title: Recommendation of the European Central Bank of 7 July 1998 regarding the adoption of certain measures to enhance the legal protection of euro banknotes and coins (ECB/1998/7)

text: 15. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 11/13 EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 7 July 1998 regarding the adoption of certain measures to enhance the legal protection of euro banknotes and coins (ECB/1998/7) (1999/C 11/08) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK, Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (here(cid:220) inafter referred to as the "Statute’) and in particular to Article 34(1) thereof, Whereas Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro(cid:216)(˛), provides for a three(cid:220)year transitional period between the date of intro(cid:220) duction of the euro and the issuance by the European System of Central Banks (hereinafter referred to as the "ESCB’) and the Member States of euro banknotes and coins; Whereas some institutions and economic agents have issued monetary tokens and banknotes denominated in euro which are without legal tender status; whereas such phenomena are likely to increase as the date for putting euro banknotes and coins into circulation approaches, in some cases with the bona fide purpose of familiarising the public with the new single currency; Whereas the issuance of non(cid:220)legal tender euro banknotes or coins, even if effected for the purpose of educating the population forthcoming changeover to the euro, may give rise to bad practice, fraud and errors, affecting in particular the elderly or the poorly informed; advance of the in Whereas most Member States have legislation in place which stipulates that the issuance of monetary tokens and banknotes denominated in the national currency unit is the national monetary authorities; whereas Article 105a(1) of the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as the "Treaty’) states that: "The ECB shall have the exclusive restricted to (˛)(cid:217)OJ L 139, 11. 5. 1998, p. 1. right to authorise the issuance of banknotes within the Community. The ECB and the national central banks may issue such banknotes. The banknotes issued by the ECB and the national central banks shall be the only such banknotes to have the status of legal tender within the Community’; whereas the legal system of Member States should ensure that the unauthorised issuance of banknotes cannot take place; tender banknotes and coins are Whereas, for the purposes of this recommendation, to be non(cid:220)legal understood as those banknotes and tokens which are either loosely based on the designs for legal tender euro banknotes or coins, or imitate real banknotes or coins and could be mistaken for real banknotes or coins, and are issued with the purpose of being used as means of payment within a limited area, for a limited period of time or for a limited number of goods or services, or which could otherwise create confusion in the field of payments since they are widely distributed; Whereas the changeover to the euro means, in the field of banknotes, that a complete new set of banknote designs and denominations will have to be put in circu(cid:220) lation and shall have tender status within a legal geographical area which transcends the current territorial limits within which national banknotes are used; whereas the novelty of the designs means that the general public will not initially be familiar with the new denominations and designs of the euro banknotes and coins; whereas the legal regime applying to counterfeiting within this extended area of banknote circulation differs from one Member State to another; whereas euro banknotes will also be held as reserves outside the geographical boundaries of the Monetary Union, thus leading to a wider geographical scope of circulation; whereas this combination of factors might contribute to an increase in the risk of banknote counterfeiting in the periods prior to and following the date of issuance of the euro banknotes; Whereas the risks of counterfeiting are likely to increase given the technological means currently available for banknote reproduction; whereas technical devices are C 11/14 EN Official Journal of the European Communities 15. 1. 1999 now available to detect banknotes in colour copying and scanning machinery and to impede their reproduction; whereas euro banknotes will be equipped with the tech(cid:220) nological features necessary to ensure the effectiveness of such technical devices; whereas legal means ought to be considered to impose such technical devices on colour copiers and scanning machinery within the European Community in order to protect economic agents from the increased risks of banknote counterfeiting; whereas the Council resolution of 18 December 1997 which lays down the priorities for cooperation in the field of justice and home affairs for the period from 1 January 1998 to the date of entry the Treaty of Amsterdam(cid:216)(˛) gave priority to combating the use of new technology for criminal purposes and to using such tech(cid:220) nology to combat crime; force of into should ideally be fully established before euro banknotes and coins are introduced, HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION: 1. (cid:217)Member States and Community institutions should not promote but rather discourage and strictly control the issuance, holding and use of non(cid:220)legal tender euro banknotes and coins, in particular prior to 1 January 2002. Whereas the efforts to prevent counterfeiting concern both the Community, by virtue of its competence in respect of the single currency, and the Member States, by virtue of their competence in the sphere of criminal law and policies to combat organised crime; Whereas, however, the ESCB has a vested interest in taking all the steps necessary to ensure a smooth tran(cid:220) sition to the full introduction of the euro and the acceptance of euro banknotes by the public; whereas such an interest requires formulating a recommendation which lays down certain policy objectives, whilst leaving the competent authorities of the European Union and of the Member States to consider such objectives and to adopt the appropriate measures for their implementation; Whereas the Council of the European Union and the Member States should consider the forthcoming issuance of single currency banknotes as an event that ought to lead to a review of the current policies adopted by Member States to combat counterfeiting; serious Whereas Article K. 1 of the Treaty on European Union provides for the cooperation of police forces to prevent and combat international crime; forms of whereas Article 2(2) of the Europol Convention of 26 July 1995(cid:216)(ˇ) requires a unanimous decision by the Council of the European Union to instruct the European Police Office to deal with the forgery of money and means of payment; whereas the European Commission could also be entrusted with such cooperation between national police forces in the field of the forgery of money and means of payment; whereas such cooperation (˛)(cid:217)OJ C 11, 15. 1. 1998, p. 1. (ˇ)(cid:217)OJ C 316, 27. 11. 1995, p. 2. of on the issuance 2. (cid:217)Member States should avail themselves of the legal means necessary to ensure due compliance with the prohibition unauthorised banknotes, as laid down in Article 105a(1) of the legislation protecting the Treaty. Existing national exclusive right of national central banks to issue national banknotes should, where necessary, be adapted before 2002 to cover the exclusive right conferred on the ECB by the Treaty with regard to banknotes. 3. (cid:217)Member States should ensure that banknote designs may legally benefit from copyright protection. 4. (cid:217)The Council of the European Union, the European Commission and the Member States should consider a review of current policies to combat counterfeiting, with the aim of establishing such a campaign as a matter of common interest, evaluating the need for harmonisation of penal laws in the field of counter(cid:220) feiting, achieving increased institutional, judicial and police cooperation, drawing up new conventions to this end, seeking to strengthen coordination with non(cid:220)European Union governments and organisations, analysing the new technological means available for counterfeiting banknotes carrying out or considering any other possible measures. and 5. (cid:217)Consideration should be given to organising coop(cid:220) eration between national police forces in the field of the forgery of money and means of payment, either through the European Police Office (Europol) or the European Commission, and to involving the ECB in such tasks. 6. (cid:217)The European Commission and the Member States legal measures consider proposing any should 15. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 11/15 necessary to ensure that counterfeit euro banknotes are retained, when detected, by credit institutions and other entities receiving and handling cash, and subsequently handed over to the appropriate law enforcement authorities. 7. (cid:217)Community legislation should be considered which would make compulsory the installation of technical devices in colour copiers and machinery capable of graphic reproduction - whether manufactured in the Community or imported from outside - that would permit the identification of banknotes and impede their reproduction. In order to ensure that a similar regime is followed in other countries, is recommended that an inter(cid:220) national convention be prepared in parallel. it 8. (cid:217)This recommendation is addressed to the Council of the European Union, the European Parliament, the European Commission and the Member States. 9. (cid:217)This recommendation will be published in the Official Journal of the European Communities. Done at Frankfurt am Main, 7 July 1998. The President of the ECB Willem F. DUISENBERG


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1449/98, 7. juuli 1998, milles sätestatakse püügikoormuse aruandeid käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 2847/93 üksikasjalikud rakenduseeskirjad

eurovoc_concepts:
authorised catch
common fisheries policy
exchange of information
fishery management
fishing area
fishing controls

formats: html pdf print

text: 46 ET Euroopa Liidu Teataja 31998R1449 8. 7. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 04/4. kd L 192/4 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1449/98, 7. juuli 1998, milles sätestatakse püügikoormuse aruandeid käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 2847/93 üksikasjalikud rakenduseeskirjad EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 12. oktoobri 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 2847/93 ühise kalanduspoliitika suhtes rakendatava kontrol- lisüsteemi loomise kohta (1) (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2635/97 (2)), eriti selle artikli 19b lõiget 4, ning arvestades, et: määruse (EMÜ) nr 2847/93 artikli 19b lõike 4 kohaselt määrab komisjon artiklis 36 ettenähtud korras kindlaks, mida peab sisal- dama ühenduse kalalaevade kaptenite või nende esindajate poolt edastatav aruanne, tuntud kui “püügikoormuse aruanne”; püügikoormuse aruande sisu sõltub sellest, kas ühenduse kalalaev siseneb määruse (EMÜ) nr 2847/93 artikli 19a lõikes 1 määratle- tud püügipiirkonda ja/või väljub sealt, kaasa arvatud saabumine sellises püügipiirkonnas asuvasse sadamasse ja sealt lahkumine; on vaja tagada, et püügikoormuse aruande saatmisel satelliit- jälgimissüsteemi abil edastataks teatav teave; on vaja kehtestada vorm, mida kasutada kõnealuse aruande saat- misel satelliit-jälgimissüsteemi abil; käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kalan- duse ja akvakultuuri korralduskomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 sätestatakse vastavalt määruse (EMÜ) Käesolevas määruses nr 2847/93 artiklitele 19b ja 19c üksikasjalikud eeskirjad püügikoormuse aruande kohta, mille peavad edastama ühenduse kalalaevade kaptenid või nende esindajad, kui nad kavatsevad mõnes piirkonnas kalastada või on seda teinud. Artikkel 2 Käesolevas määruses sätestatakse, et püügikoormuse aruandes: — väljendatakse laeva geograafilist asukohta laius- ja pikkuskraa- dides ning minutites, — kasutatakse mõistet piirkond nõukogu määruse (EÜ) nr 685/95 (3) I lisa määratluse kohaselt ning sellest teatamisel liikmesriikide kalasaakidest teatamise üksikasjalikku eeskirja sätestava komisjoni määruse (EMÜ) nr 2807/83 (4) VIa lisas kindlaksmääratud kalastusvööndite koode, — väljendatakse aega universaalajana (UTC), — pardal olevast saagist liikide kaupa teatamisel, tuleb põhjalä- hedaste kalade kohta, millele on määratud lubatud kogupüük (TAC) ja kvoot, mis tuleb määruse (EMÜ) nr 2847/93 artikli 6 kohaselt märkida püügipäevikusse, eraldi teatada eluskaal kilogrammides; kõik muude pardal olevate liikide kohta tea- tatakse eluskaal kilogrammides ühiselt; teatatud kogused pea- vad olema kõikide püügikoormuse aruande edastamise hetkel pardal hoitavate liikide üldkogused, — teatatavad liigid tehakse kindlaks püügipäevikus nimetatud FAO koodi abil. Artikkel 3 1. Püügikoormuse aruanne, mis tuleb saata vahetult enne piir- konda sisenemist või sadamast väljumist, sisaldab järgmist teavet: — pealkiri “PÜÜGIKOORMUSE ARUANNE — SISENEMINE”, — laeva nimi, pardatähis ja rahvusvaheline raadiokutsung, — laeva kapteni nimi, (1) EÜT L 261, 12. 10. 1993, lk 1. (2) EÜT L 356, 31. 12. 1997, lk 14. (3) EÜT L 71, 31. 3. 1995, lk 5. (4) EÜT L 276, 10. 10. 1983, lk 1. 04/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 47 — aruannet esitava laeva geograafiline asukoht, Artikkel 4 — piirkond, kuhu laev siseneb, — oletatav kuupäev ja kellaaeg, mil laev kõnealusesse piirkonda siseneb, — pardal hoitav saak liikide kaupa, üksnes piirkonda sisenemise korral, — vajaduse korral selle sadama nimi, kust laev väljub. 2. Püügikoormuse aruanne, mis tuleb saata vahetult enne piir- konnast väljumist või sadamasse sisenemist, sisaldab järgmist tea- vet: 1. Kui vööndite piire ületava püügiga tegelev laev ületab 24 tun- nise ajavahemiku jooksul vööndeid eraldavat piiri rohkem kui korra, püsides seejuures viie miili kaugusel ükskõik kummal pool vöönditevahelist piiri, sisaldab püügikoormuse aruanne, mis tuleb saata vahetult enne esimest piirkonda sisenemist, ja püügikoor- muse aruanne, mis saadetakse vahetult enne viimast piirkonnast väljumist, ning mis mõlemad käsitlevad kõnealust 24 tunnist aja- vahemikku, järgmist teavet: — pealkiri “PÜÜGIKOORMUSE ARUANNE — VÖÖNDITE PIIRE ÜLETAV”, — laeva nimi, pardatähis ja rahvusvaheline raadiokutsung, — pealkiri “PÜÜGIKOORMUSE ARUANNE — VÄLJUMINE”, — laeva kapteni nimi, — laeva nimi, pardatähis ja rahvusvaheline raadiokutsung, — laeva kapteni nimi, — aruannet esitava laeva geograafiline asukoht, — aruannet esitava laeva geograafiline asukoht, — piirkond, kust laev väljub, — piirkond, kust laev väljub, — oletatav kuupäev ja kellaaeg, mil laev kõnealusest piirkonnast väljub, — oletatav kuupäev ja kellaaeg, mil laev kõnealusest piirkonnast väljub, — külgnev piirkond (külgnevad piirkonnad), kuhu laev siseneb, — pardal hoitav saak liikide kaupa, üksnes piirkonnast väljumise korral, — pardal hoitav saak liikide kaupa. — vajaduse korral selle sadama nimi, kuhu laev siseneb. 3. Sadamasse sisenemise korral saab lõikes 2 nõutud teabe lisada määruse (EMÜ) nr 2847/93 artiklis 7 nimetatud teatisesse. 4. Olenemata lõigetest 1 ja 2 ühendatakse vahetult enne piirkon- nast väljumist saadetav püügikoormuse aruanne ja vahetult enne külgnevasse piirkonda sisenemist saadetav püügikoormuse aru- anne üheks püügikoormuse aruandeks, mis sisaldab järgmist tea- vet: — pealkiri “PÜÜGIKOORMUSE ARUANNE — SISENEMINE”, — laeva nimi, pardatähis ja rahvusvaheline raadiokutsung, — laeva kapteni nimi, 2. Kui vööndite piire ületav püük kestab kauem kui 24 tundi, tea- tatakse pardal hoitavast saagist üksnes vahetult enne esimest piir- konda sisenemist ja vahetult pärast viimast piirkonnast väljumist. Artikkel 5 1. Kui ühenduse kalalaev veedab merel vähem kui 72 tundi, kuid selle aja jooksul kalastab mitte oma lipuliikmesriigi, vaid mõne muu liikmesriigi või mõnede muude liikmesriikide suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla kuuluvates vetes, sisaldab enne väl- jumist saadetav püügikoormuse aruanne järgmist teavet: — pealkiri “ÜHEKORDNE PÜÜGIKOORMUSE ARUANNE”, — aruannet esitava laeva geograafiline asukoht, — laeva nimi, pardatähis ja rahvusvaheline raadiokutsung, — külgnev piirkond, kuhu laev siseneb, — laeva kapteni nimi, — oletatav kuupäev ja kellaaeg, mil laev kõnealusesse piirkonda siseneb, — aruannet esitava laeva geograafiline asukoht, — pardal hoitav saak liikide kaupa. — piirkond, kuhu laev siseneb, 48 ET Euroopa Liidu Teataja 04/4. kd — oletatav kuupäev ja kellaaeg, mil laev kõnealusesse piirkonda siseneb, vahetult enne piirkonda sisenemist ja/või piirkonnast väljumist järgmised andmed: — vajaduse korral külgnevad piirkonnad, kuhu laev siseneb, — laeva laevastikuregistri sisenumbri, — piirkond, kust laev väljub, — püügikoormuse aruande saatmise kuupäeva ja kellaaja, — oletatav kuupäev ja kellaaeg, mil laev kõnealusest piirkonnast — laeva kapteni nime, väljub, — väljumise hetkel pardal hoitav saak liikide kaupa. 2. Kui esitatud teabesse tekib muudatusi, edastab laeva kapten või tema esindaja need viivitamata pädevatele asutustele. — pardal hoitava saagi liikide kaupa. Vorm, mida kasutada satelliit-jälgimissüsteemi abil teabe edasta- miseks rannikuäärsele liikmesriigile, on täpsustatud lisas. Artikkel 6 Ühenduse kalalaevade kaptenid või nende esindajad, kes saada- vad püügikoormuse aruande satelliit-jälgimissüsteemi abil vasta- valt komisjoni määruse (EÜ) nr 1489/97 (1) artiklile 5, edastavad Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. juulist 1998. Artikkel 7 Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 7. juuli 1998 Komisjoni nimel komisjoni liige Emma BONINO (1) EÜT L 202, 30. 7. 1997, lk 18. 04/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 49 LISA Elektroonilise andmeside vorm teabe edastamiseks satelliit-jälgimissüsteemi abil Tabel 1. Kohustuslike andmeelementide määratlus. Andmeelement Välja kood Maksimaalne laius Kohustuslik/ vabatahtlik Määratlus/Märkused Aruande algus Teate tüüp Sisenumber Aeg Kuupäev SR TM IR TI DA 3 12 4 8 Pardal hoitav saak CB 3 + 7 Kapten MA 30 Aruande lõpp ER Tabel 2. Vabatahtlike andmeelementide määratlus. K K K K K K K K Kood; väärtus EFR Laeva osa Laevastikuregistri sisenumber Aruande saatmise kellaaeg (UTC) (tund; minutid) Aruande saatmise kuupäev (aasta; kuu; kuupäev) Pardal olev saak liikide kaupa (FAO kolmetäheline kood) eluskaalu kilogram- mides (numbritega); eraldada mitu paaris- välja, kuhu on märgitud liik ja kaal, iga välja vahel tühik Laeva kapteni nimi Andmeelement Välja kood Maksimaalne laius Kohustuslik/ vabatahtlik Määratlus/Märkused Rannikuäärne liikmes- riik Pardatähis Nimi Lipp AD XR NA FS 3 14 40 3 V V V V Adressaat ISO kolmetäheline kood Laeva osa Laeva osa Laeva osa Lipuriik; ISO kolmetäheline kood 50 ET Euroopa Liidu Teataja 04/4. kd Andmeelement Välja kood Maksimaalne laius Kohustuslik/ vabatahtlik Määratlus/Märkused Rahvusvaheline raadio- kutsung Tegevus Muu teave RC AC OI 7 6 50 V V V Laeva osa Kood. Sooritatav tegevus Muu teave, eespool nimetamata Märgistik: ISO 8859. 1 Andmeedastuse struktuur on järgmine: — topeltkaldjoon (“//”) ja väljakood märgivad andmeelemendi algust; — kaldjoon (“/”) eraldab väljakoodi ja andmeelementi. Vabatahtlikud andmeelemendid tuleb esitada andmeelementide “aruande algus” ja “aruande lõpp” vahel


