title: Komission asetus (EY) N:o 1564/98, annettu 20 päivänä heinäkuuta 1998, Espanjassa tuotettua ohraa koskevasta erityisestä interventiotoimenpiteestä

eurovoc_concepts:
Spain
award of contract
barley
export refund
intervention agency

text: L 203/6 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 21. 7. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1564/98, annettu 20 päivänä heinäkuuta 1998, Espanjassa tuotettua ohraa koskevasta erityisestä interventiotoimenpiteestä EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (ETY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 6 artiklan, sekä katsoo, että ohran tuotanto ylittää Espanjassa maan omat tarpeet, yhteisön markkinat pystyvät vain rajoitetusti ottamaan vastaan tämän ylimäärän, Espanjan markkinoiden tilannetta voidaan keventää viemällä osa ylimääräisestä ohrasta kolmansiin maihin; ohran maailmanmarkkinahinnat huomioon ottaen ohraa voidaan viedä ainoastaan myöntämällä viennille tukea, a asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklassa tarkoitettua tukijärjestelmää sovelletaan kuitenkin kaikista jäsenval- tioista lähtöisin olevaan vientiin; tämä järjestelmä ei ole näin ollen pelkästään sopimaton kyseisen ongelman ratkaisuksi, vaan se voi lisäksi suosia ohran vientiä jäsen- joiden markkinatilanne on erilainen kuin valtioista, Espanjan markkinatilanne, riittävien toimenpiteiden puuttuessa Espanjassa voidaan odottaa interventioelimien haltuun tulevan hyvin suuria määriä ohran asetuksen (ETY) N:o 1766/92 4 artiklan mukaisesti, ja ainoa myyntimahdollisuus on joka tapauk- sessa vienti kolmansiin maihin; edellä mainitun interven- tion välttämiseksi on syytä säätää mainitun asetuksen 6 artiklan mukaisesta Espanjan markkinoiden helpottami- seen tähtäävästä interventiotoimenpiteestä; tämän toimenpiteen on lisäksi syytä olla suoraan vientiä edistävä, ja sen tarkoituksena on joka tapauksessa vientiin päätyvien tuotteiden osto- ja varastointitoimenpiteistä yhteisön talousarviolle aiheutuvien huomattavien kulujen välttäminen; tätä tarkoitusta varten aiheellinen toimenpide on sellaisen tuen myöntäminen, jonka suuruus määräytyy tarjouskilpailussa ja jota sovelletaan ainoastaan Espanjasta vietyyn tuotantoon, erityisestä toimenpiteen tarkoituksena on tuen myöntäminen ainoas- taan ohralle, joka vastaa komission asetuksen (ETY) N:o 689/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1424/98 (4), mukaisesti interventioon hyväksyttävältä ohralta vaadittavaa laatua; toimivaltaisen elimen on varmistuttava siitä, että vientiin tarkoitettu ohra vastaa tätä laatua, annettuja asetuksia, kyseisen toimenpiteen luonne ja tavoitteet ovat sellaisia, että sen yhteydessä on aiheellista soveltaa asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklaa soveltuvin osin sekä sen sovelta- miseksi neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevien tiet- tyjen yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta vientitu- kien myöntämisen osalta sekä vilja-alalla markkinahäiriön sattuessa toteutettavista toimenpiteistä 29 päivänä kesä- kuuta 1995 annettua komission asetusta (EY) N:o 1501/ 95 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuk- sella (EY) N:o 2052/97 (6), erityisesti asetuksessa (EY) N:o 1501/95 säädetään, että tarjouskil- pailun voittajan velvollisuuksiin kuuluu vientitodistusha- kemuksen tekeminen; tarjouksen esittämisen yhteydessä annetulla 12 ecua tonnilta olevalla vakuudella varmiste- taan tämän velvollisuuden noudattaminen, kyseessä oleva vilja on tosiasiassa vietävä jäsenvaltiosta, jonka osalta erityinen interventiontoimenpide on toteu- tettu; näin ollen on tarpeen rajoittaa vientitodistusten käyttö siitä jäsenvaltiosta lähtöisin olevaan vientiin, jossa todistusta on haettu, kaikkien asianomaisten tasapuolisen kohtelun varmistami- seksi on tarpeen säätää myönnetyille todistuksille yhtä pitkä voimassaoloaika, vientiä koskevan tarjouskilpailumenettelyn moitteeton sujuminen edellyttää vähimmäismäärän säätämistä sekä säännöksiä määräajasta ja muodosta, jossa tarjoukset on välitettävä toimivaltaisille viranomaisille, ja viljan hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheen- johtajansa asettamassa määräajassa, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Vientitukena toteutettavaa erityistä interventiotoi- tonniin Espanjassa sovelletaan 250 000 1. menpidettä tuotettua ohraa. (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 74, 20. 3. 1992, s. 18 (4) EYVL L 190, 4. 7. 1998, s. 14 (5) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7 (6) EYVL L 287, 21. 10. 1997, s. 14 21. 7. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 203/7 Mainittuun tukeen sovelletaan asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklaa sekä sen soveltamiseksi annettuja säännöksiä soveltuvin osin. Espanjan interventioelin on vastuussa 1 kohdassa 2. säädetyn toimenpiteen täytäntöönpanosta. 2 artikla Edellä 1 artiklassa säädetyn tuen määrän vahvistami- 1. seksi järjestetään tarjouskilpailu. Tarjouskilpailu koskee kolmansiin maihin vietävää 1 2. artiklan 1 kohdassa tarkoitettua ohran määrää. 3. Tarjouskilpailu päättyy 27 päivänä toukokuuta 1999. Sen aikana järjestetään viikoittaisia tarjouskilpailuja, joille määritellään tarjousten jättöpäivät tarjouskilpailuilmoituk- sessa. Asetuksen (EY) N:o 1501/95 4 artiklan 4 kohdasta poiketen tarjouskilpailun tarjousten jättöaika päättyy 23 päivänä heinäkuuta 1998. ensimmäisen osittaisen Tarjoukset on jätettävä tarjouskilpailuilmoituksessa 4. ilmoitetulle Espanjan interventioelimelle. Tarjouskilpailu 5. asetuksen tapahtuu asetuksen (EY) N:o 1501/95 säännösten mukaisesti. tämän ja 3 artikla Tarjous on voimassa ainoastaan: a) jos se koskee vähintään 1 000:ta tonnia b) jos siihen on liitetty tarjouksen tekijän kirjallinen sitoumus, jossa vahvistetaan, että tarjous koskee yksin- omaan Espanjassa tuotettua ohraa, joka viedään Espan- jasta. Jos b kohdassa tarkoitettua sitoumusta ei noudateta, komission asetuksen (EY) N:o 1162/95 (1) 10 artiklassa tarkoitettu vakuus pidätetään, ellei ole kysymys ylivoimai- sesta esteestä. 4 artikla Edellä 2 artiklassa tarkoitetun tarjouskilpailun yhteydessä on vientitodistushakemuksen ja vientitodistuksen 20 kohdassa oltava seuraava maininta:. «Reglamento (CE) no 1564/98 certificado v ´alido exclusiva- mente en Espana. » 5 artikla Asetuksen (EY) N:o 1501/95 5 artiklassa tarkoitettu vakuus on 12 ecua tonnilta. 6 artikla 1. Komission asetuksen (ETY) N:o 3719/88 (2) 21 artiklan 1 kohdan säännöksistä poiketen asetuksen (EY) (1) EYVL L 117, 24. 5. 1995, s. 2 (2) EYVL L 331, 2. 12. 1988, s. 1 N:o 1501/95 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti myönnet- tyjen vientitodistusten voimassaoloajan vahvistamista varten todistuksia pidetään myönnettyinä tarjouksen jättö- päivänä. Tämän tarjouskilpailun yhteydessä myönnetyt vienti- 2. todistukset ovat voimassa 1 kohdan mukaisesti siitä päivästä alkaen, jona ne myönnetään, seuraavan neljännen kuukauden loppuun saakka. 3. Asetuksen (ETY) N:o 3719/98 11 artiklan säännök- sistä poiketen tämän tarjouskilpailun yhteydessä myön- netyt vientitodistukset ovat voimassa ainoastaan Espan- jassa. 7 artikla 1. Komissio päättää asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti: — joko enimmäisvientituen ottaen huomioon erityisesti asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa säädetyt arviointiperusteet vahvistamisesta — tai tarjouskilpailun ratkaisematta jättämisestä. 2. Kun enimmäisvientituki on vahvistettu, tarjouskil- pailu ratkaistaan sen tarjouksen tekijän tai niiden tarjousten tekijöiden hyväksi, joiden tarjous on enimmäis- vientituen suuruinen tai sitä alhaisempi. 3. Tarjouskilpailulla ratkaistu tuki voidaan myöntää jos vientiin tarkoitettu ohra vastaa vähintään ainoastaan, Espanjassa asetuksen (ETY) N:o 689/92 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti interventioon hyväksyttävää laatua. Tätä varten toimivaltainen elin tutkituttaa valtuutetulla laitoksella tai yhtiöllä lastin ja ottaa jokaisesta erästä komissiota varten ylimääräisen näytteen, joka otetaan ja sinetöidään tarjouskilpailun voittajan tai tämän edustajan läsnäollessa. Näytteenotosta ja tutkimuksesta aiheutuvista kustannuk- sista vastaa tarjouskilpailun voittaja. Jos laatu ei vastaa 3 kohdassa määriteltyä laatua, 4. tukea vähennetään 15 ecua tonnilta. 