title: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 69/98 tas-17 ta' Lulju 1998 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet Veterinarji u Fitosanitarji) għall-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
plant health legislation
veterinary legislation

text: 212 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 3 21999D0624(01) 24. 6. 1999 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 158/1 ID-DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 69/98 tas-17 ta' Lulju 1998 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet Veterinarji u Fitosanitarji) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Billi l-atti li hemm referenza ghalihom fil-Kapitolu I ghandhom japplikaw ghall-Islanda, fejn hemm mistqarr hekk; Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Ftehim ghaż-Żona Ekono- mika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi l-Liechtenstein sejjer jimplimenta l-Kapitolu I, fil-verżjoni fis-sehh qabel din id-Deciżjoni, sa l-1 ta' Jannar 2000; Billi ghandhom jigu adottati regoli specjali li jiehdu kont tad- dettalji tas-settur tal-veterinerija; Billi l-Anness I(Kwistjonijiet Veterinarji u Fitosanitarji) ghall-Fte- him gie l-ahhar emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 40/96 tal-5 ta' Lulju 1996 (1); l-Kapitoli II (Ghalf) u III (Kwistjonijiet Fitsanitarji) ta' Billi l- Anness I ghall-Ftehim ghandhom jigu aggornati wara l-adeż- joni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja fl-Unjoni Ewropea, Billi l-Partijiet Kontraenti ghall-Ftehim taż-ŻEE wettqu reviżjoni tal-Kapitolu I ta' l-Anness I ghall-Ftehim bi qbil mad-dispożiz- zjonijiet tal-parti tad-dhul tal-Kapitolu; IDDECIEDA KIF GEJ: Billi, bhala riżultat tar-reviżjoni, il-Partijiet iddecidew illi jink- ludu fil-Kapitolu I id-dispożizzjonijiet dwar relazzjonijiet ma' pajjiżi terzi li hemm fl-atti illi hemm referenza ghalihom fil- Kapitolu, kif ukoll id-dispożizzjonijiet dwar kontrolli mal-frunt- jiera u l-kondizzjoni tajba ta' l-annimali; L-Anness I ghall-Ftehim ghandu jigi mibdul bl-Anness ghal din id-Deciżjoni. Artikolu 1 Artikolu 2 Billi l-Partijiet iddecidew ukoll illi jinkorporaw fil-Ftehim kull att tal-Komunità fil-qasam tal-veterinerija li ghadu ma ddahhalx u li huwa relevanti ghaż-ŻEE; (1) GU L 291, tat-14. 11. 1996, p. 37. Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar l-1 ta' Jannar l- 1999, Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. sakemm ikunu n-notifiki kollha saru taht 11/Vol. 3 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 213 Artikolu 3 Maghmula fi Brussel, fis-17 ta' Lulju 1998. Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunita- jiet Ewropej. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President N. v. LIECHTENSTEIN 214 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 3 L-ANNESS Ghad-Deciżjoni Nru 69/98 Il-Kumitat Kongunt taż-ŻEE “L-ANNESS I KWISTJONIJIET VETERINARJI U FITOSANITARJI Lista li ghaliha hemm provdut fl-Artikolu 17 INTRODUZZJONI Meta l-atti li hemm referenza ghalihom f'dan l-Anness ikun fihom referenzi ghall-proceduri li huma specifici ghall-ordni legali tal-Komunità, bhal – – – – preamboli; lil min huma indirizzati l-atti tal-Komunità; referenzi ghat-territorji jew lingwi tal-KE; referenzi ghad-drittijiet u obbligi ta' l-Istati Membri tal-KE, l-entitajiet pubblici taghhom, ishma jew individwi fir- rigward ta' xulxin, u – referenzi ghal proceduri ta' informazzjoni u ta' notifikazzjoni. Il-Protokoll 1 dwar l-addattamenti orizzontali ghandu japplika, sakemm ma jkunx provdut mod iehor f'dan l-Anness. ADDATTAMENTI SETTORALI Il-Liechtenstein ghandu jimplimenta sa l-1 ta' Jannar 2000 id-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu I, kwistjonijiet Veterinarji, fil- verżjoni fis-sehh qabel id-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 69/98 (1). Il-Kumitat Kongunt taż-ŻEE ghandu jir- revedi s-sitwazzjoni matul l-1999. Ghall-prodotti koperti mill-Kapitolu II, ghalf, u l-Kapitolu III, Kwistjonijiet Fitosanitarji, il-Liechtenstein jista' japplika il- legislazzjoni Svizzera li tohrog mill-Unjoni regjonali tieghu ma' l-Isvizzera fis-suq tal-Liechtenstein b'mod parallel mal- legislazzjoni li timplimenta l-atti li hemm referenza ghalihom f'dawk il-Kapitoli. I. KWISTJONIJIET VETERINARJI PARTI TAD-DHUL (1) Id-dispożizzjonijiet dwar l-arrangamenti finanzjarji fl-atti li hemm referenza ghalihom f'dan il-kapitolu mhumiex applikabbli. Il-Partijiet Kontraenti ghandhom jirrevedu l-kwistjoni matul is-sena 2000. (2) L-atti li hemm referenza ghalihom f'dan il-Kapitolu ghandhom japplikaw ghall-Islanda fejn huwa mistqarr hekk fir- rigward ta' att specifiku. Il-Partijiet Kontraenti l-ohra jistghu jżommu r-regimi ta' pajjiżi terzi taghhom fil-kummerc ma' l-Islanda ghall-oqsma mhux koperti mill-atti li jaqghu taht is-subparagrafu li jigi qabel. Il-Partijiet Kontraenti ghandhom jirrevedu l-kwistjoni matul l-2000. (3) Miżuri ta' salvagwardja u ta' protezzjoni (a) Jekk il-Komunità jew Stat ta' l-EFTA jkollha jew ikollu l-intenzjoni illi jadotta l-miżuri ta' salvagwardja kontra Partijiet Kontraenti ohra, dawn ghandhom jinfurmaw lill-Partijiet l-ohra minnufih. (1) GU L 158, ta' l-24. 6. 1999, p. 1. 11/Vol. 3 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 215 Il-miżuri proposti ghandhom jigu nnotifikati minghajr dewmien lil kull Parti Kontraenti kif ukoll lill-Kummiss- joni tal-KE u lill-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA. Minghajr pregudizzju ghall-possibiltà illi l-miżuri jitpoggew fis-sehh minnufih, ghandhom isiru konsultazzjoni- jiet bejn il-Kummissjoni tal-KE u l-Partijiet koncernati mill-aktar fis, fuq talba ta' xi hadd minnhom, sabiex jins- tabu soluzzjonijiet xierqa. Fil-każ ta' nuqqas ta' qbil, kwalunkwe parti mill-Partijiet koncernati tista' tirreferi l-kwistjoni lill-Kumitat Kon- gunt taż-ŻEE. Jekk ma jkunx jista' jintlahaq ftehim f'dan il-Kumitat, Parti Kontraenti tista' tadotta miżuri xierqa. Miżuri bhal dawn ghandhom ikunu ristretti ghal dak li huwa strettament mehtieg sabiex tigi solvuta s-sitwaz- zjoni. Ghandha tinghata prijorità ghal miżuri li jtellfu l-anqas it-thaddim tal-Ftehim. (b) Jekk il-Kummissjoni tal-KE ghandha l-intenzjoni illi tiehu deciżjoni dwar miżuri ta' protezzjoni dwar parti mit- territorju tal-Komunità, ghandha tinforma lill-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA u lill-Istati ta' l-EFTA minghajr dewmien. l-Istat ta' Jekk il-Kummissjoni tal-KE tiehu deciżjoni dwar miżuri ta' protezzjoni fir-rigward ta' parti mit-territorju tal- l-EFTA koncernat, wara konsultazzjoni u wara eżaminazzjoni tas-sitwazzjoni, ghandu Komunità, jadotta miżuri korrispondenti sakemm is-sitwazzjoni specifika ta' dak l-Istat ma tindikax illi tali miżuri mhu- miex gustifikati. F'dak il-każ, ghandu jinforma minnufih lill-Awtorità ta' Soveljanza ta' l-EFTA u l-Kummissjoni tal-KE. Il-konsultazzjonijiet ghandhom isiru mill-aktar kmieni possibbli sabiex jinstabu soluzzjonijiet xierqa. Fil- każ ta' nuqqas ta' qbil, ghandu japplika r-raba' subparagrafu ta' paragrafu (a). (c) Jekk il-Kummissjoni tal-KE ghandha l-intenzjoni illi tiehu deciżjoni dwar miżuri ta' protezzjoni li ghandhom x'jaqsmu ma' pajjiż terz, ghandha tinforma lill-Istati ta' l-EFTA minghajr dewmien. Jekk il-Kummissjoni tal-KE tiehu deciżjoni dwar miżuri ta' protezzjoni li ghandhom x'jaqsmu ma' pajjiż terz, Stat ta' l-EFTA koncernat, wara konsultazzjoni u wara eżaminazzjoni tas-sitwazzjoni, ghandu jadotta miżuri korrispondenti sakemm is-sitwazzjoni specifika ta' dak l-Istat ma tindikax illi tali miżuri mhumiex gustifikati. F'dak il-każ, ghandu immedjatament jinforma lill-Kummissjoni tal-KE. Il-konsultazzjonijiet ghandhom isiru mill- aktar kmieni possibbli sabiex jinstabu soluzzjonijiet xierqa. Fil-każ ta' nuqqas ta' qbil, ghandu japplika r-raba' subparagrafu ta' paragrafu (a). (d) Jekk Stat ta' l-EFTA ghandu l-intenzjoni illi jehu miżuri ta' protezzjoni li jikkoncernaw pajjiż terz, ghandu jin- forma lill-Kummissjoni tal-KE minghajr dewmien. Minghajr pregudizzju ghall-possibiltà illi dak l-Istat ipoggi l- miżuri fis-sehh minnufih, ghandhom isiru konsultazzjonijiet mill-aktar kmieni possibli sabiex jinstabu soluzzjo- nijiet xierqa. Fil-każ ta' nuqqas ta' qbil, ghandu japplika r-raba' subparagrafu ta' paragrafu (a). (e) Il-paragrafi (a), (b), (c) u (d) ghandhom japplikaw ghall-Islanda ghaż-żoni koperti mill-atti specifici li hemm refe- renza ghalihom fil-paragrafu 2. (4) Spezzjonijiet fuq il-post A. Iż-Żona Ekonomika Ewropea (1) Ghall-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet dwar kontrolli fuq il-post, spezzjonijiet u tilwim li jehtiegu l-parte- cipazzjoni ta' esperti li hemm referenza ghalihom f'dan il-Kapitolu, l-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA ghandha tkun responsabbli fir-rigward ta' l-Istati ta' l-EFTA. (2) Ghandhom japplikaw il-principji li gejjin: (a) l-ispezzjonijiet ghandhom jitwettqu bi qbil mall-programmi ekwivalenti ghal dawk tal-Komunità; (b) l-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA ghandu jkollu struttura, ekwivalenti ghal dik tal-Komunità, ghall- ispezzjoni fl-Istati ta' l-EFTA; (c) l-istess kriterji ghandhom japplikaw ghall-ispezzjonijiet; (d) l-ispettur ghandu jkun indipendenti ghall-ghanijiet ta' l-ispezzjonijiet; (e) l-ispetturi ghandu jkollhom livelli ta' tahrig u esperjenza komparabbli; 216 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 3 (f) informazzjoni dwar l-ispezzjonijiet ghandha tigi skambjata bejn il-Kummissjoni tal-KE u l-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA; (g) it-tkomplija ta' l-ispezzjonijiet ghandha tigi kkoordinata bejn il-Kummissjoni tal-KE u l-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA; (3) Regoli necessarji ghall-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet dwar kontrolli fuq il-post, spezzjonijiet u til- wim li jehtiegu l-partecipazzjoni ta' esperti ghandhom jigu stabbiliti f'kooperazzjoni mill-qrib bejn il-Kum- missjoni tal-KE u l-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA. (4) Ir-regoli dwar kontrolli fuq il-post, spezzjonijiet u tilwim li jehtiegu l-partecipazzjoni ta' esperti li hemm referenza ghalihom f'dan il-Kapitolu, huma validi biss fir-rigward ta' atti jew partijiet minn dawn applikati mill-Istati ta' l-EFTA. B. Postijiet ta' spezzjoni fuq il-fruntjieri Spezzjonijiet ta' postijiet ta' spezzjoni fuq il-fruntjieri ghandhom isiru f'kooperazzjoni mill-qrib bejn il-Kummis- joni tal-KE u l-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA. C. Pajjiżi terzi Regoli necessarji ghall-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet dwar kontrolli fuq il-post f'pajjiżi terzi, spezzjoni- jiet u tilwim li jehtiegu l-partecipazzjoni ta' esperti ghandhom jigu stabbiliti f'kooperazzjoni mill-qrib bejn il- Kummissjoni tal-KE u l-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA. D. Dan il-paragrafu japplika ghall-Islanda ghaż-żoni koperti mill-atti specifici li hemm referenza ghalihom fil- paragrafu 2. (5) (a) Hatra ta' laboratorji ta' referenza u istituti ta' koordinazzjoni komuni. Minghajr pregudizzju ghall-implikazzjonijiet finanzjarji, il-laboratorji ta' referenza tal-Komunità u l-istituti ta' koordinazzjoni tal-Komunità ghandhom jagixxu bhala l-laboratorji ta' referenza u l-istituti ta' koordinazzjoni ghall-Partijiet Kontraenti. Ghandhom isiru konsultazzjonijiet bejn il-Partijiet Kontraenti sabiex jigu definiti l-kundizzjonijiet tax-xoghol. (b) Hatra ta' riservi komuni ghat-tilqim kontra l-mard ta' l-ilsien u d-dwiefer. Minghajr pregudizzju ghall-implikazzjonijiet finanzjarji, ir-riservi tal-Komunità tat-tilqim kontra l-marda ta' l- ilsien u d-dwiefer ghandhom ikunu r-riservi ghall-Partijiet Kontraenti kollha. Ghandhom isiru konsultazzjonijiet bejn il-Partijiet Kontraenti sabiex: – – tigi organizzata t-transizzjoni minn riservi nazzjonali ghal riservi tal-Komunità; jigu solvuti l-problemi kollha dwar, b'mod partikolari, il-kundizzjonijiet tax-xoghol, il-kwistjonijiet finanz- jarji, is-sostituzzjoni ta' l-antigeni, l-użu possibbli ta' l-antigeni u spezzjonijiet fuq il-post. (c) Dan il-paragrafu japplika ghall-Islanda ghall-oqsma koperta mill-atti specifici li hemm referenza ghalihom fil- paragrafu 2. (6) Listi ta' stabbilimenti f'pajjiżi terzi Deciżjonijiet pendenti dwar l-integrazzjoni ta' dan il-Kapitolu mill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE tad-deciżjonijiet dwar listi ta' stabbilimenti ta' pajjiżi terzi, l-Istati ta' l-EFTA ghandhom, soggett ghall-legislazzjoni u l-htigiet nazzjonali, japplikaw l-istess dispożizzjonijiet. Madankollu, fil-każ ta' diffikultajiet sinnifikanti dwar kwalunkwe minn dawn id- deciżjonijiet, Stat ta' l-EFTA jista' jirreferi l-kwistjoni ghand il-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Dan il-paragrafu japplika ghall-Islanda ghaż-żoni koperti mill-atti specifici paragrafu 2. li hemm referenza ghalihom fil- 11/Vol. 3 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 217 (7) Kumitati (a) 368 D 0361: Id-Deciżjoni tal-Kunsill 68/361/KEE tal-15 ta' Ottubru 1968 li tistabbilixxi Kumitat Permanenti tal-Veterinerija (GU C 255, tat-18. 10. 1968, p. 23). L-Istati ta' l-EFTA koncernati ghandhom ikunu mistiedna illi jibaghtu osservaturi ghal-laqghat tal-Kumitat Per- manenti tal-Veterinerija, stabbilit mid-Deciżjoni tal-Kunsill 68/361/KEE tal-15 ta' Ottubru 1968, jittratta kwistjonijiet illi jaqghu taht l-atti li hemm referenza ghalihom f'dan il-Kapitolu. Ir-rappreżentanti ta' l-Istati ta' l- EFTA ghandhom jippartecipaw bis-shih fix-xoghol tal-Kumitat, iżda ma ghandhomx ikollhom id-dritt li jivvu- taw. li (b) 377 D 0505: Id-Deciżjoni tal-Kunsill 77/505/KEE tal-25 ta' Lulju 1977 li jistabbilixxi Kumitat Permanenti dwar iż-Żooteknika (GU L 206, tat-12. 8. 1977, p. 11), L-Istati ta' l-EFTA koncernati ghandhom ikunu mistiedna illi jibaghtu osservaturi ghall-laqghat tal-Kumitat Per- manenti dwar iż-Żooteknika, stabbilit mid-Deciżjoni tal-Kunsill 77/505/KEE tal-25 ta' Lulju 1977, li jittratta kwistjonijiet illi jaqghu taht l-atti li hemm referenza ghalihom f'dan il-Kapitolu. Ir-rappreżentanti ta' l-Istati ta' l- EFTA ghandhom jippartecipaw bis-shih fix-xoghol tal-Kumitat, iżda ma ghandhomx ikollhom id-dritt li jivvu- taw. (8) Ghall-kwistjonijiet kollha koperti bl-Anness preżenti, l-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA ghandha teżercita s-set- ghat ta' sorveljanza u kontroll maghtija lilha mill-Artikolu 109 tal-Ftehim. (9) Ghall-atti li hemm referenza ghalihom f'dan il-Kapitolu li mhumiex elenkati fil-verżjoni precedenti ta' dan il-Kapi- tolu, id-data tad-dhul fis-sehh ghandha tkun l-1 ta' Jannar 1999 ghajr ghal dawk l-atti li ghalihom hija mahsuba data aktar tard ghall-Istati Membri ta' l-Unjoni, li f'każ bhal dan, dik id-data ghandha tkun applikabbli. 1. Kwistjonijiet ta' kontroll ATTI LI HEMM REFERENZA GHALIHOM 1. 1. Testi bażici K o n t r o l l i i n t e r n i 1. 389 L 0662: Id-Direttiva tal-Kunsill 89/662/KE tal-11 ta' Dicembru 1989 dwar kontrolli veterinarji fil-kummerc intra-Komunitarju bil-ghan li jigi finalizzat is-suq intern (GU L 395, tat-30. 12. 1989, p. 13), kif emendata bi: – – – – – – – – – 390 L 0675: Id-Direttiva tal-Kunsill 90/675/KEE ta' l-10 ta' Dicembru 1990 (GU L 373, tal-31. 12. 1990, p. 1), 391 L 0493: Id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta' Lulju 1991 (GU L 268, ta' l-24. 9. 1991, p. 15), 391 L 0494: Id-Direttiva tal-Kunsill 91/494/KEE tas-26 ta' Gunju 1991 (GU L 268, ta' l-24. 9. 1991, p. 35), 391 L 0495: Id-Direttiva tal-Kunsill 91/495/KEE tas-27 ta' Novembru 1990 (GU L 268, ta' l-24. 9. 1991, p. 41), 391 L 0496: Id-Direttiva tal-Kunsill 91/496/KEE tal-15 ta' Luju 1991 (GU L 268, ta' l-24. 9. 1991, p. 56), 392 L 0045: Id-Direttiva tal-Kunsill 92/45/KEE tas-16 ta' Gunju 1992 (GU L 268, 14. 9. 1992, p. 35), 392 L 0046: Id-Direttiva tal-Kunsill 92/46/KEE tas-16 ta' Gunju 1992 (GU L 268, ta' l-14. 9. 1992, p. 1), 392 L 0067: Id-Direttiva tal-Kunsill 92/67/KEE tas-16 ta' Gunju 1992 (GU L 268, ta' l-14. 9. 1992, p. 73), 392 L 0118: Id-Direttiva tal-Kunsill 92/118/KEE tas-17 ta' Dicembru 1992 (GU L 62, tal-15. 3. 1993, p. 49), Dan l-att japplika wkoll ghall-Islanda ghaż-żoni koperti mill-atti specifici li hemm referenza ghalihom fil-paragrafu 2 tal-Parti tad-dhul. 218 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 3 Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva ghandhom, ghall-ghanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-addattament li gej: L-Artikolu 9 ma ghandux japplika. Kwalunkwe referenza ghal dak l-Artikolu ghandha tikkostitwixxi referenza ghall- paragrafu 3 tal-Parti tad-dhul. 2. 390 L 0425: Id-Direttiva tal-Kunsill 90/425/KE tas-26 ta' Gunju 1990 dwar kontrolli veterinarji u żooteknici appli- kabbli fil-kummerc intra-Komunitarju ta' certi annimali u prodotti hajjin bil-hsieb li jigi finalizzat is-suq intern (GU L 224, tat-18. 8. 1990, p. 29), kif emendata bi: – – – – – – – – – 390 L 0539: Id-Direttiva tal-Kunsill 90/539/KEE tal-15 ta' Ottubru1990 (GU L 303, tal-31. 10. 1990, p. 6), 390 L 0667: Id-Direttiva tal-Kunsill 90/667/KEE tas-27 ta' Novembru 1990 (GU L 363, tas-27. 12. 1990, p. 51), 390 L 0675: Id-Direttiva tal-Kunsill 90/675/KEE ta' l-10 ta' Dicembru 1990 (GU L 373, tal-31. 12. 1990, p. 1), 391 L 0174: Id-Direttiva tal-Kunsill 91/174/KEE tal-25 ta' Marzu 1991 (GU L 85, 5. 4. 1991, p. 37), 391 L 0496: Id-Direttiva tal-Kunsill 91/496/KEE tal-15 ta' Luju 1991 (GU L 268, ta' l-24. 9. 1991, p. 56), 391 L 0628: Id-Direttiva tal-Kunsill 91/628/KEE tad-19 ta' Novembru 1991 (GU L 340, tal-11. 12. 1991, p. 17), 392 L 0060: Id-Direttiva tal-Kunsill 92/60/KEE tat-30 ta' Gunju 1992 (GU L 268, ta' l-14. 9. 1992, p. 75), 392 L 0065: Id-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE tat-13 ta' Lulju 1992 (GU L 268, ta' l-14. 9. 1992, p. 54), 392 L 0118: Id-Direttiva tal-Kunsill 92/118/KEE tas-17 ta' Dicembru 1992 (GU L 62, tal-15. 3. 1993, p. 49), Dan l-att japplika wkoll ghall-Islanda ghaż-żoni koperti mill-atti specifici li hemm referenza ghalihom fil-paragrafu 2 tal-Parti tad-dhul. Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva ghandhom, ghall-ghanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-addattament li gej: L-Artikolu 10 ma ghandux japplika. Kwalunkwe referenza ghal dak l-Artikolu ghandha tikkostitwixxi referenza ghall-paragrafu 3 tal-Parti tad-dhul. G h a j n u n a k o m u n i 3. 389 L 0608: Id-Direttiva tal-Kunsill 89/608/KEE tal-21 ta' Novembru 1989 dwar ghajnuna komuni bejn l-awtorita- jiet amministrattivi ta' l-Istati Membri u l-kooperazzjoni bejn dawn u l-Kummissjoni sabiex tigi żgurata l-applikaz- zjoni korretta tal-legislazzjoni dwar kwistjonijiet vetrinarji u żooteknici (GU L 351, tat-2. 12. 1989, p. 34). K o n t r o l l i g h a l p a j j i ż i t e r z i 4. 390 L 0675: Id-Direttiva tal-Kunsill 90/675/KEE ta' l-10 ta' Dicembru 1990 li tistabbilixxi l-principji li jirregolaw l- (GU L 373, tal- li jidhlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi organizzazzjoni ta' kontrolli veterinarji fuq prodotti 31. 12. 1990, p. 1), kif emendata bi: – 391 L 0496: Id-Direttiva tal-Kunsill 91/496/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 (GU L 268, ta' l-24. 9. 1991, p. 56), 11/Vol. 3 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 219 – – – – – – 392 L 0118: Id-Direttiva tal-Kunsill 92/118/KEE tas-17 ta' Dicembru 1992 (GU L 62, tal-15. 3. 1993, p. 49), 392 R 1601: Ir-Regolament tal-Kunsill 92/1601/KEE tal-15 ta' Gunju 1992 (GU L 173, tas-27. 6. 1992, p. 13), 392 D 0438: Id-Direttiva tal-Kunsill 92/438/KEE tat-13 ta' Lulju 1992 (GU L 243, tal-25. 8. 1992, p. 27), 1 94 N: L-Att dwar il-kundizzjonijiet ghall-adeżjoni u l-aggustamenti ghat-Trattati ta' Adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja (GU C 241, tad-29. 8. 1994, p. 21 kif aggustat bil-GU L 15, ta' l-1. 1. 1995, p. 1), 395 L 0052: Id-Direttiva tal-Kunsill 95/52/KE tal-25 ta' Ottubru 1995 (GU L 265, 8. 11. 1995, p. 16), 396 L 0043: Id-Direttiva tal-Kunsill 96/43/KE tas-26 ta' Gunju 1996 (GU L 162, 1. 7. 1996, p. 1). Dan l-att japplika wkoll ghall-Islanda ghaż-żoni koperti mill-atti specifici li hemm referenza ghalihom fil-paragrafu 2 tal-Parti tad-dhul. Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva ghandhom, ghall-ghanijiet tal-Ftehim preżenti, gejjin: jinqraw bl-addattamenti li (a) L-Artikolu 19 ma ghandux japplika. Kwalunkwe referenza ghal dak l-Artikolu ghandha tikkostitwixxi referenza ghall-paragrafu 3 tal-Parti tad-dhul. (b) fl-Anness I, ghandu jiżdied li gej: ‘16. It-territorju tar-Repubblika ta' l-Islanda. 17. It-territorju tar-Renju tan-Norvegja, ghajr Svalbard. '. 5. 391 L 0496: Id-Direttiva tal-Kunsill 91/496/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tistabbilixxi l-principji li jirregolaw l-orga- nizzazzjoni ta' kontrolli veterinarji fuq bhejjem li jidhlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi u li temenda d-Direttivi 89/ 662/KEE, 90/425/KEE u 90/675/KEE(3), kif l-ahhar emendati bi: – – – 391 L 0628: Id-Direttiva tal-Kunsill 91/628/KEE tad-19 ta' Novembru 1991 (GU L 340, tal-11. 12. 1991, p. 17), 392 D 0438: Id-Direttiva tal-Kunsill 92/438/KEE tat-13 ta' Lulju 1992 (GU L 243, tal-25. 8. 1992, p. 27), 1 94 N: L-Att dwar il-kundizzjonijiet ghall-adeżjoni u l-aggustamenti ghat-Trattati ta' Adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja (GU C 241, tad-29. 8. 1994, p. 21 kif aggustat bil-GU L 15, ta' l-1. 1. 1995, p. 1), – 396 L 0043: Id-Direttiva tal-Kunsill 96/43/KE tas-26 ta' Gunju 1996 (GU L 162, 1. 7. 1996, p. 1). Dan l-att japplika wkoll ghall-Islanda ghaż-żoni koperti mill-atti specifici li hemm referenza ghalihom fil-paragrafu 2 tal-Parti tad-dhul. Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva ghandhom, ghall-ghanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-addattament li gej: L-Artikolu 18 ma ghandux japplika. Kwalunkwe referenza ghal dak l-Artikolu ghandha tikkostitwixxi referenza ghall-paragrafu 3 tal-Parti tad-dhul. 6. 392 D 0438: Id-Deciżjoni tal-Kunsill 92/438/KEE tat-13 ta' Lulju 1992 dwar il-komputerizzazzjoni tal-proceduri ta' importazzjoni veterinarji (Progett Shift), li temenda d-Direttivi 90/675/KEE, 91/496/KEE, 91/628/KEE u d-Deciżjoni 90/424/KEE, u li tirrevoka d-Deciżjoni 88/192/KEE (GU L 243, tal-25. 8. 1992, p. 27), kif emendata bi: 220 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 3 – 1 94 N: L-Att dwar il-kundizzjonijiet ghall-adeżjoni u l-aggustamenti ghat-Trattati ta' Adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja (GU C 241, tad-29. 8. 1994, p. 21 kif aggustat bil-GU L 15, ta' l-1. 1. 1995, p. 1). Dan l-att japplika wkoll ghall-Islanda ghaż-żoni koperti mill-atti specifici li hemm referenza ghalihom fil-paragrafu 2 tal-Parti tad-dhul. I d e n t i f i k a z z j o n i t a ' l - a n n i m a l i 7. 392 L 0102: Id-Direttiva tal-Kunsill 92/102/KEE tas-27 ta' Novembru 1992 dwar l-identifikazzjoni u r-registrazzjoni ta' l-annimali (GU L 355, 5. 12. 1992, p. 32), L - i f f i n a n z j a r t a l - k o n t r o l l i 8. 385 L 0073: Id-Direttiva tal-Kunsill 85/73/KEE tad-29 ta' Jannar 1985 dwar l-iffinanzjar ta' spezzjonijiet u kontrolli veterinarji koperti mid-Direttivi 89/662/KEE, 90/675/KEE u 91/496/KEE (GU L 32, tal-5. 2. 1985, p. 14), kif emen- data u konsolidata bi: – 396 L 0043: Id-Direttiva tal-Kunsill 96/43/KE tas-26 ta' Gunju 1996 (GU L 162, 1. 7. 1996, p. 1). Dan l-att japplika wkoll ghall-Islanda ghaż-żoni koperti mill-atti specifici li hemm referenza ghalihom fil-paragrafu 2 tal-Parti tad-dhul. Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva ghandhom, ghall-ghanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-addattament li gej: Fl-Anness A, Kapitolu III, Sezzjoni I, il-possibilità mbassra fil-paragrafu 8 tista' tapplika ghall-Islanda. Il-kwistjoni ghandha tigi riveduta qabel l-1 ta' Lulju 1999. 1. 2. Testi ta' applikazzjoni 1. 391 D 0052: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 91/52/KEE ta' l-14 ta' Jannar 1991 dwar certi miżuri ta' protezzjoni fir- rigward ta' pleuropneumonia bovina kontagguża fil-Portugall (GU L 34, tas-6. 2. 1991, p. 12). 2. 391 D 0398: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 91/398/KEE tad-19 ta' Lulju 1991 dwar network komputerizzat li jghaq- qad l-awtoritajiet veterinarji (Animo) (GU L 221, tad-9. 8. 1991, p. 30). Dan l-att japplika wkoll ghall-Islanda ghaż-żoni koperti mill-atti specifici li hemm referenza ghalihom fil-paragrafu 2 tal-Parti tad-dhul. 3. 391 D 0585: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 91/585/KEE ta' l-4 ta' Novembru 1991 li tistabbilixxi konfigurazzjoni minimali ghal certu apparat ghal network kmoputerizzat li jghaqqad l-awtoritajiet veterinarji (Animo) (GU L 314, tal-15. 11. 1991, p. 54). Dan l-att japplika wkoll ghall-Islanda ghaż-żoni koperti mill-atti specifici li hemm referenza ghalihom fil-paragrafu 2 tal-Parti tad-dhul. 4. 391 D 0637: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 91/637/KEE tat-3 ta' Dicembru 1991 dwar l-istabbiliment ta' mudell ghall-messagg li ghandu jintbaghat permezz tan-network komputerizzat ‘Animo' (GU L 343, tat-13. 12. 1991, p. 46), kif emendata bi: – 394 D 0307: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 94/307/KE tas-16 ta' Mejju 1994 (GU L 133, tat-28. 5. 1994, p. 54). Dan l-att japplika wkoll ghall-Islanda ghaż-żoni koperti mill-atti specifici li hemm referenza ghalihom fil-paragrafu 2 tal-Parti tad-dhul. 11/Vol. 3 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 221 5. 391 D 0638: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 91/638/KEE tat-3 ta' Dicembru 1991 dwar in-nominazzjoni ta' centru komuni ta' lqugh ghan-network komputerizzat ‘Animo' (GU L 343, tat-13. 12. 1991, p. 48). Dan l-att japplika wkoll ghall-Islanda ghaż-żoni koperti mill-atti specifici li hemm referenza ghalihom fil-paragrafu 2 tal-Parti tad-dhul. 6. 392 D 0176: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 92/176/KEE tat-2 ta' Marzu 1992 dwar mapep li ghandhom jigu pprov- duti ghall-użu tan-network Animo (GU L 80, tal-25. 3. 1992, p. 33). Dan l-att japplika wkoll ghall-Islanda ghaż-żoni koperti mill-atti specifici li hemm referenza ghalihom fil-paragrafu 2 tal-Parti tad-dhul. 7. 392 D 0290: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 92/290/KEE ta' l-14 ta' Mejju 1992 dwar certi miżuri ta' protezzjoni dwar embrijoni bovini fir-rigward ta' bovine spongiform encephalopathy (BSE) fir-Renju Unit (GU L 152, ta' l- 4. 6. 1992, p. 37), kif emendata bi: – 1 94 N: L-Att dwar il-kundizzjonijiet ghall-adeżjoni u l-aggustamenti ghat-Trattati ta' Adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja (GU C 241, tad-29. 8. 1994, p. 21 kif aggustat bil-GU L 15, ta' l-1. 1. 1995, p. 1). 8. 392 D 0341: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 92/341/KEE tat-3 ta' Gunju 1992 dwar l-irkupru bil-komputer ta' l-uni- tajiet Animo (GU L 188, tat-8. 7. 1992, p. 37), kif aggustat bi: – 1 94 N: L-Att dwar il-kundizzjonijiet ghall-adeżjoni u l-aggustamenti ghat-Trattati ta' Adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja (GU C 241, tad-29. 8. 1994, p. 21 kif aggustat bil-GU L 1, ta' l-1. 1. 1995, p. 15). Dan l-att japplika wkoll ghall-Islanda ghaż-żoni koperti mill-atti specifici li hemm referenza ghalihom fil-paragrafu 2 tal-Parti tad-dhul. Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva ghandhom, ghall-ghanijiet tal-Ftehim preżenti, gejjin: jinqraw bl-addattamenti li fl-Anness, fil-kolonna ‘deskrizzjoni taż-żona', taht il-paragrafu ‘Deskrizzjoni tad-“destinazzjoni postali”' huwa miżjud li gej: – – ghall-Islanda: ‘Póstfang' ghan-Norvegja: ‘Poststed'. 9. 392 D 0373: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 92/373/KEE tat-2 ta' Lulju 1992 li tinnomina ic-Centru ta' lqugh ‘Animo' (GU L 195, ta' l-14. 7. 1992, p. 31). Dan l-att japplika wkoll ghall-Islanda ghaż-żoni koperti mill-atti specifici li hemm referenza ghalihom fil-paragrafu 2 tal-Parti tad-dhul. 10. 392 D 0424: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 92/424/KEE tat-23 ta' Lulju 1992 li tistabbilixxi certi regoli dettaljati ghall-applikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 91/496/KEE fir-rigward ta' kontrolli ta' l-identità fuq annimali minn paj- jiżi terzi (GU L 232, ta' l-14. 8. 1992, p. 34). 11. 392 D 0432: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 92/432/KEE tat-23 ta' Lulju 1992 li tistabbilixxi certi kundizzjonijiet li tahthom tista' ssir deroga mill-principju ta' eżaminazzjoni individwali ta' l-annimali li jidhlu fil-Komunità minn paj- jiżi terzi (GU L 237, ta' l-20. 8. 1992, p. 29). Dan l-att japplika wkoll ghall-Islanda ghaż-żoni koperti mill-atti specifici li hemm referenza ghalihom fil-paragrafu 2 tal-Parti tad-dhul. 12. 392 D 0486: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 92/486/KEE tal-25 ta' Settembru 1992 li tistabbilixxi l-forma tal-koope- razzjoni bejn ic-Centru ta' lqugh Animo u l-Istati Membri (GU L 291, 7. 10. 1992, p. 20), kif aggustat bi: 222 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 3 – – 393 D 0188: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 93/188/KEE ta' l-4 ta' Marzu 1993 (GU L 82, 3. 4. 1993, p. 20), 1 94 N: L-Att dwar il-kundizzjonijiet ghall-adeżjoni u l-aggustamenti ghat-Trattati ta' Adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja (GU C 241, tad-29. 8. 1994, p. 21 kif aggustat bil-GU L 15, ta' l-1. 1. 1995, p. 1), – 396 D 0296: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/296/KE tat-18 ta' April 1996 (GU L 113, 7. 5. 1996, p. 25). Dan l-att japplika wkoll ghall-Islanda ghaż-żoni koperti mill-atti specifici li hemm referenza ghalihom fil-paragrafu 2 tal-Parti tad-dhul. 13. 392 D 0525: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 92/525/KEE tat-3 ta' Novembru 1992 li tistabbilixxi l-htigiet ghall- approvazzjoni ta' postijiet ta' kontroll mal-fruntjieri tal-Komunità li huma responsabbli ghall-kontrolli vetrinarji fuq prodotti imdahhla minn pajjiżi terzi (GU L 331, tas-17. 11. 1992, p. 16). Dan l-att japplika wkoll ghall-Islanda ghaż-żoni koperti mill-atti specifici li hemm referenza ghalihom fil-paragrafu 2 tal-Parti tad-dhul. 14. 392 D 0527: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 92/527/KEE ta' l-4 ta' Novembru 1992 li tistabbilixxi l-mudell ghac-cer- tifikat li hemm referenza ghalih fl-Artikolu 7(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/496/KEE (GU L 332, tat-18. 11. 1992, p. 22). 15. 392 D 0563: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 92/563/KEE tad-19 ta' Novembru 1992 dwar bażi ta' data li tkopri l-hti- giet ta' importazzjoni tal-Komunità, mahsuba mill-progett Shift (GU L 361, ta' l-10. 12. 1992, p. 45). Dan l-att japplika wkoll ghall-Islanda ghaż-żoni koperti mill-atti specifici li hemm referenza ghalihom fil-paragrafu 2 tal-Parti tad-dhul. 16. 393 D 0013: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 93/13/KEE tat-22 ta' Dicembru 1992 li tistabbilixxi l-procedura ghall- kontrolli veterinarji fil-postijiet ta' spezzjoni mal-fruntjieri tal-Komunità fuq prodotti minn pajjiżi terzi (GU L 9, tal- 15. 1. 1993, p. 33), kif emendat bi: – – – 394 D 0043: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/43/KE tas-26 ta' Jannar 1994 (GU L 23, tat-28. 1. 1994, p. 33), 394 D 0305: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/305/KE tas-16 ta' Mejju 1994 (GU L 133, tat-28. 5. 1994, p. 50), 1 94 N: L-Att dwar il-kundizzjonijiet ghall-adeżjoni u l-aggustamenti ghat-Trattati ta' Adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja (GU C 241, tad-29. 8. 1994, p. 21 kif aggustat bil-GU L 1, ta' l-1. 1. 1995, p. 15), – 396 D 0032: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/32/KE tad-19 ta' Dicembru 1995 (GU L 9, tat-12. 1. 1996, p. 9). Dan l-att japplika wkoll ghall-Islanda ghaż-żoni koperti mill-atti specifici li hemm referenza ghalihom fil-paragrafu 2 tal-Parti tad-dhul. Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva ghandhom, ghall-ghanijiet tal-Ftehim preżenti, gejjin: jinqraw bl-addattamenti li L-Artikolu 5(4) ghandu jinqara: ‘4. Madankollu, ghal hut maqbud ghar-rikreazzjoni u mdahhla fil-Finlandja, fl-Isvezja, fl-Islanda u fin-Norvegja mir-Russja fil-bagalji personali ta' vjaggaturi ghall-konsum dirett minn individwi privati, il-limitu ta' piż li hemm provdut ghalih fil-paragrafu 1 huwa ta' massimu ta' 15-il kg jew huta wahda ta' kwalunkwe piż. '. 11/Vol. 3 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 223 17. 393 D 0014: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 93/14/KEE tat-23 ta' Dicembru 1992 li tistabbilixxi l-metodi ghall-kon- trolli veterinarji ghal prodotti minn pajjiżi terzi f'żoni liberi u mhażen liberi, f'imhażen doganali, kif ukoll waqt iż- żmien ta' trasport minn pajjiż ghall-iehor via l-Komunità (GU L 9, tal-15. 1. 1993, p. 42). Dan l-att japplika wkoll ghall-Islanda ghaż-żoni koperti mill-atti specifici li hemm referenza ghalihom fil-paragrafu 2 tal-Parti tad-dhul. 18. 393 D 0070: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 93/70/KEE tal-21 ta' Dicembru 1992 dwar il-kodifikazzjoni ghall-mes- sagg ‘Animo' (GU L 25, 2. 2. 1993, p. 34), kif aggustat bi: – 394 D 0295: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/295/KE tal-21 ta' Marzu 1994 (GU L 130, tal-25. 5. 1994, p. 43). Dan l-att japplika wkoll ghall-Islanda ghaż-żoni koperti mill-atti specifici li hemm referenza ghalihom fil-paragrafu 2 tal-Parti tad-dhul. 19. 393 D 0242: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 93/242/KEE tat-30 ta' April 1993 dwar l-importazzjoni ghall-Komunità ta' certi annimali hajjin u l-prodotti taghhom li joriginaw minn certi pajjiżi Ewropej fir-rigward tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer (GU L 110, ta' l-4. 5. 1993, p. 36), kif emendata bi: – – – – – – – – 393 D 0335: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 93/335/KEE tat-28 ta' Mejju 1993 (GU L 132, tad-29. 5. 1993, p. 140), 393 D 0372: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 93/372/KEE ta' l-24 ta' Gunju 1993 (GU L 155, tas-26. 6. 1993, p. 91), 393 D 0397: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 93/397/KEE ta' l-14 ta' Lulju 1993 (GU L 173, tas-16. 7. 1993, p. 36), 393 D 0420: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 93/420/KEE tat-28 ta' Lulju 1993 (GU L 191, tal-31. 7. 1993, p. 133), 393 D 0498: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 93/498/KEE tas-16 ta' Settembru 1993 (GU L 234, tas-17. 9. 1993, p. 22), 394 D 0081: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/81/KE ta' l-10 ta' Frar 1994 (GU L 40, tal-11. 2. 1994, p. 58), 395 D 0147: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 95/147/KE tat-12 ta' April 1995 (GU L 96, tat-28. 4. 1995, p. 51), 395 D 0295: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 95/295/KE tas-26 ta' Lulju 1995 (GU L 182, 2. 8. 1995, p. 30). 20. 393 D 0317: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 93/317/KEE tal-21 ta' April 1993 dwar il-kontenut tal-kodici li ghandu jintuża fuq il-marki ta' fuq il-widnejn tal-bovini (GU L 122, tat-18. 5. 1993, p. 45), kif emendata bi: – 1 94 N: L-Att dwar il-kundizzjonijiet ghall-adeżjoni u l-aggustamenti ghat-Trattati ta' Adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja (GU C 241, tad-29. 8. 1994, p. 21 kif aggustat bil-GU L 15, ta' l-1. 1. 1995, p. 1). Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva ghandhom, ghall-ghanijiet tal-Ftehim preżenti, gejjin: jinqraw bl-addattamenti li fl-Artikolu1(1) li gej huwa miżjud mat-tabella: ‘In-Norvegja: NO'. 21. 393 D 0352: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 93/352/KEE ta' l-1 ta' Gunju 1993 li tistabbilixxi deroga mill-kundizzjo- nijiet ghall-approvazzjoni ta' postijiet ta' kontroll mal-fruntjieri li jinsabu f'portijiet fejn jitniżżel il-hut (GU L 144, tas-16. 6. 1993, p. 25). Dan l-att japplika wkoll ghall-Islanda ghaż-żoni koperti mill-atti specifici li hemm referenza ghalihom fil-paragrafu 2 tal-Parti tad-dhul. 224 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 3 22. 393 D 0444: Id-deciżjoni tal-Kummissjoni 93/444/KEE tat-2 ta' Lulju 1993 dwar regoli ddettaljati li jirregolaw il- kummerc inta-Komunitarju ta' certi annimali u prodotti hajjin li huma mahsuba ghall-esporatzzjoni lejn pajjiżi terzi (GU L 208, tad-19. 8. 1993, p. 34). Dan l-att japplika wkoll ghall-Islanda ghaż-żoni koperti mill-atti specifici li hemm referenza ghalihom fil-paragrafu 2 tal-Parti tad-dhul. 23. 394 D 0338: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/338/KE tal-25 ta' Mejju 1994 li tistabbilixxi regoli dettaljati ghall- applikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 90/425/KEE fir-rigward tat-tehid ta' kampjuni ghall-ghan ta' spezzjonijiet vetrinarji fil-post ta' destinazzjoni (GU L 151, tas-17. 6. 1994, p. 36). Dan l-att japplika wkoll ghall-Islanda ghaż-żoni koperti mill-atti specifici li hemm referenza ghalihom fil-paragrafu 2 tal-Parti tad-dhul. 24. 394 D 0339: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/339/KE tal-25 ta' Mejju 1994 li tistabbilixxi regoli ddettaljati ghall- applikazzjoni ta' l-Artikolu 9(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 90/425/KEE dwar kontrolli veterinarji u żooteknici appli- kabbli fil-kummerc intra-Komunitarju ta' certi annimali u prodotti hajjin bil-hsieb li jigi finalizzat is-suq intern (GU L 151, tas-17. 6. 1994, p. 38), Dan l-att japplika wkoll ghall-Islanda ghaż-żoni koperti mill-atti specifici li hemm referenza ghalihom fil-paragrafu 2 tal-Parti tad-dhul. 25. 394 D 0360: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/360/KE ta' l-20 ta' Mejju 1994 dwar it-tnaqqis fil-frekwenza ta' kon- trolli fiżici fuq kunsinni ta' certi prodotti li ghandhom jigu implimentati minn pajjiżi terzi, taht id-Direttiva tal-Kun- sill 90/675/KEE (GU L 158, tal-25. 6. 1994, p. 41), kif emendat bi: – – – – 394 D 0658: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/658/KE tat-30 ta' Settembru 1994 (GU L 256, 4. 10. 1994, p. 29), 395 D 0054: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 95/54/KE tat-28 ta' Frar 1995 (GU L 53, 9. 3. 1995, p. 36), 395 D 0270: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 95/270/KE tat-30 ta' Gunju 1995 (GU L 165, tal-15. 7. 1995, p. 24), 396 D 0104: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/104/KE tad-29 ta' Jannar 1996 (GU L 24, tal-31. 1. 1996, p. 31). Dan l-att japplika wkoll ghall-Islanda ghaż-żoni koperti mill-atti specifici li hemm referenza ghalihom fil-paragrafu 2 tal-Parti tad-dhul. 26. 394 D 0381: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/381/KE tas-27 ta' Gunju 1994 dwar certi miżuri ta' protezzjoni fir- rigward ta' spongiform encephalopathy tal-bovini u l-ghoti ghall-ikel ta' proteini miksubin minn mammiferi (GU L 172, tas-7. 7. 1994, p. 23), kif emendata bi: – 395 D 0060: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 95/60/KE tas-6 ta' Marzu 1995 (GU L 55, tal-11. 3. 1995, p. 43). 27. 394 D 0474: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/474/KE tas-27 ta' Lulju 1994 dwar certi miżuri ta' protezzjoni fir- rigward ta' spongiform encephalopathy tal-bovini u li tirrevoka d-Deciżjonijiet 89/469/KEE u 90/2000/KEE (GU L 194, tad-29. 7. 1994, p. 96), kif emendata bi: – 395 D 0287: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 95/287/KE tat-18 ta' Lulju 1995 (GU L 181, 1. 8. 1995, p. 40). 28. 394 D 0621: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/621/KE ta' l-20 ta' Settembru 1994 dwar miżuri ta' protezzjoni fir- rigward ta' certi annimali hajjin u prodotti li joriginaw mill-annimali hajjin li joriginaw fi jew li gejjin mill-Albanija (GU L 246, tal-21. 9. 1994, p. 25), kif emendata bi: 11/Vol. 3 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 225 – – – 394 D 0671: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/671/KE ta' l-14 ta' Ottubru 1994 (GU L 265, tal-15. 10. 1994, p. 62), 394 D 0702: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/702/KE tal-31 ta' Ottubru 1994 (GU L 284, 1. 11. 1994, p. 64), 395 D 0089: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 95/89/KE tas-17 ta' Marzu 1995 (GU L 70, tat-30. 3. 1995, p. 25). Dan l-att japplika wkoll ghall-Islanda ghaż-żoni koperti mill-atti specifici li hemm referenza ghalihom fil-paragrafu 2 tal-Parti tad-dhul. 29. 394 D 0641: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/641/KE tat-8 ta' Settembru 1994 li tistabbilixxi r-regoli applikabbli (GU L 248, tat- importati ghal certi gżejjer Griegi minn pajjiżi fuq prodotti terzi ghall-kontrolli veterinarji 23. 9. 1994, p. 26). Dan l-att japplika wkoll ghall-Islanda ghaż-żoni koperti mill-atti specifici li hemm referenza ghalihom fil-paragrafu 2 tal-Parti tad-dhul. 30. 394 D 0957: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/957/KE tat-28 ta' Dicembru 1994 li tistabbilixxi miżuri transizzjonali sabiex jigu applikati mill-Finlandja fir-rigward ta' kontrolli veterinarji fuq annimali hajjin li jidhlu fil-Finlandja minn pajjiżi terzi (GU L 371, tal-31. 12. 1994, p. 19), kif emendata bi: – 395 D 0082: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 95/82/KE tas-17 ta' Marzu 1995 (GU L 66, ta' l-24. 3. 1995, p. 26). Dan l-att japplika wkoll ghall-Islanda ghaż-żoni koperti mill-atti specifici li hemm referenza ghalihom fil-paragrafu 2 tal-Parti tad-dhul. 31. 394 D 0958: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/958/KE tat-28 ta' Dicembru 1994 li tistabbilixxi miżuri transizzjo- nali sabiex jigu applikati mill-Finlandja fir-rigward ta' kontrolli veterinarji fuq prodotti li jidhlu fil-Finlandja minn pajjiżi terzi (GU L 371, tal-31. 12. 1994, p. 21), kif emendata bi: – 395 D 0082: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 95/82/KE tas-17 ta' Marzu 1995 (GU L 66, ta' l-24. 3. 1995, p. 26). Dan l-att japplika wkoll ghall-Islanda ghaż-żoni koperti mill-atti specifici li hemm referenza ghalihom fil-paragrafu 2 tal-Parti tad-dhul. 32. 394 D 0970: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/970/KE tat-28 ta' Dicembru 1994 li tistabbilixxi miżuri transizzjo- nali sabiex jigu applikati mill-Awstrija fir-rigward ta' kontrolli veterinarji fuq annimali hajjin li jidhlu fl-Awstrija minn pajjiżi terzi (GU L 371, tal-31. 12. 1994, p. 41), kif emendata bi: Dan l-att japplika wkoll ghall-Islanda ghaż-żoni koperti mill-atti specifici li hemm referenza ghalihom fil-paragrafu 2 tal-Parti tad-dhul. 33. 394 D 0971: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/971/KE tat-28 ta' Dicembru 1994 li tistabbilixxi miżuri transizzjonali sabiex jigu applikati mill-Awstrija fir-rigward ta' kontrolli veterinarji fuq prodotti li jidhlu fl-Awstrija minn pajjiżi terzi (GU L 371, tal-31. 12. 1994, p. 44), kif emendata bi: Dan l-att japplika wkoll ghall-Islanda ghaż-żoni koperti mill-atti specifici li hemm referenza ghalihom fil-paragrafu 2 tal-Parti tad-dhul. 34. 395 D 0080: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 92/95/KEE tal-15 ta' Marzu 1995 li taghti lir-Repubblika Portugiża deroga li hemm provdut ghaliha fl-Artikolu 3(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 92/102/KEE dwar l-identifikazzjoni u r- registrazzjoni ta' l-annimali (GU L 65, tat-23. 3. 1995, p. 32). 35. 395 D 0108: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 95/108/KE tat-28 ta' Marzu 1995 dwar miżuri ghall-protezzjoni tas- sahha kontra d-deni Affrikan tal-majjali f'Sardinja, l-Italja (GU L 79, tas-7. 4. 1995, p. 29). 226 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 3 36. 395 D 0119: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 95/119/KE tas-7 ta' April 1995 dwar certi miżuri ta' protezzjoni fir- rigward ta' prodotti ta' l-industrija tas-sajd li joriginaw fil-Gappun (GU L 80, 8. 4. 1995, p. 56), kif emendata bi: – 395 D 0537: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 95/537/KE tas-6 ta' Dicembru 1995 (GU L 304, tas-16. 12. 1995, p. 51). Dan l-att japplika wkoll ghall-Islanda ghaż-żoni koperti mill-atti specifici li hemm referenza ghalihom fil-paragrafu 2 tal-Parti tad-dhul. 37. 395 D 0296: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/95/KE tas-26 ta' Lulju 1995 dwar certi miżuri ta' protezzjoni fir- rigward tad-deni klassiku tal-majjali fil-Germanja u li tirrevoka d-Deciżjoni 94/462/KE u (GU L 182, 2. 8. 1995, p. 33), kif emendata bi: – – – 396 D 0141: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/141/KE tal-31 ta' Jannar 1996 (GU L 32, ta' l-10. 2. 1996, p. 36), 396 D 0238: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/238/KE tal-25 ta' Marzu 1996 (GU L 78, tat-28. 3. 1996, p. 46), 396 D 0359: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/359/KE tal-5 ta' Gunju 1996 (GU L 138, tal-11. 6. 1996, p. 23). 38. 395 D 0301: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 95/301/KE tas-26 ta' Lulju 1995 dwar certi miżuri ta' protezzjoni fir- rigward tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer fir-Russja (GU L 184, 3. 8. 1995, p. 59), kif emendata bi: – 395 D 0405: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 95/405/KE tat-2 ta' Ottubru 1995 (GU L 239, 7. 10. 1995, p. 29). 39. 395 D 0357: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 95/357/KE tas-26 ta' Lulju 1995 li tistabbilixxi lista ta' postijiet ta' spez- zjoni mal-fruntjieri li sar qbil fuqhom ghal kontrolli veterinarji fuq prodotti u annimali minn pajjiżi terzi, regoli det- taljati dwar il-kontrolli li ghandhom isiru mill-esperti veterinarji tal-Kummissjoni u li tirrevoka d-Deciżjoni 94/24/ KE (GU L 211, tas-6. 9. 1995, p. 43), kif emendata bi: – – – – – – 396 D 0035: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/35/KE ta' l-20 ta' Dicembru 1995 (GU L 10, tat-13. 1. 1996, p. 40), 396 D 0036: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/36/KE ta' l-20 ta' Dicembru 1995 (GU L 10, tat-13. 1. 1996, p. 42), 396 D 0187: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/187/KE tad-19 ta' Frar 1996 (GU L 59, 8. 3. 1996, p. 59), 396 D 0267: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/267/KE ta' l-1 ta' April 1996 (GU L 91, tat-12. 4. 1996, p. 76), 396 D 0357: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/357/KE tat-30 ta' Mejju 1996 (GU L 138, tal-11. 6. 1996, p. 18), 396 D 0499: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/499/KE ta' l-10 ta' Lulju 1996 (GU L 203, tat-13. 8. 1996, p. 11). Dan l-att japplika wkoll ghall-Islanda ghaż-żoni koperti mill-atti specifici li hemm referenza ghalihom fil-paragrafu 2 tal-Parti tad-dhul. Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva ghandhom, ghall-ghanijiet tal-Ftehim preżenti, gejjin: jinqraw bl-addattamenti li fl-Anness, huwa miżjud li gej: 11/Vol. 3 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 227 ‘L-ISLANDA 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Reykjavík Port × × × Prodotti tas-sajd mahsuba ghall-kon- sum mill-bnedmin Bicciet tal-hut ghall-ghalf ta' l-anni- mali Hafnarfjörður Port × × Prodotti tas-sajd ghall-konsum mill- bnedmin biss Ísafjörður Port × × Prodotti tas-sajd ghall-konsum mill- bnedmin biss Akureyri Port × × Eskifjörður Port × × × × Prodotti tas-sajd ghall-konsum mill- bnedmin Bicciet tal-hut ghall-ghalf ta' l-anni- mali Prodotti tas-sajd ghall-konsum mill- bnedmin biss Vestmannaeyjar Port × × Prodotti tas-sajd ghall-konsum mill- bnedmin biss Keflavík Airport × × × × × Prodotti tas-sajd ghall-konsum mill- bnedmin Annimali u prodotti ta' l-akwakultura Barra minn hekk, sal-31 ta' Dicembru 1998, it-tniżżil dirett ta' hut iffriżat huwa awtorizzat f'dawn il-postijiet ta' spezzjoni maghżulin minn qabel fil-fruntjieri: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Keflavík Port Grundarfjörður Port Patreksfjörður Port × × × Prodotti tas-sajd ghall-konsum mill- bnedmin biss Prodotti tas-sajd ghall-konsum mill- bnedmin biss Prodotti tas-sajd ghall-konsum mill- bnedmin biss 228 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Þingeyri Port Sauðárkrókur Port Húsavík Port Þórshöfn Port Vopnafjörður Port Seyðisfjörður Port Höfn Port Þorlákshöfn Port Dalvík Port × × × × × × × × × Prodotti tas-sajd ghall-konsum mill- bnedmin biss Prodotti tas-sajd ghall-konsum mill- bnedmin biss Prodotti tas-sajd ghall-konsum mill- bnedmin biss Prodotti tas-sajd ghall-konsum mill- bnedmin biss Prodotti tas-sajd ghall-konsum mill- bnedmin biss Prodotti tas-sajd ghall-konsum mill- bnedmin biss Prodotti tas-sajd ghall-konsum mill- bnedmin biss Prodotti tas-sajd ghall-konsum mill- bnedmin biss Prodotti tas-sajd ghall-konsum mill- bnedmin biss IN-NORVEGJA 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 × × × × × × Oslo Airport Port × × × × × × Kristiansand Port × (6) × Stavanger Port × (6) × Bergen Port × (6) × × × × × Prodotti tas-sajd biss Prodotti tas-sajd u fish meal Prodotti tas-sajd u fish meal 11/Vol. 3 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 229 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Måløy Port × (6) Prodotti tas-sajd biss Ålesund Port × (6) Prodotti tas-sajd biss Trondheim Port × (6) × Svolvær Port × (6) Tromsø Port × (6) × Hammerfest Port × (6) Båtsfjord Port × (6) Kirkenes Port Road × × × × × × × × × × × × ×' Prodotti tas-sajd u fish meal Prodotti tas-sajd biss Prodotti tas-sajd u fish meal Prodotti tas-sajd biss Prodotti tas-sajd biss 40. 395 D 0392: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 95/392/KE tas-26 ta' Settembru 1995 dwar miżuri ta' protezzjoni fir- rigward ta' dourine fil-Messiku (GU L 234, 3. 10. 1995, p. 44). 41. 395 D 0461: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 95/461/KE tas-27 ta' Ottubru 1995 dwar miżuri ta' protezzjoni fir- l-ekwini fil-Venezwela u fil-Kolumbja (GU L 265, tat-8. 11. 1995, l-encephalomyelitis Venezweljana ta' rigward ta' p. 40). 42. 396 D 0105: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/105/KE tad-29 ta' Jannar 1996 dwar il-miżuri transizzjonali godda li huma mehtiega sabiex jiffacilitaw il-bidla ghas-sistema ta' kontrolli veterinarji li hemm provdut ghalihom fid-Diret- tiva tal-Kunsill 90/675/KEE (GU L 24, tal-31. 1. 1996, p. 32). Dan l-att japplika wkoll ghall-Islanda ghaż-żoni koperti mill-atti specifici li hemm referenza ghalihom fil-paragrafu 2 tal-Parti tad-dhul. 43. 396 D 0239: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/239/KE tas-27 ta' Marzu 1996 dwar miżuri ta' emergenza kontra l- ispongiform encephalopathy tal-bovini (GU L 78, tat-28. 3. 1996, p. 47), kif emendata bi: – 396 D 0362: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/362/KE tal-11 ta' Gunju 1996 (GU L 139, tat-12. 6. 1996, p. 17). 44. 396 D 0276: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/276/KE tat-18 ta' April 1996 dwar certi miżuri ta' protezzjoni fir- rigward ta' molluski bivalva mit-Tunesija (GU L 103, tas-26. 4. 1996, p. 56). Dan l-att japplika wkoll ghall-Islanda ghaż-żoni koperti mill-atti specifici li hemm referenza ghalihom fil-paragrafu 2 tal-Parti tad-dhul. 45. 396 D 0293: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/293/KE tat-30 ta' April 1996 dwar certi miżuri ta' protezzjoni fir- rigward ta' prodotti ta' l-industrija tas-sajd li joriginaw mill-Mawritanja (GU L 111, 4. 5. 1996, p. 22), kif emendata bi: – 396 D 0426: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/426/KE tat-28 ta' Gunju 1996 (GU L 175, tat-13. 7. 1996, p. 33). 46. 396 D 0295: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/295/KE tat-18 ta' April 1996 li tidentifika u li telenka l-unitajiet fin- networktal-komputer Animo u li tirrevoka d-Deciżjoni 92/175/KEE (GU L 113, tas-7. 5. 1996, p. 1). 230 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 3 Dan l-att japplika wkoll ghall-Islanda ghaż-żoni koperti mill-atti specifici li hemm referenza ghalihom fil-paragrafu 2 tal-Parti tad-dhul. Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva ghandhom, ghall-ghanijiet tal-Ftehim preżenti, gejjin: jinqraw bl-addattamenti li fl-Anness, huwa miżjud li gej: ‘Island UNIDAD CENTRAL / CENTRAL ENHED / ZENTRALE EINHEIT / ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΜΟΝΑ∆Α / CENTRAL UNIT / UNITÉ CENTRALE / UNITÀ CENTRALE / CENTRALE EENHEID / UNIDADE CENTRAL / KESKUSYKSIKKÖ / CENTRAL ENHET / HÖFUÐSTÖÐVAR / SENTRALENHET FISKISTOFA [17 000 00] PUESTOS DE INSPECCIÓN FRONTERIZOS / GRÆNSEKONTROLSTEDER / GRENZKONTROLLSTELLEN / ΣΥΝΟΡΙΑΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ ΕΛΕΓΧΟΥ / BORDER INSPECTION POSTS / POSTES D'INSPECTION FRONTALIERS / POSTI D'ISPEZIONE FRONTALIERI / GRENS- INSPECTIEPOSTEN / POSTOS DE INSPECÇÃO FRONTEIRIÇOS / RAJATARKASTUSASEMAT / GRÄNSKONTROLLSTATIONER / LANDAMÆRASTÖÐVAR / GRENSEKONTROLLSTASJONER Reykjavík Hafnarfjörður Ísafjörður Akureyri Eskifjörður Vestmannaeyjar Keflavík Airport Keflavík Port Grundarfjörður Patreksfjörður [17 001 99] [17 002 99] [17 003 99] [17 004 99] [17 005 99] [17 006 99] [17 007 99] [17 008 99] [17 009 99] [17 010 99] Þingeyri Sauðárkrókur Húsavík Þórshöfn Vopnafjörður Seyðisfjörður Höfn Þorlákshöfn Dalvík [17 011 99] [17 012 99] [17 013 99] [17 014 99] [17 015 99] [17 016 99] [17 017 99] [17 018 99] [17 019 99] Norge UNIDAD CENTRAL / CENTRAL ENHED / ZENTRALE EINHEIT / ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΜΟΝΑ∆Α / CENTRAL UNIT / UNITÉ CENTRALE / UNITÀ CENTRALE / CENTRALE EENHEID / UNIDADE CENTRAL / KESKUSYKSIKKÖ / CENTRAL ENHET / HÖFUÐSTÖÐVAR / SENTRALENHET Statens dyrehelsetilsyn [15 000 00] UNIDADES LOCALES / LOKALE ENHEDER / ÖRTLICHE EINHEITEN / ΤΟΠΙΚΗ ΜΟΝΑ∆Α / LOCAL UNITS / UNITÉS LOCALES / UNITÀ LOCALI / LOKALE EENHEDEN / UNIDADES LOCAIS / PAIKALLISET YKSIKÖT / LOKALA ENHETER / ÚTSTÖÐVAR / LOKALE ENHETER Oslo, Akershus og Østfold Oslo Hamar Drammen Hedmark og Oppland Buskerud og Vestfold [15 001 01] [15 002 01] [15 003 01] Rogaland, Aust-Agder og Vest-Agder Sandnes Bergen [15 004 01] Hordaland, Sogn og Fjordane [15 005 01] Møre og Romsdal Molde [15 006 01] Sør-Trøndelag og Nord-Trøndelag Trondheim [15 007 01] Tjøtta Harstad Nordland [15 008 01] Troms og Finnmark [15 009 01] 11/Vol. 3 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 231 PUESTOS DE INSPECCIÓN FRONTERIZOS / GRÆNSEKONTROLSTEDER / GRENZKONTROLLSTELLEN / ΣΥΝΟΡΙΑΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ ΕΛΕΓΧΟΥ / BORDER INSPECTION POSTS / POSTES D'INSPECTION FRONTALIERS / POSTI D'ISPEZIONE FRON- TALIERI / GRENS-INSPECTIEPOSTEN / POSTOS DE INSPECÇÃO FRONTEIRIÇOS / RAJATARKASTUSASEMAT / GRÄNSKON- TROLLSTATIONER / LANDAMÆRASTÖÐVAR / GRENSEKONTROLLSTASJONER Oslo Kristiansand Stavanger Bergen Måløy Ålesund [15 001 99] [15 002 99] [15 003 99] [15 004 99] [15 005 99] [15 006 99] Trondheim Svolvær Tromsø Hammerfest Båtsfjord Kirkenes [15 007 99] [15 008 99] [15 009 99] [15 010 99] [15 011 99] [15 012 99]' 47. 396 D 0367: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/367/KE tat-13 ta' Gunju 1996 dwar certi miżuri ta' protezzjoni fir- rigward tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer fl-Albanija (GU L 145, tad-19. 6. 1996, p. 17). 48. 396 D 0381: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/381/KE ta' l-20 ta' Gunju 1996 dwar certi miżuri ta' protezzjoni li (GU L 149, tat- l-ispongiform encephalopathy tal-bovini fil-Portugall ghandhom jigu implimentati fir-rigward ta' 22. 6. 1996, p. 25). 49. 396 D 0384: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/384/KE tal-21 ta' Gunju 1996 dwar certi miżuri ta' protezzjoni fir- rigward ta' anemija kontagguża fis-salamun fin-Norvegja (GU L 151, tas-26. 6. 1996, p. 35). Dan l-att japplika wkoll ghall-Islanda ghaż-żoni koperti mill-atti specifici li hemm referenza ghalihom fil-paragrafu 2 tal-Parti tad-dhul. 50. 396 D 0385: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/385/KE ta' l-24 ta' Gunju 1996 li tapprova pjan ghall-kontroll u l-qerda ta' l-ispongiform encephalopathy tal-bovini fir-Renju Unit (GU L 151, tas-26. 6. 1996, p. 39). 51. 396 D 0414: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/414/KE ta' l-4 ta' Lulju 1996 dwar miżuri ta' protezzjoni fir-rigward ta' l-importazzjoni ta' prodotti ta' l-annimali mill-ex-Repubblika Jugoslava tal-Macedonja minhabba l-fegeg tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer (GU L 167, tas-6. 7. 1996, p. 58). 52. 396 D 0440: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/440/KE tat-18 ta' Lulju 1996 dwar certi miżuri ta' protezzjoni fir- rigward tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer fil-Grecja (GU L 181, ta' l-20. 7. 1996, p. 38). 53. 396 D 0490: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/490/KE tat-18 ta' Lulju 1996 dwar certi miżuri ta' protezzjoni fir- rigward ta' Gyrodactylus salaris fis-salmonidi (GU L 202, ta' l-10. 8. 1996, p. 21). Dan l-att japplika wkoll ghall-Islanda ghaż-żoni koperti mill-atti specifici li hemm referenza ghalihom fil-paragrafu 2 tal-Parti tad-dhul. 2. IŻ-ŻOOTEKNIKA ATTI LI HEMM REFERENZA GHALIHOM 2. 1. Testi bażici B o v i n i 1. 377 L 0504: Id-Direttiva tal-Kunsill 77/504/KEE tal-25 ta' Lulju 1977 dwar annimali ta' razza pura ghat-tnissil ta' l-ispeci tal-bovini (GU L 206, tat-12. 8. 1977, p. 8), kif emendata bi: – – 379 L 0268: Id-Direttiva tal-Kunsill 79/268/KEE tal-5 ta' Marzu 1979 (GU L 62, tat-13. 3. 1979, p. 5), 385 L 0586: Id-Direttiva tal-Kunsill 85/586/KEE ta' l-20 ta' Dicembru 1985 (GU L 372, tal-31. 12. 1985, p. 44), 232 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 3 – – – 391 L 0174: Id-Direttiva tal-Kunsill 91/174/KEE tal-25 ta' Marzu 1991 (GU L 85, 5. 4. 1991, p. 37), 394 L 0028: Id-Direttiva tal-Kunsill 94/28/KE tat-23 ta' Gunju 1994 (GU L 178, tat-12. 7. 1994, p. 66), 1 94 N: L-Att dwar il-kundizzjonijiet ghall-adeżjoni u l-aggustamenti ghat-Trattati ta' Adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja (GU C 241, tad-29. 8. 1994, p. 21 kif aggustat bil-GU L 15, ta' l-1. 1. 1995, p. 1). Ta l - M a j j a l i 2. 388 L 0661: Id-Direttiva tal-Kunsill 88/661/KEE tad-19 ta' Dicembru 1988 dwar l-istandards żooteknici applikabbli ghat-tnissil ta' annimali ta' l-ispeci tal-majjali (GU L 382, tal-31. 12. 1988, p. 36), kif emendata bi: – 1 94 N: L-Att dwar il-kundizzjonijiet ghall-adeżjoni u l-aggustamenti ghat-Trattati ta' Adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja (GU C 241, tad-29. 8. 1994, p. 21 kif aggustat bil-GU L 15, ta' l-1. 1. 1995, p. 1). N g h a g u m o g h o ż 3. 389 L 0361: Id-Direttiva tal-Kunsill 89/361/KEE tat-30 ta' Mejju 1989 dwar nghag u moghoż ta' razza pura ghat- tnissil (GU L 153, 6. 6. 1989, p. 30). E q u i d a e 4. 390 L 0427: Id-Direttiva tal-Kunsill 90/427/KEE tas-26 ta' Gunju 1990 dwar il-kundizzjonijiet żooteknici u genea- logici li jirregolaw il-kummerc intra-Komunitarju ta' l-equidae (GU L 224, tat-18. 8. 1990, p. 55). 5. 390 L 0428: Id-Direttiva tal-Kunsill 90/428/KEE tas-26 ta' Gunju 1990 dwar il-kummerc fl-equidae mahsubin ghall- kompetizzjonijiet u li tistabbilixxi l-kundizzjonijiet ghall-partecipazzjoni fihom (GU L 224, tat-18. 8. 1990, p. 60). A n n i m a l i t a ' r a z z a p u r a 6. 391 L 0174: Id-Direttiva tal-Kunsill 91/174/KEE tal-25 ta' Marzu 1991 li tistabbilixxi htigiet żooteknici u tal-pedi- gree ghall-marketing ta' annimali ta' razza pura u li temenda d-Direttivi 77/504/KEE u 90/425/KEE (GU L 85, tal- 5. 4. 1991, p. 37). Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva ghandhom, ghall-ghanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-addattament li gej: Fl-Artikolu 1, il-kliem ‘koperti mill-Anness II tat-Trattat' ma ghandhux japplika. 2. 2. Testi ta' applikazzjoni 1. 384 D 0247: Id-Deciżjoni Il-Kummissjoni 84/247/KEE tas-27 ta' April 1984 li tistabbilixxi l-kriterji ghar-rikonoxxi- ment ta' organizzazzjonijiet ta' min irabbi u assocjazzjonijiet li jżommu jew jistabbilixxu registru tal-bhejjem u ta' annimali ta' razza pura ghat-tnissil ta' l-ispeci tal-bovini (GU L 125, tat-12. 5. 1984, p. 58). 2. 384 D 0419: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 84/419/KEE tad-19 ta' Lulju 1984 li tistabbilixxi l-kriterji sabiex jid- dahhlu l-baqar fir-registri tal-bhejjem (GU L 237, tal-5. 9. 1984, p. 11). 3. 386 D 0130: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 86/130/KEE tal-11 ta' Marzu 1986 li tistabbilixxi l-metodi ta' kontroll tar-rendiment u l-metodi ghall-istima tal-valur genetiku ta' annimali ta' razza pura ghat-tnissil ta' l-ispeci tal-bovini (GU L 101, tas-17. 4. 1986, p. 37), kif emendata bi: – 394 D 0515: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/515/KE tas-27 ta' Lulju 1994 (GU L 207, ta' l-10. 8. 1994, p. 30). 4. 386 D 0404: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 86/404/KEE tad-29 ta' Lulju 1986 li tistabbilixxi l-kampjun u d-dettalji l-ispeci tal-bovini li ghandhom jintwerew fuq ic-certifikat tal-pedigree ta' annimali ta' razza pura ghat-tnissil ta' (GU L 233, ta' l-20. 8. 1986, p. 19). 11/Vol. 3 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 233 5. 387 L 0328: Id-Direttiva tal-Kunsill 87/328/KEE tat-18 ta' Gunju 1987 dwar l-accettazzjoni ghall-ghanijiet ta' tnissil ta' annimali ta' razza pura ghat-tnissil ta' l-ispeci tal-bovini (GU L 167, tas-26. 6. 1987, p. 54). 6. 388 D 0124: Id-Deciżjoni Il-Kummissjoni 88/124/KEE tal-21 ta' Jannar 1988 li tistabbilixxi l-kampjun tac-certifikati li tal-pedigree ghas-semen u l-embrijoni ta' annimali ta' razza pura ghat-tnissil ta' ghandhom jitniżżlu f'dawn ic-certifikati (GU L 62, 8. 3. 1988, p. 32). l-ispeci tal-bovini u d-dettalji 7. 389 D 0501: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 89/501/KEE tat-18 ta' Lulju 1989 li tistabbilixxi l-kriterji ghall-approvaz- zjoni u s-superviżjoni ta' assocjazzjonijiet jistabbilixxu jew iżommu r-registri tal-majjali ta' razza pura (GU L 247, tat-23. 8. 1989, p. 19). ta' min irabbi u organizzazzjonijiet ghat-tnissil li 8. 389 D 0502: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 89/502/KEE tat-18 ta' Lulju 1989 li tistabbilixxi l-kriterji li jirregolaw id-dhul fir-registri tal-majjali ta' razza pura ghat-tnissil (GU L 247, tat-23. 8. 1989, p. 21). 9. 389 D 0503: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 89/503/KEE tat-18 ta' Lulju 1989 li tistabbilixxi c-certifikat tal-majjali ta' razza pura ghat-tnissil, is-semen, l-ova u l-embrijoni taghhom (GU L 247, tat-23. 8. 1989, p. 22). 10. 389 D 0504: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 89/504/KEE tat-18 ta' Lulju 1989 li tistabbilixxi l-kriterji ghall-appro- vazzjoni u s-superviżjoni ta' assocjazzjonijiet ta' min irabbi, organizzazzjonijiet ghat-tnissil u intrapriżi privati li jis- tabbilixxu jew iżommu r-registri tal-majjali ibridi ghat-tnissil (GU L 247, tat-23. 8. 1989, p. 31). 11. 389 D 0505: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 89/505/KEE tat-18 ta' Lulju 1989 li tistabbilixxi l-kriterji li jirregolaw id-dhul fir-registri tal-majjali ibridi ghat-tnissil (GU L 247, tat-23. 8. 1989, p. 33). 12. 389 D 0506: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 89/506/KEE tat-18 ta' Lulju 1989 li tistabbilixxi c-certifikat tal-majjali ibridi ghat-tnissil, is-semen, l-ova u l-embrijoni taghhom (GU L 247, tat-23. 8. 1989, p. 34). 13. 389 D 0507: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 89/507/KEE tat-18 ta' Lulju 1989 li tistabbilixxi metodi ghall-kontroll tar-rendiment u l-istima tal-valur genetiku ta' majjali ta' razza pura u majjali ibridi ghat-tnissil (GU L 247, tat- 23. 8. 1989, p. 43). 14. 390 L 0118: Id-Direttiva tal-Kunsill 90/118/KEE tal-5 ta' Marzu 1990 dwar l-accettazzjoni ghat-tnissil ta' majjali ta' razza pura ghat-tnissil (GU L 71, tas-17. 3. 1990, p. 34). 15. 390 L 0119: Id-Direttiva tal-Kunsill 90/119/KEE tal-5 ta' Marzu 1990 dwar l-accettazzjoni ghat-tnissil ta' majjali ibridi ghat-tnissil (GU L 71, tas-17. 3. 1990, p. 36). 16. 390 D 0254: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 90/254/KEE ta' l-10 ta' Mejju 1990 li tistabbilixxi l-kriterji ghall-appro- vazzjoni ta' organizzazzjonijiet u assocjazzjonijiet ta' min irabbi li jistabbilixxu jew iżommu r-registri tal-bhejjem tan-nghag u l-moghoż ta' razza pura ghat-tnissil (GU L 145, 8. 6. 1990, p. 30). 17. 390 D 0255: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 90/255/KEE ta' l-10 ta' Mejju 1990 li tistabbilixxi l-kriterji li jirregolaw id-dhul fir-registri tan-nghag u l-moghoż ta' razza pura ghat-tnissil (GU L 145, 8. 6. 1990, p. 32). 18. 390 D 0256: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 90/256/KEE ta' l-10 ta' Mejju 1990 li tistabbilixxi metodi ghall-kontroll tar-rendiment u l-istima tal-valur genetiku ta' nghag u moghoż ta' razza pura ghat-tnissil (GU L 145, 8. 6. 1990, p. 35). 19. 390 D 0257: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 90/257/KEE ta' l-10 ta' Mejju 1990 li tistabbilixxi l-kriterji ghall-acccet- tazzjoni ghall-ghanijiet ta' tnissil ta' nghag u moghoż ta' razza pura ghat-tnissil, u l-użu tas-semen, ta' l-ova jew ta' l-embrijoni taghhom (GU L 145, 8. 6. 1990, p. 38). 234 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 3 20. 390 D 0258: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 90/258/KEE ta' l-10 ta' Mejju 1990 li tistabbilixxi c-certifikati żooteknici ghan-nghag u l-moghoż ta' razza pura ghat-tnissil, is-semen, l-ova u l-embrijoni taghhom (GU L 145, 8. 6. 1990, p. 39). 21. 392 D 0216: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 92/216/KEE tas-26 ta' Marzu 1992 dwar il-gbir ta' data dwar kompetiz- zjonijiet ghall-equidae li hemm referenza ghalihom fl-Artikolu 4(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 90/428/KEE (GU L 104, tat-22. 4. 1992, p. 77). 22. 392 D 0353: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 92/353/KEE tal-11 ta' Gunju 1992 li tistabbilixxi l-kriterji ghall-appro- vazzjoni jew rikonoxximent ta' organizzazzjonijiet u assocjazzjonijiet li jżommu jew jistabbilixxu r-registri ghaż- żwiemel tar-razza ghal-equidae irregistrati (GU L 192, tal-11. 7. 1992, p. 63). 23. 392 D 0354: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 92/354/KEE tal-11 ta' Gunju 1992 li tistabbilixxi certi regoli sabiex tigi żgurata l-koordinazzjoni bejn l-organizzazzjonijiet u l-assocjazzjonijiet li jżommu jew li jistabbilixxu r-registri ghaż- żwiemel tar-razza ghal-equidae irregistrati (GU L 192, tal-11. 7. 1992, p. 66). 24. 393 D 0623: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 93/623/KEE ta' l-20 ta' Ottubru 1993 li tistabbilixxi d-dokument ta' identifikazzjoni (passaport) li jakkumpanja equidae rregistrati (GU L 298, 3. 12. 1993, p. 45), 25. 396 D 0078: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/78/KEE ta' l-10 ta' Jannar 1996 li tistabbilixxi l-kriterji ghad-dhul u r-registrazzjoni ta' equidae fir-registri taż-żwiemel tar-razza ghall-ghanijiet ta' tnissil (GU L 19, tal-25. 1. 1996, p. 39). 26. 396 D 0079: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/79/KEE tat-12 ta' Jannar 1996 li tistabbilixxi c-certifikati żooteknici tas-semen, ta' l-ova u ta' l-embrijoni minn equidae rregistrati (GU L 19, tal-25. 1. 1996, p. 41). 27. 396 D 0080: Id-Deciżjoni Il-Kummissjoni 96/80/KEE tat-12 ta' Jannar 1996 li tistabbilixxi l-kampjun tac-certifikati tal-pedigree ghall-ova ta' annimali ta' l-ispeci tal-bovini u d-dettalji li ghandhom jitniżżlu f'dawk ic-certifikati (GU L 19, tal-25. 1. 1996, p. 50). 28. 396 D 0509: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/509/KEE tat-18 ta' Lulju 1996 li tistabbilixxi l-htigiet tal-pedigree u żooteknici ghall-importazzjoni tas-semen ta' certi annimali (GU L 210, ta' l-20. 8. 1996, p. 47). 29. 396 D 0510: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/510/KEE tat-18 ta' Lulju 1996 li tistabbilixxi l-htigiet tal-pedigree u żooteknici ghall-importazzjoni ta' annimali ghat-tnissil, is-semen, l-ova u l-embrijoni taghhom (GU L 210, ta' l- 20. 8. 1996, p. 53). 3. MIŻURI TA' KONTROLL — NOTIFIKAZZJONI TA' MARD ATTI LI HEMM REFERENZA GHALIHOM 3. 1. Testi bażici I l - m a r d a t a ' l - i l s i e n u d - d w i e f e r 1. 385 L 0511: Id-Direttiva tal-Kunsill 85/511/KEE tat-18 ta' Novembru 1985 li tintroduci miżuri tal-Komunità ghall- kontroll tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer (GU L 315, tas-26. 11. 1985, p. 11), kif emendata bi: – – – 390 L 0423: Id-Direttiva tal-Kunsill 90/423/KEE tas-26 ta' Gunju 1990 (GU L 224, tat-18. 8. 1990, p. 13), 392 D 0380: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 92/380/KEE tat-2 ta' Lulju 1992 (GU L 198, tas-17. 7. 1992, p. 54), 1 94 N: L-Att dwar il-kundizzjonijiet ghall-adeżjoni u l-aggustamenti ghat-Trattati ta' Adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja (GU C 241, tad-29. 8. 1994, p. 21 kif aggustat bil-GU L 15, ta' l-1. 1. 1995, p. 1). 11/Vol. 3 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 235 Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva ghandhom, ghall-ghanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-addattament li gej: fl-Anness B, ghandu jiżdied li gej dwar laboratorji nazzjonali: “Il-Liechtenstein: Institut für Virusforschung und Immunprophylaxe (IVI), Mittelhäusern In-Norvegja: Statens veterinære Institut for virusforskning, Lindholm, Denmark”. 2. 390 L 0423: Id-Direttiva tal-Kunsill 90/423/KEE tas-26 ta' Gunju 1990 li temenda d-Direttiva 85/511/KEE li tintro- duci miżuri tal-Komunità ghall-kontroll tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer, id-Direttiva 64/432/KEE dwar il-problemi tas-sahha ta' l-annimali li jaffettwaw il-kummerc fil-Komunità ta' annimali bovini u tal-majjali u d-Direttiva 72/462/ KEE dwar problemi ta' spezzjoni tas-sahha u tal-veterinerija ma' l-importazzjoni ta' annimali bovini u tal-majjali u ta' laham frisk jew ta' prodotti tal-laham minn pajjiżi terzi (GU L 224, tat-18. 8. 1990, p. 13). D e n i k l a s s i k u t a l - m a j j a l i 3. 380 L 0217: Id-Direttiva tal-Kunsill 80/217/KEE tat-22 ta' Jannar 1980 li tintroduci miżuri tal-Komunità ghall-kon- troll tad-deni klassiku tal-majjali (GU L 47, tal-21. 2. 1980, p. 11), kif emendata bi: – – – – – – – – 380 L 1274: Id-Direttiva tal-Kunsill 80/1274/KEE tat-22 ta' Dicembru 1980 (GU L 375, tal-31. 12. 1980, p. 75), 381 L 0476: Id-Direttiva tal-Kunsill 81/476/KEE ta' l-24 ta' Gunju 1981 (GU L 186, 8. 7. 1981, p. 20), 384 L 0645: Id-Direttiva tal-Kunsill 84/645/KEE tal-11 ta' Dicembru 1984 (GU L 339, tas-27. 12. 1984, p. 33), 385 L 0586: Id-Direttiva tal-Kunsill 85/586/KEE ta' l-20 ta' Dicembru 1985 (GU L 372, tal-31. 12. 1985, p. 44), 387 L 0486: Id-Direttiva tal-Kunsill 87/486/KEE tat-22 ta' Settembru 1987 (GU L 280, 3. 10. 1987, p. 21), 391 L 0685: Id-Direttiva tal-Kunsill 91/685/KEE tal-11 ta' Dicembru 1991 (GU L 377, tal-31. 12. 1991, p. 1), 393 D 0384: Id-Direttiva tal-Kunsill 93/384/KEE ta' l-14 ta' Gunju 1993 (GU L 166, 8. 7. 1993, p. 34), 1 94 N: L-Att dwar il-kundizzjonijiet ghall-adeżjoni u l-aggustamenti ghat-Trattati ta' Adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja (GU C 241, tad-29. 8. 1994, p. 21 kif aggustat bil-GU L 15, ta' l-1. 1. 1995, p. 1). Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva ghandhom, ghall-ghanijiet tal-Ftehim preżenti, gejjin: jinqraw bl-addattamenti li (a) fl-Anness II, ghandu jiżdied li gej dwar laboratorji nazzjonali ghad-deni tal-majjali: “Il-Liechtenstein: Institut für Virusforschung und Immunprophylaxe (IVI), Mittelhäusern In-Norvegja: Statens veterinære Institut for virusforskning, Lindholm, Denmark”. (b) Ghall-applikazzjoni ta' l-Anness III, l-Istati ta' l-EFTA ghandhom iwaqqfu sistema simili ta' notifikazzjoni u ta' informazzjoni li ghandha tahdem skond il-Protokoll 1 tal-Ftehim u li ghandha tkun ikkoordinata mis-sistema tal-KE. I l - m a r d A f f r i k a n t a ż - ż w i e m e l 4. 392 L 0035: Id-Direttiva tal-Kunsill 92/35/KEE tad-29 ta' April 1985 li tistabbilixxi r-regoli u l-miżuri ghall-kontroll u l-glieda kontra l-mard Affrikan taż-żwiemel (GU L 157, ta' l-10. 6. 1992, p. 19), kif emendata bi: 236 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 3 – 1 94 N: L-Att dwar il-kundizzjonijiet ghall-adeżjoni u l-aggustamenti ghat-Trattati ta' Adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja (GU C 241, tad-29. 8. 1994, p. 21 kif aggustat bil-GU L 15, ta' l-1. 1. 1995, p. 1). Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva ghandhom, ghall-ghanijiet tal-Ftehim preżenti, gejjin: jinqraw bl-addattamenti li (a) Fl-Anness I, ghandu jiżdied li gej dwar laboratorji nazzjonali ghall-mard Affrikan taż-żwiemel: “Il-Liechtenstein: Institut für Virusforschung und Immunprophylaxe (IVI), Mittelhäusern In-Norvegja: Statens veterinære Institut for virusforskning, Lindholm, Denmark”. (b) Fl-Anness III (1), il-kliem ‘b'konsultazzjoni mal-Kummissjoni' ghandu jinqara ‘konsultazzjoni mal-Kummissjoni u ma' l-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA'. I n f l u e n z a t a ' l - g h a s a f a r 5. 392 L 0040: Id-Direttiva tal-Kunsill 92/40/KEE tad-19 ta' Mejju 1992 li tintroduci miżuri tal-Komunità ghall-kon- troll ta' l-influenza ta' l-ghasafar (GU L 167, tat-22. 6. 1992, p. 1), kif emendata bi: – 1 94 N: L-Att dwar il-kundizzjonijiet ghall-adeżjoni u l-aggustamenti ghat-Trattati ta' Adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja (GU C 241, tad-29. 8. 1994, p. 21 kif aggustat bil-GU L 15, ta' l-1. 1. 1995, p. 1). Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva ghandhom, ghall-ghanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-addattament li gej: fl-Anness IB, ghandu jiżdied li gej dwar laboratorji nazzjonali ghall-influenza ta' l-ghasafar: “Il-Liechtenstein: Institut für Virusforschung und Immunprophylaxe (IVI), Mittelhäusern In-Norvegja: Statens veterinärmedicinska anstalt, Uppsala, Sweden”. I l - M a r d a t a ' N e w c a s t l e 6. 392 L 0066: Id-Direttiva tal-Kunsill 92/66/KEE ta' l-14 ta' Lulju 1992 li tintroduci miżuri tal-Komunità ghall-kon- troll tal-marda Newcastle (GU L 260, 5. 9. 1992, p. 1), kif emendata bi: – 1 94 N: L-Att dwar il-kundizzjonijiet ghall-adeżjoni u l-aggustamenti ghat-Trattati ta' Adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja (GU C 241, tad-29. 8. 1994, p. 21 kif aggustat bil-GU L 15, ta' l-1. 1. 1995, p. 1). Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva ghandhom, ghall-ghanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-addattament li gej: fl-Anness IV, ghandu jigi miżjud dan li gej dwar laboratorji nazzjonali ghall-marda Newcastle: “Il-Liechtenstein: Institut für Virusforschung und Immunprophylaxe (IVI), Mittelhäusern In-Norvegja: Veterinærinstituttet, Oslo”. M a r d t a l - h u t 7. 393 L 0053: Id-Direttiva tal-Kunsill 93/53/KEE ta' l-24 ta' Gunju 1993 li tintroduci miżuri minimi tal-Komunità ghall-kontroll ta' certu mard tal-hut (GU L 175, tad-19. 7. 1993, p. 23), kif emendata bi: – 1 94 N: L-Att dwar il-kundizzjonijiet ghall-adeżjoni u l-aggustamenti ghat-Trattati ta' Adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja (GU C 241, tad-29. 8. 1994, p. 21 kif aggustat bil-GU L 15, ta' l-1. 1. 1995, p. 1). 11/Vol. 3 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 237 Dan l-att japplika wkoll ghall-Islanda. Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva ghandhom, ghall-ghanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-addattament li gej: fl-Anness A, ghandu jigi miżjud dan li gej dwar laboratorji nazzjonali ghall-mard tal-hut: ‘L-Islanda: Tilraunastöð H. Í. í meinafræði, Keldur, 112 Reykjavík Il-Liechtenstein: Untersuchungsstelle für Fischkrankheiten/Institut für Tierpathologie der vet. -med. Fak. der Univer- sität Bern In-Norvegja: Veterinærinstituttet, Oslo'. M a r d t a l - m o l l u s k i 8. 395 L 0070: Id-Direttiva tal-Kunsill 95/70/KE tat-22 ta' Dicembru 1995 li tintroduci miżuri minimi tal-Komunità ghall-kontroll ta' certu mard li jaffettwa l-molluski bivalva (GU L 332, tat-30. 12. 1995, p. 33). Dan l-att japplika wkoll ghall-Islanda. Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva ghandhom, ghall-ghanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-addattament li gej: fl-Anness C, ghandu jigi miżjud li gej dwar laboratorji nazzjonali ghall-mard tal-molluski bivalvi: ‘L-Islanda: Tilraunastöð H. Í. í meinafræði, Keldur, 112 Reykjavík In-Norvegja: Veterinærinstituttet, Oslo'. M a r d i e h o r 9. 392 L 0119: Id-Direttiva tal-Kunsill 92/119/KEE tas-17 ta' Dicembru 1992 li tintroduci miżuri generali tal-Komunità ghall-kontroll ta' certu mard ta' l-annimali u miżuri specifici dwar il-marda vażikulari tal-majjali (GU L 62, tal- 15. 3. 1993, p. 69), kif emendata bi: – 1 94 N: L-Att dwar il-kundizzjonijiet ghall-adeżjoni u l-aggustamenti ghat-Trattati ta' Adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja (GU C 241, tad-29. 8. 1994, p. 21 kif aggustat bil-GU L 15, ta' l-1. 1. 1995, p. 1). Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva ghandhom, ghall-ghanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-addattament li gej: fl-Anness II, ghandu jiżdied li gej dwar laboratorji nazzjonali ghall-marda vażikulari tal-majjali: ‘Il-Liechtenstein: Institut für Virusforschung und Immunprophylaxe (IVI), Mittelhäusern In-Norvegja: Statens veterinære Institut for virusforskning, Lindholm, Denmark'. N o t i f i k a z z j o n i t a ' m a r d 10. 382 L 0894: Id-Direttiva tal-Kunsill 82/894/KEE tal-21 ta' Dicembru 1982 dwar in-notifikazzjoni ta' mard ta' l- annimali fil-Komunità (GU L 378, tal-31. 12. 1982, p. 58), kif emendat bi: – – 389 D 0162: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 89/162/KEE ta' l-10 ta' Frar 1989 (GU L 61, 4. 3. 1989, p. 48), 392 D 0450: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 92/450/KEE tat-30 ta' Lulju 1992 (GU L 248, tat-28. 8. 1992, p. 77), 238 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 3 – 1 94 N: L-Att dwar il-kundizzjonijiet ghall-adeżjoni u l-aggustamenti ghat-Trattati ta' Adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja (GU C 241, tad-29. 8. 1994, p. 21 kif aggustat bil-GU L 15, ta' l-1. 1. 1995, p. 1). 3. 2. Testi ta' applikazzjoni 1. 384 D 0090: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 84/90/KEE tat-3 ta' Frar 1984 li tistabbilixxi l-formola kodifikata ghan- notifikazzjoni ta' mard ta' l-annimali bi qbil mad-Direttiva tal-Kunsill 82/894/KEE (GU L 50, tal-21. 2. 1984, p. 10), kif emendata bi: – 389 D 0163: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 89/163/KEE tat-13 ta' Frar 1989 (GU L 61, 4. 3. 1989, p. 49), 2. 388 D 0397: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 88/397/KEE tat-12 ta' Lulju 1988 li tikkoordina r-regoli stabbiliti mill- Istati Membri fl-applikazzjoni ta' l-Artikolu 6 tad-Direttiva tal-Kunsill 85 511. KEE (GU L 189, ta' l-20. 7. 1988, p. 25). 3. 389 D 0531: Id-Deciżjoni tal-Kunsill 89/531/KEE tal-25 ta' Settembru 1989 li tinnomina laboratorju ta' referenza ghall-identifikazzjoni tal-virus tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer u li tiddetermina l-funzjonijiet ta' dak il-laboratorju (GU L 279, tat-28. 9. 1989, p. 32). 4. 390 D 0442: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 90/442/KEE tal-25 ta' Lulju 1990 li tistabbilixxi l-kodici ghan-notifikaz- zjoni ta' mard ta' l-annimali (GU L 227, tal-21. 8. 1990, p. 39), kif emendata bi: – – 1 94 N: L-Att dwar il-kundizzjonijiet ghall-adeżjoni u l-aggustamenti ghat-Trattati ta' Adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja (GU C 241, tad-29. 8. 1994, p. 21 kif aggustat bil-GU L 15, ta' l-1. 1. 1995, p. 1), 394 D 0973: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/973/KE tat-28 ta' Dicembru 1994 (GU L 371, tal-31. 12. 1994, p. 49). 5. 391 D 0042: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 91/42/KEE tat-8 ta' Jannar 1991 li tistabbilixxi l-kriterji li ghandhom jigu applikati meta jigu mfassla pjanijiet ta' kontingenza ghall-kontroll tal-marda ta' l-ilsien u dwiefer, fl-applikaz- zjoni ta' l-Artikolu 5 tad-Direttiva tal-Kunsill 90/423/KEE (GU L 23, tad-29. 1. 1991, p. 29). 6. 391 D 0665: Id-Deciżjoni tal-Kunsill 91/665/KEE tal-11 ta' Dicembru 1991 li tinnomina Istitut ta' Koordinament tal-Komunità ghat-tilqim kontra l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer u li tistabbilixxi l-funzjonijiet tieghu (GU L 368, tal- 31. 12. 1991, p. 19). Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva ghandhom, ghall-ghanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-addattamenti li gej- jin: (a) fl-Artikolu 2(2)(a), il-bidu tas-subparagrafu ghandu jinqara ‘f'intervalli regolari jew fuq it-talba ta' l-Istitut, il- Kummissjoni jew l-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA,'; (b) fl-Artikolu 2(2)(c), l-ahhar tas-subparagrafu ghandu jinqara ‘u jikkomunika r-riżultat ta' tali analiżi minghajr dewmien lill-Kummissjoni, lill-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA u lill-Partijiet Kontraenti'; (c) fl-Artikolu 2(2)(d), l-ahhar tas-subparagrafu ghandu jinqara ‘u t-trasmissjoni ta' informazzjoni bhal din lill-Kum- missjoni, lill-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA u lill-Partijiet Kontraenti'; (d) fl-Artikolu 2(5)(a) u (b), il-bidu tas-subparagrafu ghandu jinqara ‘f'kooperazzjoni ma' l-esperti xierqa tal-Komu- nità u ta' l-EFTA, (e) fl-Artikolu 2(8), il-bidu tal-paragrafu ghandu jinqara ‘fuq it-talba tal-Kummissjoni jew ta' l-Awtorità ta' Sorvel- janza ta' l-EFTA,'. 7. 391 D 0666: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 91/666/KEE tal-11 ta' Dicembru 1991 li tistabbilixxi riservi tal-Komu- nità ta' tilqim kontra l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer (GU L 368, tal-31. 12. 1991, p. 21). 11/Vol. 3 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 239 8. 393 D 0455: Id-Direttiva tal-Kunsill 93/455/KEE tat-23 ta' Lulju 1993 li tapprova certi pjanijiet ta' kontingenza ghall-kontroll tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer (GU L 213, ta' l-24. 8. 1993, p. 20), kif emendata bi: – 395 D 0194: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 95/194/KE tat-30 ta' Mejju 1995 (GU L 124, 7. 6. 1995, p. 38). 9. 393 D 0590: Id-Deciżjoni tal-Kummisjoni 93/590/KE tal-5 ta' Novembru 1993 ghall-akkwist mill-Komunità ta' antigeni ghal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer fi hdan il-qafas ta' l-azzjoni tal-Komunità dwar ir-riservi tat-tilqim kontra l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer (GU L 280, tat-13. 11. 1993, p. 33), kif emendata bi: – 395 D 0471: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 95/471/KE tas-26 ta' Ottubru 1995 (GU L 269, tal-11. 11. 1995, p. 29). ATTI LI L-ISTATI TA' L-EFTA U L-AWTORITÀ TA' SORVELJANZA TA' L-EFTA GHANDHOM JAGHTU KAŻ TAGHHOM 1. 393 D 0617: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 93/617/KE tat-30 ta' Novembru 1993 li tapprova l-pjan ippreżentat mill-Germanju ghall-qerda tad-deni klassiku tal-majjali f'majjali slavag fil-Mecklenburg-Western Pomerania, s-Sas- sonja ta' Isfel u r-Rhineland Palatinate (GU L 296, ta' l-1. 12. 1993, p. 60). 2. 394 D 0141: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/141/KE tat-23 ta' Frar 1994 li tapprova l-pjan ippreżentat minn Franza ghall-qerda tad-deni klassiku tal-majjali f'majjali slavag fil-Vosges ta' Fuq (GU L 61, 4. 3. 1994, p. 29). 3. 394 D 0297: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/297/KE tat-2 ta' Mejju 1994 li tapprova l-pjan ippreżentat mill-Italja ghall-qerda tad-deni klassiku tal-majjali f'majjali slavag fil-provincja ta' Massa-Carrara, Toscana (GU L 131, tas- 26. 5. 1994, p. 23). 4. 395 D 0297: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 95/297/KE tad-19 ta' Lulju 1995 li tapprova l-ewwel emenda ghall-pjan ippreżentat mill-Germanja ghall-qerda tad-deni klassiku tal-majjali f'majjali slavag fil-Mecklenburg-Western Pomera- nia, Sassonja ta' Isfel u r-Rhineland Palatinate (GU L 184, 3. 8. 1995, p. 47). 4. Is-sahha ta' l-annimali: skambju u tqeghid fis-suq ta' annimali hajjin ATTI LI HEMM REFERENZA GHALIHOM 4. 1. Testi bażici B o v i n i / m a j j a l i 1. 364 L 0432: Id-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE tas-26 ta' Gunju 1964 dwar il-problemi tas-sahha ta' l-annimali li jaffettwaw il-kummerc fil-Komunità ta' annimali bovini u majjali (GU C 121, tad-29. 7. 1964, p. 1977/64), kif emen- dat bi: – – – – – – 366 L 0600: p. 3294/66), Id-Direttiva tal-Kunsill 66/600/KEE tal-25 ta' Ottubru 1966 (GU L 192, tas-27. 10. 1966, 371 L 0285: Id-Direttiva tal-Kunsill 71/285/KEE tad-19 ta' Lulju 1971 (GU L 179, 9. 8. 1971, p. 1), 1 72 B: L-Att dwar il-Kundizzjonijiet ghall-adeżjoni u l-aggustamenti ghat-Trattati — L-Adeżjoni tar-Renju tad- Danimarka, ta' l-Irlanda u tar-Renju Unit (GU L 73, tas-27. 3. 1972, p. 76), 372 L 0445: Id-Direttiva tal-Kunsill 72/445/KEE tat-28 ta' Dicembru 1972 (GU L 298, tal-31. 12. 1972, p. 49), 373 L 0150: Id-Direttiva tal-Kunsill 73/150/KEE tal-5 ta' Gunju 1973 (GU L 172, tat-28. 6. 1973, p. 18), 377 L 0098: Id-Direttiva tal-Kunsill 77/98/KEE tal-21 ta' Dicembru 1976 (GU L 26, tal-31. 1. 1977, p. 81), 240 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 3 – 379 L 0109: Id-Direttiva tal-Kunsill 79/109/KEE ta' l-24 ta' Jannar 1979 (GU L 29, 3. 2. 1979, p. 20), – 379 L 0111: Id-Direttiva tal-Kunsill 79/111/KEE ta' l-24 ta' Jannar 1979 (GU L 29, 3. 2. 1979, p. 26), – 380 L 0219: Id-Direttiva tal-Kunsill 80/219/KEE tat-22 ta' Jannar 1980 (GU L 47, tal-21. 2. 1980, p. 25), – 380 L 1098: Id-Direttiva tal-Kunsill 80/1098/KEE tal-11 ta' Novembru 1980 (GU L 325, 1. 12. 1980, p. 11), – 380 L 1274: Id-Direttiva tal-Kunsill 80/1274/KEE tat-22 ta' Dicembru 1980 (GU L 375, tal-31. 12. 1980, p. 75), – 381 L 0476: Id-Direttiva tal-Kunsill 81/476/KEE ta' l-24 ta' Gunju 1981 (GU L 186, 8. 7. 1981, p. 20), – 382 L 0061: Id-Direttiva tal-Kunsill 82/61/KEE tas-26 ta' Jannar 1982 (GU L 29, 6. 2. 1982, p. 13), – 382 L 0893: Id-Direttiva tal-Kunsill 82/893/KEE tal-21 ta' Dicembru 1982 (GU L 378, tal-31. 12. 1982, p. 57), – 383 L 0642: Id-Direttiva tal-Kunsill 83/642/KEE tat-12 ta' Dicembru 1983 (GU L 358, tat-22. 12. 1983, p. 41), – 383 L 0646: Id-Direttiva tal-Kunsill 83/646/KEE tat-13 ta' Dicembru 1983 (GU L 360, tat-23. 12. 1983, p. 44), – 384 L 0336: Id-Direttiva tal-Kunsill 84/336/KEE tad-19 ta' Gunju 1984 (GU L 177, 4. 7. 1984, p. 22), – 384 L 0643: Id-Direttiva tal-Kunsill 84/643/KEE tal-11 ta' Dicembru 1984 (GU L 339, tas-27. 12. 1984, p. 27), – 384 L 0644: Id-Direttiva tal-Kunsill 84/644/KEE tal-11 ta' Dicembru 1984 (GU L 339, tas-27. 12. 1984, p. 30), – 385 L 0320: Id-Direttiva tal-Kunsill 85/320/KEE tat-12 ta' Gunju 1985 (GU L 168, tat-28. 6. 1985, p. 36), – 385 L 0586: Id-Direttiva tal-Kunsill 85/586/KEE ta' l-20 ta' Dicembru 1985 (GU L 372, tal-31. 12. 1985, p. 44), – 387 D 0231: Id-Deciżjoni tal-Kunsill 87/231/KEE tas-7 ta' April 1987 (GU L 99, tal-11. 4. 1987, p. 18), – 387 L 0489: Id-Direttiva tal-Kunsill 87/489/KEE tat-22 ta' Settembru 1987 (GU L 280, 3. 10. 1987, p. 28), – 388 L 0406: Id-Direttiva tal-Kunsill 88/406/KEE ta' l-14 ta' Gunju 1988 (GU L 194, tat-22. 7. 1988, p. 1), – 389 L 0360: Id-Direttiva tal-Kunsill 89/360/KEE tat-30 ta' Mejju 1989 (GU L 153, 6. 6. 1989, p. 29), – 389 D 0469: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 89/469/KEE tat-28 ta' Lulju 1989 (GU L 225, 3. 8. 1989, p. 51), – 389 L 0662: Id-Direttiva tal-Kunsill 89/662/KEE tal-11 ta' Dicembru 1989 (GU L 395, tat-30. 12. 1989, p. 13), – 390 L 0422: Id-Direttiva tal-Kunsill 90/422/KEE tas-26 ta' Gunju 1990 (GU L 224, tat-18. 8. 1990, p. 9), – 390 L 0423: Id-Direttiva tal-Kunsill 90/423/KEE tas-26 ta' Gunju 1990 (GU L 224, tat-18. 8. 1990, p. 13), 11/Vol. 3 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 241 – – – – – – – – – 390 L 0425: Id-Direttiva tal-Kunsill 90/425/KEE tas-26 ta' Gunju 1990 (GU L 224, tat-18. 8. 1990, p. 29), 391 D 0013: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 91/13/KEE tas-17 ta' Dicembru 1990 (GU L 8, tal-11. 1. 1991, p. 26), 391 D 0177: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 91/177/KEE tas-26 ta' Marzu 1991 (GU L 86, 6. 4. 1991, p. 32), 391 L 0499: Id-Direttiva tal-Kunsill 91/499/KEE tas-26 ta' Gunju 1991 (GU L 268, ta' l-24. 9. 1991, p. 107), 391 L 0687: Id-Direttiva tal-Kunsill 91/687/KEE tal-11 ta' Dicembru 1991 (GU L 377, tal-31. 12. 1991, p. 16), 392 L 0065: Id-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE tat-13 ta' Lulju 1992 (GU L 268, ta' l-14. 9. 1992, p. 54), 392 L 0102: Id-Direttiva tal-Kunsill 92/102/KEE tas-27 ta' Novembru 1992 (GU L 355, 5. 12. 1992, p. 32), 394 L 0042: Id-Direttiva tal-Kunsill 94/42/KE tas-27 ta' Lulju 1994 (GU L 201, 4. 8. 1994, p. 26), 1 94 N: L-Att dwar il-kundizzjonijiet ghall-adeżjoni u l-aggustamenti ghat-Trattati ta' Adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja (GU C 241, tad-29. 8. 1994, p. 21 kif aggustat bil-GU L 1, ta' l-1. 1. 1995, p. 15), – 395 L 0025: Id-Direttiva tal-Kunsill 95/25/KE tat-22 ta' Gunju 1995 (GU L 243, tal-11. 10. 1995, p. 16). Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva ghandhom, ghall-ghanijiet tal-Ftehim preżenti, gejjin: jinqraw bl-addattamenti li (a) fl-Artikolu 2(o), dwar ir-regjuni, ghandu jigi miżjud li gej: ‘Il-Liechtenstein: Il-Liechtenstein In-Norvegja: fylke'; (b) fl-Artikolu 4a(3), ghandu jigi miżjud is-subparagrafu li gej: ‘Waqt perjodu ta' transizzjoni sal-31 ta' Dicembru 1998 ghandu jsir test serologiku b'riżultat negattiv fuq is-sui- dae hajjin kollha, inklużi majjali slavag, ghal kunsinni ghan-Norvegja, minn regjun kif definit fl-Artikolu 2(o) li fih tkun fegget il-marda vażikulari tal-majjali. Dan it-test ghandu jkun mehtieg ghal perjodu ta' tnax-il xahar minn meta tkun sehhet l-ahhar fegga f'dak ir-regjun. '; (c) fl-Artikolu 4b, ghandu jigi miżjud is-subparagrafu li gej: ‘Waqt perjodu ta' transizzjoni sal-31 ta' Dicembru 1998 ghandu jsir test serologiku b'riżultat negattiv fuq is-sui- dae hajjin kollha, inklużi majjali slavag, ghal kunsinni ghan-Norvegja, minn regjun kif definit fl-Artikolu 2(o) li fih ikun fegg id-deni klassiu tal-majjali. Dan it-test ghandu jkun mehtieg ghal perjodu ta' tnax-il xahar minn meta tkun sehhet l-ahhar fegga f'dak ir-regjun. '; (d) fl-Artikolu 8a, ghandu jigi miżjud is-subparagrafu li gej: ‘Waqt perjodu ta' transizzjoni sal-31 ta' Dicembru 1998 ghandu jsir test serologiku b'riżultat negattiv fuq is-sui- dae hajjin kollha, inklużi majjali slavag, ghal kunsinni ghan-Norvegja, minn regjun kif definit fl-Artikolu 2(o) li fih tkun giet irregistrata fegga tas-sindromu riproduttiv u respiratorju tal-majjali. Dan it-test ghandu jkun meh- tieg ghal perjodu ta' tnax-il xahar minn meta tkun sehhet l-ahhar fegga f'dak ir-regjun. '; 242 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 3 (e) id-dispożizzjonijiet fl-Artikolu 10a, paragrafu 1, japplikaw ghan-Norvegja; (f) ghall-ghan ta' l-Artikolu 10a, paragrafu 2, il-programm operazzjonali Norvegiż, implimentat bir-Regolamenti tal-31 ta' Jannar 1995 (Nru 107) dwar is-sorveljanza u l-kontroll tal-feggat tas-salmonella f'annimali hajjin, ir- Regolamenti ta' l-10 ta' April 1995 (Nru 368) dwar is-sorveljanza u l-miżuri kontra l-feggat tal-bakterja tas-sal- monella fil-laham frisk u fil-laham tat-tigieg frisk, u r-Regolament tad-9 ta' Mejju 1996 (Nru 489) dwar l-immo- nitorjar u l-prevenzjoni tas-salmonella fil-bajd mahsub ghall-konsum mill-bniedem, huwa approvat; (g) fl-Anness B(12), ghandu jigi miżjud dan li gej dwar l-istitut ta' l-Istat responsabbli ghall-ittestjar ufficjali tat- tuberculin: ‘(p) Il-Liechtenstein: Institut für Virusforschung und Immunprophylaxe (IVI), Mittelhäusern (q) In-Norvegja: Veterinærinstituttet, Oslo'. (h) fl-Anness C(9), ghandu jigi miżjud dan li gej dwar l-istitut ufficjali responsabbli ghall-ittestjar ufficjali ta' l-anti- geni: ‘(p) Il-Liechtenstein: Institut für Veterinär–Bakteriologie der vet. –med. Fakultät der Universität Bern (q) In-Norvegja: Veterinærinstituttet, Oslo'. (i) fl-Anness F Mudell I nota 4, Mudell II nota 5, Mudell III nota 4 u Mudell IV nota 5, ghandu jigi miżjud dan li gej dwar l-ismijiet tas-servizzi veterinarji: ‘(p) Il-Liechtenstein: Kontrolltierarzt (q) In-Norvegja: distriktsveterinær'; (j) fl-Anness G, Kapitolu II, (A)(2), ghandu jigi miżjud dan li gej dwar istituti ufficjali: ‘(p) Il-Liechtenstein: Institut für Viruskrankheiten und Immunprophylaxe, Mittelhäusern (q) In-Norvegja: Veterinærinstituttet, Oslo'. R a z z a t a n - n g h a g / m o g h o ż 2. 391 L 0068: Id-Direttiva tal-Kunsill 91/68/KEE tat-28 ta' Jannar 1991 dwar il-kundizzjonijiet tas-sahha ta' l-anni- mali li jirregolaw il-kummerc fil-Komunità ta' annimali tar-razza tan-nghag u tal-moghoż (GU L 46, tad-19. 2. 1991, p. 19), kif emendata bi: – – – 394 D 0164: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/164/KE tat-18 ta' Frar 1994 (GU L 74, tas-17. 3. 1994, p. 42), 394 D 0953: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/953/KE ta' l-20 ta' Dicembru 1994 (GU L 371, tal-31. 12. 1994, p. 14), 1 94 N: L-Att dwar il-kundizzjonijiet ghall-adeżjoni u l-aggustamenti ghat-Trattati ta' Adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja (GU C 241, tad-29. 8. 1994, p. 21 kif aggustat bil-GU L 1, ta' l-1. 1. 1995, p. 15). Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva ghandhom, ghall-ghanijiet tal-Ftehim preżenti, gejjin: jinqraw bl-addattamenti li (a) L-Artikolu 4(2) it-tieni inciż, ghandu jigi mibdul bi: 11/Vol. 3 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 243 ‘– annimali tar-razza tan-nghag u tal-moghoż li ma jistghux jigu mqeghda fis-suq fit-territorju taghhom ghal ragunijiet ta' sahha jew ta' sahha ta' l-annimali. '; (b) fl-Artikolu 8a, ghandu jigi miżjud is-subparagrafu li gej: ‘Fir-rigward ta' nghag u moghoż ghat-tnissil u ghat-tismin mahsubin ghan-Norvegja, jiddependi mill-analiżi mill-Kumitat Veterinarju Xjentifiku tal-programm ippreżentat min-Norvegja, bil-kundizzjoni illi n-Norvegja tiehu d-deciżjonijiet mehtiega sabiex tapplika dan il-programm, u sa mhux aktar tard mill-31 ta' Dicembru 1998, in-Norvegja hija awtorizzata illi titlob illi l-merhla ta' origini tkun ilha hielsa mill-iscrapie ghallinqas ghal 5 snin. '; (c) L-Anness C ghandu jigi mibdul bi: ‘TESTIJIET GHALL-BRUCELLOSI (B. MELITENSIS) Sabiex sehem jikkwalifika ghal status ta' bla brucellosi, l-ittestjar ghall-brucellosi (B. melitensis) isir permezz tal- metodu Rose Bengal jew bil-metodu tal-complement-fixation deskritt fil-punti 1 u 2 jew b'metodu iehor rikonox- xut bi qbil mal-procedura stabbilita fl-Artikolu 15 ta' din id-Direttiva. Il-metodu tal-complement-fixation huwa wżat ghal testijiet fuq annimali individwali. 1. It-Test Rose Bengal It-test Rose Bengal jista' jintuża ghall-iscreening ta' ishma tan-nghag u l-moghoż sabiex jigi stabbilit l-istatus ta' l-ishma bhala ufficcjalment bla brucellosi jew bla brucellosi. 