title: 98/457/EG: Entscheidung der Kommission vom 3. Juli 1998 betreffend den in Entscheidung 94/611/EG zur Durchführung von Artikel 20 der Richtlinie 89/106/EWG über Bauprodukte genannten Single-Burning-Item-(SBI)Test (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 1743) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
building materials
building safety
fire protection
product safety
safety standard
testing

text: L 201/114 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 17. 7. 98 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 3. Juli 1998 betreffend den in Entscheidung 94/611/EG zur Durchf(cid:129)hrung von Artikel 20 der Richtlinie 89/106/EWG (cid:129)ber Bauprodukte genannten Single-Burning-Item- (SBI)Test (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 1743) (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) (98/457/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 89/106/EWG des Rates vom 21. Dezember 1988 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten (cid:129)ber Baupro- dukte (1), ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 93/68/EWG (2), insbesondere auf Artikel 20, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Aufgrund der unterschiedlichen Pr(cid:129)fverfahren und Klassi- fizierungssysteme f(cid:129)r das Brandverhalten in den Mitglied- staaten kann die Harmonisierung nur durch Annahme eines einheitlichen Klassifizierungssystems erfolgen, das sich auf anerkannte Pr(cid:129)fverfahren gr(cid:129)ndet und (cid:129)berall in der Gemeinschaft angewendet wird. Nach Artikel 3 Absatz 2 der Richtlinie 89/106/EWG k(cid:148)nnen f(cid:129)r jede wesentliche Anforderung Klassen festge- legt werden, um unterschiedliche Schutzniveaus f(cid:129)r Bauwerke zu ber(cid:129)cksichtigen. In Abschnitt 4. 3. 1. des der Mitteilung der Kommission (cid:129)ber die Grundlagendokumente der Richtlinie des Rates 89/106/EWG (3) beigef(cid:129)gten Grundlagendokuments Nr. 2 heißt es, daß zur Beurteilung des Brandverhaltens von Produkten eine harmonisierte L(cid:148)sung entwickelt wird, bei der Großversuche oder Versuche im Labormaßstab ange- wendet werden, die mit maßgeblichen realen Brandszena- rien korrelieren. Diese harmonisierte L(cid:148)sung besteht in einem Klassifizie- rungssystem, wie es durch die Entscheidung 94/611/EG der Kommission (4) angenommen wurde. Im Anhang der Entscheidung 94/611/EG wird in Tabelle 1 Bezug auf den SBI-Test (Single Burning Item — einzelner brennender Gegenstand) genommen, der zur Pr(cid:129)fung von Produkten f(cid:129)r W(cid:132)nde und Decken einschließlich ihrer Oberfl(cid:132)chenbeschichtungen, Bauteile, in Bauteile eingebaute Produkte, Rohre und Leitungsteile und Produkte f(cid:129)r Außenw(cid:132)nde zur Einstufung in die Klassen B, C oder D verlangt wird. Da die Unterschiede bei der f(cid:129)r die Pr(cid:129)fung des Brand- zu unterschiedlichen verhaltens gew(cid:132)hlten Apparatur Ergebnissen f(cid:129)hren k(cid:148)nnen, muß eine einheitliche Anordnung f(cid:129)r die SBI-Apparatur festgelegt werden, um sicherzustellen, daß sie (cid:129)berall in der Gemeinschaft zu den gleichen Ergebnissen f(cid:129)hrt. Die Festlegung einer einheitlichen Anordnung f(cid:129)r die SBI-Versuchsanlage erfolgt auf der Grundlage einer Untersuchung, die im Auftrag der Kommission von der Gruppe der amtlichen Laboratorien durchgef(cid:129)hrt wurde. Diese Gruppe untersuchte, inwiefern die verschiedenen SBI-Anordnungen den in der Entscheidung 94/611/EG genannten Anforderungen an einen Test zur Feststellung des Brandverhaltens gerecht werden, und legte eine Empfehlung f(cid:129)r die am besten geeignete Versuchsanord- nung vor. Die bevorzugte SBI-Anordnung war Gegenstand eines eine Round-Robin-Versuchsprogramms, das große Anzahl von Baustoffen erstreckte. sich auf Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen St(cid:132)ndigen Stellungnahme der Ausschusses f(cid:129)r das Bauwesen — des HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Test eines brennenden Gegenstandes (SBI-Test) in einem Raum zur Klassifizierung von Bauprodukten hinsichtlich ihres Brandverhaltens, auf den in Tabelle 1 des Anhangs der Entscheidung 94/611/EG verwiesen wird, muß die im Anhang der vorliegenden Entscheidung aufgef(cid:129)hrten Bedingungen erf(cid:129)llen. Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 2 Br(cid:129)ssel, den 3. Juli 1998 F(cid:129)r die Kommission Martin BANGEMANN Mitglied der Kommission (1) ABl. L 40 vom 11. 2. 1989, S. 12. (2) ABl. L 220 vom 30. 8. 1993, S. 1. (3) ABl. C 62 vom 28. 2. 1994, S. 23. (4) ABl. L 241 vom 16. 9. 1994, S. 25. 17. 7. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 201/115 ANHANG SBI-VERSUCHSANORDNUNG 1 Allgemeines Die SBI-Versuchsanlage wird in einer k(cid:129)nftigen europ(cid:132)ischen Norm ausf(cid:129)hrlich beschrieben. Die gesamte SBI-Versuchsanlage soll (einschließlich der Umgebungs- und Umschließungsbedin- gungen) in allen F(cid:132)llen genau (cid:129)bereinstimmen. M(cid:148)gliche zugelassene Variationen (z. B. Toleranzen) sind in der k(cid:129)nftigen europ(cid:132)ischen Norm festzulegen. 2 Prinzip des Versuchs Ein Probek(cid:148)rper aus zwei vertikalen Teilen, die eine rechtwinklige Ecke bilden, wird einer Flamme aus einem Brenner am Fuß der Probenecke ausgesetzt. Die Flamme entsteht durch Verbrennung von Propangas, das durch ein Sandbett eingepreßt wird. Nach Z(cid:129)ndung des Brenners werden folgende Parameter des Brennvorgangs des Probek(cid:148)rpers gemessen: Entz(cid:129)ndlichkeit, Flammenausbreitung, W(cid:132)rmefreisetzung, Rauchentwicklung und bren- nendes Abtropfen/Abfallen. 3 Versuchsanlage Die SBI-Versuchsanlage besteht aus einer Umschließung, der SBI-Apparatur (Wagen, Rahmen, Brenner, Abzugshaube, Kollektor und Rohrleitung), der Propangaszufuhr, dem Rauchabzugssystem und der allgemeinen Meßvorrichtung. Die genaue Spezifikation und Anordnung der Versuchsanlage wird in der unter Ziffer 1 genannten k(cid:129)nftigen europ(cid:132)ischen Norm festgelegt. Die Hauptbestandteile sind: 3. 1 Umschließung — Innere Abmessungen: — H(cid:148)he 2,4 5 0,1 m (Oberkante des Rahmens); — Grundfl(cid:132)che 3,0 5 0,6 m in beiden Abmessungen. — Fenster: Fenster in den beiden W(cid:132)nden gegen(cid:129)ber der Vorderseite der beiden senkrechten Proben- fl(cid:132)chen. — Eine Wand mit (cid:153)ffnung f(cid:129)r den Wagen; Abstand zwischen Wagen und Seitenw(cid:132)nden A 0,5 m. — Mit dem Wagen vor Ort d(cid:129)rfen die (cid:153)ffnungen der Umschließung, mit Ausnahme der Zuluft(cid:148)ff- nung an der Unterseite des Wagens und der Rauchabzugs(cid:148)ffnung in der Abzugshaube, 0,05 m2 nicht (cid:129)berschreiten. 3. 2 Apparatur Die SBI-Apparatur besteht aus: a) einem Wagen, auf dem zwei senkrechte Probenteile angebracht sind, mit dem ersten Sandbett- brenner am Fuß der Probenecke; der Wagen wird so plaziert, daß seine R(cid:129)ckseite die (cid:153)ffnung in der Wand der Umschließung schließt; die Zuluft(cid:148)ffnung im Wagenboden besteht aus Lochplatten, die einen gleichm(cid:132)ßigen Durchfluß an der Unterseite der Umschließung gew(cid:132)hrleisten; b) einem festen Rahmen, in den der Wagen geschoben wird und der die Abzugshaube tr(cid:132)gt; der zweite Brenner ist am Rahmen befestigt; c) einer Abzugshaube an der Oberkante des Rahmens, die die Verbrennungsgase sammelt; d) einem Kollektor an der Oberseite der Abzugshaube mit einer horizontalen Abzugs(cid:148)ffnung; die Platten an der Unterseite des Kollektors verhindern, daß der Durchfluß in der Abzugshaube zu asymmetrisch ist; e) einem Meßrohr, dessen Abmessungen und Anordnung festgelegt sind. Die Apparatur soll Probek(cid:148)rper von maximal 200 mm Dicke aufnehmen k(cid:148)nnen. L 201/116 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 17. 7. 98 3. 3 Brenner und Propangaszufuhr a) Die SBI-Apparatur enth(cid:132)lt zwei identische Sandbettbrenner — einen in der Bodenplatte des Wagens, einen weiteren am Rahmenstiel befestigt — mit folgenden Spezifikationen: — Form: gleichschenkliges rechtwinkliges Dreieck (Draufsicht) mit einer Seitenl(cid:132)nge von 250 mm und einer H(cid:148)he von 80 mm, geschlossenem Boden, ausgenommen ein 1/2Z Rohranschluß im Gravitationszentrum, oben offen; Abmessungen 5 2 mm; — Kasten aus 1,5 mm-Stahl (Inox), gef(cid:129)llt mit einer 60 mm dicken Kiesschicht (4-8 mm) und einer 20 mm dicken Decklage aus „Sand“ (2-4 mm); Drahtgewebe soll die beiden Schichten stabili- sieren und verhindern, daß Kies in den Gas-Rohranschluß gelangt; Dicke der Schichten 5 2 mm; — Anordnung: — der erste Brenner wird auf den Einsatz montiert und mit dem U-Profil an der Unterseite der Probenanordnung verbunden; — der zweite Brenner wird am Rahmenstiel gegen(cid:129)ber der Probenecke befestigt, mit der Ober- seite des Brenners in einer H(cid:148)he von 1 450 5 5 mm vom Boden (1 000 mm vertikaler Abstand zur Abzugshaube); seine Diagonale ist parallel und m(cid:148)glichst nahe zur Diagonalen des ersten Brenners, seine 45H-Winkel befinden sich in einem Abstand von 700 5 5mm zur Probek(cid:148)rperanordnung; b) Die Probek(cid:148)rper sind vor dem W(cid:132)rmestrom der Flammen des zweiten Brenners durch einen Schutzschild gesch(cid:129)tzt, dessen Material und Anordnung festgelegt sind. c) Die Brenner m(cid:129)ssen mit einer Z(cid:129)ndvorrichtung ausger(cid:129)stet sein, beispielsweise einer Z(cid:129)ndflamme oder einem Gl(cid:129)hdraht. d) Der Reinheitsgrad des Propangases soll bei mindestens 95 % liegen. Das Propan wird durch einen Durchflußregler mit festgelegten Anforderungen zugef(cid:129)hrt. 3. 4 Rauchabzugssystem Das Rauchabzugssystem muß den Anforderungen gen(cid:129)gen, die in der k(cid:129)nftigen europ(cid:132)ischen Norm (siehe Ziffer 1) festzulegen sind. 3. 5 Allgemeine Meßvorrichtung Die Meßvorrichtung wird in bezug auf Art, Leistung und Anordnung in der k(cid:129)nftigen europ(cid:132)ischen Norm (siehe Ziffer 1) festgelegt. 4 Probek(cid:148)rper Die Probenecke besteht aus zwei Wandteilen, die als kurzes bzw. langes Wandteil bezeichnet werden. Probek(cid:148)rper aus plattenf(cid:148)rmigen oder kleinteiligen Produkten sollen folgende Oberfl(cid:132)chenabmes- sungen aufweisen: a) kurzes Wandteil: 495 5 5 mm (cid:253) 1 500 mm 5 5 mm b) langes Wandteil: 1 000 mm 5 5 mm (cid:253) 1 500 mm 5 5 mm. Probek(cid:148)rper anderer Produktarten, wie Kabel, Rohre, Kan(cid:132)le, Rohrleitungen und Sch(cid:129)ttg(cid:129)ter als D(cid:132)mmstoffe, werden praxisgerecht hergestellt und montiert. N(cid:132)heres wird in der k(cid:129)nftigen europ(cid:132)- ischen Norm beschrieben. Wo es angemessen ist, werden die Produkte praxisgerecht entsprechend der Endverwendung des Produkts an einem Tr(cid:132)germaterial befestigt. Die Tr(cid:132)germaterialien und Montageverfahren werden in der k(cid:129)nftigen europ(cid:132)ischen Norm festgelegt. Die Produkte werden an einer R(cid:129)ckwand festgelegter Art befestigt und entsprechend den Bestim- mungen der k(cid:129)nftigen europ(cid:132)ischen Norm vorbehandelt. Die montierten Probek(cid:148)rperw(cid:132)nde werden vertikal auf dem Wagen angebracht und mit horizontalen und vertikalen Linien gekennzeichnet. Diese Verfahren werden in der k(cid:129)nftigen europ(cid:132)ischen Norm festgelegt. 5 Pr(cid:129)fverfahren Das Pr(cid:129)fverfahren einschließlich Kalibrierung, Montageverfahren und Betriebsbedingungen sowie die zu messenden Parameter werden im einzelnen in der k(cid:129)nftigen europ(cid:132)ischen Norm festgelegt


title: Règlement (CE) n° 1422/98 de la Commission du 3 juillet 1998 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 4. 7. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 190/11 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1422/98 DE LA COMMISSION du 3 juillet 1998 (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes r(cid:138)glement LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 d(cid:130)cembre 1994, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’importation des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en (CE) no 2375/96 (2), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment son article 4 paragraphe 1, vu le 3813/92 du Conseil, du 28 d(cid:130)cembre 1992, relatif (cid:133) l’unit(cid:130) de compte et aux taux de conversion (cid:133) appliquer dans le cadre de la poli- tique agricole commune (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 150/95 (4), et notamment son article 3 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 pr(cid:130)voit, en application des r(cid:130)sultats des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay, les crit(cid:138)res pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires (cid:133) l’im- (CEE) no portation des pays tiers, pour les produits et les p(cid:130)riodes qu’il pr(cid:130)cise dans son annexe; consid(cid:130)rant que, en application des crit(cid:138)res susvis(cid:130)s, les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es aux niveaux repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 sont fix(cid:130)es comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 4 juillet 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 3 juillet 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 325 du 14. 12. 1996, p. 5. (3) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. L 190/12 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 4. 7. 98 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 3 juillet 1998, (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes Code NC Code des pays tiers (1) (en (cid:130)cus par 100 kg) Valeur forfaitaire (cid:133) l’importation 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 052 999 382 388 524 528 999 388 400 404 508 512 524 528 804 999 388 512 528 999 052 064 999 052 060 064 068 400 616 999 052 999 624 999 79,0 79,0 61,1 62,9 54,5 60,1 59,6 71,9 81,6 90,5 91,8 69,0 55,2 66,1 105,7 79,0 118,1 104,4 90,8 104,4 258,7 152,3 205,5 345,4 167,4 201,7 158,8 291,6 211,1 229,3 151,9 151,9 272,0 272,0 (1) Nomenclature des pays fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» repr(cid:130)sente «autres origines»


title: Komisijas Lēmums (1998. gada 3. jūlijs) par atsevišķa degoša priekšmeta (SBI) testu, kas minēts Lēmumā 94/611/EK, ar kuru īsteno 20. pantu Padomes Direktīvai 89/106/EEK par būvizstrādājumiem (paziņots ar dokumenta numuru C(1998) 1743)Dokuments attiecas uz EEZ.

