title: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1638/98 ta’ l-20 ta’ Lulju 1998 li jemenda r-Regolament Nru136/66/KEE dwar l-istabbiliment ta’ l-organizzazzjoni komuni tas-suq taż-żjut u x-xaħmijiet.

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
fats

text: 308 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 23 31998R1638 L 210/32 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 28. 7. 1998 IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1638/98 ta’ l-20 ta’ Lulju 1998 li jemenda r-Regolament Nru136/66/KEE dwar l-istabbiliment ta’ l-organizzazzjoni komuni tas-suq taż-żjut u x-xaħmijiet. IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), li kkunsidra Wara Soċjali (3), l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u (1) (2) (3) li imħollija fih ġew diskussi taż-żebbuġa, bil-konklużjoni Billi fi Frar 1997 il-Kummissjoni issottomettiet komu- nikat lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar is-settur taż-żebbuġ u ż-żejt l- organizzazzjoni komuni viġenti tas-suq fiż-żjut u x- xaħmijiet għandha bżonn ta’ riforma; billi dak il- komunikat u l-għażliet fl- istituzzjonijiet tal-Komunità; billi hemm l-opinjonijiet jaqblu dwar il-bżonn ta’ riforma; billi, b’dana kollu, bl- għan li jkun iddeterminat l-aħjar metodu, informazzjoni aktar attendibbli għandha tiġi miksuba, b’mod partikolari dwar in-numru ta’ siġar fil-Komunità, iż-żoni mxettla u l-prodott ta’ dawn id-dati tirrikjedi ħafna ħin, il-Kummissjoni kkommettiet ruħha li tissottometti proposta għar-riforma matul is-sena 2000 biex tkun applikata matul is-sena tas-suq 2001/02. riżultanti; billi, il-ġabra Billi l-esperjenza wriet li xi aġġustamenti għandhom jsiru fil-futur qarib fl-organizzazzjoni komuni preżenti tas-suq biex tnaqqas id-diffikultajiet ta’ l-operaturi fis-settur, jiġu msaħħa l-kontrolli mill-awtoritajiet nazzjonali u jkun il-bilanċ Komunitarju; protett billi miżuri għandhom jittieħdu għall-aġġustamenti neċessarji għall- tas-suq preżenti u l-prezzijiet u l- organizzazzjoni ammonti relevanti għandhom jiġu ffissati għas-snin tas- suq mill-1998/99 sal-2000/01. aħjar l-Artikolu 5 l-organizzazzjoni komuni tal-Kunsill Nru tar-Regolament Billi 136/66/KEE tat-22 ta’ Settembru 1966 dwar it-twaqqif ta’ tas-suq fiż-żjut u x- xaħmijiet (4) taħseb għall-għajnuna għall-produzzjoni iffissata fuq bażi ta’ rata fissa għall-produtturi li l-medja tal-produzzjoni tagħom ma’ teċċedix il-500 kg; billi il- miżura kienet intiża b’mod partikolari sabiex tnaqqas l- (1) ĠU C 136, ta' l-1. 5. 1998, p. 20. (2) ĠU C 210, tat-6. 7. 1998. (3) ĠU C 235, tas-27. 7. 1998. (4) ĠU C 172, l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 1581/96 (ĠU L 206, tas-16. 8. 1996, p. 11). tat-30. 9. 1966, p. 3025/66. Ir-Regolament kif ta’ l-għajnuna fuq l- ispejjeż amministrattivi konnessi mal-kontrolli intitolament għall-għajnuna; billi, b’dana kollu, tibdil fl- għall-produzzjoni, u b’mod iskema partikolari ż-żieda fil-proporzjon tan-nefqa fuq l-għaj- nuna mħallsa lill-produtturi ż-żgħar u ż-żieda fil-livell ta’ l-għajnuna bidlu s-sistema b’żewġ saffi ta’ l-għajnuna lill- produtturi li frodi; billi għandhom x’jaqsmu speċifikament ma’ l-għajnuna lill- produtturi ż-żgħar għandhom għalhekk jiġu mħassra. id-dispożizzjonijiet f’għajn ta’ (4) (5) (6) (7) l-mekkaniżmu stabbilizzatur għall-għajnuna għall- Billi produzzjoni huwa bħalissa bbażat fuq kwantità massima ggarantita għall-Komunità fl-intier tagħha; billi l-kwantità massima ggarantita għandha tkun miżjuda sabiex tieħu kont, b’mod partikolari, tat-tendenzi fil-produzzjoni. Billi, sabiex jiġi nkoraġġut livell raġonevoli ta’ produz- zjoni f’kull Stat Membru, il-kwantità massima ggarantita għandha tiġi mqassma bejn l-Istati Membri produtturi fil-forma ta’ Kwantitajiet Garantiti Nazzjonali (NGQ); billi t-tqassim għandhu essenzjalment ikun ibbażat fuq perjodu rappreżentattiv, mingħajr ma jittieħed kont ta’ snin ta’ produzzjoni estrema; billi, b’dana kollu, għandu jittieħed kont tas-sitwazzjoni fis-settur fl-Istati Membri differenti u b’mod partikolari ta’ l-allokazzjoni speċifika ta’ l-għajnuna li qabel kienet tingħata lill-produtturi ż- żgħar u tal-potenzjal produttiv ta’ msaġar taż-żebbuġ eżistenti fi Spanja u l-Portugall. Billi, sabiex jitnaqqsu l-effetti oxxilazzanti fil-produz- zjoni, meta l-produzzjoni ta’ Stat Membru fil-fatt tkun anqas mill-NGQ, parti min-nuqqas jista’ jkun miżjud mal-NGQ ta’ dak l-Istat Membru għas-sena tas-suq segwenti; billi l-bqija tan-nuqqas jista’ jpaċċi l-NGQ żejda ta’ tkun assigurata fl-Unjoni Ewropea. l-oħra sabiex titkompla li bejn il-produtturi l-Istati Membri s-solidarjetà jkabbru ż-żebbuġ; billi dawn ta’ Billi l-għajnuna għall-produzzjoni hija pagabbli lil dawk l-aħħar għandhom li jirċievu l-għajnuna kollha, irrispettivament mill-varji tnaqqis li hemm provvediment dwarhom fir-regoli tal- Komunità. 03/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 309 Billi, meta jkun meħtieġ li jingħata sostenn għaż-żebbuġ għanhom ikunu kapaċi tal-mejda, l-Istati Membri jagħmlu użu minn parti allokati għall- tar-riżorsi għajnuna għall-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa. privati, bil-prijorità għall-kuntratti bħal dawn tingħata lill-gruppi ta’ produtturi u l-assoċjazzjonijiet ta’ dawn irrikonoxxuti permezz tar-Regolament (KE) Nru 952/97 ta’ l-20 ta’ Mejju 1997 dwar il-gruppi ta’ produtturi u l-assoċjazzjonijiet tagħhom (5). tal-Kunsill (8) (9) (10) (11) fil-passat kienet fuq l-iskema ta’ l-għajnuna għall-konsum ma tistax tkun miżjuda Billi mingħajr ir-riskju ta’ frodi u mhix effettiva fil-livell attwali; billi imnaqqsa drastikament mingħajr effett ħażin fuq il-konsum taż-żejt taż-żebbuġa fil-Komunità; billi t-tneħħija tagħha tippermetti ż-żieda l-għajnuna għall-produz- tal-kontrolli zjoni, b’mod partikolari mill-aġenziji ta’ l-ispezzjoni hekk kif hemm ipprovdut dwar dan fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2262/84 tas-17 ta’ Lulju 1984 li jistabbilixxi miżuri speċjali għaż-żejt taż-żebbuġa (1); billi r-Regola- ment tal-Kunsill (KEE) Nru 3089/78 tad-19 ta’ Diċembru 1978 li jistabbilixxi regoli ġenerali għall-għajnuna għall- konsum taż-żejt taż-żebbuġa (2) għandhu għalhekk jiġi mħassar. jfisser fil-qofol ta’ dak li Billi d-dispożizzjonijiet għall-promozzjoni tal-konsum taż-żebbuġa u taż-żebbuġ tal-mejda fl-Istati taż-żejt Membri u ta’ pajjiżi terzi għandhom ikunu miżmuma, iċċarati u msaħħa; billi miżuri bħal dawn huma intiżi sabiex jistabbilixxu bilanċ aħjar fis-suq u bħala konse- gwenza n-nefqa relevanti għandha tkun meqjusa bħala intervent l-Artikolu 3 tar- Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 729/70 tal-21 ta’ April agrikola 1970 l-iffinanzjar jitolbu għal komuni (3); billi dawk id-dispożizzjonijiet ċerti addattazzjonijiet tekniċi għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1970/80 tat-22 ta’ Lulju 1980 li jistabbilixxi l-implimentazzjoni għall-kampanji regoli ġenerali immirati għall-promozzjoni taż- żebbuġa ir-Regolament għandhu jkun imħassar u d-dispożizzjonijiet tiegħu li hemm bżonn, fir-Regolament inkorporati, bl-emendi 136/66/KEE. tal-konsum taż-żejt billi fil-Komunità (4); l-istrateġija dwar dak ta’ ta’ s-sistema Billi inċentiv għall-produzzjoni tiddistabilizza s-suq; billi jkun imwaqqaf u r-riferenzi għall-prezz ta’ għandhom ikunu mħassra jew mibdula. ta’ buying-in pubbliku tikkostitwixxi li għandha l-possibilità li l-buying-in għalhekk għandu l-intervent (12) Billi, jekk il-provvista taż-żejt taż-żebbuġa għandha tkun irregolata meta jkun hemm tfixkil serju tas-suq, hemm bżonn ta’ sistema ta’ għajnuna għall-kuntratti ta’ ħażna (1) ĠU L 208 tat-3. 8. 1984, p. 11. Ir-Regolament kif l-aħħar emendat tat- (KE) Nru 2599/97 (ĠU L 351, permezz tar-Regolament 23. 12. 1997, p. 17). (2) ĠU L 369, l-aħħar emendat permezz ta’ Regolament (KE) Nru 1582/96 (ĠU L 206, tas-16. 8. 1996, p. 13). tad-29. 12. 1978, p. 12. Ir-Regolament kif (3) ĠU L 94, tat-28. 4. 1970, p. 13. Ir-Regolament kif l-aħħar emendat tat- (KE) Nru 1287/95 (ĠU L 125, permezz tar-Regolament 8. 6. 1995, p. 1). (4) ĠU L 192, tas-26. 7. 1980, p. 5. Ir-Regolament kif emendat permezz tat-30. 5. 1986, (KEE) Nru 1651/86 (ĠU L 145, tar-Regolament p. 10). (13) (14) (15) Billi d-definizzjonijiet tal-kategoriji taż-żejt verġni taż- żebbuġa fl-Anness tar-Regolament Nru 136/66/KEE jirreferu għall-stima organopletika bbażata fuq metodu partikolari; billi l-metodi ta’ l-analiżi sensorjali tjiebu dan l-aħħar, għalkemm għad baqa’ fihom riskju intrinsiku ta’ soġġettività; billi d-definizzjonijiet f’dan il-każ għandhom ikunu emendati biex jirreferu, fejn hemm bżonn, għall- metodi ta’ analiżi aktar effettivi. ta’ u l-kontrolli Billi, sabiex jitjieb it-tgħarif fuq il- produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa fil-livell tal-produttur individwali, attenzjoni speċjali għandha tingħata lix- xogħol fuq ir-reġistru tal-kultivazzjoni matul is-snin tas- suq 1998/99 sa 2000/01; billi, sabiex jittieħed kont ta’ l- esperjenza akkwistata, il-metodu użat għall-uċuħ l-oħrajn fil-kuntest tas-Sistema Integrata ta’ Amministrazzjoni u Kontroll għandhom ikunu applikati wkoll għar-reġistru tal-kultivazzjoni taż-żebbuġ; billi l-Kummissjoni għandha għalhekk tistabbilixxi l-miżuri li għandhom jittieħdu u l- arranġamenti u l-kriterji li għandhom ikunu mħarsa sabiex jitwettaq il-ħolqien ta’ Sistema Ġeografika ta’ Informazzjoni; billi għalhekk huwa meħtieġ li ssir deroga mir-Regolament (KEE) Nru 154/75 (6) u mir-Regolament (KEE) Nru 2261/84 (7). Billi l-alternattivi għar-riforma jistgħu jinkoraġġixxu lill- produtturi biex iħawlu siġar taż-żebbuġ ġodda; billi tħawwil ġdid bħal dan ipoġġi serjament fil-periklu l- bilanċ futur tas-suq, li bħalissa diġà qiegħed fl-eċċess; sabiex jitneħħa dak ir-riskju, dispożizzjonijiet billi, għandhom ikunu magħmula f’dan l-istadju sabiex ikun eskluż tħawwil ġdid milli jkunu eliġibbli taħt xi skema ta’ għajnuna futura, sakemm m’humiex parti minn programm approvat mill-Kummissjoni; billi, minħabba l- ħin li hemm bżonn bejn il-preżentazzjoni tal-proposta tħawwil mix- tal-Kummissjoni u l-adozzjoni jiġu nnotifikati bl- xahar wara d-data meta l-operaturi intenzjoni tal-Kummissjoni f’dan ir-rigward għandhom ukoll ikunu ineliġibbli. tagħha, li jipproduċu ż-żejt taż-żebbuġa (ĠU L 19, ta' (5) ĠU L 142, tat-2. 6. 1997, p. 30. (6) Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 154/75 tal-21 ta’ Jannar 1975 dwar l-istabbiliment ta’ reġistru tal-koltivazzjoni taż-żejt taż-żebbuġa fl-Istati Membri l- 24. 1. 1975, p. 1). Ir-Regolement kif l-aħħar emendat permezz tar- Regolament (KEE) Nru 3788/85 (ĠU L 367, tal-31. 12. 1985, p. 1). (7) Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2261/84 tas-17 ta’ Lulju 1984 l-għajnuna għall- li l-għajnuna lill-organizz- taż-żebbuġa u ta’ produzzjoni jipproduċu ż-żejt taż-żebbuġa (ĠU L 208, azzjonijiet ta’ dawk li tat-3. 8. 1984, p. 3). Ir-Regolament kif l-aħħar emendat permezz tar- Regolament (KE) Nru 636/95 (ĠU L 67, tal-25. 3. 1995, p. 1). jistabbilixxi regoli ġenerali dwar l-għoti taż-żejt ta’ MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 23 310 (16) l-ħtieġa ta’ riforma tas-settur taż-żejt taż-żebbuġa Billi jirriżulta mill-impossibbiltà aħħarija li jkunu mantenuti ċerti miżuri stabbiliti fir-Regolament Nru 136/66/KEE; stabbilit transizzjonali billi, minkejja f’dan il-każ għandhom ikunu hawnhekk, mħassra b’effett mill-1 ta’ Novembru 2001, l-aġġustament il-miżuri ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament Nru 136/66/KEE huwa emendat kif ġej: 1. Fl-Artikolu 2a(2), il-kliem “prezz ta’ jkun mibdul b’dan li ġej: l-intervent” għandu tal-produzzjoni ppjanata, li minnu għandha “prezz titnaqqas l-għajnuna għall-produzzjoni u l-ammont li jieħu kont ta’ varjazzjonijiet fis-suq u l-ispejjeż tat-trasport taż- żejt taż-żebbuġa miż-żoni tal-produzzjoni għaż-żoni tal- konsum,”. 