title: Τροποποιημένη πρόταση κανονισμού (EK) του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για την τροποποίηση του κανονισμού (EOK) αριθ. 2913/92 περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (διαμετακόμιση)

eurovoc_concepts:
EU customs procedure
Union transit
customs regulations
legal code
transit

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 03. 07. 1998 C0M(1998) 428 τελικό 97/0242 (COD) ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ. 2913/92 ΠΕΡΙ ΘΕΣΠΙΣΕΩΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΟΥ ΚΩΔΙΚΑ (ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗ) (υποβληθείσα από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Μεχά χη θέσπιση, σχις 30 Απριλίου 1997, χου "Σχεδίου δράσης για τη διαμετακόμιση στην Ευρώπη: Μία νέα τελωνειακή πολιτική"1 η Επιχροπή υπέβαλε, σχις 28 Σεπχεμβρίου 1997, πρόχαση κανονισμού (ΕΚ) χου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και χου Συμβουλίου για την χροποποίηση, όσον αφορά χη διαμεχακόμιση, χου κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 περί θεσπίσεως κοινοχικού χελωνειακού κώδικα2. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε, σχις 13 Μαΐου 1998, σε πρώτη ανάγνωση γνώμη σχεχικά με την εν λόγω πρόταση. Η Επιτροπή αποδέχθηκε πέντε από τις επτά τροπολογίες που διατύπωσε το Κοινοβούλιο, οι οποίες τηρούν τους στόχους που έθεσε η Επιτροπή στο σχέδιο δράσης της για τη διαμετακόμιση στην Ευρώπη. Οι δύο άλλες χροπολογίες απορρίφθηκαν από την Επιτροπή για τους παρακάτω λόγους: Η τροπολογία αριθ. 3 σχετικά με το άρθρο 92 του κώδικα και τον ορισμό της εκκαθάρισης του καθεστώτος διαμετακόμισης δεν είναι ακριβής στο βαθμό που το επιθυμεί η Επιτροπή, η οποία ενδιαφέρεται για τον καλύτερο καθορισμό των ορίων της ευθύνης του δικαιούχου του καθεστώτος εξωτερικής διαμετακόμισης σε σχέση με την προσκόμιση των εμπορευμάτων στον προορισμό. Η τροπολογία αριθ. 7 αφορά το άρθρο 97 παράγραφος 2 του κώδικα και τη δυνατότητα καθιέρωσης από τα κράτη μέλη απλουστευμένων διαδικασιών διαμετακόμισης εφαρμοζόμενων σε πράξεις διαμετακόμισης που διενεργούνται στο έδαφος ενός μόνον κράτους μέλους ή στο πλαίσιο διμερών ή πολυμερών ρυθμίσεων. Η τροπολογία αυτή επιτρέπει εμμέσως στα κράτη μέλη να παρεκκλίνουν από τους βασικούς κανόνες για την εγγύηση όσον αφορά τις εθνικές πράξεις διαμετακόμισης. Μια τέτοια παρέκκλιση δεν θα μπορούσε πλέον να εξασφαλίσει επαρκή κάλυψη των δημοσιονομικών κινδύνων, οι οποίοι αφορούν κυρίως τους ιδίους πόρους της Κοινότητας. Η διάταξη αυτή, εξάλλου, οδηγεί εκ φύσεως σε διαφορετική μεταχείριση ανάλογα με το εκάστοτε κράτος μέλος, που συνεπάγεται στρέβλωση του ανταγωνισμού. Συνεπώς, η Επιτροπή τροποποιεί την αρχική πρόταση της, σύμφωνα με το άρθρο 189 Α παράγραφος 2 της συνθήκης. 1 COM(97) 188 τελικό ΕΕ αριθ. Ο 176, της 10. 6. 97, σ. 3 2 COM(97) 472 τελικό ΕΕ αριθ. C 337, της 7. 11. 97, σ. 52 ? Αρθρο 1, παράγραφος 3 3) χο άρθρο 94 παράγραφος 2 στοιχείο α) ανχικαθίσχαχαι ως ακολούθως: "α) τα αεροπορικά δρομολόγια". (Τροπολογία 4) 3) Το άρθρο 94 ανχικαθίσχαχαι ως ακολούθως: "Αρθρο 94 εγγυήσεως, Ι. Ο κύριος υπόχρεος εξασφαλίζει, μέσω καχαβολή σχεχικής οιασδήποχε χελωνειακής οφειλής ή άλλων επιβαρύνσεων που δημιουργούνχαι σε σχέση με χα εμπορεύμαχα. την 2. Η εγγύηση είναι μία μεμονωμένη εγγύηση που καλύπχει μία και μόνη πράξη διαμεχακόμισης, εκχός εάν ο κύριος χις από εξουσιοδοχείχαι υπόχρεος χελωνειακές χου κράχους υπηρεσίες μέλους όπου είναι εγκαχεσχημένος να χρησιμοποιήσει μία συνολική εγγύηση η οποία θα καλύπχει μία σειρά πράξεων διαμεχακόμισης. 3. Εξουσιοδόχηση χορηγείχαι μόνο σε πρόσωπα χα οποία: α) είναι εγκαχεσχημένα στην Ευρωπαϊκή Κοινόχηχα β) δεν έχουν διαπράξει σοβαρά ή επανειλημμένα αδικήμαχα παραβιάζονχας χην χη φορολογική νομοθεσία χελωνειακή ή και γ) έχουν πείρα χων κοινοχικών διαδικασιών διαμεχακόμισης. 4) Πρόσωπα χα οποία ανχαποκρίνονχαι σε υψηλόχερα πρόχυπα φερεγγυότητας και ικανοποιούν έτσι τις απαιτήσεις των τελωνειακών υπηρεσιών ενδέχεται να λαμβάνουν πρόσθετη εξουσιοδότηση για συνολικής τη εγγύησης για ένα μειωμένο ποσό ή να τυγχάνουν απαλλαγής από την καταβολή της. χρησιμοποίηση μιας 5) Στην εν λόγω εξουσιοδότηση ενδέχεται να καθορίζονται περιορισμοί σχετικά με τη χρησιμοποίηση της συνολικής εγγύησης ή την απαλλαγή από την καταβολή της όσον αφορά εμπορεύματα τα οποία θεωρούνται ότι παρουσιάζουν υψηλό κίνδυνο απάτης. V κανόνες λεπχομερείς 6) Οι της εξουσιοδότησης καθορίζονται σύμφωνα με επιτροπής. της τη 1 Ιεριλαμβάνουν και διαφανή εναρμονισμένα μέτρα σχετικά με: διαδικασία - τα κριτήρια τα οποία πρέπει να πληρούνται από πρόσωπα στα οποία χορηγείται η εξουσιοδότηση - τους περιορισμούς επί των εμπορευμάτων για τα οποία ισχύει η συνολική εγγύηση ή απαλλαγή από την καταβολή της - τους όρους προς τους οποίους πρέπει να συμμορφώνεται το πρόσωπο που έχει λάβει την εξουσιοδότηση. " Αρθρο 1, παράγραφος 4 (Τροπολογία 5) 4) το άρθρο 95 αντικαθίσταται ως 4) το άρθρο 95 αντικαθίσταται ως ακολούθως: ακολούθως: "Αρθρο 95 "Αρθρο 95 Καθορίζονται με βάση τη διαδικασία της επιτροπής οι περιπτώσεις και οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες κάποιο πρόσωπο είναι δυνατόν να λαμβάνει εκ μέρους των τελωνειακών υπηρεσιών απαλλαγή από εγγύηση για τις πράξεις της εξωτερικής διαμετακόμισης που πραγματοποιεί. " από Εκτός περιπτώσεις 1. που καθορίζονται όταν παραστεί ανάγκη, σύμφωνα με τη διαδικασία της επιτροπής, δεν απαιτείται να παρασχεθεί εγγύηση για: α) τα αεροπορικά δρομολόγια β) τη μεταφορά εμπορευμάτων στη Ρήνο και στους παραποτάμους του γ) τη μεταφορά με πετρελαιοαγωγό δ) διαμετακόμιση που πραγματοποιείται από τις σιδηροδρομικές εταιρίες των κρατών μελών μεταφορά 2. Οι περιπτώσεις για τις οποίες ενδέχεται να μην απαιτείται η παροχή εγγύησης για τη μέσω εκείνους που ποταμών άλλων από αναφέρονται 1β) καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία της επιτροπής". εμπορευμάτων παράγραφο στην s Αρθρο 1, παράγραφος 5 (Τροπολογία 6) 5) σχο άρθρο %, η παράγραφος 2 καταργείται ενώ η παράγραφος 1 γίνεται παράγραφος μόνη. Διαγράφεται L ISSN 0254-1483 COM(98) 428 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 02 06 01 07 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-438-GR-C ISBN 92-78-37953-0 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο \


title: 1998 m. liepos 3 d. Komisijos sprendimas dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su išankstinio konstrukcijų įtempimo sutvirtinimo komplektais, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį, (pranešta dokumentu Nr. C(1998) 1506)Tekstas svarbus EEE.

