title: Verordening (EG) nr. 1541/98 van de Raad van 13 juli 1998 betreffende de bewijsstukken inzake de oorsprong van bepaalde, in de Gemeenschap in het vrije verkeer gebrachte textielprodukten van afdeling XI van de gecombineerde nomenclatuur en betreffende de voorwaarden waaronder die bewijsstukken kunnen worden aanvaard

text: 18. 7. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 202/11 VERORDENING (EG) Nr. 1541/98 VAN DE RAAD van 13 juli 1998 in de betreffende de bewijsstukken inzake de oorsprong van bepaalde, Gemeenschap in het vrije verkeer gebrachte textielproducten van afdeling XI van de gecombineerde nomenclatuur en betreffende de voorwaarden waaronder die bewijsstukken kunnen worden aanvaard DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat de Raad bij Verordening (EEG) nr. 616/78 van 20 maart 1978 betreffende de bewijs- in de stukken inzake de oorsprong van bepaalde Gemeenschap ingevoerde textielproducten van de hoofd- stukken 51 en 53 tot en met 62 van het gemeenschappe- lijk douanetarief en betreffende de voorwaarden waar- onder die bewijsstukken kunnen worden aanvaard (1), bepalingen heeft vastgesteld om misbruiken en verleg- gingen van het handelsverkeer die de juiste toepassing van de textielregelingen in gevaar kunnen brengen, te voorkomen via een controlestelsel dat berust op het over- leggen van een certificaat van oorsprong voor bepaalde textielproducten en van een verklaring inzake de oorsprong op de factuur voor andere textielproducten; Overwegende dat op bepaalde douane- en textielgebieden sinds de vaststelling van Verordening (EEG) nr. 616/78 wijzigingen zijn opgetreden; dat met name de betrokken textielproducten in afdeling XI van de gecombineerde nomenclatuur zijn opgenomen in categorieën die zijn gedefinieerd in bijlage (EEG) I nr. 3030/93 van de Raad van 12 oktober 1993 betreffende een gemeenschappelijke regeling voor de invoer van bepaalde textielproducten uit derde landen (2); van Verordening Overwegende voorts dat de bepalingen inzake wederzijdse bijstand en administratieve samenwerking die zijn opge- nomen in de artikelen 4, 4 bis en 4 ter van Verordening (EEG) nr. 616/78, reeds worden bestreken door Verorde- ning (EG) nr. 515/97 van de Raad van 13 maart 1997 betreffende de wederzijdse bijstand tussen de administra- tieve autoriteiten van de lidstaten en de samenwerking tussen deze autoriteiten en de Commissie met het oog op de juiste toepassing van de douane- en landbouwvoor- schriften (3); Overwegende dat het duidelijkheidshalve dienstig is tot algehele herziening van Verordening (EEG) nr. 616/78 over te gaan; Overwegende dat het voor een doelmatig beheer van de bij deze verordening vastgestelde maatregelen dienstig is het Comité douanewetboek in te schakelen, (1) PB L 84 van 31. 3. 1978, blz. 1. Verordening laatstelijk gewij- zigd bij Verordening (EEG) nr. 3626/83 (PB L 360 van 23. 12. 1983, blz. 5). (2) PB L 275 van 8. 11. 1993, blz. 1. Verordening laatstelijk gewij- zigd bij Verordening (EG) nr. 339/98 van de Commissie (PB L 45 van 16. 2. 1998, blz. 1). (3) PB L 82 van 22. 3. 1997, blz. 1. Artikel 1 1. Onder afdeling XI van de gecombineerde nomencla- tuur vallende textielproducten, die in bijlage I bij Veror- dening (EEG) nr. 3030/93 zijn vermeld, mogen in de Gemeenschap slechts verkeer worden in het gebracht, indien zij onder de hierna omschreven voor- waarden van een bewijsstuk betreffende de oorsprong vergezeld gaan. vrije 2. De in lid 1 bedoelde bewijsstukken inzake de oorsprong worden niet vereist voor goederen die vergezeld gaan van een certificaat van oorsprong dat overeenkomt met de modellen en voldoet aan de voorwaarden die in het kader van de toepassing van overeenkomsten, proto- collen of andere bilaterale regelingen zijn vastgesteld. 3. De bepalingen van deze verordening gelden niet voor invoer waaraan elk handelskarakter vreemd is. Artikel 2 De in de groepen IA, IB, IIA en IIB van bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 3030/93 ingedeelde producten dienen vergezeld te gaan van een certificaat van oorsprong dat beantwoordt aan de voorwaarden van artikel 47 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie van 2 juli 1993 houdende vaststelling van enkele bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad tot vaststelling van het communautair douanewet- boek (4). Certificaten van oorsprong mogen slechts worden aanvaard, indien zij voldoen aan de criteria ter bepaling van de oorsprong die in de communautaire wetgeving terzake zijn vastgesteld. Artikel 3 1. Andere dan de in artikel 2 bedoelde producten dienen vergezeld te gaan van een verklaring van de expor- teur of van de leverancier op de factuur of, bij ontbreken van een factuur, op een ander op die producten betrek- king hebbend handelsdocument, inhoudende dat de betrokken producten van oorsprong zijn uit het derde land waar de verklaring is opgesteld, en voldoen aan de criteria ter bepaling van de oorsprong die in de commu- nautaire bepalingen terzake zijn vastgesteld. De tekst van deze verklaring moet overeenstemmen met die welke in bijlage I is opgenomen. (4) PB L 253 van 11. 10. 1993, blz. 1. Verordening laatstelijk ge- wijzigd bij Verordening (EG) nr. 1427/97 (PB L 196 van 24. 7. 1997, blz. 31). L 202/12 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 7. 98 Het bepaalde in de eerste alinea laat de mogelijkheid onverlet om voor die producten op de in artikel 47 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 bedoelde voorwaarden een certificaat van oorsprong af te geven. 2. Onverminderd de overlegging van de in lid 1 bedoelde verklaring van oorsprong, kunnen de bevoegde autoriteiten in de Gemeenschap in geval van gegronde twijfel alle aanvullende bewijsstukken opvragen om zich ervan te vergewissen of de verklaring van oorsprong wel beantwoordt aan de criteria ter bepaling van de oorsprong die in de communautaire bepalingen terzake zijn vastge- legd. 3. Wanneer de lidstaten belangrijke misbruiken of onregelmatigheden bij het gebruik van de verklaringen van oorsprong vaststellen, licht de betrokken lidstaat de Commissie daarover in. Op verzoek van een lidstaat of op initiatief van de Commissie kan, overeenkomstig de procedure van artikel 249 van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad van 12 oktober 1992 tot vaststelling van het communautair douanewetboek (1) voor de bij misbruiken of onregelmatigheden betrokken producten en landen een certificaat van oorsprong worden geëist. Artikel 4 Overeenkomstig de procedure van artikel 249 van Veror- dening (EEG) nr. 2913/92 kunnen afwijkingen op het verplicht overleggen van een van de in de artikelen 2 en 3 bedoelde bewijsstukken inzake de oorsprong worden textielproducten en kledingartikelen toegestaan voor waarvoor geen specifieke communautaire handelspolitieke maatregelen gelden. De bepalingen tot vaststelling van de afwijkingen op het overeenkomstig artikel 2 verplichte overleggen van een certificaat van oorsprong vermelden in het bijzonder of voor de betrokken producten al dan niet een verklaring van oorsprong overeenkomstig artikel 3 moet worden overgelegd. Artikel 5 Certificaten inzake goederenverkeer EUR 1, formulieren EUR 2, certificaten van oorsprong formulier A, en factuurverklaringen die ter verkrijging van een tariefprefe- rentie worden overgelegd, worden in plaats van de in de artikelen 2 en 3 genoemde bewijsstukken inzake de oorsprong aanvaard. Artikel 6 Elke zending goederen dient van een certificaat van 1. oorsprong of van een factuurverklaring te zijn vergezeld. 2. De lidstaten kunnen een certificaat van oorsprong aanvaarden dat op meer dan één zending betrekking heeft mits de producten aan de hand van het certificaat van oorsprong duidelijk kunnen worden geïdentificeerd en de totale betrokken hoeveelheden niet groter zijn dan die welke op het certificaat van oorsprong zijn vermeld. Artikel 7 verschillende Wanneer voor producten die onder dezelfde post van de gecombineerde nomenclatuur of onder dezelfde, in bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 3030/93 genoemde categorie van de vallen, oorsprong zijn vastgesteld, dienen de certificaten of de verklaringen van oorsprong een voldoende nauwkeurige omschrijving van de goederen te bevatten om het crite- rium te kunnen beoordelen op grond waarvan het certifi- caat is afgegeven of de verklaring is opgesteld. ter bepaling criteria Artikel 8 1. De certificaten van oorsprong worden afgegeven en de factuurverklaringen worden opgesteld in het land van oorsprong van de goederen. 2. Indien de goederen niet rechtstreeks uit het land van oorsprong worden ingevoerd, maar via een ander land binnenkomen, worden de in laatstgenoemd land afge- geven certificaten van oorsprong aanvaard, mits de ontvankelijkheid van deze certificaten evenzeer wordt nagegaan als die van certificaten die door het land van oorsprong worden afgegeven. 3. Lid 2 is niet van toepassing indien voor de betrokken producten uit het land van oorsprong kwantita- tieve beperkingen zijn vastgesteld of overeengekomen. Artikel 9 De lidstaten delen de Commissie in verband met de toepassing van deze verordening alle dienstige gegevens mede. De Commissie geeft deze gegevens aan de andere lidstaten door. De bepalingen van Verordening (EG) nr. 515/97 zijn van toepassing. Artikel 10 De uitvoeringsbepalingen van de onderhavige verordening worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 249 van Verordening (EEG) nr. 2913/92. Artikel 11 Verordening (EEG) nr. 616/78 wordt ingetrokken. Verwijzingen naar de ingetrokken verordening worden gelezen als verwijzingen naar de onderhavige verordening, zulks volgens de concordantietabel in bijlage II. Artikel 12 (1) PB L 302 van 19. 10. 1992, blz. 1. Verordening laatstelijk ge- wijzigd bij Verordening (EG) nr. 82/97 (PB L 17 van 21. 1. 1997, blz. 1). Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. 18. 7. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 202/13 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 13 juli 1998. Voor de Raad De Voorzitter W. SCH(cid:154)SSEL L 202/14 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 7. 98 VERKLARING VAN DE EXPORTEUR OF LEVERANCIER OP DE FACTUUR OF, BIJ GEBREKE VAN EEN FACTUUR, OP EEN ANDER HANDELSDOCUMENT BIJLAGE I Oorsprongsverklaring De exporteur/leverancier (1) van de goederen waarop deze factuur/dit handelsdocument (1) betrekking heeft, verklaart dat deze zijn uit. (2) in de zin van de in de Europese Gemeenschap geldende regelgeving. tenzij duidelijk anders wordt van oorsprong goederen, vermeld,. (plaats). (datum). (naam en adres van de exporteur/leverancier (1) — (handtekening van de bevoegde persoon) BIJLAGE II CORRESPONDENTIETABEL Verordening (EEG) nr. 616/78 Verordening (EG) nr. 1541/98 Artikel 1 Artikel 2 Artikel 3 Artikel 4 Artikel 4 bis Artikel 4 ter Artikel 5 Artikel 6 Artikel 7 Artikel 8 Artikel 9 Artikel 10 Artikel 1 Artikel 2 Artikel 3 — — — Artikel 2, tweede alinea en artikel 3, lid 1 Artikel 7 Artikel 8 Artikel 5, artikel 1, leden 2 en 3 — — (1) Doorhalen wat niet van toepassing is. (2) Naam van het land van oorsprong waar de verklaring is opgesteld


