title: Règlement (CE) n° 1596/98 de la Commission du 23 juillet 1998 fixant les restitutions applicables à l'exportation des produits transformés à base de céréales et de riz

text: 24. 7. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 208/25 RÈGLEMENT (CE) No 1596/98 DE LA COMMISSION du 23 juillet 1998 fixant les restitutions applicables à l’exportation des produits transformés à base de céréales et de riz LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 13 paragraphe 3, (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 vu le règlement décembre 1995, portant organisation commune du marché du riz (3), modifié par le règlement (CE) no 192/ 98 (4), et notamment son article 13 paragraphe 3, considérant que, aux termes de l’article 13 du règlement (CEE) no 1766/92 et de l’article 13 du règlement (CE) no 3072/95, la différence entre les cours ou les prix sur le marché mondial des produits visés à l’article 1er de ces règlements et les prix de ces produits dans la Commu- nauté peut être couverte par une restitution à l’exporta- tion; considérant que, en vertu de l’article 13 du règlement (CE) no 3072/95, les restitutions doivent être fixées en prenant en considération la situation et les perspectives d’évolution, d’une part, des disponibilités en céréales, en riz et en brisures de riz ainsi que de leur prix sur le marché de la Communauté et, d’autre part, des prix des céréales, du riz, des brisures de riz et des produits du secteur des céréales sur le marché mondial; que, en vertu de ces mêmes articles, il importe également d’assurer aux marchés des céréales et du riz une situation équilibrée et un développement naturel sur le plan des prix et des échanges et, en outre, de tenir compte de l’aspect écono- mique des exportations envisagées et de l’intérêt d’éviter des perturbations sur le marché de la Communauté; (CE) no 1518/95 de la considérant que le règlement Commission (5), modifié par le règlement (CE) no 2993/ 95 (6), relatif au régime d’importation et d’exportation des produits transformés à base de céréales et de riz, a, dans son article 4, défini les critères spécifiques dont il doit être tenu compte pour le calcul de la restitution pour ces produits; (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (4) JO L 20 du 27. 1. 1998, p. 16. (5) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 55. (6) JO L 312 du 23. 12. 1995, p. 25. considérant qu’il convient de graduer la restitution à accorder à certains produits transformés en fonction, suivant les produits, de leur teneur en cendres, en cellu- lose brute, en enveloppes, en protéines, en matières grasses ou en amidon, cette teneur étant particulièrement significative de la quantité de produit de base réellement incorporée dans le produit transformé; considérant que, en ce qui concerne les racines de manioc et autres racines et tubercules tropicaux, ainsi que leurs farines, l’aspect économique des exportations qui pour- raient être envisagées, compte tenu en particulier de la nature et de l’origine de ces produits, ne nécessite pas actuellement la fixation d’une restitution à l’exportation; que, pour certains produits transformés à base de céréales, la faible importance de la participation de la Commu- nauté au commerce mondial ne rend pas actuellement nécessaire la fixation d’une restitution à l’exportation; considérant que la situation du marché mondial ou les exigences spécifiques de certains marchés peuvent rendre nécessaire la différenciation de la restitution pour certains produits, suivant leur destination; considérant que la restitution doit être fixée une fois par mois; qu’elle peut être modifiée dans l’intervalle; considérant que certains produits transformés à base de maïs peuvent subir un traitement thermique qui risque de conduire à l’octroi d’une restitution ne correspondant pas à la qualité du produit; qu’il convient de préciser que ces produits, contenant de l’amidon prégélatinisé, ne peuvent bénéficier de restitutions à l’exportation; considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des céréales, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les restitutions à l’exportation des produits visés à l’ar- ticle 1er paragraphe 1 point d) du règlement (CEE) no 1766/92 et à l’article 1er paragraphe 1 point c) du règle- ment (CE) no 3072/95 et soumis au règlement (CE) no 1518/95 sont fixées conformément à l’annexe du présent règlement. L 208/26 FR Journal officiel des Communautés européennes 24. 7. 98 Le présent règlement entre en vigueur le 24 juillet 1998. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 23 juillet 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission du règlement de la Commission, du 23 juillet 1998, fixant les restitutions applicables à l’exportation des produits transformés à base de céréales et de riz ANNEXE (en écus/t) (en écus/t) Code produit 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 Montant des restitutions 56,84 48,72 48,72 49,82 33,87 42,98 42,98 73,08 56,84 48,72 48,72 31,40 51,48 28,20 33,87 49,82 47,76 38,21 28,20 64,96 52,78 49,82 49,82 66,42 53,14 38,21 40,60 Code produit 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 Montant des restitutions 60,90 46,69 28,20 27,65 27,65 6,91 10,15 49,22 59,11 55,30 55,30 64,96 64,96 64,96 64,96 41,04 41,04 0,00 78,09 59,78 78,09 59,78 59,78 78,09 59,78 81,82 56,79 59,78 (1) Aucune restitution n’est accordée pour les produits ayant reçu un traitement thermique entraînant une prégélatinisation de l’amidon. (2) Les restitutions sont accordées conformément au règlement (CEE) no 2730/75 du Conseil (JO L 281 du 1. 11. 1975, p. 20), modifié. NB: Les codes produits, ainsi que les renvois en bas de page, sont définis au règlement (CEE) no 3846/87 de la Commission (JO L 366 du 24. 12. 1987, p. 1), modifié


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 1593/98 (1998. gada 23. jūlijs), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 1764/86 attiecībā uz obligātajām kvalitātes prasībām tomātu pārstrādes produktiem, uz ko attiecas ražošanas atbalsta sistēma

eurovoc_concepts:
agro-industry
fruit vegetable
product quality
production aid
vegetable product

formats: html pdf print

text: 276 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/23. sēj. 31998R1593 24. 7. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 208/17 KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1593/98 (1998. gada 23. jūlijs), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 1764/86 attiecībā uz obligātajām kvalitātes prasībām tomātu pārstrādes produktiem, uz ko attiecas ražošanas atbalsta sistēma EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, 1. pants ņemot vērā Padomes 1996. gada 28. oktobra Regulu (EK) Nr. 2201/96 par augļu un dārzeņu pārstrādes produktu tirgus kopīgo organizāciju (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2199/97 (2), un jo īpaši tās 4. panta 9. punktu, Ar šo Komisijas Regulu (EEK) Nr. 1764/86 (5) groza šādi. 1. Virsrakstu aizstāj ar šādu: tā kā Regulas (EK) Nr. 2201/96 6. pants nosaka, ka par mini- mālajām cenām saražotos daudzumus ir jāņem par pamatu, sadalot kvotas starp pārstrādātājiem, dalībvalstīm un produktu grupām; tā kā daudzumus, kas par minimālajām cenām ārpus kvotas saražoti viena tirdzniecības gada laikā, ņem vērā, nosakot kvotu nākamajam tirdzniecības gadam; tā kā tādēļ būtu jāparedz, ka uz gatavo produkciju, kas iegūta no šiem daudzu- miem, attiecina tās pašas obligātās kvalitātes prasības kā uz produktiem, kas iegūti no kvotā ietvertajiem daudzumiem, par kuriem ir tiesības saņemt ražošanas atbalstu; 1997. gada kā Komisijas 19. marta Regulas tā (EK) Nr. 504/97, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 2201/96 piemērošanai attiecībā uz ražošanas atbalsta sistēmu augļu un dārzeņu pārstrādes produktiem (3), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1590/98 (4), 7. panta 2. punkta c) apakšpunkts nosaka, ka kvotā neietvertie daudzumi, par kuriem samaksāta minimālā cena, ir jānorāda pārstrādes līgumos; tā kā tomātu pārstrādes nozarē iegūtā pieredze norāda, ka attie- cībā uz tomātu sulu ir jāpastiprina noteiktas obligātās kvalitātes prasības; tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augļu un dārzeņu pārstrādes produktu pārvaldības komitejas atzinumu, (1) OV L 297, 21. 11. 1996. , 29. (2) OV L 303, 6. 11. 1997. , 1. lpp. (3) OV L 78, 20. 3. 1997. , 14. lpp. (4) OV L 208, 24. 7. 1998. , 11. lpp. lpp. 1986. gada (EEK) “Komisijas Nr. 1764/86, ar ko nosaka obligātas kvalitātes prasības tomātu pārstrādes produktiem, uz ko attiecas ražošanas atbalsta sistēma”. 27. maija Regula 2. Regulas 1. pantu aizstāj ar šādu: “1. pants Šī regula nosaka obligātās kvalitātes prasības produktiem uz tomātu (EK) Nr. 504/97 (*) 1. panta 2. punktā, kas jāievēro attiecībā uz: definēts Komisijas Regulas bāzes, kā a) kvotā ietvertajiem produktiem, par kuriem ir tiesības saņemt ražošanas atbalstu, kas paredzēts Regulas (EK) Nr. 2201/96 2. panta 1. punktā; b) kvotā neietvertajiem produktiem uz tomātu bāzes, kas piegādāti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 504/97 7. panta 2. punktā minētajiem pārstrādes līgumiem un par kuriem ir samaksāta minimālā cena. (*) OV L 78, 20. 3. 1997. , 14. lpp. ” 3. Regulas 2. pantā vārdus “Regulas (EEK) Nr. 1599/84” aizstāj ar vārdiem “Regulas (EK) Nr. 504/97”. 4. Regulas 3. panta otrajā ievilkumā vārdus “Regulas (EEK) Nr. 1599/84 1. pantā” aizstāj ar vārdiem “Regulas (EK) Nr. 504/97 1. panta 2. punktā”. 5. Regulas 8. pantā vārdus (EEK) Nr. 1599/84 1. panta 2. punkta n) apakšpunktā” aizstāj ar vārdiem (EK) Nr. 504/97 1. panta 2. punkta k) un “Regulas l) apakšpunktā”. “Regulas (5) OV L 153, 7. 6. 1986. , 1. lpp. 03/23. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 277 6. Regulas 10. panta 3. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu: “a) jebkādus svešus augu materiālus var noteikt tikai tad, ja veic intensīvu pārbaudi ar neapbruņotu aci. Tomēr dažās sulās un koncentrētās sagatavēs var būt miza un sēklas, nepārsniedzot Regulas 1. panta 2. punkta k) un l) apakšpunktā noteiktās maksimālās pielaides”. (EK) Nr. 504/97 7. Regulas 10. panta 4. punktam pievieno šādu apakšpunktu: “f) kopējais pienskābes saturs tomātu sulā nepārsniedz 1 % sausnas un to samazina, pievienojot vārāmo sāli. ” vārdus 8. Regulas 11. pantā 84 m) apakšpunkts” aizstāj Nr. 504/97 j) apakšpunkts”. “Regulas ar vārdiem “Regulas (EEK) Nr. 1599/ (EK) 2. pants Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1998. gada 23. jūlijā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER


title: Regulamento (CE) nº 1593/98 da Comissão de 23 de Julho de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 1764/86 no que respeita às exigências qualitativas mínimas para os produtos transformados à base de tomate no quadro do regime de ajuda à produção

