title: 98/467/CE: Decisión de la Comisión de 2 de julio de 1998 por la que se establecen medidas de aplicación de la Decisión nº 888/98/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativas a la aplicación de un programa de acción comunitaria destinado a mejorar los sistemas de fiscalidad indirecta del mercado interior (programa Fiscalis) [notificada con el número C(1998) 1819]

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
fiscal policy
project evaluation
single market
tax law

text: 23. 7. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 206/43 II (Actos cuya publicaci(cid:155)n no es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) COMISI(cid:222)N DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 2 de julio de 1998 por la que se establecen medidas de aplicaci(cid:155)n de la Decisi(cid:155)n no 888/98/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativas a la aplicaci(cid:155)n de un programa de acci(cid:155)n comunitaria destinado a mejorar los sistemas de fiscalidad indirecta del mercado interior (programa Fiscalis) [notificada con el n ´umero C(1998) 1819] (98/467/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Considerando que las medidas previstas en la presente Decisi(cid:155)n se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) contemplado en el art(cid:146)culo 11 de la Decisi(cid:155)n no 888/98/CE, Vista la Decisi(cid:155)n no 888/98/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de marzo de 1998, relativa a la adopci(cid:155)n de un programa de acci(cid:155)n comunitaria desti- nado a mejorar los sistemas de fiscalidad indirecta del mercado interior (programa Fiscalis) (1) y, en particular, su art(cid:146)culo 10, Considerando que deber ´an establecerse procedimientos para la realizaci(cid:155)n de los intercambios, seminarios y controles multilaterales previstos en el art(cid:146)culo 5 de la referida Decisi(cid:155)n; Considerando que deber ´a poderse acoger al programa el mayor n ´umero posible de funcionarios; Considerando que los mencionados intercambios, semina- rios y controles multilaterales deber ´an planificarse y ejecutarse de manera que la Comunidad obtenga de los mismos el m ´aximo beneficio y la m ´axima rentabilidad; Considerando que habr ´an de adoptarse medidas finan- cieras tendentes a asegurar una gesti(cid:155)n financiera saneada y el control de los gastos que se deriven de los intercam- bios, seminarios y controles multilaterales, conforme a lo previsto en el art(cid:146)culo 8 de la referida Decisi(cid:155)n; Considerando que habr ´an de establecerse procedimientos orientados a garantizar una evaluaci(cid:155)n permanente, seg ´un lo dispuesto en el art(cid:146)culo 12 de la citada Decisi(cid:155)n; (1) DO L 126 de 28. 4. 1998, p. 1. DECIDE: Art(cid:146)culo 1 La presente Decisi(cid:155)n establece determinadas medidas de aplicaci(cid:155)n en lo que respecta a la Decisi(cid:155)n no 888/98/CE relativa a la aplicaci(cid:155)n de un programa de acci(cid:155)n comuni- taria destinado a mejorar los sistemas de fiscalidad indi- recta del mercado interior (programa Fiscalis); dichas medidas afectan a: — la organizaci(cid:155)n de controles multilaterales; intercambios, seminarios y — los procedimientos financieros para el pago y el reem- bolso de los gastos vinculados a los intercambios, seminarios y controles multilaterales; — los procedimientos para la evaluaci(cid:155)n continua de los intercambios, seminarios y controles multilaterales. Art(cid:146)culo 2 Incumbir ´a a cada Estado miembro que su representante en el Comit(cid:130), contemplado en el art(cid:146)culo 11 de la Deci- si(cid:155)n no 888/98/CE (en lo sucesivo denominado «el Comi- t(cid:130)») asuma la responsabilidad de asegurar el cumplimiento de lo dispuesto en la presente Decisi(cid:155)n. En caso de que un Estado miembro cuente con dos representantes, ambos asumir ´an conjuntamente dicha responsabilidad. L 206/44 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 7. 98 T(cid:1)ITULO I DISPOSICIONES GENERALES Art(cid:146)culo 3 1. Los Estados miembros velar ´an por que sus funciona- rios reciban peri(cid:155)dicamente informaci(cid:155)n sobre las posibi- lidades que ofrece el programa Fiscalis. 2. Los Estados miembros se cerciorar ´an de que todos los funcionarios seleccionados para participar en inter- cambios, seminarios y controles multilaterales puedan comunicarse correctamente en las lenguas utilizadas en las citadas actividades. 3. Como norma general, los Estados miembros garanti- zar ´an que la Comunidad no sufrague los gastos vinculados a m ´as de: — un intercambio por funcionario a lo largo del programa, — un control multilateral por oficial y a ˜no, y — dos seminarios por a ˜no. Toda excepci(cid:155)n a esta norma general deber ´a ser comuni- cada previamente a la Comisi(cid:155)n. La Comunidad soportar ´a los gastos relacionados con la actividad en cuesti(cid:155)n, siempre que la Comisi(cid:155)n no manifieste una opini(cid:155)n contraria en el plazo de diez d(cid:146)as laborales a partir de la fecha de recepci(cid:155)n de la comunicaci(cid:155)n. Los Estados miembros seleccionar ´an en todos los 4. servicios oportunos de sus administraciones a los funcio- narios que vayan a participar en intercambios, seminarios o controles multilaterales. Los Estados miembros se cerciorar ´an de que los 5. funcionarios seleccionados para participar en intercam- bios, seminarios y controles multilaterales cuenten previa- mente con la oportuna preparaci(cid:155)n y participen plena- mente en las actividades de que se trate. 6. Los Estados miembros comunicar ´an anualmente a la Comisi(cid:155)n el n ´umero de funcionarios de sus administra- ciones que, a su juicio, puedan optar a participar en inter- seminarios y controles multilaterales. Ser ´an cambios, admisibles los funcionarios que respondan a la definici(cid:155)n de la letra c) del art(cid:146)culo 2 de la Decisi(cid:155)n no 888/98/CE. Art(cid:146)culo 4 1. Los Estados miembros notificar ´an a la Comisi(cid:155)n los cometidos o tareas desarrollados por sus funcionarios que, en virtud de su ordenamiento jur(cid:146)dico, no puedan enco- mendarse a funcionarios de otros Estados miembros en el curso de un intercambio o control multilateral. Deber ´a comunicarse asimismo a la Comisi(cid:155)n la naturaleza de la exclusi(cid:155)n espec(cid:146)fica. La Comisi(cid:155)n recopilar ´a estos datos y los pondr ´a a disposici(cid:155)n de todos los Estados miembros. 2 Los Estados miembros velar ´an para que se enco- mienden a los funcionarios de otros Estados miembros los cometidos o tareas que deban desarrollarse durante el intercambio o control multilateral que permitan alcanzar los objetivos de dicho intercambio o control multilateral. Los Estados miembros considerar ´an que todo cometido o tarea desarrollado por aqu(cid:130)llos de sus funcionarios que ocupen un cargo an ´alogo es susceptible de ser desarro- llado por un funcionario de otro Estado miembro, salvo cuando se trate de los que est(cid:130)n excluidos espec(cid:146)ficamente y comunicados a la Comisi(cid:155)n con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1. Art(cid:146)culo 5 1. La Comunidad ´unicamente podr ´a sufragar los gastos de viaje y las dietas de los funcionarios vinculados a la seminarios o participaci(cid:155)n de (cid:130)stos en intercambios, controles multilaterales que tengan lugar en un Estado miembro distinto al del funcionario. Los gastos de viaje y las dietas de los funcionarios vinculados a la participaci(cid:155)n de (cid:130)stos en intercambios, seminarios o controles multila- terales que tengan lugar en su propio Estado miembro ser ´an sufragados por el Estado miembro en cuesti(cid:155)n. 2. Como norma general, los intercambios y seminarios deber ´an llevarse a cabo dentro del a ˜no natural en el que la Comunidad sufrague los correspondientes gastos. Los desplazamientos que los funcionarios realicen a otros Estados miembros, o desde los mismos, en relaci(cid:155)n con controles multilaterales, deber ´an haber concluido en el plazo de cinco meses a contar desde la fecha en que la Comisi(cid:155)n adopte la decisi(cid:155)n de asumir parte de los gastos del control en cuesti(cid:155)n. Toda excepci(cid:155)n a esta norma general deber ´a ser comunicada previamente a la Comi- si(cid:155)n. La Comunidad soportar ´a los gastos relacionados con la actividad en cuesti(cid:155)n, siempre que la Comisi(cid:155)n no manifieste una opini(cid:155)n contraria en el plazo de diez d(cid:146)as laborales a partir de la fecha de recepci(cid:155)n de la comunica- ci(cid:155)n. T(cid:1)ITULO II INTERCAMBIOS Art(cid:146)culo 6 Los Estados miembros se asegurar ´an de que la elecci(cid:155)n de Estados miembros a los que se desplacen sus funcionarios (en lo sucesivo denominados «Estados miembros anfi- triones») sea equilibrada geogr ´aficamente. En el curso del programa, cada Estado miembro enviar ´a tres funcionarios, como norma general, a cada uno de los dem ´as Estados miembros, y asegurar ´a, en cuanto al env(cid:146)o de funcionarios, que los intercambios no sean de una duraci(cid:155)n inferior a un promedio de dos semanas por a ˜no. Toda excepci(cid:155)n a esta norma general deber ´a ser comunicada cada a ˜no a la Comisi(cid:155)n antes de terminar el mes de agosto. La Comu- nidad soportar ´a los gastos relacionados con la actividad en cuesti(cid:155)n, siempre que la Comisi(cid:155)n no manifieste una opini(cid:155)n contraria en el plazo de diez d(cid:146)as laborales a partir de la fecha de recepci(cid:155)n de la comunicaci(cid:155)n. Art(cid:146)culo 7 1. Los Estados miembros eligir ´an cada a ˜no a los funcionarios que vayan a participar en intercambios (en lo «funcionarios participantes»), el sucesivo denominados 23. 7. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 206/45 objetivo y la actividad laboral espec(cid:146)fica de cada intercam- bio, y el Estado miembro anfitri(cid:155)n potencial. La cantidad de intercambios seleccionados de esta manera se determi- nar ´a tomando en cuenta el montante total de gastos deter- minados para viajes y dietas establecido de acuerdo con los apartados 1 y 2 del art(cid:146)culo 10. Los intercambios esco- gidos ser ´an los que tengan m ´as probabilidad de satisfacer los objetivos generales del programa expuestos en el art(cid:146)culo 3 de la Decisi(cid:155)n no 888/98/CE tomando en cuenta la combinaci(cid:155)n del funcionario participante, el objetivo, la actividad laboral y el Estado miembro. un formulario 2. El Estado miembro de origen velar ´a para que todo de funcionario participante rellene propuesta de intercambio, conforme al modelo estable- cido por la Comisi(cid:155)n, indicando los objetivos de dicho intercambio y la experiencia profesional del candidato. El Estado miembro de origen se cerciorar ´a de que los obje- tivos y las actividades concretas del intercambio hayan sido discutidos y acordados con el superior jer ´arquico del funcionario participante. Con respecto a cada candidato seleccionado, el 3. Estado miembro de origen enviar ´a a los posibles Estados miembros anfitriones el formulario de propuesta de inter- cambio debidamente rellenado. 4. Por norma general, en el, plazo de dos semanas a partir de la recepci(cid:155)n del formulario de propuesta de intercambio, el Estado miembro anfitri(cid:155)n confirmar ´a al Estado miembro de origen que el intercambio tendr ´a lugar con arreglo a dicha propuesta. Asimismo, se comu- nicar ´a al Estado miembro de origen el nombre y la direc- ci(cid:155)n del inter- cambio (en lo sucesivo denominado «funcionario anfi- tri(cid:155)n»). En caso de que el Estado miembro anfitri(cid:155)n no pueda confirmar el intercambio en el plazo de dos sema- nas, deber ´a notificarlo a la Comisi(cid:155)n. funcionario encargado de organizar el 5. Ambos Estados miembros velar ´an para que el funcionario anfitri(cid:155)n se funcionario participante y el pongan de acuerdo, antes de iniciarse el intercambio, en lo referente a los objetivos del mismo y al ´ambito concreto de actividad laboral, a los cometidos que la administraci(cid:155)n anfitriona vaya a encomendar al funcio- nario participante, a los requisitos ling(cid:129)(cid:146)sticos o profesio- nales espec(cid:146)ficos, a la fecha del intercambio y a cualquier otro aspecto pertinente. 6. El Estado miembro anfitri(cid:155)n adoptar ´a cualquier otra medida necesaria para garantizar que, en la planificaci(cid:155)n y ejecuci(cid:155)n del funcionario participante tome parte activa en las actividades de la administraci(cid:155)n anfitriona. intercambio, el El Estado miembro anfitri(cid:155)n adoptar ´a 7. cuantas medidas resulten necesarias para garantizar que, durante el intercambio, la responsabilidad civil del funcionario parti- cipante en el ejercicio de sus funciones est(cid:130) sujeta al mismo r(cid:130)gimen que la de los funcionarios del Estado miembro anfitri(cid:155)n. El Estado miembro de origen y el Estado miembro anfitri(cid:155)n tomar ´an cuantas medidas consideren necesarias para asegurar que, durante el inter- cambio, el funcionario participante est(cid:130) sujeto a las mismas normas de secreto profesional que los funciona- rios del Estado miembro anfitri(cid:155)n. T(cid:1)ITULO III SEMINARIOS Art(cid:146)culo 8 1. No se podr ´an organizar m ´as de quince seminarios durante un a ˜no determinado. Las propuestas de semina- rios pueden ser presentadas por los Estados miembros o por la Comisi(cid:155)n. Los seminarios escogidos ser ´an los que tengan m ´as probabilidad de satisfacer los objetivos gene- rales del programa, expuestos en el art(cid:146)culo 3 de la Deci- si(cid:155)n no 888/98/CE. Los seminarios pueden tener una duraci(cid:155)n de dos o, 2. en su caso, tres d(cid:146)as laborables. 3. La Comunidad puede sufragar, en relaci(cid:155)n con cada seminario, los gastos de viaje y las dietas de dos represen- tantes de cada Estado miembro (excluido el Estado miembro anfitri(cid:155)n) y de no m ´as de cinco expertos exter- nos. La Comisi(cid:155)n y el Estado miembro anfitri(cid:155)n podr ´an, de com ´un acuerdo, permitir la asistencia al seminario de un n ´umero mayor de representantes de uno cualquiera o de todos los Estados miembros, sin que la Comunidad asuma los gastos correspondientes. Adem ´as, y por cada seminario, la Comunidad podr ´a hacerse cargo de los gastos de viaje y las dietas de un d(cid:146)a, correspondientes a un funcionario, de un m ´aximo de cinco Estados miem- bros distintos del anfitri(cid:155)n, con vistas a una reuni(cid:155)n preparatoria. La Comisi(cid:155)n y el Estado miembro anfitri(cid:155)n decidir ´an de com ´un acuerdo acerca de la necesidad de tal reuni(cid:155)n. 4. La Comunidad sufragar ´a otros gastos vinculados a la organizaci(cid:155)n de seminarios, aparte de los gastos de viaje y las dietas de los funcionarios, seg ´un lo acordado entre la Comisi(cid:155)n y el Estado miembro anfitri(cid:155)n, de conformidad con lo dispuesto en el siguiente apartado. La Comisi(cid:155)n sufragar ´a directamente dichos gastos y se aplicar ´an los procedimientos de control financiero establecidos en el anexo I de la presente Decisi(cid:155)n. 5. La Comisi(cid:155)n y el Estado miembro anfitri(cid:155)n decidi- r ´an, de com ´un acuerdo, el lugar de celebraci(cid:155)n de cada seminario y la fuente de suministro del material o medida necesarios, teniendo presentes las posibilidades de acceso desde otros Estados miembros, la disponibilidad de insta- laciones adecuadas y la relaci(cid:155)n calidad-precio, y los tipos aplicables al Estado miembro anfitri(cid:155)n para el reembolso de las dietas. 6. La Comisi(cid:155)n y el Estado miembro anfitri(cid:155)n planifi- car ´an y ejecutar ´an conjuntamente cada seminario, de manera que se garantice el mayor grado posible de parti- cipaci(cid:155)n e intervenci(cid:155)n de los participantes. L 206/46 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 7. 98 T(cid:1)ITULO IV CONTROLES MULTILATERALES narios de cada Estado miembro de los que puede sufragar en un a ˜no determinado la Comunidad tomando en cuenta: Art(cid:146)culo 9 — los cr(cid:130)ditos presupuestarios anuales autorizados para el Como norma general, 1. la Comunidad ´unicamente podr ´an sufragar los gastos de viaje y las dietas correspon- dientes a un m ´aximo de dos viajes de ida y vuelta a otro Estado miembro, por funcionario y control multilateral, y a un total de diez d(cid:146)as de estancia por funcionario y control multilateral. Toda excepci(cid:155)n a esta norma general deber ´a ser comunicada previamente a la Comisi(cid:155)n. La Comunidad soportar ´a los gastos relacionados con la acti- vidad en cuesti(cid:155)n, siempre que la Comisi(cid:155)n no manifieste una opini(cid:155)n contraria en el plazo de diez d(cid:146)as laborales a partir de la fecha de recepci(cid:155)n de la comunicaci(cid:155)n. La Comunidad ´unicamente podr ´a sufragar referidos los funcionarios por Estado gastos con respecto a dos miembro y control multilateral. 2. El n ´umero de controles multilaterales elegidos, para los cuales la Comunidad sufragar ´a los gastos de viaje y las dietas, se determinar ´a tomando en cuenta los gastos de viaje y las dietas establecidos respetando lo dispuesto en los apartados 1 y 2 del art(cid:146)culo 10. Los controles multila- terales escogidos ser ´an los que tengan m ´as probabilidad de generales del programa expuestos en el art(cid:146)culo 3 de la Decisi(cid:155)n no 888/98/CE. los objetivos satisfacer Cada propuesta de un control multilateral ser ´a evaluada bas ´andose en la informaci(cid:155)n siguiente, proporcionada a la Comisi(cid:155)n y a los otros Estados miembros por el Estado miembro proponedor: — el sector industrial y las dimensiones aproximadas del sujeto o sujetos pasivos que vayan a ser objeto del control, — la justificaci(cid:155)n del control multilateral, — las justificaciones por las que se estime oportuno que la Comunidad sufrague parte de los gastos en relaci(cid:155)n con los objetivos generales del programa expuestos en el art(cid:146)culo 3 de la Decisi(cid:155)n no 888/98/CE, y — cualquier otra informaci(cid:155)n pertinente. Por lo dem ´as, el Estado miembro proponedor informar ´a a todos los dem ´as Estados miembros en los que el sujeto o sujetos pasivos tengan o puedan tener obligaciones fiscales de la identidad del sujeto o sujetos pasivos que vayan a ser objeto de control. 