title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1677/98 της Επιτροπής της 29ης Ιουλίου 1998 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

text: L 212/18 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 30. 7. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1677/98 TGS EPITQOPGS tgr 29gr Iouk˜iou 1998 cia tgm tqopopo˜igsg tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2454/93 cia tom jahoqisl ˜o oqisl ˜emym diat ˜aneym evaqloc ˜gr tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2913/92 tou Sulbouk˜iou peq˜i hesp˜iseyr tou joimotijo ˜u tekymeiajo ˜u j ˜ydija (Je˜ilemo pou paqousi ˜afei emdiav ˜eqom cia tom EOW) G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 2913/92 tou Sulbouk˜iou, tgr 13gr Ojtybq˜iou 1992, peq˜i hesp˜iseyr joimotijo ˜u tekymeia- jo ˜u j ˜ydija (1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 82/97 tou Euqypaˇijo ˜u Joimobouk˜iou jai tou Sulbouk˜iou (2), jai id˜iyr to ˜aqhqo 249, Ejtil ˜ymtar: ˜oti oi diat ˜aneir tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2454/93 tgr ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamo- Epitqop ˜gr (3), misl ˜o (EJ) aqih. 75/98 (4), swetij ˜a le tom dgko ˜umta tg daslokocgt ˜ea an˜ia, pq ˜epei ma euhucqallisto ˜um le tir diat ˜aneir swetij ˜a le tom diasavist ˜g· ˜oti g joimotij ˜g molohes˜ia swetij ˜a le to jahest ˜yr tekeio- po˜igsgr pqor epameisacyc ˜g pqobk ˜epei oqisl ˜emer peqipt ˜y- seir jat ˜a tir opo˜ier ejd˜idomtai ˜adeier let ˜a ap ˜o ap ˜ovasg tgr Epitqop ˜gr· ˜oti pq ˜epei ma apkopoighe˜i g diadijas˜ia ˜ejdosgr ˜adeiar se pq ˜osypo ˜akko ap ˜o eje˜imo pou sum ˜ghyr ejteke˜i tir diadijas˜ier tou jahest ˜ytor tekeiopo˜igsgr pqor epameisacyc ˜g, tgqoul ˜emgr tgr diadijas˜iar tgr epitqop ˜gr ˜opou apaite˜itai· ˜oti ta ceyqcij ˜a pqoˇi ˜omta, cia ma t ˜uwoum letawe˜iqisgr yr epameisac ˜olema elpoqe ˜ulata, pq ˜epei ma epameisawho ˜um emt ˜or d ˜ydeja lgm ˜ym ap ˜o tgm gleqolgm˜ia apodow ˜gr tgr dias ˜avgsgr enacyc ˜gr, wyq˜ir dumat ˜otgta paq ˜atasgr aut ˜gr ˜oti sto pka˜isio tgr jtghe˜isar pe˜iqar oi tgr pqohesl˜iar· tekymeiaj ˜er aqw ˜er ha ˜gtam sj ˜opilo ma ˜ewoum tgm euw ˜eqeia ma epitq ˜epoum paq ˜atasg tgr pqohesl˜iar aut ˜gr se enaiqe- tij ˜er, de ˜omtyr aitiokocgl ˜emer peqipt ˜yseir· ˜oti cia ma diasvakiste˜i g oloioloqv˜ia jat ˜a tg dieuh ˜etgsg tym epistqov ˜ym sto pka˜isio tgr joim ˜gr ceyqcij ˜gr pokitij ˜gr, pq ˜epei ma amajoim ˜ymomtai stgm Epitqop ˜g keptoleq ˜g stoi- we˜ia tym ej ˜astote peqipt ˜yseym· ˜oti sto pka˜isio, id˜iyr, tym aeqopoqij ˜ym letavoq ˜ym lec ˜a- ker pos ˜otgter elpoqeul ˜atym apost ˜ekkomtai up ˜o sglamtij ˜g p˜iesg wq ˜omou· ˜oti, k ˜ocy tou cecom ˜otor auto ˜u, c˜imomtai sv ˜aklata ˜osom avoq ˜a tom jahoqisl ˜o tou waqajt ˜gqa tym (1) EE L 302 tgr 19. 10. 1992, s. 1. (2) EE L 17 tgr 21. 1. 1997, s. 1. (3) EE L 253 tgr 11. 10. 1993, s. 1. (4) EE L 7 tgr 13. 1. 