title: PREGUNTA ESCRITA n. 2212/98 del Kenneth COATES a la Comisión. Salud y seguridad: control de los solicitantes persistentes de información

eurovoc_concepts: European Agency for Safety and Health at Work

text: 5. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 31/133 En la actualidad se proyecta la destrucci(cid:243)n de una gran extensi(cid:243)n del bosque mÆs frondoso existente en los alrededores de Atenas, el bosque de Ymetto, uno de los escasos «pulmones verdes» que quedan en una capital europea especialmente problemÆtica desde el punto de vista del medio ambiente. EstÆ prevista la destrucci(cid:243)n de 300 km2 de bosque para abrir una avenida de circunvalaci(cid:243)n de superficie. Una soluci(cid:243)n podr(cid:237)a consistir en la construcci(cid:243)n de un tœnel y hay un s(cid:243)lido estudio de la Universidad PolitØcnica en este sentido, pero esta soluci(cid:243)n se ha dejado de lado debido al incremento de costes que supone. Las comunidades locales se han movilizado para impedir la destrucci(cid:243)n del bosque. ¿Puede indicar la Comisi(cid:243)n si tiene intenci(cid:243)n de intervenir, y de quØ forma, para salvar este bosque, teniendo en cuenta ademÆs que en este proyecto participa la Uni(cid:243)n Europea a travØs del marco comunitario de apoyo? Respuesta de la Sra. Wulf-Mathies en nombre dela Comisi(cid:243)n (3 de septiembre de 1998) Las autoridades griegas han informado a la Comisi(cid:243)n de que el estudio final correspondiente a la autov(cid:237)a de circunvalaci(cid:243)n de Ymeto, que enlaza el nuevo aeropuerto de Spata con la parte sur de la aglomeraci(cid:243)n de Atenas contempla la construcci(cid:243)n de un tramo subterrÆneo de 4,5 kil(cid:243)metros, lo que representa un 37,5 % de la longitud total (12 kil(cid:243)metros). Las autoridades griegas confirman que han examinado todas las soluciones alternativas que incorporaban tœneles y que han elegido la mejor soluci(cid:243)n desde el punto de vista del transporte y el medio ambiente. Con arreglo a la informaci(cid:243)n recibida de dichas autoridades, se realiz(cid:243) una evaluaci(cid:243)n del impacto ambiental de este proyecto y, mediante decisi(cid:243)n ministerial, se aprobaron los requisitos medioambientales, de conformidad con las disposiciones nacionales y comunitarias. El contenido de esta decisi(cid:243)n se ha incorporado en la Ley votada por el Parlamento Griego sobre el aeropuerto internacional de Spata (1). (1) Ley griega no 2338 › DO griego 2002a de 14. 9. 1995. (1999/C 31/184) PREGUNTA ESCRITA E-2212/98 de Kenneth Coates (GUE/NGL) a la Comisi(cid:243)n (16 de julio de 1998) Asunto: Salud y seguridad: control de los solicitantes persistentes de informaci(cid:243)n ¿EstÆ al corriente la Comisi(cid:243)n de que el (cid:243)rgano ejecutivo en materia de salud y seguridad en el Reino Unido estÆ sometiendo a «los solicitantes persistentes de informaci(cid:243)n» a un «control especial»? ¿A quØ grado de informaci(cid:243)n se tiene derecho en materia de salud y seguridad de conformidad con las directivas europeas? ¿QuØ recomienda la Comisi(cid:243)n que se haga en respuesta al trato que reciben estos especialistas que trabajan en este importante Æmbito? Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisi(cid:243)n (11 de septiembre de 1998) Este asunto es competencia del Estado miembro en cuesti(cid:243)n. No obstante, las Directivas en materia de salud y seguridad prevØn, entre las obligaciones de los empresarios, la de facilitar informaci(cid:243)n a los trabajadores. En cualquier caso, el principal objetivo de la Agencia europea de salud y seguridad en el trabajo es proporcionar a los medios interesados toda la informaci(cid:243)n tØcnica, cient(cid:237)fica y econ(cid:243)mica œtil en el Æmbito de la seguridad y de la salud en el trabajo


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2226/98 dell'on. Kirsi PIHA alla Commissione. Problemi dell'allevamento di galline in batteria

eurovoc_concepts:
European standard
Finland
animal nutrition
animal welfare
intensive livestock farming
laying poultry
protection of animals
technical standard

formats: html pdf print

text: C 118/44 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 29. 4. 1999 riconoscimento delle qualificazioni professionali, nella direttiva 92/51/CEE (1) riguardante le formazioni inferiori a diplomi d(cid:146)insegnamento superiore che sanciscono formazioni professionali della durata di tre anni. D(cid:146)altra parte, nel settore della dietetica e della nutrizione, esiste in Spagna una specializzazione medica ripresa nella direttiva 93/16/CEE (2) sulla libera circolazione e sul riconoscimento reciproco dei diplomi di medico. Questa specializzazione figura infatti all(cid:146)articolo 7 della citata direttiva nella rubrica endocrino- logia sotto la denominazione «endocrinologia y nutrici(cid:243)n». Secondo le informazioni fornite dall(cid:146)onorevole parlamentare quanto alla formazione di «diplomatura en Nutrici(cid:243)n Humana», si tratterebbe di una formazione soltanto accademica, la quale non permette di esercitare un(cid:146)attivit(cid:224). La Commissione non Ł stata informata finora di un nuovo diploma che permette- rebbe l(cid:146)accesso all(cid:146)attivit(cid:224) di dietetista in Spagna. Per quanto riguarda i quesiti sollevati dall(cid:146)onorevole parlamentare, occorre sottolineare che in base agli articoli 126 e 127 del trattato CE la Comunit(cid:224) Ł tenuta al pieno rispetto della responsabilit(cid:224) degli Stati membri quanto al contenuto e all(cid:146)organizzazione dell(cid:146)insegnamento e della formazione professionale. Ogni Stato membro Ł libero di determinare le norme riguardanti la formazione, l(cid:146)accesso e l(cid:146)esercizio di un(cid:146)attivit(cid:224). Diversi percorsi formativi possono condurre all(cid:146)esercizio di una stessa attivit(cid:224) o di due attivit(cid:224) di natura diversa. Le norme in vigore in uno Stato membro non devono impedire ad un professionista pienamente qualificato che desidera esercitare la stessa attivit(cid:224) professionale in un altro Stato membro di potere beneficiare delle regole istituite dal sistema generale di riconoscimento dei diplomi (3). (1) GU L 209 del 24. 7. 1992. (2) GU L 165 del 7. 7. 1993. (3) Direttiva 89/48/CEE (GU L 19 del 24. 1. 1989) e direttiva 92/51/CEE (GU L 209 del 24. 7. 1992). (1999/C 118/051) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2223/98 di John McCartin (PPE) alla Commissione (16 luglio 1998) Oggetto: Zona imprenditoriale di Upper Shannon Ha la Commissione ultimato l(cid:146)esame della proposta presentata dal governo irlandese di concedere agevolazioni fiscali alle imprese situate nella regione di Upper Shannon nell(cid:146)ambito del proposto programma riguardante il rinnovo delle zone rurali? Risposta data dal sig. Van Miert a nome della Commissione (3 settembre 1998) La Commissione non ha ancora ricevuto alcuna notifica a norma dell(cid:146)articolo 93, paragrafo 3 del trattato CE da parte delle autorit(cid:224) irlandesi riguardo al regime di aiuti per il rinnovo delle zone rurali che prevede agevolazioni fiscali a favore di imprese site nella regione irlandese di Upper Shannon. (1999/C 118/052) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2226/98 di Kirsi Piha (PPE) alla Commissione (16 luglio 1998) Oggetto: Problemi dell(cid:146)allevamento di galline in batteria In Finlandia, i mezzi di informazione hanno di recente dedicato ampio spazio alle carenti condizioni delle galline allevate in batteria. A seguito delle precarie condizioni economiche degli allevatori, le galline hanno sofferto, fra l(cid:146)altro, di mancanza di mangime, in batterie di dimensioni eccessivamente ridotte che, secondo le ricerche, sono causa di livelli di stress e di paura molto elevati rispetto a quelli delle galline allevate all(cid:146)aperto


title: WRITTEN QUESTION No. 2219/98 by Jesús CABEZÓN ALONSO , Juan COLINO SALAMANCA to the Commission. Olive oil and blends

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
designation of origin
location of production
olive oil
product quality
quality control of industrial products
quality standard
vegetable oil

text: C 135/34 Official Journal of the European Communities EN 14. 5. 1999 The method of calculation of these standard amounts, which are applied across the Community, is laid down in Commission Regulation (EEC) 1643/89 of 12 June 1989 defining the standard amounts to be used for financing material operations arising from the public storage of agricultural products (3) and is based on the weighted average of the real costs communicated by the four least expensive Member States, provided that those Member States hold at least 33 % of the quantities of the product in question. The Commission does not have a policy of publishing the real rates communicated to it for the purpose of this calculation. Since the Commission pays a uniform rate throughout the Community, the suggestion that different payment rates for storage across the Community distort competition is not relevant. Although the real rates applicable from one Member State to another may vary, this is a reflection of the market conditions in each Member State. If no physical movement of product takes place, the standard amount is reduced by ECU 0,72 per ton. (1) (2) Article 4 of Commission Regulation (EEC) 3597/90 of 12 December 1990 on the accounting rules for intervention measures involving the buying-in, storage and sale of agricultural products by intervention agencies, OJ L 350, 14. 12. 1990. (3) OJ L 162, 13. 6. 1989. (1999/C 135/037) WRITTEN QUESTION E-2219/98 by Jesús Cabezón Alonso (PSE) and Juan Colino Salamanca (PSE) to the Commission (16 July 1998) Subject: Olive oil and blends Why does the most recent reform of the common organization of the market in olive oil approved by the Council not include a ban on blends, even though their use is detrimental to the quality or designations of origin of olive oil and, moreover, the European Parliament had supported such a ban in its recommenda- tions? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (28 September 1998) Mixtures of olive oil and other vegetable oils do not qualify for protected designations of origin or protected geographical indications. The Council and the Commission, in connection with the compromise of 25 June 1998, agreed to give particular priority to a detailed examination of quality strategy during the period preceding the definitive proposal for the reform of the common organisation of the market in olive oil. This includes the question of mixtures of olive oil and seed oils. This question requires an investigation of the various possible options, for which Member States put forward contradictory arguments, and has to be studied in connection with aspects relating to analyses and quality control. (1999/C 135/038) WRITTEN QUESTION E-2220/98 by Jesús Cabezón Alonso (PSE) and Juan Colino Salamanca (PSE) to the Commission (16 July 1998) Subject: Number of bovine animals eligible for premiums in Spain In the Agenda 2000 forecasts and the proposals for regulations concerning the reform of the CAP, the Commission has determined that 649 896 bovine animals qualify for premiums in Spain


title: Regolamento (CE) n. 1523/98 della Commissione del 16 luglio 1998 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 17. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 201/27 REGOLAMENTO (CE) N. 1523/98 DELLA COMMISSIONE del 16 luglio 1998 recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determina- zione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2375/96 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, visto il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, relativo all’unit(cid:133) di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agricola comune (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (4), in particolare l’articolo 3, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell’Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all’im- portazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell’allegato; considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all’importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell’allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 17 luglio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 16 luglio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 325 del 14. 12. 1996, pag. 5. (3) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (4) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. L 201/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 17. 7. 98 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 16 luglio 1998, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli Codice NC Codice paesi terzi (1) (ECU/100 kg) Valore forfettario all’importazione 0702 00 00 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 066 999 052 999 382 388 524 528 999 064 388 400 508 512 524 528 804 999 388 512 528 804 999 052 064 066 999 052 064 400 404 616 999 064 624 999 42,2 42,2 45,9 45,9 62,3 65,8 66,5 61,7 64,1 89,8 77,0 83,3 96,7 72,0 88,7 77,8 110,7 87,0 109,4 97,4 106,0 181,6 123,6 231,0 138,7 89,3 153,0 339,5 208,0 289,6 426,5 155,9 283,9 116,4 270,8 193,6 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: Risoluzione sulla restituzione dei beni delle vittime dell'Olocausto

eurovoc_concepts:
Jew
bank
confiscation of property
crime against humanity
frontier
plant disease
transport market
wine of superior quality


title: Smernica Komisie 98/54/ES zo 16. júla 1998, ktorá mení a dopĺňa smernice 71/250/EHS, 72/199/EHS, 73/46/EHS a ruší smernicu 75/84/EHSText s významom pre EHP

eurovoc_concepts:
animal nutrition
food inspection
health risk
toxic substance
veterinary drug
veterinary legislation

