title: WRITTEN QUESTION No. 2218/98 by Joan VALLVÉ to the Commission. Stopping vessels' fishing activities permanently

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financial instrument
State aid
Structural Funds
aquaculture
cessation of trading
common fisheries policy
financing policy
fishing fleet

text: C 297/8 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 15. 10. 1999 (1999/C 297/010) SKRIFTLIG FRÅGA P-2206/98 från (Hanja) Maij-Weggen (PPE) till kommissionen Angående: Fiske i Nederländska Antillerna (10 juli 1998) Kan kommissionen ange varför Nederländska Antillerna har ålagts ett exportförbud för fisk? När tänker kommissionen häva detta förbud? Svar från Franz Fischler på kommissionens vägnar (23 september 1998) Importen av fiskeriprodukter från tredje land regleras sedan 1991 av rådets direktiv 91/493/EEG av den 22 juli 1991 om fastställande av hygienkrav för produktionen och marknadsföringen av fiskprodukter (1). Här föreskrivs särskilt de villkor som anläggningar, fabriks- och frysfartyg måste uppfylla för att få utsläppa produkter på gemenskapsmarknaden. Detta direktiv avser produktionen inom gemenskapen och förutser att de bestämmelser som avser importen av fiskeriprodukter åtminstone skall motsvara dem som reglerar gemenskapsproduktionen. I syfte att fastställa importvillkoren för fiskeriprodukter från tredje land eller utomeuropeiskt territorium fastslår direktivet att kommissionen särskilt skall beakta lagstiftningen i tredje land eller territorium, organisationen av behörig myndighet och kontrollorgan i tredje land eller territorium, de faktiska hygienför- hållandena vid produktion, lagring och sändning av fiskvaror som är avsedda för gemenskapen samt de garantier tredje land eller territorium kan ge för att kraven i direktivets bilaga uppfylls. I kommissionens beslut 97/296/EG av den 22 april 1997 om upprättande av en förteckning över de tredje länder från vilka import av fiskeprodukter för livsmedel är tillåten (2) krävs att medlemsstaterna skall tillse att inga fiskeriprodukter avsedda som livsmedel importeras från annat tredje land eller territorium än dem som förekommer i bilagan till beslutet. De tredje länder eller territorier som förekommer i förteckningen har gett uppgifter och garantier avseende dessa artiklar. Som undantag för att undvika handelsstörningar tilläts medlemsstaterna i nämnda beslut att fram till den 1 juli 1998 på bilateral basis importera fiskeriprodukter från tredje land eller territorium som inte förekommer i förteckningen. Eftersom Nederländska Antillerna gav kommissionen nödvändiga uppgifter först efter den 1 juli 1998, kunde kommissionen inte föreslå att medlemsstaterna skulle tillåtas importera fiskeriprodukter från detta land. Därför förekommer Nederländska Antillerna inte i förteckningarna i beslut 97/296/EG. Så snart de inlämnade uppgifterna utvärderats och det kan konstateras att hygienförhållandena för fiskeriprodukter i Nederländska Antillerna, avsedda för gemenskapsmarknaden ger garantier som motsvarar gemenskapskraven, kommer ett förslag att framläggas om att tillåta sådan import. (1) (2) EGT L 268, 24. 9. 1991. EGT L 122, 14. 5. 1997. (1999/C 297/011) SKRIFTLIG FRÅGA E-2218/98 från Joan Vallvé (ELDR) till kommissionen (16 juli 1998) Angående: Fartyg vars fiskeverksamhet skall upphöra definitivt I förordning 3699/93 (1) av den 21 december 1993 om kriterier och förfaranden för gemenskapens strukturstöd inom fiskeri- och vattenbrukssektorn och för beredning och avsättning av dess produkter anges i artikel 8. 2 olika åtgärder för att helt stoppa fartygens fiskeverksamhet. Där fastställs att för fartyg med en dräktighet på under 25 bruttoregisterton kan endast skrotning av fartyget berättiga till offentligt stöd


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2219/98 van de leden Jesús CABEZÓN ALONSO , Juan COLINO SALAMANCA aan de Commissie. Olijfolie en gemengde oliën

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
designation of origin
location of production
olive oil
product quality
quality control of industrial products
quality standard
vegetable oil

formats: html pdf print

text: C 135/34 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 14. 5. 1999 De wijze van berekening van deze forfaitaire bedragen, die in de hele Gemeenschap gelden, is vastgesteld bij Verordening (EEG) 1643/89 van de Commissie van 12 juni 1989 tot vaststelling van de forfaitaire bedragen voor de financiering van de materiële verrichtingen in verband met de opslag van landbouw- producten (3). De betrokken methode bestaat hierin dat het gewogen gemiddelde wordt berekend van de reële kosten in de vier lidstaten met de laagste reële kosten, voor zover in die lidstaten ten minste 33 % van het totaal van de hoeveelheden van het betrokken product is opgeslagen. De reële kosten worden meegedeeld door de lidstaten. Het is bij de Commissie niet de gewoonte de voor deze berekening meegedeelde reële kosten bekend te maken. Aangezien de Commissie in de hele Gemeenschap uniforme bedragen betaalt, is de vraag of de Commissie vindt dat uitbetalingen van verschillende omvang voor de opslag in de Gemeenschap de concurrentie vervalsen, niet relevant. De werkelijke kosten kunnen weliswaar van lidstaat tot lidstaat verschillen, maar dat is het gevolg van de marktomstandigheden in de onderscheiden lidstaten. (1) Als het product geen fysieke verplaatsing ondergaat, wordt dit forfaitaire bedrag met 0,72 ecu per ton verlaagd. (2) Artikel 4 van Verordening (EEG) 3597/90 van de Commissie van 12 december 1990 inzake boekingsregels voor aankoop, opslag en verkoop van landbouwproducten door de interventiebureaus, PB L 350 van 14. 12. 1990. (3) PB L 162 van 13. 6. 1989. (1999/C 135/037) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2219/98 van Jesús Cabezón Alonso (PSE) en Juan Colino Salamanca (PSE) aan de Commissie (16 juli 1998) Betreft: Olijfolie en gemengde oliën Om welke redenen zijn bij de laatste hervorming door de Raad van de GMO voor olijfolie gemengde oliën niet langer verboden, ondanks het feit dat vermenging ten koste gaat van de kwaliteit en moeilijk te verenigen is met de benaming van herkomst van de olijfolie, waarbij bovendien nog kan worden aangetekend dat een en ander indruist tegen de aanbevelingen die door de plenaire vergadering van het Europees Parlement werden gesteund? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (28 september 1998) Voor mengsels van olijfolie en andere plantaardige oliën worden geen beschermde oorsprongsbenamin- gen of beschermde geografische aanduidingen geregistreerd. Overigens hebben de Raad en de Commissie, in de marge van het compromis van 25 juni 1998, besloten bijzondere voorrang te verlenen aan een diepgaand onderzoek van de diverse aspecten van het kwali- teitsbeleid in de periode voordat het voorstel voor de definitieve hervorming van gemeenschappelijke marktorganisatie (GMO) voor olijfolie wordt ingediend. Een van deze aspecten is de kwestie van de mengsels van olijfolie en zaadoliën. In dit verband is namelijk een onderzoek vereist van de verschillende mogelijkheden, die door de lidstaten met tegenstrijdige argumenten worden bepleit, waarbij ook het aspect analyses en het kwaliteitscontrole-aspect aan bod moeten komen. (1999/C 135/038) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2220/98 van Jesús Cabezón Alonso (PSE) en Juan Colino Salamanca (PSE) aan de Commissie (16 juli 1998) Betreft: Rundvee in Spanje dat in aanmerking komt voor een premieregeling In de ramingen van Agenda 2000 en de ontwerpverordeningen voor de hervorming van het GLB kende de Commissie Spanje een quotum toe van 649. 896 stuks rundvee dat in aanmerking komt voor een premieregeling


title: Beslutning om jordskælv på Azorerne

eurovoc_concepts:
Azores
Community support framework
EU aid
drug addiction
earthquake

formats: html print


title: Regulamento (CE) nº 1534/98 da Comissão de 16 de Julho de 1998 que fixa os preços representativos e os montantes dos direitos adicionais aplicáveis na importação dos melaços no sector do açúcar

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price
sugar

formats: pdf print

text: 17. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 201/69 REGULAMENTO (CE) Nº 1534/98 DA COMISSÃO de 16 de Julho de 1998 que fixa os preços representativos e os montantes dos direitos adicionais aplicá- veis na importação dos melaços no sector do açúcar A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1785/81 do Conselho, de 30 de Junho de 1981, que estabelece a organização comum de mercado no sector do açúcar (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1599/96 (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1422/95 da Comissão, de 23 de Junho de 1995, que estabelece as regras de aplicação relativas à importação de melaços no sector do açúcar e que altera o Regulamento (CEE) nº 785/68 (3), e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 1º e o nº 1 do seu artigo 3º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 1422/95 prevê que o preço CIF de importação do melaço, a seguir desig- nado «preço representativo», é estabelecido em conformi- dade 785/68 da Comissão (4); que este preço se entende fixado para a qualidade-tipo definida no artigo 1º do citado regula- mento; com o Regulamento (CEE) nº Considerando que o preço representativo do melaço é calculado relativamente a um local de passagem da fron- teira da Comunidade, que é Amesterdão; que esse preço deve ser calculado a partir das possibilidades de compra mais favoráveis no mercado mundial estabelecidas com base nas cotações ou preços desse mercado ajustados em função das eventuais diferenças de qualidade relativa- mente à qualidade-tipo; que a qualidade-tipo do melaço foi definida pelo Regulamento (CEE) nº 785/68; Considerando que, para a determinação das possibilidades de compra mais favoráveis no mercado mundial, devem ser tidas em conta todas as informações relativas às ofertas feitas no mercado mundial, aos preços registados nos mercados importantes de países terceiros e às operações de venda concluídas no âmbito do comércio interna- cional, de que a Comissão tem conhecimento, quer através dos Estados-membros quer pelos seus próprios meios; que, aquando dessa determinação, se pode tomar por base, nos termos do artigo 7º do Regulamento (CEE) nº 785/68, uma média de vários preços, desde que essa média possa ser considerada representativa da tendência efectiva do mercado; Considerando que aquelas informações não são tidas em conta quando a mercadoria não tiver qualidade sã, leal e comerciável ou quando o preço de oferta indicado apenas (1) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 43. (3) JO L 141 de 24. 6. 1995, p. 12. (4) JO L 145 de 27. 6. 1968, p. 12. se referir a uma pequena quantidade não representativa do mercado; que os preços de oferta que possam ser conside- rados não representativos da tendência efectiva do mercado devem igualmente ser excluídos; Considerando que, a fim de se obterem dados compará- veis relativos ao melaço da qualidade-tipo, é necessário, consoante a qualidade do melaço objecto de oferta, aumentar ou diminuir os preços em função dos resultados obtidos mediante aplicação do artigo 6º do Regulamento (CEE) nº 785/68; Considerando que um preço representativo pode ser excepcionalmente mantido a um nível constante durante um período limitado se o preço de oferta que serviu de base para o estabelecimento anterior do preço representa- tivo não tiver chegado ao conhecimento da Comissão e se os preços de oferta disponíveis, afigurando-se insuficiente- mente representativos da tendência efectiva do mercado, implicarem alterações bruscas e consideráveis do preço representativo; Considerando que, quando o preço de desencadeamento relativo ao produto em causa e o preço representativo forem diferentes, devem ser fixados direitos de importação adicionais nas condições referidas no artigo 3º do Regula- mento (CE) nº 1422/95; que, no caso de suspensão dos direitos de importação em aplicação do artigo 5º do Regu- lamento (CE) nº 1422/95, devem ser fixados montantes específicos para esses direitos; Considerando que a aplicação dessas disposições conduz à fixação dos preços representativos e dos direitos adicionais de importação dos produtos em causa conforme indicado no anexo do presente regulamento; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Açúcar, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os preços representativos e os direitos adicionais aplicá- veis na importação dos produtos referidos no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1422/95 são fixados conforme indi- cado no anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 17 de Julho de 1998. L 201/70 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 7. 98 O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 16 de Julho de 1998. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão ANEXO do regulamento que fixa os preços representativos e os montantes dos direitos adicionais aplicáveis na importação dos melaços no sector do açúcar Código NC Montante em ecus do preço representativo por 100 kg líquido do produto em causa Montante em ecus do direito adicional por 100 kg líquido do produto em causa Importe em ecus do direito a aplicar na importação devido à suspensão referida no artigo 5º do Regulamento (CE) nº 1422/95 por 100 kg líquido do produto em causa (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,89 8,31 0,07 (cid:190) (cid:190) 0,00 (1) Fixação para a qualidade-tipo tal como definida no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 785/68, alterado. (2) Este montante substitui, nos termos do artigo 5º do Regulamento (CE) nº 1422/95, a taxa dos direitos da Pauta Aduaneira Comum fixada para esses produtos


