title: Regolamento (CE) n. 1459/98 della Commissione dell'8 luglio 1998 che stabilisce un metodo di riferimento per la determinazione della vanillina nel burro concentrato, nel burro o nella crema

text: L 193/16 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 9. 7. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 1459/98 DELLA COMMISSIONE dell’8 luglio 1998 che stabilisce un metodo di riferimento per la determinazione della vanillina nel burro concentrato, nel burro o nella crema LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-casea- ri (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1587/96 (2), in particolare l’articolo 6, paragrafo 6, e l’arti- colo 12, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 2571/97, del 15 dicembre 1997, relativo alla vendita a prezzo ridotto di burro e alla concessione di un aiuto per la crema, il burro e il burro concentrato destinati alla fabbricazione di prodotti della pasticceria, di gelati e di altri prodotti alimentari (3), dispone che, in certi casi, la crema, il burro e il burro concentrato vengano addizionati di appositi rivelatori, per sorvegliarne la corretta utilizzazione finale; considerando che, data l’importanza di verificare il corretto funzionamento del sistema e per assicurare parit(cid:133) di trattamento a tutti gli operatori partecipanti, (cid:138) oppor- tuno stabilire metodi comuni per la determinazione dei rivelatori di cui al regolamento (CE) n. 2571/97; considerando che (cid:138) difficile stabilire simultaneamente metodi di riferimento per tutti i rivelatori; che la fissa- zione di un metodo di riferimento per la determinazione della vanillina nel burro concentrato, nel burro o nella crema costituisce un progresso in questa direzione; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il metodo di analisi specificato in allegato si applica come metodo di riferimento per la determinazione della vanil- lina nel burro concentrato, nel burro o nella crema ai sensi del regolamento (CE) n. 2571/97. Il burro concentrato, il burro o la crema risultano identifi- cati ai sensi dell’articolo 6 del regolamento (CE) n. 2571/97 qualora i risultati ottenuti siano conformi alle specifiche del punto 8 dell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso si applica a decorrere dal 1o settembre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, l’8 luglio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 21. (3) GU L 350 del 20. 12. 1997, pag. 3. 9. 7. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 193/17 ALLEGATO Determinazione del contenuto in vanillina nel burro concentrato, nel burro o nella crema, per cromatografia in fase liquida ad alto rendimento 1. Finalit(cid:133) e campo di applicazione Il metodo descrive un procedimento per la determinazione quantitativa del contenuto di vanillina nel burro concentrato, nel burro o nella crema. Esso si applica ai campioni ricevuti ai sensi del regolamento (CE) n. 2571/97. 2. Principio Estrazione di una quantit(cid:133) nota di campione con una miscela di isopropanolo/etanolo/acetonitrile (1:1:2). Precipitazione della maggior parte del grasso per raffreddamento fra –15 HC e –20 HC e successiva centrifugazione. Dopo diluizione con acqua, determinazione del contenuto in vanillina per cromatografia in fase liquida ad alto rendimento (HPLC). 3. Apparecchiatura 3. 1. Normale apparecchiatura di laboratorio, e in particolare: Congelatore, campo di temperatura da –15 HC a –20HC. Siringhe a perdere, della capacit(cid:133) di 2 ml. 3. 2. 3. 3. Microfiltri a membrana con pori da 0,45 lm e resistenti a una soluzione contenente il 5 % della solu- zione di estrazione (4. 4). 3. 4. 3. 5. 3. 6. Sistema di cromatografia in fase liquida, consistente in una pompa (della portata di 1,0 ml/min), un iniettore (iniezione da 20 ll, automatica o manuale), un rivelatore UV (funzionante, a 306 nm, fondo scala a 0,01 AU), un registratore o integratore e un termostato a colonna funzionante a 25 HC. Colonna analitica (250 mm (cid:253) 4,6 mm d. i. ), riempita con LiChrospher RP 18 (Merck, 5 lm) o equiva- lente. Colonna di guardia (ca. 20 mm (cid:253) 3 mm d. i. ), riempita a secco con Perisorb RP 18 (30-40 lm) od equivalente. 4. Reattivi Tutti i reattivi impiegati debbono essere di purezza analitica riconosciuta. 4. 1. 4. 2. 4. 3. 4. 4. Isopropanolo Etanolo 96 % (v/v) Acetonitrile Soluzione di estrazione Mescolare isopropanolo (4. 1), etanolo (4. 2) ed acetonitrile (4. 3) nel rapporto 1:1:2 (V/V). Vanillina (4-idrossi-3-metossibenzaldeide) 4. 5. 4. 5. 1. Soluzione di riserva di vanillina (=500 lg/ml) In un matraccio tarato da 100 ml, pesare 50 mg circa (CM mg) di vanillina (4. 5) con la precisione di 0,1 mg; aggiungere 25 ml di soluzione di estrazione (4. 4) e portare a volume con acqua. 4. 5. 2. Soluzione standard di vanillina (=10 lg/ml) Pipettare 5,00 ml di soluzione di riserva di vanillina (4. 5. 1) in un mastraccio tarato da 250 ml e portare a volume con acqua. 4. 6. Metanolo per HPLC 4. 7. 4. 8. 4. 9. 4. 10. 5. 5. 1. Acido acetico glaciale Acqua per HPLC Fase mobile HPLC In un matraccio tarato da 1 000 ml, miscelare 300 ml di metanolo (4. 6) con 500 ml circa d’acqua (4. 8) e 20,0 ml di acido acetico (4. 7); portare a volume con acqua (4. 8). Filtrare per filtro da 0,45 lm. Modo di operare Preparazione delle aliquote da analizzare 5. 1. 1. Burro Riscaldare il campione fino a fusione incipiente. Evitare il surriscaldamento locale oltre i 40 HC. Quando il campione diventa sufficientemente plastico, renderlo omogeneo agitando. Rimescolare il burro per 15 secondi prima di prelevarne un’aliquota. In un matraccio tarato da 100 ml, pesare 5 g circa (Sm g) di burro, con l’approssimazione di 1 mg. L 193/18 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 9. 7. 98 5. 1. 2. Burro concentrato Immediatamente prima di prelevare l’aliquota da analizzare, collocare il contenitore col burro concen- trato in una stufa a 40-50 HC fino a fusione completa a rendere omogeneo il campione agitando in senso rotatorio o rimescolando, senza eccedere in energia per evitare la formazione di bolle d’aria. In un matraccio tarato da 100 ml, pesare 4 g circa (SM g) di burro concentrato, con l’approssimazione di 1 mg. 5. 1. 3. Crema Riscaldare il campione in bagnomaria o termostato a 35-40 HC. Distribuire il grasso in modo omogeneo agitando in senso rotatorio e, se necessario, rimescolando. Portare rapidamente il campione alla temperatura di 20 5 2 HC. Il campione deve presentarsi omogeneo; in caso contrario, ripetere l’operazione. In un matraccio tarato da 100 ml, pesare 10 g (SM g) di crema, con l’approssimazione di 1 mg. 5. 2. Preparazione della soluzione da analizzare Aggiungere 75 ml circa di soluzione di estrazione (4. 4) all’aliquota da analizzare (5. 1. 1, 5. 1. 2 o 5. 1. 3), agitare o scuotere energicamente per 15 minuti circa e portare a volume con la soluzione di estrazione (4. 4). Trasferire 10 ml circa di questo estratto in una provetta fornita di tappo. Collocare la provetta nel congelatore (3. 1) e lasciar riposare per 30 minuti circa. Centrifugare l’estratto freddo per 5 minuti a 2000 rpm circa e decantare immediatamente. Lasciare che la soluzione decantata raggiunga la temperatura ambiente. Pipettare 5,00 ml della soluzione decantata in un matraccio tarato da 100 ml e portare a volume con acqua. Filtrare una porzione del liquido per microfiltro a membrana (3. 3). Il filtrato (cid:138) pronto per la determinazione HPLC. 5. 3. Taratura In un matraccio tarato da 100 ml, pipettare 5,00 ml della soluzione standard di vanillina (4. 5. 2). Aggiungere 5,0 ml di soluzione di estrazione (4. 4) e portare a segno con acqua. Questa soluzione contiene 0,5 lg/ml vanillina. 5. 4. Determinazione HPLC Lasciar stabilizzare il sistema cromatografico per 30 minuti circa. Iniettare la soluzione standard (5. 3). Ripetere l’operazione finch(cid:130) la differenza di superficie o di altezza delle cuspidi fra due iniezioni successive (cid:138) inferiore al 2 %. Nelle condizioni descritte, il tempo di ritenzione della vanillina (cid:138) di circa 9 minuti. Analizzare in doppio la soluzione standard (5. 3), iniettando 20 ll. Iniettare 20 ll delle soluzioni (5. 2). Determinare la superficie o l’altezza della cuspide ottenuta per la vanillina. Ripetere il duplicato della soluzione standard (5. 3) dopo dieci iniezioni delle soluzioni (5. 2). 6. Calcolo dei risultati Calcolare il valore medio delle superfici (o delle altezze), (AC), delle cuspidi per la vanillina associate all’iniezione in doppio effettuata per inquadrare ciascun gruppo di soluzioni (quattro superfici in totale). Calcolare il fattore di risposta (R) con la formula R = AC/CM dove CM rappresenta la massa della vanillina in mg (4. 5. 1). Il contenuto (C) di vanillina nel campione esaminato, espresso in mg/kg, (cid:138) dato dalla formula C = AS (cid:253) 20 (cid:253) 0,96 SM (cid:253) R dove AS = area della cuspide della vanillina del campione esaminato SM = massa in g del campione esaminato (5. 1. 1, 5. 1. 2, 5. 1. 3); 20 = fattore che tiene conto delle diluizioni dello standard e del campione esaminato 0,96 = fattore di correzione per il contenuto in grasso nella prima diluizione del campione di prova. Nota: In luogo delle superfici delle cuspidi, si possono impiegare le rispettive altezze (cfr. 8. 3). 7. Precisione del metodo 7. 1. Ripetibilit(cid:133) (r) La differenza fra i risultati di due determinazioni eseguite nel pi(cid:151) breve tempo possibile da un solo operatore, impiegando la stessa apparecchiatura su materiali identici, non deve superare 16 mg/kg. 7. 2. Riproducibilit(cid:133) (R) La differenza fra i risultati di due determinazioni effettuate da operatori in laboratori diversi, impie- gando apparecchiature diverse su materiali identici, non deve superare 27 mg/kg. 9. 7. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 193/19 8. 8. 1. 8. 2. Limiti di tolleranza Per verificare l’omogeneit(cid:133) del prodotto contrassegnato, bisogna prelevare tre campioni. Rivelatore ottenuto partendo dalla vainiglia o dalla vanillina sintetica. 8. 2. 1. La quantit(cid:133) di 4-idrossi-3-metossibenzaldeide da incorporare (cid:138) di 250 g/t. 8. 2. 2. Prendendo in considerazione la differenza critica per un livello di probabilit(cid:133) del 95 % (CrD95), la media delle singole analisi effettuate su ognuno dei tre campioni prelevati per verificare l’omogeneit(cid:133) non deve essere inferiore a 236,0 mg/kg. 8. 2. 3. Oltre al criterio indicato al punto 8. 2. 2, il risultato pi(cid:151) basso ottenuto dall’analisi del prodotto viene impiegato per verificare l’omogeneit(cid:133) della distribuzione del rivelatore. Ci(cid:149) viene effettuato per confronto coi seguenti limiti: — 221,5 mg/kg (95 % del tasso minimo di incorporazione, prendendo in considerazione il CrD95 del campione singolo); — 159,0 mg/kg (70 % del tasso minimo di incorporazione, prendendo in considerazione il CrD95 del campione singolo). La concentrazione del rivelatore nel campione che d(cid:133) i risultati pi(cid:151) bassi viene impiegata unitamente all’interpolazione fra 221,5 mg/kg e 159,0 mg/kg. 8. 3. Rivelatore, ottenuto esclusivamente a partire da baccelli di vaniglia o loro estratti integrali. 8. 3. 1. La quantit(cid:133) di 4-idrossi-3-metossibenzaldeide da incorporare (cid:138) di 100 g/t. 8. 3. 2. Prendendo in considerazione la differenza critica per un livello di probabilit(cid:133) del 95 % (CrD95), la media delle singole analisi effettuate su ognuno dei tre campioni prelevati per controllare l’omoge- neit(cid:133) non deve essere inferiore a 86,0 mg/kg. 8. 3. 3. Oltre al criterio indicato al punto 8. 3. 2, il risultato pi(cid:151) basso ottenuto dall’analisi del prodotto viene impiegato per verificare l’omogeneit(cid:133) della distribuzione del rivelatore. Ci(cid:149) viene effettuato per confronto coi seguenti limiti: — 79,0 mg/kg (95 % del tasso minimo di incorporazione, prendendo in considerazione il CrD95 del campione singolo); — 54,0 mg/kg (70 % del tasso minimo di incorporazione, prendendo in considerazione il CrD95 del campione singolo). La concentrazione del rivelatore nel campione che d(cid:133) i risultati pi(cid:151) bassi viene impiegata unitamente all’interpolazione fra 79,0 mg/kg e 54,0 mg/kg. 9. 9. 1. 9. 2. 9. 3. 9. 4. 9. 5. Note Il valore r della ripetibilit(cid:133) (cid:138) il valore al di sotto del quale la differenza assoluta fra i risultati di due prove singole, ottenuti applicando lo stesso metodo a materiali identici e nelle stesse condizioni (stessa apparecchiatura, stesso labortorio e a breve distanza di tempo), pu(cid:149) prevedibilmente rientrare in una probabilit(cid:133) specifica; in mancanza di altre indicazioni, la probabilit(cid:133) (cid:138) del 95 %. Il valore R della riproducibilit(cid:133) (cid:138) il valore al di sotto del quale la differenza assoluta tra i risultati di due prove singole, ottenuti applicando lo stesso metodo a materiali identici ma in condizioni diverse (operatori diversi, apparecchiature differenti, laboratori differenti e/o tempi differenti), pu(cid:149) prevedibil- mente rientrare in una probabilit(cid:133) specifica; in mancanza di altre indicazioni, la probabilit(cid:133) (cid:138) del 95 %. Il recupero della vanillina aggiunta al livello di 250 mg/kg di butteroil varia da 97,0 a 103,8. Il conte- nuto medio ritrovato (cid:138) risultato essere del 99,9 % con una deviazione standard del 2,7 %. La soluzione standard contiene il 5 % di soluzione di estrazione per compensare l’allargamento della cuspide provocato dalla presenza del 5 % della soluzione di estrazione nelle aliquote analizzate. Ci(cid:149) consente una quantificazione attraverso l’altezza della cuspide. L’analisi (cid:138) fondata su una curva di taratura lineare, con intercetta zero. La linearit(cid:133) deve essere controllata impiegando appropriate diluizioni della soluzione standard (4. 5. 2), la prima volta che l’ana- lisi viene effettuata e, successivamente, a intervalli regolari, nonch(cid:130) dopo ogni modifica o riparazione dell’apparecchiatura HPLC