title: Europeiska centralbankens rekommendation avseende rådets förordning (EG) om Europeiska centralbankens insamling av statistisk information

eurovoc_concepts:
European Central Bank
data collection
economic planning
information processing
statistics

text: C 246/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 8. 98 Artikel 4 Tidsgr…nser 1. (cid:218)(cid:217)R…tten att besluta om beivrande av ¿sidos…ttanden som f‰reskrivs i denna f‰rordning skall f‰rfalla ett ¿r ef(cid:220) ter att f‰rekomsten av s¿dana ¿sidos…ttanden f‰rst blev k…nd, antingen av ECB eller av den nationella central(cid:220) bank i vars jurisdiktion ¿sidos…ttandet skett och i alla h…ndelser fem ¿r efter det att ¿sidos…ttandet skett (i fall av fortsatt ¿sidos…ttande, fem ¿r efter det att detta upp(cid:220) h‰rt). 2. (cid:218)(cid:217)R…tten att besluta om sanktioner f‰r ¿sidos…ttanden som f‰reskrivs i denna f‰rordning skall f‰rfalla ett ¿r ef(cid:220) ter det att beslutet att beivra enligt artikel 3. 1 fattats. 3. (cid:218)(cid:217)R…tten att inleda ett f‰rfarande i syfte att genom(cid:220) driva sanktioner skall f‰rfalla sex m¿nader efter det att beslutet f‰rst kunnat verkst…llas enligt artikel 3. 7. Artikel 5 Juridisk ‰verpr‰vning Europeiska ekonomiska gemenskapens domstol skall en(cid:220) ligt artikel 172 i f‰rdraget ha obegr…nsad beh‰righet att ‰verpr‰va slutgiltiga beslut om sanktioner. Artikel 6 Allm…nna best…mmelser 1. (cid:218)(cid:217)Denna f‰rordning kompletterar och …r underord(cid:220) nad andra r¿dsf‰rordningar som fastst…ller en r…tt f‰r ECB att ¿l…gga sanktioner f‰r ¿sidos…ttanden av ECB:s f‰rordningar eller beslut. 2. (cid:218)(cid:217)Med f‰rbeh¿ll f‰r ramar och villkor som anges i denna f‰rordning kan ECB anta f‰rordningar f‰r att yt(cid:220) terligare specificera de arrangemang varmed sanktioner kan ¿l…ggas i enlighet med denna f‰rordning och ge riktlinjer f‰r samordningen och harmoniseringen av f‰r(cid:220) farandena i samband med beivran av ¿sidos…ttande. Artikel 7 Slutbest…mmelser Denna f‰rordning tr…der i kraft den 1 januari 1999. Denna f‰rordning skall vara bindande i sin helhet och skall vara direkt till…mpbar i alla medlemsl…nder. Europeiska centralbankens rekommendation avseende r¿dets f‰rordning (EG) om Europeiska centralbankens insamling av statistisk information (98/C 246/08) (Framlagd av Europeiska centralbanken den 7 juli 1998) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS R¯D HAR ANTAGIT DENNA FˆRORDNING av f‰ljande sk…l: med beaktande av stadgan f‰r Europeiska centralbanks(cid:220) systemet och Europeiska centralbanken (nedan kallad stadgan), s…rskilt artikel 5. 4 i denna, med beaktande av Europeiska centralbankens (ECB) re(cid:220) kommendation, med beaktande av Europaparlamentets yttrande, med beaktande av kommissionens yttrande, i enlighet med den procedur som anges i artikel 106. 6 i F‰rdraget om uppr…ttandet av Europeiska gemenskapen (nedan kallat f‰rdraget) samt artikel 42 i stadgan, och (1)(cid:217)Artikel 5. 1 i stadgan kr…ver att ECB, bitr…dd av de nationella centralbankerna, fr¿n beh‰riga nationella myndigheter eller direkt fr¿n ekonomiska akt‰rer skall samla in den statistiska information som …r n‰dv…ndig f‰r att Europeiska centralbankssystemets (nedan kallat ECBS) uppgifter skall kunna utf‰ras. f‰r att underl…tta fullg‰randet av dessa uppgifter, som ¿terfinns i artikel 105 i f‰rdraget, och s…rskilt den monet…ra politiken, anv…nds denna statistiska information fr…mst f‰r framst…llning av aggregerad statistisk information, f‰r vilken de ekonomiska ak(cid:220) t‰rernas identitet …r irrelevant, men den kan …ven anv…ndas f‰r individuella ekonomiska akt‰rer. Arti(cid:220) kel 5. 2 i stadgan kr…ver att de nationella central(cid:220) bankerna i g‰rligaste m¿n skall fullg‰ra uppgifterna i artikel 5. 1 i stadgan. Artikel 5. 4 i stadgan kr…ver att r¿det skall fastst…lla kretsen av uppgiftsskyldiga fysiska och juridiska personer, sekretessf‰reskrifter 6. 8. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 246/13 samt l…mpliga best…mmelser om genomf‰rande och p¿f‰ljder. F‰r dessa syften f¿r de nationella central(cid:220) bankerna samarbeta med andra beh‰riga myndighe(cid:220) ter, d…ribland nationella statistiska institut och an(cid:220) dra akt‰rer p¿ det aktuella omr¿det, f‰r …ndam¿len i artikel 5. 1 i stadgan. (2)(cid:217)F‰r att statistisk information skall bli ett effektivt instrument i utf‰randet av ECBS:s uppgifter m¿ste formerna och f‰rfarandena f‰r deras insamlande struktureras s¿ att ECB snabbt och smidigt skall kunna anv…nda statistik av h‰g kvalitet som speglar v…xlande ekonomiska och finansiella villkor samt tar h…nsyn till uppgiftsl…mnarnas arbetsb‰rda. (3)(cid:217)Det …r d…rf‰r ‰nskv…rt att fastst…lla en referenspo(cid:220) pulation av uppgiftsl…mnare, dvs. de kategorier av ekonomiska enheter och statistiska till…mpningar till vilka ECB:s statistiska befogenheter skall begr…nsas och bland vilka ECB genom sin r…ttsliga befogenhet skall fastst…lla kretsen av faktiska uppgiftsl…mnare. (4)(cid:217)En homogen krets av uppgiftsl…mnare …r n‰dv…ndig f‰r att de deltagande medlemsl…ndernas ’’sektor f‰r monet…ra finansinstitut skall kunna uppr…tta en konsoliderad balansr…kning’’, vars fr…msta syfte …r att f‰rse ECB med en omfattande statistisk bild av den monet…ra utvecklingen i de deltagande med(cid:220) lemsl…nderna, sedda som ett ekonomiskt omr¿de. ECB har uppr…ttat och h¿ller i st¿nd en ’’f‰rteck(cid:220) ning ‰ver monet…ra finansinstitut f‰r statistiska …n(cid:220) dam¿l’’ som grundar sig p¿ en g…ngse definition av dessa institut. (5)(cid:217)Sagda g…ngse definition f‰r statistiska …ndam¿l spe(cid:220) cificerar att monet…ra finansinstitut omfattar kredit(cid:220) institut som de definieras i gemenskapslagstift(cid:220) ningen och alla andra bofasta finansinstitut som mottager inl¿ning och/eller d…rmed f‰rknippade transaktioner fr¿n andra enheter …n monet…ra fi(cid:220) nansinstitut och, f‰r egen r…kning (¿tminstone i ekonomiska termer), beviljar krediter och/eller g‰r investeringar i v…rdepapper. (6)(cid:217)De postgiroinstitut som inte …r monet…ra finansin(cid:220) stitut enligt den g…ngse defintionen f‰r statistiska …ndam¿l kan …nd¿ underkastas ECB:s uppgiftskrav p¿ omr¿det penning(cid:220) och bankverksamhetsstatistik samt betalningssystemsstatistik, eftersom de i bety(cid:220) dande utstr…ckning kan mottaga inl¿ning och/eller d…rmed f‰rknippade transaktioner och f‰reta betal(cid:220) ningssystemsaff…rer. (7)(cid:217)I Europeiska nationalr…kenskapssystemet 1995(cid:216)(˛) (nedan kallat ENS 95) omfattar d…rf‰r de monet…ra finansinstituten undersektorna ’’centralbanken ’’och ’’andra monet…ra finansinstitut’’ och kan endast ut(cid:220) vidgas genom att kategorier av institut fr¿n under(cid:220) sektorn ’’‰vriga finansinstitut, utom f‰rs…kringsf‰(cid:220) retag och pensionsinstitut’’ tas med. (8)(cid:217)Statistik om betalningsbalansen, den internationella investeringspositionen, elektroniska pengar och betalningssystem …r n‰dv…ndiga f‰r att ECBS skall kunna utf‰ra sina uppgifter p¿ ett oav(cid:220) h…ngigt s…tt. v…rdepapper, (9)(cid:217)Anv…ndningen av begreppen ’’fysiska och juridiska personer’’ i artikel 5. 4 i stadgan m¿ste tolkas p¿ ett s…tt som st…mmer ‰verens med medlemsl…ndernas praxis p¿ omr¿det f‰r penning(cid:220), bankbetalningssta(cid:220) tistik och omfattar d…rf‰r …ven objekt som varken …r fysiska eller juridiska personer enligt respektive nationell lagstiftning, men …nd¿ faller inom de rele(cid:220) vanta undersektorerna i ENS 95. Uppgiftsskyldig(cid:220) het kan d…rf‰r ¿l…ggas enheter som handelsbolag, filialer, f‰retag f‰r kollektiv investering i v…rdepap(cid:220) per och fonder som enligt respektive lands natio(cid:220) nella lagstiftning inte ¿tnjuter status som juridisk person. I dessa fall ¿l…ggs uppgiftsskyldigheten de personer som enligt till…mplig nationell lagstiftning …r r…ttsliga f‰retr…dare f‰r ber‰rda enheter. (10)(cid:217)Institutens statistiska balansr…kningsrapporter som n…mns i artikel 19. 1 i stadgan kan anv…ndas …ven f‰r ber…kning av de minimireserver som de kan kr…(cid:220) vas h¿lla. (11)(cid:217)ECB(cid:220)r¿dets uppgift …r att f‰rdela uppgifterna mel(cid:220) lan ECB och de nationella centralbankerna vad g…l(cid:220) ler insamling och verifikation av statistiska inform(cid:220) tion och deras genomf‰rande, med beaktande av principen i artikel 5. 2 i stadgan samt de uppgifter som kommer att sk‰tas av nationella myndigheter inom ramen f‰r deras beh‰righet, f‰r att erh¿lla statistik av genomg¿ende h‰g kvalitet. (˛)(cid:217)EGT L 310, 30. 11. 1996. C 246/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 8. 98 (12)(cid:217)Under de f‰rsta ¿ren efter inf‰randet av den ge(cid:220) mensamma valutan kan kostnadseffektiviteten kr…va att ECB:s rapporteringskrav i fr¿ga om statistisk in(cid:220) formation tillfredsst…lls genom ‰verg¿ngsf‰rfaran(cid:220) den beroende p¿ befintliga begr…nsningar f‰r in(cid:220) samlingssystemen. Detta kan eventuellt medf‰ra att, d¿ det g…ller den finansiella redog‰relsen f‰r betal(cid:220) ningsbalansen, uppgifter om s. k. cross border(cid:220)posi(cid:220) tioner eller (cid:220)transaktioner i de deltagande medlems(cid:220) l…nderna sedda som ett ekonomiskt omr¿de under de f‰rsta ¿ren av det gemensamma valutaomr¿det kan sammanst…llas med anv…ndande av alla postio(cid:220) ner eller transaktioner mellan bofasta i ett delta(cid:220) gande medlemsland och bofasta i andra l…nder. (13)(cid:217)Ramarna och villkoren f‰r ECB:s r…tt att ¿l…gga f‰(cid:220) retag sanktioner f‰r uraktl¿tenhet att fullg‰ra f‰r(cid:220) pliktelserna i ECB:s f‰rordning och beslut har lagts fast i r¿dets f‰rordning (EG) om Europeiska cen(cid:220) tralbankens r…tt att ¿l…gga sanktioner i ‰verens(cid:220) st…mmelse med artikel 34. 3 i stadgan. N…mnda f‰r(cid:220) ordning …r underordnad denna f‰rordning vad g…l(cid:220) ler ECB:s r…tt att ¿l…gga sanktioner. Sanktionerna f‰r underl¿tenhet att i denna f‰rordning p¿verkar inte ECBS:s m‰jlighet att fastst…lla l…mpliga best…mmelser f‰r genomf‰(cid:220) rande och p¿f‰ljder i f‰rh¿llande till sina motpar(cid:220) ter, inklusive partiell eller total utest…ngning av en uppgiftsl…mnare fr¿n penningpolitiska transaktioner i h…ndelse av ett allvarligt ¿sidos…ttande av skyldig(cid:220) heten att rapportera statistisk information. f‰rpliktelserna fullg‰ra (14)(cid:217)F‰rordningar utf…rdade av ECB enligt artikel 34. 1 i icke(cid:220)deltagande medlemsl…nder stadgan ger inte n¿gra r…ttigheter eller skyldigheter. (15)(cid:217)Med h…nvisning till punkt 1 i protokoll (nr 12) om vissa best…mmelser som r‰r Danmark har Danmark i Edinburghbeslutet av den 12 december 1992 med(cid:220) delat att det inte kommer att delta i den tredje etappen av Ekonomiska och monet…ra unionen. I enlighet med punkt 2 i sagda protokoll kommer d…rf‰r alla artiklar och best…mmelser i f‰rdraget och stadgan som avser undantag att till…mpas p¿ Danmark. deltar i tredje etappen av Ekonomiska och mone(cid:220) t…ra unionen. (17)(cid:217)Den statistiska information som beh‰vs f‰r att upp(cid:220) fylla ECB:s rapporteringskrav i fr¿ga om statistisk information …r inte densamma f‰r deltagande som f‰r icke(cid:220)deltagande l…nder, men artikel 5 i stadgan g…ller s¿v…l deltagande som icke(cid:220)deltagande med(cid:220) lemsl…nder. Detta f‰rh¿llande och artikel 5 i f‰r(cid:220) draget medf‰r en skyldighet att p¿ nationell niv¿ utforma och genomf‰ra alla de ¿tg…rder som anses l…mpliga f‰r att utf‰ra den insamling av den statis(cid:220) tiska information som beh‰vs f‰r att uppfylla ECB:s rapporteringskrav i fr¿ga om statistisk information och de snabba f‰rberedelserna p¿ statistikomr¿det f‰r att de skall bli deltagande medlemsl…nder. (18)(cid:217)Konfidentiell statistisk information som ECB och de nationella centralbankerna m¿ste infordra f‰r att kunna utf‰ra ECBS:s uppgifter m¿ste skyddas f‰r att f¿ och beh¿lla uppgiftsl…mnarnas f‰rtroende. N…r denna f‰rordning …r utf…rdad kommer det inte l…ngre att finnas anledning att ¿beropa sekretessf‰(cid:220) reskrifter som hindrar utbyte av konfidentiell statis(cid:220) tisk information som r‰r ECBS:s uppgifter enligt best…mmelserna i Europaparlamentets och r¿dets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd f‰r enskilda personer med avseende p¿ be(cid:220) handling av personuppgifter och om det fria fl‰det av s¿dana uppgifter. (19)(cid:217)Artikel 38. 1 i stadgan f‰reskriver att ledam‰terna av de beslutande organen och personalen i ECB och de nationella centralbankerna, …ven efter det att deras uppdrag har upph‰rt, …r f‰rpliktade att inte l…mna ut upplysningar som omfattas av tyst(cid:220) nadsplikt och artikel 38. 2 i stadgan f‰reskriver att f‰r personer som har tillg¿ng till uppgifter som en(cid:220) ligt gemenskapsf‰reskrifter omfattas av tystnads(cid:220) plikt skall de f‰reskrifterna g…lla. (20)(cid:217)Varje brott mot de regler som g…ller f‰r ECB:s per(cid:220) sonal, antingen de beg¿tts med upps¿t eller av f‰r(cid:220) sumlighet, g‰r att de kan underkastas disciplin…ra sanktioner och eventuellt laga straff f‰r brott mot tystnadsplikten, enligt best…mmelserna i artik(cid:220) larna(cid:217)12 och 18 i protokollet om Europeiska ge(cid:220) menskapernas immunitet och privilegier. (16)(cid:217)Enligt punkt 8 i protokoll (nr 11) om vissa best…m(cid:220) melser som r‰r F‰renade konungariket Storbritan(cid:220) nien och Nordirland, g…ller inte artiklarna 34. 1 och 34. 3 i stadgan F‰renade kungariket s¿vida det inte (21)(cid:217)Den m‰jliga anv…ndningen av statistisk information f‰r utf‰randet av ECBS:s uppgifter, samtidigt som den samlade rapporteringsb‰rdan minskas, medf‰r att sekretessf‰reskrifterna i denna f‰rordning i viss 6. 8. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 246/15 utstr…ckning m¿ste skilja sig fr¿n allm…nna gemen(cid:220) skapsprinciper och internationella principer g…l(cid:220) lande insynsskyddade statistiska uppgifter och s…r(cid:220) skilt fr¿n best…mmelserna om insynsskyddade statis(cid:220) tiska uppgifter i r¿dets f‰rordning (EG) nr 322/97 av den 17 februari 1997 om gemenskapsstatistik(cid:216)(˛). (22)(cid:217)Sekretessf‰reskrifterna insynsskyddade statistiska uppgifter i denna f‰rordning g…ller endast som l…mnats till ECB f‰r utf‰rande av ECBS:s uppgif(cid:220) ter, och p¿verkar inte s…rskilda nationella best…m(cid:220) melser eller gemenskapsbest…mmelser som r‰r ‰ver(cid:220) l…mnandet av andra typer av information till ECB. De regler f‰r insynsskydd av statistiska uppgifter som till…mpas av nationella statistiska institut f‰r den statistiska information som den samlar in f‰r egen del skall respekteras. (23)(cid:217)F‰r …ndam¿len i artikel 5. 