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1524/98 af 16. juli 1998 om gennemførelsesbestemmelser for særlige foranstaltninger for frugt, grøntsager, planter og blomster til fordel for de oversøiske franske departementer

eurovoc_concepts:
French overseas department and region
floriculture
fresh fruit
fresh vegetable
production aid
supply

text: 17. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 201/29 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1524/98 af 16. juli 1998 frugt, om gennemførelsesbestemmelser grøntsager, planter og blomster til fordel for de oversøiske franske departe- menter foranstaltninger særlige for for KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de oversøiske franske departementer (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2598/95 (2), særlig artikel 2, stk. 6, artikel 14, stk. 4, og artikel 16, og ud fra følgende betragtninger: Der bør vedtages gennemførelsesbestemmelser til forord- ning (EØF) nr. 3763/91, som ændret ved forordning (EF) nr. 2598/95, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r artikel 2, der indeholder bestemmelser om anvendelse p(cid:134) visse forarbejdede frugter af foranstaltninger, som skal fremme forsyningen af de oversøiske franske departementer (OD), og artikel 14 om indførelse af produktionsstøtte for forarbejdede frugter og grøntsager; de fælles gennemførelsesbestemmelser for den særlige ordning for forsyning af de oversøiske departementer med i Kommissionens visse landbrugsprodukter er forordning (EØF) nr. 131/92 (3), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 1736/96 (4), og gennemførelsesbestemmel- serne for forarbejdede frugter og for grøntsager er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1921/95 (5), ændret ved forordning (EF) nr. 2427/95 (6); importlicenser fastsat i henhold til artikel 2 i forordning (EØF) nr. 3763/91 bør der vedtages supplerende gennemførelsesbestemmelser, der er tilpasset handelspraksis, for licensernes gyldigheds- periode og sikkerhedsbeløbet, og der bør fastlægges en foreløbig opgørelse for forsyning af OD med forarbejdede frugter, og støttebeløbet bør fastlægges, idet der tages hensyn til den fordel, som toldfritagelsen indebærer for produkter indført fra tredjelande; for at forenkle forskrifterne bør de bestemmelser, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 489/97 af 17. marts 1997 om gennemførelsesbestemmelser for særlige foranstaltninger for friske frugter og grøntsager, planter og for de oversøiske franske departe- blomster til fordel (1) EFT L 356 af 24. 12. 1991, s. 1. (2) EFT L 267 af 9. 11. 1995, s. 5. (3) EFT L 15 af 22. 1. 1992, s. 13. (4) EFT L 225 af 6. 9. 1996, s. 3. (5) EFT L 185 af 4. 8. 1995, s. 10. (6) EFT L 249 af 17. 10. 1995, s. 12. menter (7) til gennemførelse af de ordninger for støtte til markedsføring eller produktion, der er omhandlet i artikel 13 og 15 i forordning (EØF) nr. 3763/91, indsættes i nærværende forordning, og forordning (EF) nr. 489/97 bør ophæves; i henhold til nævnte artikel 13 skal støtten til markedsfø- ring fastsættes skønsmæssigt i forhold til den gennem- snitlige værdi af hvert af de p(cid:134)gældende produkter og inden for (cid:134)rlige mængder, der fastlægges pr. produktkate- gori; der bør dels opstilles en liste over støtteberettigede produkter i forhold til forsyningsbehovene p(cid:134) de regio- nale markeder, dels fastlægges kategorier p(cid:134) grundlag af den gennemsnitlige værdi af de p(cid:134)gældende produkter; endelig bør der fastsættes en maksimumsmængde for alle OD, idet mængderne fordeles af de nationale myndig- heder for at opn(cid:134) den bedste tilpasning af de disponible mængder til de regionale behov; p(cid:134) denne baggrund kan produkter ogs(cid:134) leveres i et andet OD end det, hvor produkterne blev høstet; der bør fastsættes særlige bestemmelser for kontrollen med de fastsatte mængder og overholdelse af betingel- serne for ydelse af støtte; med henblik herp(cid:134) vil godken- delsen af de erhvervsdrivende i distributionsleddet, restau- rationsbranchen og samfund, der forpligter sig til at over- holde visse regler, kunne sikre en tilfredsstillende forvalt- ning af forsyningsordningen; for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r støtten til produktion af grøn vanille og støtten til produktion af flygtige olier af geranium og vetiverrod, vil en godkendelsesordning, der for den første støttes vedkommende omfatter de virksomheder, som fremstiller tørret vanille eller vanilleresinoider, og for den anden støttes vedkommende, de lokale indsamlings- og markedsføringsorganer, der forpligter sig til bl. a. at udbe- tale den fulde støtte til de p(cid:134)gældende producenter og overholde de foreskrevne kontrolkrav, inden for de eksi- sterende markedsføringsstrukturer kunne sikre, at foran- de staltningerne mængder, der er fastsat i nævnte artikel 13, stk. 3, udgør lofter, som ifølge de franske myndigheders seneste opgø- relser ikke vil blive n(cid:134)et p(cid:134) mellemlang sigt; under hensyn til de p(cid:134)gældende fjernomr(cid:134)ders behov bør de lægges til grund for tilsvarende disponible mængder gennemførelsen af ovennævnte markedsføringsordning; tilfredsstillende anvendes p(cid:134) vis; (7) EFT L 76 af 18. 3. 1997, s. 6. L 201/30 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 7. 98 i henhold til artikel 14 i forordning (EØF) nr. 3763/91 bør der dels inden for en (cid:134)rlig mængde pr. kategori opstilles en liste over støtteberettigede produkter, der afhænger af kapaciteten for udvikling af den lokale produktion og forarbejdning, og fastsættes støttebeløb p(cid:134) grundlag af priserne for lokale eller indførte r(cid:134)varer, dels fastsættes særlige bestemmelser for at sikre kontrollen med de fastsatte mængder samt overholdelsen af betingel- serne for ydelse af støtte, navnlig med hensyn til kontrakter og den garanterede minimumspris for produ- centen; i Kommissionens forordning (EF) nr. 504/97 (1), ændret ved forordning (EF) nr. 1491/97 (2), om gennemførelsesbe- stemmelser til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2201/96 (3), ændret ved forordning (EF) nr. 2199/97 (4), for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r produktionsstøtte frugter og for grøntsager, overtages; i den forbindelse bør visse bestemmelser forarbejdede for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r støtten til markedsføring i forbindelse med (cid:134)rskontrakter, jf. artikel 15 i forordning (EØF) nr. 3763/91, bør begrebet (cid:134)rskontrakt defineres, og bereg- ningsgrundlaget for støttebeløbet, der er fastsat til 10 % af værdien af den markedsførte produktion, til bestemmelsessted, og til 13 % ved anvendelse af artikel 15, stk. 4, fastlægges nærmere; endelig bør der fastlægges en ordning for fordeling af de mængder, for hvilke der kan ydes støtte, hvis de i denne artikel fastsatte lofter overskrides; leveret det er hensigtsmæssigt i et afsluttende kapitel at anføre de generelle bestemmelser for samtlige foranstaltninger, bl. a. for kontrol og meddelelse; for at de nye foranstaltninger kan iværksættes bedst muligt bør det fastsættes, at denne forordnings bestem- melser anvendes fra den 1. juli 1998; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med fælles udtalelse fra Forvaltningsko- mit(cid:130)en for Frugt og Grøntsager, Forvaltningskomit(cid:130)en for Forarbejdede Frugter og Grøntsager og Forvaltningsko- mit(cid:130)en for Levende Planter og Blomsterdyrkningens Produkter (cid:190) tredjelande eller EF-støtte, fastsat i den foreløbige forsy- ningsopgørelse i bilag I, del A, til denne forordning. 2. Den i artikel 2, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 3763/91 fastsatte støtte for produkter, for hvilke der udfærdiges en foreløbig forsyningsopgørelse, er fastsat i bilag I, del B, til denne forordning. Artikel 2 Bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 131/92 anvendes, medmindre andet er fastsat i denne forordning. Artikel 3 1. Frankrig udpeger de myndigheder, der kan udstede de import-, fritagelses- og støttelicenser, som er fastsat i henholdsvis artikel 2, 2a og 3 i forordning (EØF) nr. 131/92, og udbetale støtte og forvalte sikkerheder. Licensansøgninger 2. til myndighederne i indgives løbet af de første fem arbejdsdage af hver m(cid:134)ned. En licensansøgning tages kun i betragtning, hvis dens mængde ikke overstiger den disponible mængde p(cid:134) forsy- ningsopgørelsen, og hvis en sikkerhed p(cid:134) 3 ECU/100 kg. ansøgeren har stillet Licenserne udstedes senest den tiende arbejdsdag i 3. m(cid:134)neden. Licenserne er gyldige til den sidste dag i den anden 4. m(cid:134)ned efter udstedelsen. 5. Hvis der i henhold til artikel 4, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 131/92 udstedes en licens for en mængde, der er mindre end den ansøgte, kan ansøgeren trække sin ansøgning tilbage senest den tredje arbejdsdag efter udstedelsesdatoen. Licenssikkerheden frigives i s(cid:134) fald. UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: KAPITEL II KAPITEL I Forsyningsstøtte Artikel 1 1. Med henblik p(cid:134) anvendelse af artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 3763/91 er de frugter og grøntsager, for hvilke der kan ydes toldfritagelse ved indførsel fra (1) EFT L 78 af 20. 3. 1997, s. 4. (2) EFT L 202 af 30. 7. 1997, s. 27. (3) EFT L 297 af 21. 11. 1996, s. 29. (4) EFT L 303 af 6. 11. 1997, s. 1. Støtte til markedsføring p(cid:134) det regionale marked Artikel 4 For friske frugter og grøntsager, undtagen andre bananer end pisang henhørende under KN-kode 0803 00 11, blomster og levende planter i kapitel 6, 7 og 8 i den kombinerede nomenklatur, peber og krydderier henhø- rende under KN-kode 0904 samt krydderier henhørende under KN-kode 0910 til forsyning af markedet i OD ydes der støtte som fastsat i artikel 13 i forordning (EØF) nr. 3763/91 p(cid:134) betingelserne i dette kapitel. 17. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 201/31 Artikel 5 1. Støtten udbetales til de i artikel 6 omhandlede producenter for produkter i bilag II, del A, kolonne II, der er klassificeret i de tre kategorier A, B og C, og: a) som er i overensstemmelse med de normer, der er fastsat efter afsnit I i forordning (EF) nr. 2200/96 (1), for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r frugt og grøntsager, eller, hvis s(cid:134)danne normer ikke findes for det p(cid:134)gældende produkt, er i overensstemmelse med de kvalitetsspecifikationer, der er leveringskontrakter; produkter, der fremviser særlige kendetegn i forbin- delse med de tropiske produktionsbetingelser, er dog ikke udelukket, og nedennævnte fastsat i b) som er omfattet af leveringskontrakter, der er indg(cid:134)et mellem de i artikel 6 nævnte typer erhvervsdrivende for en eller flere markedsføringsperioder inden begyn- delsen af disse eller inden en dato, der er fastsat af myndighederne. Støttebeløbene for hver produktkategori er fastsat i 2. bilag II, del A, kolonne IV. 3. Støtten udbetales inden for de (cid:134)rlige mængder, der er fastsat i bilag II, del A, kolonne III, pr. produktkategori. Myndighederne fastlægger i hvert OD, hvilke produkter og hvilke mængder der kan ydes støtte for. De foretager denne fordeling efter de specifikke behov og de dispo- nible mængder. 2. De nationale myndigheder godkender efter anmod- ning de i stk. 1 nævnte erhvervsdrivende eller virksom- heder i distributionsleddet og restaurationsbranchen samt samfund, der skriftligt forpligter sig til: a) at forsyne det regionale marked med de produkter, der er omfattet af leveringskontrakterne b) at føre et særligt regnskab for gennemførelsen af leve- ringskontrakterne c) efter myndighedernes anmodning at fremsende alle bilag og dokumenter vedrørende gennemførelsen af kontrakterne og overholdelsen af de forpligtelser, der er indg(cid:134)et ifølge denne forordning. Artikel 7 1. Producenter, der ønsker at komme ind under støtte- ordningen, sender de organer, der er udpeget af myndig- hederne, inden en dato, der fastsættes af nævnte myndig- heder, en erklæring med en kopi af den i artikel 6, stk. 1, nævnte leveringskontrakt eller foreløbige leveringskon- trakt, der mindst indeholder følgende oplysninger: (cid:190) de kontraherende parters firmanavn (cid:190) nøjagtig beskrivelse af det eller de produkter, der er omfattet af kontrakten (cid:190) oplysning om de mængder, der skal leveres i markeds- føringsperioden eller -perioderne, samt forventet tids- plan for leveringerne. 4. N(cid:134)r forsyningsbehovene for et eller flere produkter berettiger hertil, yder myndighederne støtte for levering i et andet OD end det OD, hvor produktet blev høstet. 2. Myndighederne kan fastsætte en minimumsmængde for hver støtteansøgning. Artikel 6 Artikel 8 1. Leveringskontrakter indg(cid:134)s mellem individuelle eller sammensluttede producenter p(cid:134) den ene side og erhvervs- drivende i distributionsleddet eller virksomheder i restau- rationsbranchen eller samfund i produktionsomr(cid:134)det, der er godkendt af de nationale myndigheder, p(cid:134) den anden side, uden at anvendelsen af artikel 5, stk. 4, herved indskrænkes. Den i artikel 13, stk. 1, sjette afsnit, i forordning (EØF) nr. 3763/91 fastsatte forhøjede støtte, der er anført i bilag II, del A, kolonne V, anvendes i forbindelse med kontrakter, som indg(cid:134)s af producentorganisationer, der er anerkendt efter artikel 11 i R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2200/96, eller af producentsammenslutninger, der er anerkendt efter R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1360/78 (2), med erhvervsdri- vende i distributionsleddet eller virksomheder i restaurati- onsbranchen eller samfund. (1) EFT L 297 af 21. 11. 1996, s. 1. (2) EFT L 166 af 23. 6. 1978, s. 1. 