title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2182/98 του Konstantinos HATZIDAKIS προς την Επ τροπή. Πρόσληψη χειριστών στην Ολυμπιακή Αεροπορία

eurovoc_concepts:
Greece
State aid
air transport
business management
capital increase
crew
recruitment
terms for aid

text: C 96/52 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn EL 8. 4. 1999 Symplhrvmatikh· apa· nthsh thw kaw Wulf-Mathies ej ono·matow thw Epitroph· w (13 Oktvbri·oy 1998) To Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy parakalei·tai na anatre·jei sthn apa·nthsh thw Epitroph·w sth grapth· erv· thsh R-2120/98 toy k. Trakatellis (1). (1) EE 354, 19. 11. 1998, 131. (1999/C 96/074) GRAPTH ERVTHSH E-2180/98 ypobolh· : Ben Fayot (PSE) prow thn Epitroph· (10 Ioyli·oy 1998) Ue·ma: Eidikoi· fo·roi katana·lvshw sto krasi· Oi epaggelmati·ew toy kla·doy toy oi·noy e·xoyn ekfra·sei thn anhsyxi·a toyw gia to sxe·dio thw Epitroph·w na eisaga·gei eidikoy·w fo·royw katana·lvshw gia to krasi·. Ei·nai safe·w o·ti to ue·ma ayto· epane·rxetai taktika· sthn politikh· syzh·thsh. Gia ton lo·go ayto· o ypogra·fvn epiuymei· na plhroforhuei· mh·pvw e·xoyn anaky·cei ne·a stoixei·a poy dikaiologoy·n thn epaneje·tash toy ue·matow, kai poie·w akribv· w ei·nai oi proue·seiw thw Epitroph·w vw prow to ue·ma ayto·. Eidiko·tera, mh·pvw mporei· h Epitroph· na proba·lei adia·seisth apo·deijh o·ti to kauestv· w toy mhdenikoy· syntelesth· gia toyw eidikoy·w fo·royw katana·lvshw, poy efarmo·zetai se o·lew tiw xv· rew poy para·goyn krasi·, odhgei· se no·ueysh toy antagvnismoy· se sxe·sh me a·lla pota·; Apa· nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph· w (5 Oktvbri·oy 1998) Ba·sei toy a·ruroy 8 thw odhgi·aw 92/84/EOK toy Symboyli·oy thw 19hw Oktvbri·oy 1992 gia thn prose·ggish tvn syntelestv· n tvn eidikv· n fo·rvn katana·lvshw gia ta alkooloy·xa pota· kai thn alkoo·lh (1), h Epitroph· ypoba·llei ana· dieti·a sto Symboy·lio kai to Koinoboy·lio e·kuesh epi· thw efarmogh·w tvn ela·xistvn forologikv· n syntelestv· n sta alkooloy·xa pota·. ˙dh h en lo·gv e·kuesh synta·ssetai, an kai den e·xei apofasisuei· to oristiko· thw periexo·meno. Vsto·so, to Ajio·timo Me·low ofei·lei na paradexuei· o·ti sthn e·kuesh den mporei· na mhn perilhfuei· to zh·thma thw diath·rhshw toy ela·xistoy syntelesth· gia to krasi· sto mhde·n. Epiple·on, kat(cid:146) epitagh·n toy a·ruroy 8, h e·kuesh ua kaly·cei kai to zh·thma toy antagvnismoy· metajy· tvn diafo·rvn kathgoriv· n alkooloy·xvn potv· n. (1) EE L 316 thw 31. 10. 1992. (1999/C 96/075) GRAPTH ERVTHSH P-2182/98 ypobolh· : Konstantinos Hatzidakis (PPE) prow thn Epitroph· Ue·ma: Pro·slhch xeiristv· n sthn Olympiakh· Aeropori·a (3 Ioyli·oy 1998) Pro·sfata h Dioi·khsh thw Olympiakh·w Aeropori·aw apofa·sise thn pro·slhch 45 xeiristv· n gia thn a·mesh antimetv· pish tvn anagkv· n se xeiriste·w apo· pi·naka epityxo·ntvn poy ei·xe katartisuei· meta· apo· diagvnismo· to 1996. Mi·a apo·fash, h anagkaio·thta thw opoi·aw epibebaiv· uhke kai apo· a·lla armo·dia o·rgana thw Olympiakh·w Aeropori·aw (Diey·uynsh Pthtikh·w Ekmeta·lleyshw) kai ma·lista kai meta· thn apo·fash thw Dioi·khshw gia perikoph· toy ky·kloy ergasiv· n thw etairi·aw kata· 10 %, me to skeptiko· o·ti oy·te to ne·o pro·gramma ua mporoy·se na efarmosuei·, ea·n den proslamba·nontan a·mesa oi 45 xeiriste·w. Para· tay·ta h hgesi·a toy Ypoyrgei·oy Metaforv· n arnei·tai anaitiolo·ghta na provuh·sei thn en lo·gv apo·fash thw Dioi·khshw thw Olympiakh·w gia e·gkrish


title: Reglamento (CE) n° 1431/98 de la Comisión de 3 de julio de 1998 por el que se fa, para el mes de junio de 1998, el tipo de conversión agrario específico para el importe del reembolso de los gastos de almacenamiento en el sector del azúcar