2. It-test tal-complement-fixation (a) Il-test tal-complement-fixation ghandu jigi wżat ghat-testijiet kollha fuq annimali individwali. (b) It-test tal-complement-fixation jista' jintuża ghall-ishma tan-nghag jew moghoż sabiex jigi stabbilit l-ista- tus ta' l-ishma bhala ufficjalment bla brucellosi jew bla brucellosi. Meta jsir it-test Rose Bengal, jekk aktar minn 5 % ta' l-annimali f'sehem juru reazzjoni pożittiva, ghandu jsir test iehor fuq kull annimal tas-sehem permezz tal-metodu tal-complement-fixation. Serum li fih 20 jew aktar unitajiet ICFT/ml ghandu jigi meqjus bhala pożittiv fit-test tal-complement-fixation. L-antigeni wżati ghandhom jigu approvati mil-laboratorju nazzjonali u ghandhom jigu standardizzati kon- tra serumanti-brucella abortus standard internazzjonali iehor. '. E q u i d a e 3. 390 L 0426: Id-Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE tas-26 ta' Gunju 1990 dwar il-kundizzjonijiet tas-sahha ta' l-anni- mali li jirregolaw il-moviment u l-importazzjoni ta' equidae minn pajjiżi terzi (GU L 224, tat-18. 8. 1990, p. 42), kif emendata bi: – – – – – 390 L 0425: Id-Direttiva tal-Kunsill 90/425/KEE tas-26 ta' Gunju 1990 (GU L 224, tat-18. 8. 1990, p. 29), 391 L 0496: Id-Direttiva tal-Kunsill 91/496/KEE tal-15 ta' Luju 1991 (GU L 268, ta' l-24. 9. 1991, p. 56), 392 L 0036: Id-Direttiva tal-Kunsill 92/36/KEE tad-29 ta' April 1992 (GU L 157, ta' l-10. 6. 1992, p. 28), 392 D 0130: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 92/130/KEE tat-13 ta' Frar 1992 (GU L 47, tat-22. 2. 1992, p. 26), 1 94 N: L-Att dwar il-kundizzjonijiet ghall-adeżjoni u l-aggustamenti ghat-Trattati ta' Adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja (GU C 241, tad-29. 8. 1994, p. 21 kif aggustat bil-GU L 1, ta' l-1. 1. 1995, p. 15). 244 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 3 Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva ghandhom, ghall-ghanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-addattament li gej: fl-Anness C, nota tal-qiegh tal-pagna (c), ghandu jigi miżjud dan li gej: ‘Il-Liechtenstein: Kontrolltierarzt In-Norvegja: distriktsveterinær'; T j u r / b a j d g h a t - t i f q i s 4. 390 L 0539: Id-Direttiva tal-Kunsill 90/539/KEE tal-15 ta' Ottubru 1990 dwar il-kundizzjonijiet tas-sahha ta' l-anni- mali li jirregolaw il-kummerc fil-Komunità, u l-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta' tjur u bajd ghat-tifqis (GU L 303, tal-31. 10. 1990, p. 6), kif emendata bi: – – – – – – 391 L 0494: Id-Direttiva tal-Kunsill 91/494/KEE tas-26 ta' Gunju 1991 (GU L 268, ta' l-24. 9. 1991, p. 35), 391 L 0496: Id-Direttiva tal-Kunsill 91/496/KEE tal-15 ta' Luju 1991 (GU L 268, ta' l-24. 9. 1991, p. 56), 392 D 0369: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 92/369/KEE ta' l-24 ta' Gunju 1992 (GU L 195, ta' l-14. 7. 1992, p. 25), 392 L 0065: Id-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE tat-13 ta' Lulju 1992 (GU L 268, ta' l-14. 9. 1992, p. 54), 393 L 0120: Id-Direttiva tal-Kunsill 93/120/KE tat-22 ta' Dicembru 1993 (GU L 340, tal-31. 12. 1993, p. 35), 1 94 N: L-Att dwar il-kundizzjonijiet ghall-adeżjoni u l-aggustamenti ghat-Trattati ta' Adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja (GU C 241, tad-29. 8. 1994, p. 21 kif aggustat bil-GU L 1, ta' l-1. 1. 1995, p. 15). Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva ghandhom, ghall-ghanijiet tal-Ftehim preżenti, gejjin: jinqraw bl-addattamenti li (a) ghall-ghanijiet ta' l-Artikolu 7(2), id-dispożizzjonijiet dwar l-immarkar li hemm fir-Regolament tal-Kummissjoni it-taqsiriet li gejjin (KEE) Nru 1868/77 (1) huma relevanti. Ghall-applikazzjoni ta' dawn id-dispożizzjonijiet, ghandhom japplikaw fir-rigward ta' l-Istati ta' l-EFTA: ‘NO ghan-Norvegja'; (b) id-dispożizzjonijiet fl-Artikolu 9a, japplikaw ghan-Norvegja; (c) id-dispożizzjonijiet fl-Artikolu 9b, japplikaw ghan-Norvegja; (d) id-dispożizzjonijiet fl-Artikolu 10b, japplikaw ghan-Norvegja; (e) ghall-ghan ta' l-Artikolu 10b, paragrafu 2, il-programm operazzjonali Norvegiż, implimentat bir-Regolamenti tal-31 ta' Jannar 1995 (Nru 107) dwar is-sorveljanza u l-kontroll tal-feggat tas-salmonella f'annimali hajjin, ir- Regolamenti ta' l-10 ta' April 1995 (Nru 368) dwar is-sorveljanza u l-miżuri kontra l-feggat tal-bakterja tas-sal- monella fil-laham frisk u fil-laham tat-tigieg frisk, u r-Regolament tad-9 ta' Mejju 1996 (Nru 489) dwar l-immo- nitorjar u l-prevenzjoni tas-salmonella fil-bajd mahsub ghall-konsum mill-bniedem, huwa approvat; (f) fl-Anness I(1), ghandu jigi miżjud dan li gej dwar laboratorji nazzjonali ta' referenza ghall-mard tat-tjur: ‘Il-Liechtenstein: Institut für Virusforschung und Immunprophylaxe (IVI), Mittelhäusern and Veterinär–Bakterio- logie, Zürich In-Norvegja: Veterinærinstituttet, Oslo'. (1) GU L 209, tas-17. 8. 1977, p. 1. 11/Vol. 3 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 245 (g) fl-Anness II, Kapitolu I(2), ir-referenza ghar-Regolament (KEE) Nru 2782/75 ma ghandhiex tapplika. A k w a k u l t u r a 5. 391 L 0067: Id-Direttiva tal-Kunsill 91/67/KEE tat-28 ta' Jannar 1991 dwar il-kundizzjonijiet tas-sahha ta' l-annimali li jirregolaw it-tqeghid fis-suq ta' annimali u prodotti ta' l-akwakultura (GU L 46, tad-19. 2. 1991, p. 1), kif emendata bi: – – 393 L 0054: Id-Direttiva tal-Kunsill 93/54/KEE ta' l-24 ta' Gunju 1993 (GU L 175, tad-19. 7. 1993, p. 34), 1 94 N: L-Att dwar il-kundizzjonijiet ghall-adeżjoni u l-aggustamenti ghat-Trattati ta' Adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja (GU C 241, tad-29. 8. 1994, p. 21 kif aggustat bil-GU L 1, ta' l-1. 1. 1995, p. 15), – 395 L 0022: Id-Direttiva tal-Kunsill 95/22/KE tat-22 ta' Gunju 1995 (GU L 243, tal-11. 10. 1995, p. 1). Dan l-att japplika wkoll ghall-Islanda. Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva ghandhom, ghall-ghanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-addattament li gej: l-Artikoli li gejjin huma mdahhla: ‘Artikolu 28c Kunsinni ghal u min-Norvegja ta' hut u krusteceji hajjin u bajd u gameti mahsuba ghat-tkabbir u l-istokkjar ta' speci ghajr dawk li huma msemmija taht, ma ghandhomx ikunu awtorizzati waqt il-perjodu transizzjonali sal-31 ta' Dicembru 1998. Fuq it-talba ta' wahda mill-Partijiet Kontraenti il-perjodu transizzjonali ghandu jiggedded kull sena. Madankollu, il-perjodu transizzjonali ma ghandux jittawwal aktar mill-31 ta' Dicembru 2002. – – Spnott tal-bahar: bajd biss Sargu tal-bahar: bajd biss – Halibatt: alevini biss – – Barbun Imperjali: alevini u bajd Sallura Ewropea: – – sallur żghir daqs tas-suq – Awwista: hajja ghall-konsum. Artikolu 28d Kunsinni ghal u mill-Islanda ta' hut, krustaceji u molluski u bajd u gameti ma ghandhomx jigu awtorizzati, ghajr dawk ta' l-ispeci msemmija hawn taht: – – Salamun ta' l-Atlantiku: bajd u gameti Trota Qawsalla: bajd u gameti – Arctic char: bajd u gameti – Spnott tal-bahar: bajd biss – Halibatt: alevini biss – Awwista: hajja ghall-konsum. L-Artikolu ghandu jigi rivedut qabel l-1 ta' Lulju 1998. '. 246 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 3 E m b r i j o n i t a l - b o v i n i 6. 389 L 0556: Id-Direttiva tal-Kunsill 89/556/KEE tal-25 ta' Settembru 1989 dwar il-kundizzjonijiet tas-sahha ta' l- jirregolaw il-kummerc fil-Komunità, u l-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta' embrijoni ta' annimali annimali domestici ta' l-ispeci tal-bovini (GU L 302, tad-19. 10. 1989, p. 1), kif emendata bi: li – – – 390 L 0425: Id-Direttiva tal-Kunsill 90/425/KEE tas-26 ta' Gunju 1990 (GU L 224, tat-18. 8. 1990, p. 29), 393 L 0052: Id-Direttiva tal-Kunsill 93/52/KEE ta' l-24 ta' Gunju 1993 (GU L 175, tad-19. 7. 1993, p. 21), 394 D 0113: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/113/KE tat-8 ta' Frar 1994 (GU L 53, ta' l-24. 2. 1994, p. 23). S e m e n t a l - b o v i n i 7. 388 L 0407: Id-Direttiva tal-Kunsill 88/407/KEE ta' l-14 ta' Gunju 1988 li tistabbilixxi l-htigiet tas-sahha ta' l-anni- mali applikabbli ghall-kummerc fil-Komunità, u l-importazzjoni ta' semen iffriżat ta' annimali domestici ta' l-ispeci tal-bovini (GU L 194, tat-22. 7. 1988, p. 10), kif emendata bi: – – – – 390 L 0120: Id-Direttiva tal-Kunsill 90/120/KEE tal-5 ta' Marzu 1990 (GU L 71, tas-17. 3. 1990, p. 37), 390 L 0425: Id-Direttiva tal-Kunsill 90/425/KEE tas-26 ta' Gunju 1990 (GU L 224, tat-18. 8. 1990, p. 29), 393 L 0060: Id-Direttiva tal-Kunsill 93/60/KEE tat-30 ta' Gunju 1993 (GU L 186, tat-28. 7. 1993, p. 28), 1 94 N: L-Att dwar il-kundizzjonijiet ghall-adeżjoni u l-aggustamenti ghat-Trattati ta' Adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja (GU C 241, tad-29. 8. 1994, p. 21 kif aggustat bil-GU L 1, ta' l-1. 1. 1995, p. 15). S e m e n t a l - m a j j a l i 8. 390 L 0429: Id-Direttiva tal-Kunsill 90/429/KEE tas-26 ta' Gunju 1990 li tistabbilixxi l-htigiet tas-sahha ta' l-anni- mali applikabbli ghall-kummerc fil-Komunità, u l-importazzjoni ta' semen ta' annimali domestici ta' l-ispeci tal-maj- jali (GU L 224, tat-18. 8. 1990, p. 62), kif emendata bi: – 1 94 N: L-Att dwar il-kundizzjonijiet ghall-adeżjoni u l-aggustamenti ghat-Trattati ta' Adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja (GU C 241, tad-29. 8. 1994, p. 21 kif aggustat bil-GU L 1, ta' l-1. 1. 1995, p. 15). A n n i m a l i o h r a j n 9. 392 L 0065: Id-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE tat-13 ta' Lulju 1992, li tistabbilixxi l-htigiiet ta' sahha ta' l-annimali li jirregolaw il-kummerc ta' u importazzjonijiet ghal gewwa l-Komunità ta' annimali, semen, ova u embrijoni mhux soggetti ghal htigiet ta' sahha ta' l-annimali stabbiliti fir-regoli specifici tal-Komunità li hemm referenza ghalihom fl- Anness A (I) ghad-Direttiva 90/425/KEE (GU L 268, ta' l-14. 9. 1992, p. 54), kif emendata bi: – 1 94 N: L-Att dwar il-kundizzjonijiet ghall-adeżjoni u l-aggustamenti ghat-Trattati ta' Adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja (GU C 241, tad-29. 8. 1994, p. 21 kif aggustat bil-GU L 1, ta' l-1. 1. 1995, p. 15), – 395 D 0176: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 95/176/KE tas-6 ta' April 1995 (GU L 117, ta' l-24. 5. 1995, p. 23). 11/Vol. 3 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 247 Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva ghandhom, ghall-ghanijiet tal-Ftehim preżenti, gejjin: jinqraw bl-addattamenti li (a) fl-Artikolu 10a, ghandu jigi miżjud is-subparagrafu li gej: ‘In-Norvegja tista' tapplika l-istess dispożizzjonijiet bhal dawk applikabbli ghall-Istati Membri f'sitwazzjoni ekwi- valenti. '; (b) fl-Artikolu 13(2), ghandu jigi miżjud is-subparagrafu li gej: ‘f. In-Norvegja ghandha perjodu sal-31 ta' Dicembru 1998 sabiex timplimenta l-miżuri stabbiliti fir-rigward ta' korpi, istituti u centri. '. 4. 2. Testi ta' applikazzjoni 1. 390 D 0208: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 90/208/KEE tat-18 ta' April 1990 dwar certi miżuri ta' protezzjoni fir- rigward ta' pleuropneumonia bovina kontagguża fi Spanja (GU L 108, tat-28. 4. 1990, p. 102). 2. 391 D 0552: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 91/552/KEE tas-27 ta' Settembru 1991 li jistabbilixxu l-istatus tad-Dani- marka fir-rigward tal-marda Newcastle (GU L 298, tad-29. 10. 1991, p. 21), 3. 392 D 0339: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 92/339/KEE tat-2 ta' Gunju 1992 li jistabbilixxu l-istatus ta' l-Irlanda fir-rigward tal-marda Newcastle (GU L 188, 8. 7. 1992, p. 33), 4. 392 D 0340: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 92/340/KEE tat-2 ta' Gunju 1992 dwar l-ittestjar tat-tjur ghall-marda l-Artikolu 12 tad-Direttiva tal-Kunsill 90/539/KEE (GU L 188, il-moviment, fl-applikazzjoni ta' Newcastle qabel 8. 7. 1992, p. 34). 5. 392 D 0381: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 92/381/KEE tat-3 ta' Lulju 1992 li tistabbilixxi l-istatus ta' regjun tar- Renju Unit fir-rigward tal-marda Newcastle (GU L 198, tas-17. 7. 1992, p. 56), 6. 392 D 0532: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 92/532/KEE tad-19 ta' Novembru 1992 li tistabbilixxi l-pjanijiet tat- tehid ta' kampjuni u metodi dijagnostici ghall-kxif u l-konferma ta' certu mard tal-hut (GU L 337, tal-21. 11. 1992, p. 18), kif emendata bi: – 396 D 0240: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/240/KE tal-5 ta' Frar 1996 (GU L 79, tad-29. 3. 1996, p. 19). Dan l-att japplika wkoll ghall-Islanda. 7. 392 D 0538: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 92/538/KEE tad-9 ta' Novembru 1992 dwar l-istatus tal-Gran Brittanja u ta' l-Irlanda ta' Fuq fir-rigward ta' hematopoietic necrosis kontagguża u haemorrhagic septicaemia virali (GU L 347, tat-28. 11. 1992, p. 67) kif emendata bi: – 394 D 0817: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/817/KE tal-15 ta' Dicembru 1994 (GU L 337, ta' l-24. 12. 1994, p. 88). Dan l-att japplika wkoll ghall-Islanda. 8. 393 D 0022: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 93/22/KEE tal-11 ta' Dicembru 1992 li tistabbilixxi l-mudell ghad-doku- menti ta' moviment li hemm referenza ghalihom fl-Artikolu 14 tad-Direttiva tal-Kunsill 91. 67. KEE (GU L 16, tal- 25. 1. 1993, p. 8). Dan l-att japplika wkoll ghall-Islanda. 9. 393 D 0024: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 93/24/KEE tal-11 ta' Dicembru 1992 dwar garanziji addizzjonali fir- rigward tal-marda ta' Aujeszky ghall-majjali destinati lejn Stat Membru jew regjuni hielsa mill-marda (GU L 16, tal- 25. 1. 1993, p. 18), kif emendata bi: 248 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 3 – – – – – – – 393 D 0341: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 93/341/KEE tat-13 ta' Mejju 1993 (GU L 136, 5. 6. 1993, p. 47), 393 D 0664: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 93/664/KE tas-6 ta' Dicembru 1993 (GU L 303, ta' l-10. 12. 1993, p. 27), 394 D 0163: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/163/KE tal-11 ta' Marzu 1994 (GU L 72, tas-16. 3. 1994, p. 20), 394 D 0961: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/961/KE tat-28 ta' Dicembru 1994 (GU L 371, tal-31. 12. 1994, p. 26), 1 94 N: L-Att dwar il-kundizzjonijiet ghall-adeżjoni u l-aggustamenti ghat-Trattati ta' Adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja (GU C 241, tad-29. 8. 1994, p. 21 kif aggustat bil-GU L 1, ta' l-1. 1. 1995, p. 15), 395 D 0051: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 95/51/KE ta' l-24 ta' Frar 1995 (GU L 53, 9. 3. 1995, p. 33),, 396 D 0190: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/190/KE tat-22 ta' Frar 1996 (GU L 60, 9. 3. 1996, p. 29). 10. 393 D 0039: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 93/39/KEE tat-18 ta' Dicembru 1992 dwar l-istat ta' Guernsey fir- rigward ta' hematopoietic necrosis kontagguża u haemorrhagic septicaemia virali (GU L 16, tal-25. 1. 1993, p. 46). Dan l-att japplika wkoll ghall-Islanda. 11. 393 D 0040: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 93/40/KEE tat-18 ta' Dicembru 1992 dwar l-istat ta' l-Isle of Man fir- rigward ta' hematopoietic necrosis kontagguża u haemorrhagic septicaemia virali (GU L 16, tal-25. 1. 1993, p. 47). Dan l-att japplika wkoll ghall-Islanda. 12. 393 D 0042: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 93/42/KEE tal-21 ta' Dicembru 1992 dwar garanziji addizzjonali fir- lejn id-Danimarka (GU L 16, tal-25. 1. 1993, rigward ta' rhinotracheitis bovina kontagguża ghall-bovini destinati p. 50), kif emendata bi: – 394 D 0962: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/962/KE tat-28 ta' Dicembru 1994 (GU L 371, tal-31. 12. 1994, p. 27). 13. 393 D 0044: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 93/44/KEE tal-21 ta' Dicembru 1992 li tapprova l-programmi dwar l-ispring viremia tal-karpi ppreżentati mir-Renju Unit, li tiddefinixxi l-garanziji addizzjonali ghal certi speci ta' hut ghall-kunsinna lejn ir-Renju Unit, l-Irlanda ta' Fuq, l-Isle of Man u Guernsey (GU L 16, tal-25. 1. 1993, p. 53), kif emendata bi: – 394 D 0865: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/865/KE ta' l-20 ta' Dicembru 1994 (GU L 352, tal-31. 12. 1994, p. 75). Dan l-att japplika wkoll ghall-Islanda. 14. 393 D 0052: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 93/52/KEE tal-21 ta' Dicembru 1992 li tirregistra l-konformità ta' certi Stati Memebri jew regjuni mal-htigiet fir-rigward tal-brucellosi (B. melitensis) u li taghtihom l-istatus ta' Stat Mem- bru jew regjun ufficjalment hieles mill-marda (GU L 13, tal-21. 1. 1993, p. 14), kif emendata bi: – – 394 D 0877: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/877/KE tal-21 ta' Dicembru 1994 (GU L 352, tal-31. 12. 1994, p. 102), 394 D 0965: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/965/KE tat-28 ta' Dicembru 1994 (GU L 371, tal-31. 12. 1994, p. 31), 11/Vol. 3 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 249 – – 394 D 0972: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/972/KE tat-28 ta' Dicembru 1994 (GU L 371, tal-31. 12. 1994, p. 48), 1 94 N: L-Att dwar il-kundizzjonijiet ghall-adeżjoni u l-aggustamenti ghat-Trattati ta' Adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja (GU C 241, tad-29. 8. 1994, p. 21 kif aggustat bil-GU L 1, ta' l-1. 1. 1995, p. 15). 15. 393 D 0055: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 93/55/KEE tal-21 ta' Dicembru 1992 li temenda l-garanziji ghall-intro- duzzjoni ta' molluski f'żoni li ghalihom gie approvat programm ghall-Bonamia ostreae u ghall-Marteilia refringens (GU L 14, tat-22. 1. 1993, p. 24), kif emendata bi: – 393 D 0169: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 93/169/KEE tad-19 ta' Frar 1993 (GU L 71, ta' l-24. 3. 1993, p. 16), Dan l-att japplika wkoll ghall-Islanda. 16. 393 D 0073: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 93/73/KEE tal-21 ta' Dicembru 1992 dwar l-istatus ta' l-Irlanda fir- rigward ta' hematopoietic necrosis kontagguża u haemorrhagic septicaemia virali (GU L 27, 4. 2. 1993, p. 34). Dan l-att japplika wkoll ghall-Islanda. 17. 393 D 0074: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 93/74/KEE tal-21 ta' Dicembru 1992 dwar l-istat tad-Danimarka fir- rigward ta' hematopoietic necrosis kontagguża u haemorrhagic septicaemia virali (GU L 27, 4. 2. 1993, p. 35) kif emendata bi: – – 394 D 0450: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/450/KE ta' l-24 ta' Gunju 1994 (GU L 187, tat-22. 7. 1994, p. 8), 396 D 0218: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/218/KE tat-8 ta' Marzu 1996 (GU L 72, tal-21. 3. 1996, p. 39). Dan l-att japplika wkoll ghall-Islanda. 18. 393 D 0152: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 93/152/KE tat-8 ta' Frar 1993 li tistabbilixxi ghandhom jintużaw kontra l-marda Newcastle fil-kuntest ta' programmi 12. 3. 1993, p. 35). ta' l-kriterji ghat-tilqim li tilqim ta' rutina (GU L 59, tat- 19. 393 D 0244: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 93/244/KEE tat-2 ta' April 1993 dwar garanziji addizzjonali fir-rigward lejn certi partijiet tat-territorju tal-Komunità (GU L 111, 5. 5. 1993, tal-marda ta' Aujeszky ghall-majjali destinati p. 21), kif emendata bi: – – – – 1 94 N: L-Att dwar il-kundizzjonijiet ghall-adeżjoni u l-aggustamenti ghat-Trattati ta' Adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja (GU C 241, tad-29. 8. 1994, p. 21 kif aggustat bil-GU L 1, ta' l-1. 1. 1995, p. 15), 395 D 0072: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 95/72/KE tad-9 ta' Marzu 1995 (GU L 34, tas-17. 3. 1995, p. 59), 395 D 0211: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 95/211/KE tas-7 ta' Gunju 1995 (GU L 132, tas-16. 6. 1995, p. 21), 396 D 0190: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/190/KE tat-22 ta' Frar 1996 (GU L 60, 9. 3. 1996, p. 29). 20. 394 D 0273: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/273/KE tat-18 ta' April 1994 dwar certifikazzjoni veterinarja ghat- tqeghid fis-suq fir-Renju Unit u fl-Irlanda ta' klieb u qtates li ma joriginawx f'dawk il-pajjiżi (GU L 117, tas-7. 5. 1994, p. 37). 21. 394 D 0274: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/274/KE tat-18 ta' April 1994 li tistabbilixxi sistema ta' identifikaz- zjoni ghal klieb u qtates imqeghdin fis-suq fir-Renju Unit u fl-Irlanda u li ma joriginawx f'dawk il-pajjiżi (GU L 117, tas-7. 5. 1994, p. 40). 250 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 3 22. 394 D 0275: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 94/275/KE tat-18 ta' April 1994 dwar ir-rikonoxximent ta' tilqim kontra r-rabbja (GU L 117, 7. 5. 1994, p. 41). 23. 394 D 0306: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/306/KEE tas-16 ta' Mejju 1994 li tistabbilixxi l-pjanijiet tat-tehid ta' kampjuni u metodi dijagnostici ghall-kxif u l-konferma ta' certi mard tal-molluski (GU L 133, tat-28. 5. 1994, p. 51), kif emendata bi: 24. 394 D 0327: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/327/KEE tad-19 ta' Mejju 1994 li tiffissa l-kriterji ghall-ittestjar ann- wali tat-tjur ghat-tnissil ghall-marda Newcastle, fl-applikazzjoni ta' l-Artikolu 12(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 90/539/ KEE (GU L 146, tal-11. 6. 1994, p. 17). 25. 394 D 0963: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/963/KEE tat-28 ta' Dicembru 1994 li tistabbilixxi l-istatus tal-Fin- landja bhala li ma jaghtix tilqim fir-rigward tal-marda Newcastle (GU L 371, tal-31. 12. 1994, p. 29). 26. 395 D 0098: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 95/98/KEE tat-13 ta' Marzu 1995 li tistabbilixxi l-istatus ta' l-Isvezja bhala li ma jaghtix tilqim fir-rigward tal-marda Newcastle (GU L 75, 4. 4. 1995, p. 28). 27. 395 D 0109: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 95/109/KEE tad-29 ta' Marzu 1995 dwar garanziji addizzjonali fir- lejn certi partijiet tat-territorju tal-Komunità (GU L 79, rigward ta' rhinotracheitis bovina ghall-bovini destinati 7. 4. 1995, p. 32), kif emendata bi: 28. 395 D 0117: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 95/117/KEE tat-30 ta' Marzu 1995 li tiffissa l-kriterji ghall-ittestjar tat- tjur ghall-qatla li joriginaw miż-żona ta' sorveljanza ghall-marda Newcastle, fl-applikazzjoni ta' l-Artikolu 5(3) tad- Direttiva tal-Kunsill 91/494/KEE (GU L 80, 8. 4. 1995, p. 50). 29. 395 D 0124: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 95/124/KE tat-3 ta' April 1995 li tistabbilixxi lista ta' fish farms appro- vati fil-Germanja (GU L 84, ta' l-14. 4. 1995, p. 6), kif emendata bi: – 396 D 0265: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/265/KE ta' l-1 ta' April 1996 (GU L 91, tat-12. 4. 1996, p. 72). Dan l-att japplika wkoll ghall-Islanda. 30. 395 D 0125: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 95/125/KEE ta' l-4 ta' April 1995 dwar l-istatus ta' Franza fir-rigward ta' hematopoietic necrosis kontagguża u haemorrhagic septicaemia virali (GU L 84, ta' l-14. 4. 1995, p. 8) kif emendata bi: – 395 D 0481: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 95/481/KE tat-8 ta' Dicembru 1995 (GU L 275, tat-18. 11. 1995, p. 26). Dan l-att japplika wkoll ghall-Islanda. 31. 395 D 0160: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 95/160/KE tal-21 ta' April 1995 li tistabbilixxi garanziji addizzjonali fir- rigward tas-salmonella ghal kunsinni ghall-Finlandja u l-Isvezja ta' tjur ghat-tnissil u flieles ta' gurnata ghall-intro- duzzjoni fil-qatghat ta' tjur ghat-tnissil jew fil-qatghat ta' tjur produttivi (GU L 105, tad-9. 5. 1995, p. 40). Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva ghandhom, ghall-ghanijiet tal-Ftehim preżenti, gejjin: jinqraw bl-addattamenti li Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Deciżjoni ghandhom japplikaw ghal kunsinni ghan-Norvegja. 32. 395 D 0161: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 95/161/KE tal-21 ta' April 1995 li tistabbilixxi garanziji addizzjonali fir- rigward tas-salmonella ghal kunsinni ghall-Finlandja u ghall-Isvezja ta' tigieg bajjada (GU L 105, tad-9. 5. 1995, p. 44). Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva ghandhom, ghall-ghanijiet tal-Ftehim preżenti, gejjin: jinqraw bl-addattamenti li Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Deciżjoni ghandhom japplikaw ghal kunsinni ghan-Norvegja. 11/Vol. 3 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 251 33. 395 D 0294: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 95/294/KE ta' l-24 ta' Lulju 1995 li tistabbilixxi l-abbozz tac-certifikat l-ispeci taż-żwiemel (GU L 182, 2. 8. 1995, l-annimali ghall-kummerc ta' l-embrijoni ta' l-ova u ta' tas-sahha ta' p. 27). 34. 395 D 0307: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 95/307/KE ta' l-24 ta' Lulju 1995 li tistabbilixxi l-abbozz tac-certifikat tas-sahha ta' l-annimali ghall-kummerc tas-semen ta' l-ispeci taż-żwiemel (GU L 185, 4. 8. 1995, p. 58). 35. 395 D 0329: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 95/329/KE tal-25 ta' Lulju 1995 li tiddefinixxi l-kategoriji ta' equidae rgiel li ghalihom tapplika l-htiega fir-rigward ta' l-arteritis virali stabbilita fl-Artikolu 15(b)(ii) tad-Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE (GU L 191, tat-12. 8. 1995, p. 36). 36. 395 D 0388: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 95/388/KE tad-19 ta' Settembru 1995 li tistabbilixxi c-certifikat ghall- kummerc fil-Komunità ta' semen, ova u embrijoni ta' l-ispeci tan-nghag u tal-moghoż (GU L 234, 3. 10. 1995, p. 30). 37. 395 D 0410: Id-Deciżjoni tal-Kunsill 95/410/KE tat-22 ta' Gunju 1995 li tistabbilixxi r-regoli ghall-ittestjar mikrobi- jologiku permezz ta' tehid ta' kampjuni fl-istabbiliment ta' l-origini ta' tjur ghall-qatla mahsubin ghall-Finlandja u l- Isvezja (GU L 243, tal-11. 10. 1995, p. 25). Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva ghandhom, ghall-ghanijiet tal-Ftehim preżenti, gejjin: jinqraw bl-addattamenti li Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Deciżjoni ghandhom japplikaw ghal kunsinni ghan-Norvegja. 38. 395 D 0470: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 95/470/KE tal-25 ta' Ottubru 1995 li tistabbilixxi lista ta' fish farms approvati fil-Belgju (GU L 269, tal-11. 11. 1995, p. 28). Dan l-att japplika wkoll ghall-Islanda. 39. 395 D 0473: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 95/473/KE tas-27 ta' Ottubru 1995 li tistabbilixxi lista ta' fish farms approvati fi Franza (GU L 269, tal-11. 11. 1995, p. 31), kif emendata bi: – 396 D 0289: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/289/KE tas-16 ta' April 1996 (GU L 109, 3. 5. 1996, p. 23). Dan l-att japplika wkoll ghall-Islanda. 40. 395 D 0483: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 95/483/KE tad-9 ta' Novembru 1995 li tistabbilixxi l-kampjun tac-certi- fikat ghall-kummerc fil-Komunità ta' ova u embrijoni tal-majjali (GU L 275, tat-18. 11. 1995, p. 30). 41. 396 D 0093: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/93/KE tat-12 ta' Jannar 1996 li tawtorizza lill-Isvezja sabiex iżżomm il-miżuri nazzjonali taghha fir-rigward ta' rhinotracheitis tad-dundjani fl-applikazzjoni ta' l-Artikolu 14(4) tad-Diret- tiva tal-Kunsill 90/539/KEE (GU L 21, tas-27. 1. 1996, p. 72). 42. 396 D 0094: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/94/KE tat-12 ta' Jannar 1996 li tawtorizza lill-Isvezja sabiex iżżomm il-miżuri nazzjonali taghha fir-rigward ta' pancreatic necrosis kontagguża u l-marda tal-kliewi batterjali fl-applikaz- zjoni ta' l-Artikolu 12(4) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/67/KEE (GU L 21, tas-27. 1. 1996, p. 73). 43. 396 D 0095: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/95/KE tat-12 ta' Jannar 1996 li tawtorizza lill-Isvezja sabiex iżżomm il-miżuri nazzjonali taghha fir-rigward ta' gastroenteritis trasmessibbli fl-applikazzjoni ta' l-Artikolu 10(4) tad-Diret- tiva tal-Kunsill 64/432/KEE (GU L 21, tas-27. 1. 1996, p. 74). 44. 396 D 0233: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/233/KE ta' l-14 ta' Marzu 1996 li tistabbilixxi lista ta' fish farms approvati fid-Danimarka (GU L 77, tas-27. 3. 1996, p. 33). Dan l-att japplika wkoll ghall-Islanda. 252 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 3 ATTI LI L-ISTATI TA' L-EFTA U L-AWTORITÀ TAS-SORVELJANZA TA' L-EFTA GHANDHOM JAGHTU KAS TAGHHOM 1. 379 D 0837: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 79/837/KEE tal-25 ta' Settembru 1979 li tistabbilixxi metodi ta' kontroll ghaż-żamma ta' l-istatus ufficjali ta' bla brucellosi tal-merhliet tal-bovini fid-Danimarka (GU L 257, tat-12. 10. 1979, p. 46). 2. 380 D 0775: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 80/775/KEE tal-25 ta' Lulju 1980 li tistabbilixxi metodi ta' kontroll tal-Germanja fir-Repubblika Federali ta' bla brucellosi l-istatus ufficjali tal-merhliet tal-bovini ghaż-żamma ta' (GU L 224, tas-27. 8. 1980, p. 14) kif emendata bi: – – – 389 D 0031: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 89/31/KEE tal-21 ta' Dicembru 1988 (GU L 15, tad-19. 1. 1989, p. 20), 390 D 0029: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 90/29/KEE ta' l-10 ta' Jannar 1990 (GU L 16, ta' l-20. 1. 1990, p. 34), 392 D 0103: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 92/103/KEE tal-21 ta' Jannar 1992 (GU L 39, tal-15. 2. 1992, p. 48), 3. 380 D 0984: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 80/984/KEE tat-2 ta' Ottubru 1980 li tistabbilixxi metodi ta' kontroll ghaż-żamma ta' l-istatus ufficjali ta' bla tuberkolosi tal-merhliet tal-bovini fid-Danimarka (GU L 281, tal-25. 10. 1980, p. 31). 4. 388 D 0267: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 88/267/KEE tat-13 ta' April 1988 li tistabbilixxi l-intervall bejn il-kon- trolli serologici fir-rigward tal-brucellosi f'certi regjuni tar-Renju Unit (GU L 107, tat-28. 4. 1988, p. 51). 5. 392 D 0139: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 92/139/KEE tat-12 ta' Frar 1992 li tapprova l-pjan ta' l-approvazzjoni ta' l-istabbilimenti ghall-ghanijiet tal-kummerc fil-Komunità ta' tjur u ta' bajd ghat-tifqis ippreżentat mid-Danimarka (GU L 58, tat-3. 3. 1992, p. 27). 6. 392 D 0140: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 92/140/KEE tat-12 ta' Frar 1992 li tapprova l-pjan ta' l-approvazzjoni l-istabbilimenti ghall-ghanijiet tal-kummerc fil-Komunità ta' tjur u ta' bajd ghat-tifqis ppreżentat mill-Irlanda ta' (GU L 58, tat-3. 3. 1992, p. 28). 7. 392 D 0141: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 92/141/KEE tas-17 ta' Frar 1992 li tapprova l-pjan ta' l-approvazzjoni ta' l-istabbilimenti ghall-ghanijiet tal-kummerc fil-Komunità ta' tjur u ta' bajd ippreżentat minn Franza (GU L 58, tat-3. 3. 1992, p. 29). 8. 392 D 0281: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 92/281/KEE tat-8 ta' Mejju 1992 li tapprova l-pjan ta' l-approvazzjoni ta' l-istabbilimenti ghall-ghanijiet tal-kummerc fil-Komunità ta' tjur u ta' bajd ghat-tifqis ippreżentat mir-Renju Unit (GU L 150, 2. 6. 1992, p. 23). 9. 392 D 0282: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 92/282/KEE tat-8 ta' Mejju 1992 li tapprova l-pjan ta' l-approvazzjoni ta' l-istabbilimenti ghall-ghanijiet tal-kummerc fil-Komunità ta' tjur u ta' bajd ghat-tifqis ippreżentat mill-Portugall (GU L 150, 2. 6. 1992, p. 24). 10. 392 D 0283: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 92/283/KEE tat-8 ta' Mejju 1992 li tapprova l-pjan ta' l-approvazzjoni ta' l-istabbilimenti ghall-ghanijiet tal-kummerc fil-Komunità ta' tjur u ta' bajd ghat-tifqis ippreżentat mill-Olanda (GU L 150, 2. 6. 1992, p. 25). 11. 392 D 0342: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 92/342/KEE tat-8 ta' Mejju 1992 li tapprova l-pjan ta' l-approvazzjoni l-istabbilimenti ghall-ghan tal-kummerc fil-Komunità ta' tjur u ta' bajd ghat-tifqis ippreżentat mill-Germanja ta' (GU L 188, 8. 7. 1992, p. 39). 12. 392 D 0344: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 92/344/KEE tad-9 ta' Gunju 1992 li tapprova l-pjan ta' l-approvazzjoni tjur u ta' bajd ghat-tifqis ippreżentat mill-Grecja l-istabbilimenti ghall-ghan tal-kummerc fil-Komunità ta' ta' (GU L 188, 8. 7. 1992, p. 41). 11/Vol. 3 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 253 13. 392 D 0345: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 92/345/KEE tad-9 ta' Gunju 1992 li tapprova l-pjan ta' l-approvazzjoni l-istabbilimenti ghall-ghan tal-kummerc fil-Komunità ta' tjur u ta' bajd ghat-tifqis ippreżentat minn Spanja ta' (GU L 188, 8. 7. 1992, p. 42). 14. 392 D 0379: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 92/379/KEE tat-2 ta' Lulju 1992 li tapprova l-pjan ta' l-approvazzjoni tjur u ta' bajd ghat-tifqis ippreżentat mill-Belgju l-istabbilimenti ghall-ghan tal-kummerc fil-Komunità ta' ta' (GU L 198, tas-17. 7. 1992, p. 53). 15. 392 D 0480: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 92/480/KEE tal-21 ta' Settembru 1992 li tapprova l-pjan ta' l-approvaz- zjoni ta' l-istabbilimenti ghall-ghanijiet tal-kummerc fil-Komunità ta' tjur u ta' bajd ghat-tifqis ippreżentat mill-Italja (GU L 284, tad-29. 9. 1992, p. 27). 16. 392 D 0528: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 92/528/KEE tad-9 ta' Novembru 1992 li tapprova l-programmi dwar bonamiosis u marteiliosis ppreżentati mir-Renju Unit (GU L 332, tat-18. 11. 1992, p. 25). Dan l-att japplika wkoll ghall-Islanda. 17. 393 D 0056: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 93/56/KEE tal-21 ta' Dicembru 1992 li tapprova l-programmi dwar bonamiosis u marteiliosis ppreżentati mill-Irlanda (GU L 14, tat-22. 1. 1993, p. 25). Dan l-att japplika wkoll ghall-Islanda. 18. 393 D 0057: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 93/57/KEE tal-21 ta' Dicembru 1992 li tapprova l-programmi dwar bonamiosis u marteiliosis ppreżentati mir-Renju Unit ghal Jersey (GU L 14, tat-22. 1. 1993, p. 26). Dan l-att japplika wkoll ghall-Islanda. 19. 393 D 0058: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 93/58/KEE tal-21 ta' Dicembru 1992 li tapprova l-programmi dwar bonamiosis u marteiliosis ppreżentati mir-Renju Unit ghal Guernsey (GU L 14, tat-22. 1. 1993, p. 27). Dan l-att japplika wkoll ghall-Islanda. 20. 393 D 0059: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 93/59/KEE tal-21 ta' Dicembru 1992 li tapprova l-programmi dwar bonamiosis u marteiliosis ppreżentati mir-Renju Unit ghall-Isle of Man (GU L 14, tat-22. 1. 1993, p. 28). Dan l-att japplika wkoll ghall-Islanda. 21. 394 D 0722: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/722/KEE tal-25 ta' Ottubru 1992 li tapprova l-programmi dwar bonamiosis u marteiliosis ppreżentati minn Franza (GU L 288, 9. 11. 1994, p. 47). Dan l-att japplika wkoll ghall-Islanda. 22. 394 D 0862: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/862/KEE ta' l-20 ta' Dicembru 1994 li tapprova l-programmi dwar hematopoietic necrosis kontagguża u haemorrhagic septicaemia virali ppreżentati minn Spanja ghar-regjun ta' l- Asturias (GU L 352, tal-31. 12. 1994, p. 72). Dan l-att japplika wkoll ghall-Islanda. 23. 394 D 0863: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/863/KEE ta' l-20 ta' Dicembru 1994 li tapprova l-programmi dwar f'certi żoni geografici ppreżentati minn hematopoietic necrosis kontagguża u haemorrhagic septicaemia virali Franza (GU L 352, tal-31. 12. 1994, p. 73). Dan l-att japplika wkoll ghall-Islanda. 24. 394 D 0959: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/959/KEE tat-28 ta' Dicembru 1994 li tistabbilixxi metodi ta' kontroll ghaż-żamma ta' l-istatus ufficjali ta' bla brucellosi tal-merhliet tal-bovini fil-Finlandja (GU L 371, tal-31. 12. 1994, p. 23). 254 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 3 25. 394 D 0960: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/960/KEE tat-28 ta' Dicembru 1994 li tistabbilixxi metodi ta' kontroll ghaż-żamma ta' l-istatus ufficjali ta' bla brucellosi tal-merhliet tal-bovini fil-Finlandja (GU L 371, tal-31. 12. 1994, p. 25). 26. 394 D 0964: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/964/KE tat-28 ta' Dicembru 1994 li tapprova l-pjan ta' l-approvaz- zjoni ta' l-istabbilimenti ghall-ghan tal-kummerc fil-Komunità tat-tjur u bajd ghat-tifqis ppreżentati mill-Finlandja (GU L 371, tal-31. 12. 1994, p. 30). 27. 394 D 0968: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/968/KE tat-28 ta' Dicembru 1994 li tapprova l-programm ta' thad- dim ghall-kontroll tas-salmonella f'certi annimali hajjin u prodotti ta' l-annimali ippreżentat mill-Finlandja (GU L 371, tal-31. 12. 1994, p. 36). 28. 395 D 0050: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 95/50/KE tat-23 ta' Frar 1995 li tapprova l-programm ta' thaddim ippreżentat mill-Isvezja (GU L 53, l-annimali ghall-kontroll tas-salmonella f'certi annimali hajjin u prodotti ta' 9. 3. 1995, p. 31). 29. 395 D 0059: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 95/59/KE tat-2 ta' Marzu 1995 li tapprova l-programm ghall-qerda tal- marda Aujesky fl-Awstrija (GU L 55, tal-11. 3. 1995, p. 42). 30. 395 D 0062: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 95/62/KE tas-6 ta' Marzu 1995 li tapprova l-programm ghall-qerda tal- rhinotracheitis bovina kontagguża fl-Awstrija (GU L 55, tal-11. 3. 1995, p. 45). 31. 395 D 0063: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 95/63/KE tas-6 ta' Marzu 1995 li tistabbilixxi metodi ta' kontroll ghaż- żamma ta' l-istatus ufficjali ta' bla tuberkolosi tal-merhliet tal-bovini fl-Isvezja (GU L 56, ta' l-14. 3. 1995, p. 15). 32. 395 D 0070: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 95/70/KE tat-8 ta' Marzu 1995 li tapprova l-programm ghall-qerda tal- marda Aujesky fl-Isvezja (GU L 59, tas-17. 3. 1995, p. 32). 33. 395 D 0071: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 95/71/KE tad-9 ta' Marzu 1995 li tapprova l-programm ghall-qerda tar- rhinotracheitis bovina kontagguża fl-Isvezja (GU L 59, tas-17. 3. 1995, p. 33). 34. 395 D 0074: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 95/74/KE ta' l-10 ta' Marzu 1995 li tistabbilixxi metodi ta' kontroll ghaż-żamma ta' l-istatus ufficjali ta' bla brucellosi tal-merhliet tal-bovini fl-Isvezja (GU L 60, tat-18. 3. 1995, p. 15). 35. 395 D 0138: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 95/138/KE tat-30 ta' Marzu 1995 li tistabbilixxi metodi ta' kontroll ghaż-żamma ta' l-istatus ufficjali ta' bla tuberkolosi tal-merhliet tal-bovini fl-Olanda (GU L 91, tat-22. 4. 1995, p. 53). 36. 395 D 0141: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 95/141/KE ta' l-10 ta' April 1995 li tapprova l-pjan ta' l-approvazzjoni l-istabbilimenti ghall-ghan tal-kummerc fil-Komunità tat-tjur u ta' bajd ghat-tifqis ppreżentati mill-Isvezja ta' (GU L 92, tal-25. 4. 1995, p. 25). 37. 395 D 0210: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 95/210/KE tas-7 ta' Gunju 1995 li tapprova l-programm ghall-qerda tal- marda Aujesky f'certi partijiet mill-Germanja (GU L 132, tas-16. 6. 1995, p. 19). 38. 395 D 0479: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 95/479/KEE tas-7 ta' Novembru 1995 li tapprova l-programmi dwar hematopoietic necrosis kontagguża u haemorrhagic septicaemia virali ppreżentati mill-Finlandja (GU L 275, tat- 18. 11. 1995, p. 23). Dan l-att japplika wkoll ghall-Islanda. 39. 396 D 0221: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/221/KEE tat-8 ta' Marzu 1996 li tapprova l-programm dwar hae- morrhagic septicaemia virali ghal certi żoni geografici, ippreżentat mid-Danimarka (GU L 74, tat-22. 3. 1996, p. 42). Dan l-att japplika wkoll ghall-Islanda. 11/Vol. 3 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 255 40. 396 D 0283: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/283/KE tal-11 ta' April 1996 li tapprova l-programm ghall-qerda tal- marda Aujesky fil-Lussemburgu (GU L 107, tat-30. 4. 1996, p. 16). 5. Is-sahha ta' l-annimali: skambju u tqeghid fis-suq ta' prodotti ta' l-annimali ATTI LI HEMM REFERENZA GHALIHOM 5. 1. Testi bażici L a h a m f r i s k 1. 372 L 0461: Id-Direttiva tal-Kunsill 72/461/KEE tat-12 ta' Dicembru 1972 dwar il-kundizzjonijiet tas-sahha li jaffett- waw il-kummerc tal-laham frisk fil-Komunità (GU L 302, tal-31. 12. 1972, p. 24), kif emendata bi: – – – – – – – – – – – – – – – – – 377 L 0098: Id-Direttiva tal-Kunsill 77/98/KEE tal-21 ta' Dicembru 1976 (GU L 26, tal-31. 1. 1977, p. 81), 380 L 0213: Id-Direttiva tal-Kunsill 80/213/KEE tat-22 ta' Jannar 1980 (GU L 47, tal-21. 2. 1980, p. 1), 380 L 1099: Id-Direttiva tal-Kunsill 80/1099/KEE tal-11 ta' Novembru 1980 (GU L 325, 1. 12. 1980, p. 14), 381 L 0476: Id-Direttiva tal-Kunsill 81/476/KEE ta' l-24 ta' Gunju 1981 (GU L 186, 8. 7. 1981, p. 20), 382 L 0893: Id-Direttiva tal-Kunsill 82/893/KEE tal-21 ta' Dicembru 1982 (GU L 378, tal-31. 12. 1982, p. 57), 383 L 0646: Id-Direttiva tal-Kunsill 83/646/KEE tat-13 ta' Dicembru 1983 (GU L 360, tat-23. 12. 1983, p. 44), 384 L 0336: Id-Direttiva tal-Kunsill 84/336/KEE tad-19 ta' Gunju 1984 (GU L 177, 4. 7. 1984, p. 22), 384 L 0643: Id-Direttiva tal-Kunsill 84/643/KEE tal-11 ta' Dicembru 1984 (GU L 339, tas-27. 12. 1984, p. 27), 385 L 0322: Id-Direttiva tal-Kunsill 85/322/KEE tat-12 ta' Gunju 1985 (GU L 168, tat-28. 6. 1985, p. 41), 387 L 0064: Id-Direttiva tal-Kunsill 87/64/KEE tat-30 ta' Dicembru 1986 (GU L 34, 5. 2. 1987, p. 52), 387 D 0231: Id-Deciżjoni tal-Kunsill 87/231/KEE tas-7 ta' April 1987 (GU L 99, tal-11. 4. 1987, p. 18), 387 L 0489: Id-Direttiva tal-Kunsill 87/489/KEE tat-22 ta' Settembru 1987 (GU L 280, 3. 10. 1987, p. 28), 389 L 0662: Id-Direttiva tal-Kunsill 89/662/KEE tal-11 ta' Dicembru 1989 (GU L 395, tat-30. 12. 1989, p. 13), 391 L 0266: Id-Direttiva tal-Kunsill 91/266/KEE tal-21 ta' Mejju 1991 (GU L 134, tad-29. 5. 1991, p. 45), 391 L 0687: Id-Direttiva tal-Kunsill 91/687/KEE tal-11 ta' Dicembru 1991 (GU L 377, tal-31. 12. 1991, p. 16), 392 L 0118: Id-Direttiva tal-Kunsill 92/118/KEE tas-17 ta' Dicembru 1992 (GU L 62, tal-15. 3. 1993, p. 49), 1 94 N: L-Att dwar il-kundizzjonijiet ghall-adeżjoni u l-aggustamenti ghat-Trattati ta' Adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja (GU C 241, tad-29. 8. 1994, p. 21 kif aggustat bil-GU L 1, ta' l-1. 1. 1995, p. 15). 256 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 3 Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva ghandhom, ghall-ghanijiet tal-Ftehim preżenti, gejjin: jinqraw bl-addattamenti li (a) fl-Artikolu 5(1), ir-referenza ghall-‘Kapitolu IX ta' l-Anness I' ghandha tinbidel bi ‘Il-Kapitolu XI ta' l-Anness I'; (b) fl-Anness il-parpagrafu (2), it-tielet inciż, ghandu jiżdied li gej: ‘EFTA'. L a h a m t a t - t j u r 2. 391 L 0494: Id-Direttiva tal-Kunsill 91/494/KEE tas-26 ta' Gunju 1991 dwar il-kundizzjonijiet tas-sahha ta' l-anni- mali li jirregolaw il-kummerc fil-Komunità, u l-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi ta' laham frisk tat-tjur (GU L 268, ta' l-24. 9. 1991, p. 35), kif emendata bi: – – 392 L 0116: Id-Direttiva tal-Kunsill 92/116/KEE tas-17 ta' Dicembru 1992 (GU L 62, tal-15. 3. 1993, p. 1), 393 L 0121: Id-Direttiva tal-Kunsill 93/121/KE tat-22 ta' Dicembru 1993 (GU L 340, tal-31. 12. 1993, p. 39). P r o d o t t i t a l - l a h a m 3. 380 L 0215: Id-Direttiva tal-Kunsill 80/215/KEE tat-22 ta' Jannar 1980 dwar il-kundizzjonijiet tas-sahha li jaffett- waw il-kummerc ta' prodotti tal-laham fil-Komunità (GU L 47, tal-21. 2. 1980, p. 4), kif emendata bi: – – – – – – – – 380 L 1100: Id-Direttiva tal-Kunsill 80/1100/KEE tal-11 ta' Novembru 1980 (GU L 325, 1. 12. 1980, p. 16), 381 L 0476: Id-Direttiva tal-Kunsill 81/476/KEE ta' l-24 ta' Gunju 1981 (GU L 186, 8. 7. 1981, p. 20), 385 L 0321: Id-Direttiva tal-Kunsill 85/321/KEE tat-12 ta' Gunju 1985 (GU L 168, tat-28. 6. 1985, p. 39), 387 L 0491: Id-Direttiva tal-Kunsill 87/491/KEE tat-22 ta' Settembru 1987 (GU L 279, 2. 10. 1987, p. 27), 388 L 0660: Id-Direttiva tal-Kunsill 88/660/KEE tad-19 ta' Dicembru 1988 (GU L 382, tal-31. 12. 1988, p. 35), 389 L 0662: Id-Direttiva tal-Kunsill 89/662/KEE tal-11 ta' Dicembru 1989 (GU L 395, tat-30. 12. 1989, p. 13), 391 L 0687: Id-Direttiva tal-Kunsill 91/687/KEE tal-11 ta' Dicembru 1991 (GU L 377, tal-31. 12. 1991, p. 16), 1 94 N: L-Att dwar il-kundizzjonijiet ghall-adeżjoni u l-aggustamenti ghat-Trattati ta' Adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja (GU C 241, tad-29. 8. 1994, p. 21 kif aggustat bil-GU L 1, ta' l-1. 1. 1995, p. 15). H a l i b u p r o d o t t i b ' b a ż i t a ' h a l i b 4. 392 L 0046: Id-Direttiva tal-Kunsill 92/46/KEE tas-16 ta' Gunju 1992 li tistabbilixxi r-regoli tas-sahha ghall-produz- zjoni u t-tqeghid fis-suq ta' halib mhux ipprocessat, halib ittrattat bis-shana u prodotti b'bażi ta' halib (GU L 268, ta' l-14. 9. 1992, p. 1), kif emendata bi: – – 392 L 0118: Id-Direttiva tal-Kunsill 92/118/KEE tas-17 ta' Dicembru 1992 (GU L 62, tal-15. 3. 1993, p. 49), 394 L 0071: Id-Direttiva tal-Kunsill 94/71/KE tat-13. 12. 1994 (GU L 368, tal-31. 12. 1994, p. 33), 11/Vol. 3 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 257 – 394 D 0330: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/330/KE tal-25. 5 1994 (GU L 146, tal-11. 6. 1994, p. 23), – 1 94 N: L-Att dwar il-kundizzjonijiet ghall-adeżjoni u l-aggustamenti ghat-Trattati ta' Adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja (GU C 241, tad-29. 8. 1994, p. 21 kif aggustat bil-GU L 1, ta' l-1. 1. 1995, p. 15), – 396 L 0023: Id-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE tad-29 ta' April 1996 (GU L 125, tat-23. 5. 1996, p. 10). L a h a m t a l - f e n e k u l a h a m t a ' l - a n n i m a l i t a l - k a c c a m r o b b i j a 5. 391 L 0495: Id-Direttiva tal-Kunsill 91/495/KEE tas-27 ta' Novembru 1990 dwar il-kundizzjonijiet tas-sahha u l- problemi tas-sahha ta' l-annimali li jaffettwaw il-produzzjoni u t-tqeghid fis-suq tal-laham tal-fenek u tal-laham ta' l- annimali tal-kacca mrobbija (GU L 268, ta' l-24. 9. 1991, p. 41), kif emendata bi: – 392 L 0065: Id-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE tat-13 ta' Lulju 1992 (GU L 268, ta' l-14. 9. 1992, p. 54), – 392 L 0116: Id-Direttiva tal-Kunsill 92/116/KEE tas-17 ta' Dicembru 1992 (GU L 62, tal-15. 3. 1993, p. 1), – 394 L 0065: Id-Direttiva tal-Kunsill 94/65/KE ta' l-14 ta' Dicembru 1994 (GU L 368, tal-31. 12. 1994, p. 10), – 1 94 N: L-Att dwar il-kundizzjonijiet ghall-adeżjoni u l-aggustamenti ghat-Trattati ta' Adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja (GU C 241, tad-29. 8. 1994, p. 21 kif aggustat bil-GU L 1, ta' l-1. 1. 1995, p. 15). L a h a m t a l - k a c c a s e l v a g g 6. 392 L 0045: Id-Direttiva tal-Kunsill 92/45/KEE tas-16 ta' Gunju 1992 dwar is-sahha pubblika u l-problemi tas- sahha ta' l-annimali fir-rigward ta' annimali tal-kacca slavag u t-tqeghid fis-suq tal-laham ta' l-annimali tal-kacca sla- vag (GU L 268, ta' l-14. 9. 1992, p. 35), kif emendata bi: – 392 L 0116: Id-Direttiva tal-Kunsill 92/116/KEE tas-17 ta' Dicembru 1992 (GU L 62, tal-15. 3. 1993, p. 1), – 1 94 N: L-Att dwar il-kundizzjonijiet ghall-adeżjoni u l-aggustamenti ghat-Trattati ta' Adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja (GU C 241, tad-29. 8. 1994, p. 21 kif aggustat bil-GU L 1, ta' l-1. 1. 1995, p. 15), – 396 L 0023: Id-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE tad-29 ta' April 1996 (GU L 125, tat-23. 