8 artikla Tarjousten on saavuttava komissioon Espanjan interven- tioelimen välityksellä tuntia tarjouskilpailuilmoituksessa viikoittaisten tarjousten jättä- miselle asetetun määräajan päättymisestä. Tarjoukset on välitettävä liitteessä I esitetyn ohjeen mukaisesti johonkin liitteessä II ilmoitetuista numeroista. viimeistään puolitoista Jos tarjouksia ei saada, Espanjan interventioelimen on ilmoitettava siitä komissiolle edellisessä kohdassa säädetyn määräajan kuluessa. Tarjousten jättämiselle asetetut määräajat ovat Belgian paikallisia aikoja. L 203/8 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 21. 7. 98 Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 9 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 20 päivänä heinäkuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen 21. 7. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 203/9 LIITE I Viikoittainen tarjouskilpailu Espanjassa tuotetun kolmansiin maihin vietävän ohran vienti- tuesta (Asetus (EY) N:o 1564/98) Tarjousten esittämisen päättymisaika (päivä/kellonaika) 1 2 Tarjouksen tekijän numero Määrä tonneina 3 Vientituen määrä (ecua/tonni) 1 2 3 jne. LIITE II Yhteydenotot Brysseliin (PO VI/C/1) ainoastaan seuraaviin numeroihin: — teleksi: — faksi: 22037 AGREC B 22070 AGREC B (kreikkalaiset kirjaimet) 296 49 56 tai 236 25 15


title: Decisione del Consiglio del 20 luglio 1998 relativa alla designazione delle organizzazioni rappresentative dei produttori e dei lavoratori che devono stabilire gli elenchi di candidati per i rappresentanti dei produttori e dei lavoratori nel Comitato consultivo della Comunità europea del carbone e dell'acciaio

eurovoc_concepts:
France
advisory committee (EU)
announcement of candidacy
labour force
works council

formats: html pdf print

text: C 247/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 7. 8. 98 DECISIONE DEL CONSIGLIO del 20 luglio 1998 relativa alla designazione delle organizzazioni rappresentative dei produttori e dei lavoratori che devono stabilire gli elenchi di candidati per i rappresentanti dei produttori e dei lavoratori nel Comitato consultivo della Comunit{ europea del carbone e dell’acciaio (98/C 247/03) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, DECIDE: visto l’articolo 18 del trattato che istituisce la Comunit{ europea del carbone e dell’acciaio, considerando che occorre rinnovare il Comitato consul(cid:220) tivo della Comunit{ europea del carbone e dell’acciaio, il cui mandato (cid:127) scaduto il 3 marzo 1998; considerando che, con decisione del 30 aprile 1998(cid:216)(˛) , il Consiglio ha designato organizzazioni rappresentative dei produttori e dei lavoratori che devono stabilire gli elenchi della candidature per i rappresentanti dei produt(cid:220) tori e dei lavoratori nel Comitato consultivo della CECA, ad eccezione delle organizzazioni rappresenta(cid:220) tive della Francia e di un’organizzazione rappresentativa dei lavoratori del Regno Unito; considerando la comunicazione presentata dal governo francese; (˛)(cid:217)GU C 156 del 21. 5. 1998, pag. 1. Articolo 1 Le organizzazioni rappresentative dei produttori e dei la(cid:220) voratori indicate nella tabella allegata alla presente deci(cid:220) sione sono designate per stabilire gli elenchi di candidati, in base ai quali verranno nominati, in numero pari a quello indicato nella stessa tabella a fronte di ciascuna organizzazione, i membri che rappresentano i produttori e i lavoratori in sede di Comitato consultivo della Comu(cid:220) nit{ europea del carbone e dell’acciaio. Articolo 2 La presente decisione (cid:127) publicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee a titolo informativo. Fatto a Bruxelles, add(cid:243) 20 luglio 1998. Per il Consiglio W. MOLTERER Il Presidente ALLEGATO Paese Nome delle organizzazioni Numero dei seggi Organizzazioni rappresentative dei lavoratori FRANCIA -(cid:217)Conf~d~ration g~n~rale du travail (CGT), Paris -(cid:217)Conf~d~ration fran(cid:136)aise de l’encadrement (CFE(cid:220)CGC), Paris -(cid:217)Conf~d~ration g~n~rale du travail - Force ouvri(cid:127)re -(cid:217)Conf~d~ration fran(cid:136)aise des travailleurs chr~tiens (CFTC) 1 1 1 1


title: Regolamento (CE) n. 1706/98 del Consiglio del 20 luglio 1998 che stabilisce il regime applicabile ai prodotti agricoli e alle merci ottenute dalla loro trasformazione, originari degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico (ACP) e che abroga il regolamento (CEE) n. 715/90

eurovoc_concepts:
ACP countries
agricultural product
agro-industry
import policy
originating product

text: L 215/12 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 1. 8. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 1706/98 DEL CONSIGLIO del 20 luglio 1998 che stabilisce il regime applicabile ai prodotti agricoli e alle merci ottenute dalla loro trasformazione, originari degli Stati dell’Africa, dei Caraibi e del Pacifico (ACP) e che abroga il regolamento (CEE) n. 715/90 IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, particolare gli articoli 43 e 113, in vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Parlamento europeo (2), (1) considerando che la quarta convenzione ACP-CE, firmata a Lom(cid:130) il 15 dicembre 1989, in prosieguo denominata «convenzione», (cid:138) stata conclusa per una durata di dieci anni a decorrere dal 1o marzo 1990; che (cid:138) stata tuttavia prevista la possibilit(cid:133) di modifi- carne le disposizioni nell’ambito di una revisione intermedia; (2) considerando che, facolt(cid:133) suddetta, il 4 novembre 1995 (cid:138) stato firmato a Maurizio un accordo che modifica detta convenzione; in applicazione della applicabili (3) considerando che occorre adottare, a titolo di misure transitorie in vigore dell’accordo suddetto, disposizioni che consentano un’applicazione anticipata di alcune di tali modifiche della convenzione; fino all’entrata (4) considerando che la lettera a) del paragrafo 2 dell’ar- ticolo 168 della convenzione prevede che i prodotti originari degli Stati ACP: — enumerati nell’elenco dell’allegato II del trattato CE, sono oggetto di un’organizzazione comune di mercato a norma dell’articolo 40 del trattato CE che oppure — soggetti, all’importazione nella Comunit(cid:133), ad una regolamentazione specifica introdotta in seguito all’attuazione della politica agricole comune, siano importati nella Comunit(cid:133) in deroga al regime generale in vigore nei confronti dei paesi terzi, secondo le seguenti disposizioni: (1) GU C 108 del 7. 4. 1998, pag. 17. (2) Parere espresso il 13 luglio 1998 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale). i) sono ammessi in esenzione da dazi doganali i prodotti per i quali le disposizioni comunitarie in vigore al momento dell’importazione non preve- dono, oltre alla riscossione dei dazi doganali, l’applicazione di altre misure relative alla loro importazione; ii) per i prodotti diversi da quelli di cui al punto i), la Comunit(cid:133) adotta le misure necessarie ad assicu- rare un trattamento pi(cid:151) favorevole di quello riser- vato ai paesi terzi che beneficiano, per gli stessi prodotti, della clausola della nazione pi(cid:151) favorita; (5) considerando che la lettera d) del paragrafo 2 dell’ar- ticolo 168 della convenzione prevede che il regime di cui alla lettera a) dello stesso paragrafo entri in vigore e rimanga applicabile per tutta la durata di quest’ul- tima; contemporaneamente convenzione alla (6) considerando che, secondo la decisione 97/683/CEE del Consiglio, del 22 aprile 1997, che approva l’accordo in forma di scambio di lettere tra la Comu- nit(cid:133) e gli Stati ACP relativo all’allegato XL della quarta convenzione ACP-CE riguardante la dichiara- zione comune sui prodotti agricoli di cui al punto ii) della lettera a) del paragrafo 2 dell’articolo 168 (3) e all’articolo 1, lettera j), della decsione n. 6/95 del Consiglio dei ministri ACP-CE, del 20 dicembre 1995, relativa alle misure transitorie applicabili a decorrere dal 1o gennaio 1996, (cid:138) stato convenuto di applicare agli Stati ACP firmatari dell’accordo sulla revisione intermedia della convenzione, a decorrere dal 1o gennaio 1996 e quindi prima dell’entrata in vigore della modifica della convenzione, il regime di cui alla lettera a) del paragrafo 2 dell’articolo 168 riguardante gli scambi di prodotti agricoli ed alimen- tari; (7) considerando che i regolamenti relativi all’organizza- zione comune dei mercati nei settori in questione istituiscono regimi di scambi con i paesi terzi; (3) GU L 287 del 21. 