title: 1998 m. liepos 24 d. Komisijos sprendimas dėl vengiamo mokėti PVM įvertinimo nacionalinėse sąskaitose (teorinių PVM pajamų ir faktiškai gautų PVM pajamų neatitikimo) (pranešta dokumentu Nr. C(1998) 2202)tekstas svarbus EEE.

eurovoc_concepts:
VAT
gross domestic product
gross national product
tax collection
tax evasion

text: 09/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 309 31998D0527 L 234/39 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1998 8 21 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1998 m. liepos 24 d. dėl vengiamo mokėti PVM įvertinimo nacionalinėse sąskaitose (teorinių PVM pajamų ir faktiškai gautų PVM pajamų neatitikimo) (pranešta dokumentu Nr. C(1998) 2202) (tekstas svarbus EEE) (98/527/EB, Euratomas) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1989 m. vasario 13 d. Tarybos direktyvą 89/130/EEB, Euratomas, dėl bendrojo nacionalinio produkto rin- kos kainomis įvertinimo suderinimo (1) ir ypač į jos 1 straipsnį, kadangi 1994 m. vasario 22 d. Komisijos sprendimas 94/168/EB, Euratomas, dėl priemonių, kurių turi būti imtasi įgyvendinant Tarybos direktyvą 89/130/EEB, Euratomas, dėl bendrojo nacio- nalinio produkto rinkos kainomis įvertinimo suderinimo (2), visų pirma yra susijęs su vengimu mokėti mokesčius, bet aiškiai nenu- rodo, kaip turėtų būti vertinamas vengimas mokėti PVM; kadangi todėl reikia apibūdinti, kaip turėtų būti vertinamas toks vengimas mokėti mokesčius; kadangi, norėdamos užtikrinti savo BVP ir BNP prognozių išsa- mumą pagal Direktyvą 89/130/EEB, Euratomas, valstybės narės turi patikslinti šias prognozes, kad atsižvelgtų į vengimą mokėti PVM; kadangi toks patikslinimas yra susijęs su tokiu teorinių PVM pajamų ir faktinių PVM pajamų neatitikimo komponentu, kuris priklauso nuo vengimo mokėti mokesčius, neįtraukiant pirkėjo nuolaidžiavimo („be bendrininkavimo“); kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Direkty- vos 89/130/EEB, Euratomas, 6 straipsniu įkurto komiteto nuo- monę, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis Valstybės narės apskaičiuoja vengimo mokėti PVM vertę „be bendrininkavimo“, taikydamos šio sprendimo priede pateiktus metodus. Atlikdamos pirmiau minėtą apskaičiavimą, valstybės narės nustato teorines PVM pajamas ir faktines PVM pajamas bei apskaičiuoja neatitikimą tarp šių dviejų sumų pagal tokią formulę: Valstybės narės prireikus patikslina pridėtinės vertės sumą, įtrauktą į jų BVP ir BNP prognozes, atliktas pagal Direktyvą 89/130/EEB, Euratomas, pridėdamos prie jos vengimo mokėti mokesčius „be bendrininkavimo“ vertę, apskaičiuotą pagal pirmiau pateiktą formulę. Norėdamos padaryti 1 straipsnyje nurodytą patikslinimą, valstybės narės gali taikyti 1 straipsnio pirmojoje pastraipoje apibūdintam metodui tolygų metodą, leidžiantį gauti palyginamuosius rezultatus. 2 straipsnis (1) OL L 49, 1989 2 21, p. 26. (2) OL L 77, 1994 3 19, p. 51. 310 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 09/1 t. 3 straipsnis Ne vėliau kaip iki 1998 m. spalio 1 d. valstybės narės pateikia Komisijai taikytų šaltinių ir metodų išaiškinimą ir nurodo atliktų patikslinimų vertę. Vadovaudamasi Tarybos reglamento (EEB, Euratomas) Nr. 1552/89 (1) 19 straipsniu, Komisija išnagrinėja naudotų šaltinių ir metodų bei atliktų patikslinimų pagrįstumą ir gautų rezultatų palyginamumą, ypač tais atvejais, kai laikantis 2 straipsnio nebuvo taikytas 1 straipsnio pirmojoje pastraipoje nurodytas metodas. Naujoms valstybėms narėms (Austrijai, Suomijai ir Švedijai) nustatytas laiko limitas yra iki 1999 m. spalio 1 d. 4 straipsnis Jei valstybės narės gali Komisijai įrodyti, kad tolygus apskaičiavimas jau yra parodytas jos sąskaitose, tuomet joms 1 straipsnis neturi galios. Bet kuri valstybė narė, norinti eiti šia kryptimi, pateikia Komisijai visus dokumentus iki 1998 m. spalio 1 d. (Austrija, Suomija ir Švedija iki 1999 m. spalio 1 d). Komisija informuoja BNP Komitetą apie šio sprendimo įgyvendinimo rezultatus ir ypač apie valstybių narių taikytus metodus. 5 straipsnis Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1998 m. liepos 24 d. Komisijos vardu Yves-Thibault DE SILGUY Komisijos narys (1) OL L 155, 1989 6 7, p. 1. 09/1 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 311 PRIEDAS Vengimo mokėti PVM vertė, neįtraukiant pirkėjo nuolaidžiavimo („be bendrininkavimo“), apskaičiuojama naudojant tokius du kintamuosius: 1) teorinių PVM pajamų vertė; 2) teorinių PVM pajamų ir faktiškai per laikotarpį surinktų pajamų neatitikimas. Teorinių PVM pajamų apskaičiavimas Teorinės PVM pajamos — tai PVM sumos, kurios būtų surinktos, jei sumokėtų visi vienetai, pagal teisės aktus turintys mokėti PVM. Norint apskaičiuoti teorines PVM pajamas, visų pirma reikia suderinti PVM bazę su galiojančiais teisės aktais: kitaip sakant, nustatyti visus sandorius, kurie yra negrąžintino PVM objektai. Galutinis namų ūkių vartojimas yra negrąžintino PVM objektas, kai kitos panaudojimo kategorijos turi būti suskirstytos, kad būtų galima nustatyti negrąžinimo nuo jų tarifą. Toks apskaičiavimas atliekamas naudojant labiausiai išskaidytus turimus nacionalinių sąskaitų duomenis. PVM bazė apskaičiuojama atsižvelgiant į visus galiojančius teisės aktus ir PVM reglamentuojančias taisykles. Antra, kiekvienai PVM bazę sudarančiai operacijai, kaip apibrėžta pirmesnėje pastraipoje, reikia pritaikyti atitinkamą PVM tarifą. Taikytini PVM tarifai turi būti tokie, kokie galioja tais metais, kuriems reikia apskaičiuoti PVM bazę. Teorinės PVM pajamos apskaičiuojamos atsižvelgiant į visus galiojančius teisės aktus ir PVM reglamentuojančias taisykles. Teorinių PVM pajamų ir ataskaitiniu laikotarpiu faktiškai surinktų PVM pajamų neatitikimo apskaičiavimas Teorinių PVM pajamų (apskaičiuotų, atsižvelgiant į galiojančius teisės aktus ir taisykles) ir faktiškai surinktų PVM pajamų neatitikimas apima keturis komponentus: 1) laiko skirtumus tarp iždo duomenų ir nacionalinių sąskaitų duomenų; 2) mokesčių institucijų atliekamus ad hoc tam tikrų PVM reikalavimų panaikinimus dėl nemokumo; 3) vengimą mokėti mokesčius įtraukiant pirkėjų nuolaidžiavimą („su bendrininkavimu“) (jei pirkėjas nemoka PVM pardavėjui); 4) vengimą mokėti mokesčius neįtraukiant pirkėjų nuolaidžiavimo („be bendrininkavimo“) (jei pirkėjas sumoka PVM pardavėjui, bet pastarasis nenusiunčia jo mokesčių institucijoms). Todėl vengimo mokėti mokesčius vertė „be bendrininkavimo“ gaunama išskaitant vengimą mokėti mokesčius „su bendrininkavimu“ ir reikalavimų panaikinimus dėl nemokumo iš teorinių PVM pajamų ir faktiškai gautų PVM pajamų skirtumo, atsižvelgiant į laiko skirtumus tarp sandorių įgalinančius padidinti PVM ir mokesčių institucijų surenkamų PVM pajamų. Faktinės PVM pajamos yra faktiškai mokesčių institucijų gautos sumos per laikotarpį, už kurį yra skaičiuojamos teorinės PVM pajamos. Patikslinant dėl laiko skirtumo, pajamos turi būti patikslinamos atsižvelgiant į tai, kad kai kurie PVM mokėjimai, atlikti einamaisiais metais (n), yra susiję su praėjusiais metais (n - 1) ir, kad dalis už n metus mokamo PVM faktiškai nesurenkamas iki kitų metų (n + 1). Gali būti atvejų, kai pagal galiojančius teisės aktus mokesčių institucijoms yra suteikiama teisė ad hoc panaikinti PVM reikalavimus dėl nemokumo. Tokiais atvejais tokių panaikinimų vertė turi būti išskaitoma iš teorinių PVM pajamų ir faktiškai gautų PVM pajamų skirtumo (jei į tai nebuvo atsižvelgta apskaičiuojant teorines PVM pajamas). 312 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 09/1 t. Norint apskaičiuoti vengimo mokėti mokesčius vertę „su bendrininkavimu“, reikia atsižvelgti tik į tas veiklos sritis, dėl kurių buvo atliktas patikslinimas dėl nedeklaruoto darbo (neįrašymo į ekonomiškai aktyvių vienetų statistines bylas). Taikant šį metodą, pritaikius patikslinimą dėl nedeklaruoto darbo, prieš tai atliktą ekonominės veiklos šakų produkcijai, ir padauginus atitinkamas sumas, gautas už papildomus pardavimus (nedeklaruoti pardavimai) iš atitinkamų PVM tarifų, galima apskaičiuoti „trūkstamų“ PVM pajamų, kurias buvo atsisakyta mokėti mokesčių institucijoms dėl vengimo mokėti PVM „su bendrininkavimu“, vertę. Pavyzdžiui, jei atlikus patikslinimą dėl nedeklaruoto darbo, numatomas tam tikro produkto suvartojimas namų ūkyje, neįskaitant PVM, padidėja 15 %, ir jei perkant tą produktą yra taikomas 18,6 % PVM tarifas, mokėtina mokesčių institucijoms suma gali būti apskaičiuota taip: Trūkstamos PVM pajamos dėl vengimo mokėti mokesčius „su bendrininkavimu“ = produkto pardavimo vertė prieš patikslinimą × 15 % × 18,6 %