5. 1996, p. 10). P r o d o t t i t a ' a n n i m a l i o h r a : 7. 392 L 0118: Id-Direttiva tal-Kunsill 92/118/KEE tas-17 ta' Dicembru 1992, li tistabbilixxi htigiet tas-sahha ta' l-anni- mali u tas-sahha pubblika li jirregolaw negozju fi u importazzjonijiet gewwa l-Komunità ta' prodotti mhux soggetti ghall-htigiet imsemmija stabbiliti fir-regoli specifici tal-Komunità li hemm referenza ghalihom fl-Anness A(1) ghad- Direttiva 89/662/KEE u, fir-rigward ta' patogeni, ghad-Direttiva 90/425/KEE (GU L 62, tal-15. 3. 1993, p. 49) kif l- ahhar emendata bi: – 394 D 0466: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/466/KE tat-13 ta' Lulju 1994 (GU L 190, tas-26. 7. 1994, p. 26), – 394 D 0723: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/723/KE tas-26 ta' Ottubru 1994 (GU L 288, 9. 11. 1994, p. 48), 258 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 3 – – – – – – 1 94 N: L-Att dwar il-kundizzjonijiet ghall-adeżjoni u l-aggustamenti ghat-Trattati ta' Adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja (GU C 241, tad-29. 8. 1994, p. 21 kif aggustat bil-GU L 1, ta' l-1. 1. 1995, p. 15), 395 D 0338: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 95/338/KE tas-26 ta' Lulju 1995 (GU L 200, ta' l-24. 8. 1995, p. 35), 395 D 0339: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 95/339/KE tas-27 ta' Lulju 1995 (GU L 200, ta' l-24. 8. 1995, p. 36), 396 D 0103: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/103/KE tal-25 ta' Jannar 1996 (GU L 24, tal-31. 1. 1996, p. 28), 396 D 0340: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/340/KE ta' l-10 ta' Mejju 1996 (GU L 129, tat-30. 5. 1996, p. 35), 396 D 0405: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/405/KE tal-21 ta' Gunju 1996 (GU L 165, 4. 7. 1996, p. 40). Id-dispożizzjonijiet ta' l-Anness I, Kapitolu 6(I)(A), it-tieni inciż, ghandhom japplikaw ghall-Islanda. 5. 2. Testi ta' applikazzjoni 1. 395 D 0117: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 95/117/KEE tat-30 ta' Marzu 1995 li tiffissa l-kriterji ghall-ittestjar tat- tjur ghall-qatla li joriginaw miż-żona ta' sorveljanza ghall-marda Newcastle, fl-applikazzjoni ta' l-Artikolu 5(3) tad- Direttiva tal-Kunsill 91/494/KEE (GU L 80, 8. 4. 1995, p. 50). 6. Sahha pubblika: skambju u tqeghid fis-suq ta' prodotti ta' l-annimali ATTI LI HEMM REFERENZA GHALIHOM 6. 1. Testi bażici L a h a m f r i s k 1. 364 L 0433: Id-Direttiva tal-Kunsill 64/433/KEE tas-26 ta' Gunju 2012 dwar il-kundizzjonijiet tas-sahha ghall-pro- duzzjoni u l-marketing ta' laham frisk (GU C 121, tad-29. 7. 1964, p. 1977/64), kif emendat bi: – 391 L 0497: Id-Direttiva tal-Kunsill 91/497/KEE tad-29 ta' Lulju 1991 (GU L 268, ta' l-24. 9. 1991, p. 69), u sussegwentament emendata bi: – – 392 L 0005: Id-Direttiva tal-Kunsill 92/5/KEE ta' l-10 ta' Frar 1992 (GU L 57, 2. 3. 1992, p. 1), 1 94 N: L-Att dwar il-kundizzjonijiet ghall-adeżjoni u l-aggustamenti ghat-Trattati ta' Adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja (GU C 241, tad-29. 8. 1994, p. 21 kif aggustat bil-GU L 1, ta' l-1. 1. 1995, p. 15), – 395 L 0023: Id-Direttiva tal-Kunsill 95/23/KE tat-22 ta' Gunju 1995 (GU L 243, tal-11. 10. 1995, p. 7). Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva ghandhom, ghall-ghanijiet tal-Ftehim preżenti, gejjin: jinqraw bl-addattamenti li (a) fl-Artikolu 3. 1°(f)(ii), ghandu jigi miżjud l-inciż li gej: ‘– il-laham mahsub ghan-Norvegja ghandu jkollu wahda mill-marki li hemm provdut ghalihom fl-Anness IV, parti IV, ir-raba' inciż,'; (b) id-dispożizzjonijiet fl-Artikolu 5, paragrafu 3, japplikaw ghan-Norvegja; 11/Vol. 3 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 259 (c) ghall-ghan ta' l-Artikolu 5, paragrafu 4, il-programm operazzjonali Norvegiż, implimentat mir-Regolamenti tal- 31 ta' Jannar 1995 (Nru 107) dwar is-sorveljanza u l-kontroll tal-feggat tas-salmonella f'annimali hajjin, ir-Rego- lamenti ta' l-10 ta' April 1995 (Nru 368) dwar is-sorveljanza u l-miżuri kontra l-feggat tal-bakterja tas-salmo- nella fil-laham frisk u laham tat-tigieg frisk, u r-Regolament tad-9 ta' Mejju 1996 (Nru 489) dwar l-immonitor- jar u l-prevenzjoni tas-salmonella fil-bajd mahsub ghall-konsum mill-bniedem, huwa approvat; (d) fl-Artikolu 10(1), is-sitt subparagrafu, il-bidu ta' l-ahhar sentenza ghandu jinqara: Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA u l-Kummissjoni tal-KE ghandhom jigu nfurmati'; ‘L-Istati Membri l-ohra, l- (e) fl-Anness I, Kapitolu XI punt 50(a), l-ewwel inciż, ghandu jiżdied li gej: ‘FL &^ndash; NO'; (f) fl-Anness I, Kapitolu XI punt 50(a), it-tieni inciż, u (b), it-tielet inciż, ghandu jiżdied li gej: ‘EFTA'. (g) id-dispożizzjonijiet ta' l-Anness IV, parti IV, l-ahhar inciż, japplikaw ghan-Norvegja. 2. 371 L 0118: Id-Direttiva tal-Kunsill 71/118/KEE tal-15 ta' Frar 1971 dwar il-problemi tas-sahha li jaffettwaw il-kum- merc tal-laham tat-tjur frisk (GU L 55, 8. 3. 1971, p. 23), kif emendata bi: – 392 L 0116: Id-Direttiva tal-Kunsill 92/116/KEE tas-17 ta' Dicembru 1992 (GU L 62, tal-15. 3. 1993, p. 1), u sussegwentament emendata bi: – 394 L 0065: Id-Direttiva tal-Kunsill 94/65/KE ta' l-14 ta' Dicembru 1994 (GU L 368, tal-31. 12. 1994, p. 10), – 1 94 N: L-Att dwar il-kundizzjonijiet ghall-adeżjoni u l-aggustamenti ghat-Trattati ta' Adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja (GU C 241, tad-29. 8. 1994, p. 21 kif aggustat bil-GU L 1, ta' l-1. 1. 1995, p. 15), – 396 L 0023: Id-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE tad-29 ta' April 1996 (GU L 125, tat-23. 5. 1996, p. 10). Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva ghandhom, ghall-ghanijiet tal-Ftehim preżenti, gejjin: jinqraw bl-addattamenti li (a) id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 3, I, A (i), japplikaw ghan-Norvegja; (b) id-dispożizzjonijiet fl-Artikolu 5, paragrafu 3, japplikaw ghan-Norvegja; (c) ghall-ghan ta' l-Artikolu 5, paragrafu 4, il-programm operazzjonali Norvegiż, implimentat mir-Regolamenti tal- 31 ta' Jannar 1995 (Nru 107) dwar is-sorveljanza u l-kontroll tal-feggat tas-salmonella f'annimali hajjin, ir-Rego- lamenti ta' l-10 ta' April 1995 (Nru 368) dwar is-sorveljanza u l-miżuri kontra l-feggat tal-bakterja tas-salmo- nella fil-laham frisk u laham tat-tigieg frisk, u r-Regolament tad-9 ta' Mejju 1996 (Nru 489) dwar l-immonitor- jar u l-prevenzjoni tas-salmonella fil-bajd mahsuba ghall-konsum mill-bniedem, huwa approvat. ; (d) fl-Artikolu 6, paragrafu 1, is-sitt subparagrafu, il-bidu ta' l-ahhar sentenza ghandu jinqara: ‘Il-Partijiet Kontraenti l-ohra, l-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA u l-Kummissjoni tal-KE ghandhom jigu nfurmati'; 260 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 3 (e) fl-Anness I, Kapitolu XII(66)(a), l-ewwel inciż, ghandu jiżdied li gej: ‘– NO'; (f) fl-Anness I, Kapitolu XII(66)(a), it-tielet inciż, ghandu jiżdied li gej: ‘EFTA'; (g) id-dispożizzjonijiet ta' l-Anness VI, parti IV, subparagrafu (e), japplikaw ghan-Norvegja. 3. 391 L 0498: Id-Direttiva tal-Kunsill 91/498/KEE tad-29 ta' Lulju 1991 dwar il-kundizzjonijiet ghall-ghoti ta' derogi temporanji u limitati minn regoli tas-sahha specifici tal-Komunità dwar il-produzzjoni u l-marketing ta' laham frisk (GU L 268, ta' l-24. 9. 1991, p. 105), kif emendata bi: – 1 94 N: L-Att dwar il-kondizzjonijiet ta' adeżjoni u l-aggustamenti ghat-Trattati ta' Adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja (GU C 241, tad-29. 8. 1994, p. 21 kif aggustat bil- GU L 1, ta' l-1. 1. 1995, p. 15). Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva ghandhom, ghall-ghanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-addattament li gej: fl-Artikolu 2(1), id-data ‘31 ta' Dicembru 1995' ghandha tinqara ‘31 ta' Dicembru 1996'. P r o d o t t i t a l - l a h a m 4. 377 L 0099: Id-Direttiva tal-Kunsill 77/99/KEE tal-21 ta' Dicembru 1976 dwar il-problemi tas-sahha li jaffettwaw il- kummerc tal-prodotti tal-laham fil-Komunità (GU L 26, tal-31. 1. 1977, p. 85), kif emendata bi: – – – 381 L 0476: Id-Direttiva tal-Kunsill 81/476/KEE ta' l-24 ta' Gunju 1981 (GU L 186, 8. 7. 1981, p. 20), 385 L 0327: Id-Direttiva tal-Kunsill 85/327/KEE tat-12 ta' Gunju 1985 (GU L 168, tat-28. 6. 1985, p. 49), 389 L 0662: Id-Direttiva tal-Kunsill 89/662/KEE tal-11 ta' Dicembru 1989 (GU L 395, tat-30. 12. 1989, p. 13), kif emendata u aggornata bi: – – – – – 392 L 0005: Id-Direttiva tal-Kunsill 92/5/KEE ta' l-10 ta' Frar 1992 (GU L 57, 2. 3. 1992, p. 1), u aktar emendata bi: 392 L 0045: Id-Direttiva tal-Kunsill 92/45/KEE tas-16 ta' Gunju 1992 (GU L 268, ta' l-14. 9. 1992, p. 35), 392 L 0116: Id-Direttiva tal-Kunsill 92/116/KEE tas-17 ta' Dicembru 1992 (GU L 62, tal-15. 3. 1993, p. 1), 392 L 0118: Id-Direttiva tal-Kunsill 92/118/KEE tas-17 ta' Dicembru 1992 (GU L 62, tal-15. 3. 1993, p. 49), 1 94 N: L-Att dwar il-kundizzjonijiet ghall-adeżjoni u l-aggustamenti ghat-Trattati ta' Adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja (GU C 241, tad-29. 8. 1994, p. 21 kif aggustat bil-GU L 1, ta' l-1. 1. 1995, p. 15), – 395 L 0068: Id-Direttiva tal-Kunsill 95/68/KE tat-22 ta' Dicembru 1995 (GU L 332, tat-30. 12. 1995, p. 10). 11/Vol. 3 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 261 Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva ghandhom, ghall-ghanijiet tal-Ftehim preżenti, gejjin: jinqraw bl-addattamenti li (a) fl-Artikolu 8(1), l-ahhar subparagrafu, il-bidu ta' l-ahhar sentenza ghandu jinqara: ‘Il-Partijiet Kontraenti l-ohra, l-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA u l-Kummissjoni tal-KE ghandhom jigu nfurmati (…)'; (b) fl-Artikolu 10, id-data ‘1 ta' Jannar 1996' li hemm referenza ghaliha fit-tieni u t-tielet paragrafu ghandha tinbi- del bi ‘1 ta' Jannar 1997'; (c) fl-Anness B, Kapitolu VI(4)(a)(i), l-ewwel inciż, ghandu jiżdied li gej: ‘— NO'; (d) fl-Anness B, Kapitolu VI(4)(a)(i), it-tieni inciż, u (ii), it-tielet inciż, ghandu jiżdied li gej: ‘EFTA'. 5. 392 L 0120: Id-Direttiva tal-Kunsill 92/120/KEE tas-17 ta' Dicembru 1992 dwar il-kundizzjonijiet ghall-ghoti ta' derogi temporanji u limitati minn regoli tas-sahha specifici tal-Komunità dwar il-produzzjoni u l-marketing ta' certi prodotti li joriginaw mill-annimali (GU L 62, tal-15. 3. 1993, p. 89), kif emendata bi: – – 394 L 0070: Id-Direttiva tal-Kunsill 94/70/KE tat-13 ta' Dicembru 1994 (GU L 368, tal-31. 12. 1994, p. 32), 1 94 N: L-Att dwar il-kundizzjonijiet ghall-adeżjoni u l-aggustamenti ghat-Trattati ta' Adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja (GU C 241, tad-29. 8. 1994, p. 21 kif aggustat bil-GU L 1, ta' l-1. 1. 1995, p. 15), – 395 L 0005: Id-Direttiva tal-Kunsill 95/5/KE tas-27 ta' Frar 1995 (GU L 51, 8. 3. 1995, p. 12). L a h a m i k k a p u l j a t 6. 394 L 0065: Id-Direttiva tal-Kunsill 94/65/KE ta' l-14 ta' Dicembru 1994 li tistabbilixxi l-htigiet ghall-produzzjoni u t-tqeghid fis-suq tal-laham u preparazzjonijiet tal-laham ikkapuljat (GU L 368, tal-31. 12. 1994, p. 10). Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva ghandhom, ghall-ghanijiet tal-Ftehim preżenti, gejjin: jinqraw bl-addattamenti li (a) In-Norvegja tista' sal-31 ta' Dicembru 1997 iżżomm ir-regoli nazzjonali taghha ghal stabbilimenti li joperaw fis-suq domestiku; (b) fl-Artikolu 8(4)(ii), l-ahhar subparagrafu, il-bidu ta' l-ahhar sentenza ghandu jinqara: ohra, l-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA u l-Kummissjoni tal-KE ghandhom jigu nfurmati'. ‘Il-Partijiet Kontraenti l- P r o d o t t i t a l - b a j d 7. 389 L 0437: Id-Direttiva tal-Kunsill 89/437/KEE ta' l-20 ta' Gunju 1989 dwar problemi ta' l-igjene u tas-sahha li jaf- fettwaw il-produzzjoni u t-tqeghid fis-suq ta' prodotti tal-bajd (GU L 212, tat-22. 7. 1989, p. 87), kif emendata bi: – – – 389 L 0662: Id-Direttiva tal-Kunsill 89/662/KEE tal-11 ta' Dicembru 1989 (GU L 395, tat-30. 12. 1989, p. 13), 391 L 0684: Id-Direttiva tal-Kunsill 91/684/KEE tad-19 ta' Dicembru 1991 (GU L 376, tal-31. 12. 1991, p. 38), 1 94 N: L-Att dwar il-kundizzjonijiet ghall-adeżjoni u l-aggustamenti ghat-Trattati ta' Adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja (GU C 241, tad-29. 8. 1994, p. 21 kif aggustat bil-GU L 1, ta' l-1. 1. 1995, p. 15), – 396 L 0023: Id-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE tad-29 ta' April 1996 (GU L 125, tat-23. 5. 1996, p. 10). 262 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 3 Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva ghandhom, ghall-ghanijiet tal-Ftehim preżenti, gejjin: jinqraw bl-addattamenti li (a) fl-Artikolu 2, il-parti tad-dhul ghandha tinqara: ‘Ghall-ghanijiet ta' din id-Direttiva: – – bajd ghandha tfisser bajd tat-tigieg fil-qoxra, addattati ghall-konsum dirett mill-bniedem jew ghal użu fl- industriji ta' l-ikel, ghajr ghal bajd mifqugh, bajd inkubat, u bajd imsajjar; bajd industrijali tfisser bajd tat-tigieg bil-qoxra ghajr dawk li hemm referenza ghalihom fl-inciż precedenti, inklużi bajd mifqugh u bajd inkubat iżda l-bajd imsajjar huwa eskluż. Il-definizzjonijiet li gejjin ghandhom japplikaw ukoll:'; (b) L-Artikolu 2, it-tieni paragrafu, punt 11, ghandu jigi mibdul b'li gej: ‘(11) tqeghid fis-suq: il-marketing tal-prodotti tal-bajd definit bhala żamma jew turija ghall-bejgh, offruti ghall- bejgh, bejgh, tqassim ta' bajd jew kwalunkwe forma ohra ta' marketing. '; (c) fl-Artikolu 6(1), it-tieni subparagrafu, il-bidu ta' l-ahhar sentenza ghandu jinqara: ‘L-Istati Membri l-ohra, l-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA u l-Kummissjoni tal-KE ghandhom jigu nfurmati. '; (d) fl-Anness, il-Kapitolu IV(1) ghandu jigi mibdul bi: ‘1) Bajd użat ghall-manifattura ta' prodotti tal-bajd, ghandhom ikunu f'ippakkjar li jikkonforma mad-dispożiz- zjonijiet li gejjin: (a) (i) pakketti, li jinkludu materjal ta' ppakkjar ta' gewwa, ghandu jkun reżistenti ghad-daqqiet, xott, nadif u f'kondizzjoni ta' tiswija tajba u maghmul minn materjali li jipprotegu l-bajd minn riha bar- ranija u mir-riskju ta' deterjorazzjoni tal-kwalità; (ii) pakketti kbar, użati ghat-trasport u ghad-dispacc ta' bajd, li jinkludu l-materjal ta' ppakkjar ta' gewwa, ma ghandhomx jigu wżati mill-gdid sakemm ma jkunux fil-kondizzjoni qishom godda u jkunu jissodisfaw il-htigiet teknici tal-paragrafu 1. Pakketti kbar użati mill-gdid ma ghandu jkoll- hom ebda marka precedenti li x'aktarx tista' twassal ghal konfużjoni; (iii) il-pakketti żghar ma jistghux jigu wżati mill-gdid; (b) (i) il-bajd ghandu jigi mahżun f'post nadif, xott, hieles minn irwejjah barranin; (ii) bajd fi trasport u matul il-hżin ghandhom jinżammu nodfa, xotti u hielsa minn kull riha barranija u ghandhom ikunu effettivament protetti minn daqqiet, temp u effetti tad-dawl; (iii) il-bajd mahżun u ttrasportat ghandu jkun protett minn estremitajiet fit-temperatura. '; (e) fl-Anness, il-Kapitolu XII(1)(i), l-ewwel inciż, ghandu jiżdied li gej: ‘FL/NO'; (f) fl-Anness, il-Kapitolu XI(1)(i), it-tieni inciż, u (ii), it-tielet inciż, ghandu jiżdied li gej: ‘EFTA'. P r o d o t t i t a s - s a j d 8. 391 L 0493: Id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta' Lulju 1991 li jistabbilixxi l-kondizzjonijiet tas-sahha ghall-produzzjoni u ghat-tqeghid fis-suq ta' prodotti tal-sajd (GU L 268, ta' l-24. 9. 1991, p. 15), kif emendata bi: 11/Vol. 3 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 263 – – – 1 94 N: L-Att dwar il-kundizzjonijiet ghall-adeżjoni u l-aggustamenti ghat-Trattati ta' Adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja (GU C 241, tad-29. 8. 1994, p. 21 kif aggustat bil-GU L 1, ta' l-1. 1. 1995, p. 15), 395 L 0071: Id-Direttiva tal-Kunsill 95/71/KE tat-22 ta' Dicembru 1995 (GU L 332, tat-30. 12. 1995, p. 40), 396 L 0023: Id-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE tad-29 ta' April 1996 (GU L 125, tat-23. 5. 1996, p. 10). Dan l-att japplika wkoll ghall-Islanda. Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva ghandhom, ghall-ghanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-addattament li gej: ghall-ghanijiet ta' l-Anness Kapitolu V (II)(1), l-istandards ta' marketing komuni stabbiliti bi qbil ma' l-Artikolu 2 tar- Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3796/81 huma relevanti. 9. 392 L 0048: Id-Direttiva tal-Kunsill 92/48/KEE tas-16 ta' Gunju 1992 li tistabbilixxi r-regoli minimi ta' igjene appli- kabbli ghal prodotti tas-sajd maqbudin abbord certi bastimenti bi qbil ma' l-Artikolu 3(1)(a)(i) tad-Direttiva 91/493/ KEE (GU L 187, tas-7. 7. 1992, p. 41). Dan l-att japplika wkoll ghall-Islanda. M o l l u s k i 10. 391 L 0492: Id-Direttiva tal-Kunsill 91/492/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li l-kondizzjonijiet tas-sahha ghall-produzzjoni u ghat-tqeghid fis-suq ta' molluski bivalva hajjin (GU L 268, ta' l-24. 9. 1991, p. 1), kif emendata bi: jistabbilixxi – 1 94 N: L-Att dwar il-kundizzjonijiet ghall-adeżjoni u l-aggustamenti ghat-Trattati ta' Adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja (GU C 241, tad-29. 8. 1994, p. 21 kif aggustat bil-GU L 1, ta' l-1. 1. 1995, p. 15). Dan l-att japplika wkoll ghall-Islanda. H a l i b u p r o d o t t i b ' b a ż i t a ' h a l i b 11. 392 L 0046: Id-Direttiva tal-Kunsill 92/46/KEE tas-16 ta' Gunju 1992 li tistabbilixxi r-regoli tas-sahha ghall-produz- zjoni u t-tqeghid fis-suq ta' halib mhux ipprocessat, halib ittrattat bis-shana u prodotti b'bażi ta' halib (GU L 268, ta' l-14. 9. 1992, p. 1), kif emendata bi: – – – – 392 L 0118: Id-Direttiva tal-Kunsill 92/118/KEE tas-17 ta' Dicembru 1992 (GU L 62, tal-15. 3. 1993, p. 49), 394 L 0071: Id-Direttiva tal-Kunsill 94/71/KE tat-13 ta' Dicembru 1994 (GU L 368, tal-31. 12. 1994, p. 33), 394 D 0330: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/330/KE tal-25 ta' Mejju 1994 (GU L 146, tal-11. 6. 1994, p. 23), 1 94 N: L-Att dwar il-kundizzjonijiet ghall-adeżjoni u l-aggustamenti ghat-Trattati ta' Adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja (GU C 241, tad-29. 8. 1994, p. 21 kif aggustat bil-GU L 1, ta' l-1. 1. 1995, p. 15), – 396 L 0023: Id-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE tad-29 ta' April 1996 (GU L 125, tat-23. 5. 1996, p. 10). Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva ghandhom, ghall-ghanijiet tal-Ftehim preżenti, gejjin: jinqraw bl-addattamenti li (a) fl-Artikolu 10(1), is-sitt subparagrafu, il-bidu tas-sentenza ghandu jinqara: 264 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 3 ‘Il-Partijiet Kontraenti l-ohra, l-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA u l-Kummissjoni tal-KE ghandhom jigu nfur- mati'; (b) fl-Anness C, il-Kapitolu IV(A)(3)(a)(i), l-ewwel inciż, u (3)(a)(iii), l-ewwel inciż, ghandu jiżdied li gej: ‘NO'; (c) fl-Anness C, il-Kapitolu IV(A)(3)(a)(i), it-tieni inciż, u (3)(a)(iii), it-tielet inciż, ghandu jiżdied li gej: ‘EFTA'. 12. 392 L 0047: Id-Direttiva tal-Kunsill 92/47/KEE tas-16 ta' Gunju 1992 dwar il-kundizzjonijiet ghall-ghoti ta' derogi temporanji u limitati minn regoli tas-sahha specifici tal-Komunità dwar il-prodotti tal-halib u l-prodotti bbażati fuq il-halib (GU L 268, ta' l-14. 9. 1992, p. 33). L a h a m t a l - f e n e k u l a h a m t a ' l - a n n i m a l i t a l - k a c c a m r o b b i j a 13. 391 L 0495: Id-Direttiva tal-Kunsill 91/495/KEE tas-27 ta' Novembru 1990 dwar il-problemi tas-sahha pubblika li l-annimali tal-kacca mrobbija jaffettwaw il-produzzjoni u t-tqeghid fis-suq tal-laham tal-fenek u tal-laham ta' (GU L 268, ta' l-24. 9. 1991, p. 41), kif emendata bi: – – – – 392 L 0065: Id-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE tat-13 ta' Lulju 1992 (GU L 268, ta' l-14. 9. 1992, p. 54), 392 L 0116: Id-Direttiva tal-Kunsill 92/116/KEE tas-17 ta' Dicembru 1992 (GU L 62, tal-15. 3. 1993, p. 1), 394 L 0065: Id-Direttiva tal-Kunsill 94/65/KE ta' l-14 ta' Dicembru 1994 (GU L 368, tal-31. 12. 1994, p. 10), 1 94 N: L-Att dwar il-kundizzjonijiet ghall-adeżjoni u l-aggustamenti ghat-Trattati ta' Adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja (GU C 241, tad-29. 8. 1994, p. 21 kif aggustat bil-GU L 1, ta' l-1. 1. 1995, p. 15). Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva ghandhom, ghall-ghanijiet tal-Ftehim preżenti, gejjin: jinqraw bl-addattamenti li (a) fl-Anness I, il-Kapitolu III(1)(a), l-ewwel inciż, ghandu jiżdied li gej: ‘FL – NO'; (b) fl-Anness I, il-Kapitolu III (11)(1)(a), it-tielet inciż, ghandu jiżdied li gej: ‘EFTA'. L a h a m t a ' a n n i m a l i s l a v a g t a l - k a c c a 14. 392 L 0045: Id-Direttiva tal-Kunsill 92/45/KEE tas-16 ta' Gunju 1992 dwar is-sahha pubblika u l-problemi tas- sahha ta' l-annimali fir-rigward ta' annimali tal-kacca slavag u t-tqeghid fis-suq tal-laham ta' l-annimali tal-kacca sla- vag (GU L 268, ta' l-14. 9. 1992, p. 35), kif emendata bi: – – 392 L 0116: Id-Direttiva tal-Kunsill 92/116/KEE tas-17 ta' Dicembru 1992 (GU L 62, tal-15. 3. 1993, p. 1), 1 94 N: L-Att dwar il-kundizzjonijiet ghall-adeżjoni u l-aggustamenti ghat-Trattati ta' Adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja (GU C 241, tad-29. 8. 1994, p. 21 kif aggustat bil-GU L 1, ta' l-1. 1. 1995, p. 15), 11/Vol. 3 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 265 – 396 L 0023: Id-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE tad-29 ta' April 1996 (GU L 125, tat-23. 5. 1996, p. 10). Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva ghandhom, ghall-ghanijiet tal-Ftehim preżenti, gejjin: jinqraw bl-addattamenti li (a) fl-Artikolu 3(1)(a), il-bidu tat-tielet inciż ghandu jinqara: ‘minnufih wara l-qatla jew il-gabra'; (b) l-Artikolu 7(1), il-hames subparagrafu, il-bidu ta' l-ahhar sentenza ghandu jinqara: ‘Il-Partijiet Kontraenti l-ohra, l-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA u l-Kummissjoni tal-KE ghandhom jigu nfur- mati'; (c) fl-Anness I, il-Kapitolu VII(2)(a)(i), l-ewwel inciż, ghandu jiżdied li gej: ‘NO'; (d) fl-Anness I, Kapitolu VII(2)(a)(i), it-tielet inciż, ghandu jiżdied li gej: ‘EFTA'. P r o d o t t i t a ' a n n i m a l i o h r a 15. 392 L 0118: Id-Direttiva tal-Kunsill 92/118/KEE tas-17 ta' Dicembru 1992, li tistabbilixxi htigiet ta' sahha ta' l-anni- mali u s-sahha pubblika li jirregolaw negozju fi u importazzjonijiet gewwa l-Komunità ta' prodotti mhux soggetti ghall-htigiet imsemmija stabbiliti fir-regoli specifici tal-Komunità li hemm referenza ghalihom fl-Anness A(1) ghad- Direttiva 89/662/KEE u, fir-rigward ta' patogeni, ghad-Direttiva 90/425/KEE (GU L 62, tal-15. 3. 1993, p. 49) kif l- ahhar emendata bi: – – – – – – – – 394 D 0466: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/466/KE tat-13 ta' Lulju 1994 (GU L 190, tas-26. 7. 1994, p. 26), 394 D 0723: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/723/KE tas-26 ta' Ottubru 1994 (GU L 288, 9. 11. 1994, p. 48), 1 94 N: L-Att dwar il-kundizzjonijiet ghall-adeżjoni u l-aggustamenti ghat-Trattati ta' Adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja (GU C 241, tad-29. 8. 1994, p. 21 kif aggustat bil-GU L 1, ta' l-1. 1. 1995, p. 15), 395 D 0338: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 95/338/KE tas-26 ta' Lulju 1995 (GU L 200, ta' l-24. 8. 1995, p. 35), 395 D 0339: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 95/339/KE tas-27 ta' Lulju 1995 (GU L 200, ta' l-24. 8. 1995, p. 36), 396 D 0103: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/103/KE tal-25 ta' Jannar 1996 (GU L 24, tal-31. 1. 1996, p. 28), 396 D 0340: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/340/KE ta' l-10 ta' Mejju 1996 (GU L 129, tat-30. 5. 1996, p. 35), 396 D 0405: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/405/KE tal-21 ta' Gunju 1996 (GU L 165, 4. 7. 1996, p. 40). Id-dispożizzjonijiet ta' l-Anness I, il-Kapitolu 6, huma applikabbli ghall-Islanda ghal proteina ta' l-annimali pproces- sata miksuba mill-hut u mahsuba ghal ghalf ghall-annimali. Ghal proteina ta' l-annimali pprocessata miksuba minn hut u mahsuba ghall-konsum mill-bniedem, il-kwistjoni ghandha tigi riveduta fis-sena 2000. Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva ghandhom, ghall-ghan tal-Ftehim, jinqraw bl-addattamenti li gejjin: (a) id-dispożizzjonijiet ta' l-Anness II, il-Kapitolu 2, l-ewwel inciż, japplikaw ghan-Norvegja; 266 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 3 (b) ghall-ghan ta' l-Anness II, il-Kapitolu 2, l-ewwel inciż, il-programm operazzjonali Norvegiż, implimentat mir- Regolamenti tal-31 ta' Jannar 1995 (Nru 107) dwar is-sorveljanza u l-kontroll tal-fegga tas-salmonella f'annimali hajjin, ir-Regolamenti ta' l-10 ta' April 1995 (Nru 368) dwar is-sorveljanza u l-miżuri kontra l-fegga tal-bakterja tas-salmonella fil-laham frisk u fil-laham tat-tigieg frisk, u r-Regolament tad-9 ta' Mejju 1996 (Nru 489) dwar l- immonitorjar u l-prevenzjoni tas-salmonella fil-bajd mahsub ghall-konsum mill-bniedem, huwa approvat; 6. 2. Testi ta' applikazzjoni 1. 383 L 0201: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 83/201/KEE tat-12 ta' April 2983 li tistabbilixxi eccezzjonijiet mid-Diret- tiva tal-Kunsill 77/99/KEE ghal certi prodotti li fihom affarijiet ohra ta' l-ikel u percentwali żghira biss ta' laham jew prodott tal-laham (GU L 112, tat-28. 4. 1983, p. 28), kif emendata bi: – 383 L 0577: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 83/577/KE tal-15 ta' Novembru 1983 (GU L 334, tad-29. 11. 1983, p. 21). 2. 384 D 0371: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 84/371/KEE tat-3 ta' Lulju 1984 li tistabbilixxi l-karatteristici tal-marka laham frisk li hemm referenza ghaliha fl-Artikolu 5(a) tad-Direttiva 64/433/KEE (GU L 196, tas- specjali ghal 26. 7. 1984, p. 46). 3. 385 D 0446: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 85/446/KE tat-18 ta' Settembru 1985 dwar il-kontrolli fuq il-post li ghandhom jitwettqu fir-rigward ta' kummerc intra-Komunitarju ta' laham frisk (GU L 260, 2. 10. 1985, p. 19), kif emendata bi: – – 389 D 0136: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 89/136/KEE tat-8 ta' Frar 1989 (GU L 49, tal-21. 2. 1989, p. 36), 390 D 0011: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 90/11/KEE ta' l-20 ta' Dicembru 1989 (GU L 7, ta' l-10. 1. 1990, p. 12), 4. 387 D 0266: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 87/266/KEE tat-8 ta' Mejju 1987 li tirrikonoxxi li l-iskema ta' kontroll tal-personal mediku ppreżentata mill-Olanda toffri garanziji ekwivalenti (GU L 126, tal-15. 5. 1987, p. 20). 5. 389 L 0362: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 89/362/KE tas-26 ta' Mejju 1989 dwar kondizzjonijiet generali ta' igjene fl-ishma tal-produzzjoni tal-halib (GU L 156, 8. 6. 1989, p. 30). 6. 389 L 0384: Id-Direttiva tal-Kunsill 89/384/KEE ta' l-20 ta' Gunju 1989 li tistabbilixxi l-procedura dettaljata ghat- twettiq ta' kontrolli li jiżguraw li jkun hemm konformità mal-punt ta' iffriżar ta' halib mhux ittrattat stabbilit fl- Anness A tad-Direttiva 85/397/KEE (GU L 181, tat-28. 6. 1989, p. 50). 7. 390 D 0514: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 90/514/KEE tal-25 ta' Settembru 1990 li tirrikonoxxi li l-iskema ta' kon- troll tal-personal mediku ppreżentata mid-Danimarka toffri garanziji ekwivalenti (GU L 286, tat-18. 10. 1990, p. 29). 8. 390 D 0515: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 90/515/KEE tas-26 ta' Settembru 1990 li tistabbilixxi l-metodi ta' refe- renza sabiex jigu mikxufa residwi ta' metalli tqal u arseniku (GU L 268, tat-18. 10. 1990, p. 33). 9. 391 D 0180: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 91/180/KEE ta' l-14 ta' Frar 1991 li tistabbilixxi certi metodi ta' analiżi u ttestjar ta' halib mhux ipprocessat u ta' halib ittrattat bis-shana (GU L 93, tat-13. 4. 1991, p. 1). 10. 392 D 0092: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 92/92/KEE tad-9 ta' Jannar 1992 li tistabbilixxi l-metodi li ghandhom x'jaqsmu ma' l-apparat u ma' l-istruttura ta' centri ta' dispacc u ta' purifikazzjoni ghal molluski bivalva hajjin, li gha- lihom jistghu jinghataw derogi (GU L 34, tal-11. 2. 1992, p. 34). Dan l-att japplika wkoll ghall-Islanda. 11/Vol. 3 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 267 11. 392 D 0608: Id-Deciżjoni tal-Kunsill 92/608/KEE ta' l-14 ta' Novembru 1992 li tistabbilixxi metodi ghall-analiżi u ttestjar ta' halib ittrattat bis-shana ghall-konsum dirett mill-bniedem (GU L 407, tal-31. 12. 1992, p. 29). 12. 393 D 0025: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 93/25/KEE tal-11 ta' Dicembru 1992 li tapprova certi trattatmenti li jimpedixxu l-iżvilupp ta' mikro-organiżmi patogenici f'molluski bivalva u gastropdi marini (GU L 16, tal-25. 1. 1993, p. 22). Dan l-att japplika wkoll ghall-Islanda. 13. 393 D 0051: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 93/51/KEE tal-15 ta' Dicembru 1992 dwar il-kriterji mikrobijologici applikabbli ghall-produzzjoni ta' krustacji msajjrin u frott tal-bahar tat-tip mollusk (GU L 13, tal-21. 1. 1993, p. 11). Dan l-att japplika wkoll ghall-Islanda. 14. 393 D 0140: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/140/KE tad-19 ta' Jannar 1993 li tistabbilixxi r-regoli dettaljati li ghandhom x'jaqsmu ma' l-ispezzjoni viżwali ghall-ghan li jigi mikxufin parassiti fi prodotti tas-sajd (GU L 56, tad- 9. 3. 1993, p. 42). Dan l-att japplika wkoll ghall-Islanda. 15. 393 D 0257: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 93/257/KEE tal-15 ta' April 1993 li tistabbilixxi l-metodi ta' referenza u l-lista ta' laboratorji nazzjonali ta' referenza ghall-kxif ta' residwi (GU L 118, ta' l-14. 5. 1993, p. 75), kif emendata bi: – 1 94 N: L-Att dwar il-kundizzjonijiet ghall-adeżjoni u l-aggustamenti ghat-Trattati ta' Adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja (GU C 241, tad-29. 8. 1994, p. 21 kif aggustat bil-GU L 1, ta' l-1. 1. 1995, p. 15). Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva ghandhom, ghall-ghanijiet tal-Ftehim preżenti, gejjin: jinqraw bl-addattamenti li Fl-Anness, ghandu jiżdied li gej dwar laboratorji nazzjonali ta' referenza: Stat Laboratorju ta' Referenza Residwu gruppi In-Norvegja Norges Veterinærhøyskole, Oslo Grupp A III(a), (b); Grupp B I(a); Grupp B II(a); Veterinærinstituttet, Oslo Grupp A I(b); Hormonlaboratoriet, Aker Sykehus, Oslo Grupp B II(a), (b) Grupp A I(a), (c); Grupp A II; Grupp B I(b), (c) 16. 393 D 0351: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 93/351/KEE tad-19 ta' Mejju 1993 li tistabbilixxi l-metodi ta' analiżi, pjanijiet ta' tehid ta' kampjuni u limiti massimi ghal merkurju fi prodotti tas-sajd (GU L 144, tas-16. 6. 1993, p. 23). Dan l-att japplika wkoll ghall-Islanda. Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva ghandhom, ghall-ghanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-addattament li gej: Fl-Anness, ghandu jiżdied l-ispeci ta' hut li gej: ‘Linarda (Molva molva) Tusk (Brosmius brosme)'; 268 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 3 17. 393 D 0383: Id-Deciżjoni tal-Kunsill 93/383/KEE ta' l-14 ta' Gunju 1993 dwar laboratorji ta' referenza ghall-immo- nitorjar ta' biotossini marini (GU L 166, tat-8. 7. 1993, p. 31). Dan l-att japplika wkoll ghall-Islanda. Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva ghandhom, ghall-ghanijiet tal-Ftehim preżenti, gejjin: jinqraw bl-addattamenti li Fl-Anness, ghandu jiżdied li gej dwar laboratorji nazzjonali ta' referenza: ‘L-Islanda: Fiskistofa In-Norvegja: Norges Veterinærhøyskole, Oslo'. 18. 394 D 0014: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/14/KE tal-21 ta' Dicembru 1993 li tistabbilixxi lista ta' stabbilimenti fil-Komunità li ghalihom huma moghtija derogi temporanji u limitati minn regoli tas-sahha specifici tal-Komunità dwar il-produzzjoni u l-marketing ta' laham frisk (GU L 14, tas-17. 1. 1994, p. 1), kif emendata bi: – 396 D 0183: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/183/KE tal-21 ta' Frar 1996 (GU L 57, tas-7. 3. 1996, p. 18). 19. 394 D 0117: Id-Deciżjoni tal-Kunsill 94/117/KE tal-21 ta' Frar 1994 li tistabbilixxi l-htigiet minimi fir-rigward ta' l- istruttura u l-apparat li ghandhom jigu sodisfatti minn certi stabbilimenti żghar li jiżguraw id-distribuzzjoni ta' pro- dotti tas-sajd fil-Grecja (GU L 54, tal-25. 2. 1994, p. 28). Dan l-att japplika wkoll ghall-Islanda. 20. 394 D 0306: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/306 tas-16 ta' Mejju 1994 li tistabbilixxi l-pjanijiet tat-tehid ta' kampjuni u metodi dijanjostici ghall-kxif u l-konferma ta' certi mard tal-molluski (GU L 133, tat-28. 5. 1994, p. 51). Dan l-att japplika wkoll ghall-Islanda. 21. 394 D 0356: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/356/KE ta' l-20 ta' Mejju 1994 li tistabbilixxi r-regoli dettaljati ghall- applikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE, fir-rigward ta' kontrolli tas-sahha personali fuq prodotti tas-sajd (GU L 156, tat-23. 6. 1994, p. 50). Dan l-att japplika wkoll ghall-Islanda. 22. 394 D 0371: Id-Deciżjoni tal-Kunsill 94/371/KE ta' l-20 ta' Gunju 1994 li tistabbilixxi kondizzjonijiet specifici tas- sahha pubblika ghat-tqeghid fis-suq ta' certi tipi ta' bajd (GU L 168, tat-2. 7. 1994, p. 34). Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva ghandhom, ghall-ghanijiet tal-Ftehim preżenti, gejjin: jinqraw bl-addattamenti li (a) ir-referenza ghar-Regolamenti (KEE) Nru 1907/90 u (KEE) Nru 1274/91 fl-Artikoli 3, 4 u 5 ma ghandhiex tap- plika; (b) fl-Artikolu 3, il-paragrafu 1, ghandu jigi miżjud dan li gej: ‘Jiddependi fuq l-addattament tal-legislazzjoni l-gdida u mhux aktar tard mill-31 ta' Dicembru 1998, il-bajd li huwa mahsub ghas-suq Norvegiż li huwa soggett ghal tkessih (8-12 °C) meta ttrasportat u mgorr jista' jigi mqassam lill-konsumatur fi żmien limitu massimu ta' 35 jum minn meta jitbid. '. 23. 394 D 0383: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/383/KE tat-3 ta' Gunju 1994 dwar il-kriterji li ghandhom jigu appli- jew jimmanufatturaw il-prodotti tal-laham minghajr ma jkollhom struttura industrijali kati ghal stabbilimenti li kapacità ta' produzzjoni industrijali (GU L 174, tat-8. 7. 1994, p. 33). 11/Vol. 3 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 269 24. 394 D 0695: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/695/KE tad-19 ta' Ottubru 1994 li tistabbilixxi lista ta' stabbilimenti fil-Komunità li ghalihom huma moghtija derogi temporanji u limitati minn regoli tas-sahha specifici tal-Komunità dwar il-produzzjoni u t-tqeghid fis-suq ta' halib mhux ipprocessat, halib ittrattat bis-shana u prodotti bbażati fuq il- halib (GU L 282, tad-29. 10. 1994, p. 1). 25. 394 D 0837: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/837/KE tas-16 ta' Dicembru 1994 li tistabbilixxi r-regoli dettaljati ghall-approvazzjoni tac-centri ta' tgeżwir mill-gdid li hemm referenza ghalihom fid-Direttiva tal-Kunsill 77/99/KEE u r-regoli ghall-marketing tal-prodotti li johorgu minnhom (GU L 352, tal-31. 12. 1994, p. 15). 26. 394 D 0968: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/968/KE tat-28 ta' Dicembru 1994 li tapprova l-programm ta' thad- dim ghall-kontroll tas-salmonella f'certi annimali hajjin u prodotti ta' l-annimali ippreżentat mill-Finlandja (GU L 371, tal-31. 12. 1994, p. 36). 27. 395 D 0050: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 95/50/KE tat-23 ta' Frar 1995 li tapprova l-programm ta' thaddim ghall-kontroll tas-salmonella f'certi annimali hajjin u prodotti ta' l-annimali ippreżentat mill-Finlandja (GU L 53, tad-9. 3. 1995, p. 31). 28. 395 D 0149: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 95/149/KE tat-8 ta' Marzu 1995 li tiffissa l-valuri tal-limitu bażici vola- tili totali tan-nitorgenu (TVB-N) ghal certi kategoriji ta' prodotti tas-sajd u li tispecifika l-metodi ta' analiżi li ghand- hom jigu wżati (GU L 97, tad-29. 4. 1995, p. 84). Dan l-att japplika wkoll ghall-Islanda. 29. 395 D 0165: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 95/165/KEE ta' l-4 ta' Mejju 1995 li tistabbilixxi kriterji uniformi ghall- ghoti ta' derogi ghal certi stabbilimenti li jimmanufatturaw prodotti fuq bażi ta' halib (GU L 108, tat-13. 5. 1995, p. 84). 30. 395 D 0168: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 95/168/KEE tat-8 ta' Mejju 1995 li tistabbilixxi, fir-rigward tas-salmo- nella, garanziji addizzjonali ghal kunsinni lejn il-Finlandja u lejn l-Isvezja ta' certi tipi ta' bajd mahsub ghall-konsum mill-bniedem (GU L 109, tas-16. 5. 1995, p. 44). Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva ghandhom, ghall-ghanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-addattamenti li gej- jin: Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Deciżjoni ghandhom japplikaw ghal kunsinni ghan-Norvegja. 31. 395 D 0409: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 95/409/KE tat-22 ta' Gunju 1995 li tistabbilixxi r-regoli ghall-ittestjar mikrobijologiku permezz ta' tehid ta' kampjuni minn canga friska u vitella u laham tal-majjal mahsubin ghall-Fin- landja u ghall-Isvezja (GU L 243, tal-11. 10. 1995, p. 21). Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva ghandhom, ghall-ghanijiet tal-Ftehim preżenti, gejjin: jinqraw bl-addattamenti li Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Deciżjoni ghandhom japplikaw ghal kunsinni ghan-Norvegja. 32. 395 D 0411: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 95/411/KE tat-22 ta' Gunju 1995 li tistabbilixxi r-regoli ghall-ittestjar mikrobijologiku ghas-salmonella permezz ta' tehid ta' kampjuni minn laham tat-tjur frisk mahsub ghall-Finlandja u ghall-Isvezja (GU L 243, tal-11. 10. 1995, p. 29). Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva ghandhom, ghall-ghanijiet tal-Ftehim preżenti, gejjin: jinqraw bl-addattamenti li Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Deciżjoni ghandhom japplikaw ghal kunsinni ghan-Norvegja. 33. 396 D 0345: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/345/KE tat-22 ta' Gunju 1996 li tistabbilixxi certi regoli dettaljati dwar kontrolli fuq il-post imwettqa fil-qasam veterinarju mill-esperti tal-kummissjoni fl-Istati Membri (GU L 133, ta' l-4. 6. 1996, p. 29). 270 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 3 7. Miżuri li ghandhom x'jaqsmu ma' bosta setturi ATTI LI HEMM REFERENZA GHALIHOM 7. 1. Testi bażici S u s t a n z i l i g h a n d h o m e f f e t t i o r m o n a l i j e w t i r o s t a t i c i u b e t a - a g o n i s t i 1. 396 L 0022: Id-Direttiva tal-Kunsill 96/22/KE tad-29 ta' April 1996 dwar il-projbizzjoni fuq l-użu fit-tnissil tal- bhejjem ta' certi sostanzi li ghandhom azzjoni ormonali jew tirostatika u ta' beta-agonisti, u li tirrevoka d-Direttivi 81/602/KEE, 88/146/KEE u 88/299/KEE (GU L 125, tat-23. 5. 1996, p. 3). 2. 396 L 0023: Id-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE tad-29 ta' April 1996 dwar miżuri sabiex jigu osservati certi sustanzi u residwi taghhom f'annimali hajjin u prodotti ta' l-annimali u li tirrevoka d-Direttivi 85/358/KEE u 86/469/KEE u d-Deciżjonijiet 89/187/KEE u 91/664/KEE (1) (GU L 125, tat-23. 5. 1996, p. 10). O r m o n i Testi applikabbli sat-30 ta' Gunju 1997: 3. 381 L 0602: Id-Direttiva tal-Kunsill 81/602/KEE tal-31 ta' Lulju 1981 dwar il-projbizzjoni ta' certi sostanzi li ghand- hom azzjoni ormonali u ta' kwalunkwe sostanzi li ghandhom azzjoni tirostatika (GU L 222, tas-7. 8. 1981, p. 32), kif emendata bi: – 385 L 0358: Id-Direttiva tal-Kunsill 85/358/KEE tas-16 ta' Lulju 1985 (GU L 191, tat-23. 7. 1985, p. 46). 4. 385 L 0358: Id-Direttiva tal-Kunsill 85/358/KEE tas-16 ta' Lulju 1985 li tissupplimenta d-Direttiva 81/602/KEE dwar il-projbizzjoni ta' certi sostanzi li ghandhom azzjoni ormonali u ta' kwalunkwe sostanzi li ghandhom azzjoni tirostatika (GU L 191, tat-23. 7. 1985, p. 46), kif emendata bi: – – 388 L 0146: Id-Direttiva tal-Kunsill 88/146/KEE tas-7 ta' Marzu 1988 (GU L 70, tas-16. 3. 1988, p. 16), 1 94 N: L-Att dwar il-kundizzjonijiet ghall-adeżjoni u l-aggustamenti ghat-Trattati ta' Adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja (GU C 241, tad-29. 8. 1994, p. 21 kif aggustat bil-GU L 1, ta' l-1. 1. 1995, p. 15). 5. 388 L 0146: Id-Direttiva tal-Kunsill 88/146/KEE tas-7 ta' Marzu 1988 li tipprojbixxi l-użu fit-tnissil tal-bhejjem ta' certi sostanzi li ghandhom azzjoni ormonali (GU L 70, tas-16. 3. 1988, p. 16), kif emendata bi: – 1 94 N: L-Att dwar il-kundizzjonijiet ghall-adeżjoni u l-aggustamenti ghat-Trattati ta' Adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja (GU C 241, tad-29. 8. 1994, p. 21 kif aggustat bil-GU L 1, ta' l-1. 1. 1995, p. 15). R e s i d w i Test applikabbli sat-30 ta' Gunju 1997: 6. 386 L 0469: Id-Direttiva tal-Kunsill 86/469/KEE tas-16 ta' Settembru 1986 dwar l-eżaminazzjoni ta' laham ta' l- annimali u laham frisk ghall-preżenza ta' residwi (GU L 275, tas-26. 9. 1986, p. 36), kif emendata bi: – 1 94 N: L-Att dwar il-kundizzjonijiet ghall-adeżjoni u l-aggustamenti ghat-Trattati ta' Adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja (GU C 241, tad-29. 8. 1994, p. 21 kif aggustat bil-GU L 1, ta' l-1. 1. 1995, p. 15). 11/Vol. 3 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 271 Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva ghandhom, ghall-ghanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-addattament li gej: fl-Artikolu 2, ir-referenza ghal ‘Direttiva 85/649/KEE' ghandha taqra ‘Direttiva 88/146/KEE'. B S T 7. 390 D 0218: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 90/218/KEE tal-25 ta' April 1990 dwar l-amministrazzjoni ta' Bovine Somatotrophin (BST) (GU L 116, 8. 5. 1990, p. 27), kif emendata bi: – – – 392 D 0098: Id-Deciżjoni tal-Kunsill 92/98/KEE ta' l-10 ta' Frar 1992 (GU L 39, tal-15. 2. 1992, p. 41), 393 D 0718: Id-Deciżjoni tal-Kunsill 93/718/KE tat-22 ta' Dicembru 1993 (GU L 333, tal-31. 12. 1993, p. 72), 394 D 0936: Id-Deciżjoni tal-Kunsill 94/936/KE ta' l-20 ta' Dicembru 1994 (GU L 366, tal-31. 12. 1994, p. 19). Ż o o n o ż i 8. 392 L 0117: Id-Direttiva tal-Kunsill 92/117/KEE tas-17 ta' Dicembru 1992 dwar miżuri ghall-protezzjoni kontra żoonożi specifika u agenti żoonotici specifici fl-annimali u fi prodotti ta' l-annimali sabiex ma jkunx hemm feggat ta' infezzjonijiet mgarra fl-ikel u intossikazzjonijiet (GU L 62, tal-15. 3. 1993, p. 38), kif emendata bi: – 1 94 N: L-Att dwar il-kundizzjonijiet ghall-adeżjoni u l-aggustamenti ghat-Trattati ta' Adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja (GU C 241, tad-29. 8. 1994, p. 21 kif aggustat bil-GU L 1, ta' l-1. 1. 1995, p. 15). H m i e g t a ' l - a n n i m a l i , p a t o g e n i 9. 390 L 0667: Id-Direttiva tal-Kunsill 90/667/KEE tas-27 ta' Novembru 1990 li tistabbilixxi r-rimi u l-ipprocessar ta' hmieg ta' l-annimali, ghat-tqeghid tieghu fis-suq u ghall-prevenzjoni ta' patogeni fl-ghalf jew ta' origini mill-anni- mali jew mill-hut u li temenda d-Direttiva 90/425/KEE (GU L 363, tas-27. 12. 1990, p. 51), kif emendata bi: – – 392 L 0118: Id-Direttiva tal-Kunsill 92/118/KEE tas-17 ta' Dicembru 1992 (GU L 62, tal-15. 3. 1993, p. 49), 1 94 N: L-Att dwar il-kundizzjonijiet ghall-adeżjoni u l-aggustamenti ghat-Trattati ta' Adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja (GU C 241, tad-29. 8. 1994, p. 21 kif aggustat bil-GU L 1, ta' l-1. 1. 1995, p. 15). Dan l-att japplika wkoll ghall-Islanda, iżda fir-rigward biss tar-rimi u ta' l-ipprocessar ta' skart tal-hut, it-tqeghid fis- suq tieghu u l-prevenzjoni ta' patogeni fl-ghalf li jorigina mill-hut. Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva ghandhom, ghall-ghanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-addattament li gej: L-Artikolu 7(iii) ma ghandux japplika. G h a l f m e d i k a t 10. 390 L 0167: Id-Direttiva tal-Kunsill 90/167/KEE tas-26 ta' Marzu 1990 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet li jirregolaw il-preparazzjoni, it-tqeghid fis-suq u l-użu ta' ghalf medikat fil-Komunità (GU L 92, tas-7. 4. 1990, p. 42). 272 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 3 7. 2. Testi ta' applikazzjoni 1. 388 L 0299: Id-Direttiva tal-Kunsill 88/299/KEE tas-17 ta' Mejju 1988 dwar il-kummerc ta' annimali ttrattati b'certi li ghandhom azzjoni ormonali u l-laham taghhom, kif hemm referenza ghall-Artikolu 7 tad-Direttiva sostanzi 88/146/KEE (GU L 128, tal-21. 5. 1988, p. 36). Test applikabbli sat-30 ta' Gunju 1997. 2. 389 D 0153: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 89/153/KEE tat-13 ta' Frar 1989 dwar il-korrelazzjoni ta' kampjuni ghal eżaminazzjoni tar-residwi ma' annimali u l-origini ta' l-irziezet taghhom (GU L 59, tat-2. 3. 1989, p. 33). 3. 389 D 0187: Id-Deciżjoni tal-Kunsill 89/187/KEE tas-6 ta' Marzu 1989 li tistabbilixxi s-setghat u l-kondizzjonijiet ta' thaddim tal-laboratorji ta' referenza tal-Komunità li ghalihom hemm provdut bid-Direttiva 86/469/KEE dwar l-eżaminazzjoni ta' annimali u laham frisk ghall-preżenza ta' residwi (GU L 66, ta' l-10. 3. 1989, p. 37). Test applikabbli sat-30 ta' Gunju 1997. 4. 389 D 0358: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 89/358/KEE tat-23 ta' Mejju 1989 li tistabbilixxi miżuri ghall-applikaz- zjoni ta' l-Artikolu 8 tad-Direttiva tal-Kunsill 85/358/KEE (GU L 151, tat-3. 6. 1989, p. 39). 5. 391 D 0664: Id-Deciżjoni tal-Kunsill 91/664/KE tal-11 ta' Dicembru 1991 li tahtar laboratorji ta' referenza tal- Komunità ghall-ittestjar ta' certi sostanzi ghal residwi (GU L 368, tal-31. 12. 1991, p. 17). Test applikabbli sat-30 ta' Gunju 1997. 6. 392 D 0558: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 92/558/KEE tat-23 ta' Novembru 1992 dwar miżuri ta' transazzjoni fir- rigward ta' impjanti li jipprocessaw materjal b'riskju gholi fil-Länder ta' Mecklenburg-Pomerania tal-Punent, Bran- denburg, Saxonia-Anhalt, Sassonja u Thuringia, fir-Repubblika Federali tal-Germanja (GU L 358, tat-8. 12. 1992, p. 24), kif emendata bi: – 395 D 0271: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 95/271/KE tat-3 ta' Lulju 1995 (GU L 165, tal-15. 7. 1995, p. 25). 7. 392 D 0562: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 92/562/KEE tas-17 ta' Novembru 1992 dwar l-approvazzjoni ta' sistemi ta' trattament tas-shana alternattivi ghall-ipprocessar ta' materjal b'riskju gholi (GU L 359, 9. 12. 1992, p. 23), kif emendata bi: – 1 94 N: L-Att dwar il-kundizzjonijiet ghall-adeżjoni u l-aggustamenti ghat-Trattati ta' Adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja (GU C 241, tad-29. 8. 1994, p. 21 kif aggustat bil-GU L 1, ta' l-1. 1. 1995, p. 15). Dan l-att japplika wkoll ghall-Islanda, iżda fir-rigward biss tar-rimi u ta' l-ipprocessar ta' skart tal-hut, it-tqeghid fis- suq tieghu u l-prevenzjoni ta' patogeni fl-ghalf ta' origini mill-hut. 8. 393 D 0256: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 93/256/KEE ta' l-14 ta' April 1993 li tistabbilixxi l-metodi li ghandhom jintużaw ghall-kxif ta' residwi ta' sostanzi li ghandhom azzjoni ormonali jew tirostatika (GU L 118, ta' l-14. 5. 1993, p. 64). 9. 393 D 0257: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 93/257/KEE tal-15 ta' April 1993 li tistabbilixxi l-metodi ta' referenza u l-lista ta' laboratorji nazzjonali ta' referenza ghall-kxif ta' residwi (GU L 118, ta' l-14. 5. 1993, p. 75), kif emendata bi: 11/Vol. 3 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 273 – 1 94 N: L-Att dwar il-kundizzjonijiet ghall-adeżjoni u l-aggustamenti ghat-Trattati ta' Adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja (GU C 241, tad-29. 