title: Avtal mellan Europeiska gemenskapen och Ryska federationen om handel med textilprodukter Paraferat i Bryssel den 28 mars 1998

eurovoc_concepts:
Russia
clothing
customs regulations
industrial cooperation
interim agreement (EU)
textile product
trade agreement (EU)
trade cooperation

text: L 169/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 6. 98 AVTAL mellan Europeiska gemenskapen och Ryska federationen om handel med textilprodukter Paraferat i Bryssel den 28 mars 1998 EUROPEISKA UNIONENS RÅD å ena sidan, och RYSKA FEDERATIONENS REGERING å andra sidan, SOM ÖNSKAR främja att handeln med textilprodukter mellan Europeiska gemenskapen (nedan kallad ”gemenskapen”) och Ryska federationen (nedan kallad ”Ryssland”) utvidgas och på ett för påda parter harmoniskt och rättvist sätt utvecklas i syfte att uppnå ett varaktigt samarbete och på villkor som garanterar förutsebarhet för handeln, SOM ÄR BESLUTNA att ta största möjliga hänsyn till de allvarliga ekonomiska och sociala problem som för närvarande påverkar textilindustrin både i gemenskapen och i Ryssland, SOM BEAKTAR målen och bestämmelserna i partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater och Ryska federationen (nedan kallat ”partnerskaps- och samar- betsavtalet”), vilket trädde i kraft den 1 december 1997, SOM ÄR MEDVETNA OM Rysslands utveckling mot en anslutning till WTO, HAR BESLUTAT att ingå detta avtal och har för detta ändamål som sina befullmäktigade utsett EUROPEISKA UNIONENS RÅD RYSKA FEDERATIONENS REGERING SOM HAR ENATS OM FÖLJANDE: Artikel 1 1. Parterna bekräftar att bestämmelserna i partner- skaps- och samarbetsavtalet skall tillämpas på handeln med de textil- och beklädnadsprodukter (nedan kallade ”textilprodukter”) som förtecknas i bilaga I, med undan- tag av de fall där särskilda bestämmelser för dessa produkter fastställs i detta avtal. 3. Alla kvantitativa begränsningar som för närvarande tillämpas på handeln med textilprodukter med ursprung i endera parten skall avskaffas den 1 maj 1998. 4. Parterna är eniga om att inga nya kvantitativa restriktioner av handeln mellan gemenskapen och Ryska federationen med de textilprodukter som avses i bilaga I får införas, med undantag av bestämmelserna i detta avtal. Samarbete mellan textil- och beklädnadsindustrin i 2. gemenskapen och i Ryssland samt avskaffande av kvanti- tativa begränsningar av handeln med textilprodukter är detta avtals grundläggande mål. Artikel 2 1. Klassificeringen av de produkter som omfattas av detta avtal och som importeras till gemenskapen skall 15. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 169/3 grunda sig på gemenskapens tull- och statistiknomenkla- tur (nedan kallad ”Kombinerade nomenklaturen” eller ”KN” i förkortad form) med ändringar. Den ryska tulltaxan skall tillämpas för klassificering av varor som importeras till Ryssland. kategori av produkter inte understiga nivån på 1997 års kvot för den berörda kategorin och får inte börja tillämpas innan importen till Europeiska gemenskapen av produkter med ursprung i Ryssland ur denna kategori har nått upp till 5 % av den samlade impor- ten till Europeiska gemenskapen av denna kategori. 2. Parterna är eniga om att ändringar, t. ex av praxis, regler, förfaranden eller klassificeringen av textilproduk- ter, inbegripet ändringar som hänför sig till Harmoni- serade systemet, Kombinerade nomenklaturen och den ryska tulltaxan vad beträffar de produkter som avses i bilaga I, inte får rubba jämvikten mellan parternas rättig- heter och skyldigheter enligt detta avtal, inte heller nega- tivt påverka en parts marknadstillträde, hindra det fulla utnyttjandet av sådant tillträde eller störa handel som äger rum enligt detta avtal. Den part som tar initiativet till sådana ändringar skall underrätta den andra parten innan sådana ändringar träder i kraft. 3. Ursprunget för de produkter som omfattas av detta avtal och som importeras till gemenskapen skall faststäl- las i enlighet med gällande ursprungsbestämmelser i gemenskapen. Ursprunget för de produkter som omfattas av detta avtal och som importeras till Ryssland skall fastställas i enlighet med gällande ursprungsbestämmelser i Ryska federationen. Parterna skall underrätta varandra om varje ändring av deras respektive ursprungsbestämmelser. Artikel 3 1. Parterna är eniga om att import av textilprodukter från endera parten, utan att det påverkar bestämmelserna i artikel 4, endast får underkastas kvantitativa begräns- ningar i enlighet med artikel 17 i partnerskaps- och samarbetsavtalet. Under en treårsperiod efter den dag då detta avtal 2. börjar att tillämpas får — nivån på varje kvantitativ begränsning, som fastställs enligt de bestämmelser som avses i punkt 1, vad beträffar import av textilprodukter inte understiga den berörda partens export- eller importnivå under den tolvmånadersperiod som avslutas två månader före den månad under vilken begäran om samråd gjordes eller den dag då åtgärderna infördes, — vad gäller de textilkategorier som tidigare var föremål för kvantitativa begränsningar och som avses i bilaga II, varje kvantitativ begränsning, som fastställs enligt de bestämmelser som avses i punkt 1, för en Parterna är eniga om att inleda samråd i enlighet 3. med artikel 5 vid tillämpning av denna artikel. Artikel 4 Parterna är eniga om att kringgående genom 1. omlastning, omdirigering, oriktig deklaration avseende ursprungsland eller ursprungsort och förfalskning av offi- ciella dokument hindrar detta avtal från att genomförs på ett effektivt sätt. Därför är parterna eniga om att anta nödvändiga rättsliga föreskrifter och/eller administrativa förfaranden för att kunna angripa och vidta åtgärder mot sådant kringgående. Parterna är vidare eniga om ett fullständigt samarbete, i enlighet med sina nationella lagar och förfaranden, för att åtgärda problem i samband med kringgående. 2. Om den ena parten har anledning att tro att detta avtal kringgås genom omlastning, omdirigering, oriktig deklaration avseende ursprungsland eller ursprungsort eller förfalskning av officiella dokument och att inga eller otillräckliga åtgärder vidtas för att angripa och/eller avhjälpa sådant kringgående skall den parten samråda med den andra parten i syfte att uppnå en ömsesidigt tillfredsställande lösning. Sådant samråd skall äga rum snarast möjligt och om möjligt inom 30 dagar. 3. Parterna är eniga om att vidta nödvändiga åtgärder, i enligt med sina nationella lagar och förfaranden, för att förhindra och undersöka och i förekommande fall vidta rättsliga och/eller administrativa åtgärder mot kringgåen- depraxis på sina territorier. Parterna är eniga om ett fullständigt samarbete, i enlighet med sina nationella lagar och förfaranden, i händelse av kringgående eller påstått kringgående av detta avtal, för att fastställa de relevanta omständigheterna avseende platser för import, export och, i förekommande fall, omlastning. Parterna är eniga om att sådant samarbete, i enlighet med nationella lagar och förfaranden, kommer att omfatta undersökning av kringgåendepraxis vilket ökar den begränsade expor- ten till en part som tillämpar begränsningar, utbyte av dokument, korrespondens, rapporter och annan relevant information i den mån det är möjligt, samt på begäran och från fall till fall underlättande av besök vid fabrik och kontakter. Parterna skall eftersträva att klargöra omständigheterna i sådana fall av kringgående eller påstått kringgående, inbegripet de berörda exportörernas och importörernas respektive roller. L 169/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 6. 98 4. Om det genom en undersökning framkommer till- räckliga bevis för att kringgående har förekommit (t. ex. när det finns bevis för det riktiga ursprungslandet eller den riktiga ursprungsorten och för omständigheterna kring sådant kringgående) är parterna eniga om att lämpliga åtgärder i den omfattning som krävs för att åtgärda problemet skall vidtas. Om det även framkom- mer bevis för att omlastning har skett på endera partens territorium kan sådana åtgärder inbegripa införande av restriktioner för den berörda parten. Alla sådana åtgär- der, inbegripet val av tidpunkt och omfattning, får vidtas efter det att samråd har skett i syfte att uppnå en för båda parter ömsesidigt tillfredsställande lösning. Vid sam- rådet kan parterna enas om andra lösningar. 5. Parterna är eniga om att oriktig deklaration avse- ende fiberinnehåll, kvantiteter, beskrivning eller klassifice- ring av varor också förhindrar att målet med detta avtal uppnås. När det framkommer bevis för att sådan oriktig deklaration har gjorts i kringgåendesyfte är parterna eniga om att lämpliga åtgärder i enlighet med nationella lagar och förfaranden skall vidtas mot de berörda expor- törerna och importörerna. Om endera parten har anled- ning att tro att detta avtal kringgås genom en sådan oriktig deklaration och att inga eller otillräckliga admini- strativa åtgärder vidtas för att angripa och/eller avhjälpa sådant kringgående, skall den parten omedelbart samråda med den andra i syfte att uppnå en ömsesidigt tillfreds- ställande lösning. Denna bestämmelse får inte hindra parterna från att göra tekniska justeringar när det har skett oavsiktliga misstag i deklarationerna. 6. För att underlätta det samarbete som avses i denna artikel åtar sig Ryssland att utfärda automatiska export- tillstånd i enlighet med gällande rysk lagstiftning avseende export av textilprodukter som tidigare var föremål för kvantitativa begränsningar och som avses i bilaga II. För de kategorier som omfattas av krav på exportlicens skall behöriga myndigheter i Europeiska gemenskapen utfärda importtillstånd endast mot uppvisande av export- tillstånd som utfärdats av behöriga ryska myndigheter. Ryssland åtar sig att veckovis överlämna uppgifter om de kvantiteter som omfattas av de automatiska exporttill- stånd som avses ovan. Detta kan ske genom en elektro- nisk förbindelse mellan behöriga ryska myndigheter och det integrerade systemet för licensförvaltning — Système Intégré de Gestion de Licenses (nedan kallat ”SIGL”) — som upprättats av gemenskapen. Gemenskapen kommer inom ramarna för Tacis-programmet att säkerställa fullt tekniskt och ekonomiskt stöd till upprättandet av en sådan förbindelse. I händelse av väsentliga och omotiverade skillnader mel- lan de uppgifter som erhållits genom den elektroniska förbindelsen med SIGL och de exporttillstånd som över- lämnats till Europeiska gemenskapens behöriga myndig- heter kan endera parten begära samråd enligt artikel 5 i avtalet i syfte att fastställa orsakerna till skillnaderna. Om dessa skillnader beror på bedräglig omlastning av produkter som inte har sitt ursprung i Ryssland skall parterna enas om lämpliga åtgärder i syfte att undvika att detta upprepas. Detta dubbelkontrollsystem skall bibehållas så länge båda parterna så önskar. 7. På begäran av den ena parten skall den andra parten månadsvis överlämna uppgifter om sin export av särskilda kategorier av textilprodukter till den part som gör begäran. Artikel 5 1. Utom i de fall då annat föreskrivs skall det särskilda samrådsförfarande som avses i detta avtal regleras av följande bestämmelser: — Begäran om samråd skall framställas skriftligen till den andra parten. — En begäran om samråd skall inom 15 dagar efter underrättelse följas av en redogörelse för de skäl och omständigheter som enligt den part som begär samråd motiverar begäran. — Parterna skall senast en månad efter underrättelse om begäran inleda samråd i syfte att nå en överenskom- melse eller en ömsesidigt godtagbar lösning senast inom ytterligare en månad. På begäran av en av parterna skall vid behov 2. samråd hållas om varje problem som uppstår vid tillämp- ningen av detta avtal. Varje samråd i enlighet med denna artikel skall äga rum i en anda av samarbete och med en önskan om att överbrygga meningsskiljaktigheter mellan parterna. Artikel 6 1. Detta avtal träder i kraft den första dagen i måna- den efter den dag då parterna underrättar varandra om att de för detta ändamål nödvändiga förfarandena har avslutats. Fram till dess skall det tillämpas provisoriskt och på grundval av ömsesidighet. Detta avtal skall vara i kraft under partnerskaps- 2. och samarbetsavtalets giltighetstid. 15. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 169/5 Endera parten får när som helst föreslå samråd i 3. enlighet med artikel 5 för att komma överens om änd- ringar av detta avtal. De bilagor som bifogas detta avtal skall utgöra en 6. integrerad del av detta. 4. Utan att det påverkar avskaffandet av de restriktio- ner som avses i artikel 1 skall tillämpningen av detta avtal under alla omständigheter ses över om Ryssland under detta avtals giltighetstid blir medlem i Världshan- delsorganisationen. 5. Endera parten får när som helst säga upp detta avtal genom att underrätta den andra parten. Avtalet skall upphöra att gälla sex månader efter dagen för en sådan underrättelse. Artikel 7 Detta avtal skall upprättas i två exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, neder- ländska, portugisiska, spanska, svenska, tyska och ryska, varvid alla texter skall vara lika giltiga. På Ryska federationens vägnar På Europeiska gemenskapens vägnar L 169/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 6. 