text: 24. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 208/17 REGULAMENTO (CE) Nº 1593/98 DA COMISS(cid:212)O de 23 de Julho de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 1764/86 no que respeita (cid:133)s exig(cid:136)ncias qualita- tivas m(cid:146)nimas para os produtos transformados (cid:133) base de tomate no quadro do regime de ajuda (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Protudos Transformados (cid:133) Base de Frutas e Produtos Hort(cid:146)colas, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 2201/96 do Conselho, de 28 de Outubro de 1996, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos produtos transformados (cid:133) base de frutas e produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2199/97 (2), e, nomeadamente, o nº 9 do seu artigo 4º, Considerando que o artigo 6º do Regulamento (CE) nº 2201/96 prev(cid:136) que as quantidades produzidas para as quais tenha sido respeitado o pre(cid:135)o m(cid:146)nimo sejam tidas em considera(cid:135)(cid:209)o na reparti(cid:135)(cid:209)o das quotas entre as empresas de transforma(cid:135)(cid:209)o, entre os Estados-membros e entre os grupos de produtos; que as quantidades produ- zidas extraquota ao pre(cid:135)o m(cid:146)nimo durante uma campanha s(cid:209)o tidas em conta na fixa(cid:135)(cid:209)o da quota para a campanha seguinte; que, consequentemente, (cid:130) conveniente prever que aos produtos finais obtidos a partir dessas quantidades sejam aplic(cid:145)veis exig(cid:136)ncias qualitativas m(cid:146)nimas que aos produtos obtidos a partir das quanti- dades sujeitas a quota que beneficiem de uma ajuda (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o; as mesmas Considerando que o nº 2, al(cid:146)nea c) , do artigo 7º do Regulamento (CE) nº 504/97 da Comiss(cid:209)o, de 19 de Mar(cid:135)o de 1997, que estabelece as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CE) nº 2201/96 do Conselho no que respeita ao regime da ajuda (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o no sector dos produtos transformados (cid:133) base de frutas e produtos hort(cid:146)- colas (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1590/98 (4), prev(cid:136) que as quanti- dades extraquota para as quais o pre(cid:135)o m(cid:146)nimo seja respeitado devem ser indicadas nos contratos de transfor- ma(cid:135)(cid:209)o; Considerando que a experi(cid:136)ncia adquirida no sector da transforma(cid:135)(cid:209)o do tomate indica a necessidade de refor(cid:135)ar determinadas exig(cid:136)ncias qualitativas m(cid:146)nimas no caso do sumo de tomate; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do (1) JO L 297 de 21. 11. 1996, p. 29. (2) JO L 303 de 6. 11. 1997, p. 1. (3) JO L 78 de 20. 3. 1997, p. 14. (4) Ver p(cid:145)gina 11 do presente Jornal Oficial. ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O Regulamento (CE) nº 1764/86 da Comiss(cid:209)o (5) (cid:130) alte- rado do seguinte modo: 1) O t(cid:146)tulo passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «Regulamento (CEE) nº 1764/86 da Comiss(cid:209)o, de 27 de Maio de 1986, que prev(cid:136) exig(cid:136)ncias m(cid:146)nimas para os produtos transformados (cid:133) base de tomate no quadro do regime de ajuda (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o». 2) O artigo 1º passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «Artigo 1º O presente regulamento estabelece as exig(cid:136)ncias quali- tativas m(cid:146)nimas que os produtos (cid:133) base de tomate, tal como definidos no nº 2 do artigo 1º do Regulamento (CE) nº 504/97 da Comiss(cid:209)o (*), devem satisfazer para: a) Os produtos sob quota que beneficiem da ajuda (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o prevista no nº 1 do artigo 2º do Regula- mento (CE) nº 2201/96; b) Os produtos (cid:133) base de tomate, extraquota, entregues no quadro dos contratos de transforma(cid:135)(cid:209)o referidos no nº 2 do artigo 7º do Regulamento (CE) nº 504/ /97 e relativamente aos quais tenha sido respeitado o pre(cid:135)o m(cid:146)nimo (*) JO L 78 de 20. 3. 1997, p. 14. ». 3) No artigo 2º, os termos «do Regulamento (CEE) nº 1599/84» s(cid:209)o substitu(cid:146)dos por «do Regulamento (CE) nº 504/97». 4) No artigo 3º, segundo travess(cid:209)o, os termos «no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1599/84» s(cid:209)o substi- tu(cid:146)dos por «no nº 2 do artigo 1º do Regulamento (CE) nº 504/97». 5) No artigo 8º, os termos «no nº 2, al(cid:146)neas n) e o), do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1599/84» s(cid:209)o substitu(cid:146)dos por «no nº 2, al(cid:146)neas k) e l), do artigo 1º do Regulamento (CE) nº 504/97». (5) JO L 153 de 7. 6. 1986, p. 1. L 208/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 7. 98 6) No nº 3 do artigo 10º, a al(cid:146)nea a) passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «a) A presen(cid:135)a de mat(cid:130)rias vegetais estranhas s(cid:155) puder ser verificada atrav(cid:130)s de um cuidado exame visual. Todavia, certas prepara(cid:135)(cid:210)es de sumo e de concen- trado podem apresentar peles e sementes, dentro dos limites m(cid:145)ximos previstos no nº 2, al(cid:146)neas k) e l), do artigo 1º do Regulamento (CE) nº 504/97;». «f) Um teor de (cid:145)cido l(cid:145)ctico total n(cid:209)o superior a 1 % do res(cid:146)duo seco, deduzido o sal comum adicionado, no caso do sumo de tomate;». 8) No artigo 11º, os termos «al(cid:146)nea m), do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1599/84» s(cid:209)o substitu(cid:146)dos por «al(cid:146)nea j), do artigo 1º do Regulamento (CE) nº 504/ /97». Artigo 2º 7) Ao nº 4 do artigo 10º (cid:130) aditada uma al(cid:146)nea com a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: O presente regulamento entra en vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 23 de Julho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o


title: Europos bendrijos ir Rusijos Federacijos susitarimas dėl prekybos tekstilės gaminiais (parafuotas Briuselyje 1998 m. kovo 28 d.)

eurovoc_concepts:
Russia
clothing
customs regulations
industrial cooperation
interim agreement (EU)
textile product
trade agreement (EU)
trade cooperation

