title: 98/497/CE: Décision de la Commission du 23 juillet 1998 concernant des mesures supplémentaires à l'égard de la maladie vésiculeuse du porc en Italie [notifiée sous le numéro C(1998) 2183] (Le texte en langue italienne est le seul faisant foi.) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
Italy
animal disease
national implementing measure
swine

text: L 223/12 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 11. 8. 98 D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 23 juillet 1998 concernant des mesures suppl(cid:130)mentaires (cid:133) l’(cid:130)gard de la maladie v(cid:130)siculeuse du porc en Italie [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1998) 2183] (Le texte en langue italienne est le seul faisant foi. ) (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) (98/497/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu la directive 90/425/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative aux contr(cid:147)les v(cid:130)t(cid:130)rinaires et zootechniques appli- cables dans les (cid:130)changes intracommunautaires de certains animaux vivants et produits dans la perspective de la r(cid:130)alisation du march(cid:130) int(cid:130)rieur (1), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la directive 92/118/CEE (2), et notamment son article 10, paragraphe 4, consid(cid:130)rant qu’il est (cid:130)tabli que, en Italie, la maladie v(cid:130)si- culeuse du porc s’est propag(cid:130)e (cid:133) un certain nombre d’ex- ploitations porcines des provinces de Bolzano et de V(cid:130)rone (cid:133) partir d’un centre de rassemblement situ(cid:130) dans la commune de Mezzocorona (province de Trente); consid(cid:130)rant que l’Italie a pris des mesures dans le cadre de la directive 92/119/CEE du Conseil du 17 d(cid:130)cembre 1992 (cid:130)tablissant des mesures communautaires g(cid:130)n(cid:130)rales de lutte contre certaines maladies animales ainsi que des mesures sp(cid:130)cifiques (cid:133) l’(cid:130)gard de la maladie v(cid:130)siculeuse du porc (3) et de la d(cid:130)cision 98/35/CE de la Commission du 28 novembre 1997 portant approbation du programme d’(cid:130)radication et de surveillance de la maladie v(cid:130)siculeuse du porc pour l’ann(cid:130)e 1998 pr(cid:130)sent(cid:130) par l’Italie (4) et fixant le niveau de participation financi(cid:138)re de la Communaut(cid:130); consid(cid:130)rant qu’il appara(cid:140)t n(cid:130)cessaire d’appliquer des mesures suppl(cid:130)mentaires afin d’assurer l’(cid:130)radication de la maladie v(cid:130)siculeuse du porc en Italie; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues par la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) v(cid:130)t(cid:130)rinaire perma- nent, Article premier 1. L’Italie soumettra (cid:133) la Commission un programme modifi(cid:130) d’(cid:130)radication de la maladie v(cid:130)siculeuse du porc avant le 31 ao(cid:150)t 1998. 2. Les modifications porteront sur: (cid:190) l’(cid:130)tablissement d’une surveillance et de contr(cid:147)les v(cid:130)t(cid:130)- rinaires suppl(cid:130)mentaires ainsi que sur l’am(cid:130)lioration des proc(cid:130)dures de d(cid:130)sinfection applicables aux centres de rassemblement et aux abattoirs italiens, (cid:190) l’institution d’un comit(cid:130) national charg(cid:130) de garantir une coordination plus efficace des mesures d’(cid:130)radica- tion. Le programme modifi(cid:130) sera examin(cid:130) par la Commis- 3. sion et pr(cid:130)sent(cid:130) lors de la r(cid:130)union du comit(cid:130) v(cid:130)t(cid:130)rinaire permanent pr(cid:130)vue les 8 et 9 septembre 1998. Article 2 La R(cid:130)publique italienne est destinataire de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Fait (cid:133) Bruxelles, le 23 juillet 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 224 du 18. 8. 1990, p. 29. (2) JO L 62 du 15. 3. 1993, p. 49. (3) JO L 62 du 15. 3. 1993, p. 69. (4) JO L 16 du 21. 1. 1998, p. 9


title: CHIFFRES CLÉS. Bulletin de la conjoncture européenne et synthèses 8-9/98.

eurovoc_concepts:
economic indicator
economic statistics


title: Regulamento (CE) nº 1597/98 da Comissão de 23 de Julho de 1998 que fixa as restituições aplicáveis à exportação de alimentos para animais compostos à base de cereais

