title: Uredba Komisije (ES) št. 1449/98 z dne 7. julija 1998 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 2847/93 v zvezi s poročili o ribolovnem naporu

text: 46 SL Uradni list Evropske unije 04/Zv. 4 31998R1449 8. 7. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 192/4 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1449/98 z dne 7. julija 1998 o podrobnih pravilih za uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 2847/93 v zvezi s poročili o ribolovnem naporu KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE Člen 2 ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, Za namene te uredbe v poročilu o ribolovnem naporu velja naslednje: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2847/93 z dne 12. oktobra 1993 o oblikovanju nadzornega sistema na področju skupne ribiške politike (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2635/97 (2) in zlasti člena 19b(4) Uredbe, ker mora Komisija na podlagi člena 19b(4) Uredbe (EGS) št. 2847/93 opredeliti v skladu s postopkom iz člena 36, določbe o vsebini poročila, znanega kot „poročilo o ribolovnem naporu“, ki ga posredujejo kapitani ribiških plovil Skupnosti ali njihovi zastopniki; ker je vsebina poročil o naporu odvisna od tega, ali ribiško plo- vilo Skupnosti vstopi v ribolovno območje in/ali izstopi iz ribo- lovnega območja, določenega v členu 19a(1) Uredbe (EGS) št. 2847/93, vključno s prihodom v pristanišče ali izstopom iz pristanišča, ki se nahaja znotraj takega ribolovnega območja; ker je treba zagotoviti, da se ob prenosu poročila o ribolovnem naporu po sistemu SSP sporočijo nekatere informacije; ker je treba določiti obrazec za prenos poročil o ribolovnem naporu prek sistema SSP; ker so ukrepi, predvideni v tej uredbi, v skladu z mnenjem Uprav- ljalnega odbora za ribištvo in ribogojstvo, SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: — zemljepisni položaj plovila se izrazi v stopinjah in minutah zemljepisne širine in zemljepisne dolžine, — območje je območje, kakor določeno v Prilogi I k Uredbi Sveta št. 685/95 (3), in se izrazi z uporabo kod za področja napora, določenih v Prilogi VIa k Uredbi Komisije (EGS) št. 2807/83 (4) o podrobnih pravilih za beleženje informacij o ulovu rib držav članic, — čas se izrazi kot svetovni čas (UTC), — kadar se ulov, ki se hrani na krovu, navede po vrstah, se za pridnene vrste, za katere sta določena celotni dovoljeni ulov ter kvota in katere je treba v skladu s členom 6 Uredbe (EGS) št. 2847/93 zabeležiti v ladijski dnevnik, se sporočijo podatki posamezno v kilogramih žive teže; za vse druge vrste, ki se hranijo na krovu, se sporočijo podatki skupaj v kilogramih žive teže; sporočene količine so skupne količine vsake vrste, hranjene na krovu v času posredovanja poročila o ribolovnem naporu, — vrste, o katerih se poroča, so označene s kodo FAO, ki je nave- dena v ladijskem dnevniku. Člen 3 1. Poročilo o ribolovnem naporu, ki se pošlje nemudoma pred vstopom v območje ali pred izhodom iz pristanišča, vsebuje naslednje informacije: Člen 1 — naslov „POROČILO O RIBOLOVNEM NAPORU — VSTOP“, Ta uredba določa podrobna pravila za pripravo „poročila o ribolovnem naporu“, ki ga morajo v skladu s členoma 19b in 19c Uredbe (EGS) št. 2847/93 posredovati kapitani ribiških plovil Skupnosti ali njihovi zastopniki, ki nameravajo ribariti ali so ribarili na določenem območju. — ime, zunanjo identifikacijo in mednarodni radijski pozivni signal plovila, — ime kapitana plovila, (1) UL L 261, 12. 10. 1993, str. 1. (2) UL L 356, 31. 12. 1997, str. 14. (3) UL L 71, 31. 3. 1995, str. 5. (4) UL L 276, 10. 10. 1983, str. 1. 04/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 47 — zemljepisni položaj plovila, na katerega se nanaša poročilo, Člen 4 — območje, v katerega bo plovilo vstopilo, — pričakovani datum in čas vstopa plovila v to območje, — na krovu hranjen ulov po vrstah, le v primeru vstopa v to območje, — če je ustrezno, ime pristanišča, iz katerega bo plovilo izplulo. 2. Poročilo o ribolovnem naporu, ki se pošlje tik pred izhodom iz območja ali pred prihodom v pristanišče, vsebuje naslednje informacije: 1. Če plovilo, ki opravlja ribolov tudi izven območja, in v roku 24 ur več kot enkrat prečka linijo, ki ločuje območja, vendar ostane v razmejeni coni petih milj na vsaki strani linije med območji, poročilo o ribolovnem naporu, ki se pošlje tik pred prvim vstopom v območje in poročilo o ribolovnem naporu, ki se pošlje tik pred zadnjim izhodom iz območja v teh 24-ih urah, vsebuje naslednje podatke: — naslov „POROČILO O RIBOLOVNEM NAPORU — RIBOLOV IZVEN OBMOČJA“, — ime, zunanjo identifikacijo in mednarodni radijski pozivni signal plovila, — naslov „POROČILO O RIBOLOVNEM NAPORU — IZHOD“, — ime, zunanjo identifikacijo in mednarodni radijski pozivni — ime kapitana plovila, signal plovila, — ime kapitana plovila, — zemljepisni položaj plovila, na katerega se nanaša poročilo, — območje, ki ga bo plovilo zapustilo, — pričakovani datum in čas izhoda iz tega območja, — zemljepisni položaj plovila, na katerega se nanaša poročilo, — območje, ki ga bo plovilo zapustilo, — pričakovani datum in čas izhoda iz tega območja, — sosednje območje ali območja, v katera bo plovilo vstopilo, — na krovu hranjen ulov po vrstah, le v primeru izhoda iz tega — na krovu hranjen ulov po vrstah. območja, — če je ustrezno, ime pristanišča, v katerega bo plovilo vstopilo. 3. V primeru vstopa v pristanišče se lahko podatki iz odstavka 2 dodajo obvestilom iz člena 7 Uredbe (EGS) št. 2847/93. 4. Ne glede na odstavka 1 in 2 se poročilo o ribolovnem naporu, ki se pošlje tik pred izhodom iz območja in poročilo o ribolov- nem naporu, ki se pošlje tik pred vstopom v sosednje območje, združi v enotno poročilo o ribolovnem naporu, ki vsebuje naslednje informacije: — naslov „POROČILO O RIBOLOVNEM NAPORU — VSTOP“, — ime, zunanjo identifikacijo in mednarodni radijski pozivni signal plovila, — ime kapitana plovila, 2. Če se ribolov izven območja opravlja več kot 24 ur, se na le takoj pred prvim vstopom v krovu hranjen ulov sporoči območje in takoj pred zadnjim izhodom iz območja. Člen 5 1. Če ribiško plovilo Skupnosti na morju preživi manj kot 72 ur, vendar v tem času opravlja ribolovno aktivnost v vodah pod suve- renostjo ali pristojnostjo države članice ali držav članic, ki ni pod zastavo države članice, poročilo o ribolovnem naporu, ki se poš- lje pred odhodom, vsebuje naslednje podatke: — naslov „ENKRATNO POROČILO O RIBOLOVNEM NAPORU“, — ime, zunanjo identifikacijo in mednarodni radijski pozivni signal plovila, — zemljepisni položaj plovila, na katerega se nanaša poročilo, — sosednje območje, v katerega bo plovilo vstopilo, — ime kapitana plovila, — pričakovani datum in čas vstopa plovila v to območje, — zemljepisni položaj plovila, na katerega se nanaša poročilo, — na krovu hranjen ulov po vrstah. — območje, v katerega bo plovilo vstopilo, 48 SL Uradni list Evropske unije 04/Zv. 4 — pričakovani datum in čas vstopa v to območje, vstopom v območje in/ali izhodom iz območja naslednje podatke: — po potrebi sosednja območja, v katera bo plovilo vstopilo, — registrsko številko plovila, — območje, ki ga bo plovilo zapustilo, — čas in datum pošiljanja poročila o ribolovnem naporu, — pričakovani datum in čas izhoda iz tega območja, — ime kapitana plovila, — na krovu hranjen ulov po vrstah v času odhoda. — na krovu hranjen ulov po vrstah. 2. Če pride do sprememb podanih podatkov, jih kapitan ribi- škega plovila ali njegovi zastopniki nemudoma sporočijo pristoj- nim organom. Obrazec za pošiljanje poročil obalni državi članici prek sistema SSP je določen v Prilogi. Člen 6 Kapitani ribiških plovil Skupnosti ali njihovi zastopniki, ki poro- čilo o ribolovnem naporu posredujejo prek sistema SSP v skladu s členom 5 Uredbe Komisije št. 1489/97 (1), sporočijo tik pred Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Uporablja se od 1. julija 1998. Člen 7 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 7. julija 1998 Za Komisijo Emma BONINO Članica Komisije (1) UR L 202, 30. 7. 1997, str. 18. 04/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 49 PRILOGA Obrazec za elektronski prenos podatkov prek sistema SSP Tabela 1. Opredelitev elementov obveznih podatkov Podatkovni element Koda polja Največja širina Obvezno/ Poljubno Definicija/Opombe Začetek beleženja Vrsta sporočila Interna številka Čas Datum SR TM IR TI DA 3 12 4 8 Ulov na krovu CB 3 + 7 Kapitan MA 30 Konec beleženja ER Tabela 2. Definicija elementov poljubnih podatkov M M M M M M M M Koda; vrednost EFR Podrobnosti o plovilu Registrska številka plovila Čas pošiljanja poročila (UTC) (uumm) Datum pošiljanja poročila (llmmdd) Na krovu hranjen ulov po vrstah (koda vrst FAO 3-alpha) v kilogramih žive teže (v številkah); dopustite več parov polj, ki vsebujejo vrsto in težo, vsako polje naj bo ločeno s presledkom Ime kapitana plovila Podatkovni element Koda polja Največja širina Obvezno/ Poljubno Opredelitev/Opombe Obalna država članica AD Zunanja identifikacija XR Ime Zastava NA FS 3 14 40 3 O O O O Naslovljenec Državna koda Alpha-3 ISO Podrobnosti o plovilu Podrobnosti o plovilu Podrobnosti o plovilu Država zastave; Državna koda Alpha-3 ISO 50 SL Uradni list Evropske unije 04/Zv. 4 Podatkovni element Koda polja Največja širina Obvezno/ Poljubno Opredelitev/Opombe Mednarodni radijski pozivni signal Dejavnost Druge informacije RC AC OI 7 6 50 Nabor znakov: ISO 8859. 1 Prenos podatkov je strukturiran na naslednji način: O Podrobnosti o plovilu O O Koda. Opravljena aktivnost. Druge informacije, ki niso obravnavane zgoraj. — dvojna poševnica („//“) in koda polja označujeta začetek podatkovnega elementa, — poševnica („/“) loči kodo polja in podatke. Poljubne podatkovne elemente se vstavi med „Začetek beleženja“ in „Konec beleženja“


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2073/98 van Roberta ANGELILLI aan de Commissie. Niet-ioniserende stralingen in de gemeenten Orte en Gallese

eurovoc_concepts:
Latium
archaeology
countryside conservation
electromagnetic interference
environmental protection
heritage protection
occupational health
public health
radio telecommunications
satellite communications

formats: html pdf print

text: 5. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 31/119 Gecombineerd Antwoord van mevrouw Cresson namens de Commissie op de schritftelijke vragen E-2065/98 en E-2341/98 (7 september 1998) Artikel 126 van het EG-verdrag bepaalt dat de Gemeenschap bijdraagt tot de ontwikkeling van onderwijs van hoog gehalte door samenwerking tussen de lidstaten aan te moedigen en zo nodig door hun activiteiten te ondersteunen en aan te vullen, met volledige eerbiediging van de verantwoordelijkheid van de lidstaten voor de inhoud van het onderwijs en de opzet van het onderwijsstelsel en van hun culturele en taalkundige verscheiden- heid. Hieruit volgt dat elke lidstaat verantwoordelijk is voor de inhoud van het onderwijs en de opzet van het eigen onderwijsstelsel. Vervolgens zij erop gewezen dat er geen communautaire bepalingen bestaan die de wederzijdse erkenning van diploma¢s verplicht stellen, behalve voor enkele gereglementeerde beroepen. Wat het kunstonderwijs betreft, is de situatie verre van homogeen binnen de Gemeenschap of zelfs binnen de lidstaten. Sommige scholen worden gerekend tot het hoger voortgezet onderwijs, andere daarentegen tot het hoger onderwijs. Italiº lijkt geen uitzondering op deze regel te vormen, aangezien de regering uit het grote aantal instellingen die kunstonderwijs verstrekken, er 44 heeft aangewezen die met instellingen voor hoger onderwijs gelijk worden gesteld en aan het Erasmus-programma kunnen deelnemen. (1999/C 31/165) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2073/98 van Roberta Angelilli (NI) aan de Commissie (7 juli 1998) Betreft: Niet-ioniserende stralingen in de gemeenten Orte en Gallese Op het grondgebied van de gemeente Orte in de provincie Viterbo (Italiº) is de installatie gepland van een satellietstation voor mobiele telefonie met een sterkte van 5 Gigahertz. Dit station zou gebouwd moeten worden op een terrein dat vanuit landschappelijk, archeologisch en natuurlijk oogpunt zeer belangrijk is en dat door de Italiaanse wet beschermd wordt; gedurende de werkzaamheden zijn nl. belangrijke vondsten gedaan. De bouw van dit station veroorzaakt bovendien ernstige bezorgdheid onder de bevolking van het desbetreffende gebied, met name onder de bewoners van de nabij gelegen gemeente Gallese, wegens de eventuele negatieve gevolgen ervan voor de gezondheid van de bewoners en voor het milieu. Op 25 maart 1998 heeft de regionale administratieve rechtbank (TAR) van Lazio gevolg gegeven aan een verzoek van de gemeente Gallese en van enkele consumentenverenigingen tot opschorting van de bouwvergunning voor het satellietstation. Op 15 mei 1998 heeft de Raad van State naar aanleiding van een beroep van de bouwfirma (ELSACOM s. p. a. › Groep IRI FINMECCANICA) het opschortingsbesluit van de TAR ongedaan gemaakt, aangezien geen onmiddellijke schade aan de gezondheid kon worden vastgesteld aangezien de installatie nog niet bestaat. Gezien de boven uiteen gezette feiten en het antwoord dat de Commissie op 23 oktober 1997 reeds heeft gegeven op vraag E-2630/97 (1), wordt de Commissie het volgende gevraagd: 1. Acht zij het niet wenselijk stappen te ondernemen bij de Italiaanse autoriteiten om de bouw van genoemde installatie te verhinderen teneinde het natuurlijk en archeologisch erfgoed van dit gebied te beschermen? 2. Zijn er intussen nieuwe richtlijnen of documenten inzake dit onderwerp verschenen? 3. Is zij niet van mening dat de bouw van het station afbreuk doet aan het recht op gezondheid van de bewoners? 4. Moet er, gezien het ontbreken van studies die het al dan niet gevaarlijk zijn van de elektromagnetische golven (niet-ioniserende stralingen) bewijzen, niet altijd en in ieder geval prioriteit worden gegeven aan de gezondheid van de burgers? 5. Hoe luidt haar algemene oordeel over deze kwestie? (1) PB C 102 van 3. 4. 1998, blz. 78


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2063/98 του Anne ANDRE-LEONARD προς την Επ τροπή. Το ευρώ και τα γραμματόσημα στην Ανδόρρα, τον Άγιο Μαρίνο και την Πόλη του Βατικανού

eurovoc_concepts:
Andorra
EU Member State
European Union
Holy See
Monaco
San Marino
currency convertibility
monetary union
postal charges
postal service

text: C 118/20 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn EL 29. 4. 1999 (1999/C 118/023) GRAPTH ERVTHSH E-2063/98 ypobolh· : Anne AndrØ-LØonard (ELDR) prow thn Epitroph· (7 Ioyli·oy 1998) Ue·ma: To eyrv· kai ta grammato·shma sthn Ando·rra, ton `gio Mari·no kai thn Po·lh toy Batikanoy· Apo· thn 1 Ioyni·oy 2002, to eyrv· ua apotelei· to eniai·o no·misma tvn kratv· n thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw kai tvn entassome·nvn s(cid:146) ayth·n. H Ando·rra, o `giow Mari·now kai h Po·lh toy Batikanoy· den anh·koyn sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh. Paro·lo poy ta grammato·shma toyw anagra·foyn thn onomastikh· toyw aji·a se nomi·sma metatre·cimo se eyrv· , mporei· na anafe·rei h Epitroph· ea·n ta krati·dia ayta· ua e·xoyn to dikai·vma na ekdi·doyn ta grammato·shma· toyw se eyrv· ; Sth sygkekrime·nh peri·ptvsh thw Ando·rra, poia· taxydromikh· arxh· ua ta ekdi·dei; `rage o·la ta grammato·shma se eyrv· ua isxy·oyn se o·la ta kra·th thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw, kai ea·n o·xi, giati·; Paradei·gmatow xa·rin, grammato·shmo poy e·xei ekdouei· sth Galli·a ua isxy·ei sth Finlandi·a, grammato·- shmo poy e·xei ekdouei· sthn Itali·a ua isxy·ei sthn Portogali·a, klp. ; Mporei· h Epitroph· na maw diafvti·sei sxetika· me ta zhth·mata ayta· poy ela·xista e·xoyn uigei· me·xri sh·mera; Apa· nthsh toy k. de Silguy ej ono·matow thw Epitroph· w (21 Septembri·oy 1998) Apo· thn 1h Ianoyari·oy 1999 to eyrv· ua apotelei· to no·misma 11 kratv· n melv· n thw Koino·thtaw. H eisagvgh· tvn xartonomisma·tvn kai kerma·tvn se eyrv· ua arxi·sei thn 1h Ianoyari·oy 2002. Oi eunike·w taxydromike·w yphresi·ew e·xoyn apofasi·sei th strathgikh· toyw gia th meta·bash sto eyrv· , alla· ei·nai piuano· o·ti ua jekinh·soyn th diadikasi·a ayth· arketa· prin apo· to 2002. H meta·bash sto eyrv· afora· sxedo·n o·lew tiw ptyxe·w tvn drasthrioth·tvn toyw, perilambanome·nhw thw e·kdoshw grammatosh·mvn se eyrv·. Vsto·so, h perisso·tero orath· allagh· ua ei·nai h allagh· thw onomastikh·w aji·aw tvn grammatosh·mvn apo· to euniko· no·misma se eyrv·. Ka·ue eunikh· taxydromikh· arxh· ekdi·dei ta grammato·shma· thw, poy antiprosvpey·oyn mi·a proplhrvme·nh yphresi·a gia thn para·dosh epistolv· n kai dema·tvn. Ta grammato·shma poy ekdi·dontai se e·na kra·tow me·low perilamba·noyn to te·low gia thn paroxh· taxydromikv· n yphresiv· n se a·lla kra·th me·lh. Sy·mfvna me toyw kano·new thw Pagko·smiaw Taxydromikh·w (cid:201)nvshw (UPU) sthn opoi·a symmete·xoyn sxedo·n o·lew oi xv· rew toy ko·smoy, ta gra·mmata kai ta de·mata gia ta opoi·a e·xoyn katablhuei· ta taxydromika· te·lh se mi·a xv· ra ua metafe·rontai kai ua paradi·dontai se a·llew. (cid:201)tsi, kami·a taxydromikh· arxh· den de·xetai thn proplhrvmh· tvn yphresiv· n thw me·sv thw e·kdoshw grammatosh·mvn se a·llh xv· ra. Ayto· gi·netai gia lo·goyw poy den synde·ontai me to no·misma sto opoi·o ekdi·dontai ta grammato·shma. Gia na entopi·zontai oi taxydromike·w yphresi·ew poy e·xoyn plhrvuei·, oi kano·new toy UPU apaitoy·n o·ti ka·ue xv· ra ua pre·pei na anagra·fei to o·noma· thw sta grammato·shma poy ekdi·dei (me thn istorikh· ejai·resh toy Hnvme·noy Basilei·oy). (cid:201)tsi, ako·mh kai an xv· rew me to i·dio no·misma ekdi·doyn grammato·shma, den ypa·rxei ki·ndynow sy·gxyshw, h· para·nomhw xrh·shw se a·llew xv· rew, afoy· ka·ue grammato·shmo ua fe·rei to o·noma thw xv· raw poy to ekdi·dei. H eisagvgh· toy eyrv· den ua metaba·llei tiw ypa·rxoysew dieunei·w taxydromike·w symfvni·ew kata· kane·na tro·po. Vsto·so, to eyrv· ua epife·rei ychlo·tero baumo· diafa·neiaw stiw time·w gia polle·w diasynoriake·w yphresi·ew. H Koino·thta den mporei· katarxa·w na empodi·sei th xrh·sh toy eyrv· se tri·tew xv· rew. An orisme·noi synallasso·menoi se tri·tew xv· rew epiuymoy·n na syna·coyn symba·seiw se eyrv· , efo·son to epitre·pei h nomouesi·a toyw, ei·nai eley·ueroi na to ka·noyn. To i·dio skeptiko· isxy·ei kai gia tiw yphresi·ew: an oi arxe·w thw Ando·raw, toy Monako·, toy San Mari·no, thw po·lhw toy Batikanoy· h· opoiasdh·pote tri·thw xv· raw epiuymoy·n na kauori·soyn tiw time·w toyw se eyrv· (kai idiai·tera an oi taxydromike·w yphresi·ew epiuymoy·n na ekdv· soyn grammato·shma se eyrv· › ei·nai eley·uerew na to ka·noyn)


title: QUESTION ECRITE no 2041/98 de Klaus HÄNSCH à la Commission. Octroi de fonds communautaires à la ville de Solingen (Rhénanie-du-Nord-Westphalie, Allemagne) (REPONSE COMPLEMENTAIRE)

eurovoc_concepts:
EU aid
EU initiative
EU programme
North Rhine-Westphalia
Structural Funds
distribution of aid
job creation
research body
type of business
university

text: C 31/116 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 5. 2. 1999 (1999/C 31/159) QUESTION (cid:201)CRITE E-2041/98 posØe par Klaus H(cid:228)nsch (PSE) (cid:224) la Commission (7 juillet 1998) Objet: Octroi de fonds communautaires (cid:224) la ville de Solingen (RhØnanie-du-Nord-Westphalie, Allemagne) S(cid:146)agissant de l(cid:146)octroi de crØdits communautaires (cid:224) la ville de Solingen (RhØnanie-du-Nord-Westphalie), la Commission est priØe de prØciser: 1. le montant total des crØdits structurels re(cid:231)us de l(cid:146)UE et leur rØpartition entre chaque fonds, programme ou initiative communautaire, ainsi que des crØdits allouØs depuis 1994 (cid:224) la ville de Solingen, sur d(cid:146)autres lignes budgØtaires, pour des projets ou actions pilotes ou, (cid:224) titre de subventions directes, (cid:224) des universitØs, des instituts de recherche, des entreprises et autres bØnØficiaires? 2. le nombre d(cid:146)emplois crØØs ou maintenus gr(cid:226)ce (cid:224) ces crØdits? RØponse complØmentaire donnØe par M. Santer au nom de la Commission (25 septembre 1998) L(cid:146)Honorable Parlementaire voudra bien se reporter (cid:224) la rØponse que la Commission a donnØe (cid:224) sa question Øcrite E-2036/98 (1). (1) JO C 386 du 11. 12. 1998. (1999/C 31/160) QUESTION (cid:201)CRITE E-2044/98 posØe par James Moorhouse (ELDR) (cid:224) la Commission Objet: Accord commercial UE-Mexique (7 juillet 1998) La Commission partage-t-elle le point de vue que le Parlement a exprimØ dans son rapport du 27 avril 1998 (A4-0156/98), (cid:224) savoir que l(cid:146)accord commercial envisagØ entre l(cid:146)Union europØenne et le Mexique doit confØrer un contenu opØrationnel, et non purement formel, (cid:224) la clause dØmocratique? Quelles mesures la Commission prend-elle pour s(cid:146)assurer que l(cid:146)accord en question comporte les mØcanismes nØcessaires au contr(cid:244)le du respect des droits de l(cid:146)homme et garantir la participation des ONG dans ce processus? (1999/C 31/161) QUESTION (cid:201)CRITE E-2045/98 posØe par James Moorhouse (ELDR) (cid:224) la Commission (7 juillet 1998) Objet: Violation des droits de l(cid:146)homme au Mexique: massacre du Chiapas La Commission ne s(cid:146)inquiŁte-t-elle pas de constater que, cinq mois aprŁs le terrible massacre perpØtrØ (cid:224) Acteal, dans l(cid:146)(cid:201)tat mexicain du Chiapas, les auteurs de ce crime n(cid:146)ont toujours pas ØtØ prØsentØs (cid:224) la justice et ne craint- elle pas que pareille carence n(cid:146)entra(cid:238)ne de nouvelles atrocitØs dans la rØgion? Compte-t-elle presser le gouvernement mexicain d(cid:146)ouvrir des poursuites contre les auteurs de ce crime, ainsi qu(cid:146)il en a pris l(cid:146)engagement, et de mettre fin (cid:224) la prØsence de groupes paramilitaires au Chiapas, comme le Parlement europØen l(cid:146)y a appelØ par sa rØsolution du 15 janvier 1998 (B4-0056/98)?


title: Decisão do Banco Central Europeu de 7 de Julho de 1998 relativa às denominações, especificações, reprodução, troca e retirada de circulação das notas em euros (BCE/1998/6)

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
euro
issue of securities
money
reprography
technical specification

text: L 8/36 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 1. 1999 DECIS(cid:212)O DO BANCO CENTRAL EUROPEU de 7 de Julho de 1998 relativa (cid:133)s denomina(cid:135)(cid:210)es, especifica(cid:135)(cid:210)es, reprodu(cid:135)(cid:209)o, troca e retirada de circula(cid:135)(cid:209)o das notas em euros (BCE/1998/6) (1999/33/CE) O CONSELHO DO BANCO CENTRAL EUROPEU, Tendo em conta o Tratado qui institui a Comunidade Europeia (a seguir designado «Tratado») e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 105º A e o artigo 16º dos Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu (a seguir designados «Estatutos»), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 974/98 do Conselho, de 3 de Maio de 1998, relativo (cid:133) introdu(cid:135)(cid:209)o do euro (1) e, nomeadamente, o seus artigos 10º e 16º, Considerando que as disposi(cid:135)(cid:210)es do nº 1 do artigo 105º A do Tratado, do artigo 16º dos Estatutos e do artigo 10º do Regulamento (CE) nº 974/98 carecem de desen- volvimento quanto aos pormenores relativos (cid:133)s denomi- na(cid:135)(cid:210)es e especifica(cid:135)(cid:210)es t(cid:130)cnicas das notas em euros; considerando que tais pormenores poder(cid:209)o ser definidos atrav(cid:130)s de uma decis(cid:209)o do Conselho do Banco Central Europeu, publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias para informa(cid:135)(cid:209)o; Considerando que o Regulamento (CE) nº 975/98 do Conselho, de 3 de Maio de 1998, relativo ao valor facial e (cid:133)s especifica(cid:135)(cid:210)es t(cid:130)cnicas das moedas em euros destinadas (cid:133) circula(cid:135)(cid:209)o (2) estabelece que o valor facial das moedas variar(cid:145) entre 1 cent e 2 euros; considerando que o valor facial das notas em euros dever(cid:145) ter em conta o valor facial das moedas em euros; Considerando que a presente decis(cid:209)o tem em conta os trabalhos preparat(cid:155)rios realizados pelo Instituto Monet(cid:145)rio Europeu (a seguir designado «IME») e, nomeadamente, no que se refere ao grafismo das notas, os resultados de um concurso realizado entre desenhadores de notas a n(cid:146)vel europeu; considerando que, no (cid:131)mbito desses trabalhos preparat(cid:155)rios, foram efectuadas consultas (cid:133)s diversas asso- cia(cid:135)(cid:210)es europeias de utilizadores por forma a tomar em conta as suas necessidades espec(cid:146)ficas em termos visuais e t(cid:130)cnicos e a facilitar o reconhecimento e a aceita(cid:135)(cid:209)o dos (1) JO L 139 de 11. 5. 1998, p. 1. (2) JO L 139 de 11. 5. 1998, p. 6. novos valores faciais e especifica(cid:135)(cid:210)es por parte dos utiliza- dores; considerando que o Banco Central Europeu (a seguir designado «BCE») (cid:130) o titular exclusivo do direito de reprodu(cid:135)(cid:209)o do desenho das notas em euros, originalmente detido pelo IME; (a seguir designados Considerando que (cid:130) necess(cid:145)rio estabelecer alguns princ(cid:146)- pios comuns, ao abrigo dos quais seja permitida a repro- du(cid:135)(cid:209)o dos desenhos das notas para fins comerciais; consi- derando que o BCE poder(cid:145) delegar nos bancos centrais «BCN») dos Estados- nacionais -membros participantes os poderes necess(cid:145)rios para a concess(cid:209)o de autoriza(cid:135)(cid:210)es ad hoc para a reprodu(cid:135)(cid:209)o dos desenhos das notas; considerando que, como regra geral, a reprodu(cid:135)(cid:209)o dos desenhos das notas a que se refere a presente decis(cid:209)o ser(cid:145) autorizada, inter alia, para fins educativos; Considerando que importa instituir um regime comum ao abrigo do qual os BCN dos Estados-membros partici- pantes possam proceder (cid:133) substitui(cid:135)(cid:209)o de notas em euros que estejam mutiladas ou danificadas; considerando que a necessidade de instituir um regime comum tamb(cid:130)m se aplica (cid:133) retirada definitiva de circula(cid:135)(cid:209)o das notas quando estas tiverem que ser substitu(cid:146)das por notas novas; consi- derando que a publica(cid:135)(cid:209)o de avisos no Jornal Oficial das Comunidades Europeias poder(cid:145) ser acompanhada de outras formas de publica(cid:135)(cid:209)o por forma a facilitar o reco- nhecimento por parte do p(cid:156)blico, ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 1º Valor facial e especifica(cid:135)(cid:210)es A primeira s(cid:130)rie de notas em euros incluir(cid:145) sete 1. 1. valores faciais que variam entre 5 euros e os 500 euros, alusivos ao tema «(cid:144)pocas e estilos da Europa», com as seguinte especifica(cid:135)(cid:210)es de base: 14. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 8/37 Valor facial (EUR) Dimens(cid:210)es Cor predominante Desenho 5 10 20 50 100 200 500 120 (cid:253) 62 mm 127 (cid:253) 67 mm Cinzento Vermelho 133 (cid:253) 72 mm Azul Cl(cid:145)ssico Rom(cid:131)nico G(cid:155)tico 140 (cid:253) 77 mm Cor-de-laranja Renascentista 147 (cid:253) 82 mm Verde Barroco e Rococ(cid:155) 153 (cid:253) 82 mm Amarelo torrado 160 (cid:253) 82 mm P(cid:156)rpura Arquitectura em ferro e vidro Arquitectura moderna do s(cid:130)c. XX 1. 2. As sete denomina(cid:135)(cid:210)es na s(cid:130)rie de notas em euros cont(cid:136)m a representa(cid:135)(cid:209)o de p(cid:155)rticos e janelas na face e pontes no verso. Todas as sete denomina(cid:135)(cid:210)es s(cid:209)o t(cid:146)picas dos diferentes per(cid:146)odos art(cid:146)sticos europeus acima refe- ridos. Outros elementos do desenho incluem: o s(cid:146)mbolo da Uni(cid:209)o Europeia, o nome da moeda nos alfabetos romano e grego, as iniciais do Banco Central Europeu nas v(cid:145)rias l(cid:146)nguas oficiais da Uni(cid:209)o, o s(cid:146)mbolo (cid:211) para indicar a protec(cid:135)(cid:209)o do direito de reprodu(cid:135)(cid:209)o e a assinatura do presidente do BCE. Artigo 2º Reprodu(cid:135)(cid:209)o 2. 1. O direito exclusivo de reprodu(cid:135)(cid:209)o das notas espe- cificadas no artigo 1º da presente decis(cid:209)o pertence ao BCE. 2. 2. (cid:144) autorizada a reprodu(cid:135)(cid:209)o no todo ou em parte de uma nota especificada no artigo 1º da presente decis(cid:209)o, sem recurso a um procedimento espec(cid:146)fico, nos seguintes casos: a) Para fotografias, desenhos, quadros e filmes e, de um modo geral, para imagens em que a t(cid:155)nica de base da imagem n(cid:209)o sejam as notas propriamente ditas, desde que as notas sejam utilizadas apenas como um elemento da ac(cid:135)(cid:209)o ou do enquadramento, sem qual- quer imagem de grande plano dos desenhos das notas; b) Para reprodu(cid:135)(cid:210)es impressas apenas de um lado e — num material que n(cid:209)o possa ser confundido com papel ou — que tenham dimens(cid:210)es superiores ou iguais a 24 cent(cid:146)metros de comprimento e 12 cent(cid:146)metros de largura, ou inferiores ou iguais a oito cent(cid:146)metros de comprimento e quatro cent(cid:146)metros de largura. ticas do BCE, ou ii) pelo BCE, para requerentes locali- zados fora dos Estados-membros participantes. 2. 4. A autoriza(cid:135)(cid:209)o geral de reprodu(cid:135)(cid:209)o referida nos n(cid:156)meros anteriores, poder(cid:145) ser cancelada em caso de conflito com os direitos morais inalien(cid:145)veis do autor dos desenhos das notas. Artigo 3º Substitui(cid:135)(cid:209)o de notas mutiladas ou danificadas 3. 1. Os BCN dos Estados-membros participantes substituir(cid:209)o, a pedido, as notas em euros com curso legal que estejam mutiladas ou danificadas nos seguintes casos: a) Quando o requerente apresentar mais de 50 % da nota; b) Quando o requerente apresentar 50 % ou menos, da nota, desde que prove que as partes em falta foram destru(cid:146)das. A substitui(cid:135)(cid:209)o de notas mutiladas ou danificadas 3. 2. exige: a) Identifica(cid:135)(cid:209)o do requerente, em caso de d(cid:156)vida quanto (cid:133) sua legitimidade como portador das notas e sobre a autenticidade das mesmas; b) Em caso de suspeita fundada de que ter(cid:145) sido cometido um delito ou de que a nota ter(cid:145) sido intencionalmente mutilada ou danificada, explica(cid:135)(cid:209)o escrita relativa (cid:133) causa da mutila(cid:135)(cid:209)o ou dano ou sobre o sucedido (cid:133)s partes em falta na nota; c) Explica(cid:135)(cid:209)o escrita sobre o tipo de mancha, contami- na(cid:135)(cid:209)o ou impregna(cid:135)(cid:209)o, no caso de serem apresentadas notas com manchas de tinta, contaminadas ou impreg- nadas; Qualquer outra reprodu(cid:135)(cid:209)o no todo ou em parte 2. 3. de uma nota dever(cid:145) ser autorizada i) pelo BCN do Estado- -membro participante no qual esteja localizado o reque- rente, por delega(cid:135)(cid:209)o de e em conformidade com as pol(cid:146)- d) Declara(cid:135)(cid:209)o escrita sobre a causa e o tipo de neutrali- za(cid:135)(cid:209)o, quando as notas forem apresentadas por institui- (cid:135)(cid:210)es de cr(cid:130)dito, no caso de terem sido descoloradas por dispositivos anti-roubo activados; L 8/38 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 1. 1999 e) Pagamento, por parte do requerente, da taxa que o BCE poder(cid:145) fixar em caso de an(cid:145)lises dispendiosas levadas a cabo pelos BCN. — tratamento dado (cid:133)s notas em euros que forem apre- sentadas depois de findo o per(cid:146)odo de retirada e/ou cessa(cid:135)(cid:209)o de curso legal. Artigo 4º Retirada de notas de circula(cid:135)(cid:209)o A retirada de circula(cid:135)(cid:209)o de um tipo ou s(cid:130)rie de notas em euros ser(cid:145) regulamentada por uma Decis(cid:209)o do Conselho, publicada para informa(cid:135)(cid:209)o geral no Jornal Oficial das Comunidades Europeias e noutros meios de comuni- ca(cid:135)(cid:209)o. Esta decis(cid:209)o abranger(cid:145), no m(cid:146)nimo, os seguintes aspectos: — tipo ou s(cid:130)rie de notas em euros a ser retirado de circula(cid:135)(cid:209)o, — dura(cid:135)(cid:209)o do per(cid:146)odo previsto para a substitui(cid:135)(cid:209)o, — data em que o tipo ou a s(cid:130)rie de notas em euros perder(cid:145) o seu curso legal, Artigo 5º Disposi(cid:135)(cid:209)o final A presente decis(cid:209)o ser(cid:145) publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Feito em Frankfurt am Main, em 7 de Julho de 1998. O Presidente do BCE Willem F. DUISENBERG


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2061/98 do Deputado Felipe CAMISÓN ASENSIO à Comissão. Peste suína em Espanha

eurovoc_concepts:
Extremadura
Spain
animal plague
health control
market support
pigmeat
swine
veterinary inspection

text: 8. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 96/31 O Conselho retomarÆ os seus trabalhos logo que o Parlamento tenha dado o seu parecer e poderÆ chegar a um acordo pol(cid:237)tico sobre o texto no Conselho (Trabalho e Assuntos Sociais) de 2 de Dezembro de 1998. Uma vez adoptada, prevŒ-se que a decisªo entre em vigor em 1 de Janeiro de 2000. (1999/C 96/042) PERGUNTA ESCRITA E-2061/98 apresentada por Felipe Camis(cid:243)n Asensio (PPE) (cid:224) Comissªo (7 de Julho de 1998) Objecto: Peste su(cid:237)na em Espanha Relativamente a este assunto, pode a Comissªo informar: 1. se previu tomar medidas excepcionais de apoio ao mercado da carne de su(cid:237)no na regiªo espanhola da Estremadura? Em que sentido? 2. se jÆ se procedeu (cid:224) modifica(cid:231)ªo do Regulamento (CE) 913/97 (1) relativo a essas medidas excepcionais? (1) JO L 131 de 23. 5. 1997, p. 14. Resposta dada pelo ComissÆrio Franz Fischler em nome da Comissªo (30 de Julho de 1998) As medidas introduzidas pelo Regulamento (CE) 913/97 da Comissªo, de 22 de Maio de 1997, que adopta medidas excepcionais de apoio ao mercado no sector da carne de su(cid:237)no em Espanha, aplicam-se exclusivamente nas regiıes espanholas afectadas pela peste su(cid:237)na clÆssica e submetidas, portanto, (cid:224)s restri(cid:231)ıes veterinÆrias e sanitÆrias previstas pela legisla(cid:231)ªo comunitÆria. A regiªo da Extremadura nªo Ø afectada por esta epizootia, pelo que nªo se justifica que seja abrangida pelas medidas excepcionais de apoio ao mercado. (1999/C 96/043) PERGUNTA ESCRITA E-2076/98 apresentada por Roberta Angelilli (NI) (cid:224) Comissªo (7 de Julho de 1998) Objecto: Polui(cid:231)ªo sonora na Via Val d(cid:146)Ala, em Roma A Via Val d(cid:146)Ala, em Roma, estÆ situada nas proximidades de uma via fØrrea com grande trÆfego (tro(cid:231)o Roma- -Orte e comboio local para Fiumicino), razªo pela qual o n(cid:237)vel de polui(cid:231)ªo sonora Ø muito elevado nesta zona densamente povoada. HÆ cerca de um ano, os habitantes apresentaram (cid:224)s autoridades uma peti(cid:231)ªo em que solicitavam uma interven(cid:231)ªo em defesa da sua qualidade de vida, na sequŒncia da qual a pol(cid:237)cia municipal efectuou uma visita ao local para verificar o n(cid:237)vel de polui(cid:231)ªo sonora. Assim, poderÆ a Comissªo indicar: 1. 2. se nªo considera que esta situa(cid:231)ªo Ø contrÆria (cid:224) Directiva 85/337/CEE (1) relativa (cid:224) avalia(cid:231)ªo do impacto ambiental; se nªo considera oportuno intervir junto das autoridades italianas para solicitar a instala(cid:231)ªo das necessÆrias barreiras anti-ru(cid:237)do; 3. a sua posi(cid:231)ªo no tocante a este assunto? (1) JO L 175 de 5. 7. 1985, p. 40


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2036/98 del Klaus HÄNSCH a la Comisión. Concesión de fondos comunitarios a Duisburg (Renania del Norte-Westfalia) (RESPUESTA COMPLEMENTARIA)

eurovoc_concepts:
Community budget
EU financing
North Rhine-Westphalia
Structural Funds
job creation
research
type of business
university

text: C 50/126 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 22. 2. 1999 3. En el marco de la legislaci(cid:243)n comunitaria antes mencionada, la Comisi(cid:243)n pondrÆ estos resultados de las comprobaciones a disposici(cid:243)n de los Estados miembros correspondientes e invitarÆ a Østos a que, en su calidad de Estado de abanderamiento o de Estado del puerto, tomen las medidas necesarias para paliar las deficiencias constatadas. (1) DO L 320 de 30. 12. 1995. (2) DO L 144 de 15. 5. 1998. (3) DO C 108 de 7. 4. 1998. (1999/C 50/181) PREGUNTA ESCRITA E-2036/98 de Klaus H(cid:228)nsch (PSE) a la Comisi(cid:243)n (7 de julio de 1998) Asunto: Concesi(cid:243)n de fondos comunitarios a Duisburg (Renania del Norte-Westfalia) En lo referente a la concesi(cid:243)n de fondos comunitarios a la ciudad de Duisburg (Renania del Norte-Westfalia), ¿puede indicar la Comisi(cid:243)n 1. la suma de los recursos estructurales comunitarios percibidos y su desglose segœn los distintos fondos o programas e iniciativas comunitarios as(cid:237) como la suma de los recursos comunitarios concedidos desde 1994 a la ciudad de Duisburg en el marco de otras l(cid:237)neas presupuestarias con destino a proyectos piloto y otras medidas o -en forma de ayudas directas- a universidades, institutos de investigaci(cid:243)n, empresas y otros beneficiarios, y 2. el nœmero de los puestos de trabajo creados o mantenidos con ayuda de los citados recursos? Respuesta complementaria del Sr. Santer en nombre de la Comisi(cid:243)n (23 de septiembre de 1998) Habida cuenta de la amplitud de la respuesta, la Comisi(cid:243)n la env(cid:237)a directamente a Su Seæor(cid:237)a y a la Secretar(cid:237)a General del Parlamento. (1999/C 50/182) PREGUNTA ESCRITA E-2060/98 de Felipe Camis(cid:243)n Asensio (PPE) a la Comisi(cid:243)n (7 de julio de 1998) Asunto: Retrasos en los pagos comerciales Las instituciones europeas se han pronunciado con frecuencia sobre el problema de la morosidad, cuyos perjuicios, en forma de cargas financieras y administrativas, recaen fundamentalmente sobre las medianas y pequeæas empresas (PYME), tanto si quien infringe es la Administraci(cid:243)n pœblica como la empresa privada. Las normas consecuentes a tales pronunciamientos tratan de imponer medidas disuasorias y procedimientos de reclamaci(cid:243)n tendentes a conseguir que las deudas no impugnadas se abonen realmente en el plazo estipulado, y se llega incluso a propugnar el concepto de reserva de dominio. ¿Puede comunicar la Comisi(cid:243)n cuÆles son los Estados miembros mÆs afectados por este problema y cuÆles los que menos? Respuesta del Sr. Papoutsis en nombre de la Comisi(cid:243)n (2 de octubre de 1998) En su informe sobre los retrasos en el pago en las transacciones comerciales (1), la Comisi(cid:243)n ha recopilado informaci(cid:243)n de diversas fuentes sobre los plazos de pago en los pa(cid:237)ses del Espacio Econ(cid:243)mico Europeo. Segœn una encuesta (2) utilizada como referencia en la Comunicaci(cid:243)n, el plazo medio de pago (tiempo transcurrido entre la entrega de los bienes o servicios y su pago) en Europa es de 54 d(cid:237)as mientras que el plazo contractual medio del pago (tiempo transcurrido entre la entrega de los bienes o servicios y la fecha de pago prevista) es de 39 d(cid:237)as, lo


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2054/98 dell'on. Felipe CAMISÓN ASENSIO alla Commissione. Grado di recipimento della normativa comunitaria negli Stati membri

eurovoc_concepts:
EU law
EU statistics
application of EU law
national implementing measure
report

text: 11. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 386/169 (98/C 386/234) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2041/98 di Klaus H(cid:228)nsch (PSE) alla Commissione (7 luglio 1998) Oggetto: Erogazione di fondi UE alla citt(cid:224) di Solingen (NRW) In ordine all(cid:146)erogazione di fondi UE alla citt(cid:224) di Solingen, pu(cid:242) la Commissione far sapere: 1. qual Ł l(cid:146)importo dei Fondi strutturali UE percepiti e la loro ripartizione tra i singoli fondi, rispettivamente i programmi e le iniziative comunitarie, come pure quali sono i fondi UE erogati a partire dal 1994 a favore di Solingen per progetti pilota, azioni o › quali contributi diretti › a favore di universit(cid:224), istituti di ricerca, imprese e vari enti a carico di altre linee di bilancio? 2. qual Ł il numero dei posti di lavoro creati o salvaguardati grazie a tali fondi? Risposta data dal sig. Santer in nome della Commissione (6 luglio 1998) La Commissione sta raccogliendo le informazioni necessarie per poter rispondere al quesito. Essa non mancher(cid:224) di comunicare il risultato delle sue ricerche non appena possibile. (98/C 386/235) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2054/98 di Felipe Camis(cid:243)n Asensio (PPE) alla Commissione (7 luglio 1998) Oggetto: Grado di recipimento della normativa comunitaria negli Stati membri Si chiede di rendere noti i dati comparativi del 1997 e 1996 relativi alla questione in oggetto, e in particolare il ritmo di trasposizione delle direttive, il numero di pareri motivati e i deferimenti in Corte di giustizia per ciascuno dei 15 Stati membri; i settori in cui si sono concentrate le azioni della Commissione. Risposta data dal sig. Santer a nome della Commissione (16 luglio 1998) La Commissione invita l(cid:146)on. parlamentare a riferirsi alla Quindicesima relazione (1) sul controllo dell(cid:146)applica- zione del diritto comunitario, inviata al Parlamento il 27 maggio 1998 e che contiene tutti gli elementi relativi al problema in questione. (1) COM(98) 317 def. (98/C 386/236) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2095/98 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione (30 giugno 1998) Oggetto: Funzionamento delle universit(cid:224) straniere europee in Grecia In Grecia sono in funzione Centri di liberi studi che collaborano con universit(cid:224) straniere di Stati membri dell(cid:146)Unione europea. Gli studenti di detti Centri seguono le lezioni in Grecia nei primi anni e compiono di solito


title: Regulamento (CE) nº 1451/98 da Comissão de 7 de Julho de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 1324/96 que estabelece a estimativa de abastecimento dos Açores e da Madeira em produtos do sector do arroz

eurovoc_concepts:
Azores
Madeira
aid system
rice
supply balance sheet

text: L 192/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 8. 7. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1451/98 DA COMISS(cid:212)O de 7 de Julho de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 1324/96 que estabelece a estimativa de abaste- cimento dos A(cid:135)ores e da Madeira em produtos do sector do arroz A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1600/92 do Conselho, de 15 de Junho de 1992, que estabelece medidas espec(cid:146)ficas relativas a determinados produtos agr(cid:146)colas a favor dos arquip(cid:130)lagos dos A(cid:135)ores e da Madeira (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 562/98 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomea- damente, o seu artigo 10º, Considerando que as normas de execu(cid:135)(cid:209)o comuns do regime espec(cid:146)fico de abastecimento dos A(cid:135)ores e da Madeira em certos produtos agr(cid:146)colas foram estabelecidas pelo Regulamento (CEE) nº 1696/92 (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 2596/93 (4); Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o do artigo 2º do Regula- mento (CEE) nº 1600/92, (cid:130) necess(cid:145)rio estabelecer a esti- mativa de abastecimento dos A(cid:135)ores e da Madeira em produtos do sector do arroz em fun(cid:135)(cid:209)o das necessidades dos arquip(cid:130)lagos; que, por conseguinte, o anexo do Regu- lamento (CE) nº 1324/96 da Comiss(cid:209)o (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2468/97 (6), deve ser substitu(cid:146)do pelo anexo do presente regulamento; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O anexo do Regulamento (CE) nº 1324/96 (cid:130) substitu(cid:146)do pelo anexo do presente regulamento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor na data da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. (cid:144) aplic(cid:145)vel a partir de 1 de Julho de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 7 de Julho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 173 de 27. 6. 1992, p. 1. (2) JO L 76 de 13. 3. 1998, p. 6. (3) JO L 179 de 1. 7. 1992, p. 6. (4) JO L 238 de 23. 9. 1993, p. 24. (5) JO L 171 de 10. 7. 1996, p. 3. (6) JO L 341 de 12. 12. 1997, p. 6. 8. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 192/11 ANEXO «ANEXO Estimativa de abastecimento em arroz dos A(cid:135)ores e da Madeira para o per(cid:146)odo de comercia- liza(cid:135)(cid:209)o de 1 de Julho de 1998 a 30 de Junho de 1999 Produto (c(cid:155)digo NC) Arroz branqueado 1006 30 A(cid:135)ores 2 500 (toneladas) Madeira 5 000»


title: WRITTEN QUESTION No. 2078/98 by Cristiana MUSCARDINI to the Commission. Euro-Mediterranean initiatives

eurovoc_concepts:
EU programme
European conference
Mediterranean third countries
cooperation policy
cultural cooperation
economic cooperation
migration policy
monetary union
peacekeeping
standing committee (EU)

text: C 96/32 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 8. 4. 1999 Komission j(cid:228)senen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (15. syyskuuta 1998) Tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutusten arvioinnista annetun neuvoston direk- 1. tiivin 85/337/ETY (1) soveltamisalaan kuuluvat sen I ja II liitteiss(cid:228) mainittuihin luokkiin kuuluvat toimet (mukaan lukien kaukoliikenteen rautatiet) ennen niiden toteuttamista tai tietyiss(cid:228) tapauksissa ennen niiden muuttamista. Jo olemassa olevat infrastruktuurit eiv(cid:228)t kuulu mainitun direktiivin sovaltamisalaan. 2. T(cid:228)m(cid:228) aihe kuuluu j(cid:228)senvaltioiden toimivaltaan. 3. Komissio julkaisi vihre(cid:228)n kirjan melupolitiikasta vuonna 1997 (2). Saatuaan huomiot vihre(cid:228)st(cid:228) kirjasta komissio valmistelee parhaillaan ehdotusta ymp(cid:228)rist(cid:246)melua koskevaksi puitedirektiiviksi. Erityiset asiantunti- jaryhm(cid:228)t valmistelevat kantansa ja antavat kertomuksen komissiolle. (1) EYVL L 175, 5. 7. 1985, s. 40. (2) KOM(96) 540 lopullinen. (1999/C 96/044) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2077/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Roberta Angelilli (NI) komissiolle (7. hein(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Asepalvelusta suorittavien yhdistymisoikeus Ottaen huomioon EP:n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselman ja oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia k(cid:228)sittelev(cid:228)n valiokunnan mietinn(cid:246)n (asiak. 1-1387/83) asepalvelusta suorittavien yhdistymisoikeudesta sek(cid:228) EP:n vuosittaisen mietinn(cid:246)n asepalvelusta suorittavien yhdistymisoikeudesta (50 ja 51 artikla) ja ihmisoikeuksien kunnioittamisesta Euroopan yhteis(cid:246)ss(cid:228), joka annettiin k(cid:228)sitelt(cid:228)v(cid:228)ksi 21. maaliskuuta 1997 ja jonka j(cid:228)lkeen 18. maaliskuuta 1997 annettiin p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselma, jossa vaaditaan uudelleen armeijalle yhdistymisoikeuksia ja sananvapautta. Kysyn: 1. Onko kaikissa j(cid:228)senvaltioissa asepalvelusta suorittaville my(cid:246)nnetty oikeus perustaa ammattiyhdistyksi(cid:228)? 2. Toimitaanko Italiassa EU:n kannan mukaisesti? 3. Mit(cid:228) seikkoja j(cid:228)senvaltiot edellytt(cid:228)v(cid:228)t asepalvelusta suorittavien muodostamilta ammattiyhdistyksilt(cid:228)? 4. Mik(cid:228) on komission kanta asiaan? Komission j(cid:228)senen PÆdraig Flynnin komission puolesta antama vastaus (30. syyskuuta 1998) Yhdistymisvapautta koskeva oikeus ei kuulu perustamissopimuksen soveltamisalaan (tulevan perussopimuksen 137 artikla). N(cid:228)in ollen asevoimien palveluksessa olevien yhdistymisoikeus kuuluu yksinomaisesti j(cid:228)senvalti- oiden toimivaltaan. J(cid:228)senvaltioissa vallitsevasta oikeudellisesta tilanteesta ei valitettavasti ole heti saatavilla tietoja. Yleens(cid:228) on kuitenkin niin, ett(cid:228) sotilaiden yhdistymisoikeuteen sovelletaan rajoituksia, jotka riippuvat heid(cid:228)n erityistoimin- nastaan. (1999/C 96/045) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2078/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Cristiana Muscardini (NI) komissiolle (7. hein(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Euro-V(cid:228)limeri-aloitteet Marraskuussa 1995 pidetyss(cid:228) Euro(cid:151)V(cid:228)limeri-konferenssissa esiin tulleiden seikkojen vuoksi perustettiin (cid:148)Barcelonan prosessin Euro(cid:151)V(cid:228)limeri-komitea(cid:148). Tavoitteena on toteuttaa asteittain ty(cid:246)ohjelma, joka koskee


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2040/98 von Klaus HÄNSCH an die Kommission. EU-Mittelvergabe an Remscheid, NRW (ERGAENZENDE ANTWORT)

text: 5. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 31/115 Der Herr Abgeordnete wird auf die Antwort der Kommission auf seine schriftliche Anfrage E-2036/98 (2) verwiesen. (1) ABl. C 354 vom 19. 11. 1998, S. 130. (2) ABl. C 386 vom 11. 12. 1998. (1999/C 31/157) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2039/98 von Klaus H(cid:228)nsch (PSE) an die Kommission (7. Juli 1998) Betrifft: EU-Mittelvergabe an Wuppertal, NRW Kann die Kommission (cid:252)ber die Vergabe von EU-Mitteln an die Stadt Wuppertal, NRW, folgendes mitteilen: 1. die Summe der erhaltenen EU-Strukturmittel und ihre Aufteilung nach den einzelnen Fonds bzw. den verschiedenen Gemeinschaftsprogrammen und -initiativen sowie der EU-Mittel, die f(cid:252)r Pilot-Projekte, Ma(cid:223)nahmen oder › als direkte Zuwendungen › f(cid:252)r Universit(cid:228)ten, Forschungseinrichtungen, Unternehmen und andere Tr(cid:228)ger aufgrund sonstiger Haushaltslinien seit 1994 an Wuppertal vergeben wurden? 2. die Anzahl der mit Hilfe dieser Mittel geschaffenen oder erhaltenen Arbeitspl(cid:228)tze? Erg(cid:228)nzende Antwort von Herrn Santer in Namen der Kommission (25. September 1998) In Erg(cid:228)nzung zu ihrer Antwort vom 6. Juli 1998 (1) kann die Kommission dem Herrn Abgeordneten jetzt folgendes mitteilen. Der Herr Abgeordnete wird auf die Antwort der Kommission auf seine schriftliche Anfrage E-2036/98 (2) verwiesen. (1) ABl. C 354 vom 19. 11. 1998, S. 130. (2) ABl. C 386 vom 11. 12. 1998. (1999/C 31/158) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2040/98 von Klaus H(cid:228)nsch (PSE) an die Kommission (7. Juli 1998) Betrifft: EU-Mittelvergabe an Remscheid, NRW Kann die Kommission (cid:252)ber die Vergabe von EU-Mitteln an die Stadt Remscheid, NRW, folgendes mitteilen: 1. die Summe der erhaltenen EU-Strukturmittel und ihre Aufteilung nach den einzelnen Fonds bzw. den verschiedenen Gemeinschaftsprogrammen und -initiativen sowie der EU-Mittel, die f(cid:252)r Pilot-Projekte, Ma(cid:223)nahmen oder › als direkte Zuwendungen › f(cid:252)r Universit(cid:228)ten, Forschungseinrichtungen, Unternehmen und andere Tr(cid:228)ger aufgrund sonstiger Haushaltslinien seit 1994 an Remscheid vergeben wurden? 2. die Anzahl der mit Hilfe dieser Mittel geschaffenen oder erhaltenen Arbeitspl(cid:228)tze? Erg(cid:228)nzende Antwort von Herrn Santer im Namen der Kommission (25. September 1998) Der Herr Abgeordnete wird auf die Antwort der Kommission auf seine schriftliche Anfrage E-2036/98 (1) verwiesen. (1) ABl. C 386 vom 11. 12. 1998


title: WRITTEN QUESTION No. 2029/98 by Yiannis ROUBATIS to the Commission. Commission support for the Epirus region office

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
Epirus
Structural Funds
co-financing
development aid
financial aid
less-favoured region
regional aid
technical cooperation

text: 18. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 13/139 (1999/C 13/195) SKRIFTLIG FR¯GA E-2029/98 fr(cid:229)n Yiannis Roubatis (PSE) till kommissionen (7 juli 1998) ˜mne: Europeiska kommissionens st(cid:228)rkande av den roll som regionkontoret f(cid:246)r Epirus innehar Med anledning av att regionkontoret f(cid:246)r Epirus har invigts i Bryssel vill jag fr(cid:229)ga om f(cid:246)ljande: Har kommissionen f(cid:246)r avsikt att st(cid:228)rka detta kontors roll genom ekonomiskt, tekniskt eller annat st(cid:246)d, f(cid:246)r att p(cid:229) s(cid:229) s(cid:228)tt skapa st(cid:246)rre kontakt och mera samarbete mellan den allra fattigaste regionen i det f(cid:246)renade Europa och Europeiska unionens institutionella organ? Svar fr(cid:229)n Monika Wulf-Mathies p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (3 augusti 1998) Via strukturfonderna medfinansierar kommissionen insatser och projekt f(cid:246)r att utveckla Ipiros-regionen. Det handlar h(cid:228)r om olika sektoriella program, det regionala programmet och gemenskapsinitiativ. Vad g(cid:228)ller Ipiros-regionens kontor i Bryssel m(cid:229)ste kommissionen meddela parlamentsledamoten, att dettas verksamhet faller utanf(cid:246)r genomf(cid:246)randet av det operativa programmet f(cid:246)r Ipiros. F(cid:246)ljaktligen f(cid:246)rutses det ingen finansiering av dess verksamhet. (1999/C 13/196) SKRIFTLIG FR¯GA E-2031/98 fr(cid:229)n Yiannis Roubatis (PSE) till kommissionen (7 juli 1998) ˜mne: Avskedandet av framst(cid:229)ende turkiska journalister P(cid:229) basis av l(cid:246)gnaktig (cid:148)information(cid:148) fr(cid:229)n en person som p(cid:229)st(cid:229)s ha en ledande st(cid:228)llning inom PKK, har turkiska generaler tvingat de tv(cid:229) framst(cid:229)ende turkiska journalisterna Mehmed Ali Birads och Dzengiz ˙adars arbetsgivare att avskeda dem. Man befarar nu att avskedandet ocks(cid:229) kan tolkas som (cid:148)gr(cid:246)nt ljus(cid:148) f(cid:246)r den turkiska parastaten att avr(cid:228)tta de tv(cid:229) journalisterna. H(cid:228)ndelserna i Sokoulouk visade ju att parastaten och den officiella staten i Turkiet har ett n(cid:228)ra samarbete. Allt detta sker samtidigt som Turkiet och vissa av landets handelspartner vidh(cid:229)ller att det (cid:228)r med (cid:228)rligt upps(cid:229)t som landets ledning understryker Turkiets (cid:246)nskan om n(cid:228)rmare f(cid:246)rbindelser med Europeiska unionen. Vilka konkreta (cid:229)tg(cid:228)rder (cid:228)mnar kommissionen vidta f(cid:246)r att skydda de tv(cid:229) journalisterna som nu f(cid:246)rmodligen 1. riskerar att bli m(cid:246)rdade? 2. Vilka direktiv kommer den ansvariga kommissionsledamoten och Europeiska kommissionens representant att ge till Turkiet, i syfte att trygga att de tv(cid:229) journalisterna f(cid:229)r allt det moraliska st(cid:246)d och all annan hj(cid:228)lp de beh(cid:246)ver? 3. N(cid:228)r (cid:228)mnar kommissionen i klartext f(cid:246)rklara f(cid:246)r Turkiet att i de principer som utg(cid:246)r grundvalen f(cid:246)r de europeiska demokratiska statsskickens verksamhet och funktion, ing(cid:229)r ocks(cid:229) principen om tanke- och yttrande- frihet, och att det (cid:228)r helt om(cid:246)jligt att t(cid:228)nka sig att man f(cid:246)r ekonomisk eller annan vinnings skull, skulle blunda f(cid:246)r det faktum att utvecklingen i Turkiet igen en g(cid:229)ng verkar vara p(cid:229) v(cid:228)g mot env(cid:228)lde och totalitarism? Svar fr(cid:229)n Hans van den Broek p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (3 augusti 1998) Kommissionen f(cid:228)ster s(cid:228)rskild vikt vid att l(cid:228)get betr(cid:228)ffande de m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheterna och fullf(cid:246)ljandet av demokratiseringsprocessen f(cid:246)rb(cid:228)ttras i Turkiet f(cid:246)r att f(cid:246)rbindelserna mellan gemenskapen och Turkiet skall kunna utvecklas. Kommissionen erinrar om slutsatserna fr(cid:229)n Europeiska r(cid:229)dets m(cid:246)te i Luxemburg i december 1997 enligt vilka en f(cid:246)rst(cid:228)rkning av banden mellan Turkiet och gemenskapen (cid:228)ven f(cid:246)ruts(cid:228)tter att de politiska och ekonomiska reformer som Turkiet inlett, bl. a. i fr(cid:229)ga om landets anpassning till de normer och den praxis som g(cid:228)ller betr(cid:228)ffande de m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheterna i gemenskapen, fullf(cid:246)ljs


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2069/98 του Gerardo FERNANDEZ-ALBOR προς την Επ τροπή. Δυνατότητα εφαρμογής του προγράμματος "Φιλοξενία" στο Δρόμο του Σαντιάγο

eurovoc_concepts:
EU programme
Spain
architectural heritage
cultural heritage
foreign national
heritage protection
historic site
promotion of the European idea
religion
tourism

text: 18. 1. 1999 EL Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn C 13/143 Apa· nthsh (24 Septembri·oy 1998) Sto plai·sio tvn me·trvn poy synde·ontai me th metarry·umish «Atze·nta 2000», h Epitroph· ype·bale sto Symboy·lio pro·tash gia thn tropopoi·hsh orisme·nvn shmei·vn toy kanonismoy· toy Symboyli·oy (EK) 2236/95 peri· kauori- smoy· tvn genikv· n kano·nvn gia th xorh·ghsh koinotikh·w eni·sxyshw ston tome·a tvn dieyrvpai¤kv· n dikty·vn. Sto plai·sio ayto·, h Epitroph· eishgei·tai, metajy· a·llvn, thn ay·jhsh se orisme·new periptv· seiw toy yfista·menoy ori·oy gia thn koinotikh· symmetoxh· sthn pragmatopoi·hsh meletv· n e·vw 100 % thw apaitoy·menhw xrhmatodo·thshw. Epi· toy paro·ntow, to zh·thma ayto· ejeta·zetai apo· tiw oma·dew kai epitrope·w toy Symboyli·oy. (cid:211)son afora· th sygkekrime·nh mele·th poy anafe·rei o ajio·timow boyleyth·w, to Symboy·lio ypenuymi·zei o·ti h Epitroph· ei·nai armo·dia gia thn ekte·lesh toy kanonismoy· 2236/95. (1999/C 13/202) GRAPTH ERVTHSH E-2066/98 ypobolh· : Christof Tannert (PSE) prow thn Epitroph· (7 Ioyli·oy 1998) Ue·ma: Statistika· dedome·na gia toyw antirrhsi·ew syneidh·sevw kai ta a·toma poy pragmatopoioy·n enallaktikh· uhtei·a koinvnikoy· periexome·noy sta kra·th me·lh thw EE kauv· w kai tiw ypoch·fiew prow e·ntajh xv· rew Stiw 16 Ioyli·oy 1997 h Epitroph· ane·fere sthn «Atze·nta 2000» ta prv· ta bh·mata gia thn diey·rynsh thw EE. H Atze·nta 2000 perilamba·nei epi·shw gnvmodoth·seiw epi· tvn aith·sevn enta·jevw tvn ypochfi·vn xvrv· n poy ei·nai h Oyggari·a, h Polvni·a, h Roymani·a, h Slobaki·a, h Letoni·a, h Esuoni·a, h Liuoyani·a, h Boylgari·a, h Dhmokrati·a thw Tsexi·aw, h Ky·prow kai h Slobeni·a. Stiw 4 Dekembri·oy 1997, to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio ene·krine thn e·kuesh gia thn Atze·nta 2000, sthn opoi·a ane·fere o·ti h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh ei·nai anoixth· se o·la ta dhmokratika· kra·th thw Eyrv· phw poy ikanopoioy·n ta krith·ria e·ntajhw kai ypogra·mmize «o·ti prosmetroy·se mega·lh shmasi·a stiw proo·doyw poy ua pragmatopoioy·ntan kyri·vw stoyw ako·loyuoyw tomei·w:. ky·rvsh kai efarmogh· tvn nomikv· n kano·nvn poy aforoy·n ta dikaiv· mata toy anurv· poy; nomikh· eyuy·nh thw astynomi·aw, toy stratoy· kai tvn mystikv· n yphresiv· n; apodoxh· thw arxh·w thw anti·rrhshw syneidh·sevw». Mporei· h Epitroph· na para·sxei gia ta dia·fora kra·th me·lh thw EE kai tiw ypoch·fiew xv· rew statistika· stoixei·a poy na kaly·ptoyn thn peri·odo metajy· toy 1990 kai sh·mera kai poy aforoy·n: › ton ariumo· tvn antirrhsiv· n syneidh·sevw, › ton ariumo· tvn ato·mvn poy e·xoyn anagnvrisuei· vw antirrhsi·ew syneidh·sevw, › ton ariumo· tvn ato·mvn poy pragmatopoi·hsan enallaktikh· uhtei·a koinvnikoy· periexome·noy. Apa· nthsh toy k. de Silguy ej ono·matow thw Epitroph· w (14 Septembri·oy 1998) H Epitroph· de diaue·tei th zhtoy·menh plhrofori·a. (1999/C 13/203) GRAPTH ERVTHSH E-2069/98 ypobolh· : Gerardo FernÆndez-Albor (PPE) prow thn Epitroph· (7 Ioyli·oy 1998) Ue·ma: Dynato·thta efarmogh·w toy progra·mmatow «Filojeni·a» sto Dro·mo toy Santia·go To polyete·w pro·gramma «Filojeni·a» ype·r toy eyrvpai¤koy· toyrismoy· epidiv· kei, metajy· tvn a·llvn, thn ay·jhsh toy ariumoy· tvn episkeptv· n apo· tri·tew xv· rew, me·sv thw prov· uhshw thw Eyrv· phw vw toyristikoy· proorismoy·


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2045/98 do Deputado James MOORHOUSE à Comissão. Violações dos direitos humanos no México - Massacre de Chiapas

eurovoc_concepts:
Mexico
human rights
non-governmental organisation
peacekeeping
the EU's international role
trade agreement (EU)

text: C 31/116 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 5. 2. 1999 (1999/C 31/159) PERGUNTA ESCRITA E-2041/98 apresentada por Klaus H(cid:228)nsch (PSE) (cid:224) Comissªo (7 de Julho de 1998) Objecto: Atribui(cid:231)ªo de recursos da UE (cid:224) cidade de Solingen, Ren(cid:226)nia do Norte-VestefÆlia No contexto da atribui(cid:231)ªo de recursos (cid:224) cidade de Solingen, Ren(cid:226)nia do Norte-VestefÆlia, poderÆ a Comissªo fornecer informa(cid:231)ıes sobre: 1. O montante das dota(cid:231)ıes estruturais da UE recebidas e a sua reparti(cid:231)ªo pelos diversos fundos, programas e iniciativas comunitÆrios, bem como sobre os recursos da UE concedidos, desde 1994, com base em outras rubricas or(cid:231)amentais, (cid:224) cidade de Solingen para projectos-piloto, ac(cid:231)ıes ou › a t(cid:237)tulo de ajudas directas › universidades, institui(cid:231)ıes de investiga(cid:231)ªo e outras entidades? 2. O nœmero de postos de trabalho criados ou mantidos gra(cid:231)as a estes recursos? Resposta complementar dada pelo Sr. Santer em nome da Comissªo (25 de Setembro de 1998) Remete-se a aten(cid:231)ªo do Senhor Deputado para a resposta da Comissªo (cid:224) sua pergunta escrita E-2036/98 (1). (1) JO C 386 de 11. 12. 1998. (1999/C 31/160) PERGUNTA ESCRITA E-2044/98 apresentada por James Moorhouse (ELDR) (cid:224) Comissªo (7 de Julho de 1998) Objecto: Acordo de comØrcio UE/MØxico Concorda a Comissªo com o ponto de vista expresso pelo Parlamento Europeu no seu relat(cid:243)rio de 27 de Abril de 1998 (A4-0156/98), segundo a qual a clÆusula democrÆtica a incluir no acordo de comØrcio entre a UE e o MØxico deverÆ ter um conteœdo operacional e nªo meramente formal? Que medidas estÆ a tomar a Comissªo para que o acordo preveja os mecanismos necessÆrios para o acompanhamento do respeito dos direitos humanos e para assegurar a participa(cid:231)ªo das ONG neste processo? (1999/C 31/161) PERGUNTA ESCRITA E-2045/98 apresentada por James Moorhouse (ELDR) (cid:224) Comissªo (7 de Julho de 1998) Objecto: Viola(cid:231)ıes dos direitos humanos no MØxico › Massacre de Chiapas Nªo considera a Comissªo que Ø preocupante que, cinco meses depois do horr(cid:237)vel massacre de Acteal, no Estado de Chiapas, no MØxico, os instigadores do crime ainda nªo tenham sido levados a ju(cid:237)zo, e que este facto pode levar a que sejam praticadas outras atrocidades na regiªo? PoderÆ a Comissªo insistir com o Governo mexicano para que cumpra o compromisso de julgar os instigadores do crime e garanta o fim da presen(cid:231)a paramilitar em Chiapas, conforme solicitado pelo Parlamento Europeu na sua resolu(cid:231)ªo de 15 de Janeiro de 1998 (B4-0056/98)?


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1451/98 af 7. juli 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 1324/96 om forsyningsopgørelsen for Azorerne og Madeira vedrørende risprodukter

text: L 192/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 7. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1451/98 af 7. juli 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 1324/96 om forsyningsopgørelsen for Azorerne og Madeira vedrørende risprodukter KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1600/92 juni 1992 om særlige foranstaltninger for visse af 15. landbrugsprodukter til fordel for Azorerne og Madeira (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 562/98 (2), særlig artikel 10, og ud fra følgende betragtninger: De fælles gennemførelsesbestemmelser for den særlige forsyningsordning for Azorerne og Madeira vedrørende visse landbrugsprodukter blev fastsat ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1696/92 (3), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2596/93 (4); med henblik p(cid:134) anvendelse af artikel 2 i forordning (EØF) nr. 1600/92 bør der udarbejdes en foreløbig forsyningsop- gørelse for Azorerne og Madeira vedrørende risprodukter afhængigt af øgruppernes behov; bilaget til Kommissio- nens forordning (EF) nr. 1324/96 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2468/97 (6), bør derfor affattes som angivet i bilaget til nærværende forordning; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Bilaget bilaget til nærværende forordning. til forordning (EF) nr. 1324/96 erstattes med Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. juli 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 7. juli 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 173 af 27. 6. 1992, s. 1. (2) EFT L 76 af 13. 3. 1998, s. 6. (3) EFT L 179 af 1. 7. 1992, s. 6. (4) EFT L 238 af 23. 9. 1993, s. 24. (5) EFT L 171 af 10. 7. 1996, s. 3. (6) EFT L 341 af 12. 12. 1997, s. 6. 8. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 192/11 BILAG »BILAG Forsyningsopgørelse for Azorerne og Madeira vedrørende ris for perioden 1. juli 1998 til 30. juni 1999 Produkt (KN-kode) Azorerne Sleben ris 1006 30 2 500 (i tons) Madeira 5 000«


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2031/98 dell'on. Yiannis ROUBATIS alla Commissione. Licenziamento di famosi giornalisti turchi

eurovoc_concepts:
Türkiye
civil defence
communications profession
democratisation
dismissal
freedom of expression
freedom of opinion
freedom of the press
human rights
the EU's international role

text: 18. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 13/139 (1999/C 13/195) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2029/98 di Yiannis Roubatis (PSE) alla Commissione (7 luglio 1998) Oggetto: Potenziamento del ruolo dell(cid:146)Ufficio della regione Epiro da parte della Commissione In occasione dell(cid:146)inaugurazione dell(cid:146)Ufficio della regione Epiro a Bruxelles intende la Commissione rafforzarne il ruolo concedendo un aiuto economico, tecnico o di altro genere per incrementare i contatti e la cooperazione tra le regioni piø povere dell(cid:146)Unione europea e le istituzioni della medesima? Risposta data dalla sig. ra Wulf-Mathies in nome della Commissione (3 agosto 1998) La Commissione cofinanzia, per mezzo dei Fondi strutturali, azioni e progetti volti allo sviluppo della regione Epiro nel quadro di diversi programmi settoriali, del programma regionale nonchØ dei programmi di iniziative comunitarie. Peraltro, l(cid:146)attivit(cid:224) dell(cid:146)ufficio della regione Epiro a Bruxelles non rientra nel campo di applicazione del programma operativo per l(cid:146)Epiro e pertanto non Ł previsto alcun contributo finanziario per il suo funzionamento. (1999/C 13/196) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2031/98 di Yiannis Roubatis (PSE) alla Commissione (7 luglio 1998) Oggetto: Licenziamento di famosi giornalisti turchi Sulla base delle «informazioni» artefatte di un ipotetico capo del PKK i generali turchi hanno costretto i datori di lavoro dei famosi giornalisti turchi Mehmet Ali Birad e Cengiz Cadar a licenziarli. C(cid:146)Ł inoltre il timore che il loro licenziamento rappresenti il via libera all(cid:146)eliminazione fisica dei due giornalisti turchi da parte del parastato che, come hanno dimostrato i fatti di Sokuluk, in Turchia opera in perfetta armonia con lo Stato ufficiale. Tutto ci(cid:242) avviene nel momento in cui la Turchia e taluni suoi partner economici insistono sul fatto che la leadership del paese Ł sincera laddove esprime il desiderio che la Turchia si avvicini di piø all(cid:146)Unione europea. Pu(cid:242) la Commissione riferire quali provvedimenti concreti prender(cid:224) per tutelare i due giornalisti da un 1. probabile attacco mortale? quali direttive impartiranno il commissario competente e il rappresentante della Commissione in Turchia 2. per dare ai due giornalisti ogni possibile sostegno morale e di altro tipo? 3. quando spiegheranno chiaramente alla dirigenza turca che tra i principi sui quali poggiano le democrazie dell(cid:146)Europa vi Ł anche quello che attiene alla libert(cid:224) di espressione e di pensiero e che non Ł possibile ignorare, sull(cid:146)altare di qualsivoglia interesse economico o di altra natura, l(cid:146)atteggiamento di assoluto autoritarismo e totalitarismo tenuto per l(cid:146)ennesima volta dalla Turchia? Risposta data dal sig. M. Van den Broek a nome della Commissione (3 agosto 1998) La Commissione, ai fini dello sviluppo delle relazioni tra la Comunit(cid:224) e la Turchia, considera oltremodo importante il miglioramento della situazione dei diritti dell(cid:146)uomo e alla continuazione del processo di democratizzazione in questo paese. La Commissione ricorda le conclusioni del Consiglio europeo di Lussemburgo, tenutosi nel dicembre 1997, da cui Ł emerso che il consolidamento delle relazioni tra la Turchia e la Comunit(cid:224) dipende anche dal progresso delle riforme politiche ed economiche che questo Stato ha avviato, con particolare riferimento all(cid:146)allineamento delle regole e delle prassi amministrative in materia di diritti dell(cid:146)uomo con quelle della Comunit(cid:224)


title: WRITTEN QUESTION No. 2068/98 by Graham WATSON to the Commission. Report on osteoporosis in the EC

eurovoc_concepts:
European Union
applied research
disease prevention
genetics
health policy
illness
report
research programme

text: 29. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 118/21 (1999/C 118/024) WRITTEN QUESTION E-2068/98 by Graham Watson (ELDR) to the Commission Subject: Report on osteoporosis in the EC (7 July 1998) Following the launch of the report on osteoporosis in the EC, (cid:145)Action for Prevention(cid:146) does the Commission propose funding cross-border research projects into the disease? Answer given by Mrs Cresson on behalf of the Commission (22 September 1998) The Commission(cid:146)s proposal for a specific programme for research and technological development (RTD) and demonstration on (cid:145)Quality of life and management of living resources(cid:146) (1) addresses osteoporosis and its prevention and treatment by promoting, under the key action (cid:145)Ageing population(cid:146), research into age- related illnesses and health problems with high morbidity. This is in line with the main research related recommendations of the (cid:145)Report on osteoporosis in the EC(cid:146), namely that research should aim for preventive or onset-delaying interventions, but also offer improved means for rehabilitation, better mobility and effective pain reduction. Efforts for improved understanding of osteoporosis and skeletomuscular disorders will also benefit from the RTD activities of generic nature, where for example public health research is urged to contribute to better quantitative European data and cost-effectiveness of health promotion. The suggested generic research activities within the same specific programme also include research on life-style dependent or nutritional risk factors as well as genetic and physiological parameters. (1) COM(98) 305 final. (1999/C 118/025) WRITTEN QUESTION E-2075/98 by Roberta Angelilli (NI) to the Commission (7 July 1998) Subject: Unfair tax treatment of single-income families In its Judgment No 358 of 13 and 14 July 1995 on the lawfulness of Presidential Decree No 597 of 29 September 1973, particularly Article 3, the Italian Constitutional Court ruled that the current system for taxing single-income families was wholly iniquitous as regards the restitution of 50 per cent of the personal income tax and referred all corresponding decisions to the legislator. This tax system conflicted with Article 3 (equality before the law for spouses), Articles 29 and 31 (protection of the family) and Article 53 (fair taxation) of the Italian Constitution. In the light of this clear ruling by the Italian Constitutional Court, the European Commission(cid:146)s pronouncements on taxation and the initiatives taken by certain trade-union organizations, including the SAPEF (Sindacato Autonomo Pensionati Ferrovie) [Independent Union of Retired Railway Workers], will the Commission say whether: 1. it agrees that the Italian authorities should be asked to put an end to this unlawful and unequal treatment of Italian citizens? 2. there are any European directives which impose equal tax treatment on the Member States? 3. it will state its general position on the matter?


title: WRITTEN QUESTION No. 2053/98 by Elmar BROK to the Commission. Numbers of wild geese resting and wintering in Germany

eurovoc_concepts:
Germany
agricultural disaster
bird
cultivation techniques
damage
management of resources
means of agricultural production
protected species
protection of animal life
wildlife

text: 18. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 13/141 Komission j(cid:228)senen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (7. syyskuuta 1998) Komission asiana ei ole tulkita kahden j(cid:228)senvaltion v(cid:228)list(cid:228) yleissopimusta, j(cid:228)senvaltioiden yksinomainen oikeus. jonka tulkinta on kyseisten (1999/C 13/199) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2052/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Carlos Lage (PSE) komissiolle (30. kes(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Porton metro Porton kaupungin, jonka v(cid:228)kiluku on 1,2 miljoonaa, liikenneongelmat ovat huomattavasti pahentuneet viime vuosina. Metron rakentamisesta on siksi tullut eritt(cid:228)in t(cid:228)rke(cid:228) ja kiireellinen asia. Asianmukaiset selvitykset ja suunnitelmat on jo tehty ja kilpailut j(cid:228)rjestetty, joten metron rakentaminen voitaisiin jo aloittaa. Kuitenkin er(cid:228)s tarjouskilpailuun osallistunut yritys, jonka tarjous hyl(cid:228)ttiin kilpailumenettelyn loppuvaiheessa, on tehnyt valituksen Euroopan komissiolle. T(cid:228)m(cid:228)n vuoksi rakennust(cid:246)iden aloittamista on lyk(cid:228)tty, ja siit(cid:228) on paljon haittaa kaupungin asukkaille. Miksi Euroopan komissiolta kuluu niin paljon aikaa t(cid:228)m(cid:228)n kiireellisen asian ratkaisemiseen? Milloin komissio aikoo tehd(cid:228) asiassa lopullisen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen? Tiet(cid:228)(cid:228)k(cid:246) komissio, kuinka paljon vahinkoa aiheutuu sen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksenteon hitaudesta? Komission j(cid:228)senen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (17. elokuuta 1998) Komissio ei ep(cid:228)ile metron rakentamisen merkityst(cid:228) Porton asukkaille. Perussopimusten valvojana komission teht(cid:228)v(cid:228)n(cid:228) on kuitenkin huolehtia yhteis(cid:246)oikeuden m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten oikeasta soveltamisesta ja t(cid:228)ll(cid:228) perusteella tutkia kaikki sille osoitetut valitukset yhteis(cid:246)oikeuden vastaisten k(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)jen paljastamiseksi. Komission on toimittava erityisesti silloin, kun kyseess(cid:228) on eurooppalaisten varojen mahdollinen k(cid:228)ytt(cid:246), kuten juuri t(cid:228)ss(cid:228) tapauksessa, jotta niiden moitteeton k(cid:228)ytt(cid:246) voidaan taata. Komissio on jatkuvasti pyrkinyt toimimaan asianmukaisella tavalla vied(cid:228)kseen asiaa tarkoituksenmukaisesti eteenp(cid:228)in sen mutkikkuudesta huolimatta. Niiden tietojen seurauksena, jotka komissio sai Portugalissa 16. kes(cid:228)kuuta 1998 j(cid:228)rjestetyss(cid:228) kahdenv(cid:228)lisess(cid:228) kokouksessa, jossa asiasta keskusteltiin Portugalin viranomaisten kanssa, se p(cid:228)(cid:228)tti poistaa asian p(cid:228)iv(cid:228)j(cid:228)rjestyk- sest(cid:228) todeten, ettei yhteis(cid:246)oikeutta ollut rikottu. (1999/C 13/200) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2053/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Elmar Brok (PPE) komissiolle (7. hein(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Villihanhien lepo- ja talvehtimiskannat Saksassa Villihanhien lepo- ja talvehtimiskannat ovat selv(cid:228)sti kasvaneet jo yli 20 vuoden ajan Saksassa ja muissa Euroopan maissa. Hanhien lukum(cid:228)(cid:228)r(cid:228) on kolmin- tai nelinkertaistunut, mik(cid:228) johtuu pesimisalueita koskevien suojelum(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten tiukentumisesta, muuttotapojen muuttumisesta, hyv(cid:228)st(cid:228) ravintotilanteesta sek(cid:228) jahdin osittai- sesta rajoittamisesta


title: WRITTEN QUESTION No. 2041/98 by Klaus HÄNSCH to the Commission. Allocation of EU resources to the city of Solingen, North Rhine-Westphalia (SUPPLEMENTARY ANSWER)

text: C 31/116 Official Journal of the European Communities EN 5. 2. 1999 (1999/C 31/159) WRITTEN QUESTION E-2041/98 by Klaus H(cid:228)nsch (PSE) to the Commission (7 July 1998) Subject: Allocation of EU resources to the city of Solingen, North Rhine-Westphalia Regarding the allocation of EU resources to the city of Solingen in North Rhine-Westphalia, can the Commission indicate: 1. the sum of EU structural resources received and their breakdown by Funds and the various Community programmes and initiatives and of EU resources allocated to Solingen from other budget lines since 1994 for pilot projects, measures or › as direct allocations › universities, research establishments, undertakings and other bodies, 2. the number of jobs created or preserved with the aid of these resources? Supplementary answer given by Mr Santer on behalf of the Commission (25 September 1998) The Commission would refer the Honourable Member to its answer to his Written Question E-2036/98 (1). (1) OJ C 386, 11. 12. 1998. (1999/C 31/160) WRITTEN QUESTION E-2044/98 by James Moorhouse (ELDR) to the Commission (7 July 1998) Subject: Trade agreement between the EU and Mexico Does the Commission agree with the view of the European Parliament, as expressed in its report dated 27 April 1998 (A4-0156/98), that the proposed trade agreement between the EU and Mexico should include an operational, rather than merely formal, content for the democracy clause? What steps will the Commission take to ensure that the agreement contains the mechanisms necessary to monitor respect for human rights and guarantee the involvement of NGOs in this process? (1999/C 31/161) WRITTEN QUESTION E-2045/98 by James Moorhouse (ELDR) to the Commission (7 July 1998) Subject: Human rights violations in Mexico › Chiapas massacre Is the Commission not concerned that, five months after the horrific massacre in Acteal, in the state of Chiapas, Mexico, the instigators of the crime have not yet been brought to justice and, furthermore, that this failure could lead to other atrocities occurring in the region? Will the Commission urge the Mexican Government to fulfil its avowed commitment to prosecute the instigators of the crime and ensure an end to the paramilitary presence in Chiapas, as called for by the European Parliament resolution of 15 January 1998 (B4-0056/98)?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2077/98 dell'on. Roberta ANGELILLI alla Commissione. Diritto di associazione dei militari

eurovoc_concepts:
armed forces
competence of the Member States
freedom of association
freedom of expression
human rights
professional association
restriction of liberty
trade union rights

text: C 96/32 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 8. 4. 1999 Risposta data dalla sig. ra Bjerregaard in nome della Commissione (15 settembre 1998) La direttiva 85/337/CEE concernente la valutazione dell(cid:146)impatto ambientale di determinati progetti pubblici 1. e privati (1), si applica alle categorie di progetti riportate nei relativi allegati I e II (compresi i tronchi ferroviari del traffico a grande distanza) prima della loro realizzazione o, a talune condizioni, prima di una loro modifica. Essa non si applica alle infrastrutture esistenti. 2. La materia Ł di competenza degli Stati membri. 3. Nel 1997 la Commissione ha pubblicato un Libro verde sulle politiche future in materia di inquinamento acustico (2) e, dopo aver raccolto le osservazioni a riguardo, sta elaborando una proposta di direttiva quadro sull(cid:146)inquinamento acustico. Alcuni gruppi specifici di esperti elaboreranno documenti sulle posizioni da prendere in materia e ne riferiranno alla Commissione. (1) GU L 175 del 5. 7. 1985, pag. 40. (2) COM(96) 540 def. (1999/C 96/044) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2077/98 di Roberta Angelilli (NI) alla Commissione (7 luglio 1998) Oggetto: Diritto di associazione dei militari Considerata la risoluzione del PE e la relazione della commissione giuridica (doc 1-1387/83) sul diritto di associazione dei militari, nonchØ la relazione annuale del PE sul diritto di associazione dei militari (artt. 50-51) e sul rispetto dei diritti dell(cid:146)uomo nella Comunit(cid:224) europea depositata il 21. 3. 1997 e accompagnata dalla risoluzione approvata il 16. 3. 1997, in cui si esorta nuovamente a concedere i diritti sindacali e libert(cid:224) di espressione alle Forze Armate. Si interroga la Commissione per sapere: 1. 2. 3. se il diritto dei militari di fondare associazioni professionali sia stato accordato in tutti gli Stati membri; se l(cid:146)Italia si Ł allineata alle succitate prese di posizione dell(cid:146)UE; se esistono e quali sono le caratteristiche necessarie per le associazioni professionali dei militari autorizzabili dagli Stati membri; 4. un giudizio generale sulla vicenda. Risposta del Signor Flynn a nome della Commissione (30 settembre 1998) Il diritto di associazione si colloca al di fuori delle competenze del Trattato (articolo 137 del futuro Trattato). Di conseguenza, la questione relativa al diritto d(cid:146)associazione dei militari rientra nella competenza esclusiva degli Stati membri. Purtroppo le informazioni richieste in merito alla precisa situazione giuridica negli Stati membri non sono immediatamente disponibili. Tuttavia, in generale il diritto di associazione dei militari Ł soggetto a restrizioni dovute alle funzioni specifiche che essi ricoprono. (1999/C 96/045) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2078/98 di Cristiana Muscardini (NI) alla Commissione (7 luglio 1998) Oggetto: Iniziative euromediterranee A seguito della Conferenza euromediterranea del novembre 1995, Ł stato istituito il «Comitato euromediterraneo del processo di Barcellona», allo scopo di attuare gradualmente un programma di lavoro concernente i fini e le