title: Οδηγία 98/57/ΕΚ του Συμβουλίου της 20ής Ιουλίου 1998 για τον έλεγχο του Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al.

eurovoc_concepts:
food inspection
fruit vegetable
plant disease
plant health control
potato
protection of plant life

text: 21. 8. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 235/1 I (Πρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η) ˆ∆ΗΓΙΑ 98/57/ΕΚ ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ (cid:244)ης 20η(cid:139) ς Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1998 γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 43, (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (1), (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (2), (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς κÆØ Κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (3), Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)λÆ(cid:226)η(cid:139) ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υµ(cid:219)νως γνω(cid:243)(cid:244)(cid:222)ς ως Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith· (cid:222)(cid:244)Ø, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:192)(cid:243)Æ (cid:240)ØθÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, (cid:244)(cid:239) Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. θÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)νØκω(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:222) (cid:222)ν(cid:239)µÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ργÆ- νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:239)νØκη(cid:139) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)Œ(cid:219)λØŒηﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) (cid:240)Æ(cid:244)(cid:192)(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)(cid:239)µ(cid:192)(cid:244)Æς κÆ(cid:244)(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκη(cid:139) θ(cid:219)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)η γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æ (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς (cid:240)Æ(cid:244)(cid:192)(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)(cid:239)µ(cid:192)(cid:244)Æς Æ(cid:240)(cid:229)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:228)ØÆρκω(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)λÆ(cid:226)(cid:229)(cid:221)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης κÆλλØ(cid:219)ργ(cid:229)ØÆς (cid:244)ης (cid:240)Æ(cid:244)(cid:192)(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)ης (cid:244)(cid:239)µ(cid:192)(cid:244)Æς Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)λÆ(cid:226)(cid:229)(cid:221)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ (cid:222)łØ µ(cid:222)ν(cid:239) γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης, Æλλ(cid:192) κÆØ γØÆ (cid:244)ην Æυ(cid:139) Œη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγωγØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ης γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης (cid:229)Ø(cid:243)(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)λÆ(cid:226)ω(cid:139) ν (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)- νÆ µ(cid:222)ν(cid:239)ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:192)ν (cid:239)Ø (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:221) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)λ(cid:219)γ- ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)łρ(cid:239)νÆ κÆØ µ(cid:229)θ(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:229) (cid:239)λ(cid:222)κληρη (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:228)(cid:229)ν λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)ληψη (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υςﬂ (1) ΕΕ C 124 (cid:244)ης 21. 4. 1997, (cid:243). 12 κÆØ ΕΕ C 108 (cid:244)ης 7. 4. 1998, (cid:243). 85. (2) ΕΕ C 14 (cid:244)ης 19. 1. 1998, (cid:243). 34. (3) ΕΕ C 206 (cid:244)ης 7. 7. 1997, (cid:243). 57. (cid:222)(cid:244)Ø (cid:219)νÆς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)λÆ(cid:226)(cid:229)(cid:221)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)Æ(cid:244)(cid:192)(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)ην (cid:244)(cid:239)µ(cid:192)(cid:244)Æ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:239) Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. , (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:239) (cid:240)Æθ(cid:239)γ(cid:222)ν(cid:239)ς (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)ης (cid:230)ÆØ(cid:192)ς (cid:243)η(cid:139) ψης (cid:244)ης (cid:240)Æ(cid:244)(cid:192)(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)ης (cid:226)Æκ(cid:244)ηρØÆκη(cid:139) ς µ(cid:192)ρÆν- (cid:243)ης (cid:244)ης (cid:244)(cid:239)µ(cid:192)(cid:244)Æςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η Æ(cid:243)θ(cid:219)ν(cid:229)ØÆ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)κ(cid:228)ηλωθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν Æκ(cid:222)µη (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)- ν(cid:229)ς (cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:222)λυν(cid:243)ης, (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νης (cid:219)κ(cid:244)Æ(cid:243)ηςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η κÆλλØ(cid:219)ργ(cid:229)ØÆ (cid:240)Æ(cid:244)(cid:192)(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)(cid:239)µ(cid:192)(cid:244)Æς (cid:243)(cid:229) (cid:239)λ(cid:222)κληρη (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) (cid:229)(cid:192)ν (cid:228)(cid:229)ν λη- (cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς κÆλλØ(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:219)ς, γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:192)(cid:240)λω(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ, (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)ληψη (cid:244)ης (cid:229)µ(cid:230)(cid:192)νØ(cid:243)ης κÆØ (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ κÆØ, (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:228)ØÆ(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ, γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)ληψη (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης κÆØ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:192)λ(cid:229)Øψη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)υłθ(cid:229)(cid:221) (cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222)ς Æυ(cid:244)(cid:222)ς, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)Æ η(cid:139) Æυ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν κρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ κÆØ (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:228)ØÆκ(cid:221)νη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)Æ(cid:244)(cid:192)(cid:244)Æς η(cid:139) (cid:244)ης (cid:244)(cid:239)µ(cid:192)(cid:244)Æς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 77/93/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 21ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1976, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)ων µ(cid:219)(cid:244)ρων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)λÆ(cid:226)ω(cid:139) ν (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)Æ (cid:230)υ(cid:244)(cid:192) η(cid:139) (cid:244)Æ (cid:230)υ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (4)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:229)ν λ(cid:222)γω µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)λλÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη κÆØ (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ η (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµων (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)ρ(cid:229)υνω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æθ(cid:239)γ(cid:222)ν(cid:239)υﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:219)ρ(cid:229)υν(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:219)ς θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης κÆØ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ØγµÆ(cid:244)(cid:239)ληψ(cid:221)Æς κÆØ (cid:228)(cid:239)κØµω(cid:139) ν, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)Æλλ(cid:239)ν(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς, η Æ(cid:243)θ(cid:219)ν(cid:229)ØÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)ÆρÆµ(cid:219)ν(cid:229)Ø λÆνθ(cid:192)ν(cid:239)υ(cid:243)Æ κÆØ νÆ µην ÆνØłν(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æ(cid:244)(cid:192)(cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:244)ης (cid:226)λ(cid:192)(cid:243)(cid:244)η(cid:243)ης η(cid:139) µ(cid:219)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:239)θηκ(cid:229)υµ(cid:219)ν(cid:239)υς κ(cid:239)ν(cid:228)υ(cid:139) λ(cid:239)υς (cid:240)Æ(cid:244)(cid:192)(cid:244)Æςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æθ(cid:239)γ(cid:222)ν(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Æ κÆλλØ(cid:229)ργ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ (cid:230)υ(cid:244)(cid:192) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)ς (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)Æς, Æλλ(cid:192) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æθ(cid:239)γ(cid:222)ν(cid:239) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)Æν(cid:229)ØÆκ(cid:192) υ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:244)Æ κÆØ (cid:239)ρØ- (cid:243)µ(cid:219)νÆ (cid:192)γρØÆ (cid:230)υ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης (cid:239)Øκ(cid:239)γ(cid:219)ν(cid:229)ØÆς (cid:244)ων (cid:243)(cid:239)λÆνØ(cid:228)ω(cid:139) ν, κÆØ (4) ΕΕ L 26 (cid:244)ης 31. 1. 1977, (cid:243). 20ﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 98/2/ΕΚ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (ΕΕ L 15 (cid:244)ης 21. 1. 1998, (cid:243). 34). L 235/2 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 21. 8. 98 (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς η (cid:192)ρ(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η κÆλλØ(cid:229)ργ(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:240)Æ(cid:244)(cid:192)(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)(cid:239)µ(cid:192)(cid:244)Æς µ(cid:229) µ(cid:239)λυ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239) ν(cid:229)ρ(cid:222) (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) µ(cid:222)λυν(cid:243)ης Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων κÆλλØ(cid:229)ργ(cid:229)Øω(cid:139) νﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æθ(cid:239)γ(cid:222)ν(cid:239) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ υ(cid:240)(cid:192)ρ- ł(cid:229)Ø, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ ł(cid:229)Øµω(cid:139) νÆ, (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:230)υη(cid:139) (cid:230)υ(cid:244)(cid:192) (cid:240)Æ(cid:244)(cid:192)(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)(cid:239)µ(cid:192)(cid:244)Æς (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:221)Æ µ(cid:222)λυν(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην µ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην (cid:192)λληﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æθ(cid:239)γ(cid:222)ν(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:228)Ø’ (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:240)Æ(cid:244)Æ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:226)(cid:229)(cid:226)λη- µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:240)Æ(cid:244)(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς κÆØ µ(cid:229) (cid:229)ργÆλ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:230)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)υ(cid:243)ης, (cid:243)υγκ(cid:239)µØ(cid:228)η(cid:139) ς κÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς η(cid:139) µ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)κ(cid:244)(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν µ(cid:239)λυνθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)η(cid:139) µ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:226)(cid:229)- (cid:226)ληµ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:240)Æ(cid:244)(cid:192)(cid:244)(cid:229)ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)Œ(cid:192)(cid:240)λω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æθ(cid:239)γ(cid:222)ν(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ µ(cid:229)Øωθ(cid:229)(cid:221) η(cid:139) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)υłθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) µÆν(cid:243)η Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων Æν(cid:244)Øκ(cid:229)Øµ(cid:219)νωνﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:244)υł(cid:222)ν µ(cid:222)λυν(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Ø- κ(cid:222) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) γØÆ (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:192)(cid:240)λω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æθ(cid:239)γ(cid:222)ν(cid:239)υﬂ (cid:240)Æρ(cid:239)µ(cid:239)(cid:221)ως, η λÆνθ(cid:192)ν(cid:239)υ(cid:243)Æ µ(cid:222)λυν(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) γØÆ (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:192)(cid:240)λω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æθ(cid:239)γ(cid:222)ν(cid:239)υ κÆØ Æυ(cid:244)(cid:222) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)υłθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:240)Æ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:222)- (cid:243)(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µως (cid:229)γκ(cid:229)κρØµ(cid:219)- ν(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:219)ł(cid:229)Ø κρØθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)ÆλλÆγµ(cid:219)ν(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø υ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)µ(cid:229)ν(cid:229)ς γνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:226)Ø(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)ηµØ(cid:239)- λ(cid:239)γ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκ(cid:219)ς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ Æν(cid:229)(cid:240)Æρκ(cid:229)(cid:221)ς, κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)- (cid:244)ÆØ η (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)νων µ(cid:219)(cid:244)ρων (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρ- κ(cid:229)ØÆ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:222)ρων (cid:229)(cid:240)(cid:239)łω(cid:139) νﬂ (cid:239)µ(cid:239)(cid:221)ως, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:228)(cid:239)κØµω(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:230)ως (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:219)ρω (cid:219)ρ(cid:229)υνÆς, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)υÆØ(cid:243)θη(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)Ø(cid:228)(cid:221)κ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ων µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)ων (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)łθ(cid:239)υ(cid:139) ν κÆØ νÆ (cid:244)υ(cid:240)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:226)(cid:219)λ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)ς (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:243)Øµ(cid:229)ς µ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:219)ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων γ(cid:229)νØκω(cid:139) ν µ(cid:219)(cid:244)ρων, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ων Æυ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρων η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)ων µ(cid:219)(cid:244)ρων (cid:240)(cid:239)υ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)ληψη (cid:244)ης (cid:229)Ø(cid:243)(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æθ(cid:239)γ(cid:222)ν(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υς, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)Øθυµη(cid:244)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη νÆ (cid:243)υν(cid:229)ργ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:229)ν(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης µ(cid:222)νØµης (cid:230)υ(cid:244)(cid:239)υMγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς ((cid:240)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)Œη(cid:139) ς ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ ως «(cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) »), Ε¥Ε∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡˆΥΣΑ ˆ∆ΗΓΙΑ: (cid:139)Αρθρ(cid:239) 1 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)- ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. , (cid:240)ÆλÆØ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)ν γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ως Pseudo- monas solanacearum (Smith) Smith, ((cid:229)(cid:230)(cid:229)Œη(cid:139) ς κÆλ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) «(cid:239) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς») (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς Œ(cid:229)νØ(cid:243)(cid:244)(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I (cid:244)µη(cid:139) µÆ 1 ((cid:229)(cid:230)(cid:229)Œη(cid:139) ς κÆλ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)Ø «κÆ(cid:244)Æłωρηµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:230)υ(cid:244)Øκ(cid:222) υλØκ(cid:222)»), γØÆ: Æ) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης (cid:228)ØÆ- (cid:243)(cid:240)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:244)(cid:239)υﬂ γ) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:228)ØÆ(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ, (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)ληψη (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)- (cid:228)(cid:239)(cid:243)ης κÆØ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:192)λ(cid:229)Ø- ψη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 2 1. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:229)ς (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµÆ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµ(cid:229)ς µ(cid:229)λ(cid:219)(cid:244)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)Æłωρηµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:230)υ(cid:244)Øκ(cid:222) υλØκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)ρł(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υς. Πρ(cid:239)κ(cid:229)Ø- µ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:240)ØθÆν(cid:219)ς (cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:222)λυν(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:229)Øλ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æłωρηµ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:230)υ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) υλØκ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ κÆØ, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:239) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:219)ł(cid:229)Ø ÆνÆγνωρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η, (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)- γ(cid:239)υν, (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ł(cid:219)ς (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æłωρηµ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:230)υ(cid:244)Ø- κ(cid:239)υ(cid:139) υλØκ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:243)(cid:244)(cid:239)ł(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)ηµ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµ(cid:229)ς µ(cid:229)λ(cid:219)(cid:244)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)ργÆ- νØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:243)(cid:229) (cid:230)υ(cid:244)(cid:192) (cid:192)λλÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)Æłωρηµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:230)υ(cid:244)Øκ(cid:222) υλØκ(cid:222), (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)ων (cid:192)γρØων Œ(cid:229)νØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:239)Øκ(cid:239)γ(cid:219)ν(cid:229)Ø- Æς (cid:244)ων (cid:243)(cid:239)λÆνØ(cid:228)ω(cid:139) ν, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)Æν(cid:229)ØÆκ(cid:222) ν(cid:229)ρ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:192)ρ(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η η(cid:139) ψ(cid:229)κÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æłωρηµ(cid:219)- ν(cid:239)υ (cid:230)υ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) υλØκ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:243)(cid:244)Æ υγρ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:226)λη(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:221)- (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης η(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æłωρηµ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:230)υ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) υλØκ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:192)(cid:228)ρ(cid:229)υ(cid:243)η η(cid:139) ψ(cid:229)κÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æłωρη- µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:230)υ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) υλØκ(cid:239)υ(cid:139). Η (cid:219)κ(cid:244)Æ(cid:243)η Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)ł(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)ηµ(cid:219)- νων µ(cid:229)λ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ωµ(cid:219)ν(cid:239) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239). ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης νÆ (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµ(cid:229)ς µ(cid:229)λ(cid:219)(cid:244)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) υλØκ(cid:222), (cid:222)(cid:240)ως υ(cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:244)ρωµÆ (cid:226)λ(cid:192)(cid:243)(cid:244)η(cid:243)ης, łω(cid:139) µÆ κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:226)λη(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης η(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æς. 2. ˆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµ(cid:229)ς µ(cid:229)λ(cid:219)(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)- γρÆ(cid:230)(cid:239) 1 (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ: Æ) γØÆ (cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)Æłωρηµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:230)υ(cid:244)Øκ(cid:222) υλØκ(cid:222), (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:219)ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1 (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)µη(cid:139) - µÆ(cid:244)(cid:239)ς II (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς Iﬂ (cid:226)) γØÆ Œ(cid:229)νØ(cid:243)(cid:244)(cid:219)ς (cid:192)λλ(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)Æłωρηµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:230)υ(cid:244)Øκ(cid:222) υλØκ(cid:222), κÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239) ν(cid:229)ρ(cid:222), (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)ων υγρω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:229)ς µ(cid:229)θ(cid:222)- (cid:228)(cid:239)υς κÆØ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)Æ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη η(cid:139) υ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:244)ηρØÆκη(cid:139) (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) ﬂ γ) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η γØÆ (cid:192)λλ(cid:239) υλØκ(cid:222), (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:229)ς µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς. ΓØÆ (cid:244)Øς µ(cid:229)λ(cid:219)(cid:244)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:219)ς, (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:219)ρω λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:219)ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)Ø- κÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æς κÆØ (cid:239) ÆρØθµ(cid:222)ς, η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)λ(cid:229)υ(cid:243)η, η (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)ρω- µ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)η κÆØ (cid:239) łρ(cid:222)ν(cid:239)ς λη(cid:139) ψης (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:192)(cid:244)ων, κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)ων Æρµ(cid:222)(cid:228)Øων (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµων (cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ων κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 77/93/ΕˆΚ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:239)ρθω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:239)νØκω(cid:139) ν κÆØ (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ης (cid:226)Ø(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , κÆØ λÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æłωρηµ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:230)υ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) υλØκ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:192)λλων (cid:230)υ(cid:244)ω(cid:139) ν Œ(cid:229)νØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)Øκ(cid:229)(cid:221)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη. (cid:226)) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)ληψη (cid:244)ης (cid:229)µ(cid:230)(cid:192)νØ(cid:243)ης κÆØ (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υﬂ 3. ˆØ λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:219)ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς κÆØ (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµων µ(cid:229)λ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1, κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- 21. 8. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 235/3 (cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ κ(cid:192)θ(cid:229) łρ(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)λλÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη κÆØ (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ 2 (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς II (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς I. ˆØ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:219)ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:219)ως (cid:244)ην 1η Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æγρ(cid:222)κ(cid:244)ηµÆ, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:219)ως (cid:244)ην 1η Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ. ˆØ λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:219)ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς κÆØ (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)- (cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς κÆλλØ(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς θÆ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆ- γωγη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς. ˆØ λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:219)ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:244)ων κ(cid:239)Ø- ν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). 4. ˆØ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 16Æ (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 77/93/ΕˆΚ: — (cid:239)Ø κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:229)ς µ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø γØÆ (cid:244)Øς µ(cid:229)λ(cid:219)(cid:244)(cid:229)ς κÆØ (cid:244)Øς (cid:229)ργÆ- (cid:243)(cid:244)ηρØÆκ(cid:219)ς (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ- (cid:230)(cid:239) 2, (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239), (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)). 5. ˆØ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 16Æ (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 77/93/ΕˆΚ: — (cid:239)Ø κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:229)ς µ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø γØÆ (cid:244)Øς µ(cid:229)λ(cid:219)(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 2, (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239), (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) γ), — (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:219)ρω λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:219)ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς γØÆ (cid:244)Øς µ(cid:229)λ(cid:219)(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 2, (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239), (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)υγκρ(cid:221)(cid:243)Øµ(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς µ(cid:229)- (cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 3 ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη µ(cid:229)ρØµν(cid:239)υ(cid:139) ν ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)ØθÆν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη (cid:229)µ(cid:230)(cid:192)νØ(cid:243)η η(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ωµ(cid:219)νη (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υς, νÆ ÆνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)(cid:221)- (cid:243)ηµ(cid:239)υς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:244)(cid:239)υς. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 4 1. Σ(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)ØθÆν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νης (cid:229)µ(cid:230)(cid:192)νØ(cid:243)ης, (cid:239)Ø Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµ(cid:239)Ø (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµης η(cid:139) υ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:229)(cid:240)(cid:239)- (cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:244)ηρØÆκη(cid:139) ς (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) ς, (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229), γØÆ (cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)Æłωρηµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:230)υ(cid:244)Øκ(cid:222) υλØκ(cid:222), µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) µ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς II κÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς III, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1, (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229), (cid:243)(cid:244)Øς (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, µ(cid:229) (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:192)λλη (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µως (cid:229)γκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νη µ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239), (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)- (cid:226)ÆØωθ(cid:229)(cid:221) η(cid:139) νÆ (cid:228)ØÆψ(cid:229)υ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) η (cid:240)ØθÆν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη (cid:229)µ(cid:230)(cid:192)νØ(cid:243)η. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ω(cid:243)ης, (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς III, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 2. 2. Μ(cid:219)łρØς (cid:222)(cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØωθ(cid:229)(cid:221) η(cid:139) (cid:228)ØÆψ(cid:229)υ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) η (cid:240)ØθÆν(cid:239)λ(cid:239)- γ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη (cid:229)µ(cid:230)(cid:192)νØ(cid:243)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1, (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ØθÆν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νης (cid:229)µ(cid:230)(cid:192)νØ(cid:243)ης κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς, (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229): i) (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) θηκÆν (cid:228)ØÆγνω(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων Æ(cid:243)θ(cid:229)- ν(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κÆλ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222) κÆØ (cid:229)λη(cid:139) - (cid:230)θη θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)µÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) (cid:244)Æł(cid:229)(cid:221)Æς (cid:228)ØÆλ(cid:239)- γη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II, (cid:244)µη(cid:139) µÆ I, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1 κÆØ (cid:244)µη(cid:139) µÆ II, (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) ii) (cid:229)λη(cid:139) (cid:230)θη θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)µÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) η(cid:139) (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ- λ(cid:239)γη(cid:139) ς, (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II, (cid:244)µη(cid:139) µÆ I, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 2 κÆØ (cid:244)µη(cid:139) µÆ III, (cid:239)Ø Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµ(cid:239)Ø (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) (cid:244)ης łω(cid:139) ρÆς (cid:244)(cid:239)υς: Æ) Æ(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν (cid:244)η (cid:228)ØÆκ(cid:221)νη(cid:243)η (cid:222)λων (cid:244)ων (cid:230)υ(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ κ(cid:239)ν(cid:228)υ(cid:139) λων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς κÆλλØ(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς, (cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:228)(cid:229)ς η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:243)(cid:244)(cid:239)λ(cid:219)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:219)ł(cid:239)υν λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)Æ, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:192)ν (cid:228)ØÆκØν(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς κÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ωθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)ν(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:229)µ(cid:230)Æ- νη(cid:139) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ﬂ (cid:226)) λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)ŒÆκρ(cid:221)(cid:226)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)λ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)ØθÆν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νης (cid:229)µ(cid:230)(cid:192)νØ(cid:243)ηςﬂ γ) λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)λη(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:219)(cid:244)ρÆ, (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:219)(cid:228)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:244)Øµω(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)υ κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æłωρηµ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:230)υ(cid:244)Ø- κ(cid:239)υ(cid:139) υλØκ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:244)η (cid:228)ØÆκ(cid:221)νη(cid:243)η (cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:228)ων (cid:240)Æ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø- ł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ) κÆØ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:219)ł(cid:239)υν λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ), γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)ληψη (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). 3. Σ(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ØθÆν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νης (cid:229)µ(cid:230)(cid:192)νØ(cid:243)ης κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)ς µ(cid:222)λυν(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æłωρηµ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:230)υ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) υλØκ(cid:239)υ(cid:139) η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)Æν(cid:229)ØÆκ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) η(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239)/Æ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς/η µ(cid:219)λ(cid:239)ς/η, (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρθηκ(cid:229) (cid:240)ØθÆν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη (cid:229)µ(cid:230)(cid:192)νØ(cid:243)η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) Æµ(cid:219)(cid:243)ως, Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:219)κ(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ, (cid:244)Øς λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:219)ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:244)ης (cid:240)ØθÆν(cid:239)λ(cid:239)- γ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νης (cid:229)µ(cid:230)(cid:192)νØ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239)/Æ (cid:192)λλ(cid:239)/Æ (cid:239)Øκ(cid:229)(cid:221)(cid:239)/Æ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς/η µ(cid:219)λ(cid:239)ς/ηﬂ (cid:244)Æ (cid:229)ν λ(cid:222)γω κρ(cid:192)(cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)ργ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ. Τ(cid:239)/Æ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς/η µ(cid:219)λ(cid:239)ς/η (cid:244)(cid:239)/Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ/Æ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø/(cid:239)υν (cid:244)ην κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)- η(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø/(cid:239)υν (cid:240)ρ(cid:239)λη(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 2, (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) γ) κÆØ, Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, ÆνÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø/(cid:239)υν κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:219)ρω (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς 1 κÆØ 2. 4. Η Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθη (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 16Æ (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 77/93/ΕˆΚ: — (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 2, (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø- ł(cid:229)(cid:221)(cid:239) γ). (cid:139)Αρθρ(cid:239) 5 1. Ε(cid:192)ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη η(cid:139) υ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æ (cid:229)ργÆ- (cid:243)(cid:244)ηρØÆκη(cid:139) (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) , (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229), γØÆ (cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)Æłωρηµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:230)υ(cid:244)Øκ(cid:222) υλØκ(cid:222), µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) µ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς II, (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229), (cid:243)(cid:244)Øς (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, µ(cid:229) (cid:192)λλη (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µως (cid:229)γκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νη µ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239), (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)- (cid:226)ÆØωθ(cid:229)(cid:221) η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ λη(cid:230)θ(cid:219)ν (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ, (cid:239)Ø Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµ(cid:239)Ø (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:229)ν(cid:222)ς κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς, Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) λ(cid:192)(cid:226)(cid:239)υν υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)Øς (cid:239)ρθ(cid:219)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:239)νØκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς, (cid:244)η (cid:226)Ø(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς, (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς κÆØ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)ων Œ(cid:229)νØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:222): Æ) γØÆ (cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)Æłωρηµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:230)υ(cid:244)Øκ(cid:222) υλØκ(cid:222): i) θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης (cid:219)κ(cid:244)Æ(cid:243)ης κÆØ (cid:244)ης η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)γ(cid:229)νω(cid:139) ν (cid:229)(cid:243)(cid:244)Øω(cid:139) ν µ(cid:222)λυν- (cid:243)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ- (cid:244)(cid:239)ς IV, κÆØ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ς (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:219)ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ω- νÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:243)(cid:229) (cid:222)λÆ (cid:244)Æ κλωνØκω(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øœ(cid:222)µ(cid:229)νÆ Æ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)Æ(cid:244)Æ- (cid:244)(cid:222)(cid:243)µ(cid:239)ρ(cid:239)υ κÆØ L 235/4 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 21. 8. 98 ii) łÆρÆκ(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:239)υν ως µ(cid:239)λυ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239) (cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)Æłωρηµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:230)υ(cid:244)Øκ(cid:222) υλØκ(cid:222), (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λ(cid:219)ς κÆØ/η(cid:139) (cid:244)Øς (cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:228)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς λη(cid:139) (cid:230)θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Æ µηłÆ- νη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ, (cid:244)Æ (cid:239)łη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ, (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)κ(cid:244)(cid:229)ς, (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κ(cid:229)ς η(cid:139) (cid:244)Æ (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239), (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)ων υλØκω(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν γØÆ (cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)Æłωρηµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:230)υ(cid:244)Ø- κ(cid:222) υλØκ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:219)ł(cid:229)Ø λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆﬂ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης, łÆρÆκ(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:239)υν ως µ(cid:239)λυ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)υς, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:244)(cid:239)υς Æγρ(cid:239)υ(cid:139) ς, (cid:244)Øς µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υ(cid:222)- µ(cid:229)νης (cid:230)υ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υς (cid:240)ÆρÆ- γωγη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς (cid:243)υγκ(cid:239)µ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)Æłω- ρηµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:230)υ(cid:244)Øκ(cid:222) υλØκ(cid:222) κÆØ (cid:219)ł(cid:229)Ø λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆﬂ γØÆ (cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ λη(cid:139) (cid:230)θηκÆν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:226)λÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239), (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ łÆρÆκ(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ ως µ(cid:239)λυ(cid:243)µ(cid:219)- ν(cid:239)Ø (cid:239)Ø Æγρ(cid:239)(cid:221), (cid:239)Ø (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)Ø (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς κÆØ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)- (cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:239)Ø µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υ(cid:222)µ(cid:229)νης (cid:230)υ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς λη(cid:139) (cid:230)θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ κÆØ iii) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς V, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1, (cid:244)ην (cid:219)κ(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ØθÆ- νη(cid:139) ς µ(cid:222)λυ(cid:243)ης (cid:228)ØÆ (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:240)ρØν η(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:243)υγκ(cid:239)µØ(cid:228)η(cid:139) η(cid:139) µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς, (cid:192)ρ(cid:228)(cid:229)υ- (cid:243)ης η(cid:139) ψ(cid:229)κÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) η(cid:139) µ(cid:219)(cid:243)ω κλωνØκη(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)ης µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νη µ(cid:222)λυν(cid:243)η κÆØ iv) (cid:239)ρØ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:221)Æ œω(cid:139) νη (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης µ(cid:222)λυν(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) ii), (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης (cid:219)κ(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)ØθÆνη(cid:139) ς µ(cid:222)λυν(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) iii), κÆØ (cid:244)ης (cid:240)ØθÆνη(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)- (cid:228)(cid:239)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ 2, (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) i) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς Vﬂ (cid:226)) γØÆ κÆλλØ(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς Œ(cid:229)νØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:192)λλων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς η (cid:240)ÆρÆ- γωγη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æłωρηµ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:230)υ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) υλØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:244)ρ(cid:219)ł(cid:229)Ø κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239): i) θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ), (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) i) κÆØ ii) łÆρÆκ(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:239)υν ως µ(cid:239)λυ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υς Œ(cid:229)νØ(cid:243)(cid:244)(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς (cid:219)ł(cid:229)Ø λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:221)γ- µÆ κÆØ iii) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:219)κ(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ØθÆνη(cid:139) ς µ(cid:222)λυν(cid:243)ης κÆØ (cid:239)ρØ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:221)Æ œω(cid:139) νη (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) Æ), (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ iii) κÆØ iv) Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ØłÆ, (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æłωρηµ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:230)υ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) υλØκ(cid:239)υ(cid:139) ﬂ γ) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)Æν(cid:229)ØÆκ(cid:222) ν(cid:229)ρ(cid:222) ((cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:221)ψ(cid:229)ων υγρω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:222) łω(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØ- κη(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης η(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æłωρηµ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:230)υ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) υλØκ(cid:239)υ(cid:139) ) κÆØ γØÆ (cid:244)Æ (cid:192)γρØÆ (cid:230)υ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης (cid:239)Øκ(cid:239)γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:243)(cid:239)λÆνØ(cid:228)ω(cid:139) ν, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ η (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ- łωρηµ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:230)υ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) υλØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:244)ρ(cid:219)ł(cid:229)Ø κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:244)ης (cid:192)ρ(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ ψ(cid:229)κÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)Æν(cid:229)ØÆκ(cid:192) υ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:244)Æ η(cid:139) λ(cid:222)γω (cid:240)ληµµυ(cid:139) ρÆς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)Æν(cid:229)ØÆκ(cid:222) ν(cid:229)ρ(cid:222): i) θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υς, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νης (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµης µ(cid:229)λ(cid:219)(cid:244)ης, (cid:243)(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Øγµ(cid:219)ς, (cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:192)- (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)Æν(cid:229)ØÆκ(cid:222) ν(cid:229)ρ(cid:222) κÆØ, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)γρØÆ (cid:230)υ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης (cid:239)Øκ(cid:239)γ(cid:219)ν(cid:229)ØÆς (cid:244)ων (cid:243)(cid:239)λÆνØ(cid:228)ω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η (cid:219)κ(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης µ(cid:222)λυν(cid:243)ης κÆØ ii) łÆρÆκ(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:239)υν ως µ(cid:239)λυ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)Æν(cid:229)ØÆκ(cid:222) ν(cid:229)ρ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:219)ł(cid:229)Ø λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) η(cid:139) (cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)Æ λÆµ(cid:226)(cid:192)- ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:222)(cid:240)ψη (cid:244)ην (cid:219)κ(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης µ(cid:222)λυν(cid:243)ης κÆØ (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) i) κÆØ iii) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:219)κ(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ØθÆνη(cid:139) ς µ(cid:222)λυν(cid:243)ης κÆØ (cid:239)ρØ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν µØÆ œω(cid:139) νη (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης µ(cid:222)λυν(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) ii), κÆØ (cid:244)ης (cid:240)ØθÆνη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)- ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ 1 κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ 2, (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) ii) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς V. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν Æµ(cid:219)(cid:243)ως, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς 2. (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς V, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 3, (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)λλÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη κÆØ (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:222)λυν(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 1, (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ), (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) ii) κÆØ (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 1, (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) γ), (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) ii), κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Øς λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:219)ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:244)ης (cid:239)ρØ(cid:239)θ(cid:219)(cid:244)η(cid:243)ης œω(cid:139) νης (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)- (cid:230)(cid:239)υ 1, (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ), (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) iv) κÆØ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) γ), (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) iii). ˆØ λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:219)ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:244)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)- ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). ΤÆυ(cid:244)(cid:222)łρ(cid:239)νÆ, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 4 (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς V. ˆØ λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:219)ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:244)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:228)υν(cid:192)- µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:221)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æµ(cid:219)(cid:243)ως (cid:243)(cid:244)Æ µ(cid:219)λη (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. 3. Β(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ- (cid:230)(cid:239) 2 κÆØ (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νων (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων, (cid:244)Æ (cid:192)λλÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:219)λ(cid:229)γ- ł(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1, (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ), (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) i) κÆØ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1, (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) γ), (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) i) κÆØ ÆνÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)νως (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:219)ρω (cid:228)ρ(cid:192)- (cid:243)η, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς 1 κÆØ 2. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 6 1. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)Æłωρηµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:230)υ(cid:244)Øκ(cid:222) υλØκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) ως µ(cid:239)λυ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ), (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) ii), (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:230)υ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) κÆØ (cid:244)ην (cid:219)γκρØ(cid:243)η (cid:244)ων Æρµ(cid:222)(cid:228)Øων (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµων (cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ων (cid:244)(cid:239)υς, νÆ υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Ø- (cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) µØÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς VI, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1 κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρ- ł(cid:229)Ø (cid:229)µ(cid:230)Æνη(cid:139) ς κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). 2. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø Æ(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:230)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æłωρηµ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:230)υ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) υλØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø łÆρÆκ(cid:244)ηρØ- (cid:243)θ(cid:229)(cid:221) ως (cid:240)ØθÆνω(cid:139) ς µ(cid:239)λυ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 5, (cid:240)Æρ(cid:192)- γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ), (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) iii), κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) γ), (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) iii), (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æłωρηµ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:230)υ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) υλØκ(cid:239)υ(cid:139) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)ς κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:240)ÆρÆłθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υς (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) ως (cid:240)ØθÆνω(cid:139) ς µ(cid:239)λυ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)Ø (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5, (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ), (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) iii), κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)ων Æρµ(cid:222)(cid:228)Øων (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµων (cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ων, νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η(cid:139) νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)Æλλη(cid:139) λως, (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ VI, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 2, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:229)µ(cid:230)Æνη(cid:139) ς κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:228)(cid:239)- (cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). 3. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ µηłÆνη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ, (cid:244)Æ (cid:239)łη(cid:139) µÆ- (cid:244)Æ, (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)κ(cid:244)(cid:229)ς, (cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κ(cid:229)ς η(cid:139) (cid:244)Æ (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν, κÆØ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239), (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)ων υλØκω(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) µ(cid:239)λυ(cid:243)µ(cid:219)νÆ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø 21. 8. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 235/5 (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ), (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) ii) η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) ως (cid:240)ØθÆνω(cid:139) ς µ(cid:239)λυ(cid:243)µ(cid:219)νÆ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 5, (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ Æ), (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) iii) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) γ), (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) iii), (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:219)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ η(cid:139) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)λυµÆ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:229)ς µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ VI, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 3. Μ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) µÆν(cid:243)η, (cid:244)Æ Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νÆ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:240)Æυ(cid:139) (cid:239)υν νÆ θ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µ(cid:239)λυ(cid:243)µ(cid:219)νÆ. 4. Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ων µ(cid:219)(cid:244)ρων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς 1, 2 κÆØ 3, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø, γØÆ (cid:244)η œω(cid:139) νη (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρØ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ), (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) iv) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø- ł(cid:229)(cid:221)(cid:239) γ), (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) iii), (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ, (cid:222)(cid:240)ως κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ VI, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 4. 1. κÆØ 4. 2. ˆØ λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:219)ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:244)ων µ(cid:219)(cid:244)ρων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:244)η(cid:243)(cid:221)ως (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)λλÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη κÆØ (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). ˆØ λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:219)ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:244)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης Æυ(cid:244)η(cid:139) ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). (cid:139)Αρθρ(cid:239) 7 1. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:240)Æ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221) (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 77/93/ΕˆΚ κÆØ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)ρł(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221)Æς Æ(cid:240)(cid:222) υλØκ(cid:222) (cid:240)Æ(cid:244)(cid:192)(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)- γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µως (cid:229)γκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:219)ł(cid:229)Ø κρØθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)ÆλλÆγµ(cid:219)ν(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη η(cid:139) υ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) µ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς II. Η (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:219)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς: Æ) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØωθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)υρη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) (cid:240)Æ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ, i) µ(cid:229) (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νων γ(cid:229)ν(cid:229)ω(cid:139) ν, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ- (cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νης (cid:244)ης ÆρłØκη(cid:139) ς κλωνØκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς, κÆØ µ(cid:229) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) (cid:244)ων (cid:226)Æ(cid:243)Øκω(cid:139) ν κλω(cid:139) νων (cid:240)Æ(cid:244)Æ- (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ, η(cid:139) ii) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:219)ł(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øłθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø κλωνØκη(cid:139) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η, µ(cid:229) (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) (cid:222)λων (cid:244)ων (cid:226)Æ(cid:243)Øκω(cid:139) ν κλω(cid:139) νων (cid:240)Æ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)- νων γ(cid:229)ν(cid:229)ω(cid:139) ν, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νης (cid:244)ης ÆρłØκη(cid:139) ς κλωνØκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ςﬂ (cid:139)Αρθρ(cid:239) 9 Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 77/93/ΕˆΚ, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν (cid:240)Æρ(cid:229)κκλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 6 κÆØ 8 (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) - (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 95/ 44/ΕΚ γØÆ (cid:240)(cid:229)ØρÆµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:239)νØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ γØÆ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)ØκØλØÆκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς (1). (cid:139)Αρθρ(cid:239) 10 ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)υν, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Øκη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) , (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)Æ η(cid:139) Æυ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) η(cid:139) γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)ληψη (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υµµ(cid:239)ρ(cid:230)ω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 77/93/ΕˆΚ. ˆ λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:219)ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:244)ων µ(cid:219)(cid:244)ρων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)λλÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη κÆØ (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). ˆ λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:219)ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:244)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης Æυ(cid:244)η(cid:139) ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). (cid:139)Αρθρ(cid:239) 11 ˆØ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)- Æς, µ(cid:229) γνω(cid:139) µ(cid:239)νÆ (cid:244)Øς (cid:229)Œ(cid:229)λ(cid:221)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:239)νØκω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν γνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 16Æ (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 77/93/ΕˆΚ. ΓØÆ (cid:244)Øς µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II κÆØ (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)ων 4. 1 κÆØ 4. 2 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς VI (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, η Ε(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:229)ν λ(cid:222)γω µ(cid:229)θ(cid:222)- (cid:228)ων κÆØ µ(cid:219)(cid:244)ρων (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης κ(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æς (cid:240)(cid:229)(cid:221)ρÆς, κÆØ (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)- (cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην 1η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 2002. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 12 (cid:226)) (cid:243)(cid:244)Øς λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:219)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:230)υ(cid:244)(cid:222) (cid:244)ης ÆρłØκη(cid:139) ς κλωνØκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς η(cid:139) (cid:243)(cid:229) Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)Æ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υµ(cid:219)νων γ(cid:229)ν(cid:229)- ω(cid:139) ν. 1. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη θ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229)ς ν(cid:239)µ(cid:239)- θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς γØÆ νÆ (cid:243)υµµ(cid:239)ρ(cid:230)ωθ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς 21 Αυγ(cid:239)υ(cid:139) - (cid:243)(cid:244)(cid:239)υ 1999. Ενηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:239)υν Æµ(cid:219)(cid:243)ως (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192). 2. ˆØ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 16Æ (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 77/93/ΕˆΚ: — (cid:239)Ø λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)ς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 1, (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239), (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ), — (cid:239)Ø κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ- (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1, (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)- (cid:230)Ø(cid:239), (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)). ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:219)ς, (cid:222)(cid:244)Æν θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη, ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:222)µ(cid:239)ØÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς. ˆØ λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) Æυ(cid:244)η(cid:139) κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη ÆνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) ν(cid:239)υν Æµ(cid:219)(cid:243)ως (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) 2. (cid:244)Øς (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:229)θνØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)Æ λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:192) κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 8 ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη Æ(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) κÆØ (cid:244)η (cid:228)ØÆκ(cid:221)νη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). (1) ΕΕ L 184 (cid:244)ης 3. 8. 1995, (cid:243). 34ﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 97/46/ΕΚ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (ΕΕ L 204 (cid:244)ης 31. 7. 1997, (cid:243). 43). L 235/6 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 21. 8. 98 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 13 ΒρυŒ(cid:219)λλ(cid:229)ς, 20 Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1998. Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην ηµ(cid:219)ρÆ (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:239)- (cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 14 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς W. MOLTERER 21. 8. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 235/7 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I ΤΜΗΜΑ I ΚÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239)ς Œ(cid:229)νØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 Φυ(cid:244)(cid:192), ((cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)ων κ(cid:239)ν(cid:228)υ(cid:139) λων) (cid:192)λλÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ Solanum tuberosum L. Φυ(cid:244)(cid:192), (cid:192)λλÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:230)υ(cid:244)(cid:192) κÆØ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ Lycopersicon lycopersicum (L. ) Karsten ex Farw. (cid:240)Æ(cid:244)(cid:192)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)µ(cid:192)(cid:244)Æ ΤΜΗΜΑ II Μ(cid:229)λ(cid:219)(cid:244)(cid:229)ς 1. ˆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµ(cid:229)ς µ(cid:229)λ(cid:219)(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2, (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ), (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:226)Ø(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:244)ων (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νων (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς κÆØ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν: i) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)Æ(cid:244)(cid:192)(cid:244)Æ, — (cid:243)(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Øγµ(cid:219)ς, µÆκρ(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων κÆλλØ(cid:229)ργ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νων (cid:230)υ(cid:244)ω(cid:139) ν, η(cid:139) /κÆØ (cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:239)(cid:244)(cid:239)λη- ψ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς κÆØ (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:240)Æ(cid:244)(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:226)λÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) η(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κη. ΤÆ (cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµ(cid:239) η(cid:139) υ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æ µÆκρ(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:222) (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) κ(cid:239)µµ(cid:219)νων κ(cid:239)ν- (cid:228)υ(cid:139) λων, κÆØ — (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ κÆØ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, γØÆ (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:240)Æ(cid:244)(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς, (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµ(cid:229)ς η(cid:139) υ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:244)ηρØÆκ(cid:219)ς (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:219)ς µ(cid:229) (cid:244)η µ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς II, ii) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:244)(cid:239)µ(cid:192)(cid:244)Æ, — µÆκρ(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η, (cid:243)(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Øγµ(cid:219)ς, (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ων κÆλλØ(cid:229)ργ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νων (cid:230)υ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)υ(cid:243)η γØÆ (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) łρη(cid:139) (cid:243)η. 2. Η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµων µ(cid:229)λ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2, (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ- (cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø: i) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ων µ(cid:229)λ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην (cid:240)Æ(cid:244)(cid:192)(cid:244)Æ, — (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)Øµω(cid:139) µ(cid:229)νη (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) κÆλλØ(cid:229)ργ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη (cid:219)κ(cid:244)Æ(cid:243)η, (cid:243)(cid:229) (cid:229)κ(cid:244)(cid:192)ρØÆ, (cid:240)Æ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ κÆØ (cid:192)λλης (cid:240)Æ(cid:244)(cid:192)(cid:244)Æς, — (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)ρωµ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)η Æν(cid:192) κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υ κÆØ (cid:240)Æ(cid:244)(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ, κÆØ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, Æν(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)łη(cid:139) , — (cid:244)(cid:239)ν ÆρØθµ(cid:222) κÆØ (cid:244)(cid:239) łρ(cid:222)ν(cid:239) λη(cid:139) ψης (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:192)(cid:244)ων, — (cid:244)(cid:239)ν ÆρØθµ(cid:222) µÆκρ(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)Øκω(cid:139) ν (cid:229)λ(cid:219)γłων (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Æγρ(cid:222), — (cid:244)(cid:239)ν ÆρØθµ(cid:222) (κÆØ (cid:244)(cid:239) µ(cid:219)γ(cid:229)θ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)(cid:239)ς) (cid:244)ων µÆκρ(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)Øκω(cid:139) ν (cid:229)λ(cid:219)γłων κ(cid:239)ν(cid:228)υ(cid:139) λων, ii) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ων µ(cid:229)λ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν, γØÆ (cid:244)Æ κÆλλØ(cid:229)ργ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ (cid:230)υ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)µ(cid:192)(cid:244)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)υ(cid:243)η γØÆ (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) łρη(cid:139) (cid:243)η, — (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)κ(cid:244)Øµω(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:222) ÆρØθµ(cid:222) (cid:230)υ(cid:244)ω(cid:139) ν, — (cid:244)(cid:239)ν ÆρØθµ(cid:222) (cid:244)ων µÆκρ(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)Øκω(cid:139) ν (cid:229)λ(cid:219)γłων, iii) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ων µ(cid:229)λ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν Œ(cid:229)νØ(cid:243)(cid:244)(cid:219)ς (cid:192)λλ(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æ(cid:244)(cid:192)(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)ην (cid:244)(cid:239)µ(cid:192)(cid:244)Æ, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)ων (cid:192)γρØων (cid:230)υ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:239)Øκ(cid:239)γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:243)(cid:239)λÆνØ(cid:228)ω(cid:139) ν, — (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ς, — (cid:244)(cid:239)ν ÆρØθµ(cid:222) κÆØ (cid:244)(cid:239) łρ(cid:222)ν(cid:239) λη(cid:139) ψης (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:192)(cid:244)ων, — (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)łη(cid:139) /(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:192)µØ (cid:228)(cid:229)ØγµÆ(cid:244)(cid:239)ληψ(cid:221)Æς, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, — (cid:244)η µ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239) Æν(cid:192)λυ(cid:243)ης, iv) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ων µ(cid:229)λ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) ν(cid:229)ρ(cid:222) κÆØ (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:221)ψ(cid:229)Øς υγρω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ- (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης η(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æς, — (cid:244)(cid:239)ν ÆρØθµ(cid:222) κÆØ (cid:244)(cid:239) łρ(cid:222)ν(cid:239) λη(cid:139) ψης (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:192)(cid:244)ων, — (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)łη(cid:139) /(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:192)µØ/(cid:244)ην (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:228)(cid:229)ØγµÆ(cid:244)(cid:239)ληψ(cid:221)Æς, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, — (cid:244)η µ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239) Æν(cid:192)λυ(cid:243)ης. L 235/8 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 21. 8. 98 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ Σ(cid:204)ΗΜΑ ∆ˆΚΙΜΩΝ ΓΙΑ ΤΗ ∆ΙΑΓΝΩΣΗ, ΤΗΝ ΑΝΙ(cid:204)ΝΕΥΣΗ ΚΑΙ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΤˆΥ RALSTONIA SOLANACEARUM (SMITH) YABUUCHI ET AL. ΠΕ∆Ιˆ ΕΦΑΡΜˆΓΗΣ ΤˆΥ Σ(cid:204)ΗΜΑΤˆΣ ∆ˆΚΙΜΩΝ Σ(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:243)łη(cid:139) µÆ (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς γØÆ: i) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)γνω(cid:243)η (cid:244)ης κÆ(cid:243)(cid:244)Æνη(cid:139) ς (cid:243)η(cid:139) ψης (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)ν(cid:228)υ(cid:139) λ(cid:239)υς (cid:240)Æ(cid:244)(cid:192)(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)ης (cid:226)Æκ(cid:244)ηρØÆκη(cid:139) ς µ(cid:192)ρÆν(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) (cid:230)υ(cid:244)(cid:192) (cid:240)Æ(cid:244)(cid:192)(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)(cid:239)µ(cid:192)(cid:244)Æς, ii) (cid:244)ην Æν(cid:221)łν(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ης Ralstonia solanacearum (cid:243)(cid:229) (cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)Æ κ(cid:239)ν(cid:228)υ(cid:139) λων (cid:240)Æ(cid:244)(cid:192)(cid:244)Æς, iii) (cid:244)ην ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Ralstonia solanacearum. Σ(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:219)ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (cid:244)ων łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υµ(cid:219)νων γØÆ (cid:244)Øς (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:219)ς υλØκω(cid:139) ν, (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) θρ(cid:229)(cid:240)(cid:244)Øκω(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρωµ(cid:192)(cid:244)ων, ρυθµØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆλυµ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:228)ØÆλυµ(cid:192)(cid:244)ων, Æν(cid:244)Ø(cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)ων. ΠΕΡΙΕ(cid:204)ˆΜΕΝΑ ΤΜΗΜΑ Ι: Ε(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)łη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)(cid:239)κØµω(cid:139) ν. 1. ∆Ø(cid:192)γνω(cid:243)η (cid:244)ης κÆ(cid:243)(cid:244)Æνη(cid:139) ς (cid:243)η(cid:139) ψης (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)ν(cid:228)υ(cid:139) λ(cid:239)υς (cid:240)Æ(cid:244)(cid:192)(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)ης (cid:226)Æκ(cid:244)ηρØÆκη(cid:139) ς µ(cid:192)ρÆν- (cid:243)ης (cid:243)(cid:229) (cid:230)υ(cid:244)(cid:192) (cid:240)Æ(cid:244)(cid:192)(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)(cid:239)µ(cid:192)(cid:244)Æς. 2. Αν(cid:221)łν(cid:229)υ(cid:243)η κÆØ (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Ralstonia solanacearum (cid:243)(cid:229) (cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)Æ κ(cid:239)ν(cid:228)υ(cid:139) λων. (cid:240)Æ(cid:244)(cid:192)(cid:244)Æς ΤΜΗΜΑ ΙΙ: ∆Ø(cid:192)γνω(cid:243)η (cid:244)ης κÆ(cid:243)(cid:244)Æνη(cid:139) ς (cid:243)η(cid:139) ψης (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)ν(cid:228)υ(cid:139) λ(cid:239)υς (cid:240)Æ(cid:244)(cid:192)(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)ης (cid:226)Æκ(cid:244)ηρØÆκη(cid:139) ς µ(cid:192)ρÆν(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) (cid:230)υ(cid:244)(cid:192) (cid:240)Æ(cid:244)(cid:192)(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)(cid:239)µ(cid:192)(cid:244)Æς. 1. Συµ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ. 2. ∆(cid:239)κØµη(cid:139) /(cid:219)ς (cid:244)Æł(cid:229)(cid:221)Æς (cid:228)ØÆλ(cid:239)γη(cid:139) ς. 3. ∆ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)µ(cid:222)νω(cid:243)ης. 4. ∆(cid:239)κØµη(cid:139) /(cid:219)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ω(cid:243)ης. ΤΜΗΜΑ ΙΙΙ: Αν(cid:221)łν(cid:229)υ(cid:243)η κÆØ (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης Ralstonia solanacearum (cid:243)(cid:229) (cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)Æ κ(cid:239)ν(cid:228)υ(cid:139) λων (cid:240)Æ(cid:244)(cid:192)(cid:244)Æς. 1. Πρ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)ØµÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)η (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139). 2. ∆(cid:239)κØµη(cid:139) Æν(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:230)θ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (IF) 3. ∆(cid:239)κØµη(cid:139) (cid:229)νœυµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æν(cid:239)(cid:243)(cid:239)Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:222)(cid:230)η(cid:243)ης (ELISA) 4. ∆(cid:239)κØµη(cid:139) Æλυ(cid:243)Ø(cid:228)ω(cid:244)η(cid:139) ς Æν(cid:244)(cid:221)(cid:228)ρÆ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)λυµ(cid:229)ρ(cid:192)(cid:243)ης (PCRTM) 5. ∆(cid:239)κØµη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)κ(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)µ(cid:222)νω(cid:243)ης (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ρω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. 6. ΒØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139). 7. ∆(cid:239)κØµ(cid:219)ς (cid:229)µ(cid:240)λ(cid:239)υ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). 8. ∆(cid:239)κØµη(cid:139) (cid:240)Æθ(cid:239)γ(cid:219)ν(cid:229)ØÆς. Πρ(cid:239)(cid:243)(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 1: Θρ(cid:229)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:192) υλØκ(cid:192) γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)µ(cid:222)νω(cid:243)η κÆØ κÆλλØ(cid:219)ργ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης Ralstonia solanacearum Πρ(cid:239)(cid:243)(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 2: ΥλØκ(cid:192) γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)ØµÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) ς. Πρ(cid:239)(cid:243)(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 3: ΥλØκ(cid:192) γØÆ (cid:244)η (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) IF. Πρ(cid:239)(cid:243)(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 4: Πρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)Æθµ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:222)λυν(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)η (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) IF Πρ(cid:239)(cid:243)(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 5: ΥλØκ(cid:192) γØÆ (cid:244)η (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) ELISA. Πρ(cid:239)(cid:243)(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 6: ΥλØκ(cid:192) γØÆ (cid:244)η (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) PCR. Πρ(cid:239)(cid:243)(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 7: ΥλØκ(cid:192) γØÆ (cid:244)η (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)κ(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)µ(cid:222)νω(cid:243)ης (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)(cid:239)υ(cid:139) θρ(cid:229)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ρω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ. (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:219)ς (cid:229)µ(cid:240)λ(cid:239)υ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ΒØ(cid:226)λØ(cid:239)γρÆ(cid:230)(cid:221)Æ. 9 9 11 13 13 13 14 14 17 17 18 20 20 22 23 23 23 24 25 26 27 28 29 29 30 21. 8. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 235/9 ΤΜΗΜΑ Ι ΕΦΑΡΜˆΓΗ ΤˆΥ Σ(cid:204)ΗΜΑΤˆΣ ∆ˆΚΙΜΩΝ 1. ∆Ø(cid:192)γνω(cid:243)η (cid:244)ης κÆ(cid:243)(cid:244)Æνη(cid:139) ς (cid:243)η(cid:139) ψης (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)ν(cid:228)υ(cid:139) λ(cid:239)υς (cid:240)Æ(cid:244)(cid:192)(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)ης (cid:226)Æκ(cid:244)ηρØÆκη(cid:139) ς µ(cid:192)ρÆν(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) (cid:230)υ(cid:244)(cid:192) (cid:240)Æ(cid:244)(cid:192)(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)(cid:239)µ(cid:192)(cid:244)Æς Η (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ κ(cid:239)ν(cid:228)υ(cid:139) λ(cid:239)υς (cid:240)Æ(cid:244)(cid:192)(cid:244)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:244)υ(cid:240)Øκ(cid:192) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ η(cid:139) γ(cid:229)νν(cid:239)υ(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222)ν(cid:239)Ø(cid:229)ς γØÆ υ(cid:139) (cid:240)ÆρŒη κÆ(cid:243)(cid:244)Æνη(cid:139) ς (cid:243)η(cid:139) ψης κÆØ γØÆ (cid:230)υ(cid:244)(cid:192) (cid:240)Æ(cid:244)(cid:192)(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)(cid:239)µ(cid:192)(cid:244)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:244)υ(cid:240)Øκ(cid:192) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ η(cid:139) γ(cid:229)νν(cid:239)υ(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222)ν(cid:239)Ø(cid:229)ς γØÆ υ(cid:139) (cid:240)ÆρŒη (cid:226)Æκ(cid:244)ηρØÆκη(cid:139) ς µ(cid:192)ρÆν(cid:243)ης. Η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø µ(cid:221)Æ (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) (cid:244)Æł(cid:229)(cid:221)Æς (cid:228)ØÆλ(cid:239)γη(cid:139) ς, Æ(cid:240)(cid:239)µ(cid:222)νω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æθ(cid:239)γ(cid:222)ν(cid:239)υ ÆØ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) µ(cid:239)λυ(cid:139) (cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239) Æγγ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:228)η Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆγνω(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) υλØκ(cid:192) κÆØ, (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς, ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η (cid:244)ης κÆλλØ(cid:219)ργ(cid:229)ØÆς ως Ralstonia solanacearum. ∆Ø(cid:192)γρÆµµÆ ρ(cid:239)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς …ø(cid:244)(cid:192) (cid:240)Æ(cid:244)(cid:192)(cid:244)Æ(cid:247) (cid:220) (cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:192)(cid:244)Æ(cid:247) (cid:220) º(cid:222)(cid:238)(cid:228)ø(cid:236)(cid:239)Ø (cid:240)Æ(cid:244)(cid:192)(cid:244)Æ(cid:247) (cid:237)(cid:229) (cid:243)ø(cid:237)(cid:240)(cid:244)æ(cid:237)Æ(cid:244)Æ (1) ¢(cid:239)ºØ(cid:237)(cid:220) (cid:244)Æł(cid:229)(cid:221)Æ(cid:247) (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:239)(cid:231)(cid:220)(cid:247) (2) (cid:176) ƒ ˆ » ˆ N¿“‚ (cid:176)(cid:240)(cid:239)Øº(cid:221)(cid:229)(cid:247) (cid:237)(cid:229) (cid:244)ø(cid:240)Øº(cid:220) (cid:237)(cid:239)(cid:242)(cid:230)(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:231)(cid:221)Æ `(cid:176)„ ˆ (cid:204)„ (3) ¢ˆ ”„»‚(-¶“) ¶ƒ„(cid:181)¶(cid:181)(cid:176)„¿“‚“ (cid:176)(cid:238)Æ(cid:231)(cid:238)æ(cid:242)Ø(cid:243)Ł (4) ºÆıÆ(cid:242)(cid:220)(cid:247) ºÆ(cid:236)(cid:236)Ø(cid:219)(cid:242)(cid:231)(cid:229)ØÆ(cid:247) (cid:246)(cid:247) Ralstonia solanacearum ºÆØ (cid:228)(cid:239)ºØ(cid:237)(cid:220) (cid:240)Æı(cid:239)(cid:231)(cid:219)(cid:238)(cid:229)ØÆ(cid:247) (4) `(cid:176)„ ˆ (cid:204)„ …ø(cid:244)(cid:192) (cid:220) ºÆØ º(cid:222)(cid:238)(cid:228)ø(cid:236)(cid:239)Ø (cid:237)Ł (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:226)(cid:229)(cid:226)(cid:236)Ł(cid:237)(cid:219)(cid:238)(cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:222) Ralstonia solanacearum …ø(cid:244)(cid:192) (cid:220) ºÆØ º(cid:222)(cid:238)(cid:228)ø(cid:236)(cid:239)Ø (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:226)(cid:229)(cid:226)(cid:236)Ł(cid:237)(cid:219)(cid:238)(cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:222) Ralstonia solanacearum L 235/10 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 21. 8. 98 ΠÆρÆ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)(cid:219)ς (cid:228)ØÆγρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς: (1) Π(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:240)(cid:244)ωµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς ΙΙ. 1. (2) ˆØ (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:219)ς (cid:244)Æł(cid:229)Ø(cid:192)ς (cid:228)ØÆλ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:239)λυ(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æρκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)γνω(cid:243)η. ΚÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:229)ς (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:219)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ: — η (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) (cid:229)κκρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ Æγγ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:228)(cid:239)υς Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)ł(cid:239)υς (µ(cid:219)ρ(cid:239)ς ΙΙ. 2), — η (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) γØÆ (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) -(cid:226)-υ(cid:228)ρ(cid:239)Œυ(cid:226)(cid:239)υ(cid:244)υρØκ(cid:192) κ(cid:239)κκ(cid:221)Æ (µ(cid:219)ρ(cid:239)ς ΙΙ. 2), — η (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) IF (µ(cid:219)ρ(cid:239)ς ΙΙΙ. 2), — η (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) ELISA (µ(cid:219)ρ(cid:239)ς ΙΙΙ. 3), — η (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) PCR (µ(cid:219)ρ(cid:239)ς ΙΙΙ. 4). (3) Αν κÆØ η Æ(cid:240)(cid:239)µ(cid:222)νω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æθ(cid:239)γ(cid:222)ν(cid:239)υ ÆØ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:239)łØκω(cid:139) ν ÆρÆØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ρω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:222) Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς µ(cid:229) (cid:244)υ(cid:240)Øκ(cid:192) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)η, η κÆλλØ(cid:219)ργ(cid:229)ØÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) ł(cid:229)Ø Æν (cid:226)ρØ(cid:243)κ(cid:222)µÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)łωρηµ(cid:219)νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:228)ØÆ µ(cid:239)λυ(cid:139) ν(cid:243)(cid:229)ως. ΣÆ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)υ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:226)Æκ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:226)(cid:229)(cid:226)ληµ(cid:219)ν(cid:239) Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:240)ØκÆλυ(cid:139) ψ(cid:239)υν η(cid:139) νÆ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æθ(cid:239)γ(cid:222)ν(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239) υλØκ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)µ(cid:222)νω(cid:243)ης. Ε(cid:192)ν η (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)µ(cid:222)νω(cid:243)ης (cid:229)(cid:221)νÆØ Æρνη(cid:244)Øκη(cid:139) , Æλλ(cid:192) υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:244)υ(cid:240)Øκ(cid:192) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης Æ(cid:243)θ(cid:219)ν(cid:229)ØÆς, (cid:244)(cid:222)(cid:244)(cid:229) η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)µ(cid:222)νω(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)ÆνÆλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221), κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η µ(cid:229) (cid:229)κλ(cid:229)κ(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)µ(cid:222)νω(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ρω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. (4) ΑŒØ(cid:222)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)η (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η µ(cid:221)Æς κÆθÆρη(cid:139) ς κÆλλØ(cid:219)ργ(cid:229)ØÆς Ralstonia solanacearum (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υγł(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) µ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς ΙΙ. 4. 