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1611/98 af 24. juli 1998 om tilladelse til at forarbejde spisedruer, der tilbagekøbes fra markedet i produktionsåret 1998/99, til alkohol

eurovoc_concepts:
alcohol
distillation
grape
marketing year
vinification
withdrawal from the market

formats: html pdf print

text: 25. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 209/23 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1611/98 af 24. juli 1998 om tilladelse til at forarbejde spisedruer, der tilbagekøbes fra markedet i produk- tions(cid:134)ret 1998/99, til alkohol KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) tureres, og denne alkohol m(cid:134) ikke kunne afsættes i land- brugssektoren eller til fremstilling af spiritus; under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2200/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager (1), ændret ved Kommissionens forord- ning (EF) nr. 2520/97 (2), særlig artikel 23, 30 og 57, og medlemsstaterne skal give alle interesserede erhvervsdri- vende lige adgang ved passende procedurer s(cid:134)som licita- tion og offentlig auktion; de skal ogs(cid:134) forhindre enhver fordrejning af markedet for vin og alkohol; de skal endelig føre kontrol med alkoholens fremstillingsproces; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Friske Frugter og Grøntsager (cid:190) ud fra følgende betragtninger: som spisedruer; Ifølge R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 822/87 af 16. marts 1987 om den fælles markedsordning for vin (3), som ændret ved forordning (EF) nr. 2087/97 (4), er det fra den 1. august 1997 forbudt at fremstille vin af druer, der er afskaffelsen af denne klassificeret mulighed for alternativ anvendelse af spisedruer har medført betydelige vanskeligheder p(cid:134) markedet for frisk frugt i visse omr(cid:134)der af Fællesskabet, hvor store mængder spisedruer blev anvendt til vinfremstilling og siden destil- leret; disse vanskeligheder vil kunne medføre en kraftig stigning i tilbagekøbte mængder, som producentorganisa- tionerne ikke har mulighed for at afsætte; i de omr(cid:134)der, hvor nævnte vanskeligheder for friske produkter gør sig gældende, bør der derfor iværksættes en overgangsforan- staltning som led i den fælles markedsordning; i en overgangsperiode bør medlemsstaterne kunne destil- lere spisedruer, der er tilbagekøbt fra markedet; destillati- onen skal foretages af godkendte destillerier, der frem- byder de nødvendige garantier med hensyn til teknisk materiel og kontrol; der bør træffes foranstaltninger for de tilfælde, hvor de godkendte destillerier ikke kan behandle druerne umiddelbart; der bør fastsættes effektive kontrolforanstaltninger for at undg(cid:134), at disse tilbagekøbte druer anvendes til vinfrem- stilling eller som gæret produkt i vinsektoren; foranstalt- ningerne omfatter krav om, at transport af disse tilbage- købte druer begrænses, og at druerne tilsættes et røbestof, s(cid:134) at de kan identificeres, og det derved forhindres, at de anvendes i vinsektoren; det bør ogs(cid:134) fastsættes, at alkohol, der er fremstillet ved destillation af disse druer, skal dena- (1) EFT L 297 af 21. 11. 1996, s. 1. (2) EFT L 346 af 17. 12. 1997, s. 41. (3) EFT L 84 af 27. 3. 1987, s. 1. (4) EFT L 292 af 25. 10. 1997, s. 1. UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For produktions(cid:134)ret 1998/99 kan spisedruer, der tilbage- købes fra markedet efter artikel 23, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2200/96 forarbejdes til alkohol p(cid:134) over 80 % vol, der er fremstillet ved destillation af produktet p(cid:134) betingel- serne i nærværende forordning. Artikel 2 Spisedruer, der er tilbagekøbt fra markedet og beregnet til forarbejdning til alkohol, skal destilleres inden udgangen af produktions(cid:134)ret 1998/99. Artikel 3 1. De i artikel 1 omhandlede spisedruer leveres til godkendte destillerier. Kan de godkendte destillerier ikke behandle druerne umiddelbart, kan den p(cid:134)gældende medlemsstat tillade indledende behandling af disse druer p(cid:134) godkendte passende anlæg under officiel kontrol. Den træffer s(cid:134) alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de destillerbare produkter, der er opn(cid:134)et ved den p(cid:134)gæl- dende behandling, leveres til godkendte destillerier p(cid:134) betingelserne i nærværende forordning. 2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen listen over de godkendte destillerier og passende anlæg. 3. De godkendte destillerier destillerer spisedruerne og de destillerbare produkter, der er modtaget efter stk. 1, til alkohol i overensstemmelse med artikel 5 og under offi- ciel kontrol. L 209/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 7. 98 Artikel 4 Artikel 6 Spisedruer, der er 1. fra markedet og beregnet til destillation, m(cid:134) kun afsættes til et godkendt destilleri eller et godkendt passende anlæg. tilbagekøbt 2. Spisedruer, der er tilbagekøbt fra markedet, tilsættes p(cid:134) tilbagekøbsstederne et røbestof, der er tilladt i de nati- onale bestemmelser, for at de kan identificeres p(cid:134) ethvert tidspunkt for herved at forhindre, at de anvendes i vinsek- toren. Artikel 5 1. Den alkohol, der fremstilles ved destillation af spise- druerne, denatureres, s(cid:134) snart den er fremstillet, med de denatureringsmidler, der er fastsat med henblik herp(cid:134) i forordning (EF) nr. 3199/93 (1). Alkohol, der er fremstillet af spisedruer, der er tilbagekøbt fra markedet, er udelukket fra enhver EF-finansiering. Artikel 7 1. Medlemsstaterne træffer alle de nødvendige foran- staltninger for at: (cid:190) sikre de erhvervsdrivende lige adgang til foranstalt- ningen i nærværende forordning. Med henblik herp(cid:134) kan de anvende licitation eller offentlig auktion. (cid:190) undg(cid:134) fordrejninger p(cid:134) vin- og alkoholmarkedet. 2. Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstalt- ninger for at kontrollere processen for fremstilling af alkohol fra spisedruer, der er tilbagekøbt fra markedet. Artikel 8 2. Alkohol, der er fremstillet ved denne destillation, m(cid:134) ikke anvendes til levnedsmiddelbrug eller til spiritus. Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 24. juli 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 288 af 23. 11. 1993, s. 12


title: Reglamento (CE) n° 1621/98 de la Comisión de 24 de julio de 1998 por el que se modifican las restituciones a la exportación para el arroz y el arroz partido

eurovoc_concepts:
export refund
rice
third country

formats: pdf print

text: L 209/40 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 7. 98 REGLAMENTO (CE) No 1621/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 24 de julio de 1998 por el que se modifican las restituciones a la exportaci(cid:155)n para el arroz y el arroz partido LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector del arroz (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 192/98 (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que el Reglamento (CE) no 1346/98 de la Comisi(cid:155)n (3) ha establecido las restituciones aplicables a la exportaci(cid:155)n para el arroz y el arroz partido; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de las normas y modali- dades mencionadas en el Reglamento (CE) no 1346/98 a los datos de que dispone la Comisi(cid:155)n en la actualidad conduce a modificar las restituciones a la exportaci(cid:155)n actualmente en vigor, tal y como se indica en el anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Se modifican, con arreglo a los importes consignados en el anexo del presente Reglamento, las restituciones a la exportaci(cid:155)n, en el estado en que se encuentren, de los productos contemplados en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 3072/95, con exclusi(cid:155)n de los contemplados en la letra c) del apartado 1 de dicho art(cid:146)culo, establecidas en el anexo del Reglamento (CE) no 1346/98. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 25 de julio de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 24 de julio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) DO L 20 de 27. 1. 1998, p. 16. (3) DO L 184 de 27. 6. 1998, p. 12. 25. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 209/41 del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 24 de julio de 1998, por el que se modifican las restituciones a la exportaci(cid:155)n de arroz y de arroz partido ANEXO C(cid:155)digo del producto Destino (1) (en ecus/t) Importe de las restituciones C(cid:155)digo del producto Destino (1) (en ecus/t) Importe de las restituciones 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 02 03 04 01 04 01 02 03 04 01 04 01 02 03 04 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 (cid:190) 01 02 03 04 01 04 (cid:190) 01 02 03 04 01 04 (cid:190) 01 02 03 04 01 04 (cid:190) 05 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Los destinos se identifican como sigue: 01 Liechtenstein, Suiza y los municipios de Livigno y Campione d’Italia, 02 las zonas I, II, III, VI, Ceuta y Melilla, 03 las zonas IV, V, VII c), Canad(cid:145) y la zona VIII, con exclusi(cid:155)n de Surinam, Guyana y Madagascar, 04 los destinos a los que se refiere el art(cid:146)culo 34 del Reglamento (CEE) no 3665/87 de la Comisi(cid:155)n, modificado, 05 Ceuta y Melilla. Nota: Las zonas ser(cid:145)n las que se delimitan en el anexo del Reglamento (CEE) no 2145/92 de la Comisi(cid:155)n modificado


title: Verordnung (EG) Nr. 1611/98 der Kommission vom 24. Juli 1998 zur Genehmigung der Verarbeitung von aus dem Markt genommenen Tafeltrauben zu Alkohol im Wirtschaftsjahr 1998/99

text: 25. 7. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 209/23 VERORDNUNG (EG) Nr. 1611/98 DER KOMMISSION vom 24. Juli 1998 zur Genehmigung der Verarbeitung von aus dem Markt genommenen Tafel- trauben zu Alkohol im Wirtschaftsjahr 1998/99 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) der Landwirtschaft Getr(cid:132)nke abgesetzt wird. und Herstellung alkoholischer gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Obst und Gem(cid:129)se (1), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2520/97 (2), insbesondere auf die Artikel 23, 30 und 57, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Mitgliedstaaten m(cid:129)ssen durch Anwendung geeigneter Verfahren wie Ausschreibung oder Versteigerung gleichen Zugang f(cid:129)r alle Interessenten gew(cid:132)hrleisten. Sie m(cid:129)ssen außerdem Wettbewerbsverzerrungen auf dem Wein- und Alkoholmarkt verhindern und die Alkoholgewinnung kontrollieren. Der Verwaltungsausschuß f(cid:129)r Obst und Gem(cid:129)se hat nicht in der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stel- lung genommen (cid:190) f(cid:129)r die Tafeltrauben vorgesehene Nach der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 des Rates vom 16. M(cid:132)rz 1987 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisation f(cid:129)r Wein (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2087/97 (4), ist die Bereitung von Wein aus Trauben klassifizierter Sorten ab 1. August 1997 untersagt. Da dieser zus(cid:132)tzliche Verwendungszweck entf(cid:132)llt, haben sich in mehreren Gebieten der Gemeinschaft auf den Frischobstm(cid:132)rkten, wo Tafeltrauben in großen Mengen f(cid:129)r die Weinbereitung und sp(cid:132)tere Destillation verwendet werden, erhebliche Schwierigkeiten ergeben. Diese Schwierigkeiten k(cid:148)nnten eine betr(cid:132)chtliche Steigerung bei den Marktr(cid:129)cknahmen zur Folge haben, ohne daß sich f(cid:129)r die betreffenden Erzeugerorganisationen alternative Absatzm(cid:148)glichkeiten im Rahmen der b(cid:148)ten. Es empfiehlt gemeinsamen Marktorganisation f(cid:129)r die betreffenden Problemm(cid:132)rkte eine (cid:154)bergangsmaßnahme anzuwenden. sich deshalb, Den Mitgliedstaaten sollte (cid:129)bergangsweise die M(cid:148)glich- keit gegeben werden, aus dem Markt genommene Tafel- trauben zu destillieren, und zwar in zugelassenen Brenne- reien, welche die bez(cid:129)glich der technischen Ausstattung und der Kontrolle erforderlichen Garantien bieten. Es sind Bestimmungen f(cid:129)r die F(cid:132)lle zu erlassen, in denen die zugelassenen Brennerien nicht in der Lage sind, die Trauben unmittelbar zu destillieren. Es sind Maßnahmen vorzusehen, welche sicherstellen, daß die Kontrolle die Verwendung der betreffenden Tafeltrauben zur Weinbereitung oder zur Herstellung von Most ausschließt, daß außerdem bei dem Transport der Trauben Beschr(cid:132)nkungen eingehalten werden. (cid:154)berdies ist zur Identifizierung dieser Trauben und zur Verhinde- rung ihrer Verwendung im Weinsektor ein besonderer Indikator zuzusetzen. Der so gewonnene Alkohol ist zu denaturieren; zudem ist sicherzustellen, daß er außerhalb (1) ABl. L 297 vom 21. 11. 1996, S. 1. (2) ABl. L 346 vom 17. 12. 1997, S. 41. (3) ABl. L 84 vom 27. 3. 1987, S. 1. (4) ABl. L 292 vom 25. 10. 1997, S. 1. HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Gem(cid:132)ß Artikel 23 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 auf dem Markt genommene Tafeltrauben k(cid:148)nnen im Wirtschaftsjahr 1998/99 gem(cid:132)ß der vorlie- genden Verordnung durch Destillation zu Alkohol mit einem Alkoholgehalt von mehr als 80 % vol. verarbeitet werden. Artikel 2 Die aus dem Markt genommenen und zur Verarbeitung zu Alkohol bestimmten Tafeltrauben sind vor Ende des Wirtschaftsjahres 1998/99 zu destillieren. Artikel 3 (1) Die in Artikel 1 genannten Tafeltrauben sind an zugelassene Brennereien zu liefern. F(cid:129)r den Fall, daß die zugelassenen Brennereien nicht in der Lage sind, die Trauben durch direkte Destillation zu verarbeiten, kann ihre Vorverarbeitung unter amtlicher der Mitgliedstaat Kontrolle in geeigneten anderen und zugelassenen Einrichtungen genehmigen. Er trifft gegebenenfalls die Maßnahmen, die erforderlich sind, um die Lieferung der so gewonnenen und destillierbaren Erzeugnisse an zuge- lassene Brennereien gem(cid:132)ß dieser Verordnung sicherzu- stellen. (2) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die zuge- lassenen Brennereien und geeigneten Einrichtungen mit. (3) Die zugelassenen Brennereien destillieren die Tafel- trauben und die gem(cid:132)ß Absatz 1 (cid:129)bernommenen destil- lierbaren Erzeugnisse gem(cid:132)ß Artikel 5 und unter amtli- cher Kontrolle. L 209/24 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 25. 7. 98 Artikel 4 Artikel 6 (1) Der Transport von aus dem Markt genommenen und zur Destillation bestimmten Tafeltrauben beschr(cid:132)nkt sich auf den Transport zu einer zugelassenen Brennerei oder einer geeigneten und zugelassenen Einrichtung. (2) Den aus dem Markt genommenen Tafeltrauben ist, um sie jederzeit identifizieren zu k(cid:148)nnen und eine Verwendung in der Weinbereitung auszuschließen, am Ort der Marktentnahme ein auf einzelstaatlicher Ebene zugelassener Indikator zuzusetzen. Artikel 5 (1) Dem aus den Tafeltrauben gewonnenen Alkohol wird umgehend eines der durch die Verordnung (EWG) Nr. 3199/93 der Kommission (1) f(cid:129)r diesen Zweck vorge- sehenen Denaturierungsmittel zugesetzt. (2) Der so gewonnene Alkohol darf weder f(cid:129)r Ern(cid:132)h- rungszwecke alkoholischer Getr(cid:132)nke verwendet werden. zur Herstellung noch Aus den Tafeltrauben gewonnener Alkohol ist von einer finanziellen Beteiligung durch die Gemeinschaft auszu- schließen. Artikel 7 (1) Die Mitgliedstaaten stellen folgendes sicher: (cid:190) gleichen Zugang f(cid:129)r alle, die sich an der Anwendung dieser Verordnung beteiligen wollen. Die Mitglied- staaten k(cid:148)nnen zu diesem Zweck Ausschreibungen oder Versteigerungen vornehmen; und (cid:190) Verhinderung von Wettbewerbsverzerrungen auf dem Wein- und Alkoholmarkt. (2) Die Mitgliedstaaten gew(cid:132)hrleisten die Kontrolle der Alkoholgewinnung aus den genannten Tafeltrauben. Artikel 8 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 24. Juli 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 288 vom 23. 11. 1993, S. 12