text: 4 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 21998A0615(01) 1998 6 15 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 11/29 t. L 169/2 Europos bendrijos ir Rusijos Federacijos susitarimas dėl prekybos tekstilės gaminiais (parafuotas Briuselyje 1998 m. kovo 28 d. ) EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA ir RUSIJOS FEDERACIJOS VYRIAUSYBĖ Norėdamos skatinti, siekdamos nuolatinio bendradarbiavimo ir sąlygų, kurios užtikrintų didžiausią prekybos apsaugą, tarpusavio prekybos tekstilės gaminiais plėtimą ir sistemingą bei teisingą jos vystymą tarp Europos bendrijos (toliau-Bendrija) ir Rusijos Federacijos (toliau- Rusija). PASIRYŽUSIOS kiek įmanoma labiau atsižvelgti į dideles ekonomines ir socialines problemas, darančias poveikį tekstilės pramonei tiek Bendrijoje, tiek ir Rusijoje. ATSIŽVELGDAMOS į Europos Bendrijų ir jų valstybių narių bei Rusijos Federacijos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą (toliau – Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimas), kuris įsigaliojo 1997 m. gruodžio 1 d. , TURĖDAMOS OMENYJE Rusijos stojimo į PPO procesą, NUSPRENDĖ sudaryti šį Susitarimą ir tam tikslui paskyrė savo įgaliotuosius atstovus: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBĄ RUSIJOS FEDERACIJOS VYRIAUSYBĘ KURIE SUSITARĖ: 1 straipsnis 1. Šalys patvirtina, kad prekybai tekstilės ir aprangos gaminiais, išvardytais I priede (toliau – tekstilės gaminiai), taikomos Partnerystės ir bendradarbiavimo nuostatos, išskyrus, kai šis Susi- tarimas numato specialią nuostatą dėl šių gaminių. 3. Visi šiuo metu prekybai tekstilės ir aprangos gaminais taikomi kiekybiniai apribojimai panaikinami 1998 m. gegužės 1 d. 4. Šalys susitaria, kad nebus įvesti jokie nauji Bendrijos ir Rusijos Federacijos prekybos tekstilės ir aprangos gaminiais, išvardytais I priede, apribojimai, išskyrus kaip numatyta šiame Susitarime. 2. Šio Susitarimo pagrindinis tikslas yra tekstilės ir aprangos pramonės įmonių Bendrijoje ir Rusijoje bendradarbiavimas bei kiekybinių prekybos tekstilės ir aprangos gaminiais apribojimų panaikinimas. 2 straipsnis 1. Gaminių, kuriems taikomas šis Susitarimas, klasifikavimas remiasi Bendrijos tarifų ir statistine nomenklatūra (toliau – kom- binuotoji nomenklatūra, arba sutrumpinta forma – KN) ir jos bet 11/29 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 5 kuriais pakeitimais. Rusijos muitų tarifas taikomas importui į Rusiją skirtų prekių klasifikacijai. 2. Šalys susitaria, kad bet kokie praktikos, taisyklių, procedūrų ir tekstilės produktų kategorizavimo pakeitimai, įskaitant pakeiti- mus, susijusius su Suderinta sistema ir kombinuotąja nomenkla- tūra ir Rusijos muitų tarifais, taikomais I priede išvardytiems gaminiams, neturėtų įtakoti šiuo Susitarimu numatytų Šalių tei- sių ir įsipareigojimų pusiausvyrai, neturėtų daryti neigiamo povei- kio Šalių patekimui į rinką, arba kliudyti pasinaudoti šiuo rinkos prieinamumu arba sužlugdyti prekybą pagal šį Susitarimą. Šalis, inicijuojanti tokius pakeitimus, praneša apie juos kitais Šaliai iki jų įsigaliojimo. 3. Gaminių, kuriems taikomas šis Susitarimas ir kurie importuo- jami į Bendriją, kilmė nustatoma pagal Bendrijoje galiojančias kilmės taisykles. Gaminių, kuriems taikomas šis Susitarimas ir kurie importuojami į Rusiją, kilmė nustatoma pagal Rusijos Fede- racijoje galiojančias kilmės taisykles. Šalys informuoja viena kitą apie bet kokius atitinkamų prekių kilmės taisyklių pakeitimus. 3 straipsnis 1. Šalys susitaria, kad nepažeidžiant 4 straipsnio nuostatų, tekstilės gaminių importas iš bet kurios Šalies gali būti kiekybiš- kai apribotas tik pagal Partnerystės ir bendradarbiavimo susita- rimo 17 straipsnį. bet koks kiekybinis apribojimas, nustatytas pagal 1 pastraipos nuostatas, gaminių kategorijai nustatomas tokio lygio, kuris nėra žemesnis už 1997 metų kvotą tai kategorijai, ir neprade- damas taikyti, kol Rusijos kilmės gaminių importas į Europos bendriją nepasiekia 5 % bendro tos kategorijos importo į Euro- pos bendriją. 3. Šalys susitaria visapusiškai konsultuotis pagal 5 straipsnį šio straipsnio taikymo atveju. 4 straipsnis 1. Šalys susitaria, kad apgaulė, padaryta perkraunant prekes į kitą transporto priemonę ar jas nukreipiant kitu maršrutu, pateikiant melagingą kilmės šalies ar vietos deklaraciją, klastojant dokumen- tus žlugdo šio Susitarimo veiksmingą veikimą. Todėl Šalys susi- taria nustatyti teisines normas ir (arba) administracines procedū- ras, leidžiančias imtis veiksmų prieš šią apgaulę. Šalys taip pat susitaria pagal vietinius įstatymus ir procedūras visapusiškai bend- radarbiauti sprendžiant su apgaule susijusias problemas. 2. Jei kuri nors Šalis manytų, kad šis Susitarimas yra pažeidžia- mas perkraunant prekes į kitą transporto priemonę, nukreipiant kitu maršrutu, pateikiant melagingą prekių kilmės šalies ar vietos deklaraciją arba klastojant oficialius dokumentus, ir kad nesii- mama jokių veiksmų prieš šiuos pažeidimus arba imamasi nepa- kankamų priemonių, Šalis turėtų konsultuotis su kita Šalimi, sie- kiant abi puses tenkinančio sprendimo. Tokios konsultacijos turėtų būti surengtos nedelsiant, jei įmanoma per 30 dienų. 2. Trejus metus nuo šio Susitarimo taikymo dienos: — kiekybinio apribojimo lygis, nustatytas pagal 1 pastraipos nuostatas tekstilės gaminiams, nustatomas tokio lygio, kuris yra nežemesnis negu faktiškas eksporto ar importo iš atitin- kamos Šalies lygis 12 mėnesių laikotarpiu, kuris baigiasi likus dviems mėnesiams iki to mėnesio, kurį buvo paprašyta kon- sultacijų, arba iki tos dienos, kurią buvo pradėtos taikyti priemonės, — toms tekstilės gaminių kategorijoms, kurioms anksčiau buvo taikomos kiekybinės normos ir kurios yra išvardytos II priede, 3. Šalys susitaria imtis būtinų veiksmų, neprieštaraujančių jų šalies įstatymams ir procedūroms, kad užkirstų kelią, ištirtų ir, jei reikia, imtųsi teisinių ir/ar administracinių veiksmų, nukreiptų prieš apgaulę jų teritorijoje. Šalys susitaria visapusiškai bendradar- biauti, nepažeidžiant savo šalių vietinių įstatymų ir procedūrų, šio Susitarimo pažeidimo arba tariamo pažeidimo atvejais, kad būtų nustatyti atitinkami faktai importo, eksporto arba, kur taikoma, perkrovimo į kitą transporto priemonę, vietose. Susitarta, kad toks bendradarbiavimas, nepažeidžiantis vietinių įstatymų ir pro- cedūrų, apims: apgaulės praktikos, kuri padidina apribotą eks- portą į Šalį, kuri taiko tokį apribojimą, tyrimą; pasikeitimą doku- mentais, korespondencija, ataskaitomis ir kita atitinkama turima informacija; ir palengvinti lankymąsi vietoje ir kontaktus, jei to prašoma, arba atsižvelgiant į kiekvieną konkretų atvejį. Šalis turėtų dėti visas pastangas išsiaiškinti bet kokio pažeidimo ar tariamo pažeidimo aplinkybes, įskaitant atitinkamus su tuo susi- jusių eksportuotojų ar importuotojų vaidmenį. 6 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/29 t. 4. Jei atlikus tyrimą paaiškėja, kad yra pakankamai įrodymų, kad pažeidimas buvo padarytas (pvz. jei yra įrodymų, kad neteisingai nurodyta tikroji prekių kilmės šalis ar vieta, ir yra žinomos šio pažeidimo aplinkybės), Šalys susitaria, kad turėtų būti imtasi deramų veiksmų, būtinų šiai problemai spręsti. Taip pat, jei yra įrodymų, kad yra įtraukta kurios nors Šalies teritorija, kurioje prekės buvo perkrautos į kitą transporto priemonę, gali būti ima- masi veiksmų įvesti tai Šaliai apribojimus. Bet kokių tokių veiksmų, kartu numatant jų laiką ir mastą, gali būti imamasi surengus konsultacijas, kurių tikslas rasti abiem Šalims priimtiną sprendimą. Konsultacijų metu Šalys gali susitarti dėl kitų priemo- nių padėčiai atitaisyti. 5. Šalys susitaria, kad neteisingas prekių pluoštų masės, kiekio deklaravimas, aprašymas ar prekės klasifikavimas taip pat žlugdo šio Susitarimo tikslus. Kai yra įrodymų, kad buvo neteisingai deklaruota siekiant apeiti šį Susitarimą, Šalys susitaria, kad turėtų būti imamasi priemonių, nepažeidžiant vietinių įstatymų ir pro- cedūrų, prieš su tuo susijusius eksportuotojus ar importuotojus. Jeigu bet kuri Šalis manytų, kad šis Susitarimas yra pažeidžiamas dėl neteisingos deklaracijos ir kad nesiimama jokių administraci- nių procedūrų arba imamasi nepakankamų procedūrų prieš tokį pažeidimą, ta šalis turėtų nedelsdama konsultuotis su kita Šalimi, siekiant rasti abiem Šalims priimtiną sprendimą. Ši nuostata neturi kliudyti Šalims daryti techninių taisymų, jei deklaracijoje padaryta netyčinių klaidų. 6. Siekiant palengvinti šiame straipsnyje numatytą bendradarbia- vimą, Rusija įsipareigoja automatiškai išduoti eksporto leidimus pagal atitinkamus Rusijos įstatymus, reglamentuojančius tekstilės gaminius, kuriems anksčiau buvo taikomos kiekybinės normos, ir kurie įtraukti į II priedą. Kategorijoms, kurioms turi būti išduodamos eksporto licencijos, Europos bendrijos kompetentingos institucijos išduos importo leidimus tik pateikus eksporto leidimus, išduotus Rusijos kompe- tentingų institucijų. Rusija įsipareigoja kiekvieną savaitę persiųsti informaciją apie kie- kius, kuriems automatiškai išduoti pirmiau nurodyti eksporto lei- dimai. Tai gali būti atliekama elektroninio ryšio tarp Rusijos ins- titucijos ir Système Intégré de Gestion de Licenses (toliau- SIGL) pagalba, kaip nustatyta Bendrijos. Bendrija užtikrina visapusišką techninę ir finansinę pagalbą, įrengdama tokį ryšį, neviršijant Tacis programos ribų. prašyti konsultacijų pagal Susitarimo 5 straipsnį, siekiant nustatyti neatitikimų priežastis. Jeigu tokie neatitikimai atsiranda dėl neteisėto gaminių, kurių kilmės šalis yra ne Rusija, perkrovimo į kitą transporto priemonę, Šalys susitaria dėl atitinkamų priemo- nių, kad būtų išvengta tokių neatitikimų pasikartojimo. Ši dvigubos patikros sistema taikoma tiek laiko, kiek to pageidauja abi Šalys. 7. Gavusi vienos Šalies prašymą, kita Šalis teikia duomenis kiek- vieną mėnesį apie savo konkrečių tekstilės gaminių kategorijų eks- portą į pateikusią prašymą Šalį. 5 straipsnis 1. Išskyrus kai šiame Susitarime numatyta kitaip, šiame Susita- rime numatytoms konsultacijų procedūroms taikomos šios taisyklės: — apie bet kurį prašymą surengti konsultacijas raštu pranešama kitai Šaliai, — gavus prašymą, konsultacijos surengiamos per 15 dienų nuo pranešimo, kuriame nurodomos aplinkybės, kurios prašančio- sios Šalies nuomone pateisina tokio prašymo pateikimą, die- nos, — Šalys konsultacijas pradeda ne vėliau kaip per vieną mėnesį nuo pranešimo apie prašymą gavimo, siekiant susitarti ar padaryti abipusiai priimtiną išvadą ne vėliau kaip per kitą mėnesį. 2. Bet kurios Šalies prašymu konsultacijos rengiamos dėl bet kokių problemų, kylančių iš šio Susitarimo taikymo. Bet kokios konsultacijos pagal šį straipsnį vyksta vadovaujantis bendradar- biavimo dvasia ir siekiant suderinti nesutarimus tarp Šalių. 6 straipsnis 1. Šis Susitarimas įsigalioja kito mėnesio po tos dienos, kurią Šalys praneša viena kitai apie visų procedūrų, reikalingų šiam Susitarimui įsigalioti, užbaigimą, pirmą dieną. Šiuo laikotarpiu Susitarimas taikomas laikinai abipusiais pagrindais. Didelių ir nepagrįstų neatitikimų tarp informacijos, gautos elek- troniniu ryšiu su SIGL ir eksporto leidimų, pateiktų Europos Bendrijų kompetentingoms institucijoms, atveju bet kuri šalis gali 2. Šis Susitarimas galioja visu Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo galiojimo laikotarpiu. 