1 i stadgan skall ECB samarbeta p¿ statistikomr¿det med gemenskapsin(cid:220) stitutioner och (cid:220)organ, med beh‰riga myndigheter i medlemsl…nderna eller i tredje land och med inter(cid:220) nationella organisationer. ECB och kommissionen skall fastst…lla l…mpliga samarbetsformer p¿ statis(cid:220) tikomr¿det f‰r att utf‰ra sina uppgifter p¿ effekti(cid:220) vast m‰jliga s…tt i ett f‰rs‰k att begr…nsa uppgifts(cid:220) l…mnarnas arbetsbelastning. (24)(cid:217)Best…mmelserna i denna f‰rordning kan endast till(cid:220) l…mpas effektivt om alla deltagande medlemsl…nder har antagit de ¿tg…rder som beh‰vs f‰r att deras myndigheter skall ha befogenheter att helt och fullt bist¿ och samarbeta med ECB i utf‰randet av den verifikation och det obligatoriska insamlandet av statistik information s¿som det kr…vs i artikel 6 i denna f‰rordning, i enlighet med artikel 5 i f‰rdra(cid:220) get. H´RIGENOM FˆRESKRIVS FˆLJANDE. Artikel 1 Definitioner 2) uppgiftsl…mnare: de fysiska och juridiska personer som anges i artikel 3 i denna f‰rordning och som …r upp(cid:220) giftsskyldiga enligt ECB:s rapporteringskrav i fr¿ga om statistisk information, 3) deltagande medlemsland: ett medlemsland som har in(cid:220) i ‰verensst…mmelse f‰rt den gemensamma valutan med f‰rdraget, 4) bofast: den som har ett ekonomiskt intressecentrum i ett lands ekonomiska omr¿de som det beskrivs i bi(cid:220) laga A i denna f‰rordning. I detta sammanhang avser s. k. cross border(cid:220)positioner och cross border(cid:220)transaktio(cid:220) ner respektive positioner och transaktioner i tillg¿ngar och/eller skulder hos bofasta i deltagande medlems(cid:220) l…nder, sedda som ett ekonomiskt omr¿de, gentemot icke(cid:220)deltagande medlemsl…nder och/eller i bofasta bofasta i tredje land, 5) internationell investeringsposition: balansr…kningen mellan samtliga finansiella cross border(cid:220)tillg¿ngar och skulder, 6) elektroniska pengar: valuta som lagrats elektroniskt p¿ en teknisk anordning, d…ribland kontantkort, som i omfattande utstr…ckning kan anv…ndas f‰r betalningar till andra enheter …n utst…llaren utan att ett bank(cid:220) konto n‰dv…ndigtvis ing¿r i transaktionen. Dessa kort fungerar som instrument d…r inbetalning gjorts i f‰r(cid:220) v…g av innehavaren. Artikel 2 Referenspopulation av uppgiftsl…mnare 1. (cid:218)(cid:217)F‰r att ECB:s rapporteringskrav i fr¿ga om statis(cid:220) tisk information skall uppfyllas har ECB r…tt att med hj…lp av de nationella centralbankerna i ‰verensst…m(cid:220) melse med artikel 5. 2 i stadgang samla in statistisk infor(cid:220) mation inom ramen f‰r referenspopulationen av uppgifts(cid:220) l…mnare och f‰r vad som kr…vs f‰r att utf‰ra ECBS:s uppgifter. I denna f‰rordning avses med 2. (cid:218)(cid:217)Referenspopulationen skall omfatta f‰ljande upp(cid:220) giftsl…mnare: 1) ECB:s rapporteringskrav i fr¿ga om statistisk informa(cid:220) tion: den statistiska information som uppgiftsl…m(cid:220) narna skall tillhandah¿lla och som …r n‰dv…ndig f‰r att ECBS:s uppgifter skall kunna utf‰ras, (˛)(cid:217)EGT L 52, 22. 2. 1997, s. 1. a)(cid:217)Fysiska och juridiska personer som kan h…nf‰ras till undersektorerna ’’andra monet…ra ’’centralbanken’’, finansinstitut’’ och ’’‰vriga finansinstitut, utom f‰r(cid:220) s…kringsf‰retag och pensionsinstitut’’ s¿som de be(cid:220) skrivs i bilaga B i denna f‰rordning och …r bofasta i ett medlemsland i den utstr…ckning som …r n‰dv…ndig f‰r fullg‰randet av ECB:s rapporteringskrav i fr¿ga om penning(cid:220), bank(cid:220) och betalningssystemsstatistik. C 246/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 8. 98 b) Postgiroinstitut i den utstr…ckning som …r n‰dv…ndig f‰r att fullg‰ra ECB:s rapporteringskrav i fr¿ga om penning(cid:220), bank(cid:220) och betalningssystemsstatistik. b) skall ECB ta h…nsyn till statistiska standarder p¿ s¿v…l gemenskapsniv¿ som internationell niv¿, c) Fysiska och juridiska personer som …r bofasta i ett medlemsland, i den m¿n som de innehar cross border(cid:220) positioner eller utf‰r cross border(cid:220)transaktioner och den m¿n som statistisk information som h…nf‰r sig till s¿dana positioner eller transaktioner …r n‰dv…ndig f‰r att uppfylla ECB:s krav p¿ rapportering av statistisk information som r‰r betalningsbalans och internatio(cid:220) nell investeringsposition. d) Fysiska och juridiska personer som …r bofasta i ett medlemsland i den m¿n som statistisk information r‰(cid:220) rande de v…rdepapper eller de elektroniska pengar som ges ut av dem …r n‰dv…ndig f‰r uppfyllandet av ECB:s rapporteringskrav. 3. (cid:218)(cid:217)En enhet som annars skulle omfattas av f‰reg¿ende punkt, men som enligt den nationella lagstiftningen i det land d…r den …r bofast varken …r en juridisk person eller en samling fysiska personer, fast…n den kan ha r…ttighe(cid:220) ter och skyldigheter, skall vara uppgiftsl…mnare. En s¿(cid:220) dan enhets rapporteringsplikt skall fullg‰ras av dess r…ttsliga f‰retr…dare. D¿ en juridisk person, en samling av fysiska personer eller en enhet enligt f‰rsta meningen i denna punkt har en filial i ett annat land, skall filialen vara uppgiftsl…mnare i sin egen r…tt, oavsett var huvud(cid:220) kontoret …r bel…get, s¿ l…nge filialen uppfyller villkoren i punkt 2, med undantag f‰r behovet att …ga separat juri(cid:220) disk personlighet. Alla filialer i samma medlemsland skall betraktas som en enda filial n…r de tillh‰r samma under(cid:220) sektor i ekonomin. En filials rapporteringsskyldighet skall fullg‰ras av dess r…ttsliga f‰retr…dare. c) f¿r ECB helt eller delvis befria s…rskilda klasser av uppgiftsl…mnare fr¿n sina krav p¿ rapportering av sta(cid:220) tistisk information. Artikel 4 Medlemsl…ndernas f‰rpliktelser Medlemsl…nderna skall organisera sig sj…lva p¿ statistik(cid:220) omr¿det och skall helt och fullt samarbeta med ECBS f‰r att garantera att f‰rpliktelserna i artikel 5 i stadgan full(cid:220) g‰rs. Artikel 5 ECB:s r…ttsliga befogenhet 1. (cid:218)(cid:217)ECB f¿r utf…rda f‰rordningar som g…ller utform(cid:220) ning och genomf‰rande av de rapporteringskrav i fr¿ga om statistisk information som den ¿l…gger den faktiska rapporteringspopulationen i deltagande medlemsl…nder. 2. (cid:218)(cid:217)N…rhelst det finns anknytning till kommissionens krav p¿ statistisk information, skall ECB samr¿da med kommissionen om f‰rslag till f‰rordningar f‰r att garan(cid:220) tera den enhetlighet som kr…vs f‰r framst…llning av sta(cid:220) tistik som uppfyller deras respektive informationskrav. Kommitt~n f‰r valuta(cid:220), finans(cid:220) och betalningsbalansstati(cid:220) stik skall inom ramen f‰r sin beh‰righet delta i samar(cid:220) betsprocessen mellan kommissionen och ECB. Artikel 3 R…tt till verifikation och tv¿ngsinsamling av statistisk information Artikel 6 N…rmare best…mmelser f‰r definitioner av kravet p¿ rapportering av statistisk information I utformningen och ¿l…ggandet av statistiska rapporte(cid:220) ringskrav skall ECB specificera den faktiska rapporte(cid:220) ringspopulation inom ramarna f‰r referenspopulationen av uppgiftsl…mnare som den definieras i artikel 2 i denna f‰rordning. Utan hinder f‰r fullg‰randet av ECB:s rapporteringskrav a)(cid:217)skall ECB s¿ l¿ngt m‰jligt begr…nsa rapporteringsb‰r(cid:220) dan, bl. a. genom att i g‰rligaste m¿n anv…nda befint(cid:220) lig statistik, 1. (cid:218)(cid:217)Om en uppgiftsl…mnare som …r bofast i ett delta(cid:220) gande medlemsland misst…nks f‰r ¿sidos…ttande, s¿som anges i artikel 7 i denna f‰rordning, av ECB:s rapporte(cid:220) ringskrav i fr¿ga om statistisk information, skall ECB, och i ‰verensst…mmelse med artikel 5. 2 i stadgan, den nationella centralbanken i det ber‰rda deltagande med(cid:220) lemslandet, ha r…tt att verifiera riktigheten i och kvalite(cid:220) ten p¿ den statistiska informationen och att utf‰ra den obligatoriska insamlingen. Skulle den statistiska informa(cid:220) tionen d…remot vara n‰dv…ndig f‰r att bevisa att kraven p¿ minimireserver uppfyllts, skall verifikationen utf‰ras i ‰verensst…mmelse med artikel 6 i r¿dets f‰rordning (EG) om Europeiska centralbankens till…mpning av minimi(cid:220) reserver. R…tten till verifikation av statistisk informationn och till tv¿ngsinsamling skall omfatta r…tten att a)(cid:217)beg…ra att dokument ‰verl…mnas, 6. 8. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 246/17 b) granska uppgiftsl…mnarens b‰cker och register, vande av ECB:s rapporteringskrav i fr¿ga om statistisk information. c) ta kopior eller utdrag ur s¿dana handlingar och s¿(cid:220) dant material, och d) beg…ra skriftliga eller muntliga f‰rklaringar. 2. (cid:218)(cid:217)ECB eller den beh‰riga nationella centralbanken skall skriftligen meddela uppgiftsl…mnaren sitt beslut om informationen eller om verifikation av den statistiska tv¿ngsinsamling. Beslutet skall ocks¿ ange tidsgr…nsen f‰r efterkommande av verifikationskravet, de p¿f‰ljder som till…mpas i h…ndelse av att kraven efters…tts och r…t(cid:220) ten att ‰verpr‰va. ECB och den ber‰rda nationella cen(cid:220) tralbanken skall underr…tta varandra innan de vidtar s¿(cid:220) dana verifikationer. 3. (cid:218)(cid:217)F‰r verifikation och tv¿ngsinsamling av statistik in(cid:220) formation skall nationella f‰rfaranden f‰ljas. Kostna(cid:220) derna f‰r f‰rfarandet skall b…ras av den ber‰rda upp(cid:220) giftsl…mnaren om det sl¿s fast att uppgiftsl…mnaren har brutit mot kraven p¿ rapportering av statistisk informa(cid:220) tion. 4. (cid:218)(cid:217)ECB f¿r utf…rda f‰rordningar som specificerar vill(cid:220) koren f‰r att r…tten att verifiera eller tv¿ngsinsamla sta(cid:220) tistisk information skall f¿ ut‰vas. 2. (cid:218)(cid:217)Skyldigheten att ‰verl…mna viss statistisk informa(cid:220) tion till ECB eller till de nationella centralbankerna skall anses ha ¿sidosatts om a)(cid:217)ingen statistisk information erh¿lls av ECB eller en nationell centralbank inom utsatt tid, eller b) den statistiska informationen …r oriktig, ofullst…ndig eller i en form som inte st…mmer ‰verens med kraven. 3. (cid:218)(cid:217)Skyldigheten att till¿ta att ECB och de nationella centralbankerna verifierar riktigheten i och kvaliteten p¿ den statistiska information som l…mnas av uppgiftsl…m(cid:220) narna till ECB eller den nationella centralbanken skall bed‰mas ha ¿sidosatts n…rhelst en uppgiftsl…mnare hind(cid:220) rar denna verksamhet. S¿dana hinder omfattar, men …r inte begr…nsade till, undanr‰jande av dokument och att ECB eller den nationella centralbanken nekas fysiskt till(cid:220) tr…de, vilket …r n‰dv…ndigt f‰r dem f‰r utf‰randet av ve(cid:220) rifikationen eller tv¿ngsinsamlingen. 4. (cid:218)(cid:217)ECB kan ¿l…gga en uppgiftsl…mnare sanktioner en(cid:220) ligt f‰ljande: 5. (cid:218)(cid:217)Inom ramen f‰r de deltagande medlemsl…ndernas beh‰righet skall de ge n‰dv…ndigt bist¿nd till ECB och de nationella centralbankerna i ut‰vandet av de r…ttighe(cid:220) ter som f‰reskrivs i denna artikel. a)(cid:217)Vid ¿sidos…ttande som det definieras i artikel 7. 2 a, inte ‰verstigande 10(cid:216)000 euro, totalt ej dagsb‰ter ‰verstigande 100(cid:216)000 euro. 6. (cid:218)(cid:217)N…r en uppgiftsl…mnare mots…tter sig eller hindrar verifikationsprocessen eller tv¿ngsinsamlingen av den be(cid:220) g…rda statistiska informationen, skall det deltagande medlemslandet i vilken uppgiftsl…mnarens lokaler …r be(cid:220) l…gna ge n‰dv…ndigt bist¿nd, d…ribland ge ECB eller den nationella centralbanken tilltr…de till uppgiftsl…mnarens lokaler f‰r att de r…ttigheter som n…mns i punkt 1 skall kunna ut‰vas. Artikel 7 Sanktioner b) Vid ¿sidos…ttande som det definieras i artikel 7. 2(cid:216)b, b‰ter inte ‰verstigande 200(cid:216)000 euro. c) Vid ¿sidos…ttande som det definieras i artikel 7. 3, b‰(cid:220) ter inte ‰verstigande 200(cid:216)000 euro. 5. (cid:218)(cid:217)Sanktionerna i artikel 7. 4 i denna f‰rordning skall l…ggas till uppgiftsl…mnarens skyldighet att b…ra kostna(cid:220) derna f‰r verifikation och tv¿ngsinsamling enligt artikel 6. 3 i denna f‰rordning. 1. (cid:218)(cid:217)ECB skall har r…tt att ¿l…gga de sanktioner som ¿terfinns i denna artikel p¿ de uppgiftsskyldiga som …r bofasta i det deltagande medlemslandet och som inte uppfyller skyldigheter i denna f‰rordning eller i ECB:s f‰rordningar eller beslut om utformning och genomdri(cid:220) 6. (cid:218)(cid:217)Vid ut‰vandet av de r…ttigheter som f‰reskrivs i denna artikel skall ECB agera i ‰verensst…mmelse med de principer och f‰rfaranden som ¿terfinns i r¿dets f‰r(cid:220) ordning (EG) om Europeiska centralbankens r…tt att ¿l…gga sanktioner. C 246/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 8. 98 Artikel 8 Sekretessf‰reskrifter ger direkt identifiering, utan att det p¿verkar till…mp(cid:220) ningen av den nationella lagstiftningen, och med det tidigare n…mnda uttryckliga samtycket fr¿n den natio(cid:220) nella myndighet som tillhandah‰ll informationen. 1. (cid:218)(cid:217)I denna f‰rordning och f‰r de sekretessf‰reskrifter som g…ller den statistiska information som …r n‰dv…ndig f‰r att ECBS:s uppgifter skall kunna utf‰ras skall statis(cid:220) tisk information vara insynsskyddad n…r den kan identi(cid:220) fiera uppgiftsl…mnare eller andra juridiska eller fysiska personer, enheter eller filialer, antingen direkt genom namn, adress eller genom en officiellt tilldelad identitets(cid:220) kod eller indirekt genom deduktion och d…rvid r‰ja indi(cid:220) viduell information. F‰r att avg‰ra huruvida en uppgifts(cid:220) l…mnare eller annan fysisk eller juridisk person, enhet el(cid:220) ler filial g¿r att identifiera skall h…nsyn tas till allt som en tredje part kan anv…nda f‰r att identifiera sagda uppgifts(cid:220) l…mnare eller juridiska person, fysiska person, enhet eller filial. Statistisk information som h…mtats fr¿n k…llor som …r tillg…ngliga f‰r allm…nheten i enlighet med nationell lagstiftning …r inte insynsskyddad. 2. (cid:218)(cid:217)ˆverl…mnande fr¿n de nationella centralbankerna till ECB av insynsskyddad statistisk information skall …ga rum i den utstr…ckningen och med de uppgifter som …r n‰dv…ndiga f‰r ut‰vandet av ECBS:s uppgifter, inklusive den l…mpliga kontrollen av att de reservkrav uppfylls, som eventuellt …r fastslagna p¿ grundval av individuell statistisk information som samlats in genom ECB:s r…tts(cid:220) liga befogenhet. 3. (cid:218)(cid:217)Uppgiftsl…mnare skall underr…ttas om vad den sta(cid:220) tistiska information som de l…mnat kan komma att an(cid:220) v…ndas till. 4. (cid:218)(cid:217)Den konfidentiella statistiska information som ‰ver(cid:220) l…mnats till ECB skall uteslutande anv…ndas f‰r ut‰van(cid:220) det av ECBS:s utgifter, utom i f‰ljande fall: a)(cid:217)Om uppgiftsl…mnaren eller annan juridisk eller fysisk person, enhet eller filial som kan identifieras, uttryck(cid:220) ligen har givit sitt samtycke till att sagda statistiska information f¿r anv…ndas f‰r andra …ndam¿l. 5. (cid:218)(cid:217)De nationella centralbankerna skall anv…nda den konfidentiella statistiska information som samlats in f‰r att uppfylla ECB:s rapporteringskrav uteslutande f‰r att utf‰ra ECBS:s uppgifter utom i f‰ljande fall: a)(cid:217)Om uppgiftsl…mnaren eller den juridiska eller fysiska person, enhet eller filial som kan identifieras uttryck(cid:220) ligen har givit sitt samtycke till att sagda statistiska information anv…nds f‰r andra …ndam¿l. b) Om den anv…nds p¿ nationell niv¿ f‰r statistiska …n(cid:220) dam¿l till f‰ljd av en ‰verenskommelse mellan de na(cid:220) tionella statistiska myndigheterna och den nationella centralbanken eller f‰r framst…llning av gemenskaps(cid:220) statistik i enlighet med artikel 9 i tidigare n…mnda r¿dsf‰rordning (EG) nr 322/97. c) Om den anv…nds p¿ tillsynsomr¿det eller, i ‰verens(cid:220) st…mmelse med artikel 14. 4 i stadgan, f‰r ut‰vande av andra funktioner …n de som n…mns i stadgan. d) F‰r att bevilja vetenskapliga forskningsorgan tillg¿ng inte insynsskyddad statistisk information som till medger direkt identifiering. 6. (cid:218)(cid:217)Denna artikel hindrar inte insynsskyddad statistisk information som samlats in f‰r andra …ndam¿l …n att till(cid:220) fredsst…lla ECB:s krav p¿ rapportering av statistisk infor(cid:220) mation, eller j…mte detta …ndam¿l, fr¿n att anv…ndas f‰r att tillfredsst…lla dessa andra …ndam¿l. 7. (cid:218)(cid:217)Denna artikel g…ller endast insamling och utl…m(cid:220) nande av insynsskyddade statistiska uppgifter f‰r uppfyl(cid:220) landet av ECB:s krav p¿ rapportering av statistisk infor(cid:220) mation. Den ber‰r inte s…rskilda nationella f‰reskrifter eller gemenskapsf‰reskrifter om utl…mnande av annan information till ECB. b) F‰r framst…llning av s…rskild gemenskapsstatistik, till f‰ljd av en ‰verenskommelse mellan kommissionen och ECB i ‰verensst…mmelse med artikel 9 i r¿dets f‰rordning (EG) nr 322/97 av den 17 februari 1997 om gemenskapsstatistik(cid:216)(˛). 