title: Direktiva Vijeća 98/58/EZ od 20. srpnja 1998. o zaštiti životinja koje se drže u svrhu proizvodnje

eurovoc_concepts:
agricultural holding
animal welfare
livestock farming
protection of animals
veterinary inspection

text: L_1998221HR. 01002301. xml 03/Sv. 018 HR Službeni list Europske unije 79 31998L0058 L 221/23 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 20. 07. 1998. DIREKTIVA VIJEĆA 98/58/EZ od 20. srpnja 1998. o zaštiti životinja koje se drže u svrhu proizvodnje VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 43. , uzimajući u obzir prijedlog Komisije (1), uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (2), uzimajući u obzir mišljenje Gospodarskog i socijalnog odbora (3), budući da su sve države članice ratificirale Europsku konvenciju za zaštitu životinja koje se drže u svrhu proizvodnje (dalje u tekstu „Konvencija”); budući da je Zajednica odobrila ovu Konvenciju Odlukom 78/923/EEZ (4) i deponirala svoj instrument odobravanja; budući da Zajednica, kao ugovorna stranka, mora primijeniti načela predviđena Konvencijom; budući da ta načela uključuju osiguravanje smještaja, hrane, vode i njege primjerene fiziološkim i etološkim potrebama životinja, u skladu s postojećom praksom i znanstvenim spoznajama; budući da je nužno da Zajednica propiše daljnje odredbe za jedinstvenu primjenu Konvencije i njezinih preporuka te za posebna pravila koja se odnose na primjenu ove Direktive; budući da je Europski parlament u rezoluciji od 20. veljače 1987. o politici koja se odnosi na dobrobit životinja (5) od Komisije zatražio da donese prijedloge za pravila Zajednice koja obuhvaćaju opće aspekte uzgoja stoke; budući da Deklaracija br. 24 priložena Završnom aktu Ugovora o Europskoj uniji od europskih institucija i država članica traži da prilikom izrade i provedbe zakonodavstva Zajednice, osobito o zajedničkoj poljoprivrednoj politici, u potpunosti uzmu u obzir zahtjeve za dobrobit životinja; budući da razlike koje mogu narušiti uvjete natjecanja smetaju nesmetanom odvijanju organizacije tržišta životinja; budući da stoga postoji potreba za utvrđivanjem zajedničkih minimalnih uvjeta za zaštitu životinja koje se drže u svrhu proizvodnje) zbog osiguravanja racionalnog razvoja proizvodnje i olakšavanja organizacije tržišta životinja; budući da je stoga primjereno uzeti u obzir odredbe o dobrobiti životinja koje su već predviđene pravilima Zajednice; budući da se usporedni pregled odredbi o dobrobiti životinja primjenljivih u Zajednici i u određenim državama nečlanicama zajedno s njihovom procjenom treba poduzeti radi određivanja prirode budućih inicijativa Zajednice usmjerenih na uklanjanje poremećaja u području tržišnog natjecanja, DONIJELO JE OVU DIREKTIVU: Članak 1. 1. Ovom se Direktivom propisuju minimalni uvjeti za zaštitu životinja koje se uzgajaju ili drže u svrhu proizvodnje. 2. Ona se ne primjenjuje na: (a) životinje koje žive u divljini; (b) životinje namijenjene za uporabu na natjecanjima, izložbama, kulturnim ili sportskim događajima ili aktivnostima; (c) životinje za pokuse ili laboratorije; (d) beskralježnjake. 3. Ova se Direktiva primjenjuje ne dovodeći u pitanje posebna pravila Zajednice utvrđena drugdje, a posebno direktive 88/166/EEZ (6), 91/629/EEZ (7) i 91/630/EEZ (8), koje se i dalje primjenjuju. Članak 2. Za potrebe ove Direktive primjenjuju se sljedeće definicije: 1. „životinja” znači svaka životinja (uključujući ribe, gmazove ili vodozemce) koja se uzgaja ili drži u svrhu proizvodnje hrane, vune, kože ili krzna ili u druge proizvodne svrhe; 2. „vlasnik” ili „posjednik” znači svaka fizička ili pravna osoba ili osobe odgovorne ili zadužene za životinje, bilo stalno ili privremeno. 3. „nadležno tijelo” znači nadležno tijelo u smislu članka 2. stavka 6. Direktive Vijeća 90/425/EEZ od 26. lipnja 1990. o veterinarskim i zootehničkim pregledima u trgovini određenim živim životinjama i proizvodima unutar Zajednice radi uspostave unutarnjeg tržišta (9). Članak 3. Države članice moraju poduzeti korake kako bi osigurale da vlasnici ili posjednici poduzimaju sve razumne korake u pogledu dobrobiti životinja za koje skrbe te da se tim životinjama ne nanosi nikakva nepotrebna bol, patnja niti ozljeda. Članak 4. Države članice osiguravaju da uvjeti pod kojima se životinje (osim riba, gmazova ili vodozemaca) uzgajaju ili drže, s obzirom na njihovu vrstu i njihov stupanj razvoja, prilagodbu i udomaćenost, te njihove fiziološke i etološke potrebe u skladu sa stečenim iskustvom i znanstvenim spoznajama, udovoljavaju odredbama iz Priloga. Članak 5. 1. Komisija Vijeću podnosi sve prijedloge koji mogu biti nužni za jedinstvenu primjenu Europske konvencije za zaštitu životinja koje se drže u svrhu proizvodnje i, na temelju znanstvene procjene, sve preporuke na temelju ove Konvencije te sva ostala odgovarajuća posebna pravila. 2. Povrh toga, svakih pet godina i prvi put pet godina nakon stupanja na snagu ove Direktive, Komisija na temelju iskustva stečenog tijekom provedbe ove Direktive, posebno u pogledu mjera koje se spominju u stavku 1. te tehničkog i znanstvenog razvoja, Vijeću podnosi izvješće popraćeno svim primjerenim prijedlozima uzimajući u obzir zaključke izvješća. 3. Vijeće o tim prijedlozima odlučuje kvalificiranom većinom. Članak 6. 1. Države članice osiguravaju da nadležno tijelo provodi inspekcije radi provjere udovoljavanja odredbama ove Direktive. Takve se inspekcije mogu provoditi u isto vrijeme kad i pregledi koji se provode u druge svrhe. 2. Od datuma koji se određuje u skladu s postupkom predviđenim u stavku 3. , države članice Komisiji podnose izvješća o obavljenim inspekcijama u skladu s odredbama stavka 1. Komisija sažetke tih izvješća podnosi Stalnom veterinarskom odboru. 3. U skladu s postupkom predviđenim člankom 9. , Komisija prije 1. srpnja 1999. podnosi prijedloge radi usklađivanja: (a) inspekcija u skladu s odredbama stavka 1. ; (b) format, sadržaj i učestalost podnošenja izvješća iz stavka 2. Članak 7. 1. Kada god je to na temelju jednoobrazne primjene zahtjeva ove Direktive nužno, veterinarski stručnjaci Komisije mogu, u skladu s nadležnim tijelima: (a) provjeriti udovoljavaju li države članice navedenim zahtjevima; (b) provoditi preglede na licu mjesta kako bi se uvjerili da se pregledi obavljaju u skladu s ovom Direktivom. 2. Država članica na čijem se području provodi inspekcija osigurava veterinarskim stručnjacima Komisije svaku pomoć koju bi mogli zatrebati prilikom izvođenja svojih zadaća. Ishod pregleda mora se raspraviti s nadležnim tijelom dotične države članice prije sastavljanja i stavljanja u opticaj konačnog izvješća. 3. Nadležno tijelo dotične države članice poduzima sve mjere koje bi mogle biti nužne radi uzimanja u obzir nalaza pregleda. 4. Donose se detaljna pravila za primjenu ovog članka, ako je to potrebno, u skladu s postupkom predviđenim člankom 9. Članak 8. 1. Prije 30. lipnja 1999. Komisija podnosi Vijeću izvješće o: — usporedbi odredbi o dobrobiti životinja u Zajednici i zemljama koje nisu članice koje opskrbljuju Zajednicu, — opsegu za stjecanje šire međunarodne prihvaćenosti načela dobrobiti predviđenih ovom Direktivom, — granicama do kojih ciljevi Zajednice u pogledu dobrobiti životinja mogu biti podložni podrivanju radi natjecanja zemalja koje nisu članice i koje ne primjenjuju jednakovrijedna načela. 2. Izvješće koje se spominje u stavku 1. treba biti popraćeno bilo kojim nužnim prijedlozima s ciljem uklanjanja narušavanja tržišnog natjecanja. Članak 9. 1. Ako će se slijediti postupak predviđen ovim člankom, predmet se bez odgađanja prosljeđuje Stalnom veterinarskom odboru uspostavljenom Direktivom 68/361/EEZ (10), dalje u tekstu „Odboru”, putem predsjedatelja koji djeluje na osobnu inicijativu ili na zahtjev države članice. 2. Predstavnik Komisije podnosi Odboru nacrt mjera koje se trebaju poduzeti. Odbor donosi mišljenje o nacrtu u roku koji predsjedavajućij može predvidjeti prema hitnosti predmeta. Mišljenje se donosi većinom predviđenom člankom 148. stavkom 2. Ugovora u slučaju odluka koje Vijeće treba donijeti na temelju prijedloga Komisije. Glasovi predstavnika država članica unutar Odbora procjenjuju se na način određen tim člankom. Predsjedavajući ne glasuje. 3. (a) Komisija donosi predviđene mjere ako su one u skladu s mišljenjem Odbora. (b) Ako predviđene mjere nisu u skladu s mišljenjem Odbora ili ako se ne donese nikakvo mišljenje, Komisija bez odgađanja Vijeću podnosi prijedlog koji se odnosi na mjere koje treba poduzeti. Vijeće djeluje kvalificiranom većinom. Ako po isteku razdoblja od tri mjeseca od datuma upućivanja Vijeću, Vijeće nije djelovalo, Komisija donosi predložene mjere i odmah ih provodi, osim ako je Vijeće običnom većinom odlučilo protiv navedenih mjera. Članak 10. 1. Države članice najkasnije do 31. prosinca 1999. donose zakone i druge propise, uključujući odredbe o mogućim sankcijama, potrebne za usklađivanje s odredbama ove Direktive, ako Vijeće na temelju izvješća koje se spominje u članku 8. ne odluči drukčije. One o tome odmah obavješćuju Komisiju. Kad države članice donose ove mjere, te mjere prilikom njihove službene objave sadržavaju uputu na ovu Direktivu ili se uz njih navodi takva uputa. Načine tog upućivanja određuju države članice. 2. Međutim, nakon 31. prosinca 1999. , države članice mogu u skladu s općim pravilima Ugovora, na svojem području održati ili primijeniti strože odredbe za zaštitu životinja držanih radi drugih uzgojnih namjena osim onih predviđenih ovom Direktivom. One obavješćuju Komisiju o bilo kojim takvim mjerama. 3. Države članice Komisiji dostavljaju tekst glavnih odredaba nacionalnog prava koje donesu u području na koje se odnosi ova Direktiva. Članak 11. Ova Direktiva stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europskih zajednica. Članak 12. Ova je Direktiva upućena državama članicama. Sastavljeno u Luxembourgu 20. srpnja 1998. Za Vijeće Predsjednik W. MOLTERER (1)  SL C 156, 23. 6. 1992. , str. 11. (2)  SL C 337, 21. 12. 1992. , str. 225. (3)  SL C 332, 16. 12. 1992. , str. 22. (4)  SL L 323, 17. 11. 1978. , str. 12. (5)  SL C 76, 23. 3. 1987. , str. 185. (6)  Direktiva Vijeća 88/166/EEZ od 7. ožujka 1998. koja udovoljava procjeni suda u predmetu 131-86, (poništenje Direktive Vijeća 86/113/EEZ od 25. ožujka 1986. o predviđanju minimalnih standarda za zaštitu kokoši nesilica koje se drže u baterijskim kavezima) (SL L 74, 19. 