11/29 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 7 3. Bet kuri Šalis bet kuriuo metu gali pasiūlyti konsultuotis pagal 5 straipsnį, siekiant suderinti Susitarimo pakeitimus. 6. Šio Susitarimo priedai yra neatskiriama jo dalis. 4. Nepažeidžiant 1 straipsnio nuostatos dėl apribojimų panaiki- nimo, šio Susitarimo veikimas bet kokiu atveju peržiūrimas, jei Rusija šio Susitarimo galiojimo laikotarpiu tampa Pasaulio preky- bos organizacijos nare. 7 straipsnis Šis Susitarimas sudaromas dviem egzemplioriais danų, olandų, anglų, suomių, prancūzų, vokiečių, graikų, italų, portugalų, ispanų, švedų ir rusų kalbomis ir visi šie tekstai yra autentiški. 5. Bet kuri Šalis gali denonsuoti šį Susitarimą, pranešusi apie tai kitai Šaliai. Šis Susitarimas baigiamas taikyti praėjus šešiems mėnesiams po tokio pranešimo dienos. Europos Sąjungos Tarybos vardu Rusijos Federacijos Vyriausybės vardu 8 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/29 t. I PRIEDAS 1 STRAIPSNYJE NURODYTI GAMINIAI 1. Kai gaminių sudėtinė medžiaga, klasifikuojama 1–114 kategorijose, nėra specialiai minima, šie gaminiai laikomi pagamintais vien tik iš vilnos arba švelniavilnių plaukų, iš medvilnės arba cheminių pluoštų. 2. Drabužiai, kurie nėra atpažįstami kaip vyriški arba berniukų drabužiai arba kaip moteriški ir mergaičių drabužiai, klasifikuojami su pastaraisiais. 3. Kai vartojamas terminas „kūdikių drabužėliai“, jis apima drabužėlius iki 86 prekybinio dydžio imtinai. Kategorija (1) 1 I A GRUPĖ Aprašymas KN kodas 1997 m. (2) Atitikmenų lentelė vnt. /kg (3) g/vnt (4) Medvilnės verpalai, neskirti mažmeninei prekybai 5204 11 00 5204 19 00 5205 11 00 5205 12 00 5205 13 00 5205 14 00 5205 15 10 5205 15 90 5205 21 00 5205 22 00 5205 23 00 5205 24 00 5205 26 00 5205 27 00 5205 28 00 5205 31 00 5205 32 00 5205 33 00 5205 34 00 5205 35 10 5205 35 90 5205 41 00 5205 42 00 5205 43 00 5205 44 00 5205 46 00 5205 47 00 5205 48 00 5206 11 00 5206 12 00 5206 13 00 5206 14 00 5206 15 10 5206 15 90 5206 21 00 5206 22 00 5206 23 00 5206 24 00 5206 25 10 5206 25 90 5206 31 00 5206 32 00 5206 33 00 5206 34 00 5206 35 10 5206 35 90 5206 41 00 5206 42 00 5206 43 00 5206 44 00 5206 45 10 5206 45 90 ex 5604 90 00 2 Audiniai iš medvilnės, išskyrus iš marlės, kilpinių audinių, siaurųjų audinių, pūkinių audinių, šenilinių audinių, tiulio ir kitų tinklinių audinių 5208 11 10 5208 11 90 5208 12 11 5208 12 13 5208 12 15 5208 12 19 5208 12 91 5208 12 93 5208 12 95 5208 12 99 5208 13 00 5208 19 00 5208 21 10 5208 21 90 5208 22 11 5208 22 13 5208 22 15 5208 22 19 5208 22 91 5208 22 93 5208 22 95 5208 22 99 5208 23 00 5208 29 00 5208 31 00 5208 32 11 5208 32 13 5208 32 15 5208 32 19 5208 32 91 5208 32 93 5208 32 95 5208 32 99 5208 33 00 5208 39 00 5208 41 00 5208 42 00 5208 43 00 5208 49 00 5208 51 00 5208 52 10 5208 52 90 5208 53 00 5208 59 00 5209 11 00 5209 12 00 5209 19 00 5209 21 00 5209 22 00 5209 29 00 5209 31 00 5209 32 00 5209 39 00 5209 41 00 5209 42 00 5209 43 00 5209 49 10 5209 49 90 5209 51 00 5209 52 00 5209 59 00 5210 11 10 5210 11 90 5210 12 00 5210 19 00 5210 21 10 5210 21 90 5210 22 00 5210 29 00 5210 31 10 5210 31 90 5210 32 00 5210 39 00 5210 41 00 5210 42 00 5210 49 00 5210 51 00 5210 52 00 5210 59 00 5211 11 00 5211 12 00 5211 19 00 5211 21 00 5211 22 00 5211 29 00 5211 31 00 5211 32 00 5211 39 00 5211 41 00 5211 42 00 5211 43 00 5211 49 10 5211 49 90 5211 51 00 5211 52 00 5211 59 00 5212 11 10 5212 11 90 5212 12 10 5212 12 90 5212 13 10 5212 13 90 5212 14 10 5212 14 90 5212 15 10 5212 15 90 5212 21 10 5212 21 90 5212 22 10 5212 22 90 5212 23 10 5212 23 90 5212 24 10 5212 24 90 5212 25 10 5212 25 90 ex 5811 00 00 ex 6308 00 00 11/29 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 9 (1) (2) (3) (4) 2 (a) Iš jų: išskyrus nebalintus arba balintus 5208 31 00 5208 32 11 5208 32 13 5208 32 15 5208 32 19 5208 32 91 5208 32 93 5208 32 95 5208 32 99 5208 33 00 5208 39 00 5208 41 00 5208 42 00 5208 43 00 5208 49 00 5208 51 00 5208 52 10 5208 52 90 5208 53 00 5208 59 00 5209 31 00 5209 32 00 5209 39 00 5209 41 00 5209 42 00 5209 43 00 5209 49 10 5209 49 90 5209 51 00 5209 52 00 5209 59 00 5210 31 10 5210 31 90 5210 32 00 5210 39 00 5210 41 00 5210 42 00 5210 49 00 5210 51 00 5210 52 00 5210 59 00 5211 31 00 5211 32 00 5211 39 00 5211 41 00 5211 42 00 5211 43 00 5211 49 10 5211 49 90 5211 51 00 5211 52 00 5211 59 00 5212 13 10 5212 13 90 5212 14 10 5212 14 90 5212 15 10 5212 15 90 5212 23 10 5212 23 90 5212 24 10 5212 24 90 5212 25 10 5212 25 90 ex 5811 00 00 ex 6308 00 00 3 Sintetinių pluoštų audiniai (sutraukyti arba atliekos) išskyrus siauruosius audinius, pūkinius audinius (įskaitant kilpinius audinius) ir šenilinius audinius 5512 11 00 5512 19 10 5512 19 90 5512 21 00 5512 29 10 5512 29 90 5512 91 00 5512 99 10 5512 99 90 5513 11 10 5513 11 30 5513 11 90 5513 12 00 5513 13 00 5513 19 00 5513 21 10 5513 21 30 5513 21 90 5513 22 00 5513 23 00 5513 29 00 5513 31 00 5513 32 00 5513 33 00 5513 39 00 5513 41 00 5513 42 00 5513 43 00 5513 49 00 5514 11 00 5514 12 00 5514 13 00 5514 19 00 5514 21 00 3 (a) Iš jų: Išskyrus nebalintus arba balintus 5512 19 10 5512 19 90 5512 29 10 5512 29 90 5512 99 10 5512 99 90 5513 21 10 5513 21 30 5513 21 90 5513 22 00 5513 23 00 5513 29 00 5513 31 00 5513 32 00 5513 33 00 5513 39 00 5513 41 00 5513 42 00 5513 43 00 5513 49 00 5514 21 00 5514 22 00 5514 23 00 5514 29 00 5514 22 00 5514 23 00 5514 29 00 5514 31 00 5514 32 00 5514 33 00 5514 39 00 5514 41 00 5514 42 00 5514 43 00 5514 49 00 5515 11 10 5515 11 30 5515 11 90 5515 12 10 5515 12 30 5515 12 90 5514 31 00 5514 32 00 5514 33 00 5514 39 00 5514 41 00 5514 42 00 5514 43 00 5514 49 00 5515 11 30 5515 11 90 5515 12 30 5515 12 90 5515 91 30 5515 91 90 5515 92 11 5515 92 19 5515 92 91 5515 92 99 5515 99 10 5515 99 30 5515 99 90 5803 90 30 ex 5905 00 70 ex 6308 00 00 5515 92 99 5515 99 30 5515 99 90 ex 5803 90 30 ex 5905 00 70 ex 6308 00 00 5515 13 11 5515 13 19 5515 13 91 5515 13 99 5515 19 10 5515 19 30 5515 19 90 5515 21 10 5515 21 30 5515 21 90 5515 22 11 5515 22 19 5515 22 91 5515 22 99 5515 29 10 5515 29 30 5515 29 90 5515 91 10 5515 13 19 5515 13 99 5515 19 30 5515 19 90 5515 21 30 5515 21 90 5515 22 19 5515 22 99 5515 29 30 5515 29 90 5515 91 30 5515 91 90 5515 92 19 10 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/29 t. (1) 4 5 6 7 8 IB GRUPĖ (2) Marškiniai, marškinėliai, lengvi ploni megztiniai (džemperiai ir puloveriai) su atverstinėmis, polo arba golfo apykaklėmis (išskyrus vilnonius arba švelniavilnių gyvūnų plaukų), apatiniai marškiniai ir panašūs gaminiai, megzti arba nerti 6105 10 00 6105 90 10 6109 90 10 6110 20 10 6105 20 10 6109 90 30 6110 30 10 6105 20 90 6109 10 00 Megztiniai, puloveriai, slipoveriai, liemenės, megztos palaidinukės ir megztinio komplektai, susagstomi megztiniai, naktinės palaidinės ir džemperiai (išskyrus striukes ir sportinius švar- kus (bleizerius), striukės, neperpučiamos striukės (windcheaters), striukės be rankovių ir pana- šūs gaminiai, megzti arba nerti 6101 10 90 6101 20 90 6101 30 90 6102 10 90 6102 20 90 6102 30 90 6110 10 10 6110 10 31 6110 10 35 6110 10 38 6110 10 91 6110 10 95 6110 10 98 6110 20 91 6110 20 99 6110 30 91 6110 30 99 Vyriški arba berniukų austi bridžai, šortai, išskyrus maudymosi kostiumus ir kelnes (įskaitant ilgas laisvas kelnes (slacks); moteriškos arba mergaičių austos kelnės ir ilgos laisvos kelnės(slacks), iš vilnos, medvilnės arba cheminių pluoštų; apatinės sportinių kostiumų dalys su pamušalu, išskyrus 16 arba 29 kategorijų, iš medvilnės arba iš cheminių pluoštų 6203 41 10 6203 41 90 6203 42 31 6203 42 33 6203 42 35 6203 42 90 6203 43 19 6203 43 90 6203 49 19 6203 49 50 6204 61 10 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 39 6204 63 18 6204 69 18 6211 43 42 6211 32 42 6211 33 42 6211 42 42 (3) 6,48 (4) 154 4,53 221 1,76 568 Moteriški arba mergaičių marškiniai, palaidinukės ir marškiniai-palaidinukės, megzti arba nerti arba nemegzti ir nenerti, iš vilnos, medvilnės arba sintetinių audinių 5,55 180 6106 10 00 6106 20 00 6106 90 10 6206 20 00 6206 30 00 6206 40 00 Vyriški arba berniukų marškiniai, išskyrus megztus arba nertus, iš vilnos, medvilnės arba sin- tetinių audinių 4,60 217 6205 10 00 6205 20 00 6205 30 00 11/29 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11 (1) 9 II A GRUPĖ (2) (3) (4) Medvilniniai kilpiniai rankšluostiniai ir panašūs medvilniniai kilpiniai audiniai, kūno priežiū- ros ir virtuvės skalbiniai, išskyrus megztus arba nertus , iš kilpinių rankšluostinių ir kilpinių audinių, iš medvilnės 5802 11 00 5802 19 00 ex 6302 60 00 20 Lovos skalbiniai, išskyrus megztus arba nertus 6302 21 00 6302 22 90 6302 29 90 6302 31 10 6302 31 90 6302 32 90 6302 39 90 22 Verpalai iš kuokštelinio pluošto arba iš sintetinio pluošto atliekų, neskirti mažmeninei pre- kybai 5508 10 11 5508 10 19 5509 11 00 5509 12 00 5509 21 10 5509 21 90 5509 22 10 5509 22 90 5509 31 10 5509 31 90 5509 32 10 5509 32 90 5509 41 10 5509 41 90 5509 42 10 5509 42 90 5509 51 00 5509 52 10 5509 52 90 5509 53 00 5509 59 00 5509 61 10 5509 61 90 5509 62 00 5509 69 00 5509 91 10 5509 91 90 5509 92 00 5509 99 00 22 (a) Iš jų akriliniai ex 5508 10 19 5509 31 10 5509 31 90 5509 32 10 5509 32 90 5509 61 10 5509 61 90 5509 62 00 5509 69 00 23 32 Verpalai iš kuokštelinio pluošto arba iš sintetinio pluošto atliekų, neskirti mažmeninei pre- kybai 5508 20 10 5510 11 00 5510 12 00 5510 20 00 5510 30 00 5510 90 00 Pūkiniai audiniai ir šeniliniai audiniai (išskyrus kilpinius rankšluostinius arba panašius kilpi- nius audinius iš medvilnės) taip pat kuokštuotos tekstilės paviršiai, iš vilnos, iš medvilnės arba iš sintetinių tekstilės pluoštų 5801 10 00 5801 21 00 5801 22 00 5801 23 00 5801 24 00 5801 25 00 5801 26 00 5801 31 00 5801 32 00 5801 33 00 5801 34 00 5801 35 00 5801 36 00 5802 20 00 5802 30 00 32 (a) Iš jų: Medvilninis velvetas 5801 22 00 39 Stalo skalbiniai, kūno priežiūros ir virtuvės skalbiniai, išskyrus megztus arba nertus, išskyrus iš kilpinių rankšluostinių arba panašių kilpinių audinių iš medvilnės 6302 51 10 6302 51 90 6302 53 90 ex 6302 59 00 6302 91 10 6302 91 90 6302 93 90 ex 6302 99 00 12 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/29 t. (1) 12 13 14 15 16 17 18 II B GRUPĖ (2) Pėdkelnės ir triko, kojinės, kojinės iki kelių, puskojinės, kojinės iki kulkšnių, kojinaitės ir pana- šūs gaminiai, megzti arba nerti , išskyrus skirtus kūdikiams, įskaitant kojines sergantiems vari- koze, išskyrus 70 kategorijos produktus 6115 12 00 6115 19 10 6115 19 90 6115 20 11 6115 20 90 6115 91 00 6115 92 00 6115 93 10 6115 93 30 6115 93 99 6115 99 00 (3) 24,3 poros Vyriškos arba berniukų apatinės kelnės ir trumpikės, moteriškos arba mergaičių kelnaitės ir trumpikės, megztos arba nertos, iš vilnos, iš medvilnės arba iš cheminių pluoštų 17 6107 11 00 6107 12 00 6107 19 00 6108 21 00 6108 22 00 6108 29 00 (4) 41 59 Vyriški