8. (cid:218)(cid:217)Denna f‰rordning p¿verkar inte till…mpningen av Europaparlamentets och r¿dets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd f‰r enskilda personer med avseende p¿ behandling av personuppgifter och om det fria fl‰det av s¿dana uppgifter. c)(cid:217)F‰r att bevilja vetenskapliga forskningsorgan tillg¿ng till konfidentiell statistisk information som inte med(cid:220) (˛)(cid:217)Till f‰ljd av …ndringen i b‰rjan av etapp tre att ers…tta ’’Europeiska monet…ra institutet’’ med ’’Europeiska central(cid:220) banken’’. 9. (cid:218)(cid:217)ECB och de nationella centralbankerna skall vidta alla n‰dv…ndiga r…ttsliga, administrativa, tekniska och organisatoriska ¿tg…rder f‰r att s…kerst…lla skyddet av in(cid:220) synsskyddad statistisk information. ECB skall utforma gemensamma regler och miniminormer f‰r att f‰rhindra olaga avsl‰jande och otill¿ten anv…ndning. Skydds¿tg…r(cid:220) 6. 8. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 246/19 derna g…ller all insynsskyddad statistisk information s¿ som den definieras i punkt 1. Artikel 9 Slutbest…mmelser 10. (cid:218)(cid:217)Medlemsl…nderna skall anta alla n‰dv…ndiga ¿t(cid:220) g…rder f‰r att s…kra skyddet f‰r konfidentiell statistisk information, inklusive l…mpliga p¿f‰ljder vid eventuell ‰vertr…delse. Denna f‰rordning tr…der i kraft den 1 januari 1999. Denna f‰rordning …r till alla delar bindande och direkt till…mplig i alla medlemsl…nder. BILAGA A GR´NSERNA FˆR LANDETS EKONOMI 2. 04(cid:217)De enheter - vare sig de …r institutionella, lokala verksamhetsenheter eller homogena produktionsen(cid:220) heter - som tillsammans utg‰r ett lands ekonomi och vilkas transaktioner d…rf‰r blir redovisade i ENS, …r s¿dana som har en ekonomisk hemvist inom det landets ekonomiska territorium. S¿dana enheter kallas inhemska enheter och de antingen har eller har inte samma nationalitet som landet sj…lvt. De antingen …r eller …r inte juridiska enheter. De antingen …r eller …r inte n…rvarande p¿ det landets ekonomiska territorium vid det tillf…lle d¿ de genomf‰r en transaktion. Efter att ha definierat avgr…nsningen av den nationella ekonomin i termer av inhemska enheter, …r det n‰dv…ndigt att …ven definiera inneb‰rden av begreppen ekonomiskt territorium och ekonomisk hemvist. 2. 05(cid:217)Begreppet ekonomiskt territorium betyder a)(cid:217)det geografiska territorium som administreras av en regering och inom vilket personer, varor, tj…nster och kapital r‰r sig fritt, b) alla frizoner inkluderande frihamnslager och fabriker under tullkontroll, c) det nationella luftrummet, territorialvattnen och kontinentalsockeln p¿ internationellt vatten ‰ver vilka landet ¿tnjuter exklusiva r…ttigheter(cid:216)(˛), d) territoriella enklaver, dvs. geografiska territorier bel…gna i utlandet som anv…nds, genom interna(cid:220) tionella avtal eller genom ‰verenskommelser mellan stater, av landets regeringsorgan (ambassader, konsulat, milit…rbaser, vetenskapliga baser etc. ), e) fyndigheter av olja, naturgas etc. p¿ internationellt vatten utanf‰r landets kontinentalsockel, vilka drivs av enheter som …r bel…gna i territorier som har definierats enligt ovanst¿ende punkter. 2. 06(cid:217)De ekonomiska territoriet inkluderar inte exterritoriella enklaver, dvs. delar av landets egna geogra(cid:220) fiska territorium som anv…nds av andra l…nders offentliga organ, av Europeiska unionens institutioner eller av internationella organisationer genom internationella avtal eller ‰verenskommelser mellan stater(cid:216)(ˇ). (˛)(cid:217)Fiskeb¿tar, andra fartyg, flytande plattformar och luftfarkoster behandlas i ENS p¿ samma s…tt som annan mobil utrustning, vare sig den …gs och/eller drivs av inhemska enheter i landet eller …gs av utl…ndska enheter men drivs av inhemska enheter. Transaktioner som ber‰r …garskap (fast bruttoinvestering) och anv…ndning (hyra, f‰rs…kring etc. ) av denna typ av utrustning f‰rs till det landets ekonomi d…r respektive …gare och/eller brukare …r bosatt. I fall av finansiell leasing imputeras en …ndring i …garskapet. (ˇ)(cid:217)De territorier som anv…nds av Europeiska unionens institutioner eller av internationella organisationer utg‰r s¿ledes p¿ det viset i sig sj…lva territorier f‰r stater. Utm…rkande f‰r s¿dana stater …r att de enda inhemska enheterna …r institutio(cid:220) nerna sj…lva (se 2. 10(cid:216)e). C 246/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 8. 98 2. 07 Begreppet ekonomisk hemvist visar p¿ det faktum att det finns n¿gon lokalitet inom det ekonomiska territoriet p¿ eller fr¿n vilket en enhet …gnar sig ¿t, och …mnar forts…tta att …gna sig ¿t, ekonomiska aktiviteter och transaktioner i betydande omfattning, antingen under obegr…nsad tid eller under en avgr…nsad men l¿ng tidsperiod (ett ¿r eller mer). H…rav f‰ljer att en enhet som utf‰r s¿dana transak(cid:220) tioner inom det ekonomiska territoriet i flera l…nder kommer att ha en ekonomiskt hemvist i vart och ett av dem. ´gande av mark och byggnader inom det ekonomiska territoriet anses i sig vara tillr…ck(cid:220) ligt f‰r att …garen skall ha en ekonomiskt hemvist d…r. 2. 08 P¿ grundval av dessa defintioner kan enheter som anses vara inhemska i ett land underindelas enligt a)(cid:217)enheter som fr…mst …gnar sig ¿t produktion, finansiering eller omf‰rdelning med avseende p¿ alla sina transaktioner utom de som har att g‰ra med …gande av mark eller byggnader, b) enheter som fr…mst …gnar sig ¿t konsumtion med avseende p¿ alla sina transaktioner utom de som har att g‰ra …gande …gande av mark eller byggnader(cid:216)(˛), c) alla enheter i sin egenskap av …gare till mark eller byggnader med undantag f‰r …gare till de exterritoriella enklaver som utg‰r del av det ekonomiska territoriet i andra l…nder eller som …r stater i sig sj…lva (se 2. 06). 2. 09 Vad g…ller enheter som fr…mst …gnar sig ¿t produktion, finansiering, f‰rs…kring eller omf‰rdelning kan man med avseende p¿ alla deras transaktioner, utom de som har att g‰ra med …gande av land eller byggnader, urskilja f‰ljande tv¿ fall: a)(cid:217)Aktiviteter som genomf‰rs uteslutande inom det ekonomiska territoriet i landet: Enheter som utf‰r s¿dana aktiviteter …r inhemska enheter i landet. b) Aktiviteter som genomf‰rs under ett ¿r eller mer inom de ekonomiska territorierna i flera l…nder: Bara den del av enheten som har ekonomisk hemvist inom det ekonomiska territoriet i respektive land anses vara en inhemsk enhet d…r. Det kan vara 1)(cid:217)antingen en institutionell inhemsk enhet vars aktiviteter under ett ¿r eller mer i utlandet exklu(cid:220) deras och behandlas separat(cid:216)(ˇ), 2)(cid:217)eller en konstruerad inhemsk statistisk enhet avseende aktiviteter som utf‰rs i landet under ett ¿r eller mer av en enhet som …r inhemsk enhet i ett annat land(cid:216)(—). 2. 10 Vad g…ller enheter som fr…mst …gnar sig ¿t konsumtion, utom i sin egenskap av …gare till mark eller byggnader, …r de hush¿ll som har en ekonomisk hemvist i landet att betrakta som inhemska enheter …ven om de reser utomlands f‰r kortare perioder (mindre …n ett ¿r). D…ri inkluderas s…rskilt f‰ljande: a)(cid:217)Gr…nsarbetare, dvs. personer som reser ‰ver gr…nsen dagligen f‰r att arbeta i ett grannland. b) S…songarbetare, dvs. personer som l…mnar landet i flera m¿nader, men mindre …n ett ¿r, f‰r att arbeta i ett annat land i sektorer d…r extra arbetskraft beh‰vs periodvis. c) Turister, patienter, studenter(cid:216)(—), bes‰kande tj…nstem…n, aff…rsm…n, f‰rs…ljare, artister och bes…tt(cid:220) ningsmedlemmar som reser utomlands. (˛)(cid:217)Konsumtion …r inte den enda m‰jliga aktiviteten f‰r hush¿ll. Hush¿ll kan som f‰retagare …gna sig ¿t varje form av ekonomiskt aktivitet. (ˇ)(cid:217)Det …r bara n…r en s¿dan aktivitet p¿g¿r under mindre …n ett ¿r som den inte skall separeras fr¿n aktiviteterna i den producerande institutionella enheten. S¿ kan man ocks¿ g‰ra om aktiviteten, fast…n den …ger rum under ett ¿r eller mer, …r obetydlig liksom i samtliga fall om den avser att installera utrustning utomlands. En enhet som …r bel…gen i ett annat land och som bedriver byggnadsverksamhet i landet under kortare tid …n ett ¿r m¿ste dock anses ha en ekono(cid:220) misk hemvist p¿ det landets ekonomiska territorium om propduktionen resulterar i fasta bruttoinvesteringar. En s¿dan enhet skall d…rf‰r behandlas som en konstruerad inhemsk statistisk enhet. (—)(cid:217)Studenter anses alltid vara bofasta, oavsett hur l…nge de studerar utomlands. 6. 8. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 246/21 d) Lokalt rekryterad personal som arbetar i exterritoriella enklaver f‰r utl…ndska regeringar. e) Personal vid Europeiska unionens institutioner och vid civila eller milit…ra internationella organi(cid:220) sationer som har sina huvudkontor i exterritoriella enklaver. f) Officiella, civila eller milit…ra representanter (samt deras hush¿ll) f‰r regeringen i det land som har etablerat sig i territoriella enklaver. 2. 11 Alla enheter i deras egenskap av …gare till mark och/eller byggnader som utg‰r del av det ekono(cid:220) miska territoriet anses vara inhemska enheter eller konstruerade inhemska statistiska enheter i det land inom vilket marken eller byggnaderna …r bel…gna. BILAGA B UNDERSEKTOR: CENTRALBANKER (S. 121) 2. 45 Definition: Undersektorn centralbanker (S. 121) best¿r av alla finansiella f‰retag och kvasibolag vars fr…msta funktion …r att utge sedlar och mynt, att vidmakth¿lla det interna och externa v…rdet hos valutan och att h¿lla alla eller delar av de internationella reserverna i ett land. 2. 46(cid:217)F‰ljande finansf‰rmedlare klassificeras i undersektor S. 121: a)(cid:217)Den nationella centralbanken, ocks¿ i de fall den …r del av Europeiska centralbankssystemet. b) Centrala monet…ra ’’organ’’ av huvudsakligen offentligt ursprung (t. ex. s¿dana som handhar ut(cid:220) l…ndsk valuta eller emitterar sedlar och mynt), vilka har en fullst…ndig bokf‰ring och ¿tnjuter sj…lvst…ndighet i besluten i relation till regeringen. Oftast genomf‰rs dessa aktiviteter antingen inom staten eller inom centralbanken. I dessa fall finns inga separata institutionella enheter. 2. 47(cid:217)Undersektor S. 121 inkluderar inte myndigheter eller organ, andra …n centralbanken, som reglerar eller ‰vervakar finansiella f‰retag eller finansiella marknader. UNDERSEKTOR: ANDRA MONET´RA FINANSINSTITUT (S. 122) 2. 48 Definition: Undersektorn andra monet…ra finansinstitut (S. 122) best¿r av alla finansiella f‰retag och kvasibolag utom de som klassificeras i undersektorn centralbanker, vilka fr…mst …gnar sig ¿t finansf‰rmedling och vars verksamhet …r att ta emot inl¿ning och/eller n…ra substitut till inl¿ning fr¿n institutionella enheter andra …n monet…ra finansiella institutioner och att i egen r…kning st…lla ut l¿n och/eller inve(cid:220) stera i v…rdepapper. 2. 49(cid:217)Monet…ra finansinstitut (MFI) omfattar undersektorn centralbanker (S. 121) och undersektorn andra monet…ra finansinstitut (S. 122), och detta sammanfaller med de monet…ra finansiella institutionerna f‰r statistiska …ndam¿l som de definieras av EMI. 2. 50(cid:217)MFI kan inte enkelt beskrivas som banker, eftersom de kan t…nkas inkludera vissa finansiella f‰retag som inte kallar sig sj…lva f‰r banker och ocks¿ n¿gra som inte till¿ts g‰ra s¿ i vissa l…nder, medan en C 246/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 8. 98 del andra finansiella f‰retag som beskriver sig sj…lva som banker kanske i sj…lva verket inte …r MFI. I allm…nhet blir f‰ljande finansf‰rmedlare klassificerade i undersektor S. 122: a)(cid:217)Aff…rsbanker, s. k. helt…ckande banker, s. k. full(cid:220)service(cid:220)banker. b) Sparbanker (inklusive lokala sparbanker samt spar(cid:220) och l¿nekassor). c) Postverkens giroinstitutioner, postbanker, girobanker. d) Lantbrukskreditbanker, jordbrukskreditbanker. e) Kooperativa kreditbanker, kreditf‰retag. f) Specialiserade banker (t. ex. s. k. merchant(cid:220)banker, emissionshus, privata banker). 2. 51(cid:217)F‰ljande finansf‰rmedlare kan ocks¿ klassificeras i undersektor S. 122 om deras verksamhet …r att l¿na upp kapital fr¿n allm…nheten antingen i form av inl¿ning eller i liknande former s¿som en l‰(cid:220) pande utgivning av obligationer och andra j…mf‰rliga v…rdepapper. Annars skall de klassificeras i undersektor S. 123: a)(cid:217)F‰retag som …gnar sig ¿t att ge krediter mot inteckning (inklusive olika typer av hypoteksinr…tt(cid:220) ningar). b) V…rdepappersfonder (inklusive investmentbolag och andra kollektiva investeringsinstitut, t. ex. insti(cid:220) tut f‰r kollektiv investering i ‰verf‰rbara v…rdepapper(cid:220)UCITS). c) Kommunala kreditinstitutioner. 2. 52(cid:217)Undersektor S. 122 inkluderar inte a)(cid:217)holdingbolag som endast kontrollerar och leder en grupp som huvudsakligen best¿r av andra mo(cid:220) net…ra finansinstitut, men som inte sj…lva …r andra monet…ra finansinstitut (de klassificeras i under(cid:220) sektor S. 123), b) intresseorganisationer som erk…nns som oberoende legala enheter och som betj…nar andra mone(cid:220) t…ra finansinstitut men som inte …gnar sig ¿t finansf‰rmedling. UNDERSEKTOR: ˆVRIGA FINANSINSTITUT, UTOM FˆRS´KRINGSFˆRETAG OCH PENSIONSINSTITUT (S. (cid:216)123) 2. 53 Definition: Undersektorn ‰vriga finansinstitut utom f‰rs…kringsf‰retag och pensionsinstitut (S. 123) best¿r av alla finansiella f‰retag och kvasibolag som fr…mst …gnar sig ¿t finansf‰rmedling genom att ta upp l¿n i andra former …n ins…ttningar och/eller n…ra substitut till inl¿ning fr¿n institutionella enheter andra …n monet…ra finansinstitut eller tekniska f‰rs…kringsreserver. 2. 54(cid:217)Undersektor S. 123 inkluderar olika typer av finansf‰rmedlare och s…rskilt de som fr…mst …gnar sig ¿t l¿ngsiktig finansiering. I de flesta fall betyder denna l¿ngsiktiga tidshorisont ocks¿ en grund f‰r att dra gr…nsen mot undersektorn andra monet…ra finansinstitut. Och grundad p¿ fr¿nvaron av ¿taganden i form av f‰rs…kringstekniska reserver kan gr…nsen dras mot undersektorn f‰rs…kringsf‰retag och pensionsinstitut. 6. 8. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 246/23 2. 55(cid:217)S…rskilt klassificeras f‰ljande finansiella f‰retag och kvasibolag i undersektorn S. 123, s¿vitt de inte …r MFI: a)(cid:217)F‰retag som …gnar sig ¿t finansiell leasing. b) F‰retag som …gnar sig ¿t avbetalningsk‰p och ¿t f‰rmedling av personliga eller kommersiella kre(cid:220) diter. c) F‰retag som …gnar sig ¿t factoring. d) M…klare som k‰per och s…ljer v…rdepapper (i egen r…kning). e) Specialiserade finansiella bolag som risk(cid:220) och utvecklingskapitalbolag eller export/importfinansie(cid:220) rande f‰retag. f) Finansiella f‰retag, som bildats f‰r att inneha v…rdepapperiserade tillg¿ngar. g) Finansf‰rmedlare vilka mottar inl¿ning och/eller n…ra substitut till inl¿ning fr¿n enbart MFI. h) Holdingbolag som bara kontrollerar och leder en grupp dotterbolag som fr…mst …gnar sig ¿t fi(cid:220) nansf‰rmedling och/eller finansiell st‰dverksamhet, men som inte …r finansiella f‰retag sj…lva. 2. 56(cid:217)Undersektorn S. 123 inkluderar inte s¿dana intresseorganisationer som erk…nns som oberoende legala enheter och som betj…nar andra finansf‰rmedlare utom f‰rs…kringsf‰retag och pensionsinstitut men som inte …gnar sig ¿t finansf‰rmedling


