title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento sulla proposta di regolamento del Consiglio concernente l'adesione della Comunità europea dell'energia atomica e della Comunità europea, costituenti un'unica parte, all'accordo relativo alla creazione di un centro internazionale di scienza e tecnologia in Ucraina, concluso nel 1993 da Canada, Svezia, Ucraina e Stati Uniti d'America (COM(97)0718 C4-0146/98 98/0015(CNS))(Procedura di consultazione)

eurovoc_concepts:
Canada
EAEC
Sweden
Ukraine
United States
accession to an agreement
applied research
approximation of laws
international agreement
research and development
research body
research staff
scientific research
technology

formats: html print


title: Resolutie over het versterken van het stedelijk milieubeleid van de EU

eurovoc_concepts:
education policy
environmental policy
environmental protection
sustainable development


title: Resolución sobre los derechos sindicales transnacionales en la Unión Europea

eurovoc_concepts:
marketing
revision of the Treaty (EU)
social dialogue
social partners
trade union rights


title: 98/467/CE: Décision de la Commission du 2 juillet 1998 relative à la mise en oeuvre de la décision nº 888/98/CE du Parlement européen et du Conseil portant adoption d'un programme d'action communautaire visant à améliorer les systèmes de fiscalité indirecte du marché intérieur (programme Fiscalis) [notifiée sous le numéro C(1998) 1819]

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
fiscal policy
project evaluation
single market
tax law

formats: html pdf print

text: 23. 7. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 206/43 (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilit(cid:130)) II COMMISSION D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 2 juillet 1998 relative (cid:133) la mise en œuvre de la d(cid:130)cision no 888/98/CE du Parlement europ(cid:130)en et du Conseil portant adoption d’un programme d’action communautaire visant (cid:133) am(cid:130)liorer les syst(cid:138)mes de fiscalit(cid:130) indirecte du march(cid:130) int(cid:130)rieur (programme Fiscalis) [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1998) 1819] (98/467/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu la d(cid:130)cision no 888/98/CE du Parlement europ(cid:130)en et du Conseil du 30 mars 1998 portant adoption d’un programme d’action communautaire visant (cid:133) am(cid:130)liorer les syst(cid:138)mes de fiscalit(cid:130) indirecte du march(cid:130) int(cid:130)rieur (pro- gramme Fiscalis) (1), et notamment son article 10, consid(cid:130)rant qu’il convient que certaines proc(cid:130)dures soient (cid:130)tablies pour mettre en œuvre les (cid:130)changes, s(cid:130)minaires et contr(cid:147)les multilat(cid:130)raux vis(cid:130)s (cid:133) l’article 5 de ladite d(cid:130)ci- sion; consid(cid:130)rant qu’il convient que le plus grand nombre possible de fonctionnaires b(cid:130)n(cid:130)ficient de ce programme; consid(cid:130)rant qu’il convient que la planification et l’ex(cid:130)cu- tion de ces (cid:130)changes, s(cid:130)minaires et contr(cid:147)les multilat(cid:130)- raux soient organis(cid:130)es de mani(cid:138)re (cid:133) pr(cid:130)senter le meilleur rapport co(cid:150)t/efficacit(cid:130) pour la Communaut(cid:130); consid(cid:130)rant qu’il convient que certaines dispositions financi(cid:138)res soient adopt(cid:130)es pour garantir une gestion et li(cid:130)s (cid:133) ces un contr(cid:147)le financiers efficaces des (cid:130)changes, s(cid:130)minaires et contr(cid:147)les multilat(cid:130)raux, tels qu’ils sont pr(cid:130)vus (cid:133) l’article 8 de ladite d(cid:130)cision; frais consid(cid:130)rant qu’il convient que certaines proc(cid:130)dures soient (cid:130)tablies pour assurer l’(cid:130)valuation continue pr(cid:130)vue (cid:133) l’ar- ticle 12 de ladite d(cid:130)cision; (1) JO L 126 du 28. 4. 1998, p. 1. consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues par la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion sont conformes (cid:133) l’avis (cid:130)mis par le comit(cid:130) vis(cid:130) (cid:133) l’ar- ticle 11 de la d(cid:130)cision no 888/98/CE, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision pr(cid:130)voit un certain nombre de dispo- sitions relatives (cid:133) la mise en œuvre de la d(cid:130)cision no 888/ adoption d’un programme d’action 98/CE portant communautaire visant (cid:133) am(cid:130)liorer les syst(cid:138)mes de fiscalit(cid:130) indirecte du march(cid:130) int(cid:130)rieur (programme Fiscalis); ces dispositions portent sur: — l’organisation des (cid:130)changes, des s(cid:130)minaires et des contr(cid:147)les multilat(cid:130)raux, — les proc(cid:130)dures financi(cid:138)res de paiement et de rembour- sement des frais li(cid:130)s (cid:133) ces (cid:130)changes, s(cid:130)minaires et contr(cid:147)les multilat(cid:130)raux, — les proc(cid:130)dures d’(cid:130)valuation continue de ces (cid:130)changes, s(cid:130)minaires et contr(cid:147)les multilat(cid:130)raux. Article 2 Chaque (cid:144)tat membre veille (cid:133) ce que son repr(cid:130)sentant au comit(cid:130) vis(cid:130) (cid:133) l’article 11 de la d(cid:130)cision no 888/98/CE (ci- apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) «le comit(cid:130)») soit responsable de la coordi- nation de l’application des dispositions de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision dans son (cid:144)tat membre. Lorsqu’un (cid:144)tat membre compte deux repr(cid:130)sentants, ceux-ci sont responsables conjointement. L 206/44 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 23. 7. 98 TITRE I DISPOSITIONS G(cid:144)N(cid:144)RALES Article 3 Les (cid:144)tats membres veillent (cid:133) ce que leurs fonction- r(cid:130)guli(cid:138)rement des possibilit(cid:130)s 1. naires offertes dans le cadre du programme Fiscalis. inform(cid:130)s soient 2. Les (cid:144)tats membres veillent (cid:133) ce que tous leurs fonc- tionnaires s(cid:130)lectionn(cid:130)s pour participer (cid:133) des (cid:130)changes, s(cid:130)minaires ou contr(cid:147)les multilat(cid:130)raux soient capables de communiquer ais(cid:130)ment dans les langues utilis(cid:130)es dans le cadre de ces activit(cid:130)s. 3. En r(cid:138)gle g(cid:130)n(cid:130)rale, les (cid:144)tats membres veillent (cid:133) ce que la Communaut(cid:130) ne prenne pas (cid:133) sa charge les frais li(cid:130)s (cid:133) plus: — d’un (cid:130)change par fonctionnaire pendant la dur(cid:130)e du programme, — d’un contr(cid:147)le multilat(cid:130)ral par fonctionnaire au cours une ann(cid:130)e donn(cid:130)e et — deux s(cid:130)minaires par fonctionnaire au cours d’une ann(cid:130)e donn(cid:130)e. Toute d(cid:130)rogation (cid:133) cette r(cid:138)gle g(cid:130)n(cid:130)rale doit (cid:136)tre notifi(cid:130)e au pr(cid:130)alable (cid:133) la Commission. En l’absence d’avis contraire de la Commission dans les dix jours ouvrables (cid:133) compter de la r(cid:130)ception de la notification, la Commu- naut(cid:130) prendra (cid:133) sa charge les d(cid:130)penses relatives (cid:133) l’activit(cid:130) concern(cid:130)e. Les (cid:144)tats membres s(cid:130)lectionnent des fonctionnaires 4. de tous les services int(cid:130)ress(cid:130)s de leur administration pour participer aux (cid:130)changes, s(cid:130)minaires et contr(cid:147)les multilat(cid:130)- raux. Les (cid:144)tats membres veillent (cid:133) ce que les fonction- 5. naires qu’ils ont aux (cid:130)changes, s(cid:130)minaires et contr(cid:147)les multilat(cid:130)raux aient les comp(cid:130)tences ad(cid:130)quates, soient bien pr(cid:130)par(cid:130)s et assistent et participent pleinement auxdites activit(cid:130)s. s(cid:130)lectionn(cid:130)s pour participer 6. Les (cid:144)tats membres communiquent chaque ann(cid:130)e (cid:133) la Commission le nombre de fonctionnaires de leur admi- nistration qu’ils consid(cid:138)rent comme remplissant les conditions pour participer (cid:133) des (cid:130)changes, s(cid:130)minaires et contr(cid:147)les multilat(cid:130)raux. Ces fonctionnaires r(cid:130)pondent (cid:133) la d(cid:130)finition de l’article 2, point c), de la d(cid:130)cision no 888/ 98/CE. Article 4 1. Chaque (cid:144)tat membre communique (cid:133) la Commission les fonctions ou les t(cid:131)ches remplies par ses propres fonc- tionnaires qui, conform(cid:130)ment (cid:133) son ordre juridique, ne peuvent (cid:136)tre confi(cid:130)es (cid:133) un fonctionnaire d’un autre (cid:144)tat membre dans le cadre d’un (cid:130)change ou d’un contr(cid:147)le multilat(cid:130)ral. La Commission est (cid:130)galement inform(cid:130)e de la nature de ces exclusions sp(cid:130)cifiques. Elle recueille ces informations et les met (cid:133) la disposition de tous les (cid:144)tats membres. 