title: Commission Regulation (EC) No 1524/98 of 16 July 1998 laying down detailed rules for the application of the specific measures adopted in respect of fruit and vegetables, plants and flowers for the benefit of the French overseas departments

eurovoc_concepts:
French overseas department and region
floriculture
fresh fruit
fresh vegetable
production aid
supply

text: 17. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 201/29 COMMISSION REGULATION (EC) No 1524/98 of 16 July 1998 laying down detailed rules for the application of the specific measures adopted in respect of fruit and vegetables, plants and flowers for the benefit of the French overseas departments THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments (1), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 (2), and in particular Articles 2(6), 14(4) and Article 16 thereof, Whereas detailed rules for the application of Regulation (EEC) No 3763/91, as amended by Regulation (EC) No 2598/95, should be adopted as regards Article 2 thereof which provides for the extension to certain processed fruit of the measures to promote the supply of the French overseas departments ‘the (hereinafter FOD'), and Article 14 thereof introducing aid for the production of processed fruit and vegetables; referred to as Whereas common detailed rules for implementation of the specific measures for the supply of certain agricultural products to the FOD are laid down in Commission Regu- lation (EEC) No 131/92 (3), as last amended by Regulation (EC) No 1736/96 (4), and whereas detailed rules for the application of the system of import licences for products processed from fruit and vegetables are laid down in Commission Regulation (EC) No 1921/95 (5), as amended by Regulation (EC) No 2427/95 (6); Whereas, pursuant to Article 2 of Regulation (EEC) No 3763/91, additional detailed rules should be laid down which are adapted to commercial practices as regards in particular the period of validity of licences and certificates and the amount of the security; whereas, in addition, the forecast supply balance for processed fruit for the FOD should be established, and the amount of aid should be set, the advantage resulting from customs duty exemption for products imported from third countries; taking account of Whereas, in order to simplify the legislation, the body of this Regulation should include the provisions adopted in Commission Regulation (EC) No 489/97 of 17 March 1997 laying down detailed rules for the application of the specific measures adopted in respect of fresh fruit and the vegetables, plants and flowers for the benefit of (1) OJ L 356, 24. 12. 1991, p. 1. (2) OJ L 267, 9. 11. 1995, p. 5. (3) OJ L 15, 22. 1. 1992, p. 13. (4) OJ L 225, 6. 9. 1996, p. 3. (5) OJ L 185, 4. 8. 1995, p. 10. (6) OJ L 249, 17. 10. 1995, p. 12. French overseas departments (FOD) (7) for implementing the marketing and production aid schemes referred to in Articles 13 and 15 of Regulation (EEC) No 3763/91, and Regulation (EC) No 489/97 should be repealed; Whereas, pursuant to the aforementioned Article 13, the marketing aid is to be set on a flat rate basis for each of the product categories to be determined, based on the average value of the products, and within the limits of annual quantities for each product category; whereas firstly a list of products eligible for the aid should be drawn up based on the supply needs of the regional markets, and secondly the categories should be estab- lished on the basis of the average value of the products so covered, and finally a maximum quantity for all the FOD should be set, providing for distribution of the quantities to be performed by the national authorities to enable the quantities available to be more closely matched to regional needs; whereas this requirement will allow prod- ucts to be supplied to an FOD other than the one in which the product was harvested; Whereas specific detailed rules should be laid down to ensure that the quantities set are monitored and the conditions for the grant of the aid are met; whereas, to that end, a system of approval of operators in the distribu- tion and catering sectors and mass caterers, who under- take to meet certain requirements, will ensure satisfactory administration of the supply system; Whereas, as regards the aid for the production of green vanilla and the aid for the production of essential geranium and vetiver oils, an approval mechanism, firstly for preparers of dried vanilla or vanilla extracts, and secondly for local collecting and marketing bodies, which undertake in particular to pay the aid in full to the recipient producers and meet the control requirements, will make it possible, within the framework of existing marketing structures, to apply these measures satisfac- torily; whereas the quantities laid down in Article 13(3) of Regulation (EC) No 3763/91 are ceilings which, according to the most recent estimates communicated by the French authorities, will not be reached in the medium term; whereas for the sake of sound administration, and taking account of the needs of the most remote regions in question, the corresponding quantities available should be used for implementing the marketing scheme referred to above; (7) OJ L 76, 18. 3. 1997, p. 6. L 201/30 EN Official Journal of the European Communities 17. 7. 98 local or Whereas, pursuant to Article 14 of Regulation (EEC) No 3763/91, firstly a list of products eligible for the aid should be drawn up, within the limits of annual quantities established for each category and in line with the scope for the development of local production and processing, and the amounts of the aid should be set on the basis of the prices of imported raw materials, and secondly special detailed rules should be adopted to ensure that the system is monitored and the conditions in particular as regards for granting the aid are met, contracts and the minimum price guaranteed to produ- cers, and whereas to that end it is appropriate to incor- porate certain provisions of Commission Regulation (EC) No 504/97 (1), as amended by Regulation (EC) No 1491/ 97 (2), laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2201/96 (3), as amended by Regulation (EC) No 2199/97 (4), as regards the system of production aid for products processed from fruit and vegetables; Whereas, as regards the marketing aid under the annual contracts referred to in Article 15 of Regulation (EEC) No 3763/91, it is necessary to define the concept of annual contract and specify the basis to be used for calculating the amount of aid, fixed at 10 % of the value of the production marketed, free at destination, and 13 % where Article 15(4) is applied; whereas, finally, the mechanism for distributing the quantities benefiting from the aid should be laid down for cases in which the ceilings fixed in that Article are exceeded; Whereas general provisions applicable to these measures as a whole, especially those concerning control and noti- fication, should be set out in a final chapter; Whereas, in order to ensure optimum implementation of the new measures, the date of application of this Regula- tion should be 1 July 1998; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the joint opinion of the Management Committee for Fruit and Vegetables, the Management Committee for Products Processed from Fruit and Veget- ables and the Management Committee for Live Plants, Community aid shall be as set out in the forecast supply balance given in Part A of Annex I to this Regulation. 2. The aid provided for in Article 2(4) of Regulation (EEC) No 3763/91 for products for which a forecast supply balance is established shall be as set out in Part B of Annex I to this Regulation. Article 2 Subject Regulation (EEC) No 131/92 shall apply. to the specific provisions of this Regulation, Article 3 1. France shall designate the competent authorities responsible for issuing the import licences, exemption certificates and aid certificates provided for in Articles 2, 2a and 3 respectively of Regulation (EEC) No 131/92 and for payment of the aid and administration of securities. and Licence certificate applications 2. be submitted to the competent authority during the first five working days of any month. Applications shall be admis- sible only where they do not exceed the quantity available under the forecast balance and where the operator has lodged a security of ECU 3 per 100 kg. shall Licences and certificates shall be issued on the 10th 3. working day of the month at the latest. 4. Licences and certificates shall expire on the last day of the second month following the month in which they were issued. 5. Where, pursuant to Article 4(1) of Regulation (EEC) No 131/92, a licence or certificate is issued for a quantity which is less than the quantity applied for, the operator may withdraw his application within three working days of the date on which the licence or certificate is issued. The security relating to the licence or certificate shall then be released. HAS ADOPTED THIS REGULATION: CHAPTER II CHAPTER I Aid for supply Article 1 1. For the purposes of Article 2(1) of Regulation (EEC) No 3763/91, the fruit and vegetable products exempt from duty on import from third countires or receiving (1) OJ L 78, 20. 3. 1997, p. 4. (2) OJ L 202, 30. 7. 1997, p. 27. (3) OJ L 297, 21. 11. 1996, p. 29. (4) OJ L 303, 6. 11. 1997, p. 1. Aid for marketing on the regional market Article 4 The aid provided for in Article 13 of Regulation (EEC) No 3763/91 shall be granted in respect of fresh fruit and vegetables with the exception of bananas other than plan- tains falling within CN code 0803 00 11, flowers and live plants listed in Chapters 6, 7 and 8 of the Combined Nomenclature, pepper and fruits of the genera Capiscum and Pimenta falling within CN code 0904 and the spices falling within CN code 0910, for supply to the FOD market, under the conditions laid down in this Chapter. 17. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 201/31 Article 5 1. The aid shall be granted to the producers referred to in Article 6 in respect of the products listed in column II of Part A of Annex II under three categories A, B and C: (a) which comply with the standards established pursuant to Title I of Commission Regulation (EC) No 2200/ 96 (1) as regards fruit and vegetables or, where such standards have not been established for the products concerned, with the quality specifications in the supply contracts referred to below; however, products presenting special characteristics linked to tropical production conditions shall not be excluded; and (b) which are covered by supply contracts between the types of operator referred to in Article 6 for one or more marketing periods, the commencement of the relevant period, or before a date fixed by the competent authorities. concluded before 2. The amounts of aid applicable to each category of product shall be those set out in column IV of Part A of Annex II. 3. The aid shall be granted up to the annual quantities for each category of product set out in column III of Part A of Annex II. The competent authorities shall determine for each FOD the products and quantities thereof in respect of which aid may be granted. They shall adjust the apportionment in the light of specific needs and available quantities. 4. Where justified by the supply needs for one or more products, the competent authorities may grant the aid for supply to a FOD other than the one in which the product concerned was harvested. The national authorities shall grant approval, upon 2. application, to the distributors, enterprises and mass caterers referred to in paragraph 1 which undertake in writing to: (a) supply the regional market with the products covered by the supply contracts; (b) keep separate accounts for the supply contracts; with (c) provide the competent authorities, when the latter so request, documentation concerning the implementation of the contracts and fulfilment of the undertakings made pursuant to this Regulation. supporting all Article 7 1. Producers wishing to benefit from the aid arrange- ments shall send to the administration designated by the competent authorities, not later than the deadline set by those authorities, a declaration accompanied by a copy of a supply contract or a preliminary supply contract as referred to in Article 6(1), giving at least the following information: (cid:190) the business names of the parties to the contract, (cid:190) a precise description of the product(s) covered by the contract, (cid:190) an indication of the quantities to be supplied during supply the marketing period(s) and the forecast schedule. The competent authorities may set a minimum 2. quantity for each aid application. Article 6 Article 8 1. Supply contracts shall be concluded between indi- vidual producers or producer groups on the one hand and, on the other, operators in the distribution sector, enter- prises in the catering sector or mass caterers established in the production region and approved by the national authorities, without prejudice to Article 5(4). The increase in aid provided for in the sixth subparagraph of Article 13(1) of Regulation (EEC) No 3763/91 and shown in column V of Part A of Annex II shall apply to contracts concluded by producer organisations recognised in accordance with Article 11 of Council Regulation (EC) No 2200/96 or producer groups recognised under Council Regulation (EEC) No 1360/78 (2) with operators in the distribution sector, enterprises in the catering sector or mass caterers. (1) OJ L 297, 21. 11. 1996, p. 1. (2) OJ L 166, 23. 6. 1978, p. 1. 1. Where the information referred to in Article 7(1) indicates that there is a likelihood of the quantity set for a category of products shown in column III of Part A of Annex II being exceeded, the competent authorities shall set a provisional reduction coefficient to be applied to all aid applications in respect of that category of products. The coefficient, which shall be equivalent to the ratio between the quantities referred to in column III of Part A of Annex II and those set by contract plus any additional quantities agreed, shall be calculated before any decision is taken to grant the aid and not later than one month after the date referred to in Article 7(1). 2. Where paragraph 1 is applied, the competent author- ities shall establish at the end of the marketing year the definitive reduction coefficient to be applied to all aid applications the category of products concerned submitted during the marketing year. in respect of L 201/32 EN Official Journal of the European Communities 17. 7. 98 CHAPTER III Aid for the production of green vanilla and essen- tial oils of geranium and vetiver Article 9 Production aid for green vanilla falling within CN 1. code ex 0905 intended for the production of dried (black) vanilla or vanilla extracts as provided for in Article 13(2) of Regulation (EEC) No 3763/91 shall be paid to the green vanilla producer via the processors approved by the competent authorities. Where necessary for the measure, the authorities shall specify the technical charac- teristics of the green vanilla which is eligible for produc- tion aid. the proper application of The competent authorities shall grant approval to 2. processors established in the production region: (a) whose plant and equipment is suitable for the pre- paration of dried (black) vanilla or vanilla extracts; and (b) who undertake in writing: (cid:190) to transfer the full amount of ECU 6,04 per kg to the green vanilla producer pursuant to one or more supply contracts not later than one month from the date of payment of the aid by the competent authorities, keep separate transactions accounts (cid:190) to for connected with the application of this Article, (cid:190) to allow any checks or inspections required by the competent administrations and to notify all in- formation relating to the application of this Article. Article 10 1. Production aid for essential oils of geranium and vetiver falling within CN codes 3301 21 and 3301 26 as provided for in Article 13(3) of Regulation (EEC) No 3763/91 shall be paid to producers through local collec- tion and marketing bodies approved by the competent authorities. The aid shall be paid for finished products obtained in accordance with recognised manufacturing procedures and having the technical characteristics published by the competent authorities. The competent authorities shall grant approval to the 2. bodies referred to in paragraph 1 established in the production region which undertake in writing: (a) to transfer to the producers the full amount of ECU 44,68 per kg of essential oils of geranium and vetiver pursuant to one or more supply contracts not later than one month from the date of payment of the aid by the competent administration; (b) to keep separate accounts for transactions connected with the application of this Article; (c) to allow any checks or inspections required by the competent administration and to notify all informa- tion relating to the application of this Article. Article 11 1. Where the quantities for which aid applications are made under Article 9 or 10 exceed the annual quantities laid down in Part B of Annex II, the competent author- ities shall set a percentage reduction to be applied to all applications. 2. The competent authorities shall adopt the necessary additional administrative provisions for the application of Articles 9 and 10, in particular as regards the submission the necessary of aid applications, and shall carry out checks on green vanilla producers, dried vanilla and vanilla extract processors, producers of geranium and vetiver oils and the collection and marketing bodies for these products. They may make payment of the aid conditional upon the presentation of delivery notes jointly signed by the producer and, as the case may be, the processors or the approved collection and marketing bodies. CHAPTER IV Aid for the processing of fruit and vegetables Article 12 The production aid provided for in Article 14 of Regula- tion (EEC) No 3763/91 shall be paid to the processors approved by France under the conditions laid down in this Chapter. Article 13 The aid shall be paid for the processing of fruit and 1. vegetables harvested in the FOD for which processors have paid a price at least equal to the minimum price under processing contracts covering the manufacture of products listed in Part B of Annex III. 2. The aid shall be paid up to the annual quantities for each of the three categories A, B and C set out in column II of Part A of Annex III. The amounts of aid applicable to each category of prod- ucts shall be as set out in column IV of Part A of Annex III. However, the aid shall not be payable for pineapples falling within CN code 0804 30 used in the manufacture the aid scheme of preserved products qualifying for provided for in Council Regulation (EEC) No 525/77 (1). (1) OJ L 73, 21. 3. 1977, p. 43. 17. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 201/33 The marketing year shall run from 1 January to 31 3. December. (f) the finished products to be produced. Article 14 1. Processors wishing to qualify for the aid arrange- ments shall submit an application for approval to the administration designated by the competent authorities, not later than the deadline set by those authorities, giving all information required by France with a view to the administration and monitoring of the system of aid. The French authorities shall grant approval, upon 2. application, to processors or legally constituted processor associations or groups which: (a) have equipment suitable for processing fruit and vegetables; and (b) undertake in writing to: (cid:190) keep separate accounts for implementation of the contracts referred to in Article 15, (cid:190) provide the competent administration, when the latter so requests, with all supporting documenta- tion concerning the the contracts and fulfilment of the undertakings made pursuant to this Regulation. implementation of Article 15 1. Contracts as referred to in Article 14(1) of Regulation (EEC) No 3763/91, hereinafter referred to as ‘processing contracts', shall be concluded in writing before the begin- ning of each marketing year. They shall take one of the following forms: (a) a contract between a producer or a producer organ- isation recognised pursuant to Article 11 of Regula- tion (EC) No 2200/96, on the one hand, and a processor or an association or group of processors approved by the national authorities, on the other; (b) an undertaking covering supplies, where the producer organisation referred to in (a) above acts as processor. 