title: Smernica Rady 98/56/ES z 20. júla 1998 o obchodovaní s množiteľským materiálom okrasných rastlín

text: 03/zv. 23 SK Úradný vestník Európskej únie 363 31998L0056 L 226/16 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 13. 8. 1998 SMERNICA RADY 98/56/ES z 20. júla 1998 o obchodovaní s množiteľským materiálom okrasných rastlín RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43, so zreteľom na návrh Komisie (1), so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2), so zreteľom na výboru (3), stanovisko Hospodárskeho a sociálneho (1) (2) (3) (4) (5) (6) keďže výroba okrasných rastlín má významné miesto v poľnohospodárstve spoločenstva; keďže uspokojivé výsledky pestovania okrasných rastlín vo veľkej miere závisia od kvality a fytosanitárneho stavu materiálu použitého na ich množenie; keďže vytvorenie harmonizovaných podmienok na úrovni spoločenstva zabezpečí, aby nákupcovia v celom spoločenstve obdržali množiteľský materiál, ktorý je zdravý a má dobrú kvalitu; keďže, pokiaľ sa týkajú fytosanitárneho stavu rastlín, tieto harmonizované podmienky musia byť v súlade so smernicou Rady 77/93/EHS z 21. decembra 1976 o ochranných opatreniach proti zavedeniu organizmov škodlivých pre rastliny a rastlinné výrobky do spoločen- stva a proti ich šíreniu v spoločenstve (4); keďže je primerané vytvoriť pravidlá spoločenstva pre všetky odrody a druhy okrasných rastlín v spoločenstve okrem tých, na ktoré sa vzťahuje nariadenie Rady (ES) č. 338/97 z 9. decembra 1996 o ochrane druhov divej fauny a flóry reguláciou obchodovania s nimi (5); keďže bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia o fytosa- nitárnom stave rastlín smernice 77/93/EHS, nie je potrebné uplatňovať pravidlá spoločenstva pri uvádzaní množiteľského materiálu do obehu, ak sa preukáže, že tento materiál a rastliny sú určené na vývoz do tretích krajín, pretože pravidlá platné v týchto krajinách sa môžu odlišovať od pravidiel, ktoré obsahuje táto smer- nica; (1) Ú. v. ES C 50, 17. 2. 1998, s. 8. (2) Ú. v. ES C 104, 6. 4. 1998, s. 40. (3) Ú. v. ES C 157, 25. 5. 1998, s. 3. (4) Ú. v. ES L 26, 31. 1. 1977, s. 20. Smernica naposledy zmenená (Ú. v. ES L 15, Komisie smernicou 98/2/ES a doplnená 21. 1. 1998, s. 34). (5) Ú. v. ES L 61, 3. 3. 1997, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 938/97 (Ú. v. ES L 140, 30. 5. 1997, s. 1). (7) (8) (9) keďže určenie fytosanitárneho stavu rastlín a kvalitatív- nych štandardov pre určitú odrodu a druhy okrasnej rastliny vyžaduje dlhé a podrobné technické a vedecké posudzovanie; keďže je v uvedenom zmysle potrebné vytvoriť postup na určovanie týchto štandardov; keďže v prvom Rade je zodpovednosťou dodávateľov množiteľského materiálu zabezpečiť, aby ich výrobky spĺňali podmienky ustanovené v tejto smernici; keďže príslušné orgány členských štátov pri vykonávaní kontrol a prehliadok majú zabezpečiť, aby dodávatelia spĺňali tieto podmienky; (10) keďže majú byť zavedené kontrolné opatrenia spoločen- stva s cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie štan- dardov ustanovených v tejto smernici vo všetkých člen- ských štátoch; (11) keďže je v záujme nákupcov množiteľského materiálu, aby boli známe názvy odrôd alebo skupín rastlín a aby bola zabezpečená ich identifikácia; (12) (13) (14) keďže charakteristiky špecifické pre odvetvie, ktoré pôsobí v sektore okrasných rastlín, predstavujú kompli- kujúci faktor; keďže v uvedenom zmysle uvedený cieľ možno najlepšie dosiahnuť buď prostredníctvom všeo- becných znalostí o odrode alebo v prípade odrôd alebo skupín rastlín dostupnosťou popisu, ktorý vyhotovujú a uchovávajú dodávatelia; keďže na zabezpečenie identity a riadneho uvádzania množiteľského materiálu do obehu musia byť ustanovené pravidlá spoločenstva týkajúce sa oddeľovania dávok a označovania; keďže na etiketách majú byť uvedené údaje potrebné pre úradnú kontrolu a pre informáciu pestovateľa; keďže je potrebné vytvoriť pravidlá, ktoré v prípade dočasných dodávateľských problémov povolia uvádzanie množiteľského materiálu do obehu podliehajúceho menej prísnym požiadavkám ako požiadavky, ktoré obsahuje táto smernica; SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 23 364 (15) (16) (17) (18) (20) (21) (22) (23) keďže je potrebné zabezpečiť povoľovanie uvádzania do obehu množiteľského materiálu vyrobeného v tretích krajinách v spoločenstve, ak vždy poskytne ekvivalentné záruky vo všetkých ohľadoch pre množiteľský materiál vyrobený v spoločenstve v súlade s pravidlami spolo- čenstva; štátoch v členských keďže pre harmonizáciu technických metód skúšania používaných a porovnávanie množiteľského materiálu vyrobeného v spoločenstve s množiteľským materiálom vyrobeným v tretích kraji- skúšky na nách sa majú vykonávať porovnávacie kontrolu súladu množiteľského materiálu s požiadav- kami tejto smernice; keďže na uľahčenie efektívneho uplatňovania tejto smer- nice Komisia má byť poverená úlohou prijať opatrenia na jej vykonávanie; keďže tieto opatrenia majú byť prijaté na základe postupu, ktorý zahŕňa úzku spolu- štátmi v rámci prácu medzi Komisiou a členskými Stáleho výboru pre množiteľský materiál okrasných rastlín; rastlín (1) keďže smernica Rady 91/682/EHS z 19. decembra 1991 o uvádzaní množiteľského materiálu okrasných rastlín harmonizované a okrasných podmienky na úrovni spoločenstva s cieľom zabezpečiť, aby nákupcovia v celom spoločenstve získali množi- teľský materiál a okrasné rastliny, ktoré sú zdravé a majú dobrú kvalitu; vytvorila (19) keďže členské štáty mali ťažkosti pri výklade a zapraco- vaní uvedenej smernice; keďže uvedená smernica sa považovala za vhodnú pre zahrnutie do iniciatívy SLIM (Simpler Legislation for the Internal Market – Jednoduchšia legislatíva pre vnútorný trh), ktorú Komisia zaviedla v máji 1996; keďže tím SLIM pre okrasné rastliny predložil rôzne odporúčania zamerané na zjednodušenie uvedenej smer- nice; keďže tieto odporúčania obsahuje oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu o iniciatíve SLIM; PRIJALA TÚTO SMERNICU: HLAVA I PREDMET ÚPRAVY Článok 1 1. Táto smernica platí pre uvádzanie množiteľského mate- riálu okrasných rastlín do obehu v spoločenstve. Nie sú tým dotknuté pravidlá pre ochranu divej flóry ustanovené v naria- (ES) č. 338/97, pravidlá pre obaly a odpady z obalov dení ustanovené v smernici 94/62/ES Európskeho parlamentu a Rady (2) alebo, ak nie je ustanovené inak v tejto smernici alebo na jej základe, pravidlá pre fytosanitárny stav rastlín usta- novené v smernici 77/93/EHS. 2. Táto smernica neplatí pre: — materiál, o ktorom sa preukáže, že je určený na vývoz do tretích krajín, ktorý je takto identifikovaný a dostatočne izolovaný, — materiál, výrobky z ktorého nie sú určené na okrasné účely, ak sa naň vzťahuje iná legislatíva spoločenstva o uvá- dzaní tohto materiálu do obehu. 3. V súlade s postupom ustanoveným v článku 17 možno rozhodnúť, že niektoré alebo všetky požiadavky tejto smernice neplatia pre osivo určitých druhov alebo skupín rastlín, ak je určené na výrobu ďalšieho množiteľského materiálu a ak neexi- stuje významná súvislosť medzi kvalitou tohto osiva a kvalitou materiálu, ktorý sa z neho pestuje. HLAVA II DEFINÍCIE Článok 2 keďže sa tieto odporúčania týkali osôb, ktoré sa majú riadiť uvedenou smernicou, druhov, na ktoré sa má vzťa- hovať uvedená smernica, odrodovej zhodnosti a vzájom- ného vzťahu so smernicou 77/93/EHS a ekvivalencie tretích krajín; Pre účely tejto smernice platia nasledujúce definície: 1. „Množiteľský materiál“: rastlinný materiál určený na: — množenie okrasných rastlín alebo ustanovenia týchto odporúčaní smernice je žiaduce, aby keďže po zvážení niektoré boli zmenené a doplnené; keďže vzhľadom na počet zmien a doplnení by sa uvedená smernica mala prepracovať v záujme jasnosti, 91/682/EHS — výrobu okrasných rastlín; v prípade výroby z celých rastlín však táto definícia platí len v tom rozsahu, v ktorom je výsledná okrasná rastlina určená na ďalšie uvádzanie do obehu. „Množenie“: spôsobom. reprodukcia vegetatívnym alebo iným (1) Ú. v. ES L 376, 31. 12. 1991, s. 21. (2) Ú. v. ES L 365, 31. 12. 1994, s. 10. 03/zv. 23 SK Úradný vestník Európskej únie 365 2. „Dodávateľ“: akákoľvek fyzická alebo právnická osoba, ktorá sa profesionálne zaoberá uvádzaním do obehu alebo dovozom rozmnožovacieho materiálu. 3. „Uvádzanie do obehu“: predaj alebo dodávky dodávateľa inej osobe. „Uvádzanie do obehu“ zahŕňa držanie k dispozícii alebo na sklade, vystavovanie s cieľom predaja, ponúkanie na predaj. 