title: Decisión del Comité Mixto del EEE n° 75/98, de 17 de julio de 1998, por la que se modifica el anexo XI (Servicios de telecomunicaciones) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
agreement (EU)
harmonisation of standards
technical regulations
telecommunications

formats: html pdf print

text: L 172/54 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 7. 1999 DECISIÓN DEL COMITÉ MIXTO DEL EEE no 75/98 de 17 de julio de 1998 por la que se modifica el anexo XI (Servicios de telecomunicaciones) del Acuerdo EEE EL COMITÉ MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su artículo 98, Considerando que el anexo XI del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 31/98, de 30 de abril de 1998 (1); Considerando que deberá incorporarse al Acuerdo la Resolución (97/C 303/01) del Consejo, de 22 de septiembre de 1997, sobre el desarrollo de la futura política de numeración en el sector de las telecomuni- caciones en la Comunidad Europea (2), DECIDE: Artículo 1 Se añadirá el punto siguiente después del punto 26e (Resolución 95/C 341/03 del Consejo) en el anexo XI del Acuerdo: «26f. 397 Y 1004 (01): Resolución (97/C 303/01) del Consejo, de 22 de septiembre de 1997, sobre el desarrollo de la futura política de numeración en el sector de las telecomunicaciones en la Comunidad Europea (DO C 303 de 4. 10. 1997, p. 1). ». Los textos de la Resolución (97/C 303/01) en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones lingüísticas de la presente Decisión, son auténticos. Artículo 2 La presente Decisión entrará en vigor el 1 de agosto de 1998, siempre que se hayan efectuado al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas por el apartado 1 del artículo 103 del Acuerdo. Artículo 3 La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 4 Hecho en Bruselas, el 17 de julio de 1998. Por el Comité Mixto del EEE El Presidente N. v. LIECHTENSTEIN (1) DO L 310 de 19. 11. 1998, p. 17. (2) DO C 303 de 4. 10. 1997, p. 1


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2384/98 do Deputado Giovanni BURTONE à Comissão. Compatibilidade com o Tratado de uma prorrogação do pagamento e de uma redução da dívida fiscal das empresas sicilianas

eurovoc_concepts:
Sicily
State aid
VAT
aid to disaster victims
fight against unemployment
social security
tax relief
tax system
type of business
wage cost