title: Regolamento (CE) n. 1622/98 della Commissione del 24 luglio 1998 che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti dei settori dei cereali e del riso esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato II del trattato

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal
rice

text: L 209/42 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 25. 7. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 1622/98 DELLA COMMISSIONE del 24 luglio 1998 che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti dei settori dei cereali e del riso esportati sotto forma di merci non comprese nell’allegato II del trattato LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (3), modificato dal regolamento (CE) n. 192/98 (4), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, considerando che, a norma dell’articolo 13, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1766/92 e dell’articolo 13, para- grafo 1 del regolamento (CE) n. 3072/95, la differenza tra i corsi o i prezzi sul mercato mondiale dei prodotti di cui all’articolo 1, di ciascuno di detti regolamenti ed i prezzi nella Comunit(cid:133) pu(cid:149) essere coperta da una restituzione all’esportazione; considerando che il regolamento (CE) n. 1222/94 della Commissione, del 30 maggio 1994, che stabilisce, per sotto forma di merci non taluni prodotti esportati comprese nell’allegato II del trattato, le modalit(cid:133) comuni d’applicazione relative alla concessione delle restituzioni all’esportazione ed i criteri per stabilire il loro importo (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1352/98 (6), ha specificato per quali di questi prodotti occorre fissare un tasso di restituzione applicabile all’esportazione sotto forma di merci che figurano, secondo il caso, nell’allegato B del regolamento (CEE) n. 1766/92 o nell’allegato B del regolamento (CE) n. 3072/95; considerando che, a seguito dell’intesa tra la Comunit(cid:133) europea e gli Stati Uniti d’America sulle esportazioni di paste alimentari dalla Comunit(cid:133) verso gli Stati Uniti, approvata dalla decisione 87/482/CEE del Consiglio (7), si rende necessario differenziare la restituzione per le merci dei codici NC 1902 11 00 e 1902 19 secondo la loro destinazione; considerando che, conformemente all’articolo 4, paragrafo 5, lettere b) del regolamento (CE) n. 1222/94, quando la prova prevista all’articolo 4, paragrafo 5, lettera a) del suddetto regolamento non (cid:138) apportata, bisogna fissare un tasso di restituzione all’esportazione ridotto, tenuto conto dell’importo della restituzione alla produzione applicabile, in virt(cid:151) del regolamento (CEE) n. 1722/93 della Commis- sione (8), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1011/98 (9), al prodotto di base utilizzato, valido durante il periodo presunto di fabbricazione delle merci; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I tassi delle restituzioni applicabili ai prodotti di base che figurano nell’allegato A del regolamento (CE) n. 1222/94 e indicati nell’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 1766/ 92 o nell’articolo 1, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 3072/95 modificato, esportati sotto forma di merci che figurano rispettivamente nell’allegato B del regolamento (CEE) n. 1766/92 e nell’allegato B del regolamento (CE) n. 3072/95, sono fissati come indicato in allegato. considerando che, conformemente all’articolo 4, paragrafo 1, primo comma del regolamento (CE) n. 1222/94, il tasso della restituzione per 100 kg di ciascuno dei prodotti di base considerati deve essere fissato per ciascun mese; Articolo 2 (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (4) GU L 20 del 27. 1. 1998, pag. 16. (5) GU L 136 del 31. 5. 1994, pag. 5. (6) GU L 184 del 27. 6. 1998, pag. 25. Il presente regolamento entra in vigore il 25 luglio 1998. (7) GU L 275 del 29. 9. 1987, pag. 36. (8) GU L 159 dell’1. 7. 1993, pag. 112. (9) GU L 145 del 15. 5. 1998, pag. 11. 25. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 209/43 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 24 luglio 1998. Per la Commissione Martin BANGEMANN Membro della Commissione L 209/44 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 25. 7. 98 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 24 luglio 1998, che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti del settore dei cereali e del riso esportati sotto forma di merci non comprese nell’allegato II del trattato Codice NC Designazione dei prodotti (1) Tasso della restituzione per 100 kg di prodotto di base 1001 10 00 Frumento (grano) duro: – all’esportazione delle merci dei codici NC 1902 11 e 1902 19 verso gli Stati Uniti d’America – negli altri casi 1001 90 99 Frumento (grano) tenero e frumento segalato: – all’esportazione delle merci di codici NC 1902 11 e 1902 19 verso gli Stati Uniti d’America – negli altri casi: – – conformemente all’articolo 4, paragrafo 5 del regolamento (CE) n. 1222/94 (2) – – negli altri casi 1002 00 00 Segala 1003 00 90 Orzo 1004 00 00 Avena 1005 90 00 Granturco utilizzato sotto forma di: – amido – – conformemente all’articolo 4, paragrafo 5 del regolamento (CE) n. 1222/94 (2) – – negli altri casi – glucosio, sciroppo di glucosio, maltodestrina, sciroppo di maltodestrina dei codici NC 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): – – conformemente all’articolo 4, paragrafo 5 del regolamento (CE) n. 1222/94 (2) – – negli altri casi – altre (incluso allo stato naturale) Fecola di patate del codice NC 1108 13 00 assimilata ad un prodotto ottenuto dalla trasformazione del granturco: – conformemente all’articolo 4, paragrafo 5 del regolamento (CE) 1006 20 ex 1006 30 n. 1222/94 (2) – negli altri casi Riso semigreggio: – a grani tondi – a grani medi – a grani lunghi Riso lavorato: – a grani tondi – a grani medi – a grani lunghi 1006 40 00 Rotture di riso utilizzato sotto forma di: – amido del codice NC 1108 19 10: – – conformemente all’articolo 4, paragrafo 5 del regolamento (CE) n. 1222/94 (2) – – negli altri casi – altre (incluso allo stato naturale) (cid:190) (cid:190) 1,797 1,324 2,765 3,140 3,321 2,388 2,259 4,060 1,935 3,736 4,060 2,259 4,060 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0,804 2,700 2,700 25. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 209/45 Codice NC Designazione dei prodotti (1) Tasso della restituzione per 100 kg di prodotto di base 1007 00 90 Sorgo 1101 00 Farina di frumento (grano) e di frumento segalato: – all’esportazione delle merci dei codici NC 1902 11 e 1902 19 verso gli Stati Uniti d’America – negli altri casi 1102 10 00 Farina di segala 1103 11 10 Semole e semolini di frumento (grano) duro: – all’esportazione delle merci dei codici NC 1902 11 e 1902 19 verso gli Stati Uniti d’America – negli altri casi 1103 11 90 Semole e semolini di frumento (grano) tenero e di spelta: – all’esportazione delle merci dei codici NC 1902 11 e 1902 19 verso gli Stati Uniti d’America – negli altri casi 3,321 2,211 3,401 4,302 (cid:190) (cid:190) 2,211 3,401 (1) Riguardo ai prodotti agricoli risultanti dalla trasformazione del prodotto di base o assimilati, bisogna utilizzare i coefficienti figuranti all’allegato E del regolamento (CE) n. 1222/94 della Commissione (GU L 136 del 31. 5. 1994, pag. 5), modificato. (2) Le merci in questione sono indicate all’allegato I del regolamento (CEE) n. 1722/93 della Commissione (GU L 159 del 1. 7. 1993, pag. 112), modificato. (3) Per gli sciroppi dei codici NC 1702 30 99, 1702 40 90 e 1702 60 90, ottenuti mescolando gli sciroppi di glucosio e fruttosio, solamente lo sciroppo di glucosio ha diritto alla restituzione all’esportazione


title: Diplômes, compétence et marchés du travail en Europe : Rapport de synthèse d'une étude comparative menée en Allemagne, en Espagne, en France, en Italie, aux Pays-Bas et au Royaume-Uni.

eurovoc_concepts:
EU Member State
comparative study
diploma
job access
labour market
professional experience
professional qualifications


title: Propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 94/4/CE del Consejo de 14 de febrero de 1994 y por la que se prorrogan las medidas de excepción temporales aplicables a Alemania y Austria

eurovoc_concepts:
Austria
Germany
derogation from EU law
exemption from customs duties
tax-free allowance

