title: WRITTEN QUESTION No. 2326/98 by Franz LINSER to the Commission. Brenner toll 1

eurovoc_concepts:
Austria
carriage of goods
charges for use of infrastructure
commercial vehicle
complaint to the Commission
motorway
road transport
toll
transport price
vehicle tax

formats: html pdf print

text: C 135/42 Official Journal of the European Communities EN 14. 5. 1999 Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (23 October 1998) The Commission has always taken the view that the abolition of controls on persons and goods at internal frontiers as provided for by Article 7a of the EC Treaty concerns only the elimination of frontier controls, in other words controls which are carried out in connection with or on the occasion of the crossing of an internal frontier. On the other hand, checks carried out by Member States or by carriers during embarkation on aircraft or ships with a view to ensuring the safety and security of individuals and property during transport should not be affected by the creation of an area without internal frontiers. Such checks are carried out at airports regardless of whether the flight is domestic, intra-Community or international. Article 1(2) of Council Regulation (EEC) 3925/91 of 19 December 1991 concerning the elimination of controls and formalities applicable to the cabin and hold baggage of persons taking an intra-Community flight and the baggage of persons making an intra-Community sea crossing (1) thus provides that ‘this Regulation shall apply without prejudice to the safety and security checks carried out on baggage by the authorities of the Member States, port or airport authorities or carriers’. In its proposal for a Council Directive on the elimination of controls on persons crossing internal frontiers (2), the Commission has followed the same approach. The Commission does not have any evidence suggesting that the creation of a frontier-free area has led to lower standards of safety and security in air or sea transport. (1) OJ L 374, 31. 12. 1991. (2) OJ C 289, 31. 10. 1995. (1999/C 135/048) WRITTEN QUESTION E-2326/98 by Franz Linser (NI) to the Commission (22 July 1998) Subject: Brenner toll 1 The Austrian Federal Government plans to submit to the Commission two compromise proposals on toll charges for the Brenner motorway which are intended to persuade the Commission to withdraw the complaint against Austria in the European Court of Justice. 1. Is Variant 1, which provides that for each lorry journey on the Lower Inn Valley motorway a toll of ATS 150 is to be levied, with this sum then being deducted from the current Brenner toll, suitable to persuade the Commission to withdraw its complaint against Austria? Is Variant 2, under which the current Brenner toll will be reduced by ATS 80 to ATS 1070 suitable to 2. persuade the Commission to withdraw its complaint against Austria? (1999/C 135/049) WRITTEN QUESTION E-2327/98 by Franz Linser (NI) to the Commission (22 July 1998) Subject: Brenner toll 2 The Commission has brought a complaint in the European Court of Justice for infringement of the road pricing directive because of tolls imposed on the Brenner motorway


title: WRITTEN QUESTION No. 2298/98 by Carles-Alfred GASOLIBA I BÖHM to the Commission. Pollution levels in the river Segura

eurovoc_concepts: action for failure to fulfil an obligation

text: C 118/24 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 29. 4. 1999 (1999/C 118/029) SKRIFTLIG FR¯GA E-2298/98 fr(cid:229)n Carles-Alfred Gas(cid:242)liba i B(cid:246)hm (ELDR) till kommissionen Ang(cid:229)ende: F(cid:246)rorening av Segura (22 juli 1998) Segura flyter mellan de spanska autonoma regionerna Kastilien la Mancha, Murcia och Valencia. Vid flodmynningen, i Vega Baja, uppvisar flodvattnet en mycket h(cid:246)g f(cid:246)roreningsniv(cid:229) som har negativ inverkan p(cid:229) milj(cid:246)n, jordbruket och livskvaliteten i denna region, som befinner sig vid gr(cid:228)nsen till provinsen Alicante, i s(cid:246)dra delen av regionen Valencia. I enlighet med ett direktiv fr(cid:229)n kommissionen skall samtliga medlemsstater i EU sanera sina flodb(cid:228)ddar f(cid:246)re (cid:229)r 2006. I detta syfte m(cid:229)ste det (cid:148)ekologiska(cid:148) vattenfl(cid:246)det p(cid:229) 4000 liter per sekund bibeh(cid:229)llas och reningsverkens effektivitet m(cid:229)ste (cid:246)kas och f(cid:246)rb(cid:228)ttras. Milj(cid:246)experter fruktar att mot bakgrund av den nuvarande f(cid:246)roreningsniv(cid:229)n av Segura-floden och med tanke p(cid:229) avsaknaden av l(cid:228)mpliga anl(cid:228)ggningar kommer det att vara sv(cid:229)rt att uppfylla gemenskapsdirek- tiven. Har kommissionen informerats om Segura-flodens oroande f(cid:246)roreningsniv(cid:229)? Vilka (cid:229)tg(cid:228)rder avser kommissionen vidta f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla att milj(cid:246)standarderna uppfylls som planerat f(cid:246)re (cid:229)r 2006? Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna P-2094/98 och E-2298/98 ingivna av Ritt Bjerregaard f(cid:246)r kommissionen (11 september 1998) Enligt r(cid:229)dets direktiv 91/692/EEG av den 23 december 1991 om att standardisera och rationalisera rapporteringen om genomf(cid:246)randet av vissa direktiv om milj(cid:246)n (1), skall medlemsstaterna utarbeta omr(cid:229)desrapporter ((cid:228)ven omfattande den rapportering som skall ske enligt 13 direktiv om vatten) med information i fr(cid:229)gor som r(cid:246)r vattenkvaliteten. Den f(cid:246)rsta rapporten omfattar perioden 1993-1995. Spanien fullgjorde inte sina rapporteringsskyldigheter n(cid:228)r det g(cid:228)ller flodomr(cid:229)det Segura. Det har d(cid:228)rf(cid:246)r inletts (cid:246)vertr(cid:228)delsef(cid:246)rfaranden f(cid:246)r underl(cid:229)tenheten att uppfylla kraven i direktiv 91/692/EEG. Det finns uppgifter att tillg(cid:229) ang(cid:229)ende de tv(cid:229) badplatserna Calasparra och Cieza vid Segura-floden som l(cid:228)mnats inom ramen f(cid:246)r den rapportering som skall ske enligt r(cid:229)dets direktiv 76/160/EEG av den 8 december 1975 om kvaliteten p(cid:229) badvatten (2). F(cid:246)r 1997 (cid:228)r det endast de mikrobiologiska parametrarna som inte motsvarar kraven n(cid:228)r det g(cid:228)ller badvattnet. Kommissionen har f(cid:229)tt information fr(cid:229)n de spanska myndigheterna ang(cid:229)ende nitratf(cid:246)roreningar i floden Segura enligt vilka gr(cid:228)nsv(cid:228)rdet p(cid:229) 50 mg/l (cid:246)verskreds vid ett flertal tillf(cid:228)llen mellan 1979 och 1995. Enligt r(cid:229)dets direktiv 91/676/EEG av den 12 december 1991 om skydd mot att vatten f(cid:246)rorenas av nitrater fr(cid:229)n jordbruket (3), m(cid:229)ste Spanien ange vilka vatten som f(cid:246)rorenats av kv(cid:228)ve fr(cid:229)n jordbruket och vidta (cid:229)tg(cid:228)rder i flodomr(cid:229)det f(cid:246)r att f(cid:246)rhindra s(cid:229)dana f(cid:246)roreningar. Spanien har inte vidtagit n(cid:246)dv(cid:228)ndiga (cid:229)tg(cid:228)rder och kommissionen har d(cid:228)rf(cid:246)r f(cid:246)rt (cid:228)rendet inf(cid:246)r domstolen. N(cid:228)r det g(cid:228)ller f(cid:246)roreningar av farliga (cid:228)mnen (cid:228)r kommissionen medveten om problemet i Spanien med det praktiska genomf(cid:246)randet av r(cid:229)dets direktiv 76/474/EEG av den 4 maj 1976 om f(cid:246)rorening genom utsl(cid:228)pp av vissa farliga (cid:228)mnen i gemenskapens vattenmilj(cid:246) (4). Problemet (cid:228)r framf(cid:246)r allt att det saknas s(cid:229)dana program f(cid:246)r att begr(cid:228)nsa utsl(cid:228)pp som skall uppr(cid:228)ttas enligt artikel 7 i n(cid:228)mnda direktiv. N(cid:228)r det g(cid:228)ller petition nr 334/97 till parlamentet har kommissionen mottagit dokument med uppgifter om utsl(cid:228)pp av syror, natriumkarbonat och avloppsvatten fr(cid:229)n sjukhus, batteriproduktion och textilindustrin i flodom- r(cid:229)det Segura. Det verkar s(cid:229)ledes som om den aktuella f(cid:246)roreningen f(cid:246)rorsakats av olika (cid:228)mnen som anges i f(cid:246)rteckning II i bilagan till direktiv 76/474/EEG. Enligt direktivets artikel 7 skall medlemsstaterna uppr(cid:228)tta program f(cid:246)r att begr(cid:228)nsa f(cid:246)roreningarna av s(cid:229)dana (cid:228)mnen. Kommissionen har redan fastslagit att Spanien underl(cid:229)tit att uppr(cid:228)tta s(cid:229)dana program. Kommissionen har d(cid:228)rf(cid:246)r inlett (cid:246)vertr(cid:228)delsf(cid:246)rfaranden enligt artikel 169 i EG-f(cid:246)rdraget och detta (cid:228)rende har (cid:228)nnu inte avgjorts av domstolen (m(cid:229)l C-214/96)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2290/98 af José BARROS MOURA til Kommissionen. Lækage af oplysninger om evaluering af nationale beskæftigelsesplaner

