title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1416/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 2ας Ιουλίου 1998 για καθορισμό του διορθωτικού στοιχείου που εφαρμόζεται κατά την επιστροφή για τα σιτηρά

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

formats: pdf print

text: L 189/8 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 3. 7. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1416/98 TGS EPITQOPGS tgr 2ar Iouk(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tou dioqhytijo(cid:151) stoiwe(cid:148)ou pou evaql(cid:149)fetai jat(cid:145) tgm epistqov(cid:147) cia ta sitgq(cid:145) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 8, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 13 paq(cid:145)cqavor 8 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, g epistqov(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai jat(cid:145) tir enacyc(cid:146)r sitgq(cid:150)m tgm gl(cid:146)qa jatah(cid:146)seyr tgr ait(cid:147)seyr pistopoigtijo(cid:151), evaql(cid:149)fetai, jat(cid:149)pim ait(cid:147)seyr, se lia enacyc(cid:147) pou pq(cid:149)jeitai ma pqaclatopoighe(cid:148) jat(cid:145) tg di(cid:145)q- jeia tgr isw(cid:151)or tou pistopoigtijo(cid:151)· (cid:149)ti stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147) to dioqhytij(cid:149) stoiwe(cid:148)o piham(cid:149)m evaql(cid:149)fetai stgm epistqov(cid:147)· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1501/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr oqisl(cid:146)mym keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jah(cid:150)r jai ta l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai se peq(cid:148)ptysg diataqaw(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2052/97 (4), ep(cid:146)tqexe tom jahoqi- sl(cid:149) em(cid:149)r dioqhytijo(cid:151) stoiwe(cid:148)ou cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou peqi- kalb(cid:145)momtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o c) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92· (cid:149)ti to dioqhytij(cid:149) aut(cid:149) stoiwe(cid:148)o pq(cid:146)pei ma upokociste(cid:148) kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym stoiwe(cid:148)ym pou peqikalb(cid:145)momtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95· cja(cid:148)a tg diavoqopo(cid:148)gsg tou dioqhytijo(cid:151) stoiwe(cid:148)ou am(cid:145)- koca le tom pqooqisl(cid:149)· (cid:149)ti to dioqhytij(cid:149) stoiwe(cid:148)o jahoq(cid:148)fetai taut(cid:149)wqoma le tgm epistqov(cid:147) jai s(cid:151)lvyma le tgm (cid:148)dia diadijas(cid:148)a· (cid:149)ti d(cid:151)ma- tai ma tqopopoighe(cid:148) jat(cid:145) to di(cid:145)stgla pou lesokabe(cid:148) letan(cid:151) d(cid:151)o jahoqisl(cid:150)m· (cid:149)ti oi amtipqosypeutij(cid:146)r isotil(cid:148)er tgr acoq(cid:145)r pou jahoq(cid:148)- fomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk(cid:148)ou (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/95 (6), wqgsilopoio(cid:151)mtai cia ma letatqape(cid:148) to pos(cid:149) pou ejvq(cid:145)fetai se m(cid:149)lisla tym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m jai apoteko(cid:151)m tg b(cid:145)sg cia tom jahoqisl(cid:149) tym ceyqcij(cid:150)m isotili(cid:150)m tym molisl(cid:145)tym tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m· (cid:149)ti oi keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r jai o jahoqisl(cid:149)r tym leta- tqop(cid:150)m aut(cid:150)m (cid:146)woum jahoqishe(cid:148) stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1068/93 tgr Epitqop(cid:147)r (7), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 961/98 (8)· (cid:149)ti ap(cid:149) tir amyt(cid:146)qy diat(cid:145)neir pqoj(cid:151)ptei (cid:149)ti to dioqhytij(cid:149) stoiwe(cid:148)o jahoq(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)- mtor jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 To dioqhytij(cid:149) stoiwe(cid:148)o pou evaql(cid:149)fetai stir epistqov(cid:146)r pou jahoq(cid:148)shgjam ej tym pqot(cid:146)qym cia tir enacyc(cid:146)r sitgq(cid:150)m, to opo(cid:148)o amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)a a), b) jai c) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, le ena(cid:148)qesg tg b(cid:151)mg, jahoq(cid:148)fetai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:149)ti g jat(cid:145)stasg tgr diehmo(cid:151)r acoq(cid:145)r (cid:147) oi eidij(cid:146)r apait(cid:147)- seir oqisl(cid:146)mym acoq(cid:150)m d(cid:151)mamtai ma jatast(cid:147)soum ama- (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 3 Iouk(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 2 Iouk(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 7. (4) EE L 287 tgr 21. 10. 1997, s. 14. (5) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (6) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. (7) EE L 108 tgr 1. 5. 1993, s. 106. (8) EE L 135 tgr 8. 5. 1998, s. 5. 3. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 189/9 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 2ar Iouk(cid:148)ou 1998, cia jahoqisl(cid:149) tou dioqhytijo(cid:151) stoiwe(cid:148)ou pou evaql(cid:149)fetai jat(cid:145) tgm epistqov(cid:147) cia ta sitgq(cid:145) Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pqooqisl(cid:149)r (1) Tq(cid:146)wym 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) 7 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) 1g pqohesl(cid:148)a 8 2g pqohesl(cid:148)a 9 3g pqohesl(cid:148)a 10 4g pqohesl(cid:148)a 11 5g pqohesl(cid:148)a 12 6g pqohesl(cid:148)a 1 (Ecu/t(cid:149)mo) (cid:190) (cid:190) (cid:190) –1,50 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) –3,50 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) –6,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –8,00 –8,00 –8,00 –8,00 –8,00 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,50 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –8,00 –8,00 –8,00 –8,00 –8,00 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Pqooqislo(cid:148): 01 (cid:149)ker oi tq(cid:148)ter w(cid:150)qer. NB: Oi f(cid:150)mer e(cid:148)mai eje(cid:148)mer pou oq(cid:148)fomtai stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2145/92 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 214 tgr 30. 7. 1992, s. 20), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje


title: Règlement (CE) n° 1416/98 de la Commission du 2 juillet 1998 fixant le correctif applicable à la restitution pour les céréales

text: L 189/8 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 3. 7. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1416/98 DE LA COMMISSION du 2 juillet 1998 fixant le correctif applicable (cid:133) la restitution pour les c(cid:130)r(cid:130)ales LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 13 paragraphe 8, consid(cid:130)rant que, en vertu de l’article 13 paragraphe 8 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, la restitution applicable aux exportations de c(cid:130)r(cid:130)ales le jour du d(cid:130)p(cid:147)t de la demande de certificat doit (cid:136)tre appliqu(cid:130)e, sur demande, (cid:133) une exportation (cid:133) r(cid:130)aliser pendant la dur(cid:130)e de validit(cid:130) du certificat; que, dans ce cas, un correctif peut (cid:136)tre appliqu(cid:130) (cid:133) la restitution; (CE) no 1501/95 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission, du 29 juin 1995, (cid:130)tablissant certaines moda- lit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui concerne l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation ainsi que les mesures (cid:133) prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2052/97 (4), a permis la fixation d’un correctif pour les produits repris (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 point c) du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92; que ce correctif doit (cid:136)tre calcul(cid:130) en prenant en consid(cid:130)ra- tion les (cid:130)l(cid:130)ments figurant (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95; consid(cid:130)rant que la situation du march(cid:130) mondial ou les exigences sp(cid:130)cifiques de certains march(cid:130)s peuvent rendre n(cid:130)cessaire la diff(cid:130)renciation du correctif suivant la desti- nation; consid(cid:130)rant que le correctif doit (cid:136)tre fix(cid:130) en m(cid:136)me temps que la restitution et selon la m(cid:136)me proc(cid:130)dure; qu’il peut (cid:136)tre modifi(cid:130) dans l’intervalle de deux fixations; consid(cid:130)rant que les taux repr(cid:130)sentatifs de march(cid:130) d(cid:130)finis (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CEE) no 3813/92 du Conseil (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 150/95 (6), sont utilis(cid:130)s pour convertir le montant exprim(cid:130) en monnaies des pays tiers et sont (cid:133) la base de la d(cid:130)termination des taux de conversion agricole des monnaies des (cid:144)tats membres; que les modalit(cid:130)s d’applica- tion et de d(cid:130)termination de ces conversions ont (cid:130)t(cid:130) (CEE) no 1068/93 de la (cid:130)tablies dans Commission (7), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 961/98 (8); le r(cid:138)glement consid(cid:130)rant qu’il r(cid:130)sulte des dispositions pr(cid:130)cit(cid:130)es que le correctif doit (cid:136)tre fix(cid:130) conform(cid:130)ment (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Le correctif applicable aux restitutions fix(cid:130)es (cid:133) l’avance pour les exportations des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er para- graphe 1 points a), b) et c) du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/ 92, (cid:133) l’exception du malt, est fix(cid:130) en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 3 juillet 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 2 juillet 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 287 du 21. 10. 1997, p. 14. (5) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (6) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. (7) JO L 108 du 1. 5. 1993, p. 106. (8) JO L 135 du 8. 5. 1998, p. 5. 3. 7. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 189/9 du r(cid:138)glement de la Commission, du 2 juillet 1998, fixant le correctif applicable (cid:133) la restitu- tion pour les c(cid:130)r(cid:130)ales ANNEXE Code du produit Destination (1) Courant 7 1er terme 8 2e terme 9 3e terme 10 4e terme 11 5e terme 12 6e terme 1 (en (cid:130)cus/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) –1,50 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) –3,50 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) –6,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –8,00 –8,00 –8,00 –8,00 –8,00 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,50 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –8,00 –8,00 –8,00 –8,00 –8,00 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Les destinations sont identifi(cid:130)es comme suit: 01 tous les pays tiers. NB: Les zones sont celles d(cid:130)limit(cid:130)es par le r(cid:138)glement (CEE) no 2145/92 de la Commission (JO L 214 du 30. 7. 1992, p. 20) modifi(cid:130)


title: Décision sur la proposition de décision du Conseil et de la Commission relative à la signature et à la conclusion d'un accord euroméditerranéen avec la Jordanie (COM(97)0554 C4- 0171/98 97/0291(AVC))(Procédure de l'avis conforme)

eurovoc_concepts:
European Association Agreement
Jordan
cooperation policy
free-trade area
tariff preference

formats: html print


title: Απόφαση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη σύναψη ευρωμεσογειακής συμφωνίας με την Ιορδανία [(COM(97)0554 C4-0171/98 97/0291(AVC) ](Διαδικασία σύμφωνης γνώμης)


title: Risoluzione sul Libro bianco della Commissione sui settori e le attività esclusi dalla direttiva sull'orario di lavoro (COM(97)0334 C4-0434/97)

eurovoc_concepts:
arrangement of working time
economic relations
fisherman
monetary policy
occupational health
occupational safety
poverty
regional policy
working time


title: Decision on the common position adopted by the Council with a view to adopting a Council Regulation concerning the granting of Community financial assistance for actions of an innovative nature to promote combined transport (C4-0173/ 98 96/0207(SYN))(Cooperation procedure: second reading)

eurovoc_concepts:
EU financing
carriage of goods
combined transport
common transport policy
hiring


title: Résolution sur les droits syndicaux transnationaux dans l'Union européenne

eurovoc_concepts:
marketing
revision of the Treaty (EU)
social dialogue
social partners
trade union rights


title: Regolamento (CE) n. 1417/98 della Commissione del 2 luglio 1998 che fissa la restituzione massima all'esportazione d'orzo nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1078/98

eurovoc_concepts:
barley
export
export refund
export tax
third country

text: L 189/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 3. 7. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 1417/98 DELLA COMMISSIONE del 2 luglio 1998 che fissa la restituzione massima all’esportazione d’orzo nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1078/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalit(cid:133) di applica- zione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, riguardo alla concessione delle restituzioni all’esporta- zione e alle misure da adottare in caso di turbative nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 2052/97 (4), e in particolare l’articolo 4, considerando che una gara per la restituzione e/o la tassa all’esportazione d’orzo verso qualsiasi paese terzo (cid:138) stata indetta con il regolamento (CE) n. 1078/98 della Commissione (5); considerando che, a norma dell’articolo 7 del regolamento (CE) n. 1501/95, la Commissione pu(cid:149), secondo la proce- dura di cui all’articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/ 92, decidere di fissare una restituzione massima all’espor- tazione, tenendo conto dei criteri precisati all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95; che in tal caso sono dichiarati aggiudicatari il concorrente o i concorrenti la cui offerta sia pari o inferiore a detta restituzione massima, nonch(cid:130) il concorrente o i concorrenti la cui offerta verta su una tassa all’esportazione; considerando che l’applicazione degli anzidetti criteri all’attuale situazione dei mercati del cereale in oggetto induce a fissare la restituzione massima all’esportazione al livello di cui all’articolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per le offerte comunicate dal 26 giugno al 2 luglio 1998, nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1078/ 98, la restituzione massima all’esportazione d’orzo (cid:138) fissata a 44,96 ECU per tonnellata. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 3 luglio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 2 luglio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 287 del 21. 10. 1997, pag. 14. (5) GU L 154 del 28. 5. 1998, pag. 20


title: 98/467/EY: Komission päätös, tehty 2 päivänä heinäkuuta 1998, sisämarkkinoiden välillisen verotuksen järjestelmien toimintaa vahvistavasta yhteisön toimintaohjelmasta (Fiscalis-ohjelma) tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen 888/98/EY täytäntöönpanoa koskevista erityisistä säännöksistä (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 1819)

