title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1709/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 31ης Ιουλίου 1998 για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή, σε φυσική κατάσταση, για τα σιρόπια και ορισμένα άλλα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης

eurovoc_concepts:
export refund
sugar product
syrup

text: 1. 8. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 215/35 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1709/98 TGS EPITQOPGS tgr 31gr Iouk(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), se vusij(cid:147) jat(cid:145)stasg, cia ta siq(cid:149)pia jai oqisl(cid:146)ma (cid:145)kka pqo(cid:152)(cid:149)mta tou tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1785/81 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1981, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1148/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 17 paq(cid:145)cqavor 5, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, jat(cid:145) to (cid:145)qhqo 17 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/ 81, g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym til(cid:150)m stg diehm(cid:147) acoq(cid:145) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o d) tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151) jai tym til(cid:150)m tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m l(cid:146)sa stgm Joim(cid:149)tgta e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma jakuvhe(cid:148) le epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti, jat(cid:145) to (cid:145)qhqo 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2135/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 7gr Septelbq(cid:148)ou 1995, cia tir keptol(cid:146)- qeier evaqloc(cid:147)r tgr woq(cid:147)cgsgr epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (3), g epistqov(cid:147) cia 100 wiki(cid:149)cqalla tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o d) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81 jai apoteko(cid:151)m to amtije(cid:148)lemo enacyc(cid:147)r e(cid:148)mai (cid:148)sg le to pos(cid:149) b(cid:145)seyr pokkapkasiaf(cid:149)lemo ep(cid:148) tgm peqiejti- j(cid:149)tgta se sajwaq(cid:149)fg pou diapist(cid:150)hgje cia to em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m, pqosaunam(cid:149)lemo emdewol(cid:146)myr le tgm peqiejti- j(cid:149)tgta se (cid:145)kka s(cid:145)jwaqa upokocif(cid:149)lema se sajwaq(cid:149)fg· (cid:149)ti g peqiejtij(cid:149)tgta aut(cid:147) se sajwaq(cid:149)fg pou diapist(cid:150)hgje cia to em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m jahoq(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2135/95· (cid:149)ti, jat(cid:145) to (cid:145)qhqo 17c tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/ 81, to pos(cid:149) b(cid:145)seyr tgr epistqov(cid:147)r cia tg soqb(cid:149)fg pou en(cid:145)cetai se vusij(cid:147) jat(cid:145)stasg e(cid:148)mai (cid:148)so le to pos(cid:149) b(cid:145)seyr tgr epistqov(cid:147)r leiyl(cid:146)mo jat(cid:145) to ejatost(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r stgm isw(cid:151)ousa paqacyc(cid:147), s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1010/86 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 25gr Laqt(cid:148)ou 1986, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr tym cemij(cid:150)m jam(cid:149)mym pou evaql(cid:149)fomtai stgm epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm paqacyc(cid:147) cia tg f(cid:145)waqg pou wqgsilopoie(cid:148)tai stg wglij(cid:147) biolgwam(cid:148)a (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1126/96 tgr Epitqop(cid:147)r (5), cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou apa- qihlo(cid:151)mtai sto paq(cid:145)qtgla tou tekeuta(cid:148)ou auto(cid:151) jamomi- slo(cid:151)· (1) EE L 177 tgr 1. 7. 1981, s. 4. (2) EE L 159 tgr 3. 6. 1998, s. 38. (3) EE L 214 tgr 8. 9. 1995, s. 16. (4) EE L 94 tgr 9. 4. 1986, s. 9. (5) EE L 150 tgr 25. 6. 1996, s. 3. (cid:149)ti cia ta (cid:145)kka pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o d) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81, ta opo(cid:148)a en(cid:145)comtai se vusij(cid:147) jat(cid:145)stasg, to pos(cid:149) b(cid:145)seyr tgr epistqov(cid:147)r e(cid:148)mai (cid:148)so le to ejatost(cid:149) em(cid:149)r poso(cid:151) pou jahoq(cid:148)fetai avo(cid:151) kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg avem(cid:149)r g dia- voq(cid:145) letan(cid:151) tgr til(cid:147)r paqelb(cid:145)seyr cia tg keuj(cid:147) f(cid:145)waqg, pou isw(cid:151)ei stgm pio pkeomaslatij(cid:147) f(cid:150)mg tgr Joim(cid:149)tgtar jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tou l(cid:147)ma cia tom opo(cid:148)o jahoq(cid:148)shgje to pos(cid:149) b(cid:145)seyr, jai tym til(cid:150)m tgr keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr pou dia- pist(cid:150)momtai stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), jai avet(cid:146)qou g am(cid:145)cjg cia tgm ep(cid:148)teung isoqqop(cid:148)ar letan(cid:151) tgr wqgsilopo(cid:148)gsgr tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tym wyq(cid:150)m aut(cid:150)m pou pqooq(cid:148)fomtai cia elp(cid:149)qio tekeiopo(cid:148)gsgr pqor epamenacyc(cid:147)· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tou poso(cid:151) b(cid:145)seyr e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma peqio- qishe(cid:148) se oqisl(cid:146)ma ap(cid:149) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o d) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81· (cid:149)ti, b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 17 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81, d(cid:151)matai ma pqobkevhe(cid:148) epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) se vusij(cid:147) jat(cid:145)stasg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)- qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)a st), f) jai g) tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti to (cid:151)xor tgr epistqov(cid:147)r pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fetai cia 100 wiki(cid:149)cqalla ngq(cid:145)r ous(cid:148)ar, kalba- mol(cid:146)mym juq(cid:148)yr up(cid:149)xg tgr epistqov(cid:147)r pou evaql(cid:149)fetai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou up(cid:145)comtai stom jydij(cid:149) SO 1702 30 91, tgr epistqov(cid:147)r pou evaql(cid:149)fetai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o d) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81 jai tym oijomolij(cid:150)m pkeuq(cid:150)m tym pqobkepo- l(cid:146)mym enacyc(cid:150)m· (cid:149)ti, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai sta stoiwe(cid:148)a st) jai f) tgr paqacq(cid:145)vou 1, g epistqov(cid:147) woqgce(cid:148)tai l(cid:149)mo cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amtapojq(cid:148)momtai stour (cid:149)qour pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2135/95, jai cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai sto stoiwe(cid:148)o g), g epistqov(cid:147) woqgce(cid:148)tai l(cid:149)mo sta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amtapojq(cid:148)momtai stour (cid:149)qour pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 6 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2135/95· (cid:149)ti oi epistqov(cid:146)r pou amav(cid:146)qomtai amyt(cid:146)qy pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fomtai j(cid:145)he l(cid:147)ma· (cid:149)ti e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma tqopopoio(cid:151)- mtai emdi(cid:145)lesa· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym em k(cid:149)cy keptoleqei(cid:150)m odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m cia ta em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mta sta pos(cid:145) pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamo- mislo(cid:151)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diaweiq(cid:148)seyr f(cid:145)waqgr, L 215/36 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 1. 8. 98 ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi epistqov(cid:146)r pou woqgco(cid:151)mtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), se vusij(cid:147) jat(cid:145)stasg, tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)a d), st) jai f) tou jamomi- jahoq(cid:148)fomtai sto slo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81 jai paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81 jahoq(cid:148)fo- mtai sta pos(cid:145) pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g Auco(cid:151)stou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 31 Iouk(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r 1. 8. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 215/37 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 31gr Iouk(cid:148)ou 1998, cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), se vusij(cid:147) jat(cid:145)stasg, cia ta siq(cid:149)pia jai oqisl(cid:146)ma (cid:145)kka pqo(cid:152)(cid:149)mta tou tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pos(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r (cid:190) Ecu/100 kg ngq(cid:145)r ous(cid:148)ar (cid:190) 1702 40 10 9100 1702 60 10 9000 1702 60 80 9100 43,80 43,80 83,22 (2) (2) (4) (cid:190) Ecu/1 % fawaq(cid:149)fgr (cid:253) 100 kg (cid:190) 1702 60 95 9000 0,4380 (1) (cid:190) Ecu/100 kg ngq(cid:145)r ous(cid:148)ar (cid:190) 1702 90 30 9000 43,80 (2) (cid:190) Ecu/1 % fawaq(cid:149)fgr (cid:253) 100 kg (cid:190) 1702 90 60 9000 1702 90 71 9000 1702 90 99 9900 0,4380 (1) 0,4380 (1) 0,4380 (1) (3) (cid:190) Ecu/100 kg ngq(cid:145)r ous(cid:148)ar (cid:190) 2106 90 30 9000 43,80 (2) (cid:190) Ecu/1 % fawaq(cid:149)fgr (cid:253) 100 kg (cid:190) 2106 90 59 9000 0,4380 (1) (1) To pos(cid:149) b(cid:145)seyr dem evaql(cid:149)fetai sta siq(cid:149)pia jahaq(cid:149)tgtar jat(cid:150)teqgr tou 85 % [jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2135/95]. G peqiejtij(cid:149)tgta se sajwaq(cid:149)fg jahoq(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2135/95. (2) Evaql(cid:149)fetai l(cid:149)mo sta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2135/95. (3) To pos(cid:149) b(cid:145)seyr dem evaql(cid:149)fetai sto pqo(cid:152)(cid:149)m pou oq(cid:148)fetai sto paq(cid:145)qtgla sgle(cid:148)o 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3513/92 (EE L 355 tgr 5. 12. 1992, s. 12). (4) Evaql(cid:149)fetai l(cid:149)mo sta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 6 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2135/95. NB: Oi jydijo(cid:148) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym, sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym uposglei(cid:150)- seym, jahoq(cid:148)fomtai stom tqopopoigl(cid:146)mo jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3846/ 87 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 366 tgr 24. 12. 1987, s. 1)