formats: html pdf print

text: 334 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/20. sēj. 31998D0457 L 201/114 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 17. 7. 1998. KOMISIJAS LĒMUMS (1998. gada 3. jūlijs) par atsevišķa degoša priekšmeta (SBI) testu, kas minēts Lēmumā 94/611/EK, ar kuru īsteno 20. pantu Padomes Direktīvai 89/106/EEK par būvizstrādājumiem (paziņots ar dokumenta numuru C(1998) 1743) (dokuments attiecas uz EEZ) (98/457/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1988. gada 21. decembra Direktīvu 89/106/EEK par dalībvalstu normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz būvizstrādājumiem (1), kas grozīta ar Direktīvu 93/68/EEK (2), un jo īpaši tās 20. pantu, tā kā dalībvalstu degamības testa metodes un klasifikācijas sistēmas atšķiras, saskaņošana var notikt tikai, pieņemot vie- notu klasifikācijas sistēmu, kuras pamatā ir saskaņotas testa metodes, ko izmanto visā Kopienā; tā kā Direktīvas 89/106/EEK 3. panta 2. punktā noteikts, ka, ņemot vērā dažādos būvdarbu aizsardzības līmeņus, no katras pamatprasības var izrietēt kategoriju izveidošana; tā kā 4. 3. 1. 1. punktā 2. skaidrojošajā dokumentā, kas pievie- nots Komisijas paziņojumam attiecībā uz Padomes Direktīvas 89/106/EEK skaidrojošiem dokumentiem (3), noteikts, ka tiks izstrādāts saskaņots risinājums, kas var izmantot pilna apjoma vai pārbaudes stenda testus, kuri atbilst attiecīgiem īsta uguns- lai varētu novērtēt ražojumu dega- grēka attīstības modeļiem, mības rādītājus; tā kā šis saskaņotais risinājums balstās uz klasifikācijas sistēmu, kas pieņemta ar Komisijas Lēmumu 94/611/EK (4); tā kā Lēmuma 94/611/EK pielikuma 1. tabulā minēts “atsevišķa degoša priekšmeta” (SBI) tests, kas jāveic, testējot ražojumus sienām un griestiem, tostarp to virsmas segumus, celtniecības elementus, ražojumus, kas ietilpst celtniecības elementos, cau- ruļvadu un kanālu sastāvdaļas un ražojumus B, C vai D klases fasādēm/ārsienām; tā kā atšķirības aparatūrā, ko izmanto degamības testēšanā, var radīt atšķirības testa rezultātos; tā kā tādēļ jādefinē vienota SBI aparatūras konfigurācija, lai nodrošinātu vienādus testa rezultā- tus visā Kopienā; tā kā vienota SBI testa aparatūras konfigurācijas definīcijas balstās uz pētījumu, ko Kopienas vārdā veikusi oficiālu labora- toriju grupa, kura pētīja dažādu SBI konfigurāciju spēju atbilst prasībām attiecībā uz degamības testēšanu, kas norādīta Lē- mumā 94/611/EK un kura ieteica vispiemērotāko konfigurāciju; tā kā uz ieteikto SBI konfigurāciju attiecināja starplaboratoriju (“round robin”) testēšanas programmu, kas aptver plašu būvma- teriālu klāstu; tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Būvniecī- bas pastāvīgās komitejas atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Lai klasificētu būvizstrādājumus pēc to degamības, Lēmuma tabulā minētajam atsevišķa degoša 94/611/EK pielikuma 1. testam telpā jāatbilst šā lēmuma pielikumā priekšmeta (SBI) noteiktajai konfigurācijai. 2. pants Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. Briselē, 1998. gada 3. jūlijā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Martin BANGEMANN (1) OV L 40, 11. 2. 1989. , 12. lpp. (2) OV L 220, 30. 8. 1993. , 1. lpp. (3) OV C 62, 28. 2. 1994. , 23. lpp. (4) OV L 241, 16. 9. 1994. , 25. lpp. 13/20. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 335 PIELIKUMS SBI KONFIGURĀCIJA 1. Vispārīgi SBI testa iekārta ir pilnībā aprakstīta attiecīgajā Eiropas standartā. testa iekārta visā pilnībā (tostarp apkārtējā slēgtā telpa) visos gadījumos ir vienāda, ņemot vērā visas SBI pieļaujamas modifikācijas (piemēram, pielaides), kas jāiekļauj minētāja Eiropas standartā. 2. Testa būtība Testa paraugu, kas sastāv no diviem vertikāli novietotiem paneļiem, kuri veido taisnleņķa stūri, pakļauj liesmai no degļa, kurš novietots šā stūra kaktā uz zemes. Liesmu iegūst, dedzinot propāna gāzi, ko padod caur smilšu cilindru. Pēc degļa aizdedzināšanas fiksē šādus paraugu degšanas procesa rādītājus: izplatīšanās, izdalītais siltums, dūmi un degošas piles/daļiņas. laiks līdz uzliesmošanai, liesmu 3. Testa iekārta SBI testa iekārta sastāv no testa slēgtās telpas, SBI aparatūras (ratiņi, statne, degļi, nosūcējs, savācējs un cauruļvadi), propāna padeves sistēmas, dūmu izplūdes sistēmas un parastās mēraparatūras. Precīzu testa iekārtas specifikāciju un konfigurāciju noteiks attiecīgajā Eiropas standartā, kas minēts 1. punktā. Galvenās sastāvdaļas būs šādas: 3. 1. SBI testa slēgtā telpa — Iekšējie izmēri: — augstums 2,4 ± 0,1 m (statnes augšdaļas līmenis) — grīdas platība 3,0 ± 0,6 uz abām pusēm, — logi: logi abās sienās, kas atrodas pretī divām parauga plaknēm, — viena siena ar atvērumu ratiņiem; attālums starp ratiņiem un sānu sienām > 0,5 m, — kad ratiņi ir novietoti savā vietā, atveres testa slēgtajā telpā, izņemot gaisa padeves atveri ratiņu apakšdaļā un dūmu izplūdes atveri velkmē, nedrīkst pārsniegt 0,05 m2. 3. 2. SBI aparatūra SBI aparatūra sastāv no: a) ratiņiem, uz kuriem perpendikulāri novieto divas parauga daļas, ar primāro smilšu cilindra degli vertikālā stūra lejasdaļā; ratiņus novieto tā, lai tā aizmugures daļa aizsprosto atveri SBI testa noslēgtās telpas sienā; gaisa padeves atvere zem ratiņiem ir ar perforētām plāksnēm, lai radītu vienmērīgi sadalītu gaisa plūsmu virs grīdas testa noslēgtajā telpā; b) stacionāras statnes, kurā iestumj ratiņus un kas balsta velkmi; sekundārais deglis ir piestiprināts statnei; c) uz statnes novietots nosūcējs, kas savāc degšanas procesā radušās gāzes; d) savācējs, kas atrodas uz nosūcēja, ar horizontālu cauruli gāzu izplūdei; deflektori savācēja apakšdaļā liedz plūsmai nosūcējā kļūt pārāk asimetriskai; e) noteiktu izmēru un konfigurācijas mērkameras. Aparatūrā var ievietot līdz 200 mm biezus testa paraugus. 336 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 13/20. sēj. 3. 3. Degļi un propāna padeves sistēma a) SBI aparatūrā ietilpst divi vienādi smilšu cilindra degļi, viens ratiņu apakšējā platē, otrs piestiprināts pie statnes balsta, ar šādām specifikācijām: — forma: vienādmalu trijstūris (skatoties no augšās) ar 250 mm garām malām, 80 mm augsts, noslēgts no apakšas, izņemot savienotājuzmavu 1/2’’ cauruļvadam smaguma centrā, vaļējs; izmēri ± 2 mm, — cilindrs no 1,5 mm tērauda (nerūsējošais), kas piepildīts ar 60 mm biezu grants (ar izmēriem 4 līdz 8 mm) apakšējo kārtu un ar 20 mm “smilts” (2 līdz 4 mm) augšējo kārtu; metāla sieti stabilizē abas kārtas un neļauj grantij iekļūt gāzes cauruļvada savienotājuzmavā; kārtu biezums ± 2 mm, — atrašanās vietas: — primārais deglis ir iestiprināts platē un pievienots U profilam novietotā parauga apakšdaļā, stūrim, degļa — sekundārais deglis ir 1 450 ± 5 mm augstumā virs grīdas (1 000 mm vertikālajā attālumā no velkmes), tā diagonāle ir paralēla un tuvākā primārā degļa diagonālei, un tā 45 grādu līnija atduras 700 ± 5 mm no novietotā parauga; statnes balsta pretī parauga ir piestiprināts pie augšdaļa b) paraugus aizsargā no sekundārā degļa liesmu karstuma plūsmas ar vairogu no attiecīgiem materiāliem un ar attiecīgu konfigurāciju; c) degļi jāaprīko ar aizdedzes ierīci, piemēram, aizdedzes liesmu vai kvēldiegu; d) propāna tīrības pakāpe ir 95 % vai labāka. Propānu padod caur masas plūsmas regulētāju ar attiecīgām prasībām. 3. 4. Dūmu izplūdes sistēma Dūmu izplūdes sistēmai jāatbilst prasībām, ko noteiks attiecīgajā Eiropas standartā, kas minēts 1. punktā. 3. 5. Parastā mēraparatūra Mēraparatūru attiecībā uz modeli, radītājiem un atrašanās vietu precīzi norādīs attiecīgajā Eiropas standartā, kas minēts 1. punktā 4. Testa paraugs Stūra paraugs sastāv no diviem paneļiem, kas attiecīgi veidoti kā īsais un garais panelis. Testa paraugiem no lokšņu materiāliem un atsevišķiem ražojumiem ir šādi virsmas izmēri: a) īsais panelis: 495 ± 5 mm x 1 500 mm ± 5 mm; b) garais panelis: 1 000 mm ± 5 mm x 1 500 mm ± 5 mm. Cita veida testa paraugus, tādus kā kabeļi, cauruļvadi, kanāli, caurules un granulētie izolācijas materiāli, nodrošina un uzstāda attiecīgā veidā, kas būs pilnībā aprakstīts attiecīgajā Eiropas standartā. Ja vajadzīgs, ražojumus stiprina pie substrāta attiecīgā veidā, kas atbilst ražojuma galīgajam izmantojumam. Substrātus un uzstādīšanas metodes noteiks attiecīgajā Eiropas standartā. Ražojumus piestiprina noteikta veida pamatplātnei un sagatavo saskaņā ar attiecīgā Eiropas standarta noteikumiem. Uzstādītos parauga paneļus ratiņos novieto vertikāli un iezīmē ar vertikālām un horizontālām līnijām. Šīs metodes noteiks attiecīgajā Eiropas standartā. 5. Testa metode Testa metodi, tostarp kalibrēšanu, uzstādīšanas metodes un darbības apstākļus, un mērāmos rādītājus, noteiks attiecīgajā Eiropas standartā


