title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 73/98, tehty 17 päivänä heinäkuuta 1998, ETA-sopimuksen liitteen IX (Rahoituspalvelut) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
approximation of laws
international convention
motor vehicle
third-party insurance

formats: html pdf print

text: L 172/52 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 8. 7. 1999 ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 73/98, tehty 17 päivänä heinäkuuta 1998, ETA-sopimuksen liitteen IX (Rahoituspalvelut) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkistettuna mainitun ja erityisesti sen 98 artiklan, sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä 'sopimus', sekä katsoo, että sopimuksen liite IX muutettiin 6 päivänä maaliskuuta 1998 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 12/98 (1), ja 27 päivänä lokakuuta 1997 tehty komission päätös 97/828/EY moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvän vastuun varalta otettavaa vakuutusta ja vakuuttamisvelvollisuuden voimaansaattamista koskevan jäsenval- tioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 72/166/ETY soveltamisesta (2) olisi otettava osaksi sopimusta, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä IX olevan 8 kohtaan (neuvoston direktiivi 72/166/ETY) seuraavasti: luetelmakohta ”— 397 D 0828: komission päätös 97/828/EY, annettu 27 päivänä lokakuuta 1997 (EYVL L 343, 13. 12. 1997, s. 25). ” Päätöksen 97/828/EY islanniksi kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty tämän päätöksen kyseisiin 2 artikla 3 artikla Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä elokuuta 1998, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. 4 artikla Tehty Brysselissä 17 päivänä heinäkuuta 1998. ETA:n sekakomitean puolesta N. v. LIECHTENSTEIN Puheenjohtaja (1) EYVL L 272, 8. 10. 1998, s. 17. (2) EYVL L 343, 13. 12. 1997, s. 25


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2386/98 του Paul RUEBIG προς την Επ τροπή. Ενίσχυση κατά την παραγωγή ροδακίνων και αχλαδιών Williams και Rocha χωρίς ζάχαρη

eurovoc_concepts:
agro-industry
dietary product
farm price support
fruit juice
fruit product
pip fruit
production aid
stone fruit
sugar
syrup

formats: html print


title: Règlement (CE) nº 1551/98 de la Commission du 17 juillet 1998 modifiant le règlement (CE) nº 293/98 fixant les faits générateurs applicables dans le secteur des fruits et légumes, dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes, partiellement dans le secteur des plantes vivantes et des produits de la floriculture ainsi que pour certains produits énumérés à l'annexe II du traité

eurovoc_concepts:
floriculture
fresh fruit
fresh vegetable
fruit product
representative rate
vegetable product

text: L 202/28 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 18. 7. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1551/98 DE LA COMMISSION du 17 juillet 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 293/98 fixant les faits g(cid:130)n(cid:130)rateurs applicables dans le secteur des fruits et l(cid:130)gumes, dans le secteur des produits transform(cid:130)s (cid:133) base de fruits et l(cid:130)gumes, partiellement dans le secteur des plantes vivantes et des produits de la floriculture ainsi que pour certains produits (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)s (cid:133) l’annexe II du trait(cid:130) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 3813/92 du Conseil du 28 d(cid:130)cembre 1992 relatif (cid:133) l’unit(cid:130) de compte et aux taux de conversion (cid:133) appliquer dans le cadre de la politique agri- cole commune (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 150/95 (2), et notamment son article 6, para- graphe 2, (CE) no 293/98 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission (3) a fix(cid:130) les faits g(cid:130)n(cid:130)rateurs applicables dans les secteurs des fruits et l(cid:130)gumes et des produits transform(cid:130)s (cid:133) base de fruits et l(cid:130)gumes; (CE) no 1524/98 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission du 16 juillet 1998 portant modalit(cid:130)s d’appli- cation relatives aux mesures sp(cid:130)cifiques arr(cid:136)t(cid:130)es en faveur des d(cid:130)partements fran(cid:135)ais d’outre-mer dans les secteurs l(cid:130)gumes, des plantes et des fleurs (4) se des fruits et substitue au r(cid:138)glement (CE) no 489/97 de la Commis- sion (5) et a mis en œuvre les mesures d’aides (cid:133) l’approvi- sionnement et (cid:133) la transformation vis(cid:130)es respectivement aux articles 2 et 14 du r(cid:138)glement (CEE) no 3763/91 du Conseil (6), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2598/95 (7); qu’il convient de fixer les faits g(cid:130)n(cid:130)rateurs pour lesdites mesures et d’adapter (cid:133) cette nouvelle situa- tion le r(cid:138)glement (CE) no 293/98; consid(cid:130)rant que le fait g(cid:130)n(cid:130)rateur de l’aide (cid:133) l’approvi- (CEE) sionnement vis(cid:130)e (cid:133) l’article 2 du r(cid:138)glement no 3763/91 est fix(cid:130) (cid:133) l’article 3, paragraphe 8, du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 131/92 de la Commission (8), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1736/96 (9); que, toutefois, l’octroi de cette aide est subordonn(cid:130) (cid:133) la consti- tution d’une garantie; que le montant de cette garantie est fix(cid:130) en (cid:130)cus (cid:133) l’article 3, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CE) no 1524/98; qu’il est opportun de pr(cid:130)voir que le fait g(cid:130)n(cid:130)- rateur dans ce cas intervienne le jour de la pr(cid:130)sentation de la demande du certificat d’aide; consid(cid:130)rant que l’article 14 du r(cid:138)glement (CEE) no 3763/ 91 pr(cid:130)voit une aide pour la transformation de fruits et l(cid:130)gumes; que l’octroi de l’aide au transformateur est subordonn(cid:130) au paiement d’un prix minimal au produc- (1) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (2) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. (3) JO L 30 du 5. 2. 1998, p. 16. (4) JO L 201 du 17. 7. 1998, p. 29. (5) JO L 76 du 18. 3. 1997, p. 6. (6) JO L 356 du 24. 12. 1991, p. 1. (7) JO L 267 du 9. 11. 1995, p. 1. (8) JO L 15 du 22. 1. 1992, p. 13. (9) JO L 225 du 6. 9. 1996, p. 3. teur et (cid:133) la conclusion de contrats de transformation entre producteurs et transformateurs; que cette aide est octroy(cid:130)e par quantit(cid:130) de produits livr(cid:130)s dans le cadre desdits contrats; que, dans ce cas, et du fait du grand nombre d’op(cid:130)rateurs en cause, il convient, en application de l’ar- ticle 6, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CEE) no 3813/92 et par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 10, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CEE) no 1068/93 de la Commission (10), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 961/98 (11), de fixer le fait g(cid:130)n(cid:130)rateur du taux de conversion agricole au premier jour du mois de prise en charge du produit par le transformateur, tel qu’il ressort des pi(cid:138)ces justificatives vis(cid:130)es (cid:133) l’article 22 du r(cid:138)glement (CE) no 1524/98; consid(cid:130)rant que les faits g(cid:130)n(cid:130)rateurs sp(cid:130)cifiques pr(cid:130)vus au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement satisfont aux crit(cid:138)res d’applicabilit(cid:130), de similitude, de coh(cid:130)rence, de praticabilit(cid:130) et d’efficacit(cid:130) (cid:130)nonc(cid:130)s (cid:133) l’article 6, paragraphe 2, points a), b), c) et d), du r(cid:138)glement (CEE) no 3813/92; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis conjoint du comit(cid:130) de gestion des fruits et l(cid:130)gumes frais, du comit(cid:130) de gestion des produits transform(cid:130)s (cid:133) base de fruits et l(cid:130)gumes et du comit(cid:130) de gestion des plantes vivantes et des produits de la floricul- ture, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier L’article 14 du r(cid:138)glement (CE) no 293/98 est modifi(cid:130) comme suit. 1) Les paragraphes 1, 2, 3 et 4 deviennent, respective- ment, les paragraphes 2, 3, 4 et 6. 2) Les paragraphes 1 et 5 suivants sont ins(cid:130)r(cid:130)s: «1. Le fait g(cid:130)n(cid:130)rateur du taux de conversion agricole applicable (cid:133) la garantie pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 3, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CE) no 1524/98 intervient le jour du d(cid:130)p(cid:147)t de la demande du certificat d’aide. » «5. Le fait g(cid:130)n(cid:130)rateur du taux de conversion agricole applicable (cid:133) l’aide (cid:133) la transformation pr(cid:130)vue (cid:133) l’article le 14 du r(cid:138)glement premier jour du mois o(cid:151) a lieu la prise en charge des (CEE) no 3763/91 intervient (10) JO L 108 du 1. 5. 1993, p. 106. (11) JO L 135 du 8. 5. 1998, p. 5. 18. 7. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 202/29 produits par le transformateur tel qu’il ressort des pi(cid:138)ces justificatives vis(cid:130)es (cid:133) l’article 22, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CE) no 1524/98. » 5) Au paragraphe 4, les termes «article 7 du r(cid:138)glement (CE) no 489/97» sont remplac(cid:130)s par les termes «article 10 du r(cid:138)glement (CE) no 1524/98». 3) Au paragraphe 2, les termes «articles 10, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CE) no 489/97» sont remplac(cid:130)s par les termes «article 22, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CE) no 1524/98». 4) Au paragraphe 3, les termes «article 6 du r(cid:138)glement (CE) no 489/97» sont remplac(cid:130)s par les termes «article 9 du r(cid:138)glement (CE) no 1524/98». Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le troisi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable (cid:133) partir du 1er juillet 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 17 juillet 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 75/98, del 17 luglio 1998, che modifica l'allegato XI (Servizi di telecomunicazione) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
agreement (EU)
harmonisation of standards
technical regulations
telecommunications

text: L 172/54 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 8. 7. 1999 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE n. 75/98 del 17 luglio 1998 che modifica l'allegato XI (Servizi di telecomunicazione) dell'accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l'accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accordo, in particolare l'articolo 98, in appresso denominato «l'accordo», considerando che l'allegato XI dell'accordo è stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 31/98, del 30 aprile 1998 (1); considerando che occorre integrare nell'accordo la risoluzione 97/C 303/01 del Consiglio, del 22 settembre 1997, sull'ulteriore sviluppo di una politica di numerazione nel settore dei servizi di telecomunicazione nella Comunità europea (2), DECIDE: Articolo 1 Dopo il punto 26e (risoluzione 95/C 341/03 del Consiglio) nell'allegato XI dell'accordo è inserito il punto seguente: «26f. 397 Y 1004(01): risoluzione 97/C 303/01 del Consiglio, del 22 settembre 1997, sull'ulteriore sviluppo di una politica di numerazione nel settore dei servizi di telecomunicazione nella Comunità europea (GU C 303 del 4. 10. 1997, pag. 1). » Articolo 2 I testi della risoluzione 97/C 303/01 del Consiglio nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. La presente decisione entra in vigore il 1o agosto 1998, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo. Articolo 3 La presente decisione è pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 17 luglio 1998. Per il Comitato misto SEE Il Presidente N. v. LIECHTENSTEIN (1) GU L 310 del 19. 11. 1998, pag. 17. (2) GU C 303 del 4. 10. 1997, pag. 1


title: Förslag till rådets beslut om slutande av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Israel

eurovoc_concepts:
EU programme
Israel
cooperation agreement (EU)
scientific cooperation
technical cooperation

text: 12. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 283/5 II (F‰rberedande r…ttsakter) KOMMISSIONEN F‰rslag till r¿dets beslut om slutande av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Israel (98/C 283/05) KOM(1998) 457 slutlig - 98/0241(CNS) (Framlagt av kommissionen den 17 juli 1998) EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av F‰rdraget om uppr…ttandet av Europeiska gemenskapen, s…rskilt artikel 130m, artikel 228. 2 f‰rsta meningen och artikel 228. 3 f‰rsta stycket i detta, med beaktande av kommissionens f‰rslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och av f‰ljande sk…l: Europeiska gemenskapen och Israel genomf‰r s…rskilda forskningsprogram p¿ omr¿den av ge(cid:220) mensamt intresse. Israel ¿ ena sidan och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater ¿ andra sidan har undertecknat ett Europa(cid:220)Medelhavsassocieringsavtal som inneh¿ller best…mmelser om f‰rhand(cid:220) lingar om att ett vetenskapligt och tekniskt samarbetsavtal skall slutas. Europeiska gemenskapen och Israel har slutit ett avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete f‰r l‰ptiden f‰r Fj…rde ramprogramet inom omr¿det forskning, teknisk utveckling och demon(cid:220) stration. Den 18 maj 1998 bemyndigade r¿det kommissionen att f‰rhandla om ett f‰rnyande av avtalet f‰r vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Israel under Femte ramprogrammets l‰ptid. Avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Israel b‰r antas och undertecknas p¿ gemenskapens v…gnar. H´RIGENOM FˆRESKRIVS FˆLJANDE. Artikel 1 Avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Israel antas h…rmed. Avtalets text bifogas detta beslut. Enligt artikel 13 i avtalet skall r¿dets ordf‰rande meddela att Europeiska gemenskapen har slutf‰rt de f‰rfaranden som …r n‰dv…ndiga f‰r att avtalet skall kunna tr…da i kraft. Artikel 2