4. „Zodpovedný úradný orgán“: c) zachovanie genetickej rozmanitosti. Podrobné pravidlá pre uplatňovanie odseku 2 môžu byť 3. prijaté v súlade s postupom ustanoveným v článku 17. Článok 4 a) úrad zriadený alebo poverený členským štátom pod dohľadom národnej vlády a zodpovedný za otázky týka- júce sa kvality; Množiteľský materiál musí byť v danom prípade v súlade s príslušnými podmienkami fytosanitárneho stavu rastlín usta- novenými v smernici 77/93/EHS. b) akýkoľvek štátny orgán zriadený: — buď na národnej úrovni, alebo — na regionálnej úrovni pod dohľadom národných v rámci obmedzení určených ústavou orgánov príslušného členského štátu. Uvedené orgány môžu v súlade s ich národnou legislatívou delegovať úlohy ustanovené v tejto smernici, ktoré majú byť dosiahnuté pod ich vedením a dohľadom, na akúkoľvek právnickú osobu podliehajúcu verejnému alebo súkrom- nému právu, ktorá je podľa jej úradne schváleného zloženia poverená výlučne špecifickými verejnými funkciami, ak táto osoba alebo jej členovia nemajú osobný záujem na výsledku opatrení, ktoré prijme. Okrem toho, v súlade s postupom ustanoveným v článku 17 môžu byť schválené ostatné právnické osoby zriadené v mene orgánu uvedeného v bode a) a konajúce pod vedením a dohľadom takéhoto orgánu, ak táto osoba nemá osobný záujem na výsledku opatrení, ktoré prijme. Členské štáty informujú Komisiu o ich zodpovedných úrad- ných orgánoch. Komisia postúpi tieto informácie ostatným členským štátom. 5. „Dávka“: počet jednotiek jednej komodity, ktorá je identifi- kovateľná homogenitou zloženia a pôvodu. Článok 5 Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 1 1. a článku 4, množiteľský materiál pri uvádzaní do obehu: — musí byť aspoň pri vizuálnej kontrole skutočne bez akých- koľvek škodlivých organizmov, ktoré poškodzujú kvalitu alebo ich akýchkoľvek príznakov alebo symptómov, ktoré znižujú jeho užitočnosť, — musia byť skutočne bez akýchkoľvek nedostatkov, ktoré môžu poškodiť jeho kvalitu ako množiteľského materiálu, — musí mať uspokojivú životaschopnosť a rozmery v súvis- losti s jeho použiteľnosťou ako množiteľského materiálu, — v prípade osiva musí mať dostatočnú klíčivosť, — pri uvádzaní do obehu s odkazom na odrodu podľa článku 9 musí mať dostatočnú odrodovú pravosť a čistotu. Akýkoľvek množiteľský materiál, ktorý na základe viditeľ- 2. ných príznakov a symptómov nie je skutočne bez škodlivých organizmov, musí byť riadne spracovaný alebo, ak je to potrebné, musí sa odstrániť. HLAVA III V prípade citrusového materiálu musia byť splnené aj 3. nasledujúce požiadavky: POŽIADAVKY, KTORÉ MUSÍ SPĹŇAŤ MNOŽITEĽSKÝ MATERIÁL Článok 3 Dodávatelia môžu uvádzať množiteľský materiál do obehu 1. len vtedy, ak spĺňa požiadavky ustanovené v tejto smernici. 2. Odsek 1 neplatí pre množiteľský materiál určený na: a) skúšky alebo vedecké účely, b) šľachtiteľské práce alebo a) musí byť získaný z pôvodného materiálu, pri kontrole ktorého sa zistilo, že nevykazuje symptómy žiadnych vírusov, organizmov podobných vírusom alebo nákaz; b) musí byť skontrolovaný, skutočne bez akýchkoľvek vírusov, organizmov podobných vírusom alebo nákaz od začiatku posledného vegetačného cyklu, a c) v prípade štepenia musí byť zaštepený na podpníkoch iných ako podpníky citlivé na viroidy. V prípade kvetinových cibuliek musia byť splnené aj 4. nasledujúce požiadavky: — množiteľský materiál musí byť získaný priamo z materiálu, ktorý bol v štádiu na poraste skontrolovaný, skutočne bez akýchkoľvek škodlivých organizmov a nákaz, ich príznakov alebo symptómov. 366 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 23 5. V súlade s postupom ustanoveným v článku 18 môže byť vypracovaný harmonogram pre určitý rod alebo druh, v ktorom budú stanovené ďalšie podmienky týkajúce sa kvality, ktoré musí spĺňať množiteľský materiál pri uvádzaní do obehu. Rod alebo druh bude do harmonogramu zaradený len vtedy, ak existuje preukázateľná potreba takýchto ďalších pravidiel. Pri určovaní tejto potreby platia nasledujúce kritériá: — existencia problémov s kvalitou množiteľského materiálu príslušného druhu alebo rodu, ktoré môžu byť uspokojivo vyriešené len legislatívnymi prostriedkami, Ak sa v priestoroch dodávateľa, ktorý sa zaoberá výrobou 2. množiteľského materiálu, organizmus vyskytne uvedený v smernici 77/93/EHS alebo v akýchkoľvek opatre- niach určených podľa článku 5 (5), dodávateľ to oznámi zodpo- vednému úradnému orgánu a vykoná všetky opatrenia stano- vené týmto orgánom. škodlivý Pri uvádzaní množiteľského materiálu do obehu musia 3. registrovaní dodávatelia viesť záznamy o predaji alebo nákupe aspoň za 12 mesiacov. — ekonomický význam množiteľského materiálu príslušného druhu alebo rodu, Pravidlá uplatňovania odseku 1 môžu byť určené v súlade 4. s postupom ustanoveným v článku 17. — súlad so všetkými medzinárodnými štandardmi pre regulo- vaných nekaranténnych škodcov. HLAVA V HLAVA IV PREDAJ A OZNAČOVANIE MNOŽITEĽSKÉHO MATERIÁLU POŽIADAVKY, KTORÉ MUSIA SPĹŇAŤ DODÁVATELIA MNOŽITEĽSKÉHO MATERIÁLU Článok 8 Článok 6 1. Bez toho, aby bol dotknutý odsek 2, dodávatelia sa úradne zaregistrujú v súvislosti s činnosťou, ktorú vykonávajú podľa tejto smernice. Zodpovedný úradný orgán môže pova- žovať dodávateľov, ktorí sú už zaregistrovaní podľa smernice 77/93/EHS, za zaregistrovaných na účely tejto smernice. Títo dodávatelia však musia spĺňať požiadavky tejto smernice. 2. Odsek 1 neplatí pre dodávateľov predávajúcich len osobám, ktoré sa profesionálne nezaoberajú výrobou alebo uvádzaním do obehu okrasných rastlín alebo ich množiteľského materiálu. Títo dodávatelia však musia spĺňať požiadavky tejto smernice. Článok 7 Dodávatelia, ktorí sa zaoberajú výrobou množiteľského 1. materiálu: 1. Množiteľský materiál sa uvádza do obehu v dávkach. Množiteľský materiál v rôznych dávkach však môže byť uvádzaný do obehu v jednej zásielke, ak dodávateľ vedie záznamy o zložení a pôvode odlišných dávok. 2. Pri uvádzaní do obehu musí byť k množiteľskému mate- riálu pripojená etiketa alebo iný dokument, ktorý vyhotoví dodávateľ. 3. V súlade s postupom ustanoveným v článku 17 musia byť určené požiadavky na etiketu alebo dokument uvedený v odseku 2. V prípade uvádzania množiteľského materiálu osobám, ktoré sa profesionálne nezaoberajú výrobou alebo predajom okrasných rastlín alebo ich množiteľského materiálu, požiadavky na označovanie môžu byť obmedzené na prime- rané informácie o produkte. V súlade s tým istým postupom môžu byť prijaté požiadavky na balenie množiteľského mate- riálu. Odsek 1 neplatí pre materiál predávaný osobám, ktoré sa 4. profesionálne nezaoberajú výrobou alebo uvádzaním do obehu okrasných rastlín alebo ich množiteľského materiálu. — identifikujú a monitorujú kritické body vo svojom pestova- teľskom procese, ktoré majú vplyv na kvalitu materiálu, Článok 9 — vedú informácie pre skúmanie, ak je to požadované zodpo- vedným úradným orgánom v súvislosti s monitorovaním ustanoveným v prvej zarážke, — ak je to potrebné, odoberajú vzorky na analýzu v labora- tóriu s primeranými zariadeniami a odbornosťou, 1. Množiteľský materiál môže byť uvádzaný do obehu s uvedením odrody len vtedy, ak je príslušná odroda: — zákonom chránená podľa práva o odrodách rastlín v súlade s ustanoveniami o ochrane nových odrôd alebo — zabezpečujú, aby počas výroby zostali dávky množiteľského materiálu oddelene identifikovateľné. — všeobecne známa alebo — úradne zaregistrovaná alebo 03/zv. 23 SK Úradný vestník Európskej únie 367 — zapísaná vedie ktorý v zozname, spolu s podrobným popisom a pomenovaním. Tieto zoznamy musia byť vyhotovené v súlade s prijatými medzinárod- nými smernicami, ak sú platné. Zoznamy musia byť na požiadanie k dispozícii zodpovednému úradnému orgánu príslušného členského štátu. dodávateľ, Ak je to možné, každá odroda musí mať rovnaké pome- 2. novanie vo všetkých členských štátoch v súlade s vykonáva- cími opatreniami, ktoré môžu byť prijaté v súlade s ustanove- niami článku 17, alebo ak neexistujú, v súlade s prijatými medzinárodnými zásadami. Pri predaji 3. s odkazom na skupinu rastlín, a nie na odrodu uvedenú v odseku 1, musí dodávateľ uviesť skupinu rastlín tak, aby nedošlo k zámene s pomenovaním odrody. Ďalšie vykonávacie ustanovenia pre štvrtú zarážku odseku s postupom ustanoveným 4. 1 môžu byť prijaté v súlade v článku 17. HLAVA VI MNOŽITEĽSKÝ MATERIÁL, KTORÝ SPĹŇA MENEJ PRÍSNE POŽIADAVKY Článok 10 V prípade dočasných ťažkostí pri zásobovaní množiteľským materiálom spĺňajúcim požiadavky tejto smernice, ktoré v súlade nemožno prekonať s postupom ustanoveným v článku 17 prijaté pravidlá týka- júce sa uvádzania do obehu množiteľského materiálu, ktorý spĺňa menej prísne požiadavky. v spoločenstve, môžu byť HLAVA VII MNOŽITEĽSKÝ MATERIÁL VYROBENÝ V TRETÍCH KRA- JINÁCH Článok 11 1. V súlade s postupom ustanoveným v článku 17 bude prijaté rozhodnutie, či množiteľský materiál vyrobený v tretej krajine poskytuje ekvivalentné záruky vo všetkých ohľadoch pre materiál vyrobený v spoločenstve v súlade s touto smer- nicou. 2. Pokiaľ sa neprijme rozhodnutie uvedené v odseku 1, množiteľský materiál nesmie byť dovezený z tretích krajín, kým dovážajúci dodávateľ pred dovozom nezabezpečí, aby materiál, ktorý má byť dovezený, poskytoval ekvivalentné záruky vo všetkých ohľadoch pre množiteľský materiál vyro- bený v spoločenstve v súlade s touto smernicou, predo- všetkým pokiaľ ide o kvalitu, identifikáciu a fytosanitárny stav rastlín. 