title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2243/98 af Allan MACARTNEY til Kommissionen. Socrates: personer, der på grund af deres erhverv ikke er bofaste (Comenius Aktion II)

text: 5. 2. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 31/135 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Erkki Liikanen (22. september 1998) Systemet med personalekategorier g(cid:230)lder i henhold til artikel 5 i Tjenestemandsvedt(cid:230)gten for alle EU- institutioner. Betingelserne for at f(cid:229) adgang til disse kategorier er derfor de samme uanset institution. I dag best(cid:229)r personalet i Kommissionens kontorer i medlemsstaterne af 178 tjenestem(cid:230)nd, 5 midlertidigt ansatte og 185 lokalt ansatte. Chefstillingerne ved Kommissionens kontorer i medlemsstaterne opsl(cid:229)s i lłnklasse A3, og efter de g(cid:230)ldende regler sidder cheferne p(cid:229) deres poster mellem 3 og 6 (cid:229)r. (1999/C 31/187) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2243/98 af Allan Macartney (ARE) til Kommissionen (16. juli 1998) Om: Socrates: personer, der p(cid:229) grund af deres erhverv ikke er bofaste (Comenius Aktion II) Inden for rammerne af Socrates-programmet er der med stor succes udbudt nyskabende uddannelsesprojekter, der retter sig mod błrn af personer, som p(cid:229) grund af deres erhverv ikke er bofaste. Kan Kommissionen p(cid:229) denne baggrund give tilsagn om, at der som led i det nye Socrates-program (2000-2005) vil blive afsat midler til at opretholde og videreudvikle stłtteforanstaltninger for at forbedre uddannelsesmulighederne for personer, der p(cid:229) grund af deres erhverv ikke er bofaste? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af (cid:201)dith Cresson (8. september 1998) Kommissionen er helt enig i, at uddannelsesmulighederne for personer, der udłver erhverv, hvor de er omrejsende, er blevet forbedret v(cid:230)sentligt med Comenius. Personer, der udłver erhverv, hvor de er omrejsende, vil ligesom andre grupper med s(cid:230)rlige uddannelsesbehov ogs(cid:229) fremover v(cid:230)re en vigtig m(cid:229)lgruppe for Socrates-programmet. I bilaget til Kommissionens forslag til afgłrelse om Socrates II (1) henvises der specifikt til personer, der udłver erhverv, hvor de er omrejsende. Det oplyses s(cid:229)ledes under aktion 1. 1, stk. 3, litra c), som vedrłrer skolepartner- skaber, at aktiviteter, der er berettiget til f(cid:230)llesskabsstłtte, bl. a. kan omfatte samarbejdsprojekter, der imłde- kommer s(cid:230)rlige behov hos błrn af vandrende arbejdstagere, sigłjnere og ikke-bofaste personer samt omrejsende arbejdstagere. Samtidig n(cid:230)vnes under aktion 1. 2, stk. 3, litra d), s(cid:230)rlige undervisningsaspekter vedrłrende integrering af błrn af vandrende arbejdstagere, sigłjnere og ikke-bofaste personer samt omrejsende arbejds- tagere som aktiviteter, der vil kunne ydes f(cid:230)llesskabsstłtte til som led i uddannelsen af undervisere. Kommissionen agter ved gennemfłrelsen af ovenst(cid:229)ende › og ved udformningen af de fremtidige retningslinjer for ansłgere › at sikre, ikke blot at projekter vedrłrende de s(cid:230)rlige behov hos personer, der udłver erhverv, hvor de er rejsende › hvad enten der er tale om skolepartnerskabsprojekter eller initiativer vedrłrende uddannelse af underviserne › stadig er stłtteberettigede, men ogs(cid:229) at der ydes f(cid:230)llesskabsstłtte til et tilstr(cid:230)kkeligt stort antal af disse projekter. Derudover vil Kommissionen opfordre et af de net, der skal etableres som led i den kommende Comenius-aktion (jf. aktion 1, andet afsnit, i bilaget til Socrates-afgłrelsen), til udelukkende at besk(cid:230)ftige sig med uddannelses- behovene hos personer, der udłver erhverv, hvor de er rejsende. I lyset af den store indsats, European federation for the education of the children of the occupational travellers (Efecot) har ydet p(cid:229) dette omr(cid:229)de, er Kommissionen af den overbevisning, at Efecot błr spille hovedrollen ved etableringen af disse net. (1) KOM(98) 329


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2218/98 del Joan VALLVÉ a la Comisión. Kalastusalusten lopullinen käytöstä poistaminen

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financial instrument
State aid
Structural Funds
aquaculture
cessation of trading
common fisheries policy
financing policy
fishing fleet

formats: html pdf print

text: C 297/8 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 15. 10. 1999 (1999/C 297/010) PREGUNTA ESCRITA P-2206/98 de (Hanja) Maij-Weggen (PPE) a la Comisión (10 de julio de 1998) Asunto: Pesca en las Antillas neerlandesas ¿Puede indicar la Comisión por qué se ha impuesto a las Antillas neerlandesas una prohibición de exportación de pescado? ¿Cuándo piensa la Comisión levantar dicha prohibición? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisión (23 de septiembre de 1998) Las importaciones de productos de la pesca procedentes de terceros países están reguladas desde 1991 por la Directiva 91/943/CEE del Consejo, de 22 de julio de 1991, por la que se fijan las normas sanitarias aplicables a la producción y a la puesta en el mercado de los productos pesqueros (1), que establece, en particular, los requisitos que deben cumplir los establecimientos, buques factoría y buques congeladores para poder comercializar los productos de la pesca en el mercado comunitario. Dicha Directiva se aplica a la producción interna comunitaria y establece que las disposiciones aplicables a las importaciones de productos de la pesca deben ser al menos equivalentes a las que regulan la producción comunitaria. La Directiva dispone que, a la hora de establecer las condiciones de importación de los productos de la pesca de un tercer país o territorio de ultramar, la Comisión debe tener en cuenta especialmente la legislación del tercer país o territorio, la organización de la autoridad competente del tercer país o territorio y de sus servicios de inspección, las condiciones sanitarias vigentes durante la producción, almacenamiento y expedición de los productos de la pesca destinados a la Comunidad y las garantías que dicho país o territorio puede ofrecer en relación con el cumplimiento de las normas establecidas en el Anexo de la Directiva. Según la Decisión 97/296/CE de la Comisión, de 22 de abril de 1997, por la que se establece la lista de terceros países a partir de los cuales se autoriza la importación de productos de la pesca destinados a la alimentación humana (2), los Estados miembros deben garantizar que la importación de productos de la pesca, en cualquiera de sus formas, destinados al consumo humano, procedan exclusivamente de los terceros países o territorios que figuran en la lista del Anexo de la citada Decisión. Los países o territorios que figuran en la lista han ofrecido información y garantías sobre estas cuestiones. Para evitar la interrupción del comercio, la mencionada Decisión permite, con carácter excepcional y hasta el 1 de julio de 1998, que los Estados miembros importen, bilateralmente, productos de la pesca procedentes de terceros países y territorios no incluidos en la lista. Dado que las Antillas neerlandesas comunicaron la información necesaria a la Comisión después del 1 de julio de 1998, ésta no ha podido presentar una propuesta de autorización de las importaciones de productos de la pesca desde ese país a los Estados miembros. Por lo tanto, las Antillas neerlandesas no figuran en las listas de la Decisión 97/296/CE. Tan pronto como se evalúe la información recibida y pueda asegurarse que las condiciones sanitarias aplicadas en ese país a los productos de la pesca destinados al mercado comunitario ofrecen garantías equivalentes a las disposiciones comunitarias, se presentará una propuesta de autorización de dichas importaciones. (1) DO L 268 de 24. 9. 1991. (2) DO L 122 de 14. 5. 1997. (1999/C 297/011) PREGUNTA ESCRITA E-2218/98 de Joan Vallvé (ELDR) a la Comisión (16 de julio de 1998) Asunto: Paralización definitiva de las actividades pesqueras de los buques El Reglamento (CE) 3699/93 (1) de 21 de diciembre de 1993, por el que se definen los criterios y condiciones de las intervenciones comunitarias con finalidad estructural en el sector de la pesca, la acuicultura y la transformación y comercialización de sus productos, fija en su apartado 2 del artículo 8 las medidas de paralización definitiva de las actividades pesqueras de los buques. En el mismo se establece que cuando el buque tenga un arqueo inferior a 25 toneladas sólo el desguace del buque podrá beneficiarse de ayudas públicas