eurovoc_concepts:
redemption
representative rate
storage cost
sugar

formats: pdf print

text: 4. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 190/23 REGLAMENTO (CE) No 1431/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 3 de julio de 1998 por el que se fija, para el mes de junio de 1998, el tipo de conversi(cid:155)n agrario espec(cid:146)fico para el importe del reembolso de los gastos de almacenamiento en el sector del az(cid:156)car LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector del az(cid:156)car (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1599/ 96 (2), Visto el Reglamento (CEE) no 3813/92 del Consejo, de 28 de diciembre de 1992, relativo a la unidad de cuenta y a los tipos de conversi(cid:155)n aplicables en el marco de la Pol(cid:146)- tica Agr(cid:146)cola Com(cid:156)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 150/95 (4), Visto el Reglamento (CEE) no 1713/93 de la Comisi(cid:155)n, de 30 de junio de 1993, por el que se establecen disposi- ciones especiales para la aplicaci(cid:155)n del tipo de conversi(cid:155)n agrario en el sector del az(cid:156)car (5), cuya (cid:156)ltima modifica- ci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 59/97 (6), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 1, Considerando que el apartado 2 del art(cid:146)culo 1 del Regla- mento (CEE) no 1713/93 establece que el importe del reembolso de los gastos de almacenamiento contemplados en el art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CEE) no 1785/81 se convertir(cid:145) en moneda nacional mediante un tipo de conversi(cid:155)n agrario espec(cid:146)fico igual a la media, calculada pro rata temporis, de los tipos de conversi(cid:155)n agrarios aplicables durante el mes de almacenamiento; que dicho tipo de conversi(cid:155)n agrario espec(cid:146)fico se debe fijar cada mes para el mes anterior; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de dichas disposiciones conducen a la fijaci(cid:155)n, para el mes de junio de 1998, del tipo de conversi(cid:155)n agrario espec(cid:146)fico del importe del reembolso de los gastos de almacenamiento en las distintas monedas nacionales con arreglo a lo recogido en el anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El tipo de conversi(cid:155)n agrario espec(cid:146)fico correspondiente al mes de junio de 1998 que se utilizar(cid:145) para la conver- si(cid:155)n a cada una de las monedas nacionales del importe del reembolso de los gastos de almacenamiento contem- plado en el art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CEE) no 1785/81 ser(cid:145) el fijado en el anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 4 de julio de 1998. Ser(cid:145) aplicable con efecto desde el 1 de junio de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 3 de julio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 43. (3) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. (5) DO L 159 de 1. 7. 1993, p. 94. (6) DO L 14 de 17. 1. 1997, p. 25. L 190/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 7. 98 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 3 de julio de 1998, por el que se fija, para el mes de mayo de 1998, el tipo de conversi(cid:155)n agrario espec(cid:146)fico del importe del reembolso de los gastos de almacenamiento en el sector del az(cid:156)car Tipos de conversi(cid:155)n agrarios 1 ecu = 40,9321 7,56225 1,98391 349,703 168,336 6,68769 0,796521 1 973,93 2,23593 13,9576 203,183 6,02811 8,79309 0,677353 Franco belga y franco luxemburgu(cid:130)s Corona danesa Marco alem(cid:145)n Dracma griega Peseta espa(cid:157)ola Franco franc(cid:130)s Libra irlandesa Lira italiana Flor(cid:146)n neerland(cid:130)s Chel(cid:146)n austriaco Escudo portugu(cid:130)s Marco finland(cid:130)s Corona sueca Libra esterlina


title: WRITTEN QUESTION No. 2170/98 by Helena TORRES MARQUES to the Commission. State aid allocated by Germany and France

eurovoc_concepts:
France
GNP contribution
Germany
State aid
VAT resource
aid to undertakings
budgetary resources
manufactured goods
own resources

formats: html pdf print

text: 29. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 118/37 Adanan alueella tapahtuneen maanj(cid:228)ristyksen seurauksena Turkin viranomaiset ovat vahvistaneet, ett(cid:228) kaikki v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)t turvatoimet on otettu huomioon tulevan Akkuyu(cid:146)n voimalan suhteen. Paikalla ei ole viel(cid:228) aloitettu voimalan rakennust(cid:246)it(cid:228). Akkuyu(cid:146)n tulevan voimalan osalta arvoisaa parlamentin j(cid:228)sent(cid:228) pyydet(cid:228)(cid:228)n tutustumaan my(cid:246)s komission vastauksiin herra Kaklamaniksen tekemiin kirjallisiin kysymyk- siin E-1876/98 ja E-2190/98. (1999/C 118/043) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2170/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Helena Torres Marques (PSE) komissiolle Aihe: Saksan ja Ranskan my(cid:246)nt(cid:228)m(cid:228)t valtionavut (3. hein(cid:228)kuuta 1998) Voiko komissio kertoa, kuinka paljon Ranska ja Saksa my(cid:246)nsiv(cid:228)t valtion tukia vuonna 1997 ja kuinka suuret ovat nettomaksut, jotka kumpikin maa maksoi EU:lle kyseisen(cid:228) vuonna? Komission j(cid:228)senen Erkki Liikasen komission puolesta antama vastaus (10. syyskuuta 1998) Valtiontukia koskevaa tietoa on saatavilla komission (cid:228)skett(cid:228)isest(cid:228) tutkimuksesta, joka koski valtiontukia Euroopan unionin teollisuudelle ja muutamille muille aloille (1). Yhteis(cid:246)n talousarviota rahoitetaan perinteisill(cid:228) omilla varoilla ja ALV:st(cid:228) ja BKTL:st(cid:228) per(cid:228)isin olevilla omilla varoilla. Vuonna 1997 Saksan osuus yhteis(cid:246)n kokonaisbudjettivaroista oli 28,2 prosenttia, perinteisist(cid:228) omista varoista 24,2 prosenttia ja ALV- ja BKTL-varoista 29,1 prosenttia (perinteiset omat varat 3,432 miljoonaa ecua, ALV 10,503 miljoonaa ecua ja BKTL 7,281 miljoonaa ecua). Ranskan osuus yhteis(cid:246)n kokonaisbujettivaroista oli 17,5 prosenttia, perinteisist(cid:228) omista varoista 10,9 prosenttia ja ALV- ja BKTL-varoista 19,0 prosenttia (perinteiset omat varat 1,550 miljoonaa ecua, ALV 6,842 miljoonaa ecua ja BKTL 4,793 miljoonaa ecua). (1) KOM(98) 417 lopullinen. (1999/C 118/044) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2173/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Georg Jarzembowski (PPE) komissiolle (10. hein(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Ven(cid:228)j(cid:228)n tullim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset Ven(cid:228)j(cid:228)n liittotasavalta on yritt(cid:228)nyt jo pitk(cid:228)n aikaa saada tietyt tuoteryhm(cid:228)t poistetuksi kansainv(cid:228)lisen Carnet-TIR -yleissopimuksen mukaisesta yksinkertaistetusta viennist(cid:228). Peruutetuissa tai j(cid:228)(cid:228)dytetyiss(cid:228) s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)ksiss(cid:228) nro 513 ja 70 s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) tiettyjen tuotteiden (suklaa ja muut kaakaopitoiset elintarvike- valmisteet, televisiovastaanottimet, henkil(cid:246)autot ja muut ajoneuvot sek(cid:228) kalusteet ja huonekalujen osat) vienti ei kuulu en(cid:228)(cid:228) Carnet-TIR -yleissopimuksen piiriin, vaan Ven(cid:228)j(cid:228)n kansallisen l(cid:228)hetysmenettelyn piiriin. Kyseisen menetelm(cid:228)n soveltaminen merkitsisi ulkomaalaisille markkinaestett(cid:228), sill(cid:228) menetelm(cid:228) ei liene k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)llinen etenk(cid:228)(cid:228)n EU:n j(cid:228)senvaltioista per(cid:228)isin olevien kannalta. Ven(cid:228)j(cid:228)n liittotasavalta soveltaa s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)ksen nro 70 asemesta tilap(cid:228)isesti 13. toukokuuta 1998 annettua ohjetta 01-14/510, jossa edell(cid:228) mainituille tuoteryhmille asetetaan suuri tullivakuus tai vaihtoehtoisesti edellytet(cid:228)(cid:228)n maksullista passitusta. Maksullinen passitus on aiheuttanut ulkomaisille kuljetusalan toimi- joille lis(cid:228)kustannuksia, jotka ovat olleet suuruudeltaan jopa 2000 US matkaa kohti


