title: Directive 98/53/CE de la Commission du 16 juillet 1998 portant fixation de modes de prélèvement d'échantillons et de méthodes d'analyse pour le contrôle officiel des teneurs maximales pour certains contaminants dans les denrées alimentaires (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
human nutrition
toxic substance

text: 17. 7. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 201/93 DIRECTIVE 98/53/CE DE LA COMMISSION du 16 juillet 1998 portant d’analyse pour fixation de modes de pr(cid:130)l(cid:138)vement d’(cid:130)chantillons et de m(cid:130)thodes teneurs maximales pour certains le contr(cid:147)le officiel des contaminants dans les denr(cid:130)es alimentaires (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu la directive 85/591/CEE du Conseil du 20 d(cid:130)cembre 1985 concernant l’introduction de modes de pr(cid:130)l(cid:138)vement d’(cid:130)chantillons et de m(cid:130)thodes d’analyse communautaires pour le contr(cid:147)le des denr(cid:130)es destin(cid:130)es (cid:133) l’alimentation humaine (1), et notamment son article 1er, (CE) no 1525/98 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission du 16 juillet 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 194/97 portant fixation de teneurs maximales pour certains contaminants dans les denr(cid:130)es alimen- taires (2) fixe des limites maximales pour les aflatoxines dans certaines denr(cid:130)es alimentaires; consid(cid:130)rant que la directive 93/99/CEE du Conseil du 29 octobre 1993 relative (cid:133) des mesures additionnelles concer- nant le contr(cid:147)le officiel des denr(cid:130)es alimentaires (3) intro- duit un syst(cid:138)me de normes de qualit(cid:130) pour les labora- toires charg(cid:130)s par les (cid:144)tats membres du contr(cid:147)le officiel des denr(cid:130)es alimentaires; consid(cid:130)rant que l’(cid:130)chantillonnage joue un r(cid:147)le tr(cid:138)s impor- tant dans la fid(cid:130)lit(cid:130) de la d(cid:130)termination de la teneur des aflatoxines, qui se pr(cid:130)sentent en g(cid:130)n(cid:130)ral de mani(cid:138)re tr(cid:138)s h(cid:130)t(cid:130)rog(cid:138)ne dans les lots; consid(cid:130)rant qu’il est n(cid:130)cessaire de fixer les crit(cid:138)res g(cid:130)n(cid:130)- raux auxquels les m(cid:130)thodes d’analyse doivent satisfaire afin que les laboratoires charg(cid:130)s des contr(cid:147)les utilisent des m(cid:130)thodes d’analyse d’un niveau de performance compa- rable; consid(cid:130)rant que les dispositions concernant le mode de pr(cid:130)l(cid:138)vement et les m(cid:130)thodes d’analyse sont (cid:130)tablies sur la base des connaissances actuelles et qu’elles pourront (cid:136)tre adapt(cid:130)es (cid:133) l’(cid:130)volution des connaissances scientifiques et techniques; les autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes dans consid(cid:130)rant que les modes de pr(cid:130)l(cid:138)vement utilis(cid:130)s actuel- lement par les (cid:144)tats membres diff(cid:138)rent consid(cid:130)rablement; que, dans certains (cid:144)tats membres, les autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes ne sont pas en mesure de mettre en application (cid:133) bref d(cid:130)lai toutes les (1) JO L 372 du 31. 12. 1985, p. 50. (2) Voir page 43 du pr(cid:130)sent Journal officiel. (3) JO L 290 du 24. 11. 1993, p. 14. dispositions de la pr(cid:130)sente directive; qu’il est donc n(cid:130)ces- saire de pr(cid:130)voir un d(cid:130)lai appropri(cid:130) pour mettre ces dispo- sitions en application; consid(cid:130)rant que les (cid:144)tats membres devront modifier progressivement leurs modes de pr(cid:130)l(cid:138)vement afin de respecter, au terme du d(cid:130)lai de mise en application, les dispositions pr(cid:130)vues dans les annexes de la pr(cid:130)sente direc- tive; que, (cid:133) cette fin, il conviendra d’examiner r(cid:130)guli(cid:138)re- ment avec les (cid:144)tats membres la mise en application de ces dispositions; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues dans la pr(cid:130)sente directive sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) permanent des denr(cid:130)es alimentaires, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE DIRECTIVE: Article premier Les (cid:144)tats membres prennent toutes les mesures utiles pour que les pr(cid:130)l(cid:138)vements des (cid:130)chantillons pour le contr(cid:147)le officiel des teneurs maximales en aflatoxines de denr(cid:130)es alimentaires soient effectu(cid:130)s conform(cid:130)ment aux modes d(cid:130)crits (cid:133) l’annexe I de la pr(cid:130)sente directive. Article 2 Les (cid:144)tats membres prennent toutes les mesures utiles pour que la pr(cid:130)paration de l’(cid:130)chantillon et la m(cid:130)thode d’analyse utilis(cid:130)e pour le contr(cid:147)le officiel des teneurs maximales en aflatoxines dans des denr(cid:130)es alimentaires satisfassent aux crit(cid:138)res d(cid:130)crits (cid:133) l’annexe II de la pr(cid:130)sente directive. Article 3 Les (cid:144)tats membres mettent en vigueur, le 31 d(cid:130)cembre 2000 au plus tard, les dispositions l(cid:130)gislatives, r(cid:130)glemen- taires et administratives n(cid:130)cessaires pour se conformer aux dispositions de la pr(cid:130)sente directive. Ils en informent imm(cid:130)diatement la Commission. Lorsque les (cid:144)tats membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) la pr(cid:130)sente directive ou sont accompagn(cid:130)es d’une telle r(cid:130)f(cid:130)rence lors de leur publication officielle. Les modalit(cid:130)s de cette r(cid:130)f(cid:130)rence sont arr(cid:136)t(cid:130)es par les (cid:144)tats membres. L 201/94 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 17. 7. 98 Article 4 La pr(cid:130)sente directive entre en vigueur le vingti(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente directive. Fait (cid:133) Bruxelles, le 16 juillet 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission 17. 7. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 201/95 ANNEXE I Modes de pr(cid:130)l(cid:138)vement des (cid:130)chantillons pour le contr(cid:147)le officiel des teneurs en aflatoxines de certaines denr(cid:130)es alimentaires 1. Objet et domaine d’application Les (cid:130)chantillons destin(cid:130)s aux contr(cid:147)les officiels de la teneur en aflatoxines sur et dans les denr(cid:130)es alimen- taires sont pr(cid:130)lev(cid:130)s conform(cid:130)ment aux modalit(cid:130)s indiqu(cid:130)es ci-apr(cid:138)s. Les (cid:130)chantillons globaux ainsi obtenus sont consid(cid:130)r(cid:130)s comme (cid:130)tant repr(cid:130)sentatifs des lots. La conformit(cid:130) des lots, en ce qui concerne les teneurs maximales fix(cid:130)es dans le r(cid:138)glement (CE) no 1525/98, est d(cid:130)termin(cid:130)e en fonction des teneurs trouv(cid:130)es dans les (cid:130)chantillons de laboratoire. 2. D(cid:130)finitions Lot: Sous-lot: quantit(cid:130) de denr(cid:130)e alimentaire identifiable, livr(cid:130)e en une fois, dont il est responsable qu’elle pr(cid:130)sente des caract(cid:130)ristiques (cid:130)tabli par communes telles que l’origine, la vari(cid:130)t(cid:130), le type d’emballage, l’embal- leur, l’exp(cid:130)diteur ou le marquage. l’agent partie d(cid:130)sign(cid:130)e d’un grand lot afin d’appliquer le mode de pr(cid:130)l(cid:138)vement (cid:133) cette partie d(cid:130)sign(cid:130)e. Chaque sous-lot doit (cid:136)tre physiquement s(cid:130)par(cid:130) et identifiable. (cid:144)chantillon (cid:130)l(cid:130)mentaire: quantit(cid:130) de mati(cid:138)re pr(cid:130)lev(cid:130)e en un seul point du lot ou du sous-lot. (cid:144)chantillon global: agr(cid:130)gation de tous les (cid:130)chantillons (cid:130)l(cid:130)mentaires pr(cid:130)lev(cid:130)s sur le lot ou sous-lot. (cid:144)chantillon de laboratoire: (cid:130)chantillon destin(cid:130) au laboratoire (sous-(cid:130)chantillon). 3. Dispositions g(cid:130)n(cid:130)rales 3. 1. Personnel Le pr(cid:130)l(cid:138)vement doit (cid:136)tre effectu(cid:130) par une personne mandat(cid:130)e (cid:133) cet effet, selon les prescriptions en vigueur dans l’(cid:144)tat membre. 3. 2. Produit (cid:133) (cid:130)chantillonner Tout lot (cid:133) analyser fait l’objet d’un (cid:130)chantillonnage s(cid:130)par(cid:130). Conform(cid:130)ment aux dispositions sp(cid:130)cifiques pr(cid:130)vues au point 5 de la pr(cid:130)sente annexe, les grands lots doivent (cid:136)tre subdivis(cid:130)s en sous-lots, qui doivent faire l’objet d’un (cid:130)chantillonnage s(cid:130)par(cid:130). 3. 3. Pr(cid:130)cautions (cid:133) prendre Au cours de l’(cid:130)chantillonnage et de la pr(cid:130)paration des (cid:130)chantillons de laboratoire, des pr(cid:130)cautions doivent (cid:136)tre prises afin d’(cid:130)viter toute alt(cid:130)ration pouvant modifier la teneur en aflatoxines ou affecter les analyses ou la repr(cid:130)sentativit(cid:130) de l’(cid:130)chantillon global. 3. 4. (cid:144)chantillons (cid:130)l(cid:130)mentaires Dans la mesure du possible, pr(cid:130)lever ceux-ci en divers points du lot ou sous-lot. Signaler toute d(cid:130)rogation (cid:133) cette r(cid:138)gle dans le proc(cid:138)s-verbal pr(cid:130)vu au point 3. 8. 3. 5. Pr(cid:130)paration de l’(cid:130)chantillon global et des (cid:130)chantillons de laboratoire (sous-(cid:130)chantillons) L’(cid:130)chantillon global est obtenu par le m(cid:130)lange grossier des (cid:130)chantillons (cid:130)l(cid:130)mentaires. Apr(cid:138)s ce m(cid:130)lange, l’(cid:130)chantillon global doit (cid:136)tre divis(cid:130) en sous-(cid:130)chantillons (cid:130)gaux conform(cid:130)ment aux dispositions sp(cid:130)cifiques pr(cid:130)vues au point 5 de la pr(cid:130)sente annexe. Le m(cid:130)lange est n(cid:130)cessaire afin de garantir que chaque sous-(cid:130)chantillon contient des portions du lot ou sous-lot entier. 3. 6. Pr(cid:130)paration des (cid:130)chantillons identiques Des (cid:130)chantillons identiques sont pr(cid:130)lev(cid:130)s, (cid:133) des fins de contr(cid:147)le, de droit de recours et de r(cid:130)f(cid:130)rence, sur l’(cid:130)chantillon de laboratoire homog(cid:130)n(cid:130)is(cid:130), (cid:133) condition que cette proc(cid:130)dure soit conforme aux dispositions l(cid:130)gales en vigueur dans l’(cid:144)tat membre. L 201/96 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 17. 7. 98 3. 7. Conditionnement et envoi des (cid:130)chantillons de laboratoire Placer chaque (cid:130)chantillon de laboratoire dans un r(cid:130)cipient propre, en mat(cid:130)riau inerte, le prot(cid:130)geant conve- nablement contre tout facteur de contamination et tout dommage pouvant r(cid:130)sulter du transport. Prendre (cid:130)galement toutes les pr(cid:130)cautions n(cid:130)cessaires pour (cid:130)viter toute modification de la composition de l’(cid:130)chan- tillon de laboratoire pouvant survenir au cours du transport ou du stockage. 3. 