title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2206/98 af Hanja MAIJ-WEGGEN til Kommissionen. Fiskeri i De Nederlandske Antiller

eurovoc_concepts:
European Commission
Netherlands Antilles
exchange of information
export restriction
fisheries policy
fishery product
health control
health legislation
human nutrition
marketing standard

formats: html pdf print

text: C 297/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 15. 10. 1999 (1999/C 297/010) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2206/98 af (Hanja) Maij-Weggen (PPE) til Kommissionen (10. juli 1998) Om: Fiskeri i De Nederlandske Antiller Kan Kommissionen oplyse, hvorfor De Nederlandske Antiller har fået pålagt et eksportforbud for fisk? Hvornår agter Kommissionen at ophæve dette forbud? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Franz Fischler (23. september 1998) Indførslen af fiskerivarer fra tredjelande har siden 1991 været reguleret ved Rådets direktiv 91/493/EØF af 22. juli 1991 om sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af fiskerivarer (1). Det fastlægger bl. a. de krav, som virksomheder, fabriksfartøjer og fryseskibe skal opfylde for at kunne få godkendelse til at afsætte fiskerivarer på EF-markedet. Direktivet gælder for den interne EF-produktion og fastlægger, at kravene i forbindelse med indførsel af fiskerivarer mindst skal svare til dem, der gælder for EF-produktionen. Med henblik på fastlæggelse af betingelserne for indførsel af fiskerivarer fra et tredjeland eller et oversøisk territorium er det i direktivet fastsat, at Kommissionen tager særligt hensyn til lovgivningen i det pågældende tredjeland eller territorium, til myndighedernes og kontroltjenesternes opbygning det pågældende sted, til de faktiske sundhedsmæssige betingelser for produktion, oplagring og forsendelse af fiskerivarer bestemt til Fællesskabet, samt til de garantier, som tredjelandet eller territoriet kan give for så vidt angår opfyldelsen af de krav, der er fastlagt i bilaget til direktivet. I henhold til Kommissionens beslutning 97/296/EF af 22. april 1997 om listen over tredjelande, hvorfra det er tilladt at indføre fiskerivarer til konsum (2) skal medlemsstaterne sørge for kun at indføre fiskerivarer til konsum, uanset under hvilken form, fra de tredjelande eller territorier, der er optaget på listen i bilaget til beslutningen. De i listen anførte lande og territorier har givet oplysninger og garantier vedrørende ovennævnte forhold. For at undgå forstyrrelser af samhandelen kunne medlemsstaterne dog ifølge en undtagelsesbestem- melse i nævnte beslutning indtil den 1. juli 1998 bilateralt indføre fiskerivarer fra lande og territorier, som ikke er optaget på listen. De Nederlandske Antiller gav Kommissionen de fornødne oplysninger efter den 1. juli 1998, og det var derfor ikke muligt for Kommissionen at forelægge et forslag om at tillade indførsel af fiskerivarer fra dette land til medlemsstaterne. De Nederlandske Antiller er derfor ikke optaget på listen i beslutning 97/296/EF. Så snart de modtagne oplysninger er blevet gennemgået, og det kan konstateres, at de sundhedsbetingelser, der på De Nederlandske Antiller gælder for fiskerivarer bestemt for EF-markedet, giver tilsvarende garantier som EF- bestemmelserne, vil der blive fremlagt forslag om at tillade sådan indførsel. (1) (2) EFT L 268 af 24. 9. 1991. EFT L 122 af 14. 5. 1997. (1999/C 297/011) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2218/98 af Joan Vallvé (ELDR) til Kommissionen (16. juli 1998) Om: Fartøjers endelige ophør med fiskeri i forordning 3699/93 (1) af 21. december 1993 om kriterier og betingelser for EF- Artikel 8, stk. 2, strukturinterventioner inden for fiskeri, akvakultur og forarbejdning og afsætning af fiskerivarer og akvakulturprodukter omhandler foranstaltninger i form af fartøjers endelige ophør med fiskeri. Det hedder heri, at for fartøjer med en tonnage på under 25 bruttoregisterton er ophugning af fartøjet den eneste måde, hvorpå det kan omfattes af offentlig støtte


title: Regulamento (CE) nº 1480/98 da Comissão de 10 de Julho de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 1150/90 no respeitante à adaptação transitória de certas disposições relativas às importações para a Comunidade de determinados produtos lácteos originários dos Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico (ACP) ou de países e territórios ultramarinos (PTU), com vista à execução do acordo sobre a agricultura concluído no âmbito das negociações do «Uruguay Round»

eurovoc_concepts:
ACP countries
GATT
customs duties
import licence
milk product
overseas countries and territories

text: 11. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 195/11 REGULAMENTO (CE) Nº 1480/98 DA COMISS(cid:212)O de 10 de Julho de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 1150/90 no respeitante (cid:133) adapta(cid:135)(cid:209)o transit(cid:155)ria de certas disposi(cid:135)(cid:210)es relativas (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es para a Comunidade de determi- nados produtos l(cid:145)cteos origin(cid:145)rios dos Estados de (cid:214)frica, das Cara(cid:146)bas e do Pac(cid:146)fico (ACP) ou de pa(cid:146)ses e territ(cid:155)rios ultramarinos (PTU), com vista (cid:133) execu(cid:135)(cid:209)o do acordo sobre a agricultura conclu(cid:146)do no (cid:131)mbito das negocia(cid:135)(cid:210)es do «Uruguay Round» A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3290/94 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1994, relativo (cid:133)s adapta- (cid:135)(cid:210)es e medidas transit(cid:155)rias necess(cid:145)rias no sector da agri- cultura para a execu(cid:135)(cid:209)o dos acordos conclu(cid:146)dos no (cid:131)mbito das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round» (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1340/98 (2); e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 3º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 1246/97 da Comiss(cid:209)o (3) estabeleceu medidas transit(cid:155)rias, at(cid:130) 30 de Junho de 1998, para facilitar a passagem do regime previsto pelo Regulamento (CEE) nº 1150/90 da Comiss(cid:209)o, de 4 de Maio de 1990, que estabelece as regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime aplic(cid:145)vel na importa(cid:135)(cid:209)o de deter- minados produtos do sector do leite e dos produtos l(cid:145)cteos origin(cid:145)rios dos Estados de (cid:214)frica, das Cara(cid:146)bas e do Pac(cid:146)fico (ACP) ou de pa(cid:146)ses e territ(cid:155)rios ultramarinos (PTU) (4), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1246/97, ao regime resultante dos acordos conclu(cid:146)dos no (cid:131)mbito das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round»; Considerando que o per(cid:146)odo fixado para a tomada de medidas transit(cid:155)rias foi prolongado at(cid:130) 30 de Junho de 1999 pelo Regulamento (CE) nº 1340/98; que, na pend(cid:136)ncia da adop(cid:135)(cid:209)o pelo Conselho de medidas defini- tivas, (cid:130) necess(cid:145)rio prorrogar as medidas previstas no Regu- lamento (CE) nº 1246/97 at(cid:130) 30 de Junho de 1999; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o do Leite e dos Produtos L(cid:145)cteos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: «d) Do pedido de certificado e do certificado constar(cid:145), na rubrica “notas” e na casa 24, respectivamente, uma das seguintes men(cid:135)(cid:210)es: (cid:190) Derecho de aduana reducido en un 50 %, Producto ACP Reglamento (CEE) no 715/90 (cid:190) Told nedsat med 50 %, AVS-varer Forordning (EØF) nr. 715/90 (cid:190) Zoll, erm(cid:132)ßigt um 50 %, AKP-Erzeugnis Verordnung (EWG) Nr. 715/90 (cid:190) Dasl(cid:149)r leiyl(cid:146)mor jat(cid:145) 50 %, pqo(cid:152)(cid:149)m AJE Jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 715/90 (cid:190) Customs duty reduced by 50 %, ACP-Product Regulation (EEC) No 715/90 (cid:190) Droit de douane r(cid:130)duit de 50 %, produit ACP R(cid:138)glement (CEE) no 715/90 (cid:190) Dazio doganale ridotto del 50 %, prodotto ACP Regolamento (CEE) n. 715/90 (cid:190) Douanerecht verminderd met 50 %, ACS- -product Verordening (EEG) nr. 715/90 (cid:190) Direito aduaneiro reduzido de 50 %, produto ACP Regulamento (CEE) nº 715/90 (cid:190) Tullia alennettu viidell(cid:132)kymmenell(cid:132) prosen- tilla, AKT-tuote Asetus (ETY) N:o 715/90 (cid:190) Neds(cid:132)ttning med 50 % av tullsatsen, produkt AVS F(cid:148)rordning (EEG) nr 715/90. » Artigo 1º Artigo 2º A al(cid:146)nea d) do artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 1150/ /90 passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. (1) JO L 349 de 31. 12. 1994, p. 105. (2) JO L 184 de 27. 6. 1998, p. 1. (3) JO L 173 de 1. 7. 1997, p. 84. (4) JO L 114 de 5. 5. 1990, p. 21. (cid:144) aplic(cid:145)vel de 1 de Julho de 1998 a 30 de Junho de 1999. L 195/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 7. 98 O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 10 de Julho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2175/98 dell'on. Nikitas KAKLAMANIS alla Commissione. Esclusione della squadra di calcio dell'AEK dalla Coppa UEFA