title: Commission Regulation (EC) No 1555/98 of 17 July 1998 establishing administrative procedures for the 1999 quantitative quotas for certain products originating in the People's Republic of China

eurovoc_concepts:
China
footwear industry
household article
import policy
originating product
quantitative restriction

text: L 202/34 EN Official Journal of the European Communities 18. 7. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 1555/98 of 17 July 1998 establishing administrative procedures for the 1999 quantitative quotas for certain products originating in the People’s Republic of China THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 520/94 of 7 March 1994 establishing a Community procedure for administering quantitative quotas (1), as last amended by Regulation (EC) No 138/96 (2), and in particular Articles 2(3) and (4), 13 and 24 thereof, Whereas Council Regulation (EC) No 519/94 of 7 March 1994 on common rules for imports from certain third countries and repealing Regulations (EEC) No 1765/82, (EEC) No 1766/82 and (EEC) No 3420/83 (3), as last amended by Regulation (EC) No 1138/98 (4), introduced annual quantitative quotas for certain products originating in the People’s Republic of China listed in Annex II to that Regulation; whereas the provisions of Regulation (EC) No 520/94 are applicable to those quotas; Whereas the Commission accordingly adopted Regula- tion (EC) No 738/94 (5), as last amended by Regulation (EC) No 983/96 (6), laying down general rules for the implementation of Regulation (EC) No 520/94; whereas these provisions apply to the administration of the above quotas subject to the provisions of this Regulation; Whereas certain characteristics of China’s economy, the seasonal nature of some of the products and the time needed for transport mean that orders for products subject to quota are generally placed before the beginning of the quota year; whereas it is therefore important to ensure that administrative constraints do not impede the realiza- tion of the planned imports; whereas in order not to affect the continuity of trade flows, the arrangements for allo- cating and administering the 1999 quotas should accord- ingly be adopted before the start of the quota year; Whereas after examination of the different administrative methods provided for by Regulation (EC) No 520/94, the method based on traditional should be this method the quotas are adopted; whereas under divided into two portions, one of which is reserved for traditional importers and the other for other applicants; trade flows (1) OJ L 66, 10. 3. 1994, p. 1. (2) OJ L 21, 27. 1. 1996, p. 6. (3) OJ L 67, 10. 3. 1994, p. 89. (4) OJ L 159, 3. 6. 1998, p. 1. (5) OJ L 87, 31. 3. 1994, p. 47. (6) OJ L 131, 1. 6. 1996, p. 47. Whereas this has proved to be the best way of ensuring the continuity of business for the Community importers concerned and avoiding any disturbance of trade flows; Whereas, however, the introduction of a Community system must ensure progressive access by non-traditional these factors a importers; whereas in the light of all in determining the balance must portions to be allocated to the two categories of importers; whereas, to this end, it is appropriate that the portion set aside for non-traditional importers should be increased as compared to 1998; therefore be sought Whereas the reference period used for allocating the portion of the quota set aside for traditional importers in earlier Regulations on the administration of these quotas should be updated to ensure open access to the quotas; whereas in order to allow a greater flexibility to the benefit of traditional importers it is considered appro- priate to allow them to set their reference period as either 1996 or 1997, which are the most recent years represent- ative of the normal trend of trade flows in the products in question; whereas traditional therefore prove that they have imported products originating in China and covered by the quotas in question in the year 1996 or 1997; importers must Whereas it has been found in the past that the method provided for in Article 10 of Regulation (EC) No 520/94, which is based on the order in which applications are received, may not be an appropriate way of allocating that portion of the quota reserved for non-traditional impor- ters; whereas, consequently, in accordance with Article 2(4) of Regulation (EC) No 520/94, it is appropriate to provide for allocation in proportion to the quantities requested, on the basis of a simultaneous examination of import licence applications actually lodged, in accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 520/94; Whereas in order to ensure that the quotas can be effi- ciently allocated and used, any speculative applications should be excluded, and it is furthermore necessary to allocate economically significant quantities; whereas to this end the amount that any non-traditional importer may request should be restricted to a set volume or value; 18. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 202/35 Whereas for the purposes of quota allocation, a time limit must be set for the submission of licence applications by traditional and other importers; Regulation in the Official Journal of the European Communities until 3 p. m. , Brussels time, on 11 September 1998. the import licence applications Whereas the Member States must inform the Commis- sion of in accordance with the procedure laid down in Article 8 of Regulation (EC) No 520/94; whereas the information about importers’ previous imports must be expressed in the same units as the quota in question; traditional received, Whereas in view of the special nature of transactions concerning products subject to quota, and in particular the time needed for transport, the import licences should expire on 31 December 1999; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the committee for the administration of quotas set up pursuant to Article 22 of Regulation (EC) No 520/94, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 This Regulation lays down for 1999 specific provisions for the administration of the quantitative quotas referred to in Annex II to Regulation (EC) No 519/94. Regulation (EC) No 738/94 laying down general rules for the implementation of Regulation (EC) No 520/94 shall apply, subject to the specific provisions of this Regulation. Article 2 1. The quantitative quotas referred to in Article 1 shall be allocated using the method based on traditional trade flows, referred to in Article 2(2)(a) of Regulation (EC) No 520/94. 2. The portions of each quantitative quota set aside for traditional importers and other importers are set out in Annex I to this Regulation. 3. The portion set aside for non-traditional importers shall be apportioned using the method based on alloca- tion in proportion to quantities requested; the volume requested by a single importer may not exceed that shown in Annex II. Article 3 Applications for import licences shall be lodged with the competent authorities listed in Annex III to this Regula- tion from the day following the day of publication of this Article 4 For the purposes of allocating the portion of each 1. quota set aside for ‘traditional' traditional importers shall mean importers who can show that they have imported goods in the calendar year 1996 or 1997. importers, 2. The supporting documents referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 520/94 shall relate to the release for free circulation during either calendar year 1996 or 1997, as indicated by the importer, of products originating in the People’s Republic of China which are covered by the quota in respect of which the application is made. Instead of the documents referred to in the first 3. indent of Article 7 of Regulation (EC) No 520/94 appli- cants may enclose with their licence applications docu- ments drawn up and certified by the competent national authorities on the basis of available customs information as evidence of the imports of the product in question during the calendar year 1996 or 1997 carried out by themselves or, where applicable, by the operator whose activities they have taken over. 4. Article 18 of Council Regulation (EEC) No 2913/ 92 (1) are expressed in national currencies. apply where supporting documents shall Article 5 Member States shall inform the Commission no later than 25 September 1998 at 10 a. m. , Bussels time, of the number and aggregate quantity of import licence applica- tions and, in the case of applications from traditional importers, of the volume of previous imports carried out by traditional importers during the reference period referred to in Article 4(1) of this Regulation. Article 6 The Commission shall adopt the quantitative criteria to be used by the competent national authorities for the purpose of meeting importers’ applications no later than 14 October 1998. Article 7 Import licences shall be valid for one year, starting on 1 January 1999. Article 8 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. (1) OJ L 302, 19. 10. 1992, p. 1. L 202/36 EN Official Journal of the European Communities 18. 7. 98 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 17 July 1998. For the Commission Leon BRITTAN Vice-President ANNEX I Allocation of the quotas Product description HS/CN code Portion reserved for traditional importers Portion reserved for other importers Footwear falling within HS/CN codes ex 6402 99 (1) 29 363 611 pairs (75 %) 9 787 870 pairs (25 %) 6403 51 6403 59 2 096 250 pairs (75 %) 698 750 pairs (25 %) ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) 9 090 000 pairs (75 %) 3 030 000 pairs (25 %) ex 6404 11 (2) 13 671 585 pairs (75 %) 4 557 195 pairs (25 %) 6404 19 10 23 923 287 pairs (75 %) 7 974 429 pairs (25 %) Tableware, kitchenware of porcelain or china 6911 10 Ceramic tableware or kitchenware 6912 00 36 068 tonnes (75 %) 27 287 tonnes (75 %) 12 023 tonnes (25 %) 9 096 tonnes (25 %) (1) Excluding footwear involving special technology: shoes which have a cif price per pair of not less than ECU 9 for use in sporting activities, with a single- or multi-layer moulded sole, not injected, manufactured from synthetic materials specially designed to absorb the impact of vertical or lateral movements and with technical features such as hermetic pads containing gas or fluid, mechanical components which absorb or neutralise impact or materials such as low-density polymers. (2) Excluding: (a) footwear which is designed for a sporting activity and has, or has provision for the attachment of, spikes, sprigs, stops, clips, bats or the like, with a non-injected sole; (b) footwear involving special technology: shoes which have a cif price per pair of not less than ECU 9 for use in sporting activities, with a single- or multi-layer moulded sole, not injected, manufactured from synthetic materials specially designed to absorb the impact of vertical or lateral movements and with technical features such as hermetic pads containing gas or fluid, mechanical components which absorb or neutralize impact or materials such as low-density polymers. 18. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 202/37 ANNEX II Maximum quantity which may be requested by each importer other than traditional Product description HS/CN code Predetermined maximum quantity Footwear falling within HS/CN codes ex 6402 99 (1) 6403 51 6403 59 ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) ex 6404 11 (2) 6404 19 10 6911 10 6912 00 Tableware, kitchenware of porcelain or china Ceramic tableware or kitchenware 4 000 pairs 4 000 pairs 4 000 pairs 4 000 pairs 4 000 pairs 4 tonnes 4 tonnes (1) Excluding footwear involving special technology: shoes which have a cif price per pair of not less than ECU 9 for use in sporting activities, with a single- or multi-layer moulded sole, not injected, manufactured from synthetic materials specially designed to absorb the impact of vertical or lateral movements and with technical features such as hermetic pads containing gas or fluid, mechanical components which absorb or neutralize impact or materials such as low-density polymers. (2) Excluding: (a) footwear which is designed for a sporting activity and has, or has provision for the attachment of, spikes, sprigs, stops, clips, bats or the like, with a non-injected sole; (b) footwear involving special technology: shoes which have a cif price per pair of not less than ECU 9 for use in sporting activities, with a single- or multi-layer moulded sole, not injected, manufactured from synthetic materials specially designed to absorb the impact of vertical or lateral movements and with technical features such as hermetic pads containing gas or fluid, mechanical components which absorb or neutralize impact or materials such as low-density polymers. L 202/38 EN Official Journal of the European Communities 18. 7. 98 ANEXO III (cid:190) BILAG III (cid:190) ANHANG III (cid:190) PAQAQTGLA III (cid:190) ANNEX III (cid:190) ANNEXE III (cid:190) ALLEGATO III (cid:190) BIJLAGE III (cid:190) ANEXO III (cid:190) LIITE III (cid:190) BILAGA III Lista de las autoridades nacionales competentes Liste over kompetente nationale myndigheder Liste der zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten P(cid:148)majar tym aql(cid:149)diym ehmij(cid:150)m aqw(cid:150)m List of the national competent authorities Liste des autorités nationales compétentes Elenco delle autorità nazionali competenti Lijst van bevoegde nationale instanties Lista das autoridades nacionais competentes Luettelo kansallisista toimivaltaisista viranomaisista Lista över nationella kompetenta myndigheter 1. BELGIQUE/BELGIË 6. FRANCE Ministère des affaires économiques/Ministerie van Economische Zaken Administration des relations économiques, 4e division (cid:190) Mise en œuvre des politiques commerciales/Bestuur van de Economische Betrekkingen, 4e afdeling (cid:190) Toepassing van de Handelspolitiek Services licences/Dienst Vergunningen Rue Général Leman/Generaal Lemanstraat 60 B-1040 Bruxelles/Brussel Tél. /Tel. : (32-2) 230 90 43 Télécopieur/Fax: (32-2) 230 83 22/231 14 84 2. DANMARK Erhvervsfremme Styrelsen Søndergade 25 DK-8600 Silkeborg Tlf. (45) 87 20 40 60 Fax (45) 87 20 40 77 3. DEUTSCHLAND Bundesamt für Wirtschaft Frankfurter Straße 29-31 D-65760 Eschborn Tel. : Fax. : (49) 61 96 404-0 (49) 61 96 40 42 12 4. EKKADA Upouqce(cid:148)o Ehmij(cid:147)r Oijomol(cid:148)ar, Cemij(cid:147) Cqallate(cid:148)a Diehm(cid:150)m Oijomolij(cid:150)m Sw(cid:146)seym, Cemij(cid:147) Die(cid:151)humsg Enyteqij(cid:150)m Oijomolij(cid:150)m jai Elpoqij(cid:150)m Sw(cid:146)seym, Die(cid:151)humsg Diadijasi(cid:150)m Enyteqijo(cid:151) Elpoq(cid:148)ou, Joqm(cid:145)qou 1, GR-105 63 Ah(cid:147)ma, Tgk. : Van: (30-1) 328 60 31/328 60 32 (30-1) 328 60 29/328 60 59. 5. ESPAÑA Ministerio de Economía y Hacienda Dirección General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid Tel. : Fax. : (34) 913 49 38 94/913 49 37 78 (34) 913 49 38 32/913 49 38 31 Services des titres du commerce extérieur 8, rue de la Tour-des-Dames F-75436 Paris Cedex 09 Tél. : Télécopieur: (33-1) 40 04 04 04 (33-1) 55 07 46 59 7. IRELAND Department of Tourism and Trade, Licensing Unit, Kildare Street, IRL-Dublin 2 Tel. : Fax: (353 1) 662 14 44 (353 1) 676 61 54 8. ITALIA Ministero del Commercio con l’estero Direzione generale delle importazioni e delle esportazioni Viale America, 341 I-00144 Roma Tel. : Telefax: Telex: 610083 (cid:190) 610471 (cid:190) 614478 (39 6) 59 93 26 31 (cid:190) 59 93 22 35 (39 6) 59 931 9. LUXEMBOURG Ministère des affaires étrangères Office des licences Boîte postale 113 L-2011 Luxembourg Tél. : Télécopieur: (352) 22 61 62 (352) 46 61 38 10. NEDERLAND Centrale Dienst voor In- en Uitvoer Engelse Kamp 2 Postbus 30003 9700 RD Groningen Nederland (31-50) 523 91 11 Tel. Fax (31-50) 526 06 98 11. ÖSTERREICH Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten Landstraßer Hauptstraße 55-57 A-1031 Wien Tel. : Fax. : (43) 1 71 10 23 61 (43) 1 715 83 47 18. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 202/39 12. PORTUGAL Ministério de Economia Direcção-Geral do Comércio Avenida da República 79 P-1000 Lisboa Tel. : Telefax: Telex: 13418 (351-1) 793 09 93/793 30 02 (351-1) 793 22 10/796 37 23 13. SUOMI Tullihallitus PL 512 FIN-00101 Helsinki Puh. : Telekopio (358) 9 614 2852 (358) 9 61 41 14. SVERIGE Kommerskollegium Box 6803 S-113 86 Stockholm Tfn (46-8) 690 48 00 Fax (46-8) 30 67 59 15. UNITED KINGDOM Department of Trade and Industry, Import Licencing Branch, Queensway House, West Precinct, Billingham, UK-Stockton on Tees TS23 2NF Tel. : Fax: (44 1642) 36 43 33/36 43 34 (44 1642) 53 35 57