2. Processing contracts must specify: (a) the business names of the parties to the contract; (b) a precise description of the product(s) covered by the contract; (c) the quantities of raw materials to be supplied; (d) the timetable for deliveries to the processor; (e) the price to be paid for the raw materials, excluding in particular costs connected with packing, transport, and the payment of taxes, which shall, where applicable, be indicated separately. The price shall not be lower than the minimum price referred to in Article 13(1); 3. On terms laid down for each product by the French authorities, the parties may decide, by written amend- ments to processing contracts, to increase the quantities originally stipulated therein. Such amendments shall relate overall to no more than 30 % of the quantities originally stipulated in the contracts. 4. Where producer organisations act also as processors, the processing contracts covering their own production the shall be deemed to have been concluded after following particulars are forwarded to the competent authority within the time limit laid down in paragraph 5: (a) the total area on which the raw material is grown, together with cadastral reference numbers or a refer- ence recognised as equivalent by the inspection agency, (b) an estimate of the total harvest, (c) the quantity intended to be processed, (d) the forecast processing schedule. 5. The processor or association of processors shall forward a copy of each processing contract and of any amendments thereto to the body designated by France. Such copies must be forwarded to the competent author- ities within 10 working days following the conclusion of the contract or of any amendment thereto and reach them five working days before the start of deliveries. For the 1998 marketing year, 6. the final date for signing the contracts referred to in paragraph 1 shall be deferred to 30 September 1998. Article 16 1. Without prejudice to cases covered by Article 15(1)(b), processors shall pay the price of the raw materials to the producer organisation or individual producer exclu- sively by bank or post-office transfer order or by crossed cheque. Producer organisations shall pay producers the amount referred to in the first subparagraph in full within 15 working days of receipt, by bank or post-office transfer order or by crossed cheque. In cases as referred to in Article 15(1)(b), payment may be made by opening a credit. France shall adopt the measures necessary to check compliance with the provisions of this paragraph and shall provide in particular for penalties to be imposed on the administrators of the producer organisation in relation to the seriousness of the failure to comply. 2. France may adopt additional provisions relating to processing contracts, covering in particular time limits, terms and methods of payment of the minimum price and damages payable by processors, producer organ- isations or producers where they do not fulfil their obliga- tions under contracts. L 201/34 EN Official Journal of the European Communities 17. 7. 98 Article 17 Without prejudice to minimum quality criteria laid down or to be laid down in accordance with the procedure provided for in Article 46 of Regulation (EC) No 2200/96, raw materials delivered to processors under processing contracts shall be of sound and fair merchantable quality and suitable for processing. Article 18 Processors 1. in respect of each marketing year to the agency designated by France: two aid applications submit shall (a) the first relating to products processed from 1 January to 31 May; (b) the second relating to products processed from 1 June to 31 December. 2. Aid applications shall indicate in particular the net weight of the raw materials used and of the finished products obtained, described in accordance with Parts A and B of Annex II respectively. They shall be accompan- ied by copies of the transfer orders or crossed cheques provided for in the first subparagraph of Article 16(1). In the case of undertakings covering supplies, such copies may be replaced by a declaration by the producer to the effect that the processor has credited him with a price at least equal to the minimum price. Such copies or declara- tions shall quote the references of the relevant contracts. (a) consignments of raw materials purchased and entering their premises each day and covered by processing contracts or amendments thereto, together with the numbers of any receipts in respect of such consign- ments; (b) the weight of each consignment brought into their premises and the name and address of the other party to the contract; (c) the quantities of finished products obtained each day from processing of the raw materials on which the aid is payable; (d) the quantities and prices of products leaving the processor’s premises, consignment by consignment, with details of the consignee. Such data may be recorded by reference to supporting documents, provided the latter contain the abovementioned particulars. 2. Processors shall retain proof of payment in respect of all raw materials purchased under processing contracts or amendments thereto. 3. Processors shall undergo any inspections or checks deemed necessary and shall keep such additional records as the French authorities require to conduct any checks they deem necessary. Where an inspection or checks reasons attributable to the cannot be conducted for processor, despite the latter having been formally notified thereof, no aid shall be paid in respect of the marketing years in question. CHAPTER V Article 19 Aid for marketing under annual contracts 1. Where the information referred to in Article 15(5) indicates that there is a likelihood of the quantity set for a category of products shown in column III of Part A of Annex III being exceeded, the competent authorities shall set a provisional reduction coefficient to be applied to all aid applications in respect of that category submitted under Article 18(1)(a) above. The coefficient, which shall be equivalent to the ratio between the quantities referred to in Column III of Part A of Annex III and those set by contract plus any additional quantities agreed, shall be calculated not later than 31 March. 2. Where paragraph 1 is applied, the competent author- ities shall establish at the end of the marketing year the definitive reduction coefficient to be applied to all aid the category of products applications concerned submitted under Article 18(1)(a) and (b). in respect of Article 20 Processors shall keep records showing at least the 1. following: Article 21 For the purposes of Article 15 of Regulation (EEC) 1. No 3763/91, ‘annual contract' means a contract by which an operator, either a natural or a legal person established elsewhere in the Community, outside the FOD, under- takes, before the beginning of the marketing period for the product or products in question, to purchase all or part of the production of an individual producer, produ- cers’ association or group in the FOD, with a view to marketing it elsewhere. 2. Operators who intend to submit an application for aid shall send the annual contract to the competent French administration before the start of the marketing period for the product or products in question. The contract shall at the very least include the following information: (a) the business names of the contracting parties and their places of establishment; (b) the description of the product or products; (c) the quantities concerned; 17. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 201/35 (d) the duration of the commitment; (e) the marketing schedule; (f) the packaging and presentation method and informa- tion relating to transport (conditions and costs); (g) the exact delivery stage. CHAPTER VI General provisions Article 22 The competent administration shall the 3. contracts for conformity with Article 15 of Regulation (EEC) No 3763/91 and with this Regulation. It shall verify that the contracts contain all the information specified in paragraph 2 above. assess It shall inform the operator whether paragraph 6 is likely to be applied. 4. For the purpose of calculating the aid, the value of marketed production, delivered to destination zone, shall be evaluated on the basis of the annual contract, the particular transport documents and any other supporting submitted to justify the application for documents payment. The value of the marketed production to be taken into account shall be equivalent to that of a delivery at the first port or airport of unloading. The competent administration may request any informa- tion or additional supporting documentation required to calculate the aid. 5. Applications for aid shall be submitted by the buyer who entered into the commitment to market the product. Where the management of the aid scheme so requires, the competent administration may specify marketing periods or years for each product. 6. Where, for a given product and for a given overseas department, the quantities for which aid is requested exceed the volume of 3 000 tonnes laid down in Article 15 of Regulation (EEC) No 3763/91 or, in the case of melons falling within CN code ex 0807 10 90, the limit laid down in paragraph 5 of that Article, the national authorities shall determine a uniform percentage reduc- tion to be applied to all aid applications. 7. The increase in aid provided for in Article 15(4) of Regulation (EEC) No 3763/91 shall be paid on presenta- tion of the commitments entered into by the partners to pool, for a period of not less than three years, the know- ledge and know-how required to achieve the objective of include a the joint venture. These commitments shall clause prohibiting cancellation before the end of the aforementioned three-year period. 1. Applications for aid shall be submitted to the admin- istration designated by the French authorities in accord- ance with the models established by the latter and, for the aids under Chapters II, III, IV and V, within the periods prescribed by them. 2. The applications shall be accompanied by invoices and all other supporting documents relating to the meas- ures undertaken, in particular the reference of the supply contracts, delivery contracts, processing contracts or annual contracts for the aid referred to in, respectively, Chapters II, III, IV and V. 3. The competent administration, having verified the applications for aid and the relative supporting docu- ments, shall pay out, in the two months following the end of the period for lodging applications, the aid determined in accordance with this Regulation. Article 23 1. France shall communicate to the Commission: (a) before the beginning of each marketing year, the minimum prices referred to in Chapter IV, set in accordance with Article 14 of Regulation (EEC) No 3763/91 in respect of each category of products set out in Annex III; (b) no later than 31 May, broken down by category or product, the quantities covered by contract for the current marketing year pursuant to Chapters II, IV and V; (c) no later than 31 May, a report on the implementation of the measures referred to in this Regulation in the preceding marketing year showing in particular: (cid:190) broken down by group of products set out in Part A of Annex I, the quantities in the forecast supply balance referred to in Chapter I for which exemp- tion from import duty was granted or for which Community aid was paid, (cid:190) broken down by groups of products set out in Part A of Annex I, the quantities exported to third countries or to the rest of the Community, (cid:190) broken down by product set out in Part A of Annex II, the quantities which qualified for the aid and the increased aid referred to in Chapter II, Where the aforementioned commitments are broken, the buyer may not submit an application for aid for the marketing year concerned. (cid:190) the quantities of green vanilla and oil of geranium and vetiver which qualified for the aid referred to in Chapter III, L 201/36 EN Official Journal of the European Communities 17. 7. 98 (cid:190) the quantities of raw material which qualified for the aid referred to in Chapter IV, broken down by product set out in Part A of Annex III, and the quantities, expressed in net weight, of finished products broken down in accordance with Part B of Annex III, (cid:190) the quantities which qualified for the aid and the increased aid referred to in Chapter V, broken down by product, and their average value within the meaning of Article 21(4); (d) no more than a month following their publication, the additional detailed rules adopted for the applica- tion of this Regulation. For the 1998 marketing year the deadline referred to 2. in paragraph 1(a) shall be 31 August 1998. Article 24 1. The national authorities shall take all the necessary measures to guarantee compliance with the conditions to which the grant of the aid provided for in Articles 2, 13, 14 and 15 of Regulation (EEC) No 3763/91 is subject. To that end, they shall carry out random on-the-spot checks on aid applications representing at least 20 % of the quantities and 10 % of the beneficiaries. They shall withdraw the approvals referred to in Articles 6(2), 9(2), 10(2) and Article 14 where the commitments to which they are subject are not fulfilled. They may suspend the payment of aid according to the seriousness of the irregularities discovered. 2. Where aid has been paid out unduly, the competent administration shall recover the sums paid out, with interest from the date on which the aid was paid out to the date on which it was repaid by the beneficiary. Where the undue payment has been made because of a false declaration, false documents or serious negligence on the part of the recipient, a penalty equal to the amount paid out unduly, with interest calculated in accordance with the above subparagraph, shall be imposed. The interest rate shall be that applied by the European Monetary Cooperation Fund to its transactions in ecus as published in the C series of the Official Journal of the European Communities, in force on the date of the undue payment and increased by three percentage points. 3. The aid recovered shall be paid to the paying author- ities or agencies and deducted by them from the expend- iture financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund. Article 25 Regulation (EEC) No 489/97 is hereby repealed. References to the Regulation repealed shall be construed as references to this Regulation in accordance with the table of equivalence in Annex IV. Article 26 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 July 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 16 July 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission 17. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 201/37 ANNEX I Part A: Forecast supply balance for processed fruit and vegetables for the FOD for the period 1 July to 31 December 1998 Product group CN code Product A B C D ex 2007 91 ex 2007 99 Fruit pur(cid:130)es, being cooked preparations, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, for processing citrus fruit other, not including tropical fruit Fruit pulps, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit not elsewhere specified or included, for proces- sing citrus fruit pears apricots cherries peaches strawberries mixtures, not including tropical fruit other, not including tropical fruit Concentrated fruit juices (including grape must), unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, for processing orange juice grapefruit or pomelo juice grape juice apple juice ex 2008 30 ex 2008 40 ex 2008 50 ex 2008 60 ex 2008 70 ex 2008 80 ex 2008 92 ex 2008 99 ex 2009 11 11 ex 2009 11 19 ex 2009 19 11 ex 2009 19 19 ex 2009 20 11 ex 2009 20 19 ex 2009 60 11 ex 2009 60 19 ex 2009 60 51 ex 2009 60 71 ex 2009 70 11 ex 2009 70 19 ex 2009 80 11 ex 2009 80 19 pear juice ex 2009 80 35 ex 2009 80 38 juice of any other fruit, not including tropical fruit ex 2009 90 11 mixtures of apple and pear juice ex 2009 90 19 ex 2009 90 21 ex 2009 90 29 other mixtures, not including tropical fruit Quantity (tonnes) 50 750 500 650 Total 1 950 L 201/38 EN Official Journal of the European Communities 17. 7. 98 Part B: Amounts of aid referred to in Article 1(2): Product groups defined in Part A ECU/100 kg A B C D 39,69 21,66 37,12 43,29 17. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 201/39 ANNEX II Part A: Products referred to in Article 5(1) Maximum quantities referred to in Article 5(3) for each period from 1 January to 31 December Amounts of aid referred to in Article 5(2) and increased aid referred to in the second subparagraph of Article 6(1) Column I Product category Column II Column III Column IV Column V CN code Product Maximum quantity Aid Increased aid A B C 0701 ex 0706 10 ex 0707 00 05 0709 90 90 0803 00 11 0804 30 00 0807 11 00 potatoes carrots cucumbers christophines, breadfruit plantains pineapples watermelons 6 800 tonnes 15,00 ECU/100 kg 15,75 ECU/100 kg ex 0603 10 tropical flowers (standard anthurium, alpinas, heli- conias, porcelain rose, bird-of-paradise flower) 3 640 000 units 15,00 ECU/100 units 15,75 ECU/100 units 0702 00 00 ex 0703 10 ex 0704 ex 0705 11 tomatoes onions cabbages cabbage lettuce salad vegetables other than lettuce and chicory aubergines sweet potatoes yams, dachines or taro sweet peppers other peppers turban squash avocados ex 0804 50 00 mangoes ex 0805 0709 90 10 0709 30 00 0714 20 10 ex 0714 90 11 ex 0709 60 10 ex 0709 60 99 ex 0709 90 90 0804 40 citrus fruit (oranges, mandarins, lemons and limes, grapefruit and pomelos) melons and papayas lychees strawberry guavas ex 0807 ex 0810 90 30 ex 0810 90 85 13 000 tonnes 23,00 ECU/100 kg 24,15 ECU/100 kg garlic 0703 20 green beans 0708 20 strawberries 0810 10 ex 0810 90 40 passion fruit ex 0810 90 85 maracuja, granadilla, rambutan ex 0910 10 ex 0910 30 00 ginger turmeric 700 tonnes 30,00 ECU/100 kg 31,50 ECU/100 kg ex 0603 90 00 ex 0603 10 0603 10 11 0603 10 51 tropical flowers (hybrid anthurium, Canna indica) orchids roses roses 2 500 000 units 30,00 ECU/100 units 31,50 ECU/100 units L 201/40 EN Official Journal of the European Communities 17. 7. 98 Part B: Maximum quantities referred to in Article 12 for each period from 1 January to 31 December CN code Product ex 0905 00 00 3301 21 green vanilla essential oil of geranium 3301 26 essential oil of vetiver Quantity (kg) 75 000 12 500 2 500 17. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 201/41 ANNEX III Part A: Products referred to in Article 13(1) Maximum quantities per marketing year referred to in Article 13(2) Amounts of aid referred to in Article 14(3) Column I Column II Column III Column IV Amount of aid Quantity (tonnes) Aid ECU/100 kg 8 320 21,56 1 550 35,44 560 41,21 Product category CN code Product A B C onions for rougail and achards carrots for rougail and achards christophines, breadfruit plantains pineapples guavas strawberries strawberry guavas ambarellas cabbage for rougail and achards manioc sweet potatoes dachines turban squash tangor mandarins limes papaws (papayas) jackfruit, lychees carambolas Antilles apricots, rambutans, Surinam cherries, soursops ex 0703 10 ex 0706 10 00 ex 0714 90 0803 00 11 ex 0804 30 00 ex 0804 50 00 0810 10 ex 0810 90 85 ex 0810 90 85 ex 0704 90 0714 10 0714 20 10 ex 0714 90 ex 0709 90 90 ex 0805 20 0805 30 90 0807 20 00 ex 0810 90 30 ex 0810 90 40 ex 0810 90 85 0703 20 00 0709 60 99 garlic for rougail and achards peppers beans for rougail and achards yams ex 0703 20 ex 0714 90 ex 0804 50 00 mangoes combava ex 0805 90 00 passion fruit ex 0810 90 40 Part B: Finished products referred to in Article 14(1) CN code ex 0710 ex 0712 ex 0714 2001 2004 90 98 ex 2005 90 ex 2006 00 2007 ex 2008 2009 Product vegetables, frozen, uncooked dried vegetables dried vegetables fruit and vegetables preserved by vinegar or acetic acid frozen vegetables vegetable preserves and vegetables, vacuum sterilised fruit preserved in sugar jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut pur(cid:130)e and pastes fruit pulps fruit juices L 201/42 EN Official Journal of the European Communities 17. 7. 98 ANNEX IV TABLE OF EQUIVALENCE Regulation (EC) No 489/97 This Regulation Chapter I Article 1 Article 2 Article 3 Article 4 Article 5 Chapter II Article 6 Article 7 Article 8 Chapter III Article 10 Article 11 Chapter II Article 4 Article 5 Article 6 Article 7 Article 8 Chapter III Article 9 Article 10 Article 11 Chapter V Article 22 Article 24