text: 29. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 118/63 (1999/C 118/076) PERGUNTA ESCRITA E-2375/98 apresentada por Eryl McNally (PSE) (cid:224) Comissªo (27 de Julho de 1998) Objecto: Explora(cid:231)ªo dos passageiros individuais Tendo sentido jÆ a necessidade de estabelecer um grupo de apoio › GAPI, Grupo de Ac(cid:231)ªo dos Passageiros Individuais ›, que conta jÆ com 4000 membros, um cidadªo do meu c(cid:237)rculo eleitoral escreveu-me para expressar a sua preocupa(cid:231)ªo pelo facto de esta questªo ainda nªo ter merecido a devida aten(cid:231)ªo. Os passageiros individuais continuam a ser explorados pelas agŒncias de viagens, que cobram um suplemento para o viajante individual, e parece que nªo existe qualquer protec(cid:231)ªo concedida pelos grupos nacionais de consumidores. Tendo em considera(cid:231)ªo o crescente nœmero de pessoas que vivem sozinhas, a Comissªo tem alguma proposta para impedir este tipo de injusti(cid:231)as e, assim, proteger o passageiro individual no espa(cid:231)o europeu? Que tipo de protec(cid:231)ªo Ø concedida actualmente aos passageiros individuais, na Europa? Resposta dada por Emma Bonino em nome da Comissªo (20 de Outubro de 1998) A Directiva 90/314/CEE do Conselho, de 13 de Junho de 1990, relativa (cid:224)s viagens organizadas, fØrias organizadas e circuitos organizados (1) tem por objecto aproximar as disposi(cid:231)ıes legislativas, regula- mentares e administrativas dos Estados-membros relativas (cid:224)s viagens organizadas, fØrias organizadas e circuitos organizados, vendidos ou dispon(cid:237)veis para venda no territ(cid:243)rio da Comunidade. Destina-se a proteger os consumidores que compram viagens organizadas na Comunidade. O no 4 do artigo 2o da directiva define consumidor como a pessoa que adquire ou se compromete a adquirir a viagem organizada («o contratante principal»), ou qualquer pessoa em nome da qual o contratante principal se compromete a adquirir a viagem organizada («os outros beneficiÆrios»), ou qualquer pessoa a quem o contratante principal ou um dos outros beneficiÆrios cede a viagem organizada («o cessionÆrio»). Por conseguinte, o texto comunitÆrio nªo estabelece qualquer distin(cid:231)ªo entre passageiros individuais ou nªo, e as suas disposi(cid:231)ıes aplicam-se a ambos. Na ausŒncia de informa(cid:231)ıes mais completas sobre eventuais desigualdades de tratamento, a Comissªo nªo vŒ de que forma os passageiros individuais seriam desfavorecidos. De modo geral, a aplica(cid:231)ªo de tarifas mais elevadas aos passageiros individuais Ø uma das prÆticas permitidas pelos mecanismos do mercado, uma vez que os custos de estadia e viagem sªo mais onerosos para estes passageiros, o que se repercute evidentemente sobre os pre(cid:231)os. (1) JO L 158 de 23. 6. 1990. (1999/C 118/077) PERGUNTA ESCRITA P-2384/98 apresentada por Giovanni Burtone (PPE) (cid:224) Comissªo (17 de Julho de 1998) Objecto: Compatibilidade com o Tratado de uma prorroga(cid:231)ªo do pagamento e de uma redu(cid:231)ªo da d(cid:237)vida fiscal das empresas sicilianas Na sequŒncia do terramoto que atingiu o Leste da Sic(cid:237)lia em 13 de Dezembro de 1990, o Estado italiano concedeu (cid:224)s empresas situadas nos munic(cid:237)pios afectados a suspensªo do pagamento, inter alia, das cotiza(cid:231)ıes para a seguran(cid:231)a social e do IVA. Nos pr(cid:243)ximos dias, essas empresas deverªo pagar as quotas correspondentes aos pagamentos suspensos de 1990, 1991 e 1992. O pagamento imediato da d(cid:237)vida fiscal determinaria o colapso econ(cid:243)mico de inœmeras empresas devido ao per(cid:237)odo de recessªo que atingiu a regiªo entre 1990 e 1998 e que se concretizou numa redu(cid:231)ªo do volume de neg(cid:243)cios que diminuiu para metade o potencial econ(cid:243)mico da Sic(cid:237)lia


title: Decision of the EEA Joint Committee No 74/98 of 17 July 1998 amending Annex IX (Financial services) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
consumer protection
contract
electronic money
money market
single market

text: 8. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 172/53 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 74/98 of 17 July 1998 amending Annex IX (Financial services) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 12/98 of 6 March 1998 (1); Whereas Commission Recommendation 97/489/EC of 30 July 1997 concerning transactions by electronic payment instruments and in particular the relationship between issuer and holder (2) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following point shall be inserted after point 37 (Commission Recommendation 92/48/EEC) in Annex IX to the Agreement: ‘38. 397 X 0489: Commission Recommendation 97/489/EC of 30 July 1997 concerning transactions by electronic payment instruments and in particular the relationship between issuer and holder (OJ L 208, 2. 8. 1997, p. 52). ’ The texts of Recommendation 97/489/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 2 This Decision shall enter into force on 1 August 1998, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 3 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, 17 July 1998. For the EEA Joint Committee The President N. v. LIECHTENSTEIN (1) OJ L 272, 8. 10. 1998, p. 17. (2) OJ L 208, 2. 8. 1997, p. 52


title: Eisen und Stahl : monatlich 6/1998.,Iron and steel : monthly 6/1998.,Sidérurgie : mensuel 6/1998.