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2146/98 do Deputado José VALVERDE LÓPEZ à Comissão. Venda de medicamentos por Internet

eurovoc_concepts:
World Health Organisation
advertising malpractice
consumer protection
distance selling
marketing
medicinal product
pharmaceutical legislation
public health
selective dissemination of information
transmission network

formats: html print


title: QUESTION ECRITE no 2140/98 de Graham WATSON à la Commission. Coupe du monde de football et violence

eurovoc_concepts:
EU police cooperation
public order
public safety
sporting event
violence


title: Richtlinie 98/52/EG des Rates vom 13. Juli 1998 zur Ausdehnung der Richtlinie 97/80/EG zur Beweislast in Fällen geschlechtsbedingter Diskriminierung auf das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland

eurovoc_concepts:
European social policy
Northern Ireland
United Kingdom
equal treatment
proof
sexual discrimination

formats: html pdf print

text: L 205/66 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 22. 7. 98 RICHTLINIE 98/52/EG DES RATES vom 13. Juli 1998 zur Ausdehnung der Richtlinie 97/80/EG zur Beweislast in F(cid:132)llen geschlechtsbe- dingter Diskriminierung auf das Vereinigte K(cid:148)nigreich Großbritannien und Nordirland DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 100, auf Vorschlag der Kommission (1), nach Stellungnahme des Europ(cid:132)ischen Parlaments (2), nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus- schusses (3), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Der Rat hat gem(cid:132)ß dem Abkommen (cid:129)ber die Sozialpo- litik, das dem Protokoll (Nr. 14) (cid:129)ber die Sozialpolitik im Anhang des Vertrags beigef(cid:129)gt ist, insbesondere gem(cid:132)ß dessen Artikel 2 Absatz 2, die Richtlinie 97/80/EG erlassen (4). Demzufolge findet jene Richtlinie nicht auf das Vereinigte K(cid:148)nigreich Anwendung. Auf der Tagung des Europ(cid:132)ischen Rates vom 16. und 17. Juni 1997 in Amsterdam wurde die Entscheidung der Regierungskonferenz begr(cid:129)ßt, das Abkommen (cid:129)ber die Sozialpolitik in den Vertrag einzuf(cid:129)gen. Es wurde ferner festgestellt, daß Mittel und Wege gefunden werden m(cid:129)ßten, um dem Wunsch des Vereinigten K(cid:148)nigreichs, den bereits auf der Grundlage dieses Abkommens verab- schiedeten Richtlinien und den Richtlinien, die gegebe- nenfalls noch vor dem Inkrafttreten des Vertrags von Amsterdam angenommen werden, zu rechtlicher Wirksamkeit zu verhelfen. zuzustimmen, Auf der Tagung des Rates vom 24. Juli 1997 vereinbarten der Rat und die Kommission, die auf dem Europ(cid:132)ischen Rat von Amsterdam angenommenen Schlußfolgerungen umzusetzen. Sie kamen außerdem (cid:129)berein, daß dasselbe Verfahren entsprechend auch f(cid:129)r Richtlinien gelten solle, die k(cid:129)nftig auf der Grundlage des Abkommens (cid:129)ber die Sozialpolitik verabschiedet w(cid:129)rden. Die vorliegende Richtlinie soll diesem Ziel entsprechen, indem sie die Richtlinie 97/80/EG auf das Vereinigte K(cid:148)nigreich ausdehnt. Die Nichtanwendung der Richtlinie 97/80/EG im Verei- nigten K(cid:148)nigreich Großbritannien und Nordirland wirkt sich unmittelbar auf das Funktionieren des Gemeinsamen Marktes aus. Eine wirksame Umsetzung des Grundsatzes der Gleichbehandlung von M(cid:132)nnern und Frauen in allen insbesondere hinsichtlich der Bestim- Mitgliedstaaten, in F(cid:132)llen geschlechtsbe- mungen (cid:129)ber die Beweislast dingter Diskriminierung, wird dem Funktionieren des Gemeinsamen Marktes f(cid:148)rderlich sein. Durch den Erlaß der vorliegenden Richtlinie erh(cid:132)lt die Richtlinie 97/80/EG im Vereinigten K(cid:148)nigreich Geltung. Ab dem Zeitpunkt des Inkrafttretens der vorliegenden Richtlinie wird der Begriff „Mitgliedstaaten“ in der Richt- linie 97/80/EG in dem Sinne ausgelegt, daß er das Verei- nigte K(cid:148)nigreich einbezieht. F(cid:129)r den Erlaß der Vorschriften zur Umsetzung der Richt- linie 97/80/EG muß dem Vereinigten K(cid:148)nigreich ein Zeitraum von drei Jahren zur Verf(cid:129)gung stehen, wie dies auch bei (cid:129)brigen Mitgliedstaaten der Fall war (cid:190) HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: Artikel 1 Die Richtlinie 97/80/EG wird unbeschadet des Artikels 2 der vorliegenden Richtlinie auf das Vereinigte K(cid:148)nigreich Großbritannien und Nordirland angewandt. Artikel 2 In Artikel 7 der Richtlinie 97/80/EG wird nach Unterab- satz 1 der folgende Absatz eingef(cid:129)gt: „F(cid:129)r das Vereinigte K(cid:148)nigreich Großbritannien und Nordirland gilt in Unterabsatz 1 genannten Zeitpunkts des 1. Januar 2001 der 22. Juli 2001. “ anstelle des Artikel 3 Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung in Kraft. Artikel 4 Diese Richtlinie ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 13. Juli 1998. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident W. SCH(cid:154)SSEL (1) ABl. C 332 vom 7. 11. 1996, S. 11. (2) ABl. C 167 vom 1. 6. 1998. (3) ABl. C 157 vom 25. 5. 1998, S. 64. (4) ABl. L 14 vom 20. 1. 1998, S. 6


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2149/98 do Deputado Honor FUNK à Comissão. Transport av levande djur

eurovoc_concepts:
animal welfare
application of EU law
cattle
commercial vehicle
export refund
live animal
protection of animals
technical standard
transport of animals

text: C 297/6 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 15. 10. 1999 (1999/C 297/008) PERGUNTA ESCRITA E-2149/98 apresentada por Honor Funk (PPE) à Comissão (13 de Julho de 1998) Objecto: Transporte de animais vivos O Presidente da Associação de Protecção dos Animais afirmou que a UE não fez nada para minorar o sofrimento dos animais vivos durante o seu transporte. É verdade que todos os dias se fazem transportes de longa distância em condições cruéis de animais para 1. abate em países terceiros onde não se controla o respeito dos critérios exigidos pela UE? Pode a Comissão informar se entretanto se verificaram melhorias no transporte de longa distância de 2. animais em relação ao passado, que foi documentado por filmagens aterradoras? 3. Os transportes de carne beneficiam de subsídios mais elevados do que os transportes de gado vivo? Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissão (22 de Setembro de 1998) Desde 1977 que se dispõe de directivas do Conselho sobre a protecção dos animais durante o transporte. A actualização geral mais recente produziu-se com a adopção da Directiva 95/29/CE do Conselho, de 29 de Junho de 1995, que altera a Directiva 91/628/CEE relativa à protecção dos animais durante o transporte (1). O Regulamento (CE) 411/98 do Conselho, de 16 de Fevereiro de 1998, relativo a normas complementares em matéria de protecção dos animais, aplicáveis aos veículos rodoviários utilizados no transporte de animais vivos em viagens de duração superior a oito horas (2), e o Regulamento (CE) 615/98 da Comissão, de 18 de Março de 1998, que estabelece normas especiais de execução do regime das restituições à exportação no que respeita ao bem-estar dos animais vivos da espécie bovina durante o transporte (3), contêm disposições para melhorar a execução da actual directiva, estando ainda, além disso, a ser elaboradas novas propostas a este respeito. Embora a aplicação dos textos relevantes por parte dos Estados-membros não tenha sido sempre satisfatória, a Comissão considera que já se melhorou substancialmente o bem-estar dos animais protegidos. A Comunidade não pode legislar de forma directa em relação às condições de bem-estar em que se realiza o transporte de gado fora do território comunitário. Contudo, a fim de melhorar a protecção do gado transportado para países terceiros, no final do ano passado o Conselho adoptou uma proposta da Comissão, mediante a qual o pagamento das restituições à exportação fica dependente do cumprimento das disposições sobre a protecção dos animais durante o transporte (Regulamento (CE) 2634/97 (4)). As disposições correspondentes de execução foram adoptadas pela Comissão em Março de 1998 (Regulamento (CE) 615/98 (3)). De acordo com estas disposições, cada envio de gado deverá ser submetido a um controlo ao abandonar a Comunidade, devendo este controlo ser efectuado pelas autoridades do Estado-membro de saída. Além disso, serão igualmente efectuados controlos à chegada ao país terceiro quando existam motivos para suspeitar que as normas estabelecidas foram infringidas, bem como do envio de animais seleccionados pelo Estado-membro exportador com base na análise de risco. Estas normas entrarão em vigor em 1 de Setembro de 1998. A Comissão está confiante que, no futuro, estas novas normas permitirão melhorar consideravelmente o transporte de gado comunitário exportado. As restituições à exportação para a carne de bovino e para animais vivos são fixadas pelo menos de três em três meses, e publicadas no Jornal Oficial. A restituição à exportação para a carne de bovino é uma restituição diferenciada, dado que o tipo de restituição varia em função do destino. A restituição vigente para outros animais vivos que não animais de reprodução de raça pura para os destinos com as restituições mais elevadas é de 52 ecus por 100 kg de peso vivo para os bovinos machos e de 22,5 ecus por 100 kg de peso vivo para os bovinos fêmeas, enquanto para a carne fresca de bovinos machos adultos a restituição é de 110,5 ecus por 100 kg de peso de carcaça. (1) (2) (3) (4) JO L 148 de 30. 6. 1995. JO L 52 de 21. 2. 1998. JO L 82 de 19. 3. 1998. JO L 356 de 31. 12. 1997


title: WRITTEN QUESTION No. 2150/98 by Irene SOLTWEDEL-SCHÄFER to the Commission. Child labour and protection of young people

eurovoc_concepts:
EC Directive
EU law - national law
application of EU law
child labour
child protection
children's rights
labour law
national implementing measure
youth employment


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2163/98 do Deputado Ian WHITE à Comissão. Compensação por bagagem extraviada

eurovoc_concepts:
air transport
carriage of passengers
carrier
indemnification
liability
personal effects

text: C 207/4 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 21. 7. 1999 A nova organização comum de mercado no sector das frutas e produtos hortícolas, estabelecida pelo Regulamento (CE) 2200/96 (1), prevê um financiamento comunitário para as organizações de produtores que apliquem programas operacionais destinados a melhorar a produção e a comercialização de frutas e produtos hortícolas e a proteger o ambiente. Esses programas operacionais, aprovados pelas autoridades nacionais, podem compreender medidas específicas para a protecção da alfarrobeira. Além disso, o Regulamento (CEE) 2159/89 da Comissão, de 18 de Julho de 1989, que estabelece as regras de execução das medidas específicas para as frutas de casca rija e as alfarrobas previstas no título IIA do Regulamento (CEE) 1035/72 do Conselho (2), prevê uma ajuda por hectare de 200 a 475 ecus por ano no âmbito de planos executados entre 1989 e 1996, com uma duração máxima de 10 anos, destinados a melhorar a qualidade e a comercialização das alfarrobas, amêndoas, avelãs, nozes e pistácios. Os planos aprovados são geridos por organizações de produtores reconhecidas e incluem acções destinadas a melhorar a produção desses produtos, prevendo nomeadamente medidas fitossanitárias. Além disso, no âmbito da aplicação do Regulamento (CEE) 2078/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, relativo a métodos de produção agrícola compatíveis com as exigências da protecção do ambiente e à preservação do espaço natural (3), a Comissão aprovou, pela sua decisão de 10 de Outubro de 1994, o programa agro-ambiental da região Sicília. A medida «manutenção das produções extensivas» desse programa prevê um prémio por hectare de 400 ecus para os agricultores que se comprometam durante cinco anos a manter métodos tradicionais para as alfarrobeiras. Estas medidas constituem, segundo a Comissão, um quadro de acção que permite evitar o desaparecimento da alfarrobeira. (1) (2) (3) JO L 297 de 21. 11. 1996. JO L 207 de 19. 7. 1989. JO L 215 de 30. 7. 1992. (1999/C 207/005) PERGUNTA ESCRITA E-2163/98 apresentada por Ian White (PSE) à Comissão (13 de Julho de 1998) Objecto: Compensação por bagagem extraviada A Convenção de Varsóvia de 1929 ajuda, ao que parece, as transportadoras aéreas a se subtraírem à responsabilidade de compensarem os passageiros por bagagem extraviada. Esta situação é ainda exacerbada no Reino Unido pela Lei relativa ao transporte aéreo (Carriage by Air Road Act) de 1979, que limita a responsabilidade a dezassete direitos especiais de saque por quilo no caso de pedidos de indemnização regularizados após 1 de Dezembro de 1997, de forma que a indemnização paga com base no peso calculado em quilos pouco mais cobre que o custo de uma mala extraviada; acresce que o passageiro não dispõe de qualquer possibilidade adequada de recurso contra a transportadora em causa. Tenciona a Comissão adoptar medidas para obviar a esta situação? Resposta dada pelo Comissário Kinnock em nome da Comissão (30 de Setembro de 1998) A Comissão concorda que o actual sistema de responsabilidade relativo às bagagens e à carga, para além de extremamente complexo, está ultrapassado. Várias tentativas de actualização da Convenção de Varsóvia de 1929 foram frustradas, principalmente por ter sido sempre insuficiente o número de signatários necessário para ratificar o chamado Protocolo no 4 de Montreal. A Organização Internacional da Aeronáutica Civil (ICAO) está actualmente a preparar um novo projecto de convenção para a unificação de certas regras do transporte aéreo internacional. As bagagens e a carga estão incluídas nesses trabalhos e a Comissão entende que a Comunidade deve aguardar os resultados dos trabalhos antes de avaliar a necessidade de nova legislação comunitária sobre esta matéria


title: Règlement (CE) nº 1489/98 de la Commission du 13 juillet 1998 portant treizième modification du règlement (CE) nº 913/97 arrêtant des mesures exceptionnelles de soutien du marché dans le secteur de la viande de porc en Espagne

eurovoc_concepts:
Spain
market support
meat processing industry
pigmeat
slaughter premium
swine