8. 1994, p. 21 kif aggustat bil-GU L 1, ta' l-1. 1. 1995, p. 15). 10. 394 D 0382: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/382/KEE tas-27 ta' Gunju 1994 dwar l-approvazzjoni ta' sistemi ta' trattament tas-shana alternattivi ghall-ipprocessar ta' hmieg ta' l-annimali ta' origini li jixtarru, bil-ghan li jigu disat- tivati l-agenti ta' l-ispongiform encephalopathy (GU L 172, 7. 7. 1994, p. 25), kif emendata bi: – 395 D 0029: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 95/29/KE tat-13 ta' Frar 1995 (GU L 38, tat-18. 2. 1995, p. 17), 11. 395 D 0348: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 95/348/KE tat-22 ta' Gunju 1995 li tistabbilixxi r-regoli veterinarji u r- regoli tas-sahha u ta' l-annimali applikabbli ghar-Renju Unit u ghall-Irlanda ghat-trattament ta' certi tipi ta' hmieg mahsub sabiex jigi marketed lokalment bhala ghalf ghal certi kategoriji ta' annimali (GU L 202, tas-26. 8. 1995, p. 8). 12. 396 D 0449: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/449/KEE tas-18 ta' Lulju 1996 dwar l-approvazzjoni ta' sistemi ta' l-agenti ta' l-annimali bil-ghan li jigu disattivati trattament tas-shana alternattivi ghall-ipprocessar ta' hmieg ta' l-ispongiform encephalopathy (GU L 184, ta' l-24. 7. 1996, p. 43). ATTI LI L-ISTATI TA' L-EFTA U L-AWTORITÀ TA' SORVELJANZA TA' L-EFTA GHANDHOM JAGHTU KAŻ TAGHHOM S a l m o n e l l a 1. 394 D 0507: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/507/KE tas-27 ta' Lulju 1994 li tapprova l-pjan ippreżentat mid- Danimarka ghall-immonitorjar u ghall-kontroll tas-salmonella fit-tjur (GU L 203, 6. 8. 1994, p. 25). 2. 396 D 0389: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/389/KE tas-17 ta' Gunju 1996 li tapprova l-pjan ghall-immonitorjar u ghall-kontroll tas-salmonella fit-tjur ippreżentat mill-Irlanda (GU L 155, tat-28. 6. 1996, p. 60). 3. 396 D 0390: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/390/KE tat-18 ta' Gunju 1996 li tapprova l-pjan ghall-immonitorjar u ghall-kontroll tas-salmonella fit-tjur ippreżentat mill-Finlandja (GU L 155, tat-28. 6. 1996, p. 61). 4. 396 D 0502: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/502/KE tat-25 ta' Lulju 1996 li tapprova l-pjan ghall-immonitorjar u ghall-kontroll tas-salmonella fit-tjur ippreżentat mill-Isvezja (GU L 204, ta' l-14. 8. 1996, p. 18). O r m o n i u r e s i d w i 5. 388 D 0196: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 88/196/KEE tat-18 ta' Frar 1988 li tapprova l-pjan dwar l-eżaminazzjoni ta' residwi ta' l-ormoni ppreżentat mir-Renju Unit (GU L 94, tat-12. 4. 1988, p. 22). 6. 388 D 0197: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 88/197/KEE tat-18 ta' Frar 1988 li tapprova l-pjan dwar l-eżaminazzjoni ta' residwi ta' l-ormoni ppreżentat mid-Danimarka (GU L 94, tat-12. 4. 1988, p. 23). 7. 388 D 0198: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 88/198/KEE tat-18 ta' Frar 1988 li tapprova l-pjan dwar l-eżaminazzjoni ta' residwi ta' l-ormoni ppreżentat mir-Repubblika Federali tal-Germanja (GU L 94, tat-12. 4. 1988, p. 24). 8. 388 D 0199: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 88/199/KEE tat-18 ta' Frar 1988 li tapprova l-pjan dwar l-eżaminazzjoni ta' residwi ta' l-ormoni ppreżentat mill-Italja (GU L 94, tat-12. 4. 1988, p. 25). 274 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 3 9. 388 D 0200: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 88/200/KEE tat-18 ta' Frar 1988 li tapprova l-pjan dwar l-eżaminazzjoni ta' residwi ta' l-ormoni ppreżentat mill-Belgju (GU L 94, tat-12. 4. 1988, p. 26). 10. 388 D 0201: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 88/201/KEE tat-18 ta' Frar 1988 li tapprova l-pjan dwar l-eżaminazzjoni ta' residwi ta' l-ormoni ppreżentat minn Spanja (GU L 94, tat-12. 4. 1988, p. 27). 11. 388 D 0202: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 88/202/KEE tat-18 ta' Frar 1988 li tapprova l-pjan dwar l-eżaminazzjoni ta' residwi ta' l-ormoni ppreżentat mill-Irlanda (GU L 94, tat-12. 4. 1988, p. 28). 12. 388 D 0203: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 88/203/KEE tat-18 ta' Frar 1988 li tapprova l-pjan dwar l-eżaminazzjoni ta' residwi ta' l-ormoni ppreżentat minn Franza (GU L 94, tat-12. 4. 1988, p. 29). 13. 388 D 0204: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 88/204/KEE tat-18 ta' Frar 1988 li tapprova l-pjan dwar l-eżaminaz- zjoni ta' residwi ta' l-ormoni ppreżentat mil-Lussemburgu (GU L 94, tat-12. 4. 1988, p. 30). 14. 388 D 0205: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 88/205/KEE tat-18 ta' Frar 1988 li tapprova l-pjan dwar l-eżaminazzjoni ta' residwi ta' l-ormoni ppreżentat mir-Repubblika Ellenika (GU L 94, tat-12. 4. 1988, p. 31). 15. 388 D 0206: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 88/206/KEE tat-18 ta' Frar 1988 li tapprova l-pjan dwar l-eżaminazzjoni ta' residwi ta' l-ormoni ppreżentat mill-Olanda (GU L 94, tat-12. 4. 1988, p. 32). 16. 388 D 0240: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 88/240/KEE ta' l-14 ta' Marzu 1988 li tapprova l-pjan dwar l-eżaminaz- zjoni ta' residwi ta' l-ormoni ppreżentat mill-Portugall (GU L 105, tas-26. 4. 1988, p. 28). 17. 389 D 0265: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 89/265/KEE tat-30 ta' Marzu 1989 li tapprova l-pjan dwar l-eżaminaz- zjoni ta' residwi ta' sostanzi ghajr dawk li ghandhom azzjoni ormonali ppreżentat minn Spanja (GU L 108, tad- 19. 4. 1989, p. 20). 18. 389 D 0266: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 89/266/KEE tat-30 ta' Marzu 1989 li tapprova l-pjan dwar l-eżaminaz- zjoni ta' residwi ta' sostanzi ghajr dawk li ghandhom azzjoni ormonali ppreżentat mid-Danimarka (GU L 108, tad- 19. 4. 1989, p. 21). 19. 389 D 0267: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 89/267/KEE tat-30 ta' Marzu 1989 li tapprova l-pjan dwar l-eżaminaz- zjoni ta' residwi ta' sostanzi ghajr dawk li ghandhom azzjoni ormonali ppreżentat mill-Italja (GU L 108, tad- 19. 4. 1989, p. 22). 20. 389 D 0268: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 89/268/KEE tat-30 ta' Marzu 1989 li tapprova l-pjan dwar l-eżaminaz- zjoni ta' residwi ta' sostanzi ghajr dawk li ghandhom azzjoni ormonali ppreżentat minn Franza (GU L 108, tad- 19. 4. 1989, p. 23). 21. 389 D 0269: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 89/269/KEE tat-30 ta' Marzu 1989 li tapprova l-pjan dwar l-eżaminaz- zjoni ta' residwi ta' sostanzi ghajr dawk li ghandhom azzjoni ormonali ppreżentat mill-Belgju (GU L 108, tad- 19. 4. 1989, p. 24). 22. 389 D 0270: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 89/270/KEE tat-30 ta' Marzu 1989 li tapprova l-pjan dwar l-eżaminaz- zjoni ta' residwi ta' sostanzi ghajr dawk li ghandhom azzjoni ormonali ppreżentat mir-Repubblika Federali tal-Ger- manja (GU L 108, tad-19. 4. 1989, p. 25). 23. 389 D 0271: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 89/271/KEE tat-30 ta' Marzu 1989 li tapprova l-pjan dwar l-eżaminaz- zjoni ta' residwi ta' sostanzi ghajr dawk li ghandhom azzjoni ormonali ppreżentat mill-Portugall (GU L 108, tad- 19. 4. 1989, p. 26). 24. 389 D 0272: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 89/272/KEE tat-30 ta' Marzu 1989 li tapprova l-pjan dwar l-eżaminaz- zjoni ta' residwi ta' sostanzi ghajr dawk li ghandhom azzjoni ormonali ppreżentat mil-Lussemburgu (GU L 108, tad-19. 4. 1989, p. 27). 11/Vol. 3 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 275 25. 389 D 0273: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 89/273/KEE tat-30 ta' Marzu 1989 li tapprova l-pjan dwar l-eżaminaz- zjoni ta' residwi ta' sostanzi ghajr dawk li ghandhom azzjoni ormonali ppreżentat mill-Olanda (GU L 108, tad- 19. 4. 1989, p. 28). 26. 389 D 0274: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 89/274/KEE tat-30 ta' Marzu 1989 li tapprova l-pjan dwar l-eżaminaz- zjoni ta' residwi ta' sostanzi ghajr dawk li ghandhom azzjoni ormonali ppreżentat mir-Renju Unit (GU L 108, tad- 19. 4. 1989, p. 29). 27. 389 D 0275: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 89/275/KEE tat-30 ta' Marzu 1989 li tapprova l-pjan dwar l-eżaminaz- zjoni ta' residwi ta' sostanzi ghajr dawk li ghandhom azzjoni ormonali ppreżentat mill-Grecja (GU L 108, tad- 19. 4. 1989, p. 30). 28. 389 D 0276: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 89/276/KEE tat-30 ta' Marzu 1989 li tapprova l-pjan dwar l-eżaminaz- zjoni ta' residwi ta' sostanzi ghajr dawk li ghandhom azzjoni ormonali ppreżentat mill-Irlanda (GU L 108, tad- 19. 4. 1989, p. 31). 29. 396 D 0347: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/347/KEE ta' l-24 ta' Mejju 1996 li tapprova l-pjan dwar l-eżaminaz- zjoni ta' residwi ppreżentat mill-Awstrija (GU L 135, 6. 6. 1996, p. 29). 30. 396 D 0348: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/348/KEE ta' l-24 ta' Mejju 1996 li tapprova l-pjan dwar l-eżaminaz- zjoni ta' residwi ppreżentat mill-Isvezja (GU L 135, 6. 6. 1996, p. 30). 31. 396 D 0349: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/349/KEE ta' l-24 ta' Mejju 1996 li tapprova l-pjan dwar l-eżaminaz- zjoni ta' residwi ppreżentat mill-Finlandja (GU L 135, 6. 6. 1996, p. 31). 8. Importazzjonijiet minn pajjiżi terzi ATTI LI HEMM REFERENZA GHALIHOM 8. 1. Testi bażici B o v i n i , o v i n i , m o g h o ż , m a j j a l i , l a h a m f r i s k u p r o d o t t i t a l - l a h a m 1. 372 L 0462: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 72/462/KEE tat-12 ta' Dicembru 1972 dwar il-problemi fl-ispezzjonijiet veterinarji u tas-sahha ma' l-importazzjoni ta' bovini, ovini u annimali tar-razza tal-moghoż u tal-majjali, laham frisk jew prodotti tal-laham minn pajjiżi terzi (GU L 302, tal-31. 12. 1972, p. 28), kif emendata bi: – – – – – – – 377 L 0098: Id-Direttiva tal-Kunsill 77/98/KEE tal-21 ta' Dicembru 1976 (GU L 26, tal-31. 1. 1977, p. 67), 381 L 0476: Id-Direttiva tal-Kunsill 81/476/KEE ta' l-24 ta' Gunju 1981 (GU L 186, tat-8. 7. 1981, p. 36), 383 L 0091: Id-Direttiva tal-Kunsill 83/91/KEE tas-7 ta' Frar 1983 (GU L 59, tal-5. 3. 1983, p. 34), 387 L 0064: Id-Direttiva tal-Kunsill 87/64/KEE tat-30 ta' Dicembru 1986 (GU L 34, tal-5. 2. 1987, p. 52), 388 L 0289: Id-Direttiva tal-Kunsill 88/289/KEE tat-3 ta' Mejju 1988 (GU L 124, tat-18. 5. 1988, p. 31), 388 L 0657: Id-Direttiva tal-Kunsill 88/657/KEE ta' l-14 ta' Dicembru 1988 (GU L 382, tal-31. 12. 1988, p. 3), 389 L 0227: Id-Direttiva tal-Kunsill 89/227/KEE tal-21 ta' Marzu 1989 (GU L 93, tas-6. 4. 1989, p. 25), 276 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 3 – 389 L 0662: Id-Direttiva tal-Kunsill 89/662/KEE tal-11 ta' Dicembru 1989 (GU L 395, tat-30. 12. 1989, p. 13), – 390 L 0423: Id-Direttiva tal-Kunsill 90/423/KEE tas-26 ta' Gunju 1990 (GU L 224, tat-18. 8. 1990, p. 13), – 390 L 0425: Id-Direttiva tal-Kunsill 90/425/KEE tas-26 ta' Gunju 1990 (GU L 224, tat-18. 8. 1990, p. 29), – 390 L 0675: Id-Direttiva tal-Kunsill 90/675/KEE ta' l-10 ta' Dicembru 1990 (GU L 373, tal-31. 12. 1990, p. 1), – 391 L 0069: Id-Direttiva tal-Kunsill 91/69/KEE tat-28 ta' Jannar 1991 (GU L 46, tad-19. 2. 1991, p. 37), – 391 L 0266: Id-Direttiva tal-Kunsill 91/266/KEE tal-21 ta' Mejju 1991 (GU L 134, tad-29. 5. 1991, p. 45), – 391 L 0496: Id-Direttiva tal-Kunsill 91/496/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 (GU L 268, ta' l-24. 9. 1991, p. 56), – 391 L 0497: Id-Direttiva tal-Kunsill 91/497/KEE tad-29 ta' Lulju 1991 (GU L 268, ta' l-24. 9. 1991, p. 69), – 391 L 0688: Id-Direttiva tal-Kunsill 91/688/KEE tal-11 ta' Dicembru 1991 (GU L 377, tal-31. 12. 1991, p. 18), – 391 R 3763: Ir-Regolament tal-Kunsill 91/3763/KEE tas-16 ta' Dicembru 1991 (GU L 356, ta' l-24. 12. 1991, p. 1), – 392 R 1601: Ir-Regolament tal-Kunsill 92/1601/KEE tal-15 ta' Gunju 1992 (GU L 173, tas-27. 6. 1992, p. 13), – 1 94 N: L-Att dwar il-kundizzjonijiet ghall-adeżjoni u l-aggustamenti ghat-Trattati ta' Adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja (GU C 241, tad-29. 8. 1994, p. 21 kif aggustat bil-GU L 1, ta' l-1. 1. 1995, p. 15). E q u i d a e 2. 390 L 0426: Id-Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE tas-26 ta' Gunju 1990 dwar il-kondizzjonijiet tas-sahha ta' l-anni- mali li jirregolaw il-moviment u l-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta' equidae (GU L 224, tat-18. 8. 1990, p. 42), kif emendata bi: – 390 L 0425: Id-Direttiva tal-Kunsill 90/425/KEE/KEE tas-26 ta' Gunju 1990 (GU L 224, tat-18. 8. 1990, p. 29), – 391 L 0496: Id-Direttiva tal-Kunsill 91/496/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 (GU L 268, ta' l-24. 9. 1991, p. 56), – 392 D 0130: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 92/130/KEE tat-13 ta' Frar 1992 (GU L 47, tat-22. 2. 1992, p. 26), – 392 L 0036: Id-Direttiva tal-Kunsill 92/36/KEE tad-29 ta' April 1992 (GU L 157, ta' l-10. 6. 1992, p. 26), – 1 94 N: L-Att dwar il-kundizzjonijiet ghall-adeżjoni u l-aggustamenti ghat-Trattati ta' Adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja (GU C 241, tad-29. 8. 1994, p. 21 kif aggustat bil-GU L 1, ta' l-1. 1. 1995, p. 15). 11/Vol. 3 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 277 T j u r / b a j d g h a t - t i f q i s 3. 390 L 0539: Id-Direttiva tal-Kunsill 90/539/KEE tas-15 ta' Ottubru 1990 dwar il-kondizzjonijiet tas-sahha ta' l-anni- mali li jirregolaw il-kummerc gewwa l-Komunità ta', u importazzjonijiet minn pajjiżi terzi ta', tjur u bajd tat-tifqis (GU L 303, tal-31. 10. 1990, p. 6), kif emendata bi: – – – – – – 391 L 0494: Id-Direttiva tal-Kunsill 91/494/KEE tas-26 ta' Gunju 1991 (GU L 268, ta' l-24. 9. 1991, p. 35), 391 L 0496: Id-Direttiva tal-Kunsill 91/496/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 (GU L 268, ta' l-24. 9. 1991, p. 56), 392 D 0369: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 92/369/KEE ta' l-24 ta' Gunju 1992 (GU L 195, ta' l-14. 7. 1992, p. 25), 392 L 0065: Id-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE tat-13 ta' Lulju 1992 (GU L 268, ta' l-14. 9. 1992, p. 54), 393 L 0120: Id-Direttiva tal-Kunsill 93/120/KEE tat-22 ta' Dicembru 1993 (GU L 340, tal-31. 12. 1993, p. 35), 1 94 N: L-Att dwar il-kundizzjonijiet ghall-adeżjoni u l-aggustamenti ghat-Trattati ta' Adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja (GU C 241, tad-29. 8. 1994, p. 21 kif aggustat bil-GU L 1, ta' l-1. 1. 1995, p. 15). A k w a k u l t u r a 4. 391 L 0067: Id-Direttiva tal-Kunsill 91/67/KEE tat-28 ta' Jannar 1991 dwar il-kondizzjonijiet tas-sahha ta' l-annimali li jirregolaw it-tqeghid fis-suq ta' annimali u prodotti ta' l-akwakultura (GU L 46, tad-19. 2. 1991, p. 1), kif emendata bi: – – 393 L 0054: Id-Direttiva tal-Kunsill 93/54/KEE ta' l-24 ta' Gunju 1993 (GU L 175, tad-19. 7. 1993, p. 34), 1 94 N: L-Att dwar il-kundizzjonijiet ghall-adeżjoni u l-aggustamenti ghat-Trattati ta' Adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja (GU C 241, tad-29. 8. 1994, p. 21 kif aggustat bil-GU L 1, ta' l-1. 1. 1995, p. 15), – 395 L 0022: Id-Direttiva tal-Kunsill 95/22/KE tat-22 ta' Gunju 1995 (GU L 243, tal-11. 10. 1995, p. 1). Dan l-att japplika wkoll ghall-Islanda. Id-dispożizzjonijiet ghall-addattament mahsub fil-Parti IV, punt 5. ta' din id-Direttiva ghandhom, ghall-ghanijiet tal-Ftehim, japplikaw minghajr il-pregudizzju E m b r i j o n i t a l - b o v i n i 5. 389 L 0556: Id-Direttiva tal-Kunsill 89/556/KEE tal-25 ta' Settembru 1989 dwar il-kondizzjonijiet tas-sahha ta' l- annimali li jirregolaw il-kummerc gewwa l-Komunità ta', u importazzjonijiet minn pajjiżi terzi ta', embrijoni ta' annimali domestici ta' l-ispeci tal-bovini (GU L 302, tad-19. 10. 1989, p. 1), kif emendata bi: – – – 390 L 0425: Id-Direttiva tal-Kunsill 90/425/KEE tas-26 ta' Gunju 1990 (GU L 224, tat-18. 8. 1990, p. 29), 393 L 0052: Id-Direttiva tal-Kunsill 93/52/KEE ta' l-24 ta' Gunju 1993 (GU L 175, tad-19. 7. 1993, p. 21), 394 D 0113: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/113/KE tat-8 ta' Frar 1994 (GU L 53, ta' l-24. 2. 1994, p. 23). 278 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 3 S e m e n t a l - b o v i n i 6. 388 L 0407: Id-Direttiva tal-Kunsill 88/407/KEE tas-14 ta' Gunju 1988 li tistabbilixxi l-htigiet tas-sahha ta' l-anni- mali applikabbli ghall-kummerc gewwa l-Komunità ta', u importazzjonijiet ta' semen iffriżat ta' annimali domestici ta' l-ispeci tal-bovini (GU L 194, tat-22. 7. 1988, p. 10), kif emendata bi: – 390 L 0120: Id-Direttiva tal-Kunsill 90/120/KEE tal-5 ta' Marzu 1990 (GU L 71, tas-17. 3. 1990, p. 37), – 390 L 0425: Id-Direttiva tal-Kunsill 90/425/KEE tas-26 ta' Gunju 1990 (GU L 224, tat-18. 8. 1990, p. 29), – 393 L 0060: Id-Direttiva tal-Kunsill 93/60/KEE tat-28 ta' Lulju 1993 (GU L 186, tat-28. 7. 1993, p. 28), – 1 94 N: L-Att dwar il-kundizzjonijiet ghall-adeżjoni u l-aggustamenti ghat-Trattati ta' Adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja (GU C 241, tad-29. 8. 1994, p. 21 kif aggustat bil-GU L 1, ta' l-1. 1. 1995, p. 15). S e m e n t a l - m a j j a l i 7. 390 L 0429: Id-Direttiva tal-Kunsill 90/429/KEE tas-26 ta' Gunju 1990 li tistabbilixxi l-htigiet tas-sahha ta' l-anni- mali applikabbli ghall-kummerc gewwa l-Komunità ta', u importazzjonijiet ta' semen ta' annimali domestici ta' l- ispeci tal-majjali (GU L 224, tat-18. 8. 1990, p. 62), kif emendata bi: – 1 94 N: L-Att dwar il-kundizzjonijiet ghall-adeżjoni u l-aggustamenti ghat-Trattati ta' Adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja (GU C 241, tad-29. 8. 1994, p. 21 kif aggustat bil-GU L 1, ta' l-1. 1. 1995, p. 15). L a h a m f r i s k t a t - t j u r 8. 371 L 0118: Id-Direttiva tal-Kunsill 71/118/KEE tal-15 ta' Frar 1971 dwar problemi tas-sahha li jaffetwaw il-kum- merc ta' laham frisk tat-tjur (GU L 55, 8. 3. 1971, p. 23), kif emendata bi: – 392 L 0116: Id-Direttiva tal-Kunsill 92/116/KEE tas-17 ta' Dicembru 1992 (GU L 62, tal-15. 3. 1993, p. 1), – 394 L 0065: Id-Direttiva tal-Kunsill 94/65/KE ta' l-14 ta' Dicembru 1994 (GU L 368, tal-31. 12. 1994, p. 10), – 1 94 N: L-Att dwar il-kundizzjonijiet ghall-adeżjoni u l-aggustamenti ghat-Trattati ta' Adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja (GU C 241, tad-29. 8. 1994, p. 21 kif aggustat bil-GU L 1, ta' l-1. 1. 1995, p. 15), – 396 L 0023: Id-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE tad-29 ta' April 1996 (GU L 125, tat-23. 5. 1996, p. 10). 9. 391 L 0494: Id-Direttiva tal-Kunsill 91/494/KEE tas-26 ta' Gunju 1991 dwar il-kondizzjonijiet tas-sahha ta' l-anni- mali li jirregolaw il-kummerc gewwa l-Komunità ta', u importazzjonijiet minn pajjiżi terzi ta' laham frisk tat-tjur (GU L 268, ta' l-24. 9. 1991, p. 35), kif emendata bi: – 392 L 0116: Id-Direttiva tal-Kunsill 92/116/KEE tas-17 ta' Dicembru 1992 (GU L 62, tal-15. 3. 1993, p. 1), – 393 L 0121: Id-Direttiva tal-Kunsill 93/121/KE tat-22 ta' Dicembru 1993 (GU L 340, tal-31. 12. 1993, p. 39). 11/Vol. 3 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 279 L a h a m i k k a p u l j a t 10. 394 L 0065: Id-Direttiva tal-Kunsill 94/65/KE ta' l-14 ta' Dicembru 1994 li tistabbilixxi l-htigiet ghall-produzzjoni u t-tqeghid fis-suq ta' laham ikkapuljat u preparazzjonijiet tal-laham (GU L 368, tal-31. 12. 1994, p. 10). P r o d o t t i t a s - s a j d 11. 391 L 0493: Id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tas-22 ta' Lulju 1991 dwar il-kondizzjonijiet tas-sahha ghall-pro- duzzjoni u t-tqeghid fis-suq ta' prodotti tas-sajd (GU L 268, ta' l-24. 9. 1991, p. 15), kif emendata bi: – – – 1 94 N: L-Att dwar il-kundizzjonijiet ghall-adeżjoni u l-aggustamenti ghat-Trattati ta' Adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja (GU C 241, tad-29. 8. 1994, p. 21 kif aggustat bil-GU L 1, ta' l-1. 1. 1995, p. 15), 395 L 0071: Id-Direttiva tal-Kunsill 95/71/KE tat-22 ta' Dicembru 1995 (GU L 332, tat-30. 12. 1995, p. 40), 396 L 0023: Id-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE tad-29 ta' April 1996 (GU L 125, tat-23. 5. 1996, p. 12). Dan l-att japplika wkoll ghall-Islanda. M o l l u s k i 12. 391 L 0492: Id-Direttiva tal-Kunsill 91/492/KEE tas-15 ta' Lulju 1991 dwar il-kondizzjonijiet tas-sahha ghall-pro- duzzjoni u t-tqeghid fis-suq ta' molluski bivalva hajjin (GU L 268, ta' l-24. 9. 1991, p. 1), kif emendata bi: – 1 94 N: L-Att dwar il-kundizzjonijiet ghall-adeżjoni u l-aggustamenti ghat-Trattati ta' Adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja (GU C 241, tad-29. 8. 1994, p. 21 kif aggustat bil-GU L 1, ta' l-1. 1. 1995, p. 15). Dan l-att japplika wkoll ghall-Islanda. H a l i b u p r o d o t t i b ' b a ż i t a ' h a l i b 13. 392 L 0046: Id-Direttiva tal-Kunsill 92/46/KEE tas-16 ta' Gunju 1992 li tistabbilixxi r-regoli tas-sahha ghall-produz- fuq il-halib zjoni u t-tqeghid fis-suq ta' halib mhux ipprocessat, halib ittrattat bis-shana u prodotti bbażati (GU L 268, ta' l-14. 9. 1992, p. 1), kif emendata bi: – – – – 392 L 0118: Id-Direttiva tal-Kunsill 92/118/KEE tas-17 ta' Dicembru 1992 (GU L 62, tal-15. 3. 1993, p. 49), 394 L 0071: Id-Direttiva tal-Kunsill 94/71/KE tat-13 ta' Dicembru 1994 (GU L 368, tal-31. 12. 1994, p. 33), 394 D 0330: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/330/KE tal-25 ta' Mejju 1994 (GU L 146, tal-11. 6. 1994, p. 23), 1 94 N: L-Att dwar il-kundizzjonijiet ghall-adeżjoni u l-aggustamenti ghat-Trattati ta' Adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja (GU C 241, tad-29. 8. 1994, p. 21 kif aggustat bil-GU L 1, ta' l-1. 1. 1995, p. 15), – 396 L 0023: Id-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE tad-29 ta' April 1996 (GU L 125, tat-23. 5. 1996, p. 10). 280 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 3 L a h a m t a ' a n n i m a l i t a l - k a c c a s l a v a g 14. 392 L 0045: Id-Direttiva tal-Kunsill 92/45/KEE tas-16 ta' Gunju 1992 li tistabbilixxi l-problemi tas-sahha pubblika u l-problemi tas-sahha ta' l-annimali dwar il-qtil ta' annimali tal-kacca slavag u t-tqeghid fis-suq ta' laham ta' anni- mali tal-kacca slavag (GU L 268, ta' l-14. 9. 1992, p. 35), kif emendata bi: – 392 L 0116: Id-Direttiva tal-Kunsill 92/116/KEE tas-17 ta' Dicembru 1992 (GU L 62, tal-15. 3. 1993, p. 1), – 1 94 N: L-Att dwar il-kundizzjonijiet ghall-adeżjoni u l-aggustamenti ghat-Trattati ta' Adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja (GU C 241, tad-29. 8. 1994, p. 21 kif aggustat bil-GU L 1, ta' l-1. 1. 1995, p. 15). A n n i m a l i o h r a 15. 392 L 0065: Id-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE tat-13 ta' Lulju 1992 li tistabbilixxi l-htigiet tas-sahha ta' l-annimali li jirregolaw il-kummerc fi u importazzjonijiet fil-Komunità ta' annimali, semen, ova u embrijoni mhux soggetti ghal htigiet tas-sahha ta' l-annimali stabbiliti f'regoli specifici tal-Komunità li hemm referenza ghalihom fl-Anness A(I) ghad-Direttiva 90/425/KEE (GU L 268, ta' l-14. 9. 1992, p. 54), kif emendata bi: – 1 94 N: L-Att dwar il-kundizzjonijiet ghall-adeżjoni u l-aggustamenti ghat-Trattati ta' Adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja (GU C 241, tad-29. 8. 1994, p. 21 kif aggustat bil-GU L 1, ta' l-1. 1. 1995, p. 15), – 395 D 0176: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 95/176/KE tas-6 ta' April 1995 (GU L 117, ta' l-24. 5. 1995, p. 23). P r o d o t t i t a ' a n n i m a l i o h r a 16. 392 L 0118: Id-Direttiva tal-Kunsill 92/118/KEE tas-17 ta' Dicembru 1992, li tistabbilixxi htigiet tas-sahha ta' l-anni- mali u tas-sahha pubblika li jirregolaw in-negozju fi u importazzjonijiet gewwa l-Komunità ta' prodotti mhux sog- getti ghall-htigiet imsemmija stabbiliti fir-regoli specifici tal-Komunità li hemm referenza ghalihom fl-Anness A(1) ghad-Direttiva 89/662/KEE u, fir-rigward ta' patogeni, ghad-Direttiva 90/425/KEE (GU L 62, tal-15. 3. 1993, p. 49) kif emendata bi: – 394 D 0466: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/466/KE tat-13 ta' Lulju 1994 (GU L 190, tas-26. 7. 1994, p. 26), – – 394 D 0723: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/723/KE tas-26 ta' Ottubru 1994 (GU L 288, tad-9. 11. 1994, p. 48), 1 94 N: L-Att dwar il-kundizzjonijiet ghall-adeżjoni u l-aggustamenti ghat-Trattati ta' Adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja (GU C 241, tad-29. 8. 1994, p. 21 kif aggustat bil-GU L 1, ta' l-1. 1. 1995, p. 15), – 395 D 0338: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 95/338/KE tas-26 ta' Lulju 1995 (GU L 200, ta' l-24. 8. 1995, p. 35), – 395 D 0339: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 95/339/KE tas-27 ta' Lulju 1995 (GU L 200, ta' l-24. 8. 1995, p. 36), – 396 D 0103: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/103/KE tat-12 ta' Jannar 1996 (GU L 24, tal-31. 1. 1996, p. 28), – 396 D 0340: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/340/KE tal-10 ta' Mejju 1996 (GU L 129, tat-30. 5. 1996, p. 35), 11/Vol. 3 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 281 – 396 D 0405: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/405/KE tad-21 ta' Gunju 1996 (GU L 165, 4. 7. 1996, p. 40), Id-dispożizzjonijiet ta' l-Anness I, Kapitolu 6(I)(A), it-tieni inciż, ghandhom japplikaw ghall-Islanda. T r i c h i n a 17. 377 L 0096: Id-Direttiva tal-Kunsill 77/96/KEE tal-21 ta' Dicembru 1977 dwar l-eżaminazzjoni ghal trichinae (tric- hinella spiralis) ma' l-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta' laham frisk miksub minn majjali domestici (GU L 26, tal- 31. 1. 1977, p. 67), kif emendata bi: – – – – – – – 381 L 0476: Id-Direttiva tal-Kunsill 81/476/KEE ta' l-24 ta' Gunju 1981 (GU L 186, tat-8. 7. 1981, p. 20), 383 L 0091: Id-Direttiva tal-Kunsill 83/91/KEE tas-7 ta' Frar 1983 (GU L 59, tal-5. 3. 1983, p. 34), 384 L 0319: Id-Direttiva tal-Kunsill 84/319/KEE tas-7 ta' Gunju 1984 (GU L 167, tas-27. 6. 1984, p. 34), 385 R 3768: Ir-Regolament tal-Kunsill 85/3768/KEE ta' l-20 ta' Dicembru 1985 (GU L 362, tal-31. 12. 1985, p. 8), 389 L 0321: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 89/321/KEE tat-22 ta' April 1989 (GU L 133, tas-17. 5. 1989, p. 33), 394 L 0059: Id-Direttiva tal-Kunsill 94/59/KE tat-2 ta' Dicembru 1994 (GU L 315, tat-8. 12. 1994, p. 18), 1 94 N: L-Att dwar il-kundizzjonijiet ghall-adeżjoni u l-aggustamenti ghat-Trattati ta' Adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja (GU C 241, tad-29. 8. 1994, p. 21 kif aggustat bil-GU L 1, ta' l-1. 1. 1995, p. 15). M i ż u r i t r a n s i z z j o n a l i 18. 395 D 0408: Id-Deciżjoni tal-Kunsill 95/408/KE tat-22 ta' Gunju 1995 dwar il-kondizzjonijiet ghall-istabbiliment ghal perjodu interim ta', listi proviżorji ta' stabbilimenti ta' pajjiż terz minghand min, l-Istati Membri huma awtoriz- zati jimportaw certi prodotti ta' origini mill-annimali, prodotti tas-sajd jew molluski bivalva hajjin (GU L 243, tal- 11. 10. 1995, p. 17). Dan l-att japplika wkoll ghall-Islanda. 8. 2. Testi ta' applikazzjoni 1. 378 D 0685: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 78/685/KE tas-26 ta' Lulju 1978 li tistabbilixxi lista ta' mard epiżootiku bi qbil mad-Direttiva 72/462 (GU L 227, tat-18. 8. 1978, p. 32). 2. 379 D 0542: Id-Deciżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE tal-21 ta' Dicembru 1979 li tistabbilixxi lista ta' pajjiżi terzi li minghandhom, l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjonijiet ta' annimali bovini, majjali u laham frisk (GU L 146, ta' l-14. 6. 1979, p. 15), kif emendata bi: – – – 384 D 0134: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 84/134/KEE tat-2 ta' Marzu 1984 (GU L 70, tat-13. 3. 1984, p. 18), 385 D 0473: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 85/473/KEE tat-2 ta' Ottubru 1985 (GU L 278, tat-18. 10. 1985, p. 35), 385 D 0488: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 85/488/KEE tas-17 ta' Ottubru 1985 (GU L 293, tal-5. 11. 1985, p. 17), 282 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 3 – 385 D 0575: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 85/575/KEE tas-17 ta' Ottubru 1985 (GU L 372, tal-31. 12. 1985, p. 28), – 386 D 0425: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 86/425/KEE tad-29 ta' Lulju 1986 (GU L 243, tat-28. 8. 1986, p. 34), – 389 D 0008: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 89/8/KEE ta' p. 27), l-14 ta' Dicembru 1988 (GU L 7, ta' l-10. 1. 1989, – 390 D 0390: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 90/390/KEE tas-16 ta' Lulju 1990 (GU L 193, tal-25. 7. 1990, p. 36), – 390 D 0485: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 90/485/KEE tas-27 ta' Settembru 1990 (GU L 267, tad-29. 9. 1990, p. 46), – 391 D 0361: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 91/361/KEE ta' l-14 ta' Gunju 1991 (GU L 195, tat-18. 7. 1991, p. 43), – 392 D 0014: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 92/14/KEE tas-17 ta' Dicembru 1992 (GU L 8, ta' p. 12), l-14. 1. 1992, – 392 D 0160: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 92/160/KEE tal-5 ta' Marzu 1992 (GU L 71, tat-18. 3. 1992, p. 27), – 392 D 0161: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 92/161/KEE tad-9 ta' Marzu 1992 (GU L 71, tat-18. 3. 1992, p. 29), – 392 D 0162: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 92/162/KEE tad-9 ta' Marzu 1992 (GU L 71, tat-18. 3. 1992, p. 30), – 392 D 0245: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 92/245/KEE ta' l-14 ta' April 1992 (GU L 124, tad-9. 5. 1992, p. 42), – 392 D 0376: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 92/376/KEE tat-2 ta' Lulju 1992 (GU L 197, tas-16. 7. 1992, p. 70), – 393 D 0099: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 93/99/KEE tat-22 ta' Dicembru 1993 (GU L 40, tas-17. 2. 1993, p. 17), – 393 D 0100: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 93/100/KEE tad-19 ta' Jannar 1993 (GU L 40, tas-17. 2. 1993, p. 23), – 393 D 0237: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 93/237/KEE tas-6 ta' April 1993 (GU L 108, ta' l-1. 5. 1993, p. 129), – 393 D 0344: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 93/344/KEE tas-17 ta' Mejju 1993 (GU L 138, tad-9. 6. 1993, p. 11), – 393 D 0435: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 93/435/KEE tas-27 ta' Lulju 1993 (GU L 201, tal-11. 8. 1993, p. 28), – 393 D 0507: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 93/507/KEE tal-21 ta' Settembru 1993 (GU L 237, tat-22. 9. 1993, p. 36), – 394 D 0059: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/59/KE tas-26 ta' Jannar 1994 (GU L 27, ta' l-1. 2. 1994, p. 53), – 394 D 0310: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/310/KE tat-18 ta' Mejju 1994 (GU L 137, ta' l-1. 6. 1994, p. 72), – 394 D 0453: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/453/KE tad-29 ta' Gunju 1994 (GU L 187, tat-22. 7. 1994, p. 11), 11/Vol. 3 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 283 – 394 D 0561: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/561/KE tas-27 ta' Lulju 1994 (GU L 214, tad-19. 8. 1994, p. 17), – 1 94 N: L-Att dwar il-kundizzjonijiet ghall-adeżjoni u l-aggustamenti ghat-Trattati ta' Adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja (GU C 241, tad-29. 8. 1994, p. 21 kif aggustat bil-GU L 1, ta' l-1. 1. 1995, p. 15), – 395 D 0288: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 95/288/KE tat-18 ta' Lulju 1995 (GU L 181, ta' l-1. 8. 1995, p. 42), – 395 D 0322: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 95/322/KE tal-25 ta' Lulju 1995 (GU L 190, tal-11. 8. 1995, p. 9), – 395 D 0323: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 95/323/KE tal-25 ta' Lulju 1995 (GU L 190, tal-11. 8. 1995, p. 11), – 396 D 0132: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/132/KE tas-26 ta' Jannar 1996 (GU L 30, tat-8. 2. 1996, p. 52), – 396 D 0279: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/279/KE tas-26 ta' Frar 1996 (GU C 107, tat-30. 4. 1996, p. 1). 3. 380 D 0801: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 80/801/KEE tal-25 ta' Lulju 1980 dwar il-kondizzjonijiet tas-sahha ta' l- annimali u c-certifikazzjoni veterinarja ghall-importazzjoni ta' laham frisk mill-Awstralja (GU L 234, tal-5. 9. 1980, p. 41), kif emendata bi: – 381 D 0662: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 81/662/KEE tat-28 ta' Lulju 1981 (GU L 237, tat-22. 8. 1981, p. 33). 4. 380 D 0804: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 80/804/KEE tal-25 ta' Lulju 1980 dwar il-kondizzjonijiet tas-sahha ta' l- annimali u c-certifikazzjoni veterinarja ghall-importazzjoni ta' laham frisk mill-Kanada (GU L 236, tad-9. 9. 1980, p. 25), kif emendata bi: – 381 D 0441: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 81/441/KEE tas-27 ta' Mejju 1981 (GU L 168, tal-25. 6. 1981, p. 25), – 381 D 0662: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 81/662/KEE tat-28 ta' Lulju 1981 (GU L 237, tat-22. 8. 1981, p. 33). 5. 380 D 0805: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 80/805/KEE tal-25 ta' Lulju 1980 dwar il-kondizzjonijiet tas-sahha ta' l- annimali u c-certifikazzjoni veterinarja ghall-importazzjoni ta' laham frisk minn New Zealand (GU L 236, tad- 9. 9. 1980, p. 28), kif emendata bi: – 381 D 0662: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 81/662/KEE tat-28 ta' Lulju 1981 (GU L 237, tat-22. 8. 1981, p. 33). 6. 381 D 0526: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 81/526/KEE tad-19 ta' Gunju 1981 dwar il-kondizzjonijiet tas-sahha ta' l-annimali u c-certifikazzjoni veterinarja ghall-importazzjoni ta' laham frisk mill-Isvizzera (GU L 196, tat-18. 7. 1981, p. 19), kif emendata bi: – 383 D 0070: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 83/70/KEE ta' l-1 ta' Frar 1983 (GU L 47, tad-19. 2. 1983, p. 25), – 393 D 0148: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 93/148/KEE tad-19 ta' Jannar 1993 (GU L 58, tal-11. 3. 1993, p. 63), – 394 D 0667: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/667/KE tas-6 ta' Ottubru 1994 (GU L 260, tat-8. 10. 1994, p. 32). 284 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 3 7. 381 D 0547: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 81/547/KEE ta' l-24 ta' Gunju 1981 dwar il-kondizzjonijiet tas-sahha ta' l-annimali u c-certifikazzjoni veterinarja ghall-importazzjoni tas- 27. 7. 1981, p. 15), kif emendata bi: laham frisk mill-Jugoslavja (GU L 206, ta' – – – 383 D 0070: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 83/70/KEE ta' l-1 ta' Frar 1983 (GU L 47, tad-19. 2. 1983, p. 25), 391 D 0073: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 91/73/KEE tal-31 ta' Jannar 1991 (GU L 43, tas-16. 2. 1991, p. 45), 392 D 0453: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 92/453/KEE tat-30 ta' Lulju 1992 (GU L 250, tad-29. 8. 1992, p. 46). 8. 381 D 0887: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 81/887/KEE tad-19 ta' Ottubru 1981 dwar il-kondizzjonijiet tas-sahha ta' l-annimali u c-certifikazzjoni veterinarja ghall-importazzjoni ta' laham frisk mill-Kosta Rika (GU L 324, tat- 12. 11. 1981, p. 25). 9. 382 D 0008: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 82/8/KEE tad-9 ta' Dicembru 1982 dwar il-kondizzjonijiet tas-sahha ta' l-annimali u c-certifikazzjoni veterinarja ghall-importazzjoni ta' laham frisk mill-Ungerija (GU L 8, tat-13. 1. 1982, p. 9), kif emendata bi: – 394 D 0668: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/668/KE tas-6 ta' Ottubru 1994 (GU L 260, tat-8. 10. 1994, p. 34). 10. 382 D 0009: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 82/9/KEE tad-9 ta' Dicembru 1982 dwar il-kondizzjonijiet tas-sahha ta' l-annimali u c-certifikazzjoni veterinarja ghall-importazzjoni ta' laham frisk mill-Polonja (GU L 8, tat-13. 1. 1982, p. 15), kif emendata bi: – 392 D 0453: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 92/453/KEE tat-30 ta' Lulju 1992 (GU L 250, tad-29. 8. 1992, p. 46). 11. 382 D 0132: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 82/132/KEE ta' l-4 ta' Frar 1982 dwar il-kondizzjonijiet tas-sahha ta' l- annimali u c-certifikazzjoni veterinarja ghall-importazzjoni ta' laham frisk mir-Romanija (GU L 60, tat-3. 3. 1982, p. 16), kif emendata bi: – 392 D 0453: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 92/453/KEE tat-30 ta' Lulju 1992 (GU L 250, tad-29. 8. 1992, p. 46). 12. 382 D 0414: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 82/414/KEE ta' l-10 ta' Gunju 1982 dwar il-kondizzjonijiet tas-sahha ta' laham frisk mill-Gwatemala (GU L 182, tas- ta' l-annimali u c-certifikazzjoni veterinarja ghall-importazzjoni 26. 6. 1982, p. 27). 13. 382 D 0426: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 82/426/KEE ta' l-10 ta' Gunju 1982 dwar il-kondizzjonijiet tas-sahha ta' l-annimali u c-certifikazzjoni veterinarja ghall-importazzjoni ta' laham frisk mill-Istati Uniti ta' l-Amerika (GU L 68, tad-19. 3. 1993, p. 1), kif emendata bi: – 385 D 0164: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 85/164/KEE tat-8 ta' Frar 1985 (GU L 63, tat-2. 3. 1985, p. 26). 14. 383 D 0084: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 83/84/KEE tal-15 ta' Frar 1983 dwar il-kondizzjonijiet tas-sahha ta' l- laham frisk mill-Islanda (GU L 56, tat-3. 3. 1983, annimali u c-certifikazzjoni veterinarja ghall-importazzjoni ta' p. 26). 15. 383 D 0380: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 83/380/KEE tas-27 ta' Lulju 1983 dwar il-kondizzjonijiet tas-sahha ta' l- annimali u c-certifikazzjoni veterinarja ghall-importazzjoni ta' laham frisk mill-Messiku (GU L 222, tat-13. 8. 1983, p. 27). 16. 383 D 0494: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 83/494/KEE tas-27 ta' Settembru 1983 dwar il-kondizzjonijiet tas-sahha ta' l-annimali u c-certifikazzjoni veterinarja ghall-importazzjoni ta' annimali domestici ta' l-ispeci bovina jew tal- majjali mill-Kanada (GU L 273, tas-6. 10. 1983, p. 37), kif emendata bi: – 384 D 0421: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 84/421/KEE tat-23 ta' Lulju 1984 (GU L 237, tal-5. 9. 1984, p. 14). 11/Vol. 3 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 285 17. 384 D 0292: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 84/292/KEE tas-27 ta' April 1984 dwar il-kondizzjonijiet tas-sahha ta' l-annimali u c-certifikazzjoni veterinarja ghall-importazzjoni ta' laham frisk mill-Beliże (GU L 144, tat-30. 5. 1994, p. 10). 18. 384 D 0294: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 84/294/KEE tas-27 ta' April 1984 dwar il-kondizzjonijiet tas-sahha ta' l-annimali u c-certifikazzjoni veterinarja ghall-importazzjoni ta' laham frisk minn Malta (GU L 144, tat-30. 5. 1984, p. 17). 19. 384 D 0295: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 84/295/KEE tas-27 ta' April 1984 dwar il-kondizzjonijiet tas-sahha ta' l-annimali u c-certifikazzjoni veterinarja ghall-importazzjoni ta' laham frisk mir-Renju tal-Marokk (GU L 144, tat- 30. 5. 1984, p. 21). 20. 386 D 0063: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 86/63/KEE tat-12 ta' Frar 1986 dwar il-kondizzjonijiet tas-sahha ta' l-annimali u c-certifikazzjoni veterinarja ghall-importazzjoni ta' laham frisk mill-Panama (GU L 72, 15. 3. 86, p. 36). 21. 386 D 0072: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 86/72/KEE tad-19 ta' Frar 1986 dwar il-kondizzjonijiet tas-sahha ta' l-annimali u c-certifikazzjoni veterinarja ghall-importazzjoni ta' laham frisk minn Kuba (GU L 76, tal-21. 3. 1986, p. 47). 22. 386 D 0117: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 86/117/KEE tas-7 ta' Marzu 1986 dwar il-kondizzjonijiet tas-sahha ta' tal- laham frisk minn Greenland (GU L 99, ta' l-annimali u c-certifikazzjoni veterinarja ghall-importazzjoni 15. 4. 1986, p. 26). 23. 386 D 0463: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 86/463/KEE tat-3 ta' Settembru 1986 dwar il-kondizzjonijiet tas-sahha tat- l-annimali u c-certifikazzjoni veterinarja ghall-importazzjoni ta' laham frisk minn Cipru (GU L 271, ta' 23. 9. 1986, p. 23). 24. 386 D 0474: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 86/474/KEE tal-11 ta' Settembru 1986 dwar l-implimentazzjoni ta' l-ispezzjonijiet fuq il-post li ghandhom isiru fir-rigward ta' l-importazzjoni ta' annimali bovini u majjali u laham frisk minn pajjiżi mhux membri (GU L 279, tat-30. 9. 1986, p. 55). 25. 389 D 0197: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 89/197/KEE tat-3 ta' Marzu 1989 dwar l-importazzjoni minn Stati Membri ta' laham frisk mill-Albanija (GU L 73, tas-17. 3. 1989, p. 53). 26. 389 D 0221: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 89/221/KEE tat-8 ta' Marzu 1989 dwar il-kondizzjonijiet tas-sahha ta' l-annimali u c-certifikazzjoni veterinarja ghall-importazzjoni ta' laham frisk mill-Honduras (GU L 92, tal-5. 4. 1989, p. 16). 27. 390 D 0013: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 90/13/KEE ta' l-20 ta' Dicembru 1990 dwar il-procedura li ghandha tigi segwita ghall-emendar jew is-supplimentar tal-lista ta' stabbilimenti approvati f'pajjiżi terzi ghall-importazzjoni ta' laham frisk fil-Komunità (GU L 8, tal-11. 1. 1990, p. 70). 28. 390 D 0014: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 90/14/KEE ta' l-20 ta' Dicembru 1990 dwar l-istabbiliment ta' lista ta' pajjiżi terzi li minghandhom, l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta' semen iffriżat ta' annimali domestici ta' l-ispeci bovina (GU L 8, tal-11. 1. 1990, p. 71), kif emendata bi: – – – 391 D 0276: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 91/276/KEE tat-22 ta' Mejju 1991 (GU L 135, tat-30. 5. 1991, p. 58), 394 D 0453: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/453/KE tad-29 ta' Gunju 1994 (GU L 187, tat-22. 7. 1994, p. 11), 1 94 N: L-Att dwar il-kundizzjonijiet ghall-adeżjoni u l-aggustamenti ghat-Trattati ta' Adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja (GU C 241, tad-29. 8. 1994, p. 21 kif aggustat bil-GU L 1, ta' l-1. 1. 1995, p. 15). 286 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 3 29. 390 D 0156: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 90/156/KEE tad-19 ta' Marzu 1990 dwar il-kondizzjonijiet tas-sahha ta' l-annimali u c-certifikazzjoni veterinarja ghall-importazzjoni ta' laham frisk mill-Madagaskar (GU L 89, 4. 4. 1990, p. 13). 30. 390 D 0445: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 90/445/KEE tas-26 ta' Lulju 1990 dwar il-kondizzjonijiet tas-sahha ta' l-annimali u c-certifikazzjoni veterinarja ghall-importazzjoni ta' laham frisk mit-Turkija (GU L 228, tat-22. 8. 1990, p. 28). 31. 391 D 0189: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 91/189/KEE tal-25 ta' Frar 1991 li tistabbilixxi l-protokolli ghall-istan- dardizzazzjoni ta' materjali u proceduri ghal testijiet veterinarji u l-kondizzjonijiet ghall-approvazzjoni ta' swieq fir- rigward ta' l-importazzjoni ta' annimali domestici ta' l-ispeci bovina u tal-majjali minn pajjiżi terzi (GU L 96, tas- 17. 3. 1991, p. 1). 32. 391 D 0270: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 91/270/KEE li tistabbilixxi lista ta' pajjiżi terzi li minghandhom, l-Istati l-ispeci bovina (GU L 134, tad- jawtorizzaw l-importazzjoni ta' embrijoni ta' annimali domestici ta' Membri 29. 5. 1991, p. 56), kif emendata bi: – – 394 D 0453: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/453/KE tad-29 ta' Gunju 1994 (GU L 187, tat-22. 7. 1994, p. 11), 1 94 N: L-Att dwar il-kundizzjonijiet ghall-adeżjoni u l-aggustamenti ghat-Trattati ta' Adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja (GU C 241, tad-29. 8. 1994, p. 21 kif aggustat bil-GU L 1, ta' l-1. 1. 1995, p. 15). 33. 391 D 0445: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 91/445/KEE tas-26 ta' Lulju 1991 dwar l-importazzjoni ta' laham frisk minn Iżrael (GU L 239, ta' l-20. 8. 1991, p. 17). 34. 391 D 0446: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 91/446/KEE tas-26 ta' Lulju 1991 dwar l-importazzjoni ta' laham frisk minn El Salvador (GU L 239, ta' l-20. 8. 1991, p. 18). 35. 391 D 0449: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 91/449/KEE tas-26 ta' Lulju 1991 li tistabbilixxi l-abbozz tac-certifikati tas-sahha ta' l-annimali fir-rigward ta' prodotti ta' l-annimali importati minn pajjiżi terzi (GU L 240, tad-29. 8. 1991, p. 28), kif emendata bi: – – – – – – – – – 392 D 0245: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 92/245/KEE tat-8 ta' April 1992 (GU L 124, tad-9. 5. 1992, p. 42), 392 D 0246: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 92/246/KEE tat-8 ta' April 1992 (GU L 124, tad-9. 5. 1992, p. 43), 392 D 0447: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 92/447/KEE tat-30 ta' Lulju 1992 (GU L 248, tat-28. 8. 1992, p. 69), 393 D 0139: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 93/139/KEE tad-19 ta' Jannar 1993 (GU L 56, tad-9. 3. 1993, p. 39), 394 D 0059: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/59/KE tas-26 ta' Jannar 1994 (GU L 27, ta' l-1. 2. 1994, p. 53), 394 D 0453: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/453/KE tad-29 ta' Gunju 1994 (GU L 187, tat-22. 7. 1994, p. 11), 394 D 0667: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/667/KE tas-6 ta' Ottubru 1994 (GU L 260, tat-8. 10. 1994, p. 32), 394 D 0668: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/668/KE tas-6 ta' Ottubru 1994 (GU L 260, tat-8. 10. 1994, p. 34), 394 D 0839: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/839/KE tad-19 ta' Dicembru 1994 (GU L 352, tal-31. 12. 1994, p. 18), 11/Vol. 3 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 287 – – 394 D 0847: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/847/KE ta' l-20 ta' Dicembru 1994 (GU L 352, tal-31. 12. 1994, p. 56), 1 94 N: L-Att dwar il-kundizzjonijiet ghall-adeżjoni u l-aggustamenti ghat-Trattati ta' Adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja (GU C 241, tad-29. 8. 1994, p. 21 kif aggustat bil-GU L 1, ta' l-1. 1. 1995, p. 15), – 395 D 0140: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 95/140/KE tas-7 ta' April 1995 (GU L 91, tat-22. 4. 1995, p. 56), – 396 D 0092: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/92/KE tal-11 ta' Jannar 1996 (GU L 21, tas-27. 1. 1996, p. 71). 36. 392 D 0021: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 92/21/KEE tat-12 ta' Novembru 1992 dwar il-kondizzjonijiet tas-sahha ta' l-annimali u c-certifikazzjoni veterinarja ta' importazzjonijiet ta' laham frisk mir-Repubblika ta' l-Affrika ta' Isfel (GU L 10, tas-16. 1. 1992, p. 28). 37. 392 D 0022: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 92/22/KEE tat-13 ta' Novembru 1992 dwar il-kondizzjonijiet tas-sahha laham frisk mill-Botswana (GU L 10, tas- l-annimali u c-certifikazzjoni veterinarja ta' importazzjonijiet ta' ta' 16. 1. 1992, p. 34). 38. 392 D 0023: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 92/23/KEE tat-13 ta' Novembru 1992 dwar il-kondizzjonijiet tas-sahha ta' l-annimali u c-certifikazzjoni veterinarja ta' importazzjonijiet ta' laham frisk mir-Renju ta' Sważiland (GU L 10, tas-16. 1. 1992, p. 40). 39. 392 D 0024: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 92/24/KEE tat-12 ta' Novembru 1992 dwar il-kondizzjonijiet tas-sahha laham frisk min-Namibja (GU L 10, tas- l-annimali u c-certifikazzjoni veterinarja ta' importazzjonijiet ta' ta' 16. 1. 1992, p. 46). 40. 