3. Dovozca informuje zodpovedný úradný orgán o mate- riále dovezenom podľa odseku 2 a musí viesť dokumentárne dôkazy o svojej zmluve s dodávateľom v tretej krajine. 4. Vykonávacie ustanovenia týkajúce sa postupu, ktorý musí byť dodržaný, a ďalších požiadaviek, ktoré musia splniť dovoz- covia, môžu byť určené v súlade s postupom ustanoveným v článku 17. HLAVA VIII KONTROLNÉ OPATRENIA A VŠEOBECNÉ USTANOVENIA Článok 12 1. Členské štáty požadujú, aby dodávatelia prijali všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie súladu s požiadavkami tejto smernice. Členské štáty v tejto súvislosti zabezpečia úradnú kontrolu množiteľského materiálu: — aspoň náhodnou kontrolou a — aspoň pokiaľ ide o uvádzanie do obehu pre osoby, ktoré sa profesionálne zaoberajú výrobou alebo uvádzaním do obehu okrasných rastlín alebo ich množiteľského materiálu, s cieľom overiť súlad s požiadavkami. Členské štáty taktiež môžu odoberať vzorky na overenie súladu. Pri vykonávaní dohľadu a monitorovania majú zodpovedné úradné orgány voľný prístup k všetkým častiam prevádzkární dodávateľov v každom primeranom čase. Komisia do 31. decembra 2002 predloží Rade správu o vyko- návaní kontrolných opatrení predpokladaných v tomto článku spolu so všetkými primeranými návrhmi, ktoré môžu, ak je to potrebné, obsahovať návrhy na zrušenie požiadaviek tejto smernice pre maloobchodný predaj. 2. Podrobné vykonávacie ustanovenia pre úradné kontroly podľa tejto smernice môžu byť určené v súlade s postupom ustanoveným v článku 17. Článok 13 1. Ak sa počas úradných kontrol uvedených v článku 12 alebo skúšok uvedených v článku 14 zistí, že množiteľský materiál nespĺňa požiadavky tejto smernice, zodpovedný úradný orgán zabezpečí, aby dodávateľ zabezpečil nápravu, alebo, ak to nie je možné, zakáže uvádzanie tohto množiteľ- ského materiálu do obehu v spoločenstve. Ak sa zistí, že množiteľský materiál, ktorý uvádza do 2. obehu určitý dodávateľ, nespĺňa požiadavky tejto smernice, príslušný členský štát zabezpečí prijatie primeraných opatrení v súvislosti s týmto dodávateľom. 368 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 23 3. Akékoľvek opatrenia prijaté podľa odseku 2 musia byť zrušené, akonáhle sa s dostatočnou istotou zistí, že množi- teľský materiál určený na uvádzanie do obehu dodávateľom bude v budúcnosti spĺňať požiadavky a podmienky tejto smer- nice. Článok 14 Ak je to potrebné, skúšky alebo testy musia byť v člen- 1. ských štátoch vykonané na vzorkách s cieľom skontrolovať, či množiteľský materiál spĺňa požiadavky a podmienky tejto smernice. Komisia môže organizovať kontroly skúšok zástup- cami členských štátov a Komisie. 2. V súlade s postupom ustanoveným v článku 17 môže byť prijaté rozhodnutie, že je potrebné vykonať skúšky a testy spoločenstva na rovnaký účel, ako je uvedené v odseku 1. Komisia môže organizovať kontroly skúšok zástupcami člen- ských štátov a Komisie. Skúšky alebo testy uvedené v odsekoch 1 a 2 budú 3. použité na harmonizáciu technických metód skúmania množi- teľského materiálu. Správy o priebehu skúšok alebo testov musia byť zaslané Komisii a predložené výboru uvedenému v článku 17. 4. Komisia zabezpečí, aby prípadoch potreby boli vo výbore uvedenom v článku 17 prijaté kroky na koordináciu, vykoná- vanie a kontrolu skúšok uvedených v odsekoch 1 a 2 a hod- notenie ich výsledkov. Ak vzniknú problémy v súvislosti s organizmami, na ktoré sa vzťahuje smernica 77/93/EHS, Komisia informuje Stály fytosanitárny výbor, s ktorým je taktiež potrebné konzultovať protokoly pre skúšky spoločen- stva, ak sa týkajú organizmov, na ktoré sa vzťahuje smernica 77/93/EHS. Do skúšok môže byť zahrnutý množiteľský mate- riál vyrobený v tretích krajinách. HLAVA IX POSTUPY VÝBORU Článok 17 1. V prípade odkazu na postup ustanovený v tomto článku Komisii pomáha výbor, uvedený ako Stály výbor pre množi- teľský materiál okrasných rastlín, ktorému predsedá zástupca Komisie. 2. Zástupca Komisie predloží stálemu výboru návrh opat- rení, ktoré sa majú prijať. Stály výbor predloží svoje stanovisko k návrhu do termínu, ktorý môže predseda určiť podľa nalieha- vosti veci. Stanovisko sa predkladá na základe väčšiny ustano- venej v článku 148 (2) zmluvy v prípade rozhodnutí, ktoré je Rada povinná prijať o návrhu Komisie. Hlasy zástupcov člen- ských štátov vo výbore sa vážia spôsobom uvedeným v tomto článku. Predseda nehlasuje. 3. a) Komisia prijme opatrenia, ktoré sa okamžite uplatňujú. b) Ak tieto opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru, Komisia ich okamžite oznámi Rade. V tomto prípade: — Komisia môže odložiť uplatňovanie opatrení, ktoré prijala, najviac na obdobie jedného mesiaca odo dňa takéhoto oznámenia; — Rada konajúca na základe rozhodnutia kvalifikovanej väčšiny môže prijať odlišné rozhodnutie v lehote uvedenej v prvej zarážke. Článok 15 Výbor na žiadosť predsedu alebo jedného z členských 4. štátov môže preskúmať akékoľvek otázky týkajúce sa predmetu tejto smernice. Uvádzanie do obehu množiteľského materiálu, ktorý spĺňa požiadavky tejto smernice, nemá podliehať žiadnym iným obmedzeniam, pokiaľ ide o dodávateľa, kvalitu, fytosanitárny stav rastlín, označovanie a balenie, ako sú obmedzenia ustano- vené v tejto smernici. Článok 16 V súlade s postupom ustanoveným v článku 17 môže byť členský štát na svoju žiadosť a za určitých podmienok zbavený určitých povinností podľa tejto smernice v súvislosti s typmi množiteľského materiálu určitých rodov alebo druhov, ktorých výroba má minimálny ekonomický význam na jeho území, ak to nie je v rozpore s článkom 15. Článok 18 V prípade odkazu na postup ustanovený v tomto článku 1. Komisii pomáha Stály výbor pre množiteľský materiál okras- ných rastlín, ktorému predsedá zástupca Komisie 2. Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré sa majú prijať. Výbor predloží svoje stanovisko k návrhu do termínu, ktorý môže predseda určiť podľa naliehavosti veci. Stanovisko sa predkladá na základe väčšiny ustanovenej v článku 148 (2) zmluvy v prípade rozhodnutí, ktoré je Rada povinná prijať o návrhu Komisie. Hlasy zástupcov členských štátov vo výbore sa vážia spôsobom uvedeným v tomto článku. Predseda nehlasuje. 03/zv. 23 SK Úradný vestník Európskej únie 369 3. a) Komisia prijme zamýšľané opatrenia, keď sú v súlade so Článok 20 stanoviskom výboru. b) Ak zamýšľané opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru alebo stanovisko chýba, Komisia okamžite pred- loží Rade návrh opatrení, ktoré sa majú prijať. Rada koná na základe rozhodnutia kvalifikovanej väčšiny. Ak Rada po uplynutí troch mesiacov odo dňa, keď jej bola vec postúpená, nekonala, navrhnuté opatrenia prijme Komisia. 1. Smernica 91/682/EHS sa zrušuje s účinnosťou od 1. júla 1999 bez toho, aby boli dotknuté povinnosti členských štátov týkajúce sa lehoty zapracovania a implementácie uvedenej v časti A prílohy tejto smernice. Odkazy na zrušenú smernicu 91/682/EHS sa vykladajú 2. ako odkazy na túto smernicu a čítajú sa podľa korelačnej tabuľky v časti B prílohy tejto smernice. HLAVA X ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA Vykonávacie 3. smernice 91/682/EHS sú naďalej účinné, ak nebudú zmenené alebo zrušené novými vykonávacími ustanoveniami. opatrenia prijaté podľa Článok 19 Článok 21 Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, 1. iné právne predpisy alebo správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou od 1. júla 1999. Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu. 2. Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, uvedú v nich odkaz na túto smernicu alebo ich takýto odkaz bude sprevádzať pri príležitosti ich úradného uverejnenia. Spôsob vykonania takéhoto odkazu prijmú členské štáty. 3. Členské štáty oznámia Komisii znenie základných ustano- vení vnútroštátneho práva, ktoré prijali v oblasti, na ktorú sa vzťahuje táto smernica. Táto smernica je adresovaná členským štátom. V Bruseli 20. júla 1998 Za Radu predseda W. MOLTERER 370 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 23 PRÍLOHA ČASŤ A Lehoty pre zapracovanie do vnútroštátneho práva a implementáciu Smernica Lehota pre zapracovanie Lehota pre vykonávanie 91/682/EHS (Ú. v. ES L 376,31. 12. 1991, s. 21). 31. december 1992 Články 5-11, 14, 15, 17, 19 a 24 (pre všetky rody a druhy) 31. december 1993 ČASŤ B Korelačná tabuľka Táto smernica Smernica 91/682/EHS Článok 1 Článok 2 Článok 3 Článok 4 Článok 5 Článok 6 Článok 7 Článok 8 Článok 9 Článok 10 Článok 11 Článok 12 Článok 13 Článok 14 Článok 15 Článok 16 Článok 17 Článok 18 Článok 19 Článok 20 Článok 21 Články 1 a 2 Článok 3 Článok 8 – Článok 4 Článok 6 Článok 5 Články 10 a 11 Článok 9 Článok 13 Článok 16 Články 17 a 18 Článok 19 Článok 20 Článok 14 – Článok 21 Článok 22 – – –


title: Rådets förordning (EG) nr 1687/98 av den 20 juli 1998 om ändring av kommissionens förordning (EG) nr 1749/96 med avseende på täckningen av varor och tjänster för harmoniserade konsumentprisindex

eurovoc_concepts:
EU Member State
consumer price
goods and services
harmonisation of prices