eurovoc_concepts:
Czechia
Greece
professional sport
sporting event
sports body

text: C 31/130 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 5. 2. 1999 denuncia fondata dal punto di vista giuridico e di fatto, sull(cid:146)espropriazione illecita ai sensi della normativa internazionale; oppure, nel caso di espropriazioni di massa, una parte ritenga che un bene individuale, per il quale un investitore aveva presentato domanda di assistenza commerciale statale, sia stato espropriato violando la normativa internazionale. Esclusivamente nel quadro delle circostanze citate Ł prevista la possibilit(cid:224) che i governi partecipanti procedano a rappresentanze diplomatiche congiunte o coordinate nei confronti del paese che ha effettuato l(cid:146)espropriazione; vietino il sostegno del governo per transazioni coperte nell(cid:146)ambito di propriet(cid:224) espropriate in maniera illecita; neghino l(cid:146)assistenza del governo a transazioni coperte nel quadro di propriet(cid:224) espropriate in maniera illecita; e pubblichino un elenco di propriet(cid:224) espropriate in maniera illecita, presentando dichiarazioni pubbliche che scoraggino transazioni coperte per le propriet(cid:224) elencate. Gli investimenti effettuati anteriormente al 18 maggio 1998 non formano oggetto delle discipline concordate. L(cid:146)attuazione completa dell(cid:146)intesa dipende, tra l(cid:146)altro, dal sostegno del Congresso americano. La Comunit(cid:224), gli Stati membri e gli Stati Uniti procederanno tuttavia all(cid:146)attuazione dell(cid:146)accordo al momento dell(cid:146)adozione e dell(cid:146)applicazione della deroga presidenziale secondo il titolo IV della legge Helms-Burton, che permette alle imprese europee di operare senza subire la minaccia di sanzioni nel quadro della legge citata. (1) GU C 386 dell(cid:146)11. 12. 1998. (2) Dibattiti parlamentari (giugno 1998). (3) Dibattiti parlamentari (luglio 1998). (1999/C 31/180) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2175/98 di Nikitas Kaklamanis (UPE) alla Commissione (10 luglio 1998) Oggetto: Esclusione della squadra di calcio dell(cid:146)AEK dalla Coppa UEFA Il 19 maggio 1998 il Comitato esecutivo dell(cid:146)UEFA riunito ad Amsterdam ha deciso di non dare la possibilit(cid:224) a due squadre appartenenti a un proprietario comune di partecipare alla stessa Coppa per motivi di «dignit(cid:224)» come Ł stato espressamente riferito. A seguito di tale decisione, si Ł venuto a creare il problema della partecipazione dell(cid:146)AEK di Atene e dello Slavia di Praga, la cui maggioranza azionaria appartiene alla societ(cid:224) ENIC, in quanto una delle due squadre verr(cid:224) obbligatoriamente esclusa dalla prossima coppa UEFA, benchØ entrambe vi siano state ammesse. Ci(cid:242) nonostante, sempre con una decisione arbitraria dell(cid:146)UEFA si Ł optato di escludere l(cid:146)AEK di Atene. Ai tifosi della storica AEK poco importa quale sia l(cid:146)assetto proprietario della loro squadra e sono profondamente amareggiati per questa decisione arbitraria adottata retroattivamente dall(cid:146)UEFA. Se alla fine la decisione di cui sopra verr(cid:224) mantenuta per l(cid:146)edizione 1998-1999 della Coppa UEFA, i danni per questo storico club saranno ingenti. Come intende intervenire la Commissione sull(cid:146)UEFA affinchØ ponga fine a questa situazione di stallo e faccia s(cid:236) che la decisione in questione valga a partire dalla stagione 1999-2000 per tutte le coppe europee organizzate dall(cid:146)UEFA? Risposta data dal sig. Oreja a nome della Commissione (15 settembre 1998) Non spetta alla Commissione pronunciarsi in merito a tale questione. Tuttavia, la Commissione suppone che l(cid:146)onorevole parlamentare sia al corrente della decisione presa il 17 luglio 1998 dal tribunale arbitrale dello sport (TAS), organo responsabile in primo grado della soluzione dei problemi che sorgono tra le organizzazioni sportive. Il TAS ha deciso di sospendere la decisione presa dall(cid:146)Unione delle associazioni europee di calcio (UEFA) di escludere la squadra dell(cid:146)AEK di Atene per la stagione 1998/99. Si prega l(cid:146)onorevole parlamentare di consultare la risposta data dalla Commissione all(cid:146)interrogazione orale H- 661/98 dell(cid:146)on. Monfils nell(cid:146)ora delle interrogazioni della sessione del Parlamento del luglio 1998 (1). (1) Dibattito del Parlamento (luglio 1998)


title: WRITTEN QUESTION No. 2118/98 by Glenys KINNOCK to the Commission. Appointment of consultants

eurovoc_concepts:
EU programme
Lomé Convention
administrative transparency
appointment of staff
award of contract
invitation to tender
self-employed person
services contract
supplies contract
works contract

text: C 118/30 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 29. 4. 1999 j(cid:228)senvaltioiden on valvottava tuotteiden turvallisuutta ja toteutettava tarvittavat toimenpiteet, mukaan lukien markkinoilta poistaminen, jos tuote on kuluttajien terveydelle ja turvallisuudelle vaarallinen. (1) EYVL C 40, 12. 2. 1996. (2) EYVL L 228, 11. 8. 1992. (1999/C 118/035) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2118/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Glenys Kinnock (PSE) komissiolle (10. hein(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Konsulttien nimitt(cid:228)minen Voiko komissio selvitt(cid:228)(cid:228), miten se p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) Phare-, Tacis- ja LomØ-ohjelmiin kuuluvissa hankkeissa avustavien konsulttien nimitt(cid:228)misest(cid:228)? Pit(cid:228)(cid:228)k(cid:246) paikkansa, ett(cid:228) yksitt(cid:228)inen j(cid:228)senvaltio saa nimitt(cid:228)(cid:228) vain tietyn rajoitetun m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n konsultteja? Komission j(cid:228)senen Hans van den Broekin komission puolesta antama vastaus (30. syyskuuta 1998) Phare- ja Tacis-ohjelmia koskeva palvelujen hankinta toteutetaan 18 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syyskuuta 1995 annetun varainhoitoasetuksen (EY) 2335/95 (1) sek(cid:228) Phare- ja Tacis-ohjelmia koskevien asetusten (2) mukaisesti. Kyseisiss(cid:228) asetuksissa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) rajoitettuja tarjouskilpailuja k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n tavanomaisena menettelyn(cid:228) palvelujen osalta. Tarjouskilpailumenettelyyn osallistuminen on avoin samoin ehdoin kaikille j(cid:228)senval- tioissa ja edunsaajavaltioissa oleville luonnollisille henkil(cid:246)ille ja oikeushenkil(cid:246)ille. Menettelyjen tarkoi- tuksena on taata samoin ehdoin ja eritt(cid:228)in avoimesti tapahtuva mahdollisimman laaja osallistuminen. Edell(cid:228) mainittujen seikkojen vuoksi palveluhankkeista ilmoitetaan internetiss(cid:228) ja Tacis-hankkeet julkais- taan my(cid:246)s Euroopan unionin virallisessa lehdess(cid:228). Esitettyjen kiinnostuksenilmaisujen esivalinnan j(cid:228)lkeen palvelusopimuksista j(cid:228)rjestet(cid:228)(cid:228)n rajoitettu tarjouskilpailu. Tarjousten arvioinnissa noudatetaan ennalta vahvistettuja periaatteita ja menettelyj(cid:228), joilla varmistetaan, ett(cid:228) tarjouskilpailua ehdotetaan ratkaistavaksi edullisimman (hinnan ja laadun yhdistelm(cid:228)) tarjouksen hyv(cid:228)ksi. Toimitus- ja ty(cid:246)hankkeista j(cid:228)rjestet(cid:228)(cid:228)n avoimet tarjouskilpailut, joista ilmoitetaan Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisessa lehdess(cid:228) varain- hoitoasetuksessa sek(cid:228) Phare- ja Tacis-ohjelmia koskevien asetuksissa s(cid:228)(cid:228)dettyjen edellytysten mukaisesti. Phare- ja Tacis-ohjelmissa ei rajoiteta yksitt(cid:228)isist(cid:228) j(cid:228)senvaltioista tulevien konsulttien m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228). T(cid:228)m(cid:228)n lis(cid:228)ksi Tacis-ohjelman varoista rahoitetut sopimukset ovat avoimia samoin ehdoin kaikille j(cid:228)senvaltioiden ja Tacis-osallistujavaltioiden luonnollisille henkil(cid:246)ille ja oikeushenkil(cid:246)ille. Kelpoisuusehdot t(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)t tarjouskilpailun voittajat voivat olla my(cid:246)s Phare-ohjelman edunsaajavaltioiden luonnollisia henkil(cid:246)it(cid:228) tai oikeushenkil(cid:246)it(cid:228) taikka joissakin erityistapauksissa sellaisten V(cid:228)limeren maiden luonnollisia henkil(cid:246)it(cid:228) tai oikeushenkil(cid:246)it(cid:228), joilla on perinteisi(cid:228) taloudellisia, kaupallisia tai maantieteellisi(cid:228) siteit(cid:228), edellytt(cid:228)en, ett(cid:228) komissio antaa hyv(cid:228)ksynt(cid:228)ns(cid:228) tapauskohtaisesti, jos kyseess(cid:228) olevat ohjelmat edellytt(cid:228)v(cid:228)t erityisesti kyseisiss(cid:228) maissa saatavilla olevia avustusmuotoja. Rajoitetut tarjouskilpailut muodostavat tietyin poikkeuksin s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n my(cid:246)s LomØn yleissopimuksen yhteydess(cid:228). Yksitt(cid:228)iset asiantuntijat valitaan joko suoran sopimusmenettelyn perusteella rajoitetun kuulemisen j(cid:228)lkeen tai hakemuspyynn(cid:246)n j(cid:228)lkeen luodun tietokannan perusteella (3). Kyseisten henkil(cid:246)iden on oltava unionin j(cid:228)senvaltion tai Afrikan, Karibian tai Tyynenmeren valtion (AKT-valtiot) kansalainen. Kiinti(cid:246)j(cid:228)rjestelmi(cid:228) ei k(cid:228)ytet(cid:228), vaikka komission tavoitteena on se, ett(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden ja asianomaisten AKT-valtioiden LomØn yleissopimuksen 278 artiklan mukaisesti muodolliset ehdot t(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)t asiantuntijat ja toimistot osallistuvat menettelyyn mahdollisimman tasapuoli- sesti. (1) EYVL L 240, 7. 10. 1995. (2) EYVL L 375, 23. 12. 1989 ja EYVL L 165, 4. 7. 1996. (3) EYVL C 342, 12. 11. 1997


