title: QUESTION ECRITE no 2584/98 de Karin RIIS-JØRGENSEN à la Commission. Organisation communautaire du marché des bananes

eurovoc_concepts:
United States
World Trade Organisation
common organisation of markets
fourth Lomé Convention
tropical fruit

formats: html pdf print

text: 21. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 207/11 (1999/C 207/013) QUESTION ÉCRITE P-2584/98 posée par Karin Riis-Jørgensen (ELDR) à la Commission Objet: Organisation communautaire du marché des bananes (29 juillet 1998) La Commission peut-elle indiquer si les Américains ont précisé si les initiatives arrêtées par les ministres de l’agriculture pour se conformer au règlement de l’OMC satisfont, ou non, selon eux, aux exigences prévues par le règlement de l’OMC? De quelle manière l’organisation communautaire du marché des bananes s’harmonise-t-elle avec le souhait de la Commission d’établir un commerce mondial libre et sans restrictions? Les pays tiers ne risquent-ils pas d’utiliser ce régime communautaire comme précédent et/ou prétexte pour maintenir eux-mêmes des mesures protectionnistes sur leur marché intérieur? Réponse donnée par M. Fischler au nom de la Commission (16 septembre 1998) Les États-Unis ont laissé entendre qu’ils doutaient quelque peu que la révision de l’organisation commune des marchés dans le secteur de la banane réponde nécessairement aux exigences de l’Organisation mondiale du commerce (OMC). La Commission estime que la révision du régime applicable dans ce secteur est pleinement compatible avec les exigences juridiques de l’OMC et avec les dispositions de la IVe Convention de Lomé. (1999/C 207/014) QUESTION ÉCRITE E-2605/98 posée par Glyn Ford (PSE) à la Commission (1er septembre 1998) Objet: Horaires des compagnies aériennes et S. A. Benz La Commission est-elle au courant de la dernière œuvre de fiction publiée par l’écrivain belge S. A. Benz? Il s’agit d’une nouvelle qui, dans un style hautement original, est présentée comme étant un horaire de compagnie aérienne. Cela entraîne cependant une certaine confusion car certains passagers, la confondant avec un véritable horaire, arrivent plusieurs heures en retard à leur destination. La Commission voudrait-elle demander à l’éditeur soit d’arrêter la diffusion de cette publication, soit de l’accompagner au minimum de la nécessaire mise en garde? Réponse donnée par M. Kinnock au nom de la Commission (2 octobre 1998) La Commission n’est pas au courant de l’ouvrage auquel l’Honorable Parlementaire fait référence, mais elle lui sait gré d’attirer son attention sur une œuvre si originale. Étant donné le caractère de fiction évident de ce livre, la Commission ne partage pas les inquiétudes exprimées par l’Honorable Parlementaire et n’envisage pas de prendre de mesures à son encontre


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-29 ta’ Lulju 1998 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kunsill 96/411/KE dwar titjib fl-istatistiċi fil-qasam agrikolu tal-Komunità (notifikata taħt dokument numru C(1998) 2135)Test b’rilevanza għaż-ŻEE

eurovoc_concepts:
EU programme
EU statistics
action programme
agricultural statistics
national statistics
statistical method