10. 1997, pag. 30. 1. 8. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 215/13 (8) considerando che, da una parte, i suddetti regimi di scambi prevedono, all’importazione di una serie di prodotti, soltanto l’applicazione dei dazi doganali; che, dall’altra, questi regimi comportano l’applica- zione di dazi doganali composti, per quanto riguarda talune carni e taluni prodotti trasformati a base di ortofrutticoli, da un’aliquota ad valorem e da un’ali- quota specifica, nonch(cid:130) l’applicazione di altre misure per l’importazione di prodotti della pesca, di alcuni ortofrutticoli e dei grassi; che gli obblighi della Comunit(cid:133) nei confronti degli Stati ACP a norma della lettera a) del paragrafo 2 dell’accordo 168 della convenzione possono essere rispettati se si esonerano totalmente o parzialmente i prodotti in questione, originari degli Stati ACP, dai dazi doganali; (9) considerando che, ai fini del presente regolamento, la nozione di dazi all’importazione (cid:138) quella che figura all’articolo 20 del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, del 12 ottobre 1992, che istituisce un codice doganale (1); (10) considerando che occorre precisare che i vantaggi derivanti dalla lettera a) del paragrafo 2 dell’articolo 168 della convenzione sono accordati soltanto ai prodotti originari a norma del protocollo n. 1, rela- tivo alla definizione della nozione di prodotti origi- nari e ai metodi di cooperazione amministrativa, che (cid:138) allegato alla convenzione e la cui applicazione anti- regolamento (CEE) cipata (cid:138) stata decisa con il n. 714/90 (2); (11) considerando che, a seconda dei casi, occorre inoltre condizioni subordinare detti vantaggi nonch(cid:130) limitarli a determinati quantitativi annuali e pluriennali; talune a prodotti, anche trasformati; che occorre prevedere la possibilit(cid:133) di modificare il regime di accesso ai mercati dei prodotti originari degli Stati ACP di cui all’articolo 168, paragrafo 2, della convenzione, in particolare in funzione delle necessit(cid:133) di sviluppo economico di tali dipartimenti; (14) considerando che occorre precisare che sono applica- bili le clausole di salvaguardia previste nei regola- menti relativi all’organizzazione comune dei mercati agricoli e nelle regolamentazioni specifiche intro- dotte in seguito all’attuazione della politica agricola comune; (15) considerando che, nel quadro dei negoziati per la revisione intermedia della convenzione di Lom(cid:130), (cid:138) stato convenuto che le modifiche del regime saranno applicabili a decorrere dal 1o gennaio 1996; che (cid:138) del prevedere quindi necessario presente regolamento e l’abrogazione del regola- mento (CEE) n. 715/90 del Consiglio, del 5 marzo 1990, relativo al regime applicabile a taluni prodotti agricoli e talune merci ottenute dalla trasformazione di prodotti agricoli originari degli Stati ACP o dei paesi e territori d’oltremare (PTOM) (3), a decorrere da questa stessa data, l’applicazione HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il presente regolamento si applica ai prodotti origi- 1. nari degli Stati ACP elencati nell’allegato. 2. Le regole di origine applicabili ai prodotti di cui al paragrafo 1 importati dagli Stati ACP sono quelle conte- nute nel protocollo n. 1 allegato alla quarta convenzione ACP-CE. (12) considerando che i vantaggi derivanti dalla lettera a) del paragrafo 2 dell’articolo 168 della convenzione sono calcolati sulla base delle aliquote della tariffa doganale comune e secondo le regole che la discipli- nano; che, tuttavia, essi dovrebbero essere calcolati sulla base del dazio autonomo qualora, per i prodotti in causa, non esista alcun dazio convenzionale o qualora il dazio autonomo sia inferiore a quello convenzionale; TITOLO I Carni bovine Articolo 2 (13) considerando che sono sempre esistite correnti tradi- zionali di scambi fra gli Stati ACP e i dipartimenti francesi d’oltremare e che (cid:138) quindi opportuno preve- dere misure che favoriscano l’importazione di taluni prodotti originari degli Stati ACP in questi diparti- menti per il fabbisogno del consumo locale di tali I prodotti di cui all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine (4), sono ammessi all’importazione in esen- zione dai dazi doganali ad valorem. (1) GU L 302 del 19. 10. 1992, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 82/97 (GU L 17 del 21. 1. 1997, pag. 1). (2) GU L 84 del 30. 3. 1990, pag. 1. (3) GU L 84 del 30. 3. 1990, pag. 85. (4) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2634/97 (GU L 356 del 31. 12. 1997, pag. 13). L 215/14 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 1. 8. 98 Qualora le importazioni nella Comunit(cid:133) dei prodotti di cui ai codici NC 0201, 0202, 0206 10 95, 0206 29 91, 1602 50 10 e 1602 90 61 originari di uno Stato ACP supe- rino, nel corso di un anno, un quantitativo pari al volume delle importazioni effettuate dalla Comunit(cid:133) nel corso dell’anno, tra il 1969 e il 1974, in cui sono state registrate le importazioni comunitarie pi(cid:151) consistenti da detta origine, maggiorate di un tasso di incremento annuo del 7 %, il beneficio dell’esenzione dal dazio doganale (cid:138) parzialmente o totalmente sospeso per i prodotti di detta origine. 2. Se uno Stato ACP non (cid:138) in grado di fornire la quota annuale di cui al paragrafo 1 o, in caso di diminuzione, prevedibile o accertata, delle esportazioni in seguito a calamit(cid:133) quali siccit(cid:133), cicloni o malattie degli animali, non desiderasse beneficiare della possibilit(cid:133) di una consegna durante l’anno in corso o l’anno successivo, pu(cid:149) essere decisa, dietro sua richiesta, presentata non oltre il 1o settembre di ogni anno e secondo la procedura di cui all’articolo 30, una ripartizione diversa tra gli Stati interes- sati dei quantitativi di cui al paragrafo 1, entro il limite di 52 100 tonnellate. In tal caso, la Commissione presenta una relazione al Consiglio che, deliberando a maggioranza qualificata su proposta della Commissione, adotta il regime da applicare alle importazioni in questione. I dazi doganali applicabili all’importazione di preparazioni omogeneizzate di carni bovine, fegati di bovini, sangue di bovini di cui ai codici NC ex 1602 10 00, ex 1602 20 90 ed ex 1602 90 10 sono diminuiti del 16 %. TITOLO II Ovini, caprini e relative carni Articolo 3 Articolo 5 Le aliquote specifiche dei dazi doganali (dazi all’importa- zione diversi dai dazi doganali), applicate ai prodotti origi- nari degli Stati ACP e contemplate all’articolo 1, lettera a), del regolamento (CEE) n. 805/68, sono diminuite, nei limiti fissati per paese e nel limite globale di cui all’arti- colo 4, del 92 % delle aliquote specifiche dei dazi doga- nali (dazi all’importazione diversi dai dazi doganali) in vigore alla data dell’importazione. I prodotti di cui all’articolo 1 del regolamento (CEE) 1. n. 3013/89 del Consiglio, del 25 settembre 1989, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni ovine e caprine (1), sono ammessi all’importazione in esenzione dai dazi doganali ad valorem. 