title: Proposta di direttiva del Consiglio recante modificazione della direttiva 88/609/CEE, concernente la limitazione delle emissioni nell'atmosfera di taluni inquinanti originari dei grandi impianti di combustione

eurovoc_concepts:
air quality
chemical process
environmental protection
pollution control measures
technological change

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE Bruxelles, 08. 07. 1998 COM( 1998) 415 def. 98/0225 (SYN) Proposta di DIRETTIVA DEL CONSIGLIO recante modificazione della direttiva 88/609/CEE, concernente la limitazione delle emissioni nell'atmosfera di taluni inquinanti originari dei grandi impianti di combustione (presentata dalla Commissione) RELAZIONE 1. Introduzione 2. Obiettivi 3. BASE GIURIDICA E PRINCIPALI ELEMENTI DELLA PROPOSTA 4. SUSSIDIARIETÀ E PROPORZIONALITÀ 5. COERENZA CON ALTRE POLITICHI: COMUNITARIE 5. 1 5. 2 5. 3 Prevenzione e riduzione integrate dell'inquinamento Gestione dei rifiuti efficienza energetica ed energia rinnovabile 6. POSIZIONI- DELLE PARTI INTERESSATE 7. Valutazione economica Slima dei costi 7. 1 Quantificazione dei benefici 7. 2 Analisi costi-efficacia 7. 3 Impatto della proposta sulle imprese 7. 4 Impatto della proposta sulle PMI 7. 5 8. CONCLUSIONI 9. Contenuto della Proposta ALLAGATO IO. La situazione Attuale Nella Comunità 10. 1 Legislazione negli Stati membri Inventario delle emissioni 10. 2 3 5 5 6 7 7 8 8 9 IO IO 11 13 14 14 15 15 21 21 21 22 1. INTRODUZIONE Il 24 novembre 1988 è stata adottata la direttiva del Consiglio 88/609/CEE concernente la limita/ione delle emissioni nell'atmosfera di taluni inquinanti originari dai grandi impianti di combustione (large combustion plants- LCP). La direttiva, nota anche come direttiva LCP, ha contribuito notevolmente a ridurre l'inquinamento atmosferico nella Comunità. Attualmente si deve però tener conto di due nuove sfide: la crescente importanza della lotta contro l'acidificazione e l'ozono troposferico, come parte di un'azione globale contro l'inquinamento dell'aria, e il progresso tecnico nel settore dei grandi impianti di combustione. La lotta contro l'acidificazione e l'ozono troposferico Nel marzo 1997 la Commissione ha adottato una comunicazione al Consiglio e al Parlamento europeo su una strategia comunitaria di lotta contro l'acidificazione, in risposta ad una richiesta del Consiglio in cui la Commissione era invitata a stabilire obiettivi intermedi verso l'obiettivo finale di non superamento dei carichi critici1. La comunicazione comprende, tra gli elementi della strategia, la revisione della direttiva 88/609/CLL. ('io è giustificato dal fatto che i grandi impianti di combustione - ossia quelli con una potenza termica di 50 MW o più - rappresentano il 63% delle emissioni di anidride solforosa (SO,) ed il 21% delle emissioni di ossidi di azoto (N()x) nell'UIr. Dall'analisi inoltre è risultato che la riduzione delle emissioni dei nuovi grandi impianti di combustione su scala comunitaria costituisce una parte economicamente razionale della strategia contro l'acidificazione\ Poiché l'NOx è anche un precursore nella formazione dell'ozono troposferico - insieme ai composti organici volatili, COV - la quota relativamente grande delle emissioni totali di NOx dai grandi impianti di combustione indica l'importanza di controllarne le emissioni anche con riferimento a questo problema. Altre riduzioni delle emissioni degli attuali grandi impianti di combustione saranno trattate dalla direttiva sui massimali nazionali di emissione che sarà proposta dalla Commissione. Progresso tecnico nel settore dei grandi impianti di combustione Il progresso tecnico nel settore LCP può essere suddiviso in due categorie: • • progressi delle tecniche di riduzione delle emissioni delle caldaie tradizionali; progressi verso la maturità tecnica della tecnologia delle turbine a gas. COM(97) 88 def. del 12. 3. 1997. Fonte: CORINAIR 1990. NASA (1997) Controllo troposferico. Seconda relazione interinale alla Commissione europea, DG XI. improntato al rapporto costo-efficacia dell'acidificazione e dell'ozono 3 I sistemi di desolforazione dei gas di scarico (Hue (ìas Desulphurisation - LGD) hanno migliorato notevolmente nell'ultimo decennio le emissioni di SO, delle caldaie tradizionali, soprattutto in termini di efficienza di rimozione della SO, ed affidabilità di funzionamento a costi inferiori, cosicché essi hanno ora un effetto minimo sul funzionamento degli impianti di produzione di energia. La tecnica più usata è la depurazione per via umida, in particolare lo scrubbing umido calce/calcare, con una quota rispetto alla capacità totale di LGD pari al 90% in Germania' e al 75% in tutto il mondo. Per quanto riguarda la riduzione di NOx dalle caldaie tradizionali ,la costruzione degli impianti cosiddetti "deNOx" si è diffusa nelle centrali elettriche alimentate a carbone. Nel territorio dell'ex Germania occidentale le emissioni di NOx delle centrali elettriche sono scese da 750 kt nel 1984 a 190 kt nel 1992 e la tecnica maggiormente applicata è il processo di riduzione catalitica selettiva (Selective Catalytic Reduction - SCR). Nel frattempo è stata acquisita un'esperienza a livello mondiale con misure di tipo primario, quali bruciatori ad emissioni ridotte di N()x intesi a ridurre la formazione di N()x a livello della fiamma intervenendo sui parametri di combustione. Praticamente, tutti i nuovi impianti di combustione incorporano ora misure primarie in quanto questi metodi di combustione per ridurre al minimo le emissioni di N()x possono essere inseriti nella fase progettuale a costi relativamente bassi. Grazie a misure secondarie, come la riduzione catalitica selettiva, è possibile ottenere una riduzione supplementare. II rapido aumento dell'uso di turbine a gas, come unità di base della produzione di elettricità dall'inizio degli anni '90, ha cominciato a modificare notevolmente il settore di produzione dell'elettricità. Le previsioni seguenti sul l'installazione di nuove unità di produzione di elettricità contenenti apparecchi di combustiones mostrano questo sviluppo nell'UL a 15: Carbone, lignite o combustibile liquido periodo 1996-2000 periodo 2000-2010 25 GW(poicnzu termica) 30 GW(potenza termica) Cias naturale 70 GW(potenza termica) 150 GW(potenza termica) NM: la capacità termica convenzionale per la generazione di elettricitù era stimata nel 1995 a 700 GW (potenza termica). Questa crescita relativamente recente può essere vista come il risultato di una combinazione di più fattori, tra cui: • lo sviluppo dell'infrastruttura per la produzione e la distribuzione del gas naturale; Sul territorio dell'ex Germania occidentale; dati 1992. Tratti dal rapporto EURPROG (1997) di Eurelectric & Unipcde, Programmes and Prospects for the European Electricity Sector. 4 • • • i vantaggi dell'uso del gas naturale in termini di facilità di funzionamento e protezione ambientale, il fattore di emissione specifico per C02 è infatti meno della metà di quello del carbone; la maturità tecnica ora raggiunta dalla tecnologia delle turbine a gas; la grande varietà di possibili combinazioni nelle installazioni ili modo da ottimizzare in particolare mediante la cogenerazione o produzione combinata di calore e di elettricità (( 'ombined Heat and Power generation - CUP). l'efficienza globale dell'uso di combustibile, Da tener presente che la prossima liberalizzazione del mercato dell'elettricità6 creerà un nuovo ambiente competitivo atto ad aumentare l'importanza dei fattori sopra menzionati. 2. OBIETTIVI La modifica proposta della direttiva 88/609/CEK mira ad integrare nella direttiva iniziale i progressi tecnici realizzati nel settore LCP negli ultimi 15 anni. Ciò contribuirà a: • • realizzare gli obiettivi in materia di acidificazione conformemente alla strategia sull'acidificazione della Commissione del 1997 e in maniera economicamente razionale; ridurre i rischi per la salute, in particolare quelli legati al particolato in sospensione e quelli legati alla formazione dell'ozono troposferico per il quale il biossido di azoto (NQ2) è un precursore importante. La riduzione di emissioni derivanti dalla modifica proposta contribuirà a conseguire gli obiettivi di qualità dell'aria in materia di SO,, N()x, particolato e ozono che saranno stabiliti conformemente alla direttiva 96/62/CH del Consiglio sulla valutazione e la gestione della qualità dell'aria ambiente7. 3. BASE GIURIDICA E PRINCIPALI ELEMENTI DELLA PROPOSTA La modifica proposta mira a tutelare e migliorare la qualità dell'ambiente e a la base giuridica della proposta è proteggere l'articolo 130 S, paragrafo 1 del trattato. la salute umana e pertanto Gli elementi centrali della revisione riguardano: • • l'aggiornamento dei valori limite di emissione applicabili agli impianti di combustione messi in servizio dopo il [1/1/2000], e l'ampliamento del campo di applicazione per comprendere le turbine a gas. Direttiva del Consiglio 96/92/CE concernente norme comuni per il mercato interno dell'energia elettrica del 19 dicembre 1996. Proposta della Commissione (COM(97) 500 def. ) di direttiva del Consiglio concernente i valori limite di qualità dell'aria ambiente per biossido di zolfo, ossidi di azoto, particolato e piombo. I servizi della inter alia, i livelli dell'ozono Commissione stanno preparando un'altra proposta concernente, troposferico. 5 Gli altri nuovi aspetti della proposta comprendono: • • • • • l'aggiornamento dell'elenco di combustibili (in particolare è stato precisato il rapporto con le direttive sull'incenerimento dei rifiuti) e la classificazione della biomassa come fonte di energia; la promozione dello sviluppo della produzione combinala di calore e di elettricità; l'aggiornamento delle disposizioni anormali; sulle condizioni di funzionamento il rafforzamento delle disposizioni sul controllo delle emissioni (comprese quelle degli impianti esistenti) e la conformità ai valori limite; l'inventario annuo delle l'aggiornamento delle disposizioni concernenti emissioni di S02 e NOx per comprendere i dati sia degli impianti nuovi che di quelli esistenti su base individuale e includere i dati sul consumo energetico onde disporre di informazioni sulle tendenze dei fattori di emissione. Da quanto precede risulta che la modifica proposta costituisce un miglioramento ed un aggiornamento del disposto della direttiva 88/609/CHE, soprattutto nel caso dei nuovi impianti. Per questo motivo non è stala effettuata per il momento un'analisi approfondita degli strumenti alternativi basati sul mercato. Queste misure potranno essere previste in una fase successiva, una volta acquisita una maggiore esperienza, soprattutto nel contesto del protocollo di Kyoto sul cambiamento climatico. 