title: Europeiska centralbankens arbetsordning

eurovoc_concepts:
European Central Bank
rules of procedure

text: L 338/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 12. 98 II (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering inte (cid:132)r obligatorisk) EUROPEISKA CENTRALBANKEN ARBETSORDNING EUROPEISKA CENTRALBANKENS R(cid:143)D HAR ANTAGIT DENNA ARBETSORDNING 2. 3 Ordf(cid:148)randen kan (cid:132)ven kalla ECB-r(cid:134)det sammantr(cid:132)den, d(cid:134) han/hon anser detta n(cid:148)dv(cid:132)ndigt. till med beaktande av Protokollet om stadgan f(cid:148)r Europeiska centralbankssystemet centralbanken (nedan kallat stadgan), s(cid:132)rskilt artikel 12. 3 i denna. och Europeiska H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. INLEDANDE KAPITEL Artikel 1 F(cid:148)rdraget och stadgan Denna arbetsordning skall komplettera F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska gemenskapen (nedan kallat f(cid:148)rdraget) och stadgan. De termer som anv(cid:132)nds i denna arbetsordning skall ha den betydelse de har i f(cid:148)rdraget och stadgan. KAPITEL I EUROPEISKA CENTRALBANKENS R(cid:143)D Artikel 2 Tidpunkt och plats f(cid:148)r Europeiska centralbankens r(cid:134)ds sammantr(cid:132)den Tidpunkten f(cid:148)r sammantr(cid:132)den skall best(cid:132)mmas av 2. 1 Europeiska centralbankens r(cid:134)d (nedan kallat ECB-r(cid:134)det) p(cid:134) f(cid:148)rslag av ordf(cid:148)randen. ECB-r(cid:134)det skall i princip sammantr(cid:132)da regelbundet enligt ett schema som fastst(cid:132)lls av ECB-r(cid:134)det i god tid f(cid:148)re varje kalender(cid:134)rs b(cid:148)rjan. 2. 2 Ordf(cid:148)randen kallar ECB-r(cid:134)det till sammantr(cid:132)de, om minst tre av dess medlemmar inkommer med en beg(cid:132)ran om att ett sammantr(cid:132)de skall h(cid:134)llas. 2. 4 Europeiska centralbankens (nedan kallad ECB) ECB-r(cid:134)det skall normalt h(cid:134)lla sina sammantr(cid:132)den i lokaler. 2. 5 Sammantr(cid:132)den kan (cid:132)ven h(cid:134)llas i form av telekonfe- renser, s(cid:134)vida inte minst tre centralbankschefer mots(cid:132)tter sig detta. Artikel 3 N(cid:132)rvaro vid ECB-r(cid:134)dets sammantr(cid:132)den f(cid:148)reskrivs d(cid:132)rom skall 3. 1 Ut(cid:148)ver vad som s(cid:132)rskilt endast ECB-r(cid:134)dets medlemmar, ordf(cid:148)randen i Europeiska unionens r(cid:134)d och en ledamot av Europeiska kommis- sionen ha r(cid:132)tt att n(cid:132)rvara vid ECB-r(cid:134)dets sammantr(cid:132)den. Varje centralbankschef f(cid:134)r normalt (cid:134)tf(cid:148)ljas av en 3. 2 annan person under de delar av sammantr(cid:132)dena som inte r(cid:148)r penning- och valutapolitik. 3. 3 Om en centralbankschef (cid:132)r f(cid:148)rhindrad att n(cid:132)rvara kan han/hon skriftligen utse en ers(cid:132)ttare utan att detta p(cid:134)verkar till(cid:132)mpningen av artikel 4. Detta skriftliga meddelande skall skickas till ordf(cid:148)randen i god tid f(cid:148)re sammantr(cid:132)det. ECB-r(cid:134)det 3. 4 n(cid:132)rvara vid m(cid:148)tena om detta anses l(cid:132)mpligt. f(cid:134)r (cid:132)ven bjuda in andra personer att Artikel 4 Omr(cid:148)stningsf(cid:148)rfarande 4. 1 F(cid:148)r att ECB-r(cid:134)det skall vara beslutf(cid:148)rt kr(cid:132)vs att minst tv(cid:134) tredjedelar av ledam(cid:148)terna (cid:132)r n(cid:132)rvarande. Om beslutf(cid:148)rhet inte f(cid:148)religger kan ordf(cid:148)randen kalla till ett extra sammantr(cid:132)de d(cid:132)r beslut kan fattas utan h(cid:132)nsyn till n(cid:132)rvaroregeln. 15. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 338/29 ECB-r(cid:134)det skall r(cid:148)sta p(cid:134) beg(cid:132)ran av ordf(cid:148)randen. 4. 2 Ordf(cid:148)randen skall (cid:132)ven inleda ett omr(cid:148)stningsf(cid:148)rfarande, om en medlem beg(cid:132)r detta. 4. 3 Nedlagda r(cid:148)ster skall inte hindra ECB-r(cid:134)det fr(cid:134)n att anta beslut enligt artikel 41. 2 i stadgan. En medlem av ECB-r(cid:134)det som (cid:132)r f(cid:148)rhindrad att 4. 4 r(cid:148)sta under en l(cid:132)ngre period (mer (cid:132)n en m(cid:134)nad) kan utse en ers(cid:132)ttare till medlem av ECB-r(cid:134)det. inte kan r(cid:148)sta om ett 4. 5 Om en centralbankschef beslut som skall fattas enligt artiklarna 28, 29, 30, 32, 33 och 51 i stadgan, f(cid:134)r dennes utsedda ers(cid:132)ttare avge den ordinarie medlemmens v(cid:132)gda r(cid:148)st i (cid:148)verensst(cid:132)mmelse med artikel 10. 3 i stadgan. av ECB-r(cid:134)det 4. 6 Ordf(cid:148)randen f(cid:134)r besluta om sluten omr(cid:148)stning, om tre medlemmar detta. Om medlemmar av ECB-r(cid:134)det personligen ber(cid:148)rs av ett f(cid:148)re- st(cid:134)ende beslut enligt artikel 11. 1, 11. 3 eller 11. 4 i stadgan skall omr(cid:148)stningen om detta beslut alltid vara sluten. I s(cid:134)dana fall f(cid:134)r de ber(cid:148)rda medlemmarna inte r(cid:148)sta. beg(cid:132)r Beslut kan (cid:132)ven fattas genom skriftligt f(cid:148)rfarande, 4. 7 s(cid:134)vida inte minst tre medlemmar av ECB-r(cid:134)det mots(cid:132)tter sig detta. F(cid:148)r skriftligt f(cid:148)rfarande kr(cid:132)vs i) att ECB-r(cid:134)dets medlemmar skall normalt ges minst fem arbetsdagar f(cid:148)r att (cid:148)verv(cid:132)ga beslutet, ii) personlig underskrift av varje medlem av ECB-r(cid:134)det (eller dennes ers(cid:132)ttare enligt artikel 4. 4), och iii) att beslut som fattas p(cid:134) detta s(cid:132)tt skall f(cid:148)ras in i protokollet f(cid:148)r ECB-r(cid:134)dets n(cid:132)sta sammantr(cid:132)de. KAPITEL II DIREKTIONEN Artikel 6 Tidpunkt och plats f(cid:148)r direktionens sammantr(cid:132)den Tidpunkt f(cid:148)r sammantr(cid:132)dena skall best(cid:132)mmas av 6. 1 direktionen p(cid:134) f(cid:148)rslag av ordf(cid:148)randen. 6. 2 Ordf(cid:148)randen kan (cid:132)ven sammankalla till direktions- sammantr(cid:132)de d(cid:134) han eller hon bed(cid:148)mer att detta (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt. Artikel 7 Omr(cid:148)stningsf(cid:148)rfarande F(cid:148)r att direktionen skall vara beslutf(cid:148)r enligt artikel 7. 1 11. 5 stadgan kr(cid:132)vs att minst tv(cid:134) tredjedelar av ledam(cid:148)terna (cid:132)r n(cid:132)rvarande. Om direktionen inte (cid:132)r beslutf(cid:148)r f(cid:134)r ordf(cid:148)- randen kalla till ett extra sammantr(cid:132)de d(cid:132)r beslut kan fattas utan h(cid:132)nsyn till n(cid:132)rvaroregeln. 7. 2 Beslut kan (cid:132)ven fattas genom skriftligt f(cid:148)rfarande, s(cid:134)vida inte minst tv(cid:134) ledam(cid:148)ter av direktionen mots(cid:132)tter sig detta. Ledam(cid:148)ter av direktionen som personligen ber(cid:148)rs 7. 3 av ett f(cid:148)rest(cid:134)ende beslut enligt artikel 11. 1, 11. 3 eller 11. 4 i stadgan f(cid:134)r inte r(cid:148)sta om detta beslut. Artikel 5 Organisation av direktionens sammantr(cid:132)den Artikel 8 Organisation av ECB-r(cid:134)dets sammantr(cid:132)den Direktionen skall besluta om hur dess sammantr(cid:132)den skall organiseras. 5. 1 Dagordningen f(cid:148)r varje sammantr(cid:132)de skall antas av ECB-r(cid:134)det. En prelimin(cid:132)r dagordning skall utarbetas av f(cid:148)re sammantr(cid:132)det direktionen och minst (cid:134)tta dagar skickas tillsammans med tillh(cid:148)rande handlingar till ECB- r(cid:134)dets medlemmar och (cid:148)vriga personer som f(cid:134)tt till(cid:134)telse att delta; undantag h(cid:132)rifr(cid:134)n medges i br(cid:134)dskande fall, d(cid:134) direktionen i st(cid:132)llet skall handla p(cid:134) l(cid:132)mpligt s(cid:132)tt mot bakgrund av de r(cid:134)dande omst(cid:132)ndigheterna. P(cid:134) f(cid:148)rslag av ordf(cid:148)randen eller av en ledamot kan ECB-r(cid:134)det besluta om att stryka eller l(cid:132)gga till punkter p(cid:134) den prelimin(cid:132)ra dagordningen. Om de handlingar som h(cid:148)r till en punkt p(cid:134) dagordningen inte har skickats till medlemmarna i tid, skall denna punkt strykas om minst tre av medlemmarna beg(cid:132)r detta. Protokollet fr(cid:134)n ECB-r(cid:134)dets sammantr(cid:132)den skall 5. 2 godk(cid:132)nnas av ledam(cid:148)terna vid n(cid:132)sta sammantr(cid:132)de (eller, vid behov, tidigare och genom skriftligt f(cid:148)rfarande) och skall undertecknas av ordf(cid:148)randen. KAPITEL III EUROPEISKA CENTRALBANKENS ORGANISATION Artikel 9 Kommitt(cid:130)er inom Europeiska centralbankssys- temet 9. 1 Kommitt(cid:130)er inom Europeiska centralbankssystemet (nedan kallade ECBS-kommitt(cid:130)er) best(cid:134)ende av f(cid:148)retr(cid:132)- dare f(cid:148)r ECB och f(cid:148)r den nationella centralbanken i varje deltagande medlemsstat kommer att tills(cid:132)ttas med uppgift att bist(cid:134) Europeiska centralbankssystemet (nedan kallat ECBS) i dess arbete. L 338/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 12. 98 ECB-r(cid:134)det skall fastst(cid:132)lla uppdragen f(cid:148)r ECBS- 9. 2 kommitt(cid:130)erna och utse deras ordf(cid:148)rande. I regel skall ordf(cid:148)randen vara en f(cid:148)retr(cid:132)dare f(cid:148)r ECB. B(cid:134)de ECB-r(cid:134)det och direktionen skall ha r(cid:132)tt att uppdra (cid:134)t ECBS-kommit- t(cid:130)erna att utreda specifika fr(cid:134)gor. 9. 3 ECBS-kommitt(cid:130)erna skall avl(cid:132)gga sina rapporter till ECB-r(cid:134)det via direktionen. Kommitt(cid:130)n f(cid:148)r banktillsyn beh(cid:148)ver inte rapportera via direktionen, n(cid:132)r den tj(cid:132)nar som forum f(cid:148)r samr(cid:134)d i fr(cid:134)gor som inte r(cid:148)r de i f(cid:148)rdraget och stadgan fastst(cid:132)llda tillsynsfunktioner som (cid:134)ligger ECBS. 9. 4 Den nationella centralbanken i varje icke-delta- gande medlemsstat kan ocks(cid:134) utse en f(cid:148)retr(cid:132)dare som f(cid:134)r fr(cid:134)gor delta i ECBS-kommitt(cid:130)sammantr(cid:132)den som r(cid:148)r inom ECB:s allm(cid:132)nna r(cid:134)ds beh(cid:148)righetsomr(cid:134)de. F(cid:148)retr(cid:132)- darna kan (cid:132)ven inbjudas att delta i andra sammantr(cid:132)den om den ber(cid:148)rda kommitt(cid:130)ns ordf(cid:148)rande och direktionen anser detta l(cid:132)mpligt. 9. 5 F(cid:148)retr(cid:132)dare f(cid:148)r Europeiska kommissionens tj(cid:132)nste- avdelningar kan bjudas in att n(cid:132)rvara vid ECBS-kommit- specifika fr(cid:134)gor av direkt t(cid:130)sammantr(cid:132)den som r(cid:148)r intresse f(cid:148)r kommissionen. (cid:142)ven f(cid:148)retr(cid:132)dare f(cid:148)r andra gemenskapsorgan och f(cid:148)r tredje part kan inbjudas d(cid:134) detta anses l(cid:132)mpligt. Artikel 11 ECB:s personal Varje medlem av ECB:s personal skall underr(cid:132)ttas 11. 1 om sin position inom ECB:s struktur, sina rapporterings- v(cid:132)gar och sina ansvarsomr(cid:134)den i tj(cid:132)nsten. 11. 2 Utan att det p(cid:134)verkar till(cid:132)mpningen av artiklarna 36 och 47 i stadgan skall direktionen inf(cid:148)ra organisations- f(cid:148)reskrifter (nedan kallade administrativa cirkul(cid:132)r). Dessa f(cid:148)reskrifter skall vara bindande f(cid:148)r ECB:s personal. 11. 3 Direktionen skall inf(cid:148)ra, och vid behov (cid:132)ndra, en uppf(cid:148)randekodex till ledning f(cid:148)r sina ledam(cid:148)ter och sin personal. KAPITEL IV ECB:S ALLM(cid:142)NNA R(cid:143)DS DELTAGANDE I EURO- PEISKA CENTRALBANKSSYSTEMETS UPPGIFTER Artikel 12 F(cid:148)rh(cid:134)llandet mellan ECB-r(cid:134)det och ECB:s allm(cid:132)nna r(cid:134)d ECB skall 9. 6 kommitt(cid:130)ernas f(cid:148)rfogande. st(cid:132)lla sekreterarservice till ECBS- ECB:s allm(cid:132)nna r(cid:134)d skall beredas m(cid:148)jlighet att 12. 1 framf(cid:148)ra iakttagelser innan ECB-r(cid:134)det antar Artikel 10 Intern struktur 10. 1 Efter att ha h(cid:148)rt ECB-r(cid:134)det skall direktionen fatta beslut om antalet arbetsenheter inom ECB och om de enskilda enheternas ben(cid:132)mningar och befogenheter. Detta beslut skall offentligg(cid:148)ras. 10. 2 Samtliga arbetsenheter inom ECB skall vara direkt underst(cid:132)llda direktionen. Direktionen skall fatta beslut om sina enskilda ledam(cid:148)ters ansvarsomr(cid:134)den vad g(cid:132)ller ECB:s arbetsenheter och skall underr(cid:132)tta ECB-r(cid:134)det, ECB:s allm(cid:132)nna r(cid:134)d och ECB:s personal om sina beslut. S(cid:134)dana beslut m(cid:134)ste fattas i n(cid:132)rvaro av samtliga direk- tionsledam(cid:148)ter, och ett beslut kan inte fattas om ordf(cid:148)- randen r(cid:148)star emot det. — yttranden enligt artikel 4 och artikel 25. 