eurovoc_concepts:
building materials
product quality
product safety
production control
quality label

formats: html pdf print

text: 332 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 31998D0456 L 201/112 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS KOMISIJOS SPRENDIMAS 1998 m. liepos 3 d. 13/20 t. 1998 7 17 dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su išankstinio konstrukcijų įtempimo sutvirtinimo komplektais, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį (pranešta dokumentu Nr. C(1998) 1506) (tekstas svarbus EEE) (98/456/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1988 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyvą 89/106/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su statybos produktais, derinimo (1) su pakeitimais, padarytais Direktyva 93/68/EEB (2), ypač į jos 13 straipsnio 4 dalį, kadangi reikalaujama, kad Komisija produktų atitikties atestavi- mui pasirinktų vieną iš dviejų tvarkų, nurodytų Direktyvos 89/106/EEB 13 straipsnio 3 dalyje, kuri būtų „mažiausiai reikalavimus atitinkanti galima tvarka“; sudėtinga ir saugos kadangi tai reiškia, kad būtina nuspręsti, ar konkrečiam pro- duktui ar produktų grupei yra būtina gamyklos produkcijos kontrolės sistema, už kurią atsako gamintojas, ir kuri būtų pakankama sąlyga atitikčiai atestuoti, ar dėl priežasčių, susijusių su atitiktimi 13 straipsnio 4 dalyje minėtiems kriterijams, būtinas patvirtintos sertifikavimo įstaigos įsikišimas; kadangi 13 straipsnio 4 dalis reikalauja, kad taip nustatyta tvarka turi būti nurodyta įgaliojimuose ir techninėse specifika- cijose; kadangi todėl pageidautina apibrėžti produktų ar pro- duktų grupės sąvoką taip, kaip ji vartojama įgaliojimuose ir techninėse specifikacijose; kadangi 13 straipsnio 3 dalyje nurodytos dvi tvarkos rūšys yra išsamiai apibūdintos Direktyvos 89/106/EEB III priede; kadangi todėl yra būtina aiškiai apibrėžti metodus, kuriuos taikant šios dvi tvarkos rūšys turi būti įgyvendintos pagal III priedą kiek- vienam produktui ar produktų grupei, kadangi III priede pir- menybė teikiama tam tikroms sistemoms; kadangi 13 straipsnio 3 dalies a punkte nurodyta tvarka atitinka pirmojoje galimybėje nurodytas sistemas be nuolatinės priežiūros, III priedo 2 dalies ii punkte nurodytas antrąją ir trečiąją galimybes, o 13 straipsnio 3 dalies b punkte nurodyta tvarka atitinka III priedo 2 dalies i punkte nurodytas sistemas bei III priedo 2 dalies ii punkto pirmąją galimybę su nuolatine priežiūra; kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Staty- bos nuolatinio komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis I priede nurodytų produktų atitiktis atestuojama taikant tvarką, pagal kurią be gamintojo naudojamos gamyklos produkcijos kontrolės sistemos, patvirtinta sertifikavimo įstaiga dalyvauja atestuojant ar prižiūrint produkcijos kontrolę ar patį produktą. 2 straipsnis Atitikties atestavimo tvarka, kaip nurodyta II priede, yra nuro- doma Europos techninio liudijimo rekomendacijų įgaliojimuose. 3 straipsnis Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1998 m. liepos 3 d. Komisijos vardu Martin BANGEMANN Komisijos narys (1) OL L 40, 1989 2 11, p. 12. (2) OL L 220, 1993 8 30, p. 1. 13/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 333 Išankstinio konstrukcijų įtempimo sutvirtinimo komplektai I PRIEDAS II PRIEDAS PRODUKTŲ GRUPĖ IŠANKSTINIO KONSTRUKCIJŲ ĮTEMPIMO SUTVIRTINIMO KOMPLEKTAI 1. Atitikties atestavimo sistemos Toliau nurodytam (-iems) produktui (-ams) ir jų paskirčiai EOTA prašoma atitinkamoje Europos techninio liudijimo rekomendacijoje apibrėžti šias atitikties atestavimo sistemas: Produktas (-ai) Paskirtis Lygis (-iai) arba klasė (-s) Atitikties atestavimo sis- tema (-os) Sutvirtinimo plektai kom- Išankstiniam konstrukcijų įtempi- mui — 1 + 1 + sistema: žr. Direktyvos 89/106/EEB III priedo 2 dalies i punktą, su pavyzdžių auditu ir tyrimu. 2. Reikalavimai, kuriuos EOTA turi taikyti nustatydama atitikties atestavimo sistemos specifikacijas Sistemos specifikacija turėtų būti tokia, kad ji galėtų būti įgyvendinta net tada, kai naudingumo koeficiento nebūtina nustatyti tam tikrai charakteristikai, kadangi bent viena valstybė narė neturi jokių teisinių reikalavimų, taikomų šioms taikoma, aiškinamųjų dokumentų charakteristikoms 1. 2. 3 straipsnį). Tokiais atvejais šių charakteristikų patikra neturi būti skiriama atlikti gamintojui, jis nenori paskelbti apie šio produkto naudingumo koeficientą šiuo atžvilgiu. (žr. Direktyvos 89/106/EEB 2 straipsnio 1 dalį ir, kai jei


title: 98/450/CE: Décision de la Commission du 3 juillet 1998 modifiant la décision 97/586/CE relative à certaines mesures de protection à l'égard de l'anémie infectieuse du saumon de Norvège [notifiée sous le numéro C(1998) 1845] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
Norway
animal disease
derogation from EU law
health certificate
import restriction
sea fish