4. SUSSIDIARIETÀ E PROPORZIONALITÀ impianti di combustione è di natura L'inquinamento causato dai grandi transfrontaliera. Gli inquinanti acidificanti e i precursori dell'ozono possono essere trasportati per centinaia o migliaia di chilometri prima di depositarsi nell'ambiente sotto forma di "pioggia acida" o di provocare episodi di ozono troposferico. Le emissioni di inquinanti acidificanti e i precursori dell'ozono prodotti in uno Stato membro possono quindi contribuire al degrado ambientale in altri Stati membri. Di conseguenza è necessario introdurre normative per stabilire gli stessi requisiti minimi applicabili in tutta la Comunità anziché lasciar ciò all'iniziativa di singoli Stati membri. A parte la direttiva 88/609/CEE, esistono già diverse misure legislative comunitarie concernenti, totalmente o in parte, gli inquinanti acidificanti e i precursori dell'ozono. Citiamo le direttive del Consiglio 70/220/CEE e 88/77/CEE concernenti il controllo delle emissioni dei veicoli, la direttiva 94/63/CE sul controllo delle emissioni di composti organici volatili derivanti dal deposito della benzina e dalla sua distribuzione dai terminali alle stazioni di servizio, la direttiva 84/360/CEE concernente la lotta contro l'inquinamento atmosferico provocato dagli impianti industriali, la direttiva 93/12/CEE relativa al tenore di zolfo di alcuni combustibili liquidi, integrata dell'inquinamento (direttiva IPPC), e la direttiva 96/62/CE in materia di valutazione e di gestione della qualità dell'aria ambiente. Migliorando le disposizioni sui grandi impianti di combustione, la modifica proposta contribuirà a migliorare il quadro la direttiva 96/61 /CEE sulla prevenzione e la riduzione legislativo concernente l'inquinamento dovuto a sostanze acidificanti e ai precursori dell'ozono. Essa sarà completata da una proposta di direttiva sui massimali nazionali di emissione che sarà presentata dalla Commissione alla fine del 1998 o all'inizio del 1999. L'azione a livello comunitario si situa inoltre nel quadro di attività più ampie a livello internazionale, in particolare la Convenzione UN-ECE sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza (CLRTAP) del 1979. Conformemente al principio di sussidiarietà, la modifica proposta lascia agli Stati membri la possibilità di: • • introdurre norme più severe di quelle previste dalla misura; consentire all'industria di optare per le migliori tecniche disponibili nel contesto delle condizioni locali. E tuttavia essenziale che le misure adottate siano sufficientemente rigorose per garantire un'adeguata protezione dell'ambiente e che esse siano le stesse in tutta la Comunità. Le misure contenute nella modifica proposta sono complementari all'approccio dalla direttiva IPPC 96/61/CE e si basano su un'attenta considerazione dei costi e dei benefici dell'azione. Techniques'''' Available istituito (BAP) "Best Al riguardo è importante notare che: • • i nuovi valori limite di emissione si applicheranno unicamente ai nuovi impianti e l'onere finanziario delle misure sarà quindi modesto; oltre a contribuire a ridurre l'acidificazione e l'ozono troposferico, le misure proposte contribuiranno a raggiungere gli obiettivi di qualità dell'aria e a ridurre la corrosione di edifici e monumenti cui contribuisce il trasporto su lunga distanza delle emissioni di NOx e S02. l'eutrofizzazione e 5. COERENZA CON ALTRE POLITICHE COMUNITARIE 5. 1 Prevenzione e riduzione integrate dell'inquinamento La prevenzione e la riduzione integrate dell'inquinamento dovuto a grandi fonti industriali sono disciplinate dalla direttiva del Consiglio 96/61/CE sulla prevenzione e la riduzione integrate dell'inquinamento, la cosiddetta direttiva IPPC. Questa direttiva contiene disposizioni per autorizzare gli impianti industriali sulla base di una valutazione integrata delle loro prestazioni ambientali. Gli impianti di combustione con una potenza termica nominale superiore a 50 MW rientrano nel campo di applicazione della direttiva. Oltre ai requisiti di autorizzazione, la direttiva IPPC impone di stabilire a livello comunitario valori limite di emissione quando sia stata riscontrata la necessità di una tale azione8. In assenza di tali valori limite di emissione comunitari, si devono applicare i pertinenti valori limite di emissione delle Direttiva del Consiglio 96/61/CE, articolo 18, paragrafo 1. 7 attuali normative comunitarie come valori limite minimi di emissione per gli impianti soggetti all'lPPC. Questi limiti di emissione comunitari forniscono una salvaguardia rispetto ad interpretazioni eccessivamente tlessibiii della direttiva IPPC. Data l'urgenza di aggiornare i valori limite di emissione per i nuovi impianti nella direttiva 88/609/CEE e l'obbligo giuridico figurante nella direttiva di farlo, i valori aggiornati sono stati basati sulle attuali tecniche disponibili, considerate le migliori, per ridurre al minimo le emissioni atmosferiche di S02, NOx e polveri. Ai fini di una piena coerenza tra l'approccio IPPC e l'attuale proposta di modifica della direttiva 88/609/CEE, si è fatto in modo che i valori limite di emissione aggiornati non ostacolino le prestazioni ambientali globali degli impianti. 5. 2 Gestione dei rifiuti esistono tre misure le Attualmente direttive 89/369/GEE e 89/429/CEE per i rifiuti urbani (corrispondenti rispettivamente agli impianti nuovi o esistenti) e 94/67/CE per i rifiuti pericolosi. sull'incenerimento dei rifiuti: La direttiva 94/67/CE tratta anche i casi in cui un impianto non destinato principalmente all'incenerimento di rifiuti pericolosi è alimentato con rifiuti pericolosi (co-incenerimento). Ciò comprende qualsiasi grande impianto di combustione che utilizza i rifiuti come combustibili di sostituzione. L'attuale direttiva 88/609/CEE esclude dalla definizione di combustibili i rifiuti urbani, tossici e pericolosi. Per evitare sovrapposizioni con la legislazione esistente sui rifiuti, questa esclusione si riferisce ora direttamente alle direttive del Consiglio 89/369/CEE, 89/429/CEE e 94/67/CE. 5. 3 Efficienza energetica ed energia rinnovabile L'Unione europea ha una politica generale di promozione dell'efficienza energetica nel contesto degli impegni derivanti dal protocollo di Kyoto sulla riduzione delle emissioni dei gas sena. tra cui una strategia' pubblicata A livello comunitario sono in fase di avanzamento diverse misure in linea con questa politica, recentemente dalla Commissione per promuovere la produzione combinata di calore e di elettricità (combined heat and power - CUP), o cogenerazione, che può trasformare fino all'85-90% il tenore di energia del combustibile, anziché soltanto il 35-50% degli impianti convenzionali. Questa maggiore efficienza del combustibile contribuirà a ridurre le emissioni di C02 e a risparmiare energia. i vari ostacoli che si La comunicazione della Commissione evidenzia frappongono allo sviluppo della cogenerazione. La modifica proposta contribuirà a rimuovere alcuni di questi ostacoli in quanto imporrà di prendere C()M(97) 514 def. "Una strategia comunitaria per promuovere la produzione combinata di valore e di elettricità (cogenerazione) ed eliminare gli ostacoli al suo sviluppo". 8 in considerazione questa opzione al momento della progettazione di un nuovo impianto. Ciò è coerente con gli obiettivi i requisiti della direttiva 85/337/GEE, come modificata dalla direttiva 97/1 I/CE concernente la valutazione dell'impatto ambientale di determinati progetti pubblici e privati inserire sull'ambiente, nell'informazione da fornire all'autorità competente le principali alternative esaminate indicando i principali motivi della scelta proposta. il promotore di in particolare l'obbligo per e 11 recupero di energia dalla biomassa rappresenta un altro mezzo per realizzare la sostenibilità un'importante fonte energetica e di contribuire a ridurre l'eccesso di C02. il duplice vantaggio di sfruttare in quanto presenta Nei nuovi Stati membri - Austria, Finlandia e Svezia - questa fonte rinnovabile rappresenta al momento, rispettivamente, il 18% dell'approvvigionamento di energia primaria. il 12%, il 23% e Secondo il Libro bianco della Commissione "Energia per il futuro, le fonti energetiche rinnovabili"10, il volume globale del mercato della biomassa di vegetale solida è stimato a 57 milioni di tonnellate equivalente petrolio (Miotep) nel 2010 e le materie prime previste sono soprattutto culture energetiche e residui dal legno. 32 milioni di tep potrebbero essere destinate alla generazione di elettricità in impianti coalimentati a carbone ed in impianti di produzione combinata di calore e di elettricità. Per questo motivo è stato deciso di considerare la biomassa alla stregua di un combustibile e di prevedere per essa requisiti equi. 6. POSIZIONE DELLE PARTI INTERESSATE Ila avuto luogo un'ampia consultazione con i principali soggetti interessati alla modifica proposta, ossia Stati membri, industria, organizzazioni professionali e organizzazioni ambientali non governative (ONG)11. Gli interessi dell'industria erano rappresentati da: UNICE; EURELECTRIC per l'industria dell'elettricità; COGEN Europa per la promozione della cogenerazione; EUROPI A per l'industria petrolifera; CECSO per l'industria del combustibile solido; MARCOGAZ per l'industria del gas naturale; IO Libro bianco della Commissione per una strategia e un piano di azione della Comunità COM(97) 599 def. del 26. 11. 1997 - Allegato II. I Rappresentate dall'Ufficio ambientale europeo (European Environmental Bureau - EEB). 9 • 1 fabbricanti e relative associazioni europee di turbine a gas (EGT, Rolls Royce, VDMA, EUMIGT). Le consultazioni hanno rivelato un sostegno generale alla proposta ed hanno trattato soprattutto i valori limite di emissione per i nuovi impianti e le definizioni. Esistono divergenze sui livelli di rigorosità dei valori limite di emissione. E stata evidenziata la necessità di una ripartizione equa dell'onere tra gli impianti alimentati con diversi tipi di combustibile. Il dibattito sulle definizioni ha riguardato soprattutto il problema dei rifiuti e della biomassa. Una maggioranza di soggetti, in particolare i paesi nordici, sostenuti dall'Ufficio ambientale europeo (EEB), si sono pronunciati a favore dell'esclusione dei rifiuti e dell'inclusione della biomassa nella definizione di combustibili al fine di promuovere l'uso delle fonti energetiche rinnovabili. 7. VALUTAZIONI: ECONOMICA I previsti costi e benefici della modifica proposta sono stati calcolati sul periodo 2000-2010. Va notato che una grande parte dei costi della modifica proposta rientrano nella strategia sull'acidificazione adottata dalla Commissione nel 1997 e non rappresentano quindi costi supplementari. Le cifre presentate più avanti corrispondono ad un rapporto benefici/costi superiore a 7 per le caldaie e a 26 per le turbine a gas. Poiché una grande maggioranza dei sono benefici approssimativamente proporzionali al valore della vita statistica (Value of Statistical Life) usato nel calcolo dei benefìci12. Essi sono invece molto insensibili al tasso di sconto usato per calcolare i benefici attualizzati (Net Present Values - NPV). alla mortalità, quantificati riferisce rapporti questi si Da notare che sia i costi che i benefici sotto indicati sono in genere sovrastimati nella misura in cui alcuni Stati membri hanno già varato disposizioni nazionali più severe di quelle della direttiva 88/609/CEE, ma ciò non incide tuttavia in maniera significativa sul rapporto benefici/costi. 7. 1 Stima dei costi I costi previsti sono stati calcolati stimando la capacità prevista degli impianti che entreranno in servizio durante questo periodo e i costi supplementari per unità di capacità a seguito della modifica proposta. Le previsioni della capacità delle caldaie che entreranno in servizio nel periodo 2000-2010 sono riprese da Eurelectric11 e quelle sulle turbine a gas da un fabbricante europeo14. Esse indicano una capacità di 30 GW (potenza termica) per le nuove caldaie nel settore della generazione di elettricità, praticamente nessuna variazione in altri settori industriali ed un aumento di capacità di 150 GW (potenza termica) per le turbine a gas. La capacità delle turbine a gas In questo caso è stata usata una cifra di 3 milioni di ECU - cfr. nota n. 23. Eurelectric & Unipede EURPROG report 1997, Programmes and Prospects for the European Electricity Sector. European Gas Turbines. 10 può essere grosso modo suddivisa attribuendo un terzo alla generazione di elettricità e due terzi agli altri settori industriali. Ciò è in linea con le attuali previsioni energetiche della Commissione e altre politiche comunitarie sulla promozione della cogenerazione. I costi supplementari per unità sono stati ripresi da lavori preparatori15 ed integrati con altri dati forniti dai fabbricanti di turbine a gas. I calcoli sono stati basati su un raffronto tra i valori limite di emissione (emission limit values - ELV) figuranti nell'attuale direttiva 88/609/CEE e gli ELV della presente proposta. il costo supplementare delle misure per ridurre le Complessivamente, in sospensione emissioni di SO,, N()x e (total suspended particulates stimati a 800 milioni di ECU"' per il periodo 2000-2010. Il costo totale delle misure per ridurre stimato a I 200 milioni di ECU per lo stesso periodo di dieci anni. il - TSP) delle caldaie le emissioni di N()x delle totale delle particelle turbine a gas è sono 7. 