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1557/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Ιουλίου 1998 για να μην δοθεί συνέχεια στις προσφορές που κατατέθηκαν για το 206ο μερικό διαγωνισμό που πραγματοποιείται στο πλαίσιο γενικών μέτρων παρεμβάσεως σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1627/89

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
market intervention

formats: pdf print

text: 18. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 202/55 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1557/98 TGS EPITQOPGS tgr 17gr Iouk(cid:148)ou 1998 cia ma lgm dohe(cid:148) sum(cid:146)weia stir pqosvoq(cid:146)r pou jatat(cid:146)hgjam cia to 206o leqij(cid:149) diacymisl(cid:149) pou pqaclatopoie(cid:148)tai sto pka(cid:148)sio cemij(cid:150)m l(cid:146)tqym paqelb(cid:145)seyr s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1627/89 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 805/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2634/97 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 7, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 1gr Septelbq(cid:148)ou 2003, peq(cid:148) keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 805/68 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) ta cemij(cid:145) jai eidij(cid:145) l(cid:146)tqa paq(cid:146)lbasgr stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator (3), (cid:149)pyr tqopo- poi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2602/ 97 (4), amo(cid:148)whgje diacymisl(cid:149)r, ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1627/89 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 9gr Ioum(cid:148)ou 1989, cia tgm acoq(cid:145) boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator l(cid:146)sy diacymislo(cid:151) (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1473/98 (6)· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93, jahoq(cid:148)stgje lia am(cid:150)tatg til(cid:147) acoq(cid:145)r cia tgm poi(cid:149)tgta R3, jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, cia j(cid:145)he leqij(cid:149) diacymisl(cid:149), kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym pqosvoq(cid:150)m pou upobk(cid:147)hgjam· (cid:149)ti s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqa- vor 2 lpoqe(cid:148) ma apovasiste(cid:148) ma lg dohe(cid:148) sum(cid:146)weia sto diacymisl(cid:149)· (cid:149)ti, let(cid:145) ap(cid:149) en(cid:146)tasg tym upobkgheis(cid:150)m pqosvoq(cid:150)m cia tom 206o leqij(cid:149) diacymisl(cid:149) jai kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 805/68, tym apait(cid:147)seym cia kocij(cid:147) st(cid:147)qing tgr acoq(cid:145)r, jah(cid:150)r jai tgr epowij(cid:147)r en(cid:146)kingr tym svac(cid:150)m jai tym til(cid:150)m, ha pq(cid:146)pei ma lg dohe(cid:148) sum(cid:146)weia sto diacymi- sl(cid:149)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Dem d(cid:148)detai sum(cid:146)weia stom 206o leqij(cid:149) diacymisl(cid:149) pou amo(cid:148)whgje le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1627/89. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 20 Iouk(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 17 Iouk(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 24. (2) EE L 356 tgr 31. 12. 1997, s. 13. (3) EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4. (4) EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20. (5) EE L 159 tgr 10. 6. 1989, s. 36. (6) EE L 194 tgr 10. 7. 1998, s. 9


title: Règlement (CE) n° 1546/98 de la Commission du 17 juillet 1998 fixant, pour le mois de juillet 1998, le taux de conversion agricole spécifique du montant du remboursement des frais de stockage dans le secteur du sucre

eurovoc_concepts:
redemption
representative rate
storage cost
sugar

text: 18. 7. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 202/21 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1546/98 DE LA COMMISSION du 17 juillet 1998 fixant, pour le mois de juillet 1998, le taux de conversion agricole sp(cid:130)cifique du montant du remboursement des frais de stockage dans le secteur du sucre LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du sucre (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 1148/98 (2), vu le r(cid:138)glement (CEE) no 3813/92 du Conseil, du 28 d(cid:130)cembre 1992, relatif (cid:133) l’unit(cid:130) de compte et aux taux de conversion (cid:133) appliquer dans le cadre de la politique agri- cole commune (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 150/95 (4), vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1713/93 de la Commission, du 30 juin 1993, (cid:130)tablissant des modalit(cid:130)s particuli(cid:138)res pour l’application du taux de conversion agricole dans le secteur du sucre (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 59/97 (6), et notamment son article 1er para- graphe 3, consid(cid:130)rant que l’article 1er paragraphe 2 du r(cid:138)glement (CEE) no 1713/93 dispose que le montant du rembourse- ment des frais de stockage vis(cid:130) (cid:133) l’article 8 du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 est converti en monnaies nationales en utilisant un taux de conversion agricole sp(cid:130)cifique (cid:130)gal (cid:133) la moyenne, calcul(cid:130)e pro rata temporis, des taux de conversion agricoles applicables pendant le mois de stockage; que ce taux de conversion agricole sp(cid:130)cifique doit (cid:136)tre fix(cid:130) chaque mois pour le mois pr(cid:130)c(cid:130)dent; consid(cid:130)rant que l’application de ces dispositions conduit (cid:133) fixer, pour le mois de juillet 1998, le taux de conversion agricole sp(cid:130)cifique du montant du remboursement des frais de stockage dans les diff(cid:130)rentes monnaies nationales, comme indiqu(cid:130) (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Le taux de conversion agricole sp(cid:130)cifique (cid:133) utiliser pour la conversion du montant du remboursement des frais de stockage vis(cid:130) (cid:133) l’article 8 du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 dans chacune des monnaies nationales est fix(cid:130), pour le mois de juillet 1998, comme indiqu(cid:130) en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 18 juillet 1998. Il est applicable avec effet (cid:133) partir du 1er juillet 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 17 juillet 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. (5) JO L 159 du 1. 7. 1993, p. 94. (6) JO L 14 du 17. 1. 1997, p. 25. L 202/22 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 18. 7. 98 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 17 juillet 1998, fixant, pour le mois de juillet 1998, le taux de conversion agricole sp(cid:130)cifique du montant du remboursement des frais de stockage dans le secteur du sucre Taux de conversion agricole sp(cid:130)cifique 1 (cid:130)cu = 40,9112 7,55003 1,98185 322,674 167,415 6,68473 0,775692 1 973,93 2,23232 13,9442 201,304 6,02811 8,77482 0,696270 francs belges ou luxembourgeois couronnes danoises mark allemand drachmes grecques pesetas espagnoles francs fran(cid:135)ais livre irlandaise lires italiennes florins n(cid:130)erlandais schillings autrichiens escudos portugais marks finlandais couronnes su(cid:130)doises livre sterling


title: Règlement (CE) nº 1659/98 du Conseil du 17 juillet 1998 relatif à la coopération décentralisée

eurovoc_concepts:
cooperation policy
decentralisation
developing countries
development aid