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2244/98 van Allan MACARTNEY aan de Commissie. Intracommunautaire invoer en registratie van auto's

eurovoc_concepts:
Community certification
EU Member State
European Union
application of EU law
approximation of laws
dealer
import
marketing standard
motor car
technical standard

text: 8. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 96/63 (1999/C 96/090) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2238/98 van Mihail Papayannakis (GUE/NGL) aan de Commissie Betreft: Branden in Griekenland en op Siciliº (10 juli 1998) Kan de Commissie met het oog op het buitengewone karakter van de toestand die in Griekenland en op Siciliº is ontstaan door de recente branden (begin juli) de volgende vragen beantwoorden: 1. 2. Is zij bereid buitengewone noodhulp te verlenen aan de getroffen gebieden, o. a. op grond van verordening nr. 4256/88, die voorziet in maatregelen ter vergoeding van de schade in geval van natuurrampen? In welk stadium verkeert de opzet van een kadaster in Griekenland, en wat zijn naar haar mening de redenen voor de trage verwezenlijking ervan? 3. Hebben de Griekse autoriteiten haar voor 1 november (artikel 4 van verordening nr. 2158/92) plannen of programma(cid:146)s voorgelegd met het oog op de verbetering van de bescherming tegen bosbranden, en wanneer hebben zij dit in het lopende jaar gedaan? 4. Zijn in de laatste vijf jaar herbebossingen in Griekenland gefinancierd, en zo ja, in welke omvang en in welke regio(cid:146)s? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (21 september 1998) De Commissie beschikt niet over de extra financiºle middelen om de getroffen gebieden te kunnen helpen. Door een herschikking van de maatregelen binnen het communautair bestek zouden echter als de Griekse autoriteiten dat voorstellen kredieten kunnen worden toegewezen voor projecten die in dit verband voor steun in aanmerking komen. Wat de opzet van een nationaal kadaster in Griekenland betreft, heeft de Commissie al eerder laten weten dat de werkzaamheden in verband met dat kadaster laat op gang zijn gekomen doordat eerst het daartoe noodzakelijke leven moesten worden geroepen (N. V. wettelijke kader en de bijbehorende organisatiestructuur in het (cid:132)Ktimalogio(cid:148)). Wat de communautaire acties op het gebied van de bescherming van de bossen betreft, is in de periode 1992 tot en met 1997 op grond van Verordening (EEG) 2158/92 van de Raad van 23 juli 1992 betreffende de bescherming van de bossen in de Gemeenschap tegen brand, een bedrag van 15,5 miljoen ecu aan steun toegekend voor 66 projecten in Griekenland voor een totaal kostenbedrag van 37,96 miljoen ecu. In 1998 is in het kader van een eerste tranche voor 11 projecten, voor uitgaven van in totaal 4,06 miljoen ecu, een bijdrage van 2,03 miljoen ecu geleverd. Het bedrag dat door de begrotingsautoriteiten ter beschikking wordt gesteld voor de bescherming van de bossen in Europa, wordt steeds verder verlaagd (23,5 miljoen ecu in 1996, 16 miljoen ecu in 1998), waardoor de vraag naar en de behoefte aan middelen voor projecten ter preventie van bosbranden de mogelijkheden van de Gemeenschap om een bijdrage te leveren verre overtreffen. Naar aanleiding van eerdere natuurrampen heeft het Europees Oriºntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw de laatste jaren in Griekenland herbebossingsprogramma(cid:146)s medegefinancierd. De gedetailleerde informatie waar- naar het geachte parlementslid vraagt, is echter niet beschikbaar in het verslag over de toepassing van de maatregelen. (1999/C 96/091) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2244/98 van Allan Macartney (ARE) aan de Commissie (16 juli 1998) Betreft: Intracommunautaire invoer en registratie van auto(cid:146)s Is de Commissie op de hoogte van de moeilijkheden die onafhankelijke autohandelaars ondervinden als zij van autoproducenten de goedkeuringsformulieren proberen te krijgen die nodig zijn om handelaars in staat te stellen in hun eigen lidstaat voertuigen te registreren die zij uit een andere lidstaat hebben ingevoerd? Welke maatregelen neemt de Commissie om ervoor te zorgen dat autoproducenten in de lidstaten hun verplichting nakomen aan autohandelaars goedkeuringsformulieren te verstrekken?


title: Reglamento (CE) n° 1521/98 de la Comisión de 16 de julio de 1998 por el que se determina el importe de los elementos agrícolas y de los derechos adicionales aplicables, durante el período del 1 de julio de 1998 al 30 de junio de 1999, ambos inclusive, a la importación en la Comunidad de mercancías procedentes de Noruega a las que se aplica el Reglamento (CE) n° 3448/93 del Consejo

eurovoc_concepts:
CCT duties
Norway
agricultural product
agro-industry
import
originating product