3. En relaci(cid:155)n con cada control multilateral por el cual se haya acordado que la Comunidad sufrague parte de los gastos, corresponder ´a al Estado miembro que haya propuesto el control la responsabilidad de planificaci(cid:155)n y ejecuci(cid:155)n de dicho control multilateral, en colaboraci(cid:155)n con los dem ´as Estados miembros participantes. A tenor de lo dispuesto en el apartado 1 del art(cid:146)culo 11, como norma general, los controles multilaterales no comportar ´an m ´as de dos viajes a otro Estado miembro por funcionario. T(cid:1)ITULO V GESTI(cid:222)N Y CONTROL FINANCIEROS Art(cid:146)culo 10 La Comisi(cid:155)n determinar ´a el 1. importe total de los gastos de viaje y las dietas correspondientes a los funcio- programa Fiscalis, — los cr(cid:130)ditos necesarios para actividades de Fiscalis distintas a los intercambios, seminarios y controles multilaterales, — los cr(cid:130)ditos necesarios para el reembolso de los gastos derivados de la participaci(cid:155)n de funcionarios y expertos externos en los seminarios, — el n ´umero de funcionarios de cada Estado miembro aptos para participar en las actividades del programa (conforme a lo dispuesto en el apartado 6 del art(cid:146)culo 3), — el n ´umero de Estados miembros, — los ajustes realizados conforme a lo dispuesto en el apartado 2, y tomando en cuenta los informes a los cuales se har ´a referencia en el apartado 10, — el n ´umero de sujetos pasivos en cada Estado miembro que lleven a cabo suministros intracomunitarios. 2. A lo largo del a ˜no la Comisi(cid:155)n podr ´a adaptar el importe total de los gastos de viaje y las dietas vinculados a intercambios, seminarios y controles multilaterales que vaya a asumir la Comunidad con respecto a cada Estado miembro. Tales adaptaciones deber ´an fundamentarse teniendo en cuenta los informes sobre gastos efectivos o previstos, contemplados en el apartado 9. 3. En caso de que el importe total de los gastos sopor- tados en un a ˜no determinado por los funcionarios de un Estado miembro en el curso de intercambios, seminarios y controles multilaterales supere el total determinado con respecto a dicho Estado miembro, con arreglo a los apar- tados 1 y 2, el importe excedente correr ´a a cargo del Estado miembro afectado, de conformidad con la letra a) del apartado 3 del art(cid:146)culo 8 de la Decisi(cid:155)n no 888/ 98/CE. seminarios Los Estados miembros velar ´an para que los funcio- 4. narios participantes y en intercambios, controles multilaterales est(cid:130)n debidamente asegurados contra todo da ˜no moral, material o corporal ocasionado en el transcurso del viaje al lugar donde se desarrolle el intercambio, seminario o control multilateral o durante la estancia en el mismo. En particular, los funcionarios que utilicen su propio veh(cid:146)culo asumir ´an la responsabilidad de todo da ˜no que puedan ocasionar a dicho veh(cid:146)culo o a terceros de acuerdo con las leyes vigentes en donde suceda el eventual accidente. No podr ´a presentarse a la Comunidad reclamaci(cid:155)n alguna por los da ˜nos morales, materiales o corporales ocasionados por un funcionario en el transcurso del viaje al lugar donde se desarrolle el inter- cambio, seminario o control multilateral o durante la estancia en el mismo. Los Estados miembros efectuar ´an, por cuenta de la 5. Comunidad, el reembolso de los gastos de viaje y estancia ocasionados por los funcionarios con motivo de intercam- bios, seminarios o controles multilaterales hasta el importe total de los gastos de viaje y de dietas establecido de conformidad con lo dispuesto en los apartados 1 y 2. 23. 7. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 206/47 Los Estados miembros se cerciorar ´an de que ´unicamente se reembolsen los gastos ocasionados con arreglo a lo dispuesto en anexo I de la presente Decisi(cid:155)n. La Comisi(cid:155)n reembolsar ´a a los Estados miembro los 6. gastos que hayan reembolsado en nombre de la Comuni- dad, de conformidad a lo dispuesto en el apartado 5. Un m ´aximo del 60 % del importe total que la Comunidad sufrague con respecto a cada Estado miembro se entregar ´a al principio del a ˜no. Los reembolsos restantes podr ´an diferirse hasta que la Comisi(cid:155)n considere que se han cumplido la totalidad de las disposiciones de la presente Decisi(cid:155)n, en particular lo dispuesto en los apartados 9 y 10 y en el t(cid:146)tulo VI. 7. El abono de todos los fondos anticipados a los Estados miembros se har ´a en la moneda del presupuesto comunitario del a ˜no en cuesti(cid:155)n. Los Estados miembros podr ´an reembolsar los gastos en cualquier moneda comu- nitaria, siempre y cuando se apliquen exclusivamente los tipos de conversi(cid:155)n oficial fijados por la Comisi(cid:155)n. Los Estados miembro soportar ´an los gastos que se deriven de la conversi(cid:155)n de moneda. Los Estados miembros deber ´an conservar durante 8. cinco a ˜nos los justificantes oportunos. 9. Cada Estado miembro deber ´a remitir anualmente a la Comisi(cid:155)n, antes de que concluya el mes de agosto, un informe relativo a los gastos efectivos y previstos en concepto de viaje y dietas, con arreglo al modelo de la Comisi(cid:155)n. 10. Cada Estado miembro deber ´a remitir anualmente a la Comisi(cid:155)n, antes del 20 de febrero, un informe relativo a los gastos efectivos en concepto de viaje y dietas corres- pondientes al a ˜no precedente, con arreglo al modelo de la Comisi(cid:155)n. 11. En el caso excepcional de que una parte de los fondos anticipados a un Estado miembro no se haya utili- zado, pasar ´a a considerarse, como norma general, parte del anticipo de los fondos para el a ˜no siguiente, y el primer tramo de este ´ultimo se reducir ´a por el importe corres- pondiente. La Comisi(cid:155)n podr ´a de manera alternativa recuperar los fondos no utilizados por los Estados miem- bros. T(cid:1)ITULO VI INFORMES Y EVALUACI(cid:222)N Art(cid:146)culo 11 1. Los Estados miembros velar ´an para que los formula- rios de evaluaci(cid:155)n indicados en el anexo II de la presente Decisi(cid:155)n sean rellenados, refrendados y remitidos a la Comisi(cid:155)n en los plazos indicados: — evaluaci(cid:155)n del intercambio por parte del funcionario participante: en el plazo de dos semanas a partir de la conclusi(cid:155)n del mismo. El informe se enviar ´a tambi(cid:130)n al Estado miembro anfitri(cid:155)n; — evaluaci(cid:155)n del intercambio por parte del funcionario anfitri(cid:155)n: en el plazo de dos semanas a partir de la conclusi(cid:155)n del mismo. El informe se enviar ´a tambi(cid:130)n al Estado miembro de origen; — evaluaci(cid:155)n del intercambio por parte del superior jer ´arquico del funcionario participante: en el plazo de seis meses a partir de la conclusi(cid:155)n del mismo; — evaluaci(cid:155)n del seminario por parte de cada partici- pante: al t(cid:130)rmino del mismo; — evaluaci(cid:155)n del seminario por parte de cada Estado miembro: en el plazo de seis meses a partir de la conclusi(cid:155)n del mismo; — evaluaci(cid:155)n de cada control multilateral por parte de los Estados miembros que intervengan: en el plazo de dos meses a partir de la conclusi(cid:155)n del mismo. La Comisi(cid:155)n y los Estados miembros, 2. seg ´un proceda, velar ´an para que se elaboren los informes que a continuaci(cid:155)n se enumeran. Los Estados miembros velar ´an para que dichos informes se distribuyan conveniente- mente en sus administraciones. Se trata de los siguientes: — informe sobre el intercambio, elaborado por el funcio- nario participante; — informe sobre el seminario, elaborado por un partici- pante por cada Estado miembro; — informe sobre el seminario, elaborado por la Comisi(cid:155)n y el Estado miembro anfitri(cid:155)n. Este informe se remi- tir ´a a todos los Estados miembros durante los tres meses siguientes a la conclusi(cid:155)n del seminario y ser ´a posteriormente debatido por el Comit(cid:130); — informe de cada control multilateral, elaborado por el Estado miembro anfitri(cid:155)n. Este informe ser ´a remitido a la Comisi(cid:155)n durante los ocho meses siguientes a la adopci(cid:155)n de la Decisi(cid:155)n por la que la Comunidad acepte hacerse cargo de parte de los gastos derivados del control multilateral. La Comisi(cid:155)n, a su vez, enviar ´a el informe a todos los Estados miembros y (cid:130)ste ser ´a posteriormente debatido por el Comit(cid:130). Art(cid:146)culo 12 La presente Decisi(cid:155)n entrar ´a en vigor el d(cid:146)a de su publi- caci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Euro- peas. Ser ´a aplicable a partir del 1 de enero de 1998. Art(cid:146)culo 13 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser ´an los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 2 de julio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Mario MONTI Miembro de la Comisi(cid:155)n L 206/48 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 7. 