eurovoc_concepts:
EU Member State
access to EU information
action programme
confidentiality
employment policy
interinstitutional cooperation (EU)
press
report

formats: html print


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2264/98 del Miguel ARIAS CAÑETE a la Comisión. FEOGA-Garantía en Austria, 1995

eurovoc_concepts:
Austria
EAGGF Guarantee Section
agricultural guidance
agricultural production
area of holding
export refund
farm price support
food aid
reform of the CAP
storage premium

text: C 50/140 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 22. 2. 1999 (1999/C 50/209) PREGUNTA ESCRITA E-2263/98 de Miguel Arias Caæete (PPE) a la Comisi(cid:243)n (22 de julio de 1998) Asunto: FEOGA-Garant(cid:237)a en Suecia, 1995 ¿Puede especificar la Comisi(cid:243)n cuÆl es el importe total recibido en 1995 por Suecia con cargo al FEOGA- Garant(cid:237)a, especificando › la distribuci(cid:243)n por cap(cid:237)tulos (cultivos herbÆceos, azœcar, textiles y gusanos de seda, otros sectores o productos vegetales, sector vitivin(cid:237)cola, tabaco, leche y productos lÆcteos, carne de vacuno, carne de ovino y caprino, carne de porcino, huevos y aves de corral, otras medidas de producci(cid:243)n animal, restituciones de productos agr(cid:237)colas transformados, restituciones de ayuda alimentaria de la UE, distribuci(cid:243)n de productos agrarios a los desfavorecidos, medidas de acompaæamiento, medidas de desarrollo rural relacionadas con el funcionamiento de los mercados, otras medidas, ayudas a la renta y Fondo Europeo de Garant(cid:237)a Pesquera); › y por modalidades (restituciones a la exportaci(cid:243)n, ayudas compensatorias de precios, ayudas por superficies, ayudas por cabeza de ganado, primas orientativas, ayudas al almacenamiento privado, retirada y operaciones similares, montantes compensatorios, medidas de acompaæamiento de la reforma de la PAC, y gastos de almacenamiento pœblico)? (1999/C 50/210) PREGUNTA ESCRITA E-2264/98 de Miguel Arias Caæete (PPE) a la Comisi(cid:243)n (22 de julio de 1998) Asunto: FEOGA-Garant(cid:237)a en Austria, 1995 ¿Puede especificar la Comisi(cid:243)n cuÆl es el importe total recibido en 1995 por Austria con cargo al FEOGA- Garant(cid:237)a, especificando › la distribuci(cid:243)n por cap(cid:237)tulos (cultivos herbÆceos, azœcar, textiles y gusanos de seda, otros sectores o productos vegetales, sector vitivin(cid:237)cola, tabaco, leche y productos lÆcteos, carne de vacuno, carne de ovino y caprino, carne de porcino, huevos y aves de corral, otras medidas de producci(cid:243)n animal, restituciones de productos agr(cid:237)colas transformados, restituciones de ayuda alimentaria de la UE, distribuci(cid:243)n de productos agrarios a los desfavorecidos, medidas de acompaæamiento, medidas de desarrollo rural relacionadas con el funcionamiento de los mercados, otras medidas, ayudas a la renta y Fondo Europeo de Garant(cid:237)a Pesquera); › y por modalidades (restituciones a la exportaci(cid:243)n, ayudas compensatorias de precios, ayudas por superficies, ayudas por cabeza de ganado, primas orientativas, ayudas al almacenamiento privado, retirada y operaciones similares, montantes compensatorios, medidas de acompaæamiento de la reforma de la PAC, y gastos de almacenamiento pœblico)? (1999/C 50/211) PREGUNTA ESCRITA E-2265/98 de Miguel Arias Caæete (PPE) a la Comisi(cid:243)n (22 de julio de 1998) Asunto: FEOGA-Garant(cid:237)a en Finlandia, 1995 ¿Puede especificar la Comisi(cid:243)n cuÆl es el importe total recibido en 1995 por Finlandia con cargo al FEOGA- Garant(cid:237)a, especificando › la distribuci(cid:243)n por cap(cid:237)tulos (cultivos herbÆceos, azœcar, textiles y gusanos de seda, otros sectores o productos vegetales, sector vitivin(cid:237)cola, tabaco, leche y productos lÆcteos, carne de vacuno, carne de ovino y caprino, carne de porcino, huevos y aves de corral, otras medidas de producci(cid:243)n animal, restituciones de productos agr(cid:237)colas transformados, restituciones de ayuda alimentaria de la UE, distribuci(cid:243)n de productos agrarios a los desfavorecidos, medidas de acompaæamiento, medidas de desarrollo rural relacionadas con el funcionamiento de los mercados, otras medidas, ayudas a la renta y Fondo Europeo de Garant(cid:237)a Pesquera); › y por modalidades (restituciones a la exportaci(cid:243)n, ayudas compensatorias de precios, ayudas por superficies, ayudas por cabeza de ganado, primas orientativas, ayudas al almacenamiento privado, retirada y operaciones similares, montantes compensatorios, medidas de acompaæamiento de la reforma de la PAC, y gastos de almacenamiento pœblico)?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2301/98 do Deputado Marjo MATIKAINEN- KALLSTRÖM à Comissão. Legislação alfandegária da Rússia

eurovoc_concepts:
Russia
World Trade Organisation
approximation of laws
carriage of goods
customs cooperation
customs fraud
customs inspection
customs regulations
tourism
trade restriction


title: Regulamento (CE) nº 1573/98 da Comissão de 22 de Julho de 1998 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 23. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 206/5 REGULAMENTO (CE) Nº 1573/98 DA COMISS(cid:212)O de 22 de Julho de 1998 que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3223/94 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o dos frutos e dos produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1498/98 (2), e, nomea- damente, o nº 1 do seu artigo 4º, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho, de 28 de Dezembro de 1992, relativo (cid:133) unidade de conta e (cid:133)s taxas de convers(cid:209)o a aplicar no (cid:131)mbito da pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola comum (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/95 (4), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 3º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 3223/94 prev(cid:136), em aplica(cid:135)(cid:209)o dos resultados das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crit(cid:130)rios para a fixa(cid:135)(cid:209)o pela Comiss(cid:209)o dos valores forfet(cid:145)rios de impor- ta(cid:135)(cid:209)o dos pa(cid:146)ses terceiros, relativamente aos produtos e per(cid:146)odos que especifica no seu anexo; Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o dos supracitados crit(cid:130)- rios, os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o devem ser fixados nos n(cid:146)veis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o referidos no artigo 4º do Regulamento (CE) nº 3223/94 s(cid:209)o fixados como indi- cado no quadro constante do anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 23 de Julho de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 22 de Julho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. (3) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. L 206/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 7. 98 ANEXO do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 22 de Julho de 1998, que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 C(cid:155)digo pa(cid:146)ses terceiros (1) Valor forfet(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o (ECU/100 kg) 066 999 052 999 382 388 524 528 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 388 512 528 999 052 064 066 999 052 061 064 400 616 999 052 064 066 624 999 53,2 53,2 48,7 48,7 61,0 58,6 72,8 55,7 62,0 77,9 85,9 111,7 59,1 70,6 48,6 212,7 113,0 97,4 115,3 101,1 74,0 57,9 87,1 219,4 131,7 111,6 154,2 358,4 260,9 208,0 285,2 235,2 269,5 137,0 94,2 125,3 252,3 152,2 (1) Nomenclatura dos pa(cid:146)ses fixada pelo Regulamento (CE) nº 2317/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). O c(cid:155)digo «999» representa «outras origens»


