title: 98/493/CE: Decisión de la Comisión de 22 de julio de 1998 por la que se aprueba el plan de vigilancia, presentado por Alemania, para la detección de residuos o sustancias en los animales vivos y sus productos [notificada con el número C(1998) 2166/2] (El texto en lengua alemana es el único auténtico) (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
Germany
animal product
health risk
hormone
live animal
veterinary legislation

text: L 223/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 8. 98 DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 22 de julio de 1998 por la que se aprueba el plan de vigilancia, presentado por Alemania, para la detecci(cid:155)n de residuos o sustancias en los animales vivos y sus productos [notificada con el n(cid:156)mero C(1998) 2166/2] (El texto en lengua alemana es el (cid:156)nico aut(cid:130)ntico) (Texto pertinente a los fines del EEE) (98/493/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 96/23/CE del Consejo, de 29 de abril de 1996, relativa a las medidas de control aplicables respecto de determinadas sustancias y sus residuos en los animales vivos y sus productos y por la que se derogan las Direc- tivas 85/358/CEE y 86/469/CEE y las Decisiones 89/ 187/CEE y 91/664/CEE (1), y, en particular, los p(cid:145)rrafos primero y segundo del apartado 1 de su art(cid:146)culo 8, Considerando que, mediante un documento con fecha de 8 de enero de 1998, Alemania present(cid:155) a la Comisi(cid:155)n un plan en el que se precisan las medidas nacionales que van a aplicarse en 1998 para la detecci(cid:155)n de determinadas sustancias y sus residuos en los animales vivos y sus productos; que dicho plan fue modificado mediante un documento con fecha de 23 de abril de 1998, de acuerdo con la petici(cid:155)n de la Comisi(cid:155)n de ajustarlo a los requisitos de la Directiva 96/23/CE; Considerando que el estudio del plan ha revelado que se ajusta a las disposiciones de la Directiva 96/23/CE y, en particular, sus art(cid:146)culos 5 y 7; Considerando que las medidas previstas en la presente Decisi(cid:155)n se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) veterinario permanente, Art(cid:146)culo 1 Queda aprobado el plan de vigilancia presentado por Alemania para la detecci(cid:155)n, en los animales vivos y sus productos, de los residuos y sustancias relacionados en el anexo I de la Directiva 96/23/CE. Art(cid:146)culo 2 Alemania adoptar(cid:145) las disposiciones legales, reglamenta- rias y administrativas necesarias para poner en pr(cid:145)ctica el plan mencionado en el art(cid:146)culo 1. Art(cid:146)culo 3 El destinatario de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145) la Rep(cid:156)blica Federal de Alemania. Hecho en Bruselas, el 22 de julio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 125 de 23. 5. 1996, p. 10


title: QUESTION ECRITE no 2259/98 de Miguel ARIAS CAÑETE à la Commission. FEOGA, section Garantie au Luxembourg, 1986-1995

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
Luxembourg
agricultural guidance
agricultural production
area of holding
export refund
farm price support
food aid
reform of the CAP
storage premium

formats: html pdf print

text: C 50/138 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 22. 2. 1999 mesures de production animale, restitutions de produits agricoles transformØs, restitutions au titre de l(cid:146)aide alimentaire de l(cid:146)UE, distribution de produits agricoles aux personnes dØfavorisØs, mesures d(cid:146)accompagne- ment, mesures de dØveloppement rural liØes au fonctionnement des marchØs, autres mesures, aides au revenu et Fonds europØen de garantie dans le secteur de la pŒche)? › ainsi qu(cid:146)en ce qui concerne les modalitØs (restitutions aux exportations, aides compensatoires de prix, aides en fonction des superficies, aides par tŒtes de bØtail, primes d(cid:146)orientation, aides au stockage privØ, retrait et opØrations similaires, montants compensatoires, mesures d(cid:146)accompagnement de la rØforme de la PAC et dØpenses de stockage public)? (1999/C 50/204) QUESTION (cid:201)CRITE E-2258/98 posØe par Miguel Arias Caæete (PPE) (cid:224) la Commission (22 juillet 1998) Objet: FEOGA, section Garantie aux Pays-Bas, 1986-1995 La Commission peut-elle prØciser quel est le montant total re(cid:231)u au cours des annØes 1986 (cid:224) 1995, par les Pays- Bas, au titre du FEOGA-Garantie, en ventilant: › par chapitres (cultures herbacØes, sucre, textiles, vers (cid:224) soie, autres secteurs ou produits vØgØtaux, secteur viti-vinicole, tabac, lait et produits laitiers, viandes bovine, ovine, caprine et porcine, (cid:156)ufs et volailles, autres mesures de production animale, restitutions de produits agricoles transformØs, restitutions au titre de l(cid:146)aide alimentaire de l(cid:146)UE, distribution de produits agricoles aux personnes dØfavorisØs, mesures d(cid:146)accompagne- ment, mesures de dØveloppement rural liØes au fonctionnement des marchØs, autres mesures, aides au revenu et Fonds europØen de garantie dans le secteur de la pŒche)? › ainsi qu(cid:146)en ce qui concerne les modalitØs (restitutions aux exportations, aides compensatoires de prix, aides en fonction des superficies, aides par tŒtes de bØtail, primes d(cid:146)orientation, aides au stockage privØ, retrait et opØrations similaires, montants compensatoires, mesures d(cid:146)accompagnement de la rØforme de la PAC et dØpenses de stockage public)? (1999/C 50/205) QUESTION (cid:201)CRITE E-2259/98 posØe par Miguel Arias Caæete (PPE) (cid:224) la Commission (22 juillet 1998) Objet: FEOGA, section Garantie au Luxembourg, 1986-1995 La Commission peut-elle prØciser quel est le montant total re(cid:231)u au cours des annØes 1986 (cid:224) 1995, par le Luxembourg, au titre du FEOGA-Garantie, en ventilant: › par chapitres (cultures herbacØes, sucre, textiles, vers (cid:224) soie, autres secteurs ou produits vØgØtaux, secteur viti-vinicole, tabac, lait et produits laitiers, viandes bovine, ovine, caprine et porcine, (cid:156)ufs et volailles, autres mesures de production animale, restitutions de produits agricoles transformØs, restitutions au titre de l(cid:146)aide alimentaire de l(cid:146)UE, distribution de produits agricoles aux personnes dØfavorisØs, mesures d(cid:146)accompagne- ment, mesures de dØveloppement rural liØes au fonctionnement des marchØs, autres mesures, aides au revenu et Fonds europØen de garantie dans le secteur de la pŒche)? › ainsi qu(cid:146)en ce qui concerne les modalitØs (restitutions aux exportations, aides compensatoires de prix, aides en fonction des superficies, aides par tŒtes de bØtail, primes d(cid:146)orientation, aides au stockage privØ, retrait et opØrations similaires, montants compensatoires, mesures d(cid:146)accompagnement de la rØforme de la PAC et dØpenses de stockage public)?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2278/98 do Deputado Robert EVANS à Comissão. Devolução de resíduos aos produtores e vendedores

eurovoc_concepts:
computer equipment
consumer behaviour
consumer information
electronic equipment
packaging
preparation for market
producer's liability
waste
waste management
waste recycling

formats: html print


eurovoc_concepts:
protection of animals
swine
technical standard
transport of animals
veterinary inspection

text: C 269/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 8. 98 Voorstel voor een beschikking van de Raad tot wijziging van de bijlage bij Richtlijn 91/628/EEG ten aanzien van varkens in halteplaatsen (98/C 269/07) COM(1998) 478 def. - 98/0248(CNS) (Door de Commissie ingediend op 22 juli 1998) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op Richtlijn 91/628/EEG van de Raad van 19 no(cid:220) vember 1991 inzake de bescherming van dieren tijdens het vervoer en tot wijziging van de Richtlijnen 90/425/EEG en 91/496/EEG(cid:216)(˛), inzonderheid op arti(cid:220) kel 14, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europees Parlement, Overwegende dat in hoofdstuk VII, punt 5, van de bij(cid:220) lage bij Richtlijn 91/628/EEG is voorgeschreven dat alle dieren in de halteplaatsen moeten worden uitgeladen; Overwegende dat op grond van recente technische ont(cid:220) wikkelingen inzake het ontwerp van wegvoertuigen voor het transport van dieren nu voertuigen kunnen worden gebouwd die veel beter uitgerust zijn voor het vervoer van varkens; Overwegende bovendien dat het nodig kan zijn fokvar(cid:220) kens, om hun bijzondere gezondheidsstatus te bescher(cid:220) men, in de halteplaatsen gescheiden te houden van an(cid:220) dere varkens; Overwegende dat het daarom wenselijk is onder zeer strenge voorwaarden toe te staan dat varkens in de halte(cid:220) plaatsen uitrusten en gevoederd, gedrenkt en verzorgd worden, zonder dat zij worden uitgeladen, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD: Artikel 1 De bijlage bij Richtlijn 91/628/EEG wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij de onderhavige richtlijn. Overwegende dat varkens die worden vervoerd, bij het in(cid:220) en uitladen bijzonder stressgevoelig zijn; Artikel 2 Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 ja(cid:220) nuari 1999. (˛)(cid:217)PB L 340 van 11. 12. 1991, blz. 17, Richtlijn laatstelijk gewij(cid:220) zigd bij Richtlijn 95/29/EG (PB L 148 van 30. 6. 1995, blz. 52). Artikel 3 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. BIJLAGE Hoofdstuk VII, punt 5, van de bijlage bij Richtlijn 91/628/EEG wordt vervangen door: ,,5. Na de vastgestelde reistijd moeten de dieren worden uitgeladen, gevoederd en gedrenkt, en moeten zij een rusttijd van ten minste 24 uur krijgen. Varkens hoeven echter niet uitgeladen te worden, voorzover de halteplaatsen en de wegvoertuigen waarmee de dieren worden vervoerd, niet alleen aan het bepaalde in punt 3 van dit hoofdstuk en in Verordening (EG) nr. 411/98 van de Raad van 16 februari 1998 tot vaststelling van aanvullende nor(cid:220) men betreffende de bescherming van dieren voor wegvoertuigen die worden gebruikt voor het vervoer van dieren bij reizen van meer dan acht uur(cid:216)(*), maar ook aan de onderstaande voorschriften voldoen en dienovereenkomstig worden gebruikt: 28. 8. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 269/21 A. Normen voor voertuigen 1. (cid:217)Elk dier moet over ten minste 40(cid:216)% meer ruimte beschikken dan is aangegeven in hoofdstuk VI. 2. (cid:217)Elk compartiment van het voertuig waarin de varkens in de halteplaats verblijven, moet ten minste 150 cm hoog zijn. 3. (cid:217)Het ventilatiesysteem moet ten minste voldoen aan de eisen van Verordening (EG) nr. 411/98 en aan de onderstaande specifieke voorschriften: -(cid:217)het voertuig moet beschikken over ventilatieapparatuur met voldoende capaciteit om in het gehele voertuig ten minste 150 m3 lucht per uur en per m2 vloeroppervlak te verversen, ongeacht of het voertuig stilstaat, dan wel in beweging is; -(cid:217)deze apparatuur moet steeds bedrijfsklaar zijn en moet, zolang zich dieren in het voertuig bevinden, worden ingeschakeld telkens wanneer de met het bewegen van het voertuig ge(cid:220) paard gaande luchtverversing tot onder de in het eerste streepje vastgestelde waarde daalt. Toch hoeft de ventilatieapparatuur niet op volle kracht te werken, wanneer de temperatuur daardoor zodanig zou dalen dat het comfort of het algemene welzijn van de varkens eron(cid:220) der zou lijden. Het ventilatiesysteem moet zo zijn afgesteld dat de dieren van de nodige frisse licht worden voorzien en dat bedompte lucht en gassen doeltreffend worden afge(cid:220) voerd. De ventilatieapparatuur van het voertuig hoeft evenwel niet te worden gebruikt wan(cid:220) neer het voertuig is gestopt op een plaats waar met externe apparatuur voor een gelijkwaar(cid:220) dige constante ventilatie wordt gezorgd; -(cid:217)het ventilatiesysteem moet gedurende ten minste 24 uur ononderbroken kunnen werken; -(cid:217)de ventilatieapparatuur moet onafhankelijk van de motor van het voertuig kunnen functio(cid:220) neren; -(cid:217)de temperatuur in elk compartiment en de buitentemperatuur moeten continu worden ge(cid:220) meten en de betrokken waarden moeten in de bestuurderscabine kunnen worden afgelezen. De temperaturen die worden gemeten terwijl de dieren aan boord zijn, moeten door middel van een thermograaf worden geregistreerd. Deze geregistreerde gegevens moeten, voordat de vrachtwagen verder rijdt, aan de voor de halteplaats bevoegde persoon worden overhan(cid:220) digd. De beheerder van de halteplaats moet deze gegevens ten minste drie jaar ter beschik(cid:220) king van de bevoegde autoriteit houden. 4. (cid:217)De ventilatieapparatuur moet zijn uitgerust met een doeltreffend alarmsysteem dat eventuele storingen signaleert. 5. (cid:217)Door middel van adequate verwarmingsinstallaties moet erop worden toegezien dat in ieder compartiment de temperatuur voor varkens ouder dan acht maanden niet onder 10(cid:216)›C en voor jongere varkens niet onder 15(cid:216)›C daalt. Regelapparatuur in het voertuig of in de halteplaats moet ervoor zorgen dat de temperatuur in de compartimenten van het voertuig niet boven 20(cid:216)›C uitstijgt zolang de dieren in de halteplaats verblijven. 6. (cid:217)Het dak van het voertuig moet wit zijn. Lichtmetalen zij(cid:220) en voorwanden moeten dubbel zijn met een tussenruimte van ten minste 20(cid:216)mm of zodanig geısoleerd zijn dat een gelijkwaardige warmtecoæfficiænt wordt bereikt. 7. (cid:217)Het voertuig moet zo ontworpen zijn dat de personen die de dieren moeten onderzoeken, verzorgen of behandelen, rechtstreeks toegang hebben tot ieder dier, zonder dat het uit het voertuig moet worden geladen. 8. (cid:217)Onmiddelijk na de aankomst in de halteplaats, onmiddelijk v(cid:246)(cid:246)r het vertrek uit de halteplaats en telkens wanneer dit tijdens het oponthoud van het voertuig in de halteplaats noodzakelijk is, moet het strooisel worden aangevuld om ervoor te zorgen dat urine en uitwerpselen op af(cid:220) doende wijze door het strooisel worden opgenomen. 9. (cid:217)Het voertuig moet met voldoende voedervoorzieningen zijn uitgerust, zodat alle varkens in hetzelfde compartiment gelijktijdig kunnen eten. 10. (cid:217)In de halteplaats moet het voertuig permanent van vers drinkwater worden voorzien, zodat de varkens te allen tijde kunnen drinken. C 269/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 8. 98 11. (cid:217)Het voertuig en de halteplaats moeten zo zijn uitgerust dat er in ieder compartiment van het voertuig voldoende licht is om de dieren op ieder tijdstip van de dag of van de nacht te kunnen onderzoeken, verzorgen en behandelen. B. Aanvullende voorschriften voor de halteplaatsen 1. (cid:217)Bij aankomst in de halteplaats moet het voertuig onder een overkapping worden gestald die permanent schaduw biedt en die de dieren tegen regen, sneeuw, wind en andere slechte weers(cid:220) omstandigheden beschermt. 2. (cid:217)De halteplaats moet beschikken over bedrijfsklare noodapparatuur voor het geval dat de ventila(cid:220) tie, de verwarming of de verlichting in een voertuig uitvalt. 3. (cid:217)De parkeerplaats moet een gemakkelijk te reinigen vloer van beton of van een ander ondoor(cid:220) laatbaar materiaal hebben en moet over voldoende voorzieningen beschikken voor de constante afvoer van uit het voertuig ontsnappende afvalstoffen. 4. (cid:217)In het register of computerbestand als bedoeld in artikel 5, onder h), van Verordening (EG) nr. 1255/97(cid:216)(**) moeten in de plaats van de in punt C. 7, onder a), van bijlage I bij de verordening genoemde gegevens, de datum en het tijdstip worden opgenomen waarop het voertuig op de in punt B. 3. bedoelde parkeerplaats wordt gestald. C. Algemene voorschriften In afwijking van het bepaalde in de punten A en B moeten varkens in een halteplaats toch worden uitgeladen, wanneer een officiæle dierenarts dit noodzakelijk acht in verband met de gezondheid of het welzijn van de dieren. Varkens moeten ook worden uitgeladen wanneer dit voor hun gezond(cid:220) heid of welzijn noodzakelijk is bij een ongeval, een brand, het uitvallen van apparatuur of soortge(cid:220) lijke voorvallen, of wanneer verplicht onderzoek van of toezicht op de dieren niet mogelijk is zonder ze uit te laden. (*)(cid:217)PB L 52 van 21. 2. 1998, blz. 8. (**)(cid:217)PB L 174 van 2. 7. 1997, blz. 1. ’’