1. Hvis de i henhold til artikel 7, stk. 1, fremsendte oplysninger viser, at der er risiko for, at den mængde, der er fastsat for en kategori i bilag II, del A, kolonne III, overskrides, fastsætter myndighederne en foreløbig koeffi- cient for nedsættelse af alle støtteansøgninger i denne kategori. til svarer Koefficienten, der forholdet mellem de mængder, der er omhandlet i bilag II, del A, kolonne III, og kontraktmængderne forhøjet med eventuelle tillægs- mængder, fastsættes, inden det besluttes at yde støtte og senest en m(cid:134)ned efter den dato, der er omhandlet i artikel 7, stk. 1. 2. Ved anvendelse af stk. 1 fastlægger myndighederne ved markedsførings(cid:134)rets slutning den endelige nedsættel- seskoefficient, der skal anvendes p(cid:134) alle støtteansøgninger, som er indgivet i løbet af markedsførings(cid:134)ret for den p(cid:134)gældende kategori. L 201/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 7. 98 KAPITEL III c) tillade al kontrol, som de ansvarlige organer kræver, og meddele alle oplysninger vedrørende anvendelsen af denne artikel. Støtte til produktion af grøn vanille og flygtige olier af geranium og vetiverrod Artikel 9 1. Støtte til produktion af grøn vanille henhørende under KN-kode ex 0905 til fremstilling af tørret (sort) vanille eller vanilleresinoider som fastsat i artikel 13, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3763/91 udbetales til produ- centen af grøn vanille via forarbejdningsvirksomheder, der er godkendt af myndighederne. Hvis det viser sig nødvendigt for anvendelse af foranstalt- ningen, specificerer myndighederne de tekniske egen- skaber for grøn vanille, der er omfattet af støtte. 2. Myndighederne godkender de forarbejdningsvirk- somheder, der er etableret i produktionsomr(cid:134)det, og som a) har anlæg/udstyr til tilvirkning af tørret (sort) vanille eller vanilleresinoider, og b) skriftligt forpligter sig til at: (cid:190) udbetale det samlede beløb p(cid:134) 6,04 ECU/kg til producenten af grøn vanille for en eller flere leve- ringskontrakter senest en m(cid:134)ned efter de ansvarlige organers udbetaling af støtten (cid:190) føre et særskilt regnskab for transaktionerne vedrø- rende anvendelsen af denne artikel (cid:190) tillade al kontrol, som de ansvarlige organer kræver, og meddele alle oplysninger vedrørende anvendelsen af denne artikel. Artikel 10 Støtten for produktion af flygtige olier af geranium 1. og vetiverrod henhørende under KN-kode 3301 21 og 3301 26 som fastsat i artikel 13, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 3763/91 udbetales til producenterne via lokale organer for indsamling og markedsføring, der er godkendt af myndighederne. Støtten udbetales for færdigvarer, der er fremstillet efter godkendte fremstillingsmetoder, og som besidder de tekniske egenskaber, som myndighederne har offentlig- gjort. 2. Myndighederne godkender de i stk. 1 nævnte organer i produktionsomr(cid:134)det, der skriftligt forpligter sig til at: a) udbetale producenterne det samlede beløb p(cid:134) 44,68 ECU/kg flygtige olier af geranium og vetiverrod for en eller flere leveringskontrakter senest en m(cid:134)ned efter de ansvarlige organers udbetaling af støtten Artikel 11 1. N(cid:134)r de mængder, som omfattes af støtteansøgninger efter artikel 9 eller 10, overstiger de (cid:134)rlige mængder, der er fastsat i bilag II, del B, fastsætter myndighederne en nedsættelsesprocentsats, der skal anvendes p(cid:134) alle støt- teansøgninger. 2. Myndighederne vedtager supplerende administrative bestemmelser, der er nødvendige for anvendelse af artikel 9 og 10, bl. a. om indgivelse af støtteansøgninger, og fore- tager nødvendig kontrol alt efter tilfældet hos producen- terne af grøn vanille, virksomhederne for fremstilling af tørret vanille eller vanilleresinoider, fabrikanterne af flyg- tige olier af geranium og vetiverrod samt organerne for indsamling og markedsføring af nævnte olier. De kan gøre udbetaling af støtten afhængig af, at der fremlægges leveringslister, der medunderskrives af produ- centen og alt efter tilfældet af de godkendte fremstillings- virksomheder eller organer for indsamling og markedsfø- ring. KAPITEL IV Støtte til forarbejdning af frugt og grøntsager Artikel 12 Den produktionsstøtte, der er fastsat i artikel 14 i forord- ning (EØF) nr. 3763/91, udbetales til de af Frankrig godkendte forarbejdningsvirksomheder p(cid:134) betingelserne i dette kapitel. Artikel 13 1. Støtten betales for forarbejdning af de i OD høstede frugter og grøntsager, for hvilke forarbejdningsvirksomhe- derne mindst har betalt minimumsprisen i henhold til forarbejdningskontrakter om fremstilling af de produkter, der er anført i bilag III, del B. 2. Støtten udbetales inden for de (cid:134)rlige mængder, der er fastsat i bilag III, del A, kolonne II, for hver af produktka- tegorierne A, B og C. Støttebeløbet for hver produktkategori er fastsat i bilag III, del A, kolonne IV. Der ydes dog ikke støtte for ananas i KN-kode 0804 30, der fremstilling af konserves, som er omfattet af støtteordningen i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 525/77 (1). anvendes til b) føre et særskilt regnskab for transaktionerne vedrø- rende anvendelsen af denne artikel (1) EFT L 73 af 21. 3. 1977, s. 43. 17. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 201/33 3. Markedsførings(cid:134)ret december. løber fra 1. januar til 31. f) de færdigvarer, der skal fremstilles. Artikel 14 1. Forarbejdningsvirksomheder, der ønsker at komme ind under støtteordningen, indgiver en godkendelsesan- søgning til de organer, der er udpeget af myndighederne, inden en dato, der fastsættes af nævnte myndigheder, og de fremsender ved denne lejlighed de oplysninger, som er nødvendige for, at Frankrig kan forvalte og kontrollere støtteordningen. 2. De franske myndigheder godkender efter anmod- ning de forarbejdningsvirksomheder eller lovligt opret- tede sammenslutninger eller foreninger af s(cid:134)danne virk- somheder, der: a) r(cid:134)der over egnet udstyr til forarbejdning af frugt og grøntsager, og som b) skriftligt forpligter sig til: (cid:190) at føre et særligt regnskab for gennemførelsen af de i artikel 15 omhandlede kontrakter (cid:190) efter myndighedernes anmodning at fremsende alle bilag og dokumenter vedrørende gennem- førelsen af kontrakterne og overholdelsen af de forpligtelser, der er indg(cid:134)et ifølge denne forord- ning. Artikel 15 1. Kontrakter som omhandlet i forordning (EØF) nr. 3763/91, i det følgende benævnt »forarbejdningskontrakter«, indg(cid:134)s skriftligt inden begyn- delsen af hvert markedsførings(cid:134)r. De kan have en af følgende former: i artikel 14, stk. 1, a) kontrakt mellem en individuel producent eller en producentorganisation, der er anerkendt i henhold til artikel 11 i forordning (EF) nr. 2200/96, p(cid:134), den ene side og en forarbejdningsvirksomhed eller en sammen- slutning eller forening af forarbejdningsvirksomheder, der er godkendt af de nationale myndigheder, p(cid:134) den anden side b) leveringstilsagn, n(cid:134)r producentorganisationen som omhandlet i litra a) optræder som forarbejdningsvirk- somhed. 2. I forarbejdningskontrakten anføres: a) de kontraherende parters firmanavn b) nøjagtig beskrivelse af det eller de produkter, som kontrakten omfatter c) de mængder r(cid:134)varer, der skal leveres d) tidsplan for levering til forarbejdningsvirksomheden e) den pris, der skal betales medkontrahenten for r(cid:134)varen, eksklusive omkostninger ved pakning og transport og betaling af afgifter, som eventuelt opføres separat; prisen m(cid:134) ikke være lavere end den i artikel 13, stk. 1, omhandlede minimumspris 3. P(cid:134) betingelser, som for hvert produkt fastlægges af de franske myndigheder, kan kontrahenterne ved skriftlige tillægsaftaler beslutte at forhøje de mængder, der oprinde- ligt blev anført i forarbejdningskontrakten. Tillægsaftalerne m(cid:134) tilsammen vedrøre højst 30 % af de mængder, der oprindeligt blev fastsat i kontrakterne. 4. N(cid:134)r en producentorganisation ogs(cid:134) optræder som forarbejdningsvirksomhed, betragtes forarbejdningskon- trakten for dens egen produktion som indg(cid:134)et, n(cid:134)r der til myndighederne inden for den i stk. 5 omhandlede frist er fremsendt følgende oplysninger: a) det samlede areal, hvor r(cid:134)varen dyrkes, med henvis- ning til matrikel eller en af kontrolorganet anerkendt tilsvarende angivelse b) et skøn over den samlede høst c) den mængde, der er bestemt til forarbejdning d) forventet tidsplan for forarbejdningen. Forarbejdningsvirksomheden eller 5. sammenslutnin- gen af forarbejdningsvirksomheder sender en kopi af hver forarbejdningskontrakt og eventuelle tillægsaftaler til det organ, der er udpeget af Frankrig. Kopierne skal sendes til myndighederne senest ti arbejdsdage efter kontraktens og eventuelle tillægsaftalers indg(cid:134)else og være dem i hænde senest fem arbejdsdage inden levering. 6. For markedsførings(cid:134)ret 1998 udsættes den i stk. 1 omhandlede sidste frist for underskrivelse af kontrakter til den 30. september 1998. Artikel 16 En forarbejdningsvirksomheds betaling for r(cid:134)varen til 1. en producentorganisation eller en individuel producent kan kun ske ved bank- eller girooverførsel eller krydset check, jf. dog artikel 15, stk. 1, litra b). i Producentorganisationen udbetaler det første afsnit omhandlede beløb i dets helhed inden 15 arbejdsdage efter modtagelsen ved bank- eller girooverførsel eller krydset check til producenterne. I det i artikel 15, stk. 1, litra b), omhandlede tilfælde kan betaling ske ved remburs. Frankrig træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for at kontrollere overholdelsen af bestem- melserne i dette stykke, herunder sanktioner over for producentorganisationernes ansvarlige i forhold til over- trædelsernes alvor. Frankrig kan indføre supplerende bestemmelser for 2. forarbejdningskontrakter bl. a. med hensyn til frister, betingelser og regler for betaling af minimumsprisen og godtgørelser, som skal betales af forarbejdningsvirksom- heder, producentorganisationer eller producenter, hvis de ikke opfylder deres kontraktlige forpligtelser. L 201/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 7. 98 Artikel 17 til leveres R(cid:134)varer, der forarbejdningsvirksomheden i forbindelse med forarbejdningskontrakterne, skal være af sund og sædvanlig handelskvalitet og egnet til forarbejd- ning, jf. dog de minimumskvalitetskrav, der er fastsat eller skal fastsættes efter proceduren i artikel 46 i forordning (EF) nr. 2200/96. Artikel 18 Forarbejdningsvirksomheder indgiver to støtteansøg- 1. ninger pr. markedsførings(cid:134)r til det af Frankrig udpegede organ: a) den første vedrører produkter, der er forarbejdet perioden 1. januar til 31. maj b) den anden vedrører produkter, der er forarbejdet juni til 31. december. perioden 1. i i I 2. støtteansøgningen anføres nettovægten af de anvendte r(cid:134)varer og de fremstillede færdigvarer, der er beskrevet i overensstemmelse med henholdsvis del A og B i bilag II. Den ledsages af kopier af de i artikel 16, stk. 1, første afsnit, fastsatte overførsler eller krydsede checks. Hvis der er indg(cid:134)et leveringstilsagn, kan kopierne erstattes af en erklæring fra producenten om, at forarbejdnings- virksomheden har krediteret ham for en pris, der mindst er lig med minimumsprisen. I kopierne eller erklærin- gerne henvises der til de kontrakter, de vedrører. a) de partier r(cid:134)varer, der hver dag er købt og tilg(cid:134)et virksomheden, og for hvilke der er indg(cid:134)et forarbejd- ningskontrakter eller tillægsaftaler, samt numrene p(cid:134) de modtagelseskvitteringer, der eventuelt er udfærdiget for disse partier b) vægten af hvert indg(cid:134)et parti, og kontrahentens navn og adresse c) de mængder færdigvarer, der hver dag fremstilles af r(cid:134)varer, for hvilke der vil kunne ydes støtte d) mængder og priser for de produkter, der forlader forar- bejdningsvirksomheden, for hvert parti og med angi- velse af modtager. Oplysningerne kan anføres i bøgerne som henvisning til regnskabsbilag, hvis disse indeholder de ønskede oplysninger. 2. Forarbejdningsvirksomheden opbevarer beviser for betaling af alle r(cid:134)varer, der er købt i forbindelse med forarbejdningskontrakter og tillægsaftaler. 3. sig Forarbejdningsvirksomheden skal underkaste enhver kontrol, der skønnes nødvendig, og føre alle supplerende registre, som er foreskrevet af de franske myndigheder, for at de kan foretage den kontrol, som de finder nødvendig. Hvis kontrol ikke kan gennemføres p(cid:134) grund af forarbejdningsvirksomheden, selv om denne er blevet opfordret til at sørge for, at kontrollen kan finde ikke støtte for de p(cid:134)gældende sted, udbetales der markedsførings(cid:134)r. KAPITEL V Artikel 19 Støtte til markedsføring i forbindelse med (cid:134)rskon- trakter 1. Hvis de i henhold til artikel 15, stk. 5, fremsendte oplysninger viser, at der er risiko for, at den mængde, der er fastsat for en kategori i bilag III, del A, kolonne III, overskrides, fastsætter myndighederne en foreløbig koeffi- cient for nedsættelse af alle støtteansøgninger, der for denne kategori er indgivet i henhold til artikel 18, stk. l, litra a). svarer Koefficienten, der forholdet mellem de mængder, der er omhandlet i bilag III, del A, kolonne III, og kontraktmængderne forhøjet med eventuelle tillægs- mængder, fastsættes senest den 31. marts. til 2. Ved anvendelse af stk. 1 fastlægger myndighederne ved markedsførings(cid:134)rets slutning den endelige nedsættel- seskoefficient, der skal anvendes p(cid:134) alle støtteansøgninger, som for den p(cid:134)gældende kategori er indgivet i henhold til artikel 18, stk. 1, litra a) og b). Artikel 21 1. Med henblik p(cid:134) anvendelse af artikel 15 i forordning (EØF) nr. 3763/91 forst(cid:134)s ved »(cid:134)rskontrakt« en kontrakt, hvorved en erhvervsdrivende, en fysisk eller juridisk person, der er etableret i den øvrige del af Fællesskabet uden for OD, inden begyndelsen af perioden for markedsføring af det eller de p(cid:134)gældende produkter at købe hele eller en del af produktionen af en producent i OD, det være sig en individuel producent, en sammenslutning eller en forening af producenter, med henblik p(cid:134) at markedsføre den uden for OD. forpligter sig til 2. En erhvervsdrivende, der agter at indgive en støttean- søgning, sender de ansvarlige franske organer (cid:134)rskon- trakten inden begyndelsen af perioden for markedsføring af det eller de p(cid:134)gældende produkter. Kontrakten indeholder mindst følgende oplysninger: a) de kontraherende parters firmanavn og deres etable- Artikel 20 ringssted Forarbejdningsvirksomheden fører til- og afgangs- 1. bøger, hvoraf følgende oplysninger fremg(cid:134)r: b) beskrivelse af produktet eller produkterne c) de p(cid:134)gældende mængder 17. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 201/35 d) forpligtelsens varighed e) tidsplan for markedsføringen KAPITEL VI f) emballeringsm(cid:134)de og oplysninger om transporten (betingelser og omkostninger) Generelle bestemmelser g) nøjagtigt leveringstrin. 3. De ansvarlige organer undersøger, om kontrakterne er i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 15 i forordning (EØF) nr. 3763/91 og bestemmelserne i denne forordning. De sikrer sig især, at kontrakterne indeholder alle de i stk. 2 nævnte oplysninger. De underretter den erhvervsdrivende om eventuel anven- delse af stk. 6. 4. Ved fastlæggelsen af støttebeløbet evalueres værdien af den markedsførte produktion, frit leveret bestemmel- sessted, p(cid:134) grundlag af (cid:134)rskontrakten, de specifikke trans- portdokumenter og alle de bilag, der fremlægges til underbygning af betalingsansøgningen. Den værdi af den markedsførte produktion, der skal lægges til grund, er værdien af produktionen frit leveret i den første indladningshavn eller -lufthavn. De ansvarlige organer kan anmode om alle oplysninger eller supplerende bilag, der er relevante for fastlæggelsen af støttebeløbet. Støtteansøgningen indgives af den køber, der har 5. indg(cid:134)et forpligtelse om at markedsføre produktet. De ansvarlige organer kan, for s(cid:134) vidt det er nødvendigt for forvaltningen af støtteordningen, fastlægge markedsfø- ringsperioder eller -(cid:134)r pr. produkt. 6. N(cid:134)r for et givet produkt for et OD de mængder, der ansøges om støtte for, overstiger den mængde p(cid:134) 3 000 tons, der er fastsat i artikel 15 i forordning (EØF) nr. 3763/91, eller med hensyn til meloner henhørende under i KN-kode ex 0807 10 90 den grænse, der er fastsat nævnte artikels stk. 5, fastsætter de nationale myndig- heder skal en ensartet nedsættelsesprocentsats, der anvendes p(cid:134) alle støtteansøgninger. 7. Det støttesupplement, der er fastsat i artikel 15, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 3763/91, udbetales mod frem- læggelse af de forpligtelser, som parterne har indg(cid:134)et om i en periode p(cid:134) mindst tre (cid:134)r at sammenlægge den viden og knowhow, der er nødvendig for gennemførelsen af den fælles virksomheds opgave. Disse forpligtelser indeholder en klausul om forbud mod opsigelse af aftalen inden afslutningen af nævnte periode p(cid:134) tre (cid:134)r. Artikel 22 Støtteansøgninger 1. til de af de franske indgives myndigheder udpegede organer efter de af disse fastsatte modeller i de perioder, som de har fastlagt for støtten i kapitel II, III, IV og V. 2. Ansøgningerne ledsages af fakturaer og alle andre bilag vedrørende de foretagne aktioner, navnlig referencer og til markedsføringskontrakter for støtten i kapitel II til V. forarbejdningskontrakter leveringskontrakter, 3. De ansvarlige organer udbetaler efter kontrol af støt- to m(cid:134)neder efter teansøgningerne og bilagene senest afslutningen af perioden for indgivelse af ansøgningerne den støtte, der er fastlagt i denne forordning. Artikel 23 Frankrig tilsender Kommissionen følgende oplys- 1. ninger: a) inden begyndelsen af hvert markedsførings(cid:134)r de i kapitel IV omhandlede minimumspriser, der er fastsat i henhold til artikel 14 i forordning (EØF) nr. 3763/91 for hver produktkategori i bilag III b) senest den 31. maj oplysninger om de mængder, der er indg(cid:134)et kontrakt om i henhold til kapitel II, IV og V, opdelt efter kategori eller produkt c) senest den 31. maj en rapport om gennemførelsen af de i denne forordning omhandlede foranstaltninger for det foreg(cid:134)ende markedsførings(cid:134)r og med oplysninger om følgende: (cid:190) de mængder i den i kapitel I omhandlede forelø- bige forsyningsopgørelse, for hvilke der enten er ydet importtoldfritagelse eller udbetalt EF-støtte, opdelt efter produktgruppe som fastlagt i bilag I, del A (cid:190) de mængder, der er udført tredjelande eller forsendt til den øvrige del af Fællesskabet, opdelt efter produktgruppe som fastlagt i bilag I, del A til (cid:190) de mængder, for hvilke der er ydet den i kapitel II omhandlede støtte og forhøjede støtte, opdelt efter produkt som omhandlet i bilag II, del A Ved brud p(cid:134) nævnte forpligtelser kan køberen ikke indgive en støtteansøgning for det p(cid:134)gældende markeds- førings(cid:134)r. (cid:190) de mængder grøn vanille og flygtige olier af gera- nium og vetiverrod, for hvilke der er ydet den i kapitel III omhandlede støtte L 201/36 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 7. 98 (cid:190) de mængder r(cid:134)varer, for hvilke der er ydet den i kapitel IV omhandlede støtte, opdelt efter produkt som omhandlet i bilag III, del A, og mængder af fremstillede færdigvarer (nettovægt), opdelt efter bilag III, del B (cid:190) de mængder, for hvilke der er ydet den i kapitel V omhandlede støtte og tillægsstøtte, opdelt efter produkt, som omhandlet i artikel 21, stk. 4 gennemsnitsværdi deres samt d) senest en m(cid:134)ned efter offentliggørelsen, de supple- rende gennemførelsesbestemmelser til denne forord- ning. For markedsførings(cid:134)ret 1998 udsættes fristen i stk. l, 2. litra f), til den 31. august 1998. Artikel 24 1. De nationale myndigheder træffer alle de nødven- dige foranstaltninger for at sikre overholdelse af de betin- gelser, som den i artikel 2, 13, 14 og 15 i forordning (EØF) nr. 3763/91 fastsatte støtte er underlagt. Er støtte udbetalt uretmæssigt, inddriver de ansvar- 2. lige organer de udbetalte beløb, forhøjet med renter beregnet for perioden mellem udbetalingen og modtage- rens tilbagebetaling af den uretmæssigt udbetalte støtte. Skyldes det uretmæssige beløb urigtige erklæringer, urig- tige dokumenter eller alvorlig forsømmelse fra støttemod- tagerens side, p(cid:134)lægges der en straf lig med det uretmæs- sige beløb, forhøjet med en rente, der er beregnet efter foreg(cid:134)ende afsnit. Der anvendes den af Den Europæiske Fond for Monetært Samarbejde anvendte rentesats for dens operationer i ecu, som offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, C-udgaven, og som er i kraft p(cid:134) datoen for tilbagebetalingen, forhøjet med 3 procentpoint. 3. De inddrevne beløb indbetales til de udbetalende organer, der trækker dem fra de udgifter, som Den Euro- pæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget finan- sierer. Artikel 25 Forordning (EØF) nr. 489/97 ophæves. I denne forbindelse gennemfører de stikprøvekontrol p(cid:134) stedet af et antal støtteansøgninger, der repræsenterer mindst 20 % af mængderne og 10 % af modtagerne. Henvisninger til den ophævede forordning betragtes som henvisninger til denne forordning, jf. sammenligningsta- bellen i bilag IV. De trækker de i artikel 6, stk. 2, artikel 9, stk. 2, artikel 10, stk. 2, og artikel 14 omhandlede godkendelser tilbage, hvis de forpligtelser, de er betinget af, ikke opfyldes. De kan suspendere udbetalingen af støtten afhængigt af uregelmæssighedernes alvor. Artikel 26 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. juli 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 16. juli 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen 17. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 201/37 BILAG I Del A: Foreløbig opgørelse for forsyning af OD med forarbejdede frugter og grøntsager for perioden 1. juli til 31. december 1998 Produktgruppe KN-kode Produkt A B C D Frugtpur(cid:130) fremstillet ved kogning, ogs(cid:134) tilsat sukker eller andre sødemidler, bestemt til forarbejdning Citrusfrugter Andre varer, undtagen tropiske frugter Frugtmos, tilberedt eller konserveret p(cid:134) anden m(cid:134)de, ogs(cid:134) tilsat sukker eller andre sødemidler eller alkohol, ikke andetsteds tariferet, bestemt til forarbejdning Citrusfrugter Pærer Abrikoser Kirsebær Ferskner Jordbær Andre blandinger, undtagen af tropiske frugter Koncentreret frugtsaft (herunder druemost), ugæret, ikke tilsat alkohol, ogs(cid:134) tilsat sukker eller andre sødemidler, bestemt til forarbejdning Appelsinsaft Saft af grapefrugt eller pomelo ex 2007 91 ex 2007 99 ex 2008 30 ex 2008 40 ex 2008 50 ex 2008 60 ex 2008 70 ex 2008 80 ex 2008 92 ex 2008 99 ex 2009 11 11 ex 2009 11 19 ex 2009 19 11 ex 2009 19 19 ex 2009 20 11 ex 2009 20 19 ex 2009 60 11 Druesaft ex 2009 60 19 ex 2009 60 51 ex 2009 60 71 ex 2009 70 11 Æblesaft ex 2009 70 19 ex 2009 80 11 ex 2009 80 19 Pæresaft ex 2009 80 35 ex 2009 80 38 ex 2009 90 11 ex 2009 90 19 ex 2009 90 21 ex 2009 90 29 Saft af andre frugter end tropiske frugter Blandinger af æblesaft og pæresaft Andre blandinger undtagen af tropiske frugter Mængde tons 50 750 500 650 I alt 1 950 L 201/38 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 7. 98 Del B: Støttebeløb omhandlet i artikel 1, stk. 2: Produktgrupper omhandlet i del ECU/100 kg A B C D 39,69 21,66 37,12 43,29 17. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 201/39 BILAG II Del A: Produkter omhandlet i artikel 5, stk. 1 Maksimumsmængder omhandlet i artikel 5, stk. 3. pr. periode 1. 1. -31. 12. Støttebeløb omhandlet i artikel 5, stk. 2, og forhøjet støtte omhandlet i artikel 6, stk. 1, andet afsnit Kolonne I Produkt- kategori Kolonne II Kolonne III Kolonne IV Kolonne V KN-kode Produkt Maksimums- mængde Støtte Forhøjet støtte A B C 0701 ex 0706 10 ex 0707 00 05 0709 90 90 0803 00 11 0804 30 00 0807 11 00 Kartofler Gulerødder Agurker Christophines/brødfrugt Pisang Ananas Vandmeloner 6 800 tons 15,00 ECU/100 kg 15,75 ECU/100 kg ex 0603 10 Tropiske blomster (Anthurium Standard, Alpina, Heliconia, porcelænsrose, Strelitzia) 3 640 000 styk 15,00 ECU/100 styk 15,75 ECU/100 styk 0702 00 00 ex 0703 10 ex 0704 ex 0705 11 0709 90 10 0709 30 00 0714 20 10 ex 0714 90 11 ex 0709 60 10 ex 0709 60 99 ex 0709 90 90 0804 40 Tomater Spiseløg K(cid:134)l Hovedsalat Salat, bortset fra hovedsalat, og endivie Auberginer Søde kartofler Yam, dachine eller taro Sød peber Andre peberfrugter Pepogræskar Avocadoer 13 000 tons 23,00 ECU/100 kg 24,15 ECU/100 kg ex 0804 50 00 Mangoer ex 0805 Citrusfrugter (appelsiner, mandariner, citroner og limefrugter, grapefrugter og pomeloer) Meloner og papayas Litchi Jordbærguava ex 0807 ex 0810 90 30 ex 0810 90 85 Hvidløg 0703 20 Grønne bønner 0708 20 Jordbær 0810 10 ex 0810 90 40 Passionsfrugter ex 0810 90 85 Maracuja, granadilla, rambutan ex 0910 10 ex 0910 30 00 Kurkuma Ingefær 700 tons 30,00 ECU/100 kg 31,50 ECU/100 kg ex 0603 90 00 ex 0603 10 0603 10 11 0603 10 51 Tropiske blomster pendula) Orkid(cid:130)er Roser Roser (Anthurium-hybrider, Canna 2 500 000 styk 30,00 ECU/100 kg 31,50 ECU/100 kg L 201/40 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 7. 98 Del B: Maksimumsmængder omhandlet i artikel 12, pr. periode 1. 1. -31. 12. KN-kode Produkt ex 0905 00 00 3301 21 Grøn vanille Flygtig olie af geranium 3301 26 Flygtig olie af vetiverrod Mængde (kg) 75 000 12 500 2 500 17. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 201/41 BILAG III Del A: Produkter omhandlet i artikel 13, stk. 1 Maksimumsmængder pr. (cid:134)r omhandlet i artikel 13, stk. 2 Støttebeløb omhandlet i artikel 14, stk. 3 Kolonne I Kolonne II Kolonne III Kolonne IV Støttebeløb Mængde (tons) Støtte ECU/100 kg 8 320 21,56 1 550 35,44 560 41,21 Produkt- kategori KN-kode Produkt A B C ex 0703 10 ex 0706 10 00 ex 0714 90 0803 00 11 ex 0804 30 00 ex 0804 50 00 0810 10 ex 0810 90 85 ex 0810 90 85 ex 0704 90 0714 10 0714 20 10 ex 0714 90 ex 0709 90 90 ex 0805 20 0805 30 90 0807 20 00 ex 0810 90 30 ex 0810 90 40 ex 0810 90 85 Spiseløg til krydderi Gulerødder til krydderi Christophines, brødfrugt Pisang Ananas Guava Jordbær Jordbærguava Ambareller K(cid:134)l til krydderi Maniok Søde kartofler Dachine Pepogræskar Tangor-mandariner Limefrugter Papayas Jackfrugter, litchi Caramboler Antiller-abrikoser, rambutan, Cayenne-kirsebær, corosol 0703 20 00 Hvidløg til krydderi Peber 0709 60 99 Bønner til krydderi Yam ex 0703 20 ex 0714 90 ex 0804 50 00 Mangoer Combava ex 0805 90 00 Passionsfrugter ex 0810 90 40 Del B: Færdigvarer omhandlet i artikel 14, stk. 1 KN-kode ex 0710 ex 0712 ex 0714 2001 2004 90 98 ex 2005 90 ex 2006 00 2007 ex 2008 2009 Produkt Grøntsager, frosne, ikke kogte Grøntsager, tørrede Grøntsager, tørrede Frugt og grøntsager, konserveret med eddike eller eddikesyre Grøntsager, frosne Grøntsagskonserves og vakuumsteriliserede grøntsager Frugter, konserveret med sukker Syltetøj, gel(cid:130), marmelade, frugtpur(cid:130) og frugtpasta Frugtmos Frugtsaft L 201/42 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 7. 98 BILAG IV SAMMENLIGNINGSTABEL Forordning (EF) nr. 489/97 Denne forordning Kapitel I artikel 1 artikel 2 artikel 3 artikel 4 artikel 5 Kapitel II artikel 6 artikel 7 artikel 8 Kapitel III artikel 10 artikel 11 Kapitel II artikel 4 artikel 5 artikel 6 artikel 7 artikel 8 Kapitel III artikel 9 artikel 10 artikel 11 Kapitel V artikel 22 artikel 24