2. Chaque (cid:144)tat membre veille (cid:133) ce que soient confi(cid:130)es aux fonctionnaires des autres (cid:144)tats membres toutes les fonctions et t(cid:131)ches qui doivent (cid:136)tre remplies au cours de l’(cid:130)change ou du contr(cid:147)le multilat(cid:130)ral pour que les objec- tifs de cet (cid:130)change ou de ce contr(cid:147)le soient atteints. Chaque (cid:144)tat membre consid(cid:138)re toutes les fonctions et t(cid:131)ches remplies par ses propres fonctionnaires occupant un poste similaire comme susceptibles d’(cid:136)tre remplies par un fonctionnaire d’un autre (cid:144)tat membre, (cid:133) l’exclusion de celles sp(cid:130)cifiquement exclues et communiqu(cid:130)es (cid:133) la Commission conform(cid:130)ment au paragraphe 1. Article 5 1. La Communaut(cid:130) ne peut prendre (cid:133) sa charge que les frais de voyage et de s(cid:130)jour des fonctionnaires participant, dans un autre (cid:144)tat membre, (cid:133) des (cid:130)changes, s(cid:130)minaires ou contr(cid:147)les multilat(cid:130)raux. Les frais de voyage et de s(cid:130)jour des leur propre (cid:144)tat membre, (cid:133) des (cid:130)changes, s(cid:130)minaires ou contr(cid:147)les multila- t(cid:130)raux sont (cid:133) la charge de l’(cid:144)tat membre concern(cid:130). fonctionnaires participant, dans 2. En r(cid:138)gle g(cid:130)n(cid:130)rale, les (cid:130)changes et les s(cid:130)minaires ont lieu pendant l’ann(cid:130)e calendrier au cours de laquelle la Communaut(cid:130) prend (cid:133) sa charge les d(cid:130)penses correspon- dantes. Les voyages des fonctionnaires (cid:133) destination ou (cid:133) partir d’autres (cid:144)tats membres dans le cadre des contr(cid:147)les multilat(cid:130)raux sont effectu(cid:130)s au cours des cinq mois suivant la d(cid:130)cision de la Commission de prendre (cid:133) sa charge une partie des frais li(cid:130)s au contr(cid:147)le en cause. Toute d(cid:130)rogation (cid:133) cette r(cid:138)gle g(cid:130)n(cid:130)rale doit (cid:136)tre notifi(cid:130)e au pr(cid:130)a- lable (cid:133) la Commission. En l’absence d’avis contraire de la Commission dans les dix jours ouvrables (cid:133) compter de la r(cid:130)ception de la notification, la Communaut(cid:130) prendra (cid:133) sa charge les d(cid:130)penses relatives (cid:133) l’activit(cid:130) concern(cid:130)e. TITRE II (cid:144)CHANGES Article 6 Les (cid:144)tats membres veillent (cid:133) ce que leur choix d’(cid:144)tats membres («(cid:144)tats membres d’accueil») pour les visites de leurs fonctionnaires soit (cid:130)quilibr(cid:130) sur le plan g(cid:130)ogra- phique. Chaque (cid:144)tat membre envoie au moins trois fonc- tionnaires dans chacun des autres (cid:144)tats membres pendant la dur(cid:130)e du programme et s’assure que la dur(cid:130)e moyenne des (cid:130)changes pour une ann(cid:130)e donn(cid:130)e n’est pas inf(cid:130)rieure (cid:133) deux semaines. Toute d(cid:130)rogation (cid:133) cette r(cid:138)gle g(cid:130)n(cid:130)rale doit (cid:136)tre notifi(cid:130)e (cid:133) la Commission chaque ann(cid:130)e, avant la fin du mois d’ao(cid:150)t. En l’absence d’avis contraire de la Commission dans les dix jours ouvrables (cid:133) compter de la r(cid:130)ception de la notification, la Communaut(cid:130) prendra (cid:133) sa charge les d(cid:130)penses relatives (cid:133) l’activit(cid:130) concern(cid:130)e. Article 7 1. Chaque ann(cid:130)e, les (cid:144)tats membres s(cid:130)lectionneront les fonctionnaires qui participeront aux (cid:130)changes («fonction- l’objectif et les t(cid:131)ches (cid:133) ex(cid:130)cuter naires en (cid:130)change»), 23. 7. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 206/45 pendant chaque (cid:130)change propos(cid:130), et l’(cid:144)tat membre d’ac- cueil potentiel. Le nombre d’(cid:130)changes sera d(cid:130)termin(cid:130) en fonction des d(cid:130)penses de voyage et de s(cid:130)jour (cid:130)tablies conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 10, paragraphes 1 et 2. Les (cid:130)changes choisis devront (cid:136)tre ceux pour lesquels le fonc- tionnaire en (cid:130)change, l’objectif de l’(cid:130)change et les t(cid:131)ches (cid:133) ex(cid:130)cuter pendant celui-ci et l’(cid:144)tat membre d’accueil sont le mieux (cid:133) m(cid:136)me de remplir les objectifs du programme pos(cid:130)s (cid:133) l’article 3 de la d(cid:130)cision no 888/98/CE. 2. L’(cid:144)tat membre d’origine veille (cid:133) ce que chaque fonctionnaire candidat (cid:133) un (cid:130)change remplisse un formu- laire de proposition d’(cid:130)change, selon le mod(cid:138)le (cid:130)tabli par la Commission, en indiquant les objectifs de cet (cid:130)change et son exp(cid:130)rience professionnelle. L’(cid:144)tat membre d’ori- gine veille (cid:133) ce que les objectifs de l’(cid:130)change et les t(cid:131)ches (cid:133) ex(cid:130)cuter pendant celui-ci aient (cid:130)t(cid:130) discut(cid:130)s et d(cid:130)finis d’un commun accord avec le sup(cid:130)rieur hi(cid:130)rarchique du fonctionnaire candidat (cid:133) un (cid:130)change. Pour chaque candidat s(cid:130)lectionn(cid:130), l’(cid:144)tat membre 3. d’origine adresse le formulaire de proposition d’(cid:130)change d(cid:150)ment rempli (cid:133) tous les (cid:144)tats membres d’accueil poten- tiels qu’il a identifi(cid:130)s. 4. En r(cid:138)gle g(cid:130)n(cid:130)rale, l’(cid:144)tat membre d’accueil confirme (cid:133) l’(cid:144)tat membre d’origine, dans un d(cid:130)lai de deux semaines (cid:133) compter de la r(cid:130)ception du formulaire de proposition d’(cid:130)change, que l’(cid:130)change aura lieu sur la base dudit formulaire. Le nom et les coordonn(cid:130)es du fonctionnaire qui organisera l’(cid:130)change («fonctionnaire h(cid:147)te») sont (cid:130)gale- ment communiqu(cid:130)s (cid:133) l’(cid:144)tat membre d’origine. Si l’(cid:144)tat membre d’accueil n’est pas en mesure de confirmer l’(cid:130)change dans un d(cid:130)lai de deux semaines, il en informe la Commission. 5. Les deux (cid:144)tats membres veillent (cid:133) ce que le fonc- tionnaire en (cid:130)change et le fonctionnaire h(cid:147)te s’accordent, avant le d(cid:130)but de l’(cid:130)change, sur les objectifs de l’(cid:130)change et sur les t(cid:131)ches (cid:133) ex(cid:130)cuter pendant celui-ci, sur les fonc- tions qui seront confi(cid:130)es par l’administration d’accueil au fonctionnaire en (cid:130)change, sur les comp(cid:130)tences linguis- tiques ou les comp(cid:130)tences professionnelles sp(cid:130)cifiques requises, sur les dates de l’(cid:130)change et tous les autres d(cid:130)tails pratiques. 6. L’(cid:144)tat membre d’accueil prend toutes les autres mesures n(cid:130)cessaires pour que, dans la planification et l’ex(cid:130)cution de l’(cid:130)change, le fonctionnaire en (cid:130)change participe efficacement aux activit(cid:130)s de l’administration d’accueil. 7. L’(cid:144)tat membre d’accueil prend toutes les mesures n(cid:130)cessaires pour que, durant l’(cid:130)change, la responsabilit(cid:130) civile du fonctionnaire en (cid:130)change dans l’exercice de ses fonctions soit assimil(cid:130)e (cid:133) celle des fonctionnaires natio- naux de l’administration d’accueil. L’(cid:144)tat membre d’ori- les gine et l’(cid:144)tat membre d’accueil prennent toutes mesures n(cid:130)cessaires pour que, durant l’(cid:130)change, le fonc- tionnaire en (cid:130)change soit soumis aux m(cid:136)mes r(cid:138)gles en mati(cid:138)re de secret professionnel que les fonctionnaires nationaux de l’administration d’accueil. TITRE III S(cid:144)MINAIRES Article 8 1. Il ne doit pas (cid:136)tre organis(cid:130) plus de quinze s(cid:130)mi- naires par an. Les propositions de s(cid:130)minaires peuvent (cid:136)tre faites par les (cid:144)tats membres ou par la Commission. Les s(cid:130)minaires choisis seront ceux qui seront le mieux (cid:133) m(cid:136)me de remplir les objectifs g(cid:130)n(cid:130)raux du programme pos(cid:130)s (cid:133) l’article 3 de la d(cid:130)cision no 888/98/CE. La dur(cid:130)e des s(cid:130)minaires peut varier, selon le cas, 2. entre deux et trois jours ouvrables. Pour chaque s(cid:130)minaire, la Communaut(cid:130) peut 3. prendre (cid:133) sa charge les frais de voyage et de s(cid:130)jour de deux repr(cid:130)sentants de chaque (cid:144)tat membre ((cid:133) l’exclusion de l’(cid:144)tat membre d’accueil) et, au plus, de cinq experts l’(cid:144)tat membre d’accueil ext(cid:130)rieurs. La Commission et peuvent convenir d’autoriser plus de repr(cid:130)sentants d’un (cid:144)tat membre ou de tous les (cid:144)tats membres (cid:133) assister au s(cid:130)minaire, sans que leurs frais soient pris en charge par la Communaut(cid:130). En outre, la Communaut(cid:130) peut (cid:130)galement prendre (cid:133) sa charge les frais de voyage et de s(cid:130)jour d’un fonctionnaire pendant un jour, pour au plus cinq (cid:144)tats membres autres que l’(cid:144)tat membre d’accueil, et ce pour une r(cid:130)union pr(cid:130)paratoire par s(cid:130)minaire. La Commission et l’(cid:144)tat membre d’accueil d(cid:130)cident conjointement de la n(cid:130)cessit(cid:130) de ces r(cid:130)unions. 4. La Communaut(cid:130) prend (cid:133) sa charge les autres frais li(cid:130)s (cid:133) l’organisation des s(cid:130)minaires non couverts par les frais de voyage et de s(cid:130)jour des fonctionnaires approuv(cid:130)s par la Commission et l’(cid:144)tat membre d’accueil conform(cid:130)- ment au paragraphe suivant. La Commission remboursera directement ces d(cid:130)penses. Les proc(cid:130)dures de contr(cid:147)le financier pr(cid:130)vues (cid:133) l’annexe I de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision sont respect(cid:130)es. 5. La Commission et l’(cid:144)tat membre d’accueil convien- nent du lieu de chaque s(cid:130)minaire et des (cid:130)quipements ou de toutes installations n(cid:130)cessaires en tenant compte de l’accessibilit(cid:130) de ce lieu au d(cid:130)part des autres (cid:144)tats membres, de la disponibilit(cid:130) des installations requises et de leur co(cid:150)t, ainsi que des taux de remboursement des frais de s(cid:130)jour applicables (cid:133) l’(cid:144)tat membre d’accueil. 6. Chaque s(cid:130)minaire est planifi(cid:130) et ex(cid:130)cut(cid:130) conjointe- ment par la Commission et l’(cid:144)tat membre d’accueil de mani(cid:138)re (cid:133) assurer une participation la plus active possible. L 206/46 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 23. 7. 