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 71/98, tehty 31 päivänä heinäkuuta 1998, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
approximation of laws
consumer protection
food additive
foodstuffs legislation
human nutrition

formats: html pdf print

text: L 172/50 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 8. 7. 1999 ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 71/98, tehty 31 päivänä heinäkuuta 1998, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttami- sesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkistettuna mainitun ja erityisesti sen 98 artiklan, sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä 'sopimus', sekä katsoo, että sopimuksen liite II on muutettu 4 päivänä heinäkuuta 1998 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 58/98 (1), ja elintarvikkeiden muiden lisäaineiden kuin väri- ja makeutusaineiden erityisistä puhtausvaatimuksista 2 päivänä joulukuuta 1996 annettu komission direktiivi 96/77/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XII luvun 46 kohtaan (neuvoston direktiivi 89/107/ETY) luetelma- kohta seuraavasti: ”— 396 L 0077: komission direktiivi 96/77/EY, annettu 2 päivänä joulukuuta 1996 (EYVL L 339, 30. 12. 1996, s. 1). ” 2 artikla Poistetaan sopimuksen liitteessä II olevan XII luvun 3 kohdan (neuvoston direktiivi 65/66/ETY) ja 17 kohdan (neuvoston direktiivi 78/664/ETY) tekstit. Komission direktiivin 96/77/EY islanniksi kyseisiin kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty tämän päätöksen 3 artikla 4 artikla Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä elokuuta 1998, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. 5 artikla Tehty Brysselissä 31 päivänä heinäkuuta 1998. ETA:n sekakomitean puolesta N. v. LIECHTENSTEIN Puheenjohtaja (1) EYVL L 100, 15. 4. 1999, s. 42. (2) EYVL L 339, 30. 12. 1996, s. 1


title: Verordening (EG) nr. 1714/98 van de Commissie van 31 juli 1998 tot vaststelling van de restituties die gelden voor de in het kader van communautaire en nationale voedselhulpacties geleverde producten van de sectoren granen en rijst

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice

formats: pdf print

text: 1. 8. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 215/47 VERORDENING (EG) Nr. 1714/98 VAN DE COMMISSIE van 31 juli 1998 tot vaststelling van de restituties die gelden voor de in het kader van communau- taire en nationale voedselhulpacties geleverde producten van de sectoren granen en rijst DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), en met name op artikel 13, lid 2, derde alinea, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt (3), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 192/98 (4), en met name op artikel 13, lid 3, Overwegende dat in artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 2681/74 van de Raad van 21 oktober 1974 betreffende de communautaire financiering van de uitgaven in verband met de levering van landbouwproducten als voedsel- hulp (5) is bepaald dat het Europees Ori(cid:137)ntatie- en Garan- tiefonds voor de landbouw, afdeling Garantie, het gedeelte van de uitgaven financiert dat overeenkomt met de desbe- treffende restituties bij uitvoer die overeenkomstig de betrokken communautaire voorschriften zijn vastgesteld; Overwegende dat, om de opstelling en het beheer van de begroting voor de communautaire voedselhulpacties te vergemakkelijken en om de lidstaten in staat te stellen het bedrag van de communautaire deelname in de financie- ring van de nationale voedselhulpacties te kennen, het bedrag van de voor deze acties toegekende restituties moet worden vastgesteld; Overwegende dat de algemene voorschriften en de uitvoe- ringsbepalingen die in artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 en artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/ 95 voor de uitvoerrestituties zijn vastgesteld van overeen- komstige toepassing zijn op bovenbedoelde transacties; Overwegende dat de specifieke criteria die in aanmerking moeten worden genomen bij de berekening van de uitvoerrestituties voor rijst zijn vastgesteld in artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De geldende restituties voor de producten van de sectoren granen en rijst geleverd voor de communautaire en natio- nale voedselhulpacties, uitgevoerd in het kader van inter- nationale verdragen of andere aanvullende programma’s of die in het kader van andere communautaire acties gratis worden geleverd, worden vastgesteld overeenkom- stig de bijlage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 augustus 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 31 juli 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (4) PB L 20 van 27. 1. 1998, blz. 16. (5) PB L 288 van 25. 10. 1974, blz. 1. L 215/48 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 8. 98 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 31 juli 1998 tot vaststelling van de restituties die gelden voor de in het kader van communautaire en nationale voedselhulpacties geleverde producten van de sectoren granen en r¶st Productcode 1001 10 00 9400 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9400 1005 90 00 9000 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 1007 00 90 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1102 20 10 9200 1102 20 10 9400 1102 30 00 9000 1102 90 10 9100 1103 11 10 9200 1103 11 90 9200 1103 13 10 9100 1103 14 00 9000 1104 12 90 9100 1104 21 50 9100 (in ecu/ton) Bedrag van de restitutie 0,00 32,00 55,00 46,00 35,00 46,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 137,00 (cid:190) 46,00 38,00 38,00 64,68 55,44 (cid:190) 48,63 0 0 83,16 (cid:190) 52,74 64,84 NB: Productcodes en voetnoten: zie Verordening (EEG) nr. 3846/ 87 van de Commissie (PB L 366 van 24. 12. 1987, blz. 1), gew¶zigd


title: Regulamento (CE) nº 1713/98 da Comissão de 31 de Julho de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 1833/92 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento dos Açores e da Madeira em produtos cerealíferos de origem comunitária

eurovoc_concepts:
Azores
EU aid
EU production
Madeira
cereals
supply

text: 1. 8. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 215/45 REGULAMENTO (CE) Nº 1713/98 DA COMISS(cid:212)O de 31 de Julho de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 1833/92 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento dos A(cid:135)ores e da Madeira em produtos cereal(cid:146)feros de origem comunit(cid:145)ria A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1600/92 do Conselho, de 15 de Junho de 1992, que estabelece medidas espec(cid:146)ficas relativas a determinados produtos agr(cid:146)colas a favor dos A(cid:135)ores e da Madeira (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 562/98 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 10º, Considerando que os montantes das ajudas ao forneci- mento em produtos cereal(cid:146)feros dos A(cid:135)ores e da Madeira foram fixados pelo Regulamento (CEE) nº 1833/92 da Comiss(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1343/98 (4); que, antecedendo as altera(cid:135)(cid:210)es das cota(cid:135)(cid:210)es e dos pre(cid:135)os no sector dos cereais na parte europeia da Comunidade e no mercado mundial, (cid:130) conveniente fixar de novo as ajudas ao abastecimento dos A(cid:135)ores e da Madeira nos montantes referidos no anexo; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O anexo do Regulamento (CEE) nº 1833/92 alterado (cid:130) substitu(cid:146)do pelo anexo do presente regulamento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 1 de Agosto de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 31 de Julho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 173 de 27. 6. 1992, p. 1. (2) JO L 76 de 13. 3. 1998, p. 6. (3) JO L 185 de 4. 7. 1992, p. 28. (4) JO L 184 de 27. 6. 1998, p. 6. L 215/46 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 8. 98 ANEXO do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 31 de Julho de 1998, que altera o Regulamento (CEE) nº 1833/92, que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento dos A(cid:135)ores e da Madeira em produtos cereal(cid:146)feros de origem comunit(cid:145)ria Produto (c(cid:155)digo NC) (Em ecus por tonelada) Montante da ajuda Destino A(cid:135)ores Madeira Trigo mole Cevada Milho Trigo duro (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) 35 49 49 8 35 49 49 8


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1709/98 av den 31 juli 1998 om fastställande av exportbidrag för sirap och vissa andra sockerprodukter i obearbetat skick

text: 1. 8. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 215/35 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1709/98 av den 31 juli 1998 om fastst(cid:132)llande av exportbidrag f(cid:148)r sirap och vissa andra sockerprodukter i obearbetat skick EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r socker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1148/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 17. 5 i denna, och Basbeloppet f(cid:148)r bidraget f(cid:148)r de (cid:148)vriga produkter som avses i artikel 1. 1 d i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 vid export i obearbetat skick skall vara lika med hundradelen av ett belopp som fastst(cid:132)lls med h(cid:132)nsyn till skillnaden mellan interventionspriset f(cid:148)r vitsocker inom omr(cid:134)den inom gemenskapen utan underskott, under den m(cid:134)nad f(cid:148)r vilken basbeloppet fastst(cid:132)lls och de kurser eller priser p(cid:134) vitsocker som noteras p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden och behovet av att (cid:134)stadkomma en balans mellan anv(cid:132)ndningen av gemenskapens basprodukter vid export till tredje land av f(cid:148)r(cid:132)dlingsprodukter och anv(cid:132)ndningen av produkter importerade fr(cid:134)n dessa l(cid:132)nder i f(cid:148)r(cid:132)dlingssyfte. med beaktande av f(cid:148)ljande: I enlighet med artikel 17 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 kan skillnaderna mellan kurserna eller priserna p(cid:134) v(cid:132)rlds- marknaden f(cid:148)r de produkter som i artikel 1. 1 d i n(cid:132)mnda f(cid:148)rordning och priserna dessa produkter avses p(cid:134) inom gemenskapen, t(cid:132)ckas av ett exportbidrag. exportbidrag f(cid:148)r beviljande I enlighet med artikel 3 i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2135/95 av den 7 september 1995 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)- vid soc- av reskrifter kerexport (3), skall bidraget f(cid:148)r 100 kg av de produkter som avses i artikel 1. 1 d i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 i samband med export vara lika med basbeloppet multipli- cerat med sackarosinneh(cid:134)llet, i till(cid:132)mpliga fall inklusive halten av andra sockerarter omr(cid:132)knade till sackaros. Den sackaroshalt som konstateras f(cid:148)r produkten i fr(cid:134)ga fast- st(cid:132)lls i enlighet med best(cid:132)mmelserna i artikel 3 i kommis- sionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2135/95. Till(cid:132)mpningen av basbeloppet kan begr(cid:132)nsas till vissa av de produkter som avses i artikel 1. 1 d i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81. I enlighet med artikel 17 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 f(cid:134)r exportbidrag ges f(cid:148)r de produkter som avses i artikel 1. 1 f, 1. 1 g och 1. 1 h i den f(cid:148)rordningen. Bidragets storlek skall fastst(cid:132)llas per 100 kg torrvara med beaktande, framf(cid:148)r allt, av de bidrag som g(cid:132)ller vid export av de produkter som omfattas av KN-nummer 1702 30 91, det bidrag som (cid:132)r till(cid:132)mpligt vid export av de produkter som avses i artikel 1. 1 d i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 och de ekonomiska aspekter som g(cid:132)ller f(cid:148)r denna export. F(cid:148)r de produkter som avses i artikel 1. 1 f och 1. 1 g skall bidrag beviljas endast f(cid:148)r de produkter som uppfyller de villkor som fastst(cid:132)lls i artikel 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2135/95. F(cid:148)r de produkter som avses i 1. 1 h skall bidrag beviljas endast f(cid:148)r de produkter som uppfyller villkoren i artikel 6 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2135/95. I enlighet med artikel 17c i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 skall basbeloppet f(cid:148)r bidrag f(cid:148)r sorbos i obearbetat skick vara lika med basbeloppet f(cid:148)r bidraget minskat med en hundradel av produktionsbidraget i enlighet med r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1010/86 av den 25 mars 1986 om fastst(cid:132)llande av allm(cid:132)nna best(cid:132)mmelser f(cid:148)r till(cid:132)mpningen av produktionsbidrag f(cid:148)r socker som anv(cid:132)nds inom den kemiska industrin (4), senast (cid:132)ndrad genom kommissio- nens f(cid:148)rordning (EG) nr 1126/96 (5), n(cid:132)r det g(cid:132)ller de produkter som avses i bilagan till den sistn(cid:132)mnda f(cid:148)rord- ningen. (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 159, 3. 6. 1998, s. 38. (3) EGT L 214, 8. 9. 1995, s. 16. (4) EGT L 94, 9. 4. 1986, s. 9. (5) EGT L 150, 25. 6. 1996, s. 3. De exportbidrag som avses ovan m(cid:134)ste fastst(cid:132)llas varje m(cid:134)nad. De kan (cid:132)ndras d(cid:132)remellan. Genom till(cid:132)mpningen av dessa villkor kan exportbi- dragen f(cid:148)r de ifr(cid:134)gavarande produkterna fastst(cid:132)llas till de belopp som anges i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r socker. med yttrandet L 215/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 8. 98 H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 1. 1 g och 1. 1 h i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 skall fastst(cid:132)llas i enlighet med bilagan. De exportbidrag som skall beviljas vid export i oarbetat skick av de produkter som avses i artikel 1. 1 d, 1. 1 f, Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 1 augusti 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 31 juli 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen 1. 8. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 215/37 till kommissionens f(cid:148)rordning av den 31 juli 1998 om fastst(cid:132)llande av exportbidrag f(cid:148)r sirap och vissa andra sockerprodukter som exporteras i obearbetat skick BILAGA KN-nr Bidragsbelopp (cid:190) ecu/100 kg torrvara (cid:190) 1702 40 10 9100 1702 60 10 9000 1702 60 80 9100 43,80 43,80 83,22 (2) (2) (4) (cid:190) ecu/1 % sackaros (cid:253) 100 kg (cid:190) 1702 60 95 9000 0,4380 (1) (cid:190) ecu/100 kg torrvara (cid:190) 1702 90 30 9000 43,80 (2) (cid:190) ecu/1 % sackaros (cid:253) 100 kg (cid:190) 1702 90 60 9000 1702 90 71 9000 1702 90 99 9900 0,4380 (1) 0,4380 (1) 0,4380 (1) (3) (cid:190) ecu/100 kg torrvara (cid:190) 2106 90 30 9000 43,80 (2) (cid:190) ecu/1 % sackaros (cid:253) 100 kg (cid:190) 2106 90 59 9000 0,4380 (1) (1) Basbeloppet skall inte till(cid:132)mpas p(cid:134) sirap med en renhetsgrad som understiger 85 % (f(cid:148)rordning (EG) nr 2135/95). Sackaroshalten fastst(cid:132)lls i enlighet med artikel 13 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2135/95. (2) Till(cid:132)mpas endast p(cid:134) de produkter som avses i artikel 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2135/95. (3) Basbeloppet till(cid:132)mpas inte p(cid:134) den produkt som avses i punkt 2 i bilagan till f(cid:148)rordning (EEG) nr 3513/92 (EGT L 355, 5. 12. 1992, s. 12). (4) Till(cid:132)mpas endast p(cid:134) de produkter som avses i artikel 6 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2135/95. Obs: KN-numren och h(cid:132)nvisningarna till fotnoterna anges i kommissio- nens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24. 12. 1987, s. 1)