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund
maize

formats: pdf print

text: 24. 7. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 208/27 REGULAMENTO (CE) Nº 1597/98 DA COMISS (cid:5)AO de 23 de Julho de 1998 que fixa as restitui(cid:135)˜oes aplic ´aveis (cid:133) exporta(cid:135)˜ao de alimentos para animais compostos (cid:133) base de cereais A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, relativo (cid:133) organiza(cid:135)˜ao comum dos mercados no sector dos cereais (1), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss˜ao (2), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 13º, Considerando que, nos termos do artigo 13º do Regula- mento (CEE) nº 1766/92, a diferen(cid:135)a entre as cota(cid:135)˜oes ou os pre(cid:135)os no mercado mundial dos produtos referidos no artigo 1º deste regulamento e os pre(cid:135)os destes produtos na Comunidade pode ser coberta por uma restitui(cid:135)˜ao (cid:133) exporta(cid:135)˜ao; Considerando que o Regulamento (CE) nº 1517/95 da Comiss˜ao, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)˜ao do Regulamento (CEE) nº 1766/92 no respeitante ao regime de importa(cid:135)˜ao e de exporta(cid:135)˜ao aplic ´avel aos alimentos compostos (cid:133) base de cereais para animais e altera o Regulamento (CE) nº 1162/95, que estabelece normas de execu(cid:135)˜ao especiais do regime dos certificados de importa(cid:135)˜ao e de exporta(cid:135)˜ao no sector dos cereais e do arroz (3), definiu, no seu artigo 2º, os crit(cid:130)rios espec(cid:146)ficos que se devem ter em conta para o c ´alculo da restitui(cid:135)˜ao em rela(cid:135)˜ao a estes produtos; Considerando que esse c ´alculo deve tamb(cid:130)m ter em conta o teor de produtos cereal(cid:146)feros; que, com vista a uma simplifica(cid:135)˜ao, a restitui(cid:135)˜ao deve ser paga em rela(cid:135)˜ao a duas categorias de «produtos cereal(cid:146)feros», nomeadamente o milho, cereal mais vulgarmente utilizado nos alimentos compostos exportados, e os produtos (cid:133) base de milho, e para «outros cereais», sendo estes ´ultimos os produtos cereal(cid:146)feros eleg(cid:146)veis, com exclus˜ao do milho e dos produtos (cid:133) base de milho; que deve ser concedida uma restitui(cid:135)˜ao em rela(cid:135)˜ao (cid:133) quantidade de produtos cereal(cid:146)- feros contidos nos alimentos compostos para animais; Considerando que, por outro lado, o montante da restitui- (cid:135)˜ao deve tamb(cid:130)m ter em conta as possibilidades e condi- (cid:135)˜oes de venda dos produtos em causa no mercado mundial, o interesse em evitar perturba(cid:135)˜oes no mercado da Comunidade e o aspecto econ(cid:155)mico das exporta(cid:135)˜oes; Considerando, todavia, que em rela(cid:135)˜ao (cid:133) fixa(cid:135)˜ao da resti- tui(cid:135)˜ao, parece apropriado no per(cid:146)odo actual basear-se na diferen(cid:135)a verificada, no mercado comunit ´ario e no mercado mundial, dos custos das mat(cid:130)rias-primas utili- zadas geralmente nestes alimentos compostos, o que permite tomar em considera(cid:135)˜ao de forma mais precisa a realidade econ(cid:155)mica das exporta(cid:135)˜oes dos referidos produ- tos; Considerando que a restitui(cid:135)˜ao deve ser fixada uma vez por m(cid:136)s; que pode ser alterada no intervalo; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est˜ao em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest˜ao dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º As restitui(cid:135)˜oes (cid:133) exporta(cid:135)˜ao dos alimentos compostos para animais abrangidos pelo Regulamento (CEE) nº 1766/92 que estejam sujeitos ao Regulamento (CE) nº 1517/95 s˜ao fixadas em conformidade com o anexo do presente regu- lamento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 24 de Julho de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 23 de Julho de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 51. L 208/28 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 7. 98 ANEXO do regulamento da Comiss˜ao, de 23 de Julho de 1998, que fixa as restitui(cid:135)˜oes aplic ´aveis (cid:133) exporta(cid:135)˜ao de alimentos para animais compostos (cid:133) base de cereais C(cid:155)digo do produto que beneficia da restitui(cid:135)˜ao (cid:133) exporta(cid:135)˜ao (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Produtos cereal(cid:146)feros (2) Montante da restitui(cid:135)˜ao (2) (ECU/t) Milho e produtos (cid:133) base de milho C(cid:155)digos NC 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1104 23, 1904 10 10 1104 19 50, 1103 29 40, Produtos cereal(cid:146)feros (2), com exclus˜ao do milho e dos produtos (cid:133) base de milho 40,60 30,43 (1) Os c(cid:155)digos dos produtos s˜ao definidos na sec(cid:135)˜ao 5 do anexo do Regulamento (CEE) nº 3846/87 (JO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1), alterado. (2) Para efeitos da restitui(cid:135)˜ao apenas se toma em conta o amido ou a f(cid:130)cula provenientes de produtos (cid:133) base de cereais. Por «produtos (cid:133) base de cereais» entende-se os produtos das subposi(cid:135)˜oes 0709 90 60 e 0712 90 19, do cap(cid:146)tulo 10, das posi(cid:135)˜oes 1101, 1102, 1103 e 1104 ((cid:133) excep(cid:135)˜ao da subposi(cid:135)˜ao 1104 30) e o conte ´udo em cereal dos produtos das subposi(cid:135)˜oes 1904 10 10 e 1904 10 90 da Nomenclatura Combinada. O conte ´udo em cereal dos produtos pertencentes (cid:133)s subposi(cid:135)˜oes 1904 10 10 e 1904 10 90 da Nomenclatura Combinada (cid:130) considerado igual ao peso do produto final. N˜ao ser ´a paga nenhuma restitui(cid:135)˜ao para os cereais se a origem do amido ou f(cid:130)cula n˜ao puder ser claramente estabelecida por an ´alise