8. Fermeture et (cid:130)tiquetage des (cid:130)chantillons Chaque (cid:130)chantillon officiel est scell(cid:130) sur le lieu de pr(cid:130)l(cid:138)vement et identifi(cid:130) selon les prescriptions en vigueur dans l’(cid:144)tat membre. Pour chaque pr(cid:130)l(cid:138)vement d’(cid:130)chantillon, (cid:130)tablir un proc(cid:138)s-verbal d’(cid:130)chantillon- nage permettant d’identifier sans ambigu(cid:139)t(cid:130) le lot (cid:130)chantillonn(cid:130) et donner la date et le lieu d’(cid:130)chantillon- nage ainsi que toute information suppl(cid:130)mentaire pouvant (cid:136)tre utile (cid:133) l’analyste. 4. Dispositions explicatives 4. 1. Diff(cid:130)rents types de lots Les produits peuvent (cid:136)tre commercialis(cid:130)s en vrac, dans des conteneurs, dans des emballages individuels (sacs, emballages de d(cid:130)tail), etc. Le mode d’(cid:130)chantillonnage peut (cid:136)tre appliqu(cid:130) aux diff(cid:130)rentes formes sous lesquelles les produits sont mis sur le march(cid:130). Sans pr(cid:130)judice des dispositions sp(cid:130)cifiques pr(cid:130)vues au point 5 de la pr(cid:130)sente annexe, la formule suivante peut (cid:136)tre utilis(cid:130)e comme guide pour l’(cid:130)chantillonnage des lots commercialis(cid:130)s en sacs ou en emballages individuels: Fr(cid:130)quence d’(cid:130)chantillonnage = — Poids: (cid:133) exprimer en kg. Poids du lot (cid:253) poids de l’(cid:130)chantillon (cid:130)l(cid:130)mentaire Poids de l’(cid:130)chantillon global (cid:253) poids d’un emballage individuel Fr(cid:130)quence d’(cid:130)chantillonnage: nombre d’emballages individuels s(cid:130)parant le pr(cid:130)l(cid:138)vement de deux (cid:130)chantillons (cid:130)l(cid:130)men- taires, chaque pr(cid:130)l(cid:138)vement (cid:130)tant r(cid:130)alis(cid:130) tous les tanti(cid:138)mes emballages individuels. 4. 2. Poids de l’(cid:130)chantillon (cid:130)l(cid:130)mentaire Le poids de l’(cid:130)chantillon (cid:130)l(cid:130)mentaire est d’environ 300 grammes, (cid:133) moins que le poids de l’(cid:130)chantillon ne soit d(cid:130)fini autrement au point 5 de la pr(cid:130)sente annexe. Dans le cas des lots se pr(cid:130)sentant dans des embal- lages de d(cid:130)tail, le poids de l’(cid:130)chantillon (cid:130)l(cid:130)mentaire d(cid:130)pend de la dimension de l’emballage de d(cid:130)tail. 4. 3. Nombre d’(cid:130)chantillons (cid:130)l(cid:130)mentaires pour les lots :15 tonnes Sauf indication contraire au point 5 de la pr(cid:130)sente annexe, le nombre d’(cid:130)chantillons (cid:130)l(cid:130)mentaires (cid:133) pr(cid:130)lever d(cid:130)pend du poids du lot, avec un minimum de 10 et un maximum de 100. Les chiffres du tableau suivant peuvent (cid:136)tre utilis(cid:130)s pour d(cid:130)terminer le nombre d’(cid:130)chantillons (cid:130)l(cid:130)mentaires (cid:133) pr(cid:130)lever. Tableau 1: Nombre d’(cid:130)chantillons (cid:130)l(cid:130)mentaires (cid:133) pr(cid:130)lever d(cid:130)pendant du poids du lot Poids du lot (en tonnes) @ 0,1 ; 0,1 - @ 0,2 ; 0,2 - @ 0,5 ; 0,5 - @ 1,0 ; 1,0 - @ 2,0 ; 2,0 - @ 5,0 ; 5,0 - @ 10,0 ; 10,0 - @ 15,0 Nombre d’(cid:130)chantillons (cid:130)l(cid:130)mentaires 10 15 20 30 40 60 80 100 5. 5. 1. Dispositions sp(cid:130)cifiques R(cid:130)sum(cid:130) g(cid:130)n(cid:130)ral du mode d’(cid:130)chantillonnage pour les arachides, les fruits (cid:133) coque, les fruits s(cid:130)ch(cid:130)s et les c(cid:130)r(cid:130)ales 17. 7. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 201/97 Tableau 2: Subdivision des lots en sous-lots en fonction du produit et du poids du lot Produit Poids du lot (en tonnes) Poids ou nombre des sous-lots Nombre d’(cid:130)chantillons (cid:130)l(cid:130)mentaires (cid:144)chantillon global Poids/kg Figues s(cid:130)ch(cid:130)es et autres fruits s(cid:130)ch(cid:130)s A 15 : 15 15-30 tonnes 100 — 10-100 (*) 30 < 30 30 30 30 < 30 30 30 30 100 tonnes 5 sous-lots 25 tonnes 100 100 100 — 10-100 (*) 500 tonnes 3 sous-lots 100 tonnes 100 100 100 — 10-100 (*) 1-10 Arachides, pistaches, noix du Br(cid:130)sil et autres fruits (cid:133) coque C(cid:130)r(cid:130)ales = 500 ; 125 et : 500 = 15 et < 125 : 15 = 1 500 ; 300 et : 1 500 = 50 et < 300 : 50 (*) Selon le poids du lot — voir point 4. 3 ou 5. 3. 5. 2. Arachides, pistaches, noix du Br(cid:130)sil Figues s(cid:130)ch(cid:130)es C(cid:130)r(cid:130)ales (lots = 50 tonnes) 5. 2. 1. Mode de pr(cid:130)l(cid:138)vement — (cid:211) condition que les sous-lots puissent (cid:136)tre physiquement s(cid:130)par(cid:130)s, chaque lot doit (cid:136)tre subdivis(cid:130) en sous-lots suivant le tableau 2 figurant au point 5. 1. (cid:144)tant donn(cid:130) que le poids des lots n’est pas toujours un multiple exact du poids des sous-lots, le poids des sous-lots peut d(cid:130)passer le poids indiqu(cid:130) (cid:133) concur- rence de 20 %. — Chaque sous-lot doit faire l’objet d’un (cid:130)chantillonnage s(cid:130)par(cid:130). — Nombre d’(cid:130)chantillons (cid:130)l(cid:130)mentaires: 100. Dans le cas des lots : 15 tonnes, le nombre d’(cid:130)chantillons (cid:130)l(cid:130)mentaires (cid:133) pr(cid:130)lever d(cid:130)pend du poids du lot, avec un minimum de 10 et un maximum de 100 (voir point 4. 3). — Poids de l’(cid:130)chantillon global = 30 kg, grossi(cid:138)rement m(cid:130)lang(cid:130), (cid:133) diviser en trois sous-(cid:130)chantillons (cid:130)gaux de 10 kg avant de broyer (cette division en trois sous-(cid:130)chantillons n’est pas n(cid:130)cessaire en cas d’arachides, de fruits (cid:133) coque et de fruits s(cid:130)ch(cid:130)s destin(cid:130)s (cid:133) (cid:136)tre soumis (cid:133) un traitement de triage ou (cid:133) d’autres traitements physiques et de disponibilit(cid:130) de l’(cid:130)quipement qui est en mesure d’homog(cid:130)n(cid:130)iser un (cid:130)chantillon de 30 kg). Les (cid:130)chantillons globaux de : 10 kg ne doivent pas (cid:136)tre divis(cid:130)s en sous- (cid:130)chantillons. — (cid:144)chantillon de laboratoire: un sous-(cid:130)chantillon de 10 kg (chaque sous-(cid:130)chantillon doit (cid:136)tre finement broy(cid:130) s(cid:130)par(cid:130)ment et soigneusement m(cid:130)lang(cid:130) afin de garantir une homog(cid:130)n(cid:130)isation compl(cid:138)te confor- m(cid:130)ment aux dispositions de l’annexe II). — Dans les cas o(cid:151) il n’est pas possible d’appliquer le mode de pr(cid:130)l(cid:138)vement d(cid:130)crit ci-dessus sans causer des d(cid:130)g(cid:131)ts (cid:130)conomiques consid(cid:130)rables (par exemple (cid:133) cause des formes d’emballage ou des moyens de transport), un mode de pr(cid:130)l(cid:138)vement appropri(cid:130) peut (cid:136)tre appliqu(cid:130), (cid:133) condition que l’(cid:130)chantillonnage soit aussi repr(cid:130)sentatif que possible et que le mode appliqu(cid:130) soit d(cid:130)crit et solidement document(cid:130). 5. 2. 2. Acceptation d’un lot ou sous-lot — Pour les arachides, les fruits (cid:133) coque et les fruits s(cid:130)ch(cid:130)s destin(cid:130)s (cid:133) (cid:136)tre soumis (cid:133) un traitement de triage ou (cid:133) d’autres traitements physiques: — acceptation si l’(cid:130)chantillon global ou la moyenne des sous-(cid:130)chantillons se conforme (cid:133) la limite maximale, — rejet si l’(cid:130)chantillon global ou la moyenne des sous-(cid:130)chantillons d(cid:130)passe la limite maximale. — Pour les arachides, les fruits (cid:133) coque, les fruits s(cid:130)ch(cid:130)s et les c(cid:130)r(cid:130)ales destin(cid:130)s (cid:133) la consommation humaine directe: — acceptation si aucun des sous-(cid:130)chantillons ne d(cid:130)passe la limite maximale, L 201/98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 17. 7. 98 — rejet si un ou plusieurs sous-(cid:130)chantillons d(cid:130)passent la limite maximale. — En cas d’(cid:130)chantillon global : 10 kg: — acceptation si l’(cid:130)chantillon est conforme (cid:133) la limite maximale, — rejet si l’(cid:130)chantillon d(cid:130)passe la limite maximale. 5. 3. Fruits (cid:133) coque autres que des arachides, des pistaches et des noix du Br(cid:130)sil Fruits s(cid:130)ch(cid:130)s autres que des figues s(cid:130)ch(cid:130)es C(cid:130)r(cid:130)ales (lots : 50 tonnes) 5. 3. 1. Mode de pr(cid:130)l(cid:138)vement Pour ces produits, le mode de pr(cid:130)l(cid:138)vement pr(cid:130)vu au point 5. 2. 1 peut (cid:136)tre appliqu(cid:130). Toutefois, compte tenu de la moindre contamination li(cid:130)e (cid:133) certains de ces produits et/ou (cid:133) des formes plus nouvelles d’emballage dans lesquelles ces produits sont commercialis(cid:130)s, un autre mode de pr(cid:130)l(cid:138)vement (voir point 4. 1) peut (cid:136)tre appliqu(cid:130) (cid:133) condition que l’(cid:130)chantillonnage soit aussi repr(cid:130)sentatif que possible. Pour des lots de c(cid:130)r(cid:130)ales de : 50 tonnes, un mode de pr(cid:130)l(cid:138)vement d(cid:130)pendant du poids du lot et compor- tant de 10 (cid:133) 100 (cid:130)chantillons (cid:130)l(cid:130)mentaires de 100 grammes rassembl(cid:130)s en un (cid:130)chantillon global de 1 (cid:133) 10 kg peut (cid:136)tre utilis(cid:130). Les chiffres du tableau suivant peuvent (cid:136)tre utilis(cid:130)s pour d(cid:130)terminer le nombre d’(cid:130)chantillons (cid:130)l(cid:130)mentaires (cid:133) pr(cid:130)lever. Tableau 3: Nombre d’(cid:130)chantillons (cid:130)l(cid:130)mentaires (cid:133) pr(cid:130)lever d(cid:130)pendant du poids du lot de c(cid:130)r(cid:130)ales Poids du lot (en tonnes) @ 1 ; 1 - @3 ; 3 - @10 ; 10 - @20 ; 20 - @50 Nombre d’(cid:130)chantillons (cid:130)l(cid:130)mentaires 10 20 40 60 100 5. 3. 2. Acceptation d’un lot ou sous-lot Voir point 5. 2. 2. 5. 4. Lait 5. 4. 1. Mode de pr(cid:130)l(cid:138)vement Mode de pr(cid:130)l(cid:138)vement (cid:133) effectuer conform(cid:130)ment (cid:133) la d(cid:130)cision 91/180/CEE de la Commission du 14 f(cid:130)vrier 1991 arr(cid:136)tant certaines m(cid:130)thodes d’analyse et de test du lait cru et du lait trait(cid:130) thermiquement (1). — Nombre d’(cid:130)chantillons (cid:130)l(cid:130)mentaires: au minimum 5. — Poids de l’(cid:130)chantillon global: au minimum 0,5 kg ou litre. 5. 4. 2. Acceptation d’un lot ou sous-lot — Acceptation si l’(cid:130)chantillon est conforme (cid:133) la limite maximale. — Rejet si l’(cid:130)chantillon d(cid:130)passe la limite maximale. 5. 5. Produits d(cid:130)riv(cid:130)s et denr(cid:130)es alimentaires compos(cid:130)s de plusieurs ingr(cid:130)dients 5. 5. 1. Produits laitiers 5. 5. 1. 1. Mode de pr(cid:130)l(cid:138)vement Mode de pr(cid:130)l(cid:138)vement (cid:133) effectuer conform(cid:130)ment (cid:133) la directive 87/524/CEE de la Commission du 6 octo- bre 1987 portant fixation des m(cid:130)thodes communautaires de pr(cid:130)l(cid:138)vement en vue de l’analyse chimique pour le contr(cid:147)le des laits de conserve (2). Nombre d’(cid:130)chantillons (cid:130)l(cid:130)mentaires: au minimum 5. Pour les autres produits laitiers, un mode de pr(cid:130)l(cid:138)vement (cid:130)quivalent est appliqu(cid:130). (1) JO L 93 du 13. 4. 1991, p. 1. (2) JO L 306 du 28. 10. 1987, p. 24. 17. 7. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 201/99 5. 5. 1. 2. Acceptation d’un lot ou sous-lot — Acceptation si l’(cid:130)chantillon est conforme (cid:133) la limite maximale. — Rejet si l’(cid:130)chantillon d(cid:130)passe la limite maximale. 5. 5. 