arba berniukų austi paltai, lietpalčiai ir kiti paltai, apsiaustai ir pelerinos (apsiaustai su gobtuvu), iš vilnos, iš medvilnės arba iš cheminių tekstilės pluoštų (išskyrus skrandas su gob- tuvais) (21 kategorijos) 0,72 1 389 6201 11 00 ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6210 20 00 Moteriški ir mergaičių austi paltai, lietpalčiai ir kiti paltai, apsiaustai ir pelerinos (apsiaustai su gobtuvu), švarkai ir sportiniai švarkai (bleizeriai), iš vilnos, iš medvilnės arba iš dirbtinių tekstilės audinių (išskyrus skrandas su gobtuvais) (21 kategorijos) 0,84 1 190 6202 11 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6204 31 00 6204 32 90 6204 33 90 6204 39 19 6210 30 00 Vyriški arba berniukų kostiumai, ansambliai, išskyrus megztus arba nertus, iš vilnos, iš medvilnės arba iš cheminių pluoštų, išskyrus slidinėjimo kostiumus, vyriški arba berniukų šilti treningai su pamušalu, kurių išorinis sluoksnis pasiūtas iš vieno ir tokio paties audinio, iš medvilnės arba iš cheminių pluoštų 0,80 1 250 6203 11 00 6203 12 00 6203 19 10 6203 19 30 6203 21 00 6203 22 80 6203 23 80 6203 29 18 6211 32 31 6211 33 31 Vyriški arba berniukų švarkai ir sportiniai švarkai (bleizeriai), išskyrus megztus arba nertus, iš vilnos, medvilnės arba cheminių pluoštų 1,43 700 6203 31 00 6203 32 90 6203 33 90 6203 39 19 Vyriški arba berniukų apatiniai marškiniai (be rankovių) ir kiti apatiniai marškiniai, apatinės kelnės, trumpikės, naktiniai marškiniai, pižamos, maudymosi chalatai, kambariniai chalatai ir panašūs dirbiniai, išskyrus megztus arba nertus 6207 11 00 6207 19 00 6207 21 00 6207 22 00 6207 29 00 6207 91 10 6207 91 90 6207 92 00 6207 99 00 Moteriški arba mergaičių apatiniai marškiniai (be rankovių) ir kiti apatiniai marškiniai, apati- nukai, apatiniai sijonai, apatinės kelnės, kelnaitės, naktiniai marškiniai, pižamos, peniuarai, maudymosi chalatai, kambariniai chalatai ir panašūs dirbiniai, išskyrus megztus arba nertus 6208 11 00 6208 19 10 6208 19 90 6208 21 00 6208 22 00 6208 29 00 6208 91 11 6208 91 19 6208 91 90 6208 92 10 6208 92 90 6208 99 00 11/29 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys (1) 19 21 (2) Nosinės, išskyrus megztas arba nertas 6213 20 00 6213 90 00 Skrandos su gobtuvais, striukės su gobtuvais, neperpučiamos striukės (windcheaters), striukės be rankovių ir panašūs gaminiai, išskyrus megztus arba nertus , iš vilnos, iš medvilnės arba cheminių pluoštų, viršutinės sportinių kostiumų dalys su pamušalu, išskyrus 16 arba 29 kate- gorijų , iš medvilnės arba iš cheminių pluoštų ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6201 91 00 6201 92 00 6201 93 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6202 91 00 6202 92 00 6202 93 00 6211 32 41 6211 33 41 6211 42 41 6211 43 41 13 (4) 17 (3) 59 2,3 435 24 Vyriški arba berniukų naktiniai marškiniai, pižamos, maudymosi chalatai, kambariniai cha- latai ir panašūs dirbiniai, megzti arba nerti 3,9 257 6107 21 00 6107 22 00 6107 29 00 6107 91 10 6107 91 90 6107 92 00 ex 6107 99 00 Vyriški arba berniukų naktiniai marškiniai, pižamos, maudymosi chalatai, kambariniai cha- latai ir panašūs dirbiniai, megzti arba nerti 6108 31 10 6108 31 90 6108 32 11 6108 32 19 6108 32 90 6108 39 00 6108 91 10 6108 91 90 6108 92 00 6108 99 10 26 Moteriškos arba mergaičių suknelės, iš vilnos, iš medvilnės arba cheminių pluoštų 3,1 323 6104 41 00 6104 42 00 6104 43 00 6104 44 00 6204 41 00 6204 42 00 6204 43 00 6204 44 00 27 Moteriški arba mergaičių sijonai, įskaitant sijonus-kelnes 2,6 385 6104 51 00 6104 52 00 6104 53 00 6104 59 00 6204 51 00 6204 52 00 6204 53 00 6204 59 10 28 Kelnės, kombinezonai su antkrūtiniais ir petnešomis, bridžai ir šortai (išskyrus maudymosi kostiumus ar kelnaites), megzti arba nerti, iš vilnos, iš medvilnės arba iš cheminių pluoštų 1,61 620 6103 41 10 6103 41 90 6103 42 10 6103 42 90 6103 43 10 6103 43 90 6103 49 10 6103 49 91 6104 61 10 6104 61 90 6104 62 10 6104 62 90 6104 63 10 6104 63 90 6104 69 10 6104 69 91 29 Moteriški ir mergaičių kostiumai, ansambliai, išskyrus megztus arba nertus, iš vilnos, iš medvilnės arba iš cheminių pluoštų, išskyrus slidinėjimo kostiumus; moteriški ir mergaičių šilti treningai su pamušalu, kurių išorinis sluoksnis pasiūtas iš vieno ir tokio paties audinio, iš medvilnės arba iš cheminių pluoštų 1,37 730 6204 11 00 6204 12 00 6204 13 00 6204 19 10 6204 21 00 6204 22 80 6204 23 80 6204 29 18 6211 42 31 6211 43 31 31 Liemenėlės, austos, megztos arba nertos 18,2 55 6212 10 00 14 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/29 t. (1) 68 (2) (3) (4) Kūdikių drabužėliai ir drabužių priedai, išskyrus pirštuotas pirštines, kumštines pirštines ir puspirštines 10 ir 87 kategorijų, taip pat kūdikių kojinės, puskojinės ir kojinaitės, išskyrus megztas arba nertas, 88 kategorijos 6111 10 90 6111 20 90 6111 30 90 ex 6111 90 00 ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 73 Sportiniai kostiumai iš megztinių arba nertinių audinių, iš vilnos, iš medvilnės arba iš chemi- nių pluoštų 1,67 600 6112 11 00 6112 12 00 6112 19 00 76 Vyriški arba berniukų darbo ir profesiniai drabužiai, išskyrus megztus arba nertus 6203 22 10 6203 23 10 6203 29 11 6203 32 10 6203 33 10 6203 39 11 6203 42 11 6203 42 51 6203 43 11 6203 43 31 6203 49 11 6203 49 31 6211 32 10 6211 33 10 Moteriškos arba mergaičių prijuostės, darbinės palaidinės ir kiti darbo ir profesiniai drabu- žiai, išskyrus megztus arba nertus 6204 22 10 6204 23 10 6204 29 11 6204 32 10 6204 33 10 6204 39 11 6204 62 11 6204 62 51 6204 63 11 6204 63 31 6204 69 11 6204 69 31 6211 42 10 6211 43 10 77 Slidinėjimo kostiumai, išskyrus megztus arba nertus ex 6211 20 00 78 Drabužiai, išskyrus megztus arba nertus, išskyrus 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 ir 77 kategorijų 6203 41 30 6203 42 59 6203 43 39 6203 49 39 6204 61 80 6204 61 90 6204 62 59 6204 62 90 6204 63 39 6204 63 90 6204 69 39 6204 69 50 6210 40 00 6210 50 00 6211 31 00 6211 32 90 6211 33 90 6211 41 00 6211 42 90 6211 43 90 83 Paltai, švarkai, sportiniai švarkai (bleizeriai) ir panašūs drabužiai, įskaitant slidinėjimo kostiu- mus, megzti arba nerti, išskyrus 4, 5, 7, 13, 24, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74, 75 6101 10 10 6101 20 10 6101 30 10 6102 10 10 6102 20 10 6102 30 10 6103 33 00 ex 6103 39 00 6104 33 00 ex 6104 39 00 6103 31 00 6103 32 00 6104 31 00 6104 32 00 6112 20 00 6113 00 90 6114 10 00 6114 20 00 6114 30 00 11/29 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 15 (1) 33 III A GRUPĖ (2) (3) (4) Audiniai iš sintetinių gijinių siūlų, pagaminti iš juostelių arba panašių dirbinių iš polietileno arba polipropileno, mažesnio kaip 3 m pločio 5407 20 11 Maišai ir krepšiai, naudojami prekėms pakuoti, ne megzti arba nerti, pagaminti iš juoste- lių arba iš panašių dirbinių 6305 32 81 6305 32 89 6305 33 91 6305 33 99 34 Audiniai iš sintetinių gijinių siūlų, pagaminti iš juostelių arba panašių dirbinių iš polietileno arba polipropileno, mažesnio kaip 3 m pločio 5407 20 19 35 Audiniai ir sintetinių pluoštų (ištisiniai), išskyrus, skirtus padangoms iš 144 kategorijos 5407 10 00 5407 20 90 5407 30 00 5407 41 00 5407 42 00 5407 43 00 5407 44 00 5407 51 00 5407 52 00 5407 53 00 5407 54 00 5407 61 10 5407 61 30 5407 61 50 5407 61 90 5407 69 10 5407 69 90 5407 71 00 5407 72 00 5407 73 00 5407 74 00 5407 81 00 5407 82 00 5407 83 00 5407 84 00 5407 91 00 5407 92 00 5407 93 00 5407 94 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 35 (a) Iš jų: Išskyrus nebalintus arba balintus ex 5407 10 00 ex 5407 20 90 ex 5407 30 00 5407 42 00 5407 43 00 5407 44 00 5407 52 00 5407 53 00 5407 54 00 5407 61 30 5407 61 50 5407 61 90 5407 69 90 5407 72 00 5407 73 00 5407 74 00 5407 82 00 5407 83 00 5407 84 00 5407 92 00 5407 93 00 5407 94 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 36 Audiniai ir sintetinių pluoštų (ištisiniai), išskyrus, skirtus padangoms iš 114 kategorijos 5408 10 00 5408 21 00 5408 22 10 5408 22 90 5408 23 10 5408 23 90 5408 24 00 5408 31 00 5408 32 00 5408 33 00 5408 34 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 36 (a) Iš jų: Išskyrus nebalintus arba balintus ex 5408 10 00 5408 22 10 5408 22 90 5408 23 10 5408 23 90 5408 24 00 5408 32 00 5408 33 00 5408 34 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 37 Cheminių štapelio pluoštų audiniai 5516 11 00 5516 12 00 5516 13 00 5516 14 00 5516 21 00 5516 22 00 5516 23 10 5516 23 90 5516 24 00 5516 31 00 5516 32 00 5516 33 00 5516 34 00 5516 41 00 5516 42 00 5516 43 00 5516 44 00 5516 91 00 5516 92 00 5516 93 00 5516 94 00 5803 90 50 ex 5905 00 70 37 (a) Iš jų: Išskyrus nebalintus arba balintus 5516 12 00 5516 13 00 5516 14 00 5516 22 00 5516 23 10 5516 23 90 5516 24 00 5516 32 00 5516 33 00 5516 34 00 5516 42 00 5516 43 00 5516 44 00 5516 92 00 5516 93 00 5516 94 00 ex 5803 90 50 ex 5905 00 70 16 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/29 t. (1) (2) (3) (4) 38 A Megztas arba nertas sintetinis užuolaidų audinys įskaitant tinklinį užuolaidų audinį 6002 43 11 6002 93 10 38 B Tinklinės užuolaidos, išskyrus megztas arba nertas ex 6303 91 00 ex 6303 92 90 ex 6303 99 90 40 41 Austos užuolaidos (įskaitant portjeras, vidinės uždangos; užuolaidų arba lovų lambrekenai ir kiti baldams ir būstui dekoruoti naudojami dirbiniai), išskyrus megztus arba nertus, iš vilnos, iš medvilnės arba iš cheminių pluoštų ex 6303 91 00 ex 6303 92 90 ex 6303 99 90 6304 19 10 ex 6304 19 90 6304 92 00 ex 6304 93 00 ex 6304 99 00 Sintetiniai gijiniai siūlai (ištisiniai), neskirti mažmeniniai prekybai, išskyrus tekstūruotuosius vienagijus nesusuktuosius arba suktuosius, kurių sukrumas ne didesnis kaip 50 sūkių/m 5401 10 11 5401 10 19 5402 10 10 5402 10 90 5402 20 00 5402 31 00 5402 32 00 5402 33 00 5402 39 10 5402 39 90 5402 49 10 5402 49 91 5402 49 99 5402 51 00 5402 52 00 5402 59 10 5402 59 90 5402 61 00 5402 62 00 5402 69 10 5402 69 90 ex 5604 20 00 ex 5604 90 00 42 Dirbtiniai gijiniai siūlai iš ištisinių pluoštų, neskirti mažmeninei prekybai 5401 20 10 Verpalai iš dirbtinių pluoštų, verpalai iš dirbtinių gijinių siūlų, neskirti mažmeninei prekybai, išskyrus pirminius siūlus iš viskozės verpalų, nesusuktųjų arba suktųjų, kurių suktumas ne didesnis kaip 250 sūkių/m ir pirminius, netekstūrizuotus verpalus iš celiuliozės acetato 5403 10 00 5403 20 10 5403 20 90 ex 5403 32 00 5403 33 90 5403 39 00 5403 41 00 5403 42 00 5403 49 00 ex 5604 20 00 43 Verpalai iš cheminių gijinių siūlų, verpalai iš kuokštelinio dirbtinio pluošto, medvilnės verpa- lai, skirti mažmeninei prekybai 5204 20 00 5207 90 00 5401 20 90 5406 20 00 5511 30 00 5207 10 00 5401 10 90 5406 10 00 5508 20 90 46 Karšta arba šukuota avių arba ėriukų vilna arba kiti švelniavilnių gyvūnų plaukai 5105 10 00 5105 21 00 5105 29 00 5105 30 10 5105 30 90 47 48 Sukarštos avių arba ėriukų vilnos verpalai (vilnoniai verpalai) arba karštų švelniavilnių gyvūnų plaukų verpalai, neskirti mažmeninei prekybai 5106 10 10 5106 10 90 5106 20 11 5106 20 19 5106 20 91 5106 20 99 5108 10 10 5108 10 90 Sukarštos avių arba ėriukų vilnos verpalai (vilnoniai verpalai) arba karštų švelniavilnių gyvūnų plaukų