3. 1988. , str. 83. ). (7)  Direktiva Vijeća 91/629/EEZ od 19. studenoga 1991. o minimalnim uvjetima za zaštitu teladi (SL L 340, 11. 12. 1991. , str. 28. ). Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom 97/2/EZ (SL L 25, 28. 1. 1997. , str. 24. ). (8)  Direktiva Vijeća 91/630/EEZ od 19. studenoga 1991. o minimalnim uvjetima za zaštitu svinja (SL L 340, 11. 12. 1991. , str. 33. ). (9)  SL L 224, 18. 8. 1990. , str. 29. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom 92/118/EEZ (SL L 62, 15. 3. 1993. , str. 49. ). (10)  SL L 255, 18. 10. 1968. , str. 23. PRILOG Osoblje 1. O životinjama se treba skrbiti dovoljan broj odgovarajuće osposobljenog osoblja s primjerenim znanjem i stručnošću. Inspekcije 2. Sve životinje koje se drže u sustavima u kojima njihova dobrobit ovisi o redovitoj ljudskoj skrbi pregledavaju se barem jednom dnevno. Životinje u drugim sustavima pregledavaju se u vremenskim razmacima dostatnim za izbjegavanje bilo kakve patnje. 3. Potrebno je osigurati primjerenu rasvjetu (fiksnu ili prenosivu) radi omogućavanja temeljitog pregleda životinje u bilo koje doba. 4. Svakoj životinji koja pokazuje znakove bolesti ili je ozlijeđena potrebno je bez odgađanja pružiti primjerenu skrb, a ako životinja ne reagira na takvu skrb, potrebno je čim prije zatražiti veterinarsku pomoć. Ako je potrebno, bolesne ili ozlijeđene životinje moraju se odvojiti u primjereni prostor sa, ako je to primjenljivo, suhom i udobnom steljom. Vođenje evidencije 5. Vlasnik ili posjednik životinja vodi evidenciju o svakom liječenju životinja i o broju uginulih životinja nađenih prilikom svakog pregleda. Ako je jednakovrijedne podatke potrebno voditi u druge svrhe, isti se mogu koristiti i za potrebe ove Direktive. 6. Ova se evidencija čuva barem tri godine i mora biti dostupna nadležnom tijelu prilikom provođenja pregleda ili ako se zatraži iz drugih razloga. Sloboda kretanja 7. Sloboda kretanja životinje, uzimajući u obzir njezinu vrstu te u skladu s postojećom praksom i znanstvenim spoznajama, ne smije se ograničavati na takav način da uzrokuje nepotrebnu patnju ili ozljedu. Ako je životinja stalno ili privremeno privezana ili boravi u ograničenom prostoru, mora joj se dodijeliti prostor koji odgovara njezinim fiziološkim i etološkim potrebama u skladu s postojećom praksom i znanstvenim spoznajama. Objekti i smještaj 8. Materijali koji se koriste za izgradnju smještaja, a posebno za izgradnju odjeljaka i opreme s kojom životinje mogu doći u doticaj, ne smiju biti štetni za životinje i moraju se moći temeljito čistiti i dezinficirati. 9. Smještaj i oprema za držanje životinja izgrađuju se i održavaju tako da nemaju oštrih rubova ili izbočina na koje bi se životinje mogle ozlijediti. 10. Strujanje zraka, koncentracija prašine, temperatura, relativna vlažnost zraka i koncentracija plinova moraju biti u granicama koje nisu štetne za životinje. 11. Životinje koje se drže u objektima ne smiju se držati u trajnoj tami niti bez primjerenog razdoblja odmora od umjetnog osvjetljenja. Ako dostupno prirodno svjetlo nije dostatno za osiguranje fizioloških i etoloških potreba životinja, mora se osigurati primjereno umjetno osvjetljenje. Životinje koje se drže izvan objekata 12. Kada je to potrebno i moguće, životinjama koje se drže izvan objekata pruža se zaštita od nepovoljnih vremenskih uvjeta, grabežljivaca i rizika po njihovo zdravlje. Automatska ili mehanička oprema 13. Sva automatska ili mehanička oprema nužna za zdravlje i dobrobit životinja mora se pregledavati barem jednom dnevno. Ako se otkriju nedostaci, oni se moraju odmah ispraviti, ili ako je to nemoguće, moraju se poduzeti primjereni koraci radi osiguranja zdravlja i dobrobiti životinja. Ako zdravlje i dobrobit životinja ovise o sustavu umjetnog prozračivanja, u slučaju njegova kvara mora se osigurati pričuvni sustav prozračivanja kao jamstvo dovoljne obnove zraka u svrhu očuvanja zdravlja i dobrobiti životinja, i mora se ugraditi sustav uzbunjivanja radi upozorenja u slučaju kvara. Sustav uzbunjivanja treba se redovito provjeravati. Hrana, voda i ostale tvari 14. Životinje se moraju hraniti cjelovitom hranom koja je primjerena njihovoj dobi i vrsti i koja im se daje u dovoljnoj količini da ih se održi u dobrom zdravlju i da se zadovolje njihove nutritivne potrebe. Nijedna se životinja ne smije hraniti niti joj se smije nuditi tekućina na škodljiv način, niti takva hrana ili tekućina smiju sadržavati ikakve tvari kojima im se može uzrokovati nepotrebna patnja ili ozljeda. 15. Sve životinje moraju imati pristup hrani u vremenskim razmacima koji su primjereni njihovim fiziološkim potrebama. 16. Sve životinje moraju imati pristup odgovarajućoj zalihi vode ili moraju moći zadovoljiti svoje potrebe za unosom tekućine na drugi način. 17. Oprema za za hranjenje i napajanje mora biti osmišljena, izrađena i postavljena tako da se na najmanju moguću mjeru smanje onečišćenje hrane i vode te štetni učinci konkurencije između životinja. 18. Nijedna druga tvar, osim onih koje se daju u svrhu liječenja ili u profilaktičke svrhe ili radi provođenja zootehničkih postupaka kako je određeno člankom 1. stavkom 2. točkom (c) Direktive 96/22/EEZ (1), ne smije se davati životinji, osim ako je znanstvenim studijama o dobrobiti životinja ili stečenim iskustvom dokazano da učinak te tvari nije štetan za zdravlje ili dobrobit životinje. Sakaćenja 19. Do donošenja posebnih odredbi o sakaćenju u skladu s postupkom predviđenim člankom 5. , i ne dovodeći u pitanje Direktivu 91/630/EEZ, primjenjuju se odgovarajuće nacionalne odredbe u skladu s općim pravilima Ugovora. Postupci uzgoja 20. Ne smiju se primjenjivati prirodni niti umjetni postupci uzgoja koji uzrokuju ili mogu uzrokovati patnju ili povredu bilo koje životinje. Ova odredba ne priječi korištenje određenih postupaka koji bi mogli uzrokovati minimalnu ili trenutnu patnju ili ozljedu, ili koji mogu iziskivati intervencije koje ne bi uzrokovale trajnu povredu, ako su dopušteni nacionalnim odredbama. 21. Nijedna se životinja ne smije držati u svrhu uzgoja osim ako se može racionalno očekivati, na temelju njezinoga genotipa ili fenotipa, da se može držati bez štetnog učinka po njezino zdravlje ili dobrobit. (1)  Direktiva Vijeća 96/22/EZ od 29. travnja 1996. o zabrani uporabe određenih tvari s hormonskim ili tirostatskim djelovanjem i beta-agonista u uzgoju domaćih životinja (SL L 125, 23. 5. 1996. , str. 3. )


title: Regulamento (CE) nº 1687/98 do Conselho de 20 de Julho de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 1749/96 da Comissão em relação à cobertura de bens e serviços do Índice Harmonizado de Preços no Consumidor

eurovoc_concepts:
EU Member State
consumer price
goods and services
harmonisation of prices
price index

formats: html pdf print

text: L 214/12 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 31. 7. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1687/98 DO CONSELHO de 20 de Julho de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 1749/96 da Comiss˜ao em rela(cid:135)˜ao (cid:133) cobertura de bens e servi(cid:135)os do (cid:1)Indice Harmonizado de Pre(cid:135)os no Consumidor O CONSELHO DA UNI (cid:5)AO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 2494/95 do Conselho, de 23 de Outubro de 1995, relativo aos (cid:146)ndices harmonizados de pre(cid:135)os no consumidor (1), e, nomeada- mente, o seu artigo 4º e o nº 3 do seu artigo 5º, Tendo em conta a proposta da Comiss˜ao, infla(cid:135)˜ao num contexto mais vasto, mas que constituem, de facto, uma parte essencial do processo inflacion ´ario que afecta os consumidores e que, portanto t(cid:136)m de reflectir-se no IHPC; Considerando que o Comit(cid:130) do Programa Estat(cid:146)stico (CPE) n˜ao deu parecer dentro do prazo estabelecido pelo presidente; que, neste caso e nos termos do nº 2 do artigo 14º do Regulamento (CE) nº 2494/95, a Comiss˜ao dever ´a submeter sem demora ao Conselho uma proposta relativa (cid:133)s medidas a tomar, Tendo em conta o parecer do Banco Central Europeu (2), ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Considerando que, por for(cid:135)a do nº 1, al(cid:146)nea b), do artigo 5º do Regulamento (CE) nº 2494/95, cada Estado- -membro deve produzir um (cid:1)Indice Harmonizado de Pre(cid:135)os no Consumidor a partir do (cid:146)ndice de Janeiro de 1997; que a obriga(cid:135)˜ao de produzir os IHPC n˜ao p˜oe de forma alguma em causa o direito de os Esta- dos-membros publicarem (cid:146)ndices nacionais de infla(cid:135)˜ao n˜ao harmonizados que pretendam utilizar nas pol(cid:146)ticas nacionais; (IHPC), Considerando que o Regulamento (CE) nº 1749/96 da Comiss˜ao, de 9 de Setembro de 1996, sobre medidas iniciais de aplica(cid:135)˜ao do Regulamento (CE) nº 2494/95 do Conselho relativo aos (cid:146)ndices harmonizados de pre(cid:135)os no consumidor (3) definiu uma cobertura inicial para os IHPC que se limitava aos bens e servi(cid:135)os abrangidos por todos ou pela maioria dos (cid:1)Indices de Pre(cid:135)os no Consu- midor (IPC) nacionais; que os pre(cid:135)os a considerar para os IHPC, subs(cid:146)dios, descontos e reembolsos, requerem defini(cid:135)˜oes harmoniza- das; que a cobertura geogr ´afica e demogr ´afica dos IHPC tem ainda de ser especificada; tratamento dos em particular o Considerando que o artigo 3º do Regulamento (CE) nº 2494/95 exige que o IHPC tenha por base os pre(cid:135)os dos bens e servi(cid:135)os dispon(cid:146)veis para aquisi(cid:135)˜ao no territ(cid:155)rio econ(cid:155)mico dos Estados-membros e destinados (cid:133) satisfa(cid:135)˜ao directa da procura dos consumidores; que os pre(cid:135)os que n˜ao forem efectivamente pagos pelos consumidores nessas compras ou os custos de oportunidade ou os pagamentos de juros n˜ao s˜ao adequados para compara(cid:135)˜oes internacio- nais da infla(cid:135)˜ao dos pre(cid:135)os no consumidor; Considerando que se reconhece que as varia(cid:135)˜oes nos reembolsos poder˜ao n˜ao ter impacto sobre medidas da (1) JO L 257 de 27. 10. 1995, p. 1. (2) Parecer emitido em 14 de Julho de 1998 (ainda n˜ao publicado no Jornal Oficial). (3) JO L 229 de 10. 9. 