text: 288 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 23 31998L0054 24. 7. 1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 208/49 SMERNICA KOMISIE 98/54/ES zo 16. júla 1998, ktorá mení a dopĺňa smernice 71/250/EHS, 72/199/EHS, 73/46/EHS a ruší smernicu 75/84/EHS (Text s významom pre EHP) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady č. 70/373/EHS z 20. júla 1970 o zavedení metód vzorkovania a analýz spoločenstva na úradnú kontrolu krmív (1), naposledy zmenenú a doplnenú Aktom o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska, a najmä jej článok 2, keďže smernica č. 70/373/EHS ustanovuje, že úradné kontroly krmív na kontrolu dodržiavania požiadaviek vyplývajúcich zo zákonov, iných právnych predpisov a administratívnych opat- rení, ktorými sa riadi ich kvalita a zloženie, sa musia vykonávať metódami spoločenstva na odber vzoriek a analýzu; alkaloidov v lupinách; keďže Prvá smernica Komisie 71/250/EHS z 15. júna 1971, ktorá ustanovuje analytické metódy spoločenstva na úradnú kontrolu krmív (2) naposledy zmenená a doplnená smernicou 81/680/EHS (3) určuje analytické metódy stanovenia, okrem iného, smernica Komisie 74/63/EHS zo 17. decembra 1973, ktorá ustanovuje najvyššie prípustné obsahy nežiaducich látok a produktov v krmi- vách (4), naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 97/8/ES (5), nevyžaduje, aby boli krmivá úradne kontrolované na prítomnosť alkaloidov v lupinách; keďže z tohto dôvodu analytická metóda na úradnú kontrolu alkaloidov v lupinách nie je potrebná a je vhodné túto metódu vypustiť; keďže keďže Tretia smernica Komisie 72/179/EHS z 27. apríla 1972, ktorá ustanovuje analytické metódy spoločenstva na úradnú kontrolu krmív (6), naposledy zmenená a doplnená smernicou 93/28/ES (7), ustanovuje, okrem iného, analytické metódy zisťo- vania a identifikácie antibiotík tetracyklínovej skupiny, stano- venia chlórtetracyklínu, oxytetracyklínu a tetracyklínu a stano- venia oleandomycínu; keďže tieto metódy sa už nepožadujú na účely smernice Rady 70/524/EHS z 23. novembra 1970 o doplnkových látkach v krmivách (8), naposledy zmenenej a doplnenej smernicou Komisie 98/19/ES (9); keďže opísané metódy už nie sú validné vzhľadom na pokroky dosiahnuté (1) Ú. v. ES L 170, 3. 8. 1970, s. 2. (2) Ú. v. ES L 155, 12. 7. 1971, s. 23. (3) Ú. v. ES L 246, 29. 8. 1981, s. 32. (4) Ú. v. ES L 38, 11. 2. 1974, s. 31. (5) Ú. v. ES L 48, 19. 2. 1997, s. 22. (6) Ú. v. ES L 123, 29. 5. 1972, s. 6. (7) Ú. v. ES L 179, 22. 7. 1993, s. 8. (8) Ú. v. ES L 270, 14. 12. 1970, s. 1. (9) Ú. v. ES L 96, 28. 3. 1998, s. 39. v oblasti vedeckých a technických poznatkov na iné účely použitia; keďže z tohto dôvodu je vhodné tieto metódy vy- pustiť; keďže Štvrtá smernica Komisie 73/46/EHS z 5. decembra 1972, ktorá ustanovuje analytické metódy spoločenstva na úradnú kontrolu krmív (10), naposledy zmenená a doplnená smernicou 92/89/ES (11), ustanovuje, okrem iného, analytické metódy stanovenia tiamínu (vitamín B1, aneurín) a stanovenia kyseliny askorbovej a kyseliny dehydroaskorbovej (vitamín C); keďže tieto metódy už nie sú validné z hľadiska ich zamýšľa- ného účelu a boli prekonané vzhľadom na pokrok dosiahnutý v oblasti vedeckých a technických poznatkov; keďže z tohto dôvodu je vhodné tieto metódy vypustiť; keďže Šiesta smernica Komisie 75/84/EHS z 20. decembra 1974, ktorá ustanovuje analytické metódy spoločenstva na úradnú kontrolu krmív (12), naposledy zmenená a doplnená smernicou 81/680//ES ustanovuje analytické metódy stano- venia bichinolátu, sulfochinoxalínu a furazolidónu; keďže tieto metódy sa už nepožadujú na účely smernice 70/524/EHS; keďže existujú dôvody domnievať sa, vzhľadom na pokrok dosiahnutý v oblasti vedeckých a technických poznatkov, že tieto metódy budú poskytovať nesprávne výsledky; keďže je výhodnejšie radšej nemať žiadnu analytickú metódu ako mať analytickú metódu, ktorá neposkytuje správne výsledky; keďže z tohto dôvodu je vhodné tieto metódy vypustiť keďže v súlade so smernicou Rady 95/53/ES z 25. októbra 1995 určujúcou zásady upravujúce organizovanie úradných kontrol v oblasti výživy zvierat (13) a najmä s jej článkom 18 členské štáty pri neexistencii metód vzorkovania a analytických metód spoločenstva zabezpečia, aby sa používali analytické metódy vyhovujúce normám uznávaným medzinárodnými orgánmi alebo, ak takéto normy neexistujú, vyhovujúce vedecky uznávaným pravidlám; (10) Ú. v. ES L 83, 30. 3. 1973, s. 21. (11) Ú. v. ES L 344, 26. 11. 1992, s. 35. (12) Ú. v. ES L 32, 5. 2. 1975, s. 27. (13) Ú. v. ES L 265, 8. 11. 1995, s. 17. 03/zv. 23 SK Úradný vestník Európskej únie 289 keďže opatrenia uvedené v tejto smernici sú v súlade so stano- viskom Stáleho výboru pre krmivá, Článok 4 Týmto sa ruší smernica 75/84/EHS. PRIJALA TÚTO SMERNICU: Článok 1 Smernica 71/250/EHS sa mení a dopĺňa nasledovne: 1. v článku 1 sa vypúšťa „a stanovenia alkaloidov v lupinách“; 2. v bode 15 v prílohe k smernici sa vypúšťa „Stanovenie alkaloidov v lupinách“. Smernica 72/199/EHS sa mení a dopĺňa nasledovne: Článok 2 Článok 5 Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia nevyhnutné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr deväť mesiacov po nadobudnutí účinnosti tejto smernice. Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu. Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrob- nosti o odkaze upravia členské štáty. 1. v článku 2 sa vypúšťa „zisťovania a identifikácie antibiotík a „chlórtetracyklínu, tetracyklínovej oxytetracyklínu, tetracyklínu, oleandomycínu“; a taktiež“ skupiny Článok 6 2. body 1 „Zisťovanie a identifikácia antibiotík tetracyklínovej skupiny“, 2 „stanovenie chlórtetracyklínu, oxytetracyklínu a tetracyklínu“ a 3 „stanovenie oleandomycínu“ v prílohe II k smernici sa vypúšťajú. Táto smernica nadobúda účinnosť 20. deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Táto smernica je adresovaná členským štátom. Článok 3 Smernica 73/46/EHS sa mení a dopĺňa nasledovne: 1. v článku 2 sa vypúšťa „tiamín (aneurín, vitamín B1), kyselina askorbová a dehydroaskorbová (vitamín C)“; 2. body 2 „Stanovenie tiamínu (aneurín, vitamín B1)“ a 3 „sta- novenie kyseliny askorbovej a dehydroaskorbovej (vitamín C)“ v prílohe II k smernici sa vypúšťajú. V Bruseli 16. júla 1998 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie


title: Regulamento (CE) nº 1528/98 da Comissão de 16 de Julho de 1998 que fixa a restituição máxima à exportação de trigo mole no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1079/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: L 201/60 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 7. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1528/98 DA COMISS(cid:212)O de 16 de Julho de 1998 que fixa a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de trigo mole no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1079/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1501/95 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, no que diz respeito (cid:133) concess(cid:209)o de restitui- (cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, bem como as medidas a tomar em caso de perturba(cid:135)(cid:209)o, no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2052/97 (4), e, nomeadamente, o seu artigo 4º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 1079/98 da Comiss(cid:209)o (5), foi aberto um concurso para a restitui(cid:135)(cid:209)o e/ou a imposi(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de trigo mole para todos os pa(cid:146)ses terceiros; Considerando que o artigo 7º do Regulamento (CE) nº 1501/95 prev(cid:136) que a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas comunicadas, de acordo com o processo previsto no artigo 23º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, decidir sobre a fixa(cid:135)(cid:209)o duma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) expor- ta(cid:135)(cid:209)o, tendo em conta os crit(cid:130)rios previstos no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1501/95; que, neste caso, ser(cid:145) (ser(cid:209)o) declarado(s) adjudicat(cid:145)rio(s) o(s) proponente(s) cuja(s) proposta(s) se situa(m) a um n(cid:146)vel igual ou inferior ao da restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima, assim como o(s) proponente(s) cuja(s) proposta(s) incide(m) sobre uma imposi(cid:135)(cid:209)o de exporta(cid:135)(cid:209)o; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios acima refe- ridos (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual dos mercados do cereal em quest(cid:209)o leva a fixar a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima de exporta(cid:135)(cid:209)o no montante referido no artigo 1º; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º No que diz respeito (cid:133)s propostas apresentadas de 10 de Julho a 16 de Julho de 1998 no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1079/98, a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de trigo mole (cid:130) fixada em 27,94 ecus por tonelada. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 17 de Julho de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 16 de Julho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 287 de 21. 10. 1997, p. 14. (5) JO L 154 de 28. 5. 1998, p. 24


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1531/98 af 16. juli 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for korn, mel, grove gryn og fine gryn af hvede eller rug

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: 17. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 201/63 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1531/98 af 16. juli 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for korn, mel, grove gryn og fine gryn af hvede eller rug KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 13, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 13 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan forskellen mellem noteringerne eller priserne p(cid:134) verdensmarkedet for de produkter, der er nævnt i artikel 1 i forordningen, og priserne p(cid:134) disse produkter inden for Fællesskabet udlignes ved en eksportrestitution; restitutionerne skal fastsættes under hensyntagen til de elementer, der er nævnt i artikel 1 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestemmelser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt om de foranstaltninger, der skal træffes tilfælde af markedsforstyr- inden for kornsektoren i relser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2052/97 (4); restitutionen for mel, grove gryn og fine gryn af hvede og rug skal beregnes under hensyntagen til de kornmængder, der er nødvendige til fremstilling af de p(cid:134)gældende varer; disse mængder er fastsat i forordning (EF) nr. 1501/95; situationen p(cid:134) verdensmarkedet eller visse markeder kan nødvendiggøre, at restitutionen for visse varer differen- tieres efter deres bestemmelsessted; restitutionen skal fastsættes mindst en gang om m(cid:134)neden; den kan ændres inden for dette tidsrum; anvendelsen af disse bestemmelser p(cid:134) den nuværende markedssituation for korn, særlig p(cid:134) noteringerne eller priserne p(cid:134) disse produkter inden for Fællesskabet og p(cid:134) verdensmarkedet, fører til at fastsætte restitutionen til de beløb, som er angivet i bilaget; Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Eksportrestitutionerne ved udførsel i uforarbejdet stand af de i artikel 1, litra a), b) og c), i forordning (EØF) nr. 1766/92 nævnte produkter, undtagen malt, fastsættes til de i bilaget angivne beløb. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 17. juli 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 16. juli 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 287 af 21. 10. 1997, s. 14. L 201/64 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 7. 98 BILAG til Kommissionens forordning af 16. juli 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for korn, mel, grove gryn og fine gryn af hvede eller rug Produktkode Bestemmelse (1) Restitutionsbeløb Produktkode Bestemmelse (1) Restitutionsbeløb (ECU / ton) (ECU / ton) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 03 02 03 02 (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (1) Bestemmelserne er følgende: 01 Alle tredjelande 02 Andre tredjelande 03 Schweiz, Liechtenstein. (cid:190) (cid:190) (cid:190) 18,00 0 45,00 55,00 (cid:190) 36,00 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 28,00 0 (cid:190) (cid:190) 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 32,00 29,75 27,50 25,50 23,75 (cid:190) (cid:190) 75,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (2) (cid:190) (2) (cid:190) 0 (2) (cid:190) (2) N(cid:134)r dette produkt indeholder presset groft mel, ydes der ingen restitution. NB: Zonerne er angivet i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 2145/92 (EFT L 214 af 30. 7. 1992, s. 20)


title: Resolución sobre la situación en Georgia

eurovoc_concepts:
European organisation
Georgia
aid to refugees
cease-fire
financial aid
settlement of disputes


title: Reglamento (CE) nº 1527/98 de la Comisión de 16 de julio de 1998 por el que se establece, para la campaña 1998/99, el precio mínimo pagadero a los productores y el precio de compra por parte de los organismos almacenadores por los higos secos no transformados y el importe de la ayuda a la producción de higos secos

eurovoc_concepts:
dried product
minimum price
pip fruit
production aid
purchase price
stock