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2225/98 van Kirsi PIHA aan de Commissie. Toestand in Tibet en EU-beleid inzake Tibet

eurovoc_concepts:
China
Finland
Tibetan question
human rights
official visit
protection of minorities
the EU's international role

formats: html pdf print

text: C 13/154 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 18. 1. 1999 (1999/C 13/219) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2205/98 van Kirsten Jensen (PSE) aan de Commissie (10 juli 1998) Betreft: Samenwerking met de mafia in Oezbekistan 1. Uit een reeks artikelen in het dagblad (cid:132)Politiken(cid:148) van 18 en 19 maart 1998 blijkt dat het groot Deens brouwerijconcern Carlsberg samenwerkt met de Oezbeek Gafur Rachimov, die betrokken is bij de drugshandel en nauwe verbindingen met de Oezbeekse mafia onderhoudt. Gafur Rachimov staat klaarblijkelijk op de zwarte lijst in alle Schengen-landen en kan daarom ook geen visum voor de EU krijgen. Beschouwt de Commissie het als een probleem dat Europese bedrijven op die manier samenwerken met personen die in het samenwerkingsver- band van Schengen op de zwarte lijst staan? 2. Naar verluidt, werkt de Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling in het bewuste project als investeerder mee, zodat ze dus ook samenwerkt met Gafur Rachimov. Kan de Commissie die berichten bevestigen? Bestaat er geen mogelijkheid om op het niveau van de Gemeenschap in te grijpen in deze en gelijkaardige 3. zaken? Overweegt de Commissie om een initiatief voor zo(cid:146)n optreden te nemen, in dit concreet geval of in 4. gelijkaardige zaken? Zal het van kracht worden van het Verdrag van Amsterdam voor de beantwoording van deze vraag iets 5. veranderen? Antwoord van mevrouw Gradin namens de Commissie (23 juli 1998) De Commissie stelt vast dat deze vraag identiek is aan de door het geachte parlementslid gestelde schriftelijke vraag E-1075/98. De Commissie moge het geachte parlementslid derhalve verwijzen naar het antwoord dat reeds op deze vraag is gegeven (1). (1) PB C 386 van 11. 12. 1998, blz. 78. (1999/C 13/220) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2225/98 van Kirsi Piha (PPE) aan de Commissie (16 juli 1998) Betreft: Toestand in Tibet en EU-beleid inzake Tibet De politiek en geestelijk leider van Tibet, de Dalai-Lama, bracht op 19 juni een bezoek aan Finland. Daarbij werd gespeculeerd over de mogelijkheden en de bereidheid van de EU om tot een gemeenschappelijk beleid ten opzichte van Tibet te komen. Dat zou ook wenselijk zijn, omdat daardoor zou kunnen worden ge(cid:239)ntervenieerd in de mensenrechtensituatie in Tibet en van de kant van de EU ook krachtige druk zou kunnen worden uitgeoefend op de onderhandelingen tussen China en Tibet. Heeft de Commissie plannen tot harmonisering van het EU-beleid inzake Tibet, en zo ja, hoe zou dit beleid er in grote trekken uitzien? Antwoord van Sir Leon Brittan namens de Commissie (4 augustus 1998) De Commissie herinnert er aan dat er regelmatig aandacht is besteed aan Tibet, zowel bij de politieke dialoog EU- China als bij de specifieke, bilaterale dialoog EU-China over mensenrechten. Ook hebben de hoofden van de delegaties van de trojka te Beijing van 1-10 mei 1998 een bezoek aan Tibet gebracht


title: WRITTEN QUESTION No. 2208/98 by Ulrich STOCKMANN to the Commission. Community aid for the German Land of Saxony- Anhalt during 1997 (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
EAGGF
EU aid
EU programme
European Regional Development Fund
European Social Fund
Saxony-Anhalt
aid system
energy policy
environmental policy
exchange of information

text: 8. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 96/57 It is not accurate to state that the above-mentioned Directives are inadequate, nevertheless the Commission shares the opinion of the Honourable Member that there is a need for further legislative action to supplement and complete, within a comprehensive Community framework, the existing national and Community provisions on information and consultation of employees. That is why the Commission initiated the consultation process with the social partners on a European framework for information and consultation in this regard. (1) OJ L 245, 26. 8. 1992. (2) OJ L 254, 30. 9. 1994. (1999/C 96/081) WRITTEN QUESTION E-2208/98 by Ulrich Stockmann (PSE) to the Commission (16 July 1998) Subject: Community aid for the German Land of Saxony-Anhalt during 1997 What amounts of Community aid for the German Land of Saxony-Anhalt were approved and cancelled for which measures and under which programmes for 1997: 1. 2. 3. the European Regional Development Fund (ERDF)? the European Social Fund (ESF)? the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)? 4. Community research programmes? 5. Community energy programmes? 6. Community environmental programmes? 7. Community initiatives? 8. other Community programmes? Supplementary answer given by Mr Santer on behalf of the Commission (19 October 1998) Further to its answer of 11 September 1998 (1), the Commission is now able to provide the following additional information. In view of the length of its answer, the Commission is sending it direct to the Honourable Member and to Parliament(cid:146)s Secretariat. (1) OJ C 50, 22. 2. 1999. (1999/C 96/082) WRITTEN QUESTION E-2221/98 by Jesœs Cabez(cid:243)n Alonso (PSE) to the Commission (16 July 1998) Subject: Employment plan for Spain Having studied Spain(cid:146)s action plan for jobs, what does the Commission regard as its most innovative aspects with a view to creating jobs, increasing the activity rate or lowering the current rate of unemployment in Spain?


title: Ψήφισμα σχετικά με την κατάσταση στο Σουδάν

eurovoc_concepts:
Sudan
cease-fire
economic sanctions
humanitarian aid
settlement of disputes
sparkling wine

formats: html print


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2241/98 del Allan MACARTNEY Kiinan ihmisoikeudet

eurovoc_concepts:
China
EU action
European Union
UN convention
human rights
political prisoner

text: C 320/4 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 6. 11. 1999 (1999/C 320/004) PREGUNTA ESCRITA E-2216/98 de David Thomas (PSE) a la Comisión (16 de julio de 1998) Asunto: Bienestar de las gallinas ponedoras en batería ¿Puede confirmar la Comisión que todos los Estados miembros han aplicado las disposiciones contempladas en la Directiva 88/166/CEE (1), y puede indicar el número de controles efectuados in situ por los inspectores de la Comisión para comprobar el cumplimiento de la Directiva? (1) DO L 74 de 19. 3. 1988, p. 83. Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisión (24 de septiembre de 1998) De conformidad con la información que la Comisión ha recibido de los Estados miembros, todos ellos han aplicado la Directiva 88/166/CEE del Consejo, de 7 de marzo de 1998, relativa a la ejecución de la sentencia del Tribunal de Justicia en el asunto 131/86 (anulación de la Directiva 86/113/CEE del Consejo, de 25 de marzo de 1986, por la que se establecen las normas mínimas relativas a la protección de las gallinas ponedoras en batería). No obstante, la Comisión ha recibido recientemente una protesta de una asociación comercial en la que se denuncia la incorrecta aplicación en determinados Estados miembros de dicha Directiva. Actualmente, se está estudiando el fundamento de dicha protesta. En el ámbito del bienestar animal, en sus misiones a los Estados miembros los inspectores veterinarios de la Comisión se han concentrado hasta ahora en la protección de los animales durante el transporte (Directiva 91/628/CEE del Consejo (1)) y en el momento de su sacrificio (Directiva 93/119/CEE del Consejo (2)). Sin embargo, en un futuro cercano está previsto ampliar los controles veterinarios sobre el terreno a otros ámbitos, tales como el bienestar de las gallinas ponedoras en batería. (1) DO L 340 de 11. 12. 1991. (2) DO L 340 de 31. 12. 1993. (1999/C 320/005) PREGUNTA ESCRITA E-2241/98 de Allan Macartney (ARE) a la Comisión (16 de julio de 1998) Asunto: Derechos humanos en China Teniendo en cuenta la posición adoptada por la Unión Europea en la reunión anual de la Comisión de Derechos Humanos en Ginebra con ocasión del 50 aniversario de la Declaración Universal de los Derechos Humanos, ¿estima la Comisión que la Unión Europea está ejerciendo toda la presión posible sobre China para que ésta mejore la situación de los derechos humanos en el país? ¿Qué medidas está tomando la Comisión para controlar las violaciones de los derechos humanos en China y qué medidas ha tomado en cuanto a las relaciones con las autoridades chinas para promover la universalidad de los derechos humanos? Respuesta de Sir Leon Brittan en nombre de la Comisión (8 de septiembre de 1998) Desde octubre de 1997, la Unión Europea y China han mantenido una serie de reuniones regulares y detalladas en las que se han tratado todos los aspectos de los derechos humanos en China. En este diálogo se han abordado hasta las cuestiones más sensibles y existe una serie de proyectos financiados por la Comunidad que apoyan este proceso y se proponen contribuir a consolidar el respeto de los derechos humanos en China. Además, no se desperdicia ninguna ocasión de plantear la difícil situación de los disidentes encarcelados en China


title: QUESTION ECRITE no 2231/98 de Magda AELVOET à la Commission. Coton produit selon des méthodes respectant l'environnement

eurovoc_concepts:
clean technology
cotton
eco-label
ecology
environmental protection
environmental research
organic farming
pesticide
tariff preference
textile product