price index

formats: html pdf print

text: L 214/12 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 7. 98 R(cid:143)DETS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1687/98 av den 20 juli 1998 om (cid:132)ndring av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1749/96 med avseende p(cid:134) t(cid:132)ckningen av varor och tj(cid:132)nster f(cid:148)r harmoniserade konsumentprisindex EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING att de utg(cid:148)r en v(cid:132)sentlig del av den inflation som konsu- menterna m(cid:132)rker av och b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r avspeglas i HIKP. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2494/95 av den 23 oktober 1995 om harmoniserade konsument- prisindex (1), s(cid:132)rskilt artikel 4 och artikel 5. 3 i denna, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag, med beaktande av Europeiska centralbankens yttrande (2), och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Enligt artikel 5. 1 b i f(cid:148)rordning (EG) nr 2494/95 skall varje medlemsstat uppr(cid:132)tta ett harmoniserat index f(cid:148)r konsumentpriser (HIKP), och inledningsvis ett index f(cid:148)r januari 1997. Skyldigheten att uppr(cid:132)tta HIKP inneb(cid:132)r inte p(cid:134) n(cid:134)got s(cid:132)tt att medlemsstaternas r(cid:132)tt att offentligg(cid:148)ra egna nationella, icke harmoniserade inflationsindex, som de kan anv(cid:132)nda f(cid:148)r den nationella politiken, ifr(cid:134)gas(cid:132)tts. I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1749/96 av den 9 september 1996 om genomf(cid:148)randet av r(cid:134)dets f(cid:148)rord- ning (EG) nr 2494/95 om harmoniserade konsument- prisindex g(cid:132)llande initiala (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r implementering (3) fastst(cid:132)lldes att HIKP inledningsvis skulle t(cid:132)cka endast de varor och tj(cid:132)nster som t(cid:132)cks av alla eller de flesta natio- nella konsumentprisindex (KPI). De prisuppgifter som anv(cid:132)nds s(cid:132)rskilt behandlingen av bidrag, rabatter och (cid:134)terbetalningar, kr(cid:132)ver harmoniserade defini- tioner. Den geografiska och befolkningsm(cid:132)ssiga t(cid:132)ck- ningen f(cid:148)r HIKP beh(cid:148)ver fortfarande specificeras. f(cid:148)r HIKP, Enligt artikel 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2494/95 skall HIKP basera sig p(cid:134) priserna p(cid:134) varor och tj(cid:132)nster som bjuds ut till f(cid:148)rs(cid:132)ljning p(cid:134) medlemsstaten ekonomiska territorium f(cid:148)r att direkt tillfredsst(cid:132)lla konsumenternas behov. De priser som konsumenterna de facto inte betalar vid s(cid:134)dana ink(cid:148)p, alternativkostnader eller r(cid:132)ntebetalningar (cid:132)r inte l(cid:132)mpliga vid internationella j(cid:132)mf(cid:148)relser av konsumentpri- sinflationen. Det har noteras att f(cid:148)r(cid:132)ndringar av (cid:134)terbetalningar kanske inte p(cid:134)verkar inflationsm(cid:134)tten i en vidare bem(cid:132)rkelse men (1) EGT L 257, 27. 10. 1995, s. 1. (2) Yttrande av den 14 juli 1998 ((cid:142)nnu ej offentliggjort i EGT). (3) EGT L 229, 10. 9. 1996, s. 3. Kommitt(cid:130)n f(cid:148)r det statistiska programmet har inte l(cid:132)mnat n(cid:134)got yttrande inom den tidsfrist som ordf(cid:148)randen fast- st(cid:132)llt. I enlighet med artikel 14. 2 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2494/95 skall kommissionen utan dr(cid:148)jsm(cid:134)l f(cid:148)resl(cid:134) r(cid:134)det vilka (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)rordning (EG) nr 1749/96 (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1. Bilaga I skall ers(cid:132)ttas med bilagorna Ia och Ib till denna f(cid:148)rordning. 2. I artikel 1 f(cid:148)rsta strecksatsen skall ordet ”initiala” utg(cid:134). 3. Artikel 2 a i f(cid:148)rordning (EG) nr 1749/96 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: i hush(cid:134)llens ”a1) omfattningen av HIKP: de varor och tj(cid:132)nster som ing(cid:134)r slutliga monet(cid:132)ra konsum- tionsutgifter (se artikel 3 a2 nedan); de klassificeras enligt de fyrsiffriga kategorier och undergrupper som anges i bilaga Ia enligt den internationella klassificeringen COICOP och skall ha namnet individual COICOP/HIKP (Classification of consumption by purpose, anpassad till behoven i HIKP). a2) hush(cid:134)llens slutliga monet(cid:132)ra konsumtionsutgif- ter: den del av hush(cid:134)llens slutliga konsumtionsut- gifter som uppst(cid:134)r vid monet(cid:132)ra transaktioner under en av eller b(cid:134)da de tidsperioder som j(cid:132)mf(cid:148)rs och som anges i bilaga Ib; om inte annat anges f(cid:148)ljer bilaga Ib definitionerna i Europeiska nationalr(cid:132)kenskapssystemet (ENS) 1995, som (cid:134)ter- finns i f(cid:148)rordning (EG) nr 2223/96 (*). Hush(cid:134)llens slutliga monet(cid:132)ra konsumtionsutgifter best(cid:134)r av utgifter f(cid:148)r varor och tj(cid:132)nster som, f(cid:148)r att direkt tillfredsst(cid:132)lla individuella behov eller (cid:148)nskningar, anv(cid:132)nds av antingen a2a) inhemska hush(cid:134)ll inom landet eller utom- lands, eller 31. 7. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 214/13 a2b) inhemska eller icke-inhemska hush(cid:134)ll inom landet, eller a2c) den population hush(cid:134)ll som i princip skall ing(cid:134) i den nationella hush(cid:134)llsbudgetunder- s(cid:148)kningen. genom monet(cid:132)ra a3) Priser som anv(cid:132)nds i HIKP: de konsumentpriser hush(cid:134)llen betalar vid k(cid:148)p av enskilda varor och transaktioner. Om tj(cid:132)nster konsumenterna har erh(cid:134)llit varor och tj(cid:132)nster avgiftsfritt och man d(cid:132)refter tar ut ett faktiskt pris, skall f(cid:148)r(cid:132)ndringen fr(cid:134)n ett nollpris till det faktiska priset, och vice-versa, beaktas i HIKP. a4) V(cid:132)gningstalen i HIKP: hush(cid:134)llens samlade utgifter f(cid:148)r alla upps(cid:132)ttningar varor och tj(cid:132)nster som omfattas av HIKP, uttryckt som en andel av de sammanlagda utgifterna f(cid:148)r alla varor och tj(cid:132)n- ster som omfattas. (*) EGT L 310, 13. 11. 1996, s. 1. ” 4. Artikel 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1749/96 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Artikel 3 Omfattning som omfattas av alla kategorier i punkt 2, skall anses vara j(cid:132)mf(cid:148)rbara. 2. Omfattningen av HIKP skall utvidgas, enligt f(cid:148)ljande: a) I och med framtagningen av HIKP f(cid:148)r januari 1997 skall medlemsstaterna behandla uppgifterna om de kategorier som kallas ”initial t(cid:132)ckning” i bilaga Ia. b) Vid men inte f(cid:148)re framtagningen av HIKP f(cid:148)r december 1999 skall medlemsstaterna behandla de uppgifter som (cid:132)ven t(cid:132)cker de kategorier som kallas ’december 1999’ i bilaga Ia. ” 5. I artikel 4 skall ”bilaga I” ers(cid:132)ttas med ”bilaga Ia”. Artikel 2 Med beaktande av synpunkterna fr(cid:134)n den kommitt(cid:130) som inr(cid:132)ttades genom beslut 89/382/EEG, Euratom (1) skall kommissionen inom tv(cid:134) (cid:134)r fr(cid:134)n denna f(cid:148)rordnings ikraft- tr(cid:132)dande sammanst(cid:132)lla en rapport och l(cid:132)gga fram den f(cid:148)r r(cid:134)det. Rapporten skall bed(cid:148)ma hur f(cid:148)rordningens best(cid:132)m- melser fungerar, i synnerhet begreppet hush(cid:134)llens slutliga monet(cid:132)ra konsumtionsutgifter i f(cid:148)rh(cid:134)llande till relevanta, alternativa begrepp. Efter att ha lagt fram rapporten kan kommissionen vid behov f(cid:148)resl(cid:134) r(cid:134)det l(cid:132)mpliga initiativ f(cid:148)r att (cid:132)ndra f(cid:148)rordningen. 1. HIKP som st(cid:132)lls samman av prisf(cid:148)r(cid:132)ndringar och v(cid:132)gningstal f(cid:148)r varje kategori av hush(cid:134)llens slutliga monet(cid:132)ra konsumtionsutgifter i bilaga Ia och som utg(cid:148)r mer (cid:132)n en promille av de sammanlagda utgifter Artikel 3 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenska- pernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 20 juli 1998. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar W. MOLTERER Ordf(cid:148)rande (1) EGT L 181, 28. 6. 1989, s. 47. L 214/14 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 7. 98 T(cid:132)ckningen f(cid:148)r HIKP skall omfatta f(cid:148)ljande kategorier av COICOP/HIKP: BILAGA Ia Kod COICOP/HIKP-rubrik Initial t(cid:132)ckning Januari 1997 Till(cid:132)gg December 1999 Uteslutna 01. 01. 1 01. 1. 1 01. 1. 2 01. 1. 3 01. 1. 4 01. 1. 5 01. 1. 6 01. 1. 7 01. 1. 8 01. 1. 9 01. 2 01. 2. 1 01. 2. 2 02. 02. 1 02. 1. 1 02. 1. 2 02. 1. 3 02. 2 02. 2. 1 02. 3 02. 3. 1 03. 03. 1 03. 1. 1 03. 1. 2 03. 1. 3 03. 1. 4 03. 2 03. 2. 1 03. 2. 2 04. 04. 1 04. 1. 1 04. 1. 2 04. 2 04. 2. 1 04. 2. 