1 i stadgan, — ECB-rekommendationer artikel 42 i stadgan, — (cid:134)rsrapporten, avseende statistik enligt — f(cid:148)reskrifter om standardisering av redovisningsregler och rapportering av transaktioner, — (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r till(cid:132)mpningen av artikel 29 i stadgan, — anst(cid:132)llningsvillkor f(cid:148)r ECB:s personal, — ett ECB-yttrande i samband med f(cid:148)rberedelser inf(cid:148)r o(cid:134)terkalleligt fastst(cid:132)llande av v(cid:132)xelkurser, antingen ett yttrande enligt artikel 109 L. 5 i f(cid:148)rdraget eller ett yttrande om EG-r(cid:132)ttsakter som skall antas d(cid:134) ett undantag upph(cid:132)vs. 12. 2 N(cid:132)r ECB:s allm(cid:132)nna r(cid:134)d anmodas att l(cid:132)gga fram iakttagelser enligt punkten ovan, skall det ges rimlig tid, minst tio arbetsdagar, f(cid:148)r att g(cid:148)ra detta. I br(cid:134)dskande fall (fallets br(cid:134)dskande natur skall motiveras i anmodan) kan tiden f(cid:148)rkortas till fem arbetsdagar. Ordf(cid:148)randen kan besluta att skriftligt f(cid:148)rfarande skall anv(cid:132)ndas. 12. 3 Ordf(cid:148)randen skall i enlighet med artikel 47. 4 i stadgan underr(cid:132)tta ECB:s allm(cid:132)nna r(cid:134)d om beslut som har antagits av ECB-r(cid:134)det. 15. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 338/31 Artikel 13 F(cid:148)rh(cid:134)llandet mellan direktionen och ECB:s allm(cid:132)nna r(cid:134)d ECB:s allm(cid:132)nna r(cid:134)d skall beredas m(cid:148)jlighet att 13. 1 l(cid:132)gga fram iakttagelser innan direktionen — implementerar r(cid:132)ttsakter antagna av ECB-r(cid:134)det, f(cid:148)r vilka bidrag f(cid:148)r ECB:s allm(cid:132)nna r(cid:134)d kr(cid:132)vs enligt artikel 12. 1 ovan, — p(cid:134) delegation fr(cid:134)n ECB-r(cid:134)det i (cid:148)verensst(cid:132)mmelse med artikel 12. 1 i stadgan, antar r(cid:132)ttsakter f(cid:148)r vilka bidrag fr(cid:134)n ECB:s allm(cid:132)nna r(cid:134)d kr(cid:132)vs enligt artikel 12. 1 i denna arbetsordning. 13. 2 N(cid:132)r ECB:s allm(cid:132)nna r(cid:134)d anmodas att l(cid:132)gga fram iakttagelser enligt punkten ovan skall det ges rimlig tid, minst tio arbetsdagar, f(cid:148)r att g(cid:148)ra detta. I br(cid:134)dskande fall (fallets br(cid:134)dskande natur skall motiveras i anmodan) kan tiden f(cid:148)rkortas till fem arbetsdagar. Ordf(cid:148)randen kan besluta att skriftligt f(cid:148)rfarande skall anv(cid:132)ndas. KAPITEL V S(cid:142)RSKILDA PROCEDURREGLER Artikel 14 Delegering av befogenheter 14. 1 Om ECB-r(cid:134)det delegerar befogenheter till direk- tionen enligt artikel 12. 1 punkt 2, sista meningen i stadgan, skall ber(cid:148)rda parter underr(cid:132)ttas, eller ocks(cid:134) skall detta offentligg(cid:148)ras, s(cid:134)vida befogenheterna medf(cid:148)r r(cid:132)tts- verkan f(cid:148)r tredje part. R(cid:132)ttsakter som antagits p(cid:134) delega- tion skall omg(cid:134)ende meddelas ECB-r(cid:134)det. 14. 2 F(cid:148)rteckningen (cid:148)ver de personer som (cid:132)r bemyndi- gade att teckna ECB:s signaturlista, se artikel 39 i stadgan, skall tillst(cid:132)llas ber(cid:148)rda parter. Artikel 15 Budgetf(cid:148)rfarande P(cid:134) ett f(cid:148)rslag av direktionen, som utarbetats enligt 15. 1 de principer som fastst(cid:132)llts av ECB-r(cid:134)det, skall ECB-r(cid:134)det f(cid:148)re utg(cid:134)ngen av varje r(cid:132)kenskaps(cid:134)r anta ECB:s budget f(cid:148)r det f(cid:148)ljande r(cid:132)kenskaps(cid:134)ret. ECB-r(cid:134)det skall tills(cid:132)tta en budgetkommitt(cid:130), som 15. 2 skall bist(cid:134) i fr(cid:134)gor som r(cid:148)r ECB:s budget, och samtidigt med tills(cid:132)ttandet fastst(cid:132)lla kommitt(cid:130)ns uppdrag och sammans(cid:132)ttning. Artikel 16 Rapportering och (cid:134)rsbokslut Befogenheten att anta den (cid:134)rsrapport som kr(cid:132)vs 16. 1 enligt artikel 15. 3 i stadgan skall tillh(cid:148)ra ECB-r(cid:134)det. 16. 2 Till direktionen skall delegeras befogenheten att anta och offentligg(cid:148)ra kvartalsrapporterna enligt artikel 15. 1 i stadgan, de konsoliderade veckorapporterna (cid:148)ver ECB:s finansiella st(cid:132)llning enligt artikel 15. 2 i stadgan, de konsoliderade balansr(cid:132)kningarna enligt artikel 26. 3 i stadgan och andra rapporter. 16. 3 Direktionen skall, enligt de principer som ECB- r(cid:134)det fastst(cid:132)ller, uppr(cid:132)tta ECB:s (cid:134)rsbokslut f(cid:148)re utg(cid:134)ngen av den f(cid:148)rsta m(cid:134)naden av det f(cid:148)ljande r(cid:132)kenskaps(cid:134)ret. Bokslutet skall (cid:148)verl(cid:132)mnas till externrevisorn. ECB-r(cid:134)det skall godk(cid:132)nna ECB:s (cid:134)rsbokslut f(cid:148)re 16. 4 utg(cid:134)ngen av det f(cid:148)ljande (cid:134)ret. Externrevisorns revisionsber(cid:132)ttelse skall ha tillst(cid:132)llts ECB- r(cid:134)det innan det antar bokslutet. f(cid:148)rsta kvartalet av det Artikel 17 ECB:s r(cid:132)ttsliga instrument ECB-f(cid:148)rordningar skall antas av ECB-r(cid:134)det och 17. 1 undertecknas (cid:134) dess v(cid:132)gnar av ordf(cid:148)randen. 17. 2 ECB:s riktlinjer skall antas av ECB-r(cid:134)det och undertecknas av ordf(cid:148)randen. Av riktlinjerna skall framg(cid:134) de bakomliggande sk(cid:132)len. De nationella centralbankerna kan underr(cid:132)ttas om riktlinjer via telefax, e-post, telex eller per brev. 17. 3 ECB-r(cid:134)det f(cid:134)r delegera sina normativa befogen- heter till direktionen f(cid:148)r till(cid:132)mpning av av ECB-r(cid:134)dets f(cid:148)rordningar och riktlinjer. I f(cid:148)rordningen eller riktlin- jerna i fr(cid:134)ga skall n(cid:132)rmare anges vad som skall till(cid:132)mpas och de delegerade befogenheternas begr(cid:132)nsningar och omfattning. 17. 4 ECB-beslut och rekommendationer skall antas av ECB-r(cid:134)det eller direktionen inom deras respektive befo- genhetsomr(cid:134)den, och skall undertecknas av ordf(cid:148)randen. Av besluten och rekommendationerna skall framg(cid:134) de bakomliggande till sk(cid:132)len. sekund(cid:132)r gemenskapslagstiftning enligt artikel 42 i stadgan skall antas av ECB-r(cid:134)det. Rekommendationerna L 338/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 12. 98 17. 5 Utan att det p(cid:134)verkar till(cid:132)mpningen av artikel 44 punkt 2 och artikel 47. 1 f(cid:148)rsta strecksatsen i stadgan skall ECB-yttranden antas av ECB-r(cid:134)det. I undantagsfall, och s(cid:134)vida inte minst tre centralbankschefer uttrycker en beg(cid:132)ran att beh(cid:134)lla ECB-r(cid:134)dets befogenhet att anta ett visst yttrande, kan dock direktionen anta ECB-yttranden i (cid:148)verensst(cid:132)mmelse med ECB-r(cid:134)dets kommentarer och med beaktande av bidraget fr(cid:134)n ECB:s allm(cid:132)nna r(cid:134)d. ECB-yttranden skall undertecknas av ordf(cid:148)randen. 17. 6 ECB:s instruktioner skall antas av direktionen och undertecknas av ordf(cid:148)randen eller av tv(cid:134) av dess leda- m(cid:148)ter. De nationella centralbankerna kan underr(cid:132)ttas via telefax, e-post, telex eller per brev. r(cid:132)ttsliga instrument 17. 7 All ECB:s skall numreras l(cid:148)pande f(cid:148)r att underl(cid:132)tta identifieringen. Direktionen skall tillse att originalen finns i s(cid:132)kert f(cid:148)rvar, att underr(cid:132)t- telse om de r(cid:132)ttsliga instrumenten l(cid:132)mnas till dem som avses d(cid:132)ri eller till remissmyndigheter, och att ECB- f(cid:148)rordningar, ECB-yttranden om f(cid:148)rslag till gemenskaps- f(cid:148)r vilka uttryckligt lagstiftning och ECB-instrument beslut om offentligg(cid:148)rande har fattats, omg(cid:134)ende offent- ligg(cid:148)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning p(cid:134) samtliga officiella EU-spr(cid:134)k. fr(cid:134)ga om leverant(cid:148)rer, samt f(cid:148)r tillg(cid:134)ngar som f(cid:148)rv(cid:132)rvas fr(cid:134)n Europeiska monet(cid:132)ra institutet (nedan kallat EMI). Artikel 20 Urval, tills(cid:132)ttande och befordran av personal 20. 1 All personal v(cid:132)ljs ut, direktionen. tills(cid:132)tts och befordras av 20. 2 Personalen skall v(cid:132)ljas, tills(cid:132)ttas och befordras med vederb(cid:148)rlig h(cid:132)nsyn tagen till principerna om professionell kompetens, offentlighet, (cid:148)ppenhet, j(cid:132)mlikhet och lika behandling. N(cid:132)rmare upplysningar om regler och f(cid:148)rfa- randen f(cid:148)r rekrytering och intern befordran skall l(cid:132)mnas i ett administrativt cirkul(cid:132)r. 20. 3 Direktionen f(cid:134)r fr(cid:134)n EMI (i likvidation) till ECB utan att f(cid:148)lja de s(cid:132)rskilda reglerna och f(cid:148)rfarandena f(cid:148)r rekrytering. rekrytera personal Artikel 18 Artikel 21 Anst(cid:132)llningsvillkor F(cid:148)rfarande avseende artikel 105 a. 2 i f(cid:148)rdraget 21. 1 Anst(cid:132)llningsf(cid:148)rh(cid:134)llandet mellan ECB och dess personal skall regleras av ECB:s anst(cid:132)llningsvillkor och personalregler. S(cid:134)dant godk(cid:132)nnande som avses i artikel 105 a. 2 i f(cid:148)rdraget skall meddelas av ECB-r(cid:134)det i ett enda beslut avseende samtliga deltagande medlemsstater, vilket antas under loppet av det sista kvartalet av varje (cid:134)r och g(cid:132)ller det f(cid:148)ljande (cid:134)ret. 21. 2 Anst(cid:132)llningsvillkoren skall godk(cid:132)nnas och vid behov (cid:132)ndras av ECB-r(cid:134)det p(cid:134) f(cid:148)rslag av direktionen. ECB:s allm(cid:132)nna r(cid:134)d skall h(cid:148)ras enligt det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i denna arbetsordning. Artikel 19 Upphandling 21. 3 Anst(cid:132)llningsvillkoren skall ges konkret uttryck i personalreglerna, vilka skall antas och vid behov (cid:132)ndras av direktionen. 21. 4 Personalkommitt(cid:130)n skall h(cid:148)ras innan nya anst(cid:132)ll- ningsvillkor eller personalregler antas. Kommitt(cid:130)n skall avge sitt yttrande till ECB-r(cid:134)det respektive direktionen. 19. 1 Vid upphandling av varor och tj(cid:132)nster f(cid:148)r ECB skall vederb(cid:148)rlig h(cid:132)nsyn tas till principerna om offent- lighet, (cid:148)ppenhet, lika behandling och effektiv f(cid:148)rvaltning. lika tillg(cid:134)ng, Artikel 22 Meddelanden och tillk(cid:132)nnagivanden 19. 2 Utan avsteg fr(cid:134)n principen om effektiv f(cid:148)rvaltning kan i br(cid:134)dskande fall undantag g(cid:148)ras fr(cid:134)n de ovann(cid:132)mnda principerna: av s(cid:132)kerhets- eller sekretessk(cid:132)l, d(cid:134) det bara finns en enda leverant(cid:148)r, f(cid:148)r de nationella centralban- kernas leveranser till ECB, f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla kontinuitet i Allm(cid:132)nna meddelanden och tillk(cid:132)nnagivanden av beslut som fattats av ECB:s beslutande organ kan offentligg(cid:148)ras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning och via de nyhetsbyr(cid:134)er som brukar anv(cid:132)ndas av finansmarknaderna. 15. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 338/33 Artikel 23 Sekretess och tillg(cid:134)ng vad g(cid:132)ller ECB:s handlingar och arkiv F(cid:148)rhandlingarna i ECB:s beslutande organ och i 23. 1 kommitt(cid:130)er och grupper som tillsatts av dem skall vara konfidentiella s(cid:134)vida inte ECB-r(cid:134)det bemyndigar ordf(cid:148)- randen att offentligg(cid:148)ra resultaten av (cid:148)verl(cid:132)ggningarna. 23. 2 Alla handlingar som uppr(cid:132)ttas av ECB skall vara konfidentiella, s(cid:134)vida inte ECB-r(cid:134)det fattar beslut om motsatsen. ECB-r(cid:134)det skall n(cid:132)rmare ange villkoren f(cid:148)r tillg(cid:134)ng till ECB:s handlingar och arkiv. ECB-r(cid:134)dets beslut d(cid:132)rom skall offentligg(cid:148)ras i Europeiska gemen- skapernas officiella tidning. Tillg(cid:134)ngen till handlingar 23. 3 i EMI:s arkiv skall regleras av EMI-r(cid:134)dets beslut nr 9/97 till dess att detta ers(cid:132)tts av ett ECB-r(cid:134)dsbeslut. Inf(cid:148)r likvidationen av EMI skall — alla ansvarsomr(cid:134)den som enligt beslut nr 9/97 (cid:134)ligger EMI-r(cid:134)det (cid:148)verg(cid:134) till ECB-r(cid:134)det, — alla ansvarsomr(cid:134)den som (cid:134)ligger EMI:s generalsekrete- rare (cid:148)verg(cid:134) till direktionen. 23. 4 Handlingar tillh(cid:148)riga som finns Kommitt(cid:130)n f(cid:148)r centralbankscheferna i Europeiska ekono- miska gemenskapens medlemsstater, EMI och ECB skall arkiv i vara fritt tillg(cid:132)ngliga efter 30 (cid:134)r. I s(cid:132)rskilda fall f(cid:134)r ECB- r(cid:134)det f(cid:148)rkorta denna period. KAPITEL VI SLUTBEST(cid:142)MMELSER Artikel 24 (cid:142)ndring av denna arbetsordning ECB-r(cid:134)det kan (cid:132)ndra denna arbetsordning. ECB:s allm(cid:132)nna r(cid:134)d kan f(cid:148)resl(cid:134) (cid:132)ndringar och direktionen kan anta till(cid:132)ggsf(cid:148)reskrifter inom sitt befogenhetsomr(cid:134)de. Artikel 25 Offentligg(cid:148)rande Denna arbetsordning skall offentligg(cid:148)ras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Utf(cid:132)rdad i Frankfurt am Main den 7 juli 1998. P(cid:134) ECB-r(cid:134)dets v(cid:132)gnar Willem F. DUISENBERG Ordf(cid:148)rande