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2170/98 del Helena TORRES MARQUES a la Comisión. Ayudas estatales concedidas por Alemania y Francia en los respectivos países

eurovoc_concepts:
France
GNP contribution
Germany
State aid
VAT resource
aid to undertakings
budgetary resources
manufactured goods
own resources

text: 29. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 118/37 A ra(cid:237)z del terremoto de la regi(cid:243)n de Adana, las autoridades turcas confirmaron que se han previsto para la futura central de Akkuyu todas las medidas de seguridad necesarias. Todav(cid:237)a no han empezado las obras de construcci(cid:243)n en el emplazamiento. Por lo que se refiere a la central de Akkuyu, remitimos tambiØn a Su Seæor(cid:237)a a la respuesta de la Comisi(cid:243)n a las preguntas escritas E-1876/98 y E 2190/98 del Sr. Kaklamanis. (1999/C 118/043) PREGUNTA ESCRITA P-2170/98 de Helena Torres Marques (PSE) a la Comisi(cid:243)n (3 de julio de 1998) Asunto: Ayudas estatales concedidas por Alemania y Francia en los respectivos pa(cid:237)ses ¿Puede indicarme la Comisi(cid:243)n Europea a cuÆnto asciende el importe de las ayudas estatales concedidas por Francia y Alemania en 1997 y cuÆles fueron los importes l(cid:237)quidos que en ese mismo aæo cada uno de dichos pa(cid:237)ses transfiri(cid:243) a la UE? Respuesta del Sr. Liikanen en nombre de la Comisi(cid:243)n (10 de septiembre de 1998) La informaci(cid:243)n sobre ayudas de Estado puede encontrarse en la reciente encuesta de la Comisi(cid:243)n sobre ayudas estatales en la Uni(cid:243)n Europea en el sector industrial y otros sectores (1). El presupuesto comunitario se financia mediante los recursos propios tradicionales y los recursos propios procedentes del IVA y del PNB. En 1997, la cuota de Alemania en los recursos presupuestarios comunitarios totales fue del 28,2 %, con un 24,2 % de recursos propios tradicionales y un 29,1 % de recursos procedentes del IVA y del PNB (3. 432 millones de ecus en concepto de recursos propios tradicionales, 10. 503 millones de ecus en concepto de IVA y 7. 281 millones de ecus en concepto de PNB). Durante ese mismo aæo, la cuota de Francia en los recursos presupuestarios comunitarios totales fue del 17,5 %, con un 10,9 % de recursos propios tradicionales y un 19,0 % de recursos procedentes del IVA y del PNB (1. 550 millones de ecus en concepto de recursos propios tradicionales, 6. 842 millones de ecus en concepto de IVA y 4. 793 millones de ecus en concepto de PNB). (1) COM(98)417 final. (1999/C 118/044) PREGUNTA ESCRITA E-2173/98 de Georg Jarzembowski (PPE) a la Comisi(cid:243)n (10 de julio de 1998) Asunto: Disposiciones arancelarias en Rusia La Federaci(cid:243)n Rusa trata desde hace tiempo de no aplicar a determinados grupos de mercanc(cid:237)as el procedimiento simplificado de importaci(cid:243)n conforme al Convenio sobre el Transporte Internacional por Carretera (cuaderno TIR). Los Decretos no 513 y no 70, revocados o en suspenso, establecen que la importaci(cid:243)n de determinadas mercanc(cid:237)as (chocolate y otros preparados alimenticios a base de cacao, televisores, autom(cid:243)viles y otros veh(cid:237)culos, as(cid:237) como mobiliario y partes de mobiliario) ya no se regirÆ por el procedimiento del cuaderno TIR sino por las disposiciones nacionales rusas. La aplicaci(cid:243)n de las disposiciones nacionales rusas a dichos grupos de mercanc(cid:237)as obstaculizar(cid:237)a el acceso de los extranjeros al mercado, ya que el procedimiento ruso apenas es practicable para los extranjeros, especialmente para los de los Estados miembros de la UE. La Instrucci(cid:243)n no 01-14/510, de 13 de mayo de 1998, que la Federaci(cid:243)n Rusa aplica provisionalmente en vez del Decreto no 70, establece para dichos grupos de mercanc(cid:237)as una elevada fianza arancelaria o, en lugar de Østa, una escolta aduanera, cuyos gastos han de pagarse. La escolta aduanera ocasiona a los transportistas extranjeros gastos adicionales de hasta 2. 000 d(cid:243)lares norteamericanos por viaje


title: Verordening (EG) nr. 1429/98 van de Commissie van 3 juli 1998 tot uitstel van de uiterste datum voor het inzaaien van sommige akkerbouwgewassen in bepaalde gebieden voor het verkoopseizoen 1998/1999

eurovoc_concepts:
cereals
flax
marketing year
oleaginous plant
seed
vegetable protein

text: L 190/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 7. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1429/98 VAN DE COMMISSIE van 3 juli 1998 tot uitstel van de uiterste datum voor het inzaaien van sommige akkerbouwge- wassen in bepaalde gebieden voor het verkoopseizoen 1998/1999 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1765/92 van de Raad van 30 juni 1992 tot instelling van een steunregeling voor producenten van bepaalde akkerbouwgewassen (1), laat- stelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2309/97 (2), en met name op artikel 12, Overwegende dat in artikel 10, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1765/92 is bepaald dat de producenten, om in aanmerking te kunnen komen voor de compensatiebe- dragen voor granen, eiwithoudende gewassen en lijnzaad in het kader van de steunregeling voor bepaalde akker- bouwgewassen, het gewas uiterlijk op 15 mei voorafgaand aan de betrokken oogst moeten hebben ingezaaid; Overwegende dat bij artikel 9 van Verordening (EG) nr. 658/96 van de Commissie van 9 april 1996 betreffende bepaalde voorwaarden voor de toekenning van compensa- tiebedragen in het kader van de steunregeling voor produ- centen van bepaalde akkerbouwgewassen (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1282/98 (4), 31 mei of 22 juni is vastgesteld als uiterste datum voor de inzaai van oliehoudende gewassen; Overwegende dat wegens de bijzonder ongunstige weers- Itali(cid:137), Finland en omstandigheden dit jaar de voor Zweden vastgestelde uiterste inzaaidata niet in alle gevallen in acht zullen kunnen worden genomen; dat daarom de termijn voor het inzaaien van granen en/of oliehoudende gewassen en/of eiwithoudende gewassen en/of lijnzaad voor het verkoopseizoen 1998/1999, even- tueel voor specifieke regio’s, moet worden verlengd; dat daartoe, zoals krachtens artikel 12, zevende streepje, van Verordening (EEG) nr. 1765/92 is toegestaan, dient te worden afgeweken van het bepaalde in de Verordeningen (EEG) nr. 1765/92 en (EG) nr. 658/96; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het gezamenlijke comit(cid:130) van beheer voor granen, oli(cid:137)n en vetten en gedroogde voedergewassen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In de bijlage worden de uiterste data vastgesteld voor de inzaai van de daarin vermelde gewassen in de eveneens daartoe aangegeven regio’s in Itali(cid:137), Finland en Zweden voor het verkoopseizoen 1998/1999. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van 1 juni 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 3 juli 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 12. (2) PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 3. (3) PB L 91 van 12. 4. 1996, blz. 46. (4) PB L 176 van 20. 6. 1998, blz. 23. 4. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 190/21 B(cid:246)LAGE Uiterste datum voor het inzaaien voor het verkoopseizoen 1998/1999 Gewas Lidstaat Regio Uiterste datum Granen, oliehoudende gewassen, ei- withoudende gewassen, l¶nzaad Zweden G(cid:132)vleborg Uppsala 30 juni 1998 Granen, oliehoudende gewassen, ei- withoudende gewassen, l¶nzaad Finland C1 (cid:190) C4 30 juni 1998 Ma(cid:139)s, soja Granen, l¶nzaad Itali(cid:137) Torino 22 juni 1998 eiwithoudende gewassen, Zweden V(cid:132)sternorrland J(cid:132)mtland V(cid:132)sterbotten Norrbotten 30 juni 1998


title: Verordnung (EG) Nr. 1441/98 der Kommission vom 3. Juli 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1234/98 zur Einstellung des Fangs von blauem Wittling durch Schiffe unter der Flagge eines Mitgliedstaats, mit Ausnahme Spaniens und Portugals

eurovoc_concepts:
EU Member State
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: L 191/40 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 7. 7. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 1441/98 DER KOMMISSION vom 3. Juli 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 1234/98 zur Einstellung des Fangs von blauem Wittling durch Schiffe unter der Flagge eines Mitgliedstaats, mit Ausnahme Spaniens und Portugals DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einf(cid:129)hrung einer Kontrollre- gelung f(cid:129)r die gemeinsame Fischereipolitik (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2635/97 (2), insbesondere auf Artikel 21 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1234/98 der Kommission (3) wurde die Einstellung des Fangs von blauem Wittling durch Schiffe unter der Flagge eines Mitgliedstaats, mit Ausnahme Spaniens und Portugals, verf(cid:129)gt. Spanien hat am 27. M(cid:132)rz 1998 Deutschland 3 000 Tonnen blauen Wittling in den Gew(cid:132)ssern der ICES- Bereiche V b (EG-Zone), VI und VII (cid:129)bertragen. Die Fischerei von blauem Wittling in den Gew(cid:132)ssern der ICES-Bereiche V b (EG-Zone), VI und VII durch Schiffe, die die Flagge Deutschlands f(cid:129)hren oder in Deutschland registriert sind, muß infolgedessen genehmigt werden. Der derzeitige Stand der Ausnutzung der Spanien in den ICES-Bereichen V b (EG-Zone), VI und VII einger(cid:132)umten Quote f(cid:129)r blauen Wittling l(cid:132)ßt eine solche (cid:154)bertragung zu. Die Verordnung (EG) Nr. 1234/98 ist (cid:132)ndern (cid:190) folglich zu HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 1234/98 wird wie folgt ge(cid:132)n- dert: 1. Im Titel der Verordnung (EG) Nr. 1234/98 werden „. und „. Portugals“ die W(cid:148)rter nach dem Wort Deutschlands“ eingef(cid:129)gt. 2. In Artikel 1 Unterabsatz 2 werden nach dem Wort „. Portugal“ die W(cid:148)rter „. und Deutschland“ einge- f(cid:129)gt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 17. Juni 1998. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 3. Juli 1998 F(cid:129)r die Kommission Emma BONINO Mitglied der Kommission (1) ABl. L 261 vom 20. 10. 1993, S. 1. (2) ABl. L 356 vom 31. 12. 1997, S. 14. (3) ABl. L 170 vom 16. 6. 1998, S. 3


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1436/98 tat-3 ta’ Lulju 1998 li jawtorizza ċerti addittivi fl-għalf tal-bhejjemTest b’rilevanza għaż-ŻEE

