title: 1998 m. liepos 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1526/98 iš dalies keičiantis Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 752/93, išdėstantį nuostatas dėl Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3911/92 dėl kultūros vertybių eksporto įgyvendinimo

text: 14 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/9 t. 31998R1526 1998 7 17 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 201/47 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1526/98 1998 m. liepos 16 d. iš dalies keičiantis Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 752/93, išdėstantį nuostatas dėl Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3911/92 dėl kultūros vertybių eksporto įgyvendinimo EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1992 m. gruodžio 9 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3911/92 dėl kultūros vertybių eksporto (1) su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2469/96 (2), ypač į jo 7 straipsnį, pasitarusi su Kultūros vertybių patariamuoju komitetu, kadangi, siekiant panaikinti nereikalingą administracinį darbą, patartina įvesti atvirųjų licencijų sąvoką atsakingų asmenų ar organizacijų laikinam kultūros vertybių, kurios skirtos naudoti ir (arba) eksponuoti trečiosiose šalyse, eksportui; kadangi valstybėm narėm, kurios nori pasinaudoti tokiomis licen- cijomis, turėtų būti suteikta galimybė tai padaryti savo kultūros vertybių, asmenų ir organizacijų atžvilgiu; kadangi sąlygos, kurias būtina įvykdyti, skirtingose valstybėse narėse skirsis; kadangi valstybėm narėm turėtų būti suteikta galimybė pasirinkti, ar nau- doti joms atvirąsias licencijas, ar ne, ir nustatyti jų išdavimo sąly- gas; kadangi būtina nustatyti nuostatas dėl tokių licencijų formos, kad juos būtų galima lengvai atpažinti ir naudoti bet kurioje Bendri- jos vietoje; kadangi 10 straipsnio nuostatos, kurios reglamentuoja bendrą tranzitą, nebereikalingos, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 752/93 taisomas taip: 1. 1 straipsnis keičiamas taip: „1 straipsnis 1. Yra trys rūšys kultūros vertybių eksporto licencijų, kurios reglamente (EEB) išduodamos ir naudojamos Tarybos Nr. 3911/92 (1), toliau vadinamame „pagrindiniu reglamen- tu“, ir šiame įgyvendinimo reglamente nustatyta tvarka: — tipinė licencija, — konkreti atviroji licencija, — bendra atviroji licencija. 2. Eksporto licencijų naudojimas jokiu būdu neturi poveikio įsipareigojimams, kurie susiję su eksporto formalumais ar rei- kalaujamais dokumentais. (1) OL L 77, 1993 3 31, p. 24. “ 2. 2 straipsnis tampa 1 straipsnio 3 dalimi. 3. Įrašomas naujas 2 straipsnis: „2 straipsnis 1. Tipinė licencija paprastai naudojamas kiekvienam objek- tui, kuriam taikomas pagrindinis reglamentas. Tačiau kiek- viena suinteresuota valstybė narė pati gali nuspręsti, ar ji nori išduoti konkrečią arba bendrą atvirąją licenciją, kurią būtų galima naudoti vietoje tipinės, jeigu įvykdyti konkretūs 10 ir 13 straipsniuose jiems nustatyti reikalavimai, ar ne. 2. Konkreti atviroji licencija taikoma pakartotinai laikinai eksportuojamai konkrečiai kultūros vertybei, kurią ekspor- tuoja konkretus asmuo ar organizacija, kaip nurodyta 10 straipsnyje. 3. Bendra atviroji licencija taikoma kiekvienai laikinai eks- portuojamai kultūros vertybei, kuri yra muziejaus ar kitos institucijos nuolatinės kolekcijos dalis, kaip nurodyta 13 straipsnyje. 4. Valstybė narė bet kada gali atšaukti bet kurią konkrečią ar bendrą atvirąją licenciją, jeigu nebevykdomos sąlygos, kurio- mis ji buvo išduotas. Ji nedelsdama informuoja apie tai Komi- siją, jeigu išduota licencija nebuvo susigrąžinta ir galėtų būti naudojama nereguliariai. Komisija nedelsdama informuoja apie tai kitas valstybes nares. 5. Valstybės narės gali pradėti taikyti bet kurias priimtinas savo jos mano esant priemones, kurias nacionalinėje teritorijoje, kad būtų prižiūrima, kaip naudo- jami jų atvirosios licencijos. “ reikalingas (1) OL L 395, 1992 12 31, p. 1. (2) OL L 335, 1996 12 24, p. 9. 4. Įrašomas naujas 3–9 straipsniai: II skirsnis, kurį sudaro dabartiniai 02/9 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 15 „II SKIRSNIS Tipinė licencija“ 5. 3 straipsnio 1 dalies pradžioje įrašoma ši nuostata: „Tipinei licencijai blanko pavyzdys pateiktas I priede. “ 6. Įrašomas naujas III skirsnis, dabartinis 10 straipsnis išbrau- kiamas, o dabartinis 11 straipsnis tampa 17 straipsniu: eksporto licencijoje, ir nuoroda į tą licenciją daroma eksporto deklaracijos 44 langelyje, jeigu reikalinga raštiška deklaracija. 2. Jeigu raštiška deklaracija yra reikalinga, licencija turi būti pridėta prie bendrojo administracinio dokumento 3 egzem- plioriaus ir lydėti vertybes iki muitinės, esančios išvykimo iš Bendrijos muitų teritorijos punkte. Jeigu bendrojo adminis- tracinio dokumento 3 egzempliorius atiduodamas ekspor- tuotojui arba jo atstovui, jam suteikiama ir galimybė pasinau- doti licencija ir kitą kartą. „III SKIRSNIS Atvirosios licencijos 1 SKYRIUS K o n k r e č i o s a t v i r o s i o s l i c e n c i j o s 10 straipsnis 1. Konkrečios atvirosios licencijos gali būti išduotos konk- rečiai kultūros vertybei, kuri gali būti reguliariai laikinai eks- portuojama iš Bendrijos naudoti ir (arba) eksponuoti trečio- joje šalyje. Kultūros vertybė turi priklausyti konkrečiam asmeniui ar organizacijai, kuri vertybę naudoja arba ekspo- nuoja, arba būti teisėtai jų laikoma. 