2. Autres produits d(cid:130)riv(cid:130)s pr(cid:130)sentant des particules tr(cid:138)s fines, tels que farine, p(cid:131)te de figues, p(cid:131)te d’arachides (distribution homog(cid:138)ne de la contamination par les aflatoxines) 5. 5. 2. 1. Mode de pr(cid:130)l(cid:138)vement — Nombre d’(cid:130)chantillons (cid:130)l(cid:130)mentaires: 100. En cas de lots : 50 tonnes, le nombre d’(cid:130)chantillons (cid:130)l(cid:130)mentaires est compris entre 10 et 100. Il d(cid:130)pend du poids du lot (voir tableau 3, au point 5. 3. 1). — Le poids de l’(cid:130)chantillon (cid:130)l(cid:130)mentaire est d’environ 100 grammes. Dans le cas des lots en emballages de d(cid:130)tail, le poids de l’(cid:130)chantillon (cid:130)l(cid:130)mentaire d(cid:130)pend de la dimension de l’emballage de d(cid:130)tail. — Poids de l’(cid:130)chantillon global = 1 (cid:133) 10 kg, grossi(cid:138)rement m(cid:130)lang(cid:130). 5. 5. 2. 2. Nombre d’(cid:130)chantillons (cid:133) pr(cid:130)lever — Le nombre d’(cid:130)chantillons globaux (cid:133) pr(cid:130)lever d(cid:130)pend du poids du lot. La division des grands lots en sous-lots doit (cid:136)tre faite comme il est indiqu(cid:130) au point 5. 2 pour les c(cid:130)r(cid:130)ales. — Chaque sous-lot doit faire l’objet d’un (cid:130)chantillonnage s(cid:130)par(cid:130). 5. 5. 2. 3. Acceptation d’un lot ou sous-lot — Acceptation si l’(cid:130)chantillon est conforme (cid:133) la limite maximale. — Rejet si l’(cid:130)chantillon d(cid:130)passe la limite maximale. 5. 6. Autres produits pr(cid:130)sentant des particules relativement grossi(cid:138)res (distribution h(cid:130)t(cid:130)rog(cid:138)ne de la contami- nation par les aflatoxines) Mode de pr(cid:130)l(cid:138)vement et acceptation conform(cid:130)ment aux dispositions des points 5. 2 et 5. 3, pour des produits agricoles non transform(cid:130)s. L 201/100 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 17. 7. 98 ANNEXE II Pr(cid:130)paration des (cid:130)chantillons et crit(cid:138)res g(cid:130)n(cid:130)raux auxquels doivent satisfaire les m(cid:130)thodes d’analyse pour le contr(cid:147)le officiel des teneurs en aflatoxines de certaines denr(cid:130)es alimentaires 1. Introduction 1. 1. Pr(cid:130)cautions Il convient d’(cid:130)viter autant que possible la lumi(cid:138)re du jour au cours de l’op(cid:130)ration car l’aflatoxine se d(cid:130)compose progressivement sous l’influence de la lumi(cid:138)re ultraviolette. L’aflatoxine (cid:130)tant distribu(cid:130)e de fa(cid:135)on extr(cid:136)mement h(cid:130)t(cid:130)rog(cid:138)ne, les (cid:130)chantillons doivent (cid:136)tre pr(cid:130)par(cid:130)s (et surtout homog(cid:130)n(cid:130)is(cid:130)s) avec le plus grand soin. La totalit(cid:130) du produit re(cid:135)u dans le laboratoire doit (cid:136)tre utilis(cid:130)e pour la pr(cid:130)paration du produit (cid:133) tester. 1. 2. Calcul de la proportion de coque/noyau dans les fruits (cid:133) coque entiers Les limites fix(cid:130)es pour les aflatoxines par le r(cid:138)glement (CE) no 1525/98 s’appliquent (cid:133) la partie comestible. La teneur en aflatoxines de la partie comestible peut (cid:136)tre d(cid:130)termin(cid:130)e ainsi: — Les fruits (cid:133) coque entiers des (cid:130)chantillons peuvent (cid:136)tre d(cid:130)cortiqu(cid:130)s et la teneur en aflatoxines est analys(cid:130)e dans la partie comestible. — Le mode de pr(cid:130)paration de l’(cid:130)chantillon peut s’appliquer au fruit (cid:133) coque entier avec sa coque. Le mode d’(cid:130)chantillonnage et d’analyse doit en pareil cas estimer le poids de l’amande du fruit dans l’(cid:130)chantillon global. Celui-ci est estim(cid:130) apr(cid:138)s avoir d(cid:130)fini un facteur appropri(cid:130) pour la proportion de coque par rapport (cid:133) l’amande dans les fruits entiers. Cette proportion sert (cid:133) d(cid:130)terminer la quantit(cid:130) d’amande dans l’(cid:130)chantillon global utilis(cid:130) pour la pr(cid:130)paration et l’analyse de l’(cid:130)chantillon. Une centaine de fruits (cid:133) coque entiers sont pr(cid:130)lev(cid:130)s (cid:133) cet effet sur le lot ou sur l’(cid:130)chantillon global. La proportion peut (cid:136)tre obtenue en pesant environ 100 fruits entiers, en enlevant leur coque et en pesant les portions de coque et de l’amande. La proportion de coque par rapport (cid:133) l’amande, une fois d(cid:130)termin(cid:130)e par le laboratoire, peut (cid:136)tre prise en compte dans les travaux d’analyse auxquels il sera proc(cid:130)d(cid:130) par la suite. Toutefois, la proportion doit (cid:136)tre d(cid:130)termin(cid:130)e par la proc(cid:130)dure d(cid:130)crite ci-dessus si l’(cid:130)chantillon n’est pas conforme (cid:133) la limite maximale. 2. Traitement de l’(cid:130)chantillon re(cid:135)u dans le laboratoire Chaque (cid:130)chantillon de laboratoire pr(cid:130)lev(cid:130) est broy(cid:130) finement et soigneusement m(cid:130)lang(cid:130) selon une m(cid:130)thode garantissant une homog(cid:130)n(cid:130)isation compl(cid:138)te. 3. Subdivision des (cid:130)chantillons pour des mesures ex(cid:130)cutoires et des actions de d(cid:130)fense Les (cid:130)chantillons d’analyse destin(cid:130)s (cid:133) des mesures ex(cid:130)cutoires, au commerce ou (cid:133) des fins d’arbitrage sont pr(cid:130)lev(cid:130)s sur les (cid:130)chantillons de laboratoire homog(cid:130)n(cid:130)is(cid:130)s (cid:133) condition que cette proc(cid:130)dure soit conforme aux dispositions l(cid:130)gales en vigueur dans l’(cid:144)tat membre. 4. M(cid:130)thode d’analyse (cid:133) utiliser par le laboratoire et modalit(cid:130)s de contr(cid:147)le du laboratoire 4. 1. D(cid:130)finitions Un certain nombre des d(cid:130)finitions les plus commun(cid:130)ment utilis(cid:130)es et qui s’appliqueront aux laboratoires sont les suivantes: Les param(cid:138)tres de fid(cid:130)lit(cid:130) les plus commun(cid:130)ment cit(cid:130)s sont la r(cid:130)p(cid:130)tabilit(cid:130) et la reproductibilit(cid:130). r sr = r(cid:130)p(cid:130)tabilit(cid:130): valeur en dessous de laquelle on peut s’attendre (cid:133) ce que la diff(cid:130)rence absolue entre les r(cid:130)sultats de deux tests particuliers obtenus dans des conditions de r(cid:130)p(cid:130)tabilit(cid:130) (c’est-(cid:133)-dire m(cid:136)me (cid:130)chantillon, m(cid:136)me op(cid:130)rateur, m(cid:136)me appareillage, m(cid:136)me laboratoire et bri(cid:138)vet(cid:130) de l’intervalle) se situe dans les limites de la probabilit(cid:130) sp(cid:130)cifique (en principe 95 %); d’o(cid:151) r = 2,8 (cid:253) sr. = (cid:130)cart type calcul(cid:130) (cid:133) partir des r(cid:130)sultats obtenus dans des conditions de r(cid:130)p(cid:130)tabilit(cid:130). RSDr = (cid:130)cart type relatif, calcul(cid:130) (cid:133) partir des r(cid:130)sultats obtenus dans des conditions de r(cid:130)p(cid:130)tabilit(cid:130) [(Sr/x) (cid:253) 100], formule dans laquelle x repr(cid:130)sente la moyenne des r(cid:130)sultats pour tous les laboratoires et (cid:130)chantillons. R sR = reproductibilit(cid:130): valeur en dessous de laquelle on peut s’attendre (cid:133) ce que la diff(cid:130)rence absolue entre les r(cid:130)sultats de tests individuels obtenus dans des conditions de reproductibilit(cid:130) (c’est-(cid:133)-dire pour un produit identique obtenu par les op(cid:130)rateurs dans diff(cid:130)rents laboratoires utilisant la m(cid:130)thode de test normalis(cid:130)e) se situe dans une certaine limite de probabilit(cid:130) (en principe 95 %), d’o(cid:151) R = 2,8 sR. = (cid:130)cart type calcul(cid:130) (cid:133) partir des r(cid:130)sultats obtenus dans des conditions de reproductibilit(cid:130). RSDR = (cid:130)cart type relatif calcul(cid:130) (cid:133) partir des r(cid:130)sultats obtenus dans des conditions de reproductibilit(cid:130) [(SR/x) (cid:253) 100]. 17. 7. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 201/101 4. 2. Exigences g(cid:130)n(cid:130)rales Les m(cid:130)thodes d’analyse utilis(cid:130)es pour le contr(cid:147)le des denr(cid:130)es alimentaires doivent satisfaire autant que possible aux dispositions des points 1 et 2 de l’annexe de la directive 85/591/CEE. 4. 3. Exigences sp(cid:130)cifiques Pour autant qu’aucune m(cid:130)thode sp(cid:130)cifique ne soit prescrite au niveau communautaire pour la d(cid:130)termination des teneurs en aflatoxines dans les denr(cid:130)es alimentaires, les laboratoires sont libres d’appliquer la m(cid:130)thode de leur choix (cid:133) condition qu’elle respecte les crit(cid:138)res suivants: Crit(cid:138)re Fourchette de concentration Valeur recommand(cid:130)e Valeur maximale admise Valeurs (cid:133) blanc R(cid:130)cup(cid:130)ration — Aflatoxine M1 R(cid:130)cup(cid:130)ration — Aflatoxines B1, B2, G1, G2 Toutes concentrations 0,01-0,5 lg/L ;0,05 lg/L :1,0 lg/L 1-10 lg/L ;10 lg/L N(cid:130)gligeable 60 (cid:133) 120 % 70 (cid:133) 110 % 50 (cid:133) 120 % 70 (cid:133) 110 % 80 (cid:133) 110 % Fid(cid:130)lit(cid:130) RSDR Toutes concentrations D(cid:130)riv(cid:130)e de l’(cid:130)quation d’Horwitz 2 (cid:253) la valeur d(cid:130)riv(cid:130)e de l’(cid:130)quation d’Horwitz La fid(cid:130)lit(cid:130) RSDr peut (cid:136)tre calcul(cid:130)e comme repr(cid:130)sentant un coefficient de 0,66 de la fid(cid:130)lit(cid:130) RSDR (cid:133) la concentration pr(cid:130)sen- tant un int(cid:130)r(cid:136)t. Nota bene: — Valeurs (cid:133) appliquer (cid:133) la fois (cid:133) B1 et (cid:133) la somme de B1+B2+G1+G2. — Si les sommes des aflatoxines individuelles B1+B2+G1+G2 doivent (cid:136)tre enregistr(cid:130)es, le taux de r(cid:130)cup(cid:130)ra- tion de chacune d’elles au moyen de la m(cid:130)thode d’analyse doit (cid:136)tre soit connu soit (cid:130)quivalent. — Les limites de d(cid:130)tection des m(cid:130)thodes utilis(cid:130)es ne sont pas indiqu(cid:130)es (cid:130)tant donn(cid:130) que les valeurs relatives (cid:133) la fid(cid:130)lit(cid:130) sont donn(cid:130)es pour les concentrations pr(cid:130)sentant un int(cid:130)r(cid:136)t. — Les valeurs relatives (cid:133) la fid(cid:130)lit(cid:130) sont calcul(cid:130)es (cid:133) partir de l’(cid:130)quation d’Horwitz, c’est-(cid:133)-dire: RSDR = 2 (1-0,5 log C) (cid:130)quation dans laquelle: — RSDR repr(cid:130)sente l’(cid:130)cart type relatif calcul(cid:130) (cid:133) partir des r(cid:130)sultats obtenus dans des conditions de repro- ductibilit(cid:130) [(SR/x) (cid:253) 100], — C est le taux de concentration (c’est-(cid:133)-dire 1 = 100 g/100 g, 0,001 = 1 000 mg/kg). Il s’agit l(cid:133) d’une (cid:130)quation g(cid:130)n(cid:130)rale relative (cid:133) la fid(cid:130)lit(cid:130) qui a (cid:130)t(cid:130) jug(cid:130)e ind(cid:130)pendante de l’analyse ou de la matrice mais seulement d(cid:130)pendante de la concentration pour la plupart des m(cid:130)thodes d’analyse de routine. 4. 4. Calcul du taux de r(cid:130)cup(cid:130)ration Le r(cid:130)sultat analytique est enregistr(cid:130) sous forme corrig(cid:130)e ou non au titre de la r(cid:130)cup(cid:130)ration. La fa(cid:135)on d’enregis- trer et le taux de r(cid:130)cup(cid:130)ration doivent (cid:136)tre rapport(cid:130)s. 4. 5. Assurances de qualit(cid:130) applicables aux laboratoires Les laboratoires doivent se conformer aux dispositions de la directive 93/99/CEE