2 Quantificazione dei benefìci Usando la stessa base di calcolo applicata per i costi, la modifica proposta dovrebbe portare alle seguenti riduzioni di emissione nel periodo 2000-2010: • • • 1 000 kT di S02 dalle caldaie; 4 000 kT di NOx, di cui 500 kT dalle caldaie e 3 500 kT dalle turbine a gas; 100 kT di TSP. I previsti benefici associati a queste riduzioni si riferiscono all'impatto nocivo sull'ambiente e sulla salute umana prodotto dal rilascio di questi inquinanti dai grandi impianti di combustione. L'inquinamento di S()2, NOx e di TSP provoca diversi effetti negativi sulla salute umana, in particolare sulla funzione respiratoria sulla quale incidono tutti gli inquinanti. La S02 è inoltre direttamente tossica, NOx aumenta la reattività ad altri allergeni e l'esposizione a TSP aumenta, come è stato mostrato, la mortalità e la morbosità, anche a livelli bassi17. Le colture sono anche danneggiate dalla presenza in eccesso di S02 e NOx, anche se queste sostanze in piccole quantità sono positive per lo sviluppo ERM (1996) Revision of the EC Emission Limit Values for New Large Combustion Installations ( -50 MW(thermal)) noto come lo "studio ËRM LCP BAT". Ciò rappresenta un valore attuale, ossia la somma del capitale scontato e dei costi operativi delle misure per ridurre le emissioni. Lo sconto è una procedura di creazione di un valore per poter comparare i costi che si verificano nel tempo. È stato scelto un tasso di sconto deH'8% e tutti i costi sono indicati ai prezzi 1995. Il meccanismo in base al quale le particelle hanno un'incidenza sulla salute non è per il momento noto. Le ricerche più recenti indicano che le particelle più piccole (come quelle delle fonti primarie di combustione e le particelle secondarie) sono quelle che hanno maggiori effetti sulla salute. 11 vegetale. A concentrazioni più elevate, però, la funzione vegetale può essere compromessa e registrare danni notevoli, con riduzioni della resa delle colture e del valore degli ecosistemi. I materiali edilizi sono danneggiati da SO, e N()x e scoloriti dal TSP. Le emissioni di SO, e di N()x accelerano l'usura a causa della loro acidità, mentre il TSP "insudicia" gli edifici rendendo necessari in molti casi interventi di pulizia. Nel contesto dei progetti ExternE18, è stata effettuata una valutazione monetaria di questi impatti tenendo conto unicamente dei danni per la salute umana, i materiali e le colture. I danni ad altri tipi di ricettori, come le foreste, il patrimonio ittico e gli ecosistemi naturali sono stati esclusi, in quanto la loro stima è legata a livelli eccessivi di incertezza. Circa il 99% dei benefici quantificatil<, legati alla modifica proposta si riferiscono agli effetti sulla salute umana20 - di cui la parte maggiore concerne la mortalità - e la parte restante rappresenta riduzioni dei danni alle colture e ai materiali edilizi. La tabella seguente presenta la suddivisione dei benefici quantificati per categoria di caldaie e turbine a gas, stimata per il periodo di 10 anni. Suddivisione dei benefìci quantificati della riduzione delle emissioni di caldaie e turbine a gas nel periodo 2000-2010 Categoria di benefìcio Colture Materiali Morbosità acuta Morbosità cronica Mortalità acuta Mortalità cronica 2I Totale Caldaie (Mio di ECU) -1 40 270 15 1300 4 700 6 324 " J Turbine a gas (Mio di KCU) 150 1 400 70 6 500 24 000 32 120 ~~ | I benefici legati alle caldaie sono aggregati per ciascuna categoria di beneficio nel caso di SO,, NOx e TSP. I benefici legati alle turbine a gas si riferiscono soltanto alle riduzioni di NOx. {in segno negativo rappresenta un danno più che un beneficio, come presentato negli altri riquadri della tabella. IX 19 20 21 Progetto ExternE (Accounting framework of external costs of fuel cycles) programma comunitario JOULE- DGXII. Con il termine "beneficio quantificabile" si intende un beneficio abbinabile ad un valore monetario. ERM (1997) Revisione della direttiva del Consiglio del 24 novembre 1988 (88/609/CEE) concernente la limitazione delle emissioni nell'atmosfera di taluni inquinanti originari dai grandi impianti di combustione: analisi costi-benefici di questa revisione. La mortalità cronica si riferisce al rischio accresciuto di morte associato all'esposizione su un lungo periodo ad un particolare stress ambientale; in alcuni casi l'esposizione prolungata alle polveri di carbone provoca successivamente malattie respiratorie. 12 Il beneficio netto" * " legato alle riduzioni di emissione è stimato a 6 000 milioni di ECU per le caldaie e a 32 000 milioni di ECU per le turbine a gas. Da notare che non è necessario includere gli elementi della valutazione del beneficio maggiormente legali ad incertezze - in particolare quelli concernenti la mortalità - per giustificare i costi della modifica proposta per lo stesso periodo di 10 anni (800 milioni di ECU per le caldaie e I 200 milioni di ECU per le turbine a gas). Vi sono benefici anche per i paesi che non hanno costi di abbattimento, a seguito della riduzione dell'inquinamento transfrontaliero e del conseguente minore impatto sulle concentrazioni locali che sono nocive per la salute, le colture e i materiali. 1 benefici monetari per i paesi non-UE non sono inoltre inclusi in queste stime. Nel caso degli Stati membri nelle regioni di frontiera, la non inclusione di questi benefici porta a sottostimare il beneficio totale legato alle riduzioni di emissione delle centrali elettriche in tali Stati membri. 7. 3 Analisi costi-efficacia Come parte dei lavori svolti per la modifica proposta, è stata completata una valutazione delle migliori tecniche disponibili (Best Available Techniques - BAT)2'. Questa valutazione, basata su una definizione delle BAT coerente con la direttiva IPPC, comprende un'analisi costi-efficacia calcolata in termini di costo per inquinante, nel contesto dei progressi da un funzionamento senza misure di abbattimento verso la conformità a livelli di emissioni coerenti con le BAT. tonnellata di I valori sottoindicati sono calcolati nel contesto dei progressi dalla conformità ai valori limite di emissione esistenti verso la conformità ai valori limite di emissione della modifica proposta. SO,: i valori stimati si situano nella fascia 400-800 ECU per tonnellata eliminata dai grandi impianti. Per i piccoli impianti essi possono situarsi nella fascia 1 000-2 000 ECU per tonnellata qualora siano usate apparecchiature di abbattimento, anche se l'alternativa di usare carbone a basso tenore di zolfo costerà probabilmente meno di 1 000 ECU per tonnellata non emessa. TSP: la cifra è dell'ordine di 1 000 ECU per tonnellata eliminata anche se essa può variare da 0 a 2 000 in funzione di ciascun caso specifico. N()x:i costi sono stimati a meno di 500 ECU per tonnellata non emessa nei casi in cui i valori limite di emissione proposti possono essere raggiunti applicando misure primarie, come sarà il caso per la maggior parte degli impianti. Se le misure primarie devono essere integrate con la denitrificazione dei gas di scarico, i costi possono raggiungere 1 500-2 000 ECU per tonnellata eliminata. 22 24 Questi valori sono calcolati come Valore attuale netto ( Net Present Value - NPV) su dieci anni, ossia la durata di vita considerata della modifica proposta, anche se i benefici continueranno ad aumentare. Sono stati usati 3 milioni di ECU (prezzi 1995) per rappresentare il valore di una vita statistica per gli effetti, acuti e cronici, sulla salute umana. ERM LCP BAT study cfr. nota n. 15 13 Poiché le turbine a gas non sono ancora disciplinate a livello comunitario, i costi sono stimati sulla base di un abbattimento completo mediante misure di combustione per conformarsi ai valori limite di emissione proposti. I costi sono stimati a 200-400 ECU per tonnellata di NOx non emessa, in funzione delle dimensioni della turbina 7. 4 Impatto della proposta sulle imprese La modifica proposta incide unicamente sui nuovi impianti che entreranno in servizio dopo il 2000. Dei 2 miliardi di costo stimati che comporterà la modifica nel periodo 2001-2010, circa 1,2 miliardi di ECU saranno a carico dell'industria fornitrice di elettricità e 0,8 miliardi di ECU a carico degli altri settori industriali. Per gli altri settori industriali, citiamo alcune industrie ad alta intensità energetica che assumeranno probabilmente a proprio carico una grande parte dei costi, ossia l'industria petrolchimica, il settore della produzione e della trasformazione dei metalli ferrosi e non ferrosi, l'industria della carta e una parte della trasformazione dei prodotti agricoli. In molti casi è probabile che i costi supplementari siano compensati dai benefìci legati allo sviluppo delle tecniche di cogenerazione. È quindi molto probabile che non vi sia una ripercussione dei costi sui consumatori dei prodotti. la modifica proposta Nel settore dell'elettricità inciderà sui costi di generazione. Dato però che la maggior parte dei nuovi impianti saranno con turbine a gas, è improbabile che i costi di generazione di questi nuovi impianti aumentino più di una piccola percentuale in media. Nell'ipotesi che i costi supplementari vengano ripercossi pienamente e equamente su i consumatori finali, l'aumento medio di prezzo sarà molto ridotto (meno dello 0,5%) e dipenderà da elementi quali la liberalizzazione del mercato, le attuali strutture dei costi e le curve dell'offerta. l'elasticità della domanda, tutti 7. 5 Impatto della proposta sulle PMI Il numero di PMI nei settori industriali ad alta intensità di energia e in quello della produzione di elettricità (ad esempio i produttori indipendenti) è piuttosto limitato. La modifica proposta dovrebbe quindi avere soltanto un impatto minore sulle PMI nella Comunità. È difficile determinare la natura precisa degli impatti indiretti sulle PMI come consumatori. È probabile che le PMI registrino un certo aumento dei costi di produzione che dovrebbe però essere molto modesto. La direttiva riveduta inciderà anche sull'occupazione, pur se in portata molto limitata e neutrale poiché i tagli occupazionali causati dall'aumento dei costi supplementare saranno funzionamento generata dalla dell'apparecchiatura di abbattimento25. dall'occupazione e dal dall'installazione probabilmente fabbricazione, compensati 25 Questo punto è dimostrato da Klaassen in "Macroeconomic impacts of an EEC policy to control air pollution" agosto 1992. 14 8. CONCLUSIONI La proposta modificata costituisce un importante elemento per attuare la strategia comunitaria di lotta contro l'acidificazione e nel contesto delle azioni per ridurre le concentrazioni dell'ozono troposferico nella Comunità. I nuovi valori limite di emissione proposti, resi possibile dagli sviluppi tecnici nel settore dei grandi impianti di combustione sono particolarmente opportuni con riferimento all'attuale crescita della tecnologia sulle turbine a gas e forniranno un banco di prova per le autorizzazioni in futuro degli attuali grandi- impianti di combustione. La strategia sull'acidificazione prevede che queste misure siano integrate in futuro con la fissazione di massimali nazionali di emissione per S02, NOx, NH3 e VOC. Gli elementi principali della modifica proposta comprendono: • • • • valori limite di emissione riveduti che tengono conto del progresso tecnico compiuto negli ultimi 15 anni; un ampliamento del campo di applicazione della direttiva 88/609/CEE per includere le turbine a gas considerando l'importante ruolo che esse avranno in futuro; la promozione della produzione combinata di calore e di elettricità (cogenerazione) per allineare la direttiva esistente 88/609/CEE con gli ultimi sviluppi della politica comunitaria sullo sviluppo sostenibile; il miglioramento delle disposizioni di controllo esistenti, in linea con l'attuale progresso in questo settore e la necessità di migliori informazioni sulle emissioni degli impianti industriali. La valutazione economica mostra che i costi supplementari legati a queste modifiche difficilmente avranno un impatto significativo sulle imprese mentre i benefici, a livello di gestione delle risorse e di emissioni di inquinanti compenseranno probabilmente i costi. Nella maggior parte dei casi, i costi delle misure rimarranno inferiori a 1 000 ECU per tonnellata di inquinante eliminato. 