1996, p. 3. Artigo 1º O Regulamento (CE) nº 1749/96 (cid:130) alterado do seguinte modo: 1. O anexo I (cid:130) substitu(cid:146)do pelos anexos Ia e Ib do presente regulamento; 2. No primeiro travess˜ao do artigo 1º (cid:130) suprimida a palavra «inicial»; 3. A al(cid:146)nea a) do artigo 2º passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: «a1) “Cobertura do IHPC”: os bens e servi(cid:135)os inclu(cid:146)dos na despesa monet ´aria de consumo final das fam(cid:146)- lias tal como previsto na al(cid:146)nea a2). Classifica-se de acordo com as categorias e subcategorias de quatro d(cid:146)gitos indicadas no anexo Ia, que derivam da classifica(cid:135)˜ao internacional COICOP e que passam a ser designadas COICOP/IHPC (classifi- ca(cid:135)˜ao do consumo individual por objectivo adap- tada (cid:133)s necessidades dos IHPC). fam(cid:146)lias a2) “Despesa monet ´aria de consumo final das fam(cid:146)- lias”: a parte da despesa de consumo final feita em opera(cid:135)˜oes monet ´arias pelas no decurso do per(cid:146)odo estudado ou dos dois per(cid:146)odos comparados, sendo especificada no anexo Ib do presente regulamento. Salvo indica(cid:135)˜ao em contr ´ario o anexo Ib segue as defini(cid:135)˜oes previstas no Sistema Europeu de Contas (SEC) 1995 que consta do Regulamento (CE) nº 2223/96 (*). A “despesa monet ´aria de consumo final das fam(cid:146)lias” (cid:130) constitu(cid:146)da pelas despesas feitas com bens e servi(cid:135)os utilizados para a satisfa(cid:135)˜ao directa de necessidades ou desejos individuais por parte: a2a) das fam(cid:146)lias residentes no territ(cid:155)rio nacional ou no estrangeiro, ou 31. 7. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 214/13 a2b) das fam(cid:146)lias residentes e n˜ao residentes no territ(cid:155)rio nacional, ou a2c) da popula(cid:135)˜ao das fam(cid:146)lias no (cid:131)mbito do inqu(cid:130)rito nacional aos or(cid:135)amentos familiares. a3) “Pre(cid:135)os utilizados no IHPC” os pre(cid:135)os de compra pagos pelas fam(cid:146)lias para adquirir bens e servi(cid:135)os individuais em opera(cid:135)˜oes monet ´arias. Quando os bens e servi(cid:135)os tenham sido gratuitos para os consumidores e, subsequentemente, tenha sido cobrado um pre(cid:135)o efectivo, a mudan(cid:135)a do pre(cid:135)o zero para o pre(cid:135)o efectivo, e vice-versa, deve ser tomada em considera(cid:135)˜ao no IHPC. a4) “Ponderadores do IHPC”: as despesas agregadas que as fam(cid:146)lias consagram a qualquer conjunto de bens e servi(cid:135)os abrangidos pelo IHPC, expressas em propor(cid:135)˜ao da despesa total com todos os bens e servi(cid:135)os abrangidos; (*) JO L 310 de 13. 11. 1996, p. 1. ». 4. O artigo 3º passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: «Artigo 3º Cobertura dos Ser˜ao compar ´aveis considerados cada uma das 1. IHPC compilados a partir das varia(cid:135)˜oes de pre(cid:135)os e de ponde- radores para indicadas no anexo Ia relativas (cid:133) despesa monet ´aria de consumo final das fam(cid:146)lias e que correspondam a mais de uma parte em mil da despesa total coberta por todas as cate- gorias inclu(cid:146)das, nos termos do nº 2 do artigo 3º categorias A cobertura do IHPC ser ´a alargada da forma 2. seguinte: a) A partir da produ(cid:135)˜ao do IHPC para Janeiro de 1997, os Estados-membros processar˜ao os dados recolhidos que cubram as categorias assinaladas na coluna “cobertura inicial” do anexo Ia; b) No momento (mas n˜ao antes) da produ(cid:135)˜ao do IHPC para Dezembro de 1999, os Estados-membros cubram processar˜ao os dados tamb(cid:130)m na assinaladas coluna “Dezembro de 1999” do anexo Ia. »; recolhidos que categorias as 5. No artigo 4º, a designa(cid:135)˜ao «anexo I» (cid:130) substitu(cid:146)da pela designa(cid:135)˜ao «anexo Ia». Artigo 2º Tendo em conta o parecer do Comit(cid:130) institu(cid:146)do pela Decis˜ao 89/382/CEE, Euratom (1), a Comiss˜ao elaborar ´a e apresentar ´a ao Conselho um relat(cid:155)rio, no prazo de dois anos a contar da data de entrada em vigor do presente regulamento. O relat(cid:155)rio avaliar ´a o funcionamento das com especial disposi(cid:135)˜oes do presente destaque para o conceito de «despesa monet ´aria de consumo final das relacionando-o com os conceitos alternativos relevantes. Na sequ(cid:136)ncia desse rela- t(cid:155)rio a Comiss˜ao poder ´a, se necess ´ario, apresentar ao Conselho as propostas de altera(cid:135)˜ao do presente regula- mento que considerar adequadas. regulamento, fam(cid:146)lias», Artigo 3º O presente regulamento entra em vigor no vig(cid:130)simo dia seguinte ao da sua publica(cid:135)˜ao no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 20 de Julho de 1998. Pelo Conselho O Presidente W. MOLTERER (1) JO L 181 de 28. 6. 1989, p. 47. L 214/14 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 31. 7. 98 A cobertura do IHPC incluir ´a as seguintes categorias de COICOP/IHPC: ANEXO Ia C(cid:155)digo Posi(cid:135)˜ao COICOP/IHPC Cobertura inicial Janeiro de 1997 Aditamento Dezembro de 1999 Exclu(cid:146)do 01. 01. 1 01. 1. 1 01. 1. 2 01. 1. 3 01. 1. 4 01. 1. 5 01. 1. 6 01. 1. 7 01. 1. 8 01. 1. 9 01. 2 01. 2. 1 01. 2. 2 02. 02. 1 02. 1. 1 02. 1. 2 02. 1. 3 02. 2 02. 2. 1 02. 3 02. 3. 1 03. 03. 1 03. 1. 1 03. 1. 2 03. 1. 3 03. 1. 4 03. 2 03. 2. 1 03. 2. 2 04. 04. 1 04. 1. 1 04. 1. 2 04. 2 04. 2. 1 04. 2. 2 PRODUTOS ALIMENTARES E BEBIDAS N (cid:5)AO ALCO(cid:222)LICAS Produtos alimentares P˜ao e cereais Carne Peixe Leite, queijo e ovos (cid:222)leos e gorduras Frutas Produtos hort(cid:146)colas, incluindo batata e outros tub(cid:130)rculos A(cid:135) ´ucar, compota, mel, xaropes, chocolate e produtos de confeitaria Produtos alimentares n. e. Bebidas n˜ao alco(cid:155)licas Caf(cid:130), ch ´a e cacau (cid:1)Agua mineral, refrigerantes e sumos de frutas BEBIDAS ALCO(cid:222)LICAS E TABACO Bebidas alco(cid:155)licas Bebidas espirituosas Vinho Cerveja Tabaco Tabaco Narc(cid:155)ticos Narc(cid:155)ticos VESTU (cid:1)ARIO E CALÇADO Vestu ´ario Materiais para vestu ´ario Artigos de vestu ´ario Outros artigos e acess(cid:155)rios de vestu ´ario Limpeza a seco, repara(cid:135)˜ao e aluguer de vestu ´ario Cal(cid:135)ado Sapatos e outro tipo de cal(cid:135)ado Repara(cid:135)˜ao e aluguer de cal(cid:135)ado HABITAÇ (cid:5)AO, COMBUST(cid:1)IVEIS (cid:1)AGUA, ELECTRICIDADE, G (cid:1)AS E OUTROS Rendas efectivas pela habita(cid:135)˜ao Rendas efectivamente pagas pelos inquilinos Outras rendas efectivas Rendas imputadas pela habita(cid:135)˜ao Rendas imputadas dos propriet ´arios-ocupantes Outras rendas imputadas total total total total total total total total total total total total total total total total total total total total total exclu(cid:146)do parcial (10) parcial (10) total (11) total (11) exclu(cid:146)do (12) exclu(cid:146)do (12) 31. 7. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 214/15 C(cid:155)digo Posi(cid:135)˜ao COICOP/IHPC Cobertura inicial Janeiro de 1997 Aditamento Dezembro de 1999 Exclu(cid:146)do 04. 3 04. 3. 1 04. 3. 2 04. 4 04. 4. 1 04. 4. 2 04. 4. 3 04. 4. 4 04. 5 04. 5. 1 04. 5. 2 04. 5. 3 04. 5. 4 04. 5. 5 05. 05. 1 05. 1. 1 05. 1. 2 05. 1. 3 05. 2 05. 2. 1 05. 3 05. 3. 1 05. 3. 2 05. 3. 3 05. 4 05. 4. 1 05. 5 05. 5. 1 05. 5. 2 05. 6 05. 6. 1 05. 6. 2 06. 06. 1 06. 1. 1 06. 2 06. 2. 1 06. 2. 2 06. 2. 3 06. 3 06. 3. 1 Manuten(cid:135)˜ao e repara(cid:135)˜ao regulares das habita(cid:135)˜oes Produtos para manuten(cid:135)˜ao e repara(cid:135)˜ao regulares das habita(cid:135)˜oes Servi(cid:135)os para manuten(cid:135)˜ao e repara(cid:135)˜ao regulares das habita(cid:135)˜oes Outos servi(cid:135)os relacionados com a habita(cid:135)˜ao Recolha de res(cid:146)duos s(cid:155)lidos Servi(cid:135)os de saneamento b ´asico Abastecimento de ´agua Outros servi(cid:135)os relacionados com a habita(cid:135)˜ao n. e. Electricidade, g ´as e outros combust(cid:146)veis Electricidade G ´as Combust(cid:146)veis l(cid:146)quidos Combust(cid:146)veis s(cid:155)lidos (cid:1)Agua quente, vapor e gelo ACESS(cid:222)RIOS PARA O LAR, EQUIPAMENTO DOM(cid:144)STICO E MANUTENÇ (cid:5)AO CORRENTE DA HABITAÇ (cid:5)AO Mobili ´ario, acess(cid:155)rios e artigos de decora(cid:135)˜ao, carpetes e outros reves- timentos para pavimentos, repara(cid:135)˜oes Mobili ´ario e acess(cid:155)rios Carpetes e outos revestimentos para pavimentos Repara(cid:135)˜ao de mobili ´ario, acess(cid:155)rios e revestimentos para pavimentos T(cid:136)xteis de uso dom(cid:130)stico T(cid:136)xteis de uso dom(cid:130)stico Aparelhos de aquecimento e de cozinha, frigor(cid:146)ficos, m ´aquinas de lavar e outro equipamento dom(cid:130)stico, incluindo acess(cid:155)rios e repara- (cid:135)˜oes Equipamento dom(cid:130)stico de base, el(cid:130)ctrico ou n˜ao Pequenos utens(cid:146)lios el(cid:130)ctricos de uso dom(cid:130)stico Repara(cid:135)˜ao de quipamento dom(cid:130)stico Vidros, lou(cid:135)as e outros utens(cid:146)lios de uso dom(cid:130)stico Vidros, lou(cid:135)as e outros utens(cid:146)lios de uso dom(cid:130)stico Ferramentas e equipamento para casa e jardim Grandes ferramentas e equipamento Pequenas ferramentas e acess(cid:155)rios diversos Bens e servi(cid:135)os para a manuten(cid:135)˜ao corrente da habita(cid:135)˜ao Bens de uso dom(cid:130)stico n˜ao duradouros Servi(cid:135)os dom(cid:130)sticos e de cuidados da habita(cid:135)˜ao SA (cid:1)UDE Medicamentos, aparelhos e material terap(cid:136)utico total (13) total (13) parcial (14) parcial (14) parcial (14) total (15) total (15) total (15) total total total total total total total total total total total total total total total total total total Medicamentos, aparelhos e material terap(cid:136)utico parcial (16) total (17) Servi(cid:135)os ambulat(cid:155)rios Servi(cid:135)os m(cid:130)dicos Servi(cid:135)os dent ´arios Servi(cid:135)os param(cid:130)dicos Servi(cid:135)os hospitalares Servi(cid:135)os hospitalares (18) total (17) total (17) total (17) L 214/16 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 31. 7. 98 C(cid:155)digo Posi(cid:135)˜ao COICOP/IHPC Cobertura inicial Janeiro de 1997 Aditamento Dezembro de 1999 Exclu(cid:146)do 07. 07. 1 07. 1. 1A 07. 1. 