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1458/98 av den 7 juli 1998 om fastställande av enhetsvärdena för tullvärdesbestämmelse när det gäller vissa lättfördärvliga varor

eurovoc_concepts:
customs regulations
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable
perishable goods

formats: html pdf print

text: L 193/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 7. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1458/98 av den 7 juli 1998 om fastst(cid:132)llande av enhetsv(cid:132)rdena f(cid:148)r tullv(cid:132)rdesbest(cid:132)mmelse n(cid:132)r det g(cid:132)ller vissa l(cid:132)ttf(cid:148)rd(cid:132)rvliga varor EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING periodiska enhetsv(cid:132)rdena f(cid:148)r de produkter som avses i klassificeringen i bilaga 26 i den f(cid:148)rordningen. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om uppr(cid:132)ttandet av en tullkodex f(cid:148)r gemenskapen (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 82/97 (2), med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om fastst(cid:132)llande av till(cid:132)mp- ningsf(cid:148)reskrifter till f(cid:148)rordning (EEG) nr 2913/92 om uppr(cid:132)ttandet av en tullkodex f(cid:148)r gemenskapen (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 75/98 (4), s(cid:132)rskilt artikel 173. 1 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Genom till(cid:132)mpningen av de regler och kriterier som fast- st(cid:132)lls i ovann(cid:132)mnda artiklar p(cid:134) de uppgifter som medde- lats kommissionen i enlighet med best(cid:132)mmelserna i artikel 173. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2454/93 kan enhets- v(cid:132)rdena f(cid:148)r de avsedda produkterna fastst(cid:132)llas i enlighet med vad som f(cid:148)reskrivs i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rord- ningen. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De enhetsv(cid:132)rden som avses i artikel 173. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2454/93 skall fastst(cid:132)llas i enlighet med vad som anges i tabellen i bilagan. I artikel 173–177 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2454/93 fast- st(cid:132)lls kommissionens kriterier f(cid:148)r best(cid:132)mmande av de Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 10 juli 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 7 juli 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Martin BANGEMANN Ledamot av kommissionen (1) EGT L 302, 19. 10. 1992, s. 1. (2) EGT L 17, 21. 1. 1997, s. 1. (3) EGT L 253, 11. 10. 1993, s. 1. (4) EGT L 7, 13. 1. 1998, s. 3. 9. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 193/11 Nr Varuslag Art, sort, KN-nr 1. 10 F(cid:132)rskpotatis 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 L(cid:148)k (annan (cid:132)n s(cid:132)ttl(cid:148)k) 0703 10 19 1. 40 Vitl(cid:148)k 0703 20 00 1. 50 Purjol(cid:148)k ex 0703 90 00 1. 60 Blomk(cid:134)l ex 0704 10 10 ex 0704 10 05 ex 0704 10 80 1. 70 Brysselk(cid:134)l 0704 20 00 1. 80 Vitk(cid:134)l och r(cid:148)dk(cid:134)l 0704 90 10 1. 90 Broccoli (Brassica oleracea L. convar. botry- tis (L. ) Alef var. italica Plenck) ex 0704 90 90 1. 100 Salladsk(cid:134)l ex 0704 90 90 1. 110 Huvudsallad 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Endiver ex 0705 29 00 1. 130 Mor(cid:148)tter ex 0706 10 00 1. 140 R(cid:132)disor ex 0706 90 90 1. 160 (cid:142)rter (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 BILAGA Belopp per enhet (cid:133) 100 kg netto ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 37,58 226,04 330,03 34,99 210,46 307,28 148,71 894,48 1 305,97 39,59 238,13 347,68 75,84 456,17 666,03 59,69 359,03 524,20 43,29 260,39 380,17 105,95 637,28 930,45 57,59 346,40 505,76 152,67 918,30 1 340,75 21,82 131,25 191,62 42,68 256,72 374,82 173,89 1 045,94 1 527,10 523,30 249,35 1 534,05 487,24 232,16 1 428,32 2 070,79 986,71 6 070,48 551,29 262,68 1 616,10 1 056,07 503,21 3 095,86 831,18 396,05 2 436,60 602,81 287,23 1 767,14 1 475,35 702,99 4 324,97 801,94 382,12 2 350,88 2 125,93 1 012,99 6 232,13 303,84 144,78 890,71 594,32 283,19 1 742,24 2 421,42 1 153,78 7 098,35 269,55 1 621,33 2 367,19 3 753,48 1 788,50 11 003,27 74,38 29,54 24,60 69,26 27,50 22,90 294,34 116,89 97,34 78,36 31,12 25,91 150,11 59,61 49,64 118,14 46,92 39,07 85,68 34,03 28,34 209,70 83,28 69,35 113,99 45,27 37,70 302,18 120,00 99,93 43,19 17,15 14,28 84,48 33,55 27,94 344,18 136,68 113,82 533,51 211,87 176,43 283,36 73 276,11 12 518,50 83,85 6 312,91 7 612,39 263,83 68 255,95 11 655,73 78,07 5 877,83 7 087,75 1 121,31 289 965,17 49 537,68 331,81 24 981,20 30 123,44 298,52 77 195,35 13 188,06 88,33 6 650,57 8 019,55 571,85 147 878,14 25 263,52 169,22 12 740,06 15 362,53 450,08 116 387,74 19 883,69 133,18 10 027,08 12 091,10 326,42 84 409,87 14 420,59 96,59 7 272,11 8 769,04 798,89 206 588,73 35 293,64 236,40 17 798,12 21 461,76 434,24 112 293,01 19 184,15 128,50 9 674,31 11 665,72 1 151,17 297 686,65 50 856,82 340,64 25 646,42 30 925,60 164,53 42 546,16 7 268,59 48,69 3 665,45 4 419,97 321,82 83 220,45 14 217,39 95,23 7 169,64 8 645,47 1 311,18 339 062,89 57 925,54 387,99 29 211,09 35 224,03 2 032,48 525 587,46 89 791,42 601,43 45 280,63 54 601,40 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) L 193/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 7. 98 Nr Varuslag Art, sort, KN-nr 1. 170 B(cid:148)nor: 1. 170. 1 B(cid:148)nor (Vigna spp. , Phaseolus ssp. ) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 B(cid:148)nor (Phaseolus ssp. , vulgaris var. Com- pressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Bondb(cid:148)nor ex 0708 90 00 1. 190 Kron(cid:132)rtskockor 0709 10 00 1. 200 Sparris: 1. 200. 1 (cid:190) gr(cid:148)n ex 0709 20 00 1. 200. 2 (cid:190) annan ex 0709 20 00 1. 210 Auberginer ((cid:132)ggplantor) 0709 30 00 1. 220 Stj(cid:132)lkselleri (Apium graveolens L. , var. dulce (Mill. ) Pers. ) ex 0709 40 00 1. 230 Kantareller 0709 51 30 1. 240 Paprika 0709 60 10 1. 250 F(cid:132)nk(cid:134)l 0709 90 50 1. 270 S(cid:132)ttpotatis, hela, medel) 0714 20 10 f(cid:132)rska (avsedda som livs- 2. 10 Kastanjer (Castanea spp. ), f(cid:132)rska ex 0802 40 00 2. 30 Ananas, f(cid:132)rsk ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) Belopp per enhet (cid:133) 100 kg netto ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 117,37 705,97 1 030,74 1 634,38 778,77 4 791,15 232,31 92,. 25 76,82 885,00 228 856,24 39 097,82 261,88 19 716,52 23 775,05 122,99 739,78 1 080,10 1 712,64 816,05 5 020,56 157,74 948,80 1 385,27 2 196,53 1 046,63 6 439,09 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 484,51 2 914,30 4 254,97 208,81 1 255,98 1 833,77 6 746,80 3 214,79 19 778,13 2 907,68 1 385,48 8 523,81 64,88 390,25 569,78 903,45 430,49 2 648,46 38,40 230,97 337,23 534,72 254,79 1 567,52 243,43 96,67 80,50 312,21 123,98 103,25 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 958,98 380,83 317,13 413,29 164,13 136,68 128,42 51,00 42,47 76,00 30,18 25,13 511,76 3 078,21 4 494,28 7 126,26 3 395,59 20 890,50 1 012,92 402,25 334,97 109,32 657,55 960,05 73,55 442,40 645,92 109,14 656,47 958,47 140,29 843,84 1 232,03 57,15 343,75 501,89 1 522,28 725,35 4 462,54 1 024,18 488,01 3 002,38 1 519,77 724,16 4 455,19 1 953,54 930,84 5 726,76 795,81 379,20 2 332,91 216,37 85,93 71,55 145,58 57,81 48,14 216,02 85,78 71,44 277,67 110,27 91,83 113,12 44,92 37,41 927,38 239 814,51 40 969,94 274,42 20 660,60 24 913,47 1 189,40 307 572,49 52 545,72 351,95 26 498,11 31 952,60 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 3 653,33 161 398,03 1 081,05 944 731,51 81 390,90 98 144,77 1 574,48 407 152,35 69 557,95 465,90 35 077,16 42 297,60 489,21 126 507,57 21 612,57 144,76 10 898,93 13 142,42 289,55 74 875,01 12 791,65 85,68 6 450,66 7 778,50 3 858,80 170 475,44 85 968,52 1 141,85 103 664,66 997 865,47 824,30 213 159,79 36 416,24 243,92 18 364,23 22 144,41 554,59 143 412,94 24 500,68 164,11 12 355,37 14 898,66 822,94 212 808,81 36 356,28 243,52 18 333,99 22 107,94 1 057,82 273 547,26 46 732,84 313,02 23 566,76 28 417,84 430,93 111 435,07 19 037,58 127,51 9 600,40 11 576,59 9. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 193/13 Nr Varuslag Art, sort, KN-nr 2. 40 Avocado, f(cid:132)rsk ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Guava och mango, f(cid:132)rska ex 0804 50 00 2. 60 Apelsiner, f(cid:132)rska: 2. 60. 1 (cid:190) Blod och halvblodapelsiner 0805 10 10 2. 60. 2 (cid:190) Navels, Navelines, Navelates, Salustianas, Vernas, Valencia Lates, Maltese, Shamou- tis, Ovalis, Trovita, Hamlins 0805 10 30 2. 60. 3 (cid:190) Andra 0805 10 50 2. 70 Mandariner, (inbegripet tangeriner och satsu- mas) f(cid:132)rska; klementiner, wilkings och lik- nande citrushybrider, f(cid:132)rska: 2. 70. 1 (cid:190) Klementiner 0805 20 10 2. 70. 2 (cid:190) Monreales och satsumas 0805 20 30 2. 70. 3 (cid:190) Mandariner och wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 (cid:190) Tangeriner och andra ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Limefrukter (Citrus aurantifolia), f(cid:132)rska ex 0805 30 90 2. 90 Grapefrukter, f(cid:132)rska: 2. 90. 