title: QUESTION ECRITE no 2244/98 de Allan MACARTNEY à la Commission. Importation et enregistrement d'automobiles à l'intérieur de l'Union

eurovoc_concepts:
Community certification
EU Member State
European Union
application of EU law
approximation of laws
dealer
import
marketing standard
motor car
technical standard

text: 8. 4. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 96/63 (1999/C 96/090) QUESTION (cid:201)CRITE P-2238/98 posØe par Mihail Papayannakis (GUE/NGL) (cid:224) la Commission (10 juillet 1998) Objet: Incendies en GrŁce et en Sicile ConsidØrant le caractŁre exceptionnel de la situation crØØe en GrŁce et en Sicile par les incendies qui s(cid:146)y sont produits rØcemment (au dØbut du mois de juillet), la Commission pourrait-elle dire: 1. 2. 3. 4. si elle est disposØe (cid:224) accorder aux rØgions sinistrØes une aide d(cid:146)urgence exceptionnelle, entre autres au titre du rŁglement (CEE) 4256/88, qui prØvoit l(cid:146)adoption de mesures pour remØdier aux dØg(cid:226)ts en cas de catastrophes naturelles; (cid:224) quel stade en est la mise en place du cadastre national en GrŁce et (cid:224) quoi est due, (cid:224) son avis, la lenteur avec laquelle il est Øtabli; si les autoritØs grecques compØtentes lui ont soumis avant le 1er novembre (article 4 du rŁglement (CEE) 2158/92) leurs projets ou programmes pour l(cid:146)amØlioration de la protection des forŒts contre le feu, et quels Øtaient ceux-ci pour l(cid:146)annØe en cours; si elle a financØ des actions de reboisement en GrŁce au cours des cinq derniŁres annØes et, dans l(cid:146)affirmative, sur quelle superficie et dans quelles rØgions? RØponse donnØe par M. Fischler au nom de la Commission (21 septembre 1998) La Commission ne dispose pas de moyens financiers supplØmentaires pour pouvoir intervenir en faveur des rØgions sinistrØes. Toutefois, par une reprogrammation des actions (cid:224) l(cid:146)intØrieur du cadre communautaire d(cid:146)appui des crØdits pourraient Œtre attribuØs, sur proposition des autoritØs grecques, (cid:224) des projets Øligibles dans ce cadre. En ce qui concerne la mise en place du cadastre national en GrŁce, la Commission a dØj(cid:224) eu l(cid:146)occasion d(cid:146)expliquer que le dØmarrage tardif des travaux s(cid:146)y rapportant Øtait dß (cid:224) la nØcessitØ de crØer au prØalable le cadre lØgal nØcessaire ainsi que la structure organisationnelle pour ledit cadastre (S. A. Ktimalogio). En ce qui concerne les actions communautaires en matiŁre de protection des forŒts, au cours de la pØriode 1992 (cid:224) 1997 inclus, un concours de 15,5 millions d(cid:146)Øcus a ØtØ octroyØ (cid:224) 66 projets grecs, introduits au titre du rŁglement (CEE) 2158/92 du Conseil, du 23 juillet 1992, relatif (cid:224) la protection des forŒts dans la CommunautØ contre les incendies et reprØsentant un coßt total de 37,96 millions d(cid:146)Øcus. En 1998, dans une premiŁre tranche, 11 projets avec un coßt total de 4,06 millions d(cid:146)Øcus ont re(cid:231)u une contribution de 2,03 millions d(cid:146)Øcus. La diminution constante du montant mis (cid:224) disposition de la protection des forŒts en Europe (23,5 millions d(cid:146)Øcus en 1996, 16 millions d(cid:146)Øcus en 1998) par les autoritØs budgØtaires a comme consØquence que la demande et donc les besoins dØpassent de loin la possibilitØ d(cid:146)une contribution communautaire aux projets de prØvention contre les incendies. Suite aux catastrophes naturelles, des actions de reboisement ont ØtØ cofinancØes par le Fonds europØen d(cid:146)orientation et de garantie agricole pendant les derniŁres annØes en GrŁce. Toutefois, le rapport d(cid:146)application ne couvre pas des informations si dØtaillØes comme la question de l(cid:146)Honorable Parlementaire les exige. (1999/C 96/091) QUESTION (cid:201)CRITE E-2244/98 posØe par Allan Macartney (ARE) (cid:224) la Commission (16 juillet 1998) Objet: Importation et enregistrement d(cid:146)automobiles (cid:224) l(cid:146)intØrieur de l(cid:146)Union La Commission est-elle au courant des problŁmes rencontrØs par les revendeurs d(cid:146)automobiles indØpendants pour obtenir des constructeurs automobiles les attestations d(cid:146)homologation CEE nØcessaires (cid:224) l(cid:146)enregistrement dans leur (cid:201)tat membre des vØhicules qu(cid:146)ils ont importØs d(cid:146)un autre (cid:201)tat membre? Quelles mesures la Commission prend-elle pour veiller (cid:224) ce que les constructeurs automobiles des (cid:201)tats membres s(cid:146)acquittent de l(cid:146)obligation de fournir des attestations d(cid:146)homologation CEE aux revendeurs d(cid:146)automobiles?


title: WRITTEN QUESTION No. 2230/98 by Frédéric STRIBY to the Commission. Introduction of a European label to facilitate access to beaches by people with restricted mobility

eurovoc_concepts:
EU programme
bathing water
disabled person
elderly person
tourist infrastructure

formats: html pdf print

text: C 50/132 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 22. 2. 1999 (1999/C 50/190) SKRIFTLIG FR¯GA E-2179/98 fr(cid:229)n Marie-Noºlle Lienemann (PSE) till kommissionen Ang(cid:229)ende: Tilltr(cid:228)de till str(cid:228)nder f(cid:246)r personer med funktionsneds(cid:228)ttning (10 juli 1998) Str(cid:228)nder (cid:228)r unika och allm(cid:228)nna samlingsplatser f(cid:246)r m(cid:228)nniskor i alla (cid:229)ldrar och fr(cid:229)n olika socialgrupper, nationaliteter och raser, d(cid:228)r det inte finns n(cid:229)gra klyftor mellan m(cid:228)nniskor. De enda personer som f(cid:246)r n(cid:228)rvarande inte kan ta sig till str(cid:228)nderna (cid:228)r personer med funktionsneds(cid:228)ttning. Vad kommer kommissionen att g(cid:246)ra f(cid:246)r att komma till r(cid:228)tta med denna or(cid:228)ttvisa? Borde inte kommissionen utreda m(cid:246)jligheten att inf(cid:246)ra en europeisk m(cid:228)rkning, i syfte att f(cid:229) str(cid:228)nderna att bli mer tillg(cid:228)ngliga f(cid:246)r personer med funktionsneds(cid:228)ttning, s(cid:229)som (cid:228)ldre personer och personer som har fysiska handikapp? (1999/C 50/191) SKRIFTLIG FR¯GA E-2230/98 fr(cid:229)n FrØdØric Striby (I-EDN) till kommissionen (16 juli 1998) Ang(cid:229)ende: Inf(cid:246)rande av en europeisk m(cid:228)rkning av str(cid:228)nder som (cid:228)r tillg(cid:228)ngliga f(cid:246)r r(cid:246)relsehindrade Inom ramen f(cid:246)r programmet Helios II framh(cid:246)ll Europeiska kommissionen 1995 att det fanns ett intresse av de f(cid:246)rs(cid:246)k som gjorts att anpassa badstr(cid:228)nder till r(cid:246)relsehindrade (i Hendaye i Frankrike). En europeisk m(cid:228)rkning av str(cid:228)nder som kan utnyttjas av r(cid:246)relsehindrade skulle kunna l(cid:228)ggas till existerande direktiv om vattenkvalitet (den bl(cid:229) flaggan). Skulle denna idØ fr(cid:229)n organisationen Handiplage i Jaxtou i Frankrike kunna utredas av Europeiska kommissionen s(cid:229) att unionen blir b(cid:228)ttre informerad? Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-2179/98 och E-2230/98 ingivna av Padraig Flynn f(cid:246)r kommissionen (5 augusti 1998) Kommissionen h(cid:228)nvisar ledam(cid:246)terna till svar p(cid:229) skriftlig fr(cid:229)ga P-2136/98 fr(cid:229)n Mireille Elmalan (1). (1) Se s. 130. (1999/C 50/192) SKRIFTLIG FR¯GA P-2187/98 fr(cid:229)n Jean-Antoine Giansily (UPE) till kommissionen (7 juli 1998) Ang(cid:229)ende: Presidentvalet i Togo S(cid:246)ndagen den 21 juni 1998 h(cid:246)lls presidentval i Togo. Enligt pressmedelanden anslog GD VIII n(cid:228)rmare 2 miljoner ecu till detta val. Kan kommissionen ge en specificerad uppdelning av dessa anslag och en f(cid:246)rteckning (cid:246)ver de organisationer som mottog mer (cid:228)n 100 000 ecu. Vilka kriterier anv(cid:228)ndes f(cid:246)r att v(cid:228)lja ut vilka som skulle erh(cid:229)lla st(cid:246)d och vilken kommittØ avgjorde karakt(cid:228)ren hos EU:s inblandning? Var Europaparlamentet delaktig i dessa beslut? Om ja, hur? En grupp som kallades sig reportrar utan gr(cid:228)nser var starkt inblandade i dett val. De uppvisade en stark tendens till att blanda sig i Togos inre angel(cid:228)genheter. Dessutom p(cid:229)stod sig denna organisationen arbeta p(cid:229) order av EU


title: Regulamento (CE) nº 1525/98 da Comissão de 16 de Julho de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 194/97 que fixa os teores máximos de certos contaminantes presentes nos géneros alimentícios (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
chemical salt
food contamination
food standard
human nutrition
leaf vegetable
toxic substance