1B TRANSPORTES Aquisi(cid:135)˜ao de ve(cid:146)culos Ve(cid:146)culos autom(cid:155)veis novos Ve(cid:146)culos autom(cid:155)veis em segunda m˜ao Motociclos Bicicletas Utiliza(cid:135)˜ao de equipamento para transporte pessoal Partes e acess(cid:155)rios Combust(cid:146)veis e lubrificantes Manuten(cid:135)˜ao e repara(cid:135)˜oes total total total total total total total Outros servi(cid:135)os relacionados com o equipamento para transporte pessoal total (19) Servi(cid:135)os de transportes Transportes ferrovi ´arios de passageiros Transportes rodovi ´arios de passageiros Transportes a(cid:130)reos de passageiros Transportes de passageiros por mar e vias interiores naveg ´aveis Outros servi(cid:135)os de transportes adquiridos Bilhetes combinados COMUNICAÇ (cid:5)OES Comunica(cid:135)˜oes Servi(cid:135)os postais Equipamento telef(cid:155)nico e de telefax Servi(cid:135)os telef(cid:155)nicos, telegr ´aficos e de telefax LAZER, RECREAÇ (cid:5)AO E CULTURA Equipamento e acess(cid:155)rios audiovisuais, fotogr ´aficos e de processa- mento de dados, incluindo repara(cid:135)˜ao Equipamento para recep(cid:135)˜ao, registo e reprodu(cid:135)˜ao de som e imagem Equipamento fotogr ´afico e cinematogr ´afico e instrumentos de (cid:155)ptica Equipamento de processamento de dados Aparelhos para grava(cid:135)˜ao de som e imagem Repara(cid:135)˜ao de equipamento e acess(cid:155)rios audiovisuais, fotogr ´aficos e de processamento de dados Outros bens duradouros para lazer e cultura Outors bens duradouros para lazer e cultura Repara(cid:135)˜ao de outros bens duradouros par alazer e cultura Outros artigos e equipamento recreativos; flores, jardins e animais de estima(cid:135)˜ao Jogos, brinquedos e equipamento de lazer, equipamento para desporto, campismo e recrea(cid:135)˜ao ao ar livre Flores e jardins Animais de estima(cid:135)˜ao Servi(cid:135)os recreativos e culturais Servi(cid:135)os desportivos e recreativos Servi(cid:135)os culturais Jogos de azar total total total total total total (20) total total total total total total total total total total total total total total (21) total (22) exclu(cid:146)do 07. 1. 2 07. 1. 3 07. 2 07. 2. 1 07. 2. 2 07. 2. 3 07. 2. 4 07. 3 07. 3. 1 07. 3. 2 07. 3. 3 07. 3. 4 07. 3. 5 07. 3. 6 08. 08. 1 08. 1. 1 08. 1. 2 08. 1. 3 09. 09. 1 09. 1. 1 09. 1. 2 09. 1. 3 09. 1. 4 09. 1. 5 09. 2 09. 2. 1 09. 2. 2 09. 3 09. 3. 1 09. 3. 2 09. 3. 3 09. 4 09. 4. 1 09. 4. 2 09. 4. 3 31. 7. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 214/17 C(cid:155)digo Posi(cid:135)˜ao COICOP/IHPC Cobertura inicial Janeiro de 1997 Aditamento Dezembro de 1999 Exclu(cid:146)do 09. 5 09. 5. 1 09. 5. 2 09. 5. 3 09. 5. 4 09. 6 09. 6. 1 10. 10. 1 10. 1. 1 10. 1. 2 10. 1. 3 10. 1. 4 11. 11. 1 11. 1. 1 11. 1. 2 11. 2 11. 2. 1 12. 12. 1 12. 1. 1 12. 1. 2 12. 1. 3 12. 2 12. 2. 1 12. 2. 2 12. 3 12. 3. 1 12. 4 12. 4. 1 12. 4. 2 12. 4. 3 12. 4. 4 12. 4. 5 12. 5 12. 5. 1 12. 5. 2 12. 6 12. 6. 1 Jornais, livros e artigos de papelaria Livros Jornais e peri(cid:155)dicos Material impresso diverso parcial (23) total (24) total total Artigos de papelaria e desenho parcial (23) total (24) F(cid:130)rias organizadas F(cid:130)rias organizadas EDUCAÇ (cid:5)AO Servi(cid:135)os de educa(cid:135)˜ao Educa(cid:135)˜ao pr(cid:130)-prim ´aria e prim ´aria Educa(cid:135)˜ao secund ´aria Educa(cid:135)˜ao terci ´aria total Educa(cid:135)˜ao n˜ao defin(cid:146)vel por um n(cid:146)vel parcial (25) total (24) total (24) total (24) total (24) HOT(cid:144)IS, CAF(cid:144)S E RESTAURANTES Refei(cid:135)˜oes Restaurantes e caf(cid:130)s Cantinas Servi(cid:135)os de alojamento Servi(cid:135)os de alojamento BENS E SERVIÇOS DIVERSOS Cuidados pessoais Sal˜oes de cabeleireiro e estabelecimentos de cuidados pessoais Aparelhos, artigos e produtos para cuidados pessoais Servi(cid:135)os de cuidados pessoais n. e. Artigos pessoais n. e. Joalharia e relojoaria Outros artigos pessoais Protec(cid:135)˜ao social Servi(cid:135)os de protec(cid:135)˜ao social Seguros Seguros de vida total parcial (23) total (24) parcial (23) total (24) total total total total exclu(cid:146)do exclu(cid:146)do parcial (26) Seguros relacionados com a habita(cid:135)˜ao Seguros relacionados com a sa ´ude parcial (27) total (28) total (29), (30) Seguros relacionados com os transportes parcial (31) total (32), (30) Outros seguros Servi(cid:135)os financeiros n. e. Servi(cid:135)os financeiros n. e. SIFIM Outros servi(cid:135)os n. e. Outros servi(cid:135)os n. e. total (33), (30) parcial (34) total (35) exclu(cid:146)do total (36) L 214/18 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 31. 7. 98 (10) Conforme a pr ´atica seguida nos (cid:146)ndices de pre(cid:135)os nacionais. (11) Refere-se a todas as rendas efectivamente pagas pelos inquilinos, ou seja, as rendas que o inquilino paga ao senhorio, independentemente de quaisquer presta(cid:135)˜oes sociais que o inquilino receba das autoridades p ´ublicas (incluindo pagamentos que, por vontade do inquilino, s˜ao feitos directamente ao senho- rio); ver tamb(cid:130)m o anexo Ib nº 12b. (12) Sem preju(cid:146)zo da cobertura das habita(cid:135)˜oes ocupadas pelos propriet ´arios, em geral. (13) Refere-se (cid:133) despesa que os inquilinos ou propriet ´arios-ocupantes fazem com materiais e servi(cid:135)os para manuten(cid:135)˜ao e repara(cid:135)˜oes de menor import(cid:131)ncia. De acordo com uma decis˜ao sobre o tratamento das habita(cid:135)˜oes ocupadas pelos propriet ´arios, a cobertura destas categorias poder ´a necessitar de ser alargada de forma a incluir a despesa com grandes servi(cid:135)os de decora(cid:135)˜ao, manuten(cid:135)˜ao e repara(cid:135)˜ao do alojamento e com amplia(cid:135)˜oes e convers˜oes do alojamento que geralmente n˜ao sejam pagas pelos inquilinos; ver tamb(cid:130)m o anexo Ib n(cid:16) 4 e 15. (14) Refere-se (cid:133) despesa segundo o consumo. (15) Refere-se a taxas identific ´aveis separadamente por servi(cid:135)os espec(cid:146)ficos relacionados com a habita(cid:135)˜ao, quer os consumidores paguem ou n˜ao segundo o consumo, ou seja, excluindo pagamentos por servi(cid:135)os financiados fora das taxas gerais; ver tamb(cid:130)m o anexo IB n(cid:16) 9 e 29. (16) Refere-se a bens de sa ´ude fora do sistema de seguran(cid:135)a social. (17) A cobertura total refere-se (cid:133) parte da despesa com bens e servi(cid:135)os de sa ´ude (excepto servi(cid:135)os ambulat(cid:155)rios hospitalares) que (cid:130) paga pelo consumidor e n˜ao reembolsada pelas administra(cid:135)˜oes p ´ublicas, seguran(cid:135)a social ou ISFLSF; ver anexo IB nº 12a e os pormenores metodol(cid:155)gicos conforme especificado de acordo com o procedimento estabelecido no artigo 14º do Regulamento (CE) nº 2494/95 do Conselho. (18) Os pormenores metodol(cid:155)gicos e o calend ´ario da inclus˜ao ser˜ao especificados nos termos do artigo 14º do Regulamento (CE) nº 2494/95 do Conselho. (19) Inclui as cartas de condu(cid:135)˜ao, testes de aptid˜ao para ve(cid:146)culos, quotas para associa(cid:135)˜oes e clubes autom(cid:155)veis, portagens de pontes, t ´uneis, ferries e auto-estra- das; exclui as licen(cid:135)as para possuir ou utilizar ve(cid:146)culos; ver tamb(cid:130)m o anexo IB n(cid:16) 9, 18 e 19b. (20) Diz respeito aos bilhetes que abrangem dois ou mais modos de transporte e em que a despesa n˜ao pode ser repartida entre os mesmos. (21) Inclui as taxas ou assinaturas de clubes desportivos e centros de fitness; inclui tamb(cid:130)m pagamentos por licen(cid:135)as de ca(cid:135)a e pesca, se as administra(cid:135)˜oes p ´ublicas utilizarem as receitas dessas licen(cid:135)as para organizar alguma fun(cid:135)˜ao regulamentadora adequada; ver tamb(cid:130)m o anexo Ib, n(cid:16) 9 e 19b. (22) Inclui as taxas de entrada em museus, as taxas de bibliotecas e as taxas e assinaturas de TV e r ´adio; ver tamb(cid:130)m o anexo Ib n(cid:16) 9 e 10. (23) Inclui bens e servi(cid:135)os educativos apenas no caso de serem integralmente pagos pelos consumidores. (24) A cobertura total refere-se (cid:133) parte da despesa com bens e servi(cid:135)os educativos que (cid:130) paga pelo consumidor e n˜ao reembolsada pelas administra(cid:135)˜oes p ´ubli- cas, seguran(cid:135)a social ou ISFLSF; ver anexo Ib nº 12a e os pormenores metodol(cid:155)gicos da inclus˜ao conforme especificado nos termos do artigo 14º do Regulamento (CE) nº 2494/95 do Conselho. (25) Refere-se a cursos inform ´aticos, cursos de l(cid:146)nguas, cursos de dactilografia e outros cursos do g(cid:130)nero que sejam integralmente pagos pelo consumidor. (26) Diz respeito a creches, infant ´arios e jardins de inf(cid:131)ncia que n˜ao constituem parte obrigat(cid:155)ria do sistema educativo; apenas s˜ao abrangidas as despesas que s˜ao pagas pelo consumidor e n˜ao reembolsadas pelas adminsitra(cid:135)˜oes p ´ublicas, seguran(cid:135)a social ou ISFLSF; ver tamb(cid:130)m o anexo Ib nº 12a; outros itens abrangidos pelo c(cid:155)digo 12. 3. 