title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1521/98 af 16. juli 1998 om fastsættelse af landbrugselementerne og tillægstolden for perioden 1. juli 1998 til 30. juni 1999 for import til Fællesskabet af varer henhørende under Rådets forordning (EF) nr. 3448/93 fra Norge

eurovoc_concepts:
CCT duties
Norway
agricultural product
agro-industry
import
originating product

text: L 201/4 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 7. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1521/98 af 16. juli 1998 om fastsættelse af landbrugselementerne og tillægstolden for perioden 1. juli 1998 til 30. juni 1999 for import til Fællesskabet af varer henhørende under R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3448/93 fra Norge KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3448/93 af 6. december 1993 om en ordning for handelen med særlig visse varer artikel 7, og landbrugsprodukter (1), fremstillet af ud fra følgende betragtninger: De i bilaget til aftalen i form af brevveksling om tilpas- ning af protokol nr. 2 i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Norge (2) nævnte landbrugsele- menter skal fastsættes; i Kommissionens forordning (EF) nr. 1460/96 (3) er der fastsat gennemførelsesbestemmelser for ordningerne for præferencehandelen med visse varer fremstillet af land- brugsprodukter som omhandlet i artikel 7 i forordning (EF) nr. 3448/93 — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Bilagene til denne forordning fastsætter for perioden 1. juli 1998 til 30. juni 1999 de landbrugselementer og den tilsvarende tillægstold, der skal anvendes ved import af varer henhørende i tabel 1 i bilag B under forordning (EF) nr. 3448/93 fra Norge. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. juli 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 16. juli 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Martin BANGEMANN Medlem af Kommissionen (1) EFT L 318 af 20. 12. 1993, s. 18. (2) EFT L 345 af 31. 12. 1996, s. 78. (3) EFT L 187 af 26. 7. 1996, s. 18. 17. 7. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 201/5 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLAI — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Elementos agr(cid:146)colas (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables, del 1 de julio de 1998 al 30 de junio de 1999 inclusive, a la importaci(cid:155)n en la Comunidad procedente del Reino de Noruega Landbrugselementer (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel fra Kongeriget Norge til Fællesskabet fra 1. juli 1998 til og med 30. juni 1999 Agrarteilbetr(cid:132)ge (f(cid:129)r 100 kg Eigengewicht) bei der Einfuhr aus dem K(cid:148)nigreich Norwegen in die Gemeinschaft, anwendbar vom 1. Juli 1998 bis einschließlich 30. Juni 1999 Ceyqcij ˜a stoiwe˜ia (am ˜a 100 kg jahaqo ˜u b ˜aqour) pou evaql ˜ofomtai ap ˜o 1gr Iouk˜iou 1998 l ˜ewqi 30 ˜gr Ioum˜iou 1999 jat ˜a tgm eisacyc ˜g stgm Joim ˜otgta ap ˜o to Bas˜ikeio tgr Moqbgc˜iar Agricultural components (per 100 kilograms net weight) to be levied from 1 July 1998 to 30 June 1999 inclusive, on importation into the Community from the Kingdom of Norway (cid:144)l(cid:130)ments agricoles (par 100 kilogrammes poids net) applicables, du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 inclus, (cid:133) l’importation dans la Communaut(cid:130) en provenance du royaume de Norv(cid:138)ge Elementi agricoli (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunit(cid:133) in provenienza dal Regno di Norvegia dal 1o luglio 1998 al 30 giugno 1999 incluso Agrarische elementen (per 100 kg nettogewicht) bij invoer in de Gemeenschap vanuit het Koninkrijk Noorwegen, te heffen van 1 juli 1998 tot en met 30 juni 1999 Elementos agr(cid:146)colas (por 100 quilogramas de peso l(cid:146)quido) aplic ´aveis, de 1 de Julho de 1998 a 30 de Junho de 1999, inclusive, (cid:133) importa(cid:135)˜ao na Comunidade proveniente do Reino da Noruega Norjan kuningaskunnasta yhteis(cid:148)(cid:148)n tulevaan tuontiin 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 sovellettavat maatalousosat (100 nettopainokilolta) Jordbruksbest(cid:134)ndsdelar (per 100 kg nettovikt) som skall till(cid:132)mpas p(cid:134) import fr(cid:134)n Konungariket Norge till gemenskapen fr. o. m. den 1 juli 1998 t. o. m. den 30 juni 1999 L 201/6 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 7. 98 PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — LEQOS 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1 — OSA 1 — DEL 1 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij ˜or SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 0403 10 51 0403 10 53 0403 10 59 0403 10 91 0403 10 93 0403 10 99 0403 90 71 0403 90 73 0403 90 79 0403 90 91 0403 90 93 0403 90 99 0405 20 10 0405 20 30 0710 40 00 (1) 0710 90 30 (1) 1517 10 10 1517 90 10 1704 10 11 1704 10 19 1704 10 91 1704 10 99 1704 90 30 1704 90 51 1704 90 55 1704 90 61 1704 90 65 1704 90 71 1704 90 75 1704 90 81 1704 90 99 1806 10 20 1806 10 30 1806 10 90 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 70 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 118,80 162,84 210,12 15,40 21,29 33,07 118,80 162,84 210,12 15,40 21,29 33,07 (*) (*) 7,82 7,82 35,34 35,34 29,33 29,33 33,82 33,82 53,50 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 27,91 34,89 46,52 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij ˜or SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 1901 10 00 1901 20 00 1901 90 11 1901 90 19 1901 90 99 1902 11 00 1902 19 10 1902 19 90 1902 20 91 1902 20 99 1902 30 10 1902 30 90 1902 40 10 1902 40 90 1903 00 00 1904 10 10 1904 10 30 1904 10 90 1904 20 10 1904 20 91 1904 20 95 1904 20 99 1904 90 10 1904 90 90 1905 10 00 1905 20 10 1905 20 30 1905 20 90 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 1905 40 10 1905 40 90 1905 90 10 1905 90 20 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 15,24 12,43 (*) 13,05 13,05 13,05 3,20 9,07 13,05 5,16 13,05 5,16 12,59 16,65 58,90 30,37 (*) 16,65 58,90 30,37 58,90 13,60 10,94 18,20 25,86 33,52 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 13,13 50,34 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij ˜or SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1905 90 30 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 2001 90 30 (1) 2001 90 40 (1) 2004 10 91 2004 90 10 (1) 2005 20 10 2005 80 00 (1) 2008 99 85 (1) 2101 12 98 2101 20 98 2101 30 19 2101 30 99 2102 10 31 2102 10 39 2105 00 10 2105 00 91 2105 00 99 2106 10 80 2106 90 10 2106 90 98 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 2905 43 00 2905 44 11 2905 44 19 2905 44 91 2905 44 99 3302 10 29 3505 10 10 3505 10 90 3505 20 10 3505 20 30 3505 20 50 3505 20 90 3809 10 10 3809 10 30 3809 10 50 3809 10 90 3824 60 11 3824 60 19 3824 60 91 3824 60 99 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) 7,82 3,13 (*) 7,82 (*) 7,82 7,82 (*) (*) 10,71 19,15 0,00 0,00 23,51 46,76 66,30 (*) 25,00 (*) 14,16 14,42 25,82 139,56 13,45 41,87 19,15 59,55 (*) 14,77 14,77 3,75 7,43 11,80 14,77 7,43 10,32 12,59 14,77 13,45 41,87 19,15 59,55 (*) V(cid:130)ase parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Bk ˜epe l ˜eqor 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. (1) Por 100 kg de boniatos, etc. o de ma(cid:146)z escurridos. / Pr. 100 kg afløbne søde kartofler osv. eller majs. / Pro 100 kg S(cid:129)ßkartoffeln usw. oder Mais, abgetropft. / Am ˜a 100 kg stqaccisl ˜emym ckujopatat ˜ym j. kp. ˜g jakalpojio ˜u stqaccisl ˜emou. / Per 100 kilograms of drained sweet potatoes, etc. , or maize. / Par 100 kilogrammes de patates douces, etc. , ou de ma(cid:139)s (cid:130)goutt(cid:130)s. / Per 100 kg di patate dolci, ecc. o granturco sgocciolati. / Per 100 kg zoete aardappelen enz. of ma(cid:139)s, uitgedropen. / Por 100 kg de batatas-doces, etc. , ou de milho, escorridos. / 100:aa kilogrammaa valutettua bataattia jne. tai maissia kohden. / Per 100 kg torkad s(cid:148)tpotatis etc. eller majs. 17. 7. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 201/7 PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — LEQOS 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2 — OSA 2 — DEL 2 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 7000 7001 7002 7003 7004 7005 7006 7007 7008 7009 7010 7011 7012 7013 7015 7016 7017 7020 7021 7022 7023 7024 7025 7026 7027 7028 7029 7030 7031 7032 7033 7035 7036 7037 7040 7041 7042 7043 7044 7045 7046 7047 7048 7049 7050 7051 7052 7053 7055 7056 0,00 11,16 20,93 30,24 43,26 3,44 14,60 24,37 33,68 46,70 7,35 18,51 28,28 37,59 11,57 22,73 32,50 16,63 27,80 37,57 46,87 59,90 20,07 31,24 41,01 50,31 63,34 23,98 35,15 44,91 54,22 28,20 39,37 49,14 49,90 61,06 70,83 80,13 93,16 53,34 64,50 74,27 83,57 96,60 57,24 68,41 78,18 87,48 61,47 72,63 7057 7060 7061 7062 7063 7064 7065 7066 7067 7068 7069 7070 7071 7072 7073 7075 7076 7077 7080 7081 7082 7083 7084 7085 7086 7087 7088 7090 7091 7092 7095 7096 7100 7101 7102 7103 7104 7105 7106 7107 7108 7109 7110 7111 7112 7113 7115 7116 7117 7120 82,40 89,10 100,26 110,03 119,34 132,36 92,54 103,70 113,47 122,78 135,80 96,45 107,61 117,38 126,69 100,67 111,83 121,60 173,45 184,61 194,38 203,69 216,71 176,89 188,05 197,82 207,13 180,80 191,96 201,73 185,02 196,18 7,07 18,23 28,00 37,31 50,33 10,51 21,67 31,44 40,75 53,77 14,42 25,58 35,35 44,66 18,64 29,80 39,57 23,70 7121 7122 7123 7124 7125 7126 7127 7128 7129 7130 7131 7132 7133 7135 7136 7137 7140 7141 7142 7143 7144 7145 7146 7147 7148 7149 7150 7151 7152 7153 7155 7156 7157 7160 7161 7162 7163 7164 7165 7166 7167 7168 7169 7170 7171 7172 7173 7175 7176 7177 34,87 44,63 53,94 66,96 27,14 38,31 48,08 57,38 70,41 31,05 42,21 51,98 61,29 35,27 46,44 56,21 56,96 68,13 77,90 87,20 100,23 60,40 71,57 81,34 90,64 103,67 64,31 75,48 85,25 94,55 68,53 79,70 89,47 96,17 107,33 117,10 126,41 139,43 99,61 110,77 120,54 129,85 142,87 103,52 114,68 124,45 133,76 107,74 118,90 128,67 L 201/8 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 7. 