title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 62/98 z dnia 4 lipca 1998 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
computer terminal
harmonisation of standards
technical regulations
transmission network

formats: html pdf print

text: 200 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 3 21999D0415(08) L 100/48 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 15. 4. 1999 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 62/98 z dnia 4 lipca 1998 r. zmieniająca zalącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwanym Porozumieniem, w szczególności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik II do Porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu nr 80/97 z dnia 12 listopada 1997 r. (1); należy wlączyć do Porozumienia decyzję Komisji 97/486/WE z dnia 9 lipca 1997 r. w sprawie wspólnej regulacji technicznej dotyczącej ogólnych wymagań przylączeniowych dla urządzeń końcowych jako inter- fejsów dwuprzewodowych analogowych lączy dzierżawionych (ONP) (2); należy wlączyć do Porozumienia decyzję Komisji 97/487/WE z dnia 9 lipca 1997 r. w sprawie wspólnej regulacji technicznej dotyczącej ogólnych wymagań przylączeniowych dla urządzeń końcowych do inter- fejsu zgodnych z zasadą otwartej sieci (ONP) analogowych czteroprzewodowych lączy dzierżawionych (3); należy wlączyć do Porozumienia decyzję Komisji 97/639/WE z dnia 19 września 1997 r. w sprawie wspól- nej regulacji technicznej dotyczącej wymagań dla przylączenia interfejsów urządzeń końcowych dla pod- lączenia do strukturalnych i niestrukturalnych, cyfrowych lączy dzierżawionych o przepustowości 34 Mbit/s, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykul 1 Dodaje się następujące punkty po pkt 4q (decyzja Komisji 97/545/WE) w dziale XVIII zalącznika II do Porozumienia: „4r 397 D 0486: decyzja Komisji 97/486/WE z dnia 9 lipca 1997 r. w sprawie wspólnej regulacji technicznej dotyczącej ogólnych wymagań przylączeniowych dla urządzeń końcowych jako inter- fejsów dwuprzewodowych analogowych lączy dzierżawionych (ONP) (Dz. U. L 208 z 2. 8. 1997, str. 44). 4s 397 D 0487: decyzja Komisji 97/487/WE z dnia 9 lipca 1997 r. w sprawie wspólnej regulacji technicznej dotyczącej ogólnych wymagań przylączeniowych dla urządzeń końcowych do inter- fejsu zgodnych z zasadą otwartej sieci (ONP) analogowych czteroprzewodowych lączy dzierżawio- nych (Dz. U. L 208 z 2. 8. 1997, str. 47). 4t 397 D 0639: decyzja Komisji 97/639/WE z dnia 19 września 1997 r. w sprawie wspólnej regulacji technicznej dotyczącej wymagań dla przylączenia interfejsów urządzeń końcowych dla podlączenia do strukturalnych i niestrukturalnych, cyfrowych lączy dzierżawionych o przepustowości 34 Mbit/ s (Dz. U. L 271 z 3. 10. 1997, str. 16). ”. Teksty decyzji 97/486/WE, 97/487/WE i 97/639/WE w języku islandzkim i norweskim, które zostaly zalączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 2 (1) Dz. U. L 134 z 7. 5. 1998, str. 9. (2) Dz. U. L 208 z 2. 8. 1997, str. 44. (3) Dz. U. L 208 z 2. 8. 1997, str. 47. 11/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 201 Artykul 3 Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 5 lipca 1998 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 4 lipca 1998 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG F. BARBASO Przewodniczący


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 62/98, της 4ης Ιουλίου 1998, για τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

text: L 100/48 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 15. 4. 1999 APOVASG TGS LEIJTGS EPITQOPGS TOU EOW aqih. 62/98 tgr 4gr Iouk(cid:148)ou 1998 cia tqopopo(cid:148)gsg tou paqaqt(cid:147)lator II (tewmijo(cid:148) jam(cid:149)mer, pq(cid:149)tupa, dojil(cid:146)r jai pistopo(cid:148)gsg) tgr sulvym(cid:148)ar cia tom EOW G LEIJTG EPITQOPG TOU EOW, (cid:130)womtar up(cid:149)xg tg sulvym(cid:148)a cia tom Euqypa(cid:152)j(cid:149) Oijomolij(cid:149) W(cid:150)qo, (cid:149)pyr pqosaql(cid:149)stgje le to pqyt(cid:149)jokko pqosaqloc(cid:147)r tgr sulvym(cid:148)ar cia tom Euqypa(cid:152)j(cid:149) Oijomolij(cid:149) W(cid:150)qo, even(cid:147)r jako(cid:151)lemg «g sulvym(cid:148)a», jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 98, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to paq(cid:145)qtgla II tgr sulvym(cid:148)ar tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm ap(cid:149)vasg aqih. 80/97 tgr Leijt(cid:147)r Epitqop(cid:147)r tou EOW, tgr 12gr Moelbq(cid:148)ou 1997 (1)· (cid:149)ti g ap(cid:149)vasg 97/486/EJ tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 9gr Iouk(cid:148)ou 1997, swetij(cid:145) le joim(cid:149) tewmij(cid:149) jamomisl(cid:149) cia cemij(cid:146)r apait(cid:147)seir pqos(cid:145)qtgsgr teqlatijo(cid:151) enopkislo(cid:151) cia diepav(cid:147) le dis(cid:151)qlater amakocij(cid:146)r lishyl(cid:146)mer cqall(cid:146)r paqow(cid:147)r amoiwto(cid:151) dijt(cid:151)ou (OMQ) (2) pq(cid:149)jeitai ma emsylatyhe(cid:148) stg sulvym(cid:148)a· (cid:149)ti g ap(cid:149)vasg 97/487/EJ tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 9gr Iouk(cid:148)ou 1997, swetij(cid:145) le joim(cid:149) tewmij(cid:149) jamomisl(cid:149) cia cemij(cid:146)r apait(cid:147)seir pqos(cid:145)qtgsgr teqlatijo(cid:151) enopkislo(cid:151) cia diepav(cid:147) le tetqas(cid:151)qlater amakoci- j(cid:146)r lishyl(cid:146)mer cqall(cid:146)r (OMQ) (3) pq(cid:149)jeitai ma emsylatyhe(cid:148) stg sulvym(cid:148)a· (cid:149)ti g ap(cid:149)vasg 97/639/EJ tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 19gr Septelbq(cid:148)ou 1997, swetij(cid:145) le joim(cid:149) tewmij(cid:149) jamomisl(cid:149) cia apait(cid:147)seir pqos(cid:145)qtgsgr diepav(cid:150)m teqlatijo(cid:151) enopkislo(cid:151) pou pq(cid:149)jeitai ma sumdehe(cid:148) le xgviaj(cid:146)r ad(cid:149)lgter jai dolgl(cid:146)mer lishyl(cid:146)mer cqall(cid:146)r 34 Mbit/s (4) pq(cid:149)jeitai ma emsylatyhe(cid:148) stg sulvym(cid:148)a, APOVASIFEI: (cid:129)qhqo 1 Ta aj(cid:149)kouha sgle(cid:148)a paqelb(cid:145)komtai let(cid:145) to sgle(cid:148)o 4p (ap(cid:149)vasg 97/545/EJ tgr Epitqop(cid:147)r) tou jevaka(cid:148)ou XVIII tou paqaqt(cid:147)lator II tgr sulvym(cid:148)ar: «4q. 397 D 0486: ap(cid:149)vasg 97/486/EJ tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 9gr Iouk(cid:148)ou 1997, swetij(cid:145) le joim(cid:149) tewmij(cid:149) jamomisl(cid:149) cia cemij(cid:146)r apait(cid:147)seir pqos(cid:145)qtgsgr teqlatijo(cid:151) enopkislo(cid:151) cia die- pav(cid:147) le dis(cid:151)qlater amakocij(cid:146)r lishyl(cid:146)mer cqall(cid:146)r paqow(cid:147)r amoiwto(cid:151) dijt(cid:151)ou (OMQ) (EE L 208 tgr 2. 8. 1997, s. 44). 4s. 397 D 0487: ap(cid:149)vasg 97/487/EJ tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 9gr Iouk(cid:148)ou 1997, swetij(cid:145) le joim(cid:149) tewmij(cid:149) jamomisl(cid:149) cia cemij(cid:146)r apait(cid:147)seir pqos(cid:145)qtgsgr teqlatijo(cid:151) enopkislo(cid:151) cia diepav(cid:147) le tetqas(cid:151)qlater amakocij(cid:146)r lishyl(cid:146)mer cqall(cid:146)r (OMQ) (EE L 208 tgr 2. 8. 1997, s. 47). 4t. 397 D 0639: ap(cid:149)vasg 97/639/EJ tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 19gr Septelbq(cid:148)ou 1997, swetij(cid:145) le joim(cid:149) tewmij(cid:149) jamomisl(cid:149) cia apait(cid:147)seir pqos(cid:145)qtgsgr diepav(cid:150)m teqlatijo(cid:151) enopkislo(cid:151) pou pq(cid:149)jeitai ma sumdehe(cid:148) le xgviaj(cid:146)r ad(cid:149)lgter jai dolgl(cid:146)mer lishyl(cid:146)mer cqall(cid:146)r 34 Mbit/s (EE L 271 tgr 3. 10. 1997, s. 16). » (cid:129)qhqo 2 Ta je(cid:148)lema tym apov(cid:145)seym 97/486/EJ, 97/487/EJ jai 97/639/EJ tgr Epitqop(cid:147)r stgm iskamdij(cid:147) jai moqbgcij(cid:147) ck(cid:150)ssa, ta opo(cid:148)a peqikalb(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla tym amt(cid:148)stoiwym ckyssij(cid:150)m ejd(cid:149)seym tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr, e(cid:148)mai auhemtij(cid:145). (1) EE L 134 tgr 7. 5. 1998, s. 9. (2) EE L 208 tgr 2. 8. 1997, s. 44. (3) EE L 208 tgr 2. 8. 1997, s. 47. (4) EE L 271 tgr 3. 10. 1997, s. 16. 15. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 100/49 (cid:129)qhqo 3 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 5g Iouk(cid:148)ou 1998, up(cid:149) tgm pqo(cid:153)p(cid:149)hesg (cid:149)ti (cid:146)woum pqaclatopoighe(cid:148) pqor tg Leijt(cid:147) Epitqop(cid:147) tou EOW (cid:149)ker oi joimopoi(cid:147)seir pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 103 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sulvym(cid:148)ar. G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg dglosie(cid:151)etai sto tl(cid:147)la EOW jai sto sulpk(cid:147)qyla EOW tgr Ep(cid:148)sglgr Evgleq(cid:148)dar tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. (cid:129)qhqo 4 Bqun(cid:146)kker, 4 Iouk(cid:148)ou 1998. Cia tg Leijt(cid:147) Epitqop(cid:147) tou EOW O Pq(cid:149)edqor F. BARBASO