eurovoc_concepts:
EU Member State
industrial statistics
iron and steel industry
third country


title: WRITTEN QUESTION No. 2384/98 by Giovanni BURTONE to the Commission. Compatibility with the Treaty of measures to defer payment of tax and reduce the tax liabilities of Sicilian firms

text: 29. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 118/63 (1999/C 118/076) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2375/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Eryl McNally (PSE) komissiolle (27. hein(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Yksin matkustavien kohtelu ˜(cid:228)nest(cid:228)j(cid:228)kuntaani kuuluva henkil(cid:246) on ilmaissut huolensa siit(cid:228), ett(cid:228) yksin(cid:228)(cid:228)n matkustaviin ei kiinnitet(cid:228) riitt(cid:228)v(cid:228)sti huomiota. On osoittautunut jo tarpeelliseksi perustaa yksin matkustavien tukiryhm(cid:228), STAG (Single Travellers Action Group), jossa on 4 000 j(cid:228)sent(cid:228). Matkatoimistot kohtelevat yksin matkustavia ep(cid:228)tasa-arvoisesti muun muassa perim(cid:228)ll(cid:228) heilt(cid:228) lis(cid:228)maksuja, eiv(cid:228)tk(cid:228) kansalliset kuluttajaj(cid:228)rjest(cid:246)t tarjoa apuaan. Yksin el(cid:228)vien lukum(cid:228)(cid:228)r(cid:228) kasvaa jatkuvasti. Onko komissiolla ehdotuksia t(cid:228)llaisen ep(cid:228)tasa-arvoisen kohtelun poistamiseksi ja yksin matkustavien suojelemiseksi yhteis(cid:246)ss(cid:228)? Millaista turvaa yhteis(cid:246) t(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) tarjoaa yksin matkustaville? Komission j(cid:228)senen Emma Boninon komission puolesta antama vastaus (20. lokakuuta 1998) Matkapaketeista, pakettilomista ja pakettikiertomatkoista 13. kes(cid:228)kuuta 1990 annetulla neuvoston direktiivill(cid:228) 90/314/ETY (1) pyrit(cid:228)(cid:228)n yhdenmukaistamaan yhteis(cid:246)n alueella myytyj(cid:228) tai myyntiin tarjot- tuja matkapaketteja koskevat j(cid:228)senvaltioiden lait, asetukset ja hallinnolliset m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset. Direktiivill(cid:228) on tarkoitus suojella niit(cid:228) kuluttajia, jotka ostavat yhteis(cid:246)n alueella matkapaketteja. Direktiivin 2 artiklan 4 kohdassa m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228)(cid:228)n kuluttaja henkil(cid:246)ksi, joka ostaa matkapaketin tai tekee sopimuksen sen ostamisesta (p(cid:228)(cid:228)sopija), tai muuksi henkil(cid:246)ksi, jonka lukuun p(cid:228)(cid:228)sopija tekee sopimuksen matkapaketin ostamisesta (muut edunsaajat), taikka muuksi henkil(cid:246)ksi, jolle p(cid:228)(cid:228)sopija tai muu edunsaaja siirt(cid:228)(cid:228) matkapaketin (siirronsaaja). Yhteis(cid:246)n tekstiss(cid:228) ei n(cid:228)in ollen erotella yksin matkustavia matkustajia muista matkustajista, vaan s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset koskevat kaikkia. Mahdollista ep(cid:228)tasa-arvoista kohtelua koskevien tarkempien tietojen puuttuessa komissio ei ymm(cid:228)rr(cid:228), miten yksin matkustavat henkil(cid:246)t olisivat muita huonommassa asemassa. Yksin matkustavien henkil(cid:246)iden maksamat korkeammat hinnat ovat yleisesti ottaen yksi niist(cid:228) periaatteista, jotka markkinamekanismit ovat hyv(cid:228)ksyneet, sill(cid:228) yksin matkustavista henkil(cid:246)ist(cid:228) aiheutuu suuremmat majoitus- ja matkustus- kustannukset, ja t(cid:228)ll(cid:228) on suora vaikutus hintoihin. (1) EYVL L 158, 23. 6. 1990. (1999/C 118/077) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2384/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Giovanni Burtone (PPE) komissiolle (17. hein(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Sisilialaisten yritysten verovelkojen kumoaminen tai lykk(cid:228)(cid:228)minen ja niiden EY:n perustamissopi- muksen mukaisuus Sisilian it(cid:228)osia 13. joulukuuta 1990 koetelleen maanj(cid:228)ristyksen j(cid:228)lkeen Italian valtio my(cid:246)nsi alueella sijainneiden kuntien yrityksille muun muassa sosiaaliturvamaksujen ja arvonlis(cid:228)verojen maksamisen lykk(cid:228)yst(cid:228). N(cid:228)iden yritysten on l(cid:228)hiaikoina maksettava takaisin ne er(cid:228)(cid:228)ntyneet maksut maksamatta vuosina 1990, 1991 ja 1992. ja verot, jotka j(cid:228)iv(cid:228)t Verovelan v(cid:228)lit(cid:246)n maksaminen merkitsisi monille yrityksille taloudellista romahdusta, sill(cid:228) alueella on valinnut vuosina 1990›1998 laskusuhdanne, jolloin liikevaihto ja Sisilian tuottavuus laskivat puoleen entisest(cid:228)(cid:228)n


