title: Reglamento (CE) n° 1714/98 de la Comisión de 31 de julio de 1998 por el que se fijan las restituciones aplicables a los productos de los sectores de los cereales y del arroz entregados en el marco de acciones comunitarias y nacionales de ayuda alimentaria

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice

text: 1. 8. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 215/47 REGLAMENTO (CE) No 1714/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 31 de julio de 1998 por el que se fijan las restituciones aplicables a los productos de los sectores de los cereales y del arroz entregados en el marco de acciones comunitarias y nacionales de ayuda alimentaria LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece una organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el p(cid:145)rrafo tercero del apartado 2 de su art(cid:146)culo 13, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece una organi- zaci(cid:155)n com(cid:156)n del mercado del arroz (3), modificado por el Reglamento (CE) no 192/98 (4), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que el art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CEE) no 2681/74 del Consejo, de 21 de octubre de 1974, relativo a la financiaci(cid:155)n comunitaria de los gastos resultantes del suministro de productos agr(cid:146)colas en virtud de la ayuda alimentaria (5), al Fondo Europeo de Orientaci(cid:155)n y de Garant(cid:146)a Agraria, secci(cid:155)n «Garant(cid:146)a», la parte de los gastos correspondiente a las restituciones a la exportaci(cid:155)n fijadas en la materia con arreglo a las normas comunitarias; establece que corresponde Considerando que, con objeto de facilitar la elaboraci(cid:155)n y la gesti(cid:155)n del presupuesto para las acciones comunitarias de ayuda alimentaria y con el fin de permitir a los Estados miembros conocer el nivel de participaci(cid:155)n comunitaria en la financiaci(cid:155)n de las acciones nacionales de ayuda alimentaria, es necesario determinar el nivel de las restitu- ciones concedidas para dichas acciones; Considerando que las normas generales y las modalidades de aplicaci(cid:155)n establecidas por el art(cid:146)culo 13 del Regla- mento (CEE) no 1766/92 y por el art(cid:146)culo 13 del Regla- mento (CE) no 3072/95 para las restituciones a la exporta- ci(cid:155)n son aplicables mutatis mutandis a las mencionadas operaciones; Considerando que los criterios espec(cid:146)ficos que deben tenerse en cuenta para el c(cid:145)lculo de la restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n en el caso del arroz se definen en el art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para las acciones comunitarias y nacionales de ayuda alimentaria realizadas en el marco de convenios interna- cionales o de otros programas complementarios, as(cid:146) como para la ejecuci(cid:155)n de otras medidas comunitarias de sumi- nistro gratuito, las restituciones aplicables a los productos de los sectores de los cereales y del arroz se fijar(cid:145)n con arreglo al anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 1 de agosto de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 31 de julio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (4) DO L 20 de 27. 1. 1998, p. 16. (5) DO L 288 de 25. 10. 1974, p. 1. L 215/48 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 8. 98 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 31 de julio de 1998, por el que se fijan las restituciones aplicables a los productos de los sectores de los cereales y del arroz entregados en el marco de acciones comunitarias y nacionales de ayuda alimentaria C(cid:155)digo del producto Importe de las restituciones (en ecus/t) 1001 10 00 9400 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9400 1005 90 00 9000 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 1007 00 90 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1102 20 10 9200 1102 20 10 9400 1102 30 00 9000 1102 90 10 9100 1103 11 10 9200 1103 11 90 9200 1103 13 10 9100 1103 14 00 9000 1104 12 90 9100 1104 21 50 9100 0,00 32,00 55,00 46,00 35,00 46,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 (cid:190) 46,00 38,00 38,00 64,68 55,44 (cid:190) 48,63 0 0 83,16 (cid:190) 52,74 64,84 Nota: Los c(cid:155)digos de productos, incluidas las notas a pie de p(cid:145)gina, se definen en el Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisi(cid:155)n (DO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1) modificado


title: Komission asetus (EY) N:o 1720/98, annettu 31 päivänä heinäkuuta 1998, sianliha-alan vientitukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
export refund
pigmeat

formats: pdf print

text: L 215/60 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 1. 8. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1720/98, annettu 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, sianliha-alan vientitukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sianliha-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjeste- lyst(cid:132) 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2759/75 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna It(cid:132)vallan, Suomen ja Ruotsin liitty- misasiakirjalla ja asetuksella (EY) N:o 3290/94 (2), ja erityi- sesti sen 13 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2759/75 13 artiklan mukaisesti mainitun asetuksen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden maailmanmarkkinahintojen yhteis(cid:148)n hintojen v(cid:132)linen erotus voidaan kattaa vientituella, ja kyseisten s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen ja perusteiden soveltamisesta sianliha- alan nykyiseen markkinatilanteeseen seuraa, ett(cid:132) tuki olisi vahvistettava seuraavasti, CN-koodiin 0210 19 81 kuuluvien tuotteiden tuki olisi vahvistettava sen suuruiseksi, ett(cid:132) tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ss(cid:132) otetaan huomioon toisaalta kyseisiin koodeihin kuuluvien tuot- teiden laadulliset ominaispiirteet ja toisaalta tuotantokus- tannusten ennakoitavissa oleva kehitys maailmanmarkki- noilla; olisi kuitenkin varmistettava, ett(cid:132) yhteis(cid:148) s(cid:132)ilytt(cid:132)(cid:132) osuutensa tiettyjen CN-koodiin 0210 19 81 kuuluvien tyypillisten kansainv(cid:132)lisest(cid:132) kaupasta, italialaisten tuotteiden vuoksi olisi kyseisten tuotteiden tuki s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) sen suuruiseksi, ett(cid:132) tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ss(cid:132) otetaan huomioon t(cid:132)m(cid:132) tilanne; olisi kuitenkin varmistettava, ett(cid:132) tukea my(cid:148)nne- t(cid:132)(cid:132)n ainoastaan sy(cid:148)t(cid:132)v(cid:132)ksi kelpaavien osien nettopainon mukaan j(cid:132)tt(cid:132)en huomioon ottamatta kyseisiin valmistei- siin mahdollisesti sis(cid:132)ltyvien luiden paino, asetuksen (ETY) N:o 2759/75 13 artiklan mukaisesti voi maailmanmarkkinatilanteen tai tiettyjen markkinoiden erityisvaatimusten vuoksi olla tarpeen eriytt(cid:132)(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2759/75 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden tuki niiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikan mukaan, tuet olisi vahvistettava ottaen huomioon komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1353/98 (4), vahvistettuun tukinimikkeist(cid:148)(cid:148)n tehdyt muutokset, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat sianlihan ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Luettelo tuotteista, joiden vientiin my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n asetuksen (ETY) N:o 2759/75 13 artiklassa tarkoitettua tukea, vahvistetaan liitteess(cid:132). tietyiss(cid:132) kolmansissa maissa, jotka ovat perinteisesti CN- koodiin 1601 00 ja CN-koodiin 1602 kuuluvien tuot- teiden t(cid:132)rkeimpi(cid:132) tuojia, vallitsevien kilpailuedellytysten 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 282, 1. 11. 1975, s. 1 (2) EYVL L 349, 31. 12. 1994, s. 105 (3) EYVL L 366, 24. 12. 1987, s. 1 (4) EYVL L 184, 27. 6. 1998, s. 29 1. 8. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 215/61 sianliha-alan vientitukien vahvistamisesta 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 annettuun komission asetukseen LIITE Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (1) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (1) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (ecua/100 kg nettopaino) (ecua/100 kg nettopaino) 0203 11 10 9000 0203 12 11 9100 0203 12 19 9100 0203 19 11 9100 0203 19 13 9100 0203 19 15 9100 0203 19 55 9110 0203 19 55 9310 0203 21 10 9000 0203 22 11 9100 0203 22 19 9100 0203 29 11 9100 0203 29 13 9100 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 (1) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka ilmoitetaan seuraavasti: 01 kaikki kolmannet maat. 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 19,00 30,00 19,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 0203 29 15 9100 0203 29 55 9110 0210 11 31 9110 0210 11 31 9910 0210 12 19 9100 0210 19 81 9100 0210 19 81 9300 1601 00 91 9000 1601 00 99 9110 1602 41 10 9210 1602 42 10 9210 1602 49 19 9120 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 19,00 30,00 90,00 90,00 20,00 95,00 76,00 28,00 25,00 62,00 34,00 25,00 HUOM. : Tuotekoodit ja niihin liittyv(cid:132)t alaviitteet m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2663/98 von Francis DECOURRIERE an die Kommission. Programm Med-Media

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
Mediterranean region (EU)
audiovisual programme
bankruptcy
film production
pluralism in the media
suspension of aid

formats: html pdf print

text: 8. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 96/131 (1999/C 96/187) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2661/98 von Cristiana Muscardini (NI) an die Kommission (1. September 1998) Betrifft: Frist f(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung des Projekts (cid:132)Ecovia(cid:147) K(cid:246)nnte die Kommission in bezug auf Punkt 3 der Antwort auf die schriftliche Anfrage E-1670/98 (1) der Fragestellerin mitteilen, bis zu welchem Datum die Frist f(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung des Projekts (cid:132)Ecovia(cid:147), die urspr(cid:252)nglich auf den 30. April 1998 festgesetzt war, f(cid:252)r den Beg(cid:252)nstigten verl(cid:228)ngert worden ist? (1) ABl. C 50 vom 22. 2. 1999. Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (17. September 1998) Bislang wurde die Frist f(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung des Projekts (cid:132)Ecovia(cid:147) bis zum 30. September 1998 verl(cid:228)ngert. (1999/C 96/188) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2663/98 von Francis DecourriŁre (PPE) an die Kommission (31. Juli 1998) Betrifft: Programm Med-Media Seit dem Einfrieren der Mittel f(cid:252)r die Med-Media-Aktionen durch die Kommission finden sich zahlreiche Projekttr(cid:228)ger sowie bestimmte Film-Koproduktionen in erheblichen Schwierigkeiten. Die Kommission war im (cid:252)brigen bereits (cid:252)ber die Nachteile informiert worden, die diese Unternehmer (Filmproduzenten) aufgrund der Nichtzuweisung der Mittel erleiden. Die Kommission hat erkl(cid:228)rt, da(cid:223) zahlreiche Firmen beschlossen hatten, in voller Kenntnis des Rechtsrahmens, in dem die Kommission t(cid:228)tig ist, die Filmproduktionen auf eigenes Risiko in Angriff zu nehmen. Nun erfordert das Drehen eines Films eine langfristige Planung. K(cid:246)nnte man daher nicht in Erw(cid:228)gung ziehen, eine Ausnahme zu machen oder Kompromi(cid:223)l(cid:246)sungen zu finden, um zu verhindern, da(cid:223) einige Firmen Bankrott gehen? Antwort von Herrn Mar(cid:237)n im Namen der Kommission (28. September 1998) Die Kommission beschlo(cid:223) am 22. April 1998, die Programme der dezentralen Zusammenarbeit im Mittelmeer- raum zu den mit dem Parlament eingehend beratenen Bedingungen wiederaufzunehmen. In seiner Entschlie(cid:223)ung vom Juli 1997 (cid:228)u(cid:223)erte das Parlament vor allem den Wunsch, das MED-Media-Programm solle sich auf Ausbildungsma(cid:223)nahmen beschr(cid:228)nken. In diesem Zusammenhang verfolgt die Kommission, wie sie bereits mitgeteilt hat, die Schwierigkeiten bestimmter Filmproduzenten mit Aufmerksamkeit. Sie mu(cid:223) indessen darauf hinweisen, da(cid:223) die Auswahl der betreffenden Projekte auf der Grundlage der Kofinanzierung erfolgte, die wegen nicht vorhandener Vertrags- beziehungen mit den Projektkoordinatoren in ihrem Fall nicht wirksam wurde. Sie hofft schlie(cid:223)lich, da(cid:223) durch den j(cid:252)ngsten Start des Europa-Mittelmeer-Regionalprogramms f(cid:252)r den audiovisuellen Bereich in gewissem Ma(cid:223)e auf die Erwartungen dieser Produzenten eingegangen werden kann


