title: 98/497/CE: Decisione della Commissione del 23 luglio 1998 concernente alcune misure supplementari per la malattia vescicolosa dei suini in Italia [notificata con il numero C(1998) 2183] (Il testo in lingua italiana è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE)

text: L 223/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 11. 8. 98 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 23 luglio 1998 concernente alcune misure supplementari per la malattia vescicolosa dei suini in Italia [notificata con il numero C(1998) 2183] (Il testo in lingua italiana (cid:138) il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (98/497/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, Articolo 1 vista la direttiva 90/425/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa ai controlli veterinari e zootecnici applica- bili negli scambi intracomunitari di taluni animali vivi e prodotti di origine animale, nella prospettiva della realiz- zazione del mercato interno (1), modificata da ultimo dalla direttiva 92/118/CEE (2), in particolare l’articolo 10, para- graphe 4, considerando che esistono prove che la malattia vescico- losa dei suini in Italia si (cid:138) diffusa da un centro di raccolta situato nel comune di Mezzocorona, in provincia di Trento, a varie aziende suinicole delle province di Bolzano e Verona; considerando che l’Italia ha adottato misure nel quadro della direttiva 92/119/CEE del Consiglio, del 17 dicembre 1992, che introduce misure generali di lotta contro alcune malattie degli animali nonch(cid:130) misure specifiche per la malattia vescicolare dei suini (3), e della decisione 98/ 35/CE della Commissione (4), che approva il programma di eradicazione e di sorveglianza della malattia vescicolosa dei suini per il 1998 presentato dall’Italia; considerando che si ritiene necessario applicare misure supplementari della completare malattia vescicolosa dei suini in Italia; l’eradicazione per 1. L’Italia presenta alla Commissione, prima del 31 agosto 1998, un programma modificato per l’eradicazione della malattia vescicolosa dei suini. Le modifiche del suddetto programma riguarde- 2. ranno: (cid:190) un’intensificazione della sorveglianza e dei controlli veterinari e un miglioramento delle procedure di disinfezione nei centri di raccolta e nei macelli di tutt’Italia; (cid:190) l’istituzione di un comitato nazionale che dovr(cid:133) garan- tire un pi(cid:151) efficace coordinamento delle attivit(cid:133) di eradicazione. Il programma modificato sar(cid:133) esaminato dalla 3. Commissione e presentato per approvazione al comitato veterinario permanente nella riunione prevista per i giorni 8 e 9 settembre 1998. Articolo 2 La Repubblica italiana (cid:138) destinataria della presente deci- sione. Fatto a Bruxelles, il 23 luglio 1998. considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 224 del 18. 8. 1990, pag. 29. (2) GU L 62 del 15. 3. 1993, pag. 49. (3) GU L 62 del 15. 3. 1993, pag. 69. (4) GU L 16 del 21. 1. 1998, pag. 9


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2463/98 dell'on. Ernesto CACCAVALE alla Commissione. Sgravi fiscali nel Mezzogiorno

eurovoc_concepts:
EU aid
Italy
Wales
aid to undertakings
economic convergence
fiscal policy
free competition
investment promotion
small and medium-sized enterprises
tax relief

formats: html print


title: Commission Regulation (EC) No 1590/98 of 23 July 1998 amending Regulation (EC) No 504/97 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the system of production aid for products processed from fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
agro-industry
fruit product
preparation for market
production aid
vegetable product

formats: html pdf print

text: 24. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 208/11 COMMISSION REGULATION (EC) No 1590/98 of 23 July 1998 amending Regulation (EC) No 504/97 laying down detailed rules for the applica- tion of Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the system of production aid for products processed from fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products (1), as last amended by Regulation (EC) No 2199/97 (2), and in particular Article 4(9) thereof, Whereas Article 1(2) of Commission Regulation (EC) No 504/97 (3), as amended by Regulation (EC) No 1491/97 (4), defines the products eligible for production aid and some related terms; whereas experience shows some of these definitions to be unsuitable from the point of view of checking entitlement to the aid where eligible products are used in the same processing unit to make mixed fruit or prepared sauces; whereas the necessary clarification should be made by adding to the existing definitions and defining mixed fruit and prepared sauces made using the products in question; Whereas the abovementioned amendment of definitions requires as a concomitant, for the purposes of monitoring and checking the production and utilisation of aided products used to make mixed fruit and prepared sauces, additional detail in the provisions of Regulation (EC) No 504/97 on information notified by processors, aid applica- tions, checks, penalties and notifications to the Commis- sion; Whereas the marketing year commencement date set in Article 2(1)(b) of that Regulation should be altered to 1 August in line with the actual marketing period for dried figs; Whereas Article 7(3) of that Regulation sets a maximum percentage of the original quantity that may be added to contracts; whereas this should be raised to 30 % for all products to make the scheme more flexible; (1) OJ L 297, 21. 11. 1996, p. 29. (2) OJ L 303, 6. 11. 1997, p. 1. (3) OJ L 78, 20. 3. 1997, p. 14. (4) OJ L 202, 30. 7. 1997, p. 27. Whereas in the case of certain tomato juices the market demands a product with small quantities of skin and pips; whereas to meet this demand the definition of tomato juice should be altered; whereas changes should be made in the definition of tomato flakes in order to differentiate them from dried tomatoes; Whereas experience acquired in managing the processed products sector indicates a need to strengthen the provi- sions applying to production aid applications by making payment of the minimum price compulsory before submission; Whereas the measures provided for this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Products Processed from Fruit and Veget- ables, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EC) No 504/97 is amended as follows: 1. Article 1(2) is amended as follows: (a) ‘Products to be used for making the product indicated at point (q) shall be packed in appro- priate containers' is added to point (a); (b) ‘Products to be used in making the product indic- ated at point (q) shall be packed in appropriate containers' is added to point (b); (c) ‘Products to be used in making the product indic- ated at point (r) shall be packed in appropriate containers' is added to point (i); (d) point (j) is replaced by: ‘(j) tomato flakes means flakes obtained by drying tomatoes cut into slivers or small cubes, packed in appropriate containers and covered by CN code ex 07 12 90 30'; L 208/12 EN Official Journal of the European Communities 24. 7. 98 (e) ‘Juices with a dry matter content of at least 7 % may however contain skin and pips constituting up to 4 % by weight of the product' is added to point (k); the composition of the products to be made, speci- fying the net weight of each component. This composition may not be altered after the beginning of the marketing year. (f) point (q) is added as follows: fruit ‘(q) mixed fruit means mixtures of fruit, whole or in pieces having undergone a heat treatment, with a covering liquid of sugar syrup or natural juice, packed in hermetically sealed containers in which the total drained net weight of the products indicated at (a) and (b) accounts for at least 60 % of the total net drained weight, and made during the period indicated in Article 2(2) in the same establish- ment as the products indicated at (a) and (b) used;' (g) point (r) is added as follows: ‘(r) prepared sauces means tomato-based prepara- tions obtained by mixing non-whole peeled preserved tomatoes as indicated at point (i) or tomato concentrate as indicated at point (l) with other products of plant or animal origin except fresh tomatoes, having undergone a heat treatment, packed in hermetically sealed containers in which the net weight of the products indicated at points (i) and (l) accounts for at least 60 % of the total net weight, and of which the tomato component is covered by CN codes ex 2002 10 10, ex 2002 90 31 or ex 2002 90 39. These products must be made during the period indicated in Article 2(2) in the same establishment as the products indi- cated at points (i) and (l) used;' 2. in Article 2(1) point (b) is