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2171/98 dell'on. Hiltrud BREYER al Consiglio. Violazione del diritto comunitario nei trasporti di contenitori del tipo Castor

eurovoc_concepts:
EC Directive
application of EU law
health risk
ionising radiation
nuclear safety
occupational safety
public health
radiation protection
radioactive waste
transport of dangerous goods

text: C 96/50 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 8. 4. 1999 2. Le posizioni assunte dalla Commissione nell(cid:146)ambito di un procedimento in corso (causa C388/95) sullo stesso argomento possono essere considerate come un elemento di diritto positivo fintanto che la Corte non si Ł pronunciata su tali posizioni? 3. La Commissione Ł consapevole del fatto che le sue posizioni attuali contribuiscono in misura notevole ad accentuare la frattura nord-sud in seno all(cid:146)Unione, segnatamente in relazione ai problemi di bilancio nel settore agricolo, oltretutto alla vigilia della riforma della OCM vitivinicola? (1) GU C 31 del 5. 2. 1999, pag. 65. (2) GU L 84 del 27. 3. 1987, pag. 59. (3) GU C 108 del 7. 4. 1998, pag. 138. Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (27 luglio 1998) 1. La Commissione ritiene che le disposizioni nazionali che rendono obbligatorio l(cid:146)imbottigliamento nella regione di produzione dei vini di qualit(cid:224) prodotti in una regione determinata (VQPRD), in alcuni casi, sono conformi al trattato CE e, pertanto, essa persegue questa linea davanti alla Corte di giustizia. 2. La posizione assunta dalla Commissione in un procedimento di contenzioso in corso non Ł certamente un elemento di diritto positivo. Essa rappresenta solo l(cid:146)interpretazione da parte della Commissione del diritto positivo in vigore. 3. La Commissione ritiene che in questo settore non esista una frattura nord-sud. (1999/C 96/071) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2171/98 di Hiltrud Breyer (V) al Consiglio (10 luglio 1998) Oggetto: Violazione del diritto comunitario nei trasporti di contenitori del tipo Castor Pu(cid:242) il Consiglio specificare quali misure intenda adottare nei confronti della violazione, da parte degli Stati membri, delle disposizioni comunitarie relative alla protezione contro le radiazioni, come le direttive 92/3/ EURATOM (1) del 3. 2. 1992 e 96/29/EURATOM (2), avvenuta nel corso del trasporto di contenitori del tipo Castor? (1) GU L 35 del 12. 2. 1992, pag. 24. (2) GU L 159 del 29. 6. 1996, pag. 1. Risposta (19 ottobre 1998) L(cid:146)articolo 21 della direttiva 92/3/Euratom del Consiglio relativa alla sorveglianza e al controllo delle spedizioni di residui radioattivi tra Stati membri e di quelle verso la Comunit(cid:224) e fuori da essa (1) e l(cid:146)articolo 55 della direttiva 92/29/Euratom del Consiglio che stabilisce le norme fondamentali di sicurezza relative alla protezione sanitaria della popolazione e dei lavoratori contro i pericoli derivanti dalle radiazioni ionizzanti (2) prevedono che gli Stati membri informino immediatamente la Commissione in merito alle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative da essi adottate per conformarsi alle direttive in questione. Spetta quindi alla Commissione di vigilare sull(cid:146)osservanza, da parte degli Stati membri, delle disposizioni contenute nelle direttive di cui trattasi. (1) GU L 35 del 12. 2. 1992, pag. 24. (2) GU L 159 del 29. 6. 1996, pag. 1


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2125/98 dell'on. Gerhard HAGER alla Commissione. Ampliamento a Est - Giustizia e affari interni

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU programme
accession to the European Union
corruption
enlargement of the Union

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 2108/98 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Reopening of centre for rehabilitation of torture victims in Turkey

eurovoc_concepts:
Kurdistan question
Türkiye
aid to refugees
civil defence
human rights
humanitarian aid
protection of minorities
the EU's international role
torture
victim

text: 5. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 31/123 tapauksia, joissa keskihermo j(cid:228)(cid:228) puristuksiin rannetunnelissa (carpal tunnel syndrome), mik(cid:228) liittyy usein k(cid:228)den ja k(cid:228)sivarren toistoliikkeisiin. Tilanne vaihtelee kuitenkin j(cid:228)senvaltioittain, ja luvuissa n(cid:228)kyy vain murto-osa tapauksista, ja niinp(cid:228) niit(cid:228) onkin tulkittava varoen. Altistumista koskevien tietojen mukaan 26 prosenttia yhteis(cid:246)n aktiiviv(cid:228)est(cid:246)st(cid:228) ilmoittaa joutuvansa ty(cid:246)ss(cid:228)(cid:228)n suorittamaan lyhyit(cid:228) toistuvia liikkeit(cid:228) ja 46 prosenttia toistuvia k(cid:228)den tai k(cid:228)sivarren liikkeit(cid:228). T(cid:228)llaisia liikkeit(cid:228) liittyy esimerkiksi p(cid:228)(cid:228)tety(cid:246)skentelyyn. Euroopan ty(cid:246)turvallisuus- ja ty(cid:246)terveysvirasto Bilbaossa ker(cid:228)(cid:228) tietoja aiheesta. Komission pyynn(cid:246)st(cid:228) tietoja ker(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n nyt my(cid:246)s kyseisille ongelmille altistavista t(cid:246)ist(cid:228). Virasto julkaissee tulokset vuonna 1999. (1) EYVL L 160, 26. 6. 1990. (1999/C 31/170) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2108/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) komissiolle Aihe: Kidutuksen uhrien hoitokeskuksen avaaminen uudelleen Turkissa (10. hein(cid:228)kuuta 1998) Kansainv(cid:228)lisen kidutuksen uhrien kuntoutuskeskuksen (IRCT), jonka aloitteesta Diyarbakiriin perustettiin kidutuksen uhrien hoitokeskus, ilmoituksen mukaan Turkin viranomaiset ovat sulkeneet t(cid:228)m(cid:228)n Diyarbakirin keskuksen. Keskus oli avattu vain viisi p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) aiemmin ja sulkemiseen annettu virallinen syy oli vaadittavien toimintalupien puuttuminen. Koska Diyarbakirin alueella on ainakin 100 000 kurdia, jotka ovat joutuneet kidutuksen uhreiksi, ja ihmis- oikeuksia loukataan jatkuvasti, komissiolta kysyt(cid:228)(cid:228)n, mihin turkkilaisiin viranomaisiin kohdistuviin toimenpi- teisiin se aikoo ryhty(cid:228) saattaakseen keskuksen toiminnan j(cid:228)lleen v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)sti k(cid:228)yntiin? Komission j(cid:228)senen Hans van den Broekin komission puolesta antama vastaus (14. syyskuuta 1998) Komissio on selvill(cid:228) arvoisan parlamentin j(cid:228)senen mainitsemista tapahtumista. Turkissa oleva komission edustaja ja useat j(cid:228)senvaltioiden suurl(cid:228)hettil(cid:228)(cid:228)t olivat l(cid:228)sn(cid:228) Turkissa kes(cid:228)kuussa 1998 pidetyss(cid:228) kidutuksen uhrien kuntoutuskeskuksen avajaistilaisuudessa. Komissio on seurannut tarkkaan tilanteen kehittymist(cid:228) ja toteaa tyytyv(cid:228)isen(cid:228), ett(cid:228) Turkin s(cid:228)(cid:228)ti(cid:246)ist(cid:228) vastaava p(cid:228)(cid:228)johtaja antoi 15. kes(cid:228)kuuta 1998 luvan avata keskus uudelleen. (1999/C 31/171) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2111/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Graham Watson (ELDR) komissiolle (10. hein(cid:228)kuuta 1998) Aihe: EY:n maitotuki kouluille Voiko komissio vahvistaa › kun otetaan huomioon kysymykseen E-1368/98 (1) annettu vastaus › ett(cid:228) se harkitsi huolellisesti lasten terveyteen ja kuluttajan valintamahdollisuuksiin liittyvi(cid:228) n(cid:228)k(cid:246)kohtia kielt(cid:228)ytyess(cid:228)(cid:228)n kou- luissa tarjottavalle osittain kuoritulle maidolle annettavan tuen yhdenmukaistamisesta maidon yleisen tukij(cid:228)r- jestelm(cid:228)n kanssa, mik(cid:228) olisi tapahtunut lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n v(cid:228)h(cid:228)isell(cid:228) tarkistamisella (asetuksen (EY) 3392/93 (2) 4 artiklan 1 kohdan b alakohta)? Voiko komissio vahvistaa, ett(cid:228) kielt(cid:228)ytyminen ei perustu pelk(cid:228)st(cid:228)(cid:228)n maatalouden talousarvion hy(cid:246)tyn(cid:228)k(cid:246)kohtiin, mik(cid:228) ei EU:n periaatteiden mukaan olisi riitt(cid:228)v(cid:228) peruste kielt(cid:228)ytymiselle?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2178/98 του Angela SIERRA GONZALEZ προς την Επ τροπή. θρησκευτικές αιρέσεις στην ΕΕ

eurovoc_concepts:
Canary Islands
Treaty on European Union
freedom of association
freedom of opinion
religious sect


title: Komission asetus (EY) N:o 1478/98, annettu 10 päivänä heinäkuuta 1998, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 11. 7. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 195/7 I (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, jotka on julkaistava) KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1478/98, annettu 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)miseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuont¶(cid:132)rjes- telm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2375/96 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon yhteisess(cid:132) maatalouspolitiikassa sovellet- tavista laskentayksik(cid:148)st(cid:132) ja muuntokursseista 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95 (4), ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Uruguayn kier- roksen monenv(cid:132)listen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden kauppaneuvottelujen tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)- vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, ja edell(cid:132) mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- te(cid:132)t arvot on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esite- tylle tasolle, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinte(cid:132)t arvot vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merkityll(cid:132) tavalla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66 (2) EYVL L 325, 14. 12. 1996, s. 5 (3) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (4) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 L 195/8 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 11. 7. 98 LIITE tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 annettuun komission asetukseen CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinte(cid:132) arvo (ecua/100 kg) 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 066 999 052 999 052 999 382 388 524 528 999 064 388 400 508 512 524 528 800 804 999 388 400 512 528 804 999 052 999 052 060 064 400 616 999 064 066 999 42,2 42,2 79,8 79,8 48,0 48,0 65,4 53,1 54,5 53,6 56,6 89,8 73,1 89,6 119,8 72,0 88,6 75,8 232,0 106,7 105,3 109,0 66,8 86,0 95,0 154,7 102,3 229,3 229,3 355,9 147,0 223,2 267,5 211,1 240,9 131,1 103,7 117,4 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeist(cid:148). Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuper(cid:132)(cid:132)”