text: L 196/46 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 14. 7. 98 COMMISSION D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 3 juillet 1998 modifiant la d(cid:130)cision 97/586/CE relative (cid:133) certaines mesures de protection (cid:133) l’(cid:130)gard de l’an(cid:130)mie infectieuse du saumon de Norv(cid:138)ge [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1998) 1845] (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) (98/450/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu la directive 91/496/CEE du Conseil, du 15 juillet 1991, fixant les principes relatifs (cid:133) l’organisa- tion des contr(cid:147)les v(cid:130)t(cid:130)rinaires pour les animaux en provenance des pays tiers introduits dans la Communaut(cid:130) et modifiant les directives 89/662/CEE, 90/425/CEE et 90/675/CEE (1), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la directive 96/43/CE (2), et notamment son article 18, paragraphe 7, vu la directive 90/675/CEE du Conseil, du 10 d(cid:130)cembre 1990, fixant les principes relatifs (cid:133) l’organi- sation des contr(cid:147)les v(cid:130)t(cid:130)rinaires pour les produits en provenance des pays tiers introduits dans la Communaut(cid:130) (3), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la directive 96/43/CE, et notamment son article 19, paragraphe 7, consid(cid:130)rant qu’(cid:133) la suite de l’apparition de l’an(cid:130)mie infectieuse du saumon (AIS) en Norv(cid:138)ge, la Commission, par la d(cid:130)cision 97/586/CE (4), a pris des mesures de sauvegarde visant (cid:133) pr(cid:130)venir l’in- troduction de cette maladie dans la Communaut(cid:130); que ces mesures sont applicables jusqu’au 1er juillet 1998; consid(cid:130)rant que de nouveaux cas d’AIS ont r(cid:130)cemment (cid:130)t(cid:130) constat(cid:130)s en Norv(cid:138)ge; consid(cid:130)rant qu’il convient d(cid:138)s lors de maintenir les pr(cid:130)sentes mesures de sauvegarde; consid(cid:130)rant que la liste des exploitations et des (cid:130)tablissements (cid:133) partir desquels la Norv(cid:138)ge peut exporter des saumons abattus et non (cid:130)visc(cid:130)r(cid:130)s doit (cid:136)tre mise (cid:133) jour; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues (cid:133) la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) v(cid:130)t(cid:130)ri- naire permanent, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: La d(cid:130)cision 97/586/CE est modifi(cid:130)e comme suit: Article premier 1) (cid:211) l’article 5, la date du «1er juillet 1998» est remplac(cid:130)e par celle du «1er juillet 1999». 2) L’annexe I est remplac(cid:130)e par le texte suivant: (1) JO L 268 du 24. 9. 1991, p. 56. (2) JO L 162 du 1. 7. 1996, p. 1. (3) JO L 373 du 31. 12. 1990, p. 1. (4) JO L 238 du 29. 8. 1997, p. 41. 14. 7. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 196/47 «ANNEXE I EXPLOITATIONS ET (cid:144)TABLISSEMENTS SITU(cid:144)S DANS LA R(cid:144)GION EN NORV(cid:221)GE SITU(cid:144)E DANS LA PARTIE C(cid:223)TI(cid:221)RE COMPRISE ENTRE LA FRONTI(cid:221)RE AVEC LA SU(cid:221)DE ET LA FRONTI(cid:221)RE AVEC LES COMMUNES DE H(cid:143) ET EIGERSUND, (cid:211) PARTIR DESQUELS PEUVENT (cid:219)TRE EXP(cid:144)DI(cid:144)S DES SAUMONS NON (cid:144)VISC(cid:144)R(cid:144)S VERS LA COMMUNAUT(cid:144) 1. Exploitations Code Nom de l’exploitation VAFS 10 Storøy laks, c/o Hidra Edelfisk A/S, 4432 Hidrasund BD/r 2 TK/K 2 TK/K 1 AA/A 2 AA/L 1 AA/L 4 AA/R 3 VA/S 2 VA/S 1 VA/LD 4 VA/LD 8 VA/F 3 VA/F 4 VA/F 5 VA/F 13 VA/F 10 Marin Production, v/Torjan Bodvin, 4812 Kongshamn Lien Sjø-ørret, Thor Lien, 3166 Sannidal Skagerak Ørret Marin Production A/S, Bota, 4920 Staubø (cid:143)kerøy Ørretoppdrett, v/Karl Olaf Jørgensen, 4470 Høv(cid:134)g Hellesund Fiskeoppdrett A/S, v/Karl Olaf Jørgensen, 4470 Høv(cid:134)g Hellesund Fiskeoppdrett A/S, v/Karl Olaf Jørgensen, 4470 Høv(cid:134)g Langenes Fiskeoppdrett A/S, Reinhardsen & Co. , Tordenskjoldsgt. 30, 4612 Kristiansand Borøy Fiskeoppdrett A/S, v/Ragnar Severinsen, 4630 Kristiansand Korshamn Fiskeoppdrett A/S, Berge, 4580 Lyngdal Lindesnes Laks A/S, v/Terje Gabrielsen, 4512 Lindesnes Rasv(cid:134)g Fiskeoppdrett A/S, v/Arnfred Hansen, 4432 Hidrasund Øyna Fiskeoppdrett A/S, Boks 96, 4401 Flekkefjord Aqua Sør A/S, v/Tore Skarpnes, 4432 Hidrasund Støytland Fisk A/S, 4401 Flekkefjord Hidra Edelfisk A/S, 4432 Hidrasund VA/KL 3 Hidra Edelfisk A/S, 4432 Hidrasund VA/F 14 R/HA 2 Agder Fiskeoppdrett A/S, Postboks 96, 4401 Flekkefjord Holmane Edelfisk A/S, 4364 Sirev(cid:134)g 2. (cid:144)tablissements Code Nom de l’(cid:130)tablissement VA-60 VA-69 VA-70 Abelnes Aqua A/S, Abelnes, 4400 Flekkefjord Ulland A/S, Kirkehamn, 4432 Hidrasund Hidra Edelfisk A/S, Bukstad, 4432 Hidrasund VA-113 Reinhardsen & Co. , Tordenskjoldsgt. 30, 4612 Kristiansand» 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 1. 2. 3. 4. Les (cid:144)tats membres modifient les mesures qu’ils appliquent aux (cid:130)changes pour les rendre conformes (cid:133) la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Ils en informent imm(cid:130)diatement la Commission. Article 2 L 196/48 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 14. 7. 98 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Article 3 Fait (cid:133) Bruxelles, le 3 juillet 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: 98/457/CE: Decisión de la Comisión de 3 de julio de 1998 relativa al ensayo del elemento único de combustión (SBI) contemplado en la Decisión 94/611/CE, por la que se aplica el artículo 20 de la Directiva 89/106/CEE del Consejo sobre los productos de construcción [notificada con el número C(1998) 1743] (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
building materials
building safety
fire protection
product safety
safety standard
testing