replaced by the following: For the 1998/99 marketing year however this infor- mation shall be notified to the competent authorities within one month of entry into force of this Regula- tion. '; 4. in Article 5(1) a sentence is added as follows: ‘These notifications shall state separately the quant- ities of the products indicated at points (a), (b), (i) and (l) of Article 1(2) used to make the products indicated at points (q) and (r) of Article 1(2); notifications under (a)(ii) shall state separately the quantities obtained of the products indicated at points (q) and (r) of Article 1(2), broken down according to the products indic- ated at points (a), (b), (i) and (l) of Article 1(2) used. '; 5. Article 6(6) is added as follows: ‘6. Member States shall notify the Commission by 15 April before the beginning of the marketing year of the quantities covered by preliminary contracts, broken down by product group. '; 6. in Article 7(3) the last subparagraph is replaced by: ‘The quantities originally stipulated in contracts may not be increased by more than 30 %. '; 7. Article 7(6) is added as follows: ‘6. In the case of tomatoes Member States shall notify the Commission within 60 days of the dead- line for the quantities signature of contracts of contracted, broken down by product group. '; ‘(b) from 1 August to 30 July for dried figs covered by CN code ex 0804 20 90;' 8. the following sentence is added to Article 12(1)(c): 3. in Article 3 ‘1. ' is inserted at the beginning and paragraph 2 is added as follows: ‘2. Processors wishing to use the products eligible for production aid indicated at points (a), (b), (i) and (l) of Article 1(2) to prepare mixed fruit or prepared sauces as indicated at points (q) and (r) of Article 1(2) shall notify the competent authorities of the Member State, before the beginning of the marketing year, of ‘The quantities of raw materials and of the products indicated at points (a), (b), (i) and (l) of Article 1(2) used to make the products indicated at points (q) and (r) of Article 1(2) shall be stated separately. '; 9. in Article 12(2) a subparagraph is added as follows: shall be unacceptable the ‘Aid applications minimum price has not been paid in full for all the raw materials used in the finished product covered by the aid application. '; if 24. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 208/13 10. in Article 12(3) a subparagraph is added as follows: 12. in Article 15(2) a subparagraph is added as follows: ‘In the case of tomato-based processed products if the requirement of the previous subparagraph is not met the quantities eligible for aid shall be determined by applying it to each of the finished products obtained by the processor for which the other eligibility requirements for the aid are met. '; 11. Article 14(2a) is added as follows: ‘2a. In the case of the raw materials and quantities of the products indicated at points (a), (b), (i) and (l) in Article 1(2) used for the mixed fruit and prepared sauces indicated at points (q) and (r) of Article 1(2) the processor shall keep a special register containing at least the information specified at points (a) to (d) of paragraph 1, and showing: (a) the quantities of mixed fruit and prepared sauces obtained each day, broken down by product composition as referred to in Article 3(2); (b) the quantities and prices of the mixed fruit and prepared sauces leaving the processing establish- ment, by consignment, with details of the consignee. This information may be replaced by references to supporting documents provided these contain the necessary information; ‘If the products indicated at points (q) and (r) of Article 1(2) are made, in addition to the other checks required under this Article the competent authorities shall make frequent unannounced checks on the spot scaled to the quantities of the products used to make them on which aid is liable to be payable; checks shall be at least monthly during the processing period. '; 13. Article 16(7) is added as follows: ‘7. Without prejudice to Article 11(5), if aid applications are submitted after the deadline specified in that Article, aid shall be reduced by 20 % per month or part thereof. No aid shall be granted if the application is more than two months late. '; 14. in Article 17(2): (cid:190) point (e)(vii) is added as follows: ‘(vii) the average soluble dry weight content of the tomatoes used to make tomato concentrate. ', (cid:190) points (f) and (g) are added as follows: ‘(f) the information required under points (a) to (e) must include the quantities of the products indicated at (a), (b), (i) and (l) of Article 1(2) used to make products as indicated at points (q) and (r) of Article 1(2); (g) the total quantity made of each of the prod- ucts indicated at points (q) and (r) of Article 1(2), broken down according to the products indicated at (a), (b), (i) and (l) of Article 1(2) used to make them. ' (c) the consignments of the products indicated at points (a), (b), (i) and (l) of Article 1(2) purchased and entering the establishment each day with details of the seller. '; Article 2 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 23 July 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: Reglamento (CE) n° 1600/98 de la Comisión de 23 de julio de 1998 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de cebada en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 1078/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

formats: pdf print

text: 24. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 208/33 REGLAMENTO (CE) No 1600/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 23 de julio de 1998 por el que se fija la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de cebada en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 1078/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen determi- nadas disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesi(cid:155)n de las restituciones a la exportaci(cid:155)n y a las medidas que deben adoptarse en caso de perburbaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el su Reglamento (CE) no 2052/97 (4), y, en particular, art(cid:146)culo 4, Considerando que el Reglamento (CE) no 1078/98 de la Comisi(cid:155)n (5) ha abierto una licitaci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n y/o del gravamen a la exportaci(cid:155)n de cebada a todos los terceros pa(cid:146)ses; Considerando que, en virtud del art(cid:146)culo 7 del Regla- mento (CE) no 1501/95, la Comisi(cid:155)n, bas(cid:145)ndose en las ofertas comunicadas y con arreglo al procedimiento esta- blecido en el art(cid:146)culo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/ 92, puede decidir fijar una restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la expor- taci(cid:155)n siguiendo los criterios a que se refiere el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95; que, en este caso, el contrato se adjudicar(cid:145) al licitador o licitadores cuya oferta sea igual o inferior a la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima, y al licitador o licitadores cuya oferta se refiere a un gravamen a la expor- taci(cid:155)n; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de los criterios precitados a la situaci(cid:155)n actual de los mercados del cereal conside- rado lleva a fijar la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n en el importe indicado en el art(cid:146)culo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para las ofertas comunicadas del 17 al 23 de julio de 1998 en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Regla- mento (CE) no 1078/98, la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la expor- taci(cid:155)n de cebada se fijar(cid:145) en 45,75 ecus por tonelada. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 24 de julio de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 23 de julio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 287 de 21. 10. 1997, p. 14. (5) DO L 154 de 28. 5. 1998, p. 20


title: Sporazum med Evropsko skupnostjo in Rusko federacijo o trgovini s tekstilnimi izdelki (parafiran v Bruslju 28. marca 1998)

eurovoc_concepts:
Russia
clothing
customs regulations
industrial cooperation
interim agreement (EU)
textile product
trade agreement (EU)
trade cooperation