formats: pdf print

text: L 201/4 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 7. 98 REGLAMENTO (CE) No 1521/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 16 de julio de 1998 por el que se determina el importe de los elementos agr(cid:146)colas y de los derechos adicionales aplicables, durante el per(cid:146)odo del 1 de julio de 1998 al 30 de junio de 1999, ambos inclusive, a la importaci(cid:155)n en la Comunidad de mercanc(cid:146)as procedentes de Noruega a las que se aplica el Reglamento (CE) no 3448/93 del Consejo LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3448/93 del Consejo, de 6 de diciembre de 1993, por el que se establece el r(cid:130)gimen de intercambios aplicable a determinadas mercanc(cid:146)as resultantes de la transformaci(cid:155)n de productos agr(cid:146)colas (1) y, en particular, su art(cid:146)culo 7, Considerando que conviene determinar los elementos agr(cid:146)colas previstos en el anexo del Acuerdo en forma de Canje de Notas relativo a la adaptaci(cid:155)n del Protocolo no 2 del Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Reino de Noruega (2); Considerando que el Reglamento (CE) no 1460/96 de la Comisi(cid:155)n (3) determina las modalidades de aplicaci(cid:155)n de los reg(cid:146)menes de intercambios preferenciales aplicables a determinadas mercanc(cid:146)as resultantes de la transformaci(cid:155)n de productos agr(cid:146)colas contemplados en el art(cid:146)culo 7 del Reglamento (CE) no 3448/93, Art(cid:146)culo 1 Los anexos del presente Reglamento establecen, para el per(cid:146)odo del 1 de julio de 1998 al 30 de junio de 1999, ambos inclusive, los elementos agr(cid:146)colas y los derechos adicionales correspondientes aplicables a la importaci(cid:155)n de mercanc(cid:146)as procedentes de Noruega a las que se aplica el cuadro 1 del anexo B del Reglamento (CE) no 3448/93. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Ser ´a aplicable a partir del 1 de julio de 1998. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 16 de julio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Martin BANGEMANN Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 318 de 20. 12. 1993, p. 18. (2) DO L 345 de 31. 12. 1996, p. 78. (3) DO L 187 de 26. 7. 1996, p. 18. 17. 7. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 201/5 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLAI — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Elementos agr(cid:146)colas (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables, del 1 de julio de 1998 al 30 de junio de 1999 inclusive, a la importaci(cid:155)n en la Comunidad procedente del Reino de Noruega Landbrugselementer (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel fra Kongeriget Norge til Fællesskabet fra 1. juli 1998 til og med 30. juni 1999 Agrarteilbetr(cid:132)ge (f(cid:129)r 100 kg Eigengewicht) bei der Einfuhr aus dem K(cid:148)nigreich Norwegen in die Gemeinschaft, anwendbar vom 1. Juli 1998 bis einschließlich 30. Juni 1999 Ceyqcij ˜a stoiwe˜ia (am ˜a 100 kg jahaqo ˜u b ˜aqour) pou evaql ˜ofomtai ap ˜o 1gr Iouk˜iou 1998 l ˜ewqi 30 ˜gr Ioum˜iou 1999 jat ˜a tgm eisacyc ˜g stgm Joim ˜otgta ap ˜o to Bas˜ikeio tgr Moqbgc˜iar Agricultural components (per 100 kilograms net weight) to be levied from 1 July 1998 to 30 June 1999 inclusive, on importation into the Community from the Kingdom of Norway (cid:144)l(cid:130)ments agricoles (par 100 kilogrammes poids net) applicables, du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 inclus, (cid:133) l’importation dans la Communaut(cid:130) en provenance du royaume de Norv(cid:138)ge Elementi agricoli (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunit(cid:133) in provenienza dal Regno di Norvegia dal 1o luglio 1998 al 30 giugno 1999 incluso Agrarische elementen (per 100 kg nettogewicht) bij invoer in de Gemeenschap vanuit het Koninkrijk Noorwegen, te heffen van 1 juli 1998 tot en met 30 juni 1999 Elementos agr(cid:146)colas (por 100 quilogramas de peso l(cid:146)quido) aplic ´aveis, de 1 de Julho de 1998 a 30 de Junho de 1999, inclusive, (cid:133) importa(cid:135)˜ao na Comunidade proveniente do Reino da Noruega Norjan kuningaskunnasta yhteis(cid:148)(cid:148)n tulevaan tuontiin 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 sovellettavat maatalousosat (100 nettopainokilolta) Jordbruksbest(cid:134)ndsdelar (per 100 kg nettovikt) som skall till(cid:132)mpas p(cid:134) import fr(cid:134)n Konungariket Norge till gemenskapen fr. o. m. den 1 juli 1998 t. o. m. den 30 juni 1999 L 201/6 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 7. 98 PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — LEQOS 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1 — OSA 1 — DEL 1 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij ˜or SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 0403 10 51 0403 10 53 0403 10 59 0403 10 91 0403 10 93 0403 10 99 0403 90 71 0403 90 73 0403 90 79 0403 90 91 0403 90 93 0403 90 99 0405 20 10 0405 20 30 0710 40 00 (1) 0710 90 30 (1) 1517 10 10 1517 90 10 1704 10 11 1704 10 19 1704 10 91 1704 10 99 1704 90 30 1704 90 51 1704 90 55 1704 90 61 1704 90 65 1704 90 71 1704 90 75 1704 90 81 1704 90 99 1806 10 20 1806 10 30 1806 10 90 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 70 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 118,80 162,84 210,12 15,40 21,29 33,07 118,80 162,84 210,12 15,40 21,29 33,07 (*) (*) 7,82 7,82 35,34 35,34 29,33 29,33 33,82 33,82 53,50 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 27,91 34,89 46,52 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij ˜or SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 1901 10 00 1901 20 00 1901 90 11 1901 90 19 1901 90 99 1902 11 00 1902 19 10 1902 19 90 1902 20 91 1902 20 99 1902 30 10 1902 30 90 1902 40 10 1902 40 90 1903 00 00 1904 10 10 1904 10 30 1904 10 90 1904 20 10 1904 20 91 1904 20 95 1904 20 99 1904 90 10 1904 90 90 1905 10 00 1905 20 10 1905 20 30 1905 20 90 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 1905 40 10 1905 40 90 1905 90 10 1905 90 20 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 15,24 12,43 (*) 13,05 13,05 13,05 3,20 9,07 13,05 5,16 13,05 5,16 12,59 16,65 58,90 30,37 (*) 16,65 58,90 30,37 58,90 13,60 10,94 18,20 25,86 33,52 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 13,13 50,34 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij ˜or SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1905 90 30 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 2001 90 30 (1) 2001 90 40 (1) 2004 10 91 2004 90 10 (1) 2005 20 10 2005 80 00 (1) 2008 99 85 (1) 2101 12 98 2101 20 98 2101 30 19 2101 30 99 2102 10 31 2102 10 39 2105 00 10 2105 00 91 2105 00 99 2106 10 80 2106 90 10 2106 90 98 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 2905 43 00 2905 44 11 2905 44 19 2905 44 91 2905 44 99 3302 10 29 3505 10 10 3505 10 90 3505 20 10 3505 20 30 3505 20 50 3505 20 90 3809 10 10 3809 10 30 3809 10 50 3809 10 90 3824 60 11 3824 60 19 3824 60 91 3824 60 99 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) 7,82 3,13 (*) 7,82 (*) 7,82 7,82 (*) (*) 10,71 19,15 0,00 0,00 23,51 46,76 66,30 (*) 25,00 (*) 14,16 14,42 25,82 139,56 13,45 41,87 19,15 59,55 (*) 14,77 14,77 3,75 7,43 11,80 14,77 7,43 10,32 12,59 14,77 13,45 41,87 19,15 59,55 (*) V(cid:130)ase parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Bk ˜epe l ˜eqor 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. (1) Por 100 kg de boniatos, etc. o de ma(cid:146)z escurridos. / Pr. 100 kg afløbne søde kartofler osv. eller majs. / Pro 100 kg S(cid:129)ßkartoffeln usw. oder Mais, abgetropft. / Am ˜a 100 kg stqaccisl ˜emym ckujopatat ˜ym j. kp. ˜g jakalpojio ˜u stqaccisl ˜emou. / Per 100 kilograms of drained sweet potatoes, etc. , or maize. / Par 100 kilogrammes de patates douces, etc. , ou de ma(cid:139)s (cid:130)goutt(cid:130)s. / Per 100 kg di patate dolci, ecc. o granturco sgocciolati. / Per 100 kg zoete aardappelen enz. of ma(cid:139)s, uitgedropen. / Por 100 kg de batatas-doces, etc. , ou de milho, escorridos. / 100:aa kilogrammaa valutettua bataattia jne. tai maissia kohden. / Per 100 kg torkad s(cid:148)tpotatis etc. eller majs. 17. 7. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 201/7 PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — LEQOS 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2 — OSA 2 — DEL 2 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 7000 7001 7002 7003 7004 7005 7006 7007 7008 7009 7010 7011 7012 7013 7015 7016 7017 7020 7021 7022 7023 7024 7025 7026 7027 7028 7029 7030 7031 7032 7033 7035 7036 7037 7040 7041 7042 7043 7044 7045 7046 7047 7048 7049 7050 7051 7052 7053 7055 7056 0,00 11,16 20,93 30,24 43,26 3,44 14,60 24,37 33,68 46,70 7,35 18,51 28,28 37,59 11,57 22,73 32,50 16,63 27,80 37,57 46,87 59,90 20,07 31,24 41,01 50,31 63,34 23,98 35,15 44,91 54,22 28,20 39,37 49,14 49,90 61,06 70,83 80,13 93,16 53,34 64,50 74,27 83,57 96,60 57,24 68,41 78,18 87,48 61,47 72,63 7057 7060 7061 7062 7063 7064 7065 7066 7067 7068 7069 7070 7071 7072 7073 7075 7076 7077 7080 7081 7082 7083 7084 7085 7086 7087 7088 7090 7091 7092 7095 7096 7100 7101 7102 7103 7104 7105 7106 7107 7108 7109 7110 7111 7112 7113 7115 7116 7117 7120 82,40 89,10 100,26 110,03 119,34 132,36 92,54 103,70 113,47 122,78 135,80 96,45 107,61 117,38 126,69 100,67 111,83 121,60 173,45 184,61 194,38 203,69 216,71 176,89 188,05 197,82 207,13 180,80 191,96 201,73 185,02 196,18 7,07 18,23 28,00 37,31 50,33 10,51 21,67 31,44 40,75 53,77 14,42 25,58 35,35 44,66 18,64 29,80 39,57 23,70 7121 7122 7123 7124 7125 7126 7127 7128 7129 7130 7131 7132 7133 7135 7136 7137 7140 7141 7142 7143 7144 7145 7146 7147 7148 7149 7150 7151 7152 7153 7155 7156 7157 7160 7161 7162 7163 7164 7165 7166 7167 7168 7169 7170 7171 7172 7173 7175 7176 7177 34,87 44,63 53,94 66,96 27,14 38,31 48,08 57,38 70,41 31,05 42,21 51,98 61,29 35,27 46,44 56,21 56,96 68,13 77,90 87,20 100,23 60,40 71,57 81,34 90,64 103,67 64,31 75,48 85,25 94,55 68,53 79,70 89,47 96,17 107,33 117,10 126,41 139,43 99,61 110,77 120,54 129,85 142,87 103,52 114,68 124,45 133,76 107,74 118,90 128,67 L 201/8 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 7. 