title: WRITTEN QUESTION No. 2466/98 by Hiltrud BREYER to the Commission. Continued imports of Italian waste for disposal in Biebesheim in Germany

eurovoc_concepts:
Germany
Italy
competence of the Member States
dangerous substance
environmental monitoring
export of waste
public health
waste disposal
waste incineration
waste management

text: 29. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 118/65 As of 24 June 1998, authorization had been granted for the shipment of at least 7 000 tonnes of waste from Italy for disposal in Germany. Further applications for authorization by 3 R Servizi S. p. A have been notified. The competent authorities of the relevant Land consider that, under Community law, they are unable to prevent these imports. Under the Land of Hesse(cid:146)s legislation on waste, in order to dispose of this Italian waste HIM requires official exemption from the provisions of the Land(cid:146)s refuse management plan. Recently, however, the requirement to obtain such exemption has been dropped, as the authorizing authority considers that it is incompatible with Community law. Does the requirement to obtain authorization for the shipment of waste for disposal pursuant to Articles 4(2)(a) and 5 (1) of the Regulation on waste shipments affect the right of the Member State of destination to require the consignee of the waste to obtain exemption from the provisions of the waste management plan? If so, how? (1) OJ L 30, 6. 2. 1993, p. 1. (1999/C 118/079) WRITTEN QUESTION E-2465/98 by Hiltrud Breyer (V) to the Commission (30 July 1998) Subject: Continued imports of Italian waste for disposal in Biebesheim in Germany Since 1997 the authorities in Darmstadt have, on a number of occasions, granted the Italian firm 3 R Servizi S. p. A. authorization, pursuant to Articles 4 (2)(a) and 5(1) of the Regulation on shipments of waste (EEC) 259/93 (1) to ship Italian waste for disposal at the special waste incineration facility in Biebesheim. The waste is imported by the firm Hessische Industriem(cid:252)ll GmbH (HIM). Up to 24 June 1998 authorization had been granted to import shipments of at least 7 000 tonnes of waste from Italy for disposal in Germany. 3 R Servizi S. p. A. has announced its intention of submitting further applications. The competent Land authorities feel unable, on grounds of European law, to forbid these waste imports. Under Article 4(3)(a)(i) of the Regulation on shipments of waste, (cid:145)Member States may take measures in accordance with the Treaty to prohibit generally or partially or to object systematically to shipments of waste(cid:146). Does this clause also permit the imposing of a general ban on shipments of waste for disposal? If so, what conditions are imposed? In this connection, what significance can be attached to the fact that the Regulation is based on Article 130s of the EC Treaty and the Member States are therefore empowered, pursuant to Article 130t of the Treaty, to take more stringent protective measures? (1) OJ L 30, 6. 2. 1993, p. 1. (1999/C 118/080) WRITTEN QUESTION E-2466/98 by Hiltrud Breyer (V) to the Commission (30 July 1998) Subject: Continued imports of Italian waste for disposal in Biebesheim in Germany Since 1997 the authorities in Darmstadt have, on a number of occasions, granted the Italian firm 3 R Servizi S. p. A. authorization, pursuant to Articles 4 (2)(a) and 5(1) of the Regulation on shipments of waste (EEC) 259/93 (1) to ship Italian waste for disposal at the special waste incineration facility in Biebesheim. The waste is imported by the firm Hessische Industriem(cid:252)ll GmbH (HIM)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2448/98 von Angela SIERRA GONZÁLEZ an die Kommission. Städtebauliche Vorschriften und Beihilfen für die Viehzucht auf den Kanarischen Inseln

eurovoc_concepts:
Canary Islands
agricultural land
aid to agriculture
cattle
livestock farming
regional aid

formats: html pdf print

text: C 182/8 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 28. 6. 1999 (1999/C 182/009) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2448/98 von Angela Sierra González (GUE/NGL) an die Kommission (30. Juli 1998) Betrifft: Städtebauliche Vorschriften und Beihilfen für die Viehzucht auf den Kanarischen Inseln Auf der Gemarkung von La Laguna (Tenerife/Kanarische Inseln) befindet sich derzeit ein beträchtlicher Anteil des Viehbestands der Kanarischen Inseln, vor allem des Rinderbestands, mit mehr als 240 Betrieben, die daneben auch einen Teil ihres Landes für sonstige Tierhaltung und den Futtermittelanbau auf Trockenflächen nutzen. Dieser umfassende Bestand, der über 5. 500 Kühe zählt, wurde u. a. vor allem ausgebaut mit Hilfe der umfassenden Beihilfen, die das „Programm zur Lösung der spezifisch auf die Abgelegenheit und Insellage der Kanarischen Inseln zurückzuführenden Probleme“ (POSEICAN) vorsieht, das per Beschluß des Rates vom 26. Juni 1991 (91/314/EWG) (1) beschlossen wurde. In Titel III des Anhangs dazu (Punkt 6. 7) ist die Rede von „Beihilfen für den Ankauf von Zuchttieren mit Ursprung in der Gemeinschaft. zur Entwicklung der Viehzucht für den örtlichen Bedarf“. Die Stadt La Laguna ist jedoch dabei, städtebauliche Vorschriften (Bauleitplan) auszuarbeiten, die, wenn sie angenommen werden, dazu führen, daß kurz- und mittelfristig ein Großteil dieser Viehzuchtbetriebe verschwinden werden, da diese landwirtschaftliche Flächen zu Bauland erklärt würde. Dies würde also zu der widersprüchlichen Situation führen, daß trotz der von der Europäischen Union erhaltenen Beihilfen der derzeitige Viehbestand aufgrund gemeindepolitischer Entscheidungen stark reduziert würde. Sind der Kommission diese Umstände bekannt? Wie steht die Kommission dazu, daß lokale Körperschaften bisweilen Beschlüsse dieser Art fassen, die Entscheidungen zugunsten bestimmter Produktivsektoren unwirksam machen können? Kann die Kommission anmahnen, daß Gebiete zur Entfaltung von Produktivtätigkeiten erhalten bleiben müssen, damit die im POSEICAN-Programm vorgesehenen Beihilfen überhaupt einen Sinn haben? (1) ABl. L 171 vom 29. 6. 1991, S. 5. Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (7. Oktober 1998) Der Kommission sind die von der Frau Abgeordneten aufgezeigten Umstände nicht bekannt. In der Erfüllung der ihr kraft der Verträge obliegenden Aufgaben verfügt sie nicht über die in der Anfrage angesprochene Art von Informationen. Die aufgeworfene Frage fällt nicht in den Kompetenzbereich der Kommission, sondern ausschließlich in den der zuständigen lokalen, regionalen und nationalen Behörden. Die Kommission ist in der Sache nicht zuständig. (1999/C 182/010) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2449/98 von Angela Sierra González (GUE/NGL) an die Kommission Betrifft: Entfernung zwischen Wohngebieten und Viehzuchtbetrieben (30. Juli 1998) Der derzeitige Ausbau der Intensivtierhaltung infolge beträchtlicher Anstrengungen zur Modernisierung und Anpassung an die Gemeinschaftsrechtsvorschriften hat insgesamt in den Ländern der Gemeinschaft mit sich gebracht, daß Viehzuchtbetriebe in sehr geringer Entfernung von Wohngebieten fortbestehen. Somit haben sich die Beziehungen zwischen den Produktionstätigkeiten dieser Art und den Wohngebieten normalisiert


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2457/98 degli onn. Leonie van BLADEL , James JANSSEN van RAAY al Consiglio. Trattato bilaterale in materia di estradizione tra Olanda e Trinidad/ Tobago

eurovoc_concepts:
Netherlands
Trinidad and Tobago
bilateral agreement
competence of the Member States
drug traffic
extradition

text: C 118/82 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 29. 4. 1999 Data la particolare variet(cid:224) sul piano interno delle cause scatenanti e delle caratteristiche di questo fenomeno, eventuali interventi legislativi potrebbero produrre effetti piø miratamente efficaci se proposti a livello nazionale. Una maggiore educazione ed informazione di cittadini e di imprenditori sulle implicazioni finanziarie di tali fenomeni sono spesso considerate come mezzo efficace per prevenirne uno sviluppo ulteriore. La Commissione sta comunque seguendo, e continuer(cid:224) a seguire, questi fenomeni soprattutto dal punto di vista del mercato unico. Essa ritiene infine che la materia non rientri neppure nella sfera di competenza della Banca centrale europea, che concerne essenzialmente la politica monetaria, i sistemi di pagamento e, in misura minore, gli enti creditizi. (1999/C 118/103) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2456/98 di Leonie van Bladel (UPE) e James Janssen van Raay (UPE) al Consiglio Oggetto: Minacce contro gli olandesi di razza bianca nel Suriname (30 luglio 1998) 1. Nel settimanale «Suriname» di oggi si legge che, con l(cid:146)arresto dell(cid:146)ex dittatore del Suriname e attuale consigliere di Stato, Desi Bouterse, sospettato dalla giustizia olandese di traffico di droga su scala internazionale, nessun olandese di razza bianca sar(cid:224) piø al sicuro nel Suriname. Quali conseguenze, a giudizio del Consiglio, avranno tali minacce? 2. ¨ consapevole il Consiglio della possibilit(cid:224) che una minaccia del genere, pronunciata da un collaboratore del partito politico NDP, di cui Bouterse Ł presidente, pregiudichi gravemente le relazioni tra il Suriname e l(cid:146)Unione europea? 3. E(cid:146) disposto il Consiglio a chiedere alla Commissione di rivedere attentamente le relazioni con il Suriname, in particolare per quanto concerne i progetti di aiuto sostenuti finanziariamente dall(cid:146)Unione europea, essendo ormai chiaro che lo Stato di diritto del Suriname, Ł dominato da una persona sospettata di traffico di droga su scala internazionale? Risposta (7 dicembre 1998) Il Consiglio non ha discusso la questione sollevata dall(cid:146)Onorevole Parlamentare. (1999/C 118/104) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2457/98 di Leonie van Bladel (UPE) e James Janssen van Raay (UPE) al Consiglio (30 luglio 1998) Oggetto: Trattato bilaterale in materia di estradizione tra Olanda e Trinidad/Tobago 1. E(cid:146) al corrente il Consiglio delle dichiarazioni del Ministro della giustizia di Trinidad/Tobago, Maraj, il quale afferma, in relazione al rifiuto di Trinidad di arrestare l(cid:146)ex dittatore del Suriname e attuale consigliere di Stato, Desi Bouterse, sospettato di traffico di droga a livello internazionale, che i Paesi Bassi devono a se stessi il fallimento diplomatico dal momento che Trinidad/Tobago gi(cid:224) due anni fa aveva sollecitato un accordo bilaterale di estradizione con i Paesi Bassi? 2. Non ritiene il Consiglio che la mancata conclusione di un trattato bilaterale di estradizione tra i Paesi Bassi e Trinidad/Tobago rappresenti una grave inadempienza politica del Ministro olandese per gli affari esteri e la giustizia, tanto piø in considerazione del fatto che gi(cid:224) due anni fa Trinidad/Tobago avrebbe proposto tale trattato ai Paesi Bassi e che un trattato analogo tra gli Stati Uniti e Trinidad/Tobago Ł stato concluso nello spazio di due mesi?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2423/98 af Concepció FERRER til Kommissionen. Oplysninger om nye bestemmelser, som involverer tredjelande

eurovoc_concepts:
European Commission
agricultural product
environmental protection
exchange of information
generalised preferences
labour law
originating product
tariff preference
third country