2 LIVSMEDEL OCH ALKOHOLFRIA DRYCKER Livsmedel Br(cid:148)d och (cid:148)vriga spannm(cid:134)lsprodukter K(cid:148)tt Fisk Mj(cid:148)lk, ost och (cid:132)gg Oljor och fetter Frukt Gr(cid:148)nsaker, inklusive potatis och andra rotfrukter Socker, sylt, honung, sirap, choklad och konfektyr Livsmedel, ej tidigare n(cid:132)mnda Alkoholfria drycker Kaffe, te och choklad Mineralvatten, l(cid:132)skedrycker och juice ALKOHOLHALTIGA DRYCKER OCH TOBAK Alkoholhaltiga drycker Spritdrycker Vin (cid:153)l Tobak Tobak Narkotika Narkotika KL(cid:142)DER OCH SKODON Kl(cid:132)der Material f(cid:148)r kl(cid:132)desplagg Kl(cid:132)desplagg (cid:153)vriga kl(cid:132)desplagg och tillbeh(cid:148)r till kl(cid:132)desplagg Skr(cid:132)dderiarbeten och uthyrning av kl(cid:132)der Skodon Skor och andra skodon Lagning och uthyrning av skodon komplett komplett komplett komplett komplett komplett komplett komplett komplett komplett komplett komplett komplett komplett komplett komplett komplett komplett komplett komplett komplett uteslutna BOST(cid:142)DER, VATTEN, ELEKTRICITET, GAS OCH ANDRA BR(cid:142)NSLEN Faktiskt betalda hyror f(cid:148)r bost(cid:132)der Faktiskt betalda hyror fr(cid:134)n hyresg(cid:132)ster (cid:153)vriga faktiskt betalda hyror Tillr(cid:132)knade hyror f(cid:148)r bost(cid:132)der Tillr(cid:132)knade hyror fr(cid:134)n egnahems(cid:132)gare (cid:153)vriga tillr(cid:132)knade hyror delvis (10) delvis (10) komplett (11) komplett (11) uteslutna (12) uteslutna (12) 31. 7. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 214/15 Kod COICOP/HIKP-rubrik Initial t(cid:132)ckning Januari 1997 Till(cid:132)gg December 1999 Uteslutna 04. 3 04. 3. 1 04. 3. 2 04. 4 04. 4. 1 04. 4. 2 04. 4. 3 04. 4. 4 04. 5 04. 5. 1 04. 5. 2 04. 5. 3 04. 5. 4 04. 5. 5 05. 05. 1 05. 1. 1 05. 1. 2 05. 1. 3 05. 2 05. 2. 1 05. 3 05. 3. 1 05. 3. 2 05. 3. 3 05. 4 05. 4. 1 05. 5 05. 5. 1 05. 5. 2 05. 6 05. 6. 1 05. 6. 2 06. 06. 1 06. 1. 1 06. 2 06. 2. 1 06. 2. 2 06. 2. 3 06. 3 06. 3. 1 komplett (15) komplett (15) komplett (15) Regelbundet underh(cid:134)ll och regelbunden reparation av bostaden Produkter f(cid:148)r regelbundet underh(cid:134)ll och regelbunden reparation av bostaden Tj(cid:132)nster f(cid:148)r regelbundet underh(cid:134)ll och regelbunden reparation av bostaden komplett (13) komplett (13) Andra tj(cid:132)nster f(cid:148)rknippade med bostaden Soph(cid:132)mtning Avloppssystem Vattenf(cid:148)rs(cid:148)rjning Andra tj(cid:132)nster f(cid:148)rknippade med bostaden, ej tidigare n(cid:132)mnda Elektricitet, gas och andra br(cid:132)nslen Elektricitet Gas Flytande br(cid:132)nslen Fasta br(cid:132)nslen Varmvatten, (cid:134)nga och is INVENTARIER, HUSH(cid:143)LLSUTRUSTNING OCH RUTINUN- DERH(cid:143)LL AV BOSTADEN M(cid:148)bler, inventarier och inredning, mattor och andra golvbel(cid:132)ggnin- gar samt reparation M(cid:148)bler och inventarier Mattor och andra golvbel(cid:132)ggningar Reparation av m(cid:148)bler, inventarier och golvbel(cid:132)ggningar Hush(cid:134)llstextilier Hush(cid:134)llstextilier Uppv(cid:132)rmnings- och matlagningsutrustning, kylsk(cid:134)p, tv(cid:132)ttmaskiner och liknande st(cid:148)rre hush(cid:134)llsutrustning, inklusive montering och re- paration St(cid:148)rre hush(cid:134)llsutrustning, b(cid:134)de elektrisk och (cid:148)vrig Mindre elektriska hush(cid:134)llsapparater Reparation av hush(cid:134)llsapparater Glas, porslin och bestick samt (cid:148)vrigt husger(cid:134)d Glas, porslin och bestick samt (cid:148)vrigt husger(cid:134)d Verktyg och redskap f(cid:148)r hus och tr(cid:132)dg(cid:134)rd St(cid:148)rre verktyg och redskap Sm(cid:134) verktyg och diverse tillbeh(cid:148)r Varor och tj(cid:132)nster f(cid:148)r rutinm(cid:132)ssigt hush(cid:134)llsunderh(cid:134)ll Icke-best(cid:132)ndiga hush(cid:134)llsvaror Hush(cid:134)llstj(cid:132)nster och tj(cid:132)nster f(cid:148)r sk(cid:148)tsel av hemmet H(cid:142)LSOV(cid:143)RD Medicinska produkter, apparatur och utrustning delvis (14) delvis (14) delvis (14) komplett komplett komplett komplett komplett komplett komplett komplett komplett komplett komplett komplett komplett komplett komplett komplett komplett komplett Medicinska produkter, apparatur och utrustning delvis (16) komplett (17) (cid:153)ppen sjukv(cid:134)rd L(cid:132)karv(cid:134)rd Tandv(cid:134)rd Paramedicinsk v(cid:134)rd Sjukhusv(cid:134)rd Sjukhusv(cid:134)rd (18) komplett (17) komplett (17) komplett (17) L 214/16 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 7. 98 Kod 07. 07. 1 07. 1. 1A 07. 1. 1B 07. 1. 2 07. 1. 3 07. 2 07. 2. 1 07. 2. 2 07. 2. 3 07. 2. 4 07. 3 07. 3. 1 07. 3. 2 07. 3. 3 07. 3. 4 07. 3. 5 07. 3. 6 08. 08. 1 08. 1. 1 08. 1. 2 08. 1. 3 09. 09. 1 09. 1. 1 09. 1. 2 09. 1. 3 09. 1. 4 09. 1. 5 09. 2 09. 2. 1 09. 2. 2 09. 3 09. 3. 1 09. 3. 2 09. 3. 3 09. 4 09. 4. 1 09. 4. 2 09. 4. 3 COICOP/HIKP-rubrik Initial t(cid:132)ckning Januari 1997 Till(cid:132)gg December 1999 Uteslutna TRANSPORT Ink(cid:148)p av fordon Nya bilar Begagnade bilar Motorcyklar Cyklar Drift av personliga transportmedel Reservdelar och tillbeh(cid:148)r Br(cid:132)nslen och sm(cid:148)rjmedel Underh(cid:134)ll och reparationer komplett komplett komplett komplett komplett komplett komplett Andra tj(cid:132)nster f(cid:148)rknippade med personliga transportmedel komplett (19) Transporttj(cid:132)nster Passagerartransport med j(cid:132)rnv(cid:132)g Passagerartransport p(cid:134) landsv(cid:132)g Passagerartransport med flyg Passagerartransport p(cid:134) hav och inre vattenv(cid:132)gar (cid:153)vriga transporttj(cid:132)nster som anlitats mot betalning Kombinationsbiljetter KOMMUNIKATIONER Kommunikationer Posttj(cid:132)nster Telefon- och telefaxutrustning Telefon-, telegraf- och telefaxtj(cid:132)nster REKREATION OCH KULTUR Audiovisuell, fotografisk och databehandlingsutrustning samt tillbe- h(cid:148)r, inklusive reparationer Utrustning f(cid:148)r mottagning, inspelning och (cid:134)tergivning av ljud och bild Fotografisk och filmfotografisk utrustning samt optisk utrustning Databehandlingsutrustning Utrustning f(cid:148)r inspelning av bild och ljud Reparation av utrustning samt tillbeh(cid:148)r audiovisuell, fotografisk och databehandlings- (cid:153)vriga st(cid:148)rre varaktiga konsumtionsvaror f(cid:148)r rekreation och kultur (cid:153)vriga st(cid:148)rre varaktiga konsumtionsvaror f(cid:148)r rekreation och kultur Reparation av (cid:148)vriga st(cid:148)rre varaktiga konsumtionsvaror f(cid:148)r rekreation och kultur (cid:153)vriga varor och utrustning f(cid:148)r rekreation, blommor, tr(cid:132)dg(cid:134)rdar och husdjur Spel, leksaker och hobbyer, utrustning f(cid:148)r idrott, camping och fri- luftsliv Tr(cid:132)dg(cid:134)rdssk(cid:148)tsel Husdjur Rekreationstj(cid:132)nster och kulturella tj(cid:132)nster Tj(cid:132)nster f(cid:148)r sport och rekreation Kulturella tj(cid:132)nster Hasardspel komplett komplett komplett komplett komplett komplett (20) komplett komplett komplett komplett komplett komplett komplett komplett komplett komplett komplett komplett komplett komplett (21) komplett (22) uteslutna 31. 7. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 214/17 Kod COICOP/HIKP-rubrik Initial t(cid:132)ckning Januari 1997 Till(cid:132)gg December 1999 Uteslutna 09. 5 09. 5. 1 09. 5. 2 09. 5. 3 09. 5. 4 09. 6 09. 6. 1 10. 10. 1 10. 1. 1 10. 1. 2 10. 1. 3 10. 1. 4 11. 11. 1 11. 1. 1 11. 1. 2 11. 2 11. 2. 1 12. 12. 1 12. 1. 1 12. 1. 2 12. 1. 3 12. 2 12. 2. 1 12. 2. 2 12. 3 12. 3. 1 12. 4 12. 4. 1 12. 4. 2 12. 4. 3 12. 4. 4 12. 4. 5 12. 5 12. 5. 1 12. 5. 2 12. 6 12. 6. 1 Tidningar, b(cid:148)cker och skrivmaterial B(cid:148)cker Tidningar och tidskrifter Diverse trycksaker Skriv- och ritmaterial Paketresor Paketresor UTBILDNING Utbildning F(cid:148)rskole, l(cid:134)g- och mellanstadieutbildning H(cid:148)gstadie- och gymnasieutbildning Eftergymnasial utbildning Ej niv(cid:134)anknuten utbildning HOTELL, KAF(cid:144)ER OCH RESTAURANGER Catering Restauranger och kaf(cid:130)er Serveringar Inkvarteringstj(cid:132)nster Inkvarteringstj(cid:132)nster komplett (24) komplett (24) delvis (23) komplett komplett delvis (23) komplett komplett (24) komplett (24) komplett (24) delvis (25) komplett (24) komplett delvis (23) komplett (24) delvis (23) komplett (24) DIVERSE VAROR OCH TJ(cid:142)NSTER Personlig v(cid:134)rd Frisersalonger och sk(cid:148)nhetssalonger Redskap, artiklar och produkter f(cid:148)r personlig v(cid:134)rd Tj(cid:132)nster i samband med personlig v(cid:134)rd, ej tidigare n(cid:132)mnda Personliga tillh(cid:148)righeter, ej tidigare n(cid:132)mnda Smycken och ur (cid:153)vriga personliga tillh(cid:148)righeter komplett komplett komplett komplett Social trygghet Social trygghet F(cid:148)rs(cid:132)kringar Livf(cid:148)rs(cid:132)kringar uteslutna uteslutna delvis (26) F(cid:148)rs(cid:132)kringar i samband med bostaden F(cid:148)rs(cid:132)kringar i samband med h(cid:132)lsov(cid:134)rd delvis (27) komplett (28) komplett (29), (30) F(cid:148)rs(cid:132)kringar i samband med transporter delvis (31) komplett (32), (30) (cid:153)vriga f(cid:148)rs(cid:132)kringar Finansiella tj(cid:132)nster, ej tidigare n(cid:132)mnda Finansiella tj(cid:132)nster, ej tidigare n(cid:132)mnda FISIM (cid:153)vriga tj(cid:132)nster, ej tidigare n(cid:132)mnda (cid:153)vriga tj(cid:132)nster, ej tidigare n(cid:132)mnda komplett (33), (30) delvis (34) komplett (35) uteslutna komplett (36) L 214/18 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 7. 