98 ANEXO I REGLAS CONCERNIENTES AL REEMBOLSO DE GASTOS DE VIAJE Y DE ESTANCIA (APARTADO 5 DE ART(cid:1)ICULO 10) 1. Modalidades comunes a los intercambios, a los seminarios y a los controles multilaterales a) Gastos de viaje de ida y vuelta hacia el Estado miembro anfitri(cid:155)n — Viaje en tren Cuando el trayecto de ida y vuelta sea inferior a 800 km, el viaje se efectuar ´a en tren y el reembolso se calcular ´a sobre la base del precio del billete de tren en primera clase. Podr ´an tambi(cid:130)n ser reembol- sados los gastos de reserva y los suplementos para trenes de alta velocidad. — Viaje en avi(cid:155)n Cuando el trayecto de ida y vuelta sea superior a 800 km, el viaje podr ´a efectuarse en avi(cid:155)n pero, obli- gatoriamente, en clase econ(cid:155)mica. Es necesario recurrir, siempre que sea posible, a tarifas reducidas (PEX u otras). En este caso, podr ´a concederse una dieta diaria suplementaria, por el per(cid:146)odo m(cid:146)nimo, con el fin de beneficiarse de esta tarifa. Si se elige esta soluci(cid:155)n, el coste total (billete de avi(cid:155)n m ´as indemnizaci(cid:155)n suplementaria) debe ser inferior al precio de un billete normal. Cuando se haga uso de un billete normal, no podr ´a concederse ninguna indemnizaci(cid:155)n diaria suplementaria. Se podr ´a utilizar el avi(cid:155)n para trayectos de menos de 800 km siempre que el coste total (es decir, el precio del transporte m ´as la indemnizaci(cid:155)n diaria) sea inferior al precio del trayecto en tren. Se autorizar ´a tambi(cid:130)n el uso del avi(cid:155)n para los desplazamientos inferiores a 800 km ida y vuelta en los casos siguientes: — cuando el viaje implique un desplazamiento por mar, — por razones de emergencia o fuerza mayor. — Viaje en veh(cid:146)culo privado Los funcionarios que utilicen veh(cid:146)culo privado pueden recibir un reembolso sobre la base del billete de ferrocarril en primera clase o del vuelo m ´as econ(cid:155)mico, si el precio de (cid:130)ste fuera inferior. La base ser ´a necesariamente el billete de primera clase en trenes regulares; no se tendr ´an en cuenta los trenes de alta velocidad (como TGV o Thalys). Si dos o m ´as funcionarios viajan en el mismo veh(cid:146)culo ´unicamente se reembolsar ´a a la persona encar- gada del veh(cid:146)culo, en un porcentaje del 150 %. — Viaje en barco No ser ´an reembolsables los gastos suplementarios de viaje en barco, que ya est ´an incluidos en el precio del billete de primera clase en tren. El trayecto de ida y vuelta del domicilio a la estaci(cid:155)n o al aeropuerto se reembolsar ´a sobre la base del precio del trayecto en transporte p ´ublico. Si no hay transporte p ´ublico, el reembolso se har ´a sobre la base del precio del billete de primera clase en tren para una distancia equivalente. No se reembolsar ´an los gastos de taxi, salvo si la salida del avi(cid:155)n o del tren tiene lugar antes de las 8. 00 h y/o la llegada despu(cid:130)s de las 21. 00 h, o en casos de emergencia o de fuerza mayor. Intercambios/seminarios/controles multilaterales combinados con vacaciones los participantes se abstendr ´an de combinar los intercambios/seminarios/controles Por regla general, multilaterales con vacaciones en el lugar donde se desarrolla el intercambio/seminario/control multilateral. No obstante, y en algunos casos, debidamente aprobados por el representante del Estado miembro en el Comit(cid:130), y en funci(cid:155)n de las circunstancias, podr ´a hacerse una excepci(cid:155)n. En tal caso, se aplicar ´an las normas siguientes: 23. 7. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 206/49 — si las vacaciones incluyen m ´as de tres d(cid:146)as laborales, se reembolsar ´a el equivalente de la mitad del coste de un viaje de ida y vuelta entre el lugar de origen y el lugar del intercambio/seminario/control multilateral, excluyendo todos los suplementos, — la duraci(cid:155)n normal del viaje para llegar hasta el lugar del intercambio/seminario/control multilateral o volver de (cid:130)l se considerar ´a como vacaciones (y se contabilizar ´a dentro de los tres d(cid:146)as laborales) puesto que el viaje se efect ´ua durante un d(cid:146)a laboral. Cuando las condiciones y las fechas del viaje lo permitan, se tendr ´a en cuenta el medio de transporte m ´as barato para determinar la parte de los gastos que corresponder ´an al funcionario que participe en un inter- cambio, en un seminario o en un control multilateral. b) Gastos de estancia El funcionario tendr ´a derecho a una dieta diaria global que cubra, en particular, el alojamiento, el desayuno, las comidas, los trayectos locales y otros gastos. Los gastos de taxi hasta el lugar de destino esta- r ´an incluidos en la dieta y no se podr ´a solicitar su reembolso de la Comisi(cid:155)n. Los (cid:146)ndices de las dietas son los aplicados para misiones de los funcionarios de la Comisi(cid:155)n (grados A4-B) y ser ´an comunicados a los Estados miembros anualmente por la Comisi(cid:155)n. La dieta diaria global se calcular ´a del modo siguiente: — para cada per(cid:146)odo de veinticuatro horas: una dieta diaria completa, — para cada per(cid:146)odo residual, igual o inferior a seis horas: 1/4 de la dieta diaria, — para un per(cid:146)odo residual, igual o inferior a doce horas, pero superior a seis h: la mitad de la compensa- ci(cid:155)n por un d(cid:146)a entero, — para un el per(cid:146)odo residual superior a doce horas: una dieta diaria entera. Para calcular la dieta diaria, se aplicar ´an las normas siguientes: — en caso de viaje en tren, la duraci(cid:155)n de la estancia se determinar ´a por la hora de salida y la hora de llegada del tren, m ´as treinta minutos antes de la salida y despu(cid:130)s de la llegada, — se considera que el viaje en avi(cid:155)n comienza dos horas antes del despegue y termina dos horas despu(cid:130)s del aterrizaje, — si debido a la utilizaci(cid:155)n de coche personal se prolongara la duraci(cid:155)n de la misi(cid:155)n, las dietas se calcu- lar ´an sobre la base del horario del trayecto directo m ´as econ(cid:155)mico en tren o en avi(cid:155)n. Intercambios/seminarios/controles multilaterales combinados con vacaciones Si las vacaciones incluyen m ´as de tres d(cid:146)as laborales, la duraci(cid:155)n de la estancia oficial para el c ´alculo de las dietas empezar ´a a contar a partir del principio del intercambio/seminario/control multilateral, cuando los d(cid:146)as de permiso precedan a la estancia oficial, y al final del intercambio/seminario/control multilateral, cuando los d(cid:146)as de permiso sigan a la estancia oficial. Cuando se utilice un billete con reducci(cid:155)n de precio, se tendr ´a en cuenta para calcular las dietas el per(cid:146)odo suplementario que fuera necesario para la obtenci(cid:155)n de este tipo de tarifa. No se pagar ´a ninguna dieta diaria con respecto a la duraci(cid:155)n del trayecto necesario para desplazarse hasta el lugar del intercambio/seminario/control multilateral ni para el trayecto de vuelta. 2. Modalidades espec(cid:146)ficas de los intercambios a) Los coordinadores interesados concertar ´an el pago de los gastos de viaje hacia distintos lugares del Estado miembro anfitri(cid:155)n. La Comision se har ´a cargo de dichos gastos. b) En el caso de que un intercambio exceda de veintiocho d(cid:146)as en un mismo lugar, se reducir ´a la dieta de estancia en un 25 %. Reembolso de gastos por seminarios, otros que viaje y estancia (apartado 4 del art(cid:146)culo 8) 1. Naturaleza de los gastos La Comisi(cid:155)n podr ´a hacerse cargo de algunos gastos directamente vinculados con la organizaci(cid:155)n de los seminarios, en particular, el alquiler de las salas, la interpretaci(cid:155)n, la instalaci(cid:155)n y el alquiler de las cabinas t(cid:130)cnicas de interpretaci(cid:155)n y algunos gastos adjuntos, como el alquiler de material (proyectores, etc. ). La Comisi(cid:155)n abonar ´a estos gastos previa autorizaci(cid:155)n. L 206/50 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 7. 98 2. Exenci(cid:155)n de IVA La Comisi(cid:155)n est ´a exenta de todos los derechos e impuestos, en particular, del impuesto sobre el valor a ˜na- dido (IVA), en aplicaci(cid:155)n de las disposiciones de los art(cid:146)culos 3 y 4 del Protocolo sobre privilegios e inmu- nidades de las Comunidades Europeas. La Comisi(cid:155)n expedir ´a un certificado sobre la exenci(cid:155)n del IVA en virtud del punto 10 del art(cid:146)culo 15 de la Directiva 77/388/CEE del Consejo. Este certificado acompa ˜nar ´a la orden de pedido de alquiler de salas y equipamiento. 3. Prospecci(cid:155)n del mercado La Comisi(cid:155)n puede decidir, si lo estima necesario, llevar a cabo prospecciones de mercado, (cid:155)rdenes de compra y modalidades de pago sobre estos gastos. En otros casos, cuando la Comisi(cid:155)n y el Estado miembro anfitri(cid:155)n lo concierten, estos procedimientos se llevar ´an a cabo conjuntamente, respetando el procedimiento siguiente. Las transacciones referentes a alquileres de material y prestaciones de servicios se efectuar ´a previa solicitud de ofertas. Es necesario establecer una competencia, en la mayor medida posible y por todos los medios convenientes, entre los proveedores que pudieran realizar la prestaci(cid:155)n objeto de la contrataci(cid:155)n. Esta consulta de mercado la efectuar ´a el Estado miembro de la manera siguiente: — el Estado miembro proceder ´a a una r ´apida prospecci(cid:155)n del mercado (para los gastos mencionados en el punto 1) y remitir ´a por fax o correo un formulario (previamente establecido por la Comisi(cid:155)n) junto con una copia de las ofertas recibidas (dos ofertas por mercado) a la Comisi(cid:155)n, — la Comisi(cid:155)n establecer ´a una orden de pedido oficial dirigida al proveedor interesado y la remitir ´a, junto con un certificado de exenci(cid:155)n del IVA, directamente al proveedor, — el proveedor facturar ´a sus servicios a la Comisi(cid:155)n Europea, a la atenci(cid:155)n del servicio financiero de la Direcci(cid:155)n General XXI. Salvo cla ´usula contraria, los pagos se efectuar ´an en la divisa del presupuesto comunitario en el plazo de sesenta d(cid:146)as a partir de la recepci(cid:155)n por la Comisi(cid:155)n de la factura defini- tiva, expresada en la divisa del presupuesto comunitario. 23. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 206/51 ANEXO II FORMULARIO No 1 DE EVALUACI(cid:222)N DE INTERCAMBIOS FISCALIS Todos los funcionarios que hayan participado en un intercambio deber(cid:145)n, a su regreso rellenar el presente formulario y remitirlo inmediatamente a su coordinador nacional Fiscalis. Parte A: Datos personales Masculino Femenino 1. Nombre 2. Sexo 3. Edad 4. Pa(cid:146)s B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK BG CY CZ EE HU LV LT PL RO SK SI 5. (cid:214)mbito de trabajo (puede indicarse m(cid:145)s de una casilla) IVA Impuestos especiales Impuestos directos Aduanas 6. Puesto que ocupa en la administraci(cid:155)n Director Jefe de servicio Funcionario 7. Trabajo que desempe(cid:157)a en su administraci(cid:155)n (indique s(cid:155)lo una casilla) Auditor(cid:146)a/control Inspecci(cid:155)n del fraude Recaudaci(cid:155)n Cooperaci(cid:155)n administrativa Relaciones con el p(cid:156)blico/contribuyente Formaci(cid:155)n Legislaci(cid:155)n Gesti(cid:155)n central Asesoramiento jur(cid:146)dico/contenciosos Otros (ind(cid:146)quense) 8. Indique si ha participado en intercambios, seminarios o controles multilaterales con el apoyo de la Comunidad Europea Intercambio Seminario Control multilateral N(cid:156)mero de participaciones N(cid:156)mero de participaciones N(cid:156)mero de participaciones 9. Conocimientos ling(cid:129)(cid:146)sticos (indique la lengua materna) DA DE EL ES FR Excelente Bien Suficiente Excelente Bien Suficiente Excelente Bien Suficiente Excelente Bien Suficiente Excelente Bien Suficiente L 206/52 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 7. 98 IT NL PT FI SV Excelente Bien Suficiente Excelente Bien Suficiente EN Excelente Bien Suficiente Excelente Bien Suficiente Excelente Bien Suficiente Excelente Bien Suficiente Excelente Bien Suficiente Excelente Bien Suficiente Excelente Bien Suficiente Excelente Bien Suficiente 10. Eval(cid:156)e la formaci(cid:155)n ling(cid:129)(cid:146)stica proporcionada por su administraci(cid:155)n a lo largo de la carrera Suficiente Insuficiente 11. ¿Debe usted formular o contestar peticiones de cooperaci(cid:155)n administrativa con otros Estados miembros? Con frecuencia Ocasionalmente Nunca 12. Eval(cid:156)e la utilidad de los sistemas comunitarios de intercambio de informaci(cid:155)n y de comunicaci(cid:155)n (VIES, SEED, Fiscal SCENT, etc. ) Excelente Bien Insuficiente Deficiente 13. Estado miembro visitado Parte B: Datos relativos al intercambio B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK 14. Fecha del intercambio / / - / / 15. Duraci(cid:155)n del intercambio (en d(cid:146)as h(cid:145)biles) 16. Objetivo del intercambio (puede indicarse m(cid:145)s de una casilla) Comprensi(cid:155)n global de la administraci(cid:155)n Estudio de una pr(cid:145)ctica administrativa Mejorar m(cid:130)todos de trabajo Otros (descr(cid:146)banse) 17. Actividades llevadas a cabo (puede indicarse m(cid:145)s de una casilla) Mejorar habilidades profesionales Mejorar una relaci(cid:155)n de cooperaci(cid:155)n Desarrollar nuevas formas de cooperaci(cid:155)n Cursos/seminarios de formaci(cid:155)n interna Reuniones internas Reuniones/visitas con funcionarios Lectura de documentos internos Lectura de expedientes de contribuyentes Colaboraci(cid:155)n en la elaboraci(cid:155)n de pol(cid:146)ticas internas Colaboraci(cid:155)n de tareas de auditor(cid:146)a/inspecci(cid:155)n/recaudaci(cid:155)n en las empresas Realizaci(cid:155)n en tareas de auditor(cid:146)a/inspecci(cid:155)n/recaudaci(cid:155)n realizadas en oficina Colaboraci(cid:155)n de tareas de auditor(cid:146)a/inspecci(cid:155)n/recaudaci(cid:155)n en oficina Realizaci(cid:155)n tareas de auditor(cid:146)a/inspecci(cid:155)n/recaudaci(cid:155)n en las empresas Tareas puramente administrativas Otros (descr(cid:146)banse) 23. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 206/53 18. Si particip(cid:155) en una auditor(cid:146)a o inspecci(cid:155)n, en las empresas o en oficina ¿detect(cid:155) alg(cid:156)n tipo de fraude fiscal? 19. Eval(cid:156)e el esfuerzo de su administraci(cid:155)n de acogida para dar respuesta a sus necesidades S(cid:146) No Excelente Bien Insuficiente Deficiente A partir de su experiencia sobre el intercambio 20. Su capacidad actual para prevenir y detectar en el futuro la evasi(cid:155)n y fraude fiscales: Parte C: Evaluaci(cid:155)n del intercambio Ha mejorado mucho Ha mejorado bastante Ha mejorado un poco No ha mejorado 21. Su comprensi(cid:155)n actual de la legislaci(cid:155)n comunitaria sobre fiscalidad indirecta y la incorporaci(cid:155)n nacional en su Estado miembro y otros Estados miembros: Ha mejorado mucho Ha mejorado bastante Ha mejorado un poco No ha mejorado 22. ¿C(cid:155)mo espera que sea su futura cooperaci(cid:155)n con funcionarios de otros Estados miembros? Mucho m(cid:145)s eficaz y amplia Bastante m(cid:145)s eficaz y amplia Un poco m(cid:145)s eficaz y amplia Igual que la anterior 23. Sus propios procedimientos administrativos: Mejorar(cid:145)n mucho Mejorar(cid:145)n bastante Mejorar(cid:145)n un poco No mejorar(cid:145)n 24. ¿Cree que otros colegas (de su departamento o de la administraci(cid:155)n en su conjunto) podr(cid:145)n beneficiarse de su experiencia? Mucho Bastante Poco Nada 25. Se(cid:157)ale los aspectos excepcionalmente positivos o negativos del intercambio, cualquier resultado importante que no quede incluido en las preguntas anteriores o cualquier otra observaci(cid:155)n (de forma breve y legible, y de preferencia en ingl(cid:130)s, franc(cid:130)s o alem(cid:145)n). L 206/54 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 7. 98 FORMULARIO No 2 DE EVALUACI(cid:222)N DE LOS INTERCAMBIOS FISCALIS Tras la marcha del funcionario de otro Estado miembro, el funcionario responsable de su acogida deber(cid:145) rellenar el presente formulario y remitirlo inmediatamente a su coordinador nacional. Parte A: Datos personales del funcionario responsable de la acogida y del funcionario participante en el intercambio 1. Nombre 2. Estado miembro 3. Nombre del funcionario acogido 4. Pa(cid:146)s del funcionario acogido B DK D EL E B DK D EL E F IRL I L NL F IRL I L NL A P FIN S UK A P FIN S UK BG CY CZ EE HU LV LT PL RO SK SI 5. Eval(cid:156)e la preparaci(cid:155)n del funcionario Parte B: Datos relativos al intercambio Excelente Bien Insuficiente Deficiente 6. Eval(cid:156)e el esfuerzo del funcionario por lograr sus objetivos Excelente Bien Insuficiente Deficiente 7. Eval(cid:156)e la capacidad de comunicaci(cid:155)n del funcionario Excelente Bien Insuficiente Deficiente A partir de su experiencia como responsable del intercambio 8. Su capacidad actual para prevenir y detectar en el futuro la evasi(cid:155)n y el fraude fiscales: Parte C: Evaluaci(cid:155)n del intercambio Ha mejorado mucho Ha mejorado bastante Ha mejorado un poco No ha mejorado 23. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 206/55 9. Su comprensi(cid:155)n actual de la legislaci(cid:155)n comunitaria sobre fiscalidad indirecta y la incorporaci(cid:155)n nacional en su Estado miembro y en otros Estados miembros: Ha mejorado mucho Ha mejorado bastante Ha mejorado un poco No ha mejorado 10. ¿C(cid:155)mo espera que sea su futura cooperaci(cid:155)n con funcionarios de otros Estados miembros? Mucho m(cid:145)s eficaz y amplia Bastante m(cid:145)s eficaz y amplia Un poco m(cid:145)s eficaz y amplia Igual que la anterior 11. Sus propios procedimientos administrativos: Ha mejorado mucho Han mejorado bastante Han mejorado un poco No han mejorado 12. ¿Cree que otros colegas (de su departamento o de la administraci(cid:155)n en su conjunto) podr(cid:145)n beneficiarse de su experiencia? Mucho Bastante Poco Nada 13. Se(cid:157)ale los aspectos excepcionalmente positivos o negativos del intercambio, cualquier resultado importante que no quede incluido en las preguntas anteriores o cualquier otra observaci(cid:155)n (de forma breve y legible, y de preferencia en ingl(cid:130)s, franc(cid:130)s o alem(cid:145)n). L 206/56 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 7. 98 FORMULARIO No 3 DE EVALUACI(cid:222)N DE LOS INTERCAMBIOS FISCALIS Al regreso del funcionario participante en el intercambio, su superior jer(cid:145)rquico deber(cid:145) rellenar el presente formulario y remitirlo inmediatamente a su coordinador nacional Fiscalis. 