98 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 7180 7181 7182 7183 7185 7186 7187 7188 7190 7191 7192 7195 7196 7200 7201 7202 7203 7204 7205 7206 7207 7208 7209 7210 7211 7212 7213 7215 7216 7217 7220 7221 7260 7261 7262 7263 7264 7265 7266 7267 7268 7269 7270 7271 7272 7273 7275 7276 7300 7301 7302 7303 7304 180,52 191,68 201,45 210,75 183,96 195,12 204,89 214,20 187,86 199,03 208,80 192,09 203,25 46,82 57,99 67,76 77,06 90,09 50,26 61,43 71,20 80,50 93,53 54,17 65,34 75,11 84,41 58,39 69,56 79,33 62,61 73,78 98,49 109,65 119,42 128,72 141,75 101,93 113,09 122,86 132,16 145,19 105,83 117,00 126,77 136,07 110,06 121,22 63,99 75,15 84,92 94,23 107,25 7305 7306 7307 7308 7309 7310 7311 7312 7313 7315 7316 7317 7320 7321 7360 7361 7362 7363 7364 7365 7366 7367 7368 7369 7370 7371 7372 7373 7375 7376 7378 7400 7401 7402 7403 7404 7405 7406 7407 7408 7409 7410 7411 7412 7413 7415 7416 7417 7420 7421 7460 7461 7462 67,43 78,59 88,36 97,67 110,69 71,34 82,50 92,27 101,58 75,56 86,72 96,49 79,78 90,94 107,91 119,08 128,85 138,15 151,17 111,35 122,52 132,29 141,59 154,62 115,26 126,42 136,19 145,50 119,48 130,65 123,70 80,71 91,88 101,65 110,95 123,98 84,15 95,32 105,09 114,39 127,42 88,06 99,23 108,99 118,30 92,28 103,45 113,22 96,50 107,67 116,15 127,31 137,08 7463 7464 7465 7466 7467 7468 7470 7471 7472 7475 7476 7500 7501 7502 7503 7504 7505 7506 7507 7508 7509 7510 7511 7512 7513 7515 7516 7517 7520 7521 7560 7561 7562 7563 7564 7565 7566 7567 7568 7570 7571 7572 7575 7576 7600 7601 7602 7603 7604 7605 7606 7607 7608 146,39 159,41 119,59 130,75 140,52 149,83 123,50 134,66 144,43 127,72 138,88 95,90 107,07 116,84 126,14 139,17 99,34 110,51 120,28 129,58 142,61 103,25 114,41 124,18 133,49 107,47 118,64 128,41 111,69 122,86 124,35 135,51 145,28 154,58 167,61 127,79 138,95 148,72 158,02 131,69 142,86 152,63 135,92 147,08 127,73 138,90 148,67 157,97 171,00 131,17 142,34 152,11 161,41 17. 7. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 201/9 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 7609 7610 7611 7612 7613 7615 7616 7620 7700 7701 7702 7703 7705 7706 7707 7708 7710 7711 7712 7715 7716 7720 7721 7722 7723 7725 7726 7727 7728 7730 7731 7732 7735 7736 7740 7741 7742 7745 7746 7747 7750 7751 7758 7759 7760 7761 7762 7765 7766 7768 7769 7770 7771 174,44 135,08 146,25 156,02 165,32 139,30 150,47 143,52 151,18 162,34 172,11 181,42 154,62 165,78 175,55 184,86 158,53 169,69 179,46 162,75 173,91 148,45 159,61 169,38 178,68 151,89 163,05 172,82 182,13 155,80 166,96 176,73 160,02 171,18 190,86 202,03 211,79 194,30 205,47 215,24 198,21 209,38 15,79 26,96 233,27 244,44 254,21 236,71 247,88 32,42 43,59 240,62 251,79 7778 7779 7780 7781 7785 7786 7788 7789 7798 7799 7800 7801 7802 7805 7806 7807 7808 7809 7810 7811 7818 7819 7820 7821 7822 7825 7826 7827 7828 7829 7830 7831 7838 7840 7841 7842 7843 7844 7845 7846 7847 7848 7849 7850 7851 7852 7853 7855 7856 7857 7858 7859 7860 65,69 76,85 275,69 286,85 279,13 290,29 104,89 116,06 22,86 34,02 247,10 258,27 268,04 250,54 261,71 271,48 39,49 50,66 254,45 265,62 72,76 83,92 254,17 265,34 275,11 257,61 268,78 278,55 111,96 123,12 261,52 272,69 114,28 14,14 25,30 35,07 44,38 57,40 17,58 28,74 38,51 47,82 60,84 21,49 32,65 42,42 51,73 25,71 36,87 46,64 29,93 41,09 23,56 7861 7862 7863 7864 7865 7866 7867 7868 7869 7870 7871 7872 7873 7875 7876 7877 7878 7879 7900 7901 7902 7903 7904 7905 7906 7907 7908 7909 7910 7911 7912 7913 7915 7916 7917 7918 7919 7940 7941 7942 7943 7944 7945 7946 7947 7948 7949 7950 7951 7952 7953 7955 7956 34,73 44,50 53,80 66,83 27,00 38,17 47,94 57,24 70,27 30,91 42,08 51,85 61,15 35,13 46,30 56,07 39,35 50,52 32,99 44,15 53,92 63,23 76,25 36,43 47,59 57,36 66,67 79,69 40,34 51,50 61,27 70,58 44,56 55,72 65,49 48,78 59,94 47,13 58,29 68,06 77,36 90,39 50,57 61,73 71,50 80,80 93,83 54,47 65,64 75,41 84,71 58,70 69,86 L 201/10 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 7. 98 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod 7957 7958 7959 7960 7961 7962 7963 7964 7965 7966 7967 7968 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod 7969 7970 7971 7972 7973 7975 7976 7977 7978 7979 7980 7981 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod 7982 7983 7984 7985 7986 7987 7988 7990 7991 7992 7995 7996 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 115,04 75,68 86,85 96,62 105,92 79,90 91,07 100,84 84,12 95,29 106,03 117,20 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 126,97 136,27 149,30 109,47 120,64 130,41 139,71 113,38 124,55 134,32 117,60 128,77 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 79,63 62,92 74,08 68,33 79,50 89,27 98,57 111,60 71,77 82,94 92,71 102,01 17. 7. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 201/11 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Importes de los derechos adicionales sobre el az ´ucar (AD S/Z) y sobre la harina (AD F/M) (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables a la importaci(cid:155)n en la Comunidad procedente del Reino de Noruega, del 1 de julio de 1998 al 30 de junio de 1999 inclusive Tillægstold for sukker (AD S/Z) og for mel (AD F/M) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel til Fællesskabet fra Kongeriget Norge fra 1. juli 1998 til og med 30. juni 1999 Betr(cid:132)ge der Zusatzz(cid:148)lle f(cid:129)r Zucker (AD S/Z) und f(cid:129)r Mehl (AD F/M) (f(cid:129)r 100 kg Nettogewicht) bei der Einfuhr aus dem K(cid:148)nigreich Norwegen in die Gemeinschaft f(cid:129)r die Zeit vom 1. Juli 1998 bis einschließlich 30. Juni 1999 Pos ˜a pq ˜oshetym dasl ˜ym stg f ˜awaqg (AD S/Z) jai sto ake ˜uqi (AD/FM) (cia 100 kg jahaqo ˜u b ˜aqour) pou evaql ˜ofomtai ap ˜o 1gr Iouk˜iou 1998 l ˜ewqi 30 ˜gr Ioum˜iou 1999 jat ˜a tgm eisacyc ˜g stgm Joim ˜otgta ap ˜o to Bas˜ikeio tgr Moqbgc˜iar Amounts of additional duties on sugar (AD S/Z) and on flour (AD F/M) (per 100 kilograms net weight) applicable on importation into the Community from the Kingdom of Norway from 1 July 1998 to 30 June 1999 Montants des droits additionnels sur le sucre (AD S/Z) et sur la farine (AD F/M) (par 100 kilogrammes poids net) applicables (cid:133) l’importation dans la Communaut(cid:130) en provenance du royaume de Norv(cid:138)ge, du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 inclus Importi dei dazi aggiuntivi sullo zucchero (AD S/Z) e sulla farina (AD F/M) (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunit(cid:133) in provenienza dal Regno di Norvegia dal 1o luglio 1998 al 30 giugno 1999 incluso Bedragen der aanvullende invoerrechten op suiker (AD S/Z) en op meel (AD F/M) (per 100 kg nettogewicht), geldend bij invoer in de Gemeenschap vanuit het Koninkrijk Noorwegen van 1 juli 1998 tot en met 30 juni 1999 Montantes dos direitos adicionais sobre o a(cid:135) ´ucar (AD S/Z) e sobre a farinha (AD F/M) (por 100 quilogramas de peso l(cid:146)quido) aplic ´aveis na importa(cid:135)˜ao na Comunidade proveniente do Reino da Noruega, de 1 de Julho de 1998 a 30 de Junho de 1999, inclusive Norjan kuningaskunnasta yhteis(cid:148)(cid:148)n tuotavaan sokeriin (AD S/Z) ja jauhoihin (AD F/M) (100 nettopainokilolta) 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 sovellettavat lis(cid:132)tullit Till(cid:132)ggstull f(cid:148)r socker (AD S/Z) och f(cid:148)r mj(cid:148)l (AD F/M) (per 100 kg nettovikt) som skall utg(cid:134) p(cid:134) import till gemenskapen fr(cid:134)n Konungariket Norge fr. o. m. den 1 juli 1998 t. o. m. den 30 juni 1999 L 201/12 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 7. 98 PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — LEQOS 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1 — OSA 1 — DEL 1 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij ˜or SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1704 90 30 1704 90 51 1704 90 55 1704 90 61 1704 90 65 1704 90 71 1704 90 75 1704 90 81 1704 90 99 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 AD S/Z AD F/M ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 20,10 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij ˜or SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 2105 00 10 2105 00 91 2105 00 99 AD S/Z AD F/M ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 11,30 8,80 8,70 (*) (*) (*) (*) (*) (*) V(cid:130)ase parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Bk ˜epe l ˜eqor 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. 17. 7. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 201/13 PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — LEQOS 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2 — OSA 2 — DEL 2 Contenido en sacarosa, az ´ucar invertido y/o isoglucosa Indhold af saccharose, invertsukker og/eller isoglucose Gehalt an Saccharose, Invertzucker und/oder Isoglucose Peqiejtij ˜otgta se fawaq ˜ofg, ilbeqtopoigl ˜emo f ˜awaqo ˜g/jai isockuj ˜ofg AD S/Z Weight of sucrose, invert sugar and/or isoglucose Teneur en saccharose, sucre interverti et/ou isoglucose Tenore del saccarosio, dello zucchero invertito e/o dell’isoglucosio Gehalte aan saccharose, invertsuiker en/of isoglucose Teor de sacarose, a(cid:135) ´ucar invertido e/ou isoglicose Sakkaroosipitoisuus, inverttisokeri ja/tai isoglukoosi Halt av sackaros, invertsocker och/eller isoglukos ; = 00 — : 05 ; = 05 — : 30 ; = 30 — : 50 ; = 50 — : 70 ; = 70 Contenido en almid(cid:155)n o en f(cid:130)cula y/o glucosa Indhold af stivelse og/eller glucose Gehalt an St(cid:132)rke und/oder Glucose Peqiejtij ˜otgta se pamt ˜or e˜idour ˜aluka ˜g/jai ckuj ˜ofg Weight of starch or glucose Teneur en amidon ou f(cid:130)cule et/ou glucose Tenore dell’amido, della fecola e/o glucosio Gehalte aan zetmeel en/of glucose Teor de amido ou de f(cid:130)cula e/ou glicose T(cid:132)rkkelys- ja/tai glukoosipitoisuus Halt av st(cid:132)rkelse och/eller glukos ; = 00 — : 05 ; = 05 — : 25 ; = 25 — : 50 ; = 50 — : 75 ; = 75 ecus/ECU/ Ecu/ecu/(cid:130)cus/ecua/ 100 kg 0,00 11,16 20,93 30,24 43,26 AD F/M ecus/ECU/ Ecu/ecu/(cid:130)cus/ecua/ 100 kg 0,00 3,44 7,35 11,57 15,79