1998, s. 3. ˜oti, se t ˜etoia peq˜iptysg, elpoqeul ˜atym, ta opo˜ia dioqh ˜ymomtai jat ˜a tgm ˜aving stom pqooqisl ˜o, e˜ite le pqytobouk˜ia tou emdiaveq ˜olemou e˜ite cia kocaqiasl ˜o tou· ˜opou o teky- meiaj ˜or ˜ekecwor diemeqce˜itai aqc ˜oteqa, e˜imai dumat ˜o, am to sv ˜akla dioqhyhe˜i wyq˜ir ma hico ˜um jah’ oiomd ˜gpote tq ˜opo ta dglosiomolij ˜a sulv ˜eqomta, ma heyqghe˜i ˜oti ta elpo- qe ˜ulata dem ap ˜evucam oqistij ˜a tgm tekymeiaj ˜g epit ˜gqgsg· ˜oti e˜imai sj ˜opilo ma apojkeisto ˜um oi jatawq ˜gseir ˜osom avoq ˜a aut ˜g tg dumat ˜otgta· ˜oti e˜imai sj ˜opilo ma enoqhokocisto ˜um oi diadijas˜ier pou ha ajokouho ˜umtai se joimotij ˜o ep˜ipedo, swetij ˜a, avem ˜or, le tir peqipt ˜yseir ˜opou e˜imai dumat ˜o ma epitqape˜i ma lgm up ˜aqnei ej tym ust ˜eqym beba˜iysg eisacycij ˜ym ˜g enacyci- j ˜ym dasl ˜ym jai, avet ˜eqou, le tir ait ˜gseir epistqov ˜gr ˜g diacqav ˜gr eisacycij ˜ym ˜g enacycij ˜ym dasl ˜ym· ˜oti e˜imai sj ˜opilo ma aunghe˜i to ˜oqio p ˜eqam tou opo˜iou ta jq ˜atg l ˜ekg ha ˜ewoum tg dumat ˜otgta ma apovas˜ifoum ap ˜o l ˜oma tour, ejt ˜or am ˜ewoum alvibok˜ier, ma lg kalb ˜amoum up ˜oxg tour daslo ˜ur pou dem ˜ewoum eispqawhe˜i ˜otam ˜oqoi oi opo˜ioi pqobk ˜epo- ˜okoi oi heyqo ˜um ˜oti pkgqo ˜umtai mtai sto ˜aqhqo 220 paq ˜acqavor 2 stoiwe˜io b) tou jamomi- slo ˜u (EOJ) aqih. 2913/92 (even ˜gr: «o j ˜ydijar»)· ˜oti, epipk ˜eom, e˜imai sj ˜opilo ma pqobkevhe˜i ˜oqio se Ecu p ˜eqam tou opo˜iou ta jq ˜atg l ˜ekg ha ˜ewoum tg dumat ˜otgta ma apovas˜ifoum ap ˜o l ˜oma tour, ejt ˜or am ˜ewoum alvibok˜ier, tgm epistqov ˜g ˜g diacqav ˜g dasl ˜ym ˜otam heyqo ˜um ˜oti pkgqo ˜umtai oi ˜oqoi oi opo˜ioi pqobk ˜epomtai sto ˜aqhqo 239 paq ˜acqavor 1 tou j ˜ydija· ˜oti pq ˜epei ma diasvakiste˜i ˜oti jatowuq ˜ymetai apotekesla- tij ˜a to dija˜iyla ajq ˜oasgr tym emdiaveqol ˜emym pqos ˜ypym swetij ˜a le ap ˜ovasg cia tgm ej tym ust ˜eqym beba˜iysg eisacycij ˜ym ˜g enacycij ˜ym dasl ˜ym ˜g swetij ˜a le ap ˜ovasg ˜aqmgsgr epistqov ˜gr ˜g diacqav ˜gr eisacycij ˜ym ˜g enacyci- j ˜ym dasl ˜ym· ˜oti, yr ej to ˜utou, pq ˜epei ma tour paq ˜ewetai g dumat ˜otgta ma ejvq ˜afoum cqapt ˜yr tir paqatgq ˜gseir tour ˜osom avoq ˜a ˜oker tir amtiqq ˜gseir tir opo˜ier g Epitqop ˜g ˜ewei tgm pq ˜ohesg ma pqob ˜akei swetij ˜a le aut ˜a ta pq ˜osypa stir apov ˜aseir ˜oti stgm peq˜iptysg aut ˜g apaite˜itai pqosaqloc ˜g tym pqohesli ˜ym ˜ejdosgr tym em k ˜ocy apov ˜a- seym ap ˜o tgm Epitqop ˜g· tgr· ˜oti o jamomisl ˜or (EJ) aqih. 974/98 tou Sulbouk˜iou, tgr 3gr Lai¨ou 1998, cia tgm eisacyc ˜g tou euq ˜y (5) pqobk ˜epei ˜oti to euq ˜y jah˜istatai to m ˜olisla tym sulletew ˜omtym ˜oti yr molisla- jqat ˜ym lek ˜ym ap ˜o tgm 1g Iamouaq˜iou 1999· ˜oti to euq ˜y ejvq ˜afetai tij ˜g lom ˜ada oq˜ifetai to ˜ema euq ˜y· (5) EE L 139 tgr 11. 5. 1998, s. 1. 30. 7. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 212/19 ep˜isgr, l ˜ewqi tir 31 Dejelbq˜iou 2001, se ehmij ˜er molislati- j ˜er lom ˜ader s ˜ulvyma le tir til ˜er letatqop ˜gr· ˜oti, yr ej to ˜utou, up ˜aqwei molij ˜g isodumal˜ia letan ˜u tgr lom ˜adar ˜oti, jat ˜a tg euq ˜y jai tym ehmij ˜ym molislatij ˜ym lom ˜adym· ˜akker letabatij ˜g peq˜iodo, sulb ˜aseir, ehmijo˜i m ˜oloi jai molij ˜er pq ˜aneir lpoqo ˜um ma jataqt˜ifomtai se euq ˜y ˜g stgm ehmij ˜g molislatij ˜g lom ˜ada· ˜oti jq˜imetai amacja˜io ma eisawhe˜i l ˜etqo pou stowe ˜uei stgm pqosaqloc ˜g tym jam ˜omym wq ˜gsgr tou emia˜iou dioijgtijo ˜u eccq ˜avou pqojeil ˜emou ma jataste˜i dumat ˜g g wq ˜gsg tgr molislatij ˜gr lom ˜adar euq ˜y· ˜oti, epol ˜emyr, pq ˜epei ma pqosaqloste˜i amak ˜ocyr to paq ˜aqtgla 37· ˜oti o jamomisl ˜or (EJ) aqih. 374/98 tou Sulbouk˜iou, tgr 12gr Vebqouaq˜iou 1998, cia tgm tqopopo˜igsg tym ˜aqhqym 6 jai 9 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1172/95 swetij ˜a