eurovoc_concepts:
harbour installation
marine pollution
prevention of pollution
vessel
waste management

text: 31. 8. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 271/79 Förslag till rådets direktiv om mottagningsanordningar i hamn för fartygsgenererat avfall och lastrester från fartyg (98/C 271/03) (Text av betydelse för EES) KOM(98) 452 slutlig – 98/0249 (SYN) (Framlagt av kommissionen den 17 juli 1998) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe- iska gemenskapen, särskilt artikel 84. 2 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, i enlighet med det förfarande som avses i artikel 189c i fördraget, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitte´ns yttrande, med beaktande av Regionkommitte´ns yttrande, och av följande skäl: (1) Gemenskapens miljöpolitik syftar till en hög skyddsnivå. Den bygger på försiktighetsprincipen samt på principerna att förorenaren skall betala och att förebyggande åtgärder bör vidtas. (2) Gemenskapens åtgärder inom sjötransportsektorn bör syfta till att minska föroreningen av haven. Detta kan åstadkommas genom att man följer bestämmelserna i internationella konventioner, ko- der och resolutioner samtidigt som man bibehåller friheten att bedriva sjöfart och friheten att tillhan- dahålla tjänster. (3) Gemenskapen är allvarligt oroad över den förore- ning som fartyg förorsakar i medlemsstaternas far- vatten och längs deras kuster, och följaktligen över genomförandet av 1973 års internationella konven- tion till förhindrande av förorening från fartyg, ändrad genom 1978 års protokoll (Marpol 73/78). Samtliga medlemsstater har ratificerat och genom- fört Marpol 73/78-konventionen. (4) I Marpol 73/78 regleras vilket avfall som fartyg får släppa ut i den marina miljön. I Marpol 73/78 åläggs de fördragsslutande parterna också att se till att tillräckliga mottagningsanordningar tillhanda- hålls i hamnarna. (5) Åtgärder på gemenskapsnivå är det effektivaste sättet för att fastställa en gemensam miniminivå för de miljönormer som skall gälla för fartyg och hamnar i hela gemenskapen. (6) Med hänsyn till subsidiaritetsprincipen är ett råds- direktiv ett lämpligt rättsligt instrument, eftersom det utgör en ram för medlemsstaternas tillämpning av miljönormer som gör att den blir enhetlig och tvingande, medan det står varje medlemsstat fritt att bestämma hur direktivet bäst skall genomföras med hänsyn till dess inhemska system. (7) Det är av stort intresse för gemenskapen att det inrättas harmoniserade mottagningsanordningar för fartygsgenererat avfall och lastrester. (8) Grundtanken med denna gemenskapsåtgärd är att förbättra säkerheten till sjöss och förhindra förore- ning av havet genom att eliminera operatörer, fartyg och besättningar som inte uppfyller gällande normer från gemenskapens farvatten, oberoende av fartygens flagg. (9) I sin resolution av den 8 juni 1993 om en gemen- sam politik för sjösäkerhet (1) angav rådet att en av de prioriterade åtgärderna var att öka tillgången på och användningen av mottagningsanordningar inom gemenskapen. (10) Den 19 juni 1995 antog rådet direktiv 95/21/EG (2) internationella normer för om tillämpning av säkerhet på fartyg, förhindrande av förorening samt boende- och arbetsförhållanden ombord på fartyg som anlöper gemenskapens hamnar och (1) EGT C 271, 7. 10. 1993, s. 1. Officiell svensk översättning saknas. (2) EGT L 157, 7. 7. 1995, s. 1. C 271/80 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 8. 98 i medlemsstaternas framförs territorialvatten (hamnstatskontroll), i vilket föreskrivs att fartyg som innebär en orimlig fara för den marina miljön skall kvarhållas i hamnen. hela gemenskapen och denna information kan ingå som en del i fartygens normala anmälan till ham- nen. Alla fartyg utom fiskefartyg och fritidsbåtar bör göra en sådan anmälan. (11) Det ligger i den marina föroreningens natur att den har gränsöverskridande konsekvenser. Eftersom medlemsstaterna inte var för sig kan vidta tillräck- liga och ändamålsenliga åtgärder bör åtgärder för att skydda haven utarbetas på gemenskapsnivå. (16) Fartyg bör inte släppa ut fartygsgenererat avfall till sjöss. Denna målsättning kan uppnås genom att ålägga alla fartyg att avlämna sitt avfall till mottag- ningsanordningar i hamnen. Undantag kan göras om det kan bekräftas att det finns tillräcklig förva- ringskapacitet ombord för allt avfall som kommer att ackumuleras under nästa etapp av deras resa. (12) Skyddet av den marina miljön kan förbättras genom att minska utsläppen av fartygsgenererat avfall och lastrester i havet. Detta kan uppnås genom att öka tillgången på och användningen av mottagningsanordningar, eller genom att vidta skärpta åtgärder mot dem som avsiktligt förore- nar. (13) För att bättre förhindra förorening och undvika en snedvridning av konkurrensen bör miljökraven gälla alla fartyg, oberoende av vilken flagga de för. Tillräckliga mottagningsanordningar bör tillhanda- hållas i alla hamnar i gemenskapen. De fartyg som använder dessa anordningar får inte förorsakas otillbörligt dröjsmål. (14) Mottagningsanordningarna i hamnen skall tillgo- dose användarnas behov, från största handelsfartyg till minsta fritidsbåt, och ta hänsyn till miljön. För att kunna fastställa vilka resurser som erfordras, behövs en konstruktiv dialog mellan hamnmyndig- heten, den som tillhandahåller mottagningsanord- ningarna och alla som använder hamnen. Genom planerad avfallshantering kan en sådan dialog föras framåt så att tillgången på mottagningsanordningar i hamnen ökar och så att anordningarna används i större utsträckning. Det är viktigt att se till att planerna är relevanta och aktuella. (17) Höga användaravgifter kan leda till att dessa mot- tagningsanordningar inte används. Medlemssta- terna bör se till att den avgift som tas ut för användning av mottagningsanordningarna upp- muntrar avlämning av avfall till hamnarna. Alla fartyg bör lämna ett betydande bidrag till kostna- den för mottagande och hantering av fartygsge- nererat avfall. Extra avgifter får tas ut med hänsyn till den mängd och typ av avfall som faktiskt avlämnas av ett fartyg. Avgifterna för att använda dessa anordningar bör vara rättvisa, icke-diskrimi- nerande och överskådliga. (18) Fartyg som regelbundet eller vid bestämda tid- punkter anlöper hamn kan undantas från anmäl- ningsplikten och från avgiften för mottagningsan- ordningen. Ett undantag bör endast beviljas när det tydligt kan visas att fartyget till fullo uppfyller kraven i detta direktiv. (19) Lastrester bör avlämnas till mottagningsanord- ningar i hamn i enlighet med Marpol 73/78. Even- tuella avgifter för sådan avlämning skall tas ut av de som använder anordningarna. (15) Tillhandahållandet av mottagningsanordningar i hamnen kan effektiviseras genom att kräva att fartygen i en anmälan underrättar medlemsstater- nas myndigheter om sina behov av att använda anordningarna. Denna information kan också ligga till grund för en effektiv planering av avfallshante- ringen. Anmälan bör ha en enhetlig utformning i (20) Inspektioner bör genomföras för att kontrollera att direktivet efterlevs. Ett antal sådana inspektioner bör räcka för att förhindra att fartyg bryter mot direktivet. Särskilt fartyg som inte fullgjort anmäl- ningsplikten bör bli föremål för en sådan inspek- tion. Fartyg bör inte tillåtas lämna hamnen förrän det har fastställts att de uppfyllt avlämningskraven. Om det finns bevis för att ett fartyg inte uppfyllt dessa krav bör det bli föremål för sanktioner i enlighet med direktivet och underkastas en mer 31. 8. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 271/81 ingående inspektion i nästa anlöpshamn. Kontroll- förfarandena bör också utgöra en garanti för att fiskefartyg och fritidsbåtar följer detta direktiv. pens hamnar genom att öka tillgången på och använd- ningen av mottagningsanordningar för avfall och lastres- ter och därigenom förbättra skyddet av den marina miljön. (21) Medlemsstaterna bör se till att befälhavare, de som tillhandahåller mottagningsanordningarna och andra berörda personer informeras om vilka skyl- digheter som åligger dem i enlighet med detta direktiv och att de fullgör dem. Medlemsstaterna bör utse behöriga myndigheter eller organ för att fylla vissa funktioner i enlighet med detta direktiv, och sörja för att de samarbetar. De upplysningar som lämnas i anmälan bör granskas i vederbörlig ordning. Formaliteterna i samband med använd- ning av mottagningsanordningarna i hamnen bör vara enkla och snabba. Fartyg som, trots att de har fullgjort anmälningsplikten, orsakas otillbörligt dröjsmål på grund av att mottagningsanordningen är otillräckliga bör kompenseras på lämpligt sätt. Avfallet bör hanteras i enlighet med gällande gemenskapslagstiftning. (22) Kontrollen av att detta direktiv efterlevs kan för- bättras genom att inrätta ett informationssystem för att identifiera förorenande eller potentiellt för- orenande fartyg. (23) I frågor som rör tillämpningen av detta direktiv bör kommissionen biträdas av en kommitte´ bestå- ende av företrädare för medlemsstaterna. (24) Vissa