title: A Bizottság 1570/98/EK rendelete (1998. július 17.) az állati eredetű élelmiszerekben található állatgyógyászati készítmények maximális maradékanyag-határértékeinek megállapítására szolgáló közösségi eljárás kialakításáról szóló 2377/90/EGK tanácsi rendelet I–IV. mellékletének módosításárólEGT vonatkozású szöveg

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
public health
veterinary drug
veterinary legislation
waste

text: 244 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/23. kötet 31998R1570 L 205/10 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1998. 7. 22. A BIZOTTSÁG 1570/98/EK RENDELETE (1998. július 17. ) az állati eredetű élelmiszerekben található állatgyógyászati készítmények maximális maradékanyag- határértékeinek megállapítására szolgáló közösségi eljárás kialakításáról szóló 2377/90/EGK tanácsi rendelet I–IV. mellékletének módosításáról (EGT vonatkozású szöveg) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, rendelettel (1) tekintettel a legutóbb az 1569/98 bizottsági módosított, az állati eredetű élelmiszerekben található állatgyó- gyászati készítmények maximális maradékanyag-határértékei- nek megállapítására szolgáló közösségi eljárás kialakításáról szóló, 1990. június 26-i 2377/90/EGK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 6. , 7. és 8. cikkére, mivel a rendelet elfogadása óta a mellékletek számos alka- lommal módosultak; mivel a számuk, a komplexitásuk és az Európai Közösségek Hivatalos Lapjainak különböző számaiban való szétszórtságuk miatt a szövegeket nehéz használni, és így hiányzik az átláthatóság, amely minden joganyagnak alapvető tulajdonsága kell, hogy legyen; mivel ezért azokat egységes szerkezetbe szükséges foglalni; mivel egyúttal néhány vegyület nevét vagy kémiai leírását helyesbíteni, illetve pontosítani, vala- mint bizonyos tárgyi tévedéseket javítani kell; mivel az e rendeletben meghatározott intézkedések össz- hangban állnak az Állatgyógyászati Készítmények Állandó Bizottságának véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 2377/90/EGK rendelet I–IV. melléklete a csatolt mellékletben meghatározottak szerint módosul. 2. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detését követő hatvanadik napon lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1998. július 17-én. a Bizottság részéről Martin BANGEMANN a Bizottság tagja (1) HL L 205. , 1998. 7. 22. , 7. o. (2) HL L 224. , 1990. 8. 18. , 1. o. A. A 2377/90/EGK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul: 1. 1. 1. Fertőzések elleni hatóanyagok Kemoterápiás szerek 1. 1. 1. Szulfonamidok MELLÉKLET Farmakológiai hatóanyag(ok) Jelző maradékanyag Állatfajok „A szulfonamid csoportba tartozó minden anyag Anyamolekula Minden élelmiszer-termelő állatfaj Szarvasmarha-, juh-, kecskefélék 1. 1. 2. Diamino-pirimidin származékok Farmakológiai hatóanyag(ok) Jelző maradékanyag Állatfajok „Baquiloprim Baquiloprim Szarvasmarhafélék Sertésfélék Trimethoprim Trimethoprim Szarvasmarhafélék Sertésfélék Maximális maradékanyag- határértékek 100 µg/kg 100 µg/kg 100 µg/kg 100 µg/kg 100 µg/kg Maximális maradékanyag- határértékek 10 µg/kg 300 µg/kg 150 µg/kg 30 µg/kg 40 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg Célszövetek Egyéb rendelkezések A szulfonamid csoportba tartozó összes anyag kombinált, összes maradékanyaga nem haladhatja meg a 100 µg/kg-ot Izom Zsír Máj Vese Tej” Célszövetek Egyéb rendelkezések Zsír Máj Vese Tej Bőr + zsír Máj Vese Izom Zsír Máj Vese Tej Izom Bőr + zsír Máj Vese 0 3 / 2 3. k ö t e t H U A z E u r ó p a i i U n ó H i v a t a l o s L a p j a 2 4 5 Farmakológiai hatóanyag(ok) Jelző maradékanyag Állatfajok Lófélék Baromfi, emberi fogyasztásra tojást termelő állatoknál nem alkalmazható Halgazdasági hal 1. 2. Antibiotikumok 1. 2. 1. Penicillinek Farmakológiai hatóanyag(ok) Jelző maradékanyag Állatfajok „Amoxicillin Amoxicillin Minden élelmiszer-termelő állatfaj Ampicillin Ampicillin Minden élelmiszer-termelő állatfaj Benzylpenicillin Benzylpenicillin Minden élelmiszer-termelő állatfaj Maximális maradékanyag- határértékek 100 µg/kg 100 µg/kg 100 µg/kg 100 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg Maximális maradékanyag- határértékek 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 4 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 4 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 4 µg/kg Célszövetek Egyéb rendelkezések Izom Zsír Máj Vese Izom Bőr + zsír Máj Vese Izom és bőr, természetes arányokban” Célszövetek Egyéb rendelkezések Izom Zsír Máj Vese Tej Izom Zsír Máj Vese Tej Izom Zsír Máj Vese Tej 2 4 6 H U A z E u r ó p a i i U n ó H i v a t a l o s L a p j a 0 3 / 2 3. k ö t e t Farmakológiai hatóanyag(ok) Jelző maradékanyag Állatfajok Cloxacillin Cloxacillin Minden élelmiszer-termelő állatfaj Oxacillin Oxacillin Minden élelmiszer-termelő állatfaj Penethamat Benzylpenicillin Szarvasmarhafélék 1. 2. 2. Cefalosporinok Farmakológiai hatóanyag(ok) Jelző maradékanyag Állatfajok Maximális maradékanyag- határértékek 300 µg/kg 300 µg/kg 300 µg/kg 300 µg/kg 30 µg/kg 300 µg/kg 300 µg/kg 300 µg/kg 300 µg/kg 30 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 4 µg/kg Maximális maradékanyag- határértékek Célszövetek Egyéb rendelkezések Izom Zsír Máj Vese Tej Izom Zsír Máj Vese Tej Izom Zsír Máj Vese Tej” Célszövetek Egyéb rendelkezések „Cefazolin Cefquinom Cefazolin Cefquinom Szarvasmarha-, juh-, kecskefélék 50 µg/kg Tej Szarvasmarhafélék 50 µg/kg 50 µg/kg 100 µg/kg 200 µg/kg 20 µg/kg Izom Zsír Máj Vese Tej” 0 3 / 2 3. k ö t e t H U A z E u r ó p a i i U n ó H i v a t a l o s L a p j a 2 4 7 1. 2. 3. Kinolonok Farmakológiai hatóanyag(ok) Jelző maradékanyag Állatfajok „Danofloxacin Danofloxacin Szarvasmarhafélék (emberi fogyasztásra tejet termelő állatoknál nem alkalmaz- ható) Házityúk (emberi fogyasztásra tojást termelő állatoknál nem alkalmazható) Difloxacin Difloxacin Házityúk, pulyka Enrofloxacin Az enrofloxacin és a ciprofloxacin összege Szarvasmarha-, sertésfélék, baromfi Sarafloxacin Sarafloxacin Házityúk 1. 2. 4. Makrolidok Farmakológiai hatóanyag(ok) Jelző maradékanyag Állatfajok „Spiramycin A spiramycin és a neospi- ramycin összege Szarvasmarhafélék Házityúk Maximális maradékanyag- határértékek 200 µg/kg 100 µg/kg 400 µg/kg 400 µg/kg 200 µg/kg 100 µg/kg 400 µg/kg 400 µg/kg 300 µg/kg 400 µg/kg 1 900 µg/kg 600 µg/kg 30 µg/kg 30 µg/kg 30 µg/kg 10 µg/kg 100 µg/kg Maximális maradékanyag- határértékek 200 µg/kg 300 µg/kg 300 µg/kg 300 µg/kg 200 µg/kg 200 µg/kg 300 µg/kg 400 µg/kg Célszövetek Egyéb rendelkezések Izom Zsír Máj Vese Izom Bőr + zsír Máj Vese Izom Bőr + zsír Máj Vese Izom Máj Vese Bőr + zsír Máj” Célszövetek Egyéb rendelkezések Izom Zsír Máj Vese Tej Izom Bőr + zsír Máj 2 4 8 H U A z E u r ó p a i i U n ó H i v a t a l o s L a p j a 0 3 / 2 3. k ö t e t Farmakológiai hatóanyag(ok) Jelző maradékanyag Állatfajok Tilmicosin Tilmicosin Szarvasmarha-, juh-, sertésfélék Tylosin Tylosin A Szarvasmarhafélék Juhfélék Sertésfélék Baromfi (emberi fogyasztásra tojást termelő tyúkoknál nem alkalmazható) 1. 2. 5 Florfenicol és rokon vegyületek Farmakológiai hatóanyag(ok) Jelző maradékanyag Állatfajok „Florfenicol A florfenicol és a florfe- nicol-amilként mért meta- bolitjainak az összege Szarvasmarhafélék Maximális maradékanyag- határértékek 1 000 µg/kg 1 000 µg/kg 50 µg/kg 100 µg/kg 100 µg/kg 100 µg/kg 100 µg/kg 50 µg/kg 100 µg/kg 100 µg/kg 100 µg/kg 100 µg/kg 100 µg/kg 100 µg/kg 100 µg/kg 100 µg/kg Maximális maradékanyag- határértékek 200 µg/kg 3 000 µg/kg 300 µg/kg Célszövetek Egyéb rendelkezések Máj Vese Tej Izom Zsír Máj Vese Tej Izom Bőr + zsír Máj Vese Izom Bőr + zsír Máj Vese” Célszövetek Egyéb rendelkezések Izom Máj Vese” 0 3 / 2 3. k ö t e t H U A z E u r ó p a i i U n ó H i v a t a l o s L a p j a 2 4 9 1. 2. 6. Tetraciklinek Farmakológiai hatóanyag(ok) Jelző maradékanyag Állatfajok Chlortetracyclin Az anyamolekula és 4- epimerjének az összege Minden élelmiszer-termelő állatfaj Doxycyclin Doxycyclin Szarvasmarhafélék Sertésfélék, baromfi Oxytetracyclin Az anyamolekula és 4- epimerjének az összege Minden élelmiszer-termelő állatfaj Tetracyclin Az anyamolekula és 4- epimerjének az összege Minden élelmiszer-termelő állatfaj Maximális maradékanyag- határértékek 100 µg/kg 300 µg/kg 600 µg/kg 100 µg/kg 200 µg/kg 100 µg/kg 300 µg/kg 600 µg/kg 100 µg/kg 300 µg/kg 300 µg/kg 600 µg/kg 100 µg/kg 300 µg/kg 600 µg/kg 100 µg/kg 200 µg/kg 100 µg/kg 300 µg/kg 600 µg/kg 100 µg/kg 200 µg/kg Célszövetek Egyéb rendelkezések Izom Máj Vese Tej Tojás Izom Máj Vese Izom Bőr + zsír Máj Vese Izom Máj Vese Tej Tojás Izom Máj Vese Tej Tojás 2 5 0 H U A z E u r ó p a i i U n ó H i v a t a l o s L a p j a 0 3 / 2 3. k ö t e t 1. 2. 7. Thiamphenicol és rokon vegyületek Farmakológiai hatóanyag(ok) Jelző maradékanyag Állatfajok „Thiamphenicol Thiamphenicol Szarvasmarhafélék Házityúk (emberi fogyasztásra tojást termelő állatoknál nem alkalmazható) 2. 2. 1. Paraziták elleni hatóanyagok Endoparaziták elleni hatóanyagok 2. 1. 1. Szalicilanilidek Farmakológiai hatóanyag(ok) Jelző maradékanyag Állatfajok „Closantel Closantel Szarvasmarhafélék Juhfélék 2. 1. 2. Tetrahidro-imidazolok (imidazolthiazolok) Farmakológiai hatóanyag(ok) Jelző maradékanyag Állatfajok „Levamisol Levamisol Szarvasmarha-, juh-, sertésfélék, baromfi Maximális maradékanyag- határértékek 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg Maximális maradékanyag- határértékek 1 000 µg/kg 3 000 µg/kg 1 000 µg/kg 3 000 µg/kg 1 500 µg/kg 2 000 µg/kg 1 500 µg/kg 2 000 µg/kg Maximális maradékanyag- határértékek 10 µg/kg 10 µg/kg 100 µg/kg 10 µg/kg Célszövetek Egyéb rendelkezések Izom Zsír Máj Vese Tej Izom Bőr + zsír Máj Vese” Célszövetek Egyéb rendelkezések Izom Zsír Máj Vese Izom Zsír Máj Vese” Célszövetek Egyéb rendelkezések Izom Zsír Máj Vese” 0 3 / 2 3. k ö t e t H U A z E u r ó p a i i U n ó H i v a t a l o s L a p j a 2 5 1 2. 1. 3. Benzimidazolok és pro-benzimidazolok Farmakológiai hatóanyag(ok) Jelző maradékanyag Állatfajok Maximális maradékanyag- határértékek Célszövetek Egyéb rendelkezések „Febantel Az oxfendazol-szulfonná oxidálható kivonható ma- radékanyagok összege Szarvasmarha-, juhfélék Szarvasmarha-, juh-, sertés-, lófélék Fenbendazol Az oxfendazol-szulfonná oxidálható kivonható maradékok összege Szarvasmarha-, juhfélék Szarvasmarha-, juh-, sertés-, lófélék Flubendazol A flufendazol és a (2- amino-1H-benzimidazol-5- yl)(4-flurorofenil) methanon összege Sertésfélék, házityúk, szárnyasvadak Flubendazol Házityúk Oxfendazol Az oxfendazol-szulfonná oxidálható kivonható maradékok összege Szarvasmarha-, juhfélék Szarvasmarha-, juh-, sertés-, lófélék Oxibendazol Oxibendazol Sertésfélék Thiabendazol A thiabendazol és az 5- hidroxi-thiabendazol összege Szarvasmarhafélék 10 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 500 µg/kg 50 µg/kg 10 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 500 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 400 µg/kg 300 µg/kg 400 µg/kg 10 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 500 µg/kg 50 µg/kg 100 µg/kg 500 µg/kg 200 µg/kg 100 µg/kg 100 µg/kg 100 µg/kg 100 µg/kg 100 µg/kg 100 µg/kg Tej Izom Zsír Máj Vese Tej Izom Zsír Máj Vese Izom Bőr + zsír Máj Vese Tojás Tej Izom Zsír Máj Vese Izom Bőr + zsír Máj Vese Izom Zsír Máj Vese Tej 2 5 2 H U A z E u r ó p a i i U n ó H i v a t a l o s L a p j a 0 3 / 2 3. k ö t e t Farmakológiai hatóanyag(ok) Jelző maradékanyag Állatfajok Triclabendazol A keto-triclabendazollá oxidálható kivonható maradékok összege Szarvasmarha-, juhfélék Maximális maradékanyag- határértékek Célszövetek Egyéb rendelkezések 100 µg/kg 100 µg/kg 100 µg/kg Izom Máj Vese” Emberi fogyasztásra tejet termelő állatoknál nem alkalmazható 2. 2. Ektoparaziták elleni hatóanyagok 2. 2. 1. Szerves foszfátok Farmakológiai hatóanyag(ok) Jelző maradékanyag Állatfajok „Diazinon Diazinon Szarvasmarha-, juh-, kecskefélék Szarvasmarha-, sertés-, juh-, kecskefélék 2. 2. 2. Formamidinek Farmakológiai hatóanyag(ok) Jelző maradékanyag Állatfajok Maximális maradékanyag- határértékek 20 µg/kg 20 µg/kg 700 µg/kg 20 µg/kg 20 µg/kg Maximális maradékanyag- határértékek Célszövetek Egyéb rendelkezések Tej Izom Zsír Máj Vese” Célszövetek Egyéb rendelkezések „Amitráz Az amitráz és a 2,4-DMA felerészt tartalmazó összes metabolit összege, amitráz- ként kifejezve Sertésfélék 400 µg/kg 200 µg/kg 200 µg/kg Bőr + zsír Máj Vese” 2. 3. Endo- és ektoparaziták elleni hatóanyagok 2. 3. 1. Avermectinek Farmakológiai hatóanyag(ok) Jelző maradékanyag Állatfajok „Abamectin Avermectin B1a Szarvasmarhafélék Célszövetek Egyéb rendelkezések Maximális maradékanyag- határértékek 10 µg/kg 20 µg/kg Zsír Máj 0 3 / 2 3. k ö t e t H U A z E u r ó p a i i U n ó H i v a t a l o s L a p j a 2 5 3 Farmakológiai hatóanyag(ok) Jelző maradékanyag Állatfajok Doramectin Doramectin Szarvasmarhafélék Sertés-, juhfélék Eprinomectin Eprinomectin B1a Szarvasmarhafélék Ivermectin 22,23-Dihidro-avermectin B1a Szarvasmarhafélék Sertés-, juh-, lófélék Moxidectin Moxidectin Szarvasmarha-, juhfélék 3. 3. 2. Az idegrendszerre ható anyagok Az autonóm idegrendszerre ható anyagok 3. 2. 1. Antiadrenergikumok Farmakológiai hatóanyag(ok) Jelző maradékanyag Állatfajok „Carazolol Carazolol Sertésfélék Maximális maradékanyag- határértékek 10 µg/kg 150 µg/kg 100 µg/kg 30 µg/kg 20 µg/kg 100 µg/kg 50 µg/kg 30 µg/kg 30 µg/kg 30 µg/kg 600 µg/kg 100 µg/kg 30 µg/kg 40 µg/kg 100 µg/kg 20 µg/kg 15 µg/kg 50 µg/kg 500 µg/kg 100 µg/kg 50 µg/kg Maximális maradékanyag- határértékek 5 5 µg/kg 5 µg/kg 25 µg/kg 25 µg/kg Célszövetek Egyéb rendelkezések Emberi fogyasztásra tejet termelő juhféléknél nem alkalmazható Izom Zsír Máj Vese Izom Zsír Máj Vese Izom Zsír Máj Vese Tej Zsír Máj Zsír Máj Izom Zsír Máj Vese” Célszövetek Egyéb rendelkezések Izom Bőr + zsír Máj Vese” 2 5 4 H U A z E u r ó p a i i U n ó H i v a t a l o s L a p j a 0 3 / 2 3. k ö t e t 4. 4. 1. Gyulladáscsökkentő hatóanyagok Nem szteroid gyulladáscsökkentő hatóanyagok 4. 1. 1. Arilpropionsav származék Farmakológiai hatóanyag(ok) Jelző maradékanyag Állatfajok „Vedaprofen Vedaprofen Lófélék 4. 1. 2. Fenamát csoport származékai Farmakológiai hatóanyag(ok) Jelző maradékanyag Állatfajok „Tolfenaminsav Tolfenaminsav Szarvasmarhafélék Sertésfélék 5. 5. 1. Kortikoidok Glükokortikoidok Farmakológiai hatóanyag(ok) Jelző maradékanyag Állatfajok Dexamethason Dexamethason Szarvasmarhafélék Szarvasmarha-, sertés-, lófélék Maximális maradékanyag- határértékek 50 µg/kg 20 µg/kg 100 µg/kg 1 000 µg/kg Maximális maradékanyag- határértékek 50 µg/kg 400 µg/kg 100 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 400 µg/kg 100 µg/kg Maximális maradékanyag- határértékek 0,3 µg/kg 0,75 µg/kg 2 µg/kg 0,75 µg/kg Célszövetek Egyéb rendelkezések Izom Zsír Máj Vese” Célszövetek Egyéb rendelkezések Izom Máj Vese Tej Izom Máj Vese” Célszövetek Egyéb rendelkezések Tej Izom Máj Vese 0 3 / 2 3. k ö t e t H U A z E u r ó p a i i U n ó H i v a t a l o s L a p j a 2 5 5 B. A 2377/90/EGK rendelet II. melléklete a következőképpen módosul: 1. Szervetlen vegyületek Farmakológiai hatóanyag(ok) Állatfajok Egyéb rendelkezések „Bizmut-szubkarbonát Minden élelmiszer-termelő állatfaj Kizárólag szájon át történő felhasználásra Bizmut-szubgallát Bizmut-szubnitrát Bizmut-szubszalicilát Bórsav és borátok Bromid, Nátrium só Kalcium-acetát Kalcium-benzoát Kalcium-karbonát Kalcium-klorid Kalcium-glukonát Kalcium-hidroxid Kalcium-hipofoszfit Kalcium-malát Kalcium-oxid Kalcium-foszfát Kalcium-polifoszfátok Kalcium-propionát Kalcium-szilikát Kalcium-sztearát Kalcium-szulfát Sósav Hidrogén-peroxid Jód és szervetlen jódvegyületek, köztük a: – Nátrium- és kálium-jodid – Nátrium- és kálium-jodid – Jodoforok, a polivinil-pirrolidon-jóddal együtt Minden élelmiszer-termelő állatfaj Kizárólag szájon át történő felhasználásra Minden élelmiszer-termelő állatfaj Kizárólag szájon át történő felhasználásra Minden élelmiszer-termelő állatfaj Kizárólag szájon át történő felhasználásra Minden élelmiszer-termelő állatfaj Minden élelmiszer-termelő emlős állatfaj Kizárólag külsőleg Minden élelmiszer-termelő állatfaj Minden élelmiszer-termelő állatfaj Segédanyagként való felhasználásra Minden élelmiszer-termelő állatfaj Minden élelmiszer-termelő állatfaj 2 5 6 H U A z E u r ó p a i i U n ó H i v a t a l o s L a p j a 0 3 / 2 3. k ö t e t Farmakológiai hatóanyag(ok) Állatfajok Egyéb rendelkezések Magnézium Magnézium-szulfát Magnézium-hidroxid Magnézium-sztearát Magnézium-glutamát Magnézium-orotát Magnézium-alumínium-szilikát Magnézium-oxid Magnézium-karbonát Magnézium-foszfát Magnézium-glicerofoszfát Magnézium-aszparát Magnézium-citrát Magnézium-acetát Magnézium-triszilikát Kálium-DL-aszpartát Kálium-glucuronát Kálium-glicerofoszfát Kálium-nitrát Kálium-szelenát Nátrium-klorit Minden élelmiszer-termelő állatfaj Minden élelmiszer-termelő állatfaj Minden élelmiszer-termelő állatfaj Minden élelmiszer-termelő állatfaj Minden élelmiszer-termelő állatfaj Minden élelmiszer-termelő állatfaj Szarvasmarhafélék Nátrium-diklórizocianurát Szarvasmarha-, juh-, kecskefélék Nátrium-szelenát Nátrium-szelenit Kén Cink-acetát Cink-klorid Cink-glukonát Cink-oleát Cink-sztearát Minden élelmiszer-termelő állatfaj Minden élelmiszer-termelő állatfaj Szarvasmarha-, sertés-, juh-, kecske-, lófélék Minden élelmiszer-termelő állatfaj” Kizárólag külsőleg Kizárólag külsőleg 0 3 / 2 3. k ö t e t H U A z E u r ó p a i i U n ó H i v a t a l o s L a p j a 2 5 7 2. Szerves vegyületek „17β-Ösztradiol Acetil-cisztein Alfaprostol Benzil-alkohol Betain Brotizolam Buserelin Farmakológiai hatóanyag(ok) Állatfajok Egyéb rendelkezések Minden élelmiszer-termelő emlős állatfaj Kizárólag terápiás és zootechnikai célokra Minden élelmiszer-termelő állatfaj Szarvasmarha-, sertés-, lófélék Minden élelmiszer-termelő állatfaj Segédanyagként való felhasználásra Minden élelmiszer-termelő állatfaj Szarvasmarhafélék Kizárólag terápiás célokra Minden élelmiszer-termelő állatfaj Butil-4-hidroxi-benzoát Minden élelmiszer-termelő állatfaj Koffein Carbetocin Cefazolin Cetrimide Klórhexidin Klórkrezol Cloprostenol Minden élelmiszer-termelő állatfaj Minden élelmiszer-termelő emlős állatfaj Szarvasmarhafélék Juh-, kecskefélék Minden élelmiszer-termelő állatfaj Intramammális felhasználásra (kivéve, ha a tőgyet emberi fogyasztásra szánt élel- miszerként hasznosíthatják) Minden élelmiszer-termelő állatfaj Kizárólag külsőleg Minden élelmiszer-termelő állatfaj Szarvasmarha-, sertés-, lófélék D-phe 6-luteinizáló-hormon-felszabadító hormon Minden élelmiszer-termelő állatfaj Dembrexin Detomidin Diclazuril Dicloxacillin Dietil-ftalát Dimetil-ftalát Lófélék Szarvasmarhafélék, lófélék Kizárólag terápiás célokra Juhfélék Kizárólag bárányoknál szájon át történő felhasználásra Minden élelmiszer-termelő állatfaj Minden élelmiszer-termelő állatfaj Minden élelmiszer-termelő állatfaj Dinoprost tromethamin Minden élelmiszer-termelő emlős állatfaj 2 5 8 H U A z E u r ó p a i i U n ó H i v a t a l o s L a p j a 0 3 / 2 3. k ö t e t Farmakológiai hatóanyag(ok) Állatfajok Egyéb rendelkezések Etamiphyllin-camsylát Minden élelmiszer-termelő állatfaj Etil-alkohol Etil-laktát Minden élelmiszer-termelő állatfaj Segédanyagként való felhasználásra Minden élelmiszer-termelő állatfaj Etiproston tromethamin Szarvasmarha-, sertésfélék Fertirelin-acetát Folsav Glicerin-formál Szarvasmarhafélék Minden élelmiszer-termelő állatfaj Minden élelmiszer-termelő állatfaj Gonadotropin felszabadító hormon Minden élelmiszer-termelő állatfaj Heptaminol Hesperidin Hesperidin-metil-chalkon Minden élelmiszer-termelő állatfaj Lófélék Lófélék Emberi koriogonadotropin (HCG) Minden élelmiszer-termelő állatfaj Emberi menopauzális vizeletből izolált gonadotropin Szarvasmarhafélék Szerves jódvegyületek: – Jodoform Izobután Izofluran Izoxsuprin Ketanserin-tartarát Ketoprofen Minden élelmiszer-termelő állatfaj Minden élelmiszer-termelő állatfaj Lófélék Szarvasmarha-, lófélék Lófélék Szarvasmarha-, lófélék Sertésfélék Kizárólag anesztetikumként való felhasználásra Kizárólag terápiás célra, a 96/22/EGK tanácsi irányelvnek megfelelően (HL L 125. , 1996. 5. 23. , 3. o. ) L-borkősav és annak egy- és kétbázisú nátrium-, kálium- és kalciumsói Minden élelmiszer-termelő állatfaj Segédanyagként való felhasználásra Tejsav Lecirelin Minden élelmiszer-termelő állatfaj 0 3 / 2 3. k ö t e t H U A z E u r ó p a i i U n ó H i v a t a l o s L a p j a 2 5 9 Farmakológiai hatóanyag(ok) Állatfajok Egyéb rendelkezések Lenolaj Lobelin Luprostiol Almasav Medroxyprogesteron-acetát Melatonin Menbutone Mentol Minden élelmiszer-termelő állatfaj Minden élelmiszer-termelő állatfaj Minden emlős állafajt Minden élelmiszer-termelő állatfaj Segédanyagként való felhasználásra Juhfélék Juh-, kecskefélék Szarvasmarha-, juh-, kecske-, sertés-, lófélék Minden élelmiszer-termelő állatfaj Kizárólag intravaginálisan, állattenyésztés-technikai célokra Ásványi szénhidrogének, alacsonytól a magas viszkozi- tásúakig, beleértve a mikrokristályos viaszokat, kb. C10- C60; alifás, elágazódó alifás és aliciklikus összetevők Minden élelmiszer-termelő állatfaj Kivéve az aromás és telítetlen vegyületeket N-bután N-butanol Neostigmin Oxytocin Pancreatin Papain Papaverin Perecetsav Fenol Floroglucin Policresulen Minden élelmiszer-termelő állatfaj Minden élelmiszer-termelő állatfaj Segédanyagként való felhasználásra Minden élelmiszer-termelő állatfaj Minden élelmiszer-termelő emlős állatfaj Minden élelmiszer-termelő emlős állatfaj Kizárólag külsőleg Minden élelmiszer-termelő állatfaj Szarvasmarhafélék Kizárólag újszülött borjaknál Minden élelmiszer-termelő állatfaj Minden élelmiszer-termelő állatfaj Minden élelmiszer-termelő állatfaj Minden élelmiszer-termelő állatfaj Kizárólag külsőleg Poliszulfatid-glycosaminoglycan Praziquantel Lófélék Juhfélék Vemheskanca-szérumgonadotropin Minden élelmiszer-termelő állatfaj Kizárólag nem tejelő juhoknál 2 6 0 H U A z E u r ó p a i i U n ó H i v a t a l o s L a p j a 0 3 / 2 3. k ö t e t Farmakológiai hatóanyag(ok) Állatfajok Egyéb rendelkezések Propán Propilénglikol Quatresin Minden élelmiszer-termelő állatfaj Minden élelmiszer-termelő állatfaj Minden élelmiszer-termelő állatfaj Quillaia szaponinok Minden élelmiszer-termelő állatfaj Kizárólag tartósítószerként való felhasználásra, legfeljebb 0,5 %-os koncentráció- kban R-clopostenol Rifaximin Romifidin Szarvasmarha-, sertés-, lófélék Szarvasmarhafélék Kizárólag intramammálisan - kivéve, ha a tőgyet emberi fogyasztásra szánt élel- miszerként hasznosíthatják - és intrauterin - felhasználásra Lófélék Kizárólag terápiás célokra Nátrium-benzil-4-hidroxi-benzoát Minden élelmiszer-termelő állatfaj Nátrium-butil-4-hidroxi-benzoát Minden élelmiszer-termelő állatfaj Somatosalm Tau fluvalinat Teobromin Teofillin Tiomersal Timol Timerfonat Lazac Mézelő méhek Minden élelmiszer-termelő állatfaj Minden élelmiszer-termelő állatfaj Minden élelmiszer-termelő állatfaj Minden élelmiszer-termelő állatfaj Minden élelmiszer-termelő állatfaj Trimetil-floroglucin Minden élelmiszer-termelő állatfaj” Kizárólag többadagos vakcinákban tartósítószerekként való felhasználásra, legfel- jebb 0,02 %-os koncentrációban Kizárólag több adagos vakcinákban tartósítószerekként való felhasználásra, legfel- jebb 0,02 %-os koncentrációban 3. Általában biztonságosnak elismert anyagok Farmakológiai hatóanyag(ok) Állatfajok Egyéb rendelkezések „Absinthium kivonat Acetil-metionin Alumínium-hidroxid Minden élelmiszer-termelő állatfaj Minden élelmiszer-termelő állatfaj Minden élelmiszer-termelő állatfaj Alumínium-monosztearát Minden élelmiszer-termelő állatfaj 0 3 / 2 3. k ö t e t H U A z E u r ó p a i i U n ó H i v a t a l o s L a p j a 2 6 1 Farmakológiai hatóanyag(ok) Állatfajok Egyéb rendelkezések Ammónium-szulfát Benzoil-benzoát Benzil-p-hidroxi-benzoát Kalcium-boroglukonát Kalcium-citrát Kámfor Cardamon kivonat Dietil-szebacát Dimethicon Dimetil-acetamid Dimetil-szulfoxid Epinefrin Etil-oleát Minden élelmiszer-termelő állatfaj Minden élelmiszer-termelő állatfaj Minden élelmiszer-termelő állatfaj Minden élelmiszer-termelő állatfaj Minden élelmiszer-termelő állatfaj Minden élelmiszer-termelő állatfaj Kizárólag külsőleg történő felhasználásra Minden élelmiszer-termelő állatfaj Minden élelmiszer-termelő állatfaj Minden élelmiszer-termelő állatfaj Minden élelmiszer-termelő állatfaj Minden élelmiszer-termelő állatfaj Minden élelmiszer-termelő állatfaj Minden élelmiszer-termelő állatfaj Etilén-diamin-tetraecetsav és sói Minden élelmiszer-termelő állatfaj Eukaliptusz-olaj Folliculus stimuláló hormon (az összes állatfaj természetes FSH-i és azok szintetikus analógjai) Minden élelmiszer-termelő állatfaj Minden élelmiszer-termelő állatfaj Formaldehid Hangyasav Glutáraldehid Gvajakol Heparin és sói Humán koriogonadotropin (természetes HCG és annak szintetikus analógjai) Minden élelmiszer-termelő állatfaj Minden élelmiszer-termelő állatfaj Minden élelmiszer-termelő állatfaj Minden élelmiszer-termelő állatfaj Minden élelmiszer-termelő állatfaj Minden élelmiszer-termelő állatfaj Vas-ammónium-citrát Minden élelmiszer-termelő állatfaj 2 6 2 H U A z E u r ó p a i i U n ó H i v a t a l o s L a p j a 0 3 / 2 3. k ö t e t Farmakológiai hatóanyag(ok) Állatfajok Egyéb rendelkezések Vas-dextrán Vas-glukoheptonát Izopropil-alkohol Luteinizáló hormon (az összes állatfaj természetes LH-i és azok szintetikus analógjai) Lanolin Magnézium-klorid Magnézium-glukonát Magnézium-hipofoszfit Mannit Metil-benzoát Monotio-glicerin Montanid Myglyol Orgotein Poloxalen Poloxamer Polietilén-glikolok (200 és 10 000 közötti molekula- súllyal) Polisorbat 80 Szerotonin Nátrium-klorid Minden élelmiszer-termelő állatfaj Minden élelmiszer-termelő állatfaj Minden élelmiszer-termelő állatfaj Minden élelmiszer-termelő állatfaj Minden élelmiszer-termelő állatfaj Minden élelmiszer-termelő állatfaj Minden élelmiszer-termelő állatfaj Minden élelmiszer-termelő állatfaj Minden élelmiszer-termelő állatfaj Minden élelmiszer-termelő állatfaj Minden élelmiszer-termelő állatfaj Minden élelmiszer-termelő állatfaj Minden élelmiszer-termelő állatfaj Minden élelmiszer-termelő állatfaj Minden élelmiszer-termelő állatfaj Minden élelmiszer-termelő állatfaj Minden élelmiszer-termelő állatfaj Minden élelmiszer-termelő állatfaj Minden élelmiszer-termelő állatfaj Minden élelmiszer-termelő állatfaj Nátrium-kromoglikát Minden élelmiszer-termelő állatfaj Nátrium-dioktilszulfoszukcinát Minden élelmiszer-termelő állatfaj 0 3 / 2 3. k ö t e t H U A z E u r ó p a i i U n ó H i v a t a l o s L a p j a 2 6 3 Farmakológiai hatóanyag(ok) Állatfajok Egyéb rendelkezések Nátrium-formaldehid-szulfoxilát Minden élelmiszer-termelő állatfaj Nátrium-laurilszulfát Nátrium-piroszulfit Nátrium-sztearát Nátrium-tioszulfát Tragakanta Karbamid Cink-oxid Cink-szulfát Minden élelmiszer-termelő állatfaj Minden élelmiszer-termelő állatfaj Minden élelmiszer-termelő állatfaj Minden élelmiszer-termelő állatfaj Minden élelmiszer-termelő állatfaj Minden élelmiszer-termelő állatfaj Minden élelmiszer-termelő állatfaj Minden élelmiszer-termelő állatfaj” 4. A homeopátiás állatgyógyászati készítményekben használt anyagok Farmakológiai hatóanyag(ok) Állatfajok Egyéb rendelkezések „Az összes homeopátiás állatgyógyászati készítményben használt anyag, amennyiben azok koncentrációja a készítményben nem haladja meg az egy tízezred részt Minden élelmiszer-termelő állatfaj” 5. Az emberi fogyasztásra szánt élelmiszerekben élelmiszer-adalékanyagokként használt anyagok Farmakológiai hatóanyag(ok) Állatfajok Egyéb rendelkezések „E számmal rendelkező anyagok Minden élelmiszer-termelő állatfaj Kizárólag az emberi fogyasztásra szánt élelmiszerekben adalékanyagokként enge- délyezett anyagok, kivéve az Európai Parlament és a Tanács 95/2/EK irányelve III. mellékletének C. részében felsorolt tartósítószerek (HL L 61. , 1995. 3. 18. , 1. o. )” 2 6 4 H U A z E u r ó p a i i U n ó H i v a t a l o s L a p j a 0 3 / 2 3. k ö t e t C. A 2377/90/EGK rendelet III. melléklete a következőképpen módosul: 1. 1. 1. Fertőzések elleni hatóanyagok Kemoterápiás szerek 1. 1. 2. Benzolszulfonamidok Farmakológiai hatóanyag(ok) Jelző maradékanyag Állatfajok „Clorsulon Clorsulon Szarvasmarhafélék 1. 2. Antibiotikumok 1. 2. 1. Béta-laktamáz inhibitorok Farmakológiai hatóanyag(ok) Jelző maradékanyag Állatfajok „Clavulansav Clavulansav Szarvasmarha-, juhfélék Szarvasmarha-, juh-, sertésfélék 1. 2. 2. Makrolidok Farmakológiai hatóanyag(ok) Jelző maradékanyag Állatfajok „Erythromycin Erythromycin Szarvasmarha-, juhfélék Szarvasmarha-, juh-, sertésfélék, baromfi Baromfi Maximális maradékanyag- határértékek Célszövetek Egyéb rendelkezések 50 µg/kg 150 µg/kg 400 µg/kg Izom Máj Vese” Az ideiglenes határértékek 2000. január 1-jén hatá- lyukat vesztik Maximális maradékanyag- határértékek 200 µg/kg 200 µg/kg 200 µg/kg 200 µg/kg 200 µg/kg Maximális maradékanyag- határértékek 40 µg/kg 400 µg/kg 400 µg/kg 400 µg/kg 400 µg/kg 200 µg/kg Célszövetek Egyéb rendelkezések Az ideiglenes határértékek 1999. július 1-jén hatá- lyukat vesztik Tej Izom Zsír Máj Vese” Célszövetek Egyéb rendelkezések Az ideiglenes határértékek 2000. június 1-jén hatá- lyukat vesztik; a határértékek minden mikrobiológia- ilag aktív maradékanyagra vonatkoznak, eryth- romycin-egyenértékben kifejezve Tej Izom Zsír Máj Vese Tojás 0 3 / 2 3. k ö t e t H U A z E u r ó p a i i U n ó H i v a t a l o s L a p j a 2 6 5 Farmakológiai hatóanyag(ok) Jelző maradékanyag Állatfajok Josamycin Josamycin Házityúk 1. 2. 4. Cefalosporinok Farmakológiai hatóanyag(ok) Jelző maradékanyag Állatfajok „Ceftiofur A béta-laktám szerkezetet megőrző összes maradék- anyag, desfuroylceftiofur- ként kifejezve Szarvasmarhafélék Sertésfélék Cephapirin A cephapirin és a desa- cetylcephapirin összege Szarvasmarhafélék 1. 2. 5. Aminoglikozidok Farmakológiai hatóanyag(ok) Jelző maradékanyag Állatfajok „Aminosidin Aminosidin Szarvasmarha-, sertésfélék, nyúl, házi- tyúk Maximális maradékanyag- határértékek 200 µg/kg 200 µg/kg 200 µg/kg 400 µg/kg 200 µg/kg Maximális maradékanyag- határértékek 200 µg/kg 600 µg/kg 2 000 µg/kg 2 000 µg/kg 100 µg/kg 500 µg/kg 600 µg/kg 3 000 µg/kg 4 000 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 100 µg/kg 10 µg/kg Maximális maradékanyag- határértékek 500 µg/kg 1 500 µg/kg 1 500 µg/kg Célszövetek Egyéb rendelkezések Az ideiglenes határértékek 2000. július 1-jén hatá- lyukat vesztik Izom Zsír Máj Vese Tojás” Célszövetek Egyéb rendelkezések Az ideiglenes határértékek 1999. január 1-jén hatá- lyukat vesztik Az ideiglenes határértékek 1999. január 1-jén hatá- lyukat vesztik Izom Zsír Máj Vese Tej Izom Zsír Máj Vese Izom Zsír Máj Vese Tej” Célszövetek Egyéb rendelkezések Izom Máj Vese Az ideiglenes határértékek 2000. július 1-jén hatá- lyukat vesztik 2 6 6 H U A z E u r ó p a i i U n ó H i v a t a l o s L a p j a 0 3 / 2 3. k ö t e t Farmakológiai hatóanyag(ok) Jelző maradékanyag Állatfajok Apramycin Apramycin Szarvasmarhafélék (kizárólag tejelő szar- vasmarháknál) Sertésfélék Dihydrostreptomycin Dihydrostreptomycin Szarvasmarha-, juhfélék Szarvasmarha-, juh-, sertésfélék, baromfi Gentamycin Gentamycin Szarvasmarhafélék Szarvasmarha-, sertésfélék Neomycin Neomycin Szarvasmarha-, juh-, kecskefélék Szarvasmarha-, juh-, kecske-, sertésfélék, házityúk, pulyka, kacsa Spectinomycin Spectinomycin Szarvasmarhafélék Szarvasmarha-, sertésfélék, baromfi Házityúk Maximális maradékanyag- határértékek 1 000 µg/kg 1 000 µg/kg 10 000 µg/kg 20 000 µg/kg 1 000 µg/kg 1 000 µg/kg 1 000 µg/kg 5 000 µg/kg 200 µg/kg 500 µg/kg 500 µg/kg 500 µg/kg 1 000 µg/kg 100 µg/kg 100 µg/kg 100 µg/kg 200 µg/kg 1 000 µg/kg 500 µg/kg 500 µg/kg 500 µg/kg 500 µg/kg 5 000 µg/kg 500 µg/kg 200 µg/kg 300 µg/kg 500 µg/kg 2 000 µg/kg 5 000 µg/kg Célszövetek Egyéb rendelkezések Az ideiglenes határértékek 1999. július 1-jén hatá- lyukat vesztik Az ideiglenes határértékek 2000. június 1-jén hatá- lyukat vesztik Az ideiglenes határértékek 2000. június 1-jén hatá- lyukat vesztik Az ideiglenes határértékek 2000. június 1-jén hatá- lyukat vesztik Az ideiglenes határértékek 1998. július 1-jén hatá- lyukat vesztik Izom Máj Máj Vese Izom Bőr + Zsír Máj Vese Tej Izom Zsír Máj Vese Tej Izom Zsír Máj Vese Tej Izom Zsír Máj Vese Tojás Tej Izom Zsír Máj Vese 0 3 / 2 3. k ö t e t H U A z E u r ó p a i i U n ó H i v a t a l o s L a p j a 2 6 7 Farmakológiai hatóanyag(ok) Jelző maradékanyag Állatfajok Streptomycin Streptomycin Szarvasmarha-, juhfélék Szarvasmarha-, juh-, sertésfélék, baromfi 1. 2. 6. Kinolonok Farmakológiai hatóanyag(ok) Jelző maradékanyag Állatfajok „Decoquinat Decoquinat Szarvasmarha-, juhfélék Flumequin Flumequin Flumequin Flumequin Szarvasmarha-, juh-, sertésfélék, házi- tyúk Szarvasmarha-, juh-, sertésfélék, házi- tyúk Marbofloxacin Marbofloxacin Szarvasmarhafélék Lazacfélék Sertésfélék Sarafloxacin Sarafloxacin Lazacfélék Maximális maradékanyag- határértékek 200 µg/kg 500 µg/kg 500 µg/kg 500 µg/kg 1 000 µg/kg Maximális maradékanyag- határértékek 500 µg/kg 500 µg/kg 500 µg/kg 500 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 100 µg/kg 300 µg/kg 150 µg/kg 150 µg/kg 50 µg/kg 150 µg/kg 150 µg/kg 75 µg/kg 150 µg/kg 50 µg/kg 150 µg/kg 150 µg/kg 30 µg/kg Célszövetek Egyéb rendelkezések Az ideiglenes határértékek 2000. június 1-jén hatá- lyukat vesztik Tej Izom Zsír Máj Vese” Célszövetek Egyéb rendelkezések Izom Zsír Máj Vese Izom Az ideiglenes határértékek 2000. július 1-jén hatá- lyukat vesztik Az ideiglenes határértékek 2000. január 1-jén hatá- lyukat vesztik Zsír, vagy zsír + bőr Az ideiglenes határértékek 2000. január 1-jén hatá- lyukat vesztik Máj Vese Izom Zsír Máj Vese Tej Izom Bőr + zsír Máj Vese Izom és bőr, természetes arányokban Az ideiglenes határértékek 2000. július 1-jén hatá- lyukat vesztik Az ideiglenes határértékek 1998. július 1-jén hatá- lyukat vesztik” 2 6 8 H U A z E u r ó p a i i U n ó H i v a t a l o s L a p j a 0 3 / 2 3. k ö t e t 1. 2. 9. Polymyxinek Farmakológiai hatóanyag(ok) Jelző maradékanyag Állatfajok „Colistin Colistin Szarvasmarha-, juhfélék Szarvasmarha-, juh-, sertésfélék, házi- tyúk, nyúl Házityúk 1. 2. 10. Penicillinek Farmakológiai hatóanyag(ok) Jelző maradékanyag Állatfajok „Nafcillin Nafcillin Szarvasmarhafélék Penethamat Benzylpenicillin Juhfélék Sertésfélék 1. 2. 11. Florfenicol és rokon vegyületek Farmakológiai hatóanyag(ok) Jelző maradékanyag Állatfajok „Florfenicol Florfenicol és florfenicol- aminként mért metabolit- jainak az összege Halak Maximális maradékanyag- határértékek 50 µg/kg 150 µg/kg 150 µg/kg 150 µg/kg 200 µg/kg 300 µg/kg Maximális maradékanyag- határértékek 30 µg/kg 30 µg/kg 30 µg/kg 30 µg/kg 30 µg/kg 150 µg/kg 150 µg/kg 150 µg/kg 150 µg/kg 4 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg Maximális maradékanyag- határértékek 1 000 µg/kg Célszövetek Egyéb rendelkezések Az ideiglenes határértékek 2000. július 1-jén hatá- lyukat vesztik Tej Izom Zsír Máj Vese Tojás” Célszövetek Egyéb rendelkezések Az ideiglenes határértékek 1999. január 1-jén hatá- lyukat vesztik. Kizárólag intramammalis kezelésre Az ideiglenes határértékek 2000. január 1-jén hatá- lyukat vesztik Izom Zsír Máj Vese Tej Izom Zsír Máj Vese Tej Izom Zsír Máj Vese” Célszövetek Egyéb rendelkezések Izom és bőr, természetes arányokban Az ideiglenes határértékek 2001. július 1-jén hatá- lyukat vesztik” 0 3 / 2 3. k ö t e t H U A z E u r ó p a i i U n ó H i v a t a l o s L a p j a 2 6 9 2. 2. 1. Paraziták elleni hatóanyagok Endoparaziták elleni hatóanyagok 2. 1. 2. Benzimidazolok és pro-benzimidazolok Farmakológiai hatóanyag(ok) Jelző maradékanyag Állatfajok „Albendazol szulfoxid Netobimin Szarvasmarha-, juhfélék Szarvasmarha-, juhfélék, fácán Szarvasmarha-, juh-, kecskefélék Az albendazol, az alben- dazol szulfoxid, az alben- dazol szulfon és az alben- dazol 2-amino- szulfon összege, albendazolban kifejezve A netobimin és albendazol, valamint az albendazol metabolitjainak 2-amino- benzimidazol szulfonként mért összege 2. 2. Ektoparaziták elleni hatóanyagok 2. 2. 1. Formamidinek Farmakológiai hatóanyag(ok) Jelző maradékanyag Állatfajok „Amitráz Az amitráz és a 2,4-dimeti- lanilinként mért metabolit- jainak összege Szarvasmarhafélék Juhfélék Méhek Az amitráz és a 2,4-DMA felerészt tartalmazó összes metabolitjának az összege, amitrázként kifejezve Maximális maradékanyag- határértékek 100 µg/kg 100 µg/kg 100 µg/kg 1 000 µg/kg 500 µg/kg 100 µg/kg 100 µg/kg 1 000 µg/kg 500 µg/kg 100 µg/kg Maximális maradékanyag- határértékek 200 µg/kg 200 µg/kg 200 µg/kg 10 µg/kg 400 µg/kg 200 µg/kg 200 µg/kg 200 µg/kg Célszövetek Egyéb rendelkezések Az ideiglenes határértékek 2000. január 1-jén hatá- lyukat vesztik Az ideiglenes határértékek 1999. július 1-jén hatá- lyukat vesztik Tej Izom Zsír Máj Vese Izom Zsír Máj Vese Tej” Célszövetek Egyéb rendelkezések Zsír Máj Vese Tej Zsír Máj Vese Méz Az ideiglenes határértékek 1998. július 1-jén hatá- lyukat vesztik Az ideiglenes határértékek 1999. július 1-jén hatá- lyukat vesztik” 2 7 0 H U A z E u r ó p a i i U n ó H i v a t a l o s L a p j a 0 3 / 2 3. k ö t e t 2. 2. 2. Iminophenyl-thiazolidin származék Farmakológiai hatóanyag(ok) Jelző maradékanyag Állatfajok Maximális maradékanyag- határértékek Célszövetek Egyéb rendelkezések „Cymiazol Cymiazol Méhek 1 000 µg/kg Méz Az ideiglenes határértékek 1999. július 1-jén hatá- lyukat vesztik” 2. 2. 4. Szerves foszfátok Farmakológiai hatóanyag(ok) Jelző maradékanyag Állatfajok „Azamethiphos Azamethiphos Lazacfélék 2. 2. 5. Acilkarbamid származékok Farmakológiai hatóanyag(ok) Jelző maradékanyag Állatfajok „Teflubenzuron Teflubenzuron Lazacfélék 2. 3. Endo- és ektoparaziták elleni hatóanyagok 2. 3. 1. Avermectinek Farmakológiai hatóanyag(ok) Jelző maradékanyag Állatfajok „Ivermectin 22,23-Dihydro-avermectin B1a Szarvas, beleértve a rénszarvast is Moxidectin Moxidectin Lófélék Maximális maradékanyag- határértékek 100 µg/kg Maximális maradékanyag- határértékek 500 µg/kg Maximális maradékanyag- határértékek 20 µg/kg 100 µg/kg 50 µg/kg 20 µg/kg 50 µg/kg 500 µg/kg 100 µg/kg 50 µg/kg Célszövetek Egyéb rendelkezések Izom és bőr, természetes arányokban Az ideiglenes határértékek 1999. június 1-jén hatá- lyukat vesztik” Célszövetek Egyéb rendelkezések Izom és bőr, természetes arányokban Az ideiglenes határértékek 1999. július 1-jén hatá- lyukat vesztik” Célszövetek Egyéb rendelkezések Az ideiglenes határértékek 1999. január 1-jén hatá- lyukat vesztik Az ideiglenes határértékek 2000. január 1-jén hatá- lyukat vesztik Izom Zsír Máj Vese Izom Zsír Máj Vese” 0 3 / 2 3. k ö t e t H U A z E u r ó p a i i U n ó H i v a t a l o s L a p j a 2 7 1 3. 3. 2. 3. 2. 1. Az idegrendszerre ható anyagok Az autonóm idegrendszerre ható anyagok β2 sympathomimetikus hatóanyagok Farmakológiai hatóanyag(ok) Jelző maradékanyag Állatfajok „Clenbuterol-hidroklorid Clenbuterol Szarvasmarhafélék (javallat: kizárólag ellő teheneknél tokolízisre) Lófélék (javallat: kizárólag a tokolízisre és légzőszervi betegségek kezelésére) 5. 5. 1. Gyulladáscsökkentő hatóanyagok Nem szteroid gyulladáscsökkentő hatóanyagok 5. 1. 1. Arilpropionsav származék Farmakológiai hatóanyag(ok) Jelző maradékanyag Állatfajok „Carprofen Carprofen Szarvasmarhafélék Lófélék Maximális maradékanyag- határértékek 0,1 µg/kg 0,5 µg/kg 0,5 µg/kg 0,05 µg/kg 0,1 µg/kg 0,5 µg/kg 0,5 µg/kg Maximális maradékanyag- határértékek 500 µg/kg 500 µg/kg 1 000 µg/kg 1 000 µg/kg 50 µg/kg 100 µg/kg 1 000 µg/kg 1 000 µg/kg Célszövetek Egyéb rendelkezések Az ideiglenes határértékek 2000. július 1-jén hatá- lyukat vesztik Izom Máj Vese Tej Izom Máj Vese” Célszövetek Egyéb rendelkezések Az ideiglenes határértékek 2000. január 1-jén hatá- lyukat vesztik” Izom Zsír Máj Vese Izom Zsír Máj Vese 2 7 2 H U A z E u r ó p a i i U n ó H i v a t a l o s L a p j a 0 3 / 2 3. k ö t e t D. A 2377/90/EGK rendelet IV. melléklete a következőképpen módosul: Farmakológiai hatóanyag(ok) „Kloramfenicol Kloroform Klórpromazin Kolchicin Dapszon Dimetridazol Furazolidon Metronidazol Nitrofuránok Ronidazol” 0 3 / 2 3. k ö t e t H U A z E u r ó p a i i U n ó H i v a t a l o s L a p j a 2 7 3


title: Proposta di regolamento (CE, CECA, Euratom) del Consiglio che adegua gli importi previsti dall'articolo 13 dell'allegato VII allo statuto dei funzionari delle Comunità europee per le indennità giornaliere di missione all'interno del territorio europeo degli Stati dell'Unione europea

eurovoc_concepts:
European official
allowances and expenses
price index
price list
regulations for civil servants

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 17. 07. 1998 COM(1998)455def. Proposta di REGOLAMENTO (CE, CECA, Euratom) DEL CONSIGLIO CHE ADEGUA GLI IMPORTI PREVISTI DALL'ARTICOLO 13 DELL'ALLEGATO V II ALLO STATUTO DEI FUNZIONARI DELLE COMUNITÀ EUROPEE PER LE INDENNITÀ GIORNALIERE DI MISSIONE ALL'INTERNO DEL TERRITORIO EUROPEO DEGLI STATI DELL'UNIONE EUROPEA (presentata dalla Commissione) Relazione 1. CONTESTO (1) (2) (3) L'articolo 13 dell'allegato VII prevede che gli importi delle indennità giornaliere per le missioni effettuate all'interno del territorio europeo degli Stati membri dell'Unione europea possano essere adeguati dal Consiglio a maggioranza qualificata, su proposta della Commissione. Le indennità attuali sono state decise dal Consiglio il 22 luglio 1991 (regolamento n. 2232/91), in seguito a un'indagine sul costo degli alberghi e dei ristoranti. Dopo tanti anni, le tabelle in vigore non rispecchiano più le condizioni economiche attuali e non rispondono più all'obiettivo perseguito. Sembrava quindi necessario e urgente adeguare gli importi delle indennità giornaliere e dei rimborsi delle spese d'albergo, per le missioni effettuate negli Stati membri, al fine di includere altresì i tre nuovi Stati membri. (4) In data 23 settembre 1996, la Commissione ha trasmesso al Consiglio una proposta1 volta a: (a) (b) (e) (d) attualizzare2 le indennità, per i dodici Stati membri che già figurano nello statuto, al livello che il Parlamento europeo applica dal 1996; (i) inserire nello statuto, (ii) attualizzandole nel contempo, le indennità giornaliere per Austria, Finlandia e Svezia; applicare le tabelle per i funzionari A4-A8 e B ai funzionari C e D per le missioni presso le sedi; creare un sistema semplificato di adeguamento automatico annuale la quale provvederebbe a con decisione della Commissione, informarne le altre istituzioni. COM (96) 451 def. 96/0232(CNS) In base agli indici dei prezzi al consumo armonizzati nel settore HORECA (industria alberghiera, bar e ristoranti) forniti da Eurostat, nonché mediante l'applicazione dei tassi di cambio tra il 1990 e il 1996. (5) (6) (7) (8) Il Consiglio poteva adeguare le indennità secondo la procedura prevista all'allegato VII che attribuisce la decisione al Consiglio su proposta della Commissione, senza che sia necessario procedere a consultazioni, Esso doveva però chiedere il parere delle altre istituzioni per le modifiche dello statuto3 (punti b, e e d). Consultate con lettera 21 ottobre 1996 del Consiglio, la Corte dei conti e la Corte di giustizia non hanno formulato osservazioni. Il Parlamento europeo ha invece adottato, in data 12 marzo 1997, il rapporto dell'on. Tappin4 che apportava sette emendamenti alla proposta della Commissione. 11 31 luglio 1997 la Commissione ha trasmesso al Consiglio una proposta riveduta5, che teneva parzialmente conto degli emendamenti presentati dal Parlamento europeo e attualizzava le tabelle all'ultimo livello6 deciso dal Parlamento europeo in data 4 febbraio 1997. Il gruppo Statuto del Consiglio ha esaminato la proposta l'8 marzo 1997 e la proposta e nei 18 novembre 1997. Da queste riunioni è emerso che: 7 ottobre 1997 8 luglio 1997, riveduta giorni (a) (b) (e) una maggioranza qualificata potrebbe accettare un adeguamento con gli indici HORECA armonizzati e i tassi di cambio, senza però usare come livello minimo le tabelle del Parlamento europeo; inserire nello statuto Finlandia, Austria e Svezia non pone problemi di sorta; la maggior parte dei paesi chiede una revisione del sistema che tenga conto delle varie prassi nazionali (studio comparato, applicazione della media EURI5, tabelle uniche per tutti i gradi, rimborso delle spese effettive,. ); (d) tutti gli Stati membri sono unanimamente contrari a qualsiasi sistema di adeguamento automatico. (9) In conclusione, la presidenza del gruppo Statuto del Consiglio ha chiesto alla Commissione di presentare una proposta che non comporti né adeguamento automatico né livello minimo. 3 Articolo 24 del trattato che istituisce un Consiglio unico e una Commissione delle CE. 4 PB A4-0039/97. 5 COM (97) 429 def. 96/0232(CNS). 6 Questa proposta assumeva quale livello minimo te tabelle in vigore al Parlamento europeo nel 1997. 2. DKCISIONK PROPOSTA Di conseguenza, automatico e ai livelli minimi, nonché (per motivi procedurali): la Commissione ha deciso di rinunciare all'adeguamento (1) (2) di presentare in base all'articolo 13 dell'allegato VII allo statuto l'acclusa proposta, limitata all'adeguamento delle tabelle (in funzione dell'andamento dei prezzi7 e dei tassi di cambio, senza il livello minimo del Parlamento) per i dodici Stati membri che figurano già nello statuto; di presentare, in base all'articolo 24 del trattato, una seconda proposta intesa a inserire nello statuto, senza adeguamento, le tabelle per Austria, Finlandia e Svezia. Si tratta semplicemente di riconoscere il loro carattere intracomunitario senza modificare le tabelle già praticate e quindi senza incidenza sul bilancio. Questa proposta richiede però una procedura distinta col parere del Comitato dello statuto e delle altre istituzioni, trattandosi di una modifica statutaria; (3) di prospettare uno studio comparato sulle prassi degli Stati membri per riformare8 eventualmente il sistema. L'acclusa proposta mira pertanto ad adeguare gli importi delle indennità giornaliere per i dodici Stati membri che sono già inclusi nell'articolo 13 dell'allegato VII allo statuto. 7 8 In base agli indici dei prezzi HORECA armonizzati. È nell'ambito di questa eventuale riforma che si potrebbe riprendere l'idea di applicare le tabelle dei funzionari A e B ai funzionari C e D per le missioni svolte presso le sedi. PROPOSTA DI REGOLAMENTO (CE, CECA, EURATOM) N. DEL CONSIGLIO DEL che adegua gli importi previsti dall'articolo 13 dell'allegato VII allo statuto dei funzionari delle Comunità europee per le indennità giornaliere di missione all'interno del territorio europeo degli Stati dell'Unione europea IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA visto il trattato che istituisce un Consiglio unico e una Commissione unica delle Comunità europee, visto lo statuto dei funzionari delle Comunità europee e il regime applicabile agli altri agenti di tali Comunità, definiti dal regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 259/68' e modificali da ultimo con regolamento (CE, Euratom, CECA) n. 2591/972, in particolare l'articolo 13 dell'allegato VII di detto statuto e gli articoli 22 et 67 di detto regime, vista la proposta della Commissione, considerando che è opportuno adeguare gli importi delle indennità giornaliere di missione per tener conto dell'evoluzione dei prezzi e dei tassi di cambio constatata nei diversi luoghi di missione all'interno dell'Unione europea dal 1991, 1 GUn. L 56 del 4. 3. 1969, pag. 1. 2 GUn. L 351 del 23. 12. 97 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo l All'allegato VII dello statuto, l'articolo 13 è modificato come segue: 1. La tabella che figura al paragrafo 1, lettera a) è sostituita dal testo seguente: Stati membri Gradi A1-A3 1 Belgio Danimarca Germania Grecia Spagna Francia Irlanda Italia Lussemburgo P. Bassi Portogallo Regno Unito eLA3 3391 3699 2991 2663 2779 2928 3265 2434 3308 3157 2780 3505 II Gradi A4-A8, LA4-LA8 e categoria B 6036 7232 5127 4566 5700 5256 6664 5237 5788 5958 5768 8036 (in franchi belgi) MI Altri gradi 5586 6688 4745 4225 5275 4865 6161 4845 5351 5514 5337 7436 La prima frase del paragrafo 2 è sostituita dal testo seguente: "2. Oltre all'importo nella colonna I della tabella che precede, è rimborsato il conto dell'albergo comprendente il prezzo della camera, il servizio e le tasse, esclusa la prima colazione, nei limiti dei seguenti importi massimi: il Belgio; la Danimarca; la Germania; la Grecia; la Spagna; la Francia; 4723 franchi belgi per 5974 franchi belgi per 3914 franchi belgi per 4019 franchi belgi per 5106 franchi belgi per 3924 franchi belgi per 5620 franchi belgi per Nrlanda; 4612 franchi belgi per 4313 franchi belgi per 5315 franchi belgi per 5038 franchi belgi per 6011 franchi belgi per I'ltalia; il Lussemburgo; i Paesi Bassi; il Portogallo; il Regno Unito". Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio Il presidente Indennità giornaliere di missione 1998 Allegato Importi statute 1991 FB Importi statute 1991 Monete nazionali Importi indicizzati 1998 Monete nazionali Importi indicizzati 1998 FB A1-A3 A1-A3 A4-A8 e B Altri gradi Tassi di cambio =FB A1-A3 A1-A3 A4-A8 e B IPC HoReCa Altri gradi A1-A3 A1-A3 A4-A8e B Altri gradi Tassi di cambio =FB A1-A3 A4-A8e B Altri gradi A1-A3 IndennMa Indenni-tà lndenni-ta giornalie Massi giornalie giomalie- ra senza albergo male albergo ra con albergo racon albergo B DK D GR E F IRL I L NIL P UK 2635 3130 2465 1680 2550 2395 2565 2610 2535 2625 2000 2510 3670 5055 3225 2535 4685 3210 4415 4945 3305 4420 3625 4305 4690 6120 4225 2880 5230 4300 5235 5615 4435 4955 4150 5755 4340 5660 3910 2665 4840 3980 4840 5195 4100 4585 3840 5325 Indennita giomaliera Indennita Indennita senza Massimate giomaliera giomaliera albergo albergo con albergo con albergo 2635,0 580,6 119,67 8033 7757 389,23 46,39 94850 2535,0 143,69 8639 41,53 3670,0 937,6 156,56 12120 14251 521,68 79,86 179707 3305,0 241,94 15659 71,24 4690,0 1135,2 205,11 ,. 13770 15909 698,82 94,69 204056 4435,0 271,22 17927 95,23 4340,0 1049,9 189,82 12742 14723 646,82 87,54 188792 4100,0 250,97 16587 88,11 Oil. 90 1 5,3912 20,599 0. 20915 0,32874 6,1532 55,287 0,027517 1 18,269 0,23150 60,433 Ott. 90- Nov. 97 28,7% 17,6% 21,2% 154,0% 46,8% 22,2% 32,5% 22,3% 30,5% 20,1% 59,3% 43,2% °* Indennita giomaliera Indennita Indennita senza Massimate giomaliera giomaliera lndenni-ta giomalie Masst- ra senza male lndenni-ta giomalie ra con albergo albergo con albergo con albergo Nov. 97 albergo albergo albergo Indenraca gwmaiera con afeerpo 3391,2 682,8 145,04 20403 11387 475,64 61,47 116002 3308,2 172,57 13762 59,48 4723,3 1102,7 189,75 30786 20921 637,49 105,81 219782 4313,0 290,57 24944 102,01 6036,0 1335,0 248,59 34976 23355 853,96 125,46 249560 5787,7 325,74 28557 136,37 5585,6 1234,6 230,06 32365 21613 790,41 115,99 230893 5350,5 301,42 26424 126,18 1 5,4173 20,625 0,13054 0,24408 6,1551 53,113 0,020984 1 18,292 0,20198 58,930 3391 3699 2991 2663 2779 2928 3265 2434 3308 3157 2780 3505 4723 5974 3914 4019 5106 3924 5620 4612 4313 5315 5038 6011 6036 7232 5127 _^4566 5700 5256 6664 5237 5788 5958 5768 8036 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Adatta- mento % proposto in FB 28,7% ~ B 18,2% DK 21,3% D 58,5% GR 9,0% E 22,2% F 27,3% IRL -6,7% I 30,5% L 20,2% NL P 39,0% UK I 39,6% 21 22 5586 6688 4745 4225 5275 4365 6161 4845 5351 5514 5337 7436 r SCHEDA FINANZIARIA PER LA PROPOSTA DI ADEGUAMENTO DELLE INDENNITÀ DI MISSIONE 98 - EUR12 ALLEGATO 2 Funzionari e altri aeenti Lineedi bilnncio A70I A1040 sotto-sczione B6cB2l830, B43070 per il bilancio Rice rut Belgio Dani inarca Germania Grecia Spagna Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Massi Portogallo Regno Unito Colale in milioni di l'I) Totale in milioni di ECU* Commissione Fun/. ionamento 47,601 11. 427 27,098 13,305 30,172 64,224 19,292 52,081 36,781 19,544 16,205 35,696 373,427 9,2 Adeguamento 28,7% 18,2% 21,3% 58,5% 9,0% 22,2% 27,3% -6,7% 30,5% 20,2% 39,0% 39,6% Bclgio Danimarca German ia Grecia Spagna Francia Irlanda Italia Lussemburgo Paesi Bassi Portogallo Regno Unilo Totale in milioni di FB Totale in milioni di ECU* •Tasso all'I. 3 98 I ECU = 40,7757 FB 13,662 2,080 5,772 7,784 2,715 14,258 5,267 -3,489 11,218 3,948 6,320 14,136 83,669 2,1 Indennità giornaliere di missione per tutti gradi + rimborso spese di hotel A1-A3 (I 1 Parlamento E uropeo e esclusc ) in quanto applica gia delle indennita uguali c superior^ Importo annuo in milioni di FB Commissione Ricerea Tolitle pni/. inle ('onimis. sione Consiglio Corte dei conti Corte di giusli/ia Totale [Kt mile Ic Ces-Cdr islilii/ioni 30,146 4,377 19,793 4,352 20,598 41,966 3,196 37,096 4,126 6,377 4,229 45,363 221,620 5,4 8,652 0,797 4,216 2,546 1,854 9,316 0,872 -2,485 1,259 1,288 1,649 17,964 47,928 1,2 77,747 15,804 46,891 17,657 50,770 106,190 22,488 89,178 40,908 25,921 20,434 81,059 595,047 14,6 0,395 0,246 1,783 0,182 1,130 5,647 3,130 2,411 14,727 6,611 0,470 1,194 37,925 0,9 9,167 0,547 1,624 0,488 1,781 2,131 0,740 1,715 0,010 0,462 0,487 1,720 20,872 0,5 Differenza totale in milioni di FB 22,313 2,876 9,988 10,330 4,569 23,574 6,139 -5,975 12,477 5,236 7,969 32,100 131,597 3,2 0,113 0,045 0,380 0,107 0,102 1,254 0,854 -0,162 4,492 1,335 0,183 0,473 9,176 0,2 2,631 0,100 0,346 0,286 0,160 0,473 0,202 -0,115 0,003 0,093 0,190 0,681 5,050 0,1 0. 027 0. 017 0,123 0,013 0,078 0,389 0,216 0,166 1. 016 0,456 0,032 0,082 2,616 0,1 0,008 0,003 0,026 0,007 0,007 0,086 0,059 -0,011 0,310 0,092 0,013 0,033 0,633 0,0 0,027 0,017 0,123 0,013 0,078 0,389 0,216 0,166 1,016 0,456 0,032 0,082 2,616 0,1 0,008 0,003 0,026 0,007 0,007 0,086 0,059 -0,011 0,310 0,092 0,013 0,033 0,633 0,0 87. 364 16,630 50. 544 18,353 53,837 114,747 26,790 93,636 57. 675 33. 906 21,456 84,138 659,075 16,2 25,073 3,027 10,766 10,736 4,845 25,474 7,314 -6,274 17,591 6,849 8,368 33,319 147,088 3,6 Kspcrti nazionali distaccati Indennita giornaliere di missione Linea di bilancio A7003 Imporlo annuo in milioni di ECU Adeguamento Diflerenza in miiioni di ECU Funzionamento Ricerca Totale 18,5 0,0 18,5 Funzionamento 5,3 0,3 Riccrca | Totale 0,o| 5,3 Esperti cnnvocali per riunioni Spesedi soggiomo Linee di bilancio A2520 A2530 A253I A2560 A7030 A703I A7032 A7033 B21830 B43070 B67111 B67112 B67113 B672II B673II Totale Importo annuo in milioni di ECU Funzionamento Ricerca Totale 0,054 0,053 0,059 0,058 1,132 0,500 0,622 0,115 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 2,6 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,018 0,047 0,011 0,018 0,028 0,035 0,010 0,2 Adeguamento in ECU* 33,5% 33,5% 33,5% 33,5% 33,5% 33,5% 33,5% 33,5% 33,5% 33,5% 33,5% 33,5% 33,5% 33,5% 33,5% 0,054 0,053 0,059 0,058 1,132 0,500 0,622 0,115 0,018 0,047 0,011 0,018 0,028 0,035 0,010 2,8 Diflerenza Funzionamento 0,018 0,018 0,020 0,020 0,379 0,167 0,208 0,038 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,9 in miiioni di Ricerca ECU Totale 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,006 0,016 0,004 0,006 0,009 0,012 0,003 0,1 0,018 0,018 0,020 0,020 0,379 0,167 0,208 0,038 0,006 0,016 0,004 0,006 0,009 0,012 0,003 0,9J La differenza rispetto all'adeguamento in FB (28,7%) deriva dalla variazione del tasso Ecu/FB da 42,2812, in data 1/08/91 a 40,7757, in data 1/03/98 Riepilogo Funzionari e altri agenti Esperti nazionali distaccati Esperti convocati per riunioni Costo totale dell'adeguamento delle indennità giornaliere di missione in milioni di ECU 3,6 5,3 0,9 9,8 ISSN 0254-1505 COM(98) 455 def. DOCUMENTI IT 01 06 N. di catalogo : CB-C0-98-466-IT-C ISBN 92-78-38322-8 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo /o


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2385/98 von Hiltrud BREYER an die Kommission. Fortdauernde Verbringung italienischer Abfälle zur Beseitigung in die Sonderabfallverbrennungsanlage Biebesheim (Deutschland)

eurovoc_concepts:
Germany
Italy
competence of the Member States
dangerous substance
environmental monitoring
export of waste
public health
waste disposal
waste incineration
waste management

formats: html print


title: Regulamento (CE) nº 1659/98 do Conselho de 17 de Julho de 1998 relativo à cooperação descentralizada

eurovoc_concepts:
cooperation policy
decentralisation
developing countries
development aid

formats: html pdf print

text: L 213/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 7. 98 REGULAMENTO (CE) No. 1659/98 DO CONSELHO de 17 de Julho de 1998 relativo à cooperação descentralizada O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o seu artigo 130o. W, Tendo em conta a proposta da Comissão (1), de cooperação para o desenvolvimento da Comunidade enunciados no artigo 130o. U do Tratado; Considerando que conve´m fixar as suas regras de ges- tão, Deliberando nos termos do artigo 189o. C do Tratado (2), ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Considerando que a cooperação descentralizada constitui uma nova abordagem à cooperação para o desenvolvi- mento, que coloca os agentes no ponto fulcral de imple- mentação, tendo, por conseguinte, o duplo objectivo de orientar as acções e de as tornar viáveis; Considerando que a importância de uma estrate´gia de desenvolvimento do tipo da cooperação descentralizada foi sublinhada na Quarta Convenção ACP-CE, no Regu- lamento (CEE) no. 443/92 do Conselho, de 25 de Feve- reiro de 1992, relativo à ajuda financeira e te´cnica e à cooperação económica com os países em desenvolvimento da Ame´rica Latina e da Ásia (3), bem como na resolução do Conselho de 27 de Maio de 1991, relativa à coopera- ção com as organizações não governamentais, e em numerosas resoluções do Parlamento Europeu; Considerando que, no âmbito do orçamento de 1992, a autoridade orçamental decidiu criar uma rubrica orça- mental destinada a promover esta estrate´gia de coopera- ção no conjunto dos países em desenvolvimento; Considerando que, sem prejuízo das competeˆncias da inserido autoridade orçamental definidas no Tratado, e´ no presente regulamento, para o período compreendido entre 1999 e 2001, um montante de refereˆncia financeira, na acepção do ponto 2 da declaração do Parlamento Europeu, do Conselho e da Comissão de 6 de Março de 1995, sobre a inscrição de disposições financeiras nos actos legislativos (4); Considerando que a cooperação descentralizada tem por objectivo contribuir para que haja, a longo prazo, uma mudança efectiva nos procedimentos da União em mate´- ria de cooperação para o desenvolvimento; Considerando que a cooperação descentralizada contribui decisivamente para a realização dos objectivos da política (1) JO C 250 de 26. 9. 1995, p. 13. (2) Parecer do Parlamento Europeu de 15 de Dezembro de 1995 (JO C 17 de 22. 1. 1996, p. 460), posição comum do Conse- lho de 5 de Novembro de 1997 (JO C 43 de 9. 2. 1998) e decisão do Parlamento Europeu de 1 de Abril de 1998 (JO C 138 de 4. 5. 1998). (3) JO L 52 de 27. 2. 1992, p. 1. (4) JO C 102 de 4. 4. 1996, p. 4. Artigo 1o. A Comunidade apoiará acções e iniciativas de desenvolvi- mento sustentável a empreender por agentes da coopera- ção descentralizada da Comunidade e dos países em desenvolvimento, nomeadamente para promover: — um desenvolvimento mais participativo, que corres- ponda às necessidades e às iniciativas das populações dos países em desenvolvimento, — um contributo para a diversificação e o reforço da sociedade civil e para a democratização de base nesses países, — a mobilização, no contexto de programas estrutura- dos, de agentes da cooperação descentralizada da Comunidade e dos países em desenvolvimento em favor destes objectivos. Estas acções dizem respeito à promoção da cooperação descentralizada em favor de todos os países em desenvol- vimento. Artigo 2o. As acções a realizar a título do presente regulamento contemplam prioritariamente as áreas seguintes: — desenvolvimento dos recursos humanos e te´cnicos e desenvolvimento local, rural ou urbano, nos sectores social e económico dos países em desenvolvimento, — informação e mobilização de agentes da cooperação descentralizada, — apoio ao reforço institucional e ao reforço da capaci- dade de acção desses agentes, — apoio e acompanhamento metodológico das acções. Artigo 3o. Os parceiros da cooperação que podem beneficiar de apoio financeiro a título do presente regulamento são os 30. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 213/7 agentes da cooperação descentralizada da Comunidade e dos países em desenvolvimento, designadamente, entida- des públicas locais, organizações não governamentais, agrupamentos profissionais e grupos de iniciativa locais, cooperativas, sindicatos, organizações de mulheres ou de jovens, estabelecimentos de ensino e de investigação, igrejas e quaisquer associações não governamentais sus- ceptíveis de contribuir para o desenvolvimento. Artigo 4o. 1. O financiamento das acções referidas no artigo 1o. pela Comunidade abrangerá um período de treˆs anos (1999-2001). O montante de refereˆncia financeira para a execução do presente programa, para o período de 1999 a 2001, será de 18 milhões de ecus. As dotações anuais serão aprovadas pela autoridade orçamental dentro dos limites das perspectivas financei- ras. 2. A autoridade orçamental determinará as dotações disponíveis para cada exercício, de acordo com os princí- pios de boa gestão financeira referidos no artigo 2o. do Regulamento Financeiro aplicável ao orçamento geral das Comunidades Europeias. Artigo 5o. 1. Os meios que podem ser mobilizados no âmbito das acções referidas no artigo 1o. incluem nomeadamente estudos, assisteˆncia te´cnica, acções de formação ou outros serviços, fornecimentos e obras, bem como auditorias e missões de avaliação e de controlo. 2. O financiamento comunitário pode abranger tanto as despesas de investimento, excluindo a aquisição de imó- veis, como, atendendo ao facto de que o projecto deverá, na medida do possível, prosseguir um objectivo de viabi- lidade a me´dio prazo, as despesas correntes, que incluem as despesas administrativas e de manutenção e funciona- mento. 3. Para cada acção de cooperação, será solicitada uma contribuição aos parceiros definidos no artigo 3o. , limi- tada às possibilidades de cada um deles e consoante a natureza de cada acção. 4. Poderão procurar-se possibilidades de co-financia- mento junto de outras entidades financiadoras e, em especial, dos Estados-membros. 5. A fim de realizar os objectivos de coereˆncia e comple- mentaridade referidos no Tratado e de assegurar a máxi- ma eficácia de todas essas acções, a Comissão pode tomar todas as medidas de coordenação necessárias, nomeadamente: a) A criação de um sistema de intercâmbio e análise sistemática de informações sobre as acções financia- das e sobre aquelas cujo financiamento esteja previsto pela Comunidade e pelos Estados-membros; b) Uma coordenação no local de realização das acções, atrave´s de reuniões regulares e de intercâmbio de informações entre os representantes da Comissão e dos Estados-membros no país beneficiário. Artigo 6o. O apoio financeiro a título do presente regulamento assumirá a forma de ajudas não reembolsáveis. Artigo 7o. Incumbe à Comissão instruir, decidir e gerir as acções 1. referidas no presente regulamento, segundo os processos orçamentais e outros em vigor, designadamente os previs- tos no Regulamento Financeiro aplicável ao orçamento geral das Comunidades Europeias. 2. As decisões referentes a acções cujo financiamento ao abrigo do presente regulamento excedam 1 milhão de ecus por acção, assim como todas as alterações que impliquem um aumento superior a 20 % do montante inicialmente aprovado para essa acção, serão adoptadas nos termos do artigo 8o. 3. Na avaliação dos projectos e programas, serão ponde- rados os seguintes factores: — eficácia e viabilidade das acções, — aspectos culturais e sociais, aspectos relacionados com a igualdade entre sexos e aspectos ambientais, — desenvolvimento institucional necessário à realização dos objectivos da acção, — experieˆncia já adquirida em acções do mesmo tipo. 4. Todos os acordos ou contratos de financiamento celebrados a título do presente regulamento devem prever a possibilidade de a Comissão e o Tribunal de Contas das Comunidades Europeias procederem a controlos no local segundo as regras habituais definidas pela Comissão no âmbito das disposições em vigor, nomeadamente no Regulamento Financeiro aplicável ao orçamento geral das Comunidades Europeias. 5. A participação nos concursos e contratos está aberta em igualdade de condições a todas as pessoas singulares e colectivas dos Estados-membros e do país beneficiário, podendo ser tornada extensiva a outros países em desen- volvimento e, em casos excepcionais devidamente justifi- cados, a outros países terceiros. L 213/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 7. 98 6. Os fornecimentos devem ser originários dos Estados- -membros, do país beneficiário ou de outros países em desenvolvimento. Em casos excepcionais devidamente jus- tificados, os fornecimentos podem ser originários de outros países terceiros. Artigo 8o. 1. A Comissão será assistida pelo comite´ geográfico competente em mate´ria de desenvolvimento. 2. O representante da Comissão submeterá ao comite´ um projecto de medidas a tomar. O comite´ emitirá o seu parecer sobre o projecto num prazo que o presidente pode fixar em função da urgeˆncia da questão. O parecer será emitido por maioria, nos termos previstos no no. 2 do artigo 148o. do Tratado para a adopção das decisões que o Conselho e´ chamado a tomar sob proposta da Comissão. Nas votações no comite´, os votos dos repre- sentantes dos Estados-membros estão sujeitos à pondera- ção definida no artigo atrás referido. O presidente não participa na votação. 3. a) A Comissão adoptará as medidas projectadas que serão imediatamente aplicáveis. b) Todavia, se não forem conformes com o parecer emitido pelo comite´, essas medidas serão imedia- tamente comunicadas pela Comissão ao Conselho. Nesse caso: — a Comissão diferirá a aplicação das medidas que aprovou por um prazo de um meˆs, a contar da data da comunicação, — o Conselho, deliberando por maioria qualifi- cada, pode tomar uma decisão diferente no prazo previsto no primeiro travessão. Artigo 10o. No final de cada exercício orçamental, a Comissão apre- sentará ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relató- rio anual que incluirá um resumo das acções financiadas, bem como uma avaliação da execução do presente regu- lamento no decurso do exercício. O relatório anual conterá em especial dados pormenori- zados sobre os agentes da cooperação descentralizada com os quais foram celebrados contratos de execução. De treˆs em treˆs meses, a Comissão informará os Estados- -membros sobre as acções e projectos aprovados, indi- cando os respectivos montantes, natureza, país beneficiá- rio e parceiros, e fará acompanhar tal informação de um anexo no qual os projectos ou programas de montante superior a 1 milhão de ecus sejam apresentados com clareza. Artigo 11o. A Comissão procederá regularmente a uma avaliação das acções financiadas pela Comunidade, a fim de verificar se os objectivos por elas visados foram ou não cumpridos e de fornecer directrizes para melhorar a eficácia de futuras acções. A Comissão apresentará ao comite´ referido no artigo 8o. um resumo das avaliações realizadas, que este poderá eventualmente analisar. Os relatórios de avaliação serão postos à disposição dos Estados-membros que os solicitarem. Artigo 12o. A Comissão apresentará ao Parlamento Europeu e ao Conselho, antes do fim de 2000, uma avaliação do conjunto de acções financiadas pela Comunidade ao abrigo do presente regulamento, fazendo-a acompanhar de propostas relativas ao futuro deste último. Artigo 9o. Artigo 13o. Com base numa apresentação das orientações gerais para as acções do ano seguinte, efectuada pelo representante da Comissão, realizar-se-á anualmente uma troca de opiniões, no âmbito do comite´ referido no artigo 8o. O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. É aplicável ate´ 31 de Dezembro de 2001. O presente regulamento e´ obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 17 de Julho de 1998. Pelo Conselho O Presidente W. RUTTENSTORFER