title: Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de ciertos discos magnéticos (microdiscos de 3,5") originarias de Indonesia y por el que se percibe definitivamente el derecho provisional impuesto

eurovoc_concepts:
Indonesia
anti-dumping duty
competition law
import policy
magnetic medium

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 16. 07. 1998 COM(1998)460 final Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de ciertos discos magnéticos (microdiscos de 3,5") originarias de Indonesia y por el que se percibe definitivamente el derecho provisional impuesto (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS El 6 de abril de 1995, la Comisión inició un procedimiento antidumping con respecto a las importaciones de ciertos discos magnéticos (microdiscos de 3,5") originarias de Canadá, Indonesia, Macao y Tailandia. El procedimiento se concluyó para Canadá, Macao y Tailandia mediante la Decisión 98/175/CE de la Comisión, de 3 de marzo de 1998. En la misma fecha, se establecieron los derechos provisionales sobre las importaciones del producto considerado originarias de Indonesia mediante el Reglamento (CE) n° 502/98 de la Comisión. Los derechos antidumping definitivos están ya en vigor por lo que respecta a las importaciones del producto considerado originarias de Japón, Taiwan, China, Hong Kong, Corea, Malaisia, México y los Estados Unidos. La Comisión propone ahora, de conformidad con el apartado 4 del artículo 9 del Reglamento (CE) n° 384/96, que el Consejo establezca derechos antidumping definitivos sobre las importaciones del producto previamente mencionado originarias de Indonesia, y que se perciban los definitivamente. importes garantizados mediante derechos provisionales % Reglamento (CE) n°. del CONSEJO de. por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de ciertos discos magnéticos (microdiscos de 3,5") originarias de Indonesia y por el que se percibe definitivamente el derecho provisional impuesto EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) n° 384/96 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la Comunidad Europea1, cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 905/982, y en particular el apartado 4 de su artículo 9, Vista la propuesta presentada por la Comisión previa consulta al Comité Consultivo, Considerando lo que sigue: 1 DO n°L 56 de 6. 3. 1996, p. 1. 2 DO n° L 128 de 30. 4. 1998, p. 18. o A. MEDIDAS PROVISIONALES (1) Mediante el Reglamento (CE) n° 502/983, de 3 de marzo de 1998 (en lo sucesivo denominado el Reglamento provisional), la Comisión estableció un derecho antidumping provisional sobre las importaciones en la Comunidad de ciertos discos magnéticos (microdiscos de 3,5") originarias de Indonesia y clasificados en el código NC ex 8523 20 90. B. PROCEDIMIENTO ULTERIOR (2) No se recibió ninguna observación tras la publicación de las medidas provisionales. (3) Se informó a las partes de los principales hechos y consideraciones sobre cuya base estaba previsto recomendar la imposición de derechos definitivos y la percepción de importes garantizados a través del derecho provisional. También se les concedió un período razonable para presentar observaciones a raíz de esta comunicación. C. PRODUCTO CONSIDERADO Y PRODUCTO SIMILAR (4) Como no se ha presentado ningún comentario adicional al respecto, se confirman las conclusiones de los considerandos 9 a 12 del Reglamento provisional. D. DUMPING (5) Tras la comunicación final, las autoridades indonesias alegaron que las exportaciones del producto afectado no eran de origen indonesio y que el procedimiento debería por lo tanto concluirse sin adoptar medidas de salvaguardia. Sin embargo, no se aportó ninguna prueba con este fin. DO n° L 63 de 4. 3. 1998, p. 4. A este respecto, debería señalarse lo siguiente. La investigación mostró que las exportaciones indonesias en cuestión se habían acompañado de certificados preferenciales de origen extendidos por las autoridades indonesias, que no tomaron ninguna medida para retirarlos posteriormente. Además, hasta la comunicación final, ni el productor exportador ni las autoridades indonesias plantearon este tema. Tanto en la investigación contra la elusion de derechos referente a este producto, que se concluyó en julio de 1996, como en el curso de la visita de inspección llevada a cabo en el marco de la presente investigación, se estableció que el exportador indonesio fabricaba realmente el producto afectado. No se encontró ninguna prueba que contradijera esta conclusión. Habida cuenta de lo anterior, no podía concederse la solicitud efectuada por las autoridades indonesias. (6) No se presentó ningún otro argumento por lo que se refiere a las conclusiones sobre el dumping. Se confirman, por lo tanto, las consideraciones y las conclusiones de los considerandos 14 a 19 del Reglamento provisional. E. INDUSTRIA DE LA COMUNIDAD, PERJUICIO, CAUSA DEL PERJUICIO, INTERÉS COMUNITARIO Y DERECHO DEFINITIVO (7) Como no se ha presentado ningún otro argumento en ninguno de estos contextos, se confirman las conclusiones recogidas en los considerandos 20 a 58 del Reglamento provisional. F. PERCEPCIÓN DE DERECHOS PROVISIONALES (8) Teniendo en cuenta la magnitud del margen de dumping constatado, el perjuicio causado a la industria de la Comunidad y la situación financiera precaria de esta última, se considera necesario que los importes garantizados mediante derechos antidumping provisionales se perciban definitivamente con el tipo de los derechos definitivos, b HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 1. Se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de microdiscos de 3,5", utilizados para grabar y almacenar datos informáticos digitales codificados, clasificados en el código NC ex 8523 20 90 (Código TARIC adicional 8523 20 90 10), y originarias de Indonesia. 2. El tipo del derecho aplicable al precio neto franco frontera de la Comunidad, no despachado de aduana, será del 41,1%. 3. Salvo que se disponga lo contrario, se aplicarán las disposiciones vigentes en materia de derechos de aduana. Artículo 2 Los importes garantizados por el derecho antidumping provisional de conformidad con el Reglamento (CE) n° 502/98 se percibirán de manera definitiva al tipo del derecho definitivamente impuesto. Artículo 3 El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, Por el Consejo El Presidente É> ISSN 0257-9545 COM(98) 460 final DOCUMENTOS ES 02 05 08 11 N° de catálogo : CB-CO-98-470-ES-C ISBN 92-78-38360-0 Oficina do Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 1. -2985 Luxemhurgo *


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2213/98 af Mark WATTS til Kommissionen. Havnestatskontrol

eurovoc_concepts:
competence of the Member States
crew
harbour installation
international standard
maritime safety
maritime transport
prevention of pollution
right to stopover
supervisory power
working conditions


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2214/98 del Brian SIMPSON a la Comisión. Comité paritario de Correos y Telecomunicaciones

eurovoc_concepts:
labour relations
postal and telecommunications services
social dialogue
social dialogue (EU)
social partners
trade union

text: C 96/44 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 8. 4. 1999 (1999/C 96/062) PREGUNTA ESCRITA E-2214/98 de Brian Simpson (PSE) a la Comisi(cid:243)n (16 de julio de 1998) Asunto: ComitØ paritario de Correos y Telecomunicaciones ¿Puede explicar el comisario responsable de Asuntos Sociales por quØ opina que el actual comitØ paritario deber(cid:237)a ser sustituido por un mecanismo de rango inferior en el que saldr(cid:237)an perdiendo los trabajadores de los sectores postal y de las telecomunicaciones? ¿Podr(cid:237)a indicar asimismo si estÆ dispuesto a reunirse con Communications International con carÆcter de urgencia para debatir todo este asunto? Respuesta comœn a las preguntas escritas E-2137/98 y E-2214/98 dada por el Sr. Flynn en nombre de la Comisi(cid:243)n (13 de octubre de 1998) En su Comunicaci(cid:243)n sobre la adaptaci(cid:243)n y el fomento del diÆlogo social a escala comunitaria (1), adoptada el 20 de mayo de 1998, la Comisi(cid:243)n hace hincapiØ en la importancia del diÆlogo sectorial e indica que es un Æmbito clave para el futuro diÆlogo social a nivel europeo. La Comisi(cid:243)n tambiØn estÆ persuadida de que para que el diÆlogo sectorial continœe su evoluci(cid:243)n positiva y para que el proceso se desarrolle en tantos sectores como sea posible, es necesario modernizar las estructuras existentes y proporcionar un apoyo equilibrado a las partes. As(cid:237) pues, de forma paralela a la Comunicaci(cid:243)n, la Comisi(cid:243)n adopt(cid:243) una Decisi(cid:243)n por medio de la que se creaban nuevos comitØs sectoriales. Esta Decisi(cid:243)n tiene por objeto promover el diÆlogo social en un mayor nœmero de sectores sin discriminaci(cid:243)n en tØrminos de recursos o de rØgimen jur(cid:237)dico y sin imponer una forma espec(cid:237)fica de diÆlogo que podr(cid:237)a no ser adecuada para uno u otro sector. AdemÆs de dar una mayor flexibilidad y autonom(cid:237)a a los interlocutores sociales, el œnico cambio significativo comparado con los actuales acuerdos para los sectores de correos y telecomunicaciones se refiere al nœmero de participantes. Dado que el reembolso de los gastos de viaje es con mucho la mayor partida de gastos, el hecho de que el reembolso se limite a un mÆximo de 30 participantes por reuni(cid:243)n garantizarÆ que un mayor nœmero de sectores pueda disfrutar de los limitados recursos disponibles. De ese modo, cada Estado miembro podrÆ contar con un representante por cada parte y se fomentarÆ el desarrollo de la coordinaci(cid:243)n a nivel europeo, que es una condici(cid:243)n previa para la participaci(cid:243)n y para obtener un resultado de calidad del diÆlogo social europeo. Estas disposiciones tienen por objeto proporcionar a los interlocutores sociales de cada sector, y en particular en los sectores de correos y telecomunicaciones, la oportunidad de fortalecer su diÆlogo y contribuir mÆs activamente a nivel europeo. Ello garantizarÆ, en primer lugar, que se tengan en cuenta los intereses de un gran nœmero de organizaciones de interlocutores sociales y sectores y, en segundo lugar, que los recursos disponibles se utilicen para desarrollar un diÆlogo social de calidad en tantos sectores como sea posible. La Comisi(cid:243)n ha reconocido la importante contribuci(cid:243)n realizada por los comitØs mixtos de correos y tele- comunicaciones y estÆ convencida de que las nuevas estructuras ayudarÆn al diÆlogo social en esos sectores y no repercutirÆn en contra de los mismos. La Comisi(cid:243)n ha respondido directamente a los interlocutores sociales, incluido Communications International, para explicar sus puntos de vista tal como se han expuesto anteriormente. (1) COM(98)322 final. (1999/C 96/063) PREGUNTA ESCRITA E-2141/98 de Graham Watson (ELDR) al Consejo (14 de julio de 1998) Asunto: Tribunal Penal Internacional ¿ApoyarÆ el Consejo las medidas destinadas a definir como crimen de guerra el reclutamiento y la utilizaci(cid:243)n como soldados de niæos menores de 15 aæos, en el marco de las actuales negociaciones para el establecimiento de un Tribunal Penal Internacional permanente?