title: Commission Regulation (EC) No 1596/98 of 23 July 1998 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

text: 24. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 208/25 COMMISSION REGULATION (EC) No 1596/98 of 23 July 1998 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 13 (3) thereof, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice (3), as amended by Regulation (EC) No 192/98 (4), and in particular Article 13 (3) thereof, Whereas Article 13 of Regulation (EEC) No 1766/92 and Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95 provide that the difference between quotations or prices on the world market for the products listed in Article 1 of those Regu- those products within the lations Community may be covered by an export refund; and prices for Whereas Article 13 of Regulation (EC) No 3072/95 provides that when refunds are being fixed account must be taken of the existing situation and the future trend with regard to prices and availabilities of cereals, rice and broken rice on the Community market on the one hand and prices for cereals, rice, broken rice and cereal prod- ucts on the world market on the other; whereas the same Articles provide that it is also important to ensure equilib- rium and the natural development of prices and trade on the markets in cereals and rice and, furthermore, to take into account the proposed the economic aspect of exports, and the need to avoid disturbances on the Community market; Whereas Article 4 of Commission Regulation (EC) No 1518/95 (5), as amended by Regulation (EC) No 2993/ 95 (6), on the import and export system for products processed from cereals and from rice defines the specific criteria to be taken into account when the refund on these products is being calculated; (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (4) OJ L 20, 27. 1. 1998, p. 16. (5) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 55. (6) OJ L 312, 23. 12. 1995, p. 25. Whereas the refund to be granted in respect of certain processed products should be graduated on the basis of the ash, crude fibre, tegument, protein, fat and starch content of the individual product concerned, this content being a particularly good indicator of the quantity of basic product actually incorporated in the processed product; Whereas there is no need at present to fix an export refund for manioc, other tropical roots and tubers or flours obtained therefrom, given the economic aspect of potential exports and in particular the nature and origin of these products; whereas, for certain products processed from cereals, the insignificance of Community participa- tion in world trade makes it unnecessary to fix an export refund at the present time; the world market Whereas the specific requirements of certain markets may make it necessary to vary the refund for certain products according to destina- tion; situation or Whereas the refund must be fixed once a month; whereas it may be altered in the intervening period; Whereas certain processed maize products may undergo a heat treatment following which a refund might be granted that does not correspond to the quality of the product; whereas it should therefore be specified that on these products, containing pregelatinized starch, no export refund is to be granted; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The export refunds on the products listed in Article 1 (1) (d) of Regulation (EEC) No 1766/92 and in Article 1 (1) (c) of Regulation (EC) No 3072/95 and subject to Regula- tion (EC) No 1518/95 are hereby fixed as shown in the Annex to this Regulation. L 208/26 EN Official Journal of the European Communities 24. 7. 98 This Regulation shall enter into force on 24 July 1998. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 23 July 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission to the Commission Regulation of 23 July 1998 fixing the export refunds on products processed from cereals and rice ANNEX Product code Refund Product code Refund (ECU/tonne) (ECU/tonne) 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 56,84 48,72 48,72 49,82 33,87 42,98 42,98 73,08 56,84 48,72 48,72 31,40 51,48 28,20 33,87 49,82 47,76 38,21 28,20 64,96 52,78 49,82 49,82 66,42 53,14 38,21 40,60 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 60,90 46,69 28,20 27,65 27,65 6,91 10,15 49,22 59,11 55,30 55,30 64,96 64,96 64,96 64,96 41,04 41,04 0,00 78,09 59,78 78,09 59,78 59,78 78,09 59,78 81,82 56,79 59,78 (1) No refund shall be granted on products given a heat treatment resulting in pregelatinization of the starch. (2) Refunds are granted in accordance with Council Regulation (EEC) No 2730/75 (OJ L 281, 1. 11. 1975, p. 20), amended. NB: The product codes and the footnotes are defined in Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24. 12. 1987, p. 1), amended