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2384/98 του Giovanni BURTONE προς την Επ τροπή. Συμβατότητα με τη Συνθήκη μιας παράτασης πληρωμής και παραγραφής φορολογικού χρέους των επιχειρήσεων της Σικελίας

text: 29. 4. 1999 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 118/63 (1999/C 118/076) GRAPTH ERVTHSH E-2375/98 ypobolh· : Eryl McNally (PSE) prow thn Epitroph· Ue·ma: Ekmeta·lleysh tvn ato·mvn poy tajidey·oyn mo·noi toyw (27 Ioyli·oy 1998) Meta· thn i·drysh thw Single Travellers Action Group (STAG), poy ariumei· h·dh 4. 000 me·lh, chfofo·row moy me epistolh· toy diatypv· nei tiw anhsyxi·ew toy gia to gegono·w o·ti to pro·blhma thw ekmeta·lleyshw tvn ato·mvn poy tajidey·oyn mo·noi toyw ejakoloyuei· na parable·petai se mega·lo baumo·. Pra·gmati, oi tajidey·ontew mo·noi toyw ejakoloyuoy·n na apoteloy·n antikei·meno ekmeta·lleyshw ek me·royw tvn tajidiv- tikv· n grafei·vn, poy toyw epibary·noyn, gia para·deigma, me ychlo·tera nay·la, env· den fai·netai na pare·xetai kaneno·w ei·doyw prostasi·a apo· tiw eunike·w env· seiw katanalvtv· n. (cid:201)xontaw ypo·ch ton ayjano·meno ariumo· tvn ato·mvn poy zoyn mo·noi, poiew ei·nai oi tyxo·n prota·seiw thw Epitroph·w gia na apofeyxuoy·n aytoy· toy ei·doyw oi aniso·thtew kai na parasxeuei· prostasi·a, se eyrvpai¤ko· epi·pedo, sta a·toma poy tajidey·oyn mo·noi toyw; Ti epi·pedo prostasi·aw pare·xetai sh·mera ston tome·a ayto· apo· thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh; Apa· nthsh thw k. Bonino ej ono·matow thw Epitroph· w (20 Oktvbri·oy 1998) H odhgi·a toy Symboyli·oy 90/314/EOK thw 13hw Ioyni·oy 1990 sxetika· me ta organvme·na taji·dia kai tiw organvme·new diakope·w kai perihgh·seiw (1), e·xei vw sto·xo thn prose·ggish tvn nomouetikv· n, kanonistikv· n kai dioikhtikv· n diata·jevn tvn kratv· n melv· n sxetika· me ta organvme·na taji·dia poy pvloy·ntai h· prosfe·rontai prow pv· lhsh sto e·dafow thw Koino·thtaw. H odhgi·a e·xei sxediastei· gia thn prostasi·a tvn katanalvtv· n poy agora·zoyn organvme·new diakope·w sthn Koino·thta. Sto a·ruro 2. 