verpalai, neskirti mažmeninei prekybai 5107 10 10 5107 10 90 5107 20 10 5107 20 30 5107 20 51 5107 20 59 5107 20 91 5107 20 99 5108 20 10 5108 20 90 11/29 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 17 (1) 49 (2) (3) (4) Avių arba ėriukų vilnos arba švelniavilnių gyvūnų plaukų verpalai , skirti mažmeninei preky- bai 5109 10 10 5109 10 90 5109 90 10 5109 90 90 50 Audiniai iš avių arba ėriukų vilnos arba iš kitų švelniavilnių gyvūnų plaukų 5111 11 11 5111 11 19 5111 11 91 5111 11 99 5111 19 11 5111 19 19 5111 19 31 5111 19 39 5111 19 91 5111 19 99 5111 20 00 5111 30 10 5111 30 30 5111 30 90 5111 90 10 5111 90 91 5111 90 93 5111 90 99 5112 11 10 5112 11 90 5112 19 11 5112 19 19 5112 19 91 5112 19 99 5112 20 00 5112 30 10 5112 30 30 5112 30 90 5112 90 10 5112 90 91 5112 90 93 5112 90 99 51 Medvilnė, karšta arba šukuota 5203 00 00 53 Vata 5803 10 00 54 55 Dirbtiniai kuokšteliniai pluoštai, įskaitant atliekas, karšti, šukuoti arba kitu būdu paruošti ver- pimui 5507 00 00 Sintetiniai kuokšteliniai pluoštai, įskaitant atliekas, karšti, šukuoti arba kitu būdu paruošti ver- pimui 5506 10 00 5506 20 00 5506 30 00 5506 90 10 5506 90 91 5506 90 99 56 Verpalai iš sintetinio pluoštos (įskaitant atliekas), skirti mažmeninei prekybai 5508 10 90 5511 10 00 5511 20 00 58 Kilimai, kiliminės dangos, kilimėliai, rišti (gatavi arba negatavi) 5701 10 10 5701 10 91 5701 10 93 5701 10 99 5701 90 10 5701 90 90 59 Kilimai ir kita tekstilinė grindų danga, išskyrus 58 kategorijos kilimus 5702 10 00 5702 31 10 5702 31 30 5702 31 90 5702 32 10 5702 32 90 5702 39 10 5702 41 10 5702 41 90 5702 42 10 5702 42 90 5702 49 10 5702 51 00 5702 52 00 ex 5702 59 00 5702 91 00 5702 92 00 ex 5702 99 00 5703 10 10 5703 10 90 5703 20 11 5703 20 19 5703 20 91 5703 20 99 5703 30 11 5703 30 19 5703 30 51 5703 30 59 5703 30 91 5703 30 99 5703 90 10 5703 90 90 5704 10 00 5704 90 00 5705 00 10 5705 00 31 5705 00 39 ex 5705 00 90 60 Gobelenai, rankų darbo, Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais ir panašių rūšių gobelenai, taip pat siuvinėti (pavyzdžiui, mažu dygsneliu, kryželiu) pagaminti įrėminus arba panašiais būdais rankomis 5805 00 00 18 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/29 t. (1) 61 62 (2) (3) (4) Siaurieji audiniai ir siaurieji audiniai (bolduc), kuriuos sudaro tik metmenys be ataudų, surišti adhezyvais, išskyrus etiketes ir panašius dirbinius iš 62 kategorijos. Elastiniai audiniai ir papuošimai pagaminti iš tekstilinių medžiagų, gautų iš guminių siūlų ex 5806 10 00 5806 20 00 5806 31 10 5806 31 90 5806 32 10 5806 32 90 5806 39 00 5806 40 00 Šeniliniai siūlai (įskaitant plaušelių šenilinius (flock chenille) siūlus, apvytiniai siūlai (išskyrus metalizuotuosius siūlus ir apvytinius ašutų siūlus) 5606 00 91 5606 00 99 Tiulis ir kitos tinklinės medžiagos, išskyrus austas, megztas arba nertas medžiagas, rankų darbo arba mechaniniu būdu pagaminti nėriniai, rietime, juostelėmis arba atskirais fragmen- tais 5804 10 11 5804 10 19 5804 10 90 5804 21 10 5804 21 90 5804 29 10 5804 29 90 5804 30 00 Austos etiketės, emblemos ir panašūs dirbiniai, rietime, juostelėmis arba iškirpti tam tikromis formomis ar dydžiais, austi 5807 10 10 5807 10 90 Pintinės juostelės ir pintinės virvelės ir dekoratyviniai apsiuvai rietime, kutai, pomponai ir panašūs dirbiniai 5808 10 00 5808 90 00 Embroidery, in the piece, in strips or in motifs 5810 10 10 5810 10 90 5810 91 10 5810 91 90 5810 92 10 5810 92 90 5810 99 10 5810 99 90 63 Megztinės arba nertinės medžiagos iš sintetinių pluoštų, kuriose elastomeriniai siūlai sudaro ne mažiau kaip 5 % masės ir megztinės arba nertinės medžiagos, kuriose guminiai siūlai sudaro ne mažiau kaip 5 % masės 5906 91 00 ex 6002 10 10 6002 10 90 ex 6002 30 10 6002 30 90 Raschel nėriniai ir pilotinė medžiaga iš sintetinių pluoštų ex 6001 10 00 6002 20 31 6002 43 19 65 Megztinės arba nertinės medžiagos, išskyrus 38 A ir 63 kategorijų, iš vilnos, iš medvilnės arba iš cheminių pluoštų 5606 00 10 ex 6001 10 00 6001 21 00 6001 22 00 6001 29 10 6001 91 10 6001 91 30 6001 91 50 6001 91 90 6001 92 10 6001 92 30 6001 92 50 6001 92 90 6001 99 10 ex 6002 10 10 6002 20 10 6002 20 39 6002 20 50 6002 20 70 ex 6002 30 10 6002 41 00 6002 42 10 6002 42 30 6002 42 50 6002 42 90 6002 43 31 6002 43 33 6002 43 35 6002 43 39 6002 43 50 6002 43 91 6002 43 93 6002 43 95 6002 43 99 6002 91 00 6002 92 10 6002 92 30 6002 92 50 6002 92 90 6002 93 31 6002 93 33 6002 93 35 6002 93 39 6002 93 91 6002 93 99 66 Kelioniniai pledai ir antklodės , išskyrus megztus arba nertus, iš vilnos, iš medvilnės arba iš cheminių pluoštų 6301 10 00 6301 20 91 6301 20 99 6301 30 90 ex 6301 40 90 ex 6301 90 90 11/29 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 19 (1) 10 67 III B GRUPĖ (2) Pirštinės, kumštinės pirštinės ir puspirštinės 6111 10 10 6111 20 10 6111 30 10 ex 6111 90 00 6116 10 20 6116 10 80 6116 91 00 6116 92 00 6116 93 00 6116 99 00 (3) 17 poros (4) 59 Megzti arba nerti drabužių priedai išskyrus skirtus kūdikiams; visų rūšių namų ūkio skalbi- niai, megzti arba nerti, užuolaidos (įskaitant portjeras), vidinės uždangos; užuolaidų arba lovų lambrekenai ir kiti baldams ir būstui dekoruoti naudojami dirbiniai megzti arba nerti, megz- tos arba nertos antklodės ir kelioniniai pledai, kiti megzti arba nerti dirbiniai įskaitant drabu- žių arba drabužių priedų dalis 5807 90 90 6113 00 10 6117 10 00 6117 20 00 6117 80 10 6117 80 90 6117 90 00 6301 20 10 6301 30 10 6301 40 10 6301 90 10 6302 10 10 6302 10 90 6302 40 00 ex 6302 60 00 6303 19 00 6304 11 00 6304 91 00 ex 6305 32 90 6305 33 10 ex 6305 39 00 ex 6305 90 00 6303 11 00 6303 12 00 ex 6305 20 00 6305 32 11 6307 10 10 6307 90 10 67 (a) Iš jų: Maišai ir krepšiai , skirti prekėms pakuoti, pagaminti iš polietileno arba polipropileno juos- telių 6305 32 11 6305 33 10 69 Moteriški arba mergaičių apatinukai ir apatiniai sijonai, megzti arba nerti 7,8 128 6108 11 10 6108 11 90 6108 19 10 6108 19 90 70 Pėdkelnės ir triko iš sintetinių pluoštų, kurių atskiro vienasiūlio verpalo ilginis tankis mažes- nis kaip 67 decitekso (6,7 tex) 30,4 poros 33 6115 11 00 6115 20 19 Moteriškos kojinės iš sintetinių pluoštų 6115 93 91 72 Maudymosi kostiumai, iš vilnos, iš medvilnės arba iš cheminių pluoštų 9,7 103 6112 31 10 6112 31 90 6112 39 10 6112 39 90 6112 41 10 6112 41 90 6112 49 10 6112 49 90 6211 11 00 6211 12 00 74 Moteriški arba mergaičių megzti arba nerti kostiumai ir ansambliai, iš vilnos, iš medvilnės arba iš cheminių pluoštų, išskyrus slidinėjimo kostiumus 1,54 650 6104 11 00 6104 12 00 6104 13 00 ex 6104 19 00 6104 21 00 6104 22 00 6104 23 00 ex 6104 29 00 20 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/29 t. (1) 75 84 85 86 (2) Vyriški arba berniukų megzti arba nerti kostiumai ir ansambliai, iš vilnos, iš medvilnės arba iš cheminių pluoštų, išskyrus slidinėjimo kostiumus 6103 11 00 6103 12 00 6103 19 00 6103 21 00 6103 22 00 6103 23 00 6103 29 00 (3) 0,80 (4) 1 250 Šaliai, kaklaskarės, šalikai, skraistės, vualiai ir panašūs dirbiniai , išskyrus megztus arba nertus, iš vilnos, IŠ medvilnės arba iš cheminių pluoštų 6214 20 00 6214 30 00 6214 40 00 6214 90 10 Kaklajuostės, peteliškės ir kaklaraiščiai, išskyrus megztus arba nertus, iš vilnos, iš medvilnės arba iš cheminių pluoštų 17,9 56 6215 20 00 6215 90 00 Liemenėlės, juosmenėlės, korsetai, petnešos, keliaraiščiai ir panašūs dirbiniai bei jų dalys, megzti ar nerti arba nemegzti ir nenerti 8,8 114 6212 20 00 6212 30 00 6212 90 00 87 Pirštuotos pirštinės, kumštinės pirštinės ir puspirštinės ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 6216 00 00 88 Kojinės, puskojinės ir kojinaitės, nemegztos ir nenertos, kiti drabužių priedai, drabužių ir dra- bužių priedų dalys, išskyrus skirtus kūdikiams, išskyrus megztus arba nertus ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 6217 10 00 ex 6217 90 00 90 Virvės, virvelės, lynai ir trosai, iš sintetinių pluoštų, padengti arba nepadengti 5607 41 00 5607 49 11 5607 49 19 5607 49 90 5607 50 11 5607 50 19 5607 50 30 5607 50 90 91 Palapinės 6306 21 00 6306 22 00 6306 29 00 93 94 95 Maišai ir krepšiai , skirti prekėms pakuoti, iš audinių, išskyrus pagamintus iš polietileno arba polipropileno juostelių ex 6305 20 00 ex 6305 32 90 ex 6305 39 00 Vata iš tekstilės medžiagų ir jos dirbiniai; tekstilės plaušeliai, kurių ilgis ne didesnis kaip 5 mm (flock), tekstilės dulkės ir gumuliukai 5601 10 10 5601 10 90 5601 21 10 5601 21 90 5601 22 10 5601 22 91 5601 22 99 5601 29 00 5601 30 00 Veltinis ir jo gaminiai, įmirkytas arba neįmirkytas, padengtas arba nepadengtas, išskyrus grindų dangas 5602 10 19 5602 10 31 5602 10 39 5602 10 90 5602 21 00 5602 29 90 5602 90 00 ex 5905 00 70 6307 90 91 ex 5807 90 10 6210 10 10 11/29 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 21 (1) 96 97 98 99 (2) (3) (4) Neaustinės medžiagos ir dirbiniai iš tokių medžiagų, įmirkytos arba neįmirkytos, aptrauktos arba neaptrauktos, padengtos arba nepadengtos, laminuotos arba nelaminuotos 5603 11 10 5603 11 90 5603 12 10 5603 12 90 5603 13 10 5603 13 90 5603 14 10 5603 14 90 5603 91 10 5603 91 90 5603 92 10 5603 92 90 5603 93 10 5603 93 90 5603 94 10 5603 94 90 ex 5905 00 70 6210 10 91 6210 10 99 ex 6301 40 90 ex 6301 90 90 ex 5807 90 10 6302 22 10 6302 32 10 6302 53 10 6302 93 10 6303 92 10 6303 99 10 ex 6304 19 90 ex 6304 93 00 ex 6304 99 00 ex 6305 32 90 ex 6305 39 00 6307 10 30 ex 6307 90 99 Tinklai, rišti iš virvių, virvelių arba lynų ir gatavi žvejybos tinklai, iš siūlų, virvių, virvelių arba lynų 5608 11 11 5608 11 19 5608 11 91 5608 11 99 5608 19 11 5608 19 19 5608 19 31 5608 19 39 5608 19 91 5608 19 99 5608 90 00 Kiti dirbiniai, pagaminti iš siūlų, virvių, virvelių, lynų arba kabelių, išskyrus tekstilines medžia- gas, dirbinius pagamintus iš tokių medžiagų ir 97 kategorijos dirbinius 5609 00 00 5905 00 10 Tekstilės audiniai, padengti dervomis (gum) arba krakmolingomis medžiagomis, naudojami knygoms įrišti arba turintys panašią paskirtį; techninė audinio kalkė; paruoštos tapybai grun- tuotos drobės; klijuotės, kolenkorai ir panašūs sustandinantys tekstilės audiniai, tokie kaip naudojami skrybėlių pagrindams 5901 10 00 5901 90 00 Linoleumas, supjaustytas arba nesupjaustytas reikiamų formų gabalais; grindų dangos, suda- rytos iš apvalkalo arba iš dangos ir iš tekstilės medžiagos pagrindo, supjaustytos arba nesu- pjaustytos reikiamų formų gabalais 5904 10 00 5904 91 10 5904 91 90 5904 92 00 Gumuotos tekstilės medžiagos, nemegztos arba nenertos, išskyrus skirtas padangoms 5906 10 10 5906 10 90 5906 99 10 5906 99 90 Kitu būdu įmirkytos, aptrauktos arba padengtos tekstilinės medžiagos; tapybos būdu deko- ruotos drobės, naudojamos kaip teatro dekoracijos, studijų fonai arba panašūs dirbiniai, išsky- rus 100 kategorijos 5907 00 10 5907 00 90 100 Tekstilės medžiagos, įmirkytos, apvilktos, padengtos arba laminuotos celiuliozės dariniais arba kitais dirbtiniais plastikais 5903 10 10 5903 10 90 5903 20 10 5903 20 90 5903 90 10 5903 90 91 5903 90 99 101 Virvės, virvelės, lynai ir trosai, padengti arba nepadengti, išskyrus iš sintetinių pluoštų ex 5607 90 00 109 Dirbiniai