text: 14. 7. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 196/5 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1489/98 DE LA COMMISSION du 13 juillet 1998 portant treizi(cid:138)me modification du r(cid:138)glement (CE) no 913/97 arr(cid:136)tant des mesures exceptionnelles de soutien du march(cid:130) dans le secteur de la viande de porc en Espagne LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 2759/75 du Conseil du 29 octobre 1975 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur de la viande de porc (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 3290/94 (2), et notamment son article 20, consid(cid:130)rant que, en raison de l’apparition de la peste porcine classique dans certaines r(cid:130)gions de production en Espagne, des mesures exceptionnelles de soutien du march(cid:130) de la viande de porc ont (cid:130)t(cid:130) ar(cid:136)t(cid:130)es our cet (cid:144)tat membre par le r(cid:138)glement (CE) no 913/97 de la Commis- sion (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1407/98 (4); consid(cid:130)rant qu’il y a lieu, (cid:133) cause de la continuation des restrictions v(cid:130)t(cid:130)rinaires et commerciales d’augmenter le nombre de porcelets qui peuvent (cid:136)tre livr(cid:130)s aux autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes, permettant mesures exceptionnelles (cid:133) partir du 26 juin 1998; continuation des ainsi la consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion de la viande de porc, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier L’annexe I du r(cid:138)glement (CE) no 913/97 est remplac(cid:130)e par le texte figurant (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable (cid:133) partir du 26 juin 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 13 juillet 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 282 du 1. 11. 1975, p. 1. (2) JO L 349 du 31. 12. 1994, p. 105. (3) JO L 131 du 23. 5. 1997, p. 14. (4) JO L 188 du 2. 7. 1998, p. 26. L 196/6 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 14. 7. 98 ANNEXE «ANNEXE I Nombre total maximal d’animaux (cid:133) partir du 6 mai 1997: Porcs (cid:133) l’engrais Porcelets Truies de r(cid:130)forme Porcs (cid:133) l’engrais de la race “porc ib(cid:130)rique” 655 000 t(cid:136)tes 350 000 t(cid:136)tes 8 000 t(cid:136)tes 6 000 t(cid:136)tes»


title: WRITTEN QUESTION No. 2140/98 by Graham WATSON to the Commission. World Cup soccer violence


title: 98/537/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 13ης Ιουλίου 1998 για την έγκριση του κειμένου της τροποποίησης των εμπορικών διατάξεων της συνθήκης για το χάρτη ενέργειας και την προσωρινή εφαρμογή του που συμφωνήθηκε από τη διάσκεψη του χάρτη ενέργειας και τη διεθνή διάσκεψη των υπογραφόντων τη συνθήκη για το χάρτη ενέργειας

eurovoc_concepts:
European charter
amendment
energy policy
international conference
trade policy

text: 12. 9. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 252/21 II (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym dem apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) SULBOUKIO APOVASG TOU SULBOUKIOU tgr 13gr Iouk(cid:148)ou 1998 cia tgm (cid:146)cjqisg tou jeil(cid:146)mou tgr tqopopo(cid:148)gsgr tym elpoqij(cid:150)m diat(cid:145)neym tgr sumh(cid:147)jgr cia to w(cid:145)qtg em(cid:146)qceiar jai tgm pqosyqim(cid:147) evaqloc(cid:147) tou pou sulvym(cid:147)hgje ap(cid:149) tg di(cid:145)sjexg tou w(cid:145)qtg em(cid:146)qceiar jai tg diehm(cid:147) di(cid:145)sjexg tym upocqav(cid:149)mtym tg sumh(cid:147)jg cia to w(cid:145)qtg em(cid:146)qceiar (98/537/EJ) TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 113, se sumduasl(cid:149) le tgm pq(cid:150)tg pq(cid:149)- tasg tou (cid:145)qhqou 228 paq(cid:145)cqavor 2, to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2 tgr ap(cid:149)vasgr 98/181/EJ, EJAW, Euqat(cid:149)l tou Sulbouk(cid:148)ou jai tgr Epitqop(cid:147)r (1), tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti g sumh(cid:147)jg cia to w(cid:145)qtg em(cid:146)qceiar upocq(cid:145)vgje ap(cid:149) tir Euqypa(cid:152)j(cid:146)r Joim(cid:149)tgter jai ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg tour stir 17 Dejelbq(cid:148)ou 1994· (cid:149)ti oi Euqypa(cid:152)j(cid:146)r Joim(cid:149)tgter jai g lec(cid:145)kg pkeiom(cid:149)tgta tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tour jat(cid:146)hesam tir pq(cid:145)neir (cid:146)cjqisgr (cid:147) j(cid:151)qysgr stir 16 Dejelbq(cid:148)ou 1997 sto helatov(cid:151)kaja, tgm jub(cid:146)qmgsg tgr Poqtocakij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar· (cid:149)ti ta koip(cid:145) jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ha juq(cid:150)soum sumt(cid:149)lyr tg sumh(cid:147)jg cia to w(cid:145)qtg em(cid:146)qceiar· (cid:149)ti g sumh(cid:147)jg cia to w(cid:145)qtg em(cid:146)qceiar t(cid:146)hgje se isw(cid:151) stir 16 Apqik(cid:148)ou 1998· (cid:149)ti ap(cid:149) tgm gl(cid:146)qa pou upocq(cid:145)vgje g sumh(cid:147)jg cia to w(cid:145)qtg em(cid:146)qceiar (cid:146)wei evaqloshe(cid:148), sto bahl(cid:149) pou e(cid:148)mai dumat(cid:149)m, se pqosyqim(cid:147) b(cid:145)sg jai ha sumew(cid:148)sei ma evaql(cid:149)- fetai, sto bahl(cid:149) pou e(cid:148)mai dumat(cid:149)m, ap(cid:149) ta l(cid:146)qg pou tgm (cid:146)woum upocq(cid:145)xei wyq(cid:148)r aj(cid:149)lg ma tgm (cid:146)woum juq(cid:150)sei· (1) EE L 69 tgr 9. 3. 1998, s. 1. (cid:149)ti g sumh(cid:147)jg cia to w(cid:145)qtg em(cid:146)qceiar pqobk(cid:146)pei tgm en(cid:146)- tasg tym elpoqij(cid:150)m tgr diat(cid:145)neym up(cid:149) to vyr tym apote- kesl(cid:145)tym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr cia pokuleqe(cid:148)r elpo- qij(cid:146)r diapqaclate(cid:151)seir, jah(cid:150)r jai tgm en(cid:146)tasg tgr sulpe- q(cid:148)kgxgr tou swetijo(cid:151) le tgm em(cid:146)qceia enopkislo(cid:151) stir elpoqij(cid:146)r diat(cid:145)neir, le sjop(cid:149) tgm (cid:146)cjqisg tym em k(cid:149)cy tqopopoi(cid:147)seym ap(cid:149) tg di(cid:145)sjexg tou w(cid:145)qtg em(cid:146)qceiar· (cid:149)ti e(cid:148)mai pqor to sulv(cid:146)qom tgr Joim(cid:149)tgtar ma eisawho(cid:151)m le paqapolp(cid:147) stg sumh(cid:147)jg oi swetij(cid:146)r diat(cid:145)neir tgr POE amt(cid:148) tym diat(cid:145)neym tgr GATT 1947 pou peqi(cid:146)wei, jah(cid:150)r jai ma sulpeqikgvhe(cid:148) stir elpoqij(cid:146)r diat(cid:145)neir o swetij(cid:149)r le tgm em(cid:146)qceia enopkisl(cid:149)r· (cid:149)ti g l(cid:149)mg aql(cid:149)dia cia tgm joim(cid:147) elpoqij(cid:147) pokitij(cid:147) e(cid:148)mai g Joim(cid:149)tgta· (cid:149)ti diehm(cid:147)r di(cid:145)sjexg (cid:146)kabe w(cid:150)qa sucwq(cid:149)myr le tg di(cid:145)- sjexg tou w(cid:145)qtg em(cid:146)qceiar pqojeil(cid:146)mou ma jatast(cid:147)sei dumat(cid:147) tg sulletow(cid:147) stg k(cid:147)xg apov(cid:145)seym (cid:149)kym tym wyq(cid:150)m pou (cid:146)woum upocq(cid:145)xei tg sumh(cid:147)jg cia to w(cid:145)qtg em(cid:146)qceiar· (cid:149)ti g di(cid:145)sjexg tou w(cid:145)qtg em(cid:146)qceiar jai g pqoamaveq(cid:149)lemg diehm(cid:147)r di(cid:145)sjexg pou pqaclatopoi(cid:147)hgje stir 24 Apqik(cid:148)ou 1998 sulv(cid:150)mgsam cia to je(cid:148)lemo tgr tqopopo(cid:148)gsgr tym elpoqij(cid:150)m diat(cid:145)neym tgr sumh(cid:147)jgr cia to w(cid:145)qtg em(cid:146)qceiar, peqikalbamol(cid:146)mou tou p(cid:148)maja tou swetijo(cid:151) le tgm em(cid:146)q- ceia enopkislo(cid:151), jai cia tir swetij(cid:146)r apov(cid:145)seir, eqlgmeuti- j(cid:146)r dgk(cid:150)seir jai dgk(cid:150)seir (tqopopo(cid:148)gsg tym elpoqij(cid:150)m diat(cid:145)neym)· (cid:149)ti g Joim(cid:149)tgta ha pq(cid:146)pei ma d(cid:150)sei tgm tupij(cid:147) oqistij(cid:147) (cid:146)cjqis(cid:147) tgr sto je(cid:148)lemo tgr tqopopo(cid:148)gsgr tym elpoqij(cid:150)m diat(cid:145)neym· L 252/22 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 12. 9. 98 (cid:149)ti g tqopopo(cid:148)gsg tym elpoqij(cid:150)m diat(cid:145)neym ha pq(cid:146)pei ma evaqloste(cid:148) pqosyqim(cid:145) l(cid:146)wqir (cid:149)tou tehe(cid:148) se isw(cid:151), s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir pou pqobk(cid:146)pomtai se aut(cid:147), 3. G tupij(cid:147) (cid:146)cjqisg tou jeil(cid:146)mou tgr tqopopo(cid:148)gsgr tym elpoqij(cid:150)m diat(cid:145)neym ej l(cid:146)qour tgr Joim(cid:149)tgtar ha joimo- poighe(cid:148) stg Cqallate(cid:148)a tou w(cid:145)qtg em(cid:146)qceiar ap(cid:149) tgm Epi- tqop(cid:147). APOVASIFEI: (cid:129)qhqo 1 1. To je(cid:148)lemo tgr tqopopo(cid:148)gsgr tym elpoqij(cid:150)m diat(cid:145)- neym tgr sumh(cid:147)jgr cia to w(cid:145)qtg em(cid:146)qceiar, cia to opo(cid:148)o sulv(cid:150)mgsam g di(cid:145)sjexg tou w(cid:145)qtg em(cid:146)qceiar/diehm(cid:147)r di(cid:145)- sjexg stir 24 Apqik(cid:148)ou 1998, peqikalbamol(cid:146)mou tou p(cid:148)maja tou swetijo(cid:151) le tgm em(cid:146)qceia enopkislo(cid:151), ecjq(cid:148)me- tai oqistij(cid:145) en om(cid:149)lator tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar. To je(cid:148)lemo tgr tqopopo(cid:148)gsgr episum(cid:145)ptetai stgm 2. paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg. (cid:129)qhqo 2 G tqopopo(cid:148)gsg tym elpoqij(cid:150)m diat(cid:145)neym evaql(cid:149)fetai pqosyqim(cid:145) s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tgr 90 gl(cid:146)qer let(cid:145) tgm (cid:146)cjqis(cid:147) tgr ap(cid:149) tg di(cid:145)sjexg tou w(cid:145)qtg em(cid:146)qceiar jai evaql(cid:149)fetai oqistij(cid:145) let(cid:145) tg h(cid:146)sg tgr se isw(cid:151). Bqun(cid:146)kker, 13 Iouk(cid:148)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor W. SCH(cid:154)SSEL


title: Rådets förordning (EG) nr 1507/98 av den 13 juli 1998 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av kaliumpermanganat med ursprung i Indien och Ukraina och om slutgiltigt uttag av den preliminära antidumpningstullen

eurovoc_concepts:
India
Ukraine
anti-dumping duty
import
originating product
potassium

