title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2044/98 του James MOORHOUSE προς την Επ τροπή. Εμπορική συμφωνία ΕΕ/Μεξικού

text: C 31/116 Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn EL 5. 2. 1999 (1999/C 31/159) GRAPTH ERVTHSH E-2041/98 ypobolh· : Klaus H(cid:228)nsch (PSE) prow thn Epitroph· (7 Ioyli·oy 1998) Ue·ma: Xorh·ghsh koinotikv· n pistv· sevn sthn po·lh toy Solingen (Bo·reia Rhnani·a-Bestfali·a) (cid:211)son afora· thn xorh·ghsh koinotikv· n pistv· sevn sthn po·lh toy Solingen (Bo·reia Rhnani·a-Bestfali·a), mporei· h Epitroph· na anafe·rei: 1. to y·cow tvn eilhmme·nvn koinotikv· n diarurvtikv· n pistv· sevn kai thn katanomh· toyw ana· tamei·o, koinotiko· pro·gramma kai koinotikh· prvtoboyli·a, kauv· w kai to y·cow tvn koinotikv· n pistv· sevn, poy e·xoyn diateuei· sthn po·lh toy Solingen apo· to 1994 ba·sei a·llvn kondyli·vn toy proy¤pologismoy· gia pilotika· progra·m- mata, dra·seiw h· › vw a·mesh epido·thsh › se panepisth·mia, ereynhtika· idry·mata, epixeirh·seiw kai a·lloyw forei·w; 2. ton ariumo· tvn ue·sevn ergasi·aw poy dhmioyrgh·uhkan h· diathrh·uhkan me ayte·w tiw pistv· seiw; Symplhrvmatikh· apa· nthsh toy k. Santer ej ono·matow thw Epitroph· w (25 Septembri·oy 1998) To Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy parakalei·tai na anatre·jei sthn apa·nthsh thw Epitroph·w sthn grapth· toy erv· thsh E-2036/98 (1). (1) EE C 386, 11. 12. 1998. (1999/C 31/160) GRAPTH ERVTHSH E-2044/98 ypobolh· : James Moorhouse (ELDR) prow thn Epitroph· (7 Ioyli·oy 1998) Ue·ma: Emporikh· symfvni·a EE/Mejikoy· Symfvnei· h Epitroph· me thn a·poch toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy o·pvw ekfra·sthke sthn e·kuesh· toy thw 27hw Aprili·oy 1998 (A4-0156/98) o·ti h proteino·menh emporikh· symfvni·a metajy· EE kai Mejikoy· ua pre·pei na perilamba·nei e·na epixeirhsiako· › kai o·xi mo·no typiko· › periexo·meno gia th dhmokratikh· rh·tra; Ti me·tra proti·uetai na la·bei h Epitroph· gia na diasfali·sei o·ti h symfvni·a ua perilamba·nei toyw aparai·thtoyw gia ton e·legxo toy sebasmoy· tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn mhxanismoy·w, kai gia na katoxyrv· sei th symmetoxh· tvn MKO sth diadikasi·a ayth·; (1999/C 31/161) GRAPTH ERVTHSH E-2045/98 ypobolh· : James Moorhouse (ELDR) prow thn Epitroph· (7 Ioyli·oy 1998) Ue·ma: Parabia·seiw tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn sto Mejiko· › H sfagh· sthn perioxh· Chiapas Den anhsyxei· thn Epitroph· to gegono·w o·ti, pe·nte mh·new meta· th foberh· sfagh· toy Acteal, sth mejikanikh· politei·a Chiapas, oi huikoi· aytoyrgoi· thw egklhmatikh·w ayth·w pra·jhw den e·xoyn ako·mh syllhfuei· kai dikastei· kauv· w kai o·ti, epiple·on, h apotyxi·a ayth· mporei· na e·xei vw apote·lesma th dia·prajh kai a·llvn vmoth·tvn sthn perioxh·; Ua epimei·nei h Epitroph· sth mejikanikh· kybe·rnhsh v· ste na ekplhrv· sei th dedhlvme·nh de·smeysh· thw na ypoba·lei se di·kh toyw prvtai·tioyw thw egklhmatikh·w ayth·w pra·jhw, kai na ejasfali·sei o·ti ua teuei· te·low sthn paroysi·a parastrativtikv· n oma·dvn sthn politei·a Chiapas, o·pvw zhtei· to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio sto ch·fisma· toy thw 15hw Ianoyari·oy 1998 (B4-0056/98);


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2031/98 van Yiannis ROUBATIS aan de Commissie. Ontslag van bekende Turkse journalisten

eurovoc_concepts:
Türkiye
civil defence
communications profession
democratisation
dismissal
freedom of expression
freedom of opinion
freedom of the press
human rights
the EU's international role

formats: html pdf print

text: 18. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 13/139 (1999/C 13/195) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2029/98 van Yiannis Roubatis (PSE) aan de Commissie (7 juli 1998) Betreft: Versterking van de rol van het bureau van de regio Epirus door de Europese Commissie Is de Commissie naar aanleiding van de opening van het bureau van de regio Epirus in Brussel voornemens de rol van dit bureau te versterken door middel van financiºle, technische of andere steun, zodat er een beter contact en meer samenwerking tot stand komt tussen de armste regio van het verenigde Europa en de instellingen van de Europese Unie? Antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (3 augustus 1998) De Commissie neemt via de structuurfondsen deel in de financiering van maatregelen en projecten met het oog op de ontwikkeling van de regio Epirus. Deze financiering vindt plaats in het kader van diverse sectorale programma(cid:146)s, van het regionale programma en van programma(cid:146)s op grond van communautaire initiatieven. Wat het bureau van de regio Epirus te Brussel betreft, deelt de Commissie het geachte parlementslid mee dat deze activiteit buiten de werkingssfeer van het operationele programma voor Epirus valt en dat derhalve geen financiºle bijdrage ten behoeve van het functioneren van dat bureau kan worden verleend. (1999/C 13/196) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2031/98 van Yiannis Roubatis (PSE) aan de Commissie (7 juli 1998) Betreft: Ontslag van bekende Turkse journalisten Op basis van gefingeerde (cid:132)informatie(cid:148) van een zogenaamde leider van de PKK, heeft de Turkse militaire leiding de werkgevers van Mehmet Ali Birad en Djengiz ˙antar gedwongen deze twee bekende Turkse journalisten te ontslaan. Gevreesd wordt dat met dit ontslag tegelijk het licht op groen wordt gezet voor de fysieke uitschakeling van deze twee Turkse journalisten door het clandestiene staatsapparaat in Turkije, dat zoals uit de gebeurtenissen in Sokoeloek is gebleken perfect samenwerkt met het officiºle. Dit alles gebeurt op een ogenblik dat Turkije en een aantal van haar economische partners volhouden dat de leiding van het land oprechte taal spreekt wanneer zij op gezette tijden de wens uit de banden met de Europese Unie dichter aan te halen. Kan de Commissie antwoorden op de volgende vragen. 1. Welke maatregelen zal zij nemen om de twee journalisten tegen een mogelijke moordaanslag te be- schermen? 2. Welke aanbevelingen zullen de bevoegde commissaris en de vertegenwoordiger van de Europese Commissie in Turkije doen zodat de twee journalisten alle mogelijke morele en andere hulp krijgen? 3. Wanneer zal zij de Turkse leiders duidelijk maken dat de vrijheid van meningsuiting een van de beginselen is die aan de basis van de Europese democratieºn liggen en dat het niet mogelijk is omwille van eender welk economisch of ander winstbejag de ogen te sluiten voor het feit dat Turkije opnieuw een absoluut autoritaire en totalitaire weg inslaat? Antwoord van de heer Van den Broek namens de Commissie (3 augustus 1998) Met het oog op de ontwikkeling van de betrekkingen tussen de Gemeenschap en Turkije hecht de Commissie bijzonder belang aan de verbetering van de mensenrechtensituatie en de voortzetting van het democratiserings- proces in Turkije. De Commissie herinnert aan de conclusies van de Europese Raad van Luxemburg in december 1997 waarin werd verklaard dat de versterking van de banden van Turkije met de Gemeenschap mede afhankelijk is van de voortzetting van de politieke en economische hervormingen waarmee dit land een begin heeft gemaakt, met name waar het gaat om de aanpassing van de normen en gebruiken op het gebied van de mensenrechten aan die welke in de Gemeenschap gelden


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2065/98 dell'on. Cristiana MUSCARDINI alla Commissione. Riforma delle Accademie di Belle Arti in istituti di istruzione superiore

eurovoc_concepts:
Italy
approximation of laws
art education
competence of the Member States
education policy
equal treatment
equivalence of diplomas
fine arts
higher education
recognition of studies

text: C 31/118 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 5. 2. 1999 (1999/C 31/163) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2065/98 di Cristiana Muscardini (NI) alla Commissione (7 luglio 1998) Oggetto: Riforma delle Accademie di Belle Arti in istituti di istruzione superiore Nei paesi dell(cid:146)Unione europea, ad esclusione › pare › dell(cid:146)Italia, il diploma delle Accademie di Belle Arti Ł equiparato al titolo di laurea. Nell(cid:146)aprile del 1989 la Camera dei deputati italiana, conscia di questa differenza, ha approvato un ordine del giorno con il quale impegnava il governo ad approvare una riforma delle suddette Accademie per il loro «inserimento in un percorso universitario che colmi lo scarto in materia tra legislazione italiana e quella europea». Nel marzo del 1997, finalmente, la Camera approva all(cid:146)unanimit(cid:224) il D. L. 2881, che trasforma le Accademie in istituti di istruzione superiore di grado universitario. Da allora il testo Ł fermo presso la commissione cultura del Senato e la legge 59/97 (detta Bassanini bis, dal nome del suo presentatore) all(cid:146)art. 21, comma 11, in contrasto tra l(cid:146)altro con l(cid:146)art. 33 della Costituzione, relega le Accademie a istituti di istruzione secondaria. La Commissione: 1. Conosce questa situazione contraddittoria e penalizzante nei confronti degli studenti di tali Accademie? 2. Come giudica questa discriminazione di fatto, che non consente ai diplomati italiani presso tali Accademie di veder riconosciuto il loro titolo di studio negli altri paesi dell(cid:146)UE allo stesso livello di quello dei loro colleghi europei? 3. Quale iniziativa intende promuovere presso le autorit(cid:224) italiane, affinchØ l(cid:146)iter presso il Senato venga accelerato, al fine di colmare una volta per tutte lo scarto in materia tra la legislazione italiana e quella europea (come Ł accaduto per gli studenti dell(cid:146)ISEF)? 4. Non considera che la legittima agitazione sindacale degli studenti delle Accademie di Belle Arti, che dura da alcune settimane, rientri nella difesa dei diritti riconosciuti dalla nuova cittadinanza europea? (1999/C 31/164) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2341/98 di Fiorella Ghilardotti (PSE), Ombretta Colli (PPE), Cristiana Muscardini (NI), Maria Colombo Svevo (PPE), Carlo Secchi (PPE), Guido Podest(cid:224) (PPE), Marco Formentini (NI), Claudio Azzolini (PPE), Monica Baldi (PPE), Umberto Scapagnini (PPE), Pasqualina Napoletano (PSE), Biagio De Giovanni (PSE) e Luciano Vecchi (PSE) alla Commissione (27 luglio 1998) Oggetto: Riforma delle Accademie di Belle Arti in Italia e riconoscimento a livello europeo dei titoli rilasciati Gli studenti delle Accademie di Belle Arti in Italia hanno dato vita, attraverso la costituzione di un Comitato nazionale, ad una mobilitazione generale, affinchØ il loro titolo di studio sia equiparato al diploma di laurea, cos(cid:236) come avviene nella totalit(cid:224) dei paesi dell(cid:146)Unione europea. La disciplina attuale in materia discrimina gli studenti italiani rispetto ai loro colleghi europei, poichØ al termine del loro ciclo di studi possono conseguire solo un semplice diploma, e sono di fatto penalizzati nell(cid:146)esercizio della loro professione all(cid:146)interno ed all(cid:146)esterno del territorio nazionale. L(cid:146)ultima legge approvata dal governo italiano (legge 59/97) sull(cid:146)autonomia della scuola secondaria conferma di fatto questa situazione. Essa include infatti nell(cid:146)art. 21 comma 11 le Accademie di Belle Arti, negando loro l(cid:146)identit(cid:224) di scuola post diploma e di conseguenza anche i relativi finanziamenti. Inoltre un disegno di legge per l(cid:146)attribuzione di uno statuto universitario alle Accademie di Belle Arti (n. 2881) Ł bloccato dallo scorso anno alla Commissione Cultura del Senato. Come giudica la Commissione il fatto che i diplomati italiani in Belle Arti siano di fatto penalizzati rispetto ai loro colleghi europei nella partecipazione a concorsi pubblici e nell(cid:146)esercizio della loro professione a causa della minore «spendibilit(cid:224)» del loro titolo di studio in Italia e nel resto d(cid:146)Europa? No ritiene opportuno la Commissione intervenire presso il governo italiano, sollecitando l(cid:146)attuazione del disegno di legge 2881, al fine di garantire il pieno riconoscimento del diritto degli studenti delle Accademie di Belle Arti di vedere equiparato il loro titolo di studio alla laurea, colmando in questo modo il divario esistente tra la legislazione nazionale e quella europea?