iš brezento, tentai ir markizės 6306 11 00 6306 12 00 6306 19 00 6306 31 00 6306 39 00 22 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/29 t. (1) 110 Austi pripučiami čiužiniai 6306 41 00 6306 49 00 (2) (3) (4) 111 Kempingų įranga, austa, išskyrus pripučiamus čiužinius ir palapines 6306 91 00 6306 99 00 112 Kiti gatavi tekstilės dirbiniai, austi, išskyrus 113 ir 114 kategorijų 6307 20 00 ex 6307 90 99 113 Grindų šluostės, indų pašluostės, dulkių šluostės, išskyrus megztas arba nertas 6307 10 90 114 Audiniai ir dirbiniai, skirti techniniam naudojimui 5902 10 10 5902 10 90 5902 20 10 5902 20 90 5902 90 10 5902 90 90 5909 00 90 5908 00 00 5910 00 00 5909 00 10 5911 10 00 ex 5911 20 00 5911 31 11 5911 31 19 5911 31 90 5911 32 10 5911 32 90 5911 40 00 5911 90 10 5911 90 90 11/29 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 23 (1) 115 IV GRUPĖ (2) (3) (4) Linų arba ramės (kiniškosios dilgėlės) verpalai 5306 10 11 5306 10 19 5306 10 31 5306 10 39 5306 10 50 5306 10 90 5306 20 11 5306 20 19 5306 20 90 5308 90 11 5308 90 13 5308 90 19 117 Linų arba ramės (kiniškosios dilgėlės) audiniai 5309 11 11 5309 11 19 5309 11 90 5309 19 10 5309 19 90 5309 21 10 5309 21 90 5309 29 10 5309 29 90 5803 90 90 5311 00 10 5905 00 31 5905 00 39 118 Stalo skalbiniai, kūno priežiūros skalbiniai ir virtuvės skalbiniai, iš lino arba iš ramės (kiniš- kosios dilgėlės), išskyrus megztus arba nertus 6302 29 10 6302 39 10 6302 39 30 6302 52 00 ex 6302 59 00 6302 92 00 ex 6302 99 00 120 121 122 123 Užuolaidos (įskaitant portjeras), vidinės uždangos; užuolaidų arba lovų lambrekenai ir kiti bal- dams ir būstui dekoruoti naudojami dirbiniai), išskyrus megztus arba nertus, iš lino arba iš ramės (kiniškosios dilgėlės) ex 6303 99 90 6304 19 30 ex 6304 99 00 Virvės, virvelės, lynai ir trosai, padengti arba nepadengti , iš lino arba iš ramės (kiniškosios dilgėlės) ex 5607 90 00 Maišai ir krepšiai, naudojami prekėms pakuoti, iš lino arba iš ramės (kiniškosios dilgėlės), išskyrus megztus arba nertus ex 6305 90 00 Pūkiniai audiniai ir šeniliniai audiniai, iš lino arba iš ramės (kiniškosios dilgėlės), išskyrus megztus arba nertus 5801 90 10 Šaliai, kaklaskarės, šalikai, skraistės, vualiai ir panašūs dirbiniai , iš lino arba iš ramės (kiniš- kosios dilgėlės), išskyrus megztus arba nertus ex 6214 90 90 24 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/29 t. (1) 124 Sintetiniai kuokšteliniai pluoštai V GRUPĖ (2) (3) (4) 5501 10 00 5501 20 00 5501 30 00 5501 90 00 5503 10 11 5503 10 19 5503 10 90 5503 20 00 5503 30 00 5503 40 00 5503 90 10 5503 90 90 5505 10 10 5505 10 30 5505 10 50 5505 10 70 5505 10 90 125 A Sintetiniai gijiniai siūlai (ištisiniai), neskirti mažmeninei prekybai, išskyrus 41 kategorijos 5402 41 10 5402 41 30 5402 41 90 5402 42 00 5402 43 10 5402 43 90 125 B Vienagijis siūlas, juostelė (dirbtiniai šiaudai ir panašūs dirbiniai) ir imituotinis kedgutas iš sin- tetinių tekstilės medžiagų 5404 10 10 5404 10 90 5404 90 11 5404 90 19 5404 90 90 ex 5604 20 00 ex 5604 90 00 126 Dirbtiniai kuokšteliniai pluoštai 5502 00 10 5502 00 40 5502 00 80 5504 10 00 5504 90 00 5505 20 00 127 A Dirbtiniai gijiniai siūlai (ištisiniai), neskirti mažmeninei prekybai, išskyrus 42 kategorijos 5403 31 00 ex 5403 32 00 5403 33 10 127 B Vienagijis siūlas, juostelė (dirbtiniai šiaudai ir panašūs dirbiniai) ir imituotinis ketgutas iš dirb- tinių tekstilės medžiagų 5405 00 00 ex 5604 90 00 128 Šiurkščiavilnių gyvūnų plaukai, karšti arba šukuoti 5105 40 00 129 Ašutų arba kitų šiurkščiavilnių gyvūnų plaukų verpalai 5110 00 00 130 A Šilko siūlai, išskyrus siūlus iš šilko atliekų 5004 00 10 5004 00 90 5006 00 10 130 B Šilko siūlai, išskyrus 130 A kategorijos; šilkaverpių žarnos 5005 00 10 5005 00 90 5006 00 90 ex 5604 90 00 131 Kitų augalinių tekstilės pluoštų verpalai 5308 90 90 132 Popieriniai verpalai 5308 30 00 11/29 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 25 (2) (3) (4) (1) 133 Sėjamųjų kanapių verpalai 5308 20 10 5308 20 90 134 Metalizuotieji verpalai 5605 00 00 135 Šiurkščiavilnių gyvūnų plaukų arba ašutų audiniai 5113 00 00 136 Šilko arba šilko atliekų audiniai 5007 10 00 5007 20 11 5007 20 19 5007 20 21 5007 20 31 5007 20 39 5007 20 41 5007 20 51 5007 20 59 5007 20 61 5007 20 69 5007 20 71 5007 90 10 5007 90 30 5007 90 50 5007 90 90 ex 5911 20 00 5803 90 10 ex 5905 00 90 137 Austi pūkiniai audiniai ir šeniliniai audiniai, taip pat siaurieji audiniai iš šilko arba šilko atliekų ex 5801 90 90 ex 5806 10 00 138 Audiniai iš popierinių verpalų ir kitų tekstilės pluoštų, išskyrus iš ramės (kiniškosios dilgėlės) 5311 00 90 ex 5905 00 90 139 Audiniai iš metalinių siūlų arba iš metalizuotuojų verpalų 5809 00 00 140 Megzti arba nerti audiniai iš tekstilės medžiagų, išskyrus iš vilnos arba švelniavilnių gyvūnų plaukų, iš medvilnės arba iš cheminių pluoštų ex 6001 10 00 6001 29 90 6001 99 90 6002 20 90 6002 49 00 6002 99 00 141 142 Megzti arba nerti audiniai iš tekstilės medžiagų, išskyrus iš vilnos arba iš švelniavilnių gyvūnų plaukų, iš medvilnės arba iš cheminių pluoštų ex 6301 90 90 Kilimai ir kitos tekstilinės grindų dangos iš sizalio, iš kitų Agave šeimos arba iš Manilos kanapės pluoštų ex 5702 39 90 ex 5702 49 90 ex 5702 59 00 ex 5702 99 00 ex 5705 00 90 144 Veltinis iš šiurkščiavilnių gyvūnų plaukų 5602 10 35 5602 29 10 145 Virvės, virvelės, lynai ir trosai, padengti arba nepadengti abaka (Manilos kanapėmis) arba iš sėjamosios kanapės 5607 30 00 ex 5607 90 00 26 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/29 t. (1) 146 A (2) (3) (4) Špagatai arba pakavimo virvės, skirtos žemės ūkio paskirties mašinoms, iš sizalio arba kitų Agave šeimos tekstilės pluoštų ex 5607 21 00 146 B Virvės, virvelės, lynai ir trosai iš sizalio arba kitų Agave šeimos tekstilės pluoštų, išskyrus 146 A kategorijos gaminius ex 5607 21 00 5607 29 10 5607 29 90 146 C Virvės, virvelės, lynai ir trosai, padengti arba nepadengti, apipinti arba neapipinti džiutu arba kitu tekstilės pluoštu iš karnienos, klasifikuojamu pozicijoje Nr. 5303 5607 10 00 147 Šilko atliekos (įskaitant kokonus, netinkamus išvynioti, verpalų atliekas ir išplaušintą žaliavą), karštos arba šukuotos 5003 90 00 148 A Verpalai iš džiuto arba kito tekstilės pluošto iš karnienos, klasifikuojamo pozicijoje Nr. 5303 5307 10 10 5307 10 90 5307 20 00 148 B Kokoso pluošto verpalai 5308 10 00 149 Audiniai iš džiuto arba kito luobinės tekstilės pluošto, kurių plotis didesnis kaip 150 cm 5310 10 90 ex 5310 90 00 150 Audiniai iš džiuto arba kito tekstilės pluošto iš karnienos, kurių plotis didesnis kaip 150 cm 5310 10 10 ex 5310 90 00 Naudoti maišai ir krepšiai, skirti prekėms pakuoti, iš džiuto arba kitų tekstilės pluoštų iš kar- nienos, išskyrus naudotus 5905 00 50 6305 10 90 151 A Grindų dangos iš kokoso pluošto 5702 20 00 151 B Kilimai ir kitos grindų dangos, iš džiuto arba iš kitų tekstilės pluoštų iš karnienos, išskyrus siū- tines ar klijuotines ex 5702 39 90 ex 5702 49 90 ex 5702 59 00 ex 5702 99 00 152 153 Adatinių staklių veltinis iš džiuto arba iš kitų tekstilės pluoštų iš karnienos, neįmirkytas arba nepadengtas, išskyrus grindų dangas 5602 10 11 Naudoti maišai ir krepšiai, skirti prekėms pakuoti, iš džiuto arba kitų tekstilės pluoštų iš kar- nienos, klasifikuojamų pozicijoje Nr. 5303 6305 10 10 11/29 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 27 (2) (3) (4) (1) 154 Šilkaverpių kokonai, tinkami išvynioti 5001 00 00 Šilko žaliava (neišmetama) 5002 00 00 Šilko atliekos (įskaitant kokonus, netinkamus išvynioti), verpalų atliekos ir išplaušinta žalia- va, nekarštos arba nešukuotos 5003 10 00 Nekaršta ir nešukuota viln 5101 11 00 5101 19 00 5101 21 00 5101 29 00 5101 30 00 Švelniavilnių arba šiurkščiavilnių gyvūnų plaukai, nešukuoti arba nekaršti 5102 10 10 5102 10 30 5102 10 50 5102 10 90 5102 20 00 Vilnos arba švelniavilnių arba šiurkščiavilnių gyvūnų plaukų atliekos, įskaitant verpalų atlie- kas, bet išskyrus išplaušintą žaliavą 5103 10 10 5103 10 90 5103 20 10 5103 20 91 5103 20 99 5103 30 00 Vilnos arba švelniavilnių arba šiurkščiavilnių gyvūnų plaukų išplaušintą žaliava 5104 00 00 Linai, žaliaviniai arba perdirbti, bet nesuverpti: linų pakulos ir atliekos (įskaitant verpalų atlie- kas ir išplaušintą žaliavą) 5301 10 00 5301 21 00 5301 29 00 5301 30 10 5301 30 90 Ramės (kiniškosios dilgėlės) ir kiti augalinės kilmės tekstilės pluoštai, žaliaviniai arba perdirb- ti, bet nesuverpti: pakulos, nuošukos ir atliekos, išskyrus kokoso pluoštą ir abaką, klasifikuo- jamą pozicijoje Nr. 5304 5305 91 00 5305 99 00 Nekaršta ir nešukuota medvilnė 5201 00 10 5201 00 90 Medvilnės atliekos (įskaitant verpalų atliekas išplaušintą žaliavą) 5202 10 00 5202 91 00 5202 99 00 Sėjamosios kanapės (cannabis sativa L. ), žaliavinė ar perdirbta, bet neverpta: pakulos ir sėjamųjų kanapių atliekos (įskaitant verpalų atliekas ir išplaušintą žaliavą) 5302 10 00 5302 90 00 Abaka (manilos kanapės arba Musa textilis Nee), žaliavinė arba perdirbta, bet nesuverpta: paku- los ir abakos atliekos (verpalų atliekas ir išplaušintą žaliavą) 5305 21 00 5305 29 00 Džiutas arba kiti luobinės tekstilės pluoštai (išskyrus linų, kanapių ir ramės (kiniškosios dilgėlės), žali arba perdirbti, bet nesuverpti: džiuto arba kitų luobinės tekstilės pluoštų paku- los ir atliekos (įskaitant verpalų atliekas ir nuobiras) 5303 10 00 5303 90 00 Kiti augaliniai tekstilės pluoštai, žali arba perdirbti bet nesuverpti: šių pluoštų pakulos ir atlie- kos (įskaitant verpalų atliekas ir nuobiras) 5304 10 00 5304 90 00 5305 11 00 5305 19 00 5305 91 00 5305 99 00 28 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/29 t. (1) 156 (2) (3) (4) Palaidinės ir megztiniai (puloveriai) megzti arba nerti, iš šilko arba šilko atliekų 6106 90 30 ex 6110 90 90 157 Drabužiai, megzti arba nerti, išskyrus 1 – 123 ir 156 kategorijų 6101 90 10 6101 90 90 6102 90 10 6102 90 90 ex 6103 39 00 6103 49 99 6105 90 90 6108 99 90 ex 6111 90 00 ex 6104 19 00 ex 6104 29 00 ex 6104 39 00 6104 49 00 6104 69 99 6106 90 50 6106 90 90 6109 90 90 6114 90 00 ex 6107 99 00 6110 90 10 ex 6110 90 90 159 Suknelės, palaidinės ir palaidinės-marškiniai, išskyrus megztus arba nertus, iš šilko arba šilko atliekų 6204 49 10 6206 10 00 Šaliai, kaklaskarės, šalikai, skraistės, vualiai ir panašūs dirbiniai , iš šilko arba šilko atliekų, išskyrus megztus arba nertus 6214 10 00 Kaklajuostės, peteliškės ir kaklaraiščiai iš šilko arba šilko atliekų 6215 10 00 160 Nosinės iš šilko arba šilko atliekų 6213 10 00 161 Drabužiai, nemegzti arba nenerti, išskyrus 1 –123 ir 159 kategorijų 6201 19 00 6201 99 00 6202 19 00 6202 99 00 6203 19 90 6203 29 90 6203 39 90 6203 49 90 6204 19 90 6204 29 90 6204 39 90 6204 49 90 6204 59 90 6204 69 90 6205 90 10 6205 90 90 6206 90 10 6206 90 90 ex 6211 20 00 6211 39 00 6211 49 00 11/29 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 29 II PRIEDAS (Išsamus gaminių kategorijų, išvardytų šiame priede, aprašymas pateiktas šio Susitarimo I priede) Kategorijos: 1, 2, 2(a), 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 12, 13, 15, 16, 20, 21, 22, 24, 29, 33, 37, 39, 50, 74, 83, 90, 115, 117 ir 118