title: Reglamento (CE) nº 1525/98 de la Comisión de 16 de julio de 1998 que modifica el Reglamento (CE) nº 194/97 por el que se fija el contenido máximo de determinados contaminantes en los productos alimenticios (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
chemical salt
food contamination
food standard
human nutrition
leaf vegetable
toxic substance

formats: html pdf print

text: 17. 7. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 201/43 REGLAMENTO (CE) No 1525/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 16 de julio de 1998 que modifica el Reglamento (CE) no 194/97 por el que se fija el contenido m ´aximo de determinados contaminantes en los productos alimenticios (Texto pertinente a los fines del EEE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, productos alimenticios con objeto de garantizar una protecci(cid:155)n adecuada de la salud p ´ublica y el correcto funcionamiento del mercado ´unico en lo que respecta a estos productos; Visto el Reglamento (CEE) no 315/93 del Consejo, de 8 de febrero de 1993, por el que se establecen procedi- mientos comunitarios en relaci(cid:155)n con los contaminantes presentes en los productos alimenticios (1), y, en particular, su art(cid:146)culo 2, Considerando que algunos Estados miembros han fijado o tienen previsto fijar el contenido m ´aximo de aflatoxinas en determinados productos alimenticios; Considerando que, a la vista de las disparidades existentes entre los Estados miembros y las distorsiones de la competencia que de (cid:130)stas pueden derivarse, es necesario tomar medidas a escala comunitaria para garantizar la unicidad del mercado, respetando al mismo tiempo el principio de proporcionalidad; Considerando que, por consiguiente, debe completarse el Reglamento (CE) no 194/97 de la Comisi(cid:155)n, de 31 de enero de 1997, por el que se fija el contenido m ´aximo de determinados contaminantes en los productos alimenti- cios (2); Considerando que las aflatoxinas son micotoxinas produ- cidas por determinadas especies de Aspergillus que se desarrollan cuando los niveles de temperatura y humedad son elevados; que las aflatoxinas pueden estar presentes en un gran n ´umero de productos alimenticios; Considerando que las aflatoxinas, en particular la afla- toxina B1, son sustancias cancer(cid:146)genas genot(cid:155)xicas; que, para este tipo de sustancias, no existe ning ´un umbral por debajo del cual no se haya observado ning ´un efecto nocivo; que, por lo tanto, no es pertinente fijar una dosis diaria admisible; que el estado actual de los conoci- mientos cient(cid:146)ficos y t(cid:130)cnicos y de las mejoras en las pr ´ac- ticas de producci(cid:155)n y almacenamiento no permite eliminar completamente el desarrollo de estos mohos y, por consiguiente, la presencia de aflatoxinas en los productos alimenticios; que, por lo tanto, conviene fijar los l(cid:146)mites en el nivel m ´as bajo posible; Considerando que es necesario adoptar las normas rela- tivas a los l(cid:146)mites m ´aximos aceptables en los productos secados o transformados y en los agr(cid:146)colas simples (1) DO L 37 de 13. 2. 1993, p. 1. (2) DO L 31 de 1. 2. 1997, p. 48. Considerando que deben fomentarse los esfuerzos para mejorar las condiciones de producci(cid:155)n, cosecha y almace- namiento para reducir el desarrollo de los mohos; Considerando que el grupo de las aflatoxinas incluye dife- rentes compuestos cuya toxicidad y presencia en los productos alimenticios var(cid:146)an; que la aflatoxina B1 es, con diferencia, el compuesto m ´as t(cid:155)xico; que, por razones de seguridad, conviene limitar el contenido total en afla- toxinas de los productos alimenticios (compuestos B1, B2, G1 y G2) y el contenido en aflatoxina B1; Considerando que la aflatoxina M1 es un producto proce- dente de la metabolizaci(cid:155)n de la aflatoxina B1, presente en la leche y en los productos l ´acteos derivados de animales que hayan consumido alimentos contaminados; que aunque la aflatoxina M1 est ´a considerada como una sustancia cancer(cid:146)gena genot(cid:155)xica menos peligrosa que la aflatoxina B1, es obligatorio evitar su presencia en la leche y en los productos l ´acteos destinados al consumo humano y, en particular, a los ni ˜nos de corta edad; las repercusiones Considerando que est ´a demostrado que los m(cid:130)todos de selecci(cid:155)n u otros tratamientos f(cid:146)sicos permiten reducir el contenido de aflatoxinas de los cacahuetes, de los frutos de c ´ascara y de los frutos secos; que con el fin de mini- mizar sobre el comercio, conviene admitir contenidos de aflatoxinas m ´as elevados en los productos en cuesti(cid:155)n cuando no se destinan al consumo directo o como ingrediente de los productos alimenticios; que, en estos casos, los niveles de aflatoxinas han sido fijados teniendo en cuenta las posibilidades actuales de los tratamientos mencionados respectivamente para los caca- huetes, los frutos de c ´ascara y los frutos secos y la nece- sidad de respetar, despu(cid:130)s del tratamiento, los contenidos m ´aximos fijados para estos productos destinados al consumo humano directo o a ser utilizados como ingre- dientes de los productos alimenticios; que, en funci(cid:155)n de los avances de los conocimientos cient(cid:146)ficos y tecnol(cid:155)gi- cos, en un plazo determinado podr ´an reconsiderarse los l(cid:146)mites de los frutos de c ´ascara y los frutos secos brutos; Considerando que, en el caso de los cereales, no puede excluirse que los m(cid:130)todos de selecci(cid:155)n u otros trata- mientos f(cid:146)sicos puedan reducir el nivel de contaminaci(cid:155)n por aflatoxinas; que para poder comprobar la eficacia real de estos m(cid:130)todos y, en caso necesario, fijar los l(cid:146)mites L 201/44 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 7. 98 m ´aximos espec(cid:146)ficos para los cereales brutos, est ´a previsto aplicar, durante un per(cid:146)odo determinado, los contenidos m ´aximos previstos en el anexo s(cid:155)lo para los cereales y los productos derivados de su transformaci(cid:155)n destinados al consumo humano directo o como ingrediente de los productos alimenticios; que a falta de datos que justifi- quen la fijaci(cid:155)n de un l(cid:146)mite m ´aximo espec(cid:146)fico para los cereales brutos, al final de un plazo determinado, el l(cid:146)mite previsto para los cereales y los productos derivados de su transformaci(cid:155)n destinados al consumo humano directo o como ingrediente de los productos alimenticios se apli- car ´a igualmente a los cereales brutos; Considerando que, para permitir un control eficaz del cumplimiento de los diferentes l(cid:146)mites fijados para los productos en cuesti(cid:155)n, es necesario conocer el destino exacto mediante un etiquetado adecuado; mezclados con productos conformes ni utilizados como ingrediente de los productos alimenticios; Considerando que, de conformidad con el art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CE) no 315/93, los Estados miembros pueden mantener los contenidos m ´aximos en aflatoxinas que hayan fijado para determinados productos alimenti- cios siempre que no se haya adoptado ninguna disposi- ci(cid:155)n comunitaria al respecto; Considerando que, por el momento, es suficiente esta- blecer disposiciones generales para los productos transfor- mados y los productos alimenticios compuestos de varios llegado el caso, podr ´an establecerse ingredientes; que, contenidos m ´aximos espec(cid:146)ficos de aflatoxinas para estos productos si resulta necesario; Considerando que, de conformidad con el art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CEE) no 315/93, el Comit(cid:130) cient(cid:146)fico de alimentaci(cid:155)n humana ha sido consultado sobre las dispo- siciones que pueden afectar a la salud p ´ublica; Considerando que los productos que presentan conte- nidos en aflatoxinas m ´as elevados que los contenidos m ´aximos fijados no deben ser puestos en circulaci(cid:155)n, Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) perma- nente de productos alimenticios, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El Reglamento (CE) no 194/97 quedar ´a completado como sigue: 1) El apartado 1 del art(cid:146)culo 2 se sustituir ´a por el texto siguiente: «1. a) Los productos mencionados en el anexo no deber ´an presentar, en el momento de su puesta en circulaci(cid:155)n, un contenido de contaminantes superior al indicado en el citado anexo. b) Los l(cid:146)mites m ´aximos aplicables previstos para los productos mencionados en los puntos I. 2. 1. 1. 1 y I. 2. 1. 2. 1 del anexo ser ´an igualmente aplicables a los productos derivados de su transformaci(cid:155)n, siempre que no se hayan establecido l(cid:146)mites m ´aximos espec(cid:146)ficos al respecto. c) En el caso de los productos l ´acteos secados, transformados o compuestos de varios ingredientes, el l(cid:146)mite m ´aximo aplicable ser ´a el establecido para la leche en el punto I. 2. 1. 3 del anexo. Sin embargo, deber ´a tenerse en cuenta un factor de concentraci(cid:155)n debido al secado o a la transformaci(cid:155)n de estos productos l ´acteos o a su concentraci(cid:155)n en ingredientes procedentes de la leche, siempre que no se hayan establecido l(cid:146)mites m ´aximos espec(cid:146)ficos para los productos l ´acteos seca- dos, transformados o compuestos. ». 2) En el art(cid:146)culo 2 se a ˜nadir ´an los apartados 4 y 5 siguientes: Por lo que respecta a los productos mencionados en el punto I. 2. 1 del anexo, «4. estar ´a prohibido: — mezclar productos conformes con los l(cid:146)mites m ´aximos fijados en el anexo con productos no conformes o mezclar productos sometidos a un tratamiento de selec- ci(cid:155)n u otros m(cid:130)todos fis(cid:146)cos con productos destinados al consumo humano directo o como ingrediente de productos alimenticios, — utilizar productos no conformes con los l(cid:146)mites m ´aximos establecidos en los puntos I. 2. 1. 1. 1, I. 2. 1. 2. 1 y I. 2. 1. 3 como ingredientes para la fabricaci(cid:155)n de otros productos alimenticios, — descontaminar productos mediante tratamientos qu(cid:146)micos. 17. 7. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 201/45 5. Los cacahuetes, frutos de c ´ascara y frutos secos no conformes con los l(cid:146)mites m ´aximos establecidos en el punto I. 2. 1. 1. 1 del anexo y los cereales no conformes con los l(cid:146)mites m ´aximos establecidos en el punto I. 2. 1. 2. 1 podr ´an ser puestos en circulaci(cid:155)n a condici(cid:155)n de que: a) dichos productos: — no se destinen al consumo humano directo o como ingrediente de productos alimenticios, — sean conformes con los l(cid:146)mites m ´aximos establecidos para los cacahuetes en el punto I. 2. 1. 1. 2 del anexo y para los frutos de c ´ascara y frutos secos en el punto I. 2. 1. 1. 3 del anexo, — sean sometidos a un tratamiento posterior de selecci(cid:155)n u otros m(cid:130)todos f(cid:146)sicos de forma que despu(cid:130)s de dicho tratamiento no superen los l(cid:146)mites m ´aximos establecidos en los puntos I. 2. 1. 1. 1 y I. 2. 1. 2. 1 del anexo y que el tratamiento mismo no provoque otros residuos nocivos; b) el destino de dichos productos aparezca claramente visible en una etiqueta que incluya la indicaci(cid:155)n “producto destinado a ser sometido obligatoriamente a un tratamiento de selecci(cid:155)n u otros m(cid:130)todos f(cid:146)sicos con objeto de reducir el nivel de contaminaci(cid:155)n de aflatoxinas antes de su consumo humano o su utilizaci(cid:155)n como ingrediente de productos alimenticios. ”». 3) En el punto I del anexo, «contaminantes de origen agrario», se a ˜nadir ´a el texto siguiente: «2. Micotoxinas 2. 1. Aflatoxinas Producto 2. 1. 1. Cacahuetes, frutos de c ´ascara y frutos secos 2. 1. 1. 1. Cacahuetes, frutos de c ´ascara y frutos secos y los productos derivados de su transformaci(cid:155)n, destinados al consumo humano directo o como ingredientes de productos alimenticios 2. 1. 1. 2. Cacahuetes destinados a ser sometidos a un tratamiento de selecci(cid:155)n u otros m(cid:130)todos f(cid:146)sicos antes de su consumo humano o su utilizaci(cid:155)n como ingre- dientes de productos alimenticios 2. 1. 1. 3. Frutos de c ´ascara y frutos secos desti- nados a ser sometidos a un tratamiento de selecci(cid:155)n u otros m(cid:130)todos f(cid:146)sicos antes de su consumo humano o su de utilizaci(cid:155)n productos alimenticios ingredientes como Contenido m ´aximo de aflatoxina admitido (1) (lg/kg) B1 B1 + B2 + G1 + G2 M1 M(cid:130)todo de toma de muestras M(cid:130)todo de an ´alisis de referencia 2 (4) 4 (4) — Directiva 98/53/CE (*) Directiva 98/53/CE 8 (4) 15 (4) — Directiva 98/53/CE Directiva 98/53/CE 5 (4) (5) 10 (4) (5) — Directiva 98/53/CE Directiva 98/53/CE L 201/46 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 7. 98 Producto Contenido m ´aximo de aflatoxina admitido (1) (lg/kg) B1 B1 + B2 + G1 + G2 M1 M(cid:130)todo de toma de muestras M(cid:130)todo de an ´alisis de referencia 2 4 — Directiva 98/53/CE Directiva 98/53/CE — (6) — (6) — Directiva 98/53/CE Directiva 98/53/CE — — 0,05 Directiva 98/53/CE Directiva 98/53/CE 2. 1. 2. Cereales (incluido el Fagopyrum sp. ) trigo sarraceno, 2. 1. 2. 1. Cereales (incluido el trigo sarraceno, Fagopyrum sp. ) y los productos deri- vados de su transformaci(cid:155)n, destinados al consumo humano directo o como ingredientes de productos alimenticios 2. 1. 2. 2. Cereales (incluido el trigo sarraceno, Fagopyrum sp. ) destinados a ser some- tidos a un tratamiento de selecci(cid:155)n u otros m(cid:130)todos su f(cid:146)sicos consumo humano o su utilizaci(cid:155)n como productos alimenticios ingredientes antes de de 2. 1. 3. Leche [leche cruda, leche destinada a la fabricaci(cid:155)n de productos a base de leche, leche de consumo tratada t(cid:130)rmi- camente tal como se define en la Direc- tiva 92/46/CEE del Consejo, de 16 de junio de 1992, por la que se establecen las normas sanitarias aplicables a la producci(cid:155)n y comercializaci(cid:155)n de leche cruda, leche tratada t(cid:130)rmicamente y productos l ´acteos (DO L 268 de 14. 9. 1992, p. 1)] (4) Los l(cid:146)mites m ´aximos se aplicar ´an a la parte comestible de cacahuetes, frutos de c ´ascara y frutos secos. Si se analizan los frutos con la c ´ascara, para el c ´al- culo del contenido de aflatoxina se asumir ´a, que toda la contaminaci(cid:155)n se encuentra en la parte comestible. (5) Los l(cid:146)mites m ´aximos se volver ´an a debatir en funci(cid:155)n de los avances de los conocimientos cient(cid:146)ficos y tecnol(cid:155)gicos antes del 1 de julio de 1999. (6) Siempre que no se fije ning ´un l(cid:146)mite espec(cid:146)fico antes del 1 de julio de 1999, los l(cid:146)mites previstos en el punto 2. 1. 2. 1 del cuadro se aplicar ´an a los cereales contemplados en el presente punto. (*) V(cid:130)ase p ´agina 93 del presente Diario Oficial. ». Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el vig(cid:130)simo d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Ser ´a de aplicaci(cid:155)n a partir del 1 de enero de 1999. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 16 de julio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2212/98 του Kenneth COATES προς την Επ τροπή. Υγεία και ασφάλεια: παρακολούθηση των κατ' εξακολούθηση συλλεκτών πληροφοριών