le tir statistij ˜er cia tir amtakkac ˜er acah ˜ym tgr Joim ˜otgtar jai tym jqat ˜ym lek ˜ym tgr le tir tq˜iter w ˜yqer (1) pqobk ˜epei tgm amtijat ˜astasg ap ˜o tgm 1g Iamouaq˜iou 1999 tgr wqgsilo- poio ˜ulemgr s ˜gleqa omolatokoc˜iar tym wyq ˜ym pqor enupg- q ˜etgsg tym statistij ˜ym amacj ˜ym cia tir elpoqeulatij ˜er sumakkac ˜er, ap ˜o akvabgtij ˜g omolatokoc˜ia basif ˜olemg stgm jydijopo˜igsg ISO alpha-2· ˜oti, jat ˜a sum ˜epeia, e˜imai am ˜acjg ma hespiste˜i l ˜etqo cia tgm pqosaqloc ˜g tym jam ˜omym wqgsilopo˜igsgr tou emia˜iou dioijgtijo ˜u eccq ˜avou s’ aut ˜g tg m ˜ea jat ˜astasg· ˜oti, sumep ˜yr, cia to sjop ˜o aut ˜o e˜imai sj ˜opilo ma tqopopoighe˜i to paq ˜aqtgla 38· ˜oti va˜imetai, p ˜amtyr, sj ˜opilo ma epitqa- pe˜i sta jq ˜atg l ˜ekg ma enajokouh ˜gsoum ma wqgsilopoio ˜um tour isw ˜uomter j ˜ydijer l ˜ewqir ˜otou amtijatastaho ˜um ta paqaqt ˜glata 37 jai 38· ˜oti, cia oijomolijo ˜ur k ˜ocour, e˜imai eujta˜io ma epejtahe˜i o jat ˜akocor tou paqaqt ˜glator 87 se oqisl ˜ema paqelveq ˜g gkejtqomij ˜a amtakkajtij ˜a let ˜a tgm eisacyc ˜g tgr sulvy- m˜iar peq˜i tewmokoc˜iar tgr pkgqovoqij ˜gr· ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stom paq ˜omta jamomisl ˜o e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tgr epitqop ˜gr tou tekymeiajo ˜u j ˜ydija, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 O jamomisl ˜or (EOJ) aqih. 2454/93 tqopopoie˜itai yr en ˜gr: 1. Sto ˜aqhqo 178, g paq ˜acqavor 2 amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «2. G pqobkep ˜olemg stgm paq ˜acqavo 1 d ˜gkysg tgr an˜iar upob ˜akketai l ˜omom ap ˜o ˜atolo pou e˜imai ecjate- stgl ˜emo stgm Joim ˜otgta jai ˜ewei stg di ˜ahes ˜g tou ˜oka ta swetij ˜a stoiwe˜ia. G paq ˜acqavor 2 stoiwe˜io b) de ˜uteqg peq˜iptysg jai g paq ˜acqavor 3 tou ˜aqhqou 64 tou j ˜ydija evaql ˜ofomtai amak ˜ocyr. » (1) EE L 48 tgr 19. 2. 1998, s. 6. 2. Sto ˜aqhqo 759, g paq ˜acqavor 3 amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: enacyc ˜gr ˜Opou stir dieqcas˜ier «3. elpk ˜ejomtai peqiss ˜oteqa ap ˜o ˜ema jq ˜atg l ˜ekg jai jatat˜ihetai a˜itgsg cia tgm ˜ejdosg lomadij ˜gr ˜adeiar, t ˜ote evaql ˜o- fetai g diadijas˜ia pou pqobk ˜epetai sto ˜aqhqo 751 paq ˜acqavor 2. E ˜am up ˜aqwoum amtiqq ˜gseir swetij ˜a le to sw ˜edio tgr ˜adeiar, g Epitqop ˜g d ˜umatai ma apovas˜isei, s ˜ulvyma le tg diadijas˜ia tgr epitqop ˜gr, e ˜am g ˜adeia d ˜umatai ma ejdohe˜i jai up ˜o poier pqoˇupoh ˜eseir. » 3. Sto ˜aqhqo 844 paq ˜acqavor 4, pqost˜ihetai to aj ˜okouho ed ˜avio: «Yst ˜oso, ˜otam ta elpoqe ˜ulata diasav˜ifomtai cia ma teho ˜um se eke ˜uheqg jujkovoq˜ia let ˜a tg k ˜gng tgr pqohesl˜iar pou amav ˜eqetai sto pq ˜yto ed ˜avio, oi teky- epameisacyc ˜gr meiaj ˜er aqw ˜er tou jq ˜atour l ˜ekour d ˜umamtai ma epitq ˜epoum up ˜eqbasg tgr pqohesl˜iar ev ˜osom g up ˜eqbasg aut ˜g dijaiokoce˜itai ap ˜o enaiqeti- j ˜er peqist ˜aseir. ˜Otam oi tekymeiaj ˜er aqw ˜er epitq ˜epoum tgm up ˜eqbasg tgr pqohesl˜iar, diabib ˜afoum keptoleq ˜g stoiwe˜ia tgr peq˜iptysgr stgm Epitqop ˜g». 