text: C 273/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2. 9. 98 ANEXO Indemnizaci(cid:246)n que deber‘ ofrecerse en virtud del art(cid:242)culo 10 (en ecus por 100 kg. de leche) Campa(cid:253)a Cuant(cid:242)a 1984/85 1985/86 1986/87 1987/88 1988/89 1989/90 1990/91 1991/92 1992/93 1993/94 9,2 10,5 9,7 10,0 12,3 12,9 11,7 11,8 12,4 12,4 Propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 94/4/CE del Consejo, de 14 de febrero de 1994, y por la que se prorrogan las medidas de excepci(cid:246)n temporales aplicables a Alemania y Austria (98/C 273/04) COM(1998) 473 final - 98/0250(CNS) (Presentada por la Comisi(cid:246)n el 24 de julio de 1998) EL CONSEJO DE LA UNIŁN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:242)culo 99, Vista la propuesta de la Comisi(cid:246)n, Visto el dictamen del Parlamento Europeo, Visto el dictamen del Comit~ Econ(cid:246)mico y Social, por la que se modifican las Directivas 69/169/CEE y 77/388/CEE(cid:216)(˛), modificada por el art(cid:242)culo 1 de la Di(cid:220) rectiva 94//75/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 1994(cid:216)(ˇ), prev~ la aplicaci(cid:246)n, hasta el 31 de diciembre de 1997, de una medida de excepci(cid:246)n temporal en favor de Alemania y Austria, consistente en la fijaci(cid:246)n de un l(cid:242)(cid:220) mite de 75 ecus para la franquicia aplicable a las mercan(cid:220) c(cid:242)as importadas por los viajeros que entran en territorio alem‘n o austriaco cruzando una frontera terreste lim(cid:242)(cid:220) trofe con pa(cid:242)ses que no pertenecen a la Uni(cid:246)n Europea ni son miembros de la AELC o, en su caso, por un me(cid:220) dio de navegaci(cid:246)n procedente de dichos pa(cid:242)ses; Considerando que el apartado 2 del art(cid:242)culo 3 de la Di(cid:220) rectiva 94/4/CE del Consejo, de 14 de febrero de 1994, (˛)(cid:217)DO L 60 de 14. 2. 1994, p. 14. (ˇ)(cid:217)DO L 365 de 31. 12. 1994, p. 52. 2. 9. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 273/9 Considerando que dichas disposiciones tienen en cuenta las dificultades econ(cid:246)micas que pueden provocar los im(cid:220) portes de las franquicias aplicables a los viajeros que im(cid:220) portan mercanc(cid:242)as a la Comunidad en el marco de las situaciones mencionadas; Considerando que, por cartas de 24 de junio y de 23 de julio de 1997, la Repœblica Federal de Alemania y la Re(cid:220) pœblica de Austria solicitaron una pr(cid:246)rroga de la medida de excepci(cid:246)n prevista por el apartado 2 del art(cid:242)culo 3 de la Directiva 94/4/CE de 14 de febrero de 1994; que di(cid:220) cha solicitud se basa en la constataci(cid:246)n de la persistencia e incluso del agravamiento de las dificultades econ(cid:246)micas que condujeron a la adopci(cid:246)n de las Directivas 94/4/CE y 94/75/CE; Considerando que conviene tener en cuenta la situaci(cid:246)n descrita por los dos Estados miembros; Considerando que, no obstante, la pr(cid:246)rroga de dicha medida de excepci(cid:246)n debe ir acompa(cid:253)ada, por un lado, de la fijaci(cid:246)n de una fecha l(cid:242)mite a fin de que el valor m‘ximo de la franquicia aplicada por Alemania y Austria se ajuste a aqu~l en vigor en la misma fecha en los dem‘s Estados miembros, por otro, de la elevaci(cid:246)n a partir de ese momento, del l(cid:242)mite aplicable a ambos Estados miembros a fin de contribuir a la limitaci(cid:246)n del falsea(cid:220) miento de la competencia y, por œltimo, del compromiso de dichos Estados miembros a ir elevando de forma gra(cid:220) dual y conjunta dicho l(cid:242)mite a fin de hacerlo coincidir, a 1 de enero de 2003, con el l(cid:242)mite comunitario, HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: sente Directiva, a m‘s tardar, el 1 de enero de 2003, en lo relativo a las mercanc(cid:242)as importadas por los via(cid:220) jeros que entren en territorio alem‘n o austriaco o cruzando una frontera terrestre lim(cid:242)trofe con pa(cid:242)ses distintos de los Estados miembros y los miembros de la AELC o, en su caso, por un medio de navegaci(cid:246)n procedente de dichos pa(cid:242)ses. No obstante, a partir del 1 de enero de 1999, dichos Estados miembros aplicar‘n a las importaciones efec(cid:220) tuadas por los viajeros citados en el p‘rrafo anterior una franquicia no inferior a 100 ecus. Dichos Estados miembros proceder‘n, conjuntamente, a una eleva(cid:220) ci(cid:246)n gradual de este importe a fin de aplicar a dichas importaciones el l(cid:242)mite vigente en la Comunidad, a m‘s tardar, el 1 de enero de 2003. (cid:176). Art(cid:242)culo 2 1. (cid:218)(cid:217)Los Estados miembros establecer‘n las disposicio(cid:220) nes legislativas, reglamentarias y administrativas necesa(cid:220) rias para dar cumplimiento a la presente Directiva, a m‘s tardar, un mes despœes de la entrada en vigor de ~sta. Informar‘n inmediatamente de ello a la Comisi(cid:246)n. Cuando los Estados miembros adopten dichas disposicio(cid:220) nes, ~stas har‘n referencia a la presente Directiva o ir‘n acompa(cid:253)adas de dicha referencia en su publicaci(cid:246)n ofi(cid:220) cial. Los Estados miembros establecer‘n las modalidades de la mencionada referencia. 2. (cid:218)(cid:217)Los Estados miembros comunicar‘n a la Comisi(cid:246)n el texto de las disposiciones de Derecho interno que adopten en el ‘mbito regulado por la presente Directiva. Art(cid:242)culo 1 Art(cid:242)culo 3 En el art(cid:242)culo 3 de la Directiva 94/4/CE el apartado 2 se sustituir‘ por el texto siguiente: La presenta Directiva entrar‘ en vigor a partir del 1 de enero de 1998. (cid:133)2. (cid:218)(cid:217)No obstante lo dispuesto en el apartado 1, la Repœblica Federal de Alemania y la Repœblica de Austria estar‘n autorizadas a poner en vigor las dis(cid:220) posiciones necesarias para dar cumplimiento a la pre(cid:220) Art(cid:242)culo 4 Los destinatarios de la presente Directiva ser‘n los Esta(cid:220) dos miembros


title: Regolamento (CE) n. 1610/98 della Commissione del 24 luglio 1998 che stabilisce in quale misura possano essere accettate le domande di titoli di importazione presentate nel mese di luglio 1998 per determinati prodotti lattiero-caseari nell'ambito di taluni contingenti tariffari aperti dal regolamento (CE) n. 1374/98

eurovoc_concepts:
import licence
milk product
tariff quota

text: 25. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 209/21 REGOLAMENTO (CE) N. 1610/98 DELLA COMMISSIONE del 24 luglio 1998 che stabilisce in quale misura possano essere accettate le domande di titoli di importazione presentate nel mese di luglio 1998 per determinati prodotti lattiero-caseari nell’ambito di taluni contingenti tariffari aperti dal regolamento (CE) n. 1374/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 1374/98 della Commissione, del 29 giugno 1998, relativo alle modalità d’applicazione del regime d’importazione e all’apertura di contingenti tariffari nel settore del lattiero- caseari (1), in particolare l’articolo 14, paragrafo 4, latte e dei prodotti considerando che le domande presentate per i prodotti contemplati nell’allegato II e nell’allegato III B del rego- lamento (CE) n. 1374/98 vertono su quantitativi superiori a quelli disponibili; che occorre pertanto stabilire coeffi- cienti di attribuzione dei quantitativi richiesti, Articolo 1 1. Ai quantitativi di titoli di importazione richiesti per i prodotti di cui ai numeri d’ordine all’allegato II del rego- lamento (CE) n. 1374/98 elencati nell’allegato I, presentati per il periodo dal 1o luglio al 30 settembre 1998 in virtù del regolamento (CE) n. 1374/98, sono applicati i coeffi- cienti di attribuzione indicati. 2. Ai quantitativi di titoli di importazione richiesti per i prodotti di cui ai numeri d’ordine all’allegato III B del regolamento (CE) n. 1374/98 elencati nell’allegato II, presentati per il periodo dal 1o luglio al 31 dicembre 1998 in virtù del regolamento (CE) n. 1374/98, sono applicati i coefficienti di attribuzione indicati. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 25 luglio 1998. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 24 luglio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 185 del 30. 6. 1998, pag. 21. L 209/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 25. 7. 98 ALLEGATO I Numero d’ordine all’allegato II del regolamento (CE) n. 1374/98 Numero d’ordine TARIC PERIODO: luglio (cid:190) settembre 1998 Coefficiente di attribuzione 36 37 39 40 41 42 44 47 09. 4590 09. 4599 09. 4591 09. 4592 09. 4593 09. 4594 09. 4595 09. 4596 0,0066 0,0038 0,0519 0,0237 0,0508 0,0110 0,0061 0,0030 ALLEGATO II Numero d’ordine all’allegato III B del regolamento (CE) n. 1374/98 Numero d’ordine TARIC PERIODO: luglio (cid:190) dicembre 1998 Coefficiente di attribuzione 13 09. 4101 0,4411


title: Komission asetus (EY) N:o 1620/98, annettu 24 päivänä heinäkuuta 1998, yhteisön sekä Unkarin tasavallan, Puolan tasavallan, Tsekin tasavallan, Slovakian tasavallan, Bulgarian ja Romanian välisissä Eurooppa-sopimuksissa, yhteisön sekä Baltian maiden välisissä vapaakauppaa koskevissa sopimuksissa ja yhteisön sekä Slovenian tasavallan välisessä väliaikaisessa sopimuksessa määrätyn järjestelmän mukaisesti tietyistä maito- ja maitotuotealan tuotteista vuoden 1998 heinäkuussa jätettyjen tuontitodistushakemusten hyväksyttävyydestä

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
import licence
liberalisation of trade
milk
milk product

text: L 209/38 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 25. 7. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1620/98, annettu 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, yhteis(cid:148)n sek(cid:132) Unkarin tasavallan, Puolan tasavallan, Tˇsekin tasavallan, Slovakian tasavallan, Bulgarian ja Romanian v(cid:132)lisiss(cid:132) Eurooppa-sopimuksissa, yhteis(cid:148)n sek(cid:132) Baltian maiden v(cid:132)lisiss(cid:132) vapaakauppaa koskevissa sopimuksissa ja yhteis(cid:148)n sek(cid:132) Slovenian tasavallan v(cid:132)lisess(cid:132) v(cid:132)liaikaisessa sopimuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyn j(cid:132)rjes- telm(cid:132)n mukaisesti tietyist(cid:132) maito- ja maitotuotealan tuotteista vuoden 1998 hein(cid:132)kuussa j(cid:132)tettyjen tuontitodistushakemusten hyv(cid:132)ksytt(cid:132)vyydest(cid:132) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon yhteis(cid:148)n sek(cid:132) Unkarin tasavallan, Puolan tasavallan, Tˇsekin tasavallan, Slovakian tasavallan, Bulga- rian ja Romanian v(cid:132)lisess(cid:132) Eurooppa-sopimuksissa, yhtis(cid:148)n sek(cid:132) Baltian maiden v(cid:132)lisiss(cid:132) vapaakauppaa koskevissa sopimuksissa ja yhteis(cid:148)n sek(cid:132) Slovakian tasa- vallan v(cid:132)lisess(cid:132) sopimuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyn j(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) maito- ja maitotuotealalla sek(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 584/92, (EY) N:o 1588/94, (EY) N:o 1713/95 ja (EY) N:o 455/97 (1) kumoamisesta 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2508/97 ja erityi- sesti sen 4 artiklan 4 kohdan, v(cid:132)liaikaisessa sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 2508/97 mainittuja tuotteita koske- vissa tuontitodistushakemuksissa ylitet(cid:132)(cid:132)n tiettyjen tuot- teiden osalta k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t; tietyille 1 p(cid:132)iv(cid:132)n hein(cid:132)kuuta ja 31 p(cid:132)iv(cid:132)n joulukuuta 1998 v(cid:132)liselle ajanjak- solel haetuille m(cid:132)(cid:132)rille olisi siten vahvistettava jakoker- roin, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 2508/97 mukaisesti 1 p(cid:132)iv(cid:132)n hein(cid:132)- kuuta ja 31 p(cid:132)iv(cid:132)n joulukuuta 1998 v(cid:132)list(cid:132) ajanjaksoa koskevissa tuontitodistushakemuksissa ilmoitetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n liitteess(cid:132) olevien alkuper(cid:132)maiden ja CN-koo- deihin kuuluvien tuotteiden osalta imoitetulla jakokertoi- mella kerrottuina. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 345, 16. 12. 1997, s. 31 25. 7. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 209/39 ) a i t t n e s o r p ( E T I I L 6 0 4 0 9 2 0 9 6 0 4 0 0 1 2 0 4 0 6 0 4 0 1 1 0 1 5 0 4 0 9 1 0 1 5 0 4 0 0 3 0 1 5 0 4 0 0 5 0 1 5 0 4 0 9 1 0 1 2 0 4 0 9 1 1 2 2 0 4 0 9 9 1 2 2 0 4 0 6 0 4 0 1 1 0 1 9 1 0 1 0 3 0 1 0 5 0 1 5 0 4 0 5 0 4 0 5 0 4 0 5 0 4 0 9 1 0 1 2 0 4 0 9 1 1 2 2 0 4 0 9 9 1 2 2 0 4 0 6 0 4 0 1 1 0 1 5 0 4 0 9 1 0 1 5 0 4 0 0 3 0 1 5 0 4 0 0 5 0 1 5 0 4 0 0 9 0 1 5 0 4 0 0 9 0 2 5 0 4 0 9 1 0 1 2 0 4 0 9 1 1 2 2 0 4 0 9 9 1 2 2 0 4 0 t i d o o k - N C 4 4 5 0 0 , — 1 3 1 0 0 , 2 4 1 0 0 , 4 8 0 0 0 , 2 8 0 0 0 , 5 0 2 0 0 , 7 7 0 0 0 , 9 7 0 0 0 , 6 6 6 6 0 , 5 0 2 0 0 , 9 7 0 0 0 , n i o r r e k o k a J i r a k n U a t l a v a s a t n a i k a v o l S a t l a v a s a t n i k e ˇs T a l o u P a a M 1 1 9 9 2 0 4 0 6 0 4 0 1 1 0 1 5 0 4 0 9 1 0 1 5 0 4 0 9 1 0 1 2 0 4 0 9 1 1 2 2 0 4 0 9 2 2 0 4 0 x e 6 0 4 0 0 1 5 0 4 0 9 1 0 1 2 0 4 0 9 1 1 2 2 0 4 0 6 0 4 0 1 1 0 1 5 0 4 0 9 1 0 1 5 0 4 0 9 1 0 1 2 0 4 0 9 1 1 2 2 0 4 0 t i d o o k - N C — 3 9 4 0 0 , 1 8 0 0 0 , 0 8 0 0 0 , — 4 7 4 0 0 , 4 8 0 0 0 , 1 8 0 0 0 , — 8 3 1 0 0 , 9 7 0 0 0 , n i o r r e k o k a J a t l a v a s a t n a u t t e i L a t l a v a s a t n a i v t a L a t l a v a s a t n o r i V a a M 0 9 6 0 4 0 0 1 3 0 4 0 0 1 1 2 2 0 4 0 2 0 4 0 6 0 4 0 6 0 4 0 t i d o o k - N C 2 0 3 5 0 , — 2 1 5 0 0 , — 0 0 0 0 1 , n i o r r e k o k a J a i n e v o l S a i r a g l u B a i n a m o R a a M