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 56/98, της 4ης Ιουλίου 1998, για τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
commercial vehicle
motor vehicle
technical standard
weight and size

text: L 100/40 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 15. 4. 1999 APOVASG TGS LEIJTGS EPITQOPGS TOU EOW aqih. 56/98 tgr 4gr Iouk(cid:148)ou 1998 cia tqopopo(cid:148)gsg tou paqaqt(cid:147)lator II (tewmijo(cid:148) jam(cid:149)mer, pq(cid:149)tupa, dojil(cid:146)r jai pistopo(cid:148)gsg) tgr sulvym(cid:148)ar cia tom EOW G LEIJTG EPITQOPG TOU EOW, (cid:130)womtar up(cid:149)xg tg sulvym(cid:148)a cia tom Euqypa(cid:152)j(cid:149) Oijomolij(cid:149) W(cid:150)qo, (cid:149)pyr pqosaql(cid:149)stgje le to pqyt(cid:149)jokko pqosaqloc(cid:147)r tgr sulvym(cid:148)ar cia tom Euqypa(cid:152)j(cid:149) Oijomolij(cid:149) W(cid:150)qo, even(cid:147)r jako(cid:151)lemg «g sulvym(cid:148)a», jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 98, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to paq(cid:145)qtgla II tgr sulvym(cid:148)ar tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm ap(cid:149)vasg aqih. 44/98 tgr Leijt(cid:147)r Epitqop(cid:147)r tou EOW, tgr 29gr La(cid:155)ou 1998 (1)· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma emsylatyhe(cid:148) stg sulvym(cid:148)a g odgc(cid:148)a 97/27/EJ tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou jai tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Iouk(cid:148)ou 1997, cia tir l(cid:145)fer jai diast(cid:145)seir oqisl(cid:146)mym jatgcoqi(cid:150)m owgl(cid:145)tym le jimgt(cid:147)qa jai tym quloukjoul(cid:146)mym tour jai cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tgr odgc(cid:148)ar 70/156/EOJ (2), APOVASIFEI: (cid:129)qhqo 1 Let(cid:145) to sgle(cid:148)o 45 jb (odgc(cid:148)a 96/79/EJ tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou jai tou Sulbouk(cid:148)ou) tou jevaka(cid:148)ou I tou paqaqt(cid:147)lator II tgr sulvym(cid:148)ar pqost(cid:148)hetai to aj(cid:149)kouho sgle(cid:148)o: «45jc. 397 L 0027: odgc(cid:148)a 97/27/EJ tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou jai tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Iouk(cid:148)ou 1997, cia tir l(cid:145)fer jai diast(cid:145)seir oqisl(cid:146)mym jatgcoqi(cid:150)m owgl(cid:145)tym le jimgt(cid:147)qa jai tym quloukjo(cid:151)lem(cid:150)m tour jai cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tgr odgc(cid:148)ar 70/156/ EOJ (EE L 233 tgr 25. 8. 1997, s. 1). » (cid:129)qhqo 2 Sto sgle(cid:148)o 1 (odgc(cid:148)a 70/156/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou) tou jevaka(cid:148)ou I tou paqaqt(cid:147)lator tgr sulvym(cid:148)ar, pqost(cid:148)hetai g aj(cid:149)kouhg peq(cid:148)ptysg: «(cid:190) 397 L 0027: odgc(cid:148)a 97/27/EOJ tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou jai tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Iouk(cid:148)ou 1997 (EE L 233 tgr 25. 8. 1997, s. 1). » Ta je(cid:148)lema tgr odgc(cid:148)ar 97/27/EJ tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou jai tou Sulbouk(cid:148)ou stgm iskam- dij(cid:147) jai moqbgcij(cid:147) ck(cid:150)ssa, ta opo(cid:148)a peqikalb(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla tym amt(cid:148)stoiwym ckyssij(cid:150)m ejd(cid:149)seym tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr, e(cid:148)mai auhemtij(cid:145). (cid:129)qhqo 3 (cid:129)qhqo 4 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g Auco(cid:151)stou 1998, up(cid:149) tgm pqo(cid:153)p(cid:149)hesg (cid:149)ti (cid:146)woum pqaclatopoighe(cid:148) pqor tg Leijt(cid:147) Epitqop(cid:147) tou EOW (cid:149)ker oi joimopoi(cid:147)seir pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 103 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sulvym(cid:148)ar. G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg dglosie(cid:151)etai sto tl(cid:147)la EOW jai sto sulpk(cid:147)qyla EOW tgr Ep(cid:148)sglgr Evgleq(cid:148)dar tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. (cid:129)qhqo 5 Bqun(cid:146)kker, 4 Iouk(cid:148)ou 1998. Cia tg Leijt(cid:147) Epitqop(cid:147) tou EOW O Pq(cid:149)edqor F. BARBASO (1) EE L 30 tgr 4. 2. 1999, s. 43. (2) EE L 233 tgr 25. 8. 1997, s. 1