2. L-Artikolu 4 għandu jkun mibdul b’dan li ġej: “L-Artikolu 4 Prezz ta’ mira tal-produzzjoni għandu jkun stabbilit 1. għall-Komunità. Dak il-prezz għandu jkun stabbilit fl-istadju tas-suq bl- ingrossa għaż-zejt verġni taż-żebbuġa ordinarju b’kontenut ħieles mill-grass aċiduu olejku aċiduż espress bħala ta’3,3 g/100 g. Għas-snin tas-suq 1998/99 sa 2000/01, il-prezz mira 2. tal-produzzjoni stabbilit fil-paragrafu 1 għandu jkun ta’ ECU 383,77/100 kg. Apparti milli għal xi deċiżjoni oħra tal-Kunsill 3. li jaġixxi b’maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill- Kummissjoni, is-sena tas-suq taż-żejt taż-żebbuġa għandha tkopri mill-1 ta’ Novembru sal-31 ta’ Ottubru tas-sena segwenti. ” 3. L-Artikolu 5 għandhu jkun mibdul b’dan li ġej: “L-Artikolu 5 Għajnuna għall-produzzjoni għandha tkun mogħtija 1. għaz-zejt taż-żebbuġa. Għajnuna bħal din għandha tkun intiża sabiex tikkontribwixxi għall-istabbiliment ta’ qliegħ ekwu għall-produtturi. L-għajnuna għandha tingħata lil dawk li jkabbru ż-żebbuġ fuq il-bażi fil-fatt jipproduċu. tal-kwantità ta’ żejt taż-żebbuġa li Mingħajr preġudizzju għad-diversi li hemm l-għajnuna provvediment dwaru fir-regoli għandha tingħata kollha kemm hi lil dawk li jkabbru ż- żebbuġ. tnaqqis tal-Komunità, Għas-snin tas-suq 1998/99 sa 2000/01, l-unità ta’ l- 2. għall-produzzjoni kif hemm ammont provvedimenet dwarha fil-paragrafu 1 għandha tkun ta’ ECU 132,25/100 kg. għall-għajnuna Il-kwantità massima taż-żejt taż-żebbuġa li għalih 3. tapplika l-għajnuna li hemm provvediment dwarha fil- paragrafu 1 għandha tkun ta’ 1 777 261 tunnellata kull sena tas-suq. Dik il-kwantità massima ggarantita għandha tkun imqassma bejn l-Istati Membri kif ġej fil-forma ta’ NGQ: — Spanja — Franza 760 027 tunnellata 3 297 tunnellata — Il-Greċja 419 529 tunnellata — L-Italja 543 164 tunnellata — Il-Portugall 51 244 tunnellata. Permezz tal-kondizzjonijiet għandhom ikunu 4. approvati mill-Kummissjoni skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 38, kull Stat Membru għandu jalloka parti mill- NGQ u mill-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa tiegħu sabiex jappoġġja ż-żebbuġ tal-mejda. li F’każi bħal dawn, il-NGQ użata sabiex ikunu applikati l- paragrafi 5 u 6 għandha tkun dik mogħtija fil-para- imnaqqsa bi kwantità korrispondenti għall- grafu 3, għajnuna mogħtija liż-żebbuġ tal-mejda. 5. Meta l-produzzjoni fi kwalunkwe sena tas-suq fi Stat Membru fil-fatt hija anqas mill-NGQ: (a) 20 % tan-nuqqas għandu jkun distribwit bejn l-Istati Membri l-istess sena tas-suq; id-distribuzzjoni għandha titwettaq proporzjonalment mal-NGQ ta’ l-Istati benefiċjarji; u jeċċedu l-NGQ matul li (b) 80 % tan-nuqqas għandu jkun miżjud, unikament tas-suq, mal-NGQ tal-Istati sussegwenti għas-sena Membri f’dak il-każ. Il-kwantitajiet Kummissjoni skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 38. residwi għandhom jiġu mqassma mill- stabbilita L-għajnuna għandha 6. tingħata f’dawk l-Istati Membri l-produzzjoni attwali tagħhom irrikonoxxuta bħala eliġibbli għall-għajnuna hija anqas jew ekwivalenti għall-NGQ tagħhom, flimkien ma’ kull żieda skond il-paragrafu 5. fil-paragrafu 2 li Fl-Istati Membri l-oħra, kull unità ta’ l-għajnuna mogħtija għandha tkun ekwivalenti ma’ fil- paragrafu 2, immultiplikat b’koeffiċjent. Dak il-koeffiċjent għandu jkun stabbilit permezz tad-diviżjoni tal-NGQ ta’ l- Istat Membru kkonċernat, u kull żieda skond il-para- grafu 5, bil-produzzjoni attwalment irrikonoxxuta bħala intitolata għall-għajnuna. l-ammont stabbilit 03/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 311 Bil-ħsieb li tkun ikkontrollata l-kwantità taż-żejt taż- 7. żebbuġa intitolata għall-għajnuna, ir-rendimenti taż-żebbuġ u taż-żejt taż-żebbuġa għandhom jiġu stabbiliti għal kull sena tas-suq għal kull zona omoġenija tal-produzzjoni. 8. Organizzazzjonijiet ta’ produtturi rrikonoxxuti u l- assoċjazzjonijiet tagħhom jistgħu jiġu assoċjati fix-xogħol tad-determinazzjoni tal-produzzjoni attwali li hemm refe- renza dwarha fil-paragrafu 5 u ta’ tar- rendimenti kif hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 7. l-istabbiliment Persentaġġ mill-għajnuna għall-produzzjoni allokata 9. lil kull jew lil xi wħud mill-produtturi għandha tkun użata sabiex jiġu ffinanzjati miżuri reġjonali għat-titjib fil-kwalità tal-produzzjoni taż-żejt u l-impatt ambjentali f’kull Stat Membru produttur. Għas-snin tas-suq 1998/99 sa 2000/01, hemm referenza dwaru fl-ewwel jammonta għal 1,4 % ta’ allokata għall-produtturi taż-żejt taż-żebbuġa. il-persentaġġ li subparagrafu għandu l-għajnuna għall-produzzjoni Il-Kunsill, 10. proposta mill-Kummissjoni, għandhu jistabbilixxi ġenerali għall-applikazzjoni ta’ dan l-Artikolu. jaġixxi b’maġġoranza kwalifikata fuq regoli li Ir-rendimenti 11. li hemm referenza dwarhom fil- paragrafu 7 u r-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ dan l-Artikolu għandhom ikunu ddeterminati skond il-proċe- dura stabbilita fl-Artikolu 38 ta’ dan ir-Regolament u, meta applikabbli, il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13 tar- Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 729/70 tal-21 ta’ April agrikola 1970 dwar komuni (*). il-finanzjament l-istrateġija ta’ (*) ĠU L 94, tat-28. 4. 1970, p. 13. aħħar emendat bir-Regolament (ĠU L 125, tat-8. 6. 1995, p. 1). ”; Ir-Regolament kif l- (KE) Nru 1287/95 4. L-Artikoli 5a, 7 u 8 għandhom jiġu mħassra; 5. L-Artikolu 11 għandu jkun mibdul b’dan li ġej: “L-Artikolu 11 tista’ Il-Komunità tieħu miżuri direttament informazzjoni jew 1. indirettament jew biex tippromwovi, fl-Istati Membri jew f’pajjiżi terzi, il-konsum fil- taż-żejt Komunità. taż-żebbuġa u ż-żebbuġ tal-mejda prodott sabiex tipprovdi (ċ) il-pubbliċità, ir-relazzjonijiet pubbliċi u l-kampanji promozzjonali sabiex ikun inkoraġġit il-konsum taż- żejt taż-żebbuġa, b’mod partikolari bil-ħsieb li tkun enfasizzata l-kwalità tiegħu, u tal-prodotti mħejja biż- żejt taż-żebbuġa; (d) xogħol ta’ riċerka, b’mod partikolari dak li jkopri l- istudju xjentifiku dwar l-aspetti nutrizzjonali taż-żejt taż-żebbuġa; (e) l-istudju li jagħmel stima tar-riżultati tal-kampanji promozzjonali. tibgħat Il-Kummissjoni għandha 2. lill-Kunsill programm tal-miżuri li tikkunsidra li tieħu matul is sena jew snin tas-suq segwenti. Bil-ħsieb li jitfassal il-programm, tikkonsulta mal- tista’ b’mod partikolari il-Kummissjoni jispeċjalizzaw fl-istudji korpi tas-suq u l-kampanji li pubbliċitarji u l-istituti tar-riċerka. Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi dwar il-miżuri 3. elenkati fil-paragrafu 1 wara li tikkonsulta mal-Kumitat ta’ Ġestjoni għaż-Żjut u x-Xaħmijiet skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 39. In-nefqa involuta dwar il-miżuri 4. li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1 tista’ tkun iffinanzjata b’rata ta’ 100 % mill-Komunità u għandha tkun meqjusa bħala intervent skond l-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 729/70. Ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni 5. Artikolu għandhom jiġu adottati stabbilita fl-Artikolu 38. ”; ta’ dan l- skond il-proċedura 6. L-ewwel paragrafu ta’ l-Artikolu 11a għandu jkun mibdul b’dan li ġej: l-iskema ta’ individwali għandhom jieħdu l-miżuri “L-Istati Membri neċessarji biex jippenalizzaw ksur l- ta’ għajnuna stabbilita fl-Artikolu 5. Meta xi ksur ikun irrappurtat mill-aġenziji stabbiliti bir- ta’ Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2262/84 tas-17 ta’ Lulju 1984 li jistabbilixxi miżuri speċjali fir-rigward taż-żejt taż- żebbuġa (*), l-Istati Membri għandhom jiddeċiedu dwar l- li għandha tittieħed fi żmien 12-il xahar mir- azzjoni rapport. l-ispezzjoni (*) ĠU L 208, tat-3. 8. 1984, p. 11. aħħar emendat bir-Regolament (ĠU L 351, tat-23. 12. 1997, p. 17). ”; Ir-Regolament kif l- (KE) Nru 2599/97 7. L-Artikolu 12 għandu jitħassar; 8. L-Artikolu 12a għandu jkun mibdul b’dan li ġej: Il-miżuri grafu jistgħu jinvolvu dan li gej: li hemm referenza dwarhom fl-ewwel subpara- “L-Artikolu 12a (a) id-disseminazzjoni tat-tagħrif eżistenti, b’mod partiko- taż- il-kwalitajiet nutrizzjonali taż-żejt lari dwar żebbuġa; (b) l-istudji tas-suq sabiex ikun imkabbar is-suq taż-żejt taż-żebbuġa; Fil-każ ta’ tfixkil serju tas-suq f’ċerti reġjuni tal-Komunità, sabiex ikun irregolarizzat tkun meħuda skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 38 sabiex jiġu awtorizzati korpi suffiċjenti, u approvati mill-Istati Membri, sabiex jikkonkludu kuntratti għall-ħażna taż-żejt taż-żebbuġa li huma jpoġġu fuq is-suq. is-suq, deċiżjoni joffru garanziji tista’ li 312 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 23 Fost il-korpi kkonċernati, prijorità għandha tingħata lill- gruppi tal-produtturi u l-assoċjazzjonijiet tagħhom irriko- noxxuti skond ir-Regolament (KE) Nru 952/97 (*). (b) Żejt verġni taż-żebbuġa (l-espressjoni “żejt verġni fin” tista’ tkun użata fl-istadju tal-produzzjoni jew tal-bejgħ bl-ingrossa): Il-miżuri li hemm referenza dwarhom fl-ewwel paragrafu jistgħu jiġu implimentati inter alia meta l-prezz medju rreġistrat fuq is-suq matul perjodu rappreżentattiv huwa l-intervent applikabbli anqas minn 95 % tal-prezz ta’ matul is-sena tas-suq 1997/98. ta’ l-għajnuna għat-twettiq ta’ kuntratti u r- L-ammont regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta’ dan l-Artikolu, b’mod partikolari il-kwalitajiet u t-tul tal- ħażna taż-żjut ikkonċernati, għandhom ikunu stabbiliti permezz tal-proċedura stabbilita skond l-Artikolu 38 b’tali mod li tassigura impatt sinjifikanti fuq is-suq. L-għajnuna tista’ tingħata permezz ta’ offerti. l-kwantitajiet, Iż-żejt verġni taż-żebbuġa li għandu massimu ta’ ħelsien mill-aċidità, f’termini ta’ aċidu olejku, ta’ l-oħra tiegħu 2 g kull 100 g, jkunu konformi ma’ dawk stabbiliti għal din il- kategorija. l-karatteristiċi li (ċ) Żejt verġni ordinarju taż-żebbuġa: Żejt verġni taż-żebbuġa li għandu massimu ta’ ħelsien mill-aċidità, f’termini ta’ aċidu olejku, ta’ 3,3 g kull 100 g, li l-karatteristiċi l-oħra tiegħu jikunu konformi ma’ dawk stabbiliti għal din il- kategorija. (*) ĠU L 142, tat-2. 6. 