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2277/98 do Deputado Robert EVANS à Comissão. Swedish Match e concorrência desleal

eurovoc_concepts:
Japan
Sweden
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
application of EU law
competition law
import
manufactured goods
reduced price
restriction on competition


title: Règlement (CE) nº 1726/98 de la Commission du 22 juillet 1998 modifiant le règlement (CEE) nº 2037/93 portant modalités d'application du règlement (CEE) nº 2081/92 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires

eurovoc_concepts:
European symbol
agricultural product
designation of origin
foodstuff
labelling
location of production

text: 11. 8. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 224/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilité) RÈGLEMENT (CE) No 1726/98 DE LA COMMISSION du 22 juillet 1998 modifiant le règlement (CEE) no 2037/93 portant modalités d’application du règlement (CEE) no 2081/92 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d’origine des produits agricoles et des denrées alimentaires LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 2081/92 du Conseil du 14 juillet 1992 relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d’origine des produits agricoles et des denrées alimentaires (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1068/97 de la Commission (2), et notamment son article 16, considérant que, d’une part, pour valoriser les appella- tions d’origine protégées et les indications géographiques protégées et, d’autre part, pour informer les consomma- teurs, il convient de mettre à la disposition des profes- sionnels le symbole communautaire prévu par le règle- ment (CEE) no 2037/93 de la Commission (3), modifié par le règlement (CE) no 1428/97 (4); considérant qu’il importe, afin d’éviter la confusion des consommateurs face à la multitude d’informations dans le secteur agroalimentaire, d’assurer un minimum d’homo- généité de l’information lorsqu’un producteur et/ou un transformateur désire se prévaloir du bénéfice offert par le système des indications géographiques et des appella- tions d’origine établi par le règlement (CEE) no 2081/92; qu’il convient en conséquence que le producteur et/ou transformateur puisse utiliser les modèles prévus dans le présent règlement; considérant que, en vue de pouvoir renforcer la crédibilité les produits agricoles ou du symbole caractérisant indication les denrées alimentaires bénéficiant d’une (1) JO L 208 du 24. 7. 1992, p. 1. (2) JO L 156 du 13. 6. 1997, p. 10. (3) JO L 185 du 28. 7. 1993, p. 5. (4) JO L 196 du 24. 7. 1997, p. 39. geógraphique ou d’une appellation d’origine, il est sou- haitable d’indiquer sur l’étiquette destinée à la commer- cialisation du produit le nom du service ou de l’orga- nisme de contrôle; considérant que ces éléments conduisent à la modification du règlement (CEE) no 2037/93; considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité des indications géogra- phiques et des appellations d’origine, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Le règlement (CEE) no 2037/93 est modifié comme suit. 1) L’article 5 ter suivant est inséré: «Article 5 ter Le symbole communautaire visé à l’article 5 bis est constitué par les modèles figurant à l’annexe I, partie A, du présent règlement. Les mentions pouvant être utilisées avec le symbole sont celles figurant à l’annexe I, partie B, du présent règlement ainsi que les mentions nationales traditionnelles équivalentes. Pour l’utilisation du symbole communautaire et des mentions, les règles techniques de reproduction éta- blies dans le manuel graphique de l’annexe II du présent règlement doivent être respectées. » 2) L’article 6 bis suivant est inséré: «Article 6 bis Un État membre peut prévoir que le nom du service ou de l’organisme de contrôle visé à l’article 10 du règlement (CEE) no 2081/92 et relevant de sa propre L 224/2 FR Journal officiel des Communautés européennes 11. 8. 98 structure de contrôle doive figurer sur l’étiquette du produit agricole ou de la denrée alimentaire. » Article 2 3. Le texte figurant à l’annexe du présent règlement est ajouté comme annexes I et II. Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 22 juillet 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission 11. 8. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 224/3 ANNEXE I PARTIE A. 1 L 224/4 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 11. 8. 98 PARTIE A. 2 11. 8. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 224/5 PARTIE B Langues CE Sigles Mentions ES DA DE EL EN FR IT NL PO FI SV DOP/IGP BOB/BGB g. U. /g. g. A. ΠˆΠ/ΠΓΕ PDO/PGI AOP/IGP DOP/IGP BOB/BGA DOP/IGP SAN/SMM SUB/SGB denominación de origen protegida indicación geográfica protegida beskyttet oprindelsesbetegnelse beskyttet geografisk betegnelse geschützte Ursprungsbezeichnung geschützte geographische Angabe (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υ(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υ(cid:222)µ(cid:229)νη γ(cid:229)ωγρÆ(cid:230)Øκη(cid:139) (cid:219)ν(cid:228)(cid:229)ØŒη protected designation of origin protected geographical indication appellation d’origine protégée indication géographique protégée denominazione d’origine protetta indicazione geografica protetta beschermde oorsprongsbenaming beschermde geografische aanduiding denominação de origem protegida indicação geográfica protegida suojattu alkuperänimitys suojattu maantieteellinen merkintä skyddad ursprungsbeteckning skyddad geografisk beteckning 11. 8. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 224/7 ANNEXE II MANUEL GRAPHIQUE SOMMAIRE 1. Introduction Pourquoi un logo?. 8 Page 2. Utilisation générale des logos AOP/IGP 2. 1. Couleurs de référence. 2. 2. Logos à une couleur. 2. 3. Contraste sur couleurs de fond. 2. 4. Typographie. 2. 5. Version linguistique. 2. 6. Dimensions de réduction. 2. 7. Emplacement du logo sur emballages et étiquettes. 3. Utilisation particulière 3. 1. Dans les médias. 3. 2. Autres usages. 4. Bromures originaux 4. 1. Sélection de deux couleurs. 4. 2. Contours. 4. 3. Sélection d’une couleur en positif. 4. 4. Sélection d’une couleur en négatif. 4. 5. Échantillons de couleur (jaune et bleu). 10 12 14 14 14 15 15 15 15 16 38 39 40 41 L 224/8 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 11. 8. 98 1. INTRODUCTION POURQUOI UN LOGO? Ce logo permet aux producteurs de produits agro-alimentaires d’augmenter la visibilite´ de leurs produits aupre`s des consommateurs de l’Union europe´enne. Il s’applique aux produits dont le nom a e´te´ enregistre´ dans le cadre du syste`me communautaire de protection et de valorisation des de´nominations ge´ogra- phiques e´tabli par le re`glement (CEE) no 2081/92. Pour eˆtre enregistre´e, au sens du re`glement, une de´nomination doit re´pondre soit aux crite`res d’attribu- tion de l’appellation d’origine prote´ge´e (AOP) soit a` ceux de l’indication ge´ographique prote´ge´e (IGP). Il doit notamment exister un lien entre le produit et le lieu ge´ographique dont il est issu. Ces cate´gories ne diffe`rent que par la nature du lien, la protection accorde´e par le re`glement e´tant la meˆme pour les deux. L’enregistrement communautaire associe la de´nomination ge´ographique a` un cahier des charges de´fini qui lui est propre. Des contr(cid:244)les organise´s par les E´ tats membres assurent la protection du consommateur en vue de garantir le respect du nom ge´ographique et du cahier des charges. Il existait de´ja` un logo communautaire garantissant le caracte`re traditionnel et spe´cifique de certains pro- duits, inde´pendamment de leur lieu de production. Ce nouveau logo a e´te´ conc¸u sur le meˆme mode`le. De plus le graphisme est identique pour les deux mentions (AOP et IGP). Cela cre´e une synergie entre les diffe´rentes repre´sentations graphiques des syste`mes europe´ens et e´vite la prolife´ration des symboles sur le marche´. La pre´sence de ce logo est une ve´ritable assurance pour l’ensemble des consommateurs europe´ens, souli- gnant qu’il s’agit d’un produit dont la particularite´ est due a` son origine ge´ographique. Vos produitss leurs inspirent ainsi une confiance accrue. Graˆ ce a` ce logo, vous disposerez, en tant que producteur, d’un outil de marketing. Vous pourrez apposer ce logo sur l’e´tiquette ou sur l’emballage de vos produits, ou encore dans vos actions publicitaires. Ce manuel graphique vous servira de guide pour la reproduction du logo. Diverses possibilite´s d’utilisa- tions y sont e´labore´es et vous permettront de de´terminer votre choix, quels que soient vos besoins en matie`re d’impression. 11. 8. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 224/9 Ces symboles ont e´te´ conc¸us d’apre`s le logo Spe´cialite´ traditionnelle garantie et ne diffe`rent de ce dernier que par le bleu des dents et l’inte´rieur du logo. Il a e´te´ incorpore´e une repre´sentation graphique des sillons d’un champ laboure´ pour faire re´fe´rence au lieu d’origine des produits portant ces logos. APPELLATION D’ORIGINE PROTE´ GE´ E INDICATION GE´ OGRAPHIQUE PROTE´ GE´ E L 224/10 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 11. 8. 98 2. UTILISATION GE´ NE´ RALE 2. 1. COULEURS DE RE´ FE´ RENCE Lorsqu’il s’agit d’appliquer ces logos sur des emballages ou des e´tiquettes, il est recommande´ d’employer des couleurs, que ce soit des couleurs directes (Pantone), ou une quadrichromie. LOGO EN PANTONE Logo en Pantone BLEU: Pantone Reflex Blue JAUNE: Pantone 109 Texte en bleu 11. 8. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 224/11 LOGO EN QUADRICHROMIE Logo en quadrichromie Le logo en quadrichromie sera la solution la plus courante pour ce qui a trait a` l’application du logo. BLEU: 100 % cyan + 80 % magenta JAUNE: 90 % jaune + 10 % magenta Texte en bleu L 224/12 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 11. 8. 98 2. 2. LOGO A` UNE COULEUR Lorsque les couleurs d’impression de certains emballages ou e´tiquettes sont totalement diffe´rentes des couleurs de re´fe´rence des logos, deux applications se re´ve`lent alors approprie´es: Logo en positif Si la couleur de fond de l’emballage ou de l’e´tiquette est claire, on optera pour un logo en positif, en uti- lisant la couleur la plus fonce´e de l’emballage ou de l’e´tiquette. 11. 8. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 224/13 Logo en ne´gatif Si la couleur de fond de l’emballage ou de l’e´tiquette est sombre, on optera pour un logo en ne´gatif, en utilisant la couleur de fond de l’emballage ou de l’e´tiquette. L 224/14 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 11. 8. 98 2. 3. CONTRASTE SUR COULEURS DE FOND Si l’on choisit d’appliquer un logo en couleur sur des fonds en couleur qui en rendent la lecture difficile, on isolera le logo par un cercle de de´limitation, pour qu’il contraste mieux avec la couleur de fond. LOGO SUR FOND EN COULEUR 2. 4. TYPOGRAPHIE La police utilise´e pour la mention sera Times Roman en majuscules. Si la mention seule est utilise´e, la dimension des lettres sera re´duite conforme´ment aux normes e´nonce´es dans le paragraphe 2. 6. T I M E S R O M A N A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 2. 5. VERSION LINGUISTIQUE On pourra utiliser la ou les versions linguistiques des logos en fonction des besoins. 11. 8. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 224/15 2. 6. DIMENSIONS DE RE´ DUCTION Sur emballages Si l’application des logos sur divers types d’emballages ou d’e´tiquettes rend ne´cessaire une re´duction de leur taille, la dimension minimale e´tablie est de 15 mm de diame`tre. Dans les me´dias (journaux, brochures, etc. ) Dans le cadre de cet usage spe´cifique, la dimension minimale est e´tablie a` 25 mm de diame`tre. 2. 7. EMPLACEMENT DU LOGO SUR EMBALLAGES ET E´ TIQUETTES Les logos AOP et IGP sont appose´s sur les produits pour leur donner une valeur particulie`re et pour les faire ressortir par rapport aux autres. C’est pourquoi la meilleure application de ces logos se doit d’eˆtre EN COULEUR, puisqu’ils gagnent alors en pre´sence et sont plus facilement et plus rapidement reconnus par le consommateur. L’application des logos AOP et IGP en monochrome ou en ne´gatif n’est conseille´e que lorsque, pour des difficulte´s d’ordre technique, l’application en couleur est rendue impossible. 3. UTILISATION PARTICULIE` RE 3. 1. DANS LES ME´ DIAS Dans les promotions publicitaires (campagnes de presse, revues, affiches, T. V. , audiovisuel, marketing direct…), les logos doivent appara(cid:238)tre en couleur. 3. 2. AUTRES USAGES Il est recommande´ de respecter le plus possible les indications de couleur mentionne´es pre´ce´demment lorsque les logos sont applique´s sur d’autres supports, tels que des ve´hicules, des vitrines, etc. L 224/16 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 11. 8. 98 4. BROMURES ORIGINAUX 4. 1. SE´ LECTION DE DEUX COULEURS AOP DANSK SE´ LECTION DU JAUNE SE´ LECTION DU BLEU 11. 8. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 224/17 DANSK IGP SE´ LECTION DU JAUNE SE´ LECTION DU BLEU L 224/18 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 11. 8. 98 AOP DEUTSCH SE´ LECTION DU JAUNE SE´ LECTION DU BLEU 11. 8. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 224/19 DEUTSCH IGP SE´ LECTION DU JAUNE SE´ LECTION DU BLEU L 224/20 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 11. 8. 98 AOP EKKGMIJA SE´ LECTION DU JAUNE SE´ LECTION DU BLEU 11. 8. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 224/21 EKKGMIJA IGP SE´ LECTION DU JAUNE SE´ LECTION DU BLEU L 224/22 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 11. 8. 98 AOP ENGLISH SE´ LECTION DU JAUNE SE´ LECTION DU BLEU 11. 8. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 224/23 ENGLISH IGP SE´ LECTION DU JAUNE SE´ LECTION DU BLEU L 224/24 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 11. 8. 98 AOP ESPAN˜ OL SE´ LECTION DU JAUNE SE´ LECTION DU BLEU 11. 8. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 224/25 ESPAN˜ OL IGP SE´ LECTION DU JAUNE SE´ LECTION DU BLEU L 224/26 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 11. 8. 98 AOP FRANC¸ AIS SE´ LECTION DU JAUNE SE´ LECTION DU BLEU 11. 8. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 224/27 FRANC¸ AIS IGP SE´ LECTION DU JAUNE SE´ LECTION DU BLEU L 224/28 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 11. 8. 98 AOP ITALIANO SE´ LECTION DU JAUNE SE´ LECTION DU BLEU 11. 8. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 224/29 ITALIANO IGP SE´ LECTION DU JAUNE SE´ LECTION DU BLEU L 224/30 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 11. 8. 98 AOP NEDERLANDS SE´ LECTION DU JAUNE SE´ LECTION DU BLEU 11. 8. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 224/31 NEDERLANDS IGP SE´ LECTION DU JAUNE SE´ LECTION DU BLEU L 224/32 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 11. 8. 98 AOP PORTUGUEˆ S SE´ LECTION DU JAUNE SE´ LECTION DU BLEU 11. 8. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 224/33 PORTUGUEˆ S IGP SE´ LECTION DU JAUNE SE´ LECTION DU BLEU L 224/34 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 11. 8. 98 AOP SUOMI SE´ LECTION DU JAUNE SE´ LECTION DU BLEU 11. 8. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 224/35 SUOMI IGP SE´ LECTION DU JAUNE SE´ LECTION DU BLEU L 224/36 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 11. 8. 98 AOP SVENSKA SE´ LECTION DU JAUNE SE´ LECTION DU BLEU 11. 8. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 224/37 SVENSKA IGP SE´ LECTION DU JAUNE SE´ LECTION DU BLEU L 224/38 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 11. 8. 98 4. 2. CONTOURS AOP IGP 11. 8. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 224/39 4. 3. SE´ LECTION D’UNE COULEUR EN POSITIF AOP IGP L 224/40 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 11. 8. 98 4. 4. SE´ LECTION D’UNE COULEUR EN NE´ GATIF AOP IGP 11. 8. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 4. 5. E´ CHANTILLONS DE COULEUR L 224/41 Pantone 109 11. 8. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 224/43 Pantone Reflex Blue