text: L 201/114 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 7. 98 DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 3 de julio de 1998 relativa al ensayo del elemento ´unico de combusti(cid:155)n (SBI) contemplado en la Decisi(cid:155)n 94/611/CE, por la que se aplica el art(cid:146)culo 20 de la Directiva 89/106/CEE del Consejo sobre los productos de construcci(cid:155)n [notificada con el n ´umero C(1998) 1743] (Texto pertinente a los fines del EEE) (98/457/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 89/106/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1988, relativa a la aproximaci(cid:155)n de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros sobre los productos de construc- ci(cid:155)n (1), modificada por la Directiva 93/68/CEE (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 20, Considerando que las diferencias entre los Estados miem- bros en los m(cid:130)todos de ensayo y los sistemas de clasifica- ci(cid:155)n de la reacci(cid:155)n al fuego significan que la armoniza- ci(cid:155)n solamente puede lograrse mediante la adopci(cid:155)n de un sistema ´unico de clasificaci(cid:155)n basado en m(cid:130)todos de ensayo convenidos que deben usarse en toda la Comuni- dad; Considerando que el apartado 2 del art(cid:146)culo 3 de la Direc- tiva 89/106/CEE establece que, con el fin de tener en cuenta los diferentes niveles de protecci(cid:155)n de las obras de construcci(cid:155)n podr ´an establecerse clases para cada uno de los requisitos esenciales; Considerando que el punto 4. 3. 1. 1 del documento inter- pretativo no 2, anejo a la Comunicaci(cid:155)n de la Comisi(cid:155)n relativa a los documentos interpretativos de la Directiva 89/106/CEE del Consejo (3), especifica que, para que sea posible evaluar la reacci(cid:155)n al fuego de los productos sobre una base com ´un, se estudiar ´a una soluci(cid:155)n armonizada para la que se podr ´a partir de ensayos a escala real o redu- cida que est(cid:130)n en correspondencia con las hip(cid:155)tesis de incendio pertinentes; Considerando que esta soluci(cid:155)n armonizada consiste en un sistema de clases como el adoptado por Decisi(cid:155)n 94/611/CE de la Comisi(cid:155)n (4); Considerando que la Decisi(cid:155)n 94/611/CE se refiere en el cuadro 1 de su anexo a la prueba SBI (single burning item: elemento ´unico en combusti(cid:155)n) exigida para probar los productos para paredes y techos, incluidos los revesti- mientos, los elementos de construcci(cid:155)n y los productos incorporados dentro de los elementos de construcci(cid:155)n, los componentes de tuber(cid:146)as y conductos y los productos para fachadas y muros exteriores de las clases B, C o D; Considerando que las diferencias entre los aparatos utili- zados para las pruebas de reacci(cid:155)n al fuego pueden causar diferencias en los resultados de los ensayos y, por consi- guiente, para garantizar que los resultados de los ensayos sean los mismos en toda la Comunidad, es necesario definir una ´unica configuraci(cid:155)n para el aparato de ensayo SBI; Considerando que la base para la definici(cid:155)n de una ´unica configuraci(cid:155)n del aparato de ensayo SBI proviene del estudio realizado por cuenta de la Comisi(cid:155)n por el grupo de laboratorios oficiales de pruebas de incendios, que examin(cid:155) la capacidad de las distintas configuraciones del SBI para cumplir los requisitos de la prueba de reacci(cid:155)n al fuego establecidos en la Decisi(cid:155)n 94/611/CE, y que recomend(cid:155) la configuraci(cid:155)n m ´as adecuada; Considerando que la configuraci(cid:155)n del SBI elegida ha sido sometida a un programa de ensayos interlaboratorio con una amplia gama de materiales de construcci(cid:155)n; Considerando que las medidas previstas en la presente Decisi(cid:155)n se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) permanente de la construcci(cid:155)n, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 A efectos de clasificaci(cid:155)n de los productos de construc- ci(cid:155)n en lo que respecta a su reacci(cid:155)n al fuego, el ensayo del elemento ´unico en combusti(cid:155)n en interior mencio- nado como SBI en el cuadro 1 del anexo de la Decisi(cid:155)n 94/611/CE ser ´a conforme a la configuraci(cid:155)n especificada en el anexo de la presente Decisi(cid:155)n. Art(cid:146)culo 2 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser ´an los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 3 de julio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Martin BANGEMANN Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 40 de 11. 2. 1989, p. 12. (2) DO L 220 de 30. 8. 1993, p. 1. (3) DO C 62 de 28. 2. 1994, p. 23. (4) DO L 241 de 16. 9. 1994, p. 25. 17. 7. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 201/115 ANEXO CONFIGURACI(cid:222)N PARA EL ENSAYO DEL ELEMENTO (cid:1)UNICO EN COMBUSTI(cid:222)N (SBI) 1. Generalidades La instalaci(cid:155)n para el ensayo SBI se describir ´a en detalle en una futura norma europea. La totalidad de la instalaci(cid:155)n para el ensayo SBI (incluido el recinto) ser ´a siempre la misma sin perjuicio de las variaciones admisibles (por ejemplo, en cuanto a las tolerancias) que se incluyan en una futura norma europea. 2. Principio del ensayo Una probeta de ensayo consistente en dos paredes verticales que formen un ´angulo recto se expondr ´a a la llamada de un quemador colocado al fondo del ´angulo. La llama se obtendr ´a mediante la combusti(cid:155)n de gas propano inyectado a trav(cid:130)s de una caja de arena. Tras encender el quemador se registrar ´an los siguientes par ´ametros del proceso de combusti(cid:155)n de las probetas: tiempo transcurrido hasta la ignici(cid:155)n, propagaci(cid:155)n de las llamas, liberaci(cid:155)n de calor, produc- ci(cid:155)n de humo y gotas y part(cid:146)culas encendidas. 3. La instalaci(cid:155)n de ensayo La instalaci(cid:155)n para el ensayo SBI consistir ´a en un recinto de ensayo, el aparato SBI (carro, bastidor, quemadores, campana, colector y tuber(cid:146)as), el sistema de suministro de propano, el sistema de extrac- ci(cid:155)n de humos y el equipo general de medici(cid:155)n. Las especificaci(cid:155)n y configuraci(cid:155)n correctas de la instalaci(cid:155)n para el ensayo se definir ´an en la futura norma europea mencionada en el punto 1. Los componentes principales ser ´an los siguientes: 3. 1. Recinto para el ensayo del SBI — Dimensiones internas: — altura: — base: (2,4 5 0,1) m (parte superior del bastidor), (3,0 5 0,6) m en ambas dimensiones. — Ventanas: en las dos paredes enfrentadas a la parte delantera de los dos planos perpendiculares de la probeta. — Una pared con una abertura para el carro; distancia entre el carro y las paredes laterales: A 0,5 m. — Con el carro en su sitio, las aberturas del recinto del ensayo, exceptuando los huecos de admisi(cid:155)n de aire situados en la parte inferior de el carro y de extracci(cid:155)n de humos de la campana, no deber ´an superar 0,05 m2. 3. 2. Aparato SBI El aparato SBI se compondr ´a de los elementos siguientes: a) Un carro sobre el que se colocar ´an perpendicularmente dos partes de la probeta, con el quemador principal de caja de arena situado en la parte inferior del ´angulo vertical; el carro se colocar ´a en su sitio de forma que la parte trasera tape la abertura de la pared del recinto de ensayo del SBI; la entrada de aire situada bajo el piso del carro estar ´a provista de placas perforadas que produzcan un flujo uniforme distribuido por el suelo del recinto para el ensayo. b) Un bastidor fijo, en el que se introducir ´a el carro y que sustentar ´a la campana; el quemador secun- dario estar ´a fijado al bastidor. c) Una campana encima del bastidor que recoger ´a los gases de combusti(cid:155)n. d) Un colector encima de la campana con un tubo horizontal de extracci(cid:155)n de humos; los deflectores en la parte inferior del colector impedir ´an que el flujo dentro de la campana sea demasiado asim(cid:130)- trico. e) Un tubo de medici(cid:155)n de dimensiones y configuraci(cid:155)n definidas. El aparato deber ´a poder acomodar probetas de ensayo de hasta 200 mm de espesor. L 201/116 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 7. 98 3. 3. Quemeadores y sistema de suministro de propano a) El aparato SBI contendr ´a dos quemadores de caja de arena id(cid:130)nticos, uno en la placa inferior del carro y otro fijado a un poste del bastidor, con las especificaciones siguientes: — forma: tri ´angulo rect ´angulo is(cid:155)sceles (proyecci(cid:155)n vertical) con catetos de 250 mm; 80 mm de altura, cerrado en la base, a excepci(cid:155)n de un manguito de acomplamiento para un tubo de 1/2’’ en el centro de gravedad; abierto por arriba; dimensiones 5 2 mm; — caja de chapa de acero inoxidable de 1,5 mm de espesor, con una capa inferior de grava de 60 mm (granulometr(cid:146)a 4-8 mm) y una capa superior de arena; las capas se estabilizar ´an con tela de fibra met ´alica que impedir ´a que la grava entre en el manguito de acomplamiento del tubo de gas; las capas tendr ´an un espesor de 5 2 mm; — posiciones: — el quemador principal se montar ´a en la plataforma y se conectar ´a al perfil en U de la parte inferior de la probeta, — el quemador se fijar ´a al poste del bastidor situado frente a la esquina de la probeta de forma que la parte superior del quemador est(cid:130) a 1 450 5 5 mm del suelo (a una distancia vertical de la campana de 1 000 mm), su diagonal paralela y m ´as pr(cid:155)xima a la diagonal del quemador principal, y sus ´angulos de 45H a 700 5 5 mm de las posiciones de la probeta. b) Las probetas se proteger ´an del flujo de calor de las llamas del quemador secundario con una pantalla protectora de materiales y configuraci(cid:155)n definidas. c) Los quemadores deber ´an ir equipados con un dispositivo de encendido, por ejemplo una llama piloto o un hilo incandescente. d) La pureza del propano ser ´a como m(cid:146)nimo del 95 %. El propano se suministrar ´a a trav(cid:130)s de un controlador de flujo m ´asico. 3. 4. Sistema de extracci(cid:155)n de humos El sistema de extracci(cid:155)n de humos deber ´a cumplir los requisitos que definir ´a la futura norma europea mencionada en el punto 1. 3. 5. Equipo general de medici(cid:155)n El tipo, el rendimiento y la situaci(cid:155)n del equipo de medici(cid:155)n se especificar ´an en la futura norma europea mencionada en el punto 1. 4. Probeta de ensayo La probeta de ensayo consistir ´a en dos paredes denominadas la pared corta y la larga respectivamente. Las probetas de ensayo en forma de l ´amina y productos discretos tendr ´an las siguientes dimensiones: a) pared corta: 495 mm 5 5 mm (cid:253) 1 500 mm 5 5 mm; b) pared larga: 1 000 mm 5 5 mm (cid:253) 1 500 mm 5 5 mm. Se facilitar ´an probetas de ensayo de otros tipos de productos, como cables, tubos, conductos y mate- riales de aislamiento de relleno, que se montar ´an de forma representativa y que se describir ´an detallada- mente en una futura norma europea. Cuando sea apropiado, los productos se fijar ´an a un substrato de forma representativa del uso final del producto. Los substratos y los procedimientos de montaje se definir ´an en un futura norma europea. Los productos se fijar ´an a una placa de un tipo espec(cid:146)fico y se acondicionar ´an de acuerdo como las disposiciones de una futura norma europea. Las paredes montadas de la probeta de ensayo se colocar ´an verticalmente en el carro y se marcar ´an con rayas horizontales y verticales. Estos procedimientos se definir ´an en una futura norma europea. 5. Procedimiento de ensayo El procedimiento de ensayo, incluido el calibrado, los procedimientos de montaje y las condiciones de funcionamiento, as(cid:146) como los par ´ametros que deber ´an medirse, se detallar ´an en una futura norma euro- pea


title: Verordnung (EG) Nr. 1425/98 der Kommission vom 3. Juli 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 805/97 mit Durchführungsbestimmungen zu Ausgleichsbeihilfen bei spürbaren Aufwertungen

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
aid to agriculture
monetary compensatory amount
representative rate

text: L 190/16 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 4. 7. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 1425/98 DER KOMMISSION vom 3. Juli 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 805/97 mit Durchf(cid:129)hrungsbestim- mungen zu Ausgleichsbeihilfen bei sp(cid:129)rbaren Aufwertungen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 724/97 des Rates vom 22. April 1997 zur Festlegung der Maßnahmen und Ausgleichsbeihilfen bei sp(cid:129)rbaren, sich auf die landwirt- schaftlichen Einkommen auswirkenden Aufwertungen (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 942/ 98 (2), insbesondere auf Artikel 7, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 805/97 der Kommission vom 2. Mai 1997 mit Durchf(cid:129)hrungsbestim- mungen zu Ausgleichsbeihilfen bei sp(cid:129)rbaren Aufwer- tungen (3), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die G(cid:129)ltigkeitsdauer der Verordnung (EG) Nr. 724/97 wurde bis zum 31. Dezember 1998 verl(cid:132)ngert. Die G(cid:129)ltig- keitsdauer der Verordnung (EG) Nr. 805/97 ist deshalb entsprechend anzupassen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme der zust(cid:132)ndigen Verwal- tungsaussch(cid:129)sse (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der in Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 805/ 97 genannte „30. April 1998“ wird ersetzt durch den „31. Dezember 1998“. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 3. Juli 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 108 vom 25. 4. 1997, S. 9. (2) ABl. L 132 vom 6. 6. 1998, S. 1. (3) ABl. L 115 vom 3. 5. 1997, S. 13


title: WRITTEN QUESTION No. 2170/98 by Helena TORRES MARQUES to the Commission. State aid allocated by Germany and France

eurovoc_concepts:
France
GNP contribution
Germany
State aid
VAT resource
aid to undertakings
budgetary resources
manufactured goods
own resources