2. Licencija gali būti išduota tik institucijoms įsitikinus, jog atitinkamas asmuo ar organizacija teikia visas garantijas, kad vertybė į Bendriją būtų grąžinta geros būklės ir kad ji būtų aprašyta ar pažymėta taip, kad laikinai eksportuojant nekiltų abejonių, jog eksportuota vertybė yra ta, kuri aprašyta kon- krečioje atvirojoje licencijoje. 3. Licencija galioja ne ilgiau kaip penkerius metus. 11 straipsnis Licencija pateikiama raštiškai eksporto deklaracijai patvirtinti arba jį reikia turėti, kad būtų galima pateikti kitais atvejais paprašius kartu su kultūros vertybėmis patikrinti. Valstybės narės, kurioje licencija pateikiama, kompetentingos institucijos gali paprašyti išversti jį į tos valstybės narės kalbą arba vieną iš valstybinių kalbų. Tuomet vertimo išlaidas apmoka licencijos turėtojas. 2 SKYRIUS B e n d r o s a t v i r o s i o s l i c e n c i j o s 13 straipsnis 1. Bendros atvirosios licencijos gali būti išduotos muziejams ar kitoms institucijoms laikinai eksportuoti nuolatinei jų kolekcijai priklausančias vertybes, kurios gali būti reguliariai laikinai eksportuojamos iš Bendrijos eksponuoti trečiojoje šalyje. 2. Licencija gali būti išduota tik institucijoms įsitikinus, jog institucija teikia visas garantijas, kad vertybė į Bendriją būtų grąžinta geros būklės. Licencija gali būti taikoma bet kuriai vienai laikinai eksportuojamai nuolatinės kolekcijos vertybių grupei. Ji gali būti taikoma įvairių vertybių, kurios eksportuo- jamos viena po kitos ar tuo pačiu metu, grupėms. 3. Licencija galioja ne ilgiau kaip penkerius metus. 14 straipsnis Licencija pateikiama eksporto deklaracijai patvirtinti. Valstybės narės, kurioje licencija pateikiama, kompetentingos institucijos gali paprašyti išversti ją į tos valstybės narės kalbą arba vieną iš valstybinių kalbų. Tuomet vertimo išlaidas apmoka licencijos turėtojas. 15 straipsnis 12 straipsnis 1. Muitinė, įgaliota priimti eksporto deklaraciją, užtikrina, kad pateiktos vertybės yra tos pačios, kurios aprašytos 1. Muitinė, įgaliota priimti eksporto deklaraciją, užtikrina, kad licencija būtų pateikta kartu su eksportuojamų vertybių, kurios aprašytos ir eksporto deklaracijoje, sąrašu. Sąrašas turi institucijos firminiame blanke, o kiekvieną puslapį būti 16 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/9 t. pasirašo vienas iš licencijoje nurodytų institucijos asmenų. Kiekviename puslapyje dedamas institucijos antspaudas, kuris yra ir licencijoje. Nuoroda į licenciją turi būti padaryta eksporto deklaracijos 44 langelyje. 2. Licencija pridedama prie bendrojo administracinio doku- mento 3 egzemplioriaus ir turi lydėti siuntą iki muitinės, esančios išvykimo iš Bendrijos muitų teritorijos punkte. Jeigu bendrojo administracinio dokumento 3 egzempliorius ati- duodamas eksportuotojui arba jo atstovui, jam suteikiama ir galimybė pasinaudoti licencija ir kitą kartą. 3 SKYRIUS L i c e n c i j o s b l a n k a i 6. Valstybės narės pasilieka teisę spausdinti licencijos blan- kus arba užsakyti, kad juos spausdintų patvirtinta spaustuvė. Pastaruoju atveju turi būti nuoroda į tokį patvirtinimą. Kiek- viename blanke turi būti nurodytas spaustuvės pavadinimas ir adresas arba spaustuvės ženklas, pagal kurį būtų galima identifikuoti spaustuvę. Be to blanke turi būti išspausdintas arba įspaustas serijos numeris, pagal kurį jį būtų galima iden- tifikuoti. 7. Valstybės narės atsako už visas priemones, reikalingas licencijų klastotėms išvengti. Apie tam tikslui patvirtintus identifikavimo priemones valstybės narės praneša Komisijai, kad būtų informuotos kitų valstybių narių kompetentingos institucijos. 8. Blankai pildomi mechaniniu arba elektroniniu būdu. Išim- ties tvarka jie gali būti pildomi juodu tušiniu rašikliu spausdintinėmis didžiosiomis raidėmis. Juose negalima trin- ti, taisyti ar kitaip keisti įrašų. “ 16 straipsnis 7. Įrašomas naujas IV skirsnis, kuriame yra 17 straipsnis: 1. Konkrečių atvirųjų licencijų blanko pavyzdys pateiktas II priede. 2. Bendrų atvirųjų licencijų blanko pavyzdys pateiktas III priede. „IV SKIRSNIS Bendrosios nuostatos“ 3. Licencijos blankas spausdinamas viena ar keliomis oficia- liomis Bendrijos kalbomis. 8. Dabartinis priedas tampa I priedu. 4. Licencijos blanko formatas yra 210 x 297 mm. Blankas gali būti trumpesnis ne daugiau kaip 5 mm ir ilgesnis ne dau- giau kaip 8 mm. Blankai spausdinami baltame jokių mecha- ninių medienos masės priedų neturinčiame popieriuje, skir- ir sveriančiame ne mažiau kaip 55 g/m2. tame rašymui Blanke yra šviesiai mėlynos spalvos ornamentas, kad mechaninėmis ar cheminėmis priemonėmis būtų galima nustatyti klastotę. 9. Šio reglamento I priedas tampa II priedu. 10. Šio reglamento II priedas tampa III priedu. 2 straipsnis 5. Antrasis licencijos lapas, kuriame nėra ornamento, skirtas tik eksportuotojui ar įrašams. Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Paraiškos blanko formą nustato atitinkama valstybė narė. Jis taikomas nuo 1998 m. rugsėjo 1 d. Visas šis reglamentas yra privalomas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1998 m. liepos 16 d. Komisijos vardu Mario MONTI Komisijos narys 02/9 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 17 I PRIEDAS „II PRIEDAS Konkrečių atvirųjų licencijų blanko pavyzdys ir jų egzemplioriai “ 20 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/9 t. II PRIEDAS „III PRIEDAS Bendrų atvirųjų licencijų blanko pavyzdys ir jų egzemplioriai