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2259/98 do Deputado Miguel ARIAS CAÑETE à Comissão. Feoga-Garantia no Luxemburgo, 1986-1995

text: C 50/138 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 22. 2. 1999 aves de capoeira, outras medidas de produ(cid:231)ªo animal, restitui(cid:231)ıes de produtos agr(cid:237)colas transformados, restitui(cid:231)ıes a t(cid:237)tulo da ajuda alimentar da UE, distribui(cid:231)ªo de produtos agr(cid:237)colas (cid:224)s pessoas desfavorecidas, medidas de acompanhamento, medidas de desenvolvimento rural relacionadas com o funcionamento dos mercados, outras medidas, ajudas ao rendimento e Fundo Europeu de Garantia das Pescas)? › e por modalidades (restitui(cid:231)ıes (cid:224) exporta(cid:231)ªo, ajudas compensat(cid:243)rias de pre(cid:231)os, ajudas por superf(cid:237)cie, ajudas por cabe(cid:231)a de gado, prØmios de orienta(cid:231)ªo, ajudas (cid:224) armazenagem privada, retirada e opera(cid:231)ıes similares, montantes compensat(cid:243)rios, medidas de acompanhamento da reforma da PAC e despesas de armazenagem pœblica)? (1999/C 50/204) PERGUNTA ESCRITA E-2258/98 apresentada por Miguel Arias Caæete (PPE) (cid:224) Comissªo (22 de Julho de 1998) Objecto: Feoga-Garantia nos Pa(cid:237)ses Baixos, 1986-1995 Pode a Comissªo especificar qual o montante total recebido entre 1986 e 1995 pelos Pa(cid:237)ses Baixos, a t(cid:237)tulo do FEOGA-GARANTIA, especificando a reparti(cid:231)ªo: › por cap(cid:237)tulos (culturas arvenses, a(cid:231)œcar, tŒxteis, bichos da seda, outros sectores ou produtos vegetais, sector vitivin(cid:237)cola, tabaco, leite e produtos lÆcteos, carne de bovino, carne de ovino e caprino, carne de su(cid:237)no, ovos e aves de capoeira, outras medidas de produ(cid:231)ªo animal, restitui(cid:231)ıes de produtos agr(cid:237)colas transformados, restitui(cid:231)ıes a t(cid:237)tulo da ajuda alimentar da UE, distribui(cid:231)ªo de produtos agr(cid:237)colas (cid:224)s pessoas desfavorecidas, medidas de acompanhamento, medidas de desenvolvimento rural relacionadas com o funcionamento dos mercados, outras medidas, ajudas ao rendimento e Fundo Europeu de Garantia das Pescas)? › e por modalidades (restitui(cid:231)ıes (cid:224) exporta(cid:231)ªo, ajudas compensat(cid:243)rias de pre(cid:231)os, ajudas por superf(cid:237)cie, ajudas por cabe(cid:231)a de gado, prØmios de orienta(cid:231)ªo, ajudas (cid:224) armazenagem privada, retirada e opera(cid:231)ıes similares, montantes compensat(cid:243)rios, medidas de acompanhamento da reforma da PAC e despesas de armazenagem pœblica)? (1999/C 50/205) PERGUNTA ESCRITA E-2259/98 apresentada por Miguel Arias Caæete (PPE) (cid:224) Comissªo (22 de Julho de 1998) Objecto: Feoga-Garantia no Luxemburgo, 1986-1995 Pode a Comissªo especificar qual o montante total recebido entre 1986 e 1995 pelo Luxemburgo, a t(cid:237)tulo do FEOGA-GARANTIA, especificando a reparti(cid:231)ªo: › por cap(cid:237)tulos (culturas arvenses, a(cid:231)œcar, tŒxteis, bichos da seda, outros sectores ou produtos vegetais, sector vitivin(cid:237)cola, tabaco, leite e produtos lÆcteos, carne de bovino, carne de ovino e caprino, carne de su(cid:237)no, ovos e aves de capoeira, outras medidas de produ(cid:231)ªo animal, restitui(cid:231)ıes de produtos agr(cid:237)colas transformados, restitui(cid:231)ıes a t(cid:237)tulo da ajuda alimentar da UE, distribui(cid:231)ªo de produtos agr(cid:237)colas (cid:224)s pessoas desfavorecidas, medidas de acompanhamento, medidas de desenvolvimento rural relacionadas com o funcionamento dos mercados, outras medidas, ajudas ao rendimento e Fundo Europeu de Garantia das Pescas)? › e por modalidades (restitui(cid:231)ıes (cid:224) exporta(cid:231)ªo, ajudas compensat(cid:243)rias de pre(cid:231)os, ajudas por superf(cid:237)cie, ajudas por cabe(cid:231)a de gado, prØmios de orienta(cid:231)ªo, ajudas (cid:224) armazenagem privada, retirada e opera(cid:231)ıes similares, montantes compensat(cid:243)rios, medidas de acompanhamento da reforma da PAC e despesas de armazenagem pœblica)?


title: Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament und die Europäische Zentralbank - Schutz des Euro - Fälschungsbekämpfung

eurovoc_concepts:
European Central Bank
euro
fraud
industrial counterfeiting
single monetary policy