title: Verordening (EG) nr. 1456/98 van de Commissie van 8 juli 1998 tot vaststelling van het maximumbedrag van de restitutie bij uitvoer van witte suiker voor de 46e deelinschrijving in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1408/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

formats: pdf print

text: 9. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 193/7 VERORDENING (EG) Nr. 1456/98 VAN DE COMMISSIE van 8 juli 1998 tot vaststelling van het maximumbedrag van de restitutie bij uitvoer van witte suiker voor de 46e deelinschrijving in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1408/97 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1599/96 (2), met name op artikel 17, lid 5, tweede alinea, onder b), ling van de suikermarkt in de Gemeenschap en daar- buiten; Overwegende dat na onderzoek van de offertes de in artikel 1 bedoelde bepalingen moeten worden vastgesteld voor de 46e deelinschrijving; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor suiker, Overwegende dat krachtens Verordening (EG) nr. 1408/97 van de Commissie van 22 juli 1997 betreffende een permanente van heffingen en/of restituties bij uitvoer van witte suiker (3) deelinschrijvingen worden gehouden voor de uitvoer van deze suiker; inschrijving vaststelling voor de Overwegende dat, overeenkomstig de bepalingen van artikel 9, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1408/97 naar gelang van het geval, een maximumbedrag van de resti- tutie bij uitvoer wordt vastgesteld voor de betrokken deelinschrijving, waarbij met name rekening wordt gehouden met de situatie en de te verwachten ontwikke- HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de 46e deelinschrijving voor witte suiker, gehouden krachtens Verordening (EG) nr. 1408/97, wordt het maxi- mumbedrag van de restitutie bij uitvoer vastgesteld op 46,910 ecu per 100 kg. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 9 juli 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 8 juli 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 43. (3) PB L 194 van 23. 7. 1997, blz. 16


sammanfattningarbetsvillkor inom Europeiska Unionen sammanfattning.


title: 98/532/CE: Decisione della Commissione dell'8 luglio 1998 concernente talune misure necessarie per la realizzazione delle attività inerenti ai sistemi di comunicazione e scambio d'informazioni e agli strumenti di formazione linguistica previsti dal programma Fiscalis (decisione n. 888/98/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, recante adozione di un programma d'azione comunitario inteso a migliorare i sistemi di imposizione indiretta nel mercato interno) [notificata con il numero C(1998) 1866]

eurovoc_concepts:
communications systems
exchange of information
indirect tax
linguistics
single market
tax system