title: QUESTION ECRITE no 2076/98 de Roberta ANGELILLI à la Commission. Pollution sonore dans la rue Val d'Ala à Rome

eurovoc_concepts:
Latium
competence of the Member States
environmental impact
noise pollution
noise protection
petition
quality of life
rail network
urban area

text: 8. 4. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 96/31 Le Conseil reprendra ses travaux une fois que le Parlement europØen aura rendu son avis, et pourrait parvenir a un accord politique sur le texte (cid:224) l(cid:146)occasion du Conseil (Travail et Affaires sociales) du 2 dØcembre 1998. Une fois adoptØe, il est prØvu que la dØcision prendra effet (cid:224) partir du 1er janvier 2 000. (1999/C 96/042) QUESTION (cid:201)CRITE E-2061/98 posØe par Felipe Camis(cid:243)n Asensio (PPE) (cid:224) la Commission (7 juillet 1998) Objet: Peste porcine en Espagne Relativement au thŁme en objet, la Commission pourrait-elle indiquer: 1. 2. s(cid:146)il est prØvu de prendre des mesures exceptionnelles de soutien au marchØ de la viande porcine dans la rØgion espagnole d(cid:146)EstrØmadure? Dans quel sens? si elle a dØj(cid:224) procØdØ (cid:224) la modification correspondante du rŁglement (CE) 913/97 (1) relatif (cid:224) de telles mesures exceptionnelles? (1) JO L 131 du 23. 5. 1997, p. 14. RØponse donnØe par M. Fischler au nom de la Commission (30 juillet 1998) Les mesures introduites par le rŁglement (CE) 913/97 de la Commission du 22 mai 1997 arrŒtant des mesures exceptionnelles de soutien du marchØ dans le secteur de la viande de porc en Espagne, s(cid:146)appliquent exclusivement dans les rØgions espagnoles touchØes par la peste porcine classique et donc soumises aux restrictions vØtØrinaires et sanitaires prØvues par la lØgislation communautaire. La rØgion d(cid:146)Extremadura n(cid:146)est pas touchØe par cette Øpizootie. Il n(cid:146)est donc pas justifiØ d(cid:146)inclure cette rØgion dans les mesures exceptionnelles de soutien du marchØ. (1999/C 96/043) QUESTION (cid:201)CRITE E-2076/98 posØe par Roberta Angelilli (NI) (cid:224) la Commission (7 juillet 1998) Objet: Pollution sonore dans la rue Val d(cid:146)Ala (cid:224) Rome La rue Val d(cid:146)Ala (cid:224) Rome est situØe (cid:224) proximitØ d(cid:146)une voie ferrØe sur laquelle le trafic est important (tron(cid:231)on Rome-Orte et train de desserte locale pour Fiumicino), de sorte que le niveau de la pollution sonore est trŁs ØlevØ dans cette zone (cid:224) forte densitØ de population. Il y a environ un an, les habitants ont adressØ aux autoritØs une pØtition leur demandant d(cid:146)intervenir pour prØserver la qualitØ de vie, (cid:224) la suite de quoi les agents de police se sont rendus sur place afin de vØrifier le niveau de la pollution sonore. Cela Øtant, la Commission peut-elle indiquer: 1. 2. si elle n(cid:146)estime pas que cette situation est contraire aux dispositions de la directive 85/337/CEE, relative (cid:224) l(cid:146)Øvaluation des incidences sur l(cid:146)environnement (1); s(cid:146)il ne conviendrait pas, selon elle, d(cid:146)intervenir auprŁs des autoritØs italiennes pour leur demander de faire installer les barriŁres anti-bruit nØcessaires; 3. quelle est, d(cid:146)une maniŁre gØnØrale, sa position concernant ce dossier? (1) JO L 175 du 5. 7. 1985, p. 40


title: Regulamento (CE) nº 1458/98 da Comissão de 7 de Julho de 1998 que fixa valores unitários para a determinação do valor aduaneiro de certas mercadorias perecíveis

eurovoc_concepts:
customs regulations
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable
perishable goods

text: L 193/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 7. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1458/98 DA COMISS(cid:212)O de 7 de Julho de 1998 que fixa valores unit(cid:145)rios para a determina(cid:135)(cid:209)o do valor aduaneiro de certas mercadorias perec(cid:146)veis A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2913/92 do Conselho, de 12 de Outubro de 1992, que estabelece o C(cid:155)digo Aduaneiro Comunit(cid:145)rio (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 82/97 (2), Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2454/93 da Comiss(cid:209)o, de 2 de Julho de 1993, que fixa determinadas disposi(cid:135)(cid:210)es de aplica(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 2913/ /92, que estabelece o C(cid:155)digo Aduaneiro Comunit(cid:145)rio (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 75/98 (4), e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 173º, Considerando que os artigos 173º a 177º do Regulamento (CEE) nº 2454/93 prev(cid:136)em os crit(cid:130)rios para a fixa(cid:135)(cid:209)o peri(cid:155)dica pela Comiss(cid:209)o de valores unit(cid:145)rios para os produtos designados segundo a classifica(cid:135)(cid:209)o do anexo 26 desse regulamento; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o das normas e crit(cid:130)rios fixados nos artigos acima referidos aos elementos comuni- cados (cid:133) Comiss(cid:209)o em conformidade com o disposto no nº 2 do artigo 173º do Regulamento (CEE) nº 2454/93 conduz a fixar, para os produtos em quest(cid:209)o, os valores unit(cid:145)rios indicados no anexo ao presente regulamento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os valores unit(cid:145)rios referidos no nº 1 do artigo 173º do Regulamento (CEE) nº 2454/93 s(cid:209)o fixados conforme se indica no quadro em anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 10 de Julho de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 7 de Julho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Martin BANGEMANN Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 302 de 19. 10. 1992, p. 1. (2) JO L 17 de 21. 1. 1997, p. 1. (3) JO L 253 de 11. 10. 1993, p. 1. (4) JO L 7 de 13. 1. 1998, p. 3. 9. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 193/11 ANEXO Designa(cid:135)(cid:209)o das mercadorias Montante dos valores unit(cid:145)rios/100 kg peso l(cid:146)quido Rubrica 1. 10 Esp(cid:130)cies, variedades, c(cid:155)digo NC Batatas tempor(cid:209)s 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Cebolas (excepto cebolas de semente) 0703 10 19 1. 40 Alhos 0703 20 00 1. 50 Alho franc(cid:136)s ex 0703 90 00 1. 60 Couve-flor ex 0704 10 10 ex 0704 10 05 ex 0704 10 80 1. 70 Couve-de-bruxelas 0704 20 00 1. 80 Couve branca e couve roxa 0704 90 10 1. 90 Br(cid:155)colos [Brassica oleracea L. convar. botry- tis (L. ) Alef var. italica Plenck] ex 0704 90 90 1. 100 Couve-da-china ex 0704 90 90 1. 110 Alfaces repolhudas 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 End(cid:146)vias ex 0705 29 00 1. 130 Cenouras ex 0706 10 00 1. 140 Rabanetes ex 0706 90 90 1. 160 Ervilhas (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 37,58 226,04 330,03 34,99 210,46 307,28 148,71 894,48 1 305,97 39,59 238,13 347,68 75,84 456,17 666,03 59,69 359,03 524,20 43,29 260,39 380,17 105,95 637,28 930,45 57,59 346,40 505,76 152,67 918,30 1 340,75 21,82 131,25 191,62 42,68 256,72 374,82 173,89 1 045,94 1 527,10 523,30 249,35 1 534,05 487,24 232,16 1 428,32 2 070,79 986,71 6 070,48 551,29 262,68 1 616,10 1 056,07 503,21 3 095,86 831,18 396,05 2 436,60 602,81 287,23 1 767,14 1 475,35 702,99 4 324,97 801,94 382,12 2 350,88 2 125,93 1 012,99 6 232,13 303,84 144,78 890,71 594,32 283,19 1 742,24 2 421,42 1 153,78 7 098,35 269,55 1 621,33 2 367,19 3 753,48 1 788,50 11 003,27 74,38 29,54 24,60 69,26 27,50 22,90 294,34 116,89 97,34 78,36 31,12 25,91 150,11 59,61 49,64 118,14 46,92 39,07 85,68 34,03 28,34 209,70 83,28 69,35 113,99 45,27 37,70 302,18 120,00 99,93 43,19 17,15 14,28 84,48 33,55 27,94 344,18 136,68 113,82 533,51 211,87 176,43 283,36 73 276,11 12 518,50 83,85 6 312,91 7 612,39 263,83 68 255,95 11 655,73 78,07 5 877,83 7 087,75 1 121,31 289 965,17 49 537,68 331,81 24 981,20 30 123,44 298,52 77 195,35 13 188,06 88,33 6 650,57 8 019,55 571,85 147 878,14 25 263,52 169,22 12 740,06 15 362,53 450,08 116 387,74 19 883,69 133,18 10 027,08 12 091,10 326,42 84 409,87 14 420,59 96,59 7 272,11 8 769,04 798,89 206 588,73 35 293,64 236,40 17 798,12 21 461,76 434,24 112 293,01 19 184,15 128,50 9 674,31 11 665,72 1 151,17 297 686,65 50 856,82 340,64 25 646,42 30 925,60 164,53 42 546,16 7 268,59 48,69 3 665,45 4 419,97 321,82 83 220,45 14 217,39 95,23 7 169,64 8 645,47 1 311,18 339 062,89 57 925,54 387,99 29 211,09 35 224,03 2 032,48 525 587,46 89 791,42 601,43 45 280,63 54 601,40 L 193/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 7. 98 Designa(cid:135)(cid:209)o das mercadorias Montante dos valores unit(cid:145)rios/100 kg peso l(cid:146)quido Rubrica Esp(cid:130)cies, variedades, c(cid:155)digo NC 1. 170 Feij(cid:210)es: 1. 170. 1 Feij(cid:210)es (Vigna spp. , Phaseolus ssp. ) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 Feij(cid:210)es (Phaseolus Ssp. , vulgaris var. Com- pressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Favas ex 0708 90 00 1. 190 Alcachofras 0709 10 00 1. 200 Espargos: 1. 200. 1 (cid:190) Verdes ex 0709 20 00 1. 200. 2 (cid:190) Outros ex 0709 20 00 1. 210 Beringelas 0709 30 00 1. 220 Aipo de folhas [Apium graveolens L. , var. dulce (Mill. ) Pers. ] ex 0709 40 00 1. 230 Cantarelos 0709 51 30 1. 240 Pimentos doces ou piment(cid:210)es 0709 60 10 1. 250 Funcho 0709 90 50 1. 270 inteiras, Batatas doces, alimenta(cid:135)(cid:209)o humana) 0714 20 10 frescas (destinadas (cid:133) 2. 10 Castanhas (Castanea spp. ), frescas ex 0802 40 00 2. 30 Ananases, frescos ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 117,37 705,97 1 030,74 1 634,38 778,77 4 791,15 232,31 92,. 25 76,82 885,00 228 856,24 39 097,82 261,88 19 716,52 23 775,05 122,99 739,78 1 080,10 1 712,64 816,05 5 020,56 157,74 948,80 1 385,27 2 196,53 1 046,63 6 439,09 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 484,51 2 914,30 4 254,97 208,81 1 255,98 1 833,77 6 746,80 3 214,79 19 778,13 2 907,68 1 385,48 8 523,81 64,88 390,25 569,78 903,45 430,49 2 648,46 38,40 230,97 337,23 534,72 254,79 1 567,52 243,43 96,67 80,50 312,21 123,98 103,25 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 958,98 380,83 317,13 413,29 164,13 136,68 128,42 51,00 42,47 76,00 30,18 25,13 511,76 3 078,21 4 494,28 7 126,26 3 395,59 20 890,50 1 012,92 402,25 334,97 109,32 657,55 960,05 73,55 442,40 645,92 109,14 656,47 958,47 140,29 843,84 1 232,03 57,15 343,75 501,89 1 522,28 725,35 4 462,54 1 024,18 488,01 3 002,38 1 519,77 724,16 4 455,19 1 953,54 930,84 5 726,76 795,81 379,20 2 332,91 216,37 85,93 71,55 145,58 57,81 48,14 216,02 85,78 71,44 277,67 110,27 91,83 113,12 44,92 37,41 927,38 239 814,51 40 969,94 274,42 20 660,60 24 913,47 1 189,40 307 572,49 52 545,72 351,95 26 498,11 31 952,60 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 3 653,33 161 398,03 1 081,05 944 731,51 81 390,90 98 144,77 1 574,48 407 152,35 69 557,95 465,90 35 077,16 42 297,60 489,21 126 507,57 21 612,57 144,76 10 898,93 13 142,42 289,55 74 875,01 12 791,65 85,68 6 450,66 7 778,50 3 858,80 170 475,44 85 968,52 1 141,85 103 664,66 997 865,47 824,30 213 159,79 36 416,24 243,92 18 364,23 22 144,41 554,59 143 412,94 24 500,68 164,11 12 355,37 14 898,66 822,94 212 808,81 36 356,28 243,52 18 333,99 22 107,94 1 057,82 273 547,26 46 732,84 313,02 23 566,76 28 417,84 430,93 111 435,07 19 037,58 127,51 9 600,40 11 576,59 9. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 193/13 Designa(cid:135)(cid:209)o das mercadorias Montante dos valores unit(cid:145)rios/100 kg peso l(cid:146)quido Rubrica 2. 40 Esp(cid:130)cies, variedades, c(cid:155)digo NC Abacates, frescos ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Goiabas e mangas, frescas ex 0804 50 00 2. 60 Laranjas doces, frescas: 2. 60. 1 (cid:190) Sangu(cid:146)neas e semi-sangu(cid:146)neas 0805 10 10 2. 60. 2 (cid:190) Navels, Navelinas, Navelates, Salustia- nas, Vernas, Valencia Lates, Maltesas, Shamoutis, Ovalis, Trovita, Hamlins 0805 10 30 2. 60. 3 (cid:190) Outras 0805 10 50 2. 70 Tangerinas, compreendendo as mandarinas e satsumas, frescas; clementinas, wilkings e outros citrinos h(cid:146)bridos, semelhantes, frescos: 2. 70. 1 (cid:190) Clementinas 0805 20 10 2. 70. 2 (cid:190) Monr(cid:130)ales e satsumas 0805 20 30 2. 70. 3 (cid:190) Mandarinas e wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 (cid:190) Tangerinas e outras ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Limas (Citrus aurantifolia), frescas ex 0805 30 90 2. 90 Toranjas e pomelos, frescos: 2. 90. 1 (cid:190) Brancos ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 (cid:190) Rosa ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Uvas de mesa ex 0806 10 10 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 91,32 549,28 801,97 1 271,63 605,92 3 727,76 180,75 71,78 59,77 688,58 178 062,13 30 420,15 203,76 15 340,48 18 498,24 119,12 716,50 1 046,11 1 658,75 790,38 4 862,59 235,77 93,63 77,97 898,20 232 268,51 39 680,78 265,78 20 010,49 24 129,54 40,93 246,19 359,45 569,95 271,58 1 670,80 81,01 32,17 26,79 308,62 79 808,18 13 634,44 91,32 6 875,67 8 290,99 49,82 299,66 437,52 75,94 456,77 666,91 693,74 330,56 2 033,70 1 057,46 503,87 3 099,94 85,01 511,33 746,56 64,70 389,17 568,20 90,61 545,01 795,74 79,70 479,39 699,93 1 183,76 564,05 3 470,18 900,95 429,29 2 641,11 1 261,74 601,21 3 698,78 1 109,82 528,82 3 253,43 139,28 837,76 1 223,16 1 939,47 924,14 5 685,53 55,64 334,67 488,63 58,97 354,70 517,88 774,79 369,18 2 271,27 821,16 391,27 2 407,21 98,61 39,16 32,61 150,31 59,69 49,71 168,26 66,82 55,64 128,06 50,85 42,35 179,34 71,22 59,31 157,75 62,64 52,17 275,67 109,47 91,17 110,13 43,73 36,42 116,72 46,35 38,60 375,66 97 142,52 16 595,84 111,16 8 369,06 10 091,79 572,61 148 073,13 25 296,83 169,44 12 756,86 15 382,79 641,00 165 758,45 28 318,19 189,68 14 280,49 17 220,05 487,85 126 156,59 21 552,61 144,36 10 868,69 13 105,96 683,22 176 677,72 30 183,64 202,17 15 221,21 18 354,41 600,96 155 404,64 26 549,35 177,83 13 388,48 16 144,43 1 050,21 271 577,89 46 396,40 310,77 23 397,09 28 213,25 419,54 108 490,77 18 534,57 124,15 9 346,74 11 270,72 444,65 114 983,83 19 643,85 131,58 9 906,13 11 945,26 212,07 1 275,59 1 862,40 2 953,07 1 407,11 8 656,89 419,75 166,69 138,81 1 599,06 413 508,93 70 643,91 473,18 35 624,79 42 957,96 L 193/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 7. 98 Designa(cid:135)(cid:209)o das mercadorias Montante dos valores unit(cid:145)rios/100 kg peso l(cid:146)quido Rubrica Esp(cid:130)cies, variedades, c(cid:155)digo NC 2. 110 Melancias 0807 11 00 2. 120 Mel(cid:210)es: 2. 120. 1 (cid:190) Amarillo, Cuper, Honey Dew (com- preendendo Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (compreendendo Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2 (cid:190) Outros ex 0807 19 00 2. 140 P(cid:136)ras: 2. 140. 1 P(cid:136)ras-Nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 Outras ex 0808 20 50 2. 150 Damascos ex 0809 10 00 2. 160 Cerejas 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 P(cid:136)ssegos 0809 30 90 2. 180 Nectarinas ex 0809 30 10 2. 190 Ameixas 0809 40 05 2. 200 Morangos 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Framboesas 0810 20 10 2. 210 Mirtilos (frutos do Vaccinium myrtillus) 0810 40 30 2. 220 Kiwis (Actinidia Chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 30,47 183,28 267,59 424,29 202,17 1 243,81 60,31 23,95 19,94 229,75 59 412,54 10 150,04 67,99 5 118,53 6 172,16 64,07 385,38 562,66 62,55 376,23 549,31 892,17 425,11 2 615,40 871,01 415,03 2 553,35 206,51 1 242,15 1 813,57 82,07 493,65 720,74 2 875,65 1 370,22 8 429,92 1 142,82 544,55 3 350,17 126,81 50,36 41,94 123,80 49,16 40,94 408,74 162,32 135,17 162,44 64,51 53,72 483,10 124 928,17 21 342,74 142,95 10 762,86 12 978,34 471,64 121 964,37 20 836,41 139,56 10 507,52 12 670,44 1 557,14 402 667,65 68 791,79 460,77 34 690,79 41 831,70 618,83 160 025,83 27 338,83 183,12 13 786,61 16 624,51 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 152,83 919,26 1 342,15 2 128,16 1 014,05 6 238,66 302,49 120,13 100,03 1 152,38 297 998,63 50 910,12 341,00 25 673,30 30 958,01 1 368,45 8 231,14 12 017,74 19 055,67 9 079,84 55 861,36 2 708,55 1 075,61 895,71 10 318,47 455 852,59 229 880,44 3 053,33 277 200,07 2 668 299,60 259,04 1 558,11 2 274,89 3 607,13 1 718,76 10 574,25 109,63 659,42 962,77 1 526,60 727,41 4 475,20 512,71 203,61 169,55 216,99 86,17 71,76 1 953,23 505 094,32 86 290,37 577,98 43 515,09 52 472,44 826,64 213 764,25 36 519,51 244,61 18 416,31 22 207,20 9. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 193/15 Designa(cid:135)(cid:209)o das mercadorias Montante dos valores unit(cid:145)rios/100 kg peso l(cid:146)quido Rubrica Esp(cid:130)cies, variedades, c(cid:155)digo NC 2. 230 Rom(cid:209)s ex 0810 90 85 2. 240 Di(cid:155)spiros (compreendendo Sharon) ex 0810 90 85 2. 250 Lechias ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 156,12 939,05 1 371,05 2 173,97 1 035,88 6 372,96 264,52 1 591,07 2 323,02 3 683,44 1 755,12 10 797,94 464,68 2 795,02 4 080,82 6 470,67 3 083,21 18 968,66 309,01 122,71 102,19 523,56 207,91 173,14 919,73 365,24 304,15 1 177,19 304 413,70 52 006,07 348,34 26 225,97 31 624,45 1 994,55 515 779,61 88 115,84 590,20 44 435,66 53 582,49 3 503,81 154,792,34 1 036,81 906 065,59 78 059,73 94 127,90