eurovoc_concepts:
animal nutrition
bioprocess
food additive
microorganism

text: 03/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 189 31998R1436 7. 7. 1998 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 191/15 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1436/98 tat-3 ta’ Lulju 1998 li jawtorizza ċerti addittivi fl-għalf tal-bhejjem (Test b’rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill (KEE) Nru 93/113 ta’ l-14 ta’ Diċembru1993 dwar l-użu u l-marketing ta’ l-enżimi, il- mikrorganiżmi u l-preparazzjoni l- annimali (1), kif emendata bid-Direttiva tal-Kunsill 97/40/KE (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 5 tagħha, tagħhom fl-għalf ta’ Billi d-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE tat-23 ta’ Novembru 1970 li tikkonċerna l-addittivi fl-għalf (3), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 98/19/KE (4), l- jistgħu jkunu l-ġodda jew l-użu l-ġdid ta’ addittivi awtorizzati b’aġġornament mal-progress fit-tagħrif xjentifiku u tekniku; tistabbilixxi l-addittivi li d-Direttiva 93/113/KE, Billi mid-Direttiva 70/524/KEE, tawtorizza lill-Istati Membri li jippermettu b’mod proviżorju l-użu u l-marketing ta’ l-enżimi, tal-mikrorganiżmi u tal-preparazzjoni tagħhom fin-nutriment ta’ l-annimali; b’deroga Billi minn eżaminazzjoni ippreżentati mill-Istati l-Artikolu 3 tad-Direttiva 93/113/KE, Membri bi qbil ma’ tindika li ċertu numru ta’ sustanzi fil-gruppi ta’ l-enżimi u tal- mikrorganiżmi jistgħu jkunu awtorizzati b’mod proviżorju; tad-dossiers, Billi l-Kumitat Xjentifiku għan-nutriment ta’ l-annimali wassal opinjoni favorevoli fir-rigward tan-nuqqas ta’ ħsara ta’ dawn is- sustanzi; l-miżuri Billi Regolament huma skond l-opinjoni dwar l-Għalf, li hemm provediment dwarhom f’dan ir- tal-Kumitat Permanenti ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 li jappartjenu għall-grupp “enżimi” u elenkati Is-sustanzi fl- Anness I ta’ dan ir-Regolament jistgħu jkunu awtorizzati bħala addittivi fin-nutriment ta’ l-annimali permezz tal-kondizzjonijiet stabbiliti f’dak l-Anness. Artikolu 2 Is-sustanzi li jappartjenu għall-grupp “mikrorganiżmi” elenkati fl-Anness II ta’ dan ir-Regolament jistgħu jkunu awtorizzati bħala addittivi fin-nutriment ta’ l-animali permezz tal-kondizz- jonijiet stabbiliti f’dak l-Anness. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fi-l ta' Lulju 1999. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-3 ta’ Lulju 1998. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU L 334, 31. 12. 1993, p. 17. (2) ĠU L 180, 9. 7. 1997, p. 21. (3) ĠU L 270, 14. 12. 1970, p. 1. (4) ĠU L 96, 28. 3. 1998, p. 39. Nru. Addittiv Formula kemikali, 2. 3-Phytase EC 3. 1. 3. 8. Preparazzjoni ta' 3-phytase prodotta bl- Aspergillus oryzae (DSM 10 289) li jkollu attività minima ta': F'għamla miksija: 2500 FYT (1)/g F'għamla likwida: 5000 FYT/g ANNESS I Speċe jew kategorija ta' l- annimali L-età massima Il-kontenut minimu Il-kontenut massimu L-unitajiet ta' l-attività kull kilogramma ta' l-għalf komplut Majjalini Erba' xhur 250 FYT 1000 FYT 1. 2. Disposizzjonijiet oħrajn għall-użu ta' Fl-istruzzjonijiet l- addittiv u t-taħlita minn qabel, indika t-temperatura tal-ħażna, il-ħajja tal- ħażna, u l-istabbiltà tal-gerbubi. Id-doża rrakkomandata kilogramma ta' l-għalf komplut: 500 FYT. għal kull 3. Għall-użu f'għalf kompost li għani fil-pHytates, eż. li jkun fih aktar minn 40 % ta' ċereali (qamħirrum, xgħir, ħafur, qamħ, sikrana, tritikali), żrieragħ taż-żejt u ħaxix ta' l-imwieżet. jkun Majjali għas- simna — 400 FYT 1000 FYT 1. 2. għall-użu ta' Fl-istruzzjonijiet l- addittiv u t-taħlita minn qabel, indika t-temperatura tal-ħażna, il-ħajja tal- ħażna, u l-istabbiltà tal-gerbubi. rrakkomandata Id-doża kilogramma ta' l-għalf komplut: 500 FYT. għal kull 3. Għall-użu f'għalf kompost li għani fil-pHytates, eż. li jkun fih aktar minn 40 % ta' ċereali (qamħirrum, xgħir, ħafur, qamħ, sikrana, tritikali), żrieragħ taż-żejt u ħaxix ta' l-imwieżet. jkun Tiġieġ għas- simna — 200 FYT 1000 FYT 1. 2. għall-użu ta' Fl-istruzzjonijiet l- addittiv u t-taħlita minn qabel, indika t-temperatura tal-ħażna, il-ħajja tal- ħażna, u l-istabbiltà tal-gerbubi. Id-doża kilogramma ta' l-għalf komplut: 500 FYT rrakkomandata għall-kull 3. Għall-użu f'għalf kompost li għani fil-pHytates, eż. li jkun fih aktar minn 40 % ta' ċereali (qamħirrum, xgħir, ħafur, qamħ, sikrana, tritikali), żrieragħ taż-żejt u ħaxix ta' l-imwieżet. jkun Perijodu ta' l- awtorizzazzj- oni 1999. 09. 30. 1999. 09. 30. 1999. 09. 30. 1 9 0 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 0 3 / V o l. 2 3 Nru. Addittiv Formula kemikali, 3. Alpha- galactosidase EC 3. 2. 1. 22. Preparazzjoni ta' Alpha-galactosidase prodotta minn Aspergillus oryzae (DSM 10 286) li jkollha attività minima ta': Forma likwida: 1000 GALU (2)/g Speċe jew kategorija ta' l- annimali Tiġieġ għas- simna L-età massima Il-kontenut minimu Il-kontenut massimu L-unitajiet ta' l-attività kull kilogramma ta' l-għalf komplut — 300 GALU 1000 GALU 1. 2. Disposizzjonijiet oħrajn għall-użu ta' Fl-istruzzjonijiet l- addittiv u t-taħlita minn qabel, indika t-temperatura tal-ħażna, il-ħajja tal- ħażna, u l-istabbiltà tal-gerbubi. Id-doża rrakkomandata kilogramma ta' FYT 450 GALU għal kull l-għalf komplut:500 3. Għall-użu f'għalf kompost jkun għani fil-oligosaccħarides, e. g. li jkun fih aktar minn 25 % ta' l-ismida tas- sojja, pasti taż-żerriegħa tal-qoton, piżelli li 4. Endo-1,3(4)-beta-gluca- nase EC 3. 2. 1. 6. Preparazzjoni ta' l-Endo-1,3(4)-beta-gluca- nase prodotta minn Aspergillus Aculeatus (CBS 589. 94) li jkollu attività minima ta': Forma miksija: 50 FBG (3)/g Forma likwida: 120 FBG/g Majjalini Erba' xhur 25 FBG 40 FBG 1. 2. għall-użu ta' Fl-istruzzjonijiet l- addittiv u t-taħlita minn qabel, indika t-temperatura tal-ħażna, il-ħajja tal- ħażna, u l-istabbilità tal-gerbubi. Id-doża rrakkomandata kilogramma ta' l-għalf komplut: 25 FBG għal kull 3. Għall-użu f'għalf kompost li jkun għani fil-polysachharides mhux tal- lamtu (prinċipalment beta-glucans), e. g. li jkun fih aktar minn 50 % ta' qamħ jew xgħir 5 Endo-1,4-beta-xylanase EC 3. 2. 1. 8. Preparazzjoni ta' Endo-1,4-beta-xylanase prodotta minn Aspergillus oryzae (DSM 10 287) li jkollha attività minima ta': Forma miksija: 1000 FXU (4)/g Forma likwida: 650 FXU/ml Tiġieġ għas- simna — 80 FXU 200 FXU 1. 2. għall-użu ta' Fl-istruzzjonijiet l- addittiv u t-taħlita minn qabel, indika t-temperatura tal-ħażna, il-ħajja tal- ħażna, u l-istabbiltà tal-gerbubi. rrakkomandata Id-doża kilogramma ta' l-għalf komplut: 150 FXU għal kull 3. Għall-użu f'għalf kompost li jkun għani fil-polysachharides mhux tal- lamtu (prinċipalment arabinoxylans), e. g. li jkun fih aktar minn 50 % ta' qamħ Perijodu ta' l- awtorizzazzj- oni 1999. 09. 30. 1999. 09. 30. 1999. 09. 30. 0 3 / V o l. 2 3 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 1 9 1 Nru. Addittiv Formula kemikali, Speċe jew kategorija ta' l- annimali Dundjani għas-simna L-età massima Il-kontenut minimu Il-kontenut massimu L-unitajiet ta' l-attività kull kilogramma ta' l-għalf komplut — 225 FXU 600 FXU 1. 2. Disposizzjonijiet oħrajn għall-użu ta' Fl-istruzzjonijiet l- addittiv u t-taħlita minn qabel, indika t-temperatura tal-ħażna, il-ħajja tal- ħażna, u l-istabbiltà tal-gerbubi. Id-doża rrakkomandata kilogramma ta' l-għalf komplut: 225-600 FXU għal kull 3. Għall-użu f'għalf kompost li jkun għani fil-polysachharides mhux tal- lamtu (prinċipalment arabinoxylans), e. g. li jkun fih aktar minn 50 % ta' qamħ Majjalini Erba' xhur 200 FXU — 1. 2. għall-użu ta' Fl-istruzzjonijiet l- addittiv u t-taħlita minn qabel, indika il-ħajja tal- t-temperatura tal-ħażna, ħażna, u l-istabbiltà tal-gerbubi. Id-doża rrakkomandata kilogramma ta' l-għalf komplut: 200 FXU għal kull 3. Għall-użu f'għalf kompost li jkun għani fil-polysachharides mhux tal- lamtu (prinċipalment arabinoxylans), e. g. li jkun fih aktar minn 50 % ta' qamħ 6. Endo-1,4-beta-xylanase EC 3. 2. 1. 8. Endo-1,4-beta-glucanase EC 3. 2. 1. 4. Preparazzjoni ta' endo-1,4-beta-xylanase és u endo-1,4-beta-glucanase prodott minn Humicola insolens (DSM 10 442) li jkollu attività minima ta': Forma miksija: 800 FXU (5)/g 75 FBG (6)/g Tiġieġ għas- simna — 200 FXU 19 FBG 1000 FXU 94 FBG 1. 2. Forma mikru-granulata 800 FXU/g 75 FBG/g Forma likwida 550 FXU/ml 50 FXU/ml għall-użu Fl-istruzzjonijiet l- addittiv u t-taħlita minn qabel, indika il-ħajja tal- t-temperatura tal-ħażna, ħażna, u l-istabbiltà tal-gerbubi. ta' Id-doża rrakkomandata kilogramma ta' l-għalf komplut: 400 FXU għal kull 38 FBG 3. Għall-użu f'għalf kompost li jkun għani fil-polysachharides mhux tal- lamtu (prinċipalment arabinoxylans u beta-glucans), e. g. li jkun fih aktar minn 30 % ta' xgħir, u/jew ħafur, qamħ Perijodu ta' l- awtorizzazzj- oni 1999. 09. 30. 1999. 09. 30. 1999. 09. 30. 1 9 2 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 0 3 / V o l. 2 3 Nru. Addittiv Formula kemikali, Speċe jew kategorija ta' l- annimali L-età massima Il-kontenut minimu Il-kontenut massimu L-unitajiet ta' l-attività kull kilogramma ta' l-għalf komplut Majjalini Erba' xhur 240 FXU 22 FBG 1000 FXU 94 FBG 1. 2. Disposizzjonijiet oħrajn għall-użu ta' Fl-istruzzjonijiet l- addittiv u t-taħlita minn qabel, indika t-temperatura tal-ħażna, il-ħajja tal- ħażna, u l-istabbilità tal-gerbubi. Id-doża rrakkomandata kilogramma ta' l-għalf komplut: 400 FXU 38 FBG għal kull 3. Għall-użu f'għalf kompost li jkun għani fil-polysachharides mhux tal- lamtu (prinċipalment arabinoxylans u beta-glucans), e. g. li jkun fih aktar minn 30 % ta' xgħir, u/jew ħafur, qamħ 7. Endo-1,4-beta-xylanase EC 3. 2. 1. 8. Endo-1,4-beta-glucinase EC 3. 2. 1. 4. ta' Endo-1,4-beta-xylanase u Preparazzjoni Endo-1,4-beta-glucinase prodott minnAsper- gillus niger(CBS 600. 94) li jkollu attività minima ta' Forma solida u likwida 12 000 FXU (7)/g 5 000 BGU (8)/g Tiġieġ għas- simna — 3600 FXU 1500 BGU 12000 FXU 5000 BGU 1. 2. għall-użu ta' l- Fl-istruzzjonijiet addittiv u t-taħlita minn qabel, indika t-temperatura tal-ħażna, il-ħajja tal- ħażna, u l-istabbiltà tal-gerbubi. Id-doża rrakkomandata kilogramma ta' l-għalf komplut: 3 600-6 000 FXU 1500-2 500 BGU għal kull 3. Għall-użu f'għalf kompost jkun li għani polysachharides mhux tal- lamtu (prinċipalment arabinoxylans u beta-glucans), e. g. li jkun fih aktar minn 40 % ta' qamħ, sikrana, triti- kali. 8. Endo-1,4-beta-glucinase EC 3. 2. 1. 4. Endo-1,4-beta-xylanase EC 3. 2. 1. 8. Preparazzjoni ta' Endo-1,4-beta-glucinase u Endo-1,4-beta-xylanase prodott minn Aspergillus niger (CBS 600. 94) li jkollu attività minima ta': Tiġieġ għas- simna — 3000 BGU 1200 FXU 10000 BGU 4000 FXU Forma solida u likwida 10000 BGU (9)/g 4000 FXU (10)/g 1. 2. għall-użu ta' Fl-istruzzjonijiet l- addittiv u t-taħlita minn qabel, indika t-temperatura tal-ħażna, il-ħajja tal- ħażna, u l-istabbilità tal-gerbubi. Id-doża rrakkomandata kilogramma ta' l-għalf komplut: 3 000-10 000 BGU 1 200-4 000 FXU għal kull 3. Għall-użu f'għalf kompost li għani polysachharides mhux tal- lamtu (prinċipalment arabinoxylans u beta-glucans), e. g. li jkun fih aktar minn 30 % ta' xgħir jkun Perijodu ta' l- awtorizzazzj- oni 1999. 09. 30. 1999. 09. 30. 1999. 09. 30. 