formats: html pdf print

text: 5. 9. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 247/9 (Atti per i quali la pubblicazione non (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) II COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE dell’8 luglio 1998 concernente talune misure necessarie per la realizzazione delle attivit(cid:133) inerenti ai sistemi di comunicazione e scambio d’informazioni e agli strumenti di forma- zione linguistica previsti dal programma Fiscalis (decisione n. 888/98/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, recante adozione di un programma d’azione comunitario inteso a migliorare i sistemi di imposizione indiretta nel mercato interno) [notificata con il numero C(1998) 1866] (98/532/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la decisione n. 888/98/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 marzo 1998, recante adozione di un programma d’azione comunitario inteso a migliorare i sistemi di imposizione indiretta nel mercato interno (programma Fiscalis) (1), in particolare l’articolo 10, considerando che la Commissione e gli Stati membri sono tenuti ad assicurare il funzionamento dei sistemi di comunicazione e di scambio d’informazioni esistenti che essi ritengono necessari, ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 1, della decisione n. 888/98/CE; considerando che la Commissione e gli Stati membri sono tenuti ad elaborare e ad assicurare il funzionamento dei nuovi sistemi di comunicazione e di scambio d’infor- mazioni che essi ritengono necessari, ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 1, della decisione n. 888/98/CE; considerando che gli Stati membri sono tenuti a svilup- pare, in cooperazione con la Commissione, gli strumenti sensi comuni di dell’articolo 6 della decisione n. 888/98/CE; formazione linguistica necessari, ai considerando che occorre individuare quali siano i sistemi di comunicazione e di scambio d’informazioni nonch(cid:130) gli strumenti comuni di formazione linguistica, esistenti o nuovi, che si ritengono necessari; (1) GU L 126 del 28. 4. 1998, pag. 1. considerando che occorre adottare i provvedimenti utili affinch(cid:130) la Comunit(cid:133) possa adempiere agli obblighi che le incombono in relazione a tali sistemi e strumenti ritenuti necessari, ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 1, dell’articolo 4, paragrafo 2, dell’articolo 6, paragrafo 1, lettera c), e dell’articolo 8, paragrafo 2, lettere b) e c), della decisione n. 888/98/CE; considerando che, per garantire la predisposizione e il funzionamento concreto ed efficiente di tali sistemi e strumenti, occorre specificare gli obblighi degli Stati membri in relazione ai suddetti sistemi e strumenti neces- sari ai sensi dell’articolo 4, paragrafi 2 e 3, dell’articolo 6, paragrafo 1 e dell’articolo 8, paragrafo 3, lettera b); considerando che i singoli Stati membri devono provve- dere a che nessuna delle loro iniziative metta in pericolo la predisposizione e il funzionamento dei suddetti sistemi necessari o leda gli interessi della Comunit(cid:133) e degli altri Stati membri; considerando che, per garantire la predisposizione e il funzionamento concreto ed efficiente di tali sistemi e strumenti, occorre coordinare le iniziative prese dalla Comunit(cid:133) e dagli Stati membri in adempimento degli obblighi inerenti ai suddetti sistemi e strumenti; che (cid:138) opportuno che la Commissione provveda a tale coordina- mento elaborando piani di gestione per l’attuazione e il funzionamento di ciascun sistema o strumento; L 247/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 5. 9. 98 considerando che le disposizioni di cui alla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato di cui all’arti- colo 11 della decisione n. 888/98/CE, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Programma di lavoro 1. (cid:221) garantito il funzionamento dei seguenti sistemi e infrastrutture esistenti di comunicazione e di scambio d’informazioni: (cid:190) sistema di scambio d’informazioni sull’IVA (VIES), (cid:190) rete comune di comunicazione/interfaccia comune di sistema (CCN/CSI), nella misura necessaria a soste- nere il funzionamento dei sistemi di cui ai paragrafi 1 e 2, (cid:190) sistema per lo scambio di dati relativi alle accise (SEED), (cid:190) sistema di verifica del movimento delle accise, (cid:190) sistema di tabelle sulle accise, (cid:190) rete fiscale SCENT (System Customs Enforcement Network). 2. (cid:221) garantito il funzionamento del seguente nuovo sistema di comunicazione e di scambio d’informazioni: (cid:190) sistema EWS (Early warning system (cid:190) sistema di preallarme) per le accise. 3. Sono eseguiti studi di fattibilit(cid:133) e progetti pilota rela- tivi all’istituzione dei seguenti nuovi sistemi di comunica- zione e di scambio d’informazioni e di strumenti comuni di formazione linguistica: (cid:190) sistema di movimento e controllo delle accise, (cid:190) sistema di comunicazione per le imposte indirette, (cid:190) strumenti multilingue di sostegno e formazione. Articolo 2 Obblighi della Comunit(cid:133) 1. Per l’esecuzione degli obblighi della Comunit(cid:133) stabi- liti all’articolo 4, paragrafi 1 e 2, all’articolo 6, paragrafo 1, lettera c) e all’articolo 8, paragrafo 2, lettere b) e c), della decisione n. 888/98/CE, la Commissione stipula, a nome della Comunit(cid:133), i contratti necessari per i sistemi menzio- nati al precedente articolo 1. 2. La Commissione coordina gli aspetti inerenti alla costituzione e al funzionamento degli elementi comuni- tari e non comunitari dei sistemi, dell’infrastruttura e degli strumenti di cui all’articolo 1, necessari a garantire l’interconnessione e l’interoperabilit(cid:133) dei sistemi. A tal fine la Commissione elabora, in collaborazione con gli Stati membri, piani di gestione per la corretta predisposi- zione e il successivo funzionamento di questi sistemi e strumenti. I suddetti piani di gestione stabiliscono i compiti che la Commissione e ciascuno Stato membro debbono effet- tuare per l’avvio e il funzionamento dei suddetti sistemi e strumenti, fissano le scadenze per la loro esecuzione e le prove eventualmente richieste a dimostrazione dell’avve- nuta realizzazione di detti compiti. Articolo 3 Obblighi degli Stati membri 1. Gli Stati membri provvedono a svolgere entro le scadenze fissate i compiti per l’avvio e il funzionamento a loro assegnati nell’ambito dei piani di gestione di cui all’articolo 2. Essi informano la Commissione dello svol- gimento di detti compiti e forniscono la prova richiesta della loro esecuzione. 2. Gli Stati membri si astengono dal prendere iniziative riguardanti l’attuazione o il funzionamento dei sistemi di cui all’articolo 1 che possano incidere sull’interconnes- sione e sulla interoperabilit(cid:133) globale dei sistemi o sul loro funzionamento complessivo. Qualsiasi iniziativa che uno Stato membro desideri intraprendere che possa incidere sull’interconnessione e sulla interoperabilit(cid:133) dei sistemi o sul loro funzionamento complessivo (cid:138) subordinata al previo accordo della Commissione. 3. Gli Stati membri informano periodicamente la Commissione di ogni iniziativa da essi intrapresa ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 3, della decisione n. 888/98/CE, ai fini di un impiego ottimale di detti sistemi da parte della propria amministrazione. Articolo 4 Entrata in vigore La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Essa (cid:138) applicabile dal 1o gennaio 1998. Articolo 5 Destinatari Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, l’8 luglio 1998. Per la Commissione Mario MONTI Membro della Commissione


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1454/98 af 8. juli 1998 om fastsættelse af de repræsentative priser og størrelsen af tillægsimporttolden for melasse i sektoren for sukker

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

text: 9. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 193/3 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1454/98 af 8. juli 1998 om fastsættelse af de repræsentative priser og størrelsen af tillægsimporttolden for melasse i sektoren for sukker KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1599/ 96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1422/95 af 23. juni 1995 om gennemførelsesbestem- melser for import af melasse inden for sektoren for sukker og om ændring af forordning (EØF) nr. 785/68 (3), særlig artikel 1, stk. 2 og artikel 3, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 1422/95 fastsættes, at cif-prisen ved import af melasse, i det følgende benævnt »den repræsen- tative pris«, fastsættes i overensstemmelse med Kommis- sionens forordning (EØF) nr. 785/68 (4); denne pris fast- sættes for den standardkvalitet, der er defineret i artikel 1 i nævnte forordning; den repræsentative pris for melasse beregnes for et EF- grænseovergangssted, som er Amsterdam; denne pris skal beregnes på grundlag af de gunstigste købsmuligheder på verdensmarkedet, som konstateres på grundlag af note- ringer eller priser på dette marked, der er justeret under hensyntagen til eventuelle kvalitetsforskelle i forhold til standardkvaliteten; standardkvaliteten for melasse blev defineret ved forordning (EØF) nr. 785/68; ved konstateringen af de gunstigste købsmuligheder på verdensmarkedet skal der tages hensyn til samtlige oplys- ninger om tilbud på verdensmarkedet, om konstaterede priser på vigtige markeder i tredjelande samt om købe- kontrakter indgået i den internationale samhandel, som Kommissionen har fået kendskab til enten gennem medlemsstaterne eller på eget initiativ; ved denne konsta- tering kan et gennemsnit af flere priser lægges til grund i henhold til artikel 7 i forordning (EØF) nr. 785/68 på betingelse af, at dette gennemsnit kan anses som repræ- sentativt for markedets faktiske tendens; der skal ikke tages hensyn til oplysningerne, når det ikke drejer sig om produkter af sund og sædvanlig handelskva- litet, eller når den i tilbuddet nævnte pris kun vedrører en ringe mængde, der ikke er repræsentativ for markedet; der skal heller ikke tages hensyn til tilbudspriser, som ikke kan anses for repræsentative for markedets faktiske ud- vikling; for at opnå sammenlignelige oplysninger vedrørende melasse af standardkvalitet skal priserne alt efter kvali- teten af den tilbudte melasse forhøjes eller nedsættes i det omfang, der følger af anvendelsen af artikel 6 i forordning (EØF) nr. 785/68; undtagelsesvis kan en repræsentativ pris i et begrænset tidsrum opretholdes på uændret niveau, når den tilbuds- pris, der har tjent som grundlag for den foregående konstatering af den repræsentative pris, ikke er kommet til Kommissionens kendskab, og de foreliggende tilbuds- priser, som ikke synes at være tilstrækkeligt repræsenta- tive for markedets faktiske tendens, ville føre til pludse- lige og væsentlige ændringer i den repræsentative pris; når der eksisterer en forskel mellem udløsningsprisen for det pågældende produkt og den repræsentative pris, bør der fastsættes tillægsimporttold på betingelserne i artikel 3 i forordning (EF) nr. 1422/95; såfremt importtolden suspenderes i medfør af artikel 5 i forordning (EF) nr. 1422/95, bør der fastsættes særlige beløb for denne told; anvendelse af disse bestemmelser giver anledning til at fastsætte de repræsentative priser og tillægsimporttolden for de pågældende produkter som anført til nærværende forordning; i bilaget de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De repræsentative priser og tillægstolden ved import af de i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1422/95 omhandlede produkter fastsættes som angivet i bilaget. (1) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 43. (3) EFT L 141 af 24. 6. 1995, s. 12. (4) EFT L 145 af 27. 6. 1968, s. 12. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 9. juli 1998. L 193/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 7. 98 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 8. juli 1998. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen BILAG til forordning om fastsættelse af de repræsentative priser og størrelsen af tillægsimporttolden for melasse i sektoren for sukker KN-kode Repræsentativ pris i ecu pr. 100 kg netto af det pågældende produkt Tillægstold pr. 100 kg netto af det pågældende produkt Told, i ecu der skal opkræves ved import som følge af suspension, jf. artikel 5 i forordning (EF) nr. 1422/95, pr. 100 kg netto af det pågældende produkt (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,94 8,36 0,05 (cid:190) (cid:190) 0,00 (1) Fastsættelse for standardkvaliteten som defineret i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 785/68, som ændret. (2) Dette beløb erstatter i overensstemmelse med artikel 5 i forordning (EF) nr. 1422/95 toldsatsen i den fælles toldtarif fastsat for disse produkter


title: Re-examined proposal for a Council Directive on the quality of water intended for human consumption

eurovoc_concepts:
drinking water
public health
water analysis
water pollution
water supply