text: 4 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 29 21998A0615(01) 15. 6. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 169/2 SPORAZUM med Evropsko skupnostjo in Rusko federacijo o trgovini s tekstilnimi izdelki (parafiran v Bruslju 28. marca 1998) SVET EVROPSKE UNIJE na eni strani in VLADA RUSKE FEDERACIJE na drugi strani Z ŽELJO spodbuditi vzajemno širjenje ter urejen in uravnotežen razvoj trgovine s tekstilnimi izdelki med Evropsko skupnostjo (v nadaljevanju Skupnost) in Rusko federacijo (v nadaljevanju Rusija), s ciljem stalnega sodelovanja in v razmerah predvidljivosti trgovine, ODLOČENI v največji možni meri upoštevati resne gospodarske in socialne probleme, ki trenutno prizadevajo tekstilno industrijo v Skupnosti in Rusiji, OB UPOŠTEVANJU ciljev in določb Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njenimi državami članicami in Rusko federacijo (v nadaljevanju sporazum o partnerstvu in sodelovanju), ki je začel veljati 1. decembra 1997, OB UPOŠTEVANJU procesa pristopa Rusije k STO, STA SE ODLOČILA skleniti ta sporazum in v ta namen za svoja pooblaščenca določila ZA SVET EVROPSKE UNIJE ZA VLADO RUSKE FEDERACIJE, STA SE SPORAZUMELA O NASLDENJEM: Člen 1 3. Vse trenutno veljavne količinske omejitve v trgovini s tekstil- nimi izdelki, s poreklom iz ene ali druge pogodbenice, se odpra- vijo s 1. majem 1998. 1. Pogodbenici potrjujeta, da se v trgovini s tekstilnimi izdelki in oblačili (v nadaljevanju tekstilni izdelki), naštetimi v Prilogi I, uporabljajo določbe Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju, razen če ta sporazum vsebuje posebne določbe za te izdelke. 4. Pogodbenici se sporazumeta, da se v trgovini s tekstilnimi izdelki in oblačili, navedenimi v Prilogi I, med Skupnostjo in Rusko federacijo ne uvedejo nobene nove količinske omejitve, razen če je tako določeno v tem sporazumu. 2. Temeljni cilj tega sporazuma je sodelovanje med tekstilno industrijo in industrijo oblačil v Skupnosti in Rusiji ter odprava količinskih omejitev v trgovini s tekstilom in oblačili. 1. Uvrščanje izdelkov, ki so predmet tega sporazuma in se uva- žajo v Skupnost, temelji na tarifni in statistični nomenklaturi Člen 2 11/Zv. 29 SL Uradni list Evropske unije 5 Skupnosti (v nadaljevanju kombinirana nomenklatura ali s kra- tico KN) in vseh njenih spremembah. Za uvrščanje blaga pri uvozu teh izdelkov v Rusijo se uporablja ruska carinska tarifa. količinska omejitev za posamezno kategorijo izdelkov, dolo- čena v skladu z odstavkom 1, določi na ravni, ki ni nižja od ravni kvote v letu 1997 za posamezno kategorijo, in ne začne učinkovati, dokler uvoz izdelkov ruskega porekla iz te kate- gorije v Evropsko skupnost ne doseže 5 % celotnega uvoza izdelkov iz te kategorije v Evropsko skupnost. 2. Pogodbenici se sporazumeta, da uvedba sprememb kot so spremembe v praksi, pravilih, postopkih in kategorizaciji tekstil- nih izdelkov, vključno s spremembami usklajenega sistema in kombinirane nomenklature ter ruske carinske tarife, ki se nana- šajo na izdelke, navedene v Prilogi I, ne sme vplivati na ravnovesje pravic in obveznosti med pogodbenicama tega sporazuma, škod- ljivo vplivati na dostop, ki je na voljo pogodbenici, ovirati polno koriščenje tega dostopa ali ovirati trgovino po tem sporazumu. Pogodbenica, ki namerava uvesti kakršne koli take spremembe, mora obvestiti drugo pogodbenico pred začetkom njihove veljav- nosti. 3. Za izvajanje tega člena se pogodbenici sporazumeta, da bodo posvetovanja v celoti potekala v skladu s členom 5. Člen 4 3. Poreklo izdelkov, ki so predmet tega sporazuma, in se uvažajo v Skupnost, se določi v skladu s pravili o poreklu, ki veljajo v Skupnosti. Poreklo izdelkov, ki so predmet tega sporazuma in se uvažajo v Rusijo, se določi v skladu s pravili o poreklu, ki veljajo v Ruski federaciji. Pogodbenici se medsebojno obvestita o vseh spremembah svojih pravil o poreklu. 1. Pogodbenici se sporazumeta, da izogibanje s pretovarjanjem, preusmerjanjem, napačnim deklariranjem države ali kraja pore- kla in ponarejanjem uradnih dokumentov otežuje učinkovito izvajanje tega sporazuma. Pogodbenici se sporazumeta, da bosta temu primerno oblikovali potrebne predpise in/ali upravne postopke, da se obravnava in ukrepa proti takemu izogibanju. Pogodbenici se dalje sporazumeta, da bosta v skladu s svojimi zakoni in postopki tesno sodelovali pri reševanju problemov, ki nastajajo zaradi izogibanja. Člen 3 1. Pogodbenici se sporazumeta, da je brez vpliva na določbe člena 4 uvoz tekstilnih izdelkov iz ene ali druge pogodbenice predmet količinskih omejitev v skladu s členom 17 Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju. 2. Če bi ena ali druga pogodbenica menila, da se temu sporazumu izogiba s pretovarjanjem, preusmerjanjem, napačnim deklarira- njem države ali kraja porekla ali ponarejanjem uradnih dokumentov in da se ne uporabljajo nobeni ukrepi ali pa se uporabljajo neustrezni ukrepi, da se obravnava in/ali ukrepa proti takemu izogibanju, bi se morala pogodbenica posvetovati z drugo pogodbenico, da dosežeta vzajemno zadovoljivo rešitev. Taka posvetovanja bi morala biti sklicana nemudoma in v 30 dneh, če je možno. 2. Za obdobje treh let od dneva začetka uporabe tega sporazuma se: — raven kakršne koli količinske omejitve, določene v skladu z odstavkom 1, ki se nanaša na uvoz tekstilnih izdelkov, določi na ravni, ki ni nižja od dejanske ravni izvoza ali uvoza zadevne pogodbenice, dosežene v 12-mesečnem obdobju, ki se zaključi dva meseca pred mesecem, v katerem je bila dana zahteva za posvetovanje, ali pred datumom uvedbe ukrepov, — za kategorije tekstilnih izdelkov, ki so bili že predmet količin- skih omejitev in so navedeni v Prilogi II, se kakršna koli 3. Pogodbenici se sporazumeta, da bosta izvedli ustrezna dejanja v skladu s svojimi zakoni in postopki, da bi preprečili, raziskali in če je ustrezno, sprejeli zakonske in/ali upravne ukrepe proti praksi izogibanja na svojem ozemlju. Pogodbenici se sporazumeta, da bosta v primerih izogibanja ali domnevnega izogibanja temu sporazumu tesno sodelovali v skladu s svojimi zakoni in postopki, da bi ugotovili potrebna dejstva na krajih uvoza, izvoza in kjer je smiselno, pretovarjanja. Dogovorjeno je, da bo tako sodelovanje v skladu z njunimi zakoni in postopki vključevalo: preiskavo prakse izogibanja, ki povečuje omejeni izvoz v pogodbenico, ki ohranja take omejitve, izmenjavo dokumentov, korespondence, poročil in drugih ustreznih informacij v možnem obsegu ter, na zahtevo in od primera do primera, omogočanje stikov in obiskov v proizvodnji. Pogodbenica bi si morala prizadevati, da razjasni okoliščine takih primerov izogibanj ali domnevnih izogibanj, vključno z vlogo udeleženih izvoznikov ali uvoznikov. 6 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 29 4. Če je na podlagi rezultatov preiskave dovolj dokazov, da je pri- šlo do izogibanja (npr. če je na voljo dokaz o državi ali kraju res- ničnega porekla in okoliščinah takega izogibanja), se pogodbenici sporazumeta za ustrezen ukrep v obsegu, kot je potreben za reši- tev problema. Prav tako, če obstaja dokaz, da je pri tem vključeno ozemlje ene ali druge pogodbenice, na katerem se je blago preto- varjalo, lahko tak ukrep vključuje uvedbo omejitev za to pogod- benico. Kateri koli ukrepi, vključno z njihovo časovno naravnanostjo in obsegom, se lahko uvede po posvetovanju med pogodbenicama, da bi dosegli vzajemno zadovoljivo rešitev. Pogodbenici se lahko med posvetovanjem dogovorita o drugih ukrepih. dovoljenji, predloženimi pristojnim organom Evropske skupnosti, lahko ena ali druga pogodbenica zahteva posvetovanja v skladu s členom 5 sporazuma, da bi ugotovila razloge za ta neskladja. Če bi bila neskladja posledica goljufivega pretovarjanja izdelkov, ki niso po poreklu iz Rusije, se pogodbenici dogovorita o ustreznih ukrepih, da bi se izognili nadaljnjim goljufijam. Sistem dvojnega preverjanja se uporablja, dokler obe pogodbenici tako želita. 5. Pogodbenici se sporazumeta, da napačno deklariranje sestave vlaken, količin, poimenovanja ali uvrščanja blaga prav tako ote- žuje cilje tega sporazuma. Če obstaja dokaz o napačnem deklariranju z namenom izogibanja, se pogodbenici sporazumeta, da je treba proti udeleženim izvoznikom ali uvoznikom sprožiti ustrezne ukrepe, ki bodo v skladu z njunimi zakoni in postopki. Če bi ena ali druga pogodbenica menila, da se s takim napačnim deklariranjem izogiba temu sporazumu, in da se ne uporabljajo nobeni upravni ukrepi ali pa se uporabljajo neustrezni ukrepi za obravnavo in/ali ukrepanje proti takemu izogibanju, se mora ta pogodbenica nemudoma posvetovati z drugo pogodbenico, da bi našli vzajemno zadovoljivo rešitev. Ta določba nima namena pogodbenicam preprečevati tehničnih popravkov ob morebitnih napakah v deklaraciji. 6. Da bi olajšali sodelovanje, predvideno v tem členu, se Rusija zavezuje, da bo v skladu z ustrezno rusko zakonodajo izdajala avtomatična izvozna dovoljenja za izvoz tekstilnih izdelkov, ki so bili že predmet količinskih omejitev in so navedeni v Prilogi II. Za kategorije, ki so predmet izdaje izvoznih dovoljenj, bodo pris- tojni organi Evropske skupnosti izdali uvozna dovoljenja samo na podlagi predložitve izvoznih dovoljenj, ki jih izdajo pristojni ruski organi. 