98 (10) Avser den praxis som anv(cid:132)nds f(cid:148)r nationella KPI. (11) Avser alla hyror som hyresg(cid:132)sterna faktiskt betalar, dvs. de hyror som hyresg(cid:132)sten betalar till hyresv(cid:132)rden oavsett sociala f(cid:148)rm(cid:134)ner som hyresg(cid:132)sten erh(cid:134)ller fr(cid:134)n offentliga myndigheter (inklusive betalningar som efter hyresg(cid:132)stens medgivande g(cid:134)r direkt till hyresv(cid:132)rden). Se (cid:132)ven bilaga Ib nr 12b. (12) Detta inneb(cid:132)r inte n(cid:134)gon f(cid:148)ruts(cid:132)gelse av t(cid:132)ckningen f(cid:148)r (cid:132)garbebodda bost(cid:132)der i allm(cid:132)nhet. (13) Avser utgifter som hyresg(cid:132)ster eller egnahems(cid:132)gare har f(cid:148)r material och tj(cid:132)nster f(cid:148)r mindre omfattande underh(cid:134)ll och reparationer. Efter beslut om be- handling av (cid:132)garbebodda bost(cid:132)der, kan dessa kategoriers t(cid:132)ckning beh(cid:148)va utvidgas till att omfatta utgifter f(cid:148)r mer omfattande inredning, underh(cid:134)ll och re- paration av bostaden och f(cid:148)r s(cid:134)dan utbyggnad och ombyggnad av bostaden som normalt inte betalas av hyresg(cid:132)ster. Se (cid:132)ven bilaga Ib nr 4 och nr 15. (14) Avser utgifter i f(cid:148)rh(cid:134)llande till f(cid:148)rbrukning. (15) Avser avgifter som g(cid:134)r att s(cid:132)rskilja, f(cid:148)r s(cid:132)rskilda tj(cid:132)nster avseende bostaden oavsett om konsumenterna betalar i enlighet med hur mycket de konsumerar eller inte, dvs. exklusive betalningar f(cid:148)r tj(cid:132)nster som finansieras med allm(cid:132)nna skattemedel. Se (cid:132)ven bilaga Ib nr 9 och 29. (16) Avser h(cid:132)lsov(cid:134)rdsprodukter utanf(cid:148)r socialf(cid:148)rs(cid:132)kringssystemet. (17) Komplett t(cid:132)ckning avser den del av utgifterna f(cid:148)r h(cid:132)lsov(cid:134)rdsprodukter och h(cid:132)lsov(cid:134)rdstj(cid:132)nster (andra tj(cid:132)nster (cid:132)n f(cid:148)r patienter som inte (cid:132)r inlagda p(cid:134) sjuk- hus) som betalas av konsumenten och som inte (cid:134)terbetalas av den offentliga sektorn, socialf(cid:148)rs(cid:132)kringssystemet eller hush(cid:134)llens ideella organisationer. Se bilaga Ib nr 12a och de metodologiska uppgifterna f(cid:148)r vad som skall ing(cid:134) enligt f(cid:148)rfarandet i artikel 14 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2494/95. (18) De metodologiska uppgifterna och tidsplanen f(cid:148)r medtagande skall anges enligt f(cid:148)rfarandet i artikel 14 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2494/95. (19) Omfattar k(cid:148)rkort, besiktningar, avgifter till motorf(cid:148)rbund, avgifter f(cid:148)r broar, tunnlar, f(cid:132)rjor och motorv(cid:132)gar, exklusive (cid:132)gar- och anv(cid:132)ndarlicenser f(cid:148)r for- don. Se (cid:132)ven bilaga Ib nr 9, nr 18 och nr 19b. (20) Avser biljetter som g(cid:132)ller f(cid:148)r tv(cid:134) eller flera transports(cid:132)tt och f(cid:148)r vilka utgifterna inte kan f(cid:148)rdelas mellan dem. (21) Omfattar avgifter till eller abonnemang hos sportklubbar och styrketr(cid:132)ningslokaler. Posten omfattar (cid:132)ven betalningar f(cid:148)r jakt- och fiskelicenser om rege- ringen anv(cid:132)nder licensgivningen f(cid:148)r att f(cid:134) till st(cid:134)nd en l(cid:132)mplig reglerande funktion. Se (cid:132)ven bilaga Ib nr 9 och nr 19b. (22) Omfattar intr(cid:132)desavgifter till museer och avgifter till bibliotek samt licensavgifter f(cid:148)r och abonnemang p(cid:134) TV och radio. Se (cid:132)ven bilaga Ib nr 9 och nr 10. (23) Omfattar l(cid:132)romedel och undervisning, men endast om de betalas fullt ut av konsumenten. (24) Komplett t(cid:132)ckning avser den del av utgifter f(cid:148)r l(cid:132)romedel och undervisning som betalas av konsumenten och som inte (cid:134)terbetalas av den offentliga sek- torn, socialf(cid:148)rs(cid:132)kringssystemet eller hush(cid:134)llens ideella organisationer. Se bilaga Ib nr 12a och de metodologiska uppgifterna f(cid:148)r vad som skall ing(cid:134) enligt f(cid:148)rfarandet i artikel 14 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2494/95. (25) Avser data-, spr(cid:134)k- och maskinskrivningskurser samt liknande kurser som betalas fullt ut av konsumenten. (26) Avser s(cid:134)dana typer av lek- och f(cid:148)rskolor som inte utg(cid:148)r en obligatorisk del av utbildningssystemet. Endast de utgifter t(cid:132)cks som betalas av konsumenten och som inte (cid:134)terbetalas av den offentliga sektorn, socialf(cid:148)rs(cid:132)kringssystemet eller hush(cid:134)llens ideella organisationer. Se (cid:132)ven bilaga Ib nr 12a. (cid:153)vriga poster under kod 12. 3. 1 s(cid:134)som pension(cid:132)rshem, handikappskolor, st(cid:132)dhj(cid:132)lp och m(cid:134)ltidsplanering (cid:132)r f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r samma arrangemang som n(cid:132)mns i fotnot nr 18. (27) Avser serviceavgifter f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:132)kring av l(cid:148)s(cid:148)re. (28) Avser alla serviceavgifter som betalas av egnahems(cid:132)gare och hyresg(cid:132)ster f(cid:148)r de typer av f(cid:148)rs(cid:132)kringar som hyresg(cid:132)sten normalt tecknar mot brand, st(cid:148)ld, vattenskador m. m. Se (cid:132)ven bilaga Ib nr 7, nr 8 och nr 24. Efter ett beslut om hur (cid:132)garbebodda bost(cid:132)der skall behandlas kan dessa kategoriers t(cid:132)ckning be- h(cid:148)va utvidgas till att omfatta serviceavgifter som betalas av egnahems(cid:132)gare f(cid:148)r de typer av f(cid:148)rs(cid:132)kringar f(cid:148)r bostaden som normalt tecknas av hyresv(cid:132)rden. (29) Avser serviceavgifter f(cid:148)r privat sjuk- och olycksfallsf(cid:148)rs(cid:132)kring. Se (cid:132)ven bilaga Ib nr 7, nr 8 och nr 24 samt de metodologiska uppgifterna f(cid:148)r vad som skall ing(cid:134) i kategori ”06. H(cid:132)lsov(cid:134)rd” enligt f(cid:148)rfarandet i artikel 14 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2494/95. (30) De metodologiska uppgifterna och tidsplanen f(cid:148)r medtagande skall anges enligt f(cid:148)rfarandet i artikel 14 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2494/95. Genomf(cid:148)ran- det kan planeras till ett tidigare datum. (31) Avser serviceavgifter f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:132)kringar avseende personliga transportmedel. (32) Avser serviceavgifter f(cid:148)r personliga transportmedel, resef(cid:148)rs(cid:132)kring och f(cid:148)rs(cid:132)kring av bagage. Se (cid:132)ven bilaga Ib nr 7, nr 8 och nr 24. (33) Avser serviceavgifter f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:132)kringar som t. ex. ansvarsf(cid:148)rs(cid:132)kring f(cid:148)r skada som (cid:134)samkats tredje person eller dennes egendom och som inte beror p(cid:134) att personliga transportmedel har anv(cid:132)nts. Se (cid:132)ven bilaga Ib nr 7, nr 8 och nr 24. (34) Avser avgifter f(cid:148)r banktj(cid:132)nster som inte anges som en del av det (cid:148)verf(cid:148)rda v(cid:132)rdet. (35) Avser finansiella tj(cid:132)nster inklusive banktj(cid:132)nster. Utan t(cid:132)ckning (cid:132)r serviceavgifter till privata eller offentliga pensionsfonder, som (cid:132)r en typ av livf(cid:148)rs(cid:132)kring som (cid:132)r begr(cid:132)nsad till vissa grupper av personer, samt r(cid:132)ntebetalningar. Se (cid:132)ven bilaga Ib nr 21 och nr 23. (36) Omfattar avgifter f(cid:148)r utf(cid:132)rdande av pass, f(cid:148)delseattester, vigselbevis eller d(cid:148)dsattester samt avgifter f(cid:148)r medlemskap i yrkesorganisationer om de kan anses som betalningar f(cid:148)r utf(cid:148)rda tj(cid:132)nster. Se bilaga Ib nr 9 och nr 19. 31. 7. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 214/19 BILAGA Ib A. DEFINITION AV HUSH(cid:143)LLENS SLUTLIGA MONET(cid:142)RA KONSUMTIONSUTGIFTER 1. Hush(cid:134)llssektorn omfattar individer eller grupper av individer (enligt definitionen i ENS 2. 76. a och 2. 76. b) och kan omfatta eller inte omfatta institutionella hush(cid:134)ll (enligt definitionen i ENS 2. 76. b). 2. Ett inhemskt hush(cid:134)ll har sin ekonomiska hemvist inom medlemsstatens ekonomiska territorium, som kan omfatta eller inte omfatta territoriella eller exterritoriella enklaver (enligt definitionen i ENS 2. 04. till 2. 07. ). 