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1525/98 af 16. juli 1998 om ændring af Kommissionens forordning (EF) nr. 194/97 om fastsættelse af grænseværdier for bestemte forurenende stoffer i levnedsmidler (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
chemical salt
food contamination
food standard
human nutrition
leaf vegetable
toxic substance

text: 17. 7. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 201/43 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1525/98 af 16. juli 1998 om ændring af Kommissionens forordning (EF) nr. 194/97 om fastsættelse af grænseværdier for bestemte forurenende stoffer i levnedsmidler (EØS-relevant tekst) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 315/93 af 8. februar 1993 om fællesskabsprocedurer for forure- nende stoffer i levnedsmidler (1), særlig artikel 2, og ud fra følgende betragtninger: Nogle medlemsstater har vedtaget eller p(cid:134)tænker at vedtage grænseværdier for aflatoksiner i visse levnedsmid- ler; p(cid:134) baggrund af de eksisterende forskelle medlemsstaterne imellem og de konkurrenceforvridninger, som kan blive resultatet deraf, m(cid:134) der træffes EF-foranstaltninger til at sikre markedets enhed samtidig med, at proportionalitets- princippet respekteres; som følge deraf bør der foretages en tilføjelse til Kommis- sionens forordning (EF) nr. 194/97 af 31. januar 1997 om fastsættelse af grænseværdier for bestemte forurenende stoffer i levnedsmidler (2); aflatoksiner er mykotoksiner, som frembringes af visse Aspergillus-arter, der udvikler sig ved høje temperaturer og høj fugtighed; aflatoksiner kan være til stede i mange levnedsmidler; aflatoksiner, navnlig aflatoksin B1, er genotoksiske karci- nogene stoffer; for stoffer af denne type er der ingen tærskel, under hvilken der ikke kan iagttages nogen skadelig virkning; der kan derfor ikke fastsættes nogen acceptabel daglig indtagelse; den nuværende videnskabe- lige og tekniske viden og forbedringer af produktions- og oplagringsmetoder forhindrer ikke disse skimmelsvampe i at udvikle sig og gør det derfor ikke muligt helt at levnedmidler; forhindre tilstedeværelse af aflatoksiner i grænseværdierne bør derfor sættes s(cid:134) lavt som muligt; der bør fastsættes regler for de grænseværdier, der kan tillades i de enkelte tørrede og/eller forarbejdede land- (1) EFT L 37 af 13. 2. 1993, s. 1. (2) EFT L 31 af 1. 2. 1997, s. 48. brugsprodukter og i sammensatte levnedsmidler, for at sikre, at menneskers sundhed beskyttes tilfredsstillende, og at det indre marked for s(cid:134)danne produkter fungerer efter hensigten; alle bestræbelser p(cid:134) at forbedre produktions-, høst- og oplagringsmetoder for at reducere udviklingen af skim- melsvampe bør fremmes; aflatoksiner omfatter en række forbindelser af varierende toksicitet og forekomst i levnedsmidler; aflatoksin B1 er s(cid:134) afgjort den mest toksiske forbindelse; af sikkerhedshensyn er det tilr(cid:134)deligt at begrænse s(cid:134)vel det samlede aflatoksi- nindhold i levnedsmidler (B1, B2, G1 og G2-forbindelserne) og indholdet af aflatoksin B1; aflatoksin M1 er et stofskifteprodukt af aflatoksin B1 og er til stede i mælk og mælkeprodukter af dyr, som har indtaget forurenet foder; selv om aflatoksin M1 betragtes som et mindre farligt genotoksisk karcinogent stof end aflatoksin B1, er det nødvendigt at forhindre dets tilstede- værelse i mælk og mælkeprodukter til konsum, navnlig til sm(cid:134)børn; frugt; det erkendes, at sortering eller andre fysiske behandlings- metoder gør det muligt at reducere aflatoksinindholdet i for at mindske jordnødder, nødder og tørret indvirkningen p(cid:134) handelen mest muligt bør der derfor tillades et højere aflatoksinindhold for disse produkter, n(cid:134)r de ikke er bestemt til direkte konsum eller til anven- delse som ingredienser i levnedsmidler; i disse tilfælde er grænseværdierne for aflatoksiner blevet fastsat ved, at der p(cid:134) samme tid er taget hensyn til de ovennævnte behand- lingers aktuelle muligheder, n(cid:134)r det gælder henholdsvis jordnødder, nødder og tørret frugt, og nødvendigheden af at overholde de grænseværdier, der er fastsat for disse produkter, som er bestemt til direkte konsum eller til at blive anvendt som ingredienser i levnedsmidler, efter behandling; p(cid:134) baggrund af udviklingen i den videnskabe- lige og tekniske viden kan grænseværdierne for r(cid:134) nødder og tørret frugt tages op til fornyet overvejelse inden for en nærmere bestemt periode; n(cid:134)r det gælder cerealier, kan det ikke udelukkes, at sorte- ringsmetoder eller andre fysiske behandlinger kan redu- cere forureningen med aflatoksiner; for at kunne kontrol- lere disse metoders faktiske effektivitet og om nødvendigt for uforarbejdede grænseværdier fastsætte specifikke L 201/44 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 7. 98 cerealier p(cid:134)tænkes grænseværdierne i bilaget kun anvendt for cerealier og forarbejdede produkter heraf til direkte konsum eller til anvendelse som ingredienser i levneds- midler i en begrænset periode; foreligger der ikke data, som gør det berettiget at fastsætte en specifik grænseværdi for uforarbejdede cerealier efter en nærmere bestemt periode, vil den grænseværdi, der er fastsat for cerealier og forarbejdede produkter heraf til direkte konsum eller til anvendelse levnedsmidler, ogs(cid:134) komme til at gælde for uforarbejdede cerealier; som ingredienser i s(cid:134)danne, blandet med andre levnedsmidler eller som ingredienser i andre levnedsmidler; efter artikel 5 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 315/93 kan medlemsstaterne opretholde de grænseværdier for aflatok- siner, som de har fastsat for visse levnedsmidler, for hvilke der ikke er vedtaget EF-bestemmelser; generelle bestemmelser p(cid:134) nuværende tidspunkt er det tilstrækkeligt, at der fast- og sættes sammensatte levnedsmidler; der kan fastsættes specifikke grænseværdier for aflatoksiner i forarbejdede og sammen- satte levnedsmidler, hvis det bliver nødvendigt; forarbejdede for for at muliggøre en effektiv kontrol af, at de forskellige grænseværdier, der er fastsat for de p(cid:134)gældende produkter, overholdes, bør det nøjagtige anvendelsesform(cid:134)l være angivet ved hjælp af hensigtsmæssig mærkning; i henhold til artikel 3 i forordning (EØF) nr. 315/93 er Den Videnskabelige Komit(cid:130) for Levnedsmidler blevet hørt om de bestemmelser, der kan indvirke p(cid:134) folkesund- heden; produkter med et indhold af aflatoksin, som overstiger grænseværdien, m(cid:134) hverken bringes i omsætning som de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den St(cid:134)ende Levneds- middelkomit(cid:130) — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I Kommissionens forordning (EF) nr. 194/97 foretages følgende ændringer: 1) Artikel 2, stk. 1, affattes s(cid:134)ledes: »1. a) N(cid:134)r de produkter, der er nævnt i bilaget, bringes i omsætning, m(cid:134) de ikke have et større indhold af forurenende stoffer end det, der er fastsat i bilaget. b) De for produkterne gældende grænseværdier, der er fastsat i punkt I. 2. 1. 1. 1 og I. 2. 1. 2. 1 i bilaget, gælder ogs(cid:134) for forarbejdede produkter heraf, n(cid:134)r der ikke er fastsat specifikke grænseværdier for s(cid:134)danne forarbejdede produkter. c) For mejeriprodukter, der er tørret, forarbejdet eller sammensat af flere ingredien- ser, gælder den grænseværdi, der er fastsat i punkt 1. 2. 1. 3 i bilaget for mælk under hensyntagen til den koncentration, der skyldes tørringsprocessen, forar- bejdningen eller koncentrationen af ingredienserne i produktet, n(cid:134)r der ikke er fastsat specifikke grænseværdier for disse tørrede, forarbejdede eller sammensatte mejeriprodukter. « 2) I Artikel 2 indsættes som stk. 4 og stk. 5: »4. For produkterne i punkt I. 2. 1 i bilaget er det forbudt — at blande produkter, der overholder grænseværdierne i bilaget, med produkter, der overskrider disse grænseværdier, eller at blande produkter, der skal underg(cid:134) sorte- ring eller en fysisk behandling, med produkter, der er bestemt til direkte konsum eller til anvendelse som ingredienser i levnedsmidler — at anvende produkter, der ikke overholder grænseværdierne i punkt I. 2. 1. 1. 1, I. 2. 1. 2. 1 og I. 2. 1. 3, som ingredienser ved fremstilling af andre levnedsmidler — at afgifte produkter ved kemiske behandlinger. 17. 7. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 201/45 5. Jordnødder, nødder og tørret frugt, der ikke overholder grænseværdierne i punkt I. 2. 1. 1. 1 i bilaget, og korn, der ikke overholder grænseværdierne i punkt I. 2. 1. 2. 1, kan bringes i omsætning under forudsætning af, at a) disse produkter — ikke er bestemt til direkte konsum eller til anvendelse som ingredienser i levnedsmidler, og — overholder grænseværdierne i punkt I. 2. 1. 1. 2 i bilaget for jordnødder og punkt I. 2. 1. 1. 3 i bilaget for nødder og tørret frugt, og — underg(cid:134)r endnu en behandling i form af sortering eller andre fysiske behandlin- ger, og grænseværdierne i punkt I. 2. 1. 1. 1 og I. 2. 1. 2. 1 i bilaget efter denne behandling ikke er overskredet, og denne behandling ikke resulterer i andre skadelige restkoncentrationer b) at disse produkters anvendelsesform(cid:134)l klart fremg(cid:134)r af mærkningen ved angivelsen »produktet skal underg(cid:134) sortering eller anden fysisk behandling for at reducere afla- toksinindholdet, inden det anvendes til konsum eller som ingrediens i levnedsmid- ler«. « 3) Punkt »2. Mykotoksiner, 2. 1 Aflatoksiner« indsættes i bilaget under punkt I »Forure- nende stoffer i forbindelse med landbrugsvirksomhed« som følger: 2. »Mykotoksiner 2. 1. Aflatoksiner Produkter Aflatoksiner: grænseværdier (1) (lg/kg) B1 B1 + B2 + G1 + G2 M1 Prøveudtag- ningsmetode Reference- analysemetode 2. 1. 1. Jordnødder, nødder og tørret frugt 2. 1. 1. 1. Jordnødder, nødder og tørret frugt og forarbejdede produkter heraf bestemt til direkte konsum eller til anvendelse som ingredienser i levnedsmidler 2. 1. 1. 2. Jordnødder, der skal underg(cid:134) sortering eller anden fysisk behandling inden konsum eller anvendelse som ingredi- enser i levnedsmidler 2. 1. 1. 3. Nødder og tørret frugt, der skal underg(cid:134) sortering eller anden fysisk behandling inden konsum eller anvendelse som ingredienser i levnedsmidler 2 (4) 4 (4) — direktiv 98/53/EF (*) direktiv 98/53/EF 8 (4) 15 (4) — direktiv 98/53/EF direktiv 98/53/EF 5 (4) (5) 10 (4) (5) — direktiv 98/53/EF direktiv 98/53/EF L 201/46 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 7. 98 Produkter Aflatoksiner: grænseværdier (1) (lg/kg) B1 B1 + B2 + G1 + G2 M1 Prøveudtag- ningsmetode Reference- analysemetode 2. 1. 2. Cerealier (inkl. boghvede, Fagopyrum sp. ) 2. 1. 2. 1 Cerealier (inkl. boghvede, Fagopyrum sp. ) og forarbejdede produkter heraf til direkte konsum eller anvendelse som ingrediens i levnedsmidler 2. 1. 2. 2 Cerealier (inkl. boghvede, Fagopyrum sp. ), der skal underg(cid:134) sortering eller anden fysisk behandling inden konsum eller i levnedsmidler som ingrediens anvendelse 2. 1. 3. Mælk (r(cid:134) mælk, mælk til fremstilling af mælkebaserede produkter og varmebe- handlet mælk som defineret i R(cid:134)dets direktiv 92/46/EØF af 16. juni 1992 om sundhedsbestemmelser for produktion r(cid:134) mælk, varmebe- og afsætning af handlet mælk og mælkebaserede produkter) (EFT L 268 af 14. 9. 1992, s. 1) 2 4 — direktiv 98/53/EF direktiv 98/53/EF — (6) — (6) — direktiv 98/53/EF direktiv 98/53/EF — — 0,05 direktiv 98/53/EF direktiv 98/53/EF (4) Grænseværdierne gælder for den spiselige del af jordnødder, nødder og tørret frugt — hvis nødder »i skal« analyseres, antages det ved beregningen af afla- toksinindholdet, at hele forureningen er i den spiselige del. (5) Grænseværdierne tages op til fornyet overvejelse inden den 1. (6) Hvis der ikke fastsættes en specifik grænseværdi inden den 1. juli 1999, gælder grænseværdierne i punkt 2. 1. 2. 1 i tabellen for de cerealier, der er nævnt i juli 1999 p(cid:134) baggrund af udviklingen i den videnskabelige og tekniske viden. dette punkt. (*) Se side 93 i denne Tidende. « Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. januar 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 16. juli 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: Οδηγία 98/53/ΕΚ της Επιτροπής της 16ης Ιουλίου 1998 για την καθιέρωση τρόπων δειγματοληψίας και μεθόδων ανάλυσης για τον επίσημο έλεγχο των μέγιστων περιεκτικοτήτων για ορισμένες προσμείξεις στα τρόφιμα (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
human nutrition
toxic substance