text: 17. 7. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 201/43 REGULAMENTO (CE) Nº 1525/98 DA COMISS (cid:5)AO de 16 de Julho de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 194/97 que fixa os teores m ´aximos de certos contaminantes presentes nos g(cid:130)neros aliment(cid:146)cios (Texto relevante para efeitos do EEE) A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, cios a fim de garantir uma protec(cid:135)˜ao adequada da sa ´ude p ´ublica, bem como o bom funcionamento do mercado ´unico no que diz respeito a esses produtos; Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 315/93 do Conselho, de 8 de Fevereiro de 1993, que estabelece procedimentos contaminantes presentes nos g(cid:130)neros aliment(cid:146)cios (1), e, nomeadamente, o seu artigo 2º, comunit ´arios para os Considerando que certos Estados-membros adoptaram ou pretendem adoptar toeres m ´aximos de aflatoxinas em certos g(cid:130)neros aliment(cid:146)cios; Considerando que, atendendo (cid:133)s disparidades entre os Estados-membros e (cid:133)s distor(cid:135)˜oes de concorr(cid:136)ncia que da(cid:146) podem resultar, s˜ao necess ´arias medidas comunit ´arias que, no respeito do princ(cid:146)pio da proporcionalidade, permitam garantir a unicidade do mercado; Considerando, pois, que o Regulamento (CE) nº 194/97 da Comiss˜ao, de 31 de Janeiro de 1997, que fixa os teores m ´aximos de certos contaminantes presentes nos g(cid:130)neros aliment(cid:146)cios (2), deve ser completado; Considerando que as aflatoxinas s˜ao micotoxinas produ- zidas por certas esp(cid:130)cies de Aspergillus que se desen- volvem quando a temperatura e o teor de humidade s˜ao elevados; que as aflatoxinas podem encontrar-se presentes num grande n ´umero de g(cid:130)neros aliment(cid:146)cios; Considerando que as aflatoxinas, nomeadamente a afla- toxina B1, s˜ao subst(cid:131)ncias cancer(cid:146)genas genot(cid:155)xicas; que, para esse tipo de subst(cid:131)ncias, n˜ao existe um limiar abaixo do qual n˜ao (cid:130) observado qualquer efeito nefasto; que n˜ao pode pois ser fixada uma dose di ´aria admiss(cid:146)vel; que, no actual estado dos conhecimentos cient(cid:146)ficos e t(cid:130)cnicos e apesar do melhoramento das pr ´aticas de produ(cid:135)˜ao e armazenagem, n˜ao (cid:130) poss(cid:146)vel eliminar completamente o desenvolvimento desses bolores e, consequentemente, a presen(cid:135)a das aflatoxinas nos g(cid:130)neros aliment(cid:146)cios; que (cid:130) pois conveniente fixar os limites ao n(cid:146)vel mais baixo poss(cid:146)vel; Considerando que (cid:130) necess ´ario adoptar regras relativas aos limites m ´aximos que s˜ao aceit ´aveis nos produtos agr(cid:146)colas simples secos e/ou transformados e nos g(cid:130)neros aliment(cid:146)- (1) JO L 37 de 13. 2. 1993, p. 1. (2) JO L 31 de 1. 2. 1997, p. 48. Considerando que devem ser encorajados os esfor(cid:135)os para melhorar as condi(cid:135)˜oes de produ(cid:135)˜ao, de colheita e de armazenagem a fim de reduzir o desenvolvimento dos bolores; Considerando que o grupo das aflatoxinas compreende diferentes compostos cuja presen(cid:135)a nos g(cid:130)neros aliment(cid:146)- cios e toxicidade variam; que a aflatoxina B1 (cid:130) de longe o composto mais t(cid:155)xico; que (cid:130) conveniente, por raz˜oes de seguran(cid:135)a, limitar tanto o teor total de aflatoxinas dos g(cid:130)neros aliment(cid:146)cios (compostos B1, B2, G1 e G2) como o teor de aflatoxina B1; Considerando que a aflatoxina M1 (cid:130) um produto metab(cid:155)- lico da aflatoxina B1, presente no leite e nos produtos l ´ac- teos dos animais que tenham consumido alimentos conta- minados; que, mesmo se a aflatoxina M1 (cid:130) considerada uma subst(cid:131)ncia cancer(cid:146)gena genot(cid:155)xica menos perigosa do que a aflatoxina B1, (cid:130) imperativo evitar a sua presen(cid:135)a no leite e nos produtos l ´acteos destinados ao consumo humano e, nomeadamente, ao das crian(cid:135)as de tenra idade; frutos Considerando que (cid:130) reconhecido que os m(cid:130)todos de triagem ou outros tratamentos f(cid:146)sicos permitem reduzir o teor de aflatoxinas dos amendoins, dos frutos de casca rija secos; que, para minimizar os efeitos e dos no com(cid:130)rcio, (cid:130) pois conveniente admitir teores de afla- toxinas mais elevados para os produtos em causa quando estes n˜ao se destinem ao consumo directo ou como ingre- diente dos g(cid:130)neros aliment(cid:146)cios; que, nesses casos, os n(cid:146)veis de aflatoxinas foram fixados tendo em conta as possibilidades actuais dos tratamentos supramencionados, respectivamente, para os amendoins, os frutos de casca rija e os frutos secos e a necessidade de respeitar ap(cid:155)s trata- mento os teores m ´aximos fixados para esses produtos destinados ao consumo humano directo ou a ser utilizados como ingredientes dos g(cid:130)neros aliment(cid:146)cios; que, em fun(cid:135)˜ao da evolu(cid:135)˜ao dos conhecimentos cient(cid:146)ficos e tecnol(cid:155)gicos, os limites para os frutos de casca rija e os frutos secos n˜ao transformados poder˜ao ser reconsiderados dentro de um prazo determinado; Considerando que, no caso dos cereais, n˜ao pode ser exclu(cid:146)do que o n(cid:146)vel de contamina(cid:135)˜ao com aflatoxinas possa ser reduzido por m(cid:130)todos de triagem ou outros tratamentos f(cid:146)sicos; que, para poder verificar a efic ´acia real desses m(cid:130)todos e, se for caso disso, fixar limites m ´aximos L 201/44 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 7. 98 cereais n˜ao transformados, espec(cid:146)ficos para os est ´a prevista, por um per(cid:146)odo limitado, a aplica(cid:135)˜ao dos teores m ´aximos previstos no anexo apenas aos cereais e aos produtos derivados da sua transforma(cid:135)˜ao destinados ao consumo humano directo ou como ingrediente dos g(cid:130)neros aliment(cid:146)cios; que, na aus(cid:136)ncia de dados que justi- fiquem a fixa(cid:135)˜ao de um limite m ´aximo espec(cid:146)fico para os cereais n˜ao transformados, no termo de um prazo deter- minado, o limite previsto para os cereais e os produtos derivados da sua transforma(cid:135)˜ao destinados ao consumo humano directo ou como ingrediente dos g(cid:130)neros alimen- t(cid:146)cios se aplicar ´a igualmente aos cereais n˜ao transforma- dos; Considerando que, para permitir um controlo eficaz do respeito dos diferentes limites fixados para os produtos em causa, (cid:130) necess ´ario conhecer o destino exacto por meio de uma rotulagem adequada; conformes ou utilizados como ingredientes de g(cid:130)neros aliment(cid:146)cios; Considerando que, em conformidade com o artigo 5º do Regulamento (CEE) nº 315/93, os Estados-membros podem manter os teores m ´aximos de aflatoxinas que fixaram para certos g(cid:130)neros aliment(cid:146)cios desde que n˜ao tenha sido adoptada qualquer disposi(cid:135)˜ao comunit ´aria nessa mat(cid:130)ria; Considerando que (cid:130) suficiente prever para j ´a disposi(cid:135)˜oes gerais para os produtos transformados e os g(cid:130)neros aliment(cid:146)cios compostos por v ´arios ingredientes; que, se for caso disso, poder˜ao ser estabelecidos teores m ´aximos espe- c(cid:146)ficos de aflatoxinas para esses produtos, se necess ´ario; Considerando que, em conformidade com o artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 315/93, o Comit(cid:130) Cient(cid:146)fico da Alimenta(cid:135)˜ao Humana foi consultado sobre as disposi(cid:135)˜oes suscept(cid:146)veis de afectar a sa ´ude p ´ublica; Considerando que os produtos que cont(cid:136)m teores de afla- toxinas mais elevados que os teores m ´aximos fixados n˜ao devem ser postos em circula(cid:135)˜ao, misturados com produtos Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est˜ao em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) Permanente dos G(cid:130)neros Aliment(cid:146)cios, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O Regulamento (CE) nº 194/97 (cid:130) alterado do seguinte modo: 1. O nº 1 do artigo 2º passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: «1. a) Os produtos constantes do anexo n˜ao devem apresentar, aquando da sua introdu- (cid:135)˜ao em circula(cid:135)˜ao, teores de contaminantes mais elevados do que os previstos nesse anexo; b) Os limites m ´aximos aplic ´aveis previstos para os produtos mencionados nos pontos I. 2. 1. 1. 1 e I. 2. 1. 2. 1 do anexo s˜ao igualmente aplic ´aveis aos produtos deri- vados da sua transforma(cid:135)˜ao, desde que n˜ao lhes sejam aplic ´aveis limites m ´aximos espec(cid:146)ficos estabelecidos; c) Para os produtos l ´acteos secos, transformados ou compostos de v ´arios ingre- dientes, o limite m ´aximo aplic ´avel (cid:130) o previsto para o leite no ponto I. 2. 1. 3 do anexo. No entanto, deve ser tido em conta um factor de concentra(cid:135)˜ao devido (cid:133) secagem ou (cid:133) transforma(cid:135)˜ao desses produtos l ´acteos ou (cid:133) sua concentra(cid:135)˜ao em ingredientes provenientes do leite, desde que n˜ao haja limites m ´aximos espec(cid:146)- ficos estabelecidos para produtos l ´acteos secos, transformados ou compostos. »; 2. Ao artigo 2º s˜ao aditados os seguintes n ´umeros: «4. No que diz respeito aos produtos mencionados no ponto I. 2. 1 do anexo, (cid:130) proi- bido: — misturar produtos conformes com os limites m ´aximos fixados no anexo com produtos n˜ao conformes ou misturar produtos submetidos a um tratamento de tiragem ou a outros m(cid:130)todos f(cid:146)sicos com produtos destinados ao consumo humano directo ou como ingrediente de g(cid:130)neros aliment(cid:146)cios, — utilizar produtos n˜ao conformes com os limites m ´aximos estabelecidos nos pontos I. 2. 1. 1. 1, I. 2. 1. 2. 1 e I. 2. 1. 3 como ingredientes para o fabrico de outros g(cid:130)neros aliment(cid:146)cios, — descontaminar produtos por meio de tratamentos qu(cid:146)micos. 17. 7. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 201/45 5. Os amendoins, frutos de casca rija e frutos secos n˜ao conformes com os limites m ´aximos estabelecidos no ponto I. 2. 1. 1. 1 do anexo e os cereais n˜ao conformes com os limites m ´aximos estabelecidos no ponto I. 2. 1. 2. 1 podem ser introduzidos em circula(cid:135)˜ao desde que: a) Esses produtos: — n˜ao se destinem ao consumo humano directo ou como ingrediente de g(cid:130)neros aliment(cid:146)cios, — sejam conformes com os limites m ´aximos estabelecidos no ponto I. 2. 1. 1. 2 do anexo para os amendoins e no ponto I. 2. 1. 1. 3 do anexo para os frutos de casca rija e frutos secos, — sejam submetidos a um tratamento posterior de triagem ou a outros m(cid:130)todos f(cid:146)sicos na sequ(cid:136)ncia dos quais os limites m ´aximos estabelecidos nos pontos I. 2. 1. 1. 1 e I. 2. 1. 2. 1 do anexo n˜ao sejam superados e que n˜ao provoquem outros res(cid:146)duos nocivos; b) O destino desses produtos seja claramente indicado por uma rotulagem que contenha a men(cid:135)˜ao: “Produto destinado a ser obrigatoriamente submetido a um tratamento de triagem ou a outros m(cid:130)todos f(cid:146)sicos destinados a reduzir o n(cid:146)vel de contamina(cid:135)˜ao por aflatoxinas antes de qualquer consumo humano ou utiliza(cid:135)˜ao como ingrediente de g(cid:130)neros aliment(cid:146)cios”. »; 3. Ao ponto I do anexo, «Contaminantes de origem agr(cid:146)cola», (cid:130) aditado o seguinte texto: «2. Micotoxinas 2. 1. Aflatoxinas Produto 2. 1. 1. Amendoins, frutos de casca rija e frutos secos 2. 1. 1. 1. Amendoins, frutos de casca rija e frutos secos e produtos derivados da sua trans- forma(cid:135)˜ao, consumo humano directo ou como ingrediente de g(cid:130)neros aliment(cid:146)cios destinados ao 2. 1. 1. 2. Amendoins destinados a serem subme- tidos a um tratamento de triagem ou a outros m(cid:130)todos f(cid:146)sicos antes do seu consumo humano ou da sua utiliza(cid:135)˜ao como ingrediente de g(cid:130)neros aliment(cid:146)- cios 2. 1. 1. 3. Frutos de casca rija e frutos secos desti- nados a serem submetidos a um trata- mento de triagem ou a outros m(cid:130)todos f(cid:146)sicos antes do seu consumo humano ou da sua utiliza(cid:135)˜ao como ingrediente de g(cid:130)neros aliment(cid:146)cios Aflatoxinas: teores m ´aximos admitidos (1) (lg/kg) B1 B1 + B2 + G1 + G2 M1 M(cid:130)todo de colheita de amostras M(cid:130)todo de an ´alise de refer(cid:136)ncia 2 (4) 4 (4) — Directiva 98/53/CE (*) Directiva 98/53/CE 8 (4) 15 (4) — Directiva 98/53/CE Directiva 98/53/CE 5 (4) (5) 10 (4) (5) — Directiva 98/53/CE Directiva 98/53/CE L 201/46 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 7. 98 Produto Aflatoxinas: teores m ´aximos admitidos (1) (lg/kg) B1 B1 + B2 + G1 + G2 M1 M(cid:130)todo de colheita de amostras M(cid:130)todo de an ´alise de refer(cid:136)ncia 2 4 — Directiva 98/53/CE Directiva 98/53/CE — (6) — (6) — Directiva 98/53/CE Directiva 98/53/CE — — 0,05 Directiva 98/53/CE Directiva 98/53/CE 2. 1. 2. Cereais Fagopyrum sp. ) (incluindo o trigo mourisco, 2. 1. 2. 1. Cereais (incluindo o trigo mourisco Fagopyrum sp. ) e os produtos derivados da sua transforma(cid:135)˜ao, destinados ao consumo humano directo ou como ingrediente de g(cid:130)neros aliment(cid:146)cios 2. 1. 2. 2. Cereais (incluindo o trigo mourisco, Fagopyrum sp. ) destinados a serem submetidos a um tratamento de triagem ou a outros m(cid:130)todos f(cid:146)sicos antes do seu consumo humano ou da sua utiliza(cid:135)˜ao como ingrediente de g(cid:130)neros aliment(cid:146)- cios 2. 1. 3. cru, pela (leite definido do Conselho, Leite leite destinado ao fabrico de produtos (cid:133) base de leite, leite de consumo tratado termicamente, tal Directiva como 92/46/CEE 16 de Junho de 1992, que adopta as normas sanit ´arias relativas (cid:133) produ(cid:135)˜ao de leite cru, de leite tratado termica- mente e de produtos (cid:133) base de leite e (cid:133) sua coloca(cid:135)˜ao no mercado, JO L 268 de 14. 9. 1992, p. 1) de (4) Os limites m ´aximos s˜ao aplic ´aveis (cid:133) parte dos amendoins, dos frutos de casca rija ou dos frutos secos destinada a ser consumida. Se forem analisados os frutos inteiros, a interpreta(cid:135)˜ao dos resultados obtidos ser ´a efectuada pressupondo que toda a contamina(cid:135)˜ao se encontra na parte destinada a ser consumida aquando da avalia(cid:135)˜ao do teor na parte destinada a ser consumida. (5) Os limites m ´aximos devem ser reconsiderados em fun(cid:135)˜ao da evolu(cid:135)˜ao dos conhecimentos cient(cid:146)ficos e tecnol(cid:155)gicos antes de 1 de Julho de 1999. (6) Desde que n˜ao seja fixado qualquer limite espec(cid:146)fico antes de 1 de Julho de 1999, os limites previstos no ponto 2. 1. 2. 1 do quadro aplicar-se-˜ao aos cereais referidos no presente ponto. (*) Ver p ´agina 93 do presente Jornal Oficial. ». Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no vig(cid:130)simo dia seguinte ao da sua publica(cid:135)˜ao no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. (cid:144) aplic ´avel a partir de 1 de Janeiro de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 16 de Julho de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao


title: Komission asetus (EY) N:o 1526/98, annettu 16 päivänä heinäkuuta 1998, kulttuuriesineiden viennistä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3911/92 soveltamista koskevista säännöksistä annetun komission asetuksen (ETY) N:o 752/93 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
cultural object
customs formalities
export licence
form

text: 17. 7. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 201/47 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1526/98, annettu 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, kulttuuriesineiden viennist(cid:132) annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3911/92 soveltamista koskevista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132) annetun komission asetuksen (ETY) N:o 752/93 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon kulttuuriesineiden viennist(cid:132) 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3911/92 (1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2469/96 (2), ja erityisesti sen 7 artiklan, on kuullut kultuuriesineit(cid:132) k(cid:132)sittelelv(cid:132)(cid:132) neuvoa-antavaa komiteaa, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) tarpeettoman hallinnollisen ty(cid:148)n v(cid:132)hent(cid:132)miseksi on syyt(cid:132) ottaa k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n avoimet vastuulliset henkil(cid:148)t tai j(cid:132)rjest(cid:148)t voivat vied(cid:132) tilap(cid:132)isesti kulttuuriesi- neit(cid:132) kolmansissa maissa tapahtuvaan k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n ja/tai niiss(cid:132) j(cid:132)rjestett(cid:132)viin n(cid:132)yttelyihin, vientiluvat, jotta j(cid:132)senvaltioiden, jotka haluavat hy(cid:148)ty(cid:132) n(cid:132)ist(cid:132) eduista, olisi voitava menetell(cid:132) n(cid:132)in omien kulttuuriesineittens(cid:132), henki- l(cid:148)idens(cid:132) ja organisaatioidensa osalta; t(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)t ehdot vaihtelevat j(cid:132)senvaltiosta toiseen; j(cid:132)senvaltioilla olisi oltava mahdollisuus valita avointen vientilupien k(cid:132)ytt(cid:132)misen tai k(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:132) j(cid:132)tt(cid:132)misen v(cid:132)lill(cid:132) ja s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132) niiden antamista koskevista edellytyksist(cid:132), on tarpeen antaa s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset n(cid:132)iden vientilupien ulkon(cid:132)(cid:148)st(cid:132) niin, ett(cid:132) niiden tunnistaminen ja k(cid:132)ytt(cid:148) on vaivatonta kaikkialla yhteis(cid:148)ss(cid:132), ja yhteis(cid:148)n passitusmenettely(cid:132) koskevat 10 artiklan s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)kset eiv(cid:132)t en(cid:132)(cid:132) ole tarpeen, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan komission asetus (ETY) N:o 752/93 (3) seuraa- vasti: 1. Korvataan 1 artikla seuraavasti: ”1 artikla 1. Kulttuuriesineiden vienti(cid:132) varten on kolmen- joita annetaan ja k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n asetuksen laisia lupia, (ETY) N:o 3911/92, t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanoa koskevan asetuksen mukaisesti: j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”perusasetus”, ja sen — tavallinen vientilupa — erityinen avoin vientilupa — yleinen avoin vientilupa. Vientiluvan k(cid:132)ytt(cid:148) ei mill(cid:132)(cid:132)n tavoin vaikuta 2. vientimuodollisuuksia tai niihin liittyvi(cid:132) asiakirjoja koskeviin velvoitteisiin. ” 2. J(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) 2 artiklasta tulee 1 artiklan 3 kohta. 3. Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n uusi 2 artikla seuraavasti: ”2 artikla 1. Normaalisti tavallista vientilupaa k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n kaik- keen perusasetuksen mukaiseen vientiin. Kukin j(cid:132)sen- valtio saa kuitenkin p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132), my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132)k(cid:148) se erityisi(cid:132) tai yleisi(cid:132) avoimia vientilupia, joita voidaan k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) taval- lisen vientiluvan sijasta, jos niihin liittyv(cid:132)t 10 ja 13 artiklojen mukaiset erityisedellytykset t(cid:132)yttyv(cid:132)t. 2. Erityinen avoin vientilupa koskee 10 artiklan mukaisesti yksityishenkil(cid:148)n tai j(cid:132)rjest(cid:148)n tietyn kult- tuuriesineen toistuvaa v(cid:132)liaikaista vienti(cid:132). 3. Yleinen avoin vientilupa koskee 13 artiklan mukaisesti kaikkien niiden kulttuuriesineiden v(cid:132)liai- kaista vienti(cid:132), jotka kuuluvat tietyn museon tai muun laitoksen pysyv(cid:132)(cid:132)n kokoelmaan. tai yleiset avoimet vientiluvat, J(cid:132)senvaltio voi milloin tahansa peruuttaa kaikki 4. erityiset jos niiden antamisen edellytyksen(cid:132) olleet ehdot eiv(cid:132)t en(cid:132)(cid:132) t(cid:132)yty. Se ilmoittaa komissiolle v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)sti, ett(cid:132) annettu vientilupa ei ole voimassa ja ett(cid:132) sit(cid:132) voidaan k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) v(cid:132)(cid:132)rin. Komissio ilmoittaa v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)sti asiasta muille j(cid:132)senvaltioille. 5. J(cid:132)senvaltiot voivat ottaa k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n kaikki alueel- laan tarpeellisiksi katsomansa toimenpiteet valvoak- seen omien avointen lupiensa k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132). ” (1) EYVL L 395, 31. 12. 1992, s. 1 (2) EYVL L 335, 24. 12. 1996, s. 9 (3) EYVL L 77, 31. 3. 1993, s. 24 4. Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n uusi II jakso, joka sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) voimassa olevat 3–9 artiklat: L 201/48 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 7. 98 ”II JAKSO Tavallinen vientilupa” 5. Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 3 artiklan 1 kohdan alkuun seuraava: ”Tavallisten lomake on liitteess(cid:132) I olevan mallin mukainen. ” vientilupien antamisessa k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) 6. Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n uusi III jakso, voimasa oleva 10 artikla pois- tetaan ja voimassa olevasta 11 artiklasta tulee 17 artikla: ”III JAKSO Avoimet vientiluvat I LUKU Erityiset avoimet vientiluvat 10 artikla joka tullaan Erityisi(cid:132) avoimia vientilupia my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n tietylle 1. todenn(cid:132)k(cid:148)isesti kulttuuriesineelle, viem(cid:132)(cid:132)n yhteis(cid:148)st(cid:132) tilap(cid:132)isesti toistuvasti k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)ksi ja/tai n(cid:132)ytteille pantavaksi kolmannessa maassa. Kult- tuuriesineen on oltava sen yksityishenkil(cid:148)n tai organi- saation oma tai laillisesti omistama, joka k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) tai asettaa n(cid:132)ytteille kyseisen esineen. Vientilupa my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n ainoastaan, 2. jos viran- omaiset ovat vakuuttuneita siit(cid:132), ett(cid:132) asianomainen henkil(cid:148) tai organisaatio antaa kaikki tarvittavat tavara palautetaan yhteis(cid:148)(cid:148)n vakuudet hyv(cid:132)ss(cid:132) kunnossa ja ett(cid:132) tavara voidaan kuvata tai merkit(cid:132) niin, ett(cid:132) tilap(cid:132)isen viennin ajankohtana ei ole ep(cid:132)ilyst(cid:132) siit(cid:132), ett(cid:132) viet(cid:132)v(cid:132) tavara on sama kuin erityisess(cid:132) avoimessa vientiluvassa kuvattu. siit(cid:132), ett(cid:132) moituksen 44 kohdassa on viittaus vientilupaan, vaaditaan kirjallinen ilmoitus. jos Jos kirjallinen ilmoitus vaaditaan, vientilupa on 2. liitett(cid:132)v(cid:132) yhten(cid:132)isen hallinnollisen asiakirjan nume- rolla 3 merkittyyn kappaleeseen ja se on toimitettava tavaran mukana jonka kautta l(cid:132)hetys vied(cid:132)(cid:132)n yhteis(cid:148)n tullialueelta. Kun yhten(cid:132)isen hallinnollisen asiakirjan numerolla 3 merkitty kappale annetaan viej(cid:132)n tai h(cid:132)nen edusta- jansa k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n, vientilupa on my(cid:148)s annettava t(cid:132)lle my(cid:148)hemp(cid:132)(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132) varten. siihen tullitoimipaikkaan, 2 LUKU Yleiset avoimet vientiluvat 13 artikla Yleisi(cid:132) avoimia vientilupia annetaan museoille 1. tai muille laitoksille kaikkien niiden pysyv(cid:132)(cid:132)n kokoelmaan kuuluvien kulttuuriesineiden tilap(cid:132)ist(cid:132) vienti(cid:132) varten, joita todenn(cid:132)k(cid:148)isesti tullaan viem(cid:132)(cid:132)n yhteis(cid:148)st(cid:132) tilap(cid:132)isesti toistuvasti n(cid:132)ytteille pantavaksi kolmannessa maassa. 2. Vientilupa annetaan ainoastaan, jos viranomaiset ovat vakuuttuneita siit(cid:132), ett(cid:132) laitos antaa kaikki tarvit- tavat vakuudet siit(cid:132), ett(cid:132) tavra palautetaan yhteis(cid:148)(cid:148)n hyv(cid:132)ss(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) pysyv(cid:132)n kokoelman kaikkien esineryhmien milloin tahansa tapahtuvaan tilap(cid:132)iseen vientiin. Sit(cid:132) voidaan k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) erilaisiin esineryhmiin joko per(cid:132)kk(cid:132)in tai samanaikaisesti. kunnossa. Vientilupaa voidaan Vientilupa voi olla voimassa enint(cid:132)(cid:132)n viisi 3. vuotta. Vientilupa voi olla voimassa enint(cid:132)(cid:132)n viisi 3. vuotta. 14 artikla 11 artikla Vientilupa on esitett(cid:132)v(cid:132) kirjallisen vienti-ilmoituksen kanssa tai muissa tapauksissa sen on oltava vaadit- taessa esitett(cid:132)viss(cid:132) tutkittavaksi tuotavan kulttuuriesi- neen kanssa. Sen j(cid:132)senvaltion toimivaltaiset viranomaiset, jossa lupa esitet(cid:132)(cid:132)n, voivat pyyt(cid:132)(cid:132) siit(cid:132) k(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksen t(cid:132)m(cid:132)n j(cid:132)sen- valtion viralliseen kieleen tai johonkin sen virallisista kielist(cid:132). T(cid:132)ll(cid:148)in mahdollisista k(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)skustannuksista vastaa luvan haltija. 