1 (cid:190) blonda ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 (cid:190) blod ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Bordsdruvor ex 0806 10 10 Belopp per enhet (cid:133) 100 kg netto ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 91,32 549,28 801,97 1 271,63 605,92 3 727,76 180,75 71,78 59,77 688,58 178 062,13 30 420,15 203,76 15 340,48 18 498,24 119,12 716,50 1 046,11 1 658,75 790,38 4 862,59 235,77 93,63 77,97 898,20 232 268,51 39 680,78 265,78 20 010,49 24 129,54 40,93 246,19 359,45 569,95 271,58 1 670,80 81,01 32,17 26,79 308,62 79 808,18 13 634,44 91,32 6 875,67 8 290,99 49,82 299,66 437,52 75,94 456,77 666,91 693,74 330,56 2 033,70 1 057,46 503,87 3 099,94 85,01 511,33 746,56 64,70 389,17 568,20 90,61 545,01 795,74 79,70 479,39 699,93 1 183,76 564,05 3 470,18 900,95 429,29 2 641,11 1 261,74 601,21 3 698,78 1 109,82 528,82 3 253,43 139,28 837,76 1 223,16 1 939,47 924,14 5 685,53 55,64 334,67 488,63 58,97 354,70 517,88 774,79 369,18 2 271,27 821,16 391,27 2 407,21 98,61 39,16 32,61 150,31 59,69 49,71 168,26 66,82 55,64 128,06 50,85 42,35 179,34 71,22 59,31 157,75 62,64 52,17 275,67 109,47 91,17 110,13 43,73 36,42 116,72 46,35 38,60 375,66 97 142,52 16 595,84 111,16 8 369,06 10 091,79 572,61 148 073,13 25 296,83 169,44 12 756,86 15 382,79 641,00 165 758,45 28 318,19 189,68 14 280,49 17 220,05 487,85 126 156,59 21 552,61 144,36 10 868,69 13 105,96 683,22 176 677,72 30 183,64 202,17 15 221,21 18 354,41 600,96 155 404,64 26 549,35 177,83 13 388,48 16 144,43 1 050,21 271 577,89 46 396,40 310,77 23 397,09 28 213,25 419,54 108 490,77 18 534,57 124,15 9 346,74 11 270,72 444,65 114 983,83 19 643,85 131,58 9 906,13 11 945,26 212,07 1 275,59 1 862,40 2 953,07 1 407,11 8 656,89 419,75 166,69 138,81 1 599,06 413 508,93 70 643,91 473,18 35 624,79 42 957,96 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) L 193/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 7. 98 Nr Varuslag Art, sort, KN-nr 2. 110 Vattenmeloner 0807 11 00 2. 120 Meloner (andra (cid:132)n vattenmeloner): 2. 120. 1 (cid:190) Amarillo, Cuper, Honey Dew (inbegripet Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (in- begripet Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2 (cid:190) andra slag ex 0807 19 00 2. 140 P(cid:132)ron: 2. 140. 1 P(cid:132)ron (cid:190) Nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 Andra ex 0808 20 50 2. 150 Aprikoser ex 0809 10 00 2. 160 K(cid:148)rsb(cid:132)r 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Persikor 0809 30 90 2. 180 Nektariner ex 0809 30 10 2. 190 Plommon 0809 40 05 2. 200 Jordgubbar 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Hallon 0810 20 10 2. 210 B(cid:132)r av arten Vaccinium myrtillus 0810 40 30 2. 220 Kiwifrukter (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 Belopp per enhet (cid:133) 100 kg netto ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 30,47 183,28 267,59 424,29 202,17 1 243,81 60,31 23,95 19,94 229,75 59 412,54 10 150,04 67,99 5 118,53 6 172,16 64,07 385,38 562,66 62,55 376,23 549,31 892,17 425,11 2 615,40 871,01 415,03 2 553,35 206,51 1 242,15 1 813,57 82,07 493,65 720,74 2 875,65 1 370,22 8 429,92 1 142,82 544,55 3 350,17 126,81 50,36 41,94 123,80 49,16 40,94 408,74 162,32 135,17 162,44 64,51 53,72 483,10 124 928,17 21 342,74 142,95 10 762,86 12 978,34 471,64 121 964,37 20 836,41 139,56 10 507,52 12 670,44 1 557,14 402 667,65 68 791,79 460,77 34 690,79 41 831,70 618,83 160 025,83 27 338,83 183,12 13 786,61 16 624,51 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 152,83 919,26 1 342,15 2 128,16 1 014,05 6 238,66 302,49 120,13 100,03 1 152,38 297 998,63 50 910,12 341,00 25 673,30 30 958,01 1 368,45 8 231,14 12 017,74 19 055,67 9 079,84 55 861,36 2 708,55 1 075,61 895,71 10 318,47 455 852,59 229 880,44 3 053,33 277 200,07 2 668 299,60 259,04 1 558,11 2 274,89 3 607,13 1 718,76 10 574,25 109,63 659,42 962,77 1 526,60 727,41 4 475,20 512,71 203,61 169,55 216,99 86,17 71,76 1 953,23 505 094,32 86 290,37 577,98 43 515,09 52 472,44 826,64 213 764,25 36 519,51 244,61 18 416,31 22 207,20 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) 9. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 193/15 Nr Varuslag Art, sort, KN-nr 2. 230 Granat(cid:132)pplen ex 0810 90 85 2. 240 Kaki/persimoner (inbegripet sharonfrukter) ex 0810 90 85 2. 250 Litchiplommon ex 0810 90 30 Belopp per enhet (cid:133) 100 kg netto ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 156,12 939,05 1 371,05 2 173,97 1 035,88 6 372,96 264,52 1 591,07 2 323,02 3 683,44 1 755,12 10 797,94 464,68 2 795,02 4 080,82 6 470,67 3 083,21 18 968,66 309,01 122,71 102,19 523,56 207,91 173,14 919,73 365,24 304,15 1 177,19 304 413,70 52 006,07 348,34 26 225,97 31 624,45 1 994,55 515 779,61 88 115,84 590,20 44 435,66 53 582,49 3 503,81 154,792,34 1 036,81 906 065,59 78 059,73 94 127,90 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c)


title: QUESTION ECRITE no 2067/98 de Eluned MORGAN à la Commission. Exportations d'animaux vivants

eurovoc_concepts:
animal welfare
export
export refund
live animal
protection of animals
third country
transport of animals
veterinary inspection

text: 15. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 297/3 Pour cette action pilote, il est prévu un cofinancement du FEDER de 5 millions d’écus face à un coût public total prévu de 6,67 millions d’écus pour la partie correspondant au Portugal et à l’Espagne. Les régions éligibles dans les États membres sont les suivantes: Lisboa e Vale do Tejo, Alentejo et Algarve au Portugal; Andalucia, Estremadura et Murcia en Espagne; toutes des régions objectif 1. Le financement de la partie concernant le Maroc n’a pas encore été fixé. Par ailleurs, un éventuel cofinancement de sa participation par le programme MEDA n’a pas encore été décidé. La Commission attend une meilleure définition de la participation du Maroc avant de prendre une décision finale au sujet de cette action pilote. Les projets seront approuvés par le comité de suivi, selon les critères de sélection établis dans le programme de l’action pilote. (1) JO L 195 du 31. 7. 1993. (1999/C 297/004) QUESTION ÉCRITE E-2067/98 posée par Mair Morgan (PSE) à la Commission (7 juillet 1998) Objet: Exportations d’animaux vivants De quelle manière la Commission entend-elle faire en sorte que les exportateurs d’animaux vivants de l’UE à destination du Moyen-Orient et de l’Afrique du Nord traitent les animaux sans cruauté? Envisage-t-elle d’encourager une augmentation des exportations d’animaux abattus plutôt que vivants à destination de pays tiers? Réponse donnée par M. Fischler au nom de la Commission (22 septembre 1998) Afin de renforcer la protection des animaux vivants transportés à destination de pays tiers, le Conseil a adopté, à la fin de l’année dernière, une proposition de la Commission visant à subordonner le paiement des restitutions à l’exportation au respect des dispositions relatives à la protection des animaux en cours de transport (voir règlement (CE) 2634/97, du 18 décembre 1997, modifiant le règlement (CEE) 805/68 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (1)). Des modalités d’application ont été adoptées par la Commission en mars 1998 (voir règlement (CE) 615/98, de mars 1998, portant modalités particulières d’application du régime des restitutions à l’exportation en ce qui concerne le bien-être des animaux vivants de l’espèce bovine en cours de transport (2)). Il s’ensuit, notamment, que chaque lot d’animaux vivants est soumis à un contrôle à sa sortie de la Communauté, tandis qu’à leur arrivée dans la Communauté, les lots d’animaux vivants font l’objet de contrôles réguliers ou sont soumis à des contrôles lorsqu’un vétérinaire indépendant a de bonnes raisons de craindre des risques particuliers. Ces règles s’appliquent depuis le 1er septembre 1998. La Commission n’envisage pas actuellement d’adopter des mesures visant à décourager les exportations d’animaux sur pied effectuées conformément aux règles en vigueur en matière de bien-être animal. Les exportations de bovins vivants relèvent d’une pratique commerciale traditionnelle et, les prix intérieurs de l’Union étant supérieurs aux prix des pays tiers, des restitutions à l’exportation sont prévues. De telles restitutions ont été octroyées depuis la création de l’organisation commune des marchés des bovins, en 1968. Certains pays tiers sont demandeurs d’importations d’animaux vivants. Si l’Union ne propose pas d’animaux vivants à la vente, d’autres pays le feront à sa place et la Communauté perdra le marché. Les restitutions à l’exportation relatives aux bovins et aux animaux sur pied sont fixées tous les trois mois au moins, et publiées au Journal officiel. Les exportations de bovins font l’objet de restitutions différenciées. Le taux de restitution est fonction de la destination. Actuellement, le taux de restitution à l’exportation le plus élevé applicable aux animaux vivants autres que les animaux reproducteurs de race pure est de 52 écus/100 kg de poids vif pour les animaux mâles et de 22,50 écus/100 kg de poids vif pour les animaux femelles; en ce qui concerne la viande fraîche de bovin mâle adulte, le taux de restitution est de 110,50 écus/100 kg de poids de carcasse. (1) (2) JO L 356 du 31. 12. 1997. JO L 82 du 19. 3. 1998