1997, p. 30. ”; (d) Żejt verġni lampante taż-żebbuġa: 9. L-Artikolu 20(2) għandhu jkun imħassar; 10. L-aħħar subparagrafu ta’ kolu 20a(4) għandhom jiġu mħassra; l-Artikolu 20a(2) u l-Arti- 11. L-Artikolu 20d(1) għandu jkun mibdul b’dan li ġej: Persentaġġ ta’ l-għajnuna għall-produzzjoni għandha “1. ta’ tkun miżmuma mill-ammont tagħhom produtturi permezz ta’ dan ir-Regolament. L-ammont jirriżulta għandu jgħin biex jiġu ffinanzjati attivitajiet permezz ta’ l- Artikolu 5(7) u l-Artikolu 20c. rrikonoxxuti u l-assoċjazzjonijiet li imħallas lill-gruppi Għas-snin tas-suq 1998/99 sa 2000/01, il-persentaġġ ta’ l- għajnuna għall-produzzjoni li hemm referenza dwarha fl- ewwel subparagrafu għandu jkun ta’ 0,8 %. ”; 12. L-Artikolu 20d(3) għandu jkun imħassar; 13. Il-punt 1 ta’ l-Anness għandu jkun mibdul b’dan li ġej: “1. Żjut verġni taż-żebbuġa: Iż-żjut miksuba mill-frott tas-siġra taż-żebbuġ unika- ment permezz ta’ mezzi mekkaniċi jew mezzi oħra fiżiċi taħt kondizzjonijiet, b’mod partikolari kondizz- jonijiet termali, li ma jagħtux lok għall-alterazzjonijiet li ma jkunux għaddew mill-ebda trattament fiż-żejt, ħlief għall-ħasil, ċentrifugazzjoni u travazzazzjoni, filtrazzjoni, bl-esklużjoni taż-żjut miksuba bl-użu ta’ solventi jew kull taħlit ma’ żjut ta’ tipi oħra. ta’ rijesterifikazzjoni jew proċessi Iż-żjut verġni taż-żebbuġa huma kklassifikati u desk- ritti kif ġej: (a) iż-żejt extra verġni taż-żebbuġa: Iż-żejt taż-żebbuġa li għandu massimu ta’ ħelsien mill-aċidu, f’termini ta’ aċidu olejku, ta’ 1 g kull tiegħu jkunu 100g, konformi ma’ dawk stabbiliti għal din il-katego- rija. l-karatteristiċi l-oħra li Żejt verġni taż-żebbuġa li għandu ħelsien mill- aċididtà, f’termini ta’ aċidu olejku, ta’ aktar minn l-oħra 3,3 g kull 100 g u/jew li tiegħu jkunu konformi ma’ dawk stabbiliti għal din il-kategorija. ” l-karatteristiċi Artikolu 2 1. Minkejja r-Regolament (KEE) Nru 154/75, ix-xogħol fuq ir-reġistru tal-kultivazzjoni is-snin tas-suq 1998/99 sa 2000/01 għandu jiffoka fuq il-ħolqien ta’, l- aġġornament u użu ta’ sistema ta’ l-informazzjoni ġeografika (GIS). taż-żebbuġ matul Il-GIS għandha tkun maħluqa bl-użu ta’ dettalji mir-reġistru tal- kultivazzjoni taż-żebbuġ. Dettalji addizzjonali għandhom ikunu l- pprovduti mid-dikjarazzjonijiet applikazzjonijiet fil-GIS għandha tkun pożizzjonata ġeografikament bl-użu ta’ ritratti kompjuterizzati meħuda mill-ajru. tat-tkabbir mhemuża ma’ L-informazzjoni għall-għajnuna. L-Istati Membri għandhom jivverifikaw li l-informazzjoni 2. għall- tkun tikkorrispondi fid-dikjarazzjonijiet informazzjoni Jekk din l-informazzjoni ma tkunx tikkorrispondi, l-Istati Membri għandhom iwettqu l-verifiki u l- kontrolli fuq il-post. tat-tkabbir fil-GIS. fl-ewwel Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi r-regoli dettaljati u l- kriterji biex tassigura l-korrispondenza kif hemm referenza aċċettabbli. dwarha Għandha wkoll tistabbilixxi r-regoli dettaljati u l-intensità għall- verifikazzjonijiet u l-kontrolli fuq il-post li għandhom jitwettqu matul snin tas-suq mill-1998/99 sal-2000/01. subparagrafu u t-tolleranza kull waħda mit-tliet Jekk, matul 3. li hemm referenza il-verifiki u l-kontrolli dwarhom fil-paragrafu 2, l-informazzjoni fid-dikjarazzjoni tat- tkabbir ma tinstabx korretta, b’mod partikolari f’dak li għandu siġar x’jaqsam man-numru ta’ l-Istati Membri għandhom japplikaw, għal sena tas-suq waħda jew aktar, u skond id-daqs tad-diskrepanzi misjuba: taż-żebbuġ, 03/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 313 — tnaqqis fil-kwantità taż-żejt għajnuna, jew taż-żebbuġa eliġibbli għall- — l-esklużjoni tas-siġar taż-żebbuġ ikkonċernati mill-eliġibbiltà għall-għajnuna, skond ir-regoli u l-kriterji stabbiliti mill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni għandha tadotta il-miżuri li għandhom 4. jittieħdu u r-regoli dettaljati, il-kriterji u l-intensità tal-kontrolli li għandhom jiġu stabbiliti permezz ta’ dan l-Artikolu għas-snin tas-suq 1998/99 sa 2000/01, skond il-proċeduri stabbiliti fl- Artikolu 38 tar-Regolament Nru 136/66/KEE. Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f’dan l- 5. Artikolu għandhom japplikaw permezz ta’ deroga minn dawk stabbiliti fir-Regolament (KEE) Nru 2261/84 f’dak li għandu x’jaqsam mad-dikjarazzjonijiet tat-tkabbir u r-rabtiet tagħhom ma’ l-għajnuna. Artikolu 3 Skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 38 tar-Regola- 1. il-Kummissjoni għandha tadotta l- ment Nru 136/66/KEE, miżuri meħtieġa għal transizzjoni bla xkiel mill-arranġamenti viġenti għas-sena tas-suq 1997/98 għal dawk li jirriżultaw mill- miżuri introdotti b’dan ir-Regolament. Fuq proposta mill-Kummissjoni li għandha tkun ippreżen- 2. tata fl-2000, il-Kunsill għandu jiddeċiedi dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiż-żjut u x-xaħmijiet li għandha tieħu post, mill-1 ta’ Novembru 2001, dak stabbilit permezz tar- Regolament Nru 136/66/KEE. tas-siġar taż-żebbuġ addizzjonali jew taż-żoni relevanti mħawla wara l-1 ta’ Mejju 1998 u dawk mhux koperti minn dikjarazzjoni ta’ kultivazzjoni f’data li trid tkun iddeterminata. Minkejja dan: — siġar taż-żebbuġ addizzjonali konnessi mall-konverżjoni ta’ pjantaġjon qadim taż-żebbuġ, jew — tħawwiliet ġodda limiti fuq żoni koperti bi programm approvat mill-Kummissjoni jista’ jkun meqjus sa ċerti li għandhom ikunu ddeterminati. Għall-Greċja, Franza, u l-Portugall, iż-żoni li hemm provvedi- li għandhom ikunu approvati ment dwarhom bil-programmi mill-Kummissjoni matul il-perjodu kurrenti sa l-1 ta’ Novembru 2001 għandhom ikunu 3 500 ettaru, 3 500 ettaru, u 30 000 ettaru rispettivament. Ir-regoli dettaljati għandhom ikunu adottati Artikolu 38 tar-Regolament Nru 136/66/KEE. dan l-Artikolu skond il-proċedura stabbilita fl- għall-applikazzjoni ta’ Artikolu 5 L-Artikoli 5, 11a, 12a, 13 u 20a tar-Regolament Nru 136/66/KEE huma mħassra b’effett mill-1 ta’ Novembru 2001. Ir-Regolamenti (KEE) Nru 3089/78 u 1970/80 huma mħassra. Artikolu 4 L-ebda għajnuna permezz ta’ 1. l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiż-żjut u x-xaħmijiet viġenti mill-1 ta’ Novembru 2001 ma tista’ tkun imħallsa lil dawk li jkabbru ż-żebbuġ fir-rigward Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara l- pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jkun japplika mill-1 Novembru 1998. Artikolu 6 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-20 Lulju 1998. Għall-Kunsill Il-President W. MOLTERER


title: 1998 m. liepos 20 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1638/98, iš dalies keičiantis Reglamentą Nr. 136/66/EEB dėl bendro aliejų ir riebalų rinkos organizavimo

formats: html pdf print

text: 308 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/23 t. 31998R1638 L 210/32 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1998 7 28 TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 1638/98 1998 m. liepos 20 d. iš dalies keičiantis Reglamentą Nr. 136/66/EEB dėl bendro aliejų ir riebalų rinkos organizavimo EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą (1), atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (2), atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (3), (4) gamybai; kadangi ši priemonė visų pirma yra skirta administravimo išlaidų, susijusių su teisės gauti pagalbą tikrinimu, mažinimui; tačiau kadangi pokyčiai pagalbos gamybai schemoje, ypač išlaidų, susijusių su smulkiems gamintojams ir pačios pagalbos normos padidėjimas, dvipakopę pagalbos šaltiniu; pavertė gamintojams kadangi dėl to reikėtų išbraukti nuostatas, susijusias būtent su pagalba smulkiems gamintojams; suteikiama pagalba, sukčiavimų taip pat sistemą šiuo metu pagalbos gamybai kadangi stabilizavimo mechanizmas remiasi maksimaliu garantuotu kiekiu visai Bendrijai; kadangi maksimalus garantuotas kiekis turėtų būti didinamas visų pirma atsižvelgiant į gamybos tendencijas; (1) (2) kadangi 1997 m. vasario mėn. Komisija Europos Parla- mentui ir Tarybai pateikė pranešimą apie alyvuogių ir jog alyvuogių aliejaus sektorių, kurį užbaigė išvada, dabartiniam bendram aliejų ir riebalų rinkos organiza- vimui reikia reformos; kadangi Bendrijos institucijos aptarė šį pranešimą ir jame nurodytus variantus; kadangi nuomonės dėl reformos reikalingumo sutampa; tačiau kadangi, siekiant nustatyti geriausią metodą, būtina gauti patikimesnės informacijos, ypač apie Bendrijoje augančių alyvmedžių skaičių, informaciją apie apsodintus plotus ir gaunamus derlius; kadangi Komisija, atsižvelgdama į tokiems duomenims surinkti ir išnagrinėti būtiną laiką, pasiūlymą dėl reformos, kurią būtų galima taikyti nuo 2001–2002 prekybos metų, įsipareigojo pateikti per 2000 metus; kadangi patirtis parodė, kad norint sumažinti sunkumus, su kuriais susiduria šio sektoriaus darbuotojai, pagerinti nacionalinių institucijų atliekamų patikrinimų kokybę ir pagerinti Bendrijos biudžetą, jau artimiausiu metu būtina suderinti kai kuriuos bendrus rinkos organizavimo principus; kadangi reikėtų priimti nuostatas dėl būtinų dabartinių bendrų rinkos organizavimo principų suderi- nimo, o nuo 1998–1999 iki 2000–2001 prekybos metų turi būti nustatytos atitinkamos kainos ir dydžiai; (3) kadangi 1966 m. rugsėjo 22 d. Tarybos reglamento Nr. 136/66/EEB dėl bendro aliejų ir riebalų rinkos orga- nizavimo (4) 5 straipsnis numato gamintojams, kurių vidutinė produkcija neviršija 500 kg, vienodą pagalbą (1) OL C 136, 1998 5 1, p. 20. (2) OL C 210, 1998 7 6. (3) OL C 235, 1998 7 27. (4) OL 172, 1966 9 30, p. 3025/66. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1581/96 (OL L 206, 1996 8 16, p. 11). (5) (6) kadangi, kiekvienoje valstybėje narėje skatinant racionalų gamybos lygį, maksimalų garantuotą kiekį gaminan- čioms valstybėms narėms reikėtų paskirstyti Nacionalinių garantuotų kiekių pavidalu (NGK); kadangi šis padali- jimas, neatsižvelgiant į ypatingus gamybos metus, turėtų reprezentaciniu laikotarpiu pagaminta būti pagrįstas produkcija; tačiau kadangi reikėtų atsižvelgti į šio sekto- riaus padėtį įvairiose valstybėse narėse, ypač į konkretų smulkiesiems gamintojams anksčiau suteiktos pagalbos paskirstymą ir į dabartinį Ispanijos bei Portugalijos alyv- medžių giraičių gamybos potencialą; kadangi, siekiant sušvelninti gamybos nelygumų poveikį, kai iš tikrųjų valstybės narės pagamintos produkcijos kiekis yra mažesnis už NGK, trūkstama dalis gali būti pridėta prie valstybės narės kitų prekybos metų NGK; kadangi deficito likutis gali atsverti kitų valstybių narių NGK perviršį, kad ir toliau būtų garantuotas bent šioks toks Europos Sąjungos gamintojų solidarumas; (7) kadangi pagalba gamybai turi būti mokama alyvuogių augintojams; kadangi jie turi gauti visą pagalbos sumą, nepriklausomai nuo įvairių Bendrijos taisyklėse numa- tytų mažinimų; 03/23 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 309 (8) (9) (10) (11) kadangi tuo atveju, kai būtina leisti remti valgomąsias alyvuoges, valstybėms narėms turi būti suteikta teisė panaudoti dalį lėšų, skirtų pagalbai alyvuogių aliejaus gamybai; kadangi pagalba vartojimui negali būti didinama išven- giant sukčiavimo pavojaus ir dėl dabartinio savo lygio nėra veiksminga; kadangi anksčiau ji buvo labai suma- žinta, bet alyvuogių aliejaus suvartojimas Bendrijoje nuo to nesumažėjo; kadangi panaikinus šią pagalbą, būtų galima paspartinti pagalbos gamybai programos kont- rolę, numatytą 1984 m. liepos 17 d. Tarybos regla- mente (EEB) Nr. 2262/84, nustatančiame specialiąsias priemones dėl alyvuogių aliejaus (1); kadangi dėl to turi būti panaikintas 1978 m. gruodžio 19 d. Tarybos regla- mentas (EEB) Nr. 3089/78, nustatantis bendrąsias taisyk- les dėl pagalbos alyvuogių aliejaus vartojimui (2); kadangi nuostatos dėl skatinimo Bendrijoje ir trečiosiose šalyse vartoti alyvuogių aliejų ir valgomąsias alyvuoges turėtų būti išlaikytos, paaiškintos ir paremtos argumen- tais; kadangi tokiomis priemonėmis norima pasiekti geresnę rinkos pusiausvyrą, o su jomis susijusios išlaidos laikomos intervencinėmis, kaip apibrėžta 1970 m. balandžio 3 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 729/70 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo (3) 3 šias nuostatas būtina techniškai straipsnyje; kadangi derinti su 1980 m. liepos 22 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 1970/80, nustatančiu bendrąsias alyvuogių skatinimo kampanijų aliejaus įgyvendinimo taisykles (4); kadangi tas reglamentas turėtų būti panaikintas, o jo nuostatos su visais pakeitimais įtrauktos į Reglamentą Nr. 136/66/EEB; vartojimo Bendrijoje kadangi viešojo supirkimo sistema skatina gamybą, dėl kurios gali būti destabilizuota rinka; kadangi dėl šios priežasties o nuorodos į intervencinę kainą turi būti išbrauktos arba panaikintos; supirkimo, negalima vykdyti toliau (12) kadangi tada, kai rimtai sutrikus rinkai alyvuogių aliejaus tiekimą būtina reguliuoti, reikia sukurti pagalbos sistemą sandėliavimo sutartims, pagal kurią tokios privataus (13) (14) (15) asociacijoms, sutartys visų pirma yra skiriamos gamintojų grupėms ir jų 1997 m. gegužės 20 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 