title: WRITTEN QUESTION No. 2191/98 by Glyn FORD to the Commission. Death of Monsenor Jose Juan Gerardi

eurovoc_concepts:
Guatemala
homicide
human rights
judicial inquiry
peacekeeping
religion

text: C 13/152 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 18. 1. 1999 antagits av r(cid:229)det. Kommissionen (cid:228)r naturligtvis fortfarande beredd att ta vara p(cid:229) alla kontakter som kan leda till resultat, och (cid:228)r beredd att unders(cid:246)ka varje f(cid:246)rslag som kan g(cid:246)ra det m(cid:246)jligt att f(cid:246)rlika de olika legitima meningsskiljaktigheter som f(cid:246)religger. Detta (cid:228)r sj(cid:228)lva r(cid:228)ttss(cid:228)kerhetsprincipen. (1) EGT C 100, 9. 4. 1994. (2) EGT L 103, 25. 4. 1979. (1999/C 13/216) SKRIFTLIG FR¯GA E-2191/98 fr(cid:229)n Glyn Ford (PSE) till kommissionen (10 juli 1998) ˜mne: JosØ Juan Gerardis bortg(cid:229)ng K(cid:228)nner kommissionen till att Gerardi, chef f(cid:246)r det guatemalanska (cid:228)rkebiskopsd(cid:246)mets kontor f(cid:246)r m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheter, tragiskt avled i Guatemala City den 26 april i (cid:229)r? Kommer kommissionen att g(cid:246)ra allt den kan f(cid:246)r att garantera att det g(cid:246)rs en noggrann utredning om omst(cid:228)ndigheterna kring hans bortg(cid:229)ng och att de skyldiga st(cid:228)lls inf(cid:246)r r(cid:228)tta? Svar fr(cid:229)n Manuel Marin p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (3 september 1998) S(cid:229)som framgick vid plenarsammantr(cid:228)det den 14 maj i Strasbourg ber(cid:246)rdes kommissionen djupt av meddelandet om det brutala mordet p(cid:229) biskop JosØ Juan Gerardi. Detta tragiska d(cid:246)dsfall har onekligen skadat fredsprocessen som nu, n(cid:228)stan ett och ett halvt (cid:229)r efter undertecknandet av avtalet om varaktig fred, visar sig fortsatt br(cid:228)cklig. Detta beror i stor utstr(cid:228)ckning p(cid:229) dess l(cid:229)ngsamma framsteg, det oerh(cid:246)rda motst(cid:229)nd som m(cid:229)ste (cid:246)vervinnas och de olika befolkningsgruppernas svaga deltagande. Kommissionen f(cid:246)rs(cid:228)krar att den kommer att g(cid:246)ra sitt yttersta f(cid:246)r att r(cid:228)ttsstaten skall fungera enligt andan i fredsavtalen, s(cid:228)rskilt betr(cid:228)ffande s(cid:228)kerhetsstyrkorna och r(cid:228)ttssystemet, s(cid:229) att regeringen skall kunna fullf(cid:246)lja sin str(cid:228)van att identifiera och st(cid:228)lla de ansvariga f(cid:246)r brottet inf(cid:246)r r(cid:228)tta samt skapa f(cid:246)ruts(cid:228)ttningar f(cid:246)r fredlig samexistens. Under tiden f(cid:246)ljer kommissionen med stor uppm(cid:228)rksamhet polis- och r(cid:228)ttsutredningen samt arbetet i den h(cid:246)gniv(cid:229)kommittØ (best(cid:229)ende av utrikesministern, inrikesministern, riks(cid:229)klagaren, presidentens privatsekreterare, ombudsman f(cid:246)r de m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheterna, etc. ) som har inr(cid:228)ttats f(cid:246)r att bland annat l(cid:246)pande informera det internationella samfundet om s(cid:229)dant som r(cid:246)r anstiftarna till och de ansvariga f(cid:246)r brottet. (1999/C 13/217) SKRIFTLIG FR¯GA P-2203/98 fr(cid:229)n Hon(cid:243)rio Novo (GUE/NGL) till kommissionen (10 juli 1998) ˜mne: Snabbg(cid:229)ende sp(cid:229)rvagn i Porto › anbudsf(cid:246)rfarande Jag skulle vilja tacka f(cid:246)r kommissionens svar p(cid:229) mina skriftliga fr(cid:229)gor P-0591 och P-1659. D(cid:228)r fick jag veta att kommissionen efter m(cid:246)tet med de nationella myndigheterna den 15 juni 1998 skulle besluta om m(cid:246)jligheten att inleda ett f(cid:246)rfarande p(cid:229) grundval av artikel 169 i f(cid:246)rdraget. Vidare fick jag veta att detta projekt skall finansieras av Europeiska investeringsbanken. Kommissionen f(cid:229)r emellertid inte gl(cid:246)mma att detta projekt (cid:228)ven kommer att vara f(cid:246)rem(cid:229)l f(cid:246)r en betydande samfinansiering fr(cid:229)n den nuvarande gemenskapsst(cid:246)dramen. Mot bakgrund av detta och det faktum att klagom(cid:229)let sannolikt arkiveras, ber jag kommissionen att denna g(cid:229)ng besvara en fr(cid:229)ga som jag st(cid:228)llt tidigare men hittills inte f(cid:229)tt besvarad: ˜r kommissionen beredd att st(cid:229) f(cid:246)r de ytterligare kostnaderna p(cid:229) grund av f(cid:246)rseningarna i arbetena › (cid:246)ver fem m(cid:229)nader › som i sin tur beror p(cid:229) beslutet om att ogiltigf(cid:246)rklara anbudsf(cid:246)rfarandet? Vilka konkreta ekonomiska och administrativa (cid:229)tg(cid:228)rder (cid:228)r kommis- sionen beredd att vidta f(cid:246)r att motverka de negativa f(cid:246)ljderna av f(cid:246)rseningarna?


title: QUESTION ECRITE no 2196/98 de Dominique SOUCHET à la Commission. Utilisation de la langue française

eurovoc_concepts:
European language
France
Portugal
cultural event
equal treatment
official language

text: C 50/134 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 22. 2. 1999 Les cycles maternel et primaire de cette section, ouverts en septembre 1995, se dØveloppent rØguliŁrement et accueillent actuellement 69 ØlŁves finlandais. La mise en place du cycle secondaire se fera d(cid:146)une fa(cid:231)on ØchelonnØe au cours des prochaines annØes lorsque le nombre d(cid:146)ØlŁves de ce niveau justifiera l(cid:146)ouverture de nouvelles classes et le dØtachement des professeurs. Le peu d(cid:146)ØlŁves finlandais suivant actuellement leurs Øtudes au cycle secondaire de l(cid:146)Øcole (11 au total) n(cid:146)a pas encore permis d(cid:146)ouvrir les classes correspondant aux sept annØes de ce cycle. Ces ØlŁves sont actuellement inscrits dans la section anglaise et suivent les cours de langue maternelle finnoise (langue I), l(cid:146)anglais Øtant considØrØ comme langue II. Quant (cid:224) la crainte exprimØe par l(cid:146)Honorable Parlementaire au sujet des difficultØs qu(cid:146)Øprouvent les ØlŁves devant suivre leurs Øtudes dans une autre langue que leur langue maternelle, il est (cid:224) souligner que les 11 jeunes finlandais se trouvant dans cette situation (cid:224) l(cid:146)Øcole de Luxembourg et qui viennent de terminer l(cid:146)annØe scolaire ont tous rØussi (cid:224) suivre leur programme avec succŁs, aucun d(cid:146)eux n(cid:146)ayant eu d(cid:146)insuffisances. (1999/C 50/194) QUESTION (cid:201)CRITE P-2196/98 posØe par Dominique Souchet (I-EDN) (cid:224) la Commission (10 juillet 1998) Objet: Utilisation de la langue fran(cid:231)aise Le sØminaire conjoint Commission (DG XIV) › professionnels europØens de la pŒche › commission de la pŒche du Parlement europØen sur l(cid:146)avenir de la politique commune de la pŒche aprŁs 2002 vient de se tenir, du 25 au 28 juin, dans l(cid:146)enceinte du pavillon de l(cid:146)Union europØenne (cid:224) l(cid:146)Exposition universelle de Lisbonne. Les participants (cid:224) ce sØminaire ont ØtØ scandalisØs par l(cid:146)absence totale de communication en langue fran(cid:231)aise (cid:224) l(cid:146)intØrieur de ce pavillon, ainsi que dans la plupart des langues de travail de l(cid:146)Union europØenne. La Commission pourrait-elle prØciser si l(cid:146)appel d(cid:146)offres qu(cid:146)elle a lancØ pour la rØalisation de ce pavillon excluait l(cid:146)usage de la langue fran(cid:231)aise? RØponse donnØe par M. Oreja au nom de la Commission (11 septembre 1998) EXPO(cid:146)98, l(cid:146)exposition mondiale qui se tient actuellement (cid:224) Lisbonne, est rØgie par la rØglementation du Bureau international des expositions (BIE). EXPO(cid:146)98 a dØcidØ que les langues officielles de cette exposition seraient le portugais, l(cid:146)espagnol et l(cid:146)anglais. La CommunautØ, en tant que participant officiel, s(cid:146)en tient (cid:224) cette rŁgle. Il faut souligner toutefois que la langue fran(cid:231)aise n(cid:146)est pas exclue du pavillon et que l(cid:146)on peut y trouver certains textes en fran(cid:231)ais. L(cid:146)appel d(cid:146)offres n(cid:146)excluait pas l(cid:146)usage de la langue fran(cid:231)aise. Tous les membres du personnel de la Commission qui se trouvent sur place, de mŒme que certains membres du personnel temporaire de l(cid:146)accueil, parlent couramment le fran(cid:231)ais. (1999/C 50/195) QUESTION (cid:201)CRITE E-2208/98 posØe par Ulrich Stockmann (PSE) (cid:224) la Commission (16 juillet 1998) Objet: Aides communautaires octroyØes au land de Saxe-Anhalt en 1997 Quels sont les montants des aides qui ont ØtØ affectØes en 1997 au land de Saxe-Anhalt, puis annulØes, au titre de quelles actions et dans le cadre de quels programmes, s(cid:146)agissant 1. Du Fonds europØen de dØveloppement rØgional? 2. Du Fonds social europØen?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2173/98 del Georg JARZEMBOWSKI a la Comisión. Disposiciones arancelarias en Rusia