bestämmelser i direktivet kan ändras av denna kommitte´ för att ta hänsyn till framtida ändringar i Marpol 73/78 som träder i kraft, och för att garantera ett harmoniserat genomförande av ändringar i IMO-resolutioner om skydd av den marina miljön. Artikel 2 Definitioner I detta direktiv och i dess bilagor avses med 1. fartyg: alla typer av farkoster som framföres i marin miljö, inklusive bärplansbåtar, svävare, undervattens- farkoster och flytande farkoster, 2. Marpol 73/78: 1973 års internationella konvention till förhindrande av förorening från fartyg, ändrad genom 1978 års protokoll, i den lydelse den har den dag då detta direktiv antas, 3. fartygsgenererat avfall: allt avfall och alla rester, andra än lastrester, som uppstår under fartygets drift och som omfattas av bilagorna I och V till Marpol 73/78, samt lastrelaterat avfall enligt definitionen i riktlinjerna för genomförandet av bilaga V till Marpol 73/78, 4. lastrester: sådana återstoder av lastmaterial ombord, i lastrum eller tankar som finns kvar efter avslutad lossning och rengöring, inklusive överskott och spill som uppkommer i samband med lastning och loss- ning, 5. mottagningsanordning i hamn: alla fasta, flytande eller rörliga anläggningar som kan ta emot fartygsge- nererat avfall eller lastrester, 6. fiskefartyg: ett fartyg som är utrustat eller i kommer- siellt syfte används för att fånga fisk eller andra levande tillgångar ur havet, HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 7. fritidsbåt: alla båtar, oavsett typ och framdrivnings- sätt, avsedda för sport- och fritidsändamål, Artikel 1 Syfte 8. hamn: alla hamnar, hamnanläggningar, terminaler och småbåtshamnar. Utan att det påverkar tillämpningen av definitionerna i punkterna 3 och 4 skall fartygsgenererat avfall och lastrester betraktas som avfall i den mening som avses i artikel 1 a i direktiv 75/442/EEG om avfall (1). Syftet med detta direktiv är att minska utsläppen i havet av fartygsgenererat avfall och lastrester, särskilt olagliga utsläpp, från fartyg som anlöper Europeiska gemenska- (1) EGT L 194, 25. 7. 1975, s. 39. C 271/82 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 8. 98 Artikel 3 Räckvidd Artikel 6 Anmälan Detta direktiv skall tillämpas på 1. alla fartyg, såvida inte annat uttryckligen föreskrivs, oberoende av deras flagg, som anlöper eller framföres i en medlemsstats hamn, med undantag för örlogsfar- tyg, militära hjälpfartyg eller annat fartyg som ägs och drivs av staten och som för närvarande endast används i statlig, icke-kommersiell tjänst, och 2. alla hamnar i medlemsstaterna. 1. Befälhavaren på alla fartyg, utom fiskefartyg och fritidsbåtar, som är på väg till en hamn i gemenskapen skall sanningsenligt och noggrant fylla i formuläret i bilaga II och lämna denna information till den myndighet eller det organ som utsetts för detta ändamål av den medlemsstat där hamnen är belägen a) senast 24 timmar före ankomsten om anlöpshamnen är känd, eller b) så snart anlöpshamnen är känd, om denna informa- tion är tillgänglig mindre än 24 timmar före ankom- sten, eller Artikel 4 c) senast när fartyget lämnar föregående hamn, om resan varar mindre än 24 timmar. Mottagningsanordningar i hamn 1. Medlemsstaterna skall se till att det tillhandahålls mottagningsanordningar som är tillräckliga för att tillgo- dose behoven hos de fartyg som använder dem utan att dessa orsakas otillbörligt dröjsmål. 2. Mottagningsanordningarna skall kunna ta emot alla typer av fartygsgenererat avfall och lastrester från fartyg som normalt anlöper hamnen och skall utarbetas med hänsyn till hamnens storlek och med hänsyn till den kategori av fartyg som anlöper hamnen. 3. Klagomål beträffande bristfälliga mottagningsanord- ningar skall lämnas till hamnstaten i enlighet med det förfarande som överenskommits inom Internationella sjö- fartsorganisationen. Artikel 5 Planer för mottagande och hantering av avfall 1. En tillfredsställande plan för mottagande och hante- ring av avfall skall utarbetas och genomföras i alla hamnar, med hänsyn till bestämmelserna i artiklarna 4, 6, 7, 10 och 12. Utförliga krav för utarbetandet av sådana planer anges i bilaga I. 2. Den information som avses i punkt 1 skall finnas ombord och på begäran tillhandahållas myndigheterna i den aktuella medlemsstaten. Artikel 7 Avlämning av fartygsgenererat avfall 1. Befälhavaren på ett fartyg som anlöper en hamn i gemenskapen skall, lämnar hamnen, avlämna allt fartygsgenererat avfall till en mottagningsan- ordning i hamnen. innan fartyget 2. Ett fartyg kan emellertid tillåtas fortsätta till nästa hamn utan att ha avlämnat sitt fartygsgenererade avfall om befälhavaren, på grundval av informationen i bilaga II, kan intyga att det finns tillräcklig lagringskapacitet för allt avfall som kommer att ackumuleras under fartygets planerade resa. Artikel 8 Avgifter för fartygsgenererat avfall 1. Medlemsstaterna skall se till att kostnaden för mot- tagningsanordningarna för fartygsgenererat avfall, samt för omhändertagande och bortskaffande av detta avfall, täcks genom avgifter som tas ut från fartygen. 2. Medlemsstaterna skall följa upp och utvärdera dessa planer för mottagande och hantering av avfall åtminstone vart tredje år och efter det att hamnens verksamhet förändrats på ett betydande sätt. 2. Kostnadstäckningssystemen för användning av mot- tagningsanordningar i hamnen skall uppmuntra till avlämning av fartygsgenererat avfall och får inte utgöra 31. 8. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 271/83 ett incitament för fartyg att släppa ut avfallet i havet. För att uppnå detta skall följande principer tillämpas: a) Varje fartyg som anlöper en hamn i en medlemsstat skall lämna ett betydande bidrag till de kostnader som avses i punkt 1, oberoende av om fartyget i fråga faktiskt använder anordningarna. Detta kan innebära att avgiften inbegrips i hamnavgiften eller att en separat schablonavgift tas ut för avfall. Avgifterna kan differentieras med hänsyn till bl. a. fartygets kate- gori och storlek. b) Extra avgifter får tas ut med hänsyn till den mängd och typ av avfall som faktiskt avlämnas av fartyget. c) Avgifterna kan nedsättas om fartygets miljöstyrning, utförande, utrustning och drift är sådan att dess befälhavare kan visa att det uppkommer minskade mängder fartygsgenererat avfall. 3. För att säkerställa att de uttagna avgifterna är rätt- visa, överskådliga, ickediskriminerande och speglar kost- naderna för de anordningar och tjänster som tillhanda- hålls och, i förekommande fall, används, skall de som använder hamnen informeras om det belopp som ligger till grund för beräkningen av avgifterna. Artikel 9 Undantag Artikel 11 Kontroll av efterlevnad 1. Medlemsstaterna skall se till att alla fartyg kan under- kastas en inspektion för att kontrollera att det följer bestämmelserna i artiklarna 7 och 10, och att sådana inspektioner genomförs i tillräckligt antal. Sådana inspek- tioner får, när detta är tillämpligt, genomföras inom ramen för rådets direktiv 95/21/EG (1). När medlemsstaterna bestämmer vilka fartyg som skall inspekteras skall särskild uppmärksamhet riktas mot — fartyg som inte har fullgjort anmälningsplikten enligt artikel 6, — fartyg för vilka man konstaterat felaktigheter vid granskningen av den information som lämnats av befälhavaren i enlighet med artikel 6. 2. Om en medlemsstat inte är nöjd med resultatet av denna inspektion skall den se till att fartyget inte lämnar hamnen förrän det avlämnat sitt avfall till en mottag- ningsanordning i enlighet med artiklarna 7 eller 10. 1. För fartyg som används i reguljärtrafik och ofta och regelbundet anlöper hamn samt för vilka det med till- räcklig visshet kan visas att åtgärder vidtagits för att säkerställa att fartygsgenererat avfall avlämnas och ersätts i en av hamnarna längs fartygets rutt, kan medlemssta- terna i de övriga berörda hamnarna bevilja undantag från bestämmelserna i artiklarna 6, 7 och 8. 2. Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om undantag som beviljats i enlighet med punkt 1. 3. När det finns bevis för att ett fartyg har lämnat hamnen utan att fullgöra sina skyldigheter enligt artik- larna 7 eller 10 skall nästa anlöpshamn informeras om detta och ett sådant fartyg skall, utan att detta påverkar tillämpningen av de sanktioner som avses i artikel 16, varken tillåtas lasta eller lossa sitt gods eller ta ombord passagerare förrän en mer ingående inspektion enligt artiklarna 2. 7 och 6. 3 i direktiv 95/21/EG genomförts. En sådan inspektion skall omfatta en bedömning av faktorer som gäller fartygets efterlevnad av detta direktiv, t. ex. huruvida den information som lämnats i enlighet med artikel 6 är korrekt. Artikel 10 Avlämning av lastrester 4. Medlemsstaterna skall, i den mån det behövs, fast- ställa kontrollförfaranden för fiskefartyg och fritidsbåtar för att se till att de följer tillämpliga bestämmelser i detta direktiv. Befälhavaren på ett fartyg som anlöper en hamn i gemen- skapen skall se till att lastrester avlämnas till mottag- ningsanordningarna i enlighet med bestämmelserna i Marpol 73/78. Avgifter för avlämning av lastrester skall tas ut av de som använder mottagningsanordningarna. (1) Rådets direktiv 95/21/EG av den 19 juni 1995 om tillämp- ning av internationella normer för säkerhet på fartyg, för- hindrande av förorening samt boende- och arbetsförhållan- den ombord på fartyg som anlöper gemenskapens hamnar och framförs i medlemsstaternas territorialvatten (hamnstats- kontroll) (EGT L 157, 7. 