title: Regulamento (CE) nº 1711/98 da Comissão de 31 de Julho de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 391/92 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento dos departamentos franceses ultramarinos em produtos cerealíferos de origem comunitária

eurovoc_concepts:
EU aid
EU production
French overseas department and region
cereals
supply

text: 1. 8. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 215/41 REGULAMENTO (CE) Nº 1711/98 DA COMISS(cid:212)O de 31 de Julho de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 391/92 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento dos departamentos franceses ultramarinos em produtos cereal(cid:146)- feros de origem comunit(cid:145)ria A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3763/91 do Conselho, de 16 de Dezembro de 1991, que estabelece medidas espec(cid:146)ficas relativas a determinados produtos agr(cid:146)colas a favor dos departamentos franceses ultramarinos (DU) (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2598/95 (2), e, nomeadamente, o nº 6 do seu artigo 2º, Considerando que os montantes das ajudas ao forneci- mento em produtos cereal(cid:146)feros dos departamentos fran- ceses ultramarinos foram fixados pelo Regulamento (CEE) nº 391/92 da Comiss(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1344/98 (4); que, ante- cedendo as altera(cid:135)(cid:210)es das cota(cid:135)(cid:210)es e dos pre(cid:135)os no sector dos cereais na parte europeia da Comunidade e no mercado mundial, (cid:130) conveniente fixar de novo as ajudas ao abastecimento dos DU nos montantes referidos no anexo; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O anexo do Regulamento (CEE) nº 391/92 alterado (cid:130) substitu(cid:146)do pelo anexo do presente regulamento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 1 de Agosto de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 31 de Julho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 356 de 24. 12. 1991, p. 1. (2) JO L 267 de 9. 11. 1995, p. 1. (3) JO L 43 de 19. 2. 1992, p. 23. (4) JO L 184 de 27. 6. 1998, p. 8. L 215/42 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 8. 98 ANEXO do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 31 de Julho de 1998, que altera o Regulamento (CEE) nº 391/92 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento dos departamentos franceses ultramarinos em produtos cereal(cid:146)feros de origem comunit(cid:145)ria Produto (c(cid:155)digo NC) (Em ecus por tonelada) Montante da ajuda Destino Guadalupe Martinica Guiana francesa Reuni(cid:209)o Trigo mole (1001 90 99) Cevada (1003 00 90) Milho (1005 90 00) Trigo duro (1001 10 00) 38,00 38,00 38,00 41,00 52,00 52,00 52,00 55,00 52,00 52,00 52,00 55,00 12,00 12,00 12,00 16,00


title: WRITTEN QUESTION No. 2663/98 by Francis DECOURRIERE to the Commission. Med-Media Programme

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
Mediterranean region (EU)
audiovisual programme
bankruptcy
film production
pluralism in the media
suspension of aid

text: 8. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 96/131 (1999/C 96/187) SKRIFTLIG FR¯GA E-2661/98 fr(cid:229)n Cristiana Muscardini (NI) till kommissionen (1 september 1998) Ang(cid:229)ende: Frist f(cid:246)r genomf(cid:246)rande av projektet Ecovia Jag h(cid:228)nvisar till punkt 3 i svaret p(cid:229) min skriftliga fr(cid:229)ga E-1670/98 (1). Kan kommissionen uppge till vilket datum man har uppskjutit st(cid:246)dmottagarnas frist f(cid:246)r att genomf(cid:246)ra projektet Ecovia, som ursprungligen fastst(cid:228)lldes till den 30 april 1998? (1) EGT C 50, 22. 2. 1999. Svar fr(cid:229)n Ritt Bjerregaard p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (17 september 1998) Fristen f(cid:246)r genomf(cid:246)randet av projektet Ecovia har f(cid:246)rl(cid:228)ngts till den 30 september 1998. (1999/C 96/188) SKRIFTLIG FR¯GA P-2663/98 fr(cid:229)n Francis DecourriŁre (PPE) till kommissionen (31 juli 1998) Ang(cid:229)ende: Programmet Med-Media Efter att kommissionen stoppat utbetalningen av anslag f(cid:246)r (cid:229)tg(cid:228)rder inom Med-MØdia har ett flertal ekonomiska akt(cid:246)rer som fr(cid:228)mjar projekt liksom ocks(cid:229) vissa samproduktioner av filmer drabbats av allvarliga sv(cid:229)righeter. Kommissionen har f(cid:246)r (cid:246)vrigt underr(cid:228)ttats om vilka sv(cid:229)righeter som dessa ekonomiska akt(cid:246)rer drabbats av (producenter av filmatiska verk) till f(cid:246)ljd av att anslagen inte utbetalas. Kommissionen har tillk(cid:228)nnagivit att ett flertal bolag beslutat sig f(cid:246)r att p(cid:229) egen risk genomf(cid:246)ra olika projekt inom filmproduktionen, trots att det varit fullt medvetna om den juridiska ram som kommissionen arbetar inom. En filminspelning kr(cid:228)ver emellertid ett l(cid:229)ngvarigt f(cid:246)rberedelsearbete. Kunde man inte s(cid:229)ledes inf(cid:246)ra undantag eller n(cid:229) fram till kompromissl(cid:246)sningar s(cid:229) att det kunde undvikas att vissa f(cid:246)retag g(cid:229)r i konkurs? Svar fr(cid:229)n Manuel Mar(cid:237)n p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (28 september 1998) Kommissionen fattade den 22 april 1998 beslut om att (cid:229)teruppta programmen f(cid:246)r decentraliserat samarbete i medelhavsomr(cid:229)det p(cid:229) de villkor som fastst(cid:228)llts vid de f(cid:246)rdjupade diskussionerna med parlamentet. I sin resolution fr(cid:229)n juli 1997 har parlamentet uttryckt en (cid:246)nskan om att Med-Media-programmet begr(cid:228)nsas till att omfatta utbildnings(cid:229)tg(cid:228)rder. Som kommissionen redan klargjort k(cid:228)nner den till de sv(cid:229)righeter som vissa produktionsbolag drabbats av. Kommissionen vill emellertid erinra om att urvalet av projekt gjordes p(cid:229) samfinansieringens grund och att fr(cid:229)gan om samfinansiering f(cid:246)r kommissionens vidkommande f(cid:246)rfallit eftersom det inte f(cid:246)relegat n(cid:229)gra avtal med projektsamordnarna. Det (cid:228)r avslutningsvis kommissionens f(cid:246)rhoppning att det genom lanseringen av det regionala Europa-Medel- havsprogrammet p(cid:229) det audiovisuella omr(cid:229)det skall bli m(cid:246)jligt att uppfylla vissa av dessa akt(cid:246)rers f(cid:246)rhoppningar


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 76/98 ze dne 31. července 1998, kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
European Environment Agency
action programme
atmospheric pollutant
environmental protection
pollution control
public health

text: 11/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 9 21999D0708(07) 8. 7. 1999 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 172/55 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 76/98 ze dne 31. července 1998, kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 16/98 ze dne 6. března 1998 (1); vzhledem k tomu, že směrnice Rady 96/62/ES ze dne 27. září 1996 o posuzování a řízení kvality vnějšího ovzduší (2) by měla být začleněna do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V příloze XX Dohody se za bod 14 (směrnice Rady 80/779/EHS) vkládá nový bod, který zní: „14a. 396 L 0062: Směrnice Rady 96/62/ES ze dne 27. září 1996 o posuzování a řízení kvality vnějšího ovzduší (Úř. věst. 296, 21. 11. 1996, s. 55). “ Znění směrnice 96/62/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 2 Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 31. července 1998. Za Smíšený výbor EHP předseda N. v. LIECHTENSTEIN (1) Úř. věst. L 272, 8. 10. 1998, s. 23. (2) Úř. věst. L 296, 21. 11. 1996, s. 55