eurovoc_concepts: European Agency for Safety and Health at Work

text: 5. 2. 1999 EL Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn C 31/133 mega·lhw e·ktashw katastrofh· toy pykno·teroy gy·rv apo· thn Auh·na da·soyw poy ei·nai to da·sow toy Ymhttoy·, apo· toyw ela·xistoyw pney·monew poy e·xoyn apomei·nei se mi·a eyrvpai¤kh· prvtey·oysa idiai·tera problhmatikh· apo· periballontikh·w apo·cevw. H katastrofh· 300 stremma·tvn da·soyw programmati·zetai prokeime·noy na dianoigei· perifereiakh· levfo·row, me epifaneiakh· xa·rajh. H ly·sh mporei· na douei· me th dia·noijh sh·raggaw gia thn opoi·a h·dh ypa·rxei sobarh· mele·th toy Polytexnei·oy, alla· h ly·sh ayth· paraka·mptetai lo·gv ayjhme·noy ko·stoyw. Oi topikoi· dh·moi e·xoyn kinhtopoihuei· gia na apotrapei· h katastrofh·. Ervta·tai h Epitroph· an skopey·ei kai me poio tro·po na pare·mbei egkai·rvw prokeime·noy na svuei· to da·sow, dedome·noy ma·lista o·ti sta e·rga ayta· symba·llei h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh me·sa apo· to Koinotiko· Plai·sio Sth·rijhw. Apa· nthsh thw kaw Wulf-Mathies ej ono·matow thw Epitroph· w (03 Septembri·oy 1998) Oi ellhnike·w arxe·w enhme·rvsan thn Epitroph· o·ti h telikh· mele·th gia thn perifereiakh· odo· Ymhttoy·, h opoi·a synde·ei ton ne·o aerolime·na tvn Spa·tvn me to no·tio tmh·ma thw po·levw tvn Auhnv· n, proble·pei thn kataskeyh· y·po·geioy tmh·matow 4,5 xlm. , h·toi epi· toy 37,5 % toy synolikoy· mh·koyw (12 xlm. ). Oi ellhnike·w arxe·w epibebaiv· noyn o·ti e·xoyn ejeta·sei o·lew tiw enallaktike·w ly·seiw shra·ggvn kai e·xoyn epile·jei th be·ltisth ly·sh apo· apo·cevw metaforv· n kai periba·llontow. Sy·mfvna me tiw plhrofori·ew poy diabiba·sthkan apo· tiw en lo·gv arxe·w, pragmatopoih·uhke mele·th periballon- tikv· n epiptv· sevn gia to en lo·gv e·rgo kai egkri·uhkan periballontikoi· o·roi me ypoyrgikh· apo·fash sy·mfvna me tiw eunike·w kai koinotike·w diata·jeiw. To periexo·meno thw apo·fashw ayth·w ensvmatv· uhke sto no·mo poy chfi·sthke apo· to Ellhniko· Koinoboy·lio gia ton dieunh· aerolime·na tvn Spa·tvn (1). (1) Ellhniko·w no·mow ariu. 2338 › Epi·shmh Efhmeri·da thw Ellhnikh·w Kybe·rnhshw ariu. 2002a thw 14. 9. 1995. (1999/C 31/184) GRAPTH ERVTHSH E-2212/98 ypobolh· : Kenneth Coates (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (16 Ioyli·oy 1998) Ue·ma: Ygei·a kai asfa·leia: parakoloy·uhsh tvn kat(cid:146) ejakoloy·uhsh syllektv· n plhroforiv· n Einai enh·merh h Epitroph· o·ti to Ektelestiko· Ygei·aw kai Asfa·leiaw toy Hnvme·noy Basilei·oy ypoba·llei toyw «kat'ejakoloy·uhsh sylle·ktew plhroforiv· n» se «EIDIKH PARAKOLOYUHSH»; Ti dikai·vma se plhrofori·ew ygei·aw kai asfa·leiaw kauori·zetai stiw eyrvpai¤ke·w odhgi·ew; Ti protei·nei h Epitroph· o·ti pre·pei na gi·nei vw anti·drash se te·toia metaxei·rish tvn aforv· menvn eidikv· n poy erga·zontai sto shmantiko· ayto· tome·a; Apa· nthsh toy k. Flynn ej ono·matow thw Epitroph· w (11 Septembri·oy 1998) To ue·ma ayto· empi·ptei sthn armodio·thta toy anti·stoixoy kra·toyw me·loyw. Pa·ntvw, oi odhgi·ew «ygei·a kai asfa·leia» proble·poyn, metajy· tvn ypoxrev· sevn toy ergodo·th, thn paroxh· plhroforiv· n stoyw ergazo·menoyw. Se ka·ue peri·ptvsh, o Eyrvpai¤ko·w Organismo·w gia thn asfa·leia kai thn ygei·a kata· thn ergasi·a e·xei kyri·vw vw sto·xo thn paroxh· stoyw endiaferome·noyw ky·kloyw tvn texnikv· n, episthmonikv· n kai oikonomikv· n plhroforiv· n poy toyw xrhsimey·oyn ston tome·a thw ygei·aw kai thw asfa·leiaw kata· thn ergasi·a


title: Regulamento (CE) nº 1535/98 da Comissão de 16 de Julho de 1998 que fixa o montante máximo da restituição à exportação do açúcar branco para o quadragésimo sétimo concurso público parcial efectuado no âmbito do concurso público permanente referido no Regulamento (CE) nº 1408/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

formats: pdf print

text: 17. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 201/71 REGULAMENTO (CE) Nº 1535/98 DA COMISS(cid:212)O de 16 de Julho de 1998 que fixa o montante m(cid:145)ximo da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o do a(cid:135)(cid:156)car branco para o quadrag(cid:130)simo s(cid:130)timo concurso p(cid:156)blico parcial efectuado no (cid:131)mbito do concurso p(cid:156)blico permanente referido no Regulamento (CE) nº 1408/97 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em contra o Regulamento (CEE) nº 1785/81 do Conselho, de 30 de Junho de 1981, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do a(cid:135)(cid:156)car (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1599/96 (2), e, nomeadamente, o nº 5, al(cid:146)nea b), do seu artigo 17º, Considerando que, por for(cid:135)a do Regulamento (CE) nº 1408/97 da Comiss(cid:209)o, de 22 de Julho de 1997, respeitante a um concurso p(cid:156)blico permanente para a determina(cid:135)(cid:209)o de direitos niveladores e/ou de restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de a(cid:135)(cid:156)car branco (3), procedeu-se a concursos p(cid:156)blicos parciais para a exporta(cid:135)(cid:209)o desse a(cid:135)(cid:156)car; Considerando que, nos termos do nº 1 do artigo 9º do Regulamento (CE) nº 1408/97, (cid:130) fixado um montante m(cid:145)ximo da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, eventualmente, para o concurso p(cid:156)blico parcial em causa, tendo em conta, nomeadamente, a situa(cid:135)(cid:209)o e a evolu(cid:135)(cid:209)o previs(cid:146)vel do mercado do a(cid:135)(cid:156)car na Comunidade e no mercado mundial; Considerando que, ap(cid:155)s exame das ofertas, (cid:130) conveniente adoptar, para o quadrag(cid:130)simo s(cid:130)timo concurso p(cid:156)blico parcial, as disposi(cid:135)(cid:210)es referidas no artigo 1º; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o do A(cid:135)(cid:156)car, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Para o quadrag(cid:130)simo s(cid:130)timo concurso p(cid:156)blico parcial de a(cid:135)(cid:156)car branco, efectuado no (cid:131)mbito do Regulamento (CE) nº 1408/97, o montante m(cid:145)ximo da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) expor- ta(cid:135)(cid:209)o (cid:130) fixado em 46,854 ecus por 100 quilogramas. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 17 de Julho de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 16 de Julho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 43. (3) JO L 194 de 23. 7. 1997, p. 16


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2240/98 του Bertel HAARDER προς την Επ τροπή. Πολιτική των θεσμικών οργάνων της ΕΕ όσον αφορά το προσωπικό

eurovoc_concepts:
EU institution
European official
professional career
promotion
regulations for civil servants
servant (EU)