text: C 118/74 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 29. 4. 1999 Det er ikke praksis at sende rapporter ud til interesserede parter, inden de andre medlemsstater, Kommissionen s(cid:229)vel som Den Videnskabelige KomitØ for Planter har afsluttet den detaljerede viden- skabelige og tekniske undersłgelse. (1999/C 118/092) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2423/98 af Concepci(cid:243) Ferrer (PPE) til Kommissionen (30. juli 1998) Om: Oplysninger om nye bestemmelser, som involverer tredjelande R(cid:229)det har for nylig vedtaget en forordning om de generelle toldpr(cid:230)ferencer for landbrugs- og industri- varer, som udviklingslande kan opn(cid:229) ved udfłrsel til EU, forudsat de respekterer arbejdstagernes rettigheder og tager hensyn til miljłet. Kan Kommissionen oplyse, hvad den har gjort for at orientere de p(cid:229)g(cid:230)ldende tredjelande om disse bestemmelser? Hvilken fremgangsm(cid:229)de benytter Kommissionen sig s(cid:230)dvanligvis af i s(cid:229)danne tilf(cid:230)lde? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Manuel Mar(cid:237)n (16. september 1998) Da R(cid:229)dets forordning (EF) 1154/98 (1) af 25. maj 1998 om anvendelse af s(cid:230)rlige ansporende ordninger til beskyttelse af arbejdstagernes rettigheder og til beskyttelse af miljłet som fastsat i artikel 7 og 8 i forordning (EF) 3281/94 (2) og nr. 1256/96 (3) om anvendelse af fler(cid:229)rige arrangementer med generelle toldpr(cid:230)ferencer for visse industrivarer og landbrugsprodukter med oprindelse i udviklingslande var tr(cid:229)dt i kraft, indkaldte Kommissionen til et informationsmłde for repr(cid:230)sentanter for de pr(cid:230)ferenceberettigede lande. Desuden agter Kommissionen at afholde en r(cid:230)kke informationsmłder om arrangementet med de generelle toldpr(cid:230)ferenceordninger i de pr(cid:230)ferenceberettigede lande. Under disse młder vil hovedv(cid:230)gten naturligvis blive lagt p(cid:229) iv(cid:230)rks(cid:230)ttelsen af de s(cid:230)rlige ansporende ordninger. Endvidere har Kommissionen ligeledes planer om en s(cid:230)rlig informationskampagne om disse nye ordninger over for de forskellige berłrte aktłrer (producenter, importłrer, regeringerne fra de pr(cid:230)ferenceberettigede lande, fagforeninger og ikke-statslige organisationer, der opererer i disse lande). (1) EFT L 160 af 4. 6. 1998. (2) EFT L 348 af 31. 12. 1994. (3) EFT L 160 af 29. 6. 1996. (1999/C 118/093) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2436/98 af Nikitas Kaklamanis (UPE) til Kommissionen Om: Stłtte fra EU til europ(cid:230)iske publikationer (30. juli 1998) Kommissionen finansierer via GD X en r(cid:230)kke aktioner, hvoraf mange ikke udm(cid:230)rker sig ved at v(cid:230)re specielt objektive; et eksempel er »informationskampagnen« vedrłrende euroen, som rent faktisk mere ligner en »propagandakampagne«, eftersom ulemperne ved den f(cid:230)lles valutaenhed forbig(cid:229)s i fuldst(cid:230)ndig tavshed, medens fordelene idealiseres. Samtidig med, at der tildeles i millioner af ecu til stłtte til tvivlsomme aktioner (hvilket s(cid:230)rdeles klart łdel(cid:230)gger Kommissionens prestige og det billede, som gennemsnitsunionsborgeren har), synes der ikke at v(cid:230)re fastlagt nogen konkret strategi i forbindelse med stłtten til europ(cid:230)iske publikationer (aviser og tidsskrifter)


title: WRITTEN QUESTION No. 2496/98 by Graham WATSON to the Commission. Article 169

eurovoc_concepts:
EC Regulation
EU control
EU publication
European Commission
activity report
application of EU law
legal action
operation of the Institutions

text: C 142/18 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 21. 5. 1999 (1999/C 142/021) SKRIFTLIG FRÅGA E-2459/98 från Honório Novo (GUE/NGL) till kommissionen Angående: Oväder och jordbruksskador i Portugal (30 juli 1998) Den senaste tidens klimatförhållanden i Portugal (skyfall, hagel och stora temperaturskillnader) har som bekant förorsakat allvarliga skador inom vissa viktiga jordbrukssektorer i landet. Minskningen av produktionen av Rochapäron (ca 70-80 procent på nationell nivå), körsbär (ca 70 procent i Beira Interior och Trás-os-Montes), vin (ca 60 procent i Ribatejo, mellan Douro och Minho och Trás-os- Montes) och oliver (framför allt i Alentejo och Trás-os-Montes) utgör några av de mest allvarliga exemplen. Inkomsterna har därför minskat drastiskt, framför allt för småbrukare och små jordbruksfamiljeföretag. 1. Har den portugisiska regeringen redan lämnat till kommissionen en både kvantitativt och kvalitativt sett uttömmande utvärdering av de skador som ovädren förorsakat och bett EG om administrativa åtgärder och ekonomiskt tilläggsstöd för att råda bot på de negativa följderna? Om så är fallet, ämnar kommissionen godkänna en sådan begäran? 2. Anser kommissionen att det är skäligt att utnyttja möjligheten att bevilja tilläggsmedel för att lindra jordbruksskadorna till följd av ovädren i Portugal? Svar från Franz Fischler på kommissionens vägnar (28 september 1998) 1. Den portugisiska regeringen har inte lämnat in någon begäran om ekonomisk hjälp till kommis- sionen för att täcka de inkomstbortfall inom jordbruket som parlamentsledamoten nämner, eftersom kommissionen saknar rätt att ge ersättning för produktionsstopp inom jordbruket till följd av oväder. 2. I artikel 5 h i rådets förordning (EEG) 4256/88 av den 19 december 1988 om bestämmelser för tillämpningen av förordning (EEG) 2052/88 i fråga om EUGFJ:s utvecklingssektion (1), ändrad genom förordning (EEG) 2085/93 (2), fastställs att EUGFJ:s utvecklingssektion kan ge ekonomiskt stöd för att återställa den produktionskapacitet inom jordbruk och skogsbruk som förstörts till följd av naturkata- strofer. Detta kan göras med hjälp av det totala anslaget för strukturfondsåtgärder inom gemenskapens stödram. Efter de ogynnsamma väderleksförhållandena i november och december 1997 bad de portugisiska myndigheterna om ekonomiskt stöd för den produktionskapacitet som förstörts vid detta tillfälle. Kommissionen godkände denna begäran genom att bevilja 20 miljoner ecu ur de anslag som fortfarande fanns att tillgå för mål 5 a. Som kompensation för de skador som orsakats av jordbävningen den 9 juli 1998 fick dessutom Azorerna i juli 1998 ytterligare 26,38 miljoner ecu från EUGFJ:s utvecklingssektion och Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF). Detta var möjligt genom användning av 1998 års deflator för gemenskapens stödram för Portugal. (1) EGT L 374, 31. 12. 1988. (2) EGT L 193, 31. 7. 1993. (1999/C 142/022) SKRIFTLIG FRÅGA E-2496/98 från Graham Watson (ELDR) till kommissionen (30 juli 1998) Angående: Artikel 169 Kommer kommissionen att offentliggöra sin arbetsordning för hanteringen av ärenden enligt artikel 169 i fördraget?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2505/98 van Jean-Yves LE GALLOU aan de Commissie. Stand van de tegen Frankrijk ingestelde procedures wegens inbreuken op de communautaire milieuwetgeving

eurovoc_concepts:
EU control
EU publication
France
application of EU law
environmental law
infringement of EU law
report

text: 5. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 31/145 (1999/C 31/202) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2441/98 van Alexandros Alavanos (GUE/NGL) aan de Commissie (30 juli 1998) Betreft: Behandeling van het bezinksel van het afvalwaterbewerkingsstation van Psytalia Het bezinksel van het station voor de bewerking van afvalwater in Psytalia werd naar de stortplaats in Ano Liosia vervoerd in afwachting van de gereedkoming van een speciaal terrein voor hygiºnische afvoer. De laatste jaren echter wordt wegens onderbrekingen in het functioneren van genoemde stortplaats het bezinksel in zee gestort, welke praktijk, afgezien van het bestaan van een (cid:132)optische wal(cid:148) bij de installaties van Psytalia, een ondraaglijke en verstikkende atmosfeer in het gebied van Perama veroorzaakt. Welke maatregelen denkt de Commissie te nemen opdat de verwerking van het bezinksel van genoemd station in overeenstemming is met richtlijn 91/271/EEG (1) inzake de behandeling van stedelijk afvalwater, en met name met artikel 14 daarvan? (1) PB L 135 van 30. 5. 1991, blz. 40. Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (14 september 1998) Artikel 14, lid 2, van Richtlijn 91/271/EEG van de Raad van 21 mei 1991 inzake de behandeling van stedelijk afvalwater, als gewijzigd bij Richtlijn 98/15/EG van de Commissie van 27 februari 1998 (1), preciseert dat de bevoegde autoriteiten of instanties van de lidstaten ervoor moeten zorgen dat de afvoer van slib van stedelijke waterzuiveringsinstallaties uiterlijk op 31 december 1998 aan algemene voorschriften, registratie of een vergunning onderworpen wordt. Lid 3 van datzelfde artikel bepaalt dat de lidstaten er zorg voor moeten dragen dat de afvoer van slib naar oppervlaktewateren v(cid:243)(cid:243)r 31 december 1998 wordt beºindigd. Vanaf begin 1999 zal de Commissie de nodige inlichtingen over de afvoer van slib van stedelijke waterzuive- ringsinstallaties vragen, met inbegrip van die van de Atheense agglomeratie die op het eiland Psyttalia gesitueerd is, en, na analyse van de ontvangen informatie, zal zij indien nodig een inbreukprocedure inleiden tegen de lidstaten die voornoemde communautaire wetgeving niet hebben nageleefd. (1) PB L 67 van 7. 3. 1998. (1999/C 31/203) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2478/98 van Jean-Yves Le Gallou (NI) aan de Commissie (23 juli 1998) Betreft: Stand van de procedures die zijn aangespannen tegen Frankrijk vanwege overtreding van de commu- nautaire regels inzake belastingheffing Kan de Commissie mededelen hoeveel en wat voor procedures zijn aangespannen tegen Frankrijk vanwege overtreding van de communautaire regels die de grondslagen en beginselen van een gemeenschappelijke belastingheffing vaststellen? (1999/C 31/204) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2505/98 van Jean-Yves Le Gallou (NI) aan de Commissie (30 juli 1998) Betreft: Stand van de tegen Frankrijk ingestelde procedures wegens inbreuken op de communautaire milieu- wetgeving Zou de Commissie, gezien het belang van de milieu-overwegingen, de lijst en de inhoud van de tegen Frankrijk ingestelde procedures wegens niet-naleving van de communautaire milieuwetgeving kunnen bekendmaken?


title: WRITTEN QUESTION No. 2468/98 by Hiltrud BREYER to the Commission. Continued imports of Italian waste for disposal in Biebesheim in Germany