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 81/98, tehty 31 päivänä heinäkuuta 1998, ETA-sopimuksen pöytäkirjan 47 (Viiniä koskevien teknisten esteiden poistaminen) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
designation of origin
fruit product
grape
labelling
preparation for market
wine

text: L 172/60 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 8. 7. 1999 ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 81/98, tehty 31 päivänä heinäkuuta 1998, ETA-sopimuksen pöytäkirjan 47 (Viiniä koskevien teknisten esteiden poistaminen) muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkistettuna mainitun ja erityisesti sen 98 artiklan, sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä 'sopimus', sekä katsoo, että sopimuksen pöytäkirja 47 on muutettu 15 päivänä joulukuuta 1997 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätök- sellä N:o 102/97 (1), ja viinien ja rypäleen puristemehujen kuvausta ja esittelyä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 3201/90 muuttamisesta 28 päivänä heinäkuuta 1997 annettu komission asetus (EY) N:o 1472/97 (2) olisi otettava osaksi sopimusta, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Lisätään 1 pöytäkirjan 47 lisäyksessä olevaan 26 kohtaan (komission asetus (ETY) N:o 3201/90) luetelma- kohta seuraavasti: ”— 397 R 1472: komission asetus (EY) N:o 1472/97, annettu 28 päivänä heinäkuuta 1997 (EYVL L 200, 29. 7. 1997, s. 18). ” Asetuksen (EY) N:o 1472/97 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty tämän päätöksen kyseisiin kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. 2 artikla 3 artikla Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä elokuuta 1998, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. 4 artikla Tehty Brysselissä 31 päivänä heinäkuuta 1998. ETA:n sekakomitean puolesta N. v. LIECHTENSTEIN Puheenjohtaja (1) EYVL L 193, 9. 7. 1998, s. 62. (2) EYVL L 200, 29. 7. 1997, s. 18


text: 8. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 96/131 (1999/C 96/187) WRITTEN QUESTION E-2661/98 by Cristiana Muscardini (NI) to the Commission (1 September 1998) Subject: Deadline for the completion of the (cid:145)Ecovia(cid:146) project With reference to point 3 of Written Question E-1670/98 (1), can the Commission say what new deadline has been set for the beneficiary to complete the (cid:145)Ecovia(cid:146) project, for which the original deadline was 30 April 1998? (1) OJ C 50, 22. 2. 1999. Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (17 September 1998) The deadline for completion of the Ecovia project is now 30 September 1998. (1999/C 96/188) WRITTEN QUESTION P-2663/98 by Francis DecourriŁre (PPE) to the Commission (31 July 1998) Subject: Med-Media Programme Since the Commission(cid:146)s decision to block funds earmarked for Med-Media projects, many project promoters and a number of film co-producers have met with serious difficulties. The Commission has in fact been informed of the harm which the non-allocation of funds is causing to these economic operators (film producers). The Commission has stated that many companies had decided at their own risk to implement film production projects in the full knowledge of the legal context in which the Commission is obliged to operate. However, making a film requires much advance planning. In view of this fact, would it not be possible to arrange for a derogation or come up with compromise solutions to guard against certain companies going bankrupt? Answer given by Mr Mar(cid:237)n on behalf of the Commission (28 September 1998) On 22 April the Commission decided to relaunch decentralised cooperation programmes in the Mediterranean region under the conditions that emerged from in-depth discussions with Parliament. Parliament(cid:146)s resolution of July last year called for the Med-Media programme to be confined to training schemes. As it has already made clear in this context, the Commission is not indifferent to the difficulties facing some production companies. It must, however, point out that the projects in question were selected on a cofinancing basis. The Commission was unable to provide its share of the funding in the absence of contracts with the projects(cid:146) coordinators. It does, however, hope that the recently launched Euro-Mediterranean audiovisual programme will go some way towards satisfying the expectations of those working in the sector


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1708/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 31ης Ιουλίου 1998 για τροποποίηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης και της ακατέργαστης ζάχαρης σε φυσική κατάσταση

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: 1. 8. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 215/33 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1708/98 TGS EPITQOPGS tgr 31gr Iouk(cid:148)ou 1998 cia tqopopo(cid:148)gsg tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tgr keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr jai tgr ajat(cid:146)qcastgr f(cid:145)waqgr se vusij(cid:147) jat(cid:145)stasg G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1785/81 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1981, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1148/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 19 paq(cid:145)cqavor 4 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti oi epistqov(cid:146)r pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) cia tg keuj(cid:147) f(cid:145)waqg jai tgm ajat(cid:146)qcastg f(cid:145)waqg (cid:146)woum jaho- qishe(cid:148) ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1581/98 tgr Epi- tqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1670/98 (4)· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym keptoleqei(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1581/98 sta stoiwe(cid:148)a cia ta opo(cid:148)a (cid:146)kabe cm(cid:150)sg g Epitqop(cid:147) odgce(cid:148) stgm tqopopo(cid:148)gsg tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), oi opo(cid:148)er isw(cid:151)oum s(cid:147)leqa, s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), se vusij(cid:147) jat(cid:145)stasg jai (cid:149)wi letousiyl(cid:146)mym, tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o a) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81 jai jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla tou tqopo- poigl(cid:146)mou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1581/98 e(cid:148)mai tqopopoig- l(cid:146)mer s(cid:151)lvyma le ta pos(cid:145) pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g Auco(cid:151)stou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 31 Iouk(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 177 tgr 1. 7. 1981, s. 4. (2) EE L 159 tgr 3. 6. 1998, s. 38. (3) EE L 206 tgr 23. 7. 1998, s. 32. (4) EE L 212 tgr 30. 7. 1998, s. 5. L 215/34 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 1. 8. 98 tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 31gr Iouk(cid:148)ou 1998, cia tqopopo(cid:148)gsg tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tgr keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr jai tgr ajat(cid:146)qcastgr f(cid:145)waqgr se vusij(cid:147) jat(cid:145)stasg PAQAQTGLA Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 1701 91 00 9000 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 Epistqov(cid:147) (cid:190) Ecu/100 kg (cid:190) 40,29 39,66 40,29 39,66 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) Ecu/1 % fawaq(cid:149)fgr (cid:253) 100 kg (cid:190) 0,4380 (cid:190) Ecu/100 kg (cid:190) 43,80 43,80 43,80 (cid:190) Ecu/1 % fawaq(cid:149)fgr (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,4380 (1) To paq(cid:149)m pos(cid:149) evaql(cid:149)fetai stgm ajat(cid:146)qcastg f(cid:145)waqg apod(cid:149)seyr 92 %. Am g ap(cid:149)dosg tgr enac(cid:149)lemgr ajat(cid:146)qcastgr f(cid:145)waqgr ap(cid:146)wei jat(cid:145) 92 %, to pos(cid:149) tgr eisvoq(cid:145)r pou evaql(cid:149)fetai upokoc(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 17a paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81. (2) Jahoqisl(cid:149)r pou amast(cid:146)kketai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2689/85 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 255 tgr 26. 9. 1985, s. 12), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3251/85 (EE L 309 tgr 21. 11. 1985, s. 14)


title: Az EGT-Vegyesbizottság 72/98 határozata (1998. július 31.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

eurovoc_concepts:
chemical product
dangerous substance
exchange of information
export
import
information system

text: 11/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 5 21999D0708(03) 1999. 7. 8. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 172/51 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 72/98 HATÁROZATA (1998. július 31. ) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás II. mellékletét az 1998. május 29-i 49/98 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosí- totta; mivel az egyes veszélyes vegyi anyagok kiviteléről és behozataláról szóló 2455/92/EGK tanácsi rendelet II. mellékletének módosításáról szóló, 1997. június 27-i 1237/97/EK bizottsági rendeletet (2) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás II. melléklete XV. fejezetének 12c. pontja (2455/92/EGK tanácsi rendelet) a következő fran- cia bekezdéssel egészül ki: „– 397 R 1237: A Bizottság 1997. június 27-i 1237/97/EK rendelete (HL L 173. , 1997. 7. 1. , 37. o. ). ” 2. cikk A 1237/97/EK bizottsági rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 3. cikk Ez a határozat 1998. augusztus 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekez- dése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1998. július 31-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök N. v. LIECHTENSTEIN (1) HL L 30. , 1999. 2. 4. , 50. o. (2) HL L 173. , 1997. 7. 1. , 37. o


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2620/98 von Luisa TODINI an die Kommission. Sexueller Mißbrauch von Minderjährigen

eurovoc_concepts:
Belgium
EU programme
Italy
child
crime against individuals
data collection
database
sexual offence

formats: html print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2454/98 dell'on. Roberta ANGELILLI alla Commissione. Riconoscimento della professione di serraturiere

eurovoc_concepts:
application of EU law
freedom to provide services
handicrafts
professional experience
professional qualifications
right of establishment