9. CONTENUTO DELLA PROPOSTA Articolo 1, punto 1), lettera a). Amplia il campo di applicazione della definizione per contemplare il caso in cui la riduzione del tenore di zolfo negli scarichi gassosi può essere raggiunta con mezzi diversi dall'abbattimento in un processo concepito espressamente a tal fine. La riduzione delle emissioni di S02 può quindi essere realizzata installando una caldaia che utilizza la tecnica di combustione a letto fluidizzato la quale, anche se non espressamente progettata per questo scopo, aumenta comunque l'efficienza di desolforazione da assorbimento. Articolo 1, punto 1), lettera b). Aggiorna l'esclusione del combustibile e fornisce una precisa linea di demarcazione rispetto alle direttive sull'incenerimento dei rifiuti. 15 Articolo 1, punto 1), lettera e). Includono le turbine a gas nell'ambito del campo di applicazione della direttiva sui grandi impianti di combustione. Tulle le turbine a gas usale sulle piattaforme off-shore per l'esplorazione del petrolio sono escluse dal campo di applicazione a causa delle condizioni molto speciali di funzionamento di queste attrezzature. Il gas combustibile usalo e in particolare soggetto a forti variazioni di composizione e quindi di potere calorifico, con la conseguenza che le tecniche di abbattimento applicate alle turbine a gas terrestri non sono adatte. Il funzionamento di turbine a gas in queste condizioni richiede inoltre sistemi semplici senza la necessità di personale specializzato. Poiché la potenza off shore attualmente installata nell'UE rappresenta E 1,5% della capacità di generazione di elettricità installata nell'UE e considerato che le piattaforme off-shore hanno già registrato il grosso della crescita, le emissioni di questa fonte non dovrebbero aumentare ulteriormente. Articolo 1, punto 1), lettera d). Introduce le definizioni delle turbine a gas e della biomassa. Nel caso della biomassa la definizione serve a consentire valori limite di emissione specifici adatti per questo tipo di combustibile. Articolo 1, punti 2) e 3). Sopprimono rispettivamente le disposizioni degli articoli 3, paragrafo 4 e 4, paragrafo 2 nella direttiva 88/609/CEE che non sono più pertinenti. Articolo 1, punto 4). Esclude i nuovi impianti soggetti a valori limite di emissione aggiornati dalla deroga per i nuovi impianti che funzionano meno di 2 200 ore l'anno in quanto questa deroga non è più considerata giustificata per questi impianti. Articolo 1, punto 5). Sopprime l'articolo 7 della direttiva 88/609/CEE in quanto non più pertinente e lo sostituisce con una nuova disposizione intesa a promuovere la cogenerazione di calore e di elettricità a partire dallo stesso impianto, una tecnica, in termini di efficienza di conversione dell'energia, nettamente superiore alla produzione in impianti separati. le attuali disposizioni Articolo 1, punto 6), lettera a). Mira a migliorare dell'articolo 8, paragrafo 1, della direttiva 88/609/CEE concernenti le procedure relative al cattivo funzionamento o guasto dell'apparecchiatura di abbattimento. Poiché non è più ritenuto realistico che l'autorità competente decida in tempo reale gli interventi da compiere, la nuova disposizione stabilisce che l'autorità competente i principi che disciplinano questi interventi al momento del rilascio definisca installazione. L'autorità dell'autorizzazione, competente deve tuttavia sempre esserne informata, perlomeno a posteriori. funzione di ciascuna singola in Inoltre, il periodo massimo consentito al gestore per riparare l'impianto prima di bloccare completamente la produzione è stabilito a 24 ore. Un limite annuo di 120 ore definisce il quadro generale nell'ambito del quale l'autorità competente può concedere un'esenzione qualora si verifichi un incidente in periodi dove sarebbe particolarmente inopportuno interrompere la produzione. 16 Articolo 1, punto 6), lettera b). Sopprime l'attuale disposizione dell'articolo 8, paragrafo 2 concernente la possibilità di una grave carenza di combustibile a basso tenore di zolfo. Dato che la Commissione non ha mai ricevuto informazioni su un caso di questo tipo, questa disposizione non ù più considerata pertinente. Articolo I, punto 6), lettera e). Mira a migliorare l'attuale formulazione "breve periodo" nell'articolo 8, paragrafo 3 in quanto troppo vaga. Il limite di IO giorni durante un anno qualsiasi è considerato opportuno con riferimento sia ad incidenti tecnici (ad esempio su gasdotti) che nei casi di interruzione della fornitura previsti nelle clausole commerciali per la vendita di gas. Articolo 1, punto 6), lettera d). Soppressione dell'articolo 8, paragrafo 2. Articolo 1, punto 7). Aggiornamento delle disposizioni sulle raffinerie. Il valore di 400 mg/Nm\ proposto come valore medio per i nuovi impianti di combustione di una raffineria ai quali è stata rilasciata una licenza dopo la data menzionata, corrisponde al valore che si applicherebbe normalmente ai nuovi impianti dove esiste una miscela di combustibili gassosi e liquidi. Questo valore lascia al gestore sufficiente flessibilità nella scelta tra possibilità diverse. Articolo 1, punto 8). Sopprime gli attuali paragrafi 2 e 3 dell'articolo 13 con IX. A che prevede ora riferimento l'aggiornamento generale legato alle tecniche di controllo delle emissioni. alle nuove disposizioni dell'allegato Articolo 1, punto 9). Introduce un nuovo paragrafo 4 nell'articolo 15 relativo alla conformità ai nuovi valori limite di emissione indicati negli allegati III-VII. Specifica che essi devono essere rispettati con riferimento al loro valore medio giornaliero. Le medie orarie possono superare i valori limite ma devono sempre essere inferiori al doppio del valore limite. Le disposizioni sono semplici e fanno risparmiare molto tempo nel calcolare i risultati. Esse sono ritenute preferibili ai concetti attuali basati sulla conformità ad un valore medio mensile e l'esame nell'arco di un anno civile di tutti i valori medi su 48 ore. Anche se più rigorose, le modifiche proposte sono comunque coerenti con i valori stabiliti negli allegati III-VII sotto il profilo della fattibilità industriale. Articolo 1, punto IO). Sopprime la disposizione concernente i raffronti periodici dei programmi stabiliti nel 1990 per ridurre progressivamente le emissioni degli impianti esistenti. Questa disposizione non è più considerata pertinente. Allegato, punti da 1) a 6). Introduzione di nuovi valori limite di emissioni. Nel fissare i valori limite di emissione proposti, si è tenuto conto di vari parametri, tra cui: 17 Stato de IT arte Sont) stali elaborati i\\\c rapporti distinti sullo stato dell'arte e sulle implicazioni di un approccio HAT nella fissazione dei valori limite di emissione: uno per le caldaie " e l'altro per le turbine a gas'. Valori limite di emissione come requisiti minimi Si è cercato di garantire che i valori limite di emissione siano coerenti con la loro funzione di requisito minimo a livello comunitario, lasciando alle autorità competenti la facoltà di applicare, se necessario, valori limite di emissione più severi, in linea con il disposto della direttiva IPPC 96/61 /CE. A titolo di esempio, i valori limite di emissione di NOx per le turbine a gas sono basati sull'attuale stato della tecnica di riduzione primaria nota come " Dry Low Emission", tenendo conto della differenza tra una prestazione nell'ambito di un test di valutazione e delle prestazioni industriali nell'arco del ciclo operativo dell'impianto. l'i possibile una riduzione ulteriore con il trattamento di riduzione catalitica selettiva (SCR) nella parte terminale del ciclo, anche se questa soluzione non sembra in generale economicamente razionale. Varie tecniche I valori limite di emissioni proposti consentono per qualsiasi dimensione di impianto di scegliere una soluzione tra diverse tecniche disponibili che non comportano costi eccessivi. Per la riduzione di NOx esistono in genere più tecniche che per la riduzione di SO,, a causa del numero di tecniche specifiche per sito che usano varie misure primarie completate, ove necessario, dall'abbattimento "end-of-pipe". Nel caso di SO,, l'uso di combustibile a basso tenore di zolfo offre un metodo alternativo per rispettare i valori limite di emissione e per i nuovi impianti, soprattutto quelli con una potenza termica non superiore a 300 MW. Un giusto equilibrio tra combustibili Per evitare un eccessivo impatto sulla quota di mercato tra combustibili concorrenti, si è cercato di equilibrare gli oneri di riduzione ripartendolo su diversi tipi di combustibili, in particolare combustibili solidi e liquidi per SO,, e tra le tre categorie principali nel caso della riduzione di N()x. Ci si è adoperati per fissare i valori limite di emissione per la biomassa ad un livello che consenta l'uso di questo tipo di combustibile senza costi supplementari significativi. La direttiva modificata migliorerà quindi la posizione concorrenziale della biomassa rispetto ai combustibili tradizionali. Per NOx, i valori limite di emissione della modifica proposta possono essere facilmente raggiunti con le tecniche di riduzione attualmente applicate, quali il "letto fìuidizzato circolante". Per S02 i valori limite di emissione sono stati fissati ad un livello che non necessita il ricorso a tecniche di abbattimento, dato il basso tenore di zolfo della biomassa. I nuovi valori limite di emissione proposti per S02 hanno infatti l'effetto di promuovere la 26 27 ERM LCP BAT study cfr. nota n. 15. Byrne O'Cleirigh (1997) Limiting the Emissions ofPollutants into the Air from Cìas Turbines. 18 coalimentazione della biomassa con altri combustibili solidi, come carbone, lignite o torba, in quanto il basso tenore di zolfo della biomassa contribuirà a rispettare i valori limite di emissione previsti per questi combustibili. C onsiderazioni specifiche per le turbine a gas Per le turbine a gas si è tenuto conto di varie considerazioni specifiche. I valori limite di emissione proposti sono applicabili soltanto ai combustibili maggiormente usati nelle turbine a gas, ossia gas naturale e distillati leggeri e medi che rappresentano il 95% dei combustibili usati nelle turbine a gas. Per gli altri combustibili la fissazione di valori limite di emissioni è lasciata alle autorità nazionali competenti. In chiave economica la maggior parte delle turbine a gas funzionano al massimo della potenza ed efficienza e dato che le emissioni di NOx aumentano con il funzionamento a carico parziale, i valori limite di emissione proposti si applicheranno soltanto quando l'impianto funziona a più del 70% della sua piena capacità. E stato introdotto un "fattore di efficienza" per evitare un trattamento tecnicamente ingiustificato e penalizzante delle turbine a gas altamente perfezionate: le turbine a gas con una maggiore efficienza producono emissioni di NOx in quantità leggermente superiore a causa della temperatura più elevata. Questa disposizione incoraggia lo sviluppo di turbine a gas più efficienti non nocive per l'ambiente in quanto le emissioni di NOx per energia prodotta rimangono uguali. Oli impianti di cogenerazione si avvalgono spesso della possibilità di aumentare la produzione di energia e la flessibilità mediante iniezione di acqua o vapore e ciò contribuisce alla redditività economica dell'impianto. Poiché l'emissione di acqua o vapore non consente la stessa riduzione delle emissioni di NOx della tecnica "Dry Low Emission" e dato che il beneficio globale della cogenerazione per l'ambiente