text: L 213/6 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 30. 7. 98 RÈGLEMENT (CE) No 1659/98 DU CONSEIL du 17 juillet 1998 relatif à la coope´ration de´centralise´e LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traite´ notamment son article 130 W, instituant la Communaute´ europe´enne, et vu la proposition de la Commission (1), politique de coope´ration de la Communaute´ e´nonce´s à l’article 130 U du traite´; conside´rant qu’il y a lieu de fixer les modalite´s de gestion en conse´quence, statuant conforme´ment à la proce´dure pre´vue à l’article 189 C du traite´ (2), A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: conside´rant que la coope´ration de´centralise´e constitue une nouvelle approche de de´veloppement qui place les acteurs au centre de la mise en œuvre et poursuit donc le double objectif d’adapter les ope´rations aux besoins et de rendre les ope´rations viables; conside´rant que l’importance d’une approche de de´velop- pement du type de la coope´ration de´centralise´e a e´te´ souligne´e dans la quatrie`me convention ACP-CE, dans le re`glement (CEE) no 443/92 du Conseil du 25 fe´vrier 1992 relatif à l’aide financie`re et technique et à la coope´ration e´conomique avec les pays en de´veloppement d’Ame´rique latine et d’Asie (3), ainsi que dans la re´solu- tion du Conseil du 27 mai 1991 concernant la coope´ra- tion avec les organisations non gouvernementales (ONG) et dans les nombreuses re´solutions du Parlement euro- pe´en; conside´rant que l’autorite´ budge´taire a de´cide´, dans le cadre du budget pour 1992, de cre´er une ligne budge´taire destine´e à promouvoir cette approche dans l’ensemble des pays en de´veloppement; conside´rant qu’un montant de re´fe´rence financie`re, au sens du point 2 de la de´claration du Parlement europe´en, du Conseil et de la Commission du 6 mars 1995 concer- nant l’inscription de dispositions financie`res dans les actes le´gislatifs (4), est inse´re´ dans le pre´sent re`glement pour la pe´riode 1999-2001, sans que cela n’affecte les compe´ten- ces de l’autorite´ budge´taire de´finies par le traite´; conside´rant que la coope´ration de´centralise´e entend contribuer à susciter un re´el changement à long terme des proce´dures de l’Union en matie`re de coope´ration au de´veloppement; conside´rant que la coope´ration de´centralise´e apporte une contribution importante à la re´alisation des objectifs de la (1) JO C 250 du 26. 9. 1995, p. 13. (2) Avis du Parlement europe´en du 15 de´cembre 1995 (JO C 17 du 22. 1. 1996, p. 460), position commune du Conseil du 5 novembre 1997 (JO C 43 du 9. 2. 1998, p. 1) et de´cision du Parlement europe´en du 1er avril 1998 (JO C 138 du 4. 5. 1998). (3) JO L 52 du 27. 2. 1992, p. 1. (4) JO C 102 du 4. 4. 1996, p. 4. Article premier La Communaute´ appuie des actions et initiatives de de´veloppement durable qui sont entreprises par des acteurs de la coope´ration de´centralise´e de la Commu- naute´ et des pays en de´veloppement, en vue de promou- voir en particulier: — un de´veloppement plus participatif, re´pondant aux besoins et aux initiatives des populations des pays en de´veloppement, — une contribution à la diversification et au renforce- ment des socie´te´s civiles et à la de´mocratisation à la base dans ces pays, — la mobilisation des acteurs de la coope´ration de´cen- tralise´e de la Communaute´ et des pays en de´veloppe- ment en faveur de ces objectifs dans le cadre de programmes structure´s. Ces actions concernent la promotion de la coope´ration de´centralise´e au be´ne´fice de tous les pays en de´veloppe- ment. Article 2 Les actions à mettre en œuvre au titre du pre´sent re`glement portent en priorite´ sur les domaines suivants: — de´veloppement des ressources humaines et techniques, de´veloppement local rural ou urbain dans les secteurs social et e´conomique dans les pays en de´veloppe- ment, — information et mobilisation des acteurs de la coope´ra- tion de´centralise´e, — soutien au renforcement institutionnel et au renforce- ment de la capacite´ d’action de ces acteurs, — appui et suivi me´thodologiques des actions. Article 3 Les partenaires de la coope´ration qui peuvent obtenir un soutien financier au titre du pre´sent re`glement sont les 30. 7. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 213/7 acteurs de la coope´ration de´centralise´e de la Communau- te´ ou des pays en de´veloppement, à savoir: pouvoirs publics locaux, organisations non gouvernementales, groupements professionnels et groupes d’initiatives locaux, coope´ratives, syndicats, organisations de femmes ou de jeunes, institutions d’enseignement et de recherche, e´glises et toutes associations non gouvernementales susceptibles d’apporter leur contribution au de´veloppe- ment. Article 4 1. Le financement par la Communaute´ des actions vise´es à l’article 1er couvre une pe´riode de trois ans (1999- 2001). Le montant de re´fe´rence fiancie`re pour la mise en œuvre du pre´sent programme, pour la pe´riode 1999 à 2001, est de 18 millions d’e´cus. Les cre´dits annuels sont autorise´s par l’autorite´ budge´- taire dans la limite des perspectives financie`res. 2. L’autorite´ budge´taire de´termine les cre´dits disponibles pour chaque exercice compte tenu des principes de bonne gestion financie`re vise´s à l’article 2 du re`glement financier applicable au budget ge´ne´ral des Communaute´s euro- pe´ennes. Article 5 1. Les moyens pouvant eˆtre mis en œuvre dans le cadre des actions vise´es à l’article 1er comprennent notamment des e´tudes, une assistance technique, des actions de formation ou d’autres services, des fournitures et des travaux, ainsi que des audits, des missions d’e´valuation et de contrôle. 2. Le financement communautaire peut couvrir aussi bien des de´penses d’investissement, à l’exclusion de l’achat de biens immeubles, que, compte tenu du fait que le projet doit, dans la mesure du possible, poursuivre un objectif de viabilite´ à moyen terme, des de´penses re´cur- rentes (qui comprennent les de´penses d’administration, d’entretien et de fonctionnement). 3. Une contribution des partenaires de´finis à l’article 3 est recherche´e pour chaque action de coope´ration. Elle est demande´e dans les limites des possibilite´s des partenaires concerne´s et en fonction de la nature de chaque action. 4. Des possibilite´s de cofinancement avec d’autres bail- leurs de fonds peuvent eˆtre recherche´es, en particulier avec les États membres. 5. Afin de re´aliser les objectifs de cohe´rence et de comple´mentarite´ vise´s par le traite´, ainsi que de garantir une efficacite´ optimale de l’ensemble de ces actions, la Commission peut prendre toutes les mesures ne´cessaires de coordination, et notamment: — la mise en place d’un syste`me d’e´change et d’analyse syste´matique d’informations sur les actions finance´es et sur celles dont le financement est envisage´ par la Communaute´ et les États membres; b) une coordination sur le lieu de mise en œuvre des le cadre de re´unions re´gulie`res et actions dans d’e´changes d’informations entre les repre´sentants de la Commission et des États membres dans le pays be´ne´ficiaire. Article 6 Le soutien financier au titre du pre´sent re`glement prend la forme d’aides non remboursables. Article 7 1. La Commission est charge´e d’instruire, de de´cider et de ge´rer les actions vise´es par le pre´sent re`glement, selon les proce´dures budge´taires et autres en vigueur, et notam- ment celles pre´vues par le re`glement financier applicable au budget ge´ne´ral des Communaute´s europe´ennes. 2. Les de´cisions concernant les actions dont le finance- ment au titre du pre´sent re`glement de´passe un million d’e´cus par action ainsi que toute modification entraînant une augmentation de plus de 20 % du montant approuve´ initialement pour une telle action sont arreˆte´es selon la proce´dure pre´vue à l’article 8. 3. L’e´valuation des projets et des programmes tient compte des facteurs suivants: — l’efficacite´ et la viabilite´ des actions, — les aspects culturels et sociaux, les aspects relatifs à l’e´galite´ entre les hommes et les femmes, ainsi que l’environnement, — le de´veloppement institutionnel ne´cessaire à la re´alisa- tion des objectifs de l’action, — l’expe´rience acquise dans le cadre d’actions du meˆme genre. 4. Toute convention ou tout contrat de financement conclu au titre du pre´sent re`glement pre´voit notamment que la Commission et la Cour des comptes europe´enne peuvent proce´der à des contrôles sur place selon les modalite´s habituelles de´finies par la Commission dans le cadre des dispositions en vigueur, et notamment celles du re`glement financier applicable au budget ge´ne´ral des Communaute´s europe´ennes. 5. La participation aux appels d’offres et aux marche´s est ouverte, à e´galite´ de conditions, à toutes les personnes physiques et morales des États membres et du pays be´ne´ficiaire. Elle peut eˆtre e´tendue à d’autres pays en de´veloppement et, dans des cas exceptionnels dûment justifie´s, à d’autres pays tiers. L 213/8 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 30. 7. 98 6. Les fournitures doivent eˆtre originaires des États membres ou du pays be´ne´ficiaire ou d’autres pays en de´veloppement. Dans les cas exceptionnels, dûment justi- fie´s, les fournitures peuvent eˆtre originaires d’autres pays tiers. Article 8 1. La Commission est assiste´e par le comite´ ge´ogra- phique compe´tent pour le de´veloppement. 2. Le repre´sentant de la Commission soumet au comite´ un projet des mesures à prendre. Le comite´ e´met son avis sur ce projet dans un de´lai que le pre´sident peut fixer en fonction de l’urgence de la question en cause. L’avis est e´mis à la majorite´ pre´vue à l’article 148, paragraphe 2, du traite´ pour l’adoption des de´cisions que le Conseil est appele´ à prendre sur proposition de la Commission. Lors des votes au sein du comite´, les voix des repre´sentants des États membres sont affecte´es de la ponde´ration de´finie à l’article pre´cite´. Le pre´sident ne prend pas part au vote. 3. a) La Commission arreˆte les mesures envisage´es qui sont imme´diatement applicables. b) Toutefois, si elles ne sont pas conformes à l’avis e´mis par le comite´, ces mesures sont aussitôt communique´es par la Commission au Conseil. Dans ce cas: — la Commission diffe`re l’application des mesu- res de´cide´es par elle d’un de´lai d’un mois, à compter de la date de la communication, — le Conseil, statuant à la majorite´ qualifie´e, peut prendre une de´cision diffe´rente dans le de´lai pre´vu au premier tiret. Article 10 Apre`s chaque exercice budge´taire, la Commission soumet au Parlement europe´en et au Conseil un rapport annuel comprenant un re´sume´ des actions finance´es au cours de l’exercice, ainsi qu’une e´valuation de l’exe´cution du pre´- sent re`glement au cours de l’exercice. Le rapport annuel contient notamment des renseigne- ments sur les acteurs de la coope´ration de´centralise´e avec lesquels les contrats ont e´te´ conclus. La Commission informe les États membres, tous les trois mois, des actions et des projets approuve´s, avec indica- tion de leur montant, de leur nature, du pays be´ne´ficiaire et des partenaires. Ces informations sont accompagne´es d’une annexe où seront clairement pre´sente´s les projets ou programmes qui de´passent un million d’e´cus. Article 11 La Commission proce`de re´gulie`rement à une e´valuation des actions finance´es par la Communaute´ en vue d’e´tablir si les objectifs vise´s par ces actions ont e´te´ atteints et de fournir des lignes directrices pour l’ame´lioration de l’effi- cacite´ des actions futures. La Commission soumet au comite´ vise´ à l’article 8 un re´sume´ des e´valuations re´ali- se´es qui pourraient, le cas e´che´ant, eˆtre examine´es par celui-ci. Les rapports d’e´valuation sont à la disposition des États membres qui le demandent. Article 12 La Commission pre´sentera avant la fin de 2000, au Parlement europe´en et au Conseil, une e´valuation d’en- semble des actions finance´es par la Communaute´ dans le cadre du pre´sent re`glement assortie de suggestions concernant l’avenir de ce re`glement. Article 9 Article 13 Il sera proce´de´ une fois par an à un e´change de vues sur la base d’une pre´sentation par le repre´sentant de la Commission des orientations ge´ne´rales pour les actions à mener dans l’anne´e à venir, dans le cadre du comite´ vise´ à l’article 8. Le pre´sent re`glement entre en vigueur le troisie`me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaute´s europe´ennes. Il est applicable jusqu’au 31 de´cembre 2001. Le pre´sent re`glement est obligatoire dans tous ses e´le´ments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 17 juillet 1998. Par le Conseil Le pre´sident W. RUTTENSTORFER


title: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1572/98, 17. juuli 1998, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1360/90 Euroopa Koolitusfondi loomise kohta