title: Commission Regulation (EC) No 1589/98 of 23 July 1998 amending Regulation (EC) No 658/96 on certain conditions for granting compensatory payments under the support system for producers of certain arable crops

eurovoc_concepts:
aid to agriculture
cereals
leguminous vegetable
oleaginous plant
set-aside
terms for aid

formats: html pdf print

text: 24. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 208/9 COMMISSION REGULATION (EC) No 1589/98 of 23 July 1998 amending Regulation (EC) No 658/96 on certain conditions for granting compensatory payments under the support system for producers of certain arable crops THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Article 1 Having regard to Council Regulation (EEC) No 1765/92 of 30 June 1992 establishing a support system for produ- cers of certain arable crops (1), as last amended by Regula- tion (EC) No 2309/97 (2), and in particular Article 11(1) and 12 thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 658/96 (3), as last amended by Regulation (EC) No 1282/98 (4), lays down the rules of application where there are changes in the eligibility status of land; whereas those rules should be simplified and made more flexible; Whereas Regulation (EC) No 658/96 lays down the eli- gibility conditions for areas sown with a mixture of cereals, oilseeds and protein crops; Whereas in Finland, field peas are traditionally sown in a mixture with cereals for agronomical reasons; whereas the resulting crop principally consists of field peas; whereas the areas thus sown should therefore be considered as areas of protein crops; Whereas Regulation (EC) No 658/96 limits eligibility for compensatory payments for rape and colza to producers using seeds of specified qualities and varieties; Whereas new varieties of colza and rape which fulfil the eligibility criteria laid down are now available to produ- cers; whereas those varieties should be added to the list; Regulation (EC) No 658/96 is hereby amended as follows: 1. Article 2(5) is replaced by the following: ‘5. The cases referred to in the fourth paragraph of Article 9 of Regulation (EEC) No 1765/92 shall be those in which a producer can give relevant and objective reasons for exchanging ineligible land for eligible land within his holding, provided that the Member State has verified that there is no valid reason against the exchange, particularly environmental risks. In no event may the exchange give rise to an increase in the total area of eligible arable land on the holding. Member States shall provide for a system of prior noti- fication and approval of such exchanges. Member States shall send to the Commission, by 31 May each year, a plan comprising a list of the criteria according to which exchanges were approved and evidence that the total area of eligible land has not increased as a result of those exchanges. '; 2. the following is added to Article 3(1)(b): ‘however, in Finland, where cereals are sown in a mixture with protein crops, the compensatory payment for protein crops shall be paid at the request of the applicant provided that he prove, to the satisfaction of the competent authorities, that the protein crops are predominant in the mixture. '; 3. Annex II is amended as follows: (a) the following varieties are added: ‘Bruno, Colstar, Corigan, Ermes, Phoenix, Renoir, VDH1460-88'; Whereas Regulation (EC) No 658/96 should therefore be amended; (b) in place of ‘Sheyenne', read ‘Cheyenne'. Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Joint Management Committee for Cereals, Oils and Fats and Dried Fodder, (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 12. (2) OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 3. (3) OJ L 91, 12. 4. 1996, p. 46. (4) OJ L 176, 20. 6. 1998, p. 23. Article 2 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from the 1998/99 marketing year. L 208/10 EN Official Journal of the European Communities 24. 7. 98 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 23 July 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: Komission asetus (EY) N:o 1593/98, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1998, asetuksen (EY) N:o 1764/86 muuttamisesta tomaattijalosteilta tuotantotukijärjestelmässä edellytettyjen vähimmäislaatuvaatimusten osalta

eurovoc_concepts:
agro-industry
fruit vegetable
product quality
production aid
vegetable product