title: Règlement (CE) n° 1539/98 de la Commission du 16 juillet 1998 fixant les restitutions à l'exportation des aliments composés à base de céréales pour les animaux

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund
maize

formats: pdf print

text: L 201/86 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 17. 7. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1539/98 DE LA COMMISSION du 16 juillet 1998 fixant les restitutions (cid:133) l’exportation des aliments compos(cid:130)s (cid:133) base de c(cid:130)r(cid:130)ales pour les animaux LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, sion du ma(cid:139)s et des produits (cid:133) base de ma(cid:139)s; qu’une resti- tution doit (cid:136)tre accord(cid:130)e pour la quantit(cid:130) de produits c(cid:130)r(cid:130)aliers contenue dans les animaux; l’aliment compos(cid:130) pour vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 13 paragraphe 3, consid(cid:130)rant, par ailleurs, que le montant de la restitution doit aussi prendre en compte les possibilit(cid:130)s et conditions de vente de ces produits sur le march(cid:130) mondial, la n(cid:130)ces- sit(cid:130) d’(cid:130)viter des perturbations sur le march(cid:130) communau- taire et l’aspect (cid:130)conomique de l’exportation; consid(cid:130)rant que, aux termes de l’article 13 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, la diff(cid:130)rence entre les cours ou les prix sur le march(cid:130) mondial des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er dudit les prix de ces produits dans la Communaut(cid:130) peut (cid:136)tre couverte par une restitution (cid:133) l’ex- portation; r(cid:138)glement et consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 1517/95 de la Commission, du 29 juin 1995, portant modalit(cid:130)s d’appli- (CEE) no 1766/92 en ce qui cation du r(cid:138)glement concerne le r(cid:130)gime d’importation et d’exportation appli- cable aux aliments compos(cid:130)s (cid:133) base de c(cid:130)r(cid:130)ales pour les (CE) no 1162/95 animaux et modifiant portant modalit(cid:130)s particuli(cid:138)res d’application du r(cid:130)gime des certificats d’importation et d’exportation dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales et du riz (3), a, dans son article 2, d(cid:130)fini il doit (cid:136)tre tenu compte pour le calcul de la restitution pour ces produits; les crit(cid:138)res sp(cid:130)cifiques dont le r(cid:138)glement consid(cid:130)rant que ce calcul doit aussi prendre en compte la teneur en produits c(cid:130)r(cid:130)aliers; que, dans un but de simpli- fication, la restitution doit (cid:136)tre pay(cid:130)e pour deux cat(cid:130)gories de «produits c(cid:130)r(cid:130)aliers», (cid:133) savoir le ma(cid:139)s, c(cid:130)r(cid:130)ale la plus commun(cid:130)ment utilis(cid:130)e pour la fabrication des aliments compos(cid:130)s export(cid:130)s et les produits (cid:133) base de ma(cid:139)s, d’une part, ainsi que les «autres c(cid:130)r(cid:130)ales», d’autre part, ces derni(cid:138)res (cid:130)tant les produits c(cid:130)r(cid:130)aliers (cid:130)ligibles (cid:133) l’exclu- consid(cid:130)rant, cependant, qu’il est souhaitable de calculer actuellement le taux de la restitution sur la diff(cid:130)rence de co(cid:150)t des mati(cid:138)res premi(cid:138)res g(cid:130)n(cid:130)ralement utilis(cid:130)es pour la fabrication des aliments compos(cid:130)s entre la Commu- naut(cid:130), d’une part, et les march(cid:130)s mondiaux, d’autre part, ce qui permet de mieux tenir compte des conditions commerciales dans lesquelles ces produits sont export(cid:130)s; consid(cid:130)rant que la restitution doit (cid:136)tre fix(cid:130)e une fois par mois; qu’elle peut (cid:136)tre modifi(cid:130)e dans l’intervalle; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier les Les restitutions (cid:133) l’exportation des aliments compos(cid:130)s pour (CEE) no 1766/92 et soumis au r(cid:138)glement (CE) no 1517/95 sont fix(cid:130)es conform(cid:130)ment (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. r(cid:138)glement animaux relevant du Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 17 juillet 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 16 juillet 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 51. 17. 7. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 201/87 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 16 juillet 1998, fixant les restitutions applicables (cid:133) l’exportation des aliments compos(cid:130)s (cid:133) base de c(cid:130)r(cid:130)ales pour les animaux Code du produit b(cid:130)n(cid:130)ficiant de la restitution (cid:133) l’exportation (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Produits c(cid:130)r(cid:130)aliers (2) Montant de la restitution (2) (en (cid:130)cus par tonne) Ma(cid:139)s et produits (cid:133) base de ma(cid:139)s: Codes NC 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1104 23, 1904 10 10 1104 19 50, 1103 29 40, Produits c(cid:130)r(cid:130)aliers (2), (cid:133) l’exclusion du ma(cid:139)s et des produits (cid:133) base de ma(cid:139)s 34,40 33,95 (1) Les codes de produits sont d(cid:130)finis dans le secteur 5 de l’annexe du r(cid:138)glement (CEE) no 3846/87 de la Commission (JO L 366 du 24. 12. 1987, p. 1), modifi(cid:130). (2) Il n’est tenu compte, aux fins de la restitution, que de l’amidon provenant de produits c(cid:130)r(cid:130)aliers. Sont consid(cid:130)r(cid:130)s comme produits c(cid:130)r(cid:130)aliers les produits des sous-positions 0709 90 60 et 0712 90 19, du chapitre 10, des positions 1101, 1102, 1103 et 1104 (cid:133) l’exclusion de la sous-position 1104 30 et le contenu c(cid:130)r(cid:130)alier des produits relevant des sous-positions 1904 10 10 et 1904 10 90 de la nomenclature combin(cid:130)e. Le contenu c(cid:130)r(cid:130)alier des produits des sous-positions 1904 10 10 et 1904 10 90 de la nomenclature combin(cid:130)e est consid(cid:130)r(cid:130) comme (cid:130)gal au poids de ces produits finaux. Aucune restitution n’est octroy(cid:130)e pour les c(cid:130)r(cid:130)ales dont l’origine de l’amidon ne peut pas clairement (cid:136)tre (cid:130)tablie par analyse


title: 98/471/EF: Kommissionens afgørelse af 16. juli 1998 vedrørende de prioriterede områder i handlingsplanen for udveksling mellem medlemsstaternes forvaltninger af nationale embedsmænd, som har til opgave at gennemføre de EF-forskrifter, som er nødvendige for virkeliggørelsen af det indre marked, jf. Rådets beslutning 92/481/EØF (Karolus-programmet) (meddelt under nummer K(1998) 2012) (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
European integration
action programme
civil servant
single market