text: 17. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 201/59 REGLAMENTO (CE) No 1527/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 16 de julio de 1998 por el que se establece, para la campa(cid:157)a 1998/99, el precio m(cid:146)nimo pagadero a los productores y el precio de compra por parte de los organismos almacenadores por los higos secos no transformados y el importe de la ayuda a la producci(cid:155)n de higos secos LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2201/96 del Consejo, de 28 de octubre de 1996, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los productos transformados a base de frutas y hortalizas (1), modificado por el Reglamento (CE) no 2199/97 (2), y, en particular, al apartado 3 de su art(cid:146)culo 3, el apartado 9 de su art(cid:146)culo 4 y el apartado 8 de su art(cid:146)culo 9, Considerando que en el art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 504/97 de la Comisi(cid:155)n, de 19 de marzo de 1997, por el que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 2201/96 del Consejo en lo relativo al r(cid:130)gimen de ayuda a la producci(cid:155)n en el sector de los productos transformados a base de frutas y hortalizas (3), modificado por el Reglamento (CE) no 1491/97 (4), se fijan las fechas de las campa(cid:157)as de comercializaci(cid:155)n; Considerando que en los art(cid:146)culos 3 y 4 del Reglamento (CE) no 2201/96 se establecen los criterios aplicables a la hora de fijar, respectivamente, el precio m(cid:146)nimo y el importe de la ayuda a la producci(cid:155)n; Considerando que en los art(cid:146)culos 1 y 2 del Reglamento (CEE) no 1709/84 de la Comisi(cid:155)n, de 19 de junio de 1984, relativo a los precios m(cid:146)nimos que deben pagarse a los productores y a los importadores de la ayuda a la produc- ci(cid:155)n para determinados productos transformados a base de frutas y hortalizas que pueden beneficiarse de la ayuda (5), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CEE) no 2322/89 (6), se definen las categor(cid:146)as de higos secos no transformados y de higos secos para las cuales se establecen, respectivamente, el precio m(cid:146)nimo y la ayuda; que, por lo tanto, es conveniente establecer el precio m(cid:146)nimo y la ayuda a la producci(cid:155)n para la campa(cid:157)a 1998/99; Considerando que en la letra a) del apartado 2 del art(cid:146)culo 9 del Reglamento (CE) no 2201/96 se establecen los crite- rios aplicables a la hora de fijar el precio al cual los organismos almacenadores deben comprar los higos secos y que es conveniente establecer un precio de compra igual al precio m(cid:146)nimo, rebajado en un 5 %, correspon- diente a la categor(cid:146)a D definida en la parte I del anexo I del Reglamento (CEE) no 1709/84; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los productos transformados a base de frutas y horta- lizas, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para la campa(cid:157)a 1998/99: a) el precio m(cid:146)nimo a que se refiere el art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CE) no 2201/96, pagadero por los higos secos no transformados de la categor(cid:146)a C, ser(cid:145) de 85,326 ecus por 100 kg de peso neto al salir de la explotaci(cid:155)n del productor; b) la ayuda a la producci(cid:155)n a que se refiere el art(cid:146)culo 4 de dicho Reglamento, para los higos secos de la cate- gor(cid:146)a C, ser(cid:145) de 27,757 ecus por 100 kg de peso neto. Art(cid:146)culo 2 En la campa(cid:157)a 1998/99, el precio de compra a que se refiere el apartado 2 del art(cid:146)culo 9 del Reglamento (CE) no 2201/96 ser(cid:145) de 62,265 ecus por 100 kg de peso neto. Art(cid:146)culo 3 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Ser(cid:145) aplicable a partir del 1 de julio de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 16 de julio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 297 de 21. 11. 1996, p. 29. (2) DO L 303 de 6. 11. 1997, p. 1. (3) DO L 78 de 20. 3. 1997, p. 14. (4) DO L 202 de 30. 7. 1997, p. 27. (5) DO L 162 de 20. 6. 1984, p. 8. (6) DO L 220 de 27. 9. 1989, p. 58


title: Resolutie over de situatie in Guinee-Bissau

eurovoc_concepts:
humanitarian aid
producer organisation
wine of superior quality


title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 98/54/KE tas-16 ta’ Lulju 1998 li temenda d-Direttivi 71/250/KEE,72/199/KEE, 73/46/KEE u tirrevoka d-Direttiva 75/84/KEETest b’rilevanza ghaż-ŻEE

text: 288 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 23 31998L0054 24. 7. 1998 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 208/49 ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 98/54/KE tas-16 ta’ Lulju 1998 li temenda d-Direttivi 71/250/KEE,72/199/KEE, 73/46/KEE u tirrevoka d-Direttiva 75/84/KEE (Test b’rilevanza ghaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità dwar additivi f’affarijiet ta’ għalf (8), kif l-aħħar emendata bid- Direttiva tal-Kummissjoni 98/19/KE (9); billi l-metodi deskritti m’humiex aktar validi fid-dawl ta’ progress fl-għerf xjentifiku u tekniku għal użu għal għanijiet oħra; billi huwa għaldaqstant xieraq li jitħassru dawn il-metodi; Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/373/KEE tal-20 ta’ teħid ta’ Lulju 1970 dwar kampjuni u analiżi għall-kontroll uffiċjali ta’ għalf (1), kif l-aħħar emendata bl-Att ta’ Adeżjoni ta’ l-Awstrija, l-Finlandja u l-Iżvezja, u b’mod partikulari l-Artikolu 2 tiegħu, l-introduzzjoni ta’ affarijiet ta’ metodi ta’ billi d-Direttiva 70/373/KEE tistipula li kontrolli uffiċjali ta’ affarijiet ta’ għalf bil-għan li tkun iċċekkjata l-konformità mar- rekwiżiti li joħorġu mil-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet jirregolaw il-kwalità u l-kompożizzjoni amministrattivi tagħhom ikunu eżegwiti bl-użu tal-metodi teħid ta’ kampjuni u analiżi tal-Komunità; ta’ li l-Ewwel Direttiva tal-Kummissjoni 71/250/KEE tal-15 ta’ billi Ġunju 1971 li tistabbilixxi l-metodi ta’ analiżi tal-Komunità għall-kontroll uffiċjali ta’ għalf (2) kif l-aħħar ta’ affarijiet emendata bid-Direttiva 81/680/KEE (3) tippreskrivi metodi ta’ fost ħwejjeġ oħra, d-dożaġġ ta’ analiżi, għal, l-alkalojdi tal- lupina; billi d-Direttiva tal-Kunsill 74/63/KEE tas-17 ta’ Diċembru 1973 dwar l-iffissar tal-livelli massimi permessi għal sustanzi u prodotti mhux mixtieqa f’affarijiet ta’ għalf (4), kif l- aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 97/8/KE (5), ma tirrikjedix li affarijiet ta’ għalf ikunu ikkontrollati għall-preżenza ta’ alkalojdi tal-lupina; billi, għalhekk, il-metodu ta’ analiżi tal- uffiċjali Komunità tal-lupina m’huwiex meħtieġ u huwa xieraq li dan il-metodu jitħassar; għall-kontroll alkalojdi ta’ tistabbilixxi l-metodi ta’ affarijiet Billi t-Tielet Direttiva tal-Kummissjoni 72/199/KEE tas-27 ta’ tal-Komunità April 1972 li għall-kontroll uffiċjali l-aħħar emendata bid-Direttiva 93/28/KE (7) ta’ analiżi, ghal, fost ħwejjeġ oħra, r-rivelazzjoni u l-identifikaz- zjoni ta’ antibijotiċi tal-grupp tetraċiklinu, id-dożaġġ ta’ u d- dożaġġ ta’; billi dawn il-metodi m’humiex aktar meħtieġa għall- għanijiet tat-23 ta’ 1970 Novembru ta’ analiżi ta’ għalf (6), kif tippreskrivi metodi tal-Kunsill 70/524/KEE tad-Direttiva ta’ affarijiet ta’ għalf (10), kif billi r-Raba’ Direttiva tal-Kummissjoni 73/46/KEE tal-5 ta’ Diċembru 1972 li tistabbilixxi l-metodi ta’ analiżi tal-Komunità għall-kontroll uffiċjali l-aħħar emendata bid-Direttiva 92/89/KE (11), ta’ analiżi ghal, fost ħwejjeġ oħra, d-dożaġġ ta’ thiamine (vitamina B1, anewrina) u d-dożaġġ ta’ aċidu askorbiku u aċidu deidroaskorbiku (vitamina Ċ); billi dawn il-metodi m’humiex aktar validi għall-għanijiet preskritti għalihom u ġew sorpassati minn progress fl-għerf xjentifiku u tekniku; billi għaldaqstant huwa xieraq li dawn il-metodi jitħassru; tippreskrivi metodi ta’ affarijiet ta’ għalf (12), kif tippreskrivi Billi s-Sitt Direttiva tal-Kummissjoni 75/84/KEE tal-20 ta’ Diċembru 1974 li tistabbilixxi l-metodi ta’ analiżi tal-Komunità għall-kontrol uffiċjali l-aħħar emendata bid-Direttiva 81/680/KEE, l-metodi ta’ analiżi għad-dożaġġ ta’ buquinolate, sulphaquinoxaline u furazoli- done; billi dawn il-metodi m’humiex iktar meħtieġa għall- għanijiet tad-Direttiva 70/524/KEE; billi hemm raġunijiet biex fl-għerf xjentifiku u tekniku wieħed fid-dawl jagħtu riżultati jassumi foloz; billi huwa li ma jkun hemm l-ebda metodu ta’ analiżi milli preferibbli metodu li jagħti riżultati foloz; billi għaldaqstant huwa xieraq li dawn il-metodi jitħassru; ta’ progress li dawn il-metodi billi skond id-Direttiva tal-Kunsill 95/53/KE tal-25 ta’ Ottubru 1995 li tistabbilixxi l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni ta’ spezzjonijiet uffiċjali fil-qasam ta’ nutriment ta’ annimali (13), u fin-nuqqas ta’ b’mod partikulari metodi tal-Komunità, Stati ta’ Membri jiżguraw l-użu ta’ metodi ta’ analiżi li jikkonformaw ma’ standards rikonoxxuti minn korpi jew, fl- assenza ta’ standards bħal dawn, jikkonformaw ma’ regoli rikonoxxuti xjentifikament; teħid ta’ kampjuni u analiżi l-Artikolu 18 tad-Direttiva, internazzjonali li (1) ĠU L 170, tat-3. 8. 1970, p. 2. (2) ĠU L 155, tat-12. 7. 1971, p. 13. (3) ĠU L 246, tad-29. 8. 1981, p. 32. (4) ĠU L 38, tal-11. 2. 1974, p. 31. (5) ĠU L 48, tad-19. 2. 1997, p. 22. (6) ĠU L 123, tad-29. 5. 1972, p. 6. (7) ĠU L 179, tat-22. 7. 1993, p. 8. (8) ĠU L 270, ta’ l-14. 12. 1970, p. 1. (9) ĠU L 96, tat-28. 3. 1998, p. 39. (10) ĠU L 83, tat-30. 3. 1973, p. 21. (11) ĠU L 344, tas-26. 11. 1992, p. 35. (12) ĠU L 32, tal-5. 2. 1975, p. 27. (13) ĠU L 265, tat-8. 11. 1995, p. 17. 03/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 289 billi l-miżuri li tipprovdi għalihom din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar l-Affarijiet ta’ Għalf, Artikolu 4 Id-Direttiva 75/84/KEE hija mħassra. ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva 71/250/KEE hija emendata kif ġej: 1. fl-Artikolu 1, “u d-dożaġġ ta’ alkalojdi f’lupini” hija mħassra; 2. punt 15, “Dożaġġ ta’ alkalojdi ta’ lupina”, fl-Anness mad- Direttiva huwa mħassar. Artikolu 2 Id-Direttiva 72/199/KEE hija emendata kif ġej: 1. fl-Artikolu 2, “ta’ rivelazzjoni u identifikazzjoni ta’ antibijo- “chlortetracycline, tiċi oxytetracycline, tetracycline,oleandomycin” huma mħassra; tal-grupp tetraċiklinu u wkoll” u ’ 2. punti 1, “Rivelazzjoni u identifikazzjoni ta’ antibijotiċi tal- “Dożaġġ ta’ grupp tetraciklinu”, 2, oleandomycin” fl-Anness II mad-Direttiva huma mħassra. “Dożaġġ ta’” u 3, Artikolu 5 L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regola- jew id-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex menti jikkonformaw mad-disposizzjonijiet ta’ din id-Direttiva, mhux aktar tard minn disa’ xhur wara d-dħul tagħha fis-seħħ. Huma għandhom jinnotifikaw mill-ewwel b’dan lill-Kummissjoni. jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, Meta Stati Membri id- disposizzjonijiet għandu jkun fihom referenza għal din id- Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati minn referenza tali fi żmien il-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jadottaw il-proċedura għat-tali referenza. Artikolu 6 Din id-Direttiva għandha tidħol pubblikazzjoni Ewropej. tagħha fis-seħħ fl-20 jum wara l- tal-Komunitajiet fil-Ġurnal Uffiċjali Artikolu 3 Id-Direttiva 73/46/KEE hija emendata kif ġej: 1. fl-Artikolu 2, “thiamine (anewrina, vitamina B1), ascorbic u aċidu dehydroascorbic (vitamin C)” hija mħassra; 2. punti 2, “Dożaġġ ta’ thiamine (vitamina B1, anewrina)” u 3, “Dożaġġ ta’ aċidu ascorbic u aċidu dehydroascorbic (vitamina Ċ)” fl-Anness II mad-Direttiva huma mħassra. Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-16 ta’ Lulju 1998. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni


title: WRITTEN QUESTION No. 2220/98 by Jesús CABEZÓN ALONSO , Juan COLINO SALAMANCA to the Commission. Number of bovine animals eligible for premiums in Spain

eurovoc_concepts:
Portugal
Spain
agricultural guidance
beef
cattle
livestock
reform of the CAP
slaughter premium