è dimostrato (grazie al migliore sfruttamento dell'input di energia) per questi impianti sono stati stabiliti valori limite di emissione meno rigorosi. Nei sistemi di fornitura del gas naturale sono usati compressori mossi da turbine a gas. A differenza di altri impianti di turbine a gas, questi apparecchi autonomi funzionano la maggior parte del tempo a carico parziale con molti avvii e arresti e richiedono anche una grande affidabilità e disponibilità. Per questi motivi le attuali tecniche di riduzione di N()x non possono essere usate con grandi risultati. Trattandosi di un numero ridotto di casi, sono proposti di conseguenza valori limite di emissione meno severi. Per evitare malintesi, è proposta una definizione del gas naturale insieme alle condizioni ISO quando si fa riferimento alle prestazioni operative delle turbine a gas. Allegato, punto 7), lettera a). Introduce modifiche all'allegato IX. A per: • ampliare i requisiti relativi al controllo continuo degli inquinanti: abbassando da 300 MW(input termico) a 100 MW(input termico) la pertinente soglia di capacità concernenti nuovi impianti e estendendo l'obbligo agli impianti esistenti di capacità superiore a 300 MW(input termico), tranne nel caso di un 19 impianto prossimo alla fine del suo ciclo di vita (meno di 10 000 ore di funzionamento); • aggiornare le disposizioni sulla metodologia e la qualità delle misure in linea con i lavori eseguiti dal CEN (Comitato europeo di normalizzazione) al riguardo. Allegato, punto 7), lettera b). Introduce modifiche nell'allegato IX. B per migliorare le conoscenze sulle emissioni totali dei grandi impianti di combustione onde disporre della base necessaria per le future decisioni in materia di acidificazione. Le attuali disposizioni corrispondenti della direttiva 88/609/CEE rappresentano un passo nella buona direzione ma presentano dei limiti. L'esperienza acquisita e i mezzi oggigiorno disponibili consentono di migliorare notevolmente la qualità degli inventari senza aumentare l'onere di lavoro per le amministrazioni nazionali nella misura in cui si assicura la coerenza con i dati già raccolti nell'ambito di CORINAIR. Le nuove disposizioni dell'allegato IX. B rappresentano un grande miglioramento, soprattutto perché associano le stime dell'energia consumata da un dato impianto alle cifre sulle emissioni annue di S02 e NOx. Ciò consente di caratterizzare ciascun impianto in termini di emissioni per unità di consumo energetico (espresse in g/GJ). Questo è un parametro particolarmente significativo per determinare le prestazioni ambientali di un impianto di combustione. Allegato, punto 7), lettera e). Introduce l'anno 2003 come ultimo anno per il quale è richiesta unicamente la determinazione delle emissioni annue totali degli impianti esistenti - per verificare la conformità alle cifre elencate nell'allegato I, colonna 3 della direttiva 88/609/CEE - tenendo presente che questo anno è anche proposto nella nuova versione dell'allegato IX. B come anno di inizio per un inventario generale di tutti i grandi impianti di combustione. 20 IO. LA SITUAZIONI*; ATTUALI: NULLA COMUNITÀ 10. 1 Legislazione negli Stati membri Caldaie ALLEGATO Attualmente tutti gli Stati membri hanno normative di controllo delle emissioni di S02, NOx e TSP dei grandi impianti di combustione. La maggior parte di queste normative la direttiva 88/609/CEE. Le normative degli Stati membri definiscono i valori limite di emissione che variano a seconda del tipo di combustibile - solido, liquido o gassoso - e della capacità dell'impianto (input termico). emanate per attuare sono state In alcuni Stati membri (Belgio, Germania, Danimarca, Italia, Austria, Finlandia, Svezia e Paesi Bassi) i valori limite di emissione sono in genere più rigorosi rispetto a quelli figuranti nella direttiva sui grandi impianti di combustione. Negli altri Stati membri (Spagna, Francia, Regno Unito, Irlanda, Lussemburgo, Grecia e Portogallo) i valori limite di emissione sono gli stessi di quelli figuranti nella direttiva sui grandi impianti di combustione. Nella maggior parte dei casi i valori limite di emissione espressi in mg/Nm1 sono più severi per i combustibili gassosi che per il combustibile liquido che a sua volta è disciplinato in maniera più severa dei combustibili solidi. Un rapporto simile si può osservare per le dimensioni degli impianti, ossia gli impianti più grandi sono controllati più rigorosamente di quelli più piccoli28. Turbine a gas La maggior parte degli Stati membri (esclusi Irlanda, Grecia e Lussemburgo) disciplina le emissioni di NOx delle turbine a gas. Alcuni Stati membri hanno normative specifiche per le turbine a gas mentre altri usano i valori limite di emissione applicabili ai grandi impianti di combustione. Nella Comunità non esistono comunque approcci comuni per le norme ambientali concernenti le turbine a gas. tedesche concernenti Alcuni Stati membri basano i valori limite di emissione (o prevedono di farlo) sulle norme (Technische Anleitung zur Reinhalttung der Luft, TA-Luft) fissate a 150 mg/Nm\ a prescindere dal tipo di combustibile. Si osservano comunque notevoli variazioni rispetto a questa norma negli Stati membri, soprattutto nel caso della cogenerazione. Ciò significa che non esistono normative uniformi per le emissioni di NOx delle turbine a gas, a differenza di quanto succede per le caldaie. l'aria 2K Una ripartizione più completa dei valori limite di emissione figura nello "ERM LCP BAT study". 21 10. 2 Inventario delle emissioni La direttiva 88/609/CEE stabilisce che gli Stati membri devono inviare alla Commissione relazioni di sintesi con dettagli sulle emissioni di SO, e N()x (eIr. articoli 3, paragrafo 3 e 16, paragrafo 1). Tutti gli Stati membri hanno presentato dati sulle emissioni degli impianti esistenti - impianti diventati operativi anteriormente al 1° luglio 1987 - per gli anni 1990-1993, e alcuni hanno inviato dati relativi agli anni 1994-1996. Questi dati sono presentati nelle figure 1 e 2 da cui risulta che: • • la maggior parte dei paesi ha prodotto meno emissioni rispetto ai massimali consentiti e in alcuni casi quantità nettamente inferiori, sia di N()x che di SO,; vi sono due eccezioni: le emissioni di SO, in Grecia che sono superiori al massimale 1993 e le emissioni di N()x in Portogallo che sono leggermente più elevate del massimale 19932'. Se come previsto questi progressi continuano, sarà possibile rispettare i limiti relativi al 1998. Malgrado le disposizioni dell'allegato IX. C2 della direttiva 88/609/CEE, alcuni Stati membri non hanno fornito dati sulle emissioni dei "nuovi" impianti di combustione, ossia il 1° luglio 1987. Dai dati forniti da Germania, Regno Unito, Francia e Paesi Bassi, risulta tuttavia che le emissioni dei "nuovi" impianti rappresentano meno del 2% delle emissioni totali dei grandi impianti di combustione nel 1993. impianti divenuti operativi dopo 29 Gli Stati membri interessati hanno spiegato questi superamenti a causa delle condizioni atmosferiche eccezionali che hanno richiesto una produzione delle centrali termiche maggiore del previsto. 22 Emissioni di SO? degli attuali grandi impianti di combustione per gli anni 19S0. 1990 e 1993 paragonate al massimale di emissioni 1993, per Stato membro Figura I Emissioni di N()x degli attuali grandi impianti di combustione per gli anni 19H0, 1990 e 1993 paragonate al massimale di emissioni 1993, per Stato membro Figura 2 23 Proposta di DIRETTIVA DEL CONSIGLIO recante modificazione della direttiva 88/609/CEE, concernente la limitazione delle emissioni nell'atmosfera di taluni inquinanti originari dei grandi impianti di combustione IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 130 S, paragrafo 1, vista la proposta della Commissione10, visto il parere del Comitato economico e sociale11, deliberando in conformità della procedura di cui all'articolo 189 C del trattato, in cooperazione con il Parlamento europeo12, 1. 2. 3. 4. 30 31 32 33 34 35 36 considerando che il Quinto programma di azione a favore dell'ambiente11 stabilisce per la qualità dell'aria gli obiettivi di non superamento dei carichi e dei livelli critici per alcuni inquinanti acidificanti come l'anidride solforosa (S02 ) e gli ossidi di azoto (N()x) e l'efficace protezione di tutte le persone contro i rischi sanitari riconosciuti, derivanti dall'inquinamento dell'aria; la direttiva 88/609/CEE del Consiglio1'1, modificata dalla considerando che direttiva 94/66/CE,s, e modificala da ultimo dall'atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia, ha contribuito a ridurre e controllare le emissioni nell'atmosfera dei grandi impianti di combustione; considerando che, nella comunicazione della Commissione su una strategia economicamente razionale per combattere l'acidificazione16 nella Comunità, la revisione della direttiva 88/609/CEE è stata riconosciuta come una componente integrale di questa strategia; considerando che in conformità dei principi di sussidiarietà e di proporzionalità di cui all'articolo 3 B del trattato, l'obiettivo di ridurre le emissioni acidificanti dei grandi impianti di combustione non può essere sufficientemente raggiunto dagli Stati membri singolarmente; che un'azione non concertata non offre garanzie di conseguire l'obiettivo auspicato; che, considerata la necessità di ridurre le emissioni acidificanti nella Comunità, è più efficace intervenire a livello comunitario; che la presente direttiva si limita allo stretto necessario per i nuovi impianti di combustione; GU GU GU GUC 138 del 17. 5. 1993, pag. I. GUL336del7. l2. l988,pag. I. GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 83. COM(97) 88 def. 24 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. considerando che la direttiva 96/61/CE del Consiglio17 ha disciplinato la prevenzione e il controllo dell'inquinamento secondo un metodo in virtù del quale tutti gli aspetti delle prestazioni di un impianto sotto il profilo dell'ambiente sono considerati in maniera integrata; che gli impianti di combustione con una potenza calorifica di combustione di oltre 50 MW sono inclusi nel campo di applicazione di detta direttiva; la conformità ai valori considerando che limite di emissione stabiliti dalla direttiva 88/609/CEE deve essere considerata una condizione necessaria ma non sufficiente per l'osservanza dei requisiti della direttiva 96/6I/CE sull'uso delle migliori tecniche disponibili; che tale osservanza può comportare valori limile di emissione più severi, valori limite di emissione per altre sostanze ed elementi, nonché altre opportune condizioni; considerando che da quindici anni è stata accumulata un'esperienza industriale nell'attuazione di tecniche per ridurre le emissioni inquinanti dei grandi impianti di combustione; considerando che gli impianti per la produzione di elettricità rappresentano una parte importante del settore dei grandi impianti di combustione; considerando che il termine di attuazione della direttiva 96/92/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 19 dicembre 1996, concernente norme comuni per il mercato interno dell'energia elettrica18 scadrà il 19 gennaio 1999; che ciò avrà probabilmente l'effetto di distribuire nuove capacità di produzione tra i nuovi soggetti attivi nel settore; considerando che la Comunità è impegnata a ridurre le emissioni di biossido di carbonio; che la produzione combinata di calore e di elettricità (cogenerazione) consente di migliorare notevolmente l'efficienza globale dell'uso di combustibili; considerando che l'uso di gas naturale per la produzione di elettricità, in particolare attraverso l'uso di turbine a gas, è in aumento e continuerà ad aumentare; considerando che la risoluzione del Consiglio del 24 febbraio 1997 sulla strategia comunitaria per la gestione dei rinuti1*' insiste sulla necessità di promuovere il recupero dei rifiuti e considera che si debbano applicare adeguate norme sulle emissioni al funzionamento degli impianti di incenerimento dei rifiuti per assicurare un alto livello di protezione dell'ambiente; in materia di tecniche ed considerando che è stata acquisita un'esperienza apparecchiature per misurare i principali inquinanti emessi dai grandi impianti di combustione; che il Comitato europqo di normalizzazione (CRN) ha avviato lavori per fornire un quadro che permetta di comparare i risultati delle misure nella Comunità e garantisca misure di alta qualità; 14. considerando che è necessario migliorare le conoscenze sulle emissioni dei principali inquinanti dei grandi impianti di combustione; che per essere effettivamente 37 38 39 GU L 257 del 10. 