title: Regolamento (CE) n. 1463/98 della Commissione dell'8 luglio 1998 relativo al rilascio di titoli di importazione per le banane nel quadro del contingente tariffario per il terzo trimestre del 1998 (secondo periodo)

eurovoc_concepts:
Dominican Republic
certificate of origin
import licence
quantitative restriction
tariff quota
tropical fruit

text: 9. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 193/29 REGOLAMENTO (CE) N. 1463/98 DELLA COMMISSIONE dell’8 luglio 1998 relativo al rilascio di titoli di importazione per le banane nel quadro del contin- gente tariffario per il terzo trimestre del 1998 (secondo periodo) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 404/93 del Consiglio, del 13 febbraio 1993, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore della banana (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3290/94 (2), visto il regolamento (CEE) n. 1442/93 della Commissione, del 10 giugno 1993, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime d’importazione delle banane nella Comunit(cid:133) (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1409/96 (4) in particolare l’articolo 9, paragrafo 3, visto il regolamento (CE) n. 478/95 della Commissione, del 1o marzo 1995, che stabilisce modalit(cid:133) complementari d’applicazione del regolamento (CEE) n. 404/93 del Consiglio riguardo al regime del contingente tariffario all’importazione di banane nella Comunit(cid:133) e che modi- fica il regolamento (CEE) n. 1442/93 (5), modificato dal regolamento (CE) n. 702/95 (6), in particolare l’articolo 4, paragrafo 3, considerando che, a norma dell’articolo 2 del regolamento (CE) n. 1281/98 della Commissione, del 19 giugno 1998, relativo al rilascio dei titoli di importazione per le banane nel quadro del contingente tariffario e alla presentazione di nuove domande per il terzo trimestre 1998 (7), sono fissati i quantitativi disponibili per la presentazione di nuove domande di titoli d’importazione nel quadro del contingente tariffario per il terzo trimestre del 1998; che, a norma dell’articolo 4, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 478/95, devono essere fissati immediatamente i quanti- tativi per i quali possono essere rilasciati i titoli per l’ori- gine indicata; considerando che, a norma dell’articolo 9, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 1442/93, se, per un trimestre o un’origine determinata, ossia per un paese o un gruppo di paesi elencati nell’allegato I del regolamento (CE) n. 478/ 95, i quantitativi oggetto di domanda di titolo d’importa- (1) GU L 47 del 25. 2. 1993, pag. 1. (2) GU L 349 del 31. 12. 1994, pag. 105. (3) GU L 142 del 12. 6. 1993, pag. 6. (4) GU L 181 del 20. 7. 1996, pag. 13. (5) GU L 49 del 4. 3. 1995, pag. 13. (6) GU L 71 del 31. 3. 1995, pag. 84. (7) GU L 176 del 20. 6. 1998, pag. 21. zione superano, per una data categoria di operatori, i quantitativi disponibili, a ciascuna domanda che rechi tale origine si applica una percentuale di riduzione; che tuttavia tale riduzione non si applica alle domande di titoli della categoria C n(cid:130) alle domande delle categorie A e B che vertono su una quantit(cid:133) inferiore o pari a 150 tonnellate, purch(cid:130) la quantit(cid:133) complessiva oggetto delle domande delle categorie A e B non superi, per una data origine, il 15 % del totale dei quantitativi richiesti; considerando che le quantit(cid:133) richieste nelle domande relative alle origini «Repubblica dominicana» e «Altri» superano la quantit(cid:133) disponibile; che (cid:138) quindi necessario applicare un coefficiente di riduzione; che possono essere rilasciati titoli d’importazione per la quantit(cid:133) figurante in tutte le altre nuove domande; considerando che le disposizioni del presente regola- mento devono aver effetto immediato in modo da consen- tire il rilascio dei titoli quanto prima, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per le nuove domande di cui all’articolo 4, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 478/95, nel quadro del contingente tariffario per l’importazione di banane sono rilasciati titoli d’importazione per il terzo trimestre del 1998: 1) per la quantit(cid:133) indicata nella domanda di titolo, previa applicazione del coefficiente di riduzione 0,6082 per l’origine «Repubblica dominicana» e del coefficiente di riduzione di 0,6552 per le domande di titolo delle categorie A e B escluse tuttavia le domande che vertono su una quantit(cid:133) inferiore o pari a 150 tonnellate; l’origine «Altri» per 2) per la quantit(cid:133) indicata nella domanda di titolo, per le origini diverse da quelle indicate al punto 1. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 9 luglio 1998. L 193/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 9. 7. 98 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, l’8 luglio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: Évolution des livraisons intérieures d'essences sans plomb.

eurovoc_concepts:
EU Member State
delivery
energy market
petrol


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1463/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 8ης Ιουλίου 1998 σχετικά με τη χορήγηση πιστοποιητικών εισαγωγής μπανανών στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης για το τρίτο τρίμηνο του 1998 (δεύτερη περίοδος)

formats: pdf print

text: 9. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 193/29 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1463/98 TGS EPITQOPGS tgr 8gr Iouk(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tg woq(cid:147)cgsg pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r lpamam(cid:150)m sto pka(cid:148)sio tgr daslokocij(cid:147)r pos(cid:149)stysgr cia to tq(cid:148)to tq(cid:148)lgmo tou 1998 (de(cid:151)teqg peq(cid:148)odor) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 404/93 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 13gr Vebqouaq(cid:148)ou 1993, cia tgm joim(cid:147) oqc(cid:145)mysg tgr aco- q(cid:145)r lpam(cid:145)mar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3290/94 (2), tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1443/93 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 10gr Ioum(cid:148)ou 1993, peq(cid:148) keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor eisacyc(cid:147)r lpamam(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1409/96 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 3, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 478/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 1gr Laqt(cid:148)ou 1995, swetij(cid:145) le tir sulpkgqylatij(cid:146)r keptol(cid:146)- qeier evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 404/93 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) to jahest(cid:150)r daslokocij(cid:147)r pos(cid:149)stysgr jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) lpamam(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta jai swetij(cid:145) le tgm tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1442/93 (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 702/95 (6), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1281/98 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 19gr Ioum(cid:148)ou 1998, swetij(cid:145) le tgm (cid:146)jdosg pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r lpamam(cid:150)m sto pka(cid:148)sio tgr daslokocij(cid:147)r pos(cid:149)stysgr cia to tq(cid:148)to tq(cid:148)lgmo tou 1998 jai tgm upobok(cid:147) tym ait(cid:147)seym (7), jahoq(cid:148)fei tir pos(cid:149)tgter oi opo(cid:148)er e(cid:148)mai diah(cid:146)siler cia tir m(cid:146)er ait(cid:147)seir (cid:146)jdosgr pistopoigtijo(cid:151) eisacyc(cid:147)r, sto pka(cid:148)sio tgr daslokocij(cid:147)r pos(cid:149)stysgr, cia to tq(cid:148)to tq(cid:148)lgmo tou 1998· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 478/95 pqobk(cid:146)pei tom jahoqisl(cid:149), wyq(cid:148)r jal(cid:148)a jahust(cid:146)qgsg, tym posot(cid:147)tym cia tir opo(cid:148)er d(cid:151)mamtai ma ejdoho(cid:151)m pistopoigtij(cid:145) cia tg sucjejqil(cid:146)mg w(cid:150)qa (cid:147) w(cid:150)qer jatacyc(cid:147)r· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1442/93 oq(cid:148)fei (cid:149)ti (cid:149)tam se peq(cid:148)ptysg sucjejqil(cid:146)mou tqil(cid:147)- mou jai cia l(cid:148)a w(cid:150)qa (cid:147) ol(cid:145)da wyq(cid:150)m pou peqikalb(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla I tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 478/95, oi pos(cid:149)tgter pou jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) tir ait(cid:147)seir cia woq(cid:147)cgsg pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r ap(cid:149) tg l(cid:148)a (cid:147) tgm (cid:145)kkg jatgco- (1) EE L 47 tgr 25. 2. 1993, s. 1. (2) EE L 349 tgr 31. 12. 1994, s. 105. (3) EE L 142 tgr 12. 6. 1993, s. 6. (4) EE L 181 tgr 20. 7. 1996, s. 13. (5) EE L 49 tgr 4. 3. 1995, s. 13. (6) EE L 71 tgr 31. 3. 1995, s. 84. (7) EE L 176 tgr 20. 6. 1998, s. 21. q(cid:148)a epiweiqglati(cid:150)m upeqba(cid:148)moum tir diah(cid:146)siler pos(cid:149)tgter, evaql(cid:149)fetai, se jahel(cid:148)a ap(cid:149) tir ait(cid:147)seir pou amav(cid:146)qoum tg sucjejqil(cid:146)mg w(cid:150)qa jatacyc(cid:147)r posost(cid:149) le(cid:148)ysgr· (cid:149)ti, emto(cid:151)toir, g di(cid:145)tang aut(cid:147) dem evaql(cid:149)fetai stir ait(cid:147)seir pistopoigtij(cid:150)m tgr jatgcoq(cid:148)ar C o(cid:151)te stir ait(cid:147)seir tym jatgcoqi(cid:150)m A jai B pou avoqo(cid:151)m pos(cid:149)tgta lijq(cid:149)teqg (cid:147) (cid:148)sg le 150 t(cid:149)mour, ev(cid:149)som g sumokij(cid:147) pos(cid:149)tgta pou jak(cid:151)- ptetai ap(cid:149) tir ait(cid:147)seir tym jatgcoqi(cid:150)m A jai B dem upeq- ba(cid:148)mei, cia (cid:146)ma oqisl(cid:146)mo jq(cid:145)tor jatacyc(cid:147)r, to 15 % tou sum(cid:149)kou tym aitoul(cid:146)mym posot(cid:147)tym· (cid:149)ti, epeid(cid:147) g pos(cid:149)tgta lpamam(cid:150)m jatacyc(cid:147)r Dolimijam(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar «(cid:129)kker» cia tir opo(cid:148)er upobk(cid:147)hgjam ait(cid:147)seir upeqba(cid:148)moum tg diah(cid:146)silg pos(cid:149)tgta pq(cid:146)pei ma evaqloshe(cid:148) sumtekest(cid:147)r le(cid:148)ysgr· (cid:149)ti ta pistopoigtij(cid:145) eisacyc(cid:147)r d(cid:151)mamtai ma ejdoho(cid:151)m cia tgm pos(cid:149)tgta pou elva(cid:148)metai se (cid:149)ker tir (cid:145)kker m(cid:146)er ait(cid:147)seir· (cid:149)ti o paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r pq(cid:146)pei ma evaqloste(cid:148) al(cid:146)syr (cid:150)ste ma lpoq(cid:146)soum ma woqgcgho(cid:151)m (cid:149)som to dumat(cid:149)m cqgco- q(cid:149)teqa ta em k(cid:149)cy pistopoigtij(cid:145), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 (cid:133)som avoq(cid:145) tir m(cid:146)er ait(cid:147)seir pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 478/95, ejd(cid:148)do- mtai pistopoigtij(cid:145) eisacyc(cid:147)r sto pka(cid:148)sio tgr dasloko- cij(cid:147)r pos(cid:149)stysgr cia eisacyc(cid:146)r lpam(cid:145)mar to tq(cid:148)to tq(cid:148)lgmo tou 1998: 1. Cia tgm pos(cid:149)tgta pou amav(cid:146)qetai stgm a(cid:148)tgsg ejd(cid:149)- seyr tou pistopoigtijo(cid:151) le tgm evaqloc(cid:147), cia tgm jatacyc(cid:147) Dolimijam(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tou sumtekest(cid:147) le(cid:148)yseyr 0,6082 jai, cia tgm jatacyc(cid:147) «(cid:129)kker», tou sumtekest(cid:147) le(cid:148)ysgr 0,6552 cia tir ait(cid:147)seir ejd(cid:149)seyr pistopoigtijo(cid:151) (cid:149)kym tym ait(cid:147)seym tym jatgcoqi(cid:150)m A jai B, le ena(cid:148)qesg emto(cid:151)toir tir ait(cid:147)seir pou avoqo(cid:151)m pos(cid:149)tgta lijq(cid:149)teqg (cid:147) (cid:148)sg ap(cid:149) 150 t(cid:149)mour. 2. Cia tgm pos(cid:149)tgta pou amacq(cid:145)vetai stgm a(cid:148)tgsg ejd(cid:149)- seyr tou pistopoigtijo(cid:151), cia jatacyc(cid:147) (cid:145)kkg ap(cid:149) eje(cid:148)mg pou lmglome(cid:151)etai sto sgle(cid:148)o 1. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 9 Iouk(cid:148)ou 1998. L 193/30 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 9. 7. 98 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 8 Iouk(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


summaryng conditions of the self-employed in the European Union summary.