title: Verordening (EG) nr. 1614/98 van de Commissie van 24 juli 1998 houdende overgangsmaatregelen betreffende de steunregeling voor hennep voor het verkoopseizoen 1998/1999

eurovoc_concepts:
aid system
hemp
marketing year

text: 25. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 209/27 VERORDENING (EG) Nr. 1614/98 VAN DE COMMISSIE van 24 juli 1998 houdende overgangsmaatregelen betreffende de steunregeling voor hennep voor het verkoopseizoen 1998/1999 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1308/70 van de Raad van 29 juni 1970 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector vlas en hennep (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ de Akte van Toetreding van Oostenr¶k, Finland en Zweden en b¶ Verordening (EG) nr. 3290/ 94 (2), en met name op artikel 12, Gelet op Verordening (EEG) nr. 619/71 van de Raad van 22 maart 1971 houdende vaststelling van de algemene voorschriften voor het verlenen van steun voor vlas en hennep (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1420/98 (4), en met name op artikel 6 bis, Overwegende dat b¶ Verordening (EEG) nr. 619/71 is bepaald dat de steun slechts wordt toegekend op voor- waarde dat de teler en de eerste verwerker een contract in bepaalde b¶zondere hebben gesloten, behoudens gevallen, dat er een verbintenis tot verwerking bestaat en dat de eerste verwerkers erkend z¶n; Overwegende dat op grond van Verordening (EEG) nr. 619/71 overgangsmaatregelen kunnen worden vastgesteld indien die strikt noodzakel¶k z¶n om de tenuitvoerleg- ging van de b¶ Verordening (EG) nr. 1420/98 vastgestelde bepalingen te vergemakkel¶ken; dat, vanwege de t¶d die nodig is voor de tenuitvoerlegging van deze bepalingen en de noodzaak om de marktdeelnemers in de mogel¶k- heid te stellen om zich aan de nieuwe regeling aan te passen, de in artikel 3, lid 1, eerste en tweede alinea, van deze verordening genoemde voorwaarden voor de toeken- ning van de steun niet kunnen worden toegepast voor het verkoopseizoen 1998/1999; dat b¶gevolg, b¶ w¶ze van overgangsmaatregel, voor dit verkoopseizoen alleen de voorwaarde moet gelden dat de steun uitsluitend aan de teler wordt betaald; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor vlas en hennep, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Het bepaalde in artikel 3, lid 1, eerste en tweede alinea van Verordening (EEG) nr. 619/71 is niet van toepassing op de steunregeling voor hennep voor het verkoopseizoen 1998/1999. De steun wordt evenwel alleen aan de teler toegekend. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag na die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 24 juli 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 146 van 4. 7. 1970, blz. 1. (2) PB L 349 van 31. 12. 1994, blz. 105. (3) PB L 72 van 26. 3. 1971, blz. 2. (4) PB L 190 van 4. 7. 1998, blz. 7


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1609/98 af 24. juli 1998 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: 25. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 209/19 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1609/98 af 24. juli 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelses- bestemmelser og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/ 98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, importordningen frugt for til under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land- brugspolitik (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/ 95 (4), særlig artikel 3, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af af de multilaterale resultaterne handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes p(cid:134) de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 25. juli 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 24. juli 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. (3) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (4) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. L 209/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 7. 98 BILAG til Kommissionens forordning af 24. juli 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KN-kode Tredjelandskode (1) (ECU/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 066 999 052 999 052 999 382 388 524 528 999 052 400 412 600 624 999 388 400 508 512 524 528 720 800 804 999 052 388 512 528 999 052 064 066 999 052 061 400 404 616 999 052 064 066 624 999 53,2 53,2 71,6 71,6 47,8 47,8 63,3 72,9 38,3 60,4 58,7 117,3 312,5 110,3 95,3 100,6 147,2 72,9 86,5 122,1 65,7 88,8 69,6 167,0 210,4 102,9 109,5 108,0 94,6 61,5 90,2 88,6 207,1 118,4 111,6 145,7 412,3 260,9 293,0 365,2 235,2 313,3 137,0 85,9 106,5 252,3 145,4 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: GEMEINSAMER STANDPUNKT (EG) Nr. 47/98 vom Rat festgelegt am 24. Juli 1998 im Hinblick auf den Erlaß des Beschlusses Nr. .../98/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom ... über die Einrichtung einer Gemeinschaftsaktion zur Förderung der Veranstaltung "Kulturhauptstadt Europas" für die Jahre 2005 bis 2019

eurovoc_concepts:
EU action
European Movement
artistic creation
cultural event
cultural heritage
cultural policy