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
fiscal policy
project evaluation
single market
tax law

formats: html pdf print

text: 23. 7. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 206/43 II (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, joita ei tarvitse julkaista) KOMISSIO KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, sis(cid:132)markkinoiden v(cid:132)lillisen verotuksen j(cid:132)rjestelmien toimintaa vahvistavasta yhteis(cid:148)n toimintaohjelmasta (Fiscalis-ohjelma) tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 888/98/EY t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanoa koskevista erityisist(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)k- sist(cid:132) (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 1819) (98/467/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon sis(cid:132)markkinoiden v(cid:132)lillisen verotuksen j(cid:132)rjestelmien toimintaa vahvistavan yhteis(cid:148)n toimintaoh- jelman (Fiscalis-ohjelma) (1) hyv(cid:132)ksymisest(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 888/98/EY ja erityisesti sen 10 artik- lan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) edell(cid:132) mainitun p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 5 artiklassa tarkoitettujen vaih- tojen, seminaarien ja monenv(cid:132)listen valvontatoimien t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanoa koskevat yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t on vahvistettava, t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat yhdenmu- kaisia p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 888/98/EY 11 artiklassa tarkoitetun komitean antaman lausunnon kanssa, ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla T(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanos(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132), jotka koskevat sis(cid:132)markkinoiden v(cid:132)lillisen verotuksen j(cid:132)rjestelmien toimintaa vahvistavan yhteis(cid:148)n toimintaoh- jelman (Fiscalis-ohjelma) hyv(cid:132)ksymisest(cid:132) tehty(cid:132) Euroopan parlamentin ja neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132) 888/98/EY; n(cid:132)m(cid:132) s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)kset liittyv(cid:132)t: mahdollisimman monen virkamiehen tulisi hy(cid:148)ty(cid:132) ohjel- masta, — vaihtojen ja seminaarien j(cid:132)rjest(cid:132)miseen sek(cid:132) monenv(cid:132)- listen valvontatoimien toteuttamiseen, n(cid:132)m(cid:132) vaihdot, seminaarit ja monenv(cid:132)liset valvontatoimet on suunniteltava ja toteutettava siten, ett(cid:132) ne hy(cid:148)dytt(cid:132)v(cid:132)t yhteis(cid:148)(cid:132) mahdollisimman paljon ja ovat mahdollisimman kustannustehokkaita, joilla on annettava varainhoitoa koskevia s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132), varmistetaan vakaa edell(cid:132) rahoituksen hallinto sek(cid:132) mainitun p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 8 artiklassa s(cid:132)(cid:132)dettyjen vaihdoista, seminaareista ja monenv(cid:132)lisist(cid:132) valvontatoimista aiheutu- vien kulujen valvonta, on vahvistettava yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t, joilla varmiste- josta s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n edell(cid:132) mainitun taan jatkuva arviointi, p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 12 artiklassa, (1) EYVL L 126, 28. 4. 1998, s. 1 — rahoitusmenettelyihin, joilla maksetaan ja korvataan vaihdoista, seminaareista ja monenv(cid:132)lisist(cid:132) valvontatoi- mista aiheutuvat kulut, — vaihtojen, seminaarien ja monenv(cid:132)listen valvontatoi- mien jatkuvassa arvioinnissa sovellettaviin menettelyi- hin. 2 artikla J(cid:132)senvaltioiden on varmistettava, ett(cid:132) niiden edustajat p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 888/98/EY 11 artiklassa tarkoitetussa komi- teassa ovat vastuussa siit(cid:132), ett(cid:132) heid(cid:132)n edustamansa j(cid:132)sen- valtiot panevat t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset. Jos j(cid:132)senvaltio on nimennyt kaksi edustajaa, he vastaavat yhteisvastuullisesti s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanosta. L 206/44 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 23. 7. 98 I OSASTO YLEISET S(cid:142)(cid:142)NN(cid:153)KSET 3 artikla 1. J(cid:132)senvaltioiden on varmistettava, ett(cid:132) niiden virka- miehille annetaan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisesti tietoa Fiscalis-ohjelman tarjoamista mahdollisuuksista. 2. J(cid:132)senvaltioiden on varmistettava, ett(cid:132) virkamiehill(cid:132), jotka on valittu vaihtoihin, seminaareihin ja monenv(cid:132)lisiin valvontatoimiin, on hyv(cid:132) niiden kielten taito, joita k(cid:132)yte- t(cid:132)(cid:132)n n(cid:132)iss(cid:132) toimissa. 3. J(cid:132)senvaltioiden on p(cid:132)(cid:132)s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)isesti varmistettava, ett(cid:132) yhteis(cid:148)lle ei aiheudu menoja, jotka johtuvat saman virka- miehen osallistumisesta: — useampaan kuin yhteen vaihtoon ohjelman aikana, — useampaan kuin yhteen monenv(cid:132)liseen valvontatoi- meen tietyn vuoden aikana, — useampaan kuin kahteen seminaariin tietyn vuoden aikana. T(cid:132)st(cid:132) yleiss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)st(cid:132) poikkeamisesta tulee ilmoittaa komis- siolle etuk(cid:132)teen. Yhteis(cid:148) vastaa kyseiseen toimeen liitty- vist(cid:132) kuluista, mik(cid:132)li komissio ei ilmoita kielteist(cid:132) kantaansa kymmenen ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa ilmoituksen saamisesta. 4. J(cid:132)senvaltiot valitsevat vaihtoihin, seminaareihin ja monenv(cid:132)lisiin valvontatoimiin osallistuvat virkamiehet kaikilta soveliailta hallinnon aloilta. 5. J(cid:132)senvaltioiden on varmistettava, ett(cid:132) vaihtoihin, seminaareihin ja monenv(cid:132)lisiin valvontatoimiin valitut virkamiehet ovat riitt(cid:132)v(cid:132)n p(cid:132)tevi(cid:132), valmistautuvat huolelli- sesti etuk(cid:132)teen ja osallistuvat t(cid:132)ysipainoisesti kaikkeen niihin liittyv(cid:132)(cid:132)n toimintaan. J(cid:132)senvaltiot ilmoittavat vuosittain komissiolle niiden 6. virkamiesten lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n, jotka ne katsovat soveltuviksi osallistumaan vaihtoihin, seminaareihin ja monenv(cid:132)lisiin virkamiehet m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n Soveltuvat valvontatoimiin. p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 888/98/EY 2 artiklan c alakohdassa. 4 artikla toisen j(cid:132)senvaltion virkamiehelle 1. Jokainen j(cid:132)senvaltio ilmoittaa komissiolle ne omille virkamiehilleen kuuluvat teht(cid:132)v(cid:132)t tai velvollisuudet, joita ei voida kyseisen j(cid:132)senvaltion lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n mukaan vaihdon tai antaa monenv(cid:132)lisen valvontatoimen aikana. Vaihdon tai monen- v(cid:132)lisen valvontatoimen ulkopuolelle rajatun yksitt(cid:132)isen ilinoitettava komissiolle. teht(cid:132)v(cid:132)n luonne on my(cid:148)s Komissio kokoaa n(cid:132)m(cid:132) tiedot ja toimittaa ne kaikille j(cid:132)senvaltioille. 2. J(cid:132)senvaltioiden on varmistettava, ett(cid:132) toisten j(cid:132)sen- valtioiden virkamiehille annetaan vaihdon tai monenv(cid:132)- lisen valvontatoimen aikana teht(cid:132)vi(cid:132) ja velvollisuuksia, joiden avulla vaihdon tai monenv(cid:132)lisen valvontatoimen tavoitteet saavutetaan. J(cid:132)senvaltioiden on harkittava kaik- kien niiden teht(cid:132)vien ja velvollisuuksien antamista toisen j(cid:132)senvaltion virkamiehelle, joita vastaavassa asemassa oleva oma virkamies suorittaa, lukuun ottamatta niit(cid:132) teht(cid:132)vi(cid:132), jotka on 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti erikseen rajattu vaihdon tai monenv(cid:132)lisen valvontatoimen ulkopuolelle ja joista on ilmoitettu komissiolle. 5 artikla 1. Yhteis(cid:148) voi vastata vain niist(cid:132) matka- ja oleskeluku- luista, jotka aiheutuvat virkamiesten osallistumisesta vaih- toihin, seminaareihin ja monenv(cid:132)lisiin valvontatoimiin toisessa j(cid:132)senvaltiossa. Kun virkamiehet osallistuvat vaih- toihin, seminaareihin ja monenv(cid:132)lisiin valvontatoimiin omassa vastaa matka- ja oleskelukuluista. kyseinen j(cid:132)senvaltio j(cid:132)senvaltiossaan, j(cid:132)senvaltioiden 2. Vaihdot, seminaarit ja monenv(cid:132)liset valvontatoimet on saatettava yleens(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kseen sen kalenterivuoden aikana, jolloin yhteis(cid:148) vastaa niihin liittyvist(cid:132) kuluista. Virkamiesten monenv(cid:132)lisiin valvontatoimiin liittyv(cid:132)t matkat viiden kuukauden kuluessa siit(cid:132), kun yhteis(cid:148) on p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)nyt maksaa osan tietyn valvontatoimen kuluista. T(cid:132)st(cid:132) yleis- s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)st(cid:132) poikkeamisesta ilmoittaa komissiolle etuk(cid:132)teen. Yhteis(cid:148) vastaa kyseiseen toimeen liittyvist(cid:132) kuluista, mik(cid:132)li komissio ei ilmoita kielteist(cid:132) kantaansa kymmenen ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa ilmoituksen saamisesta. teht(cid:132)v(cid:132) v(cid:132)lill(cid:132) tulee on II OSASTO VAIHDOT 6 artikla J(cid:132)senvaltioiden on varmistettava, ett(cid:132) vaihtojen kohteena olevat j(cid:132)senvaltiot, joihin ne l(cid:132)hett(cid:132)v(cid:132)t virkamiehi(cid:132)(cid:132)n (j(cid:132)l- jemp(cid:132)n(cid:132) ’vastaanottava j(cid:132)senvaltio’), valitaan maantieteelli- sesti laajalta alueelta. Kunkin j(cid:132)senvaltion on p(cid:132)(cid:132)s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)i- sesti l(cid:132)hetett(cid:132)v(cid:132) jokaiseen muuhun j(cid:132)senvaltioon kolme virkamiest(cid:132) ohjelman aikana ja j(cid:132)senvaltion on varmistet- tava, ett(cid:132) kaikkien vaihtojen, joihin j(cid:132)senvaltio l(cid:132)hett(cid:132)(cid:132) virkamiehi(cid:132)(cid:132)n tietyn vuoden aikana, keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)inen kestoaika on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kaksi viikkoa. T(cid:132)st(cid:132) yleiss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)st(cid:132) poikkeamisesta tulee ilmoittaa komissiolle ennen elokuun loppua kunakin vuonna. Yhteis(cid:148) vastaa kyseiseen toimeen liittyvist(cid:132) kuluista, mik(cid:132)li komissio ei ilmoita kielteist(cid:132) kantaansa kymmenen ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa ilmoituksen saamisesta. 7 artikla 1. virkamiehet, m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)v(cid:132)t tavoitteet J(cid:132)senvaltiot valitsevat vuosittain vaihtoon osallistuvat jokaisen ehdotetun vaihdon ty(cid:148)teht(cid:132)v(cid:132)t sek(cid:132) valitsevat ja siihen liittyv(cid:132)t 23. 7. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 206/45 mahdolliset vastaanottavat j(cid:132)senvaltiot. Vaihtojen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) valittaessa otetaan huomioon 10 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti m(cid:132)(cid:132)ritelty matka- ja oleskelukulujen kokonais- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132). Vaihdot on valittava siten, ett(cid:132) virkamiehen tavoit- j(cid:132)senvaltio t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t teet, mahdollisimman hyvin p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 888/98/EY 3 artiklassa asetetut ohjelman yleiset tavoitteet. ja vastaanottava ty(cid:148)teht(cid:132)v(cid:132)t 2. Virkamiehen kotij(cid:132)senvaltion on varmistettava, ett(cid:132) jokainen vaihtoon osallistuva virkamies t(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) komission laatiman mallin mukaisen ehdotuslomakkeen, josta k(cid:132)yv(cid:132)t ilmi vaihdon tavoitteet ja hakijan ammatillinen kokemus. Kotij(cid:132)senvaltion on varmistettava, ett(cid:132) vaihdon tavoitteista ja siihen liittyvist(cid:132) ty(cid:148)teht(cid:132)vist(cid:132) on keskusteltu vaihtoon osallistuvan virkamiehen esimiehen kanssa ja ett(cid:132) t(cid:132)m(cid:132) on hyv(cid:132)ksynyt ne. 3. Virkamiehen kotij(cid:132)senvaltio l(cid:132)hett(cid:132)(cid:132) kutakin vaih- toon valittua ehdokasta koskevan t(cid:132)ytetyn ehdotuslomak- joiden se katsoo keen kaikkiin niihin j(cid:132)senvaltioihin, soveltuvan vastaanottaviksi j(cid:132)senvaltioiksi. ett(cid:132) vaihto Vastaanottava j(cid:132)senvaltio l(cid:132)hett(cid:132)(cid:132) p(cid:132)(cid:132)s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)isesti 4. kahden viikon kuluessa ehdotuslomakkeen vastaanottami- sesta virkamiehen kotij(cid:132)senvaltiolle vahvistuksen, jossa todetaan, toteutetaan ehdotuslomakkeen pohjalta. Vaihdon j(cid:132)rjestelyist(cid:132) vastuussa olevan virka- miehen (j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ’vastaanottavan j(cid:132)senvaltion virka- mies’) nimi ja yhteystiedot ilmoitetaan my(cid:148)s kotij(cid:132)senval- tiolle. Jos vastaanottava j(cid:132)senvaltio ei pysty kahden viikon kuluessa vahvistamaan, ett(cid:132) vaihto toteutetaan, sen on ilmoitettava siit(cid:132) komissiolle. 