text: 03/Vol. 23 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 373 31998D0514 L 230/28 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 18. 8. 1998 li temenda d-Deċiżjoni ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tad-29 ta’ Lulju 1998 tal-Kunsill 96/411/KE dwar titjib fl-istatistiċi Komunità (notifikata taħt dokument numru C(1998) 2135) (Test b’rilevanza għaż-ŻEE) (98/514/KE) fil-qasam agrikolu tal- IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: li it-Trattat l-Komunità jistabbilixxi li kkunsidrat Wara Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 96/411/KE tal-25 ta’ Ġunju 1996 dwar titjib fl-istatistiċi fil-qasam agrikolu tal- Komunità (1), kif emendata bid-Deċiżjoni 98/3/KE (2), u partiko- larment l-Artikolu 8 ta’ l-istess Deċiżjoni, Billi l-ippreservar tal-kwalita ta’ l-ambjent rurali huwa wieħed mill-għanijiet tal-politika dwar l-iżvilupp rurali; Billi strumenti adegwati għandhom ikunu disponibbli sabiex jipprovdu informazzjoni ta’ l-istatistika li ta’ min jorbot fuqha f’dan il-qasam; Billi għal dak il-għan id-Deċiżjoni 96/411/KE għandha tiġi emendata billi jinbidel l-Anness II ta’ l-istess Deċiżjoni; Billi l-miżuri elenkati f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni mwassla mill-Kumitat Permanenti dwar Statistiċi ta’ l-Agrikol- tura, Artikolu 1 L-Anness II tad-Deċiżjoni 96/411/KE qed jiġi mibdul permezz ta’ l-Anness għal din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fid-29 ta’ Lulju 1998. Għall-Kummissjoni Yves-Thibault DE SILGUY Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU L 162, ta’ l-1. 7. 1996, p. 14. (2) ĠU L 1, tat-3. 1. 1998, p. 9. 374 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 23 ANNESS “L-ANNESS II ŻONI FEJN HEMM ĦTIĠIJIET ĠODDA JEW LI QED JIŻDIEDU 1. Suġġetti Stħarriġ dwar l-istruttura ta’ l-irziezet: li jaddatta l-lista ta’ karatteristiċi sabiex jittieħed kont ta’ ħtiġijiet ġodda. Stimi ta’ malajr dwar żrigħ u tħawwil maħsuba għall-bidu tax-xitwa għal prodotti ewlenin tar-raba’. 2. 3. Titjib u provvediment ta’ malajr ta’ l-istatistiċi dwar il-produzzjoni f’ċerti oqsma (frott u ħxejjex, inbid, bajd u tjur, 4. fjuri). Statistiċi mtejba dwar il-konsum u dwar livelli ta’ ħażniet u tibdil għal prodotti prinċipali bil-għan li jkun hemm produzzjoni regolari ta’ provisti bilanċjati mal-livell Ewropew. 5. Għalf tal-bhejjem: li jintgħeleb ċertu dewmien fil-bilanċi tal-għalf. 6. 7. L-iżvilupp ta’ statistiċi tal-Komunità dwar is-silvikultura aħjar u aktar armonizzati. Statistiċi dwar il-prezzijiet Agrikoli: għażla ġdida tas-serje ta’ prezzijiet agrikoli assoluti li tieħu kont tal-progress tekniku u tibdil ekonomiku. 8. Data ta’ l-istatistika dwar żvilupp rurali u dwar l-impatt ambjentali ta’ l-agrikoltura. Metodoloġija 9. Metodi mtejba u ġodda li jippermettu lill-Istati Membri jlaħħqu mal-ħtiġijiet eżistenti w ġodda għall-informazzjoni b’mod aktar effiċjenti eż. stħarriġ dwar id-dawl, data amministrattiva, panels, remote sensing. ”


title: Decyzja Rady z dnia 29 lipca 1998 r. dotycząca zatwierdzenia Protokołu ustaleń między Wspólnotą Europejską a Republiką Dominikańską w sprawie ochrony przywozu mleka w proszku w Republice Dominikańskiej

eurovoc_concepts:
Dominican Republic
agreement (EU)
customs tariff
import
powdered milk
tariff quota

text: 44 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 29 31998D0486 6. 8. 1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 218/45 DECYZJA RADY z dnia 29 lipca 1998 r. dotycząca zatwierdzenia Protokołu ustaleń między Wspólnotą Europejską a Republiką Dominikańską w sprawie ochrony przywozu mleka w proszku w Republice Dominikańskiej (98/486/WE) RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113 wraz z art. 228 ust. 2 zdanie pierw- sze, w Republice Dominikańskiej zostaje niniejszym zatwierdzony w imieniu Wspólnoty. Tekst Protokołu ustaleń zostaje załączony do niniejszej decyzji. uwzględniając wniosek Komisji, a także mając na uwadze, co następuje: Republika Dominikańska wystąpiła z wnioskiem o wprowadze- nie poprawek do jej listy koncesyjnej w ramach Porozumienia z Marakeszu ustanawiającego Światową Organizację Handlu w odniesieniu do ośmiu pozycji taryfowych; tylko jedna z tych pozycji, mleko w proszku, ma znaczenie dla interesu gospodarczego Wspólnoty; Republika Dominikańska zaproponowała kontyngent taryfowy w ilości 32 000 ton, z czego 70 % byłoby zastrzeżone dla Wspól- noty; Wspólnota będzie zarządzać swoim udziałem w kontyngencie taryfowym zgodnie z mechanizmem pozwoleń na wywóz, jak ustanowiono w rozporządzeniach wspólnotowych, Artykuł 2 Przewodniczący Rady jest niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby umocowanej do podpisania Protokołu ustaleń, tak aby stał się wiążący dla Wspólnoty. Artykuł 3 Komisja, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 30 rozporządzenia Rady (EWG) nr 804/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych (1), przyjmuje szczegółowe przepisy wykonawcze w odniesieniu do ust. 3 Protokołu ustaleń określonego w art. 1. Artykuł 4 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 lipca 1998 r. Artykuł 1 Protokół ustaleń między Wspólnotą Europejską a Republiką Dominikańską w sprawie ochrony przywozu mleka w proszku W imieniu Rady W. SCHÜSSEL Przewodniczący (1) Dz. U. L 148 z 28. 6. 1968, str. 13. Rozporządzenie ostatnio zmie- nione rozporządzeniem (WE) nr 1587/96 (Dz. U. L 206 z 16. 8. 1996, str. 21)