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 22. 07. 1998 KOM(1998) 474 endg. Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament und die Europäische Zentralbank SCHUTZ DES EURO FÄLSCHUNGSBEKÄMPFUNG 1. EINLEITUNG 1. 1 Aufgaben und Ziele 1. 2 Die Aufgaben von EZB, Europol, Kommission 2. VORRANGIGE AUFGABENBEREICHE 3. FORTBILDUNG 4. DAS INFORMATIONSSYSTEM 5. ZUSAMMENARBEIT 6. STRAFRECHTLICHER NATIONALEN SANKTIONEN UND RECHTSHILFE RECHTSVORSCHRIFTEN: SCHUTZ / ANGLEICHUNG DER TATBESTÄNDE, 7. RÜCKGRIFF AUF GELTENDE RECHTSVORSCHRIFTEN 8. ZEITPLAN 3 3 6 8 9 10 13 14 16 »7 1. KINLKITIIM; LI Aufgaben und Ziele Die Hinführung des Euro unter angemessenen Bedingungen ist Teil eines unumkehrbaren Prozesses, der die Schaffung eines Rahmens zum Schutze des Euro vor Geldfälschung erforderlich macht. Dieser Rahmen muß Strategien für die Bereiche Prävention, Fortbildung, Zusammenarbeit und strafrechtliche Ahndung vorsehen. Gemäß der Verordnung Nr. 974/98 des Rates vom 3. Mai 1998' werden am 1. Januar 2002 Euro-Banknoten und -Münzen in den am Euro teilnehmenden Mitgliedstaaten in Umlauf gebracht2. Artikel 105 a EGV sieht vor, daß nur die EZB befugt ist, die Ausgabe von Euro-Banknoten zu genehmigen. Die Mitgliedstaaten bleiben weiterhin für die Ausgabe der Münzen (mit Einverständnis der EZB) zuständig. Um einen hohen technischen Schutz der Euro-Banknoten zu gewährleisten, hat das Europäische Währungsinstitut bereits umfassende Sicherheitsvorkehrungen ergriffen, die dem letzten Stand der Technik entsprechen. Der EZB-Rat hat am 7. Juli 1998 Leitlinien für den Schutz der Euro-Banknoten angenommen. Eine der Empfehlungen betrifft die Bekämpfung der Geldfälschung. Der Rat, die Mitgliedstaaten, Europol und die Kommission werden darin aufgefordert, hierzu geeignete Maßnahmen zu ergreifen3. Das Europäische Parlament hat über seinen Ausschuß für Haushaltskontrolle die Kommission aufgefordert, gezielte Vorschläge für einen verstärkten Schutz des Euro zu unterbreiten. Dabei hat es auf die Erfahrungen verwiesen, die im Bereich des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaften gesammelt werden konnten. Es gilt nunmehr, auf der Grundlage der bereits vom EWI getätigten Arbeiten die wesentlichen Zielsetzungen für den Schutz des Euro festzulegen. Dabei kommt der Fälschungsbekämpfung eine Schlüsselfunktion zu. Risiken werden vor allem durch die weite, über die Gemeinschaftsgrenzen hinausgehende Verbreitung des Euro entstehen, der sich zu einer Handels- und Reservewährung entwickeln wird4. Der Schutz des Euro muß auf diese neue Dimension zugeschnitten werden. Das Inverkehrbringen neuer Banknoten und Münzen ist immer mit einem hohen Fälschungsrisiko verbunden. Noch höher wird dieses Risiko bei der Einführung der 1 ABl. 1, 139 vom 11. 5. 1998, S. 2. 2 Wahrend der Übergangsphase, insbesondere vor und während der Zeit, in der neben dem I:uro noch die bestehenden nationalen Wahrungen im Umlauf sein werden, werden möglicherweise auch andere Kriminalitätsformen (z. B. das Waschen großer Geldmengen einzelstaallicher Währungen) eine wichtige Rolle spielen. Die Kommission wird diese limpfchlung eingehend prüfen 4 Daher wird auch eine spezifische Zusammenarbeit mit den Partnern der (iemeinschan erforderlich sein einheitlichen Währung sein. Als internationale Reserve- und leicht umtauschbare Handelswährung wird der Euro besonders attraktiv für Kriminelle aller Art sein, einschließlich der organisierten Kriminalität. Das Risiko ist umso größer, als die Verbreitung in einem weiten Gebiet erfolgen wird, das außerhalb der Zuständigkeit nationaler Gerichte liegt, und die Eingriffsmögliehkeiten der Behörden der Mitgliedstaaten an den jeweiligen Landesgrenzen enden. Und die neuesten technischen Entwicklungen wie Farbkopierer oder digitale Offsetdrucker werden nicht nur von der internationalen organisierten Kriminalität, sondern auch von "kleinen" Kriminellen eingesetzt werden, die in kleinen Gruppen nur auf nationaler Ebene agieren. Ferner ist beim Schutz des Euro folgendes zu beachten: Die europäischen Bürger sind noch nicht mit den Ivuro-Banknoten und -Münzen vertraut. Protz aller Informationskampagnen werden sie eine gewisse Anpassungszeit benötigen, bis sie mit den Euro-Banknoten und -Münzen5 ebenso vertraut sind, wie sie es mit ihren nationalen Währungen waren. - Die zuständigen einzelstaatlichen Dienste verfügen über sehr unterschiedliche Erfahrungswerte. Fälscher werden dort aktiv, wo sie das geringste Risiko vermuten und falsche Banknoten und Münzen sich am leichtesten in Umlauf bringen lassen. Einige Landeswährungen sind denn auch kaum von Fälschungen betroffen. die Mittel - Den in diesem Bereich tätigen Personen mangelt es mitunter an Erfahrung, und häufig fehlen Insbesondere Finanzeinrichtungen, deren gewerbliche Tätigkeit sich weitgehend auf dem Ankauf, dem Umtausch, der Überweisung oder dem Inverkehrbringen von Devisen erstreckt, brauchen und Auldeckungsmittelf). von Fälschungsdelikten. zur Aufdeckung entsprechend qualifiziertes Kontroll- Personal sowie Es gibt eine Vielzahl von Produktionsstätten, Banknoten und Münzen. Zwar haben die EZB (für Banknoten) und die einzelstaatlichen Münzstätten und Schatzämter (für Münzen) einheitliche Sicherheitsvorkehrungen vorgesehen, doch die Mitgliedstaaten werden unterschiedliche Herstellungs-, Druck- und Prägetechniken verwenden können. - Die Euro-Münzen werden auf der einen Seite ein von der Gemeinschaft gestaltetes Motiv aufweisen, auf der anderen Seite jedoch je nach Mitgliedstaat unterschiedlich aussehen. Für die Bürger in anderen Mitgliedstaaten, in denen diese Münzen ja auch verwendet werden können, mindert dies den Wiedererkennungswert der Münzen. - Während des Zeitraums, in dem die nationalen Währungen neben dem Euro in Umlauf sein werden7, werden die Umtauschvorgänge beträchtlich zunehmen. Alle Besitzer s Wie sich in einigen Mitgliedslaaten b/w. Regionen gezeigt hat. weigern sich die Menschen neue Münzen für Zahlungen oder llmtauschvorgangc zu benutzen, wenn Falsifikate auftauchen. In Zusammenarbeit mit den einschlägigen Branchen wird zu prüfen sein, inwieweit ein einfaches, aber effizientes System zur Aufdeckung von Fälschungen eingeführt werden kann, das eine zusätzliche, noch vor der Einleitung polizeilicher Ermittlungen greifende Sicherheitsmaßnahme darstellen würde. Gegebenfalls sind entsprechende Anreize vorzusehen. Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 974/98 des Rates vom 3. Mai 1998 über die Einführung des Euro (ABI. L 139 vom 11. 5. 1998) darf dieser Zeitraum höchstens sechs Monate betragen. Zu berücksichtigen ist auch, daß in den Zeiten ausgeprägter Zuwanderung und intensiven Fremdenverkehrs die Nachfrage nach Devisen und der Rückgriff auf Barzahlungen vor allem an See-, Flug- und Bahnhäfen, Ausflugsorten usw. zunimmt. von Münzen und Banknoten der betreffenden Landeswährungen (und somit auch Teile der organisierten Kriminalität), werden diese dann innerhalb kurzer Zeit in Euro umtauschen müssen. Der Euro wird auch außerhalb des Hoheitsgebiets der an der dritten Phase der WWU teilnehmenden Mitgliedstaaten in Umlauf sein und verwendet werden. Sämtliche Mitgliedstaaten der Union und eine große Zahl von Drittländern8, darunter die Beitrittskandidaten, werden betroffen sein. - Der Grundsatz der Gesetzesterritorialität hat seine Grenzen: Die Verschiedenheit der Rechtsordnungen sowie das Festhalten an den bestehenden strafrechtlichen Grenzen verhindern ein kohärentes strafrechtliches Vorgehen und einen homogenen Schutz des Euro. - Der technische Fortschritt eröffnet neue Möglichkeiten. Selbst kleineren Kriminellen (lasergestützten bzw. digitalen) leichtes sein, sich der neuen wird es ein Reproduktionstechniken zu bedienen. Um diese Umstünde, die sich insbesondere bei der Einführung der Euro-Banknoten und - Münzen auswirken werden, neutralisieren zu können, müssen der Kommission Mittel und Instrumente an die Hand gegeben werden, die es ihr erlauben, sowohl in präventiver als auch in strafrechtlicher Hinsicht die Fälschungsbekämpfung zu koordinieren. Da der Euro an die Stelle der nationalen Währungen in den Mitgliedstaaten unterschiedliche Konzepte und Strukturen für die Fälschungsprävention und -bekämpfung bestehen, muß die Gemeinschaft Maßnahmen für eine wirksame Koordination und Zusammenarbeit Sorge tragen. Ziel muß ein gleichwertiger Schutz des Euro im gesamten Unionsgebiet sein. treten wird und Das Ziel eines gleichwertigen Schutzes des in den EU-Haushalt fließenden Geldes des europäischen Steuerzahlers wurde den EU-Einrichtungen und den Mitgliedstaaten vom Europäischen Rat auf seiner Madrider Tagung vorgeben und im Amsterdamer Vertrag verankert. Der EU-Bürger kann von ihnen erwarten, daß sie nach dem gleichen Prinzip auch die gemeinsame Währung schützen. Wenn gemeinsame Konzepte und gegenseitige Verpflichtungen ausgearbeitet werden müssen, wird auch ein gemeinsamer Bedarf an Auslegung und Beilegung von Streitigkeiten entstehen. Zu diesem Zweck sind geeignete Instrumente zum Schutz der Gemeinschaftsinteressen zu entwickeln, die einer gerichtlichen Kontrolle unterliegen. Soweit diese Instrumente unter den EG-Vertrag fallen, ist die Zuständigkeit des Europäischen Gerichtshofs gesichert. Wenn die Vorschriften auf der Grundlage des EG- Vertrags durch Instrumente des Titels VI EUV ergänzt werden müssen, ist auf Übereinkommen und Protokolle zurückzugreifen, die eine Kontrolle durch den Gerichtshof erlauben. Prävention und Bekämpfung der Fälschung des Euro stellen vorrangige Ziele dar, die bedürfen. Die intensiver Vorbereitung vor Einführung des Euro schon Dies wird mit Sicherheit auch Folgen in bezug auf die (ieldfälschung haben. Die vorliegenden, auf Mitteilungen Interpols basierenden Zahlen zeigen, daß bei bestimmten nationalen Währungen Fälschungen eine internationale Dimension aufweisen und größtenteils außerhalb der Länder, in denen sie gängiges Zahlungsmittel sind, hergestellt werden. Bestes Beispiel dir die Risiken, denen der Furo ausgesetzt sein wird, ist der als internationale Reservewährung verwendete 1 IS-Dollar. Präventionsstrategien müssen eine abschreckende Wirkung gegenüber potentiellen Fälschern entfalten und bewirken, daß Fälschen schwierig, riskant und kostspielig wird. Strafverfolgungsmaßnahmen Außerdem müssen ausreichend effizient bzw. homogen sein. die Zusammenarbeit und die In diese umfassende Präventions- und Bekämpfungspolitik sind alle Mitgliedstaaten, internationalen Organe und Einrichtungen der Union Einrichtungen einzubinden. Der rechtliche Rahmen muß im Laufe des Jahres 2000 fertiggestellt sein, damit die geeigneten Strukturen rechtzeitig vor dem Zeitpunkt, zu dem die Banknoten und Münzen in Umlauf gebracht werden, eingerichtet werden können. sowie die zuständigen 1. 2 Die Aufgaben von EZB, Europol, Kommission Der Schutz des Euro ist eine konkrete Dimension der WWU und als solche im wesentlichen eine Angelegenheit gemeinschaftlichen Interesses (EG-Vertrag), auch wenn zur Verbesserung des strafrechtlichen Schutzes des Euro auf Instrumente des Titels VI zurückzugreifen sein wird. Der Ansatz, der Kommission orientiert sich an dem für den Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften gewählten Konzept. Zum einen stellt er ab auf Prävention durch Informationsaustausch und Zusammenarbeit zwischen den zuständigen Behörden, wobei es dafür einer gemeinschaftlichen Rechtsgrundlage bedarf. Zum anderen sieht er Maßnahmen zum strafrechtlichen Schutz der gemeinsamen Währung vor, für die die Instrumente des Titels VI des EU-Vertrags herangezogen werden können. Er trägt allen Gefahren Rechnung, die der Euro ausgesetzt sein wird, d. h. gleichermaßen der organisierten Kriminalität und anderen Formen der Geldfälschungskriminalität, die nicht minder gefährlich sind. EZB Das EWI hat bereits wichtige Arbeiten zur Gewährleistung der technischen Sicherheit der Banknoten und Münzen in Angriff genommen. Außerdem hat es beschlossen, innerhalb technische einer "Zentralstelle Datenbank einzurichten. Doch auch Angaben über Fälschungen von (in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fallenden) Münzen können in diese Datenbank eingegeben werden. für die Analyse von Banknotenlalschungen" eine Diese Datenbank mit technischen Angaben über falsche Euro-Banknoten soll unter der Ägide der EZB verwaltet werden. Lieferant der technischen Daten wird die "Zentralstelle für die Analyse von Banknotenfälschungen" sein. Die EZB und das System der europäischen Zentralbanken werden für die Geld- und Währungspolitik sowie für die Ausgabe und das Inverkehrbringen der Banknoten zuständig sein. Aus diesem Grund hat das EWI bereits im Juli 1996 den Wunsch geäußert, daß andere Gemeinschaftsinstanzen seine Arbeiten fortsetzen abschließen. Personenbezogene und operative Daten müssen eine differenzierte Behandlung außerhalb der vom EWI konzipierten Datenbank erfahren. Europol Das nunmehr von allen Mitgliedstaaten ratifizierte Europol-Übereinkommen erlaubt es, den Auftrag von Europol gemäß Artikel 2 des Übereinkommens9 auf die internationale organisierte Kriminalität auszudehnen. Europol könnte dann einen operativen Beitrag zur Bekämpfung der Fälschung des Euro leisten. Der entsprechende Beschluß muß vom Rat einstimmig und gemäß den Verfahren von Titel VI EUV erlassen werden. Gemäß dem ihm übertragenen Mandat hat Europol die Aufgabe, ein Informationssystem zu verwalten, dessen Daten auf freiwilliger Basis durch die zuständigen Dienste der Mitgliedstaaten und die Verbindungsbeamten der zuständigen nationalen Dienste übermittelt werden. Diese Informationen (Daten über Straftaten, Tatvorwürfe, Tatzeiten, Tatorte, Talmittel, der Zugehörigkeit zu einer kriminellen Organisation usw. ) können auf Antrag über die Verbindungsbeamten für eine bestimmte Ermittlung zugänglich gemacht werden (Art. 7 und 8 des Europol-Übereinkommens). aktenlührende Dienststellen, Aktenzeichen, Verdacht Die Übermittlung dieser Daten unterliegt den innerstaatlichen Vorschriften. In Einzelfällen kan Europol personenbezogene Daten an Drittstaaten und Drittstellen, einschließlich bestimmter Einrichtungen der Gemeinschaft und Interpol, übermitteln, wenn dies zur Verhütung oder Bekämpfung von Straftaten erforderlich ist (Art. 10 Absatz 4 und Artikel 18). Diese Bestimmungen werden - es sei denn, das Übereinkommen wird geändert - die direkte und kontinuierliche Zusammenarbeit mit der EZB und der Kommission einschränken. einschlägigen Die Kommission Die Maßnahmen der Kommission ergänzen die der EZB und bringen den zusätzlichen Nutzen ein, der sich aus der Europol-Tätigkeit ergibt. Die Kommission erwägt die Einrichtung einer Datenbank und eines gemeinschaftlichen Informationssystems (siehe weiter unten), das nicht nur allen zuständigen Behörden, sondern auch Europol in Echtzeit zugänglich wäre, und es diesem erlauben würde, im Rahmen seines Mandats Analysen zu erstellen. Das System zum Schutz des Euro sollte auf einem umfassenden und integrierten Konzept beruhen, das einen kontinuierlichen und regelmäßigen Überblick über Fakten und Risiken voraussetzt. Ständig werden Informationen aus verschiedenen Quellen (im wesentlichen Noten-, Zentral- und Handelsbanken, Finanz- und Kreditinstitute sowie Zoll- und Polizeibehörden) zusammenzustellen sein. Durch die Auswertung dieser gesammelten Informationen wird die Kommission zu einer wirksameren Prävention und einer verstärkten Verhütung und Aufdeckung rechtswidriger Handlungen beitragen. Die Kommission hat daher bereits im Juli 1996 mit den Sachverständigen der Mitgliedstaaten eine Diskussion über die Fälschungsrisiken und den Bedarf an gemeinsamen Vorschriften zur Vorbeugung und Bekämpfung der Fälschung des Euro in einem eingeleitet. Ihre Dienststellen haben die Ergebnisse dieser Beratungen zu den der dem Rat vorgelegt wurde und Zwischenbericht festgehalten, Auszug aus Artikel 2. " sofern tatsächliche Anhaltspunkte für eine kriminelle Organisationsstruktur vorliegen und von den genannten Kriminalitätsformen zwei oder mehr Mitgliedstaatcn in einer Weiser betroffen sind, die aufgrund des Umfangs, der Bedeutung und der Folgen der strafbaren Handlungen ein gemeinsames Vorgehen der Mitgliedstaatcn erfordert" 7 • Schlußfolgerungen des Rates "Wirtschaft und Finanzen" vom 19. Mai geführt hat. In diesen Schlußfolgerungen wird darauf hingewiesen, daß ein wirksames Schutzsystem einzurichten ist, noch bevorder Euro in Umlauf gebracht wird. 2. VOKKAN(;K;K AIIKCJABKNBKKKK'IIK Die Arbeiten der Ad-hoc-Gruppe, die von der Kommission innerhalb des Beratenden Ausschusses für die Koordinierung der Betrugsbekämpfung eingesetzt wurde, zielen innerstaatlichen darauf ab, aufbauend Sachverständigen, Europol, EWI und Interpol vorrangige Ziele aufzustellen. auf den Erfahrungen von Kommission, Die Gruppe hat sich schwerpunktmäßig mit Aspekten der Euro-Banknoten und -Münzen ist sie vor allem der Frage nachgegangen, welche sachdienlichen befaßt. Dabei Informationen sowie zur wirksamen zu Präventions- und Ermittlungszwecken Bekämpfung aller illegalen Handlungen, die dem Euro schaden, ausgetauscht, zusammengestellt und zum Gegenstand der Zusammenarbeit zwischen den zuständigen Behörden gemacht werden sollten. Das Informationssystem muß so rechtzeitig vor dem Inverkehrbringen der Euro-Banknoten und -Münzen eingerichtet sein, daß ausreichend Zeil für einen Testlauf zur Ermittlung bestehender oder potentieller Fehlfunktionen bleibt. Alle notwendigen Vorschriften und Mittel müssen anwendbar bzw. verfügbar sein, wenn die Euro-Banknoten und -Münzen am 1. Januar 2002 gleichzeitig in allen teilnehmenden Ländern eingeführt werden. Daher ist in weiteren Überlegungen zu klären, wie der erforderliche Rechtsrahmen gestaltet werden muß, um die Prävention zu intensivieren und die Zusammenarbeit zwischen den einzelstaatlichen Behörden zu erleichtern und effizienter zu gestalten und so die Aufdeckung zu verbessern und die Mitteilung von Feststellungen zwingend vorzuschreiben. Was den Schutz des Euro betrifft, so muß dieser Rechtsrahmen die teilnehmenden Länder und der übrigen einschlägigen Rechtsvorschriften Mitgliedstaaten wie auch die erforderliche Zusammenarbeit mit internationalen Gremien und Drittländern berücksichtigen. der Bei den Bemühungen um den Schutz des Euro ist auch ein System der Zusammenarbeit vorzusehen, das über die Instrumente der klassischen Amishilfe hinausgeht, die auf die Zusammenarbeit zwischen den Behörden souveräner Nationalstaaten zum Schutz der nationalen Währungen zugeschnitten ist. Das bedeutet, daß in der Kommission ein Stelle eingerichtet werden muß, welche Ansprechpartner für die europäischen Einrichtungen wäre, die für die Geldausgabe zuständig sind (EZB für die Banknoten, Mitgliedstaaten für die Münzen), sowie der anderen Partner auf EU-Ebene (Europol) und internationaler Ebene (IKPO/Interpol). Daher sind Initiativen in folgenden Bereichen erforderlich: • • Fortbildung10, Informations-, Kommunikations- und Datenbanksysteme11, • Zusammenarbeit und Amtshilfe, technische und operative Unterstützung bei Ermittlungen12, • Definition der verschiedenen Fälschungsdelikte und Festlegung abschreckender Sanktionen. 3. FORTBILDUNG Die Einführung des Euro erfordert ein Fortbildungskonzept, das eine bessere Prävention und Bekämpfung der Geldlälschung ermöglicht. Die Kommission ist daher gebeten worden, grundsätzliche Überlegungen über eine einschlage Fortbildungspolitik der Gemeinschaft zu unterbreiten. Das Fortbildungskonzept müßte eine ausgewogene und kohärente Verteilung der Anstrengungen auf die einzelnen Ebenen (Mitgliedstaaten, Gemeinschaft, Union), insbesondere unter dem Gesichtspunkt der Kostenwirksamkeit und entsprechend den Grundsätzen der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit vorsehen. von den Leitlinien, von einberufene Ausgehend Sachverständigengruppe in einem von der Ratsgruppe "Polizeiliche Zusammenarbeit" angeforderten Bericht11 aufgestellt hat, prüft die Kommission, inwieweit bereits 1999 eine "Pilotaklion" eingeleitet werden könnte, die zur Aufstellung eines mehrjährigen Fortbildungsaktionsplans führen könnte. "Fälschung des Euro" der UCLAF die die Im Zollbereich kann erwogen werden, den Geltungsbereich des Fortbildungsprogramms der Gemeinschaft "Mattaeus", das den Fortbildungsaspekt des Beschlusses Zoll 2000 abdeckt, auf die Bekämpfung der Fälschung des Euro auszudehnen. Die Kommission wird außerdem den Anforderungen aufgrund der Erweiterung Rechnung tragen und in ihre Strategie zum Schutz des Euro auch speziell hierauf abzielende Fortbildungsmaßnahmen einbeziehen. Auch Fachleute aus dem Privatsektor, die einen Beitrag zur Aufdeckung von Falsifikaten leisten können, könnten im Rahmen des Möglichen an bestimmten gezielten Forlbildungsmaßnahmen mitwirken. I() An derartigen Maßnahmen sind alle betroffenen Akteure zu beteiligen, also aueh die lïnanzcinrichtungen und sonstige Akteure, die eine bessere, mögliehst frühe Aufdeckung bewirken können. lis sind Systeme einzurichten, die (beispielsweise durch positive Anreize) gewährleisten, daß jederzeit die erforderlichen Ressourcen und Techniken zur Verfügung stehen. 1 ' Zugangsbedingungen für die Datenbank, Definition eines einheitlichen Schemas für die polizeilichen, strategischen und operativen Informationen, Art der Informationsübermittlung (EDV-gestützter Informationsaustausch mit einheitlicher Meldebögen, die die technische Kompatibilität der verschiedenen beteiligten Systeme gewährleisten). '2 Unter Berücksichtigung des in bezug auf den Schutz des Euro bestehenden erhöhten Koordinierungsbedarfs auf europäischer Ebene und der Notwendigkeit, die Zusammenarbeit mit den Partnern in Drittländern aufgrund der internationalen Dimension der Geldfälschung auszuweiten. '-* Der Gruppe "polizeiliche Zusammenarbeit" wurde ein vorbereitendes Arbeitspapier ("Sachverständigengruppe "Fälschung des Euro": ein Fortbildungskonzept") unterbreitet. 