title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1486/98 af 10. juli 1998 om fastsættelse af størrelsen af de nedsatte landbrugselementer og tillægstolden, for perioden 1. juli til 31. december 1998 inklusive, for indførsel til Fællesskabet af varer henhørende under Rådets forordning (EF) nr. 3448/93 inden for rammerne af aftaler med Estland, med Letland og med Litauen

eurovoc_concepts:
Baltic States
CCT duties
agro-industry
generalised preferences
originating product
tariff quota

formats: pdf print

text: 14. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 197/65 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1486/98 af 10. juli 1998 om fastsættelse af størrelsen af de nedsatte landbrugselementer og tillægstolden, for perioden 1. juli til 31. december 1998 inklusive, for indførsel til Fællesskabet af varer henhørende under Rådets forordning (EF) nr. 3448/93 inden for rammerne af aftaler med Estland, med Letland og med Litauen KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3448/93 af 6. december 1993 om en ordning for handelen med visse varer fremstillet af landbrugsprodukter (1), særlig artikel 7, og ud fra følgende betragtninger: I artikel 1, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1200/95 (2) er det fastsat, hvorledes de nedsatte landbrugselementer skal beregnes; i Rådets forordning (EF) nr. 2621/97 af 19. december 1997 om autonome og midlertidige foranstaltninger for frihandelsaftalerne med Estland, Letland og Litauen for visse forarbejdede landbrugsprodukter (3) er der fastsat basisbeløb, der skal tages i betragtning ved beregning af de nedsatte landbrugselementer og den nedsatte tillægs- told, der gælder for indførsel fra de baltiske lande indtil den 31. december 1998 — skal anvendes ved indførsel af varer, som henhører under forordning (EF) nr. 3448/93, og for hvilke landbrugs- elementet nedsættes ifølge de præferenceaftaler, der er indgået med de pågældende lande, og den fastsætter den tilsvarende nedsatte tillægstold. Artikel 2 De størrelser, der er angivet i bilag I og II, anvendes ved indførsel fra Estland i medfør af de bestemmelser, der er fastsat i henhold til protokol 3 til den aftale om handel og handelsanliggender, der er indgået med Republikken Estland. De størrelser, der er angivet i bilag III og IV, anvendes ved indførsel fra Letland i medfør af de bestemmelser, der er fastsat i henhold til protokol 3 til den aftale om handel og handelsanliggender, der er indgået med Republikken Letland. De størrelser, der er angivet i bilag V og VI, anvendes ved indførsel fra Litauen i medfør af de bestemmelser, der er fastsat i henhold til protokol 3 til den aftale om handel og handelsanliggender, der er indgået med Republikken Litauen. UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 3 Artikel 1 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentlig- gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning fastsætter for perioden 1. juli til 31. december 1998 de nedsatte landbrugselementer, der Den anvendes fra den 1. juli til den 31. december 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems- stat. Udfærdiget i Bruxelles, den 10. juli 1998. På Kommissionens vegne Martin BANGEMANN Medlem af Kommissionen (1) EFT L 318 af 20. 12. 1993, s. 18. (2) EFT L 119 af 30. 5. 1995, s. 8. (3) EFT L 354 af 30. 12. 1997, s. 1. L 197/66 14. 7. 98 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Elementos agrícolas reducidos (EAR) (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables, del 1 de julio al 31 de diciembre de 1998 inclusive, a la importación en la Comunidad procedente de Estonia Nedsatte landbrugselementer (EAR) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel fra Estland til Fællesskabet fra 1. juli til og med 31. december 1998 Ermäßigte Agrarteilbeträge (EAR) (für 100 kg Eigengewicht) bei der Einfuhr aus Estland in die Gemein- schaft, anwendbar vom 1. Juli bis einschließlich 31. Dezember 1998 Μ(cid:229)Øωµ(cid:229)(cid:139) νÆ γ(cid:229)ωργØκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (EAR) (γØÆ 100 kg κÆθÆρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) 1ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ως κÆØ 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:243)θ(cid:239)ν(cid:221)Æ Reduced agricultural components (EAR) (per 100 kilograms net weight) to be levied from 1 July to 31 December 1998 inclusive, on importation into the Community from Estonia Éle´ments agricoles re´duits (EAR) (par 100 kilogrammes poids net) applicables, du 1er juillet au 31 de´cembre 1998 inclus, à l’importation dans la Communaute´ en provenance d’Estonie Elementi agricoli ridotti (EAR) (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunità in provenienza dall’Estonia, dal 1o luglio al 31 dicembre 1998 incluso Verlaagde agrarische elementen (EAR) (per 100 kg nettogewicht) bij invoer in de Gemeenschap vanuit Estland, te heffen van 1 juli tot en met 31 december 1998 Elementos agrícolas reduzidos (EAR) (por 100 quilogramas de peso líquido) aplicáveis, de 1 de Julho a 31 de Dezembro de 1998, inclusive, à importação na Comunidade proveniente da Estónia Virosta yhteisöön tulevaan tuontiin 1 päivästä heinäkuuta 31 päivään joulukuuta 1998 sovellettavat alennetut maatalousosat (EAR) (100 nettopainokilolta) Minskade jordbruksbeståndsdelar (EAR) (per 100 kg nettovikt) som skall tillämpas på import från Estland till gemenskapen fr. o. m. den 1 juli t. o. m. den 31 december 1998 PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — ΜΕΡˆΣ 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1 — OSA 1 — DEL 1 Código NC KN-kode KN-Code Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Σˆ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1704 10 11 1704 10 19 1704 90 71 1704 90 75 1806 10 20 1806 10 30 1806 10 90 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 70 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg 20,66 20,66 (*) (*) 19,08 23,85 31,79 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) Código NC KN-kode KN-Code Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Σˆ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 1905 10 00 1905 20 10 1905 20 30 1905 20 90 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 10,78 14,51 19,23 23,94 (*) (*) (*) (*) (*) (*) Código NC KN-kode KN-Code Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Σˆ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1905 30 99 1905 40 10 1905 40 90 1905 90 10 1905 90 20 1905 90 30 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 2102 10 39 2105 00 10 2105 00 91 2105 00 99 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) 13,28 47,69 (*) (*) (*) (*) (*) (*) 0,00 10,52 13,48 17,20 (*) Ve´ase parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 /Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. 14. 7. 98 L 197/67 PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — ΜΕΡˆΣ 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2 — OSA 2 — DEL 2 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg 7000 7001 7002 7003 7004 7005 7006 7007 7008 7009 7010 7011 7012 7013 7015 7016 7017 7020 7021 7022 7023 7024 7025 7026 7027 7028 7029 7030 7031 7032 7033 7035 7036 7037 7040 7041 7042 7043 7044 7045 7046 7047 7048 7049 7050 0,00 7,63 14,31 20,67 29,57 3,37 11,00 17,68 24,03 32,94 7,20 14,83 21,50 27,86 11,33 18,96 25,64 3,60 11,23 17,91 24,27 33,17 6,97 14,60 21,28 27,64 36,54 10,80 18,43 25,11 31,46 14,93 22,56 29,24 10,81 18,44 25,12 31,48 40,38 14,18 21,81 28,49 34,84 43,75 18,01 7051 7052 7053 7055 7056 7057 7060 7061 7062 7063 7064 7065 7066 7067 7068 7069 7070 7071 7072 7073 7075 7076 7077 7080 7081 7082 7083 7084 7085 7086 7087 7088 7090 7091 7092 7095 7096 7100 7101 7102 7103 7104 7105 7106 7107 25,64 32,31 38,67 22,14 29,77 36,45 19,31 26,94 33,61 39,97 48,87 22,67 30,30 36,98 43,34 52,24 26,50 34,13 40,81 47,17 30,63 38,26 44,94 37,58 45,21 51,89 58,25 67,15 40,95 48,58 55,26 61,61 44,78 52,41 59,08 48,91 56,54 0,00 8,98 15,66 22,02 30,92 4,72 12,35 19,03 7108 7109 7110 7111 7112 7113 7115 7116 7117 7120 7121 7122 7123 7124 7125 7126 7127 7128 7129 7130 7131 7132 7133 7135 7136 7137 7140 7141 7142 7143 7144 7145 7146 7147 7148 7149 7150 7151 7152 7153 7155 7156 7157 7160 7161 25,38 34,29 8,55 16,18 22,85 29,21 12,68 20,31 26,99 4,95 12,58 19,26 25,62 34,52 8,32 15,95 22,63 28,99 37,89 12,15 19,78 26,46 32,82 16,28 23,91 30,59 12,16 19,79 26,47 32,83 41,73 15,53 23,16 29,84 36,20 45,10 19,36 26,99 33,66 40,02 23,49 31,12 37,80 20,66 28,29 L 197/68 14. 7. 98 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg 7162 7163 7164 7165 7166 7167 7168 7169 7170 7171 7172 7173 7175 7176 7177 7180 7181 7182 7183 7185 7186 7187 7188 7190 7191 7192 7195 7196 7200 7201 7202 7203 7204 7205 7206 7207 7208 7209 7210 7211 7212 7213 7215 7216 7217 7220 34,96 41,32 50,22 24,02 31,65 38,33 44,69 53,59 27,85 35,48 42,16 48,52 31,98 39,61 46,29 38,93 46,56 53,24 59,60 42,30 49,93 56,61 62,97 46,13 53,76 60,43 50,26 57,89 9,28 16,91 23,59 29,95 38,85 12,65 20,28 26,96 33,32 42,22 16,48 24,11 30,79 37,15 20,61 28,24 34,92 24,75 7221 7260 7261 7262 7263 7264 7265 7266 7267 7268 7269 7270 7271 7272 7273 7275 7276 7300 7301 7302 7303 7304 7305 7306 7307 7308 7309 7310 7311 7312 7313 7315 7316 7317 7320 7321 7360 7361 7362 7363 7364 7365 7366 7367 7368 7369 32,38 20,98 28,61 35,28 41,64 50,55 24,34 31,98 38,65 45,01 53,91 28,17 35,80 42,48 48,84 32,31 39,94 12,49 20,12 26,79 33,15 42,06 15,85 23,49 30,16 36,52 45,42 19,68 27,31 33,99 40,35 23,82 31,45 38,12 27,95 35,58 22,78 30,41 37,08 43,44 52,35 26,15 33,78 40,45 46,81 55,71 7370 7371 7372 7373 7375 7376 7378 7400 7401 7402 7403 7404 7405 7406 7407 7408 7409 7410 7411 7412 7413 7415 7416 7417 7420 7421 7460 7461 7462 7463 7464 7465 7466 7467 7468 7470 7471 7472 7475 7476 7500 7501 7502 7503 7504 7505 29,97 37,60 44,28 50,64 34,11 41,74 38,24 15,64 23,27 29,94 36,30 45,21 19,01 26,64 33,31 39,67 48,57 22,83 30,46 37,14 43,50 26,97 34,60 41,27 31,10 38,73 24,32 31,95 38,63 44,99 53,89 27,69 35,32 42,00 48,36 31,52 39,15 45,82 35,65 43,28 18,25 25,88 32,56 38,91 47,82 21,62 14. 7. 98 L 197/69 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg 7506 7507 7508 7509 7510 7511 7512 7513 7515 7516 7517 7520 7521 7560 7561 7562 7563 7564 7565 7566 7567 7568 7570 7571 7572 7575 7576 7600 7601 7602 7603 7604 7605 7606 7607 7608 7609 7610 7611 7612 7613 7615 7616 7620 7700 7701 29,25 35,92 42,28 51,18 25,44 33,07 39,75 46,11 29,58 37,21 43,88 33,71 41,34 25,74 33,37 40,04 46,40 55,30 29,10 36,73 43,41 49,77 32,93 40,56 47,24 37,06 44,69 25,93 33,56 40,23 46,59 55,49 29,29 36,92 43,60 49,96 58,86 33,12 40,75 47,43 53,79 37,26 44,89 41,39 30,04 37,67 7702 7703 7705 7706 7707 7708 7710 7711 7712 7715 7716 7720 7721 7722 7723 7725 7726 7727 7728 7730 7731 7732 7735 7736 7740 7741 7742 7745 7746 7747 7750 7751 7758 7759 7760 7761 7762 7765 7766 7768 7769 7770 7771 7778 7779 7780 44,35 50,71 33,41 41,04 47,72 54,08 37,24 44,87 51,54 41,37 49,00 28,36 35,99 42,67 49,03 31,73 39,36 46,04 52,40 35,56 43,19 49,87 39,69 47,32 36,47 44,10 50,78 39,84 47,47 54,14 43,66 51,29 15,46 23,09 44,57 52,20 58,88 47,94 55,57 19,07 26,70 51,77 59,40 26,27 33,90 52,68 7781 7785 7786 7788 7789 7798 7799 7800 7801 7802 7805 7806 7807 7808 7809 7810 7811 7818 7819 7820 7821 7822 7825 7826 7827 7828 7829 7830 7831 7838 7840 7841 7842 7843 7844 7845 7846 7847 7848 7849 7850 7851 7852 7853 7855 7856 60,31 56,04 63,67 34,77 42,40 16,81 24,44 53,54 61,17 67,85 56,91 64,54 71,21 20,42 28,05 60,73 68,36 27,62 35,25 54,89 62,52 69,20 58,26 65,89 72,57 36,12 43,75 62,09 69,72 36,44 2,70 10,33 17,01 23,37 32,27 6,07 13,70 20,38 26,74 35,64 9,90 17,53 24,20 30,56 14,03 21,66 L 197/70 14. 