text: L 200/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 7. 98 R(cid:143)DETS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1507/98 av den 13 juli 1998 om inf(cid:148)rande av en slutgiltig antidumpningstull p(cid:134) import av kaliumperman- ganat med ursprung i Indien och Ukraina och om slutgiltigt uttag av den prelimin(cid:132)ra antidumpningstullen EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING C. PRODUKT SOM (cid:142)R F(cid:153)REM(cid:143)L F(cid:153)R UNDER- S(cid:153)KNING OCH LIKADAN PRODUKT med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, (7) med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import fr(cid:134)n l(cid:132)nder som inte (cid:132)r medlemmar i Europeiska gemen- skapen (1), s(cid:132)rskilt artikel 9. 4 i denna, med beaktande av det f(cid:148)rslag som lagts fram av kommis- sionen efter samr(cid:134)d med r(cid:134)dgivande kommitt(cid:130)n, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: (1) (2) (3) (4) (5) (6) A. PRELIMIN(cid:142)RA (cid:143)TG(cid:142)RDER Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 178/ (nedan kallad ”f(cid:148)rordningen om prelimin(cid:132)r 98 (2) tull”) inf(cid:148)rdes en prelimin(cid:132)r antidumpningstull p(cid:134) import till gemenskapen av kaliumpermanganat enligt KN-nummer 2841 61 00 med ursprung i Indien och Ukraina. B. EFTERF(cid:153)LJANDE F(cid:153)RFARANDE Efter inf(cid:148)randet av den provisoriska antidump- nings(cid:134)tg(cid:132)rden l(cid:132)mnade den klagande gemenskaps- industrin och de indiska och ukrainska samarbets- villiga exporterande tillverkarna synpunkter skrift- ligen. Den samarbetsvillige ukrainske tillverkaren beg(cid:132)rde som enda ber(cid:148)rda part att h(cid:148)ras, vilket beviljades. Kommissionen fortsatte att inh(cid:132)mta och kontrol- lera alla uppgifter som ans(cid:134)gs n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r dess slutgiltiga avg(cid:148)randen. Parterna underr(cid:132)ttades om de viktigaste omst(cid:132)ndig- heter och (cid:148)verv(cid:132)ganden p(cid:134) grundval av vilka man avs(cid:134)g att rekommendera att en slutgiltig antidump- ningstull inf(cid:148)rdes och de belopp f(cid:148)r vilka s(cid:132)kerhet st(cid:132)llts i form av prelimin(cid:132)r tull togs ut. Parterna gavs ocks(cid:134) en tidsfrist inom vilken de kunde l(cid:132)mna synpunkter efter utl(cid:132)mnandet av dessa uppgifter. Parternas muntliga och skriftliga synpunkter togs ocks(cid:134) under (cid:148)verv(cid:132)gande och beaktades i de slut- liga avg(cid:148)randena d(cid:134) s(cid:134) bed(cid:148)mdes l(cid:132)mpligt. (1) EGT L 56, 6. 3. 1996, s. 1. F(cid:148)rordningen (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rord- ningarna (EG) nr 2331/96 (EGT L 317, 6. 12. 1996, s. 1) och (EG) nr 905/98 (EGT L 128, 30. 4. 1998, s. 18). (2) EGT L 19, 24. 1. 1998, s. 23. Eftersom de ber(cid:148)rda parterna inte l(cid:132)mnade nya synpunkter eller upplysningar r(cid:148)rande definitionen av den ber(cid:148)rda produkten och den likadana produkten, bekr(cid:132)ftas de slutsatser i dessa avseenden som framg(cid:134)r av punkterna 8 och 9 i f(cid:148)rordningen om prelimin(cid:132)r tull. D. DUMPNING 1. Normalv(cid:132)rde och exportpris I avsaknad av ytterligare argument r(cid:148)rande fastst(cid:132)l- landet av normalv(cid:132)rde och exportpris bekr(cid:132)ftas de prelimin(cid:132)ra av punkt 10–17 i f(cid:148)rordningen om prelimin(cid:132)r tull. som framg(cid:134)r slutsatser 2. J(cid:132)mf(cid:148)relse De ukrainska och indiska exporterande tillverkarna h(cid:132)vdade att det inte borde ha gjorts n(cid:134)got avdrag fr(cid:134)n exportpriset f(cid:148)r vissa med exporten samman- h(cid:132)ngande kostnader respektive kreditkostnader. Saken unders(cid:148)ktes och det konstaterades att s(cid:134)dana avdrag faktiskt inte borde ha gjorts, varf(cid:148)r motsva- rande r(cid:132)ttelser av exportpriset gjordes. (8) (9) (10) I avsaknad av andra nya argument r(cid:148)rande j(cid:132)mf(cid:148)- relsen bekr(cid:132)ftas (cid:148)vriga prelimin(cid:132)ra slutsatser som framg(cid:134)r av punkt 18–23 i f(cid:148)rordningen om preli- min(cid:132)r tull. 3. Dumpningsmarginal Allm(cid:132)nt (11) I avsaknad av nya argument r(cid:148)rande fastst(cid:132)llandet av dumpningsmarginalen bekr(cid:132)ftas den metod som framg(cid:134)r av punkt 24–26 i f(cid:148)rordningen om preli- min(cid:132)r tull. Indien (12) Den slutgiltigt fastst(cid:132)llda dumpningsmarginalen f(cid:148)r i procent av priset cif vid Indien (cid:132)r, uttryckt gemenskapens gr(cid:132)ns, som f(cid:148)ljer: Universal Chemicals Mumbai 5,6 % and Industries Pvt Ltd, Eftersom detta f(cid:148)retag anses st(cid:134) f(cid:148)r 100 % av den indiska tillverkningen av produkten i fr(cid:134)ga fastst(cid:132)lls (cid:132)ven den (cid:148)vriga dumpningsmarginalen slutgiltigt till 5,6 %. 16. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 200/5 Ukraina (13) Den slutgiltigt fastst(cid:132)llda dumpningsmarginalen f(cid:148)r i procent av priset cif vid Ukraina (cid:132)r, uttryckt gemenskapens gr(cid:132)ns, 36,2 %. inte (cid:148)verensst(cid:132)mde med motsvarande, kontrolle- rade, uppgifter som de sj(cid:132)lva l(cid:132)mnat under under- s(cid:148)kningen. De uppgifter som l(cid:132)mnades kan d(cid:132)rf(cid:148)r inte vederl(cid:132)gga de slutsatser om ett tydligt prisun- derskridande vilka framg(cid:134)r av punkt 36–38 i f(cid:148)rordningen om prelimin(cid:132)r tull. E. GEMENSKAPSINDUSTRIN (14) Eftersom de ber(cid:148)rda parterna inte l(cid:132)mnat n(cid:134)gra nya synpunkter eller uppgifter r(cid:148)rande definitionen av gemenskapsindustrin, bekr(cid:132)ftas de slutsatser som framg(cid:134)r av punkt 27 i f(cid:148)rordningen om prelimin(cid:132)r tull. F. SKADA 1. Allm(cid:132)nt (15) De exporterande tillverkarna l(cid:132)mnade synpunkter p(cid:134) de prelimin(cid:132)ra slutsatserna betr(cid:132)ffande f(cid:148)ljande skadefaktorer: priset p(cid:134) den dumpade importen, prisunderskridandet gemenskapsindustrins och situation. Ingen annan ber(cid:148)rd part har givit uttryck f(cid:148)r en motsatt inst(cid:132)llning. 2. Priserna p(cid:134) den dumpade importen och prisunderskridande och s(cid:132)rskilt h(cid:132)vdade (16) De indiska och ukrainska exporterande tillverkarna ifr(cid:134)gasatte b(cid:134)da de prelimin(cid:132)ra slutsatserna r(cid:148)rande att prisunderskridande uppgifter som de tidigare givit form av ”anbud” eller fakturor) hade l(cid:132)mnats utan beak- tande utan en tillr(cid:132)ckligt utf(cid:148)rlig f(cid:148)rklaring. De l(cid:132)mnade (cid:134)nyo uppgifter r(cid:148)rande (cid:134)terf(cid:148)rs(cid:132)ljning av den ber(cid:148)rda produkten i gemenskapen (bland annat i form av fakturor) vilka erh(cid:134)llits fr(cid:134)n ett antal icke n(cid:132)rst(cid:134)ende import(cid:148)rer och p(cid:134)stods visa att prisunderskridande inte f(cid:148)rekom. in (i liksom de nya uppgifterna, Det b(cid:148)r dock noteras att de tidigare l(cid:132)mnade uppgifterna, r(cid:148)rde import(cid:148)rer som antingen inte, eller endast i otill- r(cid:132)cklig grad, var samarbetsvilliga vid kommissio- nens unders(cid:148)kning. Dessa uppgifter kunde d(cid:132)rf(cid:148)r inte kontrolleras genom unders(cid:148)kningar p(cid:134) plats (s(cid:132)rskilt vad g(cid:132)ller f(cid:148)rekomsten av eventuella kreditnotor som skulle ha minskat de egentliga f(cid:148)rs(cid:132)ljningspriserna eller, vad g(cid:132)ller ”anbud”, huru- vida dessa anbud verkligen lett till f(cid:148)rs(cid:132)ljningstran- saktioner). Uppgifterna avser under alla f(cid:148)rh(cid:134)l- landen endast en mycket liten del av den ber(cid:148)rda import som har unders(cid:148)kts av kommissionen. Till st(cid:148)d f(cid:148)r sitt p(cid:134)st(cid:134)ende att kommissionens slutsatser om prisunderskridande var oriktiga l(cid:132)mnade de indiska och ukrainska exporterande tillverkarna dessutom ber(cid:132)kningar, grundade p(cid:134) uppgifter om deras exportpris p(cid:134) gemenskapsmarknaden, som (17) Den ukrainske exporterande tillverkaren gjorde (cid:134)terigen g(cid:132)llande att hans ”s(cid:132)rskilda f(cid:148)rh(cid:134)llande” till sin ende import(cid:148)r i gemenskapen – vilket sades best(cid:134) i att import(cid:148)ren finansierade ink(cid:148)pen av r(cid:134)vara och (cid:132)ven betalade leveranser i f(cid:148)rskott – borde ha f(cid:148)ranlett vissa justeringar av exportpriset. P(cid:134) denna punkt b(cid:148)r p(cid:134)pekas att detta f(cid:148)rh(cid:134)llande, som avbr(cid:148)ts 1997, inte kunde unders(cid:148)kas p(cid:134) grund av den ende import(cid:148)rens bristande samarbetsvilja. Detta f(cid:148)retag underl(cid:132)t att l(cid:132)mna relevanta uppgifter trots att kommissionen upprepade g(cid:134)nger beg(cid:132)rde s(cid:134)dana. De justeringar som den ukrainske exporte- rande inte tillverkaren beg(cid:132)rde kunde d(cid:132)rf(cid:148)r beviljas. (18) Betr(cid:132)ffande gemenskapsindustrins f(cid:148)rs(cid:132)ljningspris som anv(cid:132)ndes f(cid:148)r att fastst(cid:132)lla prisunderskridande- marginalen h(cid:132)vdades det att uppgifter fr(cid:134)n den tillverkaren (Chemie GmbH Bitterfeld- tyske Wolfen) inte tagits i beaktande. Det b(cid:148)r i detta sammanhang erinras om att, som framg(cid:134)r av f(cid:148)rordningen om prelimin(cid:132)r tull, pris- underskridandet ber(cid:132)knades genom gemenskapsin- dustrins priser som helhet, dvs. dess v(cid:132)gda genom- snittliga pris, inbegripet den ifr(cid:134)gavarande gemens- kapstillverkarens pris, j(cid:132)mf(cid:148)rdes med de indiska och ukrainska exporterande tillverkarnas priser. Det b(cid:148)r vidare framh(cid:134)llas att, som framg(cid:134)r av punkt 37 i f(cid:148)rordningen om prelimin(cid:132)r tull, kommis- sionen grundade ber(cid:132)kningen av prisunderskri- dande p(cid:134) uppgifter om importf(cid:148)rs(cid:132)ljning justerade f(cid:148)r kostnader efter import, dvs. tull, lastnings- och lagringskostnader och kreditkostnader (priserna justerades till en niv(cid:134) motsvarande kontant betal- ning) i enlighet med gemenskapsinstitutionernas praxis och i enlighet med vad de exporterande tillverkarna beg(cid:132)rt i sina inlagor. (19) F(cid:148)ljaktligen bekr(cid:132)ftas de prisunderskridandemargi- naler p(cid:134) 26 % f(cid:148)r Ukraina och 8,4 % f(cid:148)r Indien som framg(cid:134)r av punkt 38 i f(cid:148)rordningen om preli- min(cid:132)r tull. 3. Gemenskapsindustrins situation (20) De exporterande tillverkarna h(cid:132)vdade att uppgifter r(cid:148)rande den tyske tillverkarens situation helt uteslutits fr(cid:134)n bed(cid:148)mningen av gemenskapsindust- rins situation. L 200/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 7. 98 situationen f(cid:148)r hela Detta p(cid:134)st(cid:134)ende (cid:132)r inte riktigt. De prelimin(cid:132)ra slut- satserna grundades p(cid:134) en sammantagen bed(cid:148)mning av gemenskapsindustrin. Endast den tyske tillverkarens produktionskostnad utel(cid:132)mnades vid ber(cid:132)kningen av niv(cid:134)n f(cid:148)r undanr(cid:148)- jande av skada (se punkt 31 i denna f(cid:148)rordning) och uppgifterna om hans l(cid:148)nsamhet togs inte i beaktande vid fastst(cid:132)llandet av skadeindikatorn ”gemenskapsindustrins l(cid:148)nsamhet”. Det befanns n(cid:132)mligen att dessa uppgifter sannolikt skulle kunna p(cid:134)verkas av den p(cid:134)g(cid:134)ende omstruktureringen av f(cid:148)retagets verksamhet. Att bortse fr(cid:134)n extraordin(cid:132)ra inslag i bokf(cid:148)ringen (cid:132)r f(cid:148)renligt med gemenskap- sinstitutionernas praxis. F(cid:148)r (cid:148)vrigt skulle gemens- kapsindustrins situation bed(cid:148)mts vara (cid:132)nnu v(cid:132)rre om den tyske tillverkarens uppgifter i dessa tv(cid:134) avseenden tagits i beaktande. Alla andra skadeindikatorer unders(cid:148)ktes med beak- tande av de kontrollerade uppgifter som l(cid:132)mnats av s(cid:134)v(cid:132)l den tyske tillverkaren som den spanske till- verkaren (Industria Qu(cid:146)mica del Nal(cid:155)n), vilka utg(cid:148)r gemenskapsindustrin. (21) Det h(cid:132)vdades ocks(cid:134) att, p(cid:134) det hela taget, skadein- dikatorerna inte visade att gemenskapsindustrin led v(cid:132)sentlig skada. De exporterande tillverkarna grun- dade detta p(cid:134)st(cid:134)ende p(cid:134) att industrins situation f(cid:148)rb(cid:132)ttrats efter det att antidumpnings(cid:134)tg(cid:132)rder mot kinesisk import inf(cid:148)rts genom r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2819/94 (1), och p(cid:134) uppgifterna avseende det exceptionella (cid:134)ret 1995, under vilket efterfr(cid:134)gan p(cid:134) produkten (cid:148)kade starkt beroende p(cid:134) v(cid:132)derf(cid:148)rh(cid:134)l- landena. f(cid:148)r(cid:132)ndra bed(cid:148)m- Dessa (cid:148)verv(cid:132)ganden anses ej ningen av gemenskapsindustrins situation som allm(cid:132)nt svag. Gemenskapsindustrins priser mins- kade med 10 % mellan 1992 och unders(cid:148)knings- perioden (april 1996 till mars 1997) p(cid:134) en mycket prisk(cid:132)nslig marknad, och den spanske tillverkaren led under samma tid f(cid:148)rluster medan de indiska och ukrainska exporterande tillverkarna avsev(cid:132)rt underskred och gemenskapsindustrins f(cid:148)rdubblade sin marknadsandel f(cid:148)r kaliumperman- ganat i gemenskapen. priser Skadeindikatorerna m(cid:134)ste ses mot bakgrund av att industrin (cid:132)nnu (cid:134)terh(cid:132)mtar sig fr(cid:134)n tidigare dump- ning. Skadeindikatorerna b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r bed(cid:148)mas med beaktande av marknadens utveckling som hade p(cid:134)verkats av dumpad kinesisk import, med efterf(cid:148)l- jande inverkan p(cid:134) gemenskapsindustrins situation och vissa positiva f(cid:148)ljder f(cid:148)r gemenskapsindustrins situation efter inf(cid:148)randet av antidumpnings(cid:134)tg(cid:132)rder mot den kinesiska importen. (1) EGT L 298, 19. 