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2302/98 von Marjo MATIKAINEN- KALLSTRÖM Zusammenarbeit von Behörden gegen verbotene Internet-Inhalte

eurovoc_concepts:
Interpol
child
child protection
information network
international cooperation
judicial cooperation
police cooperation
pornography
selective dissemination of information
transmission network

text: 11. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 289/3 (1999/C 289/003) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2302/98 von Marjo Matikainen-Kallström (PPE) an die Kommission Betrifft: Zusammenarbeit von Behörden gegen verbotene Internet-Inhalte (22. Juli 1998) Der Umfang der Kinderpornographie im Internet ist erschreckend. Laut einer Untersuchung von Interpol aus dem vergangenen Jahr wurden allein bei einer zweimonatigen Beobachtung über 70. 000 Dateien mit kinderpornographischen Bildern gefunden. In vielen Ländern haben u. a. Polizei und Kinderschutzorganisa- tionen eine Zusammenarbeit eingeleitet, um Hinweise auf ins Internet eingespeiste Kinderpornographie zu sammeln. Ein effektiver und umfassender Informationsaustausch ist auf diesem gebiet von größter Bedeutung. Welche Maßnahmen beabsichtigt die Kommission einzuleiten, um die Bildung effektiver Netze der Zusam- menarbeit zwischen den das Internet überwachenden Behörden voranzubringen? Antwort von Frau Gradin im Namen der Kommission (22. Oktober 1998) Die Kommission hat im Rahmen des Programms STOP zur Bekämpfung des Menschenhandels und der sexuellen Ausbeutung von Kindern und der Initiative Daphne zur Unterstützung von Maßnahmen zur Bekämpfung von Gewalt seit 1997 Projekte unterstützt, die sich insbesondere mit der illegalen Nutzung des Internet durch Pädophilenringe befassen. Im Rahmen des Programms STOP wurden 1997 ein Seminar über den Schutz von Minderjährigen im Internet und über die Möglichkeiten einer verstärkten Zusammenarbeit zwischen Behörden und Nichtregierungs- organisationen (NRO), eine Durchführbarkeitsstudie für den Aufbau einer digitalen Referenzbibliothek für von der Polizei sichergestellte Kinderpornographie einschließlich aus dem Internet stammender Bilder sowie ein universitäres Forschungsprojekt zur Ermittlung des Ausmaßes pädophiler Aktivitäten im Internet und die Möglichkeiten zur Kontrolle bzw. Verhütung der Nutzung des Internet für diese Zwecke unterstützt. Ein zweiter Forschungsabschnitt wird 1998 durchgeführt. Wie die Frau Abgeordnete hervorhebt, ist es von größter Bedeutung, Informationen zu sammeln und auszutauschen, wenn die Strafverfolgungsbehörden es mit Straftaten wie der Verbreitung von Kinderporno- graphie zu tun haben. Die Kommission hat einen Aktionsplan zur Förderung der sicheren Nutzung des Internet (1) vorgeschlagen, der schwerpunktmäßig auf die Fortsetzung der im Rahmen des Daphne-Programms begonnen Zusammenarbeit über Hotlines und deren Ausbau zu einem umfassenden Netz von Hotlines zur Koordinierung der Bemühungen auf europäischer und internationaler Ebene setzt. Die bestehenden Hotlines haben bereits über die örtlichen Polizeidienststellen Verbindung zu Interpol aufgenommen und Hotline- Meldungen haben eine Reihe von Strafverfolgungen ausgelöst. Die Überwachung der Inhalte durch außergerichtliche Gremien wurde stets mit einer gewissen Skepsis betrachtet. Allgemein herrscht jedoch der Eindruck, daß die Arbeit bereits bestehender Hotlines von Polizeibehörden und Nutzern positiv aufgenommen wird. Für strafbares Material sind letztendlich die Polizei und die Strafverfolgungsbehörden zuständig, doch hat ein von der Industrie und den Nutzern getragenes Netz von Hotlines erhebliche Vorteile. Es können nicht nur eindrucksvolle Ergebnisse bei der Identifizierung der Quellen von illegalem Material vorgewiesen werden, sondern die informelle internationale Zusammenarbeit ermöglicht es auch, diese Ergebnisse über das Netz den örtlichen Polizeibehörden rasch zu melden. Hotlines können ferner das Bewußtsein für Material wecken, das zwar legal ist, aber dennoch identifiziert werden sollte, damit der Verbraucher Gelegenheit hat, sich und seine Familie zu schützen. Die Kommission unterstützt ferner energisch die derzeit laufende Arbeit für einen verstärkten internationalen Austausch von Informationen über High-Tech-Kriminalität zwischen den Strafverfolgungsbehörden. Eine entsprechende Initiative wird von einer Untergruppe der Gruppe der acht am meisten entwickelten Industrienationen (G8) zur High-Tech-Kriminalität durchgeführt. Sie hat kürzlich einen Bericht über Verfahren und Kontaktstellen für die Meldung dieser Straftaten veröffentlicht. (1) ABl. C 48 vom 13. 2. 1998


title: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi jäsenvaltioiden työntekijöiden ja heidän perheidensä liikkumista ja oleskelua yhteisön alueella koskevien rajoitusten poistamisesta annetun neuvoston direktiivin 68/360/ETY muuttamisesta

eurovoc_concepts:
application of EU law
free movement of persons
free movement of workers
migrant worker
social security