text: 17. 7. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 201/93 ODGCIA 98/53/EJ TGS EPITQOPGS tgr 16gr Iouk˜iou 1998 cia tgm jahi ˜eqysg tq ˜opym deiclatokgx˜iar jai leh ˜odym am ˜akusgr cia tom ep˜isglo ˜ekecwo tym l ˜ecistym peqiejtijot ˜gtym cia oqisl ˜emer pqosle˜ineir sta tq ˜ovila (Je˜ilemo pou paqousi ˜afei emdiav ˜eqom cia tom EOW) G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tgm odgc˜ia 85/591/EOJ tou Sulbouk˜iou, tgr 20 ˜gr Dejel- bq˜iou 1985 cia tgm jahi ˜eqysg joimotij ˜ym tq ˜opym deicla- tokgx˜iar jai leh ˜odym am ˜akusgr cia tom ˜ekecwo tym tqov˜i- lym (1), jai id˜iyr to ˜aqhqo 1, Ejtil ˜ymtar: ˜oti o jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1525/98 tgr Epitqop ˜gr, tgr 16gr Iouk˜iou 1998, cia tgm tqopopo˜igsg tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 194/97 cia tom jahoqisl ˜o lec˜istym til ˜ym amow ˜gr cia oqisl ˜emer pqosle˜ineir sta tq ˜ovila (2), jaho- q˜ifei tir l ˜ecister peqiejtij ˜otgter cia tir avkaton˜imer se oqisl ˜ema tq ˜ovila· ˜oti g odgc˜ia tou Sulbouk˜iou 93/99/EOJ, tgr 29gr Ojty- bq˜iou 1993, swetij ˜a le ta pq ˜osheta l ˜etqa pou avoqo ˜um tom ep˜isglo ˜ekecwo tym tqov˜ilym (3), eis ˜acei ˜ema s ˜ustgla jam ˜omym poi ˜otgtar cia ta eqcast ˜gqia pou e˜imai epivoqti- sl ˜ema ap ˜o ta jq ˜atg l ˜ekg le tom ep˜isglo ˜ekecwo tym tqov˜ilym· ˜oti g deiclatokgx˜ia diadqalat˜ifei pok ˜u sglamtij ˜o q ˜oko stgm aniopist˜ia tou pqosdioqislo ˜u tgr peqiejtij ˜otgtar avkatonim ˜ym, pou elvam˜ifomtai em c ˜emei le idia˜iteqa eteqo- cem ˜g tq ˜opo stir paqt˜ider· ˜oti e˜imai amacja˜io ma jahoqisto ˜um ta cemij ˜a jqit ˜gqia, sta opo˜ia pq ˜epei ma amtapojq˜imomtai oi l ˜ehodoi am ˜akusgr, pqojeil ˜emou ta eqcast ˜gqia ta opo˜ia e˜imai epivoqtisl ˜ema le tg dienacyc ˜g tym ek ˜ecwym, ma wqgsilopoio ˜um leh ˜odour am ˜akusgr sucjq˜isilou epip ˜edou epid ˜oseym· ˜oti oi diat ˜aneir pou avoqo ˜um tom tq ˜opo deiclatokgx˜iar jai tir leh ˜odour am ˜akusgr hesp˜ifomtai b ˜asei tym paqou- s ˜ym cm ˜yseym jai ˜oti lpoqo ˜um ma pqosaqlosto ˜um stgm en ˜eking tym epistglomij ˜ym jai tewmij ˜ym cm ˜yseym· ˜oti oi tq ˜opoi deiclatokgx˜iar pou wqgsilopoio ˜umtai ep˜i tou paq ˜omtor ap ˜o tir aql ˜odier aqw ˜er sta jq ˜atg l ˜ekg diav ˜eqoum ˜oti, se oqisl ˜ema jq ˜atg l ˜ekg oi aql ˜odier aqw ˜er sglamtij ˜a· (1) EE L 372 tgr 31. 12. 1985, s. 50. (2) Bk ˜epe sek˜ida 43 tgr paqo ˜usar Ep˜isglgr Evgleq˜idar. (3) EE L 290 tgr 24. 11. 1993, s. 14. dem e˜imai se h ˜esg ma h ˜esoum bqawupq ˜ohesla se evaqloc ˜g ˜oker tir diat ˜aneir tgr paqo ˜usar odgc˜iar· ˜oti e˜imai jat ˜a sum ˜epeia amacja˜io ma pqobkevhe˜i l˜ia jat ˜akkgkg pqohe- sl˜ia cia ma teho ˜um se evaqloc ˜g oi em k ˜ocy diat ˜aneir· ˜oti ta jq ˜atg l ˜ekg ha pq ˜epei ma tqopopoi ˜gsoum pqoodeu- tij ˜a tour tq ˜opour deiclatokgx˜iar tour, pqojeil ˜emou ma tgq ˜gsoum, ˜ala tg k ˜gnei tgr pqohesl˜iar cia tg h ˜esg se evaqloc ˜g, tir diat ˜aneir pou pqobk ˜epomtai sta paqaqt ˜g- ˜oti cia to sjop ˜o aut ˜o ha lata tgr paqo ˜usar odgc˜iar· pq ˜epei ma enetashe˜i jat ˜a tajt ˜a wqomij ˜a diast ˜glata le ta jq ˜atg l ˜ekg g h ˜esg se evaqloc ˜g tym em k ˜ocy diat ˜aneym· ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stgm paqo ˜usa odgc˜ia e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tgr l ˜omilgr epitqop ˜gr tqov˜ilym, ENEDYSE TGM PAQOUSA ODGCIA: ˜Aqhqo 1 Ta jq ˜atg l ˜ekg kalb ˜amoum ˜oka ta amacja˜ia l ˜etqa jat ˜a tq ˜opo ˜yste oi deiclatokgx˜ier cia tom ep˜isglo ˜ekecwo tym l ˜ecistym peqiejtijot ˜gtym se avkaton˜imer tym tqov˜ilym ma pqaclatopoio ˜umtai s ˜ulvyma le tir leh ˜odour pou peqicq ˜a- vomtai sto paq ˜aqtgla I tgr paqo ˜usar odgc˜iar. ˜Aqhqo 2 Ta jq ˜atg l ˜ekg kalb ˜amoum ˜oka ta amacja˜ia l ˜etqa jat ˜a tq ˜opo ˜yste g paqasjeu ˜g tym deicl ˜atym jai g wqgsilopoi- o ˜ulemg l ˜ehodor am ˜akusgr cia tom ep˜isglo ˜ekecwo tym l ˜eci- stym peqiejtijot ˜gtym se avkaton˜imer sta tq ˜ovila ma amtapojq˜imomtai sta jqit ˜gqia pou peqicq ˜avomtai sto paq ˜aqtgla II tgr paqo ˜usar odgc˜iar. ˜Aqhqo 3 Ta jq ˜atg l ˜ekg h ˜etoum se isw ˜u to aqc ˜oteqo stir 31 Dejel- bq˜iou 2000 tir molohetij ˜er, jamomistij ˜er jai dioijgtij ˜er diat ˜aneir pou e˜imai apaqa˜itgter cia ma sulloqvyho ˜um pqor tir diat ˜aneir tgr paqo ˜usar odgc˜iar. Emgleq ˜ymoum al ˜esyr swetij ˜a tgm Epitqop ˜g. ˜Otam ta jq ˜atg l ˜ekg hesp˜ifoum tir em k ˜ocy diat ˜aneir, aut ˜er peqi ˜ewoum amavoq ˜a stgm paqo ˜usa odgc˜ia ˜g sumode ˜uomtai ap ˜o swetij ˜g amavoq ˜a jat ˜a tgm ep˜isglg dglos˜ieus ˜g tour. Oi keptol ˜eqeier tgr em k ˜ocy amavoq ˜ar hesp˜ifomtai ap ˜o ta jq ˜atg l ˜ekg. L 201/94 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 17. 7. 98 ˜Aqhqo 4 G paqo ˜usa odgc˜ia t˜ihetai se isw ˜u tgm eijost ˜g gl ˜eqa ap ˜o tg dglos˜ieus ˜g tgr stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. G paqo ˜usa odgc˜ia apeuh ˜umetai sta jq ˜atg l ˜ekg. Bqun ˜ekker, 16 Iouk˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr 17. 7. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 201/95 Tq ˜opoi deiclatokgx˜iar cia tom ep˜isglo ˜ekecwo tym peqiejtijot ˜gtym se avkaton˜imer oqisl ˜emym tqov˜ilym PAQAQTGLA I 1. Amtije˜ilemo jai ped˜io evaqloc ˜gr Ta de˜iclata pou pqooq˜ifomtai cia tour ep˜isglour ek ˜ecwour tgr peqiejtij ˜otgtar se avkaton˜imer ep˜i jai emt ˜or tym tqov˜ilym kalb ˜amomtai s ˜ulvyma le tir keptol ˜eqeier pou amav ˜eqomtai jatyt ˜eqy. Ta sumokij ˜a de˜iclata pou kalb ˜amomtai jat’ aut ˜om tom tq ˜opo heyqo ˜umtai yr amtipqosypeutij ˜a tym paqt˜idym. G sulvym˜ia tym paqt˜idym, ˜osom avoq ˜a tir l ˜ecister peqiejtij ˜otgter pou jahoq˜ifomtai stom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1525/98 pqos- dioq˜ifetai se sum ˜aqtgsg le tir peqiejtij ˜otgter pou diapist ˜ymomtai sta de˜iclata eqcastgq˜iou. 2. Oqislo˜i Paqt˜ida: Upopaqt˜ida: Stoiwei˜yder de˜icla: Sumokij˜o de˜icla: Amacmyq˜isilg pos ˜otgta tqov˜ilou, g opo˜ia paqad˜idetai se l˜ia apostok ˜g jai cia tgm opo˜ia diapist ˜ymetai jat ˜a tom ep˜isglo ˜ekecwo ˜oti paqousi ˜afei joim ˜a waqajtgqistij ˜a ˜opyr jatacyc ˜g, poijik˜ia, t ˜upo susjeuas˜iar, susjeuast ˜g, apostok ˜ea ˜g s ˜glamsg. Sucjejqil ˜emo tl ˜gla liar lec ˜akgr paqt˜idar pqojeil ˜emou ma evaqloste˜i o tq ˜opor deiclatokgx˜iar sto em k ˜ocy sucjejqil ˜emo l ˜eqor. J ˜ahe upopaqt˜ida pq ˜epei ma diawyq˜ifetai vusij ˜a jai ma lpoqe˜i ma tautopoighe˜i. Pos ˜otgta ˜ukgr pou kalb ˜ametai se ˜ema l ˜omo sgle˜io tgr paqt˜idar ˜g tgr upopaqt˜idar. ˜Ahqoisla ˜okym tym stoiweiyd ˜ym deicl ˜atym pou kalb ˜amomtai ep˜i tgr paqt˜idar ˜g tgr upopaqt˜idar. De˜icla eqcastgq˜iou: De˜icla pou pqooq˜ifetai cia to eqcast ˜gqio (epil ˜eqour de˜icla). 3. 3. 1. Cemij ˜er diat ˜aneir Pqosypij˜o G deiclatokgx˜ia pq ˜epei ma pqaclatopoie˜itai ap ˜o epivoqtisl ˜emo cia to sjop ˜o aut ˜o ˜atolo, s ˜ulvyma le tir isw ˜uouser sto jq ˜ator l ˜ekor diat ˜aneir. 3. 2. Pqoˇi˜om ap˜o to opo˜io kalb˜amomtai de˜iclata J ˜ahe pqor am ˜akusg paqt˜ida apoteke˜i amtije˜ilemo newyqist ˜gr deiclatokgx˜iar. S ˜ulvyma le tir eidij ˜er diat ˜aneir pou pqobk ˜epomtai sto sgle˜io 5 tou paq ˜omtor paqaqt ˜glator, oi lec ˜aker paqt˜ider pq ˜epei ma upodiaiqo ˜umtai se upopaqt˜ider, oi opo˜ier pq ˜epei ma apoteko ˜um amtije˜ilemo newyqist ˜gr deiclatokgx˜iar. 3. 3. Pqovuk˜aneir Jat ˜a tg di ˜aqjeia tgr deiclatokgx˜iar jai tgr pqoetoilas˜iar tym deicl ˜atym eqcastgq˜iou, pq ˜epei ma kalb ˜amo- mtai pqovuk ˜aneir, pqojeil ˜emou ma apove ˜ucetai oiad ˜gpote akko˜iysg, g opo˜ia lpoqe˜i ma tqopopoi ˜gsei tgm peqie- jtij ˜otgta se avkaton˜imer, ma epgqe ˜asei tir amak ˜useir ˜g tgm amtipqosypeutij ˜otgta tou sumokijo ˜u de˜iclator. 3. 4. Stoiwei˜ydg de˜iclata Jat ˜a to l ˜etqo tou dumato ˜u, aut ˜a pq ˜epei ma kalb ˜amomtai se diavoqetij ˜a sgle˜ia tgr paqt˜idar ˜g tgr upopaq- t˜idar. Pq ˜epei ma episgla˜imetai j ˜ahe paq ˜ejjkisg ap ˜o tom jam ˜oma aut ˜o sta pqajtij ˜a pou pqobk ˜epomtai sto sgle˜io 3. 8. 3. 5. Paqasjeu˜g tou sumokijo˜u de˜iclator jai tym deicl˜atym eqcastgq˜iou (leqij˜ym deicl˜atym) To sumokij ˜o de˜icla kalb ˜ametai le womdqij ˜g am ˜aleing tym stoiweiyd ˜ym deicl ˜atym. Let ˜a tgm em k ˜ocy am ˜aleing, to sumokij ˜o de˜icla pq ˜epei ma upodiaiqehe˜i se ˜isa epil ˜eqour de˜iclata s ˜ulvyma le tir eidij ˜er diat ˜aneir pou pqobk ˜epomtai sto sgle˜io 5 tou paq ˜omtor paqaqt ˜glator. G am ˜aleing e˜imai amacja˜ia pqojeil ˜emou ma enasvaki- ˜oti j ˜ahe epil ˜eqour de˜icla peqikalb ˜amei l ˜eqg ok ˜ojkgqgr tgr paqt˜idar ˜g ok ˜ojkgqgr tgr upopaqt˜idar. she˜i 3. 6. Paqasjeu˜g tym olo˜iym deicl˜atym Ap ˜o to olocemopoigl ˜emo de˜icla eqcastgq˜iou kalb ˜amomtai ˜oloia de˜iclata, cia sjopo ˜ur ek ˜ecwou, dijai ˜ylator ˜asjgsgr pqosvuc ˜gr jai amavoq ˜ar, up ˜o tom ˜oqo ˜oti g diadijas˜ia aut ˜g e˜imai s ˜ulvymg le tir m ˜oliler diat ˜aneir pou isw ˜uoum sto jq ˜ator l ˜ekor. L 201/96 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 17. 7. 98 3. 7. Susjeuas˜ia jai apostok˜g tym deicl˜atym eqcastgq˜iou J ˜ahe de˜icla eqcastgq˜iou t˜ihetai se ˜ema jahaq ˜o peqi ˜ejtg, ap ˜o adqam ˜g ˜ukg, o opo˜ior paq ˜ewei tgm jat ˜akkgkg pqostas˜ia tou de˜iclator ˜emamti oioud ˜gpote paq ˜acomta l ˜okumsgr jai ap ˜o opoiad ˜gpote bk ˜abg pou lpoqe˜i ma pqoj ˜uxei jat ˜a tg di ˜aqjeia tgr letavoq ˜ar. Pq ˜epei ma kalb ˜amomtai ep˜isgr ˜oker oi amacja˜ier pqovuk ˜aneir cia ma apotqape˜i j ˜ahe akko˜iysg tgr s ˜umhesgr tou de˜iclator eqcastgq˜iou, g opo˜ia lpoqe˜i ma ep ˜ekhei jat ˜a tg di ˜aq- jeia tgr letavoq ˜ar ˜g tgr apoh ˜gjeusgr. 3. 8. Svq˜acisg jai s˜glamsg tym deicl˜atym J ˜ahe ep˜isglo de˜icla svqac˜ifetai stom t ˜opo tgr deiclatokgx˜iar jai amacmyq˜ifetai s ˜ulvyma le tir isw ˜uouser sto jq ˜ator l ˜ekor diat ˜aneir. Cia j ˜ahe deiclatokgx˜ia, pq ˜epei ma sumt ˜assomtai pqajtij ˜a deiclatokgx˜iar, ta opo˜ia jahisto ˜um dumat ˜g tgm amacm ˜yqisg, wyq˜ir alvisb ˜gtgsg, tgr paqt˜idar ap ˜o tgm opo˜ia ˜ewei kgvhe˜i to de˜icla, jai pq ˜epei ma amacq ˜avetai g gleqolgm˜ia jai o t ˜opor deiclatokgx˜iar jah ˜yr jai j ˜ahe ˜akkg sulpkgqy- latij ˜g pkgqovoq˜ia, g opo˜ia lpoqe˜i ma apobe˜i wq ˜gsilg cia tom paqasjeuast ˜g. 4. 