text: 14. 9. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 285/5 GEMEINSAMER STANDPUNKT (EG) Nr. 47/98 vom Rat festgelegt am 24. Juli 1998 im Hinblick auf den Erlaß des Beschlusses Nr. /98/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom. über die Einrichtung einer Gemeinschaftsaktion zur Förderung der Veranstaltung „Kulturhauptstadt Europas“ für die Jahre 2005 bis 2019 (98/C 285/02) DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 128, auf Vorschlag der Kommission (1), nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen (2), gemäß dem Verfahren des Artikels 189b des Vertrags (3), in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Europa war im Verlauf seiner Geschichte stets ein Zentrum künstlerischer Entwicklung von außerge- wöhnlichem Reichtum und großer Vielfalt. Bei der Herausbildung und Ausstrahlung der europäischen Kulturen spielt das städtische Leben seit jeher eine bedeutende Rolle. (2) In Artikel 128 des Vertrags sind Befugnisse der Gemeinschaft im kulturellen Bereich enthalten. Daher sollten alle Fördermaßnahmen der Gemein- schaft im kulturellen Bereich auf dieser Rechts- grundlage gemäß den Zielen und mit den Mitteln des Vertrags durchgeführt werden. (3) Die im Rat vereinigten für Kulturfragen zuständi- gen Minister haben am 13. Juni 1985 eine Ent- schließung für die alljährliche Benennung einer „Kulturstadt Europas“ (4) verabschiedet; durch diese Veranstaltung, für die von der Gemeinschaft Fördermittel zur Verfügung gestellt wurden, sollten der europäischen Öffentlichkeit besondere kultu- relle Aspekte der Stadt, der Region oder des betref- fenden Landes zugänglich gemacht werden. (1) ABl. C 362 vom 28. 11. 1997, S. 12. (2) ABl. C 180 vom 11. 6. 1998, S. 70. (3) Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 30. April 1998 (ABl. C 152 vom 18. 5. 1998, S. 58), Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 24. Juli 1998 und Beschluß des Europäischen Parlaments vom. (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht). (4) ABl. C 153 vom 22. 6. 1985, S. 2. (4) Eine Studie über die Ergebnisse der Veranstaltung „Kulturstadt Europas“ zeigt die positiven Auswir- kungen dieser Veranstaltung hinsichtlich der Me- dienresonanz, der kulturellen und touristischen Ent- wicklung sowie hinsichtlich der Sensibilisierung der Einwohner für die Bedeutung der Wahl ihrer Stadt. (5) Diese positiven Auswirkungen haben jedoch nicht immer über die Dauer der Veranstaltung hinaus angehalten. Es wird zwar anerkannt, daß die öffentlichen Entscheidungsträger in den Städten dafür zuständig sind, über den Inhalt ihres Projekts zu entscheiden, doch sollten sie darauf aufmerksam gemacht werden, daß das kulturelle Projekt in einen mittelfristigen dynamischen Prozeß zu integrieren ist. (6) Diese Initiative ist sowohl für die Stärkung der lokalen und regionalen Identität als auch für die Förderung der europäischen Integration von Bedeu- tung. (7) Im Zuge der Beratungen vor seiner Stellungnahme vom 7. April 1995 (5) zu dem mit dem Beschluß Nr. 719/96/EG (6) aufgestellten Programm Kaleido- skop ersuchte das Europäische Parlament die Kom- mission, ein auf Artikel 128 des Vertrags gestütztes spezifisches Programm für die Veranstaltung „Kul- turstadt Europas“ für die Zeit nach dem Jahr 2000 vorzulegen. (8) Die Bedeutung und die Auswirkungen der Veran- staltung „Kulturstadt Europas“ legen es nahe, ein Rotationssystem für die Benennung einzurichten, das gewährleistet, daß in regelmäßigen Zeitabstän- den eine Stadt aus jedem Mitgliedstaat benannt wird. Ein überschaubares, kohärentes und transpa- rentes Rotationssystem läßt sich am ehesten durch die Beschränkung auf nur einen Beschluß einrich- ten, in dem die Reihenfolge der die Veranstaltung ausrichtenden Mitgliedstaaten festgelegt wird. (9) Wegen der großen symbolischen Bedeutung, die der Benennung „Kulturstadt Europas“ in den Mitglied- (5) ABl. C 109 vom 1. 5. 1995, S. 281. (6) Beschluß Nr. 719/96/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. März 1996 über ein Programm zur Förderung künstlerischer und kultureller Aktivitäten mit europäischer Dimension (Kaleidoskop) (ABl. L 99 vom 20. 4. 1996, S. 20). C 285/6 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14. 9. 98 staaten beigemessen wird, sollte diese Benennung vom Rat vorgenommen werden. folge erklärt der Rat auf Empfehlung der Kommission offiziell jede Stadt für das Jahr, für das sie benannt wurde, zur Kulturhauptstadt Europas. (10) Eine Gemeinschaftsinitiative zur Förderung der Ver- anstaltung „Kulturstadt Europas“ muß vorab fest- gelegten Zielen entsprechen und mit den im Vertrag vorgesehenen Mitteln durchgeführt werden. (11) Bisher hat die Gemeinschaft im Rahmen des Pro- gramms „Kaleidoskop“, das 1998 ausläuft, die Ver- anstaltungen „Kulturstadt Europas“ und „Europäi- scher Kulturmonat“ unterstützt. (12) In seinem Beschluß vom 22. September 1997 über die künftige europäische Tätigkeit im Kulturbe- reich (1) forderte der Rat die Kommission gemäß Artikel 152 des Vertrages auf, bis Mai 1998 Vor- schläge zur Schaffung eines einheitlichen Planungs- und Finanzierungsprogramms für die Kultur zu unterbreiten, in dessen Rahmen eine Aktion „Kul- turhauptstadt Europas“ einbezogen wird. (13) Die Kommission hat dem Europäischen Parlament und dem Rat eine Mitteilung über das erste Rah- menprogramm der Europäischen Gemeinschaft zur Kulturförderung mit einem Vorschlag für einen Beschluß über ein einheitliches Finanzierungs- und Planungsinstrument für die kulturelle Zusammenar- beit unterbreitet — BESCHLIESSEN: Artikel 3 Europäische Drittländer können sich an der Aktion betei- ligen. Jedes dieser Länder kann eine Stadt als eine Kultur- hauptstadt Europas benennen und sollte seine Benennung dem Europäischen Parlament, dem Rat, der Kommission und dem Ausschuß der Regionen bekanntgeben. Der Rat erklärt einstimmig auf Empfehlung der Kommission eine der benannten Städte offiziell für ein Jahr zur Kultur- hauptstadt Europas, wobei zu berücksichtigen ist, daß eine Vorbereitungszeit von vier Jahren wünschenswert ist. Artikel 4 Die zur Kulturhauptstadt erklärte Stadt sollte ein Kultur- programm veranstalten, das die Kultur und das Kultur- erbe der betreffenden Stadt sowie ihren Platz im gemein- samen Kulturerbe herausstellt und an dem sich Kultur- schaffende aus anderen europäischen Ländern mit dem Ziel einer dauerhaften Zusammenarbeit beteiligen. Die Laufzeit des Programms sollte grundsätzlich ein Jahr betragen; die zur Kulturhauptstadt erklärten Städte kön- nen sich jedoch ausnahmsweise auch für einen kürzeren Zeitraum entscheiden. Die Städte können beschließen, die sie umgebende Region in ihr Programm mit einzubezie- hen. Zwischen den Programmen der für das jeweilige Jahr zur Kulturhauptstadt erklärten Städte sollte ein Bezug hergestellt werden. Artikel 1 Artikel 5 Es wird eine Gemeinschaftsaktion „Kulturhauptstadt Europas“ eingerichtet. Mit dieser Aktion wird das Ziel verfolgt, den Reichtum und die Vielfalt sowie die Gemeinsamkeiten der europäischen Kulturen herauszu- stellen und einen Beitrag zu einem besseren Verständnis der Bürger Europas füreinander zu leisten. Artikel 2 Jeder Mitgliedstaat kann in dem in Anhang I festgelegten Turnus eine Stadt als „Kulturhauptstadt Europas“ benen- nen. Die Benennung wird dem Europäischen Parlament, dem Rat, der Kommission und dem Ausschuß der Regio- nen spätestens vier Jahre vor Beginn der Veranstaltung mitgeteilt. Unbeschadet etwaiger im gegenseitigen Einvernehmen zwischen den betreffenden Mitgliedstaaten vereinbarter Änderungen der in Anhang I festgelegten zeitlichen Ab- (1) ABl. C 305 vom 7. 10. 1997, S. 1. Im Hinblick auf die Wahrung des kulturellen Wertes der Aktion sollte wie folgt verfahren werden: — Bei der Programmplanung sollten sich die Städte mög- lichst weitgehend an die in Anhang II aufgeführten Planungs- und Evaluierungskriterien halten, — die zur Kulturhauptstadt erklärten Städte legen dem Europäischen Parlament, dem Rat und dem Ausschuß der Regionen die Grundzüge ihres Programms minde- stens sechs Monate vor dem Beginn der Veranstaltung vor, — die im ersten Gedankenstrich genannten Kriterien sollten auch von der Kommission bei der Bewertung des Programms der jeweiligen Stadt berücksichtigt werden. Die Kommission setzt eine Beratungsgruppe aus bekann- ten Persönlichkeiten des kulturellen Lebens ein. Das Europäische Parlament, der Rat und die Kommission benennen je zwei Mitglieder dieser Gruppe; der Ausschuß der Regionen benennt ein Mitglied. Die Beratungsgruppe 14. 9. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 285/7 berät die Kommission bei der Durchführung dieses Beschlusses. Falls betroffene Mitgliedstaaten oder Dritt- länder darum ersuchen, kann die Beratungsgruppe sie bei der Auswahl der zu benennenden Stadt beraten. mission Vorschläge zur Überarbeitung dieses Beschlusses unterbreiten, die ihres Erachtens für die reibungslose Durchführung der Aktion erforderlich sind. Artikel 6 Geschehen zu. Die Kommission erstellt alljährlich einen Bericht mit der Bewertung der Vorjahresergebnisse, der auch eine von den Veranstaltern verfaßte Analyse enthält. Der Bericht wird dem Europäischen Parlament, dem Rat und dem Ausschuß der Regionen vorgelegt. Ferner kann die Kom- Im Namen des Europäischen Parlaments Im Namen des Rates Der Präsident Der Präsident ANHANG I REIHENFOLGE DER BERECHTIGUNG ZUR BENENNUNG EINER KULTURHAUPTSTADT EUROPAS 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 Irland Niederlande Luxemburg Vereinigtes Königreich Österreich Deutschland Finnland Portugal Frankreich Schweden Belgien Spanien Dänemark Griechenland Italien C 285/8 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14. 9. 98 ANHANG II LISTE MIT PLANUNGS- UND EVALUIERUNGSKRITERIEN Mögliche Bestandteile für die Programme der zur Kulturhauptstadt erklärten Städte: — Herausstellung der gemeinsamen künstlerischen Strömungen und Stilrichtungen, bei deren Entstehen die betreffende Stadt eine besondere Rolle gespielt hat; — Durchführung künstlerischer Darbietungen (Musik, Tanz, Theater, bildende Kunst, Film usw. ) sowie Verbessung der Kulturförderung und des Kulturmanagements; — Vertrautmachen der europäischen Öffentlichkeit mit Persönlichkeiten und Ereignissen, die Geschichte und Kultur der Stadt geprägt haben; — Durchführung spezifischer Aktivitäten zur Förderung von Innovationen im Kunstbereich und zur Schaffung neuer Formen der kulturellen Aktion und des kulturellen Dialogs; — Durchführung von Maßnahmen zur Förderung der Zugänglichkeit und der Sensibilisierung in bezug auf das bewegliche und unbewegliche Kulturgut sowie das stadtspezifische kulturelle Schaffen; — Durchführung von speziellen Kulturprojekten mit dem Ziel, Jugendlichen die Kunst näherzubringen, — Durchführung von speziellen Kulturprojekten zur Stärkung des sozialen Zusammenhalts; — Bekanntmachung der vorgesehenen Veranstaltungen durch multimediale und audiovisuelle Mittel und in mehreren Sprachen; — Beitrag zur Förderung der Wirtschaftstätigkeit, insbesondere im Bereich Beschäftigung und Fremdenver- kehr; — Notwendigkeit der Entwicklung eines hochwertigen und innovativen Kulturtourismus unter angemesse- ner Berücksichtigung der besonderen Aufgabe, das Kulturgut auf Dauer zu erhalten und dabei die Wünsche der Besucher mit denen der örtlichen Bevölkerung in Einklang zu bringen; — Durchführung von Projekten zur Förderung der Einbeziehung des architektonischen Erbes in neue Strategien zur Stadtentwicklung; — gemeinsame Durchführung von Initiativen zur Förderung des Dialogs zwischen den europäischen Kulturen und den Kulturen in anderen Teilen der Welt. 14. 9. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 285/9 BEGRÜNDUNG DES RATES I. EINLEITUNG 1. Die Kommission hat dem Rat am 31. Oktober 1997 einen Vorschlag für einen Beschluß des Europäischen Parlaments und des Rates über die Einrichtung einer Gemeinschafts- initiative zur Förderung der Veranstaltung „Kulturstadt Europas“ übermittelt. 2. Der Ausschuß der Regionen hat seine Stellungnahme am 13. März 1998 abgegeben. 3. Das Europäische Parlament hat seine Stellungnahme am 29. April 1998 abgegeben. 4. Am 28. Mai 1998 hat die Kommission einen geänderten Vorschlag vorgelegt. 5. Am 24. Juli 1998 hat der Rat seinen gemeinsamen Standpunkt gemäß Artikel 189b EG-Vertrag festgelegt. II. ZWECK DES VORSCHLAGS Der Vorschlag betrifft die gemeinschaftliche Durchführung einer Initiative zur Unterstüt- zung einer großen jährlichen Veranstaltung — „Europäische Kulturstadt“ —, die zum Ziel hat, den kulturellen Reichtum und die kulturelle Vielfalt der Städte Europas zu erschließen und zugleich das gemeinsame kulturelle Erbe dieser Städte und die Vitalität des kulturellen Schaffens herauszustellen. 1. Allgemeine Bemerkungen In seinem gemeinsamen Standpunkt billigt der Rat die Zielsetzung des Vorschlags der Kommission, nimmt aber mehrere seines Erachtens wünschenswerte Änderungen daran vor. 2. Bemerkungen im einzelnen 2. 1 Änderungen des Rates am Vorschlag der Kommission 2. 1. 1 Bezugszeitraum des Beschlusses und System für die Benennung der Städte Der Rat hatte zunächst zu entscheiden, welche Stadt zur europäischen Kulturstadt für das Jahr 2001 — wofür Bewerbungen von sieben Städten vorlagen (1) — benannt werden sollte; weitere Städte hatten sich für die Jahre 2002, 2003 und 2004 beworben (2). Angesichts dieser schwierigen Situation hat der Rat ein doppeltes Vorgehen gewählt. Zunächst hat er mittels eines zwischenstaatlichen Beschlusses (der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten) die europäischen Kultur- städte für die Jahre 2001 bis 2004 benannt (3). Gleichzeitig sind die Bewerberstädte von Ländern außerhalb der Gemeinschaft eingeladen worden, einen Europäischen Kulturmonat zu organisieren (4). Auf diese Weise konnte das schwierige Problem, das sich daraus ergab, daß Bewerbungen von dreizehn Städten — von denen viele bereits umfangreiche Vorbereitungs- arbeiten durchgeführt hatten — für die Jahre 2001—2004 vorlagen, gelöst werden, indem sich zehn dieser Städte die Ausrichtung der Veranstaltung in den vier fraglichen Jahren teilen. (1) Es handelte sich um die Städte Basel, Genua, Lille, Porto, Riga, Rotterdam und Valencia. (2) Es handelte sich um die Städte Brügge und Salamanca (2002), Graz, Granada und St. Petersburg (2003), Barcelona (2004). (3) Nämlich für 2001 — Rotterdam und Porto; für 2002 — Brügge und Salamanca; für 2003 — Graz; für 2004 — Genua und Lille. (4) Riga und Basel im Jahr 2001 und St. Petersburg im Jahr 2003. C 285/10 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14. 9. 98 Zum anderen hat der Rat, um die Schwierigkeiten zu vermeiden, die mit einem auf Einstimmigkeit beruhenden Auswahlsystem verbunden sind (Schwierigkeiten, die bereits 1995 bei der Benennung der Kulturstädte Europas für das Jahr 2000 sehr deutlich wurden und seitdem eine Lösung für das Jahr 2001 verhindert haben), ein Auswahlsystem entworfen, das auf einem automatischen Turnus der Mitgliedstaa- ten auf der Grundlage des Beschlusses vom 1. Januar 1995 (zur Festlegung der Reihenfolge für den Vorsitz im Rat) beruht, nach dem während des Zeitraums 2005 bis 2019 jedes Jahr ein anderer Mitgliedstaat eine Stadt benennen kann. Damit ändert der Rat zum einen den Bezugszeitraum für den Beschluß gegenüber dem Vorschlag der Kommission — der als Beginn der Gemeinschaftsaktion das Jahr 2002 vorsah — und ersetzt zum anderen den vorgeschlagenen Beschlußmecha- nismus durch ein neutrales Rotationssystem, das die bei vorgeschriebener Einstim- migkeit der Beschlüsse möglichen Pattsituationen und Blockierungen vermeiden soll. Nach diesem System beschließt der Rat, nachdem die Benennungen dem Europäischen Parlament, dem Rat, der Kommission und dem Ausschuß der Regionen mitgeteilt wurden, spätestens vier Jahre vor Beginn der Veranstaltung auf Empfehlung der Kommission mit einfacher Mehrheit die offizielle Erklärung der vorgeschlagenen Städte zur Kulturhauptstadt Europas. Schließlich ist anzumerken, daß die betreffenden Mitgliedstaaten die zeitliche Abfolge einvernehmlich ändern können und daß die Niederlande und Griechenland bereits einen solchen Tausch vereinbart haben. 2. 1. 2 Drittländer Die Beteiligung europäischer Drittländer an der Veranstaltung ist ohne die Präzisie- rungen des Artikels 4 des Vorschlags der Kommission (EWR-Länder, MOEL, Zypern, europäische Drittländer, die mit der Gemeinschaft Kooperationsabkom- men mit einer Kulturklausel abgeschlossen haben) vorgesehen. Die europäischen Drittländer können eine Stadt für die Veranstaltung benennen und geben dies dem Europäischen Parlament, dem Rat, der Kommission und dem Ausschuß der Regionen bekannt. Der Rat erklärt einstimmig auf Empfehlung der Kommission eine der benannten Städte offiziell für ein Jahr zur Kulturhauptstadt Europas, wobei zu berücksichtigen ist, daß eine Vorbereitungszeit von vier Jahren wünschenswert ist. 2. 1. 3 Anzahl der pro Jahr benannten Städte Entsprechend den oben dargelegten Bestimmungen hat der Rat in seinem gemeinsa- men Standpunkt die Beteiligung von jährlich zwei Städten an der Veranstaltung vorgesehen (von denen die eine eine Stadt eines Mitgliedstaats und die andere eine Stadt eines europäischen Drittlands sein soll). 2. 1. 4 Name der Veranstaltung Der Rat hat der in mehreren Mitgliedstaaten üblichen Praxis Rechnung getragen und den Namen der Veranstaltung von „Kulturstadt Europas“ in „Kulturhaupt- stadt“ Europas geändert. 2. 1. 5 Dauer der Veranstaltung Um einem etwaigen Wunsch einiger Städte Rechnung zu tragen, hat der Rat die Möglichkeit eines Abweichens von der Veranstaltungsdauer vorgesehen, die im Prinzip ein Jahr betragen sollte, ausnahmsweise aber verkürzt werden kann, wenn die benannten Städte dies vorziehen. 2. 1. 6 Möglichkeit der Beteiligung der Region, in der die benannte Stadt liegt Der Rat hat vorgesehen, daß es den benannten Städten freisteht, ihren Regionen die Möglichkeit zu geben, sich an ihrem Programm zu beteiligen. 14. 9. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 285/11 2. 1. 7 Die Beratungsgruppe Im gemeinsamen Standpunkt des Rates ist vorgesehen, daß die Kommission eine Beratungsgruppe aus bekannten Persönlichkeiten des kulturellen Lebens einsetzt, die die Kommission bei der Durchführung dieses Beschlusses berät. Es ist vorgese- hen, daß diese Gruppe die betroffenen Mitgliedstaaten oder europäischen Drittlän- der, die darum ersuchen, bei der Auswahl der zu benennenden Stadt berät. Das Europäische Parlament, der Rat und die Kommission benennen je zwei Mitglieder dieser Gruppe; der Ausschuß der Regionen benennt ein Mitglied. 2. 2 Änderungen des Europäischen Parlaments 2. 2. 1 Von der Kommission übernommene Änderungen des Parlaments Die Kommission hat 8 der 14 Änderungen des Europäischen Parlaments wörtlich, teilweise oder in geänderter Form übernommen. Es handelt sich um die Änderun- gen Nrn. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 9 (teilweise) und 11. 2. 2. 2 Vom Rat übernommene Änderungen des Parlaments Der Rat hat wörtlich, teilweise oder sinngemäß 4 der vom Parlament vorgeschlage- nen und von der Kommission übernommenen Änderungen akzeptiert. Es handelt sich um die Änderungen Nrn. 1, 2, 3 und 6. 2. 2. 3 Vom Rat nicht übernommene Änderungen des Parlaments Änderung Nr. 4 Auswirkung der Veranstaltung: Bedeutung für mittelgroße Städte Nach Auffassung des Rates würde eine besondere Erwähnung der Bedeutung dieser Veranstaltung für mittelgroße Städte die Gefahr fehlender Klarheit in sich bergen, denn der Begriff „mittelgroße Stadt“ dürfte weder leicht noch eindeutig zu definieren sein. Änderungen Nrn. 5, 11 (zweiter Teil) und 12 (erster Teil) Kriterien für die Eignung des Projekts Der Rat hat die Änderungen Nrn. 5 und 11 (2. Teil) nicht übernommen, wobei er die Auffassung vertrat, daß die in Anhang II seines gemeinsamen Standpunkts enthaltene Liste mit Planungs- und Evaluierungskriterien im großen und ganzen den Anforderungen genügt, die das Parlament in seinen Änderungen zum Ausdruck gebracht hat. Auch die Änderung Nr. 12 (1. Teil) wurde vom Rat nicht übernommen, da seines Erachtens die in Artikel 3 seines gemeinsamen Standpunkts vorgesehene Lösung betreffend die europäischen Drittländer diesen umfassendere Möglichkeiten für eine Teilnahme bietet, ohne den Verpflichtungen vorzugreifen, die die Gemeinschaft gegenüber diesen Ländern bereits eingegangen ist. Änderungen Nrn. 7 und 14 Finanzierung der Veranstaltung Der Rat hielt jegliche Bezugnahme auf die Finanzierung der Veranstaltung für verfrüht, da diese einen Bestandteil des Rahmenprogramms der Europäischen Gemeinschaft für die Kultur bilden soll, das die Kommission jetzt dem Europäi- schen Parlament und dem Rat vorgelegt hat. Änderungen 8, 11 (erster Teil) und 12 (zweiter Teil) Vorlage der Bewerbungen durch die Städte Der Rat ist der Auffassung, daß die Unterstützung der zuständigen Staaten für den Erfolg der Veranstaltung unerläßlich ist, und möchte vermeiden, daß Bewerbungen eingereicht werden, für die keine wirklichen Erfolgsaussichten bestehen und die deshalb die betreffenden Städte teuer zu stehen kämen und Enttäuschungen auslösen würden. C 285/12 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14. 9. 98 Änderungen 9 und 10 Auswahlverfahren Der Rat hat, wie unter Nummer 2. 1. 1 dargelegt, eine Regelung mit einem automatischen Turnus gewählt, um die Schwierigkeiten zu vermeiden, die mit einer einstimmig zu treffenden Wahl verbunden wären. In seinem gemeinsamen Stand- punkt hat er jedoch die Einsetzung einer Beratungsgruppe mit sieben Mitgliedern vorgesehen (von denen zwei vom Europäischen Parlament, zwei vom Rat, zwei von der Kommission sowie eines vom Ausschuß der Regionen ernannt würden); dieser Ausschuß soll die Kommission bei der Durchführung des Beschlusses und die Mitgliedstaaten und die betreffenden Länder bei der Wahl ihrer Bewerberstadt unterstützen. Der Rat vermochte deshalb den Änderungen 9 und 10 des Europäischen Parla- ments betreffend die Arbeitsweise der im Kommissionsvorschlag vorgesehenen Jury ebensowenig zuzustimmen wie den Modalitäten für die Wahl der Stadt (Einstim- migkeit plus Verfahren nach Artikel 189b für jedes in Betracht kommende Jahr), da eine Jury und eine jährliche Wahl, wie sie im Kommissionsvorschlag in Aussicht genommen wurden, im gemeinsamen Standpunkt nicht vorgesehen sind. Änderung 13 Europäischer Kulturmonat Der Rat hat diese Änderung nicht übernommen. Er war nämlich der Auffassung, daß nach der zwischenstaatlichen Phase der Veranstaltung, in deren Verlauf der „Europäische Kulturmonat“ mehreren Städten von europäischen Drittländern zuge- sprochen wurde, es sich im Zusammenhang mit dem Beschluß über eine Gemein- schaftsinitiative zugunsten der Veranstaltung empfiehlt, für alle Teilnehmer die gleiche Art von Aktion vorzusehen. Der Rat hat jedoch in Artikel 4 seines gemeinsamen Standpunkts vorgesehen, daß sich die bestimmten Städte in Ausnahmefällen für eine Programmdauer von weniger als einem Jahr entscheiden können. Dies dürfte den Städten bei der Organisation der Veranstaltung einen gewissen Spielraum geben


