title: Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Polen om protokollen om en europæisk aftale om overensstemmelsesvurdering

eurovoc_concepts:
EC conformity marking
Poland
agreement (EU)
protocol to an agreement
quality label

text: 25. 8. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 237/9 AFTALE I FORM AF BREVVEKSLING mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Polen om protokollen om en europæisk aftale om overensstemmelsesvurdering A. Brev fra Fællesskabet Bruxelles, den 30. juli 1998 Hr. , Jeg har den ære at henvise til de konsultationer, der fandt sted den 6. og 7. februar 1997 mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Polen om protokollen om en europæisk aftale om overensstemmelsesvurdering. Jeg bekræfter Det Europæiske Fællesskabs accept af denne protokol, der er vedlagt dette brev, og som udgør en integrerende del af dette. Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at Republikken Polen er indforstået med det ovenfor anførte. Denne aftale træder i kraft på dagen for modtagelsen af Deres bekræftelse. Modtag, hr. , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. På vegne af Rådet for Den Europæiske Union L 237/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 8. 98 B. Brev fra Republikken Polen Bruxelles, den 30. juli 1998 Hr. , Jeg har den ære at anerkende modtagelsen af Deres brev af dags dato med følgende ordlyd: »Jeg har den ære at henvise til de konsultationer, der fandt sted den 6. og 7. februar 1997 mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Polen om protokollen om en europæisk aftale om overensstemmelsesvurdering. Jeg bekræfter Det Europæiske Fællesskabs accept af denne protokol, der er vedlagt dette brev, og som udgør en integrerende del af dette. Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil bekræfte, at Republikken Polen er indfor- stået med det ovenfor anførte. Denne aftale træder i kraft på dagen for modtagelsen af Deres bekræftelse. « Jeg kan bekræfte, at Republikken Polen kan tilslutte sig indholdet af dette brev. Modtag, hr. , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. På Republikken Polens vegne 25. 8. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 237/11 PROTOKOL OM EN EUROPÆISK AFTALE OM OVERENSSTEMMELSES- VURDERING 1. Inden for rammerne af Europaaftalen, især artikel 68, 69, 70 og 74, er det Polens erklærede standarder og målsætning af nå frem til at anvende Det Europæiske Fællesskabs certificeringssystem. 2. Til dette formål vil samarbejdet mellem Polen og Det Europæiske Fællesskab hjælpe Polen med at indpasse Det Europæiske Fællesskabs principper for standarder og overensstem- melsesvurdering i sit eget retlige og regulatoriske korpus. 3. For at nå dette mål og gennemføre denne protokol vil Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og Polen gå frem efter en i fællesskab aftalt plan og tidsplan og efter følgende retningslinjer: a) Det Europæiske Fællesskab stiller følgende til rådighed for Polen: (cid:190) de nødvendige informations- og kommunikationssystemer (cid:190) teknisk rådgivning, uddannelse efter behov og konsulenter. Det Europæiske Fællesskab undersøger muligheden for opgradering af polske laboratoriers og certificeringsorganers kapacitet og dygtighed og yder med henblik herpå teknisk/faglig støtte, herunder specialudstyr. Det er underforstået, at den faglige og finansielle bistand især ydes via Phare-programmet inden for rammerne af de forhåndenværende ressourcer. Denne bistand ydes i form af en række prioriterede foranstaltninger og programmer, der er opført på listen i bilag I. Denne liste vil regelmæssigt blive taget op til vurdering og tilpasset i forhold til de bestående behov. Formålet med denne bistand er at hjælpe Polen med gradvis at gennemføre fællesskabslovgivningen i det polske retssystem. b) Parterne har besluttet, at der efter en vurdering af de polske overensstemmelses- vurderingsorganers (CAB) og prøvelaboratoriers faglige kompetence vil blive indgået en europæisk aftale om overensstemmelsesvurdering (ECAA) med sektorspecifikke bilag i form af en rammeaftale. Begge parter erklærer sig rede til at opnå de første positive resultater i 1997 med henblik på en sådan aftale. Med henblik herpå vil begge parter tage følgende skridt: b1) Polen vil skriftligt gøre nærmere rede for de bestående CAB, herunder de kategorier af produkter, de er ansvarlige for, med henblik på en vurdering af disse CAB. b2) I første halvdel af 1997 vil de første tre polske CAB blive vurderet af de relevante eksperter fra Det Europæiske Fællesskab for dettes regning. Polen meddeler navnene på disse tre CAB inden udgangen af marts 1997. Forhandlingerne om en ECAA-rammeaftale starter senest en måned efter, at der foreligger en positiv vurdering af en af disse CAB. En vurdering anses for positiv, såfremt en given polsk CAB opfylder de krav, der er opstillet i de fællesskabsdirektiver, der dækker dets kompetenceområde. b3) Andre udpegede CAB vil på tilsvarende måde blive vurderet af de relevante eksperter fra Det Europæiske Fællesskab for dettes regning. Derefter afslutter eksperterne fra Det Europæiske Fællesskab deres vurderingsarbejde og udarbejder en rapport inden for en frist på tre måneder. L 237/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 8. 98 b4) For så vidt angår disse andre CAB, som opnår en positiv vurdering, indledes der forhandlinger om de pågældende sektorspecifikke bilag til ECAA senest en måned efter vurderingen. En vurdering anses for positiv, hvis den pågældende polske CAB opfylder de krav, der er opstillet i de fællesskabsdirektiver, der dækker dens kompetenceområde. b5) Under ECAA-forhandlingerne enten om rammeaftalen i relation til de første CAB eller om de følgende sektorspecifikke bilag til aftalen vurderer eksperterne fra Det i hvilken grad den polske lovgivning er tilnærmet den Europæiske Fællesskab, relevante fællesskabslovgivning, der dækker den givne CAB’s kompetenceområde. Forhandlingerne afsluttes, når den relevante fællesskabslovgivning, der omfatter de pågældende CAB’ers kompetenceområde, er gennemført. b6) Der sigtes mod at få afsluttet forhandlingerne om ECAA for en indledende række sektorer inden udgangen af 1997. ECAA træder i kraft, så snart de interne procedurer på begge sider er tilendebragt, herunder offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende samt i den polske statstidende. b7) Efter færdiggørelsen af et sektorspecifikt bilag til ECAA udpeger de polske myndigheder den relevante polske CAB, hvorefter der gives meddelelse om deres udpegelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Derpå vil de produkter, der er certificeret og afprøvet af den relevante polske CAB i overensstemmelse med de dertil svarende fællesskabsdirektiver, automatisk blive accepteret i såvel Det Europæiske Fællesskab som Polen uden nogen yderligere procedurer. c) Polen erklærer, at landet har til hensigt at inkorperere de relevante fællesskabsdirektiver i sin nationale lovgivning som angivet i bilag II. 4. Den polske part tager alle nødvendige skridt for at nå frem til et certificeringssystem, der er kompatibelt med systemet i Det Europæiske Fællesskab, i form af forslag til ny lovgivning, som den polske regering forelægger det polske parlament inden udgangen af 1997. 5. Idet der satses på Det Europæiske Fællesskabs faglige bistand og anerkendelsen af de polske CAB, gælder følgende for overgangsperioden inden ovennævnte lovgivnings ikrafttræden: a) For produkter med oprindelse i Det Europæiske Fællesskab, der er underkastet obligatorisk tredjepartscertificering i Det Europæiske Fællesskab, undersøger Polen de testrapporter og certificeringsdokumenter, der er udarbejdet af de autoriserede instanser i Det Europæiske Fællesskab, med henblik på en godkendelse af disse rapporter og dokumenter. Efter at de af disse instanser udfærdigede dokumenter er kontrolleret, udsteder de polske CAB automatisk et B-sikkerhedscertifikat senest tre måneder efter, at de har fået forelagt de relevante dokumenter. Udgifterne ved denne fremgangsmåde begrænses til de normale administrationsudgifter (1). efter den fremskyndede procedure. Dette b) For produkter med oprindelse i Det Europæiske Fællesskab, for hvilke producenten i Det Europæiske Fællesskab skal udstede en overensstemmelseserklæring, vil den polske regering inden udgangen af maj 1997 forelægge det polske parlament et forslag til de nødvendige ændringer af loven om afprøvning og certificering, med henblik på en snarlig vedtagelse at EF-overensstemmelseserklæringer fra producenter i Det Europæiske Fællesskab godkendes i Polen. Så snart disse ændringer er vedtaget, vil sådanne produkter automatisk få udstedt et B-sikkerhedscertifikat (2). Udgifterne ved denne fremgangsmåde begrænses til de normale administrationsudgifter (1). For produkter med oprindelse i Polen, for hvilke producenten skal udstede en overensstemmelseserklæring i henhold til fællesskabsdirektiverne, bekræftes det, at sådanne produkter fortsat vil blive godkendt i Fællesskabet. vil muliggøre, forslag (1) Administrationsudgifterne omfatter kun de udgifter, der er opført på certificeringsorganets prisliste, og kan i gennemsnit ikke overstige 10 % af prisen for hele certificeringsproceduren. (2) Eller et tilsvarende dokument, som nærmere angivet i den ændrede lov om afprøvning og certificering. 25. 8. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 237/13 c) For produkter med oprindelse i Det Europæiske Fællesskab, der ikke er underkastet nogen forskriftsmæssige eller certificeringsmæssige procedurer i Det Europæiske Fællesskab, og som er underkastet en obligatorisk certificering i Polen, forpligter Polen sig til at fjerne følgende produkter fra den liste over produkter, der er underkastet obligatorisk certificering i Polen (som nærmere angivet i bilag III): (cid:190) en første gruppe produkter bestående af mere end halvdelen af ovennævnte produkter inden udgangen af marts 1997 (cid:190) de resterende produkter inden udgangen af 1997. Det Europæiske Fællesskab har nærmere angivet de pågældende produkter i bilag III. Efter hver reduktion af listen underretter Polen Det Europæiske Fællesskab om, hvilke produkter der ikke længere skal opfylde certificeringskravene. d) I overensstemmelse med de bestemmelser, der er fastlagt under ovenstående punkter, accepterer Det Europæiske Fællesskab for de produkter, der er underlagt en obligatorisk tredjepartscertificering i Det Europæiske Fællesskab, certifikater udstedt af polske organer for overensstemmelsesvurdering udpeget af de polske myndigheder, inden for rammerne af den europæiske aftale om overensstemmelsesvurdering, når denne aftale er undertegnet af Polen og Det Europæiske Fællesskab, såfremt de polske organer for overensstemmelses- vurdering anses for at være kompetente. e) Ikke desto mindre vil de polske myndigheder modtage klager fra borgere, offentlige organer eller virksomheder om sikkerheden og kvaliteten af markedsførte produkter eller produkter med certificeret oprindelse i Det Europæiske Fællesskab, der er udført til Polen, og sådanne klager kan meddeles Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber med alle relevante oplysninger. I sådanne tilfælde indleder parterne straks konsultationer for at finde frem til løsninger, der er acceptable for begge parter. 6. For at sikre en effektiv gennemførelse af denne aftale og en passende harmonisering af det polske system for overensstemmelsesvurdering med de standarder, der anvendes i Det Europæiske Fællesskab, intensiverer begge parter deres samarbejde især med henblik på at fremme Polens deltagelse i arbejdet i de specialiserede organisationer (CEN, Cenelec, ETSI, EOTC, EAL og EAC). 7. Parterne mødes en gang hvert halve år for at vurdere de fremskridt, der er gjort i retning af gennemførelsen af ovenstående bestemmelser. Disse møder er en passende lejlighed til at rejse diverse spørgsmål og anmode om afklaring af de problemer, parterne støder på i samhandelen. 8. Polen forpligter sig til at vedtage de nødvendige retlige bestemmelser for at sikre, at der fortsat ikke anvendes sanktioner. 9. Begge parter er enige om at formalisere dette dokument ved en brevveksling. L 237/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 8. 98 BILAG I PRIORITEREDE FORANSTALTNINGER, DER GENNEMFØRES INDEN FOR PHARE- PROGRAMMET (BILAG) Foranstalt- ning nr. Emne Tidspunkt Målsætning Undersøgelse af europæisk certifice- ring (studierejser) januar, februar, marts 1997 1 2 3 4 5 6 Uddannelse vedrørende direktiverne i forbindelse med den nye frem- gangsmåde Uddannelse i gennemførelse af EF- direktiverne (eventuelt Uddannelse af eksperter ved certifi- ceringsorganer særligt udpegede organer) med hensyn til de krav, som direktiverne stiller i forbindelse med den nye fremgangs- måde Uddannelse af laboratoriepersonale i testning af produkters overensstem- melse med kravene i direktiverne under den nye fremgangsmåde af Uddannelse producenter/er- med hvervssammenslutninger henblik på gennemførelse af et kvalitetskontrolsystem Fremskaffelse af de nødvendige oplys- ninger med henblik på arbejdet med revisionen af loven om afprøvning og certificering Uddannelse af ansatte i administra- tionen, erhvervslivet og certificerings- organerne Uddannelse af eksperter inden for de krav, direktiverne stiller, og vedrø- rende deres gennemførelse De ansatte ved certificeringsorganerne gøres fortrolige med de krav, direkti- verne stiller, og overholdelsen af disse direktiver De ansatte ved laboratorierne gøres fortrolige med opgaverne i de labora- torier, der udpeges i tilknytning til bestemte direktiver 1997 1997 1997 1997 1997 Producenterne ISO 9000 fortroliggøres med 25. 8. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 237/15 BILAG II Direktiv Titel Beslutningstagende instans Planlagt gennemførelses- tidspunkt 87/404/EØF Simple trykbeholdere Erhvervsministeriet 88/378/EØF Sikkerhedskrav til legetøj Erhvervsministeriet 1997 1998 89/106/EØF Byggevarer Erhvervsministeriet Delvis gennemført 89/336/EØF Elektromagnetisk kompabilitet Post- og telekommunikations- ministeriet 89/686/EØF Personlige værnemidler Erhvervsministeriet 89/392/EØF Maskiner Erhvervsministeriet 1997 1997 1997 90/384/EØF Ikke-automatiske vægte 85/384/EØF Ikke-automatiske vægte centrale metrologiske Helt gennemført centrale metrologiske Helt gennemført Det kontor Det kontor 90/385/EØF Aktive implantable medicinske anordninger Sundheds- og socialministeriet 1998 90/396/EØF Gasapparater Erhvervsministeriet 91/263/EØF Terminaludstyr Post- og telekommunikations- ministeriet 92/42/EØF Varmtvandskedler Erhvervsministeriet 93/15/EØF Eksplosivstoffer til civil brug Erhvervsministeriet 1998 1998 1998 2003 93/42/EØF Medicinske anordninger Sundheds- og socialministeriet 1998 93/68/EØF Svagstrøm 94/9/EF Materiel og sikringssystemer til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære 94/25/EØF Fritidsfartøjer Erhvervsministeriet Erhvervsministeriet offentlige Den vedrørende sport og turisme forvaltning 85/374/EØF Produktansvar Justitsministeriet 92/59/EØF Produktsikkerhed i lighed alminde- Erhvervsministeriet Ny lov om afprøvning og certi- ficering Erhvervsministeriet 92/59/EØF Elevatorer Erhvervsministeriet 1997 2003 2000 1997 1997 1998 1999 L 237/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 8. 98 BILAG III 04 (cid:190) Varer af jern og stål 0454-1 Mellemstore stænger og profiler (cid:190) varmtvalsede (undtagen til armering af beton, til lejer, ophængningsfjedre og konstruktion af motorkøretøjer) SIMPTEST 0454-13 Mellemstore profiler (profiler til hjulbånd) 0454-15 Mellemstore stænger og profiler (cid:190) til rullelejer (cid:190) til ophængningsfjedre (cid:190) til konstruktion af motorkøretøjer 0455-1 Tynde stænger og profiler til armering af beton Tynde og ekstratynde stænger og profiler (cid:190) til rullelejer (cid:190) til ophængningsfjedre (cid:190) til konstruktion af motorkøretøjer ZETOM ZETOM SIMPTEST ZETOM Tynde og ekstratynde varmtvalsede stænger og profiler og valsetråd (undtagen til armering af beton, til lejer, bilkonstruktion, kæder og tove) ZETOM Valsetråd (cid:190) til kæder og tove (cid:190) til rullelejer (cid:190) til bilkonstruktion ZETOM Valsede pladeemner og varmtvalsede tynde plader SIMPTEST Heltrukne stålrør, trækrømmede eller ej (undtagen til boligbyggeri og til gas- og varmeledninger) SIMPTEST Sammensvejsede, ikke-trækrømmede rør (undtagen til boligbyggeri og til gas- og varmeledninger) SIMPTEST 0455-15 -25 0455-1 -2 -4 0455-4 0457-1 -2 -3 -4 0461 0462-4 -5 -6 0471-23 Koldtvalsede tynde plader (til motorkøretøjsindustrien) 0476-15 -18 -28 Trukne stænger, blanke, polerede stænger 0477-15 Drejede stænger (til rullelejer) 0478-2 Trukne tråde af stål til dæk 0479-1 -2 Valsede profiljern ZETOM ZETOM ZETOM ZETOM SIMPTEST 25. 8. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 237/17 0483-1 -2 -3 -4 -5 Smedematricer (cid:190) til motorkøretøjsindustrien (især til hjulophængningssy- stemer, slæbekroge og styre- og bremsesystemer) (cid:190) til boligbyggeri, stilladskonstruktioner og dermed beslægtede transport- SIMPTEST anordninger (uden drivkraft) (cid:190) til minedrift, i tilknytning til transport og vertikal kommunikation, til affjedringssystemer og til strømforsyningsnet ZETOM ZETOM ZETOM 05 (cid:190) Varer af andre metaller end jern og stål 0533-1 Støbegods af aluminiumlegeringer (til motorkøretøjer) 0533-2 Støbegods af zinklegeringer (til motorkøretøjer) 0542-11 0542-12 Sintrede lejer af ikke-jernholdigt metalpulver (til motorkøretøjer, jernbaner og andre traktionssystemer) Sintrede lejer af jernpulver (til motorkøretøjer, jernbaner og andre trakti- onssystemer) ZETOM 0551-33 Messingbånd (til motorkøretøjer) 0552-15 Valsetråd af aluminiumlegeringer (til kabler) 0561-32 Messingrør 0562-22 Rør af aluminiumlegeringer ZETOM ZETOM ZETOM ZETOM 06 (cid:190) Varer fra metalforarbejdningsindustrien 0611-1 Gråt jernstøbegods: (cid:190) til motorkøretøjer (ophængningssystemer, styresystemer, bremsesy- SIMPTEST stemer, drivaksler og krumtapaksler) (cid:190) til landbrugsmaskiner (cid:190) til maskinindustrien (fundamenter, stativer, slæder, spindeldokke) 0611-2 Hammerbart støbejernsgods til motorkøretøjer og landbrugsmaskiner SIMPTEST 0631-0635 Rullelejer til motorkøretøjer 0638 Glidelejer (til forbrændingsmotorer) 0644-12 Hakker, stamper osv. ZETOM ZETOM SIMPTEST 0652-72 0653 Ophængningsfjedre til køretøjer med hjul (motorkøretøjer og påhængs- vogne) PIMOT Skruer med en mekanisk styrkegrad på over 8,8 og møtrikker med en mekanisk styrkegrad på 5 (til motorkøretøjer og påhængsvogne), herunder skruer og møtrikker til fastgørelse af hjul, særlige skruer til sikring af hjulene mod tyveri, osv. PIMOT L 237/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 8. 98 0655-112 Runde, samlede dåser til frugter og grøntsager COBRO 0655-511 Tunge ståltønder med ringe, beregnet til at blive rullet (til transportformål) COBRO 0655-526 Ståltønder til farvestoffer 0655-542 Runde, fortinnede stålbeholdere COBRO COBRO 0655-551 Fortinnede stålvandkander, med ventil- eller vægtstangslukke COBRO COBRO PIMOT IGNIG 0655-565 Beholdere af trådfletning 0655-57 Benzindunke af metal 0655-9 0679-3 0679-3 0719-7 Emballage og metaldunke, der ikke er underkastet nogen teknisk kontrol, og dele af lukkeanordninger såsom ventiltilbehør til flaskegasbeholder o. l. Monterede elektriske husholdningsapparater og dele heraf, med højere spænding end sikkerheden tillader (uden belysningsudstyr, programme- ringsanordninger og humidostater) PCBC Monterede elektriske husholdningsapparater og dele heraf, belysningsud- styr, programmeringsanordninger og humidostater BBJ - SEP 07-08 (cid:190) Maskiner og redskaber Monterede forbrændingsstempelmaskiner og dele heraf (cid:190) andre udstødningsdæmpere, der ikke er omfattet af bestemmelse nr. 59 (cid:190) luftfiltre og filterpatroner (cid:190) brændstoffiltre og tilhørende patroner til gnisttændingsmaskiner (cid:190) brændstoffiltre til kompressionstændingsmaskiner og dertil hørende PIMOT patroner 0874-2 uden 234 Anordninger til ventilatorer og klimaanlæg med højere spænding end sikkerheden tillader (til hjemmebrug) PCBC 0875-71 Gearkasser (cid:190) almindelig anvendelse (til motorkøretøjer) 0875-72 Specialgearkasser 0875-73 Drivaksler til maskiner til boligbyggeri 0875-8 Koblinger og koblingsdrivplader (til motorkøretøjer) PIMOT PIMOT IMBIGS PIMOT 0876-11 Hydrauliske pumper (undtagen de almindelige, hånddrevne) IMBIGS 0876-2 Hydrauliske ventiler i hydrauliske systemer 0876-3 Komponenter, som ved hjælp af hydrauliske systemer forvandler arbejds- væskens energi til mekanisk energi 0876-41 Hydrauliske filtre IMBIGS IMBIGS IMBIGS 25. 8. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 237/19 10 (cid:190) Transportmidler 1029-63 Komplette drivaksler Kardanled bestående af drivaksler og akseldrev 1029-64 Komplette drivaksler og akseldrev 1029-65 Kølere 1029-66 Hjul til vejkøretøjer, hjulskiver og hjulringe 1029-69 Andre montager og chassisdele: PIMOT PIMOT PIMOT PIMOT PIMOT Forhjulsophængmontage og dele og: (cid:190) lejetapper, hjulnav, hjularme, kardanled og manchetter til styrespindler, forbroer og knæledsarmssamlinger (cid:190) manchetter til knæledsarme, svingtappe (cid:190) bolte til aksler og ophæng (cid:190) kontrolstænger, stænger og leddelte anordninger til forebyggelse af tyveri Dele til baghjulsophæng (cid:190) knæledsarme, aksler og knæledsarmssamlinger, kontrolstænger Anordninger til blokering af styresystemer (der skal fjernes inden kørsel) Motorkøretøjsstødepude (konsolstænger, skaller) i henhold til bestemmelse nr. 42. 1029-99 Bilspejle i henhold til bestemmelse nr. 46 ITS 11 (cid:190) Varer fra den elektrotekniske og elektroniske industri 1115-82 Klemlister til lavspændingskoblingsstation 1132-329 Anordninger til forøgelse af færdselssikkerheden: (cid:190) plader, der angiver, at køretøjet er langt og tungt (cid:190) plader, der angiver, at køretøjet kører langsomt (cid:190) plader, der angiver, at køretøjet transporterer farligt gods (cid:190) nummerplader (registreringsnumre) (cid:190) advarselstrekanter i henhold til bestemmelse nr. 27 (cid:190) jordforbindelsesanordninger til køretøjer, der transporterer farligt gods (cid:190) færdselstavler BBJ SEP ITS (ECE) 1134 Akkumulatorer (bilbatterier) og primære batterier CLAiO 1135-1 Motorkøretøjsgeneratorer og elektromagnetiske og elektroniske regulatorer ITS 1135-33 Cykellygter 1135-6 Elektriske startere til motorkøretøjer ITS PIMOT L 237/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 8. 98 1135-7 1135-8 Elektriske og elektroniske tændingsanordninger til forbrændingsmotorer, herunder tændspoler, tændrør og strømfordelere PIMOT Elektrisk og elektronisk tilbehør til forbrændingsmotor installering i motorkøretøjer med ITS 1- komplette viskere, herunder: (cid:190) viskermekanismer (cid:190) viskerblade 2- tilslutning med syv stik til påhængsvogne, herunder: (cid:190) stikdåser (cid:190) stikkontakter 3- tændingskabler (komplette) 4- komplette forrudeviskere, herunder: (cid:190) elektriske pumper (cid:190) sprinklere 5- afbrydere til retningsvisere 6- afbrydere til bilbatterier 7- kontakter til baklys og stoplys 8- afbryder til katastrofeblink 9- viskerprogrammører 10- elektromagnetiske ventiler 11- sikringer og sikringskasser 12- kabelstrenge 13- kontaktterminal til kabler 14- tændingsafbrydelse ved hjælp af ratblokade 15- kombinerede kontakter, monteret på ratstammen 16- kontakter 17- forbindelseskontakter til motorcykler og knallerter 1155-31 Billedrør, sort-hvid og til farve PCBC 12-13 (cid:190) Kemiske produkter 1231 Gødningsstoffer 1244-98 Bremsevæsker 1244-98 Væsker, der anvendes i forbrændingsmotorers kølesystemer Rensemidler PCBC PCBC ITS PIMOT 1262-21 -22 Phenoler med særlige dielektriske egenskaber ZETOM 1262-62 Melaminer med dielektriske og andre særlige egenskaber ZETOM 25. 8. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 237/21 1313-434 Ftaleïn-carbumid-grunder (cid:190) generel anvendelse 1313-463 Ftaleïn-carbumid-emaljer (cid:190) speciel anvendelse inden for motorkøre- tøjsindustrien IPTiF IPTiF 1315-2 Asfaltlakprodukter Cylbokar, Hydrobit D-2) (til rustbeskyttelse af motorkøretøjer, f. eks. typen IPTiF 1316-221 Ftaleïn-farver, på basis af vandfortyndede kunstharpikser, til grunding af overflader inden for motorkøretøjsindustrien IPTiF 1316-222 Polyesterfarver på basis af vandfortyndede kunstharpikser (anvendes i bilindustrien) IPTiF 1317 Produkter til chassis og lukkede overflader på motorkøretøjer mod rust lufttørrende lak, mastiks osv. , der bruges til at beskytte IPTiF 1338-21 -22 Cylinderhovedpakning og udstødningsrørspakning (til motorkøretøjers forbrændingsmotorer) PIMOT 1361-262 Polystyrenfolier til varmeformning, beregnet til mekanisk indpakning af levnedsmidler IPTiF 1361-41 Pvc-slanger (cid:190) til benzin og olie (cid:190) til komprimeret luft og gas (cid:190) til plantebeskyttelsesmidler (cid:190) til automatiske vaskemaskiner (bortset fra motorkøretøjsindustrien) ZETOM 1361-41 Pvc-slanger (brændstofslanger til motorkøretøjer) PIMOT 1361-554 Pressede dele af plastificeret pvc (pakninger til kølesystemer) ZETOM 1362-5 Plastdele til transportmidler: (cid:190) hovedbremsecylinderkobling (cid:190) kofangere (cid:190) beholdere til bremsevæske og beholdere til koblingsvæske (cid:190) rat til motorkøretøjer 1362-6 Plastdele til automatiske vaskemaskiner 1362-6 Plastdele til maskiner (bortset fra vaskemaskiner) ZETOM ZETOM IPTiF 1363-15 Polyamidrør af typen 11 og 12 til trykluftbremsesystemer PIMOT 1364-121 Plasttønder til levnedsmidler 1364-13 Plasttromler 1364-141 Plastdåser (forstærkede) COBRO COBRO COBRO L 237/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 8. 98 1364-16 Plastdunke til benzin 1364-17 Plastdåser (ikke forstærkede) 1369-21 Isolerbånd og dunlærred (imprægneret) PIMOT COBRO ZETOM 1371-61 -62 -63 -64 Indre rør til motorkøretøjer, traktorer og andre køretøjer, der anvendes i landbruget ZETOM 1371-65 Indre rør til motorcykler og scootere 1371-1 Indre rør og dæk til cykler og knallerter ZETOM ZETOM 1373-1 1373-111 1373-153 1373-5 Tætninger, tilskårne, formede osv. (cid:190) til bremser på tog (cid:190) til gasinstallationer (cid:190) til automatiske vaskemaskiner (ikke til motorkøretøjer) ZETOM Pakringe af gummi: (cid:190) pakringe af gummi til bremser og koblinger (cid:190) beskyttelsesanordninger af gummi til bremser og koblinger PIMOT Ophæng, koblinger, lejer, stødfangere, lavet af gummi: (cid:190) gummimetalmuffer til ophængning af styresystem og motorkøretøjer (cid:190) gummimetaldele til kraftoverførsel, køretøjs- og styresystemsophæng- PIMOT ning Gummislanger (bortset fra dem, der anvendes i motorkøretøjsindustrien) (cid:190) til vand og damp (cid:190) til benzin og olie (cid:190) til trykluft og luftarter (cid:190) til plantebeskyttelsesprodukter (cid:190) til automatiske vaskemaskiner (cid:190) til højtryksslanger til hydrauliske anordninger 1373-5 Gummislanger (bortset fra dem, der anvendes til medicinsk brug) (cid:190) gummislanger til benzin (cid:190) elastiske slanger til lufttryksbremser 1373-84 Ebonitblokke og dæksler til bilbatterier 1373-99 Andre industrielle gummiprodukter (cid:190) gummi til vinduesviskere 1374-1 Transportbånd af gummi (ikke-brændbart) ZETOM PIMOT ZETOM PIMOT ZETOM 1374-31 Kiledrivremme af gummi, sløjfeformede eller med frie ender ZETOM 1376-41 Gummisprøjter 1462-11 Silikatuld og varer, fremstillet af silikatuld PCBC PCBC 25. 8. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 237/23 17-18 (cid:190) Varer af træ og papir 1722-1 Spånplader (pressede) til møbler 1814-42 Papir, der isolerer mod elektricitet 1814-442 Grundpapir, til mætning af paraffin 1814-457 Grundpapir, til laminering ZETOM ZETOM COBRO COBRO 1822-11 Kartonæsker med eller uden påtrykt tekst, til næringsmidler (bølgepap) COBRO 1822-13 1822-34 1823-241 -242 1825 Kartonæsker med eller uden påtrykt tekst, til næringsmidler og kosmetik og til husholdningsrengøringsmidler COBRO Selvåbnende firkantede bæreposer, med en eller to øskner, til pakning af løse levnedsmidler COBRO Cylinderhovedpakning og udstødsrørspakning (i forbrændingsmaskiner til motorkøretøjer) PIMOT Papirvarer til skolebrug (cid:190) øvelsesbøger og skrivehæfter (cid:190) tegneblokke OBRPPNiSS


