title: Verordnung (EG) Nr. 1486/98 der Kommission vom 10. Juli 1998 zur Festsetzung der Höhe der ermäßigten Agrarteilbeträge und Zusatzzölle, die vom 1. Juli bis 31. Dezember 1998 bei der Einfuhr der unter die Verordnung (EG) Nr. 3448/93 des Rates fallenden Waren in die Gemeinschaft im Rahmen der Abkommen mit der Republik Estland, der Republik Lettland und Litauen anzuwenden sind

eurovoc_concepts:
Baltic States
CCT duties
agro-industry
generalised preferences
originating product
tariff quota

text: 14. 7. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 197/65 VERORDNUNG (EG) Nr. 1486/98 DER KOMMISSION vom 10. Juli 1998 zur Festsetzung der Höhe der ermäßigten Agrarteilbeträge und Zusatzzölle, die vom 1. Juli bis 31. Dezember 1998 bei der Einfuhr der unter die Verordnung (EG) Nr. 3448/93 des Rates fallenden Waren in die Gemeinschaft im Rahmen der Abkommen mit der Republik Estland, der Republik Lettland und Litauen anzuwenden sind DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3448/93 des Rates vom 6. Dezember 1993 über die Handelsregelung für bestimmte aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen herge- stellte Waren (1), insbesondere auf Artikel 7, in Erwägung nachstehender Gründe: In Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1200/95 der Kommission (2) ist die Berechnungsmethode für die ermäßigten Agrarteilbeträge festgelegt. In der Verordnung (EG) Nr. 2621/97 des Rates vom 19. Dezember 1997 zur Annahme autonomer Übergangsmaß- nahmen zu den Abkommen über die Liberalisierung des Handels mit Litauen, Lettland und Estland für bestimmte landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse (3) werden die Grundbeträge festgelegt, die bei der Berechnung der ermäßigten Agrarteilbeträge und Zusatzzölle, die bei Ein- fuhren aus den baltischen Staaten anwendbar sind und bis zum 31. Dezember 1998 gelten, zu berücksichtigen sind — die bei der Einfuhr von unter die Verordnung (EG) Nr. 3448/93 fallenden Waren anzuwenden sind, für welche in den Präferenzabkommen mit den betroffenen Staaten eine Ermäßigung der Agrarteilbeträge vorgesehen ist, sowie die entsprechenden Zusatzzölle festgesetzt. Artikel 2 Die in den Anhängen I und II angegebenen Beträge gelten nach den gemäß dem Protokoll 3 des mit der Republik Estland geschlossenen Abkommens über Handel und Handelsfragen festgesetzten Bedingungen bei der Einfuhr aus Estland. Die in den Anhängen III und IV angegebenen Beträge gelten nach den gemäß dem Protokoll 3 des mit der Republik Lettland geschlossenen Abkommens über Han- del und Handelsfragen festgesetzten Bedingungen bei der Einfuhr aus Lettland. Die in den Anhängen V und VI angegebenen Beträge gelten nach den gemäß dem Protokoll 3 des mit Litauen geschlossenen Abkommens über Handel und Handelsfra- gen festgesetzten Bedingungen bei der Einfuhr aus Litauen. HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 3 Artikel 1 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. In dieser Verordnung sind für die Zeit vom 1. Juli bis 31. Dezember 1998 die ermäßigten Agrarteilbeträge, Sie gilt vom 1. Juli bis zum 31. Dezember 1998. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 10. Juli 1998 Für die Kommission Martin BANGEMANN Mitglied der Kommission (1) ABl. L 318 vom 20. 12. 1993, S. 18. (2) ABl. L 119 vom 30. 5. 1995, S. 8. (3) ABl. L 354 vom 30. 12. 1997, S. 1. L 197/66 14. 7. 98 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Elementos agrícolas reducidos (EAR) (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables, del 1 de julio al 31 de diciembre de 1998 inclusive, a la importación en la Comunidad procedente de Estonia Nedsatte landbrugselementer (EAR) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel fra Estland til Fællesskabet fra 1. juli til og med 31. december 1998 Ermäßigte Agrarteilbeträge (EAR) (für 100 kg Eigengewicht) bei der Einfuhr aus Estland in die Gemein- schaft, anwendbar vom 1. Juli bis einschließlich 31. Dezember 1998 Μ(cid:229)Øωµ(cid:229)(cid:139) νÆ γ(cid:229)ωργØκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (EAR) (γØÆ 100 kg κÆθÆρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) 1ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ως κÆØ 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:243)θ(cid:239)ν(cid:221)Æ Reduced agricultural components (EAR) (per 100 kilograms net weight) to be levied from 1 July to 31 December 1998 inclusive, on importation into the Community from Estonia Éle´ments agricoles re´duits (EAR) (par 100 kilogrammes poids net) applicables, du 1er juillet au 31 de´cembre 1998 inclus, à l’importation dans la Communaute´ en provenance d’Estonie Elementi agricoli ridotti (EAR) (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunità in provenienza dall’Estonia, dal 1o luglio al 31 dicembre 1998 incluso Verlaagde agrarische elementen (EAR) (per 100 kg nettogewicht) bij invoer in de Gemeenschap vanuit Estland, te heffen van 1 juli tot en met 31 december 1998 Elementos agrícolas reduzidos (EAR) (por 100 quilogramas de peso líquido) aplicáveis, de 1 de Julho a 31 de Dezembro de 1998, inclusive, à importação na Comunidade proveniente da Estónia Virosta yhteisöön tulevaan tuontiin 1 päivästä heinäkuuta 31 päivään joulukuuta 1998 sovellettavat alennetut maatalousosat (EAR) (100 nettopainokilolta) Minskade jordbruksbeståndsdelar (EAR) (per 100 kg nettovikt) som skall tillämpas på import från Estland till gemenskapen fr. o. m. den 1 juli t. o. m. den 31 december 1998 PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — ΜΕΡˆΣ 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1 — OSA 1 — DEL 1 Código NC KN-kode KN-Code Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Σˆ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1704 10 11 1704 10 19 1704 90 71 1704 90 75 1806 10 20 1806 10 30 1806 10 90 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 70 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg 20,66 20,66 (*) (*) 19,08 23,85 31,79 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) Código NC KN-kode KN-Code Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Σˆ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 1905 10 00 1905 20 10 1905 20 30 1905 20 90 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 10,78 14,51 19,23 23,94 (*) (*) (*) (*) (*) (*) Código NC KN-kode KN-Code Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Σˆ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1905 30 99 1905 40 10 1905 40 90 1905 90 10 1905 90 20 1905 90 30 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 2102 10 39 2105 00 10 2105 00 91 2105 00 99 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) 13,28 47,69 (*) (*) (*) (*) (*) (*) 0,00 10,52 13,48 17,20 (*) Ve´ase parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 /Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. 14. 7. 98 L 197/67 PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — ΜΕΡˆΣ 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2 — OSA 2 — DEL 2 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg 7000 7001 7002 7003 7004 7005 7006 7007 7008 7009 7010 7011 7012 7013 7015 7016 7017 7020 7021 7022 7023 7024 7025 7026 7027 7028 7029 7030 7031 7032 7033 7035 7036 7037 7040 7041 7042 7043 7044 7045 7046 7047 7048 7049 7050 0,00 7,63 14,31 20,67 29,57 3,37 11,00 17,68 24,03 32,94 7,20 14,83 21,50 27,86 11,33 18,96 25,64 3,60 11,23 17,91 24,27 33,17 6,97 14,60 21,28 27,64 36,54 10,80 18,43 25,11 31,46 14,93 22,56 29,24 10,81 18,44 25,12 31,48 40,38 14,18 21,81 28,49 34,84 43,75 18,01 7051 7052 7053 7055 7056 7057 7060 7061 7062 7063 7064 7065 7066 7067 7068 7069 7070 7071 7072 7073 7075 7076 7077 7080 7081 7082 7083 7084 7085 7086 7087 7088 7090 7091 7092 7095 7096 7100 7101 7102 7103 7104 7105 7106 7107 25,64 32,31 38,67 22,14 29,77 36,45 19,31 26,94 33,61 39,97 48,87 22,67 30,30 36,98 43,34 52,24 26,50 34,13 40,81 47,17 30,63 38,26 44,94 37,58 45,21 51,89 58,25 67,15 40,95 48,58 55,26 61,61 44,78 52,41 59,08 48,91 56,54 0,00 8,98 15,66 22,02 30,92 4,72 12,35 19,03 7108 7109 7110 7111 7112 7113 7115 7116 7117 7120 7121 7122 7123 7124 7125 7126 7127 7128 7129 7130 7131 7132 7133 7135 7136 7137 7140 7141 7142 7143 7144 7145 7146 7147 7148 7149 7150 7151 7152 7153 7155 7156 7157 7160 7161 25,38 34,29 8,55 16,18 22,85 29,21 12,68 20,31 26,99 4,95 12,58 19,26 25,62 34,52 8,32 15,95 22,63 28,99 37,89 12,15 19,78 26,46 32,82 16,28 23,91 30,59 12,16 19,79 26,47 32,83 41,73 15,53 23,16 29,84 36,20 45,10 19,36 26,99 33,66 40,02 23,49 31,12 37,80 20,66 28,29 L 197/68 14. 7. 98 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg 7162 7163 7164 7165 7166 7167 7168 7169 7170 7171 7172 7173 7175 7176 7177 7180 7181 7182 7183 7185 7186 7187 7188 7190 7191 7192 7195 7196 7200 7201 7202 7203 7204 7205 7206 7207 7208 7209 7210 7211 7212 7213 7215 7216 7217 7220 34,96 41,32 50,22 24,02 31,65 38,33 44,69 53,59 27,85 35,48 42,16 48,52 31,98 39,61 46,29 38,93 46,56 53,24 59,60 42,30 49,93 56,61 62,97 46,13 53,76 60,43 50,26 57,89 9,28 16,91 23,59 29,95 38,85 12,65 20,28 26,96 33,32 42,22 16,48 24,11 30,79 37,15 20,61 28,24 34,92 24,75 7221 7260 7261 7262 7263 7264 7265 7266 7267 7268 7269 7270 7271 7272 7273 7275 7276 7300 7301 7302 7303 7304 7305 7306 7307 7308 7309 7310 7311 7312 7313 7315 7316 7317 7320 7321 7360 7361 7362 7363 7364 7365 7366 7367 7368 7369 32,38 20,98 28,61 35,28 41,64 50,55 24,34 31,98 38,65 45,01 53,91 28,17 35,80 42,48 48,84 32,31 39,94 12,49 20,12 26,79 33,15 42,06 15,85 23,49 30,16 36,52 45,42 19,68 27,31 33,99 40,35 23,82 31,45 38,12 27,95 35,58 22,78 30,41 37,08 43,44 52,35 26,15 33,78 40,45 46,81 55,71 7370 7371 7372 7373 7375 7376 7378 7400 7401 7402 7403 7404 7405 7406 7407 7408 7409 7410 7411 7412 7413 7415 7416 7417 7420 7421 7460 7461 7462 7463 7464 7465 7466 7467 7468 7470 7471 7472 7475 7476 7500 7501 7502 7503 7504 7505 29,97 37,60 44,28 50,64 34,11 41,74 38,24 15,64 23,27 29,94 36,30 45,21 19,01 26,64 33,31 39,67 48,57 22,83 30,46 37,14 43,50 26,97 34,60 41,27 31,10 38,73 24,32 31,95 38,63 44,99 53,89 27,69 35,32 42,00 48,36 31,52 39,15 45,82 35,65 43,28 18,25 25,88 32,56 38,91 47,82 21,62 14. 7. 98 L 197/69 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg 7506 7507 7508 7509 7510 7511 7512 7513 7515 7516 7517 7520 7521 7560 7561 7562 7563 7564 7565 7566 7567 7568 7570 7571 7572 7575 7576 7600 7601 7602 7603 7604 7605 7606 7607 7608 7609 7610 7611 7612 7613 7615 7616 7620 7700 7701 29,25 35,92 42,28 51,18 25,44 33,07 39,75 46,11 29,58 37,21 43,88 33,71 41,34 25,74 33,37 40,04 46,40 55,30 29,10 36,73 43,41 49,77 32,93 40,56 47,24 37,06 44,69 25,93 33,56 40,23 46,59 55,49 29,29 36,92 43,60 49,96 58,86 33,12 40,75 47,43 53,79 37,26 44,89 41,39 30,04 37,67 7702 7703 7705 7706 7707 7708 7710 7711 7712 7715 7716 7720 7721 7722 7723 7725 7726 7727 7728 7730 7731 7732 7735 7736 7740 7741 7742 7745 7746 7747 7750 7751 7758 7759 7760 7761 7762 7765 7766 7768 7769 7770 7771 7778 7779 7780 44,35 50,71 33,41 41,04 47,72 54,08 37,24 44,87 51,54 41,37 49,00 28,36 35,99 42,67 49,03 31,73 39,36 46,04 52,40 35,56 43,19 49,87 39,69 47,32 36,47 44,10 50,78 39,84 47,47 54,14 43,66 51,29 15,46 23,09 44,57 52,20 58,88 47,94 55,57 19,07 26,70 51,77 59,40 26,27 33,90 52,68 7781 7785 7786 7788 7789 7798 7799 7800 7801 7802 7805 7806 7807 7808 7809 7810 7811 7818 7819 7820 7821 7822 7825 7826 7827 7828 7829 7830 7831 7838 7840 7841 7842 7843 7844 7845 7846 7847 7848 7849 7850 7851 7852 7853 7855 7856 60,31 56,04 63,67 34,77 42,40 16,81 24,44 53,54 61,17 67,85 56,91 64,54 71,21 20,42 28,05 60,73 68,36 27,62 35,25 54,89 62,52 69,20 58,26 65,89 72,57 36,12 43,75 62,09 69,72 36,44 2,70 10,33 17,01 23,37 32,27 6,07 13,70 20,38 26,74 35,64 9,90 17,53 24,20 30,56 14,03 21,66 L 197/70 14. 