text: C 135/34 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 14. 5. 1999 Dessa schablonbelopp gäller i hela gemenskapen, och beräkningsmetoden fastställs i kommissionens förordning (EEG) 1643/89 av den 12 juni 1989 om fastställande av de schablonbelopp som skall användas vid finansiering av materiella transaktioner i samband med offentlig lagring av jordbruksprodukter (3). Beloppet fastställs på grundval av det vägda medelvärdet av de faktiska kostnader som redovisats av de fyra medlemsstater som har de lägsta faktiska kostnaderna, under förutsättning att dessa medlemsstater innehar minst 33 % av kvantiterna av produkten i fråga. Det är inte kommissionens praxis att offentliggöra de faktiska kostnader som redovisats för att denna beräkning skall kunna göras. Eftersom kommissionen har en enhetlig ersättningsnivå i hela gemenskapen är det inte relevant att hävda att olika ersättningsnivåer för lagring runt om i gemenskapen snedvrider konkurrensen. De faktiska beloppen kan visserligen variera från en medlemsstat till en annan, men detta är då endast en återspegling av marknadsläget i respektive medlemsstat. (1) Om ingen materiell transaktion förekommer skall schablonbeloppet minskas med 0,72 ecu per ton. (2) rtikel 4 i kommissionens förordning (EEG) 3597/90 av den 12 december 1990 om bokföringsregler för interventionsåtgärder som innefattar interventionsorganens uppköp, lagring och försäljning av jordbruksproduk- ter, EGT L 350, 14. 12. 1990. (3) EGT L 162, 13. 6. 1989. (1999/C 135/037) SKRIFTLIG FRÅGA E-2219/98 från Jesús Cabezón Alonso (PSE) och Juan Colino Salamanca (PSE) till kommissionen (16 juli 1998) Angående: Olivolja och oljeblandningar Varför förbjöds inte blandningar i den senaste reformen av den gemensamma organisationen av marknaden för olivolja som antogs av rådet, när bruket av blandningar är skadligt för kvaliteten och för olivoljans ursprungsbeteckningar och då detta dessutom var en av de rekommendationer som stöddes av Europaparlamentets plenum? Svar från Franz Fischler på kommissionens vägnar (28 september 1998) Blandningar av olivolja och andra vegetabiliska oljor godkänns inte som skyddade ursprungsbeteckningar eller skyddade geografiska beteckningar. Rådet och kommissionen var i samband med kompromissen den 25 juni 1998 överens om att särskilt prioritera en noggrann undersökning av olika kvalitetsaspekter under den period som föregår det definitiva förslaget till reformering av den gemensamma organisationen av marknaden för olivolja. Aspekter som kommer att behandlas är oljeblandningar av oliver och fröer. Denna fråga kräver en undersökning av olika möjligheter där medlemsstaterna fört fram motstridiga argument och måste studeras i samband med frågor som rör analys och kvalitetskontroll. (1999/C 135/038) SKRIFTLIG FRÅGA E-2220/98 från Jesús Cabezón Alonso (PSE) och Juan Colino Salamanca (PSE) till kommissionen (16 juli 1998) Angående: Bidragsberättigade nötkreatur i Spanien Enligt prognoserna i Agenda 2000 och i förslagen till förordningar för reformering av den gemensamma jordbrukspolitiken anser kommissionen att det finns 649 896 bidragsberättigade nötkreatur i Spanien


title: QUESTION ECRITE no 2214/98 de Brian SIMPSON à la Commission. Comité paritaire pour les Postes et Télécommunications

eurovoc_concepts:
labour relations
postal and telecommunications services
social dialogue
social dialogue (EU)
social partners
trade union

text: C 96/44 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 8. 4. 1999 (1999/C 96/062) QUESTION (cid:201)CRITE E-2214/98 posØe par Brian Simpson (PSE) (cid:224) la Commission (16 juillet 1998) Objet: ComitØ paritaire pour les Postes et TØlØcommunications Le Commissaire responsable des affaires sociales voudrait-il indiquer pour quelle raison il estime que l(cid:146)actuel comitØ paritaire devrait Œtre remplacØ par un organe moins reprØsentatif dans lequel les travailleurs des Postes et TØlØcommunications seront dØsavantagØs et est-il disposØ (cid:224) rencontrer Communications International dans les meilleurs dØlais afin d(cid:146)examiner l(cid:146)ensemble de la question? RØponse commune aux questions Øcrites E-2137/98 et E-2214/98 donnØe par M. Flynn au nom de la Commission (13 octobre 1998) Dans sa communication intitulØe «Adapter et promouvoir le dialogue social au niveau communautaire» (1) adoptØe le 20 mai 1998, la Commission souligne l(cid:146)importance du dialogue sectoriel et fait observer qu(cid:146)il joue un r(cid:244)le clØ dans l(cid:146)Øvolution future du dialogue social au niveau europØen. La Commission est Øgalement convaincue qu(cid:146)il est indispensable de moderniser les structures existantes et d(cid:146)assurer un soutien Øquitable aux parties concernØes, afin que le dialogue sectoriel continue d(cid:146)Øvoluer de maniŁre positive et que le processus puisse s(cid:146)Øtendre (cid:224) autant de secteurs que possible. ParallŁlement (cid:224) la communication, la Commission a donc adoptØ une dØcision concernant l(cid:146)institution de nouveaux comitØs de dialogue sectoriel. Cette dØcision vise (cid:224) promouvoir le dialogue social dans un bien plus grand nombre de secteurs, sans exercer de discrimination en termes de ressources ou de statut et sans imposer une forme de dialogue spØcifique qui pourrait ne pas convenir (cid:224) l(cid:146)un ou l(cid:146)autre des secteurs concernØs. Outre une amØlioration de la flexibilitØ et de l(cid:146)autonomie des partenaires sociaux, le seul changement important par rapport aux dispositions en vigueur dans le secteur des Postes et TØlØcommunications concerne le nombre de participants. (cid:201)tant donnØ que le remboursement des frais de dØplacement reprØsente de loin la plus grosse partie des dØpenses, le nombre de participants dont les frais sont remboursØs sera limitØ (cid:224) 30 personnes au maximum (cid:224) chaque rØunion, de sorte que le plus grand nombre possible de secteurs puisse bØnØficier des ressources limitØes disponibles. Cette disposition permettra (cid:224) chaque (cid:201)tat membre d(cid:146)avoir un reprØsentant pour chaque partie et favorisera le dØveloppement de la coordination au niveau europØen, condition indispensable (cid:224) la participation au dialogue social europØen et (cid:224) l(cid:146)obtention de rØsultats apprØciables. Ces dispositions visent (cid:224) offrir aux partenaires sociaux dans chaque secteur, et en particulier dans le secteur des Postes et TØlØcommunications, la possibilitØ d(cid:146)approfondir leur dialogue et d(cid:146)intervenir plus activement au niveau europØen. Elles garantiront premiŁrement que les intØrŒts d(cid:146)un grand nombre d(cid:146)organisations de partenaires sociaux et de secteurs soient pris en compte, et deuxiŁmement que les ressources disponibles soient utilisØes pour dØvelopper un dialogue social de qualitØ dans un maximum de secteurs. La Commission a reconnu le r(cid:244)le important jouØ par les comitØs communs dans le secteur des Postes et TØlØcommunications et elle est convaincue que les nouvelles structures vont non pas entraver, mais favoriser le dialogue social sectoriel. La Commission a rØpondu directement aux partenaires sociaux, y compris (cid:224) Communications International, pour leur expliquer le point de vue exposØ ci-dessus. (1) COM(98) 322 final. (1999/C 96/063) QUESTION (cid:201)CRITE E-2141/98 posØe par Graham Watson (ELDR) au Conseil (14 juillet 1998) Objet: Tribunal pØnal international Dans le cadre des nØgociations entreprises en vue de crØer un tribunal pØnal international permanent, le Conseil compte-t-il appuyer les initiatives visant (cid:224) obtenir que soit qualifiØ en crime de guerre le fait d(cid:146)enr(cid:244)ler et d(cid:146)envoyer au combat des enfants (cid:226)gØs de moins de 15 ans?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2235/98 af Hans LINDQVIST til Rådet. Bestemmelser for fremstilling af surstrømming

eurovoc_concepts:
Baltic Sea
European Union
Sweden
competence of the Member States
customs and traditions
fishing regulations
health legislation
principle of subsidiarity
sea fish
smoked product

text: C 96/62 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 8. 4. 1999 Mener R(cid:229)det, at denne detaljerede regulering er forenelig med subsidiaritetsprincippet? I ben(cid:230)gtende fald agter R(cid:229)det da at standse surstrłmmingsdirektivet? (1999/C 96/089) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2235/98 af Hans Lindqvist (ELDR) til R(cid:229)det (16. juli 1998) Om: Bestemmelser for fremstilling af surstrłmming Fra den 1. juli 1998 skal fremstillingen af surstrłmming overholde de samme bestemmelser som andre fiskeprodukter i EU. Det indeb(cid:230)rer, at den ikke m(cid:229) l(cid:230)gges i gamle tr(cid:230)tłnder, som man har gjort det siden 1500 › tallet, hvis de skal s(cid:230)lges i fłdevarebutikker. Surstrłmmingen m(cid:229) heller ikke behandles i lokaler med tr(cid:230)gulv s(cid:229)som i gamle słboder. Dette rammer et tusind(cid:229)rigt svensk erhverv og tradition. Det bliver navnlig vanskeligt for de sm(cid:229) lokale producenter. EU taler om subsidiaritet og om, at man ikke skal besk(cid:230)ftige sig med detaljer, men handler modsat. Mener R(cid:229)det, at denne detaljerede regulering er forenelig med subsidiaritetsprincippet? I ben(cid:230)gtende fald agter R(cid:229)det da at standse surstrłmmingsdirektivet? Samlet svar p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-2233/98 og E-2235/98 (19. oktober 1998) Direktiv 91/493/E(cid:216)F (1) fasts(cid:230)tter de sundhedsm(cid:230)ssige betingelser for produktion og afs(cid:230)tning af 1. fiskerivarer. 2. I henhold til kapitel III, Afsnit I, punkt 2, litra a), i bilaget til dette direktiv, som fasts(cid:230)tter de generelle betingelser for virksomheder p(cid:229) land, skal virksomheden i de lokaler, hvor de omhandlede varer h(cid:229)ndteres, tilberedes og forarbejdes, mindst have: a) et gulv af vandt(cid:230)t materiale, der er let at rengłre og desinficere, og som har fornłdent fald til aflłb af vand eller er forsynet med udstyr til bortledning af vand. Det er s(cid:229)ledes ikke specificeret, at der skal v(cid:230)re cementgulv. Det p(cid:229)hviler den nationale kompetente myndighed at vurdere, om et gulvs beskaffenhed opfylder direktivets hygiejnekrav. Det hedder i henholdsvis kapitel IV, Afsnit IV, punkt 6, litra c), og kapitel VI, punkt 2 i bilaget til dette 3. direktiv, at Saltkarrene skal v(cid:230)re udformet p(cid:229) en s(cid:229)dan m(cid:229)de, at der ikke er risiko for forurening af varerne under 6. c) saltningen. Emballagen og produkter, der kan komme i kontakt med fiskerivarerne, skal opfylde alle hygiejnekrav, 2. og navnlig › ikke kunne (cid:230)ndre fiskerivarernes organoleptiske egenskaber › ikke kunne overfłre stoffer, der er skadelige for den menneskelige sundhed, til fiskerivarerne › v(cid:230)re tilstr(cid:230)kkeligt solide til at yde effektiv beskyttelse af fiskerivarerne. Det er s(cid:229)ledes ikke udtrykkeligt angivet at tłnderne skal v(cid:230)re af plast. R(cid:229)det har bestemt ikke til hensigt at skade en traditionel svensk produktion, for s(cid:229) vidt denne opfylder 4. hygiejnekravene for fłdevarer. De p(cid:229)g(cid:230)ldende krav giver i łvrigt de svenske myndigheder tilstr(cid:230)kkeligt spillerum, hvad ang(cid:229)r gennemfłrelsen af bestemmelserne. R(cid:229)det mener derfor at have overholdt subsidiaritetsprincippet. (1) EFT L 268 af 24. 9. 1991, s. 15