11. 1994, s. 32. 4. Slutsats om skada (22) Mot bakgrund av det sagda, och i avsaknad av andra argument r(cid:148)rande fastst(cid:132)llandet av skada, bekr(cid:132)ftas de prelimin(cid:132)ra slutsatserna i punkt 28–50 i f(cid:148)rord- ningen om prelimin(cid:132)r tull, n(cid:132)mligen att gemens- kapsindustrin lidit v(cid:132)sentlig skada. G. ORSAKSSAMBAND (23) F(cid:148)r att visa att skadan inte orsakats av den dumpade import (cid:132)r f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r denna unders(cid:148)k- ning framh(cid:148)ll de exporterande tillverkarna tre andra m(cid:148)jliga huvudorsaker till skada: trycket fr(cid:134)n kinesisk import, den tyske tillverkarens s(cid:132)rskilda situation samt av vissa p(cid:134)st(cid:134)dda konsumtionsm(cid:148)nstret. f(cid:148)r(cid:132)ndringar 1. Verkan av kinesisk import (24) De exporterande tillverkarna gjorde g(cid:132)llande att den huvudsakliga orsaken till skada var den kine- siska importen. Den kinesiska importen har f(cid:148)ranlett slutgiltiga antidumpnings(cid:134)tg(cid:132)rder som inf(cid:148)rdes i november 1994 och har i princip helt upph(cid:148)rt efter 1994. Den kinesiska importen kan d(cid:132)rf(cid:148)r, efter denna tidpunkt, inte betraktas som en orsak till den skada som gemenskapsindustrin lidit och som varit s(cid:132)rskilt p(cid:134)taglig mot slutet av den fem(cid:134)rsperiod som unders(cid:148)kts vid bed(cid:148)mningen av skada, dvs. under tiden 1 april 1996–31 mars 1997. 2. Gemenskapsindustrins sj(cid:132)lvf(cid:148)rv(cid:134)llad skada konkurrenskraft/ (25) Det gjordes g(cid:132)llande att en av de klagande, den tyske tillverkaren, skulle vara ineffektiv och under- skrida sina konkurrenters priser p(cid:134) gemenskaps- marknaden. Det b(cid:148)r p(cid:134) denna punkt observeras att de uppgifter som l(cid:134)g till grund f(cid:148)r slutsatserna om den ukrainska och indiska exportens v(cid:132)sentliga prisun- derskridande (cid:132)ven inbegrep den tyske tillverkarens f(cid:148)rs(cid:132)ljningspriser. I motsats till vad som gjorts g(cid:132)llande bekr(cid:132)ftades allts(cid:134) genom unders(cid:148)kningen att de indiska och ukrainska exporterande tillver- karnas priser faktiskt underskred gemenskapsin- dustrins genomsnittliga pris. Det kan till(cid:132)ggas att det (cid:132)r ett rent antagande att gemenskapstillverkarens p(cid:134)g(cid:134)ende omstrukturering i sig skulle vara tecken p(cid:134) hans ineffektivitet; det har fastst(cid:132)llts att den dumpade importen f(cid:148)rsvagade tillverkarens situation och i praktiken utgjorde ett hinder f(cid:148)r dennes anstr(cid:132)ngningar att f(cid:148)rb(cid:132)ttra sin ekonomiska situation. 16. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 200/7 3. F(cid:148)r(cid:132)ndringar av konsumtionsm(cid:148)nstret (26) De exporterande tillverkarna gjorde g(cid:132)llande att skadan ocks(cid:132) berodde p(cid:134) en f(cid:148)r(cid:132)ndring av konsum- tionsm(cid:148)nstret f(cid:148)rorsakad av konkurrens fr(cid:134)n nya ers(cid:132)ttningsprodukter. Kaliumpermanganat anv(cid:132)nds huvudsakligen f(cid:148)r behandling av dricks- och avfallsvatten, framst(cid:132)ll- ning av kemiska och farmaceutiska produkter, f(cid:148)r metallraffinering och som desinfektionsmedel. Fyra (cid:132)mnen angavs som varande nya ers(cid:132)ttningspro- dukter f(cid:148)r kaliumpermanganat: natriumdikromat, monokaliumpersulfat, ozon och v(cid:132)teperoxid. De tre f(cid:148)rstn(cid:132)mnda produkterna, (cid:132)ven om de s(cid:132)ljs i bety- dande m(cid:132)ngder p(cid:134) den indiska marknaden, (cid:132)r (cid:132)nnu av endast marginell betydelse p(cid:134) gemenskapsmark- naden. Natriumdikromat anv(cid:132)nds inte i gemen- skapen p(cid:134) grund av dess cancerframkallande egen- skaper. Monokaliumpersulfat anv(cid:132)nds (cid:148)ver huvud taget inte vid vattenbehandling i gemenskapen och i endast marginell utstr(cid:132)ckning p(cid:134) andra omr(cid:134)den. Ozon kan potentiellt ses som en ers(cid:132)ttningsprodukt f(cid:148)r vattenbehandling. Denna produkt anv(cid:132)nds dock f(cid:148)r n(cid:132)rvarande endast i begr(cid:132)nsad utstr(cid:132)ckning och kan inte anses ha haft f(cid:148)r n(cid:134)gon kaliumpermanganat f(cid:148)r gemenskapsindustrins situation. V(cid:132)teperoxid, slut- ligen, kan inte anses som en ny produkt, eftersom det anv(cid:132)nts som oxidant i industrin lika l(cid:132)nge som kaliumpermanganat och inte vunnit i betydelse p(cid:134) bekostnad av kaliumpermanganat. p(cid:134) marknaden gemenskapen eller kaliumpermanganat verkan i st(cid:148)rre vid Ingen av dessa p(cid:134)st(cid:134)dda ers(cid:132)ttningsprodukter bed(cid:148)ms d(cid:132)rf(cid:148)r v(cid:132)sentligen ha p(cid:134)verkat konsum- tionsm(cid:148)nstret f(cid:148)r den ber(cid:148)rda produkten. F(cid:148)ljakt- ligen kan den p(cid:134)st(cid:134)dda uppkomsten av s(cid:134)dana produkter inte uppfattas som ett betydande alterna- tivt upphov till gemenskapsindustrins skada. skulle tj(cid:132)na den antidumpnings(cid:134)tg(cid:132)rder endast spanske tillverkaren p(cid:134) grund av dennes p(cid:134)st(cid:134)tt dominerande st(cid:132)llning. Detta p(cid:134)st(cid:134)ende st(cid:148)ddes inte av n(cid:134)gon bevisning. Den tyske tillverkaren (cid:132)r en klagande part som varit fullt samarbetsvillig vid unders(cid:148)kningen och inte p(cid:134) n(cid:134)got s(cid:132)tt l(cid:134)tit f(cid:148)rst(cid:134) att han inte l(cid:132)ngre skulle st(cid:148)dja det p(cid:134)g(cid:134)ende antidumpningsf(cid:148)rfa- randet. F(cid:148)r (cid:148)vrigt g(cid:132)ller, som framh(cid:134)llits i f(cid:148)rordningen om prelimin(cid:132)r tull, att hela gemenskapsindustrins existens p(cid:134) sikt skulle st(cid:134) p(cid:134) spel om (cid:134)tg(cid:132)rder inte vidtogs. Dessutom (cid:132)r det, med h(cid:132)nsyn till produk- tens prisk(cid:132)nslighet, sannolikt att (cid:134)tg(cid:132)rden i stor utstr(cid:132)ckning ocks(cid:134) skulle hj(cid:132)lpa den tyske tillver- karen att erh(cid:134)lla en f(cid:148)rdelaktigare st(cid:132)llning p(cid:134) marknaden. Under alla omst(cid:132)ndigheter (cid:132)r anti- dumpnings(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)rhindra konkurrens p(cid:134) gemenskapsmarknaden. Syftet med (cid:134)tg(cid:132)rderna (cid:132)r att till(cid:134)ta gemenskapstillverkarna att konkurrera med till gemenskapen importerade varor p(cid:134) lika villkor. avsedda inte att 2. Slutsats om gemenskapens intresse (30) Det bekr(cid:132)ftas d(cid:132)rf(cid:148)r att det inte finns n(cid:134)gra tving- ande sk(cid:132)l f(cid:148)r att inte vidta (cid:134)tg(cid:132)rder mot den skad- liga dumpning som konstaterats. F(cid:148)ljaktligen gemenskapens bekr(cid:132)ftas intresse som framg(cid:134)r av punkt 73–86 i f(cid:148)rord- ningen om prelimin(cid:132)r tull. slutsatserna r(cid:148)rande I. SLUTGILTIGA (cid:143)TG(cid:142)RDER 4. Slutsats om orsakssamband 1. Niv(cid:134) f(cid:148)r undanr(cid:148)jande av skada (27) Ingen av dessa faktorer kan anses ha haft s(cid:134) stor verkan att den brutit orsakssambandet mellan den dumpade importen och den skada som gemens- kapsindustrin lidit i detta fall. De prelimin(cid:132)ra slut- satser om orsakssamband som framg(cid:134)r av punkt 51–72 i f(cid:148)rordningen om prelimin(cid:132)r tull bekr(cid:132)ftas d(cid:132)rf(cid:148)r. (31) H. GEMENSKAPENS INTRESSE (28) De enda synpunkter som l(cid:132)mnats g(cid:132)llde gemens- kapsindustrins intresse av att (cid:134)tg(cid:132)rder inf(cid:148)tt dump- ningen. inte exporterande l(cid:132)mnats n(cid:134)gra Eftersom det synpunkter r(cid:148)rande den metod som anv(cid:132)nts f(cid:148)r att ber(cid:132)kna niv(cid:134)n f(cid:148)r undanr(cid:148)jande av skada, annat (cid:132)n den beg(cid:132)ran ukrainske r(cid:148)rande behovet av att justera exportpriset s(cid:134) att hans s(cid:132)rskilda f(cid:148)rh(cid:134)llande till sin ende import(cid:148)r i gemenskapen skulle kunna beaktas (se punkt 17 i denna som framg(cid:134)r av punkt 88–90 i f(cid:148)rordningen om preli- min(cid:132)r tull. f(cid:148)rordning), bekr(cid:132)ftas tillverkarens slutsatserna 2. Form av tull 1. Gemenskapsindustrins intresse (29) Det gjordes g(cid:132)llande att inf(cid:148)randet av antidump- ningstullar skulle st(cid:134) i strid med den tyske tillver- karens intresse vilken p(cid:134)stods inte vara villig att eftersom st(cid:148)dja detta antidumpningsf(cid:148)rfarande, (32) De prelimin(cid:132)ra (cid:134)tg(cid:132)rderna inf(cid:148)rdes i form av en r(cid:148)rlig tull som grundar sig p(cid:134) minimipriser. Den ukrainske exporterande tillverkaren beg(cid:132)rde att minimipriset till samma niv(cid:134) som det minimipris som (cid:132)r till(cid:132)mpligt p(cid:134) import fr(cid:134)n Indien. f(cid:148)r Ukraina skulle fastst(cid:132)llas L 200/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 7. 98 Som framg(cid:134)r av punkterna 11, 14 och 93 i f(cid:148)rord- ningen om prelimin(cid:132)r tull (cid:132)r bakgrunden denna: (cid:142)ven om minimipriserna i b(cid:134)da fallen grundades p(cid:134) den indiske tillverkarens priser p(cid:134) hemmamark- naden, utgjorde det indiska minimipriset det v(cid:132)gda genomsnittet av det l(cid:132)gre priset f(cid:148)r kaliumperman- ganat med en renhetsgrad understigande 99 % och det h(cid:148)gre priset f(cid:148)r kaliumpermanganat med en renhetsgrad p(cid:134) minst 99 %, medan minimipriset f(cid:148)r Ukraina var lika med priset f(cid:148)r kaliumperman- ganat med en renhetsgrad p(cid:134) minst 99 %, eftersom Ukraina exporterar endast den kvaliteten. Med h(cid:132)nsyn till dessa bakomliggande omst(cid:132)ndig- heter kunde inte den ukrainske exporterande till- verkarens beg(cid:132)ran bifallas, eftersom skillnaden i minimipris (cid:134)terspeglade en olikhet i slag av den ber(cid:148)rda exporterade produkten. Med beaktande av de olika produkttyper som f(cid:148)rekommer under- s(cid:148)ktes dock huruvida anv(cid:132)ndningen av olika mini- mipriser f(cid:148)r Indien och Ukraina skulle kunna leda till diskriminerande behandling. Det unders(cid:148)ktes ocks(cid:134) om denna form av antidumpnings(cid:134)tg(cid:132)rd var adekvat f(cid:148)r att undanr(cid:148)ja dumpningens skadliga verkan f(cid:148)r alla f(cid:148)rekommande produkttyper. Om, i framtiden, b(cid:134)da l(cid:132)nder skulle komma att uteslutande exportera kaliumpermanganat med en renhetsgrad p(cid:134) minst 99 %, skulle den indiske exporterande tillverkaren p(cid:134) obefogat s(cid:132)tt komma att (cid:134)tnjuta ett l(cid:132)gre minimipris (cid:132)n det minimipris som fastst(cid:132)llts f(cid:148)r den ukrainske exporterande till- verkaren och den inf(cid:148)rda antidumpnings(cid:134)tg(cid:132)rden skulle d(cid:134) inte inneb(cid:132)ra en garanti f(cid:148)r att effekten av dumpningen undanr(cid:148)jdes. Risken f(cid:148)r s(cid:134)dana o(cid:148)nskade effekter v(cid:132)ger tyngre (cid:132)n de argument som, i det prelimin(cid:132)ra skedet, motiverade beslutet att avvika fr(cid:134)n den vanliga formen f(cid:148)r antidumpningstull. Den slutgiltiga anti- dumpningstullen b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r utformas som en v(cid:132)rdetull. nalerna, dvs. 5,6 % f(cid:148)r Indien och 36,2 % f(cid:148)r Ukraina. J. UTTAG AV DEN PRELIMIN(cid:142)RA TULLEN (34) Med h(cid:132)nsyn till omfattningen av skadan b(cid:148)r de belopp f(cid:148)r vilka s(cid:132)kerhet st(cid:132)llts i form av en preli- i enlighet med f(cid:148)rord- min(cid:132)r antidumpningstull tas ut med ett ning (EG) nr 178/96 slutgiltigt fastst(cid:132)llda belopp som motsvarar den slutgiltigt tullen. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 En slutgiltig antidumpningstull 1. inf(cid:148)ras p(cid:134) import av kaliumpermanganat som omfattas av KN- nummer 2841 61 00 med ursprung i Indien och Ukraina. skall 2. Den slutgiltiga antidumpningstullen skall tas ut till f(cid:148)ljande tullsatser p(cid:134) grundval av nettopriset fritt gemen- skapens gr(cid:132)ns f(cid:148)re tull: (cid:190) 5,6 % f(cid:148)r kaliumpermanganat med ursprung i Indien. (cid:190) 36,2 % f(cid:148)r kaliumpermanganat med ursprung i Ukraina. 3. Om inte annat anges skall g(cid:132)llande best(cid:132)mmelser om tullar till(cid:132)mpas. Artikel 2 De belopp f(cid:148)r vilka s(cid:132)kerhet st(cid:132)llts i form av den prelimi- n(cid:132)ra antidumpningstull som inf(cid:148)rdes genom f(cid:148)rordning (EG) nr 178/98 skall slutgiltigt tas ut med ett belopp som motsvarar den slutgiltigt inf(cid:148)rda tullen f(cid:148)r kaliumperman- ganat med ursprung i Indien och Ukraina. Uttaget skall endast avse belopp f(cid:148)r vilka s(cid:132)kerhet st(cid:132)llts. Belopp f(cid:148)r vilka s(cid:132)kerhet st(cid:132)llts och som (cid:148)verstiger den slutgiltiga antidumpningstullen skall frisl(cid:132)ppas. (33) 3. Tullens niv(cid:134) Eftersom, f(cid:148)r varje ber(cid:148)rt land, den fastst(cid:132)llda niv(cid:134)n f(cid:148)r undanr(cid:148)jande av skada (cid:132)r h(cid:148)gre (cid:132)n dumpnings- marginalen, b(cid:148)r den slutgiltiga antidumpnings- tullen grundas p(cid:134) de respektive dumpningsmargi- Artikel 3 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 13 juli 1998. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar W. SCH(cid:154)SSEL Ordf(cid:148)rande