1, como casas de repouso, escolas para deficientes, servi(cid:135)os de limpeza dom(cid:130)stica e programas de refei(cid:135)˜oes, seguem o procedi- mento descrito na nota 18. (27) Diz respeito (cid:133)s taxas de servi(cid:135)o pelo seguro do recheio. (28) Diz respeito a todas as taxas de servi(cid:135)o pagas pelos propriet ´arios-ocupantes e inquilinos pelos tipos de seguro habitualmente subscritos pelos inquilinos contra inc(cid:136)ndio, roubo, inunda(cid:135)˜oes, etc; ver tamb(cid:130)m o anexo Ib n(cid:16) 7, 8 e 24. De acordo com uma decis˜ao sobre o tratamento das habita(cid:135)˜oes ocupadas pelos propriet ´arios, a cobertura destas categorias poder ´a necessitar de ser alargada de forma a incluir as taxas de servi(cid:135)os pagas pelos propriet ´arios-ocu- pantes pelos tipos de seguro das habita(cid:135)˜oes habitualmente subscritos pelos senhorios. (29) Diz respeito (cid:133)s taxas de servi(cid:135)o por seguros particulares de doen(cid:135)a e acidentes; ver tamb(cid:130)m o anexo Ib n(cid:16) 7, 8 e 24 e os pormenores metodol(cid:155)gicos da inclus˜ao da categoria «06. Sa ´ude» conforme especificado nos termos do artigo 14º do Regulamento (CE) nº 2494/95 do Conselho. (30) Os pormenores metodol(cid:155)gicos e o calend ´ario da inclus˜ao ser˜ao especificados de acordo com o procedimento estabelecido no artigo 14º do Regulamento (CE) nº 2494/95 do Conselho. A implementa(cid:135)˜ao pode ser calendarizada para uma data anterior. (31) Diz respeito (cid:133)s taxas de servi(cid:135)o de seguros relativamente ao equipamento de transporte de pessoas. (32) Diz respeito (cid:133)s taxas de servi(cid:135)o relativas ao equipamento de transporte de pessoas, seguros de viagem e seguros de bagagem; ver tamb(cid:130)m o anexo Ib n(cid:16) 7, 8 e 24. (33) Diz respeito (cid:133)s taxas de servi(cid:135)o de seguros como a responsabilidade civil por danos ou preju(cid:146)zos a terceiros ou (cid:133) sua propriedade n˜ao resultantes da opera- (cid:135)˜ao de equipamento de transporte de pessoas; ver tamb(cid:130)m o anexo Ib n(cid:16) 7, 8 e 24. (34) Diz respeito (cid:133)s taxas de servi(cid:135)o banc ´arias que n˜ao s˜ao expressas como percentagem do valor da opera(cid:135)˜ao. (35) Diz respeito aos servi(cid:135)os financeiros, incluindo servi(cid:135)os banc ´arios; n˜ao s˜ao abrangidas as taxas de servi(cid:135)o para fundos de pens˜oes p ´ublicos ou privados, que s˜ao uma esp(cid:130)cie de seguro de vida mas restrito a grupos espec(cid:146)ficos de pessoas, assim como os pagamentos de juros; ver tamb(cid:130)m o anexo Ib n(cid:16) 21 e 23. (36) Inclui as taxas pela emiss˜ao de passaportes, certid˜oes de nascimento, casamento ou (cid:155)bito e as quotas pela participa(cid:135)˜ao em associa(cid:135)˜oes profissionais, se puderem ser consideradas como pagamentos pelos servi(cid:135)os fornecidos; ver o anexo Ib n(cid:16) 9 e 19. 31. 7. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 214/19 ANEXO Ib A. DEFINIÇ (cid:5)AO DE DESPESA MONET (cid:1)ARIA DE CONSUMO FINAL DAS FAM(cid:1)ILIAS 1. O sector das fam(cid:146)lias inclui os indiv(cid:146)duos ou grupos de indiv(cid:146)duos (conforme definido no SEC 2. 76. a e 2. 76. b) e pode incluir ou n˜ao os agregados institucionais (conforme definido no SEC 2. 76. b). 2. Uma fam(cid:146)lia residente tem o seu centro de interesse econ(cid:155)mico no territ(cid:155)rio econ(cid:155)mico do Estado- -membro, que pode incluir ou n˜ao enclaves territoriais ou extraterritoriais (conforme definido no SEC 2. 04. a 2. 07. ). 3. Uma opera(cid:135)˜ao monet ´aria (cid:130) um fluxo econ(cid:155)mico que constitui uma interac(cid:135)˜ao entre unidades institu- cionais por acordo m ´utuo na qual as unidades envolvidas fazem ou recebem pagamentos ou assumem responsabilidades ou recebem activos expressos em unidades monet ´arias. Por conven(cid:135)˜ao, a recolha de lixo dom(cid:130)stico ser ´a considerada como interac(cid:135)˜ao por m ´utuo acordo. As opera(cid:135)˜oes que n˜ao envolvem o interc(cid:131)mbio de dinheiro, de activos ou de responsabilidades expressos em unidades monet ´arias s˜ao opera(cid:135)˜oes n˜ao monet ´arias. As opera(cid:135)˜oes intra-unidade s˜ao normalmente opera(cid:135)˜oes n˜ao monet ´arias. As opera(cid:135)˜oes n˜ao monet ´arias que envolvem mais do que uma unidade institucional ocorrem entre as opera(cid:135)˜oes de produtos (troca directa de produtos), as opera(cid:135)˜oes de distribui(cid:135)˜ao (remunera(cid:135)˜ao em esp(cid:130)- cie, transfer(cid:136)ncias em esp(cid:130)cie, etc. ) e outras opera(cid:135)˜oes (troca directa de activos n˜ao financeiros n˜ao produzidos). A despesa monet ´aria de consumo final das fam(cid:146)lias abrange os seguintes casos-limite: 4. Abrange bens n˜ao tratados como consumo interm(cid:130)dio, como materiais para pequenas repara(cid:135)˜oes e decora(cid:135)˜ao interior de habita(cid:135)˜oes do tipo habitualmente realizado pelos inquilinos, assim como pelos propriet ´arios, e materiais para repara(cid:135)˜ao e manuten(cid:135)˜ao de bens de consumo duradouros, incluindo ve(cid:146)culos. 5. Abrange bens n˜ao tratados como forma(cid:135)˜ao de capital, em particular bens de consumo duradouro, os quais continuam a desempenhar a sua fun(cid:135)˜ao em v ´arios per(cid:146)odos contabil(cid:146)sticos; est ´a inclu(cid:146)da a trans- fer(cid:136)ncia de propriedade de alguns bens duradouros de uma empresa para uma fam(cid:146)lia. 6. Abrange os servi(cid:135)os financeiros directamente debitados. 7. Abrange os servi(cid:135)os de seguros n˜ao vida, pelo montante da taxa de servi(cid:135)o impl(cid:146)cita. 8. Abrange todas as despesas financiadas por indemniza(cid:135)˜oes de seguros n˜ao vida, incluindo os paga- mentos feitos directamente pelas companhias de seguros a garagens, hospitais, m(cid:130)dicos, etc. Isto implica que o total do pre(cid:135)o pago pelas fam(cid:146)lias ou pelas companhias de seguros (cid:133)s garagens, hospi- tais, m(cid:130)dicos, etc. (cid:130) abrangido pelo IHPC. As indemniza(cid:135)˜oes dos seguros n˜ao vida s˜ao os montantes que as empresas de seguros s˜ao obrigadas a pagar para liquidar preju(cid:146)zos ou danos sofridos por pessoas ou bens. Trata-se de transfer(cid:136)ncias correntes das companhias de seguros para as fam(cid:146)lias que os recebem e, por isso, entram no rendi- mento dispon(cid:146)vel das fam(cid:146)lias. Qualquer despesa feita em resultado disso, como, por exemplo, paga- mentos a garagens, hospitais ou m(cid:130)dicos, (cid:130) tratada como tendo sido feita pelas fam(cid:146)lias e n˜ao pelas companhias de seguros. (cid:144) irrelevante que as fam(cid:146)lias fa(cid:135)am efectivamente a despesa ou n˜ao antes de as indemniza(cid:135)˜oes serem liquidadas, funcionando ent˜ao essas indemniza(cid:135)˜oes como reembolsos da seguran(cid:135)a social, ou que os pagamentos sejam ou n˜ao feitos directamente pelas companhias de seguros (cid:133)s garagens, hospitais, etc. Neste ´ultimo caso, as companhias s˜ao tratadas meramente como agentes actuando em nome das fam(cid:146)lias, as quais continuam a ser tratadas como sendo quem faz as despesas. 9. Abrange os pagamentos feitos pelas fam(cid:146)lias para licen(cid:135)as, autoriza(cid:135)˜oes, etc. que sejam considerados como compras de servi(cid:135)os. Se as administra(cid:135)˜oes p ´ublicas utilizarem as receitas das licen(cid:135)as para orga- nizar qualquer fun(cid:135)˜ao regulamentadora adequada, como a verifica(cid:135)˜ao da compet(cid:136)ncia ou qualifica(cid:135)˜ao da pessoa em quest˜ao, os pagamentos devem ser tratados como compra de servi(cid:135)os (cid:133)s administra(cid:135)˜oes p ´ublicas e os pre(cid:135)os integrados no IHPC, mas, se as licen(cid:135)as forem concedidas automaticamente mediante o pagamento dos montantes devidos, os pagamentos devem ser tratados como impostos directos e n˜ao como pre(cid:135)os. As cartas de condu(cid:135)˜ao ou de pilotagem, as licen(cid:135)as de televis˜ao ou r ´adio, as licen(cid:135)as de porte de arma, as entradas em museus ou bibliotecas, as taxas de remo(cid:135)˜ao de lixo, etc. s˜ao tratadas, na maioria dos casos, como compras de servi(cid:135)os fornecidos pelas administra(cid:135)˜oes p ´ubli- cas, ao passo que as licen(cid:135)as para a utiliza(cid:135)˜ao de ve(cid:146)culos, barcos ou aeronaves s˜ao tratadas, na maioria dos casos, como impostos. L 214/20 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 31. 7. 98 10. Abrange a compra de produ(cid:135)˜ao a pre(cid:135)os economicamente n˜ao significativos, como por exemplo, as entradas num museu. A despesa de consumo monet ´aria final das fam(cid:146)lias n˜ao abrange os seguintes casos-limite: 11. N˜ao abrange o rendimento em esp(cid:130)cie, em virtude de n˜ao ser uma opera(cid:135)˜ao monet ´aria (embora, segundo o SEC 3. 76. b, seja inclu(cid:146)da na despesa de consumo final). 12. a) N˜ao abrange as transfer(cid:136)ncias sociais em esp(cid:130)cie recebidas pelas fam(cid:146)lias, incluindo as partes da despesa inicialmente feitas pelas fam(cid:146)lias pelas quais estas recebem subsequentemente um reem- bolso da seguran(cid:135)a social, de unidades das administra(cid:135)˜oes p ´ublicas ou das ISFLSF, como no caso de despesas com m(cid:130)dicos ou educa(cid:135)˜ao. Quando uma fam(cid:146)lia compra um bem ou servi(cid:135)o pelo qual (cid:130) subsequentemente reembolsada parcial ou totalmente, a fam(cid:146)lia (cid:130) tratada meramente como um agente actuando em nome de um fundo de seguran(cid:135)a social, de uma unidade das administra(cid:135)˜oes p ´ublicas ou de uma ISFLSF. Os montantes reembolsados (cid:133)s fam(cid:146)lias s˜ao tratados como transfer(cid:136)n- cias sociais em esp(cid:130)cie feitas pela seguran(cid:135)a social, unidades das administra(cid:135)˜oes p ´ublicas ou ISFLSF. N˜ao s˜ao registados como transfer(cid:136)ncias em dinheiro para as fam(cid:146)lias e n˜ao constituem parte dos rendimentos dispon(cid:146)veis das fam(cid:146)lias. Este tratamento contabil(cid:146)stico leva ao mesmo resul- tado que se um fundo de seguran(cid:135)a social comprasse os bens e servi(cid:135)os a produtores mercantis e depois os revendesse (cid:133)s fam(cid:146)lias a pre(cid:135)os baixos, n˜ao mercantis. Isto implica que o pre(cid:135)o a incluir no IHPC (cid:130) o montante pago pela fam(cid:146)lia menos o reembolso. b) Todos os outros descontos feitos pelas autoridades p ´ublicas, especialmente os subs(cid:146)dios de aloja- mento a inquilinos destinados a reduzir as suas rendas (incluindo os pagamentos que, por vontade do inquilino, s˜ao feitos directamente ao senhorio), s˜ao considerados como presta(cid:135)˜oes sociais em dinheiro e, por isso, entram no rendimento dispon(cid:146)vel das fam(cid:146)lias. Isto implica que o pre(cid:135)o total do bem ou servi(cid:135)o antes do desconto (cid:130) abrangido pelo IHPC. 13. N˜ao abrange os servi(cid:135)os das habita(cid:135)˜oes ocupadas pelo propriet ´ario, pois n˜ao se trata de opera(cid:135)˜oes monet ´arias (embora, segundo o SEC 3. 76. a, sejam inclu(cid:146)dos na despesa de consumo final). 14. N˜ao abrange a compra de habita(cid:135)˜ao e bens tratados como aquisi(cid:135)˜oes de activos n˜ao produzidos, em particular a compra de terrenos. 15. Tamb(cid:130)m n˜ao abrange a despesa feita por um propriet ´ario-ocupante com a decora(cid:135)˜ao, manuten(cid:135)˜ao e repara(cid:135)˜ao da habita(cid:135)˜ao e que n˜ao seja normalmente suportada pelos inquilinos. 16. N˜ao abrange a despesa com objectos de valor. 