10. 1996, pag. 26. GUL 27 del 30. 1. 1997, pag. 20. GUC 76 dell'I 1. 3. 1977, pag. I. 25 rappresentativa del grado di inquinamento di un impianto, questa informazione deve anche essere associata a dati sul suo consumo di energia; 15. considerando pertanto che la direttiva 88/609/CEE deve essere modificata di conseguenza, HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Articolo 1 La direttiva 88/609/CEE è così modificata: 1. L'articolo 2 è così modificato: a) b) * ** *** e) Al punto 4, i termini: "mediante procedimenti specificamente destinati a tal fine " sono soppressi. Al punto 6, i termini "eccettuati i rifiuti domestici ed i rifiuti tossici o pericolosi" sono sostituiti dai termini "eccettuati i rifiuti contemplati dalle direttive del Consiglio 89/369/CEE*, 89/429/CEE* e 94/67/CE* GU L 163 del 14. 6. 1989, pag. 32. GUL203del 15. 7. 1989, pag. 50. GU L 365 del 31. 12. 1994, pag. 34. " Il punto 7 è così modificato: i) Al terzo comma sono aggiunti i seguenti trattini: qualsiasi apparecchio tecnico usato per la propulsione di un veicolo, una nave o un aereo, turbine a gas usate su piattaforme off-shore. " ii) Al quarto comma, i termini "o da turbine a gas, indipendentemente dal tipo di combustibile utilizzato " sono soppressi. d) Sono aggiunti i seguenti punti: "//. 12. "biomassa": qualsiasi insieme o parte di materia vegetale utilizzabile per recuperarne il tenore energetico. Sono considerati biomassa anche i rifiuti legnosi e i rifiuti vegetali che non rientrano nel campo di applicazione delle direttive del Consiglio 89/369/CEE, 89/429/CEE e 94/67/CE "turbina a gas": qualsiasi macchina rotante che trasforma energia termica in meccanica e costituita principalmente da un compressore, un dispositivo termico in cui il combustibile è ossidato per riscaldare il fluido motore e una turbina. All'articolo 3, il paragrafo 4 è soppresso. 26 3. 4. All'articolo 4, il paragrafo 2 è soppresso. All'articolo 5, punto 1) è aggiunta la seguente frase: "Detta norma non si applica ai nuovi impianti per i quali l'autorizzazione viene rilasciata 17 gennaio 2000 o dopo tale data. " 5. L'articolo 7 è sostituito dal seguente: "Articolo 7 Nei nuovi impianti per i quali l'autorizzazione viene rilasciata 17 gennaio 2000 o dopo tale data, le autorità competenti provvedono affinché sia prevista la generazione combinata di calore e di elettricità, ove ciò sia tecnicamente ed economicamente fattibile. A tale scopo gli Stati membri provvedono affinché i gestori esaminino la possibilità di ubicare gli impianti in siti che possano utilizzare il calore. " 6. L'articolo 8 è così modificato: a) Il paragrafo 1 è sostituito dal seguente: "1. Gli Stati membri provvedono affinché le autorizzazioni di cui all'articolo 4, paragrafo l prevedano disposizioni relative al cattivo funzionamento o al guasto degli impianti di abbattimento. In particolare, l'autorità competente chiede al gestore, ned 'ipotesi di un guasto, di ridurre o cessare l'attività se il funzionamento normale non viene ripristinato entro ventiquattro ore, oppure di far funzionare l impianto usando combustibili poco inquinanti. In ogni caso l autorità competente è informata entro quarantotto ore. La durata complessiva del funzionamento privo di abbattimento non può mai eccedere in qualsiasi periodo di un anno le centoventi ore, salvo qualora, secondo l'autorità competente, sia la necessità assoluta di continuare le forniture di energia. " b) e) d) Il paragrafo 2 è soppresso. Al paragrafo 3, i termini "un breve periodo" sono sostituiti dai termini "un periodo non superiore a dieci giorni ". AI paragrafo 4, i termini "presente articolo" sono sostituiti dai termini "paragrafo 3". 7. All'articolo 9, paragrafo 3, il primo comma è sostituito dal seguente: impianti della raffineria, e "In alternativa al paragrafò 2, per indipendentemente dalla miscela di combustibili usata, si possono applicare i seguenti valori limite di emissione per l'anidride solforosa, come media di tutti detti impianti: i nuovi a) 1000 mg/Nm^, per gli anteriormente al 1° gennaio 2000; impianti la cui autorizzazione è rilasciata 27 b) impianti 450 mg/Nm\ per gli 17 gennaio 2000 o dopo tale data. " la cui autorizzazione è rilasciata 8. 9. All'articolo 13, i paragrafi 2 e 3 sono soppressi. All'articolo 15, è aggiunto il seguente paragrafo 4: "4. i nuovi impianti per l'autorizzazione viene rilasciata quali Per E l gennaio 2000 o dopo tale data, i valori limite di emissione sono considerati confòrmi in presenza dei seguenti requisiti: i nessun valore medio giornaliero convalidato supera i pertinenti dati di cui agli allegati da 111 a VII; nessun valore medio orario convalidato supera il 200% dei pertinenti dati di cui agli allegati da 111 a VII. I "valori medi convalidati" sono determinali conformemente all'allegato IX, parte A, punto 6. " 10. All'articolo 16, il paragrafo 3 è soppresso. 11. (ìli allegali da III a IX sono modificati conformemente all'allegato della presente direttiva. Articolo 2 (ìli Stati membri mettono legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 31 dicembre 2000. Essi ne informano immediatamente la Commissione. le disposizioni in vigore Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate da un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri. Articolo 3 La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo a quello della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. (ìli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il Per il Consiglio Il Presidente 28 I) All allegato III è aggiunto quanto segue: "Allegato "valori limite di emissione SO? espressi in mg/Nm* ((>2 tenore 6%) che devono essere applicati dai nuovi l'autorizzazione è rilasciata impianti ai quali 17 gennaio 2000 o dopo tale data Tipo di combustibile Biomassa C aso generale 50-100 MWth 200 850 100-300 MWth 200 850-200 (diminuzione lineare) > 300 MWth 200 200 2) All'allegato IV è aggiunto quanto segue: "valori limite di emissione SO2 espressi in mg/Nm^ (O2 tenore 3%) che devono essere applicali dai nuovi impianti per i quali l'autorizzazione è rilasciata 17 gennaio 2000 o dopo tale data 50-100 MWth I 100-300 MWth I > 300 MWth 85(ì 850-200 (diminuzione lineare) W) 3) All'allegato V è aggiunto quanto segue: "valori limite di emissione SO2 espressi in mg/Nm* ((>2 tenore 3%) che devono essere applicati dai nuovi impianti ai quali l'autorizzazione è rilasciata l'I gennaio 2000 o dopo tale data C 'ombustibili gassosi in generale Gas liquefatto Gas a basso potere calorifico delle cokerie Gas a basso potere calorifico degli altiforni 35 5 400 200 29 4) All'allegato VI è aggiunto quanto segue: "combustibili solidi valori limite di emissione N()x espressi in mg/Nm* (Oy tenore 3%) che devono essere applicati dai nuovi impianti ai quali l'autorizzazione è rilasciata l'I gennaio 2000 o dopo tale data Tipo di combustibile 50-100 MWlh 100-300 MWth > 300 MWth Biomassa ( 'aso generale combustibili liquidi 350 400 300 300 300 200 valori limite di emissione NOK espressi in mg/Nm^ (O2 tenore 3%) che devono essere turbine a gas) ai quali applicali dai nuovi l autorizzazione è rilasciata 17 gennaio 2000 o dopo tale data impianti (ad eccezione delle 50-/00 MWth I 100-300 MWth I > 300 MWth 4M) W) W) combustih ili gassosi valori limite di emissione NOK espressi in mg/Nm* (O2 tenore 3%) che devono essere turbine a gas) ai quali applicati dai nuovi l autorizzazione è rilasciata il l ° gennaio 2000 o dopo tale data impianti (ad eccezione delle I 50-100 MWth I > 300 MWth Gas naturale (»<><" !> Ï5Ô TÔÔ Altri gas W) 1ÔÎ) 30 Turbine a gas valori limite di emissione N()s espressi in mg/Nm* ((>2 tenore 15%) che devono essere applicati dai nuovi impianti (ad eccezione delle turbine a gas) per i quali l'autorizzazione è rilasciata il l'I gennaio 2000 o dopo tale data i valori limite seguenti si applicano soltanto con un carico superiore al 70% I > 50 MWth (potenza termica alle condizioni ISO) Gas naturale (nolu 0 Combustibili liquidi (nokt 3> 50 (nota 2> Ï2Ô nota I : Il gas naturale e il metano presenti in natura con non più del 20% (in volume) di inerti ed altri costituenti. nota 2 : 75 mg/Nm* nei casi seguenti: turbine a gas usate in un sistema di produzione combinata di calore e di elettricità. compressore azionante una turbina a gas per la rete pubblica di distribuzione del gas. Per le turbine a gas che non rientrano nella categorìe di cui sopra, ma che hanno un grado di efficienza superiore al 35%> determinato alle condizioni ISO di carico di base - il valore limite di emissione sarà pari a 50*i}/35 dove // è l'efficienza del la turbina a gas espressa in percentuale (e determinata alle condizioni ISO di carico di base). nota 3 questo valore limite di emissione si applica unicamente alle turbine a gas alimentate con distillati leggeri e medi. " 5) All'allegato VII è aggiunto quanto segue: "combustibili solidi valori limite di emissione di polveri espressi in mg/Nm^ ((>2 tenore 6%>) che devono essere applicati dai nuovi 17 gennaio 2000 o dopo tale data l'autorizzazione è rilasciata impianti ai quali 50-100 MWth _ I > 100 MWth _ 31 combustibili liquidi va/ori limite di emissione di polveri espressi in nig/Nnr (Oj tenore (>%>) che devono essere applicali dai nuovi impianti ai (putii l'autorizzazione è rilasciata l'I gennaio 2000 o dopo tale data ÌO-ÌOOMWlh ' ~] :IÓOMWth 50 30 combustibili gassosi valori limite di emissione di polveri espressi in mg/Nm* (O2 tenore 6%>) che devono essere applicati dai nuovi impianti ai quali l autorizzazione è rilasciata 17 gennaio 2000 o dopo tale data Di norma Per il gas di alt (fórni Per i gas prodotti dall'industria siderurgica che possono essere usati altrove 5 IO 30 6) All'allegato Vili è aggiunto quanto segue: "per i nuovi impianti ai quali l'autorizzazione è rilasciata l'I gennaio 2000 o dopo tale data 50-100 MWth 100-300 MWth I > 300 MWth _ _ _ Nota: gli impianti che raggiungono 300 mg/Nm-* di SOi sono esentati dall applicazione del pertinente tasso di desolforazione 7) L'allegato IX è così modificato: a) La parte A è così modificata: i) Nel titolo, i termini "nuovi impianti" sono sostituiti dai termini "impianti di combustione ". 