98 BILAGA I PRODUKTER SOM AVSES I ARTIKEL 1 1. Om det inte närmare anges vilket material produkterna i kategori 1–114 består av, anses dessa produkter uteslutande bestå av ull, fina djurhår, bomull eller konstfibrer. 2. Plagg som inte är igenkännliga vare sig som kläder för män eller pojkar eller som kläder för kvinnor eller flickor skall klassificeras enligt de nummer som omfattar kläder för kvinnor eller flickor. 3. Uttrycket ”babykläder” omfattar plagg till och med handelsstorlek 86. Kategori (1) 1 GRUPP I A Varuslag KN-nummer 1997 (2) Omräkningstabell styck/kg g/styck (3) (4) Garn av bomull, inte detaljhandelsförpackningar 5204 11 00 5204 19 00 5205 11 00 5205 12 00 5205 13 00 5205 14 00 5205 15 10 5205 15 90 5205 21 00 5205 22 00 5205 23 00 5205 24 00 5205 26 00 5205 27 00 5205 28 00 5205 31 00 5205 32 00 5205 33 00 5205 34 00 5205 35 10 5205 35 90 5205 41 00 5205 42 00 5205 43 00 5205 44 00 5205 46 00 5205 47 00 5205 48 00 5206 11 00 5206 12 00 5206 13 00 5206 14 00 5206 15 10 5206 15 90 5206 21 00 5206 22 00 5206 23 00 5206 24 00 5206 25 10 5206 25 90 5206 31 00 5206 32 00 5206 33 00 5206 34 00 5206 35 10 5206 35 90 5206 41 00 5206 42 00 5206 43 00 5206 44 00 5206 45 10 5206 45 90 ex 5604 90 00 2 Vävnader av bomull andra än slingervävnader, frotté, vävda band, luggvaror, sniljväv- nader, tyll, trådgardinsvävnad och nätknytningar 5208 11 10 5208 11 90 5208 12 11 5208 12 13 5208 12 15 5208 12 19 5208 12 91 5208 12 93 5208 12 95 5208 12 99 5208 13 00 5208 19 00 5208 21 10 5208 21 90 5208 22 11 5208 22 13 5208 22 15 5208 22 19 5208 22 91 5208 22 93 5208 22 95 5208 22 99 5208 23 00 5208 29 00 5208 31 00 5208 32 11 5208 32 13 5208 32 15 5208 32 19 5208 32 91 5208 32 93 5208 32 95 5208 32 99 5208 33 00 5208 39 00 5208 41 00 5208 42 00 5208 43 00 5208 49 00 5208 51 00 5208 52 10 5208 52 90 5208 53 00 5208 59 00 5209 11 00 5209 12 00 5209 19 00 5209 21 00 5209 22 00 5209 29 00 5209 31 00 5209 32 00 5209 39 00 5209 41 00 5209 42 00 5209 43 00 5209 49 10 5209 49 90 5209 51 00 5209 52 00 5209 59 00 5210 11 10 5210 11 90 5210 12 00 5210 19 00 5210 21 10 5210 21 90 5210 22 00 5210 29 00 5210 31 10 5210 31 90 5210 32 00 5210 39 00 5210 41 00 5210 42 00 5210 49 00 5210 51 00 5210 52 00 5210 59 00 5211 11 00 5211 12 00 5211 19 00 5211 21 00 5211 22 00 5211 29 00 5211 31 00 5211 32 00 5211 39 00 5211 41 00 5211 42 00 5211 43 00 5211 49 10 5211 49 90 5211 51 00 5211 52 00 5211 59 00 5212 11 10 5212 11 90 5212 12 10 5212 12 90 5212 13 10 5212 13 90 5212 14 10 5212 14 90 5212 15 10 5212 15 90 5212 21 10 5212 21 90 5212 22 10 5212 22 90 5212 23 10 5212 23 90 5212 24 10 5212 24 90 5212 25 10 5212 25 90 ex 5811 00 00 ex 6308 00 00 15. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 169/7 (1) (2) (3) (4) 2 a) Andra än oblekta eller blekta 5208 31 00 5208 32 11 5208 32 13 5208 32 15 5208 32 19 5208 32 91 5208 32 93 5208 32 95 5208 32 99 5208 33 00 5208 39 00 5208 41 00 5208 42 00 5208 43 00 5208 49 00 5208 51 00 5208 52 10 5208 52 90 5208 53 00 5208 59 00 5209 31 00 5209 32 00 5209 39 00 5209 41 00 5209 42 00 5209 43 00 5209 49 10 5209 49 90 5209 51 00 5209 52 00 5209 59 00 5210 31 10 5210 31 90 5210 32 00 5210 39 00 5210 41 00 5210 42 00 5210 49 00 5210 51 00 5210 52 00 5210 59 00 5211 31 00 5212 15 10 5212 15 90 5212 23 10 5212 23 90 5212 24 10 5212 24 90 5212 25 10 5212 25 90 ex 5811 00 00 ex 6308 00 00 5211 32 00 5211 39 00 5211 41 00 5211 42 00 5211 43 00 5211 49 10 5211 49 90 5211 51 00 5211 52 00 5211 59 00 5212 13 10 5212 13 90 5212 14 10 5212 14 90 3 Vävnader av syntetstapelfibrer (diskontinuerliga eller avfall) andra än vävda band, luggvaror (inbegripet frotté) och sniljvävnader 5512 11 00 5512 19 10 5512 19 90 5512 21 00 5512 29 10 5512 29 90 5512 91 00 5512 99 10 5512 99 90 5513 11 10 5513 11 30 5513 11 90 5513 12 00 5513 13 00 5513 19 00 5513 21 10 5513 21 30 5513 21 90 5513 22 00 5513 23 00 5513 29 00 5513 31 00 5513 32 00 5513 33 00 5513 39 00 5513 41 00 5513 42 00 5513 43 00 5513 49 00 5514 11 00 5514 12 00 5514 13 00 5514 19 00 5514 21 00 3 a) Andra än oblekta eller blekta 5512 19 10 5512 19 90 5512 29 10 5512 29 90 5512 99 10 5512 99 90 5513 21 10 5513 21 30 5513 21 90 5513 22 00 5513 23 00 5513 29 00 5513 31 00 5513 32 00 5513 33 00 5513 39 00 5513 41 00 5513 42 00 5513 43 00 5513 49 00 5514 21 00 5514 22 00 5514 23 00 5514 29 00 5514 22 00 5514 23 00 5514 29 00 5514 31 00 5514 32 00 5514 33 00 5514 39 00 5514 41 00 5514 42 00 5514 43 00 5514 49 00 5515 11 10 5515 11 30 5515 11 90 5515 12 10 5515 12 30 5515 12 90 5514 31 00 5514 32 00 5514 33 00 5514 39 00 5514 41 00 5514 42 00 5514 43 00 5514 49 00 5515 11 30 5515 11 90 5515 12 30 5515 12 90 5515 91 30 5515 91 90 5515 92 11 5515 92 19 5515 92 91 5515 92 99 5515 99 10 5515 99 30 5515 99 90 5803 90 30 ex 5905 00 70 ex 6308 00 00 5515 92 99 5515 99 30 5515 99 90 ex 5803 90 30 ex 5905 00 70 ex 6308 00 00 5515 13 11 5515 13 19 5515 13 91 5515 13 99 5515 19 10 5515 19 30 5515 19 90 5515 21 10 5515 21 30 5515 21 90 5515 22 11 5515 22 19 5515 22 91 5515 22 99 5515 29 10 5515 29 30 5515 29 90 5515 91 10 5515 13 19 5515 13 99 5515 19 30 5515 19 90 5515 21 30 5515 21 90 5515 22 19 5515 22 99 5515 29 30 5515 29 90 5515 91 30 5515 91 90 5515 92 19 L 169/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 6. 98 (1) 4 5 6 7 8 GRUPP I B (2) Skjortor, T-tröjor, lätta tröjor och jumprar med rull- eller polokrage (andra än av ull eller fina djurhår), undertröjor och liknande, av trikå 6105 10 00 6105 20 10 6105 20 90 6105 90 10 6109 10 00 6109 90 10 6109 90 30 6110 20 10 6110 30 10 (3) 6,48 (4) 154 Tröjor, pullovrar, slipovrar, västar, twinsets, koftor, bäddjackor och jumprar (andra än kavajer och blazrar), anoraker, vindjackor, midjejackor och liknande, av trikå 4,53 221 6101 10 90 6101 20 90 6101 30 90 6102 10 90 6102 20 90 6102 30 90 6110 10 10 6110 10 31 6110 10 35 6110 10 38 6110 10 91 6110 10 95 6110 10 98 6110 20 91 6110 20 99 6110 30 91 6110 30 99 Knäbyxor, korta byxor andra än badbyxor och långa byxor, vävda, för män eller pojkar; långa byxor, vävda, av ull, bomull eller konstfibrer, för kvinnor eller flickor; underdelar av fodrade träningsoveraller, andra än kategori 16 eller 29, av bomull eller konstfibrer 1,76 568 6203 41 10 6203 41 90 6203 42 31 6203 42 33 6203 42 35 6203 42 90 6203 43 19 6203 43 90 6203 49 19 6203 49 50 6204 61 10 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 39 6204 63 18 6204 69 18 6211 43 42 6211 32 42 6211 33 42 6211 42 42 Blusar, skjortor och skjortblusar, av trikå eller annan textilvara, av ull, bomull eller konstfibrer, för kvinnor eller flickor 5,55 180 6106 10 00 6106 20 00 6106 90 10 6206 20 00 6206 30 00 6206 40 00 Skjortor, av annan textilvara än trikå, av ull, bomull eller konstfibrer, för män eller pojkar 4,60 217 6205 10 00 6205 20 00 6205 30 00 15. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 169/9 (1) 9 GRUPP II A (2) (3) (4) Handduksfrotté och liknande frottévävnader av bomull; toaletthanddukar och köks- handdukar av annan textilvara än trikå, av handduksfrotté och liknande vävnader, av bomull 5802 11 00 5802 19 00 ex 6302 60 00 20 Sänglinne, av annan textilvara än trikå 6302 21 00 6302 22 90 6302 29 90 6302 31 10 6302 31 90 6302 32 90 6302 39 90 22 Garn av korta syntetstapelfibrer, inte i detaljhandelsförpackningar 5508 10 11 5508 10 19 5509 11 00 5509 12 00 5509 21 10 5509 21 90 5509 22 10 5509 22 90 5509 31 10 5509 31 90 5509 32 10 5509 32 90 5509 41 10 5509 41 90 5509 42 10 5509 42 90 5509 51 00 5509 52 10 5509 52 90 5509 53 00 5509 59 00 5509 61 10 5509 61 90 5509 62 00 5509 69 00 5509 91 10 5509 91 90 5509 92 00 5509 99 00 22 a) Av akryl ex 5508 10 19 5509 31 10 5509 31 90 5509 32 10 5509 32 90 5509 61 10 5509 61 90 5509 62 00 5509 69 00 23 Garn av korta regenatstapelfibrer, inte i detaljhandelsförpackningar 5508 20 10 5510 11 00 5510 12 00 5510 20 00 5510 30 00 5510 90 00 32 Luggvävnader, inbegripet sniljvävnader (andra än handduksfrotté eller frottévävnader av bomull och vävda band) och tuftade dukvaror, av ull, bomull eller konstfibrer 5801 10 00 5801 21 00 5801 22 00 5801 23 00 5801 24 00 5801 25 00 5801 26 00 5801 31 00 5801 32 00 5801 33 00 5801 34 00 5801 35 00 5801 36 00 5802 20 00 5802 30 00 32 a) Av bomullsmanchester 5801 22 00 39 Bordslinne, toalett- och kökshanddukar, av annan textilvara än trikå, andra än av handduksfrotté eller liknande frottévävnader av bomull 6302 51 10 6302 51 90 6302 53 90 ex 6302 59 00 6302 91 10 6302 91 90 6302 93 90 ex 6302 99 00 L 169/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 6. 98 (1) 12 13 14 15 16 17 18 GRUPP II B (2) Strumpbyxor och trikåer, strumpor, understrumpor, sockor, ankelsockor och lik- nande, av trikå, andra än för spädbarn, inbegripet, åderbrocksstrumpor, andra än produkter i kategori 70 6115 12 00 6115 19 10 6115 19 90 6115 20 11 6115 20 90 6115 91 00 6115 92 00 6115 93 10 6115 93 30 6115 93 99 6115 99 00 (3) 24,3 Par (4) 41 Kalsonger för män eller pojkar, underbyxor och trosor för kvinnor eller flickor, av trikå, av ull, bomull eller konstfibrer 17 59 6107 11 00 6107 12 00 6107 19 00 6108 21 00 6108 22 00 6108 29 00 Vävda överrockar, regnrockar och andra rockar, slängkappor, av ull, bomull eller konstfibrer, för män eller pojkar (andra än parkas) (i kategori 21) 0,72 1 389 6201 11 00 ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6210 20 00 Vävda kappor och regnkappor, slängkappor; kavajer, blazrar och jackor, av ull, bomull eller konstfibrer, för kvinnor eller flickor (andra än parkas) (i kategori 21) 0,84 1 190 6202 11 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6204 31 00 6204 32 90 6204 33 90 6204 39 19 6210 30 00 Kostymer och ensembler, av annan textilvara än trikå, av ull, bomull eller konstfibrer, utom skiddräkter, för män eller pojkar; fodrade träningsoveraller med yttertyg av ett enda identiskt textilmaterial, av bomull eller konstfibrer, för män eller pojkar 0,80 1 250 6203 11 00 6203 12 00 6203 19 10 6203 19 30 6203 21 00 6203 22 80 6203 23 80 6203 29 18 6211 32 31 6211 33 31 Kavajer, blazrar och jackor, av annan textilvara än trikå, av ull, bomull eller konstfibrer, för män eller pojkar 1,43 700 6203 31 00 6203 32 90 6203 33 90 6203 39 19 Undertröjor, kalsonger, nattskjortor, pyjamas, badrockar, morgonrockar och liknande artiklar, av annan textilvara än trikå, för män eller pojkar 6207 11 00 6207 19 00 6207 21 00 6207 22 00 6207 29 00 6207 91 10 6207 91 90 6207 92 00 6207 99 00 Linnen, undertröjor, underklänningar, underkjolar, underbyxor, trosor, nattlinnen, pyjamas, negligéer, badrockar, morgonrockar och liknande artiklar, av annan textil- vara än trikå, för kvinnor eller flickor 6208 11 00 6208 19 10 6208 19 90 6208 21 00 6208 22 00 6208 29 00 6208 91 11 6208 91 19 6208 91 90 6208 92 10 6208 92 90 6208 99 00 15. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 169/11 (1) 19 21 (2) Näsdukar, av annan textilvara än trikå 6213 20 00 6213 90 00 (3) (4) 59 17 Parkas; anoraker, vindjackor och liknande, av annan textilvara än trikå, av ull, bomull eller konstfibrer; överdelar av fodrade träningsoveraller, andra än kategori 16 eller 29, av bomull eller konstfibrer 2,3 435 ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6201 91 00 6201 92 00 6201 93 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6202 91 00 6202 92 00 6202 93 00 6211 32 41 6211 33 41 6211 42 41 6211 43 41 24 Nattskjortor, pyjamas, badrockar, morgonrockar och liknande artiklar, av trikå, för män eller pojkar 3,9 257 6107 21 00 6107 22 00 6107 29 00 6107 91 10 6107 91 90 6107 92 00 ex 6107 99 00 Nattlinnen, pyjamas, negligéer, badrockar, morgonrockar och liknande artiklar, av trikå, för kvinnor eller flickor 6108 31 10 6108 31 90 6108 32 11 6108 32 19 6108 32 90 6108 39 00 6108 91 10 6108 91 90 6108 92 00 6108 99 10 26 Klänningar, av ull, bomull eller konstfibrer, för kvinnor eller flickor 3,1 323 6104 41 00 6104 42 00 6104 43 00 6104 44 00 6204 41 00 6204 42 00 6204 43 00 6204 44 00 27 Kjolar, inbegripet byxkjolar, för kvinnor eller flickor 2,6 385 6104 51 00 6104 52 00 6104 53 00 6104 59 00 6204 51 00 6204 52 00 6204 53 00 6204 59 10 28 Byxor (andra än badbyxor), av trikå, av ull, bomull eller konstfibrer 1,61 620 6103 41 10 6103 41 90 6103 42 10 6103 42 90 6103 43 10 6103 43 90 6103 49 10 6103 49 91 6104 61 10 6104 61 90 6104 62 10 6104 62 90 6104 63 10 6104 63 90 6104 69 10 6104 69 91 29 Dräkter och ensembler, av annan textilvara än trikå, av ull, bomull eller konstfibrer, utom skiddräkter, för kvinnor eller flickor; fodrade träningsoveraller med yttertyg av ett enda identiskt textilmaterial, av bomull eller konstfibrer, för kvinnor eller flickor 1,37 730 6204 11 00 6204 12 00 6204 13 00 6204 19 10 6204 21 00 6204 22 80 6204 23 80 6204 29 18 6211 42 31 6211 43 31 31 Bysthållare, vävda eller av trikå 18,2 55 6212 10 00 L 169/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 6. 