text: C 344/12 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 12. 11. 98 Yksityiskohtaiset s……nn‰t oleskeluluvan my‰nt…mi(cid:220) sest… n…ille perheenj…senille avioliiton purkautuessa vahvistetaan neuvoston direktiivin 68/360/ETY(cid:216)(*), 4 a artiklassa. 11 artikla Jos j…senvaltion kansalainen on palkatussa ty‰ss… tai itsen…isen… ammatinharjoittajana toisen j…senvaltion alueella, h…nen perheenj…senill……n, joita tarkoitetaan 10 artiklassa, on oikeus ryhty… mihin tahansa palkat(cid:220) tuun ty‰h‰n tai itsen…iseksi ammatinharjoitttajaksi koko kyseisen j…senvaltion alueella ja toimia siin… kyseisen valtion kansalaisten ty‰ntekoa koskevien la(cid:220) kien, asetusten ja hallinnollisten m……r…ysten mukai(cid:220) sesti. T…m… oikeus s…ilyy avioliiton purkautuessa, jos kyseinen henkil‰ on asunut 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti j…senvaltion alueella v…hint……n viiden pe(cid:220) r…kk…isen vuoden ajan. 10. Korvataan 12 artiklan ensimm…inen kohta seuraa(cid:220) vasti: ’’Jos j…senvaltion kansalainen on tai on ollut ty‰ss… toisen j…senvaltion alueella, h…nen 10 artiklassa tar(cid:220) koitetuilla perheenj…senill……n, jos he asuvat kysei(cid:220) sess… j…senvaltiossa, on oikeus osallistua peruskoulu(cid:220) tukseen, oppisopimuskoulutukseen ja ammatilliseen koulutukseen sek… korkeakouluopetukseen samoin edellytyksin kuin t…m…n valtion kansalaisilla. ’’ 2 artikla T…m… asetus tulee voimaan kahdentenakymmenenten… p…iv…n… sen j…lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhtei(cid:220) s‰jen virallisessa lehdess…. (*)(cid:217)EYVL L 257, 19. 10. 1968, s. 13. ’’ T…m… asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit… sovel(cid:220) letaan sellaisenaan kaikissa j…senvaltioissa. Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi j…senvaltioiden ty‰ntekij‰iden ja heid…n perhei(cid:220) dens… liikkumista ja oleskelua yhteis‰n alueella koskevien rajoitusten poistamisesta annetun neuvoston direktiivin 68/360/ETY muuttamisesta (98/C 344/08) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) KOM(1998) 394 lopull. - 98/0230(COD) (Komission esitt…m… 14 p…iv…n… lokakuuta 1998) EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka ottavat huomioon Euroopan yhteis‰n perustamissopi(cid:220) muksen ja erityisesti sen 49 artiklan, ottavat huomioon komission ehdotuksen, ottavat huomioon talous(cid:220) ja sosiaalikomitean lausunnon, noudattavat perustamissopimuksen 189(cid:216)b artiklassa m……(cid:220) r…tty… menettely…, sek… katsovat, ett… (1)(cid:217)neuvoston direktiiviss… 68/360/ETY(cid:216)(˛), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna It…vallan, Suomen ty‰ntekij‰iden vapaasta liittymisasiakirjalla, vahvistetaan edelly(cid:220) ja Ruotsin tykset, joiden mukaisesti poistetaan tietyt liikkumista ja oleskelua koskevat rajoitukset henkil‰ilt…, joihin sovelletaan liikkuvuudesta yhteis‰n alueella 15 p…iv…n… lokakuuta 1968 annet(cid:220) tua neuvoston asetusta (ETY) N:o 1612/68(cid:216)(ˇ), sel(cid:220) laisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin (EY) N:o ja neuvoston asetuksella. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). , (2)(cid:217)asetusta (ETY) N:o 1612/68 on muutettu sen henki(cid:220) l‰j… koskevan soveltamisalan laajentamiseksi; n…m… muutokset on tarpeen ottaa huomioon direktiivin 68/360/ETY s……nn‰ksiss… ty‰ntekij‰iden ja heid…n (˛)(cid:217)EYVL L 257, 19. 10. 1968, s. 13. (ˇ)(cid:217)EYVL L 257, 19. 10. 1968, s. 2. 12. 11. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 344/13 sellaisten perheenj…sentens… osalta, jotka ovat unio(cid:220) nin kansalaisia, sellaisten perheenj…senten sek… osalta, jotka eiv…t ole unionin kansalaisia, OVAT ANTANEET T´M´N DIREKTIIVIN: (3)(cid:217)ty‰nhakijoiden hallinnollinen tilanne ei ole aina ollut kovin selv…, vaikka he kuuluvat perustamissopimuk(cid:220) sen 48 artiklan ja asetuksen (ETY) N:o 1612/68 so(cid:220) veltamisalaan, kuten Euroopan yhteis‰jen tuomiois(cid:220) tuin on useita kertoja todennut; sen vuoksi on s……(cid:220) dett…v… heid…n oikeudestaan oleskella maassa ty‰t… hakeakseen ty‰nhaun vaatiman ajan ilman, ett… hei(cid:220) d…n olisi hankittava oleskelulupa, (4)(cid:217)direktiiviss… on mahdollistettava oleskelujaksojen yh(cid:220) teenlaskeminen viiden vuoden oleskeluluvan saami(cid:220) seksi, kun ty‰ntekij… on asunut maassa yht…jaksoi(cid:220) sesti yli 18 kuukautta ja ollut siit… ajasta ty‰ss… yli kaksitoista kuukautta; t…t… muutosta tarvitaan v…liai(cid:220) kaisen maahanmuuton tapauksissa sek… sen vuoksi, ett… yhteis‰n ty‰markkinoilla ei ole aina mahdollista saada heti pysyv…… ty‰paikkaa, (5)(cid:217)ty‰ntekij…ll…, joka on asunut viiden vuoden ajan jon(cid:220) kin j…senvaltion alueella, on oltava oikeus oleskelulu(cid:220) van uusimiseen ilman eri toimenpiteit… kymmenen vuoden jaksoiksi; oleskelulupien my‰nt…mismenette(cid:220) ly… on kevennett…v… ja l…hennett…v… mahdollisuuk(cid:220) sien mukaan menettelyyn, jota k…ytet……n kansallisten henkil‰todistusten my‰nt…misess…, (6)(cid:217)yhteis‰n ty‰ntekij‰iden tai heid…n perheenj…sentens… karkottaminen yleiseen j…rjestykseen tai turvallisuu(cid:220) teen perustuvista syist… on jyrkk… toimenpide, joka voi vahingoittaa vakavasti henkil‰it…, jotka perusta(cid:220) missopimuksessa my‰nnettyj… oikeuksia ja vapauksia k…ytt…en ovat todella sopeutuneet vastaanottavaan toimenpiteiden ulottuvuutta j…senvaltioon; n…iden olisi rajoitettava niin, ett… otetaan huomioon toimen(cid:220) piteiden kohteena olevan henkil‰n sopeutumisaste sek… taloudelliset ja perhesiteet, (7)(cid:217)itsen…isen oleskeluoikeuden my‰nt…minen perheenj…(cid:220) senille, jotka ovat asuneet maassa yht…jaksoisesti kolme vuotta, otetaan k…ytt‰‰n asetuksella (ETY) N:o 1612/68; sen vuoksi se olisi lis…tt…v… direktiiviin 68/360/ETY t…m…n oikeuden tunnustamista koske(cid:220) vien yksityiskohtaisten s……nt‰jen vahvistamiseksi, ja (8)(cid:217)sen vuoksi olisi muutettava direktiivi… 68/360/ETY, 1 artikla Muutetaan direktiivi 68/360/ETY seuraavasti: 1)(cid:217)Korvataan 2 artiklan 1 kohdan ensimm…inen virke seuraavasti: ’’J…senvaltioiden on my‰nnett…v… 1 artiklassa tarkoi(cid:220) tetuille kansalaisille oikeus poistua alueeltaan hakeak(cid:220) seen ty‰t…, suorittaakseen ammatillisen harjoittelun tai ottaakseen vastaan palkatun ty‰n ja toimiakseen siin… jonkin toisen j…senvaltion alueella. ’’ 2)(cid:217)Lis…t……n 3 artiklaan 2 kohtaan alakohta seuraavasti: ’’J…senvaltioiden on annettava perheenj…senille, jotka ovat kolmannen valtion kansalaisia ja jotka asuvat laillisesti j…senvaltiossa, mahdollisuus hankkia tarvitta(cid:220) vat viisumit tai muut vastaavat asiakirjat siin… j…sen(cid:220) valtiossa, jossa he asuvat, tai j…senvaltiossa, johon he aikovat asettua ty‰ntekij…n kanssa asetuksen (ETY) N:o 1612/68 10 artiklan nojalla. ’’ 3)(cid:217)Muutetaan 4 artikla seuraavasti: a)(cid:217)Korvataan 2 kohdassa ilmaisu ’’ETY:n j…senval(cid:220) tion kansalaisen oleskelulupa’’ ilmaisulla ’’Euroo(cid:220) pan unionin kansalaisen oleskelulupa’’. b) Muutetaan 3 kohta seuraavasti: johdantokappaleessa ilmaisu i) Korvataan ’’ETY:n j…senvaltion kansalaisen oleskelulu(cid:220) van’’ ilmaisulla ’’Euroopan unionin kansalaisen oleskeluluvan’’, ii) Korvataan b alakohta seuraavasti: ’’b)(cid:217)ty‰nantajalta saatu vahvistus ty‰h‰notosta tai ty‰paikka todistus tai todistus ammatil(cid:220) lisesta harjoittelusta;’’ iii)(cid:217)Korvataan e alakohta seuraavasti: ’’e) asetuksen (ETY) N:o 1612/68 10 artiklan 1 kohdan c alakohdassa ja 2 kohdassa tar(cid:220) koitetuissa tapauksissa sen valtion, josta henkil‰ on per…isin tai josta h…n tulee, toi(cid:220) C 344/14 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 12. 