98 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 7180 7181 7182 7183 7185 7186 7187 7188 7190 7191 7192 7195 7196 7200 7201 7202 7203 7204 7205 7206 7207 7208 7209 7210 7211 7212 7213 7215 7216 7217 7220 7221 7260 7261 7262 7263 7264 7265 7266 7267 7268 7269 7270 7271 7272 7273 7275 7276 7300 7301 7302 7303 7304 180,52 191,68 201,45 210,75 183,96 195,12 204,89 214,20 187,86 199,03 208,80 192,09 203,25 46,82 57,99 67,76 77,06 90,09 50,26 61,43 71,20 80,50 93,53 54,17 65,34 75,11 84,41 58,39 69,56 79,33 62,61 73,78 98,49 109,65 119,42 128,72 141,75 101,93 113,09 122,86 132,16 145,19 105,83 117,00 126,77 136,07 110,06 121,22 63,99 75,15 84,92 94,23 107,25 7305 7306 7307 7308 7309 7310 7311 7312 7313 7315 7316 7317 7320 7321 7360 7361 7362 7363 7364 7365 7366 7367 7368 7369 7370 7371 7372 7373 7375 7376 7378 7400 7401 7402 7403 7404 7405 7406 7407 7408 7409 7410 7411 7412 7413 7415 7416 7417 7420 7421 7460 7461 7462 67,43 78,59 88,36 97,67 110,69 71,34 82,50 92,27 101,58 75,56 86,72 96,49 79,78 90,94 107,91 119,08 128,85 138,15 151,17 111,35 122,52 132,29 141,59 154,62 115,26 126,42 136,19 145,50 119,48 130,65 123,70 80,71 91,88 101,65 110,95 123,98 84,15 95,32 105,09 114,39 127,42 88,06 99,23 108,99 118,30 92,28 103,45 113,22 96,50 107,67 116,15 127,31 137,08 7463 7464 7465 7466 7467 7468 7470 7471 7472 7475 7476 7500 7501 7502 7503 7504 7505 7506 7507 7508 7509 7510 7511 7512 7513 7515 7516 7517 7520 7521 7560 7561 7562 7563 7564 7565 7566 7567 7568 7570 7571 7572 7575 7576 7600 7601 7602 7603 7604 7605 7606 7607 7608 146,39 159,41 119,59 130,75 140,52 149,83 123,50 134,66 144,43 127,72 138,88 95,90 107,07 116,84 126,14 139,17 99,34 110,51 120,28 129,58 142,61 103,25 114,41 124,18 133,49 107,47 118,64 128,41 111,69 122,86 124,35 135,51 145,28 154,58 167,61 127,79 138,95 148,72 158,02 131,69 142,86 152,63 135,92 147,08 127,73 138,90 148,67 157,97 171,00 131,17 142,34 152,11 161,41 17. 7. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 201/9 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 7609 7610 7611 7612 7613 7615 7616 7620 7700 7701 7702 7703 7705 7706 7707 7708 7710 7711 7712 7715 7716 7720 7721 7722 7723 7725 7726 7727 7728 7730 7731 7732 7735 7736 7740 7741 7742 7745 7746 7747 7750 7751 7758 7759 7760 7761 7762 7765 7766 7768 7769 7770 7771 174,44 135,08 146,25 156,02 165,32 139,30 150,47 143,52 151,18 162,34 172,11 181,42 154,62 165,78 175,55 184,86 158,53 169,69 179,46 162,75 173,91 148,45 159,61 169,38 178,68 151,89 163,05 172,82 182,13 155,80 166,96 176,73 160,02 171,18 190,86 202,03 211,79 194,30 205,47 215,24 198,21 209,38 15,79 26,96 233,27 244,44 254,21 236,71 247,88 32,42 43,59 240,62 251,79 7778 7779 7780 7781 7785 7786 7788 7789 7798 7799 7800 7801 7802 7805 7806 7807 7808 7809 7810 7811 7818 7819 7820 7821 7822 7825 7826 7827 7828 7829 7830 7831 7838 7840 7841 7842 7843 7844 7845 7846 7847 7848 7849 7850 7851 7852 7853 7855 7856 7857 7858 7859 7860 65,69 76,85 275,69 286,85 279,13 290,29 104,89 116,06 22,86 34,02 247,10 258,27 268,04 250,54 261,71 271,48 39,49 50,66 254,45 265,62 72,76 83,92 254,17 265,34 275,11 257,61 268,78 278,55 111,96 123,12 261,52 272,69 114,28 14,14 25,30 35,07 44,38 57,40 17,58 28,74 38,51 47,82 60,84 21,49 32,65 42,42 51,73 25,71 36,87 46,64 29,93 41,09 23,56 7861 7862 7863 7864 7865 7866 7867 7868 7869 7870 7871 7872 7873 7875 7876 7877 7878 7879 7900 7901 7902 7903 7904 7905 7906 7907 7908 7909 7910 7911 7912 7913 7915 7916 7917 7918 7919 7940 7941 7942 7943 7944 7945 7946 7947 7948 7949 7950 7951 7952 7953 7955 7956 34,73 44,50 53,80 66,83 27,00 38,17 47,94 57,24 70,27 30,91 42,08 51,85 61,15 35,13 46,30 56,07 39,35 50,52 32,99 44,15 53,92 63,23 76,25 36,43 47,59 57,36 66,67 79,69 40,34 51,50 61,27 70,58 44,56 55,72 65,49 48,78 59,94 47,13 58,29 68,06 77,36 90,39 50,57 61,73 71,50 80,80 93,83 54,47 65,64 75,41 84,71 58,70 69,86 L 201/10 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 7. 98 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod 7957 7958 7959 7960 7961 7962 7963 7964 7965 7966 7967 7968 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod 7969 7970 7971 7972 7973 7975 7976 7977 7978 7979 7980 7981 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod 7982 7983 7984 7985 7986 7987 7988 7990 7991 7992 7995 7996 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 115,04 75,68 86,85 96,62 105,92 79,90 91,07 100,84 84,12 95,29 106,03 117,20 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 126,97 136,27 149,30 109,47 120,64 130,41 139,71 113,38 124,55 134,32 117,60 128,77 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 79,63 62,92 74,08 68,33 79,50 89,27 98,57 111,60 71,77 82,94 92,71 102,01 17. 7. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 201/11 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Importes de los derechos adicionales sobre el az ´ucar (AD S/Z) y sobre la harina (AD F/M) (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables a la importaci(cid:155)n en la Comunidad procedente del Reino de Noruega, del 1 de julio de 1998 al 30 de junio de 1999 inclusive Tillægstold for sukker (AD S/Z) og for mel (AD F/M) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel til Fællesskabet fra Kongeriget Norge fra 1. juli 1998 til og med 30. juni 1999 Betr(cid:132)ge der Zusatzz(cid:148)lle f(cid:129)r Zucker (AD S/Z) und f(cid:129)r Mehl (AD F/M) (f(cid:129)r 100 kg Nettogewicht) bei der Einfuhr aus dem K(cid:148)nigreich Norwegen in die Gemeinschaft f(cid:129)r die Zeit vom 1. Juli 1998 bis einschließlich 30. Juni 1999 Pos ˜a pq ˜oshetym dasl ˜ym stg f ˜awaqg (AD S/Z) jai sto ake ˜uqi (AD/FM) (cia 100 kg jahaqo ˜u b ˜aqour) pou evaql ˜ofomtai ap ˜o 1gr Iouk˜iou 1998 l ˜ewqi 30 ˜gr Ioum˜iou 1999 jat ˜a tgm eisacyc ˜g stgm Joim ˜otgta ap ˜o to Bas˜ikeio tgr Moqbgc˜iar Amounts of additional duties on sugar (AD S/Z) and on flour (AD F/M) (per 100 kilograms net weight) applicable on importation into the Community from the Kingdom of Norway from 1 July 1998 to 30 June 1999 Montants des droits additionnels sur le sucre (AD S/Z) et sur la farine (AD F/M) (par 100 kilogrammes poids net) applicables (cid:133) l’importation dans la Communaut(cid:130) en provenance du royaume de Norv(cid:138)ge, du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 inclus Importi dei dazi aggiuntivi sullo zucchero (AD S/Z) e sulla farina (AD F/M) (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunit(cid:133) in provenienza dal Regno di Norvegia dal 1o luglio 1998 al 30 giugno 1999 incluso Bedragen der aanvullende invoerrechten op suiker (AD S/Z) en op meel (AD F/M) (per 100 kg nettogewicht), geldend bij invoer in de Gemeenschap vanuit het Koninkrijk Noorwegen van 1 juli 1998 tot en met 30 juni 1999 Montantes dos direitos adicionais sobre o a(cid:135) ´ucar (AD S/Z) e sobre a farinha (AD F/M) (por 100 quilogramas de peso l(cid:146)quido) aplic ´aveis na importa(cid:135)˜ao na Comunidade proveniente do Reino da Noruega, de 1 de Julho de 1998 a 30 de Junho de 1999, inclusive Norjan kuningaskunnasta yhteis(cid:148)(cid:148)n tuotavaan sokeriin (AD S/Z) ja jauhoihin (AD F/M) (100 nettopainokilolta) 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 sovellettavat lis(cid:132)tullit Till(cid:132)ggstull f(cid:148)r socker (AD S/Z) och f(cid:148)r mj(cid:148)l (AD F/M) (per 100 kg nettovikt) som skall utg(cid:134) p(cid:134) import till gemenskapen fr(cid:134)n Konungariket Norge fr. o. m. den 1 juli 1998 t. o. m. den 30 juni 1999 L 201/12 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 7. 98 PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — LEQOS 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1 — OSA 1 — DEL 1 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij ˜or SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1704 90 30 1704 90 51 1704 90 55 1704 90 61 1704 90 65 1704 90 71 1704 90 75 1704 90 81 1704 90 99 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 AD S/Z AD F/M ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 20,10 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij ˜or SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 2105 00 10 2105 00 91 2105 00 99 AD S/Z AD F/M ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 11,30 8,80 8,70 (*) (*) (*) (*) (*) (*) V(cid:130)ase parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Bk ˜epe l ˜eqor 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. 17. 7. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 201/13 PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — LEQOS 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2 — OSA 2 — DEL 2 Contenido en sacarosa, az ´ucar invertido y/o isoglucosa Indhold af saccharose, invertsukker og/eller isoglucose Gehalt an Saccharose, Invertzucker und/oder Isoglucose Peqiejtij ˜otgta se fawaq ˜ofg, ilbeqtopoigl ˜emo f ˜awaqo ˜g/jai isockuj ˜ofg AD S/Z Weight of sucrose, invert sugar and/or isoglucose Teneur en saccharose, sucre interverti et/ou isoglucose Tenore del saccarosio, dello zucchero invertito e/o dell’isoglucosio Gehalte aan saccharose, invertsuiker en/of isoglucose Teor de sacarose, a(cid:135) ´ucar invertido e/ou isoglicose Sakkaroosipitoisuus, inverttisokeri ja/tai isoglukoosi Halt av sackaros, invertsocker och/eller isoglukos ; = 00 — : 05 ; = 05 — : 30 ; = 30 — : 50 ; = 50 — : 70 ; = 70 Contenido en almid(cid:155)n o en f(cid:130)cula y/o glucosa Indhold af stivelse og/eller glucose Gehalt an St(cid:132)rke und/oder Glucose Peqiejtij ˜otgta se pamt ˜or e˜idour ˜aluka ˜g/jai ckuj ˜ofg Weight of starch or glucose Teneur en amidon ou f(cid:130)cule et/ou glucose Tenore dell’amido, della fecola e/o glucosio Gehalte aan zetmeel en/of glucose Teor de amido ou de f(cid:130)cula e/ou glicose T(cid:132)rkkelys- ja/tai glukoosipitoisuus Halt av st(cid:132)rkelse och/eller glukos ; = 00 — : 05 ; = 05 — : 25 ; = 25 — : 50 ; = 50 — : 75 ; = 75 ecus/ECU/ Ecu/ecu/(cid:130)cus/ecua/ 100 kg 0,00 11,16 20,93 30,24 43,26 AD F/M ecus/ECU/ Ecu/ecu/(cid:130)cus/ecua/ 100 kg 0,00 3,44 7,35 11,57 15,79