text: C 31/134 Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn EL 5. 2. 1999 (1999/C 31/185) GRAPTH ERVTHSH P-2237/98 ypobolh· : Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) prow thn Epitroph· (10 Ioyli·oy 1998) Ue·ma: Uh·ra xhnopristv· n Ea·n h Topikh· Boylh· thw Bayari·aw egkri·nei to sxe·dio apo·fashw thw 25hw Ioyni·oy 1998 thw Periballontikh·w thw Epitroph·w, to·te sto me·llon ua epitre·petai kai pa·li h uh·ra xhnopristv· n sthn Bayari·a. Sy·mfvna me orniuologike·w mele·tew ypa·rxoyn mo·non 300 zey·gh anaparagvgh·w aytoy· toy ei·doyw sthn Bayari·a. Sthn Germani·a o Mergus Merganser perilamba·netai sthn «ko·kkinh li·sta» vw apeiloy·meno apo· ejafa·nish ei·dow. Ba·sei tvn diata·jevn toy Pararth·matow II thw odhgi·aw peri· thw diathrh·sevw tvn agri·vn pthnv· n 1. (79/409/EOK) (1), h EE afh·nei thn a·deia gia thn uh·ra xhnopristv· n sthn diakritikh· eyxe·reia tvn kratv· n melv· n. Uevrei· h Epitroph· to me·geuow toy plhuysmoy· tvn xhnopristv· n sthn Bayari·a pragmatika· eparke·w kai pistey·ei o·ti oi lo·goi poy proba·llontai gia thn uh·ra aytv· n tvn spani·vn pthnv· n arkoy·n v· ste na dkaiologh·soyn ayto· to bh·ma thw bayarikh·w topikh·w kybe·rnhshw; Gnvri·zei h Epitroph· ta stoixei·a sxetika· me thn kata·stash toy plhuysmoy· xhnopristv· n sthn Germani·a kai 2. idiai·tera sthn Bayari·a; Ea·n nai, poia· stoixei·a diaue·tei kai pv· w ajiologoy·ntai ta stoixei·a ayta· apo· thn Epitroph·; (1) EE L 103 thw 25hw Aprili·oy 1979, sel. 1. Apa· nthsh thw kaw Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w (30 Ioyli·oy 1998) Sy·mfvna me to a·ruro 7 para·grafow 3 thw odhgi·aw 79/409/EOK toy Symboyli·oy thw 2 Aprili·oy 1979 peri· 1. thw diathrh·sevw tvn agri·vn pthnv· n, ta ei·dh pthnv· n poy apariumoy·ntai sto Para·rthma II me·row 2 thw odhgi·aw, sta opoi·a symperilamba·netai kai o Mergus Merganser, ei·nai dynato·n na uhrey·ontai mo·no sta kra·th me·lh gia ta opoi·a e·xoyn shmeivuei·. Dedome·noy o·ti to sygkekrime·no ei·dow den shmeiv· netai gia th Germani·a, h uh·ra toy sth Germani·a ua mporoy·se na epitrapei· mo·no vw pare·kklish prow tiw diata·jeiw toy a·ruroy 9 thw en lo·gv odhgi·aw. H Epitroph· e·xei ypo·ch thw thn kata·stash toy plhuysmoy· tvn Mergus Merganser, h opoi·a uevrei·tai 2. ikanopoihtikh· se eyrvpai¤ko· epi·pedo. Entoy·toiw, den symbai·nei to i·dio kai se ka·ue kra·tow me·low sto opoi·o apantoy·n vw ei·dow anaparagvgh·w kai sy·mfvna me th dhmosieyuei·sa episthmonikh· bibliografi·a o plhuysmo·w toyw e·xei meivuei· sthn Germani·a. Oi germanike·w arxe·w ofei·loyn na lamba·noyn ypo·ch toyw to gegono·w ayto· ka·ue fora· poy lamba·noyn me·tra ta opoi·a mporei· na e·xoyn epiptv· seiw ston Mergus Merganser. (1999/C 31/186) GRAPTH ERVTHSH E-2240/98 ypobolh· : Bertel Haarder (ELDR) prow thn Epitroph· (16 Ioyli·oy 1998) Ue·ma: Politikh· tvn uesmikv· n orga·nvn thw EE o·son afora· to prosvpiko· Mporei· h Epitroph· na anakoinv· sei ta ako·loyua. Katata·ssontai a·rage oi ypa·llhloi thw EE kata· ton i·dio tro·po stiw te·sseriw kathgori·ew ue·sevn kai stoyw dia·foroyw baumoy·w kai ejeli·ssetai h stadiodromi·a toyw kata· ton i·dio tro·po asxe·tvw apo· to ea·n apasxoloy·ntai sthn Epitroph·, to Koinoboy·lio h· se a·lla uesmika· o·rgana thw EE; Pvw katane·montai oi ergazo·menoi sta grafei·a plhroforiv· n thw Epitroph·w, stiw eyrvpai¤ke·w prvtey·oysew, se ypallh·loyw thw EE, prosdiorisue·ntew gia orisme·no xroniko· dia·sthma kai topikoy·w ypallh·loyw; Poio· baumo· e·xoyn oi proi¤sta·menoi tvn grafei·vn plhroforiv· n kai poso· diarkei· kata· me·son o·ro h entolh· toyw stiw ue·seiw ayte·w;


title: Regolamento (CE) n. 1537/98 della Commissione del 16 luglio 1998 che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti dei settori dei cereali e del riso esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato II del trattato

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
rice

text: L 201/80 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 17. 7. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 1537/98 DELLA COMMISSIONE del 16 luglio 1998 che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti dei settori dei cereali e del riso esportati sotto forma di merci non comprese nell’allegato II del trattato LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (3), modificato dal regolamento (CE) n. 192/98 (4), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, considerando che, a norma dell’articolo 13, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1766/92 e dell’articolo 13, para- grafo 1 del regolamento (CE) n. 3072/95, la differenza tra i corsi o i prezzi sul mercato mondiale dei prodotti di cui all’articolo 1, di ciascuno di detti regolamenti ed i prezzi nella Comunit(cid:133) pu(cid:149) essere coperta da una restituzione all’esportazione; considerando che il regolamento (CE) n. 1222/94 della Commissione, del 30 maggio 1994, che stabilisce, per sotto forma di merci non taluni prodotti esportati comprese nell’allegato II del trattato, le modalit(cid:133) comuni d’applicazione relative alla concessione delle restituzioni all’esportazione ed i criteri per stabilire il loro importo (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1909/97 (6), ha specificato per quali di questi prodotti occorre fissare un tasso di restituzione applicabile all’esportazione sotto forma di merci che figurano, secondo il caso, nell’allegato B del regolamento (CEE) n. 1766/92 o nell’allegato B del regolamento (CE) n. 3072/95; considerando che, a seguito dell’intesa tra la Comunit(cid:133) europea e gli Stati Uniti d’America sulle esportazioni di paste alimentari dalla Comunit(cid:133) verso gli Stati Uniti, approvata dalla decisione 87/482/CEE del Consiglio (7), si rende necessario differenziare la restituzione per le merci dei codici NC 1902 11 00 e 1902 19 secondo la loro destinazione; considerando che, conformemente all’articolo 4, paragrafo 5, lettere b) del regolamento (CE) n. 1222/94, quando la prova prevista all’articolo 4, paragrafo 5, lettera a) del suddetto regolamento non (cid:138) apportata, bisogna fissare un tasso di restituzione all’esportazione ridotto, tenuto conto dell’importo della restituzione alla produzione applicabile, in virt(cid:151) del regolamento (CEE) n. 1722/93 della Commis- sione (8), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1011/98 (9), al prodotto di base utilizzato, valido durante il periodo presunto di fabbricazione delle merci; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I tassi delle restituzioni applicabili ai prodotti di base che figurano nell’allegato A del regolamento (CE) n. 1222/94 e indicati nell’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 1766/ 92 o nell’articolo 1, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 3072/95 modificato, esportati sotto forma di merci che figurano rispettivamente nell’allegato B del regolamento (CEE) n. 1766/92 e nell’allegato B del regolamento (CE) n. 3072/95, sono fissati come indicato in allegato. considerando che, conformemente all’articolo 4, paragrafo 1, primo comma del regolamento (CE) n. 1222/94, il tasso della restituzione per 100 kg di ciascuno dei prodotti di base considerati deve essere fissato per ciascun mese; Articolo 2 (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (4) GU L 20 del 27. 1. 1998, pag. 16. (5) GU L 136 del 31. 5. 1994, pag. 5. (6) GU L 268 dell’1. 10. 1997, pag. 20. Il presente regolamento entra in vigore il 17 luglio 1998. (7) GU L 275 del 29. 9. 1987, pag. 36. (8) GU L 159 dell’1. 7. 1993, pag. 112. (9) GU L 145 del 15. 5. 1998, pag. 11. 17. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 201/81 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 16 luglio 1998. Per la Commissione Martin BANGEMANN Membro della Commissione L 201/82 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 17. 7. 98 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 16 luglio 1998, che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti del settore dei cereali e del riso esportati sotto forma di merci non comprese nell’allegato II del trattato Codice NC Designazione dei prodotti (1) Tasso della restituzione per 100 kg di prodotto di base 1001 10 00 Frumento (grano) duro: – all’esportazione delle merci dei codici NC 1902 11 e 1902 19 verso gli Stati Uniti d’America – negli altri casi 1001 90 99 Frumento (grano) tenero e frumento segalato: – all’esportazione delle merci di codici NC 1902 11 e 1902 19 verso gli Stati Uniti d’America – negli altri casi: – – conformemente all’articolo 4, paragrafo 5 del regolamento (CE) n. 1222/94 (2) – – negli altri casi 1002 00 00 Segala 1003 00 90 Orzo 1004 00 00 Avena 1005 90 00 Granturco utilizzato sotto forma di: – amido – – conformemente all’articolo 4, paragrafo 5 del regolamento (CE) n. 1222/94 (2) – – negli altri casi – glucosio, sciroppo di glucosio, maltodestrina, sciroppo di maltodestrina dei codici NC 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): – – conformemente all’articolo 4, paragrafo 5 del regolamento (CE) n. 1222/94 (2) – – negli altri casi – altre (incluso allo stato naturale) Fecola di patate del codice NC 1108 13 00 assimilata ad un prodotto ottenuto dalla trasformazione del granturco: – conformemente all’articolo 4, paragrafo 5 del regolamento (CE) 1006 20 ex 1006 30 n. 1222/94 (2) – negli altri casi Riso semigreggio: – a grani tondi – a grani medi – a grani lunghi Riso lavorato: – a grani tondi – a grani medi – a grani lunghi 1006 40 00 Rotture di riso utilizzato sotto forma di: – amido del codice NC 1108 19 10: – – conformemente all’articolo 4, paragrafo 5 del regolamento (CE) n. 1222/94 (2) – – negli altri casi – altre (incluso allo stato naturale) (cid:190) (cid:190) 1,797 1,324 2,765 3,140 4,024 2,388 1,639 3,440 1,470 3,271 3,440 1,639 3,440 3,178 2,829 2,829 4,100 4,100 4,100 0,804 2,700 2,700 17. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 201/83 Codice NC Designazione dei prodotti (1) Tasso della restituzione per 100 kg di prodotto di base 1007 00 90 Sorgo 1101 00 Farina di frumento (grano) e di frumento segalato: – all’esportazione delle merci dei codici NC 1902 11 e 1902 19 verso gli Stati Uniti d’America – negli altri casi 1102 10 00 Farina di segala 1103 11 10 Semole e semolini di frumento (grano) duro: – all’esportazione delle merci dei codici NC 1902 11 e 1902 19 verso gli Stati Uniti d’America – negli altri casi 1103 11 90 Semole e semolini di frumento (grano) tenero e di spelta: – all’esportazione delle merci dei codici NC 1902 11 e 1902 19 verso gli Stati Uniti d’America – negli altri casi 4,024 1,495 2,300 4,302 (cid:190) (cid:190) 1,495 2,300 (1) Riguardo ai prodotti agricoli risultanti dalla trasformazione del prodotto di base o assimilati, bisogna utilizzare i coefficienti figuranti all’allegato E del regolamento (CE) n. 1222/94 della Commissione (GU L 136 del 31. 5. 1994, pag. 5), modificato. (2) Le merci in questione sono indicate all’allegato I del regolamento (CEE) n. 1722/93 della Commissione (GU L 159 del 1. 7. 1993, pag. 112), modificato. (3) Per gli sciroppi dei codici NC 1702 30 99, 1702 40 90 e 1702 60 90, ottenuti mescolando gli sciroppi di glucosio e fruttosio, solamente lo sciroppo di glucosio ha diritto alla restituzione all’esportazione


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2226/98 del Kirsi PIHA a la Comisión. Problemas relacionados con los gallineros en forma de jaula

eurovoc_concepts:
European standard
Finland
animal nutrition
animal welfare
intensive livestock farming
laying poultry
protection of animals
technical standard

text: C 118/44 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 29. 4. 1999 cualificaciones profesionales, por la Directiva 92/51/CE (1), que contempla las formaciones de rango inferior a los t(cid:237)tulos de enseæanza superior que sancionan formaciones profesionales de una duraci(cid:243)n de tres aæos. Por otra parte, en el Æmbito de la dietØtica y la nutrici(cid:243)n, existe en Espaæa una especializaci(cid:243)n mØdica recogida en la Directiva 93/16/CE (2) sobre la libre circulaci(cid:243)n de los mØdicos y el reconocimiento mutuo de sus diplomas. Esta especializaci(cid:243)n, contemplada en el art(cid:237)culo 7 de la Directiva, en el apartado de endocrinolog(cid:237)a, se denomina «endocrinologia y nutrici(cid:243)n». Segœn los datos aportados por Su Seæor(cid:237)a sobre la formaci(cid:243)n de «Diplomatura en Nutrici(cid:243)n Humana», se trata de una formaci(cid:243)n exclusivamente acadØmica, que no permite ejercer una actividad. La Comisi(cid:243)n no ha tenido hasta ahora conocimiento de un nuevo t(cid:237)tulo que permita el acceso a la actividad de dietista en Espaæa. Por lo que respecta a las preguntas planteadas por Su Seæor(cid:237)a, debe subrayarse que los art(cid:237)culos 126 y 127 del Tratado CE obligan a la Comunidad a respetar plenamente la responsabilidad de los Estados miembros en cuanto al contenido y la organizaci(cid:243)n de la enseæanza y de la formaci(cid:243)n profesional. Cada Estado miembro es libre de determinar las normas de formaci(cid:243)n, acceso y ejercicio de una actividad. Varias v(cid:237)as de formaci(cid:243)n diferentes pueden conducir al ejercicio de una misma actividad o de dos actividades de carÆcter diferente. Las normas vigentes en un Estado miembro no deben impedir que un profesional plenamente cualificado que desee ejercer una misma actividad profesional en otro Estado miembro pueda beneficiarse de las normas establecidas por el sistema general de reconocimiento de diploma (3). (1) DO L 209 de 24. 7. 1992. (2) DO L 165 de 7. 7. 1993. (3) Directiva 89/48/CEE (DO L 19 de 24. 1. 1989) y Directiva 92/51/CEE (DO L 209 de 24. 7. 1992). (1999/C 118/051) PREGUNTA ESCRITA E-2223/98 de John McCartin (PPE) a la Comisi(cid:243)n (16 de julio de 1998) Asunto: Zona empresarial en Upper Shannon ¿Ha finalizado ya la Comisi(cid:243)n su examen de la propuesta del Gobierno irlandØs de ofrecer concesiones fiscales a empresas en la regi(cid:243)n de Upper Shannon en el marco del rØgimen propuesto en materia de renovaci(cid:243)n rural? Respuesta del Sr. Van Miert en nombre de la Comisi(cid:243)n (3 de septiembre de 1998) Hasta ahora la Comisi(cid:243)n no ha recibido notificaci(cid:243)n alguna de las autoridades irlandesas, con arreglo al apartado 3 del art(cid:237)culo 93 del Tratado CE, respecto a un rØgimen de ayudas a la renovaci(cid:243)n rural, por el que se conceden exenciones fiscales a las empresas que se instalaran en Upper Shannon, en Irlanda. (1999/C 118/052) PREGUNTA ESCRITA E-2226/98 de Kirsi Piha (PPE) a la Comisi(cid:243)n (16 de julio de 1998) Asunto: Problemas relacionados con los gallineros en forma de jaula En los œltimos d(cid:237)as se han dado a conocer en Finlandia con gran difusi(cid:243)n los problemas relacionados con las deficientes condiciones de vida de las gallinas que se cr(cid:237)an en jaulas. Debido a la mala situaci(cid:243)n econ(cid:243)mica de los criadores, las gallinas padecen una alimentaci(cid:243)n deficiente y viven en jaulas intolerablemente pequeæas, en las que, segœn los estudios, el grado de estrØs y el miedo de las gallinas son mucho mÆs elevados que en el caso de las gallinas explotadas en el suelo