2. In deroga al paragrafo 1: Articolo 4 La diminuzione delle aliquote specifiche dei dazi 1. doganali (dazi all’importazione diversi dai dazi doganali) di cui all’articolo 3 verte, per anno civile e per paese, sui in carne bovina disossata: seguenti quantitativi espressi Botswana: Kenia: Madagascar: Swaziland: Zimbabwe: Namibia: 18 916 tonnellate 142 tonnellate 7 579 tonnellate 3 363 tonnellate 9 100 tonnellate 13 000 tonnellate. a) gli importi specifici dei dazi doganali fissati nella tariffa doganale comune, applicabili all’importazione di animali vivi della specie ovina e caprina diversi dai riproduttori di razza pura, dei codici NC 0104 10 30, 0104 10 80 e 0104 20 90, e delle carni della specie ovina e caprina, diverse da quelle della specie ovina domestica, dei e codici NC 0204, 0210 90 19, non sono applicati nel limite di un contin- gente annuo di 100 tonnellate; 0210 90 11 b) gli importi specifici dei dazi doganali fissati nella tariffa doganale comune, applicabili all’importazione di carni della specie ovina domestica dei codici NC 0204, 0210 90 11 e 0210 90 19, sono diminuiti del 65 % nel limite di un contingente di 500 tonnellate per anno civile, da imputare sui quantitativi previsti all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 3013/89. La diminuzione si applica ad un importo di 52 100 tonnellate, sul quale sono imputati i quantitativi esportati dal paese in questione, entro i limiti delle quote annuali sopra indicate. I dazi doganali applicabili all’importazione di prepa- 3. razioni omogeneizzate di carni ovine e caprine, di fegati di ovini e caprini e di sangue di ovini e caprini dei codici NC ex 1602 10 00, ex 1602 20 90 e ex 1602 90 10 sono diminuiti del 16 %. Se le consegne non superano tale importo, si applica la procedura di cui al paragrafo 2. (1) GU L 289 del 7. 10. 1989, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1589/96 (GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 25). 1. 8. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 215/15 TITOLO III NC 0408 11 80, 0408 19 81, 0408 19 89, 0408 91 80, 0408 99 80 sono diminuiti del 16 %. Pollame e carni di pollame Articolo 6 Le aliquote specifiche dei dazi doganali applicabili 1. all’importazione di pollame vivo, grasso e frattaglie di pollame dei codici NC 0105, 0209 00 90, 0210 90 71, 0210 90 79 e 1501 00 90 sono diminuite del 16 %. I dazi doganali applicabili all’importazione di carne 2. di pollame di cui al codice NC 0207 sono diminuiti del 65 % entro il limite di un contingente di 400 tonnellate per anno civile. I dazi doganali applicabili all’importazione delle 3. preparazioni o delle conserve di carne o di frattaglie dei codici NC 1602 31, 1602 32 11, 1602 32 19, 1602 32 30, 1602 32 90 e 1602 39 sono diminuiti del 65 % entro il limite di un contingente di 500 tonnellate per anno civile. TITOLO IV Prodotti lattiero-caseari Articolo 7 1. I dazi doganali applicabili all’importazione di latte e di crema di latte, concentrati o con aggiunta di zucchero o altri dolcificanti, di cui al codice NC 0402, e dei formaggi e latticini di cui al codice NC 0406 sono dimi- nuiti del 65 % entro il limite di un contingente di 1 000 tonnellate, per anno civile, per ciascuno dei codici NC 0402 e 0406. I dazi doganali applicabili all’importazione di latte e 2. di prodotti lattiero-caseari dei codici NC 0401, da 0403 10 11 a 0403 10 39, da 0403 90 11 a 0403 90 69, 1702 19 00, 0404 10, 2309 10 39, 2106 90 51, 2309 10 59, 2309 90 39, 2309 90 49, 2309 90 59 e 2309 90 70 sono diminuiti del 16 %. 1702 11 00, 2309 10 19, 2309 90 35, 2309 10 15, 2309 10 70, 0404 90, 0405, TITOLO V Uova Articolo 8 TITOLO VI Animali vivi della specie suina e carni suine Articolo 9 applicabili razza pura dei I dazi doganali 1. all’importazione di animali vivi della specie suina domestica diversi dai ripro- codici NC 0103 91 10, duttori di 0103 92 11 e 0103 92 19, di strutto ed altri grassi di maiale dei codici NC 1501 00 11 e 1501 00 19, di prepa- razioni e conserve, di frattaglie o di sangue di suini dei codici NC 1602 41 10, 1602 42 10, 1602 49, ex 1602 90 10 e 1602 90 51, e di paste alimentari farcite del codice NC 1902 20 30 sono diminuiti del 16 %. 1602 20 90, 1602 10 00, filetti 0203 12 11, 0203 11 10, «mignon» presentati da 0203 22 19, ex 0203 29 55, 0203 29 11, ad eccezione dei 2. I dazi doganali applicabili all’importazione di carni fresche o refrigerate di animali della specie suina dei codici NC 0203 12 19, 0203 19 11, 0203 19 13, 0203 19 15, ex 0203 19 55, ad eccezione dei soli, 0203 19 59, delle carni congelate dei codici 0203 21 10, 0203 29 13, 0203 22 11, 0203 29 15, filetti «mignon» presentati da soli, e 0203 29 59, di frattaglie commestibili della specie suina domestica dei codici NC 0206 30 21, 0206 30 31 e 0206 41 91, 0206 49 91, di lardo e grasso di maiale dei codici NC 0209 00 11, 0209 00 19, 0209 00 30, e di carni e frattaglie commestibili, comprese le farine e le polveri commestibili di carni o di frattaglie della specie suina domestica, dei codici NC da 0210 11 11 a 0210 11 39 e dei codici 0210 12 11, 0210 12 19, da 0210 19 10 a 0210 19 89 e 0210 90 39 sono diminuiti del 50 % entro il limite di un contingente di 500 tonnellate per anno civile. applicabili I dazi doganali all’importazione di 3. salsicce, salami e prodotti simili, di carne, di frattaglie o di sangue di suini di cui al codice NC 1601 00 sono dimi- nuiti del 65 % entro il limite di un contingente di 500 tonnellate per anno civile. TITOLO VII Pesca Articolo 10 I prodotti di cui all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 3759/92 del Consiglio, del 17 dicembre 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti della pesca e dell’acquicoltura (1), sono ammessi all’importazione in esenzione dai dazi doganali. I dazi doganali applicabili all’importazione di uova di volatili di cortile dei codici NC 0407 00 11, 0407 00 19, 0407 00 30 nonch(cid:130) di uova di volatili e tuorli dei codici (1) GU L 388 del 31. 12. 1992, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3318/94 (GU L 350 del 31. 12. 1994, pag. 15). L 215/16 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 1. 8. 98 TITOLO VIII Grassi Articolo 11 I prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 2, lettere a) e b), del regolamento n. 136/66/CEE del Consiglio, del 22 settembre 1966, relativo all’attuazione di un’organizza- zione comune dei mercati nel settore dei grassi (1), sono ammessi all’importazione in esenzione dai dazi doganali. TITOLO IX Cereali Articolo 12 1. I dazi doganali applicabili all’importazione di gran- turco dei codici NC 0709 90 60, 0712 90 19, 1005 10 90 e 1005 90 00 sono diminuiti di 1,81 ECU per tonnellata. I dazi doganali applicabili all’importazione di sorgo 2. del codice NC 1007 00 sono diminuiti del 60 % entro il limite di un massimale de 100 000 tonnellate per anno civile. 3. L’importazione di miglio del codice NC 1008 20 00 (cid:138) ammessa in esenzione dai dazi doganali entro il limite di un massimale di 60 000 tonnellate per anno civile. 4. Se, nel corso di un anno determinato, vengono raggiunti i massimali fissati conformemente ai paragrafi 2 e 3, la Commissione pu(cid:149) reintrodurre con un regola- mento, fino al termine del periodo di validit(cid:133), la riscos- sione dei dazi doganali normali, diminuiti del 50 %. frumento e di I dazi doganali applicabili all’importazione di farine 5. di segala dei codici NC 1101 00 e 1102 10 00, di semole e semolini di frumento dei codici NC 1103 11 e di agglomerati di frumento del codice NC 1103 21 00, sono diminuiti del 16 %. applicabili I dazi doganali 6. all’importazione di frumento, segala, orzo e avena dei codici NC 1001 10 00, 1001 90 91, 1001 90 99, 1002 00 00, 1003 00 e 1004 00 00 e di grano saraceno, scagliola, triticale e altri cereali del codice NC 1008 sono diminuiti del 50 % nel limite di un contingente di 15 000 tonnellate per anno civile. (1) GU 172 del 30. 9. 1966, pag. 3025/66. Regolamento modifica- to da ultimo dal regolamento (CE) n. 1581/96 (GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 11). TITOLO X Riso Articolo 13 Entro il limite dei quantitativi di cui all’articolo 14, i riso del tonnellata di 1. dazi doganali applicabili all’importazione di codice NC 1006 corrispondono, per prodotto: a) per il risone diverso da quello destinato alla semina dei codici NC da 1006 10 21 a 1006 10 98, ai dazi doganali fissati nella tariffa doganale comune, diminuiti del 65 % e di un importo di 4,34 ECU; b) per il riso semigreggio del codice NC 1006 20, al dazio fissato a norma dell’articolo 11, paragrafo 2, del regola- mento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (2) e del regolamento (CE) n. 1503/96 della recante modalit(cid:133) d’applicazione di Commissione (3) detto regolamento, diminuito del 65 % e di un importo di 4,34 ECU; c) per il riso semilavorato e lavorato del codice NC 1006 30, al dazio fissato a norma dell’articolo 11, para- grafo 2, del regolamento (CE) n. 3072/95 e del regola- mento (CE) n. 1503/96, diminuito di un importo di 16,78 ECU e successivamente diminuito del 65 % e di un importo di 6,52 ECU; d) per le rotture di riso del codice NC 1006 40 00, al dazio fissato nella tariffa doganale comune, diminuito del 65 % e di un importo di 3,62 ECU. Il paragrafo 1 (cid:138) applicabile soltanto alle importazioni 2. per cui l’importatore fornisce la prova che il paese espor- tatore ha riscosso una tassa all’esportazione di importo corrispondente alla diminuzione di cui al suddetto para- grafo. Articolo 14 La diminuzione dei dazi doganali di cui all’articolo 1. 