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1488/98 av den 13 juli 1998 om ändring av förordning (EEG) nr 2807/83 om närmare bestämmelser för registrering av uppgifter om medlmesstaternas fångster av fisk

eurovoc_concepts:
EU Member State
authorised catch
catch quota
data recording
fishing controls

text: 14. 7. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 196/3 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1488/98 av den 13 juli 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EEG) nr 2807/83 om n(cid:132)rmare best(cid:132)mmelser f(cid:148)r regi- strering av uppgifter om medlmesstaternas f(cid:134)ngster av fisk EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om inf(cid:148)- rande av ett kontrollsystem f(cid:148)r den gemensamma fiskeripolitiken (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2635/97 (2), s(cid:132)rskilt artikel 6. 8 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2807/83 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 395/98 (4), anges f(cid:148)reskrifter f(cid:148)r registrering av uppgifter om medlemsstaternas fisk- f(cid:134)ngster, f(cid:148)r vilka totala till(cid:134)tna f(cid:134)ngstm(cid:132)ngder och f(cid:134)ngstkvoter har fastst(cid:132)llts. I r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 45/98 av den 19 december 1997 om fastst(cid:132)llande, f(cid:148)r vissa fiskbest(cid:134)nd och grupper av fiskbest(cid:134)nd, av totala till(cid:134)tna f(cid:134)ngstm(cid:132)ngder f(cid:148)r (cid:134)r 1998 och av vissa villkor f(cid:148)r f(cid:134)ngsten (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 783/98 (6), f(cid:148)rordning (EG) nr 50/98 av den 19 december 1997 om f(cid:148)rdelning f(cid:148)r (cid:134)r 1998 av gemenskapens f(cid:134)ngstkvoter i Gr(cid:148)nlands vatten (7) och f(cid:148)rordning (EG) nr 65/98 av den 19 december 1997 om fastst(cid:132)llande f(cid:148)r vissa best(cid:134)nd av st(cid:132)ndigt vandrande arter av totala till(cid:134)tna f(cid:134)ngstm(cid:132)ngder f(cid:148)r (cid:134)r 1998, om deras f(cid:148)rdelning i kvoter till medlemsstaterna och om vissa villkor f(cid:148)r f(cid:134)ngsten (8), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1283/98 (9), fastst(cid:132)lls nya totala till(cid:134)tna f(cid:134)ngstm(cid:132)ngder (TAC) f(cid:148)r (cid:134)r 1998, vilka skall f(cid:148)rdelas mellan medelmsstaterna f(cid:148)r att f(cid:134)ngsterna av ett antal ytterligare fiskbest(cid:134)nd eller grupper av fiskbest(cid:134)nd i Nordsj(cid:148)n skall kunna begr(cid:132)nsas. Det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att (cid:132)ndra kommissionens (EEG) nr 2807/83. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvalt- ningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r fiske och vattenbruk. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)rordning (EG) nr 2807/83 (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1) I bilaga VII, punkt 1, skall f(cid:148)ljande l(cid:132)ggas till: Glasvar Marulk Piggvar Sl(cid:132)tvar Rocka Sandsk(cid:132)dda Skrubbsk(cid:132)dda LEZ ANF TUR BLL SRX DAB FLE ”Lepidorhombus spp. Lophiidae Psetta maxima Scophthalmus rhombus Rajidae Limanda limanda Platichthys flesus (1) EGT L 261, 20. 10. 1993, s. 1. (2) EGT L 356, 31. 12. 1997, s. 14. (3) EGT L 276, 10. 10. 1983, s. 1. (4) EGT L 50, 20. 2. 1998, s. 17. (5) EGT L 12, 19. 1. 1998, s. 1. (6) EGT L 113, 15. 4. 1998, s. 8. (7) EGT L 12, 19. 1. 1998, s. 72. (8) EGT L 12, 19. 1. 1998, s. 145. (9) EGT L 178, 23. 6. 1998, s. 1. L 196/4 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 7. 98 Microstomus kitt Glyptocephalus cynoglossus Mallotus villosus Trachurus spp. Pandalus borealis Ammodytidae Solea spp. Penaeus spp. Thunnus thynnus Xiphias gladius Bergtunga R(cid:148)dtunga Lodda Taggmakril Nordhavsr(cid:132)ka Tobis Tunga, sj(cid:148)tunga ’Penaeus’-r(cid:132)kor Tonfisk Sv(cid:132)rdfisk 2) I bilaga VII, punkt 1, skall f(cid:148)ljande rader utg(cid:134): ”Lepidorhombus whiffiagonis Lophius spp. Trachurus trachurus Glasvar Marulkar Taggmakrill 3) I bilaga VII, punkt 2, skall f(cid:148)ljande l(cid:132)ggas till: ”Boreogadus saida Coryphaenoides rupestris Polartorsk Skol(cid:132)st LEM WIT CAP JAX PRA SAN SOX PEN BFT SWO”. MEG MON HOM”. POC RNG”. Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 13 juli 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Emma BONINO Ledamot av kommissionen


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2160/98 van Katerina DASKALAKI aan de Commissie. Ongelijke behandeling van ouders met meerdere kinderen

eurovoc_concepts:
Greece
divorced person
equal treatment
family benefit
gender equality
large family
man
relationship
social security
widowed person

text: C 31/128 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 5. 2. 1999 (1999/C 31/177) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2159/98 van Katerina Daskalaki (UPE) aan de Commissie (13 juli 1998) Betreft: Dreigende teloorgang van het oudste klooster ter wereld in Turkije Mor Gabriel, een klooster van orthodoxe Syrische christenen en tevens het oudste klooster ter wereld, is gelegen in het zuidelijke deel van Turkije en meer bepaald in het gebied waar de Turks-Koerdische oorlog woedt. De ter zake bevoegde plaatselijke instanties verhinderen dat kinderen in Mor Gabriel onderricht krijgen en laten niet toe dat er onderhoudswerkzaamheden plaatsvinden, met als gevolg dat dit historische klooster, dat er nu reeds desolaat bij ligt, gedoemd is volledig teloor te gaan. Kan de Commissie bij de Turkse autoriteiten stappen ondernemen om de teloorgang van dit 1600 jaar oude christelijke klooster en de schending van de rechten van het handjevol monniken die er nog verblijven een halt toe te roepen? Antwoord van de heer van den Broek namens de Commissie (14 september 1998) Volgens de door de Commissie ontvangen informatie werd de Turkse minister van Binnenlandse Zaken onlangs door een Turks parlementslid over het door het geachte parlementslid aan de orde gestelde probleem ge(cid:239)nterpel- leerd. De minister heeft in zijn antwoord verklaard dat het geenszins de bedoeling van de regering is het godsdienstonderricht van de Syrisch-orthodoxe gemeenschap te verbieden, op enige manier in te grijpen of de godsdienstvrijheid te beperken. Voor de vernieuwingswerkzaamheden aan de gebouwen dient vooraf door het ministerie van Cultuur een vergunning te worden afgegeven en moet aan de vigerende voorschriften met betrekking tot historische monumenten worden beantwoord. De Europese Raad van december 1997 te Luxemburg heeft erop gewezen dat een versterking van de banden van Turkije met de Unie eveneens afhankelijk is van de voortzetting van de door dat land op gang gebrachte politieke en economische hervormingen, en met name van de aanpassing van de normen en handelwijzen inzake mensenrechten aan die welke van kracht zijn in de Unie. De Raad heeft daaraan toegevoegd dat een nauwer aanhalen van de banden eveneens afhankelijk is van de eerbiediging en bescherming van de rechten van minderheden. In weerwil van het besluit van Ankara om iedere politieke dialoog met de Unie op te schorten is de Commissie van plan ten overstaan van haar Turkse onderhandelingspartners te blijven uiting geven aan haar bezorgdheid over bovenbedoelde vraagstukken en met name het door het geachte parlementslid ter sprake gebrachte probleem. (1999/C 31/178) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2160/98 van Katerina Daskalaki (UPE) aan de Commissie Betreft: Ongelijke behandeling van ouders met meerdere kinderen (13 juli 1998) Het is bekend dat de EU te kampen heeft met een acuut demografisch probleem, dat in bepaalde lidstaten extra geaccentueerd is. Griekenland behoort tot de landen in Europa waar de bevolking vergrijst en het geboortecijfer daalt. Dit neemt niet weg dat maar weinig stimulansen worden geboden om hieraan het hoofd te bieden. Wat meer is, vaders van een talrijke kroost worden vergeleken bij moeders ongelijk behandeld. De moeder van een talrijke kroost ontvangt namelijk een uitkering tot haar laatste kind de leeftijd van 23 bereikt, waarna haar een overlevingspensioen wordt uitgekeerd. Een vader met meerdere kinderen die weduwnaar of gescheiden is en de hoede over zijn kinderen heeft, heeft daarentegen geen recht op een pensioen. Kan de Commissie meedelen of deze vorm van discriminatie niet onverenigbaar is met het principe van de gelijke behandeling van beide geslachten, te meer daar › zoals ook uit bovengenoemd voorbeeld blijkt › veelal degenen die over de geringste middelen beschikken het slachtoffer van deze ongelijke behandeling zijn? Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (11 september 1998) De Commissie kan niets ondernemen in het door de geachte afgevaardigde beschreven geval van ongelijke behandeling van vaders van een talrijk kroost bij overlijden of scheiding van hun echtgenoten ten opzichte van moeders van een talrijk kroost in dezelfde situatie