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2074/98 do Deputado Roberta ANGELILLI à Comissão. Barreiras arquitectónicas nos edifícios comerciais

eurovoc_concepts:
Latium
equal treatment
facilities for the disabled
physically disabled person
public building
shopping centre

formats: html print


title: Recommandation de la Banque centrale européenne pour un règlement (CE) du Conseil concernant la collecte d'informations statistiques par la banque centrale européenne

eurovoc_concepts:
European Central Bank
data collection
economic planning
information processing
statistics

text: C 246/12 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 6. 8. 98 Article 4 D~lais du trait~ en ce qui concerne les d~cisions d~finitives imposant une sanction. 1. (cid:218)(cid:217)Le droit de prendre la d~cision d’initier une proc~(cid:220) dure d’infraction pr~vu par le pr~sent r(cid:127)glement expire un an apr(cid:127)s que la BCE ou la banque centrale nationale de la juridiction dans laquelle l’infraction pr~sum~e a ~t~ commise a constat~ pour la premi(cid:127)re fois l’existence de cette infraction et, dans tous les cas, cinq ans apr(cid:127)s que l’infraction a ~t~ commise ou, dans le cas d’une infrac(cid:220) tion continue, cinq ans apr(cid:127)s que celle(cid:220)ci a cess~. 2. (cid:218)(cid:217)Le droit de prendre la d~cision d’infliger une sanc(cid:220) tion au titre d’une infraction pr~vu par le pr~sent r(cid:127)gle(cid:220) ment expire un an apr(cid:127)s que la d~cision a ~t~ prise d’initier la proc~dure telle que d~crite { l’article 3, para(cid:220) graphe 1. 3. (cid:218)(cid:217)Le droit de lancer une proc~dure visant { l’applica(cid:220) tion des sanctions expire six mois apr(cid:127)s que la d~cision est devenue d~finitive en vertu de l’article 3, paragra(cid:220) phe 7. Article 5 Voie de recours La Cour de justice de la Communaut~ europ~enne a comp~tence de pleine juridiction au sens de l’article 172 Article 6 Dispositions g~n~rales 1. (cid:218)(cid:217)En cas de conflit entre les dispositions du pr~sent r(cid:127)glement et les dispositions d’autres r(cid:127)glements du Conseil permettant { la BCE d’infliger des sanctions, ce sont les dispositions de ces derniers qui pr~valent. 2. (cid:218)(cid:217)Sous r~serve des limites et conditions pr~vues par le pr~sent r(cid:127)glement, la BCE peut adopter des r(cid:127)glements afin de pr~ciser les modalit~s d’application des sanctions conform~ment au pr~sent r(cid:127)glement, et des principes directeurs pour la coordination et l’harmonisation des proc~dures de mise en §uvre de la proc~dure d’infrac(cid:220) tion. Article 7 Dispositions finales Le pr~sent r(cid:127)glement entre en vigueur le 1er janvier 1999. Le pr~sent r(cid:127)glement est obligatoire dans ~l~ments et directement applicable dans membre. tous ses tout ^tat Recommandation de la Banque centrale europ~enne pour un r(cid:127)glement (CE) du Conseil concernant la collecte d’informations statistiques par la banque centrale europ~enne (98/C 246/08) (Pr~sent~e par la Banque centrale europ~enne le 7 juillet 1998) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP^ENNE, p~enne (ci(cid:220)apr(cid:127)s d~nomm~ (cid:133)le trait~(cid:176)) et { l’article 42 des statuts, vu les statuts du Syst(cid:127)me europ~en de banques centrales et de la Banque centrale europ~enne (ci(cid:220)apr(cid:127)s d~nomm~s (cid:133)les statuts(cid:176)), et notamment leur article 5. 4, vu la recommandation de la Banque centrale europ~enne (ci(cid:220)apr(cid:127)s d~nomm~e (cid:133)la BCE(cid:176)), vu l’avis du Parlement europ~en, vu l’avis de la Commission, conform~ment { la proc~dure pr~vue { l’article 106, paragraphe 6, du trait~ instituant la Communaut~ euro(cid:220) les informations (1)(cid:217)consid~rant que, en vertu de l’article 5. 1 des statuts, la BCE, assist~e des banques centrales nationales, collecte statistiques n~cessaires pour assurer les missions du Syst(cid:127)me europ~en de banques centrales (ci(cid:220)apr(cid:127)s d~nomm~ (cid:133)le SEBC(cid:176)), soit aupr(cid:127)s des autorit~s nationales comp~tentes, soit directement aupr(cid:127)s des agents ~conomiques; que, afin de faciliter l’accomplissement de ces missions d~finies { l’article 105 du trait~, et notam(cid:220) ment la mise en §uvre de la politique mon~taire, ces informations statistiques sont utilis~es essen(cid:220) tiellement pour la production de statistiques agr~(cid:220) g~es, pour lesquelles l’identit~ des agents ~conomi(cid:220) individuellement est sans objet, mais ques pris qu’elles peuvent aussi (cid:240)tre utilis~es au niveau des individuellement; que agents ~conomiques pris les banques l’article 5. 2 des statuts stipule que 6. 8. 98 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 246/13 centrales nationales ex~cutent, dans la mesure du possible, les missions d~crites { l’articles 5. 1 des statuts; que l’article 5. 4 des statuts dispose que le Conseil d~finit les personnes physiques et morales soumises aux obligations de d~claration, le r~gime de confidentialit~ et les dispositions ad~quates d’ex~cution; que, pour l’application de l’article 5. 1 des statuts, les banques centrales nationales peuvent coop~rer avec les autres autorit~s comp~tentes, et notamment avec les instituts statistiques nationaux et les autorit~s de surveillance des march~s; (2)(cid:217)consid~rant que, pour que les informations statisti(cid:220) ques soient un outil efficace dans l’accomplissement des missions du SEBC, les d~finitions et proc~dures r~gissant leur collecte doivent (cid:240)tre structur~es de mani(cid:127)re { ce que la possibilit~ de disposer, en temps voulu, et avec suffisamment de souplesse, de statistiques de qualit~ qui refl(cid:127)tent l’~volution des conditions ~conomiques et finan(cid:220) ci(cid:127)res, et tiennent compte de la charge impos~e aux agents d~clarants; la BCE ait (3)(cid:217)consid~rant qu’il est par cons~quent souhaitable de d~finir une population de r~f~rence soumise { d~claration, en termes de cat~gories d’unit~s ~cono(cid:220) miques et d’applications statistiques concern~es, { la BCE en mati(cid:127)re laquelle statistique seront restreintes et { partir de laquelle elle d~terminera la population effective soumise { d~claration en vertu de son pouvoir r~glementaire; les comp~tences de (4)(cid:217)consid~rant qu’une population homog(cid:127)ne soumise { d~claration est n~cessaire { la production d’un (cid:133)bilan consolid~ du secteur des institutions finan(cid:220) ci(cid:127)res mon~taires(cid:176) des ^tats membres participants, dont le principal objectif est de fournir { la BCE un tableau statistique global des ~volutions mon~taires dans les ^tats membres participants, consid~r~s comme un seul territoire ~conomique; que la BCE ~tablit et met { jour une (cid:133)liste des institutions finan(cid:220) ci(cid:127)res mon~taires { des fins statistiques(cid:176) fond~e sur une d~finition commune de ces institutions; (5)(cid:217)consid~rant que ladite d~finition commune { des fins statistiques pr~cise que les institutions finan(cid:220) ci(cid:127)res mon~taires comprennent les ~tablissements de cr~dit au sens du droit communautaire et toutes les autres institutions financi(cid:127)res r~sidentes dont l’acti(cid:220) vit~ consiste { recevoir des d~płts et/ou des proches substituts des d~płts de la part d’entit~s autres que les institutions financi(cid:127)res mon~taires, ainsi qu’{ octroyer des cr~dits et/ou { effectuer des placements en valeurs mobili(cid:127)res pour leur propre compte (du moins en termes ~conomiques); (6)(cid:217)consid~rant qu’il peut (cid:240)tre n~cessaire que les orga(cid:220) nismes de ch(cid:127)ques et virements postaux qui ne r~pondent pas forc~ment { la d~finition commune { financi(cid:127)res des mon~taires, soient soumis aux obligations de d~cla(cid:220) ration { la BCE en mati(cid:127)re de statistiques mon~(cid:220) taires, bancaires et de syst(cid:127)mes de paiement dans la statistiques des institutions fins mesure oß ils peuvent, de mani(cid:127)re significative, recevoir des d~płts et/ou des proches substituts des d~płts et effectuer des op~rations dans le cadre des syst(cid:127)mes de paiement; (7)(cid:217)consid~rant que, dans le Syst(cid:127)me europ~en des comptes 1995(cid:216)(˛) (ci(cid:220)apr(cid:127)s d~nomm~ (cid:133)SEC 1995(cid:176)), le secteur des institutions financi(cid:127)res mon~taires regroupe, par cons~quent, les sous(cid:220)secteurs (cid:133)banque centrale(cid:176) et (cid:133)autres institutions financi(cid:127)res mon~(cid:220) taires(cid:176) et peut (cid:240)tre ~largi uniquement par l’int~gra(cid:220) tion de cat~gories d’institutions issues du sous(cid:220) secteur (cid:133)autres interm~diaires financiers, { l’exclu(cid:220) sion des soci~t~s d’assurance et des fonds de pension(cid:176); (8)(cid:217)consid~rant que les statistiques relatives { la balance des paiements, { la position ext~rieure, aux valeurs la monnaie ~lectronique et aux mobili(cid:127)res, { syst(cid:127)mes de paiement sont n~cessaires pour permettre au SEBC de remplir ses missions de fa(cid:136)on ind~pendante; (9)(cid:217)consid~rant que l’utilisation des termes de (cid:133)personnes physiques et morales(cid:176) { l’article 5. 4 des statuts doit faire l’objet d’une interpr~tation coh~(cid:220) rente avec les pratiques des ^tats membres en mati(cid:127)re de statistiques mon~taires, bancaires et de balance des paiements et, par cons~quent, englobe ~galement des entit~s qui ne sont ni des personnes physiques ni des personnes morales au sens de leurs l~gislations nationales respectives mais qui appar(cid:220) tiennent n~anmoins aux sous(cid:220)secteurs appropri~s du SEC 1995; que les obligations d’information peuvent par cons~quent (cid:240)tre impos~es { des entit~s telles que les soci~t~s de personnes, les succursales, les organismes de placement collectif en valeurs mobili(cid:127)res (OPCVM) mon~taires et les fonds, qui, en vertu de leurs l~gislations respectives, n’ont pas le statut de personne morale; que, dans ce cas, l’obligation de d~claration aux personnes qui, dans le cadre des dispositions l~gales nationales applicables, repr~sentent juridiquement les entit~s concern~es; impos~e est (10)(cid:217)consid~rant que les d~clarations statistiques relatives au bilan des institutions mentionn~es { l’article 19. 1 des statuts peuvent ~galement servir au calcul du montant des r~serves obligatoires qu’elles peuvent (cid:240)tre tenues de constituer; (11)(cid:217)consid~rant qu’il appartient au Conseil des gouver(cid:220) neurs de la BCE de pr~ciser la r~partition, entre la BCE et les banques centrales nationales, des t|ches de collecte et de v~rification des informations statis(cid:220) tiques et de leur ex~cution, en tenant compte du principe d~fini { l’article 5. 2 des statuts, ainsi que des missions qui incomberont aux autorit~s natio(cid:220) nales dans la limite de leurs comp~tences, en vue d’obtenir des statistiques coh~rentes et de qualit~; (˛)(cid:217)JO L 310 du 30. 11. 1996. C 246/14 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 6. 8. 98 (12)(cid:217)consid~rant que, au cours des premi(cid:127)res ann~es d’existence de la zone { monnaie unique, le prin(cid:220) cipe d’efficacit~ en regard des co(cid:252)ts peut n~cessiter que les obligations de d~claration statistique impo(cid:220) s~es par la BCE soient respect~es au moyen de proc~dures transitoires, compte tenu des contraintes impos~es aux syst(cid:127)mes de collecte existants; que cela peut notamment impliquer, dans le cas du compte financier de la balance des paiements, que les donn~es relatives aux positions ou aux transac(cid:220) tions transfronti(cid:127)re des ^tats membres participants consid~r~s comme un seul territoire ~conomique peuvent, au cours des premi(cid:127)res ann~es d’existence de la zone { monnaie unique, (cid:240)tre agr~g~es en utili(cid:220) sant toutes les positions ou transactions entre les r~sidents d’un ^tat membre participant et les r~si(cid:220) dents d’autres pays; (13)(cid:217)consid~rant que les limites et conditions dans lesquelles la BCE est autoris~e { infliger aux entre(cid:220) prises des sanctions en cas de non(cid:220)respect des obli(cid:220) gations figurant dans ses r(cid:127)glements et d~cisions ont ~t~ d~finies, conform~ment { l’article 34. 3 des statuts, par le r(cid:127)glement (CE) du Conseil concer(cid:220) nant les pouvoirs de la Banque centrale europ~enne en mati(cid:127)re de sanctions; que, en cas de conflit entre les dispositions dudit r(cid:127)glement et le pr~sent r(cid:127)gle(cid:220) ment permettant { la BCE d’infliger des sanctions, ce sont les dispositions du pr~sent r(cid:127)glement qui pr~valent; que les sanctions pr~vues en cas de non(cid:220)respect des obligations d~finies dans le pr~sent r(cid:127)glement sont sans pr~judice de la possibilit~ qu’a le SEBC d’arr(cid:240)ter les dispositions appropri~es d’ex~cution dans le cadre de ses relations avec les contreparties, pr~voyant notamment l’exclusion partielle ou totale d’un agent d~clarant des op~ra(cid:220) tions de politique mon~taire en cas de manquement grave aux obligations de d~claration statistique; (14)(cid:217)consid~rant que les r(cid:127)glements arr(cid:240)t~s par la BCE conform~ment { l’article 34. 