title: WRITTEN QUESTION No. 2208/98 by Ulrich STOCKMANN to the Commission. Community aid for the German Land of Saxony- Anhalt during 1997 (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
EAGGF
EU aid
EU programme
European Regional Development Fund
European Social Fund
Saxony-Anhalt
aid system
energy policy
environmental policy
exchange of information

text: 8. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 96/57 Det (cid:228)r inte r(cid:228)tt att h(cid:228)vda att de ovann(cid:228)mnda direktiven (cid:228)r otillr(cid:228)ckliga. Icke desto mindre delar kommissionen parlamentsledamotens (cid:229)sikt om att det beh(cid:246)vs ytterligare lagstiftning f(cid:246)r att inom ett komplett gemensamt regelverk ers(cid:228)tta och komplettera de befintliga nationella best(cid:228)mmelserna och gemenskapsbest(cid:228)mmelserna om information till och samr(cid:229)d med arbetstagarna. D(cid:228)rf(cid:246)r har kommissionen inlett ett samr(cid:229)dsf(cid:246)rfarande med arbetsmarknadens parter om ett europeiskt ramverk f(cid:246)r information och samr(cid:229)d i detta avseende. (1) EGT L 245, 26. 8. 1992. (2) EGT L 254, 30. 9. 1994. (1999/C 96/081) SKRIFTLIG FR¯GA E-2208/98 fr(cid:229)n Ulrich Stockmann (PSE) till kommissionen (16 juli 1998) Ang(cid:229)ende: Gemenskapsst(cid:246)d till den tyska delstaten Sachsen-Anhalt f(cid:246)r (cid:229)r 1997 Vilka belopp beviljades och utnyttjades som gemenskapsst(cid:246)d till den tyska delstaten Sachsen-Anhalt f(cid:246)r (cid:229)r 1997 fr(cid:229)n vilka (cid:229)tg(cid:228)rder och program? 1. Fr(cid:229)n Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF)? 2. Fr(cid:229)n Europeiska socialfonden (ESF)? 3. Fr(cid:229)n Europeiska utvecklings- och garantifonden f(cid:246)r jordbruket (EUGFJ)? 4. Fr(cid:229)n gemenskapens forskningsprogram? 5. Fr(cid:229)n gemenskapsprogram p(cid:229) energiomr(cid:229)det? 6. Fr(cid:229)n gemenskapsprogram p(cid:229) milj(cid:246)omr(cid:229)det? 7. Fr(cid:229)n gemenskapsinitiativ? 8. Fr(cid:229)n andra gemenskapsprogram? Kompletterande svar fr(cid:229)n Jacques Santer p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (19 oktober 1998) Som komplement till sitt svar av den 11 september 1998 (1) kan kommissionen nu ge f(cid:246)ljande information. D(cid:229) svaret (cid:228)r mycket omfattande, s(cid:228)nder kommissionen det direkt generalsekretariat. till ledamoten och till parlamentets (1) EGT C 50, 22. 2. 1999. (1999/C 96/082) SKRIFTLIG FR¯GA E-2221/98 fr(cid:229)n Jesœs Cabez(cid:243)n Alonso (PSE) till kommissionen Ang(cid:229)ende: Spaniens sysssels(cid:228)ttningsplan (16 juli 1998) Kommissionen har g(cid:229)tt igenom den (cid:229)tg(cid:228)rdsplan f(cid:246)r syssels(cid:228)ttningen som Spanien lagt fram. Vilka (cid:228)r enligt kommissionens bed(cid:246)mning de viktigaste nyheterna som denna plan inneh(cid:229)ller n(cid:228)r det g(cid:228)ller att skapa arbets- tillf(cid:228)llen, (cid:246)ka syssels(cid:228)ttningsgraden eller minska de nuvarande arbetsl(cid:246)shetssiffrorna i Spanien?


title: Résolution sur la situation en Géorgie

eurovoc_concepts:
European organisation
Georgia
aid to refugees
cease-fire
financial aid
settlement of disputes


title: Verordnung (EG) Nr. 1527/98 der Kommission vom 16. Juli 1998 zur Festsetzung des den Erzeugern für nicht verarbeitete Trockenfeigen zu zahlenden Mindestpreises, des Ankaufspreises der Einlagerungsstellen und der für die Produktion von getrockneten Feigen zu gewährenden Beihilfe für das Wirtschaftsjahr 1998/1999

eurovoc_concepts:
dried product
minimum price
pip fruit
production aid
purchase price
stock

text: 17. 7. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 201/59 VERORDNUNG (EG) Nr. 1527/98 DER KOMMISSION vom 16. Juli 1998 zur Festsetzung des den Erzeugern f(cid:129)r nicht verarbeitete Trockenfeigen zu zahlenden Mindestpreises, des Ankaufspreises der Einlagerungsstellen und der f(cid:129)r die Produktion von getrockneten Feigen zu gew(cid:132)hrenden Beihilfe f(cid:129)r das Wirtschaftsjahr 1998/1999 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 2201/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gem(cid:129)se (1), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2199/97 (2), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3, Artikel 4 Absatz 9 und Artikel 9 Absatz 8, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die jeweiligen Wirtschaftsjahre sind festgelegt durch Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 504/97 der Kommis- sion vom 19. M(cid:132)rz 1997 mit Durchf(cid:129)hrungsbestim- mungen zur Verordnung (EG) Nr. 2201/96 des Rates (cid:129)ber die Produktionsbeihilferegelung f(cid:129)r Verarbeitungserzeug- nisse aus Obst und Gem(cid:129)se (3), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1491/97 (4). Die Festsetzung des Mindestpreises und der Produktions- beihilfe ist geregelt durch die Artikel 3 und 4 der Verord- nung (EG) Nr. 2201/96. Der Mindestpreis und die Produktionsbeihilfe werden f(cid:129)r die G(cid:129)teklassen der nicht verarbeiteten Trockenfeigen und der getrockneten Feigen festgesetzt, die definiert sind durch die Artikel 1 und 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1709/84 der Kommission vom 19. Juni 1984 zur Festset- zung des den Erzeugern zu zahlenden Mindestpreises sowie der Produktionsbeihilfe f(cid:129)r bestimmte beihilfef(cid:132)- hige Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gem(cid:129)se (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2322/ 89 (6). Es sind jetzt der Mindestpreis und die Produktions- beihilfe festzusetzen, die im Wirtschaftsjahr 1998/99 angewendet werden. Die Kriterien, die bei der Festsetzung des Preises zu ber(cid:129)cksichtigen sind, zu denen die Einlagerungsstellen getrocknete Feigen kaufen, sind festgelegt durch Artikel 9 Absatz 2 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 2201/96. F(cid:129)r die Kategorie D gem(cid:132)ß Teil I in Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 1709/84 sollte ein einziger Ankaufspreis festgesetzt werden, der dem Mindestpreis, abz(cid:129)glich 5 %, entspricht. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gem(cid:129)se (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 F(cid:129)r das Wirtschaftsjahr 1998/99 werden der Mindestpreis und die Produktionsbeihilfe wie folgt festgesetzt: a) Der in Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 genannte Mindestpreis f(cid:129)r nicht verarbeitete Trocken- feigen der G(cid:129)teklasse C betr(cid:132)gt 85,326 ECU/100 kg netto, ab Erzeuger. b) Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 genannte Beihilfe zur Produktion von getrockneten Feigen der G(cid:129)teklasse C betr(cid:132)gt 27,757 ECU/100 kg netto. Artikel 2 Im Wirtschaftsjahr 1998/99 bel(cid:132)uft sich der in Artikel 9 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 genannte Ankaufspreis auf 62,265 ECU/100 kg netto. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 1. Juli 1998. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 16. Juli 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 297 vom 21. 11. 1996, S. 29. (2) ABl. L 303 vom 6. 11. 1997, S. 1. (3) ABl. L 78 vom 20. 3. 1997, S. 14. (4) ABl. L 202 vom 30. 7. 1997, S. 27. (5) ABl. L 162 vom 20. 6. 1984, S. 8. (6) ABl. L 220 vom 27. 9. 1989, S. 58


title: 1998 m. liepos 16 d. Komisijos direktyva 98/53/EB, nustatanti mėginių ėmimo ir analizės metodus, naudojamus atliekant oficialią tam tikrų teršalų kiekių maisto produktuose kontrolęTekstas svarbus EEE.

eurovoc_concepts:
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
human nutrition
toxic substance