title: Regolamento (CE) n. 1715/98 della Commissione del 31 luglio 1998 che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti del settore dello zucchero esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato II del trattato

eurovoc_concepts:
export refund
isoglucose
molasses
raw sugar
syrup
white sugar

text: 1. 8. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 215/49 REGOLAMENTO (CE) N. 1715/98 DELLA COMMISSIONE del 31 luglio 1998 che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti del settore dello zucchero esportati sotto forma di merci non comprese nell’allegato II del trattato LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, zione del mercato nei prossimi mesi non pu(cid:149) essere defi- nita fin da ora; visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei settore dello zucchero (1), modificato da mercati nel ultimo dal regolamento (CE) n. 1148/98 della Commis- sione (2), in particolare l’articolo 17, paragrafo 5, lettera a) e paragrafo 15, sono esportati considerando che, a norma dell’articolo 17, paragrafi 1 e 2, del regolamento (CEE) n. 1785/81, la differenza fra i prezzi nel commercio internazionale dei prodotti di cui all’articolo 1, punto 1, lettere a), c), d), f), g) e h) del suddetto regolamento e i prezzi della Comunit(cid:133) pu(cid:149) essere coperta da una restituzione all’esportazione quando sotto forma di merci questi prodotti comprese nell’allegato del presente regolamento; che il regolamento (CE) n. 1222/94 della Commissione, del 30 maggio 1994, che stabilisce, per taluni prodotti esportati sotto forma di merci non comprese nell’allegato II del trattato, le modalit(cid:133) comuni di applicazione relative alla concessione delle restituzioni all’esportazione e i criteri per stabilire il loro importo (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1352/98 (4), ha specificato per quali prodotti tra quelli in oggetto (cid:138) opportuno fissare un tasso della restituzione applicabile alle esportazioni sotto forma di merci comprese nell’allegato del regolamento (CEE) n. 1785/81; considerando che, a norma dell’articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1222/94, il tasso della restituzione (cid:138) fissato mensilmente per 100 kg di ciascuno dei prodotti di base considerati; considerando che l’articolo 17, paragrafo 3, del regola- mento (CEE) n. 1785/81, nonch(cid:130) l’articolo 11 dell’accordo sull’agricoltura concluso nel quadro dei negoziati multila- terali dell’Uruguay Round, prevede che la restituzione concessa all’esportazione per un prodotto incorporato in una merce non pu(cid:149) essere superiore alla restituzione applicabile a questo prodotto esportato senza essere trasformato; considerando che gli impegni presi in materia di restitu- zioni applicabili all’esportazione di prodotti agricoli incorporati in merci non comprese nell’allegato II del trattato possono essere messi in pericolo qualora si stabili- scano tassi delle restituzioni elevati; che (cid:138) opportuno pertanto adottare provvedimenti di salvaguardia in queste situazioni senza tuttavia impedire la conclusione di contratti a lungo termine; che la fissazione di un tasso di restituzione specifico per la fissazione in anticipo delle restituzioni costituisce un provvedimento che consente di conseguire questi obiettivi; considerando che, conformemente all’articolo 4, paragrafo 5, lettera b) del regolamento (CE) n. 1222/94, quando la prova prevista all’articolo 4, paragrafo 5, lettera a) del suddetto regolamento non (cid:138) apportata, bisogna fissare un tasso di restituzione all’esportazione ridotto, tenuto conto dell’importo della restituzione alla produzione applicabile, in virt(cid:151) del regolamento (CEE) n. 1010/86 del Consi- glio (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1126/96 della Commissione (6), al prodotto di base utiliz- zato, valido durante il periodo presunto di fabbricazione delle merci; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I tassi delle restituzioni applicabili ai prodotti di base che figurano nell’allegato A del regolamento (CE) n. 1222/94 e di cui all’articolo 1, paragrafi 1 e 2 del regolamento (CEE) n. 1785/81, esportati sotto forma di merci comprese nell’allegato I del regolamento (CEE) n. 1785/81, sono fissati ai livelli indicati in allegato. considerando che le restituzioni fissate dal presente rego- lamento possono essere stabilite in anticipo, che la situa- Articolo 2 (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 38. (3) GU L 136 del 31. 5. 1994, pag. 5. (4) GU L 184 del 27. 6. 1998, pag. 25. Il presente regolamento entra in vigore il 1o agosto 1998. (5) GU L 94 del 9. 4. 1986, pag. 9. (6) GU L 150 del 25. 6. 1996, pag. 3. L 215/50 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 1. 8. 98 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 31 luglio 1998. Per la Commissione Martin BANGEMANN Membro della Commissione 1. 8. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 215/51 ALLEGATO del regolamento della Commissione, del 31 luglio 1998, che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti del settore dello zucchero esportati sotto forma di merci non comprese nell’allegato II del trattato Tassi delle restituzioni in ECU/100 kg Prodotto in caso di fissazione in anticipo delle restituzioni Zucchero bianco: (cid:190) conformemente all’articolo 4, paragrafo 5, lettera b) del regolamento (CE) n. 1222/94, (cid:190) negli altri casi Zucchero greggio: (cid:190) conformemente all’articolo 4, paragrafo 5, lettera b) del regolamento (CE) n. 1222/94, (cid:190) negli altri casi Sciroppi di barbabietola o di canna diversi dagli sciroppi ottenuti dalla dissoluzione di zucchero bianco o greggio, allo stato solido, contenenti in peso allo stato secco 85 % o pi(cid:151) di saccarosio (compreso lo zucchero invertito calcolato in sacca- rosio) (cid:190) conformemente all’articolo 4, paragrafo 5, lettera b) del regolamento (CE) n. 1222/94, (cid:190) negli altri casi Altri 5,57 43,80 5,12 40,30 5,57 43,80 5,12 40,30 5,57 (4) · S (1) 100 43,80 (4) · S (1) 100 5,57 (4) · S (1) 100 43,80 (4) · S (1) 100 Per gli sciroppi ottenuti dalla dissoluzione di zucchero bianco o greggio allo stato solido seguita o no da una inversione Il tasso fissato sopra per 100 kg di zucchero bianco o greggio adoperato per la dissolu- zione Melassi (cid:190) (cid:190) Isoglucosio (2): (cid:190) conformemente all’articolo 4, paragrafo 5, lettera b) del regolamento (CE) n. 1222/94 (cid:190) negli altri casi (1) «S» (cid:138) rappresentato, per 100 kg di sciroppo: 5,57 (3) 43,80 (3) 5,57 (3) 43,80 (3) (cid:190) dal tenore in saccarosio (compreso lo zucchero invertito calcolato in saccarosio) se la purezza dello sciroppo in questione (cid:138) pari o superiore al 98 %, (cid:190) dal tenore in zucchero estraibile, se la purezza dello sciroppo in questione (cid:138) pari almeno all’85 % ma inferiore al 98 %. (2) Prodotti ottenuti per isomerizzazione del glucosio, aventi un tenore, in peso, allo stato secco non inferiore al 41 % di fruttosio ed un tenore in peso allo stato secco di polisaccaridi e di oligosaccaridi, compreso il tenore di disaccaridi o trisaccaridi, non superiore all’8,5 %. (3) Importo alla restituzione per 100 kg di sostanza secca. (4) L’importo di base non si applica al prodotto definito al punto 2 dell’allegato del regolamento (CEE) n. 3513/92 della Commissione (GU n. 355 del 5. 12. 1992, pag. 12)


title: Verordening (EG) nr. 1721/98 van de Commissie van 31 juli 1998 tot vaststelling van de verminderingscoëfficiënten voor het bepalen van de hoeveelheid bananen die in het kader van het tariefcontingent voor 1998 aan elke marktdeelnemer van de categorieën A en B wordt toegewezen (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
quantitative restriction
tariff quota
tropical fruit