7. Na zahtevo ene pogodbenice druga pogodbenica zagotovi mesečne podatke o izvozu posameznih kategorij tekstilnih izdel- kov, ki se izvažajo v pogodbenico, ki je podala zahtevo. Člen 5 1. Razen če je drugače določeno, potekajo posvetovanja, ome- njena v tem sporazumu, po naslednjih pravilih: — o vsaki zahtevi za posvetovanje se pisno uradno obvesti drugo pogodbenico, — zahtevi za posvetovanje v 15 dneh od uradnega obvestila sledi izjava o razlogih in okoliščinah, ki po mnenju pogodbenice, ki je podala zahtevo, upravičujejo predložitev take zahteve, — pogodbenici začneta posvetovanja najkasneje v enem mesecu od obvestila o zahtevi, da bi dosegli dogovor ali vzajemno zadovoljivo rešitev najkasneje v nadaljnjem mesecu. 2. Po potrebi se na zahtevo ene ali druge pogodbenice opravijo posvetovanja o vseh problemih, povezanih z izvajanjem tega sporazuma. Vsa posvetovanja, ki se opravijo po tem členu, pote- kajo v duhu sodelovanja in z željo uskladiti razhajanja med pogodbenicama. Rusija se zavezuje, da bo tedensko posredovala informacije o koli- činah, ki so predmet zgoraj omenjenih avtomatičnih izvoznih dovoljenj. To se lahko izvaja s pomočjo elektronske povezave med pristojnimi ruskimi organi in Système Integré de Gestion de Licenses (v nadaljevanju SIGL), ki ga je vzpostavila Skupnost. Skupnost bo v okviru programa Tacis zagotovila celotno teh- nično in finančno pomoč pri vzpostavljanju take povezave. Člen 6 1. Ta sporazum začne veljati prvi dan meseca po dnevu, ko se pogodbenici medsebojno uradno obvestita o zaključku postop- kov potrebnih za začetek veljavnosti. V vmesnem času se sporazum uporablja začasno, pod pogojem vzajemnosti. V primeru znatnih in neupravičenih neskladij med informacijami, in izvoznimi prejetimi preko elektronske povezave s SIGL, 2. Ta sporazum velja za čas veljavnosti sporazuma o partnerstvu in sodelovanju. 11/Zv. 29 SL Uradni list Evropske unije 7 3. Ena ali druga pogodbenica lahko kadar koli predlaga posveto- vanja v skladu s členom 5, da bi se dogovorili o spremembah tega sporazuma. 4. Brez vpliva na odpravo omejitev, določenih v členu 1, se izvajanje tega sporazuma v vsakem primeru pregleda, če Rusija v času veljavnosti sporazuma postane članica Svetovne trgovinske organizacije. 5. Vsaka izmed pogodbenic lahko kadar koli odpove ta sporazum z notifikacijo drugi pogodbenici. Ta sporazum preneha veljati šest mesecev po dnevu notifikacije. 6. Priloge k temu sporazumu so njegov sestavni del. Člen 7 Sporazum je sestavljen v dveh izvodih v danskem, nizozemskem, angleškem, finskem, francoskem, nemškem, grškem, italijanskem, portugalskem, španskem, švedskem in ruskem jeziku, vsako od teh besedil je verodostojno. Za Vlado ruske federacije Za Svet Evropske unije 8 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 29 PRILOGA I IZDELKI IZ ČLENA 1 1. Kadar sestavni material izdelkov iz kategorij od 1 do 114 ni posebej naveden, se šteje, kot da so ti izdelki izdelani izključno iz volne ali fine dlake, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken. 2. Oblačila, ki niso prepoznavna kot oblačila za moške ali dečke ali oblačila za ženske ali deklice, so uvrščena skupaj s slednjimi. 3. Izraz „oblačila za dojenčke“ zajema oblačila do vključno komercialne velikosti 86. Kategorija (1) 1 SKUPINA I A Poimenovanje Oznaka KN 1997 (2) Tabela enakovrednosti kosov/kg (3) g/kos (4) Bombažna preja, nepripravljena za prodajo na drobno 5204 11 00 5204 19 00 5205 11 00 5205 12 00 5205 13 00 5205 14 00 5205 15 10 5205 15 90 5205 21 00 5205 22 00 5205 23 00 5205 24 00 5205 26 00 5205 27 00 5205 28 00 5205 31 00 5205 32 00 5205 33 00 5205 34 00 5205 35 10 5205 35 90 5205 41 00 5205 42 00 5205 43 00 5205 44 00 5205 46 00 5205 47 00 5205 48 00 5206 11 00 5206 12 00 5206 13 00 5206 14 00 5206 15 10 5206 15 90 5206 21 00 5206 22 00 5206 23 00 5206 24 00 5206 25 10 5206 25 90 5206 31 00 5206 32 00 5206 33 00 5206 34 00 5206 35 10 5206 35 90 5206 41 00 5206 42 00 5206 43 00 5206 44 00 5206 45 10 5206 45 90 ex 5604 90 00 2 Bombažne tkanine, razen gaza tkanin, zankastih frotirnih tkanin, ozko tkanih tkanin, tkanin z zankasto oz. lasasto površino, tkanine iz ženiljske preje, til in druge mrežaste tkanine 5208 11 10 5208 11 90 5208 12 11 5208 12 13 5208 12 15 5208 12 19 5208 12 91 5208 12 93 5208 12 95 5208 12 99 5208 13 00 5208 19 00 5208 21 10 5208 21 90 5208 22 11 5208 22 13 5208 22 15 5208 22 19 5208 22 91 5208 22 93 5208 22 95 5208 22 99 5208 23 00 5208 29 00 5208 31 00 5208 32 11 5208 32 13 5208 32 15 5208 32 19 5208 32 91 5208 32 93 5208 32 95 5208 32 99 5208 33 00 5208 39 00 5208 41 00 5208 42 00 5208 43 00 5208 49 00 5208 51 00 5208 52 10 5208 52 90 5208 53 00 5208 59 00 5209 11 00 5209 12 00 5209 19 00 5209 21 00 5209 22 00 5209 29 00 5209 31 00 5209 32 00 5209 39 00 5209 41 00 5209 42 00 5209 43 00 5209 49 10 5209 49 90 5209 51 00 5209 52 00 5209 59 00 5210 11 10 5210 11 90 5210 12 00 5210 19 00 5210 21 10 5210 21 90 5210 22 00 5210 29 00 5210 31 10 5210 31 90 5210 32 00 5210 39 00 5210 41 00 5210 42 00 5210 49 00 5210 51 00 5210 52 00 5210 59 00 5211 11 00 5211 12 00 5211 19 00 5211 21 00 5211 22 00 5211 29 00 5211 31 00 5211 32 00 5211 39 00 5211 41 00 5211 42 00 5211 43 00 5211 49 10 5211 49 90 5211 51 00 5211 52 00 5211 59 00 5212 11 10 5212 11 90 5212 12 10 5212 12 90 5212 13 10 5212 13 90 5212 14 10 5212 14 90 5212 15 10 5212 15 90 5212 21 10 5212 21 90 5212 22 10 5212 22 90 5212 23 10 5212 23 90 5212 24 10 5212 24 90 5212 25 10 5212 25 90 ex 5811 00 00 ex 6308 00 00 11/Zv. 29 SL Uradni list Evropske unije 9 (1) (2) (3) (4) 2 (a) Od tega; razen nebeljene ali beljene 5208 31 00 5208 32 11 5208 32 13 5208 32 15 5208 32 19 5208 32 91 5208 32 93 5208 32 95 5208 32 99 5208 33 00 5208 39 00 5208 41 00 5208 42 00 5208 43 00 5208 49 00 5208 51 00 5208 52 10 5208 52 90 5208 53 00 5208 59 00 5209 31 00 5209 32 00 5209 39 00 5209 41 00 5209 42 00 5209 43 00 5209 49 10 5209 49 90 5209 51 00 5209 52 00 5209 59 00 5210 31 10 5210 31 90 5210 32 00 5210 39 00 5210 41 00 5210 42 00 5210 49 00 5210 51 00 5210 52 00 5210 59 00 5211 31 00 5211 32 00 5211 39 00 5211 41 00 5211 42 00 5211 43 00 5211 49 10 5211 49 90 5211 51 00 5211 52 00 5211 59 00 5212 13 10 5212 13 90 5212 14 10 5212 14 90 5212 15 10 5212 15 90 5212 23 10 5212 23 90 5212 24 10 5212 24 90 5212 25 10 5212 25 90 ex 5811 00 00 ex 6308 00 00 3 Tkanine iz sintetičnih vlaken (pretrganih ali odpadnih), razen ozko tkanih tkanin, tkanin z zankasto oz. lasasto površino (vključno z zankastimi frotirnimi tkaninami) in tkanine iz ženilj- ske preje 5512 11 00 5512 19 10 5512 19 90 5512 21 00 5512 29 10 5512 29 90 5512 91 00 5512 99 10 5512 99 90 5513 11 10 5513 11 30 5513 11 90 5513 12 00 5513 13 00 5513 19 00 5513 21 10 5513 21 30 5513 21 90 5513 22 00 5513 23 00 5513 29 00 5513 31 00 5513 32 00 5513 33 00 5513 39 00 5513 41 00 5513 42 00 5513 43 00 5513 49 00 5514 11 00 5514 12 00 5514 13 00 5514 19 00 5514 21 00 3 (a) Od tega; razen nebeljene ali beljene 5512 19 10 5512 19 90 5512 29 10 5512 29 90 5512 99 10 5512 99 90 5513 21 10 5513 21 30 5513 21 90 5513 22 00 5513 23 00 5513 29 00 5513 31 00 5513 32 00 5513 33 00 5513 39 00 5513 41 00 5513 42 00 5513 43 00 5513 49 00 5514 21 00 5514 22 00 5514 23 00 5514 29 00 5514 22 00 5514 23 00 5514 29 00 5514 31 00 5514 32 00 5514 33 00 5514 39 00 5514 41 00 5514 42 00 5514 43 00 5514 49 00 5515 11 10 5515 11 30 5515 11 90 5515 12 10 5515 12 30 5515 12 90 5514 31 00 5514 32 00 5514 33 00 5514 39 00 5514 41 00 5514 42 00 5514 43 00 5514 49 00 5515 11 30 5515 11 90 5515 12 30 5515 12 90 5515 91 30 5515 91 90 5515 92 11 5515 92 19 5515 92 91 5515 92 99 5515 99 10 5515 99 30 5515 99 90 5803 90 30 ex 5905 00 70 ex 6308 00 00 5515 92 99 5515 99 30 5515 99 90 ex 5803 90 30 ex 5905 00 70 ex 6308 00 00 5515 13 11 5515 13 19 5515 13 91 5515 13 99 5515 19 10 5515 19 30 5515 19 90 5515 21 10 5515 21 30 5515 21 90 5515 22 11 5515 22 19 5515 22 91 5515 22 99 5515 29 10 5515 29 30 5515 29 90 5515 91 10 5515 13 19 5515 13 99 5515 19 30 5515 19 90 5515 21 30 5515 21 90 5515 22 19 5515 22 99 5515 29 30 5515 29 90 5515 91 30 5515 91 90 5515 92 19 10 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 29 (1) 4 5 6 7 8 SKUPINA I B (2) Srajce, T-majice, lahki, fino pleteni puloverji s puli ovratnikom, polo ovratnikom ali želvjim izrezom (razen iz volne ali fine živalske dlake), spodnje majice in podobni izdelki, pleteni ali kvačkani 6105 10 00 6105 20 10 6105 20 90 6105 90 10 6109 10 00 6109 90 10 6109 90 30 6110 20 10 6110 30 10 (3) 6,48 (4) 154 Jope, puloverji, površniki, telovniki, brezrokavniki, pižame in jopiči (razen suknjiči in jopiči), anoraki, vetrovke s podlogo, kratki suknjiči in podobni izdelki, pleteni ali kvačkani 4,53 221 6101 10 90 6101 20 90 6101 30 90 6102 10 90 6102 20 90 6102 30 90 6110 10 10 6110 10 31 6110 10 35 6110 10 38 6110 10 91 6110 10 95 6110 10 98 6110 20 91 6110 20 99 6110 30 91 6110 