392 D 0025: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 92/25/KEE tat-13 ta' Novembru 1992 dwar il-kondizzjonijiet tas-sahha laham frisk miż-Żimbabwe (GU L 10, tas- l-annimali u c-certifikazzjoni veterinarja ta' importazzjonijiet ta' ta' 16. 1. 1992, p. 52), kif emendata bi: – 392 D 0166: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 92/166/KEE tat-28 ta' Frar 1992 (GU L 73, tad-19. 3. 1992, p. 26), – 392 D 0348: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 92/348/KEE ta' l-10 ta' Gunju 1992 (GU L 189, tad-9. 7. 1992, p. 41), – – 392 D 0503: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 92/503/KEE ta' l-14 ta' Ottubru 1992 (GU L 307, tat-23. 10. 1992, p. 55), 393 D 0086: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 93/86/KEE tat-22 ta' Dicembru 1993 (GU L 36, tat-12. 2. 1993, p. 44), – 394 D 0171: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/171/KEE tat-28 ta' Frar 1994 (GU L 78, tat-22. 3. 1994, p. 41). 41. 392 D 0160: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 92/160/KEE tal-21 ta' Frar 1992 li tistabbilixxi r-regjonalizzazzjoni ta' certi pajjiżi terzi ghal importazzjonijiet ta' equidae (GU L 71, tat-18. 3. 1992, p. 27), kif emendata bi: – 392 D 0161: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 92/161/KEE tad-9 ta' Marzu 1992 (GU L 71, tat-18. 3. 1992, p. 29), – 395 D 0536: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 95/536/KE tas-6 ta' Dicembru 1995 (GU L 304, tas-16. 12. 1995, p. 49). 288 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 3 42. 392 D 0183: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 92/183/KEE tat-3 ta' Marzu 1992 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet gene- rali li ghandu jkun hemm konformità maghhom ghall-importazzjoni ta' certa materja prima ghall-industrija ta' l-ipprocessar farmacewtiku, li jkunu gejjin minn pajjiżi terzi, li jidhru fuq il-lista stabbilita mid-Deciżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE (GU L 84, tal-31. 3. 1992, p. 33). 43. 392 D 0187: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 92/187/KEE tat-28 ta' Frar 1992 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet li ghandu jkun hemm konformità maghhom ghall-importazzjoni ta' certa materja prima ghall-industrija ta' l-ipproces- sar farmacewtiku, li jkunu gejjin minn pajjiżi terzi, li ma jidhrux fuq il-lista stabbilita mid-Deciżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE (GU L 87, tat-2. 4. 1992, p. 20). 44. 392 D 0222: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 92/222/KEE tas-26 ta' Marzu 1992 dwar il-kondizzjonijiet tas-sahha ta' tal- importazzjonijiet laham frisk mill-Bulgarija (GU L 108, ta' l-annimali u c-certifikazzjoni veterinarja ta' 25. 4. 1992, p. 38), kif emendata bi: – 392 D 0453: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 92/453/KEE tat-30 ta' Lulju 1992 (GU L 250, tad-29. 8. 1992, p. 46). 45. 392 D 0260: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 92/260/KEE ta' l-10 ta' April 1992 dwar il-kondizzjonijiet tas-sahha ta' (GU L 130, tal- l-annimali u c-certifikazzjoni veterinarja ghall-ammissjoni temporanja ta' żwiemel 15. 5. 1992, p. 67), kif emendata bi: irregistrati – 393 D 0344: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 93/344/KEE tas-17 ta' Mejju 1993 (GU L 138, tad-9. 6. 1993, p. 11), – 394 D 0453: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/453/KE tad-29 ta' Gunju 1994 (GU L 187, tat-22. 7. 1994, p. 11), – 394 D 0561: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/561/KE tad-27 ta' Lulju 1994 (GU L 214, tad-19. 8. 1994, p. 17), – 1 94 N: L-Att dwar il-kundizzjonijiet ghall-adeżjoni u l-aggustamenti ghat-Trattati ta' Adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja (GU C 241, tad-29. 8. 1994, p. 21 kif aggustat bil-GU L 1, ta' l-1. 1. 1995, p. 15), – 395 D 0322: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 95/322/KE tal-25 ta' Lulju 1995 (GU L 190, tal-11. 8. 1995, p. 9), – 395 D 0323: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 95/323/KE tal-25 ta' Lulju 1995 (GU L 190, tal-11. 8. 1995, p. 11), – 396 D 0081: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/81/KE tat-12 ta' Jannar 1996 (GU L 19, tal-25. 1. 1996, p. 53), – 396 D 0279: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/279/KE tad-26 ta' Frar 1996 (GU L 107, tat-30. 4. 1996, p. 1). 46. 392 D 0280: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 92/280/KEE tat-8 ta' Mejju 1992 dwar l-importazzjoni mill-Istati Mem- bri ta' laham frisk min-Nikaragwa (GU L 144, tas-26. 5. 1992, p. 21). 47. 392 D 0322: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 92/322/KEE ta' l-10 ta' Gunju 1992 dwar il-kondizzjonijiet tas-sahha ta' l-annimali u c-certifikazzjoni veterinarja ghall-importazzjoni ta' annimali domestici ta' l-ispeci bovina u ta' l-ispeci tal-majjali mill-Ungerija (GU L 177, tat-30. 6. 1992, p. 1), kif emendata bi: – 393 D 0469: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 93/469/KEE tas-26 ta' Lulju 1993 (GU L 218, tat-28. 8. 1993, p. 58), – 394 D 0668: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/668/KE tas-6 ta' Ottubru 1994 (GU L 260, tat-8. 10. 1994, p. 34). 11/Vol. 3 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 289 48. 392 D 0323: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 92/323/KEE ta' l-10 ta' Gunju 1992 dwar il-kondizzjonijiet tas-sahha ta' l-annimali u c-certifikazzjoni veterinarja ghall-importazzjoni ta' annimali domestici ta' l-ispeci bovina u ta' l-ispeci tal-majjali mill-Polonja (GU L 177, tat-30. 6. 1992, p. 18) kif emendata bi: – 393 D 0469: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 93/469/KEE tas-26 ta' Lulju 1993 (GU L 218, tat-28. 8. 1993, p. 58). 49. 392 D 0325: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 92/325/KEE ta' l-10 ta' Gunju 1992 dwar il-kondizzjonijiet tas-sahha ta' l-annimali u c-certifikazzjoni veterinarja ghall-importazzjoni ta' annimali domestici ta' l-ispeci bovina u ta' l-ispeci tal-majjali mill-Bulgarija (GU L 77, tat-30. 6. 1992, p. 52), kif emendata bi: – 392 D 0526: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 92/526/KEE ta' l-4 ta' Novembru 1992 (GU L 332, tat-18. 11. 1992, p. 21), – 393 D 0420: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 93/420/KE tat-28 ta' Lulju 1993 (GU L 191, tal-31. 7. 1993, p. 133), – 393 D 0469: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 93/469/KEE tas-26 ta' Lulju 1993 (GU L 218, tat-28. 8. 1993, p. 58), – 395 D 0147: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 95/147/KE tat-12 ta' April 1995 (GU L 96, tat-28. 4. 1995, p. 51), – 395 D 0295: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 95/295/KE tas-26 ta' Lulju 1995 (GU L 182, tat-2. 8. 1995, p. 30). 50. 392 D 0377: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 92/377/KEE tat-2 ta' Lulju 1992 dwar il-kondizzjonijiet tas-sahha ta' l- annimali u c-certifikazzjoni veterinarja ta' importazzjonijiet ta' laham frisk mir-Repubblika ta' l-Islovenja (GU L 197, tas-16. 7. 1992, p. 75), kif emendata bi: – 393 D 0234: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 93/234/KEE tal-5 ta' April 1993 (GU L 106, tat-30. 4. 1993, p. 16). 51. 392 D 0390: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 92/390/KEE tat-2 ta' Lulju 1992 dwar il-kondizzjonijiet tas-sahha ta' l- annimali u c-certifikazzjoni veterinarja ta' importazzjonijiet ta' laham frisk mir-Repubblika tal-Kroazja (GU L 207, tat-23. 7. 1992, p. 53), kif emendata bi: – 393 D 0234: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 93/234/KEE tal-5 ta' April 1993 (GU L 106, tat-30. 4. 1993, p. 16). 52. 392 D 0402: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 92/402/KEE tal-31 ta' Lulju 1992 dwar il-kondizzjonijiet tas-sahha ta' l- annimali u c-certifikazzjoni veterinarja ghall-importazzjoni ta' annimali domestici ta' l-ispeci bovina u ta' l-ispeci tal-majjali mir-Romanija (GU L 224, 8. 8. 1992, p. 18) kif emendata bi: – 393 D 0469: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 93/469/KEE tas-26 ta' Lulju 1993 (GU L 218, tat-28. 8. 1993, p. 58). 53. 392 D 0452: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 92/452/KEE tat-30 ta' Lulju 1992 li tistabbilixxi listi ta' timijiet ta' gbir ta' embrijoni approvati f'pajjiżi terzi ghal esportazzjonijiet ta' embrijoni bovini lejn il-Komunità (GU L 250, tad- 29. 8. 1992, p. 40), kif emendata bi: – 394 D 0678: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/678/KE ta' l-14 ta' Ottubru 1994 (GU L 269, ta' l-20. 10. 1994, p. 40), – 395 D 0335: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 95/335/KE tas-26 ta' Lulju 1995 (GU L 194, tas-17. 8. 1995, p. 12), 290 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 3 – 396 D 0097: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/97/KE tat-12 ta' Jannar 1996 (GU L 23, tat-30. 1. 1996, p. 20), – 396 D 0312: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/312/KE tat-22 ta' April 1996 (GU L 118, tal-15. 5. 1996, p. 26). 54. 392 D 0460: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 92/460/KEE tat-2 ta' Settembru 1992 dwar il-kondizzjonijiet tas-sahha l-ispeci bovina u ta' l-annimali u c-certifikazzjoni veterinarja ghall-importazzjoni ta' annimali domestici ta' ta' l-ispeci tal-majjali mill-Isvizzera (GU L 261, tas-7. 9. 1992, p. 1) kif emendata bi: – 392 D 0518: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 92/518/KEE tat-3 ta' Novembru 1992 (GU L 325, tal-11. 11. 1992, p. 23), – 393 D 0469: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 93/469/KEE tas-26 ta' Lulju 1993 (GU L 218, tat-28. 8. 1993, p. 58), – 394 D 0667: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/667/KE tas-6 ta' Ottubru 1994 (GU L 260, tat-8. 10. 1994, p. 32). 55. 392 D 0463: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 92/463/KEE tat-2 ta' Settembru 1992 dwar il-kondizzjonijiet tas-sahha l-ispeci bovina u ta' l-annimali u c-certifikazzjoni veterinarja ghall-importazzjoni ta' annimali domestici ta' ta' l-ispeci tal-majjali mill-Islanda (GU L 218, tat-28. 8. 1993, p. 58) kif emendata bi: – 392 D 0518: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 92/518/KEE tat-3 ta' Novembru 1992 (GU L 325, tal-11. 11. 1992, p. 23), – 393 D 0469: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 93/469/KEE tas-26 ta' Lulju 1993 (GU L 218, tat-28. 8. 1993, p. 58). 56. 392 D 0471: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 92/471/KEE tat-2 ta' Settembru 1992 dwar il-kondizzjonijiet tas-sahha ta' l-annimali u c-certifikazzjoni veterinarja ghall-importazzjoni ta' embrijoni bovini minn pajjiżi terzi (GU L 270, tal-15. 9. 1992, p. 27), kif emendata bi: – 394 D 0280: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/280/KE tat-28 ta' April 1994 (GU L 120, tal-11. 5. 1994, p. 52), – 394 D 0453: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/453/KE tad-29 ta' Gunju 1994 (GU L 187, tat-22. 7. 1994, p. 11), – 1 94 N: L-Att dwar il-kundizzjonijiet ghall-adeżjoni u l-aggustamenti ghat-Trattati ta' Adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja (GU C 241, tad-29. 8. 1994, p. 21 kif aggustat bil-GU L 1, ta' l-1. 1. 1995, p. 15). 57. 393 D 0158: Id-Deciżjoni tal-Kunsill 93/158/KEE tas-26 ta' Ottubru 1993 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Istati Uniti ta' l-Amerika dwar l-applikazzjoni tad- l-Istati Uniti ta' Direttiva tal-Komunità pajjiż terz, (GU L 68, tad- l-Amerika li 19. 3. 1993, p. 1). id-Direttiva tal-Kunsill 72/462/KEE, u l-htigiet regolatorji ta' fir-rigward ta' kummerc tal-laham frisk tal-bovini u tal-majjali jikkorrespondu, 58. 393 D 0160: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 93/160/KEE tas-17 ta' Frar 1993 dwar l-istabbiliment ta' lista ta' pajjiżi terzi li minghandhom, l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta' semen ta' annimali domestici ta' l-ispeci tal- majjali (GU L 67, tad-19. 3. 1993, p. 27), kif emendata bi: – 394 D 0453: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/453/KEE tad-29 ta' Gunju 1994 (GU L 187, tat-22. 7. 1994, p. 11), 11/Vol. 3 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 291 – 1 94 N: L-Att dwar il-kundizzjonijiet ghall-adeżjoni u l-aggustamenti ghat-Trattati ta' Adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja (GU C 241, tad-29. 8. 1994, p. 21 kif aggustat bil-GU L 1, ta' l-1. 1. 1995, p. 15). 59. 393 D 0195: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 93/195/KEE tat-2 ta' Frar 1993 dwar il-kondizzjonijiet tas-sahha ta' l-annimali u c-certifikazzjoni veterinarja ghad-dhul mill-gdid ta' żwiemel irregistrati ghat-tigrijiet, ghal kompetizzjo- nijiet u ghal avvenimenti kulturali wara esportazzjoni temporanja (GU L 86, 6. 4. 1993, p. 1) kif emendata bi: – 393 D 0344: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 93/344/KEE tas-17 ta' Mejju 1993 (GU L 138, tad-9. 6. 1993, p. 11), – 393 D 0509: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 93/509/KE tal-21 ta' Settembru 1993 (GU L 238, tat-23. 9. 1993, p. 44), – 394 D 0453: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/453/KE tad-29 ta' Gunju 1994, (GU L 187, tat-22. 7. 1994, p. 11), – 394 D 0561: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/561/KE tas-27 ta' Lulju 1994 (GU L 214, tad-19. 8. 1994, p. 17), – 1 94 N: L-Att dwar il-kundizzjonijiet ghall-adeżjoni u l-aggustamenti ghat-Trattati ta' Adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja (GU C 241, tad-29. 8. 1994, p. 21 kif aggustat bil-GU L 1, ta' l-1. 1. 1995, p. 15), – 395 D 0099: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 95/99/KE tas-27 ta' Marzu 1995 (GU L 76, tal-5. 4. 1995, p. 16), – 395 D 0322: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 95/322/KE tal-25 ta' Lulju 1995 (GU L 190, tal-11. 8. 1995, p. 9), – 395 D 0323: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 95/323/KE tal-25 ta' Lulju 1995 (GU L 190, tal-11. 8. 1995, p. 11), – 396 D 0279: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/279/KE tas-26 ta' Frar 1996 (GU L 101, tat-30. 4. 1996, p. 1). 60. 393 D 0196: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 93/196/KEE tal-5 ta' Frar 1993 dwar il-kondizzjonijiet tas-sahha ta' l-annimali u c-certifikazzjoni veterinarja ghal importazzjonijiet ta' l-equidae ghall-qatla (GU L 86, 6. 4. 1993, p. 7), kif emendata bi: – 394 D 0453: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/453/KE tad-29 ta' Gunju 1994 (GU L 187, tat-22. 7. 1994, p. 11), – 1 94 N: L-Att dwar il-kundizzjonijiet ghall-adeżjoni u l-aggustamenti ghat-Trattati ta' Adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja (GU C 241, tad-29. 8. 1994, p. 21 kif aggustat bil-GU L 1, ta' l-1. 1. 1995, p. 15), – 395 D 0322: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 95/322/KE tal-25 ta' Lulju 1995 (GU L 190, tal-11. 8. 1995, p. 9), – 396 D 0081: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/81/KE tat-12 ta' Jannar 1996 (GU L 19, tal-25. 1. 1996, p. 53), – 396 D 0082: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/82/KE tat-12 ta' Jannar 1996 (GU L 19, tal-25. 1. 1996, p. 56), – 396 D 0279: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/279/KE tas-26 ta' Frar 1996 (GU L 101, tat-30. 4. 1996, p. 1). 292 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 3 61. 393 D 0197: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 93/197/KEE tal-5 ta' Frar 1993 dwar il-kondizzjonijiet tas-sahha ta' l- annimali u c-certifikazzjoni veterinarja ghal importazzjonijiet ta' l-equidae rregistrati ghat-tnissil u ghall-produzzjoni (GU L 86, tas-6. 4. 1993, p. 16), kif emendata bi: – 393 D 0344: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 93/344/KEE tas-17 ta' Mejju 1993 (GU L 138, tad-9. 6. 1993, p. 11), – – 393 D 0510: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 93/510/KE tal-21 ta' Settembru 1993 (GU L 238, tat-23. 9. 1993, p. 45), 393 D 0682: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 93/682/KE tas-17 ta' Dicembru 1993 (GU L 317, tat-18. 12. 1993, p. 82), – 394 D 0453: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/453/KE tad-29 ta' Gunju 1994 (GU L 187, tat-22. 7. 1994, p. 11), – 394 D 0561: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/561/KE tas-27 ta' Lulju 1994 (GU L 214, tad-19. 8. 1994, p. 17), – 1 94 N: L-Att dwar il-kundizzjonijiet ghall-adeżjoni u l-aggustamenti ghat-Trattati ta' Adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja (GU C 241, tad-29. 8. 1994, p. 21 kif aggustat bil-GU L 1, ta' l-1. 1. 1995, p. 15), – 395 D 0322: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 95/322/KE tal-25 ta' Lulju 1995 (GU L 190, tal-11. 8. 1995, p. 9), – 395 D 0323: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 95/323/KE tal-25 ta' Lulju 1995 (GU L 190, tal-11. 8. 1995, p. 11), – 395 D 0536: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 95/536/KE tas-6 ta' Dicembru 1995 (GU L 304, tas-16. 12. 1995, p. 49), – 396 D 0081: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/81/KE tat-12 ta' Jannar 1996 (GU L 19, tal-25. 1. 1996, p. 53), – 396 D 0082: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/82/KE tat-12 ta' Jannar 1996 (GU L 19, tal-25. 1. 1996, p. 56), – 396 D 0279: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/279/KE tas-26 ta' Frar 1996 (GU L 101, tat-30. 4. 1996, p. 1). 62. 393 D 0198: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 93/198/KEE tas-17 ta' Frar 1993 dwar il-kondizzjonijiet tas-sahha ta' l- annimali u c-certifikazzjoni veterinarja ghall-importazzjoni ta' ovini domestici u annimali tar-razza tal-moghoż minn pajjiżi terzi (GU L 86, tas-6. 4. 1993, p. 34), kif emendata bi: – 394 D 0453: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/453/KE tad-29 ta' Gunju 1994 (GU L 187, tat-22. 7. 1994, p. 11), – 1 94 N: L-Att dwar il-kundizzjonijiet ghall-adeżjoni u l-aggustamenti ghat-Trattati ta' Adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja (GU C 241, tad-29. 8. 1994, p. 21 kif aggustat bil-GU L 1, ta' l-1. 1. 1995, p. 15). 11/Vol. 3 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 293 63. 393 D 0199: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 93/199/KEE tad-19 ta' Frar 1993 dwar il-kondizzjonijiet tas-sahha ta' l- annimali u c-certifikazzjoni veterinarja ghall-importazzjoni ta' semen tal-majjali minn pajjiżi terzi (GU L 86, tas- 6. 4. 1993, p. 43), kif emendata bi: – 394 D 0453: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/453/KE tad-29 ta' Gunju 1994 (GU L 187, tat-22. 7. 1994, p. 11), – 394 D 0667: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/667/KE tas-6 ta' Ottubru 1994 (GU L 260, tat-8. 10. 1994, p. 32), – 1 94 N: L-Att dwar il-kundizzjonijiet ghall-adeżjoni u l-aggustamenti ghat-Trattati ta' Adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja (GU C 241, tad-29. 8. 1994, p. 21 kif aggustat bil-GU L 1, ta' l-1. 1. 1995, p. 15). 64. 393 D 0342: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 93/342/KEE tat-12 ta' Mejju 1993 li tistabbilixxi l-kriterji ghall-klassifi- kazzjoni ta' pajjiżi terzi fir-rigward ta' l-influwenza avjana u n-Newcastle disease (GU L 137, tat-8. 6. 1993, p. 24), emendata bi: – 394 D 0438: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/438/KE tas-7 ta' Gunju 1994 (GU L 181, tal-15. 7. 1994, p. 35). 65. 393 D 0387: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 93/387/KEE tas-7 ta' Gunju 1993 li tistabbilixxi kondizzjonijiet specjali ghall-importazzjoni ta' molluski bivalva, ekinodermi, tunikati u gastropodi marini hajjin li joriginaw fil-Marokk (GU L 166, 8. 7. 1993, p. 40), kif emendata bi: – – 393 D 0530: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 93/530/KEE tal-15 ta' Ottubru 1993 (GU L 258, tas-16. 10. 1993, p. 32), 394 D 0767: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/767/KE tal-21 ta' Novembru 1994 (GU L 305, tat-30. 11. 1994, p. 36), – 396 D 0031: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/31/KE tal-19 ta' Dicembru 1995 (GU L 9, tat-12. 1. 1996, p. 6). Dan l-att japplika wkoll ghall-Islanda. 66. 394 D 0402: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 93/402/KEE ta' l-10 ta' Gunju 1993 dwar il-kondizzjonijiet tas-sahha ta' l-annimali u c-certifikazzjoni veterinarja ghall-importazzjonijiet ta' laham frisk minn pajjiżi ta' l-Amerika ta' Isfel (GU L 179, tat-22. 7. 1993, p. 11), kif emendata bi: – 394 D 0334: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/334/KE tas-26 ta' Mejju 1994 (GU L 148, tal-15. 6. 1994, p. 12), – 395 D 0349: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 95/349/KE tas-26 ta' Lulju 1995 (GU L 202, tas-26. 8. 1995, p. 10), – 395 D 0443: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 95/443/KE tat-18 ta' Ottubru 1995 (GU L 158, tat-28. 10. 1995, p. 65). 294 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 3 67. 393 D 0436: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 93/436/KEE tat-30 ta' Gunju 1993 li tistabbilixxi kondizzjonijiet specjali li jirregolaw importazzjonijiet ta' prodotti tas-sajd li joriginaw fic-Cile (GU L 202, tat-12. 8. 1993, p. 31), kif emen- data bi: – 395 D 0164: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 95/164/KE tat-18 ta' Ottubru 1995 (GU L 108, tat-13. 5. 1995, p. 74), – 396 D 0031: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/31/KE tad-19 ta' Dicembru 1995 (GU L 9, tat-12. 1. 1996, p. 6), – 396 D 0220: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/220/KE tas-7 ta' Marzu 1996 (GU L 74, tat-22. 3. 1996, p. 35). Dan l-att japplika wkoll ghall-Islanda. 68. 393 D 0437: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 93/437/KEE tat-30 ta' Gunju 1993 li tistabbilixxi kondizzjonijiet specjali li jirregolaw importazzjonijiet ta' prodotti tas-sajd li joriginaw fl-Argentina (GU L 202, tat-12. 8. 1993, p. 42), kif emendata bi: – 395 D 0299: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 95/299/KE tad-19 ta' Lulju 1995 (GU L 184, tat-3. 8. 1995, p. 74), – 396 D 0031: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/31/KE tal-19 ta' Dicembru 1995 (GU L 9, tat-12. 1. 1996, p. 6). Dan l-att japplika wkoll ghall-Islanda. 69. 393 D 0491: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 93/491/KEE tat-28 ta' Lulju 1993 dwar il-kondizzjonijiet tas-sahha ta' l- annimali u c-certifikazzjoni veterinarja ghall-importazzjoni ta' annimali domestici ta' l-ispeci bovina u ta' l-ispeci tal-majjali minn New Zealand (GU L 229, ta' l-10. 9. 1993, p. 18). 70. 393 D 0494: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 93/494/KEE tat-23 ta' Lulju 1993 li tistabbilixxi kondizzjonijiet specjali li jirregolaw importazzjonijiet ta' prodotti tas-sajd li joriginaw fil-Gżejjer Faroe (GU L 232, tal-15. 9. 1993, p. 37), kif emendata bi: – 395 D 0151: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 95/151/KE tat-28 ta' April 1995 (GU L 100, tat-3. 5. 1995, p. 22), – 396 D 0031: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/31/KE tad-19 ta' Dicembru 1995 (GU L 9, tat-12. 1. 1996, p. 6). Dan l-att japplika wkoll ghall-Islanda. 71. 393 D 0495: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 93/495/KEE tas-26 ta' Lulju 1993 li tistabbilixxi kondizzjonijiet specjali li jirregolaw importazzjonijiet ta' prodotti tas-sajd li joriginaw fil-Kanada (GU L 232, tal-15. 9. 1993, p. 43), kif emendata bi: – 395 D 0549: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 95/549/KE tat-8 ta' Dicembru 1995 (GU L 310, tat-22. 12. 1995, p. 74), – 396 D 0031: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/31/KE tad-19 ta' Dicembru 1995 (GU L 9, tat-12. 1. 1996, p. 6). Dan l-att japplika wkoll ghall-Islanda. 11/Vol. 3 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 295 72. 393 D 0693: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 93/693/KE ta' l-14 ta' Dicembru 1993 li tistabbilixxi lista ta' centri ta' gbir ta' semen approvati ghall-esportazzjoni lejn il-Komunità ta' semen ta' annimali domestici ta' l-ispeci bovina minn pajjiżi terzi u li tirrevoka d-Deciżjonijiet 91/642/KEE, 91/643/KEE u 92/255/KEE (GU L 320, tat-22. 12. 1993, p. 35), kif emendata bi: – 394 D 0214: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/214/KE tat-13 ta' April 1994 (GU L 106, tas-27. 4. 1994, p. 34), – 394 D 0453: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/453/KE tad-29 ta' Gunju 1994 (GU L 187, tat-22. 7. 1994, p. 11), – – – – 394 D 0609: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/609/KE tat-8 ta' Settembru 1994 (GU L 241, tas-16. 9. 1994, p. 23), 394 D 0861: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/861/KE ta' l-20 ta' Dicembru 1994 (GU L 352, tal-31. 12. 1994, p. 71), 1 94 N: L-Att dwar il-kundizzjonijiet ghall-adeżjoni u l-aggustamenti ghat-Trattati ta' Adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja (GU C 241, tad-29. 8. 1994, p. 21 kif aggustat bil-GU L 1, ta' l-1. 1. 1995, p. 15), 395 D 0480: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 95/480/KE tas-7 ta' Novembru 1995 (GU L 275, tat-18. 11. 1995, p. 24), – 396 D 0130: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/130/KE ta' l-24 ta' Jannar 1996 (GU L 30, tat-8. 2. 1996, p. 50). 73. 394 D 0063: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/63/KEE tal-31 ta' Jannar 1994 li tistabbilixxi lista proviżorja ta' paj- jiżi terzi li minghandhom, l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjonijiet ta' semen, ova u embrijoni ta' l-ispeci tal- majjali (GU L 28, 2. 2. 1994, p. 47). 74. 394 D 0085: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/85/KEE tas-16 ta' Frar 1994 li tistabbilixxi lista ta' pajjiżi terzi li min- ghandhom, l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjonijiet ta' laham tat-tjur frisk (GU L 44, tas-17. 2. 1994, p. 31), kif emendata bi: – 394 D 0298: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/298/KE tal-5 ta' Mejju 1994 (GU L 131, tas-26. 5. 1994, p. 24), – 394 D 0453: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/453/KE tad-29 ta' Gunju 1994 (GU L 187, tat-2. 7. 1994, p. 11), – 1 94 N: L-Att dwar il-kundizzjonijiet ghall-adeżjoni u l-aggustamenti ghat-Trattati ta' Adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja (GU C 241, tad-29. 8. 1994, p. 21 kif aggustat bil-GU L 1, ta' l-1. 1. 1995, p. 15), – 395 D 0058: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 95/58/KE tat-2 ta' Marzu 1995 (GU L 55, tal-11. 3. 1995, p. 41), – 395 D 0181: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 95/181/KE tas-17 ta' Mejju 1995 (GU L 119, tat-30. 5. 1995, p. 34), – 396 D 0002: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/2/KE tat-12 ta' Dicembru 1995 (GU L 1, tat-3. 1. 1996, p. 6). 296 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 3 75. 394 D 0086: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/86/KEE tas-16 ta' Frar 1994 li tistabbilixxi lista proviżorja ta' pajjiżi terzi li minghandhom, l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjonijiet ta' laham ta' tjur selvagg ikkaccjat (GU L 44, tas-17. 2. 1994, p. 33), kif emendata bi: – 396 D 0137: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/137/KE tad-29 ta' Jannar 1996 (GU L 31, tad-9. 2. 1996, p. 31). 76. 394 D 0143: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/143/KEE ta' l-1 ta' Marzu 1994 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet tas- sahha ta' l-annimali u c-certifikazzjoni veterinarja ghall-importazzjoni ta' serum minn equidae minn pajjiżi terzi (GU L 62, 5. 3. 1994, p. 41), kif emendata bi: – 394 D 0461: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/461/KE tal-11 ta' Lulju 1994 (GU L 189, tat-23. 7. 1994, p. 88), – 394 D 0775: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/775/KE tat-28 ta' Novembru 1994 (GU L 310, tat-3. 12. 1994, p. 77). 77. 394 D 0187: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/187/KEE tat-18 ta' Marzu 1994 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet tas- sahha ta' l-annimali u c-certifikazzjoni veterinarja ghall-importazzjoni ta' castings ta' l-annimali minn pajjiżi terzi (GU L 89, 6. 4. 1994, p. 18), kif emendata bi: – 394 D 0461: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/461/KE tal-11 ta' Lulju 1994 (GU L 189, tat-23. 7. 1994, p. 88), – 394 D 0775: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/775/KE tat-28 ta' Novembru 1994 (GU L 310, tat-3. 12. 1994, p. 77), – 395 D 0088: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 95/88/KE tat-2 ta' Marzu 1995 (GU L 69, tad-29. 3. 1995, p. 45), – 395 D 0230: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 95/230/KE ta' l-20 ta' Gunju 1995 (GU L 154, tal-5. 7. 1995, p. 19), – 396 D 0106: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/106/KE tad-29 ta' Jannar 1996 (GU L 24, tal-31. 1. 1996, p. 34). 78. 394 D 0198: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/198/KEE tas-7 ta' April 1994 li tistabbilixxi kondizzjonijiet specjali li jirregolaw importazzjonijiet ta' prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura li joriginaw fil Brażil (GU L 93, tat-12. 4. 1994, p. 26), kif emendata bi: – 396 D 0031: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/31/KE tad-19 ta' Dicembru 1995 (GU L 9, tat-12. 1. 1996, p. 6). Dan l-att japplika wkoll ghall-Islanda. 79. 394 D 0200: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/200/KEE tas-7 ta' April 1994 li tistabbilixxi kondizzjonijiet specjali li tat- joriginaw fl-Ekwador (GU L 93, l-akwakultura li tas-sajd u ta' ta' prodotti jirregolaw importazzjonijiet 12. 4. 1994, p. 34), kif emendata bi: – 395 D 0177: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 95/177/KE tat-12 ta' Mejju 1995 (GU L 117, ta' l-24. 5. 1995, p. 30), – 396 D 0031: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/31/KE tad-19 ta' Dicembru 1995 (GU L 9, tat-12. 1. 1996, p. 6). Dan l-att japplika wkoll ghall-Islanda. 11/Vol. 3 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 297 80. 394 D 0205: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/205/KEE tas-8 ta' April 1994 li tistabbilixxi kondizzjonijiet specjali ghall-importazzjoni ta' molluski bivalva ffriżati jew ipprocessati u Pectinidae li joriginaw fil-Gappun (GU L 99, tad- 19. 4. 1994, p. 38), kif emendata bi: – 395 D 0081: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 95/81/KE tas-17 ta' Marzu 1995 (GU L 66, ta' l-24. 3. 1995, p. 24). Dan l-att japplika wkoll ghall-Islanda. 81. 394 D 0269: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/269/KEE tat-8 ta' April 1994 li tistabbilixxi kondizzjonijiet specjali li jirregolaw importazzjonijiet ta' prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura li joriginaw fil-Kolombja (GU L 115, 6. 5. 1994, p. 38), kif emendata bi: – 395 D 0332: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 95/332/KE tas-26 ta' Lulju 1995 (GU L 192, tal-15. 8. 1995, p. 42), – 396 D 0031: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/31/KE tad-19 ta' Dicembru 1995 (GU L 9, tat-12. 1. 1996, p. 6). Dan l-att japplika wkoll ghall-Islanda. 82. 394 D 0278: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/278/KEE tas-18 ta' Marzu 1994 li tistabbilixxi lista ta' pajjiżi terzi li minghandhom, l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjonijiet ta' certi prodotti soggetti ghad-Direttiva tal-Kunsill 92/118/KEE (GU L 180, tal-11. 5. 1994, p. 44), kif emendata bi: – 394 D 0453: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/453/KE tad-29 ta' Gunju 1994 (GU L 187, tat-22. 7. 1994, p. 11), – 395 D 0134: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 95/134/KE tas-7 ta' April 1995 (GU L 89, tal-21. 4. 1995, p. 44), – 395 D 0444: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 95/444/KE tat-18 ta' Ottubru 1995 (GU L 258, tat-28. 10. 1995, p. 67), – 396 D 0166: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/166/KE tat-12 ta' Frar 1996 (GU L 39, tas-17. 2. 1996, p. 25), – 396 D 0285: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/285/KE tat-12 ta' April 1996 (GU L 107, tat-30. 4. 1996, p. 19), – 396 D 0344: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/344/KE tal-21 ta' Mejju 1996 (GU L 133, ta' l-4. 6. 1996, p. 28). 83. 394 D 0309: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/309/KEE tas-27 ta' Marzu 1994 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet tas- ikel ghall-annimali sahha ta' domestici u ta' certi prodotti li jittieklu mhux ikkunzati ghall-annimali domestici, li jkun fihom materjali ghall-anni- mali ta' riskju baxx (GU L 137, ta' l-1. 6. 1994, p. 62), kif emendata bi: l-annimali u c-certifikazzjoni veterinarja ghall-importazzjoni minn pajjiżi terzi, ta' – 394 D 0461: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/461/KE tal-11 ta' Lulju 1994 (GU L 189, tat-23. 7. 1994, p. 88), – 394 D 0775: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/775/KE tat-28 ta' Novembru 1994 (GU L 310, tat-3. 12. 1994, p. 77), – 395 D 0088: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 95/88/KE tat-2 ta' Marzu 1995 (GU L 69, tad-29. 3. 1995, p. 45), – 395 D 0230: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 95/230/KE ta' l-20 ta' Gunju 1995 (GU L 154, tal-5. 7. 1995, p. 19), 298 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 3 – 396 D 0106: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/106/KE tad-29 ta' Jannar 1996 (GU L 24, tal-31. 1. 1996, p. 34). 84. 394 D 0321: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/321/KEE tad-29 ta' April 1994 dwar il-kondizzjonijiet tas-sahha ta' l- annimali u c-certifikazzjoni veterinarja ghall-importazzjoni ta' annimali domestici ta' l-ispeci bovina u ta' l-ispeci tal-majjali mill-Kroazja (GU L 143, 8. 6. 1994, p. 11). 85. 394 D 0323: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/323/KE tad-19 ta' Mejju 1994 li tistabbilixxi kondizzjonijiet specjali li jirregolaw importazzjonijiet ta' prodotti tas-sajd li joriginaw fis-Singapore (GU L 145, ta' l-10. 6. 1994, p. 19), kif emendata bi: – 396 D 0031: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/31/KE tad-19 ta' Dicembru 1995 (GU L 9, tat-12. 1. 1996, p. 6). Dan l-att japplika wkoll ghall-Islanda. 86. 394 D 0324: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/324/KEE tad-19 ta' Mejju 1994 li tistabbilixxi kondizzjonijiet specjali li jirregolaw importazzjonijiet ta' prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura li joriginaw fl-Indonesja (GU L 145, ta' l- 10. 6. 1994, p. 23), kif emendata bi: – – 395 D 0034: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 95/34/KE tas-16 ta' Frar 1995 (GU L 44, tat-28. 2. 1995, p. 67), 396 D 0031: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/31/KE tad-19 ta' Dicembru 1995 (GU L 9, tat-12. 1. 1996, p. 6). Dan l-att japplika wkoll ghall-Islanda. 87. 394 D 0325: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/325/KE tad-19 ta' Mejju 1994 li tistabbilixxi kondizzjonijiet specjali li jirregolaw importazzjonijiet ta' prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura li joriginaw fit-Tajlandja (GU L 145, ta' l- 10. 6. 1994, p. 30), kif emendata bi: – – 395 D 0178: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 95/178/KE tat-12 ta' Mejju 1995 (GU L 117, ta' l-24. 5. 1995, p. 35), 396 D 0031: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/31/KE tad-19 ta' Dicembru 1995 (GU L 9, tat-12. 1. 1996, p. 6). Dan l-att japplika wkoll ghall-Islanda. 88. 394 D 0344: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/344/KEE tas-27 ta' April 1994 li tistabbilixxi l-htigiet tas-sahha ta' l- annimali u c-certifikazzjoni veterinarja ghall-importazzjoni minn pajjiżi terzi, ta' proteina pprocessata ta' l-annimali li tinkludi prodotti li fihom din il-proteina mahsubin ghall-konsum mill-annimali (GU L 154, tal-21. 6. 1994, p. 45), kif emendata bi: – – – – – 394 D 0461: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/461/KE tal-11 ta' Lulju 1994 (GU L 189, tat-23. 7. 1994, p. 88), 394 D 0775: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/775/KE tat-28 ta' Novembru 1994 (GU L 310, tat-3. 12. 1994, p. 77), 395 D 0088: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 95/88/KE tat-2 ta' Marzu 1995 (GU L 69, tad-29. 3. 1995, p. 45), 395 D 0230: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 95/230/KE ta' l-20 ta' Gunju 1995 (GU L 154, tal-5. 7. 1995, p. 19), 396 D 0106: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/106/KE tad-29 ta' Jannar 1996 (GU L 24, tal-31. 1. 1996, p. 34). Dan l-att japplika wkoll ghall-Islanda. 11/Vol. 3 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 299 89. 394 D 0435: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/435/KEE ta' l-10 ta' Gunju 1994 li tistabbilixxi l-htigiet tas-sahha ta' l-annimali u c-certifikazzjoni veterinarja ghall-importazzjoni ta' xahar tal-majjali minn pajjiżi terzi (GU L 180, ta' l- 14. 7. 1994, p. 40), kif emendata bi: – – 394 D 0461: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/461/KE tal-11 ta' Lulju 1994 (GU L 189, tat-23. 7. 1994, p. 88), 394 D 0775: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/775/KE tat-28 ta' Novembru 1994 (GU L 310, tat-3. 12. 1994, p. 77). 90. 394 D 0446: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/446/KE ta' l-14 ta' Gunju 1994 li tistabbilixxi l-htigiet ghall-impor- tazzjoni minn pajjiżi terzi ta' ghadam u prodotti ta' l-ghadam, qrejjen u prodotti tal-qrejjen u qawqab u prodotti tal-qawqab, ghajr frak taghhom, ghal aktar ipprocessar mhux mahsubin ghall-konsum mill-bniedem jew mill-anni- mali (GU L 183, tad-19. 7. 1994, p. 46), kif emendata bi: – – – – – 394 D 0461: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/461/KE tal-11 ta' Lulju 1994 (GU L 189, tat-23. 7. 1994, p. 88), 394 D 0775: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/775/KE tat-28 ta' Novembru 1994 (GU L 310, tat-3. 12. 1994, p. 77), 395 D 0088: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 95/88/KE tat-2 ta' Marzu 1995 (GU L 69, tad-29. 3. 1995, p. 45), 395 D 0230: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 95/230/KE ta' l-20 ta' Gunju 1995 (GU L 154, tal-5. 7. 1995, p. 19), 396 D 0106: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/106/KE tad-29 ta' Jannar 1996 (GU L 24, tal-31. 1. 1996, p. 34). 91. 394 D 0448: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/448/KE ta' l-20 ta' Gunju 1994 li tistabbilixxi kondizzjonijiet specjali li jirregolaw importazzjonijiet ta' prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura li joriginaw fi New Zealand (GU L 184, ta' l- 20. 7. 1994, p. 16), kif emendata bi: – – 395 D 0310: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 95/310/KE ta' l-24 ta' Lulju 1995 (GU L 186, tal-5. 8. 1995, p. 70), 396 D 0031: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/31/KE tad-19 ta' Dicembru 1995 (GU L 9, tat-12. 1. 1996, p. 6). Dan l-att japplika wkoll ghall-Islanda. 92. 394 D 0467: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/467/KE li tistabbilixxi garanziji tas-sahha ghat-trasport ta' equidae minn pajjiż terz ghal iehor bi qbil ma' l-Artikolu 9(1)(c) tad-Direttiva 91/496/KEE (GU L 190, tas-26. 7. 1994, p. 28) kif emendata bi: – 396 D 0081: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/81/KE tat-12 ta' Jannar 1996 (GU L 19, tal-25. 1. 1996, p. 53), 93. 394 D 0577: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/577/KEE tal-15 ta' Lulju 1994 dwar il-kondizzjonijiet tas-sahha ta' l- annimali u c-certifikazzjoni veterinarja ghall-importazzjoni ta' semen tal-bovini minn pajjiżi terzi (GU L 221, tas- 26. 8. 1994, p. 26). 94. 394 D 0766: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/766/KE tal-21 ta' Novembru 1994 li tistabbilixxi kondizzjonijiet spec- jali li jirregolaw importazzjonijiet ta' prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura li joriginaw fit-Tajwan (GU L 305, tat- 30. 11. 1994, p. 31), kif emendata bi: – 396 D 0031: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/31/KE tad-19 ta' Dicembru 1995 (GU L 9, tat-12. 1. 1996, p. 6). Dan l-att japplika wkoll ghall-Islanda. 300 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 3 95. 394 D 0777: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/777/KEE tat-30 ta' Novembru 1994 li tistabbilixxi kondizzjonijiet specjali ghall-importazzjoni ta' molluski bivalva, ekinodermi, tunikati u gastropodi marini hajjin li joriginaw fit- Turkija (GU L 312, 6. 12. 1994, p. 35), kif emendata bi: – – 395 D 0275: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 95/275/KE ta' l-10 ta' Lulju 1995 (GU L 167, tat-18. 7. 1995, p. 26), 396 D 0031: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/31/KE tad-19 ta' Dicembru 1995 (GU L 9, tat-12. 1. 1996, p. 6). Dan l-att japplika wkoll ghall-Islanda. 96. 394 D 0778: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/778/KEE tat-30 ta' Novembru 1994 li tistabbilixxi kondizzjonijiet specjali ghall-importazzjoni ta' molluski bivalva, ekinodermi, tunikati u gastropodi marini ffriżati jew ipprocessati li joriginaw fit-Turkija (GU L 312, tas-6. 12. 1994, p. 40), kif emendata bi: – 396 D 0031: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/31/KE tad-19 ta' Dicembru 1995 (GU L 9, tat-12. 1. 1996, p. 6). Dan l-att japplika wkoll ghall-Islanda. 97. 394 D 0845: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/845/KE ta' l-20 ta' Dicembru 1994 dwar kondizzjonijiet tas-sahha ta' l-annimali u certifikati veterinarji ghall-importazzjonijiet ta' laham frisk mir-Repubblika Ceka (GU L 352, tal- 31. 12. 1994, p. 38). 98. 394 D 0846: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/846/KE ta' l-20 ta' Dicembru 1994 dwar kondizzjonijiet tas-sahha ta' l-annimali u certifikati veterinarji ghall-importazzjonijiet ta' laham frisk mir-Repubblika Slovakka (GU L 352, tal-31. 12. 1994, p. 48). 99. 394 D 0860: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/860/KE ta' l-20 ta' Dicembru 1994 li tistabbilixxi l-htigiet ghall- importazzjoni minn pajjiżi terzi ta' prodotti ta' l-apikultura ghal użu fl-apikultura (GU L 352, tal-31. 12. 1994, p. 69). 100. 394 D 0984: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/984/KEE ta' l-20 ta' Dicembru 1994 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet tas-sahha ta' l-annimali u c-certifikazzjoni veterinarja ghall-importazzjoni ta' laham tat-tjur frisk minn pajjiżi terzi (GU L 378, tal-31. 12. 1994, p. 11), kif emendata bi: – – – 395 D 0302: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 95/302/KE tat-13 ta' Lulju 1995 (GU L 185, ta' l-4. 8. 1995, p. 50), 396 D 0298: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/298/KE tat-23 ta' Frar 1996 (GU L 114, tat-8. 5. 1996, p. 33), 396 D 0456: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/456/KE tat-22 ta' Lulju 1996 (GU L 188, tas-27. 7. 1996, p. 52). 101. 395 D 0030: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 95/30/KE ta' l-10 ta' Frar 1995 li tistabbilixxi kondizzjonijiet specjali li l- joriginaw fil-Marokk (GU L 42, ta' l-akwakultura li jirregolaw importazzjonijiet ta' prodotti tas-sajd u ta' 24. 2. 1995, p. 32), kif emendata bi: – – 395 D 0298: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 95/298/KE tad-19 ta' Lulju 1995 (GU L 184, tat-3. 8. 1995, p. 48), 396 D 0459: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/459/KE ta' l-4 ta' Lulju 1996 (GU L 191, ta' l-1. 8. 1996, p. 48). Dan l-att japplika wkoll ghall-Islanda. 11/Vol. 3 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 301 102. 395 D 0090: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 95/90/KEE tas-17 ta' Marzu 1995 li tistabbilixxi kondizzjonijiet specjali joriginaw fl-Albanija (GU L 70, tat- jirregolaw importazzjonijiet ta' prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura li li 30. 3. 1995, p. 27), kif emendata bi: – 395 D 0235: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 95/235/KE tas-26 ta' Gunju 1995 (GU L 156, tas-7. 7. 1995, p. 82). Dan l-att japplika wkoll ghall-Islanda. 103. 395 D 0173: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 95/173/KEE tas-7 ta' Marzu 1995 li tistabbilixxi kondizzjonijiet specjali joriginaw fil-Peru (GU L 116, tat- ta' prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura li li jirregolaw importazzjonijiet 23. 5. 1995, p. 41), kif emendata bi: – 395 D 0311: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 95/311/KE ta' l-24 ta' Lulju 1995 (GU L 186, tal-5. 8. 1995, p. 78). Dan l-att japplika wkoll ghall-Islanda. 104. 395 D 0174: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 95/174/KEE tat-7 ta' Marzu 1995 li tistabbilixxi kondizzjonijiet specjali joriginaw fil-Peru ghall-importazzjoni ta' molluski bivalva, ekinodermi, tunikati u gastropodi marini hajjin li (GU L 116, tat-23. 5. 1995, p. 47). Dan l-att japplika wkoll ghall-Islanda. 105. 395 D 0190: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 95/190/KEE tas-17 ta' Mejju 1995 li tistabbilixxi kondizzjonijiet spec- li jirregolaw importazzjonijiet ta' prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura li joriginaw fil-Filippini (GU L 123, jali 3. 6. 1995, p. 20): Dan l-att japplika wkoll ghall-Islanda. 106. 395 D 0233: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 95/233/KEE tas-22 ta' Gunju 1995 li tistabbilixxi lista ta' pajjiżi terzi li jawtorizzaw l-importazzjonijiet ta' tjur hajjin u bajd tat-tifqis (GU L 156, tas- l-Istati Membri minghandhom, 7. 7. 1995, p. 76), kif emendata bi: – 396 D 0002: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/2/KE tat-12 ta' Dicembru 1995 (GU L 1, tat-3. 1. 1996, p. 6). 107. 395 D 0328: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 95/328/KE tal-25 ta' Lulju 1995 li tistabbilixxi certifikazzjoni tas-sahha li ghadhom mhux koperti minn deciżjoni specifika (GU L 191, tat- ghal prodotti tas-sajd minn pajjiżi terzi 12. 8. 1995, p. 32). Dan l-att japplika wkoll ghall-Islanda. 108. 395 D 0340: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 95/340/KE tas-27 ta' Lulju 1995 li tistabbilixxi lista proviżorja ta' paj- jiżi terzi li minghandhom, l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjonijiet ta' halib u ta' prodotti fuq bażi ta' halib u li tirrevoka d-Deciżjoni 94/70/KE (GU L 200, ta' l-24. 8. 1995, p. 38), kif emendata bi: – – 396 D 0106: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/106/KE tad-29 ta' Jannar 1996 (GU L 24, tal-31. 1. 1996, p. 34), 396 D 0325: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/325/KE tad-29 ta' April 1996 (GU L 123, tat-23. 5. 1996, p. 24). 109. 395 D 0341: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 95/341/KEE tas-27 ta' Lulju 1995 dwar il-kondizzjonijiet tas-sahha ta' l-annimali u c-certifikazzjoni veterinarja ghal importazzjonijiet ta' halib u prodotti bbażati fuq il-halib mhux mah- subin ghall-konsum mill-bniedem ghal pajjiżi terzi (GU L 200, ta' l-24. 8. 1995, p. 42), kif emendata bi: – 396 D 0106: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/106/KE tad-29 ta' Jannar 1996 (GU L 24, tal-31. 1. 1996, p. 34). 302 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 3 110. 395 D 0342: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 95/342/KE tas-27 ta' Lulju 1995 dwar it-trattament tal-halib u ta' pro- dotti bbażati fuq il-halib ghall-konsum mill-bniedem minn pajjiżi terzi jew minn partijiet minn pajjiżi terzi fejn hemm riskju tal-marda ta' l-ilsien u d-dweifer (GU L 200, ta' l-24. 