text: 29. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 118/37 Following the occurrence of the earthquake in the Adana region, the Turkish authorities confirmed that all necessary security measures had been taken regarding the future Akkuyu nuclear power station. No construction has yet begun on site. With regard to the future Akkuyu nuclear plant, the Honourable Member should refer also to the Commission(cid:146)s answer to Written Questions E-1876/98 and E-2190/98 by Mr Kaklamanis. (1999/C 118/043) WRITTEN QUESTION P-2170/98 by Helena Torres Marques (PSE) to the Commission Subject: State aid allocated by Germany and France (3 July 1998) Can the Commission say how much State aid was allocated by France and Germany in 1997 and what amounts these countries gave to the EU in that same year? Answer given by Mr Liikanen on behalf of the Commission (10 September 1998) Information on state aids can be found in the Commission(cid:146)s recent survey on state aid in the European Union in the manufacturing and certain other sectors (1). The Community budget is financed by traditional own resources, and by VAT and GNP own resources. In 1997, Germany(cid:146)s share in total Community budget resources was 28,2 %, in traditional own resources 24,2 %, and in VAT and GNP resources 29,1 % (traditional own resources ECU 3 432 million, VAT ECU 10 503 million and GNP ECU 7 281 million). Also in 1997, France(cid:146)s share in total Community budget resources was 17,5 %, in traditional own resources 10,9 %, and in VAT and GNP resources 19,0 % (traditional own resources ECU 1 550 million, VAT ECU 6 842 and GNP ECU 4 793). (1) COM(98) 417 final. (1999/C 118/044) WRITTEN QUESTION E-2173/98 by Georg Jarzembowski (PPE) to the Commission Subject: Customs regulations in Russia (10 July 1998) The Russian Federation has been seeking for some time to exclude specific groups of goods from the simplified import procedure governed by the International TIR Carnet Convention. Under Decrees 513 and 70 › at present withdrawn or deferred › imports of certain goods (chocolate and other food preparations containing cocoa, television receivers, cars and other motor vehicles, furnishings and furniture components) cease to be governed by the TIR Carnet Convention and are subject instead to Russia(cid:146)s transit procedure. Application of the national transit procedure to these groups of goods would constitute a market barrier to foreigners as the procedure is particularly impractical for foreigners from the EU Member States. Russian Instruction No 01-14/510 of 13 May 1998, which provisionally replaces Decree No 70, requires a large customs deposit or, alternatively, a customs escort at the carrier(cid:146)s expense. This customs escort has entailed extra costs of up to $US 2 000 per journey for foreign carriers


title: 98/450/EF: Kommissionens beslutning af 3. juli 1998 om ændring af beslutning 97/586/EF om beskyttelsesforanstaltninger over for infektiøs lakseanæmi i Norge (meddelt under nummer K(1998) 1845) (EØS-relevant tekst)

text: L 196/46 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 7. 98 KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 3. juli 1998 om ændring af beslutning 97/586/EF om beskyttelsesforanstaltninger over for infektiøs lakseanæmi i Norge (meddelt under nummer K(1998) 1845) (EØS-relevant tekst) (98/450/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 91/496/EØF af 15. juli 1991 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for dyr, der føres ind i Fællesskabet fra tredjelande, og om ændring af direktiv 89/662/EØF, 90/425/EØF og 90/675/EØF (1), senest ændret ved direktiv 96/43/ EF (2), særlig artikel 18, stk. 7, under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 90/675/EØF af 10. december 1990 om fastsættelse af princip- perne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fælles- skabet (3), senest ændret ved direktiv 96/43/EF, særlig artikel 19, stk. 7, og ud fra følgende betragtninger: Efter et udbrud af infektiøs lakseanæmi (ISA) i Norge traf Kommissionen ved beslutning 97/586/ EF (4) beskyttelsesforanstaltninger for at forhindre indslæbning af denne sygdom i EF; foranstaltnin- gerne gælder til den 1. juli 1998; der blev for nylig konstateret nye tilfælde af ISA i Norge; beskyttelsesforanstaltningerne bør derfor opretholdes; listen over de akvakulturbrug og virksomheder i Norge, som kan udføre slagtet, ikke-renset laks, bør ajourføres; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den St(cid:134)ende Veterinærkomit(cid:130) — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: I beslutning 97/586/EF foretages følgende ændringer: 1. I artikel 5 ændres »1. juli 1998« til »1. juli 1999«. Artikel 1 2. Bilag I affattes s(cid:134)ledes: (1) EFT L 268 af 24. 9. 1991, s. 56. (2) EFT L 162 af 1. 7. 1996, s. 1. (3) EFT L 373 af 31. 12. 1990, s. 1. (4) EFT L 238 af 29. 8. 1997, s. 41. 14. 7. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 196/47 »BILAG I AKVAKULTURBRUG OG VIRKSOMHEDER, DER ER BELIGGENDE I DET NORSKE KYST- OMR(cid:143)DE MELLEM DEN SVENSK/NORSKE GRÆNSE OG KOMMUNEGRÆNSEN MELLEM H(cid:143) OG EIGERSUND, OG HVORFRA DER KAN SENDES SLAGTET, IKKE-RENSET LAKS TIL EF 1. Akvakulturbrug Kode Akvakulturbrugets navn VAFS 10 Storøy laks, c/o Hidra Edelfisk A/S, 4432 Hidrasund BD/r 2 TK/K 2 TK/K 1 AA/A 2 AA/L 1 AA/L 4 AA/R 3 VA/S 2 VA/S 1 VA/LD 4 VA/LD 8 VA/F 3 VA/F 4 VA/F 5 VA/F 13 VA/F 10 Marin Production, v/Torjan Bodvin, 4812 Kongshamn Lien Sjø-ørret, Thor Lien, 3166 Sannidal Skagerak Ørret Marin Production A/S, Bota, 4920 Staubø (cid:143)kerøy Ørretoppdrett, v/Karl Olaf Jørgensen, 4470 Høv(cid:134)g Hellesund Fiskeoppdrett A/S, v/Karl Olaf Jørgensen, 4470 Høv(cid:134)g Hellesund Fiskeoppdrett A/S, v/Karl Olaf Jørgensen, 4470 Høv(cid:134)g Langenes Fiskeoppdrett A/S, Reinhardsen & Co. , Tordenskjoldsgt. 30, 4612 Kristiansand Borøy Fiskeoppdrett A/S, v/Ragnar Severinsen, 4630 Kristiansand Korshamn Fiskeoppdrett A/S, Berge, 4580 Lyngdal Lindesnes Laks A/S, v/Terje Gabrielsen, 4512 Lindesnes Rasv(cid:134)g Fiskeoppdrett A/S, v/Arnfred Hansen, 4432 Hidrasund Øyna Fiskeoppdrett A/S, Boks 96, 4401 Flekkefjord Aqua Sør A/S, v/Tore Skarpnes, 4432 Hidrasund Støytland Fisk A/S, 4401 Flekkefjord Hidra Edelfisk A/S, 4432 Hidrasund VA/KL 3 Hidra Edelfisk A/S, 4432 Hidrasund VA/F 14 R/HA 2 Agder Fiskeoppdrett A/S, Postboks 96, 4401 Flekkefjord Holmane Edelfisk A/S, 4364 Sirev(cid:134)g 2. Virksomheder Kode Virksomhedens navn VA-60 VA-69 VA-70 Abelnes Aqua A/S, Abelnes, 4400 Flekkefjord Ulland A/S, Kirkehamn, 4432 Hidrasund Hidra Edelfisk A/S, Bukstad, 4432 Hidrasund VA-113 Reinhardsen & Co. , Tordenskjoldsgt. 30, 4612 Kristiansand« 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 1. 2. 3. 4. Artikel 2 Medlemsstaterne ændrer de foranstaltninger, de anvender p(cid:134) handelen, for af efterkomme denne beslutning. De underretter straks Kommissionen herom. L 196/48 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 7. 98 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Artikel 3 Udfærdiget i Bruxelles, den 3. juli 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1425/98 av den 3 juli 1998 om ändring av förordning (EG) nr 805/97 om tillämpningsföreskrifter för kompensation i samband med märkbara revalveringar

text: L 190/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 7. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1425/98 av den 3 juli 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 805/97 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r kompensation i samband med m(cid:132)rkbara revalveringar EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING ning (EG) nr 805/97 till den som g(cid:132)ller f(cid:148)r f(cid:148)rordning (EG) nr 724/97. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 724/97 av den 22 april 1997 om fastst(cid:132)llande av (cid:134)tg(cid:132)rder och kompensation i samband med betydande uppskrivning senast (cid:132)ndrad jordbruksinkomsterna (1), som p(cid:134)verkar genom f(cid:148)rordning (EG) nr 942/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 7 i denna, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 805/97 av den 2 maj 1997 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r kompensation i samband med m(cid:132)rkbara revalveringar (3), och med beaktande av f(cid:148)ljande: De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n ber(cid:148)rda f(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)er. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 I artikel 1. 2 i f(cid:148)rordning (EG) nr 805/97 skall ”den 30 april 1998” ers(cid:132)ttas med ”den 31 december 1998”. Artikel 2 Till(cid:132)mpningsperioden f(cid:148)r f(cid:148)rordning (EG) nr 724/97 har f(cid:148)rl(cid:132)ngts till och med den 31 december 1998. D(cid:132)rf(cid:148)r (cid:132)r det l(cid:132)mpligt att anpassa till(cid:132)mpningsperioden f(cid:148)r f(cid:148)rord- Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenska- pernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 3 juli 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 108, 25. 4. 1997, s. 9. (2) EGT L 132, 6. 6. 1998, s. 1. (3) EGT L 115, 3. 5. 1997, s. 13