11. 98 mivaltaisen viranomaisen antama asiakirja, joka osoittaa heid…n olevan ty‰ntekij…n huollettavia tai asuvan mainitussa maassa h…nen taloudessaan. ’’ 4)(cid:217)Lis…t……n 4(cid:216)a artikla seuraavasti: ’’4(cid:216)a artikla jonkin 1. (cid:218)(cid:217)Avioliiton purkautuessa j…senvaltioiden on tun(cid:220) nustettava j…senvaltion kansalaisuutta vailla olevien yhteis‰n ty‰ntekij…n perheenj…senten oikeus oleskella niiden alueella, jos he ovat asuneet maassa asetuksen (ETY) N:o 1612/68 10 artiklan mukaisesti kolmen per…kk…isen vuoden ajan, t…m…n artiklan 2 ja 3 kohdassa s……dettyjen yksityiskohtaisten s……nt‰jen mukaisesti. 2. (cid:218)(cid:217)Perheenj…senten, jotka eiv…t harjoita taloudel(cid:220) lista toimintaa, oleskeluoikeus tunnustetaan, jos he voivat todistaa, ett… heill… on itse…ns… ja huollettavi(cid:220) naan olevia henkil‰it… varten riitt…v…t taloudelliset va(cid:220) rat sek… sairausvakuutus, joka kattaa kaikki riskit asuinj…senvaltiossa. Riitt…vien varojen m……ritt…mist…, oleskeluluvan kestoa ja uusimista koskevia s……nn‰ksi…, jotka sis…ltyv…t neu(cid:220) voston direktiiviin 90/364/ETY(cid:216)(*), sovelletaan sovel(cid:220) tuvin osin ensimm…ist… alakohtaa sovellettaessa. 3. (cid:218)(cid:217)Perheenj…senten, jotka harjoittavat taloudellista toimintaa asetuksen (ETY) N:o 1612/68 11 artiklan nojalla, oleskeluoikeus tunnusetaan, kun he esitt…v…t ty‰sopimuksen, ty‰paikkatodistuksen tai ilmoituksen itsen…isen ammatin harjoittamisesta. T…m…n direktiivin 6(cid:134)9 artiklan s……nn‰ksi… sovelle(cid:220) taan soveltuvin osin oleskeluluvan kestoon ja uusimi(cid:220) sehtoihin. 5)(cid:217)Muutetaan 6 artikla seuraavasti: a)(cid:217)Korvataan 6 artiklan 1 kohdan b alakohta seuraa(cid:220) vasti: ’’b)(cid:217)on oltava voimassa v…hint……n viisi vuotta en(cid:220) simm…isest… antop…iv…st… ja ilman eri toimen(cid:220) piteit… uudistettavissa kymmenen vuoden ajan(cid:220) jaksoiksi. ’’ b) Korvataan 2 kohta seuraavasti: lyhyemm…t ’’2. (cid:218)(cid:217)Kuutta per…tt…ist… kuukautta jaksot sek… asevelvollisuuden muualla asumisen suorittamisesta tai l……ketieteellisist… syist…, …itiy(cid:220) dest…, opiskelusta taikka ulkomaankomennuksesta johtuva poissaolo eiv…t saa vaikuttaa oleskeluluvan voimassaoloon. ’’ c) Lis…t……n 3 kohtaan ensimm…isen alakohdan j…l(cid:220) keen alakohta seuraavasti: ’’Jos ty‰ntekij…ll… on kahdeksantoista kuukauden oleskelun aikana useita per…kk…isi… tilap…isi… ty‰(cid:220) suhteita, joiden kesto on yhteens… yli kaksitoista kuukautta, vastaanottavan j…senvaltion on annet(cid:220) tava h…nelle 1 kohdassa tarkoitettu oleskelulupa ty‰h‰nottoilmoituksen ty‰paikkatodistuksen tai esitt…mist… vastaan, vaikka ty‰ kest…isi alle vuo(cid:220) den. ’’ d) Lis…t……n 4 kohta seuraavasti: ’’4. (cid:218)(cid:217)Jollei 8 artiklan 1 kohdan b alakohdasta muuta johdu, ty‰tt‰m…ll… ty‰ntekij…ll…, joka on ennen ty‰tt‰m…ksi joutumistaan ollut ty‰ss… j…sen(cid:220) valtiossa ja jolla on 6 artiklan 3 kohdan ensimm…i(cid:220) sess… alakohdassa tarkoitettu oleskelulupa, on oi(cid:220) keus saada oleskelulupansa uusittua ilman eri toi(cid:220) menpiteit… v…hint……n kuuden kuukauden ajanjak(cid:220) soiksi, jos h…n hakee ty‰t…. ensimm…isen alakohdan Rajoittamatta sovelta(cid:220) mista, jos asianomainen henkil‰ on saanut oike(cid:220) uden ty‰tt‰myysetuuksiin, oleskelulupa on uusit(cid:220) tava ilman eri toimenpiteit… siihen asti, kunnes oi(cid:220) keus ty‰tt‰myysetuuksiin p……ttyy. ’’ 4. (cid:218)(cid:217)Kuutta per…tt…ist… kuukautta lyhyempi… muualla asumisen jaksoja sek… asevelvollisuuden suorittami(cid:220) sesta, l……ketieteellisist… syist…, …itiydest… tai opiske(cid:220) lusta johtuvia poissaoloja ei katsota oleskelun keskey(cid:220) tymiseksi laskettaessa 1 kohdassa tarkoitettua kolmen vuoden jaksoa. 6)(cid:217)Korvataan 7 artikla seuraavasti: ’’7 artikla (*)(cid:217)EYVL L 180, 13. 7. 1990, s. 26. ’’ Voimassaolevaa oleskelulupaa ei saa peruuttaa ty‰n(cid:220) tekij…lt… pelk…st……n siit… syyst…, ett… h…n sairaudesta, tapaturmasta tai …itiydest… johtuvan tilap…isen ty‰ky(cid:220) vytt‰myyden vuoksi ei en…… ole ty‰ss…, tai ett… h…n itsest……n riippumattomasta syyst… on ty‰tt‰m…n…, ja 12. 11. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 344/15 kun toimivaltainen ty‰nv…litysviranomainen asianmu(cid:220) kaisesti vahvistaa t…m…n. Jos oleskeluluvan voimassaolo p……ttyy ty‰kyvytt‰(cid:220) myyden aikana, se uusitaan ilman eri toimenpiteit… 6 artiklan mukaisesti. ’’ 7)(cid:217)Lis…t……n 8 artiklan 1 kohtaan d alakohta seuraavasti: ’’d)(cid:217)jonkin j…senvaltion kansalaiselle, joka hakee ty‰t… sen alueella. Jos ty‰nhaku kest…… kauem(cid:220) min kuin kuusi kuukautta, j…senvaltio voi vaatia ty‰nhakijaa todistamaan, ett… h…n hakee aktiivi(cid:220) sesti ty‰t… ja ett… h…nell… on kohtuulliset mahdol(cid:220) lisuudet saada ty‰paikka. ’’ 8)(cid:217)Muutetaan 9 artikla seuraavasti: a)(cid:217)Korvataan 1 kohta seuraavasti: ’’1. (cid:218)(cid:217)T…m…n direktiivin soveltamisalaan kuuluville henkil‰ille oleskelua varten my‰nnett…v…t asiakir(cid:220) jat on my‰nnett…v… ja uudistettava maksutta tai hintaan, joka ei ylit… kansalaisille my‰nnett…vist… heknil‰todistuksista peritt…vi… maksuja ja veroja. ’’ b) Korvataan 9 artiklan 3 kohta seuraavasti: toteutettava ’’3. (cid:218)(cid:217)J…senvaltioiden on tarvittavat toimenpiteet saattaakseen t…ss… direktiiviss… s……de(cid:220) tyt oleskelulupien my‰nt…mist… koskevat menette(cid:220) lyt l…hemm…ksi niit… voimassa olevia menettelyj…, jotka koskevat kansallisten henkil‰todistusten tai muiden vastaavien kansallisten asiakirjojen my‰n(cid:220) t…mist…. ’’ 9)(cid:217)Korvataan 10 artikla seuraavasti: ’’10 artikla Ensimm…isess… kohdassa s……dettyj… poikkeuksia sovel(cid:220) lettaessa j…senvaltioiden on otettava huomioon se, mi(cid:220) ten hyvin henkil‰, johon poikkeustoimia sovelletaan, on sopeutunut alueelle, ja rajoitettava poikkeusten laajuutta. M……ritett…ess…, miten hyvin asuinj…senvaltioon on so(cid:220) peuduttu, j…senvaltioiden on otettava huomioon esi(cid:220) merkiksi se, onko asianomainen henkil‰ syntynyt ky(cid:220) seisess… valtiossa tai suorittanut siell… suuren osan opinnoistaan tai onko h…nell… t…h…n valtioon vahvoja kulttuurisia, sosiaalisia, ammatillisia tai perhesiteit…. ’’ 2 artikla 1. (cid:218)(cid:217)J…senvaltioiden on saatettava t…m…n direktiivin nou(cid:220) dattamisen edellytt…m…t toimenpiteet voimaan viimeis(cid:220) t……n 31 p…iv…n… joulukuuta 2000. Niiden on ilmoitettava t…st… komissiolle viipym…tt…. N…iss… j…senvaltioiden antamissa s……d‰ksiss… on viitattava t…h…n direktiiviin tai niihin on liitett…v… t…ll…inen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. J…senvaltioiden on s……det(cid:220) t…v… siit…, miten viittaukset tehd……n. 2. (cid:218)(cid:217)J…senvaltioiden on toimitettava t…ss… direktiiviss… tarkoitetuista kysymyksist… antamansa kansalliset s……n(cid:220) n‰kset kirjallisina komissiolle. Komission on ilmoitettava t…st… muille j…senvaltioille. 3 artikla T…m… direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenenten… p…iv…n… sen j…lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhtei(cid:220) s‰jen virallisessa lehdess…. J…senvaltiot eiv…t saa poiketa t…m…n direktiivin s……n(cid:220) n‰ksist… muutoin kuin yleisen j…rjestyksen ja turvalli(cid:220) suuden sek… kansanterveyden perusteella. 4 artikla T…m… direktiivi on osoitettu kaikille j…senvaltioille