4. 1. Epengcglatij ˜er diat ˜aneir Diavoqetijo˜i t˜upoi paqt˜idym Ta pqoˇi ˜omta lpoqo ˜um ma teho ˜um se elpoq˜ia w ˜ula, se elpoqeulatojib ˜ytia, se atolij ˜er susjeuas˜ier (s ˜ajoi, susjeuas˜ier kiamij ˜gr p ˜ykgsgr, j. kp. ). O tq ˜opor deiclatokgx˜iar lpoqe˜i ma evaqloshe˜i stir diavoqetij ˜er loqv ˜er susjeuas˜iar, le tir opo˜ier diat˜ihemtai stgm acoq ˜a ta pqoˇi ˜omta. Le tgm epiv ˜ukang tym eidij ˜ym diat ˜aneym pou pqobk ˜epomtai sto sgle˜io 5 tou paq ˜omtor paqaqt ˜glator, lpoqe˜i ma wqgsilopoighe˜i yr amavoq ˜a cia tg deiclatokgx˜ia tym paqt˜idym pou t˜ihemtai se elpoq˜ia se s ˜ajour ˜g se atolij ˜er susjeuas˜ier o aj ˜okouhor t ˜upor: Suwm ˜otgta deiclatokgx˜iar= ((cid:253)) B ˜aqor: ejvq ˜afetai se kg. B ˜aqor tgr paqt˜idar (cid:253) to b ˜aqor tou stoiwei ˜ydour de˜iclator B ˜aqor tou sumokijo ˜u de˜iclator (cid:253) to b ˜aqor liar atolij ˜gr susjeua- s˜iar Suwm ˜otgta deiclatokgx˜iar: Aqihl ˜or atolij ˜ym susjeuasi ˜ym pou wyq˜ifoum tg k ˜gxg d ˜uo stoiweiyd ˜ym deicl ˜atym, em ˜y j ˜ahe k ˜gxg pqaclatopoie˜itai j ˜ahe atolij ˜g susjeuas˜ia. 4. 2. B˜aqor stoiwei˜ydour de˜iclator To b ˜aqor tou stoiwei ˜ydour de˜iclator e˜imai peq˜ipou 300 cqall ˜aqia, ejt ˜or am to b ˜aqor tou de˜iclator oq˜ifetai diavoqetij ˜a sto sgle˜io 5 tou paq ˜omtor paqaqt ˜glator. Se peq˜iptysg paqt˜idym pou sum˜istamtai se susjeua- s˜ier kiamij ˜gr p ˜ykgsgr, to b ˜aqor tou stoiwei ˜ydour de˜iclator enaqt ˜atai ap ˜o to l ˜ecehor tgr susjeuas˜iar kiami- j ˜gr p ˜ykgsgr. 4. 3. Aqihl˜or stoiweiyd˜ym deicl˜atym cia tir paqt˜ider pou e˜imai lijq˜oteqer tym 15 t˜omym Pkgm amtih ˜etou ˜emdeingr sto sgle˜io 5 tou paq ˜omtor paqaqt ˜glator, o aqihl ˜or tym stoiweiyd ˜ym deicl ˜atym pou pq ˜epei ma kgvho ˜um enaqt ˜atai ap ˜o to b ˜aqor tgr paqt˜idar, le ek ˜awisto to 10 jai l ˜ecisto to 100. Oi aqihlo˜i tou p˜imaja pou ajokouhe˜i lpoqo ˜um ma wqgsilopoigho ˜um cia tom pqosdioqisl ˜o tou aqihlo ˜u tym stoiweiyd ˜ym deic- l ˜atym pou pq ˜epei ma kgvho ˜um. P˜imajar 1: Aqihl˜orstoiweiyd˜ymdeicl˜atympoupq˜epeimakgvho˜umsesum˜aqtgsgletob˜aqortgrpaqt˜idar B ˜aqor tgr paqt˜idar (se t ˜omour) @ 0,1 ; 0,1 - @ 0,2 ; 0,2 - @ 0,5 ; 0,5 - @ 1,0 ; 1,0 - @ 2,0 ; 2,0 - @ 5,0 ; 5,0 - @ 10,0 ; 10,0 - @ 15,0 Aqihl ˜or stoiweiyd ˜ym deicl ˜atym 10 15 20 30 40 60 80 100 5. 5. 1. Eidij ˜er diat ˜aneir Cemij˜gs˜umoxgtoutq˜opoudeiclatokgx˜iarciatiraqaw˜ider,tourjaqpo˜urlej˜ekuvor,tourngqo˜urjaqpo˜urjai ta sitgq˜a 17. 7. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 201/97 P˜imajar 2: Upodia˜iqesgtympaqt˜idymseupopaqt˜idersesum˜aqtgsgletopqoˇi˜omjaitob˜aqortgrpaqt˜idar Pqoˇi ˜om B ˜aqor tgr paqt˜idar (se t ˜omour) B ˜aqor ˜g aqihl ˜or tym upopaqt˜idym Aqihl ˜or tym stoiweiyd ˜ym deicl ˜atym Sumokij ˜o de˜icla B ˜aqor/kg Ngq ˜a s ˜uja jai jaqpo˜i ˜akkoi ngqo˜i @ 15 : 15 15-30 t ˜omoi — 100 10-100 (*) Aqaw˜ider, vist˜ijia, jaq ˜udia Bqafik˜iar jai ngqo˜i jaqpo˜i le j ˜ekuvor ˜akkoi A 500 100 t ˜omoi ; 125 jai : 500 5 upopaqt˜ider A 15 jai @ 125 25 t ˜omoi 100 100 100 30 @ 30 30 30 30 : 15 — 10-100 (*) @ 30 Sitgq ˜a A 1 500 500 t ˜omoi ; 300 jai : 1 500 3 upopaqt˜ider A 50 jai @ 300 100 t ˜omoi 100 100 100 : 50 — 10-100 (*) 30 30 30 1-10 (*) S ˜ulvyma le to b ˜aqor tgr paqt˜idar — bk ˜epe sgle˜io 4. 3 ˜g 5. 3. 5. 2. Aqaw˜ider, vist˜ijia, jaq˜udia Bqafik˜iar Ngq˜a s˜uja Sitgq˜a (paqt˜ider A 50 t ˜omour) 5. 2. 1. Tq ˜opor deiclatokgx˜iar — Up ˜o tom ˜oqo ˜oti oi upopaqt˜ider lpoqo ˜um ma diawyqisto ˜um vusij ˜a, j ˜ahe paqt˜ida pq ˜epei ma upodiaiqe˜itai se upopaqt˜ider s ˜ulvyma le tom p˜imaja 2 pou elva˜imetai sto sgle˜io 5. 1. Dedol ˜emou ˜oti to b ˜aqor tym paqt˜idym dem apoteke˜i p ˜amta ajqib ˜er pokkapk ˜asio tou b ˜aqour tym upopaqt˜idym, to b ˜aqor tym upopaqt˜idym lpoqe˜i ma upeqbe˜i to amaveq ˜olemo b ˜aqor l ˜ewqi 20 %. — J ˜ahe upopaqt˜ida pq ˜epei ma apoteke˜i amtije˜ilemo newyqist ˜gr deiclatokgx˜iar. — Aqihl ˜or stoiweiyd ˜ym deicl ˜atym: 100. Stgm peq˜iptysg tym paqt˜idym j ˜aty tym 15 t ˜omym, o aqihl ˜or stoiwei- yd ˜ym deicl ˜atym pou pq ˜epei ma kgvho ˜um enaqt ˜atai ap ˜o to b ˜aqor tgr paqt˜idar, le ek ˜awisto to 10 jai l ˜eci- sto to 100 (bk ˜epe sgle˜io 4. 3). — B ˜aqor tou sumokijo ˜u de˜iclator = 30 kg pou pq ˜epei ma uposte˜i womdqij ˜g am ˜aleing jai ma upodiaiqehe˜i se tq˜ia ˜isa epil ˜eqour de˜iclata tym 10 kg, pqim ap ˜o tg s ˜umhkixg (g dia˜iqesg aut ˜g se tq˜ia epil ˜eqour de˜iclata dem e˜imai amacja˜ia stgm peq˜iptysg tym aqaw˜idym, tym jaqp ˜ym le j ˜ekuvor jai tym ngq ˜ym jaqp ˜ym pou pqoo- q˜ifomtai ma uposto ˜um diakoc ˜g ˜g ˜akker vusij ˜er diadijas˜ier jai enaqt ˜atai ap ˜o tg diahesil ˜otgta tou enopki- slo ˜u pou e˜imai se h ˜esg ma olocemopoi ˜gsei de˜icla 30 kg). Ta sumokij ˜a de˜iclata : 10 kg dem pq ˜epei ma diai- qo ˜umtai se epil ˜eqour de˜iclata. — De˜icla eqcastgq˜iou: ˜ema epil ˜eqour de˜icla 10 kg (j ˜ahe epil ˜eqour de˜icla pq ˜epei ma sumhk˜ibetai wyqist ˜a se keptoleq ˜g sylat˜idia jai ma amaleicm ˜uetai epilek ˜yr pqojeil ˜emou ma enasvak˜ifetai l˜ia pk ˜gqgr olocemopo˜i- gsg s ˜ulvyma le tir diat ˜aneir tou paqaqt ˜glator II). — Stir peqipt ˜yseir ˜opou dem e˜imai dumat ˜g g evaqloc ˜g tou tq ˜opou deiclatokgx˜iar pou pqoamav ˜eqhgje, wyq˜ir ma dgliouqcgho ˜um sglamtij ˜er oijomolij ˜er fgl˜ier (paqade˜iclator w ˜aqg k ˜ocy tym loqv ˜ym susjeuas˜iar, l ˜esym letavoq ˜ar), lpoqe˜i ma evaqloshe˜i ˜emar jat ˜akkgkor tq ˜opor deiclatokgx˜iar, up ˜o tom ˜oqo ˜oti g deic- latokgx˜ia e˜imai ˜oso to dumat ˜om pio amtipqosypeutij ˜g jai ˜oti g evaqlof ˜olemg l ˜ehodor peqicq ˜avetai ejte- m ˜yr jai e˜imai pk ˜gqyr tejlgqiyl ˜emg. 5. 2. 2. Apodow ˜g liar paqt˜idar ˜g upopaqt˜idar — Cia tir aqaw˜ider, tour jaqpo ˜ur le j ˜ekuvor jai tour ngqo ˜ur jaqpo ˜ur pou pqooq˜ifomtai ma uposto ˜um diadija- s˜ia diakoc ˜gr ˜g ˜akker vusij ˜er diadijas˜ier: — apodow ˜g ev ˜osom to sumokij ˜o de˜icla ˜g o l ˜esor ˜oqor tym epil ˜eqour deicl ˜atym e˜imai s ˜ulvymor pqor to l ˜ecisto ˜oqio, — ap ˜oqqixg ev ˜osom to sumokij ˜o de˜icla ˜g o l ˜esor ˜oqor tym epil ˜eqour deicl ˜atym upeqba˜imei to l ˜ecisto ˜oqio. — Cia tir aqaw˜ider, tour jaqpo ˜ur le j ˜ekuvor, tour ngqo ˜ur jaqpo ˜ur jai ta sitgq ˜a pou pqooq˜ifomtai cia ˜alesg jatam ˜akysg ap ˜o tom ˜amhqypo: — apodow ˜g ev ˜osom jam ˜ema ap ˜o ta epil ˜eqour de˜iclata dem upeqba˜imei to l ˜ecisto ˜oqio, L 201/98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 17. 7. 98 — ap ˜oqqixg ev ˜osom ˜ema ˜g peqiss ˜oteqa epil ˜eqour de˜iclata upeqba˜imei(-oum) to l ˜ecisto ˜oqio. — Se peq˜iptysg sumokijo ˜u de˜iclator : 10 kg: — apodow ˜g ev ˜osom to de˜icla e˜imai s ˜ulvymo pqor to l ˜ecisto ˜oqio, — ap ˜oqqixg ev ˜osom to de˜icla upeqba˜imei to l ˜ecisto ˜oqio. 5. 3. Jaqpo˜i le j˜ekuvor ejt˜or tym aqaw˜idym, tym vistiji˜ym jai tym jaqudi˜ym Bqafik˜iar Ngqo˜i jaqpo˜i ejt˜or tym ngq˜ym s˜ujym Sitgq˜a (paqt˜ider : 50 t ˜omym) 5. 3. 1. Tq ˜opor deiclatokgx˜iar Cia ta pqoˇi ˜omta aut ˜a, lpoqe˜i ma evaqloste˜i o tq ˜opor deiclatokgx˜iar pou pqobk ˜epetai sto sgle˜io 5. 2. 1. Yst ˜oso, kalbamol ˜emgr up ˜oxg tgr sucjqitij ˜a peqioqisl ˜emgr paqous˜iar pqosle˜ineym pou sumd ˜eetai le oqisl ˜ema ap ˜o ta pqoˇi ˜omta aut ˜a ˜g/jai le tir me ˜yteqer loqv ˜er susjeuas˜iar, stir opo˜ier t˜ihemtai se elpoq˜ia ta em k ˜ocy pqoˇi ˜omta, lpoqe˜i ma evaqloste˜i ˜emar ˜akkor tq ˜opor deiclatokgx˜iar (bk ˜epe sgle˜io 4. 1), up ˜o tom ˜oqo ˜oti g deiclatokgx˜ia e˜imai jat ˜a to dumat ˜om amtipqosypeutij ˜g. Cia tir paqt˜ider sitgq ˜ym : 50 t ˜omym, lpoqe˜i ma wqgsilopoighe˜i ˜emar tq ˜opor deiclatokgx˜iar pou enaqt ˜atai ap ˜o to b ˜aqor tgr paqt˜idar jai peqikalb ˜amei 10 ˜eyr 100 stoiwei ˜ydg de˜iclata tym 100 cqallaq˜iym, pou sucje- mtq ˜ymomtai se ˜ema sumokij ˜o de˜icla 1 ˜eyr 10 kg. Ta aqihlgtij ˜a stoiwe˜ia tou p˜imaja lpoqo ˜um ma wqgsilopoig- ho ˜um, cia ma pqosdioqiste˜i o aqihl ˜or stoiweiyd ˜ym deicl ˜atym pou pq ˜epei ma kgvho ˜um. P˜imajar 3: Aqihl˜orstoiweiyd˜ymdeicl˜atympoupq˜epeimakgvho˜umsesum˜aqtgsgletob˜aqortgrpaqt˜idar sitgq˜ym B ˜aqor tgr paqt˜idar (se t ˜omour) @ 1 ; 1 - @3 ; 3 - @10 ; 10 - @20 ; 20 - @50 Aqihl ˜or stoiweiyd ˜ym deicl ˜atym 10 20 40 60 100 5. 3. 2. Apodow ˜g liar paqt˜idar ˜g upopaqt˜idar Bk ˜epe sgle˜io 5. 2. 2. 5. 4. C˜aka 5. 4. 1. Tq ˜opor deiclatokgx˜iar Tq ˜opor deiclatokgx˜iar pou pq ˜epei ma pqaclatopoie˜itai s ˜ulvyma le tgm ap ˜ovasg 91/180/EOJ tgr Epitqop ˜gr, tgr 14gr Vebqouaq˜iou 1991, cia tgm jahi ˜eqysg oqisl ˜emym leh ˜odym pou avoqo ˜um tir amak ˜useir jai dojilas˜ier pou pqaclatopoio ˜umtai sto myp ˜o c ˜aka jai to heqlij ˜a epeneqcasl ˜emo c ˜aka (1). — Aqihl ˜or stoiweiyd ˜ym deicl ˜atym: jat’ ek ˜awisto p ˜emte. — B ˜aqor tou sumokijo ˜u de˜iclator: jat’ ek ˜awisto 0,5 kg ˜g k˜itqo. 5. 4. 2. Apodow ˜g liar paqt˜idar ˜g upopaqt˜idar — apodow ˜g ev ˜osom to de˜icla e˜imai s ˜ulvymo pqor to l ˜ecisto ˜oqio, — ap ˜oqqixg ev ˜osom to de˜icla upeqba˜imei to l ˜ecisto ˜oqio. 5. 5. Paq˜acyca pqoˇi˜omta jai s˜umheta tq˜ovila le peqiss˜oteqa sustatij˜a 5. 5. 1. Cakajtojolij ˜a pqoˇi ˜omta 5. 5. 1. 1. Tq ˜opor deiclatokgx˜iar Tq ˜opor deiclatokgx˜iar pou pq ˜epei ma pqaclatopoie˜itai s ˜ulvyma le tgm odgc˜ia 87/524/EOJ tgr Epitqop ˜gr, tgr 6gr Ojtybq˜iou 1987, cia tom jahoqisl ˜o joimotij ˜ym leh ˜odym deiclatokgx˜iar le sjop ˜o tg wglij ˜g am ˜akusg cia tom ˜ekecwo tou jomseqbopoigl ˜emou c ˜akajtor (2). Aqihl ˜or stoiweiyd ˜ym deicl ˜atym: jat’ ek ˜awisto p ˜emte. Cia ta ˜akka cakajtojolij ˜a pqoˇi ˜omta evaql ˜ofetai isod ˜umalor tq ˜opor deiclatokgx˜iar. (1) EE L 93 tgr 13. 4. 1991, s. 1. (2) EE L 306 tgr 28. 10. 1987, s. 24. 17. 7. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 201/99 5. 5. 1. 2. Apodow ˜g liar paqt˜idar ˜g upopaqt˜idar — apodow ˜g ev ˜osom to de˜icla e˜imai s ˜ulvymo pqor to l ˜ecisto ˜oqio, — ap ˜oqqixg ev ˜osom to de˜icla upeqba˜imei to l ˜ecisto ˜oqio. 5. 5. 