8. 1995, p. 50). 111. 395 D 0343: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 95/343/KE tal-25 ta' Lulju 1995 li tipprovdi ghall-abbozzi tac-certifi- kat tas-sahha ghall-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta' halib ittrattat bis-shana u halib mhux ipprocessat ghall-kon- sum mill-bniedem mahsub sabiex jigi accettat f'centru ta' gbir, stabbiliment ta' trattament jew stabbiliment ta' pprocessar (GU L 200, ta' l-24. 8. 1995, p. 52), kif emendata bi: – 396 D 0106: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/106/KE tad-29 ta' Jannar 1996 (GU L 24, tal-31. 1. 1996, p. 34). 112. 395 D 0346: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 95/346/KEE tal-25 ta' Lulju 1995 li tistabbilixxi kondizzjonijiet tas- sahha ta' l-annimali u c-certifikazzjoni veterinarja ghall-importazzjoni ta' certi kategoriji ta' laham tat-tjur frisk minn Iżrael u certi restrizzjonijiet fuq is-sahha ta' l-annimali wara importazzjonijiet bhal dawn (GU L 199, ta' l- 24. 8. 1995, p. 64). 113. 395 D 0352: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 95/352/KEE tal-25 ta' Lulju 1995 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet tas- sahha ta' l-annimali u l-htigiet tac-certifikazzjoni ghall-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta' Crassostrea gigas sabiex jigu mpoggija f'ilmijiet tal-Komunità (GU L 204, tat-30. 8. 1995, p. 13). Dan l-att japplika wkoll ghall-Islanda. 114. 395 D 0408: Id-Deciżjoni tal-Kunsill 95/408/KE tat-22 ta' Gunju 1995 dwar il-kondizzjonijiet ghall-istabbiliment ghal perjodu interim ta', listi proviżorji ta' stabbilimenti ta' pajjiż terz minghand min, l-Istati Membri huma awto- rizzati jimportaw certi prodotti ta' origini mill-annimali, prodotti tas-sajd jew molluski bivalva hajjin (GU L 243, tal-11. 10. 1995, p. 17). Dan l-att japplika wkoll ghall-Islanda. 115. 395 D 0417: Id-Deciżjoni tal-Kunsill 95/417/KE tas-26 ta' Lulju 1995 dwar miżuri transizzjonali mehtiega sabiex jiffacilitaw il-holqien u l-applikazzjoni b'mod ordnat ta' listi ta' stabbilimenti proviżorji f'pajjiżi terzi li huma awto- rizzati sabiex jesportaw prodotti ta' l-annimali lejn il-Komunità (GU L 244, tat-12. 10. 1995, p. 78). 116. 395 D 0453: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 95/453/KEE tat-23 ta' Ottubru 1995 li tistabbilixxi kondizzjonijiet specjali ghall-importazzjoni ta' molluski bivalva, ekinodermi, tunikati u gastropodi marini hajjin li joriginaw fir- Repubblika tal-Korea (GU L 264, 7. 11. 1995, p. 35). Dan l-att japplika wkoll ghall-Islanda. 117. 395 D 0454: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 95/454/KEE tat-23 ta' Ottubru 1995 li tistabbilixxi kondizzjonijiet specjali li jirregolaw importazzjonijiet ta' prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura li joriginaw fir-Repubblika tal-Korea (GU L 264, 7. 11. 1995, p. 37). Dan l-att japplika wkoll ghall-Islanda. 118. 395 D 0538: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 95/538/KEE tas-6 ta' Dicembru 1995 li tistabbilixxi kondizzjonijiet specjali li jirregolaw importazzjonijiet ta' prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura li joriginaw fil-Gappun (GU L 304, tas-16. 12. 1995, p. 52): Dan l-att japplika wkoll ghall-Islanda. 119. 396 D 0181: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/181/KE tas-16 ta' Frar 1996 dwar il-kondizzjonijiet tas-sahha ta' l- laham frisk tat-tjur mill-Isvizzera (GU L 55, ta' annimali u c-certifikazzjoni veterinarja ghall-importazzjoni 6. 3. 1996, p. 27). 11/Vol. 3 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 303 120. 396 D 0182: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/182/KEE tal-21 ta' Frar 1996 li tistabbilixxi kondizzjonijiet tas- sahha ta' l-annimali u c-certifikazzjoni veterinarja ghall-importazzjoni ta' certi kategoriji ta' laham tat-tjur frisk minn Iżrael u certi restrizzjonijiet fuq is-sahha ta' l-annimali wara importazzjonijiet bhal dawn (GU L 55, 6. 3. 1996, p. 31). 121. 396 D 0185: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/185/KEE tas-16 ta' April 1996 dwar il-kondizzjonijiet tas-sahha ta' l-annimali u c-certifikazzjoni veterinarja ghall-importazzjoni ta' annimali domestici ta' l-ispeci bovina u ta' l-ispeci tal-majjali mir-Repubblika Slovakka (GU L 59, 8. 3. 1996, p. 23). 122. 396 D 0186: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/186/KEE tas-16 ta' Frar 1996 dwar il-kondizzjonijiet tas-sahha ta' l- annimali u c-certifikazzjoni veterinarja ghall-importazzjoni ta' annimali domestici ta' l-ispeci bovina u ta' l-ispeci tal-majjali mir-Repubblika Ceka u li tirrevoka d-Deciżjoni 92/324/KEE (GU L 59, 8. 3. 1996, p. 41). 123. 396 D 0192: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/192/KEE tad-19 ta' Frar 1996 li tistabbilixxi kondizzjonijiet specjali ghall-importazzjoni ta' prodotti tas-sajd ippreservati li joriginaw fir-Russja (GU L 61, tat-12. 3. 1996, p. 37). Dan l-att japplika wkoll ghall-Islanda. 124. 396 D 0333: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/333/KE tal-3 ta' Mejju 1996 li tistabbilixxi certifikazzjoni tas-sahha ta' molluski bivalva, skinodermi, tunikati u gastropodi marini minn pajjiżi terzi li ghadhom mhux koperti minn deciżjonijiet specifici (GU L 127, tal-25. 5. 1996, p. 33). Dan l-att japplika wkoll ghall-Islanda. 125. 396 D 0355: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/355/KEE tat-30 ta' Mejju 1996 li tistabbilixxi kondizzjonijiet specjali li jirregolaw importazzjonijiet ta' prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura li joriginaw fis-Senegal (GU L 137, 8. 6. 1996, p. 24): Dan l-att japplika wkoll ghall-Islanda. 126. 396 D 0356: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/356/KEE tat-30 ta' Mejju 1996 li tistabbilixxi kondizzjonijiet specjali li jirregolaw importazzjonijiet ta' prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura li joriginaw fil-Gambja (GU L 137, 8. 6. 1996, p. 31): Dan l-att japplika wkoll ghall-Islanda. 127. 396 D 0425: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/425/KEE tat-28 ta' Gunju 1996 li tistabbilixxi kondizzjonijiet specjali li jirregolaw importazzjonijiet ta' prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura li joriginaw fil-Mawritanja (GU L 175, tat-13. 7. 1996, p. 27): Dan l-att japplika wkoll ghall-Islanda. 128. 396 D 0482: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/482/KEE tat-12 ta' Lulju 1996 li tistabbilixxi kondizzjonijiet tas- sahha ta' l-annimali u c-certifikazzjoni veterinarja ghall-importazzjoni ta' tjur u bajd tat-tifqis ghajr ghasafar li ma jtirux u l-bajd taghhom minn pajjiżi terzi li jinkludu miżuri tas-sahha ta' l-annimali li ghandhom jigu applikati wara importazzjonijiet bhal dawn (GU L 196, 7. 8. 1996, p. 13). 129. 396 D 0483: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/483/KE tat-12 ta' Lulju 1996 li tistabbilixxi lista ta' pajjiżi terzi inti- tolati jużaw l-abbozz tac-certifikati tas-sahha ta' l-annimali ghal importazzjonijiet fil-Komunità ta' tjur haj u bajd tat-tifqis ghajr ghasafar li ma jtirux u l-bajd taghhom kif stabbilit bid-Deciżjoni 96/482/KE (GU L 196, tas- 7. 8. 1996, p. 28). 130. 396 D 0500: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 96/500/KE tat-22 ta' Lulju 1996 li tistabbilixxi l-htigiet tas-sahha ta' l- annimali u c-certifikati jew id-dikjarazzjoni ufficjali ghall-importazzjoni ta' trofej tal-kacca ta' ghasafar u ungulates li jkunu ghadhom ma ghaddewx minn trattament ta' tassidermija minn pajjiżi terzi (GU L 203, tat-13. 8. 1996, p. 13). 304 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 3 8. 3. Lista ta' stabbilimenti 8. 3. 1. L a h a m f r i s k 1. 381 D 0091: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 81/91/KEE tat-30 ta' Jannar 1981 dwar il-lista ta' stabbilimenti fir- Repubblika ta' l-Argentina approvati ghall-ghanijiet ta' l-importazzjoni ta' canga u vitella friska, laham frisk tan- nghag u laham frisk ta' solipeds domestici fil-Komunità (GU L 58, tal-5. 3. 1981, p. 39), kif emendata. 2. 381 D 0092: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 81/92/KEE tat-30 ta' Jannar 1981 dwar il-lista ta' stabbilimenti fir- Repubblika ta' l-Urugwaj approvati ghall-ghanijiet ta' l-importazzjoni ta' canga u vitella friska, laham frisk tan- nghag u laham frisk ta' solipeds domestici fil-Komunità (GU L 58, tal-5. 3. 1981, p. 43), kif emendata. 3. 381 D 0713: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 81/713/KEE tat-28 ta' Lulju 1981 dwar il-lista ta' stabbilimenti fir- Repubblika Federattiva tal-Brażil approvati ghall-ghanijiet ta' l-importazzjoni ta' canga u vitella friska u laham frisk ta' solipeds domestici fil-Komunità (GU L 257, ta' l-10. 9. 1981, p. 28), kif emendata. 4. 382 D 0733: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 82/733/KEE tat-18 ta' Ottubru 1982 dwar il-lista ta' stabbilimenti fl- Ungerija approvati ghall-ghanijiet ta' l-importazzjoni ta' laham frisk fil-Komunità (GU L 311, 8. 11. 1982, p. 10), kif emendata. 5. 382 D 0734: Id-Deciżjoni tal-Kunsill 82/734/KEE tat-18 ta' Ottubru 1982 dwar il-lista ta' stabbilimenti fil-Konfede- razzjoni Svizzera approvati ghall-ghanijiet ta' l-esportazzjoni ta' laham frisk fil-Komunità (GU L 311, 8. 11. 1982, p. 13), kif emendata. 6. 382 D 0735: Id-Deciżjoni tal-Kunsill 82/735/KEE tat-18 ta' Ottubru 1982 dwar il-lista ta' stabbilimenti fir-Repub- laham frisk fil-Komunità (GU L 311, l-esportazzjoni ta' blika tal-Poplu tal-Bulgarija approvati ghall-ghanijiet ta' 8. 11. 1982, p. 16), kif emendata. 7. 382 D 0913: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 82/913/KEE tas-16 ta' Dicembru 1982 dwar il-lista ta' stabbilimenti fir- Repubblika ta' l-Affrika ta' Isfel u n-Namibja approvati ghall-ghanijiet ta' l-importazzjoni ta' laham frisk fil-Komu- nità (GU L 381, tal-31. 12. 1982, p. 28), kif emendata. 8. 383 D 0218: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 83/218/KEE tat-22 ta' April 1983 dwar il-lista ta' stabbilimenti fir- laham frisk fil-Komunità l-importazzjoni ta' ta' Repubblika Socjalista tar-Romanija approvati ghall-ghanijiet (GU L 121, 7. 5. 1983, p. 23), kif emendata. 9. 383 D 0243: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 83/243/KEE ta' l-10 ta' Mejju 1983 dwar il-lista ta' stabbilimenti fil-Bots- wana approvati ghall-ghanijiet ta' l-importazzjoni ta' laham frisk fil-Komunità (GU L 129, tad-19. 5. 1983, p. 70), kif emendata. 10. 383 D 0384: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 83/384/KEE tad-29 ta' Lulju 1983 dwar il-lista ta' stabbilimenti fl-Aws- tralja approvati ghall-ghanijiet ta' l-importazzjoni ta' laham frisk fil-Komunità (GU L 222, tat-13. 8. 1983, p. 36), kif emendata. 11. 383 D 0402: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 83/402/KEE tad-29 ta' Lulju 1983 dwar il-lista ta' stabbilimenti fi New Zealand approvati ghall-ghanijiet ta' l-importazzjoni ta' laham frisk fil-Komunità (GU L 233, ta' l-24. 8. 1983, p. 24), kif emendata. 12. 383 D 0423: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 83/423/KEE tad-29 ta' Lulju 1983 dwar il-lista ta' stabbilimenti fir- laham frisk fil-Komunità (GU L 238, tas- l-importazzjoni ta' Repubblika tal-Paragwaj approvati ghall-ghan ta' 27. 8. 1983, p. 39), kif emendata. 13. 384 D 0024: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 84/24/KEE tat-23 ta' Dicembru 1983 dwar il-lista ta' stabbilimenti fl- Islanda approvati ghall-ghanijiet ta' l-importazzjoni ta' laham frisk fil-Komunità (GU L 20, tal-25. 1. 1984, p. 21), kif emendata. 11/Vol. 3 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 305 14. 384 D 0028: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 84/28/KEE tas-6 ta' Jannar 1984 dwar il-lista ta' stabbilimenti fil-Polonja approvati ghall-ghanijiet ta' l-importazzjoni ta' laham frisk fil-Komunità (GU L 21, tas-26. 1. 1984, p. 42), kif emen- data. 15. 385 D 0539: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 85/539/KEE tad-29 ta' Lulju 1985 dwar il-lista ta' stabbilimenti fi Greenland approvata ghall-ghan ta' l-importazzjoni ta' laham frisk fil-Komunità (GU L 334, tat-12. 12. 1985, p. 25), kif emendata. 16. 385 D 1555: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 85/1555/KEE tat-2 ta' Ottubru 1985 dwar il-lista ta' stabbilimenti fiż- Żimbabwe approvati ghall-ghanijiet ta' l-importazzjoni ta' laham frisk fil-Komunità (ghadha mhux ippubblikata fil- Gurnal Ufficjali), kif emendata. 17. 386 D 0065: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 86/65/KEE tat-13 ta' Frar 1986 dwar il-lista ta' stabbilimenti fil-Marokk approvati ghall-ghanijiet ta' l-importazzjoni ta' laham frisk fil-Komunità (GU L 72, tal-15. 3. 1986, p. 40), kif emen- data. 18. 387 D 0124: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 87/124/KEE tad-19 ta' Jannar 1987 dwar il-lista ta' stabbilimenti fic-Cile approvati ghall-ghan ta' l-importazzjoni ta' laham frisk fil-Komunità (GU L 51, ta' l-20. 2. 1987, p. 41), kif emendata. 19. 387 D 0257: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 87/257/KEE tat-28 ta' April 1987 dwar il-lista ta' stabbilimenti fl-Istati Uniti ta' l-Amerika approvati ghall-ghan ta' l-importazzjoni ta' laham frisk fil-Komunità (GU L 121, 9. 5. 1987, p. 46), kif emendata. 20. 387 D 0258: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 87/258/KEE tat-28 ta' April 1987 dwar il-lista ta' stabbilimenti fil- Kanada approvati ghall-ghan ta' l-importazzjoni ta' laham frisk fil-Komunità (GU L 121, 9. 5. 1987, p. 50), kif emen- data. 21. 387 D 0424: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 87/424/KEE ta' l-14 ta' Lulju 1987 dwar il-lista ta' stabbilimenti fl-Istati Uniti tal-Messiku approvata ghall-ghan ta' l-importazzjoni ta' laham frisk fil-Komunità (GU L 228, tal-15. 8. 1987, p. 43), kif emendata. 22. 387 D 0431: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 87/431/KEE tat-28 ta' Lulju 1987 dwar il-lista ta' stabbilimenti fir-Renju ta' Sważiland approvati ghall-ghan ta' l-importazzjoni ta' laham frisk fil-Komunità (GU L 228, tal-15. 8. 1987, p. 53), kif emendata. 23. 387 D 0548: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 87/548/KEE tas-6 ta' Lulju 1987 dwar il-lista ta' stabbilimenti f'Malta approvati ghall-ghan ta' l-importazzjoni ta' laham frisk fil-Komunità (GU L 327, tat-18. 11. 1987, p. 28), kif emen- data. 24. 390 D 0165: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 90/165/KEE tat-28 ta' April 1990 dwar il-lista ta' stabbilimenti fil-Mada- gaskar approvati ghall-ghan ta' l-importazzjoni ta' laham frisk fil-Komunità (GU L 91, 6. 4. 1990, p. 34), kif emen- data. 25. 390 D 0432: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 90/432/KEE tat-30 ta' Lulju 1990 dwar il-lista ta' stabbilimenti fin- Namibja approvati ghall-ghan ta' l-importazzjoni ta' laham frisk fil-Komunità (GU L 223, tat-18. 8. 1990, p. 19), kif emendata. 26. 393 D 0026: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 93/26/KEE tal-11 ta' Dicembru 1992 dwar il-lista ta' stabbilimenti fir- tal- laham frisk fil-Komunità (GU L 16, l-importazzjoni ta' ta' Repubblika tal-Kroazja approvati ghall-ghant 25. 1. 1993, p. 24), kif emendata. 27. 393 D 0027: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 93/27/KEE tal-11 ta' Dicembru 1992 dwar il-lista ta' stabbilimenti fir- laham frisk fil-Komunità (GU L 16, tal- l-Islovenja approvati ghall-ghan ta' l-importazzjoni ta' Repubblika ta' 25. 1. 1993, p. 26), kif emendata. 306 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 3 28. 393 D 0546: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 93/546/KEE tat-12 ta' Ottubru 1993 dwar il-lista ta' stabbilimenti fir- tas- laham frisk fil-Komunità (GU L 266, l-importazzjoni ta' ta' Repubblika Ceka approvati ghall-ghanijiet 27. 10. 1993, p. 31), kif emendata. 29. 393 D 0547: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 93/547/KEE tat-12 ta' Ottubru 1993 dwar il-lista ta' stabbilimenti fir- laham frisk fil-Komunità (GU L 266, tas- l-importazzjoni ta' Repubblika Slovakka approvati ghall-ghanijiet ta' 27. 10. 1993, p. 33), kif emendata. 30. 395 D 0045: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 95/45/KEE ta' l-20 ta' Frar 1995 dwar il-lista ta' stabbilimenti fl-ex Repubblika Jugoslava tal-Macedonja approvati ghall-ghan ta' l-importazzjoni ta' laham frisk fil-Komunità (GU L 51, 8. 3. 1995, p. 13), kif emendata. 8. 3. 2. P r o d o t t i t a l - l a h a m 1. 386 D 0414: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 86/414/KEE tal-31 ta' Lulju 1986 dwar il-lista ta' stabbilimenti fl-Argen- tina approvati ghall-ghan ta' l-importazzjoni ta' prodotti tal-laham fil-Komunità (GU L 237, tat-23. 8. 1986, p. 36), kif emendata. 2. 386 D 0473: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 86/473/KEE ta' l-10 ta' Settembru 1986 dwar il-lista ta' stabbilimenti fl- l-importazzjoni ta' prodotti tal-laham fil-Komunità (GU L 279, tat-30. 9. 1986, Urugwaj approvati ghall-ghan ta' p. 53), kif emendata. 3. 387 D 0119: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 87/119/KEE tat-13 ta' Jannar 1987 dwar il-lista ta' stabbilimenti fil-Brażil approvati ghall-ghan ta' l-importazzjoni ta' prodotti tal-laham fil-Komunità (GU L 49, tat-18. 2. 1987, p. 37), kif emendata. 4. 394 D 0040: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/40/KE tal-25 ta' Jannar 1994 dwar il-lista ta' stabbilimenti fiż- Żimbabwe approvati ghall-ghan ta' l-importazzjoni ta' prodotti tal-laham fil-Komunità (GU L 22, tas-27. 1. 1994, p. 50), kif emendata. 5. 394 D 0465: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/465/KE tat-12 ta' Lulju 1994 dwar il-lista ta' stabbilimenti fil-Bots- wana approvati ghall-ghan ta' l-importazzjoni ta' prodotti tal-laham fil-Komunità (GU L 190, tas-26. 7. 1994, p. 25), kif emendata. 6. 395 D 0427: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 95/427/KEE tas-16 ta' Ottubru 1995 dwar il-lista ta' stabbilimenti fir- Repubblika tan-Namibja approvati ghall-ghan ta' l-importazzjoni ta' prodotti tal-laham fil-Komunità (GU L 254, ta' l-24. 10. 1995, p. 28), kif emendata. 9. Welfare ta' l-annimali ATTI LI HEMM REFERENZA GHALIHOM 9. 1. Te s t i b a ż i c i 1. 391 L 0628: Id-Direttiva tal-Kunsill 91/628/KEE tad-19 ta' Novembru 1991 dwar il-protezzjoni ta' l-annimali matul it-trasport u li temenda d-Direttivi 91/425/KEE u 91/496/KEE (GU L 340, tal-11. 12. 1991, p. 17), kif emendata bi: – – 392 D 0438: Id-Deciżjoni tal-Kunsill 92/438/KEE tat-13 ta' Lulju 1992 (GU L 243, tal-25. 8. 1992, p. 27), 1 94 N: L-Att dwar il-kundizzjonijiet ghall-adeżjoni u l-aggustamenti ghat-Trattati ta' Adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja (GU C 241, tad-29. 8. 1994, p. 21 kif aggustat bil-GU L 1, ta' l-1. 1. 1995, p. 15), – 395 L 0029: Id-Direttiva tal-Kunsill 95/29/KE tad-29 ta' Gunju 1995 (GU L 148, tat-30. 6. 1995, p. 52). 11/Vol. 3 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 307 2. 393 L 0119: Id-Direttiva tal-Kunsill 93/119/KE tat-22 ta' Dicembru 1993 dwar il-protezzjoni ta' l-annimali fil-hin tal-qatla (GU L 340, tal-31. 12. 1993, p. 21). 3. 388 L 0166: Id-Direttiva tal-Kunsill 88/166/KEE tas-7 ta' Marzu 1988 li tikkonforma mas-sentenza tal-Qorti tal- Gustizzja fil-Każ 131/86 (annulament tad-Direttiva tal-Kunsill 86/113/KEE tal-25 ta' Marzu 1986 li tistabbilixxi stan- dards minimi ghall-protezzjoni ta' tigieg tat-tibjid miżmumin f'gageg) (GU L 74, tad-19. 3. 1988, p. 83). 4. 391 L 0629: Id-Direttiva tal-Kunsill 91/629/KEE tad-19 ta' Dicembru 1991 li tistabbilixxi l-istandards minimi ghall- protezzjoni ta' l-ghogla (GU L 340, tal-11. 12. 1991, p. 28), 5. 391 L 0630: Id-Direttiva tal-Kunsill 91/630/KEE tad-19 ta' Dicembru 1991 li tistabbilixxi l-istandards minimi ghall- protezzjoni tal-majjali (GU L 340, tal-11. 12. 1991, p. 33), 9. 2. Te s t i t a ' a p p l i k a z z j o n i 1. 394 D 0096: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/96/KE tat-3 ta' Frar 1994 ibbażata fuq l-Artikolu 16 tad-Direttiva tal-Kunsill 91/628/KEE li tintroduci regoli specjali dwar il-welfare ta' l-annimali matul it-trasport f'certi partijiet tal- Grecja (GU L 50, tat-22. 2. 1994, p. 13). L-ATTI LI TAGHHOM GHANDHOM JIEHDU NOTA L-PARTIJIET KONTRAENTI Il-Partijiet Kontraenti ghandhom jaghtu każ tal-kontenut ta' l-atti li gejjin: (1) 378 D 0923: Id-Deciżjoni tal-Kunsill 78/923/KEE tad-19 ta' Gunju 1978 dwar il-konklużjoni tal-Konvenzjoni Ewro- pea dwar il-protezzjoni ta' annimali ghat-tnissil (GU L 323, tas-17. 11. 1978, p. 12). (2) 388 D 0306: Id-Deciżjoni tal-Kunsill 88/306/KEE tas-16 ta' Gunju 1988 dwar il-konklużjoni tal-Konvenzjoni Ewro- pea dwar il-protezzjoni ta' l-annimali ghall-qatla (GU L 137, 2. 6. 1988, p. 25). (3) 389 X 0214: Ir-Rakkommandazzjoni tal-Kummissjoni 89/214/KEE ta' l-24 ta' Frar 1989 dwar ir-regoli li ghandhom jigu segwiti fi stabbilimenti ta' laham frisk approvati ghall-ghanijiet ta' kummerc intra-Komunitarju (GU L 87, tal- 31. 3. 1989, p. 1). II. GHALF Il-prodotti li joriginaw mill-annimali miksubin minn ghalf li jikkonforma mad-dispożizzjonijiet ta' l-atti msemmija f'dan l-Anness ma ghandhom jigu mghoddija minn ebda restrizzjonijiet kummercjali bhala konsekwenza ta' l-arrangamenti stabbiliti f'dan il-Kapitolu. ATTI LI HEMM REFERENZA GHALIHOM A d d i t t i v i 1. 370 L 0524: Id-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE tat-23 ta' Novembru 1970 dwar addittivi fl-ghalf (GU L 270, ta' l- 14. 12. 1970, p. 1), kif emendata bi: – – – 373 L 0103: Id-Direttiva tal-Kunsill 73/103/KEE tat-28 ta' April 1973 (GU L 124, ta' l-10. 5. 1973, p. 17), 384 L 0587: Id-Direttiva tal-Kunsill 84/587/KEE tat-30 ta' Gunju 1984 (GU L 319, tat-8. 12. 1984, p. 13), 387 L 0153: Id-Direttiva tal-Kunsill 87/153/KEE tas-16 ta' Frar 1987 (GU L 64, tas-7. 3. 1987, p. 19), 308 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 3 – 391 L 0248: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 91/248/KEE tat-12 ta' April 1991 (GU L 124, tat-18. 5. 1991, p. 1), – 391 L 0249: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 91/249/KEE tad-19 ta' April 1991 (GU L 124, tat-18. 5. 1991, p. 43), – 391 L 0336: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 91/336/KEE ta' l-10 ta' Gunju 1991 (GU L 185, tal-11. 7. 1991, p. 31), – – 391 L 0508: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 91/508/KEE tad-9 ta' Settembru 1991 (GU L 271, tas-27. 9. 1991, p. 67), 391 L 0620: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 91/620/KEE tat-22 ta' Novembru 1991 (GU L 334, tal-5. 12. 1991, p. 62), – 392 L 0064: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 92/64/KEE tat-13 ta' Lulju 1992 (GU L 221, tas-6. 8. 1992, p. 51), – 392 L 0099: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 92/99/KEE tas-17 ta' Novembru 1992 (GU L 350, ta' l-1. 12. 1992, p. 83), – 392 L 0113: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 92/113/KEE tas-16 ta' Dicembru 1992 (GU L 16, tal-25. 1. 1993, p. 2), – 393 L 0027: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 93/27/KEE ta' l-4 ta' Gunju 1993 (GU L 179, tat-22. 7. 1993, p. 5), – 393 L 0055: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 93/55/KEE tal-25 ta' Gunju 1993 (GU L 206, tat-18. 8. 1993, p. 11), – – 393 L 0107: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 93/107/KE tas-26 ta' Novembru 1993 (GU L 299, ta' l-4. 12. 1993, p. 44), 393 L 0114: Id-Direttiva tal-Kunsill 93/114/KE ta' l-14 ta' Dicembru 1993 (GU L 334, tal-31. 12. 1993, p. 24), kif ikkoreguta bi GU L 44, tas-17. 2. 1994, p. 35, – 394 L 0017: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 94/17/KE tat-22 ta' April 1994 (GU L 105, tas-26. 4. 1994, p. 19), – 394 L 0041: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 94/41/KE tat-18 ta' Lulju 1994 (GU L 209, tat-12. 8. 1994, p. 18), – 394 L 0050: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 94/50/KE tal-31 ta' Ottubru 1994 (GU L 297, tat-18. 11. 1994, p. 27), – – 394 L 0077: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 94/77/KE ta' l-20 ta' Dicembru 1994 (GU L 350, tal-31. 12. 1994, p. 113), 1 94 N: L-Att dwar il-kundizzjonijiet ghall-adeżjoni u l-aggustamenti ghat-Trattati ta' Adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja (GU C 241, tad-29. 8. 1994, p. 21 kif aggustat bil-GU L 1, ta' l-1. 1. 1995, p. 15), – 395 L 0037: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 95/37/KE tat-18 ta' Lulju 1995 (GU L 172, tat-22. 7. 1995, p. 21). L-Istati ta' l-EFTA sejrin jadottaw id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva sa mid-data tad-dhul fis-sehh tal-Ftehim soggett ghall-kondizzjonijiet li gejjin: 11/Vol. 3 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 309 – – l-Istati ta' l-EFTA jistghu, fir-rigward ta' promuturi tat-tkabbir, iżommu l-legislazzjoni nazzjonali taghhom. Il- Partijiet Kontraenti ghandhom jirrevedu l-kwistjoni matul l-1995; l-Istati ta' l-EFTA jistghu japplikaw il-legislazzjoni nazzjonali taghhom dwar addittivi ohra koperti bl-Anness I sal-31 ta' Dicembru 1994. Madankollu, – l-Islanda tista', – – fir-rigward ta' antibijotici, żżomm il-legislazzjoni nazzjonali taghha. Il-Partijiet Kontraenti ghandhom jirre- vedu l-kwistjoni matul l-1995; fir-rigward ta' antiossidanti, sostanzi aromatici u ta' toghma kif ukoll sostanzi li jaghtu kulur li jinkludu pigmenti, tapplika l-legislazzjoni nazzjonali taghha sal-31 ta' Dicembru 1995; – In-Norvegja tista', – – fir-rigward ta' antibijotici, kokkidijostati u sostanzi medicinali ohra, il-preservattivi acidu sulfuriku u acidu l-element tracca ram bhala promutur tat-tkabbir, żżomm il-legislazzjoni nazzjonali kloridriku kif ukoll taghha. Il-Partijiet Kontraenti ghandhom jirrevedu l-kwistjoni matul l-1995; fir-rigward ta' vitamini, provitamini u sostanzi kimikament definiti tajjeb li ghandhom l-istess effett, tap- plika l-legislazzjoni nazzjonali taghha ghal perjodu li jiskadi nhar il-31 ta' Dicembru 1994. Il-Partijiet Kon- traenti jistghu jaqblu li jtawwlu dan il-perjodu. Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva ghandhom, ghall-ghanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-addattamenti li gejjin: Ghall-applikazzjoni ta' l-Artikoli 4 u 5: – sad-data tad-dhul fis-sehh tal-Ftehim, l-Istati ta' l-EFTA ghandhom jippreżentaw dossiers dwar addittivi awtoriz- zati mill-Istati ta' l-EFTA iżda mhux fil-Komunità, stabbiliti skond il-linji ta' gwida li ghalihom hemm provdut bid-Direttiva 87/153/KEE. Id-dossiers u l-monografi, fejn xieraq, ghandhom jigu ppreżentati ghallinqas fil-lingwa Ingliża. Barra minn hekk, ghandu jigi ppreżentat sommarju qasir ghall-pubblikazzjoni, li jaghti l-informazzjoni bażika li tinsab fid-dossiers u fil-monografi, fil-lingwa Ingliża, f'dik Franciża u f'dik Germaniża. – qabel l-1 ta' Jannar 1995, ghandha tittiehed deciżjoni fuq l-awtorizzazzjonijiet nazzjonali moghtija mill-Istati ta' l-EFTA bi qbil mal-procedura stabbilita fl-Artikolu 23. Sakemm tigi adottata deciżjoni mill-Komunità Ekono- mika Ewropea, l-Istati ta' l-EFTA jistghu, ghal prodotti marketed fit-territorju taghhom, iżommu l-awtorizzazzjo- nijiet nazzjonali. 2. 387 L 0153: Id-Direttiva tal-Kunsill 87/153/KEE tas-16 ta' Frar 1987 li tistabbilixxi linji ta' gwida ghall-istima ta' addittivi fin-nutrizzjoni ta' l-annimali (GU L 64, 7. 3. 1987, p. 19), kif emendata bi: – – 394 L 0040: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 94/40/KE tat-22 ta' Lulju 1994 (GU L 208, tal-11. 8. 1994, p. 15), 395 L 0011: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 95/11/KE ta' l-4 ta' Mejju 1995 (GU L 106, tal-11. 5. 1995, p. 23). 3. 393 L 0113: Id-Direttiva tal-Kunsill 93/113/KE ta' l-14 ta' Dicembru 1993 dwar l-użu u l-marketing ta' enżimi, mikro-organiżmi u l-preparazzjoni taghhom f'nutrizzjoni ghall-annimali (GU L 334, tal-31. 12. 1993, p. 17). Id-dati ‘l-1 ta' Novembru 1994' u ‘l-1 ta' Jannar 1996' stabbiliti fl-Artikolu 3 ta' din id-Direttiva ghandhom jappli- kaw, minkejja d-dati ‘l-1 ta' Jannar 1993' u ‘l-1 ta' Jannar 1995' stabbiliti fit-test ta' addattament ghall-applikazzjoni ta' l-Artikoli 4 u 5 tad-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE (punt 1 tal-Kapitolu II ta' l-Anness I ghall-Ftehim taż-ŻEE). 310 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 3 G h a l f d i r e t t j e w k o m p o s t 4. 377 L 0101: Id-Direttiva tal-Kunsill 77/101/KEE tat-23 ta' Novembru 1976 dwar il-marketing ta' ghalf dirett (GU L 32, tat-3. 2. 1977, p. 1), kif emendata bi: – – – – – – – – 379 L 0372: Id-Direttiva tal-Kunsill 79/372/KEE tat-2 ta' April 1979 (GU L 86, tas-6. 4. 1979, p. 29), 379 L 0797: L-ewwel Direttiva tal-Kummissjoni 79/797/KEE ta' l-10 ta' Awissu 1979 (GU L 239, tat-22. 9. 1979, p. 53), 380 L 0510: It-tieni Direttiva tal-Kummissjoni 80/510/KEE tat-2 ta' Mejju 1980 (GU L 126, tal-21. 5. 1980, p. 12), 382 L 0937: 31. 12. 1982, p. 11), It-tielet Direttiva tal-Kummissjoni 82/937/KEE tal-21 ta' Dicembru 1982 (GU L 383, tal- 386 L 0354: Id-Direttiva tal-Kunsill 86/354/KEE tal-21 ta' Lulju 1986 (GU L 212, tat-2. 8. 1986, p. 27), 387 L 0234: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 87/234/KEE tal-31 ta' Marzu 1987 (GU L 102, ta' l-14. 4. 1987, p. 31), 390 L 0654: Id-Direttiva tal-Kunsill 90/654/KEE ta' l-4 ta' Dicembru 1990 (GU L 353, tas-17. 12. 1990, p. 48), 1 94 N: L-Att dwar il-kundizzjonijiet ghall-adeżjoni u l-aggustamenti ghat-Trattati ta' Adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja (GU C 241, tad-29. 8. 1994, p. 21 kif aggustat bil-GU L 1, ta' l-1. 1. 1995, p. 15). Minkejja d-dispożizzjonijiet tad-Direttiva, il-Liechtenstein jista' jżomm il-legislazzjoni nazzjonali fir-rigward tal-proj- bizzjoni tal-karawett sal-31 ta' Dicembru 1994. 5. 379 L 0373: Id-Direttiva tal-Kunsill 79/373/KEE tat-2 ta' April 1979 dwar il-marketing ta' ghalf kompost (GU L 86, tas-6. 4. 1979, p. 30), kif emendata bi: – – – – – – – – 380 L 0509: L-ewwel Direttiva tal-Kummissjoni 80/509/KEE tat-2 ta' Mejju 1980 (GU L 126, tal-21. 5. 1980, p. 9), 380 L 0695: It-tieni Direttiva tal-Kummissjoni 80/695/KEE tas-27 ta' Mejju 1980 (GU L 188, tat-22. 7. 1980, p. 23), 382 L 0957: 31. 12. 1982, p. 42), It-tielet Direttiva tal-Kummissjoni 82/957/KEE tat-22 ta' Dicembru 1982 (GU L 386, tal- 386 L 0354: Id-Direttiva tal-Kunsill 86/354/KEE tal-21 ta' Lulju 1986 (GU L 212, tat-2. 8. 1986, p. 27), 387 L 0235: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 87/235/KEE tal-31 ta' Marzu 1987 (GU L 102, ta' l-14. 4. 1987, p. 34), 390 L 0044: Id-Direttiva tal-Kunsill 90/44/KEE tat-22 ta' Jannar 1990 (GU L 27, tal-31. 1. 1990, p. 35), 391 L 0681: Id-Direttiva tal-Kunsill 91/681/KEE tad-19 ta' Dicembru 1991 (GU L 376, tal-31. 12. 1991, p. 20), 393 L 0074: Id-Direttiva tal-Kunsill 93/74/KEE tat-13 ta' Settembru 1993 (GU L 237, tat-22. 9. 1993, p. 23), 11/Vol. 3 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 311 – 1 94 N: L-Att dwar il-kundizzjonijiet ghall-adeżjoni u l-aggustamenti ghat-Trattati ta' Adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja (GU C 241, tad-29. 8. 1994, p. 21 kif aggustat bil-GU L 1, ta' l-1. 1. 1995, p. 15). Minkejja d-dispożizzjonijiet tad-Direttiva, il-Liechtenstein jista' jżomm il-legislazzjoni nazzjonali fir-rigward tal-proj- bizzjoni tal-karawett sal-31 ta' Dicembru 1994. 6. 391 D 0516: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 91/516/KEE tad-9 ta' Settembru 1991 li tistabbilixxi lista ta' ingredjenti li l-użu taghhom huwa projbit f'ghalf kompost (GU L 281, 9. 10. 1991, p. 23), kif emendata bi: – 392 D 0508: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 92/508/KEE ta' l-20 ta' Ottubru 1992 (GU L 312, tad-29. 10. 1992, p. 36), – 395 D 0274: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 95/274/KE ta' l-10 ta' Lulju 1995 (GU L 167, tat-18. 7. 1995, p. 24). 7. 392 L 0087: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 92/87/KEE tas-26 ta' Ottubru 1992 li tistabbilixxi lista mhux esklussiva ta' l-ingredjenti principali normalment użati u marketed ghall-preparazzjoni ta' ghalf kompost mahsub ghall-annimali ghajr ghal annimali domestici (GU L 319, ta' l-4. 11. 1992, p. 19). 8. 393 L 0074: Id-Direttiva tal-Kunsill 93/74/KEE tat-13 ta' Settembru 1993 dwar ghalf mahsub ghal ghanijiet nutriz- zjonali partikolari (GU L 237, tat-22. 9. 1993, p. 23), 9. 394 L 0039: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/39/KEE tad-25 ta' Lulju 1994 li tistabbilixxi lista ghal x'hiex jista' jin- tuża l-ghalf ta' l-annimali ghal ghanijiet nutrizzjonali partikolari (GU L 207, ta' l-10. 8. 1994, p. 20), kif emendata bi: – 395 L 0009: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 95/9/KE tas-7 ta' April 1995 (GU L 91, tat-22. 4. 1995, p. 3). 10. 395 L 0010: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 95/10/KE tas-7 ta' April 1995 li tiffissa l-metodu li bih jigi kkalkolat il- valur ta' l-energija ta' l-ikel tal-klieb jew tal-qtates mahsub ghal ghanijiet nutrizzjonali partikolari (GU L 91, tat- 22. 4. 1995, p. 39). 11. 380 L 0511: Id-Direttiva tal-Kunsill 80/511/KEE tat-2 ta' Mejju 1980 li tawtorizza f'certi każijiet, il-marketing ta' ghalf kompost f'pakketti jew recipjenti mhux issigillati (GU L 126, tal-21. 5. 1980, p. 14). 12. 382 L 0475: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 82/475/KEE tat-23 ta' Lulju 1982 li tistabbilixxi l-kategoriji ta' ingred- jenti li jistghu jintużaw ghall-ghanijiet ta' ttikkettjar ta' ghalf kompost ghal annimali domestici (GU L 213, tal- 21. 7. 1982, p. 27), kif emendata bi: – 391 L 0334: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 91/334/KEE tas-6 ta' Gunju 1991 (GU L 184, ta' l-10. 7. 1991, p. 27), – 391 L 0336: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 91/336/KEE ta' l-10 ta' Gunju 1991 (GU L 185, tas-17. 7. 1991, p. 31), – 1 94 N: Act concerning the conditions of accession and adjustments to the Treaties – Accession of the Repu- blic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden (GU C 241, tad-29. 8. 1994, p. 21, as adjus- ted by GU L 1, ta' l-1. 1. 1995, p. 15). 13. 386 L 0174: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 86/174/KE tad-9 ta' April 1986 li tiffissa l-metodu li bih jigi kkalkolat il- valur ta' l-energija ta' l-ikel ta' l-ghalf kompost tat-tjur (GU L 130, 6. 5. 1986, p. 53). 312 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 3 14. 391 L 0357: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 91/357/KEE tat-13 ta' Lulju 1991 li tistabbilixxi l-kategoriji ta' ingredjenti li jistghu jintużaw ghall-ghanijiet ta' ttikkettjar ta' ghalf kompost ghal annimali ghajr annimali domestici (GU L 193, tas-17. 7. 1991, p. 34). B i o p r o t e i n i u s i m i l i 15. 382 L 0471: Id-Direttiva tal-Kunsill 82/471/KEE tat-30 ta' Gunju 1982 dwar certi prodotti wżati fin-nutrizzjoni ta' l-annimali (GU L 213, tal-21. 7. 1982, p. 8), kif emendata bi: – – – – – – – – – 385 L 0509: 23. 11. 1985, p. 25), It-tieni Direttiva tal-Kummissjoni 85/509/KEE tas-6 ta' Novembru 1985 (GU L 314, tat- 386 L 0530: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 86/530/KEE tat-28 ta' Ottubru 1986 (GU L 312, tas-7. 11. 1986, p. 39), 388 L 0485: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 88/485/KEE tas-26 ta' Lulju 1988 (GU L 239, tat-30. 8. 1988, p. 36), 389 L 0520: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 89/520/KEE tas-6 ta' Settembru 1989 (GU L 270, tad-19. 9. 1989, p. 13), 390 L 0439: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 90/439/KEE ta' l-24 ta' Lulju 1990 (GU L 227, tal-21. 8. 1990, p. 33), 393 L 0026: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 93/26/KEE ta' l-4 ta' Gunju 1993 (GU L 179, tat-22. 7. 1993, p. 2), 393 L 0056: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 93/56/KEE tad-29 ta' Gunju 1993 (GU L 206, tat-18. 8. 1993, p. 13), 393 L 0074: Id-Direttiva tal-Kunsill 93/74/KEE tat-13 ta' Settembru 1993 (GU L 237, tat-22. 9. 1993, p. 23), 1 94 N: L-Att dwar il-kundizzjonijiet ghall-adeżjoni u l-aggustamenti ghat-Trattati ta' Adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja (GU C 241, tad-29. 8. 1994, p. 21 kif aggustat bil-GU L 1, ta' l-1. 1. 1995, p. 15), – 395 L 0033: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 95/33/KE ta' l-10 ta' Lulju 1995 (GU L 167, tat-18. 7. 1995, p. 17). Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva ghandhom, ghall-ghanijiet tal-Ftehim preżenti, gejjin: jinqraw bl-addattamenti li ghall-applikazzjoni tad-Direttiva, – – sad-data tad-dhul fis-sehh tal-Ftehim, l-Istati ta' l-EFTA ghandhom jippreżentaw dossiers dwar prodotti li jaqghu fi hdan il-gruppi ta' mikro-organiżmi li hemm referenza ghalihom fil-punti 1. 1 u 1. 2 ta' l-Anness, awtorizzati mill-Istati ta' l-EFTA iżda mhux fil-Komunità, stabbiliti skond il-linji ta' gwida li ghalihom hemm provdut bid- Direttiva 83/228/KEE. Id-dossiers ghandhom jigu ppreżentati ghallinqas fil-lingwa Ingliża. Barra minn hekk, ghandu jigi ppreżentat sommarju qasir ghall-pubblikazzjoni, li jaghti l-informazzjoni bażika li tinsab fid-dossiers, fil-lingwa Ingliża, f'dik Franciża u f'dik Germaniża. qabel l-1 ta' Jannar 1995, ghandha tittiehed deciżjoni fuq l-awtorizzazzjonijiet nazzjonali moghtija mill-Istati ta' l-EFTA bi qbil mal-procedura stabbilita fl-Artikolu 13. Sakemm tigi adottata deciżjoni mill-Komunità Ekono- mika Ewropea, l-Istati ta' l-EFTA jistghu, ghal prodotti marketed fit-territorju taghhom, iżommu l-awtorizzazzjo- nijiet nazzjonali. 16. 383 L 0228: Id-Direttiva tal-Kunsill 83/228/KEE tat-18 ta' April 1983 dwar l-iffissar ta' linji ta' gwida ghall-istima ta' certi prodotti wżati fin-nutrizzjoni ta' l-annimali (GU L 126, tat-13. 5. 1983, p. 23), 11/Vol. 3 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 313 17. 385 D 0382: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 85/382/KEE ta' l-10 ta' Lulju 1985 li tipprojbixxi l-użu f'ghalf ghall- annimali ta' prodotti tal-proteini miksubin mill-hmira tal-Kanada kkultivata fuq n-alkanes (GU L 217, ta' l-14. 8. 1985, p. 27). M e t o d i t a ' a n a l i ż i u k o n t r o l l 18. 370 L 0373: Id-Direttiva tal-Kunsill 70/373/KEE ta' l-20 ta' Lulju 1970 dwar l-introduzzjoni ta' metodi tal-Komunità ta' tehid ta' kampjuni u analiżi ghall-kontroll ufficjali ta' ghalf ghall-annimali (GU L 170, 3. 8. 1970, p. 2), kif emen- data bi: – 372 L 0275: Id-Direttiva tal-Kunsill 72/275/KEE ta' l-20 ta' Lulju 1972 (GU L 171, tad-29. 7. 1972, p. 39), – 1 94 N: L-Att dwar il-kundizzjonijiet ghall-adeżjoni u l-aggustamenti ghat-Trattati ta' Adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja (GU C 241, tad-29. 8. 1994, p. 21 kif aggustat bil-GU L 1, ta' l-1. 1. 1995, p. 15). 19. 371 L 0250: L-ewwel Direttiva tal-Kummissjoni 71/250/KEE tal-15 ta' Gunju 1971 li tistabbilixxi metodi ta' analiżi tal-Komunità ghall-kontroll ufficjali ta' ghalf (GU L 155, tat-12. 7. 1971, p. 13), kif emendata bi: – 381 L 0680: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 81/680/KEE tat-30 ta' Lulju 1981 (GU L 246, tad-29. 8. 1981, p. 32). 20. 371 L 0393: It-tieni Direttiva tal-Kummissjoni 71/393/KEE tat-18 ta' Novembru 1971 li tistabbilixxi metodi ta' ana- liżi tal-Komunità ghall-kontroll ufficjali ta' ghalf (GU L 279, ta' l-20. 12. 1971, p. 7), kif emendata bi: – 373 L 0047: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 73/47/KEE tal-5 ta' Dicembru 1972 (GU L 83, tat-30. 3. 1973, p. 35), – 381 L 0680: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 81/680/KEE tat-30 ta' Lulju 1981 (GU L 246, tad-29. 8. 1981, p. 32), – 384 L 0004: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 84/4/KEE ta' l-20 ta' Dicembru 1983 (GU L 15, tat-18. 1. 1984, p. 28). 21. 372 L 0199: It-tieni Direttiva tal-Kummissjoni 72/199/KEE tas-27 ta' April 1972 li tistabbilixxi metodi ta' analiżi tal-Komunità ghall-kontroll ufficjali ta' ghalf (GU L 123, tad-29. 5. 1972, p. 6), kif emendata bi: – 381 L 0680: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 81/680/KEE tat-30 ta' Lulju 1981 (GU L 246, tad-29. 8. 1981, p. 32), – 384 L 0004: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 84/4/KEE ta' l-20 ta' Dicembru 1983 (GU L 15, tat-18. 1. 1984, p. 28), – 393 L 0028: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 93/28/KEE ta' l-4 ta' Gunju 1993 (GU L 179, tat-22. 7. 1993, p. 8), 22. 373 L 0046: Ir-raba' Direttiva tal-Kummissjoni 73/46/KEE tal-5 ta' Dicembru 1972 li tistabbilixxi metodi ta' analiżi tal-Komunità ghall-kontroll ufficjali ta' ghalf (GU L 83, tat-30. 3. 1973, p. 21), kif emendata bi: – 381 L 0680: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 81/680/KEE tat-30 ta' Lulju 1981 (GU L 246, tad-29. 8. 1981, p. 32), – 392 L 0089: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 92/89/KEE tat-3 ta' Novembru 1992 (GU L 344, tas-26. 11. 1992, p. 35). 314 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 3 23. 374 L 0203: Il-hames Direttiva tal-Kummissjoni 74/203/KEE tal-25 ta' Marzu 1974 li tistabbilixxi metodi ta' analiżi tal-Komunità ghall-kontroll ufficjali ta' ghalf (GU L 108, tat-22. 4. 1974, p. 7), kif emendata bi: – 381 L 0680: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 81/680/KEE tat-30 ta' Lulju 1981 (GU L 246, tad-29. 8. 1981, p. 32). 24. 375 L 0084: Is-sitt Direttiva tal-Kummissjoni 75/84/KEE ta' l-20 ta' Dicembru 1974 li tistabbilixxi metodi ta' analiżi tal-Komunità ghall-kontroll ufficjali ta' ghalf (GU L 32, 5. 2. 1975, p. 26), kif emendata bi: – 381 L 0680: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 81/680/KEE tat-30 ta' Lulju 1981 (GU L 246, tad-29. 8. 1981, p. 32). 25. 376 L 0371: L-ewwel Direttiva tal-Kummissjoni 76/371/KEE ta' l-1 ta' Marzu 1976 li tistabbilixxi metodi ta' analiżi tal-Komunità ghall-kontroll ufficjali ta' ghalf (GU L 102, tal-15. 4. 1976, p. 1). 26. 376 L 0372: Is-seba' Direttiva tal-Kummissjoni 76/372/KEE ta' l-1 ta' Marzu 1976 li tistabbilixxi metodi ta' analiżi tal-Komunità ghall-kontroll ufficjali ta' ghalf (GU L 102, tal-15. 4. 1976, p. 8), kif emendata bi: – 381 L 0680: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 81/680/KEE tat-30 ta' Lulju 1981 (GU L 246, tad-29. 8. 1981, p. 32), – 392 L 0095: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 92/95/KEE tad-9 ta' Novembru 1992 (GU L 327, tat-13. 11. 1992, p. 54). – 394 L 0014: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 94/14/KE tad-29 ta' Marzu 1994 (GU L 94, tat-13. 4. 1994, p. 30). Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva ghandhom, ghall-ghanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-addattament li gej: fl-Artikolu 2 tad-Direttiva tal-Kummissjoni 94/14/KE, il-kliem ‘sena wara d-dhul fis-sehh taghha' ghandu jigi mibdul bi ‘3 ta' Mejju 1995'. 27. 378 L 0633: It-tminn Direttiva tal-Kummissjoni 78/633/KEE tal-15 ta' Gunju 1978 li tistabbilixxi metodi ta' analiżi tal-Komunità ghall-kontroll ufficjali ta' ghalf (GU L 206, tad-29. 7. 1978, p. 43), kif emendata bi: – 381 L 0680: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 81/680/KEE tat-30 ta' Lulju 1981 (GU L 246, tad-29. 8. 1981, p. 32), – 384 L 0004: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 84/4/KEE ta' l-20 ta' Dicembru 1983 (GU L 15, tat-18. 1. 1984, p. 28). 28. 381 L 0715: Id-disa' Direttiva tal-Kummissjoni 81/715/KEE tal-31 ta' Lulju 1981 li tistabbilixxi metodi ta' analiżi tal-Komunità ghall-kontroll ufficjali ta' ghalf (GU L 257, ta' l-10. 9. 1981, p. 38). 29. 384 L 0425: L-ghaxar Direttiva tal-Kummissjoni 84/425/KEE tal-25 ta' Lulju 1984 li tistabbilixxi metodi ta' analiżi tal-Komunità ghall-kontroll ufficjali ta' ghalf (GU L 238, 6. 9. 1984, p. 34). 30. 393 L 0070: Il-hdax-il Direttiva tal-Kummissjoni 93/70/KEE tat-28 ta' Lulju 1993 li tistabbilixxi metodi ta' analiżi tal-Komunità ghall-kontroll ufficjali ta' ghalf (GU L 234, tas-17. 9. 1993, p. 17). 31. 393 L 0117: It-tnax-il Direttiva tal-Kummissjoni 93/117/KE tas-17 ta' Dicembru 1993 li tistabbilixxi metodi ta' ana- liżi tal-Komunità ghall-kontroll ufficjali ta' ghalf (GU L 329, tat-30. 12. 1993, p. 54). 11/Vol. 3 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 315 S o s t a n z i u p r o d o t t i m h u x m i x t i e q a 32. 374 L 0063: Id-Direttiva tal-Kunsill 74/63/KEE tas-17 ta' Dicembru 1973 dwar certi sostanzi u prodotti mhux mix- tieqa fin-nutrizzjoni ta' l-annimali (GU L 38, tal-11. 2. 1974, p. 31), kif emendata bi: – 376 L 0934: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 76/934/KEE ta' l-1 ta' Dicembru 1976 (GU L 364, tal-31. 12. 1976, p. 20), – 380 L 0502: Id-Direttiva tal-Kunsill 80/502/KEE tas-6 ta' Mejju 1980 (GU L 124, ta' l-20. 5. 1980, p. 17), – – 383 L 0381: It-tielet Direttiva tal-Kummissjoni 83/381/KEE tat-28 ta' Lulju 1983 (GU L 222, tat-13. 8. 1983, p. 31), 386 L 0299: Fourth Id-Direttiva tal-Kummissjoni 86/299/KEE tat-3 ta' Gunju 1986 (GU L 189, tal-11. 7. 1986, p. 40), – 386 L 0354: Id-Direttiva tal-Kunsill 86/354/KEE tal-21 ta' Lulju 1986 (GU L 212, tat-2. 8. 1986, p. 27), – 387 L 0238: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 87/238/KEE ta' l-1 ta' April 1987 (GU L 110, tal-25. 4. 1987, p. 25), – 387 L 0519: Id-Direttiva tal-Kunsill 87/519/KEE tad-19 ta' Ottubru 1987 (GU L 304, tas-27. 10. 1987, p. 38), – 391 L 0126: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 91/126/KEE tat-13 ta' Frar 1991 (GU L 60, tas-7. 3. 1991, p. 16), – 391 L 0132: Id-Direttiva tal-Kunsill 91/132/KEE ta' l-4 ta' Marzu 1991 (GU L 66, tat-13. 3. 1991, p. 16), – 392 L 0063: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 92/63/KEE ta' l-10 ta' Lulju 1992 (GU L 221, tas-6. 8. 1992, p. 49), – 392 L 0088: Id-Direttiva tal-Kunsill 92/88/KEE tas-26 ta' Ottubru 1992 (GU L 321, tas-6. 11. 1992, p. 24), – 393 L 0074: Id-Direttiva tal-Kunsill 93/74/KEE tat-13 ta' Settembru 1993 (GU L 237, tat-22. 9. 1993, p. 23), – 394 L 0016: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 94/16/KE tat-22 ta' April 1994 (GU L 104, tat-23. 4. 1994, p. 32), – 1 94 N: L-Att dwar il-kundizzjonijiet ghall-adeżjoni u l-aggustamenti ghat-Trattati ta' Adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja (GU C 241, tad-29. 8. 1994, p. 21 kif aggustat bil-GU L 1, ta' l-1. 1. 1995, p. 15). Minkejja d-dispożizzjonijiet tad-Direttiva, fir-rigward ta' l-aflatoxin, l-Isvezja tista' żżomm il-legislazzjoni nazzjonali taghha. Il-Partijiet Kontraenti ghandhom jirrevedu l-kwistjoni matul l-1995. Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva ghandhom, ghall-ghanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-addattament li gej: ‘L-Artikolu 11 ma ghandux japplika. ' 316 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 3 III. KWISTJONIJIET FITOSANITARJI Id-dispożizzjonijiet dwar relazzjonijiet ta' pajjiżi terzi u kontrolli fil-fruntiera fl-atti li hemm referenza ghalihom f'dan il- Kapitolu mhumiex applikabbli. ŻRIERAGH ATTI LI HEMM REFERENZA GHALIHOM 1. Testi bażici 1. 366 L 0400: Id-Direttiva tal-Kunsill 66/400/KEE ta' l-14 ta' Gunju 1966 dwar il-marketing ta' żerriegha tal-pitravi (GU C 125, tal-11. 7. 1966, p. 2290/66), kif emendata bi: – 369 L 0061: Id-Direttiva tal-Kunsill 69/61/KEE tat-18 ta' Frar 1969 (GU L 48, tas-26. 2. 1969, p. 4), – 371 L 0162: Id-Direttiva tal-Kunsill 71/162/KEE tat-30 ta' Marzu 1971 (GU L 87, tas-17. 4. 1971, p. 24), – 372 L 0274: Id-Direttiva tal-Kunsill 72/274/KEE ta' l-20 ta' Lulju 1972 (GU L 171, tad-29. 7. 