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2226/98 do Deputado Kirsi PIHA à Comissão. Problemas relacionados com a criação de frangos em bateria

text: C 118/44 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 29. 4. 1999 profissionais, se rege pela Directiva 92/51/CEE (1) que corresponde a forma(cid:231)ıes de n(cid:237)veis inferiores aos diplomas de ensino superior que sancionam forma(cid:231)ıes profissionais com dura(cid:231)ªo de trŒs anos. AlØm disso, no dom(cid:237)nio da dietØtica e nutricionismo, existe em Espanha uma especialidade mØdica referida na Directiva 93/16/CEE (2) relativa (cid:224) livre circula(cid:231)ªo dos mØdicos e reconhecimento mœtuo dos seus diplomas. Esta especialidade Ø referida no artigo 7o da directiva na rubrica endocrinologia, sendo a sua designa(cid:231)ªo exacta «endocrinologia e nutri(cid:231)ªo». Segundo as informa(cid:231)ıes prestadas pelo Senhor deputado quanto (cid:224) forma(cid:231)ªo em «Diplomatura en Nutrici(cid:243)n Humana», tratar-se-ia de uma forma(cid:231)ªo exclusivamente acadØmica, que nªo permite o exerc(cid:237)cio de uma actividade. A Comissªo nªo foi informada, atØ ao momento, de um novo diploma que permita o acesso (cid:224) profissªo de dietista em Espanha. Relativamente (cid:224)s questıes colocadas pelo Senhor Deputado, Ø conveniente salientar que os artigos 126o e 127o do Tratado CE obrigam a Comunidade a respeitar plenamente as competŒncias dos Estados-membros quanto ao conteœdo e (cid:224) organiza(cid:231)ªo do ensino e da forma(cid:231)ªo profissional. Cada Estado-membro pode determinar livremente as regras em matØria de forma(cid:231)ªo, acesso e exerc(cid:237)cio de uma determinada actividade. As mais diversas vias de forma(cid:231)ªo podem conduzir ao exerc(cid:237)cio de uma mesma actividade profissional ou de duas actividades de natureza diferente. As regras em vigor num Estado-membro nªo devem impedir um profissional plenamente qualificado que pretenda exercer uma mesma actividade profissional num outro Estado-membro de beneficiar das regras institu(cid:237)das pelo sistema geral de reconhecimento dos diplomas (3). JO L 209 de 24. 7. 1992. JO L 165 de 7. 7. 1993. (1) (2) (3) Directiva 89/48/CEE (JO L 19 de 24. 1. 1989) e Directiva 92/51/CEE (JO L 209 de 24. 7. 1992). (1999/C 118/051) PERGUNTA ESCRITA E-2223/98 apresentada por John McCartin (PPE) (cid:224) Comissªo (16 de Julho de 1998) Objecto: Zona industrial › Upper Shannon A Comissªo jÆ concluiu a sua anÆlise da proposta do governo irlandŒs no sentido de serem concedidos benef(cid:237)cios fiscais (cid:224)s empresas localizadas na regiªo de Upper Shannon, ao abrigo do proposto regime de renova(cid:231)ªo rural? Resposta dada pelo ComissÆrio Van Miert em nome da Comissªo (3 de Setembro de 1998) A Comissªo ainda nªo recebeu qualquer notifica(cid:231)ªo das Autoridades irlandesas, nos termos do no 3 do artigo 93o do Tratado CE, em rela(cid:231)ªo a uma «renova(cid:231)ªo rural» do regime de aux(cid:237)lios que prevŒ benef(cid:237)cios fiscais a favor das empresas situadas no Upper Shannon, Irlanda. (1999/C 118/052) PERGUNTA ESCRITA E-2226/98 apresentada por Kirsi Piha (PPE) (cid:224) Comissªo (16 de Julho de 1998) Objecto: Problemas relacionados com a cria(cid:231)ªo de frangos em bateria Nos œltimos tempos, os meios de comunica(cid:231)ªo social finlandeses tŒm dado grande cobertura aos problemas relacionados com as mÆs condi(cid:231)ıes a que estªo sujeitos os frangos criados em bateria. Devido (cid:224) situa(cid:231)ªo econ(cid:243)mica dif(cid:237)cil em que os produtores se encontram, os frangos tŒm sofrido de uma alimenta(cid:231)ªo deficiente e tŒm vivido confinados em jaulas intoleravelmente ex(cid:237)guas, nas quais, como os estudos o comprovam, o grau de stress e de medo dos animais Ø muito mais elevado do que no caso dos frangos criados ao ar livre


title: Entschließung zu den Menschenrechtsverletzungen in Birma

eurovoc_concepts:
Burma/Myanmar
European organisation
Thailand
aid to refugees
economic sanctions
ethnic conflict
military regime
opposition


title: QUESTION ECRITE no 2245/98 de Allan MACARTNEY à la Commission. Médication et bien-être des chevaux

eurovoc_concepts:
animal welfare
equidae
foodstuffs legislation
horsemeat
leisure
sport
veterinary drug
veterinary legislation
veterinary medicinal product
waste

text: C 31/136 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 5. 2. 1999 (1999/C 31/188) QUESTION (cid:201)CRITE E-2245/98 posØe par Allan Macartney (ARE) (cid:224) la Commission (16 juillet 1998) Objet: MØdication et bien-Œtre des chevaux La Commission se rend-elle compte qu(cid:146)avec l(cid:146)entrØe en vigueur en janvier 2000 d(cid:146)une rØglementation interdisant les chevaux utilisØs l(cid:146)utilisation de certains mØdicaments largement employØs pour traiter les chevaux, uniquement (cid:224) des fins sportives et de loisirs seront soumis exactement (cid:224) la mŒme rØglementation que ceux ØlevØs (cid:224) des fins alimentaires? La Commission sait-elle qu(cid:146)aucun mØdicament de remplacement n(cid:146)existe pour certaines affections communes aux chevaux ØlevØs (cid:224) des fins sportives et de loisirs et que l(cid:146)application de cette nouvelle lØgislation pourrait mettre considØrablement en pØril le bien-Œtre de ces animaux? RØponse donnØe par M. Bangemann au nom de la Commission (25 aoßt 1998) L(cid:146)Honorable Parlementaire voudra bien se reporter (cid:224) la rØponse que la Commission a donnØe (cid:224) la question Øcrite E-1495/98 de M. Kindermann (1). (1) Voir page 42. (1999/C 31/189) QUESTION (cid:201)CRITE E-2273/98 posØe par Richard Corbett (PSE) (cid:224) la Commission (22 juillet 1998) Objet: PrØsidence de l(cid:146)Union Le numØro du 25 juin de «The Week in Europe» publiØ par le bureau londonien de la Commission europØenne annonce que l(cid:146)Autriche assure «la prØsidence de l(cid:146)UE». La Commission pourrait-elle expliquer en quoi consiste cette nouvelle fonction? Depuis quand l(cid:146)UE dispose-t-elle d(cid:146)un prØsident? Quel article du traitØ le prØvoit-il? Qu(cid:146)en est-il de l(cid:146)ancien systŁme selon lequel chaque institution disposait de son propre prØsident (prØsident du Conseil, prØsident de la Commission, prØsident du Parlement, etc. )? Ou est-ce seulement l(cid:146)indication que les services de la Commission connaissent aussi mal la structure de l(cid:146)Union europØenne que la presse en attribuant (cid:224) la prØsidence du Conseil une responsabilitØ plus grande que celle dont elle jouit? RØponse donnØe par M. Oreja au nom de la Commission (14 septembre 1998) L(cid:146)objectif de «The Week in Europe» est d(cid:146)offrir une publication informelle et d(cid:146)exposer briŁvement certains des ØvØnements les plus notables qui se sont dØroulØs la semaine d(cid:146)avant dans la CommunautØ. Dans ce contexte, on a souvent recours (cid:224) des raccourcis pour les expressions et les titres, en raison du fait notamment qu(cid:146)ils sont familiers aux lecteurs. Les gouvernements des (cid:201)tats membres en font eux-mŒmes usage: en Grande-Bretagne, le gouvernement, dans nombre de documents, parlait de la «UK Presidency of the European Union» (prØsidence britannique de l(cid:146)Union europØenne). Pour ce qui est de la prØsidence autrichienne, le guide officiel destinØ (cid:224) la presse et prØsentØ par la chancellerie fØdØrale et le ministŁre fØdØral des affaires ØtrangŁres porte sur sa couverture la mention: «PrØsidence autrichienne de l(cid:146)UE»


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2218/98 do Deputado Joan VALLVÉ à Comissão. Fartyg vars fiskeverksamhet skall upphöra definitivt

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financial instrument
State aid
Structural Funds
aquaculture
cessation of trading
common fisheries policy
financing policy
fishing fleet

text: C 297/8 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 15. 10. 1999 (1999/C 297/010) PERGUNTA ESCRITA P-2206/98 apresentada por (Hanja) Maij-Weggen (PPE) à Comissão (10 de Julho de 1998) Objecto: Pescas nas Antilhas Neerlandesas Poderá a Comissão indicar por que razão foi imposta uma proibição às exportações de peixe às Antilhas Neerlandesas? Quando se propõe a Comissão abolir essa proibição? Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissão (23 de Setembro de 1998) As importações de produtos da pesca de países terceiros são regidas, desde 1991, pela Directiva 91/493/CEE do Conselho de 22 de Julho de 1991 que adopta as normas sanitárias relativas à produção e à colocação no mercado dos produtos da pesca (1). A referida Directiva estabelece, nomeadamente, as condições que os estabelecimentos, navios-fábrica e navios frigoríficos devem satisfazer para poderem colocar produtos da pesca no mercado comunitário. A directiva é aplicável à produção interna comunitária e estipula que as disposições relativas às importações de produtos da pesca devem ser, pelo menos, equivalentes às que regem a produção comunitária. Para fixar as condições de importação dos produtos da pesca de um país terceiro ou território ultramarino, a directiva estipula que a Comissão deve ter especialmente em conta a legislação do país terceiro ou território, a organização da autoridade competente do país terceiro ou território e dos seus serviços de inspecção, as condições sanitárias verificadas na fase da produção, as condições de armazenagem e de expedição dos produtos da pesca destinados à Comunidade e as garantias oferecidas pelo país terceiro ou território em matéria de cumprimento das normas estabelecidas no anexo da directiva. A Decisão da Comissão de 22 de Abril de 1997 que estabelece a lista dos países terceiros a partir dos quais é autorizada a importação de determinados produtos da pesca destinados à alimentação humana (2) estipula que os Estados-membros devem velar por importar produtos da pesca destinados ao consumo humano, independentemente da sua forma, exclusivamente dos países terceiros que constam da lista do anexo da decisão. Os países ou territórios constantes da lista forneceram informações e garantias sobre estas questões. Para evitar uma interrupção do comércio, a decisão supramencionada permitia, a título excepcional e até 1 de Julho de 1998, que os Estados-membros importassem, numa base bilateral, produtos da pesca de países terceiros e territórios não incluídos na lista. Dado que as Antilhas neerlandesas comunicaram as informações necessárias à Comissão após a data de 1 de Julho de 1998, não foi possível à Comissão apresentar uma proposta destinada a autorizar as importações de produtos da pesca deste país com destino aos Estados-membros. Em consequência, as Antilhas neerlandesas não constam das listas da Decisão 97/296/CE. Logo que as informações comunicadas forem avaliadas e se possa concluir que as condições sanitárias aplicadas aos produtos da pesca das Antilhas neerlandesas destinados ao mercado comunitário oferecem garantias equivalentes às das disposições comunitárias, será apresentada uma proposta para autorizar essas importações. (1) (2) JO L 268 de 24. 9. 1991. JO L 122 de 14. 5. 1997. (1999/C 297/011) PERGUNTA ESCRITA E-2218/98 apresentada por Joan Vallvé (ELDR) à Comissão (16 de Julho de 1998) Objecto: Cessação definitiva das actividades de pesca dos navios No Regulamento no 3699/93 (1) de 21 de Dezembro de 1993, através do qual se definem os critérios e condições das intervenções comunitárias com finalidade estrutural no sector das pescas, da aquicultura e da transformação e comercialização dos seus produtos, estão fixadas, no seu artigo 8o, no 2, as medidas de cessação definitiva das actividades de pesca dos navios. Na acepção do referido artigo, quando um navio tiver uma tonelagem inferior a 25 toneladas de arqueação bruta, só a demolição do navio poderá beneficiar de uma ajuda pública


title: Verordnung (EG) Nr. 1531/98 der Kommission vom 16. Juli 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide, Mehle, Grobgrieß und Feingrieß von Weizen oder Roggen