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2028/98 van Panayotis LAMBRIAS aan de Commissie. Ongerustheid bij de ouders van de kinderen van de Europese school in Ukkel over het gebruik van drugs en alcohol binnen de school

eurovoc_concepts:
European school
accident prevention
alcohol
health policy
narcotic
public awareness campaign
tobacco

text: C 13/138 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 18. 1. 1999 In het kader van de hierboven bedoelde contacten zal de Commissie informatie inwinnen over de toepassing van Richtlijn 85/337/EEG in verband met deze kwestie. (1) PB L 158 van 23. 6. 1990. (2) PB L 175 van 5. 7. 1985. (1999/C 13/194) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2028/98 van Panayotis Lambrias (PPE) aan de Commissie (7 juli 1998) Betreft: Ongerustheid bij de ouders van de kinderen van de Europese school in Ukkel over het gebruik van drugs en alcohol binnen de school Op de algemene vergadering van de oudervereniging van de Europese School in Ukkel die op 12 februari 1998 plaatshad, hebben de ouders hun diepe ongerustheid uitgedrukt over het toenemend gebruik van illegale drugs, alcohol en tabak door de leerlingen binnen de school. Tegelijk toonden zij ook hun verbazing over het ernstig gebrek aan discipline en tekenden zij verzet aan tegen het besluit van de school om de leerlingen niet langer te informeren over de gevaren van druggebruik. Zij beloofden samen te werken met de school bij haar inspanningen om de leerlingen te informeren en te beschermen. Zal de Commissie voorstellen doen aan de Raad van Bestuur van de Europese scholen en zal zij stappen ondernemen die garanderen dat de leerlingen van de Europese school van Ukkel correct en permanent worden ge(cid:239)nformeerd over de 1. gevaren van druggebruik; 2. maatregelen worden genomen voor het controleren en het onmiddellijk stopzetten van het drug- en alcoholgebruik binnen de school van Ukkel? Antwoord van de heer Liikanen namens de Commissie (5 augustus 1998) De Europese school van Brussel I (Ukkel) heeft een doeltreffend beleid ten uitvoer gelegd voor voorlichting van de leerlingen over de gevaren van het gebruik van softdrugs. Reeds twee jaar bestaat er in genoemde school een onder leiding van een internationaal deskundige lopend programma voor drugsverslaving dat door een groep van leraren in samenwerking met ouders van leerlingen werd opgezet. Een aantal moraal- en wetenschappelijke cursussen wordt ook hiertoe georganiseerd. Onder leiding van bedoelde groep is er ook in elke taalafdeling een co(cid:246)rdinator voor het drugsbestrijdingsprogramma. Dit jaar werden aan dit probleem twee actiedagen gewijd. Wat de maatregelen tegen het gebruik van drugs en alcohol betreft, oefent de school regelmatig en doeltreffend toezicht uit, zowel ten aanzien van de leerlingen als de schoolomgeving, zulks ondanks de moeilijkheden die een schoolbevolking van 3. 500 leerlingen meebrengt. De school heeft strenge sancties toegepast ten aanzien van degenen die de regels niet hebben toegepast, en haar beleid met betrekking tot dit onderwerp is goed bekend bij leerlingen en ouders. De Commissie, waarvan een vertegenwoordiger zitting heeft in het dagelijks bestuur van de Europese school van Brussel I (Ukkel), schenkt constante aandacht, in samenwerking met de vertegenwoordiger van de raad van bestuur van de Europese scholen, de directie van de school, de vertegenwoordigers van de leerkrachten, de ouders van de leerlingen en de leerlingen zelf, aan de behandeling van het door het geachte parlementslid opgeworpen probleem. Tijdens de laatste vergadering van het dagelijks bestuur van de school op 25 mei 1998 werd tussen alle betrokken partijen nog een lange discussie over het betrokken onderwerp gehouden. Elk jaar worden bij besluit van de raad van bestuur op de begroting van elke school kredieten opgenomen voor de financiering van campagnes voor voorlichting over drugs en de gevaren van drugsverslaving


title: Verordnung (EG) Nr. 1451/98 der Kommission vom 7. Juli 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1324/96 zur Schätzung des Bedarfs für die Versorgung der Azoren und Madeiras mit Erzeugnissen des Reissektors

eurovoc_concepts:
Azores
Madeira
aid system
rice
supply balance sheet

text: L 192/10 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 8. 7. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 1451/98 DER KOMMISSION vom 7. Juli 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 1324/96 zur Sch(cid:132)tzung des Bedarfs f(cid:129)r die Versorgung der Azoren und Madeiras mit Erzeugnissen des Reissektors DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 des Rates vom 15. Juni 1992 zur Einf(cid:129)hrung von Sondermaß- nahmen f(cid:129)r bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der Azoren und Madeiras (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 562/98 der Kommis- sion (2), insbesondere auf Artikel 10, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die gemeinsamen Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen f(cid:129)r die Sonderregelung zur Versorgung der Azoren und Madeiras mit bestimmten landwirtschaftlichen Erzeugnissen sind festgelegt durch die Verordnung (EWG) Nr. 1696/92 der Kommission (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2596/93 (4). Zur Anwendung von Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 ist die zur Versorgung der Azoren und Madeiras mit Erzeugnissen des Reissektors erforderliche Bedarfsvoraussch(cid:132)tzung zu erstellen. Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1324/96 der Kommission (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2468/97 (6), sollte deshalb durch den Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 In der Verordnung (EG) Nr. 1324/96 wird der Anhang durch den Anhang zur vorliegenden Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 1. Juli 1998. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 7. Juli 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 173 vom 27. 6. 1992, S. 1. (2) ABl. L 76 vom 13. 3. 1998, S. 6. (3) ABl. L 179 vom 1. 7. 1992, S. 6. (4) ABl. L 238 vom 23. 9. 1993, S. 24. (5) ABl. L 171 vom 10. 7. 1996, S. 3. (6) ABl. L 341 vom 12. 12. 1997, S. 6. 8. 7. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 192/11 ANHANG „ANHANG Voraussch(cid:132)tzung des Reisbedarfs der Azoren und Madeiras w(cid:132)hrend des Vermarktungszeit- raums vom 1. Juli 1998 bis 30. Juni 1999 Erzeugnis (KN-Code) Geschliffener Reis 1006 30 Azoren 2 500 (in Tonnen) Madeira 5 000“


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2063/98 do Deputado Anne ANDRÉ-LÉONARD à Comissão. O euro e o selo postal em Andorra, Mónaco, São Marinho e Cidade do Vaticano

eurovoc_concepts:
Andorra
EU Member State
European Union
Holy See
Monaco
San Marino
currency convertibility
monetary union
postal charges
postal service

text: C 118/20 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 29. 4. 1999 (1999/C 118/023) PERGUNTA ESCRITA E-2063/98 apresentada por Anne AndrØ-LØonard (ELDR) (cid:224) Comissªo (7 de Julho de 1998) Objecto: O euro e o selo postal em Andorra, M(cid:243)naco, Sªo Mar(cid:237)nho e Cidade do Vaticano Em 1 de Julho de 2002, o euro serÆ a moeda œnica nos pa(cid:237)ses da Uniªo Europeia nela participantes. Andorra, M(cid:243)naco, Sªo Mar(cid:237)nho e a Cidade do Vaticano nªo fazem parte da Uniªo Europeia. PoderÆ a Comissªo indicar se estes pa(cid:237)ses, apesar de emitirem selos postais cujo valor facial Ø expresso nas moedas que serªo convertidas em euro, terªo o direito de emitir os seus selos postais em euro? No caso particular de Andorra, por que administra(cid:231)ªo serªo emitidos os selos postais? Todos os selos postais em euro serªo vÆlidos em todos os pa(cid:237)ses da Uniªo Europeia? Em caso afirmativo, por que motivo? Por exemplo, um selo emitido em Fran(cid:231)a serÆ vÆlido na Finl(cid:226)ndia, um selo emitido em ItÆlia serÆ vÆlido em Portugal, etc. ? PoderÆ a Comissªo esclarecer estas questıes que atØ (cid:224) data tŒm sido pouco evocadas? Resposta dada pelo ComissÆrio de Silguy em nome da Comissªo (21 de Setembro de 1998) A partir de 1 de Janeiro de 1999, o euro serÆ a moeda de 11 Estados-membros da Comunidade. A introdu(cid:231)ªo das notas e moedas expressas em euros iniciar-se-Æ em 1 de Janeiro de 2002. Pertence (cid:224)s autoridades postais nacionais decidir a sua estratØgia para a transi(cid:231)ªo para o euro, porØm Ø provÆvel que dŒem in(cid:237)cio a este processo muito antes de 2002. A transi(cid:231)ªo envolverÆ mais ou menos todos os aspectos das suas actividades, incluindo a afixa(cid:231)ªo das suas tarifas em euros. No entanto, a altera(cid:231)ªo mais vis(cid:237)vel serÆ a mudan(cid:231)a dos valores nominais dos selos da unidade monetÆria nacional para o euro. Cada autoridade postal nacional emite os pr(cid:243)prios selos que indicam um servi(cid:231)o pago previamente para o envio de cartas e encomendas. Os selos emitidos num Estado-membro incluem o pre(cid:231)o dos servi(cid:231)os de distribui(cid:231)ªo postal noutros Estados-membros. De acordo com as regras da Uniªo Postal Universal (UPU) que conta com a adesªo de quase todos os pa(cid:237)ses do mundo, as cartas e as encomendas cuja franquia postal Ø paga num pa(cid:237)s serªo transportadas e entregues nos outros. No entanto, nenhuma administra(cid:231)ªo postal aceita o pagamento prØvio dos seus servi(cid:231)os atravØs de um selo vendido noutro pa(cid:237)s, devendo-se este facto a razıes que nªo se prendem com a denomina(cid:231)ªo da moeda em que o selo Ø emitido. Por forma a identificar qual o servi(cid:231)o postal pago, as regras da UPU impıem que os selos apresentem a denomina(cid:231)ªo do pa(cid:237)s emissor (com a hist(cid:243)rica excep(cid:231)ªo do Reino Unido). Por conseguinte, mesmo que pa(cid:237)ses com a mesma moeda emitam selos, nªo hÆ qualquer risco de confusªo ou de utiliza(cid:231)ªo il(cid:237)cita noutros pa(cid:237)ses uma vez que o selo apresentarÆ a designa(cid:231)ªo do pa(cid:237)s emissor. A introdu(cid:231)ªo do euro nªo irÆ de modo algum alterar as disposi(cid:231)ıes postais internacionais em vigor, porØm, com o euro serÆ mais elevado o grau de transparŒncia a n(cid:237)vel dos pre(cid:231)os de muitos servi(cid:231)os transfronteiras. Em princ(cid:237)pio, a Comunidade nªo pode impedir a utiliza(cid:231)ªo do euro em pa(cid:237)ses terceiros. Se as partes nos pa(cid:237)ses terceiros pretenderem concluir contratos em euros, na condi(cid:231)ªo de a respectiva legisla(cid:231)ªo em matØria contratual o permitir, sªo livres de o fazer. IdŒntico racioc(cid:237)nio se aplica aos servi(cid:231)os: se as autoridades de Andorra, M(cid:243)naco, Sªo Mar(cid:237)no, Vaticano ou qualquer outro pa(cid:237)s terceiro pretenderem fixar os pre(cid:231)os em euros › e nomeadamente se os servi(cid:231)os postais desejarem emitir selos em euros › podem fazŒ-lo


title: Reglamento (CE) nº 1449/98 de la Comisión de 7 de julio de 1998 por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) nº 2847/93 por lo que se refiere a las declaraciones del esfuerzo pesquero

eurovoc_concepts:
authorised catch
common fisheries policy
exchange of information
fishery management
fishing area
fishing controls