eurovoc_concepts:
European Training Foundation
vocational training

text: 01/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 3 31998R1572 L 206/1 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 23. 7. 1998 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1572/98, 17. juuli 1998, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1360/90 Euroopa Koolitusfondi loomise kohta EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 235, piirkonna partnerlus; selle eesmärgi saavutamisele kaasa aitamiseks nähakse Barcelona deklaratsiooni rakendamise tööprogrammis ette, et esialgu keskendutakse muu hulgas kutseõppele, mida Euroopa Koolitusfond toetab; oma 15. ja 16. detsembril 1995 Madridis peetud istungjärgul kut- sus Euroopa Ülemkogu nõukogu ja komisjoni Barcelona deklaratsiooni ja tööprogrammi rakendama; (4) (5) (6) võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, (2) võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust (3) ning arvestades, et: (1) (2) (3) Euroopa Ülemkogu istungil Strasbourgis 8. ja 9. detsemb- ril 1989 soovitati nõukogul komisjoni ettepaneku põhjal vastu võtta Kesk- ja Ida-Euroopa maade Euroopa Koolitus- fondi loomiseks vajalikud otsused; 7. mail 1990 võttis nõukogu (EMÜ) eesmärgil nr 1360/90, (4) millega loodi nimetatud fond; vastu määruse sel määruse (EMÜ) nr 1360/90 kohaselt on fondi prog- rammidest õigus abi saada nendel maadel, kellel on õigus saada majandusabi vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 3906/89 (5) (Phare programm) ja määrusele (Euratom, EÜ) nr 1279/96 (6) (TACISe programm); 27. ja 28. novembril 1995 Barcelonas kohtunud nõuko- gu, komisjoni, liikmesriikide ja Vahemere partnerriikide esindajad leppisid oma deklaratsioonis kokku, et sotsiaal- sele, kultuurilisele ja inimmõõtmele suurema tähelepanu Euroopa — Vahemere osutamiseks luuakse määrusega (EÜ) nr 1488/96 (7) nähakse ette rahalised ja tehnilised meetmed, mis kaasnevad majandus- ja sotsiaal- struktuuride ümberkujundamisega Euroopa — Vahemere piirkonna partnerluse (MEDA) raames; seoses Vahemere piirkonna partnerite püüdlustega oma majandus- ja sotsiaalstruktuure ümber korraldada on pika- ajalise stabiilsuse ja eelkõige sotsiaal-majandusliku võrd- suse saavutamiseks oluline arendada inimressursse; fond loodi eesmärgiga rahuldada paindlikult abistatavate maade iseloomulikke ja erinevaid vajadusi; andes abi ühen- duses kutseõppe valdkonnas saadud kogemuste alusel, peab fond tegema koostööd ühenduse ja kolmandate rii- kide piirkondlike, siseriiklike, avalik-õiguslike ja eraõigus- like üksustega, ning täitma oma funktsioone tihedas koos- töös rahvusvaheliste siseriiklike institutsioonidega; osaleda võivad need kolmandad riigid, kes on end sidunud ühenduse kohustusega anda abi kut- seõppe valdkonnale; tuleks tagada fondi töö ja muude ühenduse meetmete järjepidevus ja vastastikune täienda- vus; olemasolevate ja (1) EÜT C 156, 24. 5. 1997, lk 27. (2) EÜT C 104, 6. 4. 1998. (3) EÜT C 19, 21. 1. 1998, lk 45. (4) EÜT L 131, 23. 5. 1990, lk 1. Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 2063/94 (EÜT L 216, 20. 8. 1994, lk 9). (5) EÜT L 375, 23. 12. 1989, lk 11. Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 753/96 (EÜT L 103, 26. 4. 1996, lk 5). (6) EÜT L 165, 4. 7. 1996, lk 1. (7) fondi teadmised ja otsesed kogemused abikõlblike maade konkreetsete vajaduste ja asjaolude kohta kutseõppe ja inimressursside arendamise valdkonnas võivad tõhusalt (7) EÜT L 189, 30. 7. 1996, lk 1. 4 ET Euroopa Liidu Teataja 01/3. kd kaasa aidata ühenduse abipoliitika määratlemisele, mis on suunatud abikõlblike maade kutseõppesüsteemi ümber- korraldamisele; (8) (9) kutseõppeprogrammide rakendamine peaks andma fondile võimaluse katsetada uuenduslikke meetmeid ja vahetada parimaid kogemusi; fondi tarbeks loodud institutsioonilise raamistiku kaudu võib ühenduse kogemused ka Vahemere piirkonna partne- ritele kättesaadavaks teha; — endise Nõukogude Liidu iseseisvunud vabariikides ja Mongoolias, kellel on õigus saada abi majanduse ümber- kujundamise ja taastamise programmi jaoks vastavalt määrusele (Euratom, EÜ) nr 1279/96 või mis tahes hili- semale asjakohasele õigusaktile, ja — Vahemere piirkonna mitteliikmesriikides ja piirkonda- des, kellel on õigus saada abi oma majandus- ja sotsiaal- struktuuri ümberkujundamisega kaasnevate rahaliste ja tehniliste meetmete jaoks vastavalt määrusele (EÜ) nr 1488/96 või mis tahes hilisemale asjakohasele õigus- aktile. Neid maid nimetatakse edaspidi “abikõlblikeks maadeks”. ”; (10) komisjonile tuleks anda vajalik esindatus fondi juhatuses, arvestades fondi volituste laienemist, kusjuures juhatuse volitusi ja hääletuskorda siiski ei muudeta ega suurendata komisjoni esindajate häälte arvu; 2. artikkel 2 asendatakse järgmisega: (11) fondi tegevuse tõhusust toetavad mitmed kaasnevad meet- med; ühenduse tasandil kehtestatud üldjuhised võimalda- vad fondi tegevuse edukalt ühtlustada ühenduse poliitika- ga, mis on võetud partnerriikide suhtes; “Artikkel 2 Reguleerimisala (12) koostöö muude asjaomaste ühenduse asutustega võimal- dab ressursse tõhusalt kasutada ja sünergia suurendamiseks tuleks seda tugevdada; komisjon võib anda sellesse olulise panuse; Ühenduse tasandil kehtestatud üldjuhiste kohaselt tegutseb fond koolitusalal, hõlmates nii alg- kui täienduskutseõpet, samuti noorte ja täiskasvanute ümberõpet, sealhulgas eelkõige juhtimiskoolitust. ”; (13) fondi juhatuse volitused otsuste tegemiseks tugevnevad, kui luuakse tihedam side fondi tööprogrammi ja eelarve vahel, eelkõige siis, kui mõlemad dokumendid võetakse vastu kooskõlastatud menetluse teel ja fondi kulud viiakse tihedasse seosesse tema tegevusega, 3. artikli 3 sissejuhatav lause asendatakse järgmisega: “Artiklis 1 sätestatud eesmärkide saavutamiseks ja tegutsedes juhatusele antud volituste piires ning järgides ühenduse tasandil kehtestatud üldjuhiseid, fond:”; ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: 4. artikli 3 punkti c kolmas taane asendatakse järgmisega: Artikkel 1 Käesolevaga muudetakse määrust (EMÜ) nr 1360/90 järgmiselt: 1. artikli 1 esimene lõik asendatakse järgmisega: “Käesoleva määrusega luuakse Euroopa Koolitusfond (edas- pidi “fond”), mille eesmärgiks on kaasa aidata kutseõppesüs- teemi arendamisele: — Kesk- ja Ida-Euroopa riikides, kellel on õigus saada majandusabi vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 3906/89 või mis tahes hilisemale asjakohasele õigus- aktile, “— rakendada komisjoni või abikõlbliku maa ja juhatuse ühise taotluse alusel kutseõppeprogramme, mille on nendele maadele suunatud komisjoni abipoliitika osana heaks kiitnud komisjon ja üks või mitu abikõlblikku maad, kasutades mitme teadusharu esindajatest koosne- vaid spetsialistide meeskondi, kes teevad tihedat koos- tööd asjaomaste riikide pädevate asutustega ja kasutavad aktiivselt ühenduse kutseõppeprogrammidest saadud kogemusi; fondi juhitavate projektide valimisel eelista- takse uuendusliku iseloomuga projekte ja — Euroopa Ühenduse kandidaatriikide puhul — projekte, mis on otseselt seotud ühenduse kutseõppe valdkonna projek- tidega,”; 01/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 5 5. artikli 3 punkt e asendatakse järgmisega: 11. artikli 6 lõige 2 asendatakse järgmisega: “e) annab juhatusele volitused kehtestada fondi finantseeri- tavate või kaasfinantseeritavate projektide pakkumisme- netlused, võttes asjakohaselt arvesse menetlusi, ms on kehtestatud vastavalt määrusele (EMÜ) nr 3906/89, eel- kõige (Euratom, EÜ) nr 1279/96, eriti selle artiklitele 6 ja 7, määrusele (EÜ) nr 1488/96, eriti selle artiklile 8, või mis tahes hilisemale asjakohasele õigusaktile;”; selle artiklile 7, määrusele 6. artikli 4 lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega: “Fond teeb komisjoni toetusel koostööd muude asjaomaste ühenduse asutustega, eelkõige Euroopa Kutseõppe Arendus- keskusega (Cedefop). ”; 7. artikli 5 lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmisega: “2. Juhatus taotleb ettepanekuid nõuandva kogu liikmeks nimetamise kohta: — igalt liikmesriigilt, — igalt abikõlblikult maalt, — komisjonilt, — Euroopa tasandi tööandjatelt ja töövõtjatelt, kes juba tegutsevad ühenduse institutsioonides, ja — asjaomastelt rahvusvahelistelt organisatsioonidelt. ”; 12. artikli 7 lõige 1 asendatakse järgmisega: “1. Fondi direktori nimetab juhatus komisjoni ettepanekul viieks aastaks. Seda ametiaega võib üks kord pikendada kõige rohkem viie aasta võrra. “1. Fondil on juhatus, kuhu kuulub üks esindaja igast liik- mesriigist ning kolm komisjoni esindajat. ”; Direktor vastutab järgmiste valdkondade eest: 8. artikli 5 lõike 4 kolmas lõik asendatakse järgmisega: “Igal liikmesriigi esindajal on juhatuses üks hääl. Komisjoni esindajatel on kokku üks hääl. ”; 9. artikli 5 lõige 7 asendatakse järgmisega: “7. Fondi direktori esitatud eelnõu alusel vaatab juhatus pärast komisjoniga konsulteerimist hiljemalt iga aasta 30. novembril läbi fondi järgmise aasta tööprogrammi esi- algse projekti. Tööprogrammi lõplik vastuvõtmine toimub kolmeaastase perspektiivplaani raames iga aasta alguses. Vajaduse korral võib programmi aasta jooksul sama korra alusel korrigeerida, et tagada ühenduse poliitika suurem tõhu- sus. Aasta tööprogrammi projektidele ja toimingutele lisatakse vajalike kulude kalkulatsioon ja personali- ja eelarvevahen- dite jaotus. ”; — juhatuse töö, juhatuse kokkukutsutud ajutiste töörüh- made tegevuse ettevalmistamine ja korraldamine ja eel- kõige fondi aasta tööprogrammi eelnõu ettevalmistami- ne, võttes arvesse ühenduse tasandil kehtestatud üldjuhiseid, — fondi igapäevane juhtimine, — fondi tulude ja kulude aruande ettevalmistamine ning eelarve täitmine, — käesoleva määrusega ettenähtud aruannete koostamine ja avaldamine, — kõik personaliküsimused, — artiklis 3 ja artikli 5 lõikes 7 nimetatud aasta tööprog- rammis sätestatud ülesannete täitmine, — juhatuse otsuste ja fondi tegevusjuhiste täitmine. ”; 13. artikkel 8 asendatakse järgmisega: 10. artikli 6 lõike 1 teine lõik asendatakse järgmisega: “Artikkel 8 “Nõuandva kogu liikmed valitakse koolitusala ja muude fondi tööga seotud valdkondade asjatundjate hulgast, võttes arvesse vajadust tagada tööandjate ja töövõtjate, komisjoni, koolitus- abiga tegelevate rahvusvaheliste organisatsioonide ja abikõlb- like maade ja piirkondade esindatus. ”; Seosed ühenduse muu tegevusega Komisjon tagab koostöös juhatusega ja vajaduse korral vastavalt määruse (EMÜ) nr 3906/89 artiklis 9, määruse (Euratom, EÜ) nr 1279/96 artiklis 8 ja määruse (EÜ) 6 ET Euroopa Liidu Teataja 01/3. kd nr 1488/96 artiklis 11 sätestatud korrale kokkusobivuse ja vajaduse korral täiendavuse fondi ja muude ühenduse tasandi toimingute vahel nii ühenduses kui abikõlblikes maades, eelkõige TEMPUSe programmi ja muude ühenduse tasandil rakendatavate -toimingute, sealhulgas MED-CAMPUSe programmi raames toimuva tegevuse puhul. ”; koolitusprogrammide ja 14. artikli 10 lõige 4 asendatakse järgmisega: “4. Juhatus võtab fondi eelarve koos tööprogrammiga vastu enne eelarveaasta algust komisjonilt saadud soovituse järel, kohandades seda vastavalt fondile antavate summadega ja muudest allikatest saadud vahenditega. Eelarves esitatakse ka kategooriate ja palgaastmete kaupa fondi töötajate arv asja- omasel majandusaastal. ”; 15. artikli 16 lõike 1 esimene lõik asendatakse järgmisega: “1. Riikidele, kes ei ole Euroopa ühenduste liikmed, kuid kes jagavad ühenduse ja liikmesriikide huvi artiklis 1 osutatud abikõlblikele maadele koolitusabi andmise vastu, on fond avatud lepingute kaudu, mis on nende ja ühenduse vahel sõl- mitud, järgides asutamislepingu artiklis 228 sätestatud kor- da. ”; 16. artikkel 17 asendatakse järgmisega: “Artikkel 17 Järelevalve- ja hindamiskord Komisjon kehtestab juhatusega konsulteerimise järel fondi töös saadud kogemuste järelevalve- ja hindamiskorra. Seda korda tuleks kohaldada välisekspertide abiga. Komisjon esitab selle korra esimesed tulemused aruandes, mis saadetakse Euroopa Parlamendile, nõukogule ning majandus- ja sotsiaalkomiteele enne 31. detsembrit 2000 ja seejärel iga kolme aasta tagant. ” Artikkel 2 Käesolev määrus avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. jõustub kaheksandal päeval pärast selle Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 17. juuli 1998 Nõukogu nimel eesistuja W. RUTTENSTORFER


title: Verordnung (EG) Nr. 1545/98 der Kommission vom 17. Juli 1998 zur Festsetzung des Höchstbetrags der Beihilfe für Butterfett für die 185. Sonderausschreibung im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 429/90