4 thw odhgi·aw o katanalvth·w ori·zetai vw to pro·svpo poy agora·zei h· symfvnei· na agora·sei to organvme·no taji·di («ky·riow symballo·menow»), h· ka·ue pro·svpo ej ono·matow toy opoi·oy o ky·riow symballo·menow symfvnei· na agora·sei to organvme·no taji·di («a·lloi dikaioy·xoi») h· ka·ue a·llo pro·svpo sto opoi·o o ky·riow symballo·menow h· e·naw apo· toyw a·lloyw dikaioy·xoyw ekxvrei· to organvme·no taji·di («ekdoxey·w»). Synepv· w sthn koinotikh· nomouesi·a den gi·netai dia·krish metajy· tajidivtv· n ei·te aytoi· tajidey·oyn mo·noi toyw ei·te o·xi kai oi diata·jeiw thw isxy·oyn gia o·loyw. Ellei·cei leptomere·stervn plhroforiv· n sxetika· me piuane·w aniso·thtew sth metaxei·rish, h Epitroph· den diapistv· nei o·ti ta a·toma poy tajidey·oyn mo·na toyw adikoy·ntai. Genika·, oi ychlo·terew time·w poy isxy·oyn gia ta a·toma poy tajidey·oyn mo·na toyw ei·nai mia apo· tiw arxe·w poy gi·nontai apodekte·w apo· toyw mhxanismoy·w thw agora·w, epeidh· ayth· h kathgori·a tajidivtv· n synepa·getai ayjhme·new time·w diamonh·w kai metafora·w pra·gma to opoi·o e·xei aytono·hto anti·ktypo stiw time·w. (1) EE L 158 thw 23. 6. 1990. (1999/C 118/077) GRAPTH ERVTHSH P-2384/98 ypobolh· : Giovanni Burtone (PPE) prow thn Epitroph· (17 Ioyli·oy 1998) Ue·ma: Symbato·thta me th Synuh·kh miaw para·tashw plhrvmh·w kai paragrafh·w forologikoy· xre·oyw tvn epixeirh·sevn thw Sikeli·aw Meta· ton seismo· poy e·plhje thn Anatolikh· Sikeli·a stiw 13 Dekembri·oy 1990 to Italiko· Kra·tow ene·krine gia tiw epixeirh·seiw poy bri·skontai stiw endiafero·menew koino·thtew na anastei·loyn thn katabolh·, metajy· a·llvn, tvn koinvnikv· n eisforv· n kai toy FPA. Kata· tiw prosexei·w hme·rew oi endiafero·menew epixeirh·seiw pre·pei na kataba·loyn tiw sxetike·w do·seiw epistrofh·w tvn anastaleisv· n eisforv· n gia ta e·th 1990, 1991, 1992. H a·mesh katabolh· toy forologikoy· xre·oyw ua epe·fere thn oikonomikh· kata·rreysh polya·riumvn epixeirh·sevn ejaiti·aw thw perio·doy yfe·sevw poy xarakth·rize thn Perife·reia kata· thn peri·odo 1990-1998 kai poy ekdhlv· uhke me mei·vsh toy o·gkoy tvn ergasiv· n se baumo· ypodiplasiasmoy· thw oikonomikh·w isxy·ow thw Sikeli·aw