7. 98 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg 7857 7858 7859 7860 7861 7862 7863 7864 7865 7866 7867 7868 7869 7870 7871 7872 7873 7875 7876 7877 7878 7879 7900 7901 7902 7903 7904 7905 7906 7907 7908 28,34 18,16 25,79 4,50 12,13 18,81 25,17 34,07 7,87 15,50 22,18 28,54 37,44 11,70 19,33 26,00 32,36 15,83 23,46 30,14 19,96 27,59 6,30 13,93 20,61 26,97 35,87 9,67 17,30 23,98 30,34 7909 7910 7911 7912 7913 7915 7916 7917 7918 7919 7940 7941 7942 7943 7944 7945 7946 7947 7948 7949 7950 7951 7952 7953 7955 7956 7957 7958 7959 7960 7961 39,24 13,50 21,13 27,81 34,16 17,63 25,26 31,94 21,77 29,40 9,00 16,63 23,31 29,67 38,57 12,37 20,00 26,68 33,04 41,94 16,20 23,83 30,51 36,87 20,33 27,96 34,64 24,47 32,10 13,06 20,69 7962 7963 7964 7965 7966 7967 7968 7969 7970 7971 7972 7973 7975 7976 7977 7978 7979 7980 7981 7982 7983 7984 7985 7986 7987 7988 7990 7991 7992 7995 7996 27,36 33,72 42,62 16,42 24,05 30,73 37,09 45,99 20,25 27,88 34,56 40,92 24,39 32,02 38,69 28,52 36,15 20,26 27,89 34,57 40,93 49,83 23,63 31,26 37,94 44,29 27,46 35,09 41,76 31,59 39,22 14. 7. 98 L 197/71 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Importes de los derechos adicionales sobre el azúcar (AD S/Z) y sobre la harina (AD F/M) (por 100 kilo- gramos de peso neto) aplicables a la importación en la Comunidad procedente de Estonia, del 1 de julio al 31 de diciembre de 1998 inclusive Tillægstold for sukker (AD S/Z) og for mel (AD F/M) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel til Fællesskabet fra Estland fra 1. juli til og med 31. december 1998 Beträge der Zusatzzölle für Zucker (AD S/Z) und für Mehl (AD F/M) (für 100 kg Nettogewicht) bei der Einfuhr aus Estland in die Gemeinschaft für die Zeit vom 1. Juli bis einschließlich 31. Dezember 1998 Π(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)η œ(cid:192)łÆρη (AD S/Z) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æλ(cid:229)υ(cid:139) ρØ (AD F/M) (γØÆ 100 kg κÆθÆρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) 1ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ως κÆØ 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:243)θ(cid:239)ν(cid:221)Æ Amounts of additional duties on sugar (AD S/Z) and on flour (AD F/M) (per 100 kilograms net weight) applicable on importation into the Community from Estonia from 1 July to 31 December 1998 inclusive Montants des droits additionnels sur le sucre (AD S/Z) et sur la farine (AD F/M) (par 100 kilogrammes poids net) applicables à l’importation dans la Communaute´ en provenance d’Estonie, du 1er juillet au 31 de´cembre 1998 inclus Importi dei dazi aggiuntivi sullo zucchero (AD S/Z) e sulla farina (AD F/M) (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunità luglio al in provenienza dall’Estonia, dal 1o 31 dicembre 1998 incluso Bedragen der aanvullende invoerrechten op suiker (AD S/Z) en op meel (AD F/M) (per 100 kg nettoge- wicht), geldend bij invoer in de Gemeenschap vanuit Estland, van 1 juli tot en met 31 december 1998 Montantes dos direitos adicionais sobre o açúcar (AD S/Z) e sobre a farinha (AD F/M) (por 100 quilo- gramas de peso líquido) aplicáveis na importação na Comunidade proveniente da Estónia, de 1 de Julho a 31 de Dezembro de 1998, inclusive Virosta yhteisöön tuotavaan sokeriin (AD S/Z) ja jauhoihin (AD F/M) (100 nettopainokilolta) 1 päivästä heinäkuuta 31 päivään joulukuuta 1998 sovellettavat lisätullit Tilläggstull för socker (AD S/Z) och för mjöl (AD F/M) (per 100 kg nettovikt) som skall utgå på import till gemenskapen från Estland fr. o. m. den 1 juli t. o. m. den 31 december 1998 L 197/72 14. 7. 98 PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — ΜΕΡˆΣ 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1 — OSA 1 — DEL 1 Código NC KN-kode KN-Code Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Σˆ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1704 90 71 1704 90 75 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 AD S/Z AD F/M ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) Código NC KN-kode KN-Code Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Σˆ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1806 90 90 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 2105 00 10 2105 00 91 2105 00 99 AD S/Z AD F/M ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 7,95 6,36 6,36 (*) (*) (*) (*) (*) (*) Ve´ase parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. 14. 7. 98 L 197/73 PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — ΜΕΡˆΣ 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2 — OSA 2 — DEL 2 Contenido en sacarosa, azúcar invertido y/o isoglucosa Indhold af saccharose, invertsukker og/eller isoglucose Gehalt an Saccharose, Invertzucker und/oder Isoglukose Π(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) œÆłÆρ(cid:222)œη, Øµ(cid:226)(cid:229)ρ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) œ(cid:192)łÆρ(cid:239) η(cid:139) /κÆØ Ø(cid:243)(cid:239)γλυκ(cid:222)œη AD S/Z Weight of sucrose, invert sugar and/or isoglucose Teneur en saccharose, sucre interverti et/ou isoglucose Tenore del saccarosio, dello zucchero invertito e/o dell’isoglucosio Gehalte aan saccharose, invertsuiker en/of isoglucose Teor de sacarose, açúcar invertido e/ou isoglicose Sakkaroosipitoisuus, inverttisokeri ja/tai isoglukoosi Halt av sackaros, invertsocker och/eller isoglukos. = 00 — , 05. = 05 — , 30. = 30 — , 50. = 50 — , 70. = 70 Contenido en almidón o en fe´cula y/o glucosa Indhold af stivelse og/eller glucose Gehalt an Stärke und/oder Glukose Π(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:240)Æν(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς (cid:192)µυλÆ η(cid:139) /κÆØ γλυκ(cid:222)œη Weight of starch or glucose Teneur en amidon ou fe´cule et/ou glucose Tenore dell’amido, della fecola e/o del glucosio Gehalte aan zetmeel en/of glucose Teor de amido ou de fe´cula e/ou glicose Tärkkelys- ja/tai glukoosipitoisuus Halt av stärkelse och/eller glukos. = 00 — , 05. = 05 — , 25. = 25 — , 50. = 50 — , 75. = 75 ecus/ECU/ Ecu/ecu/e´cus/ecua/ 100 kg 0,00 7,63 14,31 20,67 29,57 AD F/M ecus/ECU/ Ecu/ecu/e´cus/ecua/ 100 kg 0,00 3,37 7,20 11,33 15,46 L 197/74 14. 7. 98 ANEXO III — BILAG III — ANHANG III — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III — ANNEX III — ANNEXE III — ALLEGATO III — BIJLAGE III — ANEXO III — LIITE III — BILAGA III Elementos agrícolas reducidos (EAR) (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables, del 1 de julio al 31 de diciembre de 1998 inclusive, a la importación en la Comunidad procedente de Letonia Nedsatte landbrugselementer (EAR) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel fra Letland til Fællesskabet fra 1. juli til og med 31. december 1998 Ermäßigte Agrarteilbeträge (EAR) (für 100 kg Eigengewicht) bei der Einfuhr aus Lettland in die Gemeinschaft, anwendbar vom 1. Juli bis einschließlich 31. Dezember 1998 Μ(cid:229)Øωµ(cid:229)(cid:139) νÆ γ(cid:229)ωργØκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (EAR) (γØÆ 100 kg κÆθÆρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) 1ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ως κÆØ 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η Λ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ν(cid:221)Æ Reduced agricultural components (EAR) (per 100 kilograms net weight) to be levied from 1 July to 31 December 1998 inclusive, on importation into the Community from Latvia Éle´ments agricoles re´duits (EAR) (par 100 kilogrammes poids net) applicables, du 1er juillet au 31 de´cembre 1998 inclus, à l’importation dans la Communaute´ en provenance de Lettonie Elementi agricoli ridotti (EAR) (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunità in provenienza dalla Lettonia, dal 1o luglio al 31 dicembre 1998 incluso Verlaagde agrarische elementen (EAR) (per 100 kg nettogewicht) bij invoer in de Gemeenschap vanuit Letland, te heffen van 1 juli tot en met 31 december 1998 Elementos agrícolas reduzidos (EAR) (por 100 quilogramas de peso líquido) aplicáveis, de 1 de Julho a 31 de Dezembro de 1998, inclusive, à importação na Comunidade proveniente da Letónia Latviasta yhteisöön tulevaan tuontiin 1 päivästä heinäkuuta 31 päivään joulukuuta 1998 sovellettavat alennetut maatalousosat (EAR) (100 nettopainokilolta) Minskade jordbruksbeståndsdelar (EAR) (per 100 kg nettovikt) som skall tillämpas på import från Lettland till gemenskapen fr. o. m. den 1 juli t. o. m. den 31 december 1998 PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — ΜΕΡˆΣ 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1 — OSA 1 — DEL 1 Código NC KN-kode KN-Code Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Σˆ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1704 90 65 1704 90 71 1704 90 75 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1901 90 11 1901 90 19 1901 90 99 Código NC KN-kode KN-Code Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Σˆ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 2105 00 10 2105 00 91 2105 00 99 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 15,02 12,24 (*) ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 10,52 13,48 17,20 (*) Ve´ase parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. 14. 7. 98 L 197/75 PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — ΜΕΡˆΣ 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2 — OSA 2 — DEL 2 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg 7000 7001 7002 7003 7004 7005 7006 7007 7008 7009 7010 7011 7012 7013 7015 7016 7017 7020 7021 7022 7023 7024 7025 7026 7027 7028 7029 7030 7031 7032 7033 7035 7036 7037 7040 7041 7042 7043 7044 7045 7046 7047 7048 7049 7050 0,00 7,63 14,31 20,67 29,57 3,37 11,00 17,68 24,03 32,94 7,20 14,83 21,50 27,86 11,33 18,96 25,64 3,60 11,23 17,91 24,27 33,17 6,97 14,60 21,28 27,64 36,54 10,80 18,43 25,11 31,46 14,93 22,56 29,24 10,81 18,44 25,12 31,48 40,38 14,18 21,81 28,49 34,84 43,75 18,01 7051 7052 7053 7055 7056 7057 7060 7061 7062 7063 7064 7065 7066 7067 7068 7069 7070 7071 7072 7073 7075 7076 7077 7080 7081 7082 7083 7084 7085 7086 7087 7088 7090 7091 7092 7095 7096 7100 7101 7102 7103 7104 7105 7106 7107 25,64 32,31 38,67 22,14 29,77 36,45 19,31 26,94 33,61 39,97 48,87 22,67 30,30 36,98 43,34 52,24 26,50 34,13 40,81 47,17 30,63 38,26 44,94 37,58 45,21 51,89 58,25 67,15 40,95 48,58 55,26 61,61 44,78 52,41 59,08 48,91 56,54 0,00 8,98 15,66 22,02 30,92 4,72 12,35 19,03 7108 7109 7110 7111 7112 7113 7115 7116 7117 7120 7121 7122 7123 7124 7125 7126 7127 7128 7129 7130 7131 7132 7133 7135 7136 7137 7140 7141 7142 7143 7144 7145 7146 7147 7148 7149 7150 7151 7152 7153 7155 7156 7157 7160 7161 25,38 34,29 8,55 16,18 22,85 29,21 12,68 20,31 26,99 4,95 12,58 19,26 25,62 34,52 8,32 15,95 22,63 28,99 37,89 12,15 19,78 26,46 32,82 16,28 23,91 30,59 12,16 19,79 26,47 32,83 41,73 15,53 23,16 29,84 36,20 45,10 19,36 26,99 33,66 40,02 23,49 31,12 37,80 20,66 28,29 L 197/76 14. 7. 