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: 17. 7. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 201/63 VERORDNUNG (EG) Nr. 1531/98 DER KOMMISSION vom 16. Juli 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Getreide, Mehle, Grobgrieß und Feingrieß von Weizen oder Roggen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 2, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 bestimmt, daß der Unterschied zwischen den Notierungen oder den Preisen auf dem Weltmarkt f(cid:129)r die in Artikel 1 derselben Verordnung genannten Erzeugnisse und den Preisen f(cid:129)r diese Erzeugnisse in der Gemeinschaft durch eine Erstat- tung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden kann. Bei der Festsetzung der Erstattungen sind die Faktoren zu ber(cid:129)cksichtigen, die in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gew(cid:132)hrung von Ausfuhrerstattungen bei und treffenden Getreidesektor St(cid:148)rungen Maßnahmen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2052/97 (4), aufgef(cid:129)hrt sind. Festlegung zu der zur im F(cid:129)r Mehle, Grobgrieß und Feingrieß aus Weizen und Roggen muß die auf diese Erzeugnisse anwendbare Erstattung unter Ber(cid:129)cksichtigung der zur Herstellung der betreffenden Erzeugnisse notwendigen Getreide- menge berechnet werden. Diese Mengen sind in der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 festgesetzt worden. Die Lage auf dem Weltmarkt oder die besonderen Erfor- dernisse bestimmter M(cid:132)rkte k(cid:148)nnen die Unterteilung der Erstattung f(cid:129)r gewisse Erzeugnisse gem(cid:132)ß ihrer Bestim- mung notwendig machen. Die Erstattung muß mindestens einmal monatlich festge- setzt werden; sie kann innerhalb dieses Zeitraums abge(cid:132)n- dert werden. Die Anwendung dieser Modalit(cid:132)ten auf die gegenw(cid:132)rtige Lage der Getreidem(cid:132)rkte und insbesondere auf die Notie- rungen oder Preise dieser Erzeugnisse in der Gemein- schaft und auf dem Weltmarkt f(cid:129)hrt zur Festsetzung der Erstattung in H(cid:148)he der im Anhang genannten Betr(cid:132)ge. Der Verwaltungsausschuß f(cid:129)r Getreide hat nicht inner- halb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Erstattungen bei der Ausfuhr der in Artikel 1 Buch- staben a), b) und c) der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 genannten Erzeugnisse, Malz ausgenommen, in unver(cid:132)n- dertem Zustand sind im Anhang festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 17. Juli 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 16. Juli 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 287 vom 21. 10. 1997, S. 14. L 201/64 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 17. 7. 98 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 16. Juli 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen f(cid:129)r Getreide, Mehle, Grobgrieß und Feingrieß von Weizen oder Roggen Erzeugniscode Bestimmung (1) Erstattungsbetrag Erzeugniscode Bestimmung (1) Erstattungsbetrag (ECU /Tonne) (ECU /Tonne) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 03 02 03 02 (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (1) Folgende Bestimmungen sind vorgesehen: 01 alle Drittl(cid:132)nder, 02 andere Drittl(cid:132)nder, 03 Schweiz, Liechtenstein. (cid:190) (cid:190) (cid:190) 18,00 0 45,00 55,00 (cid:190) 36,00 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 28,00 0 (cid:190) (cid:190) 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 32,00 29,75 27,50 25,50 23,75 (cid:190) (cid:190) 75,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (2) (cid:190) (2) (cid:190) 0 (2) (cid:190) (2) Enth(cid:132)lt das Erzeugnis gepreßten agglomerierten Grieß, wird keine Erstattung gew(cid:132)hrt. NB: Die Zonen sind diejenigen, die in der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 2145/92 der Kommission (ABl. L 214 vom 30. 7. 1992, S. 20) bestimmt sind


title: Proposal for a Council Regulation (EC) imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain magnetic disks (3,5" microdisks) originating in Indonesia and collecting definitively the provisional duty imposed

eurovoc_concepts:
Indonesia
anti-dumping duty
competition law
import policy
magnetic medium

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 16. 07. 1998 COM(l998)460 final Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain magnetic disks (3,5" microdisks) originating in Indonesia and collecting definitively the provisional duty imposed (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM On 6 April 1995, the Commission initiated an anti-dumping proceeding concerning imports of certain magnetic disks (3. 5" microdisks) originating in Canada, Indonesia, Macao and Thailand. The proceeding was terminated for Canada, Macao and Thailand by Commission Decision 98/175/EC of 3 March 1998. On the same date, provisional duties were imposed on imports of the product from Indonesia by Commission Regulation (EC) No 502/98. Definitive anti-dumping duties are already in force on imports of the product concerned originating in Japan, Taiwan, China, Hong Kong, Korea, Malaysia, Mexico and the United States. The Commission now proposes, in accordance with Article 9(4) of Regulation (EC) No 384/96, that the Council impose definitive anti-dumping duties on imports of the abovementioned product originating in Indonesia, and that the amounts secured by way of provisional duties be definitively collected. h COUNCIL REGULATION (EC) No of imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain magnetic disks (3,5" microdisks) originating in Indonesia and collecting definitively the provisional duty imposed THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community^), as last amended by Regulation (EC) No 905/98(2), and in particular Article 9(4) thereof, Having regard to the proposal submitted by the Commission after consulting the Advisory Committee, Whereas: 1 OJL 56, 6. 3. 1996, p. 1. 2 OJL 128, 30. 4. 1998, p. 18. J A. PROVISIONAL MEASURES (1) The Commission, by Regulation (EC) No 502/98 of 3 March 1998(3) (hereinafter referred to as the provisional duty Regulation), imposed a provisional anti-dumping duty on imports into the Community of certain magnetic disks (3,5" microdisks) originating in Indonesia and falling within CN code ex 8523 20 90. B. SUBSEQUENT PROCEDURE (2) No representations were received following publication of the provisional measures. (3) The parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the imposition of definitive duties and the collection of amounts secured by way of the provisional duty. They were also granted a reasonable period within which to make representations subsequent to this disclosure. C. PRODUCT UNDER CONSIDERATION AND LIKE PRODUCT (4) As no additional comments have been presented under these headings, the findings set out in recitals 9 to 12 of the provisional duty Regulation are confirmed. D. DUMPING (5) Following final disclosure, the Indonesian authorities claimed that the exports of the product concerned were not of Indonesian origin and that the proceeding should therefore be terminated without adopting protective measures. However, no evidence was adduced to this effect. 3 OJL 63, 4. 3. 1998, p. 4. 4 In this connection, the following should be noted. The investigation showed that the Indonesian exports in question had been accompanied by preferential certificates of origin issued by the Indonesian authorities who took no steps to withdraw them subsequently. Furthermore, up to final disclosure, neither the exporting producer nor the Indonesian authorities raised this point. Both in the anti-circumvention investigation concerning this product, which was terminated in July 1996, and during the course of the verification visit carried out in the current investigation, it was established that the Indonesian exporter was a genuine producer of the product concerned. No evidence was found contradicting this finding. In the light of the above, the request made by the Indonesian authorities could not, therefore, be granted. (6) No other arguments in respect of the findings on dumping were presented. The considerations and conclusions set out in recitals 14 to 19 of the provisional duty Regulation are therefore confirmed. E. COMMUNITY INDUSTRY, INJURY, CAUSATION, COMMUNITY INTEREST, DEFINITIVE DUTY (7) As no further arguments have been presented in any of these contexts, the findings set out in recitals 20 to 58 of the provisional duty Regulation are confirmed. F. COLLECTION OF PROVISIONAL DUTIES (8) In view of the magnitude of the dumping margin established, the injury caused to the Community industry, and the latter's precarious financial situation, it is considered necessary that the amounts secured by way of the provisional anti dumping duties should be definitively collected at the level of the definitive duties. b HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of 3,5" microdisks used to record and store encoded digital computer information, falling within CN code ex 8523 20 90 (TARIC additional code 8523 20 90 10), and originating in Indonesia. 2. The rate of duty applicable to the net free-at-Community-frontier price before duty shall be 41,1%. 3. Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply. Article 2 The amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty pursuant to Regulation (EC) No 502/98 shall be definitively collected at the duty rate definitively imposed. Article 3 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, For the Council The President (* ISSN 0254-1475 COM(98) 460 final DOCUMENTS EN 02 05 08 11 Catalogue number : CB-CO-98-470-EN-C ISBN 92-78-38364-3 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg >


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2226/98 af Kirsi PIHA til Kommissionen. Problemer med burhønserier

text: C 118/44 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 29. 4. 1999 nutrici(cid:243)n«. Erhvervsbetegnelsen henhłrer under direktiv 92/51/E(cid:216)F (1) om anden generelle ordning for anerkendelse af erhvervsuddannelser til supplering af direktiv 89/48/E(cid:216)F, hvilket vil sige at der er tale om en lavere uddannelse end de erhvervskompetencegivende videreg(cid:229)ende uddannelser af mindst tre (cid:229)rs varighed. I łvrigt findes der p(cid:229) di(cid:230)t- og ern(cid:230)ringsomr(cid:229)det for Spaniens vedkommende en speciall(cid:230)geuddannelse, der er anfłrt i direktiv 93/16/E(cid:216)F (2) om fremme af den frie bev(cid:230)gelighed for l(cid:230)ger og gensidig anerkendelse af deres eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationer. Denne specialuddannelse, der er anfłrt i fłrn(cid:230)vnte direktivs artikel 7 under rubrikken endokrinologi, har betegnelsen »endocrino- logia y nutrici(cid:243)n«. Ifłlge det (cid:230)rede medlems oplysninger om den uddannelse, der fłrer til »Diplomatura en Nutrici(cid:243)n Humana«, skulle der v(cid:230)re tale om en rent akademisk uddannelse, idet den ikke giver adgang til at optage og udłve en erhvervsvirksomhed. Kommissionen er til dato ikke blevet underrettet om et nyt eksamens- bevis, der skulle give adgang til at optage og udłve virksomhed som di(cid:230)tsygeplejerske i Spanien. For s(cid:229) vidt ang(cid:229)r det (cid:230)rede medlems spłrgsm(cid:229)l, m(cid:229) det understreges, at EF-traktatens artikel 126 og 127 forpligter F(cid:230)llesskabet til fuldt ud at respektere medlemsstaternes ansvar for undervisningsindholdet og opbygningen af uddannelsessystemerne. Det st(cid:229)r hver enkelt medlemsstat frit for at fasts(cid:230)tte bestem- melser om uddannelse til og adgang til at optage og udłve en erhvervsvirksomhed. Flere forskellige uddannelser kan fłre frem til udłvelse af samme erhvervsvirksomhed eller til to former for erhvervs- virksomhed af forskellig art. De i en medlemsstat g(cid:230)ldende bestemmelser m(cid:229) ikke hindre en fuldt kvalificeret erhvervsudłver, der łnsker at udłve sin erhvervsvirksomhed i en anden medlemsstat, i at kunne udnytte bestemmelserne i den generelle ordning for gensidig anerkendelse af eksamensbeviser (3) (1) EFT L 209 af 24. 7. 1992. (2) EFT L 165 af 7. 7. 1993. (3) Direktiv 89/48/E(cid:216)F (EFT L 19 af 24. 1. 1989) og direktiv 92/51/E(cid:216)F (EFT L 209 af 24. 7. 1992). (1999/C 118/051) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2223/98 af John McCartin (PPE) til Kommissionen (16. juli 1998) Om: Industriomr(cid:229)de i Upper Shannon-regionen Har Kommissionen afsluttet behandlingen af den irske regerings forslag om at give skattelettelser til virksomheder i Upper Shannon-regionen som led i planerne om fornyelse af landdistrikter? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Karel Van Miert (3. september 1998) Kommissionen har endnu ikke modtaget nogen anmeldelse fra de irske myndigheder i henhold til EF- traktatens artikel 93, stk. 3, vedrłrende den stłtteordning til fremme af landbrugsfornyelse, hvori der forudses skattebegunstigelser til stłtteberettigede i Upper Shannon, Irland. (1999/C 118/052) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2226/98 af Kirsi Piha (PPE) til Kommissionen (16. juli 1998) Om: Problemer med burhłnserier Medierne i Finland har i de seneste dage indg(cid:229)ende behandlet de problemer, der er forbundet med de utilfredsstillende levevilk(cid:229)r for de hłns, der opdr(cid:230)ttes i burhłnserier. Hłnsene har lidt som fłlge af opdr(cid:230)tternes vanskelige łkonomiske situation, bl. a. af manglende foder og umenneskeligt sm(cid:229) bure, hvor hłnsenes stressniveau og angst ifłlge undersłgelser er p(cid:229) et s(cid:230)rdeles hłjt niveau i forhold de hłns, der opdr(cid:230)ttes p(cid:229) hłnserier med gulv