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
concentrated product
production aid

text: L 202/20 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 18. 7. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 1545/98 DER KOMMISSION vom 17. Juli 1998 zur Festsetzung des H(cid:148)chstbetrags der Beihilfe f(cid:129)r Butterfett f(cid:129)r die 185. Sonder- ausschreibung im Rahmen der Dauerausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 429/90 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1587/96 (2), insbesondere auf Artikel 7a Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 429/90 der Kommis- sion vom 20. Februar 1990 (cid:129)ber die Gew(cid:132)hrung einer Beihilfe im Ausschreibungsverfahren f(cid:129)r Butterfett zum unmittelbaren Verbrauch in der Gemeinschaft (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 417/98 (4), f(cid:129)hren die Interventionsstellen im Hinblick auf die Gew(cid:132)hrung einer Beihilfe f(cid:129)r Butterfett eine Daueraus- schreibung durch. Nach Artikel 6 derselben Verordnung wird aufgrund der je Sonderausschreibung eingegangenen Angebote eine H(cid:148)chstbeihilfe f(cid:129)r Butterfett mit einem Mindestfettgehalt von 96 % festgesetzt, oder es wird der stattgegeben. Die Bestimmungs- Ausschreibung nicht sicherheit muß entsprechend festgesetzt werden. In Anbetracht der eingegangenen Angebote ist die H(cid:148)chstbeihilfe auf die nachstehend genannte H(cid:148)he fest- zusetzen und die entsprechende Bestimmungssicherheit festzulegen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 F(cid:129)r die im Rahmen der Dauerausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 429/90 durchzuf(cid:129)hrende 185. Sonderausschreibung werden die H(cid:148)chstbeihilfe und die Bestimmungssicherheit wie folgt festgesetzt: (cid:190) H(cid:148)chstbeihilfe: (cid:190) Bestimmungssicherheit: 134 ECU/100 kg, 148 ECU/100 kg. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 18. Juli 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 17. Juli 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 21. (3) ABl. L 45 vom 21. 2. 1990, S. 8. (4) ABl. L 52 vom 21. 2. 1998, S. 18


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1560/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Ιουλίου 1998 για τον καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του βοείου κρέατος

eurovoc_concepts:
beef
customs formalities
export refund
health certificate
third country
veterinary inspection