title: Règlement (CE) n° 1557/98 de la Commission du 17 juillet 1998 disposant de ne pas donner suite aux offres déposées à la suite de la deux cent sixième adjudication partielle effectuée dans le cadre des mesures générales d'intervention conformément au règlement (CEE) n° 1627/89

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
market intervention

formats: pdf print

text: 18. 7. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 202/55 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1557/98 DE LA COMMISSION du 17 juillet 1998 disposant de ne pas donner suite aux offres d(cid:130)pos(cid:130)es (cid:133) la suite de la deux cent sixi(cid:138)me adjudication partielle effectu(cid:130)e dans le cadre des mesures g(cid:130)n(cid:130)rales d’intervention conform(cid:130)ment au r(cid:138)glement (CEE) no 1627/89 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur de la viande bovine (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2634/97 (2), et notamment son article 6 paragraphe 7, consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment au r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission, du 1er septembre 1993, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CEE) no 805/68 du Conseil en ce qui concerne les mesures g(cid:130)n(cid:130)- rales et des mesures sp(cid:130)ciales d’intervention dans le secteur de la viande bovine (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (4), une adjudication a (cid:130)t(cid:130) ouverte par l’article 1er paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CEE) no 1627/89 de la Commission, du 9 juin 1989, relatif (cid:133) l’achat de viande bovine par voie d’adjudication (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1473/ 98 (6); consid(cid:130)rant que, selon l’article 13 paragraphe 1 du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 2456/93, un prix maximal d’achat pour la qualit(cid:130) R3 est fix(cid:130), le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, pour chaque adjudica- tion partielle, compte tenu des offres re(cid:135)ues; que, selon l’article 13 paragraphe 2, il peut (cid:136)tre d(cid:130)cid(cid:130) de ne pas donner suite (cid:133) l’adjudication; consid(cid:130)rant que, apr(cid:138)s examen des offres pr(cid:130)sent(cid:130)es pour la deux cent sixi(cid:138)me adjudication partielle et en tenant compte, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 6 paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CEE) no 805/68, des exigences d’un soutien raisonnable du march(cid:130) ainsi que de l’(cid:130)volution saison- ni(cid:138)re des abattages et des prix, il convient de ne pas donner suite (cid:133) l’adjudication; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion de la viande bovine, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Il n’est pas donn(cid:130) suite (cid:133) la deux cent sixi(cid:138)me adjudica- tion partielle ouverte par le r(cid:138)glement (CEE) no 1627/89. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 20 juillet 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 17 juillet 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 356 du 31. 12. 1997, p. 13. (3) JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4. (4) JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20. (5) JO L 159 du 10. 6. 1989, p. 36. (6) JO L 194 du 10. 7. 1998, p. 9


title: Regolamento (CE) n. 1545/98 della Commissione del 17 luglio 1998 che fissa l'importo massimo dell'aiuto per il burro concentrato per la 185a gara particolare effettuata nell'ambito della gara permanente di cui al regolamento (CEE) n. 429/90

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
concentrated product
production aid

text: L 202/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 18. 7. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 1545/98 DELLA COMMISSIONE del 17 luglio 1998 che fissa l’importo massimo dell’aiuto per il burro concentrato per la 185a gara particolare effettuata nell’ambito della gara permanente di cui al regolamento (CEE) n. 429/90 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 relativo all’organizzazione comune dei giugno 1968, mercati nel settore del lattiero- latte e dei prodotti caseari (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1587/96 (2), in particolare l’articolo 7 bis, paragrafo 3, considerando che, a norma del regolamento (CEE) n. 429/ 90 della Commissione, del 20 febbraio 1990, relativo alla concessione tramite gara di un aiuto per il burro concen- trato destinato al consumo diretto nella Comunit(cid:133) (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 417/98 (4), gli organismi di intervento istituiscono una gara perma- nente per la concessione di un aiuto per il burro concen- trato; che, a norma dell’articolo 6 del citato regolamento, alla luce delle offerte ricevute per ciascuna gara partico- lare, si procede alla fissazione di un importo massimo dell’aiuto per il burro concentrato avente tenore minimo di grassi pari al 96 %, ovvero si decide di non dare seguito alla gara; che occorre di conseguenza stabilire l’importo della cauzione di destinazione; considerando che (cid:138) opportuno fissare, in ragione delle offerte ricevute, l’importo massimo dell’arrivo dell’aiuto al livello sotto indicato e di determinare in conseguenza la cauzione dei destinazione; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per la 185a gara particolare effettuata nell’ambito della gara permanente istituita dal regolamento (CEE) n. 429/ 90, l’importo della cauzione della destinazione sono fissati come segue: l’importo massimo dell’aiuto e (cid:190) importo massimo dell’aiuto: (cid:190) cauzione della destinazione: 134 ecu/100 kg, 148 ecu/100 kg. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 18 luglio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 17 luglio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 21. (3) GU L 45 del 21. 2. 1990, pag. 8. (4) GU L 52 del 21. 2. 1998, pag. 18


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 78/98 z dnia 17 lipca 1998 r. zmieniająca protokół 47 (w sprawie zniesienia technicznych barier w handlu winem) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
food inspection
marketing standard
table wine
vineyard
vinification
viticulture