2. ˜Akka paq ˜acyca pqoˇi ˜omta pou elvam˜ifoum keptoleq ˜g sylat˜idia ˜opyr ake ˜uqi, p ˜asta s ˜ujym, p ˜asta aqaw˜idym (oloiocem ˜gr diaspoq ˜a tgr paqous˜iar pqosle˜ineym ap ˜o tir avkaton˜imer) 5. 5. 2. 1. Tq ˜opor deiclatokgx˜iar — Aqihl ˜or stoiweiyd ˜ym deicl ˜atym: 100. Stgm peq˜iptysg paqt˜idym : 50 t ˜omym, o aqihl ˜or stoiweiyd ˜ym deic- l ˜atym peqikalb ˜ametai letan ˜u 10 jai 100. Enaqt ˜atai ap ˜o to b ˜aqor tgr paqt˜idar (bk ˜epe p˜imaja 3, sgle˜io 5. 3. 1). — To b ˜aqor tou stoiwei ˜ydour de˜iclator e˜imai peq˜ipou 100 cqall ˜aqia. Stgm peq˜iptysg paqt˜idym se susjeua- s˜ier kiamij ˜gr p ˜ykgsgr, to b ˜aqor tou stoiwei ˜ydour de˜iclator enaqt ˜atai ap ˜o to l ˜ecehor tgr susjeuas˜iar kiamij ˜gr p ˜ykgsgr. — B ˜aqor tou sumokijo ˜u de˜iclator = 1 ˜eyr 100 kg, epaqj ˜yr amaleleicl ˜emo. 5. 5. 2. 2. Aqihl ˜or deicl ˜atym pou pq ˜epei ma kgvho ˜um — O aqihl ˜or sumokij ˜ym deicl ˜atym pou pq ˜epei ma kgvho ˜um enaqt ˜atai ap ˜o to b ˜aqor tgr paqt˜idar. G upodia˜i- qesg tym lec ˜akym paqt˜idym se upopaqt˜ider pq ˜epei ma pqaclatopoie˜itai ˜opyr amav ˜eqetai sto sgle˜io 5. 2 cia ta sitgq ˜a. — J ˜ahe upopaqt˜ida pq ˜epei ma apoteke˜i amtije˜ilemo newyqist ˜gr deiclatokgx˜iar. 5. 5. 2. 3 Apodow ˜g liar paqt˜idar ˜g upopaqt˜idar — apodow ˜g ev ˜osom to de˜icla e˜imai s ˜ulvymo pqor to l ˜ecisto ˜oqio, — ap ˜oqqixg ev ˜osom to de˜icla upeqba˜imei to l ˜ecisto ˜oqio. 5. 6. ˜Akkapqoˇi˜omtapouelvam˜ifoumswetij˜awomdqoeid˜gsylat˜idia(eteqocem˜grjatamol˜gtgrpaqous˜iarpqosle˜i- neym ap˜o tir avkaton˜imer) Tq ˜opor deiclatokgx˜iar jai apodow ˜gr s ˜ulvyma le tir diat ˜aneir tym sgle˜iym 5. 2 jai 5. 3 cia ta lg letapoigl ˜ema ceyqcij ˜a pqoˇi ˜omta. L 201/100 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 17. 7. 98 Paqasjeu ˜g tym deicl ˜atym jai cemij ˜a jqit ˜gqia, sta opo˜ia pq ˜epei ma amtapojq˜imomtai oi l ˜ehodoi am ˜akusgr cia tom ep˜isglo ˜ekecwo tym peqiejtijot ˜gtym se avkaton˜imer oqisl ˜emym tqov˜ilym PAQAQTGLA II 1. Eisacyc ˜g 1. 1. Pqovuk˜aneir Sj ˜opilo e˜imai ma apove ˜ucetai jat ˜a to l ˜etqo tou dumato ˜u to vyr tgr gl ˜eqar jat ˜a tg di ˜aqjeia tgr diadijas˜iar dedol ˜emou ˜oti g avkaton˜img aposumt˜ihetai pqoodeutij ˜a up ˜o tgm ep˜idqasg tgr upeqi ˜ydour ajtimobok˜iar. G avkato- n˜img dedol ˜emou ˜oti jatam ˜eletai jat ˜a tq ˜opo idia˜iteqa eteqocem ˜g, ta de˜iclata pq ˜epei ma paqasjeu ˜afomtai (jai juq˜iyr ma olocemopoio ˜umtai) le idia˜iteqg epil ˜ekeia. To s ˜umoko tou pqoˇi ˜omtor pou paqakalb ˜ametai sto eqcast ˜gqio pq ˜epei ma wqgsilopoie˜itai cia tgm pqopaqasjeu ˜g tou pqoˇi ˜omtor pou pq ˜ojeitai ma dojilashe˜i. 1. 2. Upokocisl˜or tgr amakoc˜iar jek˜uvour/puq˜gma stour ok˜ojkgqour jaqpo˜ur le j˜ekuvor Ta ˜oqia pou jahoq˜ifomtai cia tir avkaton˜imer ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1525/98 evaql ˜ofomtai sto ed ˜ydilo tl ˜gla tou jaqpo ˜u. G peqiejtij ˜otgta se avkaton˜imer tou ed ˜ydilou tl ˜glator lpoqe˜i ma pqosdioqiste˜i yr en ˜gr: — Stour ok ˜ojkgqour jaqpo ˜ur le j ˜ekuvor tym deicl ˜atym lpoqe˜i ma avaiqehe˜i to j ˜ekuvor jai g peqiejtij ˜otgta se avkaton˜imer amak ˜uetai sto ed ˜ydilo tl ˜gla. — O tq ˜opor paqasjeu ˜gr tou de˜iclator lpoqe˜i ma evaqloste˜i stom ok ˜ojkgqo jaqp ˜o le to j ˜ekuv ˜or tou. O tq ˜opor deiclatokgx˜iar jai am ˜akusgr pq ˜epei em toia ˜utg peqipt ˜ysei ma aniokoc ˜gsei to b ˜aqor tou puq ˜gma tou jaqpo ˜u sto sumokij ˜o de˜icla. Aut ˜o ejtil ˜atai avo ˜u oqiste˜i ˜emar jat ˜akkgkor sumtekest ˜gr cia tgm amakoc˜ia ˜osom avoq ˜a to j ˜ekuvor se sw ˜esg le tom puq ˜gma stour ok ˜ojkgqour jaqpo ˜ur. G amakoc˜ia aut ˜g wqgsile ˜uei stom pqosdioqi- sl ˜o tgr pos ˜otgtar puq ˜gma sto sumokij ˜o de˜icla pou wqgsilopoie˜itai cia tgm paqasjeu ˜g jai tgm am ˜akusg tou de˜iclator. Cia to sjop ˜o aut ˜o kalb ˜amomtai 100 peq˜ipou ok ˜ojkgqoi jaqpo˜i le j ˜ekuvor ep˜i tgr paqt˜idar ˜g ep˜i tou sumokijo ˜u de˜iclator. G amakoc˜ia lpoqe˜i ma epiteuwhe˜i fuc˜ifomtar 100 peq˜ipou ok ˜ojkgqour jaqpo ˜ur, avai- q ˜ymtar to j ˜ekuv ˜or tour jai fuc˜ifomtar tir amakoc˜ier jek ˜uvour jai puq ˜gma. G amakoc˜ia tou jek ˜uvour se sw ˜esg le tom puq ˜gma, avo ˜u pqosdioqiste˜i ap ˜o to eqcast ˜gqio, lpoqe˜i ma kgvhe˜i up ˜oxg stir eqcas˜ier am ˜akusgr, oi opo˜ier ha pqaclatopoigho ˜um stg sum ˜eweia. Yst ˜oso, g amakoc˜ia pq ˜epei ma pqosdioqiste˜i le tg diadijas˜ia pou peqicq ˜avetai amyt ˜eqy, se peq˜iptysg pou to de˜icla dem e˜imai s ˜ulvymo pqor to l ˜ecisto ˜oqio. 2. Epeneqcas˜ia tou de˜iclator pou paqakalb ˜ametai sto eqcast ˜gqio J ˜ahe de˜icla eqcastgq˜iou sumhk˜ibetai se keptoleq ˜g sylat˜idia jai amaleicm ˜uetai epilek ˜yr s ˜ulvyma le lia l ˜ehodo pou enasvak˜ifei tgm pk ˜gqg olocemopo˜igsg. 3. Upodia˜iqesg tym deicl ˜atym cia l ˜etqa ejt ˜ekesgr jai l ˜esa pqostas˜iar Ta de˜iclata am ˜akusgr pou pqooq˜ifomtai cia tgm evaqloc ˜g l ˜etqym ejt ˜ekesgr cia to elp ˜oqio ˜g cia k ˜ocour diaitg- s˜iar kalb ˜amomtai ep˜i tym olocemopoigl ˜emym deicl ˜atym eqcastgq˜iou, up ˜o tom ˜oqo ˜oti g diadijas˜ia aut ˜g e˜imai s ˜ulvymg pqor tir isw ˜uouser m ˜oliler diat ˜aneir sto jq ˜ator l ˜ekor. 4. L ˜ehodor am ˜akusgr pou pq ˜epei ma wqgsilopoie˜itai ap ˜o to eqcast ˜gqio jai keptol ˜eqeier ek ˜ecwou tou eqcastgq˜iou 4. 1. Oqislo˜i Oqisl ˜emoi ap ˜o tour oqislo ˜ur pou e˜imai diadedol ˜emoi jai evaql ˜ofomtai ap ˜o ta eqcast ˜gqia e˜imai oi en ˜gr: Oi pk ˜eom diadedol ˜emer paq ˜aletqoi aniopist˜iar e˜imai g epamakgxil ˜otgta jai amapaqacycil ˜otgta. r = sr = RSDr = R = SR = RSDR = ˜oti g ap ˜okutg diavoq ˜a epamakgxil ˜otgta: til ˜g j ˜aty ap ˜o tgm opo˜ia e˜imai dumat ˜o ma amal ˜emetai letan ˜u tym apotekesl ˜atym d ˜uo lelomyl ˜emym dojil ˜ym, ta opo˜ia kalb ˜amomtai up ˜o sumh ˜gjer epamakg- xil ˜otgtar (dgkad ˜g ˜idio de˜icla, ˜idio eqcast ˜gqio jai s ˜umtolo wqomij ˜o ˜idior tewmij ˜or enopkisl ˜or, di ˜astgla) bq˜isjetai emt ˜or tym oq˜iym tgr eidij ˜gr piham ˜otgtar (jat’ aqw ˜gm 95 %), en ou r = 2,8 (cid:253) sr. tupij ˜g ap ˜ojkisg pou upokoc˜ifetai b ˜asei apotekesl ˜atym pou kalb ˜amomtai up ˜o sumh ˜gjer epamakgxi- l ˜otgtar. swetij ˜g tupij ˜g ap ˜ojkisg, g opo˜ia upokoc˜ifetai b ˜asei apotekesl ˜atym pou kalb ˜amomtai up ˜o sumh ˜gjer ˜opou x amtipqosype ˜uei to l ˜eso ˜oqo tym apotekesl ˜atym cia ˜oka ta epamakgxil ˜otgtar [(Sr/x) (cid:253) 100], eqcast ˜gqia jai de˜iclata. ˜oti g ap ˜okutg diavoq ˜a amapaqacycil ˜otgta: til ˜g j ˜aty ap ˜o tgm opo˜ia e˜imai dumat ˜o ma amal ˜emetai letan ˜u tym apotekesl ˜atym tym lelomyl ˜emym dojil ˜ym, ta opo˜ia kalb ˜amomtai up ˜o sumh ˜gjer amapaqa- cycil ˜otgtar (dgkad ˜g cia ˜ema ˜oloio pqoˇi ˜om pou kalb ˜ametai ap ˜o tour tewmijo ˜ur se di ˜avoqa eqcast ˜g- qia pou wqgsilopoio ˜um tgm tupopoigl ˜emg l ˜ehodo dojil ˜gr) bq˜isjetai emt ˜or em ˜or oqisl ˜emou oq˜iou piha- m ˜otgtar (jat’ aqw ˜gm 95 %), en ou R = 2,8 (cid:253) SR. tupij ˜g ap ˜ojkisg pou upokoc˜ifetai b ˜asei tym apotekesl ˜atym pou kalb ˜amomtai up ˜o sumh ˜gjer amapa- qacycil ˜otgtar. swetij ˜g tupij ˜g ap ˜ojkisg pou upokoc˜ifetai b ˜asei tym apotekesl ˜atym pou kalb ˜amomtai up ˜o ˜oqour amapaqacycil ˜otgtar [(SR/x) (cid:253) 100]. 17. 7. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 201/101 4. 2. Cemij˜er apait˜gseir Oi l ˜ehodoi am ˜akusgr pou wqgsilopoio ˜umtai cia tom ˜ekecwo tym tqov˜ilym pq ˜epei ma amtapojq˜imomtai jat ˜a to duma- t ˜om stir diat ˜aneir tym sgle˜iym 1 jai 2 tou paqaqt ˜glator tgr odgc˜iar 85/591/EOJ. 4. 3. Eidij˜er apait˜gseir Ev ˜osom dem pqobk ˜epetai se joimotij ˜o ep˜ipedo jal˜ia eidij ˜g l ˜ehodor cia tom pqosdioqisl ˜o tym peqiejtijot ˜gtym tym avkaton˜imym sta tq ˜ovila, ta eqcast ˜gqia e˜imai eke ˜uheqa ma evaql ˜osoum tg l ˜ehodo tgr epikoc ˜gr tour up ˜o tom ˜oqo ˜oti tgqe˜i ta aj ˜okouha jqit ˜gqia: L ˜ecistg epitqep ˜olemg til ˜g Jqit ˜gqio Tuvk ˜er til ˜er Am ˜ajtgsg avkaton˜imgr L1 Am ˜ajtgsg avkaton˜imym B1, B2, G1, G2 Xak˜ida sucj ˜emtqysgr ˜Oker oi sucjemtq ˜yseir 0,01-0,5 lg/L ;0,05 lg/L :1,0 lg/L 1-10 lg/L ;10 lg/L Sumist ˜ylemg til ˜g Alekgt ˜ea 60 ˜eyr 120 % 70 ˜eyr 110 % 50 ˜eyr 120 % 70 ˜eyr 110 % 80 ˜eyr 110 % Pist ˜otgta RSDR ˜Oker oi sucjemtq ˜yseir Paq ˜acycg tgr en˜isy- sgr tou Horwitz 2 (cid:253) tgm paq ˜acycg til ˜g en˜isysgr tou tgr Horwitz G pist ˜otgta RSDr lpoqe˜i ma upokociste˜i le pokkapkasiasl ˜o tgr til ˜gr pist ˜otgtar RSDR ep˜i 0,66 stgm ej ˜astote sucj ˜emtqysg pou paqousi ˜afei emdiav ˜eqom. Sglei˜yseir: — Oi til ˜er isw ˜uoum t ˜oso cia to B1 jah ˜yr jai cia to ˜ahqoisla B1+B2+G1+G2. — Am pq ˜epei ma jatacqavo ˜um ta ahqo˜islata tym lelomyl ˜emym avkatonim ˜ym B1+B2+G1+G2, to posost ˜o am ˜ajtgsgr j ˜ahe liar ap ˜o aut ˜er l ˜esy tgr leh ˜odou am ˜akusgr pq ˜epei ma e˜imai e˜ite cmyst ˜o e˜ite isod ˜umalo. — Dem up ˜aqwei ˜emdeing tym oq˜iym am˜iwmeusgr tym wqgsilopoigheis ˜ym leh ˜odym dedol ˜emou ˜oti oi til ˜er pou avoqo ˜um tgm pist ˜otgta d˜idomtai cia tir sucjemtq ˜yseir pou paqousi ˜afoum emdiav ˜eqom. — Oi til ˜er pou avoqo ˜um tgm pist ˜otgta upokoc˜ifomtai b ˜asei tgr en˜isysgr tou Horwitz, ˜gtoi: RSDR = 2 (1-0,5 logC) En˜isysg stgm opo˜ia: — RSDR amtipqosype ˜uei tgm swetij ˜g tupij ˜g ap ˜ojkisg, g opo˜ia upokoc˜ifetai b ˜asei tym apotekesl ˜atym pou kalb ˜amomtai up ˜o ˜oqour amapaqacycil ˜otgtar [(SR/x) (cid:253) 100] — C e˜imai to posost ˜o sucj ˜emtqysgr ( ˜gtoi 1 = 100 g/100 g, 0,001 = 1 000 mg/kg). Pq ˜ojeitai cia lia cemij ˜g en˜isysg swetij ˜a le tgm pist ˜otgta, g opo˜ia ˜ewei jqihe˜i amen ˜aqtgtg tgr pqor am ˜akusg ous˜iar ˜g tou ukijo ˜u, akk ˜a l ˜omo sumaqt ˜ylemg le tg sucj ˜emtqysg cia tir peqiss ˜oteqer leh ˜odour am ˜akusgr jahgle- qim ˜gr pqajtij ˜gr. 4. 4. Upokocisl˜or tou pososto˜u am˜ajtgsgr To amakutij ˜o apot ˜ekesla jatacq ˜avetai up ˜o dioqhyl ˜emg ˜g lg loqv ˜g b ˜asei tgr am ˜ajtgsgr. O tq ˜opor jatacqav ˜gr jai to posost ˜o am ˜ajtgsgr pq ˜epei ma amajoim ˜ymomtai. 4. 5. Pq˜otupa poi˜otgtar tym eqcastgq˜iym Ta eqcast ˜gqia pq ˜epei ma amtapojq˜imomtai stir diat ˜aneir tgr odgc˜iar 93/99/EOJ