0 3 / V o l. 2 3 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 1 9 3 Nru. Addittiv Formula kemikali, 9. Endo-1,4-beta-xylanase EC 3. 2. 1. 8. ta' Endo-1,4-beta-xylanase (CBS Preparazzjoni prodott minn Aspergillus niger 270. 95) li jkollu attività minima ta': Forma solida: 28000 EXU (11)/g Forma likwida: 14000 EXU/ml Speċe jew kategorija ta' l- annimali Tiġieġ għas- simna L-età massima Il-kontenut minimu Il-kontenut massimu L-unitajiet ta' l-attività kull kilogramma ta' l-għalf komplut — 1400 EXU — 1. 2. Disposizzjonijiet oħrajn għall-użu ta' Fl-istruzzjonijiet l- addittiv u t-taħlita minn qabel, indika t-temperatura tal-ħażna, il-ħajja tal- ħażna, u l-istabbiltà tal-gerbubi. Id-doża rrakkomandata kilogramma ta' l-għalf komplut: 1 400 EXU għal kull 3. Għall-użu f'għalf kompost li għani polysachharides mhux tal- lamtu (prinċipalment arabinoxylans), e. g. li jkun fih aktar minn 50 % ta' qamħ. jkun 10. Alfa-amylase EC 3. 2. 1. 1. ta' Alfa-amylase prodott (CBS Preparazzjoni minn Bacillus amyloliquefaciens 360. 94) li jkollu attività minima ta': Forma solida: 45000 RAU (12)/g Forma likwida: 20000 RAU/ml Majjalini Erba' xhur 1800 RAU — 1. 2. għall-użu ta' l- Fl-istruzzjonijiet addittiv u t-taħlita minn qabel, indika t-temperatura tal-ħażna, il-ħajja tal- ħażna, u l-istabbiltà tal-gerbubi. Id-doża rrakkomandata kilogramma ta' l-għalf komplut: 1 800 RAU għal kull 3. Għall-użu esklussivament f'għalf kompost iddestinat għal sistemi ta' għalf likwidu, li jkun fih materjali ta' l-għalf għani fil-lamtu (e. g. li jkun fih aktar minn 35 % ta' qamħ) Majjali għas- simna — 1800 RAU — 1. 2. għall-użu ta' Fl-istruzzjonijiet l- addittiv u t-taħlita minn qabel, indika t-temperatura tal-ħażna, il-ħajja tal- ħażna, u l-istabbiltà tal-gerbubi. Id-doża rrakkomandata kilogramma ta' l-għalf komplut: 1 800 RAU għal kull 3. Għall-użu esklussivament f'għalf kompost iddestinat għal sistemi ta' għalf likwidu, li jkun fih materjali ta' l-għalf għani fil-lamtu (e. g. li jkun fih aktar minn 35 % ta' qamħ). Perijodu ta' l- awtorizzazzj- oni 1999. 09. 30. 1999. 09. 30. 1999. 09. 30. 1 9 4 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 0 3 / V o l. 2 3 Nru. Addittiv Formula kemikali, Speċe jew kategorija ta' l- annimali Ħanżira li tradda' L-età massima Il-kontenut minimu Il-kontenut massimu L-unitajiet ta' l-attività kull kilogramma ta' l-għalf komplut — 1800 RAU — 1. 2. Disposizzjonijiet oħrajn għall-użu ta' Fl-istruzzjonijiet l- addittiv u t-taħlita minn qabel, indika t-temperatura tal-ħażna, il-ħajja tal- ħażna, u l-istabbiltà tal-gerbubi. Id-doża rrakkomandata kilogramma ta' l-għalf komplut: 1 800 RAU għal kull 3. Għall-użu esklussivament f'għalf kompost iddestinat għal sistemi ta' għalf likwidu, li jkun fih materjali ta' l-għalf għani fil-lamtu (e. g. li jkun fih aktar minn 35 % ta' qamħ) 11. Endo-1,4-beta-glucinase EC 3. 2. 1. 4. Endo-1,3(4)-beta-gluci- nase EC 3. 2. 1. 6. Endo-1,4-beta-xylanase EC 3. 2. 1. 8. Preparazzjoni ta' Endo-1,4-beta-glucinase, Endo-1,3(4)-beta-glucinase, u Endo-1,4- beta-xylanase prodott minn Trichoderma longibrachiatum (ATCC 74 252) li jkollu attività minima ta': Endo-1,4-beta-glucinase 8000 U/ml (13) Tiġieġ għas- simna — Endo-1,3(4)-beta-glucinase 18000 U/ml (14) Endo-1,4-beta-xylanase 26000 U/ml (15) — 1. 2. Endo-1,4-beta- glucansse: 400 U Endo-1,3(4)- beta-glüca- nasse: 900 U Endo-1,4-beta- xylanase: 1300 U għall-użu ta' l- Fl-istruzzjonijiet addittiv u t-taħlita minn qabel, indika t-temperatura tal-ħażna, il-ħajja tal- ħażna, u l-istabbiltà tal-gerbubi. Id-doża rrakkomandata kilogramma ta' l-għalf komplut: Endo-1,4-beta-glucansse: 400 U għal kull Endo-1,3(4)-beta-glücanasse: 900 U Endo-1,4-beta-xylanase: 1 300 U 3. Għall-użu f'għalf kompost li jkun għani fil-polysachharides mhux tal- lamtu (prinċipalment arabinoxylans u beta-glucans), e. g. li jkun fih aktar minn 30 % ta' qamħ jew xgħir u 15 % ta' sikrana. Perijodu ta' l- awtorizzazzj- oni 1999. 09. 30. 1999. 09. 30. 0 3 / V o l. 2 3 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 1 9 5 Nru. Addittiv Formula kemikali, Speċe jew kategorija ta' l- annimali L-età massima Il-kontenut minimu Il-kontenut massimu L-unitajiet ta' l-attività kull kilogramma ta' l-għalf komplut Disposizzjonijiet oħrajn 12. Endo-1,4-beta-glucinase EC 3. 2. 1. 4. Endo-1,3(4)-beta-gluci- nase EC 3. 2. 1. 6. Endo-1,4-beta-xylanase EC 3. 2. 1. 8. li jkollu Preparazzjoni ta' Endo-1,4-beta-glucinase, Endo-1,3(4)-beta-glucinase u Endo-1,4- beta-xylanase Prodott minn Trichoderma viride (FERM BP-4447) által termelt endo- 1,4-béta-glükanáz, attività minima ta': Endo-1,4-beta-glucinase 8000 U/g (16) Endo-1,3(4)-beta-glucinase 18000 U/g (17) Endo-1,4-beta-xylanase 26 000 U/g (18) Tiġieġ għas- simna — — 1. 2. Endo-1,4-beta- glucansse: 200 U Endo-1,3(4)- beta-glüca- nasse: 450 U Endo-1,4-beta- xylanase: 650 U għall-użu ta' Fl-istruzzjonijiet l- addittiv u t-taħlita minn qabel, indika t-temperatura tal-ħażna, il-ħajja tal- ħażna, u l-istabbilità tal-gerbubi. Id-doża rrakkomandata kilogramma ta' l-għalf komplut: Endo-1,4-beta-glucansse: 800-1 200 U/g għal kull Endo-1,3(4)-beta-glücanasse: 1 800 U/g Endo-1,4-beta-xylanase: 1 600-3 900 U/g 3. Għall-użu f'għalf kompost li jkun għani fil-polysachharides mhux tal- lamtu (prinċipalmentarabinoxylans u beta-glucans), e. g. li jkun fih aktar minn 20 % ta' qamħ u 20 % xgħir u/ jew 25 % ta' sikrana. Tiġieġ għall- bajd — Endo-1,4-beta- glucansse: 640 U — 1. 2. Endo-1,3(4)- beta-glüca- nasse: 1 440 U Endo-1,4-beta- xylanase: 2 080 U għall-użu ta' Fl-istruzzjonijiet l- addittiv u t-taħlita minn qabel, indika il-ħajja tal- t-temperatura tal-ħażna, ħażna, u l-istabbiltà tal-gerbubi. Id-doża rrakkomandata kilogramma ta' l-għalf komplut: Endo-1,4-beta-glucansse: 640-1 280 U għal kull Endo-1,3(4)-beta-glücanasse: 1 440-2 880 U Endo-1,4-beta-xylanase: 2 080-4 160 U 3. Għall-użu f'għalf kompost li jkun għani fil-polysachharides mhux tal- lamtu (prinċipalment arabinoxylans u beta-glucans), e. g. li jkun fih aktar minn 20 % ta' qamħ u 20 % xgħir u/ jew 25 % ta' sikrana. Perijodu ta' l- awtorizzazzj- oni 1999. 09. 30. 1999. 09. 30. 1 9 6 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 0 3 / V o l. 2 3 Nru. Addittiv Formula kemikali, Speċe jew kategorija ta' l- annimali L-età massima Il-kontenut minimu Il-kontenut massimu L-unitajiet ta' l-attività kull kilogramma ta' l-għalf komplut Disposizzjonijiet oħrajn Dundjani għas-simna — — 1. 2. Endo-1,4-beta- glucansse: 1 200 U Endo-1,3(4)- beta-glüca- nasse: 2 700 U Endo-1,4-beta- xylanase: 3 900 U għall-użu ta' Fl-istruzzjonijiet l- addittiv u t-taħlita minn qabel, indika t-temperatura tal-ħażna, il-ħajja tal- ħażna, u l-istabbiltà tal-gerbubi. Id-doża rrakkomandata kilogramma ta' l-għalf komplut: Endo-1,4-beta-glucansse: 1 200 U għal kull Endo-1,3(4)-beta-glücanasse: 2 700 U Endo-1,4-beta-xylanase: 900 U 3. Għall-użu f'għalf kompost li jkun għani fil-polysachharides mhux tal- lamtu (prinċipalment arabinoxylans u beta-glucans), e. g. li jkun fih aktar minn 20 % ta' qamħ u 20 % xgħir u/ jew 25 % ta' sikrana. 13. Endo-1,3(4)-beta-gluci- nase EC 3. 2. 1. 6. Endo-1,4-beta-xylanase EC 3. 2. 1. 8. Preparazzjoni ta' Endo-1,3(4)-beta-gluci- nase u Endo-1,4-beta-xylanase Prodotta minn Trichoderma longibrachiatum (CBS 357. 94) li jkollha attività minima ta': Forma ta' trab 8000 BGU/g (19) 11000 EXU/g (20) Tiġieġ għas- simna — 100 BGU 130 EXU — 1. 2. Forma mrammla 6000 BGU/g 8250 EXU/g Forma likwida 2000 BGU/ml 2 750 EXU/ml għall-użu Fl-istruzzjonijiet l- addittiv u t-taħlita minn qabel, indika t-temperatura tal-ħażna, il-ħajja tal- ħażna, u l-istabbiltà tal-gerbubi. ta' Id-doża rrakkomandata kilogramma ta' l-għalf komplut: 100 BGU għal kull 130 EXU 3. Għall-użu f'għalf kompost li jkun għani fil-polysachharides mhux tal- lamtu (prinċipalment arabinoxylans u beta-glucans), e. g. li jkun fih aktar minn 30 % ta' qamħ u 30 % xgħir jew 20 % ta' sikrana. Perijodu ta' l- awtorizzazzj- oni 1999. 09. 30. 1999. 09. 30. 0 3 / V o l. 2 3 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 1 9 7 Nru. Addittiv Formula kemikali, 14. Endo-1,4-beta-xylanase EC 3. 2. 1. 8. ta' Endo-1,4-beta-xylanase (CBS Preparazzjoni prodotta minn Aspergillus niger 520. 94) li jkollha attività minima ta': Forma solida: 600 U/g (21) Forma likwida: 300 U/ml 15. Endo-1,3(4)-beta-gluci- nase EC 3. 2. 1. 6. ta' Endo-1,3(4)-beta-gluci- Preparazzjoni nase prodotta minn Trichoderma viride (CBS 517. 94) jkollha attività minima ta': Forma solida: 650 Ug (22) li Forma likwida: 325 U/ml 16. Endo-1,4-beta-glucinase EC 3. 2. 1. 4. Preparazzjoni ta' Endo-1,4-beta-glucinase prodotta minn Trichoderma longibrac- hiatum (IMI SD 142) jkollha attività minima ta': Forma solida: 1000 CU/g (23) li Forma likwida: 2000 CU/ml Speċe jew kategorija ta' l- annimali Tiġieġ għas- simna L-età massima Il-kontenut minimu Il-kontenut massimu L-unitajiet ta' l-attività kull kilogramma ta' l-għalf komplut — 300 U — 1. 2. Disposizzjonijiet oħrajn għall-użu ta' Fl-istruzzjonijiet l- addittiv u t-taħlita minn qabel, indika t-temperatura tal-ħażna, il-ħajja tal- ħażna, u l-istabbiltà tal-gerbubi. Id-doża rrakkomandata kilogramma ta' l-għalf komplut: 300-600 U għal kull 3. Għall-użu f'għalf kompost li jkun għani fil-polysachharides mhux tal- lamtu (prinċipalment arabinoxylans), e. g. li jkun fih aktar minn 50 % qamħ. Tiġieġ għas- simna — 325 U — 1. 2. għall-użu ta' l- Fl-istruzzjonijiet addittiv u t-taħlita minn qabel, indika t-temperatura tal-ħażna, il-ħajja tal- ħażna, u l-istabbiltà tal-gerbubi. Id-doża rrakkomandata kilogramma ta' l-għalf komplut: 525-650 U għal kull 3. Għall-użu f'għalf kompost li jkun għani fil-polysachharides mhux tal- lamtu (prinċipalment beta-glucans), e. g. li jkun fih aktar minn 50 % xgħir. Tiġieġ għas- simna — 250 CU — 1. 2. għall-użu ta' Fl-istruzzjonijiet l- addittiv u t-taħlita minn qabel, indika t-temperatura tal-ħażna, il-ħajja tal- ħażna, u l-istabbiltà tal-gerbubi. Id-doża rrakkomandata kilogramma ta' l-għalf komplut: 500-1 000 CU għal kull 3. Għall-użu f'għalf kompost li jkun għani fil-polysachharides mhux tal- lamtu (prinċipalment beta-glucans), e. g. li jkun fih aktar minn 40 % xgħir. Perijodu ta' l- awtorizzazzj- oni 1999. 09. 30. 1999. 09. 30. 1999. 09. 30. 1 9 8 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 0 3 / V o l. 2 3 Nru. Addittiv Formula kemikali, Speċe jew kategorija ta' l- annimali Tiġieġ għall- bajd L-età massima Il-kontenut minimu Il-kontenut massimu L-unitajiet ta' l-attività kull kilogramma ta' l-għalf komplut — 250 CU — 1. 2. Disposizzjonijiet oħrajn għall-użu ta' Fl-istruzzjonijiet l- addittiv u t-taħlita minn qabel, indika t-temperatura tal-ħażna, il-ħajja tal- ħażna, u l-istabbiltà tal-gerbubi. Id-doża rrakkomandata kilogramma ta' l-għalf komplut: 500-1 000 CU għal kull 3. Għall-użu f'għalf kompost li jkun għani fil-polysachharides mhux tal- lamtu (prinċipalment beta-glucans), e. g. li jkun fih aktar minn 40 % xgħir. Majjalini Erba' xhur 250 CU — 1. 2. għall-użu ta' l- Fl-istruzzjonijiet addittiv u t-taħlita minn qabel, indika t-temperatura tal-ħażna, il-ħajja tal- ħażna, u l-istabbiltà tal-gerbubi. Id-doża rrakkomandata kilogramma ta' l-għalf komplut: 500-1 000 CU għal kull 3. Għall-użu f'għalf kompost li jkun għani fil-polysachharides mhux tal- lamtu (prinċipalment beta-glucans), e. g. li jkun fih aktar minn 40 % xgħir. Majjali għas- simna — 250 CU — 1. 