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 65/98, del 4 luglio 1998, che modifica l'allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
EC conformity marking
European Economic Area
approximation of laws
building materials
concrete
quality label
technical standard

text: L 100/54 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 15. 4. 1999 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 65/98 del 4 luglio 1998 che modifica l’allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accordo, in appresso denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98, considerando che l’allegato II dell’accordo (cid:138) stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 52/98, del 29 maggio 1998 (1); considerando che occorre integrare nell’accordo la decisione 97/597/CE della Commissione del 14 luglio 1997, relativa alla procedura per l’attestazione di conformit(cid:133) dei prodotti da costruzione a norma dell’articolo 20 paragrafo 2, della direttiva 89/106/CEE del Consiglio, riguardo ai prodotti di acciaio per cemento armato e precompreso (2), DECIDE: Articolo 1 Al punto 1 (direttiva 89/106/CEE del Consiglio) del capitolo XXI dell’allegato II dell’accordo viene aggiunto il seguente trattino: «(cid:190) 397 D 0597: decisione 97/597/CE della Commissione, del 14 luglio 1997 (GU L 240 del 2. 9. 1997, pag. 4). » I testi della decisione 97/597/CE nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 2 Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il 5 luglio 1998, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. La presente decisione (cid:138) pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 4 luglio 1998. Per il Comitato misto SEE Il Presidente F. BARBASO (1) GU L 30 del 4. 2. 1999, pag. 54. (2) GU L 240 del 2. 9. 1997, pag. 4


title: Decision of the EEA Joint Committee No 56/98 of 4 July 1998 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement

text: L 100/40 EN Official Journal of the European Communities 15. 4. 1999 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 56/98 of 4 July 1998 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol Adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement', and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 44/98 of 29 May 1998 (1); Whereas Directive 97/27/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 1997 relating to the masses and dimensions of certain categories of motor vehicles and their trailers and amending Directive 70/156/EEC (2) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following point shall be inserted after point 45v (Directive 96/79/EC of the European Parliament and of the Council) in Chapter I of Annex II to the Agreement: ‘45w 397 L 0027: Directive 97/27/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 1997 relating to the masses and dimensions of certain categories of motor vehicles and their trailers and amending Directive 70/156/EEC (OJ L 233, 25. 8. 1997, p. 1). ' Article 2 The following indent shall be added in point 1 (Council Directive 70/156/EEC) in Chapter I of Annex II to the Agreement: ‘(cid:190) 397 L 0027: Directive 97/27/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 1997 (OJ L 233, 25. 8. 1997, p. 1). ' Article 3 The texts of Directive 97/27/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. This Decision shall enter into force on 1 August 1998, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 4 This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 5 Done at Brussels, 4 July 1998. For the EEA Joint Committee The President F. BARBASO (1) OJ L 30, 4. 2. 1999, p. 43. (2) OJ L 233, 25. 8. 1997, p. 1


title: 1998 m. liepos 4 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 66/98, iš dalies keičiantis EEE susitarimo VI priedą (Socialinė apsauga)

eurovoc_concepts:
Community migration
European Economic Area
association agreement (EU)
free movement of workers
social security legislation
social-security harmonisation

text: 11/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 207 21999D0513(02) L 123/60 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 5 13 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 66/98 1998 m. liepos 4 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo VI priedą (Socialinė apsauga) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo VI priedas buvo iš dalies pakeistas 1998 m. kovo 27 d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 24/98 (1), kadangi 1996 m. gruodžio 2 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 118/97, iš dalies keičiantis ir atnaujinantis Reglamentą (EEB) Nr. 1408/71 dėl socialinės apsaugos sistemų taikymo pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims, savarankiškai dirbantiems asmenims ir jų šeimos nariams, judantiems Bendrijoje, ir Reglamentą (EEB) Nr. 574/72, nustatantį Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 įgyvendinimo tvarką (2), turi būti įtrauktas į Susitarimą, kadangi keletas Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1408/71 ir Tarybos reglamento (EEB) Nr. 574/72 adaptacijų turi būti atnaujintos, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo VI priedo 1 punktas (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1408/71) iš dalies keičiamas taip: 1. Visos įtraukos prieš adaptacijas, įskaitant žodžius „atnaujintas:“ ir „ir su vėlesniais pakeitimais, padary- tais:“ pakeičiamos taip: „su pakeitimais ir atnaujinimais, padarytais: — 397 R 0118: 1996 m. gruodžio 2 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 118/97 (OL L 28, 1997 1 30, p. 1). “ 2. c ir g adaptacijų tekstas išbraukiamas. 3. m adaptacijoje „Q. LICHTENŠTEINAS“ išbraukiama raidė a, o raidės b, c, d ir e atitinkamai tampa raidėmis a, b, c ir d. (1) OL L 310, 1998 11 19, p. 4. (2) OL L 28, 1997 1 30, p. 1. 208 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/3 t. 4. n adaptacijoje „116. ISLANDIJA — AUSTRIJA“ žodžiai „Nėra konvencijos“ pakeičiami „Jokia“. 5. o adaptacijoje „116. ISLANDIJA — AUSTRIJA“ žodžiai „Nėra konvencijos“ pakeičiami „1993 m. lapkri- čio 18 d. Konvencijos dėl socialinės apsaugos 4 straipsnis“. 2 straipsnis Susitarimo VI priedo 2 punktas (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 574/72) iš dalies keičiamas taip: 1. Visos įtraukos prieš adaptacijas, įskaitant žodžius „atnaujintas:“ ir „ir su vėlesniais pakeitimais, padary- tais:“ pakeičiamos taip: „atnaujintas: — 397 R 0118: 1996 m. gruodžio 2 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 118/97 (OL L 28, 1997 1 30, p. 1). “ 2. g adaptacijoje „149. NORVEGIJA — AUSTRIJA“ žodis „Jokia. “ pakeičiami „1996 m. gruodžio 17 d. Susitarimas dėl išmokų socialinės apsaugos srities išlaidų kompensavimo“. 3 straipsnis Tarybos reglamento (EB) Nr. 118/97 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio spren- dimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. Šis sprendimas įsigalioja 1998 m. liepos 5 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 4 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 5 straipsnis Priimta Briuselyje, 1998 m. liepos 4 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas F. BARBASO


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 62/98 от 4 юли 1998 година за изменение на приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитване и сертификация) към Споразумението за ЕИП