30 99 Jahalne hlače, kratke hlače, razen kopalnih hlačk, in hlače (vključno z dolgimi hlačami), za moške ali dečke; hlače in dolge hlače za ženske ali deklice, iz volne, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken; spodnji deli podloženih trenerk, razen kategorij 16 ali 29, iz bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken 6203 41 10 6203 41 90 6203 42 31 6203 42 33 6203 42 35 6203 42 90 6203 43 19 6203 43 90 6203 49 19 6203 49 50 6204 61 10 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 39 6204 63 18 6204 69 18 6211 43 42 6211 32 42 6211 33 42 6211 42 42 1,76 568 Bluze, srajce in srajčne bluze, za ženske ali deklice, pletene ali nepletene, kvačkane ali nekvačkane, iz volne, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken 5,55 180 6106 10 00 6106 20 00 6106 90 10 6206 20 00 6206 30 00 6206 40 00 Srajce za moške ali dečke, razen pletene ali kvačkane, iz volne, bombaža ali umetnih ali sin- tetičnih vlaken 4,60 217 6205 10 00 6205 20 00 6205 30 00 11/Zv. 29 SL Uradni list Evropske unije 11 (1) 9 SKUPINA II A (2) (3) (4) Frotirne tkanine za brisače in podobne zankaste frotirne tkanine iz bombaža; toaletno perilo in kuhinjsko perilo, razen pleteno ali kvačkano, iz frotirnih tkanin in zankastih frotirnih tkanin iz bombaža 5802 11 00 5802 19 00 ex 6302 60 00 20 Posteljno perilo, razen pleteno ali kvačkano 6302 21 00 6302 22 90 6302 29 90 6302 31 10 6302 31 90 6302 32 90 6302 39 90 22 Preja iz rezanih ali odpadnih sintetičnih vlaken, nepripravljena za prodajo na drobno 5508 10 11 5508 10 19 5509 11 00 5509 12 00 5509 21 10 5509 21 90 5509 22 10 5509 22 90 5509 31 10 5509 31 90 5509 32 10 5509 32 90 5509 41 10 5509 41 90 5509 42 10 5509 42 90 5509 51 00 5509 52 10 5509 52 90 5509 53 00 5509 59 00 5509 61 10 5509 61 90 5509 62 00 5509 69 00 5509 91 10 5509 91 90 5509 92 00 5509 99 00 22 (a) Od tega: iz akrila ex 5508 10 19 5509 31 10 5509 31 90 5509 32 10 5509 32 90 5509 61 10 5509 61 90 5509 62 00 5509 69 00 23 Preja iz rezanih ali odpadnih umetnih vlaken, nepripravljena za prodajo na drobno 5508 20 10 5510 11 00 5510 12 00 5510 20 00 5510 30 00 5510 90 00 32 Tkanine z zankasto oz. lasasto površino in tkanine iz ženiljske preje (razen frotirne tkanine za brisače ali zankaste frotirne tkanine iz bombaža in ozko tkane tkanine) in taftane tekstilne površine iz volne, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken 5801 10 00 5801 21 00 5801 22 00 5801 23 00 5801 24 00 5801 25 00 5801 26 00 5801 31 00 5801 32 00 5801 33 00 5801 34 00 5801 35 00 5801 36 00 5802 20 00 5802 30 00 32 (a) Od tega: bombažni rebrasti žamet 5801 22 00 39 Namizno, toaletno in kuhinjsko perilo, razen pleteno ali kvačkano, razen iz frotirnih tkanin za brisače ali podobnih zankastih tkanin iz bombaža 6302 51 10 6302 51 90 6302 53 90 ex 6302 59 00 6302 91 10 6302 91 90 6302 93 90 ex 6302 99 00 12 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 29 (1) 12 13 14 15 16 17 18 SKUPINA II B (2) Hlačne nogavice, nogavice, dokolenke, in podobni izdelki, pletene ali kvačkane, razen za dojenčke, vključno z nogavicami za krčne žile, razen izdelkov iz kategorije 70 6115 12 00 6115 19 10 6115 19 90 6115 20 11 6115 20 90 6115 91 00 6115 92 00 6115 93 10 6115 93 30 6115 93 99 6115 99 00 (3) 24,3 parov Spodnje hlače in hlačke za moške ali dečke, spodnje hlače in hlačke za ženske ali deklice, ple- tene ali kvačkane, iz volne, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken 17 6107 11 00 6107 12 00 6107 19 00 6108 21 00 6108 22 00 6108 29 00 (4) 41 59 Tkani plašči, dežni plašči in drugi plašči, pelerine in ogrinjala, za moške ali dečke, iz volne, bombaža ali umetnih ali sintetičnih tekstilnih vlaken (razen parke) (iz kategorije 21) 0,72 1 389 6201 11 00 ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6210 20 00 Tkani plašči, dežni plašči in drugi plašči, pelerine in ogrinjala, suknjiči in jopiči, za ženske ali deklice, iz volne, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken (razen parke) (iz kategorije 21) 0,84 1 190 6202 11 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6204 31 00 6204 32 90 6204 33 90 6204 39 19 6210 30 00 Obleke in kompleti za moške in dečke, razen pleteni ali kvačkani, iz volne, bombaža ali umet- nih ali sintetičnih vlaken, brez smučarskih oblek; podložene trenerke z zunanjo plastjo iz samo ene vrste blaga za moške ali dečke, iz bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken 0,80 1 250 6203 11 00 6203 12 00 6203 19 10 6203 19 30 6203 21 00 6203 22 80 6203 23 80 6203 29 18 6211 32 31 6211 33 31 Suknjiči in jopiči za moške ali dečke, razen pleteni ali kvačkani, iz volne, bombaža ali umet- nih ali sintetičnih vlaken 1,43 700 6203 31 00 6203 32 90 6203 33 90 6203 39 19 Spodnje majice in druge majice, spodnje hlače in hlačke, spalne srajce, pižame, kopalni plašči, domače halje in podobni izdelki, za moške ali dečke, razen pleteni ali kvačkani 6207 11 00 6207 19 00 6207 21 00 6207 22 00 6207 29 00 6207 91 10 6207 91 90 6207 92 00 6207 99 00 Spodnje majice in druge majice, kombineže, spodnja krila, hlačke, spodnje hlače, spalne srajce, pižame, jutranjke, kopalni plašči, domače halje in podobni izdelki, za ženske ali deklice, razen pleteni ali kvačkani 6208 11 00 6208 19 10 6208 19 90 6208 21 00 6208 22 00 6208 29 00 6208 91 11 6208 91 19 6208 91 90 6208 92 10 6208 92 90 6208 99 00 11/Zv. 29 SL Uradni list Evropske unije (2) Robčki, razen pleteni ali kvačkani 6213 20 00 6213 90 00 (1) 19 21 13 (4) 17 (3) 59 Parke; anoraki, vetrovke s podlogo, kratki suknjiči in podobni izdelki, razen pleteni ali kvač- kani iz volne, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken; zgornji deli podloženih trenerk, razen kategorij 16 ali 29, iz bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken 2,3 435 ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6201 91 00 6201 92 00 6201 93 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6202 91 00 6202 92 00 6202 93 00 6211 32 41 6211 33 41 6211 42 41 6211 43 41 24 Spalne srajce, pižame, kopalni plašči, domače halje in podobni izdelki za moške ali dečke, pleteni ali kvačkani 3,9 257 6107 21 00 6107 22 00 6107 29 00 6107 91 10 6107 91 90 6107 92 00 ex 6107 99 00 Spalne srajce, pižame, jutranjke, kopalni plašči, domače halje in podobni izdelki za ženske ali deklice, pleteni ali kvačkani 6108 31 10 6108 31 90 6108 32 11 6108 32 19 6108 32 90 6108 39 00 6108 91 10 6108 91 90 6108 92 00 6108 99 10 26 Obleke za ženske ali deklice, iz volne, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken 3,1 323 6104 41 00 6104 42 00 6104 43 00 6104 44 00 6204 41 00 6204 42 00 6204 43 00 6204 44 00 27 Krila, vključno s hlačnimi krili, za ženske ali deklice 2,6 385 6104 51 00 6104 52 00 6104 53 00 6104 59 00 6204 51 00 6204 52 00 6204 53 00 6204 59 10 28 Hlače, hlače z oprsnikom in naramnicami, jahalne hlače in kratke hlače (razen kopalnih hlačk), pletene ali kvačkane, iz volne, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken 1,61 620 6103 41 10 6103 41 90 6103 42 10 6103 42 90 6103 43 10 6103 43 90 6103 49 10 6103 49 91 6104 61 10 6104 61 90 6104 62 10 6104 62 90 6104 63 10 6104 63 90 6104 69 10 6104 69 91 29 Kostimi in kompleti za ženske ali deklice, razen pleteni ali kvačkani, iz volne, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken, brez smučarskih oblek; podložene trenirke z zunanjo plastjo iz samo ene vrste blaga za ženske ali deklice, iz bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken 1,37 730 6204 11 00 6204 12 00 6204 13 00 6204 19 10 6204 21 00 6204 22 80 6204 23 80 6204 29 18 6211 42 31 6211 43 31 31 Modrčki, tkani, pleteni ali kvačkani 18,2 55 6212 10 00 14 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 29 (1) 68 (2) (3) (4) Oblačila in pribor za oblačila za dojenčke, brez rokavic, palčnikov in rokavic brez prstov, iz kategorij 10 in 87, in nogavice za dojenčke, razen pletene ali kvačkane, iz kategorije 88 6111 10 90 6111 20 90 6111 30 90 ex 6111 90 00 ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 73 Trenirke iz pletenih ali kvačkanih tkanin, iz volne, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken 1,67 600 6112 11 00 6112 12 00 6112 19 00 76 Zaščitne ali delovne obleke za moške ali dečke, razen pletene ali kvačkane 6203 22 10 6203 23 10 6203 29 11 6203 32 10 6203 33 10 6203 39 11 6203 42 11 6203 42 51 6203 43 11 6203 43 31 6203 49 11 6203 49 31 6211 32 10 6211 33 10 Predpasniki, delovni kombinezoni in druge zaščitne ali delovne obleke, razen pletene ali kvač- kane 6204 22 10 6204 23 10 6204 29 11 6204 32 10 6204 33 10 6204 39 11 6204 62 11 6204 62 51 6204 63 11 6204 63 31 6204 69 11 6204 69 31 6211 42 10 6211 43 10 77 Smučarske obleke, razen pletene ali kvačkane ex 6211 20 00 78 Oblačila, razen pletena ali kvačkana, brez oblačil iz kategorij 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 