formats: html pdf print

text: L 208/62 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 7. 98 KOMMISSIONENS AFGØRELSE af 16. juli 1998 vedrørende de prioriterede omr(cid:134)der i handlingsplanen for udveksling mellem medlemsstaternes forvaltninger af nationale embedsmænd, som har til opgave at gennemføre de EF-forskrifter, som er nødvendige for virkeliggørelsen af det indre marked, jf. R(cid:134)dets beslutning 92/481/EØF (Karolus-programmet) (meddelt under nummer K(1998) 2012) (EØS-relevant tekst) (98/471/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — beslutning 92/481/EØF omhandlede udvalg har afgivet vedrørende denne handlingsplan — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets beslutning 92/481/EØF af 22. september 1992 om vedtagelse af en handlingsplan for udveksling mellem medlemsstaternes forvaltninger af nationale embedsmænd, der har til opgave at gennemføre de EF-forskrifter, som er nødvendige for virkeliggørelsen af det indre marked (1), ændret ved Europa-Parlamentets og R(cid:134)dets beslutning nr. 889/98/EF (2), særlig artikel 5, sjette led, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til ovennævnte beslutning 92/481/EØF skal i ovennævnte Kommissionen (cid:134)rligt beslutnings artikel 10 omhandlede udvalg fastlægge de prioriterede omr(cid:134)der, som indg(cid:134)r i udvekslingsprogram- met; i samr(cid:134)d med det disse omr(cid:134)der skal fastlægges for 1998; afgrænsningen af disse prioriterede omr(cid:134)der er snævert forbundet med iværksættelsen af de forskellige foranstalt- ninger til gennemførelse af det indre marked, som fastsat i traktatens artikel 7 A; disse udvekslinger af embedsmænd skal bidrage b(cid:134)de til en mere ensartet fortolkning af Fællesskabets retsfor- skrifter og til en ensartet gennemførelse af disse; Karolus-programmet p(cid:134)virker p(cid:134) ingen m(cid:134)de EF’s ud- viklingsprogrammer, s(cid:134)som Matthaeus (3) p(cid:134) toldomr(cid:134)det, Fiscalis (4) p(cid:134) omr(cid:134)det for indirekte betaling, Grotius (5) p(cid:134) retsomr(cid:134)det, Odysseus (6), Oisin (7), Falcone (8) og Stop (9) p(cid:134) indenrigsomr(cid:134)det. foranstaltningerne i denne beslutning er i overensstem- melse med den udtalelse, som det i artikel 10 i R(cid:134)dets VEDTAGET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 For 1998 er der fastlagt følgende prioriterede omr(cid:134)der, jf. artikel 5, sjette led, i R(cid:134)dets beslutning 92/481/EØF: — Farmaceutiske produkter og veterinærmedicinske præparater (embedsmænd med ansvar for godkendelse af og tilsyn med lægemidler — herunder indførslen af et telenet vedrørende edb-registrering af lægemidler, hvor edb-udvekslingerne af de dertil hørende oplys- ninger behandles fortroligt og sikkert; personale, der skal tage sig af god fremstillingspraksis, inspektion af fabrikanter i overensstemmelse med R(cid:134)dets direktiv 75/319/EØF (10); personale, særlig i de officielle kontrollaboratorier, der skal overv(cid:134)ge lægemiddelmar- kedet). 93/37/EØF (13) — Offentlige indkøbsaftaler (embedsmænd med admini- strativt ansvar for udbudsprocedurer i forbindelse med aftaler, hvor beløbene n(cid:134)r op p(cid:134) eller overstiger de grænser, der er fastsat i R(cid:134)dets direktiv 92/50/EØF (11), 93/36/EØF (12), 93/38/EØF (14), herunder uafhængige myndigheders embedsmænd, der har til opgave at tilrettelægge, kontrollere eller offentlige overv(cid:134)ge udbudsordningerne indkøbsaftaler, eller som beskæftiger sig med udvik- ling af uddannelsesvirksomhed i forbindelse med gennemførelsen af disse ordninger og udvikling af deres sagkundskab vedrørende offentlige indkøbsafta- ler. for disse og — Eksportkontrol af en række varer og teknologier med dobbelt form(cid:134)l, som er omfattet af R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3381/94 (15), jf. dog anvendelsen af nationale bestemmelser vedrørende beskyttelse af forsvarshem- meligheder (embedsmænd med ansvar for eksportgod- kendelse og kontrol). 24. 7. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 208/63 — Eksportkontrol af kulturgoder (embedsmænd med ansvar for udstedelse af udførselstilladelse og kontrol), n(cid:134)r kontrollen ikke udføres af (R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3911/92 (16). toldvæsenet — Levnedsmidler (embedsmænd med ansvar for offentlig kontrol med levnedsmidler inden for rammerne af R(cid:134)dets direktiv 89/397/EØF (35) og R(cid:134)dets direktiv 93/99/EØF (36) om offentlig kontrol med levnedsmid- for hygiejnekontrol med ler, levnedsmidler, som omhandlet i R(cid:134)dets direktiv 93/ 43/EØF (37). særlig p(cid:134) omr(cid:134)det — Kontrol med fremstilling, markedsføring, indførsel og udførsel af narkotikaprækursorer, s(cid:134)fremt disse over- lades til andre forvaltninger end toldvæsenet (perso- nale i disse frovaltninger med ansvar for udstedelse af import- og eksporttilladelser og kontrol (R(cid:134)dets direktiv 92/109/EØF (17) og R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3677/90 (18); Kommissionens forordning (EØF) 3769/92 (19). — Import- og eksportkontrol af dyre- og plantearter, der er beskyttede i henhold til CITES-konventionen (R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 338/97 (20), personale i de kompetente forvaltninger med ansvar for udstedelse af import- og eksporttilladelser). — Veterinæromr(cid:134)det (personale, der kontrollerer levende dyr og animalske produkter i bedrifter, p(cid:134) markeder, i fremstillings-, forarbejdnings- og lagringsvirksomheder for varer af animalsk oprindelse og ved grænseinspek- tionssteder, samt personale i laboratorier, der deltager i gennemførelse af denne kontrol som led i beskyttelse af folkesundheden, dyresundhed, dyrevelfærd og over- holdelse af de zootekniske regler vedrørende identifi- kation af dyr) (21). ved direktiv som ændret — Overensstemmelsesvurdering og overv(cid:134)gning af mar- kedet (personale med direkte ansvar for gennemførelse af R(cid:134)dets direktiv vedrørende legetøj 88/378/EØF (22), som ændret ved direktiv 93/68/EØF (23), personlige værnemidler R(cid:134)dets direktiv 89/686/EØF (24), som ændret ved R(cid:134)dets direktiv 93/68/EØF, 93/95/EØF (25) og Europa-Parlamentets og R(cid:134)dets direktiv 96/58/ EF (26), m(cid:134)leinstrumenter R(cid:134)dets direktiv 90/384/ 93/68/EØF, EØF (27), som lavspænding R(cid:134)dets direktiv 73/23/EØF (28), ændret ved direktiv 93/68/EØF, elektromagnetisk kompatibilitet R(cid:134)dets direktiv 89/336/EØF (29), som ændret ved direktiv 92/31/EØF (30) og 93/68/EØF, materiel og sikringssystemer til anvendelse i eksplo- sionsfarlig atmosfære R(cid:134)dets direktiv 94/9/EF (31), medicinske 93/42/ EØF (32), gasapparater R(cid:134)dets direktiv 90/396/EØF (33), som ændret ved direktiv 93/68/EØF, trykbeholdere Europa-Parlamentets og R(cid:134)dets direktiv 97/23/EF (34); civilt brug, kemiske produkter, maskiner, motorkøretøjer, lystb(cid:134)de og personale med ansvar for iværksættelse af de forskellige instrumenter til afprøvning af kvaliteten). anordninger R(cid:134)dets sprængstoffer direktiv til — Plantebeskyttelse (embedsmænd med ansvar for plan- tekontrol og kontrol med vegetabilske produkter p(cid:134) produktionsstedet og p(cid:134) de steder, hvor de ankommer til Fællesskabet, og med ansvar for typegodkendelse af og tilsyn med plantebeskyttelsesmidler samt embeds- (R(cid:134)dets mænd, der er beskæftiget med frøkvaliteten) 76/895/ direktiv EØF (40), 86/362/EØF (41), 86/363/EØF (42), 90/642/ forordning (EØF) nr. 2092/91 (44), EØF (43), R(cid:134)dets 66/401/EØF (46), direktiv R(cid:134)dets 66/404/EØF (49), 66/402/EØF (47), 69/208/EØF (50), 70/458/EØF (52), 91/682/EØF (53), 92/33/EØF (54) og 92/34/EØF (55); 66/400/EØF (45), 66/403/EØF (48), 70/457/EØF (51), 91/414/EØF (39), 77/93/EØF (38), — Banker forsikringsselskaber, børser og investerings- foreninger (personale i instanser, der fører tilsyn med disse). — Forebyggelse, af at finansieringssystemet anvendes til til hvidvaskning af penge (embedsmænd, der har opgave 91/308/ EØF) (56). gennemføre R(cid:134)dets direktiv at — Efterligning og pirateri (tjenestemænd, der skal over- v(cid:134)ge at EU-lovgivningen inden for omr(cid:134)det intellektu- anvendes elle og industrielle ejendomsrettigheder rigtigt (57). — Forbrugerbeskyttelse p(cid:134) følgende omr(cid:134)der: almindelig produktsikkerhed, forbrugerkredit, pakkerejser, forbru- gernes økonomiske interesser og klageadgang. — Beskyttelse af persondata (embedsmænd hos de natio- nale myndigheder, der har til opgave at anvende nationale bestemmelser om gennemførelse af Europa- Parlamentets og R(cid:134)dets direktiv 95/46/EF (58)). — Forvaltning af overførslen af affald mellem medlems- staterne. — Landevejstransport (personale med ansvar for gennem- førelsen og den faktiske anvendelse af forskrifterne, særlig sociale og tekniske forskrifter). — Søtransport: havneinspektørers kontrol af, om fartøj- erne er i overensstemmelse med de internationale forskrifter for sikkerhed p(cid:134) søen, og miljøbeskyttelse (R(cid:134)dets direktiv 95/21/EF (59)). L 208/64 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 7. 98 — Lufttransport: (personale med ansvar for gennemfø- relsen og den faktiske anvendelse af forordningerne om luftfartselskabernes tilladelser (R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2407/92 (60)), om trafikrettigheder (R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2408/92 (61)), om lufthavnsnet, om bistand ved mellemlanding og om lufthavnsafgif- ter, samt om lufttrafiksikkerheden (R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3922/91 (62) og særlig om udstedelse af flyve- samt certifikater kontrol med luftfartøjer fra tredjelande. (R(cid:134)dets direktiv 91/670/EØF) (63) — De statistiske programmer i forbindelse med det indre samhandel med tjenesteydelser mellem (R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3330/ marked (sektorprogrammerne for goder og udvekslinger medlemsstater) 91 (64)), af — Konkurrence (embedsmænd eller personale med ansvar for udarbejdelse og anvendelse af konkurrence- regler p(cid:134) omr(cid:134)det for aftaler, dominerende stilling og fusioner). — Telekommunikation (embedsmænd fra de nationale tilsynsmyndigheder, som i hver enkelt medlemsstat har beføjelser med hensyn til reguleringen af det nationale telekommunikationsmarked (65), — Audiovisuelle særlig tjenester, gennemførelse af Europa-Parlamentets og R(cid:134)dets direktiv 97/36/EF om ændring af R(cid:134)dets direktiv 89/552/EØF (samordning i af medlemsstaterne vedrørende udøvelse af fjernsyns- og radiospredningsvirksomhed) (66). love og administrative bestemmelser visse — Arbejdskraftens frie bevægelighed (embedmænd, der beskæftiger sig med anerkendelse af eksamensbeviser, udstedelse af opholdstilladelser til personer, der er omfattet af EF-retten, og med spørgsm(cid:134)l vedrørende social sikring samt med gennemførelse af princip- perne om fri bevægelighed i de prioriterede sektorer inden for det nationale embedsværk, nemlig den offentlige undervisning, forskning med civile form(cid:134)l og offentlige organisationer, der driver handelsvirksomhed; arbejdstilsynsførende og offentlige arbejdsformidlingskontorer). folkesundheden, — Arbejdsret (embedsmænd, der har til opgave at gennemføre og kontrollere direktiverne om arbejds- ret (67) og gennemføre ligestillingsprincippet (adgang til beskæftigelse, uddannelse og forfremmelse, arbejd- svilk(cid:134)r (R(cid:134)dets direktiv 76/207/EØF (68)), og som er beskæftiget med social sikring (R(cid:134)dets direktiv 79/7/ EØF (69) — herunder arbejdsinspektører). udveksling af oplysninger vedrørende forudg(cid:134)ende anmeldelse af udkast til nationale tekniske bestem- melser). — Gennemførelse af Europa-Parlamentets og R(cid:134)dets beslutning nr. 3052/95/EF (72) om indførelse af en ordning for gensidig information om nationale foran- staltninger, der fraviger princippet om frie varebevæ- gelser inden for Fællesskabet (embedsmænd, der har til opgave at samordne de i beslutningen omhandlede anmeldelser af foranstaltninger). — Kemiske produkter (embedsmænd med ansvar for markedsføring af farlige stoffer (73), anmeldelse af nye farlige stoffer, eksport- og importkontrol af farlige kemiske produkter (74), kontrol med risikoen ved eksi- sterende stoffer (75). — Bioteknologi (embedsmænd med ansvar for proce- durer for miljøgodkendelse eller for aspektet videnska- belig udtalelse om/risikovurdering af produkter, der best(cid:134)r af eller indeholder genetisk modificerede orga- nismer (76), — Kontrol med luftforurenende stoffer (embedsmænd med ansvar for tilsyn med fremstilling, markedsføring og udførsel af flydende brændstoffer, flygtige orga- niske sammensætninger, samt stoffer, der nedbryder ozonlaget (77)). Artikel 2 Er en ansøgning der er i overensstemmelse med artikel 5, stk. 1, i Kommissionens beslutning 93/10/EØF (78) af klar interesse for EF-forskrifternes gennemførelse p(cid:134) omr(cid:134)det for det indre marked uden for de i artikel 1 anførte omr(cid:134)- der, kan den tages i betragtning med hensyn til deltagelse i programmet, for s(cid:134) vidt som der ikke findes et lignende EF-program for udveksling af embedsmænd p(cid:134) det p(cid:134)gæl- dende omr(cid:134)de. Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offent- liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den finder anvendelse fra den 28. april 1998. — Beskyttelse af sundhed og sikkerhed p(cid:134) arbejdsstedet (embedsmænd, der er beskæftiget med gennemførelse af R(cid:134)dets direktiv 89/391/EØF (70) og særdirektiver). — Gennemførelse af R(cid:134)dets direktiv 83/189/EØF (71) (embedsmænd med ansvar for ordningen vedrørende Udfærdiget i Bruxelles, den 16. juli 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Mario MONTI Medlem af Kommissionen 24. 7. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 208/65 NOTER (1) EFT L 286 af 1. 10. 1992, s. 65. (2) EFT L 126 af 28. 4. 1998, s. 6. (3) R(cid:134)dets beslutning 91/34/EØF af 20. juni 1991 om vedtagelse af et fællesskabshandlingsprogram for faglig uddannelse af toldembedsmænd (Mathaeus-programmet) — EFT L 187 af 13. 7. 1991, s. 41. (4) Europa-Parlamentets og R(cid:134)dets beslutning nr. 888/98/EF af 30. marts 1998 om et fællesskabshandlingsprogram til forbed- ring af afgiftssystemerne i det indre marked (Fiscalis- programmet) — EFT L 126 af 28. 4. 1988, s. 1. (5) EFT L 287 af 8. 11. 1996, s. 3 (Grotius: Fælles aktion af 28. oktober 1996 vedtaget af R(cid:134)det vedrørende et tilskyndelses- og udvekslingsprogram for aktørerne inden for retsvæsenet). (6) EFT L 99 af 31. 3. 1998, s. 2 (Odysseus: Fælles aktion af 19. marts 1998 vedtaget af R(cid:134)det vedrørende indførelse af et uddannelses-, udvekslings- og samarbejdsprogram om asyl, indvandring og passage af de ydre grænser). (7) EFT L 7 af 10. 1. 1997, s. 5 (Oisin: Fælles aktion af 20. december 1996 vedtaget af R(cid:134)det vedrørende et rammepro- gram for udveksling og uddannelse af samarbejde mellem de retsh(cid:134)ndhævende myndigheder). samt (8) EFT L 99 af 31. 3. 1998, s. 8 (Falcone: Fælles aktion af 19. marts 1998 vedtaget af R(cid:134)det om et program for udveksling, uddannelse og samarbejde for personale med ansvar for bekæmpelsen af organiseret kriminalitet). (9) EFT L 322 af 12. 12. 1996, s. 7 (Stop: Fælles aktion af 29. november 1996 vedtaget af R(cid:134)det vedrørende et tilskyndelses- og udvekslingsprogram for personer med ansvar for bekæm- pelse af menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn). (10) EFT L 147 af 9. 6. 1975, s. 13. (11) EFT L 209 af 24. 7. 1992, s. 1. (12) EFT 199 af 9. 8. 1993, s. 1. (13) EFT L 199 af 9. 8. 1993, s. 54. (14) EFT L 199 af 9. 8. 1993, s. 84. (15) EFT L 367 af 31. 12. 1994, s. 1. (16) EFT L 395 af 31. 12. 1992, s. 1. (17) EFT L 370 af 19. 12. 1992, s. 76. (18) EFT L 357 af 20. 12. 1990, s. 1. (19) EFT L 383 af 29. 12. 1992, s. 17. (20) EFT L 61 af 3. 3. 1997, s. 1. (21) Det særlige dyrlægeprogram er i 1998 kommet ind under Karolus-programmet, det vanskeligt for GD VI — Landbrug at tilrettelægge det 7. program for udveksling af dyrlæger. budgetmidlerne gjorde fordi (22) EFT L 187 af 16. 7. 1988, s. 1. (23) EFT L 220 af 30. 8. 1993, s. 1. (24) EFT L 399 af 30. 12. 1989, p. 18. (25) EFT L 276 af 9. 11. 1993, s. 11. (26) EFT L 236 af 18. 9. 1996, s. 44. (27) EFT L 189 af 20. 7. 1990, s. 1. (28) EFT L 77 af 26. 3. 1973, s. 29. (29) EFT L 139 af 23. 5. 1989, s. 19. (30) EFT L 126 af 12. 5. 1992, s. 11. (31) EFT L 100 af 9. 4. 1994, s. 1. (32) EFT L 169 af 12. 7. 1993, s. 1. (33) EFT L 196 af 26. 7. 1990, s. 15. (34) EFT L 181 af 9. 7. 1997, s. 1. (35) EFT L 186 af 30. 6. 1989, s. 23. (36) EFT L 290 af 24. 11. 1989, s. 14. (37) EFT L 175 af 19. 7. 1993, s. 1. (38) EFT L 26 af 31. 1. 1997, s. 20. (39) EFT L 230 af 19. 8. 1991, s. 1. (40) EFT L 340 af 9. 12. 1976, s. 26. (41) EFT L 221 af 7. 8. 1986, s. 37. (42) EFT L 221 af 7. 8. 1986, s. 43. (43) EFT L 350 af 14. 12. 1990, s. 71. (44) EFT L 198 af 22. 7. 1991, s. 1. (45) EFT L 125 af 11. 7. 1966, s. 2290/66. (46) EFT L 125 af 11. 7. 1966, p. 2298/66. (47) EFT L 125 af 11. 7. 1966, s. 2309/66. (48) EFT L 125 af 11. 7. 1966, s. 2320/66. (49) EFT L 125 af 11. 7. 1966, s. 2326/66. (50) EFT L 169 af 10. 7. 1969, s. 3. (51) EFT L 225 af 12. 10. 1970, s. 1. (52) EFT L 225 af 12. 10. 1970, s. 7. (53) EFT L 376 af 31. 12. 1991, s. 21. (54) EFT L 157 af 10. 6. 1992, s. 1. (55) EFT L 157 af 10. 6. 1992, s. 10. (56) EFT L 166 af 28. 6. 1991, s. 77. (57) EFT l 336 af 23. 12. 1994, s. 213; R(cid:134)dets direktiv 89/104/EØF — EFT L 40 af 11. 2. 1989, s. 1; R(cid:134)dets forordning (EF) 40/94 — EFT L 11 af 14. 1. 1994, s. 1; R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1768/92 — EFT L 182 af 2. 7. 1992, s. 1; R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2100/94 — EFT L 227 af 1. 9. 1994, s. 1; Parlamen- tets og R(cid:134)dets forordning (EF) 1610/96 — R(cid:134)dets forordning EFT L 198 af 8. 8. 1996, s. 30; R(cid:134)dets direktiv 87/54/EØF — EFT L 24 af 27. 1. 1987, s. 36; R(cid:134)dets direktiv 91/250/EØF — EFT L 122 af 17. 5. 1991, s. 42; R(cid:134)dets direktiv 93/83/EØF — EFT L 248 af 6. 10. 1993, s. 15; Parlamentets og R(cid:134)dets direktiv 96/9/EF — EFT L 77 af 27. 3. 1996, s. 20. (58) EFT L 281 af 23. 11. 1995, s. 31. (59) EFT L 157 af 7. 7. 1995, s. 1. (60) EFT L 240 af 4. 8. 1992, s. 1. (61) EFT L 240 af 4. 8. 1992, s. 8. (62) EFT L 373 af 31. 12. 1991, s. 4. (63) EFT L 373 af 31. 12. 1991, s. 21. (64) EFT L 316 af 16. 12. 1991, s. 1. (65) EFT L 199 af 26. 7. 1997, s. 32. (66) EFT L 202 af 30. 7. 1996, s. 60. L 208/66 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 7. 98 (67) R(cid:134)dets direktiv 75/129/EØF — EFT L 48 af 22. 2. 1975, s. 29 og s. 32; R(cid:134)dets direktiv 77/187/EØF — EFT L 61 af 5. 3. 1977, s. 26; R(cid:134)dets direktiv 80/987/EØF — EFT L 283 af 20. 10. 1980, s. 23; R(cid:134)dets direktiv 912/383/EØF — EFT L 206 af 29. 7. 1991, s. 19; R(cid:134)dets direktiv 91/533/EØF — EFT L 288 af 18. 10. 1991; R(cid:134)dets direktiv 92/56/EØF — EFT L 245 af 26. 8. 1992, s. 3; R(cid:134)dets direktiv 93/104/EF — EFT L 307 af 13. 12. 1993, s. 18; R(cid:134)dets direktiv 94/33/EF — EFT L 216 af 20. 8. 1994, s. 12; og R(cid:134)dets direktiv 94/45/EF — EFT L 254 af 30. 9. 1994, s. 64; Europa-Parlamentets og R(cid:134)dets direktiv 96/71/EF — EFT L 18 af 21. 1. 1997, s. 1. (68) EFT L 39 af 14. 2. 1976, s. 40. (69) EFT L 86 af 10. 1. 1979, s. 24. (70) EFT L 183 af 29. 6. 1989, s. 1. (71) EFT L 109 af 26. 4. 1983, s. 8. (72) EFT L 321 af 30. 12. 1995 s. 1. (73) R(cid:134)dets direktiv 67/548/EØF — EFT L 196 af 16. 8. 1967. (74) R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2455/92 — EFT L 251 af 29. 8. 1992, s. 1. (75) R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 793/93 — EFT L 84 af 5. 4. 1993. (76) R(cid:134)dets direktiv 90/220/EØF — EFT 117 af 8. 5. 1990, s. 15. (77) R(cid:134)dets direktiv 85/210/EØF — EFT L 96 af 3. 4. 1985, s. 25 og R(cid:134)dets direktiv 93/12/EØF — EFT L 365 af 31. 12. 1994, s. 24; R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3093/94 — EFT L 333 af 22. 12. 1994, s. 1. (78) EFT L 8 af 14. 1. 1993, s. 17