title: Σύσταση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας για κανονισμό (ΕΚ) του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή ελάχιστων αποθεματικών από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα

eurovoc_concepts:
European Central Bank
financial legislation
management accounting
reserves

text: C (cid:216)246/6 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 6. 8. 98 S(cid:255)stash thw Eyrvpaık(cid:254)w Kentrik(cid:254)w Tr‘pezaw gia kanonism(cid:246) (EK) toy Symboyl(cid:242)oy sxetik‘ me thn efarmog(cid:254) el‘xistvn apoqematik(cid:215)n ap(cid:246) thn Eyrvpaık(cid:254) Kentrik(cid:254) Tr‘peza (98/C 246/06) (Ypobl(cid:254)qhke ap(cid:246) thn Eyrvpaık(cid:254) Kentrik(cid:254) Tr‘peza stiw 7 Ioyl(cid:242)oy 1998) TO SYMBOYLIO THS EYRVPA(cid:231)KHS ENVSHS, (cid:190)Exontaw yp(cid:246)ch: to katastatik(cid:246) toy eyrvpaıko(cid:255) syst(cid:254)matow kentrik(cid:215)n trapez(cid:215)n kai thw Eyrvpaık(cid:254)w Kentrik(cid:254)w Tr‘pezaw (efej(cid:254)w to (cid:133)katastatik(cid:246)(cid:176)) kai id(cid:242)vw to ‘rqro 19. 2, th s(cid:255)stash thw Eyrvpaık(cid:254)w Kentrik(cid:254)w Tr‘pezaw (efej(cid:254)w h (cid:133)EKT(cid:176)), th gn(cid:215)mh toy Eyrvpaıko(cid:255) Koinoboyl(cid:242)oy, th gn(cid:215)mh thw Epitrop(cid:254)w, S(cid:255)mfvna me th diadikas(cid:242)a poy probl~petai sto ‘rqro 106 par‘grafow 6 thw synq(cid:254)khw gia thn (cid:242)drysh thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw (efej(cid:254)w kalo(cid:255)menh (cid:133)h synq(cid:254)kh(cid:176)) kai sto ‘rqro 42 toy katastatiko(cid:255), Ektim(cid:215)ntaw: (1)(cid:217)(cid:246)ti to ‘rqro 19. 2, se syndyasm(cid:246) me to ‘rqro 43. 1 toy katastatiko(cid:255), thn par‘grafo 8 toy prvtok(cid:246)lloy (ariq. 11) gia orism~new diat‘jeiw poy aforo(cid:255)n to Hnv(cid:220) m~no Bas(cid:242)leio thw Meg‘lhw Bretan(cid:242)aw kai Bore(cid:242)oy Irland(cid:242)aw kai thn par‘grafo 2 toy prvtok(cid:246)lloy (ariq. 12) sxetik‘ me orism~new diat‘jeiw poy aforo(cid:255)n th Dan(cid:242)a, den par~xei kan~na dika(cid:242)vma kai den epib‘llei kam(cid:242)a ypoxr~vsh se mh symmet~xon kr‘tow m~low(cid:221) (2)(cid:217)(cid:246)ti to ‘rqro 19. 2 toy katastatiko(cid:255) kale(cid:242) to Sym(cid:220) bo(cid:255)lio, metaj(cid:255) ‘llvn, na or(cid:242)sei th b‘sh gia ta el‘(cid:220) xista ypoxrevtik‘ apoqematik‘ kai ta m~gista epitre(cid:220) p(cid:246)mena posost‘ metaj(cid:255) tvn apoqematik(cid:215)n ayt(cid:215)n kai thw b‘shw toyw(cid:221) (3)(cid:217)(cid:246)ti to ‘rqro 19. 2 toy katastatiko(cid:255) kale(cid:242) ep(cid:242)shw to Symbo(cid:255)lio na or(cid:242)sei tiw kat‘llhlew kyr(cid:215)seiw se per(cid:242)(cid:220) ptvsh mh symm(cid:246)rfvshw me ayt~w tiw apait(cid:254)seiw(cid:221) (cid:246)ti di‘ toy par(cid:246)ntow or(cid:242)zontai eidik~w kyr(cid:215)seiw(cid:221) (cid:246)ti o par(cid:215)n kanonism(cid:246)w anaf~retai ston kanonism(cid:246) (EK) toy Symboyl(cid:242)oy sxetik‘ me tiw ejoys(cid:242)ew thw Eyrvpaık(cid:254)w Kentrik(cid:254)w Tr‘pezaw gia epibol(cid:254) kyr(cid:215)sevn gia tiw arx~w kai diadikas(cid:242)ew poy aforo(cid:255)n thn epibol(cid:254) tvn kyr(cid:215)sevn kai probl~pei aploysteym~nh diadikas(cid:242)a gia thn epibol(cid:254) kyr(cid:215)sevn sthn per(cid:242)ptvsh sygkekrim~nvn parab‘sevn(cid:221) (cid:246)ti, se per(cid:242)ptvsh s(cid:255)gkroyshw tvn diat‘(cid:220) jevn toy kanonismo(cid:255) (EK) toy Symboyl(cid:242)oy sxetik‘ me tiw ejoys(cid:242)ew thw Eyrvpaık(cid:254)w Kentrik(cid:254)w Tr‘pezaw gia epibol(cid:254) kyr(cid:215)sevn kai tvn diat‘jevn toy par(cid:246)ntow kanonismo(cid:255) poy par~xei sthn EKT to dika(cid:242)vma na epi(cid:220) b‘llei kyr(cid:215)seiw, katisx(cid:255)ei o par(cid:215)n kanonism(cid:246)w(cid:221) (4)(cid:217)(cid:246)ti to ‘rqro 19. 1 toy katastatiko(cid:255) probl~pei (cid:246)ti to Dioikhtik(cid:246) Symbo(cid:255)lio thw EKT mpore(cid:242) na qesp(cid:242)zei kanonismo(cid:255)w gia ton ypologism(cid:246) kai prosdiorism(cid:246) tvn el‘xistvn ypoxrevtik(cid:215)n apoqematik(cid:215)n(cid:221) (5)(cid:217)(cid:246)ti to s(cid:255)sthma gia thn epibol(cid:254) el‘xistvn apoqema(cid:220) tik(cid:215)n, prokeim~noy na kataste(cid:242) apotelesmatik(cid:246) m~so gia thn ekt~lesh tvn leitoyrgi(cid:215)n thw diaxe(cid:242)rishw thw xrhmatagor‘w kai toy nomismatiko(cid:255) el~gxoy, pr~pei na diarqrvqe(cid:242) kat‘ tr(cid:246)po (cid:215)ste h EKT na ~xei thn eyx~(cid:220) reia kai thn eyelij(cid:242)a na epib‘llei th diat(cid:254)rhsh el‘xi(cid:220) stvn apoqematik(cid:215)n ent(cid:246)w toy plais(cid:242)oy kai se syn‘r(cid:220) thsh me tiw metaball(cid:246)menew oikonomik~w kai xrhmatopi(cid:220) stvtik~w synq(cid:254)kew poy isx(cid:255)oyn sta symmet~xonta kr‘th m~lh(cid:221) (cid:246)ti h EKT mpore(cid:242) na epib‘llei el‘xista apoqematik‘ gia ypoxre(cid:215)seiw poy aporr~oyn ap(cid:246) ekt(cid:246)w isologismo(cid:255) stoixe(cid:242)a, id(cid:242)vw ayt~w oi opo(cid:242)ew e(cid:242)te memo(cid:220) nvm~na e(cid:242)te se syndyasm(cid:246) me ‘lla stoixe(cid:242)a toy isolo(cid:220) gismo(cid:255) (cid:254) ekt(cid:246)w isologismo(cid:255) e(cid:242)nai sygkr(cid:242)simew me tiw ypoxre(cid:215)seiw poy emfan(cid:242)zontai ston isologism(cid:246), pro(cid:220) keim~noy na apotrape(cid:242) h piqan(cid:246)thta katastrat(cid:254)ghshw tvn sxetik(cid:215)n diat‘jevn(cid:221) (6)(cid:217)(cid:246)ti h EKT, prokeim~noy na qesp(cid:242)sei toyw leptomere(cid:242)w (cid:246)royw gia thn efarmog(cid:254) tvn el‘xistvn apoqematik(cid:215)n, symperilambanom~nvn tvn pragmatik(cid:215)n posost(cid:215)n tvn apoqematik(cid:215)n, thw tyx(cid:246)n efarmog(cid:254)w t(cid:246)koy ep(cid:242) tvn apo(cid:220) qematik(cid:215)n, tvn endex(cid:246)menvn ejair~sevn ap(cid:246) thn ypo(cid:220) xr~vsh diat(cid:254)rhshw el‘xistvn apoqematik(cid:215)n (cid:254) tvn tyx(cid:246)n tropopoi(cid:254)sevn ayt(cid:215)n tvn ypoxre(cid:215)sevn gia sygkekrim~nh kathgor(cid:242)a (cid:254) kathgor(cid:242)ew idrym‘tvn, ypo(cid:220) xreo(cid:255)tai na energe(cid:242) thr(cid:215)ntaw toyw st(cid:246)xoyw toy eyrv(cid:220) paıko(cid:255) syst(cid:254)matow kentrik(cid:215)n trapez(cid:215)n (efej(cid:254)w to (cid:133)ESKT(cid:176)), (cid:246)pvw ayto(cid:242) kaqor(cid:242)zontai sto ‘rqro 105 par‘grafow 1 thw synq(cid:254)khw kai antikatoptr(cid:242)zontai sto ‘rqro 2 toy katastatiko(cid:255) to opo(cid:242)o ypodhl(cid:215)nei, metaj(cid:255) ‘llvn, thn arx(cid:254) thw apofyg(cid:254)w pr(cid:246)klhshw sobar(cid:215)n kai anepiq(cid:255)mhtvn fainom~nvn epanaprosdio(cid:220) rismo(cid:255) tvn drasthriot(cid:254)tvn tvn idrym‘tvn kai apodia(cid:220) mesol‘bhshw(cid:221) (cid:246)ti h epibol(cid:254) par(cid:246)moivn el‘xistvn apo(cid:220) qematik(cid:215)n mpore(cid:242) na apotele(cid:242) stoixe(cid:242)o thw x‘rajhw kai thw efarmog(cid:254)w thw nomismatik(cid:254)w politik(cid:254)w thw Koin(cid:246)(cid:220) thtaw, poy apotelo(cid:255)n ~na ap(cid:246) ta basik‘ kaq(cid:254)konta toy ESKT, (cid:246)pvw ayt(cid:246) or(cid:242)zetai sto ‘rqro 105 par‘(cid:220) grafow 2 pr(cid:215)th per(cid:242)ptvsh thw synq(cid:254)khw kai antikato(cid:220) ptr(cid:242)zetai sto ‘rqro 3. 1 pr(cid:215)th per(cid:242)ptvsh toy katasta(cid:220) tiko(cid:255)(cid:221) 6. 8. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)246/7 (7)(cid:217)oti oi kyr(cid:215)seiw poy probl~pontai se per(cid:242)ptvsh mh sym(cid:220) m(cid:246)rfvshw me tiw ypoxre(cid:215)seiw poy kaqor(cid:242)zontai ston par(cid:246)nta kanonism(cid:246) den parabl‘ptoyn th dynat(cid:246)thta toy ESKT na qesp(cid:242)zei tiw kat‘llhlew ektelestik~w dia(cid:220) t‘jeiw sto pla(cid:242)sio tvn sx~se(cid:215)n toy me ta antisymbal(cid:220) l(cid:246)mena m~rh, symperilambanom~noy toy meriko(cid:255) (cid:254) oliko(cid:255) apokleismo(cid:255) en(cid:246)w idr(cid:255)matow ap(cid:246) pr‘jeiw nomi(cid:220) smatik(cid:254)w politik(cid:254)w se per(cid:242)ptvsh sobar(cid:254)w par‘bashw tvn ypoxre(cid:215)sevn t(cid:254)rhshw el‘xistvn apoqematik(cid:215)n(cid:221) (8)(cid:217)(cid:246)ti oi diat‘jeiw toy par(cid:246)ntow kanonismo(cid:255) mporo(cid:255)n na efarmosqo(cid:255)n apotelesmatik‘ sto s(cid:255)nol(cid:246) toyw m(cid:246)non ef(cid:246)son, s(cid:255)mfvna me to ‘rqro 5 thw synq(cid:254)khw, ta sym(cid:220) met~xonta kr‘th m~lh l‘boyn ta kat‘llhla m~tra me skop(cid:246) na ejasfal(cid:242)soyn (cid:246)ti oi arx~w toyw diaq~toyn thn ejoys(cid:242)a poy e(cid:242)nai anagka(cid:242)a gia na syndr‘moyn kai na synergasto(cid:255)n pl(cid:254)rvw me thn EKT kat‘ th syllog(cid:254) kai epal(cid:254)qeysh tvn stoixe(cid:242)vn poy apaito(cid:255)ntai ap(cid:246) to ‘rqro 6 toy par(cid:246)ntow kanonismo(cid:255), EJEDVSE TON PARONTA KANONISMO: (cid:190)Arqro 1 Orismo(cid:242) (cid:190)Arqro 3 B‘sh gia ta el‘xista ypoxrevtik‘ apoqematik‘ 1. (cid:218)(cid:217)H b‘sh gia ta el‘xista apoqematik‘, th diat(cid:254)rhsh tvn opo(cid:242)vn mpore(cid:242) na apait(cid:254)sei h EKT ap(cid:246) ta idr(cid:255)mata s(cid:255)mfvna me to ‘rqro 19. 1 toy katastatiko(cid:255), perilamb‘nei, me thn epif(cid:255)lajh tvn diat‘jevn tvn paragr‘fvn 2 kai 3 toy par(cid:246)ntow ‘rqroy, i) ypoxre(cid:215)seiw tvn idrym‘tvn poy aporr~oyn ap(cid:246) thn apodox(cid:254) kefala(cid:242)vn kaq(cid:215)w kai ii) ypo(cid:220) xre(cid:215)seiw poy aporr~oyn ap(cid:246) ekt(cid:246)w isologismo(cid:255) stoixe(cid:242)a, all‘ apokle(cid:242)ei iii) pl(cid:254)rvw (cid:254) merik(cid:215)w tiw ypoxre(cid:215)seiw ~nanti opoioyd(cid:254)pote ‘lloy idr(cid:255)matow s(cid:255)mfvna me toyw (cid:246)royw poy qa kaqor(cid:242)sei h EKT kai iv) tiw ypoxre(cid:215)seiw ~nanti thw EKT (cid:254) miaw eqnik(cid:254)w kentrik(cid:254)w tr‘pezaw. 