text: 24. 7. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 208/17 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1593/98, annettu 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, asetuksen (EY) N:o 1764/86 muuttamisesta tomaattijalosteilta tuotantotukij(cid:132)rjes- telm(cid:132)ss(cid:132) edellytettyjen v(cid:132)himm(cid:132)islaatuvaatimusten osalta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, 1 artikla ottaa huomioon hedelm(cid:132)- ja vihannesjalostealan yhtei- sest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2201/96 (1), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2199/97 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 9 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (EY) N:o 2201/96 6 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) v(cid:132)himm(cid:132)ishinnoilla tuotetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t otetaan huomioon jaettaessa kiinti(cid:148)it(cid:132) jalostusyrityksen, j(cid:132)senvaltioiden ja tuoteryhmien kesken; yhden markkinointivuoden aikana kiinti(cid:148)iden ulkopuolella v(cid:132)himm(cid:132)ishinnoin tuotetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t otetaan huomioon seuraavan markkinointivuoden kiinti(cid:148)t(cid:132) vahvistettaessa; sen vuoksi olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132), ett(cid:132) n(cid:132)ist(cid:132) m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) jalostettuja lopputuotteita koskevat samat v(cid:132)himm(cid:132)islaatuvaatimukset kuin tuotantotukeen oikeute- tuista kiinti(cid:148)n alaisista m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) jalostettuja tuotteita, Muutetaan komission asetus (EY) N:o 1764/86 (5) seuraa- vasti: 1) Korvataan nimi seuraavasti: ”27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1986 annettu komission asetus (EY) N:o 1764/86 tomaattijalosteilta tuotantotukij(cid:132)rjes- telm(cid:132)ss(cid:132) edellytetyist(cid:132) v(cid:132)himm(cid:132)islaatuvaatimuksista”. 2) Korvataan 1 artikla seuraavasti: ”1 artikla T(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa vahvistetaan seuraavien tuotteiden osalta v(cid:132)himm(cid:132)islaatuvaatimukset, jotka tomaattijalos- teiden, sellaisena kuin ne on m(cid:132)(cid:132)ritelty komission asetuksen (EY) N:o 504/97 (*) 1 artiklan 2 kohdassa, on t(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132): a) asetuksen (EY) N:o 2201/96 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun tuotantotukeen oikeutetut kiinti(cid:148)iden mukaisesti tuotetut tuotteet, yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) hedelm(cid:132)- neuvoston asetuksen (EY) N:o 2201/96 soveltamista ja koskevista vihannesjalostealan tuotantotukij(cid:132)rjestelm(cid:132)n osalta 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1997 annetun komission asetuksen (EY) N:o 504/97 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1590/98 (4), 7 artiklan 2 kohdan c alakohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) v(cid:132)himm(cid:132)ishinnoilla tuotetut, kiinti(cid:148)ihin kuulumattomat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t on ilmoitet- tava jalostussopimuksissa, tomaattijalosteiden alalta saatu kokemus on osoittanut, ett(cid:132) tiettyj(cid:132) v(cid:132)himm(cid:132)islaatuvaatimuksia on tiukennettava tomaattimehun osalta, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat hedelm(cid:132)- ja vihannesjalosteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, (1) EYVL L 297, 21. 11. 1996, s. 29 (2) EYVL L 303, 6. 11. 1997, s. 1 (3) EYVL L 78, 20. 3. 1997, s. 14 (4) Ks. t(cid:132)m(cid:132)n virallisen lehden sivu 11 b) kiinti(cid:148)ihin kuulumattomat tomaattijalosteet, jotka on toimitettu asetuksen (EY) N:o 504/97 7 artiklan 2 jalostussopimusten mukaisesti, ja joiden osalta v(cid:132)himm(cid:132)ishintaa on noudatettu. tarkoitettujen kohdassa (*) EYVL L 78, 20. 3. 1997, s. 14” 3) Korvataan 2 artiklassa ilmaus ”asetuksen (ETY) N:o 1599/84” ilmauksella ”asetuksen (EY) N:o 504/97. ” 4) Korvataan 3 artiklan toisessa luetelmakohdassa ilmaus ”asetuksen (ETY) N:o 1599/84 1 artiklassa” ilmauksella ”asetuksen (EY) N:o 504/97 1 artiklan 2 kohdassa”. 5) Korvataan 8 artiklassa ilmaus ”asetuksen (ETY) N:o 1599/84 1 artiklan 2 kohdan n ja o alakohdassa” ilmauksella ”asetuksen (EY) N:o 504/97 1 artiklan 2 kohdan k ja l alakohdassa”. (5) EYVL L 153, 7. 6. 1986, s. 1 L 208/18 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 24. 7. 98 6) Korvataan 10 artiklan 3 kohdan a alakohta seuraavasti: ”a) kasveista per(cid:132)isin olevia vieraita aineita ei havaitse paljaalla silm(cid:132)ll(cid:132) ilman tarkkaa tutkimista. Tietyiss(cid:132) mehu- ja tiivistevalmisteissa saa kuitenkin olla enint(cid:132)(cid:132)n asetuksen (EY) N:o 504/97 1 artiklan 2 kohdan k ja l alakohdassa vahvistetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t kuorta ja siemeni(cid:132)”. 7) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 10 artiklan 4 kohtaan alakohta seuraavasti: ”f) maitohappopitoisuus, joka on enint(cid:132)(cid:132)n 1 prosentti tomaattimehun kuiva-aineesta, tapauksessa lis(cid:132)tty tavallinen suola;” v(cid:132)hennettyn(cid:132) 8) Korvataan 11 artiklassa ilmaus ”asetuksen (ETY) N:o 1599/84 1 artiklan 2 kohdan m alakohdassa” ilmauk- sella ”asetuksen (EY) N:o 504/97 1 artiklan 2 kohdan j alakohdassa”. 2 artikla tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen T(cid:132)m(cid:132) asetus j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2479/98 do Deputado Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP à Comissão. Direito de voto dos cidadãos europeus nas eleições municipais na Bélgica