title: QUESTION ECRITE no 2213/98 de Mark WATTS à la Commission. Contrôle par l'État du port

eurovoc_concepts:
competence of the Member States
crew
harbour installation
international standard
maritime safety
maritime transport
prevention of pollution
right to stopover
supervisory power
working conditions

formats: html print


title: Commission Regulation (EC) No 1542/98 of 16 July 1998 concerning the stopping of fishing for common sole by vessels flying the flag of Belgium

eurovoc_concepts:
Belgium
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: 18. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 202/15 COMMISSION REGULATION (EC) No 1542/98 of 16 July 1998 concerning the stopping of fishing for common sole by vessels flying the flag of Belgium THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applic- able to the common fisheries policy (1), as last amended by Regulation (EC) No 2635/97 (2), and in particular Article 21(3) thereof, Whereas Council Regulation (EC) No 45/98 of 19 December 1997 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1998 and certain conditions under which they may be fished (3), as last amended by Council Regulation (EC) No 783/98 (4), provides for common sole quotas for 1998; Whereas, in order to ensure compliance with the provi- sions relating to the quantitative limitations on catches of stocks subject to quotas, it is necessary for the Commis- sion to fix the date by which catches made by vessels flying the flag of a Member State are deemed to have exhausted the quota allocated; Whereas, according to the information communicated to the Commission, catches of common sole in the waters of ICES division VIII a, b by vessels flying the flag of Belgium or registered in Belgium have reached the quota allocated for 1998; whereas Belgium has prohibited fishing for this stock as from 5 July 1998; whereas it is therefore necessary to abide by that date, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Catches of common sole in the waters of ICES division VIII a, b by vessels flying the flag of Belgium or registered in Belgium are deemed to have exhausted the quota allo- cated to Belgium for 1998. Fishing for common sole in the waters of ICES division VIII a, b by vessels flying the flag of Belgium or registered in Belgium is prohibited, as well as the retention on board, the transhipment and the landing of such stock captured by the abovementioned vessels after the date of application of this Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply with effect from 5 July 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 16 July 1998. For the Commission Emma BONINO Member of the Commission (1) OJ L 261, 20. 10. 1993, p. 1. (2) OJ L 356, 31. 12. 1997, p. 14. (3) OJ L 12, 19. 1. 1998, p. 1. (4) OJ L 113, 15. 4. 1998, p. 8


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 76/116/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om gødning, for så vidt angår markedsføring i Østrig, Finland og Sverige af gødning, der indeholder cadmium (KOM(98)0044 C4-0109/98 98/ 0026(COD))(Fælles beslutningsprocedure - førstebehandling)

eurovoc_concepts:
Austria
Finland
Sweden
approximation of laws
cadmium
fertiliser


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2228/98 del Kirsi PIHA a la Comisión. Subvenciones congeladas en el presupuesto

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
action programme
aid system
budget
budget authorisation
welfare

text: 8. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 96/59 que se evalœe debidamente su impacto en el empleo», as(cid:237) como a que «se aliente a los interlocutores sociales a reforzar, aplicar y evaluar el impacto de sus contribuciones (a la Estrategia de Empleo)». En particular, los interlocutores sociales, a nivel nacional y europeo, desempeæan una funci(cid:243)n muy importante para el Øxito de la estrategia en cuanto a «la modernizaci(cid:243)n del marco contractual e institucional a fin de compaginar la flexibilidad y la seguridad, establecer sistemas de aprendizaje permanente y promover nuevos modelos de empleo tales como los sistemas de rotaci(cid:243)n de puestos de trabajo». La Comisi(cid:243)n espera que estas recomendaciones sobre la contribuci(cid:243)n de los interlocutores sociales a la Estrategia para el Empleo se apliquen progresivamente, en su caso, en cada Estado miembro segœn sus propias circunstancias, en fases sucesivas con motivo de la concepci(cid:243)n, la puesta en prÆctica y la evaluaci(cid:243)n de las Directrices para el Empleo. (1) COM(98)316 final. (1999/C 96/084) PREGUNTA ESCRITA E-2224/98 de Kirsi Piha (PPE) al Consejo (16 de julio de 1998) Asunto: Situaci(cid:243)n en el Tibet y pol(cid:237)tica de la UE en relaci(cid:243)n con el Tibet Con ocasi(cid:243)n de la visita del dirigente pol(cid:237)tico y espiritual del Tibet, el Dalai Lama, a Finlandia el 19 de junio, se realiz(cid:243) una valoraci(cid:243)n sobre la posibilidad y los planes de la UE para unificar su pol(cid:237)tica sobre el Tibet. Esta unificaci(cid:243)n ser(cid:237)a del todo deseable para poder intervenir enØrgicamente en la situaci(cid:243)n de los derechos humanos en el Tibet y para que la UE pueda ejercer una mayor presi(cid:243)n en las negociaciones entre China y el Tibet. ¿Podr(cid:237)a indicar el Consejo si existen planes para la unificaci(cid:243)n de la pol(cid:237)tica de la UE sobre el Tibet y, en tal caso, con quØ orientaciones? Respuesta (22 de octubre de 1998) Como sabe Su Seæor(cid:237)a, la Troica de Embajadores de la UE en Pek(cid:237)n realiz(cid:243) una misi(cid:243)n en el T(cid:237)bet del 1 al 10 de mayo de 1998. El informe de dicha misi(cid:243)n se public(cid:243) el 19 de junio. En la actualidad, el Consejo estÆ considerando cuÆl ha de ser su l(cid:237)nea de actuaci(cid:243)n a ra(cid:237)z de esa misi(cid:243)n. El Consejo seguirÆ manifestando ante China su preocupaci(cid:243)n por las minor(cid:237)as Øtnicas, y en particular las del T(cid:237)bet, en el marco del diÆlogo bilateral sobre derechos humanos. (1999/C 96/085) PREGUNTA ESCRITA E-2228/98 de Kirsi Piha (PPE) a la Comisi(cid:243)n (16 de julio de 1998) Asunto: Subvenciones congeladas en el presupuesto El Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas ha congelado los fondos para subvenciones sociales de la Comisi(cid:243)n argumentando su carÆcter «ilegal» debido a que estos programas de asistencia no contaban con la aprobaci(cid:243)n del Consejo de Ministros. Sin embargo, los programas revisten una gran importancia desde el punto de vista de la Europa de los ciudadanos. ¿Podr(cid:237)a indicar la Comisi(cid:243)n cuÆntos y quØ proyectos se quedan a partir de ahora sin subvenciones y para cuÆles es posible obtener la aprobaci(cid:243)n del Consejo?


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri in materia di assicurazione della responsabilità civile risultante dalla circolazione di autoveicoli e che modifica le direttive 73/239/CEE e 92/ 49/CEE (Quarta direttiva assicurazione autoveicoli)(COM(97) 0510 C4-0528/97 97/0264 (COD))(Procedura di codecisione: prima lettura)

eurovoc_concepts:
EC Directive
approximation of laws
insurance indemnity
motor vehicle insurance
third-party insurance


title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Ιουλίου 1998 για έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, Σουαζιλάνδης, Ζιμπάμπουε και Ναμίμπια [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 2246]