title: Proposta alterada de regulamento (CE) do Parlamento Europeu e do Conselho que altera o Regulamento (CEE) nº 2913/92, que estabelece o Código Aduaneiro Comunitário (Trânsito)

eurovoc_concepts:
EU customs procedure
Union transit
customs regulations
legal code
transit

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 03. 07. 1998 COM(1998) 428 final 97/0242 (COD) Proposta alterada de Regulamento (CE) do Parlamento Europeu e do Conselho que altera o Regulamento (CEE) n° 2913/92, que estabelece o Código Aduaneiro Comunitário (Trânsito) (apresentada pela Comissão em conformidade com o disposto no n° 2 do artigo 189o-A do Tratado CE) ÎXPOSIÇÂO DOS MOTIVOS Na sequencia da adopção, em 30 Abril de 1997, do "Plano de acção para o trânsito na Europa: uma nova política aduaneira"!, a Comissão apresentou, em 28 de Setembro de 1997, uma proposta de regulamento (CE) do Parlamento Europeu e do Conselho que altera, no que respeita ao trânsito, o Regulamento (CEE) n° 2913/92 que estabelece o código aduaneiro comunitário^. Em 13 de Maio de 1998, o Parlamento Europeu adoptou em primeira leitura o seu parecer sobre esta proposta. A Comissão aceitou cinco das sete alterações formuladas pelo Parlamento na medida em que respeitam os objectivos que a Comissão definiu no seu plano de acção para o trânsito na Europa. As duas outras alterações foram rejeitadas pela Comissão pelas seguintes razões: A alteração n° 3 relativa ao artigo 92° do código e à definição do apuramento não confere a precisão que a Comissão pretendia, com a preocupação de melhor definir os limites da responsabilidade do titular do regime do trânsito externo em relação com a apresentação da remessa no destino. A alteração n° 7 diz respeito ao n° 2 do artigo 97° do código e à faculdade de os Estados- membros concederem procedimentos simplificados aplicáveis às operações de trânsito que se processam no território de um só Estado-membro ou ao abrigo de convénios bilaterais e multilaterais. Esta alteração autoriza indirectamente os Estados-membros a derrogarem as regras de base da garantia para as operações de trânsito de âmbito nacional. Uma tal derrogação poderia não assegurar uma cobertura suficiente dos riscos financeiros que dizem respeito nomeadamente aos recursos próprios comunitários. Além disso, esta disposição é de natureza a dar lugar a um tratamento diferente dos operadores consoante os Estados-membros, factor de distorção da concorrência. Por conseguinte, a Comissão altera a sua proposta inicial, em conformidade com o n° 2 do artigo 189° -A do Tratado. 1 COM(97) 188 final JO C 176 de 10. 6. 97, p. 3 2 COM(97) 472 final JO C 337 de 7. 11. 97, p. 52 2 Proposta alterada de Regulamento (CE) do Parlamento Europeu e do Conselho que altera o Regulamento (CEE) n° 2913/92, que estabelece o Código Aduaneiro Comunitário (Trânsito)1 (98/C. /. ) (Texto relevante para efeitos do EEE) COM(98). (Apresentadapela Comissão em. 1998, em conformidade com o disposto no n°. 2 do artigo 189°. A do Tratado CE) PROPOSTA INICIAL PROPOSTA ALTERADA Considerando 1 bis (novo) (Alteração 1) 1 bis. Considerando que todas as decisões adoptadas de acordo com o procedimento do comité devem ser transparentes, tanto para as administrações aduaneiras como para o sector industrial; Artigo l°,n° 1 (Alteração 2) 1. O n° 1, alínea b), do artigo 91°, passa a 1. O n° 1, alínea b), do artigo 91°, passa a ter a seguinte redacção: ter a seguinte redacção: "b) De mercadorias comunitárias, nos casos e condições determinados de acordo com o procedimento do comité. " b) De mercadorias comunitárias, nos casos e condições determinados de acordo com o procedimento do comité, tendo por objectivo impedir que produtos cobertos por medidas de exportação, ou delas beneficiando, se subtraiam às mesmas ou delas beneficiem injustificadamente. " 1 JOC 337 de 7. 11. 1997, p. 52. I Artigo l°,n° 3 (Alteração 4) 3. O n° 2, alínea a), do artigo 94°, passa a ter a seguinte redacção: 3. O artigo 94°. passa a ter a seguinte redacção: "a) Os percursos aéreos;" "Artigo 94 1. O responsável principal é obrigado a prestar uma garantia para assegurar o pagamento da dívida aduaneira e de outras imposições susceptíveis de se constituírem relativamente às mercadorias. 2. Esta garantia será uma garantia isolada, destinada a cobrir uma única operação de trânsito, salvo no caso de o responsável principal se encontrar autorizado pelas autoridades aduaneiras do Estado-Membro em que se encontra estabelecido a utilizar uma garantia global, cobrindo diversas operações de trânsito. 3. A autorização apenas será concedida às pessoas: a) que se encontrem estabelecidas na Comunidade Europeia; b) quer não infracções graves ou legislação aduaneira e fiscal; tenham cometido repetidas à c) que procedimentos comunitário. tenham experiência dos trânsito de 4. As pessoas que comprovem perante as autoridades aduaneiras o cumprimento de normas mais exigentes de fiabilidade podem ainda ser autorizadas a utilizar uma garantia global, contra pagamento de um montante reduzido, ou obter uma dispensa de garantia. 5. A autorização pode impor restrições ao uso da garantia global ou da dispensa de garantia no que diz respeito às mercadorias que apresentem riscos de fraude acrescidos. 6. As normas específicas da autorização serão determinadas de acordo com o procedimento do comité e incluirão medidas transparentes e harmonizadas sobre: - os critérios a serem preenchidos pelas pessoas a quem é concedida a autorização; - as restrições a que estão sujeitas as mercadorias às quais se aplica a garantia global ou a dispensa de garantia; - as condições a preencher pelas pessoas a quem é concedida a autorização. " Artigo l°,n°4 (Alteração 5) 4. O artigo 95° passa a ter a seguinte redacção: 4. O artigo 95° passa a ter a seguinte redacção: "Artigo 95 "Artigo 95 Serão determinados de acordo com o procedimento do comité os casos e as condições em que uma pessoa pode obter das autoridades aduaneiras uma dispensa de garantia para as operações de trânsito comunitário externo que efectua. " 1. Salvo casos eventuais, a determinar de acordo com o procedimento do comité, não é necessário prestar qualquer garantia para cobrir: a) os percursos aéreos; b) os transportes de mercadorias no Reno e nas vias renanas; c) os transportes por canalização; d) as operações efectuadas pelas companhias de caminho-de-ferro dos Estados-Membros. 2. Os casos em que os transportes de mercadorias por outras vias navegáveis que não sejam as referidas na alínea b) do n° 1, são dispensados da prestação de uma garantia deverão ser determinados de acordo com o procedimento do comité. " 5 Artigo l°,n°5 (Alteração 6) 5. li suprimido o n° 2 do artigo 96°, tornando-se o n° 1 parágrafo único; 5. O Artigo 96° permanece inalterado, L ISSN 0257-9553 COM(98) 428 final DOCUMENTOS PT 02 06 01 07 N. ° de catálogo : CB-CO-98-438-PT-C ISBN 92-78-37958-1 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo ?