text: L 192/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 7. 98 REGLAMENTO (CE) No 1449/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 7 de julio de 1998 por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 2847/93 por lo que se refiere a las declaraciones del esfuerzo pesquero LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, minada zona, de acuerdo con los art(cid:146)culos 19 ter y 19 quater del Reglamento (CEE) no 2847/93. Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2847/93 del Consejo, de 12 de octubre de 1993, por el que se establece un r(cid:130)gimen de control aplicable a la pol(cid:146)tica pesquera com(cid:156)n (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2635/97 (2), y, en particular, el apartado 4 de su art(cid:146)culo 19 ter, Considerando que, en virtud del apartado 4 del art(cid:146)culo 19 ter del Reglamento (CE) no 2847/93, la Comisi(cid:155)n debe decidir, de conformidad con el procedimiento establecido en el art(cid:146)culo 36, las disposiciones relativas al contenido de la declaraci(cid:155)n conocida como «declaraci(cid:155)n del esfuerzo pesquero» que debe ser comunicada por los capitanes de los buques de pesca comunitarios o sus representantes; Considerando que el contenido de la declaraci(cid:155)n del esfuerzo pesquero depende de que un buque comunitario entre en una zona de pesca contemplada en el apartado 1 del art(cid:146)culo 19 bis del Reglamento (CEE) no 2847/93 o incluida su llegada a un puerto situado salga de ella, dentro de dicha zona y su partida del mismo; Considerando que es necesario garantizar la notificaci(cid:155)n de determinados datos cuando la declaraci(cid:155)n del esfuerzo pesquero se transmita por VMS; Considerando que es necesario establecer el modelo que debe utilizarse para efectuar la comunicaci(cid:155)n por VMS de la declaraci(cid:155)n del esfuerzo pesquero; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la pesca y de la acuicultura, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El presente Reglamento establece las disposiciones rela- tivas a la provisi(cid:155)n de la «declaraci(cid:155)n del esfuerzo pesquero» que debe ser comunicada por los capitanes de los buques de pesca comunitarios o sus representantes que hayan faenado o tengan previsto faenar en una deter- Art(cid:146)culo 2 A los efectos del presente Reglamento, en una declaraci(cid:155)n del esfuerzo pesquero: (cid:190) la localizaci(cid:155)n geogr(cid:145)fica de un buque deber(cid:145) expre- sarse en grados y minutos de latitud y longitud, (cid:190) la zona, un (cid:145)rea debe denominarse tal y como est(cid:145) definida en el anexo I del Reglamento (CE) no 685/95 del Consejo (3) utilizando los c(cid:155)digos relativos a las zonas de esfuerzo pesquero establecidos en el anexo VI bis del Reglamento (CEE) no 2807/83 de la Comi- si(cid:155)n (4), por el que se definen las modalidades particu- lares del registro de los datos relativos a las capturas de pescado por los Estados miembros, (cid:190) la hora deber(cid:145) expresarse en tiempo universal (UTC), (cid:190) si se mencionan las capturas conservadas a bordo, desglosadas por especies, las especies demersales sujetas a TAC y cuotas que deben ser registradas en el cuaderno diario de pesca de acuerdo con el art(cid:146)culo 6 del Reglamento (CEE) no 2847/93, deber(cid:145)n notificarse individualmente en kilogramos de peso vivo; todas las dem(cid:145)s especies conservadas a bordo deber(cid:145)n notifi- carse conjuntamente en kilogramos de peso vivo; las cantidades notificadas deber(cid:145)n ser las cantidades totales de cada especie conservadas a bordo en el momento de la notificaci(cid:155)n de la declaraci(cid:155)n del esfuerzo pesquero, (cid:190) las especies que se comuniquen deben identificarse con el c(cid:155)digo FAO registrado en el cuaderno diario de pesca. Art(cid:146)culo 3 La declaraci(cid:155)n del esfuerzo pesquero que debe 1. enviarse inmediatamente antes de la entrada en una zona o la salida de un puerto incluir(cid:145) los datos siguientes: (cid:190) el encabezamiento «DECLARACI(cid:222)N ESFUERZO PESQUERO (cid:190) ENTRADA», DEL (cid:190) el nombre, la marca externa de identificaci(cid:155)n y el indicativo internacional de llamada de radio del buque, (cid:190) el nombre del capit(cid:145)n del buque, (1) DO L 261 de 12. 10. 1993, p. 1. (2) DO L 356 de 31. 12. 1997, p. 14. (3) DO L 71 de 31. 3. 1995, p. 5. (4) DO L 276 de 10. 10. 1983, p. 1. 8. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 192/5 (cid:190) la localizaci(cid:155)n geogr(cid:145)fica del buque al que se refiere la Art(cid:146)culo 4 comunicaci(cid:155)n, (cid:190) la zona en la que el buque va a entrar, (cid:190) el d(cid:146)a y la hora previstos de entrada en la zona, (cid:190) las capturas conservadas a bordo, desglosadas por espe- cies, (cid:156)nicamente en caso de entrada en una zona, (cid:190) cuando proceda, el nombre del puerto del que vaya a salir el buque. 2. La declaraci(cid:155)n del esfuerzo pesquero que debe enviarse inmediatamente antes de la salida de una zona o la entrada en un puerto incluir(cid:145) los datos siguientes: (cid:190) el encabezamiento «DECLARACI(cid:222)N DEL ESFUERZO PESQUERO (cid:190) SALIDA», (cid:190) el nombre, la marca externa de identificaci(cid:155)n y el indicativo internacional de llamada de radio del buque, (cid:190) el nombre del capit(cid:145)n del buque, (cid:190) la localizaci(cid:155)n geogr(cid:145)fica del buque al que se refiere la comunicaci(cid:155)n, (cid:190) la zona de la que el buque va a salir, (cid:190) el d(cid:146)a y la hora previstos de salida de la zona, (cid:190) las capturas conservadas a bordo, desglosadas por espe- cies, (cid:156)nicamente en caso de salida de una zona, (cid:190) cuando proceda, el nombre del puerto en el que vaya a entrar el buque. 3. En el caso de entrada a un puerto, la informaci(cid:155)n requerida en el p(cid:145)rrafo 2 puede a(cid:157)adirse a la notificaci(cid:155)n citada en el art(cid:146)culo 7 del Reglamento (CEE) no 2847/93. 4. No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2, la declaraci(cid:155)n del esfuerzo pesquero que debe enviarse inmediatamente antes de la salida de una zona y la decla- raci(cid:155)n del esfuerzo pesquero que debe enviarse inmedia- tamente antes de la entrada en una zona adyacente deber(cid:145)n combinarse en una sola declaraci(cid:155)n que incluir(cid:145) los datos siguientes: (cid:190) el encabezamiento «DECLARACI(cid:222)N ESFUERZO PESQUERO (cid:190) ENTRADA», DEL (cid:190) el nombre, la marca externa de identificaci(cid:155)n y el indicativo internacional de llamada de radio del buque, (cid:190) el nombre del capit(cid:145)n del buque, (cid:190) la localizaci(cid:155)n geogr(cid:145)fica del buque al que se refiere la comunicaci(cid:155)n, 1. Cuando un buque que practique la pesca transzonal atraviese la l(cid:146)nea de separaci(cid:155)n entre zonas m(cid:145)s de una vez durante un per(cid:146)odo de 24 horas, pero permanezca dentro de un (cid:145)rea delimitada de cinco millas a un lado u otro de dicha l(cid:146)nea, la declaraci(cid:155)n del esfuerzo pesquero que debe enviarse inmediatamente antes de la primera entrada en una zona y la declaraci(cid:155)n del esfuerzo pesquero que debe enviarse inmediatamente antes de la (cid:156)ltima salida de una zona, dentro de ese per(cid:146)odo de 24 horas, incluir(cid:145) los datos siguientes: (cid:190) el encabezamiento «DECLARACI(cid:222)N DEL ESFUERZO PESQUERO (cid:190) TRANSZONAL», (cid:190) el nombre, la marca externa de identificaci(cid:155)n y el indicativo internacional de llamada de radio del buque, (cid:190) el nombre del capit(cid:145)n del buque, (cid:190) la localizaci(cid:155)n geogr(cid:145)fica del buque al que se refiere la comunicaci(cid:155)n, (cid:190) la zona de la que el buque va a salir, (cid:190) el d(cid:146)a y la hora previstos de salida de esa zona, (cid:190) la(s) zona(s) adyacente(s) en la(s) que el buque va a entrar, (cid:190) las capturas conservadas a bordo, desglosadas por espe- cies. 2. Cuando la pesca transzonal se practique durante m(cid:145)s de 24 horas, las capturas conservadas a bordo (cid:156)nicamente se notificar(cid:145)n inmediatamente antes de la primera entrada en una zona e inmediatamente antes de la (cid:156)ltima salida de una zona. Art(cid:146)culo 5 1. Cuando un buque de pesca comunitario pase menos de 72 horas en el mar, pero durante ese per(cid:146)odo pesque en aguas bajo la soberan(cid:146)a o la jurisdicci(cid:155)n de uno o varios Estados miembros distintos del Estado miembro cuyo pabell(cid:155)n enarbole, la declaraci(cid:155)n del esfuerzo pesquero que deber(cid:145) enviar antes de su partida incluir(cid:145) los datos siguientes: (cid:190) el encabezamiento «DECLARACI(cid:222)N DEL ESFUERZO PESQUERO (cid:230)NICO», (cid:190) el nombre, la marca externa de identificaci(cid:155)n y el indicativo internacional de llamada de radio del buque, (cid:190) la zona adyacente en la que el buque va a entrar, (cid:190) el nombre del capit(cid:145)n del buque, (cid:190) el d(cid:146)a y la hora previstos de entrada en esa zona, (cid:190) la localizaci(cid:155)n geogr(cid:145)fica del buque al que se refiere la (cid:190) las capturas conservadas a bordo, desglosadas por espe- comunicaci(cid:155)n, cies. (cid:190) la zona en la que el buque va a entrar, L 192/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 7. 98 (cid:190) el d(cid:146)a y la hora previstos de entrada en esa zona, (cid:190) cuando proceda, las zonas adyacentes en las que el buque va a entrar, (cid:190) la zona de la que el buque va a salir, (cid:190) el d(cid:146)a y la hora previstos de salida de esa zona, (cid:190) las capturas conservadas a bordo, desglosadas por espe- cies, en el momento de la partida. Si se producen modificaciones en los datos enviados, 2. el capit(cid:145)n del buque o su representante deber(cid:145) notificarlas inmediatamente a las autoridades competentes. comunicar inmediatamente antes de su entrada en una zona de pesca o su salida de ella: (cid:190) el n(cid:156)mero interno de registro de la flota del buque, (cid:190) el d(cid:146)a y la hora de env(cid:146)o de la declaraci(cid:155)n del esfuerzo pesquero, (cid:190) el nombre del capit(cid:145)n del buque, (cid:190) las capturas conservadas a bordo, desglosadas por espe- cies. El modelo que debe utilizarse para efectuar dicha comu- nicaci(cid:155)n por VMS al Estado miembro ribere(cid:157)o que figura en el anexo. Art(cid:146)culo 6 Art(cid:146)culo 7 Los capitanes de los buques de pesca comunitarios o sus representantes que transmitan la declaraci(cid:155)n del esfuerzo pesquero por VMS, de conformidad con el art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CE) no 1489/97 de la Comisi(cid:155)n (1), deber(cid:145)n El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. Ser(cid:145) aplicable a partir del 1 de julio de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 7 de julio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Emma BONINO Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 202 de 30. 7. 1997, p. 18. 8. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 192/7 ANEXO Modelo de intercambio electr(cid:155)nico de datos para su transmisi(cid:155)n por VMS Cuadro 1: Definici(cid:155)n de los datos obligatorios Datos C(cid:155)digo Anchura m(cid:145)xima Obligatorio/ Opcional Definici(cid:155)n/Observaciones Inicio de la comunicaci(cid:155)n SR Obligatorio Tipo de mensaje N(cid:156)mero interno Hora Fecha TM IR TI DA Capturas a bordo CB 3 + 7 3 Obligatorio C(cid:155)digo; valor EFR 12 Obligatorio Datos del buque N(cid:156)mero interno de registro de la flota del buque 4 8 Obligatorio Hora de env(cid:146)o de la declaraci(cid:155)n (UTC) (hhmm) Obligatorio Fecha de (aaaammdd) env(cid:146)o de la declaraci(cid:155)n Obligatorio Capturas conservadas a bordo desglosadas por especies (c(cid:155)digo de especies FAO de tres caracteres alfab(cid:130)ticos) en kilogramos de peso vivo (en cifras); prever varios pares de campos relativos a las especies y al peso, cada uno de ellos separado por un espacio Capit(cid:145)n MA 30 Obligatorio Nombre del capit(cid:145)n del buque Fin de la comunicaci(cid:155)n ER Obligatorio Cuadro 2. Definici(cid:155)n de los datos opcionales Datos C(cid:155)digo Anchura m(cid:145)xima Obligatorio/ Opcional Definici(cid:155)n/Observaciones Estado miembro ribere(cid:157)o AD 3 Opcional Destinatario-C(cid:155)digo de pa(cid:146)ses ISO de tres caracteres alfab(cid:130)ticos Marca externa de identifi- caci(cid:155)n XR 14 Opcional Datos del buque Nombre Pabell(cid:155)n NA FS 40 3 Opcional Datos del buque Opcional Datos del buque-Estado de pabell(cid:155)n; C(cid:155)digo de pa(cid:146)ses ISO de tres caracteres alfab(cid:130)ticos L 192/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 7. 98 Datos C(cid:155)digo Anchura m(cid:145)xima Obligatorio/ Opcional Definici(cid:155)n/Observaciones Indicativo de llamada de radio internacional Actividad Otra informaci(cid:155)n Caracteres: ISO 8859. 1 RC AC OI 7 6 Opcional Datos del buque Opcional C(cid:155)digo: actividad realizada 50 Opcional Otros datos no incluidos anteriormente La transmisi(cid:155)n de datos se estructura de la siguiente manera: (cid:190) una doble barra oblicua («//») y un c(cid:155)digo indican el comienzo de un dato, (cid:190) una barra oblicua («/») separa el c(cid:155)digo y los datos. Los datos opcionales debe incluirse entre el comienzo y el final de la grabaci(cid:155)n


title: WRITTEN QUESTION No. 2067/98 by Eluned MORGAN to the Commission. Live exports