eurovoc_concepts:
ACP countries
beef
import licence
quantitative restriction

text: 25. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 209/59 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 16gr Iouk(cid:148)ou 1998 cia (cid:146)jdosg pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tou tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator jatacyc(cid:147)r Lpotsou(cid:145)mar, J(cid:146)muar, Ladacasj(cid:145)qgr, Souafik(cid:145)mdgr, Filp(cid:145)lpoue jai Mal(cid:148)lpia [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 2246] (98/474/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 715/90 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 5gr Laqt(cid:148)ou 1990, swetij(cid:145) le to jahest(cid:150)r pou evaql(cid:149)fetai se ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta jai se oqisl(cid:146)ma elpoqe(cid:151)lata pou pqo- j(cid:151)ptoum ap(cid:149) pqo(cid:152)(cid:149)mtym, jatacyc(cid:147)r tym jqat(cid:150)m tgr Avqij(cid:147)r, tgr Jaqa(cid:152)bij(cid:147)r jai tou Eiqgmijo(cid:151) (AJE) (cid:147) tym upeqpomt(cid:148)ym wyq(cid:150)m jai edav(cid:150)m (UWE) (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 619/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 27, tg letapo(cid:148)gsg ceyqcij(cid:150)m tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 589/96 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 2ar Apqik(cid:148)ou 1996, cia tom jahoqisl(cid:149) tym keptoleqei(cid:150)m evaq- loc(cid:147)r stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 715/90 tou Sulbouk(cid:148)ou swetij(cid:145) le to jahest(cid:150)r pou evaql(cid:149)fetai sta ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta jai se oqisl(cid:146)ma elpoqe(cid:151)lata pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tg letapo(cid:148)gsg ceyqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym pqo(cid:146)keusgr jqat(cid:150)m Avqij(cid:147)r, Jaqa(cid:152)- bij(cid:147)r jai Eiqgmijo(cid:151) (cid:147) upeqpomt(cid:148)ym wyq(cid:150)m jai edav(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 260/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 589/96 pqobk(cid:146)- pei tg dumat(cid:149)tgta ejd(cid:149)seyr pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r cia pqo(cid:152)(cid:149)mta tou tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator· (cid:149)ti, emto(cid:151)toir, oi eisacyc(cid:146)r pq(cid:146)pei ma pqaclatopoio(cid:151)mtai emt(cid:149)r tym oq(cid:148)ym tym posot(cid:147)tym pou pqobk(cid:146)pomtai cia jahel(cid:148)a ap(cid:149) aut(cid:146)r tir w(cid:150)qer enacyc(cid:147)r· (cid:149)ti oi ait(cid:147)seir tym pistopoigtij(cid:150)m pou upobk(cid:147)hgjam ap(cid:149) tgm 1g (cid:146)yr tir 10 Iouk(cid:148)ou 1998, ejvqasl(cid:146)mer se apostey- l(cid:146)mo jq(cid:146)ar s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 589/96, dem upeqba(cid:148)moum, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta jatacyc(cid:147)r Lpotsou(cid:145)- mar, J(cid:146)muar, Ladacasj(cid:145)qgr, Souafik(cid:145)mdgr, Filp(cid:145)lpoue jai Mal(cid:148)lpia, tir pos(cid:149)tgter pou diat(cid:148)hemtai cia tir w(cid:150)qer (1) EE L 84 tgr 30. 3. 1990, s. 85. (2) EE L 89 tgr 10. 4. 1996, s. 1. (3) EE L 84 tgr 3. 4. 1996, s. 22. (4) EE L 25 tgr 31. 1. 1998, s. 42. aut(cid:146)r· (cid:149)ti e(cid:148)mai even(cid:147)r dumat(cid:149)m ma ejdoho(cid:151)m pistopoigtij(cid:145) eisacyc(cid:147)r cia tir fgto(cid:151)lemer pos(cid:149)tgter ap(cid:149) tir w(cid:150)qer aut(cid:146)r· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma pqobo(cid:151)le stom jahoqisl(cid:149) tym posot(cid:147)tym cia tir opo(cid:148)er lpoqo(cid:151)m ma ejdoho(cid:151)m pistopoigtij(cid:145) ap(cid:149) tgm 1g Auco(cid:151)stou 1998, sto pka(cid:148)sio tgr sumokij(cid:147)r pos(cid:149)tgtar 52 100 t(cid:149)mym· (cid:149)ti e(cid:148)mai wq(cid:147)silo ma upemhuliste(cid:148) (cid:149)ti g ap(cid:149)vasg aut(cid:147) dem h(cid:148)cei tgm odgc(cid:148)a 72/462/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 12gr Dejelbq(cid:148)ou 1972, peq(cid:148) tym uceiomolij(cid:150)m pqobkgl(cid:145)tym jai tym uceiomolij(cid:150)m l(cid:146)tqym jat(cid:145) tir eisacyc(cid:146)r f(cid:150)ym tou boe(cid:148)ou, woiqe(cid:148)ou, pqobe(cid:148)ou jai aice(cid:148)ou e(cid:148)dour, myp(cid:150)m jqe(cid:145)tym (cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg to jq(cid:146)ar pqo(cid:146)keusgr tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 97/79/EJ (6), ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 Ta aj(cid:149)kouha jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ejd(cid:148)doum, stir 21 Iouk(cid:148)ou 1998, pistopoigtij(cid:145) eisacyc(cid:147)r ta opo(cid:148)a avoqo(cid:151)m pqo(cid:152)(cid:149)mta pou up(cid:145)comtai stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator, ejvqasl(cid:146)ma se aposteyl(cid:146)mo jq(cid:146)ar, jatacyc(cid:147)r oqisl(cid:146)mym jqat(cid:150)m tgr Avqij(cid:147)r, tgr Jaqa(cid:152)bij(cid:147)r jai tou Eiqgmijo(cid:151) Yjeamo(cid:151), cia tir aj(cid:149)kouher pos(cid:149)tgter jai w(cid:150)qer jatacyc(cid:147)r: Ceqlam(cid:148)a: (cid:190) 550,000 t(cid:149)moi jatacyc(cid:147)r Lpotsou(cid:145)mar, (cid:190) 150,000 t(cid:149)moi jatacyc(cid:147)r Mal(cid:148)lpiar. Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio: (cid:190) 700,000 t(cid:149)moi jatacyc(cid:147)r Lpotsou(cid:145)mar, (cid:190) 14,000 t(cid:149)moi jatacyc(cid:147)r Souafik(cid:145)mdgr, (cid:190) 370,000 t(cid:149)moi jatacyc(cid:147)r Filp(cid:145)lpoue, (cid:190) 1 000,000 t(cid:149)moi jatacyc(cid:147)r Mal(cid:148)lpiar. (5) EE L 302 tgr 31. 12. 1972, s. 28. (6) EE L 24 tgr 30. 1. 1998, s. 31. L 209/60 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 25. 7. 98 (cid:129)qhqo 2 (cid:129)qhqo 3 Oi ait(cid:147)seir pistopoigtij(cid:150)m lpoqo(cid:151)m ma upob(cid:145)kkomtai s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 589/96, jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym d(cid:146)ja pq(cid:150)tym gleq(cid:150)m tou Iouk(cid:148)ou 1998, cia tir aj(cid:149)kouher pos(cid:149)tgter boe(cid:148)ou aposteyl(cid:146)mou jq(cid:146)ator: (cid:190) Lpotsou(cid:145)ma: (cid:190) J(cid:146)mua: (cid:190) Ladacasj(cid:145)qg: (cid:190) Souafik(cid:145)mdg: (cid:190) Filp(cid:145)lpoue: (cid:190) Mal(cid:148)lpia: 9 971,000 t(cid:149)moi, 142,000 t(cid:149)moi, 7 564,000 t(cid:149)moi, 3 269,000 t(cid:149)moi, 5 496,000 t(cid:149)moi, 8 447,000 t(cid:149)moi. G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Bqun(cid:146)kker, 16 Iouk(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r