title: Регламент (EО) № 1726/98 на Комисията от 22 юли 1998 година относно изменение на Регламент (ЕИО) № 2037/93 относно определяне на подробни правила за приложението на Регламент (EИО) № 2081/92 на Съвета относно защита на географските указания и наименованията за произход на селскостопанските и хранителни продукти

eurovoc_concepts:
European symbol
agricultural product
designation of origin
foodstuff
labelling
location of production

formats: html pdf print xhtml

text: 66 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 25 31998R1726 11. 8. 1998 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 224/1 РЕГЛАМЕНТ (EО) № 1726/98 НА КОМИСИЯТА от 22 юли 1998 година относно изменение на Регламент (ЕИО) № 2037/93 относно определяне на подробни правила за приложението на Регламент (EИО) № 2081/92 на Съвета относно защита на географските указания и наименованията за произход на селскостопанските и хранителни продукти КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2081/92 на Съвета от 14 юли 1992 г. за защита на географските указания и наименованията за произход на селскостопанските и хранителни продукти (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1068/97 на Комисията (2), и по-специално член 16 от него, или наименование за произход, името на службата, която отговаря за инспекцията, трябва да бъде посочено на етикета, който се използва при търговията на продукта; като има предвид, че тези фактори изискват изменение на Регла- мент (EО) № 2037/93 на Комисията; като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Регулаторния комитет за гео- графски указания и наименования за произход, като има предвид, че за да се увеличи стойността на защитените наименования за произход и защитените географски указания и за да бъдат информирани потребителите, символът на Общността, определен в Регламент (EО) № 2037/93 (3) на Комисията, както е изменен с Регламент № 1428/97 (4), трябва да бъде достъпен за професионалните търговци; ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Регламент (ЕИО) № 2037/93 се изменя, както следва: като има предвид, че за да се избегне объркване от страна на потре- бителите при положение, че има голям обем от информация в преработвателния сектор, е важно да се осигури минимално рав- нище на стандартизирана информация, когато един производител и/или преработвател пожелае да използва системата на географ- ските указания и наименования за произход, създадена с Регламент (ЕИО) № 2081/92; като има предвид, че производителят и/или преработвателят трябва съответно да са в състояние да използват моделите, определени в настоящия регламент; като има предвид, че за да се укрепи надеждността на символа, който характеризира селскостопанските или хранителните про- дукти, които отговарят на изискванията за географско указание (1) ОВ L 208, 24. 7. 1992 г. , стр. 1 (2) ОВ L 156, 13. 6. 1997 г. , стр. 10. (3) ОВ L 185, 28. 7. 1993 г. , стр. 5. (4) ОВ L 196, 24. 7. 1997 г. , стр. 39. 1. Добавя се следният член 5б: „Член 5б Символът на Общността, посочен в член 5а, се състои от образците в приложение I, част А от настоящия регламент. Означенията, които могат да бъдат използвани със символа, са изброените в приложение I, част Б от настоящия регламент, както и съответните традиционни национални термини. За да се използва символът на Общността и означенията, трябва да се спазват техническите правила за възпроизводството му. “ 2. Добавя се следният член 6а: „Член 6а Държава-членка може да постави като условие името на инспекционната служба или орган, посочено в член 10 от Регламент (ЕИО) № 2081/92, който попада в рамките на 03/т. 25 BG Официален вестник на Европейския съюз 67 собствената му инспекционна структура, да стои на етикета на селскостопанския или хранителен продукт. “ Член 2 3. Текстът, който е приложен към настоящия регламент, се добавя като приложения I и II. Настоящият регламент седмия ден от публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. сила на влиза в Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 22 юли 1998 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията 68 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 25 ПРИЛОЖЕНИЕ I ЧАСТ А. 1 03/т. 25 BG Официален вестник на Европейския съюз 69 ЧАСТ А. 2 70 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 25 ЧАСТ Б Езици на ЕС Абревиатура Означения ES-испански DOP/IGP denominación de origen protegida indicación geográfica protegida DA-датски BOB/BGB beskyttet oprindelsesbetegnelse beskyttet geografisk betegnelse DE-немски g. U. )g. g. A. geschützte Ursprungsbezeichnung geschützte geographische Angabe EL-гръцки ПОП/ПГЕ προστατευόμενη ονομασία προελεύσεως προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη EN-английски PDO/PGI protected designation of origin [защитено наименование за произход] protected geographical indication [защитено географско указание] FR-френски AOP/IGP appellation d’origine protégée indication géographique protégée IT-италиански DOP/IGP denominazione d’origine protetta indicazione geografica protetta NL-холандски BOB/BGA beschermde oorsprongsbenaming beschermde geografische aanduiding PO-португалски DOP/IGP denominação de origem protegida indicação geográfica protegida FI-финландски SAN/SMM suojattu alkuperänimitys suojattu maantieteellinen merkintä S-шведски SUB/SGB skyddad ursprungsbeteckning skyddad geografisk beteckning 03/т. 25 BG Официален вестник на Европейския съюз 71 ПРИЛОЖЕНИЕ II РЪКОВОДСТВО ЗА ГРАФИКИ СЪДЪРЖАНИЕ Страница 1. Въведение Причина за създаване на лого ………………………………………………………………………… 72 2. Обща употреба на логото ЗНП/ЗГУ (PDO/PGI) 2. 1. Стандартни цветове……………………………………………………………………………… 2. 2. Едноцветно лого ………………………………………………………………………………… 2. 3. Контраст с цветовете за фон …………………………………………………………………… 2. 4. Типография. ……………………………………………………………………………………… 2. 5. Език ……………………………………………………………………………………………… 2. 6. Размери за умаляване …………………………………………………………………………… 2. 7. Поставяне на логото върху опаковки и етикети ……………………………………………… 3. Специфична употреба 3. 1. В медиите ……………………………………………………………………………………… 3. 2. Друга употреба ………………………………………………………………………………… 4. Оригинални бромиди 4. 1. Избор на два цвята ……………………………………………………………………………… 4. 2. Контури ………………………………………………………………………………………… 4. 3. Избор на едноцветен позитив …………………………………………………………………… 4. 4. Избор на едноцветен негатив …………………………………………………………………… 4. 