text: L 215/62 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 8. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1721/98 VAN DE COMMISSIE van 31 juli 1998 tot vaststelling van de verminderingsco(cid:137)ffici(cid:137)nten voor het bepalen van de hoeveelheid bananen die in het kader van het tariefcontingent voor 1998 aan elke marktdeelnemer van de categorie(cid:137)n A en B wordt toegewezen (Voor de EER relevante tekst) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 404/93 van de Raad van 13 februari 1993 houdende een gemeenschappelijke orde- ning der markten in de sector bananen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3290/94 (2), en met name op artikel 20, Overwegende dat de Commissie op grond van artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 1442/93 van de Commissie van 10 juni 1993 houdende bepalingen ter toepassing van de regeling voor de invoer van bananen in de Gemeen- schap (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1409/96 (4), naar gelang van het volume van het jaarlijkse tariefcontingent en van de totale omvang van de overeen- komstig artikel 3 e. v. van die verordening vastgestelde referentiehoeveelheden van de marktdeelnemers, zo nodig voor elke categorie marktdeelnemers de uniforme vermin- deringsco(cid:137)ffici(cid:137)nt vaststelt die op de referentiehoeveelheid van elke marktdeelnemer moet worden toegepast om de voor het betrokken jaar aan hem toe te wijzen hoeveel- heid te bepalen; Overwegende dat voor de toepassing van artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 1442/93, als voorlopige maatregel in afwachting van de aanpassing van het volume van het tariefcontingent toetreding van in verband met de Oostenrijk, Finland en Zweden, en van de resultaten van aanvullende verificaties van bepaalde gegevens die door de lidstaten zijn verstrekt, bij Verordening (EG) nr. 2071/97 van de Commissie (5) de verminderingsco(cid:137)ffici(cid:137)nten die op de referentiehoeveelheid van elke marktdeelnemer van de categorie(cid:137)n A en B moeten worden toegepast, zijn van vastgesteld op basis 2 200 000 ton voor 1998; van een tariefcontingent Overwegende dat achteraf bij Verordening (EG) nr. 1645/98 van de Commissie (6) het volume van het tarief- contingent voor 1998 is vastgesteld op 2 553 000 ton; dat echter bij de vaststelling van de betrokken verminderings- co(cid:137)ffici(cid:137)nten geen rekening mag worden gehouden met de specifieke hoeveelheid van 16 500 ton, die uitsluitend voor hardheidsgevallen mag worden gebruikt; Overwegende dat daarom en op grond van de aanvullende controles die sinds de vaststelling van Verordening (EG) nr. 2071/97 zijn verricht, voor 1998 nieuwe co(cid:137)ffici(cid:137)nten moeten worden vastgesteld en Verordening (EG) nr. 2071/97 duidelijkheidshalve moet worden ingetrokken; Overwegende dat deze verordening onmiddellijk in werking moet treden, gelet op de in Verordening (EEG) nr. 1442/93 vastgestelde termijnen; Overwegende dat het Comit(cid:130) van beheer voor bananen geen advies heeft uitgebracht binnen de door zijn voor- zitter bepaalde termijn, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In het kader van het in de artikelen 18 en 19 van Veror- dening (EEG) nr. 404/93 bedoelde tariefcontingent wordt de aan elke marktdeelnemer van de categorie(cid:137)n A en B voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1998 toe te wijzen hoeveelheid berekend door op de krachtens artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 1442/93 vastgestelde referentiehoeveelheid de volgende uniforme verminderingsco(cid:137)ffici(cid:137)nt toe te passen: — voor marktdeelnemers van categorie A: 0,860438, — voor marktdeelnemers van categorie B: 0,527418. Artikel 2 Verordening (EG) nr. 2071/97 wordt ingetrokken. (1) PB L 47 van 25. 2. 1993, blz. 1. (2) PB L 349 van 31. 12. 1994, blz. 105. (3) PB L 142 van 12. 6. 1993, blz. 6. (4) PB L 181 van 20. 7. 1996, blz. 13. (5) PB L 291 van 24. 10. 1997, blz. 1. (6) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 53. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. 1. 8. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 215/63 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 31 juli 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: Verordening (EG) nr. 1711/98 van de Commissie van 31 juli 1998 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 391/92 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van graanproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Franse overzeese departementen

eurovoc_concepts:
EU aid
EU production
French overseas department and region
cereals
supply

text: 1. 8. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 215/41 VERORDENING (EG) Nr. 1711/98 VAN DE COMMISSIE van 31 juli 1998 tot w¶ziging van Verordening (EEG) nr. 391/92 tot vaststelling van de steunbe- dragen voor de levering van graanproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Franse overzeese departementen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3763/91 van de Raad van 16 december 1991 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de Franse overzeese departementen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2598/95 (2), en met name op artikel 2, lid 6, Overwegende dat de steunbedragen voor de levering van graanproducten aan de Franse overzeese departementen (DOM) werden vastgesteld b¶ Verordening (EEG) nr. 391/ 92 van de Commissie (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 1344/98 (4); dat, gezien de w¶zigingen in de noteringen en de pr¶zen van de graanproducten in het Europese deel van de Gemeenschap en op de wereld- markt, het gepast is de steun voor de voorziening van de DOM opnieuw vast te stellen op de in de b¶lage vermelde bedragen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De b¶lage b¶ de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 391/ 92 wordt vervangen door de b¶lage b¶ deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 augustus 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 31 juli 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 356 van 24. 12. 1991, blz. 1. (2) PB L 267 van 9. 11. 1995, blz. 1. (3) PB L 43 van 19. 2. 1992, blz. 23. (4) PB L 184 van 27. 6. 1998, blz. 8. L 215/42 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 8. 98 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 31 juli 1998 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 391/92 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van graanproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Franse overzeese departementen Product (GN-code) (in ecu/ton) Bedrag van de steun Bestemming Guadeloupe Martinique Frans Guyana R(cid:130)union Zachte tarwe (1001 90 99) Gerst (1003 00 90) Ma(cid:139)s (1005 90 00) Harde tarwe (1001 10 00) 38,00 38,00 38,00 41,00 52,00 52,00 52,00 55,00 52,00 52,00 52,00 55,00 12,00 12,00 12,00 16,00


title: Decizia nr. 81/98 a Comitetului mixt al SEE din 31 iulie 1998 de modificare a Protocolului 47 privind eliminarea barierelor tehnice în calea comerțului cu produse vitivinicole la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
designation of origin
fruit product
grape
labelling
preparation for market
wine

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 134 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 57 21999D0708(12) 8. 7. 1999 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 172/60 DECIZIA NR. 81/98 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 31 iulie 1998 de modificare a Protocolului 47 privind eliminarea barierelor tehnice în calea comerțului cu produse vitivinicole la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, aș(cid:13)a cum a fost modificat prin Protocolul de modificare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât Protocolul 47 la acord a fost modificat prin Decizia nr. 102/97 a Comitetului mixt al SEE din 15 decembrie 1997 (1); întrucât Regulamentul (CE) nr. 1472/97 al Comisiei din 28 iulie 1997 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 3210/90 de stabilire a normelor detaliate de descriere ș(cid:13)i prezentare a vinurilor ș(cid:13)i musturilor de struguri (2) trebuie să fie încorporat în acord, DECIDE: Articolul 1 La punctul 26, apendicele 1 din Protocolul 47 la acord [Regulamentul (CEE) nr. 3201/90 al Comisiei] se adaugă următoarea liniuță: „— 397 R 1472: Regulamentul (CE) nr. 1472/97 al Comisiei din 28 iulie 1997 (JO L 200, 29. 7. 1997, p. 18). ” Textele Regulamentului (CE) nr. 1472/97 al Comisiei în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile lingvistice respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 1 august 1998, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE. Articolul 3 Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE ș(cid:13)i în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 31 iulie 1998. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele N. v. LIECHTESTEIN (1) (2) JO L 193, 9. 7. 1998, p. 62. JO L 200, 29. 7. 1997, p. 18


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1715/98 av den 31 juli 1998 om fastställande av bidragssatserna för vissa sockerprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till fördraget