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 08. 07. 1998 COM(1998) 388 final 95/0010(SYN) Re-examined proposal for a COUNCIL DIRECTIVE on the Quality of Water Intended for Human Consumption (presented by the Commission pursuant to Article 189 c (d) of the EC Treaty) EXPLANATORY MEMORANDUM On 4 January 1995, the Commission adopted a "Proposal for a Council Directive on the Quality of Water intended for Human Consumption" (COM(94)612 final - 95/0010 SYN). On 28 April 1995 (OJ C 131, 30. 5. 1995, p. 5) (co-operation procedure pursuant to Article 130S1) the proposal was presented to the Council. The Economic and Social Committee gave its opinion on 21 December 1995 (OJ C 82, 19. 3. 96). The Committee of the Regions gave its opinion on 19 September 1995 (OJ C 100, 2. 4. 1996). The European Parliament gave its opinion (first reading) at its sitting of 12 December 1996 (OJC 020, 20. 1. 1997). The Commission adopted the amended proposal (COM(97)228 final - 95/0010 SYN of 4. 06. 1997; OJ C 213, 15. 7. 1997). At its meeting on 16 October 1997, the Council reached a political agreement with a view to adopting a common position. The Council's common position was adopted on 19 December 1997 (OJ C 91, 26. 3. 98) The European Parliament gave its opinion (second reading) at its sitting of 13May 1998. The Commission has examined the amendments proposed by Parliament at its second reading and has included a number of them in this re-examined proposal. In this memorandum the Commission's position on each of the amendments approved by Parliament at its second reading is explained. In general the Commission cannot accept the amendments which are, in its opinion, unworkable, or which will make implementation unduly onerous. On the other hand the Commission can accept amendments which improve the clarity of the text and which remove any possible areas of ambiguity or doubt. The Commission can also accept those amendments which improve still further the transparency of the Directive. Therefore, the Commission can accept amendments: 6, 8, 15 and 19 without reservation as all these amendments improve the text of the Directive, through textual changes or through improvement of the transparency; amendments 12 and 29 can be accepted in part with some necessary redrafting for reasons of coherence with the other provisions of the Directive. In addition the Commission can accept in principle amendments: 13, 26 and 30. The following comments are represented on these amendments: Amendment 13 Amendment 13 refers to disinfection of water and proposes to add "that there is no new contamination from disinfection degradation products". A redrafting is necessary to make it factually correct. Amendment 26 Amendment 26 proposes the addition of a parameter for radioactivity in Annex 1, part B. The Commission following the advice given by the Group of experts under Article 31 in Annex 1, EURATOM Treaty Committee accepts to include radioactivity parameter part C (indicator parameter), gross a and gross \\ activity should for the time being only be included but not quantified. For tritium a value of KM) Bq/1 is proposed, the total indicative dose is 0. 1 mSv/y The Commission undertakes to provide further guidance, on how the indicative dose parameter shall be translated in practical terms. The appropriate values for total a and total (3 and the monitoring frequencies under Annex II will be defined in due time. Amendment 30 Amendment 30 refers to a study to be carried out into the issue of endocrine disrupters on which to base a proposal on the basis of Article 189b. The Commission welcomes the idea. It should not, though, be put into a Directive as within some time it will be irrelevant. Amendment 12 The Commission is of the opinion that the reference is indeed better placed in Article 6(2) than in Article 2(2) as it makes the text more comprehensible. The text can be transferred as it is in the Common Position. The second issue of amendment 12 refers to a report to be produced by Member States on the incidence of lead piping and on plans to replace this lead. In principle the Commission can agree with the idea of plans that Member States should present within five years to explain how Member States will comply with the lead-related provisions. Amendment 29 Amendment 29 calls for Member States to produce a report on areas with high THM values. The Commission can accept the concept of such a report to be produced by Member States. The Commission cannot accept the remaining amendments, namely: 1, 3, 4, 5, 9, 11,14, 16, 21, 22, 23, 24, 25, 27, 28 and 31. Amendments 1,3,4,5,9,11,14,21,23 These amendments either do not add anything new to the text, or are irrelevant in this Directive or are already covered by thé Treaty. Amendment 16 and Amendment 22 Amendments 16 and 22 seek to change the derogation provisions under Articles 9(1) and 15(1). Acceptance of these amendments could put at stake the adoption of the Directive as the Council reached a very difficult agreement on this point. The Commission believes that the main concerns of the Parliament have been taken into account as derogations can be granted only when there is no potential human health risk and the water supply cannot be maintained by any other reasonable means. Additionally the derogations are limited in time and the Commission remains involved. Amendment 24 Amendment 24 seeks to lower the parametric value lor TMM to 80 ug/l. The Commission is of the opinion that the value retained in the Common Position represents an appropriate balance between health and practical considerations. Amendment 25 A reference to endocrine disrupters is added to Article 4(1 )a (amendment 8), but at present it is thought to be premature to introduce a parameter in Annex I, B. Amendment 27 Even though it is desirable to use the same sampling method all over the European Union, this might not always be possible due to various factors. Amendment 28 Amendment 28 proposes 10 years to comply with the lead standard. The Commission cannot accept such a timetable. The proposed compliance period is 15 years, and this is based on what the Commission believes to be the best balance between the protection of human health, and the economic consequences of achieving such a standard. Amendment 31 Amendment 31 calls for copper to be moved from Annex I, Part B (chemical parameters) to Annex I, Part C (indicator parameters). As is explained in the explanatory memorandum WHO guideline values for drinking water quality have been used as a basis for the proposed Directive. The Commission has followed the WHO's health-based guideline on copper. In the rolling revision, which took place in Geneva in April 1997, this value did not change. The Commission will review the parametric value for copper and its classification following the revision of the WHO guidelines. Re-examined proposal for a COUNCIL DIRECTIVE on the Quality of Water intended for human consumption Text of the Common Position Re-examined proposal Article 2(2) the taps installed between "domestic distribution system" shall mean the pipework, fittings and appliances which are that are normally used for human consumption and the distribution network but only if they are not the responsibility of the water supplier, in its capacity as a water supplier, according to the relevant national law, except in premises and establishments where water is supplied to the public, such as schools, hospitals and restaurants. the installed between "domestic distribution system" shall mean the pipework, fittings and appliances which are that are normally used for human consumption and the distribution network but only if they are not the responsibility of the water supplier, in its capacity as a water supplier, according to the relevant national law. taps Article 4(1 )(a) (a) is free from any micro-organisms and (a) is free from any micro-organisms and parasites and from any substances which, in parasites, endocrine disrupting chemicals numbers or concentrations, constitute a and from any other substances which, in numbers or concentrations, constitute a potential danger to human health, and potential danger to human health, and Article 6(2) 2. In the case of water covered by paragraph 1(a), Member States shall be deemed to have fulfilled their obligations under this Article and under Articles 4 and 8(2) where it can be that non-compliance with the established parametric values set in accordance with Article 5 is due to the domestic distribution system or the maintenance thereof. 2. In the case of water covered by paragraph 1(a). Member States shall be deemed to have fulfilled their obligations under this Article and under Articles 4 and 8(2) where it can be that non-compliance with the established parametric values set in accordance with Article 5 is due to the domestic distribution system or the maintenance thereof, except in premises and establishments where water is supplied to the public, such as schools, hospitals and restaurants. Member States must produce a report and forward it to the Commission, in accordance with Article 13 (5), on the incidence of lead in households and come forward piping within live years of the entry into force of this Directive, with a plan of practical measures to be taken, such as lead pipe replacement or other measures under paragraph (3), to fulfil their obligations. Article 7(1) the parametric values 1. Member States shall take all measures necessary to ensure that regular monitoring of the quality of water intended for human consumption is carried out, in order to check that the water available to consumers meets the requirements of this Directive and in particular in accordance with Article 5. Samples should be taken so that they are representative of the quality of the water consumed throughout the year. In addition, Member States shall take all measures necessary to ensure that, where disinfection forms part of the preparation or intended for human distribution of water the efficiency consumption, disinfection treatment is verified. the set of set intended I. Member States shall take all measures necessary to ensure that regular monitoring of the quality of water for human consumption is carried out, in order to check that the water available to consumers meets the requirements of this Directive and in particular in the parametric values accordance with Article 5. Samples should be taken so that they are representative of the quality of the water consumed throughout the year. In addition, Member States shall take all measures necessary to ensure that, where disinfection forms part of the preparation or for human distribution of water the consumption, treatment is verified, and that disinfection any contamination from disinfection by products is kept as low as possible without compromising the disinfection. intended efficiency the of Article 8 (2) 2. If, despite the measures taken to meet the obligations imposed in Article 4(1), water intended for human consumption does not meet the parametric values set in accordance with Article 5, and subject to Article 6(2), the Member State concerned shall ensure that the necessary remedial action is taken as soon as possible to restore its quality, having regard inter alia to the extent to which the relevant parametric value has been exceeded and to the potential danger to human health. 2. If, despite the measures taken to meet the obligations imposed in Article 4(1), water intended for human consumption does not meet the parametric values set in accordance with Article 5, and subject to Article 6(2). the Member State concerned shall ensure that the necessary remedial action is taken as soon as possible to restore its quality and shall give priority to their enforcement action, having regard to the extent to which the relevant parametric value has been exceeded and to the potential danger to human health. Article 10 Member States shall take all measures necessary to ensure that no substances or materials for new installations used in the preparation or distribution of water intended for impurities associated with such substances or materials in water for new in intended installations human for consumption consumption remain human or Member States shall take all measures necessary to ensure that no substances or materials for new installations used in the preparation or distribution of water intended for impurities associated with such substances or materials in water for new in intended installations human for consumption consumption remain human or concentrations higher than is necessary for the purpose of their use and do not, either directly or indirectly reduce the protection for human health provided for in this Directive, without prejudice to Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the regulations and approximation of laws, the Member administrative provisions of States relating to construction products (1). concentrations higher than is necessary for the purpose of their use and do not, either directly or indirectly reduce the protection for human health provided for in this Directive, whereby the interpretative documents and technical specifications pursuant to Article 3( 1 ) and Article 4( 1 ) of the Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the regulations and approximation of laws, administrative provisions of the Member States relating to construction products (1) this •shall Directive. requirements of respect the Annex I, Part B. note 10- 10: Where Note without compromising disinfection, Member States compromising disinfection, Member States should strive for a lower value. should strive for a lower value. possible, without Note 10: Where possible, The specified compounds are: chloroform, bromoform, dibromochloromethane, bromodichloromethane. The specified compounds are: chloroform, bromoform, dibromochloromethane, bromodichloromethane. For the water referred to in Article 6(1 )(a), (b) and (d), the value must be met, at the latest, ten calendar years after entry into force of this Directive. The parametric value for total THMs from five years after entry into force of this Directive until ten years after its entry into force is 150 ^ig/1. For the water referred to in Article 6(1 )(a) , (b) and (d), the value must be met, at the latest, ten calendar years after entry into force of this Directive. The parametric value for total THMs from five years after entry into force of this Directive until ten years after its entry into force is 150 (. ig/l. that ensure Member States must all appropriate measures are taken to reduce the concentration of THMs in water intended for human consumption as much as possible during achieve compliance with the parametric value. the period needed to that ensure Member States must all appropriate measures are taken to reduce the concentration of THMs in water intended for human consumption as much as possible during achieve compliance with the parametric value. the period needed to When implementing the measures to achieve this value, Member States must progressively to those areas where THM give priority concentrations in water intended for human consumption are highest. When implementing the measures to achieve this value, Member States must progressively to those areas where THM give priority concentrations in water intended for human consumption are highest. Member States must produce a report and forward it to the Commission, in accordance with Article 13(5), on areas with high THM values and come forward within 5 years with a plan of practical measures to be taken, necessary to comply with the THM related provisions. Annex I, Part C, entry 11 a (new), (after "oxidizability") Parameter Parametric value Unit Note Radioactivity: tritium 100 becquerel/1 Note 11 total a activity total P activity no value at present no value at present becquerel/1 Note 8, 11 becquerel/1 Note 9, 11 total indicative dose 0,10 mSv/year Note 10, 11 Note 8: Total a: except radon and short-lived radon decay products. Note 9: Total P: except 40K, tritium and short-lived radon decay products. Note 10: Further guidance on the assessment of the annual individual effective dose, in comparison with the total indicative dose, will be provided in due time. Note 11 : the monitoring frequencies under Annex II, will be defined in due time. ISSN 0254-1475 COM(98) 388 final DOCUMENTS EN 14 05 10 15 Catalogue number : CB-CO-98-403-EN-C ISBN 92-78-37360-5 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg O


title: Commission Regulation (EC) No 1464/98 of 8 July 1998 fixing the import duties in the rice sector