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1526/98 av den 16 juli 1998 om ändring av kommissionens förordning (EEG) nr 752/93 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 3911/92 om export av kulturföremål

eurovoc_concepts:
cultural object
customs formalities
export licence
form

formats: html pdf print

text: 17. 7. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 201/47 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1526/98 av den 16 juli 1998 om (cid:132)ndring av kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 752/93 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)- reskrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3911/92 om export av kulturf(cid:148)rem(cid:134)l EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3911/92 av den 9 december 1992 om export av kulturf(cid:148)rem(cid:134)l (1), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2469/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 7 i denna, efter samr(cid:134)d med R(cid:134)dgivande kommitt(cid:130)n f(cid:148)r kulturf(cid:148)re- m(cid:134)l, och enlighet med r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3911/92, nedan kallad ’grundf(cid:148)rordningen’, och med denna till(cid:132)mpningsf(cid:148)rordning: — En standardlicens. — En s(cid:132)rskild (cid:148)ppen licens. — En allm(cid:132)n (cid:148)ppen licens. 2. Anv(cid:132)ndning av exportlicens skall inte p(cid:134) n(cid:134)got s(cid:132)tt p(cid:134)verka de f(cid:148)rpliktelser som h(cid:148)r samman med exportformaliteter eller tillh(cid:148)rande handlingar. ” av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: 2) Artikel 2 skall betecknas artikel 1. 3. F(cid:148)r att undvika on(cid:148)digt administrativt arbete (cid:132)r det l(cid:132)mpligt att inf(cid:148)ra begreppet ”(cid:148)ppna licenser” f(cid:148)r att ansvarsfulla personer eller organisationer tempor(cid:132)rt skall kunna exportera kulturf(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r att anv(cid:132)ndas och/eller st(cid:132)llas ut i tredje land. De medlemsstater som (cid:148)nskar utnyttja dessa m(cid:148)jligheter b(cid:148)r kunna g(cid:148)ra detta betr(cid:132)ffande sina egna kulturf(cid:148)rem(cid:134)l, personer och organisationer. De som skall uppfyllas kommer att variera fr(cid:134)n en medlemsstat till en annan. Medlemsstaterna b(cid:148)r kunna v(cid:132)lja att anv(cid:132)nda eller inte anv(cid:132)nda (cid:148)ppna licenser och fastst(cid:132)lla de villkor som skall uppfyllas f(cid:148)r att de skall utf(cid:132)rdas. villkor Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att fastst(cid:132)lla best(cid:132)mmelser f(cid:148)r hur dessa licenser skall se ut s(cid:134) att de snabbt kan k(cid:132)nnas igen och anv(cid:132)ndas var som helst i gemenskapen. Best(cid:132)mmelserna i artikel 10 om gemensam transitering beh(cid:148)vs inte l(cid:132)ngre. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 752/93 (3) (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1) Artikel 1 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Artikel 1 1. Det skall finnas tre slag av licenser f(cid:148)r export av kulturf(cid:148)rem(cid:134)l, vilka skall utf(cid:132)rdas och anv(cid:132)ndas i 3) En ny artikel med f(cid:148)ljande lydelse skall l(cid:132)ggas till som artikel 2: ”Artikel 2 1. En standardlicens skall vanligtvis anv(cid:132)ndas vid varje exporttillf(cid:132)lle som omfattas av grundf(cid:148)rordnin- gen. Varje enskild medlemsstat f(cid:134)r dock best(cid:132)mma om den vill utf(cid:132)rda s(cid:132)rskilda eller allm(cid:132)nna (cid:148)ppna licenser; dessa f(cid:134)r anv(cid:132)ndas i st(cid:132)llet om de s(cid:132)rskilda villkor som anges i artiklarna 10 och 13 (cid:132)r uppfyllda. En s(cid:132)rskild (cid:148)ppen licens skall anv(cid:132)ndas vid 2. upprepad tempor(cid:132)r export av ett s(cid:132)rskilt kulturf(cid:148)- rem(cid:134)l som f(cid:148)rs ut av en viss person eller organisation enligt vad som anges i artikel 10. En allm(cid:132)n (cid:148)ppen licens skall anv(cid:132)ndas vid all 3. tempor(cid:132)r export av kulturf(cid:148)rem(cid:134)l som ing(cid:134)r i ett museums eller en annan institutions permanenta samlingar enligt vad som anges i artikel 13. En medlemsstat f(cid:134)r n(cid:132)r som helst (cid:134)terkalla en 4. s(cid:132)rskild eller allm(cid:132)n (cid:148)ppen licens om de f(cid:148)ruts(cid:132)tt- ningar som g(cid:132)llde n(cid:132)r den utf(cid:132)rdades inte l(cid:132)ngre f(cid:148)re- ligger. Medlemsstaten skall omedelbart underr(cid:132)tta kommissionen om den utf(cid:132)rdade licensen inte har (cid:134)terl(cid:132)mnats och skulle kunna anv(cid:132)ndas p(cid:134) ett oriktigt s(cid:132)tt. Kommissionen skall omedelbart underr(cid:132)tta de andra medlemsstaterna. 5. Medlemsstaterna f(cid:134)r vidta alla rimliga (cid:134)tg(cid:132)rder som de anser beh(cid:148)vs inom deras egna territorier f(cid:148)r att (cid:148)vervaka anv(cid:132)ndningen av sina egna (cid:148)ppna licen- ser. ” (1) EGT L 395, 31. 12. 1992, s. 1. (2) EGT L 335, 24. 12. 1996, s. 9. (3) EGT L 77, 31. 3. 1993, s. 24. 4) Ett nytt avsnitt som inneh(cid:134)ller nuvarande artikel 3–9, skall inf(cid:148)ras som avsnitt II och ges f(cid:148)ljande (cid:148)verskrift: L 201/48 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 7. 98 ”AVSNITT II Standardlicensen” 5) I b(cid:148)rjan av artikel 3. 1 skall f(cid:148)ljande inf(cid:148)ras: ”Standardlicenser skall uppr(cid:132)ttas med hj(cid:132)lp av ett formul(cid:132)r som (cid:148)verensst(cid:132)mmer med den f(cid:148)rlaga som visas i bilaga I. ” 6) Ett nytt avsnitt med f(cid:148)ljande lydelse skall l(cid:132)ggas till som avsnitt III, nuvarande artikel 10 skall utg(cid:134) och nuvarande artikel 11 skall betecknas artikel 17: ”AVSNITT III (cid:153)ppna licenser KAPITEL 1 S(cid:132)rskilda (cid:148)ppna licenser Artikel 10 som regelbundet kan komma S(cid:132)rskilda (cid:148)ppna licenser f(cid:134)r utf(cid:132)rdas f(cid:148)r ett visst 1. kulturf(cid:148)rem(cid:134)l att utf(cid:148)ras tempor(cid:132)rt fr(cid:134)n gemenskapen f(cid:148)r att anv(cid:132)ndas och/eller st(cid:132)llas ut i tredje land. Kulturf(cid:148)rem(cid:134)let skall (cid:132)gas eller lagligen innehas av den person eller organi- sation som anv(cid:132)nder eller st(cid:132)ller ut f(cid:148)rem(cid:134)let. 2. En licens f(cid:134)r utf(cid:132)rdas om myndigheterna (cid:132)r (cid:148)vertygade om att den ber(cid:148)rda personen eller organi- sationen l(cid:132)mnar de garantier som anses n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r att f(cid:148)rem(cid:134)let skall f(cid:148)ras (cid:134)ter till gemenskapen i gott skick och att f(cid:148)rem(cid:134)let kan beskrivas och/eller m(cid:132)rkas p(cid:134) s(cid:134)dant s(cid:132)tt att det vid tillf(cid:132)llet f(cid:148)r den tempor(cid:132)ra exporten inte r(cid:134)der n(cid:134)got tvivel om att det (cid:132)r samma f(cid:148)rem(cid:134)l som finns beskrivet i den s(cid:132)rskilda (cid:148)ppna licensen. 