13 (cid:138) limitata, per ciascun anno civile, a un quantitativo di 125 000 tonnellate, espresse in riso semigreggio, di riso dei codici NC da 1006 10 21 a 1006 10 98, 1006 20 e 1006 30 e a un quantitativo di 20 000 tonnellate di rotture di riso del codice NC 1006 40 00. La conversione dei quantitativi riferentesi ad altri stadi di elaborazione del riso semigreggio si effettua applicando i tassi di conversione di cui all’articolo 1 del regolamento n. 467/67/CEE della Commissione (4). riso diverso dal (2) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 192/98 (GU L 20 del 27. 1. 1998, pag. 16). (3) GU L 189 del 30. 7. 1996, pag. 71. (4) GU L 204 del 24. 8. 1967, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2325/88 (GU L 202 del 27. 7. 1988, pag. 41). 1. 8. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 215/17 2. In funzione della data in cui il presente regolamento cessa di produrre effetti i quantitativi di cui al paragrafo 1, espressi per anno civile, sono calcolati pro rata temporis. 3. Per gli altri prodotti di cui all’allegato A del regola- mento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1) e di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettera c), del regolamento (CE) n. 3072/95, i dazi doganali fissati nella tariffa doganale comune sono diminuiti come segue: TITOLO XI Prodotti di sostituzione dei cereali e prodotti trasformati a base di cereali e di riso Articolo 15 — di 7,3 ECU per tonnellata per i prodotti dei codici NC 1103 12 00, 1102 20 10, 1103 21 00, 1103 13 10, 1103 29 40, 1103 29 10, 1104 11 90, 1104 19 30, 1104 19 50, 1104 19 91, 1104 19 99, 1104 21 50 e 1104 30, 1102 90 30, 1103 19 30, 1103 29 30, 1104 19 10, 1102 90 10, 1103 19 10, 1103 29 20, 1104 12 90, — di 3,6 ECU per tonnellata per i prodotti dei codici NC 1103 13 90, 1102 20 90, 1103 29 90, 1103 14 00, 1104 11 10, 1104 21 30, 1104 21 90, 1104 21 99, 1104 22, 1104 23 e 1104 29, 1102 30 00, 1103 19 90, 1104 12 10, 1102 90 90, 1103 29 50, 1104 21 10, I seguenti prodotti sono ammessi all’importazione in 1. esenzione dei dazi doganali: — di 24,8 ECU per tonnellata per i prodotti dei codici NC 1108 11 00, 1108 12 00, 1108 13 00, 1108 14 00 e 1108 19 90, — prodotti del codice NC 0714 10 91, — di 37,2 ECU per tonnellata per l’amido di riso del — patate dolci del codice NC 0714 20 10, — prodotti del codice NC 0714 90 11 e radici di arrow- root del codice NC ex 0714 90 19, codice NC 1108 19 10, — di 219 ECU per tonnellata per il glutine di frumento del codice NC 1109 00 00 e i residui della fabbrica- zione degli amidi di granturco del codice NC 2303 10 11, — farine e semolini di arrow-root del codice NC ex 1106 20, — di 117 ECU per tonnellata per i prodotti dei codici NC 1702 30 51, 1702 30 91 e 1702 90 75, — fecola di arrow-root del codice NC ex 1108 19 90, — alimenti per cani e gatti dei codici NC 2309 10 11 e 2309 10 31. 2. I dazi doganali applicabili all’importazione dei prodotti enumerati qui di seguito sono cos(cid:141) diminuiti: — di 6,19 ECU per tonnellata per i prodotti dei codici NC 0714 10 99 e 0714 90 19, escluse le radici di arrow-root, — di 81 ECU per tonnellata per i prodotti dei codici NC 1702 90 50, 1702 40 90, 1702 30 99, 1702 30 59, 1702 90 79 e 2106 90 55, — di 7,2 ECU per tonnellata per i prodotti dei codici NC 2302 10, 2302 20, 2302 30 e 2302 40, — di 10,90 ECU per tonnellata per i prodotti dei codici NC 2309 10 13, 2309 10 33, 2309 10 51, 2309 10 53, 2309 90 31, 2309 90 43, 2309 90 33, 2309 90 51 e 2309 90 53. 2309 90 41, — di 8,38 ECU per tonnellata per i prodotti del codice TITOLO XII NC 0714 10 10, — di 7,98 ECU per tonnellata per i prodotti dei codici NC ex 1106 20 10, escluse le farine e i semolini di arrow-root, — del 50 % per i prodotti dei codici NC 1108 14 00 e 1108 19 90, escluse la fecola di arrow-root, — di 29,18 ECU per tonnellata per i prodotti del codice NC ex 1106 20 90, farine e semolini di sago, radici o tuberi del codice NC 0714, eccetto quelli denaturati, escluse le farine e i semolini di arrow-root. Ortofrutticoli Articolo 16 I prodotti sottoelencati sono ammessi all’importa- 1. zione in esenzione dei dazi doganali: (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1249/96 (GU L 161 del 29. 6. 1996, pag. 125). L 215/18 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 1. 8. 98 Codice NC Designazione delle merci 0706 Carote, navoni, barbabietole da insalata, salsefrica o barba di becco, sedani-rapa, ravanelli e simili, radici commestibili, freschi o refrigerati: 0706 90 – altri: 0706 90 30 – – Barbaforte o Cren (Cochlearia armoracia) ex 0706 90 90 – – altri: – Barbabietole da insalata – Ravanelli (Raphanus sativus), detti «Mooll» 0707 00 – Cetrioli e cetriolini, freschi o refrigerati: – – Cetrioli (*) ex 0707 00 10 – Cetriolini invernali (1) (*) ex 0707 00 15 ex 0707 00 20 ex 0707 00 35 ex 0707 00 40 0708 Legumi da granella, anche sgranati, freschi o refrigerati 0709 Altri ortaggi, freschi o refrigerati: 0709 30 00 – Melanzane 0709 40 00 – Sedani, esclusi i sedani-rapa – Funghi e tartufi: 0709 51 – – Funghi 0709 51 90 – – – altri 0709 60 – Pimenti del genere Capsicum o del genere Pimenta: 0709 60 10 – – Peperoni 0709 90 – altri: – – Zucchine: (*) 0709 90 71 0709 90 73 0709 90 75 0709 90 77 0709 90 79 – – – dal 1o gennaio al 31 gennaio – – – dal 1o febbraio al 31 marzo – – – dal 1o aprile al 31 maggio – – – dal 1o giugno al 31 luglio – – – dal 1o agosto al 31 dicembre 0709 90 90 – – altri 0802 Altre frutta a guscio, fresche o secche, anche sgusciate o decorticate: – Noci comuni: 0802 31 00 0802 32 00 – – con guscio – – sgusciate 0802 50 00 – Pistacchi 0802 90 – altre: 0802 90 10 – – Noci di Pec(cid:133)n 0802 90 50 – – Pinoli o semi del pino domestico 0802 90 60 – – Noci macadamia 0802 90 85 – – altre 1. 8. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 215/19 Codice NC Designazione delle merci 0804 Datteri, fichi, ananassi, avocadi, guaiave, manghi e mangostani, freschi o secchi: 0804 30 00 – Ananassi 0804 40 – Avocadi 0804 50 00 – Guaiave, manghi e mangostani 0805 Agrumi, freschi o secchi: 0805 30 – Limoni (Citrus limon, Citrus limonum) e limette (Citrus aurantifolia): 0805 30 90 – – Limette (Citrus aurantifolia) 0805 40 – Pompelmi e pomeli 0805 90 00 – altri 0807 11 00 Meloni (compresi i cocomeri): 0807 19 00 0807 20 00 – Papaie 0809 40 90 – – Prugnole 0810 Altre frutta fresche: 0810 40 – Mirtilli rossi, mirtilli neri ed altri frutti del genere Vaccinium: 0810 40 30 – – Mirtilli neri (frutti del Vaccinium myrtillus) 0810 90 – Altre frutta fresche 0813 Frutta secche diverse da quelle delle voci da 0801 a 0806; miscugli di frutta secche o di frutta a guscio di questo capitolo: 0813 50 – Miscugli di frutta secche o di frutta a guscio di questo capitolo: – – Miscugli formati esclusivamente di frutta a guscio delle voci 0801 e 0802: 0813 50 31 0813 50 39 – – – di noci tropicali – – – altri (*) L’eccezione si applica soltanto all’aliquota ad valorem dei dazi doganali. (1) Per «cetriolini» si intendono i cetrioli di lunghezza non superiore a 15 cm. I prodotti sotto elencati sono ammessi all’importazione nella Comunit(cid:133) ai dazi doga- 2. nali indicati: Codice NC Designazione delle merci 0810 40 – Mirtilli rossi, mirtilli neri ed altri frutti del genere Vaccinium: 0810 40 50 – – Frutti del Vaccinium macrocarpon e del Vaccinium corymbosum 0810 40 90 – – altri Dazio applicabile (%) 3 5 I dazi doganali applicabili all’importazione nella Comunit(cid:133) dei prodotti sotto elencati 1. sono ridotti nei limiti indicati in appresso: Articolo 17 L 215/20 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 1. 