1 (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:222) µ(cid:229) µ(cid:221)Æ (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) (cid:240)Æθ(cid:239)γ(cid:219)ν(cid:229)ØÆς (µ(cid:219)ρ(cid:239)ς ΙΙ. 4. 3). ˆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)ł(cid:239)υς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222)ς, (cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆØ (cid:222)µως νÆ γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) ν(cid:219)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:222). 21. 8. 98 2. EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 235/11 Αν(cid:221)łν(cid:229)υ(cid:243)η κÆØ (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Ralstonia solanacearum (cid:243)(cid:229) (cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)Æ κ(cid:239)ν(cid:228)υ(cid:139) λων (cid:240)Æ(cid:244)(cid:192)(cid:244)Æς Η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην Æν(cid:221)łν(cid:229)υ(cid:243)η µ(cid:239)λυ(cid:139) ν(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:229) λÆνθ(cid:192)ν(cid:239)υ(cid:243)Æ µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)ν(cid:228)υ(cid:139) λ(cid:239)υς (cid:240)Æ(cid:244)(cid:192)(cid:244)Æς µ(cid:229) µ(cid:221)Æ η(cid:139) , κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η, (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:219)ς (cid:228)ØÆλ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)µ(cid:222)νω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æθ(cid:239)γ(cid:222)ν(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:228)(cid:229), (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)µ(cid:222)νω(cid:243)ης (cid:244)υ(cid:240)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)ØκØω(cid:139) ν, (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η µØÆς κÆθÆρη(cid:139) ς κÆλλØ(cid:219)ργ(cid:229)ØÆς ως κÆλλØ(cid:219)ργ(cid:229)ØÆς Ralstonia solanacearum. ∆Ø(cid:192)γρÆµµÆ ρ(cid:239)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς ¢(cid:229)(cid:221)(cid:231)(cid:237)Æ º(cid:239)(cid:238)(cid:228)(cid:224)(cid:236)(cid:246)(cid:238) (cid:240)Æ(cid:244)(cid:192)(cid:244)Æ(cid:247) (1) ¢ˆ ”„»¶“ ¢„(cid:176)⁄ ˆ ¡ ‚ “ (2) ¢(cid:239)ºØ(cid:237)(cid:220) IF FF(3) (cid:220)/ºÆØ (cid:229)º(cid:236)(cid:229)º(cid:244)Øº(cid:220) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:222)(cid:238)(cid:246)(cid:243)Ł (cid:229)(cid:240)(cid:221) “. ¸. (4) (cid:237)(cid:229) (cid:240)(cid:242)(cid:239)ÆØ(cid:242)(cid:229)(cid:244)Øº(cid:219)(cid:247) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:242)(cid:222)(cid:243)ı(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:247) (cid:228)(cid:239)ºØ(cid:237)(cid:219)(cid:247): ¢(cid:239)ºØ(cid:237)(cid:220) ELISA(5) ¢(cid:239)ºØ(cid:237)(cid:220) PCR (6) ¢(cid:239)ºØ(cid:237)(cid:220)(-(cid:219)(cid:247)) (cid:229)(cid:237)(cid:240)(cid:236)(cid:239)ø(cid:244)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)(cid:224) (7) (cid:244)(cid:239)ø(cid:236)(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:238) (cid:237)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:239)ºØ(cid:237)(cid:220) ı(cid:229)(cid:244)Øº(cid:220) (cid:222)(cid:236)(cid:229)(cid:247) (cid:239)Ø (cid:228)(cid:239)ºØ(cid:237)(cid:219)(cid:247) Æ(cid:242)(cid:238)Ł(cid:244)Øº(cid:219)(cid:247) ¢(cid:229)(cid:221)(cid:231)(cid:237)Æ (cid:237)Ł (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:226)(cid:229)(cid:226)(cid:236)Ł(cid:237)(cid:219)(cid:238)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) Ralstonia solanacearum ¢ˆ ”„»‚(-¶“) (cid:176) ƒ ˆ » ˆ `¿“‚“ ¶º(cid:236)(cid:229)º(cid:244)Øº(cid:220) (cid:220)/ºÆØ (cid:226)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)ºØ(cid:237)(cid:220) (8) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:222)(cid:238)(cid:246)(cid:243)Ł (cid:229)(cid:240)(cid:221) “. Y. (cid:176)(cid:240)(cid:239)Øº(cid:221)(cid:229)(cid:247) (cid:237)(cid:229) (cid:244)ø(cid:240)Øº(cid:220) (cid:237)(cid:239)(cid:242)(cid:230)(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:231)(cid:221)Æ `(cid:176)„ ˆ (cid:204)„ ¢ˆ ”„»‚(-¶“) ¶ƒ„(cid:181)¶(cid:181)(cid:176)„¿“‚“ ˘Æø(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Ł(cid:243)Ł (9) (cid:244)Ł(cid:247) ºÆ(cid:236)(cid:236)Ø(cid:219)(cid:242)(cid:231)(cid:229)ØÆ(cid:247) (cid:246)(cid:247) Ralstonia solanacearum ºÆØ (cid:228)(cid:239)ºØ(cid:237)(cid:220) (cid:240)Æı(cid:239)(cid:231)(cid:219)(cid:238)(cid:229)ØÆ(cid:247) (9) `(cid:176)„ ˆ (cid:204)„ ¢(cid:229)(cid:221)(cid:231)(cid:237)Æ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:226)(cid:229)(cid:226)(cid:236)Ł(cid:237)(cid:219)(cid:238)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) Ralstonia solanacearum ¢(cid:229)(cid:221)(cid:231)(cid:237)Æ (cid:237)Ł (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:226)(cid:229)(cid:226)(cid:236)Ł(cid:237)(cid:219)(cid:238)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) Ralstonia solanacearum ¢(cid:229)(cid:221)(cid:231)(cid:237)Æ (cid:237)Ł (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:226)(cid:229)(cid:226)(cid:236)Ł(cid:237)(cid:219)(cid:238)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) Ralstonia solanacearum L 235/12 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 21. 8. 98 ΠÆρÆ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)(cid:219)ς (cid:228)ØÆγρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς: (1) Μ (cid:219) γ (cid:229) θ (cid:239) ς (cid:228) (cid:229) (cid:221) γ µ Æ (cid:244) (cid:239) ς Τ(cid:239) κÆν(cid:239)νØκ(cid:222) µ(cid:219)γ(cid:229)θ(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ 200 κ(cid:222)ν(cid:228)υλ(cid:239)Ø. Η (cid:228)(cid:239)κØµÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:222)µως µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) κÆØ γØÆ (cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)Æ µØκρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:244)ων 200 κ(cid:239)ν(cid:228)υ(cid:139) λων. (2) ∆ (cid:239) κ Ø µ η(cid:139) ( - (cid:219) ς ) Æ ν (cid:221) ł ν (cid:229) υ (cid:243) η ς ΓØÆ (cid:244)ην Æν(cid:221)łν(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ης Ralstonia solanacearum µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ µην Æρκ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)λ(cid:229)υρ(cid:192)ς (cid:229)υÆØ(cid:243)θη(cid:243)(cid:221)Æς η(cid:139) ÆŒØ(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:221)Æς η (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η µ(cid:221)Æς µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) (cid:219)νÆ (cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ. Συν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, (cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) µ(cid:221)Æ (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:219)ς, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:226)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς. (3) ∆ (cid:239) κ Ø µ η(cid:139) Æ ν (cid:239) (cid:243) (cid:239) (cid:230) θ (cid:239) ρ Ø (cid:243) µ (cid:239) υ(cid:139) ( I F ) Η (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) Æν(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:230)θ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ µ(cid:221)Æ κÆλ(cid:192) κÆθØ(cid:229)ρωµ(cid:219)νη (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) (cid:228)ØÆλ(cid:239)γη(cid:139) ς. Τ(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:240)λ(cid:229)(cid:239)ν(cid:219)κ(cid:244)ηµÆ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:239)υν Æκ(cid:222)µη ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υłθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)λη(cid:139) ρως η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:229)Ø Æκ(cid:222)µη (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØωθ(cid:229)(cid:221) η (cid:229)γκυρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς. Η (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) Æυ(cid:244)η(cid:139) łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:240)(cid:239)λλ(cid:192) (cid:192)λλÆ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ (cid:226)Æκ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ, (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ην Clavibacter michiganensis subsp. sepedonicus. Β(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων (cid:240)ÆρÆµ(cid:219)(cid:244)ρων Æν(cid:192)γνω(cid:243)ης (cid:244)ης µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ, Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ µ(cid:221)Æ (cid:229)υÆ(cid:221)(cid:243)θη(cid:244)η (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) [(cid:222)ρØ(cid:239) (cid:229)υÆØ(cid:243)θη(cid:243)(cid:221)Æς 103-104 κυ(cid:139) (cid:244)(cid:244)ÆρÆ Æν(cid:192) ml (cid:229)κłυλ(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς Øœη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)Æ(cid:244)(cid:192)(cid:244)Æς]. Η (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)Ø(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) κρ(cid:221)(cid:243)Øµ(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)Æ γØÆ (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:221)Æ (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ης (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) ς. Α(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:239)(cid:221) (cid:229)(cid:221)νÆØ µ(cid:222)ν(cid:239)ν Æν(cid:244)Ø(cid:239)ρ(cid:239)(cid:221) µ(cid:229) υψηλ(cid:222) (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239) (κÆ(cid:244)’ (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν 2 000 γØÆ (cid:244)(cid:239)ν ÆρłØκ(cid:222) Æν(cid:244)Ø(cid:239)ρ(cid:222)), (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:228)(cid:229) (cid:239)Ø (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)Ø(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) η(cid:139) µ(cid:221)Æ ÆρÆ(cid:221)ω(cid:243)η κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)υ. Πρ(cid:239)(cid:244)Øµ(cid:192)(cid:244)ÆØ η (cid:219)µµ(cid:229)(cid:243)η µ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς. Η (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)η µ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:192)ν (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:229)υÆØ(cid:243)θη(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ (cid:229)Œ(cid:229)Ø(cid:228)(cid:221)κ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) ς (cid:229)(cid:221)νÆØ Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υ(cid:139) νÆµ(cid:239) µ(cid:229) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:239) (cid:244)ης (cid:219)µµ(cid:229)(cid:243)ης µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ. Η (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) IF (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)λ(cid:229)(cid:239)ν(cid:219)κ(cid:244)ηµÆ (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)νØκη(cid:139) ς (cid:229)ρµην(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ης µ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς łρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ων κυ(cid:244)(cid:244)(cid:192)ρων κÆØ (cid:244)ης (cid:219)ν(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)θ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)Ø(cid:228)(cid:221)κ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ης Æν(cid:244)(cid:221)(cid:228)ρÆ(cid:243)ης. Α(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:243)υ(cid:139) νηθ(cid:229)ς (cid:230)ÆØν(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) η (cid:229)µ(cid:230)(cid:192)νØ(cid:243)η µη (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) ς θ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æν(cid:244)(cid:221)(cid:228)ρÆ(cid:243)ης (cross-reaction) (cid:239)ρ(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:192) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øœ(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:226)Æκ(cid:244)ηρ(cid:221)ων, (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)ρł(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς η(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)Æ(cid:244)(cid:192)(cid:244)Æς κÆØ (cid:219)ł(cid:239)υν µ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ κυ(cid:244)(cid:244)(cid:192)ρων (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νη (cid:244)(cid:239)υ Ralstonia solanacearum. Η (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) IF µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) ως η Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) (cid:228)ØÆλ(cid:239)γη(cid:139) ς, Æν κÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:239)ψ(cid:221)Æς µη (cid:229)κλ(cid:229)κ(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æν(cid:244)Ø(cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ γ(cid:221)ν(cid:229)Ø µØÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)η (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) (cid:228)ØÆλ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:226)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) Æρłη(cid:139). Σ’ Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς η (cid:240)Ø(cid:222) κÆ(cid:244)(cid:192)λληλη (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:229)κλ(cid:229)κ(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)µ(cid:222)νω(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)(cid:239)υ(cid:139) θρ(cid:229)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ρω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. (4) Ε κ λ (cid:229) κ (cid:244) Ø κ η(cid:139) Æ (cid:240) (cid:239) µ (cid:222) ν ω (cid:243) η (cid:229) (cid:240) (cid:221) (cid:243) (cid:244) (cid:229) ρ (cid:229) (cid:239) υ(cid:139) υ (cid:240) (cid:239) (cid:243) (cid:244) ρ ω(cid:139) µ Æ (cid:244) (cid:239) ς Μ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)ν(cid:239) υλØκ(cid:222) SMSA κÆØ (cid:244)η µ(cid:229)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ŒØ(cid:228)Øκ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)’ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)η µ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239), Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) µ(cid:221)Æ (cid:229)υÆ(cid:221)(cid:243)θη(cid:244)η κÆØ (cid:229)κλ(cid:229)κ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) γØÆ (cid:244)(cid:239) Ralstonia solanacearum. Τ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)µÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ 3-6 ηµ(cid:219)ρ(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)ØµÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)(cid:239)ς. Τ(cid:239) (cid:240)Æθ(cid:239)γ(cid:222)ν(cid:239) λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)’ (cid:229)υθ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)ην κÆλλØ(cid:219)ργ(cid:229)ØÆ κÆØ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)υ(cid:139) κ(cid:239)λÆ. ΓØÆ (cid:244)ην (cid:240)λη(cid:139) ρη (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)ης, η (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221) νÆ γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)κ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)ØµÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:244)(cid:229)µÆł(cid:221)ων Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) λÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:230)υ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)ν(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)υγη(cid:139) (cid:228)(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)γ(cid:229)νω(cid:139) ν (cid:226)Æκ(cid:244)ηρ(cid:221)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øœ(cid:239)µ(cid:219)νων µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς κ(cid:239)ν(cid:228)υ(cid:139) λ(cid:239)υς (cid:240)Æ(cid:244)(cid:192)(cid:244)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υ Ralstonia solanacearum (cid:243)(cid:244)(cid:239) θρ(cid:229)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:222) υ(cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:244)ρωµÆ κÆØ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æθ(cid:239)γ(cid:222)ν(cid:239)υ µØκρ(cid:239)(cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). ˆρØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ (cid:226)Æκ(cid:244)ηρØÆκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)łη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υłθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) λ(cid:221)γ(cid:239) κÆθω(cid:139) ς (cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ρω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:192)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)-(cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239). (cid:204)ρ(cid:229)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:239)łη(cid:139) ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Ralstonia solanacearum νÆ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)υł(cid:222)ν (cid:192)λλÆ (cid:226)Æκ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υłθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) θρ(cid:229)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:222) υ(cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:244)ρωµÆ. Η (cid:229)κλ(cid:229)κ(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)µ(cid:222)νω(cid:243)η µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) ως Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) (cid:228)ØÆλ(cid:239)γη(cid:139) ς µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:239)ψ(cid:221)Æ (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:240)(cid:222)- (cid:228)Ø(cid:243)ης (cid:244)ης Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης (cid:244)(cid:239)υ Ralstonia solanacearum Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)λλÆ (cid:226)Æκ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ων (cid:244)ρυ(cid:226)λ(cid:221)ων, κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø Æρνη(cid:244)Øκ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)µÆ, (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øκυ(cid:139) ρω(cid:243)η η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222)ρρØψη (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:192)γνω(cid:243)ης. Σ(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:219)ς, η (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) IF (cid:229)(cid:221)νÆØ η κÆ(cid:244)Æλληλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη. (5) ∆ (cid:239) κ Ø µ η(cid:139) E L I S A IF ((cid:222)ρØ(cid:239) (cid:229)υÆØ(cid:243)θη(cid:243)(cid:221)Æς 104-105 κυ(cid:139) (cid:244)(cid:244)ÆρÆ Æν(cid:192) ml Η (cid:228)(cid:239)κØµη ELISA (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)ν γ(cid:219)ν(cid:229)Ø λØγ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)υÆ(cid:221)(cid:243)θη(cid:244)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) (cid:229)κłυλ(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς Øœη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)Æ(cid:244)(cid:192)(cid:244)Æς). Η (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:230)θηνη(cid:139) κÆØ γρη(cid:139) γ(cid:239)ρη, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:222)µως (cid:229)ν γ(cid:219)ν(cid:229)Ø (cid:240)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:240)Øρρ(cid:229)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)µ(cid:230)(cid:192)νØ(cid:243)η (cid:229)(cid:243)(cid:230)Æλµ(cid:219)νων θ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (µη (cid:229)Ø(cid:228)Øκω(cid:139) ν θ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æν(cid:244)Ø(cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ (cid:229)(cid:243)(cid:230)Æλµ(cid:219)νων Æρνη(cid:244)Øκω(cid:139) ν ((cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:240)(cid:222)(cid:228)Ø(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:230)ÆØν(cid:239)λØκ(cid:192) µ(cid:222)ρØÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)κłυ(cid:139) λØ(cid:243)µÆ (cid:240)Æ(cid:244)(cid:192)(cid:244)Æς) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων. ˆØ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)λ(cid:229)υρ(cid:192)ς (cid:229)Œ(cid:229)Ø(cid:228)(cid:221)κ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)Ø(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)ŒÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:229)ς. Η (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) ELISA (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) ως Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)ης. (6) ∆ (cid:239) κ Ø µ η(cid:139) PCR ( Æ λ υ (cid:243) Ø (cid:228) ω (cid:244) η(cid:139) Æ ν (cid:244) (cid:221) (cid:228) ρ Æ (cid:243) η (cid:240) (cid:239) λ υ µ (cid:229) ρ (cid:192) (cid:243) η ς ) Η Æν(cid:221)łν(cid:229)υ(cid:243)η µ(cid:229) PCR (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:229)υÆ(cid:221)(cid:243)θη(cid:244)η. Αν κÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:219)νÆ (cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ ÆνØłν(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221) Æκ(cid:222)µη κÆØ (cid:219)νÆ µ(cid:229)µ(cid:239)νωµ(cid:219)ν(cid:239) µ(cid:222)ρØ(cid:239) DNA, η (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)υ(cid:139) κ(cid:239)λÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρÆ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)κłυλ(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)υ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)ν(cid:228)υ(cid:139) λ(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:243)(cid:230)Æλµ(cid:219)ν(cid:239) Æρνη(cid:244)Øκ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)µÆ. ˆρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς κÆλλØ(cid:229)ργ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)Æ(cid:244)(cid:192)(cid:244)Æς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υς (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:240)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:219)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)λλ(cid:229)ς. (cid:204)ρ(cid:229)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:239)µ(cid:219)νως (cid:239)Ø (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:240)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:219)ς Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:221) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)µÆκρυ(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ. Η (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:240)(cid:222)(cid:228)Ø(cid:243)η µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ µ(cid:229)Øωθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) ÆρÆ(cid:221)ω(cid:243)η Æλλ(cid:192) (cid:219)(cid:244)(cid:243)Ø ÆρÆØω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:239)Ø (cid:240)ληθυ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ Ralstonia solanacearum. Ι(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:239)łη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:228)ØÆ (cid:229)(cid:244)(cid:239)ØµÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:244)ης (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) ς γØÆ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)(cid:221)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)υł(cid:222)ν µ(cid:222)λυν(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ (cid:239)(cid:228)ηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:243)(cid:230)Æλµ(cid:219)νÆ θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ. ΓØ’ Æυ(cid:244)(cid:222) η (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)η PCR (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) ως η Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)ης. (7) ∆ (cid:239) κ Ø µ η(cid:139) (cid:229) µ (cid:240) λ (cid:239) υ (cid:244) Ø (cid:243) µ (cid:239) υ(cid:139) Ε(cid:240)ω(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)Æ (cid:229)κłυλ(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς Øœη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)Æ(cid:244)(cid:192)(cid:244)Æς (cid:243)(cid:229) (cid:219)νÆ ηµØ(cid:229)κλ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222) θρ(cid:229)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:222) œωµ(cid:222), (cid:222)(cid:240)ως (cid:239) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)ν(cid:239)ς SMSA, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υ(cid:139) ł(cid:239)υµ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:239)λλÆ(cid:240)λÆ(cid:243)ØÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ Ralstonia solanacearum. Τ(cid:239) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:221)(cid:243)ως (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:219)(cid:244)(cid:243)Ø ÆρÆØω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:239)Ø (cid:229)ν (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:240)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:219)ς (cid:244)ης (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) ς ELISA η(cid:139) PCR. (cid:139)Ε(cid:244)(cid:243)Ø, η Ralstonia solanacearum (cid:243)(cid:229) (cid:229)µ(cid:240)λ(cid:239)υ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239) œωµ(cid:222) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ ÆνØłν(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)Øς µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς IF, ELISA κÆØ PCR. ΣυνØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229) νÆ µη γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)µ(cid:222)νω(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ρω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)µ(cid:240)λ(cid:239)υ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)υς œωµ(cid:239)υ(cid:139) ς. ˆØ µ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:229)µ(cid:240)λ(cid:239)υ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:228)(cid:239)κØµÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)Æµ(cid:219)νως. Π(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν γØÆ(cid:244)(cid:221) (cid:219)ł(cid:239)υν κÆλ(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:219)ς. Εν(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øς, λ(cid:222)γω (cid:244)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:219)λλ(cid:229)Øψης (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)ØρØω(cid:139) ν, (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:239)υ(cid:139) ν ως Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς µ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø ÆνØłν(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως. (8) Β Ø (cid:239) (cid:228) (cid:239) κ Ø µ η(cid:139) Η (cid:226)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)µ(cid:222)νω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Ralstonia solanacearum Æ(cid:240)(cid:222) Øœη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:229)κłυλØ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)Æ(cid:244)(cid:192)(cid:244)Æς κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν (cid:229)κλ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)µ(cid:240)λ(cid:239)υ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:219)νÆ (cid:230)υ(cid:244)(cid:222) Œ(cid:229)νØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) κÆØ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ γ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:230)υ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)µ(cid:192)(cid:244)Æς η(cid:139) µ(cid:229)λØ(cid:244)œ(cid:192)νÆς. Η (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:192)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)ω(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:222)(cid:240)ως κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η µ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239) Æυ(cid:244)η(cid:139) , κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:192)(cid:243)Æ (cid:240)ØθÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, (cid:244)υł(cid:222)ν (cid:226)Æκ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ρ(cid:239)υν (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:240)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:219)νÆν(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239)υ Ralstonia solanacearum (cid:243)(cid:229) SMSA (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)ρ(cid:239)υν (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)Æ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)η (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) Æυ(cid:244)η(cid:139). (9) ∆ (cid:239) κ Ø µ η(cid:139) ( - (cid:219) ς ) (cid:229) (cid:240) Ø (cid:226) (cid:229) (cid:226) Æ (cid:221) ω (cid:243) η ς ΑŒØ(cid:222)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)η (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η κÆθÆρη(cid:139) ς κÆλλØ(cid:219)ργ(cid:229)ØÆς Ralstonia solanacearum (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υγł(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) µ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς ΙΙ. 4. 1 (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:222) µ(cid:229) µ(cid:221)Æ (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) (cid:240)Æθ(cid:239)γ(cid:219)ν(cid:229)ØÆς (µ(cid:219)ρ(cid:239)ς ΙΙ. 4. 3). ˆ łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)ł(cid:239)υς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222)ς, Æλλ(cid:192) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) ν(cid:219)Æ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η. 21. 8. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 235/13 ∆ΙΑΓΝΩΣΗ ΤΗΣ ΚΑΣΤΑΝΗΣ ΣΗΨΗΣ ΣΕ ΚˆΝ∆ΥΛˆΥΣ ΠΑΤΑΤΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΑΚΤΗΡΙΑΚΗΣ ΜΑΡΑΝΣΗΣ ΣΕ ΦΥΤΑ ΠΑΤΑΤΑΣ ΚΑΙ ΤˆΜΑΤΑΣ ΤΜΗΜΑ ΙΙ 1. 1. 1. Συµ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Σ υ µ (cid:240) (cid:244) ω(cid:139) µ Æ (cid:244) Æ (cid:243) (cid:244) η ν (cid:240) Æ (cid:244) (cid:192) (cid:244) Æ Σ(cid:244)(cid:239) (cid:230)υ(cid:244)(cid:222) (cid:244)ης (cid:240)Æ(cid:244)(cid:192)(cid:244)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239) ÆρłØκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)ης Æ(cid:243)θ(cid:219)ν(cid:229)ØÆς (cid:229)µ(cid:230)Æν(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µÆρÆ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:230)υ(cid:139) λλων (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην κ(cid:239)ρυ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)υ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) υψηλ(cid:219)ς θ(cid:229)ρµ(cid:239)κρÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης ηµ(cid:219)ρÆς µ(cid:229) Æν(cid:192)ληψη κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης νυ(cid:139) ł(cid:244)Æς. Συ(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)µÆ (cid:239) µÆρÆ(cid:243)µ(cid:222)ς κÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ µη ÆνÆ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:219)ψØµ(cid:239)ς κÆØ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) θ(cid:192)νÆ(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)υ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139). ˆ Æγγ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:228)ης Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)ς (cid:243)(cid:229) (cid:229)γκÆρ(cid:243)(cid:221)ως κ(cid:239)µµ(cid:219)νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)łη Æ(cid:240)(cid:222) µÆρÆµ(cid:219)νÆ (cid:230)υ(cid:244)(cid:192) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ γ(cid:221)ν(cid:229)Ø κÆ(cid:243)(cid:244)Æν(cid:222)ς, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)(cid:229) (cid:244)ην κ(cid:239)µµ(cid:219)νη (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ (cid:229)κρ(cid:219)(cid:229)Ø, η(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)Œ(cid:219)λθ(cid:229)Ø (cid:229)υ(cid:139) κ(cid:239)λÆ (cid:243)υµ(cid:240)Ø(cid:219)œ(cid:239)ν(cid:244)(cid:192)ς (cid:244)ην, (cid:219)νÆ γÆλÆκ(cid:244)ω(cid:139) (cid:228)(cid:229)ς (cid:229)Œ(cid:221)(cid:228)ρωµÆ. (cid:139)ˆ(cid:244)Æν (cid:219)νÆ κ(cid:239)µµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)ł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)Æκ(cid:222)ρυ(cid:230)Æ µ(cid:219)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:229) ν(cid:229)ρ(cid:222), Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æγγ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:228)(cid:229)Øς (cid:228)(cid:219)(cid:243)µ(cid:229)ς (cid:229)κρ(cid:219)(cid:239)υν κλω(cid:243)(cid:244)(cid:219)ς γλ(cid:239)Øω(cid:139) (cid:228)(cid:239)υς υγρ(cid:239)υ(cid:139). Σ(cid:244)(cid:239)ν κ(cid:222)ν(cid:228)υλ(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)Æ(cid:244)(cid:192)(cid:244)Æς (cid:239)Ø κ(cid:222)ν(cid:228)υλ(cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ κ(cid:222)(cid:226)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)γκÆρ(cid:243)(cid:221)ως κ(cid:239)ν(cid:244)(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:230)υ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)ν(cid:221)(cid:239)υ. Σ(cid:244)(cid:239) ÆρłØκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)ης Æ(cid:243)θ(cid:219)ν(cid:229)ØÆς (cid:229)µ(cid:230)Æν(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:219)νÆς υÆλω(cid:139) (cid:228)(cid:239)υς (cid:222)ψ(cid:229)ως, κ(cid:221)(cid:244)ρØν(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)ς Æν(cid:239)Øκ(cid:244)(cid:222) κÆ(cid:243)(cid:244)Æν(cid:222), µ(cid:229)(cid:244)ÆłρωµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ Æγγ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:228)(cid:239)υς (cid:228)Æκ(cid:244)υλ(cid:221)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)κρ(cid:219)(cid:229)Ø Æυθ(cid:222)ρµη(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) λ(cid:221)γÆ λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:192) η(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)λÆ(cid:230)ρ(cid:192) (cid:240)(cid:221)(cid:229)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς Æν(cid:244)(cid:221)ł(cid:229)Øρ(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:230)λ(cid:239)Ø(cid:222) κ(cid:239)ν(cid:244)(cid:192) (cid:243)(cid:244)ην κ(cid:239)µµ(cid:219)νη (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ, (cid:219)νÆ υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:229)υκ(cid:239) (cid:229)Œ(cid:221)(cid:228)ρωµÆ. Αργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ, (cid:239) Æγγ(cid:229)ØÆκ(cid:222)ς µ(cid:229)(cid:244)ÆłρωµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:222)ς κÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ κÆ(cid:243)(cid:244)Æν(cid:222)ς κÆØ η ν(cid:219)κρω(cid:243)η µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:240)(cid:229)κ(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)Æρ(cid:229)γłυµÆ(cid:244)ω(cid:139) (cid:228)η Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222). Σ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)łωρηµ(cid:219)νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:228)ØÆ (cid:244)ης Æ(cid:243)θ(cid:219)ν(cid:229)ØÆς, η µ(cid:222)λυν(cid:243)η (cid:229)κ(cid:228)ηλω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:230)υ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)ν(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:230)θÆλµ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆØ (cid:229)µ(cid:230)Æν(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:229)ρµ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:229)ρυθρ(cid:239)κ(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æν(cid:229)ς, (cid:229)λÆ(cid:230)ρω(cid:139) ς (cid:226)Æθ(cid:239)υλωµ(cid:219)ν(cid:229)ς κηλ(cid:221)(cid:228)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)κρ(cid:219)(cid:229)Ø (cid:226)Æκ(cid:244)ηρØÆκ(cid:222) (cid:229)Œ(cid:221)(cid:228)ρωµÆ (cid:240)ρ(cid:239)κÆλω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)κ(cid:222)λλη(cid:243)η (cid:243)ωµÆ(cid:244)Ø(cid:228)(cid:221)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς. 1. 2. Σ υ µ (cid:240) (cid:244) ω(cid:139) µ Æ (cid:244) Æ (cid:243) (cid:244) η ν (cid:244) (cid:239) µ (cid:192) (cid:244) Æ Σ(cid:244)(cid:239) (cid:230)υ(cid:244)(cid:222) (cid:244)ης (cid:244)(cid:239)µ(cid:192)(cid:244)Æς: Τ(cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:239)ρÆ(cid:244)(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:240)(cid:244)ωµÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:219)λλ(cid:229)Øψη (cid:243)(cid:240)Æργη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Æ ν(cid:229)Æρ(cid:192) (cid:230)υ(cid:139) λλÆ. Υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)Æλλ(cid:239)ν(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)υν(cid:239)ϊκ(cid:219)ς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æθ(cid:239)γ(cid:222)ν(cid:239) (θ(cid:229)ρµ(cid:239)κρÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς 25 °C, Æ(cid:244)µ(cid:222)(cid:243)(cid:230)ÆØρÆ κ(cid:239)ρ(cid:229)(cid:243)µ(cid:219)νη (cid:243)(cid:229) υγρÆ(cid:243)(cid:221)Æ), µ(cid:219)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:229) λ(cid:221)γ(cid:229)ς µ(cid:219)ρ(cid:229)ς (cid:229)µ(cid:230)Æν(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)ØνÆ(cid:243)(cid:244)(cid:221)Æ κÆØ µÆρÆ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ης µØÆς (cid:240)λ(cid:229)υρ(cid:192)ς η(cid:139) κÆØ (cid:239)λ(cid:222)κληρ(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)υ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) , (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υν(cid:219)ł(cid:229)ØÆ (cid:228)(cid:229) (cid:240)λη(cid:139) ρης κÆ(cid:244)(cid:192)ρρ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)υ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139). Υ(cid:240)(cid:222) λØγ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)υν(cid:239)ϊκ(cid:219)ς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς (θ(cid:229)ρµ(cid:239)κρÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:244)ων 21 °C), ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:239)ς ÆρØθµ(cid:222)ς (cid:244)υłÆ(cid:221)ων ρØœω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)ł(cid:239)υς. Εν(cid:221)(cid:239)(cid:244)(cid:229), κÆ(cid:244)(cid:192) µη(cid:139) κ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)ł(cid:239)υς, (cid:229)µ(cid:230)Æν(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ λØ(cid:240)Æρ(cid:222) νη(cid:139) µÆ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:219)ν(cid:228)(cid:229)ØŒη (cid:244)ης ν(cid:219)κρω(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ Æγγ(cid:229)ØÆκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. Σ(cid:229) (cid:229)γκ(cid:192)ρØ(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)ł(cid:239)υς, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:243)(cid:244)Æν(cid:222)łρωµÆ µ(cid:229)(cid:244)ÆłρωµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)υς Æγγ(cid:229)ØÆκ(cid:239)υ(cid:139) ς Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)κρ(cid:219)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)Æγ(cid:222)ν(cid:229)ς λ(cid:229)υκ(cid:239)υ(cid:139) η(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)κ(cid:221)(cid:244)ρØν(cid:239)υ (cid:226)Æκ(cid:244)ηρØÆκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)ŒØ(cid:228)ρω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. 2. ∆(cid:239)κØµ(cid:219)ς (cid:244)Æł(cid:229)(cid:221)Æς (cid:228)ØÆλ(cid:239)γη(cid:139) ς ˆØ (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:219)ς (cid:244)Æł(cid:229)(cid:221)Æς (cid:228)ØÆλ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:239)λυ(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æρκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)γνω(cid:243)η. Μ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:219)ς: ∆(cid:239)κØµη(cid:139) (cid:229)κκρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)ł(cid:239)ς Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ Ralstonia solanacearum (cid:243)(cid:229) µÆρÆµ(cid:219)νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)łη (cid:240)Æ(cid:244)(cid:192)(cid:244)Æς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)κ(cid:244)Øµηθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)ην Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθη Æ(cid:240)λη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æρκ(cid:244)Ø- κη(cid:139) (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) : Κ(cid:222)(cid:226)(cid:239)υµ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)ł(cid:239)ς (cid:240)(cid:192)νω ÆκρØ(cid:226)ω(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς. Τ(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)ην κ(cid:239)µµ(cid:219)νη (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) ρØ œ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ως µ(cid:229) ν(cid:229)ρ(cid:222). Λ(cid:221)γ(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192), Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æγγ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:228)(cid:229)Øς (cid:228)(cid:219)(cid:243)µ(cid:229)ς Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ (cid:244)ρ(cid:219)ł(cid:229)Ø Æυθ(cid:222)ρµη(cid:244)Æ µ(cid:229) µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) κλω(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:219)νÆ (cid:226)Æκ(cid:244)ηρØÆκ(cid:222) γλ(cid:239)Øω(cid:139) (cid:228)(cid:229)ς (cid:219)κκρØµÆ. ΚÆν(cid:219)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:226)Æκ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κÆλ(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:228)ρ(cid:239)(cid:226)Æκ(cid:244)ηρ(cid:221)ω(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:230)υ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης (cid:240)Æ(cid:244)(cid:192)(cid:244)Æς, (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)µ(cid:230)Æν(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:230)ÆØν(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222). Αν(cid:221)łν(cid:229)υ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)λυ-ß-υ(cid:228)ρ(cid:239)Œυ(cid:226)(cid:239)υ(cid:244)υρØκω(cid:139) ν (PHB) κ(cid:239)κκ(cid:221)ων ΤÆ κ(cid:239)κκ(cid:221)Æ PHB (cid:243)(cid:244)Æ κυ(cid:139) (cid:244)(cid:244)ÆρÆ (cid:244)(cid:239)υ Ralstonia solanacearum κÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æν(cid:244)ÆØ (cid:239)ρÆ(cid:244)(cid:192) (cid:228)Ø(cid:192) łρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως µ(cid:229) Nile Blue A η(cid:139) µ(cid:229) Sudan Black B. ΠÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)œ(cid:239)υµ(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)łρØ(cid:243)µÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ŒØ(cid:228)ρω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ ÆØωρη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)Øµ(cid:229)ν(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρ(cid:239) (cid:240)λ(cid:192)κÆ µØκρ(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:221)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:221)łρØ(cid:243)µÆ 48ωρης κÆλλØ(cid:219)ργ(cid:229)ØÆς (cid:243)(cid:229) YPGA η(cid:139) SPA ((cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 1). ΠÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)œ(cid:239)υµ(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:229)(cid:240)Øłρ(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)ł(cid:239)υς (cid:226)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)ØκØ- λ(cid:221)Æς 2, (cid:230)υλη(cid:139) ς 3, ως θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς µ(cid:192)ρ(cid:244)υρ(cid:229)ς, κÆØ Æν θ(cid:229)ωρηθ(cid:229)(cid:221) łρη(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:239) (cid:219)νÆ (cid:229)(cid:240)(cid:221)łρØ(cid:243)µÆ (cid:229)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)λ(cid:222)γ(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)ł(cid:239)υς, ως Æρνη(cid:244)Øκ(cid:222) µ(cid:192)ρ(cid:244)υρÆ. Α(cid:230)η(cid:139) ν(cid:239)υµ(cid:229) νÆ ŒηρÆνθ(cid:239)υ(cid:139) ν. Π(cid:229)ρν(cid:192)µ(cid:229) µ(cid:229)ρØκ(cid:219)ς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς γρη(cid:139) γ(cid:239)ρÆ (cid:244)ην κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:240)λ(cid:229)υρ(cid:192) (cid:244)ης Æν(cid:244)Øκ(cid:229)Øµ(cid:229)ν(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρ(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:192)κÆς µ(cid:219)(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:230)λ(cid:222)γÆ µ(cid:219)łρØ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ηλωθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)łρØ(cid:243)µÆ. ∆ (cid:239) κ Ø µ η(cid:139) N i l e B l u e 1. Π(cid:229)ρØλ(cid:239)υ(cid:139) œ(cid:239)υµ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ηλωµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)łρØ(cid:243)µÆ µ(cid:229) 1% υ(cid:228)Æ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:192)λυµÆ Nile Blue A κÆØ (cid:244)(cid:239) Æ(cid:230)η(cid:139) ν(cid:239)υµ(cid:229) γØÆ (cid:229)(cid:240)ω(cid:139) Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:221) 10 λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς 55 °C. 2. Α(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ρÆγγ(cid:221)œ(cid:239)υµ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)λυµÆ łρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως, (cid:240)λ(cid:219)ν(cid:239)υµ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)λ(cid:192)κÆ γØÆ λ(cid:221)γ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) ρ(cid:219)(cid:239)ν ν(cid:229)ρ(cid:222) (cid:244)ης (cid:226)ρυ(cid:139) (cid:243)ης κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)µÆκρυ(cid:139) ν(cid:239)υµ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:243)(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:239)(cid:230)η(cid:244)Øκ(cid:222) łÆρ(cid:244)(cid:221). 