98 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg 7162 7163 7164 7165 7166 7167 7168 7169 7170 7171 7172 7173 7175 7176 7177 7180 7181 7182 7183 7185 7186 7187 7188 7190 7191 7192 7195 7196 7200 7201 7202 7203 7204 7205 7206 7207 7208 7209 7210 7211 7212 7213 7215 7216 7217 7220 34,96 41,32 50,22 24,02 31,65 38,33 44,69 53,59 27,85 35,48 42,16 48,52 31,98 39,61 46,29 38,93 46,56 53,24 59,60 42,30 49,93 56,61 62,97 46,13 53,76 60,43 50,26 57,89 9,28 16,91 23,59 29,95 38,85 12,65 20,28 26,96 33,32 42,22 16,48 24,11 30,79 37,15 20,61 28,24 34,92 24,75 7221 7260 7261 7262 7263 7264 7265 7266 7267 7268 7269 7270 7271 7272 7273 7275 7276 7300 7301 7302 7303 7304 7305 7306 7307 7308 7309 7310 7311 7312 7313 7315 7316 7317 7320 7321 7360 7361 7362 7363 7364 7365 7366 7367 7368 7369 32,38 20,98 28,61 35,28 41,64 50,55 24,34 31,98 38,65 45,01 53,91 28,17 35,80 42,48 48,84 32,31 39,94 12,49 20,12 26,79 33,15 42,06 15,85 23,49 30,16 36,52 45,42 19,68 27,31 33,99 40,35 23,82 31,45 38,12 27,95 35,58 22,78 30,41 37,08 43,44 52,35 26,15 33,78 40,45 46,81 55,71 7370 7371 7372 7373 7375 7376 7378 7400 7401 7402 7403 7404 7405 7406 7407 7408 7409 7410 7411 7412 7413 7415 7416 7417 7420 7421 7460 7461 7462 7463 7464 7465 7466 7467 7468 7470 7471 7472 7475 7476 7500 7501 7502 7503 7504 7505 29,97 37,60 44,28 50,64 34,11 41,74 38,24 15,64 23,27 29,94 36,30 45,21 19,01 26,64 33,31 39,67 48,57 22,83 30,46 37,14 43,50 26,97 34,60 41,27 31,10 38,73 24,32 31,95 38,63 44,99 53,89 27,69 35,32 42,00 48,36 31,52 39,15 45,82 35,65 43,28 18,25 25,88 32,56 38,91 47,82 21,62 14. 7. 98 L 197/77 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg 7506 7507 7508 7509 7510 7511 7512 7513 7515 7516 7517 7520 7521 7560 7561 7562 7563 7564 7565 7566 7567 7568 7570 7571 7572 7575 7576 7600 7601 7602 7603 7604 7605 7606 7607 7608 7609 7610 7611 7612 7613 7615 7616 7620 7700 7701 29,25 35,92 42,28 51,18 25,44 33,07 39,75 46,11 29,58 37,21 43,88 33,71 41,34 25,74 33,37 40,04 46,40 55,30 29,10 36,73 43,41 49,77 32,93 40,56 47,24 37,06 44,69 25,93 33,56 40,23 46,59 55,49 29,29 36,92 43,60 49,96 58,86 33,12 40,75 47,43 53,79 37,26 44,89 41,39 30,04 37,67 7702 7703 7705 7706 7707 7708 7710 7711 7712 7715 7716 7720 7721 7722 7723 7725 7726 7727 7728 7730 7731 7732 7735 7736 7740 7741 7742 7745 7746 7747 7750 7751 7758 7759 7760 7761 7762 7765 7766 7768 7769 7770 7771 7778 7779 7780 44,35 50,71 33,41 41,04 47,72 54,08 37,24 44,87 51,54 41,37 49,00 28,36 35,99 42,67 49,03 31,73 39,36 46,04 52,40 35,56 43,19 49,87 39,69 47,32 36,47 44,10 50,78 39,84 47,47 54,14 43,66 51,29 15,46 23,09 44,57 52,20 58,88 47,94 55,57 19,07 26,70 51,77 59,40 26,27 33,90 52,68 7781 7785 7786 7788 7789 7798 7799 7800 7801 7802 7805 7806 7807 7808 7809 7810 7811 7818 7819 7820 7821 7822 7825 7826 7827 7828 7829 7830 7831 7838 7840 7841 7842 7843 7844 7845 7846 7847 7848 7849 7850 7851 7852 7853 7855 7856 60,31 56,04 63,67 34,77 42,40 16,81 24,44 53,54 61,17 67,85 56,91 64,54 71,21 20,42 28,05 60,73 68,36 27,62 35,25 54,89 62,52 69,20 58,26 65,89 72,57 36,12 43,75 62,09 69,72 36,44 2,70 10,33 17,01 23,37 32,27 6,07 13,70 20,38 26,74 35,64 9,90 17,53 24,20 30,56 14,03 21,66 L 197/78 14. 7. 98 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg 7857 7858 7859 7860 7861 7862 7863 7864 7865 7866 7867 7868 7869 7870 7871 7872 7873 7875 7876 7877 7878 7879 7900 7901 7902 7903 7904 7905 7906 7907 7908 28,34 18,16 25,79 4,50 12,13 18,81 25,17 34,07 7,87 15,50 22,18 28,54 37,44 11,70 19,33 26,00 32,36 15,83 23,46 30,14 19,96 27,59 6,30 13,93 20,61 26,97 35,87 9,67 17,30 23,98 30,34 7909 7910 7911 7912 7913 7915 7916 7917 7918 7919 7940 7941 7942 7943 7944 7945 7946 7947 7948 7949 7950 7951 7952 7953 7955 7956 7957 7958 7959 7960 7961 39,24 13,50 21,13 27,81 34,16 17,63 25,26 31,94 21,77 29,40 9,00 16,63 23,31 29,67 38,57 12,37 20,00 26,68 33,04 41,94 16,20 23,83 30,51 36,87 20,33 27,96 34,64 24,47 32,10 13,06 20,69 7962 7963 7964 7965 7966 7967 7968 7969 7970 7971 7972 7973 7975 7976 7977 7978 7979 7980 7981 7982 7983 7984 7985 7986 7987 7988 7990 7991 7992 7995 7996 27,36 33,72 42,62 16,42 24,05 30,73 37,09 45,99 20,25 27,88 34,56 40,92 24,39 32,02 38,69 28,52 36,15 20,26 27,89 34,57 40,93 49,83 23,63 31,26 37,94 44,29 27,46 35,09 41,76 31,59 39,22 14. 7. 98 L 197/79 ANEXO IV — BILAG IV — ANHANG IV — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV — ANNEX IV — ANNEXE IV — ALLEGATO IV — BIJLAGE IV — ANEXO IV — LIITE IV — BILAGA IV Importes de los derechos adicionales sobre el azúcar (AD S/Z) y sobre la harina (AD F/M) (por 100 kilo- gramos de peso neto) aplicables a la importación en la Comunidad procedente de Letonia, del 1 de julio al 31 de diciembre de 1998 inclusive Tillægstold for sukker (AD S/Z) og for mel (AD F/M) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel til Fællesskabet fra Letland fra 1. juli til og med 31. december 1998 Beträge der Zusatzzölle für Zucker (AD S/Z) und für Mehl (AD F/M) (für 100 kg Nettogewicht) bei der Einfuhr aus Lettland in die Gemeinschaft für die Zeit vom 1. Juli bis einschließlich 31. Dezember 1998 Π(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)η œ(cid:192)łÆρη (AD S/Z) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æλ(cid:229)υ(cid:139) ρØ (AD F/M) (γØÆ 100 kg κÆθÆρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) 1ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ως κÆØ 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η Λ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ν(cid:221)Æ Amounts of additional duties on sugar (AD S/Z) and on flour (AD F/M) (per 100 kilograms net weight) applicable on importation into the Community from Latvia from 1 July to 31 December 1998 inclusive Montants des droits additionnels sur le sucre (AD S/Z) et sur la farine (AD F/M) (par 100 kilogrammes poids net) applicables à l’importation dans la Communaute´ en provenance de Lettonie, du 1er juillet au 31 de´cembre 1998 inclus Importi dei dazi aggiuntivi sullo zucchero (AD S/Z) e sulla farina (AD F/M) (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunità in provenienza dalla Lettonia, dal 1o luglio al 31 dicembre 1998 incluso Bedragen der aanvullende invoerrechten op suiker (AD S/Z) en op meel (AD F/M) (per 100 kg nettoge- wicht), geldend bij invoer in de Gemeenschap vanuit Letland, van 1 juli tot en met 31 december 1998 Montantes dos direitos adicionais sobre o açúcar (AD S/Z) e sobre a farinha (AD F/M) (por 100 quilo- gramas de peso líquido) aplicáveis na importação na Comunidade proveniente da Letónia, de 1 de Julho a 31 de Dezembro de 1998, inclusive Latviasta yhteisöön tuotavaan sokeriin (AD S/Z) ja jauhoihin (AD F/M) (100 nettopainokilolta) 1 päivästä heinäkuuta 31 päivään joulukuuta 1998 sovellettavat lisätullit Tilläggstull för socker (AD S/Z) och för mjöl (AD F/M) (per 100 kg nettovikt) som skall utgå på import till gemenskapen från Lettland fr. o. m. den 1 juli t. o. m. den 31 december 1998 L 197/80 14. 7. 98 PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — ΜΕΡˆΣ 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1 — OSA 1 — DEL 1 Código NC KN-kode KN-Code Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Σˆ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1704 90 65 1704 90 71 1704 90 75 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 2105 00 10 2105 00 91 2105 00 99 AD S/Z AD F/M ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 7,95 6,36 6,36 (*) (*) Ve´ase parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 /Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. 14. 7. 98 L 197/81 PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — ΜΕΡˆΣ 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2 — OSA 2 — DEL 2 Contenido en sacarosa, azúcar invertido y/o isoglucosa Indhold af saccharose, invertsukker og/eller isoglucose Gehalt an Saccharose, Invertzucker und/oder Isoglukose Π(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) œÆłÆρ(cid:222)œη, Øµ(cid:226)(cid:229)ρ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) œ(cid:192)łÆρ(cid:239) η(cid:139) /κÆØ Ø(cid:243)(cid:239)γλυκ(cid:222)œη AD S/Z Weight of sucrose, invert sugar and/or isoglucose Teneur en saccharose, sucre interverti et/ou isoglucose Tenore del saccarosio, dello zucchero invertito e/o dell’isoglucosio Gehalte aan saccharose, invertsuiker en/of isoglucose Teor de sacarose, açúcar invertido e/ou isoglicose Sakkaroosipitoisuus, inverttisokeri ja/tai isoglukoosi Halt av sackaros, invertsocker och/eller isoglukos. = 00 — , 05. = 05 — , 30. = 30 — , 50. = 50 — , 70. = 70 Contenido en almidón o en fe´cula y/o glucosa Indhold af stivelse og/eller glucose Gehalt an Stärke und/oder Glukose Π(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:240)Æν(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς (cid:192)µυλÆ η(cid:139) /κÆØ γλυκ(cid:222)œη Weight of starch or glucose Teneur en amidon ou fe´cule et/ou glucose Tenore dell’amido, della fecola e/o del glucosio Gehalte aan zetmeel en/of glucose Teor de amido ou de fe´cula e/ou glicose Tärkkelys- ja/tai glukoosipitoisuus Halt av stärkelse och/eller glukos. = 00 — , 05. = 05 — , 25. = 25 — , 50. = 50 — , 75. = 75 ecus/ECU/ Ecu/ecu/e´cus/ecua/ 100 kg 0,00 7,63 14,31 20,67 29,57 AD F/M ecus/ECU/ Ecu/ecu/e´cus/ecua/ 100 kg 0,00 3,37 7,20 11,33 15,46 L 197/82 14. 7. 98 ANEXO V — BILAG V — ANHANG V — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V — ANNEX V — ANNEXE V — ALLEGATO V — BIJLAGE V — ANEXO V — LIITE V — BILAGA V Elementos agrícolas reducidos (EAR) (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables, del 1 de julio al 31 de diciembre de 1998 inclusive, a la importación en la Comunidad procedente de Lituania Nedsatte landbrugselementer (EAR) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel fra Litauen til Fællesskabet fra 1. juli til og med 31. december 1998 Ermäßigte Agrarteilbeträge (EAR) (für 100 kg Eigengewicht) bei der Einfuhr aus Litauen in die Gemein- schaft, anwendbar vom 1. Juli bis einschließlich 31. Dezember 1998 Μ(cid:229)Øωµ(cid:229)(cid:139) νÆ γ(cid:229)ωργØκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (EAR) (γØÆ 100 kg κÆθÆρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) 1ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ως κÆØ 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æ Reduced agricultural components (EAR) (per 100 kilograms net weight) to be levied from 1 July to 31 December 1998 inclusive, on importation into the Community from Lithuania Éle´ments agricoles re´duits (EAR) (par 100 kilogrammes poids net) applicables, du 1er juillet au 31 de´cembre 1998 inclus, à l’importation dans la Communaute´ en provenance de Lituanie Elementi agricoli ridotti (EAR) (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunità in provenienza dalla Lituania, dal 1o luglio al 31 dicembre 1998 incluso Verlaagde agrarische elementen (EAR) (per 100 kg nettogewicht) bij invoer in de Gemeenschap vanuit Litouwen, te heffen van 1 juli tot en met 31 december 1998 Elementos agrícolas reduzidos (EAR) (por 100 quilogramas de peso líquido) aplicáveis, de 1 de Julho a 31 de Dezembro de 1998, inclusive, à importação na Comunidade proveniente da Lituânia Liettuasta yhteisöön tulevaan tuontiin 1 päivästä heinäkuuta 31 päivään joulukuuta 1998 sovellettavat alennetut maatalousosat (EAR) (100 nettopainokilolta) Minskade jordbruksbeståndsdelar (EAR) (per 100 kg nettovikt) som skall tillämpas på import från Litauen till gemenskapen fr. o. m. den 1 juli t. o. m. den 31 december 1998 PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — ΜΕΡˆΣ 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1 — OSA 1 — DEL 1 Código NC KN-kode KN-Code Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Σˆ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1704 90 71 1704 90 75 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 Código NC KN-kode KN-Code Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Σˆ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) Ve´ase parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. 