952/97 dėl gamintojų grupių ir jų asociacijų (5); pripažintoms remiantis kadangi Reglamento Nr. 136/66/EEB priede pateikti pirmojo spaudimo alyvuogių aliejaus grupių apibrėžimai remiasi konkrečiu, pagrįstu aliejaus juslinių savybių įver- tinimo, metodu; kadangi pastaruoju metu juslinės analizės metodai patobulėjo, nors juose ir slypi tam tikras kadangi minėtus apibūdinimus atitinkamais atvejais atsižvelgiant į veiks- mingesnius analizės metodus reikėtų iš dalies pakeisti; subjektyvumo pavojus; kadangi norint daugiau sužinoti apie individualių gamin- tojų alyvuogių aliejaus produkciją ir ją kontroliuoti, ypač daug dėmesio turi būti kreipiama į alyvuogių auginimo nuo 1998–1999 iki 2000–2001 prekybos metų registro tvarkymą; kadangi, atsižvelgiant įgytą patirtį, pagal Integruotą administravimo ir kontrolės sistemą kitoms ir kultūroms alyvuogių auginimo registrui; kadangi dėl to Komisija privalo nustatyti taikytinas priemones ir tvarką bei krite- rijus, kurių būtina laikytis norint sukurti Geografinės informacijos sistemą; kadangi todėl būtina nukrypti nuo Reglamento (EEB) Nr. 154/75 (6) ir Reglamento (EEB) Nr. 2261/84 (7); taikomi metodai turėtų būti taikomi į kadangi galimybė pasirinkti reformos variantą gali paska- tinti gamintojus sodinti naujus alyvmedžius; kadangi ateityje tai keltų didelę grėsmę rinkos pusiausvyrai, nes rinkoje jau ir dabar yra minimos produkcijos perteklius; kadangi, siekiant užkirsti kelią šiam pavojui, jau šiame etape reikėtų priimti nuostatą, kad naujiems alyvme- džiams ateityje nebūtų taikoma jokia pagalba, nebent jie būtų pasodinti pagal Komisijos patvirtintą programą; kadangi dėl to, kad nuo Komisijos pasiūlymo pateikimo iki priėmimo prabėga tam tikras laiko tarpas, praėjus mėnesiui nuo tos dienos, kai alyvuogių augintojams pranešama apie Komisijos ketinimus, pagalba už paso- dintus medžius taip pat nesuteikiama; (1) OL L 208, 1984 8 3, p. 11. Reglamentas su paskutiniais pakeiti- mais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2599/97 (OL L 351, 1997 12 23, p. 17). (2) OL L 369, 1978 12 29, p. 12. Reglamentas su paskutiniais pakeiti- mais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1582/96 (OL L 206, 1996 8 16, p. 13). (3) OL L 94, 1970 4 28, p. 13. Reglamentas su paskutiniais pakeiti- mais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1287/95 (OL L 125, 1995 6 8, p. 1). (4) OL L 192, 1980 7 26, p. 5. Reglamentas su paskutiniais pakeiti- mais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1651/86 (OL L 145, 1986 5 30, p. 10). (5) OL L 142, 1997 6 2, p. 30. (6) 1975 m. sausio 21 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 154/75 dėl alyvuogių auginimo registro sudarymo alyvuogių aliejų gaminan- čiose valstybėse narėse (OL L 19, 1975 1 24, p. 1). Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3788/85 (OL L 367, 1985 12 31, p. 1). (7) 1984 m. liepos 17 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2261/84, nustatantis bendrąsias pagalbos alyvuogių aliejaus gamybai ir alyvuogių aliejaus gamintojų organizacijoms suteikimo taisykles (OL L 208, 1984 8 3, p. 3). Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 636/95 (OL L 67, 1995 3 25, p. 1). 310 (16) LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/23 t. kadangi reformos alyvuogių aliejaus sektoriuje poreikis nulemia visišką negalėjimą taikyti Reglamente Nr. 136/ 66/EEB numatytas priemones; kadangi, nežiūrint jame lapkričio numatytų laikinų pakeitimų, nuo 2001 m. 1 d. minėtas priemones reikėtų panaikinti, 3. Maksimalus alyvuogių aliejaus kiekis, kuriam taikoma 1 dalyje numatyta pagalba, yra 1 777 261 tonos prekybos metams. Šis maksimalus garantuotas kiekis NGK pavidalu valstybėms narėms paskirstomas taip: — Ispanijai 760 027 tonos PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: — Prancūzijai 3 297 tonos 1 straipsnis Reglamentas Nr. 136/66/EEB iš dalies keičiamas taip: — Graikijai 419 529 tonos — Italijai 543 164 tonos 1) 2a straipsnio 2 dalyje žodžiai „intervencinė kaina“ — Portugalijai 51 224 tonosš keičiami taip: „tikslinė gamybos kaina atėmus pagalbą gamybai ir suma atsižvelgiant rinkos svyravimus ir alyvuogių aliejaus pervežimo iš gamybos vietų į vartojimo vietas,“. į 2) 4 straipsnis pakeičiamas taip: „4 straipsnis 1. Bendrijoje nustatoma tikslinė gamybos kaina. Ši kaina nustatoma didmeninės prekybos etape papras- tajam pirmojo spaudimo alyvuogių aliejui, kurio laisvųjų riebalų rūgščių kiekis, išreikštas oleino rūgšties kiekiu, yra 3,3 g/100 g. 1 dalyje numatyta tikslinė gamybos kaina nuo 2. 1998–1999 iki 2000–2001 prekybos metų yra 383,77 ekiu už 100 kg. Jei Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifi- 3. kuota balsų dauguma nenusprendžia kitaip, alyvuogių alie- jaus prekybos metai trunka nuo lapkričio 1 d. iki kitų metų spalio 31 d. “ 3) 5 straipsnis pakeičiamas taip: „5 straipsnis Pagalba suteikiama alyvuogių aliejaus gamybai. 1. tikslas – užtikrinti gamintojams teisingas pajamas. Jos Pagalba alyvuogių aliejaus kiekiu, kurį jie faktiškai pagamina. augintojams suteikiama alyvuogių remiantis 38 straipsnyje nustatyta tvarka Komisijos patvirtinti- 4. nomis sąlygomis kiekviena valstybė narė dalį savo NGK ir pagalbos alyvuogių aliejaus gamybai gali skirti valgomųjų alyvuogių rėmimui. Tokiais atvejais, taikant 5 ir 6 dalių nuostatas, atsižvel- giama į 3 dalyje nurodytą NGK, kuris mažinamas, atitin- kančiu valgomosioms suteiktu pagalbos kiekiu. alyvuogėms 5. Jei faktiškai bet kuriais prekybos metais valstybėje narėje pagamintos produkcijos kiekis yra mažesnis už NGK: a) 20 % deficito paskirstoma valstybėms narėms, tais pačiais prekybos metais viršijusioms savo NGK; skirs- toma proporcingai valstybių – naudos gavėjų NGK; b) 80 % deficito pridedama prie tos valstybės narės NGK, tik kitų prekybos metų. Likusius kiekius 38 straipsnyje nustatyta tvarka paskirsto Komisija. 2 dalyje nustatyta pagalba suteikiama tose valstybėse 6. narėse, kurių faktiškai pagamintos produkcijos, pripažintos atitinkančia pagalbos sąlygas, kiekis yra mažesnis už NGK arba jam lygus pridėjus bet kokį 5 dalyje minimą padi- dinimą. Nepažeidžiant įvairių Bendrijos taisyklėse numatytų maži- nimų, alyvuogių augintojams mokama visa pagalbos suma. 2. 1 dalyje numatyta vienetinė pagalbos gamybai suma nuo 1998–1999 iki 2000–2001 prekybos metų yra 132,25 ekiu už 100 kg. Kitose valstybėse narėse skiriama vienetinė pagalba, kuri yra lygi 2 dalyje minimai sumai, padaugintai iš koefi- ciento. Koeficientas apskaičiuojamas tos valstybės narės NGK bei 5 straipsnyje numatytą padidinimą dalijant iš faktiškai pagamintos produkcijos, pripažintos atitinkančia pagalbos suteikimo sąlygas. 03/23 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 311 7. Norint patikrinti alyvuogių aliejaus, kuriam teikiama pagalba, kiekį, kiekvienais prekybos metais nustatomas alyvuogių ir alyvuogių aliejaus derlius, gautas vientisame gamybos plote. 8. Nustatant faktiškai pagamintą produkciją, kaip nuro- dyta 5 dalyje, ir derlių, kaip nurodyta 7 dalyje, gali daly- vauti pripažintos gamintojų organizacijos bei jų asocia- cijos. Tam tikras visiems arba kai kuriems gamintojams 9. paskirtos pagalbos gamybai procentas panaudojamas finansuoti regionines priemones, kurių tikslas – kiekvienoje gaminančioje valstybėje narėje gerinti aliejaus gamybos kokybę ir gamybos proceso poveikį aplinkai. Nuo 1998–1999 iki 2000–2001 prekybos metų pirmoje pastraipoje nurodyta dalis sudaro 1,4 % alyvuogių aliejaus gamintojams skirtos pagalbos gamybai. Taryba, 10. remdamasi Komisijos pasiūlymu, kvalifi- kuota balsų dauguma nustato bendrąsias šio straipsnio taikymo taisykles. 11. 7 dalyje nurodyti derliai ir išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės nustatomos remiantis šio reglamento 38 straipsnyje, o atitinkamais atvejais – 1970 m. balan- džio 21 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 729/70 dėl bendrosios finansavimo (*) 13 straipsnyje nurodyta tvarka. politikos žemės ūkio (*) OL L 94, 1970 4 28, p. 13. Reglamentas su paskuti- (EB) niais Nr. 1287/95 (OL L 125, 1995 6 8, p. 1). “ Reglamentu pakeitimais, padarytais 4) 5a, 7 ir 8 straipsniai išbraukiami. 5) 11 straipsnis pakeičiamas taip: „11 straipsnis d) tiriamasis darbas, visų pirma mokslinis alyvuogių alie- jaus maistinių savybių tyrimas; e) reklaminės kampanijos rezultatų įvertinimas. 2. ji Komisija nusiunčia Tarybai priemonių, kurias ketina taikyti kitais prekybos metais, programą. Rengdama šią programą, Komisija visų pirma gali pasitarti su rinkos tyrimus bei viešumo kampanijas vykdančiomis įstaigomis ir tyrimų institutais. 3. 1 dalyje išvardytas priemones Komisija, pasitarusi su Aliejų ir riebalų vadybos komitetu, priima 39 straipsnyje nustatyta tvarka. Su priemonėmis, nurodytomis 1 dalyje, susijusios 4. išlaidos laikomos intervencinėmis, kaip apibrėžta Regla- mento (EEB) Nr. 729/70 3 straipsnyje ir gali būti 100 % apmokamos Bendrijos. 38 straipsnyje nustatyta tvarka priimamos išsamios 5. šio straipsnio taikymo taisyklės. “ 6) 11a straipsnio pirmoji pastraipa pakeičiama taip: „Kiekviena valstybė narė imasi būtinų priemonių nubausti už 5 straipsnyje numatytos pagalbos schemos pažeidimus. Kai apie pažeidimus praneša 1984 m. liepos 17 d. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 2262/84, nustatančiame specialias priemones dėl alyvuogių aliejaus (*), numatytos inspekcijos agentūros, per 12 mėnesių nuo šio pranešimo valstybės narės nusprendžia, kokių veiksmų būtina imtis. (*) OL L 208, 1984 8 3, p. 11. Reglamentas su paskuti- (EB) niais Reglamentu Nr. 2599/97 (OL L 351, 1997 12 23, p. 17). “ pakeitimais, padarytais Bendrija gali imtis priemonių tiesiogiai ar netiesiogiai 1. teikti valstybėms narėms arba trečiosioms šalims infor- maciją ar skatinti vartoti Bendrijoje pagamintą alyvuogių aliejų ir valgomąsias alyvuoges. 7) 12 straipsnis išbraukiamas. 8) 12a straipsnis pakeičiamas taip: Pirmojoje pastraipoje nurodytos priemonės gali būti: „12a straipsnis a) turimos informacijos, ypač apie alyvuogių aliejaus mais- tines savybes, skleidimas; b) rinkos tyrimai, siekiant plėsti alyvuogių aliejaus rinką; c) viešumas, ryšiai su visuomene, reklamos kampanijos, skatinantys vartoti alyvuogių aliejų, visų pirma akcen- tuojant jo kokybę ir iš jo pagamintus produktus; Kai tam tikruose Bendrijos regionuose rimtai sutrinka rinka, jai sureguliuoti 38 straipsnyje nustatyta tvarka gali būti priimtas sprendimas įgalioti pakankamas garantijas suteikiančias ir valstybių narių patvirtintas įstaigas sudaryti jų realizuojamo alyvuogių aliejaus sandėliavimo sutartis. Remiantis Reglamentu (EB) Nr. 952/97 (*), iš šių įstaigų pirmenybė suteikiama pripažintoms gamintojų grupėms ir jų asociacijoms. 312 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/23 t. inter alia, gali Pirmoje pastraipoje nurodytos priemonės, būti įgyvendinamos tada, kai reprezentaciniu laikotarpiu rinkoje užregistruota vidutinė kaina yra mažesnė nei 95 % taikytos 1997–1998 prekybos intervencinės metais. kainos, pirmojo spaudimo alyvuogių aliejus, kuriame laisvųjų riebalų rūgščių kiekis, išreikštas oleino rūgšties kiekiu, yra ne didesnis kaip 2 g/100g ir kurio kitos savybės atitinka šiai grupei nustatytas savybes; Pagalbos, suteiktos sutartims sudaryti, dydis ir išsamios šio straipsnio įgyvendinimo taisyklės, ypač kiekiai, kokybė ir minimų aliejų sandėliavimo trukmė, nustatomi 38 straips- nyje nustatyta tvarka taip, kad būtų didelis poveikis rinkai. Pagalba gali būti skiriama paraiškų konkurso tvarka. (*) OL L 142, 1997 6 2, p. 30. “ 9) 20 straipsnio 2 dalis išbraukiama. 10) 20a straipsnio 2 dalies paskutinė pastraipa ir 4 dalis išbraukiamos. 