text: 1. 8. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 215/49 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1715/98 av den 31 juli 1998 om fastst(cid:132)llande av bidragssatserna f(cid:148)r vissa sockerprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till f(cid:148)rdraget EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING De bidrag som fastst(cid:132)lls i denna f(cid:148)rordning f(cid:134)r f(cid:148)rutfast- st(cid:132)llas. Marknadssituationen under de kommande m(cid:134)na- derna kan inte f(cid:148)rutses i nul(cid:132)get. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r socker (1), senast (cid:132)ndrad genom kommis- sionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1148/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 17. 5 a och 17. 15 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande : I artikel 17. 1 och 17. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 f(cid:148)reskrivs att skillnaden mellan priserna p(cid:134) v(cid:132)rldsmark- naden f(cid:148)r de produkter som f(cid:148)rtecknas i artikel 1. 1 a, c, d, f, g och h i den f(cid:148)rordningen och priserna inom gemen- skapen f(cid:134)r t(cid:132)ckas av ett exportbidrag d(cid:134) produkterna exporteras i form av varor som f(cid:148)rtecknas i bilagan till samma f(cid:148)rordning. I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 av den 30 maj 1994 om gemensamma till- f(cid:148)r ordningen f(cid:148)r beviljande av l(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter exportbidrag f(cid:148)r vissa jordbruksprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till f(cid:148)rdraget samt om kriterierna fastst(cid:132)llande av bidragsbe- loppen (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1352/ 98 (4), anges de produkter f(cid:148)r vilka en bidragssats b(cid:148)r fastst(cid:132)llas som skall till(cid:132)mpas n(cid:132)r dessa produkter expor- teras i form av varor som f(cid:148)rtecknas i bilaga I till f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 1785/81. f(cid:148)r Enligt artikel 4. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att f(cid:148)r varje m(cid:134)nad fastst(cid:132)lla bidragssatsen per 100 kg av var och en av basprodukterna ifr(cid:134)ga. Artikel 17. 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 samt artikel 11 i det jordbruksavtal som sl(cid:148)ts inom ramen f(cid:148)r de multilaterala f(cid:148)rhandlingarna i Uruguayrundan f(cid:148)reskriver att bidrag som beviljas f(cid:148)r export av en produkt som ing(cid:134)r i en vara inte f(cid:134)r (cid:148)verstiga det bidrag som till(cid:132)mpas p(cid:134) produkten n(cid:132)r den exporteras i obearbetad form. (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EGT L 136, 31. 5. 1994, s. 5. (4) EGT L 184, 27. 6. 1998, s. 25. De (cid:134)taganden som g(cid:148)rs med avseende p(cid:134) bidrag som kan beviljas till export av jordbruksprodukter som ing(cid:134)r i varor vilka inte omfattas av bilaga II till f(cid:148)rdraget kan (cid:132)ventyras av f(cid:148)rutfastst(cid:132)llelsen av h(cid:148)ga bidragssatser. D(cid:132)rf(cid:148)r b(cid:148)r s(cid:132)kerhets(cid:134)tg(cid:132)rder vidtas i s(cid:134)dana situationer utan att det hindrar att l(cid:134)ngtidskontrakt ing(cid:134)s. Genom att en specifik bidragssats f(cid:148)r f(cid:148)rutfastst(cid:132)llelse av bidrag best(cid:132)ms kan dessa olika m(cid:134)l uppn(cid:134)s. Artikel 4. 5 punkt b i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 fast- st(cid:132)ller att i avsaknad av det bevis som avses i artikel 4. 5 punkt a i samma f(cid:148)rordning skall en minskad bidragssats fastst(cid:132)llas med h(cid:132)nsyn till det produktionsbidrag som till- l(cid:132)mpas enligt r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1010/86 (5), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1126/96 (6), f(cid:148)r den anv(cid:132)nda basprodukten under den f(cid:148)rmodade tiden f(cid:148)r varornas framst(cid:132)llning. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r socker. med yttrandet H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De exportbidragssatser som g(cid:132)ller f(cid:148)r de basprodukter som anges i bilaga A till f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94, som f(cid:148)rtecknas i artikel 1. 1 och 1. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81, och som exporteras som f(cid:148)rtecknas i bilaga I till f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81, fastst(cid:132)lls i enlighet med vad som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. form av varor i Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 1 augusti 1998. (5) EGT L 94, 9. 4. 1986, s. 9. (6) EGT L 150, 25. 6. 1996, s. 3. L 215/50 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 8. 98 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 31 juli 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Martin BANGEMANN Ledamot av kommissionen 1. 8. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 215/51 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den av den 31 juli 1998 om fastst(cid:132)llande av bidragssat- serna f(cid:148)r vissa sockerprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till f(cid:148)rdraget Produkt Vitt socker: (cid:190) Vid till(cid:132)mpning av artikel 4. 5 b i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 (cid:190) I alla andra fall R(cid:134)socker: (cid:190) Vid till(cid:132)mpning av artikel 4. 5 b i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 (cid:190) I alla andra fall Sirap och andra l(cid:148)sningar av socker fr(cid:134)n sockerbetor eller sockerr(cid:148)r, ut(cid:148)ver sirap och andra sockerl(cid:148)s- ningar som erh(cid:134)lls genom uppl(cid:148)sning av vitt socker eller r(cid:134)socker i fast form, inneh(cid:134)llande minst 85 sackaros ber(cid:132)knat p(cid:134) torrsubstansen viktprocent (inbegripet invertsocker ber(cid:132)knat som sackaros) (cid:190) Vid till(cid:132)mpningen av artikel 4. 5 b i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 (cid:190) I alla andra fall F(cid:148)r sirap och andra sockerl(cid:148)sningar som erh(cid:134)lls genom uppl(cid:148)sning av vitt socker eller r(cid:134)socker i fast form, (cid:132)ven om uppl(cid:148)sningen f(cid:148)ljs av inversion: Bidragssats i ecu/100 kg vid f(cid:148)rutfast- st(cid:132)llelse av bidrag 5,57 43,80 5,12 40,30 annan 5,57 43,80 5,12 40,30 5,57 (4) · S (1) 100 43,80 (4) · S (1) 100 5,57 (4) · S (1) 100 43,80 (4) · S (1) 100 den sats som fastst(cid:132)lls ovan f(cid:148)r 100 kg vitt socker vid eller uppl(cid:148)sningen som anv(cid:132)nds r(cid:134)socker Melass: (cid:190) (cid:190) Isoglukos (2) (cid:190) Vid till(cid:132)mpning av artikel 4. 5 b i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 (cid:190) I alla andra fall (1) ”S” avser i 100 kg sirap: 5,57 (3) 43,80 (3) 5,57 (3) 43,80 (3) (cid:190) inneh(cid:134)llet av sackaros (inbegripet invertsocker ber(cid:132)knat som sackaros), om sirapen i fr(cid:134)ga har en kemisk renhet som uppg(cid:134)r till minst 98 %. (cid:190) inneh(cid:134)llet av extraherbart socker, om sirapen i fr(cid:134)ga har en kemisk renhet som uppg(cid:134)r till minst 85 % men mindre (cid:132)n 98 %. (2) Produkter som erh(cid:134)lls genom isomerisering av glukos, som inneh(cid:134)ller minst 41 viktprocent fruktos ber(cid:132)knat p(cid:134) torrsubstansen och i vilka det sammanlagda inneh(cid:134)llet av poly- och oligosackarider, inbegripet inneh(cid:134)llet av di- eller trisackarider, ber(cid:132)knat p(cid:134) torrsubstansen, (cid:132)r h(cid:148)gst 8,5 viktprocent. (3) Bidragsbeloppet per 100 kg torrsubstans. (4) Basbeloppet g(cid:132)ller inte f(cid:148)r den produkt som anges i punkt 2 i bilagan till kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3513/92 (EGT nr 355, 5. 12. 1992, s. 12)


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 80/98 av den 31 juli 1998 om ändring av protokoll nr 47 (om avskaffande av tekniska handelshinder för vin) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
food chemistry
food inspection
oxygen
viticulture
wine

text: 8. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 172/59 GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 80/98 av den 31 juli 1998 om ändring av protokoll nr 47 (om avskaffande av tekniska handelshinder för vin) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat ”avtalet”, särskilt artikel 98 i detta, och av följande skäl: Protokoll nr 47 till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 102/97 av den 15 december 1997 (1). Kommissionens förordning (EG) nr 822/97 av den 6 maj 1997 om ändring av förordning (EEG) nr 2676/90 om fastställande av gemensamma analysmetoder för vin (2) bör införlivas med avtalet. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Följande strecksats skall läggas till punkt 25 (kommissionens förordning (EEG) nr 2676/90) i tillägget 1 till protokoll nr 47 till avtalet: ”— 397 R 0822: Kommissionens förordning (EG) nr 822/97 av den 6 maj 1997 (EGT L 117, 7. 5. 1997, s. 10). ” Texterna till förordning (EG) nr 822/97 på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga. Artikel 2 Detta beslut träder i kraft den 1 augusti 1998 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén. Artikel 3 Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Utfärdat i Bryssel den 31 juli 1998. På Gemensamma EES-kommitténs vägnar N. v. LIECHTENSTEIN Ordförande (1) EGT L 193, 9. 7. 1998, s. 62. (2) EGT L 117, 7. 5. 1997, s. 10


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 71/98 z dnia 31 lipca 1998 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
approximation of laws
consumer protection
food additive
foodstuffs legislation
human nutrition

text: 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 4 21999D0708(02) L 172/50 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 8. 7. 1999 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 71/98 z dnia 31 lipca 1998 r. zmieniająca zalącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik II do Porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 58/98 z dnia 4 lipca 1998 r. (1); do Porozumienia wlącza się dyrektywę Komisji 96/77/WE z dnia 2 grudnia 1996 r. ustanawiającą szczególne kryteria czystości dla dodatków do żywności innych niż barwniki i substancje slodzące (2), STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 W pkt 46 (dyrektywa Rady 89/107/EWG) rozdzialu XII zalącznika II do Porozumienia dodaje się tiret w brzmieniu: „— 396 L 0077: dyrektywa Komisji 96/77/WE z dnia 2 grudnia 1996 roku (Dz. U. L 339 z 30. 12. 1996, str. 1). ” Artykul 2 Skreśla się teksty w pkt 3 (dyrektywa Rady 65/66/EWG) i w pkt 17 (dyrektywa Rady 78/664/EWG) roz- dzialu XII zalącznika II do Porozumienia. Teksty dyrektywy 96/77/WE w językach islandzkim i norweskim, zalączone do odpowiednich wersji języ- kowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 3 Artykul 4 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 sierpnia 1998 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy artykulu 103 ustęp 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 5 Sporządzono w Brukseli, dnia 31 lipca 1998 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG N. v. LIECHTENSTEIN Przewodniczący (1) Dz. U. L 100 z 15. 4. 1999, str. 42. (2) Dz. U. L 339 z 30. 12. 1996, str. 1


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2621/98 del Nel van DIJK a la Comisión. Amenaza para el tejón (Meles meles) en el Reino Unido

eurovoc_concepts:
United Kingdom
animal disease
animal tuberculosis
disease vector
epidemiology
livestock
protection of animals
public health
slaughter of animals
wild mammal

text: C 142/26 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 21. 5. 1999 Diversas organizaciones juveniles han expresado su preocupación por la falta de claridad de la Comisión a la hora de fijar los criterios exactos para determinar qué recursos se pueden considerar incluidos en ese 10 %. ¿Cuáles son exactamente esos criterios? ¿Pueden considerarse dentro de ese 10 % bienes no dinerarios de estas organizaciones, sean bienes muebles o inmuebles? Respuesta del Sr. Liikanen en nombre de la Comisión (8 de octubre de 1998) A partir de las líneas de los capítulos A-30 y A-31, la Comisión subvenciona bien proyectos específicos bien la actividad global de los beneficiarios. El criterio de una cofinanciación mínima del 10 % de los presupuestos subvencionados por el presupuesto de la Comunidad se aplica a ambos casos. En el caso de los proyectos, este criterio se refiere de forma específica al presupuesto de la acción y no a la actividad global de los beneficiarios. En el caso de una subvención de la actividad global de los beneficiarios, las cuentas anuales de la organización dan fe para el cálculo de la cofinanciación. Dado que se aplican las normas habituales en contabilidad, pueden ser cofinanciados los costes relativos a la infraestructura. (1999/C 142/031) PREGUNTA ESCRITA P-2621/98 de Nel van Dijk (V) a la Comisión (31 de julio de 1998) Asunto: Amenaza para el tejón (Meles meles) en el Reino Unido ¿Cómo puede sostener la Comisión, en su respuesta P-0787/98 (1), de 30 de marzo, a preguntas de Doeke Eisma, que las medidas recomendadas en el informe Krebs para la exterminación parcial del tejón serán también beneficiosas para la población de tejones, habida cuenta de que sólo un porcentaje escasísimo de tejones está infectado por la tuberculosis bovina y de que la exterminación parcial del tejón no significará la desaparición de la enfermedad entre los tejones? ¿Considera aceptable la Comisión el exterminio total del tejón en Gran Bretaña en caso de señalarse que el tejón es la causa del problema de la tuberculosis bovina? ¿No resultaría dañada la credibilidad de la política europea en materia de protección de la naturaleza, considerando que el exterminio total o parcial del tejón representa una ruptura total con la actual práctica derivada de la política europea en esta materia, en cuyo contexto en el Reino Unido se crean reservas para el tejón, se establecen en las carreteras dispositivos para disminuir su mortalidad y se crea un nuevo hábitat para familias enteras de tejones en caso de que ya no puedan permanecer en sus antiguos hábitats por motivos de ordenación del territorio? ¿Está dispuesta la Comisión a reconsiderar su punto de vista de que resulta aceptable que se extermine a una especie silvestre autóctona protegida por su posible implicación en la propagación de enfermedades entre animales domésticos? (1) DO C 310 de 9. 10. 1998, p. 129. (1999/C 142/032) PREGUNTA ESCRITA E-2631/98 de Nel van Dijk (V) a la Comisión (1 de septiembre de 1998) Asunto: El tejón (Meles meles), amenazado en el Reino Unido ¿Cómo puede afirmar la Comisión de forma tan categórica, en su respuesta P-0787/98 (1) del 30 de marzo a la pregunta de Doeke Eisma, que desde principios del decenio de 1970 el tejón ha intervenido en la transmisi6n de la tuberculosis bovina en el suroeste de Inglaterra y en Gales?