1 des statuts ne conf(cid:127)(cid:220) rent aucun droit et n’imposent aucune obligation aux ^tats membres non participants; (15)(cid:217)consid~rant que le Danemark, se fondant sur le paragraphe 1 du protocole (no 12) sur certaines dispositions relatives au Danemark, a notifi~, dans le cadre de la d~cision d’^dimbourg du 12 d~cembre 1992, qu’il ne participera pas { la troi(cid:220) si(cid:127)me phase de l’Union ~conomique et mon~taire; que, par cons~quent, conform~ment au paragraphe 2 dudit protocole, tous les articles et toutes les dispositions du trait~ et des statuts faisant r~f~rence { une d~rogation sont applicables au Danemark; celui(cid:220)ci participe { la troisi(cid:127)me phase de l’Union ~conomique et mon~taire; (17)(cid:217)consid~rant que, s’il est admis que les informations statistiques n~cessaires au respect des obligations de d~claration impos~es par la BCE ne sont pas les m(cid:240)mes pour les ^tats membres participants et les non participants, n~anmoins l’article 5 des statuts s’applique { la fois aux ^tats membres participants et aux non participants; que cette consid~ration, ainsi que l’article 5 du trait~, implique une obliga(cid:220) tion d’~laborer et de mettre en §uvre, au niveau national, toutes les mesures jug~es appropri~es pour assurer informations statistiques n~cessaires au respect des obligations de d~claration statistique { la BCE et pour r~aliser, en temps voulu, les pr~parations en mati(cid:127)re de statistiques pour devenir des ^tats membres participants; la collecte des (18)(cid:217)consid~rant que les informations statistiques confi(cid:220) dentielles que la BCE et les banques centrales natio(cid:220) nales doivent obtenir afin d’assurer les missions du SEBC doivent (cid:240)tre prot~g~es afin de gagner et de conserver la confiance des agents d~clarants; que, une fois le pr~sent r(cid:127)glement adopt~, il n’y aura plus lieu d’invoquer des dispositions relatives { la confidentialit~ pour emp(cid:240)cher l’~change d’informa(cid:220) tions les missions du SEBC, sous r~serve des dispositions de la directive 95/46/CE du Parlement europ~en et du Conseil du 24 octobre 1995 relative { la protection des personnes physiques { l’~gard du traitement des donn~es { caract(cid:127)re personnel et { la libre circula(cid:220) tion de ces donn~es; statistiques confidentielles concernant (19)(cid:217)consid~rant que l’article 38. 1 des statuts dispose que les membres des organes de d~cision et du personnel de la BCE et des banques centrales natio(cid:220) nales sont tenus, m(cid:240)me apr(cid:127)s la cessation de leurs fonctions, de ne pas divulguer les informations qui, par leur nature, sont soumises au secret profes(cid:220) sionnel et que l’article 38. 2 des statuts stipule que les personnes ayant acc(cid:127)s { des donn~es soumises { une l~gislation communautaire imposant le secret sont assujetties { cette l~gislation; (20)(cid:217)consid~rant que toute violation des r(cid:127)gles liant les membres du personnel de la BCE, commise volon(cid:220) tairement ou par n~gligence, les expose { des sanc(cid:220) tions disciplinaires et, le cas ~ch~ant, { des sanc(cid:220) tions de nature juridique pour violation du secret professionnel, dispositions conjointes des articles 12 et 18 du protocole sur les privil(cid:127)ges et immunit~s des Communaut~s euro(cid:220) p~ennes; r~serve sous des (16)(cid:217)consid~rant que, conform~ment au paragraphe 8 du protocole (no 11) sur certaines dispositions relatives au Royaume(cid:220)Uni de Grande(cid:220)Bretagne et d’Irlande du Nord, les articles 34. 1 et 34. 3 des statuts ne s’appliquent pas au Royaume(cid:220)Uni { moins que (21)(cid:217)consid~rant que l’utilisation ~ventuelle des informa(cid:220) tions statistiques pour assurer les missions du SEBC, tout en r~duisant la charge globale li~e aux obligations de d~claration, implique que le r~gime 6. 8. 98 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 246/15 de confidentialit~ d~fini par le pr~sent r(cid:127)glement doit diff~rer, dans une certaine mesure, des prin(cid:220) cipes communautaires ou internationaux g~n~raux concernant informations statistiques, et notamment des dispositions relatives { la confidentialit~ des informations statistiques du r(cid:127)glement (CE) no 322/97 du Conseil du 17 f~vrier 1997 relatif { la statistique communautaire(cid:216)(˛); confidentialit~ des la (22)(cid:217)consid~rant que le r~gime de confidentialit~ d~fini par le pr~sent r(cid:127)glement s’applique uniquement aux informations statistiques confidentielles communi(cid:220) qu~es { la BCE afin d’accomplir les missions du SEBC et qu’il n’affecte pas les dispositions natio(cid:220) nales ou communautaires sp~cifiques relatives au transfert d’autres types d’informations { la BCE; qu’il faut respecter les r(cid:127)gles relatives { la confiden(cid:220) tialit~ des informations statistiques que les instituts statistiques nationaux appliquent au traitement des donn~es qu’ils collectent pour leur propre compte; (23)(cid:217)consid~rant que, aux fins de l’article 5. 1 des statuts, la BCE est tenue de coop~rer, dans le domaine des statistiques, avec les institutions ou organes commu(cid:220) nautaires, avec les autorit~s comp~tentes des ^tats membres ou des pays tiers et avec les organisations la Commission internationales; que mettront en place des formes de coop~ration appro(cid:220) pri~es dans le domaine des statistiques en vue d’accomplir leurs missions avec le maximum d’effi(cid:220) cacit~, en s’effor(cid:136)ant de r~duire au minimum la charge impos~e aux agents d~clarants; la BCE et (24)(cid:217)consid~rant que les dispositions du pr~sent r(cid:127)gle(cid:220) ment ne peuvent (cid:240)tre appliqu~es int~gralement et efficacement que si les ^tats membres participants ont adopt~, conform~ment { l’article 5 du trait~, les mesures n~cessaires pour garantir que les autorit~s nationales ont le pouvoir de collaborer pleinement avec la BCE et de lui apporter un soutien total lors de la v~rification et de la collecte obligatoire des informations telles que pr~vues { l’article 6 du pr~sent r(cid:127)glement; statistiques A ARR(cid:226)T^ LE PR^SENT R_GLEMENT: Article premier D~finitions Pour les besoins du pr~sent r(cid:127)glement, on entend par: 1)(cid:217)(cid:133)obligations de d~claration statistique { la BCE(cid:176): les informations statistiques que les agents d~clarants sont tenus de fournir et qui sont n~cessaires { l’accomplissement des missions du SEBC; (˛)(cid:217)JO L 52 du 22. 2. 1997, p. 1. 2)(cid:217)(cid:133)agents d~clarants(cid:176): les personnes physiques et morales et les entit~s vis~es { l’article 3 du pr~sent r(cid:127)glement soumises aux obligations de d~claration statistique { la BCE; 3)(cid:217)(cid:133)^tat membre participant(cid:176): un ^tat membre ayant adopt~ la monnaie unique conform~ment au trait~; 4)(cid:217)(cid:133)r~sident(cid:176) et (cid:133)r~sidant(cid:176): ayant un centre d’int~r(cid:240)t ~conomique sur le territoire ~conomique d’un pays, tel que d~crit { l’annexe A du pr~sent r(cid:127)glement; dans ce contexte, on entend par positions transfronti(cid:127)re et transactions les posi(cid:220) tions et les transactions portant sur les actifs et/ou passifs des r~sidents des ^tats membres participants consid~r~s comme un seul territoire ~conomique avec les r~sidents des ^tats membres non participant et/ou les r~sidents de pays tiers; transfronti(cid:127)re respectivement 5)(cid:217)(cid:133)position ext~rieure(cid:176): le bilan relatif aux encours d’actifs et de passifs financiers transfronti(cid:127)re; 6)(cid:217)(cid:133)monnaie une ~lectronique(cid:176): valeur mon~taire stock~e ~lectroniquement sur un support technique, y compris les cartes pr~pay~es, qui peut (cid:240)tre utilis~e largement aux fins de paiement { des entit~s autres que l’~metteur et n’implique pas n~cessairement l’utilisation de comptes bancaires dans la transaction, mais sert d’instrument pr~charg~ au porteur. Article 2 Population de r~f~rence soumise { d~claration la BCE, 1. (cid:218)(cid:217)Afin de satisfaire aux obligations de d~claration statistique { la BCE, assist~e des banques centrales nationales, conform~ment { l’article 5. 2 des statuts, est autoris~e { collecter des informations statisti(cid:220) ques dans la population de r~f~rence soumise { d~claration et des ~l~ments n~cessaires pour assurer les missions du SEBC. limites de les 2. (cid:218)(cid:217)La population de r~f~rence regroupe d~clarants suivants: les agents a)(cid:217)les personnes physiques et morales appartenant aux institutions sous(cid:220)secteurs (cid:133)banque centrale(cid:176), (cid:133)autres financi(cid:127)res mon~taires(cid:176) et (cid:133)autres interm~diaires financiers, { l’exclusion des soci~t~s d’assurance et des fonds de pension(cid:176), tels que d~crits { l’annexe B du pr~sent r(cid:127)glement, et r~sidant dans un ^tat membre, dans la mesure n~cessaire au respect des obligations de d~claration statistiques { la BCE en mati(cid:127)re mon~(cid:220) taire et bancaire et de syst(cid:127)mes de paiement; C 246/16 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 6. 8. 98 b) les organismes de ch(cid:127)ques et virements postaux, dans la mesure n~cessaire au repect des obligations de d~claration statistique { la BCE en mati(cid:127)re de statisti(cid:220) ques mon~taires et bancaires et de syst(cid:127)mes de paie(cid:220) ment; c) les personnes physiques et morales r~sidant dans un ^tat membre, dans la mesure oß elles d~tiennent des positions transfronti(cid:127)re ou effectuent des transactions transfronti(cid:127)re et oß les informations statistiques rela(cid:220) tives { ces positions ou transactions sont n~cessaires au respect des obligations de d~claration statistique { la BCE en mati(cid:127)re de statistique de balance des paie(cid:220) ments ou de position ext~rieure; d) les personnes physiques et morales r~sidant dans un ^tat membre, dans la mesure oß les informations leur activit~ d’~mission de statistiques relatives { valeurs mobili(cid:127)res ou de monnaie ~lectronique sont n~cessaires au respect des obligations de d~claration statistique { la BCE. 3. (cid:218)(cid:217)Une entit~ qui correspondrait par ailleurs { la d~fi(cid:220) nition du paragraphe pr~c~dent mais qui, aux termes de la l~gislation de son pays de r~sidence, n’est r~pertori~e ni comme une personne morale ni comme un groupe(cid:220) ment de personnes physiques bien qu’elle puisse avoir des droits et des obligations, est un agent d~clarant. L’obli(cid:220) gation de d~claration de cette entit~ doit (cid:240)tre remplie par les personnes qui la repr~sentent sur le plan juridique. Lorsqu’une personne morale, un groupement de personnes physiques ou une entit~ r~pondant { la d~fini(cid:220) tion de la premi(cid:127)re phrase du paragraphe 3 poss(cid:127)de une succursale r~sidente dans un autre pays, cette derni(cid:127)re est un agent d~clarant en soi, ind~pendamment du lieu oß est domicili~ le si(cid:127)ge social, { condition que cette succursale r~ponde aux conditions d~finies au para(cid:220) graphe 2, hormis l’obligation d’avoir une personnalit~ morale distincte. Quel que soit leur nombre, les succur(cid:220) sales ~tablies dans le m(cid:240)me ^tat membre doivent (cid:240)tre lorsqu’elles consid~r~es comme une succursale unique appartiennent au m(cid:240)me l’~conomie. sous(cid:220)secteur de L’obligation d’information d’une succursale doit (cid:240)tre remplie par les personnes qui la repr~sentent juridique(cid:220) ment. Article 3 Modalit~s concernant la d~finition des obligations de d~claration statistique En d~finissant et en imposant des obligations de d~clara(cid:220) tion statistique, la BCE pr~cise la population effective soumise { d~claration, dans la limite de la population de r~f~rence d~finie { l’article 2 du pr~sent r(cid:127)glement. Sans pr~judice du respect des obligations de d~claration, la BCE: a)(cid:217)r~duit la charge de d~claration impliqu~e par ces obli(cid:220) gations d’information, notamment en utilisant, dans la mesure du possible, les statistiques existantes; b) tient compte des normes statistiques communautaires et internationales; c) peut exempter totalement ou partiellement des cat~(cid:220) gories sp~cifiques d’agents d~clarants des obligations de d~claration statistique. Article 4 Obligations des ^tat membres le t|ches dans Les ^tats membres organisent domaine statistique et coop(cid:127)rent totalement avec le SEBC afin de garantir le respect des obligations d~cou(cid:220) lant de l’article 5 des statuts. leurs Article 5 Pouvoir r~glementaire de la BCE 1. (cid:218)(cid:217)La BCE peut adopter des r(cid:127)glements pour d~finir et imposer des obligations de d~claration statistique { la population effective soumise { d~claration des ^tats membres participants. 2. (cid:218)(cid:217)Lorsqu’il existe des liens avec les obligations statisti(cid:220) ques impos~es par la Commission, la BCE consulte cette derni(cid:127)re pour les projets de r(cid:127)glements afin de garantir la coh~rence n~cessaire { la production de statistiques satisfaisant { leurs obligations d’information respectives. Le comit~ des statistiques mon~taires, financi(cid:127)res et de balance des paiements participe, dans la limite de ses comp~tences, au processus de coop~ration entre la Commission et la BCE. Article 6 Droit de v~rification et collecte obligatoire des informations statistiques 1. (cid:218)(cid:217)Si un agent d~clarant, r~sidant dans un ^tat membre participant, est suspect~ de non(cid:220)respect, au sens de l’article 7, paragraphe 2, du pr~sent r(cid:127)glement, des obligations de d~claration statistiques { la BCE, la BCE et, conform~ment { l’article 5. 2 des statuts, la banque centrale nationale de l’^tat membre participant concern~, ont le droit de v~rifier l’exactitude et la qualit~ des infor(cid:220) mations statistiques et de proc~der { leur collecte obliga(cid:220) toire. Toutefois, dans le cas oß les informations concer(cid:220) n~es sont n~cessaires pour d~montrer le respect de l’obli(cid:220) gation de constitution des r~serves obligatoires, la v~rifi(cid:220) cation doit (cid:240)tre effectu~e conform~ment { l’article 6 du r(cid:127)glement (CE) du Conseil concernant l’application de r~serves obligatoires par la Banque centrale europ~enne. Le droit de v~rifier informations statistiques ou d’effectuer leur collecte obligatoire comporte le droit: les a)(cid:217)d’exiger la fourniture de documents; 6. 8. 