text: 15. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 297/3 Till detta pilotprojekt skall ERUF bidra med 5 miljoner ecu av en preliminär totalkostnad på 6,67 miljoner ecu för motsvarande del för Portugal och Spanien. Följande regioner i medlemsstaterna är stödberättigade: Lissabon och Tejodalen, Alentejo och Algarve i Portugal; Andalusien, Extremadura och Murcia i Spanien; alla mål 1-regioner. Finansieringen av den del som gäller Marocko har ännu inte fastställts. En eventuell samfinansiering för deltagande i Meda har ännu inte beslutats. Kommissionen inväntar för sitt slutliga beslut om detta pilotprojekt en bättre definition av Marockos deltagande. Projekten kommer att godkännas av övervakningskommittén enligt de kriterier som har fastställts inom pilotprojektet. (1) EGT L 195, 31. 7. 1993. (1999/C 297/004) SKRIFTLIG FRÅGA E-2067/98 från Mair Morgan (PSE) till kommissionen (7 juli 1998) Angående: Export av levande djur Vilka åtgärder kommer kommissionen att vidta för att säkerställa att de som mottar exportbidrag för att transportera levande boskap från EU till Mellanöstern och Nordafrika behandlar djuren på ett humant sätt? Har kommissionen för avsikt att främja att EU:s export till tredje land i större utsträckning avser slaktade djur framför levande djur? Svar från Franz Fischler på kommissionens vägnar (22 september 1998) För att stärka skyddet för nötkreatur som transporteras till tredje land antog rådet i slutet av förra året ett förslag från kommissionen enligt vilket utbetalning av exportbidrag endast får ske under förutsättning att bestämmelserna om skydd av djur under transport uppfylls (se förordning (EG) 2634/97 av den 18 december 1997 om ändring av förordning (EG) 805/68 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött (1)). Tillämpningsföreskrifter antogs därefter av kommissionen i mars 1998 (se förordning (EG) 615/98 av den 18 mars 1998 om särskilda tillämpningsföreskrifter för systemet med exportbidrag när det gäller levande nötkreaturs välbefinnande vid transport (2)). Viktiga punkter är att varje djurtransport kommer att kontrolleras när den lämnar gemenskapen och att transporter regelbundet kommer att kontrolleras vid framkomsten av en oberoende veterinär när det finns anledning att misstänka särskilda risker. Dessa föreskrifter kommer att gälla från den 1 september 1998. Kommissionen avser för närvarande inte att föreslå åtgärder för att motverka transporter av levande djur för vilka djurskyddsreglerna iakttas. Export av levande nötkreatur är en traditionell handelsgren och eftersom priserna inom unionen ligger över dem i tredje land utbetalas ett exportbidrag. Exportbidrag har betalats ut sedan organisationen av marknaden för nötkött upprättades 1968. I vissa tredje länder finns det en särskild efterfrågan på import av levande djur. Om gemenskapen inte erbjuder levande djur till försäljning kommer andra länder att göra detta och gemenskapen kommer att gå miste om den marknaden. Exportbidragen för nötkött och levande djur fastställs minst en gång var tredje månad och offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Det exportbidrag som utbetalas för nötkött är differentierat. Beloppet varierar allt efter bestämmelseort. Den nuvarande bidragsnivån för levande djur som inte är renrasiga avelsdjur och som exporteras till bestämmelseorter med de högsta bidragen ligger på 52,00 ecu per 100 kg levande vikt för nötkreatur av hankön och 22,50 ecu per 100 kg levande vikt för nötkreatur av honkön, medan bidragsnivån för färskt kött av fullvuxna nötkreatur av hankön ligger på 110,50 ecu per 100 kg slaktvikt. (1) (2) EGT L 356, 31. 12. 1997. EGT L 82, 19. 3. 1998


title: Reglamento (CE) nº 1458/98 de la Comisión de 7 de julio de 1998 por el que se establecen valores unitarios para la determinación del valor en aduana de determinadas mercancías perecederas

text: L 193/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 7. 98 REGLAMENTO (CE) No 1458/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 7 de julio de 1998 por el que se establecen valores unitarios para la determinaci(cid:155)n del valor en aduana de determinadas mercanc(cid:146)as perecederas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de 1992, por el que se aprueba el C(cid:155)digo Aduanero Comunitario (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 82/97 (2), Visto el Reglamento (CEE) no 2454/93 de la Comisi(cid:155)n, de 2 de julio de 1993, por el que se fijan determinadas disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 2913/92 por el que se aprueba el C(cid:155)digo Aduanero Comunitario (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 75/98 (4), y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 173, Considerando que los art(cid:146)culos 173 a 177 del Reglamento (CEE) no 2454/93 prev(cid:130)n los criterios para que la Comi- si(cid:155)n establezca valores unitarios peri(cid:155)dicos para los productos designados seg(cid:156)n la clasificaci(cid:155)n recogida en el Anexo 26 de dicho Reglamento; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de las normas y criterios establecidos en los art(cid:146)culos mencionados m(cid:145)s arriba a los elementos que se comunicaron a la Comisi(cid:155)n de confor- midad con las disposiciones del apartado 2 del art(cid:146)culo 173 del Reglamento (CEE) no 2454/93 conduce a esta- blecer, para los productos considerados, los valores unita- rios tal como se indica en el Anexo del presente Regla- mento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los valores unitarios contemplados en el apartado 1 del art(cid:146)culo 173 del Reglamento (CEE) no 2454/93 quedar(cid:145)n establecidos tal como se indica en el cuadro anejo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 10 de julio de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 7 de julio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Martin BANGEMANN Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 302 de 19. 10. 1992, p. 1. (2) DO L 17 de 21. 1. 1997, p. 1. (3) DO L 253 de 11. 10. 1993, p. 1. (4) DO L 7 de 13. 1. 1998, p. 3. 9. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 193/11 ANEXO Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a Montante de valores unitarios/100 kg l(cid:146)quidos Ep(cid:146)grafe Especies, variedades, c(cid:155)digo NC 1. 10 Patatas tempranas 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Cebollas (distintas a las cebollas para simien- te) 1. 40 Ajos 0703 10 19 0703 20 00 1. 50 Puerros ex 0703 90 00 1. 60 Coliflores ex 0704 10 10 ex 0704 10 05 ex 0704 10 80 1. 70 Coles de Bruselas 0704 20 00 1. 80 1. 90 Coles blancas y rojas 0704 90 10 Br(cid:130)coles esp(cid:145)rrago o de tallo [Brassica ole- racea L. convar. botrytis (L. ) Alef var. itali- ca Plenck] ex 0704 90 90 1. 100 Coles chinas ex 0704 90 90 1. 110 Lechugas acogolladas o repolladas 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Endibias ex 0705 29 00 1. 130 Zanahorias ex 0706 10 00 1. 140 R(cid:145)banos ex 0706 90 90 1. 160 Guisantes (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 37,58 226,04 330,03 34,99 210,46 307,28 148,71 894,48 1 305,97 39,59 238,13 347,68 75,84 456,17 666,03 59,69 359,03 524,20 43,29 260,39 380,17 105,95 637,28 930,45 57,59 346,40 505,76 152,67 918,30 1 340,75 21,82 131,25 191,62 42,68 256,72 374,82 173,89 1 045,94 1 527,10 523,30 249,35 1 534,05 487,24 232,16 1 428,32 2 070,79 986,71 6 070,48 551,29 262,68 1 616,10 1 056,07 503,21 3 095,86 831,18 396,05 2 436,60 602,81 287,23 1 767,14 1 475,35 702,99 4 324,97 801,94 382,12 2 350,88 2 125,93 1 012,99 6 232,13 303,84 144,78 890,71 594,32 283,19 1 742,24 2 421,42 1 153,78 7 098,35 269,55 1 621,33 2 367,19 3 753,48 1 788,50 11 003,27 74,38 29,54 24,60 69,26 27,50 22,90 294,34 116,89 97,34 78,36 31,12 25,91 150,11 59,61 49,64 118,14 46,92 39,07 85,68 34,03 28,34 209,70 83,28 69,35 113,99 45,27 37,70 302,18 120,00 99,93 43,19 17,15 14,28 84,48 33,55 27,94 344,18 136,68 113,82 533,51 211,87 176,43 283,36 73 276,11 12 518,50 83,85 6 312,91 7 612,39 263,83 68 255,95 11 655,73 78,07 5 877,83 7 087,75 1 121,31 289 965,17 49 537,68 331,81 24 981,20 30 123,44 298,52 77 195,35 13 188,06 88,33 6 650,57 8 019,55 571,85 147 878,14 25 263,52 169,22 12 740,06 15 362,53 450,08 116 387,74 19 883,69 133,18 10 027,08 12 091,10 326,42 84 409,87 14 420,59 96,59 7 272,11 8 769,04 798,89 206 588,73 35 293,64 236,40 17 798,12 21 461,76 434,24 112 293,01 19 184,15 128,50 9 674,31 11 665,72 1 151,17 297 686,65 50 856,82 340,64 25 646,42 30 925,60 164,53 42 546,16 7 268,59 48,69 3 665,45 4 419,97 321,82 83 220,45 14 217,39 95,23 7 169,64 8 645,47 1 311,18 339 062,89 57 925,54 387,99 29 211,09 35 224,03 2 032,48 525 587,46 89 791,42 601,43 45 280,63 54 601,40 L 193/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 7. 98 Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a Montante de valores unitarios/100 kg l(cid:146)quidos Ep(cid:146)grafe Especies, variedades, c(cid:155)digo NC 1. 170 Alubias: 1. 170. 1 Alubias (Vigna spp. y Phaseolus ssp. ) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 Alubias (Phaseolus ssp. , vulgaris var. Com- pressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Habas ex 0708 90 00 1. 190 Alcachofas 0709 10 00 1. 200 Esp(cid:145)rragos: 1. 200. 1 (cid:190) verdes ex 0709 20 00 1. 200. 2 (cid:190) otros ex 0709 20 00 1. 210 Berenjenas 0709 30 00 1. 220 Apio [Apium graveolens L. , (Mill. ) Pers. ] var. dulce ex 0709 40 00 1. 230 Chantarellus spp. 0709 51 30 1. 240 Pimientos dulces 0709 60 10 1. 250 Hinojo 0709 90 50 1. 270 Batatas enteras, frescas (para el consumo hu- mano) 0714 20 10 2. 10 Casta(cid:157)as (Castanea spp. ), frescas ex 0802 40 00 2. 30 Pi(cid:157)as, frescas ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 117,37 705,97 1 030,74 1 634,38 778,77 4 791,15 232,31 92,. 25 76,82 885,00 228 856,24 39 097,82 261,88 19 716,52 23 775,05 122,99 739,78 1 080,10 1 712,64 816,05 5 020,56 157,74 948,80 1 385,27 2 196,53 1 046,63 6 439,09 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 484,51 2 914,30 4 254,97 208,81 1 255,98 1 833,77 6 746,80 3 214,79 19 778,13 2 907,68 1 385,48 8 523,81 64,88 390,25 569,78 903,45 430,49 2 648,46 38,40 230,97 337,23 534,72 254,79 1 567,52 243,43 96,67 80,50 312,21 123,98 103,25 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 958,98 380,83 317,13 413,29 164,13 136,68 128,42 51,00 42,47 76,00 30,18 25,13 511,76 3 078,21 4 494,28 7 126,26 3 395,59 20 890,50 1 012,92 402,25 334,97 109,32 657,55 960,05 73,55 442,40 645,92 109,14 656,47 958,47 140,29 843,84 1 232,03 57,15 343,75 501,89 1 522,28 725,35 4 462,54 1 024,18 488,01 3 002,38 1 519,77 724,16 4 455,19 1 953,54 930,84 5 726,76 795,81 379,20 2 332,91 216,37 85,93 71,55 145,58 57,81 48,14 216,02 85,78 71,44 277,67 110,27 91,83 113,12 44,92 37,41 927,38 239 814,51 40 969,94 274,42 20 660,60 24 913,47 1 189,40 307 572,49 52 545,72 351,95 26 498,11 31 952,60 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 3 653,33 161 398,03 1 081,05 944 731,51 81 390,90 98 144,77 1 574,48 407 152,35 69 557,95 465,90 35 077,16 42 297,60 489,21 126 507,57 21 612,57 144,76 10 898,93 13 142,42 289,55 74 875,01 12 791,65 85,68 6 450,66 7 778,50 3 858,80 170 475,44 85 968,52 1 141,85 103 664,66 997 865,47 824,30 213 159,79 36 416,24 243,92 18 364,23 22 144,41 554,59 143 412,94 24 500,68 164,11 12 355,37 14 898,66 822,94 212 808,81 36 356,28 243,52 18 333,99 22 107,94 1 057,82 273 547,26 46 732,84 313,02 23 566,76 28 417,84 430,93 111 435,07 19 037,58 127,51 9 600,40 11 576,59 9. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 193/13 Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a Montante de valores unitarios/100 kg l(cid:146)quidos Ep(cid:146)grafe 2. 40 Especies, variedades, c(cid:155)digo NC Aguacates, frescos ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Guayabas y mangos, frescos ex 0804 50 00 2. 60 Naranjas dulces, frescas: 2. 60. 1 (cid:190) Sanguinas y mediosanguinas 0805 10 10 2. 60. 2 (cid:190) Navels, navelinas, navelates, salustianas, vernas, valencia lates, malteros, shamou- tis, ovalis, trovita, hamlins 0805 10 30 2. 60. 3 (cid:190) Otras 0805 10 50 2. 70 Mandarinas (incluidas tangerinas y satsumas), frescas; clementinas, wilkings e h(cid:146)bridos si- milares, frescos: 2. 70. 1 (cid:190) Clementinas 0805 20 10 2. 70. 2 (cid:190) Monreales y satsumas 0805 20 30 2. 70. 3 (cid:190) Mandarinas y wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 (cid:190) Tangerinas y otros ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Limas agrias (Citrus aurantifolia), frescas ex 0805 30 90 2. 90 Toronjas o pomelos, frescos: 2. 90. 1 (cid:190) Blancos ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 (cid:190) Rosas ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Uvas de mesa ex 0806 10 10 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 91,32 549,28 801,97 1 271,63 605,92 3 727,76 180,75 71,78 59,77 688,58 178 062,13 30 420,15 203,76 15 340,48 18 498,24 119,12 716,50 1 046,11 1 658,75 790,38 4 862,59 235,77 93,63 77,97 898,20 232 268,51 39 680,78 265,78 20 010,49 24 129,54 40,93 246,19 359,45 569,95 271,58 1 670,80 81,01 32,17 26,79 308,62 79 808,18 13 634,44 91,32 6 875,67 8 290,99 49,82 299,66 437,52 75,94 456,77 666,91 693,74 330,56 2 033,70 1 057,46 503,87 3 099,94 85,01 511,33 746,56 64,70 389,17 568,20 90,61 545,01 795,74 79,70 479,39 699,93 1 183,76 564,05 3 470,18 900,95 429,29 2 641,11 1 261,74 601,21 3 698,78 1 109,82 528,82 3 253,43 139,28 837,76 1 223,16 1 939,47 924,14 5 685,53 55,64 334,67 488,63 58,97 354,70 517,88 774,79 369,18 2 271,27 821,16 391,27 2 407,21 98,61 39,16 32,61 150,31 59,69 49,71 168,26 66,82 55,64 128,06 50,85 42,35 179,34 71,22 59,31 157,75 62,64 52,17 275,67 109,47 91,17 110,13 43,73 36,42 116,72 46,35 38,60 375,66 97 142,52 16 595,84 111,16 8 369,06 10 091,79 572,61 148 073,13 25 296,83 169,44 12 756,86 15 382,79 641,00 165 758,45 28 318,19 189,68 14 280,49 17 220,05 487,85 126 156,59 21 552,61 144,36 10 868,69 13 105,96 683,22 176 677,72 30 183,64 202,17 15 221,21 18 354,41 600,96 155 404,64 26 549,35 177,83 13 388,48 16 144,43 1 050,21 271 577,89 46 396,40 310,77 23 397,09 28 213,25 419,54 108 490,77 18 534,57 124,15 9 346,74 11 270,72 444,65 114 983,83 19 643,85 131,58 9 906,13 11 945,26 212,07 1 275,59 1 862,40 2 953,07 1 407,11 8 656,89 419,75 166,69 138,81 1 599,06 413 508,93 70 643,91 473,18 35 624,79 42 957,96 L 193/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 7. 98 Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a Montante de valores unitarios/100 kg l(cid:146)quidos Ep(cid:146)grafe Especies, variedades, c(cid:155)digo NC 2. 110 Sand(cid:146)as 0807 11 00 2. 120 Melones (distintos de sand(cid:146)as): 2. 120. 1 (cid:190) Amarillo, cuper, honey dew (incluidos Cantalene), onteniente, piel de Sapo (in- cluidos verde liso), rochet, tendral, futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2 (cid:190) Otros ex 0807 19 00 2. 140 Peras: 2. 140. 1 Peras (cid:190) nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 Otras ex 0808 20 50 2. 150 Albaricoques ex 0809 10 00 2. 160 Cerezas 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Melocotones 0809 30 90 2. 180 Nectarinas ex 0809 30 10 2. 190 Ciruelas 0809 40 05 2. 200 Fresas 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Frambuesas 0810 20 10 2. 210 Frutos del Vaccinium myrtillus (ar(cid:145)ndanos o murtones) 0810 40 30 2. 220 Kiwis (Actinidia chinensis planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 30,47 183,28 267,59 424,29 202,17 1 243,81 60,31 23,95 19,94 229,75 59 412,54 10 150,04 67,99 5 118,53 6 172,16 64,07 385,38 562,66 62,55 376,23 549,31 892,17 425,11 2 615,40 871,01 415,03 2 553,35 206,51 1 242,15 1 813,57 82,07 493,65 720,74 2 875,65 1 370,22 8 429,92 1 142,82 544,55 3 350,17 126,81 50,36 41,94 123,80 49,16 40,94 408,74 162,32 135,17 162,44 64,51 53,72 483,10 124 928,17 21 342,74 142,95 10 762,86 12 978,34 471,64 121 964,37 20 836,41 139,56 10 507,52 12 670,44 1 557,14 402 667,65 68 791,79 460,77 34 690,79 41 831,70 618,83 160 025,83 27 338,83 183,12 13 786,61 16 624,51 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 152,83 919,26 1 342,15 2 128,16 1 014,05 6 238,66 302,49 120,13 100,03 1 152,38 297 998,63 50 910,12 341,00 25 673,30 30 958,01 1 368,45 8 231,14 12 017,74 19 055,67 9 079,84 55 861,36 2 708,55 1 075,61 895,71 10 318,47 455 852,59 229 880,44 3 053,33 277 200,07 2 668 299,60 259,04 1 558,11 2 274,89 3 607,13 1 718,76 10 574,25 109,63 659,42 962,77 1 526,60 727,41 4 475,20 512,71 203,61 169,55 216,99 86,17 71,76 1 953,23 505 094,32 86 290,37 577,98 43 515,09 52 472,44 826,64 213 764,25 36 519,51 244,61 18 416,31 22 207,20 9. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 193/15 Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a Montante de valores unitarios/100 kg l(cid:146)quidos Ep(cid:146)grafe Especies, variedades, c(cid:155)digo NC 2. 230 Granadas ex 0810 90 85 2. 240 Caquis (incluidos sharon) ex 0810 90 85 2. 250 Lichis ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 156,12 939,05 1 371,05 2 173,97 1 035,88 6 372,96 264,52 1 591,07 2 323,02 3 683,44 1 755,12 10 797,94 464,68 2 795,02 4 080,82 6 470,67 3 083,21 18 968,66 309,01 122,71 102,19 523,56 207,91 173,14 919,73 365,24 304,15 1 177,19 304 413,70 52 006,07 348,34 26 225,97 31 624,45 1 994,55 515 779,61 88 115,84 590,20 44 435,66 53 582,49 3 503,81 154,792,34 1 036,81 906 065,59 78 059,73 94 127,90