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice

text: 9. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 193/31 COMMISSION REGULATION (EC) No 1464/98 of 8 July 1998 fixing the import duties in the rice sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice (1), as amended by Regulation (EC) No 192/98 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1503/ 96 of 29 July 1996 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 3072/95 as regards import duties in the rice sector (3), as last amended by Regulation (EC) No 1403/97 (4), and in particular Article 4(1) thereof, Whereas Article 11 of Regulation (EC) No 3072/95 provides that the rates of duty in the Common Customs Tariff are to be charged on import of the products referred to in Article 1 of that Regulation; whereas, however, in the case of the products referred to in para- graph 2 of that Article, the import duty is to be equal to such products on the intervention price valid for importation and increased by a certain percentage according to whether it is husked or milled rice, minus the cif import price provided that duty does not exceed the rate of the Common Customs Tariff duties; Whereas, pursuant to Article 12(3) of Regulation (EC) No 3072/95, the cif import prices are calculated on the basis of the representative prices for the product in question on the world market or on the Community import market for the product; Whereas Regulation (EC) No 1503/96 lays down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 3072/95 as regards import duties in the rice sector; Whereas the import duties are applicable until new duties are fixed and enter into force; whereas they also remain in force in cases where no quotation is available from the source referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1503/96 during the two weeks preceding the next period- ical fixing; Whereas, in order to allow the import duty system to function normally, the market rates recorded during a reference period should be used for calculating the duties; Whereas application of Regulation (EC) No 1503/96 results in import duties being fixed as set out in the Annexes to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The import duties in the rice sector referred to in Article 11(1) and (2) of Regulation (EC) No 3072/95 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information given in Annex II. Article 2 This Regulation shall enter into force on 9 July 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 8 July 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 20, 27. 1. 1998, p. 16. (3) OJ L 189, 30. 7. 1996, p. 71. (4) OJ L 194, 23. 7. 1997, p. 2. L 193/32 EN Official Journal of the European Communities 9. 7. 98 ANNEX I Import duties on rice and broken rice Third countries (except ACP and Bangladesh) (3) (7) ACP Bangladesh (1) (2) (3) (4) Basmati India and Pakistan (6) Duties (5) 14,38 14,38 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 292,80 292,80 292,80 264,38 292,80 292,80 292,80 264,38 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 142,06 142,06 142,06 127,85 142,06 142,06 142,06 127,85 232,09 232,09 232,09 232,09 232,09 232,09 232,09 232,09 232,09 232,09 232,09 232,09 232,09 232,09 232,09 232,09 72,38 (ECU/tonne) Egypt (8) 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 219,60 219,60 219,60 198,29 219,60 219,60 219,60 198,29 370,50 370,50 370,50 370,50 370,50 370,50 370,50 370,50 370,50 370,50 370,50 370,50 370,50 370,50 370,50 370,50 114,00 CN code 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 (1) Subject to the application of the provisions of Articles 12 and 13 of amended Council Regulation (EEC) No 715/90 (OJ L 84, 30. 3. 1990, p. 85). (2) In accordance with Regulation (EEC) No 715/90, the duties are not applied to products originating in the African, Caribbean and Pacific States and imported directly into the overseas department of R(cid:130)union. (3) The import levy on rice entering the overseas department of R(cid:130)union is specified in Article 11(3) of Regulation (EC) No 3072/95. (4) The duty on imports of rice not including broken rice (CN code 1006 40 00), originating in Bangladesh is applicable under the arrangements laid down in Council Regulation (EEC) No 3491/90 (OJ L 337, 4. 12. 1990, p. 1) and amended Commission Regulation (EEC) No 862/91 (OJ L 88, 9. 4. 1991, p. 7). (5) No import duty applies to products originating in the OCT pursuant to Article 101(1) of amended Council Decision 91/482/EEC (OJ L 263, 19. 9. 1991, p. 1). (6) For husked rice of the Basmati variety originating in India and Pakistan, a reduction of ECU 250 per tonne applies (Article 4a of amended Regulation (EC) No 1503/96). (7) Duties fixed in the Common Customs Tariff. (8) The duty on imports of rice originating in and coming from Egypt is applicable under the arrangements laid down in Council Regulation (EC) No 2184/96 (OJ L 292, 15. 11. 1996, p. 1) and Commission Regulation (EC) No 196/97 (OJ L 31, 1. 2. 1997, p. 53). 9. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 193/33 ANNEX II Calculation of import duties for rice 1. Import duty (ECU/tonne) 2. Elements of calculation: (a) Arag cif price (ECU/tonne) (b) fob price (ECU/tonne) (c) Sea freight (ECU/tonne) (d) Source (1) Duties fixed in the Common Customs Tariff. Paddy (1) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) Indica rice Japonica rice Husked 264,38 Milled 494,00 Husked 292,80 Milled 494,00 350,23 353,60 349,13 395,06 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 321,57 367,50 27,56 27,56 USDA USDA Operators Operators Broken rice (1) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1457/98 av den 8 juli 1998 om utfärdande av exportlicenser under system B av bidrag inom sektorn för frukt och grönsaker

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export licence
fruit vegetable
nut
pip fruit
stone fruit

text: L 193/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 7. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1457/98 av den 8 juli 1998 om utf(cid:132)rdande av exportlicenser under system B av bidrag inom sektorn f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING X samt f(cid:148)r persikor och nektariner fastst(cid:132)llas en bidrags- sats som (cid:132)r l(cid:132)gre (cid:132)n den v(cid:132)gledande satsen. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2190/96 av den 14 november 1996 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1035/72 avseende exportbidrag f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1287/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 5. 6 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 983/98 (3), fastst(cid:132)lls v(cid:132)gledande kvantiteter f(cid:148)r utf(cid:132)rdande av exportlicenser, med undantag av dem som beg(cid:132)rts inom ramen f(cid:148)r livs- medelsbist(cid:134)nd. Enligt den information som kommissionen har tillg(cid:134)ng idag har dessa kvantiteter (cid:148)verskridits f(cid:148)r citroner, till (cid:132)pplen till geografisk destinationsgrupp X samt f(cid:148)r persikor och nektariner. F(cid:148)ljaktligen b(cid:148)r det f(cid:148)r exportlicenser under system B som det ans(cid:148)kts om mellan den 20 maj och den 30 juni 1998 f(cid:148)r citroner, (cid:132)pplen till geografisk destinationsgrupp H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r de exportlicenser under system B som avses i artikel 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2190/96 och f(cid:148)r vilka ans(cid:148)kningar l(cid:132)mnats in mellan den 20 maj och den 30 juni 1998 skall den procentsats som de beg(cid:132)rda kvantiteterna skall multi- pliceras med och bidragssatserna vara de som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. F(cid:148)reg(cid:134)ende stycke skall inte till(cid:132)mpas p(cid:134) licensans(cid:148)k- ningar inom ramen f(cid:148)r det livsmedelsst(cid:148)d som f(cid:148)reskrivs i artikel 10. 4 i jordbruksavtal som sl(cid:148)ts inom ramen f(cid:148)r de multilaterala handelsf(cid:148)rhandlingarna i Uruguayrundan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 9 juli 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 8 juli 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 292, 15. 11. 1996, s. 12. (2) EGT L 178, 23. 6. 1998, s. 11. (3) EGT L 137, 9. 5. 1998, s. 12. 9. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 193/9 BILAGA Procentsats f(cid:148)r de beg(cid:132)rda kvantiteterna och bidragssats f(cid:148)r licenser under system B f(cid:148)r vilka ans(cid:148)kningar l(cid:132)mnats in mellan den 20 maj och den 30 juni 1998 Produkt Destination eller destinationsgrupp Porcentsats f(cid:148)r utf(cid:132)rdande av beg(cid:132)rda kvantiteter Bidragssats (ecu/ton nettovikt) Tomater Skalad mandel Hasseln(cid:148)tter med skal Skalade hasseln(cid:148)tter Apelsiner Citroner (cid:142)pplen Persikor och nektariner F F F F XYC F X E 100 % 100 % (cid:190) 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 17,0 50,0 (cid:190) 114,0 35,0 24,9 23,7 26,9


title: Commission Regulation (EC) No 1460/98 of 8 July 1998 amending Regulation (EEC) No 1170/93 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2158/92 on protection of the Community's forests against fire

eurovoc_concepts:
EU financing
administrative formalities
fire
fire protection
forest
forest conservation

text: L 193/20 EN Official Journal of the European Communities 9. 7. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 1460/98 of 8 July 1998 amending Regulation (EEC) No 1170/93 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2158/92 on protection of the Community’s forests against fire THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2158/92 of 23 July 1992 on protection of the Community’s forests against fire (1), as amended by Regulation (EC) No 308/ 97 (2), and in particular Article 4(4) thereof, Having regard to Commission Regulation (EEC) No 1170/93 of 13 May 1993 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2158/92 on protection of the Community’s forests against fire (3), Whereas provision should be made to facilitate the trans- mission and analysis of the state of progress of projects approved by the Commission pursuant to Article 4 of that Regulation; Whereas the time limits for carrying out the work covered by the grant of Community financial assistance to projects approved by the Commission pursuant to Article 4 of Regulation (EEC) No 2158/92 are detailed in the Commission’s approval decision; Whereas the conditions governing amendments to those time limits should be placed in a Regulation; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Forestry Committee, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Article 3 of Regulation (EEC) No 1170/93 is hereby replaced by the following: ‘Article 3 projects approved pursuant to Article 4 of Regulation (EEC) No 2158/92. That document shall indicate the list of projects in respect of which the beneficiaries cannot comply with the time limits for carrying out work as specified in the approval decisions. The list may be accompanied by duly justified requests to extend those time limits. The Commission may grant the requested extensions under certain circumstances. To be admissible, the extension requests must satisfy the following condi- tions: (cid:190) they must be received by the Commission before the planned date for completion of the work as specified in the approval decision, (cid:190) they must guarantee that the work will be completed within the new time limit requested, (cid:190) the extension requested may not exceed 18 months, (cid:190) only one extension will be granted per project, (cid:190) they shall concern only delays in carrying out work due to weather conditions or to circum- stances demonstrably wholly beyond the control of the beneficiary. They may under no circum- stances be the result of improper or inadequate planning at the time the project was presented to the Commission, whether the planning problem be technical, administrative or financial or the result of improper project management. If requests complying with the above conditions are not presented, or if the Commission believes that the the aid for such reasons supplied are inadequate, projects shall be reduced or withdrawn. ' The departments or agencies shall transmit to the Commission before 1 November each year a docu- ment describing the state of progress of work on Article 2 (1) OJ L 217, 31. 7. 1992, p. 3. (2) OJ L 51, 21. 2. 1997, p. 11. (3) OJ L 118, 14. 5. 1993, p. 23. This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. 9. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 193/21 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 8 July 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: 98/472/CE, CECA, Euratom: Decisione dei rappresentanti dei governi degli Stati membri dell'8 luglio 1998 relativa alla nomina di un membro del Tribunale di primo grado delle Comunità europee