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:23) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:19)(cid:25)(cid:24) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:37)(cid:17)(cid:21)(cid:18)(cid:22)(cid:9)(cid:17)(cid:25)(cid:10) (cid:45) (cid:18)(cid:17)(cid:17)(cid:16)(cid:21)(cid:25) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:18)(cid:22)(cid:15)(cid:21)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:23)(cid:19)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:21) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:9)(cid:857)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:887)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:871)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:886)(cid:879)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:879) (cid:888)(cid:876)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:902)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:885)(cid:889)(cid:889)(cid:890)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876)(cid:895)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:25)(cid:17)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:19) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:21)(cid:25)(cid:23)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:26) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:871) (cid:889)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:871) (cid:887)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:902) (cid:878)(cid:871) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:879)(cid:888)(cid:881)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:878)(cid:871) (cid:888)(cid:873)(cid:897)(cid:887)(cid:878)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:889)(cid:876)(cid:887)(cid:883)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:885)(cid:880)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:871) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:879)(cid:884)(cid:889)(cid:876)(cid:887)(cid:891)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:887)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:883)(cid:887)(cid:876)(cid:877)(cid:879) (cid:9)(cid:48)(cid:47)(cid:49)(cid:10) (cid:878)(cid:871) (cid:875)(cid:873)(cid:890)(cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:873)(cid:885)(cid:875)(cid:884)(cid:879) (cid:871)(cid:884)(cid:871)(cid:882)(cid:885)(cid:874)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:884)(cid:871)(cid:876)(cid:889)(cid:879) (cid:882)(cid:879)(cid:884)(cid:879)(cid:879) (cid:9)(cid:19)(cid:10)(cid:13) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:21)(cid:25)(cid:24)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:26) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:871) (cid:889)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:871) (cid:887)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:902) (cid:878)(cid:871) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:879)(cid:888)(cid:881)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:878)(cid:871) (cid:888)(cid:873)(cid:897)(cid:887)(cid:878)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:889)(cid:876)(cid:887)(cid:883)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:885)(cid:880)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:871) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:879)(cid:884)(cid:889)(cid:876)(cid:887)(cid:891)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:887)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:883)(cid:887)(cid:876)(cid:877)(cid:879) (cid:9)(cid:48)(cid:47)(cid:49)(cid:10) (cid:878)(cid:871) (cid:894)(cid:876)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:879)(cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:873)(cid:885)(cid:875)(cid:884)(cid:879) (cid:871)(cid:884)(cid:871)(cid:882)(cid:885)(cid:874)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:884)(cid:871)(cid:876)(cid:889)(cid:879) (cid:882)(cid:879)(cid:884)(cid:879)(cid:879) (cid:9)(cid:20)(cid:10) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:23)(cid:20)(cid:26)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:26) (cid:888)(cid:876)(cid:886)(cid:889)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:871) (cid:889)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:871) (cid:887)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:902) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:879)(cid:888)(cid:881)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:888)(cid:873)(cid:897)(cid:887)(cid:878)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:889)(cid:876)(cid:887)(cid:883)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:885)(cid:880)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:871) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:879)(cid:884)(cid:889)(cid:876)(cid:887)(cid:891)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:20)(cid:21) (cid:46)(cid:67)(cid:74)(cid:85)(cid:84)(cid:16)(cid:84) (cid:893)(cid:879)(cid:891)(cid:887)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:884)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:890)(cid:881)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:879) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:890)(cid:881)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:884)(cid:871)(cid:876)(cid:889)(cid:879) (cid:882)(cid:879)(cid:884)(cid:879)(cid:879) (cid:9)(cid:21)(cid:10) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902)(cid:889) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:21)(cid:887) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:22)(cid:21)(cid:22)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:884)(cid:871) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:57)(cid:55)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:885)(cid:889) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:21)(cid:888) (cid:20)(cid:26)(cid:24) (cid:37) (cid:17)(cid:21)(cid:25)(cid:23)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:21)(cid:25)(cid:23)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:26) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:871) (cid:889)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:871) (cid:887)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:902) (cid:878)(cid:871) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:879)(cid:888)(cid:881)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:878)(cid:871) (cid:888)(cid:873)(cid:897)(cid:887)(cid:878)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:889)(cid:876)(cid:887)(cid:883)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:885)(cid:880)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:871) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:879)(cid:884)(cid:889)(cid:876)(cid:887)(cid:891)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:887)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:883)(cid:887)(cid:876)(cid:877)(cid:879) (cid:9)(cid:48)(cid:47)(cid:49)(cid:10) (cid:878)(cid:871) (cid:875)(cid:873)(cid:890)(cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:873)(cid:885)(cid:875)(cid:884)(cid:879) (cid:871)(cid:884)(cid:871)(cid:882)(cid:885)(cid:874)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:884)(cid:871)(cid:876)(cid:889)(cid:879) (cid:882)(cid:879)(cid:884)(cid:879)(cid:879) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:17)(cid:25)(cid:13) (cid:19)(cid:15)(cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:21)(cid:21)(cid:10)(cid:15) (cid:21)(cid:889) (cid:20)(cid:26)(cid:24) (cid:37) (cid:17)(cid:21)(cid:25)(cid:24)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:21)(cid:25)(cid:24)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:26) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:871) (cid:889)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:871) (cid:887)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:902) (cid:878)(cid:871) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:879)(cid:888)(cid:881)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:878)(cid:871) (cid:888)(cid:873)(cid:897)(cid:887)(cid:878)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:889)(cid:876)(cid:887)(cid:883)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:885)(cid:880)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:871) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:879)(cid:884)(cid:889)(cid:876)(cid:887)(cid:891)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:887)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:883)(cid:887)(cid:876)(cid:877)(cid:879) (cid:9)(cid:48)(cid:47)(cid:49)(cid:10) (cid:878)(cid:871) (cid:894)(cid:876)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:879)(cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:873)(cid:885)(cid:875)(cid:884)(cid:879) (cid:871)(cid:884)(cid:871)(cid:882)(cid:885)(cid:874)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:884)(cid:871)(cid:876)(cid:889)(cid:879) (cid:882)(cid:879)(cid:884)(cid:879)(cid:879) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:17)(cid:25)(cid:13) (cid:19)(cid:15)(cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:21)(cid:24)(cid:10)(cid:15) (cid:21)(cid:890) (cid:20)(cid:26)(cid:24) (cid:37) (cid:17)(cid:23)(cid:20)(cid:26)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:23)(cid:20)(cid:26)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:26) (cid:888)(cid:876)(cid:886)(cid:889)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:871) (cid:889)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:871) (cid:887)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:902) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:879)(cid:888)(cid:881)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:888)(cid:873)(cid:897)(cid:887)(cid:878)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:889)(cid:876)(cid:887)(cid:883)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:885)(cid:880)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:871) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:879)(cid:884)(cid:889)(cid:876)(cid:887)(cid:891)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:20)(cid:21) (cid:46)(cid:67)(cid:74)(cid:85)(cid:84)(cid:16)(cid:84) (cid:893)(cid:879)(cid:891)(cid:887)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:884)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:890)(cid:881)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:879) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:890)(cid:881)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:884)(cid:871)(cid:876)(cid:889)(cid:879) (cid:882)(cid:879)(cid:884)(cid:879)(cid:879) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:24)(cid:18)(cid:13) (cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:23)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:21)(cid:25)(cid:23)(cid:16)(cid:844)(cid:853)(cid:13) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:21)(cid:25)(cid:24)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:879) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:23)(cid:20)(cid:26)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:20)(cid:21)(cid:13) (cid:24)(cid:15)(cid:22)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:26)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:17)(cid:25)(cid:13) (cid:19)(cid:15)(cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:21)(cid:21)(cid:15) (cid:9)(cid:20)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:17)(cid:25)(cid:13) (cid:19)(cid:15)(cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:21)(cid:24)(cid:15) (cid:9)(cid:21)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:24)(cid:18)(cid:13) (cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:23)(cid:15) (cid:19)(cid:25)(cid:25) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:23) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:22) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:21) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:39)(cid:15) (cid:35)(cid:34)(cid:51)(cid:35)(cid:34)(cid:52)(cid:48)


title: Décision du Comité mixte de l'EEE n° 59/98 du 4 juillet 1998 modifiant l'annexe II (réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
labelling
organic farming
organic fertiliser
plant health product