text: C 118/66 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 29. 4. 1999 Enligt situationen den 24 juni 1998 hade tillst(cid:229)nd beviljats f(cid:246)r transport av minst 7 000 ton avfall fr(cid:229)n Italien till Tyskland. F(cid:246)retaget 3 R Servizi S. p. a. har tillk(cid:228)nnagivit att ytterligare ans(cid:246)kningar om tillst(cid:229)nd kommer att f(cid:246)lja. De beh(cid:246)riga myndigheterna i delstaten anser sig av europar(cid:228)ttsliga grunder f(cid:246)rhindrade att f(cid:246)rbjuda denna avfallsimport. Skulle det vara f(cid:246)renligt med EG-r(cid:228)tten f(cid:246)r delstaten Hessen eller ber(cid:246)rda destinationsmyndigheter att f(cid:246)rbjuda avfallsimport fr(cid:229)n en annan medlemsstat med h(cid:228)nvisning till subsidiaritetsprincipen, om import(cid:246)ren st(cid:228)ller en avfallsanl(cid:228)ggning till f(cid:246)rfogande som ligger n(cid:228)rmare och som har (cid:229)tminstone lika h(cid:246)g h(cid:228)lso- och milj(cid:246)skyddsniv(cid:229)? Vilken rangordning har principen om tillr(cid:228)cklig egenkapacitet och n(cid:228)rhetsprincipen? Har ber(cid:246)rda destinationsmyndigheter r(cid:228)tt att beg(cid:228)ra att transporter av avfall f(cid:246)r f(cid:246)rbr(cid:228)nning inte skall till(cid:229)tas och motivera detta med minskade transportrisker? (1) EGT L 30, 6. 2. 1993, s. 1. (1999/C 118/081) SKRIFTLIG FR¯GA E-2467/98 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till kommissionen (30 juli 1998) Ang(cid:229)ende: Avfall fr(cid:229)n Italien f(cid:246)rs fortfarande till f(cid:246)rbr(cid:228)nningsanl(cid:228)ggningen i Biebesheim i Tyskland Sedan 1997 har myndigheterna i Darmstadt i ett flertal fall, i enlighet med artiklarna 4. 2a och 5. 1 i f(cid:246)rordningen om (cid:246)vervakning och kontroll av avfallstransporter inom, till och fr(cid:229)n Europeiska gemen- skapen, f(cid:246)rordning EG nr 259/93 (1), beviljat ans(cid:246)kningar fr(cid:229)n den italienska firman 3 R Servizi S. p. a. om att f(cid:229) f(cid:246)ra avfall fr(cid:229)n Italien f(cid:246)r att f(cid:246)rbr(cid:228)nna det i den f(cid:246)rbr(cid:228)nningsanl(cid:228)ggning f(cid:246)r specialavfall som finns i Biebesheim. Importen av avfallet ombes(cid:246)rjs av aktiebolaget Hessische Industriem(cid:252)ll GmbH, f(cid:246)rkortat HIM. Enligt situationen den 24 juni 1998 hade tillst(cid:229)nd beviljats f(cid:246)r transport av minst 7 000 ton avfall fr(cid:229)n Italien till Tyskland. F(cid:246)retaget 3 R Servizi S. p. a. har tillk(cid:228)nnagivit att ytterligare ans(cid:246)kningar om tillst(cid:229)nd kommer att f(cid:246)lja. De beh(cid:246)riga myndigheterna i delstaten anser sig av europar(cid:228)ttsliga grunder f(cid:246)rhindrade att f(cid:246)rbjuda denna avfallsimport. ˜r det enligt avfallstransportf(cid:246)rordningen till(cid:229)tet f(cid:246)r mottagarlandet att i sin avfallsplan undantagsl(cid:246)st utesluta f(cid:246)rbr(cid:228)nning av avfall som har sitt ursprung i andra medlemsstater, s(cid:229)vida detta (cid:228)r f(cid:246)renligt med artiklarna 5 och 7 i direktiv 75/442/EEG? Kan de beh(cid:246)riga destinationsmyndigheterna komma med inv(cid:228)ndningar enligt avfallstransportf(cid:246)rordningens artikel 4. 3 b iii, om den regionala avfallsplanen inte till(cid:229)ter inf(cid:246)rsel av avfall fr(cid:229)n andra stater? (1) EGT L 30, 6. 2. 1993, s. 1. (1999/C 118/082) SKRIFTLIG FR¯GA E-2468/98 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (V) till kommissionen (30 juli 1998) Ang(cid:229)ende: Avfall fr(cid:229)n Italien f(cid:246)rs fortfarande till f(cid:246)rbr(cid:228)nningsanl(cid:228)ggningen i Biebesheim i Tyskland Sedan 1997 har myndigheterna i Darmstadt i ett flertal fall, i enlighet med artiklarna 4. 2a och 5. 1 i f(cid:246)rordningen om (cid:246)vervakning och kontroll av avfallstransporter inom, till och fr(cid:229)n Europeiska gemen- skapen, f(cid:246)rordning EG nr 259/93 (1), beviljat ans(cid:246)kningar fr(cid:229)n den italienska firman 3 R Servizi S. p. a. om att f(cid:229) f(cid:246)ra avfall fr(cid:229)n Italien f(cid:246)r att f(cid:246)rbr(cid:228)nna det i den f(cid:246)rbr(cid:228)nningsanl(cid:228)ggning f(cid:246)r specialavfall som finns i Biebesheim. Importen av avfallet ombes(cid:246)rjs av aktiebolaget Hessische Industriem(cid:252)ll GmbH, f(cid:246)rkortat HIM. Enligt situationen den 24 juni 1998 hade tillst(cid:229)nd beviljats f(cid:246)r transport av minst 7 000 ton avfall fr(cid:229)n Italien till Tyskland. F(cid:246)retaget 3 R Servizi S. p. a. har tillk(cid:228)nnagivit att ytterligare ans(cid:246)kningar om tillst(cid:229)nd kommer att f(cid:246)lja. De beh(cid:246)riga myndigheterna i delstaten anser sig av europar(cid:228)ttsliga grunder f(cid:246)rhindrade att f(cid:246)rbjuda denna avfallsimport


title: WRITTEN QUESTION No. 2426/98 by Concepció FERRER to the Commission. Cultural policy as a source of job creation

eurovoc_concepts:
EU Member State
cultural policy
employment policy
job creation
job security

text: C 96/94 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 8. 4. 1999 Ulkosuhteista vastaavien p(cid:228)(cid:228)osastojen Internet-sivuissa on lukijakunnasta riippuen suuria eroja. PO VIII:n sivut ovat kaksikieliset (ranska ja englanti), PO I:n sivuilla on asiakirjoja kolmella kielell(cid:228) (espanja, ranska ja englanti), ECHO k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) nelj(cid:228)(cid:228) kielt(cid:228) (englanti, espanja, ranska ja portugali), kun taas PO I:n ja PO IA:n sivut ovat p(cid:228)(cid:228)asiassa englanninkielisi(cid:228). Laajentumiseen liittyv(cid:228)t perusasiakirjat ovat kuitenkin saatavilla unionin virallisten kielten lis(cid:228)ksi my(cid:246)s EU:n j(cid:228)senyytt(cid:228) hakeneiden maiden kielill(cid:228) ja kauppapolitiikkaa koskevat asiakirjat kolmella kielell(cid:228) (englanti, ranska ja saksa). On selv(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) jotkin erityisen lyhytik(cid:228)iset sivut, kuten (cid:148)Mit(cid:228) uutta(cid:148) -osasto ja viime hetken p(cid:228)ivitykset, voidaan toteuttaa vain yhdell(cid:228) kielell(cid:228), jonka on oltava se, jota mahdollisimman suuri osa kohdeyleis(cid:246)st(cid:228) ymm(cid:228)rt(cid:228)(cid:228). Monikielisen palvelimen yll(cid:228)pit(cid:228)minen vaatii huomattavia resursseja, joita ei kuitenkaan aina ole riitt(cid:228)v(cid:228)sti tarjolla. Komissio on silti vakuuttunut siit(cid:228), ett(cid:228) kaikki Europa-palvelimella mukana olevat toimielimet tekev(cid:228)t jatkossakin kaikkensa t(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228)kseen nykyisten ja mahdollisten tulevien lukijoidensa toivomukset. (1999/C 96/132) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2426/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Concepci(cid:243) Ferrer (PPE) komissiolle (30. hein(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Kulttuuripolitiikka ty(cid:246)llisyyden luojana Sosiaalis-taloudellisen n(cid:228)k(cid:246)kulmansa ansiosta kulttuuriala on merkitt(cid:228)v(cid:228) osatekij(cid:228) sis(cid:228)syntyisen aluekehityksen kasvussa. Kulttuuriala voi my(cid:246)t(cid:228)vaikuttaa huomattavasti ty(cid:246)llisyyteen niin alueellisen talouden kuin yksityis- teollisuudenkin aloilla. T(cid:228)h(cid:228)n menness(cid:228) ala on luonut Euroopan unionissa 3,1 miljoonaa ty(cid:246)paikkaa (2,1 % kokonaism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)st(cid:228)). Kulttuurin parissa toimitaan ja ty(cid:246)skennell(cid:228)(cid:228)n useimmiten osa-aikaisesti ja omaan laskuun. Vakauden ja kest(cid:228)vyyden n(cid:228)k(cid:246)kulmasta katsoen alan ty(cid:246)paikat ovat hyvin haavoittuvia. Aikooko komissio esitt(cid:228)(cid:228) ehdotuksia alan ty(cid:246)paikkojen vakauden ja kest(cid:228)vyyden parantamiseksi? Komission j(cid:228)senen PÆdraig Flynnin komission puolesta antama vastaus (2. lokakuuta 1998) Vuoden 1998 ty(cid:246)llisyyden suuntaviivoissa, jotka neuvosto hyv(cid:228)ksyi 15. joulukuuta 1997 (1), esitettiin erityiset tavoitteet sis(cid:228)llytett(cid:228)viksi j(cid:228)senvaltioiden laatimiin ty(cid:246)llisyyssuunnitelmiin. T(cid:228)m(cid:228) t(cid:228)rke(cid:228) askel kohti koordinoi- tua j(cid:228)senvaltioiden ty(cid:246)llisyyspolitiikkaa perustuu Euroopan ty(cid:246)llisyysstrategian nelj(cid:228)(cid:228)n toimintapilariin, jotka ovat ty(cid:246)llistett(cid:228)vyys, yritt(cid:228)jyys, sopeutumiskyky ja yht(cid:228)l(cid:228)iset mahdollisuudet. Toimintalinjat ovat erityisen merkitt(cid:228)vi(cid:228) kulttuurialan kaltaisille ty(cid:246)llist(cid:228)ville aloille, koska niill(cid:228) pyrit(cid:228)(cid:228)n edist(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n yrityskulttuuria ja liiketoiminnalle my(cid:246)nteist(cid:228) ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:228), parantamaan ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden ammattitaitoa ja lis(cid:228)(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n heid(cid:228)n ty(cid:246)ko- kemustaan. Lis(cid:228)ksi niiss(cid:228) otetaan huomioon, ett(cid:228) nyky(cid:228)(cid:228)n ty(cid:246)llist(cid:228)mistavat ovat yh(cid:228) monimuotoisempia. Cardiffin Eurooppa-neuvostolle esitetyss(cid:228) tiedonannossa (cid:148)Yhteis(cid:246)n politiikat ja ty(cid:246)llisyys(cid:148) (2) komissio viittasi erityisesti kulttuurialan mahdollisuuksiin tarjota ty(cid:246)paikkoja. Amsterdamin sopimuksen luonnoksen 128 artiklan 4 kohdan mukaisesti yhteis(cid:246) ottaa kulttuuriin liittyv(cid:228)t n(cid:228)k(cid:246)kohdat huomioon muiden t(cid:228)m(cid:228)n sopimuksen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten mukaisessa toiminnassaan, erityisesti kulttuuriensa monimuotoisuuden vaalimiseksi ja edist(cid:228)misek- si. Pyrkimyksen(cid:228) on my(cid:246)s kannustaa luovuuden ja kulttuurin kehitt(cid:228)mist(cid:228) sek(cid:228) edist(cid:228)(cid:228) kulttuurialan yhteisty(cid:246)t(cid:228) ja vaihto-ohjelmia. Toukokuun 6. p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) 1998 antamassaan tiedonannossa (cid:148)Euroopan yhteis(cid:246)n ensimm(cid:228)inen kulttuurin puiteohjelma (2000-2004)(cid:148) (3) komissio ehdottaa kulttuurin(cid:228)k(cid:246)kohtien sis(cid:228)llytt(cid:228)mist(cid:228) yhteis(cid:246)n toimiin ja politiikkoihin kolmen toimintalinjan kautta. N(cid:228)m(cid:228) ovat kulttuuria suosivat oikeudelliset puitteet, tukipoli- tiikkojen kulttuurinen ulottuvuus ja kulttuuri yhteis(cid:246)n ulkosuhteissa. (1) EYVL C 30, 28. 1. 1998. (2) KOM(98) 354 lopullinen. (3) KOM(98) 266 lopullinen