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2471/98 af Jesús CABEZÓN ALONSO til Kommissionen. EU og Parkinsons sygdom

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
disease of the nervous system
financial aid
public health
research programme
scientific research

formats: html print


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2429/98 do Deputado Frédéric STRIBY à Comissão. Ajudas da UE concedidas à Alsácia, nomeadamente ao Departamento do Alto Reno (RESPOSTA COMPLEMENTAR)

eurovoc_concepts:
Alsace
EU aid
European Commission
exchange of information
fund (EU)
use of aid

formats: html pdf print

text: 8. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 96/95 (1999/C 96/133) PERGUNTA ESCRITA E-2429/98 apresentada por FrØdØric Striby (I-EDN) (cid:224) Comissªo (30 de Julho de 1998) Objecto: Ajudas da UE concedidas (cid:224) AlsÆcia, nomeadamente ao Departamento do Alto Reno Qual Ø o montante total das ajudas concedidas pela UE (cid:224) AlsÆcia desde Janeiro de 1995, designadamente ao 1. Departamento do Alto Reno? 2. A t(cid:237)tulo de que projectos e de que Fundos foram essas ajudas concedidas? Que projectos foram concretamente realizados no (cid:226)mbito dos seguintes dom(cid:237)nios e a quanto montaram as 3. ajudas a cada dom(cid:237)nio: › juventude, › forma(cid:231)ªo, › promo(cid:231)ªo do emprego, › universidade, › I&D, › cultura, › gemina(cid:231)ªo, › coopera(cid:231)ªo transfronteiri(cid:231)a, › desenvolvimento econ(cid:243)mico, › informa(cid:231)ªo dos cidadªos? Resposta complementar dada pelo Sr. Santer em nome da Comissªo (28 de Outubro de 1998) Em complemento da sua resposta de 22 de Setembro de 1998 (1), a Comissªo estÆ agora em posi(cid:231)ªo de comunicar as informa(cid:231)ıes que se seguem. Dada a extensªo da resposta, a Comissªo transmite-a directamente ao Senhor Deputado e ao Secretariado-Geral do Parlamento. (1) JO C 50 de 22. 2. 1999. (1999/C 96/134) PERGUNTA ESCRITA E-2431/98 apresentada por Fran(cid:231)oise GrossetŒte (PPE) (cid:224) Comissªo Objecto: Interpreta(cid:231)ªo do artigo 4o da Sexta Directiva IVA (30 de Julho de 1998) Considerando que algumas empresas procedem a alugueres de ve(cid:237)culos de longa dura(cid:231)ªo atravØs dos chamados contratos «abertos» cujo objectivo Ø fazer participar o locatÆrio no resultado financeiro do aluguer, calculado em fun(cid:231)ªo dos custos reais de funcionamento dos ve(cid:237)culos, da dura(cid:231)ªo da utiliza(cid:231)ªo e do produto da sua realiza(cid:231)ªo; Considerando que, em caso de roubo ou de destrui(cid:231)ªo do ve(cid:237)culo alugado, o contrato prevŒ que o ve(cid:237)culo sinistrado Ø avaliado por um perito, sendo especificado que serÆ unicamente com base no valor assim determinado que a companhia de seguros indemnizarÆ a empresa de aluguer, e que a œltima facturarÆ ao locatÆrio a diferen(cid:231)a entre o valor da indemniza(cid:231)ªo determinado pelo perito e o valor l(cid:237)quido do ve(cid:237)culo, tal como consta da contabilidade; Considerando que, pelo contrÆrio, em caso de sinistro, a empresa de aluguer nªo recebe qualquer indemniza(cid:231)ªo de rescisªo correspondente ao valor actualizado dos alugueres nªo vencidos que teria recebido se o contrato tivesse chegado ao seu termo;


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1704/98 af 30. juli 1998 om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger om importlicenser indgivet i juli 1998 for de toldkontingenter i oksekødssektoren, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1926/96 for Estland, Letland og Litauen

eurovoc_concepts:
Estonia
Latvia
Lithuania
beef
import policy
tariff quota

formats: pdf print

text: L 214/60 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 7. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1704/98 af 30. juli 1998 om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger om importli- censer indgivet i juli 1998 for de toldkontingenter i oksekødssektoren, der er fastsat i forordning (EF) nr. 1926/96 for Estland, Letland og Litauen KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det de resterende mængder fra den første periode bør det fastlægges, hvor store mængder der er til r(cid:134)dighed for de berørte lande for den anden periode fra 1. januar til 30. juni 1999 (cid:190) under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1267/98 af 18. juni 1998 om gennemførelsesbestem- melser for perioden 1. juli 1998 til 30. juni 1999 for de toldkontingenter i R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1926/96 for Estland, Letland og Litauen (1), særlig artikel 3, stk. 3, og i oksekødssektoren, der er fastsat ud fra følgende betragtninger: I artikel 1, stk. 1 og 3, i forordning (EF) nr. 1267/98 er det fastsat, hvor store mængder fersk, kølet og frosset oksekød med oprindelse i Estland, Letland og Litauen og forarbej- dede produkter med oprindelse i Letland der kan indføres p(cid:134) særlige betingelser for perioden fra 1. til 31. december 1998; der er ikke ansøgt om importlicenser for oksekød og forarbejdede produkter; juli I artikel 1, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1267/98 er det fastsat, at hvis de mængder, som der for den første periode ansøges om importlicens for, i perioden fra 1. juli 1998 til 30. juni 1999 skulle være mindre end de disponible mængder, lægges de overskydende mængder til de dispo- nible mængder for den følgende periode; i betragtning af UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. Der er ikke indgivet ansøgninger om importlicens for perioden fra 1. juli til 31. december 1998 i forbindelse med de importkontingenter, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1267/98. 2. De mængder, der er disponible for den i artikel 1, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1267/98 omhandlede periode juni 1999 udgør: fra 1. januar til 30. (cid:190) 1 725 tons kød henhørende under KN-kode 0201 og 0202 med oprindelse i Estland, letland og Litauen (cid:190) 230 tons produkter henhørende under KN-kode 1602 50 10 med oprindelse i Letland. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 31. juli 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. juli 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 175 af 19. 6. 1998, s. 11


title: WRITTEN QUESTION No. 2460/98 by Honório NOVO to the Commission. Delays in payment under subprogramme A of Pronorte

eurovoc_concepts:
Community budget
EU programme
Portugal
budget appropriation
local authority
payment
public works
validation of expenditure

text: 22. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 50/147 (1999/C 50/222) WRITTEN QUESTION E-2460/98 by Hon(cid:243)rio Novo (GUE/NGL) to the Commission (30 July 1998) Subject: Delays in payment under subprogramme A of Pronorte At the end of June 1998, the Portuguese media reported on the concerns expressed by various local authorities concerning long delays in payments under the Pronorte programme. Some of the local authorities concerned announced that they would have to suspend some of the work co- financed under subprogramme A of Pronorte since, even though they had sent the relevant payment requests to the government authorities in good time, they had still not received the funds corresponding to the work carried out. Some government authorities and their representatives have publicly suggested that the delays experienced in payments under the above Pronorte subprogramme were caused by difficulties in releasing appropriations from the Community budget, which they attribute to the Commission. With a view to providing full public information on this matter and ensuring that it is dealt with in a properly transparent manner, can the Commission provide information on the following: Has the Commission delayed the transfer of funds to cover payments requested by the national authorities in order to fulfil commitments arising from works being undertaken under subprogramme A of Pronorte? If so, what are the reasons for the delays? If not, what information does the Commission have on the delay experienced in Portugal between the transfer of Community funds and their being received by the local authorities? Answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (10 September 1998) There are no delays in the Commission(cid:146)s payments for this programme. The Commission has asked the national authorities for information concerning any delays in transferring funds to the local authorities. (1999/C 50/223) WRITTEN QUESTION P-2479/98 by BÆrbara D(cid:252)hrkop D(cid:252)hrkop (PSE) to the Commission (23 July 1998) Subject: Entitlement for EU citizens to vote in municipal elections in Belgium Following the Court of Justice judgment of 9 July 1998 which found against Belgium for having failed to incorporate into national law the directive based on Article 8b(1) of the EU Treaty on the right of all EU citizens to vote in municipal elections, even if they reside in a Member State of which they are not a national, what action is the Commission intending to take in order to guarantee that all EU citizens resident in Belgium are entitled to vote in the next municipal elections, in October 2000? Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (22 September 1998) If the Member State which has failed to fulfil its obligations does not take the necessary measures to comply with the Court of Justice judgment referred to by the Honourable Member within a reasonable time-limit, the Commission will institute the procedure provided for in Article 171 of the EC Treaty