4. DAS INFORMATIONSSYSTEM Die Sachverständigen haben sich insbesondere mit dem Informationsaustausch und den dafür erforderlichen Bedingungen befaßt. Dabei müssen gemeinsame Standards eingehalten werden, um zu vermeiden, daß sich die Mitteilungen auf Tatbestände beziehen, die in den verschiedenen Mitgliedstaaten unterschiedlich definiert werden und sich daher wenig für eine aussagekräftige Analyse eignen sowie einem guten Verständnis der Problematik auf Unionsebene abträglich sind. Die Mechanismen zum Schutz der einheitlichen Währung vor illegalen Handlungen beruhen größtenteils auf der "Intelligence"-Arbeit, d. h. sie gründen sich auf die Sammlung, Zusammenstellung und Auswertung von Daten über falsche Banknoten und Münzen und Inverkehrbringen des Falschgelds. über Herstellung, Besitz, Transport Informationen sowie auf Dabei sind zwei Arten von Daten zu unterscheiden: - technische Daten über die Informationssammlung, über Fälschungsmethoden und über technische Merkmale falscher Banknoten; derartige Informationen werden von dem unter der Ägide der EZB stehenden Zentrums für Falschgeldanalyse zu verarbeiten sein. Gegenwärtig wird geprüft, inwieweit ein solcher Ansatz auch bei Münzen verfolgt werden kann; - administrative, zollbezogene und polizeiliche Geldfälschungsdaten für die Sammlung sowohl zu strategischen als auch operativen Zwecken. Die regelmäßige und systematische Auswertung dieser Informationen ermöglicht einen Gesamtüberblick und erleichtert die Aufdeckung von Fälscherringen und -netzen. Sämtliche Informationen, die vom Beginn der Ermittlungen, von der Phase der Hinweise oder der Denunziation an bis zum Abschluß der Ermittlungen, zur Anrufung des Gerichts und zur Verhängung von Sanktionen) gesammelt werden, sind zusammenzutragen und in geeigneter Weise zu ordnen. Damit wird eine wirksame Präventionspolitik möglich, die sich auf ständig aktualisierte Informationen stützt. Es gilt, gemeinsame Standards für den Datenaustausch festzulegen und eine Pflicht zur regelmäßigen Meldung über ein E-Mail-Netz einzuführen. Die Technik des AFIS-Netzes, die sich seit über zehn Jahren bei der Anwendung von SCENT (Secure Enforcement. im Zoll- und Agrarbereich zuständigen Network) durch die für Betrugsbekämpfung innerstaatlichen Behörden und Dienstellen der Kommission bewährt, kann hier als Vorbild für einen raschen Informationsaustausch herangezogen werden. Die Datenbank muß benutzerfreundlich und direkt zugänglich sein, damit ein unverzüglicher Datenabgleich zwecks operativer Maßnahmen vorgenommen werden kann. Informationssystem muß möglichst innerstaatlichen Das Informationssystemen und dem Europol-System sein. Das System der Kommission muß einzclstaatlichen ErmiUlungsstellen die Techniken und Arbeitsmethoden kompatibel zu den der 10 berücksichtigen. Ferner ist der Zugang zu diesem System zu regeln und sicherzustellen, daß es fortlaufend mit den aktuellsten Informationen versorgt wird. Es soll zu die operativen technischen, Zusammenstellung der Informationen erleichtern und einen Gesamtüberblick vermitteln. Schließlich wird dieses System es ermöglichen, auf Gemeinschaftsebene effiziente und koordinierte Echtzeitmaßnahmen durchzuführen und so zu vermeiden, daß verschiedene Ermittlungsstellen gleichzeitig und ohne es zu wissen in der gleichen Angelegenheit ermitteln. strategischen Zwecken eingesetzt werden, und Um das Informationssystem mit seinen verschiedenen Bestandteilen aulbauen zu können, bedarf es nicht nur des Rückgriffs auf die bestehenden nationalen Rechtsvorschriften sondern auch eines geeigneten gemeinschaftsrechtlichen Rahmens. Die Erfordernisse wurde eine von die Gemeinschaftsrcgelung Datensammlung und der Informationsaustausch zwischen den mit dem Schutz des Euro und der Bekämpfung der Geldlalschung befaßten Behörden erfolgen kann. bereits eingeführt werden müssen, festgestellt. Es wird auf deren Grundlage der Sachverständigengruppe Einen nützlichen Ansatzpunkt stellen diesbezüglich die geltenden Rechtsvorschriften der Gemeinschaft zum Schutz der finanziellen Interessen dar, die umfassende Bestimmungen über die Definition bestimmter Begriffe, die Erhebung und den Austausch von Informationen sowie die Zusammenarbeit vorsehen14. Das bereits für die Bereiche des EU- Haushalts eingerichtete System umfaßt die Datenbank IRENE mit personenbezogenen Daten über die von den Mitgliedstaaten gemeldeten Fälle von Betrug und Unregelmäßigkeiten. Bislang haben die Mitgliedstaaten keinen Zugriff auf diese innerstaatlichen Zollbehörden und Datenbank. Im Bereich der Amtshilfe zwischen Kommission (Verordnung (EG) Nr. 515/97) ist das Zollinformationssystem ZIS zu nennen - eine benutzerfreundliche Datenbank, die fortlaufend aktualisiert wird und für die Milgliedstaaten zugänglich ist. Diese von der Kommission verwaltete Datenbank enthält ebenfalls personenbezogene Daten, auf die die einschlägigen Schutzvorschriften Anwendung linden. Die Verordnung (EG) Nr. 515/97 des Rates vom 13. März 1997 über die gegenseitige Amtshilfe zwische Verwaltungsbehörden der Mitgliedstaaten und die Zusammenarbeit dieser Behörden mit der Kommission im Hinblick auf die ordnungsgemäße Anwendung der Zoll- und Agrarregelungen sieht in Titel V vor, daß im Hinblick auf die Vorbeugung, im Aufdeckung und Verfolgung von Unregelmäßigkeiten Zusammenhang mit der Fälschung des Euro, zweckmäßige Informationen in der zentralen Datenbank ZIS (Zollinformationssystem) erfaßt werden können. Das ZIS bietet den Vorteil, im Zollbreich, auch 14 Dabei handelt es sich um folgende Rechtsvorschriften für die verschiedenen sektoriellen Ilaushaltsbereiche Verordnung (HWG, Euratom) Nr 1552/89 des Rates über das System der Higcnmitlel der (iemeinschanen (AM. I, 155 vom 7. 6. 19X9), zuletzt gcilnderl durch die Verordnung (Kuralom, KG) Nr. 1355/96 des Rates (AMI. I. 175 vom 13. 7. 1996); Verordnung (l-WCi) Nr 729/70 des Rates (AMI. I. 94 vom 2X4. 1970), Verordnung (KWG) Nr. 4045/89 des Rates (AMI. I, 3X8 vom 31. 12. 19X9). Verordnmg (ItWCi) Nr. 595/91 des Rates (AMI. 1,67 vom 14. 3. 1991) zum Bereich lACil I,. Abteilung Garantie; Verordnung (KWG) ilr. 4253/88 (AMI. 1, 374 vom 31. 12. 1988), Verordnung (KG) Mr. 1681/94 (ABI I, 178 vom 12. 7. 1994) zum Mereich Strukturfbods und Verordnung (HG) Nr. 1831/94 der Kommission (AMI. 191 vom 27. 7. 1994) zum Bereich Kohäsionsfonds; Verordnung (HG) Nr. 515/97 des Rates (AMI. 1. 82 vom 22. 3. 1997), vormals Verordnung (HWG) Nr. 1468/81 des Rates (AMI. 1, 144 vom 2 6. 1981) zum Mereich der gegenseitigen Unterstützung der Verwaltungsbehörden der Mitgüedstaaten. Ferner bestehen Vorschrillen, die die Finanzeinrichtungen dazu verpflichten. Falschgeld anzuhalten und einzuziehen sowie die Polizei und ggf. die Zentralbank zu benachrichtigen. 11 das bildgebende Techniken (ieldlalsehung unerläßlich sind. integriert werden können, die für die Bekämpfung der Ausgehend von diesem bewährten Konzept müßte die Gemeinsehaftsregelung folgende Elemente umfassen: Definition aller Handlungen, die als Falschgelddelikte gelten können15, damit ein homogener Informationstaustausch stattfinden kann; Verpflichtung der Mitgliedstaaten zur Mitteilung aller relevanten Informationen im Zusammenhang mit der Fälschung oder Verfälschung des Euro; Prävention, Unterstützung Aulbau eines elektronischen Informationssystems mit einem E-Mail-Netz und einer "zentralen Datenbank". Dieses System, das regelmäßig zu aktualisieren wäre, würde zur von Geldfälschungsdelikten dienen und müßte sich daher auf strategische, operative und justitielle Daten erstrecken. Es müßte interaktiv, benutzerfreundlich und direkt für die zuständigen Behörden zugänglich sein; und Verfolgung Ermittlungen von - Modalitäten des Zugangs zu den Datenbanken und des Austauschs von Informationen mit Gemeinschafts- und Unionsinstanzen, IKPO/Interpol und Drittländern. Nach Maßgabe der Aufgaben der verschiedenen Behörden können die Zugangsbedingungen variieren. Gemäß Artikel 29 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 515/97 des Rates vom 13. März 1997 kann auf Vorschlag der Kommission beschlossen werden, internationalen oder regionalen Behörden (z. B. Europol) Zugang zu ZIS zu gewähren, sofern gleichzeitig ein entsprechendes Protokoll mit diesen Behörden unterzeichnet wird. ; Bestimmungen über den Schutz personenbezogener Daten, die sich an den einschlägigen Bestimmungen der Verordnung (Euratom, EG) Nr. 2185/96 des Rates betreffend die Kontrollen und Überprüfungen vor Ort durch die Kommission zum Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften vor Betrug und anderen Unregelmäßigkeiten16 orientieren könnten. Der Vertrag von Amsterdam (vgl. u. a. Art. 286 EGV) schreibt diesen Grundsatz sowie die Verpflichtung der Kommission fest, die einschlägigen Gemeinschaftsvorschriften anzuwenden; '•* Notwendigkeit und Nutzen einer solchen Definition haben sich im Zusammenhang mit dem Schulz der finanziellen Interessen gezeigt: Das hierfür verwendete System dir den lnlbrniation. saiistaust. li. die Meldungen sowie die Amtshill'e und gegenseitige Unterstützung der Verwaltungsbehörden gründet sich auf die Definition des Begriffs "Unregelmäßigkeit" gemäß Artikel I der Verordnung (IXi, Euratom) Nr. 29XX/95 des Rates (ABI. L 312 vom 23. 12. 95). Dieses System wird durch die von den Mitglicdstaaten benannten Stellen angewandt. Siehe diesbezüglich auch die Verordnung (HG) Nr. 3295/94 des Rates über Maßnahmen zum Verbot der Überführung nachgeahmter Waren und unerlaubt hergestellter Verviell;iUigungsstücke oder Nachbildungen in den zollrechtlich freien Verkehr oder in ein Nichtcrhebungsverfahren sowie zum Verbot ihrer Ausfuhr und Wiederausfuhr. (ABI I. 341 vom 22. 12. 94). In dieser Verordnung werden die Begriffe "nachgeahmte Waren" und "unerlaubt hergestellte Vervielfältigungsstücke oder Nachbildungen" definiert, um u. a. den Informatik<\<z"-tausch und die Zusammenarbeit zwischen den einzelstaatlich. cn Zollbehörden und der Kommission zu erleichtern. 16 ABI. L 292 vom ! 5. 11. 1996. Siehe auch o. g. Verordnung (EG) Nr 515/97 des Rates. 12 - Verpflichtung der Handelsbanken zur Meldung aufgedeckter Falsifikate an die zuständigen Behörden, wobei für den Fall eines Verstoßes gegen diese Pflicht verwaltungsrechtliche Sanktionen vorzusehen wären17. und Finanzeinrichtungen 5. ZUSAMMENARBEIT Der Übergang vom Schutz nationaler Interessen auf den Schutz eines gemeinschaftlichen Interesses erfordert, daß die zuständigen einzelstaatlichen Stellen mit Unterstützung der Organe und Institutionen der Union zusammenarbeiten und sich untereinander absprechen. In allen Ländern gilt die Geldfälschung seit jeher als kriminelle, gegen die Fundamente des Staates gerichtete Handlung. Daher wurde bereits im internationalen Abkommen zur Bekämpfung der Falschmünzerei, das am 20. April 1929 in Genf18 unterzeichnet wurde, die Einrichtung zentraler Strukturen vorgesehen, die sich speziell mit der Prävention und Bekämpfung direktem Wege miteinander befassen, korrespondieren und Informationen über sieh auf die Geldialschung beziehende Fakten austauschen. der Geldfälschung auf Im Hinblick auf die Einführung des Euro sind die bestehenden Informationsnetze zu stärken. Ein wichtiges Fllement wäre eine verwaltungstechnische und operative Unterstützung seitens der Kommission. Eine einschlägige Gemeinschaftsstruktur würde mit den Kontaktstellen der Mitgliedstaaten, den für die Ausgabe der Banknoten und Münzen zuständigen Behörden sowie mit Europol und dem IKPO/Interpol Informationen auszutauschen und zusammenzuarbeiten. Mit Hilfe dieser Zusammenarbeit könnten die strategischen und operativen Analysen verbessert und die im Rahmen gemeinsamer Strategien eingesetzten Mittel verstärkt werden. Die Wirksamkeit der operativen Maßnahmen vor Ort hängt in der Regel davon ab, wie zuverlässig die verfügbaren Informationen sind, wie rasch sie zwischen den zuständigen Stellen ausgetauscht werden und wie gut die Zusammenarbeit zwischen den Behörden funktioniert. Es ist unerläßlich, die Bedingungen für eine möglichst weitgehende, auf der Loyalität und dem Vertrauen der zuständigen Diensten beruhende Zusammenarbeit festzulegen. Die erforderlichen Strukturen sind in den Mitgliedstaaten bereits vorhanden. Es muß lediglich noch ein geeigneter rechtlicher Rahmen geschaffen werden, der es ermöglicht, die notwendigen organisatorischen Anpassungen auf Unionsebene vorzunehmen und die Voraussetzungen zu schaffen für eine effiziente, enge und regelmäßige Zusammenarbeit '7 Hffizientere Maßnahmen auf dieser F. bcne können einer früheren Aufdeckung von Fälschungen forderlich seinSie sind zwar rein präventiver Natur, können aber, da sie auf eine möglichst rasche und frühzeitige Übermittlung der Informationen an die zuständigen Behörden abstellen, auch zu einer wirksameren Strafverfolgung beitragen, fin regelmäßiges Feedback könnte die linanzeinr chlungen veranlassen, das Frühwarnsystem zu verbessern und weiterzuentwickeln. 18 RGBl. 1933 II, S. 913. 13 zwischen den verschiedenen einzelstaatlichen Diensten sowie zwischen diesen und den zuständigen Organen und Institutionen der Union. Das Regelwerk muß folgendes vorsehen: Verpflichtung zur Zusammenarbeit und Unterstützung19 zwischen den zuständigen innerstaatlichen Behörden, der Kommission, Europol und der EZB; Bestimmungen über die Zusammenarbeit und die Amtshilfe zwischen der in den Assoziations-, (besondere Bestimmungen Gemeinschaft und Drittländern Kooperations und Partnerschaftsabkommen); Einrichtung eines einschlägigen forums, das eine effiziente Konzertierung zwischen den innerstaatlichen Behörden sowie den Organen und Institutionen der Gemeisnchaft ermöglicht; Klärung der operativen Unterstützungsaufgabe zum einen der Kommission (in Anlehnung an Artikel 7 des zweiten Protokolls zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen), zum anderen von Europol (auf der Grundlage von Titel VI EUV (neuer Artikel 30). 6. STRAFRECHTLICHER S C H U T Z/ ANGLEICHUNG DER NATIONALEN RECHTSVORSCHRIFTEN: TATBESTÄNDE, SANKTIONEN UND RECHTSHILFE Um einen gleichwertigen Schutz in allen Mitgliedstaaten zu erreichen, muß parallel zur Ausarbeitung von Vorschriften, die sich auf die Definition bestimmter Begriffe, die Datensammlung, den Informationsaustausch und die Zusammenarbeit beziehen, auch geprüft werden, inwieweit strafrechtliche Vorschriften über Straftatbestände, Sanktionen20 und Rechtshilfe erforderlich sind. Die gegenwärtig noch durch innerstaatliches Recht geregelte Frage der Definition und der Rechte der Opfer sowie ihrer Vertretung in Strafverfahren wird zu prüfen sein, um eine den geld- und währungspolitischen Interessen der Gemeinschaft angemessene Lösung zu finden. Straftatbestände Da die Rechtsordnungen der Mitgliedstaaten insbesondere im Bereich des materiellen Strafrechts Unterschiede aufweisen, müssen zunächst die Geldfälschungstatbestände angeglichen werden. Das gleiche Problem hat sich bereits bei der Definition der Begriffe "Geldwäsche" (in der einschlägigen Gemeinschaftsrichtlinie21), "Unregelmäßigkeit" (in der Verordnung über den " Auf der Grundlage bestehender Verordnungen, siehe Fußnoten 15, 16 und 17. 20 Die Verordnung (EG) Nr. 974/98 des Rates über die Einführung des Euro sieht lediglich vor, daß die teilnehmenden Mitgliedstaaten sicherstellen, daß es angemessene Sanktionen für Nachahmungen und Fälschungen von Euro-Banknoten und -Münzen gibt 21 Richtlinie 91/308/EWG des Rates vom 10. Juni 1991 (AM. I. 166 vom 28. 6. 1991); Verordnung (EG) Nr. 2988/95 des Rates vom 18. Dezember 1995 (ABI. 1. 312 vom 23. 12. 95); Übereinkommen vom 26. Juli 1995 (AM. C 316 vom 27. 11. 95) 14 Schutz der strafrechtlichen Schutz der finanziellen Interessen) gestellt. finanziellen Interessen) und "Betrug" (im Übereinkommen über den Die Angleichung isl notwendig, weil die Mitglicdstaalcn allein nicht in der Lage sind, einen gleichwertigen Schutz vor kriminellen, den Gemeinschaftsinteressen schadenden Handlungen in tier gesamten Gemeinschaft zu gewährleisten. Gemeinsame Definitionen können die Nutzung der internationale Zusammenarbeit auf strafrechtlichem Gebiet und die Verhängung von Sanktionen erleichtern. Informationen, die in Verbindung mit Es bedarf einer gemeinsamen Definition der Straftatbestände Handlungen, die zur Fälschung von Banknoten und Münzen beitragen. Die sich auf die Herstellung von Falschgeld erstreckenden, ihr vorausgehenden, sie begleitenden oder sich an sie anschließenden Vorgänge müssen auf einheitliche Weise umschrieben werden, wobei auch den technischen Neuerungen in den Bereichen Fotokopie und digitale Vervielfältigung Rechnung Je genauer die Beschreibung der ist. Tatbestandsmerkmale ist, desto wirksamer und homogener wird der Schutz, der ja in allen Mitgliedstaaten "gleichwertig" sein soll. Die Definition im internationalen Abkommen zur Bekämpfung der Falschmünzerei aus dem Jahre 1929 stellt in dieser Hinsicht einen interessanten Ansatzpunkt dar. tragen zu Abschreckende Sanktionen Die Ergebnisse der ersten Bestandsaufnahme des EWI deuten darauf hin, daß die I Iöchststrafen in den Mitgliedstaaten sehr unterschiedlich sind. Ein gleichwertiger Schutz in allen an der WWU teilnehmenden Ländern ist so nicht möglich. Es gilt daher, weitere Überlegungen über die Möglichkeiten einer auf der gleichen Ebene angesiedelten Abschreckung anzustellen. Die Erfahrungen und Ergebnisse im Zusammenhang mit dem Schutz der finanziellen Interessen könnten hier als Ansatzpunkt dienen. Die Schaffung eigenständiger Straftatbestände im Zusammenhang mit der Geldfälschung auf der Grundlage einer gemeinsamen Definition der Fälschung des Euro (s. o. ) könnte zunächst auf Unionsebene durch die Einführung einer Mindeststrafe ergänzt werden. Die Risiken, die sich aus daraus ergeben, daß es Räume mit geringerer Strafverfolgungsintensität gibt, ließen sich dadurch verringern. Rechtshilfe Die Rechtshilfe muß vorgesehen werden, damit eine wirksame und homogene Strafverfolgung in der gesamten Union möglich wird. Bezüglich der Zusammenarbeit der Justizbehörden bei der Bekämpfung der Geldfälschung könnten die Leitlinien des internationalen Abkommens zur Bekämpfung der Falschmünzerei aus dem Jahre 192922 herangezogen werden, um neue Konzepte zu entwickeln und die erforderlichen Initiativen einzuleiten. 22 zu den Bereichen Auslieferung (Art. 8, 9, 10 und 16) und direkte Übermittlung von Rechtshilfeersuchen zwischen Justizbehörden (Art. 16). 15 Die festzulegenden Bedingungen für die Justizzusammenarbeit im Bereich des Schutzes des Euro müssen über das vorgeschlagene, noch im Verhandlungsstadium befindliche Rechtshilfeübereinkommen hinausgehen. Dies gilt vor allem für die Anerkennung und Beschlagnahme von Beweismitteln, die Rolle von Kommission und EZB bei der Unterstützung der einzelstaatlichen Behörden und die direkte Rechtshilfe. 7. RÜCKGRIFF AUF CKLTKNDK RECHTSVORSCHRIFTEN Es muß genau geprüft werden, inwieweit sich der Gemeinschaftsrahmen, die Institutionen, die Instrumente für die Regierungszusammenarbeit und die internationalen Organisationen sinnvoll ergänzen und Synergieeffekte entstehen lassen können. Wie die von den Sachverständigen vorgelegten Ergebnisse zeigen, können die vorhandenen Strukturen der Zusammenarbeit zur Bekämpfung der Geldfälschung auf internationaler Ebene eine wichtige Rolle spielen. Dies gilt insbesondere für die Beziehungen zu Drittstaaten, in denen der Euro ebenfalls in Umlauf gebracht werden oder als Handels und internationale Reservewährung dienen soll. Daher müssen der auf die Fälschung des Euro bezogene Informationsaustausch und die operative Zusammenarbeit mit allen Ländern der Welt intensiviert werden, und zwar in erster Linie über die zuständigen internationalen Organisationen. Diese Zusammenarbeit muß in besonderen Klauseln, die den Kooperationsabkommen der Gemeinschaft mit Drittstaaten hinzuzufügen sind (s. o. ) präzisiert werden. Das Europol-Übereinkommen soll im Oktober 199823 in Kraft treten. Der Rat könnte einstimmig beschließen, das Mandat Europols auf die Geldfälschung auszuweiten. Dann wird Europol in der Lage sein, in Zusammenarbeit mit der Kommission, der EZB und den Mitgliedstaaten grenzübergreifenden organisierten Kriminalität zu leisten. zur Bekämpfung einen Beitrag der internationalen Der Schutz des Euro wird sich auch auf die anderen geltenden Rechtsvorschriften wie das der Falschmünzerei24 stützen müssen, um die geld- und währungspolitischen Interessen der Gemeinschaft auch außerhalb der l Inion25 zu schützen. internationale Abkommen zur Bekämpfung IKFO/Inlerpol erhält über ein Informationssystem von den nationalen Interpol-Stellen internationale Fälschungsdelikle. Auf der Grundlage dieser Mitteilungen über Informationen im Zusammenhang mit Währungen, die auch in anderen Ländern in Umlauf sind. So wie die Mitgliedstaaten vor der Einführung des Euro in bezug auf ihre Landeswährungen von Interpol profitiert haben, wird auch zum Schutz des Euro die Hilfe Interpols erforderlich jährliche Statistiken über Fälschungsdelikle Interpol erstellt 23 Der genaue Zeitpunkt des Inkrafttretens des Europol-Übereinkommens (ABl. C 316 vom 27. 11. 1995) hängt von der Einsetzung bestimmter Rechtsakte ab, die die Arbeitsweise Europols regeln und in Artikel 45 Absatz 4 des Übereinkommens genannt werden (Geschäftsordnung, Personalstatut, Finanzordnung, Protokoll über die Vorrechte und Immunitaten usw. ). Aufgrund der Verschiedenartigkeit dieser Rechtsakte ist es nicht möglich, den genauen Zeitpunkt festzulegen, an dem Europol seine Tätigkeit aufnimmt. 24 Siehe 1 uttnolc 19. 2^ Me. sondeie, auf eine inlensivere Zusammenarbeit abstellende Klauseln konnten in alle l'arlncrschallsabkonimen zwischen der Konimission und Drittländern aufgenommen werden 16 sein. Interpol wird der WWU Rechnung teilnehmenden Mitgliedstaaten als einen Währungsraum betrachten. tragen und das Gebiet der am Euro 8. ZKITPLAN Der Zeitplan für diese Maßnahmen muß auf die einzelnen Phasen der WWU abgestimmt werden. Die EZB hat beschlossen, eine technische Datenbank einzurichten. Die Kommission wird gemäß dem von ihr verfolgten Ansatz und den Schlußfolgerungen des Rates vom 19. Mai 1998 bereits vor dem Inverkehrbringen der F!uro-Banknoten und -Münzen (1. Januar 2002) die für den Schutz des Euro erforderlichen Mittel bereitstellen. Zu diesem Zweck wird sie • die Bewertung der gegenwärtigen Lage und des Bedarfs an Informationsaustausch und Zusammenarbeit zwischen den zuständigen Behörden mit den Sachverständigen fortsetzen; • Rechtsvorschriften zur Ergänzung der EZB-Maßnahmen vorschlagen, die auf folgendes abzielen: - Einrichtung eines Systems zur Erleichterung des Informationsaustauschs und zur engen, regelmäßigen Zusammenarbeit im Hinblick auf die Vorbeugung und Bekämpfung der Geldfalschung; die für eine gleichwertige Strafverfolgung erforderliche Angleichung der Normen und Verstärkung der Rechtshilfe in Strafsachen26; • prüfen, inwieweit 1999 eine Pilolaktion im Bereich der Fortbildung von an der Prävention, Ermittlung und Bekämpfung von Gcldlälschung beteiligten Personen als Ergänzung zu den einzelslaallichen Maßnahmen durchgeführt werden kann. Anhand dieser Pilotaktion können die Grundelemente einer mehrjährigen Fortbildungspolitik festgelegt werden. Nach Ansicht der Kommission ist eine ausreichende Testphase erforderlich, um feststellen zu können, inwieweit die vorgesehenen technischen Mittel und Strukturen realisierbar sind. Daher schlägt die Kommission vor, für die Annahme der erforderlichen Rechtsvorschriften eine Frist vorzusehen, die nicht über das Jahr 2000 hinausgeht. Somit können die Schutzssysteme ab 1. Januar 2001 zum Einsatz gelangen und sich einspielen. 26 Die Kommission kann sich auf den dritten Pfeiler gründende l. cgislativmaltnahnicn zum Rcchtshilfebcrcich erst nach dem Inkrafttreten des Vertrags von Amsterdam einleiten, der ihr ein solches Initiativrecht gibt. 17 ISSN 0254-1467 KOM(98) 474 endg. DOKUMENTE DE 09 10 Ol 06 Katalognummer : CB-CO-98-492-DE-C ISBN 92-78-38604-9 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg


title: 98/493/EG: Entscheidung der Kommission vom 22. Juli 1998 zur Genehmigung des von der Bundesrepublik Deutschland vorgelegten Überwachungsplans für die Ermittlung von Rückständen und Stoffen in lebenden Tieren und tierischen Erzeugnissen (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 2166/2) (Nur der deutsche Text ist verbindlich) (Text von Bedeutung für den EWR)

text: L 223/8 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 11. 8. 98 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 22. Juli 1998 zur Genehmigung des von der Bundesrepublik Deutschland vorgelegten (cid:154)berwa- chungsplans f(cid:129)r die Ermittlung von R(cid:129)ckst(cid:132)nden und Stoffen in lebenden Tieren und tierischen Erzeugnissen (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 2166/2) (Nur der deutsche Text ist verbindlich) (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) (98/493/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 96/23/EG des Rates vom 29. April 1996 (cid:129)ber Kontrollmaßnahmen hinsichtlich bestimmter Stoffe und ihrer R(cid:129)ckst(cid:132)nde in lebenden Tieren und tierischen Erzeugnissen und zur Aufhebung der Richtlinien 85/358/EWG und 86/469/EWG und der Entscheidungen 89/187/EWG und 91/664/EWG (1), ins- besondere auf Artikel 8 Absatz 1 Unterabs(cid:132)tze 1 und 2, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Am 8. Januar 1998 hat die Bundesrepublik Deutschland der Kommission einen Plan (cid:129)ber die im Jahr 1998 durchzuf(cid:129)hrenden nationalen Maßnahmen zur Ermitt- lung bestimmter Stoffe und ihrer R(cid:129)ckst(cid:132)nde in lebenden Tieren und tierischen Erzeugnissen (cid:129)bermittelt. Dieser Plan ist auf Aufforderung der Kommission durch eine Unterlage vom 23. April 1998 so ge(cid:132)ndert worden, daß er mit den Vorschriften der Richtlinie 96/23/EG (cid:129)berein- stimmt. Die Pr(cid:129)fung des Plans hat ergeben, daß er den Bestim- mungen der Richtlinie 96/23/EG und insbesondere den Artikeln 5 und 7 entspricht. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des St(cid:132)ndigen Veterin(cid:132)r- ausschusses (cid:190) HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der von der Bundesrepublik Deutschland vorgelegte (cid:154)berwachungsplan f(cid:129)r die Ermittlung der R(cid:129)ckst(cid:132)nde und Stoffe gem(cid:132)ß Anhang I der Richtlinie 96/23/EG in lebenden Tieren und tierischen Erzeugnissen wird geneh- migt. Artikel 2 Die Bundesrepublik Deutschland erl(cid:132)ßt die zur Durch- f(cid:129)hrung des in Artikel 1 genannten Plans erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften. Artikel 3 Diese Entscheidung Deutschland gerichtet. ist an die Bundesrepublik Br(cid:129)ssel, den 22. Juli 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 125 vom 23. 5. 1996, S. 10