4. Sto ˜aqhqo 865 pqost˜ihetai to aj ˜okouho ed ˜avio: «˜Otam pq ˜ojeitai, yst ˜oso, cia aeqopoqij ˜er etaiqe˜ier stir opo˜ier ˜ewei epitqape˜i ma wqgsilopoio ˜um apkousteu- l ˜emg diadijas˜ia dialetaj ˜olisgr le dgkytij ˜o pou diej- peqai ˜ymetai l ˜esy gkejtqomijo ˜u dijt ˜uou, dem heyqe˜itai ˜oti ta elpoqe ˜ulata ˜ewoum apov ˜ucei tgm tekymeiaj ˜g epit ˜gqgsg am, le pqytobouk˜ia tou emdiaveq ˜olemou ˜g cia kocaqiasl ˜o tou, aut ˜a amtiletyp˜ifomtai yr lg joimotij ˜a elpoqe ˜ulata, pqoto ˜u oi tekymeiaj ˜er aqw ˜er diapist ˜ysoum tgm ˜upaqng paqatup˜iar jai ev ˜osom g sulpeqivoq ˜a tou emdiaveq ˜olemou dem sumep ˜acetai ap ˜atg. » 5. Sto ˜aqhqo 869 stoiwe˜io b), oi ˜oqoi «2 000 Ecu» amtija- h˜istamtai ap ˜o tour ˜oqour «50 000 Ecu». 6. Pqost˜ihetai to aj ˜okouho ˜aqhqo 872a: «˜Aqhqo 872a Am ˜a p ˜asa sticl ˜g jat ˜a tgm evaqloc ˜g tgr diadijas˜iar ˜otam g pou pqobk ˜epetai sta ˜aqhqa 872 jai 873, Epitqop ˜g pqot˜ihetai ma k ˜abei ap ˜ovasg pou e˜imai duslem ˜gr cia to pq ˜osypo pou emdiav ˜eqetai cia tgm up ˜o en ˜etasg up ˜ohesg, tou joimopoie˜i tir amtiqq ˜gseir tgr cqapt ˜yr jah ˜yr jai ˜oka ta ˜eccqava sta opo˜ia bas˜ifei tir em k ˜ocy amtiqq ˜gseir. To pq ˜osypo pou emdiav ˜eqetai cia tgm up ˜ohesg pou upob ˜akketai stgm Epitqop ˜g ejvq ˜afei tgm ˜apox ˜g tou cqapt ˜yr emt ˜or em ˜or lgm ˜or, pou upokoc˜ifetai ap ˜o tgm gleqolgm˜ia apostok ˜gr tym em k ˜ocy amtiqq ˜gseym. Se peq˜iptysg pou dem ˜ewei joimopoi- ˜gsei tgm ˜apox ˜g tou emt ˜or tgr em k ˜ocy pqohesl˜iar, heyqe˜itai ˜oti to ˜atolo aut ˜o paqaite˜itai tgr dumat ˜otg- tar ma ejvq ˜asei tg h ˜esg tou. » 7. To ˜aqhqo 873 tqopopoie˜itai yr en ˜gr: a) sto de ˜uteqo ed ˜avio, pq ˜ytg jai de ˜uteqg peq˜iodor, oi k ˜eneir « ˜eni l ˜gmer» amtijah˜istamtai ap ˜o tir k ˜eneir «emm ˜ea l ˜gmer»· L 212/20 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 30. 7. 98 b) pqost˜ihetai to aj ˜okouho ed ˜avio: «˜Otam g Epitqop ˜g ˜ewei joimopoi ˜gsei tir amtiqq ˜gseir tgr sto emdiaveq ˜olemo pq ˜osypo s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 872a, g pqohesl˜ia tym emm ˜ea lgm ˜ym paqate˜i- metai jat ˜a to wq ˜omo pou ˜ewei diaqqe ˜usei letan ˜u tgr gleqolgm˜iar apostok ˜gr tgr Epitqop ˜gr jai tgr gleqolgm˜iar paqakab ˜gr tgr ap ˜amtgsgr tou em k ˜ocy emdiaveq ˜olemou pqos ˜ypou ˜g, ekke˜ixei ap ˜amtgsgr, tgr gleqolgm˜iar k ˜gneyr tgr pqohesl˜iar pou tou e˜iwe woqgcghe˜i cia ma cmysto- poi ˜gsei tir ap ˜oxeir tou. » tym amtiqq ˜gseym 8. Sto ˜aqhqo 905 paq ˜acqavor 1, paqelb ˜akketai to aj ˜okouho de ˜uteqo ed ˜avio: «Yst ˜oso, ejt ˜or ap ˜o peq˜iptysg alvibok˜iar tgr tekymei- aj ˜gr aqw ˜gr pou kalb ˜amei tgm ap ˜ovasg, g em k ˜ocy aqw ˜g d ˜umatai ma apovas˜isei ap ˜o l ˜omg tgr tgm epistqov ˜g ˜g tg diacqav ˜g tym dasl ˜ym ˜otam heyqe˜i ˜oti pkgqo ˜umtai oi ˜oqoi pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 239 paq ˜acqavor 1 tou j ˜ydija jai jah ˜osom to pos ˜o pou avoq ˜a j ˜ahe oijo- molij ˜o paq ˜acomta, yr sum ˜epeia tgr aut ˜gr eidij ˜gr jat ˜a- stasgr jai to opo˜io emdewol ˜emyr amav ˜eqetai se pokka- pk ˜er pq ˜aneir eisacyc ˜ym jai enacyc ˜ym, e˜imai lijq ˜oteqo ap ˜o 50 000 Ecu. » 9. Pqost˜ihetai to aj ˜okouho ˜aqhqo 906a: «˜Aqhqo 906a Am ˜a p ˜asa sticl ˜g jat ˜a tgm evaqloc ˜g tgr diadijas˜iar pou pqobk ˜epetai sta ˜aqhqa 906 ˜eyr 907, ˜otam g Epitqop ˜g pqot˜ihetai ma k ˜abei aqmgtij ˜g ap ˜ovasg cia tom aito ˜umta tgm epistqov ˜g ˜g tg diacqav ˜g, tou joimo- ˜oka ta poie˜i tir amtiqq ˜gseir tgr cqapt ˜yr, jah ˜yr jai ˜eccqava sta opo˜ia bas˜ifei tir em k ˜ocy amtiqq ˜gseir. O ait ˜ym tgm epistqov ˜g ˜g tg diacqav ˜g ejvq ˜afei tgm ˜apox ˜g tou cqapt ˜yr emt ˜or em ˜or lgm ˜or pou