title: Résolution sur la violation des droits de l'homme en Birmanie

eurovoc_concepts:
Burma/Myanmar
European organisation
Thailand
aid to refugees
economic sanctions
ethnic conflict
military regime
opposition

formats: html print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2211/98 του Daniela RASCHHOFER προς την Επ τροπή. Ευρωσυνεργασία

eurovoc_concepts:
catalogue
chamber of commerce and industry
consultancy
information profession
inter-company cooperation
interpreting
operating cost
project evaluation
small and medium-sized enterprises
trade event


title: Kommissionens direktiv 98/54/EG av den 16 juli 1998 om ändring av direktiv 71/250/EEG, 72/199/EEG och 73/46/EEG och om upphävande av direktiv 75/84/EEG (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
animal nutrition
food inspection
health risk
toxic substance
veterinary drug
veterinary legislation

text: 24. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 208/49 KOMMISSIONENS DIREKTIV 98/54/EG av den 16 juli 1998 om (cid:132)ndring av direktiv 71/250/EEG, 72/199/EEG och 73/46/EEG och om upph(cid:132)- vande av direktiv 75/84/EEG (Text av betydelse f(cid:148)r EES) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, metoder (cid:132)r inte l(cid:132)ngre n(cid:148)dv(cid:132)ndiga med h(cid:132)nsyn till r(cid:134)dets direktiv 70/524/EEG av den 23 november 1970 om foder- tillsatser (8), senast (cid:132)ndrat genom kommissionens direktiv 98/19/EG (9). Dessutom (cid:132)r metoderna mot bakgrund av den vetenskapliga och tekniska utvecklingen inte l(cid:132)ngre giltiga och kan inte anv(cid:132)ndas f(cid:148)r andra (cid:132)ndam(cid:134)l. Dessa metoder b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r utg(cid:134). med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 70/373/EEG av den 20 juli 1970 om inf(cid:148)rande av gemenskapsmetoder f(cid:148)r prov- tagning och analys vid den officiella foderkontrollen (1), senast (cid:132)ndrat genom Anslutningsakten f(cid:148)r (cid:153)sterrike, Finland och Sverige, s(cid:132)rskilt artikel 2 i detta, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I direktiv 70/373/EEG fastst(cid:132)lls att officiella foderkon- troller som syftar till att pr(cid:148)va (cid:148)verensst(cid:132)mmelsen med de krav som fastlagts i lagar och andra f(cid:148)rfattningar om kvalitet och sammans(cid:132)ttning av foder skall utf(cid:148)ras enligt gemenskapsmetoder f(cid:148)r provtagning och analys. I kommissionens f(cid:148)rsta direktiv 71/250/EEG av den 15 juli 1971 om gemenskapsmetoder f(cid:148)r analys vid den offi- ciella foderkontrollen (2), senast (cid:132)ndrat genom direktiv 81/ 680/EEG (3), fastst(cid:132)lls analysmetoder f(cid:148)r best(cid:132)mning av bland annat alkaloider i lupiner. I r(cid:134)dets direktiv 74/ 63/EEG av den 17 december 1973 om fastst(cid:132)llande av och till(cid:134)tna maximihalter produkter i djurfoder (4), senast (cid:132)ndrat genom kommissio- nens direktiv 97/8/EG (5), st(cid:132)lls inget krav p(cid:134) att foder skall genomg(cid:134) officiell kontroll f(cid:148)r att fastst(cid:132)lla f(cid:148)rekomst av alkaloider i lupiner. En gemenskapsmetod f(cid:148)r analys f(cid:148)r officiell kontroll av alkaloider i lupiner har d(cid:132)rf(cid:148)r inget syfte och metoden b(cid:148)r utg(cid:134). fr(cid:132)mmande (cid:132)mnen av I kommissionens fj(cid:132)rde direktiv 73/46/EEG av den 5 december 1972 om gemenskapsmetoder f(cid:148)r analys vid den officiella foderkontrollen (10), senast (cid:132)ndrat genom direktiv 92/89/EG (11), fastst(cid:132)lls analysmetoder f(cid:148)r bland annat best(cid:132)mning av halter av tiamin (vitamin B1, aneurin) och askorbinsyra och dehydroaskorbinsyra (vitamin C). Dessa metoder (cid:132)r inte l(cid:132)ngre (cid:132)ndam(cid:134)lsenliga och har ersatts genom vetenskapliga och tekniska framsteg. Dessa metoder b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r utg(cid:134). I kommissionens sj(cid:132)tte direktiv 75/84/EEG av den 20 december 1974 om gemenskapsmetoder f(cid:148)r analys vid den officiella foderkontrollen (12), senast (cid:132)ndrat genom direktiv 81/680/EEG, fastst(cid:132)lls analysmetoder f(cid:148)r best(cid:132)m- ning av halter av bukinolat, sulfakinoxalin och furazo- lidon. Dessa metoder kr(cid:132)vs inte l(cid:132)ngre med h(cid:132)nsyn till direktiv 70/524/EEG. Mot bakgrund av vetenskapliga och tekniska framsteg finns det anledning att anta att dessa metoder ger felaktiga resultat. Det (cid:132)r b(cid:132)ttre att inte anv(cid:132)nda sig av n(cid:134)gon metod alls (cid:132)n en metod som ger felaktiga resultat. Dessa metoder b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r utg(cid:134). I kommissionens tredje direktiv 72/199/EEG av den 27 april 1972 om gemenskapsmetoder f(cid:148)r analys vid den officiella foderkontrollen (6), senast (cid:132)ndrat genom direktiv 93/28/EG (7), f(cid:148)r bland annat p(cid:134)visande och identifiering av antibiotika av tetracyklin- gruppen liksom best(cid:132)mning av halter av klortetracyklin, tetracyklin och oleandomycin. Dessa oxytetracyklin, fastst(cid:132)lls analysmetoder I enlighet med r(cid:134)dets direktiv 95/53/EG av den 25 oktober 1995 om fastst(cid:132)llande av principerna f(cid:148)r organisa- tionen av officiell kontroll p(cid:134) djurfoderomr(cid:134)det (13), s(cid:132)rskilt artikel 18 i detta, skall medlemsstaterna, i de fall d(cid:134) gemenskapsmetoder f(cid:148)r provtagning och analys inte finns, garantera att analyser utf(cid:148)rs enligt regler som (cid:132)r godk(cid:132)nda av internationella organ eller, om s(cid:134)dana regler inte finns, enligt vetenskapligt godk(cid:132)nda regler. (1) EGT L 170, 3. 8. 1970, s. 2. (2) EGT L 155, 12. 7. 1971, s. 13. (3) EGT L 246, 29. 8. 1981, s. 32. (4) EGT L 38, 11. 2. 1974, s. 31. (5) EGT L 48, 19. 2. 1997, s. 22. (6) EGT L 123, 29. 5. 1972, s. 6. (7) EGT L 179, 22. 7. 1993, s. 8. (8) EGT L 270, 14. 12. 1970, s. 1. (9) EGT L 96, 28. 3. 1998, s. 39. (10) EGT L 83, 30. 3. 1973, s. 21. (11) EGT L 344, 26. 11. 1992, s. 35. (12) EGT L 32, 5. 2. 1975, s. 27. (13) EGT L 265, 8. 11. 1995, s. 17. L 208/50 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 7. 98 De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta beslut (cid:132)r f(cid:148)renliga med St(cid:132)ndiga foderkommitt(cid:130)ns yttrande. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Direktiv 71/250/EEG (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1. I artikel 1 skall orden ”samt best(cid:132)mning av alkaloider i lupiner” utg(cid:134). 2. I bilagan till direktivet skall punkt 15 ”Best(cid:132)mning av lupinalkaloider” utg(cid:134). Artikel 2 Direktiv 72/199/EEG (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1. I artikel 2 skall orden ”att uppt(cid:132)cka och identifiera antibiotika av tetracyklingruppen samt (cid:132)ven vid” och ”klortetracyklin, oxytetracyklin, tetracyklin, oleando- mycin” utg(cid:134). 2. I bilaga II till direktivet skall punkt 1 ”P(cid:134)visande och identifiering av antibiotika av tetracyklingruppen”, punkt 2 ”Best(cid:132)mning av klortetracyklin, oxytetracyklin och tetracyklin” och punkt 3 ”Best(cid:132)mning av oleado- mycin” utg(cid:134). 2. I bilaga II till direktivet skall punkt 2 ”Best(cid:132)mning av tiamin (aneurin vitamin B ,)” och punkt 3 ”Best(cid:132)mning 1 av askorbinsyra och dehydroaskorbinsyra (vitamin C)” utg(cid:134). Artikel 4 Direktiv 75/84/EEG skall upph(cid:148)ra att g(cid:132)lla. Artikel 5 Medlemsstaterna skall senast sex m(cid:134)nader efter detta direktivs ikrafttr(cid:132)dande s(cid:132)tta i kraft de lagar och andra f(cid:148)rfattningar som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r att f(cid:148)lja direktivet. De skall omedelbart underr(cid:132)tta kommissionen om detta. N(cid:132)r en medlemsstat antar dessa best(cid:132)mmelser skall de inneh(cid:134)lla en h(cid:132)nvisning till detta direktiv eller (cid:134)tf(cid:148)ljas av en s(cid:134)dan h(cid:132)nvisning n(cid:132)r de offentligg(cid:148)rs. N(cid:132)rmare f(cid:148)re- skrifter om hur h(cid:132)nvisningen skall g(cid:148)ras skall varje medlemsstat sj(cid:132)lv utf(cid:132)rda. Artikel 6 Detta direktiv tr(cid:132)der i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. Artikel 3 Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 16 juli 1998. Direktiv 73/46/EEG (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1. I artikel 2 skall orden ”tiamin (aneurin, vitamin B1), askorbinsyra och dehydroaskorbinsyra (vitamin C)” utg(cid:134). P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: WRITTEN QUESTION No. 2225/98 by Kirsi PIHA to the Commission. Situation in Tibet; EU policy on Tibet

eurovoc_concepts:
China
Finland
Tibetan question
human rights
official visit
protection of minorities
the EU's international role