5. Molempien vaihtoon osallistuvien j(cid:132)senvaltioiden on varmistettava, ett(cid:132) vaihtoon osallistuva virkamies ja vastaa- nottavan j(cid:132)senvaltion virkamies p(cid:132)(cid:132)sev(cid:132)t ennen vaihdon toteuttamista yhteisymm(cid:132)rrykseen vaihdon tavoitteista ja siihen liittyvist(cid:132) ty(cid:148)teht(cid:132)vist(cid:132), vastaanottavan viranomaisen vaihtoon osallistuvalle virkamiehelle uskomista velvolli- suuksista, kielitaitoon tai ammatilliseen p(cid:132)tevyyteen liitty- vist(cid:132) erityisist(cid:132) vaatimuksista, vaihdon toteuttamisen ajan- kohdasta ja muista asiaan liittyvist(cid:132) yksityiskohdista. 6. Vastaanottavan j(cid:132)senvaltion on vaihtoa suunnitelles- saan ja toteuttaessaan varmistettava, ett(cid:132) vaihtoon osallis- tuva virkamies voi tuloksellisesti osallistua vastaanottavan viranomaisen toimintaan. Vastaanottavan j(cid:132)senvaltion on toteutettava tarvittavat 7. toimenpiteet, jotta vaihtoon osallistuvan virkamiehen yksityisoikeudellinen vastuu h(cid:132)nen suorittaessaan teht(cid:132)- vi(cid:132)(cid:132)n vaihdon aikana on sama kuin vastaanottavan j(cid:132)sen- valtion virkamiesten vastuu. Kotij(cid:132)senvaltion ja vastaanot- tavan j(cid:132)senvaltion on varmistettava tarpeellisin toimenpi- tein, ett(cid:132) vaihtoon osallistuvaan virkamieheen sovelletaan vaihdon aikana samoja ammattisalaisuuksia koskevia s(cid:132)(cid:132)n- t(cid:148)j(cid:132) kuin vastaanottavan j(cid:132)senvaltion virkamiehiin. III OSASTO SEMINAARIT 8 artikla 1. Vuoden aikana j(cid:132)rjestet(cid:132)(cid:132)n korkeintaan 15 seminaa- ria. J(cid:132)senvaltiot tai komissio voivat ehdottaa seminaarien jotka t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t j(cid:132)rjest(cid:132)mist(cid:132). Ne seminaarit parhaiten p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 888/98/EY 3 artiklassa asetetut ohjelman yleiset tavoitteet. toteutetaan, Seminaarit voivat kest(cid:132)(cid:132) tarpeen mukaan kaksi tai 2. kolme ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132). Yhteis(cid:148) voi vastata jokaisen seminaarin osalta matka- 3. ja oleskelukuluista, jotka aiheutuvat kahdesta edustajasta j(cid:132)senvaltiota kohden (ei kuitenkaan vastaanottavan j(cid:132)sen- valtion osalta) ja korkeintaan viidest(cid:132) ulkopuolisesta asian- tuntijasta. Komissio ja vastaanottava j(cid:132)senvaltio voivat sopia, ett(cid:132) seminaariin tulee yhdest(cid:132) tai useammasta j(cid:132)sen- valtiosta useampia edustajia, mutta yhteis(cid:148) ei vastaa heid(cid:132)n kuluistaan. Yhteis(cid:148) voi my(cid:148)s korvata korkeintaan viidelle j(cid:132)senvaltiolle (ei kuitenkaan vastaanottavalle j(cid:132)sen- valtiolle) yhden p(cid:132)iv(cid:132)n matka- jotka aiheutuvat yhden virkamiehen osallistumisesta seminaaria valmistelevaan kokoukseen. Komissio ja vastaanottava j(cid:132)senvaltio sopivat yhdess(cid:132) t(cid:132)llaisen kokouksen tarpeelli- suudesta. ja oleskelukulut, 4. Yhteis(cid:148) vastaa muista seminaarien j(cid:132)rjest(cid:132)miseen liit- tyvist(cid:132) kuluista, joita virkamiesten matka- ja oleskelukulut eiv(cid:132)t kata, ja joista on sovittu komission ja vastaanottavan j(cid:132)senvaltion v(cid:132)lill(cid:132) seuraavan kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukai- sesti. Komissio korvaa n(cid:132)m(cid:132) kulut suoraan. T(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteess(cid:132) 1 m(cid:132)(cid:132)ritettyj(cid:132) rahoituksen valvonta- menettelyj(cid:132) on noudatettava. ja j(cid:132)senvaltio 5. Komissio sopivat vastaanottava paikasta, jossa seminaari pidet(cid:132)(cid:132)n ja tarvittavien tilojen tai v(cid:132)lineiden hankkimisesta. T(cid:132)ss(cid:132) yhteydess(cid:132) on otettava huomioon kulkuyhteydet muista j(cid:132)senvaltioista, tarvitta- vien tilojen saatavuus ja kustannustehokkuus sek(cid:132) vastaa- nottavassa j(cid:132)senvaltiossa voimassa olevat yll(cid:132)pitokustan- nuksista korvattavat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t. 6. Komissio ja vastaanottava j(cid:132)senvaltio suunnittelevat ja toteuttavat seminaarit yhdess(cid:132) siten, ett(cid:132) niihin osallis- tutaan mahdollisimman aktiivisesti. L 206/46 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 23. 7. 98 IV OSASTO V OSASTO MONENV(cid:142)LISET VALVONTATOIMET 9 artikla virkamiest(cid:132) toiseen j(cid:132)senvaltioon yht(cid:132) Yleens(cid:132) yhteis(cid:148) maksaa korkeintaan kaksi meno-pa- 1. ja luumatkaa valvontatointa kohden ja yhteens(cid:132) kymmenen p(cid:132)iv(cid:132)n yll(cid:132)- pitokulut yht(cid:132) virkamiest(cid:132) ja valvontatointa kohden. T(cid:132)st(cid:132) yleiss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)st(cid:132) voidaan poiketa vain komission etuk(cid:132)teen antamalla kyseiseen suostumuksella. Yhteis(cid:148) ilmoita toimeen liittyvist(cid:132) kuluista, mik(cid:132)li komissio ei kielteist(cid:132) kantaansa kymmenen ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa ilmoi- tuksen saamisesta. Yhteis(cid:148) voi korvata edell(cid:132) mainitulla tavalla enint(cid:132)(cid:132)n kahden virkamiehen matka- ja oleskelu- kulut yht(cid:132) j(cid:132)senvaltiota ja monenv(cid:132)list(cid:132) valvontatointa kohden. vastaa 2. Niiden monenv(cid:132)listen valvontatoimien lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132), joihin liittyv(cid:132)t matka- ja oleskelukulut yhteis(cid:148) korvaa, m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n ottaen huomioon 10 artiklan 1 ja 2 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detty matka- kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132). Monenv(cid:132)liset valvontatoimet valitaan siten, ett(cid:132) ne t(cid:132)yt- t(cid:132)v(cid:132)t mahdollisimman hyvin p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 888/98/EY 3 artiklassa asetetut ohjelman yleiset tavoitteet. oleskelukulujen ja Ehdotuksen tekev(cid:132) j(cid:132)senvaltio toimittaa komissiolle ja kaikille j(cid:132)senvaltiolle seuraavat tiedot, joiden perusteella monenv(cid:132)list(cid:132) valvontatointa arvioidaan: — valvonnan kohteena olevan verovelvollisen yrityksen tai yritysten suuruusluokka ja toimiala, — perusteet monenv(cid:132)liselle valvontatoimelle, — perusteet, joiden mukaisesti yhteis(cid:148) korvaa osan kuluista, ottaen huomioon p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 888/98/EY 3 artiklassa asetetut ohjelman yleiset tavoitteet, — muut tarvittavat tiedot. Ehdotuksen tekev(cid:132)n j(cid:132)senvaltion on samalla ilmoitettava tiedot valvonnan kohteena olevasta verovelvollisesta tai verovelvollisista kaikille muille j(cid:132)senvaltioille, joissa vero- velvollisella tai verovelvollisilla on, tai voi olla, verovelvoit- teita. 3. Kun on sovittu, ett(cid:132) yhteis(cid:148) maksaa osan tietyn valvontatoimen kustannuksista, se j(cid:132)senvaltio, joka ehdotti valvontatoimen toteuttamista, on vastuussa tuon monenv(cid:132)- lisen valvontatoimen suunnittelusta ja toteuttamisesta sek(cid:132) toimii yhteisty(cid:148)ss(cid:132) muiden osallistuvien j(cid:132)senvaltioiden kanssa. Valvontatoimeen osallistuva virkamies voi tehd(cid:132) monenv(cid:132)lisen valvontatoimen aikana 1 kohdan mukaisesti enint(cid:132)(cid:132)n kaksi matkaa toiseen j(cid:132)senvaltioon. VARAINHOITO JA VALVONTA 10 artikla virkamiesten 1. Komissio p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) josta yhteis(cid:148) matka- ja oleskelukulujen kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n, voi vastata tietyn vuoden aikana. T(cid:132)t(cid:132) kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)ess(cid:132)(cid:132)n komissio ottaa huomioon: j(cid:132)senvaltioiden — Fiscalis-ohjelmille vuosittain suunnatut talousarvio- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)rahat, — muihin Fiscalis-toimintoihin kuin vaihtoihin, semi- naareihin ja monenv(cid:132)lisiin valvontatoimiin tarvittavat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)rahat, — ne m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)rahat, jotka tarvitaan virkamiesten ja ulko- puolisten asiantuntijoiden seminaareihin osallistumi- sesta aiheutuvien kulujen korvaamiseen, — niiden virkamiesten lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n jokaisessa j(cid:132)senval- tiossa, jotka ovat 3 artiklan 6 kohdan mukaisesti sovel- tuvia osallistumaan ohjelman toimintoihin, — j(cid:132)senvaltioiden lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n, — 2 kohdan mukaiset muutokset ja 10 kohdan mukaiset kertomukset, — yhteis(cid:148)tarvikkeita valmistavien verovelvollisten luku- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n jokaisessa j(cid:132)senvaltiossa. 2. Vuoden aikana voidaan tehd(cid:132) muutoksia vaihtoihin, seminaareihin ja monenv(cid:132)lisiin valvontatoimiin liittyviin matka- ja oleskelukuluihin, joista yhteis(cid:148) voi vastata j(cid:132)sen- valtioiden puolesta. N(cid:132)m(cid:132) muutokset perustuvat kerto- muksiin toteutuneista ja ennustetuista menoista, joihin viitataan 9 kohdassa. Jos j(cid:132)senvaltion virkamiesten osallistumisesta vaih- 3. toihin, seminaareihin ja monenv(cid:132)lisiin valvontatoimiin aiheutuvat kulut ylitt(cid:132)v(cid:132)t kyseiselle j(cid:132)senvaltiolle 1 ja 2 kohdan mukaisesti m(cid:132)(cid:132)ritetyn kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n, ylim(cid:132)(cid:132)- tulevat p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 888/98/EY 8 artiklan 3 r(cid:132)iset kulut kohdan a alakohdan mukaisesti kyseisen j(cid:132)senvaltion maksettaviksi. toimet 4. J(cid:132)senvaltioiden on varmistettava, ett(cid:132) vaihtoihin, seminaareihin ja monenv(cid:132)lisiin valvontatoimiin osallistu- villa virkamiehill(cid:132) on riitt(cid:132)v(cid:132)t vakuutukset niiden henkil(cid:148)- tai omaisuusvahinkojen varalta, joita voi sattua matkalla vaihtoihin, seminaareihin ja monenv(cid:132)lisiin valvontatoi- miin tai niist(cid:132) palattaessa tai oleskeltaessa paikkakunnalla, toteutetaan. Erityisesti on jossa edell(cid:132) mainitut huomattava, ett(cid:132) omaa autoaan k(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132) virkamies on itse vastuussa autonsa tai ulkopuolisten k(cid:132)rsimist(cid:132) vahingoista ottaen huomioon voimassaolevan lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n paikassa, jossa onnettomuus tapahtuu. Yhteis(cid:148) ei ole vastuussa henkil(cid:148)- tai omaisuusvahingoista, jotka sattuvat virkamie- helle h(cid:132)nen ollessaan matkalla vaihtoon, seminaariin tai monenv(cid:132)liseen valvontatoimeen tai niist(cid:132) palatessa tai oleskeltaessa paikkakunnalla, jossa edell(cid:132) mainitut toimet toteutetaan. 5. J(cid:132)senvaltiot korvaavat yhteis(cid:148)n puolesta virkamie- hille vaihdoista, seminaareista ja monenv(cid:132)lisist(cid:132) valvonta- toimista aiheutuvat matka- ja oleskelukulut 1 ja 2 kohdan 23. 7. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 206/47 mukaisesti m(cid:132)(cid:132)ritettyyn matka- ja oleskelukulujen koko- naism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n asti. J(cid:132)senvaltioiden on varmistettava, ett(cid:132) vain t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteess(cid:132) I m(cid:132)(cid:132)ritettyjen s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukaiset kulut korvataan. — vastaanottavan j(cid:132)senvaltion virkamiehen arvio vaihdon onnistumisesta (kahden viikon kuluessa vaihdon p(cid:132)(cid:132)t- tymisest(cid:132)). T(cid:132)m(cid:132) arvio l(cid:132)hetet(cid:132)(cid:132)n my(cid:148)s vaihtoon osal- listuneen virkamiehen kotij(cid:132)senvaltiolle, 6. Komissio vuorostaan korvaa j(cid:132)senvaltioille ne kulut, jotka j(cid:132)senvaltiot ovat 5 kohdan mukaisesti maksaneet yhteis(cid:148)n puolesta. J(cid:132)senvaltioille maksetaan vuoden alussa 60 prosenttia jonka yhteis(cid:148) siit(cid:132) kokonaissummasta, maksaa kunkin j(cid:132)senvaltion puolesta. Loput varat makse- taan j(cid:132)senvaltioille my(cid:148)hemmin tarpeen vaatiessa. N(cid:132)iden my(cid:148)hempien maksujen suorittamista voidaan lyk(cid:132)t(cid:132) niin kauan, kunnes komissio katsoo kaikkien t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) ja erityisesti t(cid:132)m(cid:132)n artiklan 9 ja 10 kohdassa sek(cid:132) VI osas- tossa asetettujen edellytysten t(cid:132)yttyneen. 7. Komissio suorittaa kaikki maksut j(cid:132)senvaltioille kyseisen vuoden yhteis(cid:148)n talousarvion valuutassa. J(cid:132)sen- valtiot voivat maksaa korvaukset miss(cid:132) tahansa yhteis(cid:148)n valuutassa edellytt(cid:132)en, ett(cid:132) ne soveltavat ainoastaan komis- sion vahvistamia virallisia muuntokursseja. J(cid:132)senvaltiot vastaavat valuuttojen muuntamiseen liittyvist(cid:132) kuluista. J(cid:132)senvaltiot s(cid:132)ilytt(cid:132)v(cid:132)t kaikki tarpeelliset asiaan liit- 8. tyv(cid:132)t asiakirjat viiden vuoden ajan. 9. J(cid:132)senvaltiot l(cid:132)hett(cid:132)v(cid:132)t vuosittain elokuun loppuun menness(cid:132) komissiolle sen laatiman mallin mukaisen kertomuksen matkustamiseen ja yll(cid:132)pitoon liittyvist(cid:132) toteutuneista ja ennustetuista menoista. J(cid:132)senvaltiot toimittavat vuosittain helinikuun 20 10. p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n menness(cid:132) komissiolle sen laatiman mallin mukaisen kertomuksen edellisen vuoden toteutuneista matka- ja oleskelukuluista. Jos j(cid:132)senvaltiolta j(cid:132)(cid:132) poikkeustapauksessa osa sille 11. maksetuista varoista k(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:132), j(cid:132)ljelle j(cid:132)(cid:132)v(cid:132)(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) pidet(cid:132)(cid:132)n komission etuk(cid:132)teen antamalla suostumuksella seuraavan vuoden maksua. Seuraavan vuoden osana ensimm(cid:132)ist(cid:132) maksua pienennet(cid:132)(cid:132)n vastaavalla summalla. Komissio voi vaihtoehtoisesti peri(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)m(cid:132)t varat takaisin j(cid:132)senvaltioilta. — vaihtoon osallistuneen virkamiehen esimiehen arvio vaihdon onnistumisesta (kuuden kuukauden kuluessa vaihdon p(cid:132)(cid:132)ttymisest(cid:132)), — jokaisen osallistujan arvio seminaarista (ennen semi- naarin p(cid:132)(cid:132)ttymist(cid:132)), — jokaisen j(cid:132)senvaltion arvio seminaarista (kuuden kuukauden kuluessa seminaarin p(cid:132)(cid:132)ttymisest(cid:132)), — jokaisen monenv(cid:132)liseen valvontatoimeen osallistuneen onnistumisesta j(cid:132)senvaltion (kahden kuukauden kuluessa valvontatoimen p(cid:132)(cid:132)tty- misest(cid:132)). valvontatoimen arvio 2. Komissio ja j(cid:132)senvaltiot varmistavat tarvittaessa, ett(cid:132) seuraavat kertomukset annetaan. J(cid:132)senvaltiot varmistavat, ett(cid:132) n(cid:132)it(cid:132) kertomuksia kierr(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n riitt(cid:132)v(cid:132)sti eri viran- omaisten v(cid:132)lill(cid:132): — vaihtoon osallistuvan virkamiehen vaihdosta laatima kertomus, — kertomus seminaarista, jonka laatii yksi edustaja jokai- sesta j(cid:132)senvaltiosta, vastaanottavan j(cid:132)senvaltion laatima — komission ja l(cid:132)hetet(cid:132)(cid:132)n seminaarista. T(cid:132)m(cid:132) kertomus kertomus kaikille j(cid:132)senvaltioille kolmen kuukauden kuluessa seminaarin keskustellaan siit(cid:132) my(cid:148)hemmin komitean kokouksessa, p(cid:132)(cid:132)ttymisest(cid:132) ja valvontatoimesta. T(cid:132)m(cid:132) — vastaanottavan j(cid:132)senvaltion laatima kertomus jokaisesta monenv(cid:132)lisest(cid:132) kertomus l(cid:132)hetet(cid:132)(cid:132)n komissiolle kahdeksan kuukauden kuluttua p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksest(cid:132), jonka mukaan yhteis(cid:148) vastaa osasta monenv(cid:132)liseen valvontatoimeen liittyvist(cid:132) kuluista. Komissio l(cid:132)hett(cid:132)(cid:132) kertomuksen kaikille j(cid:132)senvaltioille ja siit(cid:132) keskustellaan my(cid:148)hemmin komitean kokouk- sessa. 12 artikla VI OSASTO T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). jona se julkaistaan KERTOMUKSET JA ARVIOINTI Sit(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1998. 11 artikla on J(cid:132)senvaltioiden 1. t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteess(cid:132) 2 esitetyt arviointilomakkeet t(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n, varmennetaan nimikirjoituksella ja toimitetaan komis- siolle annettujen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikojen kuluessa: varmistettava, ett(cid:132) 13 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. Tehty Brysseliss(cid:132) 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. — vaihtoon osallistuneen virkamiehen arvio vaihdon onnistumisesta (kahden viikon kuluessa vaihdon p(cid:132)(cid:132)t- tymisest(cid:132)). T(cid:132)m(cid:132) arvio l(cid:132)hetet(cid:132)(cid:132)n my(cid:148)s vastaanotta- valle j(cid:132)senvaltiolle, Komission puolesta Mario MONTI Komission j(cid:132)sen L 206/48 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 23. 7. 98 LIITE I MATKA- JA OLESKELUKULUJEN KORVAAMISTA KOSKEVAT S(cid:142)(cid:142)NN(cid:153)T (10 ARTIKLAN 5 KOHTA) 1. Vaihdoille, seminaareille ja monenv(cid:132)lisille valvontatoimille yhteiset j(cid:132)rjestelyt a) Matkakulut matkustettaessa vastaanottavaan j(cid:132)senvaltioon ja sielt(cid:132) palatessa. — Junamatka Jos edestakaisen matkan pituus on v(cid:132)hemm(cid:132)n kuin 800 kilometri(cid:132), matka tehd(cid:132)(cid:132)n junalla ja korvaus maksetaan ensimmisen luokan junalipun hinnan mukaan. Kulut paikkavarauksista ja suurten nopeuk- sien junien lis(cid:132)maksut voidaan my(cid:148)s korvata. — Lentomatka Jos edestakaisen matkan pituus on yli 800 kilometri(cid:132), voidaan matkustaa lentokoneella. Matka tehd(cid:132)(cid:132)n turistiluokassa ja mahdollisuuksien mukaan erikoishintaisella lipulla. Jos olosuhteet sallivat, on hy(cid:148)dynnett(cid:132)v(cid:132) alennettuja hintoja (PEX tai muu). T(cid:132)ss(cid:132) tapauksessa voidaan my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) lis(cid:132)p(cid:132)iv(cid:132)raha siksi ajaksi, joka v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n vaaditaan alennuslipun ehtojen t(cid:132)ytt(cid:132)miseksi. Jos oleskelua n(cid:132)in pidenne- t(cid:132)(cid:132)n, kokonaiskulujen (lentomatkan kulut ja lis(cid:132)p(cid:132)iv(cid:132)rahat) on oltava alhaisemmat kuin lentolipun lis(cid:132)p(cid:132)iv(cid:132)rahaa ei makseta pidennetty(cid:132) normaalihinta. Jos k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n normaalihintaisia lentolippuja, oleskelua varten. Alle 800 kilometrin pituiset matkat voidaan tehd(cid:132) lent(cid:132)en, jos kokonaiskulut (eli lipun hinta ja matka- p(cid:132)ivilt(cid:132) maksettavat p(cid:132)iv(cid:132)rahat) ovat alhaisemmat kuin junamatkan hinta. Jos edentakaisen matkan pituus on alle 800 kilometri(cid:132), matka voidaan tehd(cid:132) lent(cid:132)en, jos — reittiin sis(cid:132)ltyy merimatka — kyseess(cid:132) on h(cid:132)t(cid:132)tapaus tai ylivoimainen este. — Oman auton k(cid:132)ytt(cid:148) Omalla autolla matkustavien virkamiesten kulut voidaan korvata ensimm(cid:132)isen luokan junalipun tai halvimman lentolipun hinnan mukaan, riippuen siit(cid:132) kumpi on alhaisempi. Junalipun hinta lasketaan tavanomaisen junan (ei suurten nopeuksien junan) ensimm(cid:132)isen luokan lipun hinnan mukaan. Esimerkiksi TGV- ja Thalys-junien hintoja ei voida k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) korvauksien laskemisessa. Jos v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kaksi virkamiest(cid:132), jotka ovat oikeutettuja matkakulujen korvaamiseen, matkustaa samalla autolla, ainoastaan auton haltijan kulut korvataan. Korvattava m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on t(cid:132)ss(cid:132) tapauksessa 150 prosenttia yhdelle henkil(cid:148)lle maksettavasta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132). — Laivamatka Laivamatkasta aiheutuvia lis(cid:132)kuluja ei korvata, koska ne sis(cid:132)ltyv(cid:132)t ensimm(cid:132)isen luokan junalipun hintaan. Edestakaiset matkat rautatieasemalle tai lentokent(cid:132)lle korvataan julkisen liikenteen k(cid:132)yt(cid:148)st(cid:132) aiheutuvien kulujen mukaan. Jos julkista liikennett(cid:132) ei ole k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132), korvaus maksetaan vastaavan pituisen ensim- m(cid:132)isen luokan junamatkan hinnan mukaan. Taksin k(cid:132)yt(cid:148)st(cid:132) aiheutuneet kulut korvataan silloin, kun junan tai lentokoneen l(cid:132)ht(cid:148)aika on ennen kello 08. 00 ja/tai saapumisaika on kello 21. 00 j(cid:132)lkeen. Taksin k(cid:132)yt(cid:148)st(cid:132) aiheutuneet kulut korvataan my(cid:148)s h(cid:132)t(cid:132)tapauksissa tai ylivoimaisen esteen sattuessa. Vaihdot, seminaarit ja monenv(cid:132)liset valvontatoimet, joihin yhdistet(cid:132)(cid:132)n lomap(cid:132)ivi(cid:132) Osallistujien on yleens(cid:132) v(cid:132)ltett(cid:132)v(cid:132) lomap(cid:132)ivien yhdist(cid:132)mist(cid:132) samalla paikkakunnalla toteutettavaan semi- naariin, vaihtoon tai monenv(cid:132)liseen valvontatoimeen. Tietyiss(cid:132) olosuhteissa s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)st(cid:132) voidaan kuitenkin poiketa, jos kyseisen j(cid:132)senvaltion komiteaan nimitt(cid:132)m(cid:132) edustaja antaa suostumuksensa. Seuraavia s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132) on noudatettava: 23. 7. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 206/49 — Jos lomaa otetaan enemm(cid:132)n kuin kolme arkip(cid:132)iv(cid:132)(cid:132), paluumatkasta vaihdon tai seminaarin pitopaikalta l(cid:132)ht(cid:148)paikkakunnalle aiheutuvista kustannuksista korvataan puolet poislukien mahdolliset lis(cid:132)maksut. — Tavanomaista matkustusaikaa vaihdon tai seminaarin pitopaikalle tai paluumatkaa vaihdon tai semi- jos matka tehd(cid:132)(cid:132)n naarin pitopaikalta pidet(cid:132)(cid:132)n lomana (ja lasketaan mukaan kolmeen ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n), arkip(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132). Kun matkan ajankohta ja olosuhteet sallivat, vaihtoon tai seminaariin osallistuvan virkamiehen maksetta- vaksi tulevan osuuden laskemisessa k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n halvimman saatavilla olevan lipun hintaa. b) Oleskelukulut Virkamies on oikeutettu kiinte(cid:132)(cid:132)n p(cid:132)iv(cid:132)rahaan, jolla katetaan erityisesti majoituksesta, aamiaisista, muista aterioista ja paikallisliikenteest(cid:132) aiheutuneet kulut sek(cid:132) muut kulut. Komissio ei korvaa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkakun- nalla aiheutuneita taksikuluja, koska ne sis(cid:132)ltyv(cid:132)t p(cid:132)iv(cid:132)rahaan. P(cid:132)iv(cid:132)raha lasketaan soveltamalla komission virkamiehille (A 4–B) maksettavien virkamatkap(cid:132)iv(cid:132)rahojen m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132). Komissio ilmoittaa p(cid:132)iv(cid:132)rahojen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t j(cid:132)senvaltioille vuosittain. Kiinte(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)inen p(cid:132)iv(cid:132)raha lasketaan seuraavien s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukaisesti: — jokaiselta 24 tunnin jaksolta: koko p(cid:132)iv(cid:132)raha, — ylimenev(cid:132)lt(cid:132) osalta, joka on enint(cid:132)(cid:132)n 6 tuntia: nelj(cid:132)sosa p(cid:132)iv(cid:132)rahasta, — ylimenev(cid:132)lt(cid:132) osalta, joka on yli 6 tuntia, mutta