2. għall-użu ta' Fl-istruzzjonijiet l- addittiv u t-taħlita minn qabel, indika t-temperatura tal-ħażna, il-ħajja tal- ħażna, u l-istabbiltà tal-gerbubi. Id-doża rrakkomandata kilogramma ta' l-għalf komplut: 500-1 000 CU għal kull 3. Għall-użu f'għalf kompost li jkun għani fil-polysachharides mhux tal- lamtu (prinċipalment beta-glucans), e. g. li jkun fih aktar minn 40 % xgħir. Perijodu ta' l- awtorizzazzj- oni 1999. 09. 30. 1999. 09. 30. 1999. 09. 30. 0 3 / V o l. 2 3 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 1 9 9 Nru. Addittiv Formula kemikali, 17. Endo-1,4-beta-xylanase EC 3. 2. 1. 8. Preparazzjoni ta' Endo-1,4-beta-xylanase prodotta minn Trichoderma longibrac- hiatum (IMI SD 135) jkollha attività minima ta': Forma solida: 3000 EPU/g (24) li Forma likwida: 6000 EPU/ml Speċe jew kategorija ta' l- annimali Tiġieġ għas- simna L-età massima Il-kontenut minimu Il-kontenut massimu L-unitajiet ta' l-attività kull kilogramma ta' l-għalf komplut — 750 EPU — 1. 2. Disposizzjonijiet oħrajn għall-użu ta' Fl-istruzzjonijiet l- addittiv u t-taħlita minn qabel, indika t-temperatura tal-ħażna, il-ħajja tal- ħażna, u l-istabbiltà tal-gerbubi. Id-doża rrakkomandata kilogramma ta' l-għalf komplut: 1 500-3 000 EPU għal kull 3. Għall-użu f'għalf kompost li jkun għani fil-polysachharides mhux tal- lamtu (prinċipalment arabinoxlans), e. g. li jkun fih aktar minn 40 % ta' qamħ jew xgħir. Tiġieġ għall- bajd — 750 EPU — 1. 2. għall-użu ta' l- Fl-istruzzjonijiet addittiv u t-taħlita minn qabel, indika t-temperatura tal-ħażna, il-ħajja tal- ħażna, u l-istabbiltà tal-gerbubi. Id-doża rrakkomandata kilogramma ta' l-għalf komplut: 1 500-3 000 EPU għal kull 3. Għall-użu f'għalf kompost li jkun għani fil-polysachharides mhux tal- lamtu (prinċipalment arabinoxlans), e. g. li jkun fih aktar minn 40 % ta' qamħ jew xgħir. Majjalini Erba' xhur 750 EPU — 1. 2. għall-użu ta' Fl-istruzzjonijiet l- addittiv u t-taħlita minn qabel, indika t-temperatura tal-ħażna, il-ħajja tal- ħażna, u l-istabbiltà tal-gerbubi. għal kull kilogramma komplut: 1 500-3 000 EPU l-għalf ta' 3. Għall-użu f'għalf kompost li jkun għani fil-polysachharides mhux tal- lamtu (prinċipalment arabinoxlans), e. g. li jkun fih aktar minn 40 % ta' qamħ jew xgħir. Perijodu ta' l- awtorizzazzj- oni 1999. 09. 30. 1999. 09. 30. 1999. 09. 30. 2 0 0 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 0 3 / V o l. 2 3 Nru. Addittiv Formula kemikali, Speċe jew kategorija ta' l- annimali Majjali għas- simna L-età massima Il-kontenut minimu Il-kontenut massimu L-unitajiet ta' l-attività kull kilogramma ta' l-għalf komplut — 750 EPU — 1. 2. Disposizzjonijiet oħrajn għall-użu ta' Fl-istruzzjonijiet l- addittiv u t-taħlita minn qabel, indika t-temperatura tal-ħażna, il-ħajja tal- ħażna, u l-istabbiltà tal-gerbubi. Id-doża rrakkomandata kilogramma ta' l-għalf komplut: 1 500-3 000 EPU għal kull 3. Għall-użu f'għalf kompost li jkun għani fil-polysachharides mhux tal- lamtu (prinċipalment arabinoxlans), e. g. li jkun fih aktar minn 40 % ta' qamħ jew xgħir. 18. Endo-1,3(4)-beta-gluci- nase EC 3. 2. 1. 6. ta' Endo-1,3(4)-beta-gluci- Preparazzjoni nase prodotta minn Aspergillus niger (MUCL 39199) li jkollha attività minima ta': Forma solida: 2000 AGL/g (25) Forma likwida: 500 AGL/ml 19. Endo-1,3(4)-beta- gluci- nase EC 3. 2. 1. 6. Preparazzjoni ta' Endo-1,3(4)-beta-gluci- nase prodotta minn Aspergillus niger (MUCL 39199) li jkollha attività minima ta': Forma solida: 1500 AGL/g (26) Forma likwida: 200 AGL/g Tiġieġ għas- simna — 100 AGL — 1. 2. għall-użu ta' l- Fl-istruzzjonijiet addittiv u t-taħlita minn qabel, indika t-temperatura tal-ħażna, il-ħajja tal- ħażna, u l-istabbiltà tal-gerbubi. Id-doża rrakkomandata kilogramma ta' l-għalf komplut: 100 AGL għal kull 3. Għall-użu f'għalf kompost li jkun għani fil-polysachharides mhux tal- lamtu (prinċipalment beta-glucans), e. g. li jkun fih aktar minn 40 % ta' xgħir u 20 % ta' qamħ. Tiġieġ għas- simna — 25 AGL — 1. 2. għall-użu ta' Fl-istruzzjonijiet l- addittiv u t-taħlita minn qabel, indika t-temperatura tal-ħażna, il-ħajja tal- ħażna, u l-istabbiltà tal-gerbubi. Id-doża rrakkomandata kilogramma ta' l-għalf komplut: 25-100 AGL għal kull 3. Għall-użu f'għalf kompost li jkun għani fil-polysachharides mhux tal- lamtu (prinċipalment beta-glucans), e. g. li jkun fih aktar minn 50 % ta' xgħir. Perijodu ta' l- awtorizzazzj- oni 1999. 09. 30. 1999. 09. 30. 1999. 09. 30. 0 3 / V o l. 2 3 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 2 0 1 Nru. Addittiv Formula kemikali, 20. Endo-1,4-beta-xylanase EC 3. 2. 1. 8. Preparazzjoni ta' Endo-1,4-beta-xylanase prodotta minn Trichoderma longibrac- hiatum (MUCL 39203) li jkollha attività minima ta': Forma solida: 2000 AXC/g (27) Forma likwida: 500 AXC/ml 21. Endo-1,4-beta-xylanase EC 3. 2. 1. 8. ta' Endo-1,4-beta-xylanase Preparazzjoni prodotta minn Trichoderma longibrac- hiatum (MUCL 39203) li jkollha attività minima ta': Forma solida: 1500 AXC/g (28) Forma likwida: 200 AXC/g 22. Endo-1,3(4)-beta-gluci- nase EC 3. 2. 1. 6. Preparazzjoni ta' Endo-1,3(4)-beta-gluci- nase prodotta minn Trichoderma longi- brachiatum (CNCM MA 6-10 W) li jkollha attività minima ta': Forma solida: 70000 BGN/g (29) Forma likwida: 14000 BGN/ml Speċe jew kategorija ta' l- annimali Tiġieġ għas- simna L-età massima Il-kontenut minimu Il-kontenut massimu L-unitajiet ta' l-attività kull kilogramma ta' l-għalf komplut — 100 AXC — 1. 2. Disposizzjonijiet oħrajn għall-użu ta' Fl-istruzzjonijiet l- addittiv u t-taħlita minn qabel, indika t-temperatura tal-ħażna, il-ħajja tal- ħażna, u l-istabbiltà tal-gerbubi. Id-doża rrakkomandata kilogramma ta' l-għalf komplut: 100 AXC għal kull 3. Għall-użu f'għalf kompost li jkun għani fil-polysachharides mhux tal- lamtu (prinċipalment arabinoxylans), e. g. li jkun fih aktar minn 40 % ta' qamħ jew xgħir. Tiġieġ għas- simna — 25 AXC — 1. 2. għall-użu. ta' l- Fl-istruzzjonijiet addittiv u t-taħlita minn qabel, indika t-temperatura tal-ħażna, il-ħajja tal- ħażna, u l-istabbiltà tal-gerbubi. Id-doża rrakkomandata kilogramma ta' l-għalf komplut: 25-100 AXC għal kull 3. Għall-użu f'għalf kompost li għani fil-pHytates, e. g. li jkun fih aktar fil-polysachharides mhux tal- lamtu (prinċipalment arabinoxylans), e. g. li jkun fih aktar minn 50 % ta' qamħ jkun Tiġieġ għas- simna — 1050 BGN — 1. 2. għall-użu ta' Fl-istruzzjonijiet l- addittiv u t-taħlita minn qabel, indika t-temperatura tal-ħażna, il-ħajja tal- ħażna, u l-istabbiltà tal-gerbubi. rrakkomandata Id-doża kilogramma ta' l-għalf komplut: 2 080 BGN għal kull 3. Għall-użu f'għalf kompost li jkun għani fil-polysachharides mhux tal- lamtu (prinċipalment beta-glucans), e. g. li jkun fih aktar minn 50 % ta' xgħir. Perijodu ta' l- awtorizzazzj- oni 1999. 09. 30. 1999. 09. 30. 2 0 2 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i 1999. 09. 30. t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 0 3 / V o l. 2 3 Nru. Addittiv Formula kemikali, 23. Endo-1,4-beta-xylanase EC 3. 2. 1. 8. Preparazzjoni ta' Endo-1,4-beta-xylanase prodotta minn Trichoderma longibrac- hiatum (CNCM MA 6-10 W) u li jkollha attività minima ta': Forma solida: 70000 IFP/g (30) Forma likwida: 7000 IFP/ml Speċe jew kategorija ta' l- annimali Tiġieġ għas- simna L-età massima Il-kontenut minimu Il-kontenut massimu L-unitajiet ta' l-attività kull kilogramma ta' l-għalf komplut — 1050 IFP — 1. 2. Disposizzjonijiet oħrajn għall-użu ta' Fl-istruzzjonijiet l- addittiv u t-taħlita minn qabel, indika t-temperatura tal-ħażna, il-ħajja tal- ħażna, u l-istabbiltà tal-gerbubi. Id-doża rrakkomandata kilogramma ta' l-għalf komplut: 1 400 IFP għal kull 3. Għall-użu f'għalf kompost li jkun għani fil-polysachharides mhux tal- lamtu (prinċipalment arabinoxylans), e. g. li jkun fih aktar minn 50 % ta' qamħ. 24. Endo-1,4-beta-xylanase EC 3. 2. 1. 8. Endo-1,3(4)-beta-gluci- nase EC 3. 2. 1. 6. Endo-1,3(4)-beta-glucinase ta' Endo-1,4-beta-xylanase Preparazzjoni prodotta u minn Aspergillus niger (CNCM I-1517) u li jkollha attività minima ta': Forma solida:28000 QXU/g (31) 140000 QGU/g (32) Tiġieġ għas- simna — 420 QXU 2100 QGU 1120 QXU 5600 QGU 1. 2. għall-użu ta' Fl-istruzzjonijiet l- addittiv u t-taħlita minn qabel, indika t-temperatura tal-ħażna, il-ħajja tal- ħażna, u l-istabbiltà tal-gerbubi. Id-doża rrakkomandata kilogramma ta' l-għalf komplut: 560 QXU 2 800 QGU għal kull 3. Għall-użu f'għalf kompost li jkun għani fil-polysachharides mhux tal- lamtu (prinċipalment arabinoxylans u beta-glucans), e. g. li jkun fih aktar minn 30 % qamħ u 30 % ta' xgħir. 25. Endo-1,3(4)-beta-gluca- nase EC 3. 2. 1. 6. Endo-1,4-beta-xylanase EC 3. 2. 1. 8. Preparazzjoni ta' Endo-1,3(4)-beta-gluca- nase u Endo-1,4-beta-xylanaseN Prodotta minn Aspergillus niger (NRRL 25541) li jkollha attività minima ta': Endo-1,3(4)-beta-glucinase: 1100 U/g (33) Tiġieġ għas- simna — Endo-1,3(4)- beta-glücanase: 138 U Endo-1,4-beta- xylanaze: — 1. 2. Endo-1,4-beta-xylanase: 1600 U/g (34) għall-użu ta' l- Fl-istruzzjonijiet addittiv u t-taħlita minn qabel, indika t-temperatura tal-ħażna, il-ħajja tal- ħażna, u l-istabbiltà tal-gerbubi. Id-doża rrakkomandata kilogramma ta' l-għalf komplut: Endo-1,3(4)-beta-glücanase: 138 U Endo-1,4-beta-xylanaze: 200 U li għal kull għani fil-polysachharides mhux tal- lamtu (prinċipalment arabinoxylans u beta-glucans), e. g. li jkun fih aktar minn 3 ta' xgħir jew 30 % qamħ u 30 % qamħirrum. jkun 3. Għall-użu f'għalf kompost Perijodu ta' l- awtorizzazzj- oni 1999. 09. 30. 1999. 09. 30. 0 3 / V o l. 2 3 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i 1999. 09. 30. t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 2 0 3 Nru. Addittiv Formula kemikali, Speċe jew kategorija ta' l- annimali L-età massima Il-kontenut minimu Il-kontenut massimu L-unitajiet ta' l-attività kull kilogramma ta' l-għalf komplut Disposizzjonijiet oħrajn Tiġieġ għall- bajd — Endo-1,3(4)- beta-glücanase: 138 U Endo-1,4-beta- xylanaze: 200 U — 1. 2. għall-użu ta' Fl-istruzzjonijiet l- addittiv u t-taħlita minn qabel, indika t-temperatura tal-ħażna, il-ħajja tal- ħażna, u l-istabbiltà tal-gerbubi. Id-doża rrakkomandata kilogramma ta' l-għalf komplut: Endo-1,3(4)-beta-glücanase: 138 U Endo-1,4-beta-xylanaze: 200 U li għal kull għani fil-polysachharides mhux tal- lamtu (prinċipalment arabinoxylans u beta-glucans), e. g. li jkun fih aktar minn 3 ta' xgħir jew 30 % qamħ u 30 % qamħirrum. jkun 3. Għall-użu f'għalf kompost FYT wieħed huwa l-ammont ta' l-enżimi li jilliberaw mikro-molu wieħed tal-fosfat inorganiku kull minuta mill-fitat tas-soda fi pH 5. 5 u °C. GALU wieħed huwa l-ammont ta' l-enżimi li jilliberaw mikro-molu wieħed ta' l-idrolisi ta' p-nitropHenyl-alpHa-galactopyranoside kull minuta fi pH 5. 5 u °C FBG wieħed huwa l-ammont ta' l-enżimi li jilliberaw mikro-molu wieħed taz-zokkrijiet riduċenti (ekwivalenti tal-glukosju) mill-beta-glukan tax-xgħir kull minuta fi pH 5. 5 u °C. FXU wieħed huwa l-ammont ta' l-enżimi li jilliberaw 7. 