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2435/98 dos Deputados Irini LAMBRAKI , Konstadinos KLIRONOMOS à Comissão. Destruição de superfícies vitícolas por uma vaga de calor

eurovoc_concepts:
Community support framework
EAGGF
EU aid
Greece
State aid
agricultural disaster
common organisation of markets
drought
replanting
vineyard

text: 8. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 96/97 Resposta do ComissÆrio van den Broek em nome da Comissªo (15 de Setembro de 1998) O lugar de chefe de delega(cid:231)ªo em Bratislava foi inicialmente publicado a n(cid:237)vel interno na Comissªo. No (cid:226)mbito da contrata(cid:231)ªo de funcionÆrios para os trŒs Estados-membros que aderiram (cid:224) Comunidade em 1995, o lugar de chefe de delega(cid:231)ªo foi posteriormente atribu(cid:237)do a um cidadªo austr(cid:237)aco. No (cid:226)mbito dos procedimentos estabelecidos para esses casos, a Comissªo analisou algumas candidaturas de cidadªos austr(cid:237)acos e nomearÆ, em breve, o candidato seleccionado. (1999/C 96/136) PERGUNTA ESCRITA E-2435/98 apresentada por Irini Lambraki (PSE) e Konstadinos Klironomos (PSE) (cid:224) Comissªo Objecto: Destrui(cid:231)ªo de superf(cid:237)cies vit(cid:237)colas por uma vaga de calor (30 de Julho de 1998) No princ(cid:237)pio do mŒs de Julho de 1998, uma considerÆvel vaga de calor provocou enormes preju(cid:237)zos numa extensa Ærea vit(cid:237)cola da GrØcia, afectando principalmente a produ(cid:231)ªo de uva de mesa e de vinhos de alta qualidade. Poderia a Comissªo indicar se estÆ previsto qualquer apoio em caso de catÆstrofes deste tipo, que terªo repercussıes a longo prazo no mercado dos vinhos de qualidade e afectarªo gravemente os rendimentos dos produtores, indicando igualmente se tenciona apoiar a replanta(cid:231)ªo das vinhas destru(cid:237)das pela referida vaga de calor? Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissªo (22 de Setembro de 1998) A concessªo de ajudas no caso de danos causados pelas intempØries em geral nªo estÆ prevista no (cid:226)mbito da organiza(cid:231)ªo comum de mercado (OCM) vitivin(cid:237)cola. AlØm disso, a regulamenta(cid:231)ªo desta OCM nªo prevŒ ajudas ligadas (cid:224) produ(cid:231)ªo ou (cid:224) superf(cid:237)cie. No artigo 78o do Regulamento de base (CEE) 822/87 do Conselho, de 16 de Mar(cid:231)o de 1987, que estabelece a organiza(cid:231)ªo comum do mercado vitivin(cid:237)cola (1), existe uma referŒncia (cid:224)s calamidades naturais, com a possibilidade de isen(cid:231)ªo de determinadas obriga(cid:231)ıes, como, por exemplo, a destila(cid:231)ªo obrigat(cid:243)ria, nªo sendo esse o caso presente. No que respeita (cid:224) possibilidade de lan(cid:231)ar um programa destinado a ajudar os viticultores a replantar as superf(cid:237)cies vit(cid:237)colas danificadas devido (cid:224) seca, a legisla(cid:231)ªo comunitÆria actualmente em vigor prevŒ duas possibilidade por iniciativa do Estado-membro: › ajudas nacionais para os investimentos nas planta(cid:231)ıes de superf(cid:237)cies vit(cid:237)colas com base em critØrios fixados no Regulamento (CEE) 2741/89 da Comissªo, de 11 de Setembro de 1989, que estabelece os critØrios a adoptar no (cid:226)mbito do artigo 14o do Regulamento (CEE) 822/87 do Conselho no que respeita (cid:224)s ajudas nacionais (cid:224) planta(cid:231)ªo de superf(cid:237)cies vit(cid:237)colas (2). Estas ajudas devem ser previamente notificadas (cid:224) Comissªo; › ajudas aos investimentos de replanta(cid:231)ªo com co-financiamento comunitÆrio do Fundo Europeu de Orienta(cid:231)ªo e Garantia Agr(cid:237)cola (FEOGA) › sec(cid:231)ªo orienta(cid:231)ªo, que devem respeitar a verba atribu(cid:237)da (cid:224) GrØcia para o per(cid:237)odo de programa(cid:231)ªo em curso (1994-1999) e seguir o procedimento previsto para o efeito no quadro comunitÆrio de apoio do objectivo no 1. O Governo grego deverÆ apresentar (cid:224) Comissªo uma reprograma(cid:231)ªo pertinente destinada a solucionar estes danos, com vista (cid:224) sua aprova(cid:231)ªo o mais brevemente poss(cid:237)vel. (1) JO L 94 de 27. 3. 1987. (2) JO L 264 de 12. 9. 1989


title: Indices des prix à la production industrielle.

eurovoc_concepts:
industrial production
price index
producer price
production statistics


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2517/98 do Deputado Maartje van PUTTEN à Comissão. Apoio ao desenvolvimento de alternativas às experiências com animais

eurovoc_concepts:
EU programme
Joint Research Centre
animal experimentation
cosmetic product
research and development

text: 28. 6. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 182/11 (1999/C 182/013) PERGUNTA ESCRITA E-2487/98 apresentada por Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) à Comissão Objecto: Ajuda da União Europeia às corridas de touros (30 de Julho de 1998) Em San Sebastian (País Basco, Espanha) foi recentemente autorizada a construção de uma nova praça de touros de grandes dimensões. Parte do projecto deverá ser igualmente financiada a partir de fundos públicos da região. A criação de touros de lide beneficia de apoio por parte da União Europeia. 1. Qual é a posição da Comissão sobre a construção de uma nova praça de touros, sobretudo à luz do facto de a protecção dos animais ter sido consignada no Tratado de Amesterdão, devendo assim ser tomada em consideração em todas as políticas da Comunidade e dos seus Estados-membros? 2. Estão previstos fundos comunitários para a construção desta nova praça de touros? Em caso afirmativo, a quanto se elevam e quem são pagáveis? Poderá a Comissão assegurar que os recursos públicos disponibilizados para a construção desta praça não provêm igualmente do orçamento da UE (através de pagamentos dos Fundos Estruturais a Espanha), mesmo que não tenham sido solicitados directamente para este projecto? De que forma apoia a União Europeia a criação de touros de lide em Espanha e a quanto se elevam as 3. ajudas por ano? Como se conjugam estas ajudas com a obrigação consignada no Tratado de não expor os animais a 4. sofrimentos desnecessários? Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissão (9 de Outubro de 1998) 1. A Comissão é extremamente vigilante no que se refere ao bem-estar dos animais e, por conseguinte, presta a maior atenção a qualquer cofinanciamento de instalações onde os animais façam parte de um espetáculo onde sejam susceptíveis de ser maltratados. 2. A arena de San Sebastián não foi cofinanciada pelos Fundos Estruturais. 3. No âmbito da política agrícola comum não existem subsídios específicos para a criação de toiros de lide. Há, desde 1987, um regime de prémios para os bovinos machos, mas em 1996, na sequência de uma alteração da regulamentação comunitária (Regulamento (CE) 2222/96 (1)), os touros adultos foram excluídos desse regime (com excepção dum número limitado de animais produzidos em regime «extensivo», que pode ainda temporariamente B 1997 e 1998 B gozar desse regime). No que se refere ao montante de ajudas susceptíveis de ir apoiar os toiros de lide, a Comissão não dispõe de informações. De facto, na idade a que o prémio é concedido (10 meses), não está determinado ainda se o animal irá ser utilizado para touradas. 4. Com fundamento no que precede, esta pergunta deixa de ter conteúdo. (1) JO L 296 de 21. 11. 1996. (1999/C 182/014) PERGUNTA ESCRITA E-2517/98 apresentada por Maartje van Putten (PSE) à Comissão (30 de Julho de 1998) Objecto: Apoio ao desenvolvimento de alternativas às experiências com animais Tendo em conta a importância que o Parlamento Europeu atribui ao desenvolvimento bem sucedido de alternativas às experiências com animais, como prova nomeadamente a sua resolução sobre o desenvolvi- mento, validação e aceitação legal dos métodos alternativos às experiências com animais no domínio dos


title: Verordnung (EG) Nr. 1703/98 der Kommission vom 30. Juli 1998 zur Änderung der im Sektor Getreide geltenden Zölle

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

formats: pdf print

text: 31. 7. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 214/57 VERORDNUNG (EG) Nr. 1703/98 DER KOMMISSION vom 30. Juli 1998 zur (cid:142)nderung der im Sektor Getreide geltenden Z(cid:148)lle DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1249/96 der Kommission vom 28. Juni 1996 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der im Sektor Getreide geltenden Z(cid:148)lle (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2092/97 (4), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die im Sektor Getreide geltenden Z(cid:148)lle sind festgesetzt in der Verordnung (EG) Nr. 1512/98 der Kommission (5), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1599/98 (6). Weicht der berechnete Durchschnitt der Z(cid:148)lle w(cid:132)hrend ihres Anwendungszeitraums um 5 ECU/t oder mehr vom festgesetzten Zoll ab, wird letzterer gem(cid:132)ß Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 entsprechend angepaßt. Da dies der Fall ist, sind die mit der Verord- nung (EG) Nr. 1512/98 festgesetzten Z(cid:148)lle anzupassen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Anh(cid:132)nge I und II der ge(cid:132)nderten Verordnung (EG) Nr. 1512/98 werden durch die Anh(cid:132)nge I und II zur vorliegenden Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 31. Juli 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 30. Juli 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 161 vom 29. 6. 1996, S. 125. (4) ABl. L 292 vom 25. 10. 1997, S. 10. (5) ABl. L 200 vom 16. 7. 1998, S. 18. (6) ABl. L 208 vom 24. 7. 1998, S. 30. L 214/58 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 31. 7. 98 Die im Sektor Getreide gem(cid:132)ß Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 geltenden Z(cid:148)lle ANHANG I KN-Code Warenbezeichnung 1001 10 00 Hartweizen (1) 1001 90 91 Weichweizen, zur Aussaat 1001 90 99 Weichweizen hoher Qualit(cid:132)t, Aussaat (3) anderer als zur mittlerer Qualit(cid:132)t niederer Qualit(cid:132)t 1002 00 00 Roggen 1003 00 10 Gerste, zur Aussaat 1003 00 90 Gerste, andere als zur Aussaat (3) 1005 10 90 Mais, zur Aussaat, anderer als Hybridmais 1005 90 00 Mais, anderer als zur Aussaat (3) 1007 00 90 K(cid:148)rner-Sorghum, zur Aussaat, anderer als Hybrid- K(cid:148)rner-Sorghum Bei der Einfuhr auf dem Land-, Fluß- oder Seeweg aus H(cid:132)fen des Mittelmeerraums, des Schwarzen Meeres oder der Ostsee zu erhebender Zoll (ECU/t) Bei der Einfuhr auf dem Luftweg oder aus anderen H(cid:132)fen auf dem Seeweg zu erhebender (2) Zoll (ECU/t) 0,84 46,75 46,75 77,00 94,76 97,25 97,25 97,25 103,80 103,80 108,10 0,00 36,75 36,75 67,00 84,76 87,25 87,25 87,25 93,80 93,80 98,10 (1) Auf Hartweizen, der den Mindestmerkmalen gem(cid:132)ß Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 nicht gen(cid:129)gt, wird der f(cid:129)r Weichweizen niederer Qualit(cid:132)t geltende Zoll erhoben. (2) F(cid:129)r Ware, die (cid:129)ber den Atlantik oder durch den Suez-Kanal nach der Gemeinschaft geliefert wird (siehe Artikel 2 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96), kann der Zoll erm(cid:132)ßigt werden um (cid:190) 3 ECU/t, wenn sie in einem Hafen im Mittelmeerraum entladen wird, oder (cid:190) 2 ECU/t, wenn sie in einem Hafen in Irland, im Vereinigten K(cid:148)nigreich, in D(cid:132)nemark, Schweden, Finnland oder an der Atlantikk(cid:129)ste der Iberischen Halbinsel entladen wird. (3) Der Zoll kann pauschal um 14 oder 8 ECU/t erm(cid:132)ßigt werden, wenn die Bedingungen nach Artikel 2 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 erf(cid:129)llt sind. 31. 7. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 214/59 ANHANG II Berechnungsbestandteile (Zeitraum vom 16. Juli 1998 bis 29. Juli 1998) 1. Durchschnitt der zwei Wochen vor der Festsetzung: B(cid:148)rsennotierung Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Erzeugnis (% Eiweiß, 12 % Feuchtigkeit) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 Notierung (ECU/t) 113,44 95,68 90,46 81,03 173,46 (1) 77,06 (1) Golf-Pr(cid:132)mie (ECU/t) (cid:190) 10,97 (1,60) Pr(cid:132)mie/Große Seen (ECU/t) 14,35 (cid:190) (cid:190) 9,67 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Fob Duluth. 2. Fracht/Kosten: Golf von Mexiko-Rotterdam: 11,09 ECU/t. Große Seen-Rotterdam: 20,19 ECU/t. 3. Zusch(cid:129)sse gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 2 Unterabsatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96: 0,00 ECU/t (HRW2) 0,00 ECU/t (SRW2)


title: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1766/98 tat-30 ta' Lulju 1998 dwar l-aadeżjoni mill-Komunità Ewropea u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, huma u jaġixxu bħala parti waħda, għall-Ftehim li jistabbilixxi ċentru tax-xjenza u t-teknoloġija fl-Ukrajna, tal-25 ta' Ottubru 1993, bejn il-Kanada, l-Isvezja, l-Ukrajna u l-Istati Uniti ta' l-Amerika

eurovoc_concepts:
EAEC
Ukraine
agreement (EU)
applied research
international agreement
scientific research