14. 7. 98 L 197/83 PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — ΜΕΡˆΣ 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2 — OSA 2 — DEL 2 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg 7000 7001 7002 7003 7004 7005 7006 7007 7008 7009 7010 7011 7012 7013 7015 7016 7017 7020 7021 7022 7023 7024 7025 7026 7027 7028 7029 7030 7031 7032 7033 7035 7036 7037 7040 7041 7042 7043 7044 7045 7046 7047 7048 7049 7050 0,00 7,63 14,31 20,67 29,57 3,37 11,00 17,68 24,03 32,94 7,20 14,83 21,50 27,86 11,33 18,96 25,64 3,60 11,23 17,91 24,27 33,17 6,97 14,60 21,28 27,64 36,54 10,80 18,43 25,11 31,46 14,93 22,56 29,24 10,81 18,44 25,12 31,48 40,38 14,18 21,81 28,49 34,84 43,75 18,01 7051 7052 7053 7055 7056 7057 7060 7061 7062 7063 7064 7065 7066 7067 7068 7069 7070 7071 7072 7073 7075 7076 7077 7080 7081 7082 7083 7084 7085 7086 7087 7088 7090 7091 7092 7095 7096 7100 7101 7102 7103 7104 7105 7106 7107 25,64 32,31 38,67 22,14 29,77 36,45 19,31 26,94 33,61 39,97 48,87 22,67 30,30 36,98 43,34 52,24 26,50 34,13 40,81 47,17 30,63 38,26 44,94 37,58 45,21 51,89 58,25 67,15 40,95 48,58 55,26 61,61 44,78 52,41 59,08 48,91 56,54 0,00 8,98 15,66 22,02 30,92 4,72 12,35 19,03 7108 7109 7110 7111 7112 7113 7115 7116 7117 7120 7121 7122 7123 7124 7125 7126 7127 7128 7129 7130 7131 7132 7133 7135 7136 7137 7140 7141 7142 7143 7144 7145 7146 7147 7148 7149 7150 7151 7152 7153 7155 7156 7157 7160 7161 25,38 34,29 8,55 16,18 22,85 29,21 12,68 20,31 26,99 4,95 12,58 19,26 25,62 34,52 8,32 15,95 22,63 28,99 37,89 12,15 19,78 26,46 32,82 16,28 23,91 30,59 12,16 19,79 26,47 32,83 41,73 15,53 23,16 29,84 36,20 45,10 19,36 26,99 33,66 40,02 23,49 31,12 37,80 20,66 28,29 L 197/84 14. 7. 98 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg 7162 7163 7164 7165 7166 7167 7168 7169 7170 7171 7172 7173 7175 7176 7177 7180 7181 7182 7183 7185 7186 7187 7188 7190 7191 7192 7195 7196 7200 7201 7202 7203 7204 7205 7206 7207 7208 7209 7210 7211 7212 7213 7215 7216 7217 7220 34,96 41,32 50,22 24,02 31,65 38,33 44,69 53,59 27,85 35,48 42,16 48,52 31,98 39,61 46,29 38,93 46,56 53,24 59,60 42,30 49,93 56,61 62,97 46,13 53,76 60,43 50,26 57,89 9,28 16,91 23,59 29,95 38,85 12,65 20,28 26,96 33,32 42,22 16,48 24,11 30,79 37,15 20,61 28,24 34,92 24,75 7221 7260 7261 7262 7263 7264 7265 7266 7267 7268 7269 7270 7271 7272 7273 7275 7276 7300 7301 7302 7303 7304 7305 7306 7307 7308 7309 7310 7311 7312 7313 7315 7316 7317 7320 7321 7360 7361 7362 7363 7364 7365 7366 7367 7368 7369 32,38 20,98 28,61 35,28 41,64 50,55 24,34 31,98 38,65 45,01 53,91 28,17 35,80 42,48 48,84 32,31 39,94 12,49 20,12 26,79 33,15 42,06 15,85 23,49 30,16 36,52 45,42 19,68 27,31 33,99 40,35 23,82 31,45 38,12 27,95 35,58 22,78 30,41 37,08 43,44 52,35 26,15 33,78 40,45 46,81 55,71 7370 7371 7372 7373 7375 7376 7378 7400 7401 7402 7403 7404 7405 7406 7407 7408 7409 7410 7411 7412 7413 7415 7416 7417 7420 7421 7460 7461 7462 7463 7464 7465 7466 7467 7468 7470 7471 7472 7475 7476 7500 7501 7502 7503 7504 7505 29,97 37,60 44,28 50,64 34,11 41,74 38,24 15,64 23,27 29,94 36,30 45,21 19,01 26,64 33,31 39,67 48,57 22,83 30,46 37,14 43,50 26,97 34,60 41,27 31,10 38,73 24,32 31,95 38,63 44,99 53,89 27,69 35,32 42,00 48,36 31,52 39,15 45,82 35,65 43,28 18,25 25,88 32,56 38,91 47,82 21,62 14. 7. 98 L 197/85 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg 7506 7507 7508 7509 7510 7511 7512 7513 7515 7516 7517 7520 7521 7560 7561 7562 7563 7564 7565 7566 7567 7568 7570 7571 7572 7575 7576 7600 7601 7602 7603 7604 7605 7606 7607 7608 7609 7610 7611 7612 7613 7615 7616 7620 7700 7701 29,25 35,92 42,28 51,18 25,44 33,07 39,75 46,11 29,58 37,21 43,88 33,71 41,34 25,74 33,37 40,04 46,40 55,30 29,10 36,73 43,41 49,77 32,93 40,56 47,24 37,06 44,69 25,93 33,56 40,23 46,59 55,49 29,29 36,92 43,60 49,96 58,86 33,12 40,75 47,43 53,79 37,26 44,89 41,39 30,04 37,67 7702 7703 7705 7706 7707 7708 7710 7711 7712 7715 7716 7720 7721 7722 7723 7725 7726 7727 7728 7730 7731 7732 7735 7736 7740 7741 7742 7745 7746 7747 7750 7751 7758 7759 7760 7761 7762 7765 7766 7768 7769 7770 7771 7778 7779 7780 44,35 50,71 33,41 41,04 47,72 54,08 37,24 44,87 51,54 41,37 49,00 28,36 35,99 42,67 49,03 31,73 39,36 46,04 52,40 35,56 43,19 49,87 39,69 47,32 36,47 44,10 50,78 39,84 47,47 54,14 43,66 51,29 15,46 23,09 44,57 52,20 58,88 47,94 55,57 19,07 26,70 51,77 59,40 26,27 33,90 52,68 7781 7785 7786 7788 7789 7798 7799 7800 7801 7802 7805 7806 7807 7808 7809 7810 7811 7818 7819 7820 7821 7822 7825 7826 7827 7828 7829 7830 7831 7838 7840 7841 7842 7843 7844 7845 7846 7847 7848 7849 7850 7851 7852 7853 7855 7856 60,31 56,04 63,67 34,77 42,40 16,81 24,44 53,54 61,17 67,85 56,91 64,54 71,21 20,42 28,05 60,73 68,36 27,62 35,25 54,89 62,52 69,20 58,26 65,89 72,57 36,12 43,75 62,09 69,72 36,44 2,70 10,33 17,01 23,37 32,27 6,07 13,70 20,38 26,74 35,64 9,90 17,53 24,20 30,56 14,03 21,66 L 197/86 14. 7. 98 Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg Código adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code Código adicional Lisäkoodi Tilläggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg 7857 7858 7859 7860 7861 7862 7863 7864 7865 7866 7867 7868 7869 7870 7871 7872 7873 7875 7876 7877 7878 7879 7900 7901 7902 7903 7904 7905 7906 7907 7908 28,34 18,16 25,79 4,50 12,13 18,81 25,17 34,07 7,87 15,50 22,18 28,54 37,44 11,70 19,33 26,00 32,36 15,83 23,46 30,14 19,96 27,59 6,30 13,93 20,61 26,97 35,87 9,67 17,30 23,98 30,34 7909 7910 7911 7912 7913 7915 7916 7917 7918 7919 7940 7941 7942 7943 7944 7945 7946 7947 7948 7949 7950 7951 7952 7953 7955 7956 7957 7958 7959 7960 7961 39,24 13,50 21,13 27,81 34,16 17,63 25,26 31,94 21,77 29,40 9,00 16,63 23,31 29,67 38,57 12,37 20,00 26,68 33,04 41,94 16,20 23,83 30,51 36,87 20,33 27,96 34,64 24,47 32,10 13,06 20,69 7962 7963 7964 7965 7966 7967 7968 7969 7970 7971 7972 7973 7975 7976 7977 7978 7979 7980 7981 7982 7983 7984 7985 7986 7987 7988 7990 7991 7992 7995 7996 27,36 33,72 42,62 16,42 24,05 30,73 37,09 45,99 20,25 27,88 34,56 40,92 24,39 32,02 38,69 28,52 36,15 20,26 27,89 34,57 40,93 49,83 23,63 31,26 37,94 44,29 27,46 35,09 41,76 31,59 39,22 14. 7. 98 L 197/87 ANEXO VI — BILAG VI — ANHANG VI — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI — ANNEX VI — ANNEXE VI — ALLEGATO VI — BIJLAGE VI — ANEXO VI — LIITE VI — BILAGA VI Importes de los derechos adicionales sobre el azúcar (AD S/Z) y sobre la harina (AD F/M) (por 100 kilo- gramos de peso neto) aplicables a la importación en la Comunidad procedente de Lituania, del 1 de julio al 31 de diciembre de 1998 inclusive Tillægstold for sukker (AD S/Z) og for mel (AD F/M) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel til Fællesskabet fra Litauen fra 1. juli til og med 31. december 1998 Beträge der Zusatzzölle für Zucker (AD S/Z) und für Mehl (AD F/M) (für 100 kg Nettogewicht) bei der Einfuhr aus Litauen in die Gemeinschaft für die Zeit vom 1. Juli bis einschließlich 31. Dezember 1998 Π(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)η œ(cid:192)łÆρη (AD S/Z) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æλ(cid:229)υ(cid:139) ρØ (AD F/M) (γØÆ 100 kg κÆθÆρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) 1ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ως κÆØ 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æ Amounts of additional duties on sugar (AD S/Z) and on flour (AD F/M) (per 100 kilograms net weight) applicable on importation into the Community from Lithuania from 1 July to 31 December 1998 inclusive Montants des droits additionnels sur le sucre (AD S/Z) et sur la farine (AD F/M) (par 100 kilogrammes poids net) applicables à l’importation dans la Communaute´ en provenance de Lituanie, du 1er juillet au 31 de´cembre 1998 inclus Importi dei dazi aggiuntivi sullo zucchero (AD S/Z) e sulla farina (AD F/M) (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunità luglio al in provenienza dalla Lituania, dal 1o 31 dicembre 1998 incluso Bedragen der aanvullende invoerrechten op suiker (AD S/Z) en op meel (AD F/M) (per 100 kg netto- gewicht), geldend bij invoer in de Gemeenschap vanuit Litouwen, van 1 juli tot en met 31 december 1998 Montantes dos direitos adicionais sobre o açúcar (AD S/Z) e sobre a farinha (AD F/M) (por 100 quilo- gramas de peso líquido) aplicáveis na importação na Comunidade proveniente da Lituânia, de 1 de Julho a 31 de Dezembro de 1998, inclusive Liettuasta yhteisöön tuotavaan sokeriin (AD S/Z) ja jauhoihin (AD F/M) (100 nettopainokilolta) 1 päivästä heinäkuuta 31 päivään joulukuuta 1998 sovellettavat lisätullit Tilläggstull för socker (AD S/Z) och för mjöl (AD F/M) (per 100 kg nettovikt) som skall utgå på import till gemenskapen från Litauen fr. o. m. den 1 juli t. o. m. den 31 december 1998 L 197/88 14. 7. 98 PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — ΜΕΡˆΣ 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1 — OSA 1 — DEL 1 Código NC KN-kode KN-Code Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Σˆ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1704 90 71 1704 90 75 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 AD S/Z AD F/M ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) Código NC KN-kode KN-Code Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Σˆ CN code Code NC Codice NC GN-code Código NC CN-koodi KN-nummer 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 AD S/Z AD F/M ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg ecus/ECU/ Ecu/ecu/ e´cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) Ve´ase parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — ΜΕΡˆΣ 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2 — OSA 2 — DEL 2 Contenido en sacarosa, azúcar invertido y/o isoglucosa Indhold af saccharose, invertsukker og/eller isoglucose Gehalt an Saccharose, Invertzucker und/oder Isoglukose Π(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) œÆłÆρ(cid:222)œη, Øµ(cid:226)(cid:229)ρ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) œ(cid:192)łÆρ(cid:239) η(cid:139) /κÆØ Ø(cid:243)(cid:239)γλυκ(cid:222)œη AD S/Z Weight of sucrose, invert sugar and/or isoglucose Teneur en saccharose, sucre interverti et/ou isoglucose Tenore del saccarosio, dello zucchero invertito e/o dell’isoglucosio Gehalte aan saccharose, invertsuiker en/of isoglucose Teor de sacarose, açúcar invertido e/ou isoglicose Sakkaroosipitoisuus, inverttisokeri ja/tai isoglukoosi Halt av sackaros, invertsocker och/eller isoglukos ecus/ECU/ Ecu/ecu/e´cus/ecua/ 100 kg. = 00 — , 05. = 05 — , 30. = 30 — , 50. = 50 — , 70. = 70 Contenido en almidón o en fe´cula y/o glucosa Indhold af stivelse og/eller glucose Gehalt an Stärke und/oder Glukose Π(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:240)Æν(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς (cid:192)µυλÆ η(cid:139) /κÆØ γλυκ(cid:222)œη Weight of starch or glucose Teneur en amidon ou fe´cule et/ou glucose Tenore dell’amido, della fecola e/o del glucosio Gehalte aan zetmeel en/of glucose Teor de amido ou de fe´cula e/ou glicose Tärkkelys- ja/tai glukoosipitoisuus Halt av stärkelse och/eller glukos. = 00 — , 05. = 05 — , 25. = 25 — , 50. = 50 — , 75. = 75 0,00 7,63 14,31 20,67 29,57 AD F/M ecus/ECU/ Ecu/ecu/e´cus/ecua/ 100 kg 0,00 3,37 7,20 11,33 15,46