text: C 273/8 EN Official Journal of the European Communities 2. 9. 98 ANNEX Compensation to be offered pursuant to Article 10 (in ecu per 100 kg of milk) Year 1984/1985 1985/1986 1986/1987 1987/1988 1988/1989 1989/1990 1990/1991 1991/1992 1992/1993 1993/1994 Amount 9,2 10,5 9,7 10,0 12,3 12,9 11,7 11,8 12,4 12,4 Proposal for a Council Directive amending Council Directive 94/4/EC of 14 February 1994 and extending the temporary derogation applicable to Germany and Austria (98/C 273/04) COM(1998) 473 final - 98/0250(CNS) (Submitted by the Commission on 24 July 1998) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 99 thereof, Having regard to the Commission proposal, Having Parliament, regard to the opinion of the European Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee, 77/388/EEC(cid:216)(˛), as amended by Article 1 of Council Directive 94/75/EC of 22 December 1994(cid:216)(ˇ), provided the application until 31 December 1977 of a for temporary derogation and Austria concerning the application of an allowance of ECU 75 to goods imported by travellers entering German or Austrian territory by a land frontier linking the two Member States to countries other than Member States and EFTA members or, where appropriate, by means of coastal navigation from those countries; to Germany Whereas Article 3(2) of Council Directive 94/4/EC of 14 February 1994 amending Directives 69/169/EEC and (˛)(cid:217)OJ L 60, 14. 2. 1994, p. 14. (ˇ)(cid:217)OJ L 365, 31. 12. 1994, p. 52. 2. 9. 98 EN Official Journal of the European Communities C 273/9 Whereas account is taken of the economic difficulties likely to be caused by the amount of the allowances applicable the importing goods Community in the situations described above, travellers into to requested an extension of Whereas, by letters of 24 June and 23 July 1997, the Federal Republic of Germany and the Republic of Austria the derogation provided for in Article 3(2) of Directive 94/4/EC of 14 February 1994; whereas their request is based on the fact that the economic difficulties that had prompted the adoption of the Directives 94/4/EC and 94/75/EC had persisted and, in some cases, worsened; Whereas account should be described by the two Member States; taken of the situation the derogation should, Whereas an extension of however, be accompanied by the fixing of a deadline for bringing the allowance applied by Germany and Austria into line with that in force on that date in the other limit Member States, applicable to the two Member States in order to limit distortions of competition and an undertaking by the Member States that they will gradually and jointly raise the the Community limit by 1 January 2003, immediate raising of line with in order to bring limit into the the it HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1 Article 3(2) of Directive 94/4/EC shall be replaced by the following: "2. (cid:218)(cid:217)By way of derogation from paragraph 1, the Federal Republic of Germany and the Republic of Austria shall be authorised to bring into force the measures necessary to comply with this Directive by 1 January 2003 at the latest for goods imported by travellers entering German or Austrian territory by a land frontier linking Germany or Austria to countries other than Member States and the EFTA members or, where applicable, by means of coastal navigation coming from the said countries. those Member States However, shall apply an allowance of not less than ECU 100 from 1 January 1999 to imports by the travellers referred to in the preceding subparagraph. They shall jointly increase that amount gradually, with a view to applying the limit in force in the Community to the said imports by 1 January 2003 at the latest. ’ Article 2 implement the laws, regu(cid:220) 1. (cid:218)(cid:217)Member States shall lations and administrative provisions necessary to comply with this Directive within one month of its entry into force. They shall forthwith the Commission thereof. inform When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accom(cid:220) panied by such reference on the occasion of their publi(cid:220) cation. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States. 2. (cid:218)(cid:217)Member the shall Commission the text of the provisions of domestic law which they adopt in the field covered by this Directive. communicate States to Article 3 This Directive shall enter into force on 1 January 1998. Article 4 This Directive is addressed to the Member States