title: 1999/227/ECSC: Commission Decision of 29 July 1998 on aid granted by the Land of Lower Saxony (Germany) to Georgsmarienhütte GmbH (notified under document number C(1998) 2556) (Only the German text is authentic) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
Lower Saxony
State aid
aid to industry
iron and steel industry
redemption

text: L 83/72 EN Official Journal of the European Communities 27. 3. 1999 COMMISSION DECISION of 29 July 1998 on aid granted by the Land of Lower Saxony (Germany) to Georgsmarienh(cid:129)tte GmbH (notified under document number C(1998) 2556) (Only the German text is authentic) (Text with EEA relevance) (1999/227/ECSC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and in particular Article 4(c) thereof, Having regard to Commission Decision No 2496/96/ ECSC establishing Community rules for State aid to the steel industry (1), and in particular to Article 3 thereof, Having, in accordance with Article 6(5) of the abovemen- tioned Decision, given notice to interested parties to submit their comments, Whereas: I On 15 July 1997, the Commission decided to initiate to Article 6(5) of Decision No proceedings pursuant 2496/96/ECSC in respect of DEM 61,64 million paid by the Land of Lower Saxony to Georgsmarienh(cid:129)tte GmbH (hereinafter referred to as ‘GMH') for the removal of industrial dust. of in the Official Journal Interested parties were informed by publication of a notice the European Communities (2). Comments were sent by Neue Maxh(cid:129)tte Stahlwerke, the UK Steel Association and the United Kingdom Permanent Representation to the European Union. The German authorities initial comments by letter dated 13 October 1997 and their observations on the third parties’ comments by letter dated 13 March 1998. On 13 July 1998, Germany sent a further letter setting out its final position on the case. their sent II GMH was formed through a management buy-out opera- tion in April 1993, when Kl(cid:148)ckner Edelstahl GmbH, Duisburg, a subsidiary of Kl(cid:148)ckner Werke AG, was sold. Kl(cid:148)ckner Werke AG had applied for composition proceedings (Vergleichsverfahren) on 11 December 1992, and these were formally initiated on 5 May 1993. On 15 June 1993, the Court approved the final composition arrangement, which led to a reduction of the company’s indebtedness by 40 % (approximately DEM 1,46 billion). The new management of GMH decided, as part of its furnace and restructuring, to replace the old blast converter by an electric arc furnace. In July 1993 Germany notified an aid plan covering R&D aid of DEM 32,5 million. The aid was intended to cover part of the research costs of examining how old dust could be recycled economically in an electric arc furnace. At present, in such cases or when the level of zinc is too high for it to be re-injected into the sinter installations (blast furnace production process), blast furnace dust is stored, for example, in disused mines. In proceedings pursuant to Article 6(4) of Commission Decision No 3855/91/ECSC of 27 November 1991 estab- lishing Community rules for aid to the steel industry (3), initiated in November 1993 (4), aid of DEM 15,243 million was approved by the Commission by Decision 95/437/ECSC in February 1995 (5). In that Decision, the Commission refused as eligible costs the cost of construc- tion of the electrical arc furnace and de-dusting installa- tion (DEM 62,7 million). III GMH produces steel, including special steels and quality steels. Up until September 1994 the crude steel produc- tion was carried out in a blast furnace/converter plant. Filter dust, containing ferrum, zinc, carbon and various heavy metals, was collected from the waste air of the converter. Since September 1994 the company has been producing steel using an electric arc furnace. (1) OJ L 338, 28. 12. 1996, p. 42. (2) OJ C 323, 24. 10. 1997, p. 4. (3) OJ L 362, 31. 12. 1991, p. 57. (4) OJ C 71, 9. 3. 1994, p. 5. (5) OJ L 257, 27. 10. 1995, p. 37. 27. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 83/73 After the company applied for composition proceedings at the end of 1992, the Land of Lower Saxony assumed the obligation of providing for proper disposal of the filter dust on stock at the GMH site. The new shareholders of GMH intended to cease blast furnace steel making and to replace it by electric steel making. In electric arc furnaces using current technology, converter filter dust cannot be recycled economically. The Land of Lower Saxony instructed Nieders(cid:132)chsiche Landesentwicklungsgesellschaft mbH (hereinafter referred to as NILEG), a company entirely controlled by the Land, to provide for the proper recycling or disposal of the dust and paid it DEM 69,14 million for doing so. In February 1994, NILEG signed a contract with GMH and instructed GHM, the initial producer and owner of the dust, to try and dispose of it by recycling it using new industrial the