title: Verordnung (EG) Nr. 1431/98 der Kommission vom 3. Juli 1998 zur Festsetzung des besonderen Kurses, mit dem im Juni 1998 die Vergütung der Zuckerlagerkosten umzurechnen ist

eurovoc_concepts:
redemption
representative rate
storage cost
sugar

formats: pdf print

text: 4. 7. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 190/23 VERORDNUNG (EG) Nr. 1431/98 DER KOMMISSION vom 3. Juli 1998 zur Festsetzung des besonderen Kurses, mit dem im Juni 1998 die Verg(cid:129)tung der Zuckerlagerkosten umzurechnen ist DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Zucker (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1599/96 (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Januar 1992 (cid:129)ber die Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwen- denden Umrechnungskurse (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (4), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1713/93 der Kommission vom 30. Juni 1993 mit besonderen Bestim- mungen landwirtschaftlichen Umrechnungskurses im Zuckersektor (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 59/97 (6), insbesondere auf Artikel 1 Absatz 3, zur Anwendung des besonderen landwirtschaftlichen Kurs in Landesw(cid:132)hrung umgerechnet, der dem pro rata temporis festgelegten in dem betreffenden Lagermonat Durchschnitt der geltenden Umrechnungskurse entspricht. Dieser besondere Kurs ist monatlich f(cid:129)r den jeweiligen Vormonat zu bestimmen. landwirtschaftlichen Im Juni 1998 hat die Anwendung dieser Bestimmung zur Folge, daß f(cid:129)r die einzelnen Landesw(cid:132)hrungen der im Anhang landwirtschaftliche Umrechnungskurs gilt (cid:190) festgesetzte besondere HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der besondere landwirtschaftliche Kurs, mit dem im Juni 1998 die in Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannte Lagerkostenverg(cid:129)tung in die einzelnen Landes- w(cid:132)hrungen umzurechnen ist, ist im Anhang festgesetzt. in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Artikel 2 Nach Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1713/93 wird die in Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. einem 1785/81 genannte Lagerkostenverg(cid:129)tung mit Diese Verordnung tritt am 4. Juli 1998 in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 1. Juni 1998. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 3. Juli 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 43. (3) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (4) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. (5) ABl. L 159 vom 1. 7. 1993, S. 94. (6) ABl. L 14 vom 17. 1. 1997, S. 25. L 190/24 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 4. 7. 98 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 3. Juli 1998 zur Festsetzung des besonderen landwirtschaftlichen Kurses, mit dem im Mai 1998 die Verg(cid:129)tung der Zuckerlagerkosten umzurechnen ist Landwirtschaftliche Umrechnungskurse 1 ECU = 40,9321 7,56225 1,98391 349,703 168,336 6,68769 0,796521 1 973,93 2,23593 13,9576 203,183 6,02811 8,79309 0,677353 bfrs/lfrs Dkr DM Dr Pta ffrs Ir £ Lit hfl (cid:148)sterreichische Schillinge Esc finnische Mark schwedische Kronen £ Stg


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1430/98 av den 3 juli 1998 om upphävande av förordning (EG) nr 413/97 om undantagsåtgärder till stöd för grisköttsmarknaden i Nederländerna

eurovoc_concepts:
Netherlands
aid system
animal plague
production aid
slaughter of animals
swine

text: L 190/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 7. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1430/98 av den 3 juli 1998 om upph(cid:132)vande av f(cid:148)rordning (EG) nr 413/97 om undantags(cid:134)tg(cid:132)rder till st(cid:148)d f(cid:148)r grisk(cid:148)ttsmarknaden i Nederl(cid:132)nderna EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING sionens genom f(cid:148)rordning (EG) nr 541/98 (6). f(cid:148)rordning (EG) nr 413/97 (5), senast (cid:132)ndrad med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2759/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r grisk(cid:148)tt (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EEG) nr 3290/94 (2), s(cid:132)rskilt artikel 20 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: P(cid:134) grund av utbrott av klassisk svinpest i vissa produk- tionsomr(cid:134)den i Nederl(cid:132)nderna vidtog de nederl(cid:132)ndska myndigheterna sanit(cid:132)ra (cid:134)tg(cid:132)rder i enlighet med artikel 9 i r(cid:134)dets direktiv 80/217/EEG av den 22 januari 1980 om inf(cid:148)rande av gemenskaps(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r bek(cid:132)mpning av klas- sisk svinpest (3), 93/ 384/EEG (4), och undantags(cid:134)tg(cid:132)rder till st(cid:148)d f(cid:148)r grisk(cid:148)tts- marknaden i denna medlemsstat vidtogs genom kommis- genom beslut (cid:132)ndrat senast Tack vare de framsteg som gjorts p(cid:134) h(cid:132)lsoomr(cid:134)det (cid:132)r det l(cid:132)mpligt att upph(cid:148)ra med till(cid:132)mpningen av undantags(cid:134)t- g(cid:132)rderna till st(cid:148)d f(cid:148)r marknaden, varf(cid:148)r f(cid:148)rordning (EG) nr 413/97 b(cid:148)r upph(cid:132)vas. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r grisk(cid:148)tt. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)rordning (EG) nr 413/97 upph(cid:148)r att g(cid:132)lla. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenska- pernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 3 juli 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 282, 1. 11. 1975, s. 1. (2) EGT L 349, 31. 12. 1994, s. 105. (3) EGT L 47, 21. 2. 1980, s. 11. (4) EGT L 166, 8. 7. 1993, s. 34. (5) EGT L 62, 4. 3. 1997, s. 26. (6) EGT L 70, 10. 3. 1998, s. 8


title: Käsikirja yhteisön talousarviosta 1998.

eurovoc_concepts:
Community budget
EU expenditure
comparative study
multiannual financial framework
preliminary draft EC budget


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2182/98 do Deputado Konstantinos HATZIDAKIS à Comissão. Recrutamento de pilotos na Olympic Airways

eurovoc_concepts:
Greece
State aid
air transport
business management
capital increase
crew
recruitment
terms for aid

text: C 96/52 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 8. 4. 1999 Resposta complementar dada pela Sra Wulf-Mathies em nome da Comissªo (13 de Outubro de 1998) Remete-se a aten(cid:231)ªo do Senhor Deputado para a resposta (cid:224) pergunta escrita P-2120/98 do Senhoro Deputado Trakatellis (1). (1) JO C 354 de 19. 11. 1998, p. 131. (1999/C 96/074) PERGUNTA ESCRITA E-2180/98 apresentada por Ben Fayot (PSE) (cid:224) Comissªo (10 de Julho de 1998) Objecto: Impostos sobre o consumo de vinho Os profissionais do sector vit(cid:237)cola inquietam-se com o facto de a Comissªo prever a introdu(cid:231)ªo de impostos sobre o consumo de vinho. (cid:201) evidente que a questªo Ø regularmente objecto de debates pol(cid:237)ticos. Consequentemente, gostaria de saber se se verificaram factos novos que tenham levado a Comissªo a reabrir o dossier, e quais sªo as suas inten(cid:231)ıes concretas a esse respeito. Mais particularmente, tenciona a Comissªo apresentar provas irrefutÆveis de que o sistema dos impostos sobre o consumo (cid:224) taxa zero, que vigora em todos os pa(cid:237)ses produtores de vinho, conduz a uma distor(cid:231)ªo da concorrŒncia em rela(cid:231)ªo a outras bebidas? Resposta dada pelo ComissÆrio Monti em nome da Comissªo (5 de Outubro de 1998) Nos termos do artigo 8o da Directiva 92/84/CEE do Conselho, de 19 de Outubro de 1992, relativa (cid:224) aproxima(cid:231)ªo das taxas do imposto especial sobre o consumo de Ælcool e bebidas alco(cid:243)licas (1), a Comissªo apresenta bienalmente ao Conselho e ao Parlamento um relat(cid:243)rio sobre as taxas m(cid:237)nimas deste imposto especial de consumo. Este relat(cid:243)rio estÆ actualmente a ser elaborado, embora o seu teor final nªo tenha ainda sido definido. Nªo obstante, o Senhor Deputado reconhecerÆ que, no seu relat(cid:243)rio, a Comissªo nªo pode deixar de examinar a questªo de saber se a taxa m(cid:237)nima do imposto especial sobre o consumo do vinho deve ou nªo ser mantida em zero. AlØm disso, uma vez que o artigo 8o assim o exige especificamente, examinarÆ igualmente os aspectos de concorrŒncia entre as distintas categorias de bebidas alco(cid:243)licas. (1) JO L 316 de 31. 10. 1992. (1999/C 96/075) PERGUNTA ESCRITA P-2182/98 apresentada por Konstantinos Hatzidakis (PPE) (cid:224) Comissªo Objecto: Recrutamento de pilotos na Olympic Airways (3 de Julho de 1998) A Administra(cid:231)ªo da Olympic Airways decidiu recentemente recrutar 45 pilotos, no intuito de dar resposta (cid:224)s necessidades imediatas em pilotos, tendo os mesmos sido recrutados com base numa lista de candidatos aprovados elaborada na sequŒncia de concurso realizado em 1996. A necessidade de uma tal decisªo foi confirmada por outros organismos relevantes da Olympic Airways (Direc(cid:231)ªo do TrÆfego AØreo), ap(cid:243)s a decisªo da Administra(cid:231)ªo de reduzir em 10 % o volume de neg(cid:243)cios da companhia, na medida em que nem mesmo o novo programa poderia ser implementado, a menos que fossem imediatamente recrutados 45 pilotos. Nªo obstante, o MinistØrio dos Transportes recusa-se, injustificadamente, a dar seguimento, para efeitos de autoriza(cid:231)ªo, (cid:224) decisªo adoptada pela Administra(cid:231)ªo da Olympic Airways