title: Verordening (EG) nr. 1616/98 van de Commissie van 24 juli 1998 tot wijziging van de Verordeningen (EG) nr. 1710/95, (EG) nr. 1711/95 en (EG) nr. 1905/95 betreffende de regelingen voor de invoer van bepaalde producten van de sector granen uit bepaalde landen

eurovoc_concepts:
CCT duties
cereal product
cereals
import
tariff reduction
third country

text: 25. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 209/31 VERORDENING (EG) Nr. 1616/98 VAN DE COMMISSIE van 24 juli 1998 tot w¶ziging van de Verordeningen (EG) nr. 1710/95, (EG) nr. 1711/95 en (EG) nr. 1905/95 betreffende de regelingen voor de invoer van bepaalde producten van de sector granen uit bepaalde landen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, het kader van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguay-ronde gesloten landbouwovereenkomst; Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3290/94 van de Raad van 22 december 1994 inzake de aanpassingen en de over- gangsmaatregelen in de landbouwsector voor de tenuit- voerlegging van de overeenkomsten in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguay- ronde (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1340/98 (2), en met name op artikel 3, lid 1, Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 1710/95 van de Commissie (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1251/97 (4), tot en met 30 juni 1998 geldende over- gangsmaatregelen z¶n vastgesteld voor de b¶zondere invoerregelingen voor zemelen, sl¶psels en andere resten van het zeven, van het malen of van andere bewerkingen van bepaalde granen van oorsprong uit Tunesi(cid:137), Alger¶e, Marokko en Egypte, ter uitvoering van de in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguay-ronde gesloten landbouwovereenkomst; dat de Gemeenschap, b¶ Beschikking 98/238/EG, EGKS (5) van 26 januari 1998, een overeenkomst heeft gesloten met de Republiek Tunesi(cid:137); Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 1711/95 van de Commissie (6), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1251/97, tot en met 30 juni 1998 geldende overgangs- maatregelen z¶n vastgesteld voor de b¶zondere invoerre- geling voor harde tarwe van oorsprong uit Marokko, ter uitvoering van de in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguay-ronde gesloten landbouwovereenkomst; Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 1905/95 van de Commissie (7), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1251/97, tot en met 30 juni 1998 geldende overgangs- maatregelen z¶n vastgesteld voor de speciale regelingen voor de invoer van durumtarwe, kanariezaad, rogge en mout van oorsprong uit Turk¶e, ter uitvoering van de in (1) PB L 349 van 31. 12. 1994, blz. 105. (2) PB L 184 van 27. 6. 1998, blz. 1. (3) PB L 163 van 14. 7. 1995, blz. 1. (4) PB L 173 van 1. 7. 1997, blz. 94. (5) PB L 97 van 30. 3. 1998, blz. 1. (6) PB L 163 van 14. 7. 1995, blz. 3. (7) PB L 182 van 2. 8. 1995, blz. 7. Overwegende dat de periode voor het nemen van over- gangsmaatregelen tot en met 30 juni 1999 verlengd is b¶ Verordening (EG) nr. 1340/98; dat, in afwachting van de goedkeuring van definitieve maatregelen door de Raad, de in de Verordeningen (EG) nr. 1710/95, (EG) nr. 1711/95 en (EG) nr. 1905/95 vastgestelde maatregelen moeten worden verlengd tot en met 30 juni 1999; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. In Verordening (EG) nr. 1710/95: (cid:190) wordt het woord „Tunesi(cid:137)” in de gehele tekst geschrapt; (cid:190) wordt in artikel 1 „30 juni 1998” vervangen door „30 juni 1999”; (cid:190) wordt in artikel 4, tweede alinea, „30 juni 1998” vervangen door „30 juni 1999”. 2. In Verordening (EG) nr. 1711/95: (cid:190) wordt in artikel 1 „30 juni 1998” vervangen door „30 juni 1999”; (cid:190) wordt in artikel 3, tweede alinea, „30 juni 1998” vervangen door „30 juni 1999”. 3. In Verordening (EG) nr. 1905/95: (cid:190) wordt in artikel 1 „30 juni 1998” vervangen door „30 juni 1999”; (cid:190) wordt in artikel 5, tweede alinea, „30 juni 1998” vervangen door „30 juni 1999”. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Z¶ is van toepassing met ingang van 1 juli 1998. L 209/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 7. 98 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 24 juli 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1609/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ης Ιουλίου 1998 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

text: 25. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 209/19 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1609/98 TGS EPITQOPGS tgr 24gr Iouk(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3223/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1498/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Dejelbq(cid:148)ou 1992, swetij(cid:145) le tg kocistij(cid:147) lom(cid:145)da jai tir isotil(cid:148)er pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fomtai sta pka(cid:148)sia tgr joim(cid:147)r ceyqcij(cid:147)r pokitij(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/95 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3223/94, se evaqloc(cid:147) tym apotekesl(cid:145)tym tym pokuleq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)- seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr, pqobk(cid:146)pei ta jqit(cid:147)qia cia tom jahoqisl(cid:149) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)- mta jai tir peqi(cid:149)dour pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgl(cid:145) tou· (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqh(cid:146)mtym jqitgq(cid:148)ym, oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m, (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3223/94 jahoq(cid:148)fo- mtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai stom p(cid:148)maja pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 25 Iouk(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 24 Iouk(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 337 tgr 24. 12. 1994, s. 66. (2) EE L 198 tgr 15. 7. 1998, s. 4. (3) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (4) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. L 209/20 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 25. 7. 98 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 24gr Iouk(cid:148)ou 1998, cia tom jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) til(cid:150)m eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m Jydij(cid:149)r SO Jydij(cid:149)r tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar (1) (se Ecu/100 wiki(cid:149)cqalla) Jat’ apojop(cid:147) til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 066 999 052 999 052 999 382 388 524 528 999 052 400 412 600 624 999 388 400 508 512 524 528 720 800 804 999 052 388 512 528 999 052 064 066 999 052 061 400 404 616 999 052 064 066 624 999 53,2 53,2 71,6 71,6 47,8 47,8 63,3 72,9 38,3 60,4 58,7 117,3 312,5 110,3 95,3 100,6 147,2 72,9 86,5 122,1 65,7 88,8 69,6 167,0 210,4 102,9 109,5 108,0 94,6 61,5 90,2 88,6 207,1 118,4 111,6 145,7 412,3 260,9 293,0 365,2 235,2 313,3 137,0 85,9 106,5 252,3 145,4 (1) Omolatokoc(cid:148)a tym wyq(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2317/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 321 tgr 22. 11. 1997, s. 19). O jydij(cid:149)r «999» amtipqosype(cid:151)ei «(cid:145)kker jatacyc(cid:146)r»


title: Regolamento (CE) n. 1607/98 del Consiglio del 24 luglio 1998 relativo al divieto di nuovi investimenti nella Repubblica serba

eurovoc_concepts:
Serbia
international sanctions
investment abroad
regulation of investments

text: L 209/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 25. 7. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 1607/98 DEL CONSIGLIO del 24 luglio 1998 relativo al divieto di nuovi investimenti nella Repubblica serba IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, in particolare gli articoli 73 G e 228 A, vista la posizione comune 98/374/PESC, dell’8 giugno 1998, definita dal Consiglio sulla base dell’articolo J. 2 del trattato sull’Unione europea, relativa al divieto di nuovi investimenti in Serbia (1), vista la proposta della Commissione, considerando che tale divieto rientra nell’ambito di appli- cazione del trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea; considerando quindi che, quando dette misure riguardano il territorio della Comunit(cid:133), la loro applicazione richiede una normativa comunitaria, in particolare per evitare distorsioni di concorrenza; che, ai fini del presente regola- mento, si considera che il territorio suddetto sia costituito degli Stati membri cui si applica il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, alle condizioni stabilite in tale trattato; considerando che le autorit(cid:133) competenti degli Stati membri dovrebbero essere abilitate, all’occorrenza, a far rispettare il presente regolamento; considerando che la Commissione e gli Stati membri devono informarsi reciprocamente delle misure adottate in base al presente regolamento e comunicarsi tutte le altre informazioni in loro possesso riguardanti il presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. A decorrere dall’entrata in vigore del presente regola- mento (cid:138) vietato trasferire fondi o altre attivit(cid:133) finanziarie (cid:190) allo Stato o al governo della Repubblica federale di Iugoslavia e della Repubblica serba, (cid:190) a qualsiasi persona fisica nella Repubblica serba o ivi residente, (cid:190) a qualsiasi organismo che svolge un’attivit(cid:133) econo- mica, registrato o costituito a norma della legge della Repubblica serba, (cid:190) a qualsiasi organismo di propriet(cid:133) o sotto il controllo di qualsiasi governo, persona fisica o organismo menzionato nel presente paragrafo, (cid:190) a qualsiasi persona che agisca a nome dei suddetti governi, persone fisiche o organismi, (1) GU L 165 del 10. 6. 1998, pag. 1. nella misura in cui tali fondi o altre attivit(cid:133) finanziarie siano trasferiti allo scopo di stabilire un legame econo- mico duraturo con la Repubblica serba, incluso l’acquisto di beni immobili in questo paese. 2. Ai fini del paragrafo 1, per «fondi o o altre attivit(cid:133) finanziarie» si intendono attivit(cid:133) di pronto realizzo, attivit(cid:133) interessi o altri redditi derivanti da liquide, dividendi, azioni, interessi, titoli obbligazionari o somme derivanti da diritti su attivit(cid:133) materiali e immateriali, dalla loro vendita o altra forma di trasferimento o da qualsiasi operazione sugli stessi, inclusi i diritti connessi al possesso degli stessi. 3. Il divieto di cui al paragrafo 1 non pregiudica l’ese- cuzione dei contratti conclusi prima dell’entrata in vigore del presente regolamento e l’esecuzione dei contratti commerciali per la fornitura di merci e servizi alle abituali condizioni commerciali di pagamento. Articolo 2 Fatto salvo l’articolo 1, le autorit(cid:133) competenti degli Stati membri possono autorizzare, caso per caso, la liberazione dei fondi o di altre attivit(cid:133) finanziarie se tali fondi o altre attivit(cid:133) sono destinati unicamente a progetti a sostegno della democratizzazione, di attivit(cid:133) umanitarie e educative e dei media indipendenti. Articolo 3 Ciascuno Stato membro determina le sanzioni da imporre in caso di violazione delle disposizioni del presente rego- lamento. Le sanzioni devono essere efficaci, proporzionate e dissuasive. Articolo 4 Fatte salve le norme comunitarie in materia di riserva- tezza, le autorit(cid:133) competenti degli Stati membri hanno il potere di chiedere alle banche, alle istituzioni finanziarie e agli altri enti o persone tutte le informazioni necessarie per garantire l’osservanza del presente regolamento. Articolo 5 La Commissione e gli Stati membri si informano recipro- camente delle misure adottate in base al presente regola- mento e si comunicano tutte le altre informazioni in loro le possesso riguardanti violazioni e i problemi di applicazione, le sentenze pronunciate dagli organi giurisdizionali nazionali o le decisioni degli organismi internazionali competenti. il presente regolamento, quali 25. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 209/17 Articolo 6 Il presente regolamento si applica: (cid:190) nel territorio della Comunit(cid:133), compreso il suo spazio aereo; (cid:190) a bordo di tutti gli aerei e di tutte le navi sotto la giurisdizione di uno Stato membro; (cid:190) a tutti i cittadini di uno Stato membro che si trovano altrove; (cid:190) a tutti gli organismi registrati o costituiti a norma della legge di uno Stato membro. Articolo 7 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 24 luglio 1998. Per il Consiglio Il presidente W. SCH(cid:154)SSEL