title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1484/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 10ης Ιουλίου 1998 περί χορηγήσεως γαλακτοκομικών προϊόντων ως επισιτιστική βοήθεια

text: L 195/18 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 11. 7. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1484/98 TGS EPITQOPGS tgr 10gr Iouk˜iou 1998 peq˜i woqgc ˜gseyr cakajtojolij ˜ym pqoiˇ ˜omtym yr episitistij ˜g bo ˜gheia G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1292/96 tou Sulbouk˜iou, tgr 27gr Ioum˜iou 1996, swetij ˜a le tgm pokitij ˜g jai tg diawe˜iqisg tgr episitistij ˜gr bo ˜gheiar jai tym eidij ˜ym dq ˜aseym st ˜gqingr cia tgm episitistij ˜g bo ˜gheia (1), jai id˜iyr to ˜aqhqo 24 paq ˜acqavor 1 stoiwe˜io b), Ejtil ˜ymtar: ˜oti o pqoamaveqhe˜ir jamomisl ˜or jataqt˜ifei tom jat ˜akoco tym wyq ˜ym jai tym oqcamisl ˜ym pou emd ˜ewetai ma k ˜aboum joimotij ˜g bo ˜gheia jai jahoq˜ifei ta cemij ˜a jqit ˜gqia swetij ˜a le tg letavoq ˜a tgr episitistij ˜gr bo ˜gheiar let ˜a to st ˜adio fob· ˜oti, let ˜a ap ˜o pokk ˜er apov ˜aseir swetij ˜a le tg woq ˜gcgsg episitistij ˜gr bo ˜gheiar, g Epitqop ˜g woq ˜gcgse c ˜aka se sj ˜omg se oqisl ˜emour dijaio ˜uwour· ˜oti oi paqad ˜oseir aut ˜er pq ˜epei ma pqaclatopoigho ˜um s ˜ulvyma le tour jam ˜omer pou pqobk ˜epomtai stom jamomi- sl ˜o (EJ) aqih. 2519/97 tgr Epitqop ˜gr, tgr 16gr Dejelbq˜iou 1997, cia tir cemij ˜er diat ˜aneir jimgtopo˜igsgr pqoˇi ˜omtym pou woqgco ˜umtai dum ˜alei tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1292/96 tou Sulbouk˜iou cia tgm joimotij ˜g episitistij ˜g bo ˜gheia (2)· pqohesl˜ier jai oi dap ˜amer pou pqoj ˜uptoum, ˜oti e˜imai amacja˜io ma oqisto ˜um epajqib ˜yr oi ˜oqoi woq ˜gcgsgr cia ma jahoqisto ˜um oi ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 Pqaclatopoie˜itai, le b ˜asg tgm joimotij ˜g episitistij ˜g bo ˜gheia, sucj ˜emtqysg cakajtojolij ˜ym pqoˇi ˜omtym stgm Joim ˜otgta, pqojeil ˜emou ma ta pqolgheuto ˜um oi dijaio ˜uwoi pou amav ˜eqomtai sto paq ˜aqtgla, s ˜ulvyma le tir diat ˜aneir tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 2519/97 jai tour ˜oqour pou amav ˜eqomtai sto paq ˜aqtgla. Heyqe˜itai ˜oti o pqosv ˜eqym ˜ekabe cm ˜ysg ˜okym tym evaqlo- fol ˜emym cemij ˜ym jai eidij ˜ym ˜oqym jai tour ˜ewei apodewhe˜i. J ˜ahe ˜akkor ˜oqor ˜g epiv ˜ukang pou peqikalb ˜amomtai stgm pqosvoq ˜a tou heyqo ˜umtai yr lg eccecqall ˜emoi. ˜Aqhqo 2 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm ep ˜olemg gl ˜eqa ap ˜o tg dglos˜ieus ˜g tou stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 10 Iouk˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr (1) EE L 166 tgr 5. 7. 1996, s. 1. (2) EE L 346 tgr 17. 12. 1997, s. 23. 11. 7. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 195/19 PAQAQTGLA PAQTIDA A 1. Dq ˜asg up’ aqih. : 1522/95 2. Dijaio ˜uwor (2): Peqo ˜u 3. Amtipq ˜osypor tou dijaio ˜uwou: Programa Nacional de Asistencia Alimentaria (PRONAA) av. Argentina 3017, El Callao, van: (511) 337635 4. W ˜yqa pqooqislo ˜u: Peqo ˜u 5. Pqoiˇ ˜om pou ha sucjemtqyhe˜i: bitalimo ˜uwo apojoquvyl ˜emo c ˜aka se sj ˜omg 6. Sumokij ˜g jahaq ˜g pos ˜otgta (se t ˜omour): 500 7. Aqihl ˜or paqt˜idym: 1 8. Waqajtgqistij ˜a jai poi ˜otgta tou pqoiˇ ˜omtor (3) (5): bk ˜epe EE C 114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 [I. B. 1] 9. Susjeuas˜ia: bk ˜epe EE C 267 tgr 13. 9. 1996, s. 1 [6. 3 A + B. 2] 10. Epis ˜glamsg jai s ˜glamsg (6): bk ˜epe EE C 114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 [I. B. 3] — Ck ˜yssa pou pq ˜epei ma wqgsilopoighe˜i cia tg s ˜glamsg: ispamij ˜g — Sulpkgqylatij ˜er lme˜ier: «Fecha de caducidad:. » 11. Tq ˜opor sucj ˜emtqysgr tou pqoiˇ ˜omtor : joimotij ˜g acoq ˜a G paqasjeu ˜g tou apojoquvyl ˜emou c ˜akajtor se sj ˜omg jai g emsyl ˜atysg tym bitalim ˜ym tou pq ˜epei ma c˜imoum let ˜a tgm jataj ˜uqysg tgr pqol ˜gheiar 12. Pqobkep ˜olemo st ˜adio paq ˜adosgr: paq ˜adosg stom t ˜opo pqooqislo ˜u (7) 13. Emakkajtij ˜o st ˜adio paq ˜adosgr: paq ˜adosg sto kil ˜ami v ˜oqtysgr 14. a) kil ˜emar v ˜oqtysgr: — b) die ˜uhumsg v ˜oqtysgr: — 15. Kil ˜emar ejv ˜oqtysgr: — 16. T ˜opor pqooqislo ˜u: entrep(cid:147)t PRONAA (bk ˜epe sgle˜io 3) — kil ˜emar ˜g apoh ˜gjg dialetaj ˜olisgr: — — diadqol ˜g weqsa˜iar letavoq ˜ar: — 17. Wqomij ˜o di ˜astgla ˜g pqohesl˜ia paq ˜adosgr sto pqobkep ˜olemo st ˜adio: — pq ˜ytg pqohesl˜ia: 4. 10. 1998 — de ˜uteqg pqohesl˜ia: 18. 10. 1998 18. Wqomij ˜o di ˜astgla ˜g pqohesl˜ia paq ˜adosgr sto emakkajtij ˜o st ˜adio: — pq ˜ytg pqohesl˜ia: 24. 8 — 6. 9. 1998 — de ˜uteqg pqohesl˜ia: 7 — 20. 9. 1998 19. Pqohesl˜ia cia tgm upobok ˜g tym pqosvoq ˜ym [ ˜eyr tir 12 to lesgl ˜eqi ( ˜yqa Bqunekk ˜ym)]: — pq ˜ytg pqohesl˜ia: 27. 7. 1998 — de ˜uteqg pqohesl˜ia: 10. 8. 1998 20. Pos ˜o tgr ecc ˜ugsgr sulletow ˜gr sto diacymisl ˜o: 20 Ecu am ˜a t ˜omo 21. Die ˜uhumsg cia tgm apostok ˜g tym pqosvoq ˜ym jai tym eccu ˜gseym sulletow ˜gr (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 l’attention de Monsieur T. Vestergaard b(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Bruxelles/Brussel t ˜eken: 25670 AGREC B· van: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (apojkeistij ˜a) 22. Epistqov ˜g jat ˜a tgm enacyc ˜g (4): epistqov ˜g pou evaql ˜ofetai stir 3. 7. 1998, misl ˜o (EJ) aqih. 1327/98 tgr Epitqop ˜gr (EE L 183 tgr 26. 6. 1998, s. 53) ˜opyr jahoq˜istgje ap ˜o tom jamo- L 195/20 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 11. 7. 98 Sglei˜yseir: (1) Sulpkgqylatij ˜er pkgqovoq˜ier: Andr(cid:130) Debongnie [tgk ˜evymo: (32-2) 295 14 65] Torben Vestergaard [tgk ˜evymo: (32-2) 299 30 50]. (2) O am ˜adowor ˜eqwetai se epav ˜g le to dijaio ˜uwo ˜g tom amtipq ˜osyp ˜o tou to taw ˜uteqo dumat ˜o, cia ma jahoqi- sho ˜um ta ˜eccqava pou e˜imai amacja˜ia cia tgm apostok ˜g. (3) O am ˜adowor woqgce˜i sto dijaio ˜uwo pistopoigtij ˜o pou ˜ewei ejdohe˜i ap ˜o ep˜isglg aqw ˜g jai bebai ˜ymei ˜oti dem ˜ewei sgleiyhe˜i up ˜eqbasg, sto emdiaveq ˜olemo jq ˜ator l ˜ekor, tym iswuous ˜ym pqodiacqav ˜ym tou pqor paq ˜adosg pqoˇi ˜omtor swetij ˜a le tg qadiemeqc ˜o ajtimobok˜ia. To pistopoigtij ˜o qadiem ˜eqceiar pq ˜epei ma amav ˜eqei tgm peqiejtij ˜otgta se ja˜isio 134 jai 137 jai i ˜ydio 131. (4) O jamomisl ˜or (EJ) aqih. 259/98 tgr Epitqop ˜gr (EE L 25 tgr 31. 1. 1998, s. 39) evaql ˜ofetai ˜osom avoq ˜a tgm epistqov ˜g jat ˜a tgm enacyc ˜g. G gleqolgm˜ia pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 2 tou pqoamaveqh ˜emtor jamomislo ˜u e˜imai eje˜img pou amav ˜eqetai sto sgle˜io 22 tou paq ˜omtor paqaqt ˜glator. (5) O am ˜adowor diabib ˜afei sto dijaio ˜uwo ˜g stom amtipq ˜osyp ˜o tou, jat ˜a tgm paq ˜adosg, ta aj ˜okouha ˜eccqava: — uceiomolij ˜o pistopoigtij ˜o ejdoh ˜em ap ˜o ep˜isglg aqw ˜g to opo˜io amav ˜eqei ˜oti to pqoˇi ˜om letapoi ˜ghgje up ˜o ˜aqister uceiomolij ˜er sumh ˜gjer up ˜o tgm ep˜ibkexg eidijeul ˜emou tewmijo ˜u pqosypijo ˜u. Sto pistopoigtij ˜o pq ˜epei ma amav ˜eqetai g heqlojqas˜ia jai g di ˜aqjeia pasteq˜iysgr, g heqlojqas˜ia jai di ˜aqjeia paqalom ˜gr stom p ˜uqco n ˜gqamsgr di ˜a jataiymislo ˜u, jah ˜yr jai g gleqolgm˜ia k ˜gngr ˜osom avoq ˜a tgm jatam ˜akysg, — jtgmiatqij ˜o pistopoigtij ˜o ejdoh ˜em ap ˜o ep˜isglg aqw ˜g to opo˜io amav ˜eqei ˜oti stgm peqiow ˜g paqacyc ˜gr tou mypo ˜u c ˜akajtor dem paqousi ˜ashgjam, jat ˜a tour d ˜ydeja l ˜gmer pqim tg letapo˜igsg, jqo ˜uslata avh ˜ydour puqeto ˜u ˜g ˜akkym lokuslatij ˜ym/koilyd ˜ym m ˜osym pou ha pq ˜epei ma amajoimyho ˜um upowqeytij ˜a. (6) Jat ˜a paq ˜ejjkisg ap ˜o tgm EE C 114 tgr 29. 4. 1991, to je˜ilemo tou sgle˜iou I. A. 3. c) amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «tg lme˜ia “Euqypaˇij ˜g Joim ˜otgta”». (7) Epipk ˜eom tym diat ˜aneym tou ˜aqhqou 14 paq ˜acqavor 3 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 2519/97, ta maukyl ˜ema sj ˜avg dem ha elvam˜ifomtai se opoiomd ˜gpote ap ˜o tour t ˜esseqir pk ˜eom pq ˜osvatour tqilgmia˜iour p˜imajer sjav ˜ym, tym opo˜iym ˜ewei apacoqeuhe˜i o ap ˜opkour, pou dglosie ˜uomtai ap ˜o to lmgl ˜omio sumemm ˜ogsgr cia tom ˜ekecwo tym pko˜iym ap ˜o to jq ˜ator tou kil ˜ema [odgc˜ia 95/21/EJ tou Sulbouk˜iou (EE L 157 tgr 7. 7. 1995, s. 1)]