3. Π(cid:229)ρØλ(cid:239)υ(cid:139) œ(cid:239)υµ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)łρØ(cid:243)µÆ µ(cid:229) 8 % υ(cid:228)Æ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:192)λυµÆ (cid:239)ŒØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:239)Œ(cid:219)(cid:239)ς κÆØ (cid:244)(cid:239) Æ(cid:230)η(cid:139) ν(cid:239)υµ(cid:229) γØÆ (cid:229)(cid:240)ω(cid:139) Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:221) 1 λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:222) (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)ρµ(cid:239)κρÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ. 4. ¥(cid:229)(cid:240)λ(cid:219)ν(cid:239)υµ(cid:229) (cid:229)λÆ(cid:230)ρ(cid:192) µ(cid:229) ρ(cid:219)(cid:239)ν ν(cid:229)ρ(cid:222) (cid:244)ης (cid:226)ρυ(cid:139) (cid:243)ης κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:229)γνω(cid:139) ν(cid:239)υµ(cid:229) µ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:239)(cid:230)η(cid:244)Øκ(cid:222) łÆρ(cid:244)(cid:221). 5. ¥ÆνÆρ(cid:221)łν(cid:239)υµ(cid:229) µ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)Æγ(cid:222)νÆ ν(cid:229)ρ(cid:222) κÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229) µ(cid:221)Æ κÆλυ(cid:240)(cid:244)ρ(cid:221)(cid:228)Æ. 6. ΕŒ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:239)υµ(cid:229) (cid:244)(cid:239) łρω(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)łρØ(cid:243)µÆ µ(cid:229) µØκρ(cid:239)(cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)θ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ 450 nm µ(cid:229) (cid:229)λÆØ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:228)υ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:230)Æκ(cid:222) (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)γ(cid:219)θυν(cid:243)η 1 000 ×. Ε(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν κ(cid:239)κκ(cid:221)Æ PHB Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:230)θ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν µ(cid:229) λÆµ(cid:240)ρ(cid:222) (cid:240)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)κÆλ(cid:221) łρω(cid:139) µÆ. ΤÆ κ(cid:239)κκ(cid:221)Æ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης κÆØ (cid:243)(cid:229) κÆν(cid:239)νØκ(cid:222) (cid:230)ως γØÆ νÆ (cid:229)λ(cid:229)γłθ(cid:229)(cid:221) Æν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)ν(cid:228)(cid:239)κυ(cid:244)(cid:244)ÆρØκ(cid:192) κÆØ Æν η κυ(cid:244)(cid:244)ÆρØκη(cid:139) µ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:244)υ(cid:240)Øκη(cid:139) µ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ Ralstonia solanacearum. L 235/14 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 21. 8. 98 ∆ (cid:239) κ Ø µ η(cid:139) S u d a n B l a c k 1. Π(cid:229)ρØλ(cid:239)υ(cid:139) œ(cid:239)υµ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ηλωµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)łρØ(cid:243)µÆ µ(cid:229) (cid:228)Ø(cid:192)λυµÆ 0,3 % Sudan Black B (cid:243)(cid:229) 70% ÆØθÆν(cid:222)λη κÆØ (cid:244)(cid:239) Æ(cid:230)η(cid:139) ν(cid:239)υµ(cid:229) γØÆ (cid:229)(cid:240)ω(cid:139) Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:221) 10 λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:192) (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)ρµ(cid:239)κρÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ. 2. Α(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ρÆγγ(cid:221)œ(cid:239)υµ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)λυµÆ łρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως, Œ(cid:229)(cid:240)λ(cid:219)ν(cid:239)υµ(cid:229) γØÆ λ(cid:221)γ(cid:239) µ(cid:229) ν(cid:229)ρ(cid:222) (cid:244)ης (cid:226)ρυ(cid:139) (cid:243)ης κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)µÆκρυ(cid:139) ν(cid:239)υµ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:243)(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:239)(cid:230)η(cid:244)Øκ(cid:222) łÆρ(cid:244)(cid:221). 3. Βυθ(cid:221)œ(cid:239)υµ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)łρØ(cid:243)µÆ γØÆ µØκρ(cid:222) łρ(cid:239)νØκ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:243)(cid:229) Œυλ(cid:222)λη κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:229)γνω(cid:139) ν(cid:239)υµ(cid:229) µ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:239)(cid:230)η(cid:244)Øκ(cid:222) łÆρ(cid:244)(cid:221). Πρ(cid:239)(cid:243)(cid:239)łη(cid:139) ! Η Œυλ(cid:222)λη (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)λÆ(cid:226)η(cid:139) ς, γØ’ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)ργÆœ(cid:222)µÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)Æγωγ(cid:222) (cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:221)Æ. 4. Π(cid:229)ρØλ(cid:239)υ(cid:139) œ(cid:239)υµ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)łρØ(cid:243)µÆ µ(cid:229) 0,5% ((cid:226)/(cid:239)) υ(cid:228)Æ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:192)λυµÆ (cid:243)Æ(cid:230)ρÆν(cid:221)νης κÆØ (cid:244)(cid:239) Æ(cid:230)η(cid:139) ν(cid:239)υµ(cid:229) γØÆ 10 (cid:228)(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)ρ(cid:222)λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)ρµ(cid:239)κρÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ. Πρ(cid:239)(cid:243)(cid:239)łη(cid:139) ! Η (cid:243)Æ(cid:230)ρÆν(cid:221)νη (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)λÆ(cid:226)η(cid:139) ς, γØ’ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)ργÆœ(cid:222)µÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)Æγωγ(cid:222) (cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:221)Æ. 5. ¥(cid:229)(cid:240)λ(cid:219)ν(cid:239)υµ(cid:229) η(cid:139) (cid:240)ØÆ µ(cid:229) ρ(cid:219)(cid:239)ν ν(cid:229)ρ(cid:222) (cid:244)ης (cid:226)ρυ(cid:139) (cid:243)ης, (cid:243)(cid:244)(cid:229)γνω(cid:139) ν(cid:239)υµ(cid:229) µ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:239)(cid:230)η(cid:244)Øκ(cid:222) łÆρ(cid:244)(cid:221) κÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229) µ(cid:221)Æ κÆλυ(cid:240)(cid:244)ρ(cid:221)(cid:228)Æ. 6. ΕŒ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:239)υµ(cid:229) (cid:244)(cid:239) łρω(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)łρØ(cid:243)µÆ (cid:243)(cid:229) (cid:230)ω(cid:244)(cid:239)µØκρ(cid:239)(cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Ø(cid:239) µ(cid:229) (cid:229)λÆØ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:228)υ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:230)Æκ(cid:222) κÆØ µ(cid:229) κλ(cid:221)µÆκÆ µ(cid:229)γ(cid:219)θυν(cid:243)ης 1 000 ×. ΤÆ κ(cid:239)κκ(cid:221)Æ PHB (cid:243)(cid:244)Æ κυ(cid:139) (cid:244)(cid:244)ÆρÆ (cid:244)ης Ralstonia solanacearum (cid:229)µ(cid:230)Æν(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ łρω(cid:243)µ(cid:219)νÆ µ(cid:240)λ(cid:229)-µÆυ(cid:139) ρÆ. Τ(cid:239) κυ(cid:244)(cid:244)ÆρØκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)(cid:221)łωµÆ (cid:229)µ(cid:230)Æν(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) ρ(cid:239)œ łρω(cid:139) (cid:243)η. (cid:139)Α λ λ (cid:229) ς (cid:228) (cid:239) κ Ø µ (cid:219) ς (cid:139)Αλλ(cid:229)ς κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:229)ς (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:219)ς (cid:228)ØÆλ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) IF (µ(cid:219)ρ(cid:239)ς ΙΙΙ. 2) η (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) ELISA (µ(cid:219)ρ(cid:239)ς ΙΙΙ. 3) κÆØ η (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) PCR (µ(cid:219)ρ(cid:239)ς ΙΙΙ. 4). ∆ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)µ(cid:222)νω(cid:243)ης ΛÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)Œ(cid:221)(cid:228)ρωµÆ η(cid:139) (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:244)ÆłρωµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)υ Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν Æγγ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:228)η (cid:228)Æκ(cid:244)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)ν(cid:228)υ(cid:139) λ(cid:239)υ (cid:240)Æ(cid:244)(cid:192)(cid:244)Æς η(cid:139) (cid:244)Øς Æγγ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:228)(cid:229)Øς (cid:228)(cid:219)(cid:243)µ(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)ł(cid:239)υς (cid:240)Æ(cid:244)(cid:192)(cid:244)Æς η(cid:139) (cid:244)(cid:239)µÆ(cid:244)(cid:139) Æς. ΠÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ ÆØω(cid:139) ρηµÆ (cid:244)ων Æνω(cid:244)(cid:219)ρω (cid:243)(cid:229) µØκρ(cid:222) (cid:222)γκ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)Øρωµ(cid:219)ν(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:229)(cid:243)(cid:244)Æγµ(cid:219)ν(cid:239)υ ν(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139) η(cid:139) (cid:243)(cid:229) 50 mM (cid:230)ω(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) ρυθµØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØÆλυ(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. Τ(cid:239) ÆØω(cid:139) ρηµÆ Æ(cid:230)η(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ 5-10 λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:192)νω (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:192)γκ(cid:239). ΠÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:219)ς (cid:228)(cid:229)κÆ(cid:240)λω(cid:139) ν ÆρÆØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ ÆØωρη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240). ł. 1/10 κÆØ 1/100 η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς Æν θ(cid:229)ωρηθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)- (cid:244)η(cid:244)(cid:239). Συγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νη (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ ÆØωρη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:244)ων ÆρÆØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) γ(cid:229)νØκη(cid:139) ς łρη(cid:139) (cid:243)ης θρ(cid:229)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:222) υ(cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:244)ρωµÆ (NA, YPGA κÆØ SPA, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 1) η(cid:139) /κÆØ (cid:243)(cid:229) υ(cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:244)ρωµÆ (cid:244)(cid:239)υ Kelman µ(cid:229) tetrazolium ((cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 1) η(cid:139) /κÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)κλ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222) υ(cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:244)ρωµÆ SMSA ((cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 7) κÆØ Æ(cid:240)λω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ η(cid:139) (cid:229)ŒÆ(cid:240)λω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ γρÆµµω(cid:244)(cid:192) µ(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192)λληλη (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) ÆρÆØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ρω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. Αν θ(cid:229)ωρηθ(cid:229)(cid:221) łρη(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:239), (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)Øµ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Œ(cid:229)łωρØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρυ(cid:226)λ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:192)θ(cid:229) υ(cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:244)ρωµÆ µ(cid:229) ÆρÆØωµ(cid:219)ν(cid:239) ÆØω(cid:139) ρηµÆ κÆλλØ(cid:219)ργ(cid:229)ØÆς (cid:240)Æθ(cid:239)γ(cid:222)ν(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)ł(cid:239)υς Ralstonia solanacearum (cid:226)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)Æς 2, (cid:230)υλη(cid:139) ς 3 (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ ως θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222)ς µ(cid:192)ρ(cid:244)υρÆς. ΤÆ (cid:244)ρυ(cid:226)λ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)ω(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ 3 ηµ(cid:219)ρ(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς 28°C. Η (cid:229)(cid:240)ω(cid:139) Æ(cid:243)η µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Øς 6 ηµ(cid:219)ρ(cid:229)ς, Æν η Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:229)(cid:221)νÆØ Æργη(cid:139) , Æλλ(cid:192) (cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:239)Øκ(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)(cid:221) SMSA (cid:243)υłν(cid:192) γ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µη (cid:244)υ(cid:240)Øκ(cid:219)ς κÆØ ν(cid:229)κρω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ. Σ(cid:244)Æ γ(cid:229)νØκη(cid:139) ς łρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως θρ(cid:229)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:192) υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ρω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:239)Ø (cid:240)Æθ(cid:239)γ(cid:222)ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)µ(cid:239)νω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Ralstonia solanacearum ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:239)υν µÆργÆρØ(cid:244)ω(cid:139) - (cid:228)(cid:239)υς łρ(cid:239)Ø(cid:192)ς λ(cid:229)υκ(cid:219)ς, (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:229)ς, ÆκÆν(cid:222)νØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ς κÆØ ρ(cid:229)υ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:228)(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:239)Øκ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:230)Æν(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:243)υłν(cid:192) łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:243)(cid:240)(cid:229)(cid:221)ρ(cid:229)ς. Σ(cid:229) υ(cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:244)ρωµÆ Kelman µ(cid:229) tetrazolium, (cid:244)υ(cid:240)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:240)(cid:239)Øκ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)Æθ(cid:239)γ(cid:222)νων Æ(cid:240)(cid:239)µ(cid:239)νω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ Ralstonia solanacearum (cid:229)(cid:221)νÆØ κρ(cid:229)µω(cid:139) (cid:228)(cid:229)Øς, (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:229)ς, µ(cid:229) ÆκÆν(cid:222)νØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØθω(cid:139) ρØ(cid:239) κÆØ υ(cid:228)Æρ(cid:229)(cid:221)ς µ(cid:229) ÆØµÆ(cid:244)(cid:219)ρυθρ(cid:229)ς (cid:229)λØκω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239) κ(cid:219)ν(cid:244)ρ(cid:239). Μη (cid:240)Æθ(cid:239)γ(cid:222)ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)µ(cid:239)νω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ Ralstonia solanacearum ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:239)υν (cid:226)(cid:239)υ(cid:244)υρω(cid:139) (cid:228)(cid:229)Øς (cid:219)ν(cid:244)(cid:239)νÆ (cid:229)ρυθρ(cid:219)ς Æ(cid:240)(cid:239)Øκ(cid:221)(cid:229)ς. Σ(cid:244)(cid:239) SMSA, (cid:244)υ(cid:240)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:240)(cid:239)Øκ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)Æθ(cid:239)γ(cid:222)νων Æ(cid:240)(cid:239)µ(cid:239)νω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ Ralstonia solanacearum ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:239)υν γÆλÆκ(cid:244)ω(cid:139) (cid:228)(cid:239)υς łρ(cid:239)Ø(cid:192)ς λ(cid:229)υκ(cid:219)ς, (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:229)ς, ÆκÆν(cid:222)νØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØθω(cid:139) ρØ(cid:239) κÆØ ρ(cid:229)υ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:228)(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:239)Øκ(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:229) ÆØµÆ(cid:244)(cid:219)ρυθρÆ κ(cid:219)ν(cid:244)ρÆ. ˆØ µη (cid:240)Æθ(cid:239)γ(cid:222)ν(cid:229)ς µ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:219)ς Ralstonia solanacearum ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:239)υν λØγ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) ρ(cid:229)υ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:228)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)Øκ(cid:221)(cid:229)Øς, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) SMSA (cid:229)µ(cid:230)Æν(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221)ως ρ(cid:239)œ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)ρυθρ(cid:219)ς. ˆØ Æ(cid:240)(cid:239)Øκ(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:229) łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) µ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ κÆθÆρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:229)κ ν(cid:219)(cid:239)υ κÆλλØ(cid:219)ργ(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:229) γ(cid:229)νØκη(cid:139) ς łρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως θρ(cid:229)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:222) υ(cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:244)ρωµÆ. Πρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)υ(cid:139) γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Øληµµ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:229)κ ν(cid:219)(cid:239)υ κÆλλØ(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς γØÆ(cid:244)(cid:221) Æυ(cid:244)(cid:222) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:239)(cid:228)ηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)Æθ(cid:239)γ(cid:219)ν(cid:229)ØÆς. ∆(cid:239)κØµη(-(cid:219)ς) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ω(cid:243)ης ΤÆυ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Ralstonia solanacearum Η (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η κÆθÆρω(cid:139) ν κÆλλØ(cid:229)ργ(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ Ralstonia solanacearum γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) µ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς: Θ ρ (cid:229) (cid:240) (cid:244) Ø κ (cid:219) ς κ Æ Ø (cid:229) ν œ υ µ Æ (cid:244) Ø κ (cid:219) ς (cid:228) (cid:239) κ Ø µ (cid:219) ς Σηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η: ΝÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ (cid:243)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)łη ως µ(cid:192)ρ(cid:244)υρ(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139). 3. 3. 1. 3. 2. 3. 3. 3. 4. 3. 5. 4. 4. 1. 21. 8. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 235/15 Η Ralstonia solanacearum (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:229)Ø η(cid:139) (cid:222)łØ (cid:229)ν γ(cid:219)ν(cid:229)Ø (cid:244)Øς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:230)ÆØν(cid:239)(cid:244)υ(cid:240)Øκ(cid:219)ς Ø(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)(cid:229)ς: Φθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υ(cid:243)Æ łρω(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:139)Εγκλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Æ PHB ∆(cid:239)κØµη(cid:139) (cid:239)Œ(cid:229)(cid:221)(cid:228)ω(cid:243)ης/œυ(cid:139) µω(cid:243)ης (O/F) ΚÆ(cid:244)Æλ(cid:192)(cid:243)η ˆŒ(cid:229)Ø(cid:228)(cid:192)(cid:243)η Kovac’s ΑνÆγωγη(cid:139) νØ(cid:244)ρØκω(cid:139) ν − + O+/F − + + + (cid:204)ρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η κØ(cid:244)ρØκω(cid:139) ν Αν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:243)(cid:229) 40 °C Αν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:243)(cid:229) 1 % NaCl Αν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:243)(cid:229) 2 % NaCl ∆Øυ(cid:228)ρ(cid:239)λ(cid:192)(cid:243)η ÆργØν(cid:221)νης Ρ(cid:229)υ(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η œ(cid:229)λÆ(cid:244)(cid:221)νης Υ(cid:228)ρ(cid:222)λυ(cid:243)η Æµυ(cid:139) λ(cid:239)υ Υ(cid:228)ρ(cid:222)λυ(cid:243)η ÆØ(cid:243)κ(cid:239)υλ(cid:221)νης ΠÆρÆγωγη(cid:139) levan + − + − − − − − − ΥλØκ(cid:192) κÆØ µ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων Lelliott & Stead (1987). ∆ (cid:239) κ Ø µ η(cid:139) I F ΠÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)œ(cid:239)υµ(cid:229) ÆØω(cid:139) ρηµÆ 106 κυ(cid:244)(cid:244)(cid:192)ρων Æν(cid:192) ml Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην κÆλλØ(cid:219)ργ(cid:229)ØÆ κÆØ (cid:219)νÆ θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) µ(cid:192)ρ(cid:244)υρÆ. ΠÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)œ(cid:239)υµ(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης µ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192) ÆρÆØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)Ø(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:240)λ(cid:192)(cid:243)Ø(cid:239). Ε(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)υµ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ IF (µ(cid:219)ρ(cid:239)ς ΙΙΙ. 2). ˆ (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)ς IF (cid:244)ης κÆλλØ(cid:219)ργ(cid:229)ØÆς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υ(cid:139) νÆµ(cid:239)ς µ(cid:229) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:192)ρ(cid:244)υρÆ. ∆ (cid:239) κ Ø µ η(cid:139) E L I S A ΠÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)œ(cid:239)υµ(cid:229) ÆØω(cid:139) ρηµÆ. 106 κυ(cid:244)(cid:244)(cid:192)ρων Æν(cid:192) ml Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην κÆλλØ(cid:219)ργ(cid:229)ØÆ κÆØ (cid:219)νÆ θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) µ(cid:192)ρ(cid:244)υρÆ. Ε(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)υµ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ ELISA (µ(cid:219)ρ(cid:239)ς ΙΙΙ. 3). ˆ (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)ς ELISA (cid:244)ης κÆλλØ(cid:219)ργ(cid:229)ØÆς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υ(cid:139) νÆµ(cid:239)ς µ(cid:229) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:192)ρ(cid:244)υρÆ. ∆ (cid:239) κ Ø µ η(cid:139) P C R ΠÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)œ(cid:239)υµ(cid:229) ÆØω(cid:139) ρηµÆ 106 κυ(cid:244)(cid:244)(cid:192)ρων Æν(cid:192) ml Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην κÆλλØ(cid:219)ργ(cid:229)ØÆ κÆØ (cid:219)νÆ θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) µ(cid:192)ρ(cid:244)υρÆ. Ε(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)υµ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ PCR (µ(cid:219)ρ(cid:239)ς ΙΙΙ. 4). Τ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν PCR (cid:244)ης κÆλλØ(cid:219)ργ(cid:229)ØÆς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) µ(cid:219)γ(cid:229)θ(cid:239)ς κÆØ µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) REA µ(cid:229) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νÆ (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:192)ρ(cid:244)υρÆ. Φ θ (cid:239) ρ (cid:221) œ ω ν in situ υ (cid:226) ρ Ø (cid:228) Ø (cid:243) µ (cid:222) ς ( F I S H ) ΠÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)œ(cid:239)υµ(cid:229) ÆØω(cid:139) ρηµÆ 106 κυ(cid:244)(cid:244)(cid:192)ρων ml Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην κÆλλØ(cid:219)ργ(cid:229)ØÆ κÆØ (cid:219)νÆ θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) µ(cid:192)ρ(cid:244)υρÆ. Ε(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)υµ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ FISH (van Beuningen (cid:229)(cid:244) Æλ. , 1995) łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)κκØνη(cid:244)η(cid:139) (primer) PCR OLI-1 (Seal et al. , 1993). Η κÆλλØ(cid:219)ργ(cid:229)ØÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)µ(cid:230)Æν(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ØÆ Æν(cid:244)(cid:221)(cid:228)ρÆ(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) µ(cid:192)ρ(cid:244)υρÆ. Π ρ (cid:239) (cid:230) (cid:221) λ (cid:240) ρ ω (cid:244) (cid:229) ϊ ν ω(cid:139) ν ˆØ µ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:243)Øωµ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:239)λ(cid:239)κυ(cid:244)(cid:244)ÆρØκ(cid:219)ς (cid:240)ρω(cid:244)(cid:229)Øν(cid:229)ς (cid:228)ØÆłωρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρη(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:240)ηκ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)λυÆκρυλÆµ(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239)υ — PAGE (Stead, 1992a). Π ρ (cid:239) (cid:230) (cid:221) λ (cid:243) (cid:229) λ Ø (cid:240) Æ ρ (cid:192) (cid:239) Œ (cid:219) Æ ( F A P ) ΑνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:239)υµ(cid:229) (cid:244)ην κÆλλØ(cid:219)ργ(cid:229)ØÆ κÆØ (cid:219)νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)ł(cid:239)ς θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:192)ρ(cid:244)υρÆ γØÆ 48 ω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς 28°C (cid:243)(cid:229) trypticase soy agar κÆØ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)υµ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ FAP (Janse, 1991, Stead, 1992a, Stead, 1992b). Τ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:221)λ λØ(cid:240)Æρω(cid:139) ν (cid:239)Œ(cid:219)ων (cid:244)ης κÆλλØ(cid:219)ργ(cid:229)ØÆς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) µ(cid:229) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:192)ρ(cid:244)υρÆ. Σ(cid:244)Øς κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς, (cid:244)Æ łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) λØ(cid:240)Æρ(cid:192) (cid:239)Œ(cid:219)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ 14:0 3ˆΗ, 16:0 2ˆΗ, 16:1 2ˆΗ κÆØ 18:1 2ˆΗ. 4. 2. (cid:204)ÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:243)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)ł(cid:239)υς ˆ łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)ł(cid:239)υς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222)ς Æλλ(cid:192) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) ν(cid:219)Æ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν µ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς: L 235/16 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 21. 8. 98 (cid:204) Æ ρ Æ κ (cid:244) η ρ Ø (cid:243) µ (cid:222) ς (cid:226) Ø (cid:239) (cid:240) (cid:239) Ø κ Ø λ (cid:221) Æ ς Η Ralstonia solanacearum (cid:228)ØÆłωρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)(cid:229)ς (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:192)ς (cid:244)ης νÆ (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:229)Ø (cid:239)Œυ(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ρ(cid:229)Øς (cid:229)Œ(cid:239)œ(cid:239)Æλκ(cid:239)(cid:222)λ(cid:229)ς κÆØ (cid:244)ρ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:192)κłÆρÆ (Hayward, 1964 & 1994). (cid:204)ρη(cid:139) (cid:243)η: — µÆλ(cid:244)(cid:222)œης — λÆκ(cid:244)(cid:222)œης — κ(cid:229)λλ(cid:239)(cid:226)Ø(cid:222)œης — µÆννØ(cid:244)(cid:222)λης — (cid:243)(cid:239)ρ(cid:226)Ø(cid:244)(cid:222)λης — (cid:228)(cid:239)υλκØ(cid:244)(cid:222)λης 1 − − − − − − ΒØ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)Æ 3 + + + + + + 4 − − − + + + 2 + + + − − − 5 + + + + − − Μ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ς (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:219)ς, η (cid:226)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)Æ 2 µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)(cid:230)ÆØν(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υς (Hayward, 1994): (cid:204)ρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ρ(cid:229)Æλ(cid:222)œης (cid:204)ρη(cid:139) (cid:243)η Øν(cid:239)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:222)λης (cid:204)ρη(cid:139) (cid:243)η D-ρØ(cid:226)(cid:222)œης Πηκ(cid:244)Øν(cid:239)λυ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η Π ρ (cid:239) (cid:243) (cid:228) Ø (cid:239) ρ Ø (cid:243) µ (cid:222) ς (cid:230) υ λ η(cid:139) ς ΒØ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)Æ 2 ΒØ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)Æ 2-Α ΒØ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)Æ 2-Τ − + − µØκρη(cid:139) + − − µØκρη(cid:139) + + + µ(cid:229)γ(cid:192)λη Η (cid:230)υλη(cid:139) (Buddenhagen et al. , 1962) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η µ(cid:221)Æ (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) (cid:240)Æθ(cid:239)γ(cid:219)ν(cid:229)ØÆς (cid:243)(cid:229) (cid:230)υ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)µ(cid:192)(cid:244)Æς η(cid:139) µ(cid:229)λØ(cid:244)œ(cid:192)νÆς κÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:230)υ(cid:244)(cid:192) κÆ(cid:240)ν(cid:239)υ(cid:139) κÆØ µ(cid:229) µ(cid:221)Æ Æν(cid:244)(cid:221)(cid:228)ρÆ(cid:243)η υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:229)υÆØ(cid:243)θη(cid:243)(cid:221)Æς (HR) (cid:243)(cid:229) (cid:230)υ(cid:139) λλÆ κÆ(cid:240)ν(cid:239)υ(cid:139) (Lozano κÆØ Sequeira, 1970): Αν(cid:244)(cid:221)(cid:228)ρÆ(cid:243)η (cid:243)(cid:229): — (cid:230)υ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)µ(cid:192)(cid:244)Æς/µ(cid:229)λØ(cid:244)œ(cid:192)νÆς — (cid:230)υ(cid:244)(cid:192) κÆ(cid:240)ν(cid:239)υ(cid:139) — (cid:230)υ(cid:139) λλÆ κÆ(cid:240)ν(cid:239)υ(cid:139) 1 Φυλη(cid:139) (*) 2 3 µÆρÆ(cid:243)µ(cid:222)ς µÆρÆ(cid:243)µ(cid:222)ς ν(cid:219)κρω(cid:243)η (48 ω(cid:139) ρ(cid:229)ς) κÆØ µÆρÆ(cid:243)µ(cid:222)ς (7-8 ηµ. ) µη Æν(cid:244)(cid:221)(cid:228)ρÆ(cid:243)η µη Æν(cid:244)(cid:221)(cid:228)ρÆ(cid:243)η ΗΡ (12-24 ω(cid:139) ρ(cid:229)ς) µÆρÆ(cid:243)µ(cid:222)ς µη Æν(cid:244)(cid:221)(cid:228)ρÆ(cid:243)η łλω(cid:139) ρω(cid:243)η (2-8 ηµ(cid:219)ρ(cid:229)ς) (*) Η (cid:230)υλη(cid:139) 4 ((cid:240)Æθ(cid:239)γ(cid:222)ν(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) ginger κÆØ µ(cid:229)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:192)λλ(cid:239)υς Œ(cid:229)νØ(cid:243)(cid:244)(cid:219)ς) κÆØ η (cid:230)υλη(cid:139) 5 ((cid:240)Æθ(cid:239)γ(cid:222)ν(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)η µ(cid:239)υρØ(cid:192) µ(cid:222)ν(cid:239)) (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ. ˆ łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:230)υλη(cid:139) ς µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:219)ς (cid:240)Æθ(cid:239)γ(cid:219)ν(cid:229)ØÆς η(cid:139) υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:229)υÆØ(cid:243)θη(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:229) κÆ(cid:240)ν(cid:222), (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:221)(cid:243)ως (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) ÆŒØ(cid:222)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς κÆØ Æν(cid:244)’ Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) ψ(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:226)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:222) Œ(cid:229)νØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)λ(cid:229)υ(cid:243)ης. Τ(cid:239) γ(cid:229)νωµØκ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ωµÆ Η µ(cid:239)ρØÆκη(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)łω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:240)λ(cid:239)κ(cid:239) Ralstonia solanacearum µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ γ(cid:221)ν(cid:229)Ø µ(cid:229): Αν(cid:192)λυ(cid:243)η RFLP (Cook et al. , 1989) Ε(cid:240)ÆνÆλη(cid:240)(cid:244)Øκη(cid:139) Æλληλ(cid:239)υł(cid:221)Æ PCR [REP-, ERIC- & BOX-PCR (Louws et al. , 1995ﬂ Smith et al. , 1995)]. 4. 3. ∆(cid:239)κØµη(cid:139) (cid:240)Æθ(cid:239)γ(cid:219)ν(cid:229)ØÆς Η (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) Æυ(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:192)γνω(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ Ralstonia solanacearum κÆØ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)Æθ(cid:239)γ(cid:219)ν(cid:229)ØÆς (cid:244)ων κÆλλØ(cid:229)ργ(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ ως Ralstonia solanacearum. ΠÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)œ(cid:239)υµ(cid:229) µ(cid:222)λυ(cid:243)µÆ µ(cid:229) 106 κυ(cid:139) (cid:244)(cid:244)ÆρÆ Æν(cid:192) ml Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην κÆλλØ(cid:219)ργ(cid:229)ØÆ κÆØ (cid:219)νÆ θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)ł(cid:239)ς µ(cid:192)ρ(cid:244)υρÆ. Μ(cid:239)λυ(cid:139) ν(cid:239)υµ(cid:229) 5-10 (cid:230)υ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)µ(cid:192)(cid:244)Æς η(cid:139) µ(cid:229)λØ(cid:244)œ(cid:192)νÆς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:230)υλλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (µ(cid:219)ρ(cid:239)ς ΙΙΙ. 6). Α(cid:230)η(cid:139) ν(cid:239)υµ(cid:229) γØÆ (cid:229)(cid:240)ω(cid:139) Æ(cid:243)η µ(cid:219)łρØ 2 (cid:229)(cid:226)(cid:228)(cid:239)µ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)ρµ(cid:239)κρÆ(cid:243)(cid:221)Æ 22-28 °C κÆØ υψηλη(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) υγρÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) κÆθηµ(cid:229)ρØν(cid:222) (cid:240)(cid:222)(cid:244)Ø(cid:243)µÆ. ΠÆρÆ(cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229) Æν (cid:229)µ(cid:230)Æν(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ µÆρÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) η(cid:139) /κÆØ (cid:229)(cid:240)ØνÆ(cid:243)(cid:244)(cid:221)Æ, łλω(cid:139) ρω(cid:243)η η(cid:139) νÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς. Α(cid:240)(cid:239)µ(cid:239)νω(cid:139) ν(cid:239)υµ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:230)υ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:243)υµ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ, ως Æκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θως: — Æ(cid:230)ÆØρ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229) (cid:219)νÆ µ(cid:219)ρ(cid:239)ς Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)ł(cid:239)ς, 2 cm (cid:240)(cid:192)νω Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) µ(cid:222)λυν(cid:243)ης, — (cid:244)(cid:229)µÆł(cid:221)œ(cid:239)υµ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς κÆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)œ(cid:239)υµ(cid:229) ÆØω(cid:139) ρηµÆ (cid:243)(cid:229) (cid:219)νÆ µØκρ(cid:222) (cid:222)γκ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)Øρωµ(cid:219)ν(cid:239)υ, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æγµ(cid:219)ν(cid:239)υ ν(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139) η(cid:139) (cid:243)(cid:229) 50 mM (cid:230)ω(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) ρυθµØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØÆλυ(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. Ακ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θως γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)Œ(cid:192)(cid:240)λω(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)(cid:239)υ(cid:139) θρ(cid:229)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ρω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:229)(cid:240)ω(cid:139) Æ(cid:243)η κÆØ (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)υ(cid:240)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)ØκØω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ Ralstonia solanacearum. 21. 8. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 235/17 ΜΕΡˆΣ ΙΙΙ ΑΝΙ(cid:204)ΝΕΥΣΗ ΚΑΙ ΤΑΥΤˆΠˆΙΗΣΗ RALSTONIA SOLANACEARUM ΣΕ ∆ΕΙΓΜΑΤΑ ΚˆΝ∆ΥΛΩΝ ΠΑΤΑΤΑΣ Σηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η: Τ(cid:239) κÆν(cid:239)νØκ(cid:222) µ(cid:219)γ(cid:229)θ(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ 200 κ(cid:222)ν(cid:228)υλ(cid:239)Ø. Η (cid:228)(cid:239)κØµÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:222)µως µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) κÆØ γØÆ (cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)Æ µØκρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:244)ων 200 κ(cid:239)ν(cid:228)υ(cid:139) λων. 1. Πρ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)ØµÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) Σηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η: Τ(cid:239) (cid:229)κłυλØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239) (cid:221)œηµÆ (cid:240)Æ(cid:244)(cid:192)(cid:244)Æς (cid:240)(cid:239)υ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) κÆØ γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:221)łν(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ης Clavibacter michiganensis subsp. sepedonicus. Ε(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν κρØθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239), µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ γ(cid:221)ν(cid:239)υν κÆØ (cid:239)Ø (cid:229)Œη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æρκ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς: i) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ (cid:229)(cid:240)ω(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς 25-30°C γØÆ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ µ(cid:219)łρØ 2 (cid:229)(cid:226)(cid:228)(cid:239)µ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)νθ(cid:192)ρρυν(cid:243)η (cid:240)(cid:239)λλÆ(cid:240)λÆ(cid:243)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)υł(cid:222)ν łÆµηλω(cid:139) ν (cid:240)ληθυ(cid:243)µω(cid:139) ν Ralstonia solanacearumﬂ ii) (cid:239)Ø κ(cid:222)ν(cid:228)υλ(cid:239)Ø (cid:240)λ(cid:219)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κ(cid:192)(cid:244)ω Æ(cid:240)(cid:222) ρ(cid:219)(cid:239)ν ν(cid:229)ρ(cid:222) (cid:244)ης (cid:226)ρυ(cid:139) (cid:243)ης µ(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ Æ(cid:240)(cid:239)λυµÆν(cid:244)Øκ(cid:192) κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)ρρυ(cid:240)Æν(cid:244)Øκ(cid:192). ˆØ κ(cid:222)ν(cid:228)υλ(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:229)γνω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Æ(cid:219)ρÆ. 1. 1. 1. 2. Μ(cid:229) (cid:219)νÆ κÆθÆρ(cid:222) κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)λυµÆ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239) νυ(cid:243)(cid:244)(cid:219)ρØ η(cid:139) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222) µÆłÆ(cid:221)ρØ λÆłÆνØκω(cid:139) ν, Æ(cid:230)ÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:229)ρµ(cid:221)(cid:228)Æ γυ(cid:139) ρω Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:230)υ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)ν(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)ν(cid:228)υ(cid:139) λ(cid:239)υ (cid:219)(cid:244)(cid:243)Ø ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:230)Æν(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)Æ (cid:239)Ø Æγγ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:228)(cid:229)Øς Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:221). Α(cid:240)(cid:239)κ(cid:222)(cid:240)(cid:244)(cid:239)υµ(cid:229) µ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:239)łη(cid:139) (cid:219)νÆ µØκρ(cid:222) κω(cid:139) ν(cid:239) ((cid:228)Ø(cid:192)µ(cid:229)(cid:244)ρ(cid:239)ς 3-5 mm) Æγγ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:228)(cid:239)υς Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:230)υ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)ν(cid:221)(cid:239)υ κ(cid:192)θ(cid:229) κ(cid:239)ν(cid:228)υ(cid:139) λ(cid:239)υ. Πρ(cid:239)(cid:243)(cid:239)łη(cid:139) ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) η Æ(cid:230)ÆØρ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ µη Æγγ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:228)(cid:239)υς Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139). Συν(cid:219)łØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) κ(cid:222)ν(cid:228)υλ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)(cid:239)ς. Σηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η: Σ(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:228)Ø(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:239)Ø κ(cid:222)ν(cid:228)υλ(cid:239)Ø µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν µÆκρ(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:192) (µ(cid:219)ρ(cid:239)ς ΙΙ. 1). Κ(cid:192)θ(cid:229) κ(cid:222)ν(cid:228)υλ(cid:239)ς µ(cid:229) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ η(cid:139) (cid:219)ν(cid:244)(cid:239)νη (cid:243)η(cid:139) ψη Æ(cid:230)η(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)Æρ(cid:192)µ(cid:229)ρÆ κÆØ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ łωρØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) (µ(cid:219)ρ(cid:239)ς ΙΙ). ˆØ κω(cid:139) ν(cid:239)Ø Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)υλλ(cid:219)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:219)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:219)νÆ κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:228)(cid:239)ł(cid:229)(cid:221)(cid:239). ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η, (cid:239)Ø κω(cid:139) ν(cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:230)υ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)ν(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ Æµ(cid:219)(cid:243)ως. Ε(cid:192)ν Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν, Æ(cid:240)(cid:239)θηκ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ łρ(cid:239)νØκ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:222)łØ µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) 24 ω(cid:139) ρ(cid:229)ς, η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς 4°C γØÆ łρ(cid:239)νØκ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) 72 ω(cid:139) ρ(cid:229)ς. 1. 3. ˆØ κω(cid:139) ν(cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:230)υ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)ν(cid:221)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) µ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς: i) ˆØ κω(cid:139) ν(cid:239)Ø µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239) (cid:228)(cid:239)ł(cid:229)(cid:221)(cid:239). Πρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ ØκÆνη(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ ρυθµØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØÆλυ(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)ØÆ(cid:226)ρ(cid:239)łη(cid:139) ς ((cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 2) ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ κÆλυ(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø κω(cid:139) ν(cid:239)Ø. ˆØ κω(cid:139) ν(cid:239)Ø θρυµÆ(cid:244)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:219)νÆ Waring-Blender (µ(cid:221)Œ(cid:229)ρ) η(cid:139) µ(cid:229) Ultra Thurrax µ(cid:219)łρØ (cid:240)λη(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:239)µ(cid:239)Ø(cid:239)γ(cid:229)ν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως. Πρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)υ(cid:139) γ(cid:229)(cid:244)ÆØ η υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)(cid:239)λØκη(cid:139) (cid:239)µ(cid:239)Ø(cid:239)γ(cid:229)ν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η. Α(cid:230)η(cid:139) ν(cid:239)υµ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν νÆ (cid:228)ØÆ(cid:226)ρÆł(cid:229)(cid:221) γØÆ 15-30 λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:192). ii) ˆØ κω(cid:139) ν(cid:239)Ø µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239) (cid:228)(cid:239)ł(cid:229)(cid:221)(cid:239). Πρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ ØκÆνη(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ ρυθµØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØÆλυ(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)ØÆ(cid:226)ρ(cid:239)łη(cid:139) ς ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ κÆλυ(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø κω(cid:139) ν(cid:239)Ø. Τ(cid:239) (cid:228)(cid:239)ł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)Øκ(cid:222) ÆνÆ(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) ρÆ. Τ(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) Æ(cid:230)η(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)(cid:240)ωÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) 50-100 rpm γØÆ 4 ω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς 20-22 °C η(cid:139) γØÆ 16-24 ω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς 4 °C. iii) ˆØ κω(cid:139) ν(cid:239)Ø µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:219)νÆ Æνθ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)(cid:192)κ(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:226)ρ(cid:239)łη(cid:139) ς µ(cid:221)Æς łρη(cid:139) (cid:243)ης ((cid:240). ł. (cid:243)(cid:192)κκ(cid:239) Stomacher µ(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς 105 mm × 150 mm, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)Øρωµ(cid:219)ν(cid:239) µ(cid:229) Æκ(cid:244)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)λ(cid:221)Æ). ˆØ κω(cid:139) ν(cid:239)Ø (cid:243)υνθλ(cid:221)(cid:226)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:219)νÆ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239) (cid:229)ργÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:239), (cid:240). ł. (cid:243)(cid:230)υρ(cid:221), µ(cid:219)łρØ (cid:240)λη(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:239)µ(cid:239)Ø(cid:239)γ(cid:229)ν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως. Πρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ ØκÆνη(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ ρυθµØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØÆλυ(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)ØÆ(cid:226)ρ(cid:239)łη(cid:139) ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:192)λυψη (cid:244)ων (cid:243)υνθλØµµ(cid:219)νων κω(cid:139) νων κÆØ (cid:244)(cid:239) υγρ(cid:222) (cid:228)ØÆ(cid:226)ρ(cid:239)łη(cid:139) ς Æ(cid:230)η(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ κÆ(cid:244)ÆκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø γØÆ 15-30 λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης ω(cid:139) ρÆς. 1. 