title: Regulamento (CE) nº 1719/98 da Comissão de 31 de Julho de 1998 que altera pela quinta vez o Regulamento (CE) nº 1370/95 que estabelece as regras de execução do regime dos certificados de exportação no sector da carne de suíno

eurovoc_concepts:
export licence
pigmeat

text: L 215/58 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 8. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1719/98 DA COMISS(cid:212)O de 31 de Julho de 1998 que altera pela quinta vez o Regulamento (CE) nº 1370/95 que estabelece as regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime dos certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o no sector da carne de su(cid:146)no A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2759/75 do Conselho, de 29 de Outubro de 1975, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector da carne de su(cid:146)no (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 3290/94 (2), e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 8º e o nº 12 do seu artigo 13º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 1370/95 da Comiss(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 540/98 (4), estabeleceu as regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime dos certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o no sector da carne de su(cid:146)no; Considerando que a amplia(cid:135)(cid:209)o da lista dos produtos para os quais pode ser concedida uma restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no sector da carne de su(cid:146)no toma necess(cid:145)rio adaptar os c(cid:155)digos de produto constantes do anexo I do Regula- mento (CE) nº 1370/95, bem como os montantes de garantia; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o da Carne de Su(cid:146)no, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O anexo I do Regulamento (CE) nº 1370/95 (cid:130) substitu(cid:146)do pelo anexo do presente regulamento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor na data da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. (cid:144) aplic(cid:145)vel aos certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o solicitados a partir de 3 de Agosto de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 31 de Julho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 282 de 1. 11. 1975, p. 1. (2) JO L 349 de 31. 12. 1994, p. 105. (3) JO L 133 de 17. 6. 1995, p. 9. (4) JO L 70 de 10. 3. 1998, p. 6. 1. 8. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 215/59 ANEXO «ANEXO I Categoria Montante da garantia (ECU/100 kg peso l(cid:146)quido) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 6 6 4 20 5 23 18 8 4 15 11 5 C(cid:155)digo do produto da nomenclatura dos produtos agr(cid:146)colas para as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o (1) 0203 11 10 9000 0203 21 10 9000 0203 12 11 9100 0203 12 19 9100 0203 19 11 9100 0203 19 13 9100 0203 19 55 9110 0203 22 11 9100 0203 22 19 9100 0203 29 11 9100 0203 29 13 9100 0203 29 55 9110 0203 19 15 9100 0203 19 55 9310 0203 29 15 9100 0210 11 31 9110 0210 11 31 9910 0210 12 19 9100 0210 19 81 9100 0210 19 81 9300 1601 00 91 9000 1601 00 99 9110 1602 41 10 9210 1602 42 10 9210 1602 49 19 9120 (1) Regulamento (CEE) nº 3846/87 da Comiss(cid:209)o (JO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1), parte 6. »


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 80/98 od 31. srpnja 1998. o izmjeni Protokola 47 (o ukidanju tehničkih prepreka trgovini vinom) uz Sporazum o EGP-u

text: L_1999172HR. 01005901. xml 11/Sv. 031 HR Službeni list Europske unije 109 21999D0708(11) L 172/59 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 31. 07. 1998. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 80/98 od 31. srpnja 1998. o izmjeni Protokola 47 (o ukidanju tehničkih prepreka trgovini vinom) uz Sporazum o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je prilagođen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da je Protokol 47 uz Sporazum izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 102/97 od 15. prosinca 1997. (1); budući da Uredbu Komisije (EZ) br. 822/97 od 6. svibnja 1997. o izmjeni Uredbe (EEZ) br. 2676/90 o određivanju metoda Zajednice za analizu vina (2) treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. U točku 25. (Uredba Komisije (EEZ) br. 2676/90) u Dodatku 1. Protokolu 47 uz Sporazum dodaje se sljedeća alineja: „— 397 R 0822: Uredba Komisije (EZ) br. 822/97 od 6. svibnja 1997. (SL L 117, 7. 5. 1997. , str. 10). ” Članak 2. Tekstovi Uredbe Komisije (EZ) br. 822/97 na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 1. kolovoza 1998. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 31. srpnja 1998. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik N. v. LIECHTENSTEIN (1)  SL L 193, 9. 7. 1998. , str. 62. (2)  SL L 117, 7. 5. 1997. , str. 10


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 81/98 (1998. gada 31. jūlijs), ar kuru groza EEZ līguma 47. protokolu par tehnisku šķēršļu likvidēšanu vīna tirdzniecības nozarē

text: 14 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/4. sēj. 21999D0708(12) L 172/60 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 8. 7. 1999. EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 81/98 (1998. gada 31. jūlijs), ar kuru groza EEZ līguma 47. protokolu par tehnisku šķēršļu likvidēšanu vīna tirdzniecības nozarē EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas pielāgots ar protokolu, ar ko pielāgo Eiropas Ekonomi- kas zonas līgumu, turpmāk tekstā — “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā līguma 47. protokols grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1997. gada 15. decembra Lēmumu Nr. 102/97 (1); tā kā līgumā jāiekļauj Komisijas 1997. gada 28. jūlija Regula (EK) Nr. 1472/97, ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 3201/90, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus par vīnu un vīnogu misas aprakstu un noformē- jumu (2), IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Līguma 47. protokola pielikuma 1. papildinājuma 26. punktu (Komisijas Regula (EEK) Nr. 3201/90) papil- dina ar šādu ievilkumu: “— 397 R 1472: Komisijas 1997. gada 28. jūlija Regula (EK) Nr. 1472/97 (OV L 200, 29. 7. 1997. , 18. lpp. ). ” 2. pants Komisijas Regulas (EK) Nr. 1472/97 teksts islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienots šā lēmuma tekstam attiecīgajā valodā, ir autentisks. Šis lēmums stājas spēkā 1998. gada 1. augustā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 4. pants Briselē, 1998. gada 31. jūlijā EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs N. v. LIECHTENSTEIN (1) OV L 193, 9. 7. 1998. , 62. lpp. (2) OV L 200, 29. 7. 1997. , 18. lpp


title: Commission Regulation (EC) No 1719/98 of 31 July 1998 amending for the 5th time Regulation (EC) No 1370/95 laying down detailed rules for implementing the system of export licences in the pigmeat sector

text: L 215/58 EN Official Journal of the European Communities 1. 8. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 1719/98 of 31 July 1998 amending for the 5th time Regulation (EC) No 1370/95 laying down detailed rules for implementing the system of export licences in the pigmeat sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat (1), as last amended by Regulation (EC) No 3290/94 (2), and in particular Article 8(2) and 13(12) thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 1370/95 (3), as last amended by Regulation (EC) No 540/98 (4), lays down detailed rules for implementing the system of export licences in the pigmeat sector; Whereas the extension of the list of products, for which an export refund may be granted in the pigmeat sector, makes it necessary to adapt the product codes listed in Annex I to Regulation (EC) No 1370/95 and the rates of the security; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Pigmeat, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Annex I to Regulation (EC) No 1370/95 is replaced by the Annex to this Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply to export licences applied for as from 3 August 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 31 July 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 282, 1. 11. 1975, p. 1. (2) OJ L 349, 31. 12. 1994, p. 105. (3) OJ L 133, 17. 6. 1995, p. 9. (4) OJ L 70, 10. 3. 1998, p. 6. 1. 8. 98 EN Official Journal of the European Communities L 215/59 ANNEX ‘ANNEX I Product code of the agricultural product nomenclature for export refunds (1) Category Rate of the security (ECU/100 kg) Net weight 0203 11 10 9000 0203 21 10 9000 0203 12 11 9100 0203 12 19 9100 0203 19 11 9100 0203 19 13 9100 0203 19 55 9110 0203 22 11 9100 0203 22 19 9100 0203 29 11 9100 0203 29 13 9100 0203 29 55 9110 0203 19 15 9100 0203 19 55 9310 0203 29 15 9100 0210 11 31 9110 0210 11 31 9910 0210 12 19 9100 0210 19 81 9100 0210 19 81 9300 1601 00 91 9000 1601 00 99 9110 1602 41 10 9210 1602 42 10 9210 1602 49 19 9120 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 6 6 4 20 5 23 18 8 4 15 11 5 (1) Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24. 12. 1987, p. 1), Section 6. '


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 80/98, tehty 31 päivänä heinäkuuta 1998, ETA-sopimuksen pöytäkirjan 47 (Viiniä koskevien teknisten esteiden poistaminen) muuttamisesta

text: 8. 7. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 172/59 ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 80/98, tehty 31 päivänä heinäkuuta 1998, ETA-sopimuksen pöytäkirjan 47 (Viiniä koskevien teknisten esteiden poistaminen) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkistettuna mainitun ja erityisesti sen 98 artiklan, sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, sekä katsoo, että sopimuksen pöytäkirja 47 on muutettu 15 päivänä joulukuuta 1997 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätök- sellä N:o 102/97 (1), ja yhteisön viinianalyysimenetelmistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2676/90 muuttamisesta 6 päivänä touko- kuuta 1997 annettu komission asetus (EY) N:o 822/97 (2) olisi otettava osaksi sopimusta, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Lisätään 1 pöytäkirjan 47 lisäyksessä olevaan 25 kohtaan (komssion asetus (ETY) N:o 2676/90) luetelma- kohta seuraavasti: ”— 397 R 0822: komission asetus (EY) N:o 822/97, annettu 6 päivänä toukokuuta 1997 (EYVL L 117, 7. 5. 1997, s. 10). ” Asetuksen (EY) N:o 822/97 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty tämän päätöksen kyseisiin kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. 2 artikla 3 artikla Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä elokuuta 1998, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. 4 artikla Tehty Brysselissä 31 päivänä heinäkuuta 1998. ETA:n sekakomitean puolesta N. v. LIECHTENSTEIN Puheenjohtaja (1) EYVL L 193, 9. 7. 1998, s. 62. (2) EYVL L 117, 7. 5. 1997, s. 10