3. En licens f(cid:134)r inte g(cid:132)lla l(cid:132)ngre (cid:132)n fem (cid:134)r. Artikel 11 Licensen skall uppvisas st(cid:148)d f(cid:148)r en skriftlig exportdeklaration eller finnas tillg(cid:132)nglig f(cid:148)r att kunna visas upp p(cid:134) beg(cid:132)ran tillsammans med de kulturf(cid:148)- rem(cid:134)l som skall granskas. till De beh(cid:148)riga myndigheterna i den medlemsstat d(cid:132)r licensen uppvisas f(cid:134)r beg(cid:132)ra att den (cid:148)vers(cid:132)tts till det officiella spr(cid:134)ket eller ett av de officiella spr(cid:134)ken i denna medlemsstat. I s(cid:134) fall skall kostnaderna f(cid:148)r (cid:148)vers(cid:132)ttningen betalas av licensinnehavaren. Artikel 12 1. Det ta emot tullkontor som (cid:132)r beh(cid:148)rigt att exportdeklarationen skall se till att de uppvisade f(cid:148)re- m(cid:134)len (cid:132)r samma som de i exportlicensen beskrivna och att det h(cid:132)nvisas till denna licens i f(cid:132)lt 44 i exportdeklarationen om en skriftlig deklaration kr(cid:132)vs. 2. Om en skriftlig deklaration kr(cid:132)vs skall licensen f(cid:132)stas vid exemplar 3 av det administrativa enhetsdo- kumentet och f(cid:148)lja f(cid:148)rem(cid:134)let tullkontoret vid platsen f(cid:148)r utf(cid:148)rsel ur gemenskapens tullterritorium. N(cid:132)r exemplar 3 av det administrativa enhetsdoku- mentet st(cid:132)lls till export(cid:148)rens eller dennes represen- tants f(cid:148)rfogande skall (cid:132)ven licensen st(cid:132)llas till dennes f(cid:148)rfogande f(cid:148)r att anv(cid:132)ndas vid f(cid:148)ljande tillf(cid:132)lle. till KAPITEL 2 Allm(cid:132)nna (cid:148)ppna licenser Artikel 13 Allm(cid:132)nna (cid:148)ppna licenser f(cid:134)r utf(cid:132)rdas till museer 1. eller andra institutioner f(cid:148)r att anv(cid:132)ndas vid tempor(cid:132)r export av f(cid:148)rem(cid:134)l som ing(cid:134)r i deras permanenta samlingar och som regelbundet kan komma att exporteras tempor(cid:132)rt fr(cid:134)n gemenskapen f(cid:148)r att st(cid:132)llas ut i tredje land. 2. En licens f(cid:134)r utf(cid:132)rdas endast om myndigheterna (cid:132)r (cid:148)vertygade om att den ber(cid:148)rda institutionen l(cid:132)mnar de garantier som anses n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r att f(cid:148)rem(cid:134)let skall f(cid:148)ras (cid:134)ter till gemenskapen i gott skick. Licensen f(cid:134)r anv(cid:132)ndas f(cid:148)r alla f(cid:148)rem(cid:134)lstyper i de permanenta samlingarna vid varje tillf(cid:132)lle d(cid:134) tempor(cid:132)r export sker. Den f(cid:134)r anv(cid:132)ndas f(cid:148)r olika kombinationer av f(cid:148)rem(cid:134)l- styper antingen efter varandra eller samtidigt. 3. En licensens f(cid:134)r inte g(cid:132)lla l(cid:132)ngre (cid:132)n fem (cid:134)r. Artikel 14 Licensen skall visas upp till st(cid:148)d f(cid:148)r exportdeklara- tionen. De beh(cid:148)riga myndigheterna i den medlemsstat d(cid:132)r licensen uppvisas f(cid:134)r beg(cid:132)ra att den (cid:148)vers(cid:132)tts till det officiella spr(cid:134)ket, eller ett av de officiella spr(cid:134)ken, i denna medlemsstat. I s(cid:134) fall skall kostnaderna f(cid:148)r (cid:148)vers(cid:132)ttningen betalas av licensinnehavaren. Artikel 15 1. Det ta emot tullkontor som (cid:132)r beh(cid:148)rigt att exportdeklarationen skall se till att licensen visas upp tillsammans med en f(cid:148)rteckning (cid:148)ver de f(cid:148)rem(cid:134)l som exporteras och som (cid:132)ven finns beskrivna i exportde- klarationen. F(cid:148)rteckningen skall uppr(cid:132)ttas p(cid:134) papper med institutionens brevhuvud och varje sida skall vara 17. 7. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 201/49 undertecknad av en f(cid:148)retr(cid:132)dare f(cid:148)r institutionen vars namn skall anges p(cid:134) licensen. Varje sida skall ocks(cid:134) vara f(cid:148)rsedd med institutionens st(cid:132)mpel, vilken (cid:132)ven skall vara p(cid:134)f(cid:148)rd licensen. En h(cid:132)nvisning till licensen skall g(cid:148)ras i f(cid:132)lt 44 i exportdeklarationen. Licensen skall 2. f(cid:132)stas vid exemplar 3 av det administrativa enhetsdokumentet och m(cid:134)ste f(cid:148)lja s(cid:132)ndningen till det tullkontor d(cid:132)r utf(cid:148)rsel ur gemen- skapens tullterritorium sker. N(cid:132)r exemplar 3 av det administrativa enhetsdokumentet st(cid:132)lls till export(cid:148)- rens eller dennes representants f(cid:148)rfogande skall (cid:132)ven licensen st(cid:132)llas till hans f(cid:148)rfogande f(cid:148)r att anv(cid:132)ndas vid f(cid:148)ljande tillf(cid:132)lle. KAPITEL 3 Licensformul(cid:132)r Artikel 16 1. S(cid:132)rskilda (cid:148)ppna licenser skall uppr(cid:132)ttas med hj(cid:132)lp av ett formul(cid:132)r som (cid:148)verensst(cid:132)mmer med den f(cid:148)rlaga som visas i bilaga II. 6. Medlemsstaterna f(cid:134)r f(cid:148)rbeh(cid:134)lla sig r(cid:132)tten att sj(cid:132)lva trycka licensformul(cid:132)ren eller l(cid:134)ta dem tryckas av godk(cid:132)nda tryckerier. I det senare fallet m(cid:134)ste det finnas en tillst(cid:134)ndsh(cid:132)nvisning p(cid:134) varje formul(cid:132)r. Varje formul(cid:132)r m(cid:134)ste vara f(cid:148)rsett med tryckeriets namn och adress eller identifieringsm(cid:132)rke. Det skall (cid:132)ven vara f(cid:148)rsett med ett l(cid:148)pnummer genom vilket det kan identifieras. tryckt eller st(cid:132)mplat 7. Medlemsstaterna skall ansvara f(cid:148)r att n(cid:148)dv(cid:132)ndiga (cid:134)tg(cid:132)rder vidtas undvika att formul(cid:132)ren f(cid:148)rfalskas. De identifieringskriterier som best(cid:132)ms av medlemssta- terna f(cid:148)r detta (cid:132)ndam(cid:134)l skall anm(cid:132)las till kommis- sionen f(cid:148)r att vidarebefordras till de beh(cid:148)riga myndig- heterna i de andra medlemsstaterna. I undantagsfall Formul(cid:132)ren skall fyllas i p(cid:134) mekanisk eller elek- 8. tronisk v(cid:132)g. i med kulspets och med tryckbokst(cid:132)ver. De f(cid:134)r inte inne- h(cid:134)lla raderingar, (cid:148)verskrivna