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1526/98, 16. juuli 1998, millega muudetakse komisjoni määrust (EMÜ) nr 752/93, millega kehtestatakse kultuuriväärtuste eksporti käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 3911/92 rakendussätted

eurovoc_concepts:
cultural object
customs formalities
export licence
form

text: 14 ET Euroopa Liidu Teataja 02/9. kd 31998R1526 17. 7. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 201/47 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1526/98, 16. juuli 1998, millega muudetakse komisjoni määrust (EMÜ) nr 752/93, millega kehtestatakse kultuuriväärtuste eksporti käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 3911/92 rakendussätted EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 9. detsembri 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 3911/92 kultuuriväärtuste ekspordi kohta, (1) mida on muu- detud määrusega (EÜ) nr 2469/96, (2) eriti selle artiklit 7, pärast konsulteerimist kultuuriväärtuste nõuandekomiteega: — tavaline ekspordiluba, — avatud eriekspordiluba, — avatud üldekspordiluba. 2. Ekspordiloa kasutamine ei mõjuta mingil viisil ekspordi- formaalsuste või vastavate dokumentidega seotud kohustu- si. ” ning arvestades, et 2. Artikkel 2 loetakse artikli 1 lõikeks 3. tarbetu haldustöö vältimiseks on soovitav kehtestada avatud eks- pordilubade süsteem, mille alusel võivad vastutavad isikud või organisatsioonid ajutiselt eksportida kultuuriväärtusi nende kasu- tamiseks ja/või eksponeerimiseks kolmandates riikides; liikmesriikidel peaks selliseid soodustusi kasutada soovivatel olema see võimalus oma kultuuriväärtuste, isikute ja organisat- sioonide suhtes, kusjuures täidetavad tingimused on liikmesriigiti erinevad; liikmesriikidel peaks olema võimalus valida, kas kasu- tada avatud ekspordilubasid või mitte, ning kehtestada nende väl- jaandmise tingimused; on vaja sätestada kõnealustele ekspordilubadele selline välisilme, et need oleksid hõlpsalt äratuntavad ja neid oleks võimalik kasu- tada kogu ühenduses; ühistransiiti käsitleva artikli 10 sätted ei ole enam vajalikud, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Komisjoni määrust (EMÜ) nr 752/93 (3) muudetakse järgmiselt. 1. Artikkel 1 asendatakse järgmisega: “Artikkel 1 1. Kultuuriväärtuste eksportimisel kasutatakse kolme tüüpi lube, mis antakse välja ja mida kasutatakse kooskõlas nõu- kogu määrusega (EMÜ) nr 3911/92 (edaspidi “algmäärus”) ja käesoleva rakendusmäärusega: (1) EÜT L 395, 31. 12. 1992, lk 1. (2) EÜT L 335, 24. 12. 1996, lk 9. (3) EÜT L 77, 31. 3. 1993, lk 24. 3. Lisatakse uus artikkel 2: “Artikkel 2 1. Tavalist ekspordiluba kasutatakse tavaliselt kõikide alg- määruse kohaselt toimuvate eksporditehingute suhtes. Iga asjaomane liikmesriik võib siiski otsustada, kas ta soovib või ei soovi välja anda tavalise ekspordiloa asemel kasutatavaid eri- või üldekspordilube, kui on täidetud nende suhtes artik- litega 10 ja 13 kehtestatud eritingimused. 2. Avatud eriekspordiluba hõlmab vastavalt artiklile 10 üksik- isiku või organisatsiooni sooritatud konkreetsete kultuuri- väärtuste ajutisi korduveksporditehinguid. 3. Avatud üldekspordiluba hõlmab vastavalt artiklile 13 kõiki selliste kultuuriväärtustega sooritatud ajutisi ekspordi- tehinguid, mis kuuluvad muuseumi või mõne muu asutuse alalisse kollektsiooni. 4. Liikmesriik võib avatud eri- või üldekspordiloa igal ajal tühistada, kui ei täideta selle väljaandmisel kehtestatud tingi- musi. Ta teatab viivitamata komisjonile, kui väljaantud eks- pordiluba ei ole tagastatud ja seda võidakse kuritarvitada. Komisjon teavitab viivitama teisi liikmesriike. 5. Liikmesriigid võivad kehtestada mis tahes põhjendatud meetmeid, mida nad peavad vajalikuks, et jälgida oma riigi territooriumil nende endi avatud ekspordilubade kasutamist. ” 4. Lisatakse II jagu, mis hõlmab artikleid 3-9: 02/9. kd ET Euroopa Liidu Teataja 15 “II JAGU Tavaline ekspordiluba” 5. Artikli 3 lõike 1 algusesse lisatakse järgmine tekst: “Tavalised ekspordiload antakse välja vormil, mille näidis on esitatud I lisas. ” 6. Lisatakse III jagu, jäetakse välja artikkel 10 ja artikkel 11 loe- takse artikliks 17: nõutakse kirjalikku ekspordideklaratsiooni, viidatakse selle lahtris 44 kõnealusele loale. 2. Kui nõutakse kirjalikku deklaratsiooni, tuleb ekspordiluba lisada ühtse haldusdokumendi 3. eksemplarile ja see peab liikuma koos kaubaga kuni ühenduse tolliterritooriumilt väl- jumise kohal asuva tolliasutuseni. Kui ühtse haldusdoku- mendi 3. eksemplar antakse eksportija või tema esindaja kät- te, antakse talle ka edaspidiseks kasutamiseks ettenähtud ekspordiluba. “III JAGU Avatud ekspordiload 1. PEATÜKK A v a t u d e r i e k s p o r d i l o a d Artikkel 10 1. Avatud eriekspordilube võib välja anda konkreetsete kul- tuuriväärtuste suhtes, mida tõenäoliselt eksporditakse ajuti- selt ühendusest korrapäraste ajavahemike järel, et neid kasu- tada ja/või eksponeerida kolmandas riigis. Kultuuriväärtused peavad kuuluma konkreetsele neid kasutavale või eksponee- rivale isikule või organisatsioonile või olema seaduslikult nende valduses. 2. Ekspordiloa võib välja anda ainult sel juhul, kui ametiasu- tused on veendunud, et asjaomane isik või organisatsioon suudab täielikult tagada, et kultuuriväärtus tuuakse tagasi ühendusse heas seisukorras ning et seda on võimalik selliselt kirjeldada või märgistada, et ajutise eksportimise ajal ei teki mingit kahtlust, kas eksporditav kaup ja avatud eriekspordi- loal kirjeldatud kaup on üks ja sama. 3. Ekspordiloa kehtivusaeg ei tohi ületada viit aastat. 2. PEATÜKK A v a t u d ü l d e k s p o r d i l o a d Artikkel 13 1. Avatud üldekspordilube võib välja anda muuseumidele või muudele asutustele nende alalisse kollektsiooni kuuluvate esemete kohta, mida tõenäoliselt eksporditakse ajutiselt ühendusest korrapäraste ajavahemike järel, et neid eksponee- rida kolmandas riigis. 2. Ekspordiloa võib välja anda ainult sel juhul, kui ametiasu- tused on veendunud, et kõnealune asutus suudab täielikult tagada, et nimetatud kaup tuuakse ühendusse tagasi heas sei- sukorras. Ekspordiloa võib ajutise ekspordi korral kasutada alalisse kollektsiooni kuuluvate esemete mis tahes kombinat- siooni suhtes. Seda võib kasutada mitme erineva eseme kom- binatsiooni puhul kas järjekorras või samaaegselt. 3. Ekspordiloa kehtivusaeg ei tohi ületada viit aastat. Artikkel 14 Artikkel 11 Ekspordiluba esitatakse koos ekspordideklaratsiooniga. Ekspordiluba esitatakse koos kirjaliku ekspordideklarat- siooniga või nõudmise korral ka muul juhul koos kultuuriväärtusega. Selle liikmesriigi pädevad ametiasutused, kus ekspordiluba esitatakse, võivad nõuda selle tõlkimist kõnealuse liikmesriigi keelde või ühte selle riigikeeltest. Sellisel juhul kannab tõlkimiskulud isik, kellele luba väljastati. Selle liikmesriigi pädevad ametiasutused, kus ekspordiluba esitatakse, võivad nõuda selle tõlkimist kõnealuse liikmesriigi keelde või ühte selle riigikeeltest. Sellisel juhul kannab tõlkimiskulud isik, kellele luba väljastati. Artikkel 15 Artikkel 12 1. Ekspordideklaratsiooni vastu võtma volitatud tolliasutus tagab, et esitatakse ekspordiloal kirjeldatud kaubad ning kui 1. Ekspordideklaratsiooni vastu võtma volitatud tolliasutus tagab, et ekspordiluba esitatakse koos eksporditavate kau- pade nimekirjaga, mis on vastavuses ekspordideklaratsioonis märgitud kirjeldusega. Nimekiri peab olema asutuse plangil ja 16 ET Euroopa Liidu Teataja 02/9. kd selle igal lehel peab olema loale märgitud asutuse esindaja all- kiri. Igal lehel peab olema ka loale asjaomasesse kohta löö- dud asutuse tempel. Ekspordideklaratsiooni lahtris 44 tuleb viidata ekspordiloale. 2. Ekspordiluba lisatakse ühtse haldusdokumendi 3. eksemp- larile ja see peab liikuma koos saadetisega kuni ühenduse tol- literritooriumilt väljumise kohal asuva tolliasutuseni. Kui ühtse haldusdokumendi 3. eksemplar antakse eksportija või tema esindaja kätte, antakse talle ka edaspidiseks kasutami- seks ettenähtud ekspordiluba. 3. PEATÜKK E k s p o r d i l u b a d e v o r m i d Artikkel 16 6. Liikmesriikidel on õigus trükkida ekspordiload ise või lasta need trükkida selleks volitatud trükikodades. Viimasel juhul peab igal loal olema viide volitusele. Igal ekspordiloal peab olema trükikoja nimi ja aadress või tunnus, mille abil saab trükikoda identifitseerida. Sellele peab olema trükitud või templiga kantud järjekorranumber, mille järgi saab eks- pordiloa identifitseerida. 7. Liikmesriigid vastutavad ekspordilubade võltsimise välti- miseks vajalike meetmete võtmise eest. Sellel eesmärgil liik- mesriikides vastuvõetud identifitseerimisviisid tehakse teata- vaks komisjonile, kes edastab need teiste liikmesriikide pädevatele ametiasutustele. 8. Ekspordiload täidetakse mehhaaniliselt või elektroonili- selt. Erandjuhtudel võib neid täita trükitähtedes musta kuul- sulepeaga. Seal ei tohi olla kustutamisi, ülekirjutatud sõnu ega muid parandusi. ” 7. Lisatakse IV jagu, mis hõlmab artikli 17: 1. Avatud eriekspordiload antakse välja vormil, mille näidis on esitatud II lisas. 2. Avatud üldekspordiload antakse välja vormil, mille näidis on esitatud III lisas. “IV JAGU Üldsätted” 3. Ekspordiloa vorm trükitakse ühes või mitmes ühenduse ametlikus keeles. 8. Olemasolev lisa loetakse I lisaks. 4. Ekspordiloa mõõdud on 210 × 297 mm. Pikkuse puhul on lubatud hälve vahemikus –5 kuni + 8 mm. Kasutatakse valget puidumassi jääkideta kirjapaberit, mis kaalub vähemalt 55 g/m2. Paberile trükitakse helesinist värvi giljoššmustriga taust, mis toob esile kõik mehaaniliste või keemiliste vahen- ditega teostatud võltsingud. 5. Ekspordiloa teine lehekülg, millel puudub giljoššmustriga taust, on ette nähtud ainult eksportijale kasutamiseks või märkmete tegemiseks. 9. Käesoleva määruse I lisa lisatakse II lisana. 10. Käesoleva määruse II lisa lisatakse III lisana. Artikkel 2 Käesolev määrus avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. jõustub seitsmendal päeval pärast selle Kasutatava taotlusvormi määravad kindlaks asjaomased liik- mesriigid. Seda kohaldatakse alates 1. septembrist 1998. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 16. juuli 1998 Komisjoni nimel komisjoni liige Mario MONTI 02/9. kd ET Euroopa Liidu Teataja 17 I LISA “II LISA Avatud eriekspordiloa ja selle koopia näidisvorm ” 20 ET Euroopa Liidu Teataja 02/9. kd II LISA “III LISA Avatud üldekspordiloa ja selle koopia näidisvorm


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux véhicules à moteurs ainsi qu"à leurs remorques, destinés au transport de certaines espèces animales, et portant modification de la directive 70/156/ CEE en ce qui concerne la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques [COM(97)0336 C4-0339/97 97/0190(COD) ](Procédure de codécision: première lecture)

eurovoc_concepts:
animal welfare
commercial vehicle
motor vehicle
technical specification
transport of animals

formats: html print


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1538/98 av den 16 juli 1998 om fastställande av exportbidragen för bearbetade produkter av spannmål och ris

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

text: L 201/84 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 7. 98 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1538/98 av den 16 juli 1998 om fastställande av exportbidragen för bearbetade produkter av spannmål och ris EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING som det bör tas hänsyn till då exportbidraget för dessa produkter beräknas. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av ändrad genom marknaden för kommissionens förordning (EG) nr 923/96 (2), särskilt artikel 13. 3 i denna, spannmål (1), senast med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden för ris (3), ändrad genom förordning (EG) nr 192/98 (4), särskilt artikel 13. 3 i denna, och med beaktande av följande: Artikel 13 i förordning (EEG) nr 1766/92 och artikel 13 i skillnaden förordning (EG) nr 3072/95 fastställer att mellan noteringarna eller priserna på världsmarknaden för de produkter som anges i artikel 1 i de förordningarna och priserna för de produkterna inom gemenskapen kan täckas av ett exportbidrag. Artikel 13 i förordning (EG) nr 3072/95 föreskriver att då exportbidragen fastställs måste hänsyn tas till den rådande situationen och den förväntade utvecklingen vad avser priser för och tillgängliga kvantiteter av spannmål, ris, brutet ris och spannmålsprodukter på gemenskapens marknad å ena sidan och priser för spannmål, ris, brutet ris och spannmålsprodukter på världsmarknaden å andra sidan. Samma artiklar föreskriver att det också är viktigt att säkerställa jämvikten hos och den naturliga utveck- lingen av priserna och handeln på marknaderna för spannmål och ris och dessutom att ta hänsyn till den planerade exportens ekonomiska aspekt, och behovet av att undvika störningar på gemenskapens marknad. Artikel 4 i kommissionens förordning (EG) nr 1518/95 (5), ändrad genom förordning (EG) nr 2993/95 (6), om import- och exportsystemet för bearbetade produkter baserade på spannmål respektive ris definierar de särskilda kriterier (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (4) EGT L 20, 27. 1. 1998, s. 16. (5) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 55. (6) EGT L 312, 23. 12. 1995, s. 25. Det exportbidrag som beviljas för vissa bearbetade produkter bör graderas på grundval av innehållet av aska, råfibrer, skal, proteiner, fett och stärkelse i varje enskild berörd produkt, eftersom detta innehåll är en särskilt god indikator på den kvantitet basprodukter som faktiskt ingår i den bearbetade produkten. Det finns för närvarande inget behov av att, på grundval av den ekonomiska aspekten av en eventuell export och särskilt produkternas natur och ursprung, fastställa ett exportbidrag för maniok, andra tropiska rötter och knölar eller finmalet mjöl erhållna av dessa. För vissa bearbetade produkter av spannmål är det, på grund av gemenskapens obetydliga deltagande i världshandeln, för närvarande onödigt att fastställa ett exportbidrag. Förhållandena på världsmarknaden, eller de särskilda krav som vissa marknader ställer, kan göra det nödvändigt att variera exportbidraget för vissa produkter i enlighet med destination. Exportbidraget måste fastställas en gång per månad. Det kan ändras under den mellanliggande perioden. Vissa bearbetade produkter av majs får undergå en värme- behandling efter exportbidrag som inte motsvarar produktens kvalitet kanske betalas ut. Det bör därför specificeras att för dessa produkter, som innehåller förgelatinerad stärkelse, bör inget exportbidrag betalas ut. vilken ett De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Exportbidragen för de produkter som anges i artikel 1. 1 d i förordning (EEG) nr 1766/92 och i artikel 1. 1 c i förord- ning (EG) nr 3072/95 fastställs så som det anges i bilagan till den här förordningen, om inte annat följer av förord- ning (EG) nr 1518/95. 17. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 201/85 Denna förordning träder i kraft den 17 juli 1998. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 16 juli 1998. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen till kommissionens förordning av den 16 juli 1998 om fastställande av exportbidragen för bearbetade produkter av spannmål och ris BILAGA Produktnummer Bidragsbelopp Produktnummer Bidragsbelopp (ecu/ton) (ecu/ton) 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 48,16 41,28 41,28 60,36 41,04 42,98 42,98 61,92 48,16 41,28 41,28 31,40 62,37 28,20 41,04 60,36 47,76 38,21 28,20 55,04 44,72 60,36 60,36 80,48 64,38 38,21 40,60 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 51,60 39,56 28,20 27,65 27,65 6,91 8,60 49,22 71,63 55,30 55,30 55,04 55,04 55,04 55,04 41,04 41,04 0,00 68,37 52,34 68,37 52,34 52,34 68,37 52,34 71,64 49,72 52,34 (1) Inget exportbidrag skall beviljas för produkter som har undergått en värmebehandling som har lett till att stärkelsen förgelatinerats. (2) Exportbidrag beviljas i enlighet med den ändrade rådets förordningen (EEG) nr 2730/75 (EGT L 281, 1. 11. 1975, s. 20). Obs: Produktnumren och fotnoterna definieras i kommissionens ändrade förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24. 12. 1987, s. 1)