text: C 13/154 Official Journal of the European Communities EN 18. 1. 1999 (1999/C 13/219) WRITTEN QUESTION P-2205/98 by Kirsten Jensen (PSE) to the Commission (10 July 1998) Subject: Cooperation with the Mafia in Uzbekistan According to a series of articles in Potitiken of 18 and 19 March 1998 Carlsberg, the large Danish brewery, 1. is cooperating with Gafur Rakhimov, an Uzbek who is involved in the drugs trade and has close connections with the Mafia in Uzbekistan. Gafur Rakhimov is allegedly blacklisted in all Schengen countries and therefore prevented from obtaining a visa in the EU. Does the Commission consider it to be a problem that European companies are cooperating in this way with people blacklisted under the Schengen agreement? 2. There are reports that the European Bank for Reconstruction and Development is participating as an investor in the project and therefore also cooperating with Gafur Rakhimov. Can the Commission confirm this? 3. Is there any possibility of the Community intervening in this and similar cases? Is the Commission considering taking the initiative to intervene either in this specific case or in similar 4. cases? 5. Will the entry into force of the Amsterdam Treaty in any way change the answer to these questions? Answer given by Mrs Gradin on behalf of the Commission (23 July 1998) The Commission would point out that this question is exactly the same as the Honourable Member(cid:146)s Written Question E-1075/98. The Commission would therefore refer the Honourable Member to the answer it has already given to that question (1). (1) OJ C 386, 11. 12. 1998, p. 78. (1999/C 13/220) WRITTEN QUESTION E-2225/98 by Kirsi Piha (PPE) to the Commission (16 July 1998) Subject: Situation in Tibet; EU policy on Tibet Tibet(cid:146)s political and spiritual leader, the Dalai Lama, visited Finland on 19 June, eliciting assessments as to what the EU might be able and willing to do to adopt a common policy on Tibet. This would be desirable, as it would make it possible to intervene effectively in the human rights situation in Tibet and for the EU, in common with others, to exert pressure on the negotiations between China and Tibet. Does the Commission have any plans for adopting a common EU policy on Tibet, and if so, what would its broad outlines be? Answer given by Sir Leon Brittan on behalf of the Commission (4 August 1998) The Commission recalls that Tibet has regularly been addressed in the framework of both the EU-China political dialogue and the specific bilateral EU-China dialogue on human rights. There was a visit to Tibet 1-10 May 1998 by the troika heads of mission in Beijing


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2208/98 von Ulrich STOCKMANN an die Kommission. Gemeinschaftliche Hilfen für das deutsche Bundesland Sachsen-Anhalt im Jahr 1998 (ERGAENZENDE ANTWORT)

eurovoc_concepts:
EAGGF
EU aid
EU programme
European Regional Development Fund
European Social Fund
Saxony-Anhalt
aid system
energy policy
environmental policy
exchange of information

text: 8. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 96/57 Die Feststellung trifft nicht zu, da(cid:223) die obengenannten Richtlinien unzul(cid:228)nglich sind; dennoch teilt die Kommission die Meinung des Mitglieds des Parlaments, da(cid:223) innerhalb eines umfassenden Gemeinschafts- rahmens weitere gesetzgeberische Ma(cid:223)nahmen zur Erg(cid:228)nzung und Vervollst(cid:228)ndigung der bestehenden nationa- len und Gemeinschaftsbestimmungen (cid:252)ber Unterrichtung und Anh(cid:246)rung von Arbeitnehmern erforderlich seien. Daher hat die Kommission den Konsultationsvorgang mit den Sozialpartnern (cid:252)ber einen diesbez(cid:252)glichen europ(cid:228)ischen Rahmen f(cid:252)r Unterrichtung und Anh(cid:246)rung eingeleitet. (1) ABl. L 245 vom 26. 8. 1992. (2) ABl. L 254 vom 30. 9. 1994. (1999/C 96/081) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2208/98 von Ulrich Stockmann (PSE) an die Kommission (16. Juli 1998) Betrifft: Gemeinschaftliche Hilfen f(cid:252)r das deutsche Bundesland Sachsen-Anhalt im Jahr 1998 Welche Betr(cid:228)ge an gemeinschaftlichen Hilfen f(cid:252)r das deutsche Bundesland Sachsen-Anhalt wurden f(cid:252)r das Jahr 1997 f(cid:252)r welche Ma(cid:223)nahmen und in welchen Programmen bewilligt und abgerufen? 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Im Regionalfonds EFRE? Im Europ(cid:228)ischen Sozialfonds (ESF)? Im Landwirtschaftsfonds EAGFL? In gemeinschaftlichen Forschungsprogrammen? In gemeinschaftlichen Programmen im Energiesektor? In gemeinschaftlichen Programmen im Umweltsektor? In Gemeinschaftsinitiativen? In anderen Programmen der Gemeinschaft? Erg(cid:228)nzende Antwort von Herrn Santer in Namen der Kommission (19. Oktober 1998) In Erg(cid:228)nzung zu ihrer Antwort vom 11. September 1998 (1) kann die Kommission dem Herrn Abgeordneten jetzt folgendes mitteilen. Angesichts des Umfangs der Antwort wird diese dem Herrn Abgeordneten und dem Generalsekretariat des Parlaments unmittelbar zugesandt. (1) ABl. C 50 vom 22. 2. 1999. (1999/C 96/082) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2221/98 von Jesœs Cabez(cid:243)n Alonso (PSE) an die Kommission Betrifft: Von Spanien vorgelegter Besch(cid:228)ftigungsplan (16. Juli 1998) Welche Neuerungen h(cid:228)lt die Kommission, nachdem sie den von Spanien vorgelegten Aktionsplan f(cid:252)r Be- sch(cid:228)ftigung gepr(cid:252)ft hat, in diesem Plan f(cid:252)r die wichtigsten, um Arbeitspl(cid:228)tze zu schaffen, den Anteil der Erwerbst(cid:228)tigen zu erh(cid:246)hen oder die derzeitigen Arbeitslosenzahlen in Spanien zu senken?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2224/98 af Kirsi PIHA til Rådet. Situationen i Tibet og EU's Tibet-politik

eurovoc_concepts:
China
European Union
Tibetan question
Troika (EU)
cooperation policy
ethnic group
human rights
report

text: 8. 4. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 96/59 europ(cid:230)iske plan, og at deres indvirkning p(cid:229) besk(cid:230)ftigelsen evalueres p(cid:229) en passende m(cid:229)de, samt at arbejds- markedets parter skal tilskyndes til at styrke, gennemfłre og evaluere virkningen af deres bidrag (til strategien for besk(cid:230)ftigelsen). Bl. a. spiller arbejdsmarkedets parter p(cid:229) det nationale og p(cid:229) det europ(cid:230)iske plan en meget betydelig rolle for, om strategien f(cid:229)r held til at modernisere den kontraktlige og institutionelle ramme, der er nłdvendig for at forene fleksibilitet og sikkerhed, etablere uddannelsessystemer for livslang uddannelse og fremme forskellige former for ny besk(cid:230)ftigelse, herunder rotationsordninger for arbejdspladser. Det er Kommissionens h(cid:229)b, at henstillingerne om arbejdsmarkedets parters bidrag til strategien for besk(cid:230)fti- gelsen vil blive imłdekommet i stadig hłjere grad i de enkelte medlemsstater under hensyntagen til de omst(cid:230)ndigheder, der er g(cid:230)ldende for medlemsstaterne, under de fłlgende faser af udformningen, gennem- fłrelsen og evalueringen af retningslinjerne for besk(cid:230)ftigelsen. (1) KOM(98) 316 endelig udg. (1999/C 96/084) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2224/98 af Kirsi Piha (PPE) til R(cid:229)det (16. juli 1998) Om: Situationen i Tibet og EU(cid:146)s Tibet-politik I forbindelse med besłget af Tibets politiske og (cid:229)ndelige leder Dalai-Lama i Finland den 19. 6. 98 var der vurderinger fremme om EU(cid:146)s muligheder og hensigter for at vedtage en f(cid:230)lles Tibet-politik. Dette ville v(cid:230)re łnskeligt, for at man effektivt kunne gribe ind over for situationen om menneskerettighederne i Tibet, og at der ogs(cid:229) fra EU(cid:146)s side blev lagt pres p(cid:229) forhandlingerne mellem Kina og Tibet. Kan R(cid:229)det oplyse, om det har planer om at vedtage en f(cid:230)lles EU-Tibet-politik og i givet fald ud fra hvilke retningslinjer? Svar (22. oktober 1998) Som det (cid:230)rede parlamentsmedlem ved, var en diplomatisk mission af EU-trojkaens ambassadłrer i Beijing ogs(cid:229) i Tibet mellem den 1. og 10. maj 1998. En rapport om denne mission blev offentliggjort den 19. juni. R(cid:229)det overvejer nu, hvilke foranstaltninger det błr tr(cid:230)ffe som et resultat af missionen. R(cid:229)det vil fortsat inden for rammerne af den bilaterale dialog om menneskerettigheder głre Kina opm(cid:230)rksom p(cid:229) sine bekymringer vedrłrende de etniske mindretal, herunder i Tibet. (1999/C 96/085) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2228/98 af Kirsi Piha (PPE) til Kommissionen (16. juli 1998) Om: Fastfrysning af budgettets bistandsmidler De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Domstol fastfrłs Kommissionens midler til socialbistand p(cid:229) grundlag af deres »ulovlige« karakter, idet disse bistandsprogrammer ikke havde R(cid:229)dets samtykke. Programmerne er imidlertid betydningsfulde for Borgernes Europa. Kan Kommissionen oplyse, hvor mange og hvilke projekter, der nu ikke f(cid:229)r bistand, og hvilke projekter, der kan forventes at opn(cid:229) R(cid:229)dets samtykke?