eurovoc_concepts:
Belgium
EC Directive
EU national
European citizenship
application of EU law
local election
national implementing measure
right to vote

text: 22. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 50/147 (1999/C 50/222) PERGUNTA ESCRITA E-2460/98 apresentada por Hon(cid:243)rio Novo (GUE/NGL) (cid:224) Comissªo Objecto: Atrasos de pagamento no Subprograma A do PRONORTE (30 de Julho de 1998) No final do passado mŒs de Junho de 1998, a comunica(cid:231)ªo social do meu pa(cid:237)s fez-se eco das preocupa(cid:231)ıes manifestadas por diversas autoridades locais relativamente a grandes atrasos de pagamentos que se tŒm verificado no quadro do PRONORTE. Por um lado, algumas dessas autoridades locais comunicaram publicamente a necessidade de poderem vir a suspender algumas das obras cofinanciadas pelo subprograma A do PRONORTE, uma vez que, apesar de em devido tempo terem enviado (cid:224)s autoridades governamentais os respectivos pedidos de pagamento, continuam sem receber as verbas correspondentes (cid:224) execu(cid:231)ªo f(cid:237)sica realizada. Por outro lado, algumas autoridades governamentais e seus representantes tŒm publicamente sugerido que os atrasos nos pagamentos deste subprograma do PRONORTE sªo consequŒncia de dificuldades de desbloquea- mento de verbas do or(cid:231)amento comunitÆrio, dificuldades que atribuem (cid:224) Comissªo Europeia. Para total e completa informa(cid:231)ªo pœblica sobre esta questªo, e para que ela seja tratada com a transparŒncia que Ø exig(cid:237)vel, solicito que a Comissªo me informe do seguinte: a Comissªo Europeia tem em atraso o envio de verbas destinadas a liquidar os pagamentos solicitados pelas autoridades nacionais para cumprir as obriga(cid:231)ıes decorrentes de obras em execu(cid:231)ªo ao abrigo do subprograma A do PRONORTE? Em caso afirmativo, a que se devem tais atrasos? Em caso negativo, que informa(cid:231)ıes tem a Comissªo Europeia sobre o atraso que se verificarÆ em Portugal entre o envio das verbas comunitÆrias e a respectiva recep(cid:231)ªo pelas autoridades locais? Resposta da ComissÆria Monika Wulf-Mathies em nome da Comissªo (10 de Setembro de 1998) Os pagamentos da Comissªo relativos ao programa a que o Senhor Deputado faz referŒncia nªo acusam atrasos. (cid:201) junto das autoridades nacionais que a Comissªo Europeia se informa relativamente a eventuais atrasos nas transferŒncias financeiras para as autoridades locais. (1999/C 50/223) PERGUNTA ESCRITA P-2479/98 apresentada por BÆrbara D(cid:252)hrkop D(cid:252)hrkop (PSE) (cid:224) Comissªo (23 de Julho de 1998) Objecto: Direito de voto dos cidadªos europeus nas elei(cid:231)ıes municipais na BØlgica Na sequŒncia do ac(cid:243)rdªo do Tribunal de Justi(cid:231)a do passado dia 9 de Julho de 1998, que condena a BØlgica por nªo ter transposto a directiva baseada no no 1 do artigo 8o-B do Tratado, em que se prevŒ o direito de voto de todos os cidadªos europeus nas elei(cid:231)ıes municipais, independentemente de residirem num Estado-membro que nªo seja o da sua nacionalidade, que medidas tenciona tomar a Comissªo para garantir o direito de voto de todos os cidadªos europeus residentes na BØlgica nas pr(cid:243)ximas elei(cid:231)ıes municipais de Outubro do ano 2000? Resposta dada pelo ComissÆrio Monti em nome da Comissªo (22 de Setembro de 1998) Se o Estado-membro que nªo cumpriu as suas obriga(cid:231)ıes nªo tomar as medidas necessÆrias para a execu(cid:231)ªo do ac(cid:243)rdªo do Tribunal de Justi(cid:231)a referido pelo Senhor Deputado num prazo razoÆvel, a Comissªo agirÆ nos termos do procedimento previsto no artigo 171o do Tratado CE