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2517/98 von Maartje van PUTTEN an die Kommission. Unterstützung der Entwicklung von Alternativmethoden zu Tierversuchen

eurovoc_concepts:
EU programme
Joint Research Centre
animal experimentation
cosmetic product
research and development

text: 28. 6. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 182/11 (1999/C 182/013) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2487/98 von Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) an die Kommission Betrifft: Europäische Förderung des Stierkampfes (30. Juli 1998) In San Sebastian (Baskenland, Spanien) ist jüngst der Bau einer neuen großen Stierkampfarena genehmigt worden. Das Vorhaben soll anteilig auch aus öffentlichen Mitteln der dortigen Region finanziert werden. Die Aufzucht von Kampfstieren wird mit Mitteln der Europäischen Union gefördert. 1. Welche Auffassung vertritt die Kommission bezüglich des Baus einer neuen Stierkampfarena vor allem vor dem Hintergrund, daß der Schutz der Tiere durch die Amsterdamer Verträge mittlerweile Vertragsrang erhalten hat und somit in allen Politiken der Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten Berücksichtigung finden soll? 2. Sind EU-Mittel für den Bau der neuen Arena vorgesehen? Wenn ja, in welcher Höhe und zahlbar an wen? Kann die Kommission sicherstellen, daß die für den Bau zur Verfügung gestellten öffentlichen Mittel nicht (via Strukturfondszahlungen an Spanien) auch aus dem EU-Haushalt stammen, wenngleich sie vielleicht nicht direkt für dieses Projekt beantragt wurden? Auf welche Weise und in welcher Höhe pro Jahr unterstützt die Europäische Union Zucht und Aufzucht 3. von Kampfstieren in Spanien? In welchem Verhältnis stehen diese Aufwendungen zu der vertraglichen Verpflichtung, Tieren unnötiges 4. Leid zu ersparen? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (9. Oktober 1998) Die Kommission achtet genau auf die Einhaltung der Tierschutzvorschriften und prüft daher vor jeder in denen Tiere bei Vorführungen 1. finanzielle Beteiligung, ob es sich dabei um Einrichtungen handelt, möglicherweise mißhandelt werden. 2. Die Stierkampfarena von San Sebastian wurde nicht mit Strukturfondsmitteln kofinanziert. 3. Im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik sind keine besonderen Beihilfen für die Aufzucht von Kampfstieren vorgesehen. Zwar gibt es seit 1987 eine Prämienregelung für männliche Rinder, seit 1996 fallen jedoch ausgewachsene männliche Rinder aufgrund einer einschlägigen Änderung (Verordnung (EG) 2222/ 96 (1)) nicht mehr unter diese Regelung (hiervon ist lediglich eine begrenzte Zahl von Tieren aus Extensivhaltung für einen befristeten Zeitraum (1997 und 1998) ausgenommen). Über den Umfang der Unterstützung von Zucht und Aufzucht von Kampfstieren liegen der Kommission keine Informationen vor. In dem Alter, in dem die Prämie gewährt wird (10 Monate), steht nämlich noch nicht fest, ob ein Tier für den Stierkampf verwendet wird. 4. In Anbetracht der obigen Ausführungen wird diese Frage gegenstandslos. (1) ABl. L 296 vom 21. 11. 1996. (1999/C 182/014) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2517/98 von Maartje van Putten (PSE) an die Kommission (30. Juli 1998) Betrifft: Unterstützung der Entwicklung von Alternativmethoden zu Tierversuchen Kann die Kommission in Anbetracht der Bedeutung, die das Europäische Parlament der erfolgreichen Entwicklung von Alternativmethoden zu Tierversuchen beimißt, was u. a. in der Entschließung zu der Entwicklung, Validierung und rechtlichen Anerkennung von Alternativmethoden zu Tierversuchen in der Kosmetikindustrie (1) zum Ausdruck kommt, und angesichts dessen, daß kürzlich eine durch das Europäische


title: WRITTEN QUESTION No. 2484/98 by Daniela RASCHHOFER to the Commission. Freezing of budget lines

eurovoc_concepts:
Austria
EU expenditure
EU financing
budget
implementation of the budget
marginalisation


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1701/98 av den 30 juli 1998 om fastställande av det högsta exportbidraget för vete inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1079/98

eurovoc_concepts:
common wheat
export
export refund
export tax
third country

text: 31. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 214/55 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1701/98 av den 30 juli 1998 om fastst(cid:132)llande av det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r vete inom ramen f(cid:148)r den anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1079/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom spannm(cid:134)l (1), marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), senast med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas vid st(cid:148)rningar inom spannm(cid:134)lssektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2052/97 (4), s(cid:132)rskilt artikel 4 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: En anbudsinfordran f(cid:148)r bidrag och/eller avgift f(cid:148)r export av vete till alla tredje l(cid:132)nder har inletts genom kommis- sionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1079/98 (5). I artikel 7 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 f(cid:148)reskrivs att kommissionen p(cid:134) grundval av de meddelade anbuden och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i artikel 23 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92, kan besluta att fastst(cid:132)lla ett h(cid:148)gsta exportbidrag, varvid h(cid:132)nsyn tas till de kriterier som avses i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95. I detta fall tilldelas kontraktet den eller de anbudsgivare vars anbud (cid:132)r p(cid:134) samma niv(cid:134) eller l(cid:132)gre (cid:132)n det h(cid:148)gsta bidraget, samt den eller de anbudsgivare vars anbud avser en exportav- gift. Till(cid:132)mpningen av ovann(cid:132)mnda kriterier p(cid:134) det nuvarande marknadsl(cid:132)get f(cid:148)r ifr(cid:134)gavarande spannm(cid:134)l medf(cid:148)r att det h(cid:148)gsta exportbidraget fastst(cid:132)lls till det belopp som anges i artikel 1. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r de anbud som meddelats fr(cid:134)n och med den 24 juli till och med den 30 juli 1998 inom ramen f(cid:148)r den anbuds- infordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1079/98 (cid:132)r det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r vete fastst(cid:132)llt till 32,45 ecu per ton. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 31 juli 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 30 juli 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 287, 21. 10. 1997, s. 14. (5) EGT L 154, 28. 5. 1998, s. 24


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2513/98 do Deputado Gianni TAMINO à Comissão. Utbyggnad av nöjesparken Gardaland (Castelnuovo del Garda, Italien)

eurovoc_concepts:
EU financing
European Investment Bank
Italy
Veneto
environmental impact
environmental protection
lake
leisure park
project evaluation
tourism


title: Verordening (EG) nr. 1695/98 van de Commissie van 30 juli 1998 tot vaststelling van de restituties bij de productie in de sectoren granen en rijst

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice

text: L 214/42 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 31. 7. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1695/98 VAN DE COMMISSIE van 30 juli 1998 tot vaststelling van de restituties b¶ de productie in de sectoren granen en r¶st DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), en met name op artikel 7, lid 3, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappel¶ke ordening van de r¶stmarkt (3), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 192/98 (4), en met name op artikel 7, lid 2, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1722/93 van de Commissie van 30 juni 1993 tot vaststelling van de bepa- lingen ter uitvoering van de regelingen inzake de produc- tierestituties in de sector granen en r¶st (5), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1011/98 (6), en met name op artikel 3, Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 1722/93 de voorwaarden voor de toekenning van de productieresti- tutie z¶n vastgesteld; dat de berekeningsgrondslag van de restitutie is aangegeven in artikel 3 van genoemde veror- dening; dat de zo berekende restitutie eenmaal per maand moet worden vastgesteld en slechts gew¶zigd mag worden wanneer de ma(cid:139)s- en/of tarwepr¶zen een significante verandering te zien geven; Overwegende dat de in deze verordening te bepalen resti- tuties b¶ de productie moeten worden aangepast met de in b¶lage II van Verordening (EEG) nr. 1722/93 bepaalde juiste te betalen bedrag te co(cid:137)ffici(cid:137)nten, verkr¶gen; teneinde het Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 3, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1722/93 bedoelde restitutie wordt vastgesteld op 48,10 ECU per ton zetmeel van ma(cid:139)s, tarwe, gerst, haver, aardappelen, r¶st of breukr¶st. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 31 juli 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 juli 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (4) PB L 20 van 27. 1. 1998, blz. 16. (5) PB L 159 van 1. 7. 1993, blz. 112. (6) PB L 145 van 15. 5. 1998, blz. 11


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2511/98 dell'on. Jean-Yves LE GALLOU alla Commissione. Procedure previste contro la Francia per mancato rispeto delle norme di concorrenza

eurovoc_concepts: action for failure to fulfil an obligation

text: 5. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 31/147 (1999/C 31/210) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2511/98 di Jean-Yves Le Gallou (NI) alla Commissione (30 luglio 1998) Oggetto: Procedure previste contro la Francia per mancato rispeto delle norme di concorrenza Tenuto conto del gran numero di azioni attualmente previste contro la Francia per mancato rispetto della legislazione europea in materia di norme di concorrenza, pu(cid:242) la Commissione far conoscere dell(cid:146)elenco delle procedure che ha intenzione di avviare contro la Francia per mancato rispetto delle norme comunitarie in materia di concorrenza? Risposta comune data dal sig. Santer in nome della Commissione alle interrogazioni scritte P-2478/98, E-2505/98, E-2506/98, E-2507/98, E-2508/98, E-2509/98, E-2510/98 e E-2511/98 (14 settembre 1998) La Commissione invita l(cid:146)onorevole parlamentare a riferirsi alla XV relazione sul controllo dell(cid:146)applicazione del diritto comunitario (1), che illustra tutta la sua attivit(cid:224) nel settore menzionato. (1) COM(98) 317 def. (1999/C 31/211) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2495/98 di Graham Watson (ELDR) alla Commissione (30 luglio 1998) Oggetto: Articolo 169 Pu(cid:242) la Commissione far sapere quanti sono i ricorsi presentati a titolo dell(cid:146)articolo 169 in merito ai quali: a) non Ł stata adottata alcuna decisione relativa ad un(cid:146)azione; b) Ł stato emesso un parere motivato, ma la questione rimane irrisolta; c) la questione Ł attualmente all(cid:146)esame della Corte? Risposta data dal sig. Santer in nome della Commissione (11 settembre 1998) La Commissione prega l(cid:146)onorevole parlamentare di riferirsi alla XV relazione annuale sul controllo dell(cid:146)ap- plicazione del diritto comunitario (1). (1) COM(98) 317 def. (1999/C 31/212) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2497/98 di Anita Pollack (PSE) alla Commissione (30 luglio 1998) Oggetto: Presenza di ftalati nei giocattoli per bambini Pu(cid:242) la Commissione far sapere quando, a suo parere, gli scienziati disporranno di un metodo uniforme e collaudato per rilevare le emissioni di ftalati nei giocattoli per bambini? Non ritiene essa che, in considerazione del rischio, si dovrebbe applicare il principio precauzionale e vietare ora questi prodotti?