title: Resolución sobre la devolución de los bienes de las víctimas del Holocausto

eurovoc_concepts:
Jew
bank
confiscation of property
crime against humanity
frontier
plant disease
transport market
wine of superior quality


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2226/98 von Kirsi PIHA an die Kommission. Probleme der Käfigbatteriehaltung

eurovoc_concepts:
European standard
Finland
animal nutrition
animal welfare
intensive livestock farming
laying poultry
protection of animals
technical standard

text: C 118/44 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 29. 4. 1999 T(cid:228)tigkeit mitgeteilt worden. Hinsichtlich der Anerkennung f(cid:228)llt die Berufsbezeichnung unter die Richt- linie 92/51/EWG, (1) welche die beruflichen Bef(cid:228)higungsnachweise umfa(cid:223)t, die nicht einem eine dreij(cid:228)hrige Berufsausbildung abschliessenden Hochschuldiplom entsprechen. Im (cid:252)brigen gibt es im Bereich der Di(cid:228)tetik und der Ern(cid:228)hrunglehre in Spanien eine medizinische Fachrichtung, die in der Richtlinie 93/16/EWG zur Erleichterung der Freiz(cid:252)gigkeit f(cid:252)r ˜rzte und zur gegenseitigen Anerkennung ihrer Diplome, Pr(cid:252)fungszeugnisse und sonstigen Bef(cid:228)higungsnachweise (2) aufgef(cid:252)hrt ist. Diese Fachrichtung wird in Artikel 7 der Richtlinie unter der Rubrik (cid:132)Endokrinologie(cid:147) angef(cid:252)hrt und tr(cid:228)gt die Bezeichnung (cid:132)endocrinologia y nutrici(cid:243)n(cid:147). Nach den vom Herrn Abgeordneten mitgeteilten Informationen soll es sich bei der zu dem Abschlu(cid:223) (cid:132)Diplomatura en Nutrici(cid:243)n Humana(cid:147) f(cid:252)hrenden Ausbildung um eine rein akademische Ausbildung handeln, die nicht zur Aufnahme einer Berufst(cid:228)tigkeit berechtigt. Der Kommission ist bisher kein neues Diplom mitgeteilt worden, das zur Aus(cid:252)bung des Berufs des Ern(cid:228)hrungstechnikers in Spanien berechtigen w(cid:252)rde. Zu den in der Anfrage angeschnittenen Fragen ist festzustellen, da(cid:223) die Kommission nach Artikel 126 und 127 EGV verpflichtet ist, die Verantwortung der Mitgliedstaaten f(cid:252)r die Lehrinhalte und die Gestaltung des Bildungssystems strikt zu beachten. Jeder Mitgliedstaat kann daher nach freiem Ermessen die Ausbildung, die Aufnahme und Aus(cid:252)bung eines bestimmten Berufs regeln. Mehrere unterschiedliche Ausbildungswege k(cid:246)nnen zur Aus(cid:252)bung ein und derselben T(cid:228)tigkeit oder zwei verschiedenen T(cid:228)tigkeiten f(cid:252)hren. Die in einem Mitgliedstaat geltenden Vorschriften d(cid:252)rfen jedoch einen voll qualifizierten Berufsangeh(cid:246)rigen, der dieselbe Berufst(cid:228)tigkeit in einem anderen Mitgliedstaat aus(cid:252)ben m(cid:246)chte, nicht daran hindern, die in der allgemeinen Regelung zur Anerkennung der Diplome (3) vorgesehenen Bestimmungen in Anspruch zu nehmen. (1) ABl. L 209 vom 24. 7. 1992. (2) ABl. L 165 vom 7. 7. 1993. (3) Richtlinie 89/48/EWG (ABl. L 19 vom 24. 1. 1989) und Richtlinie 92/51/EWG (ABl. L 209 vom 24. 7. 1992). (1999/C 118/051) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2223/98 von John McCartin (PPE) an die Kommission (16. Juli 1998) Betrifft: Industriegebiet Upper Shannon Hat die Kommission bereits ihre (cid:220)berlegungen bez(cid:252)glich des von der irischen Regierung eingebrachten Vorschlags zur Gew(cid:228)hrung von Steuererleichterungen f(cid:252)r die in der Region Upper Shannon ans(cid:228)ssigen Unternehmen im Rahmen der vorgeschlagenen Ma(cid:223)nahmen zur Erneuerung des l(cid:228)ndlichen Raums abgeschlossen? Antwort von Herrn Van Miert im Namen der Kommission (3. September 1998) Bei der Kommission ist bisher keine Anmeldung der irischen Beh(cid:246)rden nach Artikel 93 Absatz 3 EGV einer (cid:132)l(cid:228)ndliche Erneuerung(cid:147) bezeichneten Beihilferegelung eingegangen, mit der Unternehmen in Upper Shannon Steuervorteile einger(cid:228)umt werden. (1999/C 118/052) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2226/98 von Kirsi Piha (PPE) an die Kommission (16. Juli 1998) Betrifft: Probleme der K(cid:228)figbatteriehaltung In Finnland ist in den vergangenen Tagen sehr umfassend (cid:252)ber Probleme berichtet worden, die mit den mangelhaften Lebensbedingungen f(cid:252)r H(cid:252)hner, die in K(cid:228)figbatterien gehalten werden, in Zusammenhang stehen. Die H(cid:252)hner haben aufgrund der angespannten wirtschaftlichen Situation der Halter u. a. unter Futtermangel und unvertretbar kleinen K(cid:228)figen gelitten, in denen laut entsprechenden Untersuchungen der Stress und die Angst der H(cid:252)hner, im Vergleich zu auf dem Boden aufgezogenen H(cid:252)hnern, sehr gro(cid:223) sind


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2242/98 del Allan MACARTNEY a la Comisión. Derechos humanos en Guatemala

eurovoc_concepts:
Guatemala
civil war
homicide
human rights
judicial inquiry
military regime
peacekeeping
violence

text: 22. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 50/135 3. 4. 5. 6. 7. 8. ¿Para el Fondo Europeo de Orientaci(cid:243)n y Garant(cid:237)a Agr(cid:237)cola (FEOGA)? ¿Para programas de investigaci(cid:243)n comunitarios? ¿Para programas comunitarios en el sector de la energ(cid:237)a? ¿Para programas comunitarios en el sector del medio ambiente? ¿Para iniciativas comunitarias? ¿Para otros programas de la Comunidad? Respuesta del Sr. Santer en nombre de la Comisi(cid:243)n (11 de septiembre de 1998) La Comisi(cid:243)n estÆ recogiendo las informaciones necesarias para responder a la pregunta. El resultado de sus investigaciones se comunicarÆ en el plazo mÆs breve posible. (1999/C 50/196) PREGUNTA ESCRITA E-2242/98 de Allan Macartney (ARE) a la Comisi(cid:243)n (16 de julio de 1998) Asunto: Derechos humanos en Guatemala El asesinato en abril de 1998 de Monseæor Juan Gerardi, Obispo auxiliar de Guatemala y coordinador de la Oficina de derechos humanos del arzobispado, se produjo dos d(cid:237)as despuØs de la publicaci(cid:243)n de «Nunca JamÆs», un informe en que se atribu(cid:237)a al ejØrcito el 80 % de las atrocidades cometidas en la guerra civil guatemalteca. Teniendo esto en cuenta, y dado el compromiso de la Uni(cid:243)n Europea en la protecci(cid:243)n de los derechos humanos, ¿ha tomado la Comisi(cid:243)n medidas para el seguimiento de la investigaci(cid:243)n acerca de la muerte de Monseæor Gerardi? ¿QuØ influencia estÆ ejerciendo la Comisi(cid:243)n para garantizar el respeto de los Acuerdos de Paz en Guatemala? Respuesta del Sr. Mar(cid:237)n en nombre de la Comisi(cid:243)n (8 de septiembre de 1998) Se ruega a Su Seæor(cid:237)a se refiera a la respuesta de la Comisi(cid:243)n a la pregunta escrita E-2191/98 del Sr. Ford (1). (1) DO C 13 de 18. 1. 1999. (1999/C 50/197) PREGUNTA ESCRITA E-2251/98 de Miguel Arias Caæete (PPE) a la Comisi(cid:243)n (22 de julio de 1998) Asunto: FEOGA-Garant(cid:237)a en Espaæa, 1986-1995 ¿Puede especificar la Comisi(cid:243)n cuÆl es el importe total recibido durante los aæos 1986 a 1995 por Espaæa con cargo al FEOGA-Garant(cid:237)a, especificando › la distribuci(cid:243)n por cap(cid:237)tulos (cultivos herbÆceos, azœcar, textiles y gusanos de seda, otros sectores o productos vegetales, sector vitivin(cid:237)cola, tabaco, leche y productos lÆcteos, carne de vacuno, carne de ovino y caprino, carne de porcino, huevos y aves de corral, otras medidas de producci(cid:243)n animal, restituciones de productos agr(cid:237)colas transformados, restituciones de ayuda alimentaria de la UE, distribuci(cid:243)n de productos agrarios a los desfavorecidos, medidas de acompaæamiento, medidas de desarrollo rural relacionadas con el funcionamiento de los mercados, otras medidas, ayudas a la renta y Fondo Europeo de Garant(cid:237)a Pesquera);


title: Komission asetus (EY) N:o 1534/98, annettu 16 päivänä heinäkuuta 1998, melassin edustavien hintojen ja sen tuonnissa sovellettavien lisätullien vahvistamisesta sokerialalla