in 77 6203 41 30 6203 42 59 6203 43 39 6203 49 39 6204 61 80 6204 61 90 6204 62 59 6204 62 90 6204 63 39 6204 63 90 6204 69 39 6204 69 50 6210 40 00 6210 50 00 6211 31 00 6211 32 90 6211 33 90 6211 41 00 6211 42 90 6211 43 90 83 Plašči, suknjiči, jopiči in druga oblačila, vključno s smučarskimi oblekami, pletena ali kvač- kana, brez oblačil iz kategorij 4, 5, 7, 13, 24, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74, 75 6101 10 10 6101 20 10 6101 30 10 6102 10 10 6102 20 10 6102 30 10 6103 33 00 ex 6103 39 00 6104 33 00 ex 6104 39 00 6103 31 00 6103 32 00 6104 31 00 6104 32 00 6112 20 00 6113 00 90 6114 10 00 6114 20 00 6114 30 00 11/Zv. 29 SL Uradni list Evropske unije 15 (1) 33 34 35 SKUPINA III A (2) (3) (4) Tkanine iz preje iz sintetičnih filamentov, dobljene iz trakov ali podobnih izdelkov iz polie- tilena ali polipropilena, širine pod 3 m 5407 20 11 Vreče in vrečke za pakiranje blaga, nepletene ali nekvačkane, dobljene iz trakov ali podob- nih izdelkov 6305 32 81 6305 32 89 6305 33 91 6305 33 99 Tkanine iz preje iz sintetičnih filamentov, dobljene iz trakov ali podobnih izdelkov iz polie- tilena ali polipropilena, širine 3 m ali več 5407 20 19 Tkanine iz sintetičnih vlaken (nepretrganih), razen tkanin za avtomobilske plašče iz katego- rije 114 5407 10 00 5407 20 90 5407 30 00 5407 41 00 5407 42 00 5407 43 00 5407 44 00 5407 51 00 5407 52 00 5407 53 00 5407 54 00 5407 61 10 5407 61 30 5407 61 50 5407 61 90 5407 69 10 5407 69 90 5407 71 00 5407 72 00 5407 73 00 5407 74 00 5407 81 00 5407 82 00 5407 83 00 5407 84 00 5407 91 00 5407 92 00 5407 93 00 5407 94 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 35 (a) Od tega; razen nebeljene ali beljene ex 5407 10 00 ex 5407 20 90 ex 5407 30 00 5407 42 00 5407 43 00 5407 44 00 5407 52 00 5407 53 00 5407 54 00 5407 61 30 5407 61 50 5407 61 90 5407 69 90 5407 72 00 5407 73 00 5407 74 00 5407 82 00 5407 83 00 5407 84 00 5407 92 00 5407 93 00 5407 94 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 36 Tkanine iz nepretrganih umetnih vlaken, razen tkanin za avtomobilske plašče iz kategorije 114 5408 10 00 5408 21 00 5408 22 10 5408 22 90 5408 23 10 5408 23 90 5408 24 00 5408 31 00 5408 32 00 5408 33 00 5408 34 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 36 (a) Od tega; razen nebeljene ali beljene ex 5408 10 00 5408 22 10 5408 22 90 5408 23 10 5408 23 90 5408 24 00 5408 32 00 5408 33 00 5408 34 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 37 Tkanine iz rezanih umetnih vlaken 5516 11 00 5516 12 00 5516 13 00 5516 14 00 5516 21 00 5516 22 00 5516 23 10 5516 23 90 5516 24 00 5516 31 00 5516 32 00 5516 33 00 5516 34 00 5516 41 00 5516 42 00 5516 43 00 5516 44 00 5516 91 00 5516 92 00 5516 93 00 5516 94 00 5803 90 50 ex 5905 00 70 37 (a) Od tega; razen nebeljene ali beljene 5516 12 00 5516 13 00 5516 14 00 5516 22 00 5516 23 10 5516 23 90 5516 24 00 5516 32 00 5516 33 00 5516 34 00 5516 42 00 5516 43 00 5516 44 00 5516 92 00 5516 93 00 5516 94 00 ex 5803 90 50 ex 5905 00 70 16 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 29 (1) (2) (3) (4) 38 A Pletene ali kvačkane sintetične tkanine za zavese, vključno z mrežastimi tkaninami za zavese 6002 43 11 6002 93 10 38 B Mrežaste zavese, razen pletene ali kvačkane ex 6303 91 00 ex 6303 92 90 ex 6303 99 90 40 41 Tkane zavese (vključno draperije, notranje platnene navojnice, kratke okrasne draperije za okna in postelje ter drugi izdelki za notranjo opremo), razen pletene ali kvačkane, iz volne, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken ex 6303 91 00 ex 6303 92 90 ex 6303 99 90 6304 19 10 ex 6304 19 90 6304 92 00 ex 6304 93 00 ex 6304 99 00 Preja iz sintetičnih filamentov (nepretrganih), nepripravljena za prodajo na drobno, razen neteksturirana enojna preja, nesukana ali vpredena, do 50 zavojev na meter 5401 10 11 5401 10 19 5402 10 10 5402 10 90 5402 20 00 5402 31 00 5402 32 00 5402 33 00 5402 39 10 5402 39 90 5402 49 10 5402 49 91 5402 49 99 5402 51 00 5402 52 00 5402 59 10 5402 59 90 5402 61 00 5402 62 00 5402 69 10 5402 69 90 ex 5604 20 00 ex 5604 90 00 42 Preja iz nepretrganih umetnih ali sintetičnih vlaken, nepripravljena za prodajo na drobno 5401 20 10 Preja iz umetnih vlaken; preja iz umetnih filamentov, nepripravljena za prodajo na drobno, razen enojna preja iz viskoznega rajona, brez zavojev ali do 250 zavojev na meter, in enojna neteksturirana preja iz celuloznega acetata 5403 10 00 5403 20 10 5403 20 90 ex 5403 32 00 5403 33 90 5403 39 00 5403 41 00 5403 42 00 5403 49 00 ex 5604 20 00 43 Preja iz umetnih ali sintetičnih filamentov, preja iz rezanih umetnih vlaken, bombažna preja, pripravljena za prodajo na drobno 5204 20 00 5207 90 00 5401 20 90 5406 20 00 5511 30 00 5207 10 00 5401 10 90 5406 10 00 5508 20 90 46 Mikana ali česana ovčja ali jagnječja volna ali druga fina živalska dlaka 5105 10 00 5105 21 00 5105 29 00 5105 30 10 5105 30 90 47 48 Preja iz mikane ovčje ali jagnječje volne (volnena preja) ali iz mikane fine živalske dlake, nepri- pravljena za prodajo na drobno 5106 10 10 5106 10 90 5106 20 11 5106 20 19 5106 20 91 5106 20 99 5108 10 10 5108 10 90 Preja iz česane ovčje ali jagnječje volne (česana preja) ali iz česane fine živalske dlake, nepri- pravljena za prodajo na drobno 5107 10 10 5107 10 90 5107 20 10 5107 20 30 5107 20 51 5107 20 59 5107 20 91 5107 20 99 5108 20 10 5108 20 90 11/Zv. 29 SL Uradni list Evropske unije 17 (1) 49 (2) (3) (4) Preja iz ovčje ali jagnječje volne ali fine živalske dlake, pripravljena za prodajo na drobno 5109 10 10 5109 10 90 5109 90 10 5109 90 90 50 Tkanine iz ovčje ali jagnječje volne ali fine živalske dlake 5111 11 11 5111 11 19 5111 11 91 5111 11 99 5111 19 11 5111 19 19 5111 19 31 5111 19 39 5111 19 91 5111 19 99 5111 20 00 5111 30 10 5111 30 30 5111 30 90 5111 90 10 5111 90 91 5111 90 93 5111 90 99 5112 11 10 5112 11 90 5112 19 11 5112 19 19 5112 19 91 5112 19 99 5112 20 00 5112 30 10 5112 30 30 5112 30 90 5112 90 10 5112 90 91 5112 90 93 5112 90 99 51 Bombaž, mikan ali česan 5203 00 00 53 Bombažne gaza tkanine 5803 10 00 54 55 Rezana umetna vlakna, vključno z odpadnimi, mikanimi, česanimi ali drugače pripravljenimi za predenje 5507 00 00 Rezana sintetična vlakna, vključno z odpadnimi, mikanimi, česanimi ali drugače pripravljenimi za predenje 5506 10 00 5506 20 00 5506 30 00 5506 90 10 5506 90 91 5506 90 99 56 Preja iz rezanih sintetičnih vlaken (vključno z odpadnimi), pripravljena za prodajo na drobno 5508 10 90 5511 10 00 5511 20 00 58 Preproge, in prekrivala, vozlane (izdelane ali neizdelane) 5701 10 10 5701 10 91 5701 10 93 5701 10 99 5701 90 10 5701 90 90 59 Preproge ali druga tekstilna talna prekrivala, razen preproge iz kategorije 58 5702 10 00 5702 31 10 5702 31 30 5702 31 90 5702 32 10 5702 32 90 5702 39 10 5702 41 10 5702 41 90 5702 42 10 5702 42 90 5702 49 10 5702 51 00 5702 52 00 ex 5702 59 00 5702 91 00 5702 92 00 ex 5702 99 00 5703 10 10 5703 10 90 5703 20 11 5703 20 19 5703 20 91 5703 20 99 5703 30 11 5703 30 19 5703 30 51 5703 30 59 5703 30 91 5703 30 99 5703 90 10 5703 90 90 5704 10 00 5704 90 00 5705 00 10 5705 00 31 5705 00 39 ex 5705 00 90 60 Tapiserije, ročno izdelane, vrste gobelin, flandrijske, aubusson, beauvais in podobne, in z iglo izdelane tapiserije (na primer z drobnim in križnim vbodom), izdelane na roko v okvirjih in podobno 5805 00 00 18 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 29 (1) 61 (2) (3) (4) Ozko tkane tkanine in ozke tkanine (bolduk), ki so sestavljene samo iz osnove, katere niti so med seboj zlepljene, razen etiket ali podobnih izdelkov iz kategorije 62. Raztegljive tkanine in pozamenterije (nepletene ali nekvačkane), izdelani iz tekstilnih materialov, sestavljenih iz gumenih niti ex 5806 10 00 5806 20 00 5806 31 10 5806 31 90 5806 32 10 5806 32 90 5806 39 00 5806 40 00 62 Ženiljska preja (vključno kosmičena ženiljska preja), posukana preja (razen metalizirana preja in posukana preja iz konjske dlake iz grive in repa) 5606 00 91 5606 00 99 Til in druge mrežaste tkanine, razen tkanih, pletenih ali kvačkanih materialov; ročno ali strojno izdelana čipka, v metraži, trakovih ali motivih 5804 10 11 5804 10 19 5804 10 90 5804 21 10 5804 21 90 5804 29 10 5804 29 90 5804 30 00 Etikete, značke in podobno iz tekstilnih materialov, nevezene, v metraži, trakovih ali izrezani v določene oblike ali velikosti, tkani 5807 10 10 5807 10 90 Pletenice in okrasne pozamenterije v metraži; rese, pomponi in podobno 5808 10 00 5808 90 00 Vezenina v metraži, trakovih ali motivih 5810 10 10 5810 10 90 5810 91 10 5810 91 90 5810 92 10 5810 92 90 5810 99 10 5810 99 90 63 Pletene ali kvačkane tkanine iz sintetičnih vlaken, ki po masi vsebujejo 5 % ali več elastomerne preje, in pletene ali kvačkane tkanine, ki po masi vsebujejo 5 % ali več niti iz kavčuka ali gume 5906 91 00 ex 6002 10 10 6002 