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2169/98 del Stéphane BUFFETAUT a la Comisión. Embotellado obligatorio en la región de producción

eurovoc_concepts:
bottling
common organisation of markets
designation of origin
location of production
viticulture
wine of superior quality

text: 8. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 96/49 El Consejo es consciente de que, en virtud del Tratado de Lausana, firmado en juliode1923, las autoridades turcas se comprometieron a garantizar la protecci(cid:243)n integral de las iglesias, sinagogas, cementerios y otros estableci- mientos religiosos de las minor(cid:237)as no musulmanas. En este contexto, el Consejo recuerda que la promoci(cid:243)n de los derechos humanos, y en particular de la libertad religiosa, es un objetivo fundamental de la Uni(cid:243)n Europea en sus relaciones con Turqu(cid:237)a y lamenta que este pa(cid:237)s se niegue en la actualidad a continuar su diÆlogo pol(cid:237)tico con la UE en este Æmbito. (1999/C 96/069) PREGUNTA ESCRITA E-2165/98 de Jesœs Cabez(cid:243)n Alonso (PSE) al Consejo (14 de julio de 1998) Asunto: Sentencia del TJCE de 12 de mayo de 1998 (C-106/96) ¿C(cid:243)mo piensa actuar el Consejo para superar con urgencia las consecuencias mÆs negativas de la sentencia del TJCE de 12 de mayo de 1998 (C-106/96)? Respuesta (3 de noviembre de 1998) En la sentencia dictada por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas el 12 de mayo de 1998 en el asunto C-106/96 (Reino Unido/Comisi(cid:243)n) se recuerda que de la anterior jurisprudencia del Tribunal se desprende que «en el sistema del Tratado, la ejecuci(cid:243)n de un gasto por parte de la Comisi(cid:243)n requiere, en principio, ademÆs de la consignaci(cid:243)n del crØdito correspondiente en el presupuesto, un acto de Derecho derivado (llamado de ordinario »acto de base«), del que deriva dicho gasto» (1). A ra(cid:237)z de esta sentencia, la Comisi(cid:243)n, en el marco de las responsabilidades que le incumben en virtud del art(cid:237)culo 205 del Tratado, decidi(cid:243) ejecutar en 1998 determinadas l(cid:237)neas del presupuesto correspondientes a medidas que se reconocen como pol(cid:237)ticamente delicadas. El 17 de julio de 1998, el Consejo, la Comisi(cid:243)n y la delegaci(cid:243)n del Parlamento Europeo convinieron en un proyecto de Acuerdo interinstitucional sobre las bases jur(cid:237)dicas y la ejecuci(cid:243)n del presupuesto a partir del procedimiento presupuestario de 1999. Este acuerdo fue firmado por los Representantes de las tres Instituciones el 13 de octubre de 1998. (1) Punto 22 de la sentencia, Recopilaci(cid:243)n 1998-5, p. I-2753. (1999/C 96/070) PREGUNTA ESCRITA P-2169/98 de StØphane Buffetaut (I-EDN) a la Comisi(cid:243)n (3 de julio de 1998) Asunto: Embotellado obligatorio en la regi(cid:243)n de producci(cid:243)n En mi pregunta escrita P-1657/98 (1), colocÆndome en la perspectiva del riesgo que asum(cid:237)a la Comisi(cid:243)n al fomentar el desarrollo de fracturas Norte/Sur mediante iniciativas como su propuesta de modificaci(cid:243)n del Reglamento 823/87 (2), preguntaba a la Comisi(cid:243)n sobre la LEGALIDAD de las disposiciones nacionales que hacen obligatorio el embotellado de VQPRD en la regi(cid:243)n de producci(cid:243)n. En su respuesta de 11 de junio, la Comisi(cid:243)n defiende la posici(cid:243)n que ha adoptado en el Asunto C388/95 que se encuentra actualmente sometido a examen ante el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas y su proyecto de modificaci(cid:243)n del Reglamento 823/97 (3), que anticipa de manera arriesgada la sentencia del Tribunal al respecto, sin contestar sobre el fondo de mis preguntas que me permito reformular como sigue: 1. ¿Autoriza el Derecho Positivo Comunitario Actual, en este caso los art(cid:237)culos 34, 85 y 86 del Tratado de la Uni(cid:243)n y la jurisprudencia del Tribunal en el Asunto 647/90 Delhaize Le Lion c//Promalvin, a un Estado miembro a adoptar disposiciones nacionales que obligan a embotellar los VQPRD en la regi(cid:243)n de producci(cid:243)n?


title: Rozhodnutie Komisie z 3. júla 1998 týkajúce sa testov metódou izolovaného horiaceho prvku (SBI) uvedenej v rozhodnutí 94/611/ES, ktorým sa vykonáva článok 20 smernice Rady 89/106/EHS o stavebných výrobkoch (oznámené pod číslom dokumentu C(1998) 1743)Text s významom pre EHP.