12 artikla Vienti-ilmoituksen vastaanottava toimivaltainen 1. tullitoimipaikka tavarat vastaavat vientiluvassa olevaa selvityst(cid:132) ja ett(cid:132) vienti-il- varmistaa, viet(cid:132)v(cid:132)t ett(cid:132) Vientilupa on esitett(cid:132)v(cid:132) vienti-ilmoituksen kanssa. Sen j(cid:132)senvaltion toimivaltaiset viranomaiset, jossa lupa esitet(cid:132)(cid:132)n, voivat pyyt(cid:132)(cid:132) siit(cid:132) k(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksen t(cid:132)m(cid:132)n j(cid:132)sen- valtion viralliseen kieleen tai johonkin sen virallisista kielist(cid:132). T(cid:132)ll(cid:148)in mahdollisista k(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)skustannuksista vastaa luvan haltija. 15 artikla 1. Vienti-ilmoituksen vastaanottava toimivaltainen tullitoimipaikka varmistaa, ett(cid:132) vientilupa esitet(cid:132)(cid:132)n yhdess(cid:132) viet(cid:132)vien tavaroiden luettelon kanssa, jotka vastaavat my(cid:148)s vienti-ilmoituksessa olevaa selvityst(cid:132). Luettelon on oltava paperilla, johon on painettu laitoksen nimi ja osoite, ja vientiluvassa mainittavan laitoksen edustajan on allekirjoitettava kaikki sivut. 17. 7. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 201/49 Kaikki sivut on my(cid:148)s varustettava vientiluvassa asi- anomaiseen kohtaan sijoitetulla laitoksen leimalla. Vienti-ilmoituksen 44 kohtaan on teht(cid:132)v(cid:132) viittaus vientilupaan. 2. Vientilupa on liitett(cid:132)v(cid:132) yhten(cid:132)isen hallinnollisen asiakirjan numerolla 3 merkittyyn kappaleeseen ja se on toimitettava tavaraer(cid:132)n mukana siihen tullitoimi- paikkaan, jonka kautta l(cid:132)hetys vied(cid:132)(cid:132)n yhteis(cid:148)n tulli- alueelta. Kun yhten(cid:132)isen hallinnollisen asiakirjan numerolla 3 merkitty kappale annetaan viej(cid:132)n tai h(cid:132)nen edustajansa k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n, vientilupa on my(cid:148)s annettava t(cid:132)lle my(cid:148)hemp(cid:132)(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132) varten. 3 LUKU Vientilupalomakkeet 16 artikla 1. keella, 2. keella, Erityiset avoimet vientiluvat annetaan lomak- jonka malli on liitteess(cid:132) II. Yleiset avoimet vientiluvat annetaan lomak- jonka malli on liitteess(cid:132) III. 3. Hakemuslomake useammalla yhteis(cid:148)n virallisella kielell(cid:132). on painettava yhdell(cid:132) tai 4. Vientiluvan koon on oltava 210 (cid:253) 297 milli- metri(cid:132) ja pituuden osalta hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n enint(cid:132)(cid:132)n –5 ja +8 millimetrin suuruinen poikkeama. K(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)n paperin on oltava valkoista, hiokkeetonta liimak(cid:132)si- telty(cid:132) kirjoituspaperia, jonka paino on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 55 grammaa neli(cid:148)metrilt(cid:132). Siin(cid:132) on oltava vaaleansininen joka tekee kaiken painettu alltomainen taustakuvio, mekaanisin tai kemiallisin keinoin tapahtuneen v(cid:132)(cid:132)rent(cid:132)misen selv(cid:132)sti havaittavaksi. Vientiluvan toinen sivu, 5. saa olla painettua aaltomaista taustakuviota, on ainoastaan viej(cid:132)n omaa k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132) tai kirjanpitoa varten. jossa ei nojen teht(cid:132)v(cid:132)ksi. J(cid:132)lkimmm(cid:132)isess(cid:132) tapauksessa t(cid:132)m(cid:132) hyv(cid:132)ksymismerkint(cid:132) on oltava lomakkeessa. Kukin lomake on varustettava kirjapainon nimell(cid:132) ja osoit- teella tai merkill(cid:132), josta kirjapaino voidaan tunnistaa. Siin(cid:132) on my(cid:148)s oltava painettu tai leimattu sarjanu- mero, josta se voidaan tunnistaa. on toteutettava J(cid:132)senvaltioiden 7. tarvittavat toimenpiteet lupien v(cid:132)(cid:132)rent(cid:132)misen est(cid:132)miseksi. T(cid:132)t(cid:132) tunnistamis- varten j(cid:132)senvaltioissa k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n otetut keinot on ilmoitettava komissiolle, joka antaa ne tiedoksi muiden j(cid:132)senvaltioiden toimivaltaisille viran- omaisille. Luvat on t(cid:132)ytertt(cid:132)v(cid:132) mekaanista tai elektronista 8. v(cid:132)linett(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:132)en. Poikkeuksellisesti ne voidaan t(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) my(cid:148)s suuraakkosin mustalla kuulak(cid:132)rkikyn(cid:132)ll(cid:132) tekstaamalla. Ne eiv(cid:132)t saa sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) raaputtamalla, p(cid:132)(cid:132)l- lekirjoittamalla tai muulla tavalla tehtyj(cid:132) muutoksia. ” 7. Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n uusi IV jakso, joka sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) 17 artiklan: ”IV JAKSO Yleiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset” 8. Voimassa olevasta liitteest(cid:132) tulee liite I. 9. T(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteest(cid:132) 1 tulee liite II. 10. T(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteest(cid:132) 2 tulee liite III. 2 artikla Asianomaiset hakemuslomakkeesta. j(cid:132)senvaltiot m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)v(cid:132)t k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)st(cid:132) J(cid:132)senvaltiolla on oikeus painaa lupalomakkeita 6. tai antaa niiden painaminen hyv(cid:132)ksymiens(cid:132) kirjapai- T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seitsem(cid:132)nten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). Sit(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) syyskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Mario MONTI Komission j(cid:132)sen L 201/50 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 7. 98 LIITE I ”LIITE II Erityisen avoimen vientiluvan ja sen j(cid:132)ljenn(cid:148)sten vakiomalli EUROOPAN YHTEIS(cid:153) 1. Viej(cid:132) 1 I KULTTUURIESINEIDEN VIENTI (Asetus (ETY) N:o 3911/92) A. Tunnusnumero B. Viimeinen voimassaolop(cid:132)iv(cid:132) I I I S S N E S L T N E V N O V A N E N Y T R E I I I T(cid:132)m(cid:132) tila on antavan viranomaisen nimen ja osoitteen esipainatusta varten. Kansallinen tunnus tai logo voidaan my(cid:148)s sijoittaa t(cid:132)h(cid:132)n. 1 2. Kulttuuriesineen kuvaus 3. Tullinimike 4. Kulttuuriesineen valokuva (enint(cid:132)(cid:132)n 8cm · 12cm) T(cid:132)m(cid:132) tila on varattu j(cid:132)senvaltioiden harkinnanvaraisia esipainettuja tietoja varten, mukaan lukien kaikki ehdot. C. Lupaviranomainen t(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) Allekirjoitus: Asema: Paikka: Aika: Leima EUROOPAN YHTEIS(cid:153) 1. Viej(cid:132) 2 KULTTUURIESINEIDEN VIENTI (Asetus (ETY) N:o 3911/92) A. Tunnusnumero B. Viimeinen voimassaolop(cid:132)iv(cid:132) E N N E J L (cid:142) J N (cid:142) J E V I 2 T(cid:132)m(cid:132) tila on antavan viranomaisen nimen ja osoitteen esipainatusta varten. Kansallinen tunnus tai logo voidaan my(cid:148)s sijoittaa t(cid:132)h(cid:132)n. 2. Kulttuuriesineen kuvaus 3. Tullinimike 4. Kulttuuriesineen valokuva (enint(cid:132)(cid:132)n 8cm · 12cm) T(cid:132)m(cid:132) tila on varattu j(cid:132)senvaltioiden harkinnanvaraisia esipainettuja tietoja varten, mukaan lukien kaikki ehdot. C. Lupaviranomainen t(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) Allekirjoitus: Asema: Paikka: Aika: Leima” L 201/54 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 7. 98 LIITE II ”LIITE III Yleisen avoimen vientiluvan ja sen j(cid:132)ljenn(cid:148)sten vakiomalli EUROOPAN YHTEIS(cid:153) 1. Viej(cid:132) 1 I KULTTUURIESINEIDEN VIENTI (Asetus (ETY) N:o 3911/92) A. Tunnusnumero B. Viimeinen voimassaolop(cid:132)iv(cid:132) I I I S S N E S L T N E V N O V A N E N E L Y I I T(cid:132)m(cid:132) tila on antavan viranomaisen nimen ja osoitteen esipainatusta varten. Kansallinen tunnus tai logo voidaan my(cid:148)s sijoittaa t(cid:132)h(cid:132)n. 1 T(cid:132)m(cid:132) on yleinen avoin vientilupa. :n pysyv(cid:132)(cid:132)n kokoelmaan kuuluvien kulttuuriesineiden tilap(cid:132)ist(cid:132) vienti(cid:132) varten. Sit(cid:132) voidaan k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) eri kohteisiin aikav(cid:132)lill(cid:132). viet(cid:132)viin esineisiin. Se on voimassa ainoastaan edellytt(cid:132)en, ett(cid:132) sen kanssa esitet(cid:132)(cid:132)n erityisl(cid:132)hetyksen(cid:132) tilap(cid:132)isesti viet(cid:132)vien kulttuuriesineiden luettelo, joka on tehty paperille, joka on varustettu viej(cid:132)n nimell(cid:132), osoitteella ja leimalla. ja jonka viej(cid:132) tai viej(cid:132)n edustaja on allekirjoittanut Nimi Allekirjoitus T(cid:132)m(cid:132) tila on varattu j(cid:132)senvaltioiden harkinnanvaraisia esipainettuja tietoja varten, mukaan lukien kaikki ehdot. C. Lupaviranomainen t(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) Allekirjoitus: Asema: Paikka: Aika: Leima EUROOPAN YHTEIS(cid:153) 1. Viej(cid:132) 2 KULTTUURIESINEIDEN VIENTI (Asetus (ETY) N:o 3911/92) A. Tunnusnumero B. Viimeinen voimassaolop(cid:132)iv(cid:132) E N N E J L (cid:142) J N (cid:142) J E V I 2 T(cid:132)m(cid:132) tila on antavan viranomaisen nimen ja osoitteen esipainatusta varten. Kansallinen tunnus tai logo voidaan my(cid:148)s sijoittaa t(cid:132)h(cid:132)n. T(cid:132)m(cid:132) on yleinen avoin vientilupa. :n pysyv(cid:132)(cid:132)n kokoelmaan kuuluvien kulttuuriesineiden tilap(cid:132)ist(cid:132) vienti(cid:132) varten. Sit(cid:132) voidaan k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) eri kohteisiin aikav(cid:132)lill(cid:132). viet(cid:132)viin esineisiin. Se on voimassa ainoastaan edellytt(cid:132)en, ett(cid:132) sen kanssa esitet(cid:132)(cid:132)n erityisl(cid:132)hetyksen(cid:132) tilap(cid:132)isesti viet(cid:132)vien kulttuuriesineiden luettelo, joka on tehty paperille, joka on varustettu viej(cid:132)n nimell(cid:132), osoitteella ja leimalla. ja jonka viej(cid:132) tai viej(cid:132)n edustaja on allekirjoittanut Nimi Allekirjoitus T(cid:132)m(cid:132) tila on varattu j(cid:132)senvaltioiden harkinnanvaraisia esipainettuja tietoja varten, mukaan lukien kaikki ehdot. C. Lupaviranomainen t(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) Allekirjoitus: Asema: Paikka: Aika: Leima”