enint(cid:132)(cid:132)n 12 tuntia: puolet p(cid:132)iv(cid:132)rahasta, — ylimenev(cid:132)lt(cid:132) osalta, joka on yli 12 tuntia: koko p(cid:132)iv(cid:132)raha. P(cid:132)iv(cid:132)rahan laskemisessa sovelletaan seuraavia s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132): — jos matka tehd(cid:132)(cid:132)n junalla, matkan kesto m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ytyy junan l(cid:132)ht(cid:148)- ja saapumisaikojen mukaan lis(cid:132)ttyn(cid:132) 30 minuutilla ennen ja j(cid:132)lkeen saapumisen, — lentomatkan katsotaan alkavan kaksi tuntia ennen l(cid:132)ht(cid:148)(cid:132) ja p(cid:132)(cid:132)ttyv(cid:132)n kaksi tuntia laskeutumisen j(cid:132)lkeen, — jos virkamatkan kesto pidentyy oman auton k(cid:132)yt(cid:148)n vuoksi, p(cid:132)iv(cid:132)rahaa laskettaessa matka-ajaksi katos- taan vastaavan juna- tai lentomatkan kesto, riippuen siit(cid:132), kumpi on taloudellisempi vaihtoehto. Vaihdot, seminaarit ja monenv(cid:132)liset valvontatoimet, joihin yhdistet(cid:132)(cid:132)n lomap(cid:132)ivi(cid:132) Jos lomaa pidet(cid:132)(cid:132)n enemm(cid:132)n kuin kolme p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132), p(cid:132)iv(cid:132)rahaan alkavan oleskelun katsotaan alkavan vaihdon tai seminaarin alusta, jos lomap(cid:132)iv(cid:132)t otetaan ennen vaihtoa tai seminaaria. P(cid:132)iv(cid:132)rahaan oikeut- tavan oleskelun katsotaan p(cid:132)(cid:132)ttyv(cid:132)n seminaarin p(cid:132)(cid:132)ttyess(cid:132), jos loma alkaa seminaarin p(cid:132)(cid:132)ttyess(cid:132). Jos matkalippu on ostettu alennetulla hinnalla, p(cid:132)iv(cid:132)rahaa laskettaessa otetaan huomioon se aika, joka paikka- kunnalla on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n oleskeltava, jotta erikoishintaiseen lippuun liittyv(cid:132)t ehdot t(cid:132)yttyv(cid:132)t. P(cid:132)iv(cid:132)rahaa ei makseta silt(cid:132) ajalta, joka yleens(cid:132) kuluu matkustettaessa paikkakunnalle, jossa vaihto, semi- naari tai monenv(cid:132)linen valvontatoimi j(cid:132)rjestet(cid:132)(cid:132)n tai sielt(cid:132) palattaessa. 2. Vaihtoihin liittyv(cid:132)t erityisj(cid:132)rjestelyt a) Vaihtoon osallistuvat j(cid:132)senvaltiot sopivat kesken(cid:132)(cid:132)n niiden matkakulujen maksamisesta, jotka aiheutuvat matkoista vastaanottavan j(cid:132)senvaltion alueella. Komissio korvaa n(cid:132)m(cid:132) kulut asianomaiselle j(cid:132)senvaltiolle. b) Jos vaihdon keston on yli 28 vuorokautta samassa paikassa, p(cid:132)iv(cid:132)rahaa alennetaan 25 prosenttia. Muiden seminaareihin liittyvien kulujen kuin matka- ja oleskelukulujen korvaaminen (8 artiklan 4 kohta) 1. Kustannustyyppi Komissio voi vastata tietyist(cid:132) suoran seminaarin j(cid:132)rjest(cid:132)miseen liittyvist(cid:132) kuluista. N(cid:132)it(cid:132) ovat erityisesti tilojen vuokraus, tulkkaus, tulkkien ty(cid:148)tilojen vuokraus ja rakentaminen sek(cid:132) tietyt laitteiden vuokrauksen tapaiset lis(cid:132)kulut (piirtoheittimet jne. ). Komissio maksaa n(cid:132)m(cid:132) kulut, jos se on hyv(cid:132)ksynyt ne etuk(cid:132)teen. L 206/50 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 23. 7. 98 2. Vapautus arvonlis(cid:132)verosta Komisso on vapautettu kaikista tulleista ja veroista Euroopan yhteis(cid:148)jen erioikeuksia ja vapauksia koskevan p(cid:148)yt(cid:132)kirjan 3 ja 4 artiklan nojalla. Komissio liitt(cid:132)(cid:132) tilojen ja laitteiden vuokrauksessa tarvittaviin asiakirjoihin todistuksen neuvoston direktiivin 77/388/ETY 15 artiklan 10 kohdan mukaisesta verovapau- desta. 3. Markkinoiden testaaminen Komissio voi halutessaan toteuttaa tarvittavat markkinoiden testaamiseen, tilauksiin ja maksuj(cid:132)rjestelyihin liittyv(cid:132)t menettelyt n(cid:132)iden kustannusten osalta. Jos komissio ja vastaanottava j(cid:132)senvaltio p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132)t toteuttaa n(cid:132)m(cid:132) menettelyt yhdess(cid:132), seuraavia periaatteita on noudatettava. V(cid:132)lineiden vuokrausta ja palvelujen suoritusta koskevat sopimukset tehd(cid:132)(cid:132)n vain tarjouskilpailujen j(cid:132)lkeen. T(cid:132)m(cid:132)n vuoksi on kaikin mahdollisin keinoin varmistettava, ett(cid:132) mahdolliset tavaroiden ja palvelujen tarjoajat voivat toimia kilpailua suosivissa olosuhteissa. Vastaanottava j(cid:132)senvaltio suorittaa markkinoiden testaamisen seuraavasti: — j(cid:132)senvaltio suorittaa 1 kohdassa mainittujen kustannusten osalta nopean yleiskatsauksen markkinoista ja l(cid:132)hett(cid:132)(cid:132) komissiolle faksilla tai kirjeitse komission laatiman mallin mukaisen lomakkeen, johon on liitetty j(cid:132)ljenn(cid:148)kset vastaanotetuista tarjouksista (kaksi tarjousta hankintaa kohden), — komissio laatii virallisen tilauksen ja l(cid:132)hett(cid:132)(cid:132) sen sek(cid:132) todistuksen arvonlis(cid:132)verosta vapauttamisesta suoraan valitulle yritykselle, — yritys l(cid:132)hett(cid:132)(cid:132) Euroopan komissiolle suorittamistaan palveluista laskun p(cid:132)(cid:132)osasto XXI:n rahoitusosas- tolle. Jollei toisin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132), maksu suoritetaan yhteis(cid:148)n talousarvion valuutassa 60 p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa siit(cid:132), kun komissio on vastaanottanut yhteis(cid:148)n talousarvion valuutassa laaditun lopullisen laskun. 23. 7. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 206/51 LIITE II FISCALIS VAIHDON ARVIOINTILOMAKE 1 Jokainen vaihtoon osallistunut virkamies t(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n lomakkeen heti vaihdosta palattuaan. Lomake palautetaan viipym(cid:132)tt(cid:132) kansalliselle Fiscalis-yhteyshenkil(cid:148)lle. A: Henkil(cid:148)tiedot Mies Nainen B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK BG CY CZ EE HU LV LT PL RO SK SI ALV Valmisteverotus V(cid:132)lit(cid:148)n verotus Tulli 1. Nimi 2. Sukupuoli 3. Ik(cid:132) 4. Maa 5. Hallinnonala (yksi tai useampi) 6. Virka-asema Johto Keskijohto Virkamies 7. P(cid:132)(cid:132)asiallinen teht(cid:132)v(cid:132) (valitse vain yksi) Tilintarkastus/Valvonta Petosten tutkinta Veronkanto/Perint(cid:132) Hallinnollinen yhteisty(cid:148) Suhdetoiminta/Yhteydet veronmaksajiin Koulutus Politiikka/Lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nt(cid:148) Keskushallinto Oikeudellinen neuvonta/Asianajoteht(cid:132)v(cid:132)t Muu (mik(cid:132)) 8. Oletko aikaisemmin osallistunut Euroopan yhteis(cid:148)n tukemaan vaihtoon, seminaariin tai monenv(cid:132)liseen valvontatoimeen? Vaihto Seminaari Monenv(cid:132)linen valvontatoimi Kuinka moneen? Kuinka moneen? Kuinka moneen? 9. Oma arvio kielitaidosta (ilmoita (cid:132)idinkielesi) DA DE EL ES FR Sujuva Kohtalainen Perustiedot Sujuva Kohtalainen Perustiedot Sujuva Kohtalainen Perustiedot Sujuva Kohtalainen Perustiedot Sujuva Kohtalainen Perustiedot L 206/52 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 23. 7. 98 IT NL PT FI SV Sujuva Kohtalainen Perustiedot Sujuva Kohtalainen Perustiedot EN Sujuva Kohtalainen Perustiedot Sujuva Kohtalainen Perustiedot Sujuva Kohtalainen Perustiedot Sujuva Kohtalainen Perustiedot Sujuva Kohtalainen Perustiedot Sujuva Kohtalainen Perustiedot Sujuva Kohtalainen Perustiedot Sujuva Kohtalainen Perustiedot 10. Onko ty(cid:148)nantajasi tarjonnut mahdollisuuksia kielten opiskeluun urasi aikana? Riitt(cid:132)v(cid:132)sti Liian v(cid:132)h(cid:132)n 11. Teetk(cid:148) toisiin j(cid:132)senvaltioihin kohdistuvan hallinnollisen yhteisty(cid:148)h(cid:148)n liittyvi(cid:132) aloitteita tai vastaatko yhteisty(cid:148)pyynt(cid:148)ihin? Usein Satunnaisesti En koskaan 12. Mik(cid:132) on arviosi yhteis(cid:148)n viestint(cid:132)- ja tietojenvaihtoj(cid:132)rjestelmien (VIES, SEED, Fiscal SCENT jne. ) henkil(cid:148)llisyydest(cid:132)? Eritt(cid:132)in hy(cid:148)dyllisi(cid:132) Hy(cid:148)dyllisi(cid:132) Melko hy(cid:148)dytt(cid:148)mi(cid:132) T(cid:132)ysin hy(cid:148)dytt(cid:148)mi(cid:132) 13. Miss(cid:132) j(cid:132)senvaltiossa vierailit? B: Vaihto Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat It(cid:132)valta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta 14. Milloin osallistuit vaihtoon? / / – / / 15. Kuinka monta ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) vaihto kesti? 16. Mik(cid:132) oli vaihdon tavoite? (Valitse tarpeen mukaan yksi tai useampia) Yleinen tutustuminen hallinnonalaan Tietyn hallinnollisen k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)n tutkiminen Tiettyjen ty(cid:148)menetelmien parantaminen Muu (mik(cid:132)) 17. Mihin ty(cid:148)teht(cid:132)viin osallistuit? (Valitse tarpeen mukaan yksi tai useampia) Ammattitaidon osa-alueen parantaminen Yhteisty(cid:148)suhteen lujittuminen Uusien yhteisty(cid:148)muotojen kehitt(cid:132)minen Viraston sis(cid:132)inen koulutus/seminaarit Viraston sis(cid:132)iset kokoukset Tapaamiset virkamiesten kanssa Viraston sis(cid:132)isten asiakirjojen k(cid:132)sittely Verovelvollisiin liittyvien tietojen k(cid:132)sittely Sis(cid:132)isten menettelyjen kehitt(cid:132)minen Puhtaasti hallinnolliset teht(cid:132)v(cid:132)t Avustaminen virastossa suoritetussa tilintarkastuksessa/tutkimuksessa/perinn(cid:132)ss(cid:132) Tilintarkastuksen/tutkimuksen/perint(cid:132)teht(cid:132)vien suorittaminen virastossa Avustaminen yrityksess(cid:132) suoritetussa tilintarkastuksessa/tutkimuksessa/perinn(cid:132)ss(cid:132) Tilintarkastuksen/tutkimuksen/perint(cid:132)teht(cid:132)vien suorittaminen yrityksiss(cid:132) Muut (mik(cid:132)) 23. 7. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 206/53 18. Jos osallistuit virastossa tai paikan p(cid:132)(cid:132)ll(cid:132) suoritettuun tilintarkastukseen tai tutkimukseen, havaitsitko veropetoksia? 19. Kuinka hyvin vastaanottava viranomainen otti tarpeesi huomioon? Kyll(cid:132) En Eritt(cid:132)in hyvin Melko hyvin Melko heikosti Eritt(cid:132)in heikosti C: Henkil(cid:148)kohtainen arvio vaihdon hy(cid:148)dyllisyydest(cid:132) Vaihdosta saadut kokemukset 20. Arveletko, ett(cid:132) kykysi ehk(cid:132)ist(cid:132) ja havaita veronkiertoa ja veropetoksia on parantanut vaihdon aikana? Huomattavasti Jonkin verran Hieman Ei ollenkaan 21. Onko tiet(cid:132)myksesi yhteis(cid:148)n v(cid:132)lillisest(cid:132) verotuksesta ja sen kansallisesta t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanosta sek(cid:132) hallinnosta omassa j(cid:132)senvaltiossasi ja muissa j(cid:132)sen- valtioissa lis(cid:132)(cid:132)ntynyt vaihdon aikana? Huomattavasti Jonkin verran Hieman Ei ollenkaan 22. Millaiseksi arvioit yhteisty(cid:148)si muiden j(cid:132)senvaltioiden virkamiesten kanssa jatkossa? Huomattavasti tehokkaampaa ja kattavampaa. Jonkin verran tehokkaampaa ja kattavampaa. Hieman tehokkaampaa ja kattavampaa. Samanlaista kuin ennenkin. 23. Pystytk(cid:148) vaihdon ansiosta parantamaan omia hallinnollisia menettelyj(cid:132)si? Huomattavasti Jonkin verran Hieman En ollenkaan 24. Hy(cid:148)tyv(cid:132)tk(cid:148) kollegasi (tai yksikk(cid:148)si tai koko virastosi) vaihdossa saamistasi kokemuksista? Huomattavasti Jonkin verran Hieman Ei ollenkaan 25. Mitk(cid:132) vaihtoon liittyv(cid:132)t kokemukset olivat erityisen hyvi(cid:132) tai huonoja? Saatiinko vaihdosta tuloksia, jotka eiv(cid:132)t tulleet ilmi edellisten kysymysten yhteydess(cid:132)? Muita huomioita? (Vastaa lyhyesti ja selke(cid:132)sti mieluiten englannin, ranskan tai saksan kielell(cid:132). ) L 206/54 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 23. 7. 