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1479/98 af 10. juli 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 1223/94 om de særlige gennemførelsesbestemmelser for ordningen med forudfastsættelsesattester for visse landbrugsprodukter, som ikke omfattes af traktatens bilag II

eurovoc_concepts:
animal protein
egg
export licence
glucose
maize
syrup

formats: html pdf print

text: 11. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 195/9 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1479/98 af 10. juli 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 1223/94 om de særlige gennemførelsesbestem- melser for ordningen med forudfastsættelsesattester for visse landbrugspro- dukter, som ikke omfattes af traktatens bilag II KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3448/93 af 6. december 1993 om en ordning for handelen med landbrugsprodukter (1), ændret visse varer fremstillet af ved forordning (EF) nr. 1097/98 (2), særlig artikel 8, stk. 3, første afsnit, og ud fra følgende betragtninger: Kommissionens forordning (EF) nr. 1223/94 af 30. maj for 1994 om de særlige gennemførelsesbestemmelser ordningen med forudfastsættelsesattester for visse land- brugsprodukter, som ikke omfattes af traktatens bilag II (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1054/98 (4), fastsætter, at forudfastsættelsesattester for korn er gyldige indtil udløbet af den femte m(cid:134)ned efter ansøgningsm(cid:134)- neden; 1516/96 (6); det bør derfor fastsættes, at den sikkerheds- sats, der gælder form af ægalbumin, udvides til at omfatte alle produkter henhø- rende under forordning (EØF) nr. 2771/75; for æg med skal, udført i forudfastsættelsesattesterne i forordning (EF) nr. 1223/94 er ikke eksportlicenser; det bør derfor præciseres, at bestemmelserne i artikel 33, stk. 3, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3719/88 (7), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1044/98 (8), ikke finder anvendelse; litra b), nr. i) de i denne forordning fastsatte bestemmelser er i overens- stemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Horisontale Spørgsm(cid:134)l i forbindelse med Handel med Forarbejdede Landbrugsprodukter uden for Bilag II (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: glucose, der anses for at være fremstillet af majs, kan være fremstillet af majs, kartofler eller hvede; Artikel 1 anvendelsen af en forudfastsættelsesattest, der er udstedt i det forrige eller det nuværende produktions(cid:134)r for hvede, men inden udløbet af det forrige produktions(cid:134)r for majs, kan føre til en økonomisk fordel, der ikke længere er i overensstemmelse med m(cid:134)let for restitutioner; derfor bør gyldighedsperioden for forudfastsættelsesattester for majs begrænses til udløbet af produktions(cid:134)ret for hvede (30. juni), n(cid:134)r de anvendes til udførsel i form af glucose; priserne p(cid:134) glucose tilpasses gradvist til den nye produk- tion; derfor bør forudfastsættelse for en begrænset periode tillades i perioden fra juli til september; juni 1998 kan restitutionssatserne forudfast- fra den 1. sættes for alle æg, der udføres i form af varer, som er opført i bilag I til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2771/75 (5), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. (1) EFT L 318 af 20. 12. 1993, s. 18. (2) EFT L 157 af 30. 5. 1998, s. 1. (3) EFT L 136 af 31. 5. 1994, s. 33. (4) EFT L 151 af 21. 5. 1998, s. 19. (5) EFT L 282 af 1. 11. 1975, s. 49. forordning I ændringer: (EF) nr. 1223/94 foretages følgende 1) I artikel 4, stk. 2, indsættes som litra d): »d) For majs, der er anvendt i form af glucose, glucose- sirup, maltodextrin eller maltodextrinsirup, henhø- rende under KN-kode 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79 og 2106 90 55: (cid:190) begrænses gyldigheden for de attester, der er ansøgt om inden den 26. juni, til den 30. juni (cid:190) er de attester, der ansøges om fra den 26. juni til den 30. september, gyldige indtil udløbet af den 30. dag efter udstedelsesdagen. Disse attesters gyldighed ændres ikke for udførsel af den p(cid:134)gældende majs, der er anvendt i andre former. « (6) EFT L 189 af 30. 7. 1996, s. 99. (7) EFT L 331 af 5. 12. 1988, s. 1. (8) EFT L 149 af 20. 5. 1998, s. 11. L 195/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 7. 98 2) I artikel 7 bliver den nuværende tekst stk. 1, og som Artikel 2 stk. 2 indsættes følgende: »2. Artikel 33, stk. 3, litra b), nr. 1), i forordning (EØF) nr. 3719/88 finder ikke anvendelse p(cid:134) de i denne forordning omhandlede attester. « 3) I artikel 9, fjerde linje i tabellen, i kolonnen »beskri- velse af basisprodukterne«, erstattes ordene »Æg med skal, af fjerkræ, friske eller konserverede, bortset fra rugeæg, udført i form af ægalbumin« af »Produkter henhørende under forordning (EØF) nr. 2771/75 (æg)«. Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 1, stk. 2, finder efter anmodning fra den p(cid:134)gæl- dende person anvendelse p(cid:134) de sikkerhedsstillelser, som endnu ikke er færdigbehandlet p(cid:134) det tidspunkt, hvor denne forordning træder i kraft. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 10. juli 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Martin BANGEMANN Medlem af Kommissionen


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2099/98 του Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ προς την Επ τροπή. Οδηγία 79/409/ΕΟΚ για τη διατήρηση των αγρίων πτηνών

eurovoc_concepts:
Germany
bird
complaint to the Commission
hunting regulations
infringement of EU law
protected species
protection of animal life
wildlife

text: C 13/148 Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn EL 18. 1. 1999 Apa· nthsh toy k. Bonino ej ono·matow thw Epitroph· w (28 Ioyli·oy 1998) H nomouesi·a poy anafe·retai ston tome·a thw ydatokallie·rgeiaw sthn Dani·a ei·nai periektikh· kai perioristikh· tayto·xrona, kai proky·ptei apo· to geniko·tero pro·blhma ry·panshw sthn Dani·a, o·poy oi ychle·w prodiagrafe·w epejergasi·aw tvn yda·tvn e·xoyn, se genike·w gramme·w, enisxyuei· me·sv thw nomouesi·aw. Ston tome·a thw biomhxani·aw paragvgh·w ixuy·vn glykoy· neroy·, o euniko·w sto·xow e·gkeitai sthn mei·vsh tvn periballontikv· n epiptv· sevn kata· 50 %. H basikh· arxh· thw en lo·gv nomouesi·aw ei·nai o e·legxow tvn periballontikv· n epiptv· sevn thw ixuyokal- lie·rgeiaw, me·sv thw epibolh·w ori·vn megi·sthw xrh·shw ixuyotrofv· n. Se ka·ue mona·da ixuyokallie·rgeiaw katane·- metai ethsi·vw orisme·nh poso·thta ixuyotrofv· n. Paro·lo poy h anvte·rv me·uodow ele·gxoy den efarmo·zetai se a·lla kra·th me·lh, h Synuh·kh EE den empodi·zei ta kra·th me·lh na egkri·noyn me·tra prostasi·aw toy periba·llontow, aysthro·tera apo· ta anti·stoixa ta opoi·a proble·pontai apo· thn koinotikh· nomouesi·a. (1999/C 13/210) GRAPTH ERVTHSH E-2099/98 ypobolh· : Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) prow thn Epitroph· Ue·ma: Odhgi·a 79/409/EOK gia th diath·rhsh tvn agri·vn pthnv· n (10 Ioyli·oy 1998) H nomouesi·a poy die·pei tiw uhreytike·w drasthrio·thtew sthn Omospondiakh· Dhmokrati·a thw Germani·aw kai sta omo·sponda kra·th thw antibai·nei se polla· shmei·a stiw diata·jeiw thw eyrvpai¤kh·w odhgi·aw 79/409/EOK gia th diath·rhsh tvn agri·vn pthnv· n (1). 1. Po·sew kataggeli·ew sxetika· me to ue·ma ayto· e·xoyn ypoblhuei· e·vw tv· ra sthn Epitroph·; 2. Po·sew diadikasi·ew e·xoyn kinhuei· apo· thn Epitroph· gia thn parabi·ash tvn diata·jevn aytv· n; (cid:201)xei ekdv· sei to Eyrvpai¤ko· Dikasth·rio apofa·seiw sxetika· me to ue·ma ayto·; Ea·n toy·to symbai·nei, poie·w 3. ei·nai oi apofa·seiw ayte·w kai ua mporoy·se h Epitroph· na kauori·sei tiw hmeromhni·ew e·kdoshw tvn apofa·sevn kai ton ariumo· tvn ypoue·sevn; (1) EE L 403, 25. 4. 1979, sel. 1. Apa· nthsh toy k. Santer ej ono·matow thw Epitroph· w (14 Septembri·oy 1998) 1. Me·xri sh·mera, e·xoyn ypoblhuei· sthn Epitroph· 646 kataggeli·ew paraba·sevn thw odhgi·aw 79/409/EK gia th diath·rhsh tvn agri·vn pthnv· n. Kata· thw Germani·aw e·xoyn ypoblhuei· 54 kataggeli·ew. 2. Meta· apo· ka·ue kataggeli·a, h Epitroph· ki·nhse thn problepo·menh diadikasi·a para·bashw. Pa·ntvw, oi kataggeli·ew poy anafe·rontai se paro·moia peristatika· e·xoyn omadopoihuei·. Epi· toy paro·ntow, ei·nai ypo· eje·lijh treiw periptv· seiw para·bashw kata· thw Germani·aw gia para·leich tvn ypoxrev· sevn poy aporre·oyn apo· thn odhgi·a 79/409/EK. 3. Meta· tiw prosfyge·w thw Epitroph·w gia para·leich tvn ypoxrev· sevn poy aporre·oyn apo· thn odhgi·a 79/409/EK, to Dikasth·rio eje·dvse kata· thw Germani·aw tiw ako·loyuew apofa·seiw: › C-412/85, apo·fash thw 17hw Septembri·oy 1987 › C-288/88, apo·fash thw 3hw Ioyli·oy 1990 › C-57/89, apo·fash thw 28hw Febroyari·oy 1991 › C-345/92, apo·fash thw 23hw Marti·oy 1993, (ypo·uesh basizo·menh sto a·ruro 171 thw synuh·khw EK gia mh ekte·lesh thw proanafero·menhw apo·fashw thw 17hw Septembri·oy 1987). H ypo·uesh C-121/97 diegra·fh meta· th symmo·rfvsh thw Germani·aw. Gia thn ypo·uesh ayth·, ei·xe kinhuei· diadikasi·a ba·sei toy a·ruroy 171 thw synuh·khw EK gia mh ekte·lesh thw proanafero·menhw apo·fashw thw 3hw Ioyli·oy 1990


title: WRITTEN QUESTION No. 2137/98 by Freddy BLAK to the Commission. Restructuring of the social dialogue

eurovoc_concepts:
labour relations
postal and telecommunications services
social dialogue
social dialogue (EU)
social partners
trade union

text: 8. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 96/43 Svar fr(cid:229)n Yves-Thibault de Silguy p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (21 september 1998) Enligt r(cid:229)dets direktiv 92/27/EEG om m(cid:228)rkning av humanl(cid:228)kemedel och om bipacksedlar (1) kr(cid:228)vs inte n(cid:229)gon uppgift om priset i m(cid:228)rkningen. I artikel 5 i det direktivet anges dock att medlemsstaterna f(cid:229)r kr(cid:228)va att priset skall anges p(cid:229) f(cid:246)rpackningen. Spanien har utnyttjat denna m(cid:246)jlighet i sin l(cid:228)kemedelslag nr 25/190. Om inte n(cid:229)gon (cid:228)ndring sker av den spanska lagstiftningen kommer kravet p(cid:229) prisuppgift i m(cid:228)rkningen av l(cid:228)kemedel att forts(cid:228)tta att till(cid:228)mpas och fr(cid:229)n och med den 1 januari 2002 (cid:246)verg(cid:229) till ett krav p(cid:229) att priset skall anges i euro. Som fastst(cid:228)lls i kommissionens rekommendation om parallella uppgifter om priser och finansiella v(cid:228)rden, kommer inget r(cid:228)ttsligt krav att uppr(cid:228)ttas p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229) om att detaljhandlarna parallellt skall ange priser i euro och i nationell valuta under (cid:246)verg(cid:229)ngsperioden. Kommissionen uppmuntrar dock detaljhandlarna att, om m(cid:246)jligt, ge parallella prisuppgifter f(cid:246)r ett betydande antal produkter i syfte att underl(cid:228)tta (cid:246)verg(cid:229)ngen f(cid:246)r konsumenter och anst(cid:228)llda. Apoteken b(cid:246)r, liksom alla andra f(cid:246)retag och all annan detaljhandel, f(cid:246)rbereda sig p(cid:229) inf(cid:246)randet av euron, ocks(cid:229) i fr(cid:229)ga om prism(cid:228)rkningen av varorna i euro, vilket m(cid:229)ste ske senast den 1 januari 2002. Vissa kostnader kommer ofr(cid:229)nkomligen att uppst(cid:229) p(cid:229) grund av tekniska (cid:228)ndringar av utrustning och programvara samt f(cid:246)r att motivera personalen att genomf(cid:246)ra (cid:246)verg(cid:229)ngen. Det finns dock ingen anledning att f(cid:246)rmoda att apoteken kommer att st(cid:228)llas inf(cid:246)r relativt sett h(cid:246)gre kostnader f(cid:246)r omm(cid:228)rkningen av produkter med en h(cid:229)llbarhetstid som str(cid:228)cker sig ut(cid:246)ver januari 2002. Det (cid:228)r en uppgift som m(cid:229)nga sektorer inom detaljhandeln kommer att st(cid:228)llas inf(cid:246)r och som kommer att g(cid:228)lla m(cid:229)nga produktslag, t. ex. b(cid:246)cker. Omm(cid:228)rkning f(cid:246)rekommer f(cid:246)r (cid:246)vrigt ofta redan i dag till f(cid:246)ljd av pris(cid:228)ndringar. Slutligen b(cid:246)r apoteken (cid:246)verv(cid:228)ga att inf(cid:246)ra parallella prisuppgifter under (cid:246)verg(cid:229)ngsperioden f(cid:246)r att p(cid:229) s(cid:229) s(cid:228)tt komma ifr(cid:229)n behovet av en omm(cid:228)rkning till januari 2002. Av dessa sk(cid:228)l avser kommissionen inte att vidta n(cid:229)gra s(cid:228)rskilda (cid:229)tg(cid:228)rder med inriktning p(cid:229) l(cid:228)kemedelsindustrin i samband med inf(cid:246)randet av euron. Kommissionen kommer i st(cid:228)llet att forts(cid:228)tta att ge bist(cid:229)nd till f(cid:246)retag inom alla sektorer i syfte att uppn(cid:229) en smidig och kostnadseffektiv (cid:246)verg(cid:229)ng till euron. Det (cid:228)r d(cid:228)rf(cid:246)r som kommissionen i sin rekommendation f(cid:246)respr(cid:229)kar dialog och samarbetsl(cid:246)sningar. (1) EGT L 113, 13. 4. 1992. (1999/C 96/061) SKRIFTLIG FR¯GA E-2137/98 fr(cid:229)n Freddy Blak (PSE) till kommissionen (10 juli 1998) Ang(cid:229)ende: Omstrukturering av den sociala dialogen Kommissionen vill l(cid:228)gga ned de gemensamma kommittØerna f(cid:246)r den sociala dialogen p(cid:229) omr(cid:229)det f(cid:246)r post- 1. och telekommunikationstj(cid:228)nster. P(cid:229) vilka omr(cid:229)den menar man att de gemensamma kommittØerna inte fungerar tillfredsst(cid:228)llande? Vilken (cid:228)r bakgrunden till att man tror att den nya strukturen kommer att fungera b(cid:228)ttre (cid:228)n vad de 2. gemensamma kommittØerna gjorde? Hur kommer man att s(cid:228)kerst(cid:228)lla att det goda samarbete som var utm(cid:228)rkande f(cid:246)r de gemensamma 3. kommittØerna kommer att (cid:246)verf(cid:246)ras till de nya strukturerna? Jag har f(cid:229)tt 4. organisationerna. Hur st(cid:228)ller kommissionen sig till detta? intrycket att det finns ett utbrett motst(cid:229)nd mot beslutet i fr(cid:229)ga bland de inblandade