1. Nombre del funcionario que particip(cid:155) en el intercambio 2. Nombre del superior jer(cid:145)rquico 3. Pa(cid:146)s B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK BG CY CZ EE HU LV LT PL RO SK SI Evaluaci(cid:155)n de los beneficios del intercambio A partir de la experiencia adquirida con el intercambio 4. La capacidad adquirida por el funcionario en la prevenci(cid:155)n y detecci(cid:155)n de la evasi(cid:155)n y fraude fiscales: Ha mejorado mucho Ha mejorado bastante Ha mejorado un poco No ha mejorado 5. La comprensi(cid:155)n de la legislaci(cid:155)n comunitaria sobre fiscalidad indirecta y la incorporaci(cid:155)n nacional en su Estado miembro y en otros Estados miembros adquirida por el funcionario: Ha mejorado mucho Ha mejorado bastante Ha mejorado un poco No ha mejorado 6. La cooperaci(cid:155)n del funcionario con funcionarios de otros Estados miembros es: Mucho m(cid:145)s eficaz y amplia Bastante m(cid:145)s eficaz y amplia Un poco m(cid:145)s eficaz y amplia Igual que la anterior 7. Los procedimientos administrativos del funcionario: Han mejorado mucho Han mejorado bastante Ha mejorado un poco No han mejorado 8. ¿Cree que otros colegas (de su departamento o de la administraci(cid:155)n en su conjunto) podr(cid:145)n beneficiarse de la experiencia del funcionario? Mucho Bastante Poco Nada 9. Se(cid:157)ale los aspectos excepcionalmente positivos o negativos del intercambio, cualquier resultado importante que no quede incluido en las preguntas anteriores o cualquier otra observaci(cid:155)n (de forma breve y legible, y de preferencia en ingl(cid:130)s, franc(cid:130)s o alem(cid:145)n). 23. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 206/57 FORMULARIO No 1 DE EVALUACI(cid:222)N DE LOS SEMINARIOS FISCALIS Todos los funcionarios que hayan participado en un seminario deber(cid:145)n, antes de que (cid:130)ste finalice, rellenar el presente formulario y entregarlo directamente a los funcionarios de la Comisi(cid:155)n. Seminario 1. Nombre 2. Sexo 3. Edad 4. Pa(cid:146)s Parte A: Datos personales Masculino Femenino B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK BG CY CZ EE HU LV LT PL RO SK SI 5. (cid:214)mbito de trabajo (puede indicarse m(cid:145)s de una casilla) IVA Impuestos especiales Impuestos directos Aduanas 6. Puesto que ocupa en la administraci(cid:155)n Director Jefe de servicio Funcionario 7. Trabajo que desempe(cid:157)a en su administraci(cid:155)n (indique s(cid:155)lo una casilla) Auditor(cid:146)a/control Inspecci(cid:155)n del fraude Recaudaci(cid:155)n Cooperaci(cid:155)n administrativa Relaciones con el p(cid:156)blico/contribuyente Formaci(cid:155)n Legislaci(cid:155)n Gesti(cid:155)n central Asesoramiento jur(cid:146)dico/contenciosos Otros (ind(cid:146)quense) 8. Indique si ha participado en intercambios, seminarios o controles multilaterales con el apoyo de la Comunidad Europea Intercambio Seminario Control multilateral N(cid:156)mero de participaciones N(cid:156)mero de participaciones N(cid:156)mero de participaciones 9. Conocimientos ling(cid:129)(cid:146)sticos (indique la lengua materna) DA DE EL ES FR Excelente Bien Suficiente Excelente Bien Suficiente Excelente Bien Suficiente Excelente Bien Suficiente Excelente Bien Suficiente L 206/58 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 7. 98 IT NL PT FI SV Excelente Bien Suficiente Excelente Bien Suficiente EN Excelente Bien Suficiente Excelente Bien Suficiente Excelente Bien Suficiente Excelente Bien Suficiente Excelente Bien Suficiente Excelente Bien Suficiente Excelente Bien Suficiente Excelente Bien Suficiente 10. Eval(cid:156)e la formaci(cid:155)n ling(cid:129)(cid:146)stica proporcionada por su administraci(cid:155)n a lo largo de la carrera Suficiente Insuficiente 11. ¿Debe usted formular o contestar peticiones de cooperaci(cid:155)n administrativa con otros Estados miembros? Con frecuencia Ocasionalmente Nunca 12. Eval(cid:156)e la utilidad de los sistemas comunitarios de intercambio de informaciones y de comunicaci(cid:155)n (VIES, SEED, Fiscal SCENT, etc. ) Excelente Bien Insuficiente Deficiente Parte B: Datos relativos al seminario 13. Eval(cid:156)e los temas y objetivos del seminario Excelente 14. Eval(cid:156)e la calidad de los documentos de preparaci(cid:155)n del seminario Excelente Bien Bien Insuficiente Deficiente Insuficiente Deficiente 15. Eval(cid:156)e el trabajo del presidente y de los ponentes en el seminario y en los grupos de trabajo Excelente Bien Insuficiente Deficiente 16. Eval(cid:156)e el trabajo de los dem(cid:145)s participantes en el seminario y en los debates informales Excelente 17. Eval(cid:156)e la calidad de las exposiciones Excelente Bien Bien 18. Eval(cid:156)e la calidad del debate en la sesi(cid:155)n plenaria y en los grupos de trabajo Insuficiente Deficiente Insuficiente Deficiente Excelente Bien Insuficiente Deficiente 19. Eval(cid:156)e las instalaciones (salas de conferencias, equipamiento, interpretaci(cid:155)n etc. ) Excelente Bien Insuficiente Deficiente Parte C: Evaluaci(cid:155)n de los beneficios del seminario A partir de su experiencia global del seminario (sesiones y debates informales) 20. Su capacidad actual o la de su administraci(cid:155)n para prevenir y detectar en el futuro la evasi(cid:155)n y el fraude fiscales: Ha mejorado mucho Ha mejorado bastante Ha mejorado un poco No ha mejorado 23. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 206/59 21. Su comprensi(cid:155)n actual de la legislaci(cid:155)n comunitaria sobre fiscalidad indirecta y la incorporaci(cid:155)n nacional en su Estado miembro y en otros Estados miembros: Ha mejorado mucho Ha mejorado bastante Ha mejorado un poco No ha mejorado 22. ¿C(cid:155)mo espera que sea su futura cooperaci(cid:155)n, o la de su administraci(cid:155)n, con funcionarios de otros Estados miembros? Mucho m(cid:145)s eficaz y amplia Bastante m(cid:145)s eficaz y amplia Un poco m(cid:145)s eficaz y amplia Igual que la anterior 23. Sus propios procedimientos administrativos o los de su administraci(cid:155)n: Mejorar(cid:145)n mucho Mejorar(cid:145)n bastante Mejorar(cid:145)n un poco No mejorar(cid:145)n 24. Se(cid:157)ale los aspectos excepcionalmente positivos o negativos del seminario, cualquier resultado importante que no quede incluido en las preguntas anteriores o cualquier otra observaci(cid:155)n (de forma breve y legible, y de preferencia en ingl(cid:130)s, franc(cid:130)s o alem(cid:145)n). L 206/60 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 7. 98 FORMULARIO No 2 DE EVALUACI(cid:222)N DE LOS SEMINARIOS FISCALIS Todos los funcionarios participantes en un seminario deber(cid:145)n rellenar el presente formulario y remitirlo inmediatamente a su coordinador nacional Fiscalis. 1. Seminario 2. Nombre 3. Pa(cid:146)s B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK BG CY CZ EE HU LV LT PL RO SK SI A partir del seminario y de los trabajos posteriores realizados en su administraci(cid:155)n 4. Su capacidad actual para prevenir y detectar en el futuro la evasi(cid:155)n y el fraude fiscales: Ha mejorado mucho Ha mejorado bastante Ha mejorado un poco No ha mejorado 5. La capacidad de su administraci(cid:155)n para prevenir y detectar en el futuro la evasi(cid:155)n y el fraude fiscales: Ha mejorado mucho Ha mejorado bastante Ha mejorado un poco No ha mejorado 6. Su comprensi(cid:155)n actual de la legislaci(cid:155)n comunitaria sobre fiscalidad indirecta y la incorporaci(cid:155)n nacional en su Estado miembro y en otros Estados miembros: Ha mejorado mucho Ha mejorado bastante Ha mejorado un poco No ha mejorado 7. La comprensi(cid:155)n actual, por parte de su administraci(cid:155)n, de la legislaci(cid:155)n comunitaria sobre fiscalidad indirecta y la incorporaci(cid:155)n nacional en su Estado miembro y en otros Estados miembros: Ha mejorado mucho Ha mejorado bastante Ha mejorado un poco No ha mejorado 8. La cooperaci(cid:155)n con funcionarios de otros Estados miembros ha sido: Mucho m(cid:145)s eficaz y amplia Bastante m(cid:145)s eficaz y amplia Un poco m(cid:145)s eficaz y amplia Igual que la anterior 23. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 206/61 9. La cooperaci(cid:155)n de su administraci(cid:155)n con funcionarios de otros Estados miembros ha sido: Mucho m(cid:145)s eficaz y amplia Bastante m(cid:145)s eficaz y amplia Un poco m(cid:145)s eficaz y amplia Igual que la anterior 10. Sus propios procedimientos administrativos: Han mejorado mucho Han mejorado bastante Han mejorado un poco No han mejorado 11. Los procedimientos administrativos de su administraci(cid:155)n: Han mejorado mucho Han mejorado bastante Han mejorado un poco No han mejorado 12 Se(cid:157)ale los aspectos excepcionalmente positivos o negativos del seminario, cualquier resultado importante que no quede incluido en las preguntas anteriores o cualquier otra observaci(cid:155)n, (de forma breve y legible, y de preferencia en ingl(cid:130)s, franc(cid:130)s o alem(cid:145)n). L 206/62 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 7. 98 FORMULARIO No 1 DE EVALUACI(cid:222)N DE LOS CONTROLES MULTILATERALES FISCALIS Todos los funcionarios que participen en una reuni(cid:155)n relacionada con un control multilateral realizado en otro Estado miembro deber(cid:145)n, en cuanto (cid:130)ste haya finalizado, contestar al presente formulario y remitirlo al coordinador nacional Fiscalis. C(cid:155)digo del control multilateral 1. Nombre 2. Sexo 3. Edad 4. Estado miembro Parte A: Datos personales Masculino Femenino B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK 5. (cid:214)mbito de trabajo (puede indicarse m(cid:145)s de una casilla) IVA Impuestos especiales Impuestos directos Aduanas 6. Puesto que ocupa en la administraci(cid:155)n Director Jefe de servicio Funcionario 7. Trabajo que desempe(cid:157)a en su administraci(cid:155)n (indique s(cid:155)lo una casilla) Auditor(cid:146)a/control Inspecci(cid:155)n del fraude Recaudaci(cid:155)n Cooperaci(cid:155)n administrativa Relaciones con el p(cid:156)blio/contribuyente Formaci(cid:155)n Legislaci(cid:155)n Gesti(cid:155)n central Asesoramiento jur(cid:146)dico/contenciosos Otros (ind(cid:146)quense) 8. Indique si ha participado en intercambios, seminarios o controles multilaterales con el apoyo de la Comunidad Europea Intercambio Seminario Control multilateral N(cid:156)mero de participaciones N(cid:156)mero de participaciones N(cid:156)mero de participaciones 9. Conocimientos ling(cid:129)(cid:146)sticos (indique la lengua materna) DA DE EL ES FR Excelente Bien Suficiente Excelente Bien Suficiente Excelente Bien Suficiente Excelente Bien Suficiente Excelente Bien Suficiente 23. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 206/63 IT NL PT FI SV Excelente Bien Suficiente Excelente Bien Suficiente EN Excelente Bien Suficiente Excelente Bien Suficiente Excelente Bien Suficiente Excelente Bien Suficiente Excelente Bien Suficiente Excelente Bien Suficiente Excelente Bien Suficiente Excelente Bien Suficiente 10. Describa la formaci(cid:155)n ling(cid:129)(cid:146)stica proporcionada por su administraci(cid:155)n a lo largo de la carrera Suficiente Insuficiente 11. ¿Debe usted formular o contestar peticiones de cooperaci(cid:155)n administrativa con otros Estados miembros? Con frecuencia Ocasionalmente Nunca 12. Eval(cid:156)e la utilidad de los sistemas comunitarios de intercambio de informaci(cid:155)n y de comunicaci(cid:155)n (VIES, SEED, Fiscal SCENT, etc. ) Excelente Bien Insuficiente Deficiente 13. Eval(cid:156)e la selecci(cid:155)n de los empresarios inspeccionados Parte B: Datos relativos al control multilateral Excelente Bien Insuficiente Deficiente 14. ¿Se habr(cid:146)a de todas formas sometido el operador a una inspecci(cid:155)n dentro de los doce meses siguientes? S(cid:146) 15. Eval(cid:156)e el trabajo del Estado miembro responsable Excelente 16. Eval(cid:156)e el trabajo de los dem(cid:145)s Estados miembros participantes Excelente No Bien Bien 17. Eval(cid:156)e la calidad de la informaci(cid:155)n sobre los operadores inspeccionados recibida Insuficiente Deficiente Insuficiente Deficiente Excelente Bien Insuficiente Deficiente 18. ¿Detect(cid:155) fraude entre los operadores de su Estado miembro? S(cid:146) No En caso afirmativo, indique el importe en ecus 19. Eval(cid:156)e el coste/beneficio del control multilateral, comparativamente a los controles nacionales no coordinados Excelente Bien Insuficiente Deficiente 20. Eval(cid:156)e la incidencia del control multilateral en el futuro cumplimiento de las normas por parte de los operadores inspeccionados Excelente Bien Insuficiente Deficiente 21. Eval(cid:156)e el efecto disuasorio del control multilateral sobre otros operadores no inspeccionados Excelente Bien Insuficiente Deficiente L 206/64 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 7. 98 Parte C: Evaluaci(cid:155)n de los beneficios del control multilateral A partir de su experiencia sobre el control multilateral 22. Su capacidad actual para prevenir y detectar en el futuro la evasi(cid:155)n y fraude fiscales: Ha mejorado mucho Ha mejorado bastante Ha mejorado un poco No ha mejorado 23. Su comprensi(cid:155)n actual de la legislaci(cid:155)n comunitaria sobre fiscalidad indirecta y la incorporaci(cid:155)n nacional en su Estado miembro y en otros Estados miembros: Ha mejorado mucho Ha mejorado bastante Ha mejorado un poco No ha mejorado 24. Su futura cooperaci(cid:155)n o la de su administraci(cid:155)n con funcionarios de otros Estados miembros ser(cid:145): Mucho m(cid:145)s eficaz y amplia Bastante m(cid:145)s eficaz y amplia Un poco m(cid:145)s eficaz y amplia Igual que la anterior 25. Sus propios procedimientos administrativos: Han mejorado mucho Han mejorado bastante Han mejorado un poco No han mejorado 26. ¿Cree que otros colegas (de su departamento o de la administraci(cid:155)n en general) podr(cid:145)n beneficiarse de su experiencia? Mucho Bastante Poco Nada 24. Se(cid:157)ale los aspectos excepcionalmente positivos o negativos del control multilateral, cualquier resultado importante que no quede incluido en las preguntas anteriores o cualquier otra observaci(cid:155)n (de forma breve y legible, y de preferencia en ingl(cid:130)s, franc(cid:130)s o alem(cid:145)n). 23. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 206/65 FORMULARIO No 2 DE EVALUACI(cid:222)N DE LOS CONTROLES MULTILATERALES FISCALIS Los funcionarios encargados del equipo del Estado miembro responsable deber(cid:145)n rellenar el presente cuestio- nario y remitirlo, finalizado el control multilateral, al coordinador nacional Fiscalis. Tambi(cid:130)n deber(cid:145) remitirse al coordinador nacional Fiscalis el informe escrito sobre el control multilateral. C(cid:155)digo del control multilateral 1. Nombre 2. Estado miembro 3. Estados miembros participantes 4. Control 5. Sectores (v(cid:130)ase clasificaci(cid:155)n NACE) Parte A: Datos personales B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK Parte B: Cuestiones relativas al control multilateral B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK IVA Impuestos especiales Impuestos directos Aduanas Divisi(cid:155)n Grupo Clase 6. Tipo de control multilateral Multinacional Coordinado 7. Criterio de selecci(cid:155)n de los operadores Ingresos Sector Porcentaje de comercio intracomunitario 8. Eval(cid:156)e el trabajo de los Estados miembros Selecci(cid:155)n al azar Programa nacional de control Sospechas de fraude Excelente Bien Insuficiente Deficiente 9. Eval(cid:156)e la calidad de la informaci(cid:155)n recibida sobre los operadores inspeccionados Excelente Bien Insuficiente Deficiente L 206/66 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 7. 98 10. ¿Detect(cid:155) fraude entre los operadores de su Estado miembro? S(cid:146) No En caso afirmativo, indique el importe en ecus 11. Eval(cid:156)e el coste/beneficio del control multilateral, comparativamente a los controles nacionales no coordinados Excelente Bien Insuficiente Deficiente 12. Eval(cid:156)e la incidencia del control multilateral en el futuro cumplimiento de las normas por parte de los operadores inspeccionados Excelente Bien Insuficiente Deficiente 13. Eval(cid:156)e el efecto disuasorio del control multilateral sobre otros operadores no inspeccionados Excelente Bien Insuficiente Deficiente Parte C: Evaluaci(cid:155)n de los beneficios del control multilateral A partir de su experiencia sobre el control multilateral 14. Su capacidad actual para prevenir y detectar en el futuro la evasi(cid:155)n y fraude fiscales: Ha mejorado mucho Ha mejorado bastante Ha mejorado un poco No ha mejorado 15. Su comprensi(cid:155)n actual de la legislaci(cid:155)n comunitaria sobre fiscalidad indirecta y la incorporaci(cid:155)n nacional en su Estado miembro y en otros Estados miembros: Ha mejorado mucho Ha mejorado bastante Ha mejorado un poco No ha mejorado 16. Su futura cooperaci(cid:155)n o la de su administraci(cid:155)n con funcionarios de otros Estados miembros ser(cid:145): Mucho m(cid:145)s eficaz y amplia Bastante m(cid:145)s eficaz y amplia Un poco m(cid:145)s eficaz y amplia Igual que la anterior 17. Sus propios procedimientos administrativos: Han mejorado mucho Han mejorado bastante Han mejorado un poco No han mejorado 18. Los procedimientos administrativos de su administraci(cid:155)n: Han mejorado mucho Han mejorado bastante Han mejorado un poco No han mejorado 23. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 206/67 19. Se(cid:157)ale los aspectos excepcionalmente positivos o negativos del control multilateral, cualquier resultado importante que no quede incluido en las preguntas anteriores o cualquier otra observaci(cid:155)n (de forma breve y legible, y de preferencia en ingl(cid:130)s, franc(cid:130)s o alem(cid:145)n)


title: Revideret forslag til Rådets forordning (EG) om ændring af forordning (EØF) nr. 3821/85 om kontrolapparatet inden for vejtransport og direktiv 88/599/EØF vedrørende gennemførelse af forordning (EØF) nr. 3820/85 og nr. 3821/85

eurovoc_concepts:
data processing
electronic equipment
road safety
road transport
speed control

