid:151)seym. (cid:133)som avoq(cid:145) tir epemd(cid:151)seir tym maupgce(cid:148)ym stgm BVV, epibe- bai(cid:150)metai (cid:149)ti aut(cid:146)r pqaclatopoi(cid:147)hgjam s(cid:151)lvyma le tir sumh(cid:147)jer tgr acoq(cid:145)r, (cid:149)pyr apaito(cid:151)se g Epitqop(cid:147). H (cid:146)jhesg SUSAT jatak(cid:147)cei sto sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti oi sumt(cid:145)- jter tym ejh(cid:146)seym pou avoqo(cid:151)m tgm ejtqop(cid:147) emisw(cid:151)seym dem ejpk(cid:147)qysam syst(cid:145) tgm apostok(cid:147) tour. Cmyq(cid:148)fomtar tir pqosdoj(cid:148)er tgr BvS jai tgr Epitqop(cid:147)r, (cid:146)pqepe touk(cid:145)wi- stom ma peqik(cid:145)boum sta sulpeq(cid:145)slat(cid:145) tour tgm epiv(cid:151)kang (cid:149)ti dem e(cid:148)wam enet(cid:145)sei tgm topoh(cid:146)tgsg tym jevaka(cid:148)ym stgm BVV, id(cid:148)yr sto s(cid:151)stgla sucj(cid:146)mtqysgr letqgt(cid:150)m. G BVV paqous(cid:148)ase to 1994 et(cid:147)sio pke(cid:149)masla 56,5 eja- tolluq(cid:148)ym DEM jai stir aqw(cid:146)r tou jakojaiqio(cid:151) to 1995 pqot(cid:148)heto ma jatab(cid:145)kei ej m(cid:146)ou l(cid:146)qisla. G SUSAT jat(cid:146)kgne sto sulp(cid:146)qasla, «(cid:149)ti g dio(cid:148)jgsg (tgr BVV) paqous(cid:148)ase tgm jat(cid:145)stasg id(cid:148)yr (cid:149)som avoq(cid:145) ta (cid:146)soda tou ol(cid:148)kou to 1994 jai stir aqw(cid:146)r tgr wq(cid:147)sgr tou 1995 yr upeqbokij(cid:145) hetij(cid:147). Mai lem oi et(cid:147)sioi kocaqiaslo(cid:148) tou ol(cid:148)kou stir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1994 (. ) sulvymo(cid:151)m aj(cid:149)lg le tir isw(cid:151)ouser, ap(cid:149) (cid:145)poxg elpoqijo(cid:151) dija(cid:148)ou, diat(cid:145)neir peq(cid:148) isokocislo(cid:151) akk(cid:145) jai aniok(cid:149)cgsgr jai le tgm eqlgme(cid:148)a tym aqw(cid:150)m tgr oqh(cid:147)r kocistij(cid:147)r, ta peqih(cid:150)qia diajqitij(cid:147)r euw(cid:146)qeiar (. ) wqgsilopoi(cid:147)hgjam se j(cid:145)he peq(cid:148)ptysg stg lecak(cid:151)teqg dumat(cid:147) (cid:146)jtasg». (12) (cid:133)som avoq(cid:145) tg keitouqc(cid:148)a tou sust(cid:147)lator, bk(cid:146)pe sgle(cid:148)o II. 5. 27. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 108/37 t(cid:149)te oqjyto(cid:151)r Sumokij(cid:145), oi ejh(cid:146)seir pou upobk(cid:147)hgjam ap(cid:149) tgm BVV jai tour le kocist(cid:146)r okojkgqyl(cid:146)mo tq(cid:149)po tir wqglatooijomolij(cid:146)r sumakkac(cid:146)r jai paqousi(cid:145)foum lia upeqbokij(cid:145) hetij(cid:147) eij(cid:149)ma tgr oijo- molij(cid:147)r jat(cid:145)stasgr tgr BVV. peqicq(cid:145)voum dem 4. (cid:130)qeumer swetij(cid:145) le tom pqosdioqisl(cid:149) tym jevaka(cid:148)ym pou apot(cid:146)kesam amtije(cid:148)lemo jat(cid:145)wqgsgr G BVV paqous(cid:148)ase ta pq(cid:150)ta pqobk(cid:147)lata qeust(cid:149)tgtar tom Sept(cid:146)lbqio tou 1995, akk(cid:145) (cid:146)dyse tgm emt(cid:151)pysg (cid:149)ti oi dusjok(cid:148)er amtiletyp(cid:148)stgjam l(cid:146)sa se k(cid:148)cer gl(cid:146)qer. Yst(cid:149)so, g jq(cid:148)sg paqousi(cid:145)stgje ej m(cid:146)ou sta t(cid:146)kg tou Ojtybq(cid:148)ou aqw(cid:146)r tou Moelbq(cid:148)ou 1995. G Epitqop(cid:147) (cid:146)steike t(cid:149)te lia pq(cid:150)tg epistok(cid:147) stir 10 Moelbq(cid:148)ou 1995, qyt(cid:150)mtar e(cid:145)m oi (cid:149)qoi le tour opo(cid:148)our letabib(cid:145)stgjam ta jev(cid:145)kaia ap(cid:149) to MTW pqor tgm BVV enajokouho(cid:151)sam ma sull(cid:149)qvoumtai le tgm apac(cid:149)qeusg tgr ejtqop(cid:147)r emisw(cid:151)seym. Ajoko(cid:151)hgsam peqait(cid:146)qy eqyt(cid:147)lata (cid:149)som avoq(cid:145) to maupgce(cid:148)o Vokswerft stir 27 Moelbq(cid:148)ou. Tom Dej(cid:146)lbqio jai tom Iamou(cid:145)qio g Epitqop(cid:147) ap(cid:146)steike epameikgll(cid:146)ma pqoeidopoigtij(cid:146)r epi- stok(cid:146)r jai pqaclatopoi(cid:147)hgjam sufgt(cid:147)seir se uxgk(cid:149) ep(cid:148)- pedo. Ap(cid:149) tir ejh(cid:146)seir pou up(cid:146)bake g Ceqlam(cid:148)a pqoj(cid:151)ptei (cid:149)ti oi ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r cm(cid:150)qifam ap(cid:149) ta t(cid:146)kg Ojtybq(cid:148)ou 1995 tir idia(cid:148)teqa lec(cid:145)ker fgl(cid:148)er pou up(cid:146)stg g BVV, jai (cid:149)ti e(cid:148)wam ep(cid:148)cmysg, to aqc(cid:149)teqo let(cid:145) ap(cid:149) sumolik(cid:148)er letan(cid:151) tgr BVV, tou BvS jai diav(cid:149)qym aqw(cid:150)m pou dien(cid:147)- whgsam stir 29 Moelbq(cid:148)ou 1995, (cid:149)ti e(cid:148)we pqaclatopoighe(cid:148) se lec(cid:145)ko bahl(cid:149) jat(cid:145)wqgsg tym pist(cid:150)seym, jai (cid:149)ti oi pist(cid:150)seir pou pqooq(cid:148)fomtam cia ta amatokij(cid:145) maupgce(cid:148)a «dem (cid:147)tam pk(cid:146)om diah(cid:146)siler cia tom aqwij(cid:145) pqobkep(cid:149)lemo sjop(cid:149)». Emto(cid:151)toir, g Epitqop(cid:147) (cid:146)kabe lia pq(cid:150)tg (cid:146)jhesg l(cid:149)kir stir 2 Vebqouaq(cid:148)ou 1996, jai stir 23 Vebqouaq(cid:148)ou 1996 lia pqosyqim(cid:147) (cid:146)jhesg ap(cid:149) tg m(cid:146)a etaiqe(cid:148)a oqjyt(cid:150)m kocist(cid:150)m KPMG pou e(cid:148)we em tym letan(cid:151) dioq(cid:148)sei to BvS. G ap(cid:149)vasg tgr Epitqop(cid:147)r ma jim(cid:147)sei tgm j(cid:151)qia diadijas(cid:148)a ek(cid:146)cwou s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 93 paq(cid:145)cqavor 2 tgr sumh(cid:147)jgr EJ bas(cid:148)stgje amacjastij(cid:145) s’ aut(cid:146)r tir pqosyqi- m(cid:146)r jai ekkipe(cid:148)r ejh(cid:146)seir. G pqosyqim(cid:147) (cid:146)jhesg tgr KPMG peqi(cid:146)wei lia pq(cid:150)tg paqou- s(cid:148)asg tym sglamtij(cid:149)teqym wq(cid:147)seym jai apodejt(cid:150)m tym jevaka(cid:148)ym pou k(cid:147)vhgjam ap(cid:149) to s(cid:151)stgla sucj(cid:146)mtqysgr letqgt(cid:150)m. Yr b(cid:145)sg aut(cid:147)r tgr paqous(cid:148)asgr up(cid:147)qne lia epi- stok(cid:147) tgr 31gr Iamouaq(cid:148)ou 1996 em(cid:149)r stek(cid:146)wour tgr BVV sto BvS. G pqo(cid:146)keusg tym jevaka(cid:148)ym sto s(cid:151)stgla sucj(cid:146)mtqysgr letqgt(cid:150)m dem e(cid:148)we apotek(cid:146)sei aj(cid:149)lg tgm epow(cid:147) eje(cid:148)mg amtije(cid:148)lemo eqeum(cid:150)m, cecom(cid:149)r pou engce(cid:148) (cid:149)ti sto je(cid:148)lemo tgr ap(cid:149)vasgr cia tgm j(cid:148)mgsg tgr diadijas(cid:148)ar lpoqo(cid:151)se ma amaveqhe(cid:148) l(cid:149)mo (cid:146)ma tl(cid:147)la tym emdew(cid:149)lemym jatawqasheis(cid:150)m pist(cid:150)seym. G Ceqlam(cid:148)a am(cid:145)hese t(cid:149)te stgm SUSAT ma diakeuj(cid:145)mei peqait(cid:146)qy tgm up(cid:149)hesg. Sto pq(cid:150)to l(cid:146)qor tym paqatgq(cid:147)- se(cid:150)m tgr, g Ceqlam(cid:148)a amav(cid:146)qetai sta poq(cid:148)slata tym eqeum(cid:150)m tgr (cid:149)som avoq(cid:145) tg wqgsilopo(cid:148)gsg tym emisw(cid:151)seym ap(cid:149) tgm BVV jai epibebai(cid:150)mei (cid:149)ti l(cid:146)wqi tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1995 g MTW jai Volkswerft e(cid:148)wam topohet(cid:147)sei 854,0 eja- toll(cid:151)qia DEM sto s(cid:151)stgla sucj(cid:146)mtqysgr letqgt(cid:150)m tgr ajqib(cid:147) BVV (13). G SUSAT heyqe(cid:148) ad(cid:151)mato tom pqosdioqisl(cid:149) tou l(cid:146)qour tou poso(cid:151) auto(cid:151) pou amtistoiwe(cid:148) se jqatij(cid:146)r emisw(cid:151)seir. To (cid:148)dio ad(cid:151)mato e(cid:148)mai ma pqosdioqi- sto(cid:151)m oi sucjejqil(cid:146)mer pkgqyl(cid:146)r pou pqaclatopoi(cid:147)hgjam ap(cid:149) to s(cid:151)stgla sucj(cid:146)mtqysgr letqgt(cid:150)m jai oi opo(cid:148)er pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tir emisw(cid:151)seir (cid:147) ap(cid:149) ta jev(cid:145)kaia pou jat(cid:146)bakam ta maupgce(cid:148)a MTW jai VWS, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti (cid:145)kker hucatqij(cid:146)r tgr BVV, (cid:149)pyr p. w. g Flender Werft (cid:147) g STN Atlas Elektronik (cid:147)tam jahaqo(cid:148) wqglatod(cid:149)ter tou sust(cid:147)lator. Jat(cid:145) ta t(cid:146)kg tou 1995, oi sumokij(cid:146)r jatah(cid:146)- seir sto s(cid:151)stgla sucj(cid:146)mtqysgr letqgt(cid:150)m am(cid:146)qwomtam se 972,1 ejatoll(cid:151)qia DEM, peqikalbamol(cid:146)mou tou pqoamave- q(cid:149)lemou poso(cid:151) (cid:151)xour 854,0 ejatolluq(cid:148)ym DEM pou pqoeq- w(cid:149)tam ap(cid:149) to MTW jai to Volkswerft (14). Le tgm p(cid:145)qodo tou wq(cid:149)mou, up(cid:147)qne t(cid:146)toia am(cid:145)leing tym emisw(cid:151)seym le (cid:145)kka jev(cid:145)kaia tym maupgce(cid:148)ym, (cid:149)pyr oi kgvhe(cid:148)ser pqojatabok(cid:146)r jai ta (cid:148)dia jev(cid:145)kai(cid:145) tour, (cid:150)ste ma lgm e(cid:148)mai dumat(cid:149)r o diawyqisl(cid:149)r tour. Yst(cid:149)so, am kgvhe(cid:148) yr b(cid:145)sg g up(cid:149)hesg (cid:149)ti oi emisw(cid:151)seir pou dem e(cid:148)wam tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1995 e(cid:148)wam wqgsilopoighe(cid:148) l(cid:146)wqi topohetghe(cid:148) sto s(cid:151)stgla sucj(cid:146)mtqysgr letqgt(cid:150)m, pqoj(cid:151)- ptoum ta aj(cid:149)kouha pos(cid:145) ap(cid:149) emisw(cid:151)seir: (se ejatoll(cid:151)qia ceqlamij(cid:145) l(cid:145)qja) Emisw(cid:151)seir keitouqc(cid:148)ar Epemdutij(cid:146)r emisw(cid:151)seir Emisw(cid:151)seir cia to jke(cid:148)silo ecjatast(cid:145)- seym Ep(cid:148) l(cid:146)qour (sumokij(cid:149) pos(cid:149) cia tgm amtist(cid:145)hlisg