text: 62 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 29 31998R1766 12. 8. 1998 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 225/2 IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1766/98 tat-30 ta’ Lulju 1998 dwar l-aadeżjoni mill-Komunità Ewropea u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, huma u jaġixxu bħala parti waħda, għall-Ftehim li jistabbilixxi ċentru tax-xjenza u t-teknoloġija fl-Ukrajna, tal-25 ta’ Ottubru 1993, bejn il-Kanada, l-Isvezja, l-Ukrajna u l-Istati Uniti ta’ l-Amerika IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Artikolu 2 Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 235, f’għaqda mat-tieni sentenza ta’ l-Artikolu 228(2), u l-ewwel sottoparagrafu ta’ l-Artikolu 228(3) miġjub fih, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, Il-President tal-Kunsill huwa awtorizzat biex jiffirma l-istrument ta’ adeżjoni sabiex jorbot il-Komunità u jgħarraf lid-Direttur Eżekuttiv taċ-Ċentru ta’ Xjenza u Teknoloġija u l-partijiet l-oħra tal-Ftehim bih. It-testi ta’ l-istrument ta’ adeżjoni, tal-Ftehim, inkluż il-Protokoll, u tad-dikjarazzjoni huma mwaħħla ma’ dan ir-Regolament. Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ( (1)), Artikolu 3 Billi l-adeżjoni mill-Komunità Ewropea u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, huma u jaġixxu bħala parti waħda, jistabbilixxi ċentru tax-xjenza u t-teknoloġija għall-Ftehim li fl-Ukrajna, tal-25 ta’ Ottubru 1993, bejn il-Kanada, l-Isvezja, l-Ukrajna u l-Istati Uniti ta’ l-Amerika, se jgħin biex jinkisbu l-għanijiet tal-Komunita; Billi t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ma jipprovdix, għall-adozzjoni ta’ dan ir-Regolament, poteri oħra għajr dawk fl-Artikolu 235, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-adeżjoni flimkien tal-Komunità Ewropea, hija u taġixxi tal-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika bħala parti waħda (minn issa “l quddiem riferit bħala” l-Komunitajiet Ewropej’, għall-Ftehim li jistabbilixxi ċentru ta’ xjenza u teknoloġija fl-Ukrajna, tal-25 ta’ Ottubru 1993, bejn il-Kanada, l-Isvezja, l-Ukrajna u l-Istati Uniti ta’ l-Amerika, kif modifikat mill-Protokoll tas-7 ta’ Lulju 1997 (minn issa ’l quddiem riferit bħala “l-Ftehim”), u d-dikjarazzjoni tal-Komunitajiet Ewropej li għandha x’ taqsam ma’ l-Artikolu I tal-Ftehim, huwa approvat f’isem il-Komunità. (1) ĠU C 226, ta’ l-20. 7. 1998. 1. Il-Komunitajiet Ewropej għandhom ikunu rappreżentati fil- Bord li Jirregola taċ-Ċentru ta’ Xjenza u Teknoloġija fl-Ukrajna (minn issa “l quddiem riferit bħala” iċ-Ċentru) mill-Presidenza tal- Kunsill u mill-Kummissjoni, li kull wieħed minnhom għandu jaħ- tar rappreżentattiv wieħed biex iservi bħala membri tal-Bord għall-Komunitajiet Ewropej. 2. Il-Kummissjoni għandha tidħol responsabbli b’mod ġenerali għat-tmexxija ta’ materji li għandhom x’jaqsmu maċ-Ċentru. Il-Kunsill għandu jinżamm infurmat, f’waqtu qabel il-laqgħat tal- Bord li Jirregola taċ-Ċentru, rigward il-materji li jridu jiġu diskussi f’laqgħat bħal dawn u l-intenzjonijiet f’dan ir-rigward. tal-Kumissjoni Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 3, il-Kummissjoni għandha tirrappreżenta l-Komunitajiet Ewropej u jesprimu l-pożizzjoni tagħhom fil-Bord li Jirregola. 3. Għal materji li jaqgħu skond l-Artikolu III(vi), l-Artikoli V u XIII tal-Ftehim, il-pożizzjoni tal-Kommunitajiet Ewropej għandha tiġi stabbilita mill-Kunsill u espressa bħala regola ġenerali mill- presidenza, sakemm deċiż mod ieħor mill-Kunsill. Għal materji li jaqgħu skond l-Artikolu IVB(i) u (v) u l-Artikolu IVD, il-pożizzjoni tal-Kommunitajiet Ewropej għandha tiġi stab- bilita mill-Kunsill u espressa bħala regola ġenerali mill- Kummissjoni, sakemm deċiż mod ieħor mill-Kunsill, u partikolarment f’oqsma fejn l-esperjenza u l-għarfien jinstabu ’l biċċa ’l kbira fl-Istati Membri. 11/Vol. 29 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 63 4. Il-Kunsill għandu jaġixxi b’maġġoranza kwalifikata meta jistab- bilixxi l-pożizzjoni tal-Komunitajiet Ewropej skond il-paragrafu 3. Għandu jaġixxu b’maġġoranza sempliċi meta jiddeċiedi li, kontra r-regola ġenerali kif preskritta fil-paragrafu 3, il-pożizzjoni tal- Komunitajiet Ewropej m’għandhiex tiġi espressa mill-presidenza jew mill-Kummissjoni, rispettivament. Artikolu 4 Iċ-Ċentru għandu jkollu l-personalità legali u jgawdi l-kapaċità legali l-aktar estensiva mogħtija lil persuni legali skond liġijiet jintrabat, applikabbli jakkwista u jiddisponi minn propjetà mobbli u immobbli u jkun parti minn proċedimenti legali. fil-Komunita, u partikolarment, jista’ 5. Deċiżjonijiet dwar proġetti finanzjati jew ko-finanzjati mill- Komunitajiet Ewropej se jittieħdu skond, u bi qbil mal-proċedura preskritta (Euratom, KE) Nru 1279/96 (1) jew xi suċċessur tiegħu. tar-Regolament fl-Artikolu 8 Artikolu 5 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l- pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, it-30 ta’ Lulju 1998. Għall-Kunsill Il-President W. SCHÜSSEL (1) ĠU L 165, ta’ l-4. 7. 1996, p. 1


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2458/98 del Honório NOVO al Consejo. Intemperies y perjuicios para la agricultura en Portugal

eurovoc_concepts:
EU aid
European Commission
Portugal
agricultural production
aid system
application of EU law
bad weather
common organisation of markets
farming sector
financial aid

formats: html print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2452/98 dell'on. Paul LANNOYE alla Commissione. E.C.V.A.M.

eurovoc_concepts:
Community body
Joint Research Centre
advisory committee (EU)
animal experimentation
appointment of staff
contract

text: 14. 5. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 135/9 (1999/C 135/011) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2079/98 di Magda Aelvoet (V) alla Commissione (7 luglio 1998) Oggetto: Centro europeo per la convalida di metodi alternativi Apprendiamo dell’esistenza di problemi di continuità operativa presso il Centro per la convalida di di metodi alternativi (CEVMA), che ha il compito di sviluppare alternative alla sperimentazione animale. Siamo persuasi che il lavoro svolto da tale organismo rivesta grande importanza. Risponde al vero che il direttore del CEVMA, sig. Balls, ha ottenuto un mandato di due anni invece 1. dei normali cinque? Non rischia tale situazione di compromettere il funzionamento efficiente e l’esistenza stessa di tale 2. organismo? Non ritiene la Commissione che l’opera finora svolta dal CEVMA sia di alto valore e che occorra 3. pertanto garantirne la prosecuzione? (1999/C 135/012) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2134/98 di Philippe De Coene (PSE) e Anne Van Lancker (PSE) alla Commissione Oggetto: Durata del mandato del direttore del CEVMA (10 luglio 1998) Recentemente il mandato del direttore del Centro europeo per la convalida dei metodi alternativi (CEVMA) è stato rinnovato per un periodo appena di due anni, in luogo dei normali cinque. La restrizione del mandato fa gravare una seria ipoteca su tutte le ricerche avviate nel corso di tale periodo. Molte di queste infatti non potranno essere concluse entro il termine indicato, essendo il periodo di due anni troppo breve per giungere a conclusioni fondate. Oltretutto gli ambienti scientifici riconosceranno scarsa credibilità al CEVMA quando apprenderanno che il suo direttore ha solo due anni di tempo per compiere le ricerche previste. Non ritiene la Commissione che sia logico dal punto di vista scientifico attribuire il mandato per l’intero periodo di cinque anni? Quali sono i motivi per i quali si è optato per un mandato più breve? (1999/C 135/013) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2452/98 di Paul Lannoye (V) alla Commissione (30 luglio 1998) Oggetto: E. C. V. A. M. Il mandato del sig. Balls, direttore dell’E. C. V. A. M. (Centro europeo di convalida dei metodi alternativi), istituito dall’Unione europea, è stato prolungato di due anni. Visto che la durata del mandato di direttore è normalmente stabilita a cinque anni, le associazioni per la tutela degli animali da laboratorio sono preoccupate per l’avvenire di tale istituzione. L’E. C. V. A. M. è inoltre fra le rare organizzazioni che raggruppano esperti in materia di convalida di metodi alternativi e sarebbe spiacevole metterne a repentaglio l’esistenza. Può la Commissione comunicare su quali prospettive future può contare l’E. C. V. A. M. ?


title: WRITTEN QUESTION No. 2483/98 by Karl HABSBURG-LOTHRINGEN to the Commission. Free movement of goods - Hungary

eurovoc_concepts:
Hungary
association agreement (EU)
consumer protection
food inspection
free movement of goods
marketing restriction
non-alcoholic beverage
public health

text: C 96/104 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 8. 4. 1999 Svar (9 november 1998) Som den (cid:228)rade parlamentsledamoten s(cid:228)kert vet, avlade Casper EINEM, (cid:246)sterrikisk f(cid:246)rbundsminister f(cid:246)r vetenskap och transport, och Johann FARNLEITNER, f(cid:246)rbundsekonomiminister, den 1 respektive den 28 sep- tember ett bes(cid:246)k hos Europaparlamentets utskott f(cid:246)r transport och turism f(cid:246)r att l(cid:228)gga fram ordf(cid:246)randeskapets program. Bes(cid:246)k av ministrar fr(cid:229)n r(cid:229)dets ordf(cid:246)randeland hos parlamentets utskott (cid:228)r numera en v(cid:228)l etablerad vana, som fr(cid:228)mjar diskussionerna mellan r(cid:229)det och Europaparlamentet om de olika fr(cid:229)gor som (cid:228)r uppe till behandling. (1999/C 96/145) SKRIFTLIG FR¯GA E-2483/98 fr(cid:229)n Karl Habsburg-Lothringen (PPE) till kommissionen Ang(cid:229)ende: Fri r(cid:246)rlighet f(cid:246)r varor till och fr(cid:229)n Ungern (30 juli 1998) Den 1 februari 1994 tr(cid:228)dde associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och Ungern i kraft. Enligt detta avtal skall artiklarna 30 och 36 i EG-f(cid:246)rdraget om fri r(cid:246)rlighet f(cid:246)r varor g(cid:228)lla p(cid:229) (cid:246)msesidig basis. Vet Europeiska gemenskapernas kommission om att det trots detta (cid:228)r f(cid:246)rbjudet att i Ungern marknadsf(cid:246)ra livsmedel som framst(cid:228)lls och saluf(cid:246)rs inom gemenskapen i enlighet med g(cid:228)llande best(cid:228)mmelser? Rent konkret handlar det d(cid:229) om energidrycker. Ungern har (cid:229)beropat tvingande sk(cid:228)l f(cid:246)r detta utan att kunna g(cid:246)ra g(cid:228)llande n(cid:229)gra bet(cid:228)nkligheter ur h(cid:228)lsosynvinkel. Vilka (cid:229)tg(cid:228)rder planerar Europeiska gemenskapernas kommission f(cid:246)r att garantera att associeringsavtalets best(cid:228)mmelser om fri r(cid:246)rlighet f(cid:246)r varor till och fr(cid:229)n Ungern verkligen till(cid:228)mpas? Svar fr(cid:229)n Hans van den Broek p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (1 oktober 1998) Medan Europaavtalet med Ungern tr(cid:228)dde i kraft f(cid:246)rst den 1 februari 1994, tr(cid:228)dde den del av avtalet som avser handelsfr(cid:229)gor i kraft redan den 1 mars 1992 i form av ett interimsavtal. Kommissionen (cid:228)r v(cid:228)l medveten om att Ungern f(cid:246)rbjuder f(cid:246)rs(cid:228)ljning av en energidryck som lagligt tillverkas och s(cid:228)ljs i gemenskapen och som under sex (cid:229)r har marknadsf(cid:246)rts i Ungern. De ungerska myndigheterna h(cid:228)nvisar till artikel 35 i Europaavtalet enligt vilken f(cid:246)rbud mot import (cid:228)r till(cid:229)tet f(cid:246)r att skydda den allm(cid:228)nna h(cid:228)lsan, och h(cid:228)vdar att den h(cid:246)ga halten av koffein, taurin och vissa vitaminer skulle kunna vara h(cid:228)lsov(cid:229)dlig. De har d(cid:228)rf(cid:246)r kr(cid:228)vt att dessa halter s(cid:228)nks innan de f(cid:246)rnyar f(cid:246)rs(cid:228)ljnings- och marknadsf(cid:246)ringstillst(cid:229)ndet f(cid:246)r denna produkt. Kommissionen delar inte denna st(cid:229)ndpunkt, eftersom energidrycken inte (cid:228)r skadlig f(cid:246)r den allm(cid:228)nna h(cid:228)lsan och att en s(cid:229) betydande minskning av inneh(cid:229)llet av koffein, taurin och vissa vitaminer v(cid:228)sentligt skulle f(cid:246)r(cid:228)ndra produkten. Fr(cid:229)gan har redan diskuterats flera g(cid:229)nger med de ungerska myndigheterna s(cid:229)v(cid:228)l inom Europaavtalets institutionella ram som i samband med andra diskussioner. Trots att kommissionen flera g(cid:229)nger kr(cid:228)vt att detta handelshinder skall avskaffas har de ungerska myndigheterna varken f(cid:246)rnyat import- och marknadsf(cid:246)ringstill- st(cid:229)ndet f(cid:246)r produkten eller (cid:246)verl(cid:228)mnat vetenskapliga bevis till kommissionen som st(cid:246)d f(cid:246)r f(cid:246)rbudet. Kommis- sionen kommer att forts(cid:228)tta att n(cid:228)ra bevaka fr(cid:229)gan och kr(cid:228)va att detta handelshinder avskaffas