title: Reglamento (CE) n° 1531/98 de la Comisión de 16 de julio de 1998 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de los cereales y de las harinas, grañones y sémolas de trigo o de centeno

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

formats: pdf print

text: 17. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 201/63 REGLAMENTO (CE) No 1531/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 16 de julio de 1998 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportaci(cid:155)n de los cereales y de las harinas, gra(cid:157)ones y s(cid:130)molas de trigo o de centeno LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece una organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el apartado 2 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CEE) no 1766/92, la diferencia entre las cotizaciones o los precios en el mercado mundial de los productos contemplados en el art(cid:146)culo 1 de dicho Reglamento y los precios de dichos productos en la Comunidad puede cubrirse mediante una restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n; Considerando que las restituciones deben fijarse teniendo en cuenta los elementos mencionados en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesi(cid:155)n de las restitu- ciones por exportaci(cid:155)n y las medidas que deben adoptarse en caso de perturbaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2052/97 (4); Considerando que, en lo que se refiere a las harinas, gra(cid:157)ones y s(cid:130)molas de trigo o de centeno, la restituci(cid:155)n aplicable a dichos productos debe calcularse teniendo en cuenta la cantidad de cereales necesaria para la fabricaci(cid:155)n de los mismos; que el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisi(cid:155)n ha fijado dichas cantidades; Considerando que la situaci(cid:155)n del mercado mundial o las exigencias espec(cid:146)ficas de determinados mercados pueden requerir la diferenciaci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n para determi- nados productos de acuerdo con su destino; Considerando que la restituci(cid:155)n debe fijarse una vez por mes y puede ser modificada en el intervalo; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de dichas modalidades a la situaci(cid:155)n actual de los mercados en el sector de los cereales, y, en particular, a las cotizaciones o precios de dichos productos en la Comunidad y en el mercado mundial, conduce a fijar la restituci(cid:155)n en los importes consignados en el anexo; Considerando que el Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su presidente, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Se fijan en los importes consignados en el anexo las restituciones a la exportaci(cid:155)n, en el estado en que se encuentran, de los productos contemplados en las letras a), b) y c) del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1766/92, excepto la malta. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 17 de julio de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 16 de julio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 287 de 21. 10. 1997, p. 14. L 201/64 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 7. 98 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 16 de julio de 1998, por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportaci(cid:155)n de los cereales y de las harinas, gra(cid:157)ones y s(cid:130)molas de trigo o de centeno C(cid:155)digo del producto Destino (1) (en ecus/t) Importe de las restituciones C(cid:155)digo del producto Destino (1) (en ecus/t) Importe de las restituciones 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 03 02 03 02 (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (1) Los destinos se identifican como sigue: 01 todos los terceros pa(cid:146)ses, 02 otros terceros pa(cid:146)ses, 03 Suiza, Liechtenstein. (cid:190) (cid:190) (cid:190) 18,00 0 45,00 55,00 (cid:190) 36,00 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 28,00 0 (cid:190) (cid:190) 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 32,00 29,75 27,50 25,50 23,75 (cid:190) (cid:190) 75,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (2) (cid:190) (2) (cid:190) 0 (2) (cid:190) (2) Si el producto contiene s(cid:130)molas en copos no se conceder(cid:145) restituci(cid:155)n alguna. Nota: Las zonas ser(cid:145)n las que se delimitan en el Reglamento (CEE) no 2145/92 de la Comisi(cid:155)n (DO L 214 de 30. 7. 1992, p. 20), modificado


title: Dictamen del Comité de las Regiones sobre la «Comunicación de la Comisión - Energía para el futuro: fuentes de energía renovables - Libro Blanco para una Estrategia y un Plan de Acción Comunitarios»