ord eller andra (cid:132)ndrin- gar. ” f(cid:134)r de fyllas 7) Ett nytt avsnitt IV, i vilket artikel 17 skall ing(cid:134), skall l(cid:132)ggas till och ges f(cid:148)ljande (cid:148)verskrift: 2. Allm(cid:132)nna (cid:148)ppna licenser skall uppr(cid:132)ttas med hj(cid:132)lp av ett formul(cid:132)r som (cid:148)verensst(cid:132)mmer med den f(cid:148)rlaga som visas i bilaga III. ”AVSNITT IV Allm(cid:132)nna best(cid:132)mmelser” Licensformul(cid:132)ret skall tryckas p(cid:134) ett eller flera 3. av gemenskapens officiella spr(cid:134)k. 4. Licensen skall ha m(cid:134)tten 210 (cid:253) 297 mm. L(cid:132)ngdm(cid:134)ttet skall till(cid:134)tas variera med minus 5 mm eller plus 8 mm. Vitt tr(cid:132)fritt skrivpapper med en vikt av minst 55 g/m2 skall anv(cid:132)ndas. Det skall ha en tryckt guillocherad bakgrund i ljusbl(cid:134)tt som g(cid:148)r all f(cid:148)rfalskning p(cid:134) mekanisk eller kemisk v(cid:132)g synlig. Licensensark tv(cid:134), som inte skall ha guillocherad 5. bakgrund, (cid:132)r avsett enbart f(cid:148)r export(cid:148)rens eget bruk eller f(cid:148)r arkivering. De ber(cid:148)rda medlemsstaterna skall ange vilket ans(cid:148)k- ningsformul(cid:132)r som skall anv(cid:132)ndas. 8) Den nuvarande bilagan skall betecknas bilaga I. 9) Bilaga I till denna f(cid:148)rordning skall inf(cid:148)ras som bilaga II. 10) Bilaga II till denna f(cid:148)rordning skall inf(cid:148)ras som bilaga III. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenska- pernas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 september 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 16 juli 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Mario MONTI Ledamot av kommissionen L 201/50 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 7. 98 BILAGA I ”BILAGA II F(cid:148)rlaga till formul(cid:132)r f(cid:148)r s(cid:132)rskilda (cid:148)ppna licenser och kopior d(cid:132)rav EUROPEISKA GEMENSKAPEN EXPORT AV KULTURF(cid:153)REM(cid:143)L (F(cid:148)rordning (EEG) nr 3911/92) 1. Export(cid:148)r 1 A. Identitetsnummer B. G(cid:132)ller t. o. m. I S N E C L N E P P (cid:153) D L K S R (cid:142) S I Detta f(cid:132)lt reserveras f(cid:148)r den utf(cid:132)rdande myndighetens f(cid:148)rtryckta namn och adress. H(cid:132)r kan (cid:132)ven placeras en nationell symbol eller logotyp. 1 2. Varubeskrivning 3. Varunummer 4. Fotografi av kulturf(cid:148)rem(cid:134)let (maximumm(cid:134)tt 8 cm · 12 cm) I detta f(cid:132)lt kan f(cid:148)rtryckta upplysningar infogas om medlemsstaterna s(cid:134) best(cid:132)mmer, t. ex. eventuella villkor. C. Ifylles av den utf(cid:132)rdande myndigheten Namnteckning: Befattning: Ort: Datum: St(cid:132)mpel EUROPEISKA GEMENSKAPEN EXPORT AV KULTURF(cid:153)REM(cid:143)L (F(cid:148)rordning (EEG) nr 3911/92) 1. Export(cid:148)r 2 A. Identitetsnummer B. G(cid:132)ller t. o. m. I A P O K S N E R (cid:153) T R O P X E 2 Detta f(cid:132)lt reserveras f(cid:148)r den utf(cid:132)rdande myndighetens f(cid:148)rtryckta namn och adress. H(cid:132)r kan (cid:132)ven placeras en nationell symbol eller logotyp. 2. Varubeskrivning 3. Varunummer 4. Fotografi av kulturf(cid:148)rem(cid:134)let (maximumm(cid:134)tt 8 cm · 12 cm) I detta f(cid:132)lt kan f(cid:148)rtryckta upplysningar infogas om medlemsstaterna s(cid:134) best(cid:132)mmer, t. ex. eventuella villkor. C. Ifylles av den utf(cid:132)rdande myndigheten Namnteckning: Befattning: Ort: Datum: St(cid:132)mpel” L 201/54 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 7. 98 BILAGA II ”BILAGA III F(cid:148)rlaga till formul(cid:132)r f(cid:148)r allm(cid:132)nna (cid:148)ppna licenser och kopior d(cid:132)rav EUROPEISKA GEMENSKAPEN EXPORT AV KULTURF(cid:153)REM(cid:143)L (F(cid:148)rordning (EEG) nr 3911/92) 1. Export(cid:148)r 1 A. Identitetsnummer B. G(cid:132)ller t. o. m. I S N E C L N E P P (cid:153) N (cid:142) M L L A 1 Detta f(cid:132)lt reserveras f(cid:148)r den utf(cid:132)rdande myndighetens f(cid:148)rtryckta namn och adress. H(cid:132)r kan (cid:132)ven placeras en nationell symbol eller logotyp. Detta (cid:132)r en allm(cid:132)n (cid:148)ppen licens f(cid:148)r tempor(cid:132)r export av kulturf(cid:148)rem(cid:134)l som ing(cid:134)r i de permanenta samlingarna vid. Den f(cid:134)r anv(cid:132)ndas f(cid:148)r ett antal olika exports(cid:132)ndningar till olika best(cid:132)mmelseorter under perioden. t. o. m. Den (cid:132)r giltig endast under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning av att den visas upp tillsammans med en f(cid:148)rteckning (cid:148)ver de kulturf(cid:148)rem(cid:134)l som skall exporteras i en viss s(cid:132)ndning. F(cid:148)rteckningen skall vara uppr(cid:132)ttad p(cid:134) brevpapper med institutionens brevhuvud och f(cid:148)rsedd med denna st(cid:132)mpel samt undertecknad av en av f(cid:148)ljande personer. Namn Namnteckning I detta f(cid:132)lt kan f(cid:148)rtryckta upplysningar infogas om medlemsstaterna s(cid:134) best(cid:132)mmer, t. ex. eventuella villkor. C. Ifylles av den utf(cid:132)rdande myndigheten Namnteckning Befattning Ort Datum St(cid:132)mpel EUROPEISKA GEMENSKAPEN EXPORT AV KULTURF(cid:153)REM(cid:143)L (F(cid:148)rordning (EEG) nr 3911/92) 1. Export(cid:148)r 2 A. Identitetsnummer B. G(cid:132)ller t. o. m. I A P O K S N E R (cid:153) T R O P X E 2 Detta f(cid:132)lt reserveras f(cid:148)r den utf(cid:132)rdande myndighetens f(cid:148)rtryckta namn och adress. H(cid:132)r kan (cid:132)ven placeras en nationell symbol eller logotyp. Detta (cid:132)r en allm(cid:132)n (cid:148)ppen licens f(cid:148)r tempor(cid:132)r export av kulturf(cid:148)rem(cid:134)l som ing(cid:134)r i de permanenta samlingarna vid. Den f(cid:134)r anv(cid:132)ndas f(cid:148)r ett antal olika exports(cid:132)ndningar till olika best(cid:132)mmelseorter under perioden. t. o. m. Den (cid:132)r giltig endast under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning av att den visas upp tillsammans med en f(cid:148)rteckning (cid:148)ver de kulturf(cid:148)rem(cid:134)l som skall exporteras i en viss s(cid:132)ndning. F(cid:148)rteckningen skall vara uppr(cid:132)ttad p(cid:134) brevpapper med institutionens brevhuvud och f(cid:148)rsedd med denna st(cid:132)mpel samt undertecknad av en av f(cid:148)ljande personer. Namn Namnteckning I detta f(cid:132)lt kan f(cid:148)rtryckta upplysningar infogas om medlemsstaterna s(cid:134) best(cid:132)mmer, t. ex. eventuella villkor. C. Ifylles av den utf(cid:132)rdande myndigheten Namnteckning Befattning Ort Datum St(cid:132)mpel”