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 80/98 z dne 31. julija 1998 o spremembi Protokola 47 (o odpravi tehničnih ovir v trgovini z vinom) k Sporazumu EGP

text: 11/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 13 21999D0708(11) 8. 7. 1999 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 172/59 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 80/98 z dne 31. julija 1998 o spremembi Protokola 47 (o odpravi tehničnih ovir v trgovini z vinom) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker se je Protokol 47 k Sporazumu spremenil s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 102/97 z dne 15. decembra 1997 (1); ker je treba Uredbo Komisije (ES) št. 822/97 z dne 6. maja 1997 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2676/90 o določitvi metod Skupnosti za analizo vina (2) vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 V točki 25 (Uredba Komisije (EGS) št. 2676/90) v Prilogi 1 k Protokolu 47 k Sporazumu se doda naslednja alinea: „— 397 R 0822: Uredba Komisije (ES) št. 822/97 z dne 6. maja 1997 (UL L 117, 7. 5. 1997, str. 10). “ Besedilo Uredbe Komisije (ES) št. 822/97 v islandskem in norveškem jeziku, ki je priloženo ustreznim jezi- kovnim različicam tega sklepa, je verodostojno. Člen 2 Ta sklep začne veljati 1. avgusta 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 31. julija 1998 Za Skupni odbor EGP Predsednik N. v. LIECHTENSTEIN (1) UL L 193, 9. 7. 1998, str. 62. (2) UL L 117, 7. 5. 1997, str. 10


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 77/98 van 31 juli 1998 tot wijziging van Protocol 21 (betreffende de tenuitvoerlegging van mededingingsregels ten aanzien van ondernemingen) bij de EER-Overeenkomst

eurovoc_concepts:
administrative procedure
competition law
competition policy
economic concentration
form
merger control

text: L 172/56 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 7. 1999 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER nr. 77/98 van 31 juli 1998 tot w¶ziging van Protocol 21 (betreffende de tenuitvoerlegging van mededingingsregels ten aanzien van ondernemingen) b¶ de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bĳ het protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende dat Verordening (EG) nr. 447/98 van de Commissie van 1 maart 1998 betreffende de aanmeldingen, de termĳnen en het horen van betrokkenen en derden overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad betreffende de controle op concentraties van ondernemingen (1), die Verordening (EG) nr. 3384/94 van de Commissie van 21 december 1994 betreffende de aanmeldingen, de termĳnen en het horen van betrokkenen en derden overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad betreffende de controle op concentraties van ondernemingen (2) vervangt, in de overeenkomst dient te worden opgenomen; Overwegende dat de in artikel 3, lid 1, van Protocol 21 bĳ de overeenkomst opgenomen lĳst de algemene stand van het Gemeenschapsrecht op dit gebied weergeeft; Overwegende dat Protocol 21 bĳ de overeenkomst werd gewĳzigd bĳ Besluit nr. 27/98 van het Gemengd Comité van de EER van 27 maart 1998 (3); Overwegende dat Verordening (EG) nr. 447/98 van de Commissie in de lĳst van artikel 3, lid 1, van Protocol 21 bĳ de overeenkomst dient te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In artikel 3, lid 1, van Protocol 21 bĳ de overeenkomst wordt punt 2 (Verordening (EG) nr. 3384/94) vervangen door: „2. 398 R 0447: Verordening (EG) nr. 447/98 van de Commissie van 1 maart 1998 betreffende de aanmeldingen, de termĳnen en het horen van betrokkenen en derden overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad betreffende de controle op concentraties van ondernemingen (PB L 61 van 2. 3. 1998, blz. 1). ”. Artikel 2 De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de Ĳslandse en Noorse taal van Verordening (EG) nr. 447/98 zijn authentiek. Dit besluit treedt in werking op 1 september 1998, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER hebben plaatsgevonden. Artikel 3 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bĳ het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 31 juli 1998. Voor het Gemengd Comité van de EER De Voorzitter N. v. LIECHTENSTEIN (1) PB L 61 van 2. 3. 1998, blz. 1. (2) PB L 377 van 31. 12. 1994, blz. 1. (3) PB L 310 van 19. 11. 1998, blz. 9


title: Verordening (EG) nr. 1717/98 van de Commissie van 31 juli 1998 tot wijziging van het op de restitutie voor granen toe te passen correctiebedrag

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
third country

text: L 215/54 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 8. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1717/98 VAN DE COMMISSIE van 31 juli 1998 tot w¶ziging van het op de restitutie voor granen toe te passen correctiebedrag DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), en met name op artikel 13, lid 8, Overwegende dat het correctiebedrag, van toepassing op de restitutie voor granen, werd vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 1699/98 van de Commissie (3); Overwegende dat het, gezien de cif-pr¶zen en de cif- pr¶zen op term¶n van heden, daarb¶ rekening houdende met de verwachte ontwikkeling van de markt, nodig is het geldende correctiebedrag, toepassel¶k op de restitutie voor granen, te w¶zigen; Overwegende dat het correctiebedrag volgens dezelfde procedure als de restitutie moet worden vastgesteld; dat het tussent¶ds kan worden gew¶zigd; Overwegende dat de in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad (4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Veror- dening (EG) nr. 150/95 (5), gedefinieerde representatieve marktkoersen worden gebruikt voor de omrekening van het in de valuta van derde landen aangegeven bedrag en dat deze koersen de grondslag z¶n voor de bepaling van de landbouwomrekeningskoersen van de valuta’s van de lidstaten; dat de nadere voorschriften voor de toepassing en de vaststelling van deze omrekeningskoersen z¶n vast- gesteld b¶ Verordening (EEG) nr. 1068/93 van de Commissie (6), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 961/98 (7), HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Het correctiebedrag, van toepassing op de vooraf vastge- stelde restituties voor de uitvoer van de in artikel 1, lid 1, onder a), b) en c), van Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde producten, uitgezonderd mout, wordt gew¶zigd overeenkomstig de b¶lage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 augustus 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 31 juli 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 214 van 31. 7. 1998, blz. 52. (4) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (5) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. (6) PB L 108 van 1. 5. 1993, blz. 106. (7) PB L 135 van 8. 5. 1998, blz. 5. 1. 8. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 215/55 b¶ de verordening van de Commissie van 31 juli 1998 tot wijziging van het op de restitutie voor granen toe te passen correctiebedrag B(cid:246)LAGE Productcode Bestemming (1) Lopend 8 1e term. 9 2e term. 10 3e term. 11 4e term. 12 5e term. 1 6e term. 2 (in ECU/ton) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 (cid:190) 01 01 (cid:190) 03 02 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (1) De bestemmingen z¶n de volgende: 01 alle derde landen, 02 andere derde landen, 03 de Verenigde Staten, Canada en Mexico. (cid:190) 0 (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –1,00 (cid:190) 0 0 (cid:190) –25,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –2,00 (cid:190) –1,00 0 (cid:190) –25,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –3,00 (cid:190) –5,00 0 (cid:190) –25,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –4,00 (cid:190) –7,00 0 (cid:190) –25,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) NB: De zones z¶n die welke worden omschreven door de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 2145/92 van de Commissie (PB L 214 van 30. 7. 1992, blz. 20)


title: Decisión del Comité Mixto del EEE n° 81/98, de 31 de julio de 1998, por la que se modifica el Protocolo 47 (Sobre la supresión de los obstáculos comerciales de carácter técnico en el sector del vino) del Acuerdo EEE

text: L 172/60 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 7. 1999 DECISIÓN DEL COMITÉ MIXTO DEL EEE no 81/98 de 31 de julio de 1998 por la que se modifica el Protocolo 47 (Sobre la supresión de los obstáculos comerciales de carácter técnico en el sector del vino) del Acuerdo EEE EL COMITÉ MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su artículo 98, Considerando que el Protocolo 47 del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 102/97, de 15 de diciembre de 1997 (1); Considerando que deberá incorporarse al Acuerdo el Reglamento (CE) no 1472/97 de la Comisión, de 28 de julio de 1997, por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 3201/90 sobre modalidades de aplicación para la designación y presentación de los vinos y mostos de uva (2), DECIDE: Artículo 1 Se añadirá el guión siguiente en el punto 26 [Reglamento (CEE) no 3201/90 de la Comisión] del Apéndice 1 del Protocolo 47 del Acuerdo: «— 397 R 1472: Reglamento (CE) no 1472/97 de la Comisión, de 28 de julio de 1997 (DO L 200 de 29. 7. 1997, p. 18). » Los textos del Reglamento (CE) no 1472/97 en las lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones lingüísticas de la presente Decisión, son auténticos. Artículo 2 La presente Decisión entrará en vigor el 1 de agosto de 1998, siempre que se hayan efectuado al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas por el apartado 1 del artículo 103 del Acuerdo. Artículo 3 La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 4 Hecho en Bruselas, el 31 de julio de 1998. Por el Comité Mixto del EEE El Presidente N. v. LIECHTENSTEIN (1) DO L 193 de 9. 7. 1998, p. 62. (2) DO L 200 de 29. 7. 1997, p. 18