title: Verordening (EG) nr. 1492/98 van de Commissie van 13 juli 1998 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2179/92 houdende uitvoeringsbepalingen van de specifieke maatregelen bij invoer voor tabak ten behoeve van de Canarische Eilanden

eurovoc_concepts:
Canary Islands
customs duties
import
tariff exemption
tobacco

formats: pdf print

text: 14. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 196/13 VERORDENING (EG) Nr. 1492/98 VAN DE COMMISSIE van 13 juli 1998 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2179/92 houdende uitvoeringsbepalingen van de specifieke maatregelen bij invoer voor tabak ten behoeve van de Cana- rische Eilanden DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1601/92 van de Raad van 15 juni 1992 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de Cana- rische Eilanden (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2348/96 (2), en met name op artikel 6, lid 2, Overwegende dat bij artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 1601/92 een regeling is ingesteld voor de vrijstelling van douanerechten bij rechtstreekse invoer in de Canarische Eilanden van een maximumhoeveelheid van 20 000 ton ruwe en halfverwerkte tabak, bestemd voor de plaatselijke vervaardiging van tabaksproducten; Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 2179/92 van de Commissie van 30 juli 1992 houdende uitvoeringsbepa- lingen van de specifieke maatregelen bij invoer voor tabak ten behoeve van de Canarische Eilanden (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1202/97 (4), de uitvoe- ringsbepalingen van deze maatregel bevat; dat de lijst van producten die onder deze regeling valt moet worden vast- gesteld; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor tabak, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De bijlage bij Verordening (EEG) nr. 2179/92 wordt vervangen door de bijlage bij deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 13 juli 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 173 van 27. 6. 1992, blz. 13. (2) PB L 320 van 11. 12. 1996, blz. 1. (3) PB L 217 van 31. 7. 1992, blz. 79. (4) PB L 170 van 28. 6. 1997, blz. 24. L 196/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 7. 98 B(cid:246)LAGE „B(cid:246)LAGE Producten die vr¶stelling van douanerechten genieten b¶ directe invoer in de Canarische Eilanden voor de periode van 1 juli 1998 tot en met 30 juni 1999 GN-code Omschr¶ving Equivalentie- co(cid:137)ffici(cid:137)nt 2401 10 Ruwe, ongestripte tabak 2401 20 Ruwe, gestripte tabak ex 2401 20 Dekblad voor sigaren, op dragers, in rollen bestemd voor de tabaksfabricage (2) 2401 30 Afvallen van tabak ex 2402 10 00 Onafgewerkte sigaren zonder dekblad ex 2403 10 00 Gesneden tabak (definitieve tabaksmengsels voor de vervaardiging van sigaretten, cigarillo’s en sigaren) ex 2403 91 00 Gehomogeniseerde of gereconstitueerde tabak, ook in de vorm van vellen of repen ex 2403 99 90 Ge(cid:137)xpandeerde tabak 0,72 1,00 1,05 0,28 1,05 1,05 1,05 1,05 Maximum- hoeveelheid (in ton) 27 780 (1) 20 000 (1) 125 700 100 500 700 1 025 (1) De werkel¶k beschikbare hoeveelheid op grond van artikel 3, lid 2, is vast te stellen op basis van de mate waarin van de hoeveelheden voor de andere GN-codes gebruik is gemaakt. (2) Het gebruik voor deze b¶zondere bestemming wordt gecontroleerd met toepassing van de desbetreffende communautaire bepalingen. ”


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2154/98 van de leden Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ , Pedro MARSET CAMPOS aan de Commissie. Gevaar voor uitsterven van de auerhoen in Asturië (Spanje)

eurovoc_concepts:
Principality of Asturias
bird
hunting regulations
nature reserve
protected species
protection of animal life
wildlife


title: Propuesta de Directiva del Consejo que modifica las Directivas 70/524/CEE sobre los aditivos en la alimentación animal, 95/53/CE por la que se establecen los principios relativos a la organización de los controles oficiales en el ámbito de la alimentación animal y 95/69/CE por la que se establecen los requisitos y las normas aplicables a la autorización y el registro de determinados establecimientos e intermediarios del sector de la alimentación animal

eurovoc_concepts:
EU control
animal nutrition
food additive
food inspection
health control

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 13. 07. 1998 COM(1998) 438 final 98/ 0237 (CNS) Propuesta de DIRECTIVA DEL CONSEJO que modifica las Directivas 70/524/CEE sobre los aditivos en la alimentación animal, 95/53/CE por la que se establecen los principios relativos a la organización de los controles oficiales en el ámbito de la alimentación animal y 95/69/CE por la que se establecen los requisitos y las normas aplicables a la autorización y el registro de determinados establecimientos e intermediarios del sector de la alimentación animal (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS I. MODIFICACIÓN DE LA DIRECTIVA DEL CONSEJO 70/524/CEE^ El 23 de julio de 1996, el Consejo adoptó la Directiva 96/51/CE por la que se modifica la Directiva 70/524/CEE sobre los aditivos en la alimentación animal2. Esta Directiva establece determinadas disposiciones relativas a la distribución y la incorporación de aditivos y premezclas en los piensos, así como al etiquetado de los aditivos, las premezclas y los piensos compuestos, disposiciones aplicables a partir del 1 de abril de 1998. La Directiva 95/69/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por la que se establecen los requisitos y las normas aplicables a la autorización y el registro de determinados establecimientos e intermediarios del sector de la alimentación animal y se modifican las Directivas 70/524/CEE, 74/63/CEE, 79/373/CEE y 82/47l/CEE-\ establece un calendario detallado para la ejecución de los procedimientos de registro y de autorización de estos establecimientos e intermediarios. La fecha prevista para que los Estados miembros adopten las modificaciones de la Directiva 70/524/CEE establecidas por la Directiva 96/51/CE (1 de abril de 1998) es incompatible con las fechas fijadas en la Directiva 95/69/CE para la finalización de los procedimientos mencionados de autorización (1 de abril de 2001) y de registro (1 de septiembre de 1998). El objetivo de las medidas propuestas es que las nuevas normas de distribución de los aditivos, premezclas y piensos compuestos, de incorporación en la alimentación animal de aditivos y premezclas y de etiquetado de los aditivos, premezclas y piensos compuestos sean aplicables en los plazos establecidos en la Directiva 95/69/CT! para que los Estados miembros autoricen y registren los establecimientos y los intermediarios. 1 IX) L 270 de 14. 12. 1970, p. I. Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 98/19/Cli de la Comisión (DO L 96 de 28. 3. 1998, p. 39). 2 DO L 235 de 17. 9. 1996, p. 39. -* DO L 332 de 30. 12. 1995, p. 15. a II. MODIFICACIÓN DE LA DIRECTIVA DEL CONSEJO 95/53/CF/* La Directiva 95/53/CE del Consejo establece los principios relativos a la organización de los controles oficiales en el ámbito de la alimentación anima! y establece la lista de Directivas que están sujetas a su aplicación. En esta lista figura la Directiva 77/101/CEE^, que será sustituida por la Directiva 6 96/25/CE el Î de julio de 1998. Por consiguiente, conviene incluir la Directiva 96/25/CE en la lista de la Directiva 95/53/CE y, por otra parte, eliminar la referencia a la Directiva 77/101/CEE. III. MODIFICACIÓN DE LA DIRECTIVA DEL CONSEJO 95/69/Œ La Directiva 95/69/CE establece que cada Estado miembros debe comunicar anualmente a los demás Estados miembros una lista de establecimientos autorizados. No obstante, dicha Directiva establece que los procedimientos para la autorización de los establecimientos deberán fnalizar antes del l de abril de 2001. Es evidente que, en la actualidad, los Estados miembros no están obligados a incluir en las comunicaciones mencionadas los datos relativos a los establecimientos que ejercen su actividad y que aún no están autorizados. En aras de la transparencia entre Estados miembros y a electos de la realización de los controles oficiales en el ámbito de la alimentación animal y. en particular, de los intercambios en la Comunidad, se propone que esta comunicación incluya también la información relativa a los establecimientos en activo que aún no hayan obtenido la autorización oficial. Esta propuesta, que entra en el ámbito de competencias de la Comunidad, no tiene ninguna incidencia financiera en el presupuesto comunitario. 4 DO l, 265 de 25. 10. 1995, p. 17. 5 IX) L 32 de 3. 2. 1977, p. 1. Directiva derogada por la Directiva 96/25/CE (DO L 125 de 23. 5. 1996, p. 35). DO 1. 125 de 23. 5. 1996, p. 35. Propuesta de DIRECTIVA DEL CONSEJO de que modifica las Directivas 70/524/CEE sobre los aditivos en la alimentación animal, 95/53/CE por la que se establecen los principios relativos a la organización de los controles oficiales en el ámbito de la alimentación animal y 95/69/CE por la que se establecen los requisitos y las normas aplicables a la autorización y el registro de determinados establecimientos e intermediarios del sector de la alimentación animal EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 43, Vista la propuesta de la Comisión1, Visto el dictamen dei Parlamento Europeo2, Visto el dictamen del Comité Económico y Social3, Considerando que los artículos 13 a 16 de la Directiva 70/524/CHE del Consejo, de 23 de noviembre de 1970, sobre los aditivos en la alimentación animal4, modificados por la Directiva 96/51/CE5, establecen determinadas disposiciones referentes a la distribución e incorporación de aditivos y de premezclas en los piensos y al etiquetado de los aditivos, premezclas y piensos compuestos; DO DO IX) IX) L 270 de 14. 12. 1970, p. I. Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 98/I9/CI-: de la Comisión (DO L 96 de 28. 3. 1998, p. 39). 5 DO L 235 de 17. 9. 1996, p. 39. Considerando que la fecha de 1 de abril de 1998 establecida para la adopción por los Estados miembros de las modificaciones que la Directiva 96/51/CE introduce en la Directiva 70/524/CEE es incompatible con las fechas establecidas en la Directiva 95/69/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por la que se establecen los requisitos y las normas aplicables a la autorización y el registro de determinados establecimientos e intermediarios del sector de la alimentación animal y se modifican las Directivas 70/524/CEE, 74/63/CEE, 79/373/CEE y 82/471/CEE* , para la finalización de los procedimientos de autorización (1 de abril de 2001) y de registro (1 de septiembre de 1998); que las disposiciones en cuestión deben aplicarse sin perjuicio de los plazos establecidos en la Directiva 95/69/CE ; que, no obstante, por razones de seguridad jurídica, es necesario rectificar la Directiva 70/524/CEE; Considerando que la Directiva 95/53/CE del Consejo de 25 de octubre de 1995, que establece los principios relativos a la organización de los controles oficiales en el ámbito de la alimentación animal7, debe abarcar en su ámbito todos los productos y sustancias utilizados en la alimentación animal en la Comunidad; Considerando que, para alcanzar este objetivo, conviene incluir la Directiva 96/25/CF del Consejo, de 29 de abril de 1996, sobre la circulación de materias primas para la alimentación animal y por la que se modifican las Directivas 70/524/CEE, 74/63/CEE, 82/471/CEE y 93/74/CEE y se deroga la Directiva 77/101/CEE8, en la lista de disposiciones sujetas a la aplicación de la Directiva 95/53/CE; que, por otra parte, teniendo en cuenta que la Directiva 77/101/CEE ha sido derogada por la Directiva 96/25/CE. procede suprimir en esta lista la referencia a la Directiva 77/101/CEE del Consejo, de 23 de noviembre de 1976, relativa a la comercialización de los piensos simples9, ft IX) L 332 de 30. 12. 1995, p. 15. 7 DO L 265 de 25. 10. 1995, p. 17. x DOL 125 de 23. 5. 1996, p. 35. 9 DO L 32 de 3. 2. 1977, p. 1. Directiva derogada por la Directiva 96/25/CE (DO L 125 de 23. 5. 1996, p. 35). Considerando que la Directiva 95/69/CE establece que cada Estado miembro comunique con carácter anual a los demás Estados miembros una lista de los establecimientos autorizados; que los procedimientos para la autorización de los establecimientos deberán haber finalizado el 1 de abril de 2001; que, mientras tanto, a efectos de la realización de los controles oficiales en el ámbito de la alimentación animal y, en particular, de los intercambios en la Comunidad, es necesario que esta comunicación incluya también los establecimientos que, pendientes de autorización, pueden continuar ejerciendo su actividad de conformidad con las condiciones establecidas en dicha Directiva, HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Artículo 1 La Directiva 70/524/CEE se modifica de la siguiente manera: 1 ) En el artículo 13, se añade el apartado 6 siguiente: "6. Las disposiciones de los apartados 1 a 3 se aplicarán sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 4 y en el apartado 2 del artículo 9 de la Directiva 95/69/CE. " 2) Se añade el artículo 16 bis siguiente: "Artículo 16 bis Las disposiciones de los artículos 14 a 16 que hacen referencia a los números de autorización y de registro establecidos en la Directiva 95/69/CH sólo serán aplicables a partir del 1 de abril de 2001. " C Artículo 2 La Directiva 95/53/CE se modifica de la siguiente manera: En la letra a) del apartado 1 del artículo 2, el tercer guión se sustituye por el siguiente: "- la Directiva 96/25/CE del Consejo, de 29 de abril de 1996, sobre la circulación de materias primas para la alimentación animal y por la que se modifican las Directivas 70/524/CEE, 74/63/CEE, 82/471/CEE y 93/74/CEE y se deroga la Directiva 77/101/CEE". Artículo 3 La Directiva 95/69/CE se modifica de la siguiente manera: En el apartado 2 del artículo 6, el texto de la segunda y la tercera frase se sustituye por el siguiente: "Antes del 31 de diciembre de cada año, cada Estado miembro comunicará a los demás Estados miembros una lista de los establecimientos a que se refieren las letras a) y b) del apartado 2 del artículo 2, así como de los intermediarios autorizados de conformidad con el apartado 1 del artículo 3, y una lista de los establecimientos y de los intermediarios correspondientes contemplados en el apartado 2 del artículo 4, en relación con las solicitudes de autorización sobre las cuales los Estados miembros no hayan adoptado aún ninguna decisión. Cada Estado miembro comunicará a los Estados miembros que lo soliciten toda o parte de la lista de los establecimientos a que se refieren las letras c) a f) del apartado 2 del artículo 2 y toda o parte de la lista de los establecimientos correspondientes a que se refiere el apartado 2 del artículo 4, en relación con las solicitudes de autorización sobre las cuales los Estados miembros no hayan adoptado aún ninguna decisión. " 7 Artículo 4 1. Los Estados miembros adoptarán y publicarán, a más tardar el 30 de junio de 1998, las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva. Informarán de ello inmediatamente a la Comisión. Las disposiciones adoptadas se aplicarán a partir del 1 de julio de 1998 y harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia. 2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones de Derecho nacional que adopten en el ámbito de la presente Directiva. Artículo 5 La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 6 Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros. Hecho en Por el Consejo El Presidente r ISSN 0257-9545 COM(98) 438 final DOCUMENTOS ES 03 06 08 15 N" de catálogo : CB-C0-98-449-ES-C ISBN 92-78-38063-6 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo 9