title: Verordening (EG) nr. 1459/98 van de Commissie van 8 juli 1998 tot vaststelling van een referentiemethode voor de bepaling van het vanillinegehalte in boterconcentraat, boter of room

eurovoc_concepts:
butter
cream
food inspection
food standard
foodstuffs legislation

formats: html pdf print

text: L 193/16 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 7. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1459/98 VAN DE COMMISSIE van 8 juli 1998 tot vaststelling van een referentiemethode voor de bepaling van het vanillinegehalte in boterconcentraat, boter of room DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (1), laat- stelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1587/96 (2), en met name op artikel 6, lid 6, en artikel 12, lid 3, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 2571/97 van de Commissie betreffende de verkoop van boter tegen verlaagde prijs en de toekenning van steun voor room, boter en boterconcentraat voor de vervaardiging van banketbakkerswerk, consumptie-ijs en andere voedings- middelen (3) is bepaald dat in sommige omstandigheden verklikstoffen aan room, boter of boterconcentraat moeten worden toegevoegd om te waarborgen dat deze producten volgens de voorschriften worden gebruikt; Overwegende dat, gezien het belang van de toevoeging van verklikstoffen voor een goed functioneren van de regeling en om te waarborgen dat de bedrijven die van die regeling gebruik maken gelijk behandeld worden, het dienstig is gemeenschappelijke methoden vast te stellen voor de bepaling van het gehalte van de in Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde verklikstoffen; Overwegende dat het moeilijk is dergelijke referentieme- thoden voor alle verklikstoffen tegelijk vast te stellen; dat vaststelling van een referentiemethode voor de bepaling van het vanillinegehalte in boterconcentraat, boter of room, een stap in deze richting is; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor melk en zuivelproducten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in de bijlage beschreven analysemethode wordt toege- past als referentiemethode voor de bepaling van het vanil- linegehalte van boterconcentraat, boter of room in het kader van Verordening (EG) nr. 2571/97. Boterconcentraat, boter of room worden geacht te voldoen aan het bepaalde in artikel 6 van Verordening (EG) nr. 2571/97 inzake de toevoeging van verklikstoffen, als de resultaten van de analyse in overeenstemming zijn met punt 8 van de bijlage bij deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van 1 september 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 8 juli 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 21. (3) PB L 350 van 20. 12. 1997, blz. 3. 9. 7. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 193/17 BIJLAGE Bepaling van het vanillinegehalte in boterconcentraat, boter of room met behulp van hogedruk- vloeistofchromatografie (HPLC) 1. Doel en toepassingsgebied In deze methode wordt een werkwijze beschreven voor de kwantitatieve bepaling van vanilline in boterconcentraat, boter of room. De methode is van toepassing op de monsters die worden ontvangen op grond van Verordening (EG) nr. 2571/97. 2. Principe Extractie van een bekende hoeveelheid monster met een mengsel van isopropanol/ethanol/ acetonitrile (1:1:2). Neerslaan van het grootste gedeelte van het vet door afkoelen tussen –15 HC en –20 HC, gevolgd door centrifugeren. Na verdunnen met water, bepaling van het vanillinegehalte met behulp van hogedrukvloeistofchro- matografie (HPLC). 3. Apparatuur Gebruikelijke laboratoriumapparatuur en in het bijzonder: Diepvriezer met een temperatuurbereik van –15 HC tot –20HC. 3. 1. 3. 2. Wegwerpinjectiespuiten van 2 ml. 3. 3. Membraanmicrofilters met een pori(cid:137)ngrootte van 0,45 lm en bestand tegen een oplossing met 5 % extractie-oplossing (4. 4). 3. 4. 3. 5. 3. 6. 4. 4. 1. 4. 2. 4. 3. 4. 4. Vloeistofchromatografiesysteem, bestaande uit een pomp (stroomsnelheid 1,0 ml/min. ), een injector (20 ll injectie, automatisch of manueel), een UV-detector (ingesteld op 306 nm, 0,01 AU full scale), recorder of integrator, en een kolomthermostaat ingesteld op 25 HC. Analysekolom (250 mm (cid:253) 4,6 mm I. D. ), gepakt met LiChrospher RP 18 (Merck, 5 lm) of equivalent. Voorkolom (ong. 20 mm (cid:253) 3 mm I. D. ), droog gepakt met Perisorb RP 18 (30-40 lm) of equivalent. Reagentia Alle gebruikte reagentia moeten p. a. zijn. Isopropanol Ethanol 96 % (v/v) Acetonitrile Extractieoplossing Meng isopropanol (4. 1), ethanol (4. 2) en acetonitrile (4. 3) in de verhouding 1:1:2 (V/V). Vanilline (4-hydroxy-3-methoxybenzaldehyde) 4. 5. 4. 5. 1. Stockoplossing vanilline (=500 lg/ml) Weeg tot op 0,1 mg nauwkeurig ongeveer 50 mg (CM mg) vanilline (4. 5) af in een maatkolf van 100 ml; voeg 25 ml extractieoplossing (4. 4) toe en vul aan met water. 4. 5. 2. Standaardoplossing vanilline (=10 lg/ml) Pipetteer 5,00 ml van de stockoplossing vanilline (4. 5. 1) in een maatkolf van 250 ml en vul aan met water. 4. 6. Methanol, HPLC-kwaliteit 4. 7. IJsazijn 4. 8. Water, HPLC-kwaliteit 4. 9. HPLC-loopvloeistof Meng 300 ml methanol (4. 6), ongeveer 500 ml water (4. 8) en 20,0 ml azijnzuur (4. 7) in een maatkolf van 1 000 ml en vul aan met water (4. 8). Filtreer door een filter van 0,45 lm. 5. 5. 1. Werkwijze Bereiding van het testmonster 5. 1. 1. Boter Verwarm het monster totdat dit begint te smelten. Vermijd plaatselijke oververhitting boven 40 HC. Homogeniseer het monster door het te schudden, wanneer het zacht genoeg is. Roer de boter 15 s en neem daarna een testmonster. Weeg tot op 1 mg nauwkeurig ongeveer 5 g (SM g) boter af in een maatkolf van 100 ml. L 193/18 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 7. 98 5. 1. 2. Boterconcentraat Plaats direct voor de monsterneming de verpakking met het boterconcentraat in een oven bij 40-50 HC totdat het product volledig gesmolten is. Meng het monster door zwenken of roeren, maar voorkom dat luchtbellen ontstaan doordat te hard wordt geroerd. Weeg tot op 1 mg nauwkeurig ongeveer 4 g (SM g) boterconcentraat af in een maatkolf van 100 ml. 5. 1. 3. Room Verwarm het monster in een waterbad of broedstoof bij een temperatuur van 35-40 HC. Verdeel het vet homogeen door zwenken en, indien nodig, door roeren. Koel het monster snel af tot 20 5 2 HC. Het monster moet er homogeen uitzien, anders moet de werkwijze worden herhaald. Weeg tot op 1 mg nauwkeurig ongeveer 10 g (SM g) room af in een maatkolf van 100 ml. 5. 2. Bereiding van de testoplossing Voeg ongeveer 75 ml extractieoplossing (4. 4) toe aan testmonster (5. 1. 1, 5. 1. 2 of 5. 1. 3). Roer of schud ongeveer 15 min. krachtig en vul aan met extractieoplossing (4. 4). Breng ongeveer 10 ml van dit extract over in een reageerbuis, die afgesloten wordt met een stop. Plaats de reageerbuis in de diep- vriezer (3. 1) en wacht ongeveer 30 min. Centrifugeer het koude extract 5 min. bij ongeveer 2 000 opm en giet onmidddellijk af. Laat de afgegoten oplossing op kamertemperatuur komen. Pipetteer 5,00 ml van de afgegoten oplossing in een maatkolf van 100 ml en vul aan met water. Filtreer een fractie door een membraanmicrofilter (3. 3). Het filtraat is gereed voor de bepaling met behulp van HPLC. 5. 3. Kalibrering Pipetteer 5,00 ml van de standaardoplossing vanilline (4. 5. 2) in een maatkolf van 100 ml. Voeg 5,0 ml extractieoplossing (4. 4) toe en vul tot de merkstreep aan met water. Deze oplossing bevat 0,5 lg/ml vanilline. 5. 4. Bepaling met behulp van HPLC Laat het chromatografische systeem ongeveer 30 min stabiliseren. Injecteer de standaardoplossing (5. 3). Herhaal dit totdat het verschil in piekoppervlakte of piekhoogte tussen twee opeenvolgende injecties kleiner is dan 2 %. Onder de beschreven omstandigheden bedraagt de retentietijd van vanil- line ongeveer 9 min. Analyseer de standaardoplossing (5. 3) in duplo door injectie van 20 ll. Injecteer 20 ll van de testoplossingen (5. 2). Bepaal de oppervlakte of de hoogte van de vanillinepiek. Herhaal de duplobepaling van de standaardoplossing (5. 3) na tien injecties van de testoplossingen (5. 2). 6. Berekening van de resultaten Bereken de gemiddelde oppervlakte (of de gemiddelde hoogte) (AC) van de vanillinepieken die horen bij de duplo-injecties van de standaardoplossingen (5. 3) v(cid:155)(cid:155)r en na iedere reeks testoplossingen (vier oppervlakken of piekhoogtes in totaal). Bereken de responsfactor (R): R = AC/CM waarin CM gelijkstaat met de massa van de vanilline in mg (4. 5. 1). Het gehalte (mg/kg) van vanilline (C) in het testmonster wordt verkregen door: C = AS (cid:253) 20 (cid:253) 0,96 SM (cid:253) R waarin AS = de piekoppervlakte van de vanillinepiek van het testmonster; SM = de massa van het testmonster in g (5. 1. 1, 5. 1. 2 of 5. 1. 3); 20 = de factor die gebaseerd is op de verdunningen van de standaard en het testmonster; 0,96 = de correctiefactor voor het vetgehalte in de eerste verdunning van het testmonster. Opmerking: In plaats van de piekoppervlakken kunnen piekhoogtes worden gebruikt (zie 8. 3). 7. Nauwkeurigheid van de methode 7. 1. Herhaalbaarheid (r) Het verschil tussen de resultaten van twee bepalingen die binnen een zo kort mogelijke tijd door dezelfde persoon met dezelfde apparatuur zijn uitgevoerd op identiek monstermateriaal, mag niet groter zijn dan 16 mg/kg. 7. 2. Reproduceerbaarheid (R) Het verschil tussen de resultaten van twee bepalingen die door personen in verschillende laboratoria met verschillende apparatuur zijn uitgevoerd op identiek monstermateriaal, mag niet groter zijn dan 27 mg/kg. 9. 7. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 193/19 8. 8. 1. Tolerantiegrenzen Voor de controle op de homogene verdeling van de verklikstof in het product moeten drie monsters van het gemerkte product worden genomen. 8. 2. Uit vanille of synthetische vanille vervaardigde verklikstof 8. 2. 1. Het bijmengingsgehalte van 4-hydroxy-3-methoxybenzaldehyde bedraagt 250 gram per ton. 8. 2. 2. Uitgaande van het kritische verschil — Critical Difference — bij een betrouwbaarheidsinterval van 95 % (CrD95) mag het gemiddelde van de enkelvoudige analyses die op elk van de drie monsters uitgevoerd worden om de homogene verdeling van de verklikstof in het product te controleren, niet lager zijn dan 236,0 mg/kg. 8. 2. 3. Naast het in 8. 2. 2 beschreven criterium wordt ook de laagste bij analyse van het product verkregen uitkomst gebruikt om de homogene verdeling van de verklikstof in het product te controleren. Dit gebeurt door vergelijking met de volgende grenswaarden: — 221,5 mg/kg (95 % van het minimumbijmengingsgehalte, op basis van de CrD95 voor (cid:130)(cid:130)n monster); — 159,0 mg/kg (70 % van het minimumbijmengingsgehalte, op basis van CrD95 voor (cid:130)(cid:130)n monster). De concentratie van de verklikstof in het monster dat de laagste uitkomst geeft, wordt gebruikt in combinatie met interpolatie tussen 221,5 mg/kg en 159,0 mg/kg. 8. 3. Uitsluitend uit vanillepeulen of integrale extracten daarvan vervaardigde verklikstof: 8. 3. 1. Het bijmengingsgehalte van 4-hydroxy-3-methoxybenzaldehyde bedraagt 100 gram per ton. 8. 3. 2. Uitgaande van het kritische verschil — Critical Difference — bij een betrouwbaarheidsinterval van 95 % (CrD95) mag het gemiddelde van de enkelvoudige analyses die op elk van de drie monsters uitgevoerd worden om de homogene verdeling van de verklikstof in het product te controleren, niet lager zijn dan 86,0 mg/kg. 8. 3. 3. Naast het in 8. 3. 2 beschreven criterium wordt de laagste bij analyse van het product verkregen uitkomst gebruikt om de homogene verdeling van de verklikstof in het product te controleren. Dit gebeurt door vergelijking met de volgende grenswaarden: — 79,0 mg/kg (95 % van het minimumbijmengingsgehalte, op basis van de CrD95 (cid:130)(cid:130)n monster); — 54,0 mg/kg (70 % van het minimumbijmengingsgehalte, op basis van de CrD95 (cid:130)(cid:130)n monster). De concentratie van de verklikstof in het monster dat de laagste uitkomst geeft, wordt gebruikt in combinatie met interpolatie tussen 79,0 mg/kg en 54,0 mg/kg. 9. 9. 1. 9. 2. 9. 3. 9. 4. 9. 5. Opmerkingen De herhaalbaarheid r is de waarde waaronder met een gespecificeerde waarschijnlijkheid het absolute verschil ligt tussen de resultaten die met dezelfde methode onder dezelfde omstandigheden (dezelfde apparatuur, hetzelfde laboratorium, en kort na elkaar) zijn verkregen bij twee enkelvoudige bepalingen uitgevoerd met identiek monstermateriaal; tenzij anders aangegeven, bedraagt die waarschijnlijkheid 95 %. De reproduceerbaarheid R is de waarde waaronder met een gespecificeerde waarschijnlijkheid het absolute verschil ligt tussen de resultaten die met dezelfde methode onder verschillende omstandig- heden (verschillende uitvoerders, verschillende laboratoria en/of op verschillende tijdstippen) zijn verkregen bij twee enkelvoudige bepalingen uitgevoerd met identiek monstermateriaal; tenzij anders aangegeven, bedraagt die waarschijnlijkheid 95 %. De recovery van toegevoegd vanilline bij een gehalte van 250 mg/kg boterolie varieert van 97,0 tot 103,8 %. Het gemiddelde gehalte dat gevonden werd, bedroeg 99,9 % met een standaardafwijking van 2,7 %. De standaardoplossing bevat 5 % extractieoplossing ter compensatie van de piekverbreding als gevolg van de aanwezigheid van 5 % van de extractieoplossing van de testmonsters. Hierdoor is een kwanti- ficering via de piekhoogte mogelijk. De analyse is gebaseerd op een lineaire ijklijn door de oorsprong. Door gebruikmaking van geschikte verdunningen van de standaardoplossing (4. 5. 2), moet de eerste keer dat de analyse wordt uitgevoerd en verder met regelmatige tussenpozen en na veranderingen in of herstel van de HPLC-apparatuur, de lineariteit worden gecontroleerd


