title: Решение на Съвета от 20 юли 1998 година относно общ технически регламент относно изискванията за свързване към обществените комутируеми аналогови телефонни мрежи (PSTN) на крайни устройства (с изключение на крайни устройства, поддържащи гласова телефония с идентификация на обажданията), при които включването в мрежата, ако има достъп, се осъществява чрез двойно тонално номеронабиране (DTMF)

formats: html pdf print xhtml

text: 13/т. 23 BG Официален вестник на Европейския съюз 277 31998D0482 L 216/8 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 4. 8. 1998 РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 20 юли 1998 година относно общ технически регламент относно изискванията за свързване към обществените комутируеми аналогови телефонни мрежи (PSTN) на крайни устройства (с изключение на крайни устройства, поддържащи гласова телефония с идентификация на обажданията), при които включването в мрежата, ако има достъп, се осъществява чрез двойно тонално номеронабиране (DTMF) (98/482/EО) СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид предложението на Комисията, като взе предвид Директива 98/13/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 февруари 1998 г. относно крайните далекосъ- общителни устройства и спътниковите наземни станции, включително взаимното признаване на тяхното съответствие (1), и по специално член 7, параграф 2, второ тире от нея, като има предвид, че Комисията е идентифицирала типа на край- ните устройства и е установила декларацията със съответен обхват; като има предвид, че следва да бъдат приети съответните хармо- низирани стандарти или части от тях, прилагащи основните изиск- вания, които следва да бъдат трансформирани в общ технически регламент; като има предвид, че технологичното развитие на националните обществени телефонни мрежи непрекъснато напредва през ХХ век и като има предвид, че това развитие първоначално е било осъществявано независимо от отделните мрежи, значителните тех- нологични различия между такива мрежи ще се запазят още известно време; като има предвид, че съществуват технологични различия в обществените комутируеми телефонни мрежи (PSTN) и като има предвид, че най-важните от тях са описани в препоръките, публи- кувани в справочника EG 201 121 на Европейския институт за стандарти в далекосъобщенията (ETSI); като има предвид, че препоръките се прилагат доброволно и могат да съдържат полезна информация за производителите; като има предвид, че занапред нотифицираните органи гарантират, че производителите са информирани за прилаганите препоръки, които се отнасят до специфичните изисквания за някои мрежи; като има предвид, че изпитването на крайните устройства в съот- ветствие с националните регламенти следва да продължи за пре- ходен период; (1) ОВ L 74, 12. 3. 1998 г. , стр. 1. като има предвид, че производителите следва да прикрепят eтикет или друго средство за информация на всички изделия, одобрени с настоящото решение; като има предвид, че производителите трябва да декларират съвместимостта на мрежата; като има предвид, че нотифицираните органи гарантират, че производите- лите са информирани за тези задължения; като има предвид, че нотифицираните органи информират други нотифицирани органи за декларациите за съвместимост на мрежите, независимо кога е предоставено одобрение по силата на настоящото решение; като има предвид, че устройствата, попадащи в обхвата на настоя- щото решение, което е одобрено съгласно националните регла- менти преди края на преходния период, могат да бъдат пуснати на националния пазар и да влязат в употреба; като има предвид, че не е представено мнението на Комитета за одобрение на крайните устройства (АCTE), създаден с член 28 от Директива 98/13/ЕО относно общия технически регламент, пред- виден в настоящото решение; като има предвид, че впоследствие в съответствие с член 29, параграф 3 от Директива 98/13/ЕО Коми- сията е представила на Съвета това предложение, свързано с мер- ките, които трябва да бъдат взети, ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: Член 1 1. Настоящото решение се прилага за устройство, което е пред- назначено за свързване като отделно крайно устройство чрез двупроводников достъп към обществените комутируеми аналогови телефонни мрежи (PSTN) на крайна точка от мрежата и попада в обхвата на хармонизирания стандарт, установен в член 2, параг- раф 1. 2. Настоящото решение установява общ технически регламент, включващ основните изисквания относно крайните устройства за обществени комутируеми аналогови телефонни мрежи (PSTN), посочени в параграф 1. Настоящото решение не включва изисква- нията, свързани със съвместната експлоатация на крайни устрой- ства чрез обществената телекомуникационна мрежа, както е опре- делено в член 5, буква ж) от Директива 98/13/ЕО. 278 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 23 Член 2 1. Общият технически регламент включва хармонизираният стандарт, разработен от съответния стандартизационен орган, който прилага, доколкото е възможно, основните изисквания, посочени в член 5, букви г) и е) от Директива 98/13/ЕО. Позова- ването на стандарта е посочено в приложение I. 2. Крайните устройства, предмет на настоящото решение, съответ- стват на общия технически регламент, посочен в параграф 1, и следва да отговарят на основните изисквания, посочени в член 5, букви а) и б) от Директива 98/13/ЕО, както и да отговарят на изискванията на други приложими директиви, и по-специално на Директива 73/23/ЕИО на Съвета от 19 февруари 1973 г. за хар- монизиране на законодателствата на държавите-членки в областта на електрическите съоръжения, преназначени за използване в определени и Директива 89/336/ЕИО на Съвета от 3 май 1989 г. за сближаване на зако- нодателствата на държавите-членки относно електромагнитната съвместимост (2). напрежението (1) граници на б) производителите са информирани, че са длъжни да прикрепят бележка във формата, посочена в приложение II, за всички про- дукти, одобрени с настоящото решение, и в) производителите предоставят декларация за съвместимостта на мрежата във формата, посочена в приложение III. 3. Нотифицираните органи информират другите нотифицирани органи относно получените декларации за съвместимост, когато одобренията са предоставени съгласно настоящото решение. Член 4 1. Устройства в обхвата на хармонизирания стандарт, посочен в член 2, параграф 1, могат да продължат да бъдат одобрявани съгласно националното типово одобрение за период от 15 месеца след датата на приемане на настоящото решение. 2. Крайните устройства, одобрени съгласно такива национални типови одобрения, могат да продължат да бъдат пускани на пазара и да бъдат пускани в експлоатация. Член 3 1. Нотифицираните органи, определени да осъществяват процеду- рите, посочени в член 10 от Директива 98/13/ЕО, относно край- ните устройства, предмет на член 1, параграф 1 от настоящото решение, следва да използват или да гарантират, че ще използват приложими части от хармонизирания стандарт, посочен в член 2, параграф 1 от настоящото решение. 2. Нотифицираните органи гарантират, че: а) производителите или други заявили желание да бъдат одоб- рени са информирани за препоръките, които се съдържат в справочника на ETSI – EG 201 121, включително всички негови изменения, и Член 5 Адресати на настоящото решение са държавите-членки. Съставено в Брюксел на 20 юли 1998 година. За Съвета Председател W. MOLTERER (1) ОВ L 77, 26. 3. 1973 г. , стр. 29. Директива, изменена с Директива 93/68/ЕИО (ОВ L 220, 30. 8. 1993 г. , стр. 1). (2) ОВ L 139, 23. 5. 1989 г. , стр. 19. Директива, последно изменена с Директива 93/68/ЕИО (ОВ L 220, 30. 8. 1993 г. , стр. 1). 13/т. 23 BG Официален вестник на Европейския съюз 279 ПРИЛОЖЕНИЕ I Позоваване на приложимия хармонизиран стандарт Хармонизираният стандарт, посочен в член 2, е следният: „Attachment requirements for pan-European approval for connection to the analogue Public Switched Telephone Networks (PSTNs) of TE (excluding TE supporting the voice telephony service) in which network addressing if provided, is by means of Dual Tone Multi Frequency (DTMF) signalling“ „Изисквания за свързване, предназначени за получаване на паневропейско одобрение относно свързване към обществени комутируеми аналогови телефонни мрежи (PSTN) на крайни устройства (ТЕ), с изключение на ТЕ, поддържащи гласова телефония, където включването в мрежата, ако има достъп, означава появата на сигнал за двойно тонално номеронабиране (DTMF)“. ETSI Европейски институт за стандарти в далекосъобщенията Секретариат на ETSI TBR 21: януари 1998 г. (С изключение на предговора) ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ Европейският институт за стандарти в далекосъобщенията е признат с Директива 83/189/ЕИО на Съвета от 28 март 1983 г. относно установяване на процедурата за предоставяне на информация в областта на техническите стандарти и регламенти (1). Хармонизираният стандарт, посочен по-горе, е разработен съгласно мандат, издаден в съответствие със съответните процедури на Директива 83/189/ЕИО. Целият текст на хармонизирания стандарт, посочен по-горе, може да бъде получен от: Европейски институт за стандарти в далекосъобщенията 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex France Европейска комисия DG XIII/A/2 — (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels или от всяка друга организация, отговорна за предоставянето на разположение на ETSI стандарти, списъкът на които може да бъде намерен на следния интернет адрес: www. ispo. cec. be (1) ОВ L 109, 26. 4. 1983 г. , стр. 8. 280 BG Официален вестник на Европейския съюз 13/т. 23 ПРИЛОЖЕНИЕ II Текст на бележката, която производителите трябва да поставят на изделията, одобрени съгласно настоящото решение „Устройството е одобрено в съответствие с Решение 98/482/ЕО на Съвета относно единното паневропейско свързване към обществените комутируеми телефонни мрежи (PSTN). Въпреки това, поради разликите между отделните PSTN, предоставяни в отделните държави, одобрението не предоставя само по себе си безусловна гаранция за успешна експлоатация във всяка крайна точка на PSTN мрежата. В случай на проблеми потърсете вашия доставчик на устройството. “ Забележка: Производителят гарантира, че продавачът или потребителят на устройството е ясно информиран за горепосочената информация посредством текст върху опаковката и/или ръководството за употреба или чрез други форми за инструкция на потребителя. 13/т. 23 BG Официален вестник на Европейския съюз 281 ПРИЛОЖЕНИЕ III Декларация за съвместимостта на мрежата, която производителят предоставя на нотифицирания орган и на продавача В тази декларация се посочват мрежите, с които устройството е предназначено да работи, както и всяка определена мрежа, с която устройството може да има затруднения при взаимната експлоатация. Декларация за съвместимостта на мрежите, която производителят предоставя на потребителя В тази декларация се посочват мрежите, с които устройството е предназначено да работи или би могло да има трудности при взаимната експлоатация. Производителят дава също сродна информация с оглед изясняване къде съвместимостта на мрежата е зависима от физическото състояние или програмното осигуряване на комутируемите връзки. В нея се съветва потребителят да потърси продавача, ако устройството ще се използва в друга мрежа


title: Verordening (EG) nr. 1564/98 van de Commissie van 20 juli 1998 betreffende een bijzondere interventiemaatregel voor gerst in Spanje

eurovoc_concepts:
Spain
award of contract
barley
export refund
intervention agency

formats: html pdf print

text: L 203/6 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 7. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1564/98 VAN DE COMMISSIE van 20 juli 1998 betreffende een bijzondere interventiemaatregel voor gerst in Spanje DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), gewijzigd bij Verorde- ning (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), en met name op artikel 6, Overwegende dat de productie van gerst in Spanje de behoeften van dit land overschrijdt; Overwegende dat de mogelijkheden om dit overschot op de markt van de Gemeenschap af te zetten beperkt zijn; Overwegende dat de markt van Spanje kan worden verlicht door een gedeelte van deze overschotten gerst naar derde landen uit te voeren; dat uitvoer, rekening houdend met de wereldmarktprijzen voor gerst, slechts mogelijk is indien een restitutie wordt toegekend; Overwegende dat de in artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde restitutieregeling bij uitvoer uit elke lidstaat geldt; dat de regeling derhalve niet alleen niet is aangepast aan de betrokken situatie in Spanje maar bovendien de uitvoer van gerst kan bevorderen uit lidstaten waar een andere marktsituatie is dan in Spanje; Overwegende dat bij gebreke van adequate maatregelen mag worden verwacht dat, overeenkomstig het bepaalde in artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 1766/92, in de loop van het oogstjaar zal moeten worden overgegaan tot de interventieaankoop van massale hoeveelheden gerst in Spanje, die alleen door uitvoer naar derde landen kunnen worden afgezet; dat het, teneinde de bovenbedoelde inter- ventie te voorkomen, dienstig is om overeenkomstig artikel 6 van genoemde verordening een bijzondere inter- ventiemaatregel te verlichten; dat die maatregel erop gericht moet zijn de uitvoer rechtstreeks te bevorderen en daardoor de zeer hoge kosten te vermijden die voor de begroting van de Gemeenschap zouden voortvloeien uit de aankoop en de opslag van de betrokken producten, die vervolgens voor uitvoer zouden moeten worden bestemd; dat de toeken- ning van een restitutie, waarvan het bedrag bij openbare inschrijving wordt bepaald en die alleen voor de uitvoer van gerst uit Spanje geldt, daartoe een doeltreffende maat- regel kan vormen; te nemen om de Spaanse markt Overwegende dat het, gezien het doel van de maatregel, alleen verantwoord is een restitutie toe te kennen voor gerst die voldoet aan de voor interventie geldende kwali- teitseisen zoals omschreven in Verordening (EEG) nr. (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. 689/92 van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1424/98 (4); dat het bevoegde bureau moet nagaan of de geëxporteerde gerst aan deze kwali- teitseisen voldoet; Overwegende dat het, gezien de aard en de doeleinden van de betrokken maatregel, dienstig is om ten aanzien van die maatregel over te gaan tot de overeenkomstige toepassing van artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 alsmede van de verordeningen die ter uitvoering van dit artikel zijn vastgesteld, met name Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van bij versto- ring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2052/97 (6); Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 1501/95 is bepaald dat één van de verplichtingen van de inschrijver aan wie is toegewezen, bestaat in het indienen van een aanvraag om een uitvoercertificaat; dat een bij het indienen van de offerte te stellen waarborg van 12 ECU per ton nakoming van deze verplichting kan garanderen; Overwegende dat de betrokken granen daadwerkelijk moeten worden uitgevoerd uit de lidstaat waarvoor een bijzondere interventiemaatregel was vastgesteld; dat het noodzakelijk is dat het gebruik van de uitvoercertificaten moet worden beperkt tot uitvoer uit de lidstaat waarin het certificaat is aangevraagd; Overwegende dat, om alle gegadigden een gelijke behan- deling te waarborgen, de geldigheidsduur van de afge- geven certificaten gelijk moet zijn; Overwegende dat, ter wille van het goede verloop van een inschrijvingsprocedure voor de uitvoer, een minimumhoe- veelheid, de termijn waarbinnen en de vorm waarin de bij de bevoegde diensten ingediende offertes moeten worden doorgegeven, dienen te worden vastgesteld; Overwegende dat het Comité van beheer voor granen geen advies heeft uitgebracht binnen de door zijn voor- zitter bepaalde termijn, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Een bijzondere interventiemaatregel, in de vorm van een restitutie bij uitvoer, wordt toegepast voor 250 000 ton gerst die in Spanje is voortgebracht. (3) PB L 74 van 20. 3. 1992, blz. 18. (4) PB L 190 van 4. 7. 1998, blz. 14. (5) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (6) PB L 287 van 21. 10. 1997, blz. 14. 21. 7. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 203/7 Artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 en de bepalingen die op grond van dat artikel zijn vastgesteld, zijn op de bovenbedoelde restitutie van overeenkomstige toepassing. 2. Het Spaanse interventiebureau is belast met de tenuitvoerlegging van de in lid 1 bedoelde maatregel. Artikel 2 1. Om het bedrag van de in artikel 1 bedoelde resti- tutie te bepalen wordt een openbare inschrijving gehou- den. 2. De inschrijving heeft betrekking op de in artikel 1, lid 1, bedoelde hoeveelheid gerst die moet worden uitge- voerd naar alle derde landen. 3. De inschrijving loopt tot en met 27 mei 1999. Tijdens de geldigheidsduur van de inschrijving worden wekelijks deelinschrijvingen gehouden; de tijdstippen voor het indienen van de offertes daarvoor worden in het bericht van inschrijving vastgesteld. In afwijking van artikel 4, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1501/95 verstrijkt de termijn voor het indienen van de offertes voor de eerste deelinschrijving op 23 juli 1998. 4. De offertes moeten worden ingediend bij het Spaanse interventiebureau dat in het bericht van inschrij- ving is vermeld. 5. De toewijzing vindt plaats overeenkomstig de bepa- lingen van deze verordening en van Verordening (EG) nr. 1501/95. Artikel 3 Een offerte is slechts geldig, als zij: a) betrekking heeft op minstens 1 000 ton, b) vergezeld gaat van de schriftelijke verbintenis van de inschrijver dat ze uitsluitend betrekking heeft op gerst die in Spanje is geteeld en die uit Spanje zal worden uitgevoerd. Wanneer de onder b) genoemde verbintenis niet wordt nagekomen, wordt de in artikel 10 van Verordening (EG) nr. 1162/95 van de Commissie (1) bedoelde zekerheid verbeurd, behalve in gaval van overmacht. Artikel 4 In het kader van de in artikel 2 bedoelde openbare inschrijving moet in de aanvraag voor het uitvoercertifi- caat en in het uitvoercertificaat in vak 20 de volgende vermelding worden aangebracht: „Reglamento (CE) no 1564/98 certificado v ´alido exclu- sivamente en Espa ˜na”. Artikel 5 De in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1501/95 bedoelde waarborg bedraagt 12 ECU per ton. Artikel 6 1. In afwijking van artikel 21, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3719/88 van de Commissie (2) worden de over- lid 1, van Verordening (EG) nr. eenkomstig artikel 8, (1) PB L 117 van 24. 5. 1995, blz. 2. (2) PB L 331 van 2. 12. 1988, blz. 1. 1501/95 afgegeven uitvoercertificaten, met het oog op de bepaling van hun geldigheidsduur, geacht op de dag van indiening van de offerte te zijn afgegeven. 2. De in het kader van deze openbare inschrijving afge- geven uitvoercertificaten zijn geldig met ingang van de dag van afgifte in de zin van lid 1 tot het einde van de vierde daaropvolgende maand. In afwijking van artikel 11 van Verordening (EEG) 3. nr. 3719/88 zijn de uitvoercertificaten in het kader van deze openbare inschrijving slechts geldig in Spanje. Artikel 7 1. De Commissie beslist overeenkomstig de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92. — of er een maximumrestitutie bij uitvoer wordt vastge- steld, waarbij met name rekening wordt gehouden met de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 genoemde criteria, dan wel — om aan de openbare inschrijving geen gevolg te geven. 2. Wanneer een maximumrestitutie bij uitvoer wordt vastgesteld, wordt toegewezen aan de inschrijver(s) van wie de offerte ten hoogste gelijk is aan of lager is dan de maximumrestitutie bij uitvoer. 3. De toegewezen restitutie kan slechts worden verleend indien de kwaliteit van de geëxporteerde gerst ten minste gelijk is aan de in Spanje voor interventie geldende kwaliteit zoals omschreven in artikel 2, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 689/92. Daartoe laat het bevoegde bureau een analyse van de geladen goederen verrichten door een bevoegde instantie of door een erkende firma en houdt het van elke partij een extra monster, in aanwezigheid van de inschrijver aan wie is toegewezen of van zijn vertegenwoordiger genomen en verzegeld, ter beschikking van de Commissie. De kosten voor de monsterneming en voor de analyse zijn voor rekening van de inschrijver aan wie is toegewe- zen. 4. Wanneer het graan niet aan de in lid 3 bedoelde kwaliteit beantwoordt, wordt de restitutie met 15 ECU per ton verlaagd. Artikel 8 Ingediende offertes moeten uiterlijk anderhalf uur na het verstrijken van de wekelijkse termijn voor de indiening van de offertes, die in het bericht van inschrijving is vermeld, interventiebureau bij de Commissie zijn ontvangen. Zij moeten worden doorge- geven overeenkomstig het schema van bijlage I en via de in bijlage II vermelde telex/telefaxnummers. via het Spaanse Indien geen offertes zijn ingediend, stelt het Spaanse interventiebureau de Commissie daarvan eveneens binnen de in de eerste alinea genoemde termijn in kennis. De tijdstippen voor indiening van de offertes komen overeen met de Belgische tijd. L 203/8 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 7. 98 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatie- blad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 9 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 20 juli 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie 21. 7. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 203/9 BIJLAGE I Wekelijkse openbare inschrijving voor de restitutie bij uitvoer van Spaanse gerst naar alle derde landen (Verordening (EG) nr. 1564/98) Einde van de termijn voor de indiening van de offertes (datum/uur) 1 2 3 Volgnummer van de inschrijvers Hoeveelheid in ton Bedrag van de restitutie bij uitvoer in ECU/ton 1 2 3 enz. BIJLAGE II Uitsluitend de volgende oproepnummers in Brussel mogen worden gebruikt (DG VI-C-1): — telex: 22037 AGREC B 22070 AGREC B (Griekse lettertekens) — telefax: 236 49 56 en 236 25 15


title: 98/483/CE: Décision de la Commission du 20 juillet 1998 établissant les critères écologiques pour l'attribution du label écologique communautaire aux lave-vaisselle [notifiée sous le numéro C(1998) 2102] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
European symbol
consumer information
eco-label
environmental protection
household electrical appliance
quality label

text: L 216/12 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 4. 8. 98 COMMISSION D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 20 juillet 1998 (cid:130)tablissant les crit(cid:138)res (cid:130)cologiques pour l’attribution du label (cid:130)cologique communautaire aux lave-vaisselle [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1998) 2102] (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) (98/483/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 880/92 du Conseil du 23 mars 1992 concernant un syst(cid:138)me communautaire d’attribution de label (cid:130)cologique (1), et notamment son article 5, para- graphe 1, second alin(cid:130)a, consid(cid:130)rant que l’article 5, paragraphe 1, premier alin(cid:130)a, du r(cid:138)glement (CEE) no 880/92 pr(cid:130)voit que les conditions d’attribution du label (cid:130)cologique communautaire sont d(cid:130)finies par cat(cid:130)gories de produits; consid(cid:130)rant que l’article 10, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CEE) no 880/92 dispose que les performances (cid:130)colo- giques d’un produit sont (cid:130)valu(cid:130)es en fonction des crit(cid:138)res sp(cid:130)cifiques applicables aux cat(cid:130)gories de produits; consid(cid:130)rant que la Commission a, par sa d(cid:130)cision 93/ 431/CEE (2), (cid:130)tabli des crit(cid:138)res (cid:130)cologiques pour l’attribu- tion du label (cid:130)cologique communautaire aux lave-vaisselle qui, en vertu de son article 3, expiraient le 30 juin 1996; consid(cid:130)rant qu’il convient d’adopter une nouvelle d(cid:130)ci- sion (cid:130)tablissant pour cette cat(cid:130)gorie de produits des crit(cid:138)res (cid:130)cologiques qui seront valables pour une nouvelle p(cid:130)riode de trois ans suivant l’expiration de la validit(cid:130) des crit(cid:138)res pr(cid:130)c(cid:130)dents, afin de permettre la participation des fabricants et importateurs de lave-vaisselle au syst(cid:138)me d’attribution de label (cid:130)cologique communautaire; consid(cid:130)rant qu’il convient de r(cid:130)viser les crit(cid:138)res (cid:130)tablis par les la d(cid:130)cision 93/431/CEE afin de pr(cid:130)senter m(cid:130)thodes d’essais et la classification relative (cid:133) la consom- mation d’(cid:130)nergie et aux performances de lavage et de s(cid:130)chage d’une mani(cid:138)re coh(cid:130)rente avec la directive 97/17/ CE de la Commission (3), portant modalit(cid:130)s d’application de la directive 92/75/CEE du Conseil (4) en ce qui concerne l’indication de la consommation d’(cid:130)nergie des lave-vaisselle domestiques, et, d’adapter les exigences en mati(cid:138)re de consommation d’(cid:130)nergie et d’eau (cid:133) l’innova- tion technologique et (cid:133) l’(cid:130)volution du march(cid:130); consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 6 du r(cid:138)glement (CEE) no 880/92, la Commission a consult(cid:130) les principaux groupes d’int(cid:130)r(cid:136)t r(cid:130)unis au sein d’un forum de consulta- tion; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues (cid:133) la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) institu(cid:130) par l’article 7 du r(cid:138)glement (CEE) no 880/92, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier cat(cid:130)gorie La produits d(cid:130)nomm(cid:130)e «la cat(cid:130)gorie de produits») comprend: «lave-vaisselle» de (ci-apr(cid:138)s (cid:190) les lave-vaisselle domestiques (cid:133) brancher le secteur, vendus au grand public; les appareils qui peuvent (cid:130)galement (cid:136)tre aliment(cid:130)s par d’autres sources d’(cid:130)nergie, et notamment par des accumulateurs, ou ceux qui n’ont pas de source de chaleur interne sont exclus. sur Article 2 Les performances (cid:130)cologiques et l’aptitude (cid:133) l’emploi de la cat(cid:130)gorie de produits sont (cid:130)valu(cid:130)es selon les crit(cid:138)res (cid:130)cologiques sp(cid:130)cifiques qui figurent en annexe. (1) JO L 99 du 11. 4. 1992, p. 1. (2) JO L 198 du 7. 8. 1993, p. 38. (3) JO L 118 du 7. 5. 1997, p. 1. (4) JO L 297 du 13. 10. 1992, p. 16. 4. 8. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 216/13 Article 3 Article 5 La d(cid:130)finition de la cat(cid:130)gorie de produits et les crit(cid:138)res (cid:130)cologiques sp(cid:130)cifiques s’y rapportant sont valables pour une p(cid:130)riode de trois ans (cid:133) compter du premier jour du mois qui suit l’adoption des crit(cid:138)res. Article 4 Le num(cid:130)ro de code attribu(cid:130) (cid:133) des fins administratives (cid:133) la cat(cid:130)gorie de produits est «002». Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion. Fait (cid:133) Bruxelles, le 20 juillet 1998. Par la Commission Ritt BJERREGAARD Membre de la Commission L 216/14 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 4. 8. 98 ANNEXE G(cid:144)N(cid:144)RALIT(cid:144)S Pour obtenir un label (cid:130)cologique, le lave-vaisselle doit respecter les crit(cid:138)res d(cid:130)crits dans la pr(cid:130)sente annexe, qui visent (cid:133) promouvoir: (cid:190) une r(cid:130)duction des dommages caus(cid:130)s (cid:133) l’environnement ou des risques pour ce dernier li(cid:130)s (cid:133) la consommation d’(cid:130)negie (effet de serre, acidification, (cid:130)puisement de ressources non renouvelables) gr(cid:131)ce (cid:133) la diminution de la consommation d’(cid:130)nergie, (cid:190) une r(cid:130)duction des dommages caus(cid:130)s (cid:133) l’environnement li(cid:130)s (cid:133) l’utilisation de ressources naturelles gr(cid:131)ce (cid:133) la diminution de la consommation d’eau, (cid:190) une r(cid:130)duction de la pollution de l’eau gr(cid:131)ce (cid:133) la diminution de la consommation de d(cid:130)tergent. En outre, les crit(cid:138)res encouragent la mise en œuvre de bonnes pratiques d’utilisation et sensibilisent les consommateurs (cid:133) la protection de l’environnement. Par ailleurs, le marquage des composants en plastique encourage leur recyclage. 1. (cid:144)conomie d’(cid:130)nergie CRIT(cid:221)RES ESSENTIELS Les lave-vaisselle d’une capacit(cid:130) de 10 couverts ou plus doivent avoir un indice d’efficacit(cid:130) (cid:130)nerg(cid:130)tique inf(cid:130)rieur (cid:133) 0,76, selon la d(cid:130)finition de l’annexe IV de la directive 97/17/CE de la Commission, en utilisant la m(cid:136)me m(cid:130)thode d’essai EN 50242 et le m(cid:136)me cycle retenus pour la directive 97/17/CE. L’appareil est alors class(cid:130) dans la classe A ou B d’efficacit(cid:130) (cid:130)nerg(cid:130)tique, d(cid:130)finie (cid:133) l’annexe IV de la directive 97/17/CE. Les lave-vaisselle d’une capacit(cid:130) de moins de 10 couverts doivent avoir un indice d’efficacit(cid:130) (cid:130)nerg(cid:130)tique inf(cid:130)rieur (cid:133) 0,88, selon la d(cid:130)finition de l’annexe IV de la directive 97/17/CE, en utilisant la m(cid:136)me m(cid:130)thode d’essai EN 50242 et le m(cid:136)me cyle retenus pour la directive 97/17/CE. L’appareil est alors class(cid:130) dans la classe A, B ou C d’efficacit(cid:130) (cid:130)nerg(cid:130)tique, d(cid:130)finie (cid:133) l’annexe IV de la directive 97/17/CE. 2. (cid:144)conomie d’eau La consommation d’eau du lave-vaisselle [exprim(cid:130)e en W(mesur(cid:130))] doit (cid:136)tre inf(cid:130)rieure ou (cid:130)gale au seuil pos(cid:130) par l’(cid:130)quation ci-dessous: W(mesur(cid:130)) < 0,6 s + 11,2 o(cid:151): W(mesur(cid:130)) = la consommation d’eau du lave-vaisselle mesur(cid:130)e, exprim(cid:130)e en litres par cycle, (cid:133) la premi(cid:138)re d(cid:130)cimale, s = le nombre de couverts standards indiqu(cid:130) pour le lave-vaisselle. La m(cid:136)me m(cid:130)thode d’essai EN 50242 et le m(cid:136)me cycle retenus pour la directive 97/17/CE sont utilis(cid:130)s pour (cid:130)valuer la consommation d’eau. 3. Pr(cid:130)vention d’une utilisation excessive de d(cid:130)tergent L’appareil porte un marquage volum(cid:130)trique clair plac(cid:130) sur le distributeur de d(cid:130)tergent, ce qui permet (cid:133) l’utilisateur de doser la quantit(cid:130) de d(cid:130)tergent convenant au type et (cid:133) la quantit(cid:130) de vaisselle et au degr(cid:130) de salet(cid:130) des objets (voir aussi crit(cid:138)re 5. 1. g). CRIT(cid:221)RES D’UTILISATION OPTIMALE 4. Conception de l’appareil 1. L’appareil doit permettre (cid:133) l’utilisateur de s(cid:130)lectionner un programme de lavage pour une charge tout en utilisant des d(cid:130)tergents d’une efficacit(cid:130) maximale (cid:133) des temp(cid:130)ratures standard, inf(cid:130)rieures (cid:133) 65 (cid:190)C, c’est-(cid:133)-dire, (cid:133) 55 ou 50 (cid:190)C. 4. 8. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 216/15 2. L’appareil doit porter un marquage indiquant pr(cid:130)cis(cid:130)ment r(cid:138)glages convenant aux programmes propos(cid:130)s (par exemple standard, basse temp(cid:130)rature, demi-charge, degr(cid:130) de salet(cid:130) faible ou (cid:130)lev(cid:130), etc. ). les 3. Le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, l’appareil doit (cid:136)tre dot(cid:130) d’un t(cid:130)moin de niveau du sel, qui permet d’adapter le dosage du sel (cid:133) la duret(cid:130) de l’eau. 5. Mode d’emploi L’appareil doit (cid:136)tre vendu avec un manuel d’utilisation qui donne des conseils pour un usage favorable (cid:133) la protection de l’environnement, et en particulier: 1. des recommandations pour une utilisation optimale de l’(cid:130)nergie, de l’eau et des additifs (d(cid:130)tergent, sel, etc. ) lors du fonctionnement de l’appareil, notamment: a) des instructions pour installer correctement le lave-vaisselle et, si l’option de remplissage (cid:133) l’eau chaude existe, des conseils sur la meilleure source d’(cid:130)nergie (cid:133) utiliser pour la production d’eau chaude domestique; b) des conseils pour adapter, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, le dosage du sel (cid:133) la duret(cid:130) de l’eau; c) la recommandation d’utiliser si possible l’appareil (cid:133) pleine capacit(cid:130); d) la recommandation de ne pas rincer la vaisselle avant de la placer dans le lave-vaisselle; e) des conseils sur la meilleure fa(cid:135)on d’utiliser l’option «rin(cid:135)age d’attente», si elle existe; f) des conseils sur l’existence de d(cid:130)tergents tr(cid:138)s efficaces (cid:133) des temp(cid:130)ratures inf(cid:130)rieures (cid:133) 65 (cid:190)C, permettant une (cid:130)conomie d’(cid:130)nergie; g) la recommandation d’adapter la dose de d(cid:130)tergent au type et (cid:133) la quantit(cid:130) de vaisselle et au degr(cid:130) de salet(cid:130) des objets (par exemple une demi-charge n(cid:130)cessite moins de d(cid:130)tergent). L’utilisateur doit se r(cid:130)f(cid:130)rer au marquage sur le distributeur de d(cid:130)tergent; h) des informations sur la consommation d’(cid:130)nergie et d’eau du lave-vaisselle pour les diff(cid:130)rents programmes, permettant (cid:133) l’utilisateur de s(cid:130)lectionner un programme appropri(cid:130) qui n(cid:130)cessite une quantit(cid:130) minimale d’eau et d’(cid:130)nergie; i) j) la recommandation (cid:133) l’utilisateur de ne pas laisser le lave-vaisselle sur la position «marche» lorsque le cycle est termin(cid:130), en raison de pertes possibles de r(cid:130)serve d’(cid:130)nergie. Le manuel d’utilisation doit pr(cid:130)ciser la dur(cid:130)e totale des programmes propos(cid:130)s; des informations sur les performances de lavage et de s(cid:130)chage du lave-vaisselle, en fonction des classes de consommation d’(cid:130)nergie; k) des conseils sur l’entretien appropri(cid:130) du lave-vaisselle, et notamment le nettoyage r(cid:130)gulier des filtres et la suppression des d(cid:130)p(cid:147)ts; l) l’avertissement qu’ignorer les conseils ci-dessus peut entra(cid:140)ner une hausse de la consommation d’(cid:130)nergie, d’eau et/ou de d(cid:130)tergent, augmentant ainsi les co(cid:150)ts d’utilisation et donnant des r(cid:130)sultats peu satisfaisants; 2. des informations sur les parties et les mat(cid:130)riaux du lave-vaisselle r(cid:130)utilisables et/ou recyclables; 3. la recommandation au consommateur, lorsqu’il met son lave-vaisselle au rebut, de s’informer du syst(cid:138)me appropri(cid:130) de gestion des d(cid:130)chets et de recourir (cid:133) ce dernier. 6. Recyclage Les (cid:130)l(cid:130)ments en plastique de plus de 50 grammes doivent porter un marquage permanent indiquant la nature du mat(cid:130)riau, conform(cid:130)ment (cid:133) la norme ISO 1043. Ce crit(cid:138)re ne s’applique pas aux mati(cid:138)res plastiques extrud(cid:130)es. CRIT(cid:221)RES DE PERFORMANCE 7. Performance de lavage Le lave-vaisselle doit avoir un indice de performance de lavage sup(cid:130)rieur (cid:133) 0,88, selon la d(cid:130)finition de l’annexe IV de la directive 97/17/CE, en utilisant la m(cid:136)me m(cid:130)thode d’essai EN 50242 et le m(cid:136)me cycle retenus pour la directive 97/17/CE. L 216/16 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 4. 8. 98 Le lave-vaisselle est alors class(cid:130) dans la classe A, B ou C de performance de nettoyage, d(cid:130)finie (cid:133) l’annexe IV de la directive 97/17/CE. 8. Performance de s(cid:130)chage Le lave-vaisselle doit avoir un indice de performance de s(cid:130)chage sup(cid:130)rieur (cid:133) 0,78, selon la d(cid:130)finition de l’annexe IV de la directive 97/17/CE, en utilisant la m(cid:136)me m(cid:130)thode d’essai EN 50242 et le m(cid:136)me cycle retenus pour la directive 97/17/CE. Le lave-vaisselle est alors class(cid:130) dans la classe A, B, ou C de performance de s(cid:130)chage, d(cid:130)finie (cid:133) l’annexe IV de la directive 97/17/CE. 9. (cid:144)missions sonores Le bruit a(cid:130)rien (cid:130)mis par l’appareil, exprim(cid:130) en puissance acoustique, ne doit pas d(cid:130)passer 55 dB (A) en ce qui concerne les mod(cid:138)les ind(cid:130)pendants et 51 dB (A) pour ce qui est des mod(cid:138)les encastrables. La mesure du niveau du bruit doit (cid:136)tre conforme aux dispositions de la directive 86/594/CEE du Conseil (1), sur la base des normes pr(cid:130)vues par la norme EN 50242. 10. Informations sur le bruit Des informations sur le niveau du bruit de la machine doivent (cid:136)tre mises (cid:133) la disposition du consommateur et appara(cid:140)tre de fa(cid:135)on tr(cid:138)s claire sur l’(cid:130)tiquette de consommation d’(cid:130)nergie des lave-vaisselle. Les informations concernant le bruit doivent (cid:136)tre conformes aux dispositions de la directive 86/594/CEE du Conseil, sur la base des normes pr(cid:130)vues par la norme EN 50242. 11. Laboratoires d’essai ESSAI Les essais doivent (cid:136)tre r(cid:130)alis(cid:130)s aux frais du demandeur par des laboratoires qui r(cid:130)pondent aux exigences g(cid:130)n(cid:130)rales pr(cid:130)vues par les normes EN 45001, et qui ont une certaine exp(cid:130)rience des essais sur les lave-vaisselle. INFORMATION DES CONSOMMATEURS Le texte suivant doit (cid:136)tre pr(cid:130)sent(cid:130) sous une forme clairement visible par les consommateurs (si possible (cid:133) c(cid:147)t(cid:130) de l’(cid:130)tiquette): (cid:190) Le label (cid:130)cologique communautaire est attribu(cid:130) (cid:133) ce produit pour ses performances en mati(cid:138)re de consommation d’eau et d’(cid:130)nergie. (cid:190) Des informations suppl(cid:130)mentaires l’environnement sont fournies dans le manuel d’utilisation. les moyens de sur r(cid:130)duire l’impact sur (1) JO L 344 du 6. 12. 1986, p. 24


title: Directiva 98/58/CE do Conselho de 20 de Julho de 1998 relativa à protecção dos animais nas explorações pecuárias

eurovoc_concepts:
agricultural holding
animal welfare
livestock farming
protection of animals
veterinary inspection

text: 8. 8. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 221/23 DIRECTIVA 98/58/CE DO CONSELHO de 20 de Julho de 1998 relativa (cid:133) protec(cid:135)(cid:209)o dos animais nas explora(cid:135)(cid:210)es pecu(cid:145)rias O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 43º, Tendo em conta a proposta da Comiss(cid:209)o (1), Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2), Tendo em conta o parecer do Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico e Social (3), Considerando que todos os Estados-membros ratificaram a Conven(cid:135)(cid:209)o Europeia relativa (cid:133) protec(cid:135)(cid:209)o dos animais nos locais de cria(cid:135)(cid:209)o (adiante designada «conven(cid:135)(cid:209)o»); que a Comunidade aprovou tamb(cid:130)m essa Conven(cid:135)(cid:209)o pela Decis(cid:209)o 78/923/CEE (4) e depositou o seu instrumento de aprova(cid:135)(cid:209)o; Considerando que a Comunidade, como parte contra- tante, deve estabelecidos na conven(cid:135)(cid:209)o; aplicar os princ(cid:146)pios Considerando que esses princ(cid:146)pios incidem no aloja- mento, alimenta(cid:135)(cid:209)o e cuidados apropriados (cid:133)s necessi- dades fisiol(cid:155)gicas e etol(cid:155)gicas dos animais de acordo com a experi(cid:136)ncia e os conhecimentos cient(cid:146)ficos; Considerando que (cid:130) tamb(cid:130)m necess(cid:145)rio que a Comuni- dade assegure uma aplica(cid:135)(cid:209)o uniforme da Conven(cid:135)(cid:209)o e das recomenda(cid:135)(cid:210)es aprovadas ao abrigo desta e que adopte regras espec(cid:146)ficas relativas (cid:133) aplica(cid:135)(cid:209)o da presente directiva; Considerando que na resolu(cid:135)(cid:209)o de 20 de Fevereiro de 1987 sobre as medidas relativas ao bem estar dos animais (5), o Parlamento Europeu solicitou (cid:133) Comiss(cid:209)o que apresentasse propostas de normas comunit(cid:145)rias rela- tivas aos aspectos gerais da cria(cid:135)(cid:209)o de animais; Considerando que a declara(cid:135)(cid:209)o nº 24 anexa (cid:133) Acta Final do Tratado da Uni(cid:209)o Europeia exige que as Institui(cid:135)(cid:210)es Europeias e os Estados-membros, ao prepararem e ao aplicarem a legisla(cid:135)(cid:209)o comunit(cid:145)ria, nomeadamente, em mat(cid:130)ria de pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola comum, tenham plenamente em considera(cid:135)(cid:209)o as exig(cid:136)ncias dos animais em mat(cid:130)ria de bem-estar; Considerando que as diferen(cid:135)as suscept(cid:146)veis de falsear as condi(cid:135)(cid:210)es de concorr(cid:136)ncia se op(cid:210)em ao bom funciona- mento da organiza(cid:135)(cid:209)o do mercado dos animais; Considerando que, por conseguinte, (cid:130) necess(cid:145)rio estabe- lecer normas m(cid:146)nimas comuns relativas (cid:133) protec(cid:135)(cid:209)o dos animais nas explora(cid:135)(cid:210)es de cria(cid:135)(cid:209)o para assegurar o desen- volvimento racional da produ(cid:135)(cid:209)o e facilitar a organiza(cid:135)(cid:209)o do mercado dos animais; que (cid:130) necess(cid:145)rio ter em conta as (1) JO C 156 de 23. 6. 1992, p. 11. (2) JO C 337 de 21. 12. 1992, p. 225. (3) JO C 332 de 16. 12. 1992, p. 22. (4) JO L 323 de 17. 11. 1978, p. 12. (5) JO C 76 de 23. 3. 1987, p. 185. disposi(cid:135)(cid:210)es em mat(cid:130)ria de bem estar animal j(cid:145) enunciadas na regulamenta(cid:135)(cid:209)o comunit(cid:145)ria; Considerando que (cid:130) conveniente proceder a uma an(cid:145)lise comparativa das disposi(cid:135)(cid:210)es relativas ao bem estar dos animais, aplic(cid:145)veis na Comunidade e em certos pa(cid:146)ses terceiros, acompanhada de uma avalia(cid:135)(cid:209)o, a fim de deter- minar o car(cid:145)cter das pr(cid:155)ximas iniciativas comunit(cid:145)rias para eliminar as distor(cid:135)(cid:210)es de concorr(cid:136)ncia; ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 1º 1. A presente directiva estabelece normas m(cid:146)nimas de protec(cid:135)(cid:209)o dos animais nas explora(cid:135)(cid:210)es pecu(cid:145)rias. 2. A presente directiva n(cid:209)o (cid:130) aplic(cid:145)vel a: a) Animais em meio selvagem; b) Animais destinados a concursos, espect(cid:145)culos e mani- festa(cid:135)(cid:210)es ou actividades culturais ou desportivas; c) Animais experimentais ou de laborat(cid:155)rio; d) Animais invertebrados. comunit(cid:145)rias 3. A presente directiva (cid:130) aplic(cid:145)vel sem preju(cid:146)zo das normas noutros diplomas, nomeadamente, as Directivas 88/166/CEE (6), 91/629/CEE (7) e 91/630/CEE (8), que continuar(cid:209)o em vigor. espec(cid:146)ficas contidas Artigo 2º Para efeitos da presente directiva, entende-se por: 1. Animal, qualquer animal (incluindo os peixes, r(cid:130)pteis e anf(cid:146)bios) criado ou mantido para produ(cid:135)(cid:209)o de g(cid:130)neros aliment(cid:146)cios, l(cid:209), pele com ou sem p(cid:136)lo, ou para outros fins agro-pecu(cid:145)rios. (6) Directiva 88/166/CEE do Conselho, de 7 de Mar(cid:135)o de 1998, relativa (cid:133) execu(cid:135)(cid:209)o do Ac(cid:155)rd(cid:209)o do Tribunal de Justi(cid:135)a do processo 131/86 (anula(cid:135)(cid:209)o da Directiva 86/113/CEE do Conselho, de 25 de Mar(cid:135)o de 1986, que estabelece as normas m(cid:146)nimas relativas (cid:133) protec(cid:135)(cid:209)o das galinhas poedeiras em bateria (JO L 74 de 19. 3. 1998, p. 83). (7) Directiva 91/629/CEE do Conselho, de 19 de Novembro de 1991, relativa (cid:133)s normas m(cid:146)nimas de protec(cid:135)(cid:209)o dos vitelos (JO L 340 de 11. 12. 1991, p. 28). Directiva com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 97/2/CE (JO L 25 de 28. 1. 1997, p. 24). (8) Directiva 91/630/CEE do Conselho, de 19 de Novembro de 1991, relativa (cid:133)s normas m(cid:146)nimas de protec(cid:135)(cid:209)o de su(cid:146)nos (JO L 340 de 11. 12. 1991, p. 33). L 221/24 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 8. 8. 98 2. Propriet(cid:145)rio ou detentor, qualquer pessoa, singular ou colectiva, respons(cid:145)vel ou que tenha a seu cargo animais a t(cid:146)tulo permanente ou tempor(cid:145)rio. 3. Autoridade competente, a autoridade competente na acep(cid:135)(cid:209)o do nº 6 do artigo 2º da Directiva 90/425/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa aos controlos veterin(cid:145)rios e zoot(cid:130)cnicos aplic(cid:145)veis ao com(cid:130)rcio intracomunit(cid:145)rio de certos animais vivos e produtos, na perspectiva da realiza(cid:135)(cid:209)o do mercado interno (1). Artigo 3º Os Estados-membros tomar(cid:209)o disposi(cid:135)(cid:210)es para que o propriet(cid:145)rio ou detentor tome as medidas adequadas para assegurar o bem estar dos animais ao seu cuidado e para garantir que n(cid:209)o lhes sejam causadas dores, les(cid:210)es ou sofrimentos desnecess(cid:145)rios. Artigo 4º Os Estados-membros assegurar(cid:209)o que as condi(cid:135)(cid:210)es em que os animais (que n(cid:209)o os peixes, r(cid:130)pteis e anf(cid:146)bios) s(cid:209)o criados ou mantidos observem o disposto no anexo, tendo em conta as diferentes esp(cid:130)cies e o seu n(cid:146)vel de desenvol- vimento, adapta(cid:135)(cid:209)o e domestica(cid:135)(cid:209)o e as suas necessidades fisiol(cid:155)gicas e etol(cid:155)gicas, segundo a experi(cid:136)ncia e os conhecimentos cient(cid:146)ficos. Artigo 5º 1. A Comiss(cid:209)o apresentar(cid:145) ao Conselho as propostas que considerar necess(cid:145)rias para garantir a aplica(cid:135)(cid:209)o uniforme da Conven(cid:135)(cid:209)o Europeia relativa (cid:133) protec(cid:135)(cid:209)o dos animais nos locais de cria(cid:135)(cid:209)o e, com base numa avalia(cid:135)(cid:209)o cient(cid:146)fica, recomenda(cid:135)(cid:210)es adoptadas ao seu abrigo, bem como quaisquer outras normas espec(cid:146)ficas. 2. No entanto, de cinco em cinco anos, e pela primeira vez no prazo de cinco anos a contar da data de entrada em vigor da presente directiva, a Comiss(cid:209)o, com base na experi(cid:136)ncia adquirida com a sua aplica(cid:135)(cid:209)o, nomeada- mente, no que respeita (cid:133)s medidas referidas no nº 1 e (cid:133) evolu(cid:135)(cid:209)o t(cid:130)cnica e cient(cid:146)fica, apresentar(cid:145) um relat(cid:155)rio ao Conselho, eventualmente acompanhado das propostas adequadas resultantes das conclus(cid:210)es desse relat(cid:155)rio. 3. O Conselho deliberar(cid:145) sobre essas propostas por maioria qualificada. Artigo 6º 1. Os Estados-membros assegurar(cid:209)o que a autoridade competente efectue inspec(cid:135)(cid:210)es a fim de garantir a obser- v(cid:131)ncia da presente directiva. Essas inspec(cid:135)(cid:210)es podem ser efectuadas em simult(cid:131)neo com controlos realizados para outros fins. 2. A contar de data a determinar nos termos do nº 3, os Estados-membros apresentar(cid:209)o (cid:133) Comiss(cid:209)o um relat(cid:155)rio sobre as inspec(cid:135)(cid:210)es referidas no nº 1. A Comiss(cid:209)o apre- sentar(cid:145) um resumo desses relat(cid:155)rios ao Comit(cid:130) veterin(cid:145)rio permanente. 3. Antes de 1 de Julho de 1999, e nos termos do artigo 9º, a Comiss(cid:209)o apresentar(cid:145) propostas destinadas a harmo- nizar: a) As inspec(cid:135)(cid:210)es necess(cid:145)rias ao abrigo do nº 1; b) A forma, o conte(cid:156)do e a frequ(cid:136)ncia de apresenta(cid:135)(cid:209)o dos relat(cid:155)rios referidos no nº 2. Artigo 7º 1. Na medida em que tal seja necess(cid:145)rio para a apli- ca(cid:135)(cid:209)o uniforme dos requisitos da presente directiva, os peritos veterin(cid:145)rios da Comiss(cid:209)o podem, em colabora(cid:135)(cid:209)o com as autoridades competentes: a) Verificar se os Estados-membros preenchem os refe- ridos requisitos; b) Proceder a inspec(cid:135)(cid:210)es «in loco» para se certificar de que as inspec(cid:135)(cid:210)es s(cid:209)o efectuadas de acordo com a presente directiva. 2. Os Estados-membros em cujo territ(cid:155)rio seja efec- tuada uma inspec(cid:135)(cid:209)o prestar(cid:209)o aos peritos veterin(cid:145)rios da Comiss(cid:209)o toda a assist(cid:136)ncia necess(cid:145)ria ao desempenho da sua miss(cid:209)o. Os resultados das inspec(cid:135)(cid:210)es feitas devem ser discutidos com a autoridade competente do Estado- -membro envolvido antes da elabora(cid:135)(cid:209)o e distribui(cid:135)(cid:209)o de um relat(cid:155)rio final. 3. A autoridade competente do Estado-membro envol- vido tomar(cid:145) as medidas que forem necess(cid:145)rias para atender aos resultados da inspec(cid:135)(cid:209)o. 4. As normas de execu(cid:135)(cid:209)o do presente artigo ser(cid:209)o adoptadas, se necess(cid:145)rio, nos termos do artigo 9º Artigo 8º 1. Antes de 30 de Junho de 1999, a Comiss(cid:209)o apresen- tar(cid:145) ao Conselho um relat(cid:155)rio sobre: (cid:190) a compara(cid:135)(cid:209)o entre as disposi(cid:135)(cid:210)es relativas ao bem estar dos animais aplic(cid:145)veis na Comunidade e as apli- c(cid:145)veis nos pa(cid:146)ses terceiros que a abastecem, (cid:190) a possibilidade de uma aceita(cid:135)(cid:209)o internacional mais ampla dos princ(cid:146)pios de bem estar definidos na presente directiva, (cid:190) a quest(cid:209)o de se saber em que medida os objectivos da Comunidade em mat(cid:130)ria de bem estar dos animais podem ser comprometidos pela concorr(cid:136)ncia de pa(cid:146)ses terceiros que n(cid:209)o aplicam normas equivalentes. (1) JO L 224 de 18. 8. 1990, p. 29. Directiva com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 92/118/CEE (JO L 62 de 15. 3. 1993, p. 49). 2. O relat(cid:155)rio referido no nº 1 ser(cid:145) acompanhado das propostas necess(cid:145)rias, a fim de eliminar distor(cid:135)(cid:210)es de concorr(cid:136)ncia. 8. 8. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 221/25 Artigo 9º 1. Sempre que se fa(cid:135)a refer(cid:136)ncia ao procedimento defi- nido no presente artigo, o Comit(cid:130) veterin(cid:145)rio permanente institu(cid:146)do pela Decis(cid:209)o 68/361/CEE (1), a seguir desig- nado «comit(cid:130)», ser(cid:145) imediatamente convocado pelo seu presidente, quer por sua pr(cid:155)pria iniciativa quer a pedido de um Estado-membro. 2. O representante da Comiss(cid:209)o submeter(cid:145) (cid:133) aprecia(cid:135)(cid:209)o do comit(cid:130) um projecto de medidas a tomar. O comit(cid:130) emitir(cid:145) o seu parecer sobre este projecto num prazo que o presidente pode fixar em fun(cid:135)(cid:209)o da urg(cid:136)ncia da quest(cid:209)o. O parecer (cid:130) emitido por maioria, nos termos previstos no nº 2 do artigo 148º do Tratado para a adop(cid:135)(cid:209)o das deci- s(cid:210)es que o Conselho (cid:130) convidado a tomar sob proposta da Comiss(cid:209)o. Nas vota(cid:135)(cid:210)es no comit(cid:130), os votos dos represen- tantes dos Estados-membros est(cid:209)o sujeitos (cid:133) pondera(cid:135)(cid:209)o definida no referido artigo. O presidente n(cid:209)o participa na vota(cid:135)(cid:209)o. 3. a) A Comiss(cid:209)o adoptar(cid:145) as medidas projectadas, desde que sejam conformes com o parecer do comit(cid:130); b) Se as medidas projectadas n(cid:209)o forem conformes com o parecer do Comit(cid:130) ou na aus(cid:136)ncia de parecer, a Comiss(cid:209)o submeter(cid:145) sem demora ao Conselho uma proposta relativa (cid:133)s medidas a tomar. O Conselho delibera por maioria qualificada. Se, num prazo de tr(cid:136)s meses a contar da data em que lhe foi apresentada a proposta, o Conselho ainda n(cid:209)o tiver adoptado medidas, a Comiss(cid:209)o adoptar(cid:145) as medidas propostas que ser(cid:209)o imediata- mente aplic(cid:145)veis, salvo nos casos em que o tenha pronunciado por maioria Conselho se simples contra essas medidas. Artigo 10º 1. Os Estados-membros por(cid:209)o em vigor as disposi(cid:135)(cid:210)es incluindo legislativas, regulamentares e administrativas, eventuais san(cid:135)(cid:210)es, necess(cid:145)rias para dar cumprimento (cid:133) presente directiva, o mais tardar em 31 de Dezembro de 1999, salvo decis(cid:209)o do Conselho em contr(cid:145)rio em fun(cid:135)(cid:209)o do relat(cid:155)rio a que se refere o artigo 8º Do facto infor- mar(cid:209)o imediatamente a Comiss(cid:209)o. Quando os Estados-membros adoptarem essas disposi- (cid:135)(cid:210)es, estas devem incluir uma refer(cid:136)ncia (cid:133) presente direc- tiva ou ser acompanhadas dessa refer(cid:136)ncia na publica(cid:135)(cid:209)o oficial. As modalidades dessa refer(cid:136)ncia ser(cid:209)o adoptadas pelos Estados-membros. 2. Todavia, depois de 31 de Dezembro de 1999, os Estados-membros poder(cid:209)o, de acordo com as regras gerais do Tratado, manter ou aplicar nos seus territ(cid:155)rios disposi- (cid:135)(cid:210)es em mat(cid:130)ria de protec(cid:135)(cid:209)o dos animais nas explora(cid:135)(cid:210)es rigorosas do que as estabelecidas na pecu(cid:145)rias mais presente directiva. Os Estados-membros informar(cid:209)o a Comiss(cid:209)o dessas medidas. 3. Os Estados-membros comunicar(cid:209)o (cid:133) Comiss(cid:209)o os textos das principais disposi(cid:135)(cid:210)es de direito nacional que adoptarem nas mat(cid:130)rias reguladas pela presente directiva. Artigo 11º A presente directiva entra em vigor na data da sua publi- ca(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 12º Os Estados-membros s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente directiva. Feito em Bruxelas, em 20 de Julho de 1998. Pelo Conselho O Presidente W. MOLTERER (1) JO L 255 de 18. 10. 1968, p. 23. L 221/26 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 8. 8. 98 ANEXO Recursos humanos 1. Os animais devem ser tratados por pessoal em n(cid:156)mero suficiente e que possua as capacidades, conhecimentos e compet(cid:136)ncia profissional adequados. Inspec(cid:135)(cid:209)o 2. Todos os animais mantidos em explora(cid:135)(cid:210)es pecu(cid:145)rias cujo bem estar dependa de cuidados humanos frequentes devem ser inspeccionados pelo menos uma vez por dia. Os animais mantidos noutros sistemas ser(cid:209)o inspeccionados com a frequ(cid:136)ncia necess(cid:145)ria para evitar qualquer sofrimento. 3. Deve existir a todo o momento ilumina(cid:135)(cid:209)o adequada (fixa ou port(cid:145)til) que permita a inspec(cid:135)(cid:209)o dos animais em qualquer altura. 4. Os animais que pare(cid:135)am estar doentes ou lesionados dever(cid:209)o receber imediatamente tratamento adequado e, se o animal n(cid:209)o reagir a esse tratamento, deve ser pedido logo que poss(cid:146)vel o parecer de um veterin(cid:145)rio. Se necess(cid:145)rio, os animais doentes ou lesionados ser(cid:209)o isolados em instala(cid:135)(cid:210)es adequadas, equipadas, se for caso disso, com uma cama seca e confort(cid:145)vel. Registos 5. O propriet(cid:145)rio ou detentor dos animais deve manter um registo dos tratamentos ministrados e do n(cid:156)mero de casos de mortalidade verificados em cada inspec(cid:135)(cid:209)o. Caso seja exigido o registo de informa(cid:135)(cid:210)es equivalentes para outros efeitos, esse registo (cid:130) suficiente para efeitos da presente directiva. 6. Estes registos ser(cid:209)o mantidos por um per(cid:146)odo de pelo menos tr(cid:136)s anos, devendo estar (cid:133) disposi(cid:135)(cid:209)o da autoridade competente durante as inspec(cid:135)(cid:210)es e sempre que sejam solicitados. Liberdade de movimentos 7. A liberdade de movimentos pr(cid:155)pria dos animais, tendo em conta a esp(cid:130)cie e de acordo com a experi(cid:136)ncia e os conhecimentos cient(cid:146)ficos, n(cid:209)o ser(cid:145) restringida de forma a causar-lhe les(cid:210)es ou sofrimentos desnecess(cid:145)rios. Quando os animais estejam permanente ou habitualmente presos ou amarrados, dever(cid:209)o dispor do espa(cid:135)o adequado (cid:133)s suas necessidades fisiol(cid:155)gicas e etol(cid:155)gicas de acordo com a experi(cid:136)ncia e os conhecimentos cient(cid:146)ficos. Instala(cid:135)(cid:210)es e alojamento 8. Os materiais utilizados na constru(cid:135)(cid:209)o de alojamentos, em especial dos compartimentos e equipamentos com que os animais possam estar em contacto, n(cid:209)o lhes devem causar danos e devem poder ser limpos e desinfectados a fundo. 9. Os alojamentos e os dispositivos para prender os animais devem ser constru(cid:146)dos e mantidos de modo a que n(cid:209)o existam arestas nem sali(cid:136)ncias aceradas suscept(cid:146)veis de provocar ferimentos aos animais. 10. O isolamento, o aquecimento e a ventila(cid:135)(cid:209)o dos edif(cid:146)cios devem assegurar que a circula(cid:135)(cid:209)o do ar, o teor de poeiras, a temperatura, a humidade relativa do ar e as concentra(cid:135)(cid:210)es de gases se mantenham dentro de limites que n(cid:209)o sejam prejudiciais aos animais. 11. Os animais mantidos em instalac(cid:210)es fechadas n(cid:209)o devem estar nem em escurid(cid:209)o permanente nem serem expostos (cid:133) luz artificial sem um per(cid:146)odo adequado de descanso. Quando a luz natural dispon(cid:146)vel for insuficiente para contemplar as necessidades comportamentais e fisiol(cid:155)gicas dos animais, deve ser providenciada ilumina(cid:135)(cid:209)o artificial adequada. Animais criados ao ar livre 12. Os animais criados ao ar livre devem dispor, na medida do poss(cid:146)vel e se necess(cid:145)rio, de protec(cid:135)(cid:209)o contra as intemp(cid:130)ries, os predadores e os riscos sanit(cid:145)rios. 8. 8. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 221/27 Equipamento autom(cid:145)tico ou mec(cid:131)nico 13. Todo o equipamento autom(cid:145)tico ou mec(cid:131)nico indispens(cid:145)vel para a sa(cid:156)de e o bem estar dos animais deve ser inspeccionado pelo menos uma vez por dia. Quaisquer anomalias eventualmente detectadas devem ser imediatamente corrigidas ou, quando tal n(cid:209)o for poss(cid:146)vel, devem ser tomadas medidas para salvaguardar a sa(cid:156)de e o bem estar dos animais. Quando a sa(cid:156)de e o bem estar dos animais depender de sistemas de ventila(cid:135)(cid:209)o artificial, dever(cid:209)o ser tomadas provid(cid:136)ncias para que exista um sistema de recurso adequado que garanta uma renova(cid:135)(cid:209)o do ar suficiente para manter a sa(cid:156)de e o bem estar dos animais na eventualidade de uma falha do sistema principal, e dever(cid:145) existir um sistema de alarme que advirta de qualquer avaria. O sistema de alarme deve ser ensaiado regularmente. Alimenta(cid:135)(cid:209)o, (cid:145)gua e outras subst(cid:131)ncias 14. Todos os animais devem ser alimentados com uma dieta saud(cid:145)vel, adequada (cid:133) idade e (cid:133) respectiva esp(cid:130)cie e em quantidade suficiente para os manter em bom estado de sa(cid:156)de e para satisfazer as suas necessidades nutricionais. N(cid:209)o devem ser fornecidos aos animais alimentos s(cid:155)lidos ou l(cid:146)quidos de um modo tal, ou que contenham subst(cid:131)ncias tais, que possam causar-lhes sofrimento ou les(cid:210)es desnecess(cid:145)rios. 15. Todos os animais devem ter acesso a alimenta(cid:135)(cid:209)o a intervalos apropriados (cid:133)s suas necessidades fisiol(cid:155)gicas. 16. Os animais devem ter acesso a uma quantidade de (cid:145)gua suficiente e de qualidade adequada ou poder satisfazer as suas necessidades de abeberamento de outra forma. 17. O equipamento de fornecimento de alimenta(cid:135)(cid:209)o e (cid:145)gua deve ser concebido, constru(cid:146)do e colocado de modo a minimizar os riscos de contamina(cid:135)(cid:209)o dos alimentos e da (cid:145)gua e os efeitos lesivos que podem resultar da luta entre os animais para acesso aos mesmos. 18. N(cid:209)o ser(cid:209)o administradas aos animais quaisquer outras subst(cid:131)ncias, com excep(cid:135)(cid:209)o das necess(cid:145)rias para efeitos terap(cid:136)uticos ou profil(cid:145)cticos ou destinadas ao tratamento zoot(cid:130)cnico definido no nº 2, al(cid:146)nea c), do artigo 1º da Directiva 96/22/CE (1), a menos que estudos cient(cid:146)ficos de bem estar animal ou a experi(cid:136)ncia constante tenham demonstrado que o efeito dessas outras subst(cid:131)ncias n(cid:209)o s(cid:209)o lesivos da sa(cid:156)de ou do bem estar do animal. Mutila(cid:135)(cid:210)es 19. Enquanto se aguarda a adop(cid:135)(cid:209)o de disposi(cid:135)(cid:210)es espec(cid:146)ficas de acordo com o disposto no artigo 5º da presente directiva, e sem preju(cid:146)zo da Directiva 91/630, s(cid:209)o aplic(cid:145)veis as regras nacionais na mat(cid:130)ria, nos termos das disposi(cid:135)(cid:210)es gerais do Tratado. Processos de reproduc(cid:209)o 20. N(cid:209)o ser(cid:209)o utilizados processos naturais ou artificiais de reprodu(cid:135)(cid:209)o que causem ou sejam suscept(cid:146)veis de causar sofrimento ou les(cid:210)es aos animais. Esta disposi(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o impede a utiliza(cid:135)(cid:209)o de determinados processos suscept(cid:146)veis de provocar sofrimento ou ferimentos m(cid:146)nimos ou moment(cid:131)neos, ou de exigir uma interven(cid:135)(cid:209)o que n(cid:209)o seja suscept(cid:146)vel de causar les(cid:210)es permanentes e que sejam autorizados pelas disposi(cid:135)(cid:210)es nacionais. 21. Os animais s(cid:155) poder(cid:209)o ser mantidos em explora(cid:135)(cid:210)es pecu(cid:145)rias se n(cid:209)o se puder razoavelmente esperar, com base no respectivo gen(cid:155)tipo ou fen(cid:155)tipo, que tal n(cid:209)o vir(cid:145) a ter efeitos prejudiciais para a sua sa(cid:156)de ou bem estar. (1) Directiva 96/22/CE do Conselho, de 29 de Abril de 1996, relativa (cid:133) proibi(cid:135)(cid:209)o de utiliza(cid:135)(cid:209)o de certas subst(cid:131)ncias com efeitos hormonais ou tireost(cid:145)ticos e de subst(cid:131)ncias ß-agonistas em produ(cid:135)(cid:209)o animal e que revoga as Directivas 81/602/CEE e 88/299/CEE (JO L 125 de 23. 5. 1996, p. 3)