98 TITRE IV TITRE V GESTION ET CONTR(cid:223)LE FINANCIERS CONTR(cid:223)LES MULTILAT(cid:144)RAUX Article 10 Article 9 1. En r(cid:138)gle g(cid:130)n(cid:130)rale, la Communaut(cid:130) ne peut prendre (cid:133) sa charge que les frais de voyage et de s(cid:130)jour correspon- dant, au plus, (cid:133) deux allers et retours vers un autre (cid:144)tat membre et (cid:133) un s(cid:130)jour de dix jours, par fonctionnaire et par contr(cid:147)le multilat(cid:130)ral. Toute d(cid:130)rogation (cid:133) cette r(cid:138)gle g(cid:130)n(cid:130)rale doit (cid:136)tre notifi(cid:130)e au pr(cid:130)alable (cid:133) la Commission. En l’absence d’avis contraire de la Commission dans les dix jours ouvrables (cid:133) compter de la r(cid:130)ception de la notifi- cation, la Communaut(cid:130) prendra (cid:133) sa charge les d(cid:130)penses relatives (cid:133) l’activit(cid:130) concern(cid:130)e. La Communaut(cid:130) ne peut prendre (cid:133) sa charge de cette mani(cid:138)re que les frais de voyage et de s(cid:130)jour de deux fonctionnaires par (cid:144)tat membre et par contr(cid:147)le multilat(cid:130)ral. 2. Le nombre de contr(cid:147)les multilat(cid:130)raux s(cid:130)lectionn(cid:130)s, pour lesquels les frais de voyage et de s(cid:130)jour seront pris en charge par la Communaut(cid:130), sera d(cid:130)termin(cid:130) en fonc- tion du montant total des d(cid:130)penses de voyage et de s(cid:130)jour (cid:130)tabli conform(cid:130)ment aux dispositions de l’article 10, para- graphes 1 et 2. Les contr(cid:147)les multilat(cid:130)raux s(cid:130)lectionn(cid:130)s seront ceux qui seront le mieux (cid:133) m(cid:136)me de remplir les objectifs pos(cid:130)s par l’article 3 de la d(cid:130)cision no 888/98/CE. Chaque proposition de contr(cid:147)le multilat(cid:130)ral sera (cid:130)valu(cid:130)e sur la base des informations suivantes communiqu(cid:130)es par l’(cid:144)tat membre faisant la proposition (cid:133) la Commission et (cid:133) tous les autres (cid:144)tats membres: — le secteur industriel et la taille approximative de l’as- sujetti ou des assujettis (cid:133) contr(cid:147)ler, — la justification d’un contr(cid:147)le multilat(cid:130)ral, — la justification de la prise en charge d’une partie des frais par la Communaut(cid:130) par rapport aux objectifs g(cid:130)n(cid:130)raux du programme tels qu’(cid:130)tablis par l’article 3 de la d(cid:130)cision no 888/98/CE, — et toute autre information utile. De plus, l’(cid:144)tat membre qui fait la proposition informe autres (cid:144)tats membres dans simultan(cid:130)ment lesquels l’assujetti ou les assujettis (cid:133) contr(cid:147)ler ont ou pourraient avoir des obligations fiscales de l’identit(cid:130) de ceux-ci. tous les Pour chaque contr(cid:147)le multilat(cid:130)ral pour lequel il a 3. (cid:130)t(cid:130) convenu que la Communaut(cid:130) prendrait une partie des frais (cid:133) sa charge, l’(cid:144)tat membre qui a propos(cid:130) le contr(cid:147)le est responsable de sa planification et de son ex(cid:130)cution, en consultation avec les autres (cid:144)tats membres participants. Conform(cid:130)ment au paragraphe 1, les contr(cid:147)les multilat(cid:130)- raux ne devraient pas n(cid:130)cessiter, en r(cid:138)gle g(cid:130)n(cid:130)rale, pour les fonctionnaires concern(cid:130)s, plus de deux voyages vers un autre (cid:144)tat membre. 1. Le montant total des frais de voyage et de s(cid:130)jour des fonctionnaires de chaque (cid:144)tat membre pouvant (cid:136)tre pris en charge par la Communaut(cid:130) au cours d’une ann(cid:130)e donn(cid:130)e est fix(cid:130) par la Commission compte tenu: — des cr(cid:130)dits budg(cid:130)taires annuels allou(cid:130)s au programme Fiscalis, — des cr(cid:130)dits n(cid:130)cessaires aux activit(cid:130)s dudit programme autres que les (cid:130)changes, s(cid:130)minaires et contr(cid:147)les multi- lat(cid:130)raux, — des cr(cid:130)dits n(cid:130)cessaires au remboursement des frais de participation aux s(cid:130)minaires des fonctionnaires et des experts ext(cid:130)rieurs, — du nombre de fonctionnaires de chaque (cid:144)tat membre remplissant les conditions pour participer aux activit(cid:130)s dudit programme (conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 3, para- graphe 6), — du nombre d’(cid:144)tats membres, — des ajustements faits sur la base du paragraphe 2 et sur la base des rapports vis(cid:130)s au paragraphe 10, — et du nombre d’assujettis de chaque (cid:144)tat membre faisant des livraisons intracommunautaires. s(cid:130)minaires Le montant total des frais de voyage et de s(cid:130)jour li(cid:130)s 2. aux (cid:130)changes, contr(cid:147)les multilat(cid:130)raux et pouvant (cid:136)tre pris en charge par la Communaut(cid:130) pour chaque (cid:144)tat membre peut (cid:136)tre ajust(cid:130) tout au long de l’an- la base des n(cid:130)e. Ces ajustements seront rapports relatifs aux d(cid:130)penses effectives et pr(cid:130)vues vis(cid:130)s au paragraphe 9. justifi(cid:130)s sur 3. Si le montant total des frais expos(cid:130)s, au cours d’une ann(cid:130)e donn(cid:130)e, par les fonctionnaires d’un (cid:144)tat membre ayant particip(cid:130) (cid:133) des (cid:130)changes, s(cid:130)minaires et contr(cid:147)les multilat(cid:130)raux d(cid:130)passe le montant total fix(cid:130) pour cet (cid:144)tat membre conform(cid:130)ment aux paragraphes 1 et 2, la diff(cid:130)- rence est prise en charge par l’(cid:144)tat membre concern(cid:130), conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 8, paragraphe 3, point a), de la d(cid:130)cision no 888/98/CE. 4. Les (cid:144)tats membres veillent (cid:133) ce que leurs fonction- naires participant (cid:133) des (cid:130)changes, s(cid:130)minaires et contr(cid:147)les multilat(cid:130)raux soient correctement assur(cid:130)s contre tout pr(cid:130)judice moral et tout dommage mat(cid:130)riel ou corporel qu’ils pourraient subir au cours de leur voyage, d’aller ou de retour, ou de leur s(cid:130)jour sur le lieu o(cid:151) se d(cid:130)roulent les (cid:130)changes, s(cid:130)minaires ou contr(cid:147)les multilat(cid:130)raux. En parti- culier, un fonctionnaire qui utilise son propre v(cid:130)hicule demeure responsable des dommages qu’il pourrait causer (cid:133) son v(cid:130)hicule ou (cid:133) des tiers conform(cid:130)ment (cid:133) la l(cid:130)gisla- tion en vigueur au lieu o(cid:151) cet accident se produit. Aucun pr(cid:130)judice moral ni dommage mat(cid:130)riel ou corporel subi par un fonctionnaire au cours de son voyage, d’aller ou de retour, ou de son s(cid:130)jour sur le lieu o(cid:151) se d(cid:130)roulent les (cid:130)changes, s(cid:130)minaires ou contr(cid:147)les multilat(cid:130)raux ne peut faire l’objet d’un recours contre la Communaut(cid:130). Les (cid:144)tats membres rembourseront, au nom de la 5. Communaut(cid:130), les frais de voyage et de s(cid:130)jour expos(cid:130)s par les fonctionnaires au cours des (cid:130)changes, s(cid:130)minaires et contr(cid:147)les multilat(cid:130)raux (cid:133) concurrence du montant total 23. 7. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 206/47 des d(cid:130)penses de voyage et de s(cid:130)jour d(cid:130)termin(cid:130)es confor- m(cid:130)ment aux paragraphes 1 et 2. Les (cid:144)tats membres veil- lent (cid:133) ce que seuls les frais engag(cid:130)s conform(cid:130)ment aux r(cid:138)gles fix(cid:130)es (cid:133) l’annexe I de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision soient rembours(cid:130)s. 6. La Commission remboursera (cid:133) son tour aux (cid:144)tats membres les d(cid:130)penses qu’ils ont rembours(cid:130)es, au nom de la Communaut(cid:130), en vertu du paragraphe 5. Un maximum de soixante pour cent du montant total pris en charge par la Communaut(cid:130) pour chaque (cid:144)tat membre sera vers(cid:130) (cid:133) chaque (cid:144)tat membre en d(cid:130)but d’ann(cid:130)e. Des versements compl(cid:130)mentaires seront faits aux (cid:144)tats membres si n(cid:130)ces- saire. Le versement de ces paiements compl(cid:130)mentaires peut (cid:136)tre suspendu jusqu’(cid:133) ce que la Commission consi- d(cid:138)re que toutes les conditions de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision, en particulier celles pos(cid:130)es aux paragraphes 9 et 10 et au titre VI, sont remplies. Tous les fonds pay(cid:130)s aux (cid:144)tats membres par la 7. Commission sont vers(cid:130)s dans la monnaie du budget communautaire de l’ann(cid:130)e concern(cid:130)e. Les (cid:144)tats membres peuvent frais dans n’importe quelle monnaie communautaire, pour autant que les taux de la Commission soient conversion officiels (cid:130)tablis par appliqu(cid:130)s. Les (cid:144)tats membres prennent frais de les conversion (cid:133) leur charge. rembourser les Les (cid:144)tats membres conservent toutes les pi(cid:138)ces justi- 8. ficatives pendant cinq ans. 9. Chaque (cid:144)tat membre soumet (cid:133) la Commission, avant la fin du mois d’ao(cid:150)t de chaque ann(cid:130)e, un rapport relatif aux frais de voyage et de s(cid:130)jour effectifs et pr(cid:130)vus, selon le mod(cid:138)le de la Commission. 10. Chaque (cid:144)tat membre soumet (cid:133) la Commission, avant le 20 f(cid:130)vrier de chaque ann(cid:130)e, un rapport relatif aux frais de voyage et de s(cid:130)jour effectifs de l’ann(cid:130)e pr(cid:130)c(cid:130)dente, selon le mod(cid:138)le de la Commission. 