title: 98/472/CE, CECA, Euratom: Décision des représentants des gouvernements des États membres du 8 juillet 1998 portant nomination d'un membre du Tribunal de première instance des Communautés européennes

eurovoc_concepts:
General Court (EU)
appointment of staff

text: L 209/52 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 25. 7. 98 II (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilit(cid:130)) CONF(cid:144)RENCE DES REPR(cid:144)SENTANTS DES GOUVERNEMENTS DES (cid:144)TATS MEMBRES D(cid:144)CISION DES REPR(cid:144)SENTANTS DES GOUVERNEMENTS DES (cid:144)TATS MEMBRES du 8 juillet 1998 portant nomination d’un membre du Tribunal de premi(cid:138)re instance des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes (98/472/CE, CECA, Euratom) LES REPR(cid:144)SENTANTS DES GOUVERNEMENTS DES (cid:144)TATS MEMBRES DES COMMU- NAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, et notamment son article 168 A, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne du charbon et de l’acier, et notamment son article 32 quinto, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne de l’(cid:130)nergie atomique, et notamment son article 140 A, vu la d(cid:130)cision 88/591/CECA, CEE, Euratom du Conseil du 24 octobre 1988 instituant un Tribunal de premi(cid:138)re instance des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes (1), consid(cid:130)rant que les mandats de MM. Josef Azizi, Cornelis Paulus Briet, Marc Jaeger, Andreas Kalogeropoulos, Koenraad Lenaerts, Rui Manuel Gens De Moura Ramos, Mme Virpi Tiili et Bo Vesterdorf viennent (cid:133) expiration le 31 ao(cid:150)t 1998; consid(cid:130)rant que sept membres ont (cid:130)t(cid:130) nomm(cid:130)s par une d(cid:130)cision des repr(cid:130)sentants des gouvernements des (cid:144)tats membres en date du 27 mai 1998; consid(cid:130)rant que, pour compl(cid:130)ter le renouvellement partiel du Tribunal de premi(cid:138)re instance, il convient de proc(cid:130)der (cid:133) la nomination d’un huiti(cid:138)me membre, D(cid:144)CIDENT: Article premier M. A. W. H. Meij est nomm(cid:130) membre du Tribunal de premi(cid:138)re instance des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes pour la p(cid:130)riode allant du 1er septembre 1998 au 31 ao(cid:150)t 2004. (1) JO L 319 du 25. 11. 1988, p. 1. Rectificatif JO C 215 du 21. 8. 1989, p. 1. D(cid:130)cision modifi(cid:130)e en dernier lieu par la d(cid:130)cision 95/1/CE, Euratom, CECA portant adaptation des instruments relatifs (cid:133) l’adh(cid:130)sion de nouveaux membres (cid:133) l’Union europ(cid:130)enne (JO L 1 du 1. 1. 1995, p. 1). 25. 7. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 209/53 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est publi(cid:130)e au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Article 2 Fait (cid:133) Bruxelles, le 8 juillet 1998. Le pr(cid:130)sident M. SCHEICH


title: Commission Regulation (EC) No 1455/98 of 8 July 1998 fixing the export refunds on white sugar and raw sugar exported in its unaltered state

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: 9. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 193/5 COMMISSION REGULATION (EC) No 1455/98 of 8 July 1998 fixing the export refunds on white sugar and raw sugar exported in its unaltered state THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, sucrose content and, accordingly, be fixed per 1 % of the said content; Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 1 June 1981 on the common organization of the markets in the sugar sector (1), as last amended by Regula- tion (EC) No 1599/96 (2), and in particular point (a) of the first subparagraph of Article 19 (4) thereof, Whereas Article 19 of Regulation (EEC) No 1785/81 provides that the difference between quotations or prices on the world market for the products listed in Article 1 (1) (a) of that Regulation and prices for those products within the Community may be covered by an export refund; Whereas Regulation (EEC) No 1785/81 provides that when refunds on white and raw sugar, undenatured and exported in its unaltered state, are being fixed account must be taken of the situation on the Community and world markets in sugar and in particular of the price and cost factors set out in Article 17a of that Regulation; whereas the same Article provides that the economic aspect of the proposed exports should also be taken into account; the world market Whereas the specific requirements of certain markets may make it necessary to vary the refund for sugar according to destination; situation or Whereas, in special cases, the amount of the refund may be fixed by other legal instruments; Whereas the representative market rates defined in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 3813/92 (6), as last amended by Regulation (EC) No 150/95 (7), are used to convert amounts expressed in third country currencies and are used as the basis for determining the agricultural conversion rates of the Member States’ currencies; whereas detailed rules on the application and determina- tion of these conversions were set by Commission Regu- lation (EEC) No 1068/93 (8), as last amended by Regula- tion (EC) No 961/98 (9); Whereas the refund must be fixed every two weeks; whereas it may be altered in the intervening period; Whereas it follows from applying the rules set out above to the present situation on the market in sugar and in particular to quotations or prices for sugar within the Community and on the world market that the refund should be as set out in the Annex hereto; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar, Whereas the refund on raw sugar must be fixed in respect of the standard quality; whereas the latter is defined in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 431/68 of 9 April 1968 determining the standard quality for raw sugar and fixing the Community frontier crossing point for calculating cif prices for sugar (3), as amended by Regula- this tion (EC) No 3290/94 (4); whereas, refund should be fixed in accordance with Article 17a (4) of Regulation (EEC) No 1785/81; whereas candy sugar is defined in Commission Regulation (EC) No 2135/95 of 7 September 1995 laying down detailed rules of application for the grant of export refunds in the sugar sector (5); whereas the refund thus calculated for sugar containing added flavouring or colouring matter must apply to their furthermore, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The export refunds on the products listed in Article 1 (1) (a) of Regulation (EEC) No 1785/81, undenatured and exported in the natural state, are hereby fixed to the amounts shown in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 9 July 1998. (1) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 43. (3) OJ L 89, 10. 4. 1968, p. 3. (4) OJ L 349, 31. 12. 1994, p. 105. (5) OJ L 214, 8. 9. 1995, p. 16. (6) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. (7) OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1. (8) OJ L 108, 1. 5. 1993, p. 106. (9) OJ L 135, 8. 5. 1998, p. 5. L 193/6 EN Official Journal of the European Communities 9. 7. 98 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 8 July 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission to the Commission Regulation of 8 July 1998 fixing the export refunds on white sugar and raw sugar exported in its unaltered state ANNEX Product code 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 1701 91 00 9000 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 Amount of refund (cid:190) ECU/100 kg (cid:190) 40,71 39,68 40,71 39,68 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) ECU/1 % of sucrose × 100 kg (cid:190) 0,4425 (cid:190) ECU/100 kg (cid:190) 44,25 43,87 43,87 (cid:190) ECU/1 % of sucrose × 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,4425 (1) Applicable to raw sugar with a yield of 92 %; if the yield is other than 92 %, the refund applicable is calculated in accordance with the provisions of Article 17a (4) of Regulation (EEC) No 1785/81. (2) Fixing suspended by Commission Regulation (EEC) No 2689/85 (OJ L 255, 26. 9. 1985, p. 12), as amended by Regulation (EEC) No 3251/85 (OJ L 309, 21. 11. 1985, p. 14)