text: L 202/58 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 18. 7. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1560/98 TGS EPITQOPGS tgr 17gr Iouk˜iou 1998 cia tom jahoqisl ˜o tym epistqov ˜ym jat ˜a tgm enacyc ˜g stom tol ˜ea tou boe˜iou jq ˜eator G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 805/68 tou Sulbouk˜iou tgr 27gr Ioum˜iou 1968 peq˜i joim ˜gr oqcam ˜yseyr acoq ˜ar stom tol ˜ea tou boe˜iou jq ˜eator (1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeu- ta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2634/97 (2), jai id˜iyr to ˜aqhqo 13, Ejtil ˜ymtar: ˜oti, s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 13 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 805/68, g diavoq ˜a letan ˜u tym til ˜ym tgr diehmo ˜ur acoq ˜ar jai eje˜imym tgr Joim ˜otgtar cia ta pqoˇi ˜omta pou amav ˜eqomtai sto (EOJ) aqih. 805/68, d ˜umatai ma jakuvhe˜i ap ˜o epistqov ˜g jat ˜a tgm enacyc ˜g· tou jamomislo ˜u ˜aqhqo 1 ˜oti oi ˜oqoi woq ˜gcgsgr eidij ˜ym epistqov ˜ym stgm enacyc ˜g, cia oqisl ˜ema b ˜oeia jq ˜eata jai oqisl ˜emer joms ˜eqber, hesp˜i- ˜opyr stgjam ap ˜o tour jamomislo ˜ur (EOJ) aqih. 32/82 (3), jamomisl ˜o tqopopoi ˜ghgje (EJ) ˜opyr tqopopoi ˜g- aqih. 2326/97 (4), (EOJ) aqih. 1964/82 (5), hgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2469/97 (6), jai (EOJ) aqih. 2388/84 (7), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 3661/92 (8)· tekeuta˜ia ap ˜o tom ˜oti g evaqloc ˜g aut ˜ym tym jam ˜omym jai tym jqitgq˜iym stgm pqobkep ˜olemg jat ˜astasg tgr acoq ˜ar stom tol ˜ea tou boe˜iou jq ˜eator odgce˜i stom jahoqisl ˜o tgr epistqov ˜gr ˜opyr oq˜ifetai jatyt ˜eqy· ˜oti g paqo ˜usa jat ˜astasg tgr acoq ˜ar stgm Joim ˜otgta jai oi dumat ˜otgter diah ˜eseyr, id˜iyr se oqisl ˜emer tq˜iter w ˜yqer, odgco ˜um stg woq ˜gcgsg epistqov ˜ym jat ˜a tgm enacyc ˜g avem ˜or lem booeid ˜ym pou pqooq˜ifomtai cia svac ˜g, le fym b ˜aqor am ˜yteqo tym 220 wikiocq ˜allym, akk ˜a pou dem upeq- ba˜imei ta 300 wiki ˜ocqalla jai avet ˜eqou womdq ˜ym booeid ˜ym f ˜ymtor b ˜aqour ˜isou ˜g amyt ˜eqou tym 300 wikiocq ˜allym· ˜oti e˜imai amacja˜io ma woqgcgho ˜um oi epistqov ˜er jat ˜a tgm enacyc ˜g pqor oqisl ˜emour t ˜opour pqooqislo ˜u oqisl ˜emym myp ˜ym ˜g diatgqgl ˜emym le apk ˜g x ˜ung jqe ˜atym ta opo˜ia peqikalb ˜amomtai sto paq ˜aqtgla up ˜o tom jydij ˜o SO 0201, oqisl ˜emym jatexucl ˜emym jqe ˜atym pou peqikalb ˜amomtai sto paq ˜aqtgla up ˜o tom jydij ˜o SO 0202, oqisl ˜emym (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 24. (2) EE L 356 tgr 31. 12. 1997, s. 13. (3) EE L 4 tgr 8. 1. 1982, s. 11. (4) EE L 323 tgr 26. 11. 1997, s. 1. (5) EE L 212 tgr 21. 7. 1982, s. 48. (6) EE L 341 tgr 12. 12. 1997, s. 8. (7) EE L 221 tgr 18. 8. 1984, s. 28. (8) EE L 370 tgr 19. 12. 1992, s. 16. svac˜iym pou peqikalb ˜amomtai sto paq ˜aqtgla up ˜o tom jydij ˜o SO 0206, jah ˜yr jai oqisl ˜emym ˜akkym paqasjeua- sl ˜atym jai jomseqb ˜ym jq ˜eator ˜g paqapqoˇi ˜omtym pou peqi- kalb ˜amomtai sto paq ˜aqtgla up ˜o tom jydij ˜o SO 1602 50 10· ˜oti, kalbamol ˜emym up ˜oxg tym jat ˜a pok ˜u diavoqetij ˜ym waqajtgqistij ˜ym tym pqoˇi ˜omtym pou up ˜acomtai stour jydijo ˜ur 0201 20 90 700 jai 0202 20 90 100, pou wqgsilopoi- o ˜umtai le tir epistqov ˜er, pq ˜epei ma woqgce˜itai g epistqov ˜g jat ˜a tgm enacyc ˜g, l ˜omo cia ta tel ˜awia sta opo˜ia to b ˜aqor tym ost ˜ym dem amtipqosype ˜uei peqiss ˜oteqo ap ˜o to ˜ema tq˜ito tou b ˜aqour tou telaw˜iou· ˜oti, ˜osom avoq ˜a to akatisl ˜emo jai apongqal ˜emo jq ˜ear booeid ˜ym wyq˜ir ost ˜a, up ˜aqwoum ta paqadosiaj ˜a elpoqij ˜a ˜oti pq ˜epei, cia ma qe ˜ulata le pqooqisl ˜o tgm Ekbet˜ia· diatgqgho ˜um oi sumakkac ˜er aut ˜er jat ˜a to amacja˜io l ˜etqo, ma jahoqishe˜i g enacyc ˜g s’ ˜ema pos ˜o to opo˜io ha jak ˜uptei tg diavoq ˜a letan ˜u tym til ˜ym stgm ekbetij ˜g acoq ˜a jai tym til ˜ym jat ˜a tgm enacyc ˜g sta jq ˜atg l ˜ekg· ˜oti up ˜aqwoum dumat ˜otgter enacyc ˜gr ci’ aut ˜a ta akatisl ˜ema, apongqa- l ˜ema jai japmisl ˜ema jq ˜eata pqor oqisl ˜emer tq˜iter w ˜yqer tgr Avqij ˜gr jai tgr Ecc ˜ur jai L ˜esgr Amatok ˜gr· ˜oti ha pq ˜epei ma kgvhe˜i up ˜oxg aut ˜g g jat ˜astasg jai, sumep ˜yr, ma jahoqishe˜i lia epistqov ˜g· ˜oti, cia oqisl ˜emer ˜akker paqousi ˜aseir jai joms ˜eqber jq ˜eator ˜g paqapqoˇi ˜omtym pou peqikalb ˜amomtai sto paq ˜aq- tgla stour jydijo ˜ur SO 1602 50 31 ˜eyr 1602 50 80, g sulle- tow ˜g tgr Joim ˜otgtar sto diehm ˜er elp ˜oqio d ˜umatai ma enasvakishe˜i le tg woq ˜gcgsg liar epistqov ˜gr, to ˜uxor tgr opo˜iar tgr epistqov ˜gr pou ˜ewei woqgcghe˜i stour enacyce˜ir l ˜ewqi t ˜yqa· kalbamol ˜emgr jahoqishe˜i, up ˜oxg ˜ewei ˜oti cia ta ˜akka pqoˇi ˜omta pou up ˜acomtai stom tol ˜ea tou boe˜iou jq ˜eator, dem wqei ˜afetai ma jahoqishe˜i epistqov ˜g, ev ˜osom g sulletow ˜g tgr Joim ˜otgtar sto diehm ˜er elp ˜oqio tym pqoˇi ˜omtym aut ˜ym steqe˜itai sglas˜iar· ˜oti o jamomisl ˜or (EOJ) aqih. 3846/87 tgr Epitqop ˜gr (9), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1353/98 (10), ˜oqise tgm omolatokoc˜ia pou evaql ˜ofetai cia tir epistqov ˜er jat ˜a tgm enacyc ˜g tym ceyqcij ˜ym pqoˇi ˜omtym· ˜oti cia k ˜ocour epengcglatijo ˜ur pq ˜epei oi w ˜yqer pqooqislo ˜u ma pqosdioqisho ˜um se wyqist ˜o paq ˜aqtgla· ˜oti, cia ma apkopoigho ˜um oi tekymeiaj ˜er diatup ˜yseir jat ˜a tgm enacyc ˜g cia tour elpoqeu ˜olemour pq ˜epei ma euhucqal- listo ˜um ta pos ˜a tym epistqov ˜ym cia to s ˜umoko tym jate- xucl ˜emym jqe ˜atym le ta pos ˜a pou woqgco ˜umtai cia ta myp ˜a ˜g ta diatgqgl ˜ema se apk ˜g x ˜ung jq ˜eata, ejt ˜or ap ˜o ta jq ˜eata pou pqo ˜eqwomtai ap ˜o womdq ˜a aqsemij ˜a booeid ˜g· (9) EE L 366 tgr 24. 12. 1987, s. 1. (10) EE L 184 tgr 27. 6. 1998, s. 29. 18. 7. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 202/59 ˜oti, se oqisl ˜emer peqipt ˜yseir, g pe˜iqa ˜edeine ˜oti e˜imai suwm ˜a d ˜usjoko ma pqosdioqisto ˜um posotij ˜a ta ˜akka jq ˜eata, se sw ˜esg le eje˜ima pou pqo ˜eqwomtai l ˜omo ap ˜o booeid ˜g, ta opo˜ia peqi ˜ewomtai sta paqasjeu ˜aslata jai tir joms ˜eqber pou up ˜acomtai stom jydij ˜o SO 1602 50 jai, sumep ˜yr, pq ˜epei ma apolomyho ˜um l ˜omom ta pqoˇi ˜omta booeid ˜ym jai ma dgliouqcghe˜i m ˜ea h ˜esg cia ta le˜iclata jqe ˜atym ˜g paqapqoˇi ˜omtym svac˜iym· ˜oti pq ˜epei ma emduma- lyhe˜i o ˜ekecwor tym pqoˇi ˜omtym ejt ˜or ap ˜o ta le˜iclata tym jqe ˜atym ˜g tym paqapqoˇi ˜omtym svac˜iou jai, sumep ˜yr, pq ˜epei ma pqobkevhe˜i ˜oti oqisl ˜ema ap ˜o ta pqoˇi ˜omta aut ˜a lpoqo ˜um l ˜omo ma epyvekgho ˜um liar epistqov ˜gr stgm peq˜i- ptysg paqasjeu ˜gr sta pka˜isia tou jahest ˜ytor pou pqobk ˜epetai ap ˜o to ˜aqhqo 4 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 565/80 tou Sulbouk˜iou tgr 4gr Laqt˜iou 1980, swetij ˜a le tgm pqojatabok ˜g tym epistqov ˜ym jat ˜a tgm enacyc ˜g cia ta ceyqcij ˜a pqoˇi ˜omta (1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje ap ˜o tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 2026/83 (2)· ˜oti, cia ma apoveuwho ˜um jatawq ˜gseir jat ˜a tgm enacyc ˜g oqisl ˜emym amapaqacyc ˜ym jahaq ˜gr vuk ˜gr, pq ˜epei ma diavo- qopoigho ˜um oi epistqov ˜er cia ta hgkuj ˜a f ˜ya sumaqt ˜gsei tgr gkij˜iar tym f ˜yym aut ˜ym· ˜oti up ˜aqwoum dumat ˜otgter enacyc ˜gr pqor oqisl ˜emer tq˜iter w ˜yqer dal ˜akeym ˜akkym ap ˜o aut ˜er pou pqooq˜ifomtai cia jqeatopaqacyc ˜g, akk ˜a cia ma apoveuwho ˜um jatawq ˜gseir pq ˜epei ma jahoqisto ˜um jqit ˜gqia ek ˜ecwou pou ma diasvak˜i- foum ˜oti pq ˜ojeitai cia f ˜ya gkij˜iar ˜owi ˜amy tym 36 lgm ˜ym· ˜oti, paq ˜a tgm upodia˜iqesg tgr sumduasl ˜emgr omolatoko- c˜iar cia tir joms ˜eqber jai ta paqasjeu ˜aslata ejt ˜or ap ˜o ta ˜axgta tou jydijo ˜u SO 1602 50, ap ˜o tgm pe˜iqa ˜ewei apodeiwhe˜i ˜oti e˜imai dumat ˜om ma jataqcgho ˜um stgm omola- tokoc˜ia tym epistqov ˜ym pokk ˜a pqoˇi ˜omta pou up ˜acomtai stom jydij ˜o SO 1602 50 31 jai ma pqosaqloste˜i o jat ˜ako- cor tym pqoˇi ˜omtym tou jydijo ˜u SO 1602 50 80· ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stom paq ˜omta jamomisl ˜o e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tgr epitqop ˜gr diawe˜iqisgr boe˜iou jq ˜eator, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 1. O jat ˜akocor tym pqoˇi ˜omtym cia tgm enacyc ˜g tym opo˜iym woqgce˜itai g epistqov ˜g pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 13 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 805/68 jai ta pos ˜a tgr em k ˜ocy epistqov ˜gr jahoq˜ifomtai sto paq ˜aqtgla I tou paq ˜o- mtor jamomislo ˜u. 2. Oi t ˜opoi pqooqislo ˜u jahoq˜ifomtai sto paq ˜aqtgla II tou paq ˜omtor jamomislo ˜u. ˜Aqhqo 2 G woq ˜gcgsg tgr epistqov ˜gr cia to pqoˇi ˜om tou jydijo ˜u 0102 90 59 9000 tgr omolatokoc˜iar tym epistqov ˜ym cia tir enacyc ˜er pqor tq˜iter w ˜yqer tgr f ˜ymgr 10, pou peqikalb ˜a- metai sto paq ˜aqtgla II tou paq ˜omtor jamomislo ˜u, up ˜ojei- tai stgm pqosj ˜olisg, jat ˜a tg diejpeqa˜iysg tym tekymeia- j ˜ym diatup ˜yseym enacyc ˜gr, tou pqyt ˜otupou, jai em ˜or amti- cq ˜avou tou jtgmiatqijo ˜u pistopoigtijo ˜u upocecqall ˜emou ap ˜o tom ep˜isglo jtgm˜iatqo jai pou bebai ˜ymei ˜oti pq ˜ojei- tai pq ˜aclati cia dal ˜akeir gkij˜iar ˜isgr ˜g jat ˜yteqgr ap ˜o 36 l ˜gmer. To pqyt ˜otupo tou pistopoigtijo ˜u epistq ˜evetai stom enacyc ˜ea jai to amt˜icqavo, epijuqyl ˜emo ap ˜o tir tekymeia- j ˜er aqw ˜er, episum ˜aptetai stgm a˜itgsg tgr pkgqyl ˜gr tgr epistqov ˜gr. ˜Aqhqo 3 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei stir 18 Iouk˜iou 1998. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 17 Iouk˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr (1) EE L 62 tgr 7. 3. 1980, s. 5. (2) EE L 199 tgr 22. 7. 1983, s. 12. L 202/60 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 18. 7. 98 PAQAQTGLA I tou jamomislo ˜u tgr Epitqop ˜gr, tgr 17gr Apqik˜iou 1998, cia tom jahoqisl ˜o tym epistqov ˜ym jat ˜a tgm enacyc ˜g stom tol ˜ea tou boe˜iou jq ˜eator Jydij ˜or pqoˇi ˜omtor Pqooqisl ˜or (Ecu/100 kg) Pos ˜o tym epistqov ˜ym (7) — Fym b ˜aqor — Jydij ˜or pqoˇi ˜omtor Pqooqisl ˜or (Ecu/100 kg) Pos ˜o tym epistqov ˜ym (7) — Jahaq ˜o b ˜aqor — 0102 10 10 9120 0102 10 10 9130 0102 10 30 9120 0102 10 30 9130 0102 10 90 9120 0102 90 41 9100 0102 90 51 9000 0102 90 59 9000 0102 90 61 9000 0102 90 69 9000 0102 90 71 9000 0102 90 79 9000 0201 10 00 9110 (1) 0201 10 00 9120 0201 10 00 9130 (1) 0201 10 00 9140 0201 20 20 9110 (1) 01 02 03 04 01 02 03 04 01 02 02 03 04 02 03 04 10 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 58,50 22,50 15,50 8,00 58,50 22,50 15,50 8,00 58,50 52,00 22,50 15,50 8,00 22,50 15,50 8,00 52,00 (9) 22,50 15,50 8,00 22,50 15,50 8,00 52,00 34,00 17,00 52,00 34,00 17,00 — Jahaq ˜o b ˜aqor — 80,50 55,50 27,00 34,00 24,00 12,00 110,50 74,00 37,50 47,00 32,50 16,50 110,50 74,00 37,50 0201 20 20 9120 0201 20 30 9110 (1) 0201 20 30 9120 0201 20 50 9110 (1) 0201 20 50 9120 0201 20 50 9130 (1) 0201 20 50 9140 0201 20 90 9700 0201 30 00 9050 0201 30 00 9100 (2) 0201 30 00 9120 (2) 0201 30 00 9150 (6) 0201 30 00 9190 (6) 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 05 (4) 07 (4a) 02 03 04 06 08 09 03 04 06 08 09 03 04 06 02 03 04 06 47,00 32,50 16,50 80,50 55,50 27,00 34,00 24,00 12,00 140,00 93,50 46,50 60,00 41,50 20,50 80,50 55,50 27,00 34,00 24,00 12,00 34,00 24,00 12,00 49,00 49,00 195,00 134,00 67,00 172,00 91,00 85,00 62,50 31,50 80,50 23,50 21,50 18,50 9,50 21,00 47,00 31,00 15,00 38,00 18. 7. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym Jydij ˜or pqoˇi ˜omtor Pqooqisl ˜or (Ecu/100 kg) Pos ˜o tym epistqov ˜ym (7) — Jahaq ˜o b ˜aqor — Jydij ˜or pqoˇi ˜omtor Pqooqisl ˜or Pos ˜o tym epistqov ˜ym (7) — Jahaq ˜o b ˜aqor — L 202/61 (Ecu/100 kg) 0202 10 00 9100 0202 10 00 9900 0202 20 10 9000 0202 20 30 9000 0202 20 50 9100 0202 20 50 9900 0202 20 90 9100 0202 30 90 9100 0202 30 90 9400 (6) 0202 30 90 9500 (6) 0206 10 95 9000 0206 29 91 9000 0210 20 90 9100 0210 20 90 9300 0210 20 90 9500 (3) 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 05 (4) 07 (4a) 08 09 03 04 06 02 03 04 06 02 03 04 06 02 03 04 06 02 04 02 02 34,00 24,00 12,00 47,00 32,50 16,50 47,00 32,50 16,50 34,00 24,00 12,00 60,00 41,50 20,50 34,00 24,00 12,00 34,00 24,00 12,00 49,00 49,00 23,50 21,50 18,50 9,50 21,00 47,00 31,00 15,00 38,00 47,00 31,00 15,00 38,00 47,00 31,00 15,00 38,00 39,50 23,50 49,00 49,00 1602 50 10 9120 1602 50 10 9140 1602 50 10 9160 1602 50 10 9170 1602 50 10 9190 1602 50 10 9240 1602 50 10 9260 1602 50 10 9280 1602 50 31 9125 1602 50 31 9135 1602 50 31 9195 1602 50 31 9325 1602 50 31 9335 1602 50 31 9395 1602 50 39 9125 1602 50 39 9135 1602 50 39 9195 1602 50 39 9325 1602 50 39 9335 1602 50 39 9395 1602 50 39 9425 1602 50 39 9435 1602 50 39 9495 1602 50 39 9505 1602 50 39 9525 1602 50 39 9535 1602 50 39 9595 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 54,50 (8) 43,50 (8) 43,50 (8) 48,50 (8) 38,50 (8) 38,50 (8) 38,50 (8) 31,00 (8) 31,00 (8) 26,00 (8) 20,50 (8) 20,50 (8) 26,00 20,50 20,50 — — — — — — — — — 92,50 (5) 35,00 (8) 17,00 82,50 (5) 31,00 (8) 17,00 92,50 (5) 35,00 (8) 17,00 82,50 (5) 31,00 (8) 17,00 35,00 (5) 20,50 (8) 15,00 15,00 35,00 (5) 20,50 (8) 15,00 18. 7. 98 (Ecu/100 kg) L 202/62 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym Jydij ˜or pqoˇi ˜omtor Pqooqisl ˜or (Ecu/100 kg) Pos ˜o tym epistqov ˜ym (7) — Jahaq ˜o b ˜aqor — Jydij ˜or pqoˇi ˜omtor Pqooqisl ˜or Pos ˜o tym epistqov ˜ym (7) — Jahaq ˜o b ˜aqor — 1602 50 39 9615 1602 50 39 9625 1602 50 39 9705 1602 50 39 9805 1602 50 39 9905 1602 50 80 9135 1602 50 80 9195 1602 50 80 9335 1602 50 80 9395 1602 50 80 9435 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 15,00 7,00 — — — 31,00 (8) 15,00 28,00 (8) 15,00 20,50 (8) 1602 50 80 9495 1602 50 80 9505 1602 50 80 9515 1602 50 80 9535 1602 50 80 9595 1602 50 80 9615 1602 50 80 9625 1602 50 80 9705 1602 50 80 9805 1602 50 80 9905 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 15,00 15,00 7,00 20,50 (8) 15,00 15,00 7,00 — — — (1) G upacyc ˜g s’ aut ˜gm tg di ˜ajqisg enaqt ˜atai ap ˜o tgm pqosj ˜olisg tgr bebai ˜yseyr pou elva˜imetai sto paq ˜aqtgla tou tqopopoigl ˜emou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 32/82. (2) G upacyc ˜g s’ aut ˜gm tg di ˜ajqisg enaqt ˜atai ap ˜o tgm t ˜gqgsg tym ˜oqym pou pqobk ˜epomtai ap ˜o tom tqopopoigl ˜emo jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 1964/82. (3) G epistqov ˜g cia to b ˜oeio jq ˜ear se ˜aqlg woqgce˜itai ep˜i tou jahaqo ˜u b ˜aqour tou jq ˜eator, avaiqoul ˜emou tou b ˜aqour tgr ˜aqlgr. (4) Woqgco ˜ulemer s ˜ulvyma le tour ˜oqour tou tqopopoigl ˜emou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2973/79 tgr Epitqop ˜gr (EE L 336 tgr 29. 12. 1979, s. 44). (4a) Woqgco ˜ulemer s ˜ulvyma le tour ˜oqour tou tqopopoigl ˜emou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 2051/96 tgr Epitqop ˜gr (EE L 274 tgr 26. 10. 1996, s. 18). (5) EE L 221 tgr 19. 8. 1984, s. 28. (6) G peqiejtij ˜otgta se ˜apawo b ˜oeio jq ˜ear, enaiqoul ˜emou tou k˜ipour, jahoq˜ifetai s ˜ulvyma le tg diadijas˜ia am ˜akusgr pou amav ˜eqetai sto paq ˜aqtgla tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2429/86 tgr Epitqop ˜gr (EE L 210 tgr 1. 8. 1986, s. 39). (7) Dum ˜alei tou ˜aqhqou 13 paq ˜acqavor 10 tou tqopopoigl ˜emou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 805/68 jal˜ia epistqov ˜g dem woqgce˜itai jat ˜a tgm enacyc ˜g pqoˇi ˜omtym pou eis ˜acomtai ap ˜o tq˜iter w ˜yqer jai epamen ˜acomtai stir tq˜iter w ˜yqer. (8) G woq ˜gcgsg tgr epistqov ˜gr enaqt ˜atai ap ˜o tgm paqasjeu ˜g sta pka˜isia tou jahest ˜ytor pou pqobk ˜epetai sto ˜aqhqo 4 tou tqopopoigl ˜emou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 565/80 tou Sulbouk˜iou. (9) G woq ˜gcgsg tgr epistqov ˜gr up ˜ojeitai stgm t ˜gqgsg tym ˜oqym pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 2 tou paq ˜omtor jamomislo ˜u. Sgle˜iysg: Oi jydijo˜i tym pqoˇi ˜omtym, sulpeqikalbamol ˜emym tym uposglei ˜yseym, jahoq˜ifomtai stom tqopopoigl ˜emo jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 3846/87. 18. 7. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 202/63 PAQAQTGLA II F ˜ymg 01: ˜Oker oi tq˜iter w ˜yqer F ˜ymg 02: F ˜ymer 08 jai 09 F ˜ymg 03 F ˜ymg 05 F ˜ymg 09 022 H ˜eouta jai Lek˜ikia 024 Iskamd˜ia 028 Moqbgc˜ia 041 M ˜gsoi Veq ˜oe 043 Amd ˜oqa 044 Cibqakt ˜aq 045 P ˜okg tou Batijamo ˜u 053 Eshom˜ia 054 Ketom˜ia 055 Kihouam˜ia 060 Pokym˜ia 061 Tsewij ˜g Dglojqat˜ia 063 Skobaj˜ia 064 Ouccaq˜ia 066 Qoulam˜ia 068 Boukcaq˜ia 070 Akbam˜ia 091 Skobem˜ia 092 Jqoat˜ia 093 Bosm˜ia-Eqfecob˜img 094 Olospomdiaj ˜g Dglojqat˜ia tgr Cioucjoskab˜iar 096 Pq ˜ygm Cioucjoskabij ˜g Dglojqat˜ia tgr Lajedom˜iar 109 Oi Joim ˜otgter tou Livigno, Campione d’Italia, M ˜gsor tou Helgoland 406 Cqoikamd˜ia 600 J ˜upqor 662 Pajist ˜am 669 Sqi K ˜amja 676 Liaml ˜aq (Biqlam˜ia) 680 Taˇik ˜amdg 690 Bietm ˜al Imdomgs˜ia 700 708 Vikipp˜imer 724 B ˜oqeia Joq ˜ea se 950 Evodiasl ˜or pou ja ˜usila ˜aqhqo 34 tou pqobk ˜epomtai sto tqopopoigl ˜emou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 3665/87 tgr Epitqop ˜gr] jai [pqooqislo˜i evodiasl ˜or F ˜ymg 04 039 Ekbet˜ia 400 Gmyl ˜emer Pokite˜ier tgr Aleqij ˜gr F ˜ymg 06 809 M ˜ea Jakgdom˜ia 822 Cakkij ˜g Pokumgs˜ia 404 Jamad ˜ar F ˜ymg 07 F ˜ymg 08 046 L ˜akta 052 Touqj˜ia 072 Oujqam˜ia 073 Keujoqys˜ia 074 Lokdab˜ia 075 Qys˜ia 076 Ceyqc˜ia 077 Aqlem˜ia 078 Afeqlpaˇitf ˜am 079 Jafajst ˜am 080 Touqjlemist ˜am 081 Ouflpejist ˜am 082 Tatfijist ˜am 083 Jiqcif˜ia 204 Laq ˜ojo 208 Akceq˜ia 212 Tumgs˜ia 216 Kib ˜ug 220 A˜icuptor 604 K˜ibamor 608 Suq˜ia Iq ˜aj 612 Iq ˜am 616 624 Isqa ˜gk 625 Dutij ˜g ˜Owhg jai Kyq˜ida tgr C ˜afar 628 632 Saoudij ˜g Aqab˜ia 636 Joub ˜eit 640 Lpawq ˜eim 644 Jat ˜aq 647 Gmyl ˜ema Aqabij ˜a Eliq ˜ata 649 Ol ˜am 653 Uel ˜emg 720 J˜ima 740 Womcj Jomcj Ioqdam˜ia 224 Soud ˜am 228 Lauqitam˜ia 232 Lak˜i 236 Lpouqj˜ima V ˜aso 240 M˜icgq 244 Ts ˜amt 247 Pq ˜asimo Ajqyt ˜gqio 248 Semec ˜akg 252 Cj ˜alpia 257 Couim ˜ea Lpis ˜aou 260 Couim ˜ea 264 Si ˜eqa Ke ˜ome 268 Kibeq˜ia 272 Ajt ˜g Ekevamtosto ˜u 276 Cj ˜ama 280 T ˜ocjo 284 Lpem˜im 288 Micgq˜ia 302 Jaleqo ˜um 306 Jemtqoavqijamij ˜g Dglojqat˜ia 310 Isgleqim ˜g Couim ˜ea 311 S ˜ao Tol ˜e jai Pq˜imsipe 314 Cjalp ˜om 318 Jomcj ˜o (Dglojqat˜ia) 322 Jomcj ˜o (Kaojqatij ˜g Dglojqat˜ia) 324 Qou ˜amta 328 Lpouqo ˜umti 329 Ac˜ia Ek ˜emg jai enaqt ˜gseir 330 Acc ˜oka 334 Aihiop˜ia 336 Equhqa˜ia 338 Tfilpout˜i 342 Solak˜ia 350 Oucj ˜amta 352 Tamfam˜ia 355 Seˇuw ˜ekker jai enaqt ˜gseir 357 Bqetamij ˜o ˜edavor Imdijo ˜u Yjeamo ˜u 366 Lofalb˜ijg 373 Lauq˜ijior 375 Jol ˜oqer 377 Laci ˜ot 378 F ˜alpia 386 Lak ˜aoui 388 M ˜otia Avqij ˜g 395 Kes ˜oho F ˜ymg 10 075 Qys˜ia NB: Oi w ˜yqer e˜imai eje˜imer pou oq˜ifomtai ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2317/97 tgr Epitqop ˜gr (EE L 321 tgr 22. 11. 1997, s. 19)