title: Regulamento (CE) nº 1530/98 da Comissão de 16 de Julho de 1998 que fixa a restituição máxima à exportação de cevada no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1078/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

text: L 201/62 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 7. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1530/98 DA COMISS(cid:212)O de 16 de Julho de 1998 que fixa a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de cevada no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1078/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1501/95 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, no que diz respeito (cid:133) concess(cid:209)o de restitui- (cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, bem como as medidas a tomar em caso de perturba(cid:135)(cid:209)o, no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2052/97 (4), e, nomeadamente, o seu artigo 4º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 1078/98 da Comiss(cid:209)o (5), foi aberto um concurso para a restitui(cid:135)(cid:209)o e/ou a imposi(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de cevada para todos os pa(cid:146)ses terceiros; Considerando que o artigo 7º do Regulamento (CE) nº 1501/95 prev(cid:136) que a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas comunicadas, de acordo com o processo previsto no artigo 23º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, decidir sobre a fixa(cid:135)(cid:209)o duma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) expor- ta(cid:135)(cid:209)o, tendo em conta os crit(cid:130)rios previstos no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1501/95; que, neste caso, ser(cid:145) adjudicat(cid:145)rio(s) o(s) proponente(s) (ser(cid:209)o) declarado(s) cuja(s) proposta(s) se situa(m) a um n(cid:146)vel igual ou inferior ao da restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima, assim como o(s) proponente(s) cuja(s) proposta(s) incide(m) sobre uma imposi(cid:135)(cid:209)o de exporta(cid:135)(cid:209)o; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios acima refe- ridos (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual dos mercados do cereal em quest(cid:209)o leva a fixar a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no montante referido no artigo 1º; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º No que diz respeito (cid:133)s propostas comunicadas de 10 a 16 de Julho de 1998 no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1078/98, a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de cevada (cid:130) fixada em 46,00 ecus por tonelada. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 17 de Julho de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 16 de Julho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 287 de 21. 10. 1997, p. 14. (5) JO L 154 de 28. 5. 1998, p. 20


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2246/98 af Allan MACARTNEY til Kommissionen. Registreringsordning for heste

eurovoc_concepts:
animal show
domestic animal
equidae
health control
horsemeat
human nutrition
slaughter animal
sport
veterinary drug

text: C 135/36 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 14. 5. 1999 Drøftelserne inden for komitéen om handel og miljø under Verdenshandelsorganisationen (WTO) har hidtil mest drejet sig om forholdet mellem miljøkrav, herunder foranstaltninger i henhold til multilaterale miljøaftaler, og handelsregler, samt miljømæssige fordele ved fjernelsen af handelsrestriktioner og - forvridninger. Indførelsen af særlige præferenceordninger for miljøvenlige produkter er ikke blevet berørt. Kommissionen ville dog støtte initiativer, der går ud på at undersøge situationer, hvor der kunne opnås fordele på begge sider, som er konkrete eksempler på, hvorledes handel og miljø kan samvirke og bidrage til en bæredygtig udvikling. Endelig yder Kommissionen støtte til en række forskningssprojekter, der tager sigte på at udvikle renere teknik til produktionen af tekstilvarer. (1) EFT L 99 af 11. 4. 1992. (2) EFT L 198 af 22. 7. 1991. (1999/C 135/040) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2246/98 af Allan Macartney (ARE) til Kommissionen (16. juli 1998) Om: Registreringsordning for heste Mange steder i Den Europæiske Union sondres der skarpt mellem heste, der opdrættes til kødproduktion, og heste, som anvendes til rekreative formål. Har Kommissionen på denne baggrund overvejet at indføre en registreringsordning, der indebærer, at heste, som ikke opdrættes til kødproduktion, fortsat kan behandles med de lægemidler, man i øjeblikket anvender mod gængse lidelser? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Franz Fischler (21. september 1998) Heste (og andre hovdyr som f. eks. æsler og ponyer) anvendes som »levnedsmiddelproducerende dyr« i Fællesskabet. Hvis de slagtes, og deres kød anvendes til konsum, gælder bestemmelserne i Rådets direktiv 64/433/EØF af 26. juni 1964 om sundhedsmæssige problemer vedrørende handelen med fersk kød inden for Fællesskabet (1). Da heste, som anvendes i forbindelse med sport, ikke indgår i menneskers fødekæde, er det blevet foreslået, at de bør udelukkes fra bestemmelserne vedrørende restkoncentrationer i Rådets direktiv 81/ 851/EØF af 28. september 1981 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om vete- rinærmedicinske præparater (2) samt Rådets forordning (EØF) 2377/90 af 26. juni 1990 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærmedicin- ske præparater i animalske levnedsmidler (3). Mange heste indgår imidlertid i levnedsmiddelproduktionen efter deres død, uanset om de har været holdt til kødproduktion eller til rekreative formål. Dette gælder også for heste i lande, hvor hestekød normalt ikke spises, idet disse heste ofte udføres til andre lande, hvor de slagtes for at blive benyttet til levnedsmidler. Det er ikke nemt at skelne mellem dyr til sport og dyr til kødproduktion. Ethvert kontrolsystem skal være både enkelt og pålideligt. Hvis det udelukkende bygger på dokumentation (især når der blot er tale om erklæringer fra hesteejerne), opfylder det ikke disse krav. For at løse dette problem er der foreslået mærkning, der ikke kan slettes, såsom mikrochips, brændemærk- ning og tatovering, og det drøftes for øjeblikket, om disse midler vil kunne benyttes effektivt. Det er klart, at en eventuel løsning vil skulle gælde for hele Fællesskabet og ikke kun for enkelte medlemsstater. Kommissionen søger at finde frem til en løsning på de nuværende problemer, hvorved der tages hensyn til principperne for forbrugerbeskyttelse. (1) EFT L 121 af 29. 7. 1964. (2) EFT L 317 af 6. 11. 1981. (3) EFT L 224 af 18. 8. 1990


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1526/98 της Επιτροπής της 16ης Ιουλίου 1998 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 752/93, περί διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3911/92 του Συμβουλίου σχετικά με την εξαγωγή πολιτιστικών αγαθών