eurovoc_concepts:
Russia
carriage of goods
carrier
consumer goods
customs cooperation
customs fraud
customs regulations
export
export policy
trade restriction

text: 29. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 118/37 A ra(cid:237)z del terremoto de la regi(cid:243)n de Adana, las autoridades turcas confirmaron que se han previsto para la futura central de Akkuyu todas las medidas de seguridad necesarias. Todav(cid:237)a no han empezado las obras de construcci(cid:243)n en el emplazamiento. Por lo que se refiere a la central de Akkuyu, remitimos tambiØn a Su Seæor(cid:237)a a la respuesta de la Comisi(cid:243)n a las preguntas escritas E-1876/98 y E 2190/98 del Sr. Kaklamanis. (1999/C 118/043) PREGUNTA ESCRITA P-2170/98 de Helena Torres Marques (PSE) a la Comisi(cid:243)n (3 de julio de 1998) Asunto: Ayudas estatales concedidas por Alemania y Francia en los respectivos pa(cid:237)ses ¿Puede indicarme la Comisi(cid:243)n Europea a cuÆnto asciende el importe de las ayudas estatales concedidas por Francia y Alemania en 1997 y cuÆles fueron los importes l(cid:237)quidos que en ese mismo aæo cada uno de dichos pa(cid:237)ses transfiri(cid:243) a la UE? Respuesta del Sr. Liikanen en nombre de la Comisi(cid:243)n (10 de septiembre de 1998) La informaci(cid:243)n sobre ayudas de Estado puede encontrarse en la reciente encuesta de la Comisi(cid:243)n sobre ayudas estatales en la Uni(cid:243)n Europea en el sector industrial y otros sectores (1). El presupuesto comunitario se financia mediante los recursos propios tradicionales y los recursos propios procedentes del IVA y del PNB. En 1997, la cuota de Alemania en los recursos presupuestarios comunitarios totales fue del 28,2 %, con un 24,2 % de recursos propios tradicionales y un 29,1 % de recursos procedentes del IVA y del PNB (3. 432 millones de ecus en concepto de recursos propios tradicionales, 10. 503 millones de ecus en concepto de IVA y 7. 281 millones de ecus en concepto de PNB). Durante ese mismo aæo, la cuota de Francia en los recursos presupuestarios comunitarios totales fue del 17,5 %, con un 10,9 % de recursos propios tradicionales y un 19,0 % de recursos procedentes del IVA y del PNB (1. 550 millones de ecus en concepto de recursos propios tradicionales, 6. 842 millones de ecus en concepto de IVA y 4. 793 millones de ecus en concepto de PNB). (1) COM(98)417 final. (1999/C 118/044) PREGUNTA ESCRITA E-2173/98 de Georg Jarzembowski (PPE) a la Comisi(cid:243)n (10 de julio de 1998) Asunto: Disposiciones arancelarias en Rusia La Federaci(cid:243)n Rusa trata desde hace tiempo de no aplicar a determinados grupos de mercanc(cid:237)as el procedimiento simplificado de importaci(cid:243)n conforme al Convenio sobre el Transporte Internacional por Carretera (cuaderno TIR). Los Decretos no 513 y no 70, revocados o en suspenso, establecen que la importaci(cid:243)n de determinadas mercanc(cid:237)as (chocolate y otros preparados alimenticios a base de cacao, televisores, autom(cid:243)viles y otros veh(cid:237)culos, as(cid:237) como mobiliario y partes de mobiliario) ya no se regirÆ por el procedimiento del cuaderno TIR sino por las disposiciones nacionales rusas. La aplicaci(cid:243)n de las disposiciones nacionales rusas a dichos grupos de mercanc(cid:237)as obstaculizar(cid:237)a el acceso de los extranjeros al mercado, ya que el procedimiento ruso apenas es practicable para los extranjeros, especialmente para los de los Estados miembros de la UE. La Instrucci(cid:243)n no 01-14/510, de 13 de mayo de 1998, que la Federaci(cid:243)n Rusa aplica provisionalmente en vez del Decreto no 70, establece para dichos grupos de mercanc(cid:237)as una elevada fianza arancelaria o, en lugar de Østa, una escolta aduanera, cuyos gastos han de pagarse. La escolta aduanera ocasiona a los transportistas extranjeros gastos adicionales de hasta 2. 000 d(cid:243)lares norteamericanos por viaje


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2111/98 do Deputado Graham WATSON à Comissão. Subsídio comunitário ao leite escolar

eurovoc_concepts:
EU aid
child
delivery
educational institution
milk product
public health
selling price
skimmed milk
whole milk

text: 5. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 31/123 mente 3 400 casos de paralisia dos nervos devida (cid:224) pressªo. A parte principal destes casos Ø a s(cid:237)ndrome do canal cÆrpico, que estÆ muitas vezes ligada aos movimentos repetitivos da mªo e do bra(cid:231)o. No entanto, devido (cid:224)s disparidades entre os Estados-membros, estes nœmeros abrangem apenas um nœmero m(cid:237)nimo de casos, pelo que devem ser interpretados com prudŒncia. Informa(cid:231)ıes sobre a propor(cid:231)ªo de pessoas expostas referem que 26 % da popula(cid:231)ªo activa da Comunidade assinala a exposi(cid:231)ªo ao trabalho que implica tarefas repetitivas de curta dura(cid:231)ªo e que 46 % da popula(cid:231)ªo activa assinalou a exposi(cid:231)ªo ao trabalho que implica movimentos repetitivos da mªo ou do bra(cid:231)o. Esse tipo de tarefas estaria relacionado, por exemplo, com os computadores pessoais. A AgŒncia Europeia para a Seguran(cid:231)a e Saœde no Trabalho (Bilbau) recolhe dados sobre esta matØria. Actualmente, a pedido da Comissªo, estes dados deverªo fornecer igualmente informa(cid:231)ıes sobre os trabalhos e actividades de risco quanto (cid:224) apresenta(cid:231)ªo das referidas afec(cid:231)ıes. A AgŒncia prevŒ que os resultados estejam dispon(cid:237)veis em 1999. (1) JO L 160 de 26. 6. 1990. (1999/C 31/170) PERGUNTA ESCRITA E-2108/98 apresentada por Alexandros Alavanos (GUE/NGL) (cid:224) Comissªo (10 de Julho de 1998) Objecto: Reabertura do centro de reabilita(cid:231)ªo das v(cid:237)timas da tortura na Turquia O Centro Internacional de Reabilita(cid:231)ªo das V(cid:237)timas da Tortura (IRCT) anunciou que as autoridades turcas haviam encerrado o Centro de Reabilita(cid:231)ªo das V(cid:237)timas da Tortura, sito em Diyarbakir, o qual havia sido aberto por iniciativa do IRCT. O Centro encontrava-se em funcionamento hÆ apenas cinco dias, sendo a justifica(cid:231)ªo oficial para o respectivo encerramento a ausŒncia das necessÆrias licen(cid:231)as de funcionamento. Uma vez que na regiªo de Diyarbakir existem, pelo menos, 100 000 curdos v(cid:237)timas de tortura e que as viola(cid:231)ıes dos Direitos do Homem continuam a ser prÆtica corrente, poderia a Comissªo indicar de que modo tenciona intervir junto das autoridades turcas, no intuito de assegurar a reabertura imediata do Centro? Resposta dada por Hans Van den Broek em nome da Comissªo (14 de Setembro de 1998) A Comissªo estÆ ao corrente dos acontecimentos referidos pelo Senhor Deputado. O representante da Comissªo na Turquia bem como vÆrios embaixadores dos Estados-membros estiveram presentes em Junho de 1998 na inaugura(cid:231)ªo do centro de ajuda (cid:224)s v(cid:237)timas da tortura na Turquia. A Comissªo acompanhou atentamente a evolu(cid:231)ªo desse assunto e congratula-se com o facto de o Director-Geral das Funda(cid:231)ıes da Turquia ter autorizado, em 15 de Junho de 1998, a reabertura do centro. (1999/C 31/171) PERGUNTA ESCRITA E-2111/98 apresentada por Graham Watson (ELDR) (cid:224) Comissªo (10 de Julho de 1998) Objecto: Subs(cid:237)dio comunitÆrio ao leite escolar Tendo em conta a resposta (cid:224) pergunta E-1368/98 (1), poderÆ a Comissªo confirmar que, ao recusar o ajustamento do subs(cid:237)dio comunitÆrio ao leite escolar parcialmente desnatado aos n(cid:237)veis aplicÆveis ao leite inteiro, mediante uma ligeira altera(cid:231)ªo legislativa (Regulamento CE no 3392/93 (2), artigo 4o, no 1, al(cid:237)nea b)), foram tidas plenamente em conta as questıes relacionadas com a saœde infantil e a liberdade de escolha dos consumidores, nªo se devendo tal recusa apenas (cid:224)s conveniŒncias do or(cid:231)amento agr(cid:237)cola, razªo que nªo seria aceitÆvel (cid:224) luz dos princ(cid:237)pios comunitÆrios?