text: 21. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 142/17 (1999/C 142/020) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2454/98 di Roberta Angelilli (NI) alla Commissione (30 luglio 1998) Oggetto: Riconoscimento della professione di serraturiere A tutt’oggi, in Italia e in vari paesi d’Europa, esistono categorie professionali non riconosciute e non adeguatamente regolamentate. Dalla stampa si evince un vasto dibattito a livello nazionale sull’ipotesi, profilata da alcuni, di eliminare gli albi professionali attualmente esistenti in Italia, ma non appare chiara la regolamentazione alternativa proposta in sostituzione. Nell’interesse comune, è perciò necessariofare chiarezza nel settore per individuare le persone fisiche che dovranno applicare le norme comunitarie emanate ed emanande in materia di tecnologia applicata sulla sicurezza attiva e passiva, nonché e le leggi nazionali quali la 646/90, la 626/90, la 242/96 e la 675/96, già operative e attualmente ottemperate da operatori di buona volontà, ma non in grado di rispondere giuridicamente del loro lavoro. Tali sono gli esperti di riferme e serrature, che attraverso la loro organizzazione italiana «ERSI» e l’organizzazione europea «European Loscksmith Federation», da tempo si impegnano a garantire la professionalità degli associati. Ipotizzare la certificazione di un profilo professionale per gli specialisti di questo settore significa garantire le loro prestazioni a tutti i potenziali clienti. 1. Ciò premesso, può la Commissione comunicare se esistono direttive sul riconoscimento delle professioni negli Stati membri, 2. 3. 4. se l’Italia si è adeguata a tali direttive o se è in procinto di farlo, se la categoria degli esperti di riferme e serrature può rientrare in tali direttive, nonché un giudizio generale sull’argomento. Risposta data dal sig. Monti in nome della Commissione (2 ottobre 1998) La regolamentazione della professione di esperto di riferme e serrature e l’accesso all’esercizio di tale professione sono di competenza degli Stati membri. Spetta altresì a ciascuno Stato membro definire le modalità di formazione e di accesso a tale professione, nonché il relativo statuto professionale. Per agevolare la libera circolazione dei professionisti che non soddisfano i requisiti di qualificazione stabiliti dallo Stato membro ospitante, il diritto comunitario impone agli Stati membri determinati obblighi nei confronti dei migranti. Per quanto attiene al riconoscimento professionale, la professione di esperto in riferme e serrature, esercitata a titolo autonomo, è disciplinata dalla direttiva 64/427/CEE (1) relativa alle attività non salariate dell’industria ed artigianato (classi 23-40 C. I. T. I. ) che contempla delle disposizioni volte ad agevolare l’esercizio effettivo del diritto di stabilimento e la libera prestazione dei servizi. L’articolo 3 di questa direttiva fissa la durata minima dell’esperienza professionale pertinente, effettivamente e legalmente acquisita in un uno Stato membro diverso dallo Stato membro ospitante, grazie alla quale qualunque cittadino della Comunità può stabilirsi in uno Stato membro senza che gli venga imposto di soddisfare le condizioni fissate dalla normativa vigente nello Stato che lo ospita. Tuttavia, qualora il cittadino migrante non soddisfi i requisiti fissati dalla direttiva in discorso, lo Stato membro è tenuto − in forza delle disposizioni del trattato CE e della giurisprudenza della Corte di giustizia − a riconoscere l’esperienza professionale e le altre qualifiche dell’interessato. Alla Commissione risulta che l’Italia abbia correttamente recepito la direttiva in questione. La Commis- sione è tuttavia disposta ad esaminare eventuali informazioni supplementari in possesso dell’onorevole parlamentare, che possano evidenziare un problema di diritto comunitario. (1) GU 117 del 23 luglio 1964


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2469/98 do Deputado Mark WATTS à Comissão. Directiva relativa ao controlo pelo Estado do porto

eurovoc_concepts:
State
application of EU law
harbour installation
ship's flag
supervisory body
supervisory power
vessel

text: C 96/100 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 8. 4. 1999 Recorda que, no plano geral, o no 2, al(cid:237)nea b), do artigo 92o do Tratado CE estipula que «sªo compat(cid:237)veis com o mercado comum os aux(cid:237)lios destinados a remediar os danos causados por calamidades naturais ou por outras acontecimentos extraordinÆrios». No contexto dos artigos 92o e 93o do Tratado, a Comissªo vela pela compatibilidade dos regimes de ajuda existentes nos Estados-membros. No tocante (cid:224) regulamenta(cid:231)ªo comunitÆria horizontal no sector agr(cid:237)cola, o Conselho recorda que esta nªo prevŒ o financiamento das perdas de produ(cid:231)ªo causadas por intempØries. No entanto, a al(cid:237)nea h) do artigo 5o do Regulamento (CEE) 4256/88 que estabelece disposi(cid:231)ıes de aplica(cid:231)ªo do Regulamento (CEE) 2052/88 no que respeita ao FEOGA, sec(cid:231)ªo «Orienta(cid:231)ªo» (1), prevŒ que este fundo pode participar financeiramente na reconstitui(cid:231)ªo do potencial de produ(cid:231)ªo agr(cid:237)cola e silv(cid:237)cola danificado por catÆstrofes naturais. AlØm disso, o Conselho chama a aten(cid:231)ªo do senhor deputado para algumas disposi(cid:231)ıes previstas no sector dos frutos e produtos hort(cid:237)colas pelo Regulamento (CE) 411/97 da Comissªo, que estabelece as regras de execu(cid:231)ªo do Regulamento (CE) 2200/96 do Conselho no que respeita aos programas operacionais, aos fundos operacionais e (cid:224) ajuda financeira comunitÆria (2). Com efeito, o no 5 do artigo 2o deste regulamento permite nomeadamente, em caso de calamidade natural registada pelas autoridades nacionais competentes, tomar em considera(cid:231)ªo os trŒs œltimos anos de produ(cid:231)ªo › e nªo apenas o ano precedente previsto como regra geral › para o cÆlculo do valor da produ(cid:231)ªo comercializada por uma organiza(cid:231)ªo de produtores que apresente um programa operacional. Tal visa minimizar o impacto duma mÆ colheita sobre a determina(cid:231)ªo dos limites de ajuda financeira fixados pela Comissªo, evitando-se assim comprometer a execu(cid:231)ªo do referido programa operacional. Por œltimo, Portugal jÆ apresentou o problema (cid:224) Comissªo que, no (cid:226)mbito das suas competŒncias e com base no processo apresentado pelas autoridades portuguesas, estÆ a analisar as possibilidades de aplica(cid:231)ªo dos meios espec(cid:237)ficos compat(cid:237)veis com a legisla(cid:231)ªo comunitÆria. (1) JO L 374 de 31. 12. 1988, p. 25. (2) JO L 63 de 4. 3. 1997, p. 9; JO L 202 de 30. 7. 1997, p. 45. (1999/C 96/140) PERGUNTA ESCRITA E-2469/98 apresentada por Mark Watts (PSE) (cid:224) Comissªo (30 de Julho de 1998) Objecto: Directiva relativa ao controlo pelo Estado do porto Considera a Comissªo que a Directiva relativa ao controlo pelo Estado do porto pode ser posta em prÆtica de forma satisfat(cid:243)ria na Ærea sob a jurisdi(cid:231)ªo da administra(cid:231)ªo do porto de Londres, jÆ que a sua recente directiva de pilotagem no 5 reduziu de forma significativa o nœmero de navios em que entram funcionÆrios da administra(cid:231)ªo do porto? Resposta dada por Neil Kinnock em nome da Comissªo (14 de Setembro de 1998) A Comissªo nªo dispıe de elementos que indiquem que a redu(cid:231)ªo do nœmero de navios que embarcam piloto no porto de Londres vÆ originar uma redu(cid:231)ªo significativa das vistorias no quadro da inspec(cid:231)ªo de navios pelo Estado do porto. A decisªo de inspeccionar um navio, tomada pelos funcionÆrios responsÆveis pelas vistorias no quadro da inspec(cid:231)ªo de navios pelo Estado do porto, baseia-se num grande nœmero de outros critØrios, nomeadamente o historial de inspec(cid:231)ıes do navio, a idade e tipo do navio e o desempenho do Estado de bandeira do navio. AlØm disso, o facto de, num determinado porto de um Estado-membro, diminuir o nœmero de vistorias no quadro da inspec(cid:231)ªo de navios pelo Estado do porto nªo implica automaticamente uma redu(cid:231)ªo do nœmero de navios inspeccionados a n(cid:237)vel nacional e nªo pode ser considerado, por si s(cid:243), uma infrac(cid:231)ªo da Directiva 95/21/CE (1). (1) JO L 157 de 7. 7. 1995


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2468/98 af Hiltrud BREYER til Kommissionen. Fortsat overførsel af italiensk affald til bortskaffelse i forbrændingsanlægget SVA Biebesheim/Tyskland

eurovoc_concepts:
Germany
Italy
competence of the Member States
dangerous substance
environmental monitoring
export of waste
public health
waste disposal
waste incineration
waste management

text: C 118/66 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 29. 4. 1999 I alt er der indtil nu (24. 6. 1998) givet tilladelse til overfłrsel af mindst 7. 000 t affald fra Italien til bortskaffelse i Tyskland. Firmaet 3 R Servizi S. p. A. har bebudet yderligere ansłgninger. De kompetente delstatsmyndigheder ser sig af f(cid:230)llesskabsretlige (cid:229)rsager ude af stand til at hindre denne import af affald. Er det i henhold til f(cid:230)llesskabsretten tilladt, at delstaten Hessen eller den kompetente myndighed p(cid:229) bestemmelsesstedet forbyder import af affald fra en anden medlemsstat under henvisning til anvendelse af n(cid:230)rhedsprincippet, hvis importłren har mulighed for til bortskaffelsen at anvende et n(cid:230)rmere anl(cid:230)g, der mindst sikrer samme hłje sundheds- og miljłbeskyttelsesniveau? Hvilken rangorden er der mellem princippet om selvbestemmelse i forbindelse med bortskaffelse og n(cid:230)rhedsprincippet? Har den kom- petente myndighed p(cid:229) bestemmelsesstedet ret til ikke at imłdekomme ansłgningen om overfłrsel af affald med henblik p(cid:229) bortskaffelse ud fra et sigte om reduktion af transportrisikoen? (1) EFT L 30 af 6. 2. 1993, s. 1. (1999/C 118/081) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2467/98 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (30. juli 1998) Om: Fortsat overfłrsel af italiensk affald til bortskaffelse i forbr(cid:230)ndingsanl(cid:230)gget SVA Biebesheim/ Tyskland Siden 1997 har lokalregeringen i Darmstadt i flere tilf(cid:230)lde p(cid:229) grundlag af artikel 4, stk. 2, litra a), og artikel 5, stk. 1, i bortskaffelsesforordningen (E(cid:216)F) 259/93 (1), givet det italienske firma 3 R Servizi S. p. A. tilladelse til at overfłre italiensk affald til bortskaffelse i forbr(cid:230)ndingsanl(cid:230)gget SVA Biebesheim. Importłr af affaldet er »Hessische Industriem(cid:252)ll GmbH« (HIM). I alt er der indtil nu (24. 6. 1998) givet tilladelse til overfłrsel af mindst 7. 000 t affald fra Italien til bortskaffelse i Tyskland. Firmaet 3 R Servizi S. p. A. har bebudet yderligere ansłgninger. De kompetente deltatsmyndigheder ser sig af f(cid:230)llesskabsretlige (cid:229)rsager ude af stand til at hindre denne import af affald. Tillader overfłrselsforordningen, at modtagerstatens kompetente myndighed i sin overordnede planl(cid:230)g- ning om forvaltning af affald undtagelseslłst udelukker affald fra andre lande, i den udstr(cid:230)kning dette er i overensstemmelse med artikel 5 og 7 i direktiv 75/442/E(cid:216)F? Kan den kompetente myndighed p(cid:229) bestemmelsesstedet głre indsigelse p(cid:229) grundlag af overfłrselsforordningens artikel 4, stk. 3, litra b, nr. iii), hvis den regionale planl(cid:230)gning vedrłrende affald ikke tillader import af affald fra andre stater? (1) EFT L 30 af 6. 2. 1993, s. 1. (1999/C 118/082) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2468/98 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (30. juli 1998) Om: Fortsat overfłrsel af italiensk affald til bortskaffelse i forbr(cid:230)ndingsanl(cid:230)gget SVA Biebesheim/ Tyskland Siden 1997 har lokalregeringen i Darmstadt i flere tilf(cid:230)lde p(cid:229) grundlag af artikel 4, stk. 2, litra a), og artikel 5, stk. 1, i bortskaffelsesforordningen (E(cid:216)F) 259/93 (1), givet det italienske firma 3 R Servizi S. p. A. tilladelse til at overfłre italiensk affald til bortskaffelse i forbr(cid:230)ndingsanl(cid:230)gget SVA Biebesheim. Importłr af affaldet er »Hessische Industriem(cid:252)ll GmbH« (HIM). I alt er der indtil nu (24. 6. 1998) givet tilladelse til overfłrsel af mindst 7. 000 t affald fra Italien til bortskaffelse i Tyskland. Firmaet 3 R Servizi S. p. A. har bebudet yderligere ansłgninger. De kompetente deltatsmyndigheder ser sig af f(cid:230)llesskabsretlige (cid:229)rsager ude af stand til at hindre denne import af affald