text: 50 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 15/4 t. 31998L0053 1998 7 17 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 201/93 KOMISIJOS DIREKTYVA 98/53/EB 1998 m. liepos 16 d. nustatanti mėginių ėmimo ir analizės metodus, naudojamus atliekant oficialią tam tikrų teršalų kiekių maisto produktuose kontrolę (Tekstas svarbus EEE) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, kadangi valstybės narės turės palaipsniui keisti jų taikomus mėginių ėmimo metodus, kad atitiktų šios direktyvos priedų nuo- statas iki to laiko, kada reikės taikyti šią direktyvą; kadangi dėl to derėtų reguliariai tikrinti, kaip valstybės narės šias nuostatas tai- ko; atsižvelgdama į 1985 m. gruodžio 20 d. Tarybos direktyvą 85/591/EEB dėl Bendrijos mėginių ėmimo ir analizės metodų įve- dimo vykdant žmonėms vartoti skirtų maisto produktų monito- ringą (1), ypač į jos 1 straipsnį, liepos 16 d. Komisijos reglamentas (EB) kadangi 1998 m. Nr. 1525/98, iš dalies keičiantis Komisijos Reglamentą (EB) Nr. 194/97, nustatantį didžiausius leistinus tam tikrų teršalų kie- kius maisto produktuose (2), nustato didžiausius aflatoksino tam tikruose maisto produktuose kiekius; kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Maisto produktų nuolatinio komiteto nuomonę, kadangi 1993 m. spalio 29 d. Tarybos direktyva 93/99/EEB dėl papildomų oficialios maisto produktų kontrolės priemonių (3) laboratorijoms, kurioms valstybės narės pavedė oficialiai kontro- liuoti maisto produktus, įvedama kokybės standartų sistema; PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: 1 straipsnis kadangi mėginių ėmimas yra svarbiausias dalykas, norint tiksliai nustatyti aflatoksinų, pasiskirsčiusių siuntoje labai nevienodai, kiekius; Valstybės narės imasi visų būtinų priemonių, kad užtikrintų, jog mėginiai oficialiai aflatoksinų kiekių maisto produktuose kontrolei atlikti būtų imami taikant šios direktyvos I priede aprašytus metodus. kadangi reikėtų nustatyti bendruosius kriterijus, kuriuos mėginių analizės metodas turi atitikti, kad būtų garantuota, jog laborato- rijų, kurioms pavesta kontrolė, taikomų analizės metodų rezul- tatų charakteristikos būtų palyginamos; 2 straipsnis kadangi nuostatos dėl mėginių ėmimo ir jų analizės metodų buvo parengtos remiantis naujausia informacija ir gali būti derinamos atsižvelgiant į mokslo ir technologijos pažangą; kadangi šiuo metu kompetentingų institucijų naudojami mėginių ėmimo metodai įvairiose valstybėse narėse labai skiriasi; kadangi tam tikrų valstybių narių kompetentingos institucijos neturi gali- mybių greitai pradėti taikyti visas šios direktyvos nuostatas; kadangi dėl to šioms nuostatoms taikyti būtina skirti atitinkamą laikotarpį; Valstybės narės imasi visų būtinų priemonių, kad užtikrintų, jog mėginių ruošimas ir jų analizės metodai, naudojami atliekant oficialią aflatoksinų kiekių maisto produktuose kontrolę, atitiktų šios direktyvos II priede aprašytus kriterijus. 3 straipsnis Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 2000 m. gruodžio 31 d. , įgyvendina šią direktyvą. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai. (1) OL L 372, 1985 12 31, p. 50. (2) OL L 201, 1998 7 17, p. 43. (3) OL L 290, 1993 11 24, p. 14. Valstybės narės, priimdamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą, arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės. 15/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 51 Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. 4 straipsnis Ši direktyva skirta valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1998 m. liepos 16 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys 52 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 15/4 t. I PRIEDAS Mėginių oficialiai aflatoksinų kiekių maisto produktuose tikrinimo kontrolei atlikti ėmimo metodai 1. Tikslas ir taikymo sritis Mėginiai, skirti oficialiam aflatoksinų kiekių maisto produktuose patikrinimui, imami naudojant toliau nurodytus metodus. Šitokiu būdu paimti tipiniais siuntų mėginiais. Atkuriamumas Komisijos reglamente (EB) Nr. 1525/98 nustatytiems didžiausiems leistiniems kiekiams nustatomas remiantis kiekiais, nustatytais iš laboratorinių mėginių. jungtiniai mėginiai laikomi 2. Apibrėžimai Siunta – Siuntos dalis – vienu metu pristatytų maisto produktų, turinčių, kaip nustatė pareigūnas, bendrų požymių, pvz. , vienodą kilmę, rūšį, įpakavimą, tą patį pakuotoją, siuntėją arba vienodus ženklus, aiškus kiekis. nustatyta didelės siuntos dalis, iš kurios, taikant tam tikrą metodą, imamas mėginys. Kiekviena siuntos dalis turi būti fiziškai atskirta nuo kitų, o jos kiekis aiškus. Atskirasis mėginys – medžiagos kiekis, paimtas iš siuntos arba jos dalies vienos vietos. Jungtinis mėginys – visi iš siuntos arba jos dalies paimti atskirieji mėginiai. Laboratorinis mėginys – mėginys, skirtas laboratorijai (= submėginys). 3. Bendrosios nuostatos 3. 1. Darbuotojai Mėginius ima valstybės narės įgaliotas asmuo. 3. 2. Medžiaga, iš kurios imami mėginiai Mėginiai imami atskirai iš kiekvienos tikrintinos siuntos. Laikantis šio priedo 5 punkte nurodytų konkrečių nuostatų atskiriems produktams, didelės siuntos turėtų būti padalytos į mažesnes (siuntų dalis) ir mėginiai imami iš kiekvienos atskirai. 3. 3. Būtinos atsargumo priemonės Imant ir ruošiant laboratorinius mėginius, būtina imtis atsargumo priemonių, kad būtų išvengta bet kokių pokyčių, kurie turėtų poveikio aflatoksinų kiekiui, neigiamai atsilieptų analitiniam nustatymui arba dėl kurių jungtiniai mėginiai prarastų savo tipiškumą. 3. 4. Atskirieji mėginiai Atskirieji mėginiai turėtų būti imami kiek įmanoma įvairesnėse siuntos arba siuntos dalių vietose. Nukrypimas nuo šios procedūros turi būti užregistruotas taip, kaip numatyta 3. 8 punkte. 3. 5. Jungtinio mėginio ir laboratorinių mėginių (submėginių) ruošimas Jungtinis mėginys gaunamas sudėjus atskiruosius mėginius į vieną ir pakankamai juos išmaišius. Po maišymo jungtinis mėginys turi būti lygiomis dalimis paskirstytas į submėginius taip, kaip reikalauja priedo 5 punkto atskirosios nuostatos. Maišyti būtina tam, kad visuose mėginiuose garantuotai būtų tam tikra visos siuntos arba siuntos dalis. 3. 6. Pakartotiniai mėginiai Pakartotiniai mėginiai, imami sprendimų priverstinio vykdymo, prekybos (gynybos) ir arbitražo tikslams, turi būti imami iš homogenizuoto laboratorinio mėginio, jei tai neprieštarauja valstybių narių mėginių ėmimo taisyklėms. 15/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 53 3. 7. Laboratorinių mėginių įpakavimas ir perdavimas Kiekvienas laboratorinis mėginys dedamas į švarų, inertinį konteinerį, tinkamai apsaugantį nuo užteršimo ir pakenkimo gabenant. Imamasi visų atsargumo priemonių, kad būtų išvengta bet kokio galimo laboratorinio mėginio sudėties pokyčio vežant ir sandėliuojant. 3. 8. Laboratorinių mėginių plombavimas ir ženklinimas etiketėmis Kiekvienas oficialiai kontrolei paimtas mėginys plombuojamas jo ėmimo vietoje ir ženklinamas laikantis valstybių narių taisyklių. Kiekvienąkart imant mėginį jis užregistruojamas, o tai leidžia vienareikšmiškai nustatyti siuntos tapatybę, ir nurodoma mėginio paėmimo data bei vieta ir kita informacija, galinti padėti laborantui chemikui. 4. Paaiškinamosios nuostatos 4. 1. Siuntų rūšys Gali būti prekiaujama nepakuotais maisto produktais, konteineriais arba atskiromis pakuotėmis (maišais, maišeliais, mažmeninėmis pakuotėmis ir t. t. ). Mėginių ėmimo procedūra gali būti taikoma visoms minėtoms skirtingoms formoms, naudojamoms pateikiant produktus į rinką. Nepažeidžiant priedo 5 punkte pateiktų konkrečių nuostatų, toliau nurodyta formulė gali būti naudojama kaip orientyras, kaip reikia imti mėginius iš siuntų, kurios parduodamos atskirose pakuotėse (maišuose, maišeliuose, mažmeninėse pakuotėse ir t. t. ): Mėginių ėmimo dažnumas (MĖD) = Siuntos svoris × atskirojo mėginio svoris Jungtinio mėginio svoris × atskiros pakuotės svoris — Svoris: kilogramais Mėginių ėmimo dažnumas (MĖD) — tai kiekvienas n-tasis maišas arba maišelis, iš kurio turi būti imamas atskirasis mėginys (trupmenos dešimtosios dalys suapvalinamos iki artimiausio sveiko skaičiaus). 4. 2. Atskirojo mėginio svoris Jei priedo 5 punkte nenurodyta kitaip, atskirasis mėginys turėtų sverti apie 300 gramų. Mėginių, paimtų iš siuntų, kurias sudaro mažmeninės pakuotės, svoris priklauso nuo mažmeninės pakuotės svorio. 4. 3. Atskirųjų mėginių, imamų iš mažesnių kaip 15 tonų svorio siuntų, skaičius Atskirųjų mėginių skaičius priklauso nuo siuntos svorio: jei priedo 5 punkte nenurodyta kitaip, imama mažiausiai — 10 ir daugiausiai 100 mėginių. Šioje lentelėje nurodyti skaičiai gali būti naudojami nustatant atskirųjų mėginių, kuriuos būtina paimti, skaičių. 1 lentelė: Atskirųjų mėginių skaičius, kurį būtina paimti atsižvelgiant į siuntos svorį Siuntos svoris (tonomis) ≤ 0,1 > 0,1 – ≤ 0,2 > 0,2 – ≤ 0,5 > 0,5 – ≤ 1,0 > 1,0 – ≤ 2,0 > 2,0 – ≤ 5,0 > 5,0 – ≤ 10,0 > 10,0 – ≤ 15,0 Atskirųjų mėginių skaičius 10 15 20 30 40 60 80 100 5. Atskirosios nuostatos 5. 1. Žemės riešutų, riešutų, džiovintų vaisių ir grūdų mėginių ėmimo bendroji apžvalga 54 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 15/4 t. 2 lentelė: Siuntų skirstymas į mažesnes siuntas (siuntos dalis) pagal produktą ir siuntos svorį Produktas Siuntos svoris (tonos) Siuntos dalių svoris arba skaičius Atskirųjų mėginių skai- čius Jungtinis mėginys Svoris (kg) Džiovintos figos ir kiti džiovinti vaisiai Žemės riešutai, pistacijos, brazi- liniai ir kiti riešutai ≥ 15 < 15 ≥ 500 15-30 tonų 100 – 10-100 (*) 100 tonų 100 100 100 30 ≤ 30 30 30 30 – 10-100 (*) ≤ 30 > 125 ir < 500 5 mažosios siuntos ≥ 15 ir ≤ 125 25 tonos Grūdai < 15 ≥ 1 500 500 tonų > 300 ir < 1 500 3 mažosios siuntos ≥ 50 ir ≤ 300 100 tonų 100 100 100 30 30 30 (*) Priklausomai nuo siuntos svorio — žr. šio priedo 4. 3 ir 5. 3 punktus. < 50 – 10-100 (*) 1-10 5. 2. Žemės riešutai, pistacijos ir braziliniai riešutai Džiovintos figos Grūdai (siuntų svoris ≥ 50 tonų) 5. 2. 1. Mėginių ėmimo tvarka — Laikantis 5. 1 punkte pateiktos lentelės, kiekviena siunta turi būti padalyta į mažesnes siuntas, jei tai fiziškai įmanoma. Atsižvelgiant į tai, kad siuntos svoris ne visada atitinka siuntos dalių svorių sumą, leidžiama, kad mažųjų siuntų svoris viršytų minėtą svorį ne daugiau kaip 20 %, — mėginiai imami atskirai iš kiekvienos mažosios siuntos, — atskirųjų mėginių skaičius — 100. Iš siuntų, kurios sveria iki 15 tonų, priklausomai nuo siuntos svorio imama mažiausiai 10 ir daugiausiai 100 atskirųjų mėginių (žr. 4. 3 punktą), — jungtinio mėginio svoris yra 30 kg; prieš sumalant jis sumaišomas ir padalijamas į tris lygius submėginius po 10 kg (žemės riešutų, riešutų ir džiovintų vaisių, kuries dar bus rūšiuojami arba kitaip fiziškai apdorojami, dalinti į tris submėginius nebūtina, tačiau tai priklausys nuo to, ar yra įrenginys, kuriuo galima homogenizuoti 30 kg mėginį). Kai jungtinis mėginys sveria iki 10 kg, jis neturi būti dalijamas į tris submėginius, — laboratorinis mėginys — tai 10 kg svorio submėginys (kiekvienas submėginys turi būti gerai sumaltas ir visiškai homogenizuotas laikantis II priedo nuostatų), — jei pirmiau aprašyto mėginių ėmimo metodo neįmanoma taikyti dėl komercinių pasekmių, atsiradusių dėl apgadintos siuntos (dėl įpakavimo būdų, transporto priemonių ir t. t. ), gali būti taikomas alternatyvus mėginių ėmimo metodas, tačiau jis turi būti kuo tipiškesnis ir išsamiai aprašytas bei įformintas dokumentuose. 5. 2. 2. Siuntos arba siuntos dalių priėmimas — Žemės riešutai, riešutai ir džiovinti vaisiai, kurie bus rūšiuojami arba kitaip fiziškai apdorojami: — priimami, jei jungtinis mėginys arba submėginių suma neviršija didžiausios ribos, — atmetami, jei jungtinis mėginys arba submėginių suma viršija didžiausią ribą, — žemės riešutai, riešutai, džiovinti vaisiai ir grūdai, skirti tiesiogiai vartoti maistui: — priimami, jei nė vienas iš submėginių neviršija didžiausių ribų, 15/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 55 — atmetami, jei vienas arba daugiau submėginių viršija didžiausią ribą, — kai jungtinis mėginys sveria iki 10 kg: — priimami, jei jungtinis mėginys neviršija didžiausios ribos, — atmetami, jei jungtinis mėginys viršija didžiausią ribą. 5. 3. Riešutai, išskyrus žemės riešutus, pistacijas ir brazilinius riešutus Džiovinti vaisiai, išskyrus figas Grūdai (siuntos, sveriančios iki 50 tonų) 5. 3. 1. Mėginių ėmimo tvarka Imant šių produktų mėginius, gali būti taikoma 5. 2. 1 punkte nustatyta tvarka. Tačiau atsižvelgiant į tai, kad šie produktai retai būna užteršti, ir (arba) į naujesnio tipo pakuotes, kuriose šie produktai gali būti parduodami, gali būti naudojami paprastesni mėginių ėmimo būdai. Grūdų siuntoms sveriančioms iki 50 kg gali būti taikomas toks atskirųjų mėginių ėmimo planas: atsižvelgiant į siuntos dydį, imama nuo 10 iki 100 mėginių, kurių kiekvienas sveria po 100 g, o jungtinį mėginį sudaro nuo 1 iki 10 kg. Toliau pateikti skaičiai gali būti naudojami nustatant, kiek atskirųjų mėginių reikia paimti. 3 lentelė: Atskirųjų mėginių skaičius, kurį būtina paimti atsižvelgiant į grūdų siuntos svorį Siuntos svoris (tonos) ≤ 1 > 1 – ≤ 3 > 3 – ≤ 10 > 10 – ≤ 20 > 20 – ≤ 50 Atskirųjų mėginių skaičius 10 20 40 60 100 5. 3. 2. Siuntos arba siuntos dalių priėmimas Žr. 5. 2. 2 punktą. 5. 4. Pienas 5. 4. 1. Mėginių ėmimo tvarka Mėginiai imami vadovaujantis 1991 m. vasario 14 d. Komisijos sprendimu 91/180/EEB, nustatančiu tam tikrus žalio pieno ir termiškai apdoroto pieno analizės ir tyrimo metodus (1): — atskirųjų mėginių skaičius — mažiausiai 5, — jungtinio mėginio svoris — mažiausiai 0,5 kg arba litrų. 5. 4. 2. Siuntos arba siuntos dalies priėmimas — Priimama, jei jungtinis mėginys neviršija didžiausios ribos, — atmetama, jei jungtinis mėginys viršija didžiausią ribą. 5. 5. Išvestiniai produktai ir sudėtiniai maisto produktai 5. 5. 1. Pieno produktai 5. 5. 1. 1. Mėginių ėmimo tvarka Mėginiai imami vadovaujantis 1987 m. spalio 6 d. Komisijos direktyva 87/524/EEB, nustatančia cheminei analizei skirtus Bendrijos ėminių ėmimo metodus, taikomus vykdant pieno konservų monitoringą (2). Atskirųjų mėginių skaičius — mažiausiai 5. Kitiems pieno produktams taikomas ekvivalentiškas mėginių ėmimo metodas. (1) OL L 93, 1991 4 13, p. 1. (2) OL L 306, 1987 10 28, p. 24. 56 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 15/4 t. 5. 5. 1. 2. Siuntos arba siuntos dalies priėmimas — Priimama, jei jungtinis mėginys neviršija didžiausios ribos, — atmetama, jei jungtinis mėginys viršija didžiausią ribą. 5. 5. 2. Kiti išvestiniai produktai, kurių dalelės, pvz. , miltai, figų masė, arachių sviestas, sveria labai nedaug (aflatoksinas pasiskirstęs vienodai). 5. 5. 2. 1. Mėginių ėmimo tvarka — Atskirųjų mėginių skaičius — 100. Iš siuntų, sveriančių iki 50 tonų, turėtų būti imama nuo 10 iki 100 atskirųjų mėginių priklausomai nuo siuntos svorio (žr. šio priedo 5. 3. 1 punkto 3 lentelę), — atskirojo mėginio svoris turėtų būti 100 g. Atskirojo mėginio, paimto iš siuntos mažmeninėje pakuotėje, svoris priklauso nuo mažmeninės pakuotės svorio, — jungtinio mėginio svoris = 1-10 kg, kurie gerai išmaišomi. 5. 5. 2. 2. Imtinų mėginių skaičius — Jungtinių mėginių skaičius priklauso nuo siuntos svorio. Didžiosios siuntos skirstomos į mažesnes taip, kaip nurodyta 5. 2 punkte apie grūdus. — mėginiai iš kiekvienos mažesnės siuntos imami atskirai. 5. 5. 2. 3. Siuntos arba siuntos dalies priėmimas — Priimama, jei jungtinis mėginys neviršija didžiausios ribos, — atmetama, jei jungtinis mėginys viršija didžiausią ribą. 5. 6. Kiti išvestiniai produktai, kurių dalelių svoris yra sąlyginai didelis (aflatoksinas pasiskirstęs vienodai) Mėginių ėmimo tvarka ir priėmimas yra toks pat, kaip žaliaviniams žemės ūkio produktams nurodyta šio priedo 5. 2 ir 5. 3 punktuose. 15/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 57 II PRIEDAS Mėginių ruošimas ir analizės, atliekamos oficialiai tikrinant aflatoksinų kiekius tam tikruose maisto produktuose, metodų kriterijai 1. Įžanginė dalis 1. 1. Atsargumo priemonės Turėtų būti kuo labiau vengiama dienos šviesos, nes veikiamas ultravioletinės šviesos aflatoksinas laipsniškai skyla. Kadangi aflatoksinas yra pasiskirstęs ypač nevienodai, mėginiai turėtų būti ruošiami, o ypač homogenizuojami, labai atsargiai. Bandymų medžiaga turi būti ruošiama iš visos medžiagos, kurią laboratorija gauna. 1. 2. Nelukštentų riešutų kevalo/branduolio santykio apskaičiavimas Komisijos reglamente (EB) Nr. 1525/98 aflatoksinui nustatytos ribos taikomos valgomajai daliai. Aflatoksino kiekis valgomojoje dalyje gali būti nustatomas taip: — išlukštenant riešutus „su kevalais“, ir aflatoksino kiekis nustatomas tiesiogiai valgomojoje dalyje, — riešutai „su kevalais“ homogenizuojami atliekant mėginio paruošimo procedūrą. Mėginio ėmimo ir analitine procedūra turi būti apytikriai apskaičiuotas riešuto branduolio svoris jungtiniame mėginyje. Tam tikslui prieš tai nustatomas nelukštentų riešutų kevalo ir branduolio santykio koeficientas. Šis santykis padeda įvertinti branduolio kiekį nefasuotame mėginyje atlikus mėginio ruošimo ir analizės procedūras. Iš siuntos atsitiktinai pasirenkama apie 100 nelukštentų riešutų arba jie atidedami iš kiekvieno jungtinio mėginio. Santykis kiekviename laboratoriniame mėginyje gali būti nustatomas pasvėrus nelukštentus riešutus, paskui juos išlukštenus ir atskirai pasvėrus kevalus bei branduolius. Tačiau kevalų ir branduolių santykį galima nustatyti laboratorijoje iš tam tikro mėginių skaičiaus ir jį taikyti ateityje atliekant analizes. Bet jei nustatoma, kad konkretus laboratorinis mėginys viršija tokias ribas, santykis turėtų būti nustatomas tam mėginiui naudojant apie 100 riešutų, kurie buvo atidėti. 2. Laboratorijoje gauto mėginio ištyrimas Gerai sumalkite ir išmaišykite kiekvieną laboratorinį mėginį taikydami tokį technologinį procesą, pagal kurį, kaip įrodyta, mėginį galimavisiškai homogenizuoti. 3. Mėginių suskirstymas sprendimų priverstinio vykdymo ir gynybos tikslams Pakartotiniai mėginiai, imami sprendimų priverstinio vykdymo, prekybos (gynybos) ir arbitražo tikslams, imami iš homogenizuotos medžiagos, jei tai neprieštarauja valstybių narių mėginių ėmimo taisyklėms. 4. Laboratorijose naudotinas analizės metodas ir laboratorinės kontrolės reikalavimai 4. 1. Apibrėžimai Toliau yra nurodyta keletas plačiausiai vartojamų sąvokų, kurias laboratorijos privalo vartoti Preciziškumo parametrai, kuriais dažniausiai remiamasi, yra pakartojamumas ir atkuriamumas. r sr = pakartojamumas, vertė, žemiau kurios galima manyti, kad dviejų atskirų bandymų rezultatų, gautų esant pakartojamumo sąlygoms (t. y. tam pačiam mėginiui, tam pačiam vykdytojui, tam pačiam prietaisui, tai pačiai laboratorijai ir trumpam laiko intervalui) absoliutus skirtumas atitiks tam tikrą tikimybę (paprastai 95 %), ir taip r = 2,8 × sr = standartinis nuokrypis, apskaičiuojamas pagal rezultatus, gautus pakartojamumo sąlygomis RSDr = santykinis standartinis nuokrypis, apskaičiuojamas pagal rezultatus, gautus kartotinumo sąlygomis ([(Sr/x) × 100], kai x yra visų laboratorijų ir mėginių rezultatų vidurkis R sR = atkuriamumas, vertė, žemiau kurios galima manyti, kad dviejų atskirų bandymų rezultatų, gautų esant atkuriamumo sąlygoms (t. y. tokia pat medžiaga, kurią bandymo vykdytojai gavo skirtingose laboratorijose naudodami standartizuotą bandymų metodą), absoliutus skirtumas atitiks tam tikrą tikimybę (paprastai 95 %); R = 2,8 sR = standartinis nuokrypis, apskaičiuojamas pagal rezultatus, gautus atkuriamumo sąlygomis RSDR = santykinis standartinis nuokrypis, apskaičiuojamas pagal rezultatus, gautus atkuriamumo sąlygomis ([(SR /x) × 100] 58 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 15/4 t. 4. 2 Bendrieji reikalavimai Maisto kontrolėje naudojami analizės metodai, jei įmanoma, turi atitikti Tarybos direktyvos 85/591/EEB priedo 1 ir 2 punktų nuostatas. 4. 3. Konkretūs reikalavimai Kai Bendrijoje nėra nurodyti konkretūs aflatoksinų kiekių nustatymo maisto produktuose metodai, laboratorijos gali pasirinkti bet kurį metodą, jei jis atitinka šiuos kriterijus: Kriterijus Koncentracijos intervalas Rekomenduojama vertė Didžiausia leistina vertė Tuščias mėginys Visoms koncentraci- joms Regeneravimas — Aflatoksinas M1 Regeneravimas — Aflatoksinas B1, B2, G1, G2 0,01-0,5 μg/L > 0,05 μg/L < 1,0 μg/L 1-10 μg/L >10 μg/L Nedidelė 60-120 % 70-110 % 50-120 % 70-110 % 80-110 % Preciziškumas RSDR Visoms koncentraci- joms Kaip apskaičiuota pagal Horwitz lygtį 2 × vertė, apskaičiuota pagal Horwitz lygtį Preciziškumas RSDr gali būti apskaičiuotas, 0,66 padauginus iš preciziškumo RSDR, apskaičiuoto reikiamai koncentracijai. Pastabos: — Vertės taikytinos ir B1 ir B1 + B2 + G1 + G2 sumai, — jei ataskaitoje reikia nurodyti atskirų aflatoksinų (B1 + B2 + G1 + G2) sumą, kiekvieno iš jų reakcija į analitinę sistemą turi būti arba žinoma, arba ekvivalentiška, — taikomų metodų nustatymo ribos nenurodytos, kadangi yra nurodytos preciziškumo vertės reikiamoms koncentracijoms, — preciziškumo vertės yra apskaičiuojamos pagal Horwitz’o lygtį, t. y. : RSDR = 2 (1-0,5 logC), kai: — RSDR yra santykinis standartinis nuokrypis, apskaičiuojamas pagal rezultatus, gautus atkuriamumo sąlygomis [(SR/x) × 100] — C yra koncentracijos santykis (t. y. 1 = 100 g/100 g, 0,001 = 1 000 mg/kg). Tai yra apibendrinta preciziškumo lygtis, kuri, kaip nustatyta, nepriklauso nuo analitės ir matricos, o tik nuo koncentracijos daugumai įprastinių analizės metodų. 4. 4. Išskirtosios medžiagos apskaičiavimas Ataskaitoje analizės rezultatai turi būti nurodomi su pataisa regeneravimui ir be jos. Turi būti aprašytas ataskaitos parengimo būdas ir išsiskyrusių medžiagų kiekis. 4. 5. Laboratorijų kokybės standartai Laboratorijos turi atitikti Tarybos direktyvos 93/99/EEB reikalavimus