4. ΤÆ (cid:226)Æκ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)(cid:229)ργÆ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)υς κω(cid:139) ν(cid:239)υς µ(cid:229) µ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς: i) Τ(cid:239) υγρ(cid:222) (cid:228)ØÆ(cid:226)ρ(cid:239)łη(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)Æγγ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)Æλ(cid:192) µ(cid:219)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ωλη(cid:139) νÆ (cid:230)υγ(cid:239)κ(cid:219)ν(cid:244)ρη(cid:243)ης Æ(cid:230)η(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)υł(cid:222)ν υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:229)(cid:221)µµÆ(cid:244)Æ Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:219)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:239)ł(cid:229)(cid:221)(cid:239) η(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν (cid:243)(cid:192)κ(cid:239). Ε(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)ÆγγØœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) υγρ(cid:222) (cid:228)ØÆ(cid:226)ρ(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:229)µ(cid:230)Æν(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ θ(cid:239)λ(cid:222) (cid:230)υγ(cid:239)κ(cid:229)ν(cid:244)ρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:244)η(cid:244)Æ (cid:222)łØ µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη Æ(cid:240)(cid:222) 180 xg γØÆ 10 λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:192) (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)ρµ(cid:239)κρÆ(cid:243)(cid:221)Æ κ(cid:192)(cid:244)ω Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς 10 °C. Τ(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)ÆγγØ(cid:243)θ(cid:219)ν υγρ(cid:222) (cid:228)ØÆ(cid:226)ρ(cid:239)łη(cid:139) ς η(cid:139) (cid:244)(cid:239) υ(cid:240)(cid:229)ρκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) υγρ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:230)υγ(cid:239)κ(cid:219)ν(cid:244)ρη(cid:243)ης (cid:230)υγ(cid:239)κ(cid:229)ν(cid:244)ρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:244)η(cid:244)Æ 7 000 xg γØÆ 15 λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:192) η(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:244)η(cid:244)Æ 10 000 xg γØÆ 10 λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:192) (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)ρµ(cid:239)κρÆ(cid:243)(cid:221)Æ µØκρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς 10°C. Τ(cid:239) υ(cid:240)(cid:229)ρκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) υγρ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)Æς νÆ µη (cid:228)ØÆ(cid:244)ÆρÆłθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:221)œηµÆ. ii) Τ(cid:239) υγρ(cid:222) (cid:228)ØÆ(cid:226)ρ(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:228)Øηθ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:230)(cid:221)λ(cid:244)ρ(cid:239)υ µ(cid:229) µ(cid:219)γ(cid:229)θ(cid:239)ς (cid:240)(cid:222)ρων 40-100 µm. Η (cid:228)Øη(cid:139) θη(cid:243)η (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) Æν(cid:244)λ(cid:221)Æ κ(cid:229)ν(cid:239)υ(cid:139). Τ(cid:239) (cid:228)Øη(cid:139) θηµÆ (cid:243)υλλ(cid:219)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:219)νÆ (cid:243)ωλη(cid:139) νÆ (cid:230)υγ(cid:239)κ(cid:219)ν(cid:244)ρη(cid:243)ης. Τ(cid:239) (cid:230)(cid:221)λ(cid:244)ρ(cid:239) (cid:240)λ(cid:219)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) ρυθµØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:192)λυµÆ (cid:228)ØÆ(cid:226)ρ(cid:239)łη(cid:139) ς. Τ(cid:239) (cid:228)Øη(cid:139) θηµÆ (cid:230)υγ(cid:239)κ(cid:229)ν(cid:244)ρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:244)η(cid:244)Æ 7 000 xg γØÆ 15 λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:192) η(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:244)η(cid:244)Æ 10 000 xg γØÆ λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:192) (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)ρµ(cid:239)κρÆ(cid:243)(cid:221)Æ µØκρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς 10 °C. Τ(cid:239) υ(cid:240)(cid:229)ρκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) υγρ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)Æς νÆ µη (cid:228)ØÆ(cid:244)ÆρÆłθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:221)œηµÆ. L 235/18 1. 5. EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 21. 8. 98 Τ(cid:239) (cid:221)œηµÆ ÆνÆ(cid:228)ØÆλυ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) 1 ml ρυθµØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØÆλυ(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ Øœη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς ((cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 2). Τ(cid:239) ÆØω(cid:139) ρηµÆ (cid:228)ØÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:221)(cid:243)Æ µ(cid:219)ρη κÆØ κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:219)νÆ µØκρ(cid:239)(cid:230)ØÆλ(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239). Τ(cid:239) (cid:219)νÆ µØκρ(cid:239)(cid:230)ØÆλ(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)η (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139). Τ(cid:239) υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:229)κłυ(cid:139) λØ(cid:243)µÆ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς 4°C. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:192)λλ(cid:239) µØκρ(cid:239)(cid:230)ØÆλ(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)Øρωµ(cid:219)νη γλυκ(cid:229)ρ(cid:221)νη (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:229)λØκη(cid:139) (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η 10-25 % (V/V). ΑνÆκÆ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:226)ØλØ(cid:243)µ(cid:222) (vortex). Α(cid:240)(cid:239)θηκ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς − 18 °C ((cid:229)(cid:226)(cid:228)(cid:239)µ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς) η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς − 70°C (µη(cid:139) ν(cid:229)ς). 2. ∆(cid:239)κØµη(cid:139) Æν(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:230)θ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (IF) (cid:204)ρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æν(cid:244)Ø(cid:239)ρ(cid:222)ς γØÆ Ralstonia solanacearum, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η γØÆ (cid:230)υλη(cid:139) 3, (cid:226)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)Æ 2. ˆ (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) ÆØω(cid:139) ρηµÆ 106 κυ(cid:244)(cid:244)(cid:192)ρων Æν(cid:192) ml Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:239)µ(cid:222)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)ł(cid:239)ς Pseudomonas solanacearum µ(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192)λληλη ÆρÆ(cid:221)ω(cid:243)η (cid:243)υµ(cid:240)λ(cid:222)κ(cid:239)υ Ø(cid:243)(cid:239)θ(cid:229)Ø(cid:239)κυÆνØκη(cid:139) ς (cid:230)θ(cid:239)ρ(cid:229)ϊ(cid:243)(cid:221)νης (FITC), (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139). ˆ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)γ(cid:229)νη(cid:139) ς Æν(cid:244)Ø(cid:239)ρ(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239) IF (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν 1:2 000. (cid:204)ρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:239)λυ(cid:230)Æ(cid:244)νØÆκ(cid:219)ς Æν(cid:244)Øκ(cid:229)Øµ(cid:229)ν(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:240)λ(cid:192)κ(cid:229)ς µØκρ(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:221)(cid:239)υ µ(cid:229) 10 κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:230)Æ(cid:244)ν(cid:221)Æ (cid:228)ØÆµ(cid:219)(cid:244)ρ(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ- (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν 6 mm. Σ(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)Øµ(cid:229)ν(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρ(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:192)ρ(cid:244)υρÆς (cid:243)υµ(cid:240)λ(cid:222)κ(cid:239)υ FITC. Αν (cid:244)υł(cid:222)ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:192)ρ(cid:244)υρÆ FITC (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρηθ(cid:239)υ(cid:139) ν θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) κυ(cid:139) (cid:244)(cid:244)ÆρÆ η (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)ÆνÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)(cid:239) µ(cid:192)ρ(cid:244)υρÆ PBS. ΠÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Œ(cid:229)łωρØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) ως θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) µ(cid:192)ρ(cid:244)υρ(cid:229)ς Æν(cid:244)Øκ(cid:229)Øµ(cid:229)ν(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρ(cid:239)Ø µ(cid:229) ÆØω(cid:139) ρηµÆ 106 κυ(cid:244)(cid:244)(cid:192)ρων Æν(cid:192) ml Æ(cid:240)(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)ł(cid:239)ς Pseudomonas solanacearum κÆ(cid:244)(cid:192)λληλης (cid:230)υλη(cid:139) ς/(cid:226)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)Æς ((cid:240). ł. (cid:230)υλη(cid:139) ς 3, (cid:226)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)Æς 2). Σ(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192) (cid:228)(cid:239)κØµω(cid:139) ν łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- (cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ µ(cid:221)Æ Æν(cid:244)Øκ(cid:229)Øµ(cid:229)ν(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρ(cid:239)ς. 2. 1. ˆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)Øµ(cid:229)ν(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:229)(cid:244)(cid:239)Øµ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) µ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς: i) Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Øœηµ(cid:192)(cid:244)ων µ(cid:229) µØκρη(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æµυ(cid:139) λ(cid:239)υ: Σ(cid:229) µ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192) (cid:230)Æ(cid:244)ν(cid:221)ων, (cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:244)ρηµ(cid:219)ν(cid:239)ς µ(cid:229) (cid:243)Ø(cid:230)ω(cid:139) νØ(cid:239) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:239)ς (cid:222)γκ(cid:239)ς (15 el (cid:229)(cid:221)νÆØ Æρκ(cid:229)(cid:244)(cid:222)ς γØÆ (cid:230)Æ(cid:244)ν(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:228)Ø(cid:192)µ(cid:229)(cid:244)ρ(cid:239) 6 mm — (cid:239) (cid:222)γκ(cid:239)ς κλØµÆκω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Æ (cid:192)νω γØÆ µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:230)Æ(cid:244)ν(cid:221)Æ) (cid:244)(cid:239)υ ÆØωρη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ Øœη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. Η (cid:192)λλη (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) ως (cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ (cid:229)Øς (cid:228)Ø(cid:240)λ(cid:239)υ(cid:139) ν η(cid:139) γØÆ (cid:219)νÆ (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ (cid:222)(cid:240)ως (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)Øκ(cid:222)νÆ 1. ii) Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:192)λλων Øœηµ(cid:192)(cid:244)ων: ΠÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:228)(cid:229)κÆ(cid:240)λ(cid:219)ς ÆρÆØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) 1/10, 1/100 κÆØ 1/1 000 (cid:244)(cid:239)υ ÆØωρη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ Øœη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:229) ρυθµØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:192)λυµÆ Øœη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. Σ(cid:229) µ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192) (cid:230)Æ(cid:244)ν(cid:221)ων, (cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:244)ρηµ(cid:219)ν(cid:239)ς µ(cid:229) (cid:243)Ø(cid:230)ω(cid:139) νØ(cid:239) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:239)ς (cid:222)γκ(cid:239)ς (15 el (cid:229)(cid:221)νÆØ Æρκ(cid:229)(cid:244)(cid:222)ς γØÆ (cid:230)Æ(cid:244)ν(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:228)Ø(cid:192)µ(cid:229)(cid:244)ρ(cid:239) 6 mm — (cid:239) (cid:222)γκ(cid:239)ς κλØµÆκω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Æ (cid:192)νω γØÆ µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:230)Æ(cid:244)ν(cid:221)Æ) (cid:244)(cid:239)υ ÆØωρη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ Øœη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:192)θ(cid:229) ÆρÆ(cid:221)ω(cid:243)η. Η (cid:192)λλη (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) ως (cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ (cid:229)Øς (cid:228)Ø(cid:240)λ(cid:239)υ(cid:139) ν η(cid:139) γØÆ (cid:219)νÆ (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ (cid:222)(cid:240)ως (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)Øκ(cid:222)νÆ 2. Τ(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ων (cid:230)Æ(cid:244)ν(cid:221)ων Æ(cid:230)η(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ ŒηρÆνθ(cid:229)(cid:221). ΤÆ (cid:226)Æκ(cid:244)ηρØÆκ(cid:192) κυ(cid:139) (cid:244)(cid:244)ÆρÆ (cid:243)(cid:244)ην Æν(cid:244)Øκ(cid:229)Øµ(cid:229)ν(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ηλω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) θ(cid:219)ρµÆν(cid:243)η, µ(cid:229) (cid:230)λ(cid:222)γÆ η(cid:139) µ(cid:229) 95 % ÆØθÆν(cid:222)λη. ∆ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ IF i) Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:244)(cid:239)ØµÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης Æν(cid:244)Øκ(cid:229)Øµ(cid:229)ν(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρ(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 2. 1. i): ΠÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192) ÆρÆØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)Ø(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:240)λ(cid:192)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:243)(cid:229) ρυθµØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:192)λυµÆ γØÆ IF ((cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 3): 1/4 (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)υ (Τ/4), 1/2 (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)υ (Τ/2), (cid:239) (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)ς (Τ) κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:240)λ(cid:192)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)υ (2Τ). ii) Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:244)(cid:239)ØµÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης Æν(cid:244)Øκ(cid:229)Øµ(cid:229)ν(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρ(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 2. 1. ii): ΠÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η ÆρÆ(cid:221)ω(cid:243)η (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (WD) (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)Ø(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) ρυθµØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:192)λυµÆ γØÆ IF. ΑρÆ(cid:221)ω(cid:243)η (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:229)(cid:221)νÆØ η ÆρÆ(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)Ø(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:230)Æν(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην κÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:229)Œ(cid:229)Ø(cid:228)(cid:221)κ(cid:229)υ(cid:243)η κÆØ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υνη(cid:139) θως (cid:244)(cid:239) µØ(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)υ. 2. 2. 2. 3. ΕØκ(cid:222)νÆ 1 Ε(cid:244)(cid:239)ØµÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης Æν(cid:244)Øκ(cid:229)Øµ(cid:229)ν(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρ(cid:239)υ (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 2. 1. i) κÆØ 2. 3. i) ΚÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νη ÆρÆ(cid:221)ω(cid:243)η ÆØωρη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς Øœη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (Τ = (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)ς) ∆(cid:229)(cid:221)γµÆ 1 ∆(cid:229)(cid:221)γµÆ 1 (cid:229)Øς (cid:228)Ø(cid:240)λ(cid:239)υ(cid:139) ν η(cid:139) (cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ 2 FITC Q 1 Q 6 Τ/4 Q 2 Q 7 Τ/2 Q 3 Q 8 Τ Q 4 Q 9 2Τ (cid:222) ΑρÆØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æν(cid:244)Ø(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) Q 5 Q 10 21. 8. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 235/19 ΕØκ(cid:222)νÆ 2 Ε(cid:244)(cid:239)ØµÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης Æν(cid:244)Øκ(cid:229)Øµ(cid:229)ν(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρ(cid:239)υ (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 2. 1. ii) κÆØ 2. 3. ii) FITC ΚÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νη ÆρÆ(cid:221)ω(cid:243)η Æν(cid:244)Ø(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) Μη ÆρÆØωµ(cid:219)ν(cid:239) Μη ÆρÆØωµ(cid:219)ν(cid:239) ∆(cid:229)(cid:221)γµÆ 1 ∆(cid:229)(cid:221)γµÆ 1 (cid:229)Øς (cid:228)Ø(cid:240)λ(cid:239)υ(cid:139) ν η(cid:139) (cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ 2 Q 1 Q 6 Q 2 Q 7 1/10 Q 3 Q 8 1/100 Q 4 Q 9 1/1 000 ∆(cid:229)κÆ(cid:228)Øκη(cid:139) ÆρÆ(cid:221)ω(cid:243)η Øœη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς Q 5 Q 10 2. 3. 1. ˆØ Æν(cid:244)Øκ(cid:229)Øµ(cid:229)ν(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:192)νω (cid:243)(cid:229) (cid:219)νυγρ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:239)(cid:230)η(cid:244)Øκ(cid:222) łÆρ(cid:244)(cid:221). 2. 3. 2. 2. 3. 3. ΤÆ (cid:230)Æ(cid:244)ν(cid:221)Æ (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) ς κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην η(cid:139) (cid:244)Øς ÆρÆØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)Ø(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139). Σ(cid:244)Æ (cid:230)Æ(cid:244)ν(cid:221)Æ FITC (cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ PBS. ˆ (cid:222)γκ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:230)Æ(cid:244)ν(cid:221)Æ Æν(cid:244)Ø(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υ(cid:139) νÆµ(cid:239)ς µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)γκ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:229)κłυλ(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς. ˆØ Æν(cid:244)Øκ(cid:229)Øµ(cid:229)ν(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ κ(cid:192)(cid:244)ω Æ(cid:240)(cid:222) (cid:219)νÆ κ(cid:192)λυµµÆ κÆØ (cid:229)(cid:240)ω(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ 30 λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:192) (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)ρµ(cid:239)κρÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς. ΤÆ (cid:243)(cid:244)Æγ(cid:239)ν(cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)Ø(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)µÆκρυ(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:219)νÆ (cid:229)λÆ(cid:230)ρ(cid:222) (cid:244)(cid:221)νÆγµÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æν(cid:244)Øκ(cid:229)Øµ(cid:229)ν(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρ(cid:239) κÆØ (cid:239)Ø Æν(cid:244)Øκ(cid:229)Øµ(cid:229)ν(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρ(cid:239)Ø Œ(cid:229)(cid:240)λ(cid:219)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) ρυθµØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:192)λυµÆ IF. Πλυ(cid:139) (cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:221) 5 λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:192) (cid:243)(cid:229) ρυθµØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:192)λυµÆ-Tween IG κÆØ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θως (cid:229)(cid:240)(cid:221) 5 λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:192) (cid:243)(cid:229) ρυθµØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:192)λυµÆ IF ((cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 3). Η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:243)(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ υγρ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)µÆκρυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:192). 2. 3. 4. ˆØ Æν(cid:244)Øκ(cid:229)Øµ(cid:229)ν(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:192)νω (cid:243)(cid:229) (cid:219)νυγρ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:239)(cid:230)η(cid:244)Øκ(cid:222) łÆρ(cid:244)(cid:221). 2. 3. 5. 2. 3. 6. 2. 3. 7. 2. 4. ΤÆ (cid:230)Æ(cid:244)ν(cid:221)Æ (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:230)Æ(cid:244)ν(cid:221)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ FITC κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην ÆρÆ(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:240)λ(cid:222)κ(cid:239)υ FITC (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)υ. ˆ (cid:222)γκ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:230)Æ(cid:244)ν(cid:221)Æ (cid:243)υµ(cid:240)λ(cid:222)κ(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239)ς µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)γκ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)υ Æν(cid:244)Ø(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139). ˆØ Æν(cid:244)Øκ(cid:229)Øµ(cid:229)ν(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ κ(cid:192)(cid:244)ω Æ(cid:240)(cid:222) (cid:219)νÆ κ(cid:192)λυµµÆ κÆØ (cid:229)(cid:240)ω(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ 30 λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:192) (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)ρµ(cid:239)κρÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς. ΤÆ (cid:243)(cid:244)Æγ(cid:239)ν(cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:240)λ(cid:222)κ(cid:239)υ (cid:244)Øν(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µÆκρυ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æν(cid:244)Øκ(cid:229)Øµ(cid:229)ν(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρ(cid:239) κÆØ (cid:239)Ø Æν(cid:244)Øκ(cid:229)Øµ(cid:229)ν(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρ(cid:239)Ø Œ(cid:229)(cid:240)λ(cid:219)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:240)λ(cid:219)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:240)ως (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υµ(cid:219)νως (2. 3. 3). Η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:243)(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)µÆκρυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:192). Σ(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:230)Æ(cid:244)ν(cid:221)(cid:239) (cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:243)Ø(cid:230)ω(cid:139) νØ(cid:239) 5-10 el (cid:230)ω(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) ρυθµØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØÆλυ(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς γλυκ(cid:229)ρ(cid:221)νης 0,1Μ ((cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 3) η(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:239)µ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ ρ(cid:229)υ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:244)Æ (cid:230)Æ(cid:244)ν(cid:221)Æ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) µ(cid:221)Æ κÆλυ(cid:240)(cid:244)ρ(cid:221)(cid:228)Æ. Αν(cid:192)γνω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) ς IF ˆØ Æν(cid:244)Øκ(cid:229)Øµ(cid:229)ν(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) ς (cid:229)Œ(cid:244)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) µØκρ(cid:239)(cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)θ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229) (cid:230)(cid:221)λ(cid:244)ρÆ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:228)Ø(cid:219)γ(cid:229)ρ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ FITC, µ(cid:229) (cid:229)λÆØ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:228)υ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:230)Æκ(cid:222) κÆØ µ(cid:229) µ(cid:229)γ(cid:219)θυν(cid:243)η 50-1 000. ΤÆ (cid:230)Æ(cid:244)ν(cid:221)Æ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) µη(cid:139) κ(cid:239)ς (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) κÆθ(cid:219)(cid:244)ων (cid:228)ØÆµ(cid:219)(cid:244)ρων κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)µ(cid:229)(cid:244)ρ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς. Πρω(cid:139) (cid:244)Æ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:229)(cid:244)ÆØ η Æν(cid:244)Øκ(cid:229)Øµ(cid:229)ν(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:192)ρ(cid:244)υρÆ. ΤÆ κυ(cid:139) (cid:244)(cid:244)ÆρÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)λη(cid:139) ρως łρω(cid:243)µ(cid:219)νÆ µ(cid:229) λÆµ(cid:240)ρ(cid:222) (cid:230)θ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222). Σηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η: Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)υł(cid:221)Æς, η (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) (cid:229)(cid:240)ÆνÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ. Τ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ Æν(cid:192)γνω(cid:243)η Æν(cid:244)Øκ(cid:229)Øµ(cid:229)ν(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρων (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) ς. Ελ(cid:219)γł(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)’ Æρł(cid:192)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:230)θ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æ κυ(cid:139) (cid:244)(cid:244)ÆρÆ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:230)Æ(cid:244)ν(cid:221)Æ (cid:244)ων µÆρ(cid:244)υ(cid:139) ρων FITC. Αν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:230)θ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æ κυ(cid:139) (cid:244)(cid:244)ÆρÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:230)Æ(cid:244)ν(cid:221)(cid:239) FITC Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:228)(cid:229)(cid:221)łν(cid:229)Ø µη (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) œ(cid:229)υŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:240)λ(cid:222)κ(cid:239)υ, Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:230)θ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:222)λυν(cid:243)η. Σηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η: Σ(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:219)ς, η (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) (cid:229)(cid:240)ÆνÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ. ΕŒ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:230)θ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æ κυ(cid:139) (cid:244)(cid:244)ÆρÆ µ(cid:229) (cid:244)η łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) µ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:244)ης Pseudomonas solanacearum (cid:243)(cid:244)Æ (cid:230)Æ(cid:244)ν(cid:221)Æ (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) ς. Η (cid:219)ν(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)θ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:221)(cid:228)ØÆ µ(cid:229) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νη (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:192)ρ(cid:244)υρÆ µ(cid:229) (cid:221)(cid:228)ØÆ ÆρÆ(cid:221)ω(cid:243)η Æν(cid:244)Ø(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139). Κυ(cid:139) (cid:244)(cid:244)ÆρÆ µ(cid:229) Æ(cid:244)(cid:229)λη(cid:139) łρω(cid:139) (cid:243)η η(cid:139) µ(cid:229) Æ(cid:243)θ(cid:229)νη(cid:139) (cid:230)θ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς κØ Æν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:240)(cid:239)λλ(cid:192) (cid:244)(cid:219)(cid:244)(cid:239)ØÆ κυ(cid:139) (cid:244)(cid:244)ÆρÆ ((cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:229)ρµην(cid:229)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ης (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) ς IF). Ερµην(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ης (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) ς IF i) Ε(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:243)(cid:229) (cid:219)νÆ (cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ (cid:228)(cid:229)ν Æν(cid:229)υρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ λÆµ(cid:240)ρω(cid:139) ς (cid:230)θ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æ κυ(cid:139) (cid:244)(cid:244)ÆρÆ µ(cid:229) łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) µ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ, η (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) IF (cid:229)(cid:221)νÆØ Æρνη(cid:244)Øκη(cid:139). ii) Ε(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:243)(cid:229) (cid:219)νÆ (cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ λÆµ(cid:240)ρω(cid:139) ς (cid:230)θ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æ κυ(cid:139) (cid:244)(cid:244)ÆρÆ µ(cid:229) łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) µ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239) µ(cid:219)(cid:243)(cid:239)ς ÆρØθµ(cid:222)ς κυ(cid:244)(cid:244)(cid:192)ρων Æν(cid:192) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) µØκρ(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:221)(cid:239)υ κÆØ υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239) ÆρØθµ(cid:222)ς (cid:244)ων κυ(cid:244)(cid:244)(cid:192)ρων (Ν) Æν(cid:192) ml (cid:244)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:228)ØÆλυµ(cid:219)ν(cid:239)υ Øœη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς ((cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 4). (cid:139)ΕνÆς (cid:240)ληθυ(cid:243)µ(cid:222)ς 103 (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:192) ml ÆνÆ(cid:228)ØÆλυµ(cid:219)ν(cid:239)6υ ØŒη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:222)ρØ(cid:239) Æν(cid:221)łν(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) ς IF: — (cid:243)(cid:229) (cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)Æ µ(cid:229) Ν. 103 κυ(cid:139) (cid:244)(cid:244)ÆρÆ Æν(cid:192) ml ÆνÆ(cid:228)ØÆλυµ(cid:219)ν(cid:239)υ Øœη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, η (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) IF θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ θ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) , — (cid:243)(cid:229) (cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)Æ µ(cid:229) Ν. 103 κυ(cid:139) (cid:244)(cid:244)ÆρÆ Æν(cid:192) ml ÆνÆ(cid:228)ØÆλυµ(cid:219)ν(cid:239)υ Øœη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, η (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) IF µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ θ(cid:229)ωρηθ(cid:229)(cid:221) ως θ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139). (cid:222) L 235/20 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 21. 8. 98 iii) Αν (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρηθ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:239)Ø ÆρØθµ(cid:239)(cid:221) (Ν. 105 κυ(cid:139) (cid:244)(cid:244)ÆρÆ Æν(cid:192) ml) κυ(cid:244)(cid:244)(cid:192)ρων µ(cid:229) Æ(cid:244)(cid:229)λη(cid:139) η(cid:139) Æ(cid:243)θ(cid:229)νη(cid:139) (cid:230)θ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222), µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)Ø(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ µ(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) : — (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) µ(cid:221)Æ (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) (cid:226)Æ(cid:243)Ø(cid:243)µ(cid:219)νη (cid:243)(cid:229) µ(cid:221)Æ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:226)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) Æρłη(cid:139) , — η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Æν(cid:192)ληψη (cid:244)ης (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) ς IF, µ(cid:229) (cid:219)νÆ (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) Æν(cid:244)Ø(cid:239)ρ(cid:222) η(cid:139) µ(cid:229) 10 (cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς ÆρÆØωµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:221)œηµÆ. 3. ∆(cid:239)κØµη(cid:139) ELISA ((cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων Robinson-Smith et al. , 1995) (cid:204)ρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æν(cid:244)Ø(cid:239)ρ(cid:222)ς γØÆ Ralstonia solanacearum, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:219)νÆν(cid:244)Ø (cid:230)υλη(cid:139) ς 3, (cid:226)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)Æς 2. ˆ (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) ÆØω(cid:139) ρηµÆ 106 κυ(cid:244)(cid:244)(cid:192)ρων Æν(cid:192) ml Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:239)µ(cid:222)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)ł(cid:239)ς Pseudomonas solanacearum. ΣυνØ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆØ η łρη(cid:139) (cid:243)η µØκρ(cid:222)(cid:244)Ø(cid:244)λων (cid:240)λÆκω(cid:139) ν NUNC Polysorp. Π(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:219)νÆς Æρνη(cid:244)Øκ(cid:222)ς µ(cid:192)ρ(cid:244)υρÆς (cid:229)κłυλ(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)Æ(cid:244)(cid:192)(cid:244)Æς κÆØ (cid:219)νÆς µ(cid:192)ρ(cid:244)υρÆς Æ(cid:240)(cid:222) ρυθµØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:230)ω(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρØκ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:192)λυµÆ ÆλÆ(cid:244)Ø(cid:239)υ(cid:139) (PBS). Ως θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222)ς µ(cid:192)ρ(cid:244)υρÆς łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ ÆØω(cid:139) ρηµÆ. 106 κυ(cid:244)(cid:244)(cid:192)ρων Æν(cid:192) ml Æ(cid:240)(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)ł(cid:239)ς Ralstonia solanacearum κÆ(cid:244)(cid:192)λληλης (cid:230)υλη(cid:139) ς/(cid:226)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)Æς. Η (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)(cid:243)ηµ(cid:239) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) µ(cid:229) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νη (cid:244)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:192)(cid:244)ων Æλλ(cid:192) (cid:228)ØÆłωρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)Æ(cid:230)ω(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)η (cid:240)λ(cid:192)κÆ. 100-200 el (cid:244)(cid:239)υ ÆØωρη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ Øœη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:243)Ø(cid:230)ω(cid:139) νØ(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:219)νÆ µØκρ(cid:239)(cid:230)ØÆλ(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) κÆØ θ(cid:229)ρµÆ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ 4 λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς 100°C. ΚÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν (cid:244)(cid:239) µØκρ(cid:239)(cid:230)ØÆλ(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:192)γ(cid:239). Πρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:221)(cid:243)(cid:239)ς (cid:222)γκ(cid:239)ς ÆνθρÆκØκ(cid:239)υ(cid:139) ρυθµØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØÆλυ(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:192)λυψης (cid:228)Ø(cid:240)λη(cid:139) ς Ø(cid:239)ν(cid:244)Øκη(cid:139) ς Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς ((cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 5) κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) ÆνÆκÆ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) vortex. Σ(cid:229) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:230)Æ(cid:244)ν(cid:221)Æ (cid:244)ης µØκρ(cid:222)(cid:244)Ø(cid:244)λης (cid:240)λ(cid:192)κÆς (cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) 100 el (cid:244)(cid:239)υ Æνω(cid:244)(cid:219)ρω (cid:228)ØÆλυ(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:229)(cid:240)ω(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ 1 ω(cid:139) ρÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς 37 °C η(cid:139) (cid:222)λη (cid:244)η νυ(cid:139) κ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς 4°C. Η (cid:240)λ(cid:192)κÆ (cid:244)Øν(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)λÆ(cid:230)ρ(cid:192) γØÆ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)µÆκρυνθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ (cid:229)κłυλ(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:230)Æ(cid:244)ν(cid:221)Æ. ΤÆ (cid:230)Æ(cid:244)ν(cid:221)Æ (cid:240)λ(cid:219)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)ρ(cid:229)Øς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς µ(cid:229) PBS-Tween ((cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 5), Æ(cid:230)η(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)λυµÆ (cid:240)λυ(cid:243)(cid:221)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)Æ (cid:230)Æ(cid:244)ν(cid:221)Æ γØÆ 5 λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν. ΠÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η κÆ(cid:244)(cid:192)λληλη ÆρÆ(cid:221)ω(cid:243)η Æν(cid:244)Ø(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) Ralstonia solanacearum (cid:243)(cid:229) ρυθµØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:192)λυµÆ (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως ((cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:192)ρ(cid:244)η- µÆ 5). Σ(cid:244)Æ (cid:230)Æ(cid:244)ν(cid:221)Æ (cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ 100 el ÆρÆ(cid:221)ω(cid:243)ης Æν(cid:244)Ø(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139). Ε(cid:240)ω(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ 1 ω(cid:139) ρÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς 37 °C. Η (cid:240)λ(cid:192)κÆ (cid:244)Øν(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)λÆ(cid:230)ρ(cid:192) γØÆ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)µÆκρυνθ(cid:229)(cid:221) (cid:239) Æν(cid:244)Ø(cid:239)ρ(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:230)Æ(cid:244)ν(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)Æ (cid:230)Æ(cid:244)ν(cid:221)Æ (cid:240)λ(cid:219)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:240)ως κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υµ(cid:219)νως ((cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 3. 4). ΠÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η κÆ(cid:244)(cid:192)λληλη ÆρÆ(cid:221)ω(cid:243)η (cid:243)υµ(cid:240)λ(cid:222)κ(cid:239)υ ÆλκÆλØκη(cid:139) ς (cid:230)ω(cid:243)(cid:230)Æ(cid:244)(cid:192)(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) ρυθµØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:192)λυµÆ (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως. Φ(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:230)Æ(cid:244)ν(cid:221)Æ 100 el Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)η(cid:139) κÆØ (cid:229)(cid:240)ω(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ 1 ω(cid:139) ρÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς 37 °C. Η (cid:240)λ(cid:192)κÆ (cid:244)Øν(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)λÆ(cid:230)ρ(cid:192) γØÆ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)µÆκρυνθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:229)(cid:221)µµÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:240)λ(cid:222)κ(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:230)Æ(cid:244)ν(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)Æ (cid:230)Æ(cid:244)ν(cid:221)Æ (cid:240)λ(cid:219)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:240)ως κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υµ(cid:219)νως ((cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 3. 4 κÆØ 3. 6). ΠÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:228)Ø(cid:192)λυµÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ρω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς ÆλκÆλØκη(cid:139) ς (cid:230)ω(cid:243)(cid:230)Æ(cid:244)(cid:192)(cid:243)ης ((cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 5). Φ(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:230)Æ(cid:244)ν(cid:221)Æ 100 el Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) κÆØ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)ω(cid:139) Æ(cid:243)η γØÆ 30 λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:192) (cid:219)ως 1 ω(cid:139) ρÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:228)Ø (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)ρµ(cid:239)κρÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ. 3. 1. 3. 2. 3. 3. 3. 4. 3. 5. 3. 6. 3. 7. 3. 8. 3. 9. 3. 10. ∆ØÆ(cid:226)(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:222)(cid:230)η(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Æ 409 nm. Ερµην(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) ς ELISA Η (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) ELISA (cid:229)(cid:221)νÆØ Æρνη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:192)ν η (cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)υκν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (O. D) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ , 2 × O. D (cid:244)(cid:239)υ Æρνη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:192)ρ(cid:244)υρÆ. Η (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) ELISA (cid:229)(cid:221)νÆØ θ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:192)ν η (cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)υκν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (O. D) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ. 2× O. D (cid:244)(cid:239)υ Æρνη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:192)ρ(cid:244)υρÆ. 4. ∆(cid:239)κØµη(cid:139) PCR ((cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων Seal et al. , 1993) Σηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η: ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)ων (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)η (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) PCR, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)γκ(cid:239)µ(cid:229)(cid:244)ρØκ(cid:192) Æκρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222)µØÆ (pipette tips) µ(cid:229) (cid:230)(cid:221)λ(cid:244)ρ(cid:239). ΠÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ ÆØω(cid:139) ρηµÆ 106 κυ(cid:244)(cid:244)(cid:192)ρων Æν(cid:192) ml Æ(cid:240)(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)ł(cid:239)ς Ralstonia solanacearum (cid:230)υλη(cid:139) ς 3, (cid:226)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)Æς 2 ως θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222)ς µ(cid:192)ρ(cid:244)υρÆς. Η (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)(cid:243)ηµ(cid:239) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) µ(cid:229) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νη (cid:244)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:192)(cid:244)ων. 4. 1. 100 el (cid:244)(cid:239)υ ÆØωρη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ Øœη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:243)Ø(cid:230)ω(cid:139) νØ(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:219)νÆ µØκρ(cid:239)(cid:230)ØÆλ(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239). ΕνÆλλÆκ(cid:244)Øκω(cid:139) ς, 90 el (cid:244)(cid:239)υ ÆØωρη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) µØκρ(cid:239)(cid:230)ØÆλ(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)ν 10 el NaOH 0,5M. Τ(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)ØÆλØ(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ ÆνÆκÆ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ ÆνÆ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)γυρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Øληµµ(cid:219)νÆ (cid:240)(cid:192)νω-κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:244)(cid:239) µØκρ(cid:239)(cid:230)ØÆλ(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239). 21. 8. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 235/21 4. 2. 4. 3. 4. 4. Τ(cid:239) (cid:230)ØÆλ(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) θ(cid:229)ρµÆ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ 4 λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς 100°C κÆØ κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν Æ(cid:240)(cid:239)µÆκρυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ Æµ(cid:219)(cid:243)ως (cid:240)(cid:192)νω (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:192)γ(cid:239). ΠÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:228)(cid:229)κÆ(cid:228)Øκ(cid:219)ς ÆρÆØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:240). ł. 1/10 κÆØ 1/100, η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς Æν θ(cid:229)ωρηθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:239), (cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)Øρωµ(cid:219)ν(cid:239) Æ(cid:240)(cid:229)(cid:243)(cid:244)Æγµ(cid:219)ν(cid:239) η(cid:139) υ(cid:240)(cid:219)ρ κÆθÆρ(cid:222) ν(cid:229)ρ(cid:222) (UPW). ΠÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:221)γµÆ Æν(cid:244)(cid:221)(cid:228)ρÆ(cid:243)ης PCR ((cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 6) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)θ(cid:219)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)Øρωµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:230)ØÆλ(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆκ(cid:192)(cid:244)ω (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθη (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192): ΓØÆ (cid:222)γκ(cid:239) Æν(cid:244)(cid:221)(cid:228)ρÆ(cid:243)ης 50 el Συ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:222) Π(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Τ(cid:229)λØκη(cid:139) (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η Α(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)Øρωµ(cid:219)ν(cid:239) Æ(cid:240)(cid:229)(cid:243)(cid:244)Æγµ(cid:219)ν(cid:239) η(cid:139) UPW 10 × ρυθµØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:192)λυµÆ PCR d-ATP d-CTP d-GTP d-TTP ΕκκØνη(cid:244)η(cid:139) ς OLI-1 (20 eM) ΕκκØνη(cid:244)η(cid:139) ς Y-2 (20 eM) Taq (cid:240)(cid:239)λυµ(cid:229)ρ(cid:192)(cid:243)η (5U/el) 30,8 el-33,8 el 5,0 el 1,0 el 1,0 el 1,0 el 1,0 el 2,5 el 2,5 el 0,2 el Συν(cid:239)λØκ(cid:222)ς (cid:222)γκ(cid:239)ς 45 el—48 el ΓØÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς Æν(cid:244)Ø(cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς — 1× 0,2 mM 0,2 mM 0,2 mM 0,2 mM 1 eΜ 1 eΜ 1,0 U Υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) γØÆ (cid:244)(cid:239)ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) ÆρØθµ(cid:222) Æν(cid:244)Ø(cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων. ΤÆ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:192) ÆνÆµ(cid:229)Øγνυ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ 45 el-48 el (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)Øρωµ(cid:219)νÆ (cid:230)ØÆλ(cid:221)(cid:228)ØÆ PCR. ΤÆ (cid:230)ØÆλ(cid:221)(cid:228)ØÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:221)γµÆ Æν(cid:244)(cid:221)(cid:228)ρÆ(cid:243)ης PCR (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:192)γ(cid:239). ΓØÆ (cid:222)γκ(cid:239) 25 el Η (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229)Øω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ ÆνÆλ(cid:239)γØκ(cid:192). Συ(cid:139) νθ(cid:229)(cid:243)η PCR Πρ(cid:239)ÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222)! ΤÆ (cid:230)ØÆλ(cid:221)(cid:228)ØÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:226)ρÆ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ κÆØ (cid:244)(cid:239)ν θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) µ(cid:192)ρ(cid:244)υρÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)ÆλµØκη(cid:139) (cid:230)υγ(cid:239)κ(cid:219)ν(cid:244)ρη(cid:243)η. Πρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ, µ(cid:229) (cid:244)ην κÆθ(cid:239)ρØœ(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192), 2-5 el (cid:244)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:192)(cid:244)ων, υ(cid:228)Æ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:192)ρ(cid:244)υρÆ κÆØ θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:192)ρ(cid:244)υρÆ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:230)ØÆλ(cid:221)(cid:228)ØÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:221)γµÆ Æν(cid:244)(cid:221)(cid:228)ρÆ(cid:243)ης PCR. ΤÆ (cid:230)ØÆλ(cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) θ(cid:229)ρµØκ(cid:222) µ(cid:240)λ(cid:222)κ (cid:243)(cid:244)η µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æ θ(cid:219)ρµÆν(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:229)ρµØκ(cid:239)υ(cid:139) κυκλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)η(cid:139) DNA. 4. 