title: WRITTEN QUESTION No. 2514/98 by Gianni TAMINO to the Commission. Damaging impact of the Bolivia-Brazil gas pipeline

eurovoc_concepts:
Bolivia
Brazil
environmental protection
forest conservation
gas pipeline
indigenous population
project evaluation

text: C 118/90 Official Journal of the European Communities EN 29. 4. 1999 (1999/C 118/111) WRITTEN QUESTION E-2512/98 by Roberta Angelilli (NI) to the Commission (30 July 1998) Subject: Air crash at Blagnac (France) On 30 June 1994, at Toulouse airport (Blagnac, France), an A330 aircraft belonging to the Airbus Industrie company crashed during a test flight, resulting in the deaths of the seven persons on board. The seven victims included two Italian pilots working for Alitalia, Alberto Nassetti and Pier Paolo Racchetti, who were in Toulouse for a five-day commercial training programme at the headquarters of the French company. The aircraft had not yet been officially approved and was flying with a provisional certificate. During test flights, no passengers are allowed on board under any circumstances, and aircraft are obliged to have at least two pilots with tester(cid:146)s licences at the controls. The A330 had only one such pilot on board, plus another one with an ordinary pilot(cid:146)s licence. The programme for the training course did not include any flights, but only classroom lessons. Four years on from the accident, the French legal authorities have still not decided whether or not to take out penal liability proceedings. A preliminary inquiry by the Directorate-General for Armaments of the Ministry of Defence (pursuant to the French air navigation code) was closed after seven months. The judicial inquiry (under the judge Billaud) was concluded on 28 February 1998. The Public Prosecutor(cid:146)s office had three months to decide whether to shelve the matter or refer it to the relevant court; it has not replied to date. In view of the above, can the Commission state: 1. whether it intends to ask the French authorities to explain the reasons for this flagrant and inexplicable delay in deciding whether the proceedings should go ahead; 2. whether it intends to ask the Italian authorities why the consulate in Toulouse has offered no support of any kind to the victims(cid:146) relatives. Answer given by Ms Gradin On behalf of the Commission (24 September 1998) The Commission informs the Honourable Member that it is not in a position to intervene with the authorities of a Member State in the context of criminal proceedings initiated following a crash during a test flight. Article F of the Treaty on European Union requires the Union to respect fundamental rights as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights, and more specifically the right to due process of law. Therefore it is for the person who considers that this right has been disregarded to approach the competent court to have the infringement established, and if necessary, to bring a complaint to the European Commission of Human Rights if all avenues under national law have been explored. (1999/C 118/112) WRITTEN QUESTION E-2514/98 by Gianni Tamino (V) to the Commission (30 July 1998) Subject: Damaging impact of the Bolivia-Brazil gas pipeline A huge gas pipeline is currently under construction in the Amazon area straddling Bolivia and Brazil. With a length of 3700 km and a cost of more than US$ 2 billion, it will be the largest energy project in the region and the fourth largest in the world. In the time (less than two years) that has elapsed since prospecting began for the oil to be used for the Bolivia-Brazil pipeline, a large number of complaints have been filed in Bolivia by members of the Amazon(cid:146)s indigenous communities, claiming abuses and breaches of local and international law by the construction companies, and, in particular, deploring the severe damage caused to


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2501/98 dell'on. Gianni TAMINO alla Commissione. Costruzione di un'isola artificiale vicino alla Baia di Cadice

eurovoc_concepts:
Andalusia
armed forces
environmental impact
environmental protection
impact study
island
military base
military manoeuvres
nature reserve
protected species

text: C 96/106 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 8. 4. 1999 Parimenti, nel quadro dei negoziati commerciali, all(cid:146)interno dell(cid:146)Organizzazione mondiale del commercio ed in particolare dell(cid:146)Accordo sui servizi (GATS), la Comunit(cid:224) si manifesta attivamente per ottenere degli impegni in merito alla copertura del mercato dei paesi terzi al fine di migliorare le condizioni degli investimenti e delle operazioni per l(cid:146)industria europea nel settore del turismo. Nel quadro delle politiche di sviluppo e di cooperazione con i paesi terzi gli strumenti finanziari quali ECIP, EBAS, AL-INVEST possono promuovere l(cid:146)internazionalizzazione delle imprese turistiche europee extra- comunitarie ed agevolare l(cid:146)export del loro know-how. Nelle ultime relazioni sulle misure comunitarie concernenti il turismo (2) figura un bilancio delle principali azioni realizzate in tale contesto di cui le imprese turistiche hanno potuto fruire. (1) Eurostat, Balance des Paiements › Statistiques trimestrielles 2-98, p. 70; Investimenti diretti nell(cid:146)Unione europea › Annuario 1997, pag. 73. (2) COM(97) 332 definitivo e SEC(97) 1419. (1999/C 96/148) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2500/98 di Joaqu(cid:237)n Sis(cid:243) Cruellas (PPE) alla Commissione (30 luglio 1998) Oggetto: Anoressia e bulimia In Spagna si Ł recentemente presentata al pubblico l(cid:146)Associazione contro l(cid:146)anoressia e la bulimia (ACAB), che ha esortato gli inserzionisti a rivedere l(cid:146)utilizzazione di stereotipi impossibili nei loro annunci pubblicitari, onde evitare che i giovani desiderino imitarli, e a servirsi di altri modelli. Questa Associazione ha inoltre lanciato un appello affinchØ si incrementino le risorse destinate alla cura di tale malattia. Secondo i dati forniti, in Spagna il numero di consultazioni dovute ad anoressia o bulimia aumenta ogni anno di circa il 20 %, e la maggioranza delle vittime di questi disturbi sono ragazze. Considerando la sempre maggiore incidenza di queste patologie, che colpiscono in particolare la nostra gioventø, pu(cid:242) la Commissione far sapere se l(cid:146)Unione europea ha intrapreso una qualche azione volta a farvi fronte? Risposta del sig. Flynn a nome della Commissione (20 ottobre 1998) La Commissione condivide le preoccupazione dell(cid:146)Onorevole parlamentare circa il numero sempre maggiore di giovani, in particolare ragazze, colpiti dall(cid:146)anoressia e dalla bulimia in Spagna e nella Comunit(cid:224) in generale. Il programma d(cid:146)azione comunitaria sulla promozione della salute, l(cid:146)informazione, l(cid:146)istruzione e la formazione (1) s(cid:146)interessa di questo importante problema sanitario e il programma di lavoro del 1998 stabilisce che «si presti attenzione alla questione del peso corporeo, quale concetto in senso lato che riguarda il benessere dei cittadini, nonchØ nell(cid:146)ambito di problemi dell(cid:146)alimentazione e altri problemi relativi all(cid:146)immagine». Attualmente la Commissione finanzia due progetti relativi alla prevenzione dei disturbi connessi all(cid:146)alimenta- zione. Uno dei progetti riguarda la frequenza e la distribuzione delle affezioni subcliniche connesse all(cid:146)alimen- tazione in sei paesi europei, in modo da mettere a punto misure preventive. Il secondo Ł destinato a conoscere meglio queste malattie, a creare un base dati sui centri specializzati e un sito Internet, nonchØ ad organizzare una conferenza a livello europeo per diffondere i risultati. (1) Decisione n. 645/98 CE › GU L 95 del 16. 4. 1996. (1999/C 96/149) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2501/98 di Gianni Tamino (V) alla Commissione (30 luglio 1998) Oggetto: Costruzione di un(cid:146)isola artificiale vicino alla Baia di Cadice Il Ministero della difesa spagnolo intende costruire, a 700 metri dal limite territoriale del Parco naturale della Baia di Cadice, un(cid:146)isola artificiale su cui verrebbe installata una piattaforma per prove logistiche. Non si conosce la