8. 98 Codice NC Designazione delle merci 0702 00 Pomodori, freschi o refrigerati: Pomodori ciliegia ex 0702 00 45 – dal 15 novembre al 30 aprile 0702 00 50 0702 00 15 0702 00 20 0703 0703 10 Pomodori, diversi dai pomodori ciliegia: – dal 15 novembre al 30 aprile Cipolle, scalogni, agli, porri ed altri ortaggi agliacei, freschi o refrigerati: – Cipolle e scalogni: – – Cipolle 0703 10 19 – altre: dal 1o febbraio al 15 maggio dal 16 maggio al 31 gennaio 0703 20 00 – Agli: dal 1o febbraio al 31 maggio dal 1o giugno al 31 gennaio 0704 0704 90 Cavoli, cavolfiori, cavoli ricci, cavoli rapa e simili prodotti commestibili del genere Brassica, freschi o refrigerati: – altri ex 0704 90 90 – – altri – Cavolo cinese dal 1o novembre al 31 dicembre dal 1o gennaio al 30 ottobre 0705 0705 11 Lattughe (Lactuca sativa) e cicorie (Cichorium spp. ), fresche o refrigerate: – Lattughe: – – a cappuccio – – – dal 1o aprile al 30 novembre ex 0705 11 05 ex 0705 11 10 – Insalata Iceberg, dal 1o luglio al 31 ottobre ex 0705 11 80 – dal 1o novembre al 30 giugno 0706 Carote, navoni, barbabietole da insalata, salsefrica o barba di becco, sedani- rapa, ravanelli e simili radici commestibili, freschi o refrigerati: 0706 10 00 – Carote e navoni – Carote, dal 1o gennaio al 31 marzo – dal 1o aprile al 31 dicembre 0709 Altri ortaggi, freschi o refrigerati: 0709 10 – Carciofi ex 0709 10 30 – dal 1o ottobre al 31 dicembre 0709 10 40 0709 10 10 0709 10 20 ex 0709 10 30 dal 1o gennaio al 30 settembre 0709 20 00 – Asparagi: – dal 15 agosto al 15 gennaio – dal 6 gennaio al 31 gennaio – dal 1o febbraio al 14 agosto Percentuale di riduzione % Contingente (ct) Quantitativo massimo (qm) Quantitativo di riferimento (QR) (in t) 100 (*) ct 2 000 60 (*) ct 2 000 100 15 100 15 100 15 100 15 100 15 100 15 100 40 15 1. 8. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 215/21 Codice NC Designazione delle merci Percentuale di riduzione % Contingente (ct) Quantitativo massimo (qm) Quantitativo di riferimento (QR) (in t) 0804 Datteri, fichi, ananassi, avocadi, guaiave, manghi e mangostani, freschi o secchi: ex 0804 20 10 – – Fichi freschi, dal 1o novembre al 30 aprile 100 qm 200 0805 ex 0805 10 ex 0805 20 Agrumi, freschi o secchi: – Arance, dal 15 maggio al 30 settembre – dal 1o ottobre al 30 settembre – Mandarini (compresi i tangerini e i satsuma); clementine, wilkings e simili ibridi di agrumi: – dal 15 maggio al 30 settembre – dal 1o ottobre al 30 settembre 0806 0806 10 Uve, fresche o secche: – Fresche: – – da tavola: – – – dal 1o gennaio al 14 luglio ex 0806 10 10 – – – – altre: – uve da tavola apirene: – dal 1o gennaio al 31 gennaio – dal 1o febbraio al 31 marzo – – – dal 21 novembre al 31 dicembre – – – – altre: – uve da tavola apirene: – dal 1o dicembre al 31 dicembre Mele, pere e cotogne, fresche: – Mele – Pere e cotogne: – – Pere Albicocche, ciliege, pesche (comprese le pesche noci), prugne e prugnole, fresche: – Albicocche: – dal 1o settembre al 30 aprile – dal 1o maggio al 31 agosto 0808 0808 10 0808 20 ex 0808 20 0809 0809 10 ex 0809 10 50 ex 0809 10 10 ex 0809 10 10 0809 10 20 0809 10 30 0809 10 40 ex 0809 10 50 0809 20 – Ciliege: ex 0809 20 11 ex 0809 20 19 – dal 1o novembre al 31 marzo ex 0809 20 71 ex 0809 20 79 0809 30 – Pesche, comprese le pesche noci: – – dal 1o dicembre al 31 marzo – – dal 1o aprile al 30 novembre (*) – – Prugne 0809 40 10 – – – dal 15 dicembre al 31 marzo 100 (*) 80 (*) 100 (*) 80 (*) QR 25 000 QR 4 000 100 100 ct 400 QR 100 100 ct 400 ct 1 000 ct 2 000 50 (*) 65 (*) 100 15 (*) 100 100 15 (*) 100 L 215/22 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 1. 8. 98 Codice NC Designazione delle merci 0809 40 20 0809 40 30 0809 40 40 0809 40 10 – – – dal 1o aprile al 14 dicembre (*) 0809 40 20 0809 40 30 0809 40 40 0810 Altre frutte fresche: – Fragole: ex 0810 10 05 – – dal 1o agosto al 30 aprile: ex 0810 10 80 – dal 1o novembre a fine febbraio (*) L’eccezione si applica soltanto all’aliquota ad valorem dei dazi doganali. Percentuale di riduzione % Contingente (ct) Quantitativo massimo (qm) Quantitativo di riferimento (QR) (in t) 100 ct 1 600 Se le importazioni di uno dei prodotti di cui al paragrafo 1 superano il quantitativo 2. di riferimento, pu(cid:149) essere deciso, secondo la procedura prevista all’articolo 30 e tenuto conto di un bilancio annuo degli scambi di tale prodotto, di imporre per il prodotto consi- derato un massimale per un volume pari al quantitativo di riferimento. Se nel corso di un anno determinato viene raggiunto un massimale fissato in base al primo comma, la Commissione pu(cid:149) reintrodurre con un regolamento, fino al termine del periodo di validit(cid:133), la riscossione dei dazi doganali applicabili nei confronti dei paesi terzi. I dazi doganali applicabili all’importazione dei prodotti sottoelencati sono diminuiti del 16 %: Articolo 18 Codice NC Designazione delle merci Cipolle, scalogni, agli, porri e altri ortaggi agliacei, freschi o refrigerati: – Cipolle e scalogni: 0703 0703 10 0703 10 90 – – Scalogni 0703 90 00 – Porri e altri ortaggi agliacei 0704 Cavoli, cavolfiori, cavoli ricci, cavoli rapa e simili prodotti commestibili del genere Brassica, freschi o refrigerati: – Cavolfiori e cavoli broccoli – Cavoletti di Bruxelles – Altri 0704 10 0704 20 0704 90 0704 90 10 – – Cavoli bianchi e cavoli rossi 0704 90 90 – – altri cavoli 0705 ex 0705 11 Lattughe (Lactuca sativa) e cicorie (Cichorium spp. ), fresche o refrigerate: – Lattughe a cappuccio, escluse le insalate Iceberg 0705 19 00 – – altre lattughe – Cicorie 0705 21 00 – – Witloof (Cichorium intybus var. Foliosum) 0705 29 00 – – altre cicorie 0706 Carote, navoni, barbabietole da insalata, salsefrica o barba di becco, sedani-rapa, ravanelli e simili radici commestibili, freschi o refrigerati: ex 0706 10 00 – Navoni 0706 90 – Altri: – – Sedani-rapa 1. 8. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 215/23 Codice NC Designazione delle merci 0706 90 05 – – – dal 1o gennaio al 30 aprile 0706 90 11 – – – dal 1o maggio al 30 settembre 0706 90 17 – – – dal 1o ottobre al 31 dicembre 0706 90 19 – – – dal 1o ottobre al 30 aprile 0707 00 Cetrioli e cetriolini, freschi o refrigerati: – Cetrioli, esclusi i cetriolini: (*) ex 0707 00 10 – – dal 1o gennaio alla fine febbraio ex 0707 00 15 – – dal 1o marzo al 30 aprile ex 0707 00 20 – – dal 1o maggio al 15 maggio ex 0707 00 35 – – dal 1o novembre al 10 novembre ex 0707 00 40 – – dall’11 novembre al 31 dicembre 0707 00 90 – Cetriolini 0709 Altri ortaggi, freschi o refrigrati: – Funghi e tartufi: 0709 51 – – Funghi: 0709 51 10 – – – Funghi del genere Agaricus 0709 51 30 – – – Funghi galletti o gallinacci 0709 51 50 – – – Funghi porcini 0709 52 00 – – Tartufi 0709 70 00 – Spinaci, tetragonie (soinaci della Nuova Zelanda) e atreplici (bietoloni rossi o dei giardini) 0709 90 – altri: 0709 90 10 – – Insalate, diverse dalle lattughe (Lactuca sativa) e dalle cicorie (Cichorium spp. ) 0709 90 20 – – Bietole da costa e cardi 0709 90 40 – – Capperi 0709 90 50 – – Finocchi 0802 Altre frutta a guscio, fresche o secche, anche sgusciate o decorticate: – Mandorle 0802 11 – – con guscio: 0802 11 90 – – – altre 0802 12 – – sgusciate: 0802 12 90 – – – altre – Nocciole (Corylus spp. ): 0802 21 00 – – con guscio 0802 22 00 – – sgusciate 0802 40 00 – Castagne e marroni (Castanea spp. ) 0808 Mele, pere e cotogne, fresche: 0808 20 – Pere e cotogne: 0808 20 90 – – Cotogne 0810 Altre frutta fresche: 0810 20 10 – – Fragole 0810 20 90 – – More di rovo o di gelso e more-lamponi 0810 30 – Ribes a grappoli, compreso il ribes nero (cassis), e uva spina: 0810 30 10 – – Ribes nero (cassis) 0810 30 30 – – Ribes rosso e ribes comune bianco 0810 30 90 – – Uva spina (*) L’eccezione si applica soltanto all’aliquota ad valorem dei dazi doganali. L 215/24 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 1. 8. 98 TITOLO XIII Zucchero Articolo 19 I dazi doganali applicabili all’importazione delle melasse del codice NC 1703 sono limite di un contingente di 600 000 tonnellate per campagna di 1. ridotti a zero nel commercializzazione. 