98 (1) 68 (2) (3) (4) Babykläder och tillbehör till sådana kläder, utom vantar i kategorierna 10 och 87, och strumpor och sockor, av annan textilvara än trikå, i kategori 88 6111 10 90 6111 20 90 6111 30 90 ex 6111 90 00 ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 73 Träningsoveraller, av trikå, av ull, bomull eller konstfibrer 1,67 600 6112 11 00 6112 12 00 6112 19 00 76 Arbets- och skyddskläder, av annan textilvara än trikå, för män eller pojkar 6203 22 10 6203 23 10 6203 29 11 6203 32 10 6203 33 10 6203 39 11 6203 42 11 6203 42 51 6203 43 11 6203 43 31 6203 49 11 6203 49 31 6211 32 10 6211 33 10 Förkläden, skyddsrockar och andra arbets- och skyddskläder, av annan textilvara än trikå, för kvinnor eller flickor 6204 22 10 6204 23 10 6204 29 11 6204 32 10 6204 33 10 6204 39 11 6204 62 11 6204 62 51 6204 63 11 6204 63 31 6204 69 11 6204 69 31 6211 42 10 6211 43 10 77 Skiddräkter, av annan textilvara än trikå ex 6211 20 00 78 Plagg, av annan textilvara än trikå, utom plagg i kategorierna 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 och 77 6203 41 30 6203 42 59 6203 43 39 6203 49 39 6204 61 80 6204 61 90 6204 62 59 6204 62 90 6204 63 39 6204 63 90 6204 69 39 6204 69 50 6210 40 00 6210 50 00 6211 31 00 6211 32 90 6211 33 90 6211 41 00 6211 42 90 6211 43 90 83 Överrockar, kavajer, blazrar, jackor och andra plagg, inbegripet skiddräkter, av trikå, utom plagg i kategorierna 4, 5, 7, 13, 24, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74 och 75 6101 10 10 6101 20 10 6101 30 10 6102 10 10 6102 20 10 6102 30 10 6103 33 00 ex 6103 39 00 6104 33 00 ex 6104 39 00 6103 31 00 6103 32 00 6104 31 00 6104 32 00 6112 20 00 6113 00 90 6114 10 00 6114 20 00 6114 30 00 15. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 169/13 (1) 33 34 35 GRUPP III A (2) (3) (4) Vävnader av garn av syntetfilament framställda av remsor e. d. av polyetylen eller polypropylen, med en bredd av mindre än 3 m 5407 20 11 Säckar och påsar av sådana slag som används för förpackning av varor, av annan textilvara än trikå, framställda av remsor e. d. 6305 32 81 6305 32 89 6305 33 91 6305 33 99 Vävnader av garn av syntetfilament, framställda av remsor e. d. av polyetylen eller polypropylen, med en bredd av minst 3 m 5407 20 19 Vävnader av syntetfibrer (kontinuerliga), andra än sådana som används för framställ- ning av däck i kategori 114 5407 10 00 5407 20 90 5407 30 00 5407 41 00 5407 42 00 5407 43 00 5407 44 10 5407 49 90 5407 51 00 5407 52 00 5407 53 00 5407 54 00 5407 61 10 5407 61 30 5407 61 50 5407 61 90 5407 69 10 5407 69 90 5407 71 00 5407 72 00 5407 73 00 5407 74 00 5407 81 00 5407 82 00 5407 83 00 5407 84 00 5407 91 00 5407 92 00 5407 93 00 5407 94 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 35 a) Andra än oblekta eller blekta ex 5407 10 00 ex 5407 20 90 ex 5407 30 00 5407 42 00 5407 43 00 5407 44 00 5407 52 00 5407 53 00 5407 54 00 5407 61 30 5407 61 50 5407 61 90 5407 69 90 5407 72 00 5407 73 00 5407 74 00 5407 82 00 5407 83 00 5407 83 90 5407 84 00 5407 92 00 5407 93 00 5407 94 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 36 Vävnader av kontinuerliga regenatfibrer, andra än sådana som används för framställ- ning av däck i kategori 114 5408 10 00 5408 21 00 5408 22 10 5408 22 90 5408 23 10 5408 23 90 5408 24 00 5408 31 00 5408 32 00 5408 33 00 5408 34 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 36 a) Andra än oblekta eller blekta ex 5408 10 00 5408 22 10 5408 22 90 5408 23 10 5408 23 90 5408 24 00 5408 32 00 5408 33 00 5408 34 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 37 Vävnader av regenatstapelfibrer 5516 11 00 5516 12 00 5516 13 00 5516 14 00 5516 21 00 5516 22 00 5516 23 10 5516 23 90 5516 24 00 5516 31 00 5516 32 00 5516 33 00 5516 34 00 5516 41 00 5516 42 00 5516 43 00 5516 44 00 5516 91 00 5516 92 00 5516 93 00 5516 94 00 5803 90 50 ex 5905 00 70 37 a) Andra än oblekta eller blekta 5516 12 00 5516 13 00 5516 14 00 5516 22 00 5516 23 10 5516 23 90 5516 24 00 5516 32 00 5516 33 00 5516 34 00 5516 42 00 5516 43 00 5516 44 00 5516 92 00 5516 93 00 5516 94 00 ex 5803 90 50 ex 5905 00 70 L 169/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 6. 98 (1) (2) (3) (4) 38 A Syntetiska gardintyger o. d. , av trikå 6002 43 11 6002 93 10 38 B Trådgardiner, av annan textilvara än trikå ex 6303 91 00 ex 6303 92 90 ex 6303 99 90 40 41 Vävda gardiner (inbegripet rullgardiner, gardinkappor och sängomhängen och andra inredningsartiklar), av annan textilvara än trikå, av ull, bomull eller konstfibrer ex 6303 91 00 ex 6303 92 90 ex 6303 99 90 6304 19 10 ex 6304 19 90 6304 92 00 ex 6304 93 00 ex 6304 99 00 Garn av syntetfilament (kontinuerligt), inte i detaljhandelsförpackningar, annat än otexturerat enkelt garn, utan snodd eller med en snodd av högst 50 varv per meter 5401 10 11 5401 10 19 5402 10 10 5402 10 90 5402 20 00 5402 31 00 5402 32 00 5402 33 00 5402 39 10 5402 39 90 5402 49 10 5402 49 91 5402 49 99 5402 51 00 5402 52 00 5402 59 10 5402 59 90 5402 61 00 5402 62 00 5402 69 10 5402 69 90 ex 5604 20 00 ex 5604 90 00 42 Garn av kontinuerliga konstfibrer, inte i detaljhandelsförpackningar: 5401 20 10 Garn av regenatfibrer; garn av regenatfilament, inte i detaljhandelsförpackningar, annat än enkelt garn av viskos, utan snodd eller med en snodd av högst 250 varv per meter och otexturerat enkelt garn av acetat 5403 10 00 5403 20 10 5403 20 90 ex 5403 32 00 5403 33 90 5403 39 00 5403 41 00 5403 42 00 5403 49 00 ex 5604 20 00 43 Garn av konstfilament, garn av regenatstapelfibrer, garn av bomull, i detaljhandelsför- packningar 5204 20 00 5207 90 00 5401 20 90 5406 20 00 5511 30 00 5207 10 00 5401 10 90 5406 10 00 5508 20 90 46 Kardad eller kammad får- eller lammull eller andra fina djurhår 5105 10 00 5105 21 00 5105 29 00 5105 30 10 5105 30 90 47 48 Kardgarn av får- eller lammull eller av fina djurhår, inte i detaljhandelsförpack- ningar 5106 10 10 5106 10 90 5106 20 11 5106 20 19 5106 20 91 5106 20 99 5108 10 10 5108 10 90 Kamgarn av får- eller lammull eller av fina djurhår, inte i detaljhandelsförpack- ningar 5107 10 10 5107 10 90 5107 20 10 5107 20 30 5107 20 51 5107 20 59 5107 20 91 5107 20 99 5108 20 10 5108 20 90 15. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 169/15 (1) 49 (2) (3) (4) Garn av får- eller lammull eller fina djurhår, i detaljhandelsförpackningar 5109 10 10 5109 10 90 5109 90 10 5109 90 90 50 Vävnader av får- eller lammull eller fina djurhår 5111 11 11 5111 11 19 5111 11 91 5111 11 99 5111 19 11 5111 19 19 5111 19 31 5111 19 39 5111 19 91 5111 19 99 5111 20 00 5111 30 10 5111 30 30 5111 30 90 5111 90 10 5111 90 91 5111 90 93 5111 90 99 5112 11 10 5112 11 90 5112 19 11 5112 19 19 5112 19 91 5112 19 99 5112 20 00 5112 30 10 5112 30 30 5112 30 90 5112 90 10 5112 90 91 5112 90 93 5112 90 99 51 Bomull, kardad eller kammad 5203 00 00 53 Slingervävnader av bomull 5803 10 00 54 55 Regenatstapelfibrer, inbegripet avfall, kardade, kammade eller på annat sätt beredda för spinning 5507 00 00 Syntetstapelfibrer, inbegripet avfall, kardade, kammade eller på annat sätt beredda för spinning 5506 10 00 5506 20 00 5506 30 00 5506 90 10 5506 90 91 5506 90 99 56 Garn av syntetstapelfibrer (inbegripet avfall), i detaljhandelsförpackningar 5508 10 90 5511 10 00 5511 20 00 58 Mattor och annan golvbeläggning, knutna (även konfektionerade) 5701 10 10 5701 10 91 5701 10 93 5701 10 99 5701 90 10 5701 90 90 59 Mattor och annan golvbeläggning av textilmaterial, andra än mattorna i kategori 58 5702 10 00 5702 31 10 5702 31 30 5702 31 90 5702 32 10 5702 32 90 5702 39 10 5702 41 10 5702 41 90 5702 42 10 5702 42 90 5702 49 10 5702 51 00 5702 52 00 ex 5702 59 00 5702 91 00 5702 92 00 ex 5702 99 00 5703 10 10 5703 10 90 5703 20 11 5703 20 19 5703 20 91 5703 20 99 5703 30 11 5703 30 19 5703 30 51 5703 30 59 5703 30 91 5703 30 99 5703 90 10 5703 90 90 5704 10 00 5704 90 00 5705 00 10 5705 00 31 5705 00 39 ex 5705 00 90 60 Handvävda tapisserier av typerna Gobelins, Flandern, Aubusson, Beauvais och liknande samt handbroderade tapisserier (t. ex. med petits points eller korsstygn), även konfektionerade 5805 00 00 L 169/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 6. 98 (1) 61 (2) (3) (4) Vävda band och band bestående av sammanklistrade parallella trådar eller fibrer, andra än etiketter och liknande artiklar i kategori 62. Elastiskt textilmaterial (av annan textilvara än trikå), framställt av textilmaterial som satts samman med gummitrådar ex 5806 10 00 5806 20 00 5806 31 10 5806 31 90 5806 32 10 5806 32 90 5806 39 00 5806 40 00 62 Sniljgarn (inbegripet sniljgarn framställt av textilflock), överspunnet tagelgarn): 5606 00 91 5606 00 99 Tyll, trådgardinsvävnad och nätknytningar, hand- eller maskingjorda spetsar, som längdvara eller i form av motiv 5804 10 11 5804 10 19 5804 10 90 5804 21 10 5804 21 90 5804 29 10 5804 29 90 5804 30 00 Etiketter, märken och liknande artiklar av textilmaterial, inte broderade, som längd- vara eller tillskurna, vävda 5807 10 10 5807 10 90 Flätor och snörmakeriarbeten som längdvara; tofsar, pomponger och liknande artik- lar 5808 10 00 5808 90 00 Broderier som längdvara eller i form av motiv 5810 10 10 5810 10 90 5810 91 10 5810 91 90 5810 92 10 5810 92 90 5810 99 10 5810 99 90 63 Trikå av syntetfibrer innehållande minst 5 viktprocent töjfibergarn och trikå innehål- lande minst 5 viktprocent gummitråd 5906 91 00 ex 6002 10 10 6002 10 90 ex 6002 30 10 6002 30 90 Raschelspetsar och varor med lång lugg av syntetfibrer ex 6001 10 00 6002 20 31 6002 43 19 65 Dukvaror av trikå, andra än de som ingår i kategorierna 38 A och 63, av ull, bomull eller konstfibrer 5606 00 10 ex 6001 10 00 6001 21 00 6001 22 00 6001 29 10 6001 91 10 6001 91 30 6001 91 50 6001 91 90 6001 92 10 6001 92 30 6001 92 50 6001 92 90 6001 99 10 ex 6002 10 10 6002 20 10 6002 20 39 6002 20 50 6002 20 70 ex 6002 30 10 6002 41 00 6002 42 10 6002 42 30 6002 42 50 6002 42 90 6002 43 31 6002 43 33 6002 43 35 6002 43 39 6002 43 50 6002 43 91 6002 43 93 6002 43 95 6002 43 99 6002 91 00 6002 92 10 6002 92 30 6002 92 50 6002 92 90 6002 93 31 6002 93 33 6002 93 35 6002 93 39 6002 93 91 6002 93 99 66 Res- och sängfiltar, av annan textilvara än trikå, av ull, bomull eller konstfibrer 6301 10 00 6301 20 91 6301 20 99 6301 30 90 ex 6301 40 90 ex 6301 90 90 15. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 169/17 (1) 10 67 GRUPP III B (2) Vantar, av trikå 6111 10 10 6111 20 10 6111 30 10 ex 6111 90 00 6116 10 12 6116 10 18 6116 91 00 6116 92 00 6116 93 00 6116 99 00 (3) 17 par (4) 59 Tillbehör till kläder, av trikå, andra än för spädbarn; hushållslinne av alla slag, av trikå; gardiner, rullgardiner och draperier, gardinkappor och sängomhängen och andra inredningsartiklar, av trikå; res- och sängfiltar av trikå, andra artiklar av trikå inbegripet delar av plagg eller tillbehör till kläder 5807 90 90 6113 00 10 6117 10 00 6117 20 00 6117 80 10 6117 80 90 6117 90 00 6301 20 10 6301 30 10 6301 40 10 6301 90 10 6302 10 10 6302 10 90 6302 40 00 ex 6302 60 00 6303 19 00 6304 11 00 6304 91 00 ex 6305 32 90 6305 33 10 ex 6305 39 00 ex 6305 90 00 6303 11 00 6303 12 00 ex 6305 20 00 6305 32 11 6307 10 10 6307 90 10 67 a) Säckar och påsar av sådana slag som används för förpackning av varor, framställda av polyetylen- eller polypropylenremsor 6305 32 11 6305 33 10 69 Underklänningar och underkjolar, av trikå, för kvinnor eller flickor 7,8 128 6108 11 10 6108 11 90 6108 19 10 6108 19 90 70 Strumpbyxor och trikåer av syntetfibergarn hos vilket enkelgarnet har en längdvikt av mindre än 67 decitex (6,7 tex) 30,4 par 33 6115 11 00 6115 20 19 Långa strumpor för damer 6115 93 91 72 Baddräkter och badbyxor, av ull, bomull eller konstfibrer 9,7 103 6112 31 10 6112 31 90 6112 39 10 6112 39 90 6112 41 10 6112 41 90 6112 49 10 6112 49 90 6211 11 00 6211 12 00 74 Dräkter och ensembler, av trikå, av ull, bomull eller konstfibrer, utom skiddräkter, för kvinnor eller flickor 1,54 650 6104 11 00 6104 12 00 6104 13 00 ex 6104 19 00 6104 21 00 6104 22 00 6104 23 00 ex 6104 29 00 L 169/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 6. 98 (1) 75 84 85 86 (2) Kostymer och ensembler, av trikå, av ull, bomull eller konstfibrer, utom skiddräkter, för män eller pojkar 6103 11 00 6103 12 00 6103 19 00 6103 21 00 6103 22 00 6103 23 00 6103 29 00 (3) (4) 0,80 1 250 Sjalar, scarfar, halsdukar, mantiljer, slöjor o. d. , av annan textilvara än trikå, av ull, bomull eller konstfibrer 6214 20 00 6214 30 00 6214 40 00 6214 90 10 Slipsar och liknande artiklar, av annan textilvara än trikå, av ull, bomull eller konstfibrer 17,9 56 6215 20 00 6215 90 00 Korsetter, strumpebandshållare, hängslen, strumphållare, strumpeband och liknande artiklar samt delar till sådana varor, av trikå eller annan textilvara 8,8 114 6212 20 00 6212 30 00 6212 90 00 87 Handskar och vantar, av annan textilvara än trikå ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 6216 00 00 88 Strumpor och sockor, av annan textilvara än trikå; andra tillbehör till kläder, delar till kläder eller tillbehör till kläder, andra än för spädbarn, av annan textilvara än trikå ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 6217 10 00 ex 6217 90 00 90 Surrningsgarn och tågvirke av syntetfibrer, även flätat 5607 41 00 5607 49 11 5607 49 19 5607 49 90 5607 50 11 5607 50 19 5607 50 30 5607 50 90 91 Tält 6306 21 00 6306 22 00 6306 29 00 93 94 95 Säckar och påsar av sådana slag som används för förpackning av varor, av vävnad, andra än sådana som är framställda av remsor av polyetylen eller polypropylen ex 6305 20 00 ex 6305 32 90 ex 6305 39 00 Vadd av textilmaterial och varor av sådan vadd; textilfibrer med en längd av högst 5 mm (flock) samt stoft och noppor av textilmaterial 5601 10 10 5601 10 90 5601 21 10 5601 21 90 5601 22 10 5601 22 91 5601 22 99 5601 29 00 5601 30 00 Filt och varor av filt, även impregnerade eller överdragna, andra än golvbelägg- ningar 5602 10 19 5602 10 31 5602 10 39 5602 10 90 5602 21 00 5602 29 90 5602 90 00 ex 5905 00 70 6307 90 91 ex 5807 90 10 6210 10 10 15. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 169/19 (1) 96 97 98 99 (2) (3) (4) Bondad duk och varor av bondad duk, även impregnerad, överdragen, belagd eller laminerad 5603 11 10 5603 11 90 5603 12 10 5603 12 90 5603 13 10 5603 13 90 5603 14 10 5603 14 90 5603 91 10 5603 91 90 5603 92 10 5603 92 90 5603 93 10 5603 93 90 5603 94 10 5603 94 90 ex 5905 00 70 6210 10 91 6210 10 99 ex 6301 40 90 ex 6301 90 90 ex 5807 90 10 6302 22 10 6302 32 10 6302 53 10 6302 93 10 6303 92 10 6303 99 10 ex 6304 19 90 ex 6304 93 00 ex 6304 99 00 ex 6305 32 90 ex 6305 39 00 6307 10 30 ex 6307 90 99 Nät av surrningsgarn eller tågvirke och konfektionerade fisknät av garn, surrningsgarn eller tågvirke 5608 11 11 5608 11 19 5608 11 91 5608 11 99 5608 19 11 5608 19 19 5608 19 31 5608 19 39 5608 19 91 5608 19 99 5608 90 00 Andra varor av garn, surrningsgarn eller tågvirke, andra än textilvävnader, varor av sådana vävnader och varor i kategori 97 5609 00 00 5905 00 10 Textilvävnader överdragna med gummi arabicum e. d. eller med stärkelseprodukter, av sådana slag som används till bokpärmar o. d. ; kalkerväv; preparerad målarduk; kanvas och liknande styva textilvävnader av sådana slag som används till hattstommar 5901 10 00 5901 90 00 Linoleummattor o. d. , även i tillskurna stycken; golvbeläggning bestående av en textilbotten med överdrag eller beläggning, även i tillskurna stycken 5904 10 00 5904 91 10 5904 91 90 5904 92 00 Gummibehandlade textilvävnader, av annan textilvara än trikå, utom sådana som används till däck 5906 10 10 5906 10 90 5906 99 10 5906 99 90 Textilvävnader med annan impregnering eller annat överdrag; målade teaterkulisser, ateljéfonder o. d. , av textilvävnad, andra än de i kategori 100 5907 00 10 5907 00 90 100 Textilvävnader, impregnerade, överdragna, belagda eller laminerade med beredningar av cellulosaderivat eller andra plaster 5903 10 10 5903 10 90 5903 20 10 5903 20 90 5903 90 10 5903 90 91 5903 90 99 101 Surrningsgarn och tågvirke, även flätat, annat än sådant som framställs av syntetfib- rer ex 5607 90 00 109 Presenningar, segel och markiser 6306 11 00 6306 12 00 6306 19 00 6306 31 00 6306 39 00 L 169/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 6. 98 (1) 110 Vävda luftmadrasser 6306 41 00 6306 49 00 (2) (3) (4) 111 Campingartiklar, vävda, andra än luftmadrasser och tält 6306 91 00 6306 99 00 112 Andra konfektionerade textilvaror, vävda, utom de i kategorierna 113 och 114 6307 20 00 ex 6307 90 99 113 Skurtrasor, disktrasor och dammhanddukar, av annan textilvara än trikå 6307 10 90 114 Textilvävnader och artiklar för tekniskt bruk 5902 10 10 5902 10 90 5902 20 10 5902 20 90 5902 90 10 5902 90 90 5909 00 90 5908 00 00 5910 00 00 5909 00 10 5911 10 00 ex 5911 20 00 5911 31 11 5911 31 19 5911 31 90 5911 32 10 5911 32 90 5911 40 00 5911 90 10 5911 90 90 15. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 169/21 (1) 115 Garn av lin eller rami GRUPP IV (2) (3) (4) 5306 10 11 5306 10 19 5306 10 31 5306 10 39 5306 10 50 5306 10 90 5306 20 11 5306 20 19 5306 20 90 5308 90 11 5308 90 13 5308 90 19 117 Vävnader av lin eller rami 5309 11 11 5309 11 19 5309 11 90 5309 19 10 5309 19 90 5309 21 10 5309 21 90 5309 29 10 5309 29 90 5803 90 90 5311 00 10 5905 00 31 5905 00 39 118 Bordslinne, toaletthandukar och kökshanddukar av lin eller rami, av annan textilvara än trikå 6302 29 10 6302 39 10 6302 39 30 6302 52 00 ex 6302 59 00 6302 92 00 ex 6302 99 00 120 Gardiner, rullgardiner, draperier, gardinkappor, sängomhängen och andra inrednings- artiklar, av annan textilvara än trikå, av lin eller rami ex 6303 99 90 6304 19 30 ex 6304 99 00 121 Surrningsgarn och tågvirke, även flätat, av lin eller rami ex 5607 90 00 122 Säckar och påsar av sådana slag som används för förpackning av varor, begagnade, av lin, av annan textilvara än trikå ex 6305 90 00 123 Luggvävnader, inbegripet sniljvävnader, av lin eller rami, andra än vävda band 5801 90 10 Sjalar, scarfar, halsdukar, mantiljer, slöjor och liknande, av lin eller rami, av annan textilvara än trikå ex 6214 90 90 L 169/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 6. 98 (1) 124 Syntetstapelfibrer GRUPP V (2) (3) (4) 5501 10 00 5501 20 00 5501 30 00 5501 90 10 5501 90 90 5503 10 11 5503 10 19 5503 10 90 5503 20 00 5503 30 00 5503 40 00 5503 90 10 5503 90 90 5505 10 10 5505 10 30 5505 10 50 5505 10 70 5505 10 90 125 A Garn av syntetfilament (kontinuerliga), inte i detaljhandelsförpackningar, annat än garn i kategori 41 5402 41 00 5402 42 00 5402 43 00 125 B Monofilamentgarn, remsor (konstbast o. d. ) och katgutimitation av syntetmaterial 5404 10 10 5404 10 90 5404 90 11 5404 90 19 5404 90 90 ex 5604 20 00 ex 5604 90 00 126 Regenatstapelfibrer 5502 00 10 5502 00 40 5502 00 80 5504 10 00 5504 90 00 5505 20 00 127 A Garn av regenatfilament (kontinuerliga), inte i detaljhandelsförpackningar, annat än garn i kategori 42 5403 31 00 ex 5403 32 00 5403 33 10 127 B Monofilamentgarn, remsor (konstbast o. d. ) och katgutimitation av regenatmaterial 5405 00 00 ex 5604 90 00 128 Grova djurhår, kardade eller kammade 5105 40 00 129 Garn av grova djurhår eller tagel 5110 00 00 130 A Garn av natursilke annat än garn spunnet av avfall av natursilke 5004 00 10 5004 00 90 5006 00 10 130 B Garn av natursilke annat än i kategori 130 A; gut 5005 00 10 5005 00 90 5006 00 90 ex 5604 90 00 131 Garn av andra vegetabiliska textilfibrer 5308 90 90 132 Pappersgarn 5308 30 00 15. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 169/23 (2) (3) (4) (1) 133 Garn av mjukhampa 5308 20 10 5308 20 90 134 Metalliserat garn 5605 00 00 135 Vävnader av grova djurhår eller av tagel 5113 00 00 136 Vävnader av natursilke eller avfall av natursilke 5007 10 00 5007 20 11 5007 20 19 5007 20 21 5007 20 31 5007 20 39 5007 20 41 5007 20 51 5007 20 59 5007 20 61 5007 20 69 5007 20 71 5007 90 10 5007 90 30 5007 90 50 5007 90 90 ex 5911 20 00 5803 90 10 ex 5905 00 90 137 Luggvaror, inbegripet sniljvaror, och vävda band, av natursilke eller avfall av natursilke ex 5801 90 90 ex 5806 10 00 138 Vävnader av pappersgarn och andra textilfibrer andra än rami 5311 00 90 ex 5905 00 90 139 Vävnader av metalltråd eller metalliserat garn 5809 00 00 140 Textilmaterial av trikå, annat än av ull eller fina djurhår, bomull eller konstfibrer ex 6001 10 00 6001 29 90 6001 99 90 6002 20 90 6002 49 00 6002 99 00 141 142 Res- och sängfiltar av annat textilmaterial än ull eller fina djurhår, bomull eller konstfibrer ex 6301 90 90 Mattor och annan golvbeläggning av sisal, andra fibrer av släktet Agave eller av manillahampa ex 5702 39 90 ex 5702 49 90 ex 5702 59 00 ex 5702 99 00 ex 5705 00 90 144 Filt av grova djurhår 5602 10 35 5602 29 10 145 Surrningsgarn och tågvirke, även flätat, av manillahampa eller mjukhampa 5607 30 00 ex 5607 90 00 L 169/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 6. 98 (1) (2) (3) (4) 146 A Skördegarn för jordbruksmaskiner, av sisal eller andra fibrer av släktet Agave ex 5607 21 00 146 B Surrningsgarn och tågvirke, av sisal eller andra fibrer av släktet Agave, andra än produkterna i kategori 146 A ex 5607 21 00 5607 29 10 5607 29 90 146 C Surrningsgarn och tågvirke, även flätat, av jute eller andra bastfibrer för textilt ändamål enligt nr 5303 5607 10 00 147 Avfall av natursilke (inbegripet silkeskokonger, inte lämpliga för avhaspling, garnavfall samt rivet avfall och riven lump), annat än okardat och okammat 5003 90 00 148 A Garn av jute eller andra bastfibrer för textilt ändamål enligt nr 5303 5307 10 10 5307 10 90 5307 20 00 148 B Garn av kokosfibrer 5308 10 00 149 150 Vävnader av jute eller andra bastfibrer för textilt ändamål med en bredd av mer än 150 cm 5310 10 90 ex 5310 90 00 Vävnader av jute eller andra bastfibrer för textilt ändamål med en bredd av högst 150 cm; säckar och påsar av sådana slag som används för förpackning av varor, av jute eller andra bastfibrer för textilt ändamål, andra än begagnade 5310 10 10 ex 5310 90 00 5905 00 50 6305 10 90 151 A Golvbeläggning av kokosfibrer 5702 20 00 151 B Mattor och annan golvbeläggning, av jute eller andra bastfibrer för textilt ändamål, andra än tuftade eller flockade ex 5702 39 90 ex 5702 49 90 ex 5702 59 00 ex 5702 99 00 152 153 Nålfilt av jute eller andra bastfibrer för textilt ändamål, inte impregnerad eller överdragen, annan än golvbeläggning 5602 10 11 Begagnade säckar och påsar av sådana slag som används för förpackning av varor, av jute eller andra bastfibrer för textilt ändamål enligt nr 5303 6305 10 10 15. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 169/25 (2) (3) (4) (1) 154 Silkeskokonger, lämpliga för avhaspling 5001 00 00 Råsilke, inte snott eller tvinnat 5002 00 00 Avfall av natursilke (inbegripet silkeskokonger, inte lämpliga för avhaspling, garnavfall samt rivet avfall och riven lump), okardat och okammat 5003 10 00 Ull, okardad och okammad 5101 11 00 5101 19 00 5101 21 00 5101 29 00 5101 30 00 Fina eller grova djurhår, okardade och okammade 5102 10 10 5102 10 30 5102 10 50 5102 10 90 5102 20 00 Avfall av ull eller av fina eller grova djurhår, inbegripet garnavfall men inte rivet avfall och riven lump 5103 10 10 5103 10 90 5103 20 10 5103 20 91 5103 20 99 5103 30 00 Rivet avfall och riven lump av ull eller av fina eller grova djurhår 5104 00 00 Lin, oberett eller berett men inte spunnet; blånor och avfall av lin (inbegripet garnavfall samt rivet avfall och riven lump) 5301 10 00 5301 21 00 5301 29 00 5301 30 10 5301 30 90 Rami och andra vegetabiliska textilfibrer, oberedda eller beredda men inte spunna; blånor och avfall, andra än kokosfibrer och manillahampa enligt nr 5304 5305 91 00 5305 99 00 Bomull, okardad och okammad 5201 00 10 5201 00 90 Avfall av bomull (inbegripet garnavfall samt rivet avfall och riven lump) 5202 10 00 5202 91 00 5202 99 00 Mjukhampa (Cannabis sativa L. ), oberedd eller beredd men inte spunnen; blånor och avfall av mjukhampa (inbegripet garnavfall samt rivet avfall och riven lump) 5302 10 00 5302 90 00 Manillahampa (abaca eller Musa textilis Nee), oberedd eller beredd men inte spunnen; blånor och avfall av abaca (inbegripet garnavfall samt rivet avfall och riven lump) 5305 21 00 5305 29 00 Jute och andra bastfibrer för textilt ändamål (med undantag av lin, mjukhampa och rami), oberedda eller beredda men inte spunna; blånor och avfall av mjukhampa (inbegripet garnavfall samt rivet avfall och riven lump) 5303 10 00 5303 90 00 Andra vegetabiliska textilfibrer, oberedda eller beredda men inte spunna; blånor och avfall av sådana fibrer (inbegripet garnavfall samt rivet avfall och riven lump) 5304 10 00 5304 90 00 5305 11 00 5305 19 00 5305 91 00 5305 99 00 L 169/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 6. 98 (1) 156 (2) (3) (4) Blusar, skjortor och skjortblusar av trikå, av natursilke eller avfall av natursilke, för kvinnor eller flickor 6106 90 30 ex 6110 90 90 157 Plagg av trikå, andra än de i kategori 1–123 samt kategori 156 6101 90 10 6101 90 90 6102 90 10 6102 90 90 ex 6103 39 00 6103 49 99 6105 90 90 6108 99 90 ex 6111 90 00 ex 6104 19 00 ex 6104 29 00 ex 6104 39 00 6104 49 00 6104 69 99 6106 90 50 6106 90 90 6109 90 90 6114 90 00 ex 6107 99 00 6110 90 10 ex 6110 90 90 159 Klänningar, blusar, skjortor och skjortblusar av annan textilvara än trikå, av natur- silke eller avfall av natursilke 6204 49 10 6206 10 00 Sjalar, scarfar, halsdukar, mantiljer, slöjor o. d. , av annan textilvara än trikå, av natursilke eller avfall av natursilke 6214 10 00 Slipsar och liknande artiklar av natursilke eller avfall av natursilke 6215 10 00 160 Näsdukar av natursilke eller avfall av natursilke 6213 10 00 161 Plagg av annan textilvara än trikå, andra än de i kategori 1–123 samt kategori 159 6201 19 00 6201 99 00 6202 19 00 6202 99 00 6203 19 90 6203 29 90 6203 39 90 6203 49 90 6204 19 90 6204 29 90 6204 39 90 6204 49 90 6204 59 90 6204 69 90 6205 90 10 6205 90 90 6206 90 10 6206 90 90 ex 6211 20 00 6211 39 00 6211 49 00 15. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 169/27 BILAGA II (Fullständiga produktbeskrivningar för de kategorier som anges i denna bilaga återfinns i bilaga I till avtalet. ) Kategori: 1, 2, 2a, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 12, 13, 15, 16, 20, 21, 22, 24, 29, 33, 37, 39, 50, 74, 83, 90, 115, 117, 118