5. 4. 5. 1. 4. 5. 2. Ακ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:229)Œη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ: 1 κυ(cid:139) κλ(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:222): i) 2 λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς 96°C: µ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ÆρłØκ(cid:239)υ(cid:139) DNA 50 κυ(cid:139) κλ(cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:222): ii) 20 (cid:228)(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)ρ(cid:222)λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς 94 °C: µ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)ω(cid:243)η iii) 20 (cid:228)(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)ρ(cid:222)λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς 68 °C: (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)κ(cid:222)λλη(cid:243)η (cid:229)κκØνη(cid:244)ω(cid:139) ν iv) 30 (cid:228)(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)ρ(cid:222)λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς 72 °C: (cid:229)(cid:240)(cid:219)κ(cid:244)Æ(cid:243)η Æν(cid:244)Øγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 1 κυ(cid:139) κλ(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:222): v) 10 λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς 72 °C: (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:219)ρω (cid:229)(cid:240)(cid:219)κ(cid:244)Æ(cid:243)η 1 κυ(cid:139) κλ(cid:239)ς (cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)(cid:192)µ(cid:229)ν(cid:239)ς (cid:243)(cid:229): vi) (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς 4 °C Σηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η: ˆØ (cid:240)Æρ(cid:192)µ(cid:229)(cid:244)ρ(cid:239)Ø Æυ(cid:244)(cid:219)ς Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν γØÆ θ(cid:229)ρµØκ(cid:222) κυκλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)η(cid:139) DNA Perkin Elmer 9600. (cid:139)Αλλ(cid:239)Ø θ(cid:229)ρµØκ(cid:239)(cid:221) κυκλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)(cid:219)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:239)ρυκ(cid:244)(cid:229)λÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:230)ØÆλ(cid:221)(cid:228)ØÆ PCR η(cid:139) /κÆØ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆς (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)Æ(cid:228)(cid:221)ων ii), iii) κÆØ iv) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:243)υ(cid:139) νθ(cid:229)(cid:243)ης. ΤÆ (cid:230)ØÆλ(cid:221)(cid:228)ØÆ Æ(cid:240)(cid:239)µÆκρυ(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν θ(cid:229)ρµØκ(cid:222) κυκλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)η(cid:139). Τ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν PCR ÆνÆλυ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ. Ε(cid:192)ν Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:228)(cid:229)ν γ(cid:221)ν(cid:229)Ø Æµ(cid:219)(cid:243)ως, (cid:244)Æ (cid:230)ØÆλ(cid:221)(cid:228)ØÆ Æ(cid:240)(cid:239)θηκ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς 4°C γØÆ łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ØÆ µ(cid:219)ρÆ η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς −18°C γØÆ Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ. Αν(cid:192)λυ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς PCR ΤÆ (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ DNA PCR ÆνØłν(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρη(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:240)ηκ(cid:244)η(cid:139) ÆνÆρ(cid:222)œης κÆØ łρω(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:226)ρωµØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239) ÆØθ(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239). ΠÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλη (cid:240)ηκ(cid:244)η(cid:139) ÆγÆρ(cid:222)œης (cid:226)ρ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς η(cid:139) (cid:240)ØÆ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ ÆγÆρ(cid:222)œης (cid:243)(cid:229) tris-(cid:239)Œ(cid:229)Øκ(cid:222) ρυθµØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:192)λυµÆ ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρη(cid:243)ης (TAE). 4. 5. 3. 4. 6. 4. 6. 1. L 235/22 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 21. 8. 98 4. 6. 2. 4. 6. 3. 4. 6. 4. 4. 6. 5. 4. 6. 6. 4. 6. 7. 4. 6. 8. 4. 6. 9. 4. 6. 10. 4. 6. 11. 4. 7. 4. 7. 1. 4. 7. 2. 4. 7. 3. Η (cid:244)ηγµ(cid:219)νη ÆγÆρ(cid:222)œη ψυ(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς 50-60°C, łυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) κÆλ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)Ø (cid:244)ης µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æς ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρη(cid:243)ης κÆØ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ η ł(cid:244)(cid:219)νÆ. Η (cid:240)ηκ(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:230)η(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221). Α(cid:240)(cid:239)µÆκρυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ η ł(cid:244)(cid:219)νÆ. Η (cid:240)ηκ(cid:244)η(cid:139) (cid:226)υθ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) ΤΑΕ (cid:219)(cid:244)(cid:243)Ø ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:221)(cid:243)Æ-(cid:221)(cid:243)Æ νÆ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ (2-3 mm) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) ρυθµØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:192)λυµÆ. 3 el ρυθµØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØÆλυ(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:230)(cid:222)ρ(cid:244)ω(cid:243)ης (cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:192)νω (cid:243)(cid:229) (cid:240)ÆρÆ(cid:230)(cid:221)λµ. Πρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ 12 el (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς PCR Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)Æ, (cid:244)(cid:239) θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) µ(cid:192)ρ(cid:244)υρÆ η(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν υ(cid:228)Æ(cid:244)Øκ(cid:222) µ(cid:192)ρ(cid:244)υρÆ κÆØ ÆνÆµ(cid:229)Øγνυ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:229)λÆ(cid:230)ρ(cid:192) ÆνÆρρ(cid:222)(cid:230)η(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)γκ(cid:239)µ(cid:229)(cid:244)ρØκ(cid:222) Æκρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222)µØ(cid:239) (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:230)(cid:222)ρ(cid:244)ω(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ηκ(cid:244)η(cid:139). ˆØ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)Ø (cid:222)γκ(cid:239)Ø µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)η łωρη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:230)Æ(cid:244)ν(cid:221)ων (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ηκ(cid:244)η(cid:139) ÆγÆρ(cid:222)œης. Η (cid:230)(cid:222)ρ(cid:244)ω(cid:243)η γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:230)Æ(cid:244)ν(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:240)ηκ(cid:244)η(cid:139) ς. Σ(cid:229) (cid:219)νÆ (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:230)Æ(cid:244)ν(cid:221)(cid:239) (cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ λ(cid:222)γ(cid:239)υς ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239)ς Øłνηθ(cid:219)(cid:244)ης DNA. Συν(cid:228)(cid:219)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ κÆλω(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρη(cid:243)ης κÆØ (cid:244)ην (cid:240)ηγη(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æς. Ε(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:192)(cid:243)η 5-8 V/cm µ(cid:219)łρØς (cid:222)(cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) µ(cid:219)(cid:244)ω(cid:240)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ Øłνηλ(cid:192)(cid:244)η (cid:228)(cid:229)(cid:221)κ(cid:244)η (cid:230)θ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) 1 cm Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:192)κρ(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)ηκ(cid:244)η(cid:139) ς. ∆ØÆκ(cid:222)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ ρ(cid:229)υ(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. ΤÆ κÆλω(cid:139) (cid:228)ØÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υν(cid:228)(cid:219)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æ ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρη(cid:243)ης, Æ(cid:240)(cid:239)µÆκρυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:239)łη(cid:139) η (cid:240)ηκ(cid:244)η(cid:139) κÆØ (cid:229)µ(cid:226)Æ(cid:240)(cid:244)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:226)ρωµØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239) ÆØθ(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) γØÆ 30-45 λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)Æ. Σηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η: (cid:139)ˆ(cid:244)Æν łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229) (cid:226)ρωµØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239) ÆØθ(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239), (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229) (cid:240)(cid:192)ν(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) γ(cid:192)ν(cid:244)ØÆ γØÆ(cid:244)(cid:221) (cid:229)(cid:221)νÆØ Ø(cid:243)łυρ(cid:222) µ(cid:229)(cid:244)ÆλλÆ- ŒØ(cid:239)γ(cid:222)ν(cid:239). Ακ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:239)łρωµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:229)(cid:243)(cid:244)Æγµ(cid:219)ν(cid:239) ν(cid:229)ρ(cid:222) γØÆ 10-15 λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:192). Τ(cid:239) η(cid:139) (cid:244)Æ (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)Øµ(cid:219)νÆ (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ DNA (cid:229)µ(cid:230)Æν(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) υ(cid:240)(cid:229)ρØω(cid:139) (cid:228)η Æκ(cid:244)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)λ(cid:221)Æ. Τ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν PCR (cid:244)(cid:239)υ Ralstonia solanacearum µ(cid:229) (cid:229)κκØνη(cid:244)(cid:219)ς OLI-1 κÆØ Y-2 (cid:219)ł(cid:229)Ø µη(cid:139) κ(cid:239)ς 288 bp. Συγκρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν Øłνηθ(cid:219)(cid:244)η DNA κÆØ (cid:244)(cid:239)ν θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) µ(cid:192)ρ(cid:244)υρÆ. Σηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η: ˆ υ(cid:228)Æ(cid:244)Øκ(cid:222)ς µ(cid:192)ρ(cid:244)υρÆς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æρνη(cid:244)Øκ(cid:222)ς. Ε(cid:192)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222)ς, η (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) (cid:229)(cid:240)ÆνÆλÆµ(cid:226)(cid:192)- ν(cid:229)(cid:244)ÆØ. Η (cid:240)ηκ(cid:244)η(cid:139) , (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν łρ(cid:229)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239) Æρł(cid:229)(cid:221)(cid:239), (cid:230)ω(cid:244)(cid:239)γρÆ(cid:230)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ. Η Æυθ(cid:229)ν(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)θηµ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς DNA (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) Æν(cid:192)λυ(cid:243)η µ(cid:229) (cid:219)νœυµ(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (REA). Αν(cid:192)λυ(cid:243)η µ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:219)νœυµ(cid:239) (REA) 8,5 el Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν PCR ((cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 4. 5. 3) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) ν(cid:219)(cid:239) µØκρ(cid:239)(cid:230)ØÆλ(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239). Πρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ 1 el 10 × ρυθµØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØÆλυ(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)νœυ(cid:139) µ(cid:239)υ κÆØ 0,5 el (cid:219)νœυµ(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) AvaII. ΑνÆµ(cid:229)Øγνυ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) η(cid:139) (cid:240)ØÆ ÆνÆρρ(cid:222)(cid:230)η(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æκρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222)µØ(cid:239). Ε(cid:192)ν (cid:243)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)Øłω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)ØÆλØ(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆµ(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)Æγ(cid:222)ν(cid:229)ς, (cid:230)υγ(cid:239)κ(cid:229)ν- (cid:244)ρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)ÆλµØκη(cid:139) µØκρ(cid:239)(cid:230)υγ(cid:222)κ(cid:229)ν(cid:244)ρ(cid:239). Ακ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)ω(cid:139) Æ(cid:243)η γØÆ 1 ω(cid:139) ρÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς 37 °C. Τ(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ DNA (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:219)(cid:243)(cid:244)η (cid:240)(cid:219)ψη ÆνÆλυ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρη(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:240)ηκ(cid:244)η(cid:139) ÆγÆρ(cid:222)œης (cid:222)(cid:240)ως (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υµ(cid:219)νως ((cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 4. 6). Ερµην(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ης (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) ς PCR Η (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) PCR (cid:229)(cid:221)νÆØ Æρνη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:228)(cid:229)ν ÆνØłν(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)µη(cid:139) µÆ 288 bp κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ ÆνØłν(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) µ(cid:192)ρ(cid:244)υρÆ Ralstonia solanacearum. Η (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) PCR (cid:229)(cid:221)νÆØ θ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:192)ν (cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ 288 bp ÆνØłν(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ κÆØ η Æν(cid:192)λυ(cid:243)η REA (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:221)(cid:228)ØÆ µ(cid:229) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νη (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:192)ρ(cid:244)υρÆ Ralstonia solanacearum. 5. Εκλ(cid:229)κ(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)µ(cid:222)νω(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ρω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς ((cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων Elphinstone et al. , 1996) 5. 1. Η (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192)λληλη (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) ÆρÆØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ρω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:240). ł. : i) ΠÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:228)(cid:229)κÆ(cid:228)Øκ(cid:219)ς ÆρÆØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νÆ 1/10 κÆØ 1/100 η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς Æν θ(cid:229)ωρηθ(cid:229)(cid:221) łρη(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:239), (cid:244)(cid:239)υ ÆØωρη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ Øœη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:229) ρυθµØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:192)λυµÆ Øœη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. Συγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:239)ς (cid:222)γκ(cid:239)ς (50-100 el) (cid:244)(cid:239)υ ÆØωρη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ κ(cid:192)θ(cid:229) ÆρÆ(cid:221)ω(cid:243)ης µ(cid:229)(cid:244)ρηµ(cid:219)ν(cid:239)ς µ(cid:229) (cid:243)Ø(cid:230)ω(cid:139) νØ(cid:239) (cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:229)κλ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222) υ(cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:244)ρωµÆ SMSA ((cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 7) κÆØ Æ(cid:240)λω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) µ(cid:221)Æ γυ(cid:192)λØνη ρ(cid:192)(cid:226)(cid:228)(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:222)λη (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ρω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. Ε(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239), (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ γρÆµµØκη(cid:139) (cid:229)Œ(cid:192)(cid:240)λω(cid:243)η ÆρÆ(cid:221)ω(cid:243)ης, 10 el ÆνÆ(cid:228)ØÆλυµ(cid:219)ν(cid:239)υ Øœη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:229)ρνω(cid:139) ν(cid:244)Æς κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:222)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:230)λ(cid:222)γÆ. ii) Συγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:239)ς (cid:222)γκ(cid:239)ς (50-100 el) (cid:244)(cid:239)υ ÆØωρη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:244)ρηµ(cid:219)ν(cid:239)ς µ(cid:229) (cid:243)Ø(cid:230)ω(cid:139) νØ(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:229)κλ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222) υ(cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:244)ρωµÆ SMSA κÆØ Æ(cid:240)λω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) µ(cid:221)Æ γυ(cid:192)λØνη ρ(cid:192)(cid:226)(cid:228)(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:222)λη (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ρω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. Η ρ(cid:192)(cid:226)(cid:228)(cid:239)ς (cid:243)υ(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ γρÆµµω(cid:244)(cid:192) (cid:243)(cid:229) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) Æκ(cid:222)µη (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νÆ (cid:244)ρυ(cid:226)λ(cid:221)Æ SMSA łωρ(cid:221)ς νÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:239)υµ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:230)λ(cid:222)γÆ. ΑØω(cid:139) ρηµÆ 106 κυ(cid:244)(cid:244)(cid:192)ρων Æν(cid:192) ml Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)Æθ(cid:239)γ(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)ł(cid:239)ς Ralstonia solanacearum (cid:230)υλη(cid:139) ς 3, (cid:226)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)Æς 2 (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æ(cid:221)œ(cid:229)Ø ρ(cid:222)λ(cid:239) θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:192)ρ(cid:244)υρÆ (cid:229)ŒÆ(cid:240)λ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ÆØ, µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) , (cid:243)(cid:229) µ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192) Œ(cid:229)łωρØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ρυ(cid:226)λ(cid:221)ων (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)ν(cid:239)υ SMSA. ΤÆ (cid:244)ρυ(cid:226)λ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)ω(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς 28°C. Μ(cid:229)(cid:244)(cid:192) 3 ηµ(cid:219)ρ(cid:229)ς Œ(cid:229)κØν(cid:192) η Æν(cid:192)γνω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:244)ρυ(cid:226)λ(cid:221)ων. Ε(cid:192)ν (cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æρνη(cid:244)Øκ(cid:222), Æ(cid:230)η(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)(cid:240)ωÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν Æκ(cid:222)µη µ(cid:219)łρØ 6 ηµ(cid:219)ρ(cid:229)ς. ˆØ (cid:240)Æθ(cid:239)γ(cid:222)ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)µ(cid:239)νω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Ralstonia solanacearum ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:239)υν γÆλÆκ(cid:244)ω(cid:139) - (cid:228)(cid:239)υς łρ(cid:239)Ø(cid:192)ς λ(cid:229)υκ(cid:219)ς, (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:229)ς, ÆκÆν(cid:222)νØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ς κÆØ ρ(cid:229)υ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:228)(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:239)Øκ(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:229) (cid:228)Ø(cid:192)κρØ(cid:244)Æ (cid:229)ρυθρ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ρ(cid:230)υρ(cid:239)υ(cid:139) ν κ(cid:219)ν(cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:230)Æν(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:219)ς ρÆ(cid:226)(cid:228)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς η(cid:139) (cid:229)λØκω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. ˆØ Æ(cid:240)(cid:239)Øκ(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:229) łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) µ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:239)λ(cid:221)Æ κÆθÆρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:229)κ ν(cid:219)(cid:239)υ κÆλλØ(cid:219)ργ(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:229) θρ(cid:229)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:222) υ(cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:244)ρωµÆ γ(cid:229)νØκη(cid:139) ς łρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως ((cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 1). 5. 2. 5. 3. 5. 4. 21. 8. 98 5. 5. EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 235/23 ˆØ κÆθÆρ(cid:219)ς κÆλλØ(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (µ(cid:219)ρ(cid:239)ς ΙΙ. 4. 1) κÆØ (cid:239)Ø κÆλλØ(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:244)ης Ralstonia solanacearum (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)ÆØω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) µ(cid:221)Æ (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) (cid:240)Æθ(cid:239)γ(cid:219)ν(cid:229)ØÆς (µ(cid:219)ρ(cid:239)ς ΙΙ. 4. 3). Ερµην(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ης (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) ς ((cid:229)κλ(cid:229)κ(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)µ(cid:222)νω(cid:243)ης (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ρω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς) Η (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ Æρνη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:192)ν (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:239)µ(cid:239)νωθ(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)Øκ(cid:221)(cid:229)ς (cid:226)Æκ(cid:244)ηρ(cid:221)ων µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) 6 ηµ(cid:219)ρ(cid:229)ς η(cid:139) (cid:229)(cid:192)ν (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:239)µ(cid:239)νωθ(cid:239)υ(cid:139) ν łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:240)(cid:239)Øκ(cid:221)(cid:229)ς Pseudomonas solanacearum υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν υ(cid:240)(cid:222)ν(cid:239)Ø(cid:229)ς γØÆ (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:240)(cid:222)(cid:228)Ø(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)Øκ(cid:221)(cid:229)ς (cid:192)λλων (cid:226)Æκ(cid:244)ηρ(cid:221)ων κÆØ łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:240)(cid:239)Øκ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης Ralstonia solanacearum Æ(cid:240)(cid:239)µ(cid:239)νω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς µ(cid:192)ρ(cid:244)υρ(cid:229)ς. Η (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ θ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:192)ν Æ(cid:240)(cid:239)µ(cid:239)νωθ(cid:239)υ(cid:139) ν łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:240)(cid:239)Øκ(cid:221)(cid:229)ς Ralstonia solanacearum. 6. 6. 1. 6. 2. 6. 3. 6. 4. 6. 5. 6. 6. 7. 7. 1. 7. 2. 7. 3. ΒØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) ((cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ Janse, 1988) (cid:204)ρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ 10 (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) (cid:229)υÆ(cid:221)(cid:243)θη(cid:244)Æ (cid:243)(cid:240)(cid:239)ρ(cid:222)(cid:230)υ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)µ(cid:192)(cid:244)Æς η(cid:139) µ(cid:229)λØ(cid:244)œ(cid:192)νÆς (cid:229)υρØ(cid:243)κ(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 3(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Ø- κ(cid:239)υ(cid:139) (cid:230)υ(cid:139) λλ(cid:239)υ γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ. ΤÆ (cid:230)υ(cid:244)(cid:192) (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ 24 ω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η µ(cid:222)λυν(cid:243)η. 100 el (cid:244)(cid:239)υ ÆØωρη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ Øœη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆ(cid:244)Æν(cid:219)µ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ØρÆµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:230)υ(cid:139) (cid:244)ων. ΤÆ (cid:243)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)łη µ(cid:239)λυ(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κ(cid:239)(cid:244)υλη(cid:228)(cid:222)νων κÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:219)νÆ η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:192)λλÆ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ. 10 (cid:243)(cid:240)(cid:239)ρ(cid:222)(cid:230)υ(cid:244)Æ µ(cid:239)λυ(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) µ(cid:229) ÆØω(cid:139) ρηµÆ 106 κυ(cid:244)(cid:244)(cid:192)ρων Æν(cid:192) ml Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)Æθ(cid:239)γ(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)ł(cid:239)ς Pseudomonas solanacearum (cid:230)υλη(cid:139) ς 3, (cid:226)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)Æς 2 γØÆ νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν ως θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222)ς µ(cid:192)ρ(cid:244)υρÆς κÆØ µ(cid:229) ρυθµØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:192)λυµÆ Øœη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς γØÆ νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν ως Æρνη(cid:244)Øκ(cid:222)ς µ(cid:192)ρ(cid:244)υρÆς. ΤÆ (cid:230)υ(cid:244)(cid:192) θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) µ(cid:192)ρ(cid:244)υρ(cid:229)ς, (cid:228)ØÆłωρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:192)λλÆ (cid:230)υ(cid:244)(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)υγη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:239)λυ(cid:139) ν(cid:243)(cid:229)ων. ΤÆ (cid:243)(cid:240)(cid:239)ρ(cid:222)(cid:230)υ(cid:244)Æ Æ(cid:230)η(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ νÆ ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υłθ(cid:239)υ(cid:139) ν γØÆ 4 (cid:229)(cid:226)(cid:228)(cid:239)µ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)ρµ(cid:239)κρÆ(cid:243)(cid:221)Æ 22-28°C µ(cid:229) κÆθηµ(cid:229)ρØν(cid:222) (cid:240)(cid:222)(cid:244)Ø(cid:243)µÆ κÆØ υψηλη(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) υγρÆ(cid:243)(cid:221)Æ. ΠÆρÆ(cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229) Æν θÆ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ µÆρÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:229)(cid:240)ØνÆ(cid:243)(cid:244)(cid:221)Æς, łλω(cid:139) ρω(cid:243)ης η(cid:139) /κÆØ νÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:226)(cid:229)(cid:226)ληµ(cid:219)νÆ (cid:230)υ(cid:244)(cid:192) γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)µ(cid:222)νω(cid:243)η (µ(cid:219)ρ(cid:239)ς ΙΙ). ΤÆυ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø κÆθÆρ(cid:219)ς κÆλλØ(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς µ(cid:229) łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) µ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ (µ(cid:219)ρ(cid:239)ς ΙΙ. 4. 1) κÆØ (cid:239)Ø κÆλλØ(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:244)ης Ralstonia solanacearum (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) (cid:240)Æθ(cid:239)γ(cid:219)ν(cid:229)ØÆς (µ(cid:219)ρ(cid:239)ς ΙΙ. 4. 3). Αν θ(cid:229)ωρηθ(cid:229)(cid:221) łρη(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:239), (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:229)(cid:244)ÆØ η Æ(cid:240)(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:222)λυν(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) (cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:228)(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)Øρ(cid:239)µÆ(cid:244)(cid:239)(cid:230)υ(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:219)ν(cid:228)(cid:229)ØŒη µ(cid:222)λυν(cid:243)ης. Α(cid:240)(cid:222) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:230)υ(cid:244)(cid:222) Æ(cid:230)ÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)ł(cid:239)υς µη(cid:139) κ(cid:239)υς 1 cm Æ(cid:240)(cid:222) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:229)υρØ(cid:243)κ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η 2 cm (cid:240)(cid:192)νω Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) µ(cid:222)λυν(cid:243)ης. ˆØ Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:221) (cid:239)µ(cid:239)Ø(cid:239)γ(cid:229)ν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) ρυθµØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:228)ØÆλυµ(cid:192) (cid:228)ØÆ(cid:226)ρ(cid:239)łη(cid:139) ς. Εκ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)µ(cid:222)νω(cid:243)ης µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:244)ων ÆρÆØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)(cid:222) υ(cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:244)ρωµÆ (µ(cid:219)ρ(cid:239)ς ΙΙΙ. 5. 1). Ε(cid:192)ν η (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øłθ(cid:229)(cid:221) θ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) , (cid:239)Ø κÆθÆρ(cid:219)ς κÆλλØ(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς µ(cid:229) łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) µ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (µ(cid:219)ρ(cid:239)ς ΙΙ. 4. 1) κÆØ (cid:239)Ø κÆλλØ(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς Ralstonia solanacearum (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) (cid:240)Æθ(cid:239)γ(cid:219)ν(cid:229)ØÆς (µ(cid:219)ρ(cid:239)ς ΙΙ. 4. 3). Ερµην(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ης (cid:226)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) ς Η (cid:226)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ Æρνη(cid:244)Øκη(cid:139) Æν (cid:244)Æ (cid:230)υ(cid:244)(cid:192) (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:226)(cid:229)(cid:226)ληµ(cid:219)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) Ralstonia solanacearum υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)ρ(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø η Ralstonia solanacearum ÆνØłν(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς µ(cid:192)ρ(cid:244)υρ(cid:229)ς. Η (cid:226)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆ θ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) Æν (cid:244)Æ (cid:230)υ(cid:244)(cid:192) (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:226)(cid:229)(cid:226)ληµ(cid:219)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) Ralstonia solanacearum. ∆(cid:239)κØµη(cid:139) (cid:229)µ(cid:240)λ(cid:239)υ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ((cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων Elphinstone et al. , 1996) 100 el (cid:244)(cid:239)υ ÆØωρη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ Øœη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) 3 ml (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)ν(cid:239)υ œωµ(cid:239)υ(cid:139) SMSA ((cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 7). Ε(cid:240)ω(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ 48 ω(cid:139) ρ(cid:229)ς, (cid:229)ν (cid:240)(cid:192)(cid:243)η (cid:228)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:222)łØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) 72 ω(cid:139) ρ(cid:229)ς, (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς 28 °C (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239) κÆ(cid:240)(cid:192)κØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ωλη(cid:139) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239) łÆλÆρ(cid:192) γØÆ νÆ Æ(cid:229)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ. Τ(cid:239) κÆ(cid:240)(cid:192)κØ (cid:243)(cid:230)(cid:221)γγ(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆØ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) Æν(cid:192)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) vortex. ΛÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλη (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ γØÆ (cid:244)η (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) (µ(cid:219)ρ(cid:239)ς ΙΙΙ. 2), (cid:244)η (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) ELISA (µ(cid:219)ρ(cid:239)ς ΙΙΙ. 3) η(cid:139) /κÆØ (cid:244)η (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) PCR (µ(cid:219)ρ(cid:239)ς ΙΙΙ. 4). IF 8. ∆(cid:239)κØµη(cid:139) (cid:240)Æθ(cid:239)γ(cid:219)ν(cid:229)ØÆς ΑνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς ΙΙ. 4. 3. L 235/24 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 21. 8. 98 Πρ(cid:239)(cid:243)(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 1 Θρ(cid:229)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:192) υλØκ(cid:192) γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)µ(cid:222)νω(cid:243)η κÆØ κÆλλØ(cid:219)ργ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης Ralstonia solanacearum N u t r i e n t A g a r ( N A ) Nutrient Agar (Difco) Α(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æγµ(cid:219)ν(cid:239) ν(cid:229)ρ(cid:222) 23 g 1 λ(cid:221)(cid:244)ρ(cid:239) ΠÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς 1⁄2 λ(cid:221)(cid:244)ρ(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) θρ(cid:229)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:222) υλØκ(cid:222) (cid:243)(cid:229) (cid:230)Ø(cid:192)λ(cid:229)ς 1 λ(cid:221)(cid:244)ρ(cid:239)υ. ∆ØÆλυ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:192). Τ(cid:239) υλØκ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)Øρω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:222)κÆυ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς 121 °C (cid:229)(cid:240)(cid:221) 15 λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:192). Ακ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) ψυ(cid:139) Œη µ(cid:219)łρØ (cid:244)(cid:239)υς 50 °C κÆØ κÆ(cid:244)Æν(cid:219)µ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:244)ρυ(cid:226)λ(cid:221)Æ. Y e a s t - P e p t o n e - G l u c o s e - A g a r ( Y P G A ) Yeast Extract (Difco) Bacto Peptone (Difco) D(+) γλυκ(cid:222)œη (µ(cid:239)ν(cid:239)υM(cid:228)ρØκη(cid:139) ) Bacto Agar (Difco) Α(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æγµ(cid:219)ν(cid:239) ν(cid:229)ρ(cid:222) 5 g 5 g 10 g 15 g 1 λ(cid:221)(cid:244)ρ(cid:239) ΠÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς 1/2 λ(cid:221)(cid:244)ρ(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) θρ(cid:229)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:222) υλØκ(cid:222) (cid:243)(cid:229) (cid:230)Ø(cid:192)λ(cid:229)ς 1 λ(cid:221)(cid:244)ρ(cid:239)υ. ∆ØÆλυ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:192). Τ(cid:239) υλØκ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)Øρω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:222)κÆυ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς 121 °C (cid:229)(cid:240)(cid:221) 15 λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:192). Ακ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) ψυ(cid:139) Œη µ(cid:219)łρØ (cid:244)(cid:239)υς 50 °C κÆØ κÆ(cid:244)Æν(cid:219)µ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:244)ρυ(cid:226)λ(cid:221)Æ. S u c r o s e P e p t o n e A g a r ( S P A ) ΣÆκłÆρ(cid:222)œη Π(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:222)νη K2HPO4 MgSO4·7H2O Bacto-Agar (Difco) Α(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æγµ(cid:219)ν(cid:239) ν(cid:229)ρ(cid:222) 20 g 5 g 0,5 g 0,25 g 15 g 1 λ(cid:221)(cid:244)ρ(cid:239) ΠÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς 1⁄2 λ(cid:221)(cid:244)ρ(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) θρ(cid:229)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:222) υλØκ(cid:222) (cid:243)(cid:229) (cid:230)Ø(cid:192)λ(cid:229)ς 1 λ(cid:221)(cid:244)ρ(cid:239)υ. ∆ØÆλυ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:192) κÆØ ρυθµ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) pH (cid:243)(cid:229) µ(cid:221)Æ (cid:244)Øµη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) 7,2 (cid:219)ως 7,4, Æν (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:239). Τ(cid:239) υλØκ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)Øρω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:222)κÆυ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς 121 °C (cid:229)(cid:240)(cid:221) 15 λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:192). Ακ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) ψυ(cid:139) Œη µ(cid:219)łρØ (cid:244)(cid:239)υς 50 °C κÆØ κÆ(cid:244)Æν(cid:219)µ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:244)ρυ(cid:226)λ(cid:221)Æ. Θ ρ (cid:229) (cid:240) (cid:244) Ø κ (cid:222) υ λ Ø κ (cid:222) K e l m a n ’ s t e t r a z o l i u m Casamino acids (Difco) Bacto Peptone (Difco) ∆(cid:229)Œ(cid:244)ρ(cid:222)œη Bacto Agar (Difco) Α(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æγµ(cid:219)ν(cid:239) ν(cid:229)ρ(cid:222) 1 g 10 g 5 g 15 g 1 λ(cid:221)(cid:244)ρ(cid:239) ΠÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς 1/2 λ(cid:221)(cid:244)ρ(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) θρ(cid:229)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:222) υλØκ(cid:222) (cid:243)(cid:229) (cid:230)Ø(cid:192)λ(cid:229)ς 1 λ(cid:221)(cid:244)ρ(cid:239)υ. ∆ØÆλυ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:192). Τ(cid:239) υλØκ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)Øρω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:222)κÆυ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς 121 °C (cid:229)(cid:240)(cid:221) 15 λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:192). Ακ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) ψυ(cid:139) Œη µ(cid:219)łρØ (cid:244)(cid:239)υς 50 °C. Πρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ υ(cid:228)Æ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:192)λυµÆ łλωρØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)υ (cid:244)ρØ(cid:230)ÆØνυλ(cid:239)-(cid:244)(cid:229)(cid:244)ρÆœ(cid:239)λ(cid:221)(cid:239)υ (Sigma), (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:219)ł(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)Øρωθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:228)Øη(cid:139) θη(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:230)(cid:221)λ(cid:244)ρ(cid:239), ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:229)λØκη(cid:139) (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η 50 mg Æν(cid:192) λ(cid:221)(cid:244)ρ(cid:239). Τ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) κÆ(cid:244)Æν(cid:219)µ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:244)ρυ(cid:226)λ(cid:221)Æ. 21. 8. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 235/25 Πρ(cid:239)(cid:243)(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 2 ΥλØκ(cid:192) γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)ØµÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) ς Ρ υ θ µ Ø (cid:243) (cid:244) Ø κ (cid:222) (cid:228) Ø (cid:192) λ υ µ Æ (cid:228) Ø Æ (cid:226) ρ (cid:239) ł η(cid:139) ς : Ρ υ θ µ Ø (cid:243) (cid:244) Ø κ (cid:222) (cid:228) Ø (cid:192) λ υ µ Æ (cid:230) ω (cid:243) (cid:230) (cid:239) ρ Ø κ ω(cid:139) ν p H 7 , 0 Ø(cid:222)ν(cid:244)ων 50 m M , Τ(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω ρυθµØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:192)λυµÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:226)ρ(cid:239)łη(cid:139) Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν. Na2 HPO4 KH2PO4 Α(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æγµ(cid:219)ν(cid:239) ν(cid:229)ρ(cid:222) 4,26 g 2,72 g 1 λ(cid:221)(cid:244)ρ(cid:239) ∆ØÆλυ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:192) κÆØ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ pH. ΚÆ(cid:244)Æν(cid:219)µ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς Æν(cid:192)γκ(cid:229)ς. Τ(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)λυµÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)Øρω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:222)κÆυ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς 121 °C (cid:229)(cid:240)(cid:221) 15 λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:192). ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:244)ης (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) ς PCR (cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆØ η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)θη(cid:139) κη (cid:228)ØÆλυ(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς poly vinyl pyrrolidone-40 000 (PVP-40) 5 % (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) νθ(cid:229)(cid:243)ης DNA λ(cid:222)γω (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς ÆρωµÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:239)ρ(cid:221)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)κłυ(cid:139) λØ(cid:243)µÆ. ΓØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:226)ρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)(cid:229)µÆł(cid:221)ων (cid:244)ων Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων γ(cid:229)ωµη(cid:139) λων, (cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆØ η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)θη(cid:139) κη Æν(cid:244)Øκρ(cid:239)κØ(cid:228)ω(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) , Æν(cid:244)ØÆ(cid:230)ρØ- (cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)Æ η(cid:139) Æν(cid:244)Ø(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:239)µ(cid:239)γ(cid:229)ν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης Waring Blender η(cid:139) Ultra Thurrax. Lubrol flakes DC silicone antifoam Πυρ(cid:239)(cid:230)ω(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρØκ(cid:222) (cid:244)(cid:229)(cid:244)ρÆν(cid:192)(cid:244)ρØ(cid:239) 0,5 g Æν(cid:192) λ(cid:221)(cid:244)ρ(cid:239) 1,0 ml Æν(cid:192) λ(cid:221)(cid:244)ρ(cid:239) 1,0 g Æν(cid:192) λ(cid:221)(cid:244)ρ(cid:239) Τ(cid:239) υλØκ(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)Øρω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ Œ(cid:229)łωρØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:222)κÆυ(cid:243)(cid:244)(cid:239). Ακ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)θη(cid:139) κη ((cid:243)(cid:244)(cid:239) υλØκ(cid:222) (cid:228)ØÆ(cid:226)ρ(cid:239)łη(cid:139) ς), (cid:219)ως (cid:222)(cid:244)(cid:239)υ λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) η (cid:229)(cid:240)Øθυµη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η. Ρ υ θ µ Ø (cid:243) (cid:244) Ø κ (cid:222) (cid:228) Ø (cid:192) λ υ µ Æ Ø œ η(cid:139) µ Æ (cid:244) (cid:239) ς : Ρ υ θ µ Ø (cid:243) (cid:244) Ø κ (cid:222) (cid:228) Ø (cid:192) λ υ µ Æ (cid:230) ω (cid:243) (cid:230) (cid:239) ρ Ø κ ω(cid:139) ν Ø(cid:222)ν(cid:244)ων 10 mM, pH 7 , 2 Τ(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω ρυθµØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:192)λυµÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:240)ÆνÆ(cid:243)łηµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:222) ÆØωρη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:244)ην ÆρÆ(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ων Øœηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ων κω(cid:139) νων (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:230)υ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)ν(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ων γ(cid:229)ωµη(cid:139) λων. Na2HPO4·12H2O NaH2PO4·2H2O Α(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æγµ(cid:219)ν(cid:239) ν(cid:229)ρ(cid:222) 2,7 g 0,4 g 1 λ(cid:221)(cid:244)ρ(cid:239) ∆ØÆλυ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:192) κÆØ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ pH. ΚÆ(cid:244)Æν(cid:219)µ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:229)ς (cid:240)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς Æν(cid:192)γκ(cid:229)ς. Τ(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)λυµÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)Øρω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:222)κÆυ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς 121 °C (cid:229)(cid:240)(cid:221) 15 λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:192). L 235/26 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 21. 