title: QUESTION ECRITE no 2181/98 de Jan MULDER à la Commission. L'ESB et ses conséquences néfastes sur les possibilités d'exportation d'animaux et de produits d'animaux en provenance des pays concernés

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
animal disease
animal product
cattle
export
health control
live animal
plant health control
third country
trade restriction

text: 5. 2. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 31/131 (1999/C 31/181) QUESTION (cid:201)CRITE E-2181/98 posØe par Jan Mulder (ELDR) (cid:224) la Commission (10 juillet 1998) Objet: L(cid:146)ESB et ses consØquences nØfastes sur les possibilitØs d(cid:146)exportation d(cid:146)animaux et de produits d(cid:146)animaux en provenance des pays concernØs L(cid:146)apparition de l(cid:146)ESB dans certains (cid:201)tats membres de l(cid:146)UE a des consØquences nØfastes considØrables sur les possibilitØs d(cid:146)exportation d(cid:146)animaux et de produits d(cid:146)animaux en provenance de ces pays. C(cid:146)est ainsi qu(cid:146)aux Pays-Bas, deux cas d(cid:146)ESB recensØs en 1997 empŒchent toujours la reprise des exportations traditionnelles vers certains pays. Quelle stratØgie la Commission met-elle en (cid:156)uvre pour aider les pays concernØs (cid:224) recouvrer leurs 1. exportations traditionnelles et Øventuellement (cid:224) en obtenir de nouvelles? Dans les forums internationaux, quelle est la stratØgie de la Commission pour Øtablir des rŁgles de 2. restriction aux Øchanges sur la base d(cid:146)une analyse claire des risques? RØponse donnØe par M. Fischler au nom de la Commission (7 septembre 1998) La Commission sait que de nombreux pays tiers appliquent actuellement des restrictions injustifiØes aux importations d(cid:146)animaux et de produits provenant d(cid:146)(cid:201)tats membres, en faisant valoir l(cid:146)argument de la prØsence de l(cid:146)encØphalopathie spongiforme bovine (ESB). Elle met tout en (cid:156)uvre, tant dans des entretiens bilatØraux avec les pays en question qu(cid:146)au sein des organisations internationales appropriØes, pour veiller (cid:224) ce que les exportations communautaires ne soient pas soumises (cid:224) de telles restrictions. Ainsi, la position de la CommunautØ a ØtØ dØfendue fermement lors de la rØunion de l(cid:146)Office international des Øpizooties (OIE) (cid:224) Paris, en mai 1998. En ce qui concerne l(cid:146)ESB, l(cid:146)OIE est l(cid:146)organisation de rØfØrence pour l(cid:146)adoption de normes, lignes directrices et recommandations reconnues par l(cid:146)accord de l(cid:146)Organisation mondiale du commerce (OMC) relatif (cid:224) l(cid:146)application de mesures sanitaires et phytosanitaires (MSP) ayant un effet sur le commerce international des animaux et produits animaux. L(cid:146)accord en question stipule que les mesures sanitaires affectant le commerce international doivent reposer sur des principes scientifiques. En vertu de son article 5, l(cid:146)Øvaluation, selon qu(cid:146)il sera appropriØ selon les circonstances, des risques pour la santØ ou la vie des personnes et des animaux ou pour la prØservation des vØgØtaux, joue un r(cid:244)le important. La Commission continuera (cid:224) faire pression pour que les pays important des animaux et produits animaux en provenance de la CommunautØ respectent l(cid:146)accord MSP. (1999/C 31/182) QUESTION (cid:201)CRITE P-2183/98 posØe par Sirkka-Liisa Anttila (ELDR) (cid:224) la Commission (7 juillet 1998) Objet: Garantie des conditions de production des plantes olØagineuses en Finlande, eu Øgard (cid:224) la rØforme contenue dans l(cid:146)Agenda 2000 La navette (cid:224) courte pØriode de croissance reprØsente 95 % des plantes olØagineuses de printemps cultivØes en Finlande. Dans les annØes 70 seulement, lorsque furent mises sur le marchØ des variØtØs de printemps acclimatØes, la production olØagineuse commen(cid:231)a (cid:224) s(cid:146)intensifier. C(cid:146)est (cid:224) la fin des annØes 80 que les surfaces cultivØes Øtaient les plus importantes et, au cours de la premiŁre annØe de l(cid:146)adhØsion du pays (cid:224) l(cid:146)Union europØenne (1995), les superficies totales dØpassaient 85 000 hectares. L(cid:146)adhØsion (cid:224) l(cid:146)Union europØenne a introduit des contingentements Øgalement pour la production olØagineuse finlandaise, conformØment (cid:224) l(cid:146)accord de Blair House. La Finlande ne peut obtenir les aides de la politique agricole commune (PAC) les plus ØlevØes que pour une production de 63 000 hectares de plantes olØagineuses. L(cid:146)accord de Blair House signifiait une rØduction des possibilitØs de production olØagineuse en Finlande et un affaiblissement net de la compØtitivitØ de cette culture par rapport (cid:224) d(cid:146)autres. Dans le cadre de son adhØsion (cid:224) l(cid:146)Union europØenne, la Finlande obtint l(cid:146)autorisation de verser, pendant la pØriode de transition, un supplØment pour les cØrØales panifiables et l(cid:146)orge de brasserie en concurrence avec la navette en termes de terres cultivables. Parmi les cultures arables de la partie la plus mØridionale de la Finlande (zone de soutien A), la navette perdit pour


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2131/98 von Concepció FERRER an die Kommission. Abschaffung des Duty-Free-Systems

eurovoc_concepts:
duty-free sale
economic analysis
economic consequence
economic conversion
job cuts
marketing restriction
retail selling
unemployment

text: 5. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 31/125 (1999/C 31/173) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2131/98 von Concepci(cid:243) Ferrer (PPE) an die Kommission (10. Juli 1998) Betrifft: Abschaffung des Duty-Free-Systems Die Abschaffung des Duty-Free-Systems ab dem 1. Juli 1999 wird kurzfristig zu einer (cid:228)hnlichen Situation wie seinerzeit bei der Aufhebung der Binnenz(cid:246)lle der Gemeinschaft f(cid:252)hren. Aufgrund dessen wurden verschieden Programme und Ma(cid:223)nahmen zur D(cid:228)mpfung der negativen Auswirkungen dieser Abschaffung, insbesondere im Zusammenhang mit den Arbeitspl(cid:228)tzen, durchgef(cid:252)hrt. Beabsichtigt die Kommission in Anbetracht der Tatsache, da(cid:223) auf den Duty-Free-Sektor 140. 000 Arbeitspl(cid:228)tze in der Union entfallen und da(cid:223) diese Arbeitspl(cid:228)tze durch die bevorstehende Abschaffung des Duty-Free-Systems verlorengehen, entsprechende Ma(cid:223)nahmen zur gr(cid:246)(cid:223)tm(cid:246)glichen Verringerung der negativen Auswirkungen im Duty-Free-Sektor durchzuf(cid:252)hren? Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (8. September 1998) Die Kommission erninnert die Frau Abgeordnete daran, da(cid:223) die Folgen der Abschaffung des innergemein- schaftlichen Duty-Free-Verkaufs bei den Gespr(cid:228)chen (cid:252)ber die Vollendung des Binnenmarkts eine gro(cid:223)e Rolle gespielt haben. In Anerkennung der Tatsache, da(cid:223) eine sofortige Abschaffung m(cid:246)glicherweise soziale R(cid:252)ck- wirkungen gehabt h(cid:228)tte, r(cid:228)umte der Rat dem Duty-Free-Sektor eine Frist von fast acht Jahren ein, um sich auf die Situation nach der Abschaffung einzustellen und vorzubereiten. Verglichen mit den Ma(cid:223)nahmen und Program- men f(cid:252)r andere Sektoren war diese Regelung f(cid:252)r den Duty-Free-Sektor sehr g(cid:252)nstig. Selbstverst(cid:228)ndlich ist die Kommission immer noch besorgt (cid:252)ber die m(cid:246)glichen Auswirkungen der Abschaffung auf die Arbeitspl(cid:228)tze. Auf der Ratstagung (cid:132)Wirtschaft und Finanzen(cid:147) am 19. Mai 1998 erkannten die Minister den Standpunkt der Kommission an, wonach bei spezifischen, regionalen oder verkehrstypischen Problemen, die durch die Abschaffung entstehen k(cid:246)nnten, durchaus mit bestehenden Gemeinschaftsinstrumente Abhilfe geschaffen werden k(cid:246)nnte. Die Minister forderten die Kommission daher auf, eine Arbeitsunterlage vorzulegen, in der klargestellt wird, welche Instrumente den Mitgliedstaaten zur Verf(cid:252)gung stehen, um unerw(cid:252)nschte Folgen der Abschaffung abzufangen. Das Dokument ist bereits in Arbeit und soll demn(cid:228)chst dem Rat (cid:132)Wirtschaft und Finanzen(cid:147) vorgelegt werden. Das Parlament wird selbstverst(cid:228)ndlich (cid:252)ber die in dieser Frage erzielten Fortschritte auf dem laufenden gehalten. Schlie(cid:223)lich h(cid:228)lt die Kommission die von der Frau Abgeordneten genannten Zahlen hinsichtlich der Stellen, die durch die Abschaffung angeblich verloren gehen, nicht f(cid:252)r stichhaltig. Sie stammen aus Studien, die von der Duty-Free-Lobby finanziert wurden, vom denkbar ung(cid:252)nstigsten Szenario ausgehen und nicht ber(cid:252)cksichtigen, da(cid:223) Duty-Free-Unternehmen sich auch in anderen Formen des Einzelhandels engagieren oder das bestehende Gesch(cid:228)ft, wenn auch mit geringeren Gewinnspannen, beibehalten k(cid:246)nnten. In den Studien wird auch kaum oder gar nicht in Betracht gezogen, da(cid:223) auf den inl(cid:228)ndischen M(cid:228)rkten, auf denen die Ersatzeink(cid:228)ufe get(cid:228)tigt werden, Stellen entstehen und die h(cid:246)heren Ertr(cid:228)ge aus diesen Ersatzeink(cid:228)ufen ein Besch(cid:228)ftigungspotential bergen. Staatlich finanzierte Studien in D(cid:228)nemark, Irland und Schweden belegen allesamt, da(cid:223) die von der Duty-Free- Lobby genannten Werte die realistischerweise zu erwartenden Zahlen weit (cid:252)berzeichnen. (1999/C 31/174) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2135/98 von Daniela Raschhofer (NI) an die Kommission (30. Juni 1998) Betrifft: Hausdurchsuchungen bei (cid:246)sterreichischen Banken Wie der Pressemeldung der Kommission (IP98/556) vom 23. 6. 1998 zu entnehmen ist, werden bei vier (cid:246)ster- reichischen Banken unangek(cid:252)ndigte Hausdurchsuchungen durchgef(cid:252)hrt. 1. Welche Pressemitteilungen waren f(cid:252)r die Einleitung eines Untersuchungsverfahrens ausschlaggebend, welche konkreten Informationen enthielten sie, und wie erhielt die Generaldirektion Kenntnis von diesen Berichten? 2. Zwischen dem Start des Untersuchungsverfahrens und konkreten Untersuchungen am 23. Juni 1998 ist (cid:252)ber ein Jahr verstrichen. Welche Gr(cid:252)nde waren daf(cid:252)r ausschlaggebend, da(cid:223) die Hausdurchsuchungen erst am 23. Juni d. J. durchgef(cid:252)hrt wurden?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2082/98 του Alexandros ALAVANOS προς την Επ τροπή. Ενίσχυση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στη Ναυπηγοεπισκευαστική Ζώνη Περάματος

eurovoc_concepts:
Peloponnese
interest
loan
maintenance
maritime safety
maritime transport
modernisation aid
shipbuilding
small and medium-sized enterprises
vessel