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2167/98 del Vincenzo VIOLA a la Comisión. Ulixes-ohjelmasta aiheutuvien kulujen tukikelpoisuutta koskevan määräajan pidentäminen

eurovoc_concepts:
EU initiative
European Commission
Italy
Structural Funds
aid recipient
derogation from EU law
judicial proceedings

text: 15. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 297/7 (1999/C 297/009) PREGUNTA ESCRITA E-2167/98 de Vincenzo Viola (PPE) a la Comisión (13 de julio de 1998) Asunto: Concesión de una prórroga de los plazos de admisibilidad de los gastos del Programa Ulixes Tras una inspección llevada a cabo por la autoridad judicial italiana, Gal Leader Ulixes de Pantelleria solicitó a la CE que suspendiera los plazos del Proyecto Ulixes mientras durara la inspección en curso. La suspensión se la CE concedió a GAL Ulixes una prórroga de los plazos de concedió el 23. 11. 1995. El 16. 4. 1997, admisibilidad de los gastos de una duración equivalente a los 19 meses de bloqueo administrativo, fijando la nueva fecha límite en el 31. 7. 1998. Dado que el Ministerio italiano de políticas agrícolas no notificó la prórroga de los plazos a Gal hasta el 6. 5. 1997, por lo que la prórroga efectiva concedida por la CE resultó ser de sólo 14 meses, en vez de los 19 que se mencionaban en la Decisión 996(97) de 16. 4. 1997, ¿podría decir la Comisión por qué se impide el pleno disfrute de la prórroga de 19 meses concedida anteriormente? ¿Podría retrasar la fecha límite, real y definitiva, hasta el 31. 12. 1998, habida cuenta también de los graves problemas de gestión que ha sufrido Gal Ulixes debido a la acción injustificada de bloqueo administrativo de las actividades previstas para la ejecución del Programa Leader Pantelleria? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisión (22 de septiembre de 1998) Durante el período de programación 1990-1993 de los Fondos Estructurales comunitarios, la Comisión aprobó la subvención global relativa a la iniciativa comunitaria LEADER en Italia mediante decisión de 6 de diciembre de 1991. Mediante dicha decisión, las fechas límite para los compromisos y pagos por parte de los beneficiarios finales se fijaron en el 31 de diciembre de 1993 y el 31 de diciembre de 1995, respectivamente. En el caso del Programa LEADER I en Italia, la fecha límite para los pagos de los beneficiarios finales se prorrogó por primera vez hasta el 30 de junio de 1996, mediante decisión de la Comisión de 3 abril de 1995, y, por segunda vez, hasta el 31 de diciembre de 1996, mediante decisión de la Comisión de 28 de julio de 1995. Efectivamente, la Comisión puede conceder en circunstancias especiales una prórroga de las fechas límite de ejecución de las obligaciones, como es el caso de la realización de los pagos, siempre que la solicitud se justifique debidamente. Así pues, en caso de que haya un procedimiento judicial en curso, la Comisión puede conceder una prórroga que suele corresponder al período de suspensión de las actividades. En relación con los proyectos sujetos a un procedimiento judicial, en su carta de noviembre de 1995, la Comisión notificó al Grupo de Acción Local (GAL) «Ulixes» y al Ministerio de Agricultura italiano que un procedimiento judicial en curso no hace perder el derecho al pago de la contribución, pero lo suspende mientras dure el procedimiento. Como recuerda Su Señoría, a raíz de la solicitud del Ministerio de Agricultura italiano, la Comisión concedió al GAL «Ulixes», por motivos judiciales, la prórroga de la fecha límite para la realización de los pagos desde el 31 de diciembre de 1996 al 31 de julio de 1998. Esta prórroga, que, como ya se ha mencionado, tiene lugar tras otras dos del programa LEADER I en Italia, se concedió por un número de meses correspondiente al de la suspensión de las actividades del GAL «Ulixes» por motivos judiciales. En efecto, según la información de las autoridades italianas, la suspensión de las actividades de este GAL comenzó el 25 de marzo de 1995 y finalizó el 28 de octubre de 1996, es decir, lo que representa un período de 19 meses. Por consiguiente, la Comisión, mediante decisión de 16 de abril de 1997, prorrogó 19 meses la fecha límite para la realización de los pagos por parte de los beneficiarios finales, a partir del 31 de diciembre de 1996, ya que una prórroga superior a los 19 meses de duración del procedimiento judicial no estaba justificada. En el caso concreto del GAL «Ulixes», hay que destacar, además, que este GAL podía reanudar sus actividades dos meses antes de la fecha límite establecida por la Comisión, ya que el desbloqueo judicial se produjo el 28 de octubre de 1996. Por consiguiente, teniendo en cuenta también este aspecto, el fundamento de la solicitud del Ministerio de Agricultura italiano para una prórroga de 21 meses fue aceptado, si bien dicha prórroga se redujo en dos meses para tener en cuenta la fecha del desbloqueo


title: 98/537/EG: Beschluß des Rates vom 13. Juli 1998 zur Genehmigung des von der Energiechartakonferenz und der internationalen Konferenz der Unterzeichner des Vertrags über die Energiecharta vereinbarten Wortlauts zur Änderung der Handelsbestimmungen des Vertrags über die Energiecharta und zu deren vorläufiger Anwendung

text: 12. 9. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 252/21 II (Nicht ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) RAT BESCHLUSS DES RATES vom 13. Juli 1998 zur Genehmigung des von der Energiechartakonferenz und der internationalen Konferenz der Unterzeichner des Vertrags (cid:129)ber die Energiecharta vereinbarten Wortlauts zur (cid:142)nderung der Handelsbestimmungen des Vertrags (cid:129)ber die Ener- giecharta und zu deren vorl(cid:132)ufiger Anwendung (98/537/EG) DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113 in Verbin- dung mit Artikel 228 Absatz 2 Satz 1, gest(cid:129)tzt auf Artikel 3 Absatz 2 des Beschlusses 98/ 181/EG, EGKS, Euratom des Rates und der Kommis- sion (1), auf Vorschlag der Kommission, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Der Vertrag (cid:129)ber die Energiecharta wurde am 17. De- zember 1994 von den Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften und deren Mitgliedstaaten unterzeichnet. Die Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften und der Großteil ihrer Mitgliedstaaten hinterlegten am 16. Dezember 1997 ihre Genehmigungs- beim Verwahrer der Regierung der Portugiesischen Republik. Ratifikationsurkunden oder Die (cid:129)brigen Mitgliedstaaten werden den Vertrag (cid:129)ber die Energiecharta in K(cid:129)rze ratifizieren. Der Vertrag (cid:129)ber die Energiecharta trat am 16. April 1998 in Kraft. Seit dem Tag seiner Unterzeichnung wird der Vertrag (cid:129)ber die Energiecharta von den Unterzeichnern, die den Vertrag noch nicht soweit m(cid:148)glich vorl(cid:132)ufig angewendet; dies wird auch weiterhin der Fall sein. ratifiziert haben, (1) ABl. L 69 vom 9. 3. 1998, S. 1. Der Vertrag (cid:129)ber die Energiecharta sieht die Pr(cid:129)fung seiner Handelsbestimmungen im Lichte der Ergebnisse der Uruguay-Runde (cid:129)ber die multilateralen Handelsver- handlungen sowie die Pr(cid:129)fung der Frage vor, ob energie- bezogene Ausr(cid:129)stung in die Handelsbestimmungen des Vertrags einzubeziehen ist, mit dem Ziel, daß etwaige (cid:142)nderungen von der Energiechartakonferenz beschlossen werden. Die Aufnahme des Verweises auf die einschl(cid:132)gigen WTO-Vorschriften in den Vertrag anstelle des darin enthaltenen Verweises auf die Bestimmungen des GATT 1947 sowie die Einbeziehung von energiebezogener Ausr(cid:129)stung in die Handelsbestimmungen sind im Inter- esse der Gemeinschaft. Die gemeinsame Handelspolitik liegt Zust(cid:132)ndigkeitsbereich der Gemeinschaft. im alleinigen Zur gleichen Zeit wie die Energiechartakonferenz wurde eine Internationale Konferenz abgehalten, damit alle Unterzeichner des Vertrags (cid:129)ber die Energiecharta am Entscheidungsprozeß teilnehmen konnten. Die Energiechartakonferenz und die vorerw(cid:132)hnte Interna- tionale Konferenz vom 24. April 1998 haben sich auf den Wortlaut der (cid:142)nderung der Handelsbestimmungen des Vertrags (cid:129)ber die Energiecharta, einschließlich der Liste der energiebezogenen Ausr(cid:129)stung, und auf die diesbez(cid:129)g- lichen Beschl(cid:129)sse, Vereinbarungen und Erkl(cid:132)rungen ((cid:142)nderung der Handelsbestimmungen) geeinigt. Die Europ(cid:132)ische Gemeinschaft sollte den Wortlaut der (cid:142)nderung der Handelsbestimmungen endg(cid:129)ltig f(cid:148)rmlich genehmigen. L 252/22 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 12. 9. 98 Die (cid:142)nderung der Handelsbestimmungen sollte im Einklang mit ihren Vorschriften bis zu ihrem Inkraft- treten vorl(cid:132)ufig angewendet werden (cid:190) (3) Die f(cid:148)rmliche Genehmigung des Wortlauts der (cid:142)nderung der Handelsbestimmungen durch die Gemein- schaft wird dem Sekretariat der Energiecharta von der Kommission mitgeteilt. BESCHLIESST: Artikel 1 (1) Der Wortlaut der (cid:142)nderung der Handelsbestim- mungen des Vertrags (cid:129)ber die Energiecharta, der am 24. April 1998 im Rahmen der Energiechartakonferenz/ Internationalen Konferenz vereinbart wurde, einschließ- lich der Liste der energiebezogenen Ausr(cid:129)stung und der diesbez(cid:129)glichen Beschl(cid:129)sse, Vereinbarungen und Erkl(cid:132)- rungen, wird im Namen der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft endg(cid:129)ltig genehmigt. (2) Der Wortlaut der (cid:142)nderung der Handelsbestim- mungen ist diesem Beschluß beigef(cid:129)gt. Artikel 2 Die (cid:142)nderung wird in Einklang mit ihren Vorschriften nach Ablauf von 90 Tagen ab dem Zeitpunkt der Annahme durch die Energiechartakonferenz vorl(cid:132)ufig und bei Inkrafttreten endg(cid:129)ltig angewendet. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 13. Juli 1998. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident W. SCH(cid:154)SSEL


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2164/98 do Deputado Jesús CABEZÓN ALONSO à Comissão. Consequências do acórdão do TJCE de 12.5. 98 (C-106/96)

eurovoc_concepts:
application of EU law
commitment of expenditure
implementation of the budget
judgment of the Court (EU)