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
energy policy
renewable energy

text: 13. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 315/5 Dictamen del Comité de las Regiones sobre la «Comunicacio´n de la Comisio´n — Energı´a para el futuro: fuentes de energı´a renovables — Libro Blanco para una Estrategia y un Plan de Accio´n Comunitarios» EL COMITÉ DE LAS REGIONES, (98/C 315/02) vista la «Comunicacio´ n de la Comisio´n — Energı´a para el futuro: fuentes de energı´a renovables — Libro Blanco para una Estrategia y un Plan de Accio´ n Comunitarios» (1); vista la decisio´ n de la Comisio´n Europea de fecha 19 de diciembre de 1997 por la que consulta al Comité Econo´ mico y Social al respecto; vista la decisio´ n de la Mesa de 12 de marzo de 1998, conforme al tercer pa´rrafo del artı´culo 198 C del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, de emitir un dictamen y de encomendar su preparacio´n a la Comisio´n 4 (Comisio´n de Ordenacio´ n del Territorio, Polı´tica Urbana, Energı´a y Medio Ambiente); visto el proyecto de Dictamen (CDR 57/98 rev. ) aprobado por la Comisio´n 4 el 22 de abril de 1998 (ponente: Sr. Leinen), ha aprobado por mayorı´a en su 24o Pleno celebrado los dı´as 15 y 16 de julio de 1998 (sesio´ n del 16 de julio) el presente Dictamen. 1. Introduccio´n 1. 1. El Comité de las Regiones acoge positivamente el Libro Blanco y los instrumentos que propone. Apoya en especial los esfuerzos de la Comisio´ n Europea por fomentar ma´s intensamente en el futuro las energı´as renovables, sobre todo a través de un mejor marco legal, programas de introduccio´ n en el mercado e incentivos econo´ micos para movilizar el capital privado. El Comité de las Regiones considera ambicioso, 1. 2. pero realista, el objetivo de la Comisio´ n de doblar la proporcio´n de las fuentes de energı´a renovables en el balance energético de aquı´ al an˜ o 2010, situa´ndolo como mı´nimo en el 12 %. El CDR considera posible elevar dicha proporcio´n al 15 % si se hace simulta´neamente un esfuerzo en el a´mbito de la eficiencia energética y del uso racional de la energı´a. El Comité de las Regiones considera que los 1. 3. agentes locales y regionales desempen˜ an un papel espe- cialmente importante en el aumento de la penetracio´ n en el mercado de las energı´as renovables, ya que dichas fuentes de energı´a se encuentran y se usan de manera descentralizada. Los incentivos locales y regionales, apoyados por programas de ayuda europeos, pueden contribuir en gran medida a elevar la proporcio´ n de las energı´as renovables. El Comité esta´ de acuerdo con los motivos que, 1. 4. segu´n el Libro Blanco, hacen necesario fomentar activa e intensamente las fuentes de energı´a renovables, a saber: — proteccio´ n del medio ambiente y reduccio´ n de las emisiones de gases causantes del efecto invernadero (sobre todo CO2); (1) COM(97) 599 final. — reduccio´ n de la creciente dependencia de la UE de las importaciones de energı´a a través de energı´as renovables auto´ ctonas, logrando ahorrar tanto divi- sas como costes de explotacio´n del combustible; — fomento del desarrollo regional y creacio´n de puestos de trabajo, sobre todo en las regiones estructuralmen- te desfavorecidas, zonas periféricas e islas, ası´ como en el sector agrario; — posibilidades de exportacio´n para la industria euro- pea en el mercado mundial, especialmente en los paı´ses en vı´as de desarrollo y en las economı´as emergentes que tienen una demanda de energı´a en ra´pido crecimiento; — clara aceptacio´n por la opinio´n pu´blica europea de un uso ma´s intensivo de las energı´as renovables frente a las dema´s opciones de suministro energético. 1. 5. El Comité comparte el punto de vista de la Comisio´n en el sentido de que las energı´as renovables no pueden concebirse de manera aislada respecto a otras polı´ticas. Por esta razo´ n, a la hora de aplicar las propuestas del Libro Blanco hay que prestar especial atencio´ n a reforzar la integracio´n de las energı´as renova- bles en otras polı´ticas (comercio exterior, empleo, industria y competencia, polı´tica agraria, de desarrollo, de mercado interior, de investigacio´n y desarrollo, fiscal, de transporte, de medio ambiente, polı´tica regional y estructural y turismo). 1. 6. De manera complementaria, el Comité de las Regiones sen˜ala la importancia de las energı´as renovables en relacio´ n con la seguridad del suministro. En el caso de las fuentes de energı´a fo´ siles —sobre todo, el petro´leo y el gas natural— los conflictos de distribucio´ n de reservas que se agotan ponen ya hoy en peligro la estabilidad de regiones enteras del planeta. Los enfrenta- mientos bélicos y la proteccio´ n militar de las fuentes de energı´a convencionales conllevan costes econo´micos que C 315/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 10. 98 no se reflejan en los precios de la energı´a. Las energı´as renovables son, por tanto, un instrumento esencial para garantizar la paz en el siglo XXI. 1. 7. El Comité comparte el juicio expresado en el Libro Blanco en el sentido de que el uso de las fuentes de energı´a renovables tiene enormes efectos sobre el empleo. A igual potencia instalada se crean hasta cinco veces ma´s puestos de trabajo que en las tecnologı´as energéticas tradicionales. La industria eo´lica danesa ya ocupa a ma´s personas que el sector pesquero, una de las industrias tradicionales del paı´s. 1. 8. El Comité comparte la valoracio´ n del Libro Blanco cuando afirma que la introduccio´n de energı´as renovables supondra´ la creacio´ n de puestos de trabajo en regiones sin desarrollo industrial. En muchas de las regiones menos desarrolladas de la Comunidad faltan fuentes de energı´a tradicionales, pero justamente dichas regiones tienen un enorme potencial de fuentes de energı´a renovables que debe aprovecharse al ma´ximo. El CDR sen˜ala que las energı´as renovables pueden desempen˜ ar en el futuro una funcio´n mucho ma´s importante no so´lo en las a´reas rurales, sino también en las urbanas. En el sector de la construccio´ n hay grandes posibilidades, a través de la aplicacio´n de la arquitectura solar activa y pasiva. 2. Plan de Accio´n en favor de las fuentes de energı´a renovables 2. 1. Medidas relativas al mercado interior El Comité apoya los propo´sitos de la Comisio´n 2. 1. 1. en lo que se refiere a crear condiciones de mercado no discriminatorias para las fuentes de energı´a renovables, sin que ello suponga cargas financieras desproporciona- das. Las diversas ventajas asociadas al Plan de Accio´n justifican esfuerzos au´n mayores a todos los niveles, desde los municipios y regiones hasta la Unio´ n Europea, pasando por los Estados miembros. 2. 1. 2. El Comité de las Regiones coincide con la Comisio´n en que la introduccio´ n en el mercado de las fuentes de energı´a renovables no debe verse obstaculiza- da por la creacio´n del mercado interior comunitario de la electricidad. La liberalizacio´n puede perjudicar a las energı´as renovables si no se acompan˜ a de las medidas adecuadas. La liberalizacio´n puede perjudicar a las energı´as renovables si no se acompan˜ a de las medidas adecuadas. Dichas medidas han de tener siempre un cara´cter de «discriminacio´ n positiva», tanto en el acceso a las redes como en la retribucio´ n de la energı´a exportada a la misma, producida por FER. A juicio del Comité, las disposiciones de cara´cter voluntario contenidas en la Directiva sobre el mercado interior para fomentar las fuentes de energı´a renovables auto´ ctonas deberı´an pasar a tener cara´cter obligatorio, especialmente en lo que se refiere al apartado 3 de su artı´culo 8 y al apartado 3 del artı´culo 11 (reglamentacio´ n prioritaria para las fuentes de energı´a renovables). El Libro Blanco menciona, con razo´ n, 2. 1. 3. la importancia de un acceso no discriminatorio a la red de las fuentes de energı´a renovables en el mercado de la electricidad. El Comité de las Regiones comparte el punto de vista de la Comisio´n, que considera que los concesionarios de las redes deben dar prioridad a la electricidad procedente de fuentes de energı´a renovables y abonarla segu´n criterios mı´nimos europeos. El aparta- do 2 del artı´culo 3 de la Directiva sobre el mercado interior de la electricidad puede servir de base para establecer normas ma´s estrictas en ese a´mbito. Un nivel de tarifas insuficiente para el suminis- 2. 1. 4. tro eléctrico significa a menudo un obsta´culo insuperable para el acceso al mercado de las fuentes de energı´a renovables. En la mayorı´a de los casos, el valor real de la electricidad procedente de fuentes de energı´a renovables no se refleja en el precio pagado por los proveedores. El CDR apoya por tanto la iniciativa de la Comisio´n de introducir niveles mı´nimos legales a nivel europeo. Las ventajas de las energı´as renovables deben quedar claramente reflejadas, esto es, los beneficios sociales y ecolo´ gicos deben reflejarse en las tarifas. Por u´ltimo, la gran aceptacio´n de las fuentes de energı´a renovables debe aprovecharse para aplicar a nivel local y regional el principio de que la tarifa debe cubrir los costes, como sucede en numerosos municipios de la Repu´blica Federal Alemana y en Austria (el llamado «modelo Aquisgra´n»). El Comité de las Regiones sen˜ala, en particular, 2. 1. 5. que el conjunto del sistema fiscal actual impide una asignacio´n o´ptima de los recursos (sobre todo en el a´mbito de la energı´a). La internalizacio´n de determina- dos costes externos (como exige el Libro Blanco) es un elemento importante con vistas a aumentar la cuota de mercado de las fuentes de energı´a renovables. El Comité de las Regiones insta al Consejo a que se ponga de acuerdo en torno a un impuesto energético o una tasa para la proteccio´ n clima´tica. Los costes sociales y ecolo´gicos deben formar parte integrante de los precios de la energı´a en el futuro. Adema´s de una reglamentacio´n ventajosa de 2. 1. 6. los precios de la electricidad procedente de las energı´as renovables, se precisan incentivos fiscales para facilitar la financiacio´ n y las inversiones y, con ellas, el uso de energı´as renovables. El Comité solicita que se creen instrumentos especiales de crédito, por ejemplo, el «crédito solar», en el que se reflejen las ventajas y caracterı´sticas especiales de las fuentes de energı´a renovables. 2. 1. 7. El Comité de las Regiones acoge positivamente el hecho de que la Comisio´n sen˜ale que el sistema de «tarifas verdes» practicado por algunas empresas de suministro energético en los Estados miembros no es suficiente o apropiado en todos los casos. En cambio, las reglamentaciones sobre precios garantizados por ley en el caso de la electricidad procedente de energı´as renovables se ha revelado como un instrumento mucho ma´s eficaz para la penetracio´n en el mercado y la instalacio´n de centrales para el aprovechamiento de energı´as renovables. 2. 2. Refuerzo de las polı´ticas comunitarias 2. 2. 1. De acuerdo con el principio de que «quien contamina paga», establecido en el apartado 2 del artı´culo 130 R del Tratado CE, todo coste adicional derivado del establecimiento de precios ma´s elevados del suministro eléctrico para las energı´as renovables 13. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 315/7 deberı´a repercutirse ı´ntegramente en la tarifa de todos los consumidores de electricidad. Para equilibrar posibles desequilibrios regionales, el CDR recomienda mecanis- mos nacionales o comunitarios, tales como los fondos de compensacio´n entre los suministradores de energı´a. de energı´a. Algunas regiones y empresas ya funcionan con energı´as renovables. Adema´s, pueden contribuir a cubrir picos de consumo estacionales sin necesidad de instalar capacidades suplementarias en las centrales eléctricas. Esto es aplicable sobre todo al uso de la energı´a solar en los Estados miembros meridionales. La aplicacio´n de las medidas propuestas en el 2. 2. 2. Libro Blanco puede suponer una contribucio´ n importan- te al crecimiento, la competitividad y el empleo. El ejemplo del aprovechamiento de la energı´a eo´lica en Dinamarca y Alemania, al igual que el desarrollo de la biomasa en Austria y Escandinavia, revela lo ra´pido que pueden desarrollarse las energı´as renovables cuando se basan en iniciativas privadas y cuentan con un marco adecuado de condiciones legales y administrativas. Hay ejemplos similares del uso de la energı´a solar en otras regiones de la Unio´n Europea, por ejemplo, en Grecia. 2. 2. 3. El Comité de las Regiones considera que la ra´pida introduccio´ n y penetracio´n en el mercado de las fuentes de energı´a renovables debe tener prioridad absoluta por razones de derecho de la competencia, al menos en la fase de introduccio´ n en el mercado que tendra´ lugar en los pro´ximos an˜ os. Las reglamentaciones permanentes sobre el precio del suministro de electrici- dad procedente de energı´as renovables no deberı´an establecerse en el futuro con arreglo a los criterios habituales de ayuda. En lugar de ello, el criterio decisivo deberı´a ser la penetracio´n en el mercado lo ma´s intensa y ra´pida posible, esto es, las cifras ma´ximas de instalacio´n. Adema´s, deberı´a tenerse en cuenta el criterio de proximi- dad al umbral de competencia de las centrales de ese tipo. La polı´tica de investigacio´ n debe eliminar los 2. 2. 