upokoc˜ifetai ap ˜o tgm gleqolgm˜ia apostok ˜gr tym em k ˜ocy amtiqq ˜g- seym. Se peq˜iptysg pou dem ˜ewei joimopoi ˜gsei tgm ˜apox ˜g tou emt ˜or tgr em k ˜ocy pqohesl˜iar, heyqe˜itai ˜oti to ˜atolo aut ˜o paqaite˜itai tgr dumat ˜otgtar ma ejvq ˜a- sei tg h ˜esg tou. » 10. To ˜aqhqo 907 tqopopoie˜itai yr en ˜gr: a) sto de ˜uteqo ed ˜avio, pq ˜ytg jai de ˜uteqg peq˜iodor, oi k ˜eneir « ˜eni l ˜gmer» amtijah˜istamtai ap ˜o tir k ˜eneir «emm ˜ea l ˜gmer»· b) pqost˜ihetai to aj ˜okouho ed ˜avio: «˜Otam g Epitqop ˜g ˜ewei joimopoi ˜gsei tir amtiqq ˜gseir tgr stom aito ˜umta tgm epistqov ˜g ˜g tg diacqav ˜g, s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 906a, g pqohesl˜ia tym emm ˜ea lgm ˜ym paqate˜imetai cia ma kgvhe˜i up ˜oxg o wq ˜omor pou ˜ewei diaqqe ˜usei letan ˜u tgr gleqolgm˜iar aposto- k ˜gr tym amtiqq ˜gseym tgr Epitqop ˜gr jai tgr gleqo- lgm˜iar paqakab ˜gr tgr ap ˜amtgsgr tou emdiaveq ˜ole- mou ˜g, ekke˜ixei ap ˜amtgsgr, tgr gleqolgm˜iar k ˜gneyr tgr pqohesl˜iar pou tou e˜iwe woqgcghe˜i cia ma cmystopoi ˜gsei tir ap ˜oxeir tou. » 11. To paq ˜aqtgla 37 tqopopoie˜itai s ˜ulvyma le to paq ˜aq- tgla I tou paq ˜omtor jamomislo ˜u. 12. To paq ˜aqtgla 38 tqopopoie˜itai s ˜ulvyma le to paq ˜aq- tgla II tou paq ˜omtor jamomislo ˜u. 13. To paq ˜aqtgla 87 tqopopoie˜itai s ˜ulvyma le to paq ˜aq- tgla III tou paq ˜omtor jamomislo ˜u. ˜Aqhqo 2 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm ˜ebdolg gl ˜eqa ap ˜o tg dglos˜ieus ˜g tou stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. Ta sgle˜ia 11 jai 12 tou ˜aqhqou 1 t˜ihemtai se evaqloc ˜g ap ˜o tgm 1g Iamouaq˜iou 1999. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 29 Iouk˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Mario MONTI L˜ekor tgr Epitqop˜gr 30. 7. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 212/21 PAQAQTGLA I To paq ˜aqtgla 37 tqopopoie˜itai yr en ˜gr: 1. Oi epengcglatij ˜er sglei ˜yseir pou peqi ˜ewomtai stom t˜itko II tl ˜glata A jai C cia tg h ˜esg 44, sulpkgq ˜ymomtai le to aj ˜okouho je˜ilemo, to opo˜io paqelb ˜akketai let ˜a tgm pq ˜ytg pq ˜otasg: «Ap ˜o 1gr Iamouaq˜iou 1999, oi diasav ˜gseir pou sumt ˜assomtai sta jq ˜atg l ˜ekg, ta opo˜ia ha paq ˜aswoum stour oijomolijo ˜ur tour voqe˜ir tg dumat ˜otgta ma epik ˜ecoum tg wq ˜gsg tgr molislatij ˜gr lom ˜adar euq ˜y cia tg s ˜umtang tym tekymeiaj ˜ym tour diasav ˜gseym, ha peqikalb ˜amoum stg h ˜esg aut ˜g, jat ˜a pqot˜ilgsg stgm epil ˜e- qour h ˜esg pou bq˜isjetai stgm j ˜aty deni ˜a cym˜ia, tgm ˜emdeing tgr wqgsilopoio ˜ulemgr molislatij ˜gr lom ˜adar — ehmij ˜gr lom ˜adar ˜g euq ˜y. Ta jq ˜atg l ˜ekg lpoqo ˜um ma pqobk ˜epoum ˜oti g swetij ˜g lme˜ia dem ha amacq ˜avetai paq ˜a l ˜omo stg h ˜esg 44 tou pq ˜ytou elpoqe ˜ulator tgr diasav ˜gseyr. Stgm peq˜iptysg aut ˜g, aut ˜o to pkgqovoqiaj ˜o stoiwe˜io ha heyqe˜itai ˜oti isw ˜uei cia ˜oka ta epil ˜eqour elpoqe ˜ulata tgr diasav ˜gseyr. G amyt ˜eqy ˜emdeing apoteke˜itai ap ˜o tom jydij ˜o ISO alpha-3 tym molisl ˜atym (ISO 4217). » 2. To pq ˜yto ed ˜avio tgr epengcglatij ˜gr sgle˜iysgr pou peqi ˜ewetai stom t˜itko II tl ˜gla A cia tg h ˜esg 46, amtija- h˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «Amacq ˜avetai to pos ˜o tgr statistij ˜gr an˜iar, ejvqasl ˜emo stg molislatij ˜g lom ˜ada tgr opo˜iar o jydij ˜or elva˜imetai emdewol ˜emyr stg h ˜esg 44 ˜g, ekke˜ixei tgr lme˜iar em ˜or t ˜etoiou jydijo ˜u stg h ˜esg 44, sto m ˜olisla tou jq ˜atour l ˜ekour sto opo˜io diemeqco ˜umtai oi diatup ˜yseir enacyc ˜gr, s ˜ulvyma le tir isw ˜uouser joimotij ˜er diat ˜a- neir. » 3. G epengcglatij ˜g sgle˜iysg pou peqi ˜ewetai stom t˜itko II, tl ˜gla A cia tg h ˜esg 47, sulpkgq ˜ymetai ap ˜o to aj ˜okouho ed ˜avio, to opo˜io paqelb ˜akketai stg sum ˜eweia tou tq ˜ewomtor jeil ˜emou: «Ta pos ˜a pou amav ˜eqomtai stgm paqo ˜usa h ˜esg ejvq ˜afomtai sto m ˜olisla, o jydij ˜or tou opo˜iou amacq ˜avetai emdewol ˜emyr stg h ˜esg 44 ˜g, ekke˜ixei tgr lme˜iar em ˜or t ˜etoiou jydijo ˜u stg h ˜esg 44, sto m ˜olisla tou jq ˜atour l ˜ekour sto opo˜io diemeqco ˜umtai oi diatup ˜yseir enacyc ˜gr. » 4. G epengcglatij ˜g sgle˜iysg pou peqi ˜ewetai stom t˜itko II tl ˜gla C cia tg h ˜esg 45, sulpkgq ˜ymetai le to aj ˜okouho ed ˜avio, to opo˜io paqelb ˜akketai stg sum ˜eweia tou tq ˜ewomtor jeil ˜emou: «Ta pos ˜a pou amacq ˜avomtai stg h ˜esg aut ˜g ejvq ˜afomtai sto m ˜olisla, o jydij ˜or tou opo˜iou amacq ˜avetai emdewol ˜emyr stg h ˜esg 44 ˜g, ekke˜ixei lme˜iar em ˜or t ˜etoiou jydijo ˜u stg h ˜esg 44, sto m ˜olisla tou jq ˜atour l ˜ekour tou pqooqislo ˜u. » 5. G epengcglatij ˜g sgle˜iysg pou peqi ˜ewetai stom t˜itko II tl ˜gla C paq ˜acqavor 1 cia tg h ˜esg 46, amtijah˜ista- tai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «Amacq ˜avetai to pos ˜o tgr statistij ˜gr an˜iar, ejvqasl ˜emo stg molislatij ˜g lom ˜ada tgr opo˜iar o jydij ˜or elva˜imetai emdewol ˜emyr stg h ˜esg 44 ˜g, ekke˜ixei tgr lme˜iar em ˜or t ˜etoiou jydijo ˜u stg h ˜esg 44, sto m ˜olisla tou jq ˜atour l ˜ekour pqooqislo ˜u, s ˜ulvyma le tir isw ˜uouser joimotij ˜er diat ˜aneir. » 6. G epengcglatij ˜g sgle˜iysg pou peqi ˜eqwetai stom t˜itko II tl ˜gla C cia tg h ˜esg 47, sulpkgq ˜ymetai le to aj ˜okouho ed ˜avio: «Ta pos ˜a pou amacq ˜avomtai stg h ˜esg aut ˜g ejvq ˜afomtai stg molislatij ˜g lom ˜ada tgr opo˜iar o jydij ˜or elva˜imetai emdewol ˜emyr stg h ˜esg 44 ˜g, ekke˜ixei tgr lme˜iar em ˜or t ˜etoiou jydijo ˜u stg h ˜esg 44, sto m ˜olisla tou jq ˜atour l ˜ekour pqooqislo ˜u. » L 212/22 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 30. 7. 98 PAQAQTGLA II G epengcglatij ˜g sgle˜iysg tou paqaqt ˜glator 38 cia tg h ˜esg 22 (m ˜olisla tilokoc˜iou) amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «G ˜emdeing cia to m ˜olisla tilokoc˜iou apoteke˜itai ap ˜o tom jydij ˜o ISO alpha-3 cia ta mol˜islata (ISO 4217). Yst ˜oso, ta jq ˜atg l ˜ekg d ˜umamtai ma enajokouh ˜gsoum ma wqgsilopoio ˜um tour tqix ˜gviour aqihlgtijo ˜ur jydi- jo ˜ur tgr ceymolatokoc˜iar pou ˜ewei hespiste˜i jat’ evaqloc ˜g tou ˜aqhqou 9 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1172/95 tou Sulbouk˜iou (*). (*) EE L 118 tgr 25. 5. 1995, s. 10. » PAQAQTGLA III Sto paq ˜aqtgla 87 pqost˜ihetai to aj ˜okouho je˜ilemo: A ˜unym aqihl ˜or «18 St ˜gkg 1 St ˜gkg 2 Elpoqe ˜ulata tym opo˜iym epitq ˜epetai g letapo˜igsg up ˜o tekymeiaj ˜o ˜ekecwo Letapo˜igsg g opo˜ia lpoqe˜i ma pqaclatopoighe˜i Opoiosd ˜gpote gkejtqomij ˜or t ˜upor amtakka- jtij ˜ym, leq ˜ym, sum ˜okym (sulpeqikalbamol ˜e- mym tym uposum ˜okym), ˜g ukij ˜a (gkejtqomij ˜a ˜g lg) ta opo˜ia e˜imai apaqa˜itgta stgm gkejtqomij ˜g dieqcas˜ia paqous˜iasgr tym epeneqcasl ˜emym pqoˇi ˜omtym. Diadijas˜ia stgm opo˜ia elp˜iptoum