fgli(cid:150)m) + epemdutij(cid:149) d(cid:145)meio + dedoukeul(cid:146)moi t(cid:149)joi ep(cid:148) emisw(cid:151)seym (jat’ ejt(cid:148)lgsg) (1) MTW Volkswerft 268,1 55,3 1,5 60,7 107,2 0,0 324,9 167,9 112,4 85,0 0,0 54,4 28,1 + letabib(cid:145)siler pqosyqim(cid:146)r pkgqyl(cid:146)r 16,0 peqiveqeiaj(cid:150)m emisw(cid:151)seym S(cid:151)moko 538,3 250,4 S(cid:151)moko cia alv(cid:149)teqa ta maupgce(cid:148)a 788,7 (1) Pgc(cid:147): (cid:146)jhesg tgr SUSAT & Partner tgr 5gr Septelbq(cid:148)ou 1996, paq(cid:145)qtgla 2a· amt(cid:148)heta ap’ (cid:149)ti diabeba(cid:148)yme g ceqlamij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg stir 3 Septelbq(cid:148)ou 1996, o upokocisl(cid:149)r aut(cid:150)m tym t(cid:149)jym bas(cid:148)stgje stir gleqolgm(cid:148)er pqaclatij(cid:147)r jatabok(cid:147)r tym pist(cid:150)seym. Ta stoiwe(cid:148)a dem kalb(cid:145)moum up(cid:149)xg tour t(cid:149)jour tou epemdutijo(cid:151) dame(cid:148)ou, to opo(cid:148)o woqgc(cid:147)hgje (cid:145)tojo (cid:146)yr to L(cid:145)qtio tou 1997. (13) S(cid:151)lvyma le tgm (cid:146)jhesg tym oqjyt(cid:150)m kocist(cid:150)m, l(cid:146)wqi tir 21 Vebqouaq(cid:148)ou 1996 e(cid:148)wam pqaclatopoighe(cid:148) aj(cid:149)la oqisl(cid:146)mer sumakkac(cid:146)r, (cid:146)tsi (cid:150)ste tgm gleqolgm(cid:148)a eje(cid:148)mg to up(cid:149)koipo up(cid:146)q tym d(cid:151)o maupgce(cid:148)ym tgr Amatokij(cid:147)r Ceqlam(cid:148)ar ameqw(cid:149)tam se 846,1 ejatoll(cid:151)qia DEM. (14) Yr apot(cid:146)kesla liar seiq(cid:145)r sumakkac(cid:150)m jai tym t(cid:149)jym pou sussyqe(cid:151)tgjam pqim ap(cid:149) tgm pt(cid:150)weusg tgr BVV, g sumokij(cid:147) apa(cid:148)tgsg tym d(cid:151)o maupgce(cid:148)ym pqor tgm BVV am(cid:147)khe sumokij(cid:145) se 868,9 ejatoll(cid:151)qia DEM (ej tym opo(cid:148)ym 596,9 ejatoll(cid:151)qia DEM cia to MTW jai 272,0 ejatoll(cid:151)qia DEM cia to Volks- werft. L 108/38 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 27. 4. 1999 Oi peqiveqeiaj(cid:146)r emisw(cid:151)seir pou peqi(cid:146)womtai stgm pqosy- qim(cid:147) (cid:146)jhesg woqgc(cid:147)hgjam sto pka(cid:148)sio tou pqocq(cid:145)llator «sw(cid:146)dio joimo(cid:151) emdiav(cid:146)qomtor: pqo(cid:150)hgsg tgr peqive- qeiaj(cid:147)r oijomolij(cid:147)r di(cid:145)qhqysgr». B(cid:145)sei tgr sulvym(cid:148)ar idiytijopo(cid:148)gsgr, oi emisw(cid:151)seir aut(cid:146)r (cid:146)pqepe ma epistqa- vo(cid:151)m ap(cid:149) ta maupgce(cid:148)a sto BvS. 5. (cid:130)qeumer pqojeil(cid:146)mou ma pqosdioqiste(cid:148) cia poio sucje- jqil(cid:146)mo sjop(cid:149) e(cid:148)wam wqgsilopoighe(cid:148) ta jatawqash(cid:146)mta pos(cid:145) enaiqetij(cid:145) d(cid:151)sjoko ma pqosdioqiste(cid:148) cia poio E(cid:148)mai sucjejqil(cid:146)mo sjop(cid:149) e(cid:148)wam diatehe(cid:148) ta jatawqash(cid:146)mta pos(cid:145). Lokom(cid:149)ti g BVV amajo(cid:148)myse tgm j(cid:148)mgsg diadija- s(cid:148)ar sulbibaslo(cid:151) stir 21 Vebqouaq(cid:148)ou 1996, o m(cid:146)or pq(cid:149)e- dqor tou dioijgtijo(cid:151) sulbouk(cid:148)ou pqot(cid:148)heto l(cid:149)kir k(cid:148)cer gl(cid:146)qer pqim ap(cid:149) tgm j(cid:148)mgsg tgr ptyweutij(cid:147)r diadijas(cid:148)ar tgm 1g La(cid:155)ou 1996 ma h(cid:146)sei stg di(cid:145)hesg tym sumeqcat(cid:150)m tgr SUSAT (cid:146)ccqava jai ma apakk(cid:145)nei tour pqogco(cid:151)lemour oqjyto(cid:151)r kocist(cid:146)r ap(cid:149) tgm upowq(cid:146)ysg ewel(cid:151)heiar. Ta (cid:146)ccqava pou fgt(cid:147)hgjam (cid:147)tam diah(cid:146)sila l(cid:149)mo em l(cid:146)qei jai l(cid:145)kista aqc(cid:149)teqa. Ta l(cid:146)kg tgr BVV pou (cid:147)tam aql(cid:149)dia ep(cid:148) tym oijomolij(cid:150)m jai tou esyteqijo(cid:151) ek(cid:146)cwou d(cid:147)kysam (cid:149)ti dem (cid:147)tam aj(cid:149)lg se h(cid:146)sg ma aqw(cid:148)soum sumolik(cid:148)er. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, dem (cid:147)tam dumat(cid:149)m ma epakgheuto(cid:151)m oi pkgqovo- q(cid:148)er tgr BVV pou peqi(cid:146)womtai stgm epistok(cid:147) tgr 21gr Iamouaq(cid:148)ou 1996 (bk(cid:146)pe amyt(cid:146)qy). (cid:133)pyr amav(cid:146)qetai stgm ap(cid:149)vasg tgr Epitqop(cid:147)r swetij(cid:145) le tgm ep(cid:146)jtasg tgr diadi- jas(cid:148)ar, g SUSAT heyqo(cid:151)se (cid:149)ti dem up(cid:147)qwe k(cid:149)cor ma alvisbgtghe(cid:148) g ajq(cid:148)beia tym dgk(cid:150)seym tgr BVV. Yst(cid:149)so, ta stoiwe(cid:148)a dem amtamajko(cid:151)sam j(cid:145)he j(cid:148)mgsg jevaka(cid:148)ym pou pqaclatopoi(cid:147)hgje tgm peq(cid:148)odo 1993-1995, akk(cid:145) avo- qo(cid:151)sam peqiss(cid:149)teqo lelomyl(cid:146)mer sumakkac(cid:146)r. Ep(cid:148)sgr, ap(cid:149) ta stoiwe(cid:148)a dem pqoj(cid:151)ptei jal(cid:148)a (cid:145)lesg sw(cid:146)sg letan(cid:151) tym sumeisvoq(cid:150)m tou MTW jai tou Volkswerft jai oqisl(cid:146)mym wq(cid:147)seym jevaka(cid:148)ym. Oi dijgc(cid:149)qoi tgr DSR-Senator Lines GmbH ap(cid:146)deinam yst(cid:149)so, le epistok(cid:147) pou diab(cid:148)base g Ceqlam(cid:148)a stgm Epi- tqop(cid:147) stir 19 Dejelbq(cid:148)ou 1996, (cid:149)ti ta stoiwe(cid:148)a pou pqo- sj(cid:149)lise g BVV (cid:147)tam pqovam(cid:150)r em l(cid:146)qei amajqib(cid:147), cecom(cid:149)r pou epibeba(cid:148)yse ep(cid:148)sgr g SUSAT le epistok(cid:147) tgr 5gr Vebqouaq(cid:148)ou 1997 (15) Va(cid:148)metai epol(cid:146)myr (cid:149)ti sumokij(cid:145) oi dgk(cid:150)seir tgr BVV tgr 31gr Iamouaq(cid:148)ou 1996 dem lpoqo(cid:151)m ma wqgsile(cid:151)soum yr apodeijtij(cid:149) stoiwe(cid:148)o (cid:149)som avoq(cid:145) tg wq(cid:147)sg tym jeva- ka(cid:148)ym. H Epitqop(cid:147) f(cid:147)tgse epameikkgll(cid:146)myr ap(cid:149) tg ceqla- mij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg ma sumew(cid:148)sei tir pqosp(cid:145)hei(cid:146)r tgr pqojeil(cid:146)- mou ma diakeujamhe(cid:148) to h(cid:146)la tgr wqgsilopo(cid:148)gsgr tym emisw(cid:151)seym stour di(cid:145)voqour tole(cid:148)r dqastgqiot(cid:147)tym tgr BVV jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo 1993-1995. G Ceqlam(cid:148)a d(cid:147)kyse tekij(cid:145) ep(cid:148) tou h(cid:146)lator se epistok(cid:147) tgr tgr 17 Iouk(cid:148)ou 1997 ta aj(cid:149)kouha: «g olospomdiaj(cid:147) jub(cid:146)qmgsg dem diah(cid:146)tei apodeijtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a (cid:149)som avoq(cid:145) tg wqgsilopo(cid:148)gsg tym pist(cid:150)seym pou avaiq(cid:146)hgjam ap(cid:149) ta maupgce(cid:148)a l(cid:146)sy tou sust(cid:147)lator sucj(cid:146)mtqysgr letqgt(cid:150)m. Paq(cid:145) tir dienodij(cid:146)r (cid:146)qeumer pou pqaclatopoi(cid:147)hgjam swetij(cid:145) le tgm ejpk(cid:147)qysg tym apait(cid:147)seym tou BvS, oi opo(cid:148)er isw(cid:151)oum ep(cid:148)sgr jai cia ta l(cid:146)kg tou dioijgtijo(cid:151) sulbouk(cid:148)ou tgr BVV (16), l(cid:146)wqi s(cid:147)leqa dem e(cid:148)mai aj(cid:149)lg dumat(cid:149) ma jatakocisho(cid:151)m le ajq(cid:148)- (15) Epistok(cid:147) tgr Ceqlam(cid:148)ar pqor tgm Epitqop(cid:147) tgr 6gr Vebqoua- q(cid:148)ou 1997. (16) Oi dijastij(cid:146)r (cid:146)qeumer dem diav(cid:150)tisam tgm up(cid:149)hesg peqait(cid:146)qy ep(cid:148) tou h(cid:146)lator. L(cid:146)wqi s(cid:147)leqa, pq(cid:146)pei ma upoh(cid:146)sei jame(cid:148)r, (cid:149)ti aj(cid:149)lg jai emt(cid:149)r tou ol(cid:148)kou ta jev(cid:145)kaia tym amatokij(cid:150)m maupgce(cid:148)ym dem apet(cid:146)kesam amtije(cid:148)lemo wyqist(cid:147)r letawe(cid:148)qisgr bk(cid:146)pe ap(cid:149)vasg tou landgerichts tgr Bq(cid:146)lgr tgr 8gr Ojtybq(cid:148)ou 1997, aqihl(cid:149)r vaj(cid:146)kou 4-(cid:153)-1073/96. beia oi em k(cid:149)cy pist(cid:150)seir se sucjejqil(cid:146)mer wqglatooijo- molij(cid:146)r sumakkac(cid:146)r sto esyteqij(cid:149) tgr BVV». S(cid:151)lvyma le tir l(cid:146)wqi s(cid:147)leqa diah(cid:146)siler pkgqovoq(cid:148)er, dem up(cid:145)qwoum pqovam(cid:150)r (cid:145)leser apode(cid:148)neir (cid:149)ti oi emisw(cid:151)seir pou woqg- c(cid:147)hgjam up(cid:146)q tym amatokij(cid:150)m maupgce(cid:148)ym wqgsilopoi(cid:147)hg- jam cia tgm j(cid:145)kuxg sucjejqil(cid:146)mym dapam(cid:150)m (cid:145)kkym epi- weiq(cid:147)seym tou ol(cid:148)kou BVV. Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti lia (cid:145)lesg ap(cid:149)deing tgr wqgsilopo(cid:148)gsgr tym jatawqasheis(cid:150)m emisw(cid:151)seym dem e(cid:148)mai dumat(cid:147) cia tour pqoamaveq(cid:149)lemour k(cid:149)cour, g SUSAT epiwe(cid:148)qgse juq(cid:148)yr ma avaiq(cid:146)sei tg wqgsilopo(cid:148)gsg tym pist(cid:150)seym ap(cid:149) tour kocaqiaslo(cid:151)r tym epiweiq(cid:147)seym tou ol(cid:148)kou sto s(cid:151)stgla sucj(cid:146)mtqysgr letqgt(cid:150)m. Yst(cid:149)so g pqosp(cid:145)heia aut(cid:147) e(cid:148)we peqioqisl(cid:146)ma l(cid:149)mo apotek(cid:146)slata cia tour aj(cid:149)kouhour k(cid:149)cour: (cid:190) To s(cid:151)stgla sucj(cid:146)mtqysgr letqgt(cid:150)m dgliouqc(cid:147)hgje jat(cid:145) ta (cid:146)tg 1993/94 pqojeil(cid:146)mou ma jak(cid:151)xei, (cid:149)so to dumat(cid:149)m peqiss(cid:149)teqo, tir am(cid:145)cjer qeust(cid:149)tgtar tym dia- v(cid:149)qym tol(cid:146)ym dqastgqi(cid:149)tgtar jai epiweiq(cid:147)seym tou ol(cid:148)kou ap(cid:149) esyteqijo(cid:151)r p(cid:149)qour jai, epol(cid:146)myr, ma peqioq(cid:148)sei tgm idia(cid:148)teqa dapamgq(cid:147) pqosvuc(cid:147) sta pistytij(cid:145) (cid:149)qia tym tqapef(cid:150)m. Oi di(cid:145)voqer epiweiq(cid:147)seir tou ol(cid:148)kou pqosw(cid:150)qgsam sto s(cid:151)stgla sum(cid:145)ptomtar s(cid:151)lbasg le tgm BVV· se oqisl(cid:146)mer peqipt(cid:150)seir, jai id(cid:148)yr stgm peq(cid:148)ptysg tou MTW, g dio(cid:148)jgsg tou ol(cid:148)kou (cid:145)sjgse ep(cid:148) tou h(cid:146)lator lec(cid:145)kg p(cid:148)esg. Ap(cid:149) tir aqw(cid:146)r tou 1995, swed(cid:149)m (cid:149)ker oi sumakkac(cid:146)r pkgqyl(cid:147)r tym epiweiq(cid:147)seym tou ol(cid:148)kou pqaclatopoi(cid:147)hgjam l(cid:146)sy tou sust(cid:147)lator sucj(cid:146)mtqysgr letqgt(cid:150)m. O aqihl(cid:149)r tym kocistij(cid:150)m pq(cid:145)neym e(cid:148)mai epol(cid:146)myr idia(cid:148)teqa uxgk(cid:149)r jai e(cid:148)mai tewmij(cid:145) ad(cid:151)mato ma pqosdioqiste(cid:148) g amakoc(cid:148)a em(cid:148)swusgr se lia pq(cid:145)ng pkgqyl(cid:147)r. T(cid:146)kor, up(cid:145)qwei swe- d(cid:149)m jahgleqim(cid:147) amajat(cid:145)tang tym jevaka(cid:148)ym jai oi emisw(cid:151)seir amale(cid:148)whgjam le jev(cid:145)kaia pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) (cid:145)kker pgc(cid:146)r wyq(cid:148)r ma lpoqe(cid:148) ma c(cid:148)mei diawyqisl(cid:149)r. (cid:190) To s(cid:151)stgla sucj(cid:146)mtqysgr letqgt(cid:150)m e(cid:148)we dol(cid:147) puqal(cid:148)- dar. Oi pistytij(cid:146)r sulvym(cid:148)er sum(cid:145)ptomtam epol(cid:146)myr l(cid:149)mo letan(cid:151) liar hucatqij(cid:147)r jai tgr (cid:145)lesgr lgtqij(cid:147)r tgr, g opo(cid:148)a (cid:147)tam jat(cid:145) jam(cid:149)ma lia emdi(cid:145)lesg etaiqe(cid:148)a waqtovukaj(cid:148)ou up(cid:149) tom (cid:146)kecwo tgr (cid:148)diar tgr etaiqe(cid:148)ar waqtovukaj(cid:148)ou BVV. Ta up(cid:149)koipa tym emdi(cid:145)lesym etaiqei(cid:150)m tou waqtovukaj(cid:148)ou sulxgv(cid:148)stgjam le tom kocaqiasl(cid:149) st(cid:149)wo tgr etaiqe(cid:148)ar waqtovukaje(cid:148)ou BVV, g opo(cid:148)a apov(cid:145)sife ep(cid:148)sgr cia tg woq(cid:147)cgsg pistytij(cid:150)m oq(cid:148)ym stir di(cid:145)voqer etaiqe(cid:148)er tou ol(cid:148)kou. G emdi(cid:145)lesg etaiqe(cid:148)a waqtovukaje(cid:148)ou sta maupgce(cid:148)a MTW jai Volkswerft (cid:147)tam g Vulkan Schiffoau Verbund GmbH (VSV), g opo(cid:148)a sucj(cid:146)mtqyme (cid:149)ker tir dqastgqi(cid:149)tgter tgr maupgcij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar tou ol(cid:148)kou (17). K(cid:149)cy tgr puqalidij(cid:147)r dol(cid:147)r, dem up(cid:147)qnam pot(cid:146) dameistij(cid:146)r dqastgqi(cid:149)tgter apeuhe(cid:148)ar letan(cid:151) tym MTW/Volks- werft jai tym (cid:145)kkym epiweiq(cid:147)seym tgr BVV· t(cid:146)toiou e(cid:148)dour pq(cid:145)neir uv(cid:148)stamto apojkeistij(cid:145) (cid:146)mamti tgr VSV. S(cid:151)lvyma le tir evaqlost(cid:146)er diat(cid:145)neir tou ceqlamijo(cid:151) dija(cid:148)ou peq(cid:148) euh(cid:151)mgr se (cid:146)mam de facto (cid:149)liko, oi em k(cid:149)cy apait(cid:147)seir uv(cid:148)stamtai se j(cid:145)he peq(cid:148)ptysg (cid:146)mamti tgr ek(cid:146)cwousar etaiqe(cid:148)ar waqtovuka- j(cid:148)ou BVV. maupgce(cid:148)ym tym (17) G mautikiaj(cid:147) etaiqe(cid:148)a DSR Senator Lines GmbH dem am(cid:147)je stgm VSV jai dem sullete(cid:148)we sto s(cid:151)stgla sucj(cid:146)mtqysgr letqgt(cid:150)m. Emt(cid:149)r tou ol(cid:148)kou e(cid:148)we to jahest(cid:150)r tgr «sumdede- l(cid:146)mgr epiwe(cid:148)qgsgr» stom tol(cid:146)a tgr maup(cid:147)cgsgr pko(cid:148)ym. 27. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 108/39 (cid:190) To s(cid:151)stgla tgr sucj(cid:146)mtqysgr letqgt(cid:150)m teqlat(cid:148)shgje letan(cid:151) tou Dejelbq(cid:148)ou 1995 jai tou Vebqouaq(cid:148)ou 1996· tgm peq(cid:148)odo eje(cid:148)mg, g BVV amtilet(cid:150)pife (cid:147)dg pqobk(cid:147)- lata se t(cid:146)toio bahl(cid:149), (cid:150)ste lpoqo(cid:151)se ma amapt(cid:151)ssei jamomij(cid:146)r dqastgqi(cid:149)tgter l(cid:149)mo se oqisl(cid:146)mour tole(cid:148)r. Le to t(cid:146)kor tou sust(cid:147)lator, oi kocaqiaslo(cid:148) dem sulxgv(cid:148)stgjam, akk(cid:145) j(cid:145)he etaiqe(cid:148)a bq(cid:146)hgje e(cid:148)te se h(cid:146)sg pistyt(cid:147) e(cid:148)te se h(cid:146)sg wqe(cid:150)stg. Yst(cid:149)so, dem lpo- qe(cid:148) ma sumawhe(cid:148) (cid:145)lesa to sulp(cid:146)qasla (cid:149)ti epeid(cid:147) lia epiwe(cid:148)qgsg tou ol(cid:148)kou bqisj(cid:149)tam se h(cid:146)sg wqe(cid:150)stg epy- vek(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm ejtqop(cid:147) tym emisw(cid:151)seym. B(cid:146)baia, stir peqiss(cid:149)teqer peqipt(cid:150)seir oi epiweiq(cid:147)seir bq(cid:148)sjo- mtam staheq(cid:145) e(cid:148)te se h(cid:146)sg wqe(cid:150)stg e(cid:148)te se h(cid:146)sg pistyt(cid:147) (18). Se oqisl(cid:146)mer peqipt(cid:150)seir g jat(cid:145)stasg (cid:145)kkafe yst(cid:149)so stgm tekij(cid:147) v(cid:145)sg k(cid:148)co yr pok(cid:151) tuwa(cid:148)a, w(cid:145)qg stgm eisqo(cid:147) jevaka(cid:148)ym wyq(cid:148)r ma (cid:146)woum sw(cid:146)sg le tir jqatij(cid:146)r emisw(cid:151)seir. G Bremer Vulkan Werft GmbH paqous(cid:148)afe (cid:147)dg ep(cid:148) pokk(cid:145) (cid:146)tg fgl(cid:148)er, jai epo- l(cid:146)myr e(cid:148)we ep(cid:148) lajq(cid:149)m h(cid:146)sg wqe(cid:150)stg (cid:146)mamti tou sust(cid:147)lator sucj(cid:146)mtqysgr letqgt(cid:150)m. Emto(cid:151)toir, dedo- l(cid:146)mou (cid:149)ti jat(cid:145) ta t(cid:146)kg tou 1995 (cid:146)kabe emdi(cid:145)leser pkgqyl(cid:146)r cia tgm ejpo(cid:148)gsg pko(cid:148)ym, g h(cid:146)sg tgr sto t(cid:146)kor (cid:147)tam hetij(cid:147). Amt(cid:148)heta, ta apotek(cid:146)slata tgr Geeste Metalbau GmbH, em(cid:149)r pqolgheut(cid:147) tou maupg- ce(cid:148)ou (cid:147)tam ep(cid:148) seiq(cid:145) et(cid:150)m hetij(cid:145). L(cid:149)mo (cid:149)tam g Bremer Vulkan Werft GmbH f(cid:147)tgse amadqolij(cid:145) ejpt(cid:150)seir se til(cid:146)r jai aqm(cid:147)hgje ma pkgq(cid:150)sei tour kocaqiaslo(cid:151)r tgr g epiwe(cid:148)qgsg bq(cid:146)hgje se h(cid:146)sg wqe(cid:150)stg. Oi til(cid:146)r letab(cid:148)- basgr pou evaql(cid:149)stgjam cia tir upgqes(cid:148)er emt(cid:149)r tou ol(cid:148)kou dem amtistoiwo(cid:151)sam stir pqaclatij(cid:146)r til(cid:146)r tgr acoq(cid:145)r. Id(cid:148)yr, jat(cid:145) tgm am(cid:145)kusg tym paqad(cid:149)seym pko(cid:148)ym pou maupgc(cid:147)hgjam se maupgce(cid:148)o tou ol(cid:148)kou pqor mautukiaj(cid:146)r etaiqe(cid:148)er sumdedel(cid:146)mer le tom (cid:149)liko, jatadeijm(cid:151)etai (cid:149)ti oi paqew(cid:149)lemer upgqes(cid:148)er (cid:147)tam upeq- tilgl(cid:146)mer. T(cid:146)kor, pq(cid:146)pei ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg (cid:149)ti se oqi- sl(cid:146)mer peqipt(cid:150)seir to cecom(cid:149)r (cid:149)ti lia epiwe(cid:148)qgsg bqi- sj(cid:149)tam se h(cid:146)sg pistyt(cid:147) epgqeaf(cid:149)tam ap(cid:149) tgm dia- cqav(cid:147) wqe(cid:150)m ej l(cid:146)qour tym etaiqei(cid:150)m waqtovukaj(cid:148)ou. Em jatajke(cid:148)dei, ha lpoqo(cid:151)se ma pei jame(cid:148)r (cid:149)ti g tekij(cid:147) jat(cid:145)stasg tym kocaqiasl(cid:150)m sto s(cid:151)stgla sucj(cid:146)mtqysgr letqgt(cid:150)m dem amtipqosype(cid:151)ei paq(cid:145) l(cid:149)mo (cid:146)ma sticli(cid:149)tupo tgr wqglatooijomolij(cid:147)r jat(cid:145)stasgr sto esyteqij(cid:149) tou ol(cid:148)kou tym etaiqei(cid:150)m tou ol(cid:148)kou. K(cid:149)cy tgr puqalidij(cid:147)r dol(cid:147)r tou sust(cid:147)lator, to MTW jai to Wolkwerft dem lpoqo(cid:151)m ma diejdij(cid:147)soum apait(cid:147)seir (cid:146)mamti (cid:145)kkym etai- qei(cid:150)m tou ol(cid:148)kou pou amapt(cid:151)ssoum dqastgqi(cid:149)tgter. Asvak(cid:150)r, ap(cid:149) cemij(cid:147) oijomolij(cid:147) (cid:145)poxg e(cid:148)mai pqovam(cid:146)r (cid:149)ti ta sglamtij(cid:145) pos(cid:145) pou wqgsilopoi(cid:147)hgjam ap(cid:149) tgm BVV sto pka(cid:148)sio tou sust(cid:147)lator sucj(cid:146)mtqysgr letqgt(cid:150)m pqo(cid:146)qwomtam jat(cid:145) (cid:146)ma lec(cid:145)ko l(cid:146)qor ap(cid:149) tir emisw(cid:151)seir pou pqooq(cid:148)fomtam cia to MTW jai tou Wolkwerft. Up(cid:145)qwei ep(cid:148)sgr lec(cid:145)kg piham(cid:149)tgta, oi epiweiq(cid:147)seir oi opo(cid:148)er e(cid:148)wam diaqj(cid:150)r aqmgtij(cid:145) apotek(cid:146)slata ma (cid:146)woum epyvekghe(cid:148) ap(cid:149) tgm jat(cid:145)wqgsg tym emisw(cid:151)seym. K(cid:149)cy tgr diaqjo(cid:151)r am(cid:145)- leingr tym emisw(cid:151)seym le (cid:145)kka jev(cid:145)kaia jai cia tour pqoamaveq(cid:149)lemour k(cid:149)cour, o pqosdioqisl(cid:149)r tou l(cid:146)qour tgr em(cid:148)swusgr stir tekij(cid:146)r upowqe(cid:150)seir tym ej(cid:145)stote huca- (18) L(cid:149)miloi pistyt(cid:146)r (cid:147)tam p. w. : g STN Atlas Elektronik GmbH, g Flender Werft AG, jai g MTW-Schiffwerft GmbH· l(cid:149)miloi wqe(cid:150)ster (cid:147)tam amt(cid:148)heta: g D(cid:148)rries Scharmann AG, g Diesel- motorenwerk Vulkan GmbH, jai g Schichau-Seebeckwerft AG. tqij(cid:150)m e(cid:148)mai dumat(cid:149)r l(cid:149)mo le tg bo(cid:147)heia liar seiq(cid:145)r upoh(cid:146)seym. Yst(cid:149)so, jat(cid:145) jam(cid:149)ma dem up(cid:145)qwoum adi(cid:145)sei- ster apode(cid:148)neir (cid:149)ti oqisl(cid:146)ma pos(cid:145) pou jat(cid:146)wei