text: 11/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11 21999D0708(09) 8. 7. 1999 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 172/57 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 78/98 z dnia 17 lipca 1998 r. zmieniająca protokól 47 (w sprawie zniesienia technicznych barier w handlu winem) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: protokól 47 do Porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 102/97 z dnia 15 grudnia 1997 r. (1); do Porozumienia wlącza się rozporządzenie Rady (WE) nr 536/97 z dnia 17 marca 1997 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 822/87 w sprawie wspólnej organizacji rynku wina w odniesieniu do praktyk i procesów enologicznych (2), do Porozumienia wlącza się rozporządzenie Rady (WE) nr 1417/97 z dnia 22 lipca 1997 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 822/87 w sprawie wspólnej organizacji rynku wina (3), STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 W pkt 15 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 822/87) dodatku 1 protokolu 47 do Porozumienia dodaje się tiret w brzmieniu: „— 397 R 0536: rozporządzenie Rady (WE) nr 536/97 z dnia 17 marca 1997 roku (Dz. U. L 83 z 25. 3. 1997, str. 5). — 397 R 1417: rozporządzenie Rady (WE) nr 1417/97 z dnia 22 lipca 1997 roku (Dz. U. L 196 z 24. 7. 1997, str. 10). ” Artykul 2 Teksty rozporządzeń Rady (EWG) nr 536/97 i (WE) nr 1417/97 w językach islandzkim i norweskim dolączone do odpowiednich wersji językowych, są autentyczne. Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 1 sierpnia 1998 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy artykulu 103 ustęp 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykul 3 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 17 lipca 1998 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG N. v. LIECHTENSTEIN Przewodniczący (1) Dz. U. L 193z 9. 7. 1998, str. 62. (2) DZ. U. L 83 z 25. 3. 1997, str. 5. (3) Dz. U. L 196 z 24. 7. 1997, str. 10


title: Reglamento (CE) n° 1558/98 de la Comisión de 17 de julio de 1998 por el que se determina en qué medida podrá darse curso a las solicitudes de certificados de exportación, presentadas en el mes de julio de 1998, para los productos del sector de la carne de bovino que se beneficien de un trato especial para su importación en un país tercero

eurovoc_concepts:
beef
export licence
quantitative restriction

text: L 202/56 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 7. 98 REGLAMENTO (CE) No 1558/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 17 de julio de 1998 por el que se determina en qu(cid:130) medida podr(cid:145) darse curso a las solicitudes de certificados de exportaci(cid:155)n, presentadas en el mes de julio de 1998, para los productos del sector de la carne de bovino que se beneficien de un trato especial para su importaci(cid:155)n en un pa(cid:146)s tercero LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1445/95 de la Comisi(cid:155)n, de 26 de junio de 1995, por el que se establecen las disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n y expor- taci(cid:155)n en el sector de la carne de vacuno y se deroga el Reglamento (CEE) no 2377/80 (1), cuya (cid:156)ltima modifica- ci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 759/98 (2), y, en particular, el apartado 8 de su art(cid:146)culo 12, Considerando que el Reglamento (CE) no 1445/95 deter- mina en su art(cid:146)culo 12 las normas relativas a la solicitud de certificados de exportaci(cid:155)n para los productos contem- plados en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 2973/79 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CEE) no 3434/87 (4); Considerando que el Reglamento (CEE) no 2973/79 fija las cantidades de carnes que pueden exportarse dentro de dicho sistema durante el tercer trimestre de 1998; inferiores a las disponibles; que, en consecuencia, dichas solicitudes pueden satisfacerse (cid:146)ntegramente, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Las solicitudes de certificados de exportaci(cid:155)n presentadas en julio de 1998 respecto de las carnes de vacuno contem- pladas en el Reglamento (CEE) no 2973/79 para el tercer trimestre de 1998 ser(cid:145)n satisfechas (cid:146)ntegramente. Art(cid:146)culo 2 Durante los diez primeros d(cid:146)as del cuarto trimestre de 1998 podr(cid:145)n presentarse solicitudes de certificados para las carnes contempladas en el art(cid:146)culo 1, con arreglo al art(cid:146)culo 12 del Reglamento (CE) no 1445/95, para la cantidad siguiente: 5 000 toneladas. Art(cid:146)culo 3 Considerando que las cantidades para las que se han solicitado certificados para el tercer trimestre de 1998 son El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 21 de julio de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 17 de julio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 143 de 27. 6. 1995, p. 35. (2) DO L 105 de 4. 4. 1998, p. 7. (3) DO L 336 de 29. 12. 1979, p. 44. (4) DO L 327 de 18. 11. 1987, p. 7