3. En monet(cid:132)r transaktion (cid:132)r ett ekonomiskt fl(cid:148)de som (cid:132)r ett samspel mellan institutionella enheter en- ligt en (cid:148)msesidig (cid:148)verenskommelse, d(cid:132)r de ing(cid:134)ende enheterna g(cid:148)r eller mottar betalningar och (cid:134)drar sig skulder eller erh(cid:134)ller tillg(cid:134)ngar angivna i valutaenheter. Enligt vedertaget bruk skall insamlandet av hush(cid:134)llsavfall betraktas som ett samspel enligt en (cid:148)msesidig (cid:148)verenskommelse. Transaktioner som inte omfattar utbyte av kontanter, eller tillg(cid:134)ngar eller skulder angivna i valutaenheter (cid:132)r icke-mone- t(cid:132)ra transaktioner. Icke-monet(cid:132)ra transaktioner som omfattar mer (cid:132)n en institutionell enhet kan uppkomma bland pro- dukttransaktioner (byteshandel med varor), omf(cid:148)rdelningstransaktioner (ers(cid:132)ttning in natura, transfe- reringar in natura m. m. ) och andra transaktioner (byteshandel med icke-finansiella icke producerade tillg(cid:134)ngar). transaktioner. Transaktioner inom enheter icke-monet(cid:132)ra (cid:132)r normalt Hush(cid:134)llens slutliga monet(cid:132)ra konsumtionsutgifter t(cid:132)cker f(cid:148)ljande gr(cid:132)nsfall: 4. De t(cid:132)cker poster som inte behandlas som insatsf(cid:148)rbrukning, s(cid:134)som material till s(cid:134)dana sm(cid:134) reparatio- ner och heminredning av bost(cid:132)der som normalt utf(cid:148)rs av s(cid:134)v(cid:132)l hyresg(cid:132)ster som (cid:132)gare, och material till reparationer och underh(cid:134)ll av varaktiga konsumtionsvaror, inklusive fordon. 5. De t(cid:132)cker poster som inte behandlas som kapitalbildning, s(cid:132)rskilt varaktiga konsumtionsvaror, som forts(cid:132)tter att fungera under flera r(cid:132)kenskapsperioder. (cid:142)ven (cid:148)verl(cid:134)telse av (cid:132)gander(cid:132)tten till en del varaktiga konsumtionsvaror fr(cid:134)n ett f(cid:148)retag till ett hush(cid:134)ll inkluderas. 6. De t(cid:132)cker s(cid:134)dana finansiella tj(cid:132)nster f(cid:148)r vilka avgiften betalas direkt. 7. De t(cid:132)cker tj(cid:132)nster som avser skadef(cid:148)rs(cid:132)kring, dock h(cid:148)gst den implicita serviceavgiften. 8. De t(cid:132)cker alla utgifter som finansieras med skadef(cid:148)rs(cid:132)kringsfordringar, inklusive betalningar som f(cid:148)r- s(cid:132)kringsf(cid:148)retagen g(cid:148)r direkt till verkst(cid:132)der, sjukhus, l(cid:132)kare m. fl. Detta medf(cid:148)r att det sammanlagda pris som hush(cid:134)llen eller f(cid:148)rs(cid:132)kringsf(cid:148)retagen betalar till verkst(cid:132)der, sjukhus, l(cid:132)kare, m. fl. t(cid:132)cks av HIKP. Skadef(cid:148)rs(cid:132)kringsfordringar (cid:132)r de belopp som f(cid:148)rs(cid:132)kringsf(cid:148)retagen (cid:132)r skyldiga att betala f(cid:148)r skador som (cid:134)samkats personer eller varor. Dessa utg(cid:148)rs av l(cid:148)pande transfereringar fr(cid:134)n f(cid:148)rs(cid:132)kringsf(cid:148)retagen till de mottagande hush(cid:134)llen och blir d(cid:132)rf(cid:148)r en del av hush(cid:134)llens disponibla inkomst. Alla utgifter som (cid:132)r ett resultat av t. ex. betalningar till verkst(cid:132)der, sjukhus eller l(cid:132)kare, behandlas som om de var hush(cid:134)llens och inte f(cid:148)rs(cid:132)kringsf(cid:148)retagens utgifter. Det (cid:132)r irrelevant om hush(cid:134)llen faktiskt har utgifter- na innan fordringarna betalas ut, vilka d(cid:134) f(cid:148)refaller vara (cid:134)terbetalningar fr(cid:134)n socialf(cid:148)rs(cid:132)kringssystemet eller om f(cid:148)rs(cid:132)kringsf(cid:148)retagen betalar verkst(cid:132)der, sjukhus m. fl. direkt. I det senare fallet behandlas f(cid:148)- retagen enbart som ombud som agerar p(cid:134) hush(cid:134)llens v(cid:132)gnar och hush(cid:134)llen behandlas fortfarande som om de hade dessa utgifter. 9. De t(cid:132)cker betalningar fr(cid:134)n hush(cid:134)ll f(cid:148)r licenser, tillst(cid:134)nd m. m. som betraktas som k(cid:148)p av tj(cid:132)nster. Om den offentliga sektorn anv(cid:132)nder licensgivningen f(cid:148)r att inr(cid:132)tta en l(cid:132)mplig reglerande funktion, s(cid:134)som kontroll av personens kompetens eller kvalifikation, skall de betalningar som g(cid:148)rs behandlas som ett k(cid:148)p av tj(cid:132)nster fr(cid:134)n den offentliga sektorn och priserna ing(cid:134) i HIKP, men om licenserna beviljas au- tomatiskt vid betalning av de f(cid:148)rfallna beloppen, skall betalningarna behandlas som direkta skatter och inte priser. K(cid:148)rkort eller flygcertifikat, televisions- eller radiolicenser, licenser f(cid:148)r skjutvapen, in- tr(cid:132)den till museum och bibliotek, soph(cid:132)mtningsavgifter m. m. behandlas i de flesta fall som k(cid:148)p av tj(cid:132)nster fr(cid:134)n den offentliga sektorn, medan licenser f(cid:148)r bruk av fordon, b(cid:134)tar eller flygplan i de flesta fall behandlas som skatter. L 214/20 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 7. 98 10. De t(cid:132)cker ink(cid:148)p av produkter till priser som ur ekonomiskt h(cid:132)nseende (cid:132)r obetydliga, t. ex. intr(cid:132)desav- gifter till ett museum. Hush(cid:134)llens slutliga monet(cid:132)ra konsumtionsutgifter omfattar inte f(cid:148)ljande gr(cid:132)nsfall: 11. De t(cid:132)cker inte inkomst in natura eftersom det inte (cid:132)r en monet(cid:132)r transaktion ((cid:132)ven om den enligt ENS 3. 76. b ing(cid:134)r i de slutliga konsumtionsutgifterna). 12. a) De t(cid:132)cker inte sociala transfereringar in natura som hush(cid:134)llen mottar, inklusive de delar av utgif- terna som initialt g(cid:148)rs av hush(cid:134)llen och f(cid:148)r vilka de f(cid:148)ljaktligen f(cid:134)r ers(cid:132)ttning fr(cid:134)n socialf(cid:148)rs(cid:132)- kringssystemet, offentliga organ eller hush(cid:134)llens ideella organisationer, t. ex. f(cid:148)r utgifter f(cid:148)r l(cid:132)kar- v(cid:134)rd eller utbildning. N(cid:132)r ett hush(cid:134)ll k(cid:148)per en vara eller tj(cid:132)nst, f(cid:148)r vilken det helt eller delvis f(cid:134)r ers(cid:132)ttning, behandlas hush(cid:134)llet enbart som ett ombud f(cid:148)r ett socialf(cid:148)rs(cid:132)kringssystem, ett offentligt organ eller hush(cid:134)llens ideella organisationer. De belopp som (cid:134)terbetalas till hush(cid:134)llen behandlas som sociala transfereringar in natura fr(cid:134)n socialf(cid:148)rs(cid:132)kringssystemet, offentliga organ eller hush(cid:134)l- lens ideella organisationer. Dessa bokf(cid:148)rs inte som transfereringar av kontanta medel till hush(cid:134)llen och ing(cid:134)r inte i hush(cid:134)llens disponibla inkomst. Denna bokf(cid:148)ring ger samma resultat som n(cid:132)r ett socialf(cid:148)rs(cid:132)kringssystem k(cid:148)per varor och tj(cid:132)nster fr(cid:134)n producenter p(cid:134) marknaden och sedan s(cid:132)ljer dem vidare till hush(cid:134)llen till l(cid:132)gre icke-marknadsm(cid:132)ssiga priser. Detta inneb(cid:132)r att priset som an- v(cid:132)nds i HIKP (cid:132)r det belopp som hush(cid:134)llet betalar minus (cid:134)terbetalningen. b) Alla andra rabatter fr(cid:134)n offentliga myndigheter, s(cid:132)rskilt bostadsbidrag till hyresg(cid:132)ster i syfte att minska deras hyra (inklusive betalningar som efter hyresg(cid:132)stens medgivande g(cid:134)r direkt till hyresv(cid:132)rden), anses vara sociala f(cid:148)rm(cid:134)ner i form av kontanta medel och ing(cid:134)r d(cid:132)rf(cid:148)r i hush(cid:134)llens disponibla inkomst. Detta inneb(cid:132)r att hela priset f(cid:148)r varan eller tj(cid:132)nsten f(cid:148)re rabatten t(cid:132)cks av HIKP. 13. De t(cid:132)cker inte tj(cid:132)nster som avser (cid:132)garbebodda bost(cid:132)der, eftersom dessa inte (cid:132)r monet(cid:132)ra transaktioner ((cid:132)ven om de enligt ENS 3. 76. a ing(cid:134)r i de slutliga konsumtionsutgifterna). 14. De t(cid:132)cker inte f(cid:148)rv(cid:132)rv av bost(cid:132)der och poster som behandlas som f(cid:148)rv(cid:132)rv av icke producerade till- g(cid:134)ngar, s(cid:132)rskilt f(cid:148)rv(cid:132)rv av mark. 15. De t(cid:132)cker inte heller utgifter som en egnahems(cid:132)gare har f(cid:148)r inredning, underh(cid:134)ll och reparation av en bostad om dessa inte normalt utf(cid:148)rs av hyresg(cid:132)ster. 16. De t(cid:132)cker inte utgifter f(cid:148)r v(cid:132)rdesaker. 