11. Si, dans des circonstances exceptionnelles, certains fonds pay(cid:130)s (cid:133) un (cid:144)tat membre n’ont pas (cid:130)t(cid:130) utilis(cid:130)s, ils seront, sous r(cid:130)serve de l’accord pr(cid:130)alable de la Commis- sion, consid(cid:130)r(cid:130)s comme une partie des paiements de l’ann(cid:130)e suivante. Le premier l’ann(cid:130)e suivante sera diminu(cid:130) du montant correspondant. Au cas contraire, la Commission peut exiger des (cid:144)tats membres le remboursement des fonds non utilis(cid:130)s. versement de TITRE VI RAPPORTS ET (cid:144)VALUATION Article 11 1. Les (cid:144)tats membres veillent (cid:133) ce que les formulaires d’(cid:130)valuation figurant (cid:133) l’annexe II de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision soient la et Commission dans les d(cid:130)lais fix(cid:130)s: communiqu(cid:130)s contresign(cid:130)s remplis, (cid:133) — le formulaire d’(cid:130)valuation de l’(cid:130)change rempli par le fonctionnaire ayant particip(cid:130) (cid:133) l’(cid:130)change est commu- niqu(cid:130) dans un d(cid:130)lai de deux semaines (cid:133) compter de la fin de l’(cid:130)change. Ce formulaire est (cid:130)galement envoy(cid:130) (cid:133) l’(cid:144)tat membre d’accueil, — le formulaire d’(cid:130)valuation de l’(cid:130)change rempli par le fonctionnaire h(cid:147)te est communiqu(cid:130) dans un d(cid:130)lai de deux semaines (cid:133) compter de la fin de l’(cid:130)change. Ce formulaire est (cid:130)galement envoy(cid:130) (cid:133) l’(cid:144)tat membre d’origine, — le formulaire d’(cid:130)valuation de l’(cid:130)change rempli par le sup(cid:130)rieur hi(cid:130)rarchique du fonctionnaire ayant parti- cip(cid:130) (cid:133) l’(cid:130)change est communiqu(cid:130) dans un d(cid:130)lai de six mois (cid:133) compter de la fin de l’(cid:130)change, — le formulaire d’(cid:130)valuation du s(cid:130)minaire rempli par chaque participant est communiqu(cid:130) (cid:133) la fin du s(cid:130)mi- naire, — le formulaire d’(cid:130)valuation du s(cid:130)minaire rempli par chaque (cid:144)tat membre est communiqu(cid:130) dans un d(cid:130)lai de six mois (cid:133) compter de la fin du s(cid:130)minaire, — le formulaire d’(cid:130)valuation de chaque contr(cid:147)le multila- t(cid:130)ral rempli par les (cid:144)tats membres concern(cid:130)s est communiqu(cid:130) dans un d(cid:130)lai de deux mois (cid:133) compter de la fin du contr(cid:147)le. La Commission et les (cid:144)tats membres veillent (cid:133) ce 2. que les rapports suivants soient (cid:130)tablis. Les (cid:144)tats membres veillent (cid:133) ce que ces rapports soient diffus(cid:130)s dans leur administration: — le rapport sur l’(cid:130)change (cid:130)tabli par le fonctionnaire ayant particip(cid:130) (cid:133) l’(cid:130)change, — le rapport sur le s(cid:130)minaire (cid:130)tabli par un participant par (cid:144)tat membre, — le rapport sur le s(cid:130)minaire (cid:130)tabli par la Commission et l’(cid:144)tat membre d’accueil. Ce rapport est envoy(cid:130) (cid:133) tous les (cid:144)tats membres dans un d(cid:130)lai de trois mois (cid:133) compter de la fin du s(cid:130)minaire, avant d’(cid:136)tre examin(cid:130) par le comit(cid:130), — le rapport sur chaque contr(cid:147)le multilat(cid:130)ral (cid:130)tabli par l’(cid:144)tat membre d’accueil. Ce rapport est envoy(cid:130) (cid:133) la Commission dans un d(cid:130)lai de huit mois (cid:133) compter de la d(cid:130)cision de celle-ci de prendre (cid:133) sa charge une partie des co(cid:150)ts du contr(cid:147)le multilat(cid:130)ral. Il est ensuite transmis par la Commission (cid:133) tous les (cid:144)tats membres, avant d’(cid:136)tre examin(cid:130) par le comit(cid:130). Article 12 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Elle est applicable (cid:133) partir du 1er janvier 1998. Article 13 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion. Fait (cid:133) Bruxelles, le 2 juillet 1998. Par la Commission Mario MONTI Membre de la Commission L 206/48 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 23. 7. 98 ANNEXE I R(cid:221)GLES APPLICABLES AU REMBOURSEMENT DE FRAIS DE TRANSPORT ET DE S(cid:144)JOUR (ARTICLE 10, PARAGRAPHE 5) 1. Dispositions communes aux (cid:130)changes, s(cid:130)minaires et contr(cid:147)les multilat(cid:130)raux a) Frais de voyage vers l’(cid:144)tat membre d’accueil (aller et retour) — Voyage en train Le voyage, dont le trajet aller et retour est inf(cid:130)rieur (cid:133) 800 km, s’effectuera en train et le remboursement sera calcul(cid:130) sur la base du prix du billet de chemin de fer en premi(cid:138)re classe. Les frais de r(cid:130)servation et les suppl(cid:130)ments pour trains (cid:133) grande vitesse peuvent (cid:130)galement (cid:136)tre rembours(cid:130)s. — Voyage par avion Si le trajet aller-retour compte plus de 800 km, le voyage peut s’effectuer en avion mais obligatoire- ment en classe (cid:130)conomique. Il faut, si possible, avoir recours (cid:133) des tarifs r(cid:130)duits (PEX ou autres). Dans ce cas, une indemnit(cid:130) journali(cid:138)re suppl(cid:130)mentaire peut (cid:136)tre accord(cid:130)e afin de b(cid:130)n(cid:130)ficier de ce tarif. Si cette solution est choisie, le co(cid:150)t total (billet d’avion + indemnit(cid:130) suppl(cid:130)mentaire) doit (cid:136)tre inf(cid:130)rieur au prix d’un billet normal. Quand il est fait usage d’un billet normal, aucune indemnit(cid:130) journali(cid:138)re suppl(cid:130)mentaire ne peut (cid:136)tre accord(cid:130)e. Il est permis d’utiliser l’avion pour des trajets de moins de 800 km si le co(cid:150)t total (c’est-(cid:133)-dire le prix du transport + l’indemnit(cid:130) journali(cid:138)re) est inf(cid:130)rieur au prix du trajet en train. L’usage de l’avion est (cid:130)galement autoris(cid:130) pour les d(cid:130)placements inf(cid:130)rieurs (cid:133) 800 km aller/retour: — lorsque le lieu de mission est s(cid:130)par(cid:130) par une mer, — pour des raisons d’urgence particuli(cid:138)res ou de force majeure. — Voyage par v(cid:130)hicule priv(cid:130) Les fonctionnaires utilisant leur v(cid:130)hicule personnel seront rembours(cid:130)s sur la base du billet de chemin de fer en premi(cid:138)re classe ou du vol le plus (cid:130)conomique si le prix de celui-ci est inf(cid:130)rieur. Il faut se baser sur le billet de premi(cid:138)re classe de trains r(cid:130)guliers; les trains (cid:133) grande vitesse (ex. : TGV, Thalys) n’entrent pas en ligne de compte. Si deux ou plusieurs fonctionnaires voyagent dans le m(cid:136)me v(cid:130)hicule, le remboursement est effectu(cid:130) uniquement au possesseur du v(cid:130)hicule, au taux de 150 %. — Voyage en bateau Des frais suppl(cid:130)mentaires pour un voyage en bateau ne sont pas remboursables puisqu’ils sont inclus dans le prix du billet de chemin de fer en premi(cid:138)re classe. Le trajet aller-retour du domicile (cid:133) la gare ou (cid:133) l’a(cid:130)roport sont rembours(cid:130)s sur base du prix du trajet en transport public. S’il n’y a pas de transport public, le remboursement se fait sur base du billet de chemin de fer en premi(cid:138)re classe d’une distance (cid:130)quivalente. Les frais de taxi ne sont pas rembours(cid:130)s sauf si le d(cid:130)part de l’avion ou du train a lieu avant 8 h et/ou que l’arriv(cid:130)e a lieu apr(cid:138)s 21 h, ou encore dans des cas d’urgence ou de force majeure. (cid:144)changes/s(cid:130)minaires/contr(cid:147)les multilat(cid:130)raux combin(cid:130)s avec des cong(cid:130)s En r(cid:138)gle g(cid:130)n(cid:130)rale, les participants s’abstiendront de combiner les (cid:130)changes/s(cid:130)minaires/contr(cid:147)les multilat(cid:130)- raux avec un cong(cid:130) pris sur le lieu o(cid:151) se d(cid:130)roule l’(cid:130)change/s(cid:130)minaire/contr(cid:147)le multilat(cid:130)ral. Toutefois, dans certaines circonstances d(cid:150)ment approuv(cid:130)es par le repr(cid:130)sentant de l’(cid:144)tat membre au comit(cid:130), une exception peut (cid:136)tre faite et les r(cid:138)gles suivantes seront appliqu(cid:130)es: 23. 7. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 206/49 — si le cong(cid:130) compte plus de trois jours de travail, il sera rembours(cid:130) l’(cid:130)quivalent de la moiti(cid:130) du co(cid:150)t d’un voyage retour entre le lieu d’origine et le lieu de l’(cid:130)change/s(cid:130)minaire/contr(cid:147)le multilat(cid:130)ral, tout suppl(cid:130)ment (cid:130)tant exclu, — la dur(cid:130)e normale du voyage pour atteindre ou revenir du lieu d’(cid:130)change/s(cid:130)minaire/contr(cid:147)le multila- t(cid:130)ral est consid(cid:130)r(cid:130)e comme un cong(cid:130) (et compte dans les trois jours de travail) quand le voyage a lieu pendant un jour de travail. Quand les conditions et les dates du voyage le permettent, le moyen de transport le meilleur march(cid:130) est pris en compte pour la d(cid:130)termination de la part de d(cid:130)penses (cid:133) charge du fonctionnaire participant (cid:133) un (cid:130)change, un s(cid:130)minaire ou un contr(cid:147)le multilat(cid:130)ral. b) Frais de s(cid:130)jour Le fonctionnaire a droit (cid:133) une indemnit(cid:130) journali(cid:138)re forfaitaire couvrant notamment le logement, le petit d(cid:130)jeuner, les repas, les trajets locaux et autres d(cid:130)penses. Les frais de taxi au lieu de destination sont compris dans l’indemnit(cid:130) journali(cid:138)re et ne donnent pas lieu (cid:133) un remboursement de la part de la Commission. Les taux de l’indemnit(cid:130) forfaitaire journali(cid:138)re sont ceux applicables aux missions des fonctionnaires de la Commission (grade A 4-B). Ils seront communiqu(cid:130)s annuellement par la Commission aux (cid:144)tats membres. L’indemnit(cid:130) journali(cid:138)re forfaitaire de s(cid:130)jour est fractionn(cid:130)e comme suit: — pour chaque p(cid:130)riode de 24 h: indemnit(cid:130) journali(cid:138)re enti(cid:138)re, — pour la p(cid:130)riode r(cid:130)siduelle, (cid:130)gale ou inf(cid:130)rieure (cid:133) 6 heures: 1/4 de l’indemnit(cid:130) journali(cid:138)re, — pour la p(cid:130)riode r(cid:130)siduelle, (cid:130)gale ou inf(cid:130)rieure (cid:133) 12 h, mais sup(cid:130)rieure (cid:133) 6 h: moiti(cid:130) de la compensation pour une journ(cid:130)e enti(cid:138)re, — pour la p(cid:130)riode r(cid:130)siduelle sup(cid:130)rieure (cid:133) 12 h; indemnit(cid:130) journali(cid:138)re enti(cid:138)re. Pour le calcul de l’indemnit(cid:130) journali(cid:138)re, les r(cid:138)gles suivantes s’appliquent: — en cas de voyage en train, la dur(cid:130)e du s(cid:130)jour est d(cid:130)termin(cid:130)e par les heures de d(cid:130)part et d’arriv(cid:130)e du train, plus 30 minutes avant le d(cid:130)part et apr(cid:138)s l’arriv(cid:130)e, — le voyage en avion est consid(cid:130)r(cid:130) comme commen(cid:135)ant deux heures avant le d(cid:130)collage et se terminant deux heures apr(cid:138)s l’atterrissage de l’avion, — si l’utilisation d’une voiture personnelle a pour effet de prolonger la dur(cid:130)e de la mission, les indem- nit(cid:130)s journali(cid:138)res seront calcul(cid:130)es sur base de l’horaire du trajet direct le plus (cid:130)conomique en chemin de fer ou en avion. (cid:144)changes/s(cid:130)minaires/contr(cid:147)les multilat(cid:130)raux combin(cid:130)s avec des cong(cid:130)s Si le cong(cid:130) compte plus de trois jours de travail, la dur(cid:130)e de s(cid:130)jour officielle pour le calcul de l’indemnit(cid:130) journali(cid:138)re prend effet au d(cid:130)but de l’(cid:130)change/s(cid:130)minaire/contr(cid:147)le multilat(cid:130)ral si les jours de cong(cid:130) pr(cid:130)c(cid:138)- dent le s(cid:130)jour officiel et s’arr(cid:136)te (cid:133) la fin de l’(cid:130)change/s(cid:130)minaire/contr(cid:147)le multilat(cid:130)ral, si les jours de cong(cid:130) suivent le s(cid:130)jour officiel. Si un billet de transport (cid:133) prix r(cid:130)duit a (cid:130)t(cid:130) obtenu, les indemnit(cid:130)s seront calcu- l(cid:130)es pour tenir compte de la p(cid:130)riode suppl(cid:130)mentaire qui (cid:130)tait exig(cid:130)e pour b(cid:130)n(cid:130)ficier d’un tel tarif. Aucune indemnit(cid:130) journali(cid:138)re n’est pay(cid:130)e pour la dur(cid:130)e du trajet normalement n(cid:130)cessaire pour se rendre sur le lieu de l’(cid:130)change/s(cid:130)minaire/contr(cid:147)le multilat(cid:130)ral et pour en revenir. 