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2424/98 dell'on. Concepció FERRER alla Commissione. Programmi di prevenzione sanitaria

eurovoc_concepts:
ACP countries
Africa
EDF
World Health Organisation
cooperation policy
developing countries
health policy
infant mortality
non-governmental organisation
third country


title: Règlement (CE) n° 1692/98 de la Commission du 30 juillet 1998 fixant les restitutions à l'exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product

text: L 214/30 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 31. 7. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1692/98 DE LA COMMISSION du 30 juillet 1998 fixant les restitutions (cid:133) l’exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, prix dans le commerce international (cid:130)tant (cid:130)tablis compte tenu notamment: vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, a) des prix pratiqu(cid:130)s sur les march(cid:130)s des pays tiers; vu le r(cid:138)glement (CEE) no 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifi(cid:130) en (CE) no 1587/96 (2), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment son article 17 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que, en vertu de l’article 17 du r(cid:138)glement (CEE) no 804/68, la diff(cid:130)rence entre les prix dans le commerce international des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er dudit r(cid:138)glement et les prix de ces produits dans la Communaut(cid:130) peut (cid:136)tre couverte par une restitution (cid:133) l’exportation dans limites d(cid:130)coulant des accords conclus en conformit(cid:130) avec l’article 228 du trait(cid:130); les consid(cid:130)rant que, aux termes du r(cid:138)glement (CEE) no 804/ 68, les restitutions pour les produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er dudit r(cid:138)glement, export(cid:130)s en l’(cid:130)tat, doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es en prenant en consid(cid:130)ration: (cid:190) la situation et les perspectives d’(cid:130)volution, sur le march(cid:130) de la Communaut(cid:130), en ce qui concerne le prix et les disponibilit(cid:130)s du lait et des produits laitiers ainsi que, dans le commerce international, en ce qui concerne les prix du lait et des produits laitiers, (cid:190) les frais de commercialisation et les frais de transport les plus favorables (cid:133) partir du march(cid:130) de la Commu- naut(cid:130) jusqu’aux ports ou autres lieux d’exportation de frais d’approche ainsi que les la Communaut(cid:130), jusqu’aux pays de destination, (cid:190) les objectifs de l’organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du lait et des produits laitiers, qui sont d’assurer (cid:133) ces march(cid:130)s une situation (cid:130)quilibr(cid:130)e et un d(cid:130)veloppement naturel sur le plan des prix et des (cid:130)changes, (cid:190) les limites d(cid:130)coulant des accords conclus en confor- mit(cid:130) avec l’article 228 du trait(cid:130), (cid:190) l’int(cid:130)r(cid:136)t d’(cid:130)viter des perturbations sur le march(cid:130) de la Communaut(cid:130), (cid:190) l’aspect (cid:130)conomique des exportations envisag(cid:130)es; consid(cid:130)rant que, aux termes de l’article 17 paragraphe 5 du r(cid:138)glement (CEE) no 804/68, les prix dans la Commu- naut(cid:130) sont (cid:130)tablis compte tenu des prix pratiqu(cid:130)s qui se r(cid:130)v(cid:138)lent les plus favorables en vue de l’exportation, les (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 21. b) des prix les plus favorables, (cid:133) l’importation, en prove- nance des pays tiers, dans les pays tiers de destination; c) des prix (cid:133) la production constat(cid:130)s dans les pays tiers exportateurs compte tenu, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, des subven- tions accord(cid:130)es par ces pays; d) des prix d’offre franco fronti(cid:138)re de la Communaut(cid:130); (CEE) no 804/68, consid(cid:130)rant que, au titre de l’article 17 paragraphe 3 du r(cid:138)glement la situation du march(cid:130) mondial ou les exigences sp(cid:130)cifiques de certains march(cid:130)s peuvent rendre n(cid:130)cessaire la diff(cid:130)renciation de la restitu- tion pour les produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er dudit r(cid:138)glement suivant leur destination; consid(cid:130)rant que l’article 17 paragraphe 3 du r(cid:138)glement (CEE) no 804/68 pr(cid:130)voit que la liste des produits pour lesquels il est accord(cid:130) une restitution (cid:133) l’exportation et le montant de cette restitution sont fix(cid:130)s au moins une fois toutes les quatre semaines; que, toutefois, le montant de la restitution peut (cid:136)tre maintenu au m(cid:136)me niveau pendant plus de quatre semaines; consid(cid:130)rant que, aux termes de l’article 12 du r(cid:138)glement (CE) no 1466/95 de la Commission, du 27 juin 1995, (cid:130)tablissant les modalit(cid:130)s particuli(cid:138)res d’application pour les restitutions (cid:133) l’exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 897/98 (4), la restitution accord(cid:130)e pour les produits laitiers sucr(cid:130)s est (cid:130)gale (cid:133) la somme de deux (cid:130)l(cid:130)ments; que l’un est destin(cid:130) (cid:133) tenir compte de la quan- tit(cid:130) de produits laitiers et est calcul(cid:130) en multipliant le montant de base par la teneur en produits laitiers du produit concern(cid:130); que l’autre est destin(cid:130) (cid:133) tenir compte de la quantit(cid:130) de saccharose ajout(cid:130)e et est calcul(cid:130) en multi- pliant par la teneur en saccharose du produit entier le montant de base de la restitution valable le jour de l’ex- portation pour les produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 point d) du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 du Conseil (5), du 30 juin 1981, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du sucre, modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1148/98 (6); que, toutefois, ce dernier (cid:130)l(cid:130)ment n’est retenu que si le saccharose ajout(cid:130) a (cid:130)t(cid:130) produit (cid:133) partir de betteraves ou de cannes (cid:133) sucre r(cid:130)colt(cid:130)es dans la Communaut(cid:130); (3) JO L 144 du 28. 6. 1995, p. 22. (4) JO L 126 du 29. 4. 1998, p. 22. (5) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (6) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 38. 31. 7. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 214/31 consid(cid:130)rant que le taux de la restitution pour les fromages est calcul(cid:130) pour des produits destin(cid:130)s (cid:133) la consommation directe; que les cro(cid:150)tes et d(cid:130)chets de fromages ne sont pas des produits r(cid:130)pondant (cid:133) cette destination; que, pour il y a lieu de (cid:130)viter toute confusion d’interpr(cid:130)tation, pr(cid:130)ciser que les fromages d’une valeur franco fronti(cid:138)re inf(cid:130)rieure (cid:133) 230,00 (cid:130)cus/100 kg ne b(cid:130)n(cid:130)ficient pas de restitution; (CEE) no 896/84 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CEE) no 222/88 (2), a pr(cid:130)vu des dispositions compl(cid:130)men- taires en ce qui concerne l’octroi des restitutions lors des changements de campagne; que ces dispositions pr(cid:130)voient la possibilit(cid:130) de diff(cid:130)rencier les restitutions en fonction de la date de fabrication des produits; consid(cid:130)rant que, pour le calcul du montant de la restitu- tion pour les fromages fondus, il est n(cid:130)cessaire de pr(cid:130)voir que, dans le cas o(cid:151) de la cas(cid:130)ine et/ou des cas(cid:130)inates sont ajout(cid:130)es, cette quantit(cid:130) ne doit pas (cid:136)tre prise en consid(cid:130)ra- tion; consid(cid:130)rant que l’application de ces modalit(cid:130)s (cid:133) la situa- tion actuelle des march(cid:130)s dans le secteur du lait et des produits laitiers, et notamment aux prix de ces produits dans la Communaut(cid:130) et sur le march(cid:130) mondial, conduit (cid:133) fixer la restitution pour les produits et les montants repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion du lait et des produits laitiers, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier 1. Les restitutions (cid:133) l’exportation vis(cid:130)es (cid:133) l’article 17 du r(cid:138)glement (CEE) no 804/68 pour les produits export(cid:130)s en l’(cid:130)tat sont fix(cid:130)es aux montants repris en annexe. 2. Il n’est pas fix(cid:130) de restitution pour les exportations vers la destination no 400 pour les produits relevant des codes NC 0401, 0402, 0403, 0404, 0405 et 2309. Il n’est pas fix(cid:130) de restitution pour les exportations 3. vers les destinations nos 022, 024, 028, 043, 044, 045, 046, 052, 404, 600, 800 et 804 pour les produits relevant du code NC 0406. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 31 juillet 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 30 juillet 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 91 du 1. 4. 1984, p. 71. (2) JO L 28 du 1. 2. 1988, p. 1. L 214/32 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 31. 7. 98 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 30 juillet 1998, fixant les restitutions (cid:133) l’exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers (en (cid:130)cus/100 kg poids net, sauf autre indication) Code produit Destination (*) Montant des restitutions Code produit Destination (*) Montant des restitutions 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * + 970 * * * + + 970 * * * 970 * * * + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 2,327 (cid:190) 2,327 (cid:190) 2,327 (cid:190) 3,597 (cid:190) 2,327 (cid:190) 3,597 (cid:190) 4,551 (cid:190) (cid:190) 4,551 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 10,50 (cid:190) 15,77 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 15,77 (cid:190) 38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 74,00 74,00 0,7400 0,7400 74,00 90,54 95,38 102,60 74,00 90,54 95,38 102,60 103,34 104,05 105,34 112,58 115,09 124,73 130,38 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 136,76 103,34 104,05 105,34 112,58 115,09 124,73 130,38 136,76 0,7400 0,9054 0,9538 1,0262 0,7400 0,9054 0,9538 1,0262 1,0334 1,1258 1,0334 1,1258 (cid:190) (cid:190) 11,31 13,85 16,84 (cid:190) (cid:190) 11,31 13,85 16,84 (cid:190) 19,91 (cid:190) 19,91 (cid:190) (cid:190) 63,94 63,94 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0,2555 0,3067 0,4077 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0,2555 0,3067 0,4077 (cid:190) 0,4245 0,3832 0,6600 (cid:190) 0,4245 0,3832 31. 7. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 214/33 Code produit Destination (*) Montant des restitutions Code produit Destination (*) 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 970 * * * + + + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 0,6600 0,7522 0,7522 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 72,75 72,75 89,73 94,53 101,68 102,44 0,7275 0,7275 0,8973 0,9453 1,0168 1,0244 2,327 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 15,77 (cid:190) 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 74,00 (cid:190) 11,31 74,00 90,54 95,38 102,60 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 11,31 13,85 16,84 19,91 20,81 103,34 104,05 105,34 112,58 115,09 124,73 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 0406 10 20 9100 0406 10 20 9230 0406 10 20 9290 0406 10 20 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * Montant des restitutions 130,38 136,76 0,7400 (cid:190) 0,2555 0,7400 0,9054 0,9538 1,0262 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0,2555 0,3067 0,4077 0,4245 1,0334 1,1258 0,4601 0,6600 0,7522 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 176,22 155,49 161,71 216,00 170,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 22,83 22,83 37,68 (cid:190) (cid:190) 21,24 15,29 35,05 (cid:190) (cid:190) 9,329 7,834 15,39 L 214/34 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 31. 7. 98 Code produit Destination (*) Montant des restitutions Code produit Destination (*) Montant des restitutions 0406 10 20 9610 0406 10 20 9620 0406 10 20 9630 0406 10 20 9640 0406 10 20 9650 0406 10 20 9660 0406 10 20 9830 0406 10 20 9850 0406 10 20 9870 0406 10 20 9900 0406 20 90 9100 0406 20 90 9913 0406 20 90 9915 0406 20 90 9917 0406 20 90 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) 30,98 30,98 51,11 (cid:190) (cid:190) 31,42 31,42 51,83 (cid:190) (cid:190) 35,06 35,06 57,86 (cid:190) (cid:190) 51,54 48,35 85,03 (cid:190) (cid:190) 42,95 25,44 70,86 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 15,93 13,38 26,28 (cid:190) (cid:190) 19,31 16,22 31,87 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 35,62 31,59 58,77 (cid:190) (cid:190) 47,01 42,12 77,56 (cid:190) (cid:190) 49,94 44,75 82,41 (cid:190) (cid:190) 55,82 50,02 92,10 0406 20 90 9990 0406 30 31 9710 0406 30 31 9730 0406 30 31 9910 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 40 50 9000 + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) (cid:190) 9,536 8,346 17,88 (cid:190) (cid:190) 13,99 12,25 26,24 (cid:190) (cid:190) 9,536 8,346 17,88 (cid:190) (cid:190) 13,99 12,25 26,24 (cid:190) (cid:190) 20,36 17,81 38,17 (cid:190) (cid:190) 13,99 12,25 26,24 (cid:190) (cid:190) 20,36 17,81 38,17 (cid:190) (cid:190) 20,36 17,81 38,17 (cid:190) (cid:190) 23,02 21,14 43,16 (cid:190) (cid:190) 24,15 21,14 45,28 (cid:190) (cid:190) 54,55 32,98 90,00 31. 7. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 214/35 Code produit Destination (*) Montant des restitutions Code produit Destination (*) Montant des restitutions 0406 40 90 9000 0406 90 13 9000 0406 90 15 9100 0406 90 17 9100 0406 90 21 9900 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 0406 90 31 9119 0406 90 33 9119 0406 90 33 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) 56,01 32,98 92,42 (cid:190) (cid:190) 60,16 60,16 99,26 (cid:190) (cid:190) 62,17 62,17 102,58 (cid:190) (cid:190) 62,17 62,17 102,58 (cid:190) (cid:190) 61,63 44,53 101,68 (cid:190) (cid:190) 36,51 18,57 75,31 (cid:190) (cid:190) 36,98 21,16 76,25 (cid:190) (cid:190) 33,48 18,57 69,06 (cid:190) (cid:190) 38,17 25,56 62,99 (cid:190) (cid:190) 38,17 25,56 62,99 (cid:190) (cid:190) 34,36 20,33 56,69 0406 90 33 9951 0406 90 35 9190 0406 90 35 9990 0406 90 37 9000 0406 90 61 9000 0406 90 63 9100 0406 90 63 9900 0406 90 69 9100 0406 90 69 9910 0406 90 73 9900 0406 90 75 9900 0406 90 76 9300 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) 36,20 20,01 59,72 28,95 28,95 61,40 61,40 101,30 (cid:190) (cid:190) 54,68 40,19 90,22 (cid:190) (cid:190) 60,16 60,16 99,26 40,61 40,61 65,82 57,27 108,59 37,12 37,12 63,89 63,89 105,42 29,52 29,52 48,93 48,93 80,75 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 48,93 48,93 80,75 (cid:190) (cid:190) 52,63 52,63 86,83 (cid:190) (cid:190) 51,97 22,27 85,75 (cid:190) (cid:190) 34,88 20,12 71,94 L 214/36 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 31. 7. 98 Code produit Destination (*) Montant des restitutions Code produit Destination (*) Montant des restitutions 0406 90 76 9400 0406 90 76 9500 0406 90 78 9100 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 0406 90 79 9900 0406 90 81 9900 0406 90 85 9910 0406 90 85 9991 0406 90 85 9995 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) 40,07 23,22 82,65 (cid:190) (cid:190) 38,60 23,22 79,62 (cid:190) (cid:190) 32,73 18,14 67,50 (cid:190) (cid:190) 40,07 20,12 82,65 (cid:190) (cid:190) 40,07 23,22 82,65 (cid:190) (cid:190) 30,31 19,23 62,51 (cid:190) (cid:190) 53,71 47,61 88,63 28,95 28,95 59,27 59,27 97,79 (cid:190) (cid:190) 54,68 40,19 90,22 (cid:190) (cid:190) 51,97 21,16 85,75 0406 90 85 9999 0406 90 86 9100 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 0406 90 87 9100 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 29,74 27,65 61,34 (cid:190) (cid:190) 30,78 30,30 63,48 (cid:190) (cid:190) 34,58 34,28 71,32 (cid:190) (cid:190) 43,80 40,24 90,34 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 24,78 24,78 51,11 (cid:190) (cid:190) 28,27 28,02 58,31 (cid:190) (cid:190) 30,66 30,66 63,25 (cid:190) (cid:190) 42,19 42,19 87,04 (cid:190) (cid:190) 42,07 34,41 86,78 16,03 13,67 33,07 31. 7. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 214/37 Code produit Destination (*) Montant des restitutions Code produit Destination (*) Montant des restitutions 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9979 0406 90 88 9100 0406 90 88 9105 0406 90 88 9300 2309 10 15 9010 2309 10 15 9100 2309 10 15 9200 2309 10 15 9300 2309 10 15 9400 2309 10 15 9500 2309 10 15 9700 2309 10 19 9010 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + + + + + + + + (cid:190) (cid:190) 37,66 24,08 77,68 (cid:190) (cid:190) 42,07 24,08 86,78 (cid:190) (cid:190) 36,51 24,08 75,31 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 52,46 30,30 86,56 (cid:190) (cid:190) 31,84 30,30 52,55 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 2309 10 19 9100 2309 10 19 9200 2309 10 19 9300 2309 10 19 9400 2309 10 19 9500 2309 10 19 9600 2309 10 19 9700 2309 10 19 9800 2309 10 70 9010 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 35 9010 2309 90 35 9100 2309 90 35 9200 2309 90 35 9300 2309 90 35 9400 2309 90 35 9500 2309 90 35 9700 2309 90 39 9010 2309 90 39 9100 2309 90 39 9200 2309 90 39 9300 2309 90 39 9400 2309 90 39 9500 2309 90 39 9600 2309 90 39 9700 2309 90 39 9800 2309 90 70 9010 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (*) Les num(cid:130)ros de code des destinations sont ceux figurant (cid:133) l’annexe du r(cid:138)glement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Toutefois: (cid:190) «099» regroupe tous les codes de destinations de 053 (cid:133) 096 (inclus); (cid:190) «970» comprend les exportations vis(cid:130)es au r(cid:138)glement (CEE) no 3665/87 de la Commission (JO L 351 du 14. 12. 1987, p. 1), article 34 paragraphe 1 sous a) et c) et article 42 paragraphe 1 sous a) et b). Pour les autres destinations que celles indiqu(cid:130)es pour chaque «code produit», le montant de la restitution applicable est indiqu(cid:130) par ***. Dans le cas o(cid:151) un «+» est indiqu(cid:130), le montant de la restitution est applicable pour l’exportation vers toute destination autre que celles vis(cid:130)es (cid:133) l’article 1er paragraphes 2 et 3. NB: Les codes produits, ainsi que les renvois en bas de page, sont d(cid:130)finis au r(cid:138)glement (CEE) no 3846/87 de la Commission (JO L 366 du 24. 12. 1987, p. 1), modifi(cid:130)