text: 17. 7. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 201/47 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1526/98 TGS EPITQOPGS tgr 16gr Iouk˜iou 1998 cia tgm tqopopo˜igsg tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 752/93, peq˜i diat ˜aneym evaqloc ˜gr tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 3911/92 tou Sulbouk˜iou swetij ˜a le tgm enacyc ˜g pokitistij ˜ym acah ˜ym G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 3911/92 tou Sulbouk˜iou, tgr 9gr Dejelbq˜iou 1992, swetij ˜a le tgm enacyc ˜g pokitistij ˜ym acah ˜ym (1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2469/96 (2), jai id˜iyr to ˜aqhqo 7, Jat ˜opim diabouke ˜useyr le tg sulboukeutij ˜g epitqop ˜g pokitistij ˜ym acah ˜ym, 3911/92 even ˜gr jako ˜ulemou “basij ˜or jamomisl ˜or” jai tou paq ˜omtor jamomislo ˜u evaqloc ˜gr: — g tupopoigl ˜emg ˜adeia, — g eidij ˜g amoijt ˜g ˜adeia, — g cemij ˜g amoijt ˜g ˜adeia. 2. G wq ˜gsg tym adei ˜ym enacyc ˜gr oud ˜okyr h˜icei tir upowqe ˜yseir swetij ˜a le tir diatup ˜yseir enacyc ˜gr, jah ˜yr jai le ta ˜emtupa pou wqgsilopoio ˜umtai. » Ejtil ˜ymtar: 2. To ˜aqhqo 2 c˜imetai g paq ˜acqavor 3 tou ˜aqhqou 1. ˜oti emde˜ijmutai, pqojeil ˜emou ma apoveuwho ˜um lg amacja˜ier dioijgtij ˜er eqcas˜ier, ma eisawhe˜i g ˜emmoia tym amoijt ˜ym adei ˜ym cia, tgm pqosyqim ˜g enacyc ˜g pokitistij ˜ym acah ˜ym ap ˜o aql ˜odia, pq ˜osypa ˜g oqcamislo ˜ur cia wq ˜gsg ˜g/jai cia ˜ejhes ˜g tour se tq˜iter w ˜yqer· ˜oti ta jq ˜atg l ˜ekg pou epihulo ˜um ma epyvekgho ˜um ap ˜o aut ˜er tir dieujok ˜umseir ha pq ˜epei ma e˜imai se h ˜esg ma to j ˜amoum se sw ˜esg le ta dij ˜a tour pokitistij ˜a acah ˜a, ˜oti epeid ˜g oi pqoˇupoh ˜eseir pou pq ˜osypa jai oqcamislo ˜ur· pq ˜epei ma pkgqo ˜umtai ha diav ˜eqoum letan ˜u jqat ˜ym lek ˜ym· ˜oti ta jq ˜atg l ˜ekg ha pq ˜epei ma lpoqo ˜um ma epik ˜enoum letan ˜u tgr wq ˜gsgr amoijt ˜ym adei ˜ym ˜g ˜owi jai ma jahoq˜i- foum tir pqoˇupoh ˜eseir pou pq ˜epei ma pkgqo ˜umtai cia tg woq ˜gcgs ˜g tour· ˜oti pq ˜epei ma hespisto ˜um oi diat ˜aneir ˜osom avoq ˜a tgm elv ˜amisg tym em k ˜ocy adei ˜ym ˜yste ma lpoqo ˜um ma amacmyq˜ifomtai ˜alesa jai ma wqgsilopoio ˜umtai opou- d ˜gpote stgm Joim ˜otgta· ˜oti oi diat ˜aneir tou ˜aqhqou 10 swetij ˜a le tgm joim ˜g diale- taj ˜olisg dem e˜imai pk ˜eom amacja˜ier, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 O jamomisl ˜or (EOJ) aqih. 752/93 tgr Epitqop ˜gr (3) tqopo- poie˜itai yr ajoko ˜uhyr: 1. To ˜aqhqo 1 amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «˜Aqhqo 1 1. Uv˜istamtai tqeir t ˜upoi adei ˜ym enacyc ˜gr pokitisti- j ˜ym acah ˜ym pou ejd˜idomtai jai wqgsilopoio ˜umtai s ˜ulvyma le tir diat ˜aneir tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 3. Pqost˜ihetai m ˜eo ˜aqhqo 2: «˜Aqhqo 2 1. Wqgsilopoie˜itai jamomij ˜a tupopoigl ˜emg ˜adeia cia j ˜ahe enacyc ˜g pou up ˜ojeitai stom basij ˜o jamomisl ˜o. Emto ˜utoir, j ˜ahe emdiaveq ˜olemo jq ˜ator l ˜ekor lpoqe˜i ma apovas˜isei e ˜am epihule˜i ˜g ˜owi ma ejd ˜osei eidij ˜er ˜g cemij ˜er amoijt ˜er ˜adeier pou lpoqo ˜um ma wqgsilopoig- ho ˜um stg h ˜esg tgr e ˜am pkgqo ˜umtai oi eidij ˜er pqoˇupoh ˜e- seir se sw ˜esg le aut ˜er ˜opyr jahoq˜ifomtai sta ˜aqhqa 10 jai 13. 2. G eidij ˜g amoijt ˜g ˜adeia, jak ˜uptei tgm epamakalba- m ˜olemg pqosyqim ˜g enacyc ˜g sucjejqil ˜emou pokitisti- jo ˜u acaho ˜u ap ˜o sucjejqil ˜emo pq ˜osypo ˜g oqcamisl ˜o ˜opyr jahoq˜ifetai sto ˜aqhqo 10. 3. G cemij ˜g amoijt ˜g ˜adeia jak ˜uptei oiamd ˜gpote pqosyqim ˜g enacyc ˜g oioud ˜gpote pokitistijo ˜u acaho ˜u ap ˜o aut ˜a pou apoteko ˜um tl ˜gla tgr l ˜omilgr sukkoc ˜gr em ˜or louse˜iou ˜g ˜akkou idq ˜ulator ˜opyr jahoq˜ifetai sto ˜aqhqo 13. 4. J ˜apoio jq ˜ator l ˜ekor lpoqe˜i ma amajak ˜esei oiam- d ˜gpote eidij ˜g ˜g cemij ˜g ˜adeia, oiamd ˜gpote sticl ˜g e ˜am oi pqoˇupoh ˜eseir up ˜o tir opo˜ier ened ˜ohg dem isw ˜uoum pk ˜eom. Pkgqovoqe˜i tgm Epitqop ˜g ˜alesa se peq˜iptysg pou g ejdohe˜isa ˜adeia, dem amajtghe˜i jai lpoqe˜i ma wqgsilo- poighe˜i paqam ˜olyr. G Epitqop ˜g pkgqovoqe˜i ˜alesa ta koip ˜a jq ˜atg l ˜ekg. 5. Ta jq ˜atg l ˜ekg lpoqo ˜um ma eisac ˜acoum oiod ˜gpote e ˜ukoco l ˜etqo pou apaite˜itai stgm ehmij ˜g tour epijq ˜a- teia cia tgm paqajoko ˜uhgsg tgr wq ˜gsgr tym oije˜iym amoijt ˜ym adei ˜ym. » (1) EE L 395 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (2) EE L 335 tgr 24. 12. 1996, s. 9. (3) EE L 77 tgr 31. 3. 1993, s. 24. 4. Pqost˜ihetai m ˜eo tl ˜gla II pou peqikalb ˜amei ta ˜aqhqa 3 ˜eyr 9: L 201/48 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 17. 7. 98 «TLGLA II Tupopoigl ˜emg ˜adeia». 5. Stgm aqw ˜g tgr paqacq ˜avou 1 tou ˜aqhqou 3 paqelb ˜akke- tai to aj ˜okouho je˜ilemo: «Oi tupopoigl ˜emer ˜adeier ejd˜idomtai le to ˜emtupo tou opo˜iou up ˜odeicla peqikalb ˜ametai sto paq ˜aqtgla I. » 6. Pqost˜ihetai to aj ˜okouho m ˜eo tl ˜gla III, to ˜aqhqo 10 ˜aqhqo diacq ˜avetai jai to aj ˜okouho ˜aqhqo 11 c˜imetai 17: «TLGLA III Amoijt ˜er ˜adeier JEVAKAIO 1 Eidij ˜er amoijt ˜er ˜adeier ˜Aqhqo 10 1. Eidij ˜er amoijt ˜er ˜adeier lpoqo ˜um ma ejdoho ˜um cia sucjejqil ˜emo pokitistij ˜o acah ˜o to opo˜io pq ˜ojeitai ma enawhe˜i pqosyqim ˜a ap ˜o tgm Joim ˜otgta se tajtij ˜g b ˜asg cia wq ˜gsg ˜g/jai ˜ejhesg se tq˜itg w ˜yqa. Ta pokitistij ˜a acah ˜a pq ˜epei ma bq˜isjomtai stgm idiojtgs˜ia ˜g stgm m ˜olilg jatow ˜g tou sucjejqil ˜emou pqos ˜ypou ˜g oqcami- slo ˜u pou wqgsilopoie˜i ˜g/jai ejh ˜etei ta acah ˜a. ˜adeia lpoqe˜i ma ejdohe˜i l ˜omo le tgm pqoˇup ˜o- 2. Lia, hesg ˜oti oi aqw ˜er ˜ewoum peishe˜i ˜oti to emdiaveq ˜olemo pq ˜osypo ˜g oqcamisl ˜or paq ˜ewei ˜oker tir eccu ˜gseir pou heyqo ˜umtai apaqa˜itgter ˜yste to acah ˜o ma epistqave˜i se jak ˜g jat ˜astasg stgm Joim ˜otgta jai ˜yste to acah ˜o ma e˜imai dumat ˜om ma peqicqave˜i ˜g ma sglamhe˜i jat ˜a tq ˜opou pou ma lgm uv˜istatai alvibok˜ia ˜oti tg sticl ˜g tgr pqosyqim ˜gr enacyc ˜gr to acah ˜o pou en ˜acetai e˜imai aut ˜o pou peqicq ˜avetai stgm eidij ˜g amoijt ˜g ˜adeia. 3. G ˜adeia, dem lpoqe˜i ma isw ˜uei cia peq˜iodo ˜amy tym p ˜emte et ˜ym. ˜Aqhqo 11 G ˜adeia, pqosjol˜ifetai yr sumodeutij ˜o ˜eccqavo tgr dias ˜avgsgr enacyc ˜gr ˜g diat˜ihetai se ˜akker peqipt ˜y- seir cia pqosj ˜olisg le ta pokitistij ˜a acah ˜a cia en ˜etasg jat ˜opim ait ˜gseym. Oi aql ˜odier aqw ˜er tou jq ˜atour l ˜ekour sto opo˜io upob ˜akketai g ˜adeia lpoqo ˜um ma fgt ˜gsoum let ˜avqasg stgm ep˜isglg ck ˜yssa ˜g se l˜ia ap ˜o tir ep˜isgler ck ˜ys- ser tou em k ˜ocy jq ˜atour l ˜ekour. Stgm peq˜iptysg aut ˜g, ta tuw ˜om ˜enoda let ˜avqasgr baq ˜umoum to dijaio ˜uwo tgr ˜adeiar. ˜Aqhqo 12 1. To tekyme˜io po ˜u e˜imai enousiodotgl ˜emo ma paqa- k ˜abei tgm ˜adeia enacyc ˜gr enasvak˜ifei ˜oti ta pqosjoli- f ˜olema acah ˜a e˜imai aut ˜a pou peqicq ˜avomtai stgm ˜adeia enacyc ˜gr jai ˜oti up ˜aqwei amavoq ˜a stgm em k ˜ocy ˜adeia sto tetqacym˜idio 44 tgr dias ˜avgsgr enacyc ˜gr e ˜am apaite˜itai ˜eccqavg d ˜gkysg. E ˜am apaite˜itai ˜eccqavg d ˜gkysg t ˜ote g ˜adeia, 2. pq ˜epei ma episum ˜aptetai sto amt˜icqavo 3 tou emia˜iou dioijgtijo ˜u eccq ˜avou jai ma sumode ˜uei to acah ˜o sto tekyme˜io sto sgle˜io en ˜odou tou ap ˜o to tekymeiaj ˜o ˜edavor tgr Joim ˜otgtar. ˜Otam to amt˜icqavo 3 tou emia˜iou dioijgtijo ˜u eccq ˜avou diat˜ihetai stom enacy- c ˜ea ˜g tom amtpq ˜osyp ˜o tou, g ˜adeia diat˜ihetai ep˜isgr se aut ˜om cia wq ˜gsg tgm ep ˜olemg voq ˜a. JEVAKAIO 2 Cemij ˜er amoijt ˜er ˜adeier ˜Aqhqo 13 1. Oi cemij ˜er amoijt ˜er ˜adeier lpoqo ˜um ma woqgcgho ˜um se louse˜ia ˜g ˜akka idq ˜ulata cia ma jak ˜uxoum tgm pqosyqim ˜g enacyc ˜g oioud ˜gpote acaho ˜u ap ˜o aut ˜a po ˜u am ˜gjoum stg l ˜omilg sukkoc ˜g tour pou pq ˜ojeitai ma enawhe˜i pqosyqim ˜a ap ˜o tgm Joim ˜otgta se tajtij ˜g b ˜asg cia ˜ejhesg se tq˜itg w ˜yqa. 2. G ˜adeia, lpoqe˜i ma ejdohe˜i l ˜omom e ˜am oi aqw ˜er e˜imai pepeisl ˜emer ˜oti to ˜idqula paq ˜ewei ˜oker tir eccu ˜g- seir pou jq˜imomtai apaqa˜itgter ˜yste to acah ˜o ma epistqave˜i se jak ˜g jat ˜astasg stgm Joim ˜otgta. G ˜adeia lpoqe˜i ma wqgsilopoighe˜i cia ma jak ˜uptei oiom- d ˜gpote sumduasl ˜o acah ˜ym tgr l ˜omilgr sukkoc ˜gr se opoiad ˜gpote peq˜istasg pqosyqim ˜gr enacyc ˜gr. Lpoqe˜i ma wqgsilopoighe˜i cia ma jak ˜uxei seiq ˜a diav ˜oqym sumduasl ˜ym acah ˜ym e˜ite diadowij ˜a e˜ite taut ˜owqoma. 3. G ˜adeia dem lpoqe˜i ma isw ˜uei cia peq˜iodo ˜amy tym p ˜emte et ˜ym. ˜Aqhqo 14 G ˜adeia pqosjol˜ifetai yr sumodeutij ˜o ˜eccqavo tgr dias ˜avgsgr enacyc ˜gr. Oi aql ˜odier aqw ˜er tou jq ˜atour l ˜ekour sto opo˜io upob ˜akketai g ˜adeia, lpoqo ˜um ma fgtgho ˜um stg let ˜a- vqasg stgm ep˜isglg ck ˜yssa ˜g se l˜ia ap ˜o tir ep˜isgler ck ˜ysser tou em k ˜ocy jq ˜atour l ˜ekour. Stgm peq˜iptysg aut ˜g ta tuw ˜om ˜enoda let ˜avqasgr baq ˜umoum to dijai- o ˜uwo tgr ˜adeiar. ˜Aqhqo 15 1. To tekyme˜io pou e˜imai enousiodotgl ˜emo ma paqa- k ˜abei tgm dias ˜avgsg enacyc ˜gr enasvak˜ifei ˜oti g ˜adeia, pqosjol˜ifetai laf˜i le jat ˜akoco tym acah ˜ym pou ˜ewoum enawhe˜i jai ta opo˜ia peqicq ˜avomtai ep˜isgr stg dias ˜avgsg enacyc ˜gr. O jat ˜akocor ha pq ˜epei ma peqi- kalb ˜ametai se ˜eccqavo le tgm epijevak˜ida tou idq ˜ula- tor jai j ˜ahe sek˜ida ha pq ˜epei ma e˜imai upocecqall ˜emg ap ˜o ˜ema pq ˜osypo tou idq ˜ulator jai ma amav ˜eqetai 17. 7. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 201/49 stgm ˜adeia. J ˜ahe sek˜ida pq ˜epei ep˜isgr ma e˜imai svqaci- sl ˜emg le tg svqac˜ida tou idq ˜ulator ˜opyr ˜ewei tehe˜i stgm ˜adeia. Sto tetqacym˜idio 44 tgr dias ˜avgsgr enacyc ˜gr ha pq ˜epei ma c˜imetai amavoq ˜a stgm ˜adeia. 