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1701/98 af 30. juli 1998 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af blød hvede inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1079/98 omhandlede licitation

text: 31. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 214/55 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1701/98 af 30. juli 1998 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af blød hvede inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1079/98 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 juni 1992 om den fælles markedsordning for af 30. korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyrrelser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2052/97 (4), særlig artikel 4, og ud fra følgende betragtninger: En licitation over restitutionen og/eller afgiften ved udførsel af blød hvede til alle tredjelande blev (cid:134)bnet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1079/98 (5); i artikel 7 i forordning (EF) nr. 1501/95 er det fastsat, at Kommissionen p(cid:134) grundlag af de meddelte bud efter proceduren i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan beslutte at fastsætte en maksimumseksportrestitution under hensyntagen til kriterierne i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1501/95; i dette tilfælde gives der tilslag til den eller de bydende, hvis bud er lig med eller lavere end maksimumsrestitutionen, og til de bydende, hvis bud omfatter en eksportafgift; anvendelse af ovennævnte kriterier p(cid:134) den nuværende markedssituation for den p(cid:134)gældende kornart medfører, at maksimumsrestitutionen fastsættes i artikel 1 nævnte beløb; til det de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For bud, der meddeles fra den 24. juli indtil den 30. juli 1998 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1079/98 omhandlede licitation, fastsættes maksimumsre- stitutionen for blød hvede til 32,45 ECU/ton. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 31. juli 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. juli 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 287 af 21. 10. 1997, s. 14. (5) EFT L 154 af 28. 5. 1998, s. 24


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2488/98 tων βουλετών Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ , Edith MUELLER προς την Επ τροπή. Ενισχύσεις της ΕΕ και η βελτίωση της πυρηνικής ασφάλειας στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
Central and Eastern European Countries
EU programme
financial aid
nuclear safety
subcontracting

text: 14. 5. 1999 EL Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των C 135/63 Απο´ προγενε´στερες µελε´τες προκυ´πτει ο´τι ει´ναι ευοι´ωνες οι προοπτικε´ς που προσφε´ρονται για την 2. ανα´πτυξη συνδυασµε´νων µεταφορω´ ν και παρα´κτιων θαλα´σσιων µεταφορω´ ν στον δια´δροµο αυτο´. Αναµε´- νεται λοιπο´ν ο´τι αυτο´ς ο σηµαντικο´ς δια´δροµος µεταφορω´ ν θα ει´ναι σε θε´ση να συµβα´λλει σηµαντικα´ για τη βελτι´ωση της προ´σβασης αποµακρυσµε´νων περιοχω´ ν της Κοινο´τητας και των χωρω´ ν της Μεσογει´ου στις κεντρικε´ς περιοχε´ς της Κοινο´τητας στο πλαι´σιο της διαρκου´ς κινητικο´τητας προσω´ πων και εµπορευµα´των. Η Επιτροπη´ ει´ναι κατα´ συνε´πεια πεπεισµε´νη για την σκοπιµο´τητα του σχεδι´ου αυτου´. Εξα´λλου, στο πλαι´σιο της τρι´της πανευρωπαι¨κη´ς συνδια´σκεψης µεταφορω´ ν που πραγµατοποιη´θηκε 3. στο Ελσι´νκι τον Ιου´νιο του 1997, η Αδριατικη´ και το Ιο´νιο αναγνωρι´σθηκαν ως σηµαντικο´ στοιχει´ο για τις µεταφορε´ς. Στο πλαι´σιο αυτο´ ορι´στηκε ο πανευρωπαι¨κο´ς χω´ ρος µεταφορω´ ν (PETrA) Αδριατικη´ς/Ιονι´ου, προκειµε´νου οι χω´ ρες που αφορα´ ο PETrA να εκπονη´σουν σχε´διο για την ανα´πτυξη των υποδοµω´ ν του χω´ ρου αυτου´ και των συνδε´σεω´ ν του µε τους πανευρωπαι¨κου´ς διαδρο´µους και το διευρωπαι¨κο´ δι´κτυο µεταφορω´ ν. Με την ενθα´ρρυνση της Επιτροπη´ς, η Ιταλι´α και η Ελλα´δα ε´χουν η´δη εκτελε´σει απο´ κοινου´ ορισµε´νες προπαρασκευαστικε´ς εργασι´ες και σχεδια´ζουν στο εγγυ´ς µε´λλον να συγκαλε´σουν συνα´ντηση ο´λων των ενδιαφεροµε´νων µερω´ ν, περιλαµβανοµε´νης της Επιτροπη´ς. (1) ΕΕ L 228 της 23. 9. 1995. (1999/C 135/073) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2488/98 υποβολη´ : Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) και Edith Müller (V) προς την Επιτροπη´ (30 Ιουλι´ου 1998) Θε´µα: Ενισχυ´σεις της ΕΕ και η βελτι´ωση της πυρηνικη´ς ασφα´λειας στην Κεντρικη´ και Ανατολικη´ Ευρω´ πη Η Ευρωπαι¨κη´ /νωση διαθε´τει σηµαντικα´ ποσα´, µεταξυ´ α´λλων, στο πλαι´σιο των προγραµµα´των PHARE και TACIS για τη βελτι´ωση της πυρηνικη´ς ασφα´λειας στις χω´ ρες της Κεντρικη´ς και Ανατολικη´ς Ευρω´ πης. Μπορει´ να αναφε´ρει η Επιτροπη´ (σε ποσοστιαι´ες αναλογι´ες και/η´ συ´µφωνα µε πραγµατικα´ στοιχει´α) σε ποιο´ βαθµο´ ε´χει βελτιωθει´ η πυρηνικη´ ασφα´λεια στις δικαιου´χους χω´ ρες µετα´ τη χορη´γηση διαφο´ρων µορφω´ ν ενισχυ´σεων της ΕΕ απο´ την περι´οδο ε´ναρξης της εφαρµογη´ς των προγραµµα´των; (1999/C 135/074) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2489/98 υποβολη´ : Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) και Edith Müller (V) προς την Επιτροπη´ (30 Ιουλι´ου 1998) Θε´µα: Ενισχυ´σεις της ΕΕ και η βελτι´ωση της πυρηνικη´ς ασφα´λειας στην Κεντρικη´ και Ανατολικη´ Ευρω´ πη Στη µελε´τη «Nuclear safeguards and nuclear safety in the east» (ΡΕ 166. 083/τελ. ) της Μονα´δας STOA του Ευρωπαι¨κου´ Κοινοβουλι´ου του Νοεµβρι´ου 1996 διαπιστω´ θηκαν σηµαντικε´ς ελλει´ψεις στη διαχει´ριση των χρηµατοδοτικω´ ν ενισχυ´σεων της ΕΕ για τα κρα´τη της Κεντρικη´ς και Ανατολικη´ς Ευρω´ πης, µεταξυ´ α´λλων, στο πλαι´σιο των προγραµµα´των PHARE και TACIS. Περι´που την ι´δια περι´οδο η Επιτροπη´ ει´χε αναθε´σει την πραγµατοποι´ηση παρεµφερου´ς µελε´της µε στο´χο την εκτι´µηση των βελτιω´ σεων σε θε´µατα ασφα´λειας στον πυρηνικο´ τοµε´α των δικαου´χων κρατω´ ν. Ωστο´σο το Ευρωπαι¨κο´ Κοινοβου´λιο δεν ει´χε ε´ως τω´ ρα προ´σβαση το´σο στην εν λο´γω µελε´τη ο´σο και στα πορι´σµατα´ της. Οι εµπειρι´ες µε τα εφαρµοζο´µενα σχε´δια PHARE και TACIS καταδεικνυ´ουν ο´τι δεν ε´χουν σηµειωθει´ σηµαντικε´ς µεταβολε´ς ο´σον αφορα´ τις αδυναµι´ες που ει´χε η´δη εντοπι´σει η µελε´τη της STOA κατα´ την εφαρµογη´ των προγραµµα´των ενισχυ´σεων που χρηµατοδοτου´νται απο´ την ΕΕ. 1. Πιστευ´ει η Επιτροπη´ ο´τι οι διαδικαστικοι´ κανο´νες που διε´πουν τα προγρα´µµατα ενισχυ´σεων επιτρε´πουν να αναλαµβα´νονται εγκαι´ρως ενε´ργειες για την αντιµετω´ πιση αιφνι´διων προβληµα´των η´ υπα´ρχουν δυνατο´τητες να επε´λθουν βελτιω´ σεις σε θε´µατα αυτα´, και αν του´το συµβαι´νει ποιε´ς ει´ναι οι δυνατο´τητες αυτε´ς; Αληθευ´ει ο´τι η Επιτροπη´ αντιµετωπι´ζει σηµαντικα´ προβλη´µατα κατα´ το συντονισµο´ των ενισχυ´σεων 2. που χορηγου´νται στον πυρηνικο´ τοµε´α των κρατω´ ν της Κεντρικη´ς και Ανατολικη´ς Ευρω´ πης, λο´γω, µεταξυ´ α´λλων, της ανεπαρκου´ς επικοινωνι´ας µεταξυ´ των υπηρεσιω´ ν της Επιτροπη´ς και α´λλων εµπλεκοµε´νων οργανω´ σεων, και πιστευ´ει ο´τι το προσωπικο´ που διαθε´τει στον τοµε´α αυτο´ επαρκει´ απο´ πλευρα´ς αριθµου´ και προσο´ντων; 3. Πω´ ς κρι´νει η Επιτροπη´ τις συνε´πειες του προβλη´µατος της ανα´ληψης ευθυνω´ ν για τη βελτι´ωση της πυρηνικη´ς ασφα´λειας στις χω´ ρες της Κεντρικη´ς και Ανατολικη´ς Ευρω´ πης και πω´ ς επιδρου´ν τα ζητη´µατα ευθυ´νης στην επιτυχι´α των πιστω´ σεων της ΕΕ που χορηγου´νται για το σκοπο´ αυτο´;


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2460/98 von Honório NOVO an die Kommission. Zahlungsverzögerungen beim Teilprogramm A von PRONORTE

text: 22. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 50/147 (1999/C 50/222) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2460/98 von Hon(cid:243)rio Novo (GUE/NGL) an die Kommission (30. Juli 1998) Betrifft: Zahlungsverz(cid:246)gerungen beim Teilprogramm A von PRONORTE Ende Juni 1998 berichteten die Medien (cid:252)ber die von verschiedenen lokalen K(cid:246)rperschaften bekundete Besorgnis (cid:252)ber erhebliche Zahlungsverz(cid:246)gerungen im Rahmen des Programms PRONORTE. Einerseits teilten einige dieser lokalen K(cid:246)rperschaften (cid:246)ffentlich mit, da(cid:223) sie sich gezwungen s(cid:228)hen, einige der im Rahmen des Teilprogramms A des Programms PRONORTE kofinanzierten Vorhaben einzustellen, da sie trotz der rechtzeitigen (cid:220)bermittlung der entsprechenden Zahlungsaufforderungen durch die Regierungsbeh(cid:246)rden die Mittel f(cid:252)r die bereits durchgef(cid:252)hrten Arbeiten immer noch nicht erhalten haben. Andererseits haben einige Regierungsstellen und ihre Vertreter (cid:246)ffentlich die Vermutung ge(cid:228)u(cid:223)ert, da(cid:223) die Zahlungsverz(cid:246)gerungen bei diesem Teilprogramm von PRONORTE Folgen von Schwierigkeiten bei der Freigabe der Mittel des Gemeinschaftshaushalts sind und da(cid:223) diese Schwierigkeiten der Kommission zuzu- schreiben sind. Hier mu(cid:223) die (cid:214)ffentlichkeit umfassend und ersch(cid:246)pfend informiert werden und die Angelegenheit mu(cid:223) mit der geb(cid:252)hrenden Transparenz behandelt werden. Ist die Kommission in Verzug mit der (cid:220)berweisung der Mittel, deren Auszahlung von den nationalen Beh(cid:246)rden angefordert wurde, um den sich aus der Durchf(cid:252)hrung der Arbeiten im Rahmen des Teilprogramms A von PRONORTE ergebenden Verpflichtungen nachzukommen? Falls ja, wie erkl(cid:228)ren sich diese Verz(cid:246)gerungen? Falls nein, wie erkl(cid:228)rt sich f(cid:252)r die Kommission die Verz(cid:246)gerung zwischen der (cid:220)berweisung der Gemeinschafts- mittel und dem Eingang dieser bei den (cid:246)rtlichen Beh(cid:246)rden? Antwort von Frau Wulf-Mathies im Namen der Kommission (10. September 1998) Bei den Zahlungen der Kommission zugunsten des genannten Programms ist keinerlei Verzug festzustellen. Die Kommission wird die nationalen Beh(cid:246)rden um Ausk(cid:252)nfte hinsichtlich etwaiger Verz(cid:246)gerungen bei der (cid:220)ber- weisung der Mittel an die lokalen Beh(cid:246)rden ersuchen. (1999/C 50/223) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2479/98 von BÆrbara D(cid:252)hrkop D(cid:252)hrkop (PSE) an die Kommission (23. Juli 1998) Betrifft: Wahlrecht der Unionsb(cid:252)rger bei den Kommunalwahlen in Belgien Gem(cid:228)(cid:223) dem Urteil des Gerichtshofs vom 9. Juli 1998, wird Belgien verurteilt, weil es die Richtlinie aufgrund von Artikel 8 B. 1 des Vertrags betreffend das Wahlrecht bei Kommunalwahlen f(cid:252)r alle Unionsb(cid:252)rger nicht in nationales Recht umgesetzt hat, und zwar unabh(cid:228)ngig davon, in welchem Mitgliedstaat sie ihren Wohnsitz haben. Welche Ma(cid:223)nahmen gedenkt die Kommission zu treffen, um bei den n(cid:228)chsten Kommunalwahlen im Oktober 2000 das Wahlrecht f(cid:252)r alle Unionsb(cid:252)rger zu gew(cid:228)hrleisten, die in Belgien ihren Wohnsitz haben? Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (22. September 1998) Falls der Mitgliedstaat, der gegen seine Verpflichtungen versto(cid:223)en hat, die zur Vollstreckung des Urteils des Gerichtshofs notwendigen Ma(cid:223)nahmen innerhalb einer angemessenen Frist nicht ergreift, wird die Kommission im Rahmen des Verfahrens nach Artikel 171 EG-Vertrag mit Sicherheit der Angelegenheit nachgehen