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2215/98 do Deputado David THOMAS à Comissão. Pagamentos por intervenções sob a forma de armazenagem

eurovoc_concepts:
EU aid
cereals
intervention stock
restriction on competition
storage cost
storage premium

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 2220/98 by Jesús CABEZÓN ALONSO , Juan COLINO SALAMANCA to the Commission. Number of bovine animals eligible for premiums in Spain

eurovoc_concepts:
Portugal
Spain
agricultural guidance
beef
cattle
livestock
reform of the CAP
slaughter premium

text: C 135/34 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 14. 5. 1999 Näiden koko yhteisössä sovellettavien kiinteämääräisten summien laskentamenettely vahvistetaan maa- taloustuotteiden julkisesta varastoinnista aiheutuvien materiaalia koskevien toimien rahoituksessa käy- tettävistä kiinteistä määristä 12. kesäkuuta 1989 annetussa komission asetuksessa (ETY) 1643/89 (3), ja se perustuu neljän kustannuksiltaan alhaisimman jäsenvaltion toimittamien tosiasiallisten kustannusten painotettuun keskiarvoon, edellyttäen että näillä jäsenvaltiolla on hallussaan vähintään 33 prosenttia kyseisen tuotteen määristä. komission tapana ei ole julkaista sille tätä tarkoitusta varten toimitettuja tosiasiallisia kustannuksia. Koska komissio suorittaa maksut yhtäläisen tason mukaisina koko yhteisön alueella, huomautus erisuuruisten maksujen kilpailua vääristävästä vaikutuksesta on perusteeton. Tosiasiallisten kustannusten vaihtelu jäsenvaltiosta toiseen on seurausta jokaisen jäsenvaltion omista markkinaehdoista. (1) (2) Jos tuotetta ei tosiasiallisesti siirretä, kiinteämääräisestä summasta vähennetään 0,72 ecua tonnilta. Interventioelimien suorittamaan maataloustuotteiden ostoon, varastointiin ja myyntiin johtavia interventiotoi- menpiteitä koskevista kirjanpitosäännöistä 12. joulukuuta 1990 annetun komission asetuksen (ETY) 3597/90 4 artikla. EYVL L 350, 14. 12. 1990. (3) EYVL L 162, 13. 6. 1989. (1999/C 135/037) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2219/98 esittäjä(t): Jesús Cabezón Alonso (PSE) ja Juan Colino Salamanca (PSE) komissiolle (16. heinäkuuta 1998) Aihe: Oliiviöljy ja öljysekoitukset Miksi viimeisimmässä neuvoston hyväksymässä oliiviöljyn YMJ:n uudistuksessa ei kielletty öljysekoi- tuksia, vaikka sekoitusten käyttäminen heikentää laatua ja aiheuttaa haittaa oliiviöljyn alkuperänimityk- selle? Kysymyksessä oli sitä paitsi yksi parlamentin täysistunnon tukemista suosituksista? Komission jäsenen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (28. syyskuuta 1998) Oliiviöljyn ja muiden kasvisöljyjen sekoitukset eivät ole sallittuja suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen yhteydessä. Neuvosto ja komissio sopivat kuitenkin 25. kesäkuuta 1998 tehdyn kompromissin yhteydessä, että laatustrategiaan liittyvien tekijöiden syvällinen tutkimus on ensiarvoisen tärkeää oliiviöljyalan yhteisen markkinajärjestelyn lopullista muuttamista koskevan ehdotuksen antamista edeltävän ajanjakson aikana. Yksi tällainen tekijä on oliiviöljyn ja muiden siemenöljyjen sekoitukset. Kysymys vaatii analysoimaan erilaisia vaihtoehtoja, joiden puolesta jäsenvaltiot esittävät vastakohtaisia perusteluja, ja sitä on käsiteltävä yhdessä laadun analysointiin ja valvontaan liittyvien tekijöiden kanssa. (1999/C 135/038) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2220/98 esittäjä(t): Jesús Cabezón Alonso (PSE) ja Juan Colino Salamanca (PSE) komissiolle (16. heinäkuuta 1998) Aihe: Palkkioihin oikeutettujen nautojen määrä Espanjassa Agenda 2000 -ohjelman kaavailuissa ja YMP:n uudistamiseksi ehdotetuissa asetuksissa komissio hyväksyi palkkioihin oikeutettujen nautojen määräksi Espanjassa 649 896


title: Komission lausunto EY:n perustamissopimuksen 189 b (2) (d) artiklan nojalla Euroopan parlamentin esittämästä muutoksesta, joka koskee neuvoston yhteistä kantaa ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi direktiivin 97/33/EY muuttamisesta operaattorin numeron siirrettävyyden ja ennaltavalinnan osalta

eurovoc_concepts:
competition
new technology
systems interconnection
telecommunications
telephone

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 16. 07. 1998 KOM(1998)4321opull. 97/0250 (COD) KOMISSION LAUSUNTO EY:n perustamissopimuksen 189 b (2) (d) artiklan nojalla Euroopan parlamentin esittämästä muutoksesta, joka koskee neuvoston yhteistä kantaa ehdotuksesta EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI direktiivin 97/33/EY muuttamisesta operaattorin numeron siirrettävyyden ja ennaltavalinnan osalta KOMISSION EHDOTUSTA MUUTTAVA EY:n perustamissopimuksen 189 a (2) artiklan nojalla FI/13/98/00670000. W00 (FR) DGXIII - IRM - IT PERUSTELUT Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 189 b artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan d alakohdan mukaan komissio antaa lausunnon Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssä tekemistä tarkistuksista. Tämä asiakirja sisältää komission lausunnon tarkistuksista neuvoston yhteiseen kantaan, joka koskee ehdotusta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi direktiivin 97/33/EY muuttamisesta operaattorin numeron siirrettävyyden ja ennaltavalinnan osalta. Muutetussa ehdotuksessa otetaan huomioon ne Euroopan parlamentin käsittelyssä tekemät tarkistukset, jotka komissio on hyväksynyt. toisessa 1. a) Johdanto Asiakirjan tausta Komissio antoi 1. lokakuuta 1997 ehdotuksen neuvoston direktiiviksi direktiivin 97/33/EY muuttamisesta operaattorin numeron siirrettävyyden ja ennaltavalinnan osalta (KOM(97)480 lopullinen). Euroopan parlamentti antoi yhteispäätösmenettelyn mukaisen lausuntonsa ensimmäisessä käsittelyssä 20. marraskuuta 1997 ja ehdotti yhtä tarkistusta. Ottaen huomioon tämän tarkistuksen komissio antoi 28. marraskuuta 1997 päivätyllä kirjeellä muutetun ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi (KOM(97)647 lopullinen). Talous-ja sosiaalikomitea antoi lausuntonsa ehdotuksesta 10. joulukuuta 1997. Neuvosto vahvisti yhteisen kantansa 12. helmikuuta 1998. Komissio ilmoitti 13. helmikuuta antamassaan tiedonannossa Euroopan parlamentille (SEC(98)252 lopullinen) hyväksyvänsä neuvoston yhteisen kannan. Euroopan parlamentti hyväksyi 14. toukokuuta 1998 toisessa käsittelyssä päätöksen , jossa ehdotettiin yhtä tarkistusta neuvoston yhteiseen kantaan. b) Direktiivin tarkoitus 2- FI/13/98/00670000. WOO (FR) DGXIII - IRM - IT on nykyisiä vahvistaa ehdotuksen tarkoituksena yhteisön Komission televiestintälainsäädännön säännöksiä, jotka koskevat kaikkien markkinoilla kilpailevien toimijoiden yhtäläisiä määrällisiä ja laadullisia mahdollisuuksia käyttää numerovaroja. Operaattorin numeron siirrettävyyden ja operaattorin ennaltavalinnan ansiosta kuluttajien on helpompi käyttää vaihtoehtoisia palvelun- ja verkontarjoajia. Näin kuluttajat pääsevät televiestintämarkkinoiden kilpailusta. Kun kuluttajat voivat suoraan hyötymään syrjimättömällä ja helppokäyttöisellä tavalla valita useiden tarjoajien välillä, heidän valintansa edistävät kehitystä kohti parempilaatuisia telepalveluita kilpailukykyisemmin hinnoin. telepalvelun 2. Komission hyväksymät Euroopan parlamentin tarkistukset Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssä tekemä ainoa tarkistus koskee kansallisten operaattoreiden sääntelyviranomaisten esivalintajärjestelmään liittyvästä yhteenliittämisestä perimät ja mahdollisesti kuluttajien maksettavaksi siirtämät maksut määräytyvät kustannusten perusteella ja ettei niillä ole tämän toiminteen käyttöä ehkäisevää vaikutusta. velvollisuutta varmistaa, että 3. Komission hylkäämät tarkistukset 4. Päätelmät Komissio hyväksyy kokonaisuudessaan Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssä tekemän ainoan tarkistuksen. Tämä tarkistus otetaan EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan mukaisesti huomioon komission muutetussa ehdotuksessa. -3 FI/Î3/98/00670000. W00 (FR) DGXIII - IRM - IT Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi direktiivin 97/33/EY muuttamisesta operaattorin numeron siirrettävyyden ja ennaltavalinnan osalta Yhteinen kanta Muutettu teksti 1 artiklan 3 kohdan toinen alakohta (Euroopan parlamentin esittämän ainoan tarkistuksen mukaisesti) kohtuullisina, Jotta kuluttajille aiheutuvat kustannukset Kansallisten pysyisivät sääntelyviranomaisten on varmistettava, yhteenliittämisestä että yhteenliittämisestä veloitettava hinta on kuluttajille kohtuullinen. on kansallisten varmistettava, että järjestelyyn kuuluvasta hinta kuuluvasta määräytyy kustannusten perusteella ja että aiheutuvat eivät ehkäise sääntelyviranomaisten mahdollisesti järjestelyyn veloitettava välittömät kustannukset tämän toiminteen käyttöä. ISSN 1024-4492 KOM(98) 432 lopullinen ASIAKIRJAT FI 06 15 08 10 Luettelonumero : CB-CO-98-443-F1-C ISBN 92-78-38014-8 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg r


title: AGORA I : «L'augmentation du niveau de diplômes et sa diffusion sur le marché du travail: Leçons du passé et questions de prospective»: Séminaire, Thessalonique, le 30 juin 1997.

eurovoc_concepts:
diploma
labour market
level of education


title: WRITTEN QUESTION No. 2236/98 by Hans LINDQVIST to the Commission. Fermented herring

eurovoc_concepts:
Baltic Sea
customs and traditions
food hygiene
food inspection
food standard
foodstuffs legislation
health control
sea fish

text: 29. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 118/47 (1999/C 118/055) WRITTEN QUESTION E-2236/98 by Hans Lindqvist (ELDR) to the Commission (16 July 1998) Subject: Fermented herring From 1 July 1998, fermented herring will be covered by the same rules that apply to other fish products in the EU, which means that it may not be kept in old wooden barrels, as has been done since the 16th century, if it is to be sold in food shops, nor may it be handled on premises with wooden floors, such as old boathouses. These rules will affect a one thousand year old industry and tradition in Sweden, making the situation particularly difficult for small local producers. The EU talks of subsidiarity and not interfering in details but does the exact opposite. Does the Commission believe that such detailed regulation is consistent with subsidiarity? If not, does it intend to block the directive on fermented herring? Joint answer to Written Questions E-2234/98 and E-2236/98 given by Mr Fischler on behalf of the Commission (21 September 1998) Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products (1) does not contain any specific provision requiring a cement floor. It is for the national authority to judge whether a floor meets the Directive(cid:146)s hygiene aims. Further the Directive does not contain an explicit requirement to use plastic barrels. Chapter III of the Annex, which sets out general conditions for establishments on land, states at point 2(a) that these establishments must have, (cid:145)in areas where products are handled, prepared and processed:(a)- waterproof flooring which is easy to clean and disinfect and laid down in such a way as to facilitate the drainage of the water or provided with equipment to remove the water(cid:146). Chapter IV(6)(c) and Chapter VI(2) of the Annex state, respectively, that: Salting(c) Any container used for salting or brining must be constructed in such a way as to 6. preclude contamination during the salting or brining process. Packaging materials and products liable to enter into contact with fishery products must comply 2. with all the rules of hygiene, and in particular: › they must not be such as to impair the organoleptic characteristics of the fishery products; › they must not be capable of transmitting to the fishery products substances harmful to human health; › they must be strong enough to protect the fishery products adequately. Community legislation in this area does not aim to undermine production of a traditional Swedish delicacy, as long as it complies with the rules on food hygiene. Furthermore, the above provisions leave the Swedish authorities sufficient scope for interpretation in applying them, and the Commission therefore believes that the principle of subsidiarity has been respected. (1) OJ L 268, 24. 9. 1991