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2112/98 von Graham WATSON an die Kommission. Ost-Timor

eurovoc_concepts:
East Timor
development aid
education
health policy
humanitarian aid
nutrition
water supply

formats: html pdf print

text: 22. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 50/129 da(cid:223) ENEL seine durch das Energiemonopol garantierten Gewinne zur Finanzierung eines anderen Gesch(cid:228)fts- zweigs verwendet, was ganz offensichtlich im Widerspruch zu den italienischen Vorschriften und den Gemein- schaftsrichtlinien steht. Hat die Kommission Kenntnis (cid:252)ber diese Vorg(cid:228)nge? Was wird sie in dieser Angelegenheit unternehmen? Antwort von Herrn Van Miert im Namen der Kommission (16. September 1998) Die Kommission ist (cid:252)ber die Investitionen der Gesellschaft ENEL in das Konsortium WIND informiert. Diese Investitionen entsprechen einer in mehreren Mitgliedstaaten zu beobachtenden Tendenz, die mit der von den gegenw(cid:228)rtigen Energiemonopolen eingeleiteten Diversifizierung auf andere Sektoren zusammenh(cid:228)ngt. Wegen der schrittweisen Einf(cid:252)hrung des Wettbewerbs auf dem Elektrizit(cid:228)tsmarkt versuchen die Monopole n(cid:228)mlich rechtzeitig, einem etwaigen Einnahmeverlust vorzugreifen, indem sie sich k(cid:252)nftige Einnahmen in anderen Sektoren sichern. Derartige Praktiken stellen keinen Versto(cid:223) gegen das Gemeinschaftsrecht dar. Keine einzige Gemeinschafts- richtlinie im Telekommunikationssektor verlangt von den Mitgliedstaaten, da(cid:223) sie den Unternehmen mit ausschlie(cid:223)lichen oder besonderen Rechten in anderen Sektoren als dem der Telekommunikation Investitionen in diesem Sektor mit Mitteln aus ihrer Monopolt(cid:228)tigkeit untersagen. Die gemeinschaftlichen Richtlinien sehen lediglich vor, da(cid:223) die Unternehmen (cid:252)ber ihre T(cid:228)tigkeiten im Bereich des Sprachtelefons oder der Netze und ihre T(cid:228)tigkeiten in anderen Bereichen getrennt Buch f(cid:252)hren. Dieses Erfordernis wurde im vorliegenden Fall erf(cid:252)llt, da WIND eine von ENEL juristisch getrennte Gesellschaft ist und im (cid:252)brigen andere Aktion(cid:228)re hat. Die finanziellen und kommerziellen Beziehungen zwischen den beiden Unternehmen sind folglich hinreichend transparent, so da(cid:223) eine Intervention der Beh(cid:246)rden bei Zuwiderhandlung gegen die Wettbewerbsregeln m(cid:246)glich ist. Auf jeden Fall k(cid:246)nnen die nationalen Regulierungsbeh(cid:246)rden f(cid:252)r den Telekommunikations- und den Ener- giesektor einerseits und die Kartellbeh(cid:246)rde andererseits eine angemessene Kontrolle aus(cid:252)ben, ohne hierdurch etwaigen Ma(cid:223)nahmen der Kommission im Falle einer Zuwiderhandlung gegen das Gemeinschaftsrecht Abbruch zu tun. (1999/C 50/186) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2112/98 von Graham Watson (ELDR) an die Kommission (10. Juli 1998) Betrifft: Ost-Timor Wird die Kommission zus(cid:228)tzlich zu ihrer Antwort auf die parlamentarische Anfrage (E-1050/98) (1) darlegen, welche Vorschl(cid:228)ge f(cid:252)r humanit(cid:228)re Hilfe und Entwicklungshilfe f(cid:252)r Ost-Timor in Betracht gezogen werden? (1) ABl. C 323 vom 21. 10. 1998, S. 110. Antwort von Herrn Mar(cid:237)n im Namen der Kommission (3. September 1998) Das Gesundheits- und das Bildungswesen kommen f(cid:252)r eine m(cid:246)gliche Hilfe in Betracht. Die Kommission ist jedoch nicht in der Lage, Einzelheiten der Vorschl(cid:228)ge zu skizzieren, da diese mit den betreffenden Organisa- tionen ausgehandelt werden m(cid:252)ssen. Die Kommission f(cid:252)hrte im Mai 1998 eine Evaluierungsmission durch. Als Hauptbereiche einer m(cid:246)glichen Hilfe wurden das Gesundheitswesen, das Ern(cid:228)hrungswesen und die Wasserversorgung bestimmt


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2177/98 do Deputado María SORNOSA MARTÍNEZ à Comissão. Autorização da caça com o método do "parany" na região autónoma de Valência

eurovoc_concepts:
Spain
bird
government bill
hunting
protected species
protection of animal life
protection of plant life

formats: html print


title: QUESTION ECRITE no 2101/98 de Sebastiano MUSUMECI à la Commission. Mesures contre l'importation illégale d'agrumes extracommunautaires

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fraud
import policy
import restriction
parasitology
plant disease
plant health control
plant health legislation
protected area
third country