text: 334 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 20 31998D0457 L 201/114 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 17. 7. 1998 ROZHODNUTIE KOMISIE z 3. júla 1998 týkajúce sa testov metódou izolovaného horiaceho prvku (SBI) uvedenej v rozhodnutí 94/611/ES, ktorým sa vykonáva článok 20 smernice Rady 89/106/EHS o stavebných výrobkoch (oznámené pod číslom dokumentu C(1998) 1743) (Text s významom pre EHP) (98/457/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 89/106/EHS z 21. decembra 1988 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov vzťahujúcich sa na stavebné výrobky (1), naposledy zmenenú a doplnenú smerni- cou 93/68/EHS (2), najmä jej článok 20, keďže rozdiely v testovacích metódach a klasifikačných systé- moch požiarnej odolnosti medzi členskými štátmi znamenajú, že k harmonizácii môže prísť iba po prijatí jednotného klasi- fikačného systému založeného na odsúhlasenom testovaní, ktoré sa bude používať na celom území spoločenstva; keďže sa v článku 3 ods. 2 smernice 89/106/EHS uvádza, že s cieľom odlíšenia rozdielnych úrovní ochrany stavebných diel, môže každá základná požiadavka viesť k vytvoreniu tried; keďže bod 4. 3. 1. 1 výkladového materiálu č. 2 priloženého k informácii Komisie vzhľadom na výkladový materiál smerni- ce Rady 89/106/EHS (3) určuje, že kvôli tomu, aby sa umož- nilo vyhodnocovanie požiarnej odolnosti výrobkov na spoloč- nom základe, bude vypracované harmonizované riešenie, ktoré môže využívať plnorozmerové testy alebo testy výrobkov v určitej mierke, korelované s príslušnými možnosťami reálne- ho požiaru; keďže toto harmonizované riešenie je založené na systéme tried, prijatom v rozhodnutí Komisie 94/611/ES (4); keďže rozhodnutie 94/611/ES sa v tabuľke 1 svojej prílohy odvoláva na test metódou „izolovaného horiaceho prvku“ (SBI), ktorá sa vyžaduje pre testovanie výrobkov určených na steny a stropy, medzi ktoré patria povrchové úpravy, stavebné prvky, výrobky rúry a komponenty potrubných vedení a výrobky určené pre fasá- dy/vonkajšie steny v triedach B, C alebo D; keďže rozdiely v prístrojoch používaných pri testoch požiarnej odolnosti môžu viesť k rozdielom vo výsledkoch testov; keďže zabudované stavebných prvkov, do na zabezpečenie rovnakých výsledkov testov na celom území spoločenstva je nevyhnutné definovať jednotnú konfiguráciu prístroja pre testy SBI; keďže základ pre definíciu jednotnej konfigurácie prístroja pre skúšky SBI vychádza zo štúdie, ktorú v mene Komisie vypra- covala Úradná laboratórna skupina, ktorá skúmala schopnosť rôznych konfigurácií SBI plniť požiadavky skúšok požiarnej odolnosti stanovené v rozhodnutí 94/611/ES, a ktorá odporu- čila najvhodnejšiu konfiguráciu; keďže vybraná konfigurácia bola podrobená programu medzi- laboratórnych testov („cyklické spracovanie“), do ktorého bol zahrnutý široký rozsah stavebných materiálov; keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre stavebníctvo, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 Test metódou izolovaného horiaceho prvku (SBI) vykonaný v miestnosti podľa požiadaviek uvedených v tabuľke 1 prílohy k rozhodnutiu 94/611/ES na účely klasifikácie stavebných výrobkov vzhľadom na ich odolnosť voči požiaru musí vyho- vovať konfigurácii stanovenej v prílohe k tomuto rozhodnutiu Článok 2 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. V Bruseli 3. júla 1998 Za Komisiu Martin BANGEMANN člen Komisie (1) Ú. v. ES L 40, 11. 2. 1989, s. 12. (2) Ú. v. ES L 220, 30. 8. 1993, s. 1. (3) Ú. v. ES C 62, 28. 2. 1994, s. 23. (4) Ú. v. ES L 241, 16. 9. 1994, s. 25. 13/zv. 20 SK Úradný vestník Európskej únie 335 PRÍLOHA KONFIGURÁCIA TESTU METÓDOU SBI 1. Všeobecné požiadavky Testovacie zariadenie na testy metódou SBI bude podrobne uvedené v budúcej európskej norme. Testovacie zariadenie na testy metódou SBI musí byť vo svojej celistvosti (vrátane obklopujúceho uzáveru) rovnaké vo všetkých prípadoch, s výhradou, že akékoľvek povolené zmeny (týkajúce sa napríklad tolerancie) musia byť zahrnuté v európskej norme. 2. 2. Princíp testu Testovacia vzorka, ktorá sa skladá z dvoch zvislých častí tvoriacich pravouhlý roh, sa vystaví pôsobeniu plameňa z horáka umiestneného v spodnom rohu. Plameň vzniká spaľovaním propánu privádzaného cez nádobu s pieskom. Po zapálení horáka sa zaznamenávajú nasledujúce parametre procesu horenia vzorky: čas do zapálenia, šírenie plameňa, uvoľňovanie tepla, tvorba dymu a horiace kvapôčky/častice. 3. Testovacie zariadenie Testovacie zariadenie na testy metódou SBI pozostáva zo skúšobného uzáveru, prístroja na testy metódou SBI (vozík, rám, horáky, poklop, zberač a hadica), systému prívodu propánu, systému odsávania dymu a meracieho vybavenia všeobecného určenia. Presná špecifikácia a konfigurácia testovacieho zariadenia bude uvedená v budúcej európskej norme, uvedenej v bode 1. Hlavné komponenty sú tieto: 3. 1 Testovací uzáver na test metódou SBI — Vnútorné rozmery: — výška 2,4 ± 0,1 m (vrchol úrovne rámu), — plocha podstavy: obidva rozmery 3,0 ± 0,6 m, — okná: okná vo dvoch stenách, ktoré sú otočené smerom k prednej strane dvoch navzájom kolmých rovín vzorky, — jedna stena s otvorom pre vozík; vzdialenosť medzi vozíkom a bočnými stenami ≥ 0,5m, — ak je vozík na mieste, plocha otvorov v skúšobnom uzávere okrem otvoru pre prívod vzduchu v spodnej časti vozíka a otvoru pre odsávanie dymu v poklope by nemala presiahnuť 0,05 m2. 3. 2 Prístroj pre test metódou SBI Prístroj pre test metódou SBI pozostáva z: a) vozíka, na ktorom sú umiestnené dve navzájom kolmé časti vzorky, v spodnej časti zvislého rohu je primárny horák s nádobou piesku; vozík sa umiestni tak, aby jeho zadná strana uzatvárala otvor v stene testovacieho uzáveru na test metódou SBI; prívod vzduchu pod spodnou časťou vozíka musí byť osadený dierovanými platňami, čím sa dosiahne rovnomerne rozložený prúd pozdĺž podlahy testovacieho uzáveru na test metódou SBI; b) pevného rámu, do ktorého sa zatlačí vozík a ktorý podopiera poklop; k rámu musí byť pripevnený sekundárny horák; c) poklopu na vrchnej časti rámu, ktorý zberá spaliny; d) zberača na vrchnej časti poklopu s vodorovným výstupom pre výfuk; priehradky naspodu zberača bránia tomu, aby bol prúd v poklope príliš asymetrický; e) meracej rúry so stanovenými rozmermi a konfiguráciou. Prístroj musí mať kapacitu pojať testovacie vzorky hrubé až 200 mm. 336 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 20 3. 3 Horáky a systém prívodu propánu a) Prístroj pre testy metódou SBI obsahuje dva zhodné horáky s nádobou piesku, jeden musí byť umiestnený na spodnej doske vozíka, jeden musí byť pripevnený k stĺpu rámu; horáky musia obsahovať tieto technické údaje: — tvar: rovnostranný trojuholník (pri pohľade zhora), s rovnako dlhými stranami 250 mm, výškou 80 mm, v spodnej časti uzavretý okrem 1/2“ nátrubku v ťažisku, v hornej časti otvorený; tolerancia rozmerov ± 2 mm, — nádoba vyrobená z 1,5 mm ocele (nerezovej) naplnená naspodu 60 mm vrstvou štrku (veľkosť zŕn 4 mm až 8 mm) a vo vrchnej časti 20 mm vrstvou „piesku“ (veľkosť zŕn 2 až 4 mm); kovové sieťky stabilizujú tieto dve vrstvy a bránia prenikaniu štrku do nátrubku pre prívod plynu; tolerancia hrúbky vrstiev ± 2 mm, — polohy: — primárny horák musí byť nainštalovaný na podnose a pripojený k U profilu pod miestom, kde sa nachádza vzorka, — sekundárny horák musí byť pripevnený k stĺpu rámu oproti rohu, ktorý vytvára vzorka, pričom vrchol horáka musí byť vo výške 1450 ± 5 mm nad podlahou (vo zvislej vzdialenosti 1000 mm od poklopu), jeho uhlopriečka musí byť rovnobežná a najbližšia k uhlopriečke primárneho horáka a jeho 45 stupňové hrany sa nachádzajú vo vzdialenosti 700 ± 5 mm od miesta, v ktorom je upevnená vzorka; b) Vzorky sú chránené pred tepelným tokom z plameňov sekundárneho horáka štítom z uvedených materiálov a s uvedenou konfiguráciou. c) Horáky musia byť vybavené zapaľovacím zariadením, napríklad zapaľovacím horákom alebo žeraviacim drátom. d) Propán musí mať čistotu 95 % alebo viac. Propán sa privádza cez regulátor hmotnostného prietoku, ktorý spĺňa definované požiadavky. 3. 4 Systém odsávania dymu Systém odsávania plynu musí spĺňať požiadavky, ktoré majú byť stanovené v budúcej európskej norme uvedenej v bode 1. 3. 5 Všeobecné meracie vybavenie Parametre meracieho vybavenia, jeho typ, výkonnosť a umiestnenie, budú podrobne uvedené v budúcej európskej norme v bode 1. 4. Testovacia vzorka Vzorka v tvare rohu pozostáva z dvoch krídel označených ako krátke a dlhé krídlo. Skúšobné vzorky z tabúľ a jednotlivých výrobkov musia mať nasledujúce plošné rozmery: a) krátka časť: 495 mm ± 5 mm x 1500 mm ± 5 mm; b) dlhá časť: 1000 mm ± 5 mm x 1500 mm ± 5 mm. Testovacie vzorky z iných typov výrobkov ako sú káble, rúry, potrubné vedenia, ochranné rúry (chráničky) a sypané izolačné materiály sa musia dodať a pripevniť charakteristickým spôsobom, ktorý bude podrobne uvedený v budúcej európskej norme. Výrobky sa podľa potreby pripájajú k podkladu charakteristickým spôsobom, ktorý zodpovedá konečnému použitiu výrobku. Podklady a montážne postupy budú uvedené v budúcej európskej norme. Výrobky sa pripájajú k podložnej doske špecifikovaného typu a upravujú sa podľa ustanovení budúcej európskej normy. Montované steny vzoriek sa musia umiestňovať zvisle do vozíka a označovať vodorovnou a zvislou čiarou. Tieto postupy budú uvedené v budúcej európskej norme. 5. Postup testu Postup testu vrátane postupov kalibrácie, montážnych postupov a pracovných podmienok a parametre, ktoré treba merať, budú podrobne uvedené v budúcej európskej norme