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1598/98 av den 23 juli 1998 om fastställande av produktionsbidragen för spannmål och ris

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice

text: 24. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 208/29 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1598/98 av den 23 juli 1998 om fastst(cid:132)llande av produktionsbidragen f(cid:148)r spannm(cid:134)l och ris EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING och kan (cid:132)ndras om priserna p(cid:134) majs och/eller vete (cid:132)ndras betydligt. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 7. 3 i denna, spannm(cid:134)l (1), senast med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (3), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 192/98 (4), s(cid:132)rskilt artikel 7. 2 i denna, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1722/93 av den 30 juni 1993 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r systemet med bidrag till produktionen inom sekto- rerna f(cid:148)r spannm(cid:134)l och ris (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1011/98 (6), s(cid:132)rskilt artikel 3 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EEG) nr 1722/93 fastst(cid:132)lls villkoren f(cid:148)r beviljande av produktionsbidrag. Ber(cid:132)kningsgrunden har fastst(cid:132)llts i artikel 3 i denna f(cid:148)rordning. Bidrag som ber(cid:132)knas p(cid:134) detta s(cid:132)tt b(cid:148)r fastst(cid:132)llas en g(cid:134)ng i m(cid:134)naden Det finns anledning att anv(cid:132)nda koefficienterna i bilaga II till f(cid:148)rordning (EEG) nr 1722/93 p(cid:134) de produktionsbidrag som skall fastst(cid:132)llas genom denna f(cid:148)rordning f(cid:148)r att fast- st(cid:132)lla det exakta belopp som skall betalas. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 1. Bidraget, uttryckt per ton st(cid:132)rkelse av majs, vete, potatismj(cid:148)l, ris eller brutet ris, som avses i artikel 3. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1722/93 fastst(cid:132)lls till 39,18 ecu per ton. 2. Bidraget, uttryckt per ton st(cid:132)rkelse av korn eller havre, som avses i artikel 3. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1722/ 93 fastst(cid:132)lls till 39,18 ecu per ton. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 24 juli 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 23 juli 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (4) EGT L 20, 27. 1. 1998, s. 16. (5) EGT L 159, 1. 7. 1993, s. 112. (6) EGT L 145, 15. 5. 1998, s. 11


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1603/98 av den 23 juli 1998 om de anbud som meddelats för export av korn inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1564/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export

text: L 208/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 7. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1603/98 av den 23 juli 1998 om de anbud som meddelats f(cid:148)r export av korn inom ramen f(cid:148)r den anbuds- infordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1564/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom spannm(cid:134)l (1), marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), senast med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas vid st(cid:148)rningar inom spannm(cid:134)lssektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2052/97 (4), s(cid:132)rskilt artikel 7 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I enlighet med artikel 7 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 kan kommissionen p(cid:134) grundval av meddelade anbud och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i artikel 23 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92, besluta att inte fullf(cid:148)lja anbudsinfordran. S(cid:132)rskilt med h(cid:132)nsyn till de kriterier som avses i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 (cid:132)r det inte uppenbart att ett h(cid:148)gsta exportbidrag skall fastst(cid:132)llas. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De anbud som meddelats fr(cid:134)n och med den 21 till och med den 23 juli 1998 inom ramen f(cid:148)r den anbuds- infordran f(cid:148)r exportbidrag f(cid:148)r korn som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1564/98 skall inte fullf(cid:148)ljas. En anbudsinfordran f(cid:148)r bidrag f(cid:148)r export av korn fr(cid:134)n Spanien till alla tredje l(cid:132)nder har inletts genom kommis- sionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1564/98 (5). Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 24 juli 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 23 juli 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 287, 21. 10. 1997, s. 14. (5) EGT L 203, 21. 7. 1998, s. 6


title: WRITTEN QUESTION No. 2479/98 by Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP to the Commission. Entitlement for EU citizens to vote in municipal elections in Belgium