title: QUESTION ECRITE no 2247/98 de Allan MACARTNEY à la Commission. Bien-être des chats

eurovoc_concepts:
animal breeding
animal experimentation
animal health
animal nutrition
animal welfare
domestic animal
protection of animals

text: C 118/48 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 29. 4. 1999 (1999/C 118/056) QUESTION (cid:201)CRITE E-2247/98 posØe par Allan Macartney (ARE) (cid:224) la Commission (16 juillet 1998) Objet: Bien-Œtre des chats Existe-t-il une rØglementation communautaire concernant le bien-Œtre des animaux qui traite du cycle de reproduction des chats ØlevØs en tant qu(cid:146)animaux de laboratoire? Quelles sont les pØriodes «de repos» minimales prØvues pour ces animaux et quelles conditions d(cid:146)hØbergement ont ØtØ fixØes pour leur bien- Œtre? RØponse donnØe par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (1er octobre 1998) La directive 86/609/CEE (1) relative (cid:224) la protection des animaux utilisØs (cid:224) des fins expØrimentales ou (cid:224) d(cid:146)autres fins scientifiques Øtablit des normes minimales pour le logement et les soins des animaux. L(cid:146)article 5, point a), stipule que «tous les animaux utilisØs (cid:224) des fins expØrimentales bØnØficient d(cid:146)un logement, d(cid:146)un environnement, au moins d(cid:146)une certaine libertØ de mouvement, d(cid:146)une alimentation, d(cid:146)un apport en eau et de soins appropriØs (cid:224) leur santØ et (cid:224) leur bien-Œtre». L(cid:146)article 5 indique Øgalement que «pour la mise en (cid:156)uvre des dispositions des points a) et b), les (cid:201)tats membres s(cid:146)inspirent des lignes directrices figurant (cid:224) l(cid:146)annexe II». L(cid:146)annexe II de la directive donne des indications pour l(cid:146)hØbergement et les soins des animaux. Celles-ci portent notamment sur la hauteur de la cage, la surface au sol et la tempØrature des locaux par groupes d(cid:146)espŁces, dont les chats. Y figurent Øgalement des dispositions concernant les installations, le milieu ambiant dans les locaux d(cid:146)hØbergement et son contr(cid:244)le, et les soins des animaux en ce qui concerne des points tels que la santØ, l(cid:146)alimentation, l(cid:146)eau, les litiŁres, l(cid:146)exercice et le maniement, le nettoyage, et le sacrifice selon des mØthodes humaines. La directive ne contient pas de dispositions sur les cycles de reproduction. NØanmoins, l(cid:146)article 15 stipule que «les Øtablissements d(cid:146)Ølevage et les Øtablissements fournisseurs doivent Œtre approuvØs par l(cid:146)autoritØ ou enregistrØs auprŁs d(cid:146)elle et satisfaire aux conditions ØnoncØes aux articles 5 et 14. ». ConformØment (cid:224) cette prescription, il incombe aux autoritØs nationales de dØterminer les critŁres que les Øtablissements d(cid:146)Ølevage doivent remplir pour Œtre approuvØs ou enregistrØs. (1) JO L 358 du 18. 12. 1986. (1999/C 118/057) QUESTION (cid:201)CRITE E-2270/98 posØe par Nikitas Kaklamanis (UPE) (cid:224) la Commission Objet: ProcØdures sans prØcØdent (cid:224) la Bourse d(cid:146)AthŁnes (22 juillet 1998) Les investisseurs grecs de la Bourse d(cid:146)AthŁnes qui avaient achetØ des actions des Ellinika Petrolaia ont ØtØ confrontØs, durant la premiŁre journØe de cotation de celles-ci (soit le 30 juin 1998), (cid:224) une situation sans prØcØdent, puisqu(cid:146)une grande partie des petits actionnaires, qui avaient effectivement payØ leurs actions, n(cid:146)ont pu obtenir les certificats correspondants. Ce retard dans la remise desdits certificats (cid:224) tous les actionnaires a faussØ le jeu du marchØ pendant cette premiŁre journØe, de sorte que nombreux sont ceux qui ont rØalisØ d(cid:146)Ønormes bØnØfices. DŁs lors que, dŁs l(cid:146)annonce de l(cid:146)introduction en Bourse des Ellinika Petrolaia, l(cid:146)engagement avait ØtØ pris de ne mettre les actions en circulation qu(cid:146)(cid:224) l(cid:146)issue de la pØriode d(cid:146)inscription et de la remise de leurs titres aux ayants droit, les personnes qui sont (cid:224) l(cid:146)origine de cette situation portent une lourde responsabilitØ: tous les principes fondamentaux de la saine concurrence ont ØtØ violØs, tandis que des milliers de petits actionnaires se retrouvaient lØsØs. Que compte faire la Commission pour que soient indemnisØs ces milliers d(cid:146)actionnaires? Comment envisage-t-elle d(cid:146)intervenir pour que les fautifs soient mis devant leurs responsabilitØs?