7. 1995, s. 1). C 271/84 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 8. 98 Artikel 12 Stödåtgärder 3. Medlemsstaterna och kommissionen skall samarbeta för att inrätta ett fungerande informationssystem i syfte att underlätta identifieringen av fartyg som inte har avlämnat sitt fartygsgenererade avfall och sina lastrester i enlighet med detta direktiv. 1. Medlemsstaterna skall a) vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att befälhavare, de som tillhandahåller mottagningsan- ordningar och andra berörda personer erhåller till- räcklig information om vilka skyldigheter som åligger dem i enlighet med detta direktiv, och att de fullgör dessa skyldigheter, b) utse behöriga myndigheter eller organ för att fylla vissa funktioner enligt direktivet, c) upprätta ett samarbete mellan berörda myndigheter och kommersiella organisationer för att säkerställa ett effektivt genomförande av detta direktiv, d) se till att den information som lämnas av befälhavare i enlighet med artikel 6 blir föremål för en noggrann granskning, e) se till att formaliteterna i samband med användningen av mottagningsanordningar i hamn är enkla och snabba så att man därigenom skapar ett incitament för befälhavare att använda dessa anordningar och undviker otillbörligt dröjsmål för fartygen, f) se till att kommissionen erhåller kopior av klagomål beträffande bristfälliga mottagningsanordningar enligt artikel 4. 2, g) fastställa och upprätthålla förfaranden i enlighet med sin nationella lagstiftning för att på lämpligt sätt kompensera fartyg som har uppfyllt kraven i artikel 6 men som orsakas otillbörligt dröjsmål på grund av att mottagningsanordningar i hamnen är otillräckliga, och h) se till att hantering, återvinning och bortskaffande av fartygsgenererat avfall och lastrester sker i enlighet med rådets direktiv 75/442/EEG om avfall (1) och annan tillämplig gemenskapslagstiftning rörande av- fall, särskilt rådets direktiv 75/439/EEG om omhän- dertagande av spilloljor (2) och rådets direktiv 91/ 689/EEG om farligt avfall (3). 2. Avlämning av fartygsgenererat avfall och lastrester skall betraktas som övergång till fri omsättning enligt artikel 79 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (4). Tull- myndigheterna skall avstå från att kräva en summarisk deklaration i enlighet med artikel 45 i gemenskapens tullkodex. Artikel 13 Sanktioner Medlemsstaterna skall fastställa ett sanktionssystem för brott mot de nationella bestämmelser som antagits i enlighet med detta direktiv och vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att dessa sanktioner tillämpas. De sålunda fastställda sanktionerna skall vara verknings- fulla, rimliga och avskräckande. Artikel 14 Tillsynskommitte´ Kommissionen skall biträdas av den kommitte´ som inrät- tats i enlighet med artikel 12. 1 i rådets direktiv 93/ 75/EEG (5). Kommitte´n skall verka i enlighet med förfa- randet i punkt 2 och 3 i den artikeln. Artikel 15 Ändringsförfarande 1. Bilagorna och definitionerna samt hänvisningarna till gemenskapsinstrument och IMO-resolutioner får ändras i enlighet med förfarandet i artikel 14 för att bringa dem i överensstämmelse med åtgärder från gemenskapens eller IMO:s sida som har trätt i kraft, dock under förutsätt- ning att sådana ändringar inte innebär att direktivets räckvidd utökas. 2. Bilagorna får också ändras i enlighet med samma förfarande när detta är nödvändigt för att förbättra den ordning som inrättas genom detta direktiv, dock utan att direktivets räckvidd utökas. (1) EGT L 194, 25. 7. 1975, s. 39. (2) EGT L 194, 25. 7. 1975, s. 23. (3) EGT L 377, 31. 12. 1991, s. 20. (4) EGT L 302, 19. 10. 1992. (5) Rådets direktiv 93/75/EEG om minimikrav för fartyg som anlöper eller avgår från gemenskapens hamnar med farligt eller förorenande gods (EGT L 247, 5. 10. 1993, s. 19). 31. 8. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 271/85 Artikel 16 Genomförande 1. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direk- tiv senast arton månader efter att direktivet har trätt i kraft och skall genast underrätta kommissionen om detta. 2. När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare före- skrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda. 3. Medlemsstaterna skall till kommissionen anmäla alla de bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv. Kom- missionen skall underrätta de övriga medlemsstaterna om detta. 2. Kommissionen skall, med utgångspunkt från de rap- porter från medlemsstaterna som avses i punkt 1, över- lämna en utvärderingsrapport till Europaparlamentet och rådet om hur det system som föreskrivs i detta direktiv fungerar, och om nödvändigt lägga fram förslag beträf- fande genomförandet av detta direktiv. Artikel 18 Ikraftträdande Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentlig- görs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 17 Utvärdering Artikel 19 Adressater 1. Medlemsstaterna skall vart tredje år överlämna en lägesrapport till kommissionen om direktivets genomfö- rande. Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna och kommis- sionen. C 271/86 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 8. 98 BILAGA I PLANER FÖR MOTTAGANDE OCH HANTERING AV AVFALL I HAMNAR (enligt artikel 5) Planen skall omfatta alla typer av fartygsgenererat avfall och lastrester från fartyg som normalt anlöper hamnen. Planen skall utarbetas med hänsyn till hamnens storlek och med hänsyn till den kategori av fartyg som anlöper hamnen. Följande punkter skall ingå i planen: — En bedömning av behovet av mottagningsanordningar mot bakgrund av behoven hos de fartyg som normalt anlöper hamnen. — En beskrivning av anordningarnas typ och kapacitet. — En ingående beskrivning av förfarandet för mottagande och insamling av fartygsgenererat avfall och lastrester. — En beskrivning av avgiftssystemet. — Förfaranden för att rapportera klagomål beträffande bristfälliga mottagningsanordningar. — Förfaranden för fortlöpande samråd med användare av hamnen, avfallshanterare, terminaloperatörer och andra berörda parter. — Typ och mängd av fartygsgenererat avfall och lastrester som tas emot och hanteras. Planen skall dessutom omfatta följande information: — En sammanfattning av gällande lagstiftning och formaliteter i samband med avlämning. — Namn på en eller flera personer som ansvarar för planens genomförande. — Beskrivning av eventuell förbehandlingsutrustning och eventuella processer i hamnen. — Metoder som används för att registrera den faktiska användningen av anordningarna. — Metoder som används för att registrera de mängder av fartygsgenererat avfall och lastrester som tas emot. — Beskrivning av hur avfallet och lastresterna bortskaffas. Förfarandena för mottagning, insamling, lagring, omhändertagande och bortskaffande skall i alla avseenden överensstämma med ett miljöstyrningssystem som utformats så att verksamhetens inverkan på miljön successivt minskar. Sådan överensstämmelse antas föreligga om förfarandena överensstämmer med den internationella standarden ISO 14001:1996 och den europeiska standarden EN 14001:96 om fastställandet av närmare anvisningar för miljöstyrningssystem, erkänd genom kommissionens beslut 97/265/EG. Information som skall lämnas till alla som använder hamnen: — Kort omnämnande av hur viktigt det är att fartygsgenererat avfall och lastrester avlämnas ordentligt. — Var de anordningar som hör till varje kaj-/ankarplats är belägna samt en skiss eller karta. — Förteckning över den typ av fartygsgenererat avfall och lastrester som normalt hanteras. — Förteckning över kontaktställen. — Beskrivning av avlämningsförfaranden. — Beskrivning av avgiftssystem. — Förfarande för att rapportera klagomål beträffande bristfälliga mottagningsanordningar. 31. 8. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 271/87 BILAGA II INFORMATION SOM SKALL ANMÄLAS (enligt artikel 6) 1. Fartygets namn, anropssignal och, i förekommande fall, IMO-identifieringsnummer. 2. Flaggstat. 3. Destinationshamn. 4. Beräknad ankomsttid. 5. Beräknad avgångstid. 6. Senaste anlöpshamn. 7. Nästa anlöpshamn. 8. Senaste hamn där avfall avlämnats samt avlämningsdatum. 9. Typ och mängd av avfall och rester som skall avlämnas eller som lagras ombord samt procentuell andel av den totala lagringskapaciteten. Typ Maximal lag- ringskapacitet (m3) Mängd ombord (m3) % av maximal kapacitet Att avlämna? ja/nej Separerat? ja/nej Spilloljor Slam Slagvatten Andra (ange vilka) Fast avfall Matavfall Plast Annat Lastrelaterat avfall (1) (ange vilket) Lastrester (1) (ange vilka) (1) Får vara uppskattningar. OBS: Denna information kan användas vid hamnstatskontroll