8 mikro-moli taz-zokkrijiet riduċenti (ekwivalenti tax-xilosi) mill-arabinoxylan ta' l-akso-tal-qamħ kull minuta fi pH 6,0 u °C. FXU wieħed huwa l-ammont ta' l-enżimi li jilliberaw 3,1 mikro-moli taz-zokkrijiet riduċenti (ekwivalenti tax-xilosi) mill-arabinoxylan ta' l-akso-tal-qamħ kull minuta fi pH 6,0 u °C. FBG wieħed huwa l-ammont ta' l-enżimi li jilliberaw mikro-molu wieħed taz-zokkrijiet riduċenti (ekwivalenti tal-glukosju) mill-beta-glukan tax-xgħir kull minuta fi pH 6,0 u °C. FXU wieħed huwa l-ammont ta' l-enżimi li jilliberaw 0,15 mikro-moli ta' xilosi mill-aksurini-marbutin-flimkien tax-xilani kull minuta fi pH 5,0 u 40 HC. BGU wieħed huwa l-ammont ta' l-enżimi li jilliberaw 0,15 mikro-moli ta' glukosju mill-aksurini-marbutin-flimkien tal-neta-glukan kull minuta fi pH 5,0 u 40 HC. BGU wieħed huwa l-ammont ta' l-enżimi li jilliberaw 0,15 mikro-moli ta' glukosju mill-aksurini-marbutin-flimkien tal-neta-glukan kull minuta fi pH 5,0 u 40 HC. FXU wieħed huwa l-ammont ta' l-enżimi li jilliberaw 0,15 mikro-moli ta' xilosi mill-aksurini-marbutin-flimkien tax-xilani kull minuta fi pH 5,0 u fi 40 HC. EXU wieħed huwa l-ammont ta' l-enżimi li jilliberaw mikro-molu wieħed taz-zokkrijiet riduċenti (ekwivalenti tax-xilosi) mill-arabinoxylan kull minuta fi pH 3,5 u 55 HC. RAU wieħed huma l-ammont ta' enżimi li jikkonvertu 1 mg ta' lamtu li jinħall fi prodott li jkollu għieb egwali għall-kulur ta' referenza fi 620 mm wara r-reazzjoni ma jodju kull minuta fi pH 6,6 u 30 HC. (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) U wieħed huwa l-ammont ta' l-enżimi li jilliberaw 0,1 mikro-moli ta' glukosju mill-carboxymethylcellulose kull minuta fi pH 5,0 u 40 HC. (14) U wieħed huwa l-ammont ta' l-enżimi li jilliberaw 0,1 mikro-moli ta' glukosju mill-beta-glukan tax-xgħir kull minuta fi pH 5,0 u 40 HC. (15) U wieħed huwa l-ammont ta' l-enżimi li jilliberaw 0,1 mikro-moli ta' glukosju mix-xilan mill-ispelt tal-ħapur kull minuta fi pH 5,0 u 40 HC. (16) U wieħed huwa l-ammont ta' l-enżimi li jilliberaw 0,1 mikro-moli ta' glukosju mill-carboxymetħylcellulose kull minuta fi pH 5,0 u 40 HC. (17) U wieħed huwa l-ammont ta' l-enżimi li jilliberaw 0,1 mikro-moli ta' glukosju mill-beta-glukan tax-xgħir kull minuta fi pH 5,0 u 40 HC. (18) U wieħed huwa l-ammont ta' l-enżimi li jilliberaw 0,1 mikro-moli ta' glukosju mix-xilan mill-ispelt tal-ħapur kull minuta fi pH 5,0 u 40 HC. (19) (20) (21) U wieħed huwa l-ammont ta' l-enżimi li jilliberaw mikro-molu wieħed ta' xilosi mix-xilan tal-ġummar kull minuta fi pH 5,3 u 50 HC. (22) U wieħed huwa l-ammont ta' l-enżimi li jilliberaw mikro-molu wieħed taz-zokkrijiet riduċenti (ekwivalenti tal-glukosju) mill-beta-glukan tax-xgħir kull minuta fi pH 5,0 u30 HC. CU wieħed huwa l-ammont ta' l-enżimi li jilliberaw 0,128 mikro-moli taz-zokkrijiet riduċenti (ekwivalenti tal-glukosju) mill-beta-glukan tax-xgħir kull minuta fi pH 4,5 u 30 HC. (23) EPU wieħed huwa l-ammont ta' l-enżimi li jilliberaw 0,0083 mikro-moli taz-zokkrijiet riduċenti (ekwivalenti tax-xilosi) mill-xylan tal-qamħ spelt kull minuta fi pH 4,7 u 30 HC. (24) (25) AGL wieħed huwa l-ammont ta' l-enżimi li jilliberaw 5,55 mikro-moli taz-zokkrijiet riduċenti (ekwivalenti tal-glukosju) mill-beta-glukan tax-xgħir kull minuta fi pH 4,6 u 30 HC. (26) AGL wieħed huwa l-ammont ta' l-enżimi li jilliberaw 5,55 mikro-moli taz-zokkrijiet riduċenti (ekwivalenti tal-glukosju) mill-beta-glukan tax-xgħir kull minuta fi pH 4,6 u 30 HC. (27) AXC wieħed huwa l-ammont ta' l-enżimi li jilliberaw 17,2 mikro-moli taz-zokkrijiet riduċenti (ekwivalenti tax-xilosi) mill-xylan tal-ħafur kull minuta fi pH 4,7 u 30 HC. (28) AXC wieħed huwa l-ammont ta' l-enżimi li jilliberaw 17,2 mikro-moli taz-zokkrijiet riduċenti (ekwivalenti tax-xilosi) mill-xylan tal-ħafur kull minuta fi pH 4,7 u 30 HC. (29) BBG wieħed huwa l-ammont ta' l-enżimi li jilliberaw 0. 278 mikro-moli taz-zokkrijiet riduċenti (ekwivalenti tal-glukosju) mill-beta-glukan tax-xgħir kull minuta fi pH 3,5 u HC. EXU wieħed huwa l-ammont ta' l-enżimi li jilliberaw mikro-molu wieħed taz-zokkrijiet riduċenti (ekwivalenti tax-xilosi) mill-arabinoxylan tal-qamħ kull minuta fi pH 3,5 u 55 HC. BGN wieħed huwa l-ammont ta' l-enżimi li jilliberaw mikro-molu wieħed taz-zokkrijiet riduċenti (ekwivalenti tal-glukosju) mill-beta-glukan tax-xgħir kull minuta fi pH 4,8 u 50 HC. Perijodu ta' l- awtorizzazzj- oni 1999. 09. 30. 2 0 4 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 0 3 / V o l. 2 3 IFP wieħed huwa l-ammont ta' l-enżimi li jilliberaw mikro-molu wieħed taz-zokkrijiet riduċenti (ekwivalenti tax-xilosi) mill-xylan tal-qamħ spelt kull minuta fi pH 4,8 u 50 HC. (30) (31) QXU wieħed huwa l-ammont ta' l-enżimi li jilliberaw mikro-molu wieħed taz-zokkrijiet riduċenti (ekwivalenti tax-xilosi) mill-xylan tal-qamħ spelt kull minuta fi pH 5,1 u 50 HC. (32) QGU wieħed huwa l-ammont ta' l-enżimi li jilliberaw mikro-molu wieħed taz-zokkrijiet riduċenti (ekwivalenti tal-glukosju) mill-beta-glukan tax-xgħir kull minuta fi pH 4,8 u 50 HC. (33) U wieħed huwa l-ammont ta' l-enżimi li jilliberaw mikro-molu wieħed taz-zokkrijiet riduċenti (ekwivalenti tal-glukosju) mill-beta-glukan tax-xgħir kull minuta fi pH 4,0 u 30 HC. (34) U wieħed huwa l-ammont ta' l-enżimi li jilliberaw mikro-molu wieħed taz-zokkrijiet riduċenti (ekwivalenti tax-xilosi) mill-xylan tal-qamħ spelt kull minuta fi pH 4,0 u 30 HC. 0 3 / V o l. 2 3 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 2 0 5 Numru Addittiv Formula kemikali 3. Saccharomyces cerevisiae NCYC Sc 47 Preparazzjoni tal-Saccharomyces cerevi- siae li jkun fiha minimu ta' 5 × 109 CFU/ g addittiv Speċi jew il- kategorija ta' l- annimali Fniek għas- simna ANNESS II L-età massima Il-kontenut minimu Il-kontenut massimu CPU/kg ta' l-għalf komplut Dispożizzjonijiet oħrajn — 2,5 × 109 5 × 109 Fl-istruzzjonijiet dwar l-użu ta' l-addittiv u ta' qabel it-taħlita, indika t-temperatura tal-ħażna, il-ħajja tal-ħażna u l-istabbiltà tal-gerbubi. Jista' jintuża f'għalf kompost li jkun fih il- coccidiostat-meticlorpindol permissibbli 2 0 6 Perijodu ta' l- awtorizzazzj- oni 1999. 09. 30. M T Majjala li tradda' — 5 × 109 2,5 × 1010 l-addittiv Fl-istruzzjonijiet dwar l-użu ta' u ta' qabel it-taħlita, indika t-temperatura tal-ħażna, il-ħajja tal-ħażna u l-istabbiltà tal-gerbubi. 1999. 09. 30. I l - Ġ u r n a l U Majjalini Erba' xhur 5 × 109 1 × 1010 Fl-istruzzjonijiet dwar l-użu ta' l-addittiv u ta' qabel it-taħlita, indika t-temperatura tal-ħażna, il-ħajja tal-ħażna u l-istabbiltà tal-gerbubi. 1999. 09. 30. 4. Bacillus cereus, ATCC Preparazzjoni ta' Bacillus cereus ATCC 14893, CIP 5832 li jkun fiha minimu ta' 1010 CFUg addittiv Majjalini Erba' xhur 5 × 108 1 × 1010 Fl-istruzzjonijiet dwar l-użu ta' l-addittiv u ta' qabel it-taħlita, indika t-temperatura tal-ħażna, il-ħajja tal-ħażna u l-istabbiltà tal-gerbubi. 1999. 09. 30. Majjali għas- simna — 2 × 108 1 × 109 Fl-istruzzjonijiet dwar l-użu ta' l-addittiv u ta' qabel it-taħlita, indika t-temperatura tal-ħażna, il-ħajja tal-ħażna u l-istabbiltà tal-gerbubi. 1999. 09. 30. Majjala li tradda' 15-il jum qabel it-tifrigħ tal-qżieqeż u matul it-trad- diegħ 8,5 × 108 1,2 × 109 Fl-istruzzjonijiet dwar l-użu ta' l-addittiv u ta' qabel it-taħlita, indika t-temperatura il-ħajja tal-ħażna u l-istabbiltà tal-ħażna, tal-gerbubi. 1999. 09. 30. f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 0 3 / V o l. 2 3 Numru Addittiv Formula kemikali Speċi jew il- kategorija ta' l- annimali L-età massima Il-kontenut minimu Il-kontenut massimu CPU/kg ta' l-għalf komplut Għoġġiela 16-il ġimgħa 1 × 109 1,2 × 109 Dispożizzjonijiet oħrajn Fl-istruzzjonijiet dwar l-użu ta' l-addittiv u ta' qabel it-taħlita, indika t-temperatura il-ħajja tal-ħażna u l-istabbiltà tal-ħażna, tal-gerbubi. Tiġieġ għas- simna — 2 × 108 1 × 109 Dundjani għas-simna 26 ġimgħa 2 × 108 1 × 109 5. Saccharomyces cerevi- siaeCBS 493 94 Preparazzjoni ta'Saccharomyces cerevisiae li jkun fiha minimu ta' 1 × 108CFUg addittiv Għoġġiela Sitt xhur 2 × 108 2 × 109 6. Saccharomyces cerevi- siae CNCM I-1079 Preparazzjoni ta' Saccharomyces cerevi- siae li jkun fiha minimu ta' 2 × 1010 CFUg addittiv Majjala li tradda' — 2 × 109 1 × 1010 Majjalini Erba' xhur 6 × 109 3 × 1010 Perijodu ta' l- awtorizzazzj- oni 1999. 09. 30. 1999. 09. 30. 0 3 / V o l. 2 3 M T I l - Ġ u r n a l U jintuża f'għalf kompost li Fl-istruzzjonijiet dwar l-użu ta' l-addittiv u ta' qabel it-taħlita, indika t-temperatura tal-ħażna, il-ħajja tal-ħażna u l-istabbiltà tal-gerbubi. Jista' jkun fih il- coccidiostati: Amprolium, Halofuginone, l-ammonju tal-madura- Lasalocidi, micin, is-sodju tal-monensin, in-Narasin, is- sodju tal-Salino-misin, id- Di-klażuril permissibli il-Metiklopindol, is-sodju, 1999. 09. 30. Fl-istruzzjonijiet dwar l-użu ta' l-addittiv u ta' qabel it-taħlita, indika t-temperatura tal-ħażna, il-ħajja tal-ħażna u l-istabbiltà tal-gerbubi. jintuża f'għalf kompost li Jista' coccidiostati: Amprolium, Ħalofuginone, Metiklopindol/Metħylbenzoquate, klażuril, in-niforsol permissibli jkun fih il- il- id-Di- Fl-istruzzjonijiet dwar l-użu ta' l-addittiv u ta' qabel it-taħlita, indika t-temperatura tal-ħażna, il-ħajja tal-ħażna u l-istabbiltà tal-gerbubi. 1999. 09. 30. Fl-istruzzjonijiet dwar l-użu ta' l-addittiv u ta' qabel it-taħlita, indika t-temperatura il-ħajja tal-ħażna u l-istabbiltà tal-ħażna, tal-gerbubi. 1999. 09. 30. Fl-istruzzjonijiet dwar l-użu ta' l-addittiv u ta' qabel it-taħlita, indika t-temperatura tal-ħażna, il-ħajja tal-ħażna u l-istabbiltà tal-gerbubi. 1999. 09. 30. f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 2 0 7 Numru Addittiv Formula kemikali Speċi jew il- kategorija ta' l- annimali L-età massima Il-kontenut minimu Il-kontenut massimu CPU/kg ta' l-għalf komplut Dispożizzjonijiet oħrajn 7. Saccharomyces cerevisiae CNCM I-1077 Preparazzjoni ta' Saccharomyces cerevi- siae li jkun fiha minimu ta' 2 × 1010 CFUg addittiv Baqar tal- ħalib — 5,5 × 108 2,1 × 109 Qobla għas- simna — 1 × 109 1,5 × 109 8. Enterococcus faecium ATCC 53519 Enterococcus faecium ATCC 55 593 (GO 1/1 Ratio) Taħlita ta': Enterococcus faecium ATCC 53519 enka- pistulata, u Tiġieġ għas- simna Enterococcus faecium ATCC 55593 enkapis- tulata li jkun fiha minimu ta': 2 × 108 CFUg addittiv - (i. e. minimu ta' 1 × 108 CFU/g ta' kull batterja) — 1 × 108 1 × 108 Fl-istruzzjonijiet dwar l-użu ta' l-addittiv u ta' qabel it-taħlita, indika t-temperatura il-ħajja tal-ħażna u l-istabbiltà tal-ħażna, tal-gerbubi. Il-kwantità ta' Saccharomyces cerevisiae fir- razzjon ta' kull jum m'għandux jeccedi 4,6 x 109CFU għall kull 10 kg tal-piż tal-qobla. Żid 2 x 109CFU għal kull 100 kg addizzjonali tal-piż tal-qobla Fl-istruzzjonijiet dwar l-użu ta' l-addittiv u ta' qabel it-taħlita, indika t-temperatura tal-ħażna, il-ħajja tal-ħażna u l-istabbiltà tal-gerbubi. Il-kwantità ta' Saccharomyces cerevisiae fir- razzjon ta' kull jum m'għandux jeccedi 4,6 x 109CFU għall kull 10 kg tal-piż tal-qobla. Żid 2 x 109CFU għal kull 100 kg addizzjonali tal-piż tal-qobla Fl-istruzzjonijiet dwar l-użu ta' l-addittiv u ta' qabel it-taħlita, indika t-temperatura tal-ħażna, il-ħajja tal-ħażna u l-istabbiltà tal-gerbubi. Jista' jintuża fl-għalf kompost li jkun fih il-coccidiosate permissibbli: Perijodu ta' l- awtorizzazzj- oni 1999. 09. 30. 1999. 09. 30. 1999. 09. 30. 2 0 8 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 0 3 / V o l. 2 3