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2479/98 dell'on. Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP alla Commissione. Diritto al voto dei cittadini europei alle elezioni comunali in Belgio

eurovoc_concepts:
Belgium
EC Directive
EU national
European citizenship
application of EU law
local election
national implementing measure
right to vote

formats: html pdf print

text: 22. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 50/147 (1999/C 50/222) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2460/98 di Hon(cid:243)rio Novo (GUE/NGL) alla Commissione (30 luglio 1998) Oggetto: Ritardi nei pagamenti a titolo del sottoprogramma «A» del programma «Pronorte» Alla fine dello scorso mese di giugno 1998 i mezzi di informazione portoghesi hanno riportato le preoccupazioni espresse da varie autorit(cid:224) locali per quanto riguarda i notevoli ritardi nei pagamenti verificatisi nel quadro del programma «Pronorte». Da un lato, alcune di queste autorit(cid:224) locali hanno annunciato pubblicamente la possibilit(cid:224) di dover arrivare a sospendere talune delle opere cofinanziate a titolo del sottoprogramma «A» del «Pronorte», dal momento che, sebbene le autorit(cid:224) governative abbiano trasmesso a tempo debito le relative richieste di pagamento, esse non hanno ancora ricevuto gli importi corrispondenti all(cid:146)opera concretamente realizzata. Dall(cid:146)altro lato, alcune autorit(cid:224) governative e i loro rappresentanti hanno pubblicamente ventilato l(cid:146)ipotesi che i ritardi verificatisi nei pagamenti a titolo di questo sottoprogramma del «Pronorte» siano la conseguenza di difficolt(cid:224) nello sbloccare i fondi incontrate a livello del bilancio comunitario › difficolt(cid:224) da loro attribuite alla Commissione europea. Per garantire una totale ed esauriente informazione del pubblico in merito a tale questione e affinchØ essa sia trattata con la dovuta trasparenza, l(cid:146)interrogante invita la Commissione a fornire le seguenti informazioni. E(cid:146) vero che la Commissione europea Ł in ritardo nell(cid:146)erogare gli importi destinati a saldare i pagamenti richiesti dalle autorit(cid:224) nazionali per adempiere agli obblighi derivanti dalle opere realizzate a titolo del sottoprogramma «A» del «Pronorte»? In caso affermativo, a cosa sono dovuti tali ritardi? In caso negativo, quali informazioni possiede la Commissione europea in merito al ritardo, che si sarebbe verificato in Portogallo, tra il momento in cui i finanziamenti comunitari sono stati erogati e quello in cui sono stati ricevuti dalle autorit(cid:224) locali? Risposta data dalla sig. ra Wulf-Mathies in nome della Commissione (10 settembre 1998) Non vi sono ritardi nei pagamenti effettuati dalla Commissione per il programma in questione. La Commissione intende informarsi presso le autorit(cid:224) nazionali su eventuali ritardi verificatisi nel trasferimento dei contributi alle autorit(cid:224) locali. (1999/C 50/223) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2479/98 di BÆrbara D(cid:252)hrkop D(cid:252)hrkop (PSE) alla Commissione (23 luglio 1998) Oggetto: Diritto al voto dei cittadini europei alle elezioni comunali in Belgio A seguito della sentenza della Corte di giustizia del 9 luglio 1998 che condanna il Belgio per non aver trasposto la direttiva che attua l(cid:146)articolo 8 B, paragrafo 1 del trattato relativo al diritto di voto alle elezioni comunali per tutti i cittadini dell(cid:146)Unione a prescindere dalla loro residenza in uno Stato membro di cui non sono cittadini, quali misure intende adottare la Commissione per garantire il diritto di voto di tutti i cittadini europei residenti in Belgio in occasione delle prossime elezioni comunali dell(cid:146)ottobre 2000? Risposta data dal sig. Monti in nome della Commissione (22 settembre 1998) Qualora lo Stato membro che Ł venuto meno ai suoi obblighi non adotti entro un termine ragionevole le misure necessarie per dare esecuzione alla sentenza della Corte di giustizia citata dall(cid:146)onorevole parlamentare, la Commissione non mancher(cid:224) di dare avvio alla procedura prevista all(cid:146)articolo 171 del trattato CE


title: Verordening (EG) nr. 1598/98 van de Commissie van 23 juli 1998 tot vaststelling van de restituties bij de productie in de sectoren granen en rijst