11) 20 d straipsnio 1 dalis pakeičiama taip: jų asociacijoms Šiuo reglamentu iš pripažintoms gamintojų grupėms „1. ir išskaičiuojamas pagalbos gamybai procentas. Likusi suma skiriama finan- suoti 5 straipsnio 7 dalyje ir 20c straipsnyje reglamentuo- jamai veiklai. išmokėtos sumos pastraipoje Pirmojoje gamybai procentas nuo 1998–1999 iki 2000–2001 prekybos metų yra 0,8 %. “ nurodytas pagalbos 12) 20d straipsnio 3 dalis išbraukiama; 13) Priedo 1 punktas keičiamas taip: „1. Pirmojo spaudimo alyvuogių aliejai:: Aliejai, mechaniniais arba fiziniais būdais gauti iš alyv- medžių vaisių tokiomis sąlygomis, ypač terminėmis, dėl kurių aliejus nepakinta, neapdoroti kitaip, nei plovimas, dekantavimas, centrifugavimas ir filtravimas, neįskaitant aliejų, gautų naudojant tirpiklius arba rees- terizacijos procesus, ir bet kokių mišinių su kitų rūšių aliejais. c) paprastasis pirmojo spaudimo alyvuogių aliejus:: pirmojo spaudimo alyvuogių aliejus, kuriame laisvųjų riebalų rūgščių kiekis, išreikštas oleino rūgšties kiekiu, yra ne didesnis kaip 3,3 g/100g ir kurio kitos savybės atitinka šiai grupei nustatytas savybes; d) klasikinis pirmojo spaudimo alyvuogių aliejus (Lampante):: pirmojo spaudimo alyvuogių aliejus, kuriame laisvųjų riebalų rūgščių kiekis, išreikštas oleino rūgšties kiekiu, yra ne didesnis kaip 3,3 g/100g ir (arba) kurio kitos savybės atitinka šiai grupei nusta- tytas savybes. “ 2 straipsnis Nepaisant Reglamento 1. (EEB) Nr. 154/75 nuostatų, dirbant su nuo 1998–1999 iki 2000–2001 prekybos metų alyvuogių auginimo registru daugiausia dėmesio reikėtų skirti Geografinės informacijos sistemos (GIS) kūrimui, moderniza- vimui bei naudojimui. kuriama alyvuogių panaudojant GIS registro duomenis. Papildomi duomenys gaunami iš pasėlių deklaracijų, pateikiamų su paraiškomis pagalbai gauti. GIS informacija yra išdėstyta geografiškai, naudojant kompiuterines nuotraukas iš lėktuvo. auginimo Pirmojo spaudimo alyvuogių aliejus yra klasifikuojamas ir apibūdinamas taip: 2. Valstybės narės tikrina, ar pasėlių deklaracijose pateikta informacija atitinka GIS informaciją. Jei informacija nesutampa, valstybė narė atlieka patikrinimus ir patikrinimus vietoje. a) aukščiausios kokybės pirmojo spaudimo alyvuogių aliejus:: pirmojo spaudimo alyvuogių aliejus, kuriame laisvųjų riebalų rūgščių kiekis, išreikštas oleino rūgšties kiekiu, yra ne didesnis kaip 1g/100g ir kurio kitos savybės atitinka šiai grupei nustatytas savybes; Komisija nustato išsamias taisykles bei kriterijus, užtikrinančius pirmoje pastraipoje nurodytą atitikimą ir leistinus nuokrypius. Be to, ji nustato išsamias taisykles, reglamentuojančias kiekvie- nais trejais nuo 1998–1999 iki 2000–2001 prekybos metais atliekamus patikrinimus ir patikrinimus vietoje bei jų inten- syvumą. b) pirmojo spaudimo alyvuogių aliejus (gamybos ir didmeninės prekybos etape gali būti vartojamas pavadinimas aukštos kokybės pirmojo spaudimo aliejus):: 3. Jei 2 dalyje nurodytų patikrinimų metu nustatoma, kad pasėlių deklaracijoje pateikta informacija yra neteisinga, ypač jei nurodytas neteisingas alyvmedžių skaičius, valstybė narė, priklausomai nuo neatitikimų apimties, šias priemones taiko vienerius arba dvejus prekybos metus: 03/23 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 313 — sumažina alyvuogių aliejaus, už kurį gali būti suteikta Tačiau: pagalba, kiekį arba — visai nesuteikia pagalbos už šiuos alyvmedžius,ir tai daro laikydamasi Komisijos nustatytų taisyklių bei kriterijų. 4. Komisija Reglamento Nr. 136/66/EEB 38 straipsnyje nustatyta tvarka nuo 1998–1999 iki 2000–2001 prekybos metų patvirtina būtinas priemones, išsamias taisykles, kriterijus ir patikrinimų intensyvumą, kuriuos būtina nustatyti remiantis šio straipsnio nuostatomis. 5. Pasėlių deklaracijoms ir jų santykiui su pagalba šiame straipsnyje numatytos priemonės taikomos nukrypstant nuo Reglamento (EEB) Nr. 2261/84 nustatytų priemonių. 3 straipsnis 1. Komisija Reglamento Nr. 136/66/EEB 38 straipsnyje nustatyta tvarka gali priimti būtinas priemones, norint 1997– 1998 prekybos metais sklandžiai pereiti nuo galiojančios tvarkos prie tos, kurią nulems šiuo reglamentu nustatytos prie- monės. Taryba, remdamasi pateiktu 2. pasiūlymu, priima sprendimą dėl bendro aliejų ir riebalų rinkos organizavimo, kuris nuo 2001 m. lapkričio 1 d. turi pakeisti Reglamente Nr. 136/66/EEB nustatytą tvarką. Komisijos 2000 m. — į papildomus alyvmedžius dėl senų alyvmedžių plantacijų pertvarkymo arba — į naujus sodinukus, pasodintus plotuose, kuriems taikoma Bendrijos patvirtinta programa, gali būti atsižvelgta, tačiau tik taikant tam tiktas nustatytas ribas. Komisijos patvirtintinose programose numatyti plotai Graikijoje, Prancūzijoje ir Portugalijoje iki 2001 m. lapkričio 1 d. gali siekti atitinkamai 3 500 ha, 3 500 ha ir 30 000 ha. Reglamento Nr. 136/66/EEB 38 straipsnyje nustatyta tvarka priimamos išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės. 5 straipsnis Reglamento Nr. 136/66/EEB 5, 11a, 12a, 13 ir 20a straipsniai panaikinami ir nebegalioja nuo 2001 m. lapkričio 1 d. Reglamentai (EEB) Nr. 3089/78 ir (EEB) Nr. 1970/80 panaiki- nami. 4 straipsnis 6 straipsnis Remiantis nuo 2001 m. 1. įsigaliosiančia bendros rinkos organizavimo tvarka, pagalba alyvuogių augin- tojams nebus išmokama už papildomus alyvmedžius arba po 1998 m. gegužės 1 d. apsodintus atitinkamus plotus ir tuos, kurie nustatytą dieną nebuvo įtraukti į auginimo deklaraciją. lapkričio 1 d. Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Jis taikomas nuo 1998 m. lapkričio 1 d. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1998 m. liepos 20 d. Tarybos vardu Pirmininkas W. MOLTERER


title: Direttiva 98/48/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 20 luglio 1998 relativa ad una modifica della direttiva 98/34/CE che prevede una procedura d'informazione nel settore delle norme e delle regolamentazioni tecniche

eurovoc_concepts:
European standard
access to information
exchange of information
technical standard

text: L 217/18 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 5. 8. 98 DIRETTIVA 98/48/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO relativa ad una modifica della direttiva 98/34/CE che prevede una procedura d’informazione nel settore delle norme e delle regolamentazioni tecniche del 20 luglio 1998 IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, particolare l’articolo 100 A e l’articolo 213, in vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Comitato economico e sociale (2), deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 189 B del trattato (3), (1) considerando che per assicurare il buon funziona- mento del mercato interno (cid:138) necessario garantire, mediante una modifica della direttiva 98/34/CE (4), la massima trasparenza delle future normative nazionali che si applicheranno ai servizi della societ(cid:133) dell’in- formazione; (2) considerando che un gran numero di servizi a norma degli articoli 59 e 60 del trattato usufruiranno delle opportunit(cid:133) della societ(cid:133) dell’informazione cos(cid:141) da poter essere prestati a distanza, per via elettronica e a richiesta individuale di un destinatario di servizi; (3) considerando che il mercato unico, in quanto spazio senza frontiere interne, consente ai fornitori di questi servizi di sviluppare le loro attivit(cid:133) transfrontaliere in modo da aumentare la loro competitivit(cid:133) e consente in tal modo ai cittadini di accedere a nuove possibi- lit(cid:133) di comunicazione e di ricevere informazioni senza tener conto dell’esistenza di frontiere e ai consumatori di disporre di nuove forme di accesso a beni e servizi; (4) considerando che l’estensione dell’ambito d’applica- zione della direttiva 98/34/CE non pu(cid:149) impedire agli Stati membri di tener conto delle varie implicazioni a livello sociale e di societ(cid:133) e culturali inerenti all’av- vento della societ(cid:133) dell’informazione; che in partico- lare l’applicazione delle norme di procedura previste (1) GU C 307 del 16. 10. 1996, pag. 11 e GU C 65 del 28. 2. 1998, pag. 12. (2) GU C 158 del 26. 5. 1997, pag. 1. (3) Parere del Parlamento europeo del 16 maggio 1997 (GU C 167 del 2. 6. 1997, pag. 238), posizione comune del Consiglio del 26 gennaio 1998 (GU C 62 del 26. 2. 1998, pag. 48) e de- cisione del Parlamento europeo del 14 maggio 1998 (GU C 167 dell’1. 6. 98). Decisione del Consiglio del 29 giugno 1998. (4) GU L 204 del 21. 7. 1998, pag. 37. dalla suddetta direttiva in materia di servizi della societ(cid:133) dell’informazione non pu(cid:149) pregiudicare le misure di politica culturale, in particolare nel settore audiovisivo, che gli Stati membri potrebbero adottare, secondo il diritto comunitario, tenendo conto della loro diversit(cid:133) linguistica, delle specificit(cid:133) nazionali e regionali, nonch(cid:130) dei loro patrimoni culturali; che lo sviluppo della societ(cid:133) dell’informazione dovr(cid:133) in ogni caso garantire un accesso idoneo dei cittadini europei al patrimonio culturale europeo fornito in una realt(cid:133) digitale; (5) considerando che la direttiva 98/34/CE non va appli- cata a normative nazionali relative ai diritti fonda- mentali, quali le norme costituzionali in materia di libert(cid:133) d’espressione e in particolare della libert(cid:133) di stampa; che essa non va applicata al diritto penale generale; che inoltre essa non si applica agli accordi di diritto privato fra enti creditizi e in particolare agli accordi relativi alla realizzazione dei pagamenti tra tali enti; (6) considerando che il Consiglio europeo ha ribadito la necessit(cid:133) che venga istituito a livello comunitario un quadro normativo chiaro, stabile ed idoneo a consen- tire lo sviluppo della societ(cid:133) dell’informazione; che il diritto comunitario e le norme sul mercato interno, in particolare costituite dai principi del trattato e dal diritto derivato, rappresentano fin da ora il quadro giuridico di base per lo sviluppo di questi servizi; agli attuali (7) considerando che le vigenti normative nazionali applicabili servizi dovrebbero essere adeguate ai nuovi servizi della societ(cid:133) dell’informa- zione allo scopo di assicurare una migliore tutela degli interessi generali o, piuttosto, per alleggerire le normative stesse quando la loro applicazione si riveli sproporzionata rispetto agli obiettivi che si prefig- gono; (8) considerando che, in assenza di coordinamento a livello comunitario, la prevedibile attivit(cid:133) normativa a livello nazionale potrebbe determinare restrizioni della libera circolazione dei servizi e della libert(cid:133) di stabilimento con conseguente frammentazione del mercato interno, inflazione legislativa e incoerenze normative; (9) considerando la necessit(cid:133) di un’impostazione coordi- nata a livello comunitario nell’affrontare questioni relative ad attivit(cid:133) che abbiano una spiccata connota- 5. 8. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 217/19 zione transnazionale quali i nuovi servizi, allo scopo di pervenire ad una tutela effettiva ed efficace degli obiettivi di interesse generale che attengono allo sviluppo della societ(cid:133) dell’informazione; i servizi di (10) considerando che per i servizi di telecomunicazione esiste gi(cid:133) un’armonizzazione a livello comunitario o, all’occorrenza, un regime di riconoscimento reci- proco e che la normativa comunitaria vigente prevede degli adattamenti allo sviluppo della tecno- logia e all’offerta di nuovi servizi e che pertanto la maggior parte delle regolamentazioni nazionali telecomunicazione non concernenti dovranno essere oggetto di notificazione in base alla presente direttiva, dato che rientreranno nelle deroghe previste nell’articolo 10, paragrafo 1 o nell’articolo 1, punto 5 della direttiva 98/34/CE; che tuttavia disposizioni nazionali concernenti specifica- mente punti che non sono oggetto di una normativa a livello comunitario possono avere un’incidenza sulla libera circolazione dei servizi della societ(cid:133) dell’informazione e che pertanto esse devono essere notificate; (11) considerando che per altri noti poco ancora settori della societ(cid:133) sarebbe dell’informazione comunque prematuro coordinare le normative nazio- nali attraverso un’armonizzazione estensiva o esau- stiva del diritto sostanziale a livello comunitario, poich(cid:130) la forma e la natura dei nuovi servizi non sono ancora sufficientemente note; che in questa fase non esiste ancora un’attivit(cid:133) normativa specifica al livello nazionale in tale materia e che la necessit(cid:133) e il contenuto di una siffatta armonizzazione in relazione al mercato interno non possono essere definiti in questa fase; (12) considerando che (cid:138) pertanto necessario preservare il corretto funzionamento del mercato interno e scon- giurare il pericolo di una nuova frammentazione isti- tuendo una procedura d’informazione, di consulta- zione e di cooperazione amministrativa per i nuovi progetti di regolamentazione; che una tale procedura contribuir(cid:133), in particolare, a garantire un’efficace applicazione del trattato, in particolare degli articoli 52 e 59, ed eventualmente ad individuare l’esigenza di tutelare l’interesse generale a livello comunitario; che, inoltre, la migliore applicazione del trattato resa possibile da una tale procedura d’informazione avr(cid:133) la conseguenza di limitare la necessit(cid:133) di normative comunitarie a quanto (cid:138) strettamente necessario e fini del mercato interno e della proporzionato ai tutela di interessi generali; che, infine, tale procedura d’informazione consentir(cid:133) alle imprese un migliore sfruttamento dei vantaggi che presenta il mercato interno; (13) considerando che la direttiva 98/34/CE del Consiglio persegue gli stessi obiettivi e che tale procedura risulta efficace e adeguata per il loro conseguimento; che l’esperienza acquisita nell’applicazione di tale direttiva e le procedure da essa istituite sono adeguate ai progetti di regole relative ai servizi della societ(cid:133) dell’informazione; che la procedura che essa istituisce (cid:138) ormai ben consolidata presso le amministrazioni nazionali; (14) considerando inoltre che, a norma dell’articolo 7 A del trattato, il mercato interno comporta uno spazio senza frontiere interne nel quale (cid:138) assicurata la libera circolazione delle merci, delle persone, dei servizi e dei capitali e che la direttiva 98/34/CE prevede solo una procedura di cooperazione amministrativa, senza armonizzare norme di diritto sostanziale; (15) considerando pertanto che una modifica della diret- tiva 98/34/CE per consentirne l’applicazione ai progetti di regolamentazione relativi ai servizi della societ(cid:133) dell’informazione (cid:138) la soluzione pi(cid:151) oppor- tuna per rispondere efficacemente alle esigenze di trasparenza nel mercato interno in ordine al quadro normativo dei suddetti servizi; (16) considerando che dovrebbe essere prevista in partico- lare la notificazione delle regole suscettibili di futura evoluzione; che i servizi prestati a distanza, per via elettronica e su richiesta individuale di un destina- tario di servizi (servizi della societ(cid:133) dell’informazione) sono quelli che, data la loro diversit(cid:133) e il loro futuro sviluppo, possono richiedere e suscitare pi(cid:151) di altri nuove regole e normative e che, per tale motivo, occorre prevedere la notificazione dei progetti di regole e normative riguardanti tali servizi; (17) considerando che dovrebbero quindi essere comuni- cate le regole specifiche concernenti l’accesso ai servizi che possono essere forniti secondo le modalit(cid:133) sopra richiamate ed al loro esercizio, anche se tali regole figurano in una normativa con finalit(cid:133) pi(cid:151) generali; che, tuttavia, le regolamentazioni di portata generale che non prevedono alcuna disposizione particolare in ordine a tali servizi o comunque le prestazioni di servizi in quanto tali non richiedereb- bero la notificazione; (18) considerando che l’espressione «regole relative all’ac- cesso ai servizi ed al loro esercizio» si riferisce alle regole che stabiliscono requisiti relativi ai servizi della societ(cid:133) dell’informazione, come quelli relativi ai fornitori, ai servizi e ai destinatari dei servizi, inerenti ad un’attivit(cid:133) economica che pu(cid:149) essere fornita per via elettronica, a distanza e su richiesta individuale del destinatario del servizio; che quindi, ad esempio, le regole relative allo stabilimento dei fornitori di servizi e, in particolare, quelle relative al regime di autorizzazione o di licenza rientrano in tale defini- zione; che si considera regola riguardante specifica- mente i servizi della societ(cid:133) dell’informazione una regola che riguardi questi ultimi ancorch(cid:130) inserita in L 217/20 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 5. 8. 98 una normativa di carattere generale; che non sareb- bero invece prese in considerazione le misure riguar- danti direttamente ed individualmente taluni destina- tari specifici (ad esempio, le licenze in materia di telecomunicazioni); (19) considerando che per servizi si intendono, a norma dell’articolo 60 del trattato, quale interpretato dalla giurisprudenza della Corte di giustizia, prestazioni fornite normalmente dietro retribuzione; che tale caratteristica non (cid:138) presente nelle attivit(cid:133) che lo Stato effettua senza contropartita economica nell’ambito della sua missione, in particolare nei settori sociale, culturale, dell’istruzione e giudiziario; che pertanto le regole nazionali concernenti tali attivit(cid:133) sono escluse dalla definizione di cui all’articolo 60 del trattato e non rientrano nell’ambito di applicazione della presente direttiva; (20) considerando che la presente direttiva lascia impre- giudicata la sfera d’applicazione della idirettiva 89/ 552/CEE del Consiglio, del 3 ottobre 1989, relativa al coordinamento di determinate disposizioni legisla- tive, regolamentari ed amministrative degli Stati membri concernenti l’esercizio delle attivit(cid:133) televi- sive (1), nel testo modificato dalla direttiva 97/36/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (2), nonch(cid:130) eventuali future modifiche; (21) considerando che non rientrano comunque nella previsione della presente direttiva i progetti di dispo- sizioni nazionali dirette a recepire il contenuto delle direttive comunitarie gi(cid:133) emanate o da emanare poich(cid:130) essi sono gi(cid:133) soggetti ad un esame specifico; che, per questo motivo, non dovrebbero rientrare nel campo d’applicazione della presente direttiva n(cid:130) le normative nazionali emanate per il recepimento della direttiva 89/552/CEE, nel testo modificato dalla direttiva 97/36/CE o da eventuali future modifiche, n(cid:130) le normative nazionali emanate per il recepi- mento della direttiva 97/13/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa ad un quadro comune per le autorizzazioni generali e per le licenze individuali nel settore dei servizi di telecomunica- zione (3) o adottate successivamente nel suo contesto; (22) considerando inoltre che (cid:138) opportuno prevedere casi eccezionali in cui le normative nazionali concernenti i servizi della societ(cid:133) dell’informazione potrebbero essere adottate senza indugio e che occorre inoltre ammettere tale possibilit(cid:133) soltanto per motivi urgenti attinenti ad una, situazione grave e imprevedibile, vale a dire in particolare una situazione non cono- sciuta in precedenza e la cui origine non (cid:138) imputa- bile ad un’azione delle autorit(cid:133) dello Stato membro interessato, al fine di non compromettere la finalit(cid:133) (1) GU L 298 del 17. 10. 1989, pag. 23. (2) GU L 202 del 30. 7. 1997, pag. 1. (3) GU L 117 del 7. 5. 1997, pag. 15. di consultazione preliminare e di cooperazione amministrativa inerente alla presente direttiva; (23) considerando che occorre che uno Stato membro rinvii di dodici mesi — eventualmente di diciotto mesi in caso di posizione comune del Consiglio — l’adozione di un progetto di regola relativa ai servizi soltanto nell’ipotesi in cui il progetto verta su una materia coperta da una proposta di direttiva, di rego- lamento o di decisione gi(cid:133) presentata al Consiglio dalla Commissione; che la Commissione potr(cid:133) opporre tale obbligo di rinvio allo Stato membro in causa soltanto nel caso in cui il progetto di regola nazionale preveda disposizioni non conformi al contenuto della proposta dalla stessa presentata; (24) considerando che la definizione del sistema d’infor- mazione e di consultazione a livello comunitario stabilito dalla presente direttiva costituisce il presup- posto essenziale per una partecipazione coerente ed efficace della Comunit(cid:133) alla soluzione delle questioni attinenti agli aspetti normativi dei servizi della societ(cid:133) dell’informazione nel contesto internazionale; (25) considerando che occorre che, nel quadro del funzio- namento della direttiva 98/34/CE, il comitato di cui all’articolo 5 si riunisca specificamente per esaminare le questioni attinenti ai servizi della societ(cid:133) dell’in- formazione; (26) considerando, nella stessa prospettiva, che va ricor- dato che, ogni volta che una misura nazionale deve essere notificata anche nella fase di progetto a norma di un altro atto comunitario, lo Stato membro inte- ressato pu(cid:149) fare una comunicazione unica in base all’altro atto, indicando che tale comunicazione costi- fini della tuisce presente direttiva; comunicazione anche una ai (27) considerando che la Commissione esaminer(cid:133) perio- dicamente l’evoluzione sul mercato di nuovi servizi nel campo della societ(cid:133) dell’informazione, soprattutto sotto il profilo della convergenza tra le telecomunica- zioni, la tecnologia dell’informazione e i mezzi d’informazione e che adotter(cid:133), se necessario, inizia- tive volte ad adeguare rapidamente la regolamenta- zione al fine di favorire lo sviluppo di nuovi servizi a livello europeo, HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Articolo 1 La direttiva 98/34/CE (cid:138) modificata come segue: 1) Il titolo (cid:138) sostituito dal titolo seguente: «Direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che prevede una procedura d’informazione nel settore delle norme e delle regolamentazioni tecniche e delle regole relative ai servizi della societ(cid:133) dell’informazione»; 5. 8. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 217/21 2) L’articolo 1 (cid:138) modificato come segue: a) dopo il punto 1) (cid:138) inserito il seguente nuovo punto 2): «2) “servizio”: qualsiasi servizio della societ(cid:133) dell’in- formazione, vale a dire qualsiasi servizio prestato normalmente dietro retribuzione, a distanza, per via elettronica e a richiesta individuale di un destinatario di servizi. Ai fini della presente definizione si intende: — “a distanza”: un servizio fornito senza la presenza simultanea delle parti; elettroniche — “per via elettronica”: un servizio inviato all’o- rigine e ricevuto a destinazione mediante attrezzature trattamento (compresa la compressione digitale) e di memorizzazione di dati, e che (cid:138) interamente trasmesso, inoltrato e ricevuto mediante fili, radio, mezzi ottici od altri mezzi elettroma- gnetici; di — “a richiesta individuale di un destinatario di fornito mediante servizio servizi”: trasmissione di dati su richiesta individuale. un Nell’allegato V figura un elenco indicativo di servizi non contemplati da tale definizione. La presente direttiva non si applica: — ai servizi di radiodiffusione sonora, — ai servizi di radiodiffusione televisiva di cui all’articolo 1, lettera a) della direttiva 89/552/ CEE (*). (*) GU L 298 del 17. 