text: 18. 1. 1999 EL Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn C 13/145 H Epitroph· apodi·dei idiai·terh shmasi·a stoyw mhxanismoy·w poy epitre·poyn stoyw eyrvpai·oyw poli·tew na askoy·n to dikai·vma thw eley·uerhw kyklofori·aw poy toyw pare·xei h synuh·kh EK. Gia to lo·go ayto·, h Epitroph· yposthri·zei to di·ktyo EURES tvn dhmo·sivn yphresiv· n apasxo·lhshw, tvn koinvnikv· n etai·rvn kai a·llvn sympra·jevn se topiko· epi·pedo. To en lo·gv di·ktyo, poy basi·zetai se perisso·teroyw apo· 500 eyrvsymboy·loyw kai se sy·gxronew texnologi·ew enhme·rvshw, e·xei vw sto·xo na enhmerv· nei kai na symboyley·ei ta a·toma poy anazhtoy·n apasxo·lhsh (h· toyw ergodo·tew) poy endiafe·rontai gia th gevgrafikh· kinhtiko·thta. To di·ktyo bohua· ta a·toma na broyn ergasi·a sto ejvteriko·, xa·rh se mi·a ba·sh dedome·nvn poy perilamba·nei peri·poy 100. 000 eidika· epilegme·new prosfero·menew ue·seiw ergasi·aw. Me·row aytv· n tvn prosfero·menvn ue·sevn diati·uetai ple·on sth diey·uynsh toy EURES sto Internet (http://europa. eu. int/jobs/eures), o·poy ypa·rxoyn epi·shw synde·seiw me tiw dieyuy·nseiw pollv· n dhmo·sivn yphresiv· n apasxo·lhshw se o·lh thn Eyrv· ph. Leptomerh·w paroysi·ash tvn drasthrioth·tvn toy EURES perilamba·netai sthn e·kuesh (1) poy ene·krine h Epitroph· stiw 3 Ioyli·oy 1998 kai diabiba·sthke sto Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio. (1) COM(98)413 teliko·. (1999/C 13/205) GRAPTH ERVTHSH E-2082/98 ypobolh· : Alexandros Alavanos (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (10 Ioyli·oy 1998) Ue·ma: Eni·sxysh tvn mikromesai·vn epixeirh·sevn sth Nayphgoepiskeyastikh· Zv· nh Pera·matow Sth Nayphgoepiskeyastikh· Zv· nh Pera·matow leitoyrgoy·n polle·w mikre·w h· mesai·ew epixeirh·seiw poy asxoloy·ntai kyri·vw me episkeye·w ploi·vn. Oi epixeirh·seiw symba·lloyn sthn antimetv· pish thw ayjhme·nhw anergi·aw sthn perioxh·. Ta teleytai·a xro·nia antimetvpi·zoyn polla· problh·mata, me apote·lesma na meiv· netai h apasxo·lhsh sa·yte·w, an kai e·xoyn na epidei·joyn poio·thta stiw ergasi·ew toyw alla· kai plh·uow kainotomiv· n. Ta problh·mata aforoy·n kyri·vw ton eksygxronismo· toyw, th xrhmatodo·thsh· toyw, th daneiolhptikh· toyw ikano·thta. Ti· me·tra, loipo·n, proti·uetai na la·bei h Epitroph· v· ste na proxvrh·sei h epi·lysh tvn problhma·tvn tvn anvte·rv epixeirh·sevn; Apa· nthsh toy k. Papoytsh· ej ono·matow thw Epitroph· w (17 Septembri·oy 1998) H Epitroph· e·xei epi·gnvsh toy shmantikoy· ro·loy poy diadramati·zoyn se oikonomiko· kai koinvniko· epi·pedo oi mikromesai·ew epixeirh·seiw (MME) thw nayphgoepiskeyastikh·w zv· nhw Pera·matow (Auh·na) poy asxoloy·ntai kyri·vw me episkeye·w ploi·vn. (cid:201)tsi, epitre·poyn th diath·rhsh thw naytiliakh·w kyklofori·aw kai symba·lloyn shmantika· sthn asfa·leia thw naytili·aw. Vsto·so, o tome·aw thw nayph·ghshw kai eidiko·tera ayto·w thw episkeyh·w ploi·vn ypo·keitai se perioristikoy·w kano·new o·son afora· th xorh·ghsh eni·sxyshw, eno·cei toy pleona·zontow dynamikoy· ston tome·a. Para· thn eyeliji·a toyw, o·son afora· th diauesimo·thta· toyw kai thn ychlh· poio·thta ergasi·aw toyw, e·na mega·lo me·row tvn paraggeliv· n toyw den mporei· na programmatistei· kai ejarta·tai oysiastika· apo· ejvterikoy·w para·gontew. Vsto·so, orisme·new MME den ei·nai idiokth·tew nayphgei·vn alla· ta enoikia·zoyn ana·loga me th zh·thsh. Ypo· toyw o·royw aytoy·w, o xrhmatodotiko·w tome·aw dista·zei merike·w fore·w na xorhgh·sei da·neia gia th xrhmatodo·thsh toy eksygxronismoy· toyw. S(cid:146) ayto· pre·pei na prosteuei· kai o·ti, lo·gv tvn kindy·nvn, oi tra·pezew xorhgoy·n da·neia me ychlo·tera epito·kia ap(cid:146) o·,ti gia tiw mega·lew epixeirh·seiw toy tome·a. An oi MME toy nayphgoepiskeyastikoy· tome·a epiuymoy·n na eksygxroni·soyn ton ejoplismo· toyw, ei·nai kata· kano·na epile·jimew sto plai·sio tvn eyrvpai¤kv· n diarurvtikv· n tamei·vn kai, epome·nvw, h Epitroph· mporei· na yposthri·jei thn prospa·ueia· toyw efo·son den ayjhuei· to dynamiko· paragvgh·w. (cid:211)son afora· th xrhmatodo·thsh tvn MME, h Epitroph· e·xei epi·gnvsh tvn dyskoliv· n poy antimetvpi·zei e·naw mega·low ariumo·w eyrvpai¤kv· n MME gia th lh·ch xamhlo·tokvn mesopro·uesmvn kai makropro·uesmvn danei·vn. H Epitroph· ua ui·jei to zh·thma ayto· sto plai·sio thw stroggylh·w tra·pezaw tvn trapezv· n kai tvn MME h opoi·a ua pragmatopoihuei· to fuino·pvro toy 1998


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1481/98 της Επιτροπής της 10ης Ιουλίου 1998 που καθορίζει την ενίσχυση της αποθεματοποίησης για τις μη μεταποιημένες σταφίδες και τα ξηρά σύκα για την περίοδο εμπορίας 1997/98

eurovoc_concepts:
dried product
grape
marketing
marketing year
pip fruit
storage premium

text: 11. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 195/13 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1481/98 TGS EPITQOPGS tgr 10gr Iouk(cid:148)ou 1998 pou jahoq(cid:148)fei tgm em(cid:148)swusg tgr apohelatopo(cid:148)gsgr cia tir lg letapoigl(cid:146)mer stav(cid:148)der jai ta ngq(cid:145) s(cid:151)ja cia tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar 1997/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2201/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Ojtybq(cid:148)ou 1996, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym letapoigl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg ta opyqojg- peutij(cid:145) (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2199/97 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 8, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2201/96 pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti woqgce(cid:148)tai stour oqcamislo(cid:151)r apohelatopo(cid:148)gsgr em(cid:148)swusg stgm apohelatopo(cid:148)gsg cia tir pos(cid:149)tgter souktam(cid:148)mar, joqimhiaj(cid:147)r stav(cid:148)dar jai ngq(cid:150)m s(cid:151)jym pou (cid:146)woum acoq(cid:145)sei jai cia tgm pqaclatij(cid:147) di(cid:145)q- jeia apohelatopoi(cid:147)seyr· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 504/97 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 19gr Laqt(cid:148)ou 1997, peq(cid:148) keptoleqei(cid:150)m evaq- loc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2201/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, (cid:149)som avoq(cid:145) to jahest(cid:150)r tgr emisw(cid:151)seyr stgm paqacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym letapoigl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg ta opy- qojgpeutij(cid:145) (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1491/97 (4), jahoq(cid:148)fei tir gleqolgm(cid:148)er tym peqi(cid:149)dym elpoq(cid:148)ar· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma jahoqiste(cid:148) g em(cid:148)swusg stgm apohelato- po(cid:148)gsg cia tir stav(cid:148)der jai ta lg letapoigl(cid:146)ma ngq(cid:145) s(cid:151)ja tgr peqi(cid:149)dou elpoq(cid:148)ar 1997/98 jai cia to sjop(cid:149) aut(cid:149) pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia pou (cid:146)woum jahoqi- ste(cid:148) sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 627/85 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 12gr Laqt(cid:148)ou 1985, peq(cid:148) tgr emisw(cid:151)seyr stgm apohelatopo(cid:148)gsg jai tg wqglatij(cid:147) amtist(cid:145)hlisg cia tir stav(cid:148)der jai ta lg letapoigl(cid:146)ma ngq(cid:145) s(cid:151)ja (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1922/95 (6), pou amav(cid:146)qei (cid:149)ti g em(cid:148)swusg stgm apohelato- po(cid:148)gsg jahoq(cid:148)fetai am(cid:145) gl(cid:146)qa jai am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour souktam(cid:148)mar tgr jatgcoq(cid:148)ar 4 jai ngq(cid:150)m s(cid:151)jym tgr jatgcoq(cid:148)ar C jai (cid:149)ti evaql(cid:149)fomtai d(cid:151)o pos(cid:145) emisw(cid:151)seyr cia tir stav(cid:148)der, to pq(cid:150)to (cid:146)yr to t(cid:146)kor tou Vebqouaq(cid:148)ou tou (cid:146)tour pou (cid:146)petai eje(cid:148)mou jat(cid:145) tg di(cid:145)q- jeia tou opo(cid:148)ou acoq(cid:145)shgjam ta pqo(cid:152)(cid:149)mta ap(cid:149) tom oqcami- sl(cid:149) apohelatopoi(cid:147)seyr jai to de(cid:151)teqo cia tgm apohela- topo(cid:148)gsg p(cid:146)qam tgr peqi(cid:149)dou aut(cid:147)r· (cid:149)ti g em(cid:148)swusg stgm apohelatopo(cid:148)gsg upokoc(cid:148)fetai kalb(cid:145)- momtar up(cid:149)xg to tewmij(cid:149) j(cid:149)stor apohelatopoi(cid:147)seyr jai tg wqglatod(cid:149)tgsg tgr til(cid:147)r acoq(cid:145)r pou pkgq(cid:150)metai cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr leta- poigl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg ta opyqojgpeutij(cid:145), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar 1997/98, g em(cid:148)swusg tgr apohela- topo(cid:148)gsgr pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2201/96 e(cid:148)mai: a) 0,0204 Ecu am(cid:145) gl(cid:146)qa jai am(cid:145) 100 kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour (cid:146)yr tir 28 Vebqouaq(cid:148)ou 1999 jai 0,0080 Ecu am(cid:145) gl(cid:146)qa jai am(cid:145) 100 kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour ap(cid:149) tgm 1g Laqt(cid:148)ou 1999 cia tir souktam(cid:148)mer jatgcoq(cid:148)ar 4· b) 0,0214 Ecu am(cid:145) gl(cid:146)qa jai am(cid:145) 100 kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour cia ta ngq(cid:145) s(cid:151)ja jatgcoq(cid:148)ar C. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm tq(cid:148)tg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 10 Iouk(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 297 tgr 21. 11. 1996, s. 29. (2) EE L 303 tgr 6. 11. 1997, s. 1. (3) EE L 78 tgr 20. 3. 1997, s. 14. (4) EE L 202 tgr 30. 7. 1997, s. 27. (5) EE L 72 tgr 13. 3. 1985, s. 17. (6) EE L 185 tgr 4. 8. 1995, s. 19