lia huca- tqij(cid:147) apoteko(cid:151)m emisw(cid:151)seir. G Ceqlam(cid:148)a sulvyme(cid:148) epo- l(cid:146)myr le tgm ejt(cid:148)lgsg tgr SUSAT, s(cid:151)lvyma le tgm opo(cid:148)a dem apodeijm(cid:151)etai (cid:149)ti up(cid:145)qwei lia (cid:145)lesg sw(cid:146)sg letan(cid:151) tym pos(cid:150)m pou jatabk(cid:147)hgjam ap(cid:149) to s(cid:151)stgla sucj(cid:146)mtqysgr letqgt(cid:150)m jai tym isvoq(cid:150)m tou MTW jai tou Wolk- werft (19). Stgm peq(cid:148)ptysg tgr D(cid:148)rries Scharmann AG, g opo(cid:148)a s(cid:151)lvyma le tgm epistok(cid:147) tgr Ceqlam(cid:148)ar tgr 3gr Septelbq(cid:148)ou 1996 (cid:145)mtkgse 304,5 ejatoll(cid:151)qia DEM up(cid:149) loqv(cid:147) sucj(cid:146)mtqysgr to letqgt(cid:150)m, lpoqe(cid:148) yst(cid:149)so e(cid:151)koca ma heyqghe(cid:148) (cid:149)ti g epi- we(cid:148)qgsg (cid:147)tam o apod(cid:146)jtgr tgr jatawqashe(cid:148)sar em(cid:148)swusgr. To s(cid:151)moko tym jahaq(cid:150)m pkgqyl(cid:150)m ap(cid:149) (cid:145)kker pgc(cid:146)r dem ha epaqjo(cid:151)se diavoqetij(cid:145) pqojeil(cid:146)mou ma jakuvho(cid:151)m ap(cid:149) akko(cid:151) oi am(cid:145)cjer qeust(cid:149)tgtar tgr em k(cid:149)cy epiwe(cid:148)qgsgr. pist(cid:150)seym s(cid:151)stgla ap(cid:149) 6. L(cid:146)tqa ej l(cid:146)qour tym ceqlamij(cid:150)m aqw(cid:150)m cia tgm apa(cid:148)tgsg epistqov(cid:147)r tym jatawqash(cid:146)mtym pos(cid:150)m Oi jatawqashe(cid:148)ser emisw(cid:151)seir apoteko(cid:151)m (cid:146)ma l(cid:146)qor tym jevaka(cid:148)ym pou eis(cid:146)qqeusam stgm BVV ap(cid:149) ta maupgce(cid:148)a MTW l(cid:146)sy tgr VSV up(cid:149) loqv(cid:147) pist(cid:150)seym sto pka(cid:148)sio tou sust(cid:147)lator sucj(cid:146)mtqysgr letqgt(cid:150)m. T(cid:149)so g BVV (cid:149)so jai g VSV (cid:146)woum jgq(cid:151)nei ap(cid:149) tgm 1g La(cid:155)ou 1996 pt(cid:150)weusg. Oi apait(cid:147)seir epistqov(cid:147)r ej l(cid:146)qour tou MTW Wolkwerft pqost(cid:146)hgjam stom jat(cid:145)koco tym wqe(cid:150)m jai stir d(cid:151)o diadi- jas(cid:148)er pt(cid:150)weusgr jai epibebai(cid:150)hgjam ap(cid:149) to s(cid:151)mdijo pt(cid:150)weusgr, ejt(cid:149)r ap(cid:149) oqisl(cid:146)ma lijq(cid:145) pos(cid:145) (ta opo(cid:148)a dem e(cid:148)mai sglamtij(cid:145) ap(cid:149) (cid:145)poxg emisw(cid:151)seym). Oi emisw(cid:151)seir jah(cid:150)r jai ta (cid:145)kka jev(cid:145)kaia pou topohet(cid:147)hgjam sto s(cid:151)stgla sucj(cid:146)mtqysgr letqgt(cid:150)m pq(cid:149)jeitai ma epistqa- vo(cid:151)m sto l(cid:146)tqo pou g BVV (cid:147) g VSV diah(cid:146)toum aj(cid:149)lg p(cid:149)qour (cid:147) qeustopoi(cid:147)sila peqiousiaj(cid:145) stoiwe(cid:148)a. G p(cid:150)kgsg tym peqiousiaj(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym sto pka(cid:148)sio tgr ptyweutij(cid:147)r diadijas(cid:148)ar peqikalb(cid:145)mei ep(cid:148)sgr tir letow(cid:146)r stir hucatqi- j(cid:146)r jai tir apait(cid:147)seir tgr BVV jai tgr VSV (cid:146)mamti tym hucatqij(cid:150)m. Oi apait(cid:147)seir apopkgqyl(cid:147)r tym maupgce(cid:148)ym MTW jai VWS ha ijamopoigho(cid:151)m let(cid:145) tgm peq(cid:145)tysg tgr ptyweu- tij(cid:147)r diadijas(cid:148)ar l(cid:146)wqi tou poso(cid:151) tou leq(cid:148)slator cia lg pqomolio(cid:151)wour pistyt(cid:146)r. O s(cid:151)mdijor pt(cid:150)weusgr tgr BVV d(cid:147)kyse (cid:147)dg to 1996 (cid:149)ti emdewol(cid:146)myr dem ha e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma jatabkghe(cid:148) l(cid:146)qisla cia lg pqomolio(cid:151)wer apait(cid:147)seir. Jat(cid:145) tgm ap(cid:149)jtgsg tym maupgce(cid:148)ym MTW jai VWS, (cid:149)ker oi apait(cid:147)seir tour apopkgqyl(cid:147)r (cid:146)mamti tgr BVV jai tgr VWS letabib(cid:145)stgjam stom BvS, pou ep(cid:148) tou paq(cid:149)mtor e(cid:148)mai aql(cid:149)dior cia tgm ijamopo(cid:148)gs(cid:147) tour. Paq(cid:145)kkgka, to BvS paqait(cid:147)hgje ap(cid:149) (cid:149)ker tir apait(cid:147)seir apopkgqyl(cid:147)r d(cid:151)o maupgce(cid:148)ym. (cid:133)pyr amav(cid:146)qetai sto (cid:146)mamti paq(cid:145)qtgla I, sgle(cid:148)a 17 jai 29 tgr pq(cid:149)tasgr jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r (cid:149)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg emisw(cid:151)seym pqor oqisl(cid:146)ma maupgce(cid:148)a pou bq(cid:148)sjomtai up(cid:149) amadi(cid:145)qhqysg (20) to l(cid:146)tqo aut(cid:149) (cid:147)tam apaqa(cid:148)tgto cia tg sum(cid:146)wisg tym ama- diaqhq(cid:150)seym. tym (19) Epistok(cid:147) tgr Ceqlam(cid:148)ar tgr 17gr Iouk(cid:148)ou 1997. (20) EE C 153 tgr 22. 5. 1997, s. 3. L 108/40 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 27. 4. 1999 Ejt(cid:149)r ap(cid:149) tgm dijastij(cid:147) diejd(cid:148)jgsg sto pka(cid:148)sio tgr ptyweutij(cid:147)r diadijas(cid:148)ar, o BvS jat(cid:146)hese ep(cid:148)sgr acyc(cid:147) apofgli(cid:150)seyr jat(cid:145) p(cid:146)mte lek(cid:150)m tou dioijgtijo(cid:151) sulbou- k(cid:148)ou tgr BVV em(cid:150)piom tou Landgericht tgr Bq(cid:146)lgr. Stir 8 Ojtybq(cid:148)ou 1997, to dijast(cid:147)qio ap(cid:146)qqixe t(cid:146)sseqir ap(cid:149) tir acyc(cid:146)r aut(cid:146)r jai dem (cid:146)jame dejt(cid:147) tgm (cid:151)paqng pqosypij(cid:147)r euh(cid:151)mgr tym lek(cid:150)m tou dioijgtijo(cid:151) sulbouk(cid:148)ou. To BvS (cid:145)sjgse (cid:146)vesg jat(cid:145) aut(cid:150)m tym apov(cid:145)seym. (cid:133)som avoq(cid:145) tgm p(cid:146)lptg up(cid:149)hesg, to dijast(cid:147)qio dem (cid:146)wei aj(cid:149)lg apovam- he(cid:148). III. PAQATGQGSEIS TQITYM EMDIAVEQOLEMYM LEQYM SWETIJA LE TGM EPEJTASG TGS DIADIJASIAS Let(cid:145) tgm j(cid:148)mgsg tgr diadijas(cid:148)ar, oi jubeqm(cid:147)seir tym d(cid:151)o jqat(cid:150)m lek(cid:150)m up(cid:146)bakam tir paqatgq(cid:147)seir tour stgm Epi- tqop(cid:147). Aut(cid:146)r amav(cid:146)qomtai (cid:147)dg sto l(cid:146)qor III tgr ama- jo(cid:148)mysgr cia tgm ep(cid:146)jtasg tgr diadijas(cid:148)ar (21). D(cid:151)o jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, d(cid:151)o ehmij(cid:146)r em(cid:150)seir tgr maupgcij(cid:147)r biolg- wam(cid:148)ar jai ept(cid:145) epiweiq(cid:147)seir (cid:146)kabam h(cid:146)sg swetij(cid:145) le tgm ep(cid:146)jtasg tgr diadijas(cid:148)ar. (cid:130)ma jq(cid:145)tor l(cid:146)kor upost(cid:147)qine tgm (cid:145)poxg (cid:149)ti, pq(cid:150)tom, pq(cid:146)- pei ma fgtghe(cid:148) g epistqov(cid:147) ap(cid:149) tir epiweiq(cid:147)seir (dgkad(cid:147) ap(cid:149) to MTW jai to Volkswerft), s(cid:151)lvyma le tg sum(cid:147)hg pqajtij(cid:147), tym emisw(cid:151)seym pou dem ecjq(cid:148)hgjam ap(cid:149) to Sulbo(cid:151)kio jai tgm Epitqop(cid:147). De(cid:151)teqom, pq(cid:146)pei ma fgtghe(cid:148) g epistqov(cid:147) j(cid:145)he em(cid:148)swusgr pou (cid:146)kabam paq(cid:145)mola (cid:145)kker epiweiq(cid:147)seir tgr BVV. (cid:130)ma (cid:145)kko jq(cid:145)tor l(cid:146)kor alvisbgte(cid:148) tgm am(cid:145)cjg woq(cid:147)cgsgr m(cid:146)ym emisw(cid:151)seym amadi(cid:145)qhqysgr sto MTW jai to Volkswerft. Heyqe(cid:148) (cid:149)ti g p(cid:150)kgsg tym peqiousiaj(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym tgr BVV ha epaqjo(cid:151)se pqojeil(cid:146)- mou ma jakuvho(cid:151)m oi am(cid:145)cjer qeust(cid:149)tgtar alv(cid:149)teqym tym maupgce(cid:148)ym. G paqo(cid:151)sa diadijas(cid:148)a dem (cid:146)wei yr amtije(cid:148)lemo tgm anio- k(cid:149)cgsg tuw(cid:149)m m(cid:146)ym emisw(cid:151)seym amadi(cid:145)qhqysgr up(cid:146)q tou MTW jai tou Volkswerft. To h(cid:146)la aut(cid:149) sufgt(cid:147)hgje sto Sulbo(cid:151)kio sto pka(cid:148)sio tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1013/97 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 2ar Ioum(cid:148)ou 1997, peq(cid:148) emisw(cid:151)seyr oqi- sl(cid:146)mym maupgce(cid:148)ym pou teko(cid:151)m up(cid:149) amadi(cid:145)qhqysg (22). G Epitqop(cid:147) epihule(cid:148) yst(cid:149)so ma episgl(cid:145)mei (cid:149)ti ap(cid:149) to pqo(cid:152)(cid:149)m tgr p(cid:150)kgsgr tym peqiousiaj(cid:150)m stoiwe(cid:148)ym tgr BVV epyve- k(cid:147)hgjam apojkeistij(cid:145) pqomolio(cid:151)woi pistyt(cid:146)r. Ap(cid:149) tir pist(cid:150)seir aut(cid:146)r dem (cid:147)tam dumat(cid:149)m ma wqglatodotghe(cid:148) g peqait(cid:146)qy amadi(cid:145)qhqysg tou MTW jai tou Volkswerft. Lia (cid:146)mysg etaiqei(cid:150)m maup(cid:147)cgsgr amtit(cid:145)whgje ep(cid:148)sgr she- maq(cid:145) stg woq(cid:147)cgsg m(cid:146)ym emisw(cid:151)seym up(cid:146)q tym MTW jai Volkswerf. Heyqe(cid:148) (cid:149)ti ta maupgce(cid:148)a (cid:147)tam ta (cid:148)dia upe(cid:151)huma cia tg letab(cid:148)basg tym pist(cid:150)seym stg lgtqij(cid:147) etaiqe(cid:148)a jai (cid:149)ti cia to k(cid:149)co aut(cid:149) (cid:146)pqepe ep(cid:148)sgr ma leqilm(cid:147)soum cia tgm j(cid:145)kux(cid:147) tour. Epipk(cid:146)om, heyqe(cid:148) (cid:149)ti (cid:149)ker oi emisw(cid:151)seir pq(cid:146)pei ma epistqavo(cid:151)m sto jq(cid:145)tor e(cid:145)m dem e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma apodeiwhe(cid:148) (cid:149)ti wqgsilopoi(cid:147)hgjam cia tom sjop(cid:149) cia tom opo(cid:148)o pqooq(cid:148)fomtam. To epiwe(cid:148)qgla, s(cid:151)lvyma le to opo(cid:148)o g ceqlamij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg dem e(cid:148)we epiqqo(cid:147) (cid:149)som avoq(cid:145) tgm ejtqop(cid:147) tym emisw(cid:151)seym, dem (cid:147)tam ijamopoigtij(cid:149). G ceqla- mij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg (cid:146)pqepe s(cid:151)lvyma le tir apov(cid:145)seir tou (21) Bk(cid:146)pe uposgle(cid:148)ysg aqih. 2. (22) EE L 148 tgr 6. 