text: 22. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 50/147 (1999/C 50/222) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2460/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Hon(cid:243)rio Novo (GUE/NGL) komissiolle (30. hein(cid:228)kuuta 1998) Aihe: PRONORTE-ohjelman alaohjelmaan A liittyvien maksujen viiv(cid:228)styminen Kes(cid:228)kuun 1998 lopulla Portugalin tiedotusv(cid:228)lineet kertoivat, ett(cid:228) useat paikalliset viranomaiset ovat huolissaan PRONORTE-ohjelmassa havaituista pitkist(cid:228) maksuviiveist(cid:228). Toisaalta er(cid:228)(cid:228)t n(cid:228)ist(cid:228) paikallisista viranomaisista esittiv(cid:228)t julkisesti, ett(cid:228) he voivat joutua keskeytt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n joitakin PRONORTE-ohjelman alaohjelmasta A yhteisrahoitettuja t(cid:246)it(cid:228), koska heille ei ole maksettu heille kuuluvia m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahoja, vaikka he ovat m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajan puitteissa l(cid:228)hett(cid:228)neet maksupyynn(cid:246)t hallituksen viranomaisille. Toisaalta er(cid:228)(cid:228)t hallituksen viranomaiset ja heid(cid:228)n edustajansa ovat esitt(cid:228)neet julkisesti, ett(cid:228) PRONORTE- ohjelman kyseess(cid:228) olevan alaohjelman maksuissa todetut viiveet johtuvat yhteis(cid:246)n talousarviom(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahojen irrottamisvaikeuksista eli vaikeuksista, jotka he sys(cid:228)(cid:228)v(cid:228)t Euroopan komission vastuulle. Jotta t(cid:228)m(cid:228) asia saataisiin t(cid:228)ydellisesti selvitetyksi ja jotta asiaa k(cid:228)sitelt(cid:228)isiin mahdollisimman avoimesti, pyyd(cid:228)n komissiolta vastausta seuraaviin kysymyksiin: Eik(cid:246) komissio ole l(cid:228)hett(cid:228)nyt ajoissa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahoja, jotka on tarkoitettu kansallisten viranomaisten pyyt(cid:228)mien maksujen hoitamiseen niiden velvoitteiden t(cid:228)ytt(cid:228)miseksi, jotka liittyv(cid:228)t PRONORTE-ohjelman alaohjelmaan A kuuluvien t(cid:246)iden toteuttamiseen? Mik(cid:228)li maksut ovat my(cid:246)h(cid:228)ss(cid:228), mist(cid:228) t(cid:228)m(cid:228) johtuu? Mik(cid:228)li viiveit(cid:228) ei ole, mit(cid:228) tietoja komissiolla on Portugalissa ilmenneest(cid:228) ongelmasta, jonka mukaan paikalliset viranomaiset eiv(cid:228)t ole saaneet ajoissa yhteis(cid:246)n l(cid:228)hett(cid:228)mi(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahoja? Komission j(cid:228)senen Monika Wulf-Mathiesin komission puolesta antama vastaus (10. syyskuuta 1998) T(cid:228)t(cid:228) ohjelmaa koskevat komission maksut eiv(cid:228)t ole my(cid:246)h(cid:228)ss(cid:228). Komissio pyyt(cid:228)(cid:228) j(cid:228)senvaltion viranomaisilta tietoja mahdollisista my(cid:246)h(cid:228)stymisist(cid:228) varojen siirrossa paikallisviranomaisille. (1999/C 50/223) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2479/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): BÆrbara D(cid:252)hrkop D(cid:252)hrkop (PSE) komissiolle Aihe: EU:n kansalaisten oikeus (cid:228)(cid:228)nest(cid:228)(cid:228) Belgian kunnallisvaaleissa (23. hein(cid:228)kuuta 1998) Belgia ei ole saattanut osaksi kansallista lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228)(cid:228)n direktiivi(cid:228), joka liittyy EY:n perustamissopimuksen 8 b artiklan 1 kohtaan kaikkien unionin kansalaisten oikeudesta kunnalliseen (cid:228)(cid:228)nioikeuteen kansalaisen asuinpai- kasta riippumatta. Yhteis(cid:246)jen tuomioistuin antoi 9. hein(cid:228)kuuta 1998 t(cid:228)t(cid:228) kysymyst(cid:228) koskevan tuomionsa. Mihin toimiin komissio aikoo ryhty(cid:228) taatakseen, ett(cid:228) kaikilla Belgiassa asuvilla EU:n kansalaisilla on (cid:228)(cid:228)nioikeus Belgian seuraavissa kunnallisvaaleissa lokakuussa vuonna 2000? Komission j(cid:228)senen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (22. syyskuuta 1998) Mik(cid:228)li velvollisuutensa t(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:228) j(cid:228)tt(cid:228)nyt j(cid:228)senvaltio ei kohtuullisen ajan kuluessa ryhdy toimiin arvoisan parlamentin j(cid:228)senen mainitseman Euroopan yhteis(cid:246)jen tuomioistuimen antaman tuomion t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n panemi- seksi, komissio aloittaa asiassa EY:n perustamissopimuksen 171 artiklan mukaisen menettelyn