5. Листове с мостри от цветове (жълт и син) ……………………………………………………… 74 76 78 78 78 79 79 79 79 80 102 103 104 105 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 25 1. ВЪВЕДЕНИЕ ПРИЧИНА ЗА СЪЗДАВАНЕ НА ЛОГО? Логото ще позволи на производителите на хранителни продукти да повишат познаването на техните продукти от потребителите в Европейския съюз. То се прилага за продукти, чиито наименования са регистрирани в контекста на системата на Общността за защита и утвърждаване на географски означения, създадена с Регламент (EИО) № 2081/92. За да бъде регистрирано по настоящия регламент, едно наименование трябва да отговаря на критериите за Защитено наименование за произход (ЗНП) или Защитено географско указание (ЗГУ). Преди всичко, трябва да има връзка между продукта и географската област, където се произвежда. Категориите се диференцират само по характера на връзката, като защитата, разрешена от регламента, е еднаква за двете категории. Регистърът на Общността свързва географското име със специален набор от спецификации. Контролът, организиран от държавите-членки, осигурява защитата на потребителя, като гарантира респект към наименованието за произход и спазване на спецификациите. Вече съществува лого на Общността, което гарантира традиционно специфичния характер на определени продукти, независимо от мястото на тяхното производство; новото лого беше създадено на базата на този образец. Освен това дизайнът е за двете класификации (ЗНП) и (ЗГУ). Това позволява синергия между различните графични представяния на европейските системи и се избягва разпространение на символи на пазара. Наличието на това лого е истинска гаранция за всички европейски потребители, като показва ясно, че специалният характер на този продукт се дължи на неговия географски произход. Поради тази причина продуктите внушават повече доверие. Като производители, логото ви осигурява пазарно средство. Вие ще можете да поставяте логото на етикетите или опаковките на Вашите продукти, а също да го използвате в рекламите си. Ръководството за графично изображение е предназначено да играе ролята на методика, когато възпроизвеждате логото. Бяха разработени различни възможности за използването му, което позволява Вие да направите своя избор в зависимост от Вашите изисквания по отношение на печатния материал. 03/т. 25 BG Официален вестник на Европейския съюз 73 Тези графики са на базата на логото за храни с традиционно специфичен характер, но се различава от него по синия цвят на острите върхове и по вътрешната част на логото. Графично представяне на бразди в разорано поле е включено като връзка с произхода и географския произход на продуктите, идентифицирани с това лого. ЗАЩИТЕНО НАИМЕНОВАНИЕ ЗА ПРОИЗХОД ЗАЩИТЕНО ГЕОГРАФСКО УКАЗАНИЕ 74 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 25 2. ОБЩА УПОТРЕБА НА ЛОГОТО ЗНП/ЗГУ (PDO/PGI) 2. 1. РЕФЕРЕНТНИ ЦВЕТОВЕ Когато се използват върху опаковката и етикетите, тези лога трябва да са цветни, като се използват или директни цветове (Pantone) или четирицветен метод. ЛОГО В PANTONE Лога в PANTONE СИН: Pantone Reflex Blue ЖЪЛТ: Pantone 109 Текст в синьо 03/т. 25 BG Официален вестник на Европейския съюз 75 ЛОГО ПО ЧЕТИРИЦВЕТЕН МЕТОД Лого по четирицветен метод Лого по четирицветен метод ще бъде най-разпространеният вариант на употреба СИН: 100 % синьозелен цвят + 80 % пурпурен ЖЪЛТ: 90 % жълт + 10 % пурпурен Текст в синьо 76 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 25 2. 2. ЕДНОЦВЕТНО ЛОГО Ако цветовете, в които се отпечатва върху опаковките или етикетите, са абсолютно различни от референтните цветове на логата, има два подходящи подхода: Лого в позитив Ако цветът на фона на опаковката или етикета е светъл, използвайте логото в позитивен формат, като използвате най-тъмния цвят на отпечатване върху опаковката или етикета. 03/т. 25 BG Официален вестник на Европейския съюз 77 Лого в негатив Ако цветът на фона на опаковката или етикета е тъмен, използвайте логото в негативен формат, като използвате цвета на фона на опаковката или етикета. 78 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 25 2. 3. КОНТРАСТ С ЦВЕТОВЕТЕ НА ФОНА Ако логото се използва в някакъв цвят върху цветен фон, което го прави труден за четене, използвайте ограничаващ външен кръг около логото за подобряване на неговия контраст с цветовете на фона. ЛОГО ВЪРХУ ЦВЕТЕН ФОН 2. 4. ТИПОГРАФИЯ Използвайте шрифт Times Roman и главни букви за думите. Ако използвате само думите, намалете размера на буквите до нормите, определени в раздел 2. 6. 2. 5. ЕЗИК Вие сте свободен да използвате езикови версии или версии по Ваш избор според нуждите. 03/т. 25 BG Официален вестник на Европейския съюз 79 2. 6. РАЗМЕРИ НА УМАЛЯВАНЕ Върху опаковката Ако употребата на лога върху различни видове опаковки и етикети налага умаляване, предвиденият минимален размер е 15 mm в диаметър. Л о г о , н а м а л е н о д о 1 5 m m В печатните медии (Преса, брошури и т. н. ) За тази конкретна употреба предвиденият минимален размер е 25 mm в диаметър. Л о г о , н а м а л е н о д о 2 5 m m 2. 7. ПОСТАВЯНЕ НА ЛОГОТО ВЪРХУ ОПАКОВКИ И ЕТИКЕТИ Използването на логата ЗНП и ЗГУ служи да придаде специфична стойност на продуктите, върху които се използват, и да ги накара да изпъкват пред останалите. Следователно най-ефективното приложение на логата е в цвят, тъй като по този начин те ще имат по-ярко присъствие и ще бъдат разпознавани по-лесно и по-бързо от потребителите. Употребата на логата ЗНП (PDO) и ЗГУ(PGI), като се използва един цвят или в негатив, се препоръчва само в случаите, когато технически трудности правят тяхното приложение в цвят невъзможно. 3. СПЕЦИФИЧНА УПОТРЕБА 3. 1. В МЕДИИТЕ С рекламни цели (кампании в пресата, списания, постери, телевизии, аудио-визуални медии, директен маркетинг и т. н. ) логата следва да се появяват цветни. 3. 2. ДРУГИ УПОТРЕБИ Ако логата се използват по друг начин, например върху превозни средства или във витрини и т. н. , насоките за използване на цветовете, определени по-горе, трябва да бъдат спазвани, доколкото това е възможно. 80 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 25 4. ОРИГИНАЛНИ БРОМИДИ 4. 1. ИЗБОР НА ДВА ЦВЯТА 03/т. 25 BG Официален вестник на Европейския съюз 81 82 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 25 03/т. 25 BG Официален вестник на Европейския съюз 83 84 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 25 03/т. 25 BG Официален вестник на Европейския съюз 85 86 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 25 03/т. 25 BG Официален вестник на Европейския съюз 87 88 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 25 03/т. 25 BG Официален вестник на Европейския съюз 89 90 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 25 03/т. 25 BG Официален вестник на Европейския съюз 91 92 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 25 03/т. 25 BG Официален вестник на Европейския съюз 93 94 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 25 03/т. 25 BG Официален вестник на Европейския съюз 95 96 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 25 03/т. 25 BG Официален вестник на Европейския съюз 97 98 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 25 03/т. 25 BG Официален вестник на Европейския съюз 99 100 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 25 03/т. 25 BG Официален вестник на Европейския съюз 101 102 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 25 4. 2. КОНТУРИ 03/т. 25 BG Официален вестник на Европейския съюз 103 4. 3. ИЗБОР НА ЕДНОЦВЕТЕН ПОЗИТИВ 104 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 25 4. 4. ИЗБОР НА ЕДНОЦВЕТЕН НЕГАТИВ 03/т. 25 BG Официален вестник на Европейския съюз 4. 5. ЛИСТОВЕ С МОСТРИ ОТ ЦВЕТОВЕ 105 Pantone 109 106 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 25 Pantone Reflex Blue