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de décision du Conseil relative à la position de la Communauté au sein du Conseil d'association sur la participation de la République tchèque aux programmes communautaires dans les domaines de la formation, de la jeunesse et de l'éducation (COM(98)0093 C4-0161/98 98/0067(CNS))(Procédure de consultation)

eurovoc_concepts:
Czechia
EU programme
education
vocational training
young person

formats: html print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2374/98 dell'on. Sebastiano MUSUMECI alla Commissione. Emergenza immigrati clandestini nell'Italia meridionale ed inadempienze del governo italiano

eurovoc_concepts:
Africa
Italy
Schengen Agreement
foreign national
illegal migration
trafficking in human beings

formats: html pdf print

text: 8. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 96/83 Si richiama inoltre l(cid:146)attenzione dell(cid:146)onorevole parlamentare sul fatto che nei casi in cui non viene trasmesso alla Commissione un piano relativo alla protezione delle foreste contro gli incendi, le azioni per la tutela delle foreste situate nelle zone classificate ad alto rischio non possono fruire di contributi finanziari comunitari. Tale principio Ł stato recentemente adottato nel quadro della proposta relativa al sostegno allo sviluppo rurale da parte del FEAOG. Con tale iniziativa la Commissione ritiene di aver esaurito il margine d(cid:146)azione politico della Comunit(cid:224) a norma del trattato. Occorre tuttavia sottolineare che l(cid:146)assetto del territorio e la politica forestale restano in gran parte di competenza dello Stato membro; ci(cid:242) vale, ad esempio, per i cambiamenti di destinazione dei terreni o le decisioni di rimboschimento dopo gli incendi. D(cid:146)altra parte la Commissione sta elaborando una proposta relativa ad una strategia forestale dell(cid:146)Unione europea, basata sulle raccomandazioni precise contenute nella relazione Thomas sulla politica forestale comunitaria, approvata dal Parlamento nel gennaio 1997. Chiaramente la tutela delle foreste dai rischi d(cid:146)incendio deve svolgere un ruolo essenziale in tale strategia. Nell(cid:146)ambito dei programmi-quadro di ricerca e sviluppo, la Commissione ha partecipato e continua a 4. partecipare al finanziamento di numerosi progetti relativi alla protezione dei boschi contro gli incendi (Fuego, Inflame, Prometheus, ecc. ). Queste azioni hanno condotto a risultati decisivi e saranno proseguite. Per tale motivo la Commissione non ritiene necessario creare un centro europeo di ricerca per la prevenzione e la lotta contro gli incendi boschivi negli Stati membri dell(cid:146)area Mediterranea. (1) GU L 217 del 31. 7. 1992. (2) GU C 170 del 4. 6. 1998. (1999/C 96/116) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2374/98 di Sebastiano Musumeci (NI) alla Commissione (17 luglio 1998) Oggetto: Emergenza immigrati clandestini nell(cid:146)Italia meridionale ed inadempienze del governo italiano Premesso che nelle ultime settimane il triste fenomeno degli sbarchi clandestini sulle coste dell(cid:146)Italia meridionale ha assunto dimensioni allarmanti; tenuto conto che solo in Sicilia, in appena una settimana, sono stati intercettati centinaia di cittadini provenienti dai paesi africani, reclutati da vere e proprie organizzazioni dedite all(cid:146)illecito traffico tra le due sponde del Mediterraneo; considerata la colpevole impotenza delle autorit(cid:224) governative italiane che non hanno saputo intraprendere concrete iniziative per fronteggiare l(cid:146)ormai incontenibile flusso di immigrati, i quali, eludendo ogni controllo di polizia e sanitario, riescono, la maggior parte, a raggiungere altri Stati membri, dove li attende una vita di stenti e di sfruttamento anche da parte delle organizzazioni criminali; considerato che il governo italiano Ł venuto meno, con la sua politica permissiva, ai precisi impegni assunti con la ratifica del Trattato di Schengen, pregiudicando in tal modo la sicurezza e l(cid:146)ordine pubblico in Italia e nel resto dell(cid:146)Unione: non ritiene necessario la Commissione intervenire con la massima urgenza nei confronti del governo italiano per richiamarlo al rispetto degli impegni assunti, e, nel caso di reiterata inadempienza, adire la Corte di giustizia europea? Risposta data dal sig. Monti in nome della Commissione (22 settembre 1998) La risposta all(cid:146)interrogazione dell(cid:146)onorevole parlamentare Ł negativa. Per il momento, difatti, l(cid:146)acquis di Schengen non Ł ancora integrato nel quadro dell(cid:146)Unione: non spetta pertanto alla Commissione, in linea di principio, prendere posizione su questioni relative all(cid:146)applicazione di tale acquis, se esse non rientrano nell(cid:146)ambito dell(cid:146)Unione europea. (1999/C 96/117) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2377/98 di Eryl McNally (PSE) alla Commissione (27 luglio 1998) Oggetto: Limiti massimi dei residui L(cid:146)autore dell(cid:146)interrogazione ha ricevuto una lettera da un membro del suo collegio elettorale, preoccupato perchØ aveva appreso che, dopo il 1o gennaio 2000, entrer(cid:224) in vigore una nuova legislazione sui limiti massimi dei residui delle sostanze medicinali utilizzate per i cavalli


title: Verordnung (EG) Nr. 1659/98 des Rates vom 17. Juli 1998 über die dezentralisierte Zusammenarbeit

eurovoc_concepts:
cooperation policy
decentralisation
developing countries
development aid