title: 98/456/CE: Decisión de la Comisión de 3 de julio de 1998 relativa al procedimiento de certificación de la conformidad de productos de construcción con arreglo al apartado 2 del artículo 20 de la Directiva 89/106/CEE del Consejo en lo que concierne a los kits de postensado para el pretensado de estructuras [notificada con el número C(1998) 1506] (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
building materials
product quality
product safety
production control
quality label

text: L 201/112 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 7. 98 DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 3 de julio de 1998 relativa al procedimiento de certificación de la conformidad de productos de construcción con arreglo al apartado 2 del artículo 20 de la Directiva 89/106/CEE del Consejo en lo que concierne a los kits de postensado para el pretensado de estructuras [notificada con el número C(1998) 1506] (Texto pertinente a los fines del EEE) (98/456/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 89/106/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1988, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros sobre los productos de construc- ción (1), modificada por la Directiva 93/68/CEE (2), y, en particular, el apartado 4 de su artículo 13, Considerando que la Comisión debe elegir, entre los dos procedimientos previstos en el apartado 3 del artículo 13 de la Directiva 89/106/CEE para la certificación de la conformidad de un producto, «el procedimiento menos oneroso posible que sea compatible con la seguridad»; que ello significa que, para la certificación de la conformidad de un determinado producto o familia de productos, debe decidirse si la existencia de un sistema de control de producción en la fábrica bajo la responsabilidad del fabri- cante es una condición necesaria y suficiente, o bien si se requiere la intervención de un organismo de certificación autorizado, por motivos relacionados con el cumplimiento de los criterios mencionados en el apartado 4 del artículo 13; Considerando que el apartado 4 del artículo 13 establece que el procedimiento elegido debe figurar en los mandatos y en las especificaciones técnicas: que, por lo tanto, es conveniente adoptar la definición de productos o familias de productos utilizada en los mandatos y en las especificaciones técnicas; Considerando que los dos procedimientos previstos en el apartado 3 del artículo 13 se describen minuciosamente en el anexo III de la Directiva 89/106/CEE; que es, por consiguiente, necesario especificar claramente, en relación con el anexo III, los métodos de aplicación de los dos familia de procedimientos para productos, ya que el anexo III da preferencia a determi- nados sistemas; cada producto o III: primera posibilidad sin vigilancia permanente, segun- da y tercera posibilidades; que el procedimiento descrito en la letra b) del apartado 3 del artículo 13 corresponde a los sistemas que figuran en el inciso i) del punto 2 del anexo III y en la primera posibilidad con vigilancia permanente del inciso ii) del punto 2 del anexo III; Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de la construcción, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 La certificación de la conformidad de los productos esta- blecidos en el anexo I se realizará mediante un procedi- miento en el cual, además del sistema de control de producción en la fábrica aplicado por el fabricante, inter- venga en la evaluación y la vigilancia del control de producción o del producto en sí un organismo de certifi- cación autorizado. Artículo 2 El procedimiento de certificación de la conformidad defi- nido en el anexo II se indicará en las guías para el documento de idoneidad técnica europeo. Artículo 3 Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 3 de julio de 1998. Considerando que el procedimiento especificado en la letra a) del apartado 3 del artículo 13 corresponde a los sistemas que figuran en el inciso ii) del punto 2 del anexo Por la Comisión Martin BANGEMANN Miembro de la Comisión (1) DO L 40 de 11. 2. 1989, p. 12. (2) DO L 220 de 30. 8. 1993, p. 1. 17. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 201/113 Kits de postensado para el pretensado de estructuras ANEXO I ANEXO II FAMILIA DE PRODUCTOS KITS DE POSTENSADO PARA EL PRETENSADO DE ESTRUCTURAS 1. Sistemas de certificación de la conformidad Para los productos y usos que se enumeran a continuación, se solicita de la Organización Europea de Aprobación Técnica (EOTA) la especificación de los siguientes sistemas de certificación de la conformidad en la correspondiente guía para el documento de idoneidad técnica europeo: Producto(s) Uso previsto Kits de postensado Para el pretensado de estructuras Niveles o clases (cid:190) Sistema de certificación de la conformidad 1+ Sistema 1+: véase el inciso i) del punto 2 del anexo III de la Directiva 89/106/CEE, con ensayo por sondeo de muestras. 2. Condiciones que deberá aplicar la EOTA a las especificaciones del sistema de certificación de la conformidad La especificación del sistema permitirá su aplicación incluso cuando no sea necesario establecer el rendimiento en relación con una característica determinada porque haya al menos un Estado miembro que no tenga requisitos legales a ese respecto (véase el apartado 1 del artículo 2 de la Directiva 89/106/CEE y, cuando sea aplicable, la cláusula 1. 2. 3 de los Documentos interpretativos). En tal caso, no debe exigirse al fabricante la comprobación de esa característica si éste no desea declarar el rendimiento del producto a ese respecto