17. N˜ao abrange a despesa feita pelas fam(cid:146)lias que possuem empresas n˜ao constitu(cid:146)das em sociedade, quando essa despesa se realiza para fins comerciais. 18. N˜ao abrange os impostos correntes sobre o rendimento e o patrim(cid:155)nio, que s˜ao todos obrigat(cid:155)rios, pagamentos sem contrapartida, em dinheiro ou em esp(cid:130)cie, cobrados periodicamente pelas adminis- tra(cid:135)˜oes p ´ublicas e pelo resto do mundo sobre o rendimento e o patrim(cid:155)nio das unidades institucio- nais e alguns impostos peri(cid:155)dicos que n˜ao s˜ao calculados nem sobre o rendimento nem sobre o patri- m(cid:155)nio. Em outros impostos correntes incluem-se todos os pagamentos feitos pelas fam(cid:146)lias para licen(cid:135)as que devem ser consideradas como impostos, como as licen(cid:135)as para possuir ou utilizar ve(cid:146)cu- los, barcos ou aeronaves, etc. 19. a) N˜ao abrange assinaturas, contribui(cid:135)˜oes e outras verbas pagas pelas fam(cid:146)lias (cid:133)s ISFLSF, como sindi- catos, associa(cid:135)˜oes profissionais, associa(cid:135)˜oes de consumidores, igrejas e clubes sociais, culturais, recreativos e desportivos. b) No entanto, se um clube, uni˜ao, sociedade ou associa(cid:135)˜ao puder ser considerado como um produtor mercantil que vende os seus servi(cid:135)os a um pre(cid:135)o economicamente significativo, o que (cid:130) geral- mente o que acontece, embora o estatuto jur(cid:146)dico possa ser o de uma organiza(cid:135)˜ao n˜ao lucrativa, ent˜ao as assinaturas, contribui(cid:135)˜oes e outras verbas pagas pelas fam(cid:146)lias s˜ao consideradas como paga- mentos pelos servi(cid:135)os fornecidos e n˜ao como uma transfer(cid:136)ncia e, assim, abrangidas pelo IHPC. 20. N˜ao abrange as transfer(cid:136)ncias volunt ´arias em dinheiro ou em esp(cid:130)cie feitas pelas fam(cid:146)lias para insti- tui(cid:135)˜oes de caridade e organiza(cid:135)˜oes de assist(cid:136)ncia e apoio. 31. 7. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 214/21 21. N˜ao abrange os pagamentos de rendimentos de propriedade, (cid:141)ncluindo juros. Os rendimentos de propriedade s˜ao os rendimentos recebidos pelo propriet ´ario de um activo financeiro ou de um activo corp(cid:155)reo n˜ao produzido em troca da provis˜ao de fundos ou da disponibiliza(cid:135)˜ao do activo corp(cid:155)reo n˜ao produzido para outra unidade institucional. Nos termos do instrumento financeiro acordado entre ambos, o juro (cid:130) o montante que o devedor ter ´a de pagar ao credor durante um dado per(cid:146)odo de tempo sem reduzir o montante do capital em d(cid:146)vida. 22. N˜ao abrange as contribui(cid:135)˜oes sociais obrigat(cid:155)rias ou volunt ´arias, como as contribui(cid:135)˜oes sociais efec- tivas dos empregadores para fundos de seguran(cid:135)a social, empresas de seguros ou fundos de pens˜oes aut(cid:155)nomos ou n˜ao aut(cid:155)nomos que administrem regimes de seguran(cid:135)a social com vista a garantir benef(cid:146)cios sociais para os seus empregados, nem as contribui(cid:135)˜oes sociais dos empregados a pagar (cid:133) seguran(cid:135)a social e a regimes privados com ou sem constitui(cid:135)˜ao de fundos. 23. N˜ao abrange os servi(cid:135)os de seguros de vida e de fundos de pens˜oes (embora, de acordo com o SEC 3. 76. f e g, esses servi(cid:135)os sejam inclu(cid:146)dos na despesa de consumo final pelo montante da taxa de servi(cid:135)o impl(cid:146)cita). 24. N˜ao abrange os pr(cid:130)mios l(cid:146)quidos de seguros n˜ao vida. Estes pr(cid:130)mios s˜ao devidos no (cid:131)mbito de ap(cid:155)lices subscritas pelas unidades institucionais. As ap(cid:155)lices subscritas pelas fam(cid:146)lias s˜ao as subscritas por sua pr(cid:155)pria iniciativa e para seu pr(cid:155)prio benef(cid:146)cio, independentemente dos seus empregadores ou das administra(cid:135)˜oes p ´ublicas e fora de qualquer regime de seguran(cid:135)a social. Os pr(cid:130)mios l(cid:146)quidos de seguros n˜ao vida incluem tanto os pr(cid:130)mios efectivos a pagar pelos detentores de ap(cid:155)lices para obter a cobertura de seguro durante o per(cid:146)odo contabil(cid:146)stico (pr(cid:130)mios adquiridos) como os suplementos de pr(cid:130)mio a pagar com base no rendimento de propriedade atribu(cid:146)do aos detentores de ap(cid:155)lices de seguro, ap(cid:155)s dedu(cid:135)˜ao das taxas de servi(cid:135)o das empresas de seguros que organizam o seguro. (NB: Esta taxa de servi(cid:135)o (cid:130) abrangida pela despesa monet ´aria de consumo final das fam(cid:146)lias). Os pr(cid:130)mios l(cid:146)quidos de seguros n˜ao vida s˜ao os montantes dispon(cid:146)veis para prover (cid:133) cobertura dos riscos de v ´arios acontecimentos ou acidentes que provoquem danos em bens ou (cid:133) propriedade ou ainda a pessoas em resultado de causas naturais ou humanas, como inc(cid:136)ndios, inunda(cid:135)˜oes, choques, colis˜oes, afundamen- tos, roubo, viol(cid:136)ncia, acidentes ou doen(cid:135)as, ou contra perdas financeiras resultantes de acontecimentos como doen(cid:135)as, desemprego, acidentes, etc. 25. N˜ao abrange as transfer(cid:136)ncias correntes entre as fam(cid:146)lias, que s˜ao constitu(cid:146)das por todas as transfer(cid:136)n- cias correntes em dinheiro ou em esp(cid:130)cie feitas ou recebidas pelas fam(cid:146)lias residentes a ou de outras fam(cid:146)lias residentes ou n˜ao residentes. 26. N˜ao abrange as multas e penalidades. As multas e penalidades s˜ao impostas (cid:133)s unidades institucionais por tribunais de justi(cid:135)a ou entidades quase judiciais e tratadas como transfer(cid:136)ncias correntes obrigat(cid:155)- rias. Tamb(cid:130)m n˜ao est˜ao abrangidas as multas e penalidades impostas pelas autoridades fiscais, pela evas˜ao ou pagamento tardio de impostos, que, habitualmente, n˜ao podem distinguir-se dos pr(cid:155)prios impostos. 27. N˜ao abrange as lotarias e jogos de azar, nem o pagamento de taxa de servi(cid:135)o (cid:133) unidade que organiza a lotaria ou o jogo de azar, nem a transfer(cid:136)ncia corrente residual que (cid:130) paga a quem ganha (embora, segundo o SEC 4. 135, a taxa de servi(cid:135)o seja inclu(cid:146)da na despesa de consumo final). B. DEFINIÇ (cid:5)AO DE PREÇO 28. No momento da compra, o pre(cid:135)o de compra (cid:130) o pre(cid:135)o que o comprador efectivamente paga pelos produtos, incluindo quaisquer impostos menos subs(cid:146)dios aos produtos, ap(cid:155)s dedu(cid:135)˜ao dos descontos de quantidade ou de baixa esta(cid:135)˜ao em rela(cid:135)˜ao aos pre(cid:135)os ou taxas habituais; excluindo os juros ou taxas de servi(cid:135)o acrescentadas no (cid:131)mbito de acordos de cr(cid:130)dito; excluindo quaisquer taxas suplemen- tares aplicadas em virtude de falta de pagamento no per(cid:146)odo acordado no momento em que as compras foram feitas. 29. Os bens e servi(cid:135)os para consumo («bens e servi(cid:135)os individuais») s˜ao adquiridos por uma fam(cid:146)lia e utili- zados para satisfazer as necessidades e desejos dos membros dessa fam(cid:146)lia. Os bens e servi(cid:135)os indivi- duais t(cid:136)m as seguintes caracter(cid:146)sticas: a) Tem de ser poss(cid:146)vel observar e registar a aquisi(cid:135)˜ao do bem ou servi(cid:135)o por parte de cada fam(cid:146)lia ou de um membro da mesma e tamb(cid:130)m o momento em que ela se realizou; L 214/22 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 31. 7. 98 b) A fam(cid:146)lia deve ter dado o seu acordo ao fornecimento do bem ou (cid:133) presta(cid:135)˜ao do servi(cid:135)o e tomar quaisquer medidas necess ´arias para torn ´a-lo poss(cid:146)vel, indo, por exemplo, a uma escola ou cl(cid:146)nica; c) O bem ou servi(cid:135)o tem de ser de molde a que a sua aquisi(cid:135)˜ao por uma fam(cid:146)lia ou pessoa, ou, even- tualmente, por um grupo restrito de pessoas, exclua a sua aquisi(cid:135)˜ao por outras fam(cid:146)lias ou pessoas. Toda a despesa de consumo final das fam(cid:146)lias (cid:130) individual. Por conven(cid:135)˜ao, todos os bens e servi(cid:135)os fornecidos pelas ISFLSF s˜ao tratados como individuais. Por conven(cid:135)˜ao, toda a despesa de consumo final das administra(cid:135)˜oes p ´ublicas, como educa(cid:135)˜ao, sa ´ude, seguran(cid:135)a social e bem-estar, desporto e lazeres e cultura, deve ser tratada como despesa em servi(cid:135)os de consumo individuais, excepto no que respeita (cid:133)s despesas gerais com administra(cid:135)˜ao, regulamenta- (cid:135)˜ao, investiga(cid:135)˜ao, etc. Al(cid:130)m disso, a despesa com o fornecimento de alojamento, a recolha de res(cid:146)duos dom(cid:130)sticos e a opera(cid:135)˜ao do sistema de transportes deve tamb(cid:130)m ser tratada como individual. A despesa de consumo colectivo (cid:130) a parte restante da despesa de consumo final das administra(cid:135)˜oes. (cid:144) constitu(cid:146)da, em particular, pela gest˜ao e regulamenta(cid:135)˜ao da sociedade, o fornecimento de seguran(cid:135)a e defesa, a manuten(cid:135)˜ao da lei e da ordem, a actividade legislativa e regulamentadora, a manuten(cid:135)˜ao da sa ´ude p ´ublica, a protec(cid:135)˜ao do ambiente, a investiga(cid:135)˜ao e desenvolvimento, as infra-estruturas e o desenvolvimento econ(cid:155)mico


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1564/98 της Επιτροπής της 20ής Ιουλίου 1998 περί ειδικού μέτρου παρεμβάσεως για την κριθή στην Ισπανία

eurovoc_concepts:
Spain
award of contract
barley
export refund
intervention agency