title: Commission Regulation (EC) No 1708/98 of 31 July 1998 altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: 1. 8. 98 EN Official Journal of the European Communities L 215/33 COMMISSION REGULATION (EC) No 1708/98 of 31 July 1998 altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the markets in the sugar sector (1), as last amended by Regula- tion (EC) No 1148/98 (2), and in particular the second subparagraph of Article 19 (4) thereof, Whereas the refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state were fixed by Commission Regulation (EC) No 1581/98 (3), as amended by Regula- tion (EC) No 1670/98 (4); Whereas it follows from applying the detailed rules contained in Regulation (EC) No 1581/98 to the informa- tion known to the Commission that the export refunds at present in force should be altered to the amounts set out in the Annex hereto, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The export refunds on the products listed in Article 1(1)(a) of Regulation (EEC) No 1785/81, undenatured and exported in the natural state, as fixed in the Annex to amended Regulation (EC) No 1581/98 are hereby altered to the amounts shown in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 August 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 31 July 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (2) OJ L 159, 3. 6. 1998, p. 38. (3) OJ L 206, 23. 7. 1998, p. 32. (4) OJ L 212, 30. 7. 1998, p. 5. L 215/34 EN Official Journal of the European Communities 1. 8. 98 to the Commission Regulation of 31 July 1998 altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in its unaltered state ANNEX Product code 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Amount of refund (cid:190) ECU/100 kg (cid:190) 40,29 39,66 40,29 39,66 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) ECU/1 % of sucrose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 91 00 9000 0,4380 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 (cid:190) ECU/100 kg (cid:190) 43,80 43,80 43,80 (cid:190) ECU/1 % of sucrose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,4380 (1) Applicable to raw sugar with a yield of 92 %; if the yield is other than 92 %, the refund applicable is calculated in accordance with the provisions of Article 17a (4) of Regulation (EEC) No 1785/81. (2) Fixing suspended by Commission Regulation (EEC) No 2689/85 (OJ L 255, 26. 9. 1985, p. 12), as amended by Regulation (EEC) No 3251/85 (OJ L 309, 21. 11. 1985, p. 14)


title: Règlement (CE) nº 1718/98 de la Commission du 31 juillet 1998 relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
classification
radio telecommunications

text: L 215/56 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 1. 8. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1718/98 DE LA COMMISSION du 31 juillet 1998 relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combin(cid:130)e LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 2658/87 du Conseil du 23 juillet 1987 relatif (cid:133) la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le (CE) no 1048/98 de la Commission (2), et r(cid:138)glement notamment son article 9, consid(cid:130)rant que, afin d’assurer l’application uniforme de la nomenclature combin(cid:130)e annex(cid:130)e au r(cid:138)glement pr(cid:130)cit(cid:130), il y a lieu d’arr(cid:136)ter des dispositions concernant le classe- ment des marchandises reprises (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 2658/87 a fix(cid:130) les r(cid:138)gles g(cid:130)n(cid:130)rales pour l’interpr(cid:130)tation de la nomenclature combin(cid:130)e; que ces r(cid:138)gles s’appliquent (cid:130)galement (cid:133) toute autre nomenclature qui la reprend, m(cid:136)me en partie ou en y ajoutant (cid:130)ventuellement des subdivisions, et qui est (cid:130)tablie par des r(cid:130)glementations communautaires sp(cid:130)ci- fiques, en vue de l’application de mesures tarifaires ou autres dans le cadre des (cid:130)changes de marchandises; consid(cid:130)rant que, en application desdites r(cid:138)gles g(cid:130)n(cid:130)rales, les marchandises d(cid:130)crites dans la colonne 1 du tableau repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement doivent (cid:136)tre clas- s(cid:130)es dans les codes NC correspondants indiqu(cid:130)s dans la colonne 2 et ceci en vertu des motivations indiqu(cid:130)es dans la colonne 3; consid(cid:130)rant qu’il est opportun que les renseignements tarifaires contraignants, donn(cid:130)s par les autorit(cid:130)s doua- ni(cid:138)res des (cid:144)tats membres en mati(cid:138)re de classement des marchandises dans la nomenclature douani(cid:138)re et qui ne sont pas conformes au droit (cid:130)tabli par le pr(cid:130)sent r(cid:138)gle- ment, puissent continuer (cid:133) (cid:136)tre invoqu(cid:130)s par leur titulaire pendant une p(cid:130)riode de trois mois, conform(cid:130)ment aux dispositions de l’article 12, paragraphe 6, du r(cid:138)glement (CEE) no 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 (cid:130)tablis- sant le code des douanes communautaire (3); consid(cid:130)rant que les dispositions du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis de la section de la nomenclature tarifaire et statistique du comit(cid:130) du code des douanes, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les marchandises d(cid:130)crites dans la colonne 1 du tableau repris (cid:133) l’annexe doivent (cid:136)tre class(cid:130)es dans la nomencla- ture combin(cid:130)e dans les codes NC correspondants indi- qu(cid:130)s dans la colonne 2 dudit tableau. Article 2 Les renseignements tarifaires contraignants, donn(cid:130)s par les autorit(cid:130)s douani(cid:138)res des (cid:144)tats membres qui ne sont pas conformes au droit (cid:130)tabli par le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, peuvent continuer (cid:133) (cid:136)tre invoqu(cid:130)s, conform(cid:130)ment aux dispositions de l’article 12, paragraphe 6, du r(cid:138)glement (CEE) no 2913/92, pendant une p(cid:130)riode de trois mois. Article 3 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le vingt et uni(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 31 juillet 1998. Par la Commission Mario MONTI Membre de la Commission (1) JO L 256 du 7. 9. 1987, p. 1. (2) JO L 151 du 21. 5. 1998, p. 1. (3) JO L 302 du 19. 10. 1992, p. 1. 1. 8. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 215/57 Description de la marchandise (1) R(cid:130)cepteur de signaux num(cid:130)riques (cid:133) 30 canaux audio (cid:130)mis par satellite, pour le transfert par c(cid:131)ble des signaux (cid:133) d’autres appareils. La r(cid:130)ception se fait via une antenne. Le r(cid:130)cepteur satellite ne peut pas produire de programme audio audible en sortie. ANNEXE Classement Code NC (2) 8527 39 91 Motivation (3) Le classement est d(cid:130)termin(cid:130) par les dispositions des r(cid:138)gles g(cid:130)n(cid:130)rales 1 et 6 pour l’interpr(cid:130)tation de la nomenclature combin(cid:130)e ainsi que par le libell(cid:130) des codes NC 8527, 8527 39 et 8527 39 91


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2620/98 del Luisa TODINI a la Comisión. Abusos sexuales contra menores

eurovoc_concepts:
Belgium
EU programme
Italy
child
crime against individuals
data collection
database
sexual offence

formats: html print


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 80/98, 31. juuli 1998, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 47 (veinikaubanduse tehniliste tõkete kaotamise kohta)

text: 11/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 13 21999D0708(11) 8. 7. 1999 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 172/59 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 80/98, 31. juuli 1998, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 47 (veinikaubanduse tehniliste tõkete kaotamise kohta) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu protokolli nr 47 muudeti EMP Ühiskomitee 15. detsembri 1997. aasta otsusega nr 102/97 (1); lepingusse tuleb lisada komisjoni 6. mai 1997. aasta määrus (EÜ) nr 822/97, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2676/90, millega nähakse ette ühenduse veinianalüüsi meetodid, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu protokolli nr 47 1. taane: liite punktile 25 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 2676/90) lisatakse järgmine “— 397 R 0822: komisjoni määrus (EÜ) nr 822/97, 6. mai 1997 (EÜT L 117, 7. 5. 1997, lk 10). ” Artikkel 2 Komisjoni määruse (EÜ) nr 822/97 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Käesolev otsus jõustub 1. augustil 1998 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 31. juuli 1998 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja N. v. LIECHTENSTEIN (1) EÜT L 193, 9. 7. 1998, lk 62. (2) EÜT L 117, 7. 5. 1997, lk 10


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 80/98 ze dne 31. července 1998, kterým se mění Protokol 47 k Dohodě o EHP o odstranění technických překážek obchodu s vínem

text: 11/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 13 21999D0708(11) 8. 7. 1999 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 172/59 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 80/98 ze dne 31. července 1998, kterým se mění Protokol 47 k Dohodě o EHP o odstranění technických překážek obchodu s vínem SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že protokol 47 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 102/97 ze dne 15. prosince 1997 (1); vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 822/97 ze dne 6. května 1997, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2676/90, kterým se stanoví metody Společenství používané pro rozbor vín (2), by mělo být začleněno do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 25 (nařízení Komise (EHS) č. 2676/90) dodatku 1 k protokolu 47 k Dohodě se doplňuje nová odrážka, která zní: „— 397 R 0822: nařízení Komise (ES) č. 822/97 ze dne 6. května 1997 (Úř. věst. L 117, 7. 5. 1997, s. 10). “ Znění nařízení (ES) č. 822/97 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazy- kových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 2 Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. srpna 1998 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 31. července 1998. Za Smíšený výbor EHP předseda N. v. LIECHTENSTEIN (1) Úř. věst. L 193, 9. 7. 1998, s. 62. (2) Úř. věst. L 117, 7. 5. 1997, s. 10


title: Reglamento (CE) nº 1721/98 de la Comisión de 31 de julio de 1998 por el que se fijan los coeficientes de reducción que permiten determinar la cantidad de plátanos que debe asignarse a cada agente económico de las categorías A y B con cargo al contingente arancelario de 1998 (Texto pertinente a los fines del EEE)