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2123/98 dell'on. Klaus LUKAS alla Commissione. Programma d'azione per la promozione della competitività dell'economia europea

eurovoc_concepts:
action programme
competitiveness
economic growth
economic policy
economic sector
exchange of information
industrial policy
secondary sector

text: 29. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 118/31 (1999/C 118/036) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2123/98 di Klaus Lukas (NI) alla Commissione (10 luglio 1998) Oggetto: Programma d(cid:146)azione per la promozione della competitivit(cid:224) dell(cid:146)economia europea In occasione della visita a Vienna di una delegazione della commissione per i problemi economici e monetari e la politica industriale, il Ministro dell(cid:146)economia austriaco Johannes Farnleitner ha dichiarato di avere l(cid:146)intenzione di attuare, nel quadro della Presidenza austriaca del Consiglio, un programma d(cid:146)azione per promuovere la competitivit(cid:224) dell(cid:146)economia europea. Dato che in risposta a una domanda specifica il ministro non Ł stato in grado o non ha voluto rendere noti ulteriori dettagli riguardo a tale progetto, si chiede in tale contesto alla Commissione quanto segue: La Commissione Ł gi(cid:224) stata investita di questo «programma d(cid:146)azione per promuovere la competitivit(cid:224) dell(cid:146)economia europea»? In caso affermativo, quali misure sono state programmate? In che modo e da chi dovranno essere eseguite? Quale voce di bilancio si prevede di utilizzare per tale progetto, e nel quadro di quale approccio complessivo? In caso contrario, come valuta la Commissione l(cid:146)intenzione del Ministro dell(cid:146)economia austriaco di attuare un «programma d(cid:146)azione per promuovere la competitivit(cid:224) dell(cid:146)economia europea»? Risposta data dal signor Bangemann in nome della Commissione (16 settembre 1998) A seguito delle conclusioni del Consiglio Industria, del 24 aprile 1997, sul ruolo del Consiglio Industria (1), il Consiglio del 13 novembre 1997 si Ł dichiarato d(cid:146)accordo su un «Programma di lavoro a medio termine per l(cid:146)organizzazione di un dibattito continuo sulla competitivit(cid:224) (2)», al quale saranno associate le presidenze lussemburghese, britannica ed austriaca. Il programma Ł stato presentato dalla presidenza lussemburghese al Consiglio Industria sotto forma di nota della presidenza. Tale programma di lavoro Ł principalmente inteso a consentire al Consiglio Industria di organizzare un dibattito annuo sulla competitivit(cid:224), di avviare un dialogo piø diretto con i rappresentanti dell(cid:146)industria, di fornire un contributo alle iniziative e alle politiche che incidono sulla competitivit(cid:224). Dopo i Consigli Industria del 13 novembre 1997 e del 7 maggio 1998, sotto la presidenza successiva del Lussemburgo e del Regno Unito, la competitivit(cid:224) figura ormai come primo punto all(cid:146)ordine del giorno del Consiglio Industria e i rappresentanti dell(cid:146)industria sono direttamente associati alla preparazione dei dibattiti. In tale occasione i ministri hanno preso l(cid:146)abitudine di analizzare la situazione della competitivit(cid:224) dell(cid:146)industria europea. Durante la presidenza austriaca il dibattito sar(cid:224) alimentato dalla «Relazione Competitivit(cid:224) 1998», redatta per la Commissione da un gruppo di istituti di ricerca. Tale relazione dovrebbe consentire al Consiglio di identificare i fattori chiave che hanno un impatto sulla competitivit(cid:224) e di determinare le iniziative opportune a livello comunitario. I risultati dei progetti pilota di benchmarking, lanciati a seguito delle conclusioni del Consiglio Industria del 24 aprile 1997, saranno presentati (dagli Stati membri incaricati del coordinamento) nel prossimo Consiglio Industria di novembre ed offriranno l(cid:146)occasione di esaminare piø particolareggiatamente alcuni di questi fattori chiave. Conclusa la fase pilota, la Commissione valuter(cid:224) l(cid:146)opportunit(cid:224) di presentare proposte per proseguire il benchmarking nel 1999. Quanto all(cid:146)intenzione della presidenza austriaca di aggiornare il programma di lavoro a medio termine per l(cid:146)organizzazione di un dibattito continuo sulla competitivit(cid:224), la Commissione comunicher(cid:224) ogni informazione utile, relativamente al proseguimento del programma gi(cid:224) avviato nonchØ all(cid:146)attuazione delle misure previste. (1) Documento del Consiglio n. 7257/97 ECO 87. (2) Documento n. 11637/97 ECO 241


title: Règlement (CE) nº 1482/98 de la Commission du 10 juillet 1998 relatif à l'adaptation transitoire du régime spécial à l'importation du riz prévu au règlement (CEE) nº 862/91 portant modalités d'application du règlement (CEE) nº 3491/90 du Conseil relatif aux importations de riz originaire du Bangladesh en vue de la mise en oeuvre de l'accord sur l'agriculture conclu dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay

eurovoc_concepts:
Bangladesh
customs duties
import licence
rice

text: L 195/14 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 11. 7. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1482/98 DE LA COMMISSION du 10 juillet 1998 relatif (cid:133) l’adaptation transitoire du r(cid:130)gime sp(cid:130)cial (cid:133) l’importation du riz pr(cid:130)vu au r(cid:138)glement (CEE) no 862/91 portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CEE) no 3491/90 du Conseil relatif aux importations de riz originaire du Bangladesh en vue de la mise en œuvre de l’accord sur l’agriculture conclu dans le cadre des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, (CE) no 3290/94 du Conseil du 22 vu le r(cid:138)glement d(cid:130)cembre 1994 relatif aux adaptations et aux mesures transitoires n(cid:130)cessaires dans le secteur de l’agriculture pour la mise en œuvre des accords conclus dans le cadre des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1340/98 (2), et notamment son article 3, para- graphe 1, (CEE) no 3491/90 du consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Conseil du 26 novembre 1990 relatif aux importations de riz originaires du Bangladesh (3), pr(cid:130)voit, (cid:133) l’int(cid:130)rieur de certaines quantit(cid:130)s maximales, des abattements du pr(cid:130)l(cid:138)- vement applicable aux importations dans la Communaut(cid:130) pour le riz originaire de ce pays, (cid:133) condition notamment que ledit pays per(cid:135)oive une taxe (cid:133) l’exportation; (CEE) no 862/91 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission (4), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1407/97 (5) pr(cid:130)voit les modalit(cid:130)s d’application pour ledit r(cid:130)gime sp(cid:130)cial; consid(cid:130)rant que la Communaut(cid:130) s’est engag(cid:130)e en vertu de l’accord sur l’agriculture conclu dans le cadre des n(cid:130)gocia- tions commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay (cid:133) tarifier les pr(cid:130)l(cid:138)vements variables et de les remplacer par des droits de douane (cid:133) partir du 1er juillet 1995; que cette substitution risque de rendre inop(cid:130)rationnel le r(cid:130)gime sp(cid:130)cial; qu’il est donc n(cid:130)cessaire d’adapter (cid:133) titre transi- toire le r(cid:138)glement pr(cid:130)cit(cid:130) de la Commission tout en maintenant l’essentiel du r(cid:130)gime; consid(cid:130)rant qu’il est n(cid:130)cessaire (cid:133) cet (cid:130)gard de remplacer la notion «pr(cid:130)l(cid:138)vement» par «droits de douane» et d’appli- quer la r(cid:130)duction accord(cid:130)e au Bangladesh aux droits de douane applicables; qu’il est en outre n(cid:130)cessaire, afin de ne pas porter pr(cid:130)judice aux int(cid:130)r(cid:136)ts de ce pays de remplacer la concession portant sur une r(cid:130)duction de l’(cid:130)l(cid:130)ment de protection de l’industrie par une r(cid:130)duction forfaitaire du droit (cid:133) l’importation; consid(cid:130)rant que les taux des droits du tarif douanier commun pour les importations du riz d(cid:130)cortiqu(cid:130) relevant du code NC 1006 20 et du riz blanchi relevant du code NC 1006 30 sont ceux applicables au moment mentionn(cid:130) (cid:133) l’article 67 du r(cid:138)glement (CEE) no 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 (cid:130)tablissant le code des douanes communautaire (6), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 82/97 (7); consid(cid:130)rant que le bon fonctionnement du r(cid:130)gime qui est conditionn(cid:130) par la perception d’une taxe (cid:133) l’exportation exige la fixation (cid:133) l’avance du droit (cid:133) l’importation; qu’il convient d(cid:138)s lors de maintenir la possibilit(cid:130) de pr(cid:130)fixer le montant du droit valable au jour du d(cid:130)p(cid:147)t de la demande du certificat d’importation; consid(cid:130)rant qu’il convient de pr(cid:130)voir une augmentation du montant de la garantie pr(cid:130)vu (cid:133) l’article 10 du r(cid:138)gle- ment (CE) no 1162/95 de la Commission (8), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 444/98 (9) pour couvrir les op(cid:130)rations effectu(cid:130)es avec pr(cid:130)fixation; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 1407/97 (cid:130)tablit des mesures transitoires jusqu’au 30 juin 1998 pour faciliter le passage dudit r(cid:130)gime sp(cid:130)cial (cid:133) l’importation; consid(cid:130)rant que la p(cid:130)riode pour la prise de mesures tran- sitoires a (cid:130)t(cid:130) prolong(cid:130)e jusqu’au 30 juin 1999 par le r(cid:138)glement (CE) no 1340/98 du Conseil (10); qu’il convient de proroger (CE) no 1407/97 jusqu’au 30 juin 1999; les mesures pr(cid:130)vues au r(cid:138)glement consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Le r(cid:138)glement (CEE) no 862/91 est modifi(cid:130) comme suit. (1) JO L 349 du 31. 12. 1994, p. 105. (2) JO L 184 du 27. 6. 1998, p. 1. (3) JO L 337 du 4. 12. 1990, p. 1. (4) JO L 88 du 9. 4. 1991, p. 7. (5) JO L 194 du 23. 7. 1997, p. 13. (6) JO L 302 du 19. 10. 1992, p. 1. (7) JO L 17 du 21. 1. 1997, p. 1. (8) JO L 117 du 24. 5. 1995, p. 2. (9) JO L 56 du 26. 2. 1998, p. 12. (10) JO L 184 du 27. 6. 1998, p. 1. 11. 7. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 195/15 1) L’article 1er, est remplac(cid:130) par le texte suivant: 2) (cid:211) l’article 4, le paragraphe 2 est remplac(cid:130) par le texte «Article premier Les montants des droits de douane vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 3491/90 sont d(cid:130)termin(cid:130)s chaque semaine par la Commission selon les crit(cid:138)res suivants: (cid:190) le droit applicable (cid:133) l’importation de riz paddy relevant du code NC 1006 10, (cid:133) l’exclusion du code NC 1006 10 10, est (cid:130)gal aux droits de douane fix(cid:130)s au tarif douanier commun, diminu(cid:130) de 50 % et d’un montant de 4,34 (cid:130)cus, (cid:190) le droit applicable (cid:133) l’importation de riz d(cid:130)cortiqu(cid:130) relevant du code NC 1006 20 est (cid:130)gal au droit fix(cid:130) en application de l’article 11, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95, diminu(cid:130) de 50 % et d’un montant de 4,34 (cid:130)cus, (cid:190) le droit applicable (cid:133) l’importation de riz blanchi relevant du code NC 1006 30 est (cid:130)gal au droit fix(cid:130) en application de l’article 11, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95, diminu(cid:130) d’un montant de 16,78 (cid:130)cus, ensuite diminu(cid:130) de 50 % et d’un montant de 6,52 (cid:130)cus. » suivant: «2. Le certificat d’importation, d(cid:130)livr(cid:130) par une quan- tit(cid:130) qui ne d(cid:130)passe pas celle mentionn(cid:130)e dans le certi- ficat d’origine vis(cid:130) (cid:133) l’article 2 oblige (cid:133) importer du Bangladesh. Le droit (cid:133) l’importation est celui appli- cable le jour du d(cid:130)p(cid:147)t de la demande du certificat». 3) (cid:211) l’article 4 paragraphes 1, 3 et 4, le mot «pr(cid:130)l(cid:138)vement» est remplac(cid:130) par les mots «droits de douane» chaque fois qu’il appara(cid:140)t. Article 2 Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 10 du r(cid:138)glement (CE) no 1162/ 95, le montant de la garantie relative aux certificats d(cid:130)li- vr(cid:130)s dans le cadre du r(cid:138)glement (CEE) no 862/91 est de 28 (cid:130)cus par tonne. Article 3 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable (cid:133) partir du 1er juillet 1998 et jusqu’au 30 juin 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 10 juillet 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: WRITTEN QUESTION No. 2088/98 by Mark WATTS to the Commission. Welfare of animals at slaughter

eurovoc_concepts:
animal welfare
protection of animals
report
scientific committee (EU)
slaughter of animals
standing committee (EU)
veterinary legislation

text: C 13/146 Official Journal of the European Communities EN 18. 1. 1999 (1999/C 13/206) WRITTEN QUESTION E-2084/98 by Alexandros Alavanos (GUE/NGL) to the Commission Subject: Funding of new road at Perama (10 July 1998) The area of Perama is linked to the surrounding region by a single road. This road serves the needs of the region, the ferry linking Piraeus with Salamis, the shipyards and the new freight station at the port of Piraeus. The result of this is severe traffic congestion from all sizes of vehicle. A second road, which has been planned since 1960, would solve the area(cid:146)s traffic problems. Has the Attica region proposed that the road should be incorporated in the second CSF? If not, is there any scope for intervention under the second CSF? Answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (3 August 1998) The operational programme (OP) 1994-99 for the Attiki region is not assisting the construction of a new road at Perama, nor did Attiki propose that project for funding. It is for the Greek authorities to propose the allocation of funding among projects, taking into account of course the criteria and priorities laid down in the OP as approved by the Commission. (1999/C 13/207) WRITTEN QUESTION E-2088/98 by Mark Watts (PSE) to the Commission (10 July 1998) Subject: Welfare of animals at slaughter Article 13 of Directive 93/119/EC on the protection of animals at the time of slaughter or killing required the Commission by no later than 31 December 1995 to submit two reports, one to the Council and the other to the Standing Veterinary Committee, drawn up on the basis of an opinion from the Scientific Veterinary Committee, together with appropriate proposals concerning a range of issues which affect the welfare of animals at slaughter. The Scientific Veterinary Committee published its detailed opinion in October 1996. In particular the Committee recommended that both, rather than just one, carotid arteries should be severed to produce a rapid bleed out and death. The Committee set out the minimum currents required to produce an effective stun in each of the principal farmed species. When does the Commission intend to submit the reports together with appropriate proposals required by Article 13(2)(b) and Article 13(12)(c) of Directive 93/119/EC? Does the Commission intend to include among its proposals (i) a requirement that both carotid arteries should be severed and (ii) a provision laying down minimum stunning currents for each of the principal farmed species? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (30 July 1998) It is the intention of the Commission in the near future to submit two reports, one to the Council and one to the standing veterinary committee, drawn up on the basis of an opinion of the scientific veterinary committee, together with appropriate proposals concerning the use, in particular, of free bullet pistols, gases or combinations thereof for stunning or killing. The reports and proposals will in addition deal with the strength and duration of use of the current required to stun the various species concerned and any other scientifically recognised procedure for stunning or killing