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1457/98 af 8. juli 1998 om udstedelse af eksportlicenser af type B for frugt og grøntsager

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export licence
fruit vegetable
nut
pip fruit
stone fruit

text: L 193/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 7. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1457/98 af 8. juli 1998 om udstedelse af eksportlicenser af type B for frugt og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) ferskner og nektariner, fastsættes en restitutionssats, der er lavere end den vejledende sats (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 2190/96 af 14. november 1996 om gennemførelsesbe- stemmelser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1035/72 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r eksportrestitutioner for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1287/98 (2), særlig artikel 5, stk. 6, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 983/98 (3) er der fastsat vejledende mængder for udstedelse af eksportli- censer, bortset fra licenser, der ansøges om i forbindelse med fødevarehjælp; de oplysninger, Kommissionen r(cid:134)der over i dag, viser, at de vejledende mængder er overskredet for citroner, æbler til den geografiske destinationsgruppe X og ferskner og nektariner; der bør derfor for de licenser af type B, der er ansøgt om mellem den 20. maj og den 30. juni 1998 for citroner, til den geografiske destinationsgruppe X og æbler UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For de eksportlicenser af type B, der er omhandlet i artikel 5 i forordning (EF) nr. 2190/96, og som der er ansøgt om mellem den 20. maj og den 30. juni 1998, er de udstedelsesprocentsatser, som de mængder, der er ansøgt om, skal multipliceres med, og restitutionssatserne fastsat i bilaget til nærværende forordning. Ovenst(cid:134)ende stykke gælder ikke for licenser, der ansøges om vedrørende fødevarehjælp, jf. artikel 10, stk. 4, i den landbrugsaftale, der er indg(cid:134)et under Uruguay-rundens multilaterale handelsforhandlinger. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 9. juli 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 8. juli 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 292 af 15. 11. 1996, s. 12. (2) EFT L 178 af 23. 6. 1998, s. 11. (3) EFT L 137 af 9. 5. 1998, s. 12. 9. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 193/9 BILAG Udstedelsesprocentsatser for de mængder, der er ansøgt om, og restitutionssatser for de licenser af type B, der er ansøgt om mellem den 20. maj og den 30. juni 1998 Produkt Destination eller destinationsgruppe Udstedelsesprocentsats for de mængder, der er ansøgt om Restitutionssats (ECU/ ton netto) Tomater Afskallede mandler Hasselnødder med skal Afskallede hasselnødder Appelsiner Citroner Æbler Ferskner og nektariner F F F F XYC F X E 100 % 100 % (cid:190) 100 % 100 % 100 % 100 % 100 % 17,0 50,0 (cid:190) 114,0 35,0 24,9 23,7 26,9


title: Proposta riesaminata di regolamento (CE) del Consiglio relativo al cofinanziamento con le organizzazioni non governative di sviluppo (ONG) europee di azioni nei settori che interessano i paesi in via di sviluppo

eurovoc_concepts:
EU financing
co-financing
developing countries
development aid
non-governmental organisation