2. Modalit(cid:130)s sp(cid:130)cifiques aux (cid:130)changes a) Les coordonnateurs concern(cid:130)s (de l’(cid:144)tat membre d’accueil et de l’(cid:144)tat membre d’origine du fonctionnaire) s’accorderont pour le paiement de frais de voyage vers diff(cid:130)rents endroits de l’(cid:144)tat membre d’accueil. La Commission remboursera ces d(cid:130)penses (cid:133) l’(cid:144)tat membre concern(cid:130). b) Dans les cas o(cid:151) la dur(cid:130)e de l’(cid:130)change exc(cid:138)de 28 jours (cid:133) un m(cid:136)me endroit, le taux de l’indemnit(cid:130) de s(cid:130)jour est r(cid:130)duite de 25 %. Remboursement par la Commission des frais engag(cid:130)s, pour des s(cid:130)minaires, autres que des frais de voyage et de s(cid:130)jour (article 8 paragraphe 4) 1. Nature des d(cid:130)penses Certains frais directement li(cid:130)s (cid:133) l’organisation des s(cid:130)minaires peuvent (cid:136)tre pris en charge par la Commis- sion: il s’agit notamment de la location des salles, de l’interpr(cid:130)tation, de l’installation et de la location des cabines techniques d’interpr(cid:130)tation, de certains frais annexes tels que la location de mat(cid:130)riels (r(cid:130)troprojec- teur,. ). Ces d(cid:130)penses seront pay(cid:130)es par la Commission apr(cid:138)s autorisation pr(cid:130)alable. L 206/50 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 23. 7. 98 2. Exon(cid:130)ration de la TVA La Commission est exon(cid:130)r(cid:130)e de tous droits et taxes, notamment de la taxe sur la valeur ajout(cid:130)e, en appli- cation des dispositions des articles 3 et 4 du protocole sur les privil(cid:138)ges et immunit(cid:130)s des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. La Commission (cid:130)tablira un certificat sur l’exon(cid:130)ration de la TVA au titre de l’article 15, point 10, de la directive 77/388/CEE du Conseil. Ce certificat accompagnera les bons de commande pour la location des salles et des (cid:130)quipements. 3. Prospection des march(cid:130)s La Commission peut d(cid:130)cider, si elle le juge appropri(cid:130), de r(cid:130)aliser toute prospection du march(cid:130), de passer commande et de proc(cid:130)der au paiement de ces d(cid:130)penses. Dans les autres cas, pour lesquels la Commission et l’(cid:144)tat membre d’accueil seront d’accord, pour mener conjointement ces proc(cid:130)dures, la proc(cid:130)dure sera la suivante. Les march(cid:130)s portant sur les locations de mat(cid:130)riels et les prestations de service doivent (cid:136)tre conclus apr(cid:138)s un appel d’offre. Par cons(cid:130)quent, il est n(cid:130)cessaire de mettre en comp(cid:130)tition, dans toute la mesure du possible et par tous les moyens appropri(cid:130)s, les fournisseurs susceptibles de r(cid:130)aliser la prestation qui doit faire l’objet du march(cid:130). L’(cid:144)tat membre d’accueil proc(cid:130)dera (cid:133) cette consultation de march(cid:130) comme suit: — l’(cid:144)tat membre proc(cid:138)de (cid:133) une rapide prospection du march(cid:130) (pour les d(cid:130)penses mentionn(cid:130)es au point 1) et adresse par fax ou par courrier (cid:133) la Commission le formulaire selon le mod(cid:138)le (cid:130)tabli par la Commission, accompagn(cid:130) d’une copie des offres re(cid:135)ues (deux offres par march(cid:130)), — la Commission (cid:130)tablit un bon de commande officiel (cid:133) l’attention du fournisseur concern(cid:130) et l’adresse avec le certificat d’«exon(cid:130)ration de la TVA» directement au fournisseur, — le fournisseur facture ses services (cid:133) la Commission europ(cid:130)enne, (cid:133) l’attention du service financier de la DG XXI. Sauf disposition contraire, les paiements sont effectu(cid:130)s dans l’unit(cid:130) de compte du budget de la Communaut(cid:130), dans un d(cid:130)lai de 60 jours (cid:133) partir de la r(cid:130)ception par la Commission de la facture d(cid:130)finitive libell(cid:130)e dans l’unit(cid:130) de compte du budget de la Communaut(cid:130). 23. 7. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 206/51 ANNEXE II FORMULAIRE No 1 D’(cid:144)VALUATION DE L’(cid:144)CHANGE FISCALIS Tout fonctionnaire ayant particip(cid:130) (cid:133) un (cid:130)change doit, d(cid:138)s son retour, remplir le pr(cid:130)sent formulaire et l’envoyer imm(cid:130)diatement (cid:133) son coordonnateur national Fiscalis. Partie A: Renseignements personnels 1. Nom 2. Sexe 3. (cid:215)ge 4. Quel est votre pays? Masculin F(cid:130)minin B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK BG CY CZ EE HU LV LT PL RO SK SI 5. Domaine de travail (vous pouvez cocher plus d’une case) TVA Accises Imp(cid:147)ts directs Droits de douane 6. Quel position occupez-vous dans votre administration? Directeur Chef de service Fonctionnaire op(cid:130)rationnel(le) 7. Quel est votre travail dans votre administration? (ne cochez qu’une seule r(cid:130)ponse) Audit/contr(cid:147)le Inspection des fraudes Recouvrement Coop(cid:130)ration administrative Relations avec le public/contribuable Formation Politiques/l(cid:130)gislation Administration centrale Conseil juridique/contentieux Autre (veuillez pr(cid:130)ciser) 8. Avez-vous d(cid:130)j(cid:133) particip(cid:130) (cid:133) un (cid:130)change, un s(cid:130)minaire ou un contr(cid:147)le multilat(cid:130)ral soutenu par la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne? (cid:144)change S(cid:130)minaire Contr(cid:147)le multilat(cid:130)ral Combien de fois? Combien de fois? Combien de fois? 9. Comment (cid:130)valuez-vous vos connaissances linguistiques? (indiquez votre langue maternelle) DA DE EL ES FR Tr(cid:138)s bonnes Bonnes Passables Tr(cid:138)s bonnes Bonnes Passables Tr(cid:138)s bonnes Bonnes Passables Tr(cid:138)s bonnes Bonnes Passables Tr(cid:138)s bonnes Bonnes Passables L 206/52 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 23. 7. 98 IT NL PT FI SV Tr(cid:138)s bonnes Bonnes Passables Tr(cid:138)s bonnes Bonnes Passables EN Tr(cid:138)s bonnes Bonnes Passables Tr(cid:138)s bonnes Bonnes Passables Tr(cid:138)s bonnes Bonnes Passables Tr(cid:138)s bonnes Bonnes Passables Tr(cid:138)s bonnes Bonnes Passables Tr(cid:138)s bonnes Bonnes Passables Tr(cid:138)s bonnes Bonnes Passables Tr(cid:138)s bonnes Bonnes Passables 10. D(cid:130)crivez la formation linguistique que votre administration vous a donn(cid:130)e au cours de votre carri(cid:138)re: suffisante insuffisante 11. (cid:219)tes-vous appel(cid:130) (cid:133) traiter des questions de coop(cid:130)ration administrative avec vos coll(cid:138)gues des autres (cid:144)tats membres? Fr(cid:130)quemment Parfois Jamais 12. Comment jugez-vous l’utilit(cid:130) du syst(cid:138)me de communication et d’(cid:130)change d’informations de la Commission (VIES, SEED, SCENT fiscal, etc. )? Tr(cid:138)s satisfaisante Satisfaisante Insatisfaisante Tr(cid:138)s insatisfaisante 13. Dans quel (cid:144)tat membre vous (cid:136)tes-vous rendu? Partie B: Questions relatives (cid:133) l’(cid:130)change B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK 14. Quand votre (cid:130)change a-t-il eu lieu? / / - / / 15. Quelle a (cid:130)t(cid:130) la dur(cid:130)e de l’(cid:130)change (jours ouvrables uniquement)? 16. Quel (cid:130)tait l’objectif de l’(cid:130)change? (cochez toutes les cases appropri(cid:130)es) Acqu(cid:130)rir une compr(cid:130)hension g(cid:130)n(cid:130)rale de l’administration (cid:144)tudier une pratique administrative particuli(cid:138)re Am(cid:130)liorer des m(cid:130)thodes de travail particuli(cid:138)res Autre (veuillez pr(cid:130)ciser) 17. Quelles ont (cid:130)t(cid:130) vos activit(cid:130)s? (cochez toutes les cases appropri(cid:130)es) Am(cid:130)liorer des comp(cid:130)tences professionnelles particuli(cid:138)res Am(cid:130)liorer un rapport de coop(cid:130)ration particulier Mettre au point de nouvelles formes de coop(cid:130)ration Participation (cid:133) des cours/s(cid:130)minaires de formation interne Participation (cid:133) des r(cid:130)unions internes R(cid:130)unions/visites avec des fonctionnaires Lecture de documents internes Lecture de dossiers de contribuables Contribution (cid:133) l’(cid:130)laboration des politiques internes Collaboration aux op(cid:130)rations d’audit/inspection/recouvrement R(cid:130)alisation d’op(cid:130)rations d’audit/inspection/recouvrement Collaboration aux op(cid:130)rations d’audit/inspection/recouvrement sur le terrain R(cid:130)alisation d’op(cid:130)ration d’audit/inspection/recouvrement sur le terrain T(cid:131)ches purement administratives Autres (veuillez pr(cid:130)ciser) 23. 7. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 206/53 18. Si vous avez particip(cid:130) (cid:133) un audit ou une inspection men(cid:130)e du bureau ou sur le terrain, avez-vous d(cid:130)cel(cid:130) une fraude fiscale? 