text: L 213/6 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 30. 7. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 1659/98 DES RATES vom 17. Juli 1998 über die dezentralisierte Zusammenarbeit DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 130w, auf Vorschlag der Kommission (1), trags genannten Ziele der Politik der Gemeinschaft auf dem Gebiet der Entwicklungszusammenarbeit geleistet. Es empfiehlt sich, die Verwaltungsmodalitäten festzu- legen — gemäß dem Verfahren des Artikels 189c des Ver- trags (2), HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: in Erwägung nachstehender Gründe: Die dezentralisierte Zusammenarbeit ist ein neues Kon- zept für die Entwicklungszusammenarbeit, bei der die Akteure an den Brennpunkten der Durchführung anset- zen und damit das doppelte Ziel verfolgt wird, die Aktionen an den Bedarf anzupassen und für ihre Durch- führbarkeit zu sorgen. Die Bedeutung eines Entwicklungskonzepts der dezentra- len Zusammenarbeit wurde im Vierten AKP-EG-Abkom- men, in der Verordnung (EWG) Nr. 443/92 des Rates vom 25. Februar 1992 über die finanzielle und technische Hilfe zugunsten der Entwicklungsländer Asiens und Lateinamerikas sowie die wirtschaftliche Zusammenarbeit mit diesen Ländern (3) sowie in der Entschließung des Rates vom 27. Mai 1991 über die Zusammenarbeit mit Nichtregierungsorganisationen und in zahlreichen Ent- schließungen des Europäischen Parlaments hervorgeho- ben. Mit Beschluß der Haushaltsbehörde wurde im Rahmen des Haushalts 1992 eine Haushaltslinie geschaffen, die darauf abzielt, dieses Konzept in allen Entwicklungslän- dern zu fördern. In dieser Verordnung wird für den Zeitraum 1999—2001 ein als finanzieller Bezugsrahmen im Sinne von Nummer 2 der Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission vom 6. März 1995 zur Aufnahme von Finanzvorschriften in Rechtsakte (4) dienender Betrag eingesetzt, ohne daß dadurch die im Vertrag festgelegten Befugnisse der Haushaltsbehörde berührt werden. Die dezentralisierte Zusammenarbeit soll dazu beitragen, daß es auf lange Sicht bei den Verfahren der Union im Bereich der Entwicklungszusammenarbeit zu wirklichen Veränderungen kommt. Durch die dezentrale Zusammenarbeit wird ein wichtiger Beitrag zur Verwirklichung der in Artikel 130u des Ver- (1) ABl. C 250 vom 26. 9. 1995, S. 13. (2) Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 15. Dezem- ber 1995 (ABl. C 17 vom 22. 1. 1996, S. 460), gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 5. November 1997 (ABl. C 43 vom 9. 2. 1998) und Beschluß des Europäischen Parlaments vom 1. April 1998 (ABl. C 138 vom 4. 5. 1998). (3) ABl. L 52 vom 27. 2. 1992, S. 1. (4) ABl. C 102 vom 4. 4. 1996, S. 4. Artikel 1 Die Gemeinschaft unterstützt Aktionen und Initiativen zur nachhaltigen Entwicklung, die von Akteuren der dezentralisierten Zusammenarbeit in der Gemeinschaft und in den Entwicklungsländern unternommen werden, um insbesondere folgendes zu fördern: — eine stärker partizipative Entwicklung, die den Bedürfnissen und Initiativen der Bevölkerung in den Entwicklungsländern gerecht wird; — einen Beitrag zur Diversifizierung und Stärkung der Zivilgesellschaft und zur Stärkung der demokratischen Basis in diesen Ländern; — die Mobilisierung der Akteure der dezentralisierten Zusammenarbeit in der Gemeinschaft und in den Entwicklungsländern für diese Ziele im Rahmen strukturierter Programme. Diese Aktionen betreffen die Förderung der dezentrali- sierten Zusammenarbeit zugunsten aller Entwicklungslän- der. Artikel 2 Die gemäß dieser Verordnung durchzuführenden Aktio- nen betreffen vorrangig folgende Bereiche: — Entwicklung der Humanressourcen und der techni- schen Ressourcen, Entwicklung des Sozialsektors und der Wirtschaft im ländlichen oder städtischen Raum in den Entwicklungsländern; — Information und Mobilisierung der Akteure der dezentralisierten Zusammenarbeit; — Unterstützung der institutionellen Entwicklung und der Stärkung der Handlungsfähigkeit der betreffenden Akteure; — methodische Unterstützung und Begleitung der Aktio- nen. Artikel 3 Die Partner der Zusammenarbeit, die gemäß dieser Ver- ordnung für einen finanzielle Unterstützung in Betracht 30. 7. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 213/7 kommen, sind die Akteure der dezentralisierten Zusam- menarbeit in der Gemeinschaft und in den Entwicklungs- ländern, d. h. lokale Behörden, Nichtregierungsorganisa- tionen, Berufsverbände und Initiativgruppen, Kooperativen, Gewerkschaften, Frauen- und Jugendorga- nisationen, Ausbildungs- und Forschungseinrichtungen, die Kirchen sowie alle Nichtregierungsorganisationen, die einen Beitrag zur Entwicklung leisten können. lokale Artikel 4 (1) Die Finanzierung der Aktionen nach Artikel 1 durch die Gemeinschaft erstreckt sich auf einen Zeitraum von drei Jahren (1999—2001). Der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag für die Durchführung dieses Programms beläuft sich für den Zeitraum 1999 bis 2001 auf 18 Millionen ECU. Die jährlichen Mittel werden von der Haushaltsbehörde innerhalb der durch die Finanzielle Vorausschau gesetzten Grenzen bewilligt. (2) Die Haushaltsbehörde legt die für jedes Haushalts- jahr verfügbaren Mittel unter Berücksichtigung der in den der Haushaltsordnung Artikel Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften genannten Grundsätze wirtschaftlicher Haushaltsführung fest. für 2 Artikel 5 (1) Die Mittel, die bei den Aktionen nach Artikel 1 eingesetzt werden können, umfassen Studien, technische Hilfe, Ausbildungsmaßnahmen und andere Dienstleistun- gen, Lieferungen und Bauleistungen sowie Buchprüfungen und Evaluierungs- und Kontrollmissionen. (2) Die Finanzierung durch die Gemeinschaft kann sowohl Investitionskosten, mit Ausnahme des Ankaufs von Immobilien, decken als auch — unter Berücksichti- gung der Tatsache, daß soweit wie möglich die mittelfri- stige Lebensfähigkeit des Projekts anzustreben ist — laufende Kosten (einschließlich Verwaltungs-, Instandhal- tungs- und Betriebskosten). (3) Ein Beitrag der Partner im Sinne des Artikels 3 zu jeder Aktion im Rahmen der Zusammenarbeit wird ange- strebt. Dieser Beitrag richtet sich nach den Möglichkeiten der betreffenden Partner und der Art der jeweiligen Aktion. (4) Es kann nach Möglichkeiten für Kofinanzierungen mit anderen Geldgebern, insbesondere für Kofinanzierun- gen mit den Mitgliedstaaten, gesucht werden. (5) Um die im Vertrag genannten Ziele der Kohärenz und Komplementarität zu verwirklichen und um eine optimale Effizienz der Gesamtheit dieser Maßnahmen zu garantieren, kann die Kommission alle notwendigen Maßnahmen zur Koordinierung ergreifen, insbesondere a) die Einrichtung eines Systems für den systematischen Austausch und die systematische Analyse von Infor- mationen über die von der Gemeinschaft und den Mitgliedstaaten finanzierten oder zur Finanzierung vorgesehenen Maßnahmen; b) eine Koordinierung der Durchführung dieser Maß- nahmen vor Ort im Rahmen regelmäßiger Treffen und eines Informationsaustauschs zwischen den Ver- tretern der Kommission und den Mitgliedstaaten in dem begünstigten Land. Artikel 6 Die gemäß dieser Verordnung gewährte Finanzhilfe erfolgt in Form von nicht rückzahlbaren Zuschüssen. Artikel 7 (1) Die Kommission wird beauftragt, die in dieser Ver- ordnung vorgesehenen Aktionen gemäß den geltenden Haushaltsverfahren und sonstigen Verfahren, insbeson- dere denen, die in der für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaft geltenden Haushaltsordnung vorgesehen sind, vorzubereiten, zu beschließen und zu verwalten. (2) Die Beschlüsse über Aktionen, deren Finanzierung gemäß dieser Verordnung 1 Million ECU je Aktion übersteigt, sowie jede Änderung, die zu einer Erhöhung von mehr als 20 v. H. des ursprünglich für eine solche Aktion bewilligten Betrags führt, werden nach dem Ver- fahren des Artikels 8 gefaßt. (3) Bei der Evaluierung der Projekte und Programme werden folgende Faktoren berücksichtigt: — Wirksamkeit und Lebensfähigkeit der Aktionen; — kulturelle und soziale Aspekte, Gleichberechtigung von Frauen und Männern, Umweltschutz; — die für die Verwirklichung der Ziele der Aktion erforderliche institutionelle Entwicklung; — die im Rahmen ähnlicher Aktionen gesammelten Erfahrungen. (4) Die gemäß dieser Verordnung geschlossenen Finan- zierungsabkommen und -verträge sehen vor, daß die Kommission und der Europäische Rechnungshof Kontrol- len vor Ort nach den üblichen Verfahren durchführen können, die von der Kommission im Rahmen der gelten- den Bestimmungen, insbesondere der für den Gesamt- haushaltsplan der Europäischen Gemeinschaft geltenden Haushaltsordnung, festgelegt wurden. (5) Die Teilnahme an Ausschreibungen und Aufträgen steht allen natürlichen und juristischen Personen der Mitgliedstaaten und des begünstigten Landes zu gleichen Bedingungen offen. Sie kann auf andere Entwicklungslän- der und in ordnungsgemäß begründeten Ausnahmefällen auch auf andere Drittländer ausgedehnt werden. L 213/8 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 30. 7. 98 (6) Die Lieferungen müssen ihren Ursprung in den Mit- gliedstaaten, in dem begünstigten Land oder in anderen Entwicklungsländern haben. In ordnungsgemäß begrün- deten Ausnahmefällen sind Lieferungen mit Ursprung in anderen Drittländern zulässig. Artikel 8 (1) Die Kommission wird von dem für Entwicklungsfra- gen zuständigen geographischen Ausschuß unterstützt. (2) Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Aus- schuß einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen. Der Ausschuß gibt seine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Berücksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzen kann. Die Stellungnahme wird mit der Mehr- heit abgegeben, die in Artikel 148 Absatz 2 des Vertrags für die Annahme der vom Rat auf Vorschlag der Kom- mission zu fassenden Beschlüsse vorgesehen ist. Bei der Abstimmung im Ausschuß werden die Stimmen der Ver- treter der Mitgliedstaaten gemäß dem vorgenannten Arti- kel gewogen. Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil. (3) a) Die Kommission erläßt die beabsichtigten Maß- nahmen, die unmittelbar gelten. b) Stimmen diese Maßnahmen jedoch mit der Stel- lungnahme des Ausschusses nicht überein, so wer- den sie sofort von der Kommission dem Rat mitgeteilt. In diesem Fall — verschiebt die Kommission die Anwendung der von ihr beschlossenen Maßnahmen um einen Zeitraum von einem Monat von dieser Mittei- lung an; — kann der Rat innerhalb des im ersten Gedan- kenstrich genannten Zeitraums mit qualifizier- ter Mehrheit einen anderslautenden Beschluß fassen. Artikel 10 Nach Ablauf eines jeden Haushaltsjahrs unterbreitet die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat einen Jahresbericht mit einer Zusammenfassung der im Laufe des Haushaltsjahres finanzierten Aktionen und einer Evaluierung der Durchführung dieser Verordnung während des Haushaltsjahres. Dieser Bericht enthält insbesondere nähere Angaben über die Akteure der dezentralisierten Zusammenarbeit, mit denen die Verträge geschlossen wurden. Die Kommission unterrichtet die Mitgliedstaaten alle drei Monate über die gebilligten Aktionen und Projekte unter Angabe des Betrags, der Art der betreffenden Aktionen bzw. Projekte, des begünstigten Landes und der Partner. Sie fügt diesen Informationen eine Anlage bei, in der die Projekte oder Programme, deren Finanzierung 1 Million ECU übersteigt, im einzelnen dargelegt sind. Artikel 11 Die Kommission führt regelmäßig eine Evaluierung der von der Gemeinschaft finanzierten Aktionen durch, um festzustellen, ob die Ziele dieser Aktionen erreicht wur- den, und um Leitlinien zur Verbesserung der Wirksamkeit künftiger Aktionen festzulegen. Die Kommission unter- breitet dem Ausschuß des Artikels 8 eine Zusammenfas- sung der durchgeführten Evaluierungen, die dieser gege- benenfalls prüft. Die Evaluierungsberichte stehen den Mitgliedstaaten auf Anfrage zur Verfügung. Artikel 12 Die Kommission legt dem Europäischen Parlament und dem Rat vor Ende 2000 eine Gesamtevaluierung der von der Gemeinschaft im Rahmen dieser Verordnung finan- zierten Aktionen mit Vorschlägen für die künftige Gestal- tung dieser Verordnung vor. Artikel 9 Artikel 13 Einmal jährlich findet im Rahmen des in Artikel 8 genannten Ausschusses ein Meinungsaustausch auf der Grundlage eines Berichts des Vertreters der Kommission über die allgemeinen Leitlinien für die im kommenden Jahr durchzuführenden Aktionen statt. Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröf- fentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaf- ten in Kraft. Sie gilt bis zum 31. Dezember 2001. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am 17. Juli 1998. Im Namen des Rates Der Präsident W. RUTTENSTORFER


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Regulation relating to the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period from 28 February 1998 to 27 February 2001 (COM(98)0264 C4-0344/98 98/0144(CNS)) (Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
Comoros
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing licence
fishing vessel
parasitology