text: 15. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 100/43 D(cid:144)CISION DU COMIT(cid:144) MIXTE DE L’EEE No 59/98 du 4 juillet 1998 modifiant l’annexe II (r(cid:130)glementations techniques, normes, essais et certification) de l’accord EEE LE COMIT(cid:144) MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace (cid:130)conomique europ(cid:130)en, modifi(cid:130) par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) «l’accord», et notamment son article 98, consid(cid:130)rant que l’annexe II de l’accord a (cid:130)t(cid:130) modifi(cid:130)e par la d(cid:130)cision no 47/98 du Comit(cid:130) mixte de l’EEE du 29 mai 1998 (1); consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 1488/97 de la Commission du 29 juillet 1997 modifiant le r(cid:138)glement (CEE) no 2092/91 du Conseil concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa pr(cid:130)sentation sur les produits agricoles et les denr(cid:130)es alimentaires (2) doit (cid:136)tre int(cid:130)gr(cid:130) (cid:133) l’accord, D(cid:144)CIDE: Article premier Le tiret suivant est ajout(cid:130) au point 54b [r(cid:138)glement (CEE) no 2092/91 du Conseil] du chapitre XII de l’annexe II de l’accord: «(cid:190) 397 R 1488: r(cid:138)glement (CE) no 1488/97 de la Commission du 29 juillet 1997 (JO L 202 du 30. 7. 1997, p. 12). » Les textes du r(cid:138)glement (CE) no 1488/97 en langues islandaise et norv(cid:130)gienne, qui sont annex(cid:130)s aux versions linguistiques respectives de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision, font foi. Article 2 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision entre en vigueur le 1er ao(cid:150)t 1998, pour autant que toutes les notifications pr(cid:130)vues (cid:133) l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient (cid:130)t(cid:130) faites au Comit(cid:130) mixte de l’EEE. Article 3 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est publi(cid:130)e dans la section EEE et au suppl(cid:130)ment EEE du Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Article 4 Fait (cid:133) Bruxelles, le 4 juillet 1998. Par le Comit(cid:130) mixte de l’EEE Le pr(cid:130)sident F. BARBASO (1) JO L 30 du 4. 2. 1999, p. 47. (2) JO L 202 du 30. 7. 1997, p. 12


title: Afgørelse truffet af Det blandede EØS-udvalg nr. 61/98 af 4. juli 1998 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
computer terminal
harmonisation of standards
technical regulations
telecommunications

text: L 100/46 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 4. 1999 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 61/98 af 4. juli 1998 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR (cid:190) under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsomr(cid:134)de som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsomr(cid:134)de, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 80/97 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg den 12. november 1997 (1); Kommissionens beslutning 97/544/EF af 9. juli 1997 om en fælles teknisk forskrift for terminal- udstyr, der skal tilsluttes et offentligt kredsløbskoblet datanet eller et fast ONP-kredsløb via en X. 21-grænseflade i overensstemmelse med CCITT’s rekommandation (2) bør indarbejdes i aftalen; tilslutningskrav Kommissionens beslutning 97/545/EF af 9. juli 1997 om en fælles teknisk forskrift med gene- relle offentlige pakkekoblede datanet med X. 25-grænseflader i overensstemmelse med CCITT’s rekommandation (3) bør indarbejdes i aftalen; til dataterminaludstyr til Kommissionens beslutning 97/545/EF ophæver med virkning fra 10. juli 1998 Kommissionens beslutning 96/71/EF om en fælles teknisk forskrift om adgang til pakkekoblede offentlige datanet via en X. 25-grænseflade, jf. CCITT’s rekommandation, der er indarbejdet i aftalen, og som derfor i henhold til aftalen ophæves, TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Følgende punkter indsættes efter punkt 4o (Kommissionens beslutning 96/630/EF) i kapitel XVIII i bilag II til aftalen: »4p 397 D 0544: Kommissionens beslutning 97/544/EF af 9. juli 1997 om en fælles teknisk forskrift for terminaludstyr, der skal tilsluttes et offentligt kredsløbskoblet datanet eller et fast ONP-kredsløb via en X. 21-grænseflade, jf. CCITT’s rekommandation (EFT L 223 af 13. 8. 1997, s. 18). 4q 397 D 0545: Kommissionens beslutning 97/545/EF af 9. juli 1997 om en fælles teknisk forskrift med generelle tilslutningskrav til dataterminaludstyr til offentlige pakkekoblede datanet med X. 25-grænseflader i overensstemmelse med CCITT’s rekommandation (EFT L 223 af 13. 8. 1997, s. 21). « Teksten til punkt 4m (Kommissionens beslutning 96/71/EF) i kapitel XVIII bilag II til aftalen udg(cid:134)r med virkning fra den 10. juli 1998. Artikel 2 (1) EFT L 134 af 7. 5. 1998, s. 9. (2) EFT L 223 af 13. 8. 1997, s. 18. (3) EFT L 223 af 13. 8. 1997, s. 21. 15. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 100/47 Teksterne til beslutning 97/544/EF og 97/545/EF p(cid:134) islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. Artikel 3 Artikel 4 Denne afgørelse træder i kraft den 5. modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. juli 1998, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesska- bers Tidende. Artikel 5 Udfærdiget i Bruxelles, den 4. juli 1998. P(cid:134) Det Blandede EØS-Udvalgs vegne F. BARBASO Formand


title: Decizia nr. 62/98 a Comitetului mixt al SEE din 4 iulie 1998 de modificare a anexei II (Norme tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul SEE

text: 11/vol. 56 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 287 21999D0415(08) L 100/48 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 15. 4. 1999 DECIZIA NR. 62/98 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 4 iulie 1998 de modificare a anexei II (Norme tehnice, standarde, încercări ș(cid:13)i certificare) la Acordul SEE COMITETULUI MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acord”, în special articolul 98, întrucât anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 80/97 a Comitetului mixt al SEE din 12 noiembrie 1997 (1); întrucât Decizia 97/486/CE a Comisiei din 9 iulie 1997 privind reglementarea tehnică comună a cerințelor generale de racordare aplicabile interfeței echipamentelor terminale pentru conectare la liniile închiriate analogice cu două fire destinate furnizării unei rețele deschise (ONP) (2) trebuie să fie incorporată în acord; întrucât Decizia 97/487/CE a Comisiei din 9 iulie 1997 privind reglementarea tehnică comună a cerințelor generale de racordare aplicabile echipamentelor terminale pentru conectare la liniile analogice închiriate cu patru fire destinate furnizării unei rețele deschise (3) trebuie să fie incorporată în acord; întrucât Decizia 97/639/CE a Comisiei din 19 septembrie 1997 privind reglementarea tehnică comună referitoare la cerințele de racordare aplicabile interfeței echipamentelor terminale pentru conectare la liniile închiriate digitale nestructurate ș(cid:13)i structurate de 34 Mbit/s (4) trebuie să fie incorporată în acord, DECIDE: Articolul 1 La capitolul XVIII, după punctul 4q (Decizia 97/545/CE a Comisiei) din anexa II la acord se adaugă următoarele puncte: „4r. 397 D 0486: Decizia 97/486/CE a Comisiei din 9 iulie 1997 privind reglementarea tehnică comună a cerințelor generale de racordare aplicabile interfeței echipamentelor terminale pentru conectare la liniile închiriate analogice cu două fire destinate furnizării unei rețele deschise (ONP) (JO L 208, 2. 8. 1997, p. 44). 4s. 397 D 0487: Decizia 97/487/CE a Comisiei din 9 iulie 1997 privind reglementarea tehnică comună a cerințelor generale de racordare aplicabile echipamentelor terminale pentru conectare la liniile analogice închiriate cu patru fire destinate furnizării unei rețele deschise (JO L 208, 2. 8. 1997, p. 47). 4t. 397 D 0639: Decizia 97/639/CE a Comisiei din 19 septembrie 1997 privind reglementarea tehnică comună referitoare la cerințele de racordare aplicabile interfeței echipamentelor terminale pentru conectare la liniile închiriate digitale nestructurate ș(cid:13)i structurate de 34 Mbit/s (JO L 271, 3. 10. 1997, p. 16). ” Textele deciziilor 97/486/CE, 97/487/CE ș(cid:13)i 97/639/CE în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 (1) (2) (3) (4) JO L 134, 7. 5. 1998, p. 9. JO L 208, 2. 8. 1997, p. 44. JO L 208, 2. 8. 1997, p. 47. JO L 271, 3. 10. 1997, p. 16. 288 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 56 Prezenta decizie intră în vigoare la 5 iulie 1998, cu condiția transmiterii prealabile către Comitetul mixt al SEE a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord. Articolul 3 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 4 iulie 1998. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele F. BARBASO