eurovoc_concepts:
General Court (EU)
appointment of staff

text: L 209/52 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 25. 7. 98 II (Atti per i quali la pubblicazione non (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) CONFERENZA DEI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DECISIONE DEI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI dell’8 luglio 1998 relativa alla nomina di un membro del Tribunale di primo grado delle Comunit(cid:133) europee (98/472/CE, CECA, Euratom) I RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, in particolare l’articolo 168 A, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea del carbone e dell’acciaio, in particolare l’articolo 32 D, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea dell’energia atomica, in particolare l’articolo 140 A, vista la decisione 88/591/CECA, CEE, Euratom del Consiglio, del 24 ottobre 1988, che istituisce un Tribunale di primo grado delle Comunit(cid:133) europee (1), considerando che i mandati dei Sigg. Josef Azizi, Cornelis Paulus Briet, Marc Jaeger, Andreas Kalogeropoulos, Koenraad Lenaerts, Rui Manuel Gens De Moura Ramos, Virpi Tiili e Bo Vesterdorf giungono a scadenza il 31 agosto 1998; considerando che il 27 maggio 1998 sono stati nominati sette membri con decisione dei rappresentanti dei governi degli Stati membri; considerando che per completare il rinnovo parziale del Tribunale di primo grado occorre procedere alla nomina di un ottavo membro, DECIDONO: Articolo 1 Il Sig. A. W. H. Meij (cid:138) nominato membro del Tribunale di primo grado delle Comunit(cid:133) europee per il periodo dal 1o settembre 1998 al 31 agosto 2004. (1) GU L 319 del 25. 11. 1988, pag. 1. Versione rettificata nella GU C 215 del 21. 8. 1989, pag. 1. De- cisione modificata da ultimo dalla decisione 95/1/CE, Euratom, CECA recante adattamento degli Atti relativi all’adesione di nuovi Stati membri all’Unione europea (GU L 1 del 1. 1. 1995, pag. 1). 25. 7. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 209/53 La presente decisione (cid:138) pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Articolo 2 Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 8 luglio 1998. Il Presidente M. SCHEICH


title: Règlement (CE) n° 1466/98 de la Commission du 8 juillet 1998 modifiant le correctif applicable à la restitution pour les céréales

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: 9. 7. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 193/35 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1466/98 DE LA COMMISSION du 8 juillet 1998 modifiant le correctif applicable (cid:133) la restitution pour les c(cid:130)r(cid:130)ales LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 13 paragraphe 8, consid(cid:130)rant que le correctif applicable (cid:133) la restitution pour les c(cid:130)r(cid:130)ales a (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 1416/98 de la Commission (3); consid(cid:130)rant que, en fonction des prix caf et des prix caf d’achat (cid:133) terme de ce jour et compte tenu de l’(cid:130)volution pr(cid:130)visible du march(cid:130), il est n(cid:130)cessaire de modifier le correctif applicable (cid:133) la restitution pour les c(cid:130)r(cid:130)ales, actuellement en vigueur; consid(cid:130)rant que le correctif doit (cid:136)tre fix(cid:130) selon la m(cid:136)me proc(cid:130)dure que la restitution; qu’il peut (cid:136)tre modifi(cid:130) dans l’intervalle de deux fixations; consid(cid:130)rant que les taux repr(cid:130)sentatifs de march(cid:130) d(cid:130)finis (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CEE) no 3813/92 du Conseil (4), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 150/95 (5), sont utilis(cid:130)s pour convertir le montant exprim(cid:130) en monnaies des pays tiers et sont (cid:133) la base de la taux de conversion agricoles des d(cid:130)termination des monnaies des (cid:144)tats membres; que les modalit(cid:130)s d’applica- tion et de d(cid:130)termination de ces conversions ont (cid:130)t(cid:130) (CEE) no 1068/93 de la (cid:130)tablies dans Commission (6), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 961/98 (7), le r(cid:138)glement A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Le correctif applicable aux restitutions fix(cid:130)es (cid:133) l’avance pour les exportations des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er para- graphe 1 points a), b) et c) du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/ 92, (cid:133) l’exception du malt, est modifi(cid:130) conform(cid:130)ment (cid:133) l’annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 9 juillet 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 8 juillet 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 189 du 3. 7. 1998, p. 8. (4) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (5) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. (6) JO L 108 du 1. 5. 1993, p. 106. (7) JO L 135 du 8. 5. 1998, p. 5. L 193/36 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 9. 7. 98 du r(cid:138)glement de la Commission, du 8 juillet 1998, modifiant le correctif applicable (cid:133) la restitution pour les c(cid:130)r(cid:130)ales ANNEXE Code du produit Destination (1) Courant 7 1er terme 8 2e terme 9 3e terme 10 4e terme 11 5e terme 12 6e terme 1 (en (cid:130)cus/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) –1,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) –3,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –8,00 –8,00 –8,00 –8,00 –8,00 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) –3,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –8,00 –8,00 –8,00 –8,00 –8,00 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Les destinations sont identifi(cid:130)es comme suit: 01 tous les pays tiers. NB: Les zones sont celles d(cid:130)limit(cid:130)es par le r(cid:138)glement (CEE) no 2145/92 de la Commission (JO L 214 du 30. 7. 1992, p. 20) modifi(cid:130)


title: 98/472/EG, EGKS, Euratom: Beschluss der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten vom 8. Juli 1998 zur Ernennung eines Mitglieds des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften

text: L 209/52 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 25. 7. 98 II (Nicht ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) KONFERENZ DER VERTRETER DER REGIERUNGEN DER MITGLIEDSTAATEN BESCHLUSS DER VERTRETER DER REGIERUNGEN DER MITGLIEDSTAATEN vom 8. Juli 1998 zur Ernennung eines Mitglieds des Gerichts erster Instanz der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften (98/472/EG, EGKS, Euratom) DIE VERTRETER DER REGIERUNGEN DER MITGLIEDSTAATEN DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 168a, gest(cid:129)tzt auf den Vertrag (cid:129)ber die Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft f(cid:129)r Kohle und Stahl, insbesondere auf Artikel 32d, gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 140a, gest(cid:129)tzt auf den Beschluß 88/591/EGKS, EWG, Euratom des Rates vom 24. Oktober 1988 zur Errichtung eines Gerichtshofs erster Instanz der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften (1), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Amtszeit der Herren Josef Azizi, Cornelis Paulus Briet, Marc Jaeger, Andreas Kaloge- ropoulos, Koenraad Lenaerts, Rui Manuel Gens De Moura Ramos, Frau Virpi Tiili und Herrn Bo Vesterdorf endet am 31. August 1998. Durch einen Beschluß der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten vom 27. Mai 1998 sind sieben Richter ernannt worden. Zur Vervollst(cid:132)ndigung der teilweisen Neubesetzung des Gerichts erster Instanz ist ein achter Richter zu ernennen — BESCHLIESSEN: Artikel 1 F(cid:129)r die Zeit vom 1. September 1998 bis zum 31. August 2004 wird Herr A. W. H. Meij zum Richter beim Gericht erster Instanz der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften ernannt. (1) ABl. L 319 vom 25. 11. 1988, S. 1. Berichtigter Wortlaut in ABl. C 215 vom 21. 8. 1989, S. 1. Be- schluß ge(cid:132)ndert durch den Beschluß 95/1/EG, Euratom, EGKS zur Anpassung der Dokumente betreffend den Beitritt neuer Mitgliedstaaten zur Europ(cid:132)ischen Union (ABl. L 1 vom 1. 1. 1995, S. 1). 25. 7. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 209/53 Dieser Beschluß wird im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften ver(cid:148)ffentlicht. Artikel 2 Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 8. Juli 1998. Der Pr(cid:132)sident M. SCHEICH


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1462/98 af 8. juli 1998 om salg i forbindelse med proceduren i forordning (EØF) nr. 2539/84 af oksekød, som visse interventionsorganer ligger inde med, med henblik på forsyning af Madeira