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2053/98 do Deputado Elmar BROK à Comissão. Populações de gansos selvagens que repousam e invernam na Alemanha

eurovoc_concepts:
Germany
agricultural disaster
bird
cultivation techniques
damage
management of resources
means of agricultural production
protected species
protection of animal life
wildlife

text: 18. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 13/141 Resposta de Mario Monti em nome da Comissªo (7 de Setembro de 1998) Nªo cabe (cid:224) Comissªo interpretar uma conven(cid:231)ªo conclu(cid:237)da entre dois Estados-membros, os quais sªo os œnicos a poder proceder a tal interpreta(cid:231)ªo. (1999/C 13/199) PERGUNTA ESCRITA P-2052/98 apresentada por Carlos Lage (PSE) (cid:224) Comissªo (30 de Junho de 1998) Objecto: Metro do Porto A cidade do Porto Ø o centro de uma aglomera(cid:231)ªo metropolitana com 1. 200. 000 habitantes, onde os problemas de circula(cid:231)ªo se agudizaram brutalmente nos œltimos anos. A constru(cid:231)ªo de uma rede de Metro tornou-se, pois, uma questªo vital e urgente. Feitos os competentes estudos, projectos e concursos, o Metro estÆ pronto para arrancar. Todavia, queixas feitas (cid:224) Comissªo Europeia por um cons(cid:243)rcio preterido na fase final do concurso estªo a paralisar, com graves preju(cid:237)zos para a popula(cid:231)ªo, o in(cid:237)cio dos trabalhos. Pergunta-se: quais as razıes por que a Comissªo Europeia leva tanto tempo a decidir uma questªo urgente? Quando Ø que a Comissªo espera tomar uma decisªo definitiva? EstÆ a Comissªo consciente dos danos que estÆ a provocar com a lentidªo das suas decisıes? Resposta dada pelo ComissÆrio Monti em nome da Comissªo (17 de Agosto de 1998) A Comissªo estÆ consciente da import(cid:226)ncia da constru(cid:231)ªo de uma rede de Metro para a popula(cid:231)ªo do Porto. Todavia, enquanto guardiª dos Tratados, a Comissªo deve assegurar a aplica(cid:231)ªo correcta das disposi(cid:231)ıes do direito comunitÆrio e, a este t(cid:237)tulo, examinar todas as queixas que lhe sªo apresentadas para denunciar prÆticas contrÆrias a este direito. A Comissªo tem obriga(cid:231)ªo de intervir particularmente quando os Fundos Europeus sejam chamados a participar, como acontece neste caso, a fim de assegurar a correcta utiliza(cid:231)ªo destes fundos. A Comissªo interveio sempre de forma pertinente para tratar este caso de forma adequada, nªo obstante a sua complexidade. Na sequŒncia das informa(cid:231)ıes obtidas aquando da reuniªo bilateral organizada em Portugal em 16 de Junho de 1998, durante a qual este caso foi discutido com as Autoridades portuguesas, a Comissªo decidiu arquivar o processo depois de ter verificado que nªo existia qualquer infrac(cid:231)ªo ao direito comunitÆrio. (1999/C 13/200) PERGUNTA ESCRITA E-2053/98 apresentada por Elmar Brok (PPE) (cid:224) Comissªo (7 de Julho de 1998) Objecto: Popula(cid:231)ıes de gansos selvagens que repousam e invernam na Alemanha Ao longo dos œltimos 20 anos, as popula(cid:231)ıes de gansos selvagens que repousam e invernam na Alemanha e noutros pa(cid:237)ses europeus aumentaram de forma significativa. O aumento das popula(cid:231)ıes de gansos selvagens, que triplicaram e atØ quadruplicaram, deve-se (cid:224) melhoria das condi(cid:231)ıes de protec(cid:231)ªo nas zonas de nidifica(cid:231)ªo, a modifica(cid:231)ıes dos hÆbitos migrat(cid:243)rios, a boas condi(cid:231)ıes de alimenta(cid:231)ªo e, em parte, (cid:224) restri(cid:231)ªo da prÆtica da ca(cid:231)a


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2044/98 do Deputado James MOORHOUSE à Comissão. Acordo de comércio UE/México

eurovoc_concepts:
Mexico
human rights
non-governmental organisation
peacekeeping
the EU's international role
trade agreement (EU)

text: C 31/116 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 5. 2. 1999 (1999/C 31/159) PERGUNTA ESCRITA E-2041/98 apresentada por Klaus H(cid:228)nsch (PSE) (cid:224) Comissªo (7 de Julho de 1998) Objecto: Atribui(cid:231)ªo de recursos da UE (cid:224) cidade de Solingen, Ren(cid:226)nia do Norte-VestefÆlia No contexto da atribui(cid:231)ªo de recursos (cid:224) cidade de Solingen, Ren(cid:226)nia do Norte-VestefÆlia, poderÆ a Comissªo fornecer informa(cid:231)ıes sobre: 1. O montante das dota(cid:231)ıes estruturais da UE recebidas e a sua reparti(cid:231)ªo pelos diversos fundos, programas e iniciativas comunitÆrios, bem como sobre os recursos da UE concedidos, desde 1994, com base em outras rubricas or(cid:231)amentais, (cid:224) cidade de Solingen para projectos-piloto, ac(cid:231)ıes ou › a t(cid:237)tulo de ajudas directas › universidades, institui(cid:231)ıes de investiga(cid:231)ªo e outras entidades? 2. O nœmero de postos de trabalho criados ou mantidos gra(cid:231)as a estes recursos? Resposta complementar dada pelo Sr. Santer em nome da Comissªo (25 de Setembro de 1998) Remete-se a aten(cid:231)ªo do Senhor Deputado para a resposta da Comissªo (cid:224) sua pergunta escrita E-2036/98 (1). (1) JO C 386 de 11. 12. 1998. (1999/C 31/160) PERGUNTA ESCRITA E-2044/98 apresentada por James Moorhouse (ELDR) (cid:224) Comissªo (7 de Julho de 1998) Objecto: Acordo de comØrcio UE/MØxico Concorda a Comissªo com o ponto de vista expresso pelo Parlamento Europeu no seu relat(cid:243)rio de 27 de Abril de 1998 (A4-0156/98), segundo a qual a clÆusula democrÆtica a incluir no acordo de comØrcio entre a UE e o MØxico deverÆ ter um conteœdo operacional e nªo meramente formal? Que medidas estÆ a tomar a Comissªo para que o acordo preveja os mecanismos necessÆrios para o acompanhamento do respeito dos direitos humanos e para assegurar a participa(cid:231)ªo das ONG neste processo? (1999/C 31/161) PERGUNTA ESCRITA E-2045/98 apresentada por James Moorhouse (ELDR) (cid:224) Comissªo (7 de Julho de 1998) Objecto: Viola(cid:231)ıes dos direitos humanos no MØxico › Massacre de Chiapas Nªo considera a Comissªo que Ø preocupante que, cinco meses depois do horr(cid:237)vel massacre de Acteal, no Estado de Chiapas, no MØxico, os instigadores do crime ainda nªo tenham sido levados a ju(cid:237)zo, e que este facto pode levar a que sejam praticadas outras atrocidades na regiªo? PoderÆ a Comissªo insistir com o Governo mexicano para que cumpra o compromisso de julgar os instigadores do crime e garanta o fim da presen(cid:231)a paramilitar em Chiapas, conforme solicitado pelo Parlamento Europeu na sua resolu(cid:231)ªo de 15 de Janeiro de 1998 (B4-0056/98)?