10. 1989, pag. 23. Direttiva modificata dalla direttiva 97/36/CE (GU L 202 del 30. 7. 1997, pag. 1). »; b) i punti 2) e 3) diventano rispettivamente i punti 3) e 4); c) (cid:138) inserito il seguente nuovo punto 5: «5) “regola relativa ai servizi”: un requisito di natura generale attivit(cid:133) di relativo all’accesso alle servizio di cui al punto 2 e al loro esercizio, in particolare le disposizioni relative al prestatore di servizi, ai servizi e al destinatario di servizi, ad esclusione delle regole che non riguardino specificamente i servizi ivi definiti. La presente direttiva non si applica a regole concernenti questioni che costituiscono oggetto di una normativa comunitaria in materia di servizi di telecomunicazione, quali definiti dalla direttiva 90/387/CEE (*). La presente direttiva non si applica a regole concernenti questioni che costituiscono oggetto di una normativa comunitaria in materia di in modo non servizi finanziari, quali elencati esauriente nell’allegato VI della presente diret- tiva. Ad eccezione dell’articolo 8, paragrafo 3, la presente direttiva non si applica alle regole emanate dai o per i mercati regolamentati a norma della direttiva 93/22/CEE, da o per altri mercati o organi che effettuano operazioni di compensazione o di pagamento su tali mercati. Ai fini della presente definizione: — una regola si considera riguardante specifica- mente i servizi della societ(cid:133) dell’informa- zione quando, alla luce della sua motiva- zione e del testo del relativo dispositivo, essa si pone come finalit(cid:133) e obiettivo specifici, nel suo insieme o in alcune disposizioni puntuali, di disciplinare in modo esplicito e mirato tali servizi; — una regola non si considera riguardante specificamente i servizi della societ(cid:133) dell’in- formazione se essa riguarda tali servizi solo in modo implicito o incidentale. (*) GU L 192 del 24. 7. 1990, pag. 1. Direttiva modifi- cata dalla direttiva 97/51/CE (GU L 295 del 29. 10. 1997, pag. 23). »; d) i punti da 4) a 8) diventano rispettivamente i punti da 6) a 10); e) il punto 9) diventa il seguente nuovo punto 11): «11) “regola tecnica”: una specificazione tecnica o altro requisito o una regola relativa ai servizi, comprese le disposizioni amministrative che ad esse si applicano, la cui osservanza (cid:138) obbligato- ria, de jure o de facto, per la commercializza- zione, la prestazione di servizi, lo stabilimento di un fornitore di servizi o l’utilizzo degli stessi in uno Stato membro o in una parte impor- tante di esso, nonch(cid:130), fatte salve quelle di cui all’articolo 10, le disposizioni legislative, rego- lamentari ed amministrative degli Stati membri che vietano la fabbricazione, l’importazione, la commercializzazione o l’utilizzo di un prodotto oppure la prestazione o l’utilizzo di un servizio o lo stabilimento come fornitore di servizi. Costituiscono in particolare regole tecniche de facto: a riferimento — le disposizioni legislative, regolamentari o amministrative di uno Stato membro che fanno specificazioni o tecniche o ad altri requisiti o a regole rela- tive ai servizi, o a codici professionali o di buona prassi che si riferiscono a loro volta a specificazioni tecniche o ad altri requisiti ovvero a regole relative ai servizi e la cui osservanza conferisce una presunzione di conformit(cid:133) alle prescrizioni fissate dalle suddette disposizioni legislative, regolamen- tari o amministrative; L 217/22 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 5. 8. 98 — gli accordi facoltativi dei quali l’autorit(cid:133) pubblica (cid:138) parte contraente e che, nell’inte- resse generale mirano al rispetto di specifi- cazioni tecniche o di altri requisiti, o di regole relative ai servizi, ad eccezione del capitolato degli appalti pubblici; — le specificazioni tecniche o altri requisiti o le regole relative ai servizi connessi con misure di carattere fiscale o finanziario che influenzano il consumo di prodotti o di servizi promuovendo l’osservanza di tali specificazioni tecniche o altri requisiti o regole relative ai servizi; non sono contem- tecniche, o altri plati requisiti o le regole relative ai servizi connessi con i regimi nazionali di sicurezza sociale. le specificazioni Si tratta delle regole tecniche stabilite dalle autorit(cid:133) designate dagli Stati membri e che figurano in un elenco che la Commissione deve elaborare anteriormente al 5 agosto 1999 nell’ambito del comitato di cui all’articolo 5. Tale elenco (cid:138) modificato secondo questa stessa procedura. »; f) il punto 10) diviene il nuovo punto 12) il cui primo comma (cid:138) sostituito dal testo seguente: «12) “progetto di regola tecnica”: il testo di una specificazione tecnica o di un altro requisito o di una regola relativa ai servizi, comprendente anche disposizioni amministrative, elaborato per adottarlo o farlo adottare come regola tecnica e che si trovi in una fase preparatoria in cui sia ancora possibile apportarvi emenda- menti sostanziali. » 3) L’articolo 6 (cid:138) modificato come segue: a) al paragrafo 1 (cid:138) aggiunto il seguente comma: «Il comitato si riunisce in una composizione speci- fica per esaminare le questioni relative ai servizi della societ(cid:133) dell’informazione. »; b) (cid:138) aggiunto il seguente paragrafo: Per quanto riguarda le regole relative ai «8. servizi, la Commissione e il comitato possono consultare persone fisiche o giuridiche proveniente dal settore industriale o dal mondo accademico e, ove possibile, organismi rappresentativi in grado di fornire una consulenza qualificata sugli obiettivi e le conseguenze a livello sociale e di societ(cid:133) di qualsiasi progetto di regola relativa ai servizi e prendere atto della loro opinione ogniqualvolta ne sia fatta richie- sta. » 4) All’articolo 8, paragrafo 1, il sesto comma (cid:138) sostituito dal testo seguente: «Per quanto concerne le specificazioni tecniche o altri requisiti o le regole relative ai servizi di cui all’articolo 1, punto 11), secondo comma, terzo trattino, le osserva- zioni o i pareri circostanziati della Commissione o degli Stati membri possono basarsi unicamente sugli aspetti che costituiscano eventualmente ostacoli agli scambi o, per le regole relative ai servizi, alla libera circolazione dei servizi o alla libert(cid:133) di stabilimento dell’operatore di servizi, e non sugli elementi fiscali o finanziari della misura. » 5) L’articolo 9 (cid:138) modificato come segue: a) i paragrafi 2 e 3 sono sostituiti dal testo seguente: «2. Gli Stati membri rinviano: — di quattro mesi l’adozione di un progetto di regola tecnica avente forma di accordo facolta- tivo a norma dell’articolo 1, punto 11), secondo comma, secondo trattino, — fatti salvi i paragrafi 3, 4 e 5, di sei mesi l’ado- zione di qualsiasi altro progetto di regola tecnica (esclusi i progetti relativi ai servizi), a decorrere dalla data in cui la Commissione ha ricevuto la comunicazione di cui all’articolo 8, para- grafo 1, se essa o un altro Stato membro emette, nei tre mesi successivi a tale data, un parere circostan- ziato secondo il quale la misura proposta presenta aspetti che possono eventualmente creare ostacoli alla libera circolazione delle merci nell’ambito del mercato interno, — fatti salvi i paragrafi 4 e 5, di quattro mesi l’ado- zione di un progetto di regola relativa ai servizi, a decorrere dalla data in cui la Commissione ha ricevuto la comunicazione di cui all’articolo 8, paragrafo 1, se essa o un altro Stato membro emette, nei tre mesi successivi a tale data, un parere circostanziato secondo il quale la misura proposta presenta aspetti che possono eventual- mente creare ostacoli alla libera circolazione dei servizi o alla libert(cid:133) di stabilimento degli opera- tori di servizi nell’ambito del mercato interno. Per quanto riguarda i progetti di regole relative ai servizi, i pareri circostanziati della Commissione o degli Stati membri non possono pregiudicare misure di politica culturale, in particolare nel settore audio- visivo, che gli Stati potrebbero adottare secondo il diritto comunitario, tenendo conto della loro diver- sit(cid:133) linguistica, delle specificit(cid:133) nazionali e regionali, nonch(cid:130) dei loro patrimoni culturali. 5. 8. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 217/23 Lo Stato membro interessato riferisce alla Commis- sione sul seguito che esso intende dare a tali pareri circostanziati. La Commissione tale reazione. commenta — soddisfano gli impegni derivanti da un accordo internazionale, che danno luogo all’adozione di specificazioni tecniche o di regole comuni rela- tive ai servizi comuni nella Comunit(cid:133);»; Per quanto riguarda le regole relative ai servizi, lo Stato membro interessato indica, se del caso, i motivi per i quali non sia possibile tenere conto dei pareri circostanziati. 3. Gli Stati membri rinviano l’adozione di un progetto di regola tecnica, esclusi i progetti di regole relative ai servizi, di dodici mesi a decorrere dalla data in cui la Commissione ha ricevuto la comuni- cazione di cui all’articolo 8, paragrafo 1, se la Commissione, nei tre mesi successivi a tale data, comunica la sua intenzione di proporre o di adot- tare una direttiva, un regolamento o una decisione in materia a norma dell’articolo 189 del trattato. »; b) il paragrafo 7 (cid:138) sostituito dal testo seguente: I paragrafi da 1 a 5 non sono applicabili «7. allorch(cid:130) uno Stato membro: — per motivi urgenti giustificati da una situazione grave e imprevedibile inerente alla tutela della salute delle persone e degli animali, alla preser- vazione dei vegetali o alla sicurezza e, per le regole relative ai servizi, giustificati anche da motivi di ordine pubblico, in particolare in materia di tutela dei minori, si trovi nella neces- sit(cid:133) di elaborare in tempi brevissimi regole tecniche da adottare e mettere in vigore con effetto immediato, senza alcuna possibilit(cid:133) di consultazione, oppure — per motivi urgenti giustificati da una situazione grave inerente alla tutela della sicurezza e inte- grit(cid:133) del sistema finanziario e in particolare ai fini della tutela dei depositanti, degli investitori e degli assicurati, si trovi nella necessit(cid:133) di adot- tare e mettere in vigore in tempi brevissimi regole relative ai servizi finanziari. Lo Stato membro indica, nella comunicazione di cui all’articolo 8, i motivi che giustificano l’urgenza delle misure in questione. La Commissione si pronuncia su tale comunicazione nel pi(cid:151) breve tempo possibile. Essa prende le misure opportune in caso di ricorso abusivo a questa procedura. Il Parlamento europeo (cid:138) tenuto informato dalla Commissione. »; 6) L’articolo 10 (cid:138) modificato come segue: a) al paragrafo 1, il primo e il secondo trattino sono sostituiti dal teste seguente: «— si conformano agli atti comunitari vincolanti che danno luogo all’adozione di specificazioni tecniche o di regole relative ai servizi; b) al paragrafo 1, il sesto trattino (cid:138) sostituito dal testo seguente: «— si limitano a modificare una regola tecnica a norma dell’articolo 1, punto 11) in conformit(cid:133) con una domanda della Commissione diretta ad eliminare un ostacolo agli scambi o, per le regole relative ai servizi, alla libera circolazione dei servizi o alla libert(cid:133) di stabilimento dell’o- peratore di servizi»; c) i paragrafi 3 e 4 sono sostituiti dal testo seguente: «3. L’articolo 9, paragrafi 3-6 non si applica agli accordi facoltativi di cui all’articolo 1, punto 11), secondo comma, secondo trattino. 