ta pqoˇi- ˜omta tgr tewmokoc˜iar tgr pkgqovoqij ˜gr le: 1. Up ˜otitko SO o opo˜ior euq˜isjetai sto tgr ap ˜ovasgr «EC-ITA-sw ˜edio CXL» 97/359/EJ tou sta sgle˜ia ˜opou up ˜aqwei lgdemij ˜or dasl ˜or stgm gleqolgm˜ia tgr isw ˜uor ˜g Sulbouk˜iou (*) 2. ˜Emar up ˜otitkor SO oqif ˜olemor cia ta ˜aqhqa 1, 2 ˜g 3 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 2216/97 tou Sulbouk˜iou (**) stom opo˜io lia aut ˜omolg amastok ˜g dasl ˜ym up ˜aqwei jat ˜a tgm gleqolgm˜ia ˜ejdos ˜gr tou (*) EE L 155 tgr 12. 6. 1997, s. 1 (g s ˜ulbasg tgr tewmokoc˜iar tgr pkgqovoqij ˜gr). (**) EE L 305 tgr 8. 11. 1997, s. 1. »


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2585/98 af Robert EVANS til Kommissionen. Menneskerettighedskrænkelser i Bahrain

eurovoc_concepts:
Bahrain
democratisation
human rights
human rights movement
protection of freedoms

formats: html pdf print

text: 5. 2. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 31/151 (1999/C 31/217) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-2585/98 af Robert Evans (PSE) til Kommissionen (29. juli 1998) Om: Menneskerettighedskr(cid:230)nkelser i Bahrain Kommissionen bedes oplyse, hvilke foranstaltninger den overvejer i lyset af de vedvarende kr(cid:230)nkelser af menneskerettighederne, der finder sted i Bahrain, og som internationale menneskerettighedsorganisationer har sat fokus p(cid:229). S(cid:230)rligt foruroligende er oplłsningen af og den eventuelle retssag mod advokatforeningen, nedl(cid:230)ggelsen af arbejdsforbud mod flere journalister og den fortsatte f(cid:230)ngsling af oppositionsledere, der har v(cid:230)ret tilbageholdt i over to (cid:229)r uden at v(cid:230)re blevet stillet for en domstol. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Manuel Mar(cid:237)n (10. september 1998) Kommissionen har ikke indg(cid:229)et nogen bilaterale aftaler med Bahrain, som kan danne ramme for en dialog om menneskerettighedsspłrgsm(cid:229)l. Spłrgsm(cid:229)l vedrłrende menneskerettigheder og demokrati behandles imidlertid i Det F(cid:230)lles R(cid:229)d for F(cid:230)llesskabet og Samarbejdsr(cid:229)det for Golfstaterne (GCC), der blev nedsat i 1989 (1). Kommissionen opfordrer Bahrain og de andre GCC-lande til at fremme demokrati og til at undertegne og fuldt ud anvende de internationale overenskomster p(cid:229) menneskerettighedsomr(cid:229)det. Den forst(cid:230)rkede politiske dialog mellem F(cid:230)llesskabet og GCC har siden 1996 udgjort et nyt forum for forel(cid:230)ggelse af spłrgsm(cid:229)l om menneskerettigheder og demokrati for myndighederne i GCC. Disse spłrgsm(cid:229)l om menneskerettigheder og demokrati kan ogs(cid:229) tages op under forhandlingerne om en frihandelsaftale. (1) R(cid:229)dets afgłrelse af 20. februar 1989; 89/147/E(cid:216)F › EFT L 54 af 25. 2. 1989. (1999/C 31/218) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2592/98 af Alexandros Alavanos (GUE/NGL) til Kommissionen (1. september 1998) Om: Overholdelse af kvalitetsbestemmelserne i forbindelse med offentlige arbejder i Gr(cid:230)kenland I rapporten fra den s(cid:230)rlige instans (ESPEL), der kontrollerer kvaliteten af offentlige arbejder i Gr(cid:230)kenland og regionaludviklingsprojekter, der medfinansieres af den anden f(cid:230)llesskabsstłtteramme, er der konstateret omfattende overtr(cid:230)delser