19. Comment jugez-vous les efforts faits par l’administration d’accueil pour r(cid:130)pondre (cid:133) vos exigences? Oui Non Tr(cid:138)s satisfaisants Satisfaisants Insatisfaisants Tr(cid:138)s insatisfaisants Partie C: Votre (cid:130)valuation des avantages de l’(cid:130)change Sur la base de l’exp(cid:130)rience acquise au cours de votre (cid:130)change 20. Pensez-vous d(cid:130)sormais pouvoir pr(cid:130)venir et d(cid:130)celer les cas d’(cid:130)vasion et de fraude fiscales: tr(cid:138)s nettement mieux? beaucoup mieux? un peu mieux? pas mieux du tout? 21. Jugez-vous que vous comprenez d(cid:130)sormais la l(cid:130)gislation communautaire sur l’imp(cid:147)t indirect, ainsi que son administration et sa mise en œuvre au niveau national dans votre (cid:144)tat membre et dans l’(cid:144)tat membre d’accueil: tr(cid:138)s nettement mieux? beaucoup mieux? un peu mieux? pas mieux du tout? 22. Esp(cid:130)rez-vous d(cid:130)sormais coop(cid:130)rer avec des fonctionnaires des autres (cid:144)tats membres: de fa(cid:135)on tr(cid:138)s nettement plus efficace et approfondie? de fa(cid:135)on nettement plus efficace et approfondie? de fa(cid:135)on un peu plus efficace et approfondie? de fa(cid:135)on pas plus efficace et approfondie? 23. Esp(cid:130)rez-vous d(cid:130)sormais am(cid:130)liorer vos proc(cid:130)dures administratives personnelles: tr(cid:138)s nettement? nettement? un peu? pas du tout? 24. Dans quelle mesure esp(cid:130)rez-vous que vos coll(cid:138)gues (ou votre unit(cid:130) ou administration dans son ensemble) tireront parti de votre exp(cid:130)rience: tr(cid:138)s nettement? nettement? un peu? pas du tout? 25. Veuillez d(cid:130)crire tout point exceptionnellement fort ou faible de l’(cid:130)change, tout r(cid:130)sultat important ne figurant pas ci-dessus, ou apporter tout autre commentaire que vous jugerez utile. (Soyez bref et (cid:130)crivez de mani(cid:138)re lisible, de pr(cid:130)f(cid:130)rence en anglais, fran(cid:135)ais ou allemand. ) L 206/54 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 23. 7. 98 FORMULAIRE No 2 D’(cid:144)VALUATION DE L’(cid:144)CHANGE FISCALIS Le pr(cid:130)sent formulaire doit (cid:136)tre rempli par le fonctionnaire plus particuli(cid:138)rement responsable de l’accueil d’un fonctionnaire d’un autre (cid:144)tat membre. Il doit (cid:136)tre rempli lors du d(cid:130)part du fonctionnaire et envoy(cid:130) imm(cid:130)- diatement au coordonnateur national Fiscalis. Partie A: Renseignements personnels vous concernant et concernant le fonctionnaire invit(cid:130) 1. Nom 2. (cid:144)tat membre 3. Nom du fonctionnaire invit(cid:130) 4. Pays du fonctionnaire invit(cid:130) B DK D EL E B DK D EL E F IRL I L NL F IRL I L NL A P FIN S UK A P FIN S UK BG CY CZ EE HU LV LT PL RO SK SI 5. Quelle (cid:130)valuation donneriez-vous du niveau de pr(cid:130)paration du fonctionnaire? Partie B: Renseignements concernant l’(cid:130)change Tr(cid:138)s bon Bon Insuffisant Tr(cid:138)s insuffisant 6. Quelle (cid:130)valuation donneriez-vous du niveau de la d(cid:130)termination du fonctionnaire (cid:133) atteindre ses objectifs? Tr(cid:138)s bonne Bonne Insuffisante Tr(cid:138)s insuffisante 7. Quelle (cid:130)valuation donneriez-vous de la capacit(cid:130) de communication du fonctionnaire? Tr(cid:138)s bonne Bonne Insuffisante Tr(cid:138)s insuffisante Partie C: Votre (cid:130)valuation des avantages de l’(cid:130)change Sur la base de votre exp(cid:130)rience en qualit(cid:130) d’h(cid:147)te de l’(cid:130)change 8. Pensez-vous d(cid:130)sormais pouvoir pr(cid:130)venir et d(cid:130)celer les cas d’(cid:130)vasion et de fraude fiscales: tr(cid:138)s nettement mieux? beaucoup mieux? un peu mieux? pas mieux du tout? 23. 7. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 206/55 9. Jugez-vous que vous comprenez d(cid:130)sormais la l(cid:130)gislation communautaire sur l’imp(cid:147)t indirect, ainsi que son administration et sa mise en œuvre au niveau national dans votre (cid:144)tat membre et dans l’(cid:144)tat membre d’accueil: tr(cid:138)s nettement mieux? beaucoup mieux? un peu mieux? pas mieux du tout? 10. Esp(cid:130)rez-vous d(cid:130)sormais coop(cid:130)rer avec des fonctionnaires des autres (cid:144)tats membres: de fa(cid:135)on tr(cid:138)s nettement plus efficace et approfondie? de fa(cid:135)on nettement plus efficace et approfondie? de fa(cid:135)on un peu plus efficace et approfondie? de fa(cid:135)on pas plus efficace et approfondie? 11. Esp(cid:130)rez-vous d(cid:130)sormais am(cid:130)liorer vos proc(cid:130)dures administratives personnelles: tr(cid:138)s nettement? nettement? un peu? pas du tout? 12. Dans quelle mesure esp(cid:130)rez-vous que vos coll(cid:138)gues (ou votre unit(cid:130) ou administration dans son ensemble) tireront parti de votre exp(cid:130)rience: tr(cid:138)s nettement? nettement? un peu? pas du tout? 13. Veuillez d(cid:130)crire tout point exceptionnellement fort ou faible de l’(cid:130)change, tout r(cid:130)sultat important ne figurant pas ci-dessus, ou apporter tout autre commentaire que vous jugerez utile. (Soyez bref et (cid:130)crivez de mani(cid:138)re lisible, de pr(cid:130)f(cid:130)rence en anglais, fran(cid:135)ais ou allemand. ) L 206/56 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 23. 7. 98 FORMULAIRE No 3 D’(cid:144)VALUATION DE L’(cid:144)CHANGE FISCALIS Ce formulaire doit (cid:136)tre rempli par le sup(cid:130)rieur hi(cid:130)rarchique du fonctionnaire ayant particip(cid:130) (cid:133) l’(cid:130)change, six mois apr(cid:138)s le retour du fonctionnaire. Sit(cid:147)t rempli, il devra (cid:136)tre envoy(cid:130) au coordonnateur national Fiscalis. 1. Nom du fonctionnaire ayant particip(cid:130) (cid:133) l’(cid:130)change 2. Quel est votre nom? 3. Quel est votre pays? B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK BG CY CZ EE HU LV LT PL RO SK SI Votre (cid:130)valuation des avantages de l’(cid:130)change Sur la base de l’exp(cid:130)rience acquise gr(cid:131)ce (cid:133) l’(cid:130)change 4. Votre subordonn(cid:130) a-t-il (cid:130)t(cid:130) en mesure de pr(cid:130)venir et d(cid:130)celer des cas d’(cid:130)vasion et de fraude fiscales: tr(cid:138)s nettement mieux? beaucoup mieux? un peu mieux? pas mieux du tout? 5. Votre subordonn(cid:130) comprend-il d(cid:130)sormais la l(cid:130)gislation communautaire sur l’imp(cid:147)t indirect, ainsi que son administration et sa mise en œuvre au niveau national dans votre (cid:144)tat membre et l’autre (cid:144)tat membre: tr(cid:138)s nettement mieux? beaucoup mieux? un peu mieux? pas mieux du tout? 6. Estimez-vous que votre subordonn(cid:130) coop(cid:138)re avec les fonctionnaires des autres (cid:144)tats membres: de fa(cid:135)on tr(cid:138)s nettement plus efficace et approfondie? de fa(cid:135)on nettement plus efficace et approfondie? de fa(cid:135)on un peu plus efficace et approfondie? de fa(cid:135)on pas plus efficace et approfondie? 7. Les proc(cid:130)dures administratives personnelles de votre subordonn(cid:130) se sont-elles am(cid:130)lior(cid:130)es: tr(cid:138)s nettement? nettement? un peu? pas du tout? 8. Dans quelle mesure les autres fonctionnaires (ou votre unit(cid:130) ou administration dans son ensemble) ont-ils b(cid:130)n(cid:130)fici(cid:130) de l’exp(cid:130)rience acquise par votre subordonn(cid:130): tr(cid:138)s nettement? nettement? un peu? pas du tout? 9. Veuillez d(cid:130)crire tout point exceptionnellement fort ou faible de l’(cid:130)change, tout r(cid:130)sultat important ne figurant pas ci-dessus, ou apporter tout autre commentaire que vous jugerez utile. (Soyez bref et (cid:130)crivez de mani(cid:138)re lisible, de pr(cid:130)f(cid:130)rence en anglais, fran(cid:135)ais ou allemand. ) 23. 7. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 206/57 FORMULAIRE No 1 D’(cid:144)VALUATION DU S(cid:144)MINAIRE FISCALIS Tout fonctionnaire ayant particip(cid:130) (cid:133) un s(cid:130)minaire doit remplir ce formulaire avant la fin du s(cid:130)minaire et le remettre directement aux fonctionnaires de la Commission sur place. S(cid:130)minaire fr(cid:130)quent(cid:130) 1. Nom 2. Sexe 3. (cid:215)ge 4. Quel est votre pays? Partie A: Renseignements personnels Masculin F(cid:130)minin B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK BG CY CZ EE HU LV LT PL RO SK SI 5. Domaine de travail (vous pouvez cocher plus d’une case) TVA Accises Imp(cid:147)ts directs Droits de douane 6. Quel position occupez-vous dans votre administration? Directeur Chef de service Fonctionnaire op(cid:130)rationnel(le) 7. Quel est votre travail dans votre administration? (ne cochez qu’une seule r(cid:130)ponse) Audit/contr(cid:147)le Inspection des fraudes Recouvrement Coop(cid:130)ration administrative Relations avec le public/contribuable Formation Politiques/l(cid:130)gislation Administration centrale Conseil juridique/contentieux Autre (veuillez pr(cid:130)ciser) 8. Avez-vous d(cid:130)j(cid:133) particip(cid:130) (cid:133) un (cid:130)change, un s(cid:130)minaire ou un contr(cid:147)le multilat(cid:130)ral soutenu par la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne? (cid:144)change S(cid:130)minaire Contr(cid:147)le multilat(cid:130)ral Combien de fois? Combien de fois? Combien de fois? 9. Comment (cid:130)valuez-vous vos connaissances linguistiques? (indiquez votre langue maternelle) DA DE EL ES FR Tr(cid:138)s bonnes Bonnes Passables Tr(cid:138)s bonnes Bonnes Passables Tr(cid:138)s bonnes Bonnes Passables Tr(cid:138)s bonnes Bonnes Passables Tr(cid:138)s bonnes Bonnes Passables L 206/58 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 23. 7. 