title: Regulamento (CE) nº 1441/98 da Comissão de 3 de Julho de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 1234/98 relativo à suspensão da pesca do verdinho por navios arvorando pavilhão de um Estado-membro, com excepção de Espanha e de Portugal

eurovoc_concepts:
EU Member State
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: L 191/40 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 7. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1441/98 DA COMISS(cid:212)O de 3 de Julho de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 1234/98 relativo (cid:133) suspens(cid:209)o da pesca do verdinho por navios arvorando pavilh(cid:209)o de um Estado-membro, com excep(cid:135)(cid:209)o de Espanha e de Portugal A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2847/93 do Conselho, de 12 de Outubro de 1993, que institui um regime de controlo aplic(cid:145)vel (cid:133) pol(cid:146)tica comum das pescas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2635/97 (2), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 21º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 1234/98 da Comiss(cid:209)o (3) suspendeu a pesca do verdinho por navios arvorando pavilh(cid:209)o de um Estado-membro, com excep(cid:135)(cid:209)o de Espanha e de Portugal; Considerando que a Espanha transferiu, em 27 de Mar(cid:135)o de 1998, para a Alemanha 3 000 toneladas de verdinho nas (cid:145)guas das divis(cid:210)es CIEM V b (zona CE), VI e VII; que deve, pois ser autorizada a pesca de verdinho nas (cid:145)guas das divis(cid:210)es CIEM V b (zona CE), VI e VII pelos navios arvorando pavilh(cid:209)o da Alemanha ou registados na Alemanha; Considerando que o actual estado de consumo da quota de verdinho atribu(cid:146)da (cid:133) Espanha nas (cid:145)guas das divis(cid:210)es CIEM V b (zona CE), VI e VII permite a transfer(cid:136)ncia da quota em causa; Considerando que (cid:130), em consequ(cid:136)ncia, conveniente alterar o Regulamento (CE) nº 1234/98, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O Regulamento (CE) nº 1234/98 (cid:130) alterado do seguinte modo: 1. No t(cid:146)tulo, ap(cid:155)s a express(cid:209)o «de Portugal», (cid:130) inserida a express(cid:209)o «e da Alemanha». 2. No segundo par(cid:145)grafo do artigo 1º, ap(cid:155)s a express(cid:209)o «de Portugal», (cid:130) inserida a express(cid:209)o «e da Alemanha». Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. (cid:144) aplic(cid:145)vel a partir de 17 de Junho de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 3 de Julho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Emma BONINO Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 261 de 20. 10. 1993, p. 1. (2) JO L 356 de 31. 12. 1997, p. 14. (3) JO L 170 de 16. 6. 1998, p. 3


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2170/98 van Helena TORRES MARQUES aan de Commissie. Overheidssteun in Duitsland en Frankrijk