af kvalitetsbestemmelserne, hvilket forvolder alvorlig fare og i visse tilf(cid:230)lde fłrer til, at projektet m(cid:229) laves om. Da den manglende overholdelse af kvalitetsbestemmelserne skaber store problemer for en korrekt og rettidig gennemfłrelse af projekterne inden for rammerne af de fastsatte budgetter, bedes Kommissionen give fłlgende oplysninger: 1. Har Kommissionen eller medlemsstaterne stillet s(cid:230)rlige krav til de entreprenłrer, der p(cid:229)tog sig at gennemfłre projekterne, og som p(cid:229)viseligt har overtr(cid:229)dt kvalitetsbestemmelserne? 2. Findes der procedurer, hvormed det er muligt at offentliggłre navnene p(cid:229) de virksomheder (entreprenłrer), der er blevet tilskrevet overtr(cid:230)delser af denne art, og hindre, at de f(cid:229)r overdraget projekter i fremtiden? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (7. oktober 1998) Det (cid:230)rede medlem henvises til Kommissionens svar p(cid:229) skriftlig forespłrgsel P-2120/98 fra Antonios Traka- tellis (1). (1) EFT C 354 af 19. 11. 1998, s. 131


title: Komission asetus (EY) N:o 1684/98, annettu 29 päivänä heinäkuuta 1998, tuontilupien antamisesta jäädytetylle naudan kuvelihalle

eurovoc_concepts:
beef
frozen product
import licence

formats: pdf print

text: 30. 7. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 212/47 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1684/98, annettu 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, tuontilupien antamisesta j(cid:132)(cid:132)dytetylle naudan kuvelihalle EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon CN-koodin 0206 29 91 nautael(cid:132)inten j(cid:132)(cid:132)dytetty(cid:132) kuvelihaa koskevan yhteis(cid:148)n tariffikiinti(cid:148)n avaamisesta ja hallinnoinnista 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1997 annetun komission asetuksen (EY) N:o 996/97 (1), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1266/98 (2), ja erityisesti sen 8 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (EY) N:o 996/97 1 artiklan 3 kohdan b alakoh- dassa vahvistetaan 800 tonniksi sellaisen j(cid:132)(cid:132)dytetyn kuve- lihan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), joka voidaan tuoda yhteis(cid:148)(cid:148)n erityisin edelly- tyksin ajanjaksona 1998/1999, ja asetuksen (EY) N:o 996/97 8 artiklan 3 kohdassa s(cid:132)(cid:132)de- t(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) haettuja m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) voidaan alentaa; hakemuksissa ylitt(cid:132)v(cid:132)t k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevat esitetyt kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t; n(cid:132)iss(cid:132) olosuhteissa sek(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevien m(cid:132)(cid:132)rien oikeudenmukaisen jakamisen vuoksi haettuja m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) olisi alennettava suhteellisesti, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Jokaisen asetuksen (EY) N:o 996/97 8 artiklan mukaisesti esitetyn osalta my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n 0,53392 prosenttia haetusta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132). tuontilupahakemuksen 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 144, 4. 6. 1997, s. 6 (2) EYVL L 175, 19. 6. 1998, s. 9