text: C 96/36 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 8. 4. 1999 Le rŁglement prØcitØ s(cid:146)applique directement et Øtablit un ensemble commun de rŁgles que tous les (cid:201)tats membres doivent mettre en (cid:156)uvre. L(cid:146)exclusion susmentionnØe est prØcisØment dØfinie et, (cid:224) la connaissance de la Commission, aucun (cid:201)tat membre n(cid:146)a interprØtØ cette disposition d(cid:146)une maniŁre diffØrente. (1999/C 96/049) QUESTION (cid:201)CRITE E-2101/98 posØe par Sebastiano Musumeci (NI) (cid:224) la Commission (10 juillet 1998) Objet: Mesures contre l(cid:146)importation illØgale d(cid:146)agrumes extracommunautaires L(cid:146)importation illØgale d(cid:146)agrumes extracommunautaires continue de bØnØficier de la complicitØ de certains (cid:201)tats membres (Espagne, Portugal, Pays-Bas) qui «naturalisent» les produits issus de pays tiers afin de les diffuser ensuite sur le marchØ communautaire en tant que produits indigŁnes. L(cid:146)Italie a ØtØ dØclarØe «zone protØgØe» (DØcret 126 du 22. 12. 1993), en vertu de quoi des agrumes extracommu- nautaires ne peuvent Œtre introduits sur son territoire pour des raisons phytosanitaires. Quelles mesures la Commission se propose-t-elle de prendre afin de protØger les producteurs et consommateurs italiens contre les agrumes importØs de maniŁre frauduleuse et illicite? RØponse donnØe par M. Fischler au nom de la Commission (3 septembre 1998) Le rØgime phytosanitaire actuellement applicable aux importations d(cid:146)agrumes dans la CommunautØ est dØfini dans la directive 77/93/CEE du Conseil, du 21 dØcembre 1976, concernant les mesures de protection contre l(cid:146)introduction dans les (cid:201)tats membres et la propagation dans la CommunautØ d(cid:146)organismes nuisibles aux vØgØtaux et produits vØgØtaux (1), modifiØe en dernier lieu par la directive 98/2/CE de la Commission (2). En vertu de la directive 95/40/CE de la Commission du 19 juillet 1995 (3), modifiant la directive 92/76/CEE reconnaissant des zones protØgØes exposØes (cid:224) des dangers phytosanitaires particuliers dans la CommunautØ (4), la reconnaissance de la zone protØgØe Øtablie en vue de la protection contre des organismes nuisibles non spØcifiØs, et pour laquelle l(cid:146)introduction d(cid:146)agrumes en provenance de pays tiers a ØtØ interdite, est arrivØe (cid:224) expiration le 1er avril 1996. Elle n(cid:146)a pas ØtØ reconduite parce qu(cid:146)une protection contre des organismes nuisibles non spØcifiØs apparaissait inadØquate (cid:224) la lumiŁre des principes Øtablis sur le plan international et ne se justifiait pas d(cid:146)un point de vue scientifique. DŁs lors, pour que la CommunautØ puisse remplir ses obligations internationales dans le cadre de l(cid:146)Organisation mondiale du commerce (OMC), le rØgime phytosanitaire pour les importations d(cid:146)agrumes dans la CommunautØ, couvrant notamment les mesures de protection contre le chancre, la bactØriose et la maladie des taches noires des agrumes, est devenu applicable (cid:224) toutes les rØgions de la CommunautØ. Le rØgime communautaire en matiŁre phytosanitaire a ØtØ rØcemment amØliorØ par la directive 98/2/CE, de maniŁre (cid:224) ce que toutes les zones de production d(cid:146)agrumes de la CommunautØ continuent (cid:224) bØnØficier d(cid:146)une protection adØquate. Dans le cadre des responsabilitØs de la Commission en matiŁre phytosanitaire, des travaux sont actuellement entrepris pour l(cid:146)application correcte et uniforme des dispositions de la directive 77/93/CEE. Enfin, la Commission Øtudie attentivement la non-application de la lØgislation communautaire par l(cid:146)Italie et l(cid:146)initiative prise par ce mŒme pays pour continuer (cid:224) interdire l(cid:146)introduction des agrumes en cause en provenance de pays tiers, afin de dØterminer les mesures adØquates (cid:224) envisager. (1) JO L 26 du 31. 1. 1977. (2) JO L 15 du 21. 1. 1998. (3) JO L 182 du 2. 8. 1995. (4) JO L 305 du 21. 10. 1992


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2119/98 dell'on. Glenys KINNOCK alla Commissione. Sanzioni unilaterali sugli investimenti in Birmania

eurovoc_concepts:
Burma/Myanmar
EU investment
capital movement
economic sanctions
international sanctions
investment abroad

text: 8. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 96/41 Intende la Commissione inoltre illustrare i piani di emergenza che sono stati adottati allo scopo di assicurare che si possa affrontare il problema quanto prima? Risposta data dalla sig. ra Bonino in nome della Commissione (14 settembre 1998) La Commissione condivide la preoccupazione espressa dall(cid:146)onorevole parlamentare per quanto riguarda la situazione indonesiana ed il rischio di una possibile carestia che potrebbe colpire la popolazione nelle prossime settimane. La Commissione, ed in particolare ECHO, l(cid:146)Ufficio umanitario della Comunit(cid:224) europea, segue con attenzione l(cid:146)evoluzione della situazione nel paese, che subisce le conseguenze degli incendi e della siccit(cid:224) dopo il passaggio di «el Niæo». Dal 1995 un importo di circa 3,27 MECU Ł stato impegnato per l(cid:146)Indonesia. Nel maggio 1998 Ł stata effettuata una missione esplorativa per valutare i progetti finanziati dalla Commissione nel paese, ed individuare le azioni future. A tal fine, la Commissione ha assegnato un aiuto umanitario di 1 MECU, con decisione del 2 giugno 1998, a favore delle vittime della siccit(cid:224) e degli incendi delle foreste in Indonesia. Sono previsti stanziamenti a favore di vari settori d(cid:146)attivit(cid:224), segnatamente un aiuto per superare una carestia gi(cid:224) individuata nella provincia del Kalimantan orientale. (1999/C 96/058) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2119/98 di Glenys Kinnock (PSE) alla Commissione (10 luglio 1998) Oggetto: Sanzioni unilaterali sugli investimenti in Birmania La Commissione si opporrebbe se uno Stato membro imponesse sanzioni unilaterali sugli investimenti in Birmania? Risposta data dal sig. Monti in nome della Commissione (5 ottobre 1998) La Commissione condivide la preoccupazione del Parlamento circa la situazione in Birmania. La Comunit(cid:224) ha adottato una serie di misure al riguardo. La posizione comune sulla Birmania, il cui riesame Ł previsto entro il 28 ottobre 1998, finora non comprende alcuna misura assimilabile ad un divieto di investimento. Quanto al divieto di investimento da parte degli Stati membri, va rilevato che gli investimenti realizzati da cittadini comunitari in altri Stati membri o in paesi terzi, costituiscono movimenti di capitali ai sensi dell(cid:146)articolo 73B del trattato CE. Pertanto, agli investimenti ed ai divieti di investimento si applica la normativa comunitaria sui movimenti di capitali. L(cid:146)articolo 73B, in generale, vieta tutte le restrizioni ai movimenti di capitali e sui pagamenti non solo tra gli Stati membri ma anche tra gli Stati membri ed i paesi terzi. Di conseguenza gli Stati membri, di norma, devono garantire piena libert(cid:224) ai movimenti di capitali, compresi gli investimenti esteri diretti con i paesi terzi, Birmania inclusa. Il trattato accorda agli Stati membri un certo numero di deroghe a questo principio generale. L(cid:146)articolo 73C, paragrafo 1 del trattato CE stabilisce infatti che: «Le disposizioni di cui all(cid:146)articolo 73B lasciano impregiudicata l(cid:146)applicazione ai paesi terzi di qualsiasi restrizione in vigore alla data del 31 dicembre 1993 in virtø delle legislazioni nazionali o della legislazione comunitaria per quanto concerne i movimenti di capitali provenienti da paesi terzi o ad essi diretti, che implichino investimenti diretti, inclusi gli investimenti in propriet(cid:224) immobiliari, lo stabilimento, la prestazione di servizi finanziari o l(cid:146)ammissione di valori mobiliari nei mercati finanziari». Alla data del 31 dicembre 1993 non vigeva alcuna restrizione generale degli Stati membri ai movimenti di capitali con la Birmania cui si sarebbe dovuta applicare detta disposizione del trattato, a prescindere dalle rare restrizioni settoriali (settore dei trasporti o della pesca) che si applicano a tutti i paesi terzi. L(cid:146)articolo 73G, paragrafo 2 permette ad uno Stato membro di adottare misure unilaterali per gravi ragioni politiche e per motivi d(cid:146)urgenza, fintantochØ il Consiglio non abbia adottato misure comunitarie


title: Main report.

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
environmental impact
report


title: WRITTEN QUESTION No. 2112/98 by Graham WATSON to the Commission. East Timor

text: 22. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 50/129 perusrakenteita luovuttamalla. Olemassa on vaara, ett(cid:228) ENEL k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) energiamonopolinsa suomia taattuja tuottoja toisenlaisen liiketoiminnan rahoittamiseen, mik(cid:228) on selv(cid:228)sti ristiriidassa kansallisen lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n ja yhteis(cid:246)n direktiivien kanssa. Onko komissio tietoinen asiasta ja mit(cid:228) se aikoo tehd(cid:228) asian suhteen? Komission j(cid:228)senen Karel Van Miertin komission puolesta antama vastaus (16. syyskuuta 1998) Komissio on tietoinen ENEL-yhti(cid:246)n WIND-yhteenliittym(cid:228)(cid:228)n tekemist(cid:228) investoinneista, jotka vastaavat useissa j(cid:228)senvaltioissa havaittavissa olevaa suuntausta: s(cid:228)hk(cid:246)n tuotannosta vastaavat monopoliyhti(cid:246)t laajentavat toi- mintaansa muille aloille tasoittaakseen niilt(cid:228) saatavilla tuloilla mahdollisia tulonmenetyksi(cid:228), jotka johtuvat kilpailun asteittaisesta avaamisesta s(cid:228)hk(cid:246)markkinoilla. T(cid:228)llainen k(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246) ei ole yhteis(cid:246)n oikeuden vastaista. Yhdess(cid:228)k(cid:228)(cid:228)n televiestinn(cid:228)n alaa k(cid:228)sittelev(cid:228)ss(cid:228) yhteis(cid:246)n direktiiviss(cid:228) ei my(cid:246)sk(cid:228)(cid:228)n vaadita j(cid:228)senvaltioita kielt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n niit(cid:228) yrityksi(cid:228), joilla on yksin- tai erityisoikeuksia muilla kuin televiestinn(cid:228)n aloilla, investoimasta monopoliasemastaan saamiaan varoja televiestinn(cid:228)n alalle. Direktiiveiss(cid:228) s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n ainoastaan, ett(cid:228) t(cid:228)llaisten yritysten on pidett(cid:228)v(cid:228) erillist(cid:228) kirjanpitoa puhelinliikenteen harjoittajan tai verkko-operaattorin ominaisuudessa toteuttamistaan toimista ja muista toimistaan. T(cid:228)ss(cid:228) tapauksessa kyseist(cid:228) ehtoa on noudatettu, sill(cid:228) WIND on juridisesti ENEL:st(cid:228) itsen(cid:228)inen yritys, jolla on my(cid:246)s muita osakkaita. N(cid:228)iden kahden yrityksen v(cid:228)liset rahoitukselliset ja kaupalliset suhteet ovat n(cid:228)in ollen riitt(cid:228)v(cid:228)n avoimia viranomaisten v(cid:228)liintulon mahdollistamiseksi, jos kilpailus(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228) rikotaan. Televiestint(cid:228)- ja energia-alan toimivaltaiset kansalliset valvontaviranomaiset sek(cid:228) kartelliviranomaiset voivat valvoa kutakin tilannetta tarpeen mukaan, rajoittamatta kuitenkaan toimia, joita komissio voi toteuttaa yhteis(cid:246)n oikeuden rikkomisen yhteydess(cid:228). (1999/C 50/186) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2112/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Graham Watson (ELDR) komissiolle (10. hein(cid:228)kuuta 1998) Aihe: It(cid:228)-Timor Pyyd(cid:228)n komissiolta t(cid:228)smennyst(cid:228) parlamentin esitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n kysymykseen E-1050/98 (1) ja kysyn seuraavaa: Aikooko komissio laatia ehdotuksia, joissa harkitaan humanitaarisen avun ja kehitysavun antamista It(cid:228)- Timorille? (1) EYVL C 323, 21. 10. 1998, s. 110. Komission j(cid:228)senen Manuel Mar(cid:237)nin komission puolesta antama vastaus (3. syyskuuta 1998) Terveydenhoito- ja opetusalaa pidet(cid:228)(cid:228)n mahdollisina tukitoimien kohteina. Komissio ei voi kuitenkaan esitt(cid:228)(cid:228) ehdotusten yksityiskohtia, koska niist(cid:228) on ensin keskusteltava asianomaisten j(cid:228)rjest(cid:246)jen kanssa. Komissio l(cid:228)hetti toukokuussa 1998 alueelle arviointiryhm(cid:228)n, jonka mukaan mahdollisten tukitoimien ensisijaisia kohteita ovat terveydenhoito, elintarvike- ja vesihuolto


title: WRITTEN QUESTION No. 2105/98 by Amedeo AMADEO to the Commission. Toxic cloud

eurovoc_concepts:
Spain
health risk
ionising radiation
nuclear accident
nuclear safety
occupational health
public health
radiation protection
radioactive pollution
stratospheric pollution


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2189/98 von Friedhelm FRISCHENSCHLAGER an den Rat. Menschenrechte - die Beschneidung weiblicher Geschlechtsorgane

eurovoc_concepts:
customs and traditions
developing countries
human rights
position of women
right of asylum
sexual mutilation
woman
women's rights


title: QUESTION ECRITE no 2090/98 de Roberta ANGELILLI à la Commission. Application à Rome du règlement CEE 3820/85

eurovoc_concepts:
Latium
driving period
length of journey
means of public conveyance
occupational health
public transport
rest period
road transport
transport safety
urban transport


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2178/98 dell'on. Angela SIERRA GONZÁLEZ alla Commissione. Sette nell'Unione europea

eurovoc_concepts:
Canary Islands
Treaty on European Union
freedom of association
freedom of opinion
religious sect


title: Regulamento (CE) nº 1479/98 da Comissão de 10 de Julho de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 1223/94, que estabelece normas especiais de execução do regime dos certificados de prefixação para certos produtos agrícolas exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo II do Tratado

eurovoc_concepts:
animal protein
egg
export licence
glucose
maize
syrup

text: 11. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 195/9 REGULAMENTO (CE) Nº 1479/98 DA COMISS(cid:212)O de 10 de Julho de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 1223/94, que estabelece normas especiais de execu(cid:135)(cid:209)o do regime dos certificados de prefixa(cid:135)(cid:209)o para certos produtos agr(cid:146)colas exportados sob a forma de mercadorias n(cid:209)o abrangidas pelo anexo II do Tratado A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3448/93 do Conselho, de 6 de Dezembro de 1993, que estabelece o regime de trocas aplic(cid:145)vel a certas mercadorias resultantes da transforma(cid:135)(cid:209)o de produtos agr(cid:146)colas (1), alterado, pelo Regulamento (CE) nº 1097/98 (2), e, nomeadamente, o nº 3, primeiro par(cid:145)grafo, do seu artigo 8º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 1223/94 da Comiss(cid:209)o, de 30 de Maio de 1994, que estabelece normas especiais de execu(cid:135)(cid:209)o do regime dos certificados de prefi- xa(cid:135)(cid:209)o para certos produtos agr(cid:146)colas exportados sob a forma de mercadorias n(cid:209)o abrangidas pelo anexo II do Tratado (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1054/98 (4), prev(cid:136) que os certifi- cados de prefixa(cid:135)(cid:209)o para os cereais s(cid:209)o eficazes at(cid:130) ao final do quinto m(cid:136)s seguinte ao da apresenta(cid:135)(cid:209)o do pedido; Considerando que a glicose, produto considerado como obtido a partir de milho, pode ser obtida a partir de milho, de batatas ou de trigo; Considerando que a utiliza(cid:135)(cid:209)o de um certificado de prefi- xa(cid:135)(cid:209)o, obtido durante a antiga campanha de trigo, durante a nova campanha de trigo, mas antes do final da antiga campanha de milho pode conduzir a uma vantagem econ(cid:155)mica que j(cid:145) n(cid:209)o corresponde ao objectivo das resti- tui(cid:135)(cid:210)es; que, por conseguinte, h(cid:145) que limitar o per(cid:146)odo de efic(cid:145)cia dos certificados de prefixa(cid:135)(cid:209)o do milho quando estes forem utilizados para a exporta(cid:135)(cid:209)o sob forma de glicose ao final da campanha do trigo (30 de Junho); Considerando, todavia, que os pre(cid:135)os da glicose se adaptam progressivamente (cid:133) nova produ(cid:135)(cid:209)o; que, conse- quentemente, (cid:130) necess(cid:145)rio permitir a prefixa(cid:135)(cid:209)o durante os meses de Julho a Setembro, por um per(cid:146)odo limitado; Considerando que, a partir de 1 de Junho de 1998, as taxas de restitui(cid:135)(cid:209)o podem ser fixadas previamente para todos os ovos exportados sob a forma de mercadorias inclu(cid:146)das no anexo I do Regulamento (CEE) nº 2771/75 do Conselho (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada (1) JO L 318 de 20. 12. 1993, p. 18. (2) JO L 157 de 30. 5. 1998, p. 1. (3) JO L 136 de 31. 5. 1994, p. 33. (4) JO L 151 de 21. 5. 1998, p. 19. (5) JO L 282 de 1. 11. 1975, p. 49. pelo Regulamento (CE) nº 1516/96 da Comiss(cid:209)o (6); que, por conseguinte, (cid:130) necess(cid:145)rio prever que a taxa de garantia aplic(cid:145)vel aos ovos com casca exportados sob forma de albumina seja extensiva a todos os produtos abrangidos pelo Regulamento (CEE) nº 2771/75; Considerando que os certificados de prefixa(cid:135)(cid:209)o referidos no Regulamento (CE) nº 1223/94 n(cid:209)o s(cid:209)o certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o; que, por conseguinte, conv(cid:130)m precisar que o disposto no nº 3, subal(cid:146)nea i) da al(cid:146)nea b), do artigo 33º do Regulamento (CE) nº 3719/88 da Comiss(cid:209)o (7), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1044/98 (8), n(cid:209)o (cid:130) aplic(cid:145)vel; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o das quest(cid:210)es horizontais relativas (cid:133)s trocas de produtos agr(cid:146)colas transformados fora do anexo II, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O Regulamento (CE) nº 1223/94 (cid:130) alterado do seguinte modo 1. Ao nº 2 do artigo 4º (cid:130) aditada a seguinte al(cid:146)nea: «d) No que diz respeito ao milho utilizado sob a forma de glicose, xarope de glicose, maltodextrina ou c(cid:155)digos maltodextrina xarope NC 1702 30 51, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55: 1702 30 59, dos de (cid:190) a efic(cid:145)cia dos certificados pedidos antes de 26 de Junho (cid:130) limitada a 30 de Junho, (cid:190) os certificados pedidos entre 26 de Junho e 30 de Setembro s(cid:209)o eficazes at(cid:130) ao final do trig(cid:130)- simo dia ap(cid:155)s a data da sua emiss(cid:209)o. A efic(cid:145)cia destes certificados n(cid:209)o (cid:130) alterada no que se refere (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o do referido milho utilizado sob outras formas. ». (6) JO L 189 de 30. 7. 1996, p. 99. (7) JO L 331 de 5. 12. 1988, p. 1. (8) JO L 149 de 20. 5. 1998, p. 11. L 195/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 7. 98 2. No artigo 7º, o texto actual passa a ser o nº 1 e (cid:130) aditado o seguinte nº 2: abrangidos pelo Regulamento (CEE) nº 2771/75 (ovos)». «2. O nº 3, subal(cid:146)nea i) da al(cid:146)nea b), do artigo 33º do Regulamento (CEE) nº 3719/88 n(cid:209)o (cid:130) aplic(cid:145)vel aos certificados referidos no presente regulamento. ». 3. No artigo 9º, na coluna «Designa(cid:135)(cid:209)o dos produtos de base», quarta linha do quadro, os termos «Ovos de capoeira com casca, frescos ou conservados, com exclus(cid:209)o dos ovos para incuba(cid:135)(cid:209)o, exportados sob a forma de ovalbumina» s(cid:209)o substitu(cid:146)dos por «Produtos Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O ponto 2 do artigo 1º aplica-se, a pedido do interessado, (cid:133)s garantias cujos processos est(cid:209)o ainda pendentes no momento da entrada em vigor do presente regulamento. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 10 de Julho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Martin BANGEMANN Membro da Comiss(cid:209)o


title: QUESTION ECRITE no 2171/98 de Hiltrud BREYER au Conseil. Violation du droit de l'Union européenne lors de transports par emballages Castor

eurovoc_concepts:
EC Directive
application of EU law
health risk
ionising radiation
nuclear safety
occupational safety
public health
radiation protection
radioactive waste
transport of dangerous goods

text: C 96/50 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 8. 4. 1999 2. De simples positions de la Commission dans une procØdure en cours (l(cid:146)affaire C 388/95) sur le mŒme sujet peuvent-elles Œtre considØrØes comme un ØlØment de droit positif tant que la Cour de justice ne s(cid:146)est pas prononcØe sur ces positions? 3. La Commission a-t-elle conscience que ses positions actuelles contribuent fortement (cid:224) accentuer la fracture Nord/Sud au sein de l(cid:146)Union, en particulier sur les problŁmes budgØtaires en matiŁre agricole, et ce (cid:224) la veille, entre autres, de la rØforme de l(cid:146)OCM viti-vinicole? (1) JO C 31 du 5. 2. 1999, p. 65. (2) JO L 84 du 27. 3. 1987, p. 59. (3) JO C 108 du 7. 4. 1998, p. 138. RØponse donnØe par M. Fischler au nom de la Commission (27 juillet 1998) La Commission est d(cid:146)avis, que dans certains cas, les dispositions nationales rendant obligatoire la mise en 1. bouteille des vins de qualitØ produits dans une rØgion dØterminØe (VQPRD) en rØgion de production sont conformes au traitØ CE et c(cid:146)est justement cette position qu(cid:146)elle dØfend devant la Cour de justice. La position de la Commission dans une procØdure contentieuse en cours n(cid:146)est Øvidemment pas un ØlØment 2. de droit positif. Elle n(cid:146)est que l(cid:146)interprØtation de la Commission du droit positif en vigueur. 3. La Commission estime qu(cid:146)il n(cid:146)existe pas un clivage nord-sud dans cette matiŁre. (1999/C 96/071) QUESTION (cid:201)CRITE E-2171/98 posØe par Hiltrud Breyer (V) au Conseil (10 juillet 1998) Objet: Violation du droit de l(cid:146)Union europØenne lors de transports par emballages Castor S(cid:146)agissant du transport par emballages Castor, quelles mesures le Conseil entend-il arrŒter (cid:224) l(cid:146)Øgard de la violation, par les (cid:201)tats membres, des dispositions de l(cid:146)UE concernant la protection contre les substances radioactives, telles que la directive du Conseil 92/3/Euratom (1), du 3 fØvrier 1992, et 96/29/Euratom (2)? (1) JO L 35 du 12. 2. 1992, p. 24. (2) JO L 159 du 29. 6. 1996, p. 1. RØponse (19 octobre 1998) L(cid:146)article 21 de la directive 92/3/Euratom du Conseil relative (cid:224) la surveillance et au contr(cid:244)le des transferts de dØchets radioactifs entre (cid:201)tats membres ainsi qu(cid:146)(cid:224) l(cid:146)entrØe et (cid:224) la sortie de la CommunautØ (1) et l(cid:146)article 55 de la directive 96/29/Euratom du Conseil fixant les normes de base relatives (cid:224) la protection sanitaire de la population et des travailleurs contre les dangers rØsultant des rayonnements ionisants (2) prØvoient que les (cid:201)tats membres informent immØdiatement la Commission des dispositions lØgislatives, rØglementaires et administratives qu(cid:146)ils ont prises pour se conformer (cid:224) ces directives. Il incombe donc (cid:224) la Commission de veiller au respect, par les (cid:201)tats membres, des dispositions figurant dans ces deux directives. (1) JO L 35 du 12. 2. 1992, p. 24. (2) JO L 159 du 29. 6. 1996, p. 1