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 08. 07. 1998 COM(1998) 404 def. 95/0168 (SYN) Proposta riesaminata di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO RELATIVO AL COFINANZIAMENTO CON LE ORGANIZZAZIONI NON GOVERNATIVE DI SVILUPPO (ONG) EUROPEE DI AZIONI NEI SETTORI CHE INTERESSANO I PAESI IN VIA DI SVILUPPO (presentata dalla Commissione in applicazione dell'articolo 189 C, lettera d) del trattato CE) RELAZIONE (concernente gli emendamenti del Parlamento europeo in seconda lettura della procedura di cooperazione - accettati dalla Commissione, e gli emendamenti che la stessa non ha accettato). In data 11 luglio 1995 la Commissione ha presentato al Consiglio e al Parlamento una proposta di regolamento relativo al cofinanziamento con le organizzazioni non governative di sviluppo (ONG) europee di azioni nei settori che interessano i paesi in via di sviluppo. Tale proposta di regolamento del Consiglio, basata sull'articolo 130W del trattato, è soggetta alla procedura di cooperazione (articolo 189 C del trattato). Conformemente a detta procedura di cooperazione, in data 15 dicembre 1995 il Parlamento ha formulato un parere in prima lettura. In data 7 luglio 1997 il Consiglio ha adottato una posizione comune alla quale la Commissione si è allineata. In data 18 dicembre 1997 il Parlamento ha formulato un parere in seconda lettura ed ha adottato complessivamente 8 emendamenti (P. E. 167. 183). In conformità dell'articolo 189C, lettera d) la Commissione presenta una proposta riesaminata che include gli emendamenti accettati. La proposta riesaminata intende fissare le modalità di gestione delia linea di bilancio destinata al cofinanziamento con le ONG di azioni nei settori che interessano i paesi in via di sviluppo. 1-3 OSSERVAZIONI SUGLI EMENDAMENTI ADOTTATI DAL PARLAMENTO IN 2A LETTURA. 1. ANALISI DEGLI EMENDAMENTI ACCETTATI/RESPINTI Gli emendamenti adottati in 2a lettura possono essere raggruppati in tre categorie: 1. 1 Quelli che apportano una modifica accettabile e che la Commissione ha accettato integralmente: n. 1: da la priorità alle iniziative dei partner locali n. 2: pone l'accento sulla formazione e sui diritti dei bambini n. 6,2a e 3a parte: precisa la natura delle informazioni che la Commissione deve fornire nella relazione annuale al Parlamento n. 9, la e 2a parte: prevede che, di norma, la decisione di sostenere un'azione viene adottata entro sei mesi a decorrere dal ricevimento della domanda. Precisa che qualora, nel quadro dell'istruzione del documento, la termine decorrerà dal domanda ricevimento delle informazioni richieste. Prevede che in caso di decisione negativa debbano essere fornite all'ONG interessata motivazioni verificabili. il succitato incompleta, risultasse 1. 2 Quelli che apportano una modifica accettabile nella sostanza ma non nella formulazione adottata dal Parlamento: n. 3: ricorda la necessità di tener conto delle variazioni del tasso di cambio n. 4: autorizza accordi tra ONG europee e partner locali sui reinvestimenti di fondi In entrambi i casi la Commissione, pur accettando e condividendo pienamente il principio raccomandato dal Parlamento, ritiene che la formulazione adottata da quest'ultimo non sia abbastanza chiara ed esplicita e possa dare adito ad interpretazioni ambigue e non perfettamente trasparenti sul piano giuridico e finanziario. Essa propone pertanto una nuova formulazione più esplicita e più chiara. 1. 3 Quelli che non sono accettabili e che la Commissione non ha adottato, o perché impongono oneri eccessivi nella gestione o per motivi di opportunità: n. 6, la parte: fissa al 30 giugno di ogni anno il termine per la trasmissione al Parlamento della relativa all'esercizio precedente. relazione annuale della Commissione n. 7 - Comitologia: prevede che la Commissione sia assistita da un Comitato consultivo, in sostituzione del Comitato di gestione lib per i progetti e programmi di valore superiore a 2 MECU e del Comitato di gestione Ila per gli orientamenti annuali introdotti dal Consiglio nella posizione comune. n. 7, seconda parte (Comitologia) : introduce alcune previsioni riguardanti la trasparenza dei lavori del comitato. n. 8: prevede che il regolamento verrà riesaminato cinque anni dopo l'entrata in vigore. n. 9, ultima parte: prevede che la composizione formale della pratica (introdotta da una ONG) debba essere controllata entro un mese. 2. POSIZIONE DELLA COMMISSIONE E GIUSTIFICAZIONE: Pur tenendo conto della posizione della Commissione proposta per il resto degli emendamenti, illustrata al punto 1, la Commissione respinge gli emendamenti del punto 1. 3. per i seguenti motivi: Emendamento n. 6, la parte (articolo 7, paragrafo 1) Tenuto conto delle procedure interne della Commissione e delle procedure di trasmissione al Parlamento, il termine del 30 giugno di ogni anno per l'invio al Parlamento della relazione annuale sull'esercizio precedente risulta poco realistico (il 1° ottobre sarebbe più realistico). Emendamento n. 7 - Comitologia (articolo 8) Pur avvicinandosi alla posizione iniziale della Commissione, questo emendamento rimette in questione la soluzione di compromesso raggiunta infine in materia di comitologia nella posizione comune. Tale compromesso è stato l'unico che si è potuto raggiungere dopo discussioni protrattesi per quasi due anni tra le varie posizioni degli Stati membri e la proposta della Commissione. Rimetterlo in questione significherebbe riaprire il dibattito lasciando sempre la Commissione senza base giuridica, peraltro indispensabile. Emendamento n. 7, ultima parte, Comitologia (Articolo 8) Il sistema auspicato mediante. questo emendamento del Parlamento non è conforme alla decisione "Comitologia" del luglio 1987. Emendamento n. 8 (articolo 11, comma unico bis) L'emendamento prevede che il regolamento verrà riesaminato cinque anni dopo l'entrata in vigore. Questo periodo di cinque anni è troppo breve considerando che la discussione del progetto di regolamento con il Parlamento e il Consiglio è già durata due anni e mezzo (luglio 1995-gennaio 1998) e non si è ancora conclusa. Emendamento n. 9 (articolo 6, paragrafo 1) L'emendamento prevede che la composizione formale della pratica (presentata da una ONG) sia controllata entro un mese. Tale periodo è già compreso nel termine di sei mesi indicato nella prima parte dell'emendamento n. 9, ed è pertanto superfluo. PROPOSTA RIESAMINATA DI REGOLAMENTO (CE) N /98 DEL CONSIGLIO del relativo al cofinanziamento con le organizzazioni non governative di sviluppo (ONG) europee di azioni nei settori che interessano i paesi in via di sviluppo (PVS) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 130W, vista la proposta della Commissione1, deliberando in conformità della procedura di cui all'articolo 189C del trattato2, 1 GU n. C 251 del 27. 9. 1995, pag. 18. 2 Parere del Parlamento europeo del 15 dicembre 1995 (GU n. C 17 del 22. 1. 1996, pag. 455), posizione comune del Consiglio del 7. 7. 1997 e decisione del Parlamento europeo del 18. 12. 1997. considerando che nella comunicazione al Consiglio del 6 ottobre 1975 la Commissione ha presentato i suoi orientamenti in materia di relazioni con le organizzazioni non governative (ONG) che si occupano della cooperazione allo sviluppo, nonché i criteri generali e le modalità d'impiego degli stanziamenti destinati alle azioni di sviluppo delle ONG; considerando che nel 1976 l'autorità di bilancio ha istituito una voce destinata al cofinanziamento con le ONG e che da allora essa ha costantemente aumentato la dotazione di questa voce (da 2. 5 MECU nel 1976 a 174 MECU nel 1995) in base alle relazioni sull'impiego degli stanziamenti presentate annualmente dalla Commissione; considerando che nella sessione del 28 novembre 1977 il Consiglio ha approvato i criteri generali e le modalità d'impiego proposti dalla Commissione; considerando che il Parlamento europeo, nella risoluzione del 14 maggio 1992 riguardante il ruolo delle ONG nella cooperazione allo sviluppo3, ha ribadito il ruolo specifico e insostituibile delle ONG e l'utilità e l'efficacia della loro azione a favore dello sviluppo, sottolineando in particolare il loro ruolo privilegiato a favore degli emarginati nei paesi in via di sviluppo, la necessità di preservare la loro autonomia d'azione, l'importanza del loro ruolo per promuovere i diritti dell'uomo e il processo di democratizzazione alla base; con considerando che il Consiglio, nella risoluzione del 27 maggio 1991 relativa alla l'importanza dell'autonomia e cooperazione dell'indipendenza delle ONG, che esso ha riconosciuto altresì che il sistema comunitario di cooperazione con le ONG è necessariamente complementare alle iniziative analoghe livello a prese le ONG ha sottolineato 3 GU n. C 150 del 15. 6. 1992, pag. 273. nazionale e che è necessaria un'impostazione flessibile nelle procedure e nella loro applicazione; considerando che il Consiglio, nelle conclusioni del 18 novembre 1992, ha preso nota con soddisfazione dei criteri applicati dalla Commissione per quanto riguarda la scelta dei progetti di sviluppo e di formazione presentati ai fini del cofinanziamento, in particolare nella prospettiva di rafforzare il tessuto democratico e il rispetto dei diritti dell'uomo nei paesi in via di sviluppo, rallegrandosi in special modo perché la Commissione ha chiaramente precisato che il più importante criterio di scelta rimane la qualità del progetto e sostenendo senza riserve l'impostazione adottata dalla Commissione; considerando che è necessario stabilire le modalità di gestione applicabili al cofinanziamento con le ONG europee di azioni nei settori che interessano i paesi in via di sviluppo, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. La Comunità cofinanzia con organizzazioni non governative europee che operano nel settore dello sviluppo (ONG), definite all'articolo 3, azioni sul campo volte a soddisfare le esigenze fondamentali delle popolazioni svantaggiate nei paesi in via di sviluppo. Viene data la priorità alle proposte di azione fondate su un'iniziativa dei partner nei paesi in via di sviluppo. Tali azioni, proposte dalle ONG europee e svolte in collaborazione con i loro partner nei paesi in via di sviluppo, hanno come obiettivo la lotto contro la povertà e il miglioramento del tenore di vita e della capacità di sviluppo endogeno dei beneficiari. 2. La Comunità cofinanzia con ONG europee, definite nell'articolo 3, anche azioni di sensibilizzazione e d'informazione dell'opinione pubblica europea sui problemi dello sviluppo nei paesi in via di sviluppo e nelle relazioni tra questi ultimi e i paesi industrializzati. Tali azioni, proposte dalle ONG europee, hanno lo scopo di mobilitare l'opinione pubblica europea a favore dello sviluppo e di strategie e azioni che abbiano un impatto positivo sulle popolazione dei paesi in via di sviluppo. 3. La Comunità cofinanzia inoltre azioni intese a rafforzare la cooperazione e il coordinamento tra le ONG degli Stati membri e tra queste e le istituzioni comunitarie. Articolo 2 1. Le azioni cofìnanziate nei paesi in via di sviluppo, da attuare a norma dell'articolo 1, paragrafo 1, riguardano soprattutto lo sviluppo locale rurale e urbano nei settori sociali ed economici, la formazione, e il sostegno istituzionale ai partner locali nei paesi in via di sviluppo. la valorizzazione delle risorse umane, particolarmente mediante Nell'ambito di questi diversi settori d'intervento, pur privilegiando il criterio della qualità dell'azione, un'attenzione particolare viene prestata agli orientamenti riguardanti: - il rafforzamento della società civile e dello sviluppo partecipativo, la promozione e la difesa dei diritti dell'uomo e della democrazia, - il ruolo della donna nello sviluppo, 10 - lo sviluppo sostenibile. È prestata anche attenzione particolare: - alla difesa delle culture minacciate, in particolare alle culture indigene in pericolo, - alla protezione e al miglioramento della situazione e dei diritti dei bambini nei paesi in via di sviluppo. 2. Le attività di sensibilizzazione e d'informazione dell'opinione pubblica in tutti gli Stati membri, da attuare a norma dell'articolo 1, paragrafo 2, si rivolgono a gruppi ben definiti, hanno argomenti chiaramente definiti, si basano su un'analisi equilibrata e su una adeguata conoscenza degli argomenti e dei destinatari e hanno una dimensione europea. 11 Pur privilegiando il criterio della qualità dell'azione si attribuisce particolare interesse alle azioni di sensibilizzazione che: - pongono l'accento sull'interdipendenza tra gli Stati membri e i paesi in via di sviluppo; - mirano a trasmettere un messaggio atto a mobilitare l'opinione pubblica a favore di un migliore equilibrio Nord-Sud; - incoraggiano la collaborazione tra ONG; - permettono una partecipazione attiva dei partner dei paesi in via di sviluppo. 3. Le azioni intese a rafforzare il coordinamento tra le ONG degli Stati membri e tra queste e le istituzioni comunitarie, di cui all'articolo 1, paragrafo 3 vertono tra l'altro sul sostegno allo sviluppo di adeguate reti di scambi e di comunicazione. 4. Il criterio per determinare se un'azione proposta possa essere ammessa al cofinanziamento comunitario deve essere l'impatto che ci si prefìgge sullo sviluppo nel paese o nei paesi in via di sviluppo interessati, prestando attenzione: - all'impatto sostenibile nella concezione del progetto; - alla chiara definizione e al controllo degli obiettivi e degli indicatori dei risultati raggiunti per tutti i progetti; - alla coerenza con altre azioni in materia di sviluppo da parte di agenti decentrati, evitando nello stesso tempo incoerenze con altri strumenti della cooperazione comunitaria. 