text: L 203/6 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 21. 7. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1564/98 TGS EPITQOPGS tgr 20 ˜gr Iouk˜iou 1998 peq˜i eidijo ˜u l ˜etqou paqelb ˜aseyr cia tgm jqih ˜g stgm Ispam˜ia G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk˜iou, tgr 30 ˜gr Ioum˜iou 1992, peq˜i joim ˜gr oqcam ˜yseyr acoq ˜ar stom tol ˜ea tym sitgq ˜ym (1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje ap ˜o tom jamo- misl ˜o (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop ˜gr (2), jai id˜iyr to ˜aqhqo 6, Ejtil ˜ymtar: ˜oti g paqacyc ˜g jqih ˜gr stgm Ispam˜ia upeqba˜imei tir am ˜a- cjer tgr w ˜yqar aut ˜gr· ˜oti oi dumat ˜otgter apoqqov ˜gseyr tou pkeom ˜aslator auto ˜u ap ˜o tgm acoq ˜a tgr Joim ˜otgtar e˜imai peqioqisl ˜emer· ˜oti g acoq ˜a tgr Ispam˜iar lpoqe˜i ma amajouviste˜i le tgm enacyc ˜g, pqor tir tq˜iter w ˜yqer, l ˜eqour tym pkeomaslatij ˜ym ˜oti, kalb ˜amomtar up ˜oxg tir til ˜er stgm posot ˜gtym jqih ˜gr· pacj ˜oslia acoq ˜a jqih ˜gr, g enacyc ˜g e˜imai dumat ˜o ma pqac- latopoighe˜i l ˜omo le woq ˜gcgsg epistqov ˜gr· ˜oti, yst ˜oso, to jahest ˜yr pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 13 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 1766/92 avoq ˜a tgm enacyc ˜g ap ˜o j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor· ˜oti ˜ema t ˜etoio jahest ˜yr e˜imai, yr ej to ˜utou, ˜owi l ˜omo ajat ˜akkgko cia tg k ˜usg tou paq ˜omtor pqobk ˜glator, akk ˜a lpoqe˜i ep˜isgr ma eumo ˜gsei tgm enacyc ˜g aqabos˜itou ap ˜o ta jq ˜atg l ˜ekg pou bq˜isjomtai se jat ˜a- stasg acoq ˜ar diavoqetij ˜g ap ˜o aut ˜g pou up ˜aqwei stgm Ispam˜ia· ˜oti, epeid ˜g dem up ˜aqwoum jat ˜akkgka l ˜etqa, lpoqe˜i ma teho ˜um stgm paq ˜elbasg stgm Ispam˜ia, jat ˜a tg di ˜aqjeia tou elpoqijo ˜u ˜etour lafij ˜er pos ˜otgter jqih ˜gr s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 4 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 1766/92 tym opo˜iym g lomadij ˜g dumat ˜otgta di ˜ahesgr e˜imai, cia j ˜ahe peq˜iptysg, g enacyc ˜g pqor tir tq˜iter w ˜yqer· ˜oti, cia ma apoveuwhe˜i g paq ˜elbasg pou amav ˜eqetai paqap ˜amy, pq ˜epei ma kgvhe˜i, jat ˜a tgm ˜emmoia tou ˜aqhqou 6 tou em k ˜ocy jamomislo ˜u, eidij ˜o l ˜etqo paq ˜elbasgr le sjop ˜o ma amajouviste˜i g ispamij ˜g acoq ˜a· ˜oti, en ˜akkou, pq ˜epei ma dohe˜i sto em k ˜ocy l ˜etqo o waqajt ˜gqar al ˜esou emhaqq ˜um- seyr tym enacyc ˜ym jai ma apoveuwho ˜um ˜etsi pok ˜u uxgk ˜a ˜enoda pou ha pqo ˜ejuptam cia tom joimotij ˜o pqoˇupokoci- sl ˜o ap ˜o l ˜etqa acoq ˜ar ˜g apohelatopo˜igsgr tym pqoˇi ˜omtym ta opo˜ia ha ˜epqepe stg sum ˜eweia ma enawho ˜um opysd ˜gpote· ˜oti g woq ˜gcgsg epistqov ˜gr, to pos ˜o tgr opo˜iar ha jahoqi- f ˜otam le diacymisl ˜o jai g opo˜ia e˜imai swetij ˜g l ˜omo le tgm paqacyc ˜g pou en ˜acetai ap ˜o tgm Ispam˜ia, lpoqe˜i ma apote- k ˜esei jat ˜akkgko l ˜etqo cia to sjop ˜o aut ˜o· ˜oti oi st ˜owoi tou l ˜etqou dem dijaiokoco ˜um tg woq ˜gcgsg epistqov ˜gr paq ˜a l ˜omo cia tgm jqih ˜g pou amtistoiwe˜i stgm (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. apaito ˜ulemg cia apodow ˜g stgm paq ˜elbasg poi ˜otgta ˜opyr jahoq˜ifetai stom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 689/92 tgr Epitqop ˜gr (3), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamo- misl ˜o (EJ) aqih. 1424/98 (4)· ˜oti o aql ˜odior oqcamisl ˜or pq ˜epei ma bebaiyhe˜i ˜oti g enac ˜olemg jqih ˜g amtistoiwe˜i stgm poi ˜otgta aut ˜g· ˜oti g v ˜usg jai oi st ˜owoi tou em k ˜ocy l ˜etqou jahisto ˜um jat ˜akkgkg tgm ˜emamti auto ˜u amakocij ˜g evaqloc ˜g tou ˜aqhqou 13 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 1766/92, jah ˜yr jai tym jamomisl ˜ym pou ejd ˜ohgjam jat’ evaqloc ˜g auto ˜u tou jamomislo ˜u, id˜iyr tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1501/95 tgr Epitqop ˜gr, tgr 29gr Ioum˜iou 1995 peq˜i hesp˜iseyr oqisl ˜emym keptoleq ˜ym jam ˜omym evaqloc ˜gr tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk˜iou ˜osom avoq ˜a tg woq ˜gcgsg epistqov ˜ym jat ˜a tgm enacyc ˜g, jah ˜yr jai ta l ˜etqa ta opo˜ia pq ˜epei ma kalb ˜amomtai se peq˜iptysg diataqaw ˜gr tgr acoq ˜ar stom tol ˜ea tym sitgq ˜ym (5), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2052/97 (6)· ˜oti o jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1501/95 pqobk ˜epei, letan ˜u ˜akkym desle ˜useym tou upeqhelatist ˜g, tgm upowq ˜eysg ma jatah ˜esei a˜itgsg pistopoigtijo ˜u enacyc ˜gr· ˜oti lia ecc ˜ugsg 12 Ecu am ˜a t ˜omo pou sumist ˜atai jat ˜a tgm upobok ˜g tgr lpoqe˜i ma enasvak˜isei tgm t ˜gqgsg tgr upowqe ˜yseyr aut ˜gr· ˜oti ta em k ˜ocy sitgq ˜a pq ˜epei ma enawho ˜um pq ˜aclati ap ˜o to jq ˜ator l ˜ekor sto opo˜io ˜ewei evaqloshe˜i ˜ema eidij ˜o l ˜etqo paqelb ˜aseyr· ˜oti epol ˜emyr pq ˜epei ma peqioqiste˜i g wqgsi- lopo˜igsg tym pistopoigtij ˜ym enacyc ˜gr stir enacyc ˜er ap ˜o to jq ˜ator l ˜ekor sto opo˜io e˜iwe fgtghe˜i to pistopoigtij ˜o· ˜oti, cia ma up ˜aqnei ˜isg letawe˜iqisg ˜okym tym emdiaveqo- l ˜emym, e˜imai apaqa˜itgto ma pqobkevhe˜i ˜idia di ˜aqjeia isw ˜uor tym pistopoigtij ˜ym pou ˜ewoum ejdohe˜i· ˜oti, cia tgm jak ˜g dienacyc ˜g tgr diadijas˜iar diacymislo ˜u cia tgm enacyc ˜g, epib ˜akketai ma pqobkevhe˜i lia ek ˜awistg pos ˜otgta jah ˜yr jai g pqohesl˜ia jai o t ˜upor tgr diabib ˜a- seyr tym pqosvoq ˜ym pou jatat˜ihemtai stir aql ˜odier aqw ˜er· ˜oti g epitqop ˜g diawe˜iqisgr sitgq ˜ym dem diat ˜upyse cm ˜ylg stgm pqohesl˜ia pou ˜oqise o pq ˜oedq ˜or tgr, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 1. Evaql ˜ofetai eidij ˜o l ˜etqo paqelb ˜aseyr up ˜o loqv ˜g epistqov ˜gr jat ˜a tgm enacyc ˜g cia 250 000 t ˜omour jqih ˜gr pou en ˜acomtai ap ˜o tgm Ispam˜ia. (3) EE L 74 tgr 20. 3. 1992, s. 18. (4) EE L 190 tgr 4. 7. 1998, s. 14. (5) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 7. (6) EE L 287 tgr 21. 10. 1997, s. 14. 21. 7. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 203/7 To ˜aqhqo 13 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 1766/92 jah ˜yr jai oi diat ˜aneir pou ejd ˜ohgjam jat’ evaqloc ˜g auto ˜u tou ˜aqhqou, evaql ˜ofomtai jat’ amakoc˜ia stgm em k ˜ocy epistqov ˜g. s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 8 paq ˜acqavor 1 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1501/95 heyqo ˜umtai cia tom jahoqisl ˜o tgr di ˜aq- jeiar isw ˜uor tour, ˜oti ejd ˜ohgjam tgm gl ˜eqa jatah ˜eseyr tgr pqosvoq ˜ar. 2. O ispamij ˜or oqcamisl ˜or paqelb ˜aseyr amakalb ˜amei tgm upowq ˜eysg evaqloc ˜gr tou l ˜etqou pou pqobk ˜epetai stgm paq ˜acqavo 1. ˜Aqhqo 2 1. Pqojeil ˜emou ma jahoqiste˜i to pos ˜o tgr epistqov ˜gr pou pqobk ˜epetai sto ˜aqhqo 1 dien ˜acetai diacymisl ˜or. 2. O diacymisl ˜or avoq ˜a tgr pos ˜otgter tgr jqih ˜gr pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 1 paq ˜acqavor 1 oi opo˜ier pq ˜epei ma enawho ˜um pqor ˜oker tir tq˜iter w ˜yqer. 3. O diacymisl ˜or e˜imai amoiwt ˜or ˜eyr tir 27 Lai¨ou 1999. Jat ˜a tg di ˜aqjei ˜a tou c˜imomtai ebdoladia˜ioi diacymislo˜i cia tour opo˜iour oi gleqolgm˜ier jatah ˜eseyr tym pqosvo- q ˜ym jahoq˜ifomtai stgm pqoj ˜gqung tou diacymislo ˜u. Jat ˜a paq ˜ejjkisg ap ˜o to ˜aqhqo 4 paq ˜acqavor 4 tou jamo- mislo ˜u (EJ) aqih. 1501/95, g pqohesl˜ia cia tgm upobok ˜g pqosvoq ˜ym cia tom pq ˜yto leqij ˜o diacymisl ˜o k ˜gcei tgm 23g Iouk˜iou 1998. 4. Oi pqosvoq ˜er pq ˜epei ma jatateho ˜um stom ispamij ˜o oqcamisl ˜o paqelb ˜aseyr pou oq˜ifetai stgm pqoj ˜gqung tou diacymislo ˜u. 5. O diacymisl ˜or c˜imetai s ˜ulvyma le tir diat ˜aneir tou paq ˜omtor jamomislo ˜u jah ˜yr jai tir diat ˜aneir tou jamomi- slo ˜u (EJ) aqih. 1501/95. ˜Aqhqo 3 L˜ia pqosvoq ˜a isw ˜uei l ˜omom e ˜am: a) avoq ˜a touk ˜awistom 1 000 t ˜omour· b) sumode ˜uetai ap ˜o cqapt ˜g d ˜esleusg tou pqosv ˜eqomtor ˜oti avoq ˜a l ˜omo jqih ˜g pou ˜ewei pou ha pqosdioq˜ifei paqawhe˜i stgm Ispam˜ia jai pou ha enawhe˜i ap ˜o tgm Ispam˜ia. Am dem tgqghe˜i g upowq ˜eysg pou amav ˜eqetai sto stoiwe˜io b), g ecc ˜ugsg pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 10 tou jamomi- slo ˜u (EJ) aqih. 1162/95 tgr Epitqop ˜gr (1) jatap˜iptei, pkgm peqipt ˜yseyr amyt ˜eqar b˜iar. ˜Aqhqo 4 Sto pka˜isio tou diacymislo ˜u pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 2 stgm a˜itgsg jai sto pistopoigtij ˜o enacyc ˜gr pq ˜epei ma amacq ˜avetai stg h ˜esg 20, g aj ˜okouhg ˜emdeing: «Reglamento (CE) no 1564/98 certificado v ´alido exclusiva- mente en Espa˜na. » ˜Aqhqo 5 G ecc ˜ugsg pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 5 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1501/95 e˜imai 12 Ecu am ˜a t ˜omo. ˜Aqhqo 6 1. Jat ˜a paq ˜ejjkisg ap ˜o tir diat ˜aneir tou ˜aqhqou 21 paq ˜acqavor 1 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 3719/88 tgr Epitqop ˜gr (2), ta pistopoigtij ˜a enacyc ˜gr pou ejd˜idomtai (1) EE L 117 tgr 24. 5. 1995, s. 2. (2) EE L 331 tgr 2. 12. 1988, s. 1. 2. Ta pistopoigtij ˜a enacyc ˜gr pou ejd˜idomtai sto pka˜i- sio tou paq ˜omtor diacymislo ˜u isw ˜uoum ap ˜o tgm gleqolg- m˜ia ejd ˜ose ˜yr tour, jat ˜a tgm ˜emmoia tgr paqacq ˜avou 1, ˜eyr to t ˜ekor tou t ˜etaqtou l ˜gma pou ajokouhe˜i. 3. Jat ˜a paq ˜ejjkisg ap ˜o to ˜aqhqo 11 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 3719/88, ta pistopoigtij ˜a enacyc ˜gr sto pka˜i- sio tou paq ˜omtor diacymislo ˜u isw ˜uoum l ˜omo stgm Ispam˜ia. ˜Aqhqo 7 1. G Epitqop ˜g apovas˜ifei, s ˜ulvyma le tg diadijas˜ia pou pqobk ˜epetai sto ˜aqhqo 23 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 1766/92: — e˜ite cia tom jahoqisl ˜o l ˜ecistgr epistqov ˜gr jat ˜a tgm enacyc ˜g, kalb ˜amomtar up ˜oxg, id˜iyr, ta jqit ˜gqia pou pqobk ˜epomtai sto ˜aqhqo 1 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1501/95, — e˜ite ma lg d ˜ysei sum ˜eweia sto diacymisl ˜o. 2. ˜Otam jahoq˜ifetai l ˜ecistg epistqov ˜g jat ˜a tgm enacyc ˜g, o diacymisl ˜or jatajuq ˜ymetai se aut ˜om ˜g se auto ˜ur pou up ˜ebakam pqosvoq ˜a, tym opo˜iym g pqosvoq ˜a jula˜imetai sto ep˜ipedo tgr l ˜ecistgr epistqov ˜gr jat ˜a tgm enacyc ˜g ˜g se walgk ˜oteqo ep˜ipedo. 3. G epistqov ˜g pou jatajuq ˜ymetai lpoqe˜i ma woqgcghe˜i l ˜omom am g poi ˜otgta tgr enac ˜olemgr jqih ˜gr amtistoiwe˜i touk ˜awistom stgm apaito ˜ulemg cia apodow ˜g stgm paq ˜el- basg poi ˜otgta stgm Ispam˜ia, ˜opyr jahoq˜ifetai sto ˜aqhqo 2 paq ˜acqavor 2 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 689/92. Cia to sjop ˜o aut ˜o, o aql ˜odior oqcamisl ˜or epib ˜akkei tgm pqaclatopo˜igsg, ap ˜o sucjejqil ˜emo oqcamisl ˜o ˜g etaiqe˜ia, am ˜akusgr tou voqtyh ˜emtor elpoqe ˜ulator jai vuk ˜assei, stg di ˜ahesg tgr Epitqop ˜gr, ˜ema epipk ˜eom de˜icla ap ˜o j ˜ahe paqt˜ida, to opo˜io kalb ˜ametai jai svqac˜ifetai paqous˜ia tou upeqhelatisto ˜u ˜g tou amtipqos ˜ypou tou. Ta ˜enoda deiclatokgx˜iar jai am ˜akusgr baq ˜umoum tom upeqhela- tist ˜g. 4. Se peq˜iptysg jat ˜a tgm opo˜ia g poi ˜otgta dem sulbad˜i- fei pqor tgm poi ˜otgta pou oq˜ifetai stgm paq ˜acqavo 3, g epistqov ˜g lei ˜ymetai jat ˜a 15 Ecu am ˜a t ˜omo. ˜Aqhqo 8 Oi pqosvoq ˜er pou jatat˜ihemtai pq ˜epei ma vh ˜asoum stgm Epitqop ˜g l ˜esy tou ispamijo ˜u oqcamislo ˜u paqelb ˜aseyr to aqc ˜oteqo li ˜alisg ˜yqa let ˜a tg k ˜gng tgr pqohesl˜iar cia tgm ebdoladia˜ia jat ˜ahesg tym pqosvoq ˜ym, ˜opyr pqobk ˜epetai stgm pqoj ˜gqung diacymislo ˜u. Pq ˜epei ma diabibasto ˜um s ˜ulvyma le to sw ˜gla pou elva˜imetai sto paq ˜aqtgla I jai stour aqihlo ˜ur jk ˜gseyr pou amav ˜eqomtai sto paq ˜aqtgla II. Se peq˜iptysg pou dem up ˜aqwoum pqosvoq ˜er, o ispamij ˜or oqcamisl ˜or paqelb ˜aseyr emgleq ˜ymei swetij ˜a tgm Epitqop ˜g emt ˜or tgr ˜idiar pqohesl˜iar pou amav ˜eqetai sto pq ˜yto ed ˜avio. G jahoqisl ˜emg ˜yqa cia tgm jat ˜ahesg tym pqosvoq ˜ym e˜imai g ˜yqa Bekc˜iou. L 203/8 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 21. 