4. actuales desequilibrios en el fomento de las diversas tecnologı´as energéticas. Hay que aumentar claramente los gastos de investigacio´n en energı´as renovables y orientarlos ma´s a la aplicacio´ n, esto es, en lo esencial, a la optimizacio´n de los procesos finales. En el a´mbito de la investigacio´n ba´sica debera´n apoyarse las tecnologı´as menos maduras para el mercado (por ejemplo, ciertas tecnologı´as de biomasa, la energı´a maremotriz y la generada por el oleaje, centrales térmico solares, etc. ) 2. 2. 5. Debe concederse ma´s importancia a las energı´as renovables en la polı´tica regional de la Unio´ n Europea. Desde el punto de vista de la ya mencionada importancia para la polı´tica estructural, el CDR propone que se fomente especialmente la construccio´ n de plantas de produccio´n de equipos para el uso de energı´as renovables dentro de los programas regionales comunitarios, ası´ como en las directrices de los fondos estructurales y de cohesio´n. Con dichos fondos podrı´an crearse también agencias de energı´a y una red de instalaciones locales y regionales que asistan a usuarios e inversores en la financiacio´n y realizacio´n de proyectos de energı´as renovables. Los entes locales y regionales desempen˜ an un 2. 2. 7. papel esencial en el a´mbito de las normas de construccio´ n y de la proteccio´n de la naturaleza y el medio ambiente. El Comité insta a los responsables administrativos a que creen condiciones de privilegio para el uso de energı´as renovables. Esta situacio´n debe encontrar un lugar en el derecho medioambiental comunitario, con el fin de evitar conflictos entre los intereses de proteccio´n de la naturaleza y el uso de fuentes de energı´a renovables. A la hora de sopesarlo frente a otros intereses locales, debe tenerse suficientemente en cuenta el beneficio ecolo´gico global de las energı´as renovables. Asimismo, los entes locales ponen en pra´ctica iniciativas ejemplares de utilizacio´n de las energı´as renovables, especialmente en el sector de los transportes (autobuses ecolo´ gicos). Estas buenas pra´cticas deben fomentarse y difundirse. El Comité de las Regiones subraya la importan- 2. 2. 8. cia de las fuentes de energı´a renovables para la futura polı´tica agraria comunitaria y la polı´tica forestal en Europa, sujetas al principio de la sostenibilidad, y sen˜ala su enorme potencial para el empleo y la polı´tica estructural. La Agenda 2000 debe proporcionar una nueva perspectiva al sector agrario europeo, concedién- dole también un papel fundamental en un abastecimiento de energı´a que respete el medio ambiente. Segu´ n ca´lculos de la Asociacio´ n Europea pro Biomasa AEBIOM, podrı´an crearse hasta un millo´n de puestos de trabajo adicionales de aquı´ al an˜o 2010 en el sector agrario y forestal. Si se logra realizar este enorme potencial (la Comisio´ n de Agricultura y Desarrollo Rural del Parlamento Europeo prevé que la biomasa constituira´ un 10 % del total de la demanda energética de la Unio´ n Europea en el an˜ o 2010) se creara´n nuevas oportunidades de ingresos en el sector agrario; Las regiones y los municipios deben desarrollar y responsabilizarse ma´s que en el pasado de los conceptos y medidas que cabe adoptar para lograr un desarrollo rural sostenible. 2. 2. 9. El Comité de las Regiones insta a la Comisio´ n a que abogue, en el marco de la Organizacio´ n Mundial del Comercio, por reglamentaciones ma´s generosas para las materias primas agrarias y forestales utilizadas para fines energéticos. Las medidas fiscales para fomentar la produccio´n y la introduccio´ n de energı´as renovables en el sector agrario y forestal son también requisitos para su penetracio´n en el mercado. Las exenciones o reducciones fiscales, ası´ como los créditos de apoyo y préstamos a bajo interés, pueden ayudar a hacer realidad ese potencial. 2. 2. 6. El turismo también ofrece posibilidades para un mayor uso de las energı´as renovables, ya que el consumidor en general las prefiere a las dema´s fuentes Los aspectos de polı´tica exterior son de 2. 2. 10. especial importancia para el aprovechamiento de las energı´as renovables, no so´lo por consideraciones de cara´cter energético y medioambiental, sino sobre todo C 315/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 10. 98 por la competitividad futura de Europa. El Comité de las Regiones aboga por que los programas SYNERGY, MEDA (para el Mediterra´neo) y PHARE y TACIS (programas comunitarios para los paı´ses de Europa Central y Oriental y los de la ex Unio´ n Soviética) se orienten ma´s decididamente a promover las fuentes de energı´a renovables. Adema´s, el CDR propone la creacio´ n de una agencia europea para las energı´as renovables, con la idea de permitir una transferencia ma´s ra´pida de tecnologı´as de energı´as renovables, especialmente a paı´ses en vı´as de desarrollo y economı´as emergentes. 2. 2. 11. Debe ofrecerse el apoyo adecuado (informa- cio´n y asesoramiento, ası´ como ayudas a la exportacio´n y garantı´as de exportacio´n) a las empresas europeas que deseen exportar equipos de energı´as renovables a terceros paı´ses o que invierten en capacidades de produccio´n de paı´ses en vı´as de desarrollo o de economı´as emergentes. Debe garantizarse suficiente apoyo perso- nal, financiero y polı´tico al consejo exportador europeo para las energı´as renovables, fundado en 1996, ası´ como a los organismos nacionales que cumplan la misma funcio´ n. 2. 3. Refuerzo de la cooperacio´n entre los Estados miembros 2. 3. 1. Entre los obsta´culos al mercado, el Libro Blanco menciona las diferencias entre los Estados miembros en lo que se refiere a informacio´n, experiencia y nivel de concienciacio´n de los agentes. La disparidad de normas, ası´como la existencia de programas nacionales y regionales de fomento divergentes y a menudo muy cambiantes, contribuyen a que el mercado de las energı´as renovables sea inestable e imprevisible. El Comité de las Regiones comparte esta opinio´n y apoya que se fomente un marco comunitario de cooperacio´ n y promocio´ n de las fuentes de energı´a renovables sobre las bases de la estabilidad y la continuidad. 2. 3. 2. Deberı´a crearse inmediatamente una task force en el interior de la Comisio´n para coordinar mejor las actividades actuales y futuras de las diversas direcciones generales en el a´mbito de las fuentes de energı´a renova- bles. 2. 3. 3. El Comité de las Regiones apoya la afirmacio´ n del Libro Blanco acerca de la necesidad de intensificar la colaboracio´n entre los Estados miembros en el a´mbito de las energı´as renovables, ya que la mayor parte de las medidas para aplicar los objetivos se realizan a nivel nacional, regional y local. El Comité propone crear una agencia europea para las energı´as renovables, encargada de observar y analizar co´mo evoluciona el sector, segu´n el modelo de la Agencia Europea de Medio Ambiente. De ese modo podra´ mejorarse la cooperacio´ n entre todas las partes interesadas. 2. 3. 4. El Comité de las Regiones reitera el llamamien- to formulado en su dictamen sobre el Libro Verde de la Comisio´n (1) para que se establezca en el Tratado UE un (1) DO C 244 de 11. 8. 1997, p. 1. fundamento jurı´dico legal para el fomento de las energı´as renovables, de manera ana´loga al existente desde hace décadas en el caso de los instrumentos comunitarios de fomento en los a´mbitos del carbo´n (CECA) y la energı´a ato´ mica (EURATOM). So´ lo ası´ habra´ base legal suficiente en el siglo XXI para una estrategia comunitaria ambiciosa en favor de las energı´as renovables procuran- do con urgencia la existencia de una legislacio´n medioambiental compatible con el uso de las FER. 2. 4. Medidas de apoyo 2. 4. 1. El Comité de las Regiones apoya el llamamiento de la Comisio´ n para que todos los instrumentos comuni- tarios de financiacio´ n contengan en el futuro incentivos especiales para las inversiones en fuentes de energı´a renovables, sobre todo en el caso de las ayudas a los créditos y a la inversio´n del Banco Europeo de Inversiones (BEI) y del Banco Europeo de Reconstruccio´n y Desarro- llo (BERD). Asimismo, hay que mejorar las posibilidades de promocio´n para las energı´as renovables en los fondos estructurales y de cohesio´ n, ası´ como en el programa mediterra´neo MEDA y en los programas de desarrollo para terceros paı´ses. 2. 4. 2. El Comité de las Regiones recomienda reforzar la dotacio´ n del programa ALTENER II. Las actividades de dicho programa tienen una importancia fundamental para la introduccio´ n en el mercado y la comercializacio´n de las energı´as renovables. 3. Campan˜ a de despegue 3. 1. El Comité de las Regiones esta´ de acuerdo con la afirmacio´n de la Comisio´ n de que los costes de la tecnologı´a de energı´as renovables bajarı´an enormemente al introducirse en el mercado. Como demuestran las experiencias en el caso de la energı´a eo´lica (pero también en la fotovoltaica y la térmico solar), las considerables reducciones de costes en los u´ltimos an˜os se han logrado sobre todo gracias al crecimiento constante de la demanda y el consiguiente avance tecnolo´gico. Por esta razo´n, el Comité apoya la propuesta de la Comisio´n «Campan˜a de despegue», que prevé una estrategia de introduccio´ n en el mercado de las energı´as renovables a nivel europeo. En particular, acoge positivamente las acciones propuestas en dicha campan˜a (un millo´n de sistemas fotovoltaicos, 10 000 MW generados por parques eo´licos de grandes dimensiones, 10 000 MW generados por instalaciones de biomasa, integracio´n de fuentes de energı´a renovables en 100 poblaciones). No obstante, en la propuesta de la Comisio´ n no se desarrolla excesivamente la estrategia para la produccio´ n de cultivos energéticos, lo cual serı´a necesario ampliar. En la «Campan˜ a de despegue» también deberı´a explicitarse claramente la importancia de las fuentes de energı´a renovables para el mercado de la energı´a calorı´fica; asimismo, deberı´a impulsarse su uso en este sector. Las instalaciones descentralizadas de biomasa con una capacidad modesta (hasta 50 KW) deberı´an tener un papel fundamental a este respecto. El Comité considera que es imprescindible esta- 3. 2. blecer programas de introduccio´n en el mercado durade- 13. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 315/9 ros y de amplio espectro, adema´s de un marco jurı´dico apropiado para las energı´as renovables (por ejemplo, condiciones ventajosas de acceso a la red y suministro) y promover la investigacio´n orientada a la aplicacio´n, siendo en cualquier caso fundamental que se defina una legislacio´n técnica adecuada que facilite la incorporacio´n de la energı´a al mercado a la vez que la investigacio´n orientada a su almacenamiento. 3. 3. El Comité de las Regiones acoge positivamente la propuesta de crear una red de fomento de las energı´as renovables. Las instancias ma´s afectadas equipos de (autoridades europeas, nacionales, regionales y locales, energı´as fabricantes y empresas de renovables, federaciones de las diversas fuentes de energı´a renovables, ası´ como representantes de las organizaciones de consumidores y de las empresas de suministro energético) deberı´an estar representadas en un foro consultivo, foro que podrı´a apoyar a la Comisio´n en la concepcio´n y aplicacio´ n de su Plan de Accio´n para las energı´as renovables. En este sentido, el CDR insta a que se establezca un programa de apoyo a las asociaciones de fomento de las energı´as renovables. Bruselas, el 16 de julio de 1998. El Presidente del Comité de las Regiones Manfred DAMMEYER Dictamen del Comité de las Regiones sobre el «Informe de la Comisio´n sobre el acceso a la formacio´n continua en la Unio´ n» EL COMITÉ DE LAS REGIONES, (98/C 315/03) visto el «Informe de la Comisio´ n sobre el acceso a la formacio´n continua en la Unio´ n»(1); vista su decisio´ n de 11 de junio de 1996, de conformidad con el cuarto pa´rrafo del artı´culo 198 C del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, de emitir un Dictamen al respecto y de encargar a la Comisio´n 6 (Comisio´ n de Educacio´n y Formacio´ n) la preparacio´n de los trabajos en este asunto; visto su Dictamen sobre «El papel de las corporaciones locales y regionales en el fomento de los vı´nculos entre los centros de educacio´ n y formacio´n y las empresas» (CDR 346/96 fin) (2), su Dictamen sobre el «Libro Blanco sobre la educacio´ n y la formacio´n — Ensen˜ ar y aprender — Hacia la sociedad cognitiva» (CDR 115/96 fin) (3) y su Dictamen sobre el «An˜ o Europeo de la educacio´n y la formacio´n a lo largo de toda la vida» (CDR 244/94) (4); visto el proyecto de Dictamen (CDR 424/97 rev. 2) aprobado por la Comisio´ n 6 el 16 de enero de 1998 (ponente: Sra. Helene Lund); considerando que, en su Dictamen sobre el «Libro Blanco sobre la educacio´ n y la formacio´n — Ensen˜ ar y aprender — Hacia la sociedad cognitiva», el CDR pidio´ que se prestara ma´s atencio´ n a las necesidades de formacio´n continua y que se buscaran los medios de fomentar la participacio´n en los programas de formacio´n; considerando que el Consejo Europeo, en su Resolucio´n sobre crecimiento y empleo adoptada en su reunio´n del 16 de junio de 1997 en Amsterdam, subrayo´ que el desarrollo de una mano de obra capacitada, formada y adaptable deberı´a ser un objetivo prioritario y pidio´ que se prestara´ suma atencio´ n a los sistemas de formacio´n y educacio´ n, incluida la ensen˜anza a lo largo de toda la vida, a fin de aumentar las posibilidades de encontrar empleo, en su 24o Pleno de los dı´as 15 y 16 de julio de 1998 (sesio´ n del 15 de julio) aprobo´ por unanimidad el presente Dictamen. (1) COM(97) 180 final. (2) DO C 116 de 14. 4. 1997, p. 98. (3) DO C 182 de 24. 6. 1996, p. 15. (4) DO C 210 de 14. 8. 1995, p. 74