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2477/98 do Deputado Astrid THORS à Comissão. Bioterrorismo

eurovoc_concepts:
biological weapon
chemical weapon
disarmament
export monitoring
international convention
international security
non-proliferation of arms
terrorism

text: C 96/102 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 8. 4. 1999 (1999/C 96/142) PERGUNTA ESCRITA E-2476/98 apresentada por Leonie van Bladel (UPE) ao Conselho (1 de Setembro de 1998) Objecto: Pirataria na indœstria da mœsica EstarÆ o Conselho ao corrente das dificuldades experimentadas pela indœstria da mœsica, resultantes da 1. produ(cid:231)ªo de c(cid:243)pias-pirata por via Internet, que levam (cid:224) perda de um montante estimado em mil milhıes de florins em rendimentos? Tem o Conselho consciŒncia de que a legisla(cid:231)ªo sobre copyright actualmente adoptada Ø demasiado 2. permissiva para enfrentar adequadamente o problema das c(cid:243)pias ilegais de material sonoro? Que medidas se propıe tomar o Conselho, a curto prazo, de forma a p(cid:244)r termo (cid:224)s prÆticas de c(cid:243)pias ilegais 3. na indœstria da mœsica? EstarÆ o Conselho disposto a mandatar a Comissªo para exercer pressıes sobre pa(cid:237)ses da Europa Central e 4. Oriental para o combate, em bases legais, a estas prÆticas de pirataria? Resposta (3 de Novembro de 1998) O Conselho tem conhecimento dos problemas resultantes da pirataria na indœstria da mœsica, inclusivamente atravØs da Internet. No que se refere (cid:224) adapta(cid:231)ªo da legisla(cid:231)ªo comunitÆria sobre o direito de autor para ter em conta o novo ambiente digital, o Conselho come(cid:231)ou a analisar a proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa (cid:224) harmoniza(cid:231)ªo de certos aspectos do direito de autor e dos direitos conexos na Sociedade da Informa(cid:231)ªo, apresentada pela Comissªo, e aguarda, num futuro pr(cid:243)ximo, o parecer do Parlamento Europeu em primeira leitura. Quanto (cid:224) pirataria na indœstria da mœsica nos pa(cid:237)ses da Europa Central e Oriental, o Conselho gostaria de salientar que, nos termos do Acordo Europeu, os pa(cid:237)ses da Europa Central e Oriental com os quais foi celebrado esse Acordo sªo obrigados a melhorar a protec(cid:231)ªo dos direitos de propriedade intelectual, industrial e comercial, por forma a prever um n(cid:237)vel de protec(cid:231)ªo semelhante ao que existe na Comunidade, incluindo meios semelhantes de fazer respeitar esses direitos. O Conselho congratula-se com os denodados esfor(cid:231)os envidados pela Comissªo no sentido de garantir a devida protec(cid:231)ªo dos direitos de propriedade intelectual por parte dos pa(cid:237)ses da Europa Central e Oriental. O Conselho refere que o principal objectivo do Acordo Europeu e da estratØgia de prØ-adesªo refor(cid:231)ada consiste em garantir que os pa(cid:237)ses que se candidataram (cid:224) adesªo (cid:224) Uniªo Europeia atinjam uma situa(cid:231)ªo de adop(cid:231)ªo integral do acervo da Uniªo, incluindo os direitos de propriedade intelectual, e de capacidade de o aplicar efectivamente em todos os dom(cid:237)nios. (1999/C 96/143) PERGUNTA ESCRITA E-2477/98 apresentada por Astrid Thors (ELDR) (cid:224) Comissªo (30 de Julho de 1998) Objecto: Bioterrorismo De acordo com informa(cid:231)ıes de uma publica(cid:231)ªo especializada na Ærea da investiga(cid:231)ªo mØdica, foi constatado que seria relativamente fÆcil a uma organiza(cid:231)ªo terrorista sem escrœpulos desencadear uma ataque terrorista, por exemplo numa grande cidade, com armas biol(cid:243)gicas como o Anthrax, provocando a dissemina(cid:231)ªo de epidemias artificiais com uma rapidez incontrolÆvel. Que medidas tenciona adoptar a Comissªo a fim de diminuir o risco de ac(cid:231)ıes terroristas utilizando armas biol(cid:243)gicas e, no caso de essas ac(cid:231)ıes ainda assim se verificarem, a fim de limitar os danos causados?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2512/98 von Roberta ANGELILLI an die Kommission. Flugzeugkatastrophe von Blagnac (Frankreich)

eurovoc_concepts:
air transport
judicial inquiry
right to justice
transport accident
transport licence

text: C 118/90 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 29. 4. 1999 (1999/C 118/111) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2512/98 von Roberta Angelilli (NI) an die Kommission Betrifft: Flugzeugkatastrophe von Blagnac (Frankreich) (30. Juli 1998) Am 30. Juni 1994 st(cid:252)rzte auf dem Flughafen Toulouse-Blagnac eine Maschine vom Typ A330 der Airbus Industrie w(cid:228)hrend eines Testflugs ab, wobei die sieben Personen an Bord den Tod fanden. Unter den sieben Opfern waren auch zwei italienische Piloten › Alberto Nassetti und Pier Paolo Racchetti › der italienischen Fluggesellschaft Alitalia, die sich zu einem f(cid:252)nft(cid:228)tigen kaufm(cid:228)nnischen Lehrgang am Sitz des franz(cid:246)sischen Unternehmens in Toulouse aufhielten. Das Flugzeug war noch nicht offiziell zugelassen, sondern flog mit einer vorl(cid:228)ufigen Bescheinigung. W(cid:228)hrend der Testfl(cid:252)ge ist die Anwesenheit von Passagieren an Bord ausdr(cid:252)cklich untersagt, und es ist Vorschrift, da(cid:223) das Flugzeug von mindestens zwei Piloten, die im Besitz einer Testpilotenlizenz sind, gesteuert wird. An Bord der A330 befand sich nur ein Testpilot und ein weiterer Pilot mit einer Linienpilotenlizenz. Im Rahmen des Programms f(cid:252)r den Lehrgang waren keinerlei Fl(cid:252)ge vorgesehen, sondern nur Kurse am Boden. Vier Jahre nach diesem Flugzeugunfall hat die franz(cid:246)sische Justiz noch dar(cid:252)ber zu entscheiden, ob ein Verfahren wegen strafrechtlicher Verantwortung eingeleitet werden soll oder nicht. Die Voruntersuchung, die der dem Verteidigungsministerium unterstehenden Generaldirektion f(cid:252)r R(cid:252)stung (cid:252)bertragen worden war (wie dies die franz(cid:246)sische Luftverkehrsordnung vorsieht) war nach sieben Monaten abgeschlossen. Die von Richter Billaud eingeleitete gerichtliche Untersuchung war am 28. Februar 1998 beendet, und der Staatsanwalt hatte drei Monate Zeit, um sich f(cid:252)r eine Einstellung oder die Er(cid:246)ffnung des Verfahrens auszusprechen. Bisher hat sich die Staatsanwaltschaft nicht ge(cid:228)u(cid:223)ert. Die Kommission wird daher um die Beantwortung der folgenden Fragen gebeten: 1. H(cid:228)lt sie es nicht f(cid:252)r zweckm(cid:228)(cid:223)ig, die franz(cid:246)sischen Beh(cid:246)rden zu ersuchen, Auskunft (cid:252)ber die Gr(cid:252)nde f(cid:252)r diese eklatante und unerkl(cid:228)rliche Verz(cid:246)gerung der Entscheidung (cid:252)ber die Einleitung des Verfahrens zu geben? 2. H(cid:228)lt sie es nicht f(cid:252)r zweckm(cid:228)(cid:223)ig, die italienischen Beh(cid:246)rden zu ersuchen, Auskunft dar(cid:252)ber zu geben, aus welchem Grund das Konsulat von Toulouse den Familien der Opfer keinerlei Hilfe zukommen lie(cid:223)? Antwort von Frau Gradin im Namen der Kommission (24. September 1998) Die Kommission ist nicht befugt, bei Zusammenhang mit einem Flugzeugabsturz w(cid:228)hrend eines Testflugs zu intervenieren. innerstaatlichen Beh(cid:246)rden wegen eines Strafverfahrens im Nach Artikel F des EU-Vertrags achtet die Union die Grundrechte, wie sie in der Europ(cid:228)ischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten niedergelegt sind. Dazu geh(cid:246)rt auch das Recht auf einen fairen Proze(cid:223). Es obliegt also demjenigen, der sich in seinen Rechten verletzt f(cid:252)hlt, das zust(cid:228)ndige Gericht anzurufen, und gegebenenfalls die Europ(cid:228)ische Kommission f(cid:252)r Menschenrechte zu befassen, wenn der innerstaatliche Rechtsweg ausgesch(cid:246)pft ist. (1999/C 118/112) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2514/98 von Gianni Tamino (V) an die Kommission (30. Juli 1998) Betrifft: Durch die Ferngasleitung Bolivien-Brasilien verursachte Sch(cid:228)den Im Amazonasgebiet zwischen Bolivien und Brasilien befindet sich eine gro(cid:223)e Ferngasleitung im Bau, die mit einer L(cid:228)nge von 3. 700 km und Kosten in H(cid:246)he von mehr als 2 Mrd. US $ das bedeutendste Energieprojekt in der Region und das viertgr(cid:246)(cid:223)te in der Welt darstellt. In den weniger als zwei Jahren, die seit dem Beginn der Erd(cid:246)lbohrungen, aus deren Vorkommen die Ferngasleitung Bolivien -Brasilien gespeist werden soll, vergangen sind, wurden in Bolivien von Gemeinschaften der eingeborenen Bev(cid:246)lkerung im Amazonasgebiet zahlreiche Klagen eingereicht, in denen auf die Mi(cid:223)br(cid:228)uche und Verst(cid:246)(cid:223)e gegen lokales und internationales Recht durch die Baufirmen hingewiesen und insbesondere


title: WRITTEN QUESTION No. 2518/98 by Maartje van PUTTEN to the Commission. Possible human rights violation in Uganda

eurovoc_concepts:
Uganda
armed forces
ethnic conflict
homicide
human rights
illegal restraint
public safety
student
the EU's international role
violence