1972, p. 37), – 372 L 0418: Id-Direttiva tal-Kunsill 72/418/KEE tas-6 ta' Dicembru 1972 (GU L 287, tas-26. 12. 1972, p. 22), – 373 L 0438: Id-Direttiva tal-Kunsill 73/438/KEE tal-11 ta' Dicembru 1973 (GU L 356, tas-27. 12. 1973, p. 79), – 375 L 0444: Id-Direttiva tal-Kunsill 75/444/KEE tas-26 ta' Gunju 1975 (GU L 196, tas-26. 7. 1975, p. 6), – 376 L 0331: L-ewwel Direttiva tal-Kummissjoni 76/331/KEE tad-29 ta' Marzu 1976 (GU L 83, tat-30. 3. 1976, p. 34), – 378 L 0055: Id-Direttiva tal-Kunsill 78/55/KEE tad-19 ta' Dicembru 1977 (GU L 16, ta' l-20. 1. 1978, p. 23), – 378 L 0692: Id-Direttiva tal-Kunsill 78/692/KEE tal-25 ta' Lulju 1978 (GU L 236, tas-26. 8. 1978, p. 13), – 387 L 0120: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 87/120/KEE ta' l-14 ta' Jannar 1987 (GU L 49, tat-18. 2. 1987, p. 39), – 388 L 0095: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 88/95/KEE tat-8 ta' Jannar 1988 (GU L 56, tat-2. 3. 1988, p. 42), – 388 L 0332: Id-Direttiva tal-Kunsill 88/332/KEE tat-13 ta' Gunju 1988 (GU L 151, tas-17. 6. 1988, p. 82), – 388 L 0380: Id-Direttiva tal-Kunsill 88/380/KEE tat-13 ta' Gunju 1988 (GU L 187, tas-16. 7. 1988, p. 31), – 390 L 0654: Id-Direttiva tal-Kunsill 90/654/KEE ta' l-4 ta' Dicembru 1990 (GU L 353, tas-17. 12. 1990, p. 48), – 1 94 N: L-Att dwar il-kundizzjonijiet ghall-adeżjoni u l-aggustamenti ghat-Trattati ta' Adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja (GU C 241, tad-29. 8. 1994, p. 21 kif aggustat bil-GU L 1, ta' l-1. 1. 1995, p. 15). 11/Vol. 3 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 317 2. 366 L 0401: Id-Direttiva tal-Kunsill 66/401/KEE ta' l-14 ta' Gunju 1966 dwar il-marketing ta' żerriegha ta' pjanti ghall-ghalf (GU C 125, tal-11. 7. 1966, p. 2298/66), kif emendata bi: – 1 72 B: L-Att dwar il-Kundizzjonijiet ghall-Adeżjoni u l-Aggustamenti ghat-Trattati – l-Adeżjoni ghall-Komuni- tajiet Ewropej tar-Renju tad-Danimarka, l-Irlanda u r-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq (GU L 73, tas-27. 3. 1972, p. 76), – 378 L 0055: Id-Direttiva tal-Kunsill 78/55/KEE tad-19 ta' Dicembru 1977 (GU L 16, ta' l-20. 1. 1978, p. 23), – 378 L 0386: L-ewwel Direttiva tal-Kummissjoni 78/386/KEE tat-18 ta' April 1978 (GU L 113, tal-25. 4. 1978, p. 1), – 378 L 0692: Id-Direttiva tal-Kunsill 78/692/KEE tal-25 ta' Lulju 1978 (GU L 236, tas-26. 8. 1978, p. 13), – 378 L 1020: Id-Direttiva tal-Kunsill 78/1020/KEE tal-5 ta' Dicembru 1978 (GU L 350, ta' l-14. 12. 1978, p. 27), – 379 L 0641: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 79/641/KEE tas-27 ta' Gunju 1979 (GU L 183, tad-19. 7. 1979, p. 13), – 379 L 0692: Id-Direttiva tal-Kunsill 79/692/KEE ta' l-24 ta' Lulju 1979 (GU L 205, tat-13. 8. 1979, p. 1), – 380 L 0754: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 80/754/KEE tas-17 ta' Lulju 1980 (GU L 207, tad-9. 8. 1980, p. 36), – 381 L 0126: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 81/126/KEE tas-16 ta' Frar 1981 (GU L 67, tat-12. 3. 1981, p. 36), – 382 L 0287: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 82/287/KEE tat-13 ta' April 1982 (GU L 131, tat-13. 5. 1982, p. 24), – 385 L 0038: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 85/38/KEE ta' l-14 ta' Dicembru 1984 (GU L 16, tad-19. 1. 1985, p. 41), – 385 D 0370: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 85/370/KEE tat-8 ta' Lulju 1985 (GU L 209, tas-6. 8. 1985, p. 41), – 386 D 0153: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 86/153/KEE tal-25 ta' Marzu 1986 (GU L 115, tat-3. 5. 1986, p. 26), – 386 L 0155: Id-Direttiva tal-Kunsill 86/155/KEE tat-22 ta' April 1986 (GU L 118, tas-7. 5. 1986, p. 23), – 387 L 0120: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 87/120/KEE ta' l-14 ta' Jannar 1987 (GU L 49, tat-18. 2. 1987, p. 39), – 387 L 0480: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 87/480/KEE tad-9 ta' Settembru 1987 (GU L 273, tas-26. 9. 1987, p. 43), – 388 L 0332: Id-Direttiva tal-Kunsill 88/332/KEE tat-13 ta' Gunju 1988 (GU L 151, tas-17. 6. 1988, p. 82), – 388 L 0380: Id-Direttiva tal-Kunsill 88/380/KEE tat-13 ta' Gunju 1988 (GU L 187, tas-16. 7. 1988, p. 31), 318 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 3 – 389 L 0100: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 89/100/KEE ta' l-20 ta' Jannar 1989 (GU L 38, ta' l-10. 2. 1989, p. 36), – 390 L 0654: Id-Direttiva tal-Kunsill 90/654/KEE ta' l-4 ta' Dicembru 1990 (GU L 353, tas-17. 12. 1990, p. 48), – 392 L 0019: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 92/19/KEE tat-23 ta' Marzu 1992 (GU L 104, tat-22. 4. 1992, p. 61), – 1 94 N: L-Att dwar il-kundizzjonijiet ghall-adeżjoni u l-aggustamenti ghat-Trattati ta' Adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja (GU C 241, tad-29. 8. 1994, p. 21 kif aggustat bil-GU L 1, ta' l-1. 1. 1995, p. 15). Minkejja d-dispożizzjonijiet tad-Direttiva, in-Norvegja tista' tippermetti, ghal perjodu li jiskadi nhar il-31 ta' Dicem- bru 1996, sakemm ma jigix specifikat b'mod iehor mill-Partijiet Kontraenti, il-marketing fuq it-territorju taghha ta' żrieragh prodotti fuq livell nazzjonali li ma jissodisfawx il-htigiet tal-Komunità Ekonomika Ewropea fir-rigward tal- germinazzjoni. 3. 366 L 0402: Id-Direttiva tal-Kunsill 66/402/KEE ta' l-14 ta' Gunju 1966 dwar il-marketing ta' żerriegha tac-cereali (GU C 125, tal-11. 7. 1966, p. 2309/66), kif emendata bi: – 369 L 0060: Id-Direttiva tal-Kunsill 69/60/KEE tat-18 ta' Frar 1969 (GU L 48, tas-26. 2. 1969, p. 1), – 371 L 0162: Id-Direttiva tal-Kunsill 71/162/KEE tat-30 ta' Marzu 1971 (GU L 87, tas-17. 4. 1971, p. 24), – 1 72 B: L-Att dwar il-Kundizzjonijiet ghall-Adeżjoni u l-Aggustamenti ghat-Trattati – L-Adeżjoni ghall-Komuni- tajiet Ewropej tar-Renju tad-Danimarka, l-Irlanda u r-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq (GU L 73, tas-27. 3. 1972, p. 76), – 372 L 0274: Id-Direttiva tal-Kunsill 72/274/KEE ta' l-20 ta' Lulju 1972 (GU L 171, tad-29. 7. 1972, p. 37), – 372 L 0418: Id-Direttiva tal-Kunsill 72/418/KEE tas-6 ta' Dicembru 1972 (GU L 287, tas-26. 12. 1972, p. 22), – 373 L 0438: Id-Direttiva tal-Kunsill 73/438/KEE tal-11 ta' Dicembru 1973 (GU L 356, tas-27. 12. 1973, p. 79), – 375 L 0444: Id-Direttiva tal-Kunsill 75/444/KEE tas-26 ta' Gunju 1975 (GU L 196, tas-26. 7. 1975, p. 6), – 378 L 0055: Id-Direttiva tal-Kunsill 78/55/KEE tad-19 ta' Dicembru 1977 (GU L 16, ta' l-20. 1. 1978, p. 23), – 378 L 0387: L-ewwel Direttiva tal-Kummissjoni 78/387/KEE tat-18 ta' April 1978 (GU L 113, tal-25. 4. 1978, p. 13), – 378 L 0692: Id-Direttiva tal-Kunsill 78/692/KEE tal-25 ta' Lulju 1978 (GU L 236, tas-26. 8. 1978, p. 13), – 378 L 1020: Id-Direttiva tal-Kunsill 78/1020/KEE tal-5 ta' Dicembru 1978 (GU L 350, ta' l-14. 12. 1978, p. 27), – 379 L 0641: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 79/641/KEE tas-27 ta' Gunju 1979 (GU L 183, tad-19. 7. 1979, p. 13), 11/Vol. 3 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 319 – 379 L 0692: Id-Direttiva tal-Kunsill 79/692/KEE ta' l-24 ta' Lulju 1979 (GU L 205, tat-13. 8. 1979, p. 1), – 381 L 0126: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 81/126/KEE tas-16 ta' Frar 1981 (GU L 67, tat-12. 3. 1981, p. 36), – 386 D 0153: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 86/153/KEE tal-25 ta' Marzu 1986 (GU L 115, tat-3. 5. 1986, p. 26), – 386 L 0155: Id-Direttiva tal-Kunsill 86/155/KEE tat-22 ta' April 1986 (GU L 118, tas-7. 5. 1986, p. 23), – 386 L 0320: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 86/320/KEE ta' l-20 ta' Gunju 1986 (GU L 200, tat-23. 7. 1986, p. 38), – 387 L 0120: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 87/120/KEE ta' l-14 ta' Jannar 1987 (GU L 49, tat-18. 2. 1987, p. 39), – 388 L 0332: Id-Direttiva tal-Kunsill 88/332/KEE tat-13 ta' Gunju 1988 (GU L 151, tas-17. 6. 1988, p. 82), – 388 L 0380: Id-Direttiva tal-Kunsill 88/380/KEE tat-13 ta' Gunju 1988 (GU L 187, tas-16. 7. 1988, p. 31), – – 388 L 0506: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 88/506/KEE tat-13 ta' Settembru 1988 (GU L 274, tas-6. 10. 1988, p. 44), 389 D 0101: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 89/101/KEE ta' l-20 ta' Jannar 1989 (GU L 38, ta' l-10. 2. 1989, p. 37), – 389 L 0002: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 89/2/KEE tal-15 ta' Dicembru 1988 (GU L 5, tas-7. 1. 1989, p. 31), – 390 L 0623: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 90/623/KEE tas-7 ta' Novembru 1990 (GU L 333, tat-30. 11. 1990, p. 65), – 390 L 0654: Id-Direttiva tal-Kunsill 90/654/KEE ta' l-4 ta' Dicembru 1990 (GU L 353, tas-17. 12. 1990, p. 48), – 393 L 0002: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 93/2/KEE tat-28 ta' Jannar 1993 (GU L 54, tal-5. 3. 1993, p. 20), – 1 94 N: L-Att dwar il-kundizzjonijiet ghall-adeżjoni u l-aggustamenti ghat-Trattati ta' Adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja (GU C 241, tad-29. 8. 1994, p. 21 kif aggustat bil-GU L 1, ta' l-1. 1. 1995, p. 15). Minkejja d-dispożizzjonijiet tad-Direttiva, in-Norvegja tista' tippermetti, ghal perjodu li jiskadi nhar il-31 ta' Dicem- bru 1996, sakemm ma jigix specifikat b'mod iehor mill-Partijiet Kontraenti, il-marketing fuq it-territorju taghha ta' żrieragh prodotti fuq livell nazzjonali li ma jissodisfawx il-htigiet tal-Komunità Ekonomika Ewropea fir-rigward tal- germinazzjoni. 4. 369 L 0208: Id-Direttiva tal-Kunsill 69/208/KEE tat-30 ta' Gunju 1969 dwar il-marketing ta' żerriegha taż-żejt u pjanti tal-fibra (GU L 169, ta' l-10. 7. 1969, p. 3), kif emendata bi: – 371 L 0162: Id-Direttiva tal-Kunsill 71/162/KEE tat-30 ta' Marzu 1971 (GU L 87, tas-17. 4. 1971, p. 24), 320 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 3 – 372 L 0274: Id-Direttiva tal-Kunsill 72/274/KEE ta' l-20 ta' Lulju 1972 (GU L 171, tad-29. 7. 1972, p. 37), – 372 L 0418: Id-Direttiva tal-Kunsill 72/418/KEE tas-6 ta' Dicembru 1972 (GU L 287, tas-26. 12. 1972, p. 22), – 373 L 0438: Id-Direttiva tal-Kunsill 73/438/KEE tal-11 ta' Dicembru 1973 (GU L 356, tas-27. 12. 1973, p. 79), – 375 L 0444: Id-Direttiva tal-Kunsill 75/444/KEE tas-26 ta' Gunju 1975 (GU L 196, tas-26. 7. 1975, p. 6), – 378 L 0055: Id-Direttiva tal-Kunsill 78/55/KEE tad-19 ta' Dicembru 1977 (GU L 16, ta' l-20. 1. 1978, p. 23), – 378 L 0388: L-ewwel Direttiva tal-Kummissjoni 78/388/KEE tat-18 ta' April 1978 (GU L 113, tal-25. 4. 1978, p. 20), – 378 L 0692: Id-Direttiva tal-Kunsill 78/692/KEE tal-25 ta' Lulju 1978 (GU L 236, tas-26. 8. 1978, p. 13), – 378 L 1020: Id-Direttiva tal-Kunsill 78/1020/KEE tal-5 ta' Dicembru 1978 (GU L 350, ta' l-14. 12. 1978, p. 27), – 379 L 0641: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 79/641/KEE tas-27 ta' Gunju 1979 (GU L 183, tad-19. 7. 1979, p. 13), – 380 L 0304: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 80/304/KEE tal-25 ta' Frar 1980 (GU L 68, ta' l-14. 3. 1980, p. 33), – 381 L 0126: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 81/126/KEE tas-16 ta' Frar 1981 (GU L 67, tat-12. 3. 1981, p. 36), – 382 L 0287: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 82/287/KEE tat-13 ta' April 1982 (GU L 131, tat-13. 5. 1982, p. 24), – 382 L 0727: Id-Direttiva tal-Kunsill 82/727/KEE tal-25 ta' Ottubru 1982 (GU L 310, tas-6. 11. 1982, p. 21), – 382 L 0859: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 82/859/KEE tat-2 ta' Dicembru 1982 (GU L 357, tat-18. 12. 1982, p. 31), – 386 L 0155: Id-Direttiva tal-Kunsill 86/155/KEE tat-22 ta' April 1986 (GU L 118, tas-7. 5. 1986, p. 23), – 387 L 0120: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 87/120/KEE ta' l-14 ta' Jannar 1987 (GU L 49, tat-18. 2. 1987, p. 39), – 387 L 0480: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 87/480/KEE tad-9 ta' Settembru 1987 (GU L 273, tas-26. 9. 1987, p. 43), – 388 L 0332: Id-Direttiva tal-Kunsill 88/332/KEE tat-13 ta' Gunju 1988 (GU L 151, tas-17. 6. 1988, p. 82), – 388 L 0380: Id-Direttiva tal-Kunsill 88/380/KEE tat-13 ta' Gunju 1988 (GU L 187, tas-16. 7. 1988, p. 31), 11/Vol. 3 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 321 – 390 L 0654: Id-Direttiva tal-Kunsill 90/654/KEE ta' l-4 ta' Dicembru 1990 (GU L 353, tas-17. 12. 1990, p. 48), – 392 L 0009: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 92/9/KEE tad-19 ta' Frar 1992 (GU L 70, tas-17. 3. 1992, p. 25), – 392 L 0107: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 92/107/KEE tal-11 ta' Dicembru 1992 (GU L 16, tal-25. 1. 1993, p. 1), – 1 94 N: L-Att dwar il-kundizzjonijiet ghall-adeżjoni u l-aggustamenti ghat-Trattati ta' Adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja (GU C 241, tad-29. 8. 1994, p. 21 kif aggustat bil-GU L 1, ta' l-1. 1. 1995, p. 15). 5. 370 L 0457: Id-Direttiva tal-Kunsill 70/457/KEE tad-29 ta' Settembru 1970 dwar il-katalgu komuni ta' varjetajiet ta' speci ta' pjanti agrikoli (GU L 225, tat-12. 10. 1970, p. 1), kif emendata bi: – 372 L 0418: Id-Direttiva tal-Kunsill 72/418/KEE tas-6 ta' Dicembru 1972 (GU L 287, tas-26. 12. 1972, p. 22), – 373 L 0438: Id-Direttiva tal-Kunsill 73/438/KEE tal-11 ta' Dicembru 1973 (GU L 356, tas-27. 12. 1973, p. 79), – 376 D 0687: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 76/687/KEE tat-30 ta' Gunju 1976 (GU L 235, tas-26. 8. 1976, p. 21), – – 378 D 0122: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 78/122/KEE tat-28 ta' Dicembru 1977 (GU L 41, tal-11. 2. 1978, p. 34), 379 D 0095: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 79/95/KEE tad-29 ta' Dicembru 1978 (GU L 22, tal-31. 1. 1979, p. 21), – 379 L 0692: Id-Direttiva tal-Kunsill 79/692/KEE ta' l-24 ta' Lulju 1979 (GU L 205, tat-13. 8. 1979, p. 1), – 379 L 0967: Id-Direttiva tal-Kunsill 79/967/KEE tat-12 ta' Novembru 1979 (GU L 293, ta' l-20. 11. 1979, p. 16), – 381 D 0436: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 81/436/KEE tat-8 ta' Mejju 1981 (GU L 167, ta' l-24. 6. 1981, p. 29), – – 381 D 0888: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 81/888/KEE tad-19 ta' Ottubru 1981 (GU L 324, tat-12. 11. 1981, p. 28), 382 D 0041: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 82/41/KEE tad-29 ta' Dicembru 1981 (GU L 16, tat-22. 1. 1982, p. 50), – 383 D 0297: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 83/297/KEE tas-6 ta' Gunju 1983 (GU L 157, tal-15. 6. 1983, p. 35), – 386 L 0155: Id-Direttiva tal-Kunsill 86/155/KEE tat-22 ta' April 1986 (GU L 118, tas-7. 5. 1986, p. 23), – 388 L 0380: Id-Direttiva tal-Kunsill 88/380/KEE tat-13 ta' Gunju 1988 (GU L 187, tas-16. 7. 1988, p. 31), 322 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 3 – 390 L 0654: Id-Direttiva tal-Kunsill 90/654/KEE ta' l-4 ta' Dicembru 1990 (GU L 353, tas-17. 12. 1990, p. 48), – 1 94 N: L-Att dwar il-kundizzjonijiet ghall-adeżjoni u l-aggustamenti ghat-Trattati ta' Adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja (GU C 241, tad-29. 8. 1994, p. 21 kif aggustat bil-GU L 1, ta' l-1. 1. 1995, p. 15). Minkejja d-dispożizzjonijiet tad-Direttiva: – – Il-Partijiet Kontraenti ghandhom, sa mid-dhul fis-sehh tal-Ftehim, jelaboraw flimkien katalgu komuni ta' varjeta- jiet li jinkludu wkoll varjetajiet ta' l-Istati ta' l-EFTA li jissodisfaw il-htigiet ta' l-Att. Ghandhom jimmiraw ghal li jtemmu katalgu komuni bhal dan sal-31 ta' Dicembru 1995; sad-dhul fis-sehh tal-katalgu elaborat b'mod kongunt, l-Istati ta' l-EFTA ghandhom jibqghu japplikaw katalgi nazzjonali ta' varjetajiet. 6. 370 L 0458: Id-Direttiva tal-Kunsill 70/458/KEE tad-29 ta' Settembru 1970 dwar il-marketing ta' żerriegha tal-haxix (GU L 225, tat-12. 10. 1970, p. 7), kif emendata bi: – 371 L 0162: Id-Direttiva tal-Kunsill 71/162/KEE tat-30 ta' Marzu 1971 (GU L 87, tas-17. 4. 1971, p. 24), – 372 L 0274: Id-Direttiva tal-Kunsill 72/274/KEE ta' l-20 ta' Lulju 1972 (GU L 171, tad-29. 7. 1972, p. 37), – 372 L 0418: Id-Direttiva tal-Kunsill 72/418/KEE tas-6 ta' Dicembru 1972 (GU L 287, tas-26. 12. 1972, p. 22), – 373 L 0438: Id-Direttiva tal-Kunsill 73/438/KEE tal-11 ta' Dicembru 1973 (GU L 356, tas-27. 12. 1973, p. 79), – 376 L 0307: Id-Direttiva tal-Kunsill 76/307/KEE tal-15 ta' Marzu 1976 (GU L 72, tat-18. 3. 1976, p. 16), – 378 L 0055: Id-Direttiva tal-Kunsill 78/55/KEE tad-19 ta' Dicembru 1977 (GU L 16, ta' l-20. 1. 1978, p. 23), – 378 L 0692: Id-Direttiva tal-Kunsill 78/692/KEE tal-25 ta' Lulju 1978 (GU L 236, tas-26. 8. 1978, p. 13), – 379 D 0355: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 79/355/KEE ta' l-20 ta' Marzu 1979 (GU L 84, ta' l-4. 4. 1979, p. 23), – 379 L 0641: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 79/641/KEE tas-27 ta' Gunju 1979 (GU L 183, tad-19. 7. 1979, p. 13), – 379 L 0692: Id-Direttiva tal-Kunsill 79/692/KEE ta' l-24 ta' Lulju 1979 (GU L 205, tat-13. 8. 1979, p. 1), – 379 L 0967: Id-Direttiva tal-Kunsill 79/967/KEE tat-12 ta' Novembru 1979 (GU L 293, ta' l-20. 11. 1979, p. 16), – 381 D 0436: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 81/436/KEE tat-8 ta' Mejju 1981 (GU L 167, ta' l-24. 6. 1981, p. 29), 11/Vol. 3 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 323 – 381 D 0888: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 81/888/KEE tad-19 ta' Ottubru 1981 (GU L 324, tat-12. 11. 1981, p. 28), – 387 L 0120: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 87/120/KEE ta' l-14 ta' Jannar 1987 (GU L 49, tat-18. 2. 1987, p. 39), – 387 L 0481: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 87/481/KEE tad-9 ta' Settembru 1987 (GU L 273, tas-26. 9. 1987, p. 45), – 388 L 0332: Id-Direttiva tal-Kunsill 88/332/KEE tat-13 ta' Gunju 1988 (GU L 151, tas-17. 6. 1988, p. 82), – 388 L 0380: Id-Direttiva tal-Kunsill 88/380/KEE tat-13 ta' Gunju 1988 (GU L 187, tas-16. 7. 1988, p. 31), – 390 L 0654: Id-Direttiva tal-Kunsill 90/654/KEE ta' l-4 ta' Dicembru 1990 (GU L 353, tas-17. 12. 1990, p. 48), – 1 94 N: Act concerning the conditions of accession and adjustments to the Treaties – Accession of the Repu- blic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden (GU C 241, tad-29. 8. 1994, p. 21, as adjus- ted by GU L 1, ta' l-1. 1. 1995, p. 15). 7. 372 L 0168: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 72/168/KEE ta' l-14 ta' April 1972 dwar l-istabbiliment tal-karatteristici u l-kondizzjonijiet minimi ghall-ispezzjoni ta' varjetajiet tal-haxix (GU L 103, 2. 5. 1972, p. 6), 8. 372 L 0180: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 72/180/KEE ta' l-14 ta' April 1972 dwar l-istabbiliment tal-karatteristici u l-kondizzjonijiet minimi ghall-eżaminazzjoni ta' varjetajiet agrikoli (GU L 108, 8. 5. 1972, p. 8), 9. 374 L 0268: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 74/268/KEE tat-2 ta' Mejju 1974 li tistabbilixxi kondizzjonijiet specjali dwar il-preżenza ta' Avena fatua fi pjanti ghall-ghalf u f'żerriegha tac-cerejali (GU L 141, ta' l-24. 5. 1974, p. 19), kif emendata bi: – 378 L 0511: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 78/511/KEE ta' l-24 ta' Mejju 1978 (GU L 157, tal-15. 6. 1978, p. 34). 2. Testi ta' applikazzjoni 1. 375 L 0502: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 75/502/KEE tal-25 ta' Lulju 1975 li tillimita l-marketing taż-żerriegha ta' smooth-talk meadowgrass (Poa pratensis L. ) ghal żerriegha li kienet giet iccertifikata bhala ‘żerriegha bażika' jew ‘żerriegha ccertifikata' (GU L 228, tad-29. 8. 1975, p. 23). 2. 380 D 0755: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 80/755/KEE tas-17 ta' Lulju 1980 li tawtorizza l-istampar li ma jithas- sarx ta' informazzjoni preskritta fuq pakketti taż-żerriegha tac-cereajli (GU L 207, 9. 8. 1980, p. 37), kif emendata bi: – 381 D 0109: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 81/109/KEE ta' l-10 ta' Frar 1981 (GU L 64, tal-11. 3. 1981, p. 13). 3. 381 D 0675: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 81/675/KEE tat-28 ta' Lulju 1981 li tistabbilixxi li sistemi ta' ssiggillar li ma jistghux jergu jigu wżati fi hdan it-tifsira tad-Direttivi tal-Kunsill 66/400/KEE, partikolari huma sistemi 66/401/KEE, 66/402/KEE, 69/208/KEE u 70/458/KEE (GU L 246, tad-29. 8. 1981, p. 26), kif emendata bi: – 386 D 0563: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 86/563/KEE tat-12 ta' Novembru 1986 (GU L 327, tat-22. 12. 1986, p. 50). 324 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 3 4. 386 L 0109: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 86/109/KEE tal-27 ta' Lulju 1986 li tillimita l-marketing taż-żerriegha ta' certi speci ta' pjanti ghall-ghalf u pjanti taż-żejt u tal-fibri ghal żerriegha li kienet giet iccertifikata ufficjalment bhala ‘żerriegha bażika' jew ‘żerriegha ccertifikata' (GU L 93, 8. 4. 1986, p. 21) kif emendata bi: – 389 L 0424: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 89/424/KEE tat-30 ta' Gunju 1989 (GU L 196, tat-12. 7. 1989, p. 50), – 391 L 0376: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 91/376/KEE tal-25 ta' Gunju 1991 (GU L 203, tas-26. 7. 1991, p. 108). 5. 387 D 0309: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 87/309/KEE tas-2 ta' Gunju 1987 li tawtorizza l-istampar li ma jithas- informazzjoni preskritta fuq pakketti taż-żerriegha ta' certi speci ta' pjanti ghall-ghalf (GU L 155, tas- sarx ta' 16. 6. 1987, p. 26), kif emendata bi: – 388 D 0493: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 88/493/KEE tat-8 ta' Settembru 1988 (GU L 261, tal-21. 9. 1988, p. 27). 6. 389 L 0014: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 89/14/KEE tal-15 ta' Dicembru 1988 li tistabbilixxi l-gruppi ta' varjetajiet ta' spinaci u pitravi li jirreferu ghal kondizzjonijiet ta' iżolament tal-kultivazzjoni ta' l-Anness I ghad-Direttiva tal- Kunsill 70/458/KEE dwar il-marketing taż-żerriegha tal-haxix (GU L 8, tal-11. 1. 1989, p. 9). 7. 389 D 0374: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 89/374/KEE tat-2 ta' Gunju 1989 dwar l-organizzazzjoni ta' esperiment temporanju taht id-Direttiva tal-Kunsill 66/402/KEE dwar il-marketing taż-żerriegha tac-cerejali, sabiex tistabbilixxi l- kondizzjonijiet li ghandhom jigu sodisfatti mill-kultivazzjoni u ż-żerriegha ta' l-ibridi tas-segala (GU L 166, tas- 16. 6. 1989, p. 66), kif emendata bi: – 392 D 0520: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 92/520/KEE tat-3 ta' Novembru 1992 (GU L 325, tal-11. 11. 1992, p. 25). 8. 389 D 0540: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 89/540/KEE tat-22 ta' Settembru 1989 dwar l-organizzazzjoni ta' espe- riment temporanju dwar il-marketing ta' żerriegha u ta' materjal ta' propogazzjoni (GU L 286, ta' l-4. 10. 1989, p. 24). 9. 390 D 0639: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 90/639/KEE tat-12 ta' Novembru 1990 li tistabbilixxi l-ismijiet li ghand- hom jinghataw ghal varjetajiet miksubin mill-varjetajiet ta' speci vegetali elenkati fid-Deciżjoni 89/7/KEE (GU L 348, tat-12. 12. 1990, p. 1). 10. 392 D 0195: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 92/195/KEE tas-17 ta' Marzu 1992 dwar l-organizzazzjoni ta' esperi- ment temporanju taht id-Direttiva tal-Kunsill 66/401/KEE dwar il-marketing taż-żerriegha tal-pjanta ta' l-ghalf, fir- rigward ta' żjieda fil-piż massimu tal-lott (GU L 88, 3. 4. 1992, p. 66), kif emendata bi: 11. 393 D 0213: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 93/213/KEE tat-18 ta' Marzu 1993 dwar l-organizzazzjoni ta' esperi- menti temporanji fir-rigward tal-kontenut massimu ta' materja inerti fiż-żerriegha tas-soja (GU L 91, tal-15. 4. 1993, p. 27). ATTI LI L-ISTATI TA' L-EFTA U L-AWTORITÀ TA' SORVELJANZA TA' L-EFTA GHANDHOM JAGHTU KAŻ TAGHHOM 1. 370 D 0047: Décision de la Commission 70/47/CEE du 22 décembre 1969, dispensant la République française d'appliquer, à certaines espèces, les directives du Conseil, du 14 juin 1966, concernant la commercialisation des semences de plantes fourragères et de céréales (GU L 13, tad-19. 1. 1970, p. 26), kif emendata bi: 11/Vol. 3 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 325 – 380 D 0301: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 80/301/KEE tal-25 ta' Frar 1980 (GU L 68, ta' l-14. 3. 1980, p. 30). 2. 373 D 0083: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 73/83/KEE tas-26 ta' Marzu 1973 dwar l-ekwivalenza ta' spezzjonijiet fl-Irlanda u fir-Renju Unit jipproducu ż-żerriegha fid-Danimarka, fl-eghlieqi mwettqa fuq kultivazzjonijiet (GU L 106, ta' l-20. 4. 1973, p. 9), kif emendata bi: li – 374 D 0350: Id-Deciżjoni tal-Kunsill 74/350/KEE tas-27 ta' Gunju 1974 (GU L 191, tal-15. 7. 1974, p. 27). 3. 373 D 0188: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 73/188/KEE ta' l-4 ta' Gunju 1973 li teżenta r-Renju Unit tal-Gran Brit- tanja u l-Irlanda ta' Fuq milli japplikaw ghal certi speci, d-Direttiva tal-Kunsill tad-29 ta' Settembru 1970 dwar il- marketing ta' żerriegha vegetali (GU L 194, tas-16. 7. 1973, p. 16). 4. 374 D 0005: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 74/5/KEE tas-6 ta' Dicembru 1973 li teżenta r-Renju tad-Danimarka milli japplika ghal certi speci, d-Direttiva tal-Kunsill tad-14 ta' Gunju 1966 dwar il-marketing ta' żerriegha tac-cerejali (GU L 12, tal-15. 1. 1974, p. 13). 5. 374 D 0269: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 74/269/KEE tat-2 ta' Mejju 1974 li tawtorizza lil certi Stati Membri jaghmlu dispożizzjonijiet li jkunu aktar stretti dwar il-preżenza ta' Avena fatua fi pjanti ghall-ghalf u f'żerriegha tac- cerejali (GU L 141, ta' l-24. 5. 1974, p. 20), kif emendata bi: – 378 D 0512: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 78/512/KEE ta' l-24 ta' Mejju 1978 (GU L 157, tal-15. 6. 1978, p. 35). 6. 374 D 0358: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 74/358/KEE tat-13 ta' Gunju 1974 li teżenta lill-Irlanda milli japplika ghal certi speci, d-Direttiva tal-Kunsill tad-29 ta' Settembru 1970 dwar il-marketing ta' żerriegha vegetali (GU L 196, tad-19. 7. 1974, p. 15) kif emendata bi: – 390 D 0209: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 90/209/KEE tad-19 ta' April 1990 (GU L 108, tat-28. 4. 1990, p. 104). 7. 374 D 0360: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 74/360/KEE tat-13 ta' Gunju 1974 li teżenta lir-Renju Unit milli japplika ghal certi speci, d-Direttiva tal-Kunsill tat-30 ta' Gunju 1969 dwar il-marketing ta' żerriegha taż-żejt u pjanti tal-fibra (GU L 196, tad-19. 7. 1974, p. 18). 8. 374 D 0361: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 74/361/KEE tat-13 ta' Gunju 1966 li teżenta lir-Renju Unit milli japplika ghal certi speci, d-Direttiva tal-Kunsill ta' l-14 ta' Gunju 1969 dwar il-marketing ta' żerriegha tac-cerejali (GU L 196, tad-19. 7. 1974, p. 19). 9. 374 D 0362: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 74/362/KEE tat-13 ta' Gunju 1966 li teżenta lir-Renju Unit milli japplika ghal certi speci, d-Direttiva tal-Kunsill ta' l-14 ta' Gunju 1969 dwar il-marketing ta' żerriegha ta' pjanti ghall-ghalf (GU L 196, tad-19. 7. 1974, p. 20). 10. 374 D 0366: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 74/366/KEE tat-13 ta' Gunju 1974 li tawtorizza b'mod proviżorju lir- Repubblika Franciża tipprojbixxi l-marketing, fi Franza, ta' żerriegha ta' fażola żghira (dwarf french bean) tal-varjetà Sim (GU L 196, tad-19. 7. 1974, p. 24). 11. 374 D 0367: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 74/367/KEE tat-13 ta' Gunju 1974 li tawtorizza b'mod proviżorju lir- Repubblika Franciża tipprojbixxi l-marketing, fi Franza, ta' żerriegha ta' fażola żghira (dwarf french bean) tal-varjetà Dustor (GU L 196, tad-19. 7. 1974, p. 25). 326 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 3 12. 374 D 0491: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 74/491/KEE tas-17 ta' Settembru 1974 li teżenta lir-Renju tad-Danimarka milli japplika ghal certi speci, id-Direttiva tal-Kunsill tat-30 ta' Gunju 1969 dwar il-marketing ta' żerriegha taż-żejt u pjanti tal-fibra (GU L 267, 3. 10. 1974, p. 18). 13. 374 D 0531: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 74/531/KEE tas-16 ta' Ottubru 1974 li tawtorizza lir-Renju ta' l-Olanda jadotta dispożizzjonijiet aktar stretti dwar il-preżenza ta' Avena fatua fiż-żerriegha tac-cerejali (GU L 299, 7. 11. 1974, p. 13). 14. 374 D 0532: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 74/532/KEE tas-16 ta' Ottubru 1974 li teżenta lill-Irlanda milli tapplika ghal certi speci, id-Direttivi tal-Kunsill ta' l-14 ta' Gunju 1966 dwar il-marketing ta' żerriegha tal-pjanti ghall-ghalf u żerriegha tac-cerejali u d-Direttiva tal-Kunsill tat-30 ta' Gunju 1969 dwar il-marketing ta' żerriegha taż-żejt u pjanti tal-fibra (GU L 299, 7. 11. 1974, p. 14). 15. 375 D 0577: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 75/577/KEE tat-30 ta' Gunju 1975 li tawtorizza lir-Repubblika ta' Franza sabiex tillimita l-marketing ta' żerriegha u xitel żghar ta' certi varjetajiet ta' speci ta' pjanti agrikoli (GU L 253, tat- 30. 9. 1975, p. 41), 16. 375 D 0578: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 75/578/KEE tat-30 ta' Gunju 1975 li tawtorizza lill-Gran Dukat tal-Lus- semburgu jillimita l-marketing ta' żerriegha ta' certi varjetajiet ta' speci ta' pjanti agrikoli (GU L 253, tat-30. 9. 1975, p. 45), – 378 D 0285: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 78/285/KEE tat-22 ta' Frar 1978 (GU L 74, tas-16. 3. 1978, p. 29). 17. 375 D 0752: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 75/752/KEE ta' l-20 ta' Novembru 1975 li teżenta lir-Renju Unit milli japplika id-Direttiva tal-Kunsill 70/458/KEE ghal certi speci vegetali (GU L 319, ta' l-10. 12. 1975, p. 12). 18. 376 D 0219: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 76/219/KEE tat-30 ta' Dicembru 1975 li tawtorizza lir-Repubblika Fran- ciża sabiex tirrestringi l-marketing ta' żerriegh jew materjal ta' propogazzjoni ta' certi varjetajiet ta' speci ta' pjanti agrikoli (GU L 46, tal-21. 2. 1976, p. 30), 19. 376 D 0221: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 76/221/KEE tat-30 ta' Dicembru 1975 li tawtorizza lill-Gran Dukat tal- Lussemburgu sabiex tirrestringi l-marketing ta' żerriegh jew materjal ta' propogazzjoni ta' certi varjetajiet ta' speci ta' pjanti agrikoli (GU L 46, tal-21. 2. 1976, p. 33), 20. 376 D 0687: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 76/687/KEE tat-30 ta' Gunju 1976 li tawtorizza lir-Repubblika Federali (GU L 235, tas- tal-Germanja tillimita l-marketing ta' żerriegha ta' certi varjetajiet ta' speci ta' pjanti agrikoli 26. 8. 1976, p. 21), kif emendata bi: – 378 D 0615: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 78/615/KEE tat-23 ta' Gunju 1978 (GU L 198, tat-22. 7. 1978, p. 12). 21. 376 D 0688: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 76/688/KEE tat-30 ta' Gunju 1976 li tawtorizza lir-Repubblika Franciża sabiex tirrestringi l-marketing ta' żerriegha ta' certi varjetajiet ta' speci ta' pjanti agrikoli (GU L 235, tas-26. 8. 1976, p. 24), 22. 376 D 0689: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 76/689/KEE tat-30 ta' Gunju 1976 li tawtorizza lill-Gran Dukat tal-Lus- semburgu jillimita l-marketing ta' żerriegha ta' certi varjetajiet ta' speci ta' pjanti agrikoli (GU L 235, tas-26. 8. 1976, p. 27), 11/Vol. 3 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 327 23. 376 D 0690: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 76/690/KEE tat-30 ta' Gunju li tawtorizza lir-Renju Unit sabiex jirres- tringi l-marketing ta' żerriegha ta' certi varjetajiet ta' speci ta' pjanti agrikoli (GU L 235, tas-26. 8. 1976, p. 29), 24. 377 D 0147: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 77/147/KEE tad-29 ta' Dicembru 1976 li tawtorizza lir-Repubblika Fede- rali tal-Germanja tillimita l-marketing ta' żerriegha ta' certi varjetajiet ta' speci ta' pjanti agrikoli (GU L 47, tat- 18. 2. 1977, p. 66), kif emendata bi: – 392 D 0227: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 92/227/KEE tat-3 ta' April 1992 (GU L 108, tal-25. 4. 1992, p. 55). 25. 377 D 0149: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 77/149/KEE tad-29 ta' Dicembru 1976 li tawtorizza lir-Repubblika Fran- ciża sabiex tirrestringi l-marketing ta' żerriegha ta' certi varjetajiet ta' speci ta' pjanti agrikoli (GU L 47, tat-18. 2. 1977, p. 70), 26. 377 D 0150: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 77/150/KEE tad-29 ta' Dicembru 1976 li tawtorizza lir-Repubblika Fran- ciża sabiex tirrestringi l-marketing ta' varjetà ta' cerejali (GU L 47, tat-18. 2. 1977, p. 72), 27. 377 D 0282: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 77/282/KEE tat-30 ta' Marzu 1977 li tawtorizza lir-Repubblika Franciża sabiex tirrestringi l-marketing ta' żerriegha ta' certi varjetajiet ta' speci ta' pjanti agrikoli (GU L 95, tad-19. 4. 1977, p. 21), 28. 377 D 0283: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 77/283/KEE tat-30 ta' Marzu 1977 li tawtorizza lir-Renju Unit sabiex jirrestringi l-marketing ta' żerriegha ta' certi varjetajiet ta' speci ta' pjanti agrikoli (GU L 95, tad-19. 4. 1977, p. 23). 29. 377 D 0406: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 77/406/KEE ta' l-1 ta' Gunju 1977 li tawtorizza lir-Repubblika Federali tal-Germanja sabiex tirrestringi l-marketing ta' żerriegha ta' certi varjetajiet ta' speci ta' pjanti agrikoli (GU L 148, tas-16. 6. 1977, p. 25), 30. 378 D 0124: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 78/124/KEE tat-28 ta' Dicembru 1977 li tawtorizza lill-Gran Dukat tal- Lussemburgu jillimita l-marketing ta' żerriegha ta' certi varjetajiet ta' speci ta' pjanti agrikoli (GU L 41, tal-11. 2. 1978, p. 38), 31. 378 D 0126: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 78/126/KEE tat-28 ta' Dicembru 1977 li tawtorizza lir-Repubblika Fede- rali tal-Germanja sabiex tirrestringi l-marketing ta' certi varjetajiet ta' speci ta' pjanti agrikoli (GU L 41, tal-11. 2. 1978, p. 41), 32. 378 D 0127: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 78/127/KEE tat-28 ta' Dicembru 1977 li tawtorizza lir-Repubblika Fran- ciża sabiex tirrestringi l-marketing ta' żerriegha ta' certi varjetajiet ta' speci ta' pjanti agrikoli (GU L 41, tal-11. 2. 1978, p. 43), 33. 378 D 0347: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 78/347/KEE tat-30 ta' Marzu 1978 li tawtorizza lir-Renju Unit sabiex jir- restringi l-marketing ta' żerriegha ta' certi varjetajiet ta' speci ta' pjanti agrikoli (GU L 99, tat-12. 4. 1978, p. 26). 34. 378 D 0348: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 78/348/KEE tat-30 ta' Marzu 1978 li tawtorizza lir-Repubblika Franciża sabiex tirrestringi l-marketing ta' żerriegha ta' certi varjetajiet ta' speci ta' pjanti agrikoli (GU L 99, tat-12. 4. 1978, p. 28), 328 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 3 35. 378 D 0349: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 78/349/KEE tat-30 ta' Marzu 1978 li tawtorizza lir-Repubblika Federali tal-Germanja sabiex tirrestringi l-marketing ta' żerriegha ta' certi varjetajiet ta' speci ta' pjanti agrikoli (GU L 99, tat- 12. 4. 1978, p. 30), 36. 379 D 0092: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 79/92/KEE tad-29 ta' Dicembru 1978 li tawtorizza lir-Repubblika Fede- rali tal-Germanja tillimita l-marketing ta' żerriegha ta' certi varjetajiet ta' speci ta' pjanti agrikoli (GU L 22, tal- 31. 1. 1979, p. 14), kif emendata bi: – 392 D 0227: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 92/227/KEE tat-3 ta' April 1992 (GU L 108, tal-25. 4. 1992, p. 55). 37. 379 D 0093: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 79/93/KEE tad-29 ta' Dicembru 1978 li tawtorizza lir-Renju Unit sabiex jirrestringi l-marketing ta' certi varjetajiet ta' speci ta' pjanti agrikoli (GU L 22, tal-31. 1. 1979, p. 17), 38. 379 D 0094: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 79/94/KEE tad-29 ta' Dicembru 1978 li tawtorizza lir-Repubblika Fran- (GU L 22, tal- l-marketing ta' żerriegha ta' certi varjetajiet ta' speci ta' pjanti agrikoli ciża sabiex tirrestringi 31. 1. 1979, p. 19), 39. 379 D 0348: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 79/348/KEE ta' l-14 ta' Marzu 1979 li tawtorizza lir-Repubblika Fran- ciża sabiex tirrestringi l-marketing ta' żerriegha ta' certi varjetajiet ta' speci ta' pjanti agrikoli (GU L 84, 4. 4. 1979, p. 12), 40. 379 D 0355: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 79/355/KEE ta' l-20 ta' Marzu 1979 li teżenta lir-Renju tad-Danimarka milli japplika ghal certi speci, d-Direttiva tal-Kunsill 70/458/KEE dwar il-marketing ta' żerriegha tac-cerejali (GU L 84, 4. 4. 1979, p. 23). 41. 380 D 0128: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 80/128/KEE tat-28 ta' Dicembru 1979 li tawtorizza lir-Renju Unit sabiex jirrestringi l-marketing ta' certi varjetajiet ta' speci ta' pjanti agrikoli (GU L 29, 6. 2. 1980, p. 35), 42. 380 D 0446: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 80/446/KEE tal-31 ta' Marzu 1980 li tawtorizza lir-Renju Unit sabiex jirrestringi l-marketing ta' żerriegha ta' varjetà ta' speci ta' pjanti agrikoli (GU L 110, tad-29. 4. 1980, p. 23), 43. 380 D 0512: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 80/512/KEE tat-2 ta' Mejju 1980 li tawtorizza lir-Renju tad-Danimarka, lir-Repubblika Federali tal-Germanja, lill-Gran Dukat tal-Lussemburgu, lir-Renju ta' l-Olanda u lir-Renju Unit ma jap- plikawx il-kondizzjonijiet stabbiliti fid-Direttiva tal-Kunsill 66/401/KEE dwar il-marketing ta' żerriegha ta' pjanti ghall-ghalf, tal- 21. 5. 1980, p. 15). fir-rigward tal-piż tal-kampjun ghad-determinazzjoni taż-żerriegha tal-Cuscuta (GU L 126, 44. 380 D 1359: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 80/1359/KEE tat-30 ta' Dicembru 1980 li tawtorizza lir-Repubblika Federali tal-Germanja tillimita l-marketing ta' żerriegha ta' certi varjetajiet ta' speci ta' pjanti agrikoli (GU L 384, tal- 31. 12. 1980, p. 42), kif emendata bi: – 392 D 0227: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 92/227/KEE tat-3 ta' April 1992 (GU L 108, tal-25. 4. 1992, p. 55). 45. 380 D 1360: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 80/1360/KEE tat-30 ta' Dicembru 1980 li tawtorizza lir-Repubblika Franciża sabiex tirrestringi l-marketing ta' żerriegha ta' certi varjetajiet ta' speci ta' pjanti agrikoli (GU L 384, tal- 31. 12. 1980, p. 44), 46. 380 D 1361: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 80/1361/KEE tat-30 ta' Dicembru 1980 li tawtorizza lir-Renju Unit sabiex jirrestringi l-marketing ta' certi varjetajiet ta' speci ta' pjanti agrikoli (GU L 384, tal-31. 12. 1980, p. 46), 11/Vol. 3 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 329 47. 381 D 0277: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 81/277/KEE tal-31 ta' Marzu 1981 li tawtorizza lir-Repubblika Franciża sabiex tirrestringi l-marketing ta' żerriegha ta' certi varjetajiet ta' speci ta' pjanti agrikoli (GU L 123, 7. 5. 1981, p. 32), 48. 381 D 0436: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 81/436/KEE tat-8 ta' Mejju 1981 li tawtorizza lir-Renju Unit sabiex jes- tendi l-limitu ta' żmien ghall-accettazzjoni ta' certi varjetajiet ta' speci ta' pjanti agrikoli u haxix (GU L 167, ta' l- 24. 6. 1981, p. 29), 49. 382 D 0041: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 82/41/KEE tad-29 ta' Dicembru 1981 li tawtorizza lir-Renju Unit sabiex jirrestringi l-marketing ta' certi varjetajiet ta' speci ta' pjanti agrikoli (GU L 16, tat-22. 1. 1982, p. 50), 50. 382 D 0947: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 82/947/KEE tat-30 ta' Dicembru 1982 li tawtorizza lir-Renju Unit sabiex jirrestringi l-marketing ta' żerriegha ta' certi varjetajiet ta' speci ta' pjanti agrikoli (GU L 383, tal-31. 12. 1982, p. 23), kif emendata bi: – 388 D 0625: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 88/625/KEE tat-8 ta' Dicembru 1988 (GU L 347, tas-16. 12. 1988, p. 74). 51. 382 D 0948: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 82/948/KEE tat-30 ta' Dicembru 1982 li tawtorizza lir-Repubblika Fran- (GU L 383, tal- l-marketing ta' żerriegha ta' certi varjetajiet ta' speci ta' pjanti agrikoli ciża sabiex tirrestringi 31. 12. 1982, p. 25), 52. 382 D 0949: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 80/1359/KEE tat-30 ta' Dicembru 1980 li tawtorizza lir-Repubblika Federali tal-Germanja tillimita l-marketing ta' żerriegha ta' certi varjetajiet ta' speci ta' pjanti agrikoli (GU L 384, tal- 31. 12. 1980, p. 42), kif emendata bi: – 392 D 0227: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 92/227/KEE tat-3 ta' April 1992 (GU L 108, tal-25. 4. 1992, p. 55). 53. 384 D 0019: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 84/19/KEE tat-22 ta' Dicembru 1983 li tawtorizza lir-Repubblika Fran- (GU L 18, tal- l-marketing ta' żerriegha ta' certi varjetajiet ta' speci ta' pjanti agrikoli ciża sabiex tirrestringi 21. 1. 1984, p. 43), 54. 384 D 0020: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 84/20/KEE tat-22 ta' Dicembru 1983 li tawtorizza lir-Renju Unit sabiex jirrestringi l-marketing ta' certi varjetajiet ta' speci ta' pjanti agrikoli (GU L 18, tal-21. 1. 1984, p. 45). 55. 384 D 0023: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 84/23/KEE tat-22 ta' Dicembru 1983 li tawtorizza lir-Repubblika Fede- rali tal-Germanja tillimita l-marketing ta' żerriegha ta' certi varjetajiet ta' speci ta' pjanti agrikoli (GU L 20, tal- 25. 1. 1984, p. 19), kif emendata bi: – 392 D 0227: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 92/227/KEE tat-3 ta' April 1992 (GU L 108, tal-25. 4. 1992, p. 55). 56. 385 D 0370: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 85/370/KEE tat-8 ta' Lulju 1985 li tawtorizza lill-Olanda tistma l-konfor- mità ma' l-istandards tal-purità tal-varjetà stabbiliti fl-Anness II ghad-Direttiva tal-Kunsill 66/401/KEE ghal żerriegha ta' varjetajiet uniklonali apomiktici ta' Poa pratensis, ukoll fuq il-bażi tar-riżultati ta' l-ittestjar taż-żerriegha u tax- xitel żghar (GU L 209, tas-6. 8. 1985, p. 41). 57. 385 D 0623: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 85/623/KEE tas-16 ta' Dicembru 1985 li tawtorizza lir-Repubblika Fran- (GU L 379, tal- l-marketing ta' żerriegha ta' certi varjetajiet ta' speci ta' pjanti agrikoli ciża sabiex tirrestringi 31. 12. 1985, p. 18), 330 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 3 58. 385 D 0624: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 85/624/KEE tas-16 ta' Dicembru 1985 li tawtorizza lir-Repubblika Fede- rali tal-Germanja tillimita l-marketing ta' żrieragh ta' certi varjetajiet ta' speci ta' pjanti agrikoli (GU L 379, tal- 31. 12. 1985, p. 20), kif emendata bi: – 392 D 0227: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 92/227/KEE tat-3 ta' April 1992 (GU L 108, tal-25. 4. 1992, p. 55). 59. 386 D 0153: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 86/153/KEE tal-25 ta' Marzu 1986 li teżenta lill-Grecja milli tapplika ghal certi speci d-Direttivi tal-Kunsill 66/401/KEE, 66/402/KEE u 69/208/KEE dwar il-marketing taż-żerriegha tal- pjanti ghall-ghalf, żerriegha tac-cereali u ż-żerriegha tal-pjanta taż-żejt u tal-pjanta tal-fibra rispettivament (GU L 115, tat-3. 5. 1986, p. 26). 60. 387 D 0110: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 87/110/KEE tat-22 ta' Dicembru 1986 li tawtorizza lir-Repubblika Fede- (GU L 48, tas- l-marketing ta' certi varjetajiet ta' speci ta' pjanti agrikoli rali tal-Germanja sabiex tirrestringi 17. 2. 1987, p. 27), 61. 387 D 0111: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 87/111/KEE tat-22 ta' Dicembru 1986 li tawtorizza lir-Renju Unit sabiex jirrestringi l-marketing ta' certi varjetajiet ta' speci ta' pjanti agrikoli (GU L 48, tas-17. 2. 1987, p. 29), 62. 387 D 0448: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 87/448/KEE tal-31 ta' Lulju 1987 li tawtorizza lir-Renju Unit sabiex jir- restringi l-marketing ta' żerriegha ta' varjetà ta' speci ta' pjanti agrikoli (GU L 240, tat-22. 8. 1987, p. 39), 63. 389 D 0078: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 89/78/KEE tad-29 ta' Dicembru 1988 li tilliberalizza l-kummerc ta' żerriegha ta' certi speci ta' pjanti agrikoli bejn il-Portugall u Stati Membri ohra (GU L 30, ta' l-1. 2. 1989, p. 75). 64. 389 D 0101: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 89/101/KEE ta' l-20 ta' Jannar 1989 li tehles lill-Belgju, lid-Danimarka, lill-Germanja, lil Spanja, lill-Irlanda, lil-Lussemburgu u lir-Renju Unit mill-obbligu li japplikaw ghal certi speci d- Direttivi tal-Kunsill 66/401/KEE, 66/402/KEE u 69/208/KEE dwar il-marketing taż-żerriegha tal-pjanti ghall-ghalf, żerriegha tac-cereali u ż-żerriegha tal-pjanta taż-żejt u tal-pjanta tal-fibra rispettivament (GU L 38, ta' l-10. 2. 1989, p. 37). 65. 389 D 0421: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 89/421/KEE tat-22 ta' Gunju 1989 li tawtorizza lir-Repubblika Ellenika sabiex tirrestringi l-marketing ta' certi varjetajiet ta' speci ta' pjanti agrikoli (GU L 193, 8. 7. 1989, p. 41), 66. 389 D 0422: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 89/422/KEE tat-23 ta' Gunju 1989 li tawtorizza lir-Repubblika Federali tal-Germanja sabiex tirrestringi l-marketing ta' varjetà ta' speci ta' pjanti agrikoli u li temenda d-Deciżjoni 89/77/KEE (GU L 193, 8. 7. 1989, p. 43), kif emendata bi: – 392 D 0227: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 92/227/KEE tat-3 ta' April 1992 (GU L 108, tal-25. 4. 1992, p. 55). 67. 390 D 0057: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 90/57/KEE ta' l-24 ta' Jannar 1990 li tilliberalizza l-kummerc ta' żerrie- gha ta' certi speci ta' pjanti agrikoli bejn il-Portugall u Stati Membri ohra (GU L 40, ta' l-14. 2. 1990, p. 13). 68. 390 D 0209: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 90/209/KEE tad-19 ta' April 1990 li tehles lill-Istati Membri mill-obbligu li japplikaw ghal certi speci, d-dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 70/458/KEE dwar il-marketing ta' żerriegha vegetali li temenda d-Deciżjonijiet 73/122/KEE u 74/358/KEE u li tirrevoka d-Deciżjoni 74/363/KEE (GU L 108, tat- 28. 4. 1990, p. 104). 11/Vol. 3 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 331 69. 391 D 0037: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 91/37/KEE ta' l-20 ta' Dicembru 1990 li tawtorizza lir-Repubblika Fede- rali tal-Germanja u lir-Repubblika Ellenika sabiex jillimitaw il-marketing ta' żerriegha ta' certi varjetajiet ta' speci ta' pjanti agrikoli u li temenda certi Deciżjonijiet li jawtorizzaw lir-Repubblika Federali tal-Germanja sabiex tillimita l- marketing ta' żerriegha ta' certi varjetajiet ta' speci ta' pjanti agrikoli (GU L 18, ta' l-24. 1. 1991, p. 19), kif emendata bi: – 392 D 0227: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 92/227/KEE tat-3 ta' April 1992 (GU L 108, tal-25. 4. 1992, p. 55). 70. 392 D 0168: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 92/168/KEE ta' l-4 ta' Marzu 1992 li tawtorizza lill-Grecja sabiex tirres- tringi l-marketing ta' certi varjetajiet ta' speci ta' pjanti agrikoli (GU L 74, ta' l-20. 3. 1992, p. 46), 71. 393 D 0208: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 93/208/KEE tas-17 ta' Marzu 1993 li tehles lir-Renju tad-Danimarka mill-htigiet sabiex jindika fuq it-tikketta ufficjali, l-isem botaniku fir-rigward taż-żerriegha tac-cerejali, taht id-Diret- tiva tal-Kunsill 66/402/KEE (GU L 88, tat-8. 4. 1993, p. 49). ”