technology, which was under research as part of abovementioned R&D project. For this, NILEG paid DEM 61,64 million to GMH in three instalments as follows: — March 1994: DEM 21,82 million, — November 1994: DEM 18,00 million, — February 1995: DEM 21,82 million. At the same time, in February 1994, GMH sold to NILEG several real estate assets, including the land where the old dust is stored (Westerkamp), for a total of DEM 14,5 million. The overall book value of the assets sold was set at DEM 38,996 million, implying that the Westerkamp land was sold at a loss price of DEM 24,496 million. The value of the assets sold, excluding the Westerkamp site, was later confirmed by an external assessment in June 1998, ordered by Germany. IV As part of the proceedings, Neue Maxh(cid:129)tte Stahlwerke GmbH, the UK Steel Association and the United Kingdom Permanent Representation to the European Union sent their comments on the case. They all took the position that the relief of GMH from the disposal/treat- ment of the dust constituted State aid which they con- sidered to be operating aid and accordingly incompatible with the steel aid code. The United Kingdom Permanent Representation further stated that it believed the reason for the payment was to make the company more attractive to a potential buyer. Neue Maxh(cid:129)tte Stahlwerke GmbH referred to a contract between GMH and another company ‘Relux' to which GMH pays DEM 108/tonne for it to remove its industrial dust. It then compared the total price that will be paid to Relux, assuming a total of 150 000 tonnes of dust, and concluded that NILEG paid DEM 43,8 million too much to GMH. V In the earlier correspondence, Germany argued that the amount of DEM 61,64 million was paid by NILEG to GMH in the context of a normal services contract, in relation to the possibility of recycling the dust on the Westerkamp site, and that therefore there was no aid element in the payment. According to Germany, there was no legal obligation for GMH to recycle the dust (it can stay in Westerkamp or be stored underground in old mines) and it was NILEG, as a public company and owner of the land where the dust is deposited, for environmental reasons. that wanted to have the dust recycled, The amount paid by NILEG to GMH under the contract is even less than the expenses thus far incurred by GMH for having accepted to take part in this operation: the price of the furnace acquired was much higher in order to be able to recycle the dust and the running costs of this special furnace are much higher (particularly in elec- tricity) than those of a normal production furnace. Also, if the company is to readapt the existing furnace to its it has again to incur high normal production needs, expenses. The DEM 61,64 million paid by NILEG was used to cover that extra cost of the furnace (DEM 17 million) and the costs of recycling incurred until the end of 1996 (DEM 55 million). By then, GMH had informed NILEG that the recycling cost could not be brought down to much less than DEM 400/tonne, stopped the recycling operation and requested NILEG to revise the initial contract price upwards (the request was not accepted for lack of money). Also, during the first half of 1997, GMH claimed to have incurred DEM 2,5 million more as running costs, with its own production activity, because of the particularities of the electric arc furnace. In a letter dated 26 June 1998, Germany also argued that GMH should be allowed to keep the amount corres- ponding to the extra expenses it had incurred as this did not constitute aid, and it arrived at an amount of DEM 38,586 million which it considered to be the aid paid to GMH. This amount would still have to be reduced by the negative selling price in view of the cancellation of the sale of the Westerkamp site. L 83/74 EN Official Journal of the European Communities 27. 3. 1999 As regards the third parties’ comments, Germany reit- erated its position that GMH had no legal obligation to recycle the dust and that therefore there was no aid involved. As to the particular comments made by the United Kingdom Permanent Representation to the Euro- pean Union concerning the ‘incentive for a potential buyer', Germany pointed out that GMH was formed in April 1993 and that the amount in question was paid under a contract subsequently entered into with the new company. As to the comments made by Neue Maxh(cid:129)tte concerning the Relux contract, Germany stated that the data on which the comments were based were not ac- curate, since the Relux contract related only to the dust newly produced by GMH, the transport costs were not included in the contract price but were GMH’s respons- ibility and the quantity of old dust was not 150 000 tonnes but 300 000 tonnes. By faxes of 10 and 13 July 1998, however, Germany informed the Commission that the sale of Westerkamp to NILEG would be annulled and that GMH would reim- burse the