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1555/98 af 17. juli 1998 om nærmere bestemmelser om forvaltningen af de kvantitative kontingenter, der gælder i 1999 for visse varer med oprindelse i Folkerepublikken Kina

eurovoc_concepts:
China
footwear industry
household article
import policy
originating product
quantitative restriction

text: L 202/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 7. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1555/98 af 17. juli 1998 om nærmere bestemmelser om forvaltningen af de kvantitative kontingenter, der gælder i 1999 for visse varer med oprindelse i Folkerepublikken Kina KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 520/94 af 7. marts 1994 om fastlæggelse af en fællesskabsprocedure senest for ændret ved forordning (EF) nr. 138/96 (2), særlig artikel 2, stk. 3 og 4, og artikel 13 og 24, og forvaltning af kvantitative kontingenter (1), ud fra følgende betragtninger: Ved forordning (EF) nr. 519/94 af 7. marts 1994 om den fælles ordning for indførsel fra visse tredjelande og ophæ- velse af forordning (EØF) nr. 1765/82, (EØF) nr. 1766/82 og (EØF) nr. 3420/83 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1138/98 (4), indførte Rådet visse kvantitative årskontingenter over for Folkerepublikken Kina, jf. bilag II til nævnte forordning, og fastlagde, at de skulle forvaltes på grundlag af forordning (EF) nr. 520/94; Kommissionen udstedte derefter forordning (EF) nr. 738/ til 94 (5) om generelle forordning (EF) nr. 520/94, senest ændret ved forordning (EF) nr. 983/96 (6); disse bestemmelser er gældende for forvaltningen af ovennævnte kontingenter, medmindre andet er fastsat i nærværende forordning; gennemførelsesbestemmelser kontingentbelagte som følge af de særlige forhold, der gør sig gældende inden for den kinesiske økonomi, og på grund af de sæsonbetingede tilførsler af visse varer og den lange trans- porttid træffes beslutningerne om handelstransaktioner vedrørende inden kontingentårets begyndelse; det bør sikres, at vanskelig- heder af administrativ art ikke vanskeliggør den planlagte importørerne; det vil således være for- indførsel for fastlægge nærmere bestemmelser målstjenligt forvaltningen og tildelingen af 1999-kontingenterne inden kontingentperiodens begyndelse af hensyn til handelsstrømmens kontinuitet; generelt varer for at en gennemgang af de forskellige forvaltningsmetoder, der er omhandlet i forordning (EF) nr. 520/94, viser, at det vil være hensigtsmæssigt vælge den metode, hvori hensynet til de traditionelle handelsstrømme lægges til grund; efter denne metode opdeles kontingenterne i to dele, én til de traditionelle importører og én til de øvrige ansøgere; at (1) EFT L 66 af 10. 3. 1994, s. 1. (2) EFT L 21 af 27. 1. 1996, s. 6. (3) EFT L 67 af 10. 3. 1994, s. 89. (4) EFT L 159 af 3. 6. 1998, s. 1. (5) EFT L 87 af 31. 3. 1994, s. 47. (6) EFT L 131 af 1. 6. 1996, s. 47. erfaringen viser, at denne metode er den mest hensigts- mæssige til at sikre handelstransaktionernes kontinuitet for de berørte fællesskabsvirksomheder og undgå forstyr- relser i samhandelen; imidlertid importører ved indførelsen af en egentlig fællesskabsordning skal de ikke-traditionelle efterhånden sikres en bedre adgang; i bestræbelserne på at finde en balance for, hvor stor en del der tilkommer hver af de to importørgrupper, skal der således tages hensyn til samt- lige nævnte forhold; en forhøjelse i forhold til 1998 af den andel, der er forbeholdt ikke-traditionelle importører, er således nødvendig; med henblik på tildelingen af den del af kontingentet, der er forbeholdt de traditionelle importører, er det hensigts- mæssigt at aktualisere den referenceperiode, der er fastsat i de tidligere forordninger om forvaltning af de pågæl- dende kontingenter, for at sikre den åbne karakter af adgangen til kontingenterne; for at de traditionelle importører kan få større fleksibilitet, bør de kunne fast- sætte deres referenceperiode som enten 1996 eller 1997, alt efter hvilket af disse der er det seneste repræsentative år for en normal udvikling i samhandelen med de pågæl- dende varer; de traditionelle importører bør derfor bevise, at de i løbet af 1996 eller 1997 har indført de varer med oprindelse i Kina, som er omfattet af de pågældende kontingenter; med hensyn til tildelingen af den del af kontingentet, der skal gå til de øvrige importører, har erfaringen vist, at det ikke altid er mest hensigtsmæssigt at anvende den metode, der er fastlagt i artikel 10 i forordning (EF) nr. 520/94, dvs. en metode, hvori den tidsmæssige række- følge, ansøgningerne indløber i, lægges til grund; der må således opstilles en alternativ metode, jf. artikel 2, stk. 4, i forordning (EF) nr. 520/94; det vil være formålstjenligt at fastsætte, at mængderne skal fordeles forholdsmæssigt på grundlag af en fælles samtidig vurdering af de indsendte importtilladelsesansøgninger, jf. artikel 13 i forordning (EF) nr. 520/94; for at skabe de bedst mulige vilkår for tildelingen af kontingenterne og for at få en tilfredsstillende udnyttelse af disse må det hindres, at der indgives ansøgninger i spekulationsøjemed, og det må sikres, at der tildeles mængder af en vis økonomisk værdi; det vil således være påkrævet på forhånd at fastlægge grænser for, hvor store mængder/værdier de ikke-traditionelle importører kan ansøge om; 18. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 202/35 for at klarlægge, hvem der kan deltage i tildelingen af kontingenterne, bør det fastsættes i hvilken periode de traditionelle importører og de øvrige importører kan indgive ansøgning om importtilladelser; informerer Kommissionen om de medlemsstaterne modtagne importtilladelsesansøgninger, jf. artikel 8 i forordning (EF) nr. 520/94; oplysningerne om de traditio- nelle importørers tidligere import anføres i den enhed, der anvendes i det pågældende kontingent; de særlige forhold, der gælder i samhandelen med kontin- gentbelagte varer, samt de lange transporttider, gør det hensigtsmæssigt at fastsætte, at importtilladelsen udløber den 31. december 1999; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra det udvalg for forvaltning af kontingenter, der er nedsat ved artikel 22 i forordning (EF) nr. 520/94 (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Ved denne forordning fastsættes særlige bestemmelser om forvaltningen af de kvantitative kontingenter, der er omhandlet i bilag II til forordning (EF) nr. 519/94, for 1999. Forordning (EF) nr. 738/94 om gennemførelsesbestem- melser til forordning (EF) nr. 520/94 finder anvendelse med forbehold af de særlige bestemmelser i nærværende forordning. Artikel 2 1. De i artikel 1 omhandlede kvantitative kontingenter tildeles efter den metode baseret på hensynet til de tradi- tionelle handelsstrømme, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2, litra a), i forordning (EF) nr. 520/94. 2. Den del af hvert kvantitativt kontingent, der er forbeholdt henholdsvis de traditionelle importører og de øvrige importører, er anført i bilag I til denne forordning. 3. Tildelingen af den del, der er forbeholdt de øvrige importører, sker ved en forholdsmæssig fordeling på grundlag af de mængder, hvorom der er ansøgt, dog således at den enkelte importør højst kan få tildelt den mængde, der er anført i bilag II til nærværende forord- ning. september 1998, kl. 15. 00 (belgisk tid) ved indsendelse til de administrative myndigheder, der er omhandlet i bilag III til denne forordning. Artikel 4 1. For så vidt angår deltagelse i fordelingen af den del af de enkelte kontingenter, der er forbeholdt de traditio- nelle importører, betragtes en importør som en traditionel importør, hvis han kan dokumentere, at han har indført varer i løbet af kalenderåret 1996 eller 1997. 2. Den dokumentation, der omhandles i artikel 7 i forordning (EF) nr. 520/94, skal vedrøre varer, som er overgået til fri omsætning i løbet af kalenderåret 1996 eller 1997, alt efter hvad importøren angiver, som har oprindelse i Folkerepublikken Kina, og som har været omfattet af kvantitative kontingenter, hvorom der er indsendt ansøgning. 3. Som alternativ til den i artikel 7, første led, i forord- ning (EF) nr. 520/94 omhandlede dokumentation kan ansøgeren vedlægge sin ansøgning dokumentationsmate- riale fra de nationale myndigheder, hvori disse på grundlag af deres toldoplysninger bekræfter, at de pågæl- dende varer er blevet indført i løbet af kalenderåret 1996 eller 1997 af ansøgeren selv eller eventuelt af en importør, hvis virksomhed ansøgeren har overtaget. 