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice

formats: pdf print

text: 24. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 208/29 VERORDENING (EG) Nr. 1598/98 VAN DE COMMISSIE van 23 juli 1998 tot vaststelling van de restituties b¶ de productie in de sectoren granen en r¶st DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), en met name op artikel 7, lid 3, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappel¶ke ordening van de r¶stmarkt (3), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 192/98 (4), en met name op artikel 7, lid 2, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1722/93 van de Commissie van 30 juni 1993 tot vaststelling van de bepa- lingen ter uitvoering van de regelingen inzake de produc- tierestituties in de sector granen en r¶st (5), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1011/98 (6), en met name op artikel 3, Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 1722/93 de voorwaarden voor de toekenning van de productieresti- tutie z¶n vastgesteld; dat de berekeningsgrondslag van de restitutie is aangegeven in artikel 3 van genoemde veror- dening; dat de zo berekende restitutie eenmaal per maand moet worden vastgesteld en slechts gew¶zigd mag worden wanneer de ma(cid:139)s- en/of verandering te zien geven; tarwepr¶zen een significante Overwegende dat de in deze verordening te bepalen resti- tuties b¶ de productie moeten worden aangepast met de in b¶lage II van Verordening (EEG) nr. 1722/93 bepaalde co(cid:137)ffici(cid:137)nten, juiste te betalen bedrag te verkr¶gen; teneinde het Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. De in artikel 3, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1722/93 bedoelde restitutie wordt vastgesteld op 39,18 ecu per ton zetmeel van ma(cid:139)s, tarwe, aardappelen, r¶st of breukr¶st. 2. De in artikel 3, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1722/93 bedoelde restitutie wordt vastgesteld op 39,18 ecu per ton zetmeel van gerst of haver. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 24 juli 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 23 juli 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (4) PB L 20 van 27. 1. 1998, blz. 16. (5) PB L 159 van 1. 7. 1993, blz. 112. (6) PB L 145 van 15. 5. 1998, blz. 11


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2463/98 af Ernesto CACCAVALE til Kommissionen. Skattelettelser i Mezzogiorno

eurovoc_concepts:
EU aid
Italy
Wales
aid to undertakings
economic convergence
fiscal policy
free competition
investment promotion
small and medium-sized enterprises
tax relief

formats: html print


title: 98/497/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 23ης Ιουλίου 1998 σχετικά με τη λήψη πρόσθετων μέτρων όσον αφορά τη φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων στην Ιταλία [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 2183] (Το κείμενο στην ιταλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
Italy
animal disease
national implementing measure
swine

text: L 223/12 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 11. 8. 98 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 23gr Iouk(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tg k(cid:147)xg pq(cid:149)shetym l(cid:146)tqym (cid:149)som avoq(cid:145) tg vusakid(cid:150)dg m(cid:149)so tym wo(cid:148)qym stgm Itak(cid:148)a [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 2183] (To je(cid:148)lemo stgm itakij(cid:147) ck(cid:150)ssa e(cid:148)mai to l(cid:149)mo auhemtij(cid:149)) (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (98/497/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 90/425/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 26gr Ioum(cid:148)ou 1990, swetij(cid:145) le tour jtgmiatqijo(cid:151)r jai fyotewmijo(cid:151)r ek(cid:146)c- wour pou evaql(cid:149)fomtai sto emdojoimotij(cid:149) elp(cid:149)qio oqi- sl(cid:146)mym f(cid:150)mtym f(cid:150)ym jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym le pqooptij(cid:147) tgm uko- po(cid:148)gsg tgr esyteqij(cid:147)r acoq(cid:145)r (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 92/118/EOJ (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 10 paq(cid:145)cqavor 4, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti (cid:146)wei diapistyhe(cid:148) (cid:149)ti stgm Itak(cid:148)a g vusakid(cid:150)dgr m(cid:149)sor tym wo(cid:148)qym (cid:146)wei enapkyhe(cid:148) ap(cid:149) (cid:146)ma j(cid:146)mtqo sucj(cid:146)mtqysgr pou bq(cid:148)sjetai stgm joim(cid:149)tgta tou Mezzocorona tgr epaq- w(cid:148)ar tou Tq(cid:146)mto se (cid:146)mam oqisl(cid:146)mo aqihl(cid:149) ecjatast(cid:145)seym wo(cid:148)qym pou bq(cid:148)sjomtai stir epaqw(cid:148)er tou Lpokf(cid:145)mo jai tgr Beq(cid:149)ma· (cid:149)ti g Itak(cid:148)a (cid:146)wei k(cid:145)bei l(cid:146)tqa emt(cid:149)r tou pkais(cid:148)ou tgr odg- c(cid:148)ar 92/119/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 17gr Dejelbq(cid:148)ou 1992, cia tg h(cid:146)spisg cemij(cid:150)m joimotij(cid:150)m l(cid:146)tqym jatapo- k(cid:146)lgsgr oqisl(cid:146)mym ashemei(cid:150)m tym f(cid:150)ym jai eidij(cid:150)m l(cid:146)tqym cia tg vusakid(cid:150)dg m(cid:149)so tym wo(cid:148)qym (3), jah(cid:150)r jai tgr ap(cid:149)vasgr 98/35/EJ tgr Epitqop(cid:147)r swetij(cid:145) le tgm (cid:146)cjqisg pqocq(cid:145)llator en(cid:145)keixgr jai paqajoko(cid:151)hgsgr tgr vusakid(cid:150)dour m(cid:149)sou tym wo(cid:148)qym, cia to (cid:146)tor 1998, pou upobk(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm Itak(cid:148)a (4)· (cid:149)ti jq(cid:148)metai amacja(cid:148)o ma evaqlosho(cid:151)m sulpkgqylatij(cid:145) l(cid:146)tqa (cid:150)ste ma diasvakishe(cid:148) g en(cid:145)keixg tgr vusakid(cid:150)dour m(cid:149)sou tym wo(cid:148)qym stgm Itak(cid:148)a· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr jtgmiatqij(cid:147)r epi- tqop(cid:147)r, (cid:129)qhqo 1 1. H Itak(cid:148)a ha upob(cid:145)kei stgm Epitqop(cid:147) tqopopoigl(cid:146)mo pq(cid:149)cqalla cia tgm en(cid:145)keixg tgr vusakid(cid:150)dour m(cid:149)sou tym wo(cid:148)qym pqim ap(cid:149) tir 31 Auco(cid:151)stou 1998. 2. Oi tqopopoi(cid:147)seir ha avoqo(cid:151)m: (cid:190) tg h(cid:146)spisg sulpkgqylatij(cid:147)r paqajoko(cid:151)hgsgr jai pq(cid:149)- shetym jtgmiatqij(cid:150)m ek(cid:146)cwym, jah(cid:150)r jai tg bekt(cid:148)ysg tym diadijasi(cid:150)m apok(cid:151)lamsgr pou evaql(cid:149)fomtai sta j(cid:146)mtqa sucj(cid:146)mtqysgr jai sta svace(cid:148)a se (cid:149)kg tgm Ita- k(cid:148)a, (cid:190) tgm jat(cid:145)qtisg ehmij(cid:147)r epitqop(cid:147)r pou ha e(cid:148)mai epivoqti- sl(cid:146)mg le tg diasv(cid:145)kisg apotekeslatij(cid:149)teqou sumtomi- slo(cid:151) tym l(cid:146)tqym en(cid:145)keixgr. 3. To tqopopoigl(cid:146)mo pq(cid:149)cqalla ha enetashe(cid:148) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) jai ha upobkghe(cid:148) pqor (cid:146)cjqisg jat(cid:145) tg sume- dq(cid:148)asg tgr l(cid:149)milgr jtgmiatqij(cid:147)r epitqop(cid:147)r pou pqobk(cid:146)pe- tai cia tir 8 jai 9 Septelbq(cid:148)ou 1998. (cid:129)qhqo 2 G paqo(cid:151)sa Dglojqat(cid:148)a. ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai stgm Itakij(cid:147) Bqun(cid:146)kker, 23 Iouk(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 224 tgr 18. 8. 1990, s. 29. (2) EE L 62 tgr 15. 3. 1993, s. 49. (3) EE L 62 tgr 15. 3. 1993, s. 69. (4) EE L 16 tgr 21. 1. 1998, s. 9


title: Reglamento (CE) nº 1592/98 de la Comisión de 23 de julio de 1998 que modifica el Reglamento (CE) nº 1556/96 por el que se establece un régimen de certificados de importación de determinadas frutas y hortalizas importadas de terceros países

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import licence
third country

text: 24. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 208/15 REGLAMENTO (CE) No 1592/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 23 de julio de 1998 que modifica el Reglamento (CE) no 1556/96 por el que se establece un r(cid:130)gimen de certificados de importaci(cid:155)n de determinadas frutas y hortalizas importadas de terceros pa(cid:146)ses LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2200/96 del Consejo, de 28 de octubre de 1996, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de las frutas y hortalizas (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2520/97 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el apartado 2 de su art(cid:146)culo 31, Considerando que el Reglamento (CE) no 1556/96 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 947/98 (4), estableci(cid:155) un r(cid:130)gimen de certificados de importaci(cid:155)n de determinadas frutas y hortalizas importadas de terceros pa(cid:146)ses y fij(cid:155) la lista de los productos sometidos a dicho r(cid:130)gimen; r(cid:130)gimen, suprimiendo el requisito de los certificados para los limones; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de las frutas y hortalizas frescas, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El anexo del Reglamento (CE) no 1556/96 se sustituir(cid:145) por el del anexo del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 Considerando que un an(cid:145)lisis de la situaci(cid:155)n del mercado de dichos productos ha puesto de manifiesto la necesidad sometidos a ese de modificar la lista de productos El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 23 de julio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 297 de 21. 11. 1996, p. 1. (2) DO L 346 de 17. 12. 1997, p. 41. (3) DO L 193 de 3. 8. 1996, p. 5. (4) DO L 132 de 6. 5. 1998, p. 11. L 208/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 7. 98 ANEXO «ANEXO C(cid:155)digo NC Per(cid:146)odos Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a ex 0707 00 05 1 de noviembre a 30 de abril 1 de diciembre a 31 de mayo Pepinos Naranjas ex 0805 10 10 ex 0805 10 30 ex 0805 10 50 ex 0805 20 30 ex 0805 20 50 ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 1 de noviembre a finales de febrero Mandarinas, incluidos tangerinas, satsumas, wilkings y otros h(cid:146)bridos similares de c(cid:146)tricos»


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1589/98 av den 23 juli 1998 om ändring av förordning (EG) nr 658/96 om vissa villkor för beviljande av kompensationsbetalning enligt stödsystemet för producenter av vissa jordbruksgrödor

eurovoc_concepts:
aid to agriculture
cereals
leguminous vegetable
oleaginous plant
set-aside
terms for aid