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2133/98 του Reino PAASILINNA προς την Επ τροπή. Ευρωπαiκές διατάξεις στον τομέα της ψυχολογίας και ψυχοθεραπείας

eurovoc_concepts:
EU law - national law
approximation of laws
behavioural sciences
professional association
psychology
recognition of diplomas
right of establishment
right to justice
therapeutics
vocational training


title: Règlement (CE) nº 1481/98 de la Commission du 10 juillet 1998 fixant l'aide au stockage pour les raisins secs et les figues sèches non transformées de la campagne de commercialisation 1997/1998

eurovoc_concepts:
dried product
grape
marketing
marketing year
pip fruit
storage premium

text: 11. 7. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 195/13 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1481/98 DE LA COMMISSION du 10 juillet 1998 fixant l’aide au stockage pour les raisins secs et les figues s(cid:138)ches non transfor- m(cid:130)es de la campagne de commercialisation 1997/1998 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, (CE) no 2201/96 du Conseil du 28 vu le r(cid:138)glement octobre 1996 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des produits transform(cid:130)s (cid:133) base de fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 2199/97 (2), et notamment son article 9, paragraphe 8, consid(cid:130)rant que l’article 9, paragraphe 4, du r(cid:138)glement (CE) no 2201/96 pr(cid:130)voit qu’une aide au stockage est octroy(cid:130)e aux organismes stockeurs pour les quantit(cid:130)s de sultanines, de raisins secs de Corinthe et de figues s(cid:138)ches qu’ils ont achet(cid:130)es et pour la dur(cid:130)e effective de stockage; consid(cid:130)rant que l’article 2 du r(cid:138)glement (CE) no 504/97 de la Commission du 19 mars 1997 portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CE) no 2201/96 du Conseil en ce qui concerne le r(cid:130)gime d’aide (cid:133) la production dans le secteur des produits transform(cid:130)s (cid:133) base de fruits et l(cid:130)gumes (3), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 1491/97 (4), (cid:130)tablit les dates des campagnes de commercialisation; consid(cid:130)rant qu’il convient de fixer l’aide au stockage pour les raisins secs et les figues s(cid:138)ches non transform(cid:130)es de la campagne de commercialisation 1997/1998 et que, (cid:133) cette fin, il doit (cid:136)tre tenu compte des crit(cid:138)res fix(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CEE) no 627/85 de la Commission du 12 mars 1985 relatif (cid:133) l’aide au stockage et (cid:133) la compensation financi(cid:138)re pour les raisins secs et les figues s(cid:138)ches non transform(cid:130)es (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1922/95 (6), qui indique que l’aide au stockage est fix(cid:130)e par jour et par 100 kilogrammes net de raisins secs sultanines de la cat(cid:130)gorie 4 et de figues s(cid:138)ches de la cat(cid:130)gorie C et que deux taux d’aide sont applicables pour les raisins secs, le premier jusqu’(cid:133) la fin du mois de f(cid:130)vrier de l’ann(cid:130)e suivant celle au cours de laquelle les produits ont (cid:130)t(cid:130) achet(cid:130)s par l’organisme stockeur, le second pour le stockage r(cid:130)alis(cid:130) au-del(cid:133) de cette p(cid:130)riode; consid(cid:130)rant que l’aide au stockage est calcul(cid:130)e en tenant compte du co(cid:150)t technique du stockage et du financement du prix d’achat pay(cid:130) pour les produits; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues par le pr(cid:130)sent r(cid:138)gle- ment sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des produits transform(cid:130)s (cid:133) base de fruits et l(cid:130)gumes, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour les produits de la campagne de commercialisation l’aide au stockage vis(cid:130)e (cid:133) l’article 9, para- 1997/1998, graphe 4, du r(cid:138)glement (CE) no 2201/96 est: a) de 0,0204 (cid:130)cu par jour et par 100 kilogrammes net jusqu’au 28 f(cid:130)vrier 1999 et de 0,0080 (cid:130)cu par jour et par 100 kilogrammes net (cid:133) partir du 1er mars 1999 pour les raisins secs sultanines de la cat(cid:130)gorie 4; b) de 0,0214 (cid:130)cu par jour et par 100 kilogrammes net pour les figues s(cid:138)ches de la cat(cid:130)gorie C. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le troisi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 10 juillet 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 297 du 21. 11. 1996, p. 29. (2) JO L 303 du 6. 11. 1997, p. 1. (3) JO L 78 du 20. 3. 1997, p. 14. (4) JO L 202 du 30. 7. 1997, p. 27. (5) JO L 72 du 13. 3. 1985, p. 17. (6) JO L 185 du 4. 8. 1995, p. 19


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2202/98 del Gary TITLEY a la Comisión. Despidos en la imprenta De La Rue

eurovoc_concepts:
European undertaking
collective dismissal
printing
social partners
worker consultation
worker information
workers' representation
works council

text: C 96/56 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 8. 4. 1999 (1999/C 96/079) PREGUNTA ESCRITA E-2199/98 de Bill Miller (PSE) a la Comisi(cid:243)n (14 de julio de 1998) Asunto: Impuesto de consumo sobre el vino En vista de que existe un cierto nœmero de Estados miembros no productores de vino que gravan dicho producto con el impuesto sobre consumos espec(cid:237)ficos, ¿cree la Comisi(cid:243)n que los Estados miembros productores de vino, que no gravan el vino con dicho impuesto, estÆn haciendo que aquel sector se beneficie de una ayuda de Estado? Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisi(cid:243)n (5 de octubre de 1998) La legislaci(cid:243)n comunitaria en materia de impuestos especiales sobre el consumo establece que el tipo m(cid:237)nimo del impuesto sobre consumos espec(cid:237)ficos que los Estados miembros deben aplicar a los vinos asciende a 0 (cero) ecus. As(cid:237) pues, desde el punto de vista de la legislaci(cid:243)n fiscal comunitaria, nada se opone a que un Estado miembro productor de vino aplique œnicamente el tipo m(cid:237)nimo de cero ecus. En efecto, la aplicaci(cid:243)n generalizada por un Estado miembro de un tipo cero, sancionado por el Derecho comunitario derivado, no puede, por s(cid:237) sola, considerarse como una ayuda estatal en el sentido del art(cid:237)culo 92 del Tratado. (1999/C 96/080) PREGUNTA ESCRITA P-2202/98 de Gary Titley (PSE) a la Comisi(cid:243)n (10 de julio de 1998) Asunto: Despidos en la imprenta De La Rue El 2 de junio de 1998, De La Rue, una imprenta multinacional, anunci(cid:243) el despido de 375 empleados de su empresa principal situada en Gateshead, sin informar de ello a su ComitØ de empresa europeo, que debe reunirse los d(cid:237)as 15 y 16 de julio de 1998. ¿No considera la Comisi(cid:243)n que De La Rue ha actuado de manera similar a como lo hizo Renault en el caso de Vilvoorde y que, flagrantemente, ha hecho caso omiso de la letra y el esp(cid:237)ritu de las Directivas comunitarias sobre ComitØs de empresa europeos y despidos colectivos? ¿EstÆ de acuerdo la Comisi(cid:243)n en que esta acci(cid:243)n demuestra que las Directivas cobre ComitØs de empresa europeos y despidos colectivos son inadecuadas? ¿QuØ medidas piensa adoptar la Comisi(cid:243)n para garantizar que las empresas europeas inicien consultas vÆlidas con sus empleados y que les transmitan, en particular, informaci(cid:243)n pertinente con la debida antelaci(cid:243)n? Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisi(cid:243)n (11 de septiembre de 1998) La Directiva 92/56/CEE del Consejo de 24 de junio de 1992, por la que se modifica la Directiva 75/129/CEE referente a la aproximaci(cid:243)n de las legislaciones de los Estados miembros que se refieren a los despidos colectivos (1), dispone que cuando un empresario tenga la intenci(cid:243)n de efectuar despidos colectivos deberÆ consultar, en tiempo hÆbil, a los representantes de los trabajadores con vistas a llegar a un acuerdo. Si se da el caso de que el empresario no ha consultado a los representantes de los trabajadores antes de anunciar los despidos, podr(cid:237)a considerarse que no se han respetado las disposiciones fundamentales de la Directiva. AdemÆs, si la decisi(cid:243)n tomada por los directivos de la empresa entra en el Æmbito de la Directiva 94/45/CE del Consejo, de 22 de septiembre de 1994, sobre la constituci(cid:243)n de un comitØ de empresa europeo o de un procedimiento de informaci(cid:243)n y consulta a los trabajadores en las empresas y grupos de empresas de dimensi(cid:243)n comunitaria (2), as(cid:237) como en el Æmbito del acuerdo al que se lleg(cid:243) en virtud de lo dispuesto en el art(cid:237)culo 13 de dicha Directiva, deber(cid:237)a haberse seguido el procedimiento adecuado de informaci(cid:243)n y consulta al comitØ de empresa europeo


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2097/98 van Freddy BLAK aan de Commissie. EU-middelen voor de handelssector

eurovoc_concepts:
EU aid
European Commission
European Union
budget
drawing up of the budget
exchange of information
intra-EU trade
social policy


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2138/98 von John IVERSEN an die Kommission. Wohlbefinden der Tiere und die Rinderrasse Weiß- blaue Belgier

eurovoc_concepts:
animal welfare
breeding animal
calf
cattle
cow
livestock farming
protection of animals
surgery
veterinary medicine

text: C 297/4 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 15. 10. 1999 (1999/C 297/005) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2127/98 von José Pomés Ruiz (PPE) an die Kommission (10. Juli 1998) Betrifft: Beihilfen für neue Industrieanlagen Für neue Industrieanlagen wird ein Höchstbetrag an staatlichen Beihilfen gewährt, der veröffentlichten Informationen zufolge bei den neuen Anlagen des Unternehmens Alfacel in Dueñas, (Palencia) überschritten worden sein könnte, was Wettbewerbsverzerrungen zur Folge hätte, die dem gesamten Sektor schaden. Die Kommission wird daher um die Beantwortung der folgenden Fragen gebeten: 2 Welche Maßnahmen wird die GD XVI ergreifen, um die gesamten staatlichen Beihilfen einschließlich der Beihilfen zu überprüfen, die aus staatlichen Mitteln und von allen anderen öffentlichen Einrichtungen auf lokaler, Provinz-, regionaler, staatlicher oder gemeinschaftlicher Ebene gewährt werden? 2 Welche Maßnahmen wird die GD IV zu treffen haben, falls die staatlichen Beihilfen 65 % überschreiten und die 90 %-Marke erreichen? 2 Verfügt die Kommission über irgendwelche Informationen oder Unterlagen über die dem obengenannten Unternehmen gewährten Beihilfen? Antwort von Frau Wulf-Mathies im Namen der Kommission (25. September 1998) Die Kommission verfügt über mehrere Mechanismen, mit denen ein Überschreiten der Beihilfehöchstgrenze vermieden werden soll. Als vorbeugende Maßnahme werden alle für eine Kofinanzierung aus den Struktur- fonds anstehenden Programme der Generaldirektion Wettbewerb zur Konsultation und Genehmigung vorgelegt, bevor die Entscheidung über die Bewilligung der Beteiligung unterzeichnet wird. Während der Durchführung der Programme ist die Kommission an den Arbeiten der Begleitausschüsse sowie an der laufenden Bewertung beteiligt. Außerdem werden ihr die Durchführungsberichte übermittelt. Bei punktuellen Problemen setzt sie sich mit den Behörden des betreffenden Mitgliedstaats in Verbindung. Nach der Durchführung der Programme wirkt die Kommission an der Ex-post-Bewertung mit. Trotz dieser verschiedenen Mechanismen kann es angesichts der zunehmenden Zahl von Programmen, die aus dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) kofinanzierte Beihilferegelungen umfassen, zu Kontrollproblemen in bezug auf etwaige Beihilfekumulierungen kommen. Im Falle Spaniens werden daher ausgefeiltere Kontrollmechanismen gefordert. In der Region Castilla y León wird derzeit ein Beihilferegister eingeführt, das die Kommission im kommenden Programmplanungszeitraum auf alle im Rahmen der Strukturfonds förderfähigen Gebiete ausdehnen will. Was das Unternehmen Alfacel anbelangt, so hat die Kommission bei den spanischen Behörden zusätzliche Auskünfte angefordert, um sich zu vergewissern, daß die Beihilfen, die das Unternehmen auf nationaler, regionaler und gemeinschaftlicher Ebene für sein Investitionsvorhaben erhalten hat, zu keiner Überschreitung der Kumulierungshöchstgrenze geführt haben. (1999/C 297/006) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2138/98 von John Iversen (PSE) an die Kommission (10. Juli 1998) Betrifft: Wohlbefinden der Tiere und die Rinderrasse Weiß-blaue Belgier Die Rinderrasse Weiß-blaue Belgier hat eine so extreme Bemuskelung, daß die Kälber vorwiegend mit Schnittentbindung auf die Welt kommen. Es ist aber erlaubt, diese Rasse in der Europäischen Union zu züchten. Das hat dazu geführt, daß in Dänemark 7000 Kälber dieser Rasse auf diese Weise entbunden werden. Zur Zeit ist die Klage eines schwedischen Landwirts vor dem Europäischen Gerichtshof anhängig, bei der es darum geht, ob Schweden den Import von Samen und Tieren dieser Rasse verbieten kann. Kann die Kommission bestätigen bzw. widerlegen, daß es für Kühe schädlich ist, mehrmals Kälber mit 1. Hilfe einer Schnittentbindung zu bekommen? 2. Wird die Kommission angesichts des Protokolls zum Wohlbefinden von Tieren, das im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik angenommen worden ist, die Initiative ergreifen, um Kriterien für das Wohl- befinden von Tieren aufzustellen?