title: Verordening (EG) nr. 1528/98 van de Commissie van 16 juli 1998 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van zachte tarwe in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1079/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: L 201/60 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 7. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1528/98 VAN DE COMMISSIE van 16 juli 1998 tot vaststelling van de maximumrestitutie b¶ uitvoer van zachte tarwe in het kader van de inschr¶ving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1079/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassings- bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerres- tituties en van b¶ verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 2052/97 (4), en met name op artikel 4, Overwegende dat een openbare inschr¶ving voor de resti- tutie en/of de belasting b¶ uitvoer van zachte tarwe naar alle derde landen is opengesteld b¶ Verordening (EG) nr. 1079/98 van de Commissie (5); Overwegende dat in artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1501/95 is bepaald dat de Commissie, op grond van de meegedeelde offertes, volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 kan besluiten een maximumrestitutie b¶ uitvoer vast te stellen, daarb¶ reke- ning houdend met de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 bedoelde criteria; dat in dat geval wordt gegund aan de inschr¶ver(s) wiens (wier) offerte niet hoger is dan de vastgestelde maximumrestitutie, en aan de inschr¶ver(s) wiens (wier) offerte betrekking heeft op een uitvoerbelasting; Overwegende dat de toepassing van de bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken graansoort leidt tot de vaststelling van de maximumresti- tutie b¶ uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de offertes die van 10 juli tot en met 16 juli 1998 in het kader van de inschr¶ving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1079/98 werden meegedeeld, wordt de maxi- mumrestitutie b¶ uitvoer van zachte tarwe vastgesteld op 27,94 ecu per ton. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 17 juli 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 16 juli 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 287 van 21. 10. 1997, blz. 14. (5) PB L 154 van 28. 5. 1998, blz. 24


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1528/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Ιουλίου 1998 για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή μαλακού σίτου στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1079/98

text: L 201/60 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 17. 7. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1528/98 TGS EPITQOPGS tgr 16gr Iouk(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) lakajo(cid:151) s(cid:148)tou sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1079/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) dgliouqc(cid:148)ar joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1501/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr oqisl(cid:146)mym keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, (cid:149)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), jah(cid:150)r jai ta l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai se peq(cid:148)ptysg diataqaw(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2052/97 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1079/98 tgr Epitqop(cid:147)r (5), pqojgq(cid:151)whgje diacymisl(cid:149)r cia tom jahoqisl(cid:149) tgr epi- stqov(cid:147)r (cid:147)/jai tou v(cid:149)qou jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) lakajo(cid:151) s(cid:148)tou pqor (cid:149)ker tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 7 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95, pqobk(cid:146)- pei (cid:149)ti, le b(cid:145)sg tir amajoimyhe(cid:148)ser pqosvoq(cid:146)r, g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 23 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, ma apova- s(cid:148)sei ma jahoq(cid:148)sei lia l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95· (cid:149)ti stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), o diacymisl(cid:149)r jatajuq(cid:150)metai s’ eje(cid:148)mom (cid:147) s’ eje(cid:148)mour ej tym pqosveq(cid:149)mtym tym opo(cid:148)ym g pqosvoq(cid:145) e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqg (cid:147) (cid:148)sg ap(cid:149) tg l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jah(cid:150)r jai s’ eje(cid:148)mom (cid:147) s’ eje(cid:148)mour tym upobakk(cid:149)mtym tym opo(cid:148)ym g pqosvoq(cid:145) avoq(cid:145) v(cid:149)qo jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym amyt(cid:146)qy jqitgq(cid:148)ym stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r tou em k(cid:149)cy sitgqo(cid:151) odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) sto pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1079/98 ap(cid:149) tir 10 Iouk(cid:148)ou (cid:146)yr tir 16 Iouk(cid:148)ou 1998, g l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) lakajo(cid:151) s(cid:148)tou jaho- q(cid:148)fetai se 27,94 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 17 Iouk(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 16 Iouk(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 7. (4) EE L 287 tgr 21. 10. 1997, s. 14. (5) EE L 154 tgr 28. 5. 1998, s. 24