title: QUESTION ECRITE no 2204/98 de Alan GILLIS à la Commission. Ile de Bougainville

eurovoc_concepts:
EDF
Papua New Guinea
aid to agriculture
cease-fire
economic reconstruction
emergency aid
health aid
island
silviculture
technical cooperation

text: 18. 1. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 13/153 RØponse donnØe par M. Monti au nom de la Commission (3 septembre 1998) La Commission est consciente des dØsagrØments survenus lors de la suspension de la troisiŁme phase de la procØdure de passation du marchØ de la construction du mØtro de Porto. Il convient nØanmoins d(cid:146)observer qu(cid:146)il s(cid:146)agit d(cid:146)un projet important et complexe, nØcessitant une analyse dØtaillØe, et que la Commission faillirait (cid:224) sa mission si elle n(cid:146)intervenait pas (cid:224) l(cid:146)Øgard d(cid:146)une Øventuelle infraction aux rŁgles du droit communautaire en la matiŁre. Comme l(cid:146)Honorable Parlementaire le sait, la Commission veille, aux termes de l(cid:146)article 155 du traitØ CE, (cid:224) l(cid:146)application des dispositions du traitØ ainsi que des dispositions prises par les institutions en vertu de celui-ci. Elle peut (cid:224) cet effet avoir recours (cid:224) la procØdure d(cid:146)infraction prØvue (cid:224) l(cid:146)article 169 du traitØ CE. En outre, la Commission est tenue d(cid:146)intervenir, particuliŁrement dans une situation comme celle-ci, non seulement parce qu(cid:146)elle a ØtØ saisie d(cid:146)une plainte au sujet de la procØdure d(cid:146)adjudication, mais aussi parce que la CommunautØ apporte un financement au projet. Sur la base des informations obtenues lors de la rØunion bilatØrale organisØe au Portugal le 16 juin 1998, au cours de laquelle cette affaire a ØtØ discutØe avec les autoritØs portugaises, la Commission a dØcidØ de classer le dossier en constatant qu(cid:146)il n(cid:146)y avait pas d(cid:146)infraction au droit communautaire. (1999/C 13/218) QUESTION (cid:201)CRITE P-2204/98 posØe par Alan Gillis (PPE) (cid:224) la Commission (10 juillet 1998) Objet: ˛le de Bougainville Compte tenu de la nature prØcaire du cessez-le-feu et de la possibilitØ concrŁte d(cid:146)une reprise des hostilitØs, la Commission voudrait-elle indiquer si la population de l(cid:146)(cid:238)le de Bougainville a bien re(cid:231)u les crØdits promis de maniŁre (cid:224) assurer que l(cid:146)accord de paix soit garanti et que le systŁme Øducatif et la vie Øconomique de l(cid:146)(cid:238)le puissent reprendre. RØponse donnØe par M. Pinheiro au nom de la Commission (28 juillet 1998) AprŁs la signature par la quasi-totalitØ des parties concernØes du cessez-le-feu «permanent et irrØvocable» (cid:224) Bougainville, le 30 avril 1998, le gouvernement et les donateurs de Papouasie-Nouvelle-GuinØe ont une confiance suffisante dans l(cid:146)Øvolution de la situation pour avoir promis des sommes considØrables pour la rØhabilitation et le dØveloppement de Bougainville. Des actions d(cid:146)aide d(cid:146)urgence et de rØhabilitation ont dØj(cid:224) ØtØ lancØes, de sorte que les «dividendes de la paix» commencent (cid:224) se matØrialiser. La meilleure indication de la soliditØ du cessez-le-feu est peut-Œtre que les habitants de Bougainville ont eux-mŒmes entrepris de remettre en Øtat les maisons et mŒme les routes. La CommunautØ a dØfini un vaste ensemble de mesures d(cid:146)aide en faveur de Bougainville, faisant appel (cid:224) un certain nombre d(cid:146)instruments coordonnØs par l(cid:146)assistance technique dØj(cid:224) en place. En particulier, les projets existant dans le cadre du 7e Fonds europØen de dØveloppement, de la ligne budgØtaire pour la sylviculture Øcologique et du Stabex, qui Øtaient bloquØs en raison de l(cid:146)insØcuritØ, sont maintenant mis en (cid:156)uvre. Pour le seul Stabex, prŁs de 2 millions d(cid:146)Øcus ont ØtØ soit engagØs soit dØcaissØs, et une nouvelle intervention Stabex de quelque 5 millions d(cid:146)Øcus est en prØparation. Elle devrait se concentrer sur la rØhabilitation de l(cid:146)agriculture, notamment dans le secteur du cacao, sur la rØhabilitation des routes de desserte prØsentant une certaine importance pour l(cid:146)agriculture et, probablement, sur la sylviculture Øcologique (il y a un grand besoin de bois d(cid:146)(cid:156)uvre sur l(cid:146)(cid:238)le). De plus, une aide non remboursable de 500 000 Øcus (cid:224) la Croix-Rouge internationale vient d(cid:146)Œtre dØcidØe par la Commission. Cette aide comporte la distribution de kits mØdicaux, de matØriaux et de kits de construction ainsi que de fournitures d(cid:146)eau et d(cid:146)Øquipements sanitaires au profit des installations mØdicales (cid:224) Bougainville et sur d(cid:146)autres petites (cid:238)les voisines. Enfin, d(cid:146)autres donateurs traditionnels, tels que l(cid:146)Australie et la Nouvelle-ZØlande, ont Øgalement engagØ des montants considØrables en faveur de Bougainville


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2176/98 af Mihail PAPAYANNAKIS til Kommissionen. Beretning om kontrollen med kvaliteten af projekterne under den anden fællesskabs- støtteramme (SUPPLERENDE SVAR)

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU aid
building materials
co-financing
defective product
project evaluation
public works
quality standard
regional development
supervisory body

text: 8. 4. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 96/51 (1999/C 96/072) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2172/98 af Hiltrud Breyer (V) til Kommissionen (10. juli 1998) Om: Kr(cid:230)nkelse af EF-retten under castor-transporter Vil Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den vil tr(cid:230)ffe i anledning af medlemsstaternes kr(cid:230)nkelse af EU(cid:146)s bestemmelser om str(cid:229)lingsbeskyttelse som fastsat i R(cid:229)dets direktiv 92/3/Euratom (1) og 96/29/Euratom (2) i forbindelse med castor-transporter? (1) EFT L 35 af 12. 2. 1992, s. 24. (2) EFT L 159 af 29. 6. 1996, s. 1. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (3. september 1998) Det skal bem(cid:230)rkes, at R(cid:229)dets direktiv 96/29/Euratom af 13. maj 1996 om fasts(cid:230)ttelse af grundl(cid:230)ggende sikkerhedsnormer til beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, der er forbundet med ioniserende str(cid:229)ling, fłrst tr(cid:230)der i kraft til maj i (cid:229)r 2000. R(cid:229)dets direktiver 80/836/Euratom af 15. juli 1980 (1) og 84/467/Euratom af 3. september 1984 (2) er stadig gyldige indtil dette tidspunkt. Kommissionen har imidlertid ikke dokumentation for overtr(cid:230)delse af bestemmelserne i noget af disse tre direktiver eller af R(cid:229)dets direktiv 92/ 3/Euratom af 3. februar 1992 om overv(cid:229)gning af og kontrol med overfłrsel af radioaktivt affald mellem medlemsstaterne samt ind i og ud af F(cid:230)llesskabet. Som mulige fremtidige aktioner vil Kommissionen meget gerne henvise det (cid:230)rede medlem til sin udtalelse p(cid:229) Europa-Parlamentets plenarforsamling den 17. juni 1998 (3). (1) EFT L 246 af 17. 9. 1980, s. 1. (2) EFT L 265 af 5. 10. 1984, s. 4. (3) Fuldst(cid:230)ndige referater af forhandlingerne i Europa-Parlamentet for den 17. juni 1998, forelłbig udgave, s. 20. (1999/C 96/073) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2176/98 af Mihail Papayannakis (GUE/NGL) til Kommissionen (10. juli 1998) Om: Beretning om kontrollen med kvaliteten af projekterne under den anden f(cid:230)llesskabs- stłtteramme Ifłlge konklusionerne i den beretning, som blev udarbejdet efter kontrollen af kvaliteten af projekterne under den anden f(cid:230)llesskabsstłtteramme, er n(cid:230)sten halvdelen af de EU-finansierede regionaludviklingsprojekter utilstr(cid:230)k- kelige, og de błr udbedres eller m(cid:229)ske endda oml(cid:230)gges, fordi de enten er gennemfłrt p(cid:229) grundlag af mangelfulde undersłgelser eller med utilstr(cid:230)kkelig udrustning, eller fordi installationerne ikke opfylder de kontraktm(cid:230)ssige forpligtelser, der er indg(cid:229)et i forbindelse med projekterne. I beretningen n(cid:230)vnes det, at den kvalitetskontrol, der er foretaget, har vist, at kvaliteten af det undersłgte materiel for ca. 50% af de projekter, der blev kontrolleret ved stikprłver, ikke opfylder forskrifterne. Dette g(cid:230)lder for samtlige materialer undtagen asfaltprodukter, hvor denne andel l(cid:229) helt oppe p(cid:229) ca. 70%. Kan Kommissionen bekr(cid:230)fte, at ovenn(cid:230)vnte oplysninger er korrekte? Hvordan agter Kommissionen at reagere med henblik p(cid:229) at tr(cid:230)ffe regeringsforanstaltninger, der vil forpligte de virksomheder, der st(cid:229)r for gennemfłrelsen af projekterne, til i de tilf(cid:230)lde, hvor der er konstateret overtr(cid:230)delse, at udforme projekterne p(cid:229) en s(cid:229)dan m(cid:229)de, at de opfylder kontraktbetingelserne?


title: WRITTEN QUESTION No. 2103/98 by Giuseppe RAUTI to the Commission. Community aid requested for Pontebba, Udine

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financial instrument
cessation of trading
collective dismissal
common transport policy
customs
rail transport
trans-European network
transport infrastructure
transport network