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 76/116/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilizers, as regards the marketing in Austria, Finland and in Sweden of fertilizers containing cadmium (COM(98) 0044 C4-0109/98 98/0026(COD))(Codecision procedure: first reading)

eurovoc_concepts:
Austria
Finland
Sweden
approximation of laws
cadmium
fertiliser


title: Resolution on the deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year 1997-1998

eurovoc_concepts:
EP Committee
activity report
petition


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2231/98 do Deputado Magda AELVOET à Comissão. Algodão e ambiente

eurovoc_concepts:
clean technology
cotton
eco-label
ecology
environmental protection
environmental research
organic farming
pesticide
tariff preference
textile product


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2241/98 do Deputado Allan MACARTNEY Mänskliga rättigheter i Kina

eurovoc_concepts:
China
EU action
European Union
UN convention
human rights
political prisoner

text: C 320/4 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 6. 11. 1999 (1999/C 320/004) PERGUNTA ESCRITA E-2216/98 apresentada por David Thomas (PSE) à Comissão (16 de Julho de 1998) Objecto: Protecção das galinhas poedeiras em bateria Poderá a Comissão confirmar se o disposto na Directiva 88/166/CEE (1) tem sido aplicado por todos os Estados-membros e quantas inspecções no local foram feitas por inspectores da Comissão para verificar o cumprimento da Directiva? (1) JO L 74 de 19. 3. 1988, p. 83. Resposta do Comissário Franz Fischler em nome da Comissão (24 de Setembro de 1998) De acordo com as informações enviadas pelos Estados-membros à Comissão, todos eles implementaram a Decisão 88/166/CEE, de 7 de Março de 1998, em observância do acórdão do Tribunal de Justiça no Processo no 131/86 (anulação da Directiva 86/113/CEE, de 25 de Março de 1986, que estabelece as normas mínimas relativas à protecção das galinhas poedeiras em bateria). No entanto, a Comissão recebeu recentemente uma queixa de uma associação comercial em que se alega que a directiva não está a ser correctamente aplicada em determinados Estados-membros. Esta queixa está actualmente a ser investigada. No domínio do bem-estar animal, até ao momento, no decurso das suas missões aos Estados-membros, os inspectores veterinários da Comissão concentraram esforços na protecção dos animais aquando do transporte (Directiva 91/628/CEE do Conselho (1)) e na altura do abate (Directiva 93/119/CEE do Conselho (2)). Está no entanto previsto que as inspecções veterinárias internacionais in loco se passem a abranger outros campos dentro em breve, como o do bem-estar das galinhas poedeiras em bateria. (1) (2) JO L 340 de 11. 12. 1991. JO L 340 de 31. 12. 1993. (1999/C 320/005) PERGUNTA ESCRITA E-2241/98 apresentada por Allan Macartney (ARE) à Comissão (16 de Julho de 1998) Objecto: Direitos do Homem na China Tendo em conta a posição adoptada pela União Europeia na reunião anual da Comissão dos Direitos do Homem, realizada em Genebra por ocasião do 50o aniversário da Declaração Universal dos Direitos do Homem, considera a Comissão que a União Europeia exerce uma pressão eficaz sobre a China para melhorar a situação dos Direitos do Homem neste país? Que medidas tomou a Comissão para averiguar situações de violação dos Direitos do Homem na China? Tomou a Comissão quaisquer iniciativas a nível das relações com as autoridades chinesas para promover o carácter universal dos Direitos do Homem? Resposta dada pelo Comissário Sir Leon Brittan em nome da Comissão (8 de Setembro de 1998) Desde Outubro de 1997, a União Europeia e a China têm realizado uma série de reuniões regulares, pormenorizadas, que cobrem todos os aspectos dos direitos humanos na China. Até as questões mais sensíveis foram abordadas no diálogo e são apoiadas por uma série de projectos financiados pela Comunidade concebidos para ajudar a reforçar o respeito dos direitos humanos neste país. Além disso, têm sido aproveitadas todas as oportunidades para abordar a questão dos vários dissidentes prisioneiros na China


title: WRITTEN QUESTION No. 2226/98 by Kirsi PIHA to the Commission. Problems with battery chickens

eurovoc_concepts:
European standard
Finland
animal nutrition
animal welfare
intensive livestock farming
laying poultry
protection of animals
technical standard

text: C 118/44 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 29. 4. 1999 nutrici(cid:243)n(cid:148) (ravitsemustieteen keskiasteen tutkinto). T(cid:228)m(cid:228) tutkinto kuuluu ammatillisen koulutuksen tunnustamisesta annetun direktiivin 92/51/ETY (1) soveltamisalaan, joka vastaa korkeakoulututkintoa alempaa koulutusta, joka annetaan kolmen vuoden pituisista opinnoista. Espanjan kohdalla on olemassa ravitsemustieteen alalla erikoistumisvaihtoehto, joka mainitaan l(cid:228)(cid:228)k(cid:228)rei- den vapaan liikkuvuuden sek(cid:228) heid(cid:228)n tutkintotodistustensa tunnustamisesta annetussa direktiiviss(cid:228) 93/16/ ETY (2). T(cid:228)m(cid:228) erikoisala, joka mainitaan edell(cid:228) mainitun direktiivin 7 artiklassa endokrinologia-kohdassa on nimelt(cid:228)(cid:228)n (cid:148)endocrinologia y nutrici(cid:243)n(cid:148). Arvoisan parlamentin j(cid:228)senen antamien tietojen mukaan (cid:148)Diplomatura en Nutrici(cid:243)n Humana(cid:148) (ihmisen ruokavalio-opin tutkinto) koostuu vain akateemisesta koulutuksesta, mik(cid:228) ei anna oikeutta harjoittaa ammattia. Komissio ei ole t(cid:228)h(cid:228)n p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n menness(cid:228) ilmoitettu uudesta tutkintotodistuksesta, joka antaisi oikeuden harjoittaa ravitsemusterapeutin ammattia Espanjassa. Arvoisan parlamentin j(cid:228)senen esitt(cid:228)mien kysymysten osalta on korostettava, ett(cid:228) EY:n perustamissopi- muksen 126 ja 127 artiklassa yhteis(cid:246) sitoutuu pit(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n t(cid:228)ysin arvossa j(cid:228)senvaltioiden vastuuta opetuksen sis(cid:228)ll(cid:246)st(cid:228) ja koulutusj(cid:228)rjestelm(cid:228)n ja ammatillisen koulutuksen j(cid:228)rjest(cid:228)misest(cid:228). Kukin j(cid:228)senvaltio on vapaa m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n koulutusvaatimuksia, ammattiin p(cid:228)(cid:228)sy(cid:228) ja ammatin harjoittamista koskevat s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t. Useat eri koulutusvaihtoehdot voivat valmistaa saman ammatin tai kahden eri tyyppisen ammatin harjoittami- seen. Yhdess(cid:228) j(cid:228)senvaltiossa voimassa olevat s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t eiv(cid:228)t saa est(cid:228)(cid:228) t(cid:228)ysin p(cid:228)tev(cid:246)itynytt(cid:228) ammattilaista, joka haluaa harjoittaa ammattiaan toisessa j(cid:228)senvaltiossa, k(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)st(cid:228) hyv(cid:228)kseen tutkintotodistusten tunnustamista koskevan yleisen j(cid:228)rjestelm(cid:228)n (3) puitteissa annettuja s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228). (1) EYVL L 209, 24. 7. 1992. (2) EYVL L 165, 7. 7. 1993. (3) Direktiivi 89/48/ETY (EYVL L 19, 24. 1. 1989) ja direktiivi 92/51/ETY (EYVL L 209, 24. 7. 1992). (1999/C 118/051) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2223/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): John McCartin (PPE) komissiolle (16. hein(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Yritysvy(cid:246)hyke › Upper Shannon Onko komissio jo k(cid:228)sitellyt Irlannin hallituksen ehdotuksen my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) verohelpotuksia Upper Shannon -alueen yrityksille maaseudun uudistamissuunnitelman puitteissa? Komission j(cid:228)senen Karel Van Miertin komission puolesta antama vastaus (3. syyskuuta 1998) Komissio ei ole t(cid:228)h(cid:228)n menness(cid:228) saanut Irlannin viranomaisilta perustamissopimuksen 93 artiklan 3 kohdan mukaista ilmoitusta, joka koskisi Upper Shannonissa Irlannissa toimiville yrityksille veronhuo- jennuksina my(cid:246)nnett(cid:228)v(cid:228)(cid:228) maaseudun uudistamistukea (1999/C 118/052) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2226/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Kirsi Piha (PPE) komissiolle (16. hein(cid:228)kuuta 1998) Aihe: H(cid:228)kkikanaloiden ongelmat Suomessa on uutisoitu viime p(cid:228)ivin(cid:228) eritt(cid:228)in laajasti h(cid:228)kkikanaloissa kasvatettavien kanojen puutteelli- sista elinolosuhteista. Kanat ovat k(cid:228)rsineet kasvattajien tiukan taloudellisen tilanteen vuoksi. mm. rehun puutteesta ja ep(cid:228)inhimillisen pienist(cid:228) h(cid:228)keist(cid:228), joissa tutkimusten mukaan kanojen stressitaso ja pelok- kuus ovat eritt(cid:228)in korkealla lattiakanaloissa kasvatettaviin kanoihin verrattuna