2. I dazi doganali applicabili all’importazione dei prodotti dei codici NC 1212 91 20, 1212 91 80, 1212 92 00, 1702 20 10, 1702 20 90, 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10, 1702 60 90, 1702 90 30, 1702 90 60, 1702 90 71, 1702 90 80, 1702 90 99, 2106 90 30 et 2106 90 59 sono diminuiti del 16 %. Tuttavia tale diminuzione non (cid:138) applicata nei casi in cui la Comunit(cid:133), in base agli impegni assunti nel quadro dell’Uruguay Round, applica dazi supplementari. TITOLO XIV Prodotti trasformati a base di ortofrutticoli Articolo 20 1. I prodotti di cui all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 2201/96 del Consiglio, del 28 ottobre 1996, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli (1), sono ammessi all’importazione in esenzione dai dazi doganali. Inoltre, gli elementi specifici dei dazi doganali non sono applicabili per i prodotti 2. dei codici NC in appresso: 2007 10 10, 2007 99 20, 2007 99 31, 2007 99 33, 2007 99 35, 2007 99 39, 2007 99 51, 2007 99 55, 2007 99 58, ex 2008 20, ex 2008 30, ex 2008 40, ex 2008 80, ex 2008 92, ex 2008 99, 2009 20 11, 2009 20 91, ex 2009 40, ex 2009 80 et ex 2009 90. TITOLO XV Vino Articolo 21 I prodotti sottoelencati sono ammessi all’importazione in esenzione dai dazi doganali: Codice NC 2009 60 2204 30 Designazione delle merci – Succhi di uva (compresi i mosti di uva): altri mosti di uva: – – altri: – – – di massa volumica non superiore a 1,33 g/cm3 a 20 HC e con titolo alcolo- metrico effettivo inferiore o uguale a 1% vol: 2204 30 92 – – – – concentrati 2204 30 94 – – – – altri – – – altri: 2204 30 96 – – – – concentrati 2204 30 98 – – – – altri TITOLO XVI Tabacco greggio Articolo 22 I prodotti di cui all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 2075/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore del tabacco greggio (2), sono ammessi all’importazione in esenzione dai dazi doganali. (1) GU L 297 del 21. 11. 1996, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2199/97 (GU L 303 del 6. 11. 1997, pag. 1). (2) GU L 215 del 30. 7. 1992, pag. 70. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2595/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 11). 1. 8. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 215/25 Articolo 23 Qualora dovessero manifestarsi gravi perturbazioni in seguito ad un incremento considere- vole delle importazioni in esenzione da dazio doganale dei prodotti del codice NC 2401, originari degli Stati ACP, o qualora dette importazioni dovessero causare difficolt(cid:133) ovvero, alterare la situazione economica di una regionale della Comunit(cid:133), il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata su proposta della Commissione pu(cid:149) adottare fatto salvo l’articolo 32, misure destinate a far fronte ad una deviazione di traffico. TITOLO XVII Patate preparate o conservate Articolo 24 I dazi doganali applicabili all’importazione di patate preparate o conservate, non congelate, diverse da quelle sotto forma di farina, semolino o fiocchi, dei codici NC 2005 20 20 e 2005 20 80, sono diminuiti del 16 %. TITOLO XVIII Talune merci ottenute dalla trasformazione di prodotti agricoli Articolo 25 1. Le merci di cui all’allegato B, tabella 1, del regolamento (CE) n. 3448/93 del Consi- glio, del 6 dicembre 1993, sul regime di scambi per talune merci ottenute della trasforma- zione di prodotti agricoli (1), sono ammesse all’importazione in esenzione delle aliquote ad valorem dei dazi doganali. Inoltre, la riscossione dell’elemento agricolo o dell’aliquota specifica del dazio doga- 2. nale (cid:138) sospesa per i prodotti seguenti: 1702 50 00 Fruttosio chimicamente puro 1704 90 30 Preparazione detta «cioccolato bianco» Cioccolata ed altre preparazioni alimentari contenenti cacao: ex 1806 20 – Preparazioni presentate in blocchi o in barre di peso superiore a 2 kg allo stato liquido o pastoso o in polveri, granuli o forme simili, in recipienti o in imbal- laggi immediati di contenuto superiore a 2 kg (escluso il codice 1806 20 70) 1806 31 00 – Altre, presentate in tavolette, barre o bastoncini 1806 32 ripiene o non ripiene 1806 90 11 – Altre cioccolate e prodotti di cioccolata, prodotti a base di zucchero e loro succe- 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 danei fabbricati con prodotti di sostituzione dello zucchero, contenenti cacao ex 1901 Preparazioni alimentari di farine, semolini, amidi, fecole o estratti di malto, non contenenti cacao o che ne contengono meno del 40 % in peso, calcolato su una base completamente sgrassata, non nominate n(cid:130) comprese altrove; preparazioni alimentari di prodotti delle voci da 0401 a 0404, non contenenti cacao o che ne contengono meno del 5 % in peso, calcolato su una base completamente sgrassata, non nominate n(cid:130) comprese altrove: – non contenenti o contenenti meno dell’1,5 % in peso di grassi del latte, aventi un tenore, in peso, di amido o di fecola pari o superiore al 50 % e inferiore al 75 %. (1) GU L 318 del 20. 12. 1993, pag. 18. L 215/26 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 1. 8. 98 1903 00 00 Tapioca e suoi succedanei preparati a partire da fecole, in forma di fiocchi, grumi, granelli perlacei, scarti i setacciature o forme simili. Prodotti della panetteria, della pasticceria o della biscotteria, anche con aggiunta di cacao; ostie, capsule vuote dei tipi utilizzati per medicamenti, ostie per sigilli, paste in foglie essiccate di farina, di amido o di fecola e prodotti simili: ex 1905 30 Biscotti con aggiunta di dolcificanti, cialde e cialdini: – Biscotti ex 1905 40 – Fette biscottate, pane tostato e prodotti simili tostati, esclusi i biscotti di mare. ex 1905 90 – Altri: – Biscotti 2008 99 85 Granturco, altrimenti preparato o conservato, senza aggiunta di zuccheri o di alcole, ad esclusione del granturco dolce (Zea mays var. saccharata). 2101 12 98 Preparazioni a base di caff(cid:138). TITOLO XIX Altre organizzazioni comuni di mercato Articolo 26 I prodotti di cui ai regolamenti sotto elencati sono ammessi all’importazione in esenzione dai dazi doganali: — regolamento (CEE) n. 234/68 del Consiglio, del 27 febbraio 1968, relativo all’attua- zione di un’organizzazione comune dei mercati nel settore delle piante vive e dei prodotti della floricoltura (1), — regolamento (CEE) n. 827/68 del Consiglio, del 28 giugno 1968 relativo all’organizza- zione comune dei mercati di taluni prodotti enumerati nell’allegato II del trattato (2), — regolamento (CEE) n. 1308/70 del Consiglio, del 29 giugno 1970, relativo all’organiz- zazione comune dei mercati nel settore del lino e della canapa (3), — regolamento (CEE) n. 1696/71 del Consiglio, del 26 luglio 1971, relativo all’organizza- zione comune dei mercati nel settore del luppolo (4), — regolamento (CE) n. 2358/71 del Consiglio, del 26 ottobre 1971, relativo all’organizza- zione comune dei mercati nel settore delle sementi (5), — regolamento (CE) n. 603/95 del Consiglio, del 21 febbraio 1995, relativo all’organizza- zione comune dei mercati nel settore dei foraggi essiccati (6). TITOLO XX Disposizioni relative ai dipartimenti francesi d’oltremare Articolo 27 Fatti salvi i paragrafi 3, 4 e 5, i dazi doganali non sono applicabili all’importazione 1. nei dipartimenti francesi d’oltremare dei prodotti sotto elencati originari degli Stati ACP o dei paesi e territori d’oltremare: (1) GU L 55 del 2. 3. 1968, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3290/ (2) GU L 151 del 30. 6. 1968, pag. 16. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 94 (GU L 349 del 31. 12. 1994, pag. 105). 195/96 (GU L 26 del 2. 2. 1996, pag. 13). 94 (GU L 349 del 31. 12. 1994, pag. 105). 97 (GU L 208 del 2. 8. 1997, pag. 1). (3) GU L 146 del 4. 7. 1970, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3290/ (4) GU L 175 del 4. 8. 1971, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1554/ (5) GU L 246 del 5. 11. 1971, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 192/ (6) GU L 63 del 21. 3. 1995, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1347/ 98 (GU L 20 del 27. 1. 1998, pag. 16). 95 (GU L 131 del 15. 6. 1995, pag. 1). 1. 8. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 215/27 Codice NC Designazione delle merci 0102 Animali vivi della specie bovina, delle specie domestiche, diversi dai riproduttori di razza pura: 0102 90 0102 90 05 0102 90 21 0102 90 29 0102 90 41 0102 90 49 0102 90 51 0102 90 59 0102 90 61 0102 90 69 0102 90 71 0102 90 79 0201 0202 0206 10 95 0206 29 91 Carni di animali della specie bovina, fresche, refrigerate o congelate 0709 90 60 Granturco 0712 10 90 1005 90 00 0714 10 91 – Radici di manioca, compresi gli ignami 0714 90 11 2. Fatto salvo il paragrafo 4, il dazio doganale non (cid:138) applicabile per l’importazione diretta di riso del codice NC 1006, fatta eccezione per il riso destinato alla semina del codice NC 1006 10 10 nel dipartimento d’oltremare della R(cid:130)union. Se le importazioni nei dipartimenti francesi d’oltre- 3. mare di granturco originario degli Stati ACP o dei paesi e territori d’oltremare hanno superato 25 000 tonnellate nel corso di un anno, e se dette importazioni provocano o potrebbero creare gravi perturbazioni la Commissione, a richiesta di uno Stato membro o di propria iniziativa, prende le misure necessarie. sui mercati, Qualsiasi Stato membro pu(cid:149) deferire al Consiglio la misura presa dalla Commissione entro tre giorni lavorativi dal giorno della comunicazione della misura stessa. Il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, pu(cid:149) adottare una decisione diversa entro il termine di un mese. Il presente articolo (cid:138) applicabile ai prodotti destinati 4. al consumo nei dipartimenti d’oltremare. Se necessario, per garantire conseguimento di questo obiettivo possono essere adottate misure secondo la procedura di cui all’articolo 30. il 5. Entro il limite di un contingente annuo di 2 000 tonnellate, per i prodotti dei codici NC 0714 10 91 e 0714 90 11 non si applica il dazio doganale. 6. Entro il limite di un quantitativo annuo di 8 000 tonnellate, il dazio doganale fissato a norma dell’articolo 10, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1766/92 non (cid:138) applicato all’importazione nel dipartimento d’oltremare della R(cid:130)union di crusche di frumento del codice NC 2302 30, originarie dei paesi ACP. TITOLO XIX Disposizioni generali e finali Articolo 28 Le riduzioni previste dal presente regolamento sono calcolate sulla base delle aliquote dei dazi doganali della tariffa doganale comune. Articolo 29 Nella misura in cui il regime d’importazione definito nel presente regolamento preveda limitazioni quantitative, le importazioni dei rispettivi prodotti originari dei paesi e territori d’oltremare sono imputate sui quantitativi stabi- liti. L’esaurimento di detti quantitativi non pu(cid:149) tuttavia ostacolare l’immissione in libera pratica dei prodotti in questione originari degli Stati ACP entro il limite dei quantitativi globali definiti nel presente regolamento. L 215/28 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 1. 8. 98 Articolo 30 1. Ove necessario, le modalit(cid:133) di applicazione del presente regolamento sono adottate secondo la procedura di cui all’articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/92 o, a seconda dei casi, agli articoli corrispondenti degli altri regolamenti relativi all’organizzazione comune dei mercati agricoli. Per quanto concerne le carni e il riso, dette modalit(cid:133) 2. riguardano in particolare: a) la base di calcolo e al periodo di riferimento da pren- dere in considerazione per la fissazione dell’importo di cui sono ridotti i dazi all’importazione; b) le norme per la fissazione dell’importo corrispondente che il paese esportatore deve riscuotere; c) il rilascio dei titoli d’importazione e/o l’instaurazione di un sistema di titoli d’importazione; d) le prove ammesse e le misure di controllo. le Fatte salve le disposizioni dei paragrafi 1 e 2, 3. modalit(cid:133) di applicazione dei contingenti e dei massimali tariffari e dei quantitativi di riferimento di cui all’articolo 17, nonch(cid:130) le modificazioni e gli adeguamenti tecnici resi necessari da modificazioni della nomenclatura combinata e dei codici Taric, o dalla conclusione di accordi, proto- colli o scambi di lettere tra la Comunit(cid:133) e gli Stati ACP, sono adottati dalla Commissione, assistita dal comitato del codice doganale, secondo la procedura di cui al paragrafo 4 del presente articolo. 4. La Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da adottare. Il comitato formula il suo parere sul progetto entro un termine che il presidente pu(cid:149) fissare in funzione dell’urgenza della questione in esame. Il parere (cid:138) formulato alla maggioranza prevista all’articolo 148, paragrafo 2, del trattato per l’adozione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta della Commis- sione. Nelle votazioni in seno al comitato, viene attribuita ai voti dei rappresentanti degli Stati membri la pondera- zione definita all’articolo precitato. Il presidente non partecipa alla votazione. La Commissione adotta misure che sono immediatamente applicabili. Tuttavia, se tali misure non sono conformi al parere espresso dal comitato, la Commissione le comu- nica immediatamente al Consiglio. In tal caso: — la Commissione pu(cid:149) differire di un mese al massimo, a decorrere da tale comunicazione, l’applicazione delle misure da essa decise; — il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, pu(cid:149) prendere una decisione diversa entro il termine di cui al primo trattino. 5. Il comitato pu(cid:149) esaminare tutte le questioni inerenti all’applicazione di tali contingenti e massimali tariffari e quantitativi di riferimento sollevate dal presidente, di sua iniziativa o su richiesta di uno Stato membro. 6. Non appena i massimali tariffari sono raggiunti, la Commissione pu(cid:149) ripristinare mediante regolamento e sino al termine dell’anno civile, la riscossione dei dazi doganali applicabili ai paesi terzi sulle importazioni dei prodotti interessati. Articolo 31 francesi d’oltremare, In funzione delle necessit(cid:133) dello sviluppo economico dei il Consiglio, delibe- dipartimenti rando secondo le procedure di cui all’articolo 43 del trat- tato, pu(cid:149) modificare il regime di accesso ai mercati di questi dipartimenti per i prodotti oggetto del presente regolamento. Articolo 32 1. Le clausole di salvaguardia previste nei regolamenti relativi all’organizzazione comune dei mercati agricoli e nelle regolamentazioni specifiche introdotte a seguito dell’attuazione della politica agricola comune sono appli- cabili ai prodotti oggetto del presente regolamento. 2. Per quanto riguarda i rapporti con gli Stati ACP, le disposizioni del regolamento (CEE) n. 3705/90 del Consi- glio, del 18 dicembre 1990, relativo alle misure di salva- guardia previste dalla quarta convenzione ACP-CE(1), si applicano, in modo complementare, all’attuazione delle clausole di salvaguardia in base al capitolo 1 della terza parte della convenzione fino al 29 febbraio 2000. Articolo 33 Il regolamento (CEE) n. 715/90 (cid:138) abrogato. Articolo 34 Il presente regolamento entra in vigore il primo giorno successivo alla pubbicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso (cid:138) applicabile a decorrere dal 1o gennaio 1996. (1) GU L 358 del 21. 12. 1990, pag. 4. 1. 8. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 215/29 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 20 luglio 1998. Per il Consiglio Il presidente W. MOLTERER L 215/30 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 1. 8. 98 ALLEGATO ELENCO DEGLI STATI ACP DI CUI ALL’ARTICOLO 1 Angola Antigua e Barbuda Bahamas Barbados Belize Benin Botswana Burkina Faso Burundi Camerun Capo Verde Camore Congo C(cid:147)te d’Ivoire Gibuti Dominica Eritrea Etiopia Figi Gabon Gambia Gana Grenada Guinea Guinea-Bissau Guinea equatoriale Guyana Haiti Giamaica Kenya Kiribati Lesotho Liberia Madagascar Malawi Mali Maurizio (isola) Mauritania Mozambico Namibia Niger Nigeria Uganda Papua-Nuova Guinea Repubblica centraficana Repubblica democratica del Congo Repubblica dominicana Ruanda Saint Kitts e Nevis Santa Lucia Saint Vincent e Grenadine Samoa occidentale Sao Tom(cid:130) e Pr(cid:146)ncipe Senegal Seychelles Sierra Leone Salomone (isole) Somalia Sudan Suriname Swaziland Tanzania Ciad Togo Tonga Trinidad e Tobago Tuvalu Vanuatu Zambia Zimbabwe