10 90 ex 6002 30 10 6002 30 90 Čipka rašel in dolgolasaste tkanine iz sintetičnih vlaken ex 6001 10 00 6002 20 31 6002 43 19 65 Pletene ali kvačkane tkanine, razen iz kategorij 38A in 63, iz volne, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken 5606 00 10 ex 6001 10 00 6001 21 00 6001 22 00 6001 29 10 6001 91 10 6001 91 30 6001 91 50 6001 91 90 6001 92 10 6001 92 30 6001 92 50 6001 92 90 6001 99 10 ex 6002 10 10 6002 20 10 6002 20 39 6002 20 50 6002 20 70 ex 6002 30 10 6002 41 00 6002 42 10 6002 42 30 6002 42 50 6002 42 90 6002 43 31 6002 43 33 6002 43 35 6002 43 39 6002 43 50 6002 43 91 6002 43 93 6002 43 95 6002 43 99 6002 91 00 6002 92 10 6002 92 30 6002 92 50 6002 92 90 6002 93 31 6002 93 33 6002 93 35 6002 93 39 6002 93 91 6002 93 99 66 Odeje, potovalne odeje in podobna prekrivala, razen pletene ali kvačkane, iz volne, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken 6301 10 00 6301 20 91 6301 20 99 6301 30 90 ex 6301 40 90 ex 6301 90 90 11/Zv. 29 SL Uradni list Evropske unije 19 (1) 10 67 SKUPINA III B (2) Rokavice, palčniki in rokavice brez prstov, pletene ali kvačkane 6111 10 10 6111 20 10 6111 30 10 ex 6111 90 00 6116 10 20 6116 10 80 6116 91 00 6116 92 00 6116 93 00 6116 99 00 (3) 17 parov (4) 59 Pleteni ali kvačkani pribor za oblačila, razen za dojenčke; gospodinjsko perilo vseh vrst, ple- teno ali kvačkano; zavese (vključno z draperijami) in notranje platnene navojnice, kratke okrasne draperije za okna ali postelje in drugi izdelki za notranjo opremo, pleteni ali kvač- kani; pletene ali kvačkane odeje, potovalne odeje in podobna prekrivala, drugi pleteni ali kvač- kani izdelki, vključno z deli oblačil ali pribora za oblačila 5807 90 90 6113 00 10 6117 10 00 6117 20 00 6117 80 10 6117 80 90 6117 90 00 6301 20 10 6301 30 10 6301 40 10 6301 90 10 6302 10 10 6302 10 90 6302 40 00 ex 6302 60 00 6303 19 00 6304 11 00 6304 91 00 ex 6305 32 90 6305 33 10 ex 6305 39 00 ex 6305 90 00 6303 11 00 6303 12 00 ex 6305 20 00 6305 32 11 6307 10 10 6307 90 10 67 (a) Od tega: Vreče in vrečke za pakiranje blaga, iz polietilenskih ali polipropilenskih trakov 6305 32 11 6305 33 10 69 Kombineže in spodnja krila za ženske ali deklice, pletene ali kvačkane 7,8 128 6108 11 10 6108 11 90 6108 19 10 6108 19 90 70 Hlačne nogavice iz sintetičnih vlaken, številke enojne preje manj kot 67 deciteksov (6,7 teksa) 30,4 parov 33 6115 11 00 6115 20 19 Ženske dolge nogavice iz sintetičnih vlaken 6115 93 91 72 Kopalne hlačke iz volne, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken 9,7 103 6112 31 10 6112 31 90 6112 39 10 6112 39 90 6112 41 10 6112 41 90 6112 49 10 6112 49 90 6211 11 00 6211 12 00 74 Pleteni ali kvačkani kostimi in kompleti za ženske ali deklice, iz volne, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken, brez smučarskih oblek 1,54 650 6104 11 00 6104 12 00 6104 13 00 ex 6104 19 00 6104 21 00 6104 22 00 6104 23 00 ex 6104 29 00 20 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 29 (1) 75 84 85 86 (2) Pletene ali kvačkane obleke ali kompleti za moške ali dečke, iz volne, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken, brez smučarskih oblek 6103 11 00 6103 12 00 6103 19 00 6103 21 00 6103 22 00 6103 23 00 6103 29 00 (3) 0,80 (4) 1 250 Šali, ogrinjala, rute, naglavne rute, tančice in podobni izdelki, razen pleteni ali kvačkani, iz volne, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken 6214 20 00 6214 30 00 6214 40 00 6214 90 10 Kravate in metuljčki, nepleteni ali nekvačkani, iz volne, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken 17,9 56 6215 20 00 6215 90 00 Stezniki, pasovi za steznike, pasovi za naramnice, oporniki, naramnice, podveze in podobni izdelki ter njihovi deli, pleteni ali kvačkani ali nepleteni ali nekvačkani 8,8 114 6212 20 00 6212 30 00 6212 90 00 87 Rokavice, palčniki in rokavice brez prstov, nepletene ali nekvačkane ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 6216 00 00 88 Nogavice, nepletene ali nekvačkane; drug pribor za oblačila, deli oblačil ali pribora za obla- čila, razen za dojenčke, razen pletena ali kvačkana ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 6217 10 00 ex 6217 90 00 90 Dvonitne vrvi, motvozi, konopci in kabli iz sintetičnih vlaken, pleteni ali nepleteni 5607 41 00 5607 49 11 5607 49 19 5607 49 90 5607 50 11 5607 50 19 5607 50 30 5607 50 90 91 Šotori 6306 21 00 6306 22 00 6306 29 00 93 94 95 Vreče in vrečke za pakiranje blaga iz tkanin, razen iz polietilenskih ali polipropilenskih tra- kov ex 6305 20 00 ex 6305 32 90 ex 6305 39 00 Vata iz tekstilnih materialov in izdelki iz vate; tekstilna vlakna, dolga do 5 mm (kosmiči), prah in nopki – vlaknati vozlički 5601 10 10 5601 10 90 5601 21 10 5601 21 90 5601 22 10 5601 22 91 5601 22 99 5601 29 00 5601 30 00 Klobučevina in izdelki iz nje, impregnirani ali neimpregnirani, prevlečeni ali neprevlečeni, razen talna prekrivala 5602 10 19 5602 10 31 5602 10 39 5602 10 90 5602 21 00 5602 29 90 5602 90 00 ex 5905 00 70 6307 90 91 ex 5807 90 10 6210 10 10 11/Zv. 29 SL Uradni list Evropske unije 21 (1) 96 97 98 99 (2) (3) (4) Netkani tekstil in izdelki iz takih materialov, impregniran ali neimpregniran, prevlečen ali neprevlečen ali prekrit ali neprekrit ali laminiran ali nelaminiran 5603 11 10 5603 11 90 5603 12 10 5603 12 90 5603 13 10 5603 13 90 5603 14 10 5603 14 90 5603 91 10 5603 91 90 5603 92 10 5603 92 90 5603 93 10 5603 93 90 5603 94 10 5603 94 90 ex 5905 00 70 6210 10 91 6210 10 99 ex 6301 40 90 ex 6301 90 90 ex 5807 90 10 6302 22 10 6302 32 10 6302 53 10 6302 93 10 6303 92 10 6303 99 10 ex 6304 19 90 ex 6304 93 00 ex 6304 99 00 ex 6305 32 90 ex 6305 39 00 6307 10 30 ex 6307 90 99 Mreže in mrežasti izdelki, iz dvonitne vrvi, motvozov ali konopcev in zgotovljene ribiške mreže iz preje, dvonitne vrvi, motvozov ali konopcev 5608 11 11 5608 11 19 5608 11 91 5608 11 99 5608 19 11 5608 19 19 5608 19 31 5608 19 39 5608 19 91 5608 19 99 5608 90 00 Drugi izdelki iz preje, dvonitne vrvi, motvozov, konopcev ali kablov, razen tekstilni materiali, izdelki iz takih materialov in izdelki iz kategorije 97 5609 00 00 5905 00 10 Tekstilni materiali, prevlečeni z lepilom ali škrobnimi snovmi, ki se uporabljajo za zunanjo vezavo knjig in podobne namene; tkanine za risanje; kanafas, pripravljen za slikanje; toge tka- nine (buckram) in podobni tekstilni materiali, ki se uporabljajo za izdelavo klobukov 5901 10 00 5901 90 00 Linolej, rezan ali nerezan v oblike; talna prekrivala na tekstilni podlagi, prevlečena ali pre- krita, rezana ali nerezana v oblike 5904 10 00 5904 91 10 5904 91 90 5904 92 00 Gumirani tekstilni materiali, razen pleteni ali kvačkani, brez materialov za avtomobilske plašče 5906 10 10 5906 10 90 5906 99 10 5906 99 90 Tekstilni materiali, drugače impregnirani ali prevlečeni; platna, slikana za odrske kulise, tka- nine za ateljeje in podobne namene, razen iz kategorije 100 5907 00 10 5907 00 90 100 Tekstilni materiali, impregnirani, prevlečeni ali prekriti ali laminirani, s pripravki iz celuloznih derivatov ali drugih umetnih plastičnih materialov 5903 10 10 5903 10 90 5903 20 10 5903 20 90 5903 90 10 5903 90 91 5903 90 99 101 Dvonitne vrvi, motvozi, konopci in kabli, pleteni ali nepleteni, razen iz sintetičnih vlaken ex 5607 90 00 109 Ponjave, jadra, platnene strehe in zunanje platnene navojnice 6306 11 00 6306 12 00 6306 19 00 6306 31 00 6306 39 00 22 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 29 (1) 110 Tkane napihljive blazine 6306 41 00 6306 49 00 (2) (3) (4) 111 Izdelki za taborjenje, tkani, razen napihljive blazine in šotori 6306 91 00 6306 99 00 112 Drugi gotovi tekstilni izdelki, tkani, brez izdelkov iz kategorij 113 in 114 6307 20 00 ex 6307 90 99 113 Krpe za tla, posodo in prah, razen pletene ali kvačkane 6307 10 90 114 Tkanine in izdelki za tehnične namene 5902 10 10 5902 10 90 5902 20 10 5902 20 90 5902 90 10 5902 90 90 5909 00 90 5908 00 00 5910 00 00 5909 00 10 5911 10 00 ex 5911 20 00 5911 31 11 5911 31 19 5911 31 90 5911 32 10 5911 32 90 5911 40 00 5911 90 10 5911 90 90 11/Zv. 29 SL Uradni list Evropske unije 23 (1) 115 SKUPINA IV (2) (3) (4) Lanena preja ali preja iz ramije 5306 10 11 5306 10 19 5306 10 31 5306 10 39 5306 10 50 5306 10 90 5306 20 11 5306 20 19 5306 20 90 5308 90 11 5308 90 13 5308 90 19 117 Lanene tkanine ali tkanine iz ramije 5309 11 11 5309 11 19 5309 11 90 5309 19 10 5309 19 90 5309 21 10 5309 21 90 5309 29 10 5309 29 90 5803 90 90 5311 00 10 5905 00 31 5905 00 39 118 Namizno toaletno in kuhinjsko perilo iz lanu ali ramije, razen pleteno ali kvačkano 6302 29 10 6302 39 10 6302 39 30 6302 52 00 ex 6302 59 00 6302 92 00 ex 6302 99 00 120 Zavese (vključno draperije), notranje platnene navojnice, kratke okrazne draperije za okna in postelje in drugi izdelki za notranjo opremo, nepleteni ali nekvačkani, iz lanu ali ramije ex 6303 99 90 