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2206/98 dell'on. Hanja MAIJ- WEGGEN alla Commissione. Pesca nelle Antille olandesi

text: C 297/8 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 15. 10. 1999 (1999/C 297/010) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2206/98 di (Hanja) Maij-Weggen (PPE) alla Commissione (10 luglio 1998) Oggetto: Pesca nelle Antille olandesi Può la Commissione far sapere perché alle Antille olandesi è stato imposto un divieto di esportazione dei prodotti della pesca? Quando intende essa revocare tale divieto? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (23 settembre 1998) Dal 1991 le importazioni di prodotti della pesca dai paesi terzi sono disciplinate dalla direttiva 91/493/CEE del Consiglio, del 22 luglio 1991, che stabilisce le norme sanitarie applicabili alla produzione e alla commercia- lizzazione dei prodotti della pesca (1). La direttiva stabilisce, in particolare, le condizioni che devono essere soddisfatte dagli stabilimenti, dalle navi officina e dalle navi congelatrici per ottenere il riconoscimento e poter immettere i prodotti della pesca sul mercato comunitario. In base a tale direttiva, che si applica alla produzione interna della Comunità, le disposizioni applicate alle importazioni di prodotti della pesca provenienti da paesi terzi devono essere almeno equivalenti a quelle che disciplinano la produzione la commercializzazione dei prodotti comunitari. Per fissare le condizioni d’importazione dei prodotti della pesca provenienti da un paese terzo o territorio d’oltremare, la direttiva stabilisce che la Commissione deve prendere in considerazione soprattutto la legislazione di quel paese terzo o territorio, l’organizzazione dell’autorità competente del paese terzo o del territorio e dei suoi servizi ispettivi, le condizioni sanitarie di produzione, di magazzinaggio e di spedizione effettivamente applicate ai prodotti della pesca destinati alla Comunità nonché le garanzie che il paese terzo o il territorio può fornire in merito al rispetto dei requisiti fissati nell’allegato della direttiva. A norma della decisione 97/296/CE della Commissione, del 22 aprile 1997, che stabilisce l’elenco dei paesi terzi dai quali è autorizzata l’importazione dei prodotti della pesca destinati all’alimentazione umana (2), gli Stati membri provvedono ad importare prodotti della pesca, sotto qualsiasi forma, destinati al consumo umano soltanto se provengono dai paesi terzi elencati nell’allegato della decisione. I paesi terzi o i territori che figurano in detto elenco hanno fornito le necessarie informazioni e garanzie in merito a tali requisiti. A titolo straordinario e al fine di evitare un’interruzione degli scambi commerciali, la suddetta decisione autorizzava gli Stati membri a continuare a importare su base bilaterale fino al 1o luglio 1998 prodotti della pesca provenienti da paesi terzi e territori che non figurano in detto elenco. Poiché le Antille olandesi hanno fornito alla Commissione le informazioni necessarie dopo il 1o luglio 1998, la Commissione non poteva presentare agli Stati membri una proposta di autorizzazione delle importazioni di prodotti della pesca provenienti da tale paese. Le Antille olandesi non figurano pertanto negli elenchi di cui alla decisione 97/296/CE. Non appena sarà concluso l’esame delle informazioni ricevute e si potrà ritenere che le condizioni sanitarie applicate ai prodotti della pesca nelle Antille olandesi destinati al mercato comunitario offrono garanzie equivalenti alle disposizioni comunitarie, sarà presentata una proposta finalizzata ad autorizzare tali importazioni. (1) GU L 268 del 24. 9. 1991. (2) GU L 122 del 14. 5. 1997. (1999/C 297/011) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2218/98 di Joan Vallvé (ELDR) alla Commissione (16 luglio 1998) Oggetto: Arresto definitivo delle attività di pesca delle navi Il regolamento (CE) 3699/93 del 21 dicembre 1993 (1), che definisce i criteri e le condizioni degli interventi comunitari a finalità strutturale nel settore della pesca, dell’acquacoltura e della trasformazione e commercia- lizzazione dei relativi prodotti, stabilisce all’articolo 8, paragrafo 2, le misure di arresto definitivo delle attività di pesca delle navi, e per le navi con stazza lorda inferiore a 25 tonnellate prevede la possibilità di aiuti pubblici solo per la demolizione


title: Reglamento (CE) n° 1484/98 de la Comisión de 10 de julio de 1998 relativo al suministro de productos lácteos en concepto de ayuda alimentaria

eurovoc_concepts:
Peru
food aid
skimmed milk powder
vitamin

text: L 195/18 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 7. 98 REGLAMENTO (CE) No 1484/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 10 de julio de 1998 relativo al suministro de productos l ´acteos en concepto de ayuda alimentaria LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo, de 27 de junio de 1996, sobre la pol(cid:146)tica y la gesti(cid:155)n de la ayuda alimentaria y de las acciones espec(cid:146)ficas de apoyo a la seguridad alimentaria (1) y, en particular, la letra b) del apartado 1 de su art(cid:146)culo 24, Considerando que dicho Reglamento establece la lista de los pa(cid:146)ses y organismos que pueden beneficiarse de una ayuda comunitaria y determina los criterios generales rela- tivos al transporte de la ayuda alimentaria m ´as all ´a de la fase fob; Considerando que, como consecuencia de una decisi(cid:155)n relativa a la concesi(cid:155)n de ayuda alimentaria, la Comisi(cid:155)n ha otorgado leche en polvo a determinados beneficiarios; Considerando que procede efectuar dicho suministro con arreglo a las normas previstas en el Reglamento (CE) no 2519/97 de la Comisi(cid:155)n, de 16 de diciembre de 1997, por el que se establecen las modalidades generales de movilizaci(cid:155)n de productos que deben suministrarse en el marco del Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo en concepto de ayuda alimentaria comunitaria (2); que es necesario precisar, en particular, los plazos y condiciones de entrega, para determinar los gastos que resulten de ello, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En concepto de ayuda alimentaria comunitaria, se proce- der ´a a la movilizaci(cid:155)n en la Comunidad de productos l ´ac- teos para suministrarlos a los beneficiarios que se indican en el anexo, de conformidad con las disposiciones del Reglamento (CE) no 2519/97 y con las condiciones que figuran en el anexo. Se presupone que el licitador tiene conocimiento de todas las condiciones generales y particulares aplicables y que las ha aceptado. No se considerar ´a escrita ninguna otra condici(cid:155)n o reserva contenida en su oferta. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 10 de julio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) DO L 346 de 17. 12. 1997, p. 23. 11. 7. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 195/19 ANEXO LOTE A 1. Acci(cid:155)n no: 1522/95 2. Beneficiario (2): Per ´u 3. Representante del beneficiaro: Programa Nacional de Asistencia Alimentaria (PRONAA) av. Argentina 3017, El Callao [Fax: (511) 33 76 35] 4. Pa(cid:146)s de destino: Per ´u 5. Producto que se moviliza: leche desnatada vitaminada en polvo 6. Cantidad total (toneladas netas): 500 7. N ´umero de lotes: 1 8. Caracter(cid:146)sticas y calidad del producto (3) (5): v(cid:130)ase el DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (I. B. 1) 9. Acondicionamiento : v(cid:130)ase DO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 (6. 3. A y B. 2) 10. Etiquetado o marcado (6): v(cid:130)ase DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (I. B. 3) — lengua que debe utilizarse para el marcado: espa ˜nol — inscripciones complementarias: «Fecha de caducidad:. » 11. Modo de movilizaci(cid:155)n del producto: mercado de la Comunidad La fabricaci(cid:155)n de la leche desnatada en polvo y la incorporaci(cid:155)n de vitaminas se realizar ´an con posterio- ridad a la asignaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a 12. Fase de entrega prevista: entrega en el destino (7) 13. Fase de entrega alternativa: entrega puerto de embarque 14. a) Puerto de embarque: — b) Direcci(cid:155)n de carga: — 15. Puerto de desembarque: — 16. Lugar de destino: entrep(cid:147)t PRONAA (v(cid:130)ase punto 3) — puerto o almac(cid:130)n de tr ´ansito: — — v(cid:146)a de transporte terrestre: — 17. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase prevista: — 1er plazo: el 4. 10. 1998 — 2o plazo: del 18. 10. 1998 18. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase alternativa: — 1er plazo: del 24. 8 al 6. 9. 1998 — 2o plazo: del 7 al 20. 9. 1998 19. Plazo para la presentaci(cid:155)n de ofertas (a las 12 horas, hora de Bruselas): — 1er plazo: el 27. 7. 1998 — 2o plazo: el 10. 8. 1998 20. Importe de la garant(cid:146)a de licitaci(cid:155)n: 20 ecus por tonelada 21. Direcci(cid:155)n para enviar las ofertas y las garant(cid:146)as de licitaci(cid:155)n (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/ Brussel [t(cid:130)lex: 25670 AGREC B; fax: (32 2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivamente)] 22. Restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n (4): restituci(cid:155)n aplicable el 3. 7. 1998, establecida por el Reglamento (CE) no 1327/98 de la Comisi(cid:155)n (DO L 183 de 26. 6. 1998, p. 53) L 195/20 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 7. 98 Notas: (1) Informaciones complementarias: Andr(cid:130) Debongnie [tel: Torben Vestergaard [tel: (32 2) 295 14 65] y, (32 2) 299 30 50]. (2) El proveedor se pondr ´a en contacto con el beneficiario o su representante a la mayor brevedad posible, a fin de determinar los documentos de expedici(cid:155)n necesarios. (3) El proveedor expedir ´a al beneficiario un certificado emitido por una instancia oficial que certifique que, para el producto a entregar, se han cumplido las normas en vigor en el Estado miembro de que se trate relativas a la radiaci(cid:155)n nuclear. El certificado de radiactividad deber ´a indicar los contenidos en cesio 134 y 137 y en yodo 131. (4) El Reglamento (CE) no 259/98 de la Comisi(cid:155)n (DO L 25 de 31. 1. 1998, p. 39), ser ´a aplicable en lo rela- tivo a la restituci(cid:155)n por exportaci(cid:155)n. La fecha contemplada en el art(cid:146)culo 2 del Reglamento antes mencio- nado ser ´a la que figura en el punto 22 del presente anexo. (5) Al efectuarse la entrega el proveedor transmitir ´a al beneficiario o a su representante los documentos siguientes: — certificado sanitario, expedido por un organismo oficial, en el que conste que el producto ha sido transformado en excelentes condiciones sanitarias controladas por un personal t(cid:130)cnico cualificado. En el certificado deber ´an constar la temperatura y el per(cid:146)odo de pasteurizaci(cid:155)n, la temperatura registrada y el tiempo transcurrido en la columna de secado por pulverizaci(cid:155)n y la fecha l(cid:146)mite de consumo, — certificado veterinario, expedido por un organismo oficial, en el que conste que durante los doce meses anteriores a la elaboraci(cid:155)n la zona de producci(cid:155)n de la leche cruda no ha sufrido fiebre aftosa ni ninguna otra enfermedad infecciosa o contagiosa, que deben notificarse obligatoriamente. (6) Por inaplicaci(cid:155)n excepcional del DO C 114, el punto I A 3 c) se sustituir ´a por el texto siguiente: «la inscripci(cid:155)n “Comunidad Europea”». (7) Adem ´as de lo dispuesto en el apartado 3 del art(cid:146)culo 14 del Reglamento (CE) no 2519/97, los buques fletados no deber ´an figurar en ninguna de las ´ultimas cuatro listas trimestrales de buques detenidos publi- cadas por el Memorando de acuerdo sobre la supervisi(cid:155)n por el Estado rector del puerto firmado en Par(cid:146)s [Directiva 95/21/CE del Consejo (DO L 157 de 7. 7. 1995, p. 1)]