2. (cid:218)(cid:217)(cid:190)Oson afor‘ tiw ypoxre(cid:215)seiw yp(cid:246) th morf(cid:254) diaprag(cid:220) mate(cid:255)simvn xreogr‘fvn, h EKT mpore(cid:242) na or(cid:242)sei, enalla(cid:220) ktik‘ prow th di‘tajh thw paragr‘foy 1 shme(cid:242)o iii) anv(cid:220) t~rv, (cid:246)ti oi ypoxr~vseiw en(cid:246)w idr(cid:255)matow ~nanti ‘lloy ekp(cid:242)(cid:220) ptoyn pl(cid:254)rvw (cid:254) merik(cid:215)w ap(cid:246) th b‘sh gia ta el‘xista apo(cid:220) qematik‘ toy idr(cid:255)matow prow to opo(cid:242)o ofe(cid:242)lontai. 3. (cid:218)(cid:217)H EKT mpore(cid:242), xvr(cid:242)w diakritik(cid:254) metaxe(cid:242)rish, na epi(cid:220) tr~cei thn eja(cid:242)resh sygkekrim~nvn stoixe(cid:242)vn toy energh(cid:220) tiko(cid:255) ap(cid:246) tiw kathgor(cid:242)ew ypoxre(cid:215)sevn poy symperilamb‘(cid:220) nontai sth b‘sh tvn el‘xistvn apoqematik(cid:215)n. Gia toyw skopo(cid:255)w toy par(cid:246)ntow kanonismo(cid:255): 1. (cid:217)me ton (cid:246)ro symmet~xon kr‘tow m~low noe(cid:242)tai ~na kr‘tow m~low to opo(cid:242)o ~xei egkr(cid:242)nei to enia(cid:242)o n(cid:246)misma s(cid:255)mfvna me th synq(cid:254)kh(cid:221) 2. (cid:217)me ton (cid:246)ro eqnik(cid:254) kentrik(cid:254) tr‘peza noe(cid:242)tai h kentrik(cid:254) tr‘peza toy symmet~xontow kr‘toyw m~loyw(cid:221) (cid:190)Arqro 4 Posost‘ tvn apoqematik(cid:215)n 1. (cid:218)(cid:217)Ta posost‘ tvn apoqematik(cid:215)n poy mpore(cid:242) na kaqor(cid:242)sei h EKT s(cid:255)mfvna me to ‘rqro 19. 2 toy katasta(cid:220) tiko(cid:255) den mporo(cid:255)n na yperba(cid:242)noyn to 10(cid:216)% tvn sxetik(cid:215)n ypoxre(cid:215)sevn poy symperilamb‘nontai sth b‘sh gia ta el‘xista apoqematik‘, mporo(cid:255)n vst(cid:246)so na e(cid:242)nai 0(cid:216)%. 3. (cid:217)me ton (cid:246)ro (cid:242)dryma noe(cid:242)tai opoiosd(cid:254)pote for~aw symme(cid:220) t~xontow kr‘toyw m~loyw ap(cid:246) ton opo(cid:242)o h EKT mpore(cid:242) na apaite(cid:242) th diat(cid:254)rhsh el‘xistvn apoqematik(cid:215)n, s(cid:255)m(cid:220) fvna me to ‘rqro 19. 1 toy katastatiko(cid:255)(cid:221) 2. (cid:218)(cid:217)Me thn epif(cid:255)lajh thw paragr‘foy 1, h EKT mpore(cid:242), xvr(cid:242)w diakritik(cid:254) metaxe(cid:242)rish, na kaqor(cid:242)sei diaforetik‘ posost‘ apoqematik(cid:215)n gia sygkekrim~new kathgor(cid:242)ew ypo(cid:220) xre(cid:215)sevn poy symperilamb‘nontai sth b‘sh gia ta el‘(cid:220) xista apoqematik‘. 4. (cid:217)me ton (cid:246)ro posost(cid:246) apoqematik(cid:215)n noe(cid:242)tai to posost(cid:246) thw b‘shw tvn el‘xistvn apoqematik(cid:215)n, (cid:246)pvw ayt(cid:246) qa oriste(cid:242) ap(cid:246) thn EKT s(cid:255)mfvna me to ‘rqro 19. 2 toy katastatiko(cid:255)(cid:221) 5. (cid:217)me ton (cid:246)ro kyr(cid:215)seiw noo(cid:255)ntai pr(cid:246)stima, periodik‘ kata(cid:220) ball(cid:246)menew xrhmatik~w poin~w, t(cid:246)koi kai mh tokof(cid:246)roi kataq~seiw. (cid:190)Arqro 5 Kanonistik(cid:254) ejoys(cid:242)a Gia toyw skopo(cid:255)w tvn ‘rqrvn 2, 3 kai 4 toy par(cid:246)ntow kanonismo(cid:255), h EKT ekd(cid:242)dei, e‘n ayt(cid:246) kr(cid:242)netai sk(cid:246)pimo, kanonismo(cid:255)w (cid:254) apof‘seiw. (cid:190)Arqro 2 Dika(cid:242)vma eja(cid:242)reshw idrym‘tvn (cid:190)Arqro 6 Dika(cid:242)vma syllog(cid:254)w kai epal(cid:254)qeyshw plhrofori(cid:215)n H EKT mpore(cid:242), xvr(cid:242)w diakritik(cid:254) metaxe(cid:242)rish, na ejaire(cid:242) idr(cid:255)mata ap(cid:246) thn ypoxr~vsh diat(cid:254)rhshw el‘xistvn apoqe(cid:220) matik(cid:215)n, me b‘sh ta krit(cid:254)ria poy kaqor(cid:242)zei h (cid:242)dia. 1. (cid:218)(cid:217)H EKT ~xei to dikai(cid:215)ma na syll~gei ap(cid:246) ta idr(cid:255)mata tiw plhrofor(cid:242)ew eke(cid:242)new poy e(cid:242)nai anagka(cid:242)ew gia thn efar(cid:220) mog(cid:254) tvn el‘xistvn apoqematik(cid:215)n. Oi plhrofor(cid:242)ew ayt~w e(cid:242)nai empisteytik~w. C (cid:216)246/8 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 6. 8. 98 2. (cid:218)(cid:217)H EKT ~xei to dika(cid:242)vma na epalhqe(cid:255)ei thn akr(cid:242)beia kai thn poi(cid:246)thta tvn plhrofori(cid:215)n poy par~xoyn ta idr(cid:255)(cid:220) mata prokeim~noy na apode(cid:242)joyn (cid:246)ti symmorf(cid:215)nontai me thn ypoxr~vsh diat(cid:254)rhshw el‘xistvn apoqematik(cid:215)n. H EKT enhmer(cid:215)nei ta idr(cid:255)mata gia thn ap(cid:246)fas(cid:254) thw na epa(cid:220) lhqe(cid:255)sei stoixe(cid:242)a (cid:254) na probe(cid:242) sthn ypoxrevtik(cid:254) syllog(cid:254) toyw. 3. (cid:218)(cid:217)To dika(cid:242)vma epal(cid:254)qeyshw stoixe(cid:242)vn perilamb‘nei to dika(cid:242)vma: a)(cid:217)na zht‘ thn ypobol(cid:254) eggr‘fvn(cid:221) b) na ejet‘zei ta bibl(cid:242)a kai ta mhtr(cid:215)a tvn idrym‘tvn(cid:221) g) na lamb‘nei ant(cid:242)grafa (cid:254) aposp‘smata ayt(cid:215)n tvn bibl(cid:242)vn kai mhtr(cid:215)vn kai a)(cid:217)katabol(cid:254) t(cid:246)koy me epit(cid:246)kio ~vw 5 posostia(cid:242)ew mon‘dew ‘nv toy epitok(cid:242)oy oriak(cid:254)w xrhmatod(cid:246)thshw toy ESKT (cid:254) to dipl‘sio toy epitok(cid:242)oy oriak(cid:254)w xrhmatod(cid:246)thshw toy ESKT, efarmoz(cid:246)meno kai stiw d(cid:255)o peript(cid:215)seiw ep(cid:242) toy poso(cid:255) tvn el‘xistvn apoqematik(cid:215)n to opo(cid:242)o to (cid:242)dryma den diat(cid:254)rhse(cid:221) b) thn ypoxr~vsh to endiafer(cid:246)meno (cid:242)dryma na ano(cid:242)jei mh tokof(cid:246)ro kat‘qesh sthn EKT (cid:254) sthn eqnik(cid:254) kentrik(cid:254) tr‘peza ~vw kai to tripl‘sio toy poso(cid:255) tvn el‘xistvn apoqematik(cid:215)n to opo(cid:242)o to (cid:242)dryma den diat(cid:254)rhse. H pro(cid:220) qesm(cid:242)a l(cid:254)jhw thw kat‘qeshw tayt(cid:242)zetai me thn per(cid:242)odo kat‘ thn opo(cid:242)a to (cid:242)dryma parale(cid:242)pei na diathr(cid:254)sei ta el‘xista apoqematik‘. 2. (cid:218)(cid:217)Stiw peript(cid:215)seiw poy epib‘lletai k(cid:255)rvsh s(cid:255)mfvna me to ‘rqro 7 par‘grafow 1, oi arx~w kai oi diadikas(cid:242)ew poy qesp(cid:242)zontai ap(cid:246) ton kanonism(cid:246) (EK) toy Symboyl(cid:242)oy sxe(cid:220) tik‘ me tiw ejoys(cid:242)ew thw Eyrvpaık(cid:254)w Kentrik(cid:254)w Tr‘pezaw gia epibol(cid:254) kyr(cid:215)sevn efarm(cid:246)zontai me tiw ak(cid:246)loyqew tro(cid:220) popoi(cid:254)seiw: d) na zht‘ grapt~w (cid:254) proforik~w ejhg(cid:254)seiw. a)(cid:217)h EKT koinopoie(cid:242) grapt(cid:215)w sto (cid:242)dryma thn ap(cid:246)fash thw (cid:190)Otan ~na (cid:242)dryma parakvl(cid:255)ei th syllog(cid:254) (cid:254)/kai thn epal(cid:254)(cid:220) qeysh tvn plhrofori(cid:215)n, to symmet~xon kr‘tow m~low sto opo(cid:242)o eyr(cid:242)skontai oi sxetik~w egkatast‘seiw par~xei thn anagka(cid:242)a syndrom(cid:254), kyr(cid:242)vw ejasfal(cid:242)zontaw thn pr(cid:246)sbash sta grafe(cid:242)a toy idr(cid:255)matow, prokeim~noy na askhqo(cid:255)n ta proanafeq~nta dikai(cid:215)mata. 4. (cid:218)(cid:217)H EKT mpore(cid:242) na anaq~tei stiw eqnik~w kentrik~w tr‘(cid:220) pezew thn ekt~lesh tvn kaqhk(cid:246)ntvn sta opo(cid:242)a anaf~(cid:220) rontai oi anvt~rv par‘grafoi. S(cid:255)mfvna me to ‘rqro 34. 1 pr(cid:215)th per(cid:242)ptvsh toy katastatiko(cid:255), h EKT ~xei to dika(cid:242)vma na kaqor(cid:242)zei perait~rv me kanonism(cid:246) toyw (cid:246)royw yp(cid:246) toyw opo(cid:242)oyw pr~pei na aske(cid:242)tai to dika(cid:242)vma thw epa(cid:220) l(cid:254)qeyshw. ektelestik(cid:254)w thw Epitrop(cid:254)w(cid:221) b) to ‘rqro 2 par‘grafoi 1 kai 3, kai to ‘rqro 3 par‘(cid:220) grafoi 1, 2, 3 kai 4 toy kanonismo(cid:255) (EK) toy Sym(cid:220) boyl(cid:242)oy sxetik‘ me tiw ejoys(cid:242)ew thw Eyrvpaık(cid:254)w Kentri(cid:220) k(cid:254)w Tr‘pezaw gia epibol(cid:254) kyr(cid:215)sevn den efarm(cid:246)zontai kai oi per(cid:242)odoi poy anaf~rontai sto ‘rqro 3 par‘(cid:220) grafoi 5, 6 kai 7 toy (cid:242)dioy kanonismo(cid:255) mei(cid:215)nontai stiw dekap~nte hm~rew. 3. (cid:218)(cid:217)Se per(cid:242)ptvsh poy ~na (cid:242)dryma den symmorf(cid:215)netai me tiw ypoxre(cid:215)seiw poy aporr~oyn ap(cid:246) ton par(cid:246)nta kano(cid:220) nism(cid:246) (cid:254) toyw synafe(cid:242)w kanonismo(cid:255)w (cid:254) apof‘seiw thw EKT, ekt(cid:246)w tvn ypoxre(cid:215)sevn poy or(cid:242)zontai sthn par‘grafo 1 anvt~rv, oi sxetik~w kyr(cid:215)seiw, ta (cid:246)ria kai oi (cid:246)roi poy synd~ontai me ayt(cid:254) thn epibol(cid:254) kyr(cid:215)sevn kaqor(cid:242)zontai ston kanonism(cid:246) (EK) toy Symboyl(cid:242)oy sxetik‘ me tiw ejoys(cid:242)ew thw EKT gia epibol(cid:254) kyr(cid:215)sevn. (cid:190)Arqro 7 Kyr(cid:215)seiw se per(cid:242)ptvsh mh symm(cid:246)rfvshw (cid:190)Arqro 8 Telik~w diat‘jeiw 1. (cid:218)(cid:217)Se per(cid:242)ptvsh poy ~na (cid:242)dryma den ekplhr(cid:215)nei kaq(cid:246)loy (cid:254) en m~rei thn ypoxr~vsh diat(cid:254)rhshw el‘xistvn apoqema(cid:220) tik(cid:215)n b‘sei toy par(cid:246)ntow kanonismo(cid:255) kai tvn synaf(cid:215)n kanonism(cid:215)n (cid:254) apof‘sevn thw EKT, h EKT mpore(cid:242) na epi(cid:220) b‘llei m(cid:242)a ap(cid:246) tiw ak(cid:246)loyqew kyr(cid:215)seiw: O par(cid:215)n kanonism(cid:246)w arx(cid:242)zei na isx(cid:255)ei thn 1h Ianoyar(cid:242)oy 1999. O par(cid:215)n kanonism(cid:246)w e(cid:242)nai desmeytik(cid:246)w sto s(cid:255)nol(cid:246) toy kai isx(cid:255)ei ‘mesa se k‘qe kr‘tow m~low