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2466/98 dell'on. Hiltrud BREYER alla Commissione. Persistente spedizione di rifiuti italiani da smaltire all'impianto di trattamento di rifiuti speciali di Biebesheim (Germania)

text: 29. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 118/65 Complessivamente sono state finora (al 24 giugno 1998) concesse autorizzazioni per la spedizione dall(cid:146)Italia alla Germania di almeno 7. 000 tonnellate di rifiuti da smaltire. Sono gi(cid:224) annunciate altre richieste della ditta 3 R Servizi S. p. A. Sulla base del diritto comunitario, le autorit(cid:224) competenti del Land sono impossibilitate a vietare queste importazioni di rifiuti. Il diritto dell(cid:146)Assia in materia di rifiuti prevede che, per lo smaltimento dei rifiuti italiani, la ditta HIM ottenga dall(cid:146)autorit(cid:224) competente un(cid:146)autorizzazione in deroga alle disposizioni del piano economico del Land per i rifiuti. Da poco tempo per(cid:242) tale autorizzazione in deroga non Ł piø richiesta, in quanto l(cid:146)autorit(cid:224) competente la giudica incompatibile con il diritto comunitario. L(cid:146)obbligo di autorizzazione delle spedizioni di rifiuti da smaltire ai sensi degli articoli 4, paragrafo 2, lettera a) e 5, paragrafo 1 del regolamento sulle spedizioni incide sul diritto, per lo Stato membro destinatario, di richiedere al destinatario dei rifiuti anche un(cid:146)autorizzazione in deroga alle disposizioni del piano economico del Land per i rifiuti? In caso affermativo, in quale modo? (1) GU L 30 del 6. 2. 1993, pag. 1. (1999/C 118/079) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2465/98 di Hiltrud Breyer (V) alla Commissione (30 luglio 1998) Oggetto: Persistente spedizione di rifiuti italiani da smaltire all(cid:146)impianto di trattamento di rifiuti speciali di Biebesheim (Germania) Dal 1997 il competente organo amministrativo di Darmstadt ha concesso in varie occasioni alla ditta italiana 3 R Servizi S. p. A. la richiesta autorizzazione a spedire rifiuti italiani da smaltire all(cid:146)impianto di trattamento di rifiuti speciali di Biebesheim (SAV),a norma degli articoli 4, paragrafo 2, lettera a) e 5, paragrafo 1 del regolamento (CEE) 259/93 sulle spedizioni (1). Importatrice dei rifiuti Ł la ditta Hessische Industriem(cid:252)ll GmbH (HIM) Complessivamente sono state finora (al 24 giugno 1998) concesse autorizzazioni per la spedizione dall(cid:146)Italia alla Germania di almeno 7. 000 tonnellate di rifiuti da smaltire. Sono gi(cid:224) annunciate altre richieste della ditta 3 R Servizi S. p. A. Sulla base del diritto comunitario, le autorit(cid:224) competenti del Land sono impossibilitate a vietare queste importazioni di rifiuti. Considerato che, a norma dell(cid:146)articolo 4, par. 3, lettere a), i) del regolamento di cui trattasi, gli Stati membri possono adottare, in conformit(cid:224) del Trattato, provvedimenti finalizzati al divieto totale o parziale di spedizione dei rifiuti ovvero sollevare obiezioni contro qualsiasi spedizione, consente la disposizione anche l(cid:146)emanazione di un divieto generale di spedizioni di rifiuti da smaltire? In caso affermativo, a quali condizioni Ł esso subordinato? Quale rilevanza ha, in tale contesto, il fatto che il regolamento sulle spedizioni di rifiuti si basi sull(cid:146)articolo 130 S del TCE e pertanto, a norma dell(cid:146)articolo 130 T del TCE, gli Stati membri sono autorizzati a prendere provvedimenti per una protezione ancora maggiore? (1) GU L 30 del 6. 2. 1993, pag. 1. (1999/C 118/080) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2466/98 di Hiltrud Breyer (V) alla Commissione (30 luglio 1998) Oggetto: Persistente spedizione di rifiuti italiani da smaltire all(cid:146)impianto di trattamento di rifiuti speciali di Biebesheim (Germania) Dal 1997 il competente organo amministrativo di Darmstadt ha concesso in varie occasioni alla ditta italiana 3 R Servizi S. p. A. la richiesta autorizzazione a spedire rifiuti italiani da smaltire all(cid:146)impianto di trattamento di rifiuti speciali di Biebesheim (SAV), a norma degli articoli 4, paragrafo 2, lettera a) e 5, paragrafo 1 del regolamento (CEE) 259/93 sulle spedizioni (1). Importatrice dei rifiuti Ł la ditta Hessische Industriem(cid:252)ll GmbH (HIM)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2443/98 af Heidi HAUTALA til Kommissionen. Havskildpadder

eurovoc_concepts:
GATT
UNO
United States
crustacean
environmental protection
import restriction
international sanctions
protected species
reptile


title: Verordening (EG) nr. 1701/98 van de Commissie van 30 juli 1998 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van zachte tarwe in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1079/98

eurovoc_concepts:
common wheat
export
export refund
export tax
third country

text: 31. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 214/55 VERORDENING (EG) Nr. 1701/98 VAN DE COMMISSIE van 30 juli 1998 tot vaststelling van de maximumrestitutie b¶ uitvoer van zachte tarwe in het kader van de inschr¶ving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1079/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassings- bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerres- tituties en van b¶ verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 2052/97 (4), en met name op artikel 4, Overwegende dat een openbare inschr¶ving voor de resti- tutie en/of de belasting b¶ uitvoer van zachte tarwe naar alle derde landen is opengesteld b¶ Verordening (EG) nr. 1079/98 van de Commissie (5); Overwegende dat in artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1501/95 is bepaald dat de Commissie, op grond van de meegedeelde offertes, volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 kan besluiten een maximumrestitutie b¶ uitvoer vast te stellen, daarb¶ reke- ning houdend met de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 bedoelde criteria; dat in dat geval wordt gegund aan de inschr¶ver(s) wiens (wier) offerte niet hoger is dan de vastgestelde maximumrestitutie, en aan de inschr¶ver(s) wiens (wier) offerte betrekking heeft op een uitvoerbelasting; Overwegende dat de toepassing van de bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken graansoort leidt tot de vaststelling van de maximumresti- tutie b¶ uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de offertes die van 24 juli tot en met 30 juli 1998 in het kader van de inschr¶ving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1079/98 werden meegedeeld, wordt de maxi- mumrestitutie b¶ uitvoer van zachte tarwe vastgesteld op 32,45 ecu per ton. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 31 juli 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 juli 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 287 van 21. 10. 1997, blz. 14. (5) PB L 154 van 28. 5. 1998, blz. 24


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2487/98 do Deputado Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ à Comissão. Ajuda da União Europeia às corridas de touros

eurovoc_concepts:
Basque Country
Spain
animal show
financial aid
livestock farming
protection of animals


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2422/98 dell'on. Concepció FERRER al Consiglio. Azioni contro la pena di morte

eurovoc_concepts:
Council of Europe
European Union
United States
death penalty
human rights
the EU's international role

text: 8. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 96/91 Risposta complementare data dal sig. Santer in nome della Commissione (28 ottobre 1998) A completamento della sua risposta del 4 agosto 1998 (1), la Commissione Ł ora in grado di fornire le seguenti infomazioni. A causa dell(cid:146)ampiezza della risposta, la Commissione trasmette il testo direttamente all(cid:146)Onorevole Parlamentare ed al Segretariato generale del Parlamento. (1) GU C 50 del 22. 2. 1999. (1999/C 96/128) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2420/98 di Patricia McKenna (V) alla Commissione (27 luglio 1998) Oggetto: Notifica dell(cid:146)immissione sul mercato di nuovi prodotti o di nuovi ingredienti alimentari a norma dell(cid:146)articolo 5 del regolamento (CE) 258/97 Pu(cid:242) la Commissione comunicare quante notifiche di immissione sul mercato di nuovi prodotti o di nuovi ingredienti alimentari ha ricevuto conformemente all(cid:146)articolo 5 del regolamento (CE) 258/97? Pu(cid:242) fornire una descrizione dettagliata dell(cid:146)insieme di tali notifiche, specificando in particolare: › l(cid:146)identit(cid:224) dei richiedenti › le descrizioni del nuovo prodotto o ingrediente alimentare, › i dati scientifici presentati, › le date di notifica e › le date di trasmissione agli Stati membri? Risposta data dal sig. Bangemann a nome della Commissione (24 settembre 1998) La Commissione ha finora ricevuto sette notifiche ai sensi dell(cid:146)articolo 5 del regolamento (CE) 258/97 sui nuovi prodotti e nuovi ingredienti alimentari. Si trasmette direttamente all(cid:146)onorevole parlamentare ed al segretariato del Parlamento uno schema contenente le informazioni richieste. (1999/C 96/129) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2422/98 di Concepci(cid:243) Ferrer (PPE) al Consiglio (30 luglio 1998) Oggetto: Azioni contro la pena di morte Il Consiglio «Affari esteri» ha deciso a Lussemburgo di potenziare la sua azione internazionale contro la pena di morte in quanto elemento intrinseco in materia di diritti dell(cid:146)uomo. L(cid:146)Unione europea si Ł pertanto riproposta di agire a favore dell(cid:146)abolizione universale della pena di morte, chiedendo che la sua applicazione sia progressi- vamente limitata. Dato che questa richiesta sar(cid:224) rivolta ai paesi in cui Ł ancora in vigore la pena di morte, pu(cid:242) il Consiglio far sapere se, in seguito a tale decisione, la richiesta sar(cid:224) altres(cid:236) rivolta agli Stati Uniti?


title: Verordnung (EG) Nr. 1693/98 der Kommission vom 30. Juli 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide- und Reisverarbeitungserzeugnisse