text: 24. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 208/9 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1589/98 av den 23 juli 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 658/96 om vissa villkor f(cid:148)r beviljande av kompensationsbetalning enligt st(cid:148)dsystemet f(cid:148)r producenter av vissa jordbruks- gr(cid:148)dor EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1765/92 av den 30 juni 1992 om vissa villkor f(cid:148)r beviljande av kompensationsbetalning enligt st(cid:148)dsystemet f(cid:148)r produ- center av vissa jordbruksgr(cid:148)dor (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2309/97 (2), s(cid:132)rskilt artiklarna 11. 1 och 12 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 658/96 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1282/98 (4), fastst(cid:132)lls till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r de fall d(cid:134) utbyte av st(cid:148)dber(cid:132)t- tigad mark sker. Dessa f(cid:148)reskrifter b(cid:148)r mjukas upp och f(cid:148)renklas. I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 658/96 fastst(cid:132)lls vill- koren f(cid:148)r beviljande av st(cid:148)d f(cid:148)r vissa arealer bes(cid:134)dda med en blandning av spannm(cid:134)l, oljev(cid:132)xter och proteingr(cid:148)dor. I Finland odlas traditionellt (cid:132)rtor i en blandning med spannm(cid:134)l av agronomiska sk(cid:132)l. Sk(cid:148)rden av en s(cid:134)dan blandning best(cid:134)r i princip av (cid:132)rtor. Arealer som (cid:132)r bes(cid:134)dda med s(cid:134)dana blandningar b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r betraktas som arealer med proteingr(cid:148)dor. Enligt f(cid:148)rordning (EG) nr 658/96 f(cid:134)r kompensationsbetal- ningar endast betalas till de odlare av raps och rybs som s(cid:134)tt uts(cid:132)de av viss sort och kvalitet. Odlarna har numera nya sorter av raps och rybs som uppfyller kraven f(cid:148)r att ber(cid:132)ttiga till kompensationsbetal- ning. Dessa sorter b(cid:148)r inf(cid:148)ras i f(cid:148)rteckningen. F(cid:148)rordning (EG) nr 658/96 b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r (cid:132)ndras. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n Gemensamma f(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l, oljor och fetter samt torkat foder. (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 12. (2) EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 3. (3) EGT L 91, 12. 4. 1996, s. 46. (4) EGT L 176, 20. 6. 1998, s. 23. Artikel 1 F(cid:148)rordning (EG) nr 658/96 (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1) I artikel 2 skall punkt 5 ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”5. De fall som avses i artikel 9 fj(cid:132)rde stycket i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1765/92 (cid:132)r s(cid:134)dana d(cid:134) en produ- cent kan ge relevanta och objektiva sk(cid:132)l till att byta ut arealer som inte (cid:132)r st(cid:148)dber(cid:132)ttigande mot s(cid:134)dana p(cid:134) f(cid:148)rutsatt att hans f(cid:148)retag som (cid:132)r st(cid:148)dber(cid:132)ttigande, inte finns n(cid:134)got medlemsstaten har intygat att det giltigt sk(cid:132)l att mots(cid:132)tta sig utbytet, s(cid:132)rskilt i samband med milj(cid:148)risker. Utbytet f(cid:134)r aldrig medf(cid:148)ra n(cid:134)gon (cid:148)kning av den totala st(cid:148)dber(cid:132)ttigande (cid:134)kerarealen p(cid:134) f(cid:148)retaget. Medlemsstaterna skall inf(cid:148)ra ett system f(cid:148)r anm(cid:132)lan och godk(cid:132)nnande i f(cid:148)rv(cid:132)g f(cid:148)r s(cid:134)dana utbyten. Medlemsstaterna skall senast den 31 maj varje (cid:134)r l(cid:132)gga fram en plan f(cid:148)r kommissionen som inneh(cid:134)ller en f(cid:148)rteckning (cid:148)ver de kriterier som legat till grund f(cid:148)r godk(cid:132)nnandet av utbytena och bevis om att den totala st(cid:148)dber(cid:132)ttigande arealen inte har (cid:148)kat f(cid:148)ljd av s(cid:134)dana utbyten. ” till 2) I artikel 3. 1 b skall f(cid:148)ljande l(cid:132)ggas till: ”I Finland skall kompensationsbetalningen f(cid:148)r pro- teingr(cid:148)dor utbetalas om spannm(cid:134)l odlas i en bland- ning med proteingr(cid:148)dor, men endast p(cid:134) den ber(cid:148)rda partens beg(cid:132)ran och under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att denne p(cid:134) ett tillfredsst(cid:132)llande s(cid:132)tt f(cid:148)r de beh(cid:148)riga myndigheterna kan bevisa att den odlade blandningen mest inneh(cid:134)ller proteingr(cid:148)dor. ” 3) Bilaga II skall (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: a) F(cid:148)ljande sorter skall l(cid:132)ggas till: ”Bruno, Colstar, Corigan, Ermes, Phoenix, Renoir, VDH1460-88” b) I st(cid:132)llet f(cid:148)r ”Sheyenne” skall det st(cid:134) ”Cheyenne”. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med reglerings(cid:134)ret 1998/ 1999. L 208/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 7. 98 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 23 juli 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1595/98 z dnia 23 lipca 1998 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2603/97 ustanawiające szczegółowe zasady dotyczące przywozu ryżu pochodzącego z krajów AKP lub z krajów i terytoriów zamorskich (KTZ) oraz ustanawiające określone warunki dotyczące częściowego zwrotu należności przywozowych nałożonych na ryż pochodzący z krajów AKP

eurovoc_concepts:
ACP countries
CCT duties
customs drawback
import (EU)
import licence
originating product
overseas countries and territories
rice
tariff reduction

text: 278 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 23 31998R1595 24. 7. 1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 208/21 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1595/98 z dnia 23 lipca 1998 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2603/97 ustanawiające szczegółowe zasady dotyczące przy- wozu ryżu pochodzącego z krajów AKP lub z krajów i terytoriów zamorskich (KTZ) oraz ustana- wiające określone warunki dotyczące częściowego zwrotu należności przywozowych nałożonych na ryż pochodzący z krajów AKP KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady z dnia 20 lipca 1998 r. w sprawie przepisów mających zastosowanie do produktów rolnych i towarów powstałych po przetworzeniu produktów rolnych pochodzących z krajów Afryki, Karaibów oraz Pacyfiku (kraje AKP) (1), w szczególności jego art. 30 ust. 1, a także mając na uwadze, co następuje: doświadczenie wskazuje, że należy ustalić terminy wysyłania przez Państwa Członkowskie ilości towarów dopuszczonych do wolnego obrotu zgodnie z niniej- szymi przepisami przywozowymi; informacji dotyczącej środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż, (WE) nr 2603/97 (2) ustala przepisy rozporządzenie Komisji wykonawcze dotyczące przywozu ryżu pochodzącego z państw AKP lub z państw i terytoriów zamorskich (KTZ); w następ- stwie przyjęcia przez Radę niniejszego rozporządzenia, które wprowadza poprawki do przepisów regulujących przywóz z państw AKP, będących rezultatem średniookresowego prze- glądu krytycznego Czwartej Konwencji z Lomé, należy wpro- wadzić (WE) nr 2603/97; rozporządzenia odpowiednie zmiany do artykuł 13 rozporządzenia Rady ustala dalszą obniżkę cła na ryż pochodzący z krajów AKP; obniżka ta uwarunkowana jest obowiązywaniem należności wywozowych nakładanych przez kraje AKP wywozu równych wielkości wspomnianej obniżki ceł; zgodnie z art. 34 niniejszego rozporządzenia obniżka ta ma obowiązywać od dnia 1 stycznia 1996 r. ; częściowy zwrot należności przywozowych, będący następ- stwem obniżki ceł, obowiązującej od dnia 1 stycznia 1996 r. , ma się odbywać zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. , ustanawiającym Wspólnotowy Kodeks Celny (3), ostatnio zmienionym przez rozporządzenie (WE) nr 82/97 (4) oraz rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2454/93 z dnia 2 lipca 1993 r. ustalające przepisy wykonawcze do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 usta- nawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny (5), ostatnio zmienio- nego przez rozporządzenie (WE) nr 75/98 (6); PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 W rozporządzeniu (WE) nr 2603/97 wprowadza się nastę- pujące zmiany: 1) w art. 2 ust. 1 otrzymuje brzmienie: ryżowi łuskanemu „1. W odniesieniu do ilości 125 000 ton ryżu, odpowia- dającej CN 1006 10 21–1006 10 98, 1006 20 oraz 1006 30, przewi- dzianej w art. 14 ust. 1 rozporządzenia Rady z dnia 20 lipca 1998 r. , pozwolenia na przywóz po obniżonej stawce celnej wydaje się co roku w następujących transzach: objętemu kodami — styczeń: 41 668 ton, — maj: 41 666 ton, — wrzesień: 41 666 ton. ”; 2) w art. 3 ust. 1 otrzymuje brzmienie: do celów przejrzystości oraz sprawności administracyjnej należy określić metodę obliczania kwoty zwrotu; zgodnie z art. 880 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93, należy również określić świadectwo przedkładane na dowód nałożenia opłaty wywozowej przez państwo pochodzenia; „1. W odniesieniu do ilości 20 000 ton ryżu łamanego objętego kodem CN 1006 40 00, przewidzianej w art. 14 ust. 1 rozporządzenia Rady z dnia 20 lipca 1998 r. , pozwolenia na przywóz po obniżonej stawce celnej wydaje się co roku w następujących transzach: (1) Dotychczas nieopublikowane w Dzienniku Urzędowym. (2) Dz. U. L 351 z 23. 12. 1997, str. 22. (3) Dz. U. L 302 z 19. 10. 1992, str. 1. (4) Dz. U. L 17 z 21. 1. 1997, str. 1. (5) Dz. U. L 253 z 11. 10. 1993, str. 1. (6) Dz. U. L 7 z 13. 1. 1998, str. 3. — styczeń: 10 000 ton, — maj: 10 000 ton, — wrzesień: –. ”; 03/t. 23 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 279 3) artykuł 4 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 4 Do celów stosowania art. 13 ust. 1 rozporządzenia Rady z dnia 20 lipca 1998 r. Komisja oblicza wielkość stawek celnych raz na tydzień, ale ustala ją raz na dwa tygodnie. ”; 4) w art. 5 ust. 5 otrzymuje brzmienie: Cłem przywozowym będzie cło obowiązujące w dniu „5. złożenia podania o pozwolenie. ”; 5) artykuł 7 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 7 Ilości przeniesione, określone w art. 2 ust. 2, mogą 1. być przedmiotem składania podań o pozwolenie na przywóz ryżu pochodzącego z państw AKP, objętego kodami CN 1006 10 21–1006 10 98, oraz 1006 30, a także ryżu pochodzącego z OCT, objętego kodem 1006. 1006 20 2. Ilości określone w ust. 1, nieobjęte pozwoleniami na przywóz wydanymi dla danej transzy, zostają przeniesione do transzy następnej. ”; 6) artykuł 12 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 12 Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję za pomocą teleksu lub faksu, w formie ustalonej w załączniku I: — w terminie do dwóch dni roboczych od wydania pozwolenia o ilościach, podanych według ośmiocyfro- wego kodu CN oraz państwa pochodzenia, wymienio- nych w wydanym pozwoleniu na przywóz, dacie wydania, numerze pozwolenia oraz nazwie i adresie posiadacza, — w terminie nie późniejszym niż dwa miesiące po upływie ważności każdego pozwolenia o ilościach, podanych według ośmiocyfrowego kodu CN i państwa faktycznie dopuszczonych do wolnego pochodzenia, obrotu, dacie dopuszczenia, numerze pozwolenia oraz nazwie i adresie posiadacza. Zawiadomienia takie należy złożyć również w przypadku, gdy nie wydano żadnego pozwolenia ani nie wystąpił przywóz. ” Artykuł 2 1. Na mocy art. 236 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92 w odniesieniu do ryżu pochodzącego z krajów AKP i dopuszczo- nego do wolnego obrotu w okresie między dniem 1 stycznia 1996 r. a wejściem w życie niniejszego rozporządzenia zwrot w przeliczeniu na tonę wynosi: objętego kodem CN 1006 40 00, ryżu niełuskanego obję- tego kodem CN 1006 10 21–1006 10 98 oraz ryżu łuska- nego objętego kodem CN 1006 20, — do 15 % różnicy między pełną stawką celną mającą zasto- sowanie w stosunku do państw trzecich w dniu złożenia podania przywozowego a kwotą 16,75 ECU – w przypadku ryżu całkowicie bielonego oraz półbielonego, objętego kodem CN 1006 30. 2. Wnioski o zwrot należy składać zgodnie z art. 236 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92 i art. 878, 879 et seq. rozporządzenia (EWG) nr 2454/93. 3. Do podań o zwrot należy dołączyć: a) pozwolenie na przywóz lub jego uwierzytelnioną kopię; b) zgłoszenie o dopuszczeniu danej partii wwożonego towaru do wolnego obrotu lub jego uwierzytelnioną kopię; oraz c) świadectwo wystawione przez Państwo Członkowskie, które wydało pozwolenie na przywóz art. 880 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93, identyczne ze wzorem pokazanym w Załączniku. zgodnie z Świadectwa takie wydawane są jedynie po przedstawieniu dowodu przyjęcia przez władze celne państw wywozu AKP równej kwocie ustalonej wywozowej opłaty uzupełniającej, zgodnie z ust. 1, za ilości towaru faktycznie dopuszczonego do wolnego obrotu na obszarze Wspólnoty. Za dostarczenie takiego dowodu uważa się przedłożenie oryginału świadectwa przewozowego EUR 1, wykazującego jeden z poniższych zapisów w polu 7: Kwota w walucie krajowej: — Tasa complementaria percibida a la exportación del arroz; Certificado utilizado para la importación: EUR 1 no — Særafgift, der opkræves ved wywóz af ris; Certificat, der anvendes ved import: EUR. 1 nr. — Bei der Ausfuhr von Reis erhobene ergänzende Abgabe; Für die Einfuhr verwendete Bescheinigung: EUR 1 — Συµπληρωµατικός φόρος που εισπράττεται κατά τηυ εζαγωγή τον ρυζιού. — do 15 % pełnej stawki celnej mającej zastosowanie w stosunku do państw trzecich w dniu złożenia podania o pozwolenie na przywóz – w przypadku ryżu łamanego Πιστοποιητικό που χρησιµοποιείται για τηυ εισαγωγή: EUR 1 αρθ. 280 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 23 — Complementary charge collected on export of rice; Certificate used for the import: EUR 1 No — Taxe complémentaire perçue à l’exportation du riz; Certificat utilisé pour l’importation: EUR 1 no — Tassa complementare riscossa all’esportazione del riso: Certificato usato per l’importazione: EUR 1 n. — Bij uitvoer van de rijst opgelegde bijzondere heffing; Voor de invoer gebruikt certificaat: EUR 1 nr — Imposição complementar cobrada na exportação do arroz; Certificado utilizado para a importação: EUR 1 no. — Riisin viennin yhteydessä perittävä täydentävä maksu. Tuonnissa käytettävä todistus: EUR-1 N:o — Särskild avgift för risexport: Certifikat som använts för importen: EUR 1 nr (Podpis i pieczęć urzędowa) Gdy opłata wywozowa pobrana została w walucie innej 5. niż waluta Państwa Członkowskiego przywozu, kursem wymiany zastosowanym do obliczenia kwoty opłaty faktycznie jest kurs zarejestrowany na najbardziej reprezenta- pobranej tywnej giełdzie lub giełdach walutowych w tym Państwie Członkowskim w dniu ustalonym wcześniej jako dzień obowią- zywania stawki celnej. Artykuł 3 Ilości towarów, dla których złożono podania o pozwolenie na przywóz przed wejściem w życie niniejszego rozporządzenia, a które zostały dopuszczone do obrotu po tej dacie, objęte są cłami określonymi zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 2603/97, pod warunkiem że importerzy okażą władzom celnym Państwa Członkowskiego dopuszczającego dany towar do wolnego obrotu dowód na to, że uiszczono uzupełniającą opłatę wywozową, określoną w art. 2 ust. 3 lit. c) niniejszego rozporządzenia. Artykuł 4 Gdy opłata uzupełniająca pobrana przez państwo 4. wywozu jest mniejsza niż kwota określona w ust. 1, kwotą zwrotu jest kwota faktycznie pobrana. Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europej- skich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 23 lipca 1998 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji 03/t. 23 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 281 Podanie o świadectwo oraz świadectwo dotyczące częściowego zwrotu należności przywozowych nałożo- nych na ryż pochodzący z państw AKP – rozporządzenie Rady z dnia 20 lipca 1998 r. ZAŁĄCZNIK