title: WRITTEN QUESTION No. 2410/98 by Guido PODESTÀ to the Commission. Trans-European transport networks: opening of Malpensa airport

eurovoc_concepts:
Lombardy
air traffic
air transport
airport
application of EU law
competition law
trans-European network
transport infrastructure
transport network

text: 14. 5. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 135/51 − Mihin toimiin neuvosto aikoo ryhtyä estääkseen suoran ja / tai epäsuoran rikoksiin osallistumisen ja salaliitot sotarikoksiin syyllistyneen Radovan Karadzicin kanssa ja lujittaakseen yhteisön toimielinten yhteistyötä entisen Jugoslavian sotarikosten käsittelyä varten perustetun tuomioistuimen kanssa? Vastaus (14. joulukuuta 1998) Neuvosto kiittää arvoisaa parlamentin jäsentä neuvoston huomion kiinnittämisestä kyseiseen asiaan. Neuvosto pahoittelee, ettei se kysymyksen luonteen vuoksi pysty antamaan tyydyttävää vastausta. Neuvosto on kuitenkin toimittanut arvoisan parlamentin jäsenen kysymyksen Italian ja Liechtensteinin viranomaisille, jotka tutkivat esille tuotuja kysymyksiä. Euroopan toimielinten ja entisen Jugoslavian aluetta käsittelevän kansainvälisen rikostuomioistuimen (ICTY) yhteistyön osalta neuvosto haluaisi muistuttaa, että kyseinen yhteistyö on ennen kaikkea yksittäisten jäsenvaltioiden vastuulla. Neuvosto on kuitenkin aina antanut poliittisen tukensa ICTY:n työlle ja katsoo, että tuomioistuimen kanssa tehtävä yhteistyö on tärkeä tapa valvoa, että entisen Jugoslavian alueen valtiot noudattavat Daytonin rauhansopimuksia. (1999/C 135/059) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2405/98 esittäjä(t): Leonie van Bladel (UPE) neuvostolle (28. heinäkuuta 1998) Aihe: Suunnitelmat Ison-Britannian ydinasevarustuksen puolittamiseksi Onko neuvosto tietoinen Ison-Britannian hallituksen suunnitelmista vähentää armeijansa ydin- 1. aseiden iskuvoima puoleen nykyisestä? Eikö neuvosto katsokin, että Ison-Britannian hallituksen olisi neuvoteltava tällaisista radikaaleista 2. toimista NATO- ja EU-kumppaniensa kanssa ennen päätöksen tekemistä? Onko neuvosto valmis kehottamaan Ison-Britannian hallitusta vähentämään ydinkärkiensä määrää 3. vasta, kun seuraavat ehdot täyttyvät: a) Ison-Britannian ydinkärkien vähentäminen ei heikennä Euroopan puolustuksen iskuvoiman yhtenäi- syyttä näinä aikoina, kun monet EU:n jäsenvaltiot säästävät puolustusmenoissa; b) Venäjä on ratifioinut START-sopimuksen ja c) Intia ja Pakistan allekirjoittavat ydinsulkusopimuksen? Vastaus (16. marraskuuta 1998) Arvoisa parlamentin jäsen on varmaankin tietoinen siitä, että neuvostossa ei käsitellä puolustukseen liittyviä kansallisia toimenpiteitä. (1999/C 135/060) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2410/98 esittäjä(t): Guido Podestà (PPE) komissiolle (17. heinäkuuta 1998) Aihe: Euroopan laajuiset liikenneverkot: Malpensan lentokentän avaaminen Eräiden eurooppalaisten lentoyhtiöiden esittämät vaatimukset lentoliikenteen siirtämisestä Linaten ken- tältä Malpensaan saattaisi antaa vaikutelman, että lombardialaista lentokenttää syrjitään. Tämä siitä


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een verordening (EG) van de Raad betreffende de sluiting van het protocol tot vaststelling van de voor de periode van 28 februari 1998 tot en met 27 februari 2001 geldende vangstmogelijkheden en financiële tegenprestatie, als bedoeld in de overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Islamitische Bondsrepubliek der Comoren inzake de visserij voor de kust van de Comoren (COM(98)0264 C4-0344/98 98/ 0144(CNS))(Raadplegingsprocedure)

eurovoc_concepts:
Comoros
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing licence
fishing vessel
parasitology


title: WRITTEN QUESTION No. 2384/98 by Giovanni BURTONE to the Commission. Compatibility with the Treaty of measures to defer payment of tax and reduce the tax liabilities of Sicilian firms

eurovoc_concepts:
Sicily
State aid
VAT
aid to disaster victims
fight against unemployment
social security
tax relief
tax system
type of business
wage cost

text: 29. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 118/63 (1999/C 118/076) SKRIFTLIG FR¯GA E-2375/98 fr(cid:229)n Eryl McNally (PSE) till kommissionen (27 juli 1998) Ang(cid:229)ende: Exploateringen av ensamresen(cid:228)rer En medlem av min valkrets har sett sig n(cid:246)dsakad att bilda en aktionsgrupp f(cid:246)r ensamresen(cid:228)rer, kallad STAG (Single travellers action group), som har 4 000 medlemmar. Denna person har skrivit till mig f(cid:246)r att p(cid:229)peka att ensamresen(cid:228)rerna fortfarande (cid:228)r en kraftigt f(cid:246)rsummad grupp. Ensamresen(cid:228)rer utnyttjas exempelvis fortl(cid:246)pande av resef(cid:246)retag som tar ut h(cid:246)gre priser av dem, och nationella konsumentgrupper verkar inte erbjuda n(cid:229)got skydd. Har kommissionen, med tanke p(cid:229) att antalet ensamst(cid:229)ende st(cid:228)ndigt (cid:246)kar, f(cid:246)r avsikt att l(cid:228)gga fram n(cid:229)gra f(cid:246)rslag f(cid:246)r att f(cid:246)rebygga denna oj(cid:228)mlikhet och s(cid:229)ledes skydda ensamresen(cid:228)rerna i ett europeiskt perspektiv? Vad ger EU f(cid:246)r n(cid:228)rvarande f(cid:246)r skydd? Svar fr(cid:229)n Emma Bonino p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (20 oktober 1998) R(cid:229)dets direktiv 90/314/EEG av den 13 juni 1990 om paketresor, semesterpaket och andra paketarrange- mang (1) syftar till att tilln(cid:228)rma medlemsstaternas lagar och andra f(cid:246)rfattningar om paketresor som s(cid:228)ljs eller bjuds ut till f(cid:246)rs(cid:228)ljning i gemenskapen. Direktivet (cid:228)r avsett att skydda konsumenter som k(cid:246)per paketresor i gemenskapen. I artikel 2. 4 i direktivet definieras konsument som en person som k(cid:246)per eller (cid:246)verenskommer om k(cid:246)p av ett resepaket (k(cid:246)paren), eller varje person f(cid:246)r vars r(cid:228)kning k(cid:246)paren (cid:246)verenskommer om k(cid:246)p av ett resepaket (annan kontrahent), eller en person till vilken k(cid:246)paren eller annan kontrahent (cid:246)verl(cid:229)ter resepaketet. D(cid:228)rf(cid:246)r g(cid:246)rs i gemenskapens text ingen (cid:229)tskillnad mellan olika resen(cid:228)rer, ensamma eller inte, och best(cid:228)mmelserna till(cid:228)mpas p(cid:229) alla. I brist p(cid:229) mer detaljerade upplysningar om eventuella or(cid:228)ttvisor, kan kommissionen inte se p(cid:229) vilket s(cid:228)tt ensamresen(cid:228)rer (cid:228)r f(cid:246)rf(cid:246)rdelade. Generellt (cid:228)r h(cid:246)gre priser f(cid:246)r ensamresen(cid:228)rer en av de principer som har godk(cid:228)nts av marknaden, eftersom ensamresen(cid:228)rer f(cid:246)ranleder h(cid:246)gre kostnader f(cid:246)r resor och logi och att detta tydligt inverkar p(cid:229) priserna. (1) EGT L 158, 23. 6. 1990. (1999/C 118/077) SKRIFTLIG FR¯GA P-2384/98 fr(cid:229)n Giovanni Burtone (PPE) till kommissionen (17 juli 1998) Ang(cid:229)ende: F(cid:246)renlighet med f(cid:246)rdraget att bevilja ett betalningsanst(cid:229)nd och att avskriva skatteskulder f(cid:246)r sicilianska f(cid:246)retag Efter den jordb(cid:228)vning som drabbade (cid:246)stra Sicilien den 13 december 1990 gav den italienska staten alla f(cid:246)retag i de ber(cid:246)rda kommunerna tillst(cid:229)nd att skjuta upp sina inbetalningar av bland annat socialf(cid:246)rs(cid:228)k- ringsavgifter och merv(cid:228)rdesskatt. Under de n(cid:228)rmaste dagarna m(cid:229)ste dessa f(cid:246)retag betala in den relativa skatt de slapp betala under (cid:229)ren 1990, 1991 och 1992. F(cid:246)r m(cid:229)nga f(cid:246)retag kommer en omedelbar inbetalning av skatteskulden att inneb(cid:228)ra ekonomisk katastrof, eftersom det r(cid:229)dit l(cid:229)gkonjunktur i denna region under perioden 1990-1998, vilket lett till att oms(cid:228)ttningen minskat och att Siciliens ekonomiska kapacitet halverats