eurovoc_concepts:
Madeira
beef
intervention agency
sale
supply

text: L 193/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 7. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1462/98 af 8. juli 1998 om salg i forbindelse med proceduren i forordning (EØF) nr. 2539/84 af oksekød, som visse interventionsorganer ligger inde med, med henblik på forsyning af Madeira KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2634/ 97 (2), særlig artikel 7, stk. 3, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1600/92 af 15. juni 1992 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for Azorerne og Madeira (3), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 562/98 (4), særlig artikel 10, og ud fra følgende betragtninger: for at sikre en korrekt og ensartet licitationsprocedure bør der træffes foranstaltninger ud over dem, som er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2173/79 (9), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2417/95; Fællesskabets forsyning af Madeira med oksekød er betinget af de ansvarlige portugisiske myndigheders udstedelse af støttelicenser i henhold til Kommissionens forordning (EØF) nr. 1696/92 af 30. juni 1992 om fælles gennemførelsesbestemmelser for den særlige forsynings- ordning for Azorerne og Madeira vedrørende visse land- brugsprodukter (10), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2596/93 (11); for at forbedre ovennævnte ordning bør der foretages visse fravigelser af nævnte forordning, blandt andet hvad angår ansøgning om og udstedelse af støtteli- censer; dette salg bør ske efter Kommissionens forordning (EØF) (EØF) nr. 3002/92 (12), senest ændret ved nr. 2539/84, forordning (EF) nr. 770/96 (13), og (EØF) nr. 1696/92, idet der fastsættes visse nødvendige undtagelser på grund af de pågældende produkters bestemmelsessted; Visse interventionsorganer ligger inde med betydelige lagre af interventionsoksekød; en forlængelse af oplag- ringsperioden for dette oksekød bør undgås som følge af de dermed forbundne høje omkostninger; det bør fastsættes, at der stilles en sikkerhed som garanti for, at oksekødet ankommer til det fastsatte bestemmel- sessted; mængden af frosset oksekød er i den foreløbige forsy- ningsopgørelse for Madeira for perioden fra 1. juli 1998 til 30. juni 1999 fastsat i bilag I til Kommissionens forord- ning (EØF) nr. 1913/92 af 10. juli 1992 om gennemførel- sesbestemmelser for den særlige ordning for forsyning af Azorerne og Madeira med oksekødsprodukter (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1322/98 (6); på baggrund af det traditionelle handelsmønster vil det være hensigts- mæssigt at frigive interventionsoksekød til forsyning af Madeira i nævnte periode; ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2539/84 af 5. september 1984 om særlige betingelser for visse former for salg af frosset oksekød, som interventionsorganerne ligger inde med (7), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2417/95 (8), er der fastsat mulighed for at anvende en procedure i to omgange ved salg af oksekød fra interventi- onslagre; (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. (2) EFT L 356 af 31. 12. 1997, s. 13. (3) EFT L 173 af 27. 6. 1992, s. 1. (4) EFT L 76 af 13. 3. 1998, s. 6. (5) EFT L 192 af 11. 7. 1992, s. 35. (6) EFT L 183 af 26. 6. 1998, s. 29. (7) EFT L 238 af 6. 9. 1984, s. 13. (8) EFT L 248 af 14. 10. 1995, s. 39. de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekød (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. Der foretages salg af interventionsprodukter, der er opkøbt i overensstemmelse med artikel 6 i forordning (EØF) nr. 805/68, af følgende omtrentlige mængder: (cid:190) 500 tons udbenet oksekød, som det franske interventi- onsorgan ligger inde med (cid:190) 500 tons udbenet oksekød, som det irske interventi- onsorgan ligger inde med (9) EFT L 251 af 5. 10. 1979, s. 12. (10) EFT L 179 af 1. 7. 1992, s. 6. (11) EFT L 238 af 23. 9. 1993, s. 24. (12) EFT L 301 af 17. 10. 1992, s. 17. (13) EFT L 104 af 27. 4. 1996, s. 13. 9. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 193/25 (cid:190) 500 tons ikke-udbenet oksekød, som det portugisiske interventionsorgan ligger inde med. Artikel 3 2. Kødet sælges med henblik på levering til Madeira i forbindelse med forordning (EF) nr. 1322/98. 3. Salget finder sted efter forordning (EØF) nr. 2539/84, (EØF) nr. 3002/92 og (EØF) nr. 1696/92, jf. dog bestem- melserne i nærværende forordning. 4. De i artikel 3, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2539/84 omhandlede kvaliteter og minimumspriser er anført i bilag I. Interventionsorganerne skal først sælge de produkter 5. i hver produktgruppe, der har været oplagret længst. Oplysninger om mængder og oplagrinssteder kan indhentes på de adresser, der er anført i bilag II. 6. Der tages kun hensyn til bud, der senest er interven- tionsorganerne i hænde 17. juli 1998, kl. 12. 00. 7. Uanset artikel 8, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2173/ 79 skal buddene indgives til interventionsorganet i en lukket kuvert, der er påført referencen til den pågældende forordning. Den lukkede kuvert må først åbnes af inter- ventionsorganet, når den i stk. 6 nævnte licitationsfrist er udløbet. Artikel 2 1. Efter at interventionsorganet har modtaget et bud eller en købsansøgning, indgår det først kontrakten, når det hos det ansvarlige portugisiske organ, der er nævnt i bilag III, har konstateret, at der findes en tilsvarende, forbindelse med den foreløbige disponibel mængde i forsyningsopgørelse. 2. Det portugisiske organ reserverer samtidig den mængde, der er ansøgt om, for vedkommende, indtil det har modtaget den pågældende støttelicensansøgning. Licensansøgningen skal være ledsaget af den originale salgsfaktura, som det sælgende interventionsorgan har udfærdiget, eller en bekræftet kopi. Støttelicensansøgningen skal senest indgives 14 arbejds- dage efter datoen for udfærdigelsen af salgsfakturaen. 3. Uanset artikel 4, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1696/ 92 kan der ikke ydes støtte for kød, der sælges i forbin- delse med nærværende forordning. Uanset artikel 4, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2539/84 kan tiende arbejdsdag efter den i artikel 1, stk. 6, anførte dato. købsansøgningerne indgives den fra Artikel 4 Den i artikel 5, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2539/84 omhandlede sikkerhed fastsættes til: (cid:190) 3 000 ECU/ton for udbenet oksekød (undtagen mørbrad) (cid:190) 6 300 ECU/ton for mørbrad (cid:190) 1 950 ECU/ton for ikke-udbenet oksekød. De pågældende produkters levering til Madeira senest den 30. juni 1999 er et primært krav som omhandlet i artikel 20 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2220/85 (1). Beviset for, at dette krav er overholdt, skal føres over for Madeiras myndigheder senest to måneder efter afslut- ningen af de med den pågældende levering forbundne formaliteter. Artikel 5 Den i artikel 3, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 3002/92 omhandlede udlagringsanvisning og kontrolek- semplar T 5 forsynes med påskriften: (cid:190) Carne de intervención destinada a Madeira (cid:190) sin ayuda [Reglamento (CE) no 1462/98] (cid:190) Interventionskød til Madeira (cid:190) uden støtte (forord- ning (EF) nr. 1462/98) (cid:190) Interventionsfleisch für Madeira (cid:190) ohne Beihilfe (Verordnung (EG) Nr. 1462/98) (cid:190) Jq(cid:146)ar ap(cid:149) tgm paq(cid:146)lbasg cia tg Lad(cid:146)qa (cid:190) wyq(cid:148)r emisw(cid:151)seir [Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1462/98] (cid:190) Intervention meat for Madeira (cid:190) without payment of aid (Regulation (EC) No 1462/98) (cid:190) Viandes d’intervention destinées à Madère (cid:190) sans the aide (règlement (CE) no 1462/98) (cid:190) Carni in regime d’intervento destinate a Madera (cid:190) senza aiuto [regolamento (CE) n. 1462/98] (cid:190) Interventievlees voor Madeira (cid:190) zonder steun (Veror- dening (EG) nr. 1462/98) (cid:190) Carne de intervenção destinada à Madeira (cid:190) sem ajuda [Regulamento (CE) nº 1462/98] (cid:190) Madeiralle osoitettu interventioliha (cid:190) ilman tukea (Asetus (EY) N:o 1462/98) (cid:190) Interventionskött för Madeira (cid:190) utan bidrag (Förord- ning (EG) nr 1462/98). 4. Uanset artikel 4, stk. 4, litra b), i forordning (EØF) nr. 1696/92 anføres i rubrik 24 i støttelicensansøgningen og støttelicensen angivelsen »Støttelicens, der anvendes på Madeira (cid:190) uden støtte«. Denne forordning træder i kraft den 10. juli 1998. (1) EFT L 205 af 3. 8. 1985, s. 5. Artikel 6 L 193/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 7. 98 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 8. juli 1998. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen 9. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 193/27 ANEXO I (cid:190) BILAG I (cid:190) ANHANG I (cid:190) PAQAQTGLA I (cid:190) ANNEX I (cid:190) ANNEXE I (cid:190) ALLEGATO I (cid:190) B(cid:246)LAGE I (cid:190) ANEXO I (cid:190) LIITE I (cid:190) BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungefähre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantité approximative (tonnes) Quantità approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid b¶ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu määrä (tonneina) Ungefärlig kvantitet (ton) Precio mínimo expresado en ecus por tonelada (1) Mindstepriser i ECU/ton (1) Mindestpreise, ausgedrückt in ECU/Tonne (1) Ek(cid:145)wister til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo (1) Minimum prices expressed in ECU per tonne (1) Prix minimaux exprimés en écus par tonne (1) Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata (1) Minimumpr¶zen uitgedrukt in ECU per ton (1) Preço mínimo expresso em ecus por tonelada (1) Alimmat hinnat ecuina tonnilta (1) Lägsta priser i ecu per ton (1) a) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande désossée (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt kött FRANCE IRELAND (cid:190) Tranche (INT 13) (cid:190) Filet (INT 15) (cid:190) Rumsteak (INT 16) (cid:190) Faux-filet (INT 17) (cid:190) Entrecôte (INT 19) (cid:190) Topside (INT 13) (cid:190) Fillet (INT 15) (cid:190) Rump (INT 16) (cid:190) Striploin (INT 17) (cid:190) Forerib (INT 19) 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 1 300 4 000 1 100 2 300 1 500 1 300 4 000 1 100 2 300 1 500 b) Cuartos traseros con hueso (cid:190) Bagfjerdinger, ikke udbenet (cid:190) Hinterviertel mit Knochen (cid:190) Op(cid:148)shia t(cid:146)taqta le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in hindquarters (cid:190) Quartiers arrière avec os (cid:190) Quarti posteriori non disossati (cid:190) Achtervoeten met been (cid:190) Quartos traseiros com osso (cid:190) Luullinen takaneljännes (cid:190) Bakkvartsparter med ben PORTUGAL (cid:190) Quartos traseiros 500 850 (1) Estos precios se entienden peso neto de acuerdo con las disposiciones del apartado 1 del artículo 17 del Reglamento (CEE) no 2173/79. (1) Disse priser gælder netto i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 17, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2173/79. (1) Diese Preise gelten netto gemäß den Vorschriften von Artikel 17 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79. (1) Oi til(cid:146)r aut(cid:146)r evaql(cid:149)fomtai ep(cid:148) tou jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 17 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79. (1) These prices shall apply to net weight in accordance with the provisions of Article 17(1) of Regulation (EEC) No 2173/79. (1) Ces prix s’entendent poids net conformément aux dispositions de l’article 17, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 2173/79. (1) Il prezzo si intende peso netto in conformità del disposto dell’articolo 17, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79. (1) Deze pr¶zen gelden netto, overeenkomstig de bepalingen van artikel 17, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79. (1) Estes preços aplicam-se a peso líquido, conforme o disposto no nº 1 do artigo 17º do Regulamento (CEE) nº 2173/79. (1) Asetuksen (ETY) N:o 2173/79 17 artiklan 1 kohdan mukaiset nettopainohinnat. (1) Dessa priser gäller nettovikt enligt bestämmelser i artikel 17. 1 i förordning (EEG) nr 2173/79. L 193/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 7. 98 ANEXO II (cid:190) BILAG II (cid:190) ANHANG II (cid:190) PAQAQTGLA II (cid:190) ANNEX II (cid:190) ANNEXE II (cid:190) ALLEGATO II (cid:190) BIJLAGE II (cid:190) ANEXO II (cid:190) LIITE II (cid:190) BILAGA II Direcciones de los organismos de intervención (cid:190) Interventionsorganernes adresser (cid:190) Anschriften der Interventionsstellen (cid:190) Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr (cid:190) Addresses the intervention agencies (cid:190) Adresses des organismes d’intervention (cid:190) Indirizzi degli of organismi d’intervento (cid:190) Adressen van de interventiebureaus (cid:190) Endereços dos organismos de intervenção (cid:190) Interventioelinten osoitteet (cid:190) Interventionsorganens adresser FRANCE: OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 Téléphone: (33 1) 44 68 50 00; télex: 215330; télécopieur: (33 1) 44 68 52 33 IRELAND: Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 PORTUGAL: (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola Rua Fernando Curado Ribeiro, 4-G P-1600 Lisboa Tel. : (351-1) 751 85 00; telefax: (351-1) 751 86 15 ANEXO III (cid:190) BILAG III (cid:190) ANHANG III (cid:190) PAQAQTGLA III (cid:190) ANNEX III (cid:190) ANNEXE III (cid:190) ALLEGATO III (cid:190) BIJLAGE III (cid:190) ANEXO III (cid:190) LIITE III (cid:190) BILAGA III (cid:190) Organismo portugués a que se refiere el apartado 1 del artículo 2 (cid:190) Det portugisiske organ, der omhandles i artikel 2, stk. 1 (cid:190) In Artikel 2 Absatz 1 genannte portugiesische Stelle (cid:190) O poqtocakij(cid:149)r oqcamisl(cid:149)r pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2, paq(cid:145)cqavor 1 (cid:190) The Portuguese agency referred to in Article 2(1) (cid:190) L’organisme portugais visé à l’article 2, paragraphe 1 (cid:190) L’organismo portoghese di cui all’articolo 2, paragrafo 1 (cid:190) De in artikel 2, lid 1, bedoelde Portugese instantie (cid:190) O organismo português referido no nº 1 do artigo 2º (cid:190) 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu Portugalin toimielin (cid:190) Det portugisiska organ som anges i artikel 2. 1 Direcção-Geral das Relações Económicas Internacionais Avenida da República, 79 P-1094 Lisboa Codex Tel. : (351-1) 791 19 43/791 18 00; telefax: (351-1) 796 37 23