title: QUESTION ECRITE no 2123/98 de Klaus LUKAS à la Commission. Programme d'action visant à promouvoir la compétitivité de l'économie européenne

text: 29. 4. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 118/31 (1999/C 118/036) QUESTION (cid:201)CRITE E-2123/98 posØe par Klaus Lukas (NI) (cid:224) la Commission (10 juillet 1998) Objet: Programme d(cid:146)action visant (cid:224) promouvoir la compØtitivitØ de l(cid:146)Øconomie europØenne (cid:192) l(cid:146)occasion d(cid:146)une visite d(cid:146)une dØlØgation de la commission Øconomique, monØtaire et de la politique industrielle (cid:224) Vienne, M. Johannes Farnleiter, ministre autrichien des Affaires Øconomiques a dØclarØ qu(cid:146)il avait l(cid:146)intention de mettre en (cid:156)uvre, dans le cadre de la prØsidence autrichienne, un programme d(cid:146)action visant (cid:224) promouvoir la compØtitivitØ de l(cid:146)Øconomie europØenne. DŁs lors que le ministre n(cid:146)Øtait pas disposØ (cid:224) fournir de plus amples informations concernant ce projet, ou n(cid:146)Øtait pas en mesure de le faire, la Commission voudrait-elle rØpondre aux questions ci-aprŁs? La Commission a-t-elle dØj(cid:224) examinØ ce «programme d(cid:146)action visant (cid:224) promouvoir la compØtitivitØ de l(cid:146)Øconomie europØenne»? Dans l(cid:146)affirmative, quelles sont les mesures prØvues et qui sera chargØ de leur mise en (cid:156)uvre? Quel est le montant du crØdit prØvu pour ce projet et sous quelle ligne budgØtaire? Dans la nØgative, comment la Commission Øvalue-t-elle l(cid:146)intention du ministre autrichien des Affaires Øconomiques de mettre en (cid:156)uvre un «programme d(cid:146)action visant (cid:224) promouvoir la compØtitivitØ de l(cid:146)Øconomie europØenne»? RØponse donnØe par M. Bangemann au nom de la Commission (16 septembre 1998) Suite aux conclusions du Conseil Industrie du 24 avril 1997 sur le r(cid:244)le du Conseil Industrie (1), le Conseil du 13 novembre 1997 a marquØ son accord sur un «Programme de travail (cid:224) moyen terme pour l(cid:146)organisation d(cid:146)un dØbat continu sur la compØtitivitØ (2)» auquel seront associØes les prØsidences luxembourgeoise, britannique et autrichienne. Ce programme a ØtØ prØsentØ par la prØsidence luxem- bourgeoise au Conseil Industrie sous la forme d(cid:146)une note de la prØsidence. Ce programme de travail vise principalement (cid:224) permettre au Conseil Industrie d(cid:146)organiser un dØbat annuel sur la compØtitivitØ, d(cid:146)instaurer un dialogue plus direct avec l(cid:146)industrie, de fournir sa contribution aux initiatives et politiques ayant une incidence sur la compØtitivitØ. Depuis les Conseils Industrie des 13 novembre 1997 et 7 mai 1998, sous prØsidence successive luxembourgeoise et britannique, la compØtitivitØ figure dØsormais comme premier point (cid:224) l(cid:146)ordre du jour du Conseil Industrie et l(cid:146)industrie Øtant Øtroitement associØe (cid:224) la prØparation de la discussion. (cid:192) cette occasion, les ministres ont pris l(cid:146)habitude de faire l(cid:146)analyse de la situation de la compØtitivitØ de l(cid:146)industrie europØenne. Sous la prØsidence autrichienne, ce dØbat sera alimentØ par le «Rapport CompØtitivitØ 1998» rØdigØ par un consortium d(cid:146)instituts de recherche pour le compte de la Commission. Ce rapport devrait pouvoir permettre au Conseil d(cid:146)identifier les facteurs clØs qui ont un impact sur la compØtitivitØ et dØterminer les initiatives (cid:224) prendre au niveau de la CommunautØ. Les rØsultats des projets pilotes benchmarking, lancØs suite aux conclusions du Conseil Industrie du 24 avril 1997, seront aussi prØsentØs (par les (cid:201)tats membres chargØs de la coordination) lors du prochain Conseil Industrie de novembre et donneront l(cid:146)occasion d(cid:146)examiner plus en dØtail certains de ces facteurs clØs. Une fois la phase pilote conclue, la Commission entamera une rØflexion pour Øvaluer l(cid:146)opportunitØ de prØsenter des propositions pour la poursuite des exercices de benchmarking pour l(cid:146)annØe 1999. S(cid:146)agissant des intentions de la prØsidence autrichienne pour la mise (cid:224) jour du «Programme de travail (cid:224) moyen terme pour l(cid:146)organisation d(cid:146)un dØbat continu sur la compØtitivitØ», la Commission ne manquera pas de faire conna(cid:238)tre toutes informations utiles tant dans le domaine de la poursuite du programme dØj(cid:224) entamØ que de la mise en (cid:156)uvre des mesures envisagØes. (1) Document du Conseil no 7257/97 ECO 87. (2) Document 11637/97 ECO 241


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2239/98 af Franco MALERBA til Kommissionen. Foranstaltninger til imødegåelse af faren for "asteroide- sammenstød"

eurovoc_concepts:
European Space Agency
astronomy
environmental risk prevention
public health
report
space policy
use of outer space

text: C 386/170 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 11. 12. 98 eksamensbeviser ikke, fordi der er forfatningsbestemmelser, der forbyder grundl(cid:230)ggelsen af private universi- teter. Dette har Statsr(cid:229)det bekr(cid:230)ftet ved en afgłrelse for nylig. P(cid:229) grund af den almindelige forvirring, der er opst(cid:229)et, bedes Kommissionen besvare fłlgende: 1. Hłrer spłrgsm(cid:229)lene om uddannelse, herunder is(cid:230)r hvad ang(cid:229)r den hłjere uddannelses offentlige eller private karakter, ikke under medlemslandenes jurisdiktion? 2. Griber det ansvarlige organ DIKATSA(cid:146)s afgłrelse, der bygger p(cid:229) den gr(cid:230)ske forfatning, og Statsr(cid:229)dets afgłrelse ikke ind i F(cid:230)llesskabets lovgivning om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser? 3. G(cid:230)lder disse eksamensbeviser, der ikke anerkendes i Gr(cid:230)kenland, i andre lande i Den Europ(cid:230)iske Union, idet universiteterne er omfattet af listen indeholdt i direktivet om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Edith Cresson (16. juli 1998) Kommssionen er i f(cid:230)rd med at indhente de oplysninger, der er nłdvendige for at besvare spłrgsm(cid:229)let, og skal meddele resultatet af sine efterforskninger, s(cid:229) snart det foreligger. (98/C 386/237) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-2239/98 af Franco Malerba (PPE) til Kommissionen (10. juli 1998) Om: Foranstaltninger til imłdeg(cid:229)else af faren for »asteroide-sammenstłd« Det er et sj(cid:230)ldent f(cid:230)nomen, at en stor asteroide stłder sammen med Jorden, men den dokumenterede kortl(cid:230)gning af over 150 kratere, der er opst(cid:229)et ved asteroiders sammenstłd med landmasserne p(cid:229) vor planet, og de utallige synlige kratere p(cid:229) M(cid:229)nen vidner om, at dette f(cid:230)nomen ustandselig indtr(cid:230)ffer i det rum, hvor Jorden kredser. Hvis en stor asteroide (ca. 10 km i diameter) stłder sammen med Jorden, kan dette medfłre delvis udslettelse af livet p(cid:229) Jorden, men hvis asteroidens bane identificeres lang tid i forvejen, er der stor sandsynlighed for, at denne katastrofe kan imłdeg(cid:229)s. Det er imidlertid ikke let at identificere asteroiderne eller overv(cid:229)ge dem elektronisk, idet de er relativt sm(cid:229) og derfor ikke er lysst(cid:230)rke. Europar(cid:229)det vedtog den 20. marts 1996 den s(cid:229)kaldte Lorenzi-resolution nr. 1080/96, hvori de europ(cid:230)iske stater opfordres til at finansiere forskning i spłrgsm(cid:229)let om beskyttelse af vor planet mod asteroider som led i et internationalt samarbejde. Der findes diverse forskningscentre i Europa, hvor man studerer asteroiderne, men en ansłgning om finansiel stłtte til studiet af NEO (Near Earth Objects), som 9 grupper fra 8 EF-lande forelagde Kommissionens GD XII i januar 1997, er blevet afsl(cid:229)et, medens der i USA er investeret 10 mio dollars i tre forskningsprogrammer, som allerede er sat i gang: Spacewatch, Loneos og NEAT. Hvorledes agter Kommissionen at imłdeg(cid:229) denne globale asteroide-fare, hvilke undersłgelser og programmer vil den stłtte, og hvilke former for internationalt samarbejde vil den etablere? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Edith Cresson (8. september 1998) Det (cid:230)rede medlem henvises til Kommissionens svar p(cid:229) skriftlig forespłrgsel E-1578/98 fra Glyn Ford (1). (1) Se side 150


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2205/98 do Deputado Kirsten JENSEN à Comissão. Colaboração com a mafia do Uzbequistão

eurovoc_concepts:
Denmark
EBRD
EU investment
European undertaking
Mafia
Schengen Agreement
Uzbekistan
drug traffic

text: C 13/154 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 18. 1. 1999 (1999/C 13/219) PERGUNTA ESCRITA P-2205/98 apresentada por Kirsten Jensen (PSE) (cid:224) Comissªo (10 de Julho de 1998) Objecto: Colabora(cid:231)ªo com a mafia do Uzbequistªo 1. De acordo com uma sØrie de artigos no jornal Politiken de 18 e 19 de Mar(cid:231)o de 1998, a companhia cervejeira dinamarquesa Carlsberg colaboraria com Gafur Rakhimov, cidadªo uzbeque envolvido no trÆfico de estupefa- cientes e com estreitas liga(cid:231)ıes (cid:224) mafia do Uzbequistªo. Gafur Rakhimov estaria na lista negra em todos os pa(cid:237)ses Schengen e, consequentemente, impedido de obter um visto para a UE. Considera a Comissªo que esta colabora(cid:231)ªo de empresas europeias com pessoas que estªo na lista negra no quadro da coopera(cid:231)ªo Schengen constitui um problema? 2. Segundo se diz, o Banco Europeu de Reconstru(cid:231)ªo e Desenvolvimento participa como investidor no projecto em curso e, consequentemente, colabora tambØm com Gafur Rakhimov. Pode a Comissªo confirmar estas alega(cid:231)ıes? 3. Existe a possibilidade de, a n(cid:237)vel comunitÆrio, intervir neste e noutros casos anÆlogos? A Comissªo considera a possibilidade de tomar a iniciativa de intervir, quer neste caso, quer em casos 4. anÆlogos? A entrada em vigor do Tratado de Amesterdªo implicarÆ alguma diferen(cid:231)a no conteœdo da resposta a estas 5. perguntas? Resposta dada pela Sra Gradin em nome da Comissªo (23 de Julho de 1998) A Comissªo constata que esta pergunta Ø idŒntica (cid:224) pergunta escrita E-1075/98 formulada pela Senhora Deputada. Consequentemente, remete-se a aten(cid:231)ªo da Senhora Deputada para a resposta jÆ dada (1) a essa pergunta. (1) JO C 386 de 11. 12. 1998, p. 78. (1999/C 13/220) PERGUNTA ESCRITA E-2225/98 apresentada por Kirsi Piha (PPE) (cid:224) Comissªo (16 de Julho de 1998) Objecto: Situa(cid:231)ªo no Tibete: pol(cid:237)tica da UE em rela(cid:231)ªo ao Tibete Por ocasiªo da visita do Dalai Lama, l(cid:237)der pol(cid:237)tico e espiritual do Tibete, (cid:224) Finl(cid:226)ndia em 19 de Junho, procurou-se avaliar as possibilidades e a disponibilidade da UE para adoptar uma pol(cid:237)tica comum em rela(cid:231)ªo ao Tibete. A adop(cid:231)ªo de uma pol(cid:237)tica comum teria toda a conveniŒncia, na medida em que, por um lado, permitiria uma interven(cid:231)ªo eficaz na situa(cid:231)ªo dos direitos humanos no Tibete, e, por outro, permitiria (cid:224) UE, em conjunto com outros, exercer a sua influŒncia no (cid:226)mbito das negocia(cid:231)ıes entre a China e o Tibete. Tem a Comissªo quaisquer planos no sentido de adoptar uma pol(cid:237)tica comum da UE em rela(cid:231)ªo ao Tibete e, em caso afirmativo, quais sªo, em tra(cid:231)os gerais, esses planos? Resposta de Sir Leon Brittan em nome da Comissªo (4 de Agosto de 1998) A Comissªo recorda que a questªo do Tibete tem sido frequentemente abordada no quadro do diÆlogo pol(cid:237)tico UE-China e designadamente do diÆlogo bilateral espec(cid:237)fico sobre os direitos humanos. De 1 a 10 de Maio os chefes da tr(cid:243)ica em missªo a Pequim deslocaram-se ao Tibete