title: Komission asetus (EY) N:o 1704/98, annettu 30 päivänä heinäkuuta 1998, asetuksessa (EY) N:o 1926/96 määrättyjen naudanlihan tariffikiintiöitä koskevien, heinäkuussa 1998 jätettyjen tuontitodistushakemusten hyväksyttävyydestä Viron, Latvian ja Liettuan osalta

eurovoc_concepts:
Estonia
Latvia
Lithuania
beef
import policy
tariff quota

text: L 214/60 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 31. 7. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1704/98, annettu 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, asetuksessa (EY) N:o 1926/96 m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttyjen naudanlihan tariffikiinti(cid:148)it(cid:132) koskevien, hein(cid:132)kuussa 1998 j(cid:132)tettyjen tuontitodistushakemusten hyv(cid:132)ksytt(cid:132)vyydest(cid:132) Viron, Latvian ja Liettuan osalta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1926/96 s(cid:132)(cid:132)dettyjen naudanlihan tariffikiinti(cid:148)it(cid:132) koskevien yksi- tyiskohtaisten s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen soveltamisesta Viron, Latvian ja Liettuan osalta 1 p(cid:132)iv(cid:132)n hein(cid:132)kuuta 1998 ja 30 p(cid:132)iv(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 v(cid:132)lisen(cid:132) ajanjaksona 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1267/98 (1) ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) j(cid:132)(cid:132)hdytetyn tai asetuksen (EY) N:o 1267/98 1 artiklan 1 ja 3 kohdassa vahvistetaan Liettuasta, Latviasta ja Virosta per(cid:132)isin olevan j(cid:132)(cid:132)dytetyn naudanlihan sek(cid:132) tuoreen, Latviasta per(cid:132)isin olevien valmistettujen tuotteiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, jotka voidaan tuoda erityisedellytyksin 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1998; naudanlihaa ja jalostettuja tuotteita koskevia tuontitodistushakemuksia ei ole esitetty, ja asetuksen (EY) N:o 1267/98 1 artiklan 3 kohdassa s(cid:132)(cid:132)de- t(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) j(cid:132)ljell(cid:132) olevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n seuraavalla jaksolla k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevaan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n, jos 1 p(cid:132)iv(cid:132)n hein(cid:132)kuuta 1998 ja 30 p(cid:132)iv(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 v(cid:132)lisen ajanjakson ensimm(cid:132)isen jakson osalta esitettyjen tuontitodistushake- musten kohteena olevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t ovat k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevia m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) pienemm(cid:132)t; ottaen huomioon ensimm(cid:132)isen jakson osalta j(cid:132)ljell(cid:132) olevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t olisi m(cid:132)(cid:132)ritett(cid:132)v(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t kyseisten valtioiden osalta 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammi- kuuta 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 ajoittuvan jakson aikana, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla 1. Yht(cid:132)(cid:132)n asetuksen (EY) N:o 1267/98 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja tuontikiinti(cid:148)it(cid:132) koskevaa tuontito- distushakemusta ei ole j(cid:132)tetty 1 p(cid:132)iv(cid:132)n hein(cid:132)kuuta ja 31 p(cid:132)iv(cid:132)n joulukuuta 1998 v(cid:132)liseksi jaksoksi. 2. Asetuksen (EY) N:o 1267/98 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 ajouttuvan jakson aikana k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t ovat: (cid:190) 1 725 tonnia Latviasta, Liettuasta tai Virosta per(cid:132)isin olevaa CN-koodeihin 0201 ja 0202 kuuluvaa lihaa, (cid:190) 230 tonnia Latviasta per(cid:132)isin olevia CN-koodiin 1602 50 10 kuuluvia tuotteita. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 175, 19. 6. 1998, s. 11