title: QUESTION ECRITE no 2179/98 de Marie-Noëlle LIENEMANN à la Commission. Accès des plages aux personnes à mobilité réduite

eurovoc_concepts:
EU programme
bathing water
disabled person
elderly person
tourist infrastructure

text: C 50/132 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 22. 2. 1999 (1999/C 50/190) QUESTION (cid:201)CRITE E-2179/98 posØe par Marie-Noºlle Lienemann (PSE) (cid:224) la Commission Objet: AccŁs des plages aux personnes (cid:224) mobilitØ rØduite (10 juillet 1998) La plage est un lieu de brassage unique et universel qui supprime toutes les barriŁres puisque s(cid:146)y rencontrent des Œtres humains de tout (cid:226)ge, de toute catØgorie sociale, de toute nationalitØ, de toute race. Cependant, seules les personnes (cid:224) mobilitØ rØduite en sont actuellement exclues. Que compte faire la Commission afin de remØdier (cid:224) cette injustice? La Commission ne devrait-elle pas Øtudier la possibilitØ de crØer un «label europØen» favorisant l(cid:146)accessibilitØ des plages aux personnes (cid:224) mobilitØ rØduite: personnes (cid:226)gØes, personnes handicapØes motrices, etc. ? (1999/C 50/191) QUESTION (cid:201)CRITE E-2230/98 posØe par FrØdØric Striby (I-EDN) (cid:224) la Commission (16 juillet 1998) Objet: CrØation d(cid:146)un label europØen favorisant l(cid:146)accessibilitØ des plages aux personnes (cid:224) mobilitØ rØduite La Commission europØenne, en 1995, dans le cadre du programme Helios II, avait reconnu l(cid:146)intØrŒt de l(cid:146)expØrience de plage adaptØe pour l(cid:146)accessibilitØ des personnes (cid:224) mobilitØ rØduite ((cid:224) Hendaye, en France). La crØation d(cid:146)un label europØen signalant l(cid:146)accŁs aux plages pour les personnes (cid:224) mobilitØ rØduite pourrait se rattacher aux directives existantes concernant la qualitØ de l(cid:146)eau (drapeau bleu). Cette idØe de l(cid:146)Association «Handiplage» de Jaxtou en France peut-elle Œtre ØtudiØe par la Commission europØenne pour une meilleure information au niveau de l(cid:146)Union? RØponse commune aux questions Øcrites E-2179/98 et E-2230/98 donnØe par M. Flynn au nom de la Commission (5 aoßt 1998) Les Honorables Parlementaires voudront bien se reporter (cid:224) la rØponse que la Commission a donnØe (cid:224) la question Øcrite P-2136/98 de Mme Elmalan (1). (1) Voir page ((cid:224) complØter svp). (1999/C 50/192) QUESTION (cid:201)CRITE P-2187/98 posØe par Jean-Antoine Giansily (UPE) (cid:224) la Commission (7 juillet 1998) Objet: (cid:201)lections prØsidentielles au Togo Les Ølections prØsidentielles au Togo ont eu lieu le dimanche 21 juin 1998. Selon des informations diffusØes par la presse, la DG VIII a consacrØ prŁs de deux millions d(cid:146)Øcus (cid:224) ces Ølections. Quelle a ØtØ la ventilation de ces fonds et quels sont les organismes qui ont per(cid:231)u plus de 100 000 Øcus sur chacune des actions? Selon quels critŁres les intervenants ont-ils ØtØ choisis et quel comitØ a dØcidØ de la nature des interventions de l(cid:146)Union europØenne? Le Parlement europØen a-t-il ØtØ associØ (cid:224) ces choix, et comment? Un groupement appelØ Reporters sans frontiŁres s(cid:146)est trŁs largement impliquØ dans ces Ølections en ayant une attitude de forte ingØrence dans les affaires intØrieures du Togo. Or, cet organisme prØtendait agir sur instructions de l(cid:146)Union europØenne


title: WRITTEN QUESTION No. 2098/98 by Friedhelm FRISCHENSCHLAGER to the Commission. Transport policy

eurovoc_concepts:
EU aid
Tyrol
charges for use of infrastructure
financial aid
inland waterway transport
mountain region
rail transport
road transport
trans-European network
transport policy


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2088/98 af Mark WATTS til Kommissionen. Dyrs velfærd under slagtning

eurovoc_concepts:
animal welfare
protection of animals
report
scientific committee (EU)
slaughter of animals
standing committee (EU)
veterinary legislation

text: C 13/146 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 18. 1. 1999 (1999/C 13/206) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2084/98 af Alexandros Alavanos (GUE/NGL) til Kommissionen Om: Finansiering af en ny vej i Perama (10. juli 1998) Perama er kun forbundet med de tilstłdende omr(cid:229)der med Øn eneste vej. Denne vej skal d(cid:230)kke behovene for b(cid:229)de dette omr(cid:229)de, sundet mellem Pir(cid:230)us og Salamina, skibsindustriomr(cid:229)det og den nye handelsstation i Pir(cid:230)us(cid:146) havn. Resultatet er, at der er en intens trafik af kłretłjer i enhver stłrrelse, og at der ofte opst(cid:229)r trafikpropper. Den anden vej, som har v(cid:230)ret planlagt siden 1960, ville have lłst omr(cid:229)dets trafikproblemer. Kan Kommissionen oplyse, om myndighederne i Attika har foresl(cid:229)et, at denne vej optages under den anden f(cid:230)llesskabsstłtteramme? Hvis ikke, er der s(cid:229) mulighed for at f(cid:229) stłtte under den anden f(cid:230)llesskabsstłtteramme? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (3. august 1998) Det operative program for regionen Attika omfatter ikke finansiering af anl(cid:230)ggelsen af en ny vej ved Perama, og regionen Attika har heller ikke foresl(cid:229)et det p(cid:229)g(cid:230)ldende projekt samfinansieret. Det sorterer under de gr(cid:230)ske myndigheders kompetence at foresl(cid:229) omallokering af midler til dette eller hint projekt under hensyn til de kriterier og prioriteringer, der er fastsat i det operative program som er godkendt af Kommissionen. (1999/C 13/207) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2088/98 af Mark Watts (PSE) til Kommissionen (10. juli 1998) Om: Dyrs velf(cid:230)rd under slagtning Artikel 13 i direktiv 93/119/EF om beskyttelse af dyr p(cid:229) slagte- eller aflivningstidspunkter kr(cid:230)ver, at Kommissionen senest den 31. december 1995 forel(cid:230)gger to rapporter, den ene til R(cid:229)det og den anden til Den St(cid:229)ende Veterin(cid:230)rkomitØ, og som er udarbejdet p(cid:229) grundlag af en udtalelse fra Den Videnskabelige Veterin(cid:230)r- komitØ ledsaget af relevante forslag vedrłrende en r(cid:230)kke spłrgsm(cid:229)l, der p(cid:229)virker dyrs velf(cid:230)rd under slagtning. Den Videnskabelige Veterin(cid:230)rkomitØ offentliggjorde sin detaljerede udtalelse i oktober 1996. Komiteen anbefalede bl. a. , at ikke kun den ene, men begge halspuls(cid:229)rer błr sk(cid:230)res over for at sikre et hurtigt blodtab og en hurtig dłd. Komiteen fastsatte det mindste antal strłmstłd, som er nłdvendigt for at sikre en effektiv bedłvelse af de forskellige arter. Hvorn(cid:229)r agter Kommissionen at forel(cid:230)gge de rapporter ledsaget af de relevante forslag, som kr(cid:230)ves i artikel 13, stk. 2, litra b) og artikel 13, stk. 2, litra c), i direktiv 93/119/EF? Agter Kommissionen i sine forslag at medtage 1) et krav om, at begge halspuls(cid:229)rer błr sk(cid:230)res over, og 2) en bestemmelse om det mindste antal strłmstłd til bedłvelse af de forskellige arter? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (30. juli 1998) Det er Kommissionens agt i n(cid:230)r fremtid at forel(cid:230)gge to rapporter, den ene stilet til R(cid:229)det og den anden til Den St(cid:229)ende Veterin(cid:230)rkomitØ, udarbejdet p(cid:229) grundlag af en udtalelse fra Den Videnskabelige Veterin(cid:230)rkomitØ. Rapporterne vil v(cid:230)re ledsaget af relevante forslag, navnlig for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r brugen af skarpladte pistoler, gasser eller kombinationer heraf til bedłvelse eller aflivning. Derudover vil rapporterne og forslagene omfatte styrken og varigheden af de strłmstłd, der kr(cid:230)ves til at bedłve de forskellige arter, samt enhver anden videnskabeligt anerkendt fremgangsm(cid:229)de til bedłvelse eller aflivning