text: 29. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 118/37 Na de aarbeving in het gebied van Adana hebben de Turkse autoriteiten herhaald dat voor de toekomstige kerncentrale van Akkuyu alle noodzakelijke veiligheidsmaatregelen zijn getroffen. Ter plekke werd nog niet met de bouw begonnen. Wat deze toekomstige centrale van Akkuyu betreft, moge het geachte parlementslid eveneens worden verwezen naar het antwoord van de Commissie op de schriftelijke vragen E-1876/98 en E-2190/98 van de heer Kaklamanis. (1999/C 118/043) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2170/98 van Helena Torres Marques (PSE) aan de Commissie Betreft: Overheidssteun in Duitsland en Frankrijk (3 juli 1998) Kan de Commissie mededelen hoeveel overheidssteun in 1997 door Frankrijk en Duitsland is verleend en hoeveel middelen deze twee landen dit jaar netto naar de EU hebben overgemaakt? Antwoord van de heer Liikanen namens de Commissie (10 september 1998) Om meer informatie te verkrijgen over overheidssteun kan het onlangs door de Commissie ingediende overzicht van de steunmaatregelen van de lidstaten voor de be- en verwerkende industrie en bepaalde andere sectoren in de Europese Unie (1) worden geraadpleegd. De communautaire begroting wordt gefinancierd met de traditionele eigen middelen en met de eigen middelen uit BTW en BNP. In 1997 bedroeg het aandeel van Duitsland in de totale communautaire begrotingsmiddelen 28,2 %, in de traditionele eigen middelen 24,2 % en in de middelen uit BTW en BNP 29,1 % (traditionele eigen middelen 3,432 miljoen ecu, BTW: 10,503 miljoen ecu en BNP 7,281 miljoen ecu). In 1997 bedroeg het aandeel van Frankrijk in de totale communautaire begrotingsmiddelen 17,5 %, in de traditionele eigen middelen 10,9 % en in de middelen uit BTW en BNP 19 % (traditionele eigen middelen: 1,550 miljoen ecu, BTW 6,842 miljoen ecu en BNP: 4,793 miljoen ecu). (1) COM(98) 417 def. (1999/C 118/044) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2173/98 van Georg Jarzembowski (PPE) aan de Commissie Betreft: Douanevoorschriften in Rusland (10 juli 1998) De Russische Federatie tracht al geruime tijd om bepaalde categorieºn goederen uit te sluiten van de vereenvoudigde invoerprocedure uit hoofde van de internationale TIR-carnet-overeenkomst. In de › ingetrokken, resp. opgeschorte › decreten nr. 513 en 70 is bepaald dat de invoer van bepaalde producten (chocolade en andere toebereide levensmiddelen waarin cacao is verwerkt, TV-ontvangers, personenauto(cid:146)s en andere motorvoertuigen alsmede meubilair en meubelonderdelen) niet meer vallen onder de TIR-carnet-overeenkomst, maar onder de nationale Russische verzendprocedure. De toepassing van deze nationale Russische verzendprocedure voor deze categorieºn goederen zou voor buitenlanders een marktbelemmering betekenen, aangezien deze met name voor buitenlanders uit de EU-lidstaten nauwelijks in de praktijk te brengen is. De door de Russische Federatie in plaats van decreet nr. 70 voorlopig toegepaste instructie nr. 01-14/510 van 13 mei 1998 houdt in dat voor de genoemde categorieºn goederen een hoge borgsom bij de douane moet worden gedeponeerd of dat als alternatief een douanebegeleiding moet worden gekozen waarvan de kosten in rekening worden gebracht. Deze douanebegeleiding met verplichte betaling van kosten is de buitenlandse vervoerders op extra kosten van maximaal 2000 US$ per rit komen te staan


title: 98/457/CE: Decisione della Commissione del 3 luglio 1998 relativa alla prova «Incendio di singoli oggetti in un locale» (SBI), di cui alla decisione 94/611/CE che attua l'articolo 20 della direttiva 89/106/CEE del Consiglio sui prodotti da costruzione [notificata con il numero C(1998) 1743] (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
building materials
building safety
fire protection
product safety
safety standard
testing