12 Articolo 3 1. Nell'ambito della cooperazione possono beneficiare di un cofinanziamento a norma del presente regolamento le organizzazione non governative per le quali ricorrono i seguenti presupposti: - essere costituite in organizzazioni autonome senza scopo di lucro in uno Stato membro secondo la legislazione in vigore in tale Stato; - avere la sede in uno Stato membro e di questa sede fare il centro principale delle decisioni relative alle azioni cofìnanziate; - disporre di risorse finanziarie di origine prevalentemente europea. 2. Per stabilire se una ONG può fruire di un cofinanziamento sono presi in considerazione i seguenti elementi: 13 - la sua capacità di mobilitare la solidarietà effettiva dell'opinione pubblica europea per le sue attività nel settore dello sviluppo; - la priorità che essa accorda allo sviluppo e la sua esperienza in materia; - la sua capacità di gestione amministrativa e finanziaria; - per quanto possibile, la sua conoscenza del settore e del paese interessati; - la sua capacità di sostenere azioni in materia di sviluppo proposte dai partner nei paesi in via di sviluppo, oltreché la natura e la portata dei suoi legami con organizzazioni analoghe nei paesi in via di sviluppo. 1. Il cofinanziamento comunitario delle azioni di cui all'articolo 1 può riguardare, in Articolo 4 valuta o in moneta locale: - spese d'investimento; - spese di funzionamento legate agli investimenti, controllando che i progetti restino vitali dopo la cessazione dell'aiuto esterno; 14 - qualsiasi spesa necessaria alla buona esecuzione delle azioni cofinanziate, ivi comprese le spese amministrative dell'ONG o delle reti di ONG. Nel caso specifico di una variazione eccezionale del tasso di cambio a scapito dei beneficiari finali del progetto nei paesi in via di sviluppo, la Commissione può, su richiesta dell'ONG interessata, prendere le misure appropriate per neutralizzare gli effetti di detta variazione. 2. L'ONG con la quale è concluso il contratto di cofinanziamento informa i partner del contributo comunitario all'azione. 3. L'ONG incoraggia sistematicamente gli interessati o i partner nei paesi in via di sviluppo, che costituiscono i beneficiari finali dell'azione, a fornire un contributo finanziario o in natura entro i limiti delle loro possibilità e in funzione delle caratteristiche di ciascuna azione. Articolo 5 Il cofinanziamento comunitario a norma del presente regolamento è concesso sotto forma di aiuti non rimborsabili, nonché di contributi a fondi di rotazione nel quadro di progetti di microcredito. Nel caso di progetti di microcredito, cofinanziati con ONG europee, che prevedano la costituzione e gestione totale o parziale di un fondo di rotazione da parte del partner locale nei paesi in via di sviluppo, gli importi dei miniprestiti rimborsati dai beneficiari finali al fondo di rotazione possono essere riutilizzati per nuovi miniprestiti a favore di altri beneficiari finali. Articolo 6 1. La Commissione ha il compito di istruire, decidere e gestire il cofinanziamento delle azioni di cui al presente regolamento secondo le procedure di bilancio e le altre procedure in vigore, in particolare quelle previste dal regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee, tenendo contro delle caratteristiche e delle specificità delle ONG e in special modo del loro contributo finanziario a dette azioni. Di norma, la decisione di sostenere un'azione viene adottata entro 6 mesi dal ricevimento della domanda. Qualora, nel quadro dell'istruzione della pratica, la domanda risultasse 15 incompleta, il succitato termine decorrerà dal ricevimento delle informazioni richieste. In caso di decisione negativa devono essere forniti all'ONG interessate motivi verificabili. 2. Ogni contratto di cofinanziamento concluso a norma del presente regolamento prevede in particolare che la Commissione e la Corte dei conti possano effettuare controlli in loco secondo le consuete modalità stabilite dalla Commissione nell'ambito delle disposizioni in vigore, in particolare quelle del regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee. 3. La percentuale di partecipazione comunitaria non supera normalmente il 50% dei costi totali o il 75% dei contributi finanziari totali, salvo casi eccezionali. Anche in questi casi, l'ONG fornisce un contributo significativo al suo progetto e quello comunitario non può superare l'85% dei contributi finanziari complessivi. 4. Le decisioni relative al cofinanziamento comunitario di progetti e programmi (programmi pluriennali, azioni congiunte, doni globali (block grants)) per importi superiori a 2 MECU sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 8, paragrafo 2. 5. La Commissione informa gli Stati membri ogni tre mesi e dei progetti e programmi di cofinanziamento approvati, con indicazione dei relativi importi, della loro natura, del paese beneficiario e del partner. Tali informazioni sono corredate di un allegato in cui sono chiaramente illustrati i progetti o programmi che superano 1 MECU. 16 Articolo 7 1. Durante il secondo semestre, alla fine di ogni esercizio finanziario, la Commissione presenta una relazione annuale al Parlamento europeo e al Consiglio comprendente informazioni sulle ONG che beneficiano del cofinanziamento, la sintesi delle azioni finanziate nel corso dell'esercizio finanziario precedente, una valutazione dell'esecuzione del presente regolamento nel corso dell'esercizio e gli orientamenti generali per l'anno successivo. Per quanto riguarda i doni globali, la relazione annuale fornisce l'elenco delle ONG beneficiarie e l'elenco dei progetti finanziati con tali doni dovrà essere allegato alla relazione dell'anno successivo. La relazione espone le conclusioni delle valutazioni esterne effettuate. 2. La Commissione, che agisce secondo la procedura di cui all'articolo 8, paragrafo 3, adotta le decisioni relative agli orientamenti generali per l'anno successivo e alla revisione delle condizioni generali. Articolo 8 1. La Commissione è assistita da un comitato composto dei rappresentanti degli Stati membri e presieduto dal rappresentante della Commissione. 2. Ove sia fatto riferimento alla procedura definita nel presente paragrafo, il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da adottare. Il comitato formula il suo parere sul progetto entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell'urgenza della questione in esame. Il parere è formulato alla maggioranza prevista all'articolo 148, paragrafo 2 del trattato per l'adozione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta della Commissione. Nelle votazioni in • ,W 17 seno al comitato, ai voti dei rappresentanti degli Stati membri è attribuita la ponderazione fissata nell'articolo precitato. Il presidente non partecipa al voto. La Commissione adotta le misure previste che sono immediatamente applicabili. Tuttavia, se tali misure non sono conformi al parere espresso dal comitato, la Commissione le comunica immediatamente al Consiglio. In tal caso: a) b) la Commissione differisce l'applicazione delle misure da essa decise di un mese a decorrere dalla data della comunicazione; il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, può prendere una decisione diversa entro il termine previsto alla lettera a). 3. Ove sia fatto riferimento alla procedura definita nel presente paragrafo, il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da adottare. Il comitato formula il suo parere sul progetto entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell'urgenza della questione in esame. Il parere è formulato alla maggioranza prevista all'articolo 148, paragrafo 2 del trattato per l'adozione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta della Commissione. Nelle votazioni in seno al comitato, ai voti dei rappresentanti degli Stati membri è attribuita la ponderazione fissata nell'articolo precitato. Il presidente non partecipa al voto. La Commissione adotta le misure previste che sono immediatamente applicabili. Tuttavia, se tali misure non sono conformi al parere espresso dal comitato, la Commissione le comunica immediatamente al Consiglio. In tal caso: 18 a) b) la Commissione può differire di un mese, a decorrere da tale comunicazione, l'applicazióne delle misure da essa decise. il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, può prendere una decisione diversa entro il termine previsto alla lettera a). Articolo 9 La Commissione procede regolarmente a valutazioni di azioni cofinanziate dalla Comunità per stabilire se gli obiettivi delle azioni sono stati raggiunti e per fornire linee direttrici volte a rendere più efficaci le azioni future. La Commissione sottopone al comitato di cui all'articolo 8 un riassunto delle valutazioni effettuate, che questo potrebbe eventualmente esaminare. Le relazioni valutative sono a disposizione degli Stati membri che le richiedono. Articolo 10 La Commissione presenta, tre anni dopo l'entrata in vigore del presente regolamento, al Parlamento e al Consiglio una valutazione globale delle azioni finanziate dalla Comunità nel quadro del presente regolamento, corredata di suggerimenti relativi all'avvenire del regolamento e, se necessario, presenta delle proposte di modifiche da apportarvi. 19 Articolo 11 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Lussemburgo, addì Per il Consiglio Il presidente 20 SCHEDA FINANZIARIA 1. LINEA DI BILANCIO E TITOLO: B7 - 6000: organizzazioni non governative Partecipazione comunitaria ad azioni in favore dei PVS realizzate da 2. CARATTERISTICHE FINANZIARIE Nature delta spesa Nuova azione EFTA PECO Rubrica PS SNO SD 4 3. BASE GIURIDICA 3. 1 Situazione della linea in relazione all'obbligo di base giurìdica L'11 luglio 1995 la Commissione ha presentato al Consiglio e al Parlamento una proposta di regolamento relativo al cofìnanziamento, con le Organizzazioni non governative di sviluppo (ONG) europee, di azioni nei settori che interessano i paesi in via di sviluppo. Questa proposta di regolamento del Consiglio, basata sull'articolo 130 w del trattato, è soggetta alla procedura di cooperazione (189 C del trattato). Conformemente a questa procedura di cooperazione, il 15 dicembre 1995 il Parlamento ha espresso il suo parere in prima lettura. Il 7 luglio 1997 il Consiglio ha adottato una posizione comune alla quale la Commissione ha aderito. Il 18 dicembre 1997 il Parlamento ha espresso il suo parere in seconda lettura adottando complessivamente 8 emendamenti (PE 167. 183). A norma dell'articolo 189 C, lettera d del trattato, la Commissione è tenuta a presentare una proposta riesaminata che tenga conto degli emendamenti da essa accettati. Il 20 gennaio 1998 il progetto di proposta riesaminata è stato presentato agli altri servizi della Commissione interessati, per accordo ed eventuali osservazioni. Alcuni di questi servizi hanno formulato delle osservazioni. La DG VIII ha proposto modifiche che sono state approvate dai servizi. La base giuridica definitiva dovrebbe poter essere approvata dal Consiglio nel corso del 1998. li 4. DESCRIZIONE E GIUSTIFICAZIONE 4. 1 Necessità di un intervento comunitario e obiettivi perseguiti Già nel 1975 nella sua prima comunicazione al Consiglio la Commissione aveva sottolineato l'opportunità di estendere, nel quadro della propria politica, l'attività delle ONG specializzate nella cooperazione allo sviluppo. Proponendo lo strumento di cofìnanziamento in oggetto, sufficientemente elastico per potersi adattare alla diversità e all'evolvere dei problemi e delle situazioni, la Commissione cercava di facilitare e di rafforzare l'azione delle ONG europee prefiggendosi alcuni obiettivi. A. Migliorare direttamente e durevolmente le condizioni di vita e le prospettive di sviluppo delle popolazioni beneficiarie sfavorite. In ciò si manifesta l'impegno e il sostegno che il pubblico europeo da anni riserva a quest'azione di solidarietà a livello non governativo. Si tratta di un atto di solidarietà nei confronti dei più indigenti inteso a soddisfare le loro esigenze fondamentali e a sostenerne l'autosviluppo. Questa azione si distingue per la mancanza di interesse economico o politico diretto che, di norma, hanno i donatori. La Commissione ha fiducia in questa impostazione e nella capacità delle ONG di realizzare efficacemente le operazioni in collaborazione con i partner locali. B. Sviluppare e consolidare la solidarietà tra i popoli d'Europa e quelli dei PVS. Si tratta di focalizzare l'attenzione dell'opinione pubblica europea sui problemi impliciti della crescente interdipendenza tra Nord e Sud, su una cooperazione pacifica e su un dialogo aperto tra i popoli. Numerose risoluzioni, tanto del Consiglio quanto del Parlamento europeo, hanno confermato che non esiste una vera politica dello sviluppo senza il sostegno alle azioni intraprese dalle ONG. Esse sottolineano la funzione specifica e insostituibile di queste ultime, l'utilità e l'efficacia della loro azione per l'autosviluppo, il loro ruolo preminente a favore dei gruppi marginali, dei diritti dell'uomo e del processo democratico (cfr. la risoluzione del Parlamento europeo del 14. 5. 92 e del Consiglio del 18. 11. 92). Il Consiglio appoggia senza riserve la Commissione per quanto riguarda i principi ispiratori di questa strategia. C. Rafforzare la cooperazione tra ONG europee e tra queste ultime e le istituzioni comunitarie tramite il comitato di collegamento ONG/CE. 4. 2 Attività previste e modalità degli interventi finanziari A. Obiettivi specifici Questa linea di bilancio è stata creata per sostenere le iniziative di sviluppo degli organismi rappresentativi della società civile europea, a complemento delle politiche gestite a livello ufficiale, rispettandone la spontaneità e l'autonomia. Si tratta di dimostrare che la Comunità riconosce la loro funzione originale e indispensabile, è aperta a idee nuove ed è sensibile alla dimensione dell'Europa dei cittadini nel settore dello sviluppo. 