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1590/98 af 23. juli 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 504/97 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2201/96 for så vidt angår produktionsstøtteordningen for forarbejdede frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agro-industry
fruit product
preparation for market
production aid
vegetable product

text: 24. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 208/11 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1590/98 af 23. juli 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 504/97 om gennemførelsesbestemmelser til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2201/96 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r produktionsstøtteordningen for forarbejdede frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2201/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for forarbejdede frugter og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2199/97 (2), særlig artikel 4, stk. 9, og ud fra følgende betragtninger: I artikel 1, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 504/97 (3), ændret ved forordning (EF) nr. 1491/97 (4), defineres produkter, for hvilke der kan ydes produktions- støtte, samt visse forbundne udtryk; erfaringerne har vist, at visse af disse definitioner er uhensigtsmæssige, bl. a. hvad ang(cid:134)r kontrollen af retten til støtte, n(cid:134)r støtteberetti- gede produkter er blevet anvendt i samme forarbejdnings- enhed til fremstilling af frugtblandinger eller færdiglavede saucer; det er derfor nødvendigt at præcisere de eksiste- rende definitioner for at gøre dem mere klare og tilføje definitioner af frugtblandinger og færdiglavede saucer, der er fremstillet af disse produkter; det er under hensyn til ovennævnte tilpasning af defini- tionerne nødvendigt at foretage yderligere præciseringer af bestemmelserne i forordning (EF) nr. 504/97 vedrø- rende de oplysninger, som forabejdningsvirksomhederne fremsender, støtteansøgningerne, kontrollen, sanktionerne og meddelelserne til Kommissionen for at kunne følge og kontrollere fremstillingen og anvendelsen af produkter, der nyder godt af produktionsstøtte, og som anvendes til frugtblandinger og færdiglavede saucer; fremstilling af datoen for produktions(cid:134)rets begyndelse for tørrede figner, der er fastsat i artikel 2, stk. 1, litra b), i denne forordning, bør rykkes tilbage til den 1. august, s(cid:134)ledes at den falder sammen med den faktiske produktionsperiode for disse produkter; artikel 7, stk. 3, i samme forordning fastsætter den maksi- male mængde, som tillægsaftalerne kan omfatte, udtrykt i procent af kontraktmængden; denne sats bør forhøjes til 30 % for alle produkter for at gøre ordningen mere flek- sibel; (1) EFT L 297 af 21. 11. 1996, s. 29. (2) EFT L 303 af 6. 11. 1997, s. 1. (3) EFT L 78 af 20. 3. 1997, s. 14. (4) EFT L 202 af 30. 7. 1997, s. 27. for vise tomatsafters vedkommende efterspørger markedet et produkt, der indeholder sm(cid:134) mængder skind og kerner; definitionen af dette produkt m(cid:134) tilpasses for at efter- komme denne efterspørgsel; hvad tomatflager ang(cid:134)r, bør der foretages visse tekniske ændringer for at adskille dem fra tørrede tomater; p(cid:134) baggrund af erfaringerne fra forvaltningen af sektoren for forarbejdede produkter bør der ske en stramning af bestemmelserne vedrørende indgivelsen af ansøgningen om produktionsstøtte, bl. a. skal minimumsprisen være betalt, inden denne ansøgning indgives; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Forarbejdede Frugter og Grøntsager (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 forordning I ændringer: (EF) nr. 504/97 foretages følgende 1) I artikel 1, stk. 2, foretages følgende ændringer: a) I litra a) indsættes følgende som sidste punktum: »Dog vil ovennævnte produkter til fremstilling af de i litra q) omhandlede produkter blive pakket i en dertil egnet emballage«. b) I litra b) indsættes følgende som sidste punktum: »Dog vil ovennævnte produkter til fremstilling af de i litra q) omhandlede produkter blive pakket i en dertil egnet emballage«. c) I litra i) indsættes følgende som sidste punktum: »Dog vil ovennævnte produkter til fremstilling af de i litra r) omhandlede produkter blive pakket i en dertil egnet emballage«. d) Litra j) affattes s(cid:134)ledes: »j) tomatflager: flager fremstillet ved tørring af tomater, der i forvejen er sk(cid:134)ret i skiver eller i sm(cid:134) terninger, pakket i dertil egnet emballage, henhørende under KN-kode 0712 90 30«. L 208/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 7. 98 e) I litra k) indsættes følgende som sidste punktum: »Dog kan visse safttilberedninger med et tørstof- indhold p(cid:134) 7 vægtprocent og derover indeholde skind og kerner, der højst udgør 4 % af produktets vægt«. f) Der indsættes følgende litra q): ningen af de produkter, der skal fremstilles, og angive hver bestanddels nettovægt. Denne sammensætning kan ikke ændres efter det p(cid:134)gæl- dende produktions(cid:134)rs begyndelse. for produktions(cid:134)ret Dog vil disse oplysninger 1998/99 blive fremsendt til medlemsstaternes kompetente myndigheder senest en m(cid:134)ned efter datoen for denne forordnings ikrafttrædelse. « lukkede »q) frugtblandinger: blandede frugter, hele eller i stykker, der er varmebehandlet, indeholdende lage af sukkersirup eller frugtsaft, pakket i den hermetisk samlede drænede nettovægt af de produkter, der omhandles i litra a) og b), udgør mindst 60 % af den samlede drænede nettovægt, frem- stillet i den periode, der omhandles i artikel 2, stk. 2, i samme virksomhed, som de anvendte produkter, der er omhandlet i litra a) og b)« beholdere, hvor g) Der indsættes følgende litra r): litra tomater, eller det tomater, i tomatkoncentrat med »r) færdiglavede saucer: særlige tilberedninger p(cid:134) basis af tomater fremstillet ved blanding af enten de i litra i) omhandlede ikke hele, fl(cid:134)ede l) konserverede omhandlede andre produkter af vegetabilsk eller animalsk oprin- delse, undtagen friske varmebe- handlet, pakket i hermetisk lukkede beholdere, hvori nettovægten af de produkter, der omhandles i litra i) eller l), udgør mindst 60 % af den færdiglavede sauces samlede vægt, og tomatbestanddel henhører under KN- hvis eller kode ex 2002 90 39. Disse produkter være fremstillet i den periode, der omhandles i artikel 2, stk. 2, i samme virksomhed, som de anvendte produkter, der er omhandlet i litra i) og l)«. ex 2002 90 31 skal ex 2002 10 10, 2) Artikel 2, stk. 1, litra b), affattes s(cid:134)ledes: 4) I artikel 5, stk. 1, indsættes følgende som sidste punktum: »Disse meddelelser nævner særskilt mængderne af de produkter, der omhandles i artikel 1, stk. 2, litra a), b), i) og l), og som anvendes til fremstilling af de produkter, der omhandles i artikel 1, stk. 2, litra q og r); de meddelelser, der omhandles i litra a), nr. ii, nævner særskilt de mængder, der er fremstillet af produkter omhandlet i artikel 1, stk. 2, litra q) og r), opdelt p(cid:134) de anvendte produkter omhandlet i artikel 1, stk. 2, litra a), b), i) og l). « 5) I artikel 6 indsættes som stk. 6: »6. Medlemsstaterne meddeler senest den 15. april inden produktions(cid:134)ret Kommissionen de mængder, der er fastsat i de foreløbige kontrakter, opdelt p(cid:134) produktgrupper. « 6) Artikel 7, stk. 3, sidste afsnit, affattes s(cid:134)ledes: »Disse tillægsaftaler vedrører højst 30 % af de mængder, der oprindeligt blev fastsat i kontrakterne. « 7) I artikel 7 indsættes som stk. 6: For tomater meddeler de berørte medlemsstater »6. senest 60 dage fristen for kontrakternes indg(cid:134)else Kommissionen kontraktmængderne opdelt p(cid:134) produktgrupper. « eller 8) I artikel 12, stk. 1, litra c), indsættes følgende som »b) fra den 1. august til den 31. juli for tørrede figner henhørende under KN-kode ex 0804 20 90. « sidste punktum: 3) I artikel 3, indsættes løbenummer 1. ved tekstens begyndelse, og følgende stk. 2 indsættes: »2. Forarbejdningsvirksomheder, der ønsker at anvende produkter, der kan nyde godt af den produktionsstøtte, og som omhandles i artikel 1, stk. 2, litra a), b), i) og l), til fremstilling af frugt- blandinger og færdiglavede saucer omhandlet i henholdsvis litra q) og r) i artikel 1, stk. 2, skal begyndelse meddele inden produktions(cid:134)rets sammensæt- medlemsstaternes myndigheder »Disse meddelelser nævner særskilt mængderne af r(cid:134)varer og af de produkter, der omhandles i artikel 1, stk. 2, litra a), b), i) og l), og som anvendes til fremstil- ling af produkter omhandlet i artikel 1, stk. 2, litra q) og r). « 9) I artikel 12, stk. 2, indsættes følgende som sidste afsnit: »Støtteansøgningen tages kun i betragtning, hvis minimumsprisen er helt betalt for hele den r(cid:134)vare, der er anvendt i den færdigvare, støtteansøgningen vedrører. « 24. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 208/13 10) I artikel 12, stk. 3, indsættes følgende som sidste 12) I artikel 15, stk. 2, indsættes følgende som sidste afsnit: afsnit: »For produkter forarbejdet p(cid:134) basis af tomater, fast- sættes de støtteberettigede mængder, n(cid:134)r betingelsen i det foreg(cid:134)ende afsnit ikke er opfyldt, ved at anvende nævnte afsnit for hver af de færdigvarer, som forar- bejdningsvirksomheden har fremstillet, og for hvilke de øvrige betingelser for ydelse af støtte er opfyldt. « »Ved fremstilling af de produkter, der omhandles i artikel 1, stk. 2, litra q) og r), gennemfører de kompe- tente myndigheder ud over de i nærværende artikel fastsatte kontroller hyppig, uanmeldt kontrol p(cid:134) stedet afhængigt af mængderne af de støtteberettigede produkter, der anvendes ved denne fremstilling, og under alle omstændigheder mindst en gang om m(cid:134)neden i forarbejdningsperioden. « 11) I artikel 14 indsættes som stk. 2a: 13) I artikel 16 indsættes som stk. 7: »2a. Hvad ang(cid:134)r r(cid:134)varerne og mængderne af de produkter, der omhandles i artikel 1, stk. 2, litra a), b), i) og l), anvendt til fremstilling af frugtblandinger saucer omhandlet i artikel 1, stk. 2, litra q) og r), fører forarbejdningsvirksomheden en særlig bog, der mindst indeholder de oplysninger, der er fastsat i stk. 1, litra a) til d). færdiglavede og Endvidere skal denne bog indeholde oplys- ninger om følgende: a) de mængder frugtblandinger og færdigla- vede saucer der fremstilles hver dag, opdelt p(cid:134) produktbestanddele, jf. artikel 3, stk. 2 b) mængderne af og priserne p(cid:134) de frugt- blandinger og færdiglavede saucer, der forlader forarbejdningsvirksomheden, parti for parti, med angivelse af modtager. Registreringen i bogen kan ske ved henvisning til bilag, for s(cid:134) vidt disse inde- holder ovennævnte oplysninger c) de partier af produkter omhandlet i artikel 1, stk. 2, litra a), b), i) og l), der indkøbes og indg(cid:134)r til virksomheden hver dag, med angivelse af sælger. «. »7. Hvis støtteansøgningen indgives efter fristen i støtten med 20 % pr. denne artikel, nedsættes m(cid:134)neds eller brøkdel af m(cid:134)neds forsinkelse, jf. dog artikel 11, stk. 5. Der ydes ingen støtte, hvis forsin- kelsen er p(cid:134) over to m(cid:134)neder. « 14) I artikel 17, nr. 2): litra e), indsættes som nr. vii): »vii) det gennemsnitlige opløselige tørstofekstrakt af tomater, der er anvendt til fremstilling af tomat- koncentrat«. indsættes som litra f) og g): »f) oplysningerne vedrørende litra a) skal omfatte de mængder af produkter omhandlet i artikel 1, stk. 2, litra a), b), i) og l), der anvendes til fremstilling af produkter omhandlet i artikel 1, stk. 2, litra q) og r) til e) g) den samlede fremstillede mængde af produkter omhandlet i artikel 1, stk. 2, litra q) og r), opdelt p(cid:134) produkter, som er omhandlet i artikel 1, stk. 2, litra a), b), i) og l), og anvendt til deres fremstil- ling«. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 23. juli 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen