title: Uredba Vijeća (EZ) br. 1688/98 od 20. srpnja 1998. o izmjeni Uredbe Komisije (EZ) br. 1749/96 u vezi s geografskim i demografskim područjem prikupljanja podataka za harmonizirane indekse potrošačkih cijena

eurovoc_concepts:
consumer price
harmonisation of prices
household consumption
price index

text: L_1998214HR. 01002301. xml 10/Sv. 002 HR Službeni list Europske unije 35 31998R1688 L 214/23 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 20. 07. 1998. UREDBA VIJEĆA (EZ) br. 1688/98 od 20. srpnja 1998. o izmjeni Uredbe Komisije (EZ) br. 1749/96 u vezi s geografskim i demografskim područjem prikupljanja podataka za harmonizirane indekse potrošačkih cijena VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 2494/95 od 23. listopada 1995. o harmoniziranim indeksima potrošačkih cijena (1), a posebno njezin članak 4. i članak 5. stavak 3. , uzimajući u obzir prijedlog Komisije, uzimajući u obzir mišljenje Europske središnje banke (2), budući da se na temelju članka 5. stavka 1. točke (b) Uredbe (EZ) br. 2494/95, od svake države članice zahtijeva izrada harmoniziranog indeksa potrošačkih cijena (HIPC) počevši s indeksom za siječanj 1997. ; budući da zahtjev za izradom HIPC-a ni u kom slučaju ne dovodi u pitanje pravo država članica da objavljuju svoje nacionalne, neharmonizirane indekse inflacije, koje mogu koristiti za potrebe nacionalne politike; budući da Uredba Komisije (EZ) 1749/96 od 9. rujna o početnim provedbenim mjerama za Uredbu Vijeća (EZ) br. 2494/95 u vezi s harmoniziranim indeksima potrošačkih cijena (3) utvrđuje početno područje prikupljanja podataka za HIPC-e, koje je ograničeno na onu robu i usluge koje su obuhvaćene u svim ili u većini nacionalnih indeksa potrošačkih cijena (IPC); budući da se Uredbom Vijeća (EZ) br. 1687/98 od 20. srpnja 1998. o izmjeni Uredbe Komisije (EZ) br. 1749/96 u vezi s područjem prikupljanja podataka za robu i usluge u harmoniziranom indeksu potrošačkih cijena (4), određuje područje prikupljanja podataka za HIPC-e kao onu robu i usluge koje su uvrštene u novčane izdatke za finalnu potrošnju kućanstava; budući da se člankom 3. Uredbe (EZ) br. 2494/95 zahtijeva da se HIPC-i temelje na cijenama robe i usluga koje su na raspolaganju za kupovinu na ekonomskom području država članica za potrebe neposrednog zadovoljavanja potrošačkih potreba; budući da ponderi HIPC-a zahtijevaju usklađene definicije njihove geografske i demografske obuhvaćenosti; budući da izrada indeksa potrošačkih cijena Monetarne unije (IPCMU) i europskog indeksa potrošačkih cijena (EIPC) zahtijeva usklađeni geografski koncept za HIPC-e; budući da Odbor za statistički program (SPC) nije dostavio mišljenje u vremenskom roku koji je odredio njegov predsjednik; budući da u tom slučaju, prema postupku utvrđenom u članku 14. stavku 2. Uredbe (EZ) br. 2494/95, Komisija bez odlaganja podnosi Vijeću prijedlog u vezi s mjerama koje treba poduzeti, DONIJELO JE OVU UREDBU: Članak 1. Uredba (EZ) br. 1749/96 mijenja se kako slijedi: 1. Članak 2. podstavak (a)2. zamjenjuje se sljedećim: „(a)2. ‚novčani izdaci za finalnu potrošnju kućanstava’ definira se kao dio izdataka finalne potrošnje kojima su izložena: — kućanstva bez obzira na nacionalnost ili rezidentnost, i — pri novčanim transakcijama, i — na ekonomskom području države članice, i — kupnjom robe i usluga koje se koriste za neposredno zadovoljavanje osobnih potreba ili želja, i — u jednom ili oba vremenska razdoblja koja se uspoređuju. Novčani izdaci za finalnu potrošnju kućanstva navedeni su u Prilogu 1. b i sukladni su definicijama koje je utvrdio Europski sustav računa (ESA) 1995. , koji sadrži Uredba (EZ) br. 2223/96 (5). 2. Sljedeći stavak dodaje se članku 3. : „3. Harmonizirani indeksi potrošačkih cijena (HIPC-i), koji su izračunani korištenjem podindeksa pondera, koji odražavaju izdatke za finalnu potrošnju jedne podskupine kućanstava, a ne svih kućanstava, smatraju se usporedivim kada ta razlika u praksi iznosi manje od jedne tisućinke ukupnog troška koji je obuhvaćen HIPC-om. Sve izmjene pondera nužne za osiguravanje usporedivosti, kako je određeno u ovom stavku, primjenjuju se najkasnije od prosinca 1999. ” 3. U Prilogu 1. b stavci 1. i 2. zamjenjuju se sljedećim: „1. Sektor kućanstava se sastoji od kućanstava u koja se ubrajaju svi pojedinci ili skupine pojedinaca (kako je određeno u ESI 2. 76. a i 2. 76. b) bez obzira na, posebno, vrstu područja na kojem žive, njihov položaj u raspodjeli dohotka i njihovu nacionalnost ili rezidentnost. Taj sektor obuhvaća i pojedince koji žive u ustanovama (kako je definirano u ESI 2. 76. b). Ne uključuje poslovni sektor. 2. Gospodarsko područje je određeno u ESI 2. 05, osim što su uključene i izvanteritorijalne enklave smještene unutar granica pojedine države, a isključene su teritorijalne enklave smještene u ostatku svijeta. ” Članak 2. Uzimajući u obzir stavove odbora osnovanog Odlukom 89/382/EEZ, Euratom (6), Komisija u roku od dvije godine od dana stupanja na snagu ove Uredbe sastavlja izvješće i podnosi ga Vijeću. U izvješću ocjenjuje djelovanje odredbi ove Uredbe. Nastavno na to izvješće Komisija može, ako je potrebno, iznosi Vijeću i odgovarajuće inicijative za izmjenu ove Uredbe. Članak 3. Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 20. srpnja 1998. Za Vijeće Predsjednik W. MOLTERER (1)  SL L 257, 27. 10. 1995. , str. 1. (2)  Mišljenje od 14. srpnja 1998. (još nije objavljeno u Službenom listu). (3)  SL L 229. 10. 9. 1996. , str. 3. (4)  SL L 214. 31. 7. 1998. , str. 12. (5)  SL L 310, 13. 11. 1996. , str. 1. ”


title: POSIZIONE COMUNE (CE) N. 46/98 definita dal Consiglio il 20 luglio 1998 in vista dell'adozione del regolamento (CE) n. .../98 del Parlamento europeo e del Consiglio, del ..., che modifica il regolamento (CEE) n. 3330/91 del Consiglio relativo alle statistiche sugli scambi di beni tra Stati membri allo scopo di ridurre i dati da indicare

eurovoc_concepts:
aid to undertakings
intra-EU trade
simplification of formalities
small and medium-sized enterprises
statistics
trading operation

formats: html pdf print

text: 14. 9. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 285/1 I (Comunicazioni) CONSIGLIO POSIZIONE COMUNE (CE) N. 46/98 definita dal Consiglio il 20 luglio 1998 in vista dell’adozione del regolamento (CE) n. /98 del Parlamento europeo e del Consiglio, del. , che modifica il regolamento (CEE) n. 3330/91 del Consiglio relativo alle statistiche sugli scambi di beni tra Stati membri allo scopo di ridurre i dati da indicare (98/C 285/01) IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 100 A, vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Comitato economico e sociale (2), deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 189 B del trattato (3), considerando che, ai sensi del regolamento (CEE) n. 3330/91 del Consiglio (4), la Comunità e i suoi Stati membri hanno elaborato le statistiche relative agli scambi di beni tra Stati membri (Intrastat) durante il periodo di transizione che inizia il 1o gennaio 1993 e termina all’atto del passaggio ad un regime unificato di tassazione nello Stato membro d’origine; considerando che la semplificazione della legislazione relativa al mercato interno, formulata nell’ambito dell’ini- (1) GU C 203 del 3. 7. 1997, pag. 10. (2) GU C 19 del 21. 1. 1998, pag. 49. (3) Parere del Parlamento europeo del 1o aprile 1998 (GU C 138 del 4. 5. 1998, pag. 90), posizione comune del Consiglio del 20 luglio 1998 e decisione del Parlamento europeo del. (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale). (4) GU L 316 del 16. 11. 1991, pag. 1. Regolamento modificato (GU L 307 del (CEE) n. 3046/92 dal regolamento 23. 10. 1992, pag. 27). ziativa SLIM (semplificazione della legislazione per il mercato interno), mira a migliorare la competitività delle imprese e la loro capacità di creare occupazione; considerando che la semplificazione del sistema Intrastat è stata prescelta come progetto pilota nell’ambito di SLIM e che proposte concrete formulate dal gruppo di lavoro SLIM-Intrastat, volte ad alleggerire l’onere gra- vante sulle persone tenute a fornire l’informazione stati- stica, contenute in una comunicazione al Parlamento europeo ed al Consiglio sono state favorevolmente accolte da dette istituzioni; considerando che una limitazione delle informazioni sulle dichiarazioni, mantenendo nel contempo un livello d’in- formazione accettabile per gli utilizzatori, costituisce uno strumento privilegiato della semplificazione dell’onere gravante sulle persone tenute a fornire l’informazione statistica; considerando che la soppressione del modo di trasporto e delle condizioni di consegna fa parte di tali misure di semplificazione; che, tuttavia, l’indicazione del paese d’origine, della regione d’origine e/o della regione di destinazione nonché del regime statistico è particolar- mente utile a numerosi utilizzatori e dovrebbe quindi essere mantenuta; considerando che per taluni Stati membri risulta necessa- rio prescrivere l’indicazione delle condizioni di consegna e del presunto modo di trasporto; che, tuttavia, al fine di evitare oneri sproporzionati alle piccole e medie imprese, è auspicabile fissare, previa consultazione in seno al comitato delle statistiche, delle soglie al disotto delle quali gli Stati membri non possono prescrivere tali informa- zioni statistiche; C 285/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 14. 9. 98 considerando che, per venire incontro alle attese delle persone tenute a fornire l’informazione statistica e tenuto conto delle differenti strutture amministrative degli Stati membri, alle amministrazioni nazionali andrebbe con- cessa una maggiore flessibilità per fissare i termini di trasmissione delle dichiarazioni; considerando che tale semplificazione può causare a talune amministrazioni nazionali difficoltà di ordine pra- tico; che è necessario attribuire alla Commissione, a norma dell’articolo 30 del regolamento (CEE) n. 3330/ 91, la facoltà di concedere deroghe ai singoli Stati mem- bri per ritardare l’applicazione del presente regolamento per un periodo transitorio non superiore a due anni, c) il paragrafo 3 diventa paragrafo 4 e viene inserito il seguente nuovo paragrafo 3: «3. Alle persone tenute a fornire l’informa- zione statistica per le quali il valore annuo degli arrivi e delle spedizioni è inferiore alle soglie stabilite dagli Stati membri, previa concertazione in seno al comitato istituito ai sensi dell’arti- colo 29, non è richiesto di indicare nel supporto dell’informazione statistica, per detti arrivi e dette spedizioni, altri dati che quelli previsti nei para- grafi 1 e 2. Gli Stati membri possono esigere dalle altre per- sone tenute a fornire l’informazione statistica i dati aggiuntivi seguenti: HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: a) le condizioni di consegna; Articolo 1 Il regolamento (CEE) n. 3330/91 è così modificato: 1) L’articolo 13, paragrafo 1 è sostituito dal testo seguente: L’informazione statistica necessaria per «1. il sistema Intrastat è oggetto di dichiarazioni periodiche, che le persone tenute a fornire l’informazione stati- stica trasmettono ai servizi nazionali competenti nei modi stabiliti dalla Commissione a norma dell’arti- colo 30. »; 2) l’articolo 23 è modificato come segue: a) il paragrafo 1, lettere f) e g) è soppresso; b) il paragrafo 2 è sostituito dal seguente: «2. Gli Stati membri possono richiedere che nel supporto dell’informazione statistica siano indicati i dati aggiuntivi seguenti: a) nello Stato membro d’arrivo, il paese d’ori- gine; tuttavia, questo dato può essere richiesto solo nei limiti del diritto comunitario; b) nello Stato membro di spedizione, la regione d’origine; nello Stato membro di arrivo, la regione di destinazione; b) il presunto modo di trasporto. »; d) viene aggiunto il seguente paragrafo: «5. La Commissione assicura la pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee di un elenco dei dati richiesti dagli Stati membri alle persone tenute a fornire l’informazione statistica, nonché delle soglie di cui al paragrafo 3. » Articolo 2 Qualora si rendano necessarie modifiche significative dei sistemi statistici nazionali la Commissione può, secondo la procedura di cui all’articolo 30 del regolamento (CEE) n. 3330/91 del Consiglio, concedere deroghe ai singoli Stati membri che consentano loro di rinviare l’applica- zione del presente regolamento per un periodo transitorio non superiore a due anni. Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta uffi- ciale delle Comunità europee. c) se del caso, il regime statistico. »; Esso è applicabile a decorrere dal 1o gennaio 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a. Per il Parlamento europeo Il Presidente Per il Consiglio Il Presidente 14. 9. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 285/3 MOTIVAZIONE DEL CONSIGLIO I. INTRODUZIONE 1. 2. Il 30 maggio 1998 la Commissione ha presentato una proposta relativa alle statistiche sugli scambi di beni tra Stati membri, basata sull’articolo 100 A del trattato CE. Il Parlamento europeo e il Comitato economico e sociale hanno formulato il loro parere rispettivamente il 1o aprile 1998 (1) e il 29 ottobre 1997 (2). A seguito del parere del Parlamento europeo, il 27 aprile 1998 la Commissione ha presentato una proposta modificata (3). 3. In data 20 luglio 1998 il Consiglio ha definito la sua posizione comune conformemente all’articolo 189 B del trattato. II. OBIETTIVO 4. Il sistema Intrastat è stato introdotto il 1o gennaio 1993 al venir meno delle formalità doganali all’interno della Comunità. Questo sistema fissa le regole per la raccolta e l’elaborazione delle statistiche sugli scambi di merci tra Stati membri. Obiettivo della proposta è ridurre la massa di dichiarazioni che le imprese devono fare, sopprimendo alcuni dei dati che sono attualmente tenute a fornire alle autorità nazionali. III. LA POSIZIONE COMUNE 5. Su un piano generale, la proposta della Commissione è stata rimaneggiata durante le discussioni in sede di Consiglio. Tuttavia la posizione comune tiene conto dei desideri manifestati dal Parlamento europeo sui punti importanti, qui indicati. 6. Per quanto concerne i dati che devono essere trasmessi alle amministrazioni nazionali, il Consiglio accetta la parte dell’emendamento n. 1 (recepito dalla Commissione) diretta a limitare l’onere delle dichiarazioni a carico delle imprese, in particolare per le PMI. Infatti, grazie all’introduzione di una soglia, le PMI sono definitivamente esonerate dall’obbligo di dichiarare i dati su modo di trasporto e condizioni di consegna (articolo 23, paragrafo 3). Inoltre i dati facoltativi (che cioè uno Stato può prescrivere) sono stati ridotti di due variabili, con la conseguenza che le PMI saranno in tutto dispensate dalla dichiarazione di quattro variabili. Tuttavia, nell’intento di stabilire statistiche affidabili degli scambi di merci tra Stati membri, il Consiglio ritiene che gli Stati membri che non possono ottenere in altro modo i dati richiesti possano prescrivere — per le imprese diverse dalle PMI — la dichiarazione dei dati sulle condizioni di consegna e sul modo di trasporto presunto. 7. Quanto all’emendamento n. 2 relativo all’articolo 23, paragrafo 2 (emendamento che è stato recepito dalla Commissione ad eccezione della soppressione immediata delle «condizioni di consegna») il Consiglio ha ripreso nella sua posizione comune l’elemento volto a introdurre una soglia per limitare il numero delle PMI obbligate a fornire elementi statistici dettagliati. (1) GU C 138 del 4. 5. 1998, pag. 90. (2) GU C 19 del 21. 1. 1998, pag. 49. (3) GU C 171 del 5. 6. 1998, pag. 12. C 285/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 14. 9. 98 Il Consiglio ha poi parzialmente ripreso nella sua posizione comune l’elemento dell’emendamento che consente agli Stati membri di chiedere ai fornitori delle informa- zioni di indicare i dati concernenti la regione d’origine e la regione di destinazione. Il Consiglio ritiene peraltro che la fissazione del regime statistico sia di competenza degli Stati membri e quindi non ha soppresso questa possibilità nella posizione comune. Tuttavia il Consiglio non ha potuto riprendere alcune parti dell’emendamento n. 2 perché ritiene più appropriato che la soglia al di sotto della quale gli Stati membri non possono prescrivere taluni dati per le PMI sia fissata dagli Stati membri stessi nel quadro di una concertazione in seno al comitato delle statistiche degli scambi di merci tra Stati membri. Inoltre il Consiglio non accetta che i dati facoltativi possano essere prescritti solo per le imprese diverse dalle PMI. 8. Nel complesso, avendo ripreso parecchi elementi importanti degli emendamenti del Parlamento europeo, il Consiglio ritiene di esser pervenuto a un giusto equilibrio non solo tra posizioni divergenti nel proprio seno ma anche tra l’obiettivo di attenuare l’obbligo di fare dichiarazioni imposto alle imprese, da un lato, e la necessità di statistiche affidabili, dall’altro. IV. CONCLUSIONE Il Consiglio ritiene che la sua posizione comune comporti soprattutto vantaggi per le PMI, che saranno esonerate dall’obbligo di dichiarare quattro variabili


title: A Tanács 98/58/EK irányelve (1998. július 20.) a tenyésztés céljából tartott állatok védelméről

eurovoc_concepts:
agricultural holding
animal welfare
livestock farming
protection of animals
veterinary inspection

text: 316 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/23. kötet 31998L0058 1998. 8. 8. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 221/23 A TANÁCS 98/58/EK IRÁNYELVE (1998. július 20. ) a tenyésztés céljából tartott állatok védelméről AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget különösen annak 43. cikkére, létrehozó Szerződésre és tekintettel a Bizottság javaslatára (1), tekintettel az Európai Parlament véleményére (2), tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (3), mivel ezért közös minimumkövetelményeket kell megállapítani a tenyésztés céljából tartott állatok védelmére, a termelés racio- nális fejlődésének biztosítása és az állatpiac szervezetének előmozdítása érdekében; mivel evégett helyénvaló figyelembe venni a közösségi szabályokban már meghatározott állatok kíméletére vonatkozó rendelkezéseket; mivel a verseny torzulásának kiküszöbölését célzó jövőbeni közösségi kezdeményezések jellegének meghatározására tekin- tettel el kell végezni a Közösségben és egyes tagsággal nem rendelkező országokban alkalmazott állatok kíméletére vonat- kozó rendelkezések összehasonlító vizsgálatát és értékelését, mivel az összes tagállam megerősítette a tenyésztés céljából tartott állatok védelméről szóló európai egyezményt (a továb- biakban: „egyezmény”); mivel a 78/923/EGK határozattal (4) a Közösség szintén jóváhagyta ezt az egyezményt, és letétbe helyezte a jóváhagyó okiratot; ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: 1. cikk mivel a Közösségnek, mint szerződő félnek, érvényre kell juttatnia az egyezményben megállapított elveket; mivel az említett elvek a gyakorlati tapasztalatoknak és tudo- ismereteknek megfelelően magukban foglalják az mányos állatok élettani és etológiai szükségleteinek megfelelő elhe- lyezés, táplálék, víz és gondozás biztosítását; mivel arra is szükség van, hogy a Közösség gondoskodjon az egyezmény és ajánlásainak egységes alkalmazásáról, és ennek az irányelvnek az alkalmazására vonatkozó különös szabá- lyokról; mivel az Európai Parlament az állatok jóléti politikájáról szóló, 1987. február 20-i állásfoglalásában (5) felkérte a Bizottságot, hogy tegyen javaslatokat az állatállomány tenyésztésének álta- lános szempontjait érintő közösségi szabályokra vonatkozóan; mivel az Európai Unióról szóló szerződés záróokmányához mellékelt 24. nyilatkozat arra szólítja fel az európai intézmé- nyeket és tagállamokat, hogy különösen a közös agrárpoliti- kával kapcsolatos közösségi jogszabályok tervezetének kidolgo- zásakor és végrehajtásakor figyelmet az állatok jóléti követelményeire; fordítsanak teljes mivel azok a különbségek, amelyek torzíthatják a verseny felté- teleit, szervezetének zavartalan működését; akadályozzák az állatpiac (1) HL C 156. , 1992. 6. 23. , 11. o. (2) HL C 337. , 1992. 12. 21. , 225. o. (3) HL C 332. , 1992. 12. 16. , 22. o. (4) HL L 323. , 1978. 11. 17. , 12. o. (5) HL C 76. , 1987. 3. 23. , 185. o. (1) Ez az irányelv a tenyésztési célból tenyésztett vagy tartott állatok védelmére vonatkozó minimumkövetelményeket hatá- rozza meg. (2) Ezen irányelvet nem kell alkalmazni: a) vadon élő állatokra; b) versenyeken, bemutatókon, kulturális vagy sportesemé- nyeken, vagy ilyen tevékenységek során való felhasználásra szánt állatokra; c) kísérleti vagy laboratóriumi állatokra; d) bármilyen gerinctelen állatra. irányelvet (3) Ezen a 88/166/EGK (6), és 91/630/EGK irány- elvben (8) megállapított különös közösségi szabályok sérelme nélkül kell alkalmazni. a 91/629/EGK (7) a máshol, különösen és 2. cikk Ezen irányelv alkalmazásában: 1. „állat”: élelmiszer, gyapjú, bőr vagy szőrme előállításához, vagy egyéb mezőgazdasági célból tenyésztett vagy tartott állat (beleértve a halakat, hüllőket vagy kétéltűeket); (6) A Tanács 1988. március 7-i 88/166/EGK irányelve a Bíróság 131/86 sz. ügyben hozott ítéletének végrehajtásáról (a tojóketrecben tojótyúkok védelmére vonatkozó minimumkövetelmények tartott megállapításáról szóló, 1986. március 25-i 86/113/EGK tanácsi irányelv megsemmisítése) (HL L 74. , 1988. 3. 19. , 83. o. ). (7) A Tanács 1991. november 19-i 91/629/EGK irányelve a borjak védelmére vonatkozó minimumkövetelmények megállapításáról (HL L 340. , 1991. 12. 11. , 28. o. ). A legutóbb a 97/2/EK irányelvvel (HL L 25. , 1997. 1. 28. , 24. o. ) módosított irányelv. (8) A Tanács 1991. november 19-i 91/630/EGK irányelve a sertések vonatkozó minimumkövetelmények megállapításáról védelmére (HL L 340. , 1991. 12. 11. , 33. o. ). 03/23. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 317 2. „tulajdonos” vagy „tartó”: állatokért állandóan vagy ideigle- nesen felelős, vagy azokat felügyelő természetes vagy jogi személy vagy személyek; 3. „illetékes hatóság”: a belső piac megvalósításának céljával meghatározott élő állatok és állati termékek Közösségen belüli kereskedelmében alkalmazható állat-egészségügyi és tenyésztéstechnikai ellenőrzésekről9 szóló, 1990. június 26-i 90/425/EGK tanácsi irányelv 2. cikkének (6) bekezdése szerinti illetékes hatóság. 3. cikk tulajdonosok vagy A tagállamok intézkedéseket tesznek annak biztosítására, hogy tartók minden ésszerű intézkedést a megtesznek az általuk gondozott állatok kíméletének biztosí- tása, illetve annak érdekében, hogy ezen állatoknak ne okoz- zanak szükségtelen fájdalmat, szenvedést vagy sérülést. 4. cikk A tagállamok biztosítják, hogy azok a feltételek, amelyek között az állatokat (halak, hüllők vagy kétéltűek kivételével) fajukra és fejlettségük, alkalmazkodásuk és háziasításuk fokára, valamint élettani és etológiai szükségleteikre tekintettel, a gyakorlati ismeretekkel összhangban tapasztalatokkal tenyésztik, vagy tartják, megfelelnek a mellékletben megállapí- tott rendelkezéseknek. tudományos és 5. cikk (1) A Bizottság benyújtja a Tanácsnak a tenyésztés céljából tartott állatok védelméről szóló európai egyezmény egységes alkalmazásához szükséges bármely javaslatot, valamint az ezen egyezmény értelmében tett tudományos értékelésen alapuló bármilyen ajánlást, illetve a bármilyen egyéb megfelelő különös szabályokat. (2) Továbbá ötévente, és első alkalommal ezen irányelv hatálybalépését követő ötödik évben a Bizottság az ezen irányelv végrehajtása során szerzett tapasztalatok alapján, és különösen az (1) bekezdésben említett intézkedésekkel, vala- mint a technikai és tudományos fejlődéssel kapcsolatban, jelen- tést nyújt be a Tanácsnak, a jelentés következtetéseit figyelembe vevő bármilyen megfelelő javaslattal együtt. A Tanács ezekről a javaslatokról minősített többséggel (3) határoz. 6. cikk (2) A (3) bekezdésben meghatározott eljárásnak megfelelően meghatározandó időponttól kezdődően a tagállamok jelenté- seket nyújtanak be a Bizottságnak az (1) bekezdés értelmében előírt ellenőrzésekről. A Bizottság e jelentések összefoglalóit továbbítja az Állat-egészségügyi Állandó Bizottsághoz. (3) A Bizottság 1999. július 1-je előtt a 9. cikkben meghatá- rozott eljárásnak megfelelően javaslatokat tesz a következők harmonizálására: a) az (1) bekezdés értelmében szükséges ellenőrzések; b) a (2) bekezdésben említett jelentések formája, tartalma vala- mint benyújtásának gyakorisága. 7. cikk (1) Amennyiben ezen irányelv követelményeinek egységes alkalmazása szükségessé teszi, a Bizottság állat-egészségügyi szakértői az illetékes hatóságokkal együttműködve: a) ellenőrizhetik, hogy a tagállamok az említett követelmé- nyeknek megfelelnek-e; b) helyszíni ellenőrzéseket végezhetnek annak biztosítására, hogy az ellenőrzéseket ezen irányelvnek megfelelően végzik. (2) Az a tagállam, amelynek területén ellenőrzést végeznek, a Bizottság állat-egészségügyi szakértőinek a feladataik teljesíté- séhez minden kért segítséget megad. Az ellenőrzések eredmé- nyét a végleges jelentés kidolgozása és továbbítása előtt az érin- tett tagállam illetékes hatóságával meg kell vitatni. Az érintett tagállam illetékes hatósága megteszi az ellenő- (3) rzések eredményeinek figyelembevételéhez szükséges intézkedé- seket. Ezen cikk alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat, (4) szükség esetén, a 9. cikkben meghatározott eljárásnak megfe- lelően kell elfogadni. 8. cikk 1999. június 30-a előtt a Bizottság a Tanácsnak jelentést (1) nyújt be: – a Közösség és a közösségnek beszállító tagsággal nem rendelkező országok állatok kíméletével kapcsolatos rendel- kezéseinek összehasonlításáról, – az ezen irányelvben megállapított kímélettel kapcsolatos elvek szélesebb nemzetközi elfogadtatásának lehetőségéről, és – arról, hogy az állatok kíméletével kapcsolatos közösségi célokat milyen mértékben áshatja alá az egyenértékű követel- ményeket nem rendelkező országok által támasztott verseny. nem alkalmazó tagsággal A tagállamok biztosítják, hogy az illetékes hatóság (1) ellenőrzéseket végez ezen irányelv rendelkezései betartásának ellenőrzésére. Ezek az ellenőrzések elvégezhetők más célból végzett ellenőrzésekkel egy időben is. (2) Az (1) bekezdésben említett jelentéshez bármilyen olyan szükséges javaslat csatolható, melynek célja a verseny torzulá- sának kiküszöbölése. 318 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/23. kötet legkésőbb 1999. december 31-én megfeleljenek, feltéve hogy a Tanács, a 8. cikkben említett jelentés fényében, másként nem határoz. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot. Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hiva- talos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg. (2) 1999. december 31-e után azonban, a Szerződés álta- lános szabályainak megfelelően, a tagállamok a területükön a tenyésztés céljából tartott állatok védelmére az ezen irányelvben meghatározottaknál fenntart- hatnak, vagy alkalmazhatnak. Minden ilyen az intézkedésről tájékoztatják a Bizottságot. szigorúbb rendelkezéseket is A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti (3) joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el. 11. cikk Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba. Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei. 12. cikk Kelt Brüsszelben, 1998. július 20-án. a Tanács részéről az elnök W. MOLTERER 9. cikk (1) Amennyiben az e cikkben meghatározott eljárást kell követni, az ügyet az elnök – saját kezdeményezésére vagy vala- mely tagállam kérésére – késedelem nélkül a 68/361/EGK hatá- rozat (1) által felállított Állat-egészségügyi Állandó Bizottság (a továbbiakban: „bizottság”) elé terjeszti. A Bizottság képviselője tervezetet nyújt be a bizottság (2) számára a meghozandó intézkedésekről. A bizottság, az elnöke által az ügy fontosságára tekintettel megállapított határidőn belül, véleményt nyilvánít a tervezetről. A véleményt a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésében a Tanácsnak a Bizottság javaslata alapján elfogadandó határozataira előírt többséggel kell meghozni. A bizottságban a tagállamok képvise- lőinek szavazatait az említett cikkben meghatározott módon kell súlyozni. Az elnök nem szavazhat. (3) a) A Bizottság a tervezett intézkedéseket elfogadja, ha azok összhangban vannak a bizottság véleményével. b) Ha a tervezett intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, vagy a bizottság nem nyilvání- tott véleményt, a Bizottság a meghozandó intézkedé- sekről késedelem nélkül javaslatot terjeszt a Tanács elé. A Tanács minősített többséggel határoz. Ha a javaslatnak a Tanács elé terjesztésétől számított három hónapon belül a Tanács nem döntött, a javasolt intézkedéseket a Bizottság fogadja el, és azonnal végre- hajtja azokat, kivéve ha a Tanács az említett intézkedé- seket egyszerű többséggel vetette el. 10. cikk (1) A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rende- leti és közigazgatási rendelkezéseket, beleértve a szankciókat is, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek (1) HL L 224. , 1990. 8. 18. , 29. o. A legutóbb a 92/118/EGK irány- elvvel (HL L 62. , 1993. 3. 15. , 49. o. ) módosított irányelv. 03/23. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 319 MELLÉKLET Személyzet 1. Az állatokról elegendő számú, megfelelő képességgel, ismeretekkel és szakmai hozzáértéssel rendelkező személy- zetnek kell gondoskodnia. Ellenőrzés 2. Minden olyan tenyésztési rendszerben tartott állatot, amelyben az állatok jóléte a gyakori emberi figyelemtől függ, naponta legalább egyszer meg kell vizsgálni. A más rendszerekben tartott állatokat olyan időközönként kell megvizs- gálni, hogy elkerülhető legyen az állatoknak okozott szenvedés. 3. Megfelelő (rögzített vagy hordozható) világításnak kell rendelkezésre állnia annak érdekében, hogy az állatokat bármikor alaposan megvizsgálhassák. 4. Bármely betegnek vagy sérültnek tűnő állatról késedelem nélkül megfelelően gondoskodni kell, és ha egy állat nem reagál az ilyen gondoskodásra, a lehető legrövidebb időn belül állatorvos tanácsát kell kérni. Szükség esetén a beteg vagy sérült állatokat megfelelő helyen kell elkülöníteni, adott esetben, száraz és kényelmes alommal. Nyilvántartás 5. Az állatok tulajdonosa vagy tartója minden elvégzett orvosi kezelésről és az egyes ellenőrzések során megállapított elhullások számáról nyilvántartást vezet. Ezen irányelv céljainak megfelel az is, ha a fentiekkel egyenértékű információt más célra kell nyilvántartani. 6. Ezeket a nyilvántartásokat legalább három évig meg kell őrizni, és ellenőrzés alkalmával, vagy kérésre az illetékes hatóság rendelkezésére kell bocsátani. Mozgásszabadság 7. Az állatok mozgásszabadságát, tekintettel az állat fajára, valamint a gyakorlati tapasztalatokkal és tudományos ismere- tekkel összhangban, nem szabad oly módon korlátozni, mely szükségtelen szenvedést vagy sérülést okoz. Ha egy állatot folyamatosan vagy rendszeresen megkötnek, vagy bezárnak, a gyakorlati tapasztalatokkal és tudomá- nyos ismeretekkel összhangban élettani és etológiai szükségleteinek megfelelő teret kell biztosítani számára. Épületek és elhelyezés 8. A szálláshelyek, és különösen a kutricák, illetve felszerelések építéséhez használt anyagok, amelyekkel az állatok kapcsolatba kerülhetnek, nem lehetnek károsak az állatokra nézve, és alaposan tisztíthatónak és fertőtleníthetőnek kell lenniük. 9. Az állatok megkötésére használt szálláshelyeket és felszereléseket úgy kell kialakítani és fenntartani, hogy ne legyenek éles szegélyek vagy kiemelkedések, amelyek az állatok sérülését okozhatják. 10. A levegő körforgását, a porszintet, a hőmérsékletet, a relatív páratartalmat és a gázkoncentrációt olyan szinten kell tartani, amely nem káros az állatokra nézve. 11. Az épületben tartott állatokat sem állandó sötétségben, sem a mesterséges világítás megfelelő megszakítása nélkül nem lehet tartani. Ha a rendelkezésre álló természetes fény kevés az állatok élettani és etológiai szükségleteinek kielégítésére, megfelelő mesterséges világításról kell gondoskodni. 12. A nem épületben tartott állatok számára, ha ez szükséges és lehetséges, védelmet kell biztosítani a káros időjárási hatásokkal, ragadozókkal, és egészségi kockázatokkal szemben. Nem épületben tartott állatok 320 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/23. kötet Automatikus vagy mechanikus berendezés 13. Minden olyan automatikus vagy mechanikus berendezést, amely alapvető az állatok egészségéhez és jólétéhez leg- alább naponta egyszer ellenőrizni kell. A felfedezett meghibásodásokat azonnal ki kell javítani, vagy – amennyiben ez nem lehetséges – a hiba kijavításáig meg kell tenni a megfelelő lépéseket az állatok egészségének és jólétének biztosítása érdekében. Ha az állatok egészsége és jóléte mesterséges szellőztetőberendezéstől függ, gondoskodni kell megfelelő tartalék rendszerről, amely a berendezés meghibásodása esetén biztosítja az állatok egészségének és jólétének megőrzéséhez szükséges légcserét, valamint a hibát jelző riasztórendszerről. A riasztórendszert rendszeresen ellenőrizni kell. Takarmány, víz és egyéb anyagok 14. Az állatokat koruknak és fajuknak megfelelő egészséges táplálékon kell tartani, amelyet, jó egészségük megőrzése és táplálkozási szükségleteik kielégítése érdekében, elegendő mennyiségben kell adagolni. Egyetlen állatot sem lehet olyan takarmánnyal vagy folyadékkal ellátni, illetve semmilyen ilyen takarmány vagy folyadék nem tartalmazhat olyan anyagot, amely szükségtelen szenvedést vagy sérülést okoz. 15. Minden állat számára hozzáférést kell biztosítani az élettani szükségleteinek megfelelő időközökben a takar- mányhoz. 16. Minden állat számára biztosítani kell a megfelelő vízellátást, vagy azt, hogy folyadékbeviteli igényét más módon ki tudja elégíteni. 17. Az etető- és itatóberendezéseket úgy kell megtervezni, kialakítani és elhelyezni, hogy a takarmány és az ivóvíz elszennyeződése és az állatok közötti versengés káros hatásai minimálisra csökkenjenek. 18. A terápiás vagy megelőző célból, vagy a 96/22/EGK irányelv (1) 1. cikke (2) bekezdésének c) pontjában meghatáro- zott tenyésztéstechnológiai kezelés céljából adott anyagok kivételével más anyag nem adható állatnak, hacsak nem bizonyított az állatok jólétével kapcsolatos tudományos ismeretek vagy gyakorlati tapasztalatok alapján, hogy az adott anyag hatása nem ártalmas az állatok egészségére vagy jólétére. 19. A csonkításokra vonatkozó különös rendelkezések 5. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelő elfogadásáig és a 91/630/EGK irányelv sérelme nélkül, a vonatkozó nemzeti rendelkezéseket kell alkalmazni, a Szerződés általános szabályaival összhangban. Csonkítások Tenyésztési eljárások 20. Tilos olyan természetes vagy mesterséges tenyésztési eljárásokat alkalmazni, amelyek az érintett állatok szenvedését vagy sérülését okozzák vagy okozhatják. Ez a rendelkezés nem zárja ki egyes olyan eljárások használatát, amelyek minimális vagy pillanatnyi szenvedést vagy sérülést okozhatnak, vagy amelyek olyan beavatkozást tehetnek szükségessé, amely nem okozna tartós sérülést, amennyiben ezeket az eljárásokat a nemzeti rendelkezések lehetővé teszik. 21. Nem tartható mezőgazdasági célra olyan állat, melynek tartása – genotípusa vagy fenotípusa alapján – káros hatással van az egészségére vagy jólétére. (1) A Tanács 1996. április 29-i 96/22/EK irányelve az egyes hormon- vagy tireosztatikus hatású anyagoknak és a béta-agonistáknak az állattenyésztésben történő felhasználására vonatkozó tilalomról (HL L 125. , 1996. 5. 23. , 3. o. )


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1624/98 του Συμβουλίου της 20ής Ιουλίου 1998 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1765/92 για τη θέσπιση καθεστώτος στήριξης των παραγωγών ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών

eurovoc_concepts:
aid per hectare
cereals
leguminous vegetable
oleaginous plant
regional aid
set-aside

text: 28. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 210/3 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1624/98 TOU SULBOUKIOU tgr 20(cid:147)r Iouk(cid:148)ou 1998 cia tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1765/92 cia tg h(cid:146)spisg jahest(cid:150)tor st(cid:147)qingr tym paqacyc(cid:150)m oqisl(cid:146)mym aqotqa(cid:148)ym jakkieqcei(cid:150)m TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr ta (cid:145)qhqa 42 jai 43, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r (1), tg cm(cid:150)lg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou (2), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, cia tgm evaqloc(cid:147) tou jahest(cid:150)tor juq(cid:150)seym pou pqo- bk(cid:146)pei o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 1765/92 (3), ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg lpoqo(cid:151)m ma evaql(cid:149)foum l(cid:148)a (cid:147) peqiss(cid:149)teqer ehmij(cid:146)r basij(cid:146)r ejt(cid:145)seir· (cid:149)ti, stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg lpoqo(cid:151)m ma epik(cid:146)noum ma upodiaiqo(cid:151)m j(cid:145)he ehmij(cid:147) basij(cid:147) (cid:146)jtasg se basij(cid:146)r upo-ejt(cid:145)seir jai ma sucjemtq(cid:150)moum to s(cid:151)moko (cid:147) l(cid:146)qor tym l(cid:146)tqym pou pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m stir basij(cid:146)r upo-ejt(cid:145)seir cia tir opo(cid:148)er diapist(cid:150)hgje up(cid:146)qbasg· (cid:149)ti fgte(cid:148)tai ap(cid:149) ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ma joimopoio(cid:151)m pqim ap(cid:149) tir 15 La(cid:155)ou stour paqacyco(cid:151)r jai stgm Epitqop(cid:147) aut(cid:147) tgm epikoc(cid:147) jai tom tq(cid:149)po le tom opo(cid:148)o pqot(cid:148)hemtai ma evaql(cid:149)soum ta l(cid:146)tqa· (cid:149)ti g apojtghe(cid:148)sa jat(cid:145) to 1997 elpeiq(cid:148)a jat(cid:146)deine (cid:149)ti g gleqolgm(cid:148)a tgr 15gr La(cid:155)ou dem e(cid:148)mai jat(cid:145)kkgkg· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 1765/92 pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti, oi paqacyco(cid:148) upowqeo(cid:151)mtai ma pa(cid:151)soum ma jakkieqco(cid:151)m (cid:146)ma posost(cid:149) to opo(cid:148)o pqojahoq(cid:148)fetai etgs(cid:148)yr ap(cid:149) tir aqo- tqa(cid:148)er ca(cid:148)er tour· (cid:149)ti oi paqacyco(cid:148) dijaio(cid:151)mtai amtistahli- stij(cid:150)m pkgqyl(cid:150)m cia tir ca(cid:148)er pou pa(cid:151)oum ma jakkieqco(cid:151)- mrai p(cid:146)qam tgr upowq(cid:146)ys(cid:147)r tour· (cid:149)ti yst(cid:149)so g (cid:146)jtasg pou t(cid:148)hetai se acqam(cid:145)pausg dem lpoqe(cid:148) ma upeqba(cid:148)mei eje(cid:148)mg pou wqgsilopoie(cid:148)tai cia tir aqotqa(cid:148)er jakki(cid:146)qceier cia tir opo(cid:148)er fgte(cid:148)tai amtistahlistij(cid:147) pkgqyl(cid:147)· (cid:149)ti oi ejt(cid:145)seir pou pa(cid:151)oum ma jakkieqco(cid:151)mtai sta pka(cid:148)sia upowqeytij(cid:147)r (cid:147) ejous(cid:148)ar acqam(cid:145)pausgr, lpoqo(cid:151)m ma wqgsilopoigho(cid:151)m cia sjopo(cid:151)r (cid:145)kkour pkgm tgr diatqov(cid:147)r, ej tym opo(cid:148)ym g v(cid:151)teusg le pokuete(cid:148)r jakki(cid:146)qceier cia tgm paqacyc(cid:147) bio- l(cid:145)far, pqosv(cid:146)qei, se oqisl(cid:146)mer peqiow(cid:146)r, emdiav(cid:146)qouser dumat(cid:149)tgter diavoqopo(cid:148)gsgr· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma epitqape(cid:148) stir ehmij(cid:146)r aqw(cid:146)r ma eumo(cid:147)soum peqiss(cid:149)teqo aut(cid:146)r tir paqacyc(cid:146)r le pqosaqloc(cid:147) tym jahest(cid:150)tym ehmij(cid:150)m emisw(cid:151)seym pou stowe(cid:151)oum ma jak(cid:151)- xoum em l(cid:146)qei to j(cid:149)stor (cid:146)maqngr aut(cid:150)m tym pokuet(cid:150)m jakkieqcei(cid:150)m· (cid:149)ti apaite(cid:148)tai lia epaqj(cid:147)r (cid:146)jtasg am(cid:145) ejlet(cid:145)kkeusg (cid:150)ste g jakki(cid:146)qceia aut(cid:150)m tym emeqceiaj(cid:150)m vut(cid:150)m ma e(cid:148)mai bi(cid:150)- silg· (cid:149)ti, stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), ha pq(cid:146)pei ma pqobkevhe(cid:148) (cid:149)ti, g (cid:146)jtasg g opo(cid:148)a (cid:146)wei tehe(cid:148) se acqam(cid:145)pausg jai wqgsilopoie(cid:148)tai cia tgm paqacyc(cid:147) biol(cid:145)far, lpoqe(cid:148) ma upeqba(cid:148)mei eje(cid:148)mg pou wqgsilopoie(cid:148)tai cia tir aqotqa(cid:148)er jakki(cid:146)qceier· cia pokuete(cid:148)r jakki(cid:146)qceier (1) EE C 87 tgr 23. 3. 1998, s. 3. (2) EE C 210 tgr 6. 7. 1998. (3) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 12· jamomisl(cid:149)r (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2309/97 (EE L 321 tgr 22. 11. 1997, s. 3). (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma paqatahe(cid:148) jat(cid:145) d(cid:150)deja l(cid:147)mer g peq(cid:148)odor tym 60 lgm(cid:150)m jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a oi paqacyco(cid:148) oi opo(cid:148)oi e(cid:148)wam pa(cid:151)sei ma jakkieqco(cid:151)m ca(cid:148)er dum(cid:145)lei tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2328/91 (4), lp(cid:149)qesam ma sumew(cid:148)soum tgm em k(cid:149)cy pa(cid:151)sg jakki(cid:146)qceiar, pqojeil(cid:146)mou ma apoveuwhe(cid:148) g epamajakki(cid:146)qceia aut(cid:150)m tym cai(cid:150)m (cid:147) g pq(cid:149)jkgsg duswe- qei(cid:150)m cia tour paqacyco(cid:151)r pou (cid:146)woum aqw(cid:148)sei ma jakkieq- co(cid:151)m stir ca(cid:148)er aut(cid:146)r oqisl(cid:146)ma emeqceiaj(cid:145) vut(cid:145)· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 1765/92 pq(cid:146)pei ma tqopopoi- ghe(cid:148) amak(cid:149)cyr, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 O jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 1765/92 tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: 1. Sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 7 to p(cid:146)lpto ed(cid:145)vio amtijah(cid:148)- statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «To jq(cid:145)tor l(cid:146)kor pou apovas(cid:148)fei ma evaql(cid:149)sei tir dumat(cid:149)tgter pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa paq(cid:145)- cqavo, pq(cid:146)pei ma emgleq(cid:150)mei tour paqacyco(cid:151)r jai tgm Epitqop(cid:147), to aqc(cid:149)teqo stir 15 Septelbq(cid:148)ou, cia tir epi- koc(cid:146)r tou jai cia tir swetij(cid:146)r keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r. » 2. To (cid:145)qhqo 7 tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: a) stgm paq(cid:145)cqavo 4, to de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio amtijah(cid:148)sta- tai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «Epitq(cid:146)petai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ma jatab(cid:145)kkoum ehmi- j(cid:146)r emisw(cid:151)seir (cid:151)xour (cid:146)yr to 50 % tou j(cid:149)stour (cid:146)maqngr pokuet(cid:150)m jakkieqcei(cid:150)m cia tgm paqacyc(cid:147) biol(cid:145)far se ca(cid:148)er pou (cid:146)woum pa(cid:151)sei ma jakkieqco(cid:151)- mtai»· b) stgm paq(cid:145)cqavo 6 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio, pqost(cid:148)hetai to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «Yst(cid:149)so, (cid:149)tam g (cid:146)jtasg pou t(cid:148)hetai se acqam(cid:145)- pausg wqgsilopoie(cid:148)tai cia pokuete(cid:148)r jakki(cid:146)qceier cia tgm paqacyc(cid:147) biol(cid:145)far, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg lpoqo(cid:151)m ma epitq(cid:146)xoum stour paqacyco(cid:151)r ma pa(cid:151)soum ma jakkieqco(cid:151)m (cid:146)jtasg lecak(cid:151)teqg ap(cid:149) eje(cid:148)mg pou wqgsilopoie(cid:148)tai cia tir aqotqa(cid:148)er jakki(cid:146)qceier cia tir opo(cid:148)er fgte(cid:148)tai amtistahlistij(cid:147) pkgqyl(cid:147)»· c) stgm paq(cid:145)cqavo 6 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio, oi (cid:149)qoi «60 lgm(cid:150)m», amtijah(cid:148)stamtai ap(cid:149) tour (cid:149)qour «72 lgm(cid:150)m». (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm peq(cid:148)odo 1998/99. (4) EE L 218 tgr 6. 8. 1991, s. 1· jamomisl(cid:149)r (cid:149)pyr jataqc(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 950/97 (EE L 142 tgr 2. 6. 1997, s. 1). L 210/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 28. 7. 98 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 20 Iouk(cid:148)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor W. MOLTERER


title: Reglamento (CE) n° 1565/98 de la Comisión de 20 de julio de 1998 sobre las solicitudes de certificados de exportación de arroz y arroz partido con fijación anticipada de la restitución

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
rice

formats: pdf print

text: L 203/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 7. 98 REGLAMENTO (CE) No 1565/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 20 de julio de 1998 sobre las solicitudes de certificados de exportaci(cid:155)n de arroz y arroz partido con fijaci(cid:155)n anticipada de la restituci(cid:155)n LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n del mercado del arroz (1), modificado por el Reglamento (CE) no 192/98 (2), Visto el Reglamento (CE) no 1162/95 de la Comisi(cid:155)n (3), de 23 de mayo de 1995, por el que se establecen disposi- ciones especiales de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de certifi- cados de importaci(cid:155)n y de exportaci(cid:155)n en el sector de los cereales y del arroz, cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 444/98 (4), y, en particular, el p(cid:145)rrafo segundo del apartado 4 de su art(cid:146)culo 7, Considerando que el apartado 4 del art(cid:146)culo 7 del Regla- mento (CE) no 1162/95 establece, cuando se hace refe- rencia de forma espec(cid:146)fica a dicho apartado con motivo de la fijaci(cid:155)n de una restituci(cid:155)n por exportaci(cid:155)n, un plazo de tres d(cid:146)as h(cid:145)biles a partir del d(cid:146)a de presentaci(cid:155)n de la solicitud de concesi(cid:155)n de certificados de exportaci(cid:155)n con fijaci(cid:155)n anticipada de la restituci(cid:155)n; que dicho art(cid:146)culo establece asimismo que la Comisi(cid:155)n debe fijar un porcen- taje (cid:156)nico de reducci(cid:155)n de las cantidades cuando las soli- citudes de certificados de exportaci(cid:155)n rebasen las canti- dades que pueden comprometerse; que el Reglamento (CE) no 1346/98 de la Comisi(cid:155)n (5) fija las restituciones correspondientes a una cantidad de 275 toneladas con arreglo al procedimiento establecido en el mencionado apartado; Considerando que las cantidades solicitadas a 17 de julio de 1998 rebasan la cantidad de 275 toneladas disponible; que procede por lo tanto fijar un porcentaje de reducci(cid:155)n aplicable a las solicitudes de certificados de exportaci(cid:155)n presentadas el 17 de julio de 1998; Considerando que, habida cuenta de su finalidad, las disposiciones del presente Reglamento deben entrar en vigor desde su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Las solicitudes de certificados de exportaci(cid:155)n de arroz y de arroz partido con fijaci(cid:155)n anticipada de la restituci(cid:155)n que se presenten con arreglo a lo dispuesto en el Regla- mento (CE) no 1346/98 a 17 de julio de 1998 dar(cid:145)n lugar a la expedici(cid:155)n de certificados por las cantidades solici- tadas, corregidas mediante un porcentaje de reducci(cid:155)n del 89,13 %. Art(cid:146)culo 2 Las solicitudes de certificados de exportaci(cid:155)n de arroz y de arroz partido presentadas a partir del 20 de julio de 1998 no dar(cid:145)n lugar a la expedici(cid:155)n de certificados de exportaci(cid:155)n con arreglo al Reglamento (CE) no 1346/98. Art(cid:146)culo 3 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 21 de julio de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 20 de julio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) DO L 20 de 27. 1. 1998, p. 16. (3) DO L 117 de 24. 5. 1995, p. 2. (4) DO L 56 de 26. 2. 1998, p. 12. (5) DO L 184 de 27. 6. 1998, p. 12