4. L’articolo 9 non si applica alle specificazioni tecniche o ad altri requisiti o alle regole relative ai servizi di cui all’articolo 1, punto 11, secondo comma, terzo trattino. » 7) Sono aggiunti gli allegati V e VI, che figurano in alle- gato alla presente direttiva. Articolo 2 1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni regolamentari ed amministrative necessarie per confor- marsi alla presente direttiva entro il 5 agosto 1999. Essi ne informano immediatamente la Commissione. Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di siffatto riferimento all’atto della pubblica- zione ufficiale. Le modalit(cid:133) di riferimento sono decise dagli Stati membri. 2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente diret- tiva. Articolo 3 Non oltre due anni a decorrere dalla data di cui all’arti- colo 2, paragrafo 1, primo comma, la Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una valuta- zione dell’applicazione della direttiva 98/34/CE, in parti- colare alla luce dell’evoluzione tecnologica e del mercato dei servizi di cui all’articolo 1, punto 2). Non oltre tre anni a decorrere dalla data di cui all’articolo 2, paragrafo 1, primo comma, la Commissione presenta, se del caso, proposte al Parlamento europeo e al Consiglio volte a modificare la direttiva. A tal fine, la Commissione tiene conto delle eventuali osservazioni saranno comunicate dagli Stati membri. che le L 217/24 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 5. 8. 98 La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Articolo 4 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. Articolo 5 Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 20 luglio 1998. Per il Parlamento europeo Il Presidente J. M. GIL-ROBLES Per il Consiglio Il Presidente W. MOLTERER 5. 8. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 217/25 ALLEGATO «ALLEGATO V Elenco indicativo dei servizi non contemplati dall’articolo 1, punto, 2), secondo comma 1. Servizi non forniti “a distanza” Servizi forniti in presenza del prestatario e del destinatario, anche se mediante dispositivi elettronici: a) esame o trattamento in un gabinetto medico mediante attrezzature elettroniche, ma con la presenza del paziente, b) consultazione di un catalogo elettronico in un negozio in presenza del cliente, c) prenotazione di biglietti aerei attraverso una rete informatica in un’agenzia viaggi in presenza del cliente, d) giochi elettronici messi a disposizione di un giocatore presente in una sala giochi. 2. Servizi non forniti “per via elettronica” — Servizi a contenuto materiale anche se implicano l’utilizzazione di dispositivi elettronici: a) distributori automatici di biglietti (banconote, biglietti ferroviari), b) accesso a reti stradali, parcheggi, ecc. a pagamento, anche se all’entrata e/o all’uscita intervengono dispositivi elettronici per controllare l’accesso e/o garantire il corretto pagamento. — Servizi non in linea: distribuzione di cd-rom e di software su dischetti — Servizi non forniti attraverso sistemi elettronici di archiviazione/trattamento di dati: a) servizi di telefonia vocale, b) servizi telefax/telex, c) servizi forniti mediante telefonia vocale o telefax, d) consulto medico per telefono/telefax, e) consulenza legale per telefono /telefax, f) marketing diretto per telefono/telefax. 3. Servizi non forniti “a richiesta individuale di un destinatario di servizi” Servizi forniti mediante invio di dati senza una richiesta individuale e destinati alla ricezione simultanea da parte di un numero illimitato di destinatari (trasmissione da punto a multipunto): a) servizi di radiodiffusione televisiva [compresi i servizi near-video on-demand (N-Vod)] di cui all’articolo 1, lettera a) della direttiva 89/552/CEE, b) servizi di radiodiffusione sonora, c) teletesto (televisivo). L 217/26 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 5. 8. 98 ALLEGATO VI Elenco indicativo dei servizi finanziari di cui all’articolo 1, punto 5), terzo comma — Servizi d’investimento — Operazioni di assicurazione e riassicurazione — Servizi bancari — Operazioni relative ai fondi di pensione — Servizi concernenti operazioni a termine o in opzione Tali servizi comprendono in particolare: a) i servizi di investimento di cui all’allegato della direttiva 93/22/CEE (1), i servizi di organismi di investi- mento collettivo; b) i servizi concernenti attivit(cid:133) che beneficiano del riconoscimento reciproco, di cui all’allegato della direttiva 89/646/CEE (2); c) le operazioni che riguardano attivit(cid:133) di assicurazione e riassicurazione di cui: — all’articolo 1 della direttiva 73/239/CEE (3), — all’allegato della direttiva 79/267/CEE (4), — alla direttiva 64/225/CEE (5), — alle direttive 92/49/CEE (6) e 92/96/CEE (7). (1) GU L 141 dell’11. 6. 1993, pag. 27. (2) GU L 386 del 30. 12. 1989, pag. 1. Direttiva modificata dalla direttiva 92/30/CEE (GU L 110 del 28. 4. 1992, pag. 52). (3) GU L 228 del 16. 8. 1973, pag. 3. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 92/49/CEE (GU L 228 dell’11. 8. 1992, pag. 1). (4) GU L 63 del 13. 3. 1979, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 90/619/CEE (GU L 330 del 29. 11. 1990, pag. 50). (5) GU 56 del 4. 4. 1964, pag. 878/64. Direttiva modificata dall’atto di adesione del 1973. (6) GU L 228 dell’11. 8. 1992, pag. 1. (7) GU L 360 del 9. 12. 1992, pag. 1. »


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 1624/98, annettu 20 päivänä heinäkuuta 1998, tukijärjestelmästä tiettyjen peltokasvien viljelijöille annetun asetuksen (ETY) N:o 1765/92 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
aid per hectare
cereals
leguminous vegetable
oleaginous plant
regional aid
set-aside

text: 28. 7. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 210/3 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1624/98, annettu 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, tukij(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132) tiettyjen peltokasvien viljelij(cid:148)ille annetun asetuksen (ETY) N:o 1765/92 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 42 ja 43 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2), olisi pidennett(cid:132)v(cid:132) 12 kuukaudella 60 kuukauden jaksoa, jonka kuluessa asetuksen (ETY) N:o 2328/91 (4) nojalla viljelyaloja kesannoineet viljelij(cid:132)t ovat voineet jatkaa kesannointia, jotta v(cid:132)ltett(cid:132)isiin n(cid:132)iden alojen ottaminen uudelleen viljelyyn tai niiden viljelij(cid:148)iden aseman vaikeuttaminen, jotka ovat aloittaneet n(cid:132)ill(cid:132) aloilla tiet- tyjen energiakasvien viljelyn, ja sen vuoksi olisi muutettava asetus (ETY) N:o 1765/92, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) useampaa asetuksessa (ETY) N:o 1765/92 (3) s(cid:132)(cid:132)detyn seuraamusj(cid:132)r- jestelm(cid:132)n soveltamiseksi j(cid:132)senvaltiot voivat soveltaa yht(cid:132) t(cid:132)llaisessa tai tapauksessa j(cid:132)senvaltiot voivat jakaa kunkin kansallisen perusviljelyalan osaperusviljelyaloihin ja keskitt(cid:132)(cid:132) kaikki toteutettavat toimenpiteet tai osan niist(cid:132) sellaisille osape- joilla on todettu ylitys, rusviljelyaloille, perusviljelyalaa; kansallista j(cid:132)senvaltioita on pyydetty ilmoittamaan tuottajille ja komissiolle ennen 15 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) toukokuuta t(cid:132)m(cid:132)n vaihto- ehdon k(cid:132)ytt(cid:132)misest(cid:132) ja siit(cid:132), miten ne aikovat toimenpi- teit(cid:132) soveltaa, vuonna 1997 saatu kokemus osoitti, ett(cid:132) 15 p(cid:132)iv(cid:132) touko- kuuta ei ole sopiva ajankohta, asetuksessa (ETY) N:o 1765/92 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) viljelij(cid:148)iden on kesannoitava vuosittain etuk(cid:132)teen vahvistettava osuus viljelymaastaan; viljelij(cid:132)t saavat korvausta yli velvoitteen kesannoidusta maasta; kesannoitu ala ei saa kuitenkaan ylitt(cid:132)(cid:132) peltokas- jolle korvausta haetaan; velvoite- tai veille varattua alaa, vapaaehtoiskesannoituja k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) voidaan muihin kuin elintarvike- ja rehunk(cid:132)ytt(cid:148)tarkoituksiin, kuten monivuotisten kasvien viljelyyn biomassan tuotta- miseksi, joka tarjoaa tietyill(cid:132) alueilla mahdollisuuden mielenkiintoiseen erilaistamiseen, viljelyaloja kansallisten viranomaisten olisi sallittava edist(cid:132)(cid:132) edelleen n(cid:132)it(cid:132) viljelmi(cid:132) mukauttamalla kansallisia tukij(cid:132)rjestelmi(cid:132), joiden tarkoituksena on vastata osittain monivuotisten kasvien viljelyn aloittamiskustannuksista, tilan viljelyalan on oltava riitt(cid:132)v(cid:132), jotta n(cid:132)iden energiakas- vien kasvattaminen olisi kannattavaa; t(cid:132)ss(cid:132) tapauksessa olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132), ett(cid:132) biomassan tuottamiseen tarkoitettujen monivuotisten kasvien viljelmien kesannoitu ala voisi ylitt(cid:132)(cid:132) peltokasvien viljelyyn tarkoitetun alan, (1) EYVL C 87, 23. 3. 1998, s. 3 (2) EYVL C 210, 6. 7. 1998 (3) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 12, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2309/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 3). ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetusta (ETY) N:o 1765/92 seuraavasti: 1. Korvataan asetuksen (ETY) N:o 1765/92 2 artiklan 7 kohdan viides alakohta seuraavasti: ”J(cid:132)senvaltion, joka on p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)nyt soveltaa t(cid:132)ss(cid:132) kohdassa s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) mahdollisuuksia, on ilmoitettava viimeist(cid:132)(cid:132)n 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta viljelij(cid:148)ille ja komissiolle valin- nastaan sek(cid:132) sen soveltamiseen liittyvist(cid:132) yksityiskoh- taisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132). ” 2. Muutetaan 7 artikla seuraavasti: a) Korvataan 4 kohdan toinen alakohta seuraavasti: ”J(cid:132)senvaltiot voivat suorittaa kansallisena tukena 50 prosenttia biomassan tuottamiseen tarkoitettujen monivuotisten kasvien viljelyn aloittamiskustannuk- sista kesannoiduille viljelyaloille. ”; b) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 6 kohdan ensimm(cid:132)iseen alakohtaan teksti seuraavasti: alaa k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n kesannoitua kuitenkin ”Jos biomassan tuottamiseen tarkoitettujen monivuo- tisten kasvien viljelyyn, j(cid:132)senvaltiot voivat sallia viljelij(cid:148)iden kesannoida sit(cid:132) peltokasveille varattua alaa suuremman alan, jolle korvausta haetaan. ”; c) Korvataan 6 kohdan toisessa alakohdassa ilmaisu ”60 kuukautta” ilmaisulla ”72 kuukautta”. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan sit(cid:132) seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), jona se julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). Sit(cid:132) sovelletaan markkinointivuodesta 1998/1999. (4) EYVL L 218, 6. 8. 1991, s. 1, asetus kumottu asetuksella (EY) N:o 950/97 (EYVL L 142, 2. 6. 1997, s. 1). L 210/4 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 28. 7. 98 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. Neuvoston puolesta W. MOLTERER Puheenjohtaja