32 ii) Il punto I e sostituito dui seguente: "/. Fino all'I gennaio 2000, le concentrazioni di SO2, polveri, NOx sono misurate senza soluzione di continuità nel caso di nuovi impianti con potenza termica nominale superiore a 300 MW. Tuttavia, il controllo di SO2 e delle polveri può limitarsi a misurazioni discontinue o ad altre opportune procedure di determinazione, qualora tali misurazioni o procedure, che devono essere verificate e riconosciute dalle autorità competenti, possano essere utilizzate per determinare la concentrazione. Nel caso di impianti non previsti dal primo comma, le autorità competenti possono chiedere l'esecuzione di misure senza soluzione di continuità di questi tre inquinanti, ove lo ritengano necessario. Nei casi in cui non sono richieste tali misurazioni, si applicano regolarmente misurazioni discontinue o opportune procedure di determinazione approvate dalle autorità competenti, per valutare la quantità delle sostanze sopra menzionate presenti nelle emissioni. A decorrere dall'I gennaio 2000, le autorità competenti impongono misurazioni senza soluzioni di continuità delle concentrazioni di SO2, NOx e polveri da ciascun impianto di combustione che rientri in una delle categorie seguenti: nuovo impianto di combustione con una potenza termica nominale pari o superiore a 100 MW; altri impianti di combustione con una potenza termica nominale pari o superiore a 300 MW. In deroga al comma precedente, non sono obbligatorie misurazioni senza soluzione di continuità nei casi seguenti: per gli impianti di combustione con un ciclo di vita inferiore a IO 000 ore operative; per SO2 e per le polveri delle turbine a gas alimentate con gas naturale o con distillati leggeri e medi. Nei casi in cui non sono richieste misurazioni senza soluzione di continuità, sono necessarie come minimo misurazioni discontinue ogni 6 mesi. In alternativa, si possono usare opportune procedure di determinazione, che devono essere verificate ed approvate dalle autorità competenti, per valutare la quantità degli inquinanti sopra menzionati presenti nelle emissioni. Queste procedure applicano le pertinenti norme CEN non appena esse sono disponibili. " 33 iii) Il punto 4 è sostituito dal seguente: "4. Le misurazioni senza soluzione di continuità effettuate conformemente al punto 1 comprendono i pertinenti parametri di funzionamento del processo, quali tenore di ossigeno, temperatura, pressione. La misurazione senza soluzione di continuità del tenore di vapore acqueo dei gas di scarico non è necessaria, a condizione che il gas di scarico prelevato sia essiccato prima dell 'analisi delle emissioni. Le misurazioni rappresentative, ossia campionamento ed analisi dei pertinenti inquinanti e dei parametri di processo, nonché i metodi di misurazione di riferimento per calibrare i sistemi di misura automatici, sono effettuate conformemente alle norme CEN. In attesa dell 'elaborazione delle norme CEN, si applicano le norme nazionali. I sistemi di misurazione senza soluzione di continuità sono soggetti a controllo mediante misurazioni parallele secondo i metodi di riferimento, almeno una volta ali 'anno. " iv) Sono aggiunti i seguenti punti: "5. Il valore degli intervalli di fiducia 95% determinati ai valori limite di emissione non superano le seguenti percentuali del valore limite di emissione: Anidride solforosa Ossidi di azoto Polveri 20% 20% 30% 6. tempo di funzionamento I valori medi orari e giornalieri convalidati sono determinati nell'effettivo (esclusi i periodi di avviamento e di arresto) in base ai valori medi orari validi misurati dopo detrazione del valore dell 'intervallo di fiducia di cui sopra. Qualsiasi giorno nel quale più di 3 valori medi orari non sono validi a causa di malfunzionamento o manutenzione del sistema di misura in continuo non è considerato valido. Se in un anno più di dieci giorni non sono considerati validi per tali ragioni, l'autorità competente chiede al gestore di prendere adeguati provvedimenti per migliorare l'affidabilità del sistema di controllo in continuo. " 34 b) La parte B è così modificata: i) ii) Nel titolo, i termini "nuovi impianti" sono sostituiti dai termini "impianti di combustione ". Nella prima frase del primo comma i termini "Le autorità competenti" sono sostituiti dai termini "l'ino al 2003, le autorità competenti". iii) Sono aggiunti i seguenti commi: Gli Stati membri stabiliscono, a decorrere dal 2003 e per ogni anno successivo, un inventario delle emissioni di SO2 e NOx di tutti gli impianti di combustione con una potenza termica nominale di 50 MW o superiore. L autorità competente riceve per ogni impianto gestito in una data località da un unico gestore i dati seguenti: le emissioni annue totali di SO2, NOx e polveri (come totale di particelle in sospensione). la quantità annua totale di input di energia, con riferimento al potere calorifico netto, suddiviso secondo cinque categorie di combustibile: biomassa, altri combustibili so/idi, combustibili liquidi, gas naturale, altri gas. Un sommario dei risultati di questo inventario è comunicato alla Commissione ogni Ire anni, entro dodici mesi dalla fine del triennio considerato. I dati annuali, impianto per impianto, sono messi a disposizione della Commissione dietro sua richiesta. e) La parte C è così modificata: i) Al punto 1, dopo i termini "e ogni successivo anno'\ sono inseriti i termini "fino al 2003 compreso ". ii) Al punto 2, il secondo comma è soppresso. 35 ISSN 0254-1505 COM(98) 415 def. DOCUMENTI IT 12 14 15 N. di catalogo : CB-CO-98-459-IT-C ISBN 92-78-38179-9 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo


title: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1460/98 1998 m. liepos 8 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1170/93, nustatantį tam tikras išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2158/92 dėl Bendrijos miškų priešgaisrinės apsaugos taikymo taisykles

eurovoc_concepts:
EU financing
administrative formalities
fire
fire protection
forest
forest conservation

formats: html print


title: Verordening (EG) nr. 1465/98 van de Commissie van 8 juli 1998 betreffende de afgifte van invoercertificaten voor knoflook van oorsprong uit China

eurovoc_concepts:
China
bulb vegetable
import licence
originating product

formats: pdf print

text: L 193/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 7. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1465/98 VAN DE COMMISSIE van 8 juli 1998 betreffende de afgifte van invoercertificaten voor knoflook van oorsprong uit China DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2200/96 van de Raad van 28 oktober 1996 houdende een gemeenschappelijke orde- ning der markten in de sector groenten en fruit (1), gewij- zigd van de Commissie (2), bij Verordening (EG) nr. 2520/97 Gelet op Verordening (EG) nr. 1137/98 van de Commissie van 29 mei 1998 betreffende een vrijwaringsmaatregel ten aanzien van de invoer van knoflook van oorsprong uit China (3), en met name op artikel 1, lid 3, Overwegende dat uit derde landen ingevoerde knoflook krachtens Verordening (EEG) nr. 1859/93 van de Commissie (4), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1662/ 94 (5), alleen na overlegging van een invoercertificaat in het vrije verkeer mag worden gebracht; Overwegende dat in artikel 1, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1137/98 is bepaald dat voor de in de periode van 1 juni 1998 tot en met 31 mei 1999 ingediende aanvragen voor knoflook van oorsprong uit China slechts invoercer- tificaten worden afgegeven tot een bepaalde maximum- hoeveelheid per maand; Overwegende dat, gelet op de in artikel 1, lid 2, van voornoemde verordening vastgestelde criteria en de reeds afgegeven invoercertificaten, met de hoeveelheden die op 3 juli 1998 zijn aangevraagd, de in de bijlage bij genoemde verordening voor juli 1998 vastgestelde maan- delijkse maximumhoeveelheid wordt overschreden; dat derhalve moet worden bepaald in hoeverre voor die aanvragen invoercertificaten kunnen worden afgegeven; dat na 3 juli en v(cid:155)(cid:155)r 7 augustus 1998 ingediende aanvragen om afgifte van certificaten bijgevolg moeten worden afgewezen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De aanvragen om invoercertificaten voor knoflook van GN-code 0703 20 00, van oorsprong uit China, die op 3 juli 1998 krachtens artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 1859/93 zijn ingediend, worden, rekening houdende met de door de Commissie op 7 juli 1998 ontvangen infor- matie, ingewilligd voor 3,82321 % van de gevraagde hoeveelheid. Voor bovengenoemd product worden de na 3 juli en v(cid:155)(cid:155)r 7 augustus 1998 ingediende aanvragen om invoercertifi- caten afgewezen. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 9 juli 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 8 juli 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 297 van 21. 11. 1996, blz. 1. (2) PB L 346 van 17. 12. 1997, blz. 41. (3) PB L 157 van 30. 5. 1998, blz. 107. (4) PB L 170 van 13. 7. 1993, blz. 10. (5) PB L 176 van 9. 7. 1994, blz. 1


title: Regulamento (CE) nº 1462/98 da Comissão de 8 de Julho de 1998 relativo à venda, no âmbito do procedimento definido no Regulamento (CEE) nº 2539/84, de carne de bovino detida por certos organismos de intervenção, destinada ao abastecimento da Madeira

eurovoc_concepts:
Madeira
beef
intervention agency
sale
supply

formats: html pdf print

text: L 193/24 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 7. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1462/98 DA COMISSÃO de 8 de Julho de 1998 relativo à venda, no âmbito do procedimento definido no Regulamento (CEE) nº 2539/84, de carne de bovino detida por certos organismos de intervenção, destinada ao abastecimento da Madeira A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 805/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, relativo à organização comum de mercado no sector da carne de bovino (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2634/97 (2), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 7º, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1600/92 do Conselho, de 15 de Junho de 1992, que estabelece medidas específicas relativas a determinados produtos agrícolas a favor dos arquipélagos dos Açores e da Madeira (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 562/98 da Comissão (4), e, nomea- damente, o seu artigo 10º, Considerando que certos organismos de intervenção detêm existências substanciais de carne de bovino; que deve evitar-se o armazenamento prolongado dessa carne de bovino, devido aos elevados custos que origina; Considerando que a estimativa das necessidades de abas- tecimento da Madeira em carne congelada para o período compreendido entre 1 de Julho de 1998 e 30 de Junho de 1999 foi fixada pelo anexo I do Regulamento (CEE) nº 1913/92 da Comissão, de 10 de Julho de 1992, que estabelece as normas de execução do regime específico de abastecimento dos Açores e da Madeira em produtos do sector da carne de bovino (5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1322/98 (6); que, tendo em conta os contratos comerciais tradicionais, é conveniente desbloquear carne de bovino de intervenção para assegurar o abastecimento da Madeira durante esse período; Considerando que o Regulamento (CEE) nº 2539/84 da Comissão, de 5 de Setembro de 1984, que estabelece as modalidades especiais de certas vendas de carne de bovino congelada na posse dos organismos de intervenção (7), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2417/95 (8), previu a possibilidade de aplicação de um procedimento em duas fases aquando da venda de carne de bovino proveniente das existências de inter- venção; Considerando que, para assegurar um procedimento de concurso regular e uniforme, devem ser tomadas outras medidas para além das fixadas no Regulamento (CEE) (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 356 de 31. 12. 1997, p. 13. (3) JO L 173 de 27. 6. 1992, p. 1. (4) JO L 76 de 13. 3. 1998, p. 6. (5) JO L 192 de 11. 7. 1992, p. 35. (6) JO L 183 de 26. 6. 1998, p. 29. (7) JO L 238 de 6. 9. 1984, p. 13. (8) JO L 248 de 14. 10. 1995, p. 39. nº 2173/79 da Comissão (9), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2417/95; em conformidade Considerando que o abastecimento comunitário da Madeira em carne de bovino está submetido à utilização de certificados de ajuda emitidos pelas autoridades competentes portuguesas com o disposto no Regulamento (CEE) nº 1696/92, de 30 de Junho de 1992, que estabelece normas de execução comuns do regime de abastecimento específico dos Açores e da Madeira em certos produtos agrícolas (10), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 2596/93 (11); que, a fim de melhorar o funciona- mento do regime supramencionado, é necessário prever regulamento, determinadas derrogações do nomeadamente no que diz resepito ao pedido e à emissão de certificados de ajuda; referido Considerando que é conveniente proceder a essas vendas em conformidade com os Regulamentos da Comissão (CEE) nº 3002/92 (12), com a última (CEE) nº 2539/84, redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 770/ /96 (13), e (CE) nº 1696/92 da Comissão, prevendo deter- minadas disposições derrogatórias que se revelam necessá- rias, nomeadamente devido ao destino dos produtos em causa; Considerando que é necessário prever a constituição de uma garantia para assegurar que a carne chegue ao destino previsto; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Bovino, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º São postos à venda os seguintes produtos de inter- 1. venção comprados em conformidade com o artigo 6º do Regulamento (CEE) nº 805/68: (cid:190) 500 toneladas de carne de bovino desossada na posse do organismo de intervenção francês, (cid:190) 500 toneladas de carne de bovino desossada na posse do organismo de intervenção irlandês, (9) JO L 251 de 5. 