title: Règlement (CE) nº 1450/98 de la Commission du 7 juillet 1998 modifiant le règlement (CE) nº 1424/95 relatif à l'adaptation transitoire des régimes spécifiques à l'importation de certains produits du secteur de la viande bovine originaires de Suisse et des Républiques de Bosnie-Herzégovine, de Croatie, de Slovénie et de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, en vue de la mise en oeuvre de l'accord sur l'agriculture conclu dans le cadre des négociations du cycle d'Uruguay

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
GATT
Switzerland
beef
certificate of origin
import policy

text: 8. 7. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 192/9 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1450/98 DE LA COMMISSION du 7 juillet 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 1424/95 relatif (cid:133) l’adaptation transitoire des r(cid:130)gimes sp(cid:130)cifiques (cid:133) l’importation de certains produits du secteur de la viande bovine originaires de Suisse et des R(cid:130)publiques de Bosnie-Herz(cid:130)govine, de Croatie, de Slov(cid:130)nie et de l’ancienne R(cid:130)publique yougoslave de Mac(cid:130)doine, en vue de la mise en œuvre de l’accord sur l’agriculture conclu dans le cadre des n(cid:130)gociations du cycle d’Uruguay LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, (CE) no 3290/94 du Conseil du 22 vu le r(cid:138)glement d(cid:130)cembre 1994 relatif aux adaptations et aux mesures transitoires n(cid:130)cessaires dans le secteur de l’agriculture pour la mise en œuvre des accords conclus dans le cadre des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1340/98 (2), et notamment son article 3, para- graphe 1, (CE) no 1424/95 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1243/97 (4), a (cid:130)tabli des mesures transitoires, jusqu’au 30 juin 1998, pour faciliter le passage au r(cid:130)gime applicable (cid:133) l’importation de certains produits du secteur de la viande bovine originaires de Suisse, r(cid:130)sultant des accords conclus dans le cadre des n(cid:130)gociations commer- ciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay; consid(cid:130)rant que la p(cid:130)riode pour la prise de mesures tran- sitoires a (cid:130)t(cid:130) prolong(cid:130)e jusqu’au 30 juin 1999 par le r(cid:138)glement (CE) no 1340/98, portant prolongation de la p(cid:130)riode pour la prise des mesures transitoires n(cid:130)cessaires dans le secteur de l’agriculture pour la mise en œuvre des accords conclus dans le cadre des n(cid:130)gociations commer- ciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay; qu’il convient, dans l’attente de l’adoption par le Conseil d’une mesure d(cid:130)finitive, de proroger pour la Suisse les mesures pr(cid:130)vues au r(cid:138)glement (CE) no 1424/95 jusqu’au 30 juin 1999; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion de la viande bovine, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier (cid:211) l’article 3 du r(cid:138)glement (CE) no 1424/95, la date du «30 juin 1998» est remplac(cid:130)e par la date du «30 juin 1999». Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable (cid:133) partir du 1er juillet 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 7 juillet 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 349 du 31. 12. 1994, p. 105. (2) JO L 184 du 27. 6. 1998, p. 1. (3) JO L 141 du 24. 6. 1995, p. 19. (4) JO L 173 du 1. 7. 1997, p. 79