17. De t(cid:132)cker inte hush(cid:134)llens utgifter om dessa (cid:132)ger enkla bolag n(cid:132)r utgifterna uppst(cid:134)r av aff(cid:132)rssk(cid:132)l. 18. De t(cid:132)cker inte l(cid:148)pande skatter p(cid:134) inkomst och f(cid:148)rm(cid:148)genhet, som alla (cid:132)r obligatoriska, icke (cid:134)terg(cid:132)lda- de betalningar, kontant eller in natura, som med regelbundna intervall tas ut av den offentliga sektorn och utlandet p(cid:134) institutionella enheters inkomst och f(cid:148)rm(cid:148)genhet samt n(cid:134)gra periodiskt (cid:134)ter- kommande skatter som fastst(cid:132)lls varken p(cid:134) grundval av inkomst eller f(cid:148)rm(cid:148)genhet. (cid:153)vriga l(cid:148)pande skatter omfattar alla de betalningar som hush(cid:134)llen g(cid:148)r f(cid:148)r licenser och som kan betraktas som skatter, som t. ex. licenser f(cid:148)r att (cid:132)ga eller anv(cid:132)nda fordon, b(cid:134)tar, flygplan m. m. 19. a) De t(cid:132)cker inte medlemsavgifter, bidrag och avgifter som hush(cid:134)llen betalar till hush(cid:134)llens ideella organisationer, s(cid:134)som fackf(cid:148)reningar, yrkessammanslutningar, konsumentorganisationer, kyrkor och klubbar f(cid:148)r umg(cid:132)nge, kultur, rekreation och sport. b) Om en klubb eller annan sammanslutning kan anses vara en producent p(cid:134) marknaden som s(cid:132)ljer sina tj(cid:132)nster till ett pris som i ekonomiskt h(cid:132)nseende (cid:132)r av betydelse, vilket normalt (cid:132)r fallet (cid:132)ven om organisationens r(cid:132)ttsliga status kan vara icke-vinstdrivande, anses dock de medlemsavgifter, bi- drag och avgifter som hush(cid:134)llen betalar vara betalningar f(cid:148)r utf(cid:148)rda tj(cid:132)nster – inte transfereringar – och t(cid:132)cks s(cid:134)lunda av HIKP. 20. De t(cid:132)cker inte frivilliga transfereringar i kontanta medel eller in natura fr(cid:134)n hush(cid:134)llen till v(cid:132)lg(cid:148)ren- hets- och hj(cid:132)lporganisationer. 31. 7. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 214/21 21. De t(cid:132)cker inte utbetalningar av kapitalinkomster, inklusive r(cid:132)nta. Kapitalinkomst (cid:132)r den inkomst som en (cid:132)gare till en finansiell tillg(cid:134)ng eller en materiell icke producerad tillg(cid:134)ng erh(cid:134)ller, som ers(cid:132)ttning f(cid:148)r att han tillhandah(cid:134)ller medel till eller st(cid:132)ller den materiella icke producerade tillg(cid:134)ngen till f(cid:148)rfo- gande f(cid:148)r en annan institutionell enhet. Enligt villkoren f(cid:148)r det finansiella instrument som de kom- mit (cid:148)verens om, (cid:132)r r(cid:132)ntan det belopp som g(cid:132)lden(cid:132)ren (cid:132)r skyldig att betala fordrings(cid:132)garen under en given tid utan att det utest(cid:134)ende kapitalbeloppet minskas. 22. De t(cid:132)cker inte obligatoriska eller frivilliga sociala avgifter, som arbetsgivares faktiska sociala avgifter till socialf(cid:148)rs(cid:132)kringssystem, f(cid:148)rs(cid:132)kringsf(cid:148)retag eller s(cid:134)v(cid:132)l sj(cid:132)lvst(cid:132)ndiga som icke sj(cid:132)lvst(cid:132)ndiga pen- sionsfonder som administrerar socialf(cid:148)rs(cid:132)kringssystem f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla sociala f(cid:148)rm(cid:134)ner f(cid:148)r sina ar- betstagare, eller sociala avgifter som arbetstagare betalar till socialf(cid:148)rs(cid:132)kringssystem samt till privata fonderade och icke fonderade system. 23. De t(cid:132)cker inte tj(cid:132)nster avseende livf(cid:148)rs(cid:132)kring och pensionsfonder ((cid:132)ven om s(cid:134)dana tj(cid:132)nster, enligt ENS 3. 76. f och 3. 76. g, ing(cid:134)r i de slutliga konsumtionsutgifterna genom den implicita serviceavgiften). 24. De t(cid:132)cker inte skadef(cid:148)rs(cid:132)kringspremier, netto, som (cid:132)r premier som betalas f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:132)kringar som teck- nats av institutionella enheter. F(cid:148)rs(cid:132)kringar som individuella hush(cid:134)ll tecknat, (cid:132)r f(cid:148)rs(cid:132)kringar som des- sa tecknat p(cid:134) eget initiativ och f(cid:148)r egen f(cid:148)rdel, oberoende av arbetsgivare och den offentliga sektorn och utanf(cid:148)r alla socialf(cid:148)rs(cid:132)kringssystem. Skadef(cid:148)rs(cid:132)kringspremier, netto, best(cid:134)r av b(cid:134)de de faktiska premier som betalas av f(cid:148)rs(cid:132)kringstagarna f(cid:148)r att f(cid:134) f(cid:148)rs(cid:132)kringsskydd under r(cid:132)kenskapsperioden (intj(cid:132)- nade premier) och de premietillskott som betalas av kapitalinkomster, som tillskrivs f(cid:148)rs(cid:132)kringstagar- na, efter avdrag f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:132)kringsbolagens serviceavgifter f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:132)kringarna. (M(cid:132)rk att denna serviceavgift t(cid:132)cks av hush(cid:134)llens slutliga monet(cid:132)ra konsumtionsutgifter). Skadef(cid:148)rs(cid:132)kringspremier, netto, (cid:132)r de be- lopp som utnyttjas f(cid:148)r att ge skydd vid olika h(cid:132)ndelser eller olyckor som medf(cid:148)r skada p(cid:134) varor, egendom eller personer, av naturbetingade eller m(cid:132)nskliga orsaker – brand, (cid:148)versv(cid:132)mning, kollision, f(cid:148)rlisning, st(cid:148)ld, v(cid:134)ld, olycka, sjukdom m. m. – eller vid ekonomiska f(cid:148)rluster av orsaker som sjuk- dom, arbetsl(cid:148)shet, olycka m. m. 25. De t(cid:132)cker inte l(cid:148)pande transfereringar mellan hush(cid:134)ll, som best(cid:134)r av alla l(cid:148)pande transfereringar som g(cid:148)rs eller mottas i kontanta medel eller in natura, av inhemska hush(cid:134)ll till, eller fr(cid:134)n, andra inhemska eller utl(cid:132)ndska hush(cid:134)ll. 26. De t(cid:132)cker inte b(cid:148)ter och straff. Dessa p(cid:134)f(cid:148)rs institutionella enheter av domstolar eller domstolsliknan- de organ och behandlas som obligatoriska l(cid:148)pande transfereringar. Inte heller t(cid:132)cks b(cid:148)ter och straff som p(cid:134)f(cid:148)rs av skattemyndigheter f(cid:148)r undanh(cid:134)llande eller sen inbetalning av skatt och som normalt inte kan s(cid:132)rskiljas fr(cid:134)n sj(cid:132)lva skatterna. 27. De t(cid:132)cker inte lotterier och spel, inte heller betalning av serviceavgiften till den enhet som organise- inte heller den (cid:134)terst(cid:134)ende l(cid:148)pande transfereringen som utbetalas till rar lotteriet eller spelet, vinnarna ((cid:132)ven om serviceavgiften, enligt ENS 4. 135, ing(cid:134)r i de slutliga konsumtionsutgifterna). B. DEFINITION AV PRIS 28. Vid ink(cid:148)pstillf(cid:132)llet (cid:132)r konsumentpriset det pris som k(cid:148)paren faktiskt betalar f(cid:148)r produkterna, inklusi- ve skatter minus bidrag f(cid:148)r produkterna, efter avdrag f(cid:148)r rabatter, vid k(cid:148)p av stora partier eller vid l(cid:134)g- s(cid:132)song, p(cid:134) normalt pris eller avgift, exklusive r(cid:132)nta eller serviceavgifter som tillkommer i samband med krediter, exklusive eventuella extra avgifter p(cid:134) grund av of(cid:148)rm(cid:134)ga att betala inom den tid som angavs d(cid:134) ink(cid:148)pen gjordes. 29. Varor och tj(cid:132)nster f(cid:148)r individuell konsumtion (individuella varor och tj(cid:132)nster) f(cid:148)rv(cid:132)rvas av ett hush(cid:134)ll tillgodose de behov och (cid:148)nskem(cid:134)l som medlemmarna i hush(cid:134)llet har. och anv(cid:132)nds f(cid:148)r att Individuella varor och tj(cid:132)nster har f(cid:148)ljande egenskaper: a) Det m(cid:134)ste vara m(cid:148)jligt att konstatera och registrera att ett individuellt hush(cid:134)ll eller en medlem av detta k(cid:148)per varan eller tj(cid:132)nsten och (cid:132)ven tidpunkten f(cid:148)r ink(cid:148)pet. L 214/22 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 7. 98 b) Hush(cid:134)llet skall ha samtyckt till att varan eller tj(cid:132)nsten tillhandah(cid:134)lls och vidta alla n(cid:148)dv(cid:132)ndiga (cid:134)t- g(cid:132)rder f(cid:148)r att m(cid:148)jligg(cid:148)ra detta, t. ex. genom att bes(cid:148)ka en skola eller klinik. c) Varan eller tj(cid:132)nsten skall vara av s(cid:134)dan art att om ett hush(cid:134)ll eller en person, eller m(cid:148)jligen en liten begr(cid:132)nsad grupp av personer, k(cid:148)per den, s(cid:134) utesluter detta att andra hush(cid:134)ll eller personer kan k(cid:148)pa den. Samtliga hush(cid:134)llens slutliga konsumtionsutgifter (cid:132)r individuella. Enligt vedertaget bruk behandlas alla varor och tj(cid:132)nster som hush(cid:134)llens ideella organisationer tillhandah(cid:134)ller som individuella. Enligt vedertaget bruk skall samtliga av den offentliga sektorns slutliga konsumtionsutgifter f(cid:148)r utbildning, h(cid:132)lsov(cid:134)rd, social trygghet och v(cid:132)lf(cid:132)rd, sport och rekreation samt kultur behandlas som utgifter f(cid:148)r individuella konsumtionstj(cid:132)nster med undantag av utgifter f(cid:148)r allm(cid:132)n administration, reg- lering, forskning m. m. Dessutom skall (cid:132)ven utgifter f(cid:148)r tillhandah(cid:134)llande av bost(cid:132)der, bortforsling av hush(cid:134)llsavfall och sk(cid:148)tseln av transportsystemet behandlas som individuella. De kollektiva konsum- tionsutgifterna utg(cid:148)rs av (cid:134)terstoden av den offentliga sektorns slutliga konsumtionsutgifter. De avser s(cid:132)rskilt administration och reglering av samh(cid:132)llet, medborgarnas trygghet och f(cid:148)rsvarsmakten, uppr(cid:132)t- th(cid:134)llande av lag och ordning, lagstiftning och reglering, bevarande av folkh(cid:132)lsan, skydd av milj(cid:148)n, for- skning och utveckling samt utveckling av infrastruktur och ekonomisk utveckling