text: L 201/114 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 17. 7. 98 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 3 luglio 1998 relativa alla prova «Incendio di singoli oggetti in un locale» (SBI), di cui alla decisione 94/611/CE che attua l’articolo 20 della direttiva 89/106/CEE del Consiglio sui prodotti da costruzione [notificata con il numero C(1998) 1743] (Testo rilevante ai fini del SEE) (98/457/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la direttiva 89/106/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1988, relativa al ravvicinamento delle disposi- legislative, regolamentari ed amministrative degli zioni i prodotti da costruzione (1), Stati membri concernenti modificata dalla direttiva 93/68/CEE (2), in particolare l’articolo 20, considerando che differenze nei metodi di valutazione e nei sistemi di classificazione della reazione al fuoco in uso negli Stati membri implicano che l’armonizzazione pu(cid:149) essere realizzata soltanto attraverso un sistema di classifi- cazione unico, basato su metodi di valutazione concordati e da applicare in tutta la Comunit(cid:133); considerando che l’articolo 3, paragrafo 2, della direttiva 89/106/CEE stabilisce che, per tenere conto dei diversi livelli di protezione delle opere di costruzione, ciascun requisito essenziale pu(cid:149) dar luogo alla fissazione di classi; considerando che il punto 4. 3. 1. 1 del documento interpre- tativo n. 2 di cui alla comunicazione della Commissione concernente i documenti interpretativi della direttiva 89/106/CEE del Consiglio (3) precisa che, per poter valu- tare in modo uniforme la reazione al fuoco dei prodotti, sar(cid:133) elaborata una soluzione armonizzata, basata su scala reale e su piccola scala, correlate ai pertinenti scenari reali d’incendio; considerando che la soluzione armonizzata consiste nel sistema di classi adottato dalla decisione 94/611/CE della Commissione (4); considerando che la decisione 94/611/CE, nella tabella 1 dell’allegato, fa riferimento al «Single Burning Item» — SBI, prova di «incendio di singoli oggetti», prescritta per valutare la reazione al fuoco dei prodotti per pareti e soffitti, compresi i loro rivestimenti di superficie, degli elementi di costruzione, dei prodotti incorporati negli elementi di costruzione, delle tubazioni e loro compo- nenti e dei prodotti per facciate e pareti esterne delle classi B, C o D; considerando che eventuali differenze nelle apparecchia- ture impiegate per valutare la reazione al fuoco possono produrre risultati diversi e che, pertanto, (cid:138) necessario defi- nire un’unica configurazione delle apparecchiature SBI per garantire che i risultati delle prove siano uniformi in tutta la Comunit(cid:133); considerando che, per definire una configurazione unica dell’apparecchiatura di prova SBI, (cid:138) stato fatto riferimento allo studio realizzato per conto della Commissione dal gruppo di laboratori ufficiali che ha esaminato la rispon- denza ai requisiti fissati nella decisione 94/611/CE di varie configurazioni SBI e ha raccomandato l’adozione della configurazione pi(cid:151) adeguata; considerando che la configurazione SBI adottata (cid:138) stata sottoposta a un programma di prove interlaboratorio che ha preso in esame un’ampia gamma di materiali da costruzione; considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato per la costru- zione, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Ai fini della classificazione dei prodotti da costruzione per la prova quanto riguarda la loro reazione al «Incendio di singoli oggetti in un locale» («Single Burning Item» — SBI), di cui alla tabella 1 dell’allegato della deci- sione 94/611/CE, deve essere conforme alla configura- zione di cui all’allegato della presente decisione. fuoco, Articolo 2 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 3 luglio 1998. Per la Commissione Martin BANGEMANN Membro della Commissione (1) GU L 40 dell’11. 2. 1989, pag. 12. (2) GU L 220 del 30. 8. 1993, pag. 1. (3) GU C 62 del 28. 2. 1994, pag. 23. (4) GU L 241 del 16. 9. 1994, pag. 25. 17. 7. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 201/115 ALLEGATO CONFIGURAZIONE SBI 1. Configurazione generale L’impianto di prova SBI sar(cid:133) descritto in dettaglio in una futura norma europea. Tutto l’impianto di prova SBI (compresa la struttura che lo racchiude) rimane invariato, ad eccezione delle modifiche consentite (relative per esempio alle tolleranze) e da fissare in una futura norma euro- pea. 2. Principi di prova Un campione di prova, costituito da due lati ad angolo retto, viene esposto alla fiamma prodotta da un bruciatore posto al vertice di tale angolo. La fiamma (cid:138) ottenuta per combustione di gas propano iniet- tato attraverso uno strato di sabbia. Dopo l’accensione del bruciatore devono essere registrati i seguenti parametri relativi al processo di combustione dei campioni: tempo di accensione, diffusione delle fiamme produzione di calore e di fumo e gocciolamento. 3. Impianto di prova L’impianto di prova SBI consta di un recinto di prova, dell’apparecchiatura SBI (carrello, telaio, brucia- tori, cappa, collettore e tubazione), del sistema di alimentazione del propano, del sistema di smalti- mento dei fumi nonch(cid:130) delle apparecchiature generali di misurazione. Nella futura norma europea di cui al punto 1 saranno definite in dettaglio le specifiche e la configura- zione dell’impianto di prova, i cui componenti principali sono: 3. 1. Recinto di prova SBI — Dimensioni interne: — altezza (2,4 5 0,1) m (parte superiore del livello del telaio), — superficie (3,0 5 0,6) m su ambedue i lati. — Finestre: le finestre si trovano sulle due pareti poste di fronte ai due piani perpendicolari del campione. — Una parete (cid:138) provvista di apertura per il carrello; distanza tra il carrello e le pareti laterali A 0,5 m. — Con il carrello in posizione operativa, le aperture nel recinto di prova — fatta eccezione per la presa d’aria sul fondo del carrello e l’apertura nella cappa per lo smaltimento del fumo — non dovrebbero superare 0,05 m2. 3. 2. Apparecchiatura SBI L’apparecchiatura SBI si compone di: a) un carrello su cui sono poste due parti del campione in posizione perpendicolare, con il bruciatore a sabbia collocato alla base dell’angolo verticale; il carrello (cid:138) collocato in modo tale che la sua parte posteriore venga a chiudere l’apertura nella parete del recinto di prova SBI; la presa d’aria posta sotto la base del carrello (cid:138) munita di piastre forate per distribuire equamente il flusso su tutto il pavimento del recinto di prova; b) un telaio fisso in cui viene spinto il carrello e che sostiene la cappa; al telaio (cid:138) fissato un bruciatore secondario; c) una cappa posta sopra il telaio che raccoglie i gas di combustione; d) un collettore posto sopra la cappa con uno scarico orizzontale per i gas; i diaframmi alla base del collettore evitano che il flusso nella cappa sia troppo asimmetrico; e) un tubo di misurazione di dimensioni e configurazione da definire. Sull’apparecchiatura devono poter essere fissati campioni di prova di spessore fino a 200 mm. L 201/116 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 17. 7. 98 3. 3. Bruciatori e sistema di alimentazione a propano a) L’apparecchiatura SBI presenta due bruciatori a sabbia identici — uno posto sulla piastra inferiore del carrello e l’altro fissato su un elemento del telaio — aventi le seguenti caratteristiche: — forma: triangolo rettangolare (visto dall’alto) con lati uguali di 250 mm; altezza di 80 mm; parte inferiore chiusa con l’eccezione dell’attacco del tubo dal 1/2Z nel centro del triangolo; parte superiore aperta; dimensioni 5 2 mm; — contenitore di acciaio (inossidabile) di 1,5 mm di spessore, riempito sul fondo con uno strato di ghiaia (dimensioni 4-8 mm) e nella parte superiore con uno strato di 20 mm di «sabbia» (2-4 mm); la stabilit(cid:133) dei due strati (cid:138) assicurata da reti metalliche che impediscono inoltre alla sabbia di entrare nel tubo di alimentazione del gas; spessore degli strati 5 2 mm; — collocazione: — il bruciatore primario (cid:138) montato sul carrello e collegato con il profilato a U posto alla base del campione; — il bruciatore secondario (cid:138) fissato su un elemento del telaio opposto all’angolo del campione e l’estremit(cid:133) superiore (cid:138) posta a un’altezza di 1 450 5 5 mm dal pavimento (e a una distanza verticale di 1 000 mm dalla cappa); la sua diagonale (cid:138) parallela e in prossimit(cid:133) della diagonale del bruciatore primario e i suoi angoli di 45 gradi si trovano a 700 5 5 mm dalla posizione del campione. b) I campioni sono protetti dal flusso di calore prodotto dalle fiamme del bruciatore secondario mediante uno schermo di materiale e configurazione definiti. c) I bruciatori devono essere muniti di un dispositivo di accensione, ad esempio una fiamma pilota o un filo incandescente. d) Il propano deve presentare una purezza pari o superiore al 95 % e l’alimentazione avviene mediante un regolatore del flusso di massa con requisiti definiti. 3. 4. Sistema di smaltimento dei fumi Tale sistema deve essere conforme ai requisiti che saranno precisati nella futura norma europea di cui al punto 1. 3. 5. Apparecchiature generali di misura Nella futura norma europea di cui al punto 1 saranno inoltre specificati tipo, prestazioni e collocazione delle apparecchiature di misura. 4. Campione di prova Il campione di prova, di configurazione angolare, presenta due lati, indicati rispettivamente come lato corto e lato lungo. Campioni di prova costituiti di prodotti laminati e in cemento devono presentare una superficie delle seguenti dimensioni: a) lato corto: b) lato lungo: (495 5 5) mm (cid:253) (1 500 5 5) mm; (1 000 5 5) mm (cid:253) (1 500 5 5) mm. Campioni di prova costituiti di altri tipi di prodotto, come cavi, condotte, tubi, materiale isolante incoe- rente, devono essere forniti e montati in modo adeguato (rappresentativo) come verr(cid:133) precisato in detta- glio in una futura norma europea. Se opportuno, i prodotti possono essere fissati a un supporto in maniera rappresentativa corrispondente all’uso finale del prodotto. I supporti e le procedure di montaggio devono essere quelli precisati in una futura norma europea. I prodotti devono essere fissati a una struttura di sostegno di tipo specificato e preparati secondo moda- lit(cid:133) che saranno precisate in una futura norma europea. I lati del campione, una volta montati, devono essere collocati verticalmente nel carrello ed essere marcati con linee orizzontali e verticali. Le procedure in questione saranno definite in una futura norma europea. 5. Procedura di prova La procedura di prova — compresi la calibrazione, le procedure di montaggio, le condizioni d’uso e i parametri da rilevare — sar(cid:133) precisata in una futura norma europea