title: CEDEFOP - julkaisut. Toukokuu 1998.

eurovoc_concepts:
documentation
vocational training


title: Komission asetus (EY) N:o 1432/98, annettu 3 päivänä heinäkuuta 1998, asetuksessa (EY) N:o 1268/98 tarkoitetulla tarjouskilpailulla myyntiin saatetun naudanlihan vähimmäismyyntihintojen vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
minimum price
selling price

text: 4. 7. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 190/25 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1432/98, annettu 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, asetuksessa (EY) N:o 1268/98 tarkoitetulla tarjouskilpailulla myyntiin saatetun naudanlihan v(cid:132)himm(cid:132)ismyyntihintojen vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)r- jestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2634/97 (2), ja erityisesti sen 7 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) tietyt komission asetuksessa (EY) N:o 1268/98 (3) vahvis- tetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t naudanlihaa on tarjouskilpailutettu, komission asetuksen (ETY) N:o 2173/79 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2417/95 (5), 9 artiklan mukaan v(cid:132)himm(cid:132)ismyyntihinnat tarjouskilpailutetulle naudanlihalle ottaen huomioon saadut tarjoukset, olisi vahvistettava ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Naudanlihan v(cid:132)himm(cid:132)ismyyntihinnat asetuksessa (EY) N:o 1268/98 s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) tarjouskilpailua varten, jonka tarjousten j(cid:132)tt(cid:148)aika p(cid:132)(cid:132)ttyi 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998 vahvistetaan t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). jona se julkaistaan T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 24 (2) EYVL L 356, 31. 12. 1997, s. 13 (3) EYVL L 175, 19. 6. 1998, s. 15 (4) EYVL L 251, 5. 10. 1979, s. 12 (5) EYVL L 248, 14. 10. 1995, s. 39 L 190/26 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 4. 7. 98 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Precio m(cid:146)nimo expresado en ecus por tonelada Mindstepriser i ECU/ton Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Ek(cid:145)wister pyk(cid:147)seir ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo Minimum prices expressed in ECU per tonne Prix minimaux exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in ecu per ton Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em ecus por tonelada V(cid:132)himm(cid:132)ishinnat ecuina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i ecu per ton a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben BELGIQUE/BELGI(cid:220) (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re/Achtervoeten DANMARK (cid:190) Bagfjerdinger DEUTSCHLAND (cid:190) Hinterviertel ESPA(cid:158)A FRANCE IRELAND ITALIA NEDERLAND (cid:153)STERREICH (cid:190) Cuartos traseros (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re (cid:190) Hindquarters (cid:190) Quarti posteriori (cid:190) Achtervoeten (cid:190) Hinterviertel 1 801 1 825 2 250 1 990 (cid:190) (cid:190) 1 870 (cid:190) 1 920 b) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt DANMARK FRANCE IRELAND UNITED KINGDOM (cid:190) Tyksteg (INT 15) (cid:190) Semelle (INT 14) (cid:190) Rumsteak (INT 16) (cid:190) Faux-filet (INT 17) (cid:190) Entrec(cid:147)te (INT 19) (cid:190) Intervention topside (INT 13) (cid:190) Intervention silverside (INT 14) (cid:190) Intervention fillet (INT 15) (cid:190) Intervention rump (INT 16) (cid:190) Intervention striploin (INT 17) (cid:190) Intervention forerib (INT 19) (cid:190) Intervention thick flank (INT 12) (cid:190) Intervention topside (INT 13) (cid:190) Intervention silverside (INT 14) (cid:190) Intervention fillet (INT 15) (cid:190) Intervention rump (INT 16) (cid:190) Intervention striploin (INT 17) (cid:190) Intervention forerib (INT 19) (cid:190) (cid:190) 2 617 4 206 2 967 3 100 2 491 8 707 3 144 5 201 2 928 2 767 3 337 2 603 7 093 4 102 4 784 2 931 4. 7. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 190/27 Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Precio m(cid:146)nimo expresado en ecus por tonelada Mindstepriser i ECU/ton Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Ek(cid:145)wister pyk(cid:147)seir ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo Minimum prices expressed in ECU per tonne Prix minimaux exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in ecu per ton Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em ecus por tonelada V(cid:132)himm(cid:132)ishinnat ecuina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i ecu per ton c) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt UNITED KINGDOM (cid:190) Intervention shank (INT 11) (cid:190) Intervention thick flank (INT 12) (cid:190) Intervention topside (INT 13) (cid:190) Intervention silverside (INT 14) (cid:190) Intervention fillet (INT 15) (cid:190) Intervention rump (INT 16) (cid:190) Intervention striploin (INT 17) (cid:190) Intervention flank (INT 18) (cid:190) Intervention forerib (INT 19) (cid:190) Intervention shin (INT 21) (cid:190) Intervention shoulder (INT 22) (cid:190) Intervention brisket (INT 23) (cid:190) Intervention forequarter (INT 24) 1 302 2 114 2 604 2 116 5 540 3 260 4 000 1 000 1 953 1 302 1 302 1 250 1 302


title: Regulamento (CE) nº 1430/98 da Comissão de 3 de Julho de 1998 que revoga o Regulamento (CE) nº 413/97 que adopta medidas excepcionais de apoio ao mercado no sector da carne de suíno nos Países Baixos

eurovoc_concepts:
Netherlands
aid system
animal plague
production aid
slaughter of animals
swine

text: L 190/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 7. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1430/98 DA COMISS(cid:212)O de 3 de Julho de 1998 que revoga o Regulamento (CE) nº 413/97 que adopta medidas excepcionais de apoio ao mercado no sector da carne de su(cid:146)no nos Pa(cid:146)ses Baixos A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2759/75 do Conselho, de 29 de Outubro de 1975, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector da carne de su(cid:146)no (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 3290/94 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 20º, Considerando que, devido ao aparecimento da peste su(cid:146)na cl(cid:145)ssica em certas regi(cid:210)es de produ(cid:135)(cid:209)o nos Pa(cid:146)ses Baixos, foram adoptadas medidas sanit(cid:145)rias pelas autoridades neerlandesas nos termos do artigo 9º da Decis(cid:209)o 80/ /217/CEE do Conselho, de 22 de Janeiro de 1980, que estabelece as medidas comunit(cid:145)rias de luta contra a peste su(cid:146)na cl(cid:145)ssica (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Decis(cid:209)o 93/384/CEE (4), e que foram adoptadas medidas excepcionais de apoio ao mercado da carne de su(cid:146)no nesse Estado-membro atrav(cid:130)s do Regulamento (CE) nº 413/97 da Comiss(cid:209)o (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 541/98 (6); Considerando que, gra(cid:135)as aos progressos realizados a n(cid:146)vel termo (cid:133) aplica(cid:135)(cid:209)o das sanit(cid:145)rio, (cid:130) conveniente p(cid:147)r medidas excepcionais de apoio ao mercado; que, por conseguinte, (cid:130) necess(cid:145)rio revogar o Regulamento (CE) nº 413/97; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o da Carne de Su(cid:146)no, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º (cid:144) revogado o Regulamento (CE) nº 413/97. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no s(cid:130)timo dia ap(cid:155)s a sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comuni- dades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 3 de Julho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 282 de 1. 11. 1975, p. 1. (2) JO L 349 de 31. 12. 1994, p. 105. (3) JO L 47 de 21. 2. 1980, p. 11. (4) JO L 166 de 8. 7. 1993, p. 34. (5) JO L 62 de 4. 3. 1997, p. 26. (6) JO L 70 de 10. 3. 1998, p. 8


title: Programme indicatif nucléaire (PINC) au sens de l'article 40 du traité Euratom.

eurovoc_concepts:
EU programme
energy production
environmental protection
nuclear policy
nuclear safety


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2169/98 του Stephane BUFFETAUT προς την Επ τροπή. Υποχρεωτική εμφιάλωση στην περιοχή παραγωγής

eurovoc_concepts:
bottling
common organisation of markets
designation of origin
location of production
viticulture
wine of superior quality

text: 8. 4. 1999 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 96/49 To Symboy·lio e·xei safh· epi·gnvsh toy gegono·tow o·ti, dyna·mei thw synuh·khw thw Lvza·nnhw, h opoi·a ypogra·fhke ton Ioy·lio 1923, oi toyrkike·w arxe·w desmey·uhkan na diasfali·soyn thn plh·rh prostasi·a tvn ekklhsiv· n, synagvgv· n, nekrotafei·vn kai loipv· n urhskeytikv· n xv· rvn tvn mh moysoylmanikv· n meionoth·tvn. Sta plai·sia ayta·, to Symboy·lio ypenuymi·zei o·ti h prov· uhsh tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn, idi·vw de h urhskeytikh· eleyueri·a, apotelei· oysiastiko· sto·xo thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw stiw sxe·seiw thw me thn Toyrki·a. To Symboy·lio ekfra·zei th ly·ph toy gia thn a·rnhsh thw Toyrki·aw na synexi·sei ton politiko· thw dia·logo me thn EE ston tome·a ayto·. (1999/C 96/069) GRAPTH ERVTHSH E-2165/98 ypobolh· : Jesœs Cabez(cid:243)n Alonso (PSE) prow to Symboy·lio (14 Ioyli·oy 1998) Ue·ma: Apo·fash toy DEK thw 12-5-98 (C-106/96) Pv· w ske·ptetai na energh·sei to Symboy·lio prokeime·noy na yperkerasuoy·n oi arnhtike·w syne·peiew thw apo·fashw toy DEK thw 12-5-98 (C-106/96); Apa· nthsh (3 Noembri·oy 1998) H apo·fash poy eje·dvse to Dikasth·rio tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn stiw 12 Mai(cid:143)oy 1998 gia thn ypo·uesh C-106/96 (Hnvme·no Basi·leio kata· Epitroph·w) ypenuymi·zei o·ti apo· progene·sterh nomologi·a toy Dikasthri·oy syna·getai o·ti («dyna·mei thw synuh·khw, h ekte·lesh miaw dapa·nhw apo· thn Epitroph· proy¤poue·tei kata·rxh·n, ekto·w thw eggrafh·w thw sxetikh·w pi·stvshw ston proy¤pologismo·, thn y·parjh pra·jhw toy paragv· goy dikai·oy (thw lego·menhw »basikh·w pra·jhw«), kai ek thw opoi·aw aporre·ei h dapa·nh ayth·» (1). Meta· thn anvte·rv apo·fash, h Epitroph·, sto plai·sio tvn armodioth·tvn poy diaue·tei dyna·mei toy a·ruroy 205 thw synuh·khw, apofa·sise na ektele·sei to 1998 orisme·new gramme·w toy proy¤pologismoy· poy antistoixoy·n se dra·seiw gia tiw opoi·ew h politikh· eyaisuhsi·a ei·nai dedome·nh. Stiw 17 Ioyli·oy 1998, to Symboy·lio, h Epitroph· kai h antiprosvpi·a toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kate·lhjan se synai·nesh sxetika· me sxe·dio diorganikh·w symfvni·aw gia tiw nomike·w ba·seiw kai thn ekte·lesh toy proy¤pologi- smoy· poy ua arxi·sei na isxy·ei apo· th dhmosionomikh· diadikasi·a toy 1999. H symfvni·a ayth· ypogra·fhke apo· toyw antiprosv· poyw tvn triv· n uesmikv· n orga·nvn stiw 13 Oktvbri·oy 1998. (1) shmei·o 22 thw apo·fashw, Syllogh· 1998-5, sel. I-2753. (1999/C 96/070) GRAPTH ERVTHSH P-2169/98 ypobolh· : StØphane Buffetaut (I-EDN) prow thn Epitroph· Ue·ma: Ypoxrevtikh· emfia·lvsh sthn perioxh· paragvgh·w (3 Ioyli·oy 1998) Sth grapth· moy erv· thsh P-1657/98 (1), anafero·menow ston ki·ndyno poy diatre·xei h Epitroph· na ayjh·sei to xa·sma borra·-no·toy lamba·nontaw prvtoboyli·ew o·pvw h pro·tash tropopoi·hshw toy kanonismoy· 823/87 (2), e·uesa orisme·new ervth·seiw sxetika· me tiw eunike·w diata·jeiw poy kauistoy·n ypoxrevtikh· thn emfia·lvsh tvn oi·nvn poio·thtaw sthn perioxh· paragvgh·w. Sthn apa·nthsh thw 11hw Ioyni·oy, h Epitroph· yposthri·zei thn a·poch poy yioue·thse sxetika· me thn ypo·uesh C388/95 poy ejeta·zetai prow to paro·n apo· to Dikasth·rio kai ta·ssetai ype·r toy sxedi·oy tropopoi·hshw toy kanonismoy· 823/97 (3), poy apotelei· pro·vrh kai parakindyneyme·nh ene·rgeia e·vw o·toy ekdouei· h anameno·menh apo·fash toy Dikasthri·oy, env· afh·nei anapa·nthta ta oysiv· dh shmei·a tvn ervth·sev· n moy, stiw opoi·ew kai epane·rxomai: 1. Epitre·pei to isxy·on uetiko· koinotiko· di·kaio, kai sygkekrime·na ta a·rura 34, 85 kai 86 thw Synuh·khw thw (cid:201)nvshw kai h Nomologi·a toy Dikasthri·oy sthn ypo·uesh 647/90 Delhaize Le Lion kata· Promalvin, se e·na kra·tow me·low na yiouetei· eunike·w diata·jeiw poy kauistoy·n ypoxrevtikh· thn emfia·lvsh tvn oi·nvn poio·thtaw sthn perioxh· paragvgh·w;


title: Regolamento (CE) n. 1441/98 della Commissione del 3 luglio 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 1234/98 relativo alla sospensione della pesca del melù da parte delle navi battenti bandiera di uno Stato membro, ad eccezione della Spagna e del Portogallo

text: L 191/40 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 7. 7. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 1441/98 DELLA COMMISSIONE del 3 luglio 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 1234/98 relativo alla sospensione della pesca del mel(cid:151) da parte delle navi battenti bandiera di uno Stato membro, ad eccezione della Spagna e del Portogallo LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 2847/93 del Consiglio, del 12 ottobre 1993, che istituisce un regime di controllo comune della applicabile nell’ambito della politica pesca (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2635/97 (2), in particolare l’articolo 21, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 1234/98 della Commissione (3), ha sospeso la pesca del mel(cid:151) da parte dei pescherecci battenti bandiera di uno Stato membro, ad eccezione della Spagna e del Portogallo; considerando che la Spagna ha trasferito il 27 marzo 1998 alla Germania 3 000 tonnellate di merl(cid:151) nelle acque delle divisioni CIEM V b (zona CE), VI, VII; che deve quindi essere autorizzata la pesca del mel(cid:151) nelle acque delle divisioni CIEM V b (zona CE), VI, VII da parte di navi battenti bandiera della Germania o immatricolate in Germania; considerando che lo stato attuale di sfruttamento del contingente di merl(cid:151) concesso alla Spagna nelle acque delle divisioni CIEM V b (zona CE), VI, VII consente di trasferire il contingente in questione; considerando che occorre quindi modificare il regola- mento (CE) n. 1234/98, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CE) n. 1234/98 (cid:138) modificato come segue: 1) Nel titolo del regolamento, dopo i termini «del Porto- gallo» sono inseriti i termini «e della Germania». 2) All’articolo 1, il testo del secondo comma, dopo i termini «del Portogallo» sono inseriti i termini «e della Germania». Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) applicabile a partire dal 17 giugno 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 3 luglio 1998. Per la Commissione Emma BONINO Membro della Commissione (1) GU L 261 del 20. 10. 1993, pag. 1. (2) GU L 356 del 31. 12. 1997, pag. 14. (3) GU L 170 del 16. 6. 1998, pag. 3