98 FISCALIS VAIHDON ARVIOINTILOMAKE 2 T(cid:132)m(cid:132)n lomakkeen t(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) se virkamies, joka oli p(cid:132)(cid:132)asiassa vastuussa toisesta j(cid:132)senvaltiosta tulleen virka- miehen perehdytt(cid:132)misest(cid:132). Lomake t(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n vaihtoon osallistuneen virkamiehen l(cid:132)htiess(cid:132) kotimaahansa. Lomake palautetaan viipym(cid:132)tt(cid:132) kansalliselle Fiscalis-yhteyshenkil(cid:148)lle. A. Is(cid:132)nt(cid:132)n(cid:132) toimineen virkamiehen ja vaihtoon osallistuneen virkamiehen henkil(cid:148)tiedot 1. Oma nimi 2. J(cid:132)senvaltio B DK D EL E 3. Vaihtoon osallistuneen virkamiehen nimi 4. Vaihtoon osallistuneen virkamiehen valtio B DK D EL E F IRL I L NL F IRL I L NL A P FIN S UK A P FIN S UK BG CY CZ EE HU LV LT PL RO SK SI 5. Kuinka hyvin virkamies oli mielest(cid:132)si valmistautunut? B: Vaihto Eritt(cid:132)in hyvin Hyvin Melko heikosti Eritt(cid:132)in heikosti 6. Kuinka hyvin virkamies pyrki mielest(cid:132)si saavuttamaan vaihdolle asetetut tavoitteet? Eritt(cid:132)in hyvin Hyvin Melko heikosti Eritt(cid:132)in heikosti 7. Miten arvioit virkamiehen kommunikaatiotaitoja? Eritt(cid:132)in hyv(cid:132)t Hyv(cid:132)t Melko heikot Eritt(cid:132)in heikot C: Henkil(cid:148)kohtainen arvio vaihdon hy(cid:148)dyllisyydest(cid:132) Vaihdon j(cid:132)rjest(cid:132)misest(cid:132) saadut kokemukset 8. Mink(cid:132) verran kykysi ehk(cid:132)ist(cid:132) ja havaita veronkiertoa ja veropetoksia on parantunut vaihdon aikana? Huomattavasti Jonkin verran Hieman Ei ollenkaan 23. 7. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 206/55 9. Onko tiet(cid:132)myksesi yhteis(cid:148)n v(cid:132)lillisest(cid:132) verotuksesta ja sen kansallisesta t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanosta sek(cid:132) hallinnosta omassa j(cid:132)senvaltiossasi ja muissa j(cid:132)sen- valtioissa lis(cid:132)(cid:132)ntynyt vaihdon aikana? Huomattavasti Jonkin verran Hieman Ei ollenkaan 10. Millaiseksi arvioit yhteisty(cid:148)si muiden j(cid:132)senvaltioiden virkamiesten kanssa jatkossa? Huomattavasti tehokkaampaa ja kattavampaa. Jonkin verran tehokkaampaa ja kattavampaa. Hieman tehokkaampaa ja kattavampaa. Samanlaista kuin ennenkin. 11. Pystytk(cid:148) vaihdon ansiosta parantamaan omia hallinnollisia menettelyj(cid:132)si? Huomattavasti Jonkin verran Hieman En ollenkaan 12. Hy(cid:148)tyv(cid:132)tk(cid:148) kollegasi (tai yksikk(cid:148)si tai koko virastosi) vaihdon j(cid:132)rjest(cid:132)misest(cid:132)? Huomattavasti Jonkin verran Hieman Ei ollenkaan 13. Mitk(cid:132) vaihtoon liittyv(cid:132)t kokemukset olivat erityisen hyvi(cid:132) tai huonoja? Saatinko vaihdosta tuloksia, jotka eiv(cid:132)t tulleet ilmi edellisten kysymysten yhteydess(cid:132)? Muita huomioita? (Vastaa lyhyesti ja selke(cid:132)sti mieluiten englannin, ranskan tai saksan kielell(cid:132)) L 206/56 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 23. 7. 98 FISCALIS VAIHDON ARVIOINTILOMAKE 3 Vaihtoon osallistuneen virkamiehen esimies t(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n lomakkeen kuusi kuukautta virkamiehen paluun j(cid:132)lkeen. Lomake palautetaan viipym(cid:132)tt(cid:132) kansalliselle Fiscalis-yhteyshenkil(cid:148)lle. 1. Vaihtoon osallistuneen virkamiehen nimi 2. Oma nimi 3. Maa B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK BG CY CZ EE HU LV LT PL RO SK SI Henkil(cid:148)kohtainen arvio vaihdon hy(cid:148)dyllisyydest(cid:132) Vaihdosta saadut kokemukset 4. Onko vaihtoon osallistuneen virkamiehen kyky ehk(cid:132)ist(cid:132) ja havaita veronkiertoa ja veropetoksia parantunut vaihdon ansiosta? Huomattavasti Jonkin verran Hieman Ei ollenkaan 5. Onko vaihtoon osallistuneen virkamiehen tiet(cid:132)mys yhteis(cid:148)n v(cid:132)lillisest(cid:132) verotuksesta ja sen kansallisesta t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanosta sek(cid:132) hallinnosta omassa j(cid:132)senvaltiossa ja muissa j(cid:132)senvaltioissa lis(cid:132)(cid:132)ntynyt vaihdon aikana? Huomattavasti Jonkin verran Hieman Ei ollenkaan 6. Onko vaihtoon osallistuneen virkamiehen yhteisty(cid:148) muiden j(cid:132)senvaltioiden virkamiesten kanssa vaihdon ansiosta huomattavasti tehokkaampaa ja kattavampaa. jonkin verran tehokkaampaa ja kattavampaa. hieman tehokkaampaa ja kattavampaa. samanlaista kuin ennenkin. 7. Ovatko vaihtoon osallistuneen virkamiehen soveltamat hallinnolliset menettelyt parantuneet vaihdon ansiosta? Huomattavasti Jonkin verran Hieman Ei ollenkaan 8. Hy(cid:148)tyv(cid:132)tk(cid:148) muut virkamiehet (tai yksikk(cid:148)si tai koko virastosi) vaihtoon osallistunen virkamiehen saamista kokemuksista? Huomattavasti Jonkin verran Hieman Ei ollenkaan 9. Mitk(cid:132) vaihtoon liittyv(cid:132)t kokemukset olivat erityisen hyvi(cid:132) tai huonoja? Saatiinko vaihdosta tuloksia, jotka eiv(cid:132)t tulleet ilmi edellisten kysymysten yhtey- dess(cid:132)? Muita huomioita? (Vastaa lyhyesti ja selke(cid:132)sti mieluiten englannin, ranskan tai saksan kielell(cid:132)) 23. 7. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 206/57 FISCALIS SEMINAARIN ARVIOINTILOMAKE 1 Jokainen seminaariin osallistunut virkamies t(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n lomakkeen ennen seminaarin p(cid:132)(cid:132)ttymist(cid:132). Lomake j(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n paikalla oleville komission virkamiehille. Seminaarin nimi 1. Nimi 2. Sukupuoli 3. Ik(cid:132) 4. Maa 5. Hallinnonala (yksi tai useampi) 6. Virka-asema A. Henkil(cid:148)tiedot Mies Nainen B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK BG CY CZ EE HU LV LT PL RO SK SI ALV Valmisteverotus V(cid:132)lit(cid:148)n verotus Tulli Johto Keskijohto Virkamies 7. P(cid:132)(cid:132)asiallinen teht(cid:132)v(cid:132) (valitse vain yksi) Tilintarkastus/Valvonta Petosten tutkinta Veronkanto/Perint(cid:132) Suhdetoiminta/Yhteydet veronmaksajiin Hallinnollinen yhteisty(cid:148) Koulutus Politiikka/Lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nt(cid:148) Keskushallinto Oikeudellinen neuvonta/Asianajoteht(cid:132)v(cid:132)t Muu (mik(cid:132)) 8. Oletko aikaisemmin osallistunut Euroopan yhteis(cid:148)n tukemaan vaihtoon, seminaariin tai monenv(cid:132)liseen valvontatoimeen? Vaihto Seminaari Monenv(cid:132)linen valvontatoimi Kuinka moneen? Kuinka moneen? Kuinka moneen? 9. Oma arvio kielitaidosta (ilmoita (cid:132)idinkielesi) DA DE EL ES FR Sujuva Kohtalainen Perustiedot Sujuva Kohtalainen Perustiedot Sujuva Kohtalainen Perustiedot Sujuva Kohtalainen Perustiedot Sujuva Kohtalainen Perustiedot L 206/58 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 23. 7. 98 IT NL PT FI SV Sujuva Kohtalainen Perustiedot Sujuva Kohtalainen Perustiedot EN Sujuva Kohtalainen Perustiedot Sujuva Kohtalainen Perustiedot Sujuva Kohtalainen Perustiedot Sujuva Kohtalainen Perustiedot Sujuva Kohtalainen Perustiedot Sujuva Kohtalainen Perustiedot Sujuva Kohtalainen Perustiedot Sujuva Kohtalainen Perustiedot 10. Onko ty(cid:148)nantajasi tarjonnut mahdollisuuksia kielten opiskeluun urasi aikana? Riitt(cid:132)v(cid:132)sti Liian v(cid:132)h(cid:132)n 11. Teetk(cid:148) toisiin j(cid:132)senvaltioihin kohdistuvaan hallinnolliseen yhteisty(cid:148)h(cid:148)n liittyvi(cid:132) aloitteita tai vastaatko yhteisty(cid:148)pyynt(cid:148)ihin? Usein Satunnaisesti En koskaan 12. Mik(cid:132) on arviosi yhteis(cid:148)n viestint(cid:132)- ja tietojenvaihtoj(cid:132)rjestelmien (VIES, SEED, Fiscal SCENT jne. ) hy(cid:148)dyllisyydest(cid:132)? Eritt(cid:132)in hy(cid:148)dyllisi(cid:132) Hy(cid:148)dyllisi(cid:132) Melko hy(cid:148)dytt(cid:148)mi(cid:132) T(cid:132)ysin hy(cid:148)dytt(cid:148)mi(cid:132) 13. Miten hyvin seminaarin aiheiden ja tavoitteiden valinnassa onnistuttiin? B. Seminaari Eritt(cid:132)in hyvin Melko hyvin Melko heikosti Eritt(cid:132)ien heikosti 14. Millainen oli seminaariin valmistautumista varten laadittujen asiakirjojen laatu? Eritt(cid:132)in hyv(cid:132) Melko hyv(cid:132) Melko heikko Eritt(cid:132)in heikko 15. Miten seminaarin ja ty(cid:148)ryhmien puheenjohtajat ja puhujat mielest(cid:132)si onnistuivat? Eritt(cid:132)in hyvin Melko hyvin Melko heikosti Eritt(cid:132)in heikosti 16. Olivatko seminaarin muut osanottajat mielest(cid:132)si aktiivisia (virallisissa tilaisuuksissa ja k(cid:132)yt(cid:132)v(cid:132)keskusteluissa)? Eritt(cid:132)in aktiivisia Melko aktiivisia Melko passiivisia Eritt(cid:132)in passiivisia 17. Millainen oli esitysten laatu? Eritt(cid:132)in hyv(cid:132) Melko hyv(cid:132) Melko heikko Eritt(cid:132)in heikko 18. Millainen oli t(cid:132)ysistunnossa ja ty(cid:148)ryhmiss(cid:132) k(cid:132)ytyjen keskusteltujen taso? Eritt(cid:132)in hyv(cid:132) Melko hyv(cid:132) Melko heikko Eritt(cid:132)in heikko 19. Millaiset puitteet seminaarille oli j(cid:132)rjestetty (kokoustilat, v(cid:132)lineet, tulkkaus jne. ) Eritt(cid:132)in hyv(cid:132)t Melko hyv(cid:132)t Melko heikot Eritt(cid:132)in heikot Seminaarista kokonaisuudessaan saadut kokemukset (sek(cid:132) viralliset tilaisuudet ett(cid:132) k(cid:132)yt(cid:132)v(cid:132)keskustelut) C: Henkil(cid:148)kohtainen arvio seminaarin hy(cid:148)dyllisyydest(cid:132) 20. Arveletko, ett(cid:132) sin(cid:132) tai koko virastosi pystytte seminaarin ansiosta ehk(cid:132)isem(cid:132)(cid:132)n ja havaitsemaan veronkiertoa ja veropetoksia tehokkaammin? Huomattavasti tehokkaammin Jonkin verran tehokkaammin Hieman tehokkaammin Ei lainkaan tehokkaammin 23. 7. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 206/59 21. Onko tiet(cid:132)myksesi yhteis(cid:148)n v(cid:132)lillisest(cid:132) verotuksesta ja sen kansallisesta t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanosta sek(cid:132) hallinnosta omassa j(cid:132)senvaltiossasi ja muissa j(cid:132)sen- valtioissa lis(cid:132)(cid:132)ntynyt seminaarin aikana? Huomattavasti Jonkin verran Hieman Ei ollenkaan 22. Arveletko, ett(cid:132) sin(cid:132) tai koko virastosi pystytte seminaarin ansiosta jatkossa tekem(cid:132)(cid:132)n yhteisty(cid:148)t(cid:132) muiden j(cid:132)senvaltioiden virkamiesten kanssa huomattavasti tehokkaammin ja kattavammin. jonkin verran tehokkaammin ja kattavammin. hieman tehokkaammin ja kattavammin. samalla lailla kuin ennenkin. 23. Voidaanko omia hallinnollisia menettelyj(cid:132)si tai virastossasi yleens(cid:132) sovellettavia hallinnollisia menettelyj(cid:132) parantaa seminaarin ansiosta? Huomattavasti Jonkin verran Hieman Ei ollenkaan 24. Mitk(cid:132) seminaariin liittyv(cid:132)t kokemukset olivat erityisen hyvi(cid:132) tai huonoja? Saatiinko seminaarista tuloksia, jotka eiv(cid:132)t tulleet ilmi edellisten kysymy- sten yhteydess(cid:132)? Muita huomioita? (Vastaa lyhyesti ja selke(cid:132)sti mieluiten englannin, ranskan tai saksan kielell(cid:132)) L 206/60 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 23. 7. 98 FISCALIS SEMINAARIN ARVIOINTILOMAKE 2 Jokaisen seminaariin osallistuneen virkamiehen on t(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) t(cid:132)m(cid:132) lomake kuusi kuukautta seminaarin p(cid:132)(cid:132)ttymisen j(cid:132)lkeen. Lomake palautetaan viipym(cid:132)tt(cid:132) kansalliselle Fiscalis-yhteyshenkil(cid:148)lle. 1. Seminaarin nimi 2. Oma nimi 3. Maa B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK BG CY CZ EE HU LV LT PL RO SK SI Arvio seminaarin hy(cid:148)dyllisyydest(cid:132) sek(cid:132) seurantajakson aikana omassa virastossa tehdyt huomiot 4. Onko kykysi ehk(cid:132)ist(cid:132) ja havaita veronkiertoa ja veropetoksia parantunut seminaarin ansiosta? Huomattavasti Jonkin verran Hieman Ei ollenkaan 5. Pystyyk(cid:148) virastosi seminaarin ansiosta tehokkaammin havaitsemaan ja ehk(cid:132)isem(cid:132)(cid:132)n veronkiertoa ja veropetoksia? Huomattavasti tehokkaammin Jonkin verran tehokkaammin Hieman tehokkaammin Ei lainkaan tehokkaammin 6. Onko tiet(cid:132)myksesi yhti(cid:148)n v(cid:132)lillisest(cid:132) verotuksesta ja sen kansallisesta t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanosta sek(cid:132) hallinnosta omassa j(cid:132)senvaltiossasi ja muissa j(cid:132)senval- tioissa lis(cid:132)(cid:132)ntynyt seminaarin ansiosta? Huomattavasti Jonkin verran Hieman Ei ollenkaan 7. Ymm(cid:132)rret(cid:132)(cid:132)nk(cid:148) virastossasi yleisesti seminaarin ansiosta paremmin yhteis(cid:148)n v(cid:132)lillist(cid:132) verotusta ja sen kansallista t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanoa sek(cid:132) hallintoa omassa j(cid:132)senvaltiossasi ja muissa j(cid:132)senvaltioissa? Huomattavasti paremmin Jonkun verran paremmin Hieman paremmin Ei lainkaan paremmin 8. Millaiseksi arvioit yhteisty(cid:148)si muiden j(cid:132)senvaltioiden virkamiesten kanssa seminaarin j(cid:132)lkeen? Huomattavasti tehokkaampaa ja kattavampaa. Jonkin verran tehokkaampaa ja kattavampaa. Hieman tehokkaampaa ja kattavampaa. Samanlaista kuin ennenkin. 23. 7. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 206/61 9. Millaista virastosi yhteisty(cid:148) muiden j(cid:132)senvaltioiden virastojen kanssa on ollut seminaarin j(cid:132)lkeen? Huomattavasti tehokkaampaa ja kattavampaa. Jonkin verran tehokkaampaa ja kattavampaa. Hieman tehokkaampaa ja kattavampaa. Samanlaista kuin ennenkin. 10. Ovatko soveltamasi hallinnolliset menettelyt parantuneet seminaarin ansiosta? Huomattavasti Jonkin verran Hieman Ei ollenkaan 11. Ovatko virastossasi yleisesti sovellettavat hallinnolliset menettelyt parantuneet seminaarin ansiosta? Huomattavasti Jonkin verran Hieman Ei ollenkaan 12. Mitk(cid:132) seminaariin liittyv(cid:132)t kokemukset olivat erityisen hyvi(cid:132) tai huonoja? Saatiinko seminaarista tuloksia, jotka eiv(cid:132)t tulleet ilmi edellisten kysymysten yhteydess(cid:132)? Muita huomioita? (Vastaa lyhyesti ja selke(cid:132)sti mieluiten englannin, ranskan tai saksan kielell(cid:132)) L 206/62 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 23. 7. 98 MONENV(cid:142)LISEN FISCALIS VALVONTATOIMEN ARVIOINTILOMAKE 1 T(cid:132)m(cid:132)n lomakkeen t(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) jokainen virkamies, joka osallistui toisessa j(cid:132)senvaltiossa suoritettuun monen- v(cid:132)liseen valvontatoimeen liittyv(cid:132)(cid:132)n kokoukseen. Lomake palautetaan monenv(cid:132)liseen valvontatoimeen liit- tyvien teht(cid:132)vien suorittamisen j(cid:132)lkeen kansalliselle Fiscalis-yhteyshenkil(cid:148)lle. Monenv(cid:132)lisen valvontatoimen tunnus 1. Nimi 2. Sukupuoli 3. Ik(cid:132) 4. Maa A: Henkil(cid:148)tiedot Mies Nainen B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK 5. Hallinnonala (yksi tai useampi) 6. Virka-asema ALV Valmisteverotus V(cid:132)lit(cid:148)n verotus Tulli Johto Keskijohto Virkamies 7. P(cid:132)(cid:132)asiallinen teht(cid:132)v(cid:132) (valitse vain yksi) Tilintarkastus/Valvonta Petosten tutkinta Veronkanto/Perint(cid:132) Politiikka/Lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nt(cid:148) Keskushallinto Koulutus Suhdetoiminta/Yhteydet veronmaksajiin Hallinnollinen yhteisty(cid:148) Oikeudellinen neuvonta/Asianajoteht(cid:132)v(cid:132)t Muu (mik(cid:132)) 8. Oletko aikaisemmin osallistunut Euroopan yhteis(cid:148)n tukemaan vaihtoon, seminaariin tai monenv(cid:132)liseen valvontatoimeen? Vaihto Seminaari Monenv(cid:132)linen valvontatoimi Kuinka moneen? Kuinka moneen? Kuinka moneen? 9. Oma arvio kielitaidosta (ilmoita (cid:132)idinkielesi) DA DE EL ES FR Sujuva Kohtalainen Perustiedot Sujuva Kohtalainen Perustiedot Sujuva Kohtalainen Perustiedot Sujuva Kohtalainen Perustiedot Sujuva Kohtalainen Perustiedot 23. 7. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 206/63 IT NL PT FI SV Sujuva Kohtalainen Perustiedot Sujuva Kohtalainen Perustiedot EN Sujuva Kohtalainen Perustiedot Sujuva Kohtalainen Perustiedot Sujuva Kohtalainen Perustiedot Sujuva Kohtalainen Perustiedot Sujuva Kohtalainen Perustiedot Sujuva Kohtalainen Perustiedot Sujuva Kohtalainen Perustiedot Sujuva Kohtalainen Perustiedot 10. Onko ty(cid:148)nantajasi tarjonnut mahdollisuuksia kielten opiskeluun urasi aikana? Riitt(cid:132)v(cid:132)sti Liian v(cid:132)h(cid:132)n 11. Teetk(cid:148) toisiin j(cid:132)senvaltioihin kohdistuvaan hallinnolliseen yhteisty(cid:148)h(cid:148)n liittyvi(cid:132) aloitteita tai vastaatko yhteisty(cid:148)pyynt(cid:148)ihin? Usein Satunnaisesti En koskaan 12. Mik(cid:132) on arviosi yhteis(cid:148)n viestint(cid:132)- ja tietojenvaihtoj(cid:132)rjestelmien (VIES, SEED, Fiscal SCENT jne. ) hy(cid:148)dyllisyydest(cid:132)? Eritt(cid:132)in hy(cid:148)dyllisi(cid:132) Hy(cid:148)dyllisi(cid:132) Melko hy(cid:148)dytt(cid:148)mi(cid:132) T(cid:132)ysin hy(cid:148)dytt(cid:148)mi(cid:132) 13. Oliko monenv(cid:132)lisen valvonnan kohteena ollut yritys/yritykset valittu hyvin? B: Henkil(cid:148)kohtainen arvio monenv(cid:132)lisest(cid:132) valvontatoimesta Eritt(cid:132)in hyvin Hyvin Melko huonosti Eritt(cid:132)in huonosti 14. Olisitko ottanut kyseisen yrityksen joka tapauksessa valvontaan l(cid:132)himm(cid:132)n 12 kuukauden aikana? Kyll(cid:132) En 15. Miten toimintaa johtanut j(cid:132)senvaltio mielest(cid:132)si onnistui? Eritt(cid:132)in hyvin Hyvin Melko heikosti Eritt(cid:132)in heikosti 16. Kuinka muut toimintaan osallistuneet j(cid:132)senvaltiot mielest(cid:132)si onnistuivat? Eritt(cid:132)in hyvin Hyvin Melko heikosti Eritt(cid:132)in heikosti 17. Mik(cid:132) on arviosi yrityksest(cid:132)/yrityksist(cid:132) saamiesi tietojen laadusta ja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132)? Eritt(cid:132)in hyvin Hyv(cid:132) Melko heikko Eritt(cid:132)in heikko 18. Havaitsitko omaan j(cid:132)senvaltioosi sijoittautuneen yrityksen/yritysten tekemi(cid:132) veropetoksia? Kyll(cid:132) En Jos havaitset, mik(cid:132) oli petosten arvo ecuina? 19. Millaiseksi arvioit monenv(cid:132)lisen valvontatoimen kustannus-hy(cid:148)tysuhteen verrattuna siihen, ett(cid:132) sama/samat yritys/yritykset olisi ollut/olisivat olleet yksitt(cid:132)isten kansallisten valvontatoimien kohteena? Eritt(cid:132)in hyvin Hyv(cid:132) Melko heikko Eritt(cid:132)in heikko 20. Arveletko, ett(cid:132) valvonnan kohteena ollut yritys/yritykset noudattaa/noudattavat tulevaisuudessa paremmin lakeja ja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132)? Selv(cid:132)sti paremmin Paremmin Jonkin verran Selv(cid:132)sti heikommin 21. Onko monenv(cid:132)linen valvontatoimi parantanut my(cid:148)s niiden yritysten lainkuuliaisuutta, jotka eiv(cid:132)t olleet valvonnan kohteena? Huomattavasti Jonkin verran Heikent(cid:132)nyt Heikent(cid:132)nyt selv(cid:132)sti L 206/64 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 23. 7. 98 C: Henkil(cid:148)kohtainen arvio monenv(cid:132)lisen valvontatoimen laajuudesta laajemmista eduista Monenv(cid:132)lisest(cid:132) valvontatoimesta saadut kokemukset 22. Arveletko, ett(cid:132) kykysi ehk(cid:132)ist(cid:132) ja havaita veronkiertoa ja veropetoksia on parantunut? Huomattavasti Jonkin verran Hieman Ei ollenkaan 23. Onko tiet(cid:132)myksesi yhteis(cid:148)n v(cid:132)lillisest(cid:132) verotuksesta ja sen kansallisesta t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanosta sek(cid:132) hallinnosta omassa j(cid:132)senvaltiossasi ja muissa j(cid:132)sen- valtioissa lis(cid:132)(cid:132)ntynyt monenv(cid:132)lisen valvontatoimen ansiosta? Huomattavasti Jonkin verran Hieman Ei ollenkaan 24. Millaiseksi arvioit yhteisty(cid:148)si muiden j(cid:132)senvaltioiden virkamiesten kanssa jatkossa? Huomattavasti tehokkaampaa ja kattavampaa. Jonkin verran tehokkaampaa ja kattavampaa. Hieman tehokkaampaa ja kattavampaa. Samanlaista kuin ennenkin. 25. Pystytk(cid:148) monenv(cid:132)lisen valvontatoimen ansiosta parantamaan omia hallinnollisia menettelyj(cid:132)si? Huomattavasti Jonkin verran Hieman En ollenkaan 26. Miss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)rin kollegasi (tai yksikk(cid:148)si tai koko virastosi) hy(cid:148)tyv(cid:132)t saamistasi kokemuksista? Huomattavasti Jonkin verran Hieman Ei ollenkaan 27. Mitk(cid:132) monenv(cid:132)liseen valvontatoimeen liittyv(cid:132)t kokemukset olivat erityisen hyvi(cid:132) tai huonoja? Saatiinko monenv(cid:132)lisest(cid:132) valvontatoimesta tuloksia, jotka eiv(cid:132)t tulleet ilmi edellisten kysymysten yhdeydess(cid:132)? Muita huomioita? (Vastaa lyhyesti ja selke(cid:132)sti mieluiten englannin, ranskan tai saksan kielell(cid:132)) 23. 7. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 206/65 MONENV(cid:142)LISEN FISCALIS VALVONTATOIMEN ARVIOINTILOMAKE 2 T(cid:132)m(cid:132) lomakkeen t(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) virkamies, joka oli toimintaa johtanutta j(cid:132)senvaltiota edustaneen ryhm(cid:132)n esimies. Lomake palautetaan kansalliselle Fiscalis-yhteyshenkil(cid:148)lle sen j(cid:132)lkeen, kun monenv(cid:132)liseen valonta- toimeen liittyv(cid:132) ty(cid:148) on p(cid:132)(cid:132)ttynyt. Kirjallinen kertomus monenv(cid:132)lisest(cid:132) valvontatoimesta on my(cid:148)s l(cid:132)hetet- t(cid:132)v(cid:132) Fiscalis-yhteyshenkil(cid:148)lle. Monenv(cid:132)lisen valvontatoimen tunnus 1. Oma nimi 2. J(cid:132)senvaltio A osa: Henkil(cid:148)tiedot B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK 3. Muut osallistuneet j(cid:132)senvaltiot B osa: Henkil(cid:148)kohtainen arvio monenv(cid:132)lisest(cid:132) valvontatoimesta B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK 4. Mit(cid:132) veroja tai tulleja valvottiin? ALV Valmisteverot V(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)t verot Tullimaksut 5. Mihin toimialaan yritys/yritykset kuuluvat? (Ks. NACE-toimialaluokitus) 2-numerotaso 3-numerotaso 4- tai 5-numerotaso 6. Mink(cid:132) tyyppisest(cid:132) monenv(cid:132)lisest(cid:132) valvontatoimesta oli kyse? Monikansallinen Yhteensovitettu 7. Mill(cid:132) perusteella yritykset valittiin? Verotulojen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n Toimialan Yhteis(cid:148)n sis(cid:132)kaupan osuuden Satunnaisotannan Kansallisen riskien m(cid:132)(cid:132)rityksen/valvontaohjelman Petosep(cid:132)ilyn 8. Kuinka toimintaan osallistuneet j(cid:132)senvaltiot mielest(cid:132)si onnistuivat? Eritt(cid:132)in hyvin Hyvin Melko heikosti Eritt(cid:132)in heikosti 9. Mik(cid:132) on arviosi yrityksest(cid:132)/yrityksist(cid:132) saamiesi tietojen laadusta ja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132)? Eritt(cid:132)in hyv(cid:132) Hyv(cid:132) Melko heikko Eritt(cid:132)in heikko L 206/66 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 23. 7. 98 10. Havaitsitko omaan j(cid:132)senvaltioosi sijoittautuneen yrityksen/yritysten tekemi(cid:132) veropetoksia? Kyll(cid:132) En Jos havaitsit, mik(cid:132) oli petosten arvo ecuina? 11. Millaiseksi arvioit monenv(cid:132)lisen valvontatoimen kustannus-hy(cid:148)tysuhteen verrattuna siihen, ett(cid:132) sama/samat yritys/yritykset olisi ollut / olisivat olleet yksitt(cid:132)isten kansallisten valvontatoimien kohteena? Eritt(cid:132)in hyv(cid:132) Hyv(cid:132) Melko heikko Eritt(cid:132)in heikko 12. Arveletko, ett(cid:132) valvonnan kohteena ollut yritys/yritykset noudattaa/noudattavat tulevaisuudessa paremmin lakeja ja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132)? Selv(cid:132)sti paremmin Paremmin Jonkin verran Selv(cid:132)sti heikommin 13. Onko monenv(cid:132)linen valontatoimi parantanut my(cid:148)s niiden yritysten lainkuuliaisuutta, jotka eiv(cid:132)t olleet valvonnan kohteena? Huomattavasti Jonkin verran Heikent(cid:132)nyt Heikent(cid:132)nyt selv(cid:132)sti C: Henkil(cid:148)kohtainen arvio monenv(cid:132)lisen valvontatoimen laajemmista eduista Monenv(cid:132)lisest(cid:132) valvontatoimesta saadut kokemukset 14. Onko kykysi ehk(cid:132)ist(cid:132) ja havaita veronkiertoa ja veropetoksia parantunut? Huomattavasti Jonkin verran Hieman Ei ollenkaan 15. Onko tiet(cid:132)myksesi yhteis(cid:148)n v(cid:132)lillisest(cid:132) verotuksesta ja sen kansallisesta t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanosta sek(cid:132) hallinnosta omassa j(cid:132)senvaltiossasi ja muissa j(cid:132)sen- valtioissa lis(cid:132)(cid:132)ntynyt monenv(cid:132)lisen valvontatoimen ansiosta? Huomattavasti Jonkin verran Hieman Ei ollenkaan 16. Millaiseksi arvioit yhteisty(cid:148)si muiden j(cid:132)senvaltioiden virkamiesten kanssa jatkossa? Huomattavasti tehokkaampaa ja kattavampaa. Jonkin verran tehokkaampaa ja kattavampaa. Hieman tehokkaampaa ja kattavampaa. Samanlaista kuin ennenkin. 17. Pystytk(cid:148) parantamaan omia hallinnollisia menettelyj(cid:132)si monenv(cid:132)lisen valvontatoimen ansiosta? Huomattavasti Jonkin verran Hieman En ollenkaan 18. Miss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)rin kollegasi (tai yksikk(cid:148)si tai koko virastosi) hy(cid:148)tyv(cid:132)t saamistasi kokemuksista? Huomattavasti Jonkin verran Hieman Ei ollenkaan 23. 7. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 206/67 19. Mitk(cid:132) monenv(cid:132)liseen valvontatoimeen liittyv(cid:132)t kokemukset olivat erityisen hyvi(cid:132) tai huonoja? Saatiinko monenv(cid:132)lisest(cid:132) valvontatoimesta tuloksia, jotka eiv(cid:132)t tulleet ilmi edellisten kysymysten yhteydess(cid:132)? Muita huomioita? (Vastaa selke(cid:132)sti mieluiten englannin, ranskan tai saksan kielell(cid:132))