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 02. 07. 1998 KOM(1998) 355 endelig udg. 94/0187 (SYN) Revideret forslag til RÅDETS FORORDNING (EG) om ændring af forordning (EØF) nr. 3821/85 om kontrolapparatet inden for vejtransport og direktiv 88/599/EØF vedrørende gennemførelse af forordning (EØF) nr. 3820/85 og nr. 3821/85 (forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 189 C, litra d) BEGRUNDELSE Den 31. marts 1998 ændrede Europa-Parlamentet den fælles holdning til ovennævnte forslag, vedtaget af Rådet den 11. december 1997. Parlamentets ændringsforslag vedlægges som bilag. I henhold til EF-traktatens artikel 189 C, litra d), har Kommissionen genbehandlet sit forslag og har integreret følgende deri: - ændringsforslag 2, som således ud over førerkort dækker alle de datakort, der fremgår af bilag 1 B - ændringsforslag 3, som giver mulighed for en generel eller separat typegodkendelse af kontrolapparatets komponenter - ændringsforslag 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 og 13, som afklarer og styrker visse bestemmelser i den fælles holdning, der bl. a. har til formål at sikre det nye kontrolapparats operationelle sikkerhed - ændringsforslag 11, som for kontrolapparatet i overensstemmelse med bilag 1 B kræver en særskilt registrering af arbejdstiden og rådighedstiden - ændringsforslag 12, der præciserer den type print, som føreren skal kunne forevise i det nævnte tilfælde. Derimod accepterer Kommissionen ikke ændringsforslag 1, som havde til formål at indføre en ny betragtning, der opfordrede Kommissionen og Rådet til omgående at indgå aftale med AETR-tredjelande, for at de indfører en lignende ordning. Denne betragtning indfører rent faktisk ingen bestemmelser i lovgivningsmyndighedernes forslag til forordning, og desuden er kernen i dette ændringsforslag gengivet i en fælles erklæring fra Kommissionen og Rådet, som indskrives i forhandlingsprotokollatet fra den samling i Rådet, hvor forordningen vedtages. I overensstemmelse hermed genbehandler Kommissionen sit forslag som følger: Revideret forslag til Rådets forordning (EF) nr. /98 om ændring af forordning (EØF) nr. 3821/85 om kontrolapparatet inden for vejtransport og direktiv 88/599/EØF vedrørende gennemførelse af forordning (EØF) nr. 3820/85 og nr. 3821/85 Kommissionens oprindelige forslag Revideret forslag (y^Endring 1) ARTIKEL 1,PUNKT 2) Artikel 4-9, 11 og 15, stk. 1 og 2, forste afsnit (forordning (E0F) nr. 3821/85) 2) I artikel 4, 6, 7, 8, 9 og 11 sarnt i artikel I 2) 15, stk. 1, og artikel 15, stk. 2, forste afsnit, ordene tilf0Jes ordene "eller forerkort" efter ordet "diagramark". "diagramark". I artikel 4, 5, 6, 7, 8 og 11 tilfojeT "eller datakort" efter ordet 1 artikel 15, stk. 1, og artikel 15, stk. 2, forste "eller ordene tilfojes forerkort" efter ordet "diagramark". afsnit, (y^ndring 2) ARTIKEL 1, PUNKT 2 a) (NYT) Artikel 4, afsnit -la (nyt) (forordning (EOF) nr. 3821/85) I artikel 4 tilfojes f0lgende forste 2 a) afsnit: "I dette kapitel forstas ved "kontrolapparat" "kontrolapparat eller dets komponenter. " (^ndring 3) ARTIKEL 1, PUNKT 4), LITRA -a) (NYT) Artikel 12, stk. 1 (forordning (E0F) nr. 3821/85) - a) I stk. 1 indfojes folgende afsnit: "Vaerksteds- og installatorautorisations- kortene kan maksimalt have administrativ gyldighed i et ar. Skal det kort, der er udleveret til de autoriserede vasrksteder og installatorer, fornys, er det beskadiget, defekt, gaet tabt eller blevet stjalet, udsteder myndigheden ct erstatningskort senest fern arbcjdsdage efter at have modtaget en udferligt begrundet anmodning herom. Udlevercs et nyt kort i stedet for det gamle, har det nye kort samme vaerksteds- informationsnummer, men indekset foroges med en. Den kortudstedende myndighed forer en fortegnelse over bortkomne, stjalne og defekte kort. Medlemsstaterne traeffer alle njgdvendige foranstaltninger for at undga enhver risiko for forfalskning af de kort, der udstedes til autoriserede installatorer og vasrksteder. " (y^ndring 4) ARTIKEL 1, PUNKT 4), LITRA a) Artikel 12, stk. 2 (forordning (E0F) nr. 3821/85) forsyner forsyner vaerksted vaerksted de autoriserede 2. Den autoriserede installator eller det 2. Den autoriserede installator eller det autoriserede de gennemf0rte plomberinger med et saerligt gennemforte plomberinger med et saerligt for maerke og indlaeser desuden de elektroniske maerke desuden i overensstemmelse sikkerhedsdata, som gor det muligt at kontrolapparaterne kontrollere, at kontrolapparaterne er elektroniske overensstemmelse med bilag I B. Hver sikkerhedsdata, som bl. a. gor det muligt at Hver medlemsstats kompetente myndigheder kontrollere forer en fortegnelse over de anvendte medlemsstats kompetente myndigheder forer en fortegnelse over de anvendte maerker og elektroniske sikkerhedsdata. maerker og elektroniske sikkerhedsdata samt og udstedte installatorautorisationskort. vaerksteds- rigtighed. indlaeser i med I B deres bilag og de (^ndring 5) ARTIKEL 1, PUNKT 4), LITRA b) Artikel 12, stk. 3 (forordning (E0F) nr. 3821/85) b) I stk. 3 indfojes ordene "og elektroniske b) Stk. 3 affattes saledes: sikkerhedsdata" efter ordet "maerker". Medlemsstaternes kompetente "3. myndigheder hinanden fortegnelsen over autoriserede installatorer og vasrksteder samt de kort, der er udstedt meddeler til disse, og sender hinanden en kopi af de relevante maerker og elementer vedrorende de anvendte sikkerhedsdata. " (/End ring 6) ARTIKEL 1, PUNKT 4), LITRA c a) (NYT) Artikel 12, stk. 5 (forordning (E0F) nr. 3821/85) c a) I stk. 5 indfojes ordene "eller bilag I B, kapitel VI, litra c)" efter ordene "stk. 4". (/Endring 7) ARTIKEL 1, PUNKT 6), LITRA b) Artikel 14, stk. 3, litra c a) (nyt) (forordning (E0F) nr. 3821/85) c a) De kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor forerkortet er udstedt, sikrer sig, at ansogeren ikke i forvejen besidder noget gyldigt forerkort. (/Endring 8) ARTIKEL 1, NR. 6), LITRA b) Artikel 14, stk. 4, litra a), afsnit 1-4 (forordning (E0F) nr. 3821/85) kompetente a) Medlemsstatens 4. myndighed personaliserer i førerkort overensstemmelse med bestemmelserne i bilag I B. a) Medlemsstatens 4. myndighed personaliserer førerkort. kompetente Af administrative grunde kan førerkortet højst være gyldigt i fem år. Af administrative grunde kan førerkortet højst være gyldigt i fem år. Føreren må kun være indehaver af ét førerkort. Han må kun bruge sit eget personlige førerkort. Han må ikke benytte et førerkort, som er beskadiget eller udløbet. Når et nyt førerkort udstedes til erstatning for det gamle, får det nye kort samme udstedelsesnummer, men indekset forøges med én. Den udstedende myndighed fører Føreren må kun være indehaver af ét gyldigt førerkort. Han må kun bruge sit eget personlige førerkort. Han må ikke benytte et førerkort, som er beskadiget eller udløbet. Når et nyt førerkort udstedes til erstatning for det gamle, får det nye kort samme udstedelsesnummer, men indekset forøges med én. Den udstedende myndighed fører register over udstedte, stjålne, bortkomne eller beskadigede førerkort i en periode - 5- register over bortkomne eller beskadigede førerkort. svarende til mindst deres gyldighed. (Ændring 9) ARTIKEL 1, PUNKT 6), LITRA b) Artikel 14, stk. 5 (forordning (EØF) nr. 3821/85) og anvendelse 5. Medlemsstaterne sørger for, at de oplysninger, der er nødvendige for at kontrollere overholdelsen af forordning (EØF) nr. 3820/85 og Rådets direktiv februar 1992 om 92/6/EØF af 10. montering af hastighedsbegrænsende anordninger i visse klasser af motorkøretøjer i Fællesskabet, og i som overensstemmelse med I B, opbevares i mindst 365 dage efter registreringen og kan stilles til rådighed på dataenes betingelser, sikkerhed og nøjagtighed. registreres af kontrolapparater garanterer bilag der og anvendelse 5. Medlemsstaterne sørger for, at de oplysninger, der er nødvendige for at kontrollere overholdelsen af forordning (EØF) nr. 3820/85 og Rådets direktiv februar 1992 om 92/6/EØF af 10. montering af hastighedsbegrænsende anordninger i visse klasser af motorkøretøjer i Fællesskabet, og af og som kontrolapparater i overensstemmelse med bilag I B, i mindst 365 dage efter registreringen kan stilles til rådighed på betingelser, dataenes sikkerhed og nøjagtighed. registreres opbevares garanterer der Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at videresalg eller kassering af kontrolapparater ikke kan hindre en korrekt gennemførelse især af dette stykke. (Ændring 10) ARTIKEL 1, PUNKT 7), LITRA b) Artikel 15, stk. 4 (forordning (EØF) nr. 3821/85) b) Stk. 4 affattes således: Udgår (Udgår) "4. Medlemsstaterne kan for køretøjer, der er registreret på deres område, tillade, at de under stk. 3, andet led, litra b) og c), omhandlede perioder alle noteres under tegnet D. " - 6- (Ændring 11) ARTIKEL 1, PUNKT 7), LITRA e) Artikel 15, stk. 7, afsnit 1, led 3 (forordning (EØF) nr. 3821/85) - print fra det i bilag I B definerede kontrolapparat, hvis han i den i første led omhandlede periode har ført et køretøj, sådant udstyret med er som kontrolapparat. et - print fra det i bilag I B definerede kontrolapparat vedrørende de i stk. 3, 2. led, litra a-d) nævnte tidsperioder, hvis han i den i første led omhandlede periode har ført et køretøj, som er udstyret med et sådant kontrolapparat. (Ændring 12) ARTIKEL 1, PUNKT 8), LITRA a) Artikel 16, stk. 2, afsnit 1 (forordning (EØF) nr. 3821/85) føreren på diagramarket 2. Under en driftsforstyrrelse eller ved mangelfuld funktion af kontrolapparatet eller skal diagramarkene eller på et særligt ark, der skal vedlægges enten diagramarket eller notere oplysningerne om førerkortet, tidsgrupperne, kontrolapparatet såfremt ikke længere registrerer eller udprinter disse fejlfrit. føreren på diagramarket 2. Under en driftsforstyrrelse eller ved mangelfuld funktion af kontrolapparatet eller skal diagramarkene eller på et særligt ark, der skal vedlægges enten diagramarket eller anfører førerkortet, oplysninger identifikation til (førerkortnummer og/eller navn og/eller kørekortnummer) samt sin underskrift, notere oplysningerne om tidsgrupperne, såfremt kontrolapparatet længere registrerer eller udprinter disse fejlfrit. og hvorpå han ikke - 7- ISSN 0254-1459 KOM(98) 355 endelig udg. DOKUMENTER DA 07 02 01 Katalognummer : CB-CO-98-370-DA-C ISBN 92-78-37013-4 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg £


title: Beslutning om tværnationale fagforeningsrettigheder i Den Europæiske Union

eurovoc_concepts:
marketing
revision of the Treaty (EU)
social dialogue
social partners
trade union rights

formats: html print