6. 1997, s. 1. Sulbouk(cid:148)ou jai tgr Epitqop(cid:147)r ma asj(cid:147)sei epaqj(cid:147) epiqqo(cid:147) pqojeil(cid:146)mou ma diasvakishe(cid:148) g oqh(cid:147) wqgsilopo(cid:148)gsg tym emisw(cid:151)seym. G amyt(cid:146)qy (cid:146)mysg apaite(cid:148) t(cid:146)kor ap(cid:149) tgm Epi- tqop(cid:147) ma up(cid:145)qnei bekt(cid:148)ysg jai oloioloqv(cid:148)a yr pqor tom (cid:146)kecwo tgr wqgsilopo(cid:148)gsgr tym emisw(cid:151)seym. (cid:130)yr (cid:149)tou epi- teuwhe(cid:148) o em k(cid:149)cy st(cid:149)wor, dem pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m apov(cid:145)- seir cia tg woq(cid:147)cgsg m(cid:146)ym emisw(cid:151)seym. Lia de(cid:151)teqg (cid:146)mysg maup(cid:147)cgsgr pko(cid:148)ym he(cid:150)qgse (cid:149)ti ta maupgce(cid:148)a MTW jai Volkswerf epyvek(cid:147)hgjam ap(cid:149) to s(cid:151)stgla sucj(cid:146)mtqysgr letqgt(cid:150)m l(cid:146)sy tym sw(cid:146)se(cid:150)m tour le tgm BVV. Se j(cid:145)he peq(cid:148)ptysg, g BVV apoj(cid:149)lise amtacymistij(cid:145) pkeomejt(cid:147)lata (cid:146)mamti tym maupgce(cid:148)ym tgr (cid:146)mysgr, jai oi pqajtij(cid:146)r aut(cid:146)r euh(cid:151)momtam em l(cid:146)qei cia tgm pt(cid:150)sg tym til(cid:150)m stgm acoq(cid:145) maup(cid:147)cgsgr pko(cid:148)ym. Epi- pk(cid:146)om, g (cid:146)mysg heyqe(cid:148) (cid:149)ti t(cid:146)sseqa ap(cid:149) ta p(cid:146)mte maupgce(cid:148)a tgr Amatokij(cid:147)r Ceqlam(cid:148)ar upeq(cid:146)bgsam to 1996 ta (cid:149)qia jatasjeuastij(cid:147)r ijam(cid:149)tgt(cid:145)r tour. (cid:133)ka aut(cid:145) ta stoiwe(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg jat(cid:145) tgm ap(cid:149)vasg cia tg woq(cid:147)cgsg m(cid:146)ym emisw(cid:151)seym up(cid:146)q tym MTW jai Volkswerf. (cid:133)pyr amav(cid:146)qhgje amyt(cid:146)qy, oi m(cid:146)er emisw(cid:151)seir dem apote- ko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo tgr paqo(cid:151)sar diadijas(cid:148)ar. (cid:133)som avoq(cid:145) tgm up(cid:146)qbasg tym oq(cid:148)ym tgr jatasjeuastij(cid:147)r ijam(cid:149)tgtar, s(cid:151)lvyma le pkgqovoq(cid:148)er tgr Epitqop(cid:147)r, aut(cid:149) sum(cid:146)bg l(cid:149)mo stgm peq(cid:148)ptysg tou MTW. Le tgm ap(cid:149)vas(cid:147) tgr, tgr 30(cid:147)r Iouk(cid:148)ou 1997, g Epitqop(cid:147) jatad(cid:148)jase tgm paq(cid:145)basg aut(cid:147) pqoba(cid:148)momtar se peqijop(cid:147) tym emisw(cid:151)seym (23). Oi ept(cid:145) epiweiq(cid:147)seir, oi opo(cid:148)er pakai(cid:149)teqa sumd(cid:146)omtam le tgm BVV yr hucatqij(cid:146)r (cid:147) yr sumdedel(cid:146)mer epiweiq(cid:147)seir, dgk(cid:150)moum ol(cid:149)vyma (cid:149)ti dem cm(cid:150)qifam t(cid:148)pota cia tgm epa- mawqglatod(cid:149)tgsg tou sust(cid:147)lator sucj(cid:146)mtqysgr letqgt(cid:150)m jai tgm jat(cid:145)wqgsg tym emisw(cid:151)seym. S(cid:151)lvyma le tir dgk(cid:150)seir tgr dio(cid:148)jgsgr tou ol(cid:148)kou, up(cid:146)hesam (cid:149)ti oi tq(cid:145)pe- fer e(cid:148)wam-woqgc(cid:147)sei uxgk(cid:145) pistytij(cid:145) (cid:149)qia jai sglamtij(cid:149) pos(cid:149) qeust(cid:150)m diahes(cid:148)lym. Oqisl(cid:146)mer epiweiq(cid:147)seir tou ol(cid:148)- kou episgla(cid:148)moum ep(cid:148)sgr tgm peqioqisl(cid:146)mg amenaqtgs(cid:148)a tour (cid:149)som avoq(cid:145) tg k(cid:147)xg stqatgcij(cid:150)m apov(cid:145)seym stom wqglatooijomolij(cid:149) tol(cid:146)a, tgm ap(cid:149)jtgsg m(cid:146)ym hucatqij(cid:150)m jai tgm ejt(cid:146)kesg lec(cid:145)kym paqacceki(cid:150)m emt(cid:149)r tou ol(cid:148)kou. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, ap(cid:149) oijomolij(cid:147) (cid:145)poxg, dem (cid:147)tam upe(cid:151)humer cia tir fgl(cid:148)er tir opo(cid:148)er (cid:146)pqepe ma jak(cid:151)xoum le tgm am(cid:145)kgxg upowqe(cid:150)seym sto pka(cid:148)sio tou sust(cid:147)lator sucj(cid:146)mtqysgr letqgt(cid:150)m. S(cid:151)lvyma le dgk(cid:150)seir tou Lloyd Werft Bremerhaven, tou Schichau Seebeckwerft AG jai tou Volkswerft aut(cid:149) sum(cid:146)bg juq(cid:148)yr sto de(cid:151)teqo en(cid:145)lgmo tou 1995, (cid:149)tam oi em k(cid:149)cy epiweiq(cid:147)seir (cid:147)tam upowqeyl(cid:146)mer ma sum(cid:145)xoum d(cid:145)meia cia kocaqiasl(cid:149) tou ol(cid:148)kou jai (cid:146)pqepe epol(cid:146)myr ma h(cid:146)soum yr ecc(cid:151)gsg (cid:146)ma l(cid:146)qor tym peqiou- siaj(cid:150)m tour stoiwe(cid:148)ym. G DSR-Senator Lines GmbH epes(cid:147)lame t(cid:146)kor (cid:149)ti stgm peq(cid:148)ptys(cid:147) tgr apojkei(cid:149)tam g jat(cid:145)wqgsg tym emisw(cid:151)seym l(cid:146)sy tou sust(cid:147)lator sucj(cid:146)mtqysgr letqgt(cid:150)m. Oi sglamti- j(cid:146)r eisqo(cid:146)r qeust(cid:150)m diahes(cid:148)lym pqaclatopoi(cid:147)hgjam (cid:149)tam jai ta d(cid:151)o maupgce(cid:148)a dem di(cid:146)hetam tir pist(cid:150)seir, jai g DSR-Senator Lines GmbH dem pqosw(cid:150)qgse pot(cid:146) sto s(cid:151)stgla sucj(cid:146)mtqysgr letqgt(cid:150)m. (23) Up(cid:149)hesg C 60/96, (EE C 344 tgr 14. 11. 1997, s. 2). 27. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 108/41 G ceqlamij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg t(cid:149)mise stgm ap(cid:145)mtgs(cid:147) tgr (cid:149)ti, paq(cid:145) tir emtatij(cid:146)r (cid:146)qeumer, dem up(cid:145)qwoum ajqib(cid:147) stoiwe(cid:148)a (cid:149)som avoq(cid:145) tg wqgsilopo(cid:148)gsg tym emisw(cid:151)seym. Heyqe(cid:148) (cid:149)ti k(cid:149)cy tou lec(cid:145)kou aqihlo(cid:151) tym eispq(cid:145)neym jai tym pkgqyl(cid:150)m pou pqaclatopo(cid:148)gsam oi let(cid:146)wouser epiweiq(cid:147)- seir sto s(cid:151)stgla sucj(cid:146)mtqysgr letqgt(cid:150)m, dem up(cid:145)qwoum sav(cid:147) apodeijtij(cid:145) stoiwe(cid:148)a swetij(cid:145) le tgm jatamol(cid:147) oqi- sl(cid:146)mym emisw(cid:151)seym. L(cid:146)wqi apode(cid:148)neyr tou emamt(cid:148)ou, pq(cid:146)pei ma heyqghe(cid:148) (cid:149)ti oi epiweiq(cid:147)seir pou epyvek(cid:147)hgjam ap(cid:149) to s(cid:151)stgla sucj(cid:146)mtqysgr letqgt(cid:150)m o(cid:151)te cm(cid:150)qifam o(cid:151)te lpo- qo(cid:151)sam ma amacmyq(cid:148)foum (cid:149)ti oi emisw(cid:151)seir pqo(cid:146)qwomtam ap(cid:149) ta maupgce(cid:148)a. Id(cid:148)yr (cid:149)tam g BVV upe(cid:148)we sulbatij(cid:147) upowq(cid:146)ysg ma wqglatodote(cid:148) tir epiweiq(cid:147)seir (24), oi dioij(cid:147)- seir tym em k(cid:149)cy epiweiq(cid:147)seym lpoqo(cid:151)sam ma upokoc(cid:148)soum (cid:149)ti ha ek(cid:145)lbamam cia to sjop(cid:149) aut(cid:149) tir pist(cid:150)seir sto pka(cid:148)sio tou sust(cid:147)lator sucj(cid:146)mtqysgr letqgt(cid:150)m. G ceqla- mij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg epivukk(cid:145)ssetai ma pqobe(cid:148) se m(cid:146)er em(cid:146)qceier e(cid:145)m pqoj(cid:151)xoum m(cid:146)a stoiwe(cid:148)a jai heyqe(cid:148) epol(cid:146)myr (cid:149)ti dem d(cid:151)matai ma k(cid:145)bei h(cid:146)sg swetij(cid:145) le tir paqatgq(cid:147)seir pou up(cid:146)bakam oi di(cid:145)voqer epiweiq(cid:147)seir. IV. ANIOKOCGSG Oi joimopoi(cid:147)seir tym pqocqall(cid:145)tym amadi(cid:145)qhqysgr cia ta maupgce(cid:148)a MTW jai Volkswerft (cid:147)tam en aqw(cid:147)r ekkipe(cid:148)r jai yr ej to(cid:151)tou em l(cid:146)qei kamhasl(cid:146)mer ep(cid:148) tgr ous(cid:148)ar, dedol(cid:146)- mou (cid:149)ti g ceqlamij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg dem emgl(cid:146)qyse tgm Epi- tqop(cid:147) cia tir sulvym(cid:148)er pou sum(cid:147)xe le tgm BVV (cid:149)som avoq(cid:145) tgm pkgqyl(cid:147) tym sumokij(cid:150)m pos(cid:150)m amtist(cid:145)hlisgr. Oi k(cid:149)coi pou amav(cid:146)qhgjam, (cid:149)ti dgkad(cid:147) se peq(cid:148)ptysg epi- bok(cid:147)r (cid:145)kkym (cid:149)qym pkgqyl(cid:147)r up(cid:147)qwe o j(cid:148)mdumor ma lgm dewhe(cid:148) g BVV ma acoq(cid:145)sei ta maupgce(cid:148)a, jai (cid:149)ti g ceqla- mij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg up(cid:146)hese (cid:149)ti g Epitqop(cid:147) ha em(cid:146)jqime tgm ev(cid:145)pan woq(cid:147)cgsg tou sumokijo(cid:151) poso(cid:151) tym emisw(cid:151)seym, dem lpoqo(cid:151)m ma dijaiokoc(cid:147)soum aut(cid:147) tg sulpeqivoq(cid:145). To epiwe(cid:148)qgla tgr ceqlamij(cid:147)r jub(cid:146)qmgsgr (cid:149)ti oi pqojatabok(cid:146)r pqaclatopoi(cid:147)hgjam le tg loqv(cid:147) pist(cid:150)seym pou woqg- c(cid:147)hgjam le tour (cid:149)qour tgr acoq(cid:145)r dem eustahe(cid:148) apk(cid:145) jai l(cid:149)mo k(cid:149)cy tgr sulvym(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti oi t(cid:149)joi ep(cid:148) tym pos(cid:150)m pou dem (cid:146)woum ecjqihe(cid:148) aj(cid:149)lg ha diacqavo(cid:151)m le amadqolij(cid:147) isw(cid:151) let(cid:145) ap(cid:149) (cid:146)cjqisg tym emisw(cid:151)seym ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147). S(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 11 paq(cid:145)cqavor 2 tgr odgc(cid:148)ar 90/684/EOJ, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg upowqeo(cid:151)mtai ma joi- mopoio(cid:151)m ej tym pqot(cid:146)qym stgm