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price
sugar

text: 17. 7. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 201/69 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1534/98, annettu 16 päivänä heinäkuuta 1998, melassin edustavien hintojen ja sen tuonnissa sovellettavien lisätullien vahvista- misesta sokerialalla EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjeste- lystä 30 päivänä kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1599/96 (2), ottaa huomioon melassin tuontia koskevista yksityiskoh- taisista säännöistä sokerialalle ja asetuksen (ETY) N:o 785/ 68 muuttamisesta 23 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1422/95 (3) ja erityisesti sen 1 artiklan 2 kohdan ja 3 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo, että asetuksessa (EY) N:o 1422/95 säädetään, että melassin cif- tuontihinta, jäljempänä ”edustava hinta”, vahvistetaan komission asetuksen (ETY) N:o 785/68 (4) mukaisesti; kyseinen hinta on vahvistettu edellä mainitun asetuksen 1 artiklassa määritellylle vakiolaadulle, melassin edustava hinta lasketaan yhteisön rajanylityspai- kalla, joka on tässä tapauksessa Amsterdam; tämän hinnan laskennan on perustuttava maailmanmarkkinoiden edulli- simpiin ostomahdollisuuksiin, jotka määritellään vakio- laadun poikkeamiin mukautettujen pörssikurssien tai markkinahintojen perusteella; melassin vakiolaatu määri- tetään asetuksessa (ETY) N:o 785/68, tehtyjä maailmanmarkkinoiden edullisimpia ostomahdollisuuksia määritettäessä on otettava huomioon kaikki tiedot, jotka koskevat maailmanmarkkinoilla tarjouksia, tärkeiden kolmansien maiden markkinoiden hintoja ja kansainvälisessä kaupassa tehtyjä myyntitoimia, joista komissio on saanut tiedon joko jäsenvaltion tai omien kanaviensa kautta; asetuksen (ETY) N:o 785/68 7 artiklan mukaisesti tämä määritys voi perustua usean hinnan keskiarvoon siinä tapauksessa, että tämän keskiarvon katsotaan edustavan markkinoiden todellista suuntausta, tietoja ei oteta huomioon silloin, kun tavara ei ole virhee- töntä, kunnollista ja myyntikelpoista tai silloin, kun tarjo- uksessa ilmoitettu hinta koskee ainoastaan pientä määrää, joka ei anna edustavaa käsitystä markkinoista; hinnat, todellista suuntausta, on myös hylättävä, tarjous- joiden ei voida katsoa edustavan markkinoiden jotta melassin vakiolaatua koskevat tiedot olisivat verratta- vissa, tarjotun melassin laadun huomioon ottaen hintoja on laskettava tai nostettava asetuksen (ETY) N:o 785/68 6 artiklan soveltamisesta saatujen tulosten mukaisesti, edustava hinta voidaan jättää rajoitetuksi ajaksi poikkeuk- sellisesti muuttamatta, jos edellisessä edustavan hinnan laskennassa perustana käytetty tarjoushinta ei ole tullut komission tietoon ja jos saatavissa olevat tarjoushinnat, joiden ei voida katsoa edustavan markkinoiden todellista suuntausta, aiheuttaisivat edustaviin hintoihin äkillisiä ja huomattavia muutoksia, jos kyseessä olevan tuotteen käynnistyshinta ja edustava hinta eroavat toisistaan, tuonnille olisi vahvistettava lisä- tulli asetuksen (EY) N:o 1422/95 3 artiklassa tarkoitetuin edellytyksin; jos tuontitullien kantaminen keskeytetään asetuksen (EY) N:o 1422/95 5 artiklan mukaisesti, näille tulleille olisi vahvistettava tietyt määrät, näiden säännösten soveltamisesta seuraa, että kyseisten tuotteiden edustavat hinnat ja niiden tuonnissa sovellet- tavat lisätullit olisi vahvistettava tämän asetuksen liitteen mukaisesti, ja asetuksessa tässä hallintokomitean lausunnon mukaiset, säädetyt toimenpiteet ovat sokerin ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1422/95 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden edustavat hinnat ja niiden tuon- nissa sovellettavat lisätullit liitteen mukaisesti. (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4 (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 43 (3) EYVL L 141, 24. 6. 1995, s. 12 (4) EYVL L 145, 27. 6. 1968, s. 12 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 17 päivänä heinäkuuta 1998. L 201/70 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 17. 7. 98 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 16 päivänä heinäkuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen LIITE melassin edustavien hintojen ja sen tuonnissa sovellettavien lisätullien vahvistamisesta sokerialalla annettuun komission asetukseen CN-koodi Edustava hinta 100 nettokilogrammalta kyseistä tuotetta Lisätulli 100 nettokilogrammalta kyseistä tuotetta Tuontitulli 100 nettokilogrammalta kyseistä tuotetta sillä perusteella että tullien kantaminen keskeytetään asetuksen (EY) N:o 1422/95 5 artiklan mukaisesti (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,89 8,31 0,07 (cid:190) (cid:190) 0,00 (1) Vahvistetaan asetuksen (ETY) N:o 785/68, sellaisena kuin se on muutettuna, 1 artiklassa määritellylle vakiolaadulle. (2) Tämä määrä korvaa, asetuksen (EY) N:o 1422/95 5 artiklan mukaisesti, näille tuotteille vahvistetun yhteisen tullitariffin tullin


title: WRITTEN QUESTION No. 2228/98 by Kirsi PIHA to the Commission. Freezing of budget appropriations for grants

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
action programme
aid system
budget
budget authorisation
welfare

text: 8. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 96/59 national and European levels and its impact on employment duly evaluated(cid:146), and to encouraging the social partners to (cid:145)reinforce, implement and evaluate the impact of their contributions (on the employment strategy)(cid:146). In particular, the social partners at national and European levels play a very important role in ensuring the success of this strategy in terms of the (cid:145)modernisation of the contractual and institutional framework for reconciling flexibility and security, establishment of systems for lifelong learning and the promotion of new forms of work organisation and employment patterns such as job rotation systems(cid:146). The Commission hopes that these recommendations on the contribution of the social players to the employment strategy will be increasingly followed up by each Member State, depending on its circumstances, in the drawing up, implementation and evaluation of the employment guidelines. (1) COM(98) 316 final. (1999/C 96/084) WRITTEN QUESTION E-2224/98 by Kirsi Piha (PPE) to the Council (16 July 1998) Subject: Situation in Tibet; EU policy on Tibet Tibet(cid:146)s political and spiritual leader, the Dalai Lama, visited Finland on 19 June, eliciting assessments as to what the EU might be able and willing to do to adopt a common policy on Tibet. This would be desirable, as it would make it possible to intervene effectively in the human rights situation in Tibet and for the EU, in common with others, to exert pressure on the negotiations between China and Tibet. Does the Council have any plans for adopting a common EU policy on Tibet, and if so, what would its broad outlines be? Reply (22 October 1998) As the Honourable Member is aware of, a mission to Tibet by the EU Troika Ambassadors to Peking took place between 1 and 10 May 1998. The report from the mission was published on 19 June. At present, the Council is considering what steps to take as a result of the mission. It will continue to make known to China its concerns relating to ethnic minorities, including in Tibet, within the bilateral dialogue on human rights. (1999/C 96/085) WRITTEN QUESTION E-2228/98 by Kirsi Piha (PPE) to the Commission (16 July 1998) Subject: Freezing of budget appropriations for grants The Court of Justice of the European Communities has frozen the Commission(cid:146)s social aid funds on the grounds that there is no legal basis for them, because the aid programmes concerned were not endorsed by the Council. Yet these programmes are significant from the point of view of a people(cid:146)s Europe. How many projects, and which ones, will now be deprived of assistance, and for which will it be possible to secure the Council(cid:146)s endorsement?


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1530/98 af 16. juli 1998 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af byg inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1078/98 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

text: L 201/62 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 7. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1530/98 af 16. juli 1998 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af byg inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1078/98 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 juni 1992 om den fælles markedsordning for af 30. korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyrrelser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2052/97 (4), særlig artikel 4, og ud fra følgende betragtninger: En licitation over restitutionen og/eller afgiften ved udførsel af byg til alle tredjelande blev (cid:134)bnet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1078/98 (5); i artikel 7 i forordning (EF) nr. 1501/95 er det fastsat, at Kommissionen p(cid:134) grundlag af de meddelte bud efter proceduren i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan beslutte at fastsætte en maksimumseksportrestitution under hensyntagen til kriterierne i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1501/95; i dette tilfælde gives der tilslag til den eller de bydende, hvis bud er lig med eller lavere end maksimumsrestitutionen, og til de bydende, hvis bud omfatter en eksportafgift; anvendelse af ovennævnte kriterier p(cid:134) den nuværende markedssituation for den p(cid:134)gældende kornart medfører, at maksimumseksportrestitutionen fastsættes til det i artikel 1 nævnte beløb; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For bud, der meddeles fra den 10. indtil den 16. juli 1998 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1078/98 omhandlede licitation, fastsættes maksimumseksportresti- tutionen for byg til 46,00 ECU/ton. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 17. juli 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 16. juli 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 287 af 21. 10. 1997, s. 14. (5) EFT L 154 af 28. 5. 1998, s. 20