4. For dokumentationsmateriale, der indeholder valuta- riske oplysninger, finder artikel 18 i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 (1) anvendelse. Artikel 5 Medlemsstaterne tilsender Kommissionen oplysning om, hvor mange ansøgninger der er modtaget, hvor store mængder importtilladelserne i alt omfatter, og (cid:190) for så vidt angår ansøgninger, der indsendes af de traditionelle importører (cid:190) hvor store mængder de har importeret de enkelte år i løbet af den periode, der er omhandlet i i nærværende forordning, således at artikel 4, stk. 1, Kommissionen har informationen i hænde senest den 25. september 1998, kl. 10. 00 (belgisk tid). Artikel 6 Kommissionen fastlægger senest den 14. oktober 1998, hvilke kvantitative kriterier der skal gælde for de kompe- tente nationale myndigheders behandling af ansøgninger fra importørerne. Artikel 7 Importtilladelserne er gyldige et år fra den 1. januar 1999. Artikel 3 Ansøgninger om importtilladelse kan indgives fra dagen efter den dato, hvor nærværende forordning offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende indtil den 11. Artikel 8 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. (1) EFT L 302 af 19. 10. 1992, s. 1. L 202/36 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 7. 98 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 17. juli 1998. På Kommissionens vegne Leon BRITTAN Næstformand BILAG I Fordeling af kontingenter Varebeskrivelse HS/KN-kode Del forbeholdt traditionelle importører Del forbeholdt øvrige importører Fodtøj under HS/KN-kode ex 6402 99 (1) 29 363 611 par (75 %) 9 787 870 par (25 %) 6403 51 6403 59 2 096 250 par (75 %) ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) 9 090 000 par (75 %) ex 6404 11 (2) 6404 19 10 Bordservice porcelæn og køkkenartikler af 6911 10 Andet bordservice og andre køkkenar- tikler 6912 00 13 671 585 par (75 %) 23 923 287 par (75 %) 36 068 tons (75 %) 27 287 tons (75 %) 698 750 par (25 %) 3 030 000 par (25 %) 4 557 195 par (25 %) 7 974 429 par (25 %) 12 023 tons (25 %) 9 096 tons (25 %) (1) Undtagen fodtøj fremstillet ved hjælp af særlig teknologi: fodtøj, for hvilket cif-prisen pr. par er lig med eller højere end 9 ECU, til sportsbrug, med en støbt (dog ikke sprøjtestøbt) sål i et eller flere lag, fremstillet af syntetiske materialer, der er specielt beregnede til at afbøde stød fra vertikale eller laterale bevægelser, og med tekniske kendetegn som f. eks. hermetiske puder indeholdende luft eller væske, mekaniske stødabsorberende eller -neutraliserende dele eller materialer som polymerer med lav massefylde. (2) Undtagen: a) fodtøj, som er fremstillet til sportsbrug, med en ikke sprøjtestøbt sål, og som er forsynet med eller kan forsynes med pigge, knopper og lign. b) fodtøj fremstillet ved hjælp af særlig teknologi; fodtøj, for hvilket cif-prisen pr. par er lig med eller højere end 9 ECU, til sportsbrug, med en støbt (dog ikke sprøjtestøbt) sål i et eller flere lag, fremstillet af syntetiske materialer, der er specielt beregnede til at afbøde stød fra vertikale eller laterale bevægelser, og med tekniske kendetegn som f. eks hermetiske puder indeholdende luft eller væske, mekaniske stødabsorberende eller -neutraliserende dele eller materialer som polymerer med lav massefylde. 18. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 202/37 BILAG II Den maksimumsmængde, som hver især af de øvrige importører, der ikke er traditionelle importører, kan ansøge om Varebeskrivelse HS/KN-kode Forudfastsat maksimumsmængde Fodtøj under HS/KN-kode ex 6402 99 (1) 6403 51 6403 59 ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) ex 6404 11 (2) 6404 19 10 6911 10 6912 00 Bordservice og køkkenartikler af porcelæn Andet bordservice og andre køkkenartikler 4 000 par 4 000 par 4 000 par 4 000 par 4 000 par 4 tons 4 tons (1) Undtagen fodtøj fremstillet ved hjælp af særlig teknologi; fodtøj, for hvilket cif-prisen pr. par er lig med eller højere end 9 ECU, til sportsbrug, med en støbt (dog ikke sprøjtestøbt) sål i et eller flere lag, fremstillet af syntetiske materialer, der er specielt beregnede til at afbøde stød fra vertikale eller laterale bevægelser, og med tekniske kendetegn som f. eks. hermetiske puder indeholdende luft eller væske, mekaniske stødabsorberende eller -neutraliserende dele eller materialer som polymerer med lav massefylde. (2) Undtagen: a) fodtøj, som er fremstillet til sportsbrug, med en ikke sprøjtestøbt sål, og som er forsynet med eller kan forsynes med pigge, knopper og lign. b) fodtøj fremstillet ved hjælp af særlig teknologi; fodtøj, for hvilket cif-prisen pr. par er lig med eller højere end 9 ECU, til sportsbrug, med en støbt (dog ikke sprøjtestøbt) sål i et eller flere lag, fremstillet af syntetiske materialer, der er specielt beregnede til at afbøde stød fra vertikale eller laterale bevægelser, og med tekniske kendetegn som f. eks. hermetiske puder indeholdende luft eller væske, mekaniske stødabsorberende eller -neutraliserende dele eller materialer som polymerer med lav massefylde. L 202/38 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 7. 98 ANEXO III (cid:190) BILAG III (cid:190) ANHANG III (cid:190) PAQAQTGLA III (cid:190) ANNEX III (cid:190) ANNEXE III (cid:190) ALLEGATO III (cid:190) BIJLAGE III (cid:190) ANEXO III (cid:190) LIITE III (cid:190) BILAGA III Lista de las autoridades nacionales competentes Liste over kompetente nationale myndigheder Liste der zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten P(cid:148)majar tym aql(cid:149)diym ehmij(cid:150)m aqw(cid:150)m List of the national competent authorities Liste des autorités nationales compétentes Elenco delle autorità nazionali competenti Lijst van bevoegde nationale instanties Lista das autoridades nacionais competentes Luettelo kansallisista toimivaltaisista viranomaisista Lista över nationella kompetenta myndigheter 1. BELGIQUE/BELGIË 6. FRANCE Ministère des affaires économiques/Ministerie van Economische Zaken Administration des relations économiques, 4e division (cid:190) Mise en œuvre des politiques commerciales/Bestuur van de Economische Betrekkingen, 4e afdeling (cid:190) Toepassing van de Handelspolitiek Services licences/Dienst Vergunningen Rue Général Leman/Generaal Lemanstraat 60 B-1040 Bruxelles/Brussel Tél. /Tel. : (32-2) 230 90 43 Télécopieur/Fax: (32-2) 230 83 22/231 14 84 2. DANMARK Erhvervsfremme Styrelsen Søndergade 25 DK-8600 Silkeborg Tlf. (45) 87 20 40 60 Fax (45) 87 20 40 77 3. DEUTSCHLAND Bundesamt für Wirtschaft Frankfurter Straße 29-31 D-65760 Eschborn Tel. : Fax. : (49) 61 96 404-0 (49) 61 96 40 42 12 4. EKKADA Upouqce(cid:148)o Ehmij(cid:147)r Oijomol(cid:148)ar, Cemij(cid:147) Cqallate(cid:148)a Diehm(cid:150)m Oijomolij(cid:150)m Sw(cid:146)seym, Cemij(cid:147) Die(cid:151)humsg Enyteqij(cid:150)m Oijomolij(cid:150)m jai Elpoqij(cid:150)m Sw(cid:146)seym, Die(cid:151)humsg Diadijasi(cid:150)m Enyteqijo(cid:151) Elpoq(cid:148)ou, Joqm(cid:145)qou 1, GR-105 63 Ah(cid:147)ma, Tgk. : Van: (30-1) 328 60 31/328 60 32 (30-1) 328 60 29/328 60 59. 5. ESPAÑA Ministerio de Economía y Hacienda Dirección General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid Tel. : Fax. : (34) 913 49 38 94/913 49 37 78 (34) 913 49 38 32/913 49 38 31 Services des titres du commerce extérieur 8, rue de la Tour-des-Dames F-75436 Paris Cedex 09 Tél. : Télécopieur: (33-1) 40 04 04 04 (33-1) 55 07 46 59 7. IRELAND Department of Tourism and Trade, Licensing Unit, Kildare Street, IRL-Dublin 2 Tel. : Fax: (353 1) 662 14 44 (353 1) 676 61 54 8. ITALIA Ministero del Commercio con l’estero Direzione generale delle importazioni e delle esportazioni Viale America, 341 I-00144 Roma Tel. : Telefax: Telex: 610083 (cid:190) 610471 (cid:190) 614478 (39 6) 59 93 26 31 (cid:190) 59 93 22 35 (39 6) 59 931 9. LUXEMBOURG Ministère des affaires étrangères Office des licences Boîte postale 113 L-2011 Luxembourg Tél. : Télécopieur: (352) 22 61 62 (352) 46 61 38 10. NEDERLAND Centrale Dienst voor In- en Uitvoer Engelse Kamp 2 Postbus 30003 9700 RD Groningen Nederland (31-50) 523 91 11 Tel. Fax (31-50) 526 06 98 11. ÖSTERREICH Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten Landstraßer Hauptstraße 55-57 A-1031 Wien Tel. : Fax. : (43) 1 71 10 23 61 (43) 1 715 83 47 18. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 202/39 12. PORTUGAL Ministério de Economia Direcção-Geral do Comércio Avenida da República 79 P-1000 Lisboa Tel. : Telefax: Telex: 13418 (351-1) 793 09 93/793 30 02 (351-1) 793 22 10/796 37 23 13. SUOMI Tullihallitus PL 512 FIN-00101 Helsinki Puh. : Telekopio (358) 9 614 2852 (358) 9 61 41 14. SVERIGE Kommerskollegium Box 6803 S-113 86 Stockholm Tfn (46-8) 690 48 00 Fax (46-8) 30 67 59 15. UNITED KINGDOM Department of Trade and Industry, Import Licencing Branch, Queensway House, West Precinct, Billingham, UK-Stockton on Tees TS23 2NF Tel. : Fax: (44 1642) 36 43 33/36 43 34 (44 1642) 53 35 57