text: C 50/148 Official Journal of the European Communities EN 22. 2. 1999 (1999/C 50/224) WRITTEN QUESTION E-2481/98 by Elisabeth Schroedter (V) and Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (V) to the Commission Subject: Research concerning organic farming (30 July 1998) 1. (a) How many, and which, research proposals concerning organic farming (in accordance with the criteria of Regulation (EEC) 2078/92 (1)) have received support to date under the 1st, 2nd, 3rd and 4th Framework Programmes? (b) How many, and which, research proposals have concerned comparative cost analyses of conventional and organic farming (in accordance with the criteria of Regulation (EEC) 2078/92)? 2. How many, and which, projects: (a) concerned cost/benefit calculations, taking into account ancillary social costs? (b) concerned research into interaction between human activities and the environment (no computer models)? (c) were based on feasibility studies which have already confirmed increased species diversity in situ? (1) OJ L 215, 30. 7. 1992, p. 85. Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (22 September 1998) Because of the length of the answer, which includes a number of tables, the Commission is sending it direct to the Honourable Members and to Parliament(cid:146)s Secretariat. (1999/C 50/225) WRITTEN QUESTION E-2518/98 by Maartje van Putten (PSE) to the Commission (30 July 1998) Subject: Possible human rights violation in Uganda 1. Is the Commission aware of what happened in Kichwamba, Uganda, on 8 June 1998 when, according to the report issued by the Ugandan Government, some 50 students were burned alive by rebels on the university campus? 2. Does the Commission have any information as to the accuracy of that report, when other sources report that eyewitnesses claim that it was government troops, not the rebels, which killed the students, with Bagandan students being the main target? If so, what measures will the Commission take on the basis of this information? If not, does the Commission intend to investigate these events more closely? Answer given by Mr Pinheiro on behalf of the Commission (15 September 1998) 1. The Commission is aware of the events in Kabarole district, where about 80 people, most of them students, were killed when a building of the Kichwamba National Technical Institute was burnt down by rebels. In addition, some 100 students were abducted. It should be noted that the students who fell victim to this attack came from various regions in Uganda and not only from the Baganda ethnical group. 2. From the information that has reached the Commission, including various discussions between the Union Heads of Mission in Kampala, no evidence whatsoever has emerged which would indicate an active involvement of the Ugandan armed forces in the incident. The evidence clearly shows that rebel groups were responsible for the killings and abductions. It is true, however, that the local command of the Ugandan armed forces had not taken the necessary action to protect the victims against the rebel attack. The officers of the local command have been sanctioned meanwhile by the army Chief of staff. The commanding officer faces a court martial


title: Rådets forordning (EF) nr. 1766/98 af 30. juli 1998 om Det Europæiske Fællesskabs og Det Europæiske Atomenergifællesskabs, der optræder som én part, tiltrædelse af aftalen af 25. oktober 1993 mellem Amerikas Forenede Stater, Canada, Sverige og Ukraine om oprettelse af et videnskabs- og teknologicenter i Ukraine

eurovoc_concepts:
EAEC
Ukraine
agreement (EU)
applied research
international agreement
scientific research

text: L 225/2 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 8. 98 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) R(cid:143)DETS FORORDNING (EF) Nr. 1766/98 af 30. juli 1998 om Det Europæiske Fællesskabs og Det Europæiske Atomenergifællesskabs, der optræder som (cid:130)n part, tiltrædelse af aftalen af 25. oktober 1993 mellem Amerikas Forenede Stater, Canada, Sverige og Ukraine om oprettelse af et videnskabs- og teknologicenter i Ukraine R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — Artikel 2 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 235 sammen med artikel 228, stk. 2, andet punktum, og artikel 228, stk. 3, første afsnit, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), og ud fra følgende betragtninger: Det Europæiske Fællesskabs og Det Europæiske Atome- nergifællesskabs, der optræder som (cid:130)n part, tiltrædelse af aftalen af 25. oktober 1993 mellem Amerikas Forenede Stater, Canada, Sverige og Ukraine om oprettelse af et videnskabs- og teknologicenter i Ukraine vil bidrage til at virkeliggøre Fællesskabets m(cid:134)l; traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab indeholder med henblik p(cid:134) vedtagelse af denne forord- ning ingen anden hjemmel end artikel 235 — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Det Europæiske Fællesskabs og Det Europæiske Atome- nergifællesskabs, der optræder som (cid:130)n part (i det følgende benævnt »De Europæiske Fællesskaber«), tiltrædelse af aftalen af 25. oktober 1993 mellem Amerikas Forenede Stater, Canada, Sverige og Ukraine om oprettelse af et videnskabs- og teknologicenter i Ukraine, ændret ved protokol af 7. juli 1997, (i det følgende benævnt »aftalen«) og De Europæiske Fællesskabers erklæring vedrørende aftalens artikel I, godkendes herved p(cid:134) Fællesskabets vegne. (1) EFT C 226 af 20. 7. 1998. Formanden for R(cid:134)det bemyndiges til at undertegne tiltræ- delsesinstrumentet med bindende virkning for Fælles- skabet og til at underrette eksekutivdirektøren for viden- skabs- og teknologicentret og de øvrige parter i aftalen herom. Teksterne til protokollen, og erklæringen er vedlagt denne forordning. tiltrædelsesinstrumentet, aftalen, herunder Artikel 3 1. De Europæiske Fællesskaber repræsenteres i styrel- sesr(cid:134)det for videnskabs- og teknologicentret i Ukraine (i det følgende benævnt »centret«) ved R(cid:134)dets formandskab og ved Kommissionen, som hver udpeger en repræsentant for De Europæiske Fællesskaber i styrelsesr(cid:134)det. i almindelighed ansvaret 2. Kommissionen har administrationen af anliggender vedrørende centret. for R(cid:134)det underrettes i fuldt omfang og i god tid før møderne i centrets styrelsesr(cid:134)d om de anliggender, der skal drøftes p(cid:134) disse møder, og om, hvad Kommissionen agter at fore- tage sig i den forbindelse. Kommissionen fremfører Fællesskabets holdning i styrel- sesr(cid:134)det, jf. dog stk. 3. 3. For s(cid:134) vidt ang(cid:134)r spørgsm(cid:134)l, der henhører under artikel III, nr. vi), artikel V og artikel XIII i aftalen, fast- lægges Fællesskabets holdning af R(cid:134)det, og den fremføres formandskabet, medmindre R(cid:134)det beslutter generelt af andet. s(cid:134) vidt ang(cid:134)r For spørgsm(cid:134)l, der henhører under artikel IV, litra B, nr. i) og v), og artikel IV, litra D, fast- lægges Fællesskabets holdning af R(cid:134)det, og den fremføres generelt af Kommissionen, medmindre R(cid:134)det træffer anden afgørelse, specielt p(cid:134) omr(cid:134)der hvor erfaringerne og sagkundskaben navnlig findes i medlemsstaterne. 12. 8. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 225/3 4. R(cid:134)det træffer afgørelse med kvalificeret flertal, n(cid:134)r det fastlægger De Europæiske Fællesskabers holdning i medfør af stk. 3. Det træffer afgørelse med simpelt flertal, n(cid:134)r det i strid med den generelle regel, jf. stk. 3, beslutter, at De Europæiske Fællesskabers holdning ikke skal frem- føres af henholdsvis formandskabet eller Kommissionen. Artikel 4 Centret har status som juridisk person og har den mest omfattende rets- og handleevne, som i henhold til love, der gælder i Fællesskabet, indrømmes juridiske personer, og kan navnlig indg(cid:134) kontrakter, erhverve og afhænde fast ejendom og løsøre og være part i retssager. Beslutninger om projekter, som Fællesskaberne skal 5. i finansiere eller være med til at henhold til forordning (Euratom, EF) nr. 1279/96 (1) eller en eventuel efterfølgende retsakt efter den foreskrevne fremgangsm(cid:134)de. artikel 8 i finansiere, træffes Artikel 5 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. juli 1998. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne W. SCH(cid:154)SSEL Formand (1) EFT L 165 af 4. 7. 1996, s. 1


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2506/98 του Jean-Yves LE GALLOU προς την Επ τροπή. Κίνηση της διαδικασίας κατά της Γαλλίας λόγω παράβασης του κοινοτικού δικαίου σε θέματα περιβάλλοντος

text: C 31/146 Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn EL 5. 2. 1999 (1999/C 31/205) GRAPTH ERVTHSH E-2506/98 ypobolh· : Jean-Yves Le Gallou (NI) prow thn Epitroph· (30 Ioyli·oy 1998) Ue·ma: Ki·nhsh thw diadikasi·aw kata· thw Galli·aw lo·gv para·bashw toy koinotikoy· dikai·oy se ue·mata periba·l- lontow Dedome·noy toy mega·loy ariumoy· tvn periptv· sevn gia tiw opoi·ew e·xei kinhuei· kata· thw Galli·aw diadikasi·a epi· paraba·sei thw eyrvpai¤kh·w nomouesi·aw ston tome·a toy periba·llontow, mporei· h Epitroph· na anakoinv· sei thn kata·stash tvn diadikasiv· n poy skopey·ei na kinh·sei kata· thw Galli·aw lo·gv mh th·rhshw tvn koinotikv· n kano·nvn ston tome·a toy periba·llontow; (1999/C 31/206) GRAPTH ERVTHSH E-2507/98 ypobolh· : Jean-Yves Le Gallou (NI) prow thn Epitroph· (30 Ioyli·oy 1998) Ue·ma: Eje·lijh thw diadikasi·aw kata· thw Galli·aw lo·gv para·bashw tvn koinotikv· n kano·nvn gia thn kauie·rvsh thw eniai·aw agora·w Mporei· h Epitroph· na anakoinv· sei thn kata·stash kai to periexo·meno tvn diadikasiv· n poy kinh·uhkan kata· thw Galli·aw lo·gv mh th·rhshw thw koinotikh·w nomouesi·aw sxetika· me thn ylopoi·hsh thw eniai·aw agora·w; (1999/C 31/207) GRAPTH ERVTHSH E-2508/98 ypobolh· : Jean-Yves Le Gallou (NI) prow thn Epitroph· (30 Ioyli·oy 1998) Ue·ma: Ki·nhsh thw diadikasi·aw kata· thw Galli·aw lo·gv para·bashw tvn koinotikv· n kano·nvn gia thn kauie·rvsh thw eniai·aw agora·w Dedome·noy toy mega·loy ariumoy· tvn diadikasiv· n epi· paraba·sei thw eyrvpai¤kh·w nomouesi·aw sxetika· me thn kauie·rvsh thw eniai·aw agora·w poy e·xoyn kinhuei· kata· thw Galli·aw, mporei· h Epitroph· na anakoinv· sei thn kata·stash tvn diadikasiv· n poy skopey·ei na kinh·sei kata· thw Galli·aw lo·gv mh th·rhshw tvn koinotikv· n kano·nvn sxetika· me thn ylopoi·hsh thw eniai·aw agora·w; (1999/C 31/208) GRAPTH ERVTHSH E-2509/98 ypobolh· : Jean-Yves Le Gallou (NI) prow thn Epitroph· (30 Ioyli·oy 1998) Ue·ma: Diadikasi·a kata· thw Galli·aw lo·gv para·bashw tvn kano·nvn poy aforoy·n to eyrvpa(cid:239)ko· forologiko· sy·sthma Dedome·noy toy mega·loy ariumoy· tvn diadikasiv· n epi· paraba·sei thw eyrvpai¤kh·w nomouesi·aw sxetika· me thn th·rhsh tvn forologikv· n kano·nvn poy e·xoyn kinhuei· kata· thw Galli·aw, mporei· h Epitroph· na anakoinv· sei thn kata·stash tvn diadikasiv· n poy skopey·ei na kinh·sei kata· thw Galli·aw lo·gv mh th·rhshw tvn koinotikv· n forologikv· n kano·nvn; (1999/C 31/209) GRAPTH ERVTHSH E-2510/98 ypobolh· : Jean-Yves Le Gallou (NI) prow thn Epitroph· (30 Ioyli·oy 1998) Ue·ma: Eje·lijh thw diadikasi·aw kata· thw Galli·aw lo·gv para·bashw tvn koinotikv· n kano·nvn gia ton antagvnismo· Mporei· h Epitroph· na anakoinv· sei thn kata·stash kai to periexo·meno tvn diadikasiv· n poy kinh·uhkan kata· thw Galli·aw lo·gv mh th·rhshw tvn koinotikv· n kano·nvn gia ton antagvnismo·;