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1441/98 av den 3 juli 1998 om ändring av förordning (EG) nr 1234/98 om upphörande av fiske av blåvitling med fartyg under flagg från en medlemsstat, med undantag för Spanien och Portugal

text: L 191/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 7. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1441/98 av den 3 juli 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 1234/98 om upph(cid:148)rande av fiske av bl(cid:134)vitling med fartyg under flagg fr(cid:134)n en medlemsstat, med undantag f(cid:148)r Spanien och Portugal EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om inf(cid:148)rande av ett kontrollsystem f(cid:148)r den gemensamma fiskepolitiken (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2635/97 (2), s(cid:132)rskilt artikel 21. 3 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1234/98 (3) f(cid:148)reskrivs att fiske efter bl(cid:134)vitling med fartyg under flagg fr(cid:134)n en medlemsstat, med undantag f(cid:148)r Spanien och Portugal, skall upph(cid:148)ra. Spanien (cid:148)verf(cid:148)rde den 27 mars 1998 till Tyskland 3 000 ton bl(cid:134)vitling i farvattnen i ICES-omr(cid:134)dena V b (EG-zon), VI och VII. Fiske efter bl(cid:134)vitling i farvattnen i ICES- omr(cid:134)dena V b (EG-zon), VI och VII med fartyg under tysk flagg eller som (cid:132)r registrerade i Tyskland b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r till- l(cid:134)tas. Det nuvarande konsumtionsl(cid:132)get n(cid:132)r det g(cid:132)ller den kvot bl(cid:134)vitling som tilldelats Spanien i farvattnen i ICES-omr(cid:134)- dena V b (EG-zon), VI och VII medger att kvoterna i fr(cid:134)ga (cid:148)verf(cid:148)rs. F(cid:148)ljaktligen b(cid:148)r f(cid:148)rordning (EG) nr 1234/98 (cid:132)ndras. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)rordning (EG) nr 1234/98 (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1. I f(cid:148)rordningens titel skall ”. och Tyskland” inf(cid:148)ras efter ”Portugal”. 2. I artikel 1 andra stycket skall ”. och Tyskland” inf(cid:148)ras efter ”Portugal”. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning skall tr(cid:132)da i kraft den 17 juni 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 3 juli 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Emma BONINO Ledamot av kommissionen (1) EGT L 261, 20. 10. 1993, s. 1. (2) EGT L 356, 31. 12. 1997, s. 14. (3) EGT L 170, 16. 6. 1998, s. 3


title: Verordening (EG) nr. 1427/98 van de Commissie van 3 juli 1998 houdende vierde wijziging van Verordening (EG) nr. 370/98 tot vaststelling van buitengewone maatregelen ter ondersteuning van de markt in de sector varkensvlees in Duitsland

eurovoc_concepts:
Germany
animal plague
production aid
slaughter of animals
swine

text: L 190/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 7. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1427/98 VAN DE COMMISSIE van 3 juli 1998 houdende vierde w¶ziging van Verordening (EG) nr. 370/98 tot vaststelling van buitengewone maatregelen ter ondersteuning van de markt in de sector varkens- vlees in Duitsland DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2759/75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappel¶ke orde- ning der markten in de sector varkensvlees (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 3290/94 (2), en met name op artikel 20, Overwegende dat, wegens het uitbreken van klassieke varkenspest in bepaalde productiegebieden in Duitsland, in die lidstaat b¶ Verordening (EG) nr. 370/98 van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1192/98 (4), buitengewone maatregelen ter ondersteu- ning van de varkensvleesmarkt z¶n ingesteld; Overwegende dat, in verband met de verdere toepassing van veterinairrechtel¶ke en commerciële beperkingen in de betrokken gebieden, het aantal biggen en jonge biggen dat aan de bevoegde autoriteiten mag worden geleverd, moet worden verhoogd, zodat de buitengewone maatre- gelen vanaf 17 juni 1998 verder kunnen worden toege- past; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comité van beheer voor varkensvlees, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 B¶lage I b¶ Verordening (EG) nr. 370/98 wordt vervangen door de b¶lage b¶ de onderhavige verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van 17 juni 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 3 juli 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie B(cid:246)LAGE „B(cid:246)LAGE I Maximumaantal dieren dat vanaf 31 januari 1998 in totaal mag worden geleverd: Biggen en jonge biggen 110 000 stuks” (1) PB L 282 van 1. 11. 1975, blz. 1. (2) PB L 349 van 31. 12. 1994, blz. 105. (3) PB L 47 van 18. 2. 1998, blz. 10. (4) PB L 165 van 10. 6. 1998, blz. 9


title: Årsrapport 1996 : översikt över verksamheten vid Europeiska gemenskapernas domstol och förstainstansrätt.

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
General Court (EU)
report