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2226/98 van Kirsi PIHA aan de Commissie. Legbatterijenproblematiek

text: C 118/44 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 29. 4. 1999 onder Richtlijn 92/51/EEG (1), die betrekking heeft op opleidingen van een lager niveau dan de diploma(cid:146)s van hoger onderwijs waarmee beroepsopleidingen van drie jaar worden afgesloten. Op het gebied van de diºtetiek en de voeding betaat er voorts in Spanje een medische specialisatie die is opgenomen in Richtlijn 93/16/EEG (2) ter vergemakkelijking van het vrije verkeer van artsen en de onderlinge erkenning van hun diploma(cid:146)s. Deze specialisatie is vermeld in de rubriek endocrinologie van artikel 7 van die richtlijn, onder de benaming (cid:132)endocrinologia y nutrici(cid:243)n(cid:148). Volgens de gegevens die het geachte parlementslid heeft verstrekt over de opleiding (cid:132)Diplomatura en Nutrici(cid:243)n Humana(cid:148), zou het gaan om een uitsluitend academische opleiding die niet de mogelijkheid biedt een beroep uit te oefenen. De Commissie is tot nog toe niet in kennis gesteld van het bestaan van een nieuw diploma, dat toegang zou bieden tot het beroep van diºtist in Spanje. In verband met de door het geachte parlementslid gestelde vragen moet worden onderstreept dat de Gemeenschap krachtens de artikelen 126 en 127 van het EG-Verdrag gehouden is de verantwoordelijkheid van de lidstaten voor de inhoud en de opzet van het onderwijs en de beroepsopleiding volledig te eerbiedigen. Iedere lidstaat kan vrij de regels bepalen inzake opleiding, toegang en uitoefening van een beroep. Opleidingen van verschillende aard kunnen leiden tot de uitoefening van eenzelfde beroep of van twee onderscheiden beroepen. De in een bepaalde lidstaat geldende regels mogen geen belemmering vormen voor een persoon die volledig gekwalificeerd is voor een bepaald beroep en die eenzelfde beroepsactiviteit in een andere lidstaat wenst uit te oefenen, om gebruik te maken van de regels van het algemeen stelsel inzake de erkenning van diploma(cid:146)s (3). (1) PB L 209 van 24. 7. 1992. (2) PB L 165 van 7. 7. 1993. (3) Richtlijn 89/48/EEG (PB L 19 van 24. 1. 1989) en Richtlijn 92/51/EEG (PB L 209 van 24. 7. 1992). (1999/C 118/051) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2223/98 van John McCartin (PPE) aan de Commissie (16 juli 1998) Betreft: Industriezone Upper Shannon Heeft de Commissie haar studiewerk over het voorstel van de Ierse regering al afgewerkt, om in het gebied Upper Shannon belastingvoordelen aan bedrijven toe te kennen op grond van het project voor plattelands- ontwikkeling? Antwoord van de heer Van Miert namens de Commissie (3 september 1998) De Commissie heeft tot op heden nog geen kennisgeving van de Ierse overheid ontvangen, op basis van artikel 93, lid 3, van het EG-Verdrag, met betrekking tot een steunregeling inzake (cid:132)plattelandsvernieu- wing(cid:148) waarbij belastingconcessies worden verleend aan bedrijven in Upper Shannon in Ierland. (1999/C 118/052) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2226/98 van Kirsi Piha (PPE) aan de Commissie (16 juli 1998) Betreft: Legbatterijenproblematiek In de Finse media is de afgelopen tijd de nodige aandacht besteed aan de problemen in verband met de slechte omstandigheden waaronder legkippen in batterijen worden gehouden. Vanwege de penibele financiºle situatie van de kippenfokkers krijgen de kippen o. a. te weinig voer en worden zij opgesloten in onmenselijk kleine kooien waar zij volgens onderzoekingen veel meer blootstaan aan stress en angst dan scharrelkippen


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2223/98 von John McCARTIN an die Kommission. Industriegebiet Upper Shannon

eurovoc_concepts:
Ireland
aid to undertakings
regional aid
rural development
tax relief

text: C 118/44 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 29. 4. 1999 T(cid:228)tigkeit mitgeteilt worden. Hinsichtlich der Anerkennung f(cid:228)llt die Berufsbezeichnung unter die Richt- linie 92/51/EWG, (1) welche die beruflichen Bef(cid:228)higungsnachweise umfa(cid:223)t, die nicht einem eine dreij(cid:228)hrige Berufsausbildung abschliessenden Hochschuldiplom entsprechen. Im (cid:252)brigen gibt es im Bereich der Di(cid:228)tetik und der Ern(cid:228)hrunglehre in Spanien eine medizinische Fachrichtung, die in der Richtlinie 93/16/EWG zur Erleichterung der Freiz(cid:252)gigkeit f(cid:252)r ˜rzte und zur gegenseitigen Anerkennung ihrer Diplome, Pr(cid:252)fungszeugnisse und sonstigen Bef(cid:228)higungsnachweise (2) aufgef(cid:252)hrt ist. Diese Fachrichtung wird in Artikel 7 der Richtlinie unter der Rubrik (cid:132)Endokrinologie(cid:147) angef(cid:252)hrt und tr(cid:228)gt die Bezeichnung (cid:132)endocrinologia y nutrici(cid:243)n(cid:147). Nach den vom Herrn Abgeordneten mitgeteilten Informationen soll es sich bei der zu dem Abschlu(cid:223) (cid:132)Diplomatura en Nutrici(cid:243)n Humana(cid:147) f(cid:252)hrenden Ausbildung um eine rein akademische Ausbildung handeln, die nicht zur Aufnahme einer Berufst(cid:228)tigkeit berechtigt. Der Kommission ist bisher kein neues Diplom mitgeteilt worden, das zur Aus(cid:252)bung des Berufs des Ern(cid:228)hrungstechnikers in Spanien berechtigen w(cid:252)rde. Zu den in der Anfrage angeschnittenen Fragen ist festzustellen, da(cid:223) die Kommission nach Artikel 126 und 127 EGV verpflichtet ist, die Verantwortung der Mitgliedstaaten f(cid:252)r die Lehrinhalte und die Gestaltung des Bildungssystems strikt zu beachten. Jeder Mitgliedstaat kann daher nach freiem Ermessen die Ausbildung, die Aufnahme und Aus(cid:252)bung eines bestimmten Berufs regeln. Mehrere unterschiedliche Ausbildungswege k(cid:246)nnen zur Aus(cid:252)bung ein und derselben T(cid:228)tigkeit oder zwei verschiedenen T(cid:228)tigkeiten f(cid:252)hren. Die in einem Mitgliedstaat geltenden Vorschriften d(cid:252)rfen jedoch einen voll qualifizierten Berufsangeh(cid:246)rigen, der dieselbe Berufst(cid:228)tigkeit in einem anderen Mitgliedstaat aus(cid:252)ben m(cid:246)chte, nicht daran hindern, die in der allgemeinen Regelung zur Anerkennung der Diplome (3) vorgesehenen Bestimmungen in Anspruch zu nehmen. (1) ABl. L 209 vom 24. 7. 1992. (2) ABl. L 165 vom 7. 7. 1993. (3) Richtlinie 89/48/EWG (ABl. L 19 vom 24. 1. 1989) und Richtlinie 92/51/EWG (ABl. L 209 vom 24. 7. 1992). (1999/C 118/051) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2223/98 von John McCartin (PPE) an die Kommission (16. Juli 1998) Betrifft: Industriegebiet Upper Shannon Hat die Kommission bereits ihre (cid:220)berlegungen bez(cid:252)glich des von der irischen Regierung eingebrachten Vorschlags zur Gew(cid:228)hrung von Steuererleichterungen f(cid:252)r die in der Region Upper Shannon ans(cid:228)ssigen Unternehmen im Rahmen der vorgeschlagenen Ma(cid:223)nahmen zur Erneuerung des l(cid:228)ndlichen Raums abgeschlossen? Antwort von Herrn Van Miert im Namen der Kommission (3. September 1998) Bei der Kommission ist bisher keine Anmeldung der irischen Beh(cid:246)rden nach Artikel 93 Absatz 3 EGV einer (cid:132)l(cid:228)ndliche Erneuerung(cid:147) bezeichneten Beihilferegelung eingegangen, mit der Unternehmen in Upper Shannon Steuervorteile einger(cid:228)umt werden. (1999/C 118/052) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2226/98 von Kirsi Piha (PPE) an die Kommission (16. Juli 1998) Betrifft: Probleme der K(cid:228)figbatteriehaltung In Finnland ist in den vergangenen Tagen sehr umfassend (cid:252)ber Probleme berichtet worden, die mit den mangelhaften Lebensbedingungen f(cid:252)r H(cid:252)hner, die in K(cid:228)figbatterien gehalten werden, in Zusammenhang stehen. Die H(cid:252)hner haben aufgrund der angespannten wirtschaftlichen Situation der Halter u. a. unter Futtermangel und unvertretbar kleinen K(cid:228)figen gelitten, in denen laut entsprechenden Untersuchungen der Stress und die Angst der H(cid:252)hner, im Vergleich zu auf dem Boden aufgezogenen H(cid:252)hnern, sehr gro(cid:223) sind