title: Beschluss des gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 59/98 vom 4. Juli 1998 über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens

text: 15. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 100/43 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 59/98 vom 4. Juli 1998 (cid:129)ber die (cid:142)nderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Pr(cid:129)fung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS (cid:190) gest(cid:129)tzt auf das Abkommen (cid:129)ber den Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsraum, ge(cid:132)ndert durch das Anpas- sungsprrotokoll zum Abkommen (cid:129)ber den Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 47/98 vom 29. Mai 1998 (1) ge(cid:132)ndert. Die Verordnung (EG) Nr. 1488/97 der Kommission vom 29. Juli 1997 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 des Rates (cid:129)ber den (cid:148)kologischen Landbau und die entspre- chende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel (2) ist in das Abkommen aufzunehmen (cid:190) BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang II des Abkommens wird in Kapitel XII unter Nummer 54b (Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 des Rates) folgender Gedankenstrich angef(cid:129)gt: „(cid:190) 397 R 1488: Verordnung (EG) Nr. 1488/97 der Kommission vom 29. Juli 1997 (ABl. L 202 vom 30. 7. 1997, S. 12). “ Der Wortlaut der Verordnung (EG) Nr. 1488/97 in isl(cid:132)ndischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigef(cid:129)gt ist, ist verbindlich. Artikel 2 Artikel 3 Dieser Beschluß tritt am 1. August 1998 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuß alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens (cid:129)bermittelt worden sind. Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und im EWR-Supplement des Amtsblatts der Europ(cid:132)- ischen Gemeinschaften ver(cid:148)ffentlicht. Artikel 4 Br(cid:129)ssel, den 4. Juli 1998 F(cid:129)r den Gemeinsamen EWR-Ausschuß Der Vorsitzende F. BARBASO (1) ABl. L 30 vom 4. 2. 1999, S. 47. (2) ABl. L 202 vom 30. 7. 1997, S. 12


title: Decision of the EEA Joint Committee No 59/98 of 4 July 1998 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) tothe EEA Agreement

text: 15. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 100/43 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 59/98 of 4 July 1998 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol Adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement', and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 47/98 of 29 May 1998 (1); Whereas Commission Regulation (EC) No 1488/97 of 29 July 1997 amending Council Regula- tion (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs (2) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following indent shall be added in point 54b (Council Regulation (EEC) No 2092/91 in Chapter XII of Annex II to the Agreement: ‘(cid:190) 397 R 1488: Commission Regulation (EC) No 1488/97 of 29 July 1997 (OJ L 202, 30. 7. 1997, p. 12). ' Article 2 The texts of Regulation (EC) No 1488/97 in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. This Decision shall enter into force on 1 August 1998, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 3 This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, 4 July 1998. For the EEA Joint Committee The President F. BARBASO (1) OJ L 30, 4. 2. 1999, p. 47. (2) OJ L 202, 30. 7. 1997, p. 12


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 58/98 z dne 4. julija 1998 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
food inspection
foodstuff
packaging product
plastics

text: 194 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 3 21999D0415(04) L 100/42 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 15. 4. 1999 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 58/98 z dne 4. julija 1998 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilago- ditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 47/98 Skupnega odbora EGP z dne 29. maja 1998 (1); ker je treba Direktivo Komisije 97/48/ES z dne 29. julija 1997 o drugi spremembi Direktive Sveta 82/711/EGS o določitvi temeljnih pravil za preskušanje migracije sestavin polimernih materialov in izdel- kov, namenjenih stiku z živili (2), vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 V točki 30 (Direktiva Sveta 82/711/EGS) v poglavju XII Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea: „— 397 L 0048: Direktiva Komisije 97/48/ES z dne 29. julija 1997 (UL L 222, 12. 8. 1997, str. 10). “ Člen 2 Besedili Direktive Komisije 97/48/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni. Ta sklep začne veljati 1. avgusta 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 4. julija 1998 (1) UL L 30, 4. 2. 1999, str. 47. (2) UL L 222, 12. 8. 1997, str. 10. Za Skupni odbor EGP Predsednik F. BARBASO


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 57/98, 4. juuli 1998, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised eeskirjad, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
electrical equipment
quality label
safety standard
technological change

text: 11/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 193 21999D0415(03) 15. 4. 1999 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 100/41 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 57/98, 4. juuli 1998, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised eeskirjad, sertifitseerimine) standardid, katsetamine ja EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 27. jaanuari 1995. aasta otsusega nr 5/95; (1) lepingusse tuleb lisada komisjoni 11. septembri 1997. aasta direktiiv 97/53/EÜ, millega tehnika arengut arvestades kohandatakse nõukogu direktiivi 79/196/EMÜ plahvatusohtlikes keskkondades kasutatavaid, tea- tavat liiki kaitsevahenditega varustatud elektriseadmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa X peatüki punktile 3 (nõukogu direktiiv 79/196/EÜ) lisatakse järgmine taane: “— 397 L 0053: komisjoni direktiiv 97/53/EÜ, 11. september 1997 (EÜT L 257, 20. 9. 1997, lk 27). ” Artikkel 2 Komisjoni direktiivi 97/53/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keel- tes versioonidele, on autentne. Käesolev otsus jõustub 1. augustil 1998 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 4. juuli 1998 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. BARBASO (1) EÜT L 47, 2. 3. 1995, lk 25. (2) EÜT L 257, 20. 9. 1997, lk 27


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 55/98 (1998. gada 4. jūlijs), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
motor vehicle
safety standard
technical standard
vehicle parts

text: 190 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/3. sēj. 21999D0415(01) L 100/38 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 15. 4. 1999. EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 55/98 (1998. gada 4. jūlijs), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kas pielāgots ar Protokolu, ar ko pielāgo līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk — “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā līguma II pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1998. gada 29. maija Lēmumu Nr. 44/98 (1); tā kā līgumā jāiekļauj Komisijas 1997. gada 24. jūnija Direktīva 97/39/EK, ar ko attīstībai pielāgo Padomes 1975. gada 26. jūnija Direktīvu 75/443/EEK par atpakaļgaitas un spidometru ierīcēm transportlīdze- kļos (2), IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Līguma II pielikuma I nodaļas 18. punktam (Padomes Direktīvā 75/443/EEK) pievieno šādu ievilkumu: “— 397 L 0039: Komisijas 1997. gada 24. jūnija Direktīva 97/39/EK (OV L 177, 5. 7. 1997. , 15. lpp. ). ” 2. pants Komisijas Direktīvas 97/39/EK teksts islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienots atbilstīgiem šī lēmuma tulkojumiem, ir autentisks. 3. pants Šis lēmums stājas spēkā 1998. gada 1. augustā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu. (1) OV L 30, 4. 2. 1999. , 43. lpp. (2) OV L 177, 5. 7. 1997. , 15. lpp. 11/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 191 Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 4. pants Briselē, 1998. gada 4. jūlijā EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs F. BARBASO