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2038/98 του Klaus HAENSCH προς την Επ τροπή. Χορήγηση κοινοτικών πιστώσεων στην πόλη του Oberhausen (Βόρεια Ρηνανία- Βεστφαλία) (Συμπληρωματ κή απάντηση)

eurovoc_concepts:
EU aid
EU initiative
EU programme
North Rhine-Westphalia
Structural Funds
distribution of aid
job creation
research body
type of business
university

text: C 31/114 Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn EL 5. 2. 1999 H Epitroph· den gnvri·zei thn y·parjh kai a·llvn empodi·vn kata· thn eisagvgh· kai thn eggrafh· metaxeirisme·nvn oxhma·tvn. (1) EE C 143 thw 15hw Mai(cid:143)oy 1996. (1999/C 31/155) GRAPTH ERVTHSH E-2037/98 ypobolh· : Klaus H(cid:228)nsch (PSE) prow thn Epitroph· (7 Ioyli·oy 1998) Ue·ma: Xorh·ghsh koinotikv· n pistv· sevn sthn perife·reia toy Mettmann (Bo·reia Rhnani·a- Bestfali·a) (cid:211)son afora· thn xorh·ghsh koinotikv· n pistv· sevn sthn perife·reia toy Mettmann (Bo·reia Rhnani·a-Bestfali·a), mporei· h Epitroph· na anafe·rei: 1. to y·cow tvn eilhmme·nvn koinotikv· n diarurvtikv· n pistv· sevn kai thn katanomh· toyw ana· tamei·o, koinotiko· pro·gramma kai koinotikh· prvtoboyli·a, kauv· w kai to y·cow tvn koinotikv· n pistv· sevn, poy e·xoyn diateuei· sthn perife·reia toy Mettmann apo· to 1994 ba·sei a·llvn kondyli·vn toy proy¤pologismoy· gia pilotika· progra·mmata, dra·seiw h· › vw a·mesh epido·thsh › se panepisth·mia, ereynhtika· idry·mata, epixeirh·seiw kai a·lloyw forei·w; 2. ton ariumo· tvn ue·sevn ergasi·aw poy dhmioyrgh·uhkan h· diathrh·uhkan me ayte·w tiw pistv· seiw; Symplhrvmatikh· apa· nthsh toy k. Santer ej ono·matow thw Epitroph· w (25 Septembri·oy 1998) Vw symlh·rvma sthn apa·nthsh· thw 6 Ioyli·oy 1998 (1), h Epitroph· ei·nai sh·mera se ue·sh na anakoinv· sei tiw ako·loyuew plhrofori·ew. To Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy parakalei·tai na anatre·jei sthn apa·nthsh thw Epitroph·w sthn grapth· toy erv· thsh E-2036/98 (2). (1) EE C 354, 19. 11. 1998, 129. (2) EE C 386, 11. 12. 1998. (1999/C 31/156) GRAPTH ERVTHSH E-2038/98 ypobolh· : Klaus H(cid:228)nsch (PSE) prow thn Epitroph· (7 Ioyli·oy 1998) Ue·ma: Xorh·ghsh koinotikv· n pistv· sevn sthn po·lh toy Oberhausen (Bo·reia Rhnani·a- Bestfali·a) (cid:211)son afora· thn xorh·ghsh koinotikv· n pistv· sevn sthn po·lh toy Oberhausen (Bo·reia Rhnani·a-Bestfali·a), mporei· h Epitroph· na anafe·rei: 1. to y·cow tvn eilhmme·nvn koinotikv· n diarurvtikv· n pistv· sevn kai thn katanomh· toyw ana· tamei·o, koinotiko· pro·gramma kai koinotikh· prvtoboyli·a, kauv· w kai to y·cow tvn koinotikv· n pistv· sevn, poy e·xoyn diateuei· sthn po·lh toy Oberhausen apo· to 1994 ba·sei a·llvn kondyli·vn toy proy¤pologismoy· gia pilotika· progra·mmata, dra·seiw h· › vw a·mesh epido·thsh › se panepisth·mia, ereynhtika· idry·mata, epixeirh·seiw kai a·lloyw forei·w; 2. ton ariumo· tvn ue·sevn ergasi·aw poy dhmioyrgh·uhkan h· diathrh·uhkan me ayte·w tiw pistv· seiw; Symplhrvmatikh· apa· nthsh thw k. Santer ej ono·matow thw Epitroph· w (25 Septembri·oy 1998) Vw symlh·rvma sthn apa·nthsh· thw 6 Ioyli·oy 1998 (1), h Epitroph· ei·nai sh·mera se ue·sh na anakoinv· sei tiw ako·loyuew plhrofori·ew


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2067/98 του Eluned MORGAN προς την Επ τροπή. Eξαγωγές ζώντων ζώων

eurovoc_concepts:
animal welfare
export
export refund
live animal
protection of animals
third country
transport of animals
veterinary inspection

text: 15. 10. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 297/3 Για την εν λο΄γω προ΄τυπη ενε΄ργεια, προβλε΄πεται συγχρηµατοδο΄τηση του ΕΤΠΑ της τα΄ξης των 5 εκατ. ECU για προβλεπο΄µενη συνολικη΄ δηµο΄σια δαπα΄νη 6,67 εκατ. ECU ο΄σον αφορα΄ το αντι΄στοιχο µε΄ρος της Πορτογαλι΄ας και της Ισπανι΄ας. Οι επιλε΄ξιµες περιοχε΄ς στα κρα΄τη µε΄λη ει΄ναι οι εξη΄ς: Lisboa e Vale do Tejo, Alentejo και Algarve στην Πορτογαλι΄α; Andalucia, Estremadura και Murcia στην Ισπανι΄α; ο΄λες οι περιοχε΄ς του στο΄χου 1. Η χρηµατοδο΄τηση του σχετικου΄ µε΄ρους του Μαρο΄κου δεν ε΄χει καθορισθει΄ ακο΄µη. Εξα΄λλου, µι΄α ενδεχο΄µενη συγχρηµατοδο΄τηση της συµµετοχη΄ς του απο΄ το προ΄γραµµα MEDA δεν ε΄χει αποφασισθει΄ ακο΄µη. Η Επιτροπη΄ αναµε΄νει ε΄να καλλι΄τερο καθορισµο΄ της συµµετοχη΄ς του Μαρο΄κου πριν λα΄βει την τελικη΄ απο΄φαση ο΄σον αφορα΄ την εν λο΄γω προ΄τυπη ενε΄ργεια. Τα προγρα΄µµατα θα εγκριθου΄ν απο΄ την επιτροπη΄ παρακολου΄θησης, συ΄µφωνα µε τα κριτη΄ρια επιλογη΄ς που καθορι΄ζονται στο προ΄γραµµα της προ΄τυπης ενε΄ργειας. (1) ΕΕ L 195 της 31. 7. 1993. (1999/C 297/004) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2067/98 υποβολη΄: Mair Morgan (PSE) προς την Επιτροπη΄ (7 Ιουλι΄ου 1998) Θε΄µα: Eξαγωγε΄ς ζω΄ντων ζω΄ων «Με ποιο΄ τρο΄πο προτι΄θεται να εξασφαλι΄σει η Επιτροπη΄ ο΄τι επιστροφε΄ς κατα΄ την εξαγωγη΄ χορηγου΄νται σε εµπο΄ρους οι οποι΄οι εξα΄γουν ζω΄ντα ζω΄α απο΄ την ΕΕ στη Με΄ση Ανατολη΄ και τη Βο΄ρεια Αφρικη΄ και µεταχειρι΄ζονται τα ζω΄α µε βαναυσο΄τητα;» «Προτι΄θεται η Επιτροπη΄ να ενθαρρυ΄νει την εξαγωγη΄ σφαγει΄ων µα΄λλον και ο΄χι ζω΄ντων ζω΄ων προς τις τρι΄τες χω΄ρες;» Απα΄ντηση του κ. Fischler εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (22 Σεπτεµβρι΄ου 1998) Για να αυξηθει΄ ο βαθµο΄ς προστασι΄ας των βοοειδω΄ν κατα΄ τη µεταφορα΄ σε τρι΄τες χω΄ρες, στο τε΄λος του προηγου΄µενου ε΄τους το Συµβου΄λιο ενε΄κρινε προ΄ταση της Επιτροπη΄ς, συ΄µφωνα µε την οποι΄α η πληρωµη΄ των επιστροφω΄ν κατα΄ την εξαγωγη΄ θα πρε΄πει να συµφωνει΄µε τις διατα΄ξεις για την προστασι΄α των ζω΄ων κατα΄ τη µεταφορα΄ (βλε΄πε κανονισµο΄ (ΕΚ) 2634/97 της 18ης ∆εκεµβρι΄ου 1997 για την τροποποι΄ηση του κανονισµου΄ (ΕΟΚ) 805/68 περι΄ κοινη΄ς οργανω΄σεως της αγορα΄ς στον τοµε΄α του βοει΄ου κρε΄ατος (1)). Κανο΄νες εφαρµογη΄ς ε΄χουν εγκριθει΄ ε΄κτοτε απο΄ την Επιτροπη΄ τον Μα΄ρτιο του 1998 (βλε΄πε κανονισµο΄ (ΕΚ) 615/98 της 18ης Μαρτι΄ου 1998 για ειδικε΄ς λεπτοµε΄ρειες εφαρµογη΄ς των επιστροφω΄ν κατα΄ την εξαγωγη΄ ο΄σον αφορα΄ την καλη΄ µεταχει΄ριση των ζωντανω΄ν βοοειδω΄ν κατα΄ τη µεταφορα΄ (2)). Σηµαντικα΄ στοιχει΄α ει΄ναι ο΄τι κα΄θε φορτι΄ο βοοειδω΄ν θα ελε΄γχεται ο΄ταν φευ΄γει απο΄ την Κοινο΄τητα, ενω΄ κατα΄ την α΄φιξη τα φορτι΄α των βοοειδω΄ν θα ελε΄γχονται σε κανονικη΄ βα΄ση η΄ ο΄ταν υπα΄ρχουν υποψι΄ες για ειδικου΄ς κινδυ΄νους απο΄ ανεξα΄ρτητο κτηνι΄ατρο. Αυτοι΄ οι κανο΄νες θα εφαρµο΄ζονται απο΄ την 1η Σεπτεµβρι΄ου 1998. Η Επιτροπη΄ δεν προτει΄νει προς το παρο΄ν προς ε΄γκριση µε΄τρα για την αποθα΄ρρυνση των εξαγωγω΄ν ζω΄ντων ζω΄ων ο΄ταν τηρου΄νται οι κανο΄νες της µεταχει΄ρισης των ζω΄ων. Οι εξαγωγε΄ς ζω΄ντων βοοειδω΄ν αποτελου΄ν παραδοσιακο΄ εµπο΄ριο και καθω΄ς οι εσωτερικε΄ς τιµε΄ς της Ένωσης ει΄ναι υψηλο΄τερες απο΄ τις τιµε΄ς των τρι΄των χωρω΄ν, προβλε΄πεται επιστροφη΄ κατα΄ την εξαγωγη΄. Οι επιστροφε΄ς κατα΄ την εξαγωγη΄ καταβα΄λλονται απο΄ την ε΄ναρξη της κοινη΄ς οργα΄νωσης αγορα΄ς για το βο΄ειο κρε΄ας το 1968. Σε ορισµε΄νες τρι΄τες χω΄ρες υπα΄ρχει ειδικη΄ ζη΄τηση για εισαγωγε΄ς ζω΄ντων ζω΄ων. Εα΄ν η Ένωση δεν προσφε΄ρει ζω΄ντα ζω΄α προς πω΄ληση, θα το πρα΄ξουν α΄λλες χω΄ρες και ε΄τσι η Κοινο΄τητα θα χα΄σει την εν λο΄γω αγορα΄. Οι επιστροφε΄ς κατα΄ την εξαγωγη΄ για το βο΄ειο κρε΄ας και τα ζω΄ντα ζω΄α καθορι΄ζονται τουλα΄χιστον κα΄θε 3 µη΄νες και δηµοσιευ΄ονται στην Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα. Η επιστροφη΄ κατα΄ την εξαγωγη΄ που καταβα΄λλεται για το βο΄ειο κρε΄ας διαφοροποιει΄ται. Το ποσοστο΄ της επιστροφη΄ς ποικι΄λει ανα΄λογα µε τον προορισµο΄. Τα παρο΄ντα επι΄πεδα επιστροφω΄ν που καταβα΄λλονται για ζω΄ντα ζω΄α εκτο΄ς απο΄ τα ζω΄α καθαρη΄ς φυλη΄ς για προορισµου΄ς µε τις υψηλο΄τερες επιστροφε΄ς ει΄ναι 52 ECU/100 χλγρ ζωντανου΄ βα΄ρους για α΄ρρενα βοοειδη΄ και 22,50 ECU/100 χλγρ ζω΄ντος βα΄ρους για θη΄λεα βοοειδη΄, ενω΄ για το νωπο΄ κρε΄ας α΄ρρενος ενη΄λικου βοοειδου΄ς το ποσοστο΄ επιστροφη΄ς ει΄ναι 110,50 ECU/100 χλγρ βα΄ρους σφαγι΄ου. (1) (2) EE L 356 της 31. 12. 1997. EE L 82 της 19. 3. 1998


title: WRITTEN QUESTION No. 2038/98 by Klaus HÄNSCH to the Commission. Allocation of EU resources to the city of Oberhausen, North Rhine-Westphalia (SUPPLEMENTARY ANSWER)

text: C 31/114 Official Journal of the European Communities EN 5. 2. 1999 Outside the scope of these complaints, the Commission is unaware of any other obstacles to the import and registration of used cars. (1) OJ C 143, 15. 5. 1996. (1999/C 31/155) WRITTEN QUESTION E-2037/98 by Klaus H(cid:228)nsch (PSE) to the Commission (7 July 1998) Subject: Allocation of EU resources to the district (Kreis) of Mettmann, North Rhine- Westphalia Regarding the allocation of EU resources to the district (Kreis) of Mettmann in North Rhine-Westphalia, can the Commission indicate: 1. the sum of EU structural resources received and their breakdown by Funds and the various Community programmes and initiatives and of EU resources allocated to the district (Kreis) of Mettmann from other budget lines since 1994 for pilot projects, measures or › as direct allocations › universities, research establishments, undertakings and other bodies, 2. the number of jobs created or preserved with the aid of these resources? Supplementary answer given by Mr Santer on behalf of the Commission (25 September 1998) Further to its answer of 6 July 1998 (1), the Commission is now able to provide the following additional information. The Commission would refer the Honourable Member to its answer to his Written Question E-2036/98 (2). (1) OJ C 354, 19. 11. 1998, p. 129. (2) OJ C 386, 11. 12. 1998. (1999/C 31/156) WRITTEN QUESTION E-2038/98 by Klaus H(cid:228)nsch (PSE) to the Commission (7 July 1998) Subject: Allocation of EU resources to the city of Oberhausen, North Rhine-Westphalia Regarding the allocation of EU resources to the city of Oberhausen in North Rhine-Westphalia, can the Commission indicate: 1. the sum of EU structural resources received and their breakdown by Funds and the various Community programmes and initiatives and of EU resources allocated to Oberhausen from other budget lines since 1994 for pilot projects, measures or › as direct allocations › universities, research establishments, undertakings and other bodies, 2. the number of jobs created or preserved with the aid of these resources? Supplementary answer given by Mr Santer on behalf of the Commission (25 September 1998) Further to its answer of 6 July 1998 (1), the Commission is now able to provide the following additional information


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2047/98 del Jean-Claude PASTY Verotuksen yhdenmukaistaminen Euroopan unioniin kuuluvissa maissa

eurovoc_concepts: action brought before an administrative court

formats: html print