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

text: L 214/38 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 31. 7. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 1693/98 DER KOMMISSION vom 30. Juli 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide- und Reisverarbeitungserzeugnisse DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) nung der Erstattung für diese Erzeugnisse zu berücksich- tigen sind. gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 über die gemeinsame Markt- organisation für Reis (3), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 192/98 (4), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 und Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 bestimmen, daß der Unterschied zwischen den Notierungen oder den Preisen auf dem Weltmarkt für die in Artikel 1 dieser Verordnungen genannten Erzeugnisse und den Preisen für die Erzeugnisse in der Gemeinschaft durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden kann. Gemäß Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 sind die Erstattungen unter Berücksichtigung der jeweiligen Lage und der voraussichtlichen Entwicklung einerseits des verfügbaren Getreides und des Reises und Bruchreises und ihrer Preise in der Gemeinschaft und andererseits der Preise für Getreide, Reis, Bruchreis und Getreideerzeu- gnisse auf dem Weltmarkt festzusetzen. Nach denselben Artikeln ist auf den Getreide- und Reismärkten für eine ausgeglichene Lage und für eine natürliche Preis- und Handelsentwicklung zu sorgen. Ferner ist den wirtschaft- lichen Aspekten der geplanten Ausfuhren sowie der Notwendigkeit Rechnung zu tragen, Marktstörungen in der Gemeinschaft zu vermeiden. Die Verordnung (EG) Nr. 1518/95 der Kommission (5), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2993/95 (6), über die Regelung für die Einfuhr und die Ausfuhr von Getreide- und Reisverarbeitungserzeugnissen bestimmt in Artikel 4 die besonderen Kriterien, die bei der Berech- (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (4) ABl. L 20 vom 27. 1. 1998, S. 16. (5) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 55. (6) ABl. L 312 vom 23. 12. 1995, S. 25. Infolgedessen sind die für die einzelnen Erzeugnisse zu gewährenden Erstattungen zu staffeln, und zwar, je nach Erzeugnis, aufgrund des Gehaltes an Rohfasern, Asche, Spelzen, Proteinen, Fetten oder Stärke, wobei dieser Gehalt jeweils besonders charakteristisch für die tatsäch- lich in dem Verarbeitungserzeugnis enthaltene Menge des Grunderzeugnisses ist. Bei Maniokwurzeln, anderen Wurzeln und Knollen von tropischen Früchten sowie deren Mehlen machen wirt- schaftliche Gesichtspunkte etwaiger Ausfuhren angesichts der Art und der Herkunft dieser Erzeugnisse zur Zeit eine Festsetzung von Ausfuhrerstattungen nicht erforderlich. Für einige Verarbeitungserzeugnisse aus Getreide ist es aufgrund der schwachen Beteiligung der Gemeinschaft am Welthandel gegenwärtig nicht notwendig, eine Ausfuhrerstattung festzusetzen. Die Lage auf dem Weltmarkt oder besondere Erforder- nisse bestimmter Märkte können eine Differenzierung bei Erstattungen für bestimmte Erzeugnisse je nach ihrer Bestimmung notwendig machen. Die Erstattung muß einmal monatlich festgesetzt werden; sie kann zwischenzeitlich geändert werden. Bestimmte Maiserzeugnisse können so wärmebehandelt werden, daß für sie eine Erstattung gewährt werden könnte, die ihrer Qualität nicht gerecht wird. Für Erzeug- nisse, die eine erste Gelbildung oder Gelierung aufweisen, sollte deshalb keine Ausfuhrerstattung gewährt werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Ausfuhrerstattungen für die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe d) der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 und in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe c) der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 genannten und der Verordnung (EG) Nr. 1518/ 95 unterliegenden Erzeugnisse werden wie im Anhang dieser Verordnung angegeben festgesetzt. 31. 7. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 214/39 Diese Verordnung tritt am 31. Juli 1998 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 30. Juli 1998 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission zur Verordnung der Kommission vom 30. Juli 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide- und Reisverarbeitungserzeugnisse ANHANG Erzeugniscode Erstattungsbetrag Erzeugniscode Erstattungsbetrag (ECU/Tonne) (ECU/Tonne) 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 64,68 55,44 55,44 48,63 33,07 47,47 47,47 83,16 64,68 55,44 55,44 36,17 50,25 37,06 33,07 48,63 52,74 42,19 37,06 73,92 60,06 48,63 48,63 64,84 51,87 42,19 44,83 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 69,30 53,13 37,06 36,33 36,33 9,08 11,55 64,67 57,71 72,66 72,66 73,92 73,92 73,92 73,92 41,04 41,04 0,00 91,40 69,97 91,40 69,97 69,97 91,40 69,97 95,77 66,47 69,97 (1) Für Erzeugnisse, die einer Wärmebehandlung bis zur ersten Gelbildung unterzogen wurden, wird keine Erstattung gewährt. (2) Es gelten die Erstattungen gemäß der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 2730/75 des Rates (ABl. L 281 vom 1. 11. 1975, S. 20). NB: Die die Erzeugnisse betreffenden Codes sowie die Verweisungen und Fußnoten sind durch die geänderte Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission (ABl. L 366 vom 24. 12. 1987, S. 1) bestimmt


title: WRITTEN QUESTION No. 2462/98 by Honório NOVO Road and rail access to the commercial port of Viana do Castelo

eurovoc_concepts:
Community support framework
European Regional Development Fund
Portugal
co-financing
environmental impact
environmental protection
harbour installation
road building

text: C 320/6 Official Journal of the European Communities EN 6. 11. 1999 (1999/C 320/007) WRITTEN QUESTION P-2363/98 by Lyndon Harrison (PSE) to the Commission (15 July 1998) Subject: Protection of tourists Bearing in mind an incident this year in which a young child from my constituency received serious injuries when he slipped and put his feet through glass in patio doors at self-catering holiday accommodation in Spain, has the Commission considered harmonizing standards especially with respect to the use of toughened glass in holiday accommodation which is used by tourists from all parts of the EU? Answer given by Mr Bangemann on behalf of the Commission (10 September 1998) Building regulations, and more particularly the safety regulations for buildings open to the public, remain within the competence of the Member States. The Commission has prepared mandates to the European committee for standardisation (CEN) for the harmonisation of standards on doors and windows, including those made of glass, as well as for the harmonisation of standards on floorings, taking into account the anti-slipperiness characteristic, but the regulations related to the different possible uses of these construction products are fixed by each Member State. (1999/C 320/008) WRITTEN QUESTION E-2462/98 by Honório Novo (GUE/NGL) to the Commission (30 July 1998) Subject: Road and rail access to the commercial port of Viana do Castelo The Directorate-General for Ports, Navigation and Maritime Transport and the Municipality of Viana do Castelo have drawn up plans, currently at the study stage, to construct a road and rail access to the commercial port of Viana do Castelo. In order to carry out the project, an application will be or has already been made for Community co-financing under the second Community Support Framework. These studies and projects are to be carried out without any assessment of the environmental impact and are openly opposed by local people and various environmental organisations. Among other highly controversial aspects with an impact on the environment and the landscape, the plans involve the complete filling-in of marshland and wetlands, construction on the bed of the river Lima, construction in national ecological conservation areas and in national agricultural conservation areas and also construction in areas containing biotopes of European interest listed under the Corine programme. Finally, the plans entail construction in areas included in the National List of Sites as part of the Natura 2000 network pursuant to Directive 92/43/ EC (1) (site No 3, code 134-000 : mouth of the river Lima). Moreover, the Portuguese authorities have publicly declared that they are not willing to study alternative solutions put forward by various institutions, associations and public figures. 1. Has an application already been made for co-financing of the construction of road and rail access to the commercial port of Viana do Castelo? If so, will the Commission grant the application even if it is not supported by environmental impact assessments made independently by autonomous bodies not linked to the project promoters? 2. What contribution will the Commission make to ensure that alternative solutions to the current studies and projects are analysed and given genuine consideration? (1) OJ L 206, 22. 7. 1992, p. 7


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2502/98 do Deputado Lucio MANISCO à Comissão. Irregularidades administrativas na Comissão

eurovoc_concepts:
European Commission
action for annulment
appointment of staff
recruitment
servant (EU)
services company

text: C 118/88 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 29. 4. 1999 (1999/C 118/109) PERGUNTA ESCRITA E-2493/98 apresentada por Graham Mather (PPE) (cid:224) Comissªo (30 de Julho de 1998) Objecto: Avalia(cid:231)ªo do impacto sobre o meio ambiente de projectos em pa(cid:237)ses em desenvolvimento 1. Quais sªo as disposi(cid:231)ıes que permitem avaliar o impacto sobre o meio ambiente de projectos de infra-estrutura a realizar em pa(cid:237)ses em desenvolvimento que beneficiam de financiamento da Uniªo Europeia? 2. Tem a Comissªo conhecimento de alega(cid:231)ıes, segundo as quais o projecto de reabilita(cid:231)ªo de estradas nos Camarıes, realizado no (cid:226)mbito do STABEX causou preju(cid:237)zos graves (cid:224)s comunidades locais e provocou danos alarmantes na floresta virgem da regiªo em questªo? 3. Tem a Comissªo comentÆrios a fazer em rela(cid:231)ªo a esta questªo? Resposta do ComissÆrio Joªo de Deus Pinheiro em nome da Comissªo (17 de Setembro de 1998) Desde a cria(cid:231)ªo do Manual do Ambiente em 1993, todas as propostas de projectos sªo objecto de uma avalia(cid:231)ªo ambiental. AtravØs deste processo, serªo identificados os eventuais impactos negativos decorrentes da execu(cid:231)ªo do projecto. Em caso positivo, a proposta de projecto deve ser objecto de um estudo preliminar do impacto ambiental ou, se existir a probabilidade de um impacto negativo grave, deve ser realizado um estudo exaustivo do impacto ambiental. Esse estudo independente poderÆ concluir que o impacto seria demasiado grave e que, por esse motivo, o projecto nªo deve ser financiado ou, alternativamente, identificarÆ medidas espec(cid:237)ficas a adoptar para reduzir o impacto ambiental negativo previsto. SerÆ enviada directamente ao Senhor Deputado e ao Secretariado do Parlamento uma c(cid:243)pia do Manual do Ambiente. A Comissªo tem conhecimento das cr(cid:237)ticas relativas a uma «estrada financiada pela Comunidade» nas Ilhas Camarıes. As referidas cr(cid:237)ticas foram apresentadas pela Funda(cid:231)ªo de defesa da Floresta Tropical, atravØs de um filme emitido num canal de televisªo brit(cid:226)nico. O filme sugere a existŒncia de uma rela(cid:231)ªo de causalidade entre a constru(cid:231)ªo de uma estrada financiada pela Comunidade no montante de 14 milhıes de ecus numa antiga floresta tropical e determinados efeitos negativos, tais como a destrui(cid:231)ªo da referida floresta causada pelo abate de Ærvores e a extermina(cid:231)ªo de espØcies em vias de extin(cid:231)ªo devido (cid:224) recolha intensiva de madeira, o que priva os pigmeus locais do seu meio de subsistŒncia. O facto Ø que a Comunidade financiou as obras de manuten(cid:231)ªo de uma estrada jÆ existente no montante de 0,6 milhıes de ecus. A referida estrada Ø o œnico acesso para o isolado distrito de LomiØ e respectiva popula(cid:231)ªo agr(cid:237)cola, para a qual tem uma import(cid:226)ncia fundamental. A Funda(cid:231)ªo de defesa da Floresta Tropical nunca verificou, junto da Comissªo, as informa(cid:231)ıes fornecidas pelas suas pr(cid:243)prias fontes. Se o tivesse feito, teria sido informada dos vÆrios projectos para a conserva(cid:231)ªo da fauna local e, em termos mais gerais, para o desenvolvimento sustentÆvel dos recursos florestais, financiados pela Comunidade na zona da floresta tropical das Ilhas Camarıes. (1999/C 118/110) PERGUNTA ESCRITA E-2502/98 apresentada por Lucio Manisco (GUE/NGL) (cid:224) Comissªo Objecto: Irregularidades administrativas na Comissªo (30 de Julho de 1998) No seu ac(cid:243)rdªo de 17 de Fevereiro de 1998 proferido no processo T-56/96 «Alberto MACCAFERRI contra a Comissªo Europeia», o Tribunal de Primeira Inst(cid:226)ncia (TPI) anulou a decisªo da Comissªo de nªo nomear o requerente agente temporÆrio de grau A4/5 para a Direc(cid:231)ªo-Geral Pol(cid:237)tica Empresarial, ComØrcio, Turismo e Economia Social na sequŒncia do concurso 62T/XXIII/93. Pode a Comissªo confirmar que os seus servi(cid:231)os suprimiram a base or(cid:231)amental para o lugar de 1. agente temporÆrio A4/5 para o qual a selec(cid:231)ªo havia sido efectuada? 2. Por que motivo teriam os servi(cid:231)os da Comissªo cometido tal ilegalidade?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2500/98 του Joaquin SISO CRUELLAS προς την Επ τροπή. Ανορεξία και βουλιμία

eurovoc_concepts:
Spain
advertising
disaffection of young people
nutritional disease
public health
young person