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2409/98 del Joan COLOM I NAVAL a la Comisión. Presencia de la Comisión en Macao

eurovoc_concepts:
EP delegation
European Commission
Japan
Macao
secretariat of an Institution
the EU's international role

text: 8. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 96/87 (1999/C 96/121) PREGUNTA ESCRITA E-2397/98 de Heidi Hautala (V) a la Comisi(cid:243)n (27 de julio de 1998) Asunto: Situaci(cid:243)n de las matronas El trabajo de las matronas cuenta con una larga tradici(cid:243)n en la asistencia a la maternidad en Finlandia. En la actualidad, la prÆctica ha cambiado. Durante el embarazo, la mujer ya no se encuentra al cuidado de la matrona, sino que, frecuentemente, la madre se encuentra por primera vez con la matrona poco antes del alumbramiento. Las matronas no pueden trabajar en los centros de orientaci(cid:243)n para la maternidad, lo que limita sus posibilidades de ejercicio de la profesi(cid:243)n. El sistema por el que se distribuye a la poblaci(cid:243)n para la prestaci(cid:243)n de la asistencia sanitaria ha dado lugar a que una misma matrona s(cid:243)lo pueda hacerse cargo al aæo de unas pocas embarazadas. As(cid:237) pues, el mantenimiento de la competencia profesional estÆ en cuesti(cid:243)n. La detecci(cid:243)n de embarazos complicados o con riesgo estÆ en peligro. La formaci(cid:243)n de los estudiantes de la profesi(cid:243)n de matronas en lo que se refiere a la asistencia durante el embarazo no corre a cargo de una matrona, por lo que la Directiva 80/155/CEE (1) no se aplica en Finlandia. ¿QuØ tiene previsto hacer la Comisi(cid:243)n para poner fin a los problemas antes descritos y para que la Directiva 85/155/ CEE se aplique en Finlandia? (1) DO L 33 de 11. 2. 1980, p. 8. Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisi(cid:243)n (22 de septiembre de 1998) La Comisi(cid:243)n no ten(cid:237)a noticia de los problemas mencionados por Su Seæor(cid:237)a. Sin embargo, Østos no parecen ser contrarios a la Directiva 80/155/CEE del Consejo, de 21 de enero de 1980, sobre la coordinaci(cid:243)n de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas al acceso a las actividades de matrona o asistente obstØtrico y al ejercicio de las mismas. En lo relativo al hecho de que en Finlandia la formaci(cid:243)n de matronas no la lleve a cabo una matrona, hay que seæalar que la Directiva 89/155/CEE no precisa quØ tipo de profesional tiene que encargase de ello. Por lo tanto, esta cuesti(cid:243)n es competencia del Estado miembro correspondiente. Tampoco parece que los otros problemas seæalados por Su Seæor(cid:237)a contravengan lo dispuesto por la Directiva 90/ 155/CEE, ya que Østa no establece un monopolio en el ejercicio de estas actividades, enumeradas en su art(cid:237)culo 4, en beneficio de las matronas. (1999/C 96/122) PREGUNTA ESCRITA P-2409/98 de Joan Colom i Naval (PSE) a la Comisi(cid:243)n (17 de julio de 1998) Asunto: Presencia de la Comisi(cid:243)n en Macao La Delegaci(cid:243)n del Parlamento Europeo para las Relaciones con la Asamblea Nacional Popular de China visita la Repœblica Popular de China aproximadamente cada dos aæos. La œltima visita se ha desarrollado este aæo a finales del mes de mayo y durante la primera semana de junio. Como en ocasiones anteriores, la Oficina de la Comisi(cid:243)n en Pek(cid:237)n ha colaborado en diversos aspectos, desde ayuda log(cid:237)stica a reuniones informativas y, en particular, el representante de la Comisi(cid:243)n ha participado en varias de las reuniones oficiales y un colaborador de la oficina acompaæ(cid:243) a la Delegaci(cid:243)n a lo largo de la visita hasta Dalyan. Desde su creaci(cid:243)n, la Delegaci(cid:243)n del Parlamento Europeo ha incluido a Macao dos veces en su recorrido, en 1991 y este aæo, desde el sÆbado 6 de junio por la noche, hasta media tarde del domingo, d(cid:237)a 7, tiempo durante el cual realiz(cid:243) encuentros con el Gobernador, con el Legco de Macao y con los responsables de algunos proyectos a los que contribuye la UE. En toda la jornada en Macao no particip(cid:243) nadie de la Oficina de la Comisi(cid:243)n en Hong Kong, a pesar de que Macao pertenece a su jurisdicci(cid:243)n. ¿Considera la Comisi(cid:243)n que esa presencia en Macao no entraba en la esfera de competencias de la Oficina de Hong Kong? ¿Se consider(cid:243) inœtil esa presencia? ¿CuÆles son los motivos de la ausencia, dado que la Oficina de Hong Kong s(cid:237) particip(cid:243) en la reuni(cid:243)n con los c(cid:243)nsules celebrada en Hong Kong?