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1594/98 av den 23 juli 1998 om fastställande av stöd till odling av druvor avsedda för framställning av vissa torkade druvsorter för regleringsåret 1998/99

eurovoc_concepts:
dried product
grape
marketing
production aid

text: 24. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 208/19 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1594/98 av den 23 juli 1998 om fastställande av stöd till odling av druvor avsedda för framställning av vissa torkade druvsorter för regleringsåret 1998/99 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för bearbetade produkter av frukt och grönsaker. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2201/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden för bearbetade produkter av frukt och grönsaker (1), ändrad genom förordning (EG) nr 2199/ 97 (2), särskilt artikel 7. 5 i denna, och med beaktande av följande: I artikel 7. 1 andra stycket i förordning (EG) nr 2201/96 anges kriterierna för fastställande av stödet för odling av druvor för framställning av torkade druvor av sorterna Sultan och Moscatel och av korinter. i förordning (EG) nr Enligt artikel 7. 1 tredje stycket tillämpa olika stödbelopp 2201/96 är det möjligt att beroende på vilken druvsort som odlas och även beroende på andra faktorer som påverkar avkastningen. När det gäller sultanrussin bör ytterligare en åtskillnad göras mellan sådana arealer som är angripna av Phylloxera eller sådana som har nyplanterats under de senaste fem åren samt övriga arealer. Emellertid bör det föreskrivas att sådana arealer vars avkastning understiger ett visst tröskelvärde, som är olika högt för olika druvsorter, inte skall betraktas som speciali- serade arealer inom ramen för stödordningens tillämp- ning. Följaktligen skall stöd inte beviljas för dessa arealer. Det stöd bör fastställas som skall beviljas de producenter som nyplanterar sina vinodlingar i syfte att bekämpa Phylloxera enligt de villkor som anges i artikel 7. 4 i ovannämnda förordning (EG) nr 2201/96. Enligt den kontroll som utförts av de arealer där endast dessa druvor odlas har den maximalt garanterade areal inte överskridits som anges i artikel 4 i kommissionens förordning (EEG) nr 2911/90 av den 9 oktober 1990 om tillämpningsföreskrifter för produktionsstöd för vissa druvsorter avsedda för torkning (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2614/95 (4). (1) EGT L 297, 21. 11. 1996, s. 29. (2) EGT L 303, 6. 11. 1997, s. 1. (3) EGT L 278, 10. 10. 1990, s. 35. (4) EGT L 268, 10. 11. 1995, s. 7. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. Under regleringsåret 1998/99, dvs. från 1 september 1998 till 31 augusti 1999, skall i enlighet med artikel 7. 1 i förordning (EG) nr 2201/96 stödet per hektar för odling av druvor avsedda för framställning av torkade druvor av sorterna Sultan och Moscatel och av korinter uppgå till de belopp som anges i bilagan. Vid tillämpningen av artikel 7. 1 andra stycket 2. i förordning (EG) nr 2201/96 skall de arealer vars avkast- ning per hektar understiger (cid:190) 1 900 kilo torkade druvor av sorten Sultan angripna av Phylloxera eller som nyplanterats under de senaste fem åren, (cid:190) 3 000 kilo övriga torkade druvor av sorten Sultan, (cid:190) 2 100 kilo torkade druvor av sorten korinter, (cid:190) 520 kilo torkade druvor av sorten Moscatel, inte betraktas som specialiserade arealer. Stöd beviljas inte till odling av ovannämnda produkter på dessa arealer. 3. Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att kontrollera denna minimiavkastning. Artikel 2 Enligt artikel 7. 4 i förordning (EG) nr 2201/96 skall stödet till de producenter som nyodlar sina vinodlingar i syfte att bekämpa Phylloxera uppgå till 3 917 ecu per hektar. skall vidta de administrativa Berörda medlemsstater åtgärder som behövs för att stödet skall kunna beviljas. Artikel 1. 2 är inte tillämplig i dessa fall. Artikel 3 Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenska- pernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 1 september 1998. L 208/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 7. 98 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 23 juli 1998. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen BILAGA STÖD FÖR ODLING AV TORKADE DRUVOR Druvsort ecu/hektar Sultanrussin angripna av Phylloxera eller som nyplanteras under de senaste fem åren Övriga sultanrussin Korinter Moscatel 2 400 3 290 3 080 880


title: Regulamento (CE) nº 1602/98 da Comissão de 23 de Julho de 1998 que fixa a redução máxima do direito de importação de milho no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1445/98

eurovoc_concepts:
CCT duties
award of contract
import
maize
tariff reduction

formats: pdf print

text: 24. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 208/35 REGULAMENTO (CE) Nº 1602/98 DA COMISS(cid:212)O de 23 de Julho de 1998 que fixa a redu(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima do direito de importa(cid:135)(cid:209)o de milho no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1445/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 12º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 1445/98 da Comiss(cid:209)o (3), foi aberto um concurso da redu(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima do direito de importa(cid:135)(cid:209)o de milho para Espanha; Considerando que, em conformidade com o artigo 5º do Regulamento (CE) nº 1839/95 da Comiss(cid:209)o (4), alterado pelo Regulamento (CE) nº 1963/95 (5), a Comiss(cid:209)o pode, segundo o processo previsto no artigo 23º do Regula- mento (CEE) nº 1766/92, decidir a fixa(cid:135)(cid:209)o da redu(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima do direito de importa(cid:135)(cid:209)o; que em rela(cid:135)(cid:209)o a esta fixa(cid:135)(cid:209)o se deve ter em conta, nomeadamente, os crit(cid:130)rios previstos nos artigos 6º e 7º do Regulamento (CE) nº 1839/95; que ser(cid:145) declarado adjudicat(cid:145)rio qualquer proponente cuja proposta se situe ao n(cid:146)vel da redu(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima do direito de importa(cid:135)(cid:209)o ou a um n(cid:146)vel inferior; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios acima refe- ridos (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual dos mercados do cereal em quest(cid:209)o leva a fixar a redu(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima do direito de importa(cid:135)(cid:209)o no montante referido no artigo 1º; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º No que diz respeito (cid:133)s propostas comunicadas de 17 a 23 de Julho de 1998 no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1445/98, a redu(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima do direito de importa(cid:135)(cid:209)o de milho (cid:130) fixada em 71,95 ecus por tonelada para uma quantidade m(cid:145)xima global de 65 000 toneladas. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 24 de Julho de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 23 de Julho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 191 de 7. 7. 1998, p. 47. (4) JO L 177 de 28. 7. 1995, p. 4. (5) JO L 189 de 10. 8. 1995, p. 22


title: Verordnung (EG) Nr. 1599/98 der Kommission vom 23. Juli 1998 zur Änderung der im Sektor Getreide geltenden Zölle

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: L 208/30 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 24. 7. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 1599/98 DER KOMMISSION vom 23. Juli 1998 zur (cid:142)nderung der im Sektor Getreide geltenden Z(cid:148)lle DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1249/96 der Kommission vom 28. Juni 1996 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der im Sektor Getreide geltenden Z(cid:148)lle (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2092/97 (4), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die im Sektor Getreide geltenden Z(cid:148)lle sind festgesetzt in der Verordnung (EG) Nr. 1512/98 der Kommission (5). Weicht der berechnete Durchschnitt der Z(cid:148)lle w(cid:132)hrend ihres Anwendungszeitraums um 5 ECU/t oder mehr vom festgesetzten Zoll ab, wird letzterer gem(cid:132)ß Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 entsprechend angepaßt. Da dies der Fall ist, sind die mit der Verord- nung (EG) Nr. 1512/98 festgesetzten Z(cid:148)lle anzupassen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Anh(cid:132)nge I und II der Verordnung (EG) Nr. 1512/98 werden durch die Anh(cid:132)nge I und II zur vorliegenden Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 24. Juli 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 23. Juli 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 161 vom 29. 6. 1996, S. 125. (4) ABl. L 292 vom 25. 10. 1997, S. 10. (5) ABl. L 200 vom 16. 7. 1998, S. 18. 24. 7. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 208/31 Die im Sektor Getreide gem(cid:132)ß Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 geltenden Z(cid:148)lle ANHANG I Bei der Einfuhr auf dem Land-, Fluß- oder Seeweg aus H(cid:132)fen des Mittelmeerraums, des Schwarzen Meeres oder der Ostsee zu erhebender Zoll (ECU/t) Bei der Einfuhr auf dem Luftweg oder aus anderen H(cid:132)fen auf dem Seeweg zu erhebender (2) Zoll (ECU/t) KN-Code Warenbezeichnung 1001 10 00 Hartweizen (1) 1001 90 91 Weichweizen, zur Aussaat 1001 90 99 Weichweizen hoher Qualit(cid:132)t, Aussaat (3) anderer als zur mittlerer Qualit(cid:132)t niederer Qualit(cid:132)t 1002 00 00 Roggen 1003 00 10 Gerste, zur Aussaat 1003 00 90 Gerste, andere als zur Aussaat (3) 1005 10 90 Mais, zur Aussaat, anderer als Hybridmais 1005 90 00 Mais, anderer als zur Aussaat (3) 0,84 46,75 46,75 71,45 94,76 97,25 97,25 97,25 98,41 98,41 1007 00 90 K(cid:148)rner-Sorghum, zur Aussaat, anderer als Hybrid- K(cid:148)rner-Sorghum 108,10 (1) Auf Hartweizen, der den Mindestmerkmalen gem(cid:132)ß Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 nicht gen(cid:129)gt, wird der f(cid:129)r Weichweizen niederer Qualit(cid:132)t geltende Zoll erhoben. (2) F(cid:129)r Ware, die (cid:129)ber den Atlantik oder durch den Suez-Kanal nach der Gemeinschaft geliefert wird (siehe Artikel 2 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96), kann der Zoll erm(cid:132)ßigt werden um (cid:190) 3 ECU/t, wenn sie in einem Hafen im Mittelmeerraum entladen wird, oder (cid:190) 2 ECU/t, wenn sie in einem Hafen in Irland, im Vereinigten K(cid:148)nigreich, in D(cid:132)nemark, Schweden, Finnland oder an der Atlantikk(cid:129)ste der Iberischen Halbinsel entladen wird. (3) Der Zoll kann pauschal um 14 oder 8 ECU/t erm(cid:132)ßigt werden, wenn die Bedingungen nach Artikel 2 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 erf(cid:129)llt sind. 0,00 36,75 36,75 61,45 84,76 87,25 87,25 87,25 88,41 88,41 98,10 L 208/32 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 24. 7. 98 ANHANG II Berechnungsbestandteile (Zeitraum vom 15. Juli 1998 bis 22. Juli 1998) 1. Durchschnitt der zwei Wochen vor der Festsetzung: B(cid:148)rsennotierung Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Erzeugnis (% Eiweiß, 12 % Feuchtigkeit) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 Notierung (ECU/t) 113,44 101,04 90,46 86,96 173,46 (1) 77,06 (1) Golf-Pr(cid:132)mie (ECU/t) (cid:190) 10,99 (1,60) Pr(cid:132)mie/Große Seen (ECU/t) 14,35 (cid:190) (cid:190) 8,97 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Fob Duluth. 2. Fracht/Kosten: Golf von Mexiko-Rotterdam: 11,12 ECU/t. Große Seen-Rotterdam: 20,19 ECU/t. 3. Zusch(cid:129)sse gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 2 Unterabsatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96: 0,00 ECU/t (HRW2) 0,00 ECU/t (SRW2)