text: C 96/106 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn EL 8. 4. 1999 Epi·shw, sto plai·sio tvn emporikv· n diapragmatey·sevn, stoyw ko·lpoyw toy Pagko·smioy Organismoy· Empori·oy kai eidiko·tera thw symfvni·aw sxetika· me tiw yphresi·ew (GATS), h Koino·thta kataba·llei prospa·ueiew prokeime·noy na ejasfali·sei thn ana·lhch desmey·sevn o·son afora· to a·noigma thw agora·w tvn tri·tvn xvrv· n me skopo· th belti·vsh tvn o·rvn pragmatopoi·hshw ependy·sevn kai synallagv· n gia thn eyrvpai¤kh· biomhxani·a ston tome·a toy toyrismoy·. Sto plai·sio tvn politikv· n ana·ptyjhw kai synergasi·aw me tiw tri·tew xv· rew, ta xrhmatodotika· me·sa o·pvw to ECIP, to EBAS kai to AL-INVEST mporoy·n na proaga·goyn th dieunopoi·hsh tvn eyrvpai¤kv· n toyristikv· n epixeirh·sevn ekto·w Koino·thtaw kai na dieykoly·noyn thn ejagvgh· thw texnognvsi·aw toyw. Apologismo·w tvn basikv· n dra·sevn poy analh·fuhkan sto plai·sio ayto· kai apo· tiw opoi·ew epvfelh·uhkan oi toyristike·w epixeirh·seiw perilamba·netai stiw teleytai·ew ekue·seiw gia ta koinotika· me·tra poy ephrea·zoyn ton toyrismo· (2). (1) Eurostat, Isozy·gio Plhrvmv· n, Trimhniai·ew Statistike·w 2-98, s. 70; European Union Direct Investment › Yearbook 1997, s. 73. (2) COM(97)332 teliko· kai ESL(97)1419. (1999/C 96/148) GRAPTH ERVTHSH E-2500/98 ypobolh· : Joaqu(cid:237)n Sis(cid:243) Cruellas (PPE) prow thn Epitroph· (30 Ioyli·oy 1998) Ue·ma: Anoreji·a kai boylimi·a Prosfa·tvw pragmatopoih·uhke sthn Ispani·a h dhmo·sia paroysi·ash toy neoidryue·ntow Synde·smoy gia thn katapole·mhsh thw Anoreji·aw kai thw Boylimi·aw (ACAB), o opoi·ow ka·lese tiw diafhmizo·menew epixeirh·seiw na stamath·soyn na xrhsimopoioy·n stiw diafhmi·seiw toyw ane·fikta stereo·typa kai na ta antikatasth·soyn me a·lla pro·typa v· ste na apofeyxuei· h mi·mhsh tvn en lo·gv stereoty·pvn apo· toyw ne·oyw. O Sy·ndesmow aphy·uyne epi·shw e·kklhsh na ayjhuoy·n oi po·roi poy diati·uentai gia thn antimetv· pish aytv· n tvn pauh·sevn. Sy·mfvna me stoixei·a poy do·uhkan sth dhmosio·thta, o ariumo·w tvn iatrikv· n ejeta·sevn o·son afora· thn anoreji·a kai th boylimi·a ayja·netai ethsi·vw sthn Ispani·a kata· 20 %, env· uy·mata aytv· n tvn anvmaliv· n ei·nai kata· pleiono·thta ta kori·tsia. Doue·ntow o·ti h anoreji·a kai h boylimi·a shmeiv· noyn oloe·na kai megaly·terh eja·plvsh, prosba·llontaw idiai·tera ta a·toma neara·w hliki·aw, e·xei analhfuei· apo· thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh ka·poia prvtoboyli·a gia thn antimetv· pish aytv· n tvn pauh·sevn; Apa· nthsh toy k. Flynn ej ono·matow thw Epitroph· w (20 Oktvbri·oy 1998) H Epitroph· symmeri·zetai tiw anhsyxi·ew toy ajio·timoy boyleyth· sxetika· me ton ayjano·meno ariumo· tvn ato·mvn › idi·vw koritsiv· n › poy pa·sxoyn apo· anoreji·a h· boylimi·a sthn Ispani·a kai sthn Koino·thta geniko·tera. To pro·gramma dra·shw thw Koino·thtaw gia thn proagvgh·, enhme·rvsh, diapaidagv· ghsh kai kata·rtish se ue·mata ygei·aw (1) kaly·ptei ayto· to shmantiko· zh·thma dhmo·siaw ygei·aw, kai to pro·gramma ergasi·aw gia to 1998 ori·zei o·ti «ua douei· prosoxh· sto ue·ma toy svmatikoy· ba·royw vw eyrei·aw e·nnoiaw poy ephrea·zei thn eyeji·a tvn ato·mvn, kauv· w kai stiw diatrofike·w diataraxe·w kai sta a·lla problh·mata poy synde·ontai me thn eiko·na toy sv· matow». H Epitroph· epi· toy paro·ntow xrhmatodotei· dy·o sxe·dia poy synde·ontai me thn pro·lhch tvn diatrofikv· n diataraxv· n. To e·na diereyna· th syxno·thta kai thn katanomh· tvn ypoklinikv· n diatrofikv· n diataraxv· n se e·ji eyrvpai¤ke·w xv· rew prokeime·noy na anaptyxuoy·n me·tra pro·lhchw gia tiw enlo·gv diataraxe·w. To dey·tero aposkopei· sth belti·vsh tvn gnv· sevn sxetika· me thn asue·neia ayth·, sth dhmioyrgi·a ba·shw dedome·nvn gia ta eidikeyme·na ke·ntra kai seli·daw sto Internet, kai sth diorga·nvsh dia·skechw se eyrvpai¤ko· epi·pedo gia th dia·dosh tvn apotelesma·tvn. (1) Apo·fash 645/96/EK -EE L 95 thw 16. 4. 1996. (1999/C 96/149) GRAPTH ERVTHSH E-2501/98 ypobolh· : Gianni Tamino (V) prow thn Epitroph· (30 Ioyli·oy 1998) Ue·ma: Kataskeyh· texnhth·w nh·soy ston ko·lpo toy CÆdiz To Ypoyrgei·o Amy·nhw thw Ispani·aw proti·uetai na kataskeya·sei mia texnhth· nh·so se apo·stash 700 me·trvn apo· ta o·ria toy fysikoy· parkoy toy ko·lpoy toy CÆdiz, sthn opoi·a ua egkatasth·sei mi·a eje·dra askh·sevn


title: WRITTEN QUESTION No. 2501/98 by Gianni TAMINO to the Commission. Construction of an artificial island near the Bay of Cádiz

eurovoc_concepts:
Andalusia
armed forces
environmental impact
environmental protection
impact study
island
military base
military manoeuvres
nature reserve
protected species

text: C 96/106 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 8. 4. 1999 Lis(cid:228)ksi yhteis(cid:246) toimii aktiivisesti kauppaneuvotteluissa, Maailman kauppaj(cid:228)rjest(cid:246)ss(cid:228) ja erityisesti palveluja koskevan sopimuksen (GATS) puitteissa saavuttaakseen sitoumuksia kolmansien maiden markkinoiden avau- tumisesta, jotta voitaisiin parantaa Euroopan matkailualan yritysten investointi- ja toimintaehtoja. Kolmansien maiden kanssa harjoitettavaan kehitys- ja yhteisty(cid:246)politiikkaan liittyv(cid:228)t rahoitusv(cid:228)lineet kuten ECIP, EBAS ja AL-INVEST voivat osaltaan tukea eurooppalaisten matkailualan yritysten kansainv(cid:228)listymist(cid:228) yhteis(cid:246)n ulkopuolella sek(cid:228) edist(cid:228)(cid:228) niiden osaamisen vienti(cid:228). Tuore kertomus yhteis(cid:246)n matkailualan hankkeista (2) sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) luettelon matkailuyrityksi(cid:228) hy(cid:246)dytt(cid:228)neiden ohjel- mien piiriss(cid:228) toteutetuista t(cid:228)rkeimmist(cid:228) toimista. (1) Eurostat, Balance of Payments › Quarterly statistics 2-98, s. 70; European Union Direct Investment › Yearbook 1997, s. 73. (2) KOM(97) 332 lopullinen ja SEC(97) 1419. (1999/C 96/148) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2500/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Joaqu(cid:237)n Sis(cid:243) Cruellas (PPE) komissiolle (30. hein(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Anoreksia ja bulimia Espanjaan on perustettu anoreksian ja bulimian vastainen j(cid:228)rjest(cid:246), joka vaatii mainostajia korjaamaan mainok- sissa k(cid:228)ytettyj(cid:228) mahdottomia stereotyyppej(cid:228) ja k(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n muita malleja, jotteiv(cid:228)t nuoret pyrkisi matkimaan heit(cid:228). J(cid:228)rjest(cid:246) on my(cid:246)s kehottanut lis(cid:228)(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n n(cid:228)iden sairauksien hoitoon k(cid:228)ytett(cid:228)vi(cid:228) varoja. Esitettyjen tietojen mukaan anoreksiaan ja bulimiaan liittyv(cid:228)t l(cid:228)(cid:228)k(cid:228)rik(cid:228)ynnit kasvavat vuosittain 20 prosentilla. Suurin osa n(cid:228)iden sairauksien uhreista on tytt(cid:246)j(cid:228). Ottaen huomioon, ett(cid:228) n(cid:228)m(cid:228) sairaudet ovat lis(cid:228)(cid:228)ntym(cid:228)ss(cid:228) ja ett(cid:228) niist(cid:228) k(cid:228)rsiv(cid:228)t erityisesti nuoret, onko Euroopan unionissa toteutettu n(cid:228)iden sairauksien vastaisia aloitteita? Komission j(cid:228)senen PÆdraig Flynnin komission puolesta antama vastaus (20. lokakuuta 1998) My(cid:246)s komissio on arvoisan parlamentin j(cid:228)senen tavoin huolissaan yh(cid:228) kasvavasta m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)st(cid:228) sellaisia ihmisi(cid:228), varsinkin tytt(cid:246)j(cid:228), jotka k(cid:228)rsiv(cid:228)t anoreksiasta tai bulimiasta Espanjassa ja yleens(cid:228)kin yhteis(cid:246)n alueella. Terveyden edist(cid:228)mist(cid:228), terveydest(cid:228) tiedottamista, terveyskasvatusta ja -koulutusta koskeva yhteis(cid:246)n toiminta- ohjelma (1) kattaa my(cid:246)s t(cid:228)m(cid:228)n t(cid:228)rke(cid:228)n kansanterveydellisen ongelman. Vuoden 1998 ty(cid:246)ohjelmassa todetaan seuraavasti: (cid:148)Ihmisen paino on monitahoinen k(cid:228)site, johon kiinnitet(cid:228)(cid:228)n edelleen huomiota, koska paino, samoin kuin sy(cid:246)mish(cid:228)iri(cid:246)t ja k(cid:228)sitys, joka ihmisell(cid:228) on omasta kehostaan, vaikuttavat hyvinvointiin monin tavoin(cid:148). Komissio rahoittaa kahta hanketta, jotka liittyv(cid:228)t sy(cid:246)mish(cid:228)iri(cid:246)iden torjuntaan. Toisessa hankkeista tutkitaan oireettomien sy(cid:246)mish(cid:228)iri(cid:246)iden yleisyytt(cid:228) ja levinneisyytt(cid:228) kuudessa Euroopan valtiossa. Tavoitteena on kehitt(cid:228)(cid:228) menetelmi(cid:228) n(cid:228)iden h(cid:228)iri(cid:246)iden torjumiseksi. Toisessa hankkeessa tavoitteena on parantaa sairauden tunnettuutta, perustaa tietokanta erikoistuneista keskuksista sek(cid:228) internet-sivut. Lis(cid:228)ksi tavoitteena on j(cid:228)rjest(cid:228)(cid:228) eurooppalainen konferenssi tulosten levitt(cid:228)miseksi. (1) P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s N:o 645/96/EY › EYVL L 95, 16. 4. 1996. (1999/C 96/149) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2501/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Gianni Tamino (V) komissiolle (30. hein(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Keinotekoisen saaren rakentaminen Cadizin lahden l(cid:228)helle Espanjan puolustusministeri(cid:246) haluaa rakentaa 700 metrin p(cid:228)(cid:228)h(cid:228)n Cadizin lahden luonnonpuistosta keinotekoisen saaren, jolle sijoitettaisiin testialusta logistisia testej(cid:228) varten. Saaren pinta-ala ei ole tiedossa, mutta sen tilavuus