text: L 215/62 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 8. 98 REGLAMENTO (CE) No 1721/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 31 de julio de 1998 por el que se fijan los coeficientes de reducci(cid:155)n que permiten determinar la cantidad de pl ´atanos que debe asignarse a cada agente econ(cid:155)mico de las categor(cid:146)as A y B con cargo al contingente arancelario de 1998 (Texto pertinente a los fines del EEE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 404/93 del Consejo, de 13 de febrero de 1993, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com ´un de mercados en el sector del pl ´atano (1), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 3290/94 (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 20, Considerando que, en aplicaci(cid:155)n del art(cid:146)culo 6 del Regla- mento (CEE) no 1442/93 de la Comisi(cid:155)n, de 10 de junio de 1993, por el que se establecen disposiciones de aplica- ci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de pl ´atanos en la Comu- nidad (3), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 1409/96 (4), la Comisi(cid:155)n, en funci(cid:155)n del volumen del contingente arancelario anual y de la cantidad total de las referencias cuantitativas de los agentes econ(cid:155)micos determinadas en aplicaci(cid:155)n de los art(cid:146)culos 3 y siguientes del citado Reglamento, fija, si procede, para cada categor(cid:146)a de agentes econ(cid:155)micos, el coeficiente uniforme de reducci(cid:155)n que debe aplicarse a la referencia cuantitativa de cada agente econ(cid:155)mico para determinar la cantidad que se le debe asignar para el a ˜no de que se trate; Considerando que el Reglamento (CE) no 2071/97 de la Comisi(cid:155)n (5), para la aplicaci(cid:155)n del art(cid:146)culo 6 del Regla- mento (CEE) no 1442/93, fij(cid:155), con car ´acter provisional y en espera de la adaptaci(cid:155)n del volumen del contingente arancelario de forma consiguiente a la adhesi(cid:155)n de Austria, de Finlandia y de Suecia, as(cid:146) como de los resul- tados de las comprobaciones complementarias de deter- minados datos comunicados por los Estados miembros, los coeficientes de reducci(cid:155)n que deben aplicarse a la referencia cuantitativa de cada agente econ(cid:155)mico de las categor(cid:146)as A y B, tomando como base un contingente arancelario de 2 200 000 toneladas para el a ˜no 1998; gente arancelario para el a ˜no 1998 en 2 553 000 toneladas; que, no obstante, la cantidad espec(cid:146)fica de 16 500 tone- ladas reservada para la soluci(cid:155)n de casos de extremo rigor no debe ser tenida en cuenta para la fijaci(cid:155)n de los coefi- cientes de reducci(cid:155)n en cuesti(cid:155)n; Considerando que, sobre esta base y habida cuenta de las comprobaciones complementarias efectuadas despu(cid:130)s de la adopci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 2071/97, procede determinar nuevos coeficientes para el a ˜no 1998 y, en aras de la claridad, derogar el Reglamento (CE) no 2071/97; Considerando que las disposiciones del presente Regla- mento deben entrar en vigor inmediatamente, dados los plazos fijados en el Reglamento (CEE) no 1442/93; Considerando que el Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los pl ´atanos no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su presidente, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 La cantidad del contingente arancelario establecido en los art(cid:146)culos 18 y 19 del Reglamento (CEE) no 404/93 que deber ´a atribuirse a cada agente econ(cid:155)mico de las catego- r(cid:146)as A y B con cargo al a ˜no 1998 se obtendr ´a aplicando a la referencia cuantitativa de cada agente econ(cid:155)mico, conforme a lo dispuesto en el art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CEE) no 1442/93, el coeficiente uniforme de reducci(cid:155)n siguiente: — para cada agente econ(cid:155)mico de la categor(cid:146)a A: 0,860438, — para cada agente econ(cid:155)mico de la categor(cid:146)a B: 0,527418. Art(cid:146)culo 2 Considerando que, posteriormente, el Reglamento (CE) no 1645/98 de la Comisi(cid:155)n (6) fij(cid:155) el volumen del contin- Queda derogado el Reglamento (CE) no 2071/97. (1) DO L 47 de 25. 2. 1993, p. 1. (2) DO L 349 de 31. 12. 1994, p. 105. (3) DO L 142 de 12. 6. 1993, p. 6. (4) DO L 181 de 20. 7. 1996, p. 13. (5) DO L 291 de 24. 10. 1997, p. 1. (6) DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 53. Art(cid:146)culo 3 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 1. 8. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 215/63 El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 31 de julio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: Verordnung (EG) Nr. 1709/98 der Kommission vom 31. Juli 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Sirupe und einige andere Erzeugnisse des Zuckersektors in unverändertem Zustand

eurovoc_concepts:
export refund
sugar product
syrup

text: 1. 8. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 215/35 VERORDNUNG (EG) Nr. 1709/98 DER KOMMISSION vom 31. Juli 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Sirupe und einige andere Erzeug- nisse des Zuckersektors in unver(cid:132)ndertem Zustand DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEIN- SCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Zucker (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1148/98 (2), insbesondere auf Artikel 17 Absatz 5, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Nach Artikel 17 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 kann der Unterschied zwischen den Notierungen oder Preisen auf dem Weltmarkt f(cid:129)r die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe d) der angef(cid:129)hrten Verordnung genannten Erzeugnisse und den Preisen dieser Erzeugnisse in der Gemeinschaft durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden. Gem(cid:132)ß Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 2135/95 der Kommission vom 7. September 1995 mit Durchf(cid:129)hrungs- vorschriften f(cid:129)r die Gew(cid:132)hrung von Ausfuhrerstattungen im Zuckersektor (3), ist die Erstattung f(cid:129)r 100 kg der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe d) der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannten ausgef(cid:129)hrten Erzeugnisse gleich dem Grundbetrag, multipliziert mit dem Saccharosege- halt, an anderem als Saccharose berechnetem Zucker. Dieser f(cid:129)r das betreffende Erzeugnis festgestellte Saccharosegehalt wird gem(cid:132)ß den Vorschriften des Artikels 3 der Verord- nung (EG) Nr. 2135/95 bestimmt. einschließlich des Gehalts gegebenenfalls Gem(cid:132)ß Artikel 17c der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 ist der Grundbetrag der Erstattung f(cid:129)r die in unver(cid:132)n- dertem Zustand ausgef(cid:129)hrte Sorbose gleich dem Grund- betrag der Erstattung, vermindert um ein Hundertstel der Erstattung bei der Erzeugung gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 1010/86 des Rates vom 25. M(cid:132)rz 1986 zur Festlegung von Grundregeln f(cid:129)r die Erstattung bei der Erzeugung f(cid:129)r in der chemischen Industrie verwendeten Zucker (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1126/96 der Kommission (5), f(cid:129)r die im Anhang dieser letzten Verordnung genannten Erzeugnisse. F(cid:129)r die anderen in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe d) der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannten und in unver- (cid:132)ndertem Zustand ausgef(cid:129)hrten Erzeugnisse ist der (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 38. (3) ABl. L 214 vom 8. 9. 1995, S. 16. (4) ABl. L 94 vom 9. 4. 1986, S. 9. (5) ABl. L 150 vom 25. 6. 1996, S. 3. f(cid:129)r den der Grundbetrag festgesetzt wird, Grundbetrag der Erstattung gleich einem Hundertstel eines Betrages, der bestimmt wird unter Ber(cid:129)cksichtigung einerseits des Unterschieds zwischen dem in den Gebieten der Gemeinschaft ohne Defizit w(cid:132)hrend des Monats, f(cid:129)r Weißzucker geltenden Interventionspreis und den f(cid:129)r festgestellten Notie- Weißzucker auf dem Weltmarkt rungen oder Preisen, und andererseits der Notwendigkeit der Herstellung eines Gleichgewichts zwischen der Verwendung des Grunderzeugnisses aus der Gemein- schaft im Hinblick auf die Ausfuhr von Verarbeitungser- zeugnissen nach dritten L(cid:132)ndern und der Verwendung der zum Veredelungsverkehr zugelassenen Erzeugnisse dieser L(cid:132)nder. Die G(cid:129)ltigkeit des Grundbetrags kann auf bestimmte, in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe d) der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannte Erzeugnisse beschr(cid:132)nkt werden. Gem(cid:132)ß Artikel 17 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 kann bei der Ausfuhr der in Artikel 1 Absatz 1 Buch- staben f), g) und h) dieser Verordnung genannten Erzeug- nisse in unver(cid:132)ndertem Zustand eine Erstattung vorge- sehen werden. Die H(cid:148)he der Erstattung muß f(cid:129)r 100 kg Trockenstoff, insbesondere unter Ber(cid:129)cksichtigung der auf die Ausfuhr der Erzeugnisse des KN-Codes 1702 30 91 anwendbaren Erstattung, der auf die Ausfuhr der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe d) der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannten Erzeugnisse anwendbaren Erstattung der wirtschaftlichen Gesichtspunkte der geplanten Ausfuhren bestimmt werden. Im Fall der im genannten Absatz 1 Buchstaben f) und g) genannten Erzeugnisse wird die Erstattung nur gew(cid:132)hrt, wenn sie den Bedingungen des Artikels 5 der Verordnung (EG) Nr. 2135/95 entsprechen. F(cid:129)r die unter Buchstabe h) der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannten Erzeugnisse werden die Erstattungen nur gew(cid:132)hrt, wenn sie den Bedingungen von Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 2135/95 gen(cid:129)gen. und Die obengenannten Erstattungen werden monatlich fest- gesetzt. Sie k(cid:148)nnen zwischenzeitlich ge(cid:132)ndert werden. Die Anwendung dieser Einzelheiten f(cid:129)hrt dazu, f(cid:129)r die betreffenden Erzeugnisse die Erstattungen in H(cid:148)he der im Anhang dieser Verordnung genannten Betr(cid:132)ge festzu- setzen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Zucker (cid:190) L 215/36 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 1. 8. 98 HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Erstattungen bei der Ausfuhr in unver(cid:132)ndertem Zustand der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstaben d), f), g) und h) der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannten Erzeugnisse werden wie im Anhang angegeben festge- setzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. August 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 31. Juli 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission 1. 8. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 215/37 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 31. Juli 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Sirupe und einige andere Erzeugnisse des Zuckersektors in unver(cid:132)ndertem Zustand Erzeugniscode Betrag der Erstattung (cid:190) ECU/100 kg Trockenstoff (cid:190) 1702 40 10 9100 1702 60 10 9000 1702 60 80 9100 43,80 43,80 83,22 (2) (2) (4) (cid:190) ECU/1 % Saccharose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1702 60 95 9000 0,4380 (1) (cid:190) ECU/100 kg Trockenstoff (cid:190) 1702 90 30 9000 43,80 (2) (cid:190) ECU/1 % Saccharose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1702 90 60 9000 1702 90 71 9000 1702 90 99 9900 0,4380 (1) 0,4380 (1) 0,4380 (1) (3) (cid:190) ECU/100 kg Trockenstoff (cid:190) 2106 90 30 9000 43,80 (2) (cid:190) ECU/1 % Saccharose (cid:253) 100 kg (cid:190) 2106 90 59 9000 0,4380 (1) (1) Der Grundbetrag gilt nicht f(cid:129)r Sirupe mit einer Reinheit von weniger als 85 v. H. (Verordnung (EG) Nr. 2135/95). Der Saccharosegehalt wird gem(cid:132)ß Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 2135/95 bestimmt. (2) Nur auf die in Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 2135/95 genannten Erzeugnisse anwendbar. (3) Der Grundbetrag gilt nicht f(cid:129)r das im Anhang unter Punkt 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3513/92 beschriebene Erzeugnis (ABl. L 355 vom 5. 12. 1992, S. 12). (4) Anwendbar nur auf die in Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 2135/95 genannten Erzeugnisse. NB: Die die Erzeugnisse betreffenden Codes sowie die Verweisungen und Fußnoten sind durch die ge(cid:132)nderte Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission (ABl. L 366 vom 24. 12. 1987, S. 1) bestimmt