title: Verordening (EG) nr. 1573/98 van de Commissie van 22 juli 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 23. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 206/5 VERORDENING (EG) Nr. 1573/98 VAN DE COMMISSIE van 22 juli 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoer- pr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1498/98 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad van 28 december 1992 betreffende de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeen- schappel¶k landbouwbeleid moeten worden toegepast (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 150/95 (4), en met name op artikel 3, lid 3, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria z¶n vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de b¶lage b¶ die verordening z¶n vermeld, de forfaitaire waarden b¶ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de b¶lage b¶ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de b¶lage b¶ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 23 juli 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 22 juli 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 198 van 15. 7. 1998, blz. 4. (3) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (4) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. L 206/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 7. 98 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 22 juli 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoer- waarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit GN-code Code derde landen (1) (in ecu/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 066 999 052 999 382 388 524 528 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 388 512 528 999 052 064 066 999 052 061 064 400 616 999 052 064 066 624 999 53,2 53,2 48,7 48,7 61,0 58,6 72,8 55,7 62,0 77,9 85,9 111,7 59,1 70,6 48,6 212,7 113,0 97,4 115,3 101,1 74,0 57,9 87,1 219,4 131,7 111,6 154,2 358,4 260,9 208,0 285,2 235,2 269,5 137,0 94,2 125,3 252,3 152,2 (1) Landennomenclatuur vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: QUESTION ECRITE no 2326/98 de Franz LINSER à la Commission. Péage du Brenner 1