98 IT NL PT FI SV Tr(cid:138)s bonnes Bonnes Passables Tr(cid:138)s bonnes Bonnes Passables EN Tr(cid:138)s bonnes Bonnes Passables Tr(cid:138)s bonnes Bonnes Passables Tr(cid:138)s bonnes Bonnes Passables Tr(cid:138)s bonnes Bonnes Passables Tr(cid:138)s bonnes Bonnes Passables Tr(cid:138)s bonnes Bonnes Passables Tr(cid:138)s bonnes Bonnes Passables Tr(cid:138)s bonnes Bonnes Passables 10. D(cid:130)crivez la formation linguistique que votre administration vous a donn(cid:130)e au cours de votre carri(cid:138)re: suffisante insuffisante 11. (cid:219)tes-vous appel(cid:130) (cid:133) traiter des questions de coop(cid:130)ration administrative avec vos coll(cid:138)gues des autres (cid:144)tats membres? Fr(cid:130)quemment Parfois Jamais 12. Comment jugez-vous l’utilit(cid:130) du syst(cid:138)me de communication et d’(cid:130)change d’informations de la Commission (VIES, SEED, SCENT fiscal, etc. )? Tr(cid:138)s satisfaisante Satisfaisante Insatisfaisante Tr(cid:138)s insatisfaisante 13. Le choix du sujet et des objectifs du s(cid:130)minaire (cid:130)tait-il, selon vous: Partie B: Renseignements concernant le s(cid:130)minaire tr(cid:138)s bon bon m(cid:130)diocre tr(cid:138)s m(cid:130)diocre 14. La qualit(cid:130) des documents pr(cid:130)paratoires pour le s(cid:130)minaire (cid:130)tait-elle, selon vous: tr(cid:138)s bonne bonne m(cid:130)diocre tr(cid:138)s m(cid:130)diocre 15. Les prestations des pr(cid:130)sidents et rapporteurs du s(cid:130)minaire et des groupes de travail (cid:130)taient-elles, selon vous: tr(cid:138)s bonnes bonnes m(cid:130)diocres tr(cid:138)s m(cid:130)diocres 16. Les prestations des autres participants au s(cid:130)minaire (et aux activit(cid:130)s connexes) (cid:130)taient-elles, selon vous: tr(cid:138)s bonnes bonnes m(cid:130)diocres tr(cid:138)s m(cid:130)diocres 17. La qualit(cid:130) des pr(cid:130)sentations (cid:130)tait-elle, selon vous: tr(cid:138)s bonne bonne m(cid:130)diocre tr(cid:138)s m(cid:130)diocre 18. La qualit(cid:130) du d(cid:130)bat en r(cid:130)union pl(cid:130)ni(cid:138)re et dans les groupes de travail (cid:130)tait-elle, selon vous: tr(cid:138)s bonne bonne m(cid:130)diocre tr(cid:138)s m(cid:130)diocre 19. Les installations et services pr(cid:130)vus pour le s(cid:130)minaire (salles de conf(cid:130)rence, (cid:130)quipement, interpr(cid:130)tation, etc. ) (cid:130)taient-ils, selon vous: tr(cid:138)s bons bons m(cid:130)diocres tr(cid:138)s m(cid:130)diocres Partie C: Votre (cid:130)valuation des avantages du s(cid:130)minaire Sur la base de l’exp(cid:130)rience acquise lors du s(cid:130)minaire (dans le cadre des s(cid:130)ances officielles de travail et des discussions en marge de celles-ci) 20. Estimez-vous que vous ou votre administration dans son ensemble, (cid:136)tes d(cid:130)sormais en mesure de pr(cid:130)venir et d(cid:130)celer les cas d’(cid:130)vasion et de fraude fiscales: tr(cid:138)s nettement mieux? beaucoup mieux? un peu mieux? pas mieux du tout? 23. 7. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 206/59 21. Jugez-vous que vous comprenez d(cid:130)sormais la l(cid:130)gislation communautaire sur l’imp(cid:147)t indirect, ainsi que son administration et sa mise en œuvre au niveau national dans votre (cid:144)tat membre et dans l’(cid:144)tat membre d’accueil: tr(cid:138)s nettement mieux? beaucoup mieux? un peu mieux? pas mieux du tout? 22. Esp(cid:130)rez-vous d(cid:130)sormais que vous ou votre administration dans son ensemble coop(cid:130)rerez avec des fonctionnaires des autres (cid:144)tats membres: de fa(cid:135)on tr(cid:138)s nettement plus efficace et approfondie? de fa(cid:135)on nettement plus efficace et approfondie? de fa(cid:135)on un peu plus efficace et approfondie? de fa(cid:135)on pas plus efficace et approfondie? 23. Esp(cid:130)rez-vous d(cid:130)sormais que vous ou votre administration dans son ensemble am(cid:130)liorerez vos probl(cid:138)mes: tr(cid:138)s nettement? nettement? un peu? pas du tout? 24. Veuillez d(cid:130)crire tout point exceptionnellement fort ou faible de l’(cid:130)change, tout r(cid:130)sultat important ne figurant pas ci-dessus, ou apporter tout autre commentaire que vous jugerez utile. (Soyez bref et (cid:130)crivez de mani(cid:138)re lisible, de pr(cid:130)f(cid:130)rence en anglais, fran(cid:135)ais ou allemand. ) L 206/60 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 23. 7. 98 FORMULAIRE No 2 D’(cid:144)VALUATION DU S(cid:144)MINAIRE FISCALIS Tout fonctionnaire ayant particip(cid:130) (cid:133) un s(cid:130)minaire doit remplir ce formulaire. Le formulaire est (cid:133) remplir six mois apr(cid:138)s le s(cid:130)minaire et (cid:133) remettre directement au coordonnateur national Fiscalis. 1. S(cid:130)minaire fr(cid:130)quent(cid:130) 2. Nom 3. Quel est votre pays? B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK BG CY CZ EE HU LV LT PL RO SK SI Sur la base de votre participation au s(cid:130)minaire et des activit(cid:130)s de suivi de celui-ci au sein de votre administration 4. (cid:219)tes-vous d(cid:130)sormais en mesure de pr(cid:130)venir et d(cid:130)celer les cas d’(cid:130)vasion et de fraude fiscales: tr(cid:138)s nettement mieux? beaucoup mieux? un peu mieux? pas mieux du tout? 5. Votre administration dans son ensemble est-elle d(cid:130)sormais en mesure de pr(cid:130)venir et d(cid:130)celer les cas d’(cid:130)vasion et de fraude fiscales: tr(cid:138)s nettement mieux? beaucoup mieux? un peu mieux? pas mieux du tout? 6. Jugez-vous que vous comprenez d(cid:130)sormais la l(cid:130)gislation communautaire sur l’imp(cid:147)t indirect, ainsi que son administration et sa mise en œuvre au niveau national dans votre (cid:144)tat membre et dans l’(cid:144)tat membre d’accueil: tr(cid:138)s nettement mieux? beaucoup mieux? un peu mieux? pas mieux du tout? 7. Jugez-vous que votre administration comprend d(cid:130)sormais la l(cid:130)gislation communautaire sur l’imp(cid:147)t indirect, ainsi que son administration et sa mise en œuvre au niveau national dans votre (cid:144)tat membre et dans l’(cid:144)tat membre d’accueil: tr(cid:138)s nettement mieux? beaucoup mieux? un peu mieux? pas mieux du tout? 8. Avez-vous depuis lors coop(cid:130)r(cid:130) avec des fonctionnaires des autres (cid:144)tats membres: de fa(cid:135)on tr(cid:138)s nettement plus efficace et approfondie? de fa(cid:135)on nettement plus efficace et approfondie? de fa(cid:135)on un peu plus efficace et approfondie? de fa(cid:135)on pas plus efficace et approfondie? 23. 7. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 206/61 9. Votre administration dans son ensemble a-t-elle depuis lors coop(cid:130)r(cid:130) avec des fonctionnaires des autres (cid:144)tats membres: de fa(cid:135)on tr(cid:138)s nettement plus efficace et approfondie? de fa(cid:135)on nettement plus efficace et approfondie? de fa(cid:135)on un peu plus efficace et approfondie? de fa(cid:135)on pas plus efficace et approfondie? 10. Avez-vous depuis lors am(cid:130)lior(cid:130) vos proc(cid:130)dures administratives personnelles: tr(cid:138)s nettement? nettement? un peu? pas du tout? 11. Votre administration dans son ensemble a-t-elle am(cid:130)lior(cid:130) ses proc(cid:130)dures administratives: tr(cid:138)s nettement? nettement? un peu? pas du tout? 12. Veuillez d(cid:130)crire tout point exceptionnellement fort ou faible de l’(cid:130)change, tout r(cid:130)sultat important ne figurant pas ci-dessus, ou apporter tout autre commentaire que vous jugerez utile. (Soyez bref et (cid:130)crivez de mani(cid:138)re lisible, de pr(cid:130)f(cid:130)rence en anglais, fran(cid:135)ais ou allemand. ) L 206/62 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 23. 7. 98 FORMULAIRE No 1 D’(cid:144)VALUATION DE CONTR(cid:223)LE MULTILAT(cid:144)RAL FISCALIS Tout fonctionnaire ayant particip(cid:130) (cid:133) une r(cid:130)union relative (cid:133) un contr(cid:147)le multilat(cid:130)ral s’(cid:130)tant d(cid:130)roul(cid:130) dans un autre (cid:144)tat membre doit remplir ce formulaire. Une fois les travaux concernant le contr(cid:147)le multilat(cid:130)ral achev(cid:130)s, il devra (cid:136)tre envoy(cid:130) au coordonnateur national Fiscalis. Nom de code du contr(cid:147)le multilat(cid:130)ral 1. Nom 2. Sexe 3. (cid:215)ge 4. Quel est votre pays? Partie A: Renseignements personnels Masculin F(cid:130)minin B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK 5. Domaine de travail (vous pouvez cocher plus d’une case) TVA Accises Imp(cid:147)ts directs Droits de douane 6. Quel position occupez-vous dans votre administration? Directeur Chef de service Fonctionnaire op(cid:130)rationnel(le) 7. Quel est votre travail dans votre administration? (ne cochez qu’une seule r(cid:130)ponse) Audit/contr(cid:147)le Inspection des fraudes Recouvrement Coop(cid:130)ration administrative Relations avec le public/contribuable Formation Politiques/l(cid:130)gislation Administration centrale Conseil juridique/contentieux Autre (veuillez pr(cid:130)ciser) 8. Avez-vous d(cid:130)j(cid:133) particip(cid:130) (cid:133) un (cid:130)change, un s(cid:130)minaire ou un contr(cid:147)le multilat(cid:130)ral soutenu par la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne? (cid:144)change S(cid:130)minaire Contr(cid:147)le multilat(cid:130)ral Combien de fois? Combien de fois? Combien de fois? 9. Comment (cid:130)valuez-vous vos connaissances linguistiques? (indiquez votre langue maternelle) DA DE EL ES FR Tr(cid:138)s bonnes Bonnes Passables Tr(cid:138)s bonnes Bonnes Passables Tr(cid:138)s bonnes Bonnes Passables Tr(cid:138)s bonnes Bonnes Passables Tr(cid:138)s bonnes Bonnes Passables 23. 7. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 206/63 IT NL PT FI SV Tr(cid:138)s bonnes Bonnes Passables Tr(cid:138)s bonnes Bonnes Passables EN Tr(cid:138)s bonnes Bonnes Passables Tr(cid:138)s bonnes Bonnes Passables Tr(cid:138)s bonnes Bonnes Passables Tr(cid:138)s bonnes Bonnes Passables Tr(cid:138)s bonnes Bonnes Passables Tr(cid:138)s bonnes Bonnes Passables Tr(cid:138)s bonnes Bonnes Passables Tr(cid:138)s bonnes Bonnes Passables 10. D(cid:130)crivez la formation linguistique que votre administration vous a donn(cid:130)e au cours de votre carri(cid:138)re: suffisante insuffisante 11. (cid:219)tes-vous appel(cid:130) (cid:133) traiter des questions de coop(cid:130)ration administrative avec vos coll(cid:138)gues des autres (cid:144)tats membres? Fr(cid:130)quemment Parfois Jamais 12. Comment jugez-vous l’utilit(cid:130) du syst(cid:138)me de communication et d’(cid:130)change d’informations de la Commission (VIES, SEED, SCENT fiscal, etc. )? Tr(cid:138)s satisfaisante Satisfaisante Insatisfaisante Tr(cid:138)s insatisfaisante 13. Le choix des op(cid:130)rateurs retenus pour le contr(cid:147)le multilat(cid:130)ral (cid:130)tait-il: Partie B: Votre (cid:130)valuation du contr(cid:147)le multilat(cid:130)ral tr(cid:138)s bon bon m(cid:130)diocre tr(cid:138)s m(cid:130)diocre 14. Auriez-vous de toute fa(cid:135)on contr(cid:147)l(cid:130) l’op(cid:130)rateur au cours des 12 mois suivants? Oui Non 15. Quelle appr(cid:130)ciation porteriez-vous sur la prestation de l’(cid:144)tat membre pilotant le contr(cid:147)le? Tr(cid:138)s bonne Bonne M(cid:130)diocre Tr(cid:138)s m(cid:130)diocre 16. Quelle appr(cid:130)ciation porteriez-vous sur les prestations des autres (cid:144)tats membres participants? Tr(cid:138)s bonnes Bonnes M(cid:130)diocres Tr(cid:138)s m(cid:130)diocres 17. Quelle appr(cid:130)ciation porteriez-vous sur la qualit(cid:130) et la quantit(cid:130) des informations que vous avez re(cid:135)ues concernant les op(cid:130)rateurs? Tr(cid:138)s bonnes Bonnes M(cid:130)diocres Tr(cid:138)s m(cid:130)diocres 18. Avez-vous d(cid:130)cel(cid:130) des cas de fraude fiscale imputable aux op(cid:130)rateurs enregistr(cid:130)s dans votre (cid:144)tat membre? Oui Non Si oui, pr(cid:130)cisez le montant en (cid:130)cus 19. Quelle appr(cid:130)ciation porteriez-vous sur le rapport co(cid:150)ts-avantages d’un contr(cid:147)le multilat(cid:130)ral par rapport (cid:133) des contr(cid:147)les nationaux non coordonn(cid:130)s effectu(cid:130)s chez les m(cid:136)mes op(cid:130)rateurs? Tr(cid:138)s bon Bon M(cid:130)diocre Tr(cid:138)s m(cid:130)diocre 20. Quelle appr(cid:130)ciation porteriez-vous sur la capacit(cid:130) du contr(cid:147)le multilat(cid:130)ral de dissuader les op(cid:130)rateurs concern(cid:130)s de frauder? Tr(cid:138)s bonne Bonne M(cid:130)diocre Tr(cid:138)s m(cid:130)diocre 21. Quelle appr(cid:130)ciation porteriez-vous sur l’effet dissuasif que le contr(cid:147)le multilat(cid:130)ral peut avoir sur les op(cid:130)rateurs n’ayant pas (cid:130)t(cid:130) soumis au contr(cid:147)le? Tr(cid:138)s bon Bon M(cid:130)diocre Tr(cid:138)s m(cid:130)diocre L 206/64 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 23. 7. 98 Partie C: Votre (cid:130)valuation des avantages g(cid:130)n(cid:130)raux du contr(cid:147)le multilat(cid:130)ral Sur la base de l’exp(cid:130)rience acquise gr(cid:131)ce au contr(cid:147)le multilat(cid:130)ral 22. Pensez-vous pouvoir d(cid:130)sormais pr(cid:130)venir et d(cid:130)celer les cas d’(cid:130)vasion et de fraude fiscales: tr(cid:138)s nettement mieux? beaucoup mieux? un peu mieux? pas mieux du tout? 23. Jugez-vous que vous comprenez d(cid:130)sormais la l(cid:130)gislation communautaire sur l’imp(cid:147)t indirect, ainsi que son administration et sa mise en œuvre au niveau national dans votre (cid:144)tat membre et dans l’(cid:144)tat membre d’accueil: tr(cid:138)s nettement mieux? beaucoup mieux? un peu mieux? pas mieux du tout? 24. Esp(cid:130)rez-vous d(cid:130)sormais coop(cid:130)rer avec des fonctionnaires des autres (cid:144)tats membres: de fa(cid:135)on tr(cid:138)s nettement plus efficace et approfondie? de fa(cid:135)on nettement plus efficace et approfondie? de fa(cid:135)on un peu plus efficace et approfondie? de fa(cid:135)on pas plus efficace et approfondie? 25. Esp(cid:130)rez-vous d(cid:130)sormais am(cid:130)liorer vos proc(cid:130)dures administratives personnelles: tr(cid:138)s nettement? nettement? un peu? pas du tout? 26. Dans quelle mesure esp(cid:130)rez-vous que vos coll(cid:138)gues (ou votre unit(cid:130) ou administration dans son ensemble) tireront parti de votre exp(cid:130)rience: tr(cid:138)s nettement? nettement? un peu? pas du tout? 27. Veuillez d(cid:130)crire tout point exceptionnellement fort ou faible de l’(cid:130)change, tout r(cid:130)sultat important ne figurant pas ci-dessus, ou apporter tout autre commentaire que vous jugerez utile. (Soyez bref et (cid:130)crivez de mani(cid:138)re lisible, de pr(cid:130)f(cid:130)rence en anglais, fran(cid:135)ais ou allemand. ) 23. 7. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 206/65 FORMULAIRE No 2 D’(cid:144)VALUATION DU CONTR(cid:223)LE MULTILAT(cid:144)RAL FISCALIS Ce formulaire doit (cid:136)tre compl(cid:130)t(cid:130) par le fonctionnaire responsable de l’(cid:130)quipe de l’(cid:144)tat membre charg(cid:130) de piloter le contr(cid:147)le. Une fois les travaux sur le contr(cid:147)le multilat(cid:130)ral achev(cid:130)s, il devra (cid:136)tre envoy(cid:130) au coordon- nateur national Fiscalis, accompagn(cid:130) du rapport (cid:130)crit relatif au contr(cid:147)le multilat(cid:130)ral. Nom de code du contr(cid:147)le multilat(cid:130)ral 1. Nom 2. (cid:144)tat membre 3. Autres (cid:144)tats membres participants Partie A: Renseignements personnels B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK Partie B: Questions relatives au contr(cid:147)le multilat(cid:130)ral B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK 4. Quelles taxes ou quels droits ont (cid:130)t(cid:130) contr(cid:147)l(cid:130)s? TVA Accises Imp(cid:147)ts directs Droits de douane 5. (cid:211) quel secteur d’activit(cid:130) appartiennent les op(cid:130)rateurs (voir classification NACE)? Division Groupe Classe 6. De quel type de contr(cid:147)le multilat(cid:130)ral s’agissait-il? Multinational Coordonn(cid:130) 7. Crit(cid:138)res de s(cid:130)lection des op(cid:130)rateurs Importance du revenu concern(cid:130) Secteur d’activit(cid:130) Part des (cid:130)changes intracommunautaires S(cid:130)lection al(cid:130)atoire Programme national de contr(cid:147)le/ciblage du risque Soup(cid:135)on de fraude 8. Quelle appr(cid:130)ciation porteriez-vous sur les prestations des autres (cid:144)tats membres participants? Tr(cid:138)s bonnes Bonnes M(cid:130)diocres Tr(cid:138)s m(cid:130)diocres 9. Quelle appr(cid:130)ciation porteriez-vous sur la qualit(cid:130) et la quantit(cid:130) des informations que vous avez re(cid:135)ues concernant les op(cid:130)rateurs? Tr(cid:138)s bonnes Bonnes M(cid:130)diocres Tr(cid:138)s m(cid:130)diocres L 206/66 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 23. 7. 98 10. Avez-vous d(cid:130)cel(cid:130) des cas d’(cid:130)vasion fiscale imputable aux op(cid:130)rateurs enregistr(cid:130)s dans votre (cid:144)tat membre? Oui Non Si oui, pr(cid:130)cisez le montant en (cid:130)cus 11. Quelle appr(cid:130)ciation porteriez-vous sur le rapport co(cid:150)ts-avantages d’un contr(cid:147)le multilat(cid:130)ral par rapport (cid:133) des contr(cid:147)les nationaux non coordonn(cid:130)s effectu(cid:130)s chez les m(cid:136)mes op(cid:130)rateurs? Tr(cid:138)s bon Bon M(cid:130)diocre Tr(cid:138)s m(cid:130)diocre 12. Quelle appr(cid:130)ciation porteriez-vous sur la capacit(cid:130) du contr(cid:147)le multilat(cid:130)ral de dissuader les op(cid:130)rateurs concern(cid:130)s de frauder? Tr(cid:138)s bonne Bonne M(cid:130)diocre Tr(cid:138)s m(cid:130)diocre 13. Quelle appr(cid:130)ciation porteriez-vous sur l’effet dissuasif que le contr(cid:147)le multilat(cid:130)ral peut avoir sur les op(cid:130)rateurs n’ayant pas (cid:130)t(cid:130) soumis au contr(cid:147)le? Tr(cid:138)s bon Bon M(cid:130)diocre Tr(cid:138)s m(cid:130)diocre Partie C: Votre (cid:130)valuation des avantages g(cid:130)n(cid:130)raux du contr(cid:147)le multilat(cid:130)ral Sur la base de l’exp(cid:130)rience acquise gr(cid:131)ce au contr(cid:147)le multilat(cid:130)ral 14. Pensez-vous pouvoir d(cid:130)sormais pr(cid:130)venir et d(cid:130)celer les cas d’(cid:130)vasion et de fraude fiscales: tr(cid:138)s nettement mieux? beaucoup mieux? un peu mieux? pas mieux du tout? 15. Jugez-vous que vous comprenez d(cid:130)sormais la l(cid:130)gislation communautaire sur l’imp(cid:147)t indirect, ainsi que son administration et sa mise en œuvre au niveau national dans votre (cid:144)tat membre et dans l’(cid:144)tat membre d’accueil: tr(cid:138)s nettement mieux? beaucoup mieux? un peu mieux? pas mieux du tout? 16. Esp(cid:130)rez-vous d(cid:130)sormais coop(cid:130)rer avec des fonctionnaires des autres (cid:144)tats membres: de fa(cid:135)on tr(cid:138)s nettement plus efficace et approfondie? de fa(cid:135)on nettement plus efficace et approfondie? de fa(cid:135)on un peu plus efficace et approfondie? de fa(cid:135)on pas plus efficace et approfondie? 17. Vous attendez-vous d(cid:130)sormais (cid:133) am(cid:130)liorer vos proc(cid:130)dures administratives personnelles: tr(cid:138)s nettement? nettement? un peu? pas du tout? 18. Dans quelle mesure esp(cid:130)rez-vous que vos coll(cid:138)gues (ou votre unit(cid:130) ou administration dans son ensemble) tireront parti de votre exp(cid:130)rience: tr(cid:138)s nettement? nettement? un peu? pas du tout? 23. 7. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 206/67 19. Veuillez d(cid:130)crire tout point exceptionnellement fort ou faible de l’(cid:130)change, tout r(cid:130)sultat important ne figurant pas ci-dessus, ou apporter tout autre commentaire que vous jugerez utile. (Soyez bref et (cid:130)crivez de mani(cid:138)re lisible, de pr(cid:130)f(cid:130)rence en anglais, fran(cid:135)ais ou allemand. )


title: Verordening (EG) nr. 1414/98 van de Commissie van 2 juli 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1960/95 houdende voorlopige uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor druivensap en druivenmost en Verordening (EG) nr. 2309/95 tot vaststelling van overgangsmaatregelen voor de invoer van druivensap en druivenmost uit Cyprus

eurovoc_concepts:
common customs tariff
customs valuation
fruit juice
fruit product
grape
import price

text: L 189/4 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 7. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1414/98 VAN DE COMMISSIE van 2 juli 1998 voorlopige tot wijziging van Verordening (EG) nr. uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor druivensap en druivenmost en Verordening (EG) nr. 2309/95 