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1575/98 av den 22 juli 1998 om ändring av (EEG) nr 865/90 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för de särskilda importbestämmelserna om sorghum och hirs som har sitt ursprung i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS-staterna) eller i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) för att genomföra det jordbruksavtal som slöts inom ramen för handelsförhandlingarna i Uruguayrundan

eurovoc_concepts:
ACP countries
GATT
import
millet
overseas countries and territories
sorghum

text: 23. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 206/13 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1575/98 av den 22 juli 1998 om (cid:132)ndring av (EEG) nr 865/90 om fastst(cid:132)llande av till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r de s(cid:132)rskilda importbest(cid:132)mmelserna om sorghum och hirs som har sitt ursprung i Afrika, V(cid:132)stindien och Stilla havet (AVS-staterna) eller i de utomeuropeiska l(cid:132)nderna och territorierna (ULT) f(cid:148)r att genomf(cid:148)ra det jordbruksavtal som sl(cid:148)ts inom ramen f(cid:148)r handelsf(cid:148)rhandlingarna i Uruguayrundan EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING och med den 1 juli 1995, m(cid:134)ste dessa best(cid:132)mmelser anpassas som en (cid:148)verg(cid:134)ngs(cid:134)tg(cid:132)rd. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3290/94 av den 22 december 1994 om de anpassningar och (cid:148)ver- g(cid:134)ngs(cid:134)tg(cid:132)rder som kr(cid:132)vs inom jordbrukssektorn f(cid:148)r att genomf(cid:148)ra avtalen som sl(cid:148)ts inom ramen f(cid:148)r de multila- terala handelsf(cid:148)rhandlingarna i Uruguayrundan (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) 1340/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 3. 1 i denna, och Inom dessa kvoter skall Gemensamma tulltaxans tull- satser till(cid:132)mpas, som g(cid:132)ller den dag d(cid:134) anm(cid:132)lan om (cid:148)ver- g(cid:134)ngen till fri oms(cid:132)ttning av de importerade produkterna godk(cid:132)nns. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. med beaktande av f(cid:148)ljande: Artikel 1 Med h(cid:132)nsyn till det importsystem som g(cid:132)ller inom spann- m(cid:134)lssektorn till f(cid:148)ljd av det jordbruksavtal som sl(cid:148)ts inom ramen f(cid:148)r de multilaterala handelsf(cid:148)rhandlingarna i Uruguayrundan (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att vidta (cid:148)verg(cid:134)ngs(cid:134)t- g(cid:132)rder f(cid:148)r att anpassa den f(cid:148)rm(cid:134)nsbehandling i form av befrielse fr(cid:134)n importavgiften som g(cid:132)ller f(cid:148)r vissa spann- m(cid:134)lsprodukter med ursprung i AVS-staterna eller de utomeuropeiska l(cid:132)nderna och territorierna (ULT). av vidtagande (cid:148)verg(cid:134)ngs(cid:134)tg(cid:132)rder har Perioden f(cid:148)r f(cid:148)rl(cid:132)ngts till den 30 juni 1999 genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1340/98. I avvaktan p(cid:134) att r(cid:134)det antar definitiva (cid:134)tg(cid:132)rder (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att f(cid:148)rl(cid:132)nga (cid:134)tg(cid:132)rderna i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 865/90 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1247/97 (4), till den 30 juni 1999. F(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1998/99 (cid:132)ndras f(cid:148)rordning (EEG) nr 865/90 p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1. Uttrycket ”avgift” skall ers(cid:132)ttas med ”tull” varje g(cid:134)ng det f(cid:148)rekommer. 2. Sista meningen i punkt b i artikel 2 och i artikel 4 skall utg(cid:134). 3. Punkt b i artikel 3 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”b) uppgiften 'AVS' eller enskilda fallet, i f(cid:132)lt 8. 'ULT', beroende p(cid:134) det Licensen skall medf(cid:148)ra skyldighet att importera fr(cid:134)n dessa l(cid:132)nder. Importp(cid:134)lagan skall varken h(cid:148)jas eller justeras”. F(cid:148)rordning (EEG) nr 865/90 fastst(cid:132)ller till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter ang(cid:134)ende f(cid:148)rm(cid:134)nsbehandling i form av neds(cid:132)tt- ning av importavgiften f(cid:148)r sorghum- och hirskvoterna. Med h(cid:132)nsyn till att avgifterna skall ers(cid:132)ttas med tullar och till att f(cid:148)rutfastst(cid:132)llelsen av importavgifter avskaffas fr(cid:134)n (1) EGT L 349, 31. 12. 1994, s. 105. (2) EGT L 184, 27. 6. 1998, s. 1. (3) EGT L 90, 5. 4. 1990, s. 16. (4) EGT L 173, 1. 7. 1997, s. 86. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenska- pernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning skall g(cid:132)lla fr(cid:134)n och med den 1 juli 1998 till och med den 30 juni 1999. L 206/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 7. 98 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 22 juli 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2264/98 af Miguel ARIAS CAÑETE til Kommissionen. EUGFL - Garantisektionen i Østrig 1995

text: C 50/140 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 22. 2. 1999 (1999/C 50/209) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2263/98 af Miguel Arias Caæete (PPE) til Kommissionen (22. juli 1998) Om: EUGFL › Garantisektionen i Sverige 1995 Kommissionen bedes oplyse, hvilket totalbelłb Sverige har modtaget fra EUGFL › Garantisektionen i 1995, med angivelse af fordelingen: › pr. kapitel (markafgrłder, sukker, tekstil og silkeorme, andre sektorer eller vegetabilske produkter, vinsektoren, tobak, m(cid:230)lk og mejeriprodukter, oksekłd, f(cid:229)re- og gedekłd, svinekłd, (cid:230)g og fjerkr(cid:230), andre foranstaltninger vedrłrende animalske produkter, restitutioner for forarbejdede landbrugsprodukter, restitu- tioner for EU(cid:146)s fłdevarebistand, distribution af landbrugsprodukter til ugunstigt stillede, ledsageforanstalt- ninger, markedsrelaterede foranstaltninger til udvikling af landdistrikter, andre foranstaltninger, ind- komststłtte og Den Europ(cid:230)iske Garantifond for Fiskeri), og › efter art (eksportrestitutioner, prisudligningsstłtte, arealstłtte, tilskud pr. dyr, produktionsstyrende pr(cid:230)mier, tilskud til privat oplagring, tilbagekłb og lignende operationer, udligningsbelłb, ledsageforanstaltninger i forbindelse med reformen af den f(cid:230)lles landbrugspolitik og udgifter til offentlig oplagring). (1999/C 50/210) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2264/98 af Miguel Arias Caæete (PPE) til Kommissionen (22. juli 1998) Om: EUGFL › Garantisektionen i (cid:216)strig 1995 Kommissionen bedes oplyse, hvilket totalbelłb (cid:216)strig har modtaget fra EUGFL › Garantisektionen i 1995, med angivelse af fordelingen: › pr. kapitel (markafgrłder, sukker, tekstil og silkeorme, andre sektorer eller vegetabilske produkter, vinsektoren, tobak, m(cid:230)lk og mejeriprodukter, oksekłd, f(cid:229)re- og gedekłd, svinekłd, (cid:230)g og fjerkr(cid:230), andre foranstaltninger vedrłrende animalske produkter, restitutioner for forarbejdede landbrugsprodukter, restitu- tioner for EU(cid:146)s fłdevarebistand, distribution af landbrugsprodukter til ugungstigt stillede, ledsageforan- staltninger, markedsrelaterede foranstaltninger til udvikling af landdistrikter, andre foranstaltninger, ind- komststłtte og Den Europ(cid:230)iske Garantifond for Fiskeri), og › efter art (eksportrestitutioner, prisudligningsstłtte, arealstłtte, tilskud pr. dyr, produktionsstyrende pr(cid:230)mier, tilskud til privat oplagring, tilbagekłb og lignende operationer, udligningsbelłb, ledsageforanstaltninger i forbindelse med reformen af den f(cid:230)lles landbrugspolitik og udgifter til offentlig oplagring). (1999/C 50/211) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2265/98 af Miguel Arias Caæete (PPE) til Kommissionen (22. juli 1998) Om: EUGFL › Garantisektionen i Finland 1995 Kommissionen bedes oplyse, hvilket totalbelłb Finland har modtaget fra EUGFL › Garantisektionen i 1995, med angivelse af fordelingen: › pr. kapitel (markafgrłder, sukker, tekstil og silkeorme, andre sektorer eller vegetabilske produkter, vinsektoren, tobak, m(cid:230)lk og mejeriprodukter, oksekłd, f(cid:229)re- og gedekłd, svinekłd, (cid:230)g og fjerkr(cid:230), andre foranstaltninger vedrłrende animalske produkter, restitutioner for forarbejdede landbrugsprodukter, restitu- tioner for EU(cid:146)s fłdevarebistand, distribution af landbrugsprodukter til ugunstigt stillede, ledsageforanstalt- ninger, markedsrelaterede foranstaltninger til udvikling af landdistrikter, andre foranstaltninger, ind- komststłtte og Den Europ(cid:230)iske Garantifond for Fiskeri), og › efter art (eksportrestitutioner, prisudligningsstłtte, arealstłtte, tilskud pr. dyr, produktionsstyrende pr(cid:230)mier, tilskud til privat oplagring, tilbagekłb og lignende operationer, udligningsbelłb, ledsageforanstaltninger i forbindelse med reformen af den f(cid:230)lles landbrugspolitik og udgifter til offentlig oplagring)