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 79/98 van 17 juli 1998 tot wijziging van Protocol 47 (Opheffing van de technische belemmeringen voor het handelsverkeer in wijn) bij de EER-Overeenkomst

eurovoc_concepts:
EU production
fortified wine
marketing standard
sparkling wine
spirits

text: L 172/58 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 7. 1999 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER nr. 79/98 van 17 juli 1998 tot w¶ziging van Protocol 47 (Opheffing van de technische belemmeringen voor het handels- verkeer in w¶n) b¶ de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bĳ het protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende dat Protocol 47 bĳ de overeenkomst werd gewĳzigd bĳ Besluit nr. 102/97 van het Gemengd Comité van de EER van 15 december 1997 (1); Overwegende dat Verordening (EG) nr. 1419/97 van de Raad van 22 juli 1997 tot wĳziging van Verordening (EEG) nr. 2332/92 betreffende de in de Gemeenschap vervaardigde mousserende wĳnen, alsmede van Verordening (EEG) nr. 4252/88 inzake de bereiding en de afzet van in de Gemeenschap voortgebrachte likeurwĳnen (2) in de overeenkomst dient te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In aanghansel 1 van Protocol 47 bĳ de overeenkomst wordt in punt 19 (Verordening (EEG) nr. 4252/88) het volgende streepje toegevoegd: „— 397 R 1419: Verordening (EG) nr. 1419/97 van de Raad van 22 juli 1997 (PB L 196 van 24. 7. 1997, blz. 13). ”. Artikel 2 In aanhangsel 1 van Protocol 47 bĳ de overeenkomst wordt in punt 38 (Verordening (EEG) nr. 2332/92) het volgende streepje toegevoegd: „— 397 R 1419: Verordening (EG) nr. 1419/97 van de Raad van 22 juli 1997 (PB L 196 van 24. 7. 1997, blz. 13). ”. Artikel 3 De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de Ĳslandse en Noorse taal van Verordening (EG) nr. 1419/97 zĳn authentiek. Dit besluit treedt in werking op 1 augustus 1998, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER hebben plaatsgevonden. Artikel 4 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bĳ het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 5 Gedaan te Brussel, 17 juli 1998. Voor het Gemengd Comité van de EER De Voorzitter N. v. LIECHTENSTEIN (1) PB L 193 van 9. 7. 1998, blz. 62. (2) PB L 196 van 24. 7. 1997, blz. 13


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1550/98 tas-17 ta’ Lulju 1998 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2571/97 dwar il-bejgħ tal-butir bi prezzijiet imnaqqsa u l-konċessjoni tal-għajnuna għall-krema, il-butir u l-butir ikkonċentrat għall-użu fil-fabbrikazzjoni tal-prodotti tal-pastiċċiera, il-ġelat u oġġetti oħra ta’ l-ikel.

eurovoc_concepts:
butter
confectionery product
cream
discount sale
farm price support
food processing

text: 03/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 237 31998R1550 18. 7. 1998 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 202/27 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1550/98 tas-17 ta’ Lulju 1998 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2571/97 dwar il-bejgħ tal-butir bi prezzijiet imnaqqsa u l- konċessjoni tal-għajnuna għall-krema, il-butir u l-butir ikkonċentrat għall-użu fil-fabbrikazzjoni tal- prodotti tal-pastiċċiera, il-ġelat u oġġetti oħra ta’ l-ikel. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta’ Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-ħalib u l-prodotti mill-ħalib (1), kif l-aħħar emendat bir- Regolament l- Artikoli 6(6) u 12(3) tiegħu, (KEE) Nru 1587/96 (2), u b’mod partikolari r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2571/97 (3), Billi emendat bir-Regolament (KE) Nru 1061/98 (4) sabiex inaqqas il-perjodu taż-żmien li fih il-prodotti riferiti fl-Arikolu 1 jridu jiġu pproċessati u inkorporati fil-prodotti finali minn sitt xhur għal tliet xhur; billi din l-emenda ġiet introdotta b’riżultat tal- livelli għolja b’mod anormali l-applikazzjonijiet għall- għajnuna; billi dan wassal għal tnaqqis fil-kwantitajiet applikati għalihom; billi, fid-dawl ta’ din is-sitwazzjoni ġdida, l-limitu taż-żmien stabbilit għall-inkorporazzjoni finali fil-prodotti għandu jitwal għal erba’ xhur; ta’ l-miżuri previsti tal-Kumitat Maniġerjali f’dan ir-Regolament huma skond l- tal-Ħalib u l-Prodotti mill- Billi opinjoni Ħalib, ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 2571/97 huwa hawnhekk emendat kif gej: 1. fl-Artikolu 11, il-frażi “tliet xhur” tinbidel bil-frażi “erba’ xhur”; 2. fit-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 18(3) u t-tielet subpara- l-espressjoni “4 ECU għal kull “6 tinbidel bl-espressjoni jum” grafu ta’ tunnellata metrika kull ECU 6 għal kull tunnellata metrika kuljum”. l-Artikolu 22(4), Billi, meta l-limitu ż-żmien stabbilit fl-Artikolu 11 jinqabeż b’inqas minn 60 jum, it-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 18(3) u t-tielet subparagrafu ta’ l-Artikolu 22(4) tar-Regolament (KE) Nru 2571/97 jipprovdu għal multa ta’ 4 ECU għal kull tunnellata metrika kuljum; billi dan l-ammont jirriżulta baxx wisq, mogħtija s-sitwazzjoni preżenti tas-suq, u għandu jiżdied għal 6 ECU għal kull tunnellata metrika kuljum; Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikaz- zjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika għall-kwantitajiet mogħtija mill-14-il sejħa għall-offerti. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-iStati Membri kollha. Magħmul fi Brussel,fis-17 ta’ Lulju 1998. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU L 148, tat-28. 6. 1968, p. 13. (2) ĠU L 206, tas-16. 8. 1996, p. 21. (3) ĠU L 350, tal-20. 12. 1997, p. 3. (4) ĠU L 152, tas-26. 5. 1998, p. 3


title: Commission Regulation (EC) No 1549/98 of 17 July 1998 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
Germany
Greece
Italy
beer
cereals
designation of origin
foodstuff
fruit
human nutrition
meat product
olive oil
product designation
vegetable

text: 18. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 202/25 COMMISSION REGULATION (EC) No 1549/98 of 17 July 1998 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 (Text with EEA relevance) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indica- tions and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (1), as last amended by Commission Regu- lation (EC) No 1068/97 (2), and in particular Article 17(2) thereof, Whereas, for certain names notified by the Member States under Article 17 of Regulation (EEC) No 2081/92, addi- tional information was requested in order to ensure that they complied with Articles 2 and 4 of that Regulation; whereas that additional information shows that the names comply with the said Articles; whereas they should there- fore be registered and added to the Annex to Commission Regulation (EC) No 1107/96 (3), as last amended by Regu- lation (EC) No 644/98 (4); Whereas, following the accession of three new Member States, the six-month period provided for in Article 17 of Regulation (EEC) No 2081/92 is to begin on the date of their accession; whereas some of the names notified by those Member States comply with Articles 2 and 4 of that Regulation and should therefore be registered; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Regulatory Committee on Geographical Indications and Designa- tions of Origin, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The names in the Annex to this Regulation are hereby added to the Annex to Regulation (EC) No 1107/96. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 17 July 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 208, 24. 7. 1992, p. 1. (2) OJ L 156, 13. 6. 1997, p. 10. (3) OJ L 148, 21. 6. 1996, p. 1. (4) OJ L 87, 21. 3. 1998, p. 8. L 202/26 EN Official Journal of the European Communities 18. 7. 98 A. PRODUCTS INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION LISTED IN ANNEX II TO THE ANNEX TREATY Fresh meat (and offal) ITALY (cid:190) Mortadella Bologna (PGI) Oils and fats Olive oil GREECE (cid:190) F(cid:145)jumhor (Zakynthos) (cid:190) S(cid:145)lor (Samos) (PGI) (PGI) Fruits, vegetables, cereals GREECE (cid:190) Joqimhiaj(cid:147) Stav(cid:148)da Bost(cid:148)tsa (Korinthiaki Stafida Vostitsa) (cid:190) Vas(cid:149)kia (C(cid:148)camter Ek(cid:146)vamter) Pqesp(cid:150)m Vk(cid:150)qimar (Fasolia Gigantes Elefantes Prespon Florinas) (PGI) (cid:190) Vas(cid:149)kia (Pkaj(cid:146) Lecak(cid:149)speqla) Pqesp(cid:150)m Vk(cid:150)qimar ((Fasolia Plake-Megalosperma) Prespon Florinas) (PDO) (PGI) B. FOODSTUFFS LISTED IN ANNEX I TO REGULATION (EEC) No 2081/92 Beer GERMANY (cid:190) M(cid:129)nchner Bier (PGI) (cid:190) Kulmbacher Bier (PGI) (cid:190) Hofer Bier (PGI) (cid:190) Dortmunder Bier (PGI) (cid:190) Mainfranken Bier (PGI) (cid:190) Bremer Bier (PGI)


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 75/98 af 17. juli 1998 om ændring af bilag XI (tjenesteydelser på telekommunikationsområdet) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
agreement (EU)
harmonisation of standards
technical regulations
telecommunications

text: L 172/54 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 7. 1999 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 75/98 af 17. juli 1998 om ændring af bilag XI (tjenesteydelser på telekommunikationsområdet) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved proto- kollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: Bilag XI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 31/98 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 30. april 1998 (1); Rådets resolution (97/C 303/01) af 22. september 1997 om videreudvikling af en nummereringspolitik for teletjenester i Det Europæiske Fællesskab (2) bør indarbejdes i aftalen — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Følgende punkt indsættes efter punkt 26e (Rådets resolution (95/C 341/03) i bilag XI til aftalen: »26f. 397 Y 1004(01): Rådets resolution (97/C 303/01) af 22. september 1997 om videreudvikling af en nummereringspolitik for teletjenester i Det Europæiske Fællesskab (EFT C 303 af 4. 10. 1997, s. 1). « Teksterne til Rådets resolution (97/C 303/01) på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. Artikel 2 Denne afgørelse træder i kraft den 1. august 1998, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Artikel 3 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den 17. juli 1998. På Det Blandede EØS-udvalgs vegne N. v. LIECHTENSTEIN Formand (1) EFT L 310 af 19. 11. 1998, s. 17. (2) EFT C 303 af 4. 10. 1997, s. 1