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2129/98 dell'on. Felipe CAMISÓN ASENSIO alla Commissione. Imposizione fiscale del commercio elettronico

eurovoc_concepts:
VAT
distance selling
indirect tax
international trade
tax system
trade regulations

text: C 96/42 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 8. 4. 1999 (1999/C 96/059) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2129/98 di Felipe Camis(cid:243)n Asensio (PPE) alla Commissione Oggetto: Imposizione fiscale del commercio elettronico (10 luglio 1998) ¨ la Commissione decisa a far s(cid:236) che, nell(cid:146)ambito della futura applicazione dell(cid:146)imposizione fiscale indiretta al commercio elettronico, non venga applicata alcuna nuova imposta rispetto ad altre forme di commercio, intende cioŁ fare quanto necessario per garantire un(cid:146)assoluta neutralit(cid:224) fiscale? Quale strategia intende seguire a tal fine? Risposta fornita dal Commissario Monti a nome della Commissione (22 settembre 1998) Da oltre un anno la Commissione si adopera insieme agli Stati membri per stabilire i principi relativi all(cid:146)applicazione del sistema comunitario IVA al commercio elettronico. I lavori in tal senso sono progrediti sulla base di un(cid:146)intesa comune tra la Commissione e gli Stati membri secondo la quale l(cid:146)IVA Ł il modo migliore e piø opportuno per applicare una tassazione indiretta al commercio elettronico. La Commissione continua a lavorare congiuntamente alle autorit(cid:224) fiscali degli Stati membri e agli ambienti interessati in modo da adattare il sistema comunitario IVA a questo nuovo contesto. Tuttavia non Ł sufficiente intervenire soltanto a livello europeo. Il commercio elettronico rappresenta un mercato globale per cui occorre un certo coordinamento in vista di una normativa fiscale accettabile a livello internazionale. A tal fine la Commissione ha inviato una comunicazione al Consiglio (1) proponendo orientamenti per la tassazione del commercio elettronico sulla base di criteri di neutralit(cid:224). Il Consiglio ha preso atto del lavoro svolto dalla Commissione ed ha confermato che le transazioni elettroniche dovranno essere assoggettate all(cid:146)IVA anzichØ ad altra forma d(cid:146)imposizione. La Commissione contribuir(cid:224) al dibattito nelle opportune sedi per ottenere il consenso a una normativa fiscale internazionale basata sui principi dell(cid:146)imposizione indiretta approvati dal Consiglio. (1) COM(98) 374 def. (1999/C 96/060) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2132/98 di Alfonso Novo Belenguer (ARE) alla Commissione Oggetto: L(cid:146)euro e gli imballaggi di prodotti farmaceutici (10 luglio 1998) La legge spagnola sui farmaci 25/1990 del 20 dicembre prevede che sull(cid:146)imballaggio e sul contenitore dei prodotti farmaceutici figurino, tra gli altri dati, il prezzo e la data di scadenza. Attualmente tutti gli imballaggi delle specialit(cid:224) farmaceutiche riportano, nel caso spagnolo, il prezzo in pesetas. L(cid:146)entrata in vigore delle disposizioni relative alla moneta unica nell(cid:146)Unione europea prevede un periodo iniziale di transizione durante il quale i prezzi in euro coesisteranno con quelli in pesetas, dopo di che figureranno obbligatoriamente solo in euro. La situazione venutasi a creare Ł complessa e problematica dato che, attualmente, esistono sul mercato dei prodotti farmaceutici sui cui imballaggi il prezzo figura in pesetas e che possono essere utilizzati fino al 2003. Alla luce di quanto soprammenzionato, ha la Commissione previsto delle misure o delle azioni intese a minimizzare l(cid:146)elevato costo che comporter(cid:224) il ritiro dal mercato di questi prodotti per procedere ad una loro etichettatura in euro?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2204/98 von Alan GILLIS an die Kommission. Bougainville

eurovoc_concepts:
EDF
Papua New Guinea
aid to agriculture
cease-fire
economic reconstruction
emergency aid
health aid
island
silviculture
technical cooperation

text: 18. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 13/153 Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (3. September 1998) Die Kommission hat Verst(cid:228)ndnis daf(cid:252)r, da(cid:223) die Einstellung des Vergabeverfahrens f(cid:252)r die dritte Bauphase der U- Bahn in Porto zu Unannehmlichkeiten gef(cid:252)hrt hat. Doch handelt es sich um eine bedeutende und komplizierte Angelegenheit, die eingehende Untersuchungen voraussetzt. W(cid:252)rde die Kommission auf einen etwaigen Versto(cid:223) der einschl(cid:228)gigen Gemeinschaftsvorschriften nicht reagieren, so w(cid:252)rde sie ihrer Aufgabe nicht gerecht. Wie der Herr Abgeordnete wei(cid:223), gew(cid:228)hrleistet die Kommission gem(cid:228)(cid:223) Artikel 155 EG-Vertrag die Anwendung der Vertragsvorschriften und der von den Organen aufgrund des Vertrags erlassenen Bestimmungen. Zu diesem Zweck kann sie auf das in Artikel 169 EG-Vertrag vorgesehene Vertragsverletzungsverfahren zur(cid:252)ckgreifen. Au(cid:223)erdem ist die Kommission besonders in einer Situation wie der vorliegenden, in der sie nicht nur eine Beschwerde wegen des Vergabeverfahrens erhalten hat, sondern auch Gemeinschaftsmittel auf dem Spiel stehen, zum T(cid:228)tigwerden verpflichtet. Aufgrund der Informationen, die die Kommission anl(cid:228)(cid:223)lich der bilateralen Sitzung mit den portugiesischen Beh(cid:246)rden am 16. Juni 1998 in Portugal erhalten hat, hat sie beschlossen, die Sache zu den Akten zu legen, da kein Versto(cid:223) gegen das Gemeinschaftsrecht festgestellt werden konnte. (1999/C 13/218) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2204/98 von Alan Gillis (PPE) an die Kommission (10. Juli 1998) Betrifft: Bougainville Kann die Kommission angesichts des unbest(cid:228)ndigen Charakters des Waffenstillstands und der realen M(cid:246)glich- keit eines Wiederauflebens des bewaffneten Konflikts mitteilen, ob die zugesagte finanzielle Unterst(cid:252)tzung die Bev(cid:246)lkerung der Insel Bougainville erreicht hat oder nicht, durch die gew(cid:228)hrleistet werden soll, da(cid:223) das Friedensabkommen gesichert ist und da(cid:223) das Bildungswesen sowie die Wirtschaft der Insel ihre T(cid:228)tigkeit wiederaufnehmen k(cid:246)nnen? Antwort von Herrn Pinheiro im Namen der Kommission (28. Juli 1998) Nach Unterzeichnung der (cid:132)permanenten und unwiderruflichen(cid:147) Waffenruhe auf Bougainville am 30. April 1998 durch nahezu alle beteiligten Parteien haben die Regierung und die Geldgeber Papua-Neuguineas wieder ausreichendes Vertrauen in die Lage gewonnen und betr(cid:228)chtliche Summen f(cid:252)r die Rehabilitation und die Entwicklung von Bougainville zugesagt. Die Soforthilfe und die Rehabilitationsaktionen sind bereits angelaufen, so da(cid:223) die sog. Friedensdividende jetzt zum Tragen kommt. Bestes Anzeichen daf(cid:252)r, da(cid:223) die Waffenruhe h(cid:228)lt, ist die Tatsache, da(cid:223) die Bev(cid:246)lkerung von Bougainville begonnen hat, die H(cid:228)user und selbst die Stra(cid:223)en wieder instand zu setzen. Die Gemeinschaft hat ein umfassendes Ma(cid:223)nahmenpaket f(cid:252)r Bougainville geschn(cid:252)rt, wobei verschiedene Instrumente zum Einsatz kommen, die durch die bereits vor Ort vorhandene Technische Hilfe koordiniert werden. Insbesondere werden bereits beschlossene Projekte im Rahmen des 7. EEF, der Haushaltslinie f(cid:252)r (cid:246)kologische Forstwirtschaft und von Stabex, die wegen der ungewissen Sicherheitslage ausgesetzt worden waren, jetzt umgesetzt. F(cid:252)r Stabex alleine wurden bereits fast 2 Mio. Ecu gebunden bzw. ausgezahlt, und eine neue Stabex- Intervention im Umfang von fast 5 Mio. Ecu ist in Vorbereitung. Diese d(cid:252)rfte sich auf die Rehabilitation der Landwirtschaft, insbesondere des Kakaoanbaus, sowie auf die Instandsetzung der f(cid:252)r die Landwirtschaft wichtigen Zubringerstra(cid:223)en und voraussichtlich auf die (cid:246)kologische Forstwirtschaft (der Holzbedarf der Insel ist gro(cid:223)) konzentrieren. Zus(cid:228)tzlich hat die Kommission k(cid:252)rzlich einen Zuschu(cid:223) von 500. 000 Ecu f(cid:252)r das Internationale Rote Kreuz gew(cid:228)hrt. Dieser dient der Verteilung von Sanit(cid:228)tsmaterial, Baumaterial und Baus(cid:228)tzen sowie der Versorgung mit Trinkwasser und sanit(cid:228)ren Hilfsg(cid:252)tern f(cid:252)r medizinische Einrichtungen auf Bougainville und einigen Nachbar- inseln. Auch andere traditionelle Geber wie Australien und Neuseeland haben bereits erhebliche Betr(cid:228)ge f(cid:252)r Bougain- ville zugesagt


title: Regulamento (CE) nº 1484/98 da Comissão de 10 de Julho de 1998 relativo ao fornecimento de produtos lácteos a título de ajuda alimentar

eurovoc_concepts:
Peru
food aid
skimmed milk powder
vitamin

formats: pdf print

text: L 195/18 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 7. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1484/98 DA COMISS (cid:5)AO de 10 de Julho de 1998 relativo ao fornecimento de produtos l ´acteos a t(cid:146)tulo de ajuda alimentar A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1292/96 do Conselho, de 27 de Junho de 1996, relativo (cid:133) pol(cid:146)tica e (cid:133) gest˜ao da ajuda alimentar e das ac(cid:135)˜oes espec(cid:146)ficas de apoio (cid:133) seguran(cid:135)a alimentar (1), e, nomeadamente, o nº 1, al(cid:146)nea b), do seu artigo 24º, Considerando que o citado regulamento estabelece a lista dos pa(cid:146)ses e organismos suscept(cid:146)veis de beneficiar da ajuda comunit ´aria e determina os crit(cid:130)rios gerais relativos ao transporte da ajuda alimentar para l ´a do est ´adio FOB; Considerando que, ap(cid:155)s v ´arias decis˜oes relativas (cid:133) distri- bui(cid:135)˜ao da ajuda alimentar, a Comiss˜ao concedeu leite em p(cid:155) a certos benefici ´arios; Considerando que (cid:130) necess ´ario efectuar esses forneci- mentos de acordo com as regras previstas no Regulamento (CE) nº 2519/97 da Comiss˜ao, de 16 de Dezembro de 1997, que estabelece as regras gerais de mobiliza(cid:135)˜ao de produtos a fornecer a t(cid:146)tulo do Regulamento (CE) nº 1292/96 do Conselho para a ajuda alimentar comunit ´a- ria (2); que (cid:130) necess ´ario precisar, nomeadamente, os prazos e condi(cid:135)˜oes de fornecimento para determinar as despesas da(cid:146) resultantes, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º A t(cid:146)tulo da ajuda alimentar comunit ´aria, realiza-se, na Comunidade, a mobiliza(cid:135)˜ao de produtos l ´acteos, tendo em vista fornecimentos aos benefici ´arios indicados no anexo, em conformidade com o disposto no Regulamento (CE) nº 2519/97 e com as condi(cid:135)˜oes constantes do anexo. Considera-se que o proponente tomou conhecimento da totalidade das condi(cid:135)˜oes gerais e especiais aplic ´aveis e as aceitou. Qualquer outra condi(cid:135)˜ao ou reserva contida na sua proposta (cid:130) considerada como n˜ao escrita. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)˜ao no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 10 de Julho de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao (1) JO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 346 de 17. 12. 1997, p. 23. 11. 7. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 195/19 ANEXO LOTE A 1. Ac(cid:135)˜ao nº: 1522/95 2. Benefici ´ario (2): Peru 3. Representante do benefici ´ario: Programa Nacional de Asistencia Alimentaria (PRONAA) avenida Argentina 3017, el Callao, telefax: (511) 33 76 35 4. Pa(cid:146)s de destino: Peru 5. Produto a mobilizar: leite em p(cid:155) desnatado vitaminado 6. Quantidade total (toneladas l(cid:146)quidas): 500 7. N ´umero de lotes: 1 8. Caracter(cid:146)sticas e qualidade do produto (3) (5): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (ponto I. B. 1) 9. Acondicionamento: ver JO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 (pontos 6. 3 A e B. 2) 10. Etiquetagem e marca(cid:135)˜ao (6): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (ponto I. B. 3) L(cid:146)ngua a utilizar na marca(cid:135)˜ao: espanhol Indica(cid:135)˜oes complementares: «Fecha de caducidad:. » 11. Modo de mobiliza(cid:135)˜ao do produto: mercado da Comunidade O fabrico do leite em p(cid:155) desnatado e a incorpora(cid:135)˜ao das vitaminas devem ser efectuados ap(cid:155)s a atribui- (cid:135)˜ao do fornecimento 12. Est ´adio de entrega previsto: entregue no destino (7) 13. Est ´adio de entrega alternativo: entregue no porto de embarque 14. a) Porto de embarque: — b) Endere(cid:135)o de carregamento: — 15. Porto de desembarque: — 16. Local de destino: entrep(cid:147)t PRONAA (ver ponto 3) — porto ou armaz(cid:130)m de tr(cid:131)nsito: — — via de transporte terrestre: — 17. Per(cid:146)odo ou data-limite de entrega no est ´adio previsto: — primeiro prazo: 4. 10. 1998 — segundo prazo: 18. 10. 1998 18. Per(cid:146)odo ou data-limite de entrega no est ´adio alternativo: — primeiro prazo: de 24. 8 a 6. 9. 1998 — segundo prazo: de 7 a 20. 9. 1998 19. Prazo para a apresenta(cid:135)˜ao das propostas ((cid:133)s 12 horas, hora de Bruxelas): — primeiro prazo: 27. 7. 1998 — segundo prazo: 10. 8. 1998 20. Montante da garantia do concurso: 20 ecus por tonelada 21. Endere(cid:135)o para o envio das propostas e das garantias de concurso (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/ /Westraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel telex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (exclusivamente) 22. Restitui(cid:135)˜ao (cid:133) exporta(cid:135)˜ao (4): restitui(cid:135)˜ao aplic ´avel em 3. 7. 1998, fixada pelo Regulamento (CE) nº 1327/98 da Comiss˜ao (JO L 183 de 26. 6. 1998, p. 53) L 195/20 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 7. 98 Notas: (1) Informa(cid:135)˜oes complementares: Andr(cid:130) Debongnie [tel. : (32-2) 295 14 65] Torben Vestergaard [tel. : (32-2) 299 30 50]. (2) O fornecedor contactar ´a o benefici ´ario ou o seu representante, o mais rapidamente poss(cid:146)vel, com vista a determinar os documentos de expedi(cid:135)˜ao necess ´arios. (3) O fornecedor apresentar ´a ao benefici ´ario um certificado passado por uma inst(cid:131)ncia oficial e que comprove que, para o produto a entregar, n˜ao foram ultrapassadas, no Estado-membro em causa, as normas em vigor relativas (cid:133) radia(cid:135)˜ao nuclear. O certificado de radioactividade deve indicar o teor de c(cid:130)sio 134 e 137 e de iodo 131. (4) O Regulamento (CE) nº 259/98 da Comiss˜ao (JO L 25 de 31. 1. 1998, p. 39), (cid:130) aplic ´avel no que diz respeito (cid:133) restitui(cid:135)˜ao (cid:133) exporta(cid:135)˜ao. A data referida no artigo 2º do regulamento atr ´as citado (cid:130) a referida no ponto 22 do presente anexo. (5) O fornecedor transmite ao benefici ´ario o seu representante, aquando da entrega, os documentos seguintes: — certificado sanit ´ario, emitido por um organismo oficial, comprovativo de que o produto foi transfor- mado em excelentes condi(cid:135)˜oes sanit ´arias controladas por pessoal t(cid:130)cnico qualificado. O certificado deve indicar a temperatura e a dura(cid:135)˜ao da pasteuriza(cid:135)˜ao, a temperatura e a dura(cid:135)˜ao do processo na torre de atomiza(cid:135)˜ao e a data-limite para o consumo, — certificado veterin ´ario, emitido por um organismo oficial, comprovativo de que durante os 12 meses que precederam a transforma(cid:135)˜ao a zona de produ(cid:135)˜ao do leite cru esteve isenta de febre aftosa e de qualquer outra doen(cid:135)a infecciosa ou contagiosa a notificar obrigatoriamente. (6) Em derroga(cid:135)˜ao do JO C 114, o ponto I. A. 3. c) passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: «A men(cid:135)˜ao“Comunidade Europeia”». (7) Al(cid:130)m do disposto no nº 3 do artigo 14º do Regulamento (CE) nº 2519/97, os navios fretados n˜ao figurar˜ao em nenhuma das quatro mais recentes listas de navios detidos, publicadas pelo Memorando de Acordo de Paris para a Inspec(cid:135)˜ao de Navios pelo Estado do Porto [Directiva 95/21/CE do Conselho (JO L 157 de 7. 7. 1995, p. 1)]