10. 1979, p. 12. (10) JO L 179 de 1. 7. 1992, p. 6. (11) JO L 238 de 23. 9. 1993, p. 24. (12) JO L 301 de 17. 10. 1992, p. 17. (13) JO L 104 de 27. 4. 1996, p. 13. 9. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 193/25 (cid:190) 500 toneladas de carne de bovino com osso na posse do organismo de intervenção português, 2. A carne deve ser vendida par ao fornecimento à Madeira no âmbito do Regulamento (CE) nº 1322/98. 3. Sem prejuízo do disposto no presente regulamento, a venda deve ser feita de acordo com as disposições dos Regulamentos (CEE) nº 2539/84, (CEE) nº 3002/92 e (CEE) nº 1696/92. 4. As qualidades e os preços mínimos referidos no nº 1 do artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 2539/84 estão indicados no anexo I. 5. Os organismos de intervenção venderão, primeiro, os produtos de cada grupo que se encontram armazenados há mais tempo. Os interessados podem obter informações quanto às quantidades e locais de armazenamento dos produtos nos endereços indicados no anexo II. Só são tomadas em consideração as propostas que 6. cheguem aos organismos de intervenção em causa, o mais tardar, às 12 horas do dia 17 de Julho de 1998. 7. Em derrogação do nº 1 do artigo 8º do Regulamento (CEE) nº 2173/79, as propostas devem ser apresentadas ao organismo de intervenção em causa em sobrescrito fechado, que ostente a referência ao regulamento em questão. O sobrescrito fechado não será aberto pelo orga- nismo de intervenção antes do termo do prazo para apre- sentação de propostas referido no nº 6. Artigo 2º 1. Após recepção de uma proposta ou de um pedido de compra, o organismo de intervenção só procederá à cele- bração do contrato depois de verificar, junto do organismo competente português referido no anexo III, que uma quantidade correspondente está disponível dentro dos limites da estimativa das necessidades de abastecimento. 2. O organismo português reservará simultaneamente para o requerente a quantidade solicitada até à recepção do pedido de certificado de ajuda correspondente. O pedido de certificado deve ser acompanhado do original da factura de compra emitida pelo organismo de inter- venção vendedor ou da sua cópia autenticada. O pedido de certificado de ajuda deverá ser apresentado, o mais tardar, 14 dias após a data de emissão da factura de compra. Em derrogação do nº 1 do artigo 4º do Regulamento 3. (CEE) nº 1696/92, a ajuda não pode ser concedida para a carne vendida no âmbito do presente regulamento. 4. Em derrogação do nº 4, alínea b), do artigo 4º do Regulamento (CEE) nº 1696/92, no pedido de certificado de ajuda e no certificado de ajuda deve constar, na casa 24, a menção «Certificado de ajuda a utilizar na Madeira (cid:190) sem ajuda». Artigo 3º Em derrogação do nº 2 do artigo 4º do Regulamento (CEE) nº 2539/84, os pedidos de compra podem ser apre- sentados a partir do décimo dia útil seguinte à data indi- cada no nº 6 do artigo 1º Artigo 4º O montante da garantia prevista no nº 1 do artigo 5º do Regulamento (CEE) nº 2539/84 é fixado em: (cid:190) 3 000 ecus por tonelada de carne de bovino desossada (excepto para o lombo), (cid:190) 6 300 ecus por tonelada, para os lombos, (cid:190) 1 950 ecus por tonelada de carne de bovino com osso. A entrega à Madeira dos produtos em causa, o mais tardar em 30 de Junho de 1999, constitui uma exigência prin- cipal na acepção do artigo 20º do Regulamento (CEE) nº 2220/85 da Comissão (1). A prova do respeito dessa exigência deve ser apresentada, o mais tardar, dois meses após o cumprimento das formalidades junto das autori- dades competentes da Madeira para o fornecimento em questão. Artigo 5º A ordem de retirada prevista no nº 1, alínea b), do artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 3002/92 e o exemplar de controlo T 5 serão completados com a seguinte menção: (cid:190) Carne de intervención destinada a Madeira (cid:190) sin ayuda [Reglamento (CE) no 1462/98] (cid:190) Interventionskød til Madeira (cid:190) uden støtte (forord- ning (EF) nr. 1462/98) (cid:190) Interventionsfleisch für Madeira (cid:190) ohne Beihilfe (Verordnung (EG) Nr. 1462/98) (cid:190) Jq(cid:146)ar ap(cid:149) tgm paq(cid:146)lbasg cia tg Lad(cid:146)qa (cid:190) wyq(cid:148)r emisw(cid:151)seir [Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1462/98] (cid:190) Intervention meat for Madeira (cid:190) without payment of aid (Regulation (EC) No 1462/98) (cid:190) Viandes d’intervention destinées à Madère (cid:190) sans the aide (règlement (CE) no 1462/98) (cid:190) Carni in regime d’intervento destinate a Madera (cid:190) senza aiuto [regolamento (CE) n. 1462/98] (cid:190) Interventievlees voor Madeira (cid:190) zonder steun (Veror- dening (EG) nr. 1462/98) (cid:190) Carne de intervenção destinada à Madeira (cid:190) sem ajuda [Regulamento (CE) nº 1462/98] (cid:190) Madeiralle osoitettu interventioliha (cid:190) ilman tukea (Asetus (EY) N:o 1462/98) (cid:190) Interventionskött för Madeira (cid:190) utan bidrag (Förord- ning (EG) nr 1462/98). Artigo 6º O presente regulamento entra em vigor em 10 de Julho de 1998. (1) JO L 205 de 3. 8. 1985, p. 5. L 193/26 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 7. 98 O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 8 de Julho de 1998. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão 9. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 193/27 ANEXO I (cid:190) BILAG I (cid:190) ANHANG I (cid:190) PAQAQTGLA I (cid:190) ANNEX I (cid:190) ANNEXE I (cid:190) ALLEGATO I (cid:190) B(cid:246)LAGE I (cid:190) ANEXO I (cid:190) LIITE I (cid:190) BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungefähre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantité approximative (tonnes) Quantità approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid b¶ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu määrä (tonneina) Ungefärlig kvantitet (ton) Precio mínimo expresado en ecus por tonelada (1) Mindstepriser i ECU/ton (1) Mindestpreise, ausgedrückt in ECU/Tonne (1) Ek(cid:145)wister til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo (1) Minimum prices expressed in ECU per tonne (1) Prix minimaux exprimés en écus par tonne (1) Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata (1) Minimumpr¶zen uitgedrukt in ECU per ton (1) Preço mínimo expresso em ecus por tonelada (1) Alimmat hinnat ecuina tonnilta (1) Lägsta priser i ecu per ton (1) a) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande désossée (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt kött FRANCE IRELAND (cid:190) Tranche (INT 13) (cid:190) Filet (INT 15) (cid:190) Rumsteak (INT 16) (cid:190) Faux-filet (INT 17) (cid:190) Entrecôte (INT 19) (cid:190) Topside (INT 13) (cid:190) Fillet (INT 15) (cid:190) Rump (INT 16) (cid:190) Striploin (INT 17) (cid:190) Forerib (INT 19) 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 1 300 4 000 1 100 2 300 1 500 1 300 4 000 1 100 2 300 1 500 b) Cuartos traseros con hueso (cid:190) Bagfjerdinger, ikke udbenet (cid:190) Hinterviertel mit Knochen (cid:190) Op(cid:148)shia t(cid:146)taqta le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in hindquarters (cid:190) Quartiers arrière avec os (cid:190) Quarti posteriori non disossati (cid:190) Achtervoeten met been (cid:190) Quartos traseiros com osso (cid:190) Luullinen takaneljännes (cid:190) Bakkvartsparter med ben PORTUGAL (cid:190) Quartos traseiros 500 850 (1) Estos precios se entienden peso neto de acuerdo con las disposiciones del apartado 1 del artículo 17 del Reglamento (CEE) no 2173/79. (1) Disse priser gælder netto i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 17, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2173/79. (1) Diese Preise gelten netto gemäß den Vorschriften von Artikel 17 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79. (1) Oi til(cid:146)r aut(cid:146)r evaql(cid:149)fomtai ep(cid:148) tou jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 17 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79. (1) These prices shall apply to net weight in accordance with the provisions of Article 17(1) of Regulation (EEC) No 2173/79. (1) Ces prix s’entendent poids net conformément aux dispositions de l’article 17, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 2173/79. (1) Il prezzo si intende peso netto in conformità del disposto dell’articolo 17, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79. (1) Deze pr¶zen gelden netto, overeenkomstig de bepalingen van artikel 17, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79. (1) Estes preços aplicam-se a peso líquido, conforme o disposto no nº 1 do artigo 17º do Regulamento (CEE) nº 2173/79. (1) Asetuksen (ETY) N:o 2173/79 17 artiklan 1 kohdan mukaiset nettopainohinnat. (1) Dessa priser gäller nettovikt enligt bestämmelser i artikel 17. 1 i förordning (EEG) nr 2173/79. L 193/28 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 7. 98 ANEXO II (cid:190) BILAG II (cid:190) ANHANG II (cid:190) PAQAQTGLA II (cid:190) ANNEX II (cid:190) ANNEXE II (cid:190) ALLEGATO II (cid:190) BIJLAGE II (cid:190) ANEXO II (cid:190) LIITE II (cid:190) BILAGA II Direcciones de los organismos de intervención (cid:190) Interventionsorganernes adresser (cid:190) Anschriften der Interventionsstellen (cid:190) Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr (cid:190) Addresses the intervention agencies (cid:190) Adresses des organismes d’intervention (cid:190) Indirizzi degli of organismi d’intervento (cid:190) Adressen van de interventiebureaus (cid:190) Endereços dos organismos de intervenção (cid:190) Interventioelinten osoitteet (cid:190) Interventionsorganens adresser FRANCE: OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 Téléphone: (33 1) 44 68 50 00; télex: 215330; télécopieur: (33 1) 44 68 52 33 IRELAND: Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 PORTUGAL: (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola Rua Fernando Curado Ribeiro, 4-G P-1600 Lisboa Tel. : (351-1) 751 85 00; telefax: (351-1) 751 86 15 ANEXO III (cid:190) BILAG III (cid:190) ANHANG III (cid:190) PAQAQTGLA III (cid:190) ANNEX III (cid:190) ANNEXE III (cid:190) ALLEGATO III (cid:190) BIJLAGE III (cid:190) ANEXO III (cid:190) LIITE III (cid:190) BILAGA III (cid:190) Organismo portugués a que se refiere el apartado 1 del artículo 2 (cid:190) Det portugisiske organ, der omhandles i artikel 2, stk. 1 (cid:190) In Artikel 2 Absatz 1 genannte portugiesische Stelle (cid:190) O poqtocakij(cid:149)r oqcamisl(cid:149)r pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2, paq(cid:145)cqavor 1 (cid:190) The Portuguese agency referred to in Article 2(1) (cid:190) L’organisme portugais visé à l’article 2, paragraphe 1 (cid:190) L’organismo portoghese di cui all’articolo 2, paragrafo 1 (cid:190) De in artikel 2, lid 1, bedoelde Portugese instantie (cid:190) O organismo português referido no nº 1 do artigo 2º (cid:190) 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu Portugalin toimielin (cid:190) Det portugisiska organ som anges i artikel 2. 1 Direcção-Geral das Relações Económicas Internacionais Avenida da República, 79 P-1094 Lisboa Codex Tel. : (351-1) 791 19 43/791 18 00; telefax: (351-1) 796 37 23