12 Nella gestione di questa linea di bilancio non vengono imposti progetti alle ONG e viene accettata la diversità delle loro iniziative, ma ciò non toglie che: - nei contatti stretti e continui tra la Commissione e le ONG le parti facciano presenti le rispettive richieste e priorità e la Commissione incoraggi le ONG a interessarsi ai fondamenti della cooperazione dell'UE; - quando la richiesta di cofinanziamento supera di molto le risorse disponibili, nella selezione dei progetti si tenga conto, oltre al criterio essenziale della qualità, delle esigenze prioritarie di entrambe le parti. I. Azioni nei PVS (obiettivo specifico I) Le azioni cofinanziate per il conseguimento dell'obiettivo generale riguardano lo sviluppo rurale e urbano, i settori socioeconomici, la valorizzazione delle risorse umane e il sostegno ai partner locali nei PVS. Le azioni possono essere attuate in tutti i PVS, ma la Commissione incoraggia le ONG a privilegiare i progetti: - nei paesi dove la cooperazione ufficiale è sospesa o impossibile per ragioni politiche; - nei paesi che attuano programmi di risanamento o che si trovano in fase di transizione democratica; - nei paesi più poveri. A parità di qualità, la selezione dei progetti tiene conto dei criteri di cui sopra. A titolo di esempio di azioni cofinanziate ricordiamo la formazione professionale, le cure sanitarie primarie tanto nelle campagne quanto nelle città, le attività produttrici di reddito, il microcredito, la sicurezza alimentare, la sensibilizzazione. II. Formazione allo sviluppo (obiettivo specifico II) Agli obiettivi permanenti, come l'integrazione della formazione allo sviluppo nei programmi delle strutture didattiche formali e informali e il rafforzamento della sensibilizzazione attraverso una collaborazione inter-ONG, si aggiungono gli obiettivi specifici seguenti: - coinvolgere nuovi addetti alla sensibilizzazione e allo sviluppo; - incoraggiare la partecipazione attiva dei partner dei PVS per creare legami di collaborazione Nord-Sud; - modificare le attuali immagini e percezioni negative dei PVS per formare un'opinione più favorevole allo sviluppo; - sensibilizzare maggiormente i consumatori attraverso operazioni commerciali eque. A titolo di esempio di azioni cofinanziate ricordiamo il ruolo della donna nella sviluppo, la promozione del commercio alternativo, il sostegno ad azioni di lobbying. *3 N. B. : Nella sua relazione annuale al Consiglio la Commissione fornisce un elenco dettagliato delle azioni cofinanziate per gli obiettivi specifici I e II. III. Comitato di collegamento (obiettivo specifico III) Permettere al comitato di collegamento di svolgere il suo duplice ruolo: 1) di rappresentanza delle ONG europee presso le istituzioni dell'UE; 2) di sede di coordinamento tra le ONG stesse e queste ultime e l'UE. B. Popolazioni destinatarie Obiettivo specifico I (azioni nei PVS) I beneficiari finali sono le popolazioni povere dei PVS, in particolare i gruppi emarginati che non possono fruire della cooperazione ufficiale. Per raggiungere queste popolazioni la Commissione cofinanzia interventi proposti dalle ONG europee, avviati e attuati in collaborazione con i partner locali. Obiettivo specifico II (formazione allo sviluppo) II destinatario diretto di queste iniziative è il pubblico europeo attraverso azioni riservate sia al vasto pubblico sia a gruppi specifici. Per raggiungere questo pubblico la Commissione cofinanzia azioni proposte o avviate dalle ONG che svolgono anche un ruolo di intermediarie tra l'opinione pubblica europea e i beneficiari indiretti, ovvero le popolazioni dei PVS. Obiettivo specifico HI Sono destinatarie le ONG europee e i loro rappresentanti presso le istituzioni. C. Contributo comunitario per il cofinanziamento con altri soggetti del settore pubblico o privato Per gli obiettivi I e II: in linea di massima il contributo comunitario non può superare il 50% del costo totale dell'azione. In casi eccezionali debitamente giustificati il contributo può raggiungere il 75% del costo totale. Almeno il 15% del costo totale dell'azione proviene, di norma, da fondi privati europei mobilitati dalle ONG (raccolta di fondi, doni, mecenati, ecc. ). L'eventuale saldo può provenire dal settore pubblico degli Stati membri, da partner dei paesi beneficiari o da altra fonte. Per l'obiettivo III: per il 1998 la Commissione cofinanzia circa il 90% del bilancio del comitato di collegamento, il saldo è a carico delle ONG. Il bilancio copre tutte le spese attinenti alle attività e al funzionamento del comitato. Esso contribuisce altresì alla copertura delle spese derivanti dall'applicazione della normativa in vigore e alla costituzione di un fondo sociale le cui riserve potrebbero servire, al momento opportuno, per le remunerazioni del personale. La Commissione prevede di versare al fondo sociale un contributo di 170 000 a titolo del 1998. Il contributo è aumentato rispetto al '97 per consentire al comitato: 2-4 - di continuare a rafforzare le reti nazionali delle ONG (raccomandazione della valutazione del comitato di collegamento) - di finanziare il CSP (Cofinancing Support Programme) creato nel novembre 1997. Le ONG possono ricorrere al CSP/PACO per chiedere informazioni, per introdurre una richiesta di cofinanziamento o quando ricevono un finanziamento della Commissione sulla linea B7-6000. Il servizio consiste nel fornire informazioni generali, nel rivedere, su richiesta della ONG e dal punto di vista formale e amministrativo, i documenti dei progetti e nell'offrire formazione. Il programma è accessibile a tutte le ONG europee senza essere obbligatorio. Non è necessario essere membro del comitato di collegamento per fruire del programma, che del resto è gratuito per tutte le ONG. Il personale del CSP/PACO è composto di consulenti del cofinanziamento che fanno capo alle reti nazionali e operano in ciascuno Stato membro dell'UE, eccettuata Austria, Belgio, Grecia e Lussemburgo e Paesi Bassi; questi paesi si valgono dei consulenti di Bruxelles che lavorano presso il segretariato del comitato di collegamento. La Commissione mantiene tutte le sue prerogative per quanto concerne le decisioni sull'ammissibilità delle ONG e sulla ricevibilità delle loro proposte d'azione, la valutazione qualitativa delle pratiche e delle relazioni, l'emissione dei contratti e dei pagamenti. Per le questioni di fondo viene mantenuto il rapporto diretto tra le singole ONG e la Commissione. Il CSP/PACO non può impedire ad una ONG di presentare una pratica direttamente alla Commissione. 5. INCIDENZA FINANZIARIA 5. 1 Obiettivi specifici Ripartizione Obiettivo specifico I Obiettivo specifico II Obiettivo specifico III Ecc. TOTALE 5. 2 CE in MECU con approssimazione della 3a cifra decimale PPB99 Bilancio 98 177,1 20 3 200 141 16 3 160 Var. In% -20,4 -20 -20 Calcolo dei costi per attività previste nel 1999 Dato che questa linea serve a sostenere azioni iniziate e presentate da ONG europee, non è possibile fornire a priori una ripartizione delle spese. Le tabelle qui di seguito danno una ripartizione delle spese sostenute negli ultimi anni. I. Azioni nei PVS (obiettivo specifico I) I progetti nei PVS prendono in considerazione essenzialmente le esigenze fondamentali, come la sicurezza alimentare, la sanità, la formazione, e spesso in modo integrato; essi perseguono sempre più obiettivi economici a vantaggio delle popolazioni marginali (creazione di lavoro e di reddito). 3. 5 Per zona geografica Africa subsahariana Mediterraneo Asia America latina Caraibi Pacifico Varie(l) TOTALE (2) Agricoltura Formazione Sanita Attivita economiche Emigranti, rifugiati Settore sociale TOTALE (2) 1995 (in%) 31,4 8,1 17,6 35,5 6,7 - 0,7 100 116,2MECU 1995 (in%) 30,8 25,4 20,5 9 0,3 14 100 116,2MECU 1996 (in%) 34,6 6 18,6 34,8 4,7 0,6 0,7 100 132,6 MECU 1996 (in%) 32,3 24,4 24,1 7,7 0,5 11 100 132,6 MECU 1997 (in %) 36,2 6,3 22,6 32,8 1,7 0,4 - 100 126,1 MECU 1997 (in%) 35,6 27,9 21 6,8 0,7 8 100 126,1 (1) Diversi paesi di zone geografiche diverse (2) Le cifre non comprendono le donazioni globali, vale a dire le azioni per le quali il contributo comunitario può variare da 1 000 a 15 000 ECU (nel 1997 sono stati destinati alle donazioni globali 24,7 MECU e nel 1996 22,4 MECU) IL Formazione allo sviluppo (obiettivo specifico II) Per gruppo bersaglio I Insegnamento Vasto pubblico Giovani Responsabili delle decisioni/media Agenzie di sviluppo Lavoratori \ Ambiente agricolo Associazioni Altri Enti locali Consumatori 1996 (in %) 16_3 __8 1_2 7,2 2J3 1,6 — 1/7 8/7 16/7 8 9 16 I 1 9 97 (in %) 16 ]3 14 7,2 2^ 1,5 2 9 __? 6 11 | Per tema Sviluppo in generate Economia/commercio Regioni specifiche Immagine/cultura Diritti/conflitti Agroalimentare Ambiente Sanita/droga Rifugiati Altri Cooperazione decentrata _ (in %) 30 18,8 12,7 5$ _3 6/7 2,4 3/7 2,4 9^2 3_^ *~" _ __ (in %) 30 23 12,7 6 4 7 2,4 3/7 3$ 2A 4^9 IILComitato di collegamento (obiettivo specifico III) Non applicabile 5. 3 Calendario delle operazioni pluriennali CE in MECU, con approssimazione della 3a cifra decimale Proj grammazione indicativa Situazione cumulata alia fine del 1997 Bilancio 1998(X> PPB 1999 2000 2001 2002 2003 e esercizi successivi TOTALE 200 160 6. CONTROLLO E VALUTAZIONE 6. 1 Sistema di controllo Considerato il personale disponibile è stato compiuto uno sforzo notevole per migliorare la qualità delle relazioni che le ONG sono tenute a presentare. I risultati sono stati molto positivi e lo sforzo verrà proseguito (ad esempio nel 1997 il servizio gestione ha effettuato disimpegni per un importo di 4,075 MECU riguardanti progetti decisi o realizzati). Inoltre, entro i limiti delle disponibilità finanziarie e di personale, hanno potuto essere effettuate talune verifiche attraverso visite sul posto. 6. 2 Valutazione Dai risultati delle valutazioni risulta che l'effetto moltiplicatore dulie azioni cofinanziate è considerevole e che il loro successo è dovuto innanzitutto all'alto grado di motivazione e impegno delle ONG e dei loro partner del Sud, nonché alla *7 loro indipendenza e alle loro dimensioni relativamente modeste che comportano autonomia ed elasticità di gestione. L'interazione di questi fattori positivi si traduce in genere, a livello di concezione ed esecuzione dei progetti nei PVS, in maggiore efficacia, rapidità e flessibilità. La Commissione dispone delle valutazioni finali di 20 progetti cofinanziati in 7 Stati membri nel settore della formazione allo sviluppo nelle scuole. Questa relazione e le relative raccomandazioni verranno discusse nel corso del 1° trimestre 1998. Considerazioni per la futura gestione dei programmi I miglioramenti apportati alla gestione sono ancora parziali e non risolvono tutti i problemi che anzi aumentano con l'aumentare e il diversificarsi dei compiti, in special modo per quanto concerne i nuovi orientamenti di fondo del sistema. Sono all'esame e in fase di preparazione i seguenti elementi: - la riproposta revisione delle condizioni generali di cofinanziamento (vedi qui di seguito) - le possibilità di migliorare e meglio programmare il lavoro delle ONG stesse - una maggiore responsabilizzazione delle ONG in relazione agli obiettivi. La revisione delle condizioni generali di cofinanziamento, che avviene nell'ambito di una consultazione interna e in contatto con le ONG, segue due orientamenti principali: a) favorire il sostegno ai programmi delle ONG europee rafforzando di conseguenza quelli delle ONG del Sud attraverso contratti pluriennali, b) migliorare il sistema di gestione dei cofinanziamenti ONG concentrandosi su elementi essenziali, quali l'efficacia del controllo e la valutazione dell'impatto duraturo ai fini dello sviluppo. 6. 3 Misure antifrode Le condizioni generali che regolano la linea di bilancio comprendono metodi di controllo, ovvero: - presentazione e approvazione di relazioni sullo stato d'avanzamento delle attività, in base alle quali vengono versati i fondi comunitari, e relazioni finali sull'azione cofìnanziata. Dall'esame delle relazioni può risultare che la ONG è tenuta a rimborsare somme non utilizzate (senza che ciò implichi necessariamente una frode); - missioni di controllo da parte del servizio finanziario della Commissione o della Corte dei Conti, tanto presso la sede delle ONG quanto sul posto dove si svolge l'azione; - in caso di cattiva gestione di fondi comunitari, la Commissione può chiedere il rimborso parziale o totale del suo contributo. 2. 8 Inoltre il servizio responsabile della gestione e le delegazioni effettuano missioni sul posto che permettono di verificare la buona esecuzione e la veridicità delle relazioni fornite dalle ONG. Nel 1997 è stato chiesto alla UCLAF di effettuare una missione di controllo presso due ONG (una tedesca e una francese). Disponiamo attualmente di una relazione dell'UCLAF in merito alla ONG tedesca. Le conclusioni della relazione saranno discusse con il Controllo finanziario e con l'UCLAF per stabilire le misure da prendere. *9 FORMULARIO 7 LO SCADENZARIO PREVEDIBILE DEI PAGAMENTI IN RAPPORTO AGLI IMPEGNI E IL SEGUENTE: IMPEGNI PAGAMENTI Impegni contratti prima del 1998 ancora da liquidare (D 226. 183. 744 100. 000. 000 53. 000. 000 21. 000. 000 13. 400. 000 38. 783. 744 1998 1999 2000 2001 Esercizi successivi O Stanziamenti d'impegno riportati e/o ricostituiti dal 1997 - - - - - - Stanziamenti 1998 200. 000. 000 55. 000. 000 57. 000. 000 30. 000. 000 17. 000. 000 41. 000. 000 Stanziamenti 1999 TOTALE 160. 000. 000 586. 183. 744 - 155. 000. 000 40. 000. 000 150. 000. 000 32. 000. 000 83. 000. 000 17. 600. 000 48. 000. 000 70. 400. 000 150. 183. 744 ISSN 0254-1505 COM(98) 404 def. DOCUMENTI IT 11 09 01 N. di catalogo : CB-CO-98-415-IT-C ISBN 92-78-37494-6 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo 3f