title: WRITTEN QUESTION No. 2085/98 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Statistics on Greece

eurovoc_concepts:
European accounting system
Greece
private investment
public investment
statistics

text: C 182/2 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 28. 6. 1999 fonden. Resultatet av studien visar på ett starkt positivt samband mellan infrastruktur och privata invester- ingar, på betydande långsiktiga arbetsmarknadseffekter och på viktiga sidoeffekter mellan regionerna i sammanhållningsländerna och deras grannar. De regionala effekter på inkomster och sysselsättning som beräknats enligt LSE:s modeller är större än de som beräknats genom traditionella kostnads- och intäkts- metoder. Sammanhållningsfondens årsrapport innehåller en utförlig kommentar beträffande utvärderingsprocessen. En ingående redovisning av LSE-studien håller på att sammanställas och skall offentliggöras. (1) KOM(96) 542 slutlig. (1999/C 182/002) SKRIFTLIG FRÅGA E-2085/98 från Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen (10 juli 1998) Angående: Statistik från Grekland ”Europe” publicerade den 18 maj 1998 under rubriken ”Weekly Europe Selected statistics nr 1055” statistik tagen från Eurostats publikation ”Statistics in Focus, Economy and Finance” nr 12/98 över statliga och privata investeringar i EU:s medlemsstater. I denna statistik saknas det uppgifter från Grekland. 1. Vad beror det på att uppgifter om Grekland saknas? 2. Om avsaknaden av uppgifter beror på att de inte har tillhandahållits av medlemsstaten, vilka åtgärder avser kommissionen att vidta för att ta itu med problemet och möjliggöra att statistik från alla EU:s medlemsstater synliggörs? Svar från Yves-Thibault de Silguy på kommissionens vägnar (15 september 1998) Den publikation som det hänvisades till i Europe den 18 maj 1998 var nummer 1998/12 i serien Statistics in Focus (ämne 2 : ”Economy and finance”) med titeln ”Government and Private Sector Investment in the European Union 1980-1996”. Detta nyhetsbrev innehåller en koncentrerad sammanfattning av en del av uppgifterna i publikationen ”National accounts ESA: Detailed tables by sector : Non-financial trans-actions”. För att det skall gå att på europeisk nivå publicera tillförlitlig och jämförbar statistik över fasta bruttoinvester- ingar uppdelat på olika investerande sektorer måste det finnas en fullständig uppsättning av detaljerad statistik som är framtagen enligt ett enhetligt system. Medlemsstaternas inrapporterade statistik över icke-finansiella transaktioner för olika sektorer : närmare bestämt företag respektive offentliga förvaltningar : har hittills alltid på frivillig grund uppfyllt detta krav. Eftersom det saknades vissa uppgifter för Greklands del kunde inte Grekland tas med i denna publikation i serien Statistics in Focus. Situationen borde bli betydligt bättre under kommande år tack vare att man i april 1999 skall börja tillämpa rådets förordning (EG) 2223/96 av den 25 juni 1996 om det europeiska national- och regionalräkenskaps- systemet i gemenskapen (1). Denna förordning ålägger medlemsstaterna att årligen lämna fullständiga sektorsvisa nationalräkenskapsuppgifter. (1) EGT L 310, 31. 11. 1996


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2180/98 del Ben FAYOT a la Comisión. Impuestos sobre el consumo de vino

eurovoc_concepts:
alcohol
alcoholic beverage
excise duty
restriction on competition
tax harmonisation
wine

text: C 96/52 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 8. 4. 1999 Respuesta complementaria de la Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisi(cid:243)n (13 de octubre de 1998) Se ruega a Su Seæor(cid:237)a se refiera a la respuesta de la Comisi(cid:243)n a la pregunta escrita P-2120/98 del Sr. Trakatellis (1). (1) DO C 354 de 19. 11. 1998, p. 131. (1999/C 96/074) PREGUNTA ESCRITA E-2180/98 de Ben Fayot (PSE) a la Comisi(cid:243)n (10 de julio de 1998) Asunto: Impuestos sobre el consumo de vino A los profesionales del vino les inquieta que la Comisi(cid:243)n estØ pensando en introducir un impuesto sobre el consumo de vino. Es evidente que este asunto reaparece regularmente en el debate pol(cid:237)tico. Por tal motivo quisiera preguntar si hechos nuevos han movido a la Comisi(cid:243)n a ocuparse del asunto, y cuÆles son las intenciones concretas de la Comisi(cid:243)n al respecto. En particular, ¿puede aportar la Comisi(cid:243)n la prueba irrefutable de que el sistema de impuesto sobre el consumo de tipo cero, que prevalece en todos los pa(cid:237)ses productores de vino, da lugar a la distorsi(cid:243)n de la competencia con otras bebidas? Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisi(cid:243)n (5 de octubre de 1998) De conformidad con el art(cid:237)culo 8 de la Directiva 92/84/CEE del Consejo, de 19 de octubre de 1992, relativa a la aproximaci(cid:243)n de los tipos del impuesto especial sobre el alcohol y las bebidas alcoh(cid:243)licas (1), la Comisi(cid:243)n informa al Consejo y Parlamento, cada dos aæos, del funcioamiento de los tipos m(cid:237)nimos de derechos sobre las bebidas alcoh(cid:243)licas. Este informe se encuentra actualmente en preparaci(cid:243)n, aunque no se ha tomado ninguna decisi(cid:243)n sobre su contenido final. Sin embargo, Su Seæor(cid:237)a reconocerÆ que el informe no puede evitar el examen de la cuesti(cid:243)n de si efectivamente debe mantenerse el tipo m(cid:237)nimo cero para el vino. Por otra parte, y puesto que el art(cid:237)culo 8 exige expresamente que as(cid:237) lo haga, el informe tambiØn cubrirÆ la cuesti(cid:243)n de la competencia entre bebidas alcoh(cid:243)licas. (1) DO L 316 de 31. 10. 1992. (1999/C 96/075) PREGUNTA ESCRITA P-2182/98 de Konstantinos Hatzidakis (PPE) a la Comisi(cid:243)n (3 de julio de 1998) Asunto: Contrataci(cid:243)n de pilotos en Olympic Airways El Consejo de Administraci(cid:243)n de la compaæ(cid:237)a Olympic Airways decidi(cid:243) recientemente contratar a 45 pilotos para cubrir de modo urgente las necesidades existentes al respecto, basÆndose en una lista de candidatos aprobados en un procedimiento de selecci(cid:243)n celebrado en 1996. La necesidad de dicha decisi(cid:243)n se ha visto confirmada tambiØn por otros departamentos competentes de la compaæ(cid:237)a (Direcci(cid:243)n de Explotaci(cid:243)n de Vuelos), y ello tras la decisi(cid:243)n tomada por el Consejo de Administraci(cid:243)n de reducir las actividades de la compaæ(cid:237)a en un 10 %, con el argumento de que no podr(cid:237)a aplicarse ni siquiera el nuevo programa, si no se contrataran de inmediato los 45 pilotos mencionados. Pese a esto, la direcci(cid:243)n del Ministerio de Transportes se niega de modo injustificado a promover la aprobaci(cid:243)n de la decisi(cid:243)n en cuesti(cid:243)n del Consejo de Administraci(cid:243)n de Olympic Airways


title: WRITTEN QUESTION No. 2173/98 by Georg JARZEMBOWSKI to the Commission. Customs regulations in Russia

eurovoc_concepts:
Russia
carriage of goods
carrier
consumer goods
customs cooperation
customs fraud
customs regulations
export
export policy
trade restriction

text: 29. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 118/37 Following the occurrence of the earthquake in the Adana region, the Turkish authorities confirmed that all necessary security measures had been taken regarding the future Akkuyu nuclear power station. No construction has yet begun on site. With regard to the future Akkuyu nuclear plant, the Honourable Member should refer also to the Commission(cid:146)s answer to Written Questions E-1876/98 and E-2190/98 by Mr Kaklamanis. (1999/C 118/043) WRITTEN QUESTION P-2170/98 by Helena Torres Marques (PSE) to the Commission Subject: State aid allocated by Germany and France (3 July 1998) Can the Commission say how much State aid was allocated by France and Germany in 1997 and what amounts these countries gave to the EU in that same year? Answer given by Mr Liikanen on behalf of the Commission (10 September 1998) Information on state aids can be found in the Commission(cid:146)s recent survey on state aid in the European Union in the manufacturing and certain other sectors (1). The Community budget is financed by traditional own resources, and by VAT and GNP own resources. In 1997, Germany(cid:146)s share in total Community budget resources was 28,2 %, in traditional own resources 24,2 %, and in VAT and GNP resources 29,1 % (traditional own resources ECU 3 432 million, VAT ECU 10 503 million and GNP ECU 7 281 million). Also in 1997, France(cid:146)s share in total Community budget resources was 17,5 %, in traditional own resources 10,9 %, and in VAT and GNP resources 19,0 % (traditional own resources ECU 1 550 million, VAT ECU 6 842 and GNP ECU 4 793). (1) COM(98) 417 final. (1999/C 118/044) WRITTEN QUESTION E-2173/98 by Georg Jarzembowski (PPE) to the Commission Subject: Customs regulations in Russia (10 July 1998) The Russian Federation has been seeking for some time to exclude specific groups of goods from the simplified import procedure governed by the International TIR Carnet Convention. Under Decrees 513 and 70 › at present withdrawn or deferred › imports of certain goods (chocolate and other food preparations containing cocoa, television receivers, cars and other motor vehicles, furnishings and furniture components) cease to be governed by the TIR Carnet Convention and are subject instead to Russia(cid:146)s transit procedure. Application of the national transit procedure to these groups of goods would constitute a market barrier to foreigners as the procedure is particularly impractical for foreigners from the EU Member States. Russian Instruction No 01-14/510 of 13 May 1998, which provisionally replaces Decree No 70, requires a large customs deposit or, alternatively, a customs escort at the carrier(cid:146)s expense. This customs escort has entailed extra costs of up to $US 2 000 per journey for foreign carriers


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2103/98 del Giuseppe RAUTI a la Comisión. Solicitud de intervención europea en Pontebba (Udine)

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financial instrument
cessation of trading
collective dismissal
common transport policy
customs
rail transport
trans-European network
transport infrastructure
transport network

formats: html print