7. 98 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm gl ˜eqa tgr dglos˜ieus ˜gr tou stgm Ep˜isglgEvgle- q˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. ˜Aqhqo 9 O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 20 Iouk˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr 21. 7. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 203/9 PAQAQTGLA I Ebdoladia˜ior diacymisl ˜or tgr epistqov ˜gr cia tgm enacyc ˜g ispamij ˜gr jqih ˜gr pqor ˜oker tir tq˜iter w ˜yqer [Jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1564/98] T ˜ekor tgr pqohesl˜iar cia tgm upobok ˜g tym pqosvoq ˜ym (gleqolgm˜ia/ ˜yqa) 1 2 3 A ˜unym aqihl ˜or tym upobak ˜omtym pqosvoq ˜a Pos ˜otgter se t ˜omour Pos ˜o tgr epistqov ˜gr jat ˜a tgm enacyc ˜g se Ecu/t ˜omo 1 2 3 j. kp. PAQAQTGLA II Oi aqihlo˜i jk ˜gseyr pou lpoqe˜ite ma wqgsilopoi ˜gsete stir Bqun ˜ekker (DG VI-C-1) e˜imai: — t ˜eken: — van: 22037 AGREC B 22070 AGREC B (ekkgmijo˜i waqajt ˜gqer). 296 49 56, 236 25 15


title: Règlement (CE) nº 1627/98 du Conseil du 20 juillet 1998 modifiant le règlement (CEE) nº 822/87 portant organisation commune du marché viti-vinicole

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
plantation
vineyard
viticulture
wine

text: L 210/8 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 28. 7. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1627/98 DU CONSEIL du 20 juillet 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CEE) no 822/87 portant organisation commune du march(cid:130) viti-vinicole LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, et notamment son article 43, vu la proposition de la Commission (1), vu l’avis du Parlement europ(cid:130)en (2), vu l’avis du Comit(cid:130) (cid:130)conomique et social (3), le secteur viti-vinicole, consid(cid:130)rant que toute plantation nouvelle de vigne est interdite jusqu’au 31 ao(cid:150)t 1998; que, compte tenu de la situation de march(cid:130) dans il convient, en attendant les d(cid:130)cisions du Conseil sur la r(cid:130)forme du secteur, de proroger cette interdiction jusqu’au 31 ao(cid:150)t 2000; que, d’une part, les (cid:144)tats membres ont besoin d’une campagne suppl(cid:130)mentaire pour la mise en œuvre de la disposition adopt(cid:130)e en 1996 permettant l’oc- troi de nouvelles plantations pour des superficies desti- n(cid:130)es (cid:133) la production de certains vins; que, d’autre part, afin de permettre l’adaptation du potentiel de production de certains vins (cid:133) la demande croissante du march(cid:130), il y a lieu d’autoriser de nouveau pour deux campagnes les (cid:144)tats membres (cid:133) octroyer des droits de plantations nouvelles, dans les limites pr(cid:130)cises et (cid:133) des conditions (cid:130)vitant tout risque d’augmentation du potentiel pour des vins ne garantissant pas des d(cid:130)bouch(cid:130)s suffisants; consid(cid:130)rant que, pour tenir compte des conditions parti- culi(cid:138)res dans lesquelles sont produits les vins de table en Espagne, il est opportun de pr(cid:130)voir des d(cid:130)rogations temporaires en mati(cid:138)re de coupage des vins dans cet (cid:144)tat membre; consid(cid:130)rant que, par d(cid:130)rogation temporaire, est opportun de confirmer (cid:133) un niveau inf(cid:130)rieur, pour certains (cid:144)tats membres, la teneur en acidit(cid:130) totale des vins de table, afin de prendre en compte l’(cid:130)volution constat(cid:130)e en la mati(cid:138)re; il consid(cid:130)rant que, en attendant les d(cid:130)cisions du Conseil sur la r(cid:130)forme du secteur et afin d’(cid:130)viter tout vide juridique, il convient de proroger d’une campagne certaines disposi- tions vis(cid:130)es (cid:133) l’article 39 du r(cid:138)glement (CEE) no 822/87 (4); consid(cid:130)rant que l’article 46, paragraphe 4, du r(cid:138)glement (CEE) no 822/87 pr(cid:130)voit que les campagnes promotion- nelles en faveur de la consommation de jus de raisins ne peuvent (cid:136)tre r(cid:130)alis(cid:130)es que jusqu’(cid:133) la campagne viticole 1997/1998; que, afin de pouvoir en (cid:130)valuer l’efficacit(cid:130), il (1) JO C 87 du 23. 3. 1998, p. 13. (2) JO C 210 du 6. 7. 1998. (3) JO C 214 du 10. 7. 1998. (4) JO L 84 du 27. 3. 1987, p 1. R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2087/97 (JO L 292 du 25. 10. 1997, p. 1). est opportun de poursuivre leur r(cid:130)alisation pendant une campagne; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 822/87, (cid:133) son article 65, paragraphe 5, pr(cid:130)voit que, au cours de la campagne viticole 1997/1998, la Commission pr(cid:130)sente au Conseil un rapport sur les teneurs maximales en anhy- dride sulfureux des vins, ainsi que d’(cid:130)ventuelles proposi- tions (cid:133) ce propos; que, (cid:130)tant donn(cid:130) l’importance pour le secteur du vin du probl(cid:138)me de la teneur en anhydride sulfureux, il est n(cid:130)cessaire d’(cid:130)laborer les propositions tenant compte notamment des travaux de l’Office inter- national de la vigne et du vin (OIV); qu’il y a lieu, par cons(cid:130)quent, de repousser l’(cid:130)ch(cid:130)ance d’une campagne, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Le r(cid:138)glement (CEE) no 822/87 est modifi(cid:130) comme suit: 1) (cid:133) l’article 6, paragraphe 1: (cid:190) au premier alin(cid:130)a, les termes «31 ao(cid:150)t 1998» sont remplac(cid:130)s par les termes «31 ao(cid:150)t 2000», (cid:190) au troisi(cid:138)me alin(cid:130)a, apr(cid:138)s les termes «1997/1998», les termes «et/ou 1998/1999» sont ajout(cid:130)s, (cid:190) les alin(cid:130)as suivants sont ajout(cid:130)s apr(cid:138)s le troisi(cid:138)me alin(cid:130)a: «Des autorisations de plantations nouvelles peuvent en outre (cid:136)tre octroy(cid:130)es par les (cid:144)tats membres au viticoles 1998/1999 et cours des 1999/2000. campagnes Ces autorisations ne peuvent d(cid:130)passer, par (cid:144)tat membre, les limites suivantes pour l’ensemble de ces deux campagnes: Allemagne: Gr(cid:138)ce: Espagne: France: Italie: Luxembourg: Autriche: Portugal: 289 ha 208 ha 3 615 ha 2 584 ha 2 442 ha 4 ha 139 ha 719 ha. Ces autorisations ne peuvent (cid:136)tre accord(cid:130)es: (cid:190) aux vins produits dans les zones d(cid:130)termin(cid:130)es ayant fait l’objet, au cours des trois derni(cid:138)res campagnes, de primes d’abandon d(cid:130)finitif pr(cid:130)vues par le r(cid:138)glement (CEE) no 1442/88, 28. 7. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 210/9 (cid:190) aux vins produits dans les r(cid:130)gions administra- tives dans lesquelles le total des quantit(cid:130)s distil- l(cid:130)es volontairement au cours des trois derni(cid:138)res campagnes a d(cid:130)pass(cid:130) 10 % du total de la production de ces campagnes. En r(cid:130)partissant ces droits, les (cid:144)tats membres assu- rent en priorit(cid:130) qu’ils r(cid:130)pondent aux exigences des zones d(cid:130)termin(cid:130)es dans lesquelles des plantations ont (cid:130)t(cid:130) effectu(cid:130)es au cours des trois campagnes pr(cid:130)c(cid:130)dentes en utilisant les droits de replantation lib(cid:130)r(cid:130)s par d’autres r(cid:130)gions de production. Si de nouveaux droits de plantation sont pr(cid:130)vus dans le cadre de la r(cid:130)forme, les droits de plantation mentionn(cid:130)s aux quatri(cid:138)me et cinqui(cid:138)me alin(cid:130)as seront pris en consid(cid:130)ration. Les (cid:144)tats membres communiquent (cid:133) la Commis- sion les dispositions adopt(cid:130)es pour proc(cid:130)der (cid:133) l’oc- troi des autorisations, la liste des vins qui en ont b(cid:130)n(cid:130)fici(cid:130), ainsi que les superficies correspon- dantes. » 2) (cid:211) l’article 16, paragraphe 5, troisi(cid:138)me alin(cid:130)a, les termes «entre le 1er septembre 1997 et le 31 ao(cid:150)t 1998» sont remplac(cid:130)s par les termes «entre le 1er septembre 1998 et le 31 ao(cid:150)t 1999». 3) (cid:211) l’article 39: (cid:190) au paragraphe 10, premier et deuxi(cid:138)me alin(cid:130)as, les termes «1997/1998» sont remplac(cid:130)s par les termes «1998/1999», (cid:190) au paragraphe 11, les termes «1997/1998» sont remplac(cid:130)s par les termes «1998/1999». 4) (cid:211) l’article 46 paragraphe 4, les termes «1997/1998» sont remplac(cid:130)s par les termes «1998/1999». 5) (cid:211) l’article 65, paragraphe 5, la date du 1er avril 1998 est remplac(cid:130)e par celle du 1er avril 1999, et la date du 1er septembre 1998 est remplac(cid:130)e par celle du 1er septembre 1999. 6) (cid:211) l’annexe I, point 13, le troisi(cid:138)me alin(cid:130)a est remplac(cid:130) par le texte suivant: «Pour les campagnes 1997/1998 et 1998/1999, les vins de table produits en France, en Italie, au Portugal et dans les parties espagnoles des zones viticoles C autres que les r(cid:130)gions des Asturies, des Bal(cid:130)ares, des Canta- briques, de la Galice, ainsi que les provinces de Guip(cid:156)zcoa et de Vizcaya, et mis (cid:133) la consommation respectivement sur le march(cid:130) de la France, de l’Italie, du Portugal et de l’Espagne peuvent avoir une teneur en acidit(cid:130) totale non inf(cid:130)rieure (cid:133) 3,5 grammes par litre, exprim(cid:130)e en acide tartrique. » Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable (cid:133) partir du 1er septembre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 20 juillet 1998. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident W. MOLTERER


title: Πρακτικός οδηγός για τους δημοσιογράφους.

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
access to information
information profession
user guide