6304 19 30 ex 6304 99 00 121 Dvonitne vrvi, motvozi, konopci in kabli, pleteni ali nepleteni, iz lanu ali ramije ex 5607 90 00 122 Vreče in vrečke za pakiranje blaga, rabljene, iz lanu, razen pletene ali kvačkane ex 6305 90 00 123 Tkanine z zankasto oz. lasasto površino in tkanine iz ženiljske preje, iz lanu ali ramije, razen ozko tkanih tkanin 5801 90 10 Šali, ogrinjala, rute, naglavne rute, tančice in podobni izdelki, iz lanu ali ramije, razen pleteni ali kvačkani ex 6214 90 90 24 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 29 (1) 124 Rezana sintetična vlakna SKUPINA V (2) (3) (4) 5501 10 00 5501 20 00 5501 30 00 5501 90 00 5503 10 11 5503 10 19 5503 10 90 5503 20 00 5503 30 00 5503 40 00 5503 90 10 5503 90 90 5505 10 10 5505 10 30 5505 10 50 5505 10 70 5505 10 90 125 A Preja iz sintetičnih filamentov (nepretrgana), nepripravljena za prodajo na drobno, razen preje iz kategorije 41 5402 41 10 5402 41 30 5402 41 90 5402 42 00 5402 43 10 5402 43 90 125 B Monofilamenti, trakovi (umetna slama in podobno) in imitacija katgut iz sintetičnih materia- lov 5404 10 10 5404 10 90 5404 90 11 5404 90 19 5404 90 90 ex 5604 20 00 ex 5604 90 00 126 Rezana umetna vlakna 5502 00 10 5502 00 40 5502 00 80 5504 10 00 5504 90 00 5505 20 00 127 A Preja iz umetnih filamentov (nepretrgana), nepripravljena za prodajo na drobno, razen preje iz kategorije 42 5403 31 00 ex 5403 32 00 5403 33 10 127 B Monofilamenti, trakovi (umetna slama in podobno) in imitacija katgut iz umetnih tekstilnih materialov 5405 00 00 ex 5604 90 00 128 Groba živalska dlaka, mikana ali česana 5105 40 00 129 Preja iz grobe živalske dlake ali konjske žime 5110 00 00 130 A Svilena preja, razen preje iz svilenih odpadkov 5004 00 10 5004 00 90 5006 00 10 130 B Svilena preja, razen iz kategorije 130 A; svileni katgut 5005 00 10 5005 00 90 5006 00 90 ex 5604 90 00 131 Preja iz drugih rastlinskih tekstilnih vlaken 5308 90 90 132 Preja iz papirja 5308 30 00 11/Zv. 29 SL Uradni list Evropske unije 25 (2) (3) (4) (1) 133 Preja iz konoplje 5308 20 10 5308 20 90 134 Metalizirana preja 5605 00 00 135 Tkanine iz grobe živalske dlake ali konjske žime 5113 00 00 136 Tkanine iz svile ali svilenih odpadkov 5007 10 00 5007 20 11 5007 20 19 5007 20 21 5007 20 31 5007 20 39 5007 20 41 5007 20 51 5007 20 59 5007 20 61 5007 20 69 5007 20 71 5007 90 10 5007 90 30 5007 90 50 5007 90 90 ex 5911 20 00 5803 90 10 ex 5905 00 90 137 Tkanine z zankasto oz. lasasto površino, tkanine iz ženiljske preje in ozko tkane tkanine, iz svile ali svilenih odpadkov ex 5801 90 90 ex 5806 10 00 138 Tkanine iz preje iz papirja in drugih tekstilnih vlaken, razen iz ramije 5311 00 90 ex 5905 00 90 139 Tkanine iz kovinskih niti ali metalizirane preje 5809 00 00 140 Pleteni ali kvačkani materiali iz tekstilnih surovin, razen iz volne ali fine živalske dlake, bom- baža ali umetnih ali sintetičnih vlaken ex 6001 10 00 6001 29 90 6001 99 90 6002 20 90 6002 49 00 6002 99 00 141 142 Odeje, potovalne odeje in podobna prekrivala iz tekstilnih materialov, razen iz volne ali fine živalske dlake, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken ex 6301 90 90 Preproge in druga tekstilna talna prekrivala iz sisala, drugih vlaken iz družine agave ali iz manilske konoplje ex 5702 39 90 ex 5702 49 90 ex 5702 59 00 ex 5702 99 00 ex 5705 00 90 144 Klobučevina iz grobe živalske dlake 5602 10 35 5602 29 10 145 Dvonitne vrvi, motvozi, konopci in kabli, pleteni ali nepleteni, iz abake (manilska konoplja) ali konoplje 5607 30 00 ex 5607 90 00 26 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 29 (1) 146 A 146 B (2) (3) (4) Dvonitne vrvi za povezovanje ali strojno pakiranje za kmetijske stroje iz sisala ali drugih vla- ken iz družine agave ex 5607 21 00 ex 5607 21 00 5607 29 10 5607 29 90 146 C Dvonitne vrvi, motvozi, konopci in kabli, pleteni ali nepleteni, iz jute ali drugih tekstilnih lič- natih vlaken iz tarifne oznake 5303 5607 10 00 147 Svileni odpadki (vključno z zapredki, neprimernimi za odvijanje), odpadki preje in razvlak- njeni tekstilni materiali, razen nemikani ali nečesani 5003 90 00 148 A Preja iz jute ali drugih tekstilnih ličnatih vlaken iz tarifne oznake 5303 5307 10 10 5307 10 90 5307 20 00 148 B Preja iz kokosovih vlaken 5308 10 00 149 Tkanine iz jute ali drugih tekstilnih ličnatih vlaken, širine nad 150 cm 5310 10 90 ex 5310 90 00 150 Tkanine iz jute ali drugih tekstilnih ličnatih vlaken, širine nad 150 cm 5310 10 10 ex 5310 90 00 Vreče in vrečke za pakiranje blaga, iz jute ali drugih tekstilnih ličnatih vlaken, razen rabljene 5905 00 50 6305 10 90 151 A Talna prekrivala iz kokosovih vlaken 5702 20 00 151 B Preproge in druge tekstilna talna prekrivala iz jute ali drugih tekstilnih ličnatih vlaken, razen taftana ali kosmičena ex 5702 39 90 ex 5702 49 90 ex 5702 59 00 ex 5702 99 00 152 153 Iglana klobučevina iz jute ali drugih tekstilnih ličnatih vlaken, neimpregnirana ali neprevle- čena, razen talna prekrivala 5602 10 11 Rabljene vreče in vrečke za pakiranje blaga, iz jute ali drugih tekstilnih ličnatih vlaken iz tarifne oznake 5303 6305 10 10 11/Zv. 29 SL Uradni list Evropske unije 27 (1) 154 Kokoni sviloprejk, primerni za odvijanje (2) (3) (4) 5001 00 00 Surova svila (nepredena) 5002 00 00 Svileni odpadki (vključno z zapredki, neprimernimi za odvijanje), odpadki preje in razvlak- njeni tekstilni materiali, nemikani ali nečesani 5003 10 00 Volna, nemikana ali nečesana 5101 11 00 5101 19 00 5101 21 00 5101 29 00 5101 30 00 Fina ali groba živalska dlaka, nemikana ali nečesana 5102 10 10 5102 10 30 5102 10 50 5102 10 90 5102 20 00 Odpadki volne ali fine ali grobe živalske dlake, vključno z odpadki preje, toda brez razvlak- njenih tekstilnih materialov 5103 10 10 5103 10 90 5103 20 10 5103 20 91 5103 20 99 5103 30 00 Razvlaknjeni tekstilni materiali iz volne ali fine ali grobe živalske dlake 5104 00 00 Lan, surov ali predelan, toda nepreden: laneno predivo in odpadki (vključno z odpadki preje in razvlaknjenimi tekstilnimi surovinami) 5301 10 00 5301 21 00 5301 29 00 5301 30 10 5301 30 90 Ramija ali druga rastlinska tekstilna vlakna, surova ali predelana, toda nepredena: predivo, izčeski in odpadki, razen kokosovega vlakna in abake iz tarifne oznake 5304 5305 91 00 5305 99 00 Bombaž, nemikan ali nečesan 5201 00 10 5201 00 90 Bombažni odpadki (vključno z odpadki preje in razvlaknjenimi tekstilnimi surovinami) 5202 10 00 5202 91 00 5202 99 00 Konoplja (Cannabis sativa L. ), surova ali predelana, toda nepredena: konopljeno predivo in odpadki (vključno z odpadki preje in razvlaknjenimi tekstilnimi surovinami) 5302 10 00 5302 90 00 Abaka (manilska konoplja ali Musa textilis Nee), surova ali predelana, toda nepredena: pred- ivo, izčeski in odpadki iz abake (vključno z odpadki preje in razvlaknjenimi tekstilnimi suro- vinami) 5305 21 00 5305 29 00 Juta in druga tekstilna ličnata vlakna (brez lanu, konoplje in ramije), surova ali predelana, toda nepredena: predivo in odpadki konoplje (vključno z odpadki preje in razvlaknjenimi tekstil- nimi surovinami) 5303 10 00 5303 90 00 Druga rastlinska tekstilna vlakna, surova ali predelana, toda nepredena: predivo, izčeski in odpadki teh vlaken (vključno z odpadki preje in razvlaknjenimi tekstilnimi surovinami) 5304 10 00 5304 90 00 5305 11 00 5305 19 00 5305 91 00 5305 99 00 28 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 29 (1) 156 (2) (3) (4) Bluze in puloverji za ženske in deklice, pleteni ali kvačkani, iz svile ali svilenih odpadkov 6106 90 30 ex 6110 90 90 157 Oblačila, pletena ali kvačkana, razen oblačil iz kategorije od 1 do 123 in kategorije 156 6101 90 10 6101 90 90 6102 90 10 6102 90 90 ex 6103 39 00 6103 49 99 6105 90 90 6108 99 90 ex 6111 90 00 ex 6104 19 00 ex 6104 29 00 ex 6104 39 00 6104 49 00 6104 69 99 6106 90 50 6106 90 90 6109 90 90 6114 90 00 ex 6107 99 00 6110 90 10 ex 6110 90 90 159 Obleke, bluze in srajčne bluze, nepletene ali nekvačkane, iz svile ali svilenih odpadkov 6204 49 10 6206 10 00 Šali, ogrinjala, rute, naglavne rute, tančice in podobni izdelki, nepleteni ali nekvačkani, iz svile ali svilenih odpadkov 6214 10 00 Kravate in metuljčki iz svile ali svilenih odpadkov 6215 10 00 160 Robčki iz svile ali svilenih odpadkov 6213 10 00 161 Oblačila, nepletena ali nekvačkana, razen oblačil iz kategorij od 1 do 123 in kategorije 159 6201 19 00 6201 99 00 6202 19 00 6202 99 00 6203 19 90 6203 29 90 6203 39 90 6203 49 90 6204 19 90 6204 29 90 6204 39 90 6204 49 90 6204 59 90 6204 69 90 6205 90 10 6205 90 90 6206 90 10 6206 90 90 ex 6211 20 00 6211 39 00 6211 49 00 11/Zv. 29 SL Uradni list Evropske unije 29 PRILOGA II (Poimenovanja kategorij, navedenih v tej prilogi, so v Prilogi I k Sporazumu) Kategorije: 1, 2, 2(a), 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 12, 13, 15, 16, 20, 21, 22, 24, 29, 33, 37, 39, 50, 74, 83, 90, 115, 117 in 118