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 58/98 от 4 юли 1998 година за изменение на приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитване и сертификация) към Споразумението за ЕИП

text: (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:23) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:19)(cid:25)(cid:18) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:37)(cid:17)(cid:21)(cid:18)(cid:22)(cid:9)(cid:17)(cid:21)(cid:10) (cid:45) (cid:18)(cid:17)(cid:17)(cid:16)(cid:21)(cid:19) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:18)(cid:22)(cid:15)(cid:21)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:22)(cid:25)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:21) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:9)(cid:857)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:887)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:871)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:886)(cid:879)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:879) (cid:888)(cid:876)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:902)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:885)(cid:889)(cid:889)(cid:890)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876)(cid:895)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:21)(cid:24)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:26) (cid:883)(cid:871)(cid:880) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:21)(cid:25)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:26) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:878)(cid:871) (cid:873)(cid:889)(cid:885)(cid:887)(cid:879) (cid:886)(cid:897)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:25)(cid:19)(cid:16)(cid:24)(cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:890)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:885)(cid:873)(cid:902)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885)(cid:873)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:13) (cid:884)(cid:876)(cid:885)(cid:872)(cid:892)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:883)(cid:879) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:886)(cid:879)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:883)(cid:879)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:883)(cid:871)(cid:888)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:883)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:887)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:879) (cid:879) (cid:879)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:879)(cid:902)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:871)(cid:878)(cid:884)(cid:871)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:875)(cid:871) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871)(cid:889) (cid:873) (cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:889)(cid:871)(cid:881)(cid:889) (cid:888) (cid:892)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:9)(cid:19)(cid:10)(cid:13) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:873) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:20)(cid:17) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:25)(cid:19)(cid:16)(cid:24)(cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:884)(cid:871) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:57)(cid:42)(cid:42) (cid:885)(cid:889) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:24) (cid:45) (cid:17)(cid:17)(cid:21)(cid:25)(cid:27) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:21)(cid:25)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:26) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:19)(cid:19)(cid:13) (cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:17)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:21)(cid:25)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:18) (cid:871)(cid:873)(cid:874)(cid:890)(cid:888)(cid:889) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:21) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:39)(cid:15) (cid:35)(cid:34)(cid:51)(cid:35)(cid:34)(cid:52)(cid:48) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:17)(cid:13) (cid:21)(cid:15)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:21)(cid:24)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:19)(cid:19)(cid:13) (cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:17)(cid:15)


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 68/98 van 4 juli 1998 tot wijziging van bijlage VI (sociale zekerheid) bij de EER-Overeenkomst

text: L 123/64 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 5. 1999 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMIT(cid:144) VAN DE EER Nr. 68/98 van 4 juli 1998 tot w¶ziging van b¶lage VI (sociale zekerheid) b¶ de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMIT(cid:144) VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast b¶ het protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende dat b¶lage VI b¶ de overeenkomst werd gew¶zigd b¶ besluit nr. 24/98 van het Gemengd Comit(cid:130) van de EER van 27 maart 1998 (1); Overwegende dat het door de administratieve commissie van de Europese Gemeen- schappen voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers vastgestelde besluit nr. 165 van 30 juni 1997 betreffende de modelformulieren ten behoeve van de toepassing van de Verordeningen (EEG) nr. 1408/71 en (EEG) nr. 574/72 van de Raad (E 128 en E 128 B) (2) in de overeenkomst dient te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In b¶lage VI b¶ de overeenkomst wordt na punt 3. 48 (besluit nr. 164) het volgende punt ingevoegd: „3. 49 397 D 0823: besluit nr. 165 van 30 juni 1997 betreffende de modelformulieren ten behoeve van de toepassing van de Verordeningen (EEG) nr. 1408/71 en (EEG) nr. 574/72 van de Raad (E 128 en E 128 B) (PB L 341 van 12. 12. 1997, blz. 61). ”. De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de (cid:246)slandse en Noorse taal van besluit nr. 165 z¶n authentiek. Artikel 2 Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op 5 juli 1998, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comit(cid:130) van de EER hebben plaatsgevonden. Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement b¶ het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 4 juli 1998. Voor het Gemengd Comit(cid:130) van de EER De Voorzitter F. BARBASO (1) PB L 310 van 19. 11. 1998, blz. 4. (2) PB L 341 van 12. 12. 1997, blz. 61


title: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 66/98 ta' l-4 ta' Lulju 1998 li temenda l-Anness VI (Sigurtà soċjali) għall-Ftehim taż-ŻEE

text: 11/Vol. 3 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 207 21999D0513(02) L 123/60 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 13. 5. 1999 ID-DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 66/98 ta' l-4 ta' Lulju 1998 li temenda l-Anness VI (Sigurtà socjali) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi l-Anness VI ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 24/98 tas-27 ta' Marzu 1998 (1); Billi r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 118/97 tat-2 ta' Dicembru 1996 li jemenda u li jaggorna r-Regola- ment (KEE) Nru 1408/71 dwar l-applikazzjoni ta' l-iskemi tas-sigurtà socjali ghal persuni impjegati, ghal persuni li jahdmu ghal rashom u ghal membri tal-familji taghhom li jimxu fi hdan il-Komunità u r-Regola- ment (KEE) Nru 574/72 li jistabbilixxi l-procedura ghall-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 1408/ 71 (2) ghandu jigi inkorporat fil-Ftehim; Billi ghandhom jigu aggornati bosta addattamenti ghar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1408/71 u ghar- Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 Il-punt 1 (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1408/71) fl-Anness VI ghall-Ftehim ghandu jigi emendat kif gej: 1. L-inciżi kollha qabel l-addattamenti nklużi l-kliem “kif aggornata bi:” u “u sussegwentament emendata bi:” ghandhom jigu sostitwiti b'li gej: “kif emendata u aggornata bi: – 397 R 0118: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 118/97 tat-2 ta' Dicembru 1996 (GU L 28, tat- 30. 1. 1997, p. 1). ” 2. It-testi ta' l-addattamenti (c) u (g) ghandhom jigu mhassra. 3. Fl-addattament (m), l-intestatura “Q. LIECHTENSTEIN”, l-ittra (a) ghandha tigi mhassra u l-ittri (b), (c), (d) u (e) ghandhom isiru l-ittri (a), (b), (c) u (d) rispettivament. (1) GU L 310, tat-19. 11. 1998, p. 4. (2) GU L 28, tat-30. 1. 1997, p. 1. 208 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 3 4. Fl-addattament (n), l-intestatura “116. ISLANDA — AWSTRIJA”, il-kliem “Ebda konvenzjoni. ” ghand- hom jigu sostitwiti b'“Xejn. ” 5. Fl-addattament (o), l-intestatura “116. ISLANDA — AWSTRIJA”, il-kliem “Ebda konvenzjoni. ” ghand- hom jigu sostitwiti bl-“L-Artikolu 4 tal-konvenzjoni dwar is-sigurtà socjali tat-18 ta' Novembru 1993. ” Artikolu 2 Il-punt 1 (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72) fl-Anness VI ghall-Ftehim ghandu jigi emendat kif gej: 1. L-inciżi kollha qabel l-addattamenti nklużi l-kliem “kif aggornata bi:” u “u sussegwentament emendata bi:” ghandhom jigu sostitwiti b'li gej: “kif aggornat bi: – 397 R 0118: r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 118/97 tat-2 ta' Dicembru 1996 (GU L 28, tat- 30. 1. 1997, p. 1). ” 2. Fl-addattament (g), l-intestatura “149. NORVEGJA — AWSTRIJA”, il-kelma “Xejn. ” ghandha tigi sostit- wita bl-“Arrangament tas-17 ta' Dicembru 1996 dwar ir-rimbors ta' l-ispejjeż tal-beneficcji fil-qasam tas-sigurtà socjali. ” It-testi tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 118/97 fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall-verżjonijiet rispettivi tal-lingwa ghal din id-Deciżjoni, huma awtentici. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar il-5 ta' Lulju 1998, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 4 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 5 Maghmula fi Brussel, fl-4 ta' Lujlu 1998. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President F. BARBASO