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2464/98 dell'on. Daniela RASCHHOFER alla Commissione. Dazi anti-dumping a carico di produttori siderurgici

eurovoc_concepts:
Asia
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
customs duties
import policy
iron and steel product
steel

text: C 135/60 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 14. 5. 1999 La Comunità ritiene che tali risultanze potranno ravvivare il dibattito sull’interrelazione tra 4. commercio e ambiente in seno al comitato dell’OMC sul commercio e l’ambiente, nel cui ambito la Comunità ha costantemente sostenuto che le misure concordate multilateralmente dovrebbero godere di un trattamento preferenziale rispetto alle norme dell’OMC. Alcune delle risultanze del panel necessite- rebbero comunque di ulteriori chiarimenti da parte dell’organo d’appello. La Commissione ritiene che le suesposte considerazioni dimostrino che l’intervento della Comunità nel caso di specie è stato dettato da un reale interesse a trovare soluzioni efficaci per lo sviluppo di una relazione più armoniosa tra interessi commerciali e ambientali e a non precludere la possibilità di conciliare in ambito OMC misure nel settore ambientale aventi risvolti di tipo commerciale. (1) COM(96) 54 def. (1999/C 135/069) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2461/98 di Honório Novo (GUE/NGL) alla Commissione Oggetto: Costruzione di moli alla foce del fiume Duero (30 luglio 1998) I mezzi di informazione portoghesi hanno recentemente divulgato la notizia che la Commissione europea si sarebbe rifiutata di cofinanziare, nel quadro del Fondo di coesione, la costruzione di moli alla foce del fiume Duero. Inoltre, è stata pubblicata la notizia che la Commissione europea avrebbe negato tale cofinanziamento perché il progetto non rientra tra le priorità stabilite dal Fondo di coesione. Quando ha presentato il governo portoghese la candidatura al Fondo di coesione del progetto di 1. costruzione dei moli alla foce del fiume Duero? Trattandosi di un progetto che consentirà la navigabilità di un fiume internazionale, su quali criteri si 2. basa l’UE per ritenere che tale progetto non rientri tra le priorità del Fondo di coesione? Risposta data dalla sig. ra Wulf-Mathies in nome della Commissione (29 settembre 1998) La domanda di contributo per il progetto riguardante i lavori alla foce del fiume Douro è stata presentata alla Commissione il 5 novembre 1996. Il progetto in questione, che la Commissione ha esaminato attentamente, non è stato ritenuto prioritario considerato l’impatto marginale che esso ha sulle attività del porto di Leixoes e la sua insufficiente giustificazione economica. Il fiume Douro non fa parte della rete transeuropea di trasporti e i progetti connessi alla sua navigabilità non sono pertanto ammissibili al Fondo di coesione. (1999/C 135/070) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2464/98 di Daniela Raschhofer (NI) alla Commissione (30 luglio 1998) Oggetto: Dazi anti-dumping a carico di produttori siderurgici Con riferimento alla risposta della Commissione dell’11 giugno 1998 (P-1606/98) (1) che elenca misure già in atto relative alle viti di acciaio inossidabile potrebbe la Commissione rispondere ai seguenti quesiti che si riferiscono alle sole viti d’acciaio: 1. Ventila la Commissione dell’UE il varo di un siffatto provvedimento? 2. In caso affermativo, quale sarà l’importo dei dazi per tonnellata?


title: Reglamento (CE) nº 1766/98 del Consejo de 30 de julio de 1998 relativo a la adhesión de la Comunidad Europea y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, actuando como parte única, al Acuerdo entre Canadá, Suecia, Ucrania y Estados Unidos de América por el que se crea el Centro de ciencia y tecnología de Ucrania, de 25 de octubre de 1993

text: L 225/2 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 8. 98 I (Actos cuya publicaci(cid:155)n es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 1766/98 DEL CONSEJO de 30 de julio de 1998 relativo a la adhesi(cid:155)n de la Comunidad Europea y de la Comunidad Europea de la Energ(cid:146)a At(cid:155)mica, actuando como parte ´unica, al Acuerdo entre Canad ´a, Suecia, Ucrania y Estados Unidos de Am(cid:130)rica por el que se crea el Centro de ciencia y tecnolog(cid:146)a de Ucrania, de 25 de octubre de 1993 EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:146)culo 235, en relaci(cid:155)n con la segunda frase del apartado 2 y el p ´arrafo primero del apartado 3 de su art(cid:146)culo 228, notificarlo al director ejecutivo del Centro de ciencia y tecnolog(cid:146)a y a las dem ´as partes en el Acuerdo. Los textos del Instrumento de adhesi(cid:155)n, del Acuerdo incluyendo el Protocolo y de la Declaraci(cid:155)n se adjuntan al presente Reglamento. Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n, Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1), Considerando que la adhesi(cid:155)n de la Comunidad Europea y de la Comunidad Europea de la Energ(cid:146)a At(cid:155)mica, actuando como parte ´unica, al Acuerdo entre Canad ´a, Suecia, Ucrania y Estados Unidos de Am(cid:130)rica por el que se crea el Centro de ciencia y tecnolog(cid:146)a de Ucrania, de 25 de octubre de 1993, que contribuir ´a a la realizaci(cid:155)n de los objetivos de las Comunidades; Considerando que el Tratado constitutivo de la Comu- nidad Europea no otorga, para la adopci(cid:155)n del presente Reglamento, m ´as poderes que los del art(cid:146)culo 235, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Quedan aprobados en nombre de la Comunidad actuando conjuntamente con la Comunidad Europea de la Energ(cid:146)a At(cid:155)mica como parte ´unica (denominada en lo sucesivo «Comunidades Europeas») la adhesi(cid:155)n al Acuerdo entre Canad ´a, Suecia, Ucrania y Estados Unidos de Am(cid:130)rica por el que se crea el Centro de ciencia y tecnolog(cid:146)a de Ucra- nia, de 25 de octubre de 1993 modificado por el Proto- colo de 7 de julio de 1997 (denominado en lo sucesivo «el Acuerdo»), y la Declaraci(cid:155)n de las Comunidades Europeas relativa al art(cid:146)culo I del Acuerdo. Art(cid:146)culo 2 Se autoriza al Presidente del Consejo a firmar el instru- mento de adhesi(cid:155)n a fin de obligar a la Comunidad y a (1) DO C 226 de 20. 7. 1998. Art(cid:146)culo 3 1. Las Comunidades Europeas estar ´an representadas en el consejo de administraci(cid:155)n del Centro de ciencia y tecnolog(cid:146)a de Ucrania (denominado en lo sucesivo «el Centro») por la Presidencia del Consejo y por la Comi- si(cid:155)n, cada uno de lo cuales designar ´a a un representante como miembro del consejo de administraci(cid:155)n. La Comisi(cid:155)n ser ´a en general 2. gesti(cid:155)n de las cuestiones referentes al Centro. responsable de la El Consejo deber ´a ser informado detallada y puntual- mente, antes de las reuniones del consejo de administra- ci(cid:155)n del centro, sobre los asuntos que deben tratarse en dichas reuniones y sobre las intenciones de la Comisi(cid:155)n al respecto. Sin perjuicio del apartado 3, la Comisi(cid:155)n representar ´a a las Comunidades Europeas y expresar ´a su posici(cid:155)n ante el consejo de administraci(cid:155)n. Para los asuntos contemplados en el inciso vi) del 3. art(cid:146)culo III y en los art(cid:146)culos V y XIII del Acuerdo, la posici(cid:155)n de las Comunidades ser ´a determinada por el Consejo y expresada por regla general por la Presidencia, salvo que el Consejo decida otro procedimiento. Para los asuntos contemplados en los incisos i) y v) del apartado B del art(cid:146)culo IV y en el apartado D de ese mismo art(cid:146)culo la posici(cid:155)n de las Comunidades Europeas ser ´a determinada por el Consejo y expresada por regla general por la Comisi(cid:155)n, salvo que el Consejo determine otro procedimiento y, en particular, para los aspectos en que haya que recurrir principalmente a los Estados miem- bros en cuanto a experiencia y conocimientos. 12. 8. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 225/3 4. El Consejo se pronunciar ´a por mayor(cid:146)a cualificada cuando determine la posici(cid:155)n de las Comunidades Euro- peas con arreglo al apartado 3. Actuar ´a por mayor(cid:146)a simple cuando decida que, contrariamente a la norma la posici(cid:155)n de las general prevista en el apartado 3, Comunidades Europeas no ser ´a expresada por la Presi- dencia o por la Comisi(cid:155)n, respectivamente. Art(cid:146)culo 4 El Centro tendr ´a personalidad jur(cid:146)dica propia y gozar ´a de la capacidad jur(cid:146)dica m ´as amplia que se concede a las personas jur(cid:146)dicas conforme a las leyes aplicables en la Comunidad y, en especial, podr ´a contratar, adquirir o enajenar bienes muebles e inmuebles y comparecer en juicio. 5. Las decisiones sobre los proyectos financiados o cofinanciados por las Comunidades Europeas se tomar ´an con arreglo al procedimiento del art(cid:146)culo 8 del Regla- mento (Euratom, CE) no 1279/96 (1) o sucesivos. Art(cid:146)culo 5 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de julio de 1998. Por el Consejo El Presidente W. SCH(cid:154)SSEL (1) DO L 165 de 4. 7. 1996, p. 1


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2428/98 dell'on. Ben FAYOT alla Commissione. Metodi alternativi alla sperimentazione sugli animali

eurovoc_concepts:
EC Directive
OECD
animal experimentation
biotechnology
consumer protection
cosmetic product

text: C 182/6 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 28. 6. 1999 (1999/C 182/007) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2382/98 di Maartje van Putten (PSE) alla Commissione (27 luglio 1998) Oggetto: Costruzione di una diga sul fiume Ems, che scorre lungo la frontiera tra la Germania e i Paesi Bassi, e applicazione della direttiva relativa alla conservazione degli habitat naturali e seminaturali e della flora e della fauna selvatiche n Visto che le autorità tedesche e, segnatamente, quelle del distretto di Weser-Eems e del Land della Bassa Sassonia hanno l’intenzione di costruire una diga sul fiume Ems, visti l’articolo 6 della direttiva relativa alla conservazione degli habitat naturali e seminaturali e della flora e della fauna selvatiche e l’articolo 4 della direttiva concernente la conservazione degli uccelli selvatici, viste le conclusioni cui è giunta la commissione olandese incaricata della valutazione dell’impatto ambientale, secondo la quale la valutazione dell’impatto ambientale effettuata dalle autorità tedesche per questo progetto non offre informazioni sufficienti per poter giudicare se le caratteristiche naturali della zona sono pregiudicate da questa costruzione. La Commissione è pregata di rispondere ai seguenti interrogativi: 1. Ha la Commissione preso contatto con le autorità tedesche competenti e, in caso affermativo, in che cosa consistono questi contatti? 2. Come giudica la Commissione i piani tedeschi per la costruzione di una diga, alla luce dell’articolo 6 della direttiva relativa alla conservazione degli habitat naturali e seminaturali e della flora e della fauna selvatiche e dell’articolo 4 della direttiva concernente la conservazione degli uccelli selvatici e, segnatamente, tenendo conto del fatto che le autorità tedesche non hanno esaminato alcuna alternativa al progetto, contrariamente all’obbligo previsto nell’articolo 6, paragrafo 4 della direttiva sulla conserva- zione degli habitat naturali e seminaturali e della flora e della fauna selvatiche? 3. Quali provvedimenti intende la Commissione adottare al riguardo? Risposta data dalla sig. ra Bjerregaard in nome della Commissione (17 settembre 1998) La Commissione è stata informata dell’opera prevista. Visti i diversi reclami relativi al piano in questione, la Commissione ha già contatto il governo tedesco. In base alle informazioni ricevute da coloro che hanno sporto reclamo, la Commissione non può escludere una infrazione della normativa comunitaria. Ciò dipende dal fatto che le misure previste sembrano interessare una zona di protezione speciale (ZPS) direttamente e tre ZPS indirettamente, sul lato tedesco, nonché una ZPS, indirettamente, sul lato olandese. Inoltre, in base a tali documenti non si può escludere che le necessarie soluzioni alternative non siano state esaminate e che non sia stata effettuata una valutazione delle conseguenze in conformità dell’articolo 6 della direttiva Habitat, direttiva 92/43/CEE del Consiglio del 21 maggio 1992 relativa alla conservazione degli habitat naturali e semi-naturali e della flora e della fauna selvatiche (1). Una decisione su ulteriori iniziative verrà presa dopo aver ricevuto dal governo tedesco le informazioni richieste. (1) GU L 206 del 22. 7. 1992. (1999/C 182/008) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2428/98 di Ben Fayot (PSE) alla Commissione (30 luglio 1998) Oggetto: Metodi alternativi alla sperimentazione sugli animali Ai sensi della direttiva 93/35/CEE (1), il divieto di sperimentare i prodotti cosmetici su animali sarebbe dovuto entrare in vigore il 1o gennaio 1998. Sinora, tuttavia, né gli Stati membri né la Commissione si sono seriamente impegnati per mettere a punto e convalidare metodi alternativi alla sperimentazione su animali. Il divieto in parola è stato così rinviato al 1o giugno 2000, benché esistano mezzi per testare i prodotti cosmetici senza ricorrere a esperimenti su animali


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2471/98 del Jesús CABEZÓN ALONSO a la Comisión. Unión Europea y enfermedad de Parkinson

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
disease of the nervous system
financial aid
public health
research programme
scientific research