2. G ˜adeia episum ˜aptetai sto amt˜icqavo 3 tou emia˜iou dioijgtijo ˜u eccq ˜avou jai pq ˜epei ma sumode ˜uei to voqt˜io sto tekyme˜io sto sgle˜io en ˜odou ap ˜o to teky- meiaj ˜o ˜edavor tgr Joim ˜otgtar. ˜Otam to amt˜icqavo 3 tou emia˜iou dioijgtijo ˜u eccq ˜avou t˜ihetai stg di ˜ahesg tou enacyc ˜ea ˜g tou amtipqos ˜ypou tou g ˜adeia, diat˜ihe- tai ep˜isgr se aut ˜om cia wq ˜gsg tgm ep ˜olemg voq ˜a. JEVAKAIO 3 ˜Emtupa cia tir ˜adeier ˜Aqhqo 16 1. Oi eidij ˜er amoijt ˜er ˜adeier ejd˜idomtai le ˜emtupo, up ˜odeicla tou opo˜iou peqikalb ˜ametai sto paq ˜aqtgla II. 2. Oi cemij ˜er amoijt ˜er ˜adeier ejd˜idomtai le ˜emtupo, up ˜odeicla tou opo˜iou peqikalb ˜ametai sto Paq ˜aqtgla III. To ˜emtupo tgr ade˜iar tup ˜ymetai se l˜ia ˜g peqiss ˜o- 3. teqer ap ˜o tir ep˜isgler ck ˜ysser tgr Joim ˜otgtar. To tgr ˜ewei ˜adeiar ˜emtupo diast ˜aseir 4. 210 (cid:253) 297 mm, le l ˜ecistg epitqep ˜olemg amow ˜g sum 8 mm jai le˜iom 5 mm yr pqor to l ˜gjor. To waqt˜i pq ˜epei ma e˜imai keujo ˜u wq ˜ylator, wyq˜ir lgwamijo ˜ur pokto ˜ur, cqav ˜gr le j ˜okka jai b ˜aqor touk ˜awistom 55 ˜emtupg julatoeid ˜g di ˜atang cak ˜afiou g/m2. V ˜eqei wq ˜ylator, g opo˜ia jahist ˜a elvam ˜g j ˜ahe vakj˜ideusg le lgwamij ˜a ˜g wglij ˜a l ˜esa. 5. To de ˜uteqo v ˜ukko, pou dem pq ˜epei ma ˜ewei ˜emtupg julatoeid ˜g di ˜atang pqooq˜ifetai l ˜omom cia tgm wq ˜gsg ˜g ta aqwe˜ia tym enacyc ˜eym. To wqgsilopoio ˜ulemo ˜emtupo a˜itgsgr jahoq˜ifetai ap ˜o ta emdiaveq ˜olema jq ˜atg l ˜ekg. Ta jq ˜atg l ˜ekg ˜ewoum to dija˜iyla ma amak ˜aboum 6. l ˜oma tour tgm ejt ˜upysg tym emt ˜upym ade˜iar ˜g ma tgm elpisteuho ˜um se tupocqave˜ia pou ˜ewoum ecjq˜imei. Stgm tekeuta˜ia peq˜iptysg, amavoq ˜a tgr ˜ecjqisgr c˜imetai se j ˜ahe ˜emtupo ade˜iar. J ˜ahe ˜emtupo v ˜eqei ˜emdeing le to ˜omola jai tg die ˜uhumsg tom tupocq ˜avou ˜g s ˜gla pou epitq ˜epei tg diap˜istysg tgr taut ˜otgt ˜ar tou. V ˜eqei ˜emtupo ˜g apotupyl ˜emo le ep˜isgr a ˜unomta aqihl ˜o, svqac˜ida pou pqooq˜ifetai cia tgm enatol˜ijeus ˜g tou. 7. Ta jq ˜atg l ˜ekg e˜imai upe ˜uhuma cia, tg k ˜gxg ˜okym tym apaqait ˜gtym l ˜etqym pqor apovuc ˜g paqaw ˜aqangr tym adei ˜ym. Ta wqgsilopoio ˜ulema ci’ aut ˜o to sjop ˜o l ˜esa enajq˜ibysgr tgr taut ˜otgtar ap ˜o ta jq ˜atg l ˜ekg joimopoio ˜umtai stgm Epitqop ˜g, pqojeil ˜emou ma cmysto- poigho ˜um stir aql ˜odier upgqes˜ier tym ˜akkym jqat ˜ym lek ˜ym. 8. Oi ˜adeier sulpkgq ˜ymomtai le lgwamij ˜g ˜g gkejtqo- mij ˜g l ˜ehodo. Se enaiqetij ˜er peqist ˜aseir lpoqo ˜um ma sulpkgqyho ˜um le lek ˜ami jai le jevaka˜ia cq ˜allata. Oi ˜adeier dem pq ˜epei ma ˜ewoum sbgs˜ilata, dioqh ˜yseir ˜g ˜akker letabok ˜er. » 7. Pqost˜ihetai m ˜eo tl ˜gla IV pou peqikalb ˜amei to ˜aqhqo 17: «TLGLA IV Cemij ˜er diat ˜aneir». 8. To uvist ˜alemo paq ˜aqtgla c˜imetai paq ˜aqtgla I. 9. To paq ˜aqtgla I tou paq ˜omtor jamomislo ˜u paqelb ˜ak- ketai yr paq ˜aqtgla II. 10. To paq ˜aqtgla II tou paq ˜omtor jamomislo ˜u paqelb ˜ak- ketai yr paq ˜aqtgla III. ˜Aqhqo 2 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm ˜ebdolg gl ˜eqa ap ˜o tg dglos˜ieus ˜g tou stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. Evaql ˜ofetai ap ˜o tgm 1 Septelbq˜iou 1998. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 16 Iouk˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Mario MONTI L˜ekor tgr Epitqop˜gr L 201/50 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 17. 7. 98 PAQAQTGLA I «PAQAQTGLA II Up ˜odeicla emt ˜upou cia eidij ˜er amoijt ˜er ˜adeier jai amt˜icqava aut ˜ym EUQYPA(cid:136)JG JOIMOTGTA ENACYCG POKITISTIJYM ACAHYM [Jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 3911/92] 1. Enacyc(cid:146)ar 1 A. Aqihl(cid:149)r tautopo(cid:148)gsgr B. Gleqolgm(cid:148)a k(cid:147)ngr I I A E D A G T J O M A G J D E I I O w(cid:150)qor aut(cid:149)r wqgsile(cid:151)ei cia tgm pqoejt(cid:151)pysg tgr omolas(cid:148)ar jai tgr die(cid:151)humsgr tgr ejd(cid:148)dousar aqw(cid:147)r. Lpoqe(cid:148) ep(cid:148)sgr ma topohetghe(cid:148) ed(cid:150) j(cid:145)poio ehmij(cid:149) s(cid:151)lboko (cid:147) koc(cid:149)tupo 1 2. Peqicqav(cid:147) tym acah(cid:150)m 3. Joimotij(cid:149)r jydij(cid:149)r 4. Vytocqav(cid:148)a tou pokitistijo(cid:151) acaho(cid:151) ((cid:149)wi peqiss(cid:149)teqo ap(cid:149) 8 · 12 cm) O w(cid:150)qor aut(cid:149)r diat(cid:148)hetai cia pqoejtupyl(cid:146)mer pkgqovoq(cid:148)er stg di(cid:145)jqisg tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m peqikalbamol(cid:146)mym tym pqo(cid:153)poh(cid:146)seym j(cid:145)he e(cid:148)dour C. Pqor sulpk(cid:147)qysg ap(cid:149) tgm ejd(cid:148)dousa aqw(cid:147) Upocqav(cid:147): Jah(cid:147)jomta: T(cid:149)por: Gleqolgm(cid:148)a: Svqac(cid:148)da EUQYPA(cid:136)JG JOIMOTGTA ENACYCG POKITISTIJYM ACAHYM [Jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 3911/92] 1. Enacyc(cid:146)ar 2 A. Aqihl(cid:149)r tautopo(cid:148)gsgr B. Gleqolgm(cid:148)a k(cid:147)ngr A E C Y C A N E M O T A C O V A Q C T M A I I O w(cid:150)qor aut(cid:149)r wqgsile(cid:151)ei cia tgm pqoejt(cid:151)pysg tgr omolas(cid:148)ar jai tgr die(cid:151)humsgr tgr ejd(cid:148)dousar aqw(cid:147)r. Lpoqe(cid:148) ep(cid:148)sgr ma topohetghe(cid:148) ed(cid:150) j(cid:145)poio ehmij(cid:149) s(cid:151)lboko (cid:147) koc(cid:149)tupo 2 2. Peqicqav(cid:147) tym acah(cid:150)m 3. Joimotij(cid:149)r jydij(cid:149)r 4. Vytocqav(cid:148)a tou pokitistijo(cid:151) acaho(cid:151) ((cid:149)wi peqiss(cid:149)teqo ap(cid:149) 8 · 12 cm) O w(cid:150)qor aut(cid:149)r diat(cid:148)hetai cia pqoejtupyl(cid:146)mer pkgqovoq(cid:148)er stg di(cid:145)jqisg tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m peqikalbamol(cid:146)mym tym pqo(cid:153)poh(cid:146)seym j(cid:145)he e(cid:148)dour C. Pqor sulpk(cid:147)qysg ap(cid:149) tgm ejd(cid:148)dousa aqw(cid:147) Upocqav(cid:147): Jah(cid:147)jomta: T(cid:149)por: Gleqolgm(cid:148)a: Svqac(cid:148)da» L 201/54 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 17. 7. 98 PAQAQTGLA II «PAQAQTGLA III Up ˜odeicla emt ˜upou cia cemij ˜er amoijt ˜er ˜adeier jai amt˜icqava aut ˜ym EUQYPA(cid:136)JG JOIMOTGTA ENACYCG POKITISTIJYM ACAHYM [Jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 3911/92] 1. Enacyc(cid:146)ar 1 A. Aqihl(cid:149)r tautopo(cid:148)gsgr B. Gleqolgm(cid:148)a k(cid:147)ngr I I A E D A G T J O M A G J M E C I O w(cid:150)qor aut(cid:149)r wqgsile(cid:151)ei cia tgm pqoejt(cid:151)pysg tgr omolas(cid:148)ar jai tgr die(cid:151)humsgr tgr ejd(cid:148)dousar aqw(cid:147)r. Lpoqe(cid:148) ep(cid:148)sgr ma topohetghe(cid:148) ed(cid:150) j(cid:145)poio ehmij(cid:149) s(cid:151)lboko (cid:147) koc(cid:149)tupo 1 G paqo(cid:151)sa (cid:145)deia e(cid:148)mai cemij(cid:147) amoijt(cid:147) (cid:145)deia pou epitq(cid:146)pei tgm pqosyqim(cid:147) enacyc(cid:147) pokitistij(cid:150)m acah(cid:150)m pou apoteko(cid:151)m tl(cid:147)la tgr l(cid:149)milgr sukkoc(cid:147)r tou:. Lpoqe(cid:148) ma wqgsilopoighe(cid:148) cia ma jak(cid:151)xei di(cid:145)voqer enacyc(cid:146)r le di(cid:145)voqour pqooqislo(cid:151)r jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149). (cid:146)yr. Isw(cid:151)ei l(cid:149)mom up(cid:149) tgm pqo(cid:153)p(cid:149)hesg (cid:149)ti pqosjol(cid:148)fetai laf(cid:148) le jat(cid:145)koco tym pokitistij(cid:150)m acah(cid:150)m pou pq(cid:149)jeitai ma ena- who(cid:151)m pqosyqim(cid:145) le sucjejqil(cid:146)mo voqt(cid:148)o pou (cid:146)wei sumtawhe(cid:148) se waqt(cid:148) le tgm epijevak(cid:148)da tour jai le tg svqac(cid:148)da aut(cid:147): jai upocecqall(cid:146)mo ap(cid:149) (cid:146)mam ap(cid:149) tour aj(cid:149)kouhour: (cid:133)mola Upocqav(cid:147) O w(cid:150)qor aut(cid:149)r diat(cid:148)hetai cia pqoejtupyl(cid:146)mer pkgqovoq(cid:148)er stg di(cid:145)jqisg tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m peqikalbamol(cid:146)mym tym pqo(cid:153)poh(cid:146)seym j(cid:145)he e(cid:148)dour C. Pqor sulpk(cid:147)qysg ap(cid:149) tgm ejd(cid:148)dousa aqw(cid:147) Upocqav(cid:147): Jah(cid:147)jomta: T(cid:149)por: Gleqolgm(cid:148)a: Svqac(cid:148)da EUQYPA(cid:136)JG JOIMOTGTA ENACYCG POKITISTIJYM ACAHYM [Jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 3911/92] 1. Enacyc(cid:146)ar 2 A. Aqihl(cid:149)r tautopo(cid:148)gsgr B. Gleqolgm(cid:148)a k(cid:147)ngr A E C Y C A N E M O T A C O V A Q C T M A I I O w(cid:150)qor aut(cid:149)r wqgsile(cid:151)ei cia tgm pqoejt(cid:151)pysg tgr omolas(cid:148)ar jai tgr die(cid:151)humsgr tgr ejd(cid:148)dousar aqw(cid:147)r. Lpoqe(cid:148) ep(cid:148)sgr ma topohetghe(cid:148) ed(cid:150) j(cid:145)poio ehmij(cid:149) s(cid:151)lboko (cid:147) koc(cid:149)tupo 2 G paqo(cid:151)sa (cid:145)deia e(cid:148)mai cemij(cid:147) amoijt(cid:147) (cid:145)deia pou epitq(cid:146)pei tgm pqosyqim(cid:147) enacyc(cid:147) pokitistij(cid:150)m acah(cid:150)m pou apoteko(cid:151)m tl(cid:147)la tgr l(cid:149)milgr sukkoc(cid:147)r tou:. Lpoqe(cid:148) ma wqgsilopoighe(cid:148) cia ma jak(cid:151)xei di(cid:145)voqer enacyc(cid:146)r le di(cid:145)voqour pqooqislo(cid:151)r jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149). (cid:146)yr. Isw(cid:151)ei l(cid:149)mom up(cid:149) tgm pqo(cid:153)p(cid:149)hesg (cid:149)ti pqosjol(cid:148)fetai laf(cid:148) le jat(cid:145)koco tym pokitistij(cid:150)m acah(cid:150)m pou pq(cid:149)jeitai ma ena- who(cid:151)m pqosyqim(cid:145) le sucjejqil(cid:146)mo voqt(cid:148)o pou (cid:146)wei sumtawhe(cid:148) se waqt(cid:148) le tgm epijevak(cid:148)da tour jai le tg svqac(cid:148)da aut(cid:147): jai upocecqall(cid:146)mo ap(cid:149) (cid:146)mam ap(cid:149) tour aj(cid:149)kouhour: (cid:133)mola Upocqav(cid:147) O w(cid:150)qor aut(cid:149)r diat(cid:148)hetai cia pqoejtupyl(cid:146)mer pkgqovoq(cid:148)er stg di(cid:145)jqisg tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m peqikalbamol(cid:146)mym tym pqo(cid:153)poh(cid:146)seym j(cid:145)he e(cid:148)dour C. Pqor sulpk(cid:147)qysg ap(cid:149) tgm ejd(cid:148)dousa aqw(cid:147) Upocqav(cid:147): Jah(cid:147)jomta: T(cid:149)por: Gleqolgm(cid:148)a: Svqac(cid:148)da»