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2230/98 dell'on. Frédéric STRIBY alla Commissione. Creazione di un marchio europeo che favorisca l'accesso alle spiagge alle persone dalla mobilità ridotta

eurovoc_concepts:
EU programme
bathing water
disabled person
elderly person
tourist infrastructure

text: C 50/132 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 22. 2. 1999 (1999/C 50/190) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2179/98 di Marie-Noºlle Lienemann (PSE) alla Commissione (10 luglio 1998) Oggetto: Accesso alle spiagge per le persone con ridotta capacit(cid:224) motoria La spiaggia Ł un luogo di incontro unico ed universale che sopprime tutte le barriere dato che vi si mescolano esseri umani di ogni et(cid:224), categoria sociale, cittadinanza, razza. Cionondimeno, attualmente ne sono escluse le persone con ridotta capacit(cid:224) motoria. Che cosa intende fare la Commissione per porre rimedio a questa ingiustizia? Non dovrebbe esaminare la possibilit(cid:224) di creare un(cid:146)«etichetta europea» favorendo l(cid:146)accesso alle spiagge per le persone con ridotta capacit(cid:224) motoria, quali le persone anziane, gli handicappati motori, ecc. ? (1999/C 50/191) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2230/98 di FrØdØric Striby (I-EDN) alla Commissione (16 luglio 1998) Oggetto: Creazione di un marchio europeo che favorisca l(cid:146)accesso alle spiagge alle persone dalla mobilit(cid:224) ridotta Nel 1995, nel quadro del programma Helios II, la Commissione europea aveva riconosciuto l(cid:146)interesse dell(cid:146)esperienza fatta a Hendaye, in Francia, con una spiaggia adattata all(cid:146)accesso delle persone dalla mobilit(cid:224) ridotta. La creazione di un marchio europeo che segnali l(cid:146)accesso alle spiagge per le persone dalla mobilit(cid:224) ridotta potrebbe ricollegarsi alle direttive in vigore concernenti la qualit(cid:224) dell(cid:146)acqua (bandiera blu). Questa idea dell(cid:146)associazione «Handiplage» de Jaxtou in Francia pu(cid:242) essere studiata dalla Commissione europea per una migliore informazione a livello dell(cid:146)Unione? Risposta comune data dal sig. Flynn in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-2179/98 e E-2230/98 (5 agosto 1998) La Commissione si pregia di rinviare gli Onorevoli Parlementari alla risposta da essa data all(cid:146) interrogazione scritta P-2136/98 dell(cid:146)Onorevole Elmalan (1). (1) V. pag. n. 130. (1999/C 50/192) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2187/98 di Jean-Antoine Giansily (UPE) alla Commissione (7 luglio 1998) Oggetto: Elezioni presidenziali in Togo Domenica 21 giugno 1998 si sono svolte in Togo le elezioni presidenziali. Secondo informazioni diffuse dalla stampa la DG VIII ha destinato circa 2 000 000 di ecu a tali elezioni. Pu(cid:242) la Commissione render noto come sono stati ripartiti tali fondi e l(cid:146)elenco degli organismi che hanno ricevuto piø di 100 000 ecu per ciascuna delle azioni previste? Secondo quali criteri sono stati scelti i beneficiari e quale comitato ha deciso la natura degli interventi dell(cid:146)Unione europea? Il Parlamento europeo Ł stato associato a tali scelte e, se s(cid:236), come? Il Cosiddetto gruppo «Reporters sans FrontiŁres» Ł stato ampliamente coinvolto in tali elezioni dimostrando un atteggiamento di forte ingerenza negli affari interni del Togo. Tale organismo sosteneva di agire su istruzioni dell(cid:146)Unione europea