7. 98 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg 7857 7858 7859 7860 7861 7862 7863 7864 7865 7866 7867 7868 7869 7870 7871 7872 7873 7875 7876 7877 7878 7879 7900 7901 7902 7903 7904 7905 7906 7907 7908 28,34 18,16 25,79 4,50 12,13 18,81 25,17 34,07 7,87 15,50 22,18 28,54 37,44 11,70 19,33 26,00 32,36 15,83 23,46 30,14 19,96 27,59 6,30 13,93 20,61 26,97 35,87 9,67 17,30 23,98 30,34 7909 7910 7911 7912 7913 7915 7916 7917 7918 7919 7940 7941 7942 7943 7944 7945 7946 7947 7948 7949 7950 7951 7952 7953 7955 7956 7957 7958 7959 7960 7961 39,24 13,50 21,13 27,81 34,16 17,63 25,26 31,94 21,77 29,40 9,00 16,63 23,31 29,67 38,57 12,37 20,00 26,68 33,04 41,94 16,20 23,83 30,51 36,87 20,33 27,96 34,64 24,47 32,10 13,06 20,69 7962 7963 7964 7965 7966 7967 7968 7969 7970 7971 7972 7973 7975 7976 7977 7978 7979 7980 7981 7982 7983 7984 7985 7986 7987 7988 7990 7991 7992 7995 7996 27,36 33,72 42,62 16,42 24,05 30,73 37,09 45,99 20,25 27,88 34,56 40,92 24,39 32,02 38,69 28,52 36,15 20,26 27,89 34,57 40,93 49,83 23,63 31,26 37,94 44,29 27,46 35,09 41,76 31,59 39,22 14. 7. 98 L 197/71 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Importes de los derechos adicionales sobre el azúcar (AD S/Z) y sobre la harina (AD F/M) (por 100 kilo- gramos de peso neto) aplicables a la importación en la Comunidad procedente de Estonia, del 1 de julio al 31 de diciembre de 1998 inclusive Tillægstold for sukker (AD S/Z) og for mel (AD F/M) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel til Fællesskabet fra Estland fra 1. juli til og med 31. december 1998 Beträge der Zusatzzölle für Zucker (AD S/Z) und für Mehl (AD F/M) (für 100 kg Nettogewicht) bei der Einfuhr aus Estland in die Gemeinschaft für die Zeit vom 1. Juli bis einschließlich 31. Dezember 1998 Π(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)η œ(cid:192)łÆρη (AD S/Z) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æλ(cid:229)υ(cid:139) ρØ (AD F/M) (γØÆ 100 kg κÆθÆρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) 1ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ως κÆØ 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:243)θ(cid:239)ν(cid:221)Æ Amounts of additional duties on sugar (AD S/Z) and on flour (AD F/M) (per 100 kilograms net weight) applicable on importation into the Community from Estonia from 1 July to 31 December 1998 inclusive Montants des droits additionnels sur le sucre (AD S/Z) et sur la farine (AD F/M) (par 100 kilogrammes poids net) applicables à l’importation dans la Communaute´ en provenance d’Estonie, du 1er juillet au 31 de´cembre 1998 inclus Importi dei dazi aggiuntivi sullo zucchero (AD S/Z) e sulla farina (AD F/M) (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunità luglio al in provenienza dall’Estonia, dal 1o 31 dicembre 1998 incluso Bedragen der aanvullende invoerrechten op suiker (AD S/Z) en op meel (AD F/M) (per 100 kg nettoge- wicht), geldend bij invoer in de Gemeenschap vanuit Estland, van 1 juli tot en met 31 december 1998 Montantes dos direitos adicionais sobre o açúcar (AD S/Z) e sobre a farinha (AD F/M) (por 100 quilo- gramas de peso líquido) aplicáveis na importação na Comunidade proveniente da Estónia, de 1 de Julho a 31 de Dezembro de 1998, inclusive Virosta yhteisöön tuotavaan sokeriin (AD S/Z) ja jauhoihin (AD F/M) (100 nettopainokilolta) 1 päivästä heinäkuuta 31 päivään joulukuuta 1998 sovellettavat lisätullit Tilläggstull för socker (AD S/Z) och för mjöl (AD F/M) (per 100 kg nettovikt) som skall utgå på import till gemenskapen från Estland fr. o. m. den 1 juli t. o. m. den 31 december 1998 L 197/72 14. 7. 98 PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — ΜΕΡˆΣ 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1 — OSA 1 — DEL 1 Código NC KN-kode KN-Code Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Σˆ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1704 90 71 1704 90 75 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 AD S/Z AD F/M ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) Código NC KN-kode KN-Code Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Σˆ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1806 90 90 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 2105 00 10 2105 00 91 2105 00 99 AD S/Z AD F/M ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 7,95 6,36 6,36 (*) (*) (*) (*) (*) (*) Ve´ase parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. 14. 7. 98 L 197/73 PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — ΜΕΡˆΣ 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2 — OSA 2 — DEL 2 Contenido en sacarosa, azúcar invertido y/o isoglucosa Indhold af saccharose, invertsukker og/eller isoglucose Gehalt an Saccharose, Invertzucker und/oder Isoglukose Π(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) œÆłÆρ(cid:222)œη, Øµ(cid:226)(cid:229)ρ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) œ(cid:192)łÆρ(cid:239) η(cid:139) /κÆØ Ø(cid:243)(cid:239)γλυκ(cid:222)œη AD S/Z Weight of sucrose, invert sugar and/or isoglucose Teneur en saccharose, sucre interverti et/ou isoglucose Tenore del saccarosio, dello zucchero invertito e/o dell’isoglucosio Gehalte aan saccharose, invertsuiker en/of isoglucose Teor de sacarose, açúcar invertido e/ou isoglicose Sakkaroosipitoisuus, inverttisokeri ja/tai isoglukoosi Halt av sackaros, invertsocker och/eller isoglukos. = 00 — , 05. = 05 — , 30. = 30 — , 50. = 50 — , 70. = 70 Contenido en almidón o en fe´cula y/o glucosa Indhold af stivelse og/eller glucose Gehalt an Stärke und/oder Glukose Π(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:240)Æν(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς (cid:192)µυλÆ η(cid:139) /κÆØ γλυκ(cid:222)œη Weight of starch or glucose Teneur en amidon ou fe´cule et/ou glucose Tenore dell’amido, della fecola e/o del glucosio Gehalte aan zetmeel en/of glucose Teor de amido ou de fe´cula e/ou glicose Tärkkelys- ja/tai glukoosipitoisuus Halt av stärkelse och/eller glukos. = 00 — , 05. = 05 — , 25. = 25 — , 50. = 50 — , 75. = 75 ecus/ECU/ Ecu/ecu/e´cus/ecua/ 100 kg 0,00 7,63 14,31 20,67 29,57 AD F/M ecus/ECU/ Ecu/ecu/e´cus/ecua/ 100 kg 0,00 3,37 7,20 11,33 15,46 L 197/74 14. 7. 98 ANEXO III — BILAG III — ANHANG III — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III — ANNEX III — ANNEXE III — ALLEGATO III — BIJLAGE III — ANEXO III — LIITE III — BILAGA III Elementos agrícolas reducidos (EAR) (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables, del 1 de julio al 31 de diciembre de 1998 inclusive, a la importación en la Comunidad procedente de Letonia Nedsatte landbrugselementer (EAR) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel fra Letland til Fællesskabet fra 1. juli til og med 31. december 1998 Ermäßigte Agrarteilbeträge (EAR) (für 100 kg Eigengewicht) bei der Einfuhr aus Lettland in die Gemeinschaft, anwendbar vom 1. Juli bis einschließlich 31. Dezember 1998 Μ(cid:229)Øωµ(cid:229)(cid:139) νÆ γ(cid:229)ωργØκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (EAR) (γØÆ 100 kg κÆθÆρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) 1ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ως κÆØ 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η Λ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ν(cid:221)Æ Reduced agricultural components (EAR) (per 100 kilograms net weight) to be levied from 1 July to 31 December 1998 inclusive, on importation into the Community from Latvia Éle´ments agricoles re´duits (EAR) (par 100 kilogrammes poids net) applicables, du 1er juillet au 31 de´cembre 1998 inclus, à l’importation dans la Communaute´ en provenance de Lettonie Elementi agricoli ridotti (EAR) (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunità in provenienza dalla Lettonia, dal 1o luglio al 31 dicembre 1998 incluso Verlaagde agrarische elementen (EAR) (per 100 kg nettogewicht) bij invoer in de Gemeenschap vanuit Letland, te heffen van 1 juli tot en met 31 december 1998 Elementos agrícolas reduzidos (EAR) (por 100 quilogramas de peso líquido) aplicáveis, de 1 de Julho a 31 de Dezembro de 1998, inclusive, à importação na Comunidade proveniente da Letónia Latviasta yhteisöön tulevaan tuontiin 1 päivästä heinäkuuta 31 päivään joulukuuta 1998 sovellettavat alennetut maatalousosat (EAR) (100 nettopainokilolta) Minskade jordbruksbeståndsdelar (EAR) (per 100 kg nettovikt) som skall tillämpas på import från Lettland till gemenskapen fr. o. m. den 1 juli t. o. m. den 31 december 1998 PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — ΜΕΡˆΣ 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1 — OSA 1 — DEL 1 Código NC KN-kode KN-Code Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Σˆ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1704 90 65 1704 90 71 1704 90 75 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1901 90 11 1901 90 19 1901 90 99 Código NC KN-kode KN-Code Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Σˆ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 2105 00 10 2105 00 91 2105 00 99 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 15,02 12,24 (*) ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 10,52 13,48 17,20 (*) Ve´ase parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. 14. 7. 98 L 197/75 PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — ΜΕΡˆΣ 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2 — OSA 2 — DEL 2 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg 7000 7001 7002 7003 7004 7005 7006 7007 7008 7009 7010 7011 7012 7013 7015 7016 7017 7020 7021 7022 7023 7024 7025 7026 7027 7028 7029 7030 7031 7032 7033 7035 7036 7037 7040 7041 7042 7043 7044 7045 7046 7047 7048 7049 7050 0,00 7,63 14,31 20,67 29,57 3,37 11,00 17,68 24,03 32,94 7,20 14,83 21,50 27,86 11,33 18,96 25,64 3,60 11,23 17,91 24,27 33,17 6,97 14,60 21,28 27,64 36,54 10,80 18,43 25,11 31,46 14,93 22,56 29,24 10,81 18,44 25,12 31,48 40,38 14,18 21,81 28,49 34,84 43,75 18,01 7051 7052 7053 7055 7056 7057 7060 7061 7062 7063 7064 7065 7066 7067 7068 7069 7070 7071 7072 7073 7075 7076 7077 7080 7081 7082 7083 7084 7085 7086 7087 7088 7090 7091 7092 7095 7096 7100 7101 7102 7103 7104 7105 7106 7107 25,64 32,31 38,67 22,14 29,77 36,45 19,31 26,94 33,61 39,97 48,87 22,67 30,30 36,98 43,34 52,24 26,50 34,13 40,81 47,17 30,63 38,26 44,94 37,58 45,21 51,89 58,25 67,15 40,95 48,58 55,26 61,61 44,78 52,41 59,08 48,91 56,54 0,00 8,98 15,66 22,02 30,92 4,72 12,35 19,03 7108 7109 7110 7111 7112 7113 7115 7116 7117 7120 7121 7122 7123 7124 7125 7126 7127 7128 7129 7130 7131 7132 7133 7135 7136 7137 7140 7141 7142 7143 7144 7145 7146 7147 7148 7149 7150 7151 7152 7153 7155 7156 7157 7160 7161 25,38 34,29 8,55 16,18 22,85 29,21 12,68 20,31 26,99 4,95 12,58 19,26 25,62 34,52 8,32 15,95 22,63 28,99 37,89 12,15 19,78 26,46 32,82 16,28 23,91 30,59 12,16 19,79 26,47 32,83 41,73 15,53 23,16 29,84 36,20 45,10 19,36 26,99 33,66 40,02 23,49 31,12 37,80 20,66 28,29 L 197/76 14. 7. 98 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg 7162 7163 7164 7165 7166 7167 7168 7169 7170 7171 7172 7173 7175 7176 7177 7180 7181 7182 7183 7185 7186 7187 7188 7190 7191 7192 7195 7196 7200 7201 7202 7203 7204 7205 7206 7207 7208 7209 7210 7211 7212 7213 7215 7216 7217 7220 34,96 41,32 50,22 24,02 31,65 38,33 44,69 53,59 27,85 35,48 42,16 48,52 31,98 39,61 46,29 38,93 46,56 53,24 59,60 42,30 49,93 56,61 62,97 46,13 53,76 60,43 50,26 57,89 9,28 16,91 23,59 29,95 38,85 12,65 20,28 26,96 33,32 42,22 16,48 24,11 30,79 37,15 20,61 28,24 34,92 24,75 7221 7260 7261 7262 7263 7264 7265 7266 7267 7268 7269 7270 7271 7272 7273 7275 7276 7300 7301 7302 7303 7304 7305 7306 7307 7308 7309 7310 7311 7312 7313 7315 7316 7317 7320 7321 7360 7361 7362 7363 7364 7365 7366 7367 7368 7369 32,38 20,98 28,61 35,28 41,64 50,55 24,34 31,98 38,65 45,01 53,91 28,17 35,80 42,48 48,84 32,31 39,94 12,49 20,12 26,79 33,15 42,06 15,85 23,49 30,16 36,52 45,42 19,68 27,31 33,99 40,35 23,82 31,45 38,12 27,95 35,58 22,78 30,41 37,08 43,44 52,35 26,15 33,78 40,45 46,81 55,71 7370 7371 7372 7373 7375 7376 7378 7400 7401 7402 7403 7404 7405 7406 7407 7408 7409 7410 7411 7412 7413 7415 7416 7417 7420 7421 7460 7461 7462 7463 7464 7465 7466 7467 7468 7470 7471 7472 7475 7476 7500 7501 7502 7503 7504 7505 29,97 37,60 44,28 50,64 34,11 41,74 38,24 15,64 23,27 29,94 36,30 45,21 19,01 26,64 33,31 39,67 48,57 22,83 30,46 37,14 43,50 26,97 34,60 41,27 31,10 38,73 24,32 31,95 38,63 44,99 53,89 27,69 35,32 42,00 48,36 31,52 39,15 45,82 35,65 43,28 18,25 25,88 32,56 38,91 47,82 21,62 14. 7. 98 L 197/77 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg 7506 7507 7508 7509 7510 7511 7512 7513 7515 7516 7517 7520 7521 7560 7561 7562 7563 7564 7565 7566 7567 7568 7570 7571 7572 7575 7576 7600 7601 7602 7603 7604 7605 7606 7607 7608 7609 7610 7611 7612 7613 7615 7616 7620 7700 7701 29,25 35,92 42,28 51,18 25,44 33,07 39,75 46,11 29,58 37,21 43,88 33,71 41,34 25,74 33,37 40,04 46,40 55,30 29,10 36,73 43,41 49,77 32,93 40,56 47,24 37,06 44,69 25,93 33,56 40,23 46,59 55,49 29,29 36,92 43,60 49,96 58,86 33,12 40,75 47,43 53,79 37,26 44,89 41,39 30,04 37,67 7702 7703 7705 7706 7707 7708 7710 7711 7712 7715 7716 7720 7721 7722 7723 7725 7726 7727 7728 7730 7731 7732 7735 7736 7740 7741 7742 7745 7746 7747 7750 7751 7758 7759 7760 7761 7762 7765 7766 7768 7769 7770 7771 7778 7779 7780 44,35 50,71 33,41 41,04 47,72 54,08 37,24 44,87 51,54 41,37 49,00 28,36 35,99 42,67 49,03 31,73 39,36 46,04 52,40 35,56 43,19 49,87 39,69 47,32 36,47 44,10 50,78 39,84 47,47 54,14 43,66 51,29 15,46 23,09 44,57 52,20 58,88 47,94 55,57 19,07 26,70 51,77 59,40 26,27 33,90 52,68 7781 7785 7786 7788 7789 7798 7799 7800 7801 7802 7805 7806 7807 7808 7809 7810 7811 7818 7819 7820 7821 7822 7825 7826 7827 7828 7829 7830 7831 7838 7840 7841 7842 7843 7844 7845 7846 7847 7848 7849 7850 7851 7852 7853 7855 7856 60,31 56,04 63,67 34,77 42,40 16,81 24,44 53,54 61,17 67,85 56,91 64,54 71,21 20,42 28,05 60,73 68,36 27,62 35,25 54,89 62,52 69,20 58,26 65,89 72,57 36,12 43,75 62,09 69,72 36,44 2,70 10,33 17,01 23,37 32,27 6,07 13,70 20,38 26,74 35,64 9,90 17,53 24,20 30,56 14,03 21,66 L 197/78 14. 7. 98 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg 7857 7858 7859 7860 7861 7862 7863 7864 7865 7866 7867 7868 7869 7870 7871 7872 7873 7875 7876 7877 7878 7879 7900 7901 7902 7903 7904 7905 7906 7907 7908 28,34 18,16 25,79 4,50 12,13 18,81 25,17 34,07 7,87 15,50 22,18 28,54 37,44 11,70 19,33 26,00 32,36 15,83 23,46 30,14 19,96 27,59 6,30 13,93 20,61 26,97 35,87 9,67 17,30 23,98 30,34 7909 7910 7911 7912 7913 7915 7916 7917 7918 7919 7940 7941 7942 7943 7944 7945 7946 7947 7948 7949 7950 7951 7952 7953 7955 7956 7957 7958 7959 7960 7961 39,24 13,50 21,13 27,81 34,16 17,63 25,26 31,94 21,77 29,40 9,00 16,63 23,31 29,67 38,57 12,37 20,00 26,68 33,04 41,94 16,20 23,83 30,51 36,87 20,33 27,96 34,64 24,47 32,10 13,06 20,69 7962 7963 7964 7965 7966 7967 7968 7969 7970 7971 7972 7973 7975 7976 7977 7978 7979 7980 7981 7982 7983 7984 7985 7986 7987 7988 7990 7991 7992 7995 7996 27,36 33,72 42,62 16,42 24,05 30,73 37,09 45,99 20,25 27,88 34,56 40,92 24,39 32,02 38,69 28,52 36,15 20,26 27,89 34,57 40,93 49,83 23,63 31,26 37,94 44,29 27,46 35,09 41,76 31,59 39,22 14. 7. 98 L 197/79 ANEXO IV — BILAG IV — ANHANG IV — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV — ANNEX IV — ANNEXE IV — ALLEGATO IV — BIJLAGE IV — ANEXO IV — LIITE IV — BILAGA IV Importes de los derechos adicionales sobre el azúcar (AD S/Z) y sobre la harina (AD F/M) (por 100 kilo- gramos de peso neto) aplicables a la importación en la Comunidad procedente de Letonia, del 1 de julio al 31 de diciembre de 1998 inclusive Tillægstold for sukker (AD S/Z) og for mel (AD F/M) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel til Fællesskabet fra Letland fra 1. juli til og med 31. december 1998 Beträge der Zusatzzölle für Zucker (AD S/Z) und für Mehl (AD F/M) (für 100 kg Nettogewicht) bei der Einfuhr aus Lettland in die Gemeinschaft für die Zeit vom 1. Juli bis einschließlich 31. Dezember 1998 Π(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)η œ(cid:192)łÆρη (AD S/Z) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æλ(cid:229)υ(cid:139) ρØ (AD F/M) (γØÆ 100 kg κÆθÆρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) 1ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ως κÆØ 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η Λ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ν(cid:221)Æ Amounts of additional duties on sugar (AD S/Z) and on flour (AD F/M) (per 100 kilograms net weight) applicable on importation into the Community from Latvia from 1 July to 31 December 1998 inclusive Montants des droits additionnels sur le sucre (AD S/Z) et sur la farine (AD F/M) (par 100 kilogrammes poids net) applicables à l’importation dans la Communaute´ en provenance de Lettonie, du 1er juillet au 31 de´cembre 1998 inclus Importi dei dazi aggiuntivi sullo zucchero (AD S/Z) e sulla farina (AD F/M) (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunità in provenienza dalla Lettonia, dal 1o luglio al 31 dicembre 1998 incluso Bedragen der aanvullende invoerrechten op suiker (AD S/Z) en op meel (AD F/M) (per 100 kg nettoge- wicht), geldend bij invoer in de Gemeenschap vanuit Letland, van 1 juli tot en met 31 december 1998 Montantes dos direitos adicionais sobre o açúcar (AD S/Z) e sobre a farinha (AD F/M) (por 100 quilo- gramas de peso líquido) aplicáveis na importação na Comunidade proveniente da Letónia, de 1 de Julho a 31 de Dezembro de 1998, inclusive Latviasta yhteisöön tuotavaan sokeriin (AD S/Z) ja jauhoihin (AD F/M) (100 nettopainokilolta) 1 päivästä heinäkuuta 31 päivään joulukuuta 1998 sovellettavat lisätullit Tilläggstull för socker (AD S/Z) och för mjöl (AD F/M) (per 100 kg nettovikt) som skall utgå på import till gemenskapen från Lettland fr. o. m. den 1 juli t. o. m. den 31 december 1998 L 197/80 14. 7. 98 PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — ΜΕΡˆΣ 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1 — OSA 1 — DEL 1 Código NC KN-kode KN-Code Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Σˆ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1704 90 65 1704 90 71 1704 90 75 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 2105 00 10 2105 00 91 2105 00 99 AD S/Z AD F/M ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 7,95 6,36 6,36 (*) (*) Ve´ase parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 /Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. 14. 7. 98 L 197/81 PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — ΜΕΡˆΣ 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2 — OSA 2 — DEL 2 Contenido en sacarosa, azúcar invertido y/o isoglucosa Indhold af saccharose, invertsukker og/eller isoglucose Gehalt an Saccharose, Invertzucker und/oder Isoglukose Π(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) œÆłÆρ(cid:222)œη, Øµ(cid:226)(cid:229)ρ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) œ(cid:192)łÆρ(cid:239) η(cid:139) /κÆØ Ø(cid:243)(cid:239)γλυκ(cid:222)œη AD S/Z Weight of sucrose, invert sugar and/or isoglucose Teneur en saccharose, sucre interverti et/ou isoglucose Tenore del saccarosio, dello zucchero invertito e/o dell’isoglucosio Gehalte aan saccharose, invertsuiker en/of isoglucose Teor de sacarose, açúcar invertido e/ou isoglicose Sakkaroosipitoisuus, inverttisokeri ja/tai isoglukoosi Halt av sackaros, invertsocker och/eller isoglukos. = 00 — , 05. = 05 — , 30. = 30 — , 50. = 50 — , 70. = 70 Contenido en almidón o en fe´cula y/o glucosa Indhold af stivelse og/eller glucose Gehalt an Stärke und/oder Glukose Π(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:240)Æν(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς (cid:192)µυλÆ η(cid:139) /κÆØ γλυκ(cid:222)œη Weight of starch or glucose Teneur en amidon ou fe´cule et/ou glucose Tenore dell’amido, della fecola e/o del glucosio Gehalte aan zetmeel en/of glucose Teor de amido ou de fe´cula e/ou glicose Tärkkelys- ja/tai glukoosipitoisuus Halt av stärkelse och/eller glukos. = 00 — , 05. = 05 — , 25. = 25 — , 50. = 50 — , 75. = 75 ecus/ECU/ Ecu/ecu/e´cus/ecua/ 100 kg 0,00 7,63 14,31 20,67 29,57 AD F/M ecus/ECU/ Ecu/ecu/e´cus/ecua/ 100 kg 0,00 3,37 7,20 11,33 15,46 L 197/82 14. 7. 98 ANEXO V — BILAG V — ANHANG V — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V — ANNEX V — ANNEXE V — ALLEGATO V — BIJLAGE V — ANEXO V — LIITE V — BILAGA V Elementos agrícolas reducidos (EAR) (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables, del 1 de julio al 31 de diciembre de 1998 inclusive, a la importación en la Comunidad procedente de Lituania Nedsatte landbrugselementer (EAR) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel fra Litauen til Fællesskabet fra 1. juli til og med 31. december 1998 Ermäßigte Agrarteilbeträge (EAR) (für 100 kg Eigengewicht) bei der Einfuhr aus Litauen in die Gemein- schaft, anwendbar vom 1. Juli bis einschließlich 31. Dezember 1998 Μ(cid:229)Øωµ(cid:229)(cid:139) νÆ γ(cid:229)ωργØκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (EAR) (γØÆ 100 kg κÆθÆρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) 1ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ως κÆØ 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æ Reduced agricultural components (EAR) (per 100 kilograms net weight) to be levied from 1 July to 31 December 1998 inclusive, on importation into the Community from Lithuania Éle´ments agricoles re´duits (EAR) (par 100 kilogrammes poids net) applicables, du 1er juillet au 31 de´cembre 1998 inclus, à l’importation dans la Communaute´ en provenance de Lituanie Elementi agricoli ridotti (EAR) (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunità in provenienza dalla Lituania, dal 1o luglio al 31 dicembre 1998 incluso Verlaagde agrarische elementen (EAR) (per 100 kg nettogewicht) bij invoer in de Gemeenschap vanuit Litouwen, te heffen van 1 juli tot en met 31 december 1998 Elementos agrícolas reduzidos (EAR) (por 100 quilogramas de peso líquido) aplicáveis, de 1 de Julho a 31 de Dezembro de 1998, inclusive, à importação na Comunidade proveniente da Lituânia Liettuasta yhteisöön tulevaan tuontiin 1 päivästä heinäkuuta 31 päivään joulukuuta 1998 sovellettavat alennetut maatalousosat (EAR) (100 nettopainokilolta) Minskade jordbruksbeståndsdelar (EAR) (per 100 kg nettovikt) som skall tillämpas på import från Litauen till gemenskapen fr. o. m. den 1 juli t. o. m. den 31 december 1998 PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — ΜΕΡˆΣ 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1 — OSA 1 — DEL 1 Código NC KN-kode KN-Code Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Σˆ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1704 90 71 1704 90 75 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 Código NC KN-kode KN-Code Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Σˆ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) Ve´ase parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. 14. 7. 98 L 197/83 PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — ΜΕΡˆΣ 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2 — OSA 2 — DEL 2 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg 7000 7001 7002 7003 7004 7005 7006 7007 7008 7009 7010 7011 7012 7013 7015 7016 7017 7020 7021 7022 7023 7024 7025 7026 7027 7028 7029 7030 7031 7032 7033 7035 7036 7037 7040 7041 7042 7043 7044 7045 7046 7047 7048 7049 7050 0,00 7,63 14,31 20,67 29,57 3,37 11,00 17,68 24,03 32,94 7,20 14,83 21,50 27,86 11,33 18,96 25,64 3,60 11,23 17,91 24,27 33,17 6,97 14,60 21,28 27,64 36,54 10,80 18,43 25,11 31,46 14,93 22,56 29,24 10,81 18,44 25,12 31,48 40,38 14,18 21,81 28,49 34,84 43,75 18,01 7051 7052 7053 7055 7056 7057 7060 7061 7062 7063 7064 7065 7066 7067 7068 7069 7070 7071 7072 7073 7075 7076 7077 7080 7081 7082 7083 7084 7085 7086 7087 7088 7090 7091 7092 7095 7096 7100 7101 7102 7103 7104 7105 7106 7107 25,64 32,31 38,67 22,14 29,77 36,45 19,31 26,94 33,61 39,97 48,87 22,67 30,30 36,98 43,34 52,24 26,50 34,13 40,81 47,17 30,63 38,26 44,94 37,58 45,21 51,89 58,25 67,15 40,95 48,58 55,26 61,61 44,78 52,41 59,08 48,91 56,54 0,00 8,98 15,66 22,02 30,92 4,72 12,35 19,03 7108 7109 7110 7111 7112 7113 7115 7116 7117 7120 7121 7122 7123 7124 7125 7126 7127 7128 7129 7130 7131 7132 7133 7135 7136 7137 7140 7141 7142 7143 7144 7145 7146 7147 7148 7149 7150 7151 7152 7153 7155 7156 7157 7160 7161 25,38 34,29 8,55 16,18 22,85 29,21 12,68 20,31 26,99 4,95 12,58 19,26 25,62 34,52 8,32 15,95 22,63 28,99 37,89 12,15 19,78 26,46 32,82 16,28 23,91 30,59 12,16 19,79 26,47 32,83 41,73 15,53 23,16 29,84 36,20 45,10 19,36 26,99 33,66 40,02 23,49 31,12 37,80 20,66 28,29 L 197/84 14. 7. 98 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg 7162 7163 7164 7165 7166 7167 7168 7169 7170 7171 7172 7173 7175 7176 7177 7180 7181 7182 7183 7185 7186 7187 7188 7190 7191 7192 7195 7196 7200 7201 7202 7203 7204 7205 7206 7207 7208 7209 7210 7211 7212 7213 7215 7216 7217 7220 34,96 41,32 50,22 24,02 31,65 38,33 44,69 53,59 27,85 35,48 42,16 48,52 31,98 39,61 46,29 38,93 46,56 53,24 59,60 42,30 49,93 56,61 62,97 46,13 53,76 60,43 50,26 57,89 9,28 16,91 23,59 29,95 38,85 12,65 20,28 26,96 33,32 42,22 16,48 24,11 30,79 37,15 20,61 28,24 34,92 24,75 7221 7260 7261 7262 7263 7264 7265 7266 7267 7268 7269 7270 7271 7272 7273 7275 7276 7300 7301 7302 7303 7304 7305 7306 7307 7308 7309 7310 7311 7312 7313 7315 7316 7317 7320 7321 7360 7361 7362 7363 7364 7365 7366 7367 7368 7369 32,38 20,98 28,61 35,28 41,64 50,55 24,34 31,98 38,65 45,01 53,91 28,17 35,80 42,48 48,84 32,31 39,94 12,49 20,12 26,79 33,15 42,06 15,85 23,49 30,16 36,52 45,42 19,68 27,31 33,99 40,35 23,82 31,45 38,12 27,95 35,58 22,78 30,41 37,08 43,44 52,35 26,15 33,78 40,45 46,81 55,71 7370 7371 7372 7373 7375 7376 7378 7400 7401 7402 7403 7404 7405 7406 7407 7408 7409 7410 7411 7412 7413 7415 7416 7417 7420 7421 7460 7461 7462 7463 7464 7465 7466 7467 7468 7470 7471 7472 7475 7476 7500 7501 7502 7503 7504 7505 29,97 37,60 44,28 50,64 34,11 41,74 38,24 15,64 23,27 29,94 36,30 45,21 19,01 26,64 33,31 39,67 48,57 22,83 30,46 37,14 43,50 26,97 34,60 41,27 31,10 38,73 24,32 31,95 38,63 44,99 53,89 27,69 35,32 42,00 48,36 31,52 39,15 45,82 35,65 43,28 18,25 25,88 32,56 38,91 47,82 21,62 14. 7. 98 L 197/85 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg 7506 7507 7508 7509 7510 7511 7512 7513 7515 7516 7517 7520 7521 7560 7561 7562 7563 7564 7565 7566 7567 7568 7570 7571 7572 7575 7576 7600 7601 7602 7603 7604 7605 7606 7607 7608 7609 7610 7611 7612 7613 7615 7616 7620 7700 7701 29,25 35,92 42,28 51,18 25,44 33,07 39,75 46,11 29,58 37,21 43,88 33,71 41,34 25,74 33,37 40,04 46,40 55,30 29,10 36,73 43,41 49,77 32,93 40,56 47,24 37,06 44,69 25,93 33,56 40,23 46,59 55,49 29,29 36,92 43,60 49,96 58,86 33,12 40,75 47,43 53,79 37,26 44,89 41,39 30,04 37,67 7702 7703 7705 7706 7707 7708 7710 7711 7712 7715 7716 7720 7721 7722 7723 7725 7726 7727 7728 7730 7731 7732 7735 7736 7740 7741 7742 7745 7746 7747 7750 7751 7758 7759 7760 7761 7762 7765 7766 7768 7769 7770 7771 7778 7779 7780 44,35 50,71 33,41 41,04 47,72 54,08 37,24 44,87 51,54 41,37 49,00 28,36 35,99 42,67 49,03 31,73 39,36 46,04 52,40 35,56 43,19 49,87 39,69 47,32 36,47 44,10 50,78 39,84 47,47 54,14 43,66 51,29 15,46 23,09 44,57 52,20 58,88 47,94 55,57 19,07 26,70 51,77 59,40 26,27 33,90 52,68 7781 7785 7786 7788 7789 7798 7799 7800 7801 7802 7805 7806 7807 7808 7809 7810 7811 7818 7819 7820 7821 7822 7825 7826 7827 7828 7829 7830 7831 7838 7840 7841 7842 7843 7844 7845 7846 7847 7848 7849 7850 7851 7852 7853 7855 7856 60,31 56,04 63,67 34,77 42,40 16,81 24,44 53,54 61,17 67,85 56,91 64,54 71,21 20,42 28,05 60,73 68,36 27,62 35,25 54,89 62,52 69,20 58,26 65,89 72,57 36,12 43,75 62,09 69,72 36,44 2,70 10,33 17,01 23,37 32,27 6,07 13,70 20,38 26,74 35,64 9,90 17,53 24,20 30,56 14,03 21,66 L 197/86 14. 7. 98 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg 7857 7858 7859 7860 7861 7862 7863 7864 7865 7866 7867 7868 7869 7870 7871 7872 7873 7875 7876 7877 7878 7879 7900 7901 7902 7903 7904 7905 7906 7907 7908 28,34 18,16 25,79 4,50 12,13 18,81 25,17 34,07 7,87 15,50 22,18 28,54 37,44 11,70 19,33 26,00 32,36 15,83 23,46 30,14 19,96 27,59 6,30 13,93 20,61 26,97 35,87 9,67 17,30 23,98 30,34 7909 7910 7911 7912 7913 7915 7916 7917 7918 7919 7940 7941 7942 7943 7944 7945 7946 7947 7948 7949 7950 7951 7952 7953 7955 7956 7957 7958 7959 7960 7961 39,24 13,50 21,13 27,81 34,16 17,63 25,26 31,94 21,77 29,40 9,00 16,63 23,31 29,67 38,57 12,37 20,00 26,68 33,04 41,94 16,20 23,83 30,51 36,87 20,33 27,96 34,64 24,47 32,10 13,06 20,69 7962 7963 7964 7965 7966 7967 7968 7969 7970 7971 7972 7973 7975 7976 7977 7978 7979 7980 7981 7982 7983 7984 7985 7986 7987 7988 7990 7991 7992 7995 7996 27,36 33,72 42,62 16,42 24,05 30,73 37,09 45,99 20,25 27,88 34,56 40,92 24,39 32,02 38,69 28,52 36,15 20,26 27,89 34,57 40,93 49,83 23,63 31,26 37,94 44,29 27,46 35,09 41,76 31,59 39,22 14. 7. 98 L 197/87 ANEXO VI — BILAG VI — ANHANG VI — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI — ANNEX VI — ANNEXE VI — ALLEGATO VI — BIJLAGE VI — ANEXO VI — LIITE VI — BILAGA VI Importes de los derechos adicionales sobre el azúcar (AD S/Z) y sobre la harina (AD F/M) (por 100 kilo- gramos de peso neto) aplicables a la importación en la Comunidad procedente de Lituania, del 1 de julio al 31 de diciembre de 1998 inclusive Tillægstold for sukker (AD S/Z) og for mel (AD F/M) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel til Fællesskabet fra Litauen fra 1. juli til og med 31. december 1998 Beträge der Zusatzzölle für Zucker (AD S/Z) und für Mehl (AD F/M) (für 100 kg Nettogewicht) bei der Einfuhr aus Litauen in die Gemeinschaft für die Zeit vom 1. Juli bis einschließlich 31. Dezember 1998 Π(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)η œ(cid:192)łÆρη (AD S/Z) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æλ(cid:229)υ(cid:139) ρØ (AD F/M) (γØÆ 100 kg κÆθÆρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) 1ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ως κÆØ 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æ Amounts of additional duties on sugar (AD S/Z) and on flour (AD F/M) (per 100 kilograms net weight) applicable on importation into the Community from Lithuania from 1 July to 31 December 1998 inclusive Montants des droits additionnels sur le sucre (AD S/Z) et sur la farine (AD F/M) (par 100 kilogrammes poids net) applicables à l’importation dans la Communaute´ en provenance de Lituanie, du 1er juillet au 31 de´cembre 1998 inclus Importi dei dazi aggiuntivi sullo zucchero (AD S/Z) e sulla farina (AD F/M) (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunità luglio al in provenienza dalla Lituania, dal 1o 31 dicembre 1998 incluso Bedragen der aanvullende invoerrechten op suiker (AD S/Z) en op meel (AD F/M) (per 100 kg netto- gewicht), geldend bij invoer in de Gemeenschap vanuit Litouwen, van 1 juli tot en met 31 december 1998 Montantes dos direitos adicionais sobre o açúcar (AD S/Z) e sobre a farinha (AD F/M) (por 100 quilo- gramas de peso líquido) aplicáveis na importação na Comunidade proveniente da Lituânia, de 1 de Julho a 31 de Dezembro de 1998, inclusive Liettuasta yhteisöön tuotavaan sokeriin (AD S/Z) ja jauhoihin (AD F/M) (100 nettopainokilolta) 1 päivästä heinäkuuta 31 päivään joulukuuta 1998 sovellettavat lisätullit Tilläggstull för socker (AD S/Z) och för mjöl (AD F/M) (per 100 kg nettovikt) som skall utgå på import till gemenskapen från Litauen fr. o. m. den 1 juli t. o. m. den 31 december 1998 L 197/88 14. 7. 98 PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — ΜΕΡˆΣ 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1 — OSA 1 — DEL 1 Código NC KN-kode KN-Code Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Σˆ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1704 90 71 1704 90 75 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 AD S/Z AD F/M ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) Código NC KN-kode KN-Code Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Σˆ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 AD S/Z AD F/M ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) Ve´ase parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — ΜΕΡˆΣ 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2 — OSA 2 — DEL 2 Contenido en sacarosa, azúcar invertido y/o isoglucosa Indhold af saccharose, invertsukker og/eller isoglucose Gehalt an Saccharose, Invertzucker und/oder Isoglukose Π(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) œÆłÆρ(cid:222)œη, Øµ(cid:226)(cid:229)ρ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) œ(cid:192)łÆρ(cid:239) η(cid:139) /κÆØ Ø(cid:243)(cid:239)γλυκ(cid:222)œη AD S/Z Weight of sucrose, invert sugar and/or isoglucose Teneur en saccharose, sucre interverti et/ou isoglucose Tenore del saccarosio, dello zucchero invertito e/o dell’isoglucosio Gehalte aan saccharose, invertsuiker en/of isoglucose Teor de sacarose, açúcar invertido e/ou isoglicose Sakkaroosipitoisuus, inverttisokeri ja/tai isoglukoosi Halt av sackaros, invertsocker och/eller isoglukos ecus/ECU/ Ecu/ecu/e´cus/ecua/ 100 kg. = 00 — , 05. = 05 — , 30. = 30 — , 50. = 50 — , 70. = 70 Contenido en almidón o en fe´cula y/o glucosa Indhold af stivelse og/eller glucose Gehalt an Stärke und/oder Glukose Π(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:240)Æν(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς (cid:192)µυλÆ η(cid:139) /κÆØ γλυκ(cid:222)œη Weight of starch or glucose Teneur en amidon ou fe´cule et/ou glucose Tenore dell’amido, della fecola e/o del glucosio Gehalte aan zetmeel en/of glucose Teor de amido ou de fe´cula e/ou glicose Tärkkelys- ja/tai glukoosipitoisuus Halt av stärkelse och/eller glukos. = 00 — , 05. = 05 — , 25. = 25 — , 50. = 50 — , 75. = 75 0,00 7,63 14,31 20,67 29,57 AD F/M ecus/ECU/ Ecu/ecu/e´cus/ecua/ 100 kg 0,00 3,37 7,20 11,33 15,46


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2181/98 af Jan MULDER til Kommissionen. BSE og de negative konsekvenser for eksport af dyr og animalske produkter fra de pågældende lande

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
animal disease
animal product
cattle
export
health control
live animal
plant health control
third country
trade restriction

formats: html pdf print

text: 5. 2. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 31/131 (1999/C 31/181) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2181/98 af Jan Mulder (ELDR) til Kommissionen (10. juli 1998) Om: BSE og de negative konsekvenser for eksport af dyr og animalske produkter fra de p(cid:229)g(cid:230)ldende lande Forekomsten af BSE i visse EU-medlemsstater har store negative konsekvenser for de p(cid:229)g(cid:230)ldende landes muligheder for eksport af dyr og animalske produkter. F. eks. kan der henvises til Nederlandene, hvor 2 tilf(cid:230)lde af BSE i 1997 fortsat forhindrer genoptagelse af den traditionelle eksport til visse medlemsstater. Hvilken politik fłrer Kommissionen for at bist(cid:229) de p(cid:229)g(cid:230)ldende lande i at genoptage deres traditionelle 1. eksportmuligheder og eventuelt skabe nye? Hvilken politik fłrer Kommissionen i internationale fora for at fastl(cid:230)gge regler for indfłrelse af handels- 2. begr(cid:230)nsninger p(cid:229) baggrund af en klar risikoanalyse? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (7. september 1998) Kommissionen er klar over, at mange tredjelande for łjeblikket p(cid:229)l(cid:230)gger dyr og produkter fra medlemsstaterne uberettigede importrestriktioner med den begrundelse, at der forekommer bovin spongiform encephalopati (BSE). Kommissionen udfolder enhver t(cid:230)nkelig bestr(cid:230)belse p(cid:229) at sikre, at EF(cid:146)s eksport ikke undergives s(cid:229)danne restriktioner, s(cid:229)vel ved bilaterale drłftelser med de p(cid:229)g(cid:230)ldende lande som i de relevante internationale organisationer. EF gjorde bl. a. sin stilling klar p(cid:229) młdet i Det Internationale Epizootikontor (OIE) i Paris i maj 1998. N(cid:229)r det g(cid:230)lder BSE, er OIE referenceorganisation for vedtagelse af normer, retningslinjer og henstillinger, der anerkendes af WTO-aftalen om anvendelsen af sundhedsm(cid:230)ssige og plantesundhedsm(cid:230)ssige foranstaltninger (SPS-aftalen), som er af betydning for den internationale samhandel med dyr og animalske produkter. Ifłlge SPS- aftalen skal sundhedsforanstaltninger, som p(cid:229)virker den internationale samhandel, baseres p(cid:229) videnskabelige principper. Her spiller vurderingen af omst(cid:230)ndighederne og risiciene for mennesker, dyr eller planter eller for sundheden som anfłrt i SPS-aftalens artikel 5 en vigtig rolle. Kommissionen vil fortsat presse p(cid:229) for at f(cid:229) SPS-aftalen respekteret af lande, som importerer dyr og animalske produkter fra EF. (1999/C 31/182) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-2183/98 af Sirkka-Liisa Anttila (ELDR) til Kommissionen (7. juli 1998) Om: Sikring af betingelserne for den finske olieplanteproduktion i forbindelse Agenda 2000 › reformen I Finland best(cid:229)r 95 % af olieplanteproduktionen af olieplanter, der plantes om for(cid:229)ret, dvs. af v(cid:229)rraps med en kort v(cid:230)kstperiode. Fłrst i 1970(cid:146)erne, da der kom dyrkningsstabile, for(cid:229)rsdyrkede sorter p(cid:229) markedet, begyndte olieplanteproduktionen at stige kraftigt. De opdyrkede arealer, da de var stłrst i 1980(cid:146)erne og i 1995, det fłrste (cid:229)r for Finlands EU-medlemskab, udgjorde mere end et samlet areal p(cid:229) 85. 000 ha. EU-medlemskabet medfłrte ogs(cid:229) for Finland en kvoteordning for olieplanteproduktionen, der svarede til den fra Blair House-aftalen. For at opn(cid:229) den hłjeste stłtte fra den f(cid:230)lles landbrugspolitik kan Finland kun have en olieplanteproduktion p(cid:229) 63. 000 ha. Blair House-aftalen indebar, at betingelserne for olieplanteproduktionen i Finland blev mindre og sv(cid:230)kkede i v(cid:230)sentlig grad konkurrenceevnen for det p(cid:229)g(cid:230)ldende produkt i forhold til dyrkning af markafgrłder. I forbindelse med sin tiltr(cid:230)delse af EU fik Finland tilladelse til i en overgangsperiode at betale en merpris til brłdkornsorter og maltbyg, der sammen med raps konkurrerede om det opdyrkede areal. Inden for mark-


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2189/98 af Friedhelm FRISCHENSCHLAGER til Rådet. Menneskerettigheder - omskæring af kvinder

eurovoc_concepts:
customs and traditions
developing countries
human rights
position of women
right of asylum
sexual mutilation
woman
women's rights

formats: html print


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2092/98 del Doeke EISMA a la Comisión. El gran incremento de casos de RSI (Repetative Strain Injury), una enfermedad relacionada con el uso de ordenadores

eurovoc_concepts: European Agency for Safety and Health at Work

text: C 31/122 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 5. 2. 1999 (1999/C 31/168) PREGUNTA ESCRITA E-2081/98 de Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a la Comisi(cid:243)n (10 de julio de 1998) Asunto: El programa URBAN en Grecia El objetivo bÆsico del programa URBAN consiste en contribuir a la bœsqueda de soluciones viables en regiones con graves problemas sociales. La regi(cid:243)n de Drapetsonas Keratsinios es una de las regiones seleccionadas en el marco del programa para Grecia (subprograma 1). En cambio, Perama que, desde el punto de vista geogrÆfico, constituye una continuaci(cid:243)n de la regi(cid:243)n de Drapetsonas Keratsinios y que sufre problemas sociales idØnticos e incluso mÆs graves (elevado desempleo, nœmero excesivo de pequeæas y medianas empresas que cumplen las condiciones del programa, etc. ) no estÆ incluida en dicho programa. ¿Tiene conocimiento la Comisi(cid:243)n de los motivos por los que la regi(cid:243)n no estÆ incluida en el programa? ¿Podr(cid:237)a ser incluida esta regi(cid:243)n y, en dicho caso, mediante quØ procedimiento? Repuesta de la Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisi(cid:243)n (5 de agosto de 1998) La Comisi(cid:243)n es consciente de que existen en Grecia zonas urbanas degradadas que no forman parte del programa de iniciativa comunitaria URBAN. Ello obedece a que dicha iniciativa tiene un presupuesto limitado, lo que oblig(cid:243) a hacer una selecci(cid:243)n entre todas las zonas posibles. Fueron las autoridades griegas quienes hicieron esa selecci(cid:243)n de zonas urbanas en dificultad y Perama no figuraba entre ellas. S(cid:243)lo ser(cid:237)a posible incluirla si las autoridades griegas lo solicitasen, si el presupuesto de URBAN lo permitiese (circunstancia que no se da actualmente) y si existiese ya un programa concreto de actuaci(cid:243)n que pudiese desarrollarse antes de finales de 1999. (1999/C 31/169) PREGUNTA ESCRITA E-2092/98 de Doeke Eisma (ELDR) a la Comisi(cid:243)n (10 de julio de 1998) Asunto: El gran incremento de casos de RSI (Repetative Strain Injury), una enfermedad relacionada con el uso de ordenadores ¿La Comisi(cid:243)n tiene conocimiento de la nueva enfermedad llamada Repetative Strain Injury (RSI)? ¿Puede indicar la Comisi(cid:243)n cuÆl es la causa de dicha enfermedad y quØ mØtodos curativos y medidas preventivas se conocen? ¿Puede indicar la Comisi(cid:243)n cuÆntos casos de RSI se notificaron en la Uni(cid:243)n Europea en el aæo 1997? ¿EstÆ de acuerdo conmigo en que, si no se logra rÆpidamente mayor claridad sobre la causa y las medidas preventivas, el rÆpido incremento de casos combinado con el papel cada vez mÆs importante del ordenador en nuestra sociedad moderna puede tener unas repercusiones econ(cid:243)micas enormes? ¿QuØ medidas propone la Comisi(cid:243)n para combatir y prevenir dicha enfermedad? Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisi(cid:243)n (11 de septiembre de 1998) La Comisi(cid:243)n es consciente de los trastornos musculoesquelØticos y, mÆs en particular, de la «repetitive strain injury». Con respecto a la prevenci(cid:243)n y reparaci(cid:243)n de las enfermedades profesionales, la Recomendaci(cid:243)n 90/326/CEE de la Comisi(cid:243)n, de 22 de mayo de 1990, relativa a la adopci(cid:243)n de una lista de enfermedades profesionales (1), incluye en su Anexo I, entre las enfermedades provocadas por los agentes f(cid:237)sicos, ocho grupos diagn(cid:243)sticos diferentes de los trastornos musculoesquelØticos. En el marco de la armonizaci(cid:243)n de las estad(cid:237)sticas sobre las enfermedades profesionales (proyecto «European occupational diseases statistics» (EODS)), la Comisi(cid:243)n recopil(cid:243) datos durante el aæo de referencia 1995. Los resultados preliminares de dicho proyecto, que no se han publicado todav(cid:237)a, indicaron que durante 1995 se


title: WRITTEN QUESTION No. 2179/98 by Marie-Noëlle LIENEMANN to the Commission. Access to beaches for persons of restricted mobility

eurovoc_concepts:
EU programme
bathing water
disabled person
elderly person
tourist infrastructure

text: C 50/132 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 22. 2. 1999 (1999/C 50/190) SKRIFTLIG FR¯GA E-2179/98 fr(cid:229)n Marie-Noºlle Lienemann (PSE) till kommissionen Ang(cid:229)ende: Tilltr(cid:228)de till str(cid:228)nder f(cid:246)r personer med funktionsneds(cid:228)ttning (10 juli 1998) Str(cid:228)nder (cid:228)r unika och allm(cid:228)nna samlingsplatser f(cid:246)r m(cid:228)nniskor i alla (cid:229)ldrar och fr(cid:229)n olika socialgrupper, nationaliteter och raser, d(cid:228)r det inte finns n(cid:229)gra klyftor mellan m(cid:228)nniskor. De enda personer som f(cid:246)r n(cid:228)rvarande inte kan ta sig till str(cid:228)nderna (cid:228)r personer med funktionsneds(cid:228)ttning. Vad kommer kommissionen att g(cid:246)ra f(cid:246)r att komma till r(cid:228)tta med denna or(cid:228)ttvisa? Borde inte kommissionen utreda m(cid:246)jligheten att inf(cid:246)ra en europeisk m(cid:228)rkning, i syfte att f(cid:229) str(cid:228)nderna att bli mer tillg(cid:228)ngliga f(cid:246)r personer med funktionsneds(cid:228)ttning, s(cid:229)som (cid:228)ldre personer och personer som har fysiska handikapp? (1999/C 50/191) SKRIFTLIG FR¯GA E-2230/98 fr(cid:229)n FrØdØric Striby (I-EDN) till kommissionen (16 juli 1998) Ang(cid:229)ende: Inf(cid:246)rande av en europeisk m(cid:228)rkning av str(cid:228)nder som (cid:228)r tillg(cid:228)ngliga f(cid:246)r r(cid:246)relsehindrade Inom ramen f(cid:246)r programmet Helios II framh(cid:246)ll Europeiska kommissionen 1995 att det fanns ett intresse av de f(cid:246)rs(cid:246)k som gjorts att anpassa badstr(cid:228)nder till r(cid:246)relsehindrade (i Hendaye i Frankrike). En europeisk m(cid:228)rkning av str(cid:228)nder som kan utnyttjas av r(cid:246)relsehindrade skulle kunna l(cid:228)ggas till existerande direktiv om vattenkvalitet (den bl(cid:229) flaggan). Skulle denna idØ fr(cid:229)n organisationen Handiplage i Jaxtou i Frankrike kunna utredas av Europeiska kommissionen s(cid:229) att unionen blir b(cid:228)ttre informerad? Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-2179/98 och E-2230/98 ingivna av Padraig Flynn f(cid:246)r kommissionen (5 augusti 1998) Kommissionen h(cid:228)nvisar ledam(cid:246)terna till svar p(cid:229) skriftlig fr(cid:229)ga P-2136/98 fr(cid:229)n Mireille Elmalan (1). (1) Se s. 130. (1999/C 50/192) SKRIFTLIG FR¯GA P-2187/98 fr(cid:229)n Jean-Antoine Giansily (UPE) till kommissionen (7 juli 1998) Ang(cid:229)ende: Presidentvalet i Togo S(cid:246)ndagen den 21 juni 1998 h(cid:246)lls presidentval i Togo. Enligt pressmedelanden anslog GD VIII n(cid:228)rmare 2 miljoner ecu till detta val. Kan kommissionen ge en specificerad uppdelning av dessa anslag och en f(cid:246)rteckning (cid:246)ver de organisationer som mottog mer (cid:228)n 100 000 ecu. Vilka kriterier anv(cid:228)ndes f(cid:246)r att v(cid:228)lja ut vilka som skulle erh(cid:229)lla st(cid:246)d och vilken kommittØ avgjorde karakt(cid:228)ren hos EU:s inblandning? Var Europaparlamentet delaktig i dessa beslut? Om ja, hur? En grupp som kallades sig reportrar utan gr(cid:228)nser var starkt inblandade i dett val. De uppvisade en stark tendens till att blanda sig i Togos inre angel(cid:228)genheter. Dessutom p(cid:229)stod sig denna organisationen arbeta p(cid:229) order av EU


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2114/98 dell'on. Glenys KINNOCK alla Commissione. Effetti esterni degli aiuti al vino concessi dall'UE

eurovoc_concepts:
budgetary expenditure
customs duties
export policy
export refund
export subsidy
quantitative restriction
reference price
third country
viticulture
wine

text: C 96/40 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 8. 4. 1999 La proposta di riforma del settore vitivinicolo, presentata al Consiglio «Agricoltura» del 20 luglio 1998, prevede un aumento della spesa rispetto alla media delle ultime campagne. L(cid:146)aumento Ł dovuto principalmente a misure di riconversione dei vigneti finanziate dal Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia (FEAOG), sezione garanzia, nel quadro dell(cid:146)OCM. La ristrutturazione dei vigneti era precedentemente finanziata dalla sezione orientamento del FEAOG. Secondo il parere della Commissione, la riconversione proposta Ł essenziale per l(cid:146)equilibrio a lungo termine del settore e riguarda i produttori la cui produzione non Ł sufficientemente adeguata al mercato. Essa persegue quindi un(cid:146)obiettivo principalmente qualitativo. La migliore qualit(cid:224) del prodotto cos(cid:236) ottenuto sar(cid:224) accompagnata da una riduzione della resa, e quindi della produzione di vino, e consentir(cid:224) al tempo stesso di arrestare ovvero invertire la tendenza flessiva del consumo, che costituisce la causa principale delle difficolt(cid:224) nel settore. Se l(cid:146)operazione di adeguamento dei vigneti alle nuove esigenze del mercato avr(cid:224) successo, Ł chiaro che a lungo termine le spese non potranno che avere un(cid:146)incidenza finanziaria positiva. (1999/C 96/056) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2114/98 di Glenys Kinnock (PSE) alla Commissione (10 luglio 1998) Oggetto: Effetti esterni degli aiuti al vino concessi dall(cid:146)UE La Commissione Ł consapevole del fatto che le proposte per concedere ulteriori aiuti ai vini europei contraddicono la posizione che abbiamo assunto in merito all(cid:146)assistenza ai paesi piø poveri aprendo i nostri mercati alle loro produzioni? Ad esempio, dell(cid:146)America latina e del Sudafrica? la proposta non avr(cid:224) conseguenze negative sui produttori di vino dell(cid:146)Europa orientale, Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (16 settembre 1998) La Commissione rammenta che nell(cid:146)ambito dei negoziati dell(cid:146)Uruguay Round la Comunit(cid:224) si Ł impegnata a ridurre considerevolmente le sovvenzioni all(cid:146)esportazione, sia in termini di volume di vino che di spese finanziarie. Fino al 2000, pertanto, il volume di vino che pu(cid:242) beneficiare delle restituzioni all(cid:146)esportazione sar(cid:224) ridotto del 21 % e le spese finanziarie del 36 %. Occorre tuttavia precisare che la maggior parte dei vini Ł esportata senza sovvenzioni. In effetti, soltanto i vini da tavola e i mosti di uve concentrati possono usufruire delle restituzioni, mentre ne sono esclusi i vini di qualit(cid:224) prodotti in regioni determinate (VQPRD). Durante la campagna 1996/1997 le esportazioni con restituzione hanno rappresentato meno di un quarto delle esportazioni complessive della Comunit(cid:224) verso i paesi terzi. Inoltre, le restituzioni vengono concesse solo per determinate destinazioni, da cui sono esclusi tutto il territorio americano (nord e sud), il Sudafrica e in pratica tutti i paesi produttori di vino dell(cid:146)Europa orientale. L(cid:146)impatto delle restituzioni concesse dalla Comunit(cid:224) per l(cid:146)esportazione di vini Ł dunque molto limitato. Un altro elemento importante da considerare Ł che la Comunit(cid:224) si Ł impegnata, sempre nell(cid:146)ambito dei negoziati dell(cid:146)Uruguay Round, a facilitare l(cid:146)accesso al mercato vinicolo comunitario sopprimendo il sistema dei «prezzi di riferimento» (prezzo minimo all(cid:146)importazione) e diminuendo i dazi doganali del 20 % fino al 2000. Questo ridurr(cid:224) sostanzialmente la protezione alle frontiere e render(cid:224) il mercato piø permeabile alle importazioni provenienti dai paesi terzi, in particolare dai paesi menzionati dall(cid:146)onorevole parlamentare. (1999/C 96/057) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2117/98 di Glenys Kinnock (PSE) alla Commissione (10 luglio 1998) Oggetto: Carestia in Indonesia La Commissione Ł al corrente della probabilit(cid:224) che l(cid:146)Indonesia nelle prossime settimane sia colpita da una carestia?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2085/98 del Alexandros ALAVANOS a la Comisión. Datos estadísticos de Grecia

eurovoc_concepts:
European accounting system
Greece
private investment
public investment
statistics

text: C 182/2 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 28. 6. 1999 del Fondo. Los resultados del estudio muestran una fuerte y positiva relación entre la infraestructura y la inversión privada, importantes efectos de creación de empleo a largo plazo y considerables efectos externos («spillover») de los países beneficiarios del Fondo de cohesión a sus vecinos. Los efectos en la renta y el empleo regionales calculados mediante los modelos presentados por la LSE superan los obtenidos con los métodos tradicionales de coste y beneficio. Los informes anuales sobre el Fondo de cohesión incluyen numerosas observaciones sobre el proceso de evaluación. Actualmente se encuentra en proceso de elaboración una extensa publicación sobre el estudio de la LSE. (1) COM(96)542 final. (1999/C 182/002) PREGUNTA ESCRITA E-2085/98 de Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a la Comisión (10 de julio de 1998) Asunto: Datos estadísticos de Grecia El 18 de mayo de 1998 Europe publicaba bajo el título «Weekly Europe Selected Statistics No 1055», basándose en las publicaciones de Eurostat Statistics in Focus, Economy and Finance de diciembre de 1998, datos sobre las inversiones públicas y privadas en los Estados miembros de la UE. En esas estadísticas faltan las referidas a Grecia. 1. ¿Puede indicar la Comisión a qué se debe la ausencia de los datos relativos a Grecia?, 2. y, en caso de que ello sea debido a que no los ha presentado el Estado miembro, ¿qué medidas va a adoptar para solucionar el problema y para que sea posible la presentación de datos estadísticos de todos los Estados miembros de la UE? Respuesta del Sr. de Silguy en nombre de la Comisión (15 de septiembre de 1998) La publicación a la que hace referencia la edición de «Europe» de 18 de mayo de 1998 es el número 1998/12 de la serie «Statistiques en bref» (tema 2: Economía y Hacienda) sobre las inversiones públicas y privadas en la Unión Europea entre 1980 y 1996. Este boletín recoge, en forma condensada, una parte de los datos de la publicación «Contabilidad Nacional SEC @ Cuadros detallados por sector @ Operaciones no financieras». La publicación a escala europea de datos fiables y comparables sobre la formación bruta de capital fijo desglosada por sector inversor requiere disponer de un conjunto coherente y exhaustivo de informaciones estadísticas detalladas. Hasta ahora, los datos transmitidos por los Estados miembros sobre las operaciones no financieras de los distintos sectores institucionales, en particular empresas y administraciones públicas, siempre han sido transmitidos con carácter voluntario. A falta de algunos datos correspondientes a Grecia, no ha sido posible incluir a este Estado miembro en la publicación de la serie Estadísticas resumidas antes citada. La situación debería mejorar sensiblemente en los próximos años con la aplicación, a partir de abril de 1999, del Reglamento (CE) 2223/96 del Consejo de 25 de junio de 1996 relativo al sistema europeo de cuentas nacionales y regionales de la Comunidad (1), que impone a los Estados miembros la obligación de proporcionar anualmente un conjunto de datos sectoriales de la contabilidad nacional. (1) DO L 310 de 31. 11. 1996


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2113/98 del Glenys KINNOCK a la Comisión. Ayudas a los productores de vino de la UE

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
common organisation of markets
producer organisation
product quality
production aid
production improvement
production policy
redirection of production
regulation of agricultural production
viticulture

text: 8. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 96/39 Respuesta del Sr. Liikanen en nombre de la Comisi(cid:243)n (30 de septiembre de 1998) La Comisi(cid:243)n desea informar a Su Seæor(cid:237)a de que el anuncio de vacante al que se refiere fue objeto de un corrigendum de 22 de junio de 1998 justamente para exigir un t(cid:237)tulo de estudios universitarios para poder solicitar el empleo de agente temporal A7-5 encargado de tareas administrativas. Efectivamente, el Estatuto prevØ para el acceso a la categor(cid:237)a A «conocimientos de nivel universitario o experiencia profesional de nivel equivalente» y el Centro Europeo para el Desarrollo de la Formaci(cid:243)n Profesional (Cedefop) estÆ obligado a aplicarlo. (1999/C 96/053) PREGUNTA ESCRITA E-2113/98 de Glenys Kinnock (PSE) a la Comisi(cid:243)n (10 de julio de 1998) Asunto: Ayudas a los productores de vino de la UE ¿C(cid:243)mo justifica la Comisi(cid:243)n el aumento de las ayudas a los productores de vino de la UE? (1999/C 96/054) PREGUNTA ESCRITA E-2115/98 de Glenys Kinnock (PSE) a la Comisi(cid:243)n (10 de julio de 1998) Asunto: Ayudas de la UE a la producci(cid:243)n de vino y reforma agraria ¿No se contradice la propuesta de aumentar las ayudas a los productores de vino con el compromiso de liberalizar el comercio de productos agr(cid:237)colas? (1999/C 96/055) PREGUNTA ESCRITA E-2116/98 de Glenys Kinnock (PSE) a la Comisi(cid:243)n (10 de julio de 1998) Asunto: Ayudas de la UE a la producci(cid:243)n de vino ¿C(cid:243)mo justifica la Comisi(cid:243)n el aumento de las ayudas a los productores de vino de la UE en el contexto de su firme oposici(cid:243)n a las ayudas estatales a las compaæ(cid:237)as aØreas, las industrias siderœrgica y textil, etc. ? ¿Constituye el vino un caso especial que hay que proteger de la competencia? Respuesta comœn a las preguntas escritas E-2113/98, E-2115/98 y E-2116/98 dada por el Sr. Fischler en nombre de la Comisi(cid:243)n (16 de septiembre de 1998) Su Seæor(cid:237)a plantea tres preguntas relativas a los gastos comunitarios en el marco de la organizaci(cid:243)n comœn del mercado vitivin(cid:237)cola (OCM). Al respecto, Su Seæor(cid:237)a debe remitirse a un cuadro recapitulativo de los gastos del sector vitivin(cid:237)cola en los ejercicios de 1989 a 1998, as(cid:237) como a la ficha de financiaci(cid:243)n de la nueva propuesta de reforma de la OCM del sector vitivin(cid:237)cola para el per(cid:237)odo 2001 a 2005, que le serÆn enviados directamente al igual que a la secretar(cid:237)a general del Parlamento


title: WRITTEN QUESTION No. 2130/98 by Felipe CAMISÓN ASENSIO to the Commission. Implementation of the Ecos-Ouverture programme in Extremadura

eurovoc_concepts:
aid to undertakings
cultural heritage
environmental protection
genetics
humanisation of work
job creation
modernisation aid
regional cooperation
small and medium-sized enterprises
sustainable development

text: C 31/124 Official Journal of the European Communities EN 5. 2. 1999 Will the Commission provide a summary of the documentation regarding child health and consumer consultation, the evidence on which the decision not to amend was based and state on what grounds this argument was rejected? (1) OJ C 402, 22. 12. 1998. (2) OJ L 306, 11. 12. 1993, p. 27. Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (8 September 1998) An amendment to Commission Regulation (EC) 3392/93, to bring the semi-skimmed milk subsidy in line with that of whole milk would require a prior amendment of Council Regulation (EEC) 1842/83 (1) that lays down criteria for the fixing of the aid levels for different dairy products. Under the existing rule, the amounts of aid are fixed taking into account the milk content of the products concerned. Therefore, this is a strictly technical matter in which no budget considerations are involved. The consequence of applying the existing rule is that the selling price to the pupils of whole milk and semi- skimmed milk should be reduced down to the same level and, consequently, not influence their choice for the one or the other. On these grounds, the Commission believes that the existing rule is neutral vis-(cid:224)-vis consumer choice and health considerations. (1) OJ L 183, 7. 7. 1983. (1999/C 31/172) WRITTEN QUESTION E-2130/98 by Felipe Camis(cid:243)n Asensio (PPE) to the Commission (10 July 1998) Subject: Implementation of the Ecos-Ouverture programme in Extremadura Does the Commission believe that it would be worth considering a request for regional cooperation under the Ecos-Ouverture programme, based on an exchange of experience or transfers of working techniques in the field of cynegetic development between the Spanish region of Extremadura and Hungary or Romania? When could a formal proposal in that regard be expected? Answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (10 September 1998) On 13 June 1998 (1) the Commission published the last call for proposals under Ecos-Ouverture for the current programming period. The fields of cooperation envisaged concern only the following: improvement of local authorities(cid:146) working methods and tools; improvement of the support services for modernisation and development of small and medium-sized enterprises; the safeguard and stewardship of the environment with a view to sustainable development, and exploiting the economic potential of the cultural heritage of the regions for the purpose of maintaining or creating long-term employment. Hunting as such is not financed within this framework but measures which connect this topic to, for example, sustainable development or environmental protection could be eligible, subject to scrutiny by the Commission. The final date for submitting projects is 15 November 1998. (1) OJ C 183, 13. 6. 1998


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2124/98 dell'on. Klaus LUKAS alla Commissione. Cadmio

eurovoc_concepts:
Austria
EU programme
fertiliser
soil conditioning
toxic substance


title: Regulamento (CE) nº 1478/98 da Comissão de 10 de Julho de 1998 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: 11. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 195/7 I (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) Nº 1478/98 DA COMISS(cid:212)O de 10 de Julho de 1998 que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3223/94 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o dos frutos e dos produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2375/96 (2), e, nomea- damente, o nº 1 do seu artigo 4º, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho, de 28 de Dezembro de 1992, relativo (cid:133) unidade de conta e (cid:133)s taxas de convers(cid:209)o a aplicar no (cid:131)mbito da pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola comum (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/95 (4), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 3º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 3223/94 prev(cid:136), em aplica(cid:135)(cid:209)o dos resultados das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crit(cid:130)rios para a fixa(cid:135)(cid:209)o pela Comiss(cid:209)o dos valores forfet(cid:145)rios de impor- ta(cid:135)(cid:209)o dos pa(cid:146)ses terceiros, relativamente aos produtos e per(cid:146)odos que especifica no seu anexo; Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o dos supracitados crit(cid:130)- rios, os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o devem ser fixados nos n(cid:146)veis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o referidos no artigo 4º do Regulamento (CE) nº 3223/94 s(cid:209)o fixados como indi- cado no quadro constante do anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 11 de Julho de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 10 de Julho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 325 de 14. 12. 1996, p. 5. (3) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. L 195/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 7. 98 ANEXO do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 10 de Julho de 1998, que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 C(cid:155)digo pa(cid:146)ses terceiros (1) Valor forfet(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o (ECU/100 kg) 066 999 052 999 052 999 382 388 524 528 999 064 388 400 508 512 524 528 800 804 999 388 400 512 528 804 999 052 999 052 060 064 400 616 999 064 066 999 42,2 42,2 79,8 79,8 48,0 48,0 65,4 53,1 54,5 53,6 56,6 89,8 73,1 89,6 119,8 72,0 88,6 75,8 232,0 106,7 105,3 109,0 66,8 86,0 95,0 154,7 102,3 229,3 229,3 355,9 147,0 223,2 267,5 211,1 240,9 131,1 103,7 117,4 (1) Nomenclatura dos pa(cid:146)ses fixada pelo Regulamento (CE) nº 2317/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). O c(cid:155)digo «999» representa «outras origens»


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2138/98 do Deputado John IVERSEN à Comissão. Djurens välfärd när det gäller nötboskapsrasen belgisk blå

eurovoc_concepts:
animal welfare
breeding animal
calf
cattle
cow
livestock farming
protection of animals
surgery
veterinary medicine

text: C 297/4 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 15. 10. 1999 (1999/C 297/005) PERGUNTA ESCRITA E-2127/98 apresentada por José Pomés Ruiz (PPE) à Comissão (10 de Julho de 1998) Objecto: Ajudas a novas instalações empresariais As novas instalações industriais beneficiam de um montante máximo de ajudas públicas que, de acordo com informações publicadas, poderia ter sido inferior no caso da nova instalação da empresa Alfacel em Dueñas, Palencia, provocando distorções de concorrência que prejudicam a totalidade do sector. Assim sendo, pergunta-se à Comissão: / Que medidas adopta a DG XVI, no intuito de verificar a totalidade das ajudas estatais, incluindo as local, provenientes dos Fundos Estruturais e as concedidas por qualquer tipo de entidade pública, provincial, regional, estatal ou comunitária? / Partindo do princípio de que as ajudas públicas se situam entre os 65 % e os 90 %, qual deverá ser a acção da DG IV? / Dispõe a Comissão de quaisquer informações relativas às ajudas concedidas à empresa supracitada? Resposta da Comissária Monika Wulf-Mathies em nome da Comissão (25 de Setembro de 1998) A Comissão dispõe de diversos mecanismos que lhe permitem evitar que os limites máximos de ajuda sejam excedidos. A título preventivo, todos os programas a co-financiar pelos fundos estruturais são enviados, para consulta e aprovação, à Direcção-Geral da Concorrência, antes da assinatura da decisão de concessão de ajuda. No decorrer da execução dos programas, a Comissão participa nos comités de acompanhamento e na avaliação on going, recebendo também relatórios de execução. Quando se registam problemas pontuais, a Comissão dirige-se às autoridades do Estado-membro. Após execução dos programas, a Comissão participa na avaliação ex post. Apesar de todos estes mecanismos, o aumento do número de programas que incluem regimes de ajudas co- -financiadas pelo Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional (FEDER) pode causar dificuldades de controlo aquando de eventuais cumulações de ajudas, o que conduz, no caso de Espanha, à necessidade de se aplicarem mecanismos de controlo mais sofisticados. A título de experiência-piloto, vem sendo implantado e desenvolvido, na região de Castela e León, um registo de ajudas. A Comissão prevê a generalização desses registos a todas as zonas elegíveis para os fundos estruturais no próximo período de programação. No que diz respeito à sociedade Alfacel, a Comissão pediu às autoridades espanholas informações complementares que lhe permitissem verificar se o limite máximo de cumulação de ajudas que esta empresa recebera a nível nacional, regional e comunitário, para o seu projecto de investimento, tinha ou não sido excedido. (1999/C 297/006) PERGUNTA ESCRITA E-2138/98 apresentada por John Iversen (PSE) à Comissão (10 de Julho de 1998) Objecto: Bem-estar dos animais no que respeita à raça bovina belga azul-branca O tamanho dos animais da raça bovina belga azul-branca tem como consequência que os vitelos só podem nascer por cesariana. Contudo a União Europeia permite a criação desta raça. Assim, na Dinamarca nasceram 7. 000 vitelos da raça azul-branca por cesariana. O Tribunal de Justiça aprecia neste momento um recurso de um agricultor sueco, que pretende saber se a Suécia pode impor a proibição de importação de sémen e de animais desta raça. 1. Pode a Comissão confirmar ou infirmar se é nocivo para as vacas parirem repetidas vezes por cesariana? 2. Tendo em conta o protocolo relativo ao bem-estar dos animais aprovado no quadro da política agrícola comum, tenciona a Comissão tomar a iniciativa de elaborar critérios específicos para o bem-estar dos animais?


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1481/98 av den 10 juli 1998 om fastställande av lagringsstöd för obearbetade torkade druvor och torkade fikon från regleringsåret 1997/98

eurovoc_concepts:
dried product
grape
marketing
marketing year
pip fruit
storage premium

text: 11. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 195/13 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1481/98 av den 10 juli 1998 om fastst(cid:132)llande av lagringsst(cid:148)d f(cid:148)r obearbetade torkade druvor och torkade fikon fr(cid:134)n reglerings(cid:134)ret 1997/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2201/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r bearbetade produkter av frukt och gr(cid:148)nsaker (1), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2199/ 97 (2), s(cid:132)rskilt artikel 9. 8 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: f(cid:148)rordning (EG) nr 2201/96 skall Enligt artikel 9. 4 i lagringsorgan beviljas lagringsst(cid:148)d f(cid:148)r de kvantiteter sultanrussin, korinter och torkade fikon som k(cid:148)pts in och f(cid:148)r den effektiva lagringstiden. Datumen f(cid:148)r reglerings(cid:134)ren fastst(cid:132)lls i artikel 2 i kommis- sionens f(cid:148)rordning (EG) nr 504/97 av den 19 mars 1997 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2201/96 n(cid:132)r det g(cid:132)ller systemet med produktionsst(cid:148)d f(cid:148)r bearbetade produkter av frukt och gr(cid:148)nsaker (3), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1491/97 (4). f(cid:148)r obearbetade Lagringsst(cid:148)det torkade druvor och torkade fikon b(cid:148)r fastst(cid:132)llas f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1997/98 varvid h(cid:132)nsyn b(cid:148)r tas till de kriterier som fastst(cid:132)lls i artikel 1 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 627/85 av den 12 mars 1985 om lagringsst(cid:148)d och ekonomisk kompensation f(cid:148)r obearbetade torkade druvor och fikon (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1922/ 95 (6), vari det anges att lagringsst(cid:148)det skall fastst(cid:132)llas per dag och per 100 kg netto f(cid:148)r sultanrussin av klass 4 och fikon av klass C och att tv(cid:134) satser skall g(cid:132)lla f(cid:148)r lagrings- st(cid:148)d f(cid:148)r torkade druvor, varav den f(cid:148)rsta f(cid:148)r lagring till slutet av februari det (cid:134)r som f(cid:148)ljer efter det under vilket produkterna k(cid:148)ptes upp och den andra satsen f(cid:148)r lagring som forts(cid:132)tter efter den perioden. Lagringsst(cid:148)det ber(cid:132)knas med h(cid:132)nsyn tagen till tekniska omkostnader vid lagring och till finansieringen av det uppk(cid:148)pspris som betalats f(cid:148)r produkterna. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r bearbetade produkter av frukt och gr(cid:148)nsaker. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r produkter fr(cid:134)n reglerings(cid:134)ret 1997/98 skall det lagringsst(cid:148)d som avses i artikel 9. 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2201/96 vara a) 0,0204 ecu per dag och per 100 kg netto till och med den 28 februari 1999 och 0,0080 ecu per dag och per 100 kg netto fr(cid:134)n och med den 1 mars 1999 f(cid:148)r sultanrussin av klass 4, och b) 0,0214 ecu per dag och per 100 kg netto f(cid:148)r torkade fikon av klass C. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 10 juli 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 297, 21. 11. 1996, s. 29. (2) EGT L 303, 6. 11. 1997, s. 1. (3) EGT L 78, 20. 3. 1997, s. 14. (4) EGT L 202, 30. 7. 1997, s. 27. (5) EGT L 72, 13. 3. 1985, s. 17. (6) EGT L 185, 4. 8. 1995, s. 19