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1460/98 af 8. juli 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 1170/93 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2158/92 om beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod brande

eurovoc_concepts:
EU financing
administrative formalities
fire
fire protection
forest
forest conservation

text: L 193/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 7. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1460/98 af 8. juli 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 1170/93 om visse gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2158/92 om beskyttelse af skovene i Fælles- skabet mod brande KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) godkendt i henhold til artikel 4 i forordning (EØF) nr. 2158/92. under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2158/92 af 23. juli 1992 om beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod brande (1), ændret ved forordning (EF) nr. 308/97 (2), særlig artikel 4, stk. 4, under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 1170/93 af 13. maj 1993 om visse gennemførelsesbe- stemmelser til forordning (EØF) nr. 2158/93 om beskyt- telse af skovene i Fællesskabet mod brande (3), og ud fra følgende betragtninger: Det bør gøres lettere at fremsende og analysere beskri- velser af, hvor langt arbejdet er skredet frem med de projekter, Kommissionen har godkendt i henhold til artikel 4 i forordning (EØF) nr. 2158/92; fristerne for gennemførelsen af det arbejde, hvortil EF yder støtte inden for rammerne af projekter godkendt af Kommissionen i henhold til artikel 4 i forordning (EØF) nr. 2158/92, er anført i Kommissionens godkendelsesbe- slutning; det bør fastsættes, p(cid:134) hvilke betingelser disse frister kan ændres; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den St(cid:134)ende Skovbrugs- komit(cid:130) (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Artikel 3 i forordning (EØF) nr. 1170/93 affattes s(cid:134)ledes: »Artikel 3 Hvert (cid:134)r inden den 1. november sender myndigheder og organer Kommissionen en beskrivelse af, hvor langt arbejdet er skredet frem med de projekter, der er indeholde en liste over de Beskrivelsen skal bl. a. projekter, som støttemodtagerne ikke har kunnet fuld- føre inden udløbet af de frister, der er anført i beslut- ningerne om bevilling af støtte. Listen kan være vedlagt behørigt begrundede ansøgninger om forlæn- gelse af de p(cid:134)gældende frister. Kommissionen kan i visse tilfælde imødekomme ansøgninger om forlængelse. For at kunne komme i ansøgningerne opfylde følgende betragtning skal kriterier: (cid:190) de skal være Kommissionen i hænde inden udløbet af den frist for arbejdets gennemførelse, der er fastsat i beslutningen om bevilling af støtte (cid:190) de skal give sikkerhed for, at arbejdet vil blive gennemført inden for de nye frister, der ansøges om (cid:190) der kan højst søges om en forlængelse p(cid:134) 18 m(cid:134)neder (cid:190) der gives kun (cid:130)n forlængelse for hvert projekt (cid:190) ansøgningerne kan kun vedrøre overskridelse af gennemførelsesfrister, der skyldes d(cid:134)rlige vejrfor- hold eller omstændigheder, som den støtteberetti- gede helt klart ikke har nogen indflydelse p(cid:134). De m(cid:134) under ingen omstændigheder være foran- lediget af en d(cid:134)rlig eller utilfredsstillende planlæg- ning af projektet ved dets indsendelse til Kommis- sionens tjenestegrene, det være sig den tekniske, administrative eller finansielle planlægning, eller af en d(cid:134)rlig projektforvaltning. Hvis de indsendte ansøgninger ikke opfylder oven- nævnte kriterier, eller hvis Kommissionen finder begrundelserne eller utilstrækkelige, ophæves støtten. « nedsættes Artikel 2 (1) EFT L 217 af 31. 7. 1992, s. 3. (2) EFT L 51 af 21. 2. 1997, s. 11. (3) EFT L 118 af 14. 5. 1993, s. 23. Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 9. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 193/21 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 8. juli 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: Regolamento (CE) n. 1454/98 della Commissione dell'8 luglio 1998 che fissa i prezzi rappresentativi e gli importi dei dazi addizionali all'importazione per i melassi nel settore dello zucchero

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

text: 9. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 193/3 REGOLAMENTO (CE) N. 1454/98 DELLA COMMISSIONE dell’8 luglio 1998 che fissa i prezzi rappresentativi e gli importi dei dazi addizionali all’importa- zione per i melassi nel settore dello zucchero LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei settore dello zucchero (1), modificato da mercati nel ultimo dal regolamento (CE) n. 1599/96 (2), visto il regolamento (CE) n. 1422/95 della Commissione, del 23 giugno 1995, che stabilisce le modalità d’applica- zione per l’importazione di melassi nel settore dello zucchero e che modifica il regolamento (CEE) n. 785/ 68 (3), in particolare l’articolo 1, paragrafo 2 e l’articolo 3, paragrafo 1, considerando che, ai sensi del regolamento (CE) n. 1422/ 95, il prezzo cif all’importazione di melassi, di seguito stabilito denominato «prezzo rappresentativo», conformemente al regolamento (CEE) n. 785/68 della Commissione (4); che tale prezzo si intende fissato per la qualità tipo definita all’articolo 1 del regolamento citato; viene considerando che il prezzo rappresentativo del melasso è calcolato per un determinato luogo di transito di frontiera della Comunità, che è Amsterdam; che questo prezzo deve essere calcolato in base alle possibilità d’acquisto più favorevoli sul mercato mondiale stabilite mediante i corsi o i prezzi di tale mercato adeguati in funzione delle eventuali differenze di qualità rispetto alla qualità tipo; che la qualità tipo del melasso è stata definita dal regola- mento (CEE) n. 785/68; i prezzi constatati considerando che, per rilevare le possibilità d’acquisto più favorevoli sul mercato mondiale, occorre tener conto di tutte le informazioni le offerte fatte sul riguardanti su importanti mercato mondiale, mercati dei paesi terzi e le operazioni di vendita concluse negli scambi internazionali di cui la Commissione abbia avuto conoscenza direttamente o per il tramite degli Stati membri; che all’atto di tale rilevazione, ai sensi dell’arti- colo 7 del regolamento (CEE) n. 785/68, può essere presa come base una media di più prezzi, purché possa essere considerata rappresentativa della tendenza effettiva del mercato; considerando che non si tiene conto delle informazioni quando esse non riguardano merce sana, leale e mercan- tile o quando il prezzo indicato nell’offerta riguarda soltanto una quantità limitata non rappresentativa del mercato; che devono essere esclusi anche i prezzi d’offerta che possono essere ritenuti non rappresentativi della tendenza effettiva del mercato; considerando che, per ottenere dati comparabili relativi al melasso della qualità tipo, è necessario, secondo la qualità di melasso offerta, aumentare ovvero diminuire i prezzi in funzione dei risultati ottenuti dall’applicazione dell’arti- colo 6 del regolamento (CEE) n. 785/68; considerando che un prezzo rappresentativo può, a titolo eccezionale, essere mantenuto ad un livello invariato per un periodo limitato quando il prezzo d’offerta in base al quale è stato stabilito il precedente prezzo rappresentativo non è pervenuto a conoscenza della Commissione e quando i prezzi d’offerta disponibili, ritenuti non suffi- cientemente rappresentativi della tendenza effettiva del mercato, determinerebbero modifiche brusche e rilevanti del prezzo rappresentativo; considerando che, qualora esista una differenza tra il prezzo limite per il prodotto in causa e il prezzo rappre- sentativo, occorre fissare dazi addizionali all’importazione alle condizioni previste all’articolo 3 del regolamento (CE) n. 1422/95; che, in caso di sospensione dei dazi all’impor- tazione a norma dell’articolo 5 del regolamento (CE) n. 1422/95, occorre fissare importi specifici per tali dazi; considerando che dall’applicazione delle suddette disposi- zioni risulta che i prezzi rappresentativi e i dazi addizio- nali all’importazione dei prodotti in causa devono essere fissati conformemente all’allegato del presente regola- mento; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I prezzi rappresentativi e i dazi addizionali applicabili all’importazione dei prodotti di cui all’articolo 1 del rego- lamento (CE) n. 1422/95 sono indicati in allegato. (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 43. (3) GU L 141 del 24. 6. 1995, pag. 12. (4) GU L 145 del 27. 6. 1968, pag. 12. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 9 luglio 1998. L 193/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 9. 7. 98 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, l’8 luglio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione ALLEGATO al regolamento che fissa i prezzi rappresentativi e gli importi dei dazi addizionali all’importazione per i melassi nel settore dello zucchero Codice NC Importo del prezzo rappresentativo per ECU/100 kg netti del prodotto considerato Importo del dazio addizionale per ECU/100 kg netti del prodotto considerato Importo del dazio all’importazione in ragione di sospensione di cui all’articolo 5 del regolamento (CE) n. 1422/95 per ECU/100 kg netti del prodotto considerato (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,94 8,36 0,05 (cid:190) (cid:190) 0,00 (1) Fissazione per la qualità tipo definita all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 785/68, modificato. (2) Detto importo si sostituisce, a norma dell’articolo 5 del regolamento (CE) n. 1422/95, al tasso del dazio della tariffa doganale comune fissato per questi prodotti