amount received from NILEG, DEM 61,64 the negative sale price of million, after deduction of Westerkamp of around DEM 37 million. The letter dated 26 June was to be considered null and void. Furthermore, Germany informed the Commission that the environ- mental responsibility for the disposal/treatment of the old dust would remain with GMH. VI GMH is an undertaking within the meaning of Article 80 of the ECSC Treaty which produces products listed in Annex I to the ECSC Treaty, so that the provisions of the ECSC Treaty and of Decision No 2496/96/ECSC are applicable. time to enable it Pursuant to Article 6(1) of that Decision, the Commission must be informed, to in sufficient submit its comments, of any plans to grant aid to an ECSC steel undertaking. The term ‘aid' also covers the aid elements contained in transfers of State resources by Member States, regional or local authorities or other bodies to steel undertakings in the form of acquisitions of shareholdings or provisions of capital or similar financing (such as bonds convertible into shares, or loans on non- commercial conditions or the interest on or repayment of which is at least partly dependent on the undertaking’s financial performance, including loan guarantees and real-estate transfers) which cannot be regarded as a genuine provision of risk capital according to usual investment practice in a market economy. According to Community and German law, applying the polluter-pays principle, the producer and/or owner of waste is responsible for ensuring its environmentally acceptable disposal or recycling. The responsibility of the polluter is in principle an obligation to act and not simply to pay. The polluter may, of course, instruct a qualified third person to carry out the necessary disposal on his behalf and pay that third person for the services provided. The obligation of the polluter is independent of his financial situation. Even if he is in financial diffi- culties and has applied for composition proceedings (Vergleichsverfahren) to negotiate a partial in order waiving of claims by his creditors, he is still obliged to dispose properly of the waste he has produced. If a particular polluter does not comply with his obliga- tion, the public authorities may issue a removal order. If such order is not complied with, the State may decide to dispose of the waste and charge the expenses to the polluter. The risk of insolvency is in this case borne by the State, but the fact that a person might be unable to pay debts to the State does not mean that the State has a ‘subsidiary responsibility' for his obligations. Since GMH was established under composition proceedings, the environmental liability of the old company remains with the new company. Discharging GMH from its obligations in this regard therefore constitutes State aid. The relief of a particular company from the general responsibility to provide for the proper disposal or recyc- ling of industrial dust represents State aid. A competitor is thereby relieved of production costs. Such relief is oper- ating aid within the meaning of point 1. 5. 3. of the Community guidelines on State aid for environmental protection. The amount of State aid involved in such relief is in principle to be evaluated in accordance with the normal costs for the disposal or recycling of the waste in question. In the current case, the Land of Lower Saxony assumed the responsibility for the disposal of industrial dust arising from the steel-making activities of GMH. The company was thereby relieved from the costs of the appropriate treatment of this dust. Subsequently the Land of Lower Saxony paid, via NILEG, DEM 61,64 million to GMH for the recycling of such dust which the company itself produced and which, under normal circumstances, it has to treat or dispose of appropriately at its own expense. The fact that GMH sold the land where the dust is deposited to NILEG at a loss price of DEM 24,496 million could be accepted as entailing the transfer of GHM’s environmental obligations only if the negative price paid covered the total cost of complying with such obligations. The German position that, because the land where the dust is deposited belongs to a public company, the latter is responsible for its disposal and that therefore any payments made in relation to that operation do not constitute aid, cannot be accepted. 27. 3. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 83/75 After having valued the land at the negative price of DEM 24,496 million, which could be interpreted as being the amount necessary to clean it, GMH received, in its turn, DEM 61,64 million from NILEG in order to try and recycle its own dust, using the new technology for which it had also received aid. The relief from the costs of the appropriate treatment of the filter dust by the State represents State aid. The exact amount of the presumed aid is unknown, since the opera- tion has not been carried out and therefore the final and total costs of the operation are not known. DEM 61,64 million have so far been paid in relation to this operation. However, as Germany stated in its fax of 10 July 1998, the sale of the Westerkamp site is to be cancelled, so that the responsibility for treating the dust/cleaning the land belongs to GMH. Once the annulment of the land sale has been formally confirmed, the aid element linked to the relief from environmental obligations will disappear. As regards the DEM 61,64 million paid by NILEG, since GMH did not recycle the dust and is not going to, the because it proved not to be economically viable, amount cannot be considered to be aid under the Community Guidelines on State aid for environmental protection (no improvement in environmental protection took place). Nor can it be considered under the R&D aid framework since, in Decision 95/437/ECSC, the Commis- sion already approved the maximum of such aid for this project. The German authorities now state that GMH and NILEG are to cancel the sale contract concerning the Wester- kamp site and that Germany accepts that the environ- mental responsibility for cleaning the land belongs to GMH. Provided that this cancellation actually takes place, it can be accepted that the negative price for which GMH had sold Westerkamp to NILEG (DEM 24,496 million) be set off against the DEM 61,64 million. If Westerkamp had not been included in the sale of real estate assets, GMH would have received DEM 24,496 million more for the sale of the other assets. Moreover, the market value of those assets was confirmed in June 1998 by an inde- pendent assessment ordered by the German authorities. This means that, following cancellation of the sale of the Westerkamp site, the amount of illegal aid from which GMH benefited is DEM 37,144 million. common market. GMH must therefore pay back this aid, plus interest, in order to restore the normal market condi- tions that existed prior to the disbursement of such aid. VII In conclusion, the net amount of State aid from which GMH benefited under the contract signed between GMH and NILEG after deduction of the negative price for the sale of Westerkamp site and on condition that this sale is cancelled, is DEM 37,144 million. In view of the type of costs that GMH financed with the aid, that constitutes operating aid, which is not compatible with Decision No 2496/96/ECSC or with the ECSC Treaty. The aid in ques- tion must therefore be abolished and repaid by the company. Repayment must be made in accordance with national procedures and legal provisions, with the interest being calculated, as from the date of disbursement of the aid, on the basis of the reference rate used in the calculation of the net grant equivalent of regional aid measures. This measure is necessary in order to restore the situation that existed prior to the aid disbursement by removing all the financial advantages from which the company benefited, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The aid granted by Germany through Nieders(cid:132)chsiche Landesentwicklungsgesellschaft mbH to Georgsmarien- h(cid:129)tte GmbH in the amount of DEM 61,64 million was paid unlawfully without prior notification to the Commis- sion, as provided for in Article 6 of Decision No 2496/96/ ECSC. The aid is incompatible with the ECSC Treaty and the common market since it does not fulfil any of the conditions for derogation from Article 4 of the ECSC Treaty laid down in Decision No 2496/96/ECSC. Article 2 Germany shall abolish the aid referred to in Article 1 and require its recovery within two months from the noti- fication of this Decision. This aid constitutes operating aid, which is not covered by Decision No 2496/96/ECSC. Operating aid to ECSC steel companies cannot be regarded as compatible with the Provided that the sale of the Westerkamp site is cancelled, as announced by Germany in its last letter, the amount of aid to be repaid is reduced by DEM 24,496 million to DEM 37,144 million. L 83/76 EN Official Journal of the European Communities 27. 3. 1999 Repayment shall be made in accordance with national procedures and legal provisions with interest, based on the interest rate used as the reference rate in the calcula- tion of the net grant equivalent of regional aid measures at the time when the aid was disbursed, starting to run on the date on which the aid was granted. has been annulled, so that this element can be taken into consideration in the amount of aid to be repaid. Article 4 This Decision is addressed to the Federal Republic of Germany. Article 3 Done at Brussels, 29 July 1998. Germany shall inform the Commission, within two months of being notified of this Decision, of the meas- ures taken to comply therewith and shall provide evidence that the sale of the Westerkamp site to NILEG For the Commission Karel VAN MIERT Member of the Commission