8. 98 Πρ(cid:239)(cid:243)(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 3 ΥλØκ(cid:192) γØÆ (cid:244)η (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) IF Ρ υ θ µ Ø (cid:243) (cid:244) Ø κ (cid:222) (cid:228) Ø (cid:192) λ υ µ Æ IF: (cid:230) υ (cid:243) Ø (cid:239) λ (cid:239) γ Ø κ (cid:222) ς (cid:239) ρ (cid:222) ς µ (cid:229) ρ υ θ µ Ø (cid:243) (cid:244) Ø κ (cid:222) (cid:228) Ø (cid:192) λ υ µ Æ (cid:230) ω (cid:243) (cid:230) (cid:239) ρ Ø κ ω(cid:139) ν Ø (cid:222) ν (cid:244) ω ν 10 m M ( P B S ) , p H 7 , 2 Τ(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω ρυθµØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:192)λυµÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην ÆρÆ(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ων Æν(cid:244)Ø(cid:239)ρω(cid:139) ν. Na2 HPO4·12 H2O NaH2 PO4·2 H2O NaCl Α(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æγµ(cid:219)ν(cid:239) ν(cid:229)ρ(cid:222) 2,7 g 0,4 g 8,0 g 1 λ(cid:221)(cid:244)ρ(cid:239) ∆ØÆλυ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:192) κÆØ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ pH. ΚÆ(cid:244)Æν(cid:219)µ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς Æν(cid:192)γκ(cid:229)ς. Τ(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)λυµÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)Øρω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:222)κÆυ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς 121 °C (cid:229)(cid:240)(cid:221) 15 λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:192). Ρ υ θ µ Ø (cid:243) (cid:244) Ø κ (cid:222) (cid:228) Ø (cid:192) λ υ µ Æ I F - T w e e n Τ(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω ρυθµØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:192)λυµÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)λυ(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:239) (cid:244)ων (cid:240)λÆκω(cid:139) ν. Πρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ 0,1% Tween 20 (cid:243)(cid:244)(cid:239) ρυθµØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:192)λυµÆ IF. 0,1 M (cid:230) ω (cid:243) (cid:230) (cid:239) ρ Ø κ (cid:222) ρ υ θ µ Ø (cid:243) (cid:244) Ø κ (cid:222) (cid:228) Ø (cid:192) λ υ µ Æ γ λ υ κ (cid:229) ρ (cid:221) ν η ς , p H 7 , 6 Αυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) ρυθµØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:192)λυµÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ ως ρ(cid:229)υ(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)η(cid:139) λω(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)Æ (cid:230)Æ(cid:244)ν(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:240)λ(cid:192)κÆς (cid:244)ης IF γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)θ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). Na2 HPO4·12 H2O NaH2 PO4·2 H2O Γλυκ(cid:229)ρ(cid:221)νη Α(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æγµ(cid:219)ν(cid:239) ν(cid:229)ρ(cid:222) 3,2 g 0,15 g 50 ml 100 ml 21. 8. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 235/27 Πρ(cid:239)(cid:243)(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 4 Πρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)Æθµ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:222)λυν(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)η (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) IF Εµ(cid:226)Æ(cid:228)(cid:222)ν (S) (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)Æ(cid:244)ν(cid:221)(cid:239)υ µØÆς (cid:240)(cid:239)λυ(cid:230)Æ(cid:244)νØÆκη(cid:139) ς Æν(cid:244)Øκ(cid:229)Øµ(cid:229)ν(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρ(cid:239)υ: S = (cid:240) D2 4 (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ D = (cid:228)Ø(cid:192)µ(cid:229)(cid:244)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)Æ(cid:244)ν(cid:221)(cid:239)υ Εµ(cid:226)Æ(cid:228)(cid:222)ν (s) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)Øκ(cid:229)Øµ(cid:229)νØκ(cid:239)υ(cid:139) : s = (cid:240) d2 4 (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ d = (cid:228)Ø(cid:192)µ(cid:229)(cid:244)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ. Τ(cid:239) d υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) µ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221)Æς µ(cid:219)(cid:244)ρη(cid:243)η (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239)υς (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υς: s = (cid:240) i2 G2 K2 × 4 (1) (2) (3) (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ i = (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ ((cid:229)ŒÆρ(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:230)θÆλµ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ κυµÆ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) 8 κÆØ 24), K = (cid:243)υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:243)ωλη(cid:139) νÆ (1 η(cid:139) 1,25), G = µ(cid:229)γ(cid:229)θυν(cid:244)Øκη(cid:139) Ø(cid:243)łυ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)Øκ(cid:229)Øµ(cid:229)νØκ(cid:239)υ(cid:139) (100 ×, 40 × κ. λ(cid:240). ) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (2) d = ˛W4s (cid:240) (4) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (3) d = ˛WW4 × (cid:240) i2 G2 K2 × 4 = Ø GK p Μ(cid:229)(cid:244)ρ(cid:192)(cid:244)ÆØ (cid:239) ÆρØθµ(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:244)υ(cid:240)Øκω(cid:139) ν (cid:230)θ(cid:239)ρØœ(cid:222)ν(cid:244)ων κυ(cid:244)(cid:244)(cid:192)ρων Æν(cid:192) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (c). Υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239) ÆρØθµ(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:244)υ(cid:240)Øκω(cid:139) ν (cid:230)θ(cid:239)ρØœ(cid:222)ν(cid:244)ων κυ(cid:244)(cid:244)(cid:192)ρων Æν(cid:192) (cid:230)Æ(cid:244)ν(cid:221)(cid:239) (C). C = c S s Υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239) ÆρØθµ(cid:222)ς (cid:244)υ(cid:240)Øκω(cid:139) ν (cid:230)θ(cid:239)ρØœ(cid:222)ν(cid:244)ων κυ(cid:244)(cid:244)(cid:192)ρων Æν(cid:192) ml Øœη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (N) N = C × 1 000 y × F (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ y = (cid:222)γκ(cid:239)ς Øœη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:230)Æ(cid:244)ν(cid:221)(cid:239) F = υν(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς ÆρÆ(cid:221)ω(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ Øœη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. L 235/28 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 21. 8. 98 Πρ(cid:239)(cid:243)(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 5 ΥλØκ(cid:192) γØÆ (cid:244)η (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) ELISA Α ν θ ρ Æ κ Ø κ (cid:222) ρ υ θ µ Ø (cid:243) (cid:244) Ø κ (cid:222) (cid:228) Ø (cid:192) λ υ µ Æ (cid:229) (cid:240) Ø κ (cid:192) λ υ ψ η ς , (cid:228) Ø (cid:240) λ η(cid:139) ς Ø (cid:243) ł υ(cid:139) (cid:239)ς, p H 9 , 6 Na2CO3 NaHCO3 Α(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æγµ(cid:219)ν(cid:239) ν(cid:229)ρ(cid:222) 6,36 g 11,72 g 1 λ(cid:221)(cid:244)ρ(cid:239) ∆ØÆλυ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:192) κÆØ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ pH. ΚÆ(cid:244)Æν(cid:219)µ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς Æν(cid:192)γκ(cid:229)ς. Τ(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)λυµÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)Øρω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:222)κÆυ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς 121 °C (cid:229)(cid:240)(cid:221) 15 λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:192). Αν (cid:244)(cid:239) (cid:229)κłυ(cid:139) λØ(cid:243)µÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)Ø µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) ÆρωµÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:239)ρ(cid:221)ων, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221), ως Æν(cid:244)Ø(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:244)Øκ(cid:222), θ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:228)(cid:229)ς ν(cid:192)(cid:244)ρØ(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:229)λØκη(cid:139) (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η 0,2 %. Φ υ (cid:243) Ø (cid:239) λ (cid:239) γ Ø κ (cid:222) ς (cid:239) ρ (cid:222) ς µ (cid:229) ρ υ θ µ Ø (cid:243) (cid:244) Ø κ (cid:222) (cid:228) Ø (cid:192) λ υ µ Æ (cid:230) ω (cid:243) (cid:230) (cid:239) ρ Ø κ ω(cid:139) ν Ø(cid:222)ν(cid:244)ων 1 0 × ( P B S ) , p H 7 , 4 NaCl KH2PO4 Na2HPO4 ·12H2O KCl Α(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æγµ(cid:219)ν(cid:239) ν(cid:229)ρ(cid:222) 80 g 2 g 29 g 2 g 1 λ(cid:221)(cid:244)ρ(cid:239) ∆ØÆλυ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:192) κÆØ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ pH. ΚÆ(cid:244)Æν(cid:219)µ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς Æν(cid:192)γκ(cid:229)ς. Τ(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)λυµÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)Øρω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:222)κÆυ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς 121 °C (cid:229)(cid:240)(cid:221) 15 λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:192). Φ υ (cid:243) Ø (cid:239) λ (cid:239) γ Ø κ (cid:222) ς (cid:239) ρ (cid:222) ς µ (cid:229) ρ υ θ µ Ø (cid:243) (cid:244) Ø κ (cid:222) (cid:228) Ø (cid:192) λ υ µ Æ (cid:230) ω (cid:243) (cid:230) (cid:239) ρ Ø κ ω(cid:139) ν Ø (cid:222) ν (cid:244) ω ν - T w e e n ( P B S - T ) 10 × PBS 10% Tween 20 Α(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æγµ(cid:219)ν(cid:239) ν(cid:219)ρ(cid:239) 100 ml 5 ml 895 ml Ρ υ θ µ Ø (cid:243) (cid:244) Ø κ (cid:222) (cid:228) Ø (cid:192) λ υ µ Æ (cid:230) ρ Æ γ µ (cid:239) υ(cid:139) ( Æ ν (cid:244) Ø (cid:243) ω µ (cid:192) (cid:244) ω ν ) ((cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:230)Æ(cid:244)Æ) 10 × PBS Polyvinylpyrrolidone-44000 MWT (PVP-44) 10% Tween 20 Γ(cid:192)λÆ (cid:243)(cid:229) (cid:243)κ(cid:222)νη Α(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æγµ(cid:219)ν(cid:239) ν(cid:229)ρ(cid:222) 10 ml 2 g 0,5 g 0,5 g (cid:219)ως 100 ml ∆ Ø (cid:192) λ υ µ Æ υ (cid:240) (cid:239) (cid:243) (cid:244) ρ ω(cid:139) µ Æ (cid:244) (cid:239) ς Æ λ κ Æ λ Ø κ η(cid:139) ς (cid:230) ω (cid:243) (cid:230) Æ (cid:244) (cid:192) (cid:243) η ς , p H 9 , 8 ∆ØÆØθÆν(cid:239)λÆµ(cid:221)νη Α(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æγµ(cid:219)ν(cid:239) ν(cid:229)ρ(cid:222) 97 ml 800 ml ΑνÆµ(cid:229)Øγνυ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ ρυθµ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ pH 9,8 µ(cid:229) (cid:240)υκν(cid:222) HCl. Συµ(cid:240)ληρω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æγµ(cid:219)ν(cid:239) ν(cid:229)ρ(cid:222) µ(cid:219)łρØ (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:222)γκ(cid:239)υ 1 λ(cid:221)(cid:244)ρ(cid:239)υ. Πρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ 0,2 g MgCl2. ∆ØÆλυ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ 2 (cid:228)Ø(cid:243)κ(cid:221)Æ υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ρω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:230)ω(cid:243)(cid:230)Æ(cid:244)(cid:192)(cid:243)ης (cid:244)ων 5 mg (Sigma) Æν(cid:192) 15 ml (cid:228)ØÆλυ(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. 21. 8. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 235/29 Πρ(cid:239)(cid:243)(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 6 ΥλØκ(cid:192) γØÆ (cid:244)η (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) PCR Α κ (cid:239) λ (cid:239) υ θ (cid:221) Æ (cid:239) λ Ø γ (cid:239) ν (cid:239) υ κ λ (cid:229) (cid:239) (cid:244) Ø (cid:228) (cid:221) ω ν (cid:229) κ κ Ø ν η (cid:244) ω(cid:139) ν : ΕκκØνη(cid:244)η(cid:139) ς OLI-1 59-GGGGGTAGCTTGCTACCTGCC-39 ΕκκØνη(cid:244)η(cid:139) ς Y-2 59CCCACTGCTGCCTCCCGTAGGAGT-39 ΓØÆ (cid:244)Æ υλØκ(cid:192) (cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων Seal et al. (1993). Πρ(cid:239)(cid:243)(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 7 ΥλØκ(cid:192) γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κλ(cid:229)κ(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)µ(cid:222)νω(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)(cid:239)υ(cid:139) θρ(cid:229)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ρω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:219)ς (cid:229)µ(cid:240)λ(cid:239)υ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Ε κ λ (cid:229) κ (cid:244) Ø κ (cid:222) θ ρ (cid:229) (cid:240) (cid:244) Ø κ (cid:222) υ λ Ø κ (cid:222) SMSA (Engelbrecht 1994, (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν Elphinstone et al. , 1996) ΒÆ(cid:243)Øκ(cid:222) θρ(cid:229)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:222) υλØκ(cid:222) Casamino acids (Difco) Bacto peptone (Difco) Γλυκ(cid:229)ρ(cid:221)νη (cid:139)ΑγÆρ (Difco) Α(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æγµ(cid:219)ν(cid:239) ν(cid:229)ρ(cid:222) 1 g 10 g 5 ml 15 g 1 λ(cid:221)(cid:244)ρ(cid:239) ΠÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς 1⁄2 λ(cid:221)(cid:244)ρ(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) θρ(cid:229)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:222) υλØκ(cid:222) (cid:243)(cid:229) (cid:230)Ø(cid:192)λ(cid:229)ς 1 λ(cid:221)(cid:244)ρ(cid:239)υ. ∆ØÆλυ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:192) κÆØ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ pH. ΠρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ρω(cid:243)η (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:222)κÆυ(cid:243)(cid:244)(cid:239) ρυθµ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) pH (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)Øµη(cid:139) 6,5, Æν κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:239). Η Ralstonia solanacearum (cid:228)(cid:229)ν ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)ω(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239) θρ(cid:229)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:222) υλØκ(cid:222), Æν (cid:244)(cid:239) pH (cid:229)(cid:221)νÆØ µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 7,0. Τ(cid:239) υλØκ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)Øρω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:222)κÆυ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς 121 °C (cid:229)(cid:240)(cid:221) 15 λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:192). Ακ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) ψυ(cid:139) Œη µ(cid:219)łρØ (cid:244)(cid:239)υς 50 °C. Πρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:192) ((cid:222)λÆ (cid:244)ης Sigma) ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) Æν λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγ(cid:229)γρÆµµ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:219)ς (cid:243)υγκ(cid:229)ν(cid:244)ρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. Crystal violet Θ(cid:229)Ø Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)λυµØŒ(cid:221)νη Β ΒÆκØ(cid:244)ρÆκ(cid:221)νη (*) (cid:204)λωρÆµ(cid:230)(cid:229)νØκ(cid:222)λη Π(cid:229)νØκØλ(cid:221)νη-G (cid:139)ΑλÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)(cid:244)ρÆœ(cid:239)λ(cid:221)(cid:239)υ 5 mg Æν(cid:192) λ(cid:221)(cid:244)ρ(cid:239) 100 mg Æν(cid:192) λ(cid:221)(cid:244)ρ(cid:239) 25 mg Æν(cid:192) λ(cid:221)(cid:244)ρ(cid:239) 5 mg Æν(cid:192) λ(cid:221)(cid:244)ρ(cid:239) 0,5 mg Æν(cid:192) λ(cid:221)(cid:244)ρ(cid:239) 50 mg Æν(cid:192) λ(cid:221)(cid:244)ρ(cid:239) ((cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ 600 000 µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς) ((cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ 1 250 µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς) ((cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ 825 µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς) Sigma P-1004 Sigma P-0125 Sigma C-3175 Sigma P-3032 ΤÆ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:228)ØÆλυ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) ÆØθÆν(cid:222)λη 70% µ(cid:219)łρØ νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:219)ς (cid:243)υγκ(cid:229)ν(cid:244)ρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)γκ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ θρ(cid:229)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) υλØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ νÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221). ˆρØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:192), (cid:222)(cid:240)ως η (cid:240)(cid:239)λυµØŒ(cid:221)νη Β κÆØ η łλωρÆµ(cid:230)(cid:229)νØκ(cid:222)λη Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)λÆ(cid:230)ρ(cid:192) θ(cid:219)ρµÆν(cid:243)η κÆØ Æν(cid:192)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η. • ω µ (cid:222) ς SMSA (Elphinstone et al. , 1996) ΠÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:240)ως κÆØ (cid:244)(cid:239) SMSA (cid:229)κλ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222) υλØκ(cid:222), Æλλ(cid:192) (cid:240)ÆρÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:192)γÆρ. ΚÆ(cid:244)Æν(cid:219)µ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ων 3 ml (cid:243)(cid:229) (cid:243)ωλη(cid:139) ν(cid:229)ς Universal µ(cid:221)Æς łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:244)ων 30 ml. (*) Αν łρ(cid:229)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222), ÆυŒ(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)η (cid:243)υγκ(cid:219)ν(cid:244)ρω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:226)ÆκØ(cid:244)ρÆκ(cid:221)νης (cid:243)(cid:229) 300 ppm, νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) η (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:222)λυν(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:243)Æ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)υ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:226)Æκ(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:228)ØÆ łωρ(cid:221)ς νÆ µ(cid:229)Øωθ(cid:229)(cid:221) η Æν(cid:192)κ(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης Ralstonia solanacearum. L 235/30 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 21. 8. 98 ΒØ(cid:226)λØ(cid:239)γρÆ(cid:230)(cid:221)Æ Buddenhagen, I. W. ; Sequeira, L. and Kelman, A. , 1962, Description of races in Pseudomonas solanacearum. Phytopathology 52, 726. Cook, D. ; Elizabeth B. and Sequeira L. , 1989. Genetic diversity of Pseudomonas solanacearum: detection of restriction fragment length polymorphism with DNA probes that specify virulence and hypersensitive respons. Molecular Plant-Microbe Interactions 2, 113-121. Dinesen I. G. and DeBoer, S. H. , 1995. Extraction of Clavibacter michiganensis subsp. sepedonicus from composite samples of potato tubers. American Potato Journal 72, 133-142. Elphinstone, J. G. ; Hennessy, J. ; Wilson, J. and Stead, D. E. , 1996. Sensitivity of different methods for the detection of Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith in potato tuber extracts. EPPO Bulletin 26. Engelbrecht, M. C. , 1994. Modification of a semi-selective medium for the isolation and quantification of Pseudomonas solanacearum. ACIAR Bacterial Wilt Newsletter 10, 3-5. Hayward, A. C. , 1964. Characteristics of Pseudomonas solanacearum. Journal of Applied Bacteriology 27, 265-277. Hayward, A. C. , 1994. Systematic and phylogeny of Pseudomonas solanacearum and related bacteria. In: Bacterial Wilt: the disease and its causative agent, Pseudomonas solanacearum (eds. A. C. Hayward and G. L. Hartman) CAB International Oxford, 127-135. Janse, J. D. , 1988. A detection method for Pseudomonas solanacearum in symptomless potato tubers and some data on its sensitivity and specificity. EPPO Bulletin 18, 343-351. Janse, J. D. , 1991. Infra- and intraspecific classification of Pseudomonas solanacearum strains using whole cell fatty acid analysis. Systematic and Applied Microbiology 14, 335-345. Kelman, A. , 1954. The relationship of pathogenicity in Pseudomonas solanacearum to colony appearance on a tetrazolium medium. Phytopathology 64, 293-695. Lelliot, R. A. and Stead, D. E. , 1987. Methods for the diagnosis of bacterial diseases of plants. (T. F. Preece ed. ) Blackwell Scientific Publications, Oxford. 216 p. Louws, F. J. ; Fulbright, D. W. ; Stephens, C. T. and De Bruijn, F. J. , 1995. Differentiation of genomic structure by rep-PCR fingerprinting to rapidly classify Xanthomonas campestris pv. vesicatoria. Phytopathology 85, 528-536. Lozano, J. C. and Sequeira, L. , 1970. Differentiation of races of Pseudomonas solanacearum by a leaf infiltration technique. Phytopathology 60, 838. Mirza, M. S. ; Rademaker, J. W. L. ; Janse, J. D. and Akkermans, A. D. L. , 1993, Specific 16S ribosomal RNA targeted oligonucleotide probe against Clavibacter michiganensis subsp. sepedonicus. Canadian Journal of Microbiology 39, 1029-1034. Robinson-Smith, A. ; Jones, P. ; Elphinstone, J. G. and Forde, S. M. D. , 1995. Production of antibodies to Pseudomonas solanacearum, the causative agent of bacterial wilt. Food and Agricultural Immunology 7, 67-79. Seal, S. E. ; Jackson, L. A. ; Young, J. P. W. and Daniels, M. J. , 1993. Differentiation of Pseudomonas solanacearum, P. syzygii, P. picketti and the blood disease bacterium by partial 16S rRNA sequencing: construction of oligonucleotide primers for sensitive detection by polymerase chain reaction. Journal of General Microbiology 139, 1587-1594. Smith, J. J. ; Offord, L. C. ; Holderness, M. and Saddler, G. S. , 1995. Genetic diversity of Burkholderia solanacearum (synonym Pseudomonas solanacearum) race 3 in Kenya. Applied and Environmental Microbiology 61, 4262-4268. Stead, D. E. , 1992a. Techniques for detecting and identifying plant pathogenic bacteria. In: Techniques for rapid detection of plant pathogens (eds. J. M. Duncan and L. Torrance). Blackwell Scientific Publications, Oxford, 76-111. Stead, D. E. , 1992b. Grouping of plant pathogenic and some other Pseudomonas spp. using cellular fatty acid profiles. International Journal of Systematic Bacteriology 42, 281-295. Van Beuningen, A. ; Derks, H. and Janse J. D. , 1995. Detection and identification of Clavibacter michiganensis subsp. sepedonicus with special attention to fluorescent in-situ hybridisation (FISH) using a 16S rRNA targeted oligonucleotide probe. Züchtungsforschung 2, 266-269. 21. 8. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 235/31 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III 1. ΓØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)ØθÆν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη (cid:229)µ(cid:230)(cid:192)νØ(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)µÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην η(cid:139) (cid:244)Øς µÆœØκ(cid:219)ς (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:219)ς, γØÆ µ(cid:229)ν (cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)Æłωρηµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:230)υ(cid:244)Øκ(cid:222) υλØκ(cid:222), µ(cid:229) (cid:244)η µ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς II, γØÆ (cid:228)(cid:229) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, µ(cid:229) (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:192)λλη (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µως (cid:229)γκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νη µ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239), κÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ ÆνÆµ(cid:219)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ω- (cid:243)η η(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)ψ(cid:229)υ(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω µ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239), (cid:240)ÆρÆκρÆ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:230)υλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)Æλλη(cid:139) λως: — (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:219)(cid:244)ρ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) , η (cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:228)Æ, η(cid:139) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:228)Æς (Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:219)ł(cid:229)Ø λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ) (cid:243)(cid:244)ην ÆρłØκη(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)(cid:244)Æ, — (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:219)(cid:244)ρ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) , κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)νÆ(cid:240)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)ν (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:192)(cid:244)ων, — κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)νÆ(cid:240)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)ν (cid:229)κłυ(cid:139) λØ(cid:243)µÆ κÆØ υλØκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) γØÆ (cid:244)ην η(cid:139) (cid:244)Øς µÆœØκ(cid:219)ς (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:219)ς (cid:240). ł. Æν(cid:244)Øκ(cid:229)Øµ(cid:229)ν(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρ(cid:239)Ø Æν(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:230)θ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ — (cid:222)λη η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)(cid:229)κµηρ(cid:221)ω(cid:243)η, µ(cid:219)łρØ (cid:244)ην (cid:239)λ(cid:239)κλη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)ν λ(cid:222)γω µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ. 2. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ω(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:240)ÆρÆκρÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:230)υλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)Æλλη(cid:139) λως: — (cid:244)(cid:239) υλØκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1 κÆØ — (cid:219)νÆ (cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:239)λυ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)υ υλØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)µ(cid:192)(cid:244)Æς η(cid:139) µ(cid:229)λØ(cid:244)œ(cid:192)νÆς (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)µ(cid:226)(cid:239)λØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:229)κłυ(cid:139) λØ(cid:243)µÆ κ(cid:239)ν(cid:228)υ(cid:139) λ(cid:239)υ η(cid:139) (cid:230)υ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) , κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κÆØ — η Æ(cid:240)(cid:239)µ(cid:229)νωµ(cid:219)νη κÆλλØ(cid:219)ργ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , γØÆ (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:219)νÆ µη(cid:139) νÆ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2. L 235/32 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 21. 8. 98 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV ΤÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:229)λ(cid:219)γłων (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ), (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) i), (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η: i) (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υς (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς, — (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ κÆλλØ(cid:229)ργ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ η(cid:139) (cid:219)ł(cid:239)υν κÆλλØ(cid:229)ργηθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)Æ(cid:244)(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν κλωνØκη(cid:139) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)Øς µ(cid:239)λυ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:240)Æ(cid:244)(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς, — (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ κÆλλØ(cid:229)ργ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ η(cid:139) (cid:219)ł(cid:239)υν κÆλλØ(cid:229)ργηθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239)µ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)λ(cid:229)υ(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)Øς µ(cid:239)λυ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)µ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς, — (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ κÆλλØ(cid:229)ργ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ η(cid:139) (cid:219)ł(cid:239)υν κÆλλØ(cid:229)ργηθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)Æ(cid:244)(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς η(cid:139) (cid:244)(cid:239)µ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Øν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµ(cid:239) (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) λ(cid:222)γω (cid:244)ης (cid:240)ØθÆν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νης (cid:229)µ(cid:230)(cid:192)νØ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , — (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ κÆλλØ(cid:229)ργ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ η(cid:139) (cid:219)ł(cid:239)υν κÆλλØ(cid:229)ργηθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)Æ(cid:244)(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν κλωνØκη(cid:139) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:240)Æ(cid:244)(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ κÆλλØ(cid:229)ργ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) µ(cid:239)λυ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υς, — (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ κÆλλØ(cid:229)ργ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:240)Æ(cid:244)(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς η(cid:139) (cid:244)(cid:239)µ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø γ(cid:229)Ø(cid:244)νØ(cid:192)œ(cid:239)υν µ(cid:229) µ(cid:239)λυ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)υς (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υς (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νων (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)ν (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222) κÆØ (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221)Æς η(cid:139) µ(cid:219)(cid:243)ω κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) ÆνÆ(cid:228)(cid:222)ł(cid:239)υ, — (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)Æν(cid:229)ØÆκ(cid:222) ν(cid:229)ρ(cid:222) γØÆ (cid:192)ρ(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η η(cid:139) ψ(cid:229)κÆ(cid:243)µ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ηγ(cid:219)ς γØÆ (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω- θ(cid:229)(cid:221) η(cid:139) (cid:240)ØθÆν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:219)ł(cid:239)υν µ(cid:239)λυνθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222), — (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)Æν(cid:229)ØÆκ(cid:222) ν(cid:229)ρ(cid:222) γØÆ (cid:192)ρ(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η η(cid:139) ψ(cid:229)κÆ(cid:243)µ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ηγη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υς (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς γØÆ (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØωθ(cid:229)(cid:221) η(cid:139) (cid:240)ØθÆν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:219)ł(cid:239)υν µ(cid:239)λυνθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222), — (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ληµµυρ(cid:221)œ(cid:239)υν η(cid:139) (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:240)ληµµυρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø µ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)Æν(cid:229)ØÆκ(cid:222) ν(cid:229)ρ(cid:222) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØωθ(cid:229)(cid:221) η(cid:139) (cid:240)ØθÆν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:219)ł(cid:229)Ø µ(cid:239)λυνθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222) κÆØ ii) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)Æν(cid:229)ØÆκ(cid:222) ν(cid:229)ρ(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) γØÆ (cid:192)ρ(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η η(cid:139) ψ(cid:229)κÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς Æγρ(cid:239)υ(cid:139) ς η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υς (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς γØÆ (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØωθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ µ(cid:239)λυ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222) η(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ληµµυ(cid:139) ρØ(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)ν λ(cid:222)γω Æγρ(cid:239)υ(cid:139) ς η(cid:139) (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υς (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς. 21. 8. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 235/33 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V 1. Τ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης (cid:219)κ(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)ØθÆνη(cid:139) ς µ(cid:222)λυν(cid:243)ης (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ), (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) iii) κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) γ), (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) iii), (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η: — (cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)Æłωρηµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:230)υ(cid:244)Øκ(cid:222) υλØκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239) ως µ(cid:239)λυ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ), (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) ii), — (cid:244)(cid:239)ν η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υς (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:228)(cid:219)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)Æłωρηµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:230)υ(cid:244)Øκ(cid:222) υλØκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø łÆρÆκ(cid:244)ηρØ- (cid:243)θ(cid:229)(cid:221) ως µ(cid:239)λυ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ), (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) ii), (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νων (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)ν (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222) κÆØ (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221)Æς η(cid:139) µ(cid:219)(cid:243)ω κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) ÆνÆ(cid:228)(cid:222)ł(cid:239)υ, — (cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)Æłωρηµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:230)υ(cid:244)Øκ(cid:222) υλØκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υς (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)η(cid:139) ρł(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υς (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)Æłωρηµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:230)υ(cid:244)Øκ(cid:222) υλØκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ łÆρÆκ(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) ως µ(cid:239)λυ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ), (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) ii), υ(cid:240)η(cid:139) ρł(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υς (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, — (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆκØν(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)Æłωρηµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:230)υ(cid:244)Øκ(cid:222) υλØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)λ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:244)ων Æνω(cid:244)(cid:219)ρω (cid:244)(cid:222)(cid:240)ων (cid:240)ÆρÆ- γωγη(cid:139) ς, — κ(cid:192)θ(cid:229) µηł(cid:192)νηµÆ, (cid:222)łηµÆ, (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)κ(cid:244)ης, Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κη η(cid:139) µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æ Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239), (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æ- ν(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)ων υλØκω(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:228)(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:219)λθ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)η(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)Æłωρηµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:230)υ(cid:244)Øκ(cid:222) υλØκ(cid:222) łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239) ως µ(cid:239)λυ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ), (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) ii), — κ(cid:192)θ(cid:229) κÆ(cid:244)Æłωρηµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:230)υ(cid:244)Øκ(cid:222) υλØκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)θηκ(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)(cid:221) η(cid:139) η(cid:139) λθ(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)η(cid:139) , µ(cid:229) (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) η(cid:139) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆρØθµ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆθÆρØ(cid:243)µ(cid:222) κÆØ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)- λυ(cid:139) µÆν(cid:243)η Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υω(cid:139) ν κÆØ Æν(cid:244)Øκ(cid:229)Øµ(cid:219)νων, — (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ων (cid:229)λ(cid:219)γłων κÆØ (cid:244)ων (cid:228)(cid:239)κØµω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ), (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) i), γØÆ (cid:244)Øς (cid:240)Æ(cid:244)(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς, (cid:244)(cid:239)υς κ(cid:239)ν(cid:228)υ(cid:139) λ(cid:239)υς η(cid:139) (cid:230)υ(cid:244)(cid:192) µ(cid:229) Æ(cid:228)(cid:229)λ(cid:230)Øκη(cid:139) η(cid:139) γ(cid:239)νØκη(cid:139) κλωνØκη(cid:139) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η, κÆØ, γØÆ (cid:244)Øς (cid:244)(cid:239)µ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς, (cid:244)Æ (cid:230)υ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης (cid:221)(cid:228)ØÆς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)λ(cid:229)υ(cid:243)ης, µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)Æłωρηµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:230)υ(cid:244)Øκ(cid:222) υλØκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ łÆρÆκ(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) ως µ(cid:239)λυ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ), (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) ii), κÆØ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ, µ(cid:239)λ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)ν(cid:228)(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:219)(cid:228)ω(cid:243)Æν Æρνη(cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:219)ς Æν(cid:221)łν(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ØθÆν(cid:222)ν νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ µ(cid:239)λυ(cid:243)µ(cid:219)νÆ λ(cid:222)γω κλωνØκη(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)ης, — (cid:244)(cid:239)ν η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υς (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æłωρηµ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:230)υ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) υλØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, — (cid:244)(cid:239)ν η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υς (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æłωρηµ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:230)υ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) υλØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν ν(cid:229)ρ(cid:222) γØÆ (cid:192)ρ(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η η(cid:139) ψ(cid:229)κÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:219)ł(cid:229)Ø łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) ως µ(cid:239)λυ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) ii), (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) ii), — (cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)Æłωρηµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:230)υ(cid:244)Øκ(cid:222) υλØκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:240)ÆρÆłθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) Æγρ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:240)ληµµυρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø µ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)Æν(cid:229)Ø- Æκ(cid:222) ν(cid:229)ρ(cid:222) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØωθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:219)ł(cid:229)Ø µ(cid:239)λυνθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222). 2. ˆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:240)ØθÆνη(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ), (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) iv) κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5, (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) γ), (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) iii), (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø: i) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ), (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) iv), (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη: — (cid:244)η γ(cid:229)Ø(cid:244)ν(cid:221)Æ(cid:243)η (cid:192)λλων (cid:244)(cid:222)(cid:240)ων (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ κÆλλØ(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)Æłωρηµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:230)υ(cid:244)Øκ(cid:222) υλØκ(cid:222), — (cid:244)η (cid:243)υνη(cid:139) θη (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) κÆØ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)Æ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ, — (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υς (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)Æν(cid:229)ØÆκ(cid:222) ν(cid:229)ρ(cid:222) γØÆ (cid:192)ρ(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η η(cid:139) ψ(cid:229)κÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æłωρηµ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:230)υ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) υλØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø η(cid:139) υ(cid:240)η(cid:139) ρŒ(cid:229) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:239)ω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)Æν(cid:229)ØÆκ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) κÆλλØ(cid:229)ργη(cid:139) (cid:243)ØµÆ (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) ως µ(cid:239)λυ(cid:243)µ(cid:219)νÆ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ), (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) ii), η(cid:139) (cid:240)ληµµυ(cid:139) ρÆς (cid:244)ων (cid:229)(cid:228)Æ(cid:230)ω(cid:139) ν Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)Æν(cid:229)ØÆκ(cid:222) ν(cid:229)ρ(cid:222), ii) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)Æν(cid:229)ØÆκ(cid:222) ν(cid:229)ρ(cid:222) łÆρÆκ(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) ως µ(cid:239)λυ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) γ), (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) ii): — (cid:244)(cid:239)ν η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υς (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æłωρηµ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:230)υ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) υλØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ γ(cid:229)Ø(cid:244)νØ(cid:192)œ(cid:239)υν η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)ς νÆ (cid:240)ληµµυρ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν µ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)Æν(cid:229)ØÆκ(cid:222) ν(cid:229)ρ(cid:222) łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239) ως µ(cid:239)λυ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239), — (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) µη (cid:243)υρρ(cid:219)(cid:239)υ(cid:243)Æ Æρ(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) λ(cid:229)κ(cid:192)νη (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:228)(cid:219)(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)Æν(cid:229)ØÆκ(cid:222) ν(cid:229)ρ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) ως µ(cid:239)λυ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239). L 235/34 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 21. 8. 