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 57/98 av den 4 juli 1998 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

text: 15. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 100/41 GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:144)NS BESLUT nr 57/98 av den 4 juli 1998 om (cid:132)ndring av bilaga II (Tekniska f(cid:148)reskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:144)N HAR BESLUTAT F(cid:153)LJANDE med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:134)det, justerat genom proto- kollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:134)det, nedan kallat avtalet, s(cid:132)rskilt artikel 98, i detta, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Bilaga II till avtalet (cid:132)ndrades genom Gemensamma EES-kommitt(cid:130)ns beslut nr 5/95 av den 27 januari 1995 (1). Kommissionens direktiv 97/53/EG av den 11 september 1997 om anpassning till den tekniska utvecklingen av r(cid:134)dets direktiv 79/196/EEG om tilln(cid:132)rmning av medlemsstaternas lagstiftning om elektrisk utrustning avsedd f(cid:148)r anv(cid:132)ndning i explosionsfarliga omgivningar med anv(cid:132)ndning av vissa typer av skydd (2) b(cid:148)r inf(cid:148)rlivas med avtalet. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)ljande strecksats skall l(cid:132)ggas till i punkt 3 (r(cid:134)dets direktiv 79/196/EEG) i kapitel X i bilaga II till avtalet: ”(cid:190) 397 L 0053: kommissionens direktiv 97/53/EG av den 11 september 1997 (EGT L 257, 20. 9. 1997, s. 27). ” Artikel 2 Texterna till direktiv 97/53/EG p(cid:134) isl(cid:132)ndska och norska, som bifogas respektive spr(cid:134)kversion av detta beslut, (cid:132)r giltiga. Artikel 3 Detta beslut tr(cid:132)der i kraft den 1 augusti 1998 under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att alla anm(cid:132)lningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommitt(cid:130)n. Detta beslut skall offentligg(cid:148)ras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemen- skapernas officiella tidning. Artikel 4 Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 4 juli 1998. P(cid:134) Gemensamma EES-kommitt(cid:130)ns v(cid:132)gnar F. BARBASO Ordf(cid:148)rande (1) EGT L 47, 2. 3. 1995, s. 25. (2) EGT L 257, 20. 9. 1997, s. 27


title: EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 59/98, 4. juuli 1998, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised eeskirjad, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

text: 11/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 195 21999D0415(05) 15. 4. 1999 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 100/43 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 59/98, 4. juuli 1998, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised eeskirjad, sertifitseerimine) standardid, katsetamine ja EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 29. mai 1998. aasta otsusega nr 47/98; (1) lepingusse tuleb lisada komisjoni 29. juuli 1997. aasta määrus (EÜ) nr 1488/97, millega muudetakse põllu- majandustoodete mahepõllundustootmist ning põllumajandustoodete ja toiduainete puhul sellele viitavaid märgiseid käsitlevat nõukogu määrust (EMÜ) nr 2092/91, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XII peatüki punktile 54b (nõukogu määrus (EMÜ) nr 2092/91) lisatakse järgmine taane: “— 397 L 1488: komisjoni määrus (EÜ) nr 1488/97, 29. juuli 1997 (EÜT L 202, 30. 7. 1997, lk 12). ” Komisjoni määruse (EÜ) nr 1488/97 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastava- tes keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 2 Käesolev otsus jõustub 1. augustil 1998 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 4. juuli 1998 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. BARBASO (1) EÜT L 30, 4. 2. 1999, lk 47. (2) EÜT L 202, 30. 7. 1997, lk 12


title: Afgørelse truffet af Det blandede EØS-udvalg nr. 58/98 af 4. juli 1998 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

text: L 100/42 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 4. 1999 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 58/98 af 4. juli 1998 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR (cid:190) under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsomr(cid:134)de som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsomr(cid:134)de, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 47/98 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg den 29. maj 1998 (1); Kommissionens direktiv 97/48/EF af 29. juli 1997 om anden ændring af R(cid:134)dets direktiv 82/ 711/EØF om de nødvendige grundregler for kontrol med migration af bestanddele fra plastmate- rialer og -genstande, der er bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler (2), bør indar- bejdes i aftalen (cid:190) TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Følgende led indsættes i punkt 30 (R(cid:134)dets direktiv 82/711/EØF) i kapitel XII i bilag II til aftalen: »(cid:190) 397 L 0048: Kommissionens direktiv 97/48/EF af 29. juli 1997 (EFT L 222 af 12. 8. 1997, s. 10). « Teksterne til direktiv 97/48/EF p(cid:134) islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. Artikel 2 Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 1. august 1998, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesska- bers Tidende. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den 4. juli 1998. P(cid:134) Det Blandede EØS-Udvalgs vegne F. BARBASO Formand (1) EFT L 30 af 4. 2. 1999, s. 47. (2) EFT L 222 af 12. 8. 1997, s. 10


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 59/98 z dnia 4 lipca 1998 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

text: 11/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 195 21999D0415(05) 15. 4. 1999 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 100/43 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 59/98 z dnia 4 lipca 1998 r. zmieniająca zalącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik II do Protokolu zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu nr 47/98 z dnia 29 maja 1998 r (1); należy wlączyć do Porozumienia rozporządzenie Komisji (WE) nr 1488/97 z dnia 29 lipca 1997 r. zmie- niające rozporządzenie Rady (EWG) nr 2092/91 w sprawie produkcji ekologicznej produktów rolnych oraz znakowania produktów rolnych i środków spożywczych (2), PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykul 1 Dodaje się następujące tiret w pkt 54b (rozporządzenie Rady (EWG) nr 2092/91) w dziale XII zalącznika II do Porozumienia: „— 397 R 1488: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1488/97 z dnia 29 lipca 1997 roku. (Dz. U. L 202 z 30. 7. 1997, str. 12). ”. Teksty dyrektywy 97/53/WE w języku islandzkim i norweskim, które zostaly zalączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne Artykul 2 Artykul 3 Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 1 sierpnia 1998 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 4 lipca 1998 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG F. BARBASO Przewodniczący (1) Dz. U. L 30 z 4. 2. 1999, str. 47. (2) Dz. U. L 202 z 30. 7. 1997, str. 12


title: Decisión del Comité mixto del EEE n° 58/98, de 4 de julio de 1998, por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE

text: L 100/42 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 4. 1999 DECISI(cid:222)N DEL COMIT(cid:144) MIXTO DEL EEE No 58/98 de 4 de julio de 1998 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones t(cid:130)cnicas, normas, ensayos y certificaci(cid:155)n) del Acuerdo EEE EL COMIT(cid:144) MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:155)mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:155)mico Europeo, en adelante denominado el Acuerdo y, en particular, su art(cid:146)culo 98, Considerando que el anexo II del Acuerdo fue modificado por la Decisi(cid:155)n del Comit(cid:130) Mixto del EEE no 47/98, de 29 de mayo de 1998 (1); Considerando que deber(cid:145) incorporarse al Acuerdo la Directiva 97/48/CE de la Comisi(cid:155)n, de 29 de julio de 1997, por la que se modifica por segunda vez la Directiva 82/711/CEE del Consejo que establece las normas de base necesarias para la verificaci(cid:155)n de la migraci(cid:155)n de los compo- nentes de los materiales pl(cid:145)sticos y objetos de materia pl(cid:145)stica destinados a entrar en contacto con productos alimenticios (2), DECIDE: Art(cid:146)culo 1 En el punto 30 (Directiva 82/711/CEE del Consejo) del cap(cid:146)tulo XII del anexo II del Acuerdo se a(cid:157)adir(cid:145) el gui(cid:155)n siguiente: «(cid:190) 397 L 0048: Directiva 97/48/CE de la Comisi(cid:155)n, de 29 de julio de 1997 (DO L 222 de 12. 8. 1997, p. 10). ». Los textos de la Directiva 97/48/CE en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones ling(cid:129)(cid:146)sticas de la presente Decisi(cid:155)n, son aut(cid:130)nticos. Art(cid:146)culo 2 Art(cid:146)culo 3 La presente Decisi(cid:155)n entrar(cid:145) en vigor el 1 de agosto de 1998, siempre que se hayan efectuado al Comit(cid:130) Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas en el apartado 1 del art(cid:146)culo 103 del Acuerdo. La presente Decisi(cid:155)n se publicar(cid:145) en la secci(cid:155)n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:146)culo 4 Hecho en Bruselas, el 4 de julio de 1998. Por el Comit(cid:130) Mixto del EEE El Presidente F. BARBASO (1) DO L 30 de 4. 2. 1999, p. 47. (2) DO L 222 de 12. 8. 1997, p. 10