title: 1998 m. liepos 8 d. Komisijos sprendimas dėl kai kurių priemonių, būtinų vykdyti veiklą, susijusią su ryšių ir informacijos mainų sistemomis ir kalbos mokymo priemonėmis pagal Fiscalis programą (Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 888/98/EB, nustatantis Bendrijos veiksmų programą vidaus rinkos netiesioginio apmokestinimo sistemos veikimo gerinimui) (pranešta dokumentu Nr. C(1998) 1866)

text: 09/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 313 31998D0532 L 247/9 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1998 9 5 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1998 m. liepos 8 d. dėl kai kurių priemonių, būtinų vykdyti veiklą, susijusią su ryšių ir informacijos mainų sistemomis ir kalbos mokymo priemonėmis pagal Fiscalis programą (Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 888/98/EB, nustatantis Bendrijos veiksmų programą vidaus rinkos netiesioginio apmokestinimo sistemos veikimo gerinimui) (pranešta dokumentu Nr. C(1998) 1866) (98/532/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, kadangi būtina apibrėžti esamas ir naujas ryšių ir informacijos mainų sistemas ir bendras kalbos mokymo priemones; atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1998 m. kovo 30 d. Europos Parlamento ir Tary- bos sprendimą Nr. 888/98/EB, nustatantį Bendrijos veiksmų pro- gramą vidaus rinkos netiesioginio apmokestinimo sistemos vei- kimo gerinimui (Fiscalis programą) (1), ypač į jo 10 straipsnį, kadangi būtina priimti priemones, kad Bendrija galėtų įvykdyti savo įsipareigojimus tokių būtinų sistemų ir priemonių atžvilgiu, remiantis Sprendimo Nr. 888/98/EB 4 straipsnio 1 dalimi, 4 straipsnio 2 dalimi, 6 straipsnio 1 dalies c punktu ir 8 straips- nio 2 dalies b ir c punktais; kadangi Komisija ir valstybės narės privalo užtikrinti tokių esamų ryšių ir informacijos mainų sistemų, kokias jos laiko reikalingo- mis pagal Sprendimo Nr. 888/98/EB 4 straipsnio 1 dalį, veikimą; kadangi, siekiant užtikrinti veiksmingą ir efektyvų šių būtinų sis- temų ir priemonių sukūrimą ir veikimą, būtina apibrėžti valsty- bių narių įpareigojimus šių būtinų sistemų ir priemonių atžvilgiu pagal 4 straipsnio 2 dalį, 4 straipsnio 3 dalį, 6 straipsnio 1 dalį ir 8 straipsnio 3 dalies b punktą; kadangi Komisija ir valstybės narės privalo sukurti tokias naujas ryšių ir informacijos mainų sistemas, kokias jos laiko reikalingo- mis pagal Sprendimo Nr. 888/98/EB 4 straipsnio 1 dalį, ir užtik- rinti jų veikimą; kadangi kiekviena valstybė narė užtikrina, kad jokie jos veiksmai negali sukelti pavojaus tokių būtinų sistemų sukūrimui ir veiki- mui arba pažeisti Bendrijos ir kitų valstybių narių interesus; kadangi valstybės narės, bendradarbiaudamos su Komisija, privalo sukurti būtinas bendras kalbos mokymo priemones pagal Spren- dimo Nr. 888/98/EB 6 straipsnį; (1) OL L 126, 1998 4 28, p. 1. kadangi siekiant užtikrinti veiksmingą ir efektyvų šių būtinų sis- temų ir priemonių sukūrimą ir veikimą, būtina koordinuoti Bend- rijos ir valstybių narių veiksmus joms vykdant savo įsipareigoji- mus šių sistemų ir priemonių atžvilgiu; kadangi Komisija turėtų užtikrinti tokį koordinavimą sukurdama kiekvienos tokios siste- mos ir priemonės sukūrimo ir veikimo valdymo planus; 314 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 09/1 t. kadangi šiuo sprendimu numatytos priemonės atitinka Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo Nr. 888/98/EB 11 straipsnyje minimo Komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: 1 straipsnis Darbo programa 1. Užtikrinamas tokių esamų ryšių ir informacijos mainų sistemų ir infrastruktūros veikimas: — PVM informacijos mainų sistema (VIES), — bendras ryšio tinklas/bendra sistemos sąsaja (CCN/CSI), kiek būtina palaikyti šioje ir antroje dalyje apibrėžtų sistemų vei- kimą; — akcizo mokesčio duomenų mainų sistema (SEED), — akcizo mokesčiu apmokestinamų produktų judėjimo tikri- nimo sistema, — akcizo mokesčio lentelių sistema, — FiscalSCENT (sisteminio muitų užtikrinimo tinklas). 2. Užtikrinama šios naujos ryšių ir informacijos mainų sistemos veikimas: — akcizo mokesčio ankstyvo įspėjimo sistema. 3. Kuriant naujas ryšių ir informacijos mainų sistemas ir bendras kalbos mokymo priemones rengiamos tokios galimybių studijos ir vykdomi tokie bandomieji projektai: 2. Komisija koordinuoja 1 straipsnyje nurodytų sistemų, infrast- ruktūrų ir priemonių Bendrijai ir ne Bendrijai priklausančių dalių, būtinų užtikrinti sistemų tarpusavio ryšį ir sąveiką, kūrimą ir vei- kimą. Šiuo tikslu Komisija, bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis, sudaro valdymo planus tokių sistemų ir priemonių tin- kamam sukūrimui ir tolimesniam veikimui užtikrinti. Šiuose valdymo planuose apibrėžiamos pradinės ir tolimesnės užduotys, kurias turi įvykdyti Komisija ir kiekviena valstybė narė; tokių užduočių įvykdymo terminai ir reikalaujami užduoties įvyk- dymo įrodymai. 3 straipsnis Valstybių narių įsipareigojimai 1. Valstybės narės užtikrina, kad jos laiku įvykdys joms numaty- tas pradines ir tolimesnes užduotis, apibrėžtas 2 straipsnyje mini- muose valdymo planuose. Jos praneša Komisijai apie šių užduo- čių įvykdymą, pateikdamos reikalaujamus to įrodymus. imtis jokių veiksmų 1 straipsnyje 2. Valstybės narės negali apibrėžtoms sistemoms kurti ir jų veikimui užtikrinti, kurie galėtų turėti įtakos sistemų tarpusavio ryšiams ar sąveikai arba jų veiki- mui apskritai. Valstybė narė gali imtis bet kokių veiksmų, kurie gali turėti įtakos arba sistemų tarpusavio ryšiams arba sąveikai, arba sistemų veikimui apskritai tik gavusios išankstinį Komisijos sutikimą. 3. Valstybės narės reguliariai informuoja Komisiją apie visus veiksmus, kurių jos imasi pagal Sprendimo Nr. 888/98/EB 4 straipsnio 3 dalį, reikalingus, kad šios sistemos būtų visu mastu naudojamos jų administracijose. 4 straipsnis Įsigaliojimas sprendimas Šis oficialiajame leidinyje dieną. įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų — akcizo mokesčiu apmokestinamų produktų judėjimo ir kontrolės sistemos, Jis taikomas nuo 1998 m. sausio 1 d. — netiesioginio apmokestinimo duomenų perdavimo sistema, — daugiakalbės pagalbos ir mokymo priemonės. 2 straipsnis Bendrijos įsipareigojimai 1. Kad būtų įvykdyti Bendrijos įsipareigojimai, apibrėžti Spren- dimo Nr. 888/98/EB 4 straipsnio 1 ir 2 dalyse, 6 straipsnio 1 dalies c punkte ir 8 straipsnio 2 dalies b ir c punktuose anks- čiau esančiame 1 straipsnyje nurodytos sistemos atžvilgiu, Komi- sija sudaro būtinas sutartis Bendrijos vardu. 5 straipsnis Adresatai Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1998 m. liepos 8 d. Komisijos vardu Mario MONTI Komisijos narys