98 3. ˆØ λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:219)ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:244)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2, (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239), (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ- (cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν: — (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)ØθÆν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νης (cid:229)µ(cid:230)(cid:192)νØ(cid:243)ης (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 4 κÆØ (cid:244)Øς ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)ØγµÆ(cid:244)(cid:239)ληψØω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ω(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 5, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, — (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æς µ(cid:222)λυν(cid:243)ης κÆØ (cid:244)ης (cid:239)ρØ(cid:239)θ(cid:219)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:244)ης œω(cid:139) νης. 4. ˆØ λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:219)ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2, (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239), (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν: — γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) η(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:228)Æ (cid:240)Æ(cid:244)(cid:192)(cid:244)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) ως µ(cid:239)λυ(cid:243)µ(cid:219)νη, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:244)Æ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 7 κÆØ 8 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 77/93/ΕˆΚ, (cid:244)(cid:239)ν ÆρØθµ(cid:222) (cid:228)ØÆ(cid:226)Æ(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν ÆρØθµ(cid:222) µη(cid:244)ρω(cid:139) (cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:229)(cid:244)ÆØρØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κης κÆØ (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:219)ν(cid:244)ρ(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) ς, — γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) η(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:239)µ(cid:192)(cid:244)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) ως µ(cid:239)λυ(cid:243)µ(cid:219)νη, (cid:244)Æ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 7 η(cid:139) 8 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 77/93/ΕˆΚ κÆØ (cid:244)(cid:239)ν ÆρØθµ(cid:222) (cid:228)ØÆ(cid:226)Æ(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς V, µ(cid:219)ρ(cid:239)ς Α, (cid:244)µη(cid:139) µÆ I (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 2. 2 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 77/93/ΕˆΚ, — (cid:244)ην (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)Æ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ κÆØ, (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222), γØÆ (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, — (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:192)λλη (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØωθ(cid:219)ν κρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)µÆ (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). 21. 8. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 235/35 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI 1. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 6 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239)Ø (cid:229)Œη(cid:139) ς: — κÆυ(cid:139) (cid:243)η η(cid:139) — łρη(cid:139) (cid:243)η ως œω(cid:239)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) θ(cid:229)ρµØκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ µην υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:221)ω(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) η(cid:139) — µ(cid:229) (cid:229)Øς (cid:226)(cid:192)θ(cid:239)ς (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)ς (cid:228)Øη(cid:139) θη(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) γ(cid:229)ωργØκ(cid:192) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)η η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)η(cid:139) ς µ(cid:229) (cid:240)ηγ(cid:219)ς ν(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:192)ρ(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η γ(cid:229)ωργØκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:228)Æ(cid:230)ω(cid:139) ν η(cid:139) — (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η µ(cid:219)(cid:243)ω Æ(cid:240)(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221)Æς κÆØ (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκη(cid:139) µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æ µ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µως (cid:229)γκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς VII (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς η(cid:139) — (cid:192)λλÆ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ, µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)υM (cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ωθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:229)µ(cid:230)Æνη(cid:139) ς κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ﬂ (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æµ(cid:219)(cid:243)ως (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ (cid:244)Æ (cid:192)λλÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη. 2. Η κÆ(cid:244)(cid:192)λληλη łρη(cid:139) (cid:243)η η(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æłωρηµ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:230)υ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) υλØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 6 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)ων Æρµ(cid:222)(cid:228)Øων (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµων (cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ων (cid:244)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)ων (cid:239)Øκ(cid:229)(cid:221)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν, µ(cid:229) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)λληλη (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων Æρµ(cid:222)(cid:228)Øων (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµων (cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ων ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:192)ν(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:239) (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:222)ς κÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:219)γκρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµ(cid:239)υ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)Æ (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ η(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:240)Æ(cid:244)(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η κÆØ (cid:244)η (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:229)(cid:221)νÆØ η Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθη: i) γØÆ (cid:244)(cid:239)υς κ(cid:239)ν(cid:228)υ(cid:139) λ(cid:239)υς (cid:240)Æ(cid:244)(cid:192)(cid:244)Æς, — łρη(cid:139) (cid:243)η ως (cid:240)Æ(cid:244)(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ γØÆ κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)η κÆØ (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) łω(cid:139) ρ(cid:239)υς µ(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:229)ς (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων, (cid:219)(cid:244)(cid:239)Øµ(cid:229)ς γØÆ (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)η (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η κÆØ łρη(cid:139) (cid:243)η łωρ(cid:221)ς ν(cid:219)Æ (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ- (cid:243)(cid:221)Æ, κÆØ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)(cid:219)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)η (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η κÆØ łρη(cid:139) (cid:243)η η(cid:139) — łρη(cid:139) (cid:243)η ως (cid:240)Æ(cid:244)(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η, (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ Æ(cid:240)(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221)Æς κÆØ (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)η (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκη(cid:139) µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æ µ(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:229)ς (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων η(cid:139) — (cid:192)λλη łρη(cid:139) (cid:243)η η(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η, µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ωθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:229)µ(cid:230)Æνη(cid:139) ς κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , κÆØ (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:219)ł(cid:229)Ø ł(cid:239)ρηγηθ(cid:229)(cid:221) (cid:219)γκρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νων υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυνων (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµων (cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ων. ΤÆ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ Æυ(cid:244)(cid:192) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æµ(cid:219)(cid:243)ως (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ (cid:244)Æ λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:192) κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη, ii) γØÆ (cid:192)λλÆ µ(cid:219)ρη (cid:244)ων (cid:230)υ(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:229)Øµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:226)λÆ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ (cid:230)υλλω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, — κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) η(cid:139) — (cid:192)λλη łρη(cid:139) (cid:243)η η(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η, µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ωθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:229)µ(cid:230)Æνη(cid:139) ς κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ﬂ (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ (cid:244)Æ (cid:192)λλÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη. 3. ˆØ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:229)ς µ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) µÆν(cid:243)ης (cid:244)ων Æν(cid:244)Øκ(cid:229)Øµ(cid:219)νων (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 6 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239) κÆθÆρØ(cid:243)µ(cid:222)ς κÆØ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, η Æ(cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) µÆν(cid:243)η, (cid:219)(cid:244)(cid:243)Ø ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ µην υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:229)µ(cid:230)Æνη(cid:139) ς κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ων Æρµ(cid:222)(cid:228)Øων (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµων (cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ων (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν. 4. Η (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192) µ(cid:219)(cid:244)ρων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)υν (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:243)(cid:244)ην η(cid:139) (cid:244)Øς œω(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρØ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ), (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) iv) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) γ), (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) iii), κÆØ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 6 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4, (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø: 4. 1. Σ(cid:229) (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υς (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ łÆρÆκ(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ ως µ(cid:239)λυ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)Ø (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ), (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) ii): Æ) (cid:243)(cid:229) Æγρ(cid:222) η(cid:139) µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æ µ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υµ(cid:219)ν(cid:229)ς κÆλλØ(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ łÆρÆκ(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ ως µ(cid:239)λυ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ), (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) ii), (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) L 235/36 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 21. 8. 98 i) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:243)(cid:192)ρων κÆλλØ(cid:229)ργη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æς µ(cid:222)λυν(cid:243)ης, — λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:192)λ(cid:229)Øψη (cid:244)ων Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:230)υω(cid:139) ν (cid:230)υ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)Æ(cid:244)(cid:192)(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)(cid:239)µ(cid:192)(cid:244)Æς κÆØ (cid:192)λλων Œ(cid:229)νØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)ων œØœÆν(cid:221)ων (cid:244)ης (cid:239)Øκ(cid:239)γ(cid:219)ν(cid:229)ØÆς (cid:244)ων (cid:243)(cid:239)λÆνØ(cid:228)ω(cid:139) ν κÆØ — (cid:228)(cid:229)ν (cid:230)υ(cid:244)(cid:219)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ: — κ(cid:222)ν(cid:228)υλ(cid:239)Ø η(cid:139) (cid:230)υ(cid:244)(cid:192) (cid:240)Æ(cid:244)(cid:192)(cid:244)Æς, — (cid:230)υ(cid:244)(cid:192) κÆØ (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)µ(cid:192)(cid:244)Æς, — Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:226)Ø(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , — (cid:192)λλ(cid:239)Ø Œ(cid:229)νØ(cid:243)(cid:244)(cid:219)ς, — (cid:230)υ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς Brassica, (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:229)µ(cid:230)Æνη(cid:139) ς κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:221)ω(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , — κÆλλØ(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:229)µ(cid:230)Æνη(cid:139) ς κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)ς (cid:229)Œ(cid:192)(cid:240)λω(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , — κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η κÆλλØ(cid:229)ργη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:240)Æ(cid:244)(cid:192)(cid:244)Æς η(cid:139) (cid:244)(cid:239)µ(cid:192)(cid:244)Æς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, κÆØ υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) Æγρ(cid:222)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)ÆλλÆγµ(cid:219)ν(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:230)υη(cid:139) (cid:230)υ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)µ(cid:192)(cid:244)Æς κÆØ (cid:240)Æ(cid:244)(cid:192)(cid:244)Æς κÆØ (cid:192)λλÆ (cid:230)υ(cid:244)(cid:192) Œ(cid:229)νØ(cid:243)(cid:244)(cid:219)ς (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)ων œØœÆν(cid:221)ων (cid:244)ης (cid:239)Øκ(cid:239)γ(cid:219)ν(cid:229)ØÆς (cid:244)ων (cid:243)(cid:239)λÆνØ(cid:228)ω(cid:139) ν, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø γØÆ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:243)υνÆ(cid:240)(cid:244)(cid:192) κÆλλØ(cid:229)ργη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:219)(cid:244)η (cid:240)ρØν (cid:244)η (cid:230)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)υ(cid:243)η, — (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)Æ(cid:244)(cid:192)(cid:244)Æς, νÆ (cid:230)υ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µως (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)ν(cid:239)ς (cid:240)Æ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)ς µ(cid:222)ν(cid:239) γØÆ (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) (cid:240)Æ(cid:244)(cid:192)(cid:244)Æς (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ, — νÆ (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:219)ρ(cid:229)υνÆ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)ων (cid:228)(cid:239)κØµω(cid:139) ν, (cid:222)(cid:240)ως (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, — κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην κÆλλØ(cid:229)ργη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:240)Æ(cid:244)(cid:192)(cid:244)Æς η(cid:139) (cid:244)(cid:239)µ(cid:192)(cid:244)Æς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:219)νÆ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ Æµ(cid:229)ØψØ(cid:243)(cid:240)(cid:239)ρ(cid:192)ς, (cid:230)υ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)Æ(cid:244)(cid:192)(cid:244)Æς, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µως (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)ν(cid:239)ς (cid:240)Æ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)ς γØÆ (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:240)Æ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:240)Æ(cid:244)(cid:192)(cid:244)Æς (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ, (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)Æ(cid:244)(cid:192)(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)(cid:239)µ(cid:192)(cid:244)Æς, (cid:240)ρÆγµÆ- (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµ(cid:239)ς (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:222)(cid:240)ως κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 η(cid:139) ii) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:240)(cid:219)ν(cid:244)(cid:229) κÆλλØ(cid:229)ργη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:219)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æς µ(cid:222)λυν(cid:243)ης, — λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:192)λ(cid:229)Øψη (cid:244)ων Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:230)υω(cid:139) ν (cid:230)υ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)Æ(cid:244)(cid:192)(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)(cid:239)µ(cid:192)(cid:244)Æς κÆØ (cid:192)λλων Œ(cid:229)νØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)ων œØœÆν(cid:221)ων (cid:244)ης (cid:239)Øκ(cid:239)γ(cid:219)ν(cid:229)ØÆς (cid:244)ων (cid:243)(cid:239)λÆνØ(cid:228)ω(cid:139) ν κÆØ — (cid:239) Æγρ(cid:222)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)Æ (cid:244)ρ(cid:221)Æ (cid:219)(cid:244)η, (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) ł(cid:219)ρ(cid:243)(cid:239)ς (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) µ(cid:229) (cid:243)Ø(cid:244)ηρ(cid:192) Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:219)ν(cid:244)Æ κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239), (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) ως µ(cid:222)νØµ(cid:239)ς (cid:226)(cid:239)(cid:243)κ(cid:222)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) η (cid:226)λ(cid:192)(cid:243)(cid:244)η(cid:243)η κ(cid:222)(cid:226)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)υłν(cid:192) κÆØ łÆµηλ(cid:192) η(cid:139) (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:229)ν(cid:244)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:226)(cid:222)(cid:243)κη(cid:243)η η(cid:139) ως ł(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)ν(cid:239)µη(cid:139) γØÆ (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρωνﬂ η (cid:230)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)υ(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:219)(cid:244)η (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:230)υ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ Œ(cid:229)νØ(cid:243)(cid:244)(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) γØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:229)µ(cid:230)Æνη(cid:139) ς κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:221)ω(cid:243)ης η(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , — κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η κÆλλØ(cid:229)ργη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:240)Æ(cid:244)(cid:192)(cid:244)Æς η(cid:139) (cid:244)(cid:239)µ(cid:192)(cid:244)Æς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, — (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)Æ(cid:244)(cid:192)(cid:244)Æς, (cid:230)υ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µως (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)ν(cid:239)ς (cid:240)Æ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)ς γØÆ (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:240)Æ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:240)Æ(cid:244)(cid:192)(cid:244)Æς (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ, κÆØ (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη µ(cid:229)λ(cid:219)(cid:244)η, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:228)(cid:239)κØµω(cid:139) ν, (cid:222)(cid:240)ως κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1ﬂ (cid:226)) (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239)υς Æγρ(cid:239)υ(cid:139) ς: — κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) κÆλλØ(cid:229)ργη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æ µ(cid:222)λυν(cid:243)η: — (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:228)(cid:229)ν (cid:230)υ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ κ(cid:222)ν(cid:228)υλ(cid:239)Ø η(cid:139) (cid:230)υ(cid:244)(cid:192) (cid:240)Æ(cid:244)(cid:192)(cid:244)Æς, η(cid:139) (cid:192)λλÆ (cid:230)υ(cid:244)(cid:192) Œ(cid:229)νØ(cid:243)(cid:244)(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , κÆØ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:192)λ(cid:229)Øψη (cid:244)ων Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:230)υω(cid:139) ν (cid:230)υ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)Æ(cid:244)(cid:192)(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)(cid:239)µ(cid:192)(cid:244)Æς κÆØ (cid:192)λλων Œ(cid:229)νØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)ων œØœÆν(cid:221)ων (cid:244)ης (cid:239)Øκ(cid:239)γ(cid:219)ν(cid:229)ØÆς (cid:244)ων (cid:243)(cid:239)λÆνØ(cid:228)ω(cid:139) ν η(cid:139) — (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ων κ(cid:239)ν(cid:228)υ(cid:139) λων (cid:240)Æ(cid:244)(cid:192)(cid:244)Æς, (cid:230)υ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µως (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)ν(cid:239)ς (cid:240)Æ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)ς γØÆ (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) (cid:240)Æ(cid:244)(cid:192)(cid:244)Æς (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ µ(cid:222)ν(cid:239), υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµ(cid:239)Ø (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς κρ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)ŒÆλ(cid:229)Ø(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:239) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:230)υη(cid:139) (cid:230)υ(cid:244)(cid:192) (cid:240)Æ(cid:244)(cid:192)(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)(cid:239)µ(cid:192)(cid:244)Æς η(cid:139) (cid:192)λλ(cid:239)υς Œ(cid:229)νØ(cid:243)(cid:244)(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)ων œØœÆν(cid:221)ων (cid:244)ης 21. 8. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 235/37 (cid:239)Øκ(cid:239)γ(cid:219)ν(cid:229)ØÆς (cid:244)ων (cid:243)(cid:239)λÆνØ(cid:228)ω(cid:139) ν. ΤÆ κÆλλØ(cid:229)ργ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ (cid:230)υ(cid:244)(cid:192) (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)λληλη (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) , (cid:244)Æ (cid:228)(cid:229) (cid:244)υł(cid:222)ν Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:230)υη(cid:139) (cid:230)υ(cid:244)(cid:192) (cid:240)Æ(cid:244)(cid:192)(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:221)łν(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ﬂ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν, γØÆ (cid:244)Øς (cid:240)Æ(cid:244)(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:243)υγκ(cid:239)µØœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)Ø κ(cid:222)ν(cid:228)υλ(cid:239)Ø, — κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) κÆλλØ(cid:229)ργη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) κÆθ(cid:239)ρØœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, — (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)Æ(cid:244)(cid:192)(cid:244)Æς, (cid:230)υ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µως (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)ν(cid:239)ς (cid:240)Æ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)ς γØÆ (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:240)Æ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:240)Æ(cid:244)(cid:192)(cid:244)Æς (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ, — (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) κÆλλØ(cid:229)ργη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) κÆθ(cid:239)ρØœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, — (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)Æ(cid:244)(cid:192)(cid:244)Æς, (cid:230)υ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µως (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)ν(cid:239)ς (cid:240)Æ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)ς η(cid:139) (cid:240)Æ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:240)ÆρÆłθ(cid:229)(cid:221) υ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµ(cid:239) (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) µ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µως (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:240)Æ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:240)(cid:239)- ρ(cid:239) γØÆ (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:240)Æ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:240)Æ(cid:244)(cid:192)(cid:244)Æς (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ, — γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) κÆλλØ(cid:229)ργη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:192)λ(cid:229)Øψη (cid:244)ων Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:230)υω(cid:139) ν (cid:230)υ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)Æ(cid:244)(cid:192)(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)(cid:239)µ(cid:192)(cid:244)Æς κÆØ (cid:192)λλων Œ(cid:229)νØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)ων œØœÆν(cid:221)ων (cid:244)ης (cid:239)Øκ(cid:239)γ(cid:219)ν(cid:229)ØÆς (cid:244)ων (cid:243)(cid:239)λÆνØ(cid:228)ω(cid:139) ν, κÆØ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)η- µη µ(cid:229)λ(cid:219)(cid:244)η (cid:222)(cid:240)ως κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, κÆØ (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:244)ων κ(cid:239)ν(cid:228)υ(cid:139) λων (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:239) (cid:240)Æ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)ς (cid:230)υ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) (cid:240)Æ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υﬂ γ) Æµ(cid:219)(cid:243)ως µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)µ(cid:222) µ(cid:239)λυ(cid:243)µ(cid:219)νων Æν(cid:244)Øκ(cid:229)Øµ(cid:219)νων (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ), (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) ii), κÆØ γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) κÆλλØ(cid:229)ργη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς, µ(cid:219)łρØ κÆØ (cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νη κÆλλØ(cid:229)ργη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:240)Æ(cid:244)(cid:192)(cid:244)Æς η(cid:139) (cid:244)(cid:239)µ(cid:192)(cid:244)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς Æγρ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) µ(cid:239)λυ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)Ø, (cid:222)(cid:240)ως (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ): — κÆθÆρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, Æ(cid:240)(cid:239)λυµÆ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ (cid:222)λÆ (cid:244)Æ µηłÆνη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κÆØ (cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:239)θηκ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) łω(cid:139) ρ(cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) (cid:240)Æ(cid:244)(cid:192)(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)(cid:239)µ(cid:192)(cid:244)Æς, µ(cid:229) (cid:244)Øς κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:229)ς µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς, (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 3, — (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµ(cid:239)Ø (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239)Ø (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:192)ρ(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης κÆØ ψ(cid:229)κÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ- λÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νης (cid:244)ης Æ(cid:240)Æγ(cid:222)ρ(cid:229)υ(cid:243)ης Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)υłθ(cid:229)(cid:221) η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ﬂ (cid:228)) (cid:243)(cid:244)Øς µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υµ(cid:219)νης (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) ως µ(cid:239)λυ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς, (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ), (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) ii), (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) η (cid:240)λη(cid:139) ρης Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ρω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:226)λ(cid:192)(cid:243)(cid:244)η(cid:243)ης, — (cid:228)(cid:229)ν (cid:230)υ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ κ(cid:222)ν(cid:228)υλ(cid:239)Ø η(cid:139) (cid:230)υ(cid:244)(cid:192), η(cid:139) Œ(cid:229)νØ(cid:243)(cid:244)(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)ων (cid:230)υ(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρων (cid:244)(cid:239)µ(cid:192)(cid:244)Æς, (cid:240)Æρ(cid:192) µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:229)(cid:192)ν (cid:243)(cid:244)η µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æ (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µως (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)υ(cid:222)µ(cid:229)- νÆ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:192)λ(cid:229)Øψη (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)µ(cid:192)κρυν(cid:243)η (cid:222)λων (cid:244)ων Œ(cid:229)νØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ- (cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων, (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν, (cid:244)ης (cid:240)λη(cid:139) ρ(cid:239)υς Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ρω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:226)λ(cid:192)(cid:243)(cid:244)η(cid:243)ης κÆØ (cid:244)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) µÆν(cid:243)ης (cid:244)ης µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æς (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς κÆØ (cid:222)λ(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , κÆØ, (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υν(cid:219)ł(cid:229)ØÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø ł(cid:239)ρηγηθ(cid:229)(cid:221) (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ γØÆ (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) (cid:240)Æ(cid:244)(cid:192)(cid:244)Æς η(cid:139) (cid:244)(cid:239)µ(cid:192)(cid:244)Æς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς Æρµ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµ(cid:239)υς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς κÆØ — η (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) (cid:240)Æ(cid:244)(cid:192)(cid:244)Æς γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µως (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:240)Æ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239) η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) µØκρ(cid:239)κ(cid:239)ν(cid:228)υ(cid:139) λ(cid:239)υς η(cid:139) µØκρ(cid:239)(cid:230)υ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)λ(cid:229)γµ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:240)ηγ(cid:219)ς, — (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµ(cid:239)Ø (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239)Ø (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:192)ρ(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης κÆØ ψ(cid:229)κÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ- λÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νης (cid:244)ης Æ(cid:240)Æγ(cid:222)ρ(cid:229)υ(cid:243)ης Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)υłθ(cid:229)(cid:221) η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). 4. 2. Εν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:239)ρØ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)ηµ(cid:219)νης œω(cid:139) νης, µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ων µ(cid:219)(cid:244)ρων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 4. 1, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη: Æ) Æµ(cid:219)(cid:243)ως, κÆØ γØÆ (cid:244)ρ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆλλØ(cid:229)ργη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:219)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æ µ(cid:222)λυν(cid:243)η: ÆÆ) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς η (cid:239)ρØ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)ηµ(cid:219)νη œω(cid:139) νη (cid:219)ł(cid:229)Ø łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ), (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) iv), — (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)υν, µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:244)ων Æρµ(cid:222)(cid:228)Øων (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµων (cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ων (cid:244)(cid:239)υς, (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ων łω(cid:139) ρων (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ κÆλλλØ(cid:229)ργ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ, Æ(cid:240)(cid:239)θηκ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ η(cid:139) (cid:228)ØÆκØν(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ κ(cid:222)ν(cid:228)υλ(cid:239)Ø (cid:240)Æ(cid:244)(cid:192)(cid:244)Æς η(cid:139) (cid:244)(cid:239)µ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ων łω(cid:139) ρων (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:239)υ(cid:139) ν, (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης, µηłÆνη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) (cid:240)Æ(cid:244)(cid:192)(cid:244)Æς η(cid:139) (cid:244)(cid:239)µ(cid:192)(cid:244)Æς, — Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, κÆθÆρØ(cid:243)µ(cid:222) κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) µÆν(cid:243)η (cid:244)ων µηłÆνηµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)θη- κω(cid:139) ν (cid:244)ων łω(cid:139) ρων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)Øς κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:229)ς µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς, (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 3, L 235/38 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 21. 8. 98 — Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)η (cid:230)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)υ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υ η(cid:139) (cid:243)(cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:240)ÆρÆłθ(cid:229)(cid:221) υ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµ(cid:239) (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) γØÆ (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς κÆλλØ(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:240)Æ(cid:244)(cid:192)(cid:244)Æς (cid:244)ης œω(cid:139) νης Æυ(cid:244)η(cid:139) ς, κÆØ (cid:228)(cid:239)κØµη(cid:139) , µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:243)υγκ(cid:239)µØ(cid:228)η(cid:139) , (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υς (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν łÆρÆκ(cid:244)ηρØ- (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) ως (cid:240)ØθÆνω(cid:139) ς µ(cid:239)λυ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)Ø, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ), (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) iii), — Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)η łωρØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:228)ØÆκ(cid:221)νω(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:243)υγκ(cid:239)µØ(cid:243)θ(cid:219)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)Æ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ κÆØ (cid:240)Æ(cid:244)(cid:192)- (cid:244)Æς (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης œω(cid:139) νης, — (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη µ(cid:229)λ(cid:219)(cid:244)η, (cid:222)(cid:240)ως (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, Æ(cid:226)) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)Æν(cid:229)ØÆκ(cid:222) ν(cid:229)ρ(cid:222) (cid:219)ł(cid:229)Ø łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) ως µ(cid:239)λυ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) γ), (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) ii), η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ γØÆ (cid:240)ØθÆνη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ V, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 2, — (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ µ(cid:229)λ(cid:219)(cid:244)η (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)λληλη (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) , (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νης (cid:244)ης (cid:228)(cid:229)ØγµÆ(cid:244)(cid:239)ληψ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)Æν(cid:229)ØÆκ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:244)ων κÆ(cid:244)(cid:192)λληλων Œ(cid:229)νØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:239)Øκ(cid:239)γ(cid:219)ν(cid:229)ØÆς (cid:244)ων (cid:243)(cid:239)λÆνØ(cid:228)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:240)ηγ(cid:219)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)Æν(cid:229)ØÆκ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:239)υν (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:219)ς — γØÆ (cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)Æłωρηµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:230)υ(cid:244)Øκ(cid:222) υλØκ(cid:222), µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) µ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς II η(cid:139) — (cid:243)(cid:244)Øς λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:219)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, µ(cid:229) (cid:192)λλη (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµÆ (cid:229)γκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νη µ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239), — (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµ(cid:239)υς (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υς (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:192)ρ(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης κÆØ ψ(cid:229)κÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ- (cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νης (cid:244)ης Æ(cid:240)Æγ(cid:222)ρ(cid:229)υ(cid:243)ης łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) ως µ(cid:239)λυ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239) γØÆ (cid:244)ην (cid:192)ρ(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η κÆØ (cid:244)(cid:239) ψ(cid:229)κÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æłωρηµ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:230)υ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) υλØκ(cid:239)υ(cid:139) , κÆØ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:192)λλων Œ(cid:229)νØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)υłθ(cid:229)(cid:221) η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). Η Æ(cid:240)Æγ(cid:222)ρ(cid:229)υ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νης (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆς (cid:219)ρ(cid:229)υνÆς, — (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:221)ψ(cid:229)Øς υγρω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)(cid:221)νÆØ µ(cid:239)λυ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς, (cid:229)(cid:230)Æρ- µ(cid:222)œ(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµ(cid:239)υς (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υς γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:222) łω(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκη(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης η(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æłωρηµ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:230)υ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) υλØκ(cid:239)υ(cid:139) ﬂ (cid:226)) κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)œ(cid:239)υν, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:222)λων (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)Æ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) (cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)(cid:244)(cid:239) łρ(cid:239)νØκ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ. 21. 8. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 235/39 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII ˆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µως (cid:229)γκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ VI, (cid:240)Æρ(cid:192)- γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, (cid:244)(cid:219)(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239), (cid:243)υµµ(cid:239)ρ(cid:230)ω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)Øς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)υłθ(cid:229)(cid:221) (cid:239) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)ς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) : i) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:226)λη(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)Æ(cid:244)(cid:192)(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)(cid:239)µ(cid:192)(cid:244)Æς ((cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:221)ψ(cid:229)ων (cid:240)Æ(cid:244)Æ(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:230)λ(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)Æ(cid:244)(cid:192)(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)(cid:239)µÆ(cid:244)ω(cid:139) ν) κÆØ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)(cid:222) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:226)λη(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)ρł(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)Æ(cid:244)(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς κÆØ (cid:244)(cid:239)µ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æ(cid:240)(cid:239)µÆκρυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) — µ(cid:229) (cid:229)Øς (cid:226)(cid:192)θ(cid:239)ς (cid:244)Æ(cid:230)η(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)ης, (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)ς (cid:228)Øη(cid:139) θη(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) γ(cid:229)ωργØκ(cid:192) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)η η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)η(cid:139) ς µ(cid:229) (cid:240)ηγ(cid:219)ς ν(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:192)ρ(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η γ(cid:229)ωργØκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:228)Æ(cid:230)ω(cid:139) ν. ΤÆ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:226)λη(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ υ(cid:240)(cid:222) (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:219)(cid:244)(cid:243)Ø ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ µην υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)ς Æ(cid:240)ω(cid:139) λ(cid:229)ØÆς (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων η(cid:139) — µ(cid:229) κÆυ(cid:139) (cid:243)η, ii) υγρ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:226)λη(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς: (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς, (cid:244)Æ υγρ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:226)λη(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν ÆØωρ(cid:239)υ(cid:139) - µ(cid:229)νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)Øη(cid:139) θη(cid:243)ης η(cid:139) κÆθ(cid:221)œη(cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)µ(cid:192)κρυν(cid:243)η Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων. Η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ω(cid:139) ν Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) i). ΤÆ υγρ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:226)λη(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229): — νÆ θ(cid:229)ρµÆ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:243)(cid:229) 70 °C (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν 30 λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:192) (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς η(cid:139) — νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)γκρØθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µως κÆØ υ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµ(cid:239) (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239), ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ µην υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)ς (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων µ(cid:229) γ(cid:229)ωργØκ(cid:192) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)η η(cid:139) (cid:240)ηγ(cid:219)ς ν(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- ηθ(cid:239)υ(cid:139) ν γØÆ (cid:192)ρ(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η γ(cid:229)ωργØκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:228)Æ(cid:230)ω(cid:139) ν. ˆØ λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:219)ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)λλÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη κÆØ (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139)