title: Resolution on strengthening EU urban environment policy

eurovoc_concepts:
education policy
environmental policy
environmental protection
sustainable development


title: Verordening (EG) nr. 1412/98 van de Commissie van 2 juli 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: 3. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 189/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 1412/98 VAN DE COMMISSIE van 2 juli 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2375/96 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad van 28 december 1992 betreffende de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeen- schappel¶k landbouwbeleid moeten worden toegepast (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 150/95 (4), en met name op artikel 3, lid 3, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria z¶n vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de b¶lage b¶ die verordening z¶n vermeld, de forfaitaire waarden b¶ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de b¶lage b¶ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de b¶lage b¶ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 3 juli 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 2 juli 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 325 van 14. 12. 1996, blz. 5. (3) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (4) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. L 189/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 7. 98 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 2 juli 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoer- waarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit GN-code Code derde landen (1) (in ecu/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 052 999 382 388 524 528 999 388 400 404 508 512 524 528 804 999 388 512 528 999 052 064 999 052 060 064 068 400 999 052 999 624 999 58,5 58,5 61,1 60,7 34,0 65,8 55,4 70,3 86,1 90,5 96,5 73,9 67,6 66,3 106,0 82,2 107,3 89,0 94,0 96,8 196,2 152,3 174,3 324,4 167,5 164,2 158,8 284,1 219,8 151,9 151,9 272,0 272,0 (1) Landennomenclatuur vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: Agrarpreise : preisindizes und absolute Preise. Vierteljährliche Statistiken 2/1998.,Agricultural prices : price indices and absolute prices. Quarterly statistics 2/1998.,Prix agricoles : indices de prix et prix absolus. Statistiques trimestrielles 2/1998.

eurovoc_concepts:
EU Member State
agricultural statistics
farm prices
price index


title: Résolution sur le Livre Blanc de la Commission sur les secteurs et les activités exclus de la directive sur le temps de travail (COM(97)0334 C4-0434/97)