Epitqop(cid:147) ta m(cid:146)a jahest(cid:150)ta emisw(cid:151)seym jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tgr em k(cid:149)cy odg- c(cid:148)ar jai ma lgm ta evaql(cid:149)foum wyq(cid:148)r tgm (cid:146)cjqis(cid:147) tgr. Yst(cid:149)so, g Ceqlam(cid:148)a dem ev(cid:145)qlose tgm em k(cid:149)cy di(cid:145)tang. G paqab(cid:148)asg tgr di(cid:145)tangr aut(cid:147)r di(cid:147)qjese ok(cid:149)jkgqg tym peq(cid:148)odo ap(cid:149) tom Ojt(cid:150)bqio tou 1992 (cid:146)yr tgm jat(cid:145)qqeusg tgr BVV, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti g Ceqlam(cid:148)a aj(cid:149)lg jai jat(cid:145) tgm a(cid:148)tgs(cid:147) tgr cia tgm jatabok(cid:147) sulpkgqylatij(cid:150)m d(cid:149)seym dem emgl(cid:146)qyse tgm Epitqop(cid:147) cia tir (cid:147)dg pqaclatopoighe(cid:148)- ser pkgqyl(cid:146)r. T(cid:149)so oi diat(cid:145)neir tym (cid:145)qhqym 6 jai 7 tgr odgc(cid:148)ar 90/684/ EOJ (cid:149)so jai id(cid:148)yr, g paq(cid:146)jjkisg tou (cid:145)qhqou 10a pou pqost(cid:146)hgje stgm odgc(cid:148)a 92/68/EOJ oq(cid:148)foum (cid:149)ti (cid:149)ker oi emisw(cid:151)seir amadi(cid:145)qhqysgr (cid:146)woum austgq(cid:145) jahoqisl(cid:146)mo st(cid:149)wo jai peqioq(cid:148)fomtai apojkeistij(cid:145) sta maupgce(cid:148)a pou e(cid:148)mai ecjatestgl(cid:146)ma sta m(cid:146)a ol(cid:149)spomda jq(cid:145)tg. Jat(cid:145) tgm (cid:146)jdosg tgr odgc(cid:148)ar 92/68/EOJ, g Epitqop(cid:147) desle(cid:151)hgje (24) T(cid:146)toier upowqe(cid:150)seir uv(cid:148)stamto juq(cid:148)yr cia epiweiq(cid:147)seir sta m(cid:146)a ol(cid:149)spomda jq(cid:145)tg, tir opo(cid:148)er ap(cid:146)jtgse g Treuhandanstalt. en(cid:145)kkou ma diasvak(cid:148)sei (cid:149)ti ta maupgce(cid:148)a sta m(cid:146)a ol(cid:149)- spomda jq(cid:145)tg ha k(cid:145)boum l(cid:149)mo tir apaqa(cid:148)tgter cia tgm amadi(cid:145)qhqysg emisw(cid:151)seir. H Epitqop(cid:147) epes(cid:147)lame tir dia- t(cid:145)neir aut(cid:146)r se j(cid:145)he lia ap(cid:149) tir apov(cid:145)seir tgr pou avo- qo(cid:151)m tgm ekeuh(cid:146)qysg d(cid:149)seym emisw(cid:151)seym. Oi apov(cid:145)seir aut(cid:146)r peqiek(cid:145)lbamam ep(cid:148)sgr lia aitiokoc(cid:148)a swetij(cid:145) le tom upokocisl(cid:149) tou (cid:151)xour j(cid:145)he d(cid:149)sgr em(cid:148)swusgr. (cid:133)som avoq(cid:145) tir emisw(cid:151)seir keitouqc(cid:148)ar, g Epitqop(cid:147) (cid:146)kabe up(cid:149)xg tir am(cid:145)cjer tym maupgce(cid:148)ym jai tgm pqohesl(cid:148)a pou oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 10a paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o a). Cia tom upoko- cisl(cid:149) tym d(cid:149)seym cia tir epemdutij(cid:146)r emisw(cid:151)seir jai tir emisw(cid:151)seir cia to jke(cid:148)silo ecjatast(cid:145)seym pou ecjq(cid:148)hgjam s(cid:151)lvyma le ta (cid:145)qhqa 6 jai 7, g Epitqop(cid:147) bas(cid:148)stgje, s(cid:151)lvyma le tir em k(cid:149)cy diat(cid:145)neir, stir am(cid:145)cjer wqglato- d(cid:149)tgsgr pou apoqq(cid:146)oum ap(cid:149) ta pqocq(cid:145)llata epemd(cid:151)seym jai le(cid:148)ysgr tou pqosypijo(cid:151) ta opo(cid:148)a up(cid:146)bake g ceqlamij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg. Jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr diadijas(cid:148)ar, g ceqlamij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg dem pqosj(cid:149)lise jal(cid:148)a pkgqovoq(cid:148)a pou ha lpo- qo(cid:151)se ma dijaiokoc(cid:147)sei amtijeilemij(cid:145) tgm ej tym pqot(cid:146)qym pkgqyl(cid:147) tym emisw(cid:151)seym oi opo(cid:148)er dem e(cid:148)wam aj(cid:149)lg ec- jqihe(cid:148). Amt(cid:148)heta, (cid:149)som avoq(cid:145) tir emisw(cid:151)seir keitouqc(cid:148)ar, k(cid:149)cy tgr pqohesl(cid:148)ar pou oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 10a pqacla- topoi(cid:147)hgjam pkgqyl(cid:146)r pok(cid:151) pqim ap(cid:149) tgm elv(cid:145)misg tym pqaclatij(cid:150)m wqglatooijomolij(cid:150)m amacj(cid:150)m. Yr apot(cid:146)- kesla tym epameikkgll(cid:146)mym jahusteq(cid:147)seym jat(cid:145) tgm evaqloc(cid:147) tym epemdutij(cid:150)m pqocqall(cid:145)tym, to ecjqih(cid:146)m pos(cid:149) tym epemdutij(cid:150)m emisw(cid:151)seym upeq(cid:146)baime swed(cid:149)m p(cid:145)- mtote tir wqglatooijomolij(cid:146)r am(cid:145)cjer tg sucjejqil(cid:146)mg sticl(cid:147). G pkgqyl(cid:147) tym emisw(cid:151)seym wyq(cid:148)r tgm pqogco(cid:151)lemg (cid:146)cjqisg tgr Epitqop(cid:147)r jai jah’ up(cid:146)qbasg tym ecjqih(cid:146)mtym pos(cid:150)m (cid:147)tam epol(cid:146)myr (cid:149)wi l(cid:149)mo tupij(cid:145) paq(cid:145)molg, akk(cid:145) jai amtijeilemij(cid:145) adijaiok(cid:149)cgtg jai asulb(cid:148)bastg le tir dia- t(cid:145)neir tym (cid:145)qhqym 6 jai 10a tgr (tqopopoighe(cid:148)sar) odgc(cid:148)ar 90/684/EOJ. Aut(cid:149) avoq(cid:145) id(cid:148)yr to «epemdutij(cid:149) d(cid:145)meio» (cid:151)xour 112,4 ejatolluq(cid:148)ym DEM pqor to MTW-Schiffswerft, to opo(cid:148)o woqgc(cid:147)hgje stir 22 Laqt(cid:148)ou 1993 akk(cid:145) dem wqgsilopoi- (cid:147)hgje pot(cid:146) cia epemd(cid:151)seir, jai epemdutij(cid:146)r emisw(cid:151)seir (cid:151)xour 70,5 ejatolluq(cid:148)ym DEM up(cid:146)q tou Volkswerft, oi opo(cid:148)er woqgc(cid:147)hgjam tom Iamou(cid:145)qio tou 1994, lokom(cid:149)ti dem up(cid:147)qwe am(cid:145)cjg l(cid:146)wqi tgm jat(cid:145)qqeusg tgr BVV. Oi emisw(cid:151)seir peqiveqeiajo(cid:151) waqajt(cid:147)qa pou tqovod(cid:149)tgsam to s(cid:151)stgla sucj(cid:146)mtqysgr letqgt(cid:150)m (cid:151)xour 44,1 ejatollu- q(cid:148)ym DEM (16,0 ejatoll(cid:151)qia DEM ap(cid:149) to MTW jai 28,1 ejatoll(cid:151)qia DEM ap(cid:149) to Volkswerft) pq(cid:146)pei ep(cid:148)sgr ma heyqgho(cid:151)m yr asulb(cid:148)baster le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145). B(cid:146)baia ta pos(cid:145) aut(cid:145) pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tgm sucwqglatod(cid:149)tgsg tgr amadi(cid:145)qhqysgr pou diasvak(cid:148)stgje t(cid:149)so ap(cid:149) tir pist(cid:150)seir tgr Treuhandanstalt (cid:149)so jai ap(cid:149) to jahest(cid:150)r emisw(cid:151)seym «Gemeinschaftsaufgabe: Fdrderung der regionalen Wirts- chaftsstruktur» (sw(cid:146)dio joimo(cid:151) emdiav(cid:146)qomtor: bekt(cid:148)ysg tgr peqiveqeiaj(cid:147)r oijomolij(cid:147)r di(cid:145)qhqysgr). Oi paq(cid:146)womter tgm em(cid:148)swusg dem e(cid:148)wam tgm pq(cid:149)hesg ma paqale(cid:148)moum ta pos(cid:145) aut(cid:145) stir epiweiq(cid:147)seir akk(cid:145) s(cid:151)lvyma le tir sulb(cid:145)- seir idiytijopo(cid:148)gsgr, oi em k(cid:149)cy pist(cid:150)seir (cid:146)pqepe ma epi- stqavo(cid:151)m stgm Treuhandanstalt/BvS. Tekij(cid:145), oi epiweiq(cid:147)- seir (cid:146)kabam yst(cid:149)so sulpkgqylatij(cid:146)r emisw(cid:151)seir l(cid:146)sy tou epikec(cid:146)mtor lgwamislo(cid:151) diawe(cid:148)qisgr jai to pos(cid:149) pou em(cid:146)- jqime g Epitqop(cid:147) am(cid:145)koca le tgm peq(cid:148)ptysg jai tir am(cid:145)c- jer tgr epiwe(cid:148)qgsgr (cid:147)tam lecak(cid:151)teqo ap(cid:149) to pqobkep(cid:149)lemo. L 108/42 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 27. 4. 1999 T(cid:146)kor, oi pqojatabok(cid:146)r pqoj(cid:145)kesam sglamtij(cid:145) pkeomejt(cid:147)- lata (cid:149)som avoq(cid:145) tour t(cid:149)jour. S(cid:151)lvyma le tour upokoci- slo(cid:151)r tym elpeiqocmyl(cid:149)mym tgr SUSAT, ta pos(cid:145) aut(cid:145) am(cid:147)kham peq(cid:148)pou se 100 ejatoll(cid:151)qia DEM cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) to 1992 (cid:146)yr tir aqw(cid:146)r tou 1996. B(cid:145)sei tym upoh(cid:146)seym pou peqi(cid:146)womtai stgm (cid:146)jhesg, oi opo(cid:148)er e(cid:148)mai apkousteul(cid:146)- mer akk(cid:145) basij(cid:145) peistij(cid:146)r, tgm peq(cid:148)odo eje(cid:148)mg pqo(cid:146)juxam t(cid:149)joi sumokijo(cid:151) poso(cid:151) 139,7 ejatolluq(cid:148)ym DEM, ej tym opo(cid:148)ym peq(cid:148)pou 39 ejatoll(cid:151)qia DEM avoqo(cid:151)sam tir ec- jqihe(cid:148)ser emisw(cid:151)seir ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a woq(cid:147)cgsgr tgr (cid:146)cjqis(cid:147)r tour. ta opo(cid:148)a s(cid:151)lvyma le Jat’ aut(cid:149)m tom tq(cid:149)po, ap(cid:149) ta 788,7 ejatoll(cid:151)qia DEM emisw(cid:151)seym, (cid:146)qeumer pou diem(cid:147)qcgse g ceqlamij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg (cid:146)yr tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1995 (cid:147)tam topohetgl(cid:146)ma sto s(cid:151)stgla sucj(cid:146)mtqysgr letqgt(cid:150)m, peq(cid:148)pou 327 ejatoll(cid:151)qia DEM amtipqosy- pe(cid:151)oum pos(cid:145) tym opo(cid:148)ym g jatabok(cid:147) dem e(cid:148)we ecjqihe(cid:148) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) jai ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei epol(cid:146)myr ma heyqgho(cid:151)m (cid:149)ti dem sulbib(cid:145)fomtai le tg sumh(cid:147)jg EJ. tir tym s(cid:151)stgla sumakkac(cid:150)m L(cid:146)wqi s(cid:147)leqa, dem (cid:146)wei dieujqimishe(cid:148) aj(cid:149)lg cia poio sjop(cid:149) wqgsilopoi(cid:147)hgjam oi jatabkghe(cid:148)ser emisw(cid:151)seir. Ci’ aut(cid:149) up(cid:145)qwoum ousiastij(cid:145) d(cid:151)o k(cid:149)coi: amt(cid:148)heta ap(cid:149) tg sum(cid:147)hg elpoqij(cid:147) pqajtij(cid:147), g Treuhandanstalt dem (cid:149)qise, stir sulb(cid:145)seir idiytijopoi(cid:147)seym, tg d(cid:146)sleusg cia sucje- jqil(cid:146)mo sjop(cid:149) tym sumokij(cid:150)m pos(cid:150)m amtist(cid:145)hlisgr fgli(cid:150)m o(cid:151)te amt(cid:148)stoiwer diadijas(cid:148)er ek(cid:146)cwou. Le ena(cid:148)qesg ta pos(cid:145) pou topohet(cid:147)hgjam se desleul(cid:146)mo kocaqiasl(cid:149) ap(cid:149) ta t(cid:146)kg tou 1993, oi emisw(cid:151)seir amale(cid:148)whgjam le (cid:145)kka jev(cid:145)kaia tou ol(cid:148)kou. To aqc(cid:149)teqo ap(cid:149) to 1995 g jat(cid:145)- stasg aut(cid:147) jat(cid:146)stg alet(cid:145)jkgtg k(cid:149)cy tou lec(cid:145)kou aqih- sucj(cid:146)mtqysgr sto lo(cid:151) letqgt(cid:150)m. S(cid:151)lvyma le ta diah(cid:146)sila (cid:146)ccqava, jai id(cid:148)yr tgm (cid:146)jhesg tym oqjyt(cid:150)m kocist(cid:150)m tgr SUSAT, e(cid:148)mai pok(cid:151) piham(cid:149) (cid:149)ti touk(cid:145)wistom oi j(cid:151)qioi wqe(cid:150)ster tou sust(cid:147)lator sucj(cid:146)mtqysgr letqgt(cid:150)m (cid:146)kabam l(cid:146)qor tym jatawqa- sheis(cid:150)m emisw(cid:151)seym. Stgm peq(cid:148)ptysg tgr D(cid:148)rries Schar- mann AG (g opo(cid:148)a em ty letan(cid:151) j(cid:147)qune pt(cid:150)weusg) aut(cid:149) pq(cid:146)pei ma heyqghe(cid:148) yr b(cid:146)baio, lokom(cid:149)ti dem lpoqe(cid:148) ma pqosdioqiste(cid:148) l(cid:146)wqi s(cid:147)leqa to ajqib(cid:146)r pos(cid:149). (cid:133)tam (cid:146)paxe ma uv(cid:148)statai to s(cid:151)stgla sucj(cid:146)mtqysgr letqgt(cid:150)m, (cid:149)ker oi apait(cid:147)seir tou MTW jai tou Volkswerft amtistahl(cid:148)stg- jam ap(cid:149) tir upowqe(cid:150)seir (cid:145)kkym leq(cid:150)m tou ol(cid:148)kou BVV. Oi apait(cid:147)seir aut(cid:146)r (cid:151)xour 854 ejatolluq(cid:148)ym DEM e(cid:148)wam emisw(cid:151)seir (cid:151)xour 788,7 ejatolluq(cid:148)ym DEM. Diapist(cid:150)metai epol(cid:146)myr (cid:149)ti ap(cid:149) tir emisw(cid:151)seir aut(cid:146)r, amt(cid:148)heta ap’ (cid:149),ti oq(cid:148)fei to (cid:145)qhqo 10a paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o d) tgr odgc(cid:148)ar 92768/EOJ, dem epyvek(cid:147)hgjam l(cid:149)mo ta maupgce(cid:148)a pou e(cid:148)mai ta ecjatestgl(cid:146)ma stgm pq(cid:150)gm KDC jai (cid:149)ti jahest(cid:150)ta emisw(cid:151)seym up(cid:146)q tou MTW jai tou Volkswerft evaql(cid:149)stgjam jatawqgstij(cid:145), jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 93 paq(cid:145)cqavor 2 tgr sumh(cid:147)jgr EJ. Oi emisw(cid:151)seir pou evaql(cid:149)stgjam jatawqgstij(cid:145) pq(cid:146)pei s(cid:151)lvyma le tgm em k(cid:149)cy di(cid:145)tang ma jataqcgho(cid:151)m (cid:147) ma tqopopoigho(cid:151)m. Lia tqopopo(cid:148)gsg tym emisw(cid:151)seym jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tgr epi- stqov(cid:147)r tym jatawqash(cid:146)mtym pos(cid:150)m sto MTW jai to Volkswerft apojke(cid:148)etai, dedol(cid:146)mou (cid:149)ti jai ta d(cid:151)o maupg- ce(cid:148)a ejw(cid:150)qgsam tir apait(cid:147)seir tour sto BvS (cid:149)tam apow(cid:150)qgsam ap(cid:149) tgm BVV. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, to sumokij(cid:149) pos(cid:149) tym jatawqasheis(cid:150)m emisw(cid:151)seym (cid:151)xour 788,7 eja- tolluq(cid:148)ym DEM pq(cid:146)pei ma jataqcghe(cid:148) jai ma epistqave(cid:148). G ceqlamij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg amajo(cid:148)myse stgm Epitqop(cid:147) (cid:149)ti to BvS (cid:146)kabe ta jat(cid:145)kkgka l(cid:146)tqa s(cid:151)lvyma le to ceqlamij(cid:149) d(cid:148)jaio cia tgm epistqov(cid:147) tym emisw(cid:151)seym sto pka(cid:148)sio tym ptyweutij(cid:150)m diadijasi(cid:150)m tgr BVV jai tgr VSV, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 Oi emisw(cid:151)seir pou woqgc(cid:147)hgjam ap(cid:149) tg Ceqlam(cid:148)a stgm MTW-Schiffswerft GmbH, sto Wismar, jai tgm Volks- werft GmbH, sto Stralsund cia tgm amadi(cid:145)qhqys(cid:147) tour jatabk(cid:147)hgjam wyq(cid:148)r ma (cid:146)woum joimopoighe(cid:148) pk(cid:147)qyr ej tym pqot(cid:146)qym stgm Epitqop(cid:147). Woqgc(cid:147)hgjam epol(cid:146)myr paq(cid:145)- mola jat(cid:145) paq(cid:145)basg tou (cid:145)qhqou 11 tgr odgc(cid:148)ar 90/684/ EOJ jai tou (cid:145)qhqou 93 paq(cid:145)cqavor 3 tgr sumh(cid:147)jgr EJ. E(cid:145)m kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg oi t(cid:149)joi pou sussyqe(cid:151)tgjam (cid:146)yr ta t(cid:146)kg tou 1995, oi emisw(cid:151)seir pou (cid:146)kabam oi d(cid:151)o epiweiq(cid:147)seir upeqba(cid:148)moum jat(cid:145) 327 ejatoll(cid:151)qia DEM to pos(cid:149) pou e(cid:148)we ecjq(cid:148)mei g Epitqop(cid:147). G woq(cid:147)cgsg tou em k(cid:149)cy pq(cid:149)shetou poso(cid:151) (cid:151)xour 327 ejatolluq(cid:148)ym DEM paqabi(cid:145)fei tir diat(cid:145)- neir tym (cid:145)qhqym 6 jai 10a tgr odgc(cid:148)ar 980/684/EOJ. Epo- l(cid:146)myr, to pos(cid:149) aut(cid:149) tym emisw(cid:151)seym dem sulbib(cid:145)fetai le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145). (cid:129)qhqo 2 Oi emisw(cid:151)seir pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 jah(cid:150)r jai (cid:146)ma l(cid:146)qor tym emisw(cid:151)seym pou em(cid:146)jqime g Epitqop(cid:147) cia tgm amadi(cid:145)qhqysg tym d(cid:151)o maupgce(cid:148)ym apot(cid:146)kesam amtije(cid:148)- lemo jat(cid:145)wqgsgr pqor (cid:149)vekor (cid:145)kkym tol(cid:146)ym tgr Bremer Vulkan Verbund AG. B(cid:145)sei tym eqeum(cid:150)m pou dien(cid:147)cace g ceqlamij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg, to sumokij(cid:149) pos(cid:149) tym jatawqa- sh(cid:146)mtym jevaka(cid:148)ym am(cid:146)qwetai se 788,7 ejatoll(cid:151)qia DEM. G ejtqop(cid:147) aut(cid:147) apoteke(cid:148) jatawqgstij(cid:147) evaqloc(cid:147) tym emisw(cid:151)seym s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 93 paq(cid:145)cqavor 2 tgr sumh(cid:147)jgr EJ. (cid:129)qhqo 3 G Ceqlam(cid:148)a ha apait(cid:147)sei tir amaveq(cid:149)lemer sto (cid:145)qhqo 2 jatawqashe(cid:148)ser emisw(cid:151)seir ap(cid:149) tgm Bremer Vulkan Ver- bund AG yr tl(cid:147)la tgr ptyweutij(cid:147)r diadijas(cid:148)ar jai ha k(cid:145)bei (cid:149)ka ta apaqa(cid:148)tgta l(cid:146)tqa s(cid:151)lvyma le to ceqlamij(cid:149) d(cid:148)jaio pqojeil(cid:146)mou ma apait(cid:147)sei ap(cid:149) tir pq(cid:150)gm epiweiq(cid:147)- seir tou ol(cid:148)kou tgm epistqov(cid:147) epil(cid:146)qour pos(cid:150)m, ev(cid:149)som to epitq(cid:146)xoum ta apotek(cid:146)slata tym peqait(cid:146)qy eqeum(cid:150)m. Jat(cid:145) tgm epistqov(cid:147) tym emisw(cid:151)seym, s(cid:151)lvyma le tir diadijas(cid:148)er jai tir diat(cid:145)neir tou ceqlamijo(cid:151) dija(cid:148)ou, pq(cid:146)pei ma sulpe- qikgvho(cid:151)m (cid:149)koi oi sussyqeul(cid:146)moi t(cid:149)joi. (cid:129)qhqo 4 G Ceqlam(cid:148)a ha emgleq(cid:150)sei tgm Epitqop(cid:147), emt(cid:149)r em(cid:149)r lgm(cid:149)r ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a joimopo(cid:148)gsgr tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr, swetij(cid:145) le ta l(cid:146)tqa pou (cid:146)wei k(cid:145)bei cia ma sulloqvyhe(cid:148) pqor aut(cid:147) jai ta apotek(cid:146)slat(cid:145) tour. 27. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 108/43 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai stgm Olospomdiaj(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr Ceqlam(cid:148)ar. (cid:129)qhqo 5 Bqun(cid:146)kker, 22 Iouk(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2300/98 del Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM a la Comisión. Estudio sobre el empleo del amianto

eurovoc_concepts:
asbestos
consultancy
economic consequence
environmental protection
marketing restriction
public health
substitute product
toxic substance

formats: html print


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2310/98 von Nikitas KAKLAMANIS an die Kommission. Abfallbewirtschaftungsprogramme in Griechenland

eurovoc_concepts:
EC Directive
Greece
dangerous substance
environmental protection
national implementing measure
packaging
public health
waste disposal
waste management
waste recycling

formats: html pdf print

text: 29. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 118/57 (1999/C 118/068) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2308/98 von Nikitas Kaklamanis (UPE) an die Kommission (22. Juli 1998) Betrifft: Umsetzung der Gemeinschaftsrichtlinie zur M(cid:252)llverbrennung Kann die Kommission mitteilen, ob Griechenland die Gemeinschaftsrichtlinie zur M(cid:252)llverbrennung › ein Thema, das unmittelbar den Schutz der Umwelt und der Volksgesundheit ber(cid:252)hrt › in nationales Recht umgesetzt hat, wenn nein, wie gedenkt die Kommission zu reagieren, und welches sind die Geldbu(cid:223)en, die wegen der Nichtumsetzung (cid:252)ber das Land verh(cid:228)ngt werden k(cid:246)nnen? Antwort von Frau Bjerregaard Im Namen der Kommission (30. September 1998) Gem(cid:228)(cid:223) Artikel 18 Absatz 1 der Richtlinie 94/67/EG des Rates vom 16. Dezember 1994 zur Verbrennung gef(cid:228)hrlicher Abf(cid:228)lle (1) haben die Mitgliedstaaten die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften zu erlassen, um den Bestimmungen der Richtlinie sp(cid:228)testens bis zum 31. Dezember 1996 nachzukommen, und die Kommission unmittelbar davon in Kenntnis zu setzen. Bei der Kommission sind keine einzelstaatlichen Bestimmungen zur Umsetzung dieser Richtlinie in griechisches Recht eingegangen, weshalb sie der griechischen Regierung am 30. Mai 1997 eine Stellungnahme und am 19. Februar 1998 eine mit Gr(cid:252)nden versehene Stellungnahme zukommen lie(cid:223), welche die griechische Regierung nicht beantwortet hat. Die Kommission hat am 24. Juni 1998 beschlossen, kraft Artikel 169 EG-Vertrag den Gerichtshof anzurufen. Es obliegt dem Gerichtshof, die Vertragsverletzung seitens des Mitgliedstaates festzustellen. Gem(cid:228)(cid:223) Artikel 171 EG-Vertrag hat der Mitgliedstaat die notwendigen Ma(cid:223)nahmen zu ergreifen, um dem Urteil des Gerichtshofes nachzukommen. Ergreift der Mitgliedstaat nicht die Ma(cid:223)nahmen, die sich aus dem Urteil des Gerichtshofes ergeben, kann die Kommission den Gerichtshof anrufen und die H(cid:246)he des von dem betreffenden Mitgliedstaat zu zahlenden Zwangsgeldes vorschlagen, zu dessen Festsetzung allein der Gerichtshof in seinem Urteil befugt ist (2). In ihrer Mitteilung vom 28. Februar 1997 hat die Kommission festgelegt, wie die H(cid:246)he des Zwangsgeldes gem(cid:228)(cid:223) Artikel 171 EG-Vertrag berechnet wird. (3) (1) ABl. L 365 vom 31. 12. 1994. (2) Mitteilung (cid:252)ber die Anwendung von Artikel 171 EG-Vertrag, ABl. C 242 vom 21. 8. 1996. (3) 97/C 63/02, ABl. C 63 vom 28. 2. 1997. (1999/C 118/069) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2310/98 von Nikitas Kaklamanis (UPE) an die Kommission Betrifft: Abfallbewirtschaftungsprogramme in Griechenland (22. Juli 1998) Kann die Kommission mitteilen, ob Griechenland die Gemeinschaftsvorschriften f(cid:252)r die Abfallbewirt- schaftungsprogramme eingehalten hat, und wenn nein, wie die Kommission zu reagieren gedenkt und welche finanziellen Sanktionen wahrscheinlich (cid:252)ber das Land wegen der Nichteinhaltung verh(cid:228)ngt werden, da es sich um ein Problem handelt, das unmittelbar mit der Gesundheit der Bewohner und dem wirksamen Schutz der nat(cid:252)rlichen Umwelt verkn(cid:252)pft ist? Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (22. Oktober 1998) Gem(cid:228)(cid:223) der Richtlinie 75/442/EWG (cid:252)ber Abf(cid:228)lle (1) in der durch die Richtlinie 91/156/EWG (2) ge(cid:228)nder- ten Fassung sind die einzelstaatlichen Beh(cid:246)rden verpflichtet, Abfallwirtschaftspl(cid:228)ne aufzustellen (Artikel 7), die insbesondere Art, Menge und Ursprung der zu verwertenden oder zu beseitigenden Abf(cid:228)lle, allgemeine technische Vorschriften, besondere Vorkehrungen f(cid:252)r bestimmte Abf(cid:228)lle und geeignete Fl(cid:228)chen f(cid:252)r Deponien und sonstige Beseitigungsanlagen umfassen m(cid:252)ssen


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2259/98 dell'on. Miguel ARIAS CAÑETE alla Commissione. Interventi a titolo del FEAOG in Lussemburgo nel periodo 1986-1995

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
Luxembourg
agricultural guidance
agricultural production
area of holding
export refund
farm price support
food aid
reform of the CAP
storage premium

text: C 50/138 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 22. 2. 1999 pollame, altre azioni a favore dei prodotti animali, restituzioni per merci derivanti dalla trasformazione di prodotti agricoli, restituzioni per azioni comunitarie di aiuto alimentare, distribuzione di prodotti agricoli agli indigenti, misure di accompagnamento, misure finalizzate allo sviluppo rurale connesse al funzionamento dei mercati, altre misure, aiuti al reddito e Fondo europeo di garanzia per la pesca) › per tipologia (restituzioni all(cid:146)esportazione, aiuti compensativi per i prezzi, aiuti per superficie, aiuti per capo di bestiame, premi di orientamento, aiuti per l(cid:146)ammasso privato, ritiri e operazioni analoghe, importi compensativi, misure di accompagnamento della riforma della PAC e spese di ammasso pubblico)? (1999/C 50/204) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2258/98 di Miguel Arias Caæete (PPE) alla Commissione (22 luglio 1998) Oggetto: Interventi a titolo del FEAOG in Olanda nel periodo 1986-1995 Pu(cid:242) la Commissione far sapere qual Ł l(cid:146)importo totale erogato all(cid:146)Olanda a titolo del FEAOG, sezione Garanzia nel periodo dal 1986 al 1995, fornendo la ripartizione: › per capitoli (seminativi, zucchero, piante tessili e bachi da seta, altri settori o prodotti vegetali, settore vitivinicolo, tabacco, latte e prodotti lattiero-caseari, carni bovine, carni ovine e caprine, carni suine, uova e pollame, altre azioni a favore dei prodotti animali, restituzioni per merci derivanti dalla trasformazione di prodotti agricoli, restituzioni per azioni comunitarie di aiuto alimentare, distribuzione di prodotti agricoli agli indigenti, misure di accompagnamento, misure finalizzate allo sviluppo rurale connesse al funzionamento dei mercati, altre misure, aiuti al reddito e Fondo europeo di garanzia per la pesca) › per tipologia (restituzioni all(cid:146)esportazione, aiuti compensativi per i prezzi, aiuti per superficie, aiuti per capo di bestiame, premi di orientamento, aiuti per l(cid:146)ammasso privato, ritiri e operazioni analoghe, importi compensativi, misure di accompagnamento della riforma della PAC e spese di ammasso pubblico)? (1999/C 50/205) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2259/98 di Miguel Arias Caæete (PPE) alla Commissione (22 luglio 1998) Oggetto: Interventi a titolo del FEAOG in Lussemburgo nel periodo 1986-1995 Pu(cid:242) la Commissione far sapere qual Ł l(cid:146)importo totale erogato al Lussemburgo a titolo del FEAOG, sezione Garanzia nel periodo dal 1986 al 1995, fornendo la ripartizione: › per capitoli (seminativi, zucchero, piante tessili e bachi da seta, altri settori o prodotti vegetali, settore vitivinicolo, tabacco, latte e prodotti lattiero-caseari, carni bovine, carni ovine e caprine, carni suine, uova e pollame, altre azioni a favore dei prodotti animali, restituzioni per merci derivanti dalla trasformazione di prodotti agricoli, restituzioni per azioni comunitarie di aiuto alimentare, distribuzione di prodotti agricoli agli indigenti, misure di accompagnamento, misure finalizzate allo sviluppo rurale connesse al funzionamento dei mercati, altre misure, aiuti al reddito e Fondo europeo di garanzia per la pesca) › per tipologia (restituzioni all(cid:146)esportazione, aiuti compensativi per i prezzi, aiuti per superficie, aiuti per capo di bestiame, premi di orientamento, aiuti per l(cid:146)ammasso privato, ritiri e operazioni analoghe, importi compensativi, misure di accompagnamento della riforma della PAC e spese di ammasso pubblico)?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2267/98 do Deputado Rainer WIELAND à Comissão. Custos do sistema parlamentar

eurovoc_concepts:
European Parliament
administrative expenditure (EU)
administrative transparency
costing
institutional structure
operation of the Institutions

text: 22. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 50/141 Resposta comum (cid:224)s perguntas escritas E-2251/98, E-2252/98, E-2253/98, E-2254/98, E-2255/98, E-2256/98, E-2257/98, E-2258/98, E-2259/98, E-2260/98, E-2261/98, E-2262/98, E-2263/98, E-2264/98 e E-2265/98 dada pelo ComissÆrio Fischler em nome da Comissªo (1 de Setembro de 1998) Dada a extensªo da resposta, a Comissªo transmite-a directamente ao Senhor Deputado e ao Secretariado-Geral do Parlamento. (1999/C 50/212) PERGUNTA ESCRITA E-2267/98 apresentada por Rainer Wieland (PPE) (cid:224) Comissªo (22 de Julho de 1998) Objecto: Custos do sistema parlamentar A Unidade IV do departamento cient(cid:237)fico do Bundestag alemªo elaborou, sob o nœmero de registo WF IV-4/98, em 24. 2. 1998, um estudo sobre «os custos dos sistemas parlamentares dos EUA e da Repœblica Federal da Alemanha». EstarÆ a Comissªo em posi(cid:231)ªo de confrontar os custos do sistema parlamentar da pr(cid:243)pria Uniªo Europeia › contemplando, por um lado, os custos dos servi(cid:231)os lingu(cid:237)sticos, e nªo os contemplando, por outro › relativamente aos valores dos exerc(cid:237)cios dispon(cid:237)veis desde 1993? Em caso de resposta afirmativa, quais as conclusıes desse confronto? Resposta dada pelo Sr. Santer em nome da Comissªo (24 de Julho de 1998) Remete-se a aten(cid:231)ªo do Senhor Deputado para a resposta da Comissªo (cid:224) sua pergunta escrita E-1660/98 (1). Com efeito, essa resposta continua a ser vÆlida. (1) JO C 386 de 11. 12. 1998, p. 154. (1999/C 50/213) PERGUNTA ESCRITA E-2274/98 apresentada por Richard Corbett (PSE) (cid:224) Comissªo (22 de Julho de 1998) Objecto: Hipermercados e decl(cid:237)nio dos centros das cidades Tem a Comissªo conhecimento de que um nœmero crescente de lojas situadas no centros de cidades (como em Liverpool) estÆ a encerrar devido (cid:224) prolifera(cid:231)ªo de supermercados e centros comerciais na periferia? EstÆ consciente de que para as pessoas idosas e para as pessoas que nªo tŒm autom(cid:243)vel Ø dif(cid:237)cil ir a estes hipermercados comprar produtos de primeira necessidade? Nªo considera a Comissªo que estes custos sociais deveriam ser tomados em considera(cid:231)ªo quando Ø tomada a decisªo de autorizar a constru(cid:231)ªo de hipermercados? Que medidas tomou a Comissªo para examinar este problema e propor solu(cid:231)ıes para minorar as dificuldades?