eurovoc_concepts:
Austria
carriage of goods
charges for use of infrastructure
commercial vehicle
complaint to the Commission
motorway
road transport
toll
transport price
vehicle tax

text: C 135/42 Journal officiel des Communautés européennes FR 14. 5. 1999 Réponse donnée par M. Monti au nom de la Commission (23 octobre 1998) La Commission a toujours considéré que l’objectif de la suppression des contrôles sur les personnes et les marchandises aux frontières intérieures visé à l’article 7A du traité CE vise seulement la suppression des contrôles «frontaliers», à savoir les contrôles qui sont effectués en raison ou à l’occasion du franchisse- ment d’une frontière intérieure. Par contre, les contrôles effectués par les États membres ou les transporteurs lors de l’embarquement sur un transport aérien ou maritime en vue de garantir la sécurité et la sûreté des personnes et des biens pendant le transport ne devraient pas être affectés par la réalisation de l’objectif de la création d’un espace sans frontières intérieures. En effet, de tels contrôles sont effectués quelle que soit la nature − domestique, intra-communautaire ou internationale- du trafic aérien. Dans ce sens, l’article premier, paragraphe 2 du règlement no 3925/91 du Conseil, du 19 décembre 1991, relatif à la suppression des contrôles et formalités applicables aux bagages à main et aux bagages de soute des personnes effectuant un vol intra-communautaire ainsi qu’aux bagages des personnes effectuant une traversée maritime intra-communautaire (1) dispose que «le présent règlement s’applique sans préjudice des contrôles de sûreté effectués sur les bagages par les autorités des États membres, les responsables portuaires ou aéroportuaires ou les transporteurs». Dans sa proposition de directive du Conseil relative à la suppression des contrôles sur les personnes aux frontières intérieures (2), la Commission a suivi la même approche. La Commission ne dispose pas d’éléments qui permettent de croire que la création d’un espace sans frontières ait entraîné une diminution du niveau de sécurité et de sûreté du transport aérien ou maritime. (1) (2) JO L 374 du 31. 12. 1991. JO C 289 du 31. 10. 1995. (1999/C 135/048) QUESTION ÉCRITE E-2326/98 posée par Franz Linser (NI) à la Commission (22 juillet 1998) Objet: Péage du Brenner 1 Le gouvernement fédéral autrichien envisage de présenter à la Commission, concernant la mise sous péage de l’autoroute du Brenner, deux propositions de compromis visant à amener la Commission à retirer le recours qu’elle a formé contre l’Autriche devant la Cour de justice des Communautés européennes. 1. La variante 1 − perception, pour chaque passage de poids lourd sur l’autoroute de l’Unterinntal, d’un péage d’un montant de 150 ATS, montant qui serait déduit de l’actuel montant du péage du Brenner − est- elle propre à amener la Commission à retirer le recours qu’elle a formé contre l’Autriche? 2. La variante 2 − l’actuel montant du péage du Brenner serait réduit de 80 ATS, tombant ainsi à 1 070 ATS − est-elle propre à amener la Commission à retirer le recours qu’elle a formé contre l’Autriche? (1999/C 135/049) QUESTION ÉCRITE E-2327/98 posée par Franz Linser (NI) à la Commission (22 juillet 1998) Objet: Péage du Brenner 2 La Commission a formé, devant la Cour de justice des Communautés européennes, un recours contre la mise sous péage de l’autoroute du Brenner, et cela pour cause de violation de la directive relative à l’imputation des coûts des infrastructures routières


title: WRITTEN QUESTION No. 2280/98 by Anita POLLACK to the Commission. Thalassaemia

eurovoc_concepts:
EU Member State
blood disease
exchange of information

text: 18. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 13/155 Unionin politiikkaan on jo pitk(cid:228)(cid:228)n kuulunut vetoaminen Kiinan viranomaisiin, jotta ne kunnioittaisivat Tiibetin kansan perusluonteisia ihmisoikeuksia ja tukisivat sen oman kulttuurin ja el(cid:228)m(cid:228)ntavan s(cid:228)ilytt(cid:228)mist(cid:228). Yksi unionin p(cid:228)(cid:228)tavoitteista on ollut edist(cid:228)(cid:228) Kiinan hallituksen ja Dalai-laman vuoropuhelua, jotta osapuolten kireisiin suhteisiin l(cid:246)ydett(cid:228)isiin pysyv(cid:228) ratkaisu. Troikkaan kuuluvien valtioiden edustustojen p(cid:228)(cid:228)llik(cid:246)iden huomioiden perusteella pohditaan parhaillaan, miten t(cid:228)t(cid:228) politiikkaa voitaisiin parhaiten kehitt(cid:228)(cid:228) niin, ett(cid:228) mahdollisimman tehokkaasti voitaisiin luoda oikeat olosuhteet vuoropuhelulle ja sovittelulle sek(cid:228) edist(cid:228)(cid:228) Tiibetin asukkaiden etuja. (1999/C 13/221) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2280/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Anita Pollack (PSE) komissiolle (22. hein(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Talassemia (merianemia) Onko komissiolla tietoja talassemian eli merianemian levinneisyydest(cid:228) eri j(cid:228)senvaltioissa? Komission j(cid:228)senen Padraig Flynnin komission puolesta antama vastaus (5. elokuuta 1998) Komissiolla ei ole pyydettyj(cid:228) tietoja. (1999/C 13/222) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2314/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Riccardo Nencini (PSE) komissiolle (22. hein(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Borgo San Lorenzon k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeuden sulkeminen ˜skett(cid:228)in tehtiin p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s sulkea Borgo San Lorenzon (Firenze) k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeus. Italian hallituksen antamat uudet m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset huomioon ottaen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s on perusteeton, sill(cid:228) kyseess(cid:228) on laaja alue (yli 1127 km2), alueella on 56 000 asukasta (lain mukaan v(cid:228)himm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)r(cid:228) on 50 000) eik(cid:228) k(cid:228)r(cid:228)j(cid:228)oikeuden sulkemista voi perustella oikeudellisten toimien lukum(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ll(cid:228)k(cid:228)(cid:228)n. T(cid:228)m(cid:228) palvelun poistaminen on aiheuttanut asukkaille paljon harmia. Voiko komissio oikeustoimien uudistamista koskevat uudet yhteis(cid:246)n suuntaviivat huomioon ottaen esitt(cid:228)(cid:228) kantansa asiasta, jotta p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)st(cid:228) voidaan tarkistaa? Komission j(cid:228)senen Anita Gradinin komission puolesta antama vastaus (7. syyskuuta 1998) Komissio haluaa todeta arvoisalle parlamentin j(cid:228)senelle, ett(cid:228) oikeudellisesta yhteisty(cid:246)st(cid:228) siviili- ja rikosasioissa on tullut Euroopan unionista tehdyn sopimuksen voimaantulon j(cid:228)lkeen kaikkia j(cid:228)senvaltioita yhteisesti koskeva asia. Yhteisty(cid:246) ei kuitenkaan mahdollista puuttua Euroopan tasolla j(cid:228)senvaltioiden oikeusj(cid:228)rjestyksen alaan kuuluviin asioihin. Niinp(cid:228) j(cid:228)senvaltiot p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)v(cid:228)t suvereenisti esitt(cid:228)min perustein. tuomioistuintensa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)st(cid:228) ja sijainnista alueellaan niiden itse