98 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 246/17 b) d’examiner les livres et les archives des agents d~cla(cid:220) rants; d~cisions de la BCE d~finissant et imposant les obliga(cid:220) tions de d~claration statistique { la BCE. c) d’effectuer des copies ou d’obtenir des extraits de ces livres et archives et 2. (cid:218)(cid:217)Les agents d~clarants sont consid~r~s comme ne l’obligation de communiquer certaines respectant pas informations statistiques { la BCE ou aux banques centrales nationales lorsque: d) d’obtenir des explications ~crites ou orales. a)(cid:217)la BCE ou la banque centrale nationales ne re(cid:136)oit aucune information statistique dans le d~lai imparti; 2. (cid:218)(cid:217)La BCE ou la banque centrale nationale comp~(cid:220) tente informe par ~crit l’agent d~clarant de sa d~cision de v~rifier les informations statistiques ou de proc~der { leur collecte obligatoire, et sp~cifie l’~ch~ance fix~e pour le respect des exigences au titre de la v~rification, les sanctions applicables en cas de non(cid:220)respect et les droits de r~examen. La BCE et la banque centrale nationale concern~e doivent s’informer mutuellement lorsqu’elles adressent de telles demandes de v~rification. 3. (cid:218)(cid:217)La v~rification et la collecte obligatoire des infor(cid:220) mations statistiques s’effectuent selon les proc~dures nationales. L’agent d~clarant concern~ supporte les co(cid:252)ts de la proc~dure s’il est ~tabli qu’il a enfreint les obliga(cid:220) tions d’information statistique. 4. (cid:218)(cid:217)La BCE peut arr(cid:240)ter des r(cid:127)glements d~finissant les conditions dans lesquelles les droits de v~rification ou de collecte obligatoire des informations statistiques peuvent (cid:240)tre exerc~s. 5. (cid:218)(cid:217)Dans la limite de leurs comp~tences, les autorit~s nationales des ^tats membres participants apportent le soutien n~cessaire { la BCE et aux banques centrales nationales dans l’exercice des pouvoirs d~finis par le pr~sent article. informations statistiques requises, 6. (cid:218)(cid:217)Lorsqu’un agent d~clarant s’oppose ou fait obstacle au processus de v~rification ou { la collecte obligatoire l’^tat membre des participant dans lequel se situent les locaux de l’agent apporte le soutien n~cessaire, notamment en faisant en sorte que la BCE ou la banque centrale nationale ait acc(cid:127)s aux locaux, afin que les droits mentionn~s au para(cid:220) graphe 1 puissent (cid:240)tre exerc~s. Article 7 Application de sanctions b) les informations statistiques sont incorrectes, incom(cid:220) pl(cid:127)tes ou dans une forme ne r~pondant pas aux exigences pos~es. 3. (cid:218)(cid:217)Un agent d~clarant est consid~r~ comme ayant enfreint l’obligation d’autoriser la BCE et les banques centrales nationales { v~rifier l’exactitude et la qualit~ des informations statistiques qu’il fournit { la BCE ou la banque centrale nationale chaque fois qu’il fait obstacle { cette activit~. Cette obstruction consiste, mais ne se limite pas, { faire dispara(cid:244)tre des documents et { emp(cid:240)cher l’acc(cid:127)s physique de la BCE ou de la banque centrale nationale, qui est n~cessaire { l’accomplissement de leurs t|ches de v~rification ou de collecte obligatoire. 4. (cid:218)(cid:217)La BCE peut infliger des sanctions { un agent d~clarant de la mani(cid:127)re suivante: a)(cid:217)en cas d’infraction au sens de l’article 7, paragraphe 2, point a): versement d’une amende n’exc~dant pas 10(cid:216)000 euros par le total ne d~passant pas 100(cid:216)000 euros; jour, b) en cas d’infraction au sens de l’article 7, paragraphe 2, point b): versement d’une amende n’exc~dant pas 200(cid:216)000 euros; c) en cas d’infraction au sens de l’article 7, paragraphe 3: versement d’une amende n’exc~dant pas 200(cid:216)000 euros. 5. (cid:218)(cid:217)Les sanctions expos~es { l’article 7, paragraphe 4, du pr~sent r(cid:127)glement s’ajoutent { l’obligation pour l’agent d~clarant de supporter les co(cid:252)ts de la proc~dure de v~rification et de collecte obligatoire, ainsi qu’il est stipul~ { l’article 6, paragraphe 3, du pr~sent r(cid:127)glement. 1. (cid:218)(cid:217)La BCE est habilit~e { infliger les sanctions pr~vues dans le pr~sent article aux agents d~clarants soumis aux obligations de d~claration et r~sidant dans un ^tat membre participant, qui ne respectent pas les obligations d~coulant du pr~sent r(cid:127)glement ou des r(cid:127)glements et 6. (cid:218)(cid:217)Dans l’exercice des pouvoirs d~finis par le pr~sent la BCE agit conform~ment aux principes et article, proc~dures expos~s dans le r(cid:127)glement (CE) du Conseil concernant les pouvoirs de la Banque centrale euro(cid:220) p~enne en mati(cid:127)re de sanctions. C 246/18 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 6. 8. 98 Article 8 R~gime de confidentialit~ 1. (cid:218)(cid:217)Pour l’application du pr~sent r(cid:127)glement et pour les besoins du r~gime de confidentialit~ applicable aux infor(cid:220) mations statistiques n~cessaires { l’accomplissement des t|ches du SEBC, les informations statistiques sont consi(cid:220) d~r~es comme ~tant confidentielles lorsqu’elles permet(cid:220) les agents d~clarants ou toute autre tent d’identifier personne morale, personne physique, entit~ ou succur(cid:220) sale, que ce soit directement par leur nom, leur adresse, ou par un code d’identification officiel accord~, ou indi(cid:220) rectement par d~duction, divulguant par l{ m(cid:240)me des informations d’ordre individuel. Afin de d~terminer si un agent d~clarant ou toute autre personne morale, personne physique, entit~ ou succursale est identifiable, il doit (cid:240)tre tenu compte de tous les moyens pouvant (cid:240)tre raisonnablement utilis~s par un tiers pour identifier ledit agent d~clarant ou l’autre personne morale, personne physique, entit~ ou succursale. Les informations statisti(cid:220) ques issues de sources disponibles au public, conform~(cid:220) ment { la l~gislation nationale, ne sont pas confiden(cid:220) tielles. 2. (cid:218)(cid:217)Le transfert d’informations statistiques confiden(cid:220) tielles des banques centrales nationales vers la BCE a lieu dans la mesure et au niveau de d~tail n~cessaires { l’accomplissement des t|ches du SEBC, notamment le contrłle appropri~ du respect des obligations au titre des r~serves obligatoires, dans le cas oß ces derni(cid:127)res sont ~tablies sur indivi(cid:220) duelles collect~es en vertu du pouvoir r~glementaire de la BCE. la base d’informations statistiques 3. (cid:218)(cid:217)Les agents d~clarants doivent (cid:240)tre l’utilisation qui est faite des qu’ils communiquent. inform~s de informations statistiques 4. (cid:218)(cid:217)La BCE utilise les informations statistiques confi(cid:220) dentielles qui lui sont transmises exclusivement aux fins d’assurer les missions du SEBC, except~: a)(cid:217)si l’agent d~clarant ou l’autre personne morale, personne physique, entit~ ou succursale qui peut (cid:240)tre identifi~e a explicitement donn~ son accord pour que ces informations statistiques soient utilis~es { d’autres fins, ou b) pour l’~laboration de statistiques communautaires sp~cifiques, { la suite d’un accord entre la Commis(cid:220) sion et la BCE conclu conform~ment { l’article 9 du r(cid:127)glement (CE) no 322/97 du Conseil du 17 f~vrier 1997 relatif { la statistique communautaire(cid:216)(˛), ou c)(cid:217)pour autoriser des organes de recherche scientifique informations statistiques confiden(cid:220) { acc~der aux (˛)(cid:217)Apr(cid:127)s modification au d~but de la troisi(cid:127)me phase, le terme (cid:133)Banque centrale europ~enne(cid:176) se substituant alors au terme (cid:133)Institut mon~taire europ~en(cid:176). tielles qui ne permettent pas une identification directe, sans pr~judice de la l~gislation nationale et avec le consentement explicite pr~alable de l’autorit~ natio(cid:220) nale qui a transmis les informations. 5. (cid:218)(cid:217)Les banques centrales nationales utilisent les infor(cid:220) mations statistiques confidentielles collect~es dans le cadre des obligations de d~claration statistique { la BCE exclusivement pour l’accomplissement des missions du SEBC, except~: a)(cid:217)si l’agent d~clarant ou l’autre personne morale, personne physique, entit~ ou succursale qui peut (cid:240)tre identifi~ a explicitement donn~ son accord pour que ces informations statistiques soient utilis~es { d’autres fins, ou b) si elles sont utilis~es au niveau national { des fins statistiques { la suite d’un accord entre les autorit~s statistiques nationales et la banque centrale nationale ou pour l’~laboration de statistiques communautaires conform~ment { l’article 9 du r(cid:127)glement (CE) no 322/97 du Conseil, ou c) si elles sont utilis~es dans le cadre de la surveillance prudentielle ou pour exercer, conform~ment { l’article 14. 4 des statuts, des fonctions autres que celles pr~ci(cid:220) s~es dans les statuts ou d) pour autoriser des organes de recherche scientifique { informations statistiques confidentielles acc~der aux qui ne permettent pas une identification directe. 6. (cid:218)(cid:217)Le pr~sent article n’emp(cid:240)che pas que des informa(cid:220) tions statistiques confidentielles recueillies { des fins autres que le respect des obligations de d~claration statis(cid:220) tique { la BCE ou pour r~pondre { des besoins suppl~(cid:220) mentaires soient utilis~es { ces fins ou pour r~pondre { ces besoins. 7. (cid:218)(cid:217)Le pr~sent article concerne uniquement les informa(cid:220) tions statistiques confidentielles collect~es et transmises afin de respecter les obligations de d~claration statistique { la BCE; il n’affecte pas les dispositions nationales ou communautaires sp~cifiques relatives { la transmission d’autres types d’informations { la BCE. 8. (cid:218)(cid:217)Le pr~sent r(cid:127)glement s’applique sans pr~judice de la directive 95/46/CE du Parlement europ~en et du Conseil du 24 octobre 1995 relative { la protection des personnes physiques { l’~gard du traitement des donn~es { caract(cid:127)re personnel et { la libre circulation de ces donn~es. 9. (cid:218)(cid:217)La BCE et les banques centrales nationales pren(cid:220) nent toutes les mesures r~glementaires, administratives, techniques et op~rationnelles n~cessaires pour garantir la informations statistiques confidentielles. protection des La BCE d~finit des r(cid:127)gles communes et des normes mini(cid:220) males pour emp(cid:240)cher la diffusion ill~gale et l’utilisation non autoris~e. Les mesures de protection concernent 6. 8. 98 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 246/19 toutes les informations statistiques confidentielles d~finies au paragraphe 1. Article 9 Dispositions finales 10. (cid:218)(cid:217)Les ^tats membres adoptent toutes les mesures n~cessaires pour garantir la protection des informations statistiques confidentielles, notamment l’application de dispositions d’ex~cution ad~quates par les ^tats membres en cas d’infraction. Le pr~sent r(cid:127)glement entre en vigueur le 1er janvier 1999. Le pr~sent r(cid:127)glement est obligatoire dans ~l~ments et directement applicable dans membre. tous ses tout ^tat ANNEXE A D^LIMITATION DE L’^CONOMIE NATIONALE 2. 04. (cid:217)Les unit~s - qu’elles soient institutionnelles, d’activit~ ~conomique ou de production homog(cid:127)ne - qui constituent l’~conomie d’un pays et dont les op~rations sont reprises dans le SEC sont celles qui ont un centre d’int~r(cid:240)t ~conomique sur le territoire ~conomique de ce pays. Ces unit~s, appel~es unit~s r~sidentes, peuvent avoir ou non la nationalit~ de ce pays, peuvent (cid:240)tre dot~es ou non de la personnalit~ juridique et peuvent (cid:240)tre pr~sentes ou non sur le territoire ~conomique de ce pays au moment oß elles effectuent une op~ration. L’~conomie nationale ~tant ainsi d~limit~e par les unit~s r~sidentes, il est n~cessaire de pr~ciser le sens des expressions (cid:133)territoire ~conomique(cid:176) et (cid:133)centre d’int~r(cid:240)t ~conomique(cid:176). 2. 05. (cid:217)Par territoire ~conomique d’un pays, il faut entendre: a)(cid:217)le territoire g~ographique de ce pays { l’int~rieur duquel les personnes, les biens, les services et les capitaux circulent librement; b) les enceintes des zones franches, entrepłts et usines sous contrłle douanier; c) l’espace a~rien national, les eaux territoriales et la plate(cid:220)forme continentale situ~e dans les eaux internationales sur laquelle le pays dispose de droits exclusifs(cid:216)(˛); d) les enclaves territoriales, c’est(cid:220){(cid:220)dire les territoires g~ographiques situ~s dans le reste du monde et utilis~s, en vertu de trait~s internationaux ou d’accords entre ^tats, par des administrations publi(cid:220) ques du pays (ambassades, consulats, bases militaires, bases scientifiques, etc. ); e) les gisements (p~trole, gaz naturel, etc. ) situ~s dans les eaux internationales en dehors de la plate(cid:220) forme continentale du pays et exploit~s par des unit~s r~sidant sur le territoire tel qu’il est d~fini aux points pr~c~dents. 2. 06. (cid:217)Le territoire ~conomique ne comprend pas les enclaves extraterritoriales, c’est(cid:220){(cid:220)dire les parties du territoire g~ographique du pays utilis~es par des administrations publiques d’autres pays, par les insti(cid:220) tutions de l’Union europ~enne ou par des organisations internationales en vertu de trait~s internatio(cid:220) naux ou d’accords entre ^tats(cid:216)(ˇ). (˛)(cid:217)Les bateaux de p(cid:240)che, autres navires, plates(cid:220)formes flottantes et a~ronefs sont trait~s dans le SEC comme tous les autres ~quipements mobiles appartenant et/ou exploit~s par des unit~s r~sidentes ou appartenant { des non(cid:220)r~sidents et exploit~s par des unit~s r~sidentes. Les op~rations relatives { la propri~t~ (formation brute de capital fixe) et { l’exploi(cid:220) tation (location, assurance, etc. ) des ~quipements de ce type sont rattach~es { l’~conomie du pays dont le propri~taire et/ou l’exploitant sont respectivement r~sidents. Dans le cas du cr~dit(cid:220)bail, un changement de propri~t~ est r~put~ intervenir. (ˇ)(cid:217)Les territoires utilis~s par les institutions de l’Union europ~enne et par les organisations internationales constituent donc les territoires de pays sui generis. La caract~ristique de ces pays de ne pas avoir de r~sidents autres que les institutions elles(cid:220)m(cid:240)mes [voir point 2. 10(cid:216)e)(cid:129). C 246/20 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 6. 8. 98 2. 07. L’expression (cid:133)centre d’int~r(cid:240)t ~conomique(cid:176) indique qu’il existe, sur le territoire ~conomique, un lieu dans lequel ou { partir duquel une unit~ exerce ou entend continuer d’exercer des activit~s ~conomi(cid:220) ques et de r~aliser des op~rations de quelque ampleur pendant une dur~e soit ind~termin~e, soit d~termin~e mais relativement longue (un an ou plus). D(cid:127)s lors, si une unit~ effectue dans ces condi(cid:220) tions des op~rations sur le territoire ~conomique de plusieurs pays, elle sera r~put~e avoir un centre d’int~r(cid:240)t ~conomique dans chacun de ceux(cid:220)ci. La seule propri~t~ d’un terrain ou d’un b|timent sur le territoire ~conomique est d~j{ suffisante pour qu’il y ait centre d’int~r(cid:240)t ~conomique dans le chef du propri~taire. 2. 08. Partant de ces d~finitions, il est possible de distinguer plusieurs cat~gories d’unit~s qu’il faut consi(cid:220) d~rer comme r~sidentes du pays: a)(cid:217)les unit~s dont la fonction principale consiste { produire, financer, assurer ou redistribuer, pour toutes leurs op~rations, sauf pour leur activit~ de propri~taire de terrains et de b|timents; b) les unit~s dont la fonction principale consiste { consommer(cid:216)(˛), pour toutes leurs op~rations, sauf pour leur activit~ de propri~taire de terrains et de b|timents; c) toutes les unit~s pour leur activit~ de propri~taire de terrains et de b|timents, { l’exclusion des propri~taires d’enclaves extraterritoriales faisant partie du territoire ~conomique d’autres pays du constituant des pays sui generis (point 2. 06). 2. 09. Pour les unit~s dont la fonction principale consiste { produire, financer, assurer et redistribuer, pour toutes leurs op~rations, sauf pour leur activit~ de propri~taire de terrains et de b|timents, les deux cas suivants peuvent (cid:240)tre envisag~s: a)(cid:217)activit~ exerc~e exclusivement sur le territoire ~conomique du pays: les unit~s qui effectuent cette activit~ sont des unit~s r~sidentes du pays; b) activit~ exerc~e pendant une dur~ d’un an ou plus sur le territoire ~conomique de plusieurs pays: seule la partie d’unit~ qui a un centre d’int~r(cid:240)t ~conomique sur le territoire ~conomique du pays est consid~r~e comme ~tant unit~ r~sidente. Celle(cid:220)ci peut(cid:220)(cid:240)tre: 1)(cid:217)soit une unit~ institutionnelle r~sidente dont on a isol~ et trait~ s~par~ment l’activit~ exerc~e pendant un an ou plus dans le reste du monde(cid:216)(ˇ); 2)(cid:217)soit une unit~ r~sidente fictive { laquelle on attribue l’activit~ exerc~e dans le pays pendant un an ou plus par une unit~ non r~sidente(cid:216)(—). 2. 10. Parmi les unit~s dont la fonction principale consiste { consommer, sauf pour leur activit~ de propri~(cid:220) taire de terrains et de b|timents, on consid(cid:127)re comme unit~s r~sidentes les m~nages qui ont un centre d’int~r(cid:240)t ~conomique dans le pays, m(cid:240)me s’ils se rendent { l’~tranger pour une courte dur~e (moins d’un an). Cela concerne plus particuli(cid:127)rement des cat~gories de personnes suivantes: a)(cid:217)les frontaliers, c’est(cid:220){(cid:220)dire les personnes qui franchissent quotidiennement la fronti(cid:127)re du pays pour aller travailler dans un pays voisin; b) les saisonniers, c’est(cid:220){(cid:220)dire les personnes qui se rendent dans un autre pays pendant une p~riode de plusieurs mois ne d~passant toutefois pas l’ann~e pour travailler dans des secteurs oß un suppl~ment de main(cid:220)d’§uvre est requis p~riodiquement; c) les touristes, curistes, ~tudiants(cid:216)(—), fonctionnaires en mission, hommes d’affaires, repr~sentants de commerce, artistes et membres d’~quipage qui se rendent { l’~tranger; (˛)(cid:217)La consommation n’est pas la seule activit~ des m~nages puisque, en tant qu’entrepreneurs, ceux(cid:220)ci peuvent exercer n’importe quel type d’activit~ ~conomique. (ˇ)(cid:217)C’est uniquement dans le cas oß cette activit~ est exerc~e pendant moins d’un an qu’elle ne doit pas (cid:240)tre isol~e de celle de l’unit~ institutionnelle productrice. Elle ne le sera pas non plus si, bien qu’exerc~e pendant un an ou plus, elle est relativement peu importante ou dans le cas sp~cifique oß elle concerne l’installation d’~quipements { l’~tranger. Toute(cid:220) fois, une unit~ r~sidente d’un pays qui m(cid:127)ne des activit~s de construction dans un autre pays pendant une dur~e de moins d’un an sera r~put~e avoir un centre d’int~r(cid:240)t ~conomique sur le territoire ~conomique de ce dernier si sa production constitue une formation brute de capital fixe. Cette unit~ devra d(cid:127)s lors (cid:240)tre trait~e comme unit~ r~sidente fictive. (—)(cid:217)Les ~tudiants sont toujours consid~r~s comme r~sidents, quelle que soit la dur~e de leurs ~tudes { l’~tranger. 6. 8. 98 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 246/21 d) les agents locaux des administrations publiques ~trang(cid:127)res op~rant dans les enclaves extraterrito(cid:220) riales; e) le personnel des institutions de l’Union europ~enne et des organisations internationales, tant civiles que militaires, ayant leur si(cid:127)ge dans des enclaves extraterritoriales; f) les repr~sentants officiels, tant civils que militaires, des administrations publiques nationales (y compris leurs m~nages) ~tablis dans des enclaves territoriales. 2. 11. Toutes les unit~s dans leur activit~ de propri~taire de terrains et/ou de b|timents situ~s sur le terri(cid:220) toire ~conomique sont r~put~es (cid:240)tre des unit~s r~sidentes ou des unit~s r~sidentes fictives du pays oß sont situ~s g~ographiquement ces terrains ou b|timents. ANNEXE B BANQUE CENTRALE (S. 121) 2. 45. D~finition le sous(cid:220)secteur de la banque centrale (S. 121) regroupe toutes les soci~t~s et quasi(cid:220)soci~t~s financi(cid:127)res dont la fonction principale consiste { ~mettre la monnaie, { maintenir sa valeur interne et externe et { g~rer une partie ou la totalit~ des r~serves de change du pays. 2. 46. (cid:217)Ce sous(cid:220)secteur comprend les interm~diaires financiers suivants: a)(cid:217)la banque centrale du pays, m(cid:240)me lorsqu’elle participe au syst(cid:127)me europ~en de banques centrales (SEBC); b) les organismes mon~taires centraux d’origine essentiellement publique (par exemple, les orga(cid:220) nismes charg~s de g~rer les r~serves de change ou d’~mettre la monnaie) qui tiennent une compta(cid:220) bilit~ compl(cid:127)te et jouissent de l’autonomie de d~cision vis(cid:220){(cid:220)vis de l’administration centrale. La plupart du temps, ces activit~s sont exerc~es soit par l’administration centrale, soit par la banque centrale, auxquels cas il n’existe pas d’unit~s institutionnelles distinctes. 2. 47. (cid:217)Le pr~sent sous(cid:220)secteur exclut les organismes autres que la banque centrale qui sont charg~s de r~gle(cid:220) menter ou de contrłler les soci~t~s financi(cid:127)res ou les march~s financiers. AUTRES INSTITUTIONS FINANCI_RES MON^TAIRES (S. 122) 2. 48. D~finition le sous(cid:220)secteur des autres institutions financi(cid:127)res mon~taires (S. 122) comprend toutes les soci~t~s et quasi(cid:220)soci~t~s financi(cid:127)res, { l’exclusion de celles relevant du sous(cid:220)secteur de la banque centrale, exer(cid:220) (cid:136)ant, { titre principal, des activit~s d’interm~diation financi(cid:127)re consistant { recevoir des d~płts et/ou des proches substituts des d~płts de la part d’unit~s institutionnelles autres que des soci~t~s finan(cid:220) ci(cid:127)res mon~taires, ainsi qu’{ octroyer des cr~dits et/ou { effectuer des placements mobiliers pour leur propre compte. 2. 49. (cid:217)Les institutions financi(cid:127)res mon~taires englobent les sous(cid:220)secteurs de la banque centrale (S. 121) et des autres institutions financi(cid:127)res mon~taires (S. 122) et coıncident avec les institutions financi(cid:127)res mon~taires { des fins statistiques telles que d~finies par l’IME. 2. 50. (cid:217)Appeler simplement (cid:133)banques(cid:176) les institutions financi(cid:127)res mon~taires n’est pas possible parce que ces institutions peuvent comprendre, d’une part, certaines soci~t~s financi(cid:127)res qui ne se d~signent pas elles(cid:220)m(cid:240)mes sous ce nom ou qui ne sont pas autoris~es { le faire dans certains pays et, d’autre part, certaines autres soci~t~s financi(cid:127)res qui se qualifient elles(cid:220)m(cid:240)mes de banques mais qui ne sont pas en fait des institutions financi(cid:127)res mon~taires. Rel(cid:127)vent essentiellement du sous(cid:220)secteur S. 122 les inter(cid:220) m~diaires financiers suivants: a)(cid:217)les banques commerciales, les banques universelles, les banques { vocation polyvalente; b) les caisses d’~pargne (y compris les mutuelles d’~pargne et les caisses d’~pargne(cid:220)logement); c) les organismes de ch(cid:127)ques et virements postaux, les banques postales; C 246/22 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 6. 8. 98 d) les banques et caisses de cr~dit municipal, rural ou agricole; e) les coop~ratives de banque, les caisses de cr~dit mutuel; f) les banques sp~cialis~es (par exemple, les banques d’affaires, les maisons d’~mission ou les banques priv~es). 2. 51. (cid:217)Les interm~diaires financiers ~num~r~s ci(cid:220)apr(cid:127)s peuvent ~galement (cid:240)tre class~s dans le sous(cid:220)secteur S. 122 lorsqu’ils re(cid:136)oivent des fonds du public, que ce soit sous la forme de d~płts ou d’une autre mani(cid:127)re (produit de l’~mission continue d’obligations ou de titres comparables); si tel n’est pas le cas, ils rel(cid:127)vent du sous(cid:220)secteur S. 123: a)(cid:217)les soci~t~s octroyant des cr~dits hypoth~caires (y compris les banques hypoth~caires, les soci~t~s de cr~dit immobilier et les organismes de cr~dit foncier); b) les organismes de placement collectif (OPC) tels les fonds communs de placement (FCP), les soci~t~s d’investissement { capital variable (Sicav), les soci~t~s d’investissement, etc. ; c) les organismes de cr~dit municipal. 2. 52. (cid:217)Le sous(cid:220)secteur S. 122 ne comprend pas: a)(cid:217)les soci~t~s holding ayant pour unique objet de contrłler et de diriger un groupe au sein duquel pr~dominent des autres institutions financi(cid:127)res mon~taires, mais qui n’en sont pas elles(cid:220)m(cid:240)mes. Ces soci~t~s holding rel(cid:127)vent du sous(cid:220)secteur S. 123; b) les institutions sans but lucratif dot~es de la personnalit~ juridique qui servent d’autres institutions financi(cid:127)res mon~taires, mais qui n’exercent aucune activit~ d’interm~diation financi(cid:127)re. AUTRES INTERM^DIAIRES FINANCIERS, [ L’EXCLUSION DES SOCI^T^S D’ASSURANCE ET DES FONDS DE PENSION (S. (cid:216)123) 2. 53. D~finition le sous(cid:220)secteur des autres interm~diaires financiers, { l’exclusion des soci~t~s d’assurance et des fonds de pension (S. 123) regroupe toutes les soci~t~s et quasi(cid:220)soci~t~s financi(cid:127)res dont la fonction princi(cid:220) pale consiste { fournir des services d’interm~diation financi(cid:127)re en souscrivant des engagements sous des formes autres que du num~raire, des provisions techniques d’assurance ou des d~płts et/ou des proches substituts des d~płts provenant d’unit~s institutionnelles autres que des soci~t~s financi(cid:127)res mon~taires. 2. 54. (cid:217)Le sous(cid:220)secteur S. 123 regroupe diff~rents types d’interm~diaires financiers qui, pour l’essentiel, exer(cid:220) cent des activit~s de financement { long terme. C’est cette pr~dominance au niveau des ~ch~ances qui, dans la plupart des cas, permettra de faire la distinction avec le sous(cid:220)secteur des autres institu(cid:220) tions financi(cid:127)res mon~taires. En outre, c’est l’inexistence de passifs sous forme de provisions techni(cid:220) ques d’assurance qui permettra de tracer la d~marcation avec le sous(cid:220)secteur des soci~t~s d’assurance et des fonds de pension. 6. 8. 98 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 246/23 2. 55. (cid:217)Pour autant qu’elles ne soient pas des institutions financi(cid:127)res mon~taires, le pr~sent sous(cid:220)secteur regroupe notamment les soci~t~s et quasi(cid:220)soci~t~s financi(cid:127)res suivantes: a)(cid:217)les soci~t~s de cr~dit(cid:220)bail; b) les soci~t~s exer(cid:136)ant des activit~s de location(cid:220)vente, offrant des pr(cid:240)ts personnels ou proposant des financements commerciaux; c) les soci~t~s d’affacturage; d) les courtiers en valeurs mobili(cid:127)res et produits financiers d~riv~s (travaillant pour leur compte propre); e) les soci~t~s financi(cid:127)res sp~cialis~es comme celles proposant du capital(cid:220)risque, des capitaux d’amor(cid:220) (cid:136)age ou des financements des exportations/importations; f) les soci~t~s(cid:220)~crans cr~~es pour d~tenir des actifs titris~s; g) les interm~diaires financiers qui re(cid:136)oivent des d~płts et/ou des proches substituts des d~płts uniquement de la part d’institutions financi(cid:127)res mon~taires; h) les soci~t~s holding ayant pour unique objet de contrłler et de diriger un groupe de filiales dont l’activit~ principale consiste { fournir des services d’interm~diation financi(cid:127)re et/ou { exercer des activit~s financi(cid:127)res auxiliaires, mais qui ne sont pas elles(cid:220)m(cid:240)mes des soci~t~s financi(cid:127)res. 2. 56. (cid:217)Sont exclues du sous(cid:220)secteur S. 123 les institutions sans but lucratif dot~es de la personnalit~ juri(cid:220) dique qui servent d’autres interm~diaires financiers, { l’exclusion des soci~t~s d’assurance et des fonds de pension, mais qui n’exercent aucune activit~ d’interm~diation financi(cid:127)re


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2076/98 af Roberta ANGELILLI til Kommissionen. Støjforureningen i Via Val d'Ala i Rom

text: 8. 4. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 96/31 R(cid:229)det vil genoptage drłftelserne, s(cid:229) snart Europa-Parlamentets udtalelse foreligger, og man vil eventuelt kunne n(cid:229) til politisk enighed om teksten p(cid:229) samlingen i R(cid:229)det (arbejds- og socialministrene) den 2. december 1998. Det forventes, at beslutningen, n(cid:229)r den er vedtaget, vil tr(cid:230)de i kraft den 1. januar 2000. (1999/C 96/042) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2061/98 af Felipe Camis(cid:243)n Asensio (PPE) til Kommissionen (7. juli 1998) Om: Svinepest i Spanien Har Kommissionen planlagt at iv(cid:230)rks(cid:230)tte s(cid:230)rforanstaltninger til stłtte for svinekłdsmarkedet i den 1. spanske region Extremadura? I givet fald, p(cid:229) hvilken m(cid:229)de? Er der i den forbindelse foretaget den nłdvendige (cid:230)ndring af forordning (EF) 913/97 (1) om s(cid:229)danne 2. undtagelsesforanstaltninger? (1) EFT L 131 af 23. 5. 1997, s. 14. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (30. juli 1998) De foranstaltninger, der er iv(cid:230)rksat ved Kommissionens forordning (EF) 913/97 af 22. maj 1977 om undtagelsesforanstaltninger til stłtte for markedet for svinekłd i Spanien, g(cid:230)lder udelukkende de produktions- omr(cid:229)der i Spanien, der er ramt af klassisk svinepest og dermed undergivet en r(cid:230)kke veterin(cid:230)re og sundheds- m(cid:230)ssige restriktioner i henhold til f(cid:230)llesskabslovgivningen. Regionen Extremadura er ikke berłrt af denne epizooti. Det er derfor da heller ikke berettiget at indbefatte denne region i de s(cid:230)rforanstaltninger, der er vedtaget med henblik p(cid:229) at stłtte markedet. (1999/C 96/043) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2076/98 af Roberta Angelilli (NI) til Kommissionen (7. juli 1998) Om: Stłjforureningen i Via Val d(cid:146)Ala i Rom I n(cid:230)rheden Via Val d(cid:146)Ala i Rom findes en st(cid:230)rkt bef(cid:230)rdet jernbanelinje (str(cid:230)kningen Rom-Orte og lokaltog til Fiumicino), der medfłrer et hłjt stłjniveau og en heraf fłlgende stłjforurening i et t(cid:230)t befolket omr(cid:229)de. For ca. et (cid:229)r siden indgav beboerne et andragende til myndighederne, hvori de anmodede om foranstaltninger til beskyttelse af deres livskvalitet, og politiet har herefter foretaget en kontrol i omr(cid:229)det for at fastsl(cid:229) stłjforure- ningens niveau. Kan Kommissionen oplyse fłlgende: 1. mener den ikke, at dette er i modstrid med direktiv 85/337/E(cid:216)F (1) om miljłrisikovurdering? 2. anser den det ikke for hensigtsm(cid:230)ssigt at anmode de italienske myndigheder om at słrge for opfłrelse af de nłdvendige stłjbeskyttelsesmure? 3. hvorledes stiller Kommissionen sig generelt til dette spłrgsm(cid:229)l? (1) EFT L 175 af 5. 7. 1985, s. 40


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2053/98 af Elmar BROK til Kommissionen. Bestande af vildgæs, som overvintrer i Tyskland

eurovoc_concepts:
Germany
agricultural disaster
bird
cultivation techniques
damage
management of resources
means of agricultural production
protected species
protection of animal life
wildlife

text: 18. 1. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 13/141 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (7. september 1998) Det tilkommer ikke Kommissionen at fortolke en aftale, der er indg(cid:229)et mellem to medlemsstater. En s(cid:229)dan fortolkning tilkommer udelukkende disse medlemsstater. (1999/C 13/199) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-2052/98 af Carlos Lage (PSE) til Kommissionen (30. juni 1998) Om: Metro i Porto Byen Porto er centrum i et stort byomr(cid:229)de med 1,2 mio indbyggere, og trafikproblemerne er blevet alvorligt forv(cid:230)rret i de seneste (cid:229)r. Det er derfor blevet et vigtigt og p(cid:229)tr(cid:230)ngende spłrgsm(cid:229)l at f(cid:229) bygget et metronet. Efter at gennemgribende undersłgelser, projekter og udbud er bragt i orden, er arbejdet med metroen klart til at blive sat i gang. Imidlertid har en klage til Europa-Kommissionen fra et konsortium, der blev forbig(cid:229)et i den sidste fase, standset arbejdets start til stor gene for befolkningen. Kan Kommissionen oplyse, hvorfor det tager s(cid:229) lang tid at afgłre et s(cid:229) hastende spłrgsm(cid:229)l? Hvorn(cid:229)r forventer Kommissionen at tr(cid:230)ffe den endelige afgłrelse? Er Kommissionen klar over, hvilke skader denne langsomme- lighed med at tr(cid:230)ffe afgłrelse er ved at medfłre? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (17. juli 1998) Kommissionen er ikke i tvivl om, at bygningen af en metro har stor betydning for befolkningen i Porto. Men Kommissionen skal dog som traktatens vogter p(cid:229)se, at EF-lovgivningen anvendes korrekt og i den forbindelse undersłge alle klager, som den modtager, og hvori der głres opm(cid:230)rksom p(cid:229) praksis, der er i strid med EF-lovgivningen. Navnlig skal Kommissionen gribe ind, hvis de europ(cid:230)iske fonde skal bidrage til finansieringen, s(cid:229)ledes som det er tilf(cid:230)ldet her, for derved at sikre en korrekt anvendelse. Kommissionen har til stadighed grebet ind, hvor det var relevant, s(cid:229)ledes at denne sag i enhver henseende har f(cid:229)et en korrekt behandling trods dens kompleksitet. P(cid:229) grundlag af de oplysninger, der kom frem p(cid:229) det bilaterale młde i Portugal den 16. juni 1998, hvorunder denne sag blev drłftet med de portugisiske myndigheder, har Kommissionen besluttet at henl(cid:230)gge sagen, idet den har konstateret, at der ikke er tale om overtr(cid:230)delse af f(cid:230)llesskabslovgivningen. (1999/C 13/200) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2053/98 af Elmar Brok (PPE) til Kommissionen (7. juli 1998) Om: Bestande af vildg(cid:230)s, som overvintrer i Tyskland Bestandene af vildg(cid:230)s, som overvintrer i Tyskland og andre europ(cid:230)iske lande, er i over 20 (cid:229)r steget betydeligt. ¯rsager til stigningen af antallet af g(cid:230)s til det tre- til firedobbelte er bedre beskyttelsesbestemmelser i rugeomr(cid:229)der, (cid:230)ndringer i de traditionelle tr(cid:230)k, gode ern(cid:230)ringsbetingelser og den delvis restriktive jagt


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2037/98 van Klaus HÄNSCH aan de Commissie. EU-middelen voor Mettmann (Kreis), Noord-Rijn Westfalen (AANVULLEND ANTWOORD)

eurovoc_concepts:
EU aid
EU initiative
EU programme
North Rhine-Westphalia
Structural Funds
distribution of aid
job creation
research body
type of business
university

text: C 31/114 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 5. 2. 1999 Afgezien van deze klachten is de Commissie niet op de hoogte van andere belemmeringen voor de invoer en inschrijving van gebruikte auto(cid:146)s. (1) PB C 143 van 15. 5. 1996. (1999/C 31/155) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2037/98 van Klaus H(cid:228)nsch (PSE) aan de Commissie (7 juli 1998) Betreft: EU-middelen voor Mettmann (Kreis), Noord-Rijn Westfalen Kan de Commissie met betrekking tot de verstrekking van EU-middelen aan de Kreis (district) Mettmann in Noord-Rijn Westfalen volledige informatie verstrekken over: 1. het totaalbedrag van de sinds 1994 door de Kreis Mettmann ontvangen EU-structuurmiddelen, uitgesplitst naar afzonderlijke fondsen, respectievelijk communautaire programma(cid:146)s en initiatieven, alsmede de op basis van andere begrotingslijnen ontvangen bedragen aan EU-middelen voor proefprojecten en maatregelen of › in de vorm van directe steun › voor universiteiten, onderzoeksinstellingen, ondernemingen en andere organisaties; 2. het aantal met behulp van deze middelen gecreºerde of in stand gehouden banen? Aanvullend antwoord van de heer Santer namens de Commissie (25 september 1998) Als aanvulling op haar antwoord van 6 juli 1998 (1) kan de Commissie thans de volgende inlichtingen geven. Het geachte parlementslid wordt verwezen naar het antwoord dat de Commissie heeft gegeven op zijn schriftelijke vraag E-2036/98 (2). (1) PB C 354 van 19. 11. 1998, blz. 129. (2) PB C 386 van 11. 12. 1998. (1999/C 31/156) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2038/98 van Klaus H(cid:228)nsch (PSE) aan de Commissie (7 juli 1998) Betreft: EU-middelen voor Oberhausen, Noord-Rijn Westfalen Kan de Commissie met betrekking tot de verstrekking van EU-middelen aan de stad Oberhausen in Noord-Rijn Westfalen volledige informatie verstrekken over: 1. het totaalbedrag van de sinds 1994 door de stad Oberhausen ontvangen EU-structuurmiddelen, uitgesplitst naar afzonderlijke fondsen, respectievelijk communautaire programma(cid:146)s en initiatieven, alsmede de op basis van andere begrotingslijnen ontvangen bedragen aan EU-middelen voor proefprojecten en maatregelen of › in de vorm van directe steun › voor universiteiten, onderzoeksinstellingen, ondernemingen en andere organisaties; 2. het aantal met behulp van deze middelen gecreºerde of in stand gehouden banen? Aanvullend antwoord van de heer Santer namens de Commissie (25 september 1998) Als aanvulling op haar antwoord van 6 juli 1998 (1) kan de Commissie thans de volgende inlichtingen geven


title: WRITTEN QUESTION No. 2077/98 by Roberta ANGELILLI to the Commission. Right of association for soldiers

eurovoc_concepts:
armed forces
competence of the Member States
freedom of association
freedom of expression
human rights
professional association
restriction of liberty
trade union rights

text: C 96/32 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 8. 4. 1999 Komission j(cid:228)senen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (15. syyskuuta 1998) Tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutusten arvioinnista annetun neuvoston direk- 1. tiivin 85/337/ETY (1) soveltamisalaan kuuluvat sen I ja II liitteiss(cid:228) mainittuihin luokkiin kuuluvat toimet (mukaan lukien kaukoliikenteen rautatiet) ennen niiden toteuttamista tai tietyiss(cid:228) tapauksissa ennen niiden muuttamista. Jo olemassa olevat infrastruktuurit eiv(cid:228)t kuulu mainitun direktiivin sovaltamisalaan. 2. T(cid:228)m(cid:228) aihe kuuluu j(cid:228)senvaltioiden toimivaltaan. 3. Komissio julkaisi vihre(cid:228)n kirjan melupolitiikasta vuonna 1997 (2). Saatuaan huomiot vihre(cid:228)st(cid:228) kirjasta komissio valmistelee parhaillaan ehdotusta ymp(cid:228)rist(cid:246)melua koskevaksi puitedirektiiviksi. Erityiset asiantunti- jaryhm(cid:228)t valmistelevat kantansa ja antavat kertomuksen komissiolle. (1) EYVL L 175, 5. 7. 1985, s. 40. (2) KOM(96) 540 lopullinen. (1999/C 96/044) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2077/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Roberta Angelilli (NI) komissiolle (7. hein(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Asepalvelusta suorittavien yhdistymisoikeus Ottaen huomioon EP:n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselman ja oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia k(cid:228)sittelev(cid:228)n valiokunnan mietinn(cid:246)n (asiak. 1-1387/83) asepalvelusta suorittavien yhdistymisoikeudesta sek(cid:228) EP:n vuosittaisen mietinn(cid:246)n asepalvelusta suorittavien yhdistymisoikeudesta (50 ja 51 artikla) ja ihmisoikeuksien kunnioittamisesta Euroopan yhteis(cid:246)ss(cid:228), joka annettiin k(cid:228)sitelt(cid:228)v(cid:228)ksi 21. maaliskuuta 1997 ja jonka j(cid:228)lkeen 18. maaliskuuta 1997 annettiin p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselma, jossa vaaditaan uudelleen armeijalle yhdistymisoikeuksia ja sananvapautta. Kysyn: 1. Onko kaikissa j(cid:228)senvaltioissa asepalvelusta suorittaville my(cid:246)nnetty oikeus perustaa ammattiyhdistyksi(cid:228)? 2. Toimitaanko Italiassa EU:n kannan mukaisesti? 3. Mit(cid:228) seikkoja j(cid:228)senvaltiot edellytt(cid:228)v(cid:228)t asepalvelusta suorittavien muodostamilta ammattiyhdistyksilt(cid:228)? 4. Mik(cid:228) on komission kanta asiaan? Komission j(cid:228)senen PÆdraig Flynnin komission puolesta antama vastaus (30. syyskuuta 1998) Yhdistymisvapautta koskeva oikeus ei kuulu perustamissopimuksen soveltamisalaan (tulevan perussopimuksen 137 artikla). N(cid:228)in ollen asevoimien palveluksessa olevien yhdistymisoikeus kuuluu yksinomaisesti j(cid:228)senvalti- oiden toimivaltaan. J(cid:228)senvaltioissa vallitsevasta oikeudellisesta tilanteesta ei valitettavasti ole heti saatavilla tietoja. Yleens(cid:228) on kuitenkin niin, ett(cid:228) sotilaiden yhdistymisoikeuteen sovelletaan rajoituksia, jotka riippuvat heid(cid:228)n erityistoimin- nastaan. (1999/C 96/045) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2078/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Cristiana Muscardini (NI) komissiolle (7. hein(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Euro-V(cid:228)limeri-aloitteet Marraskuussa 1995 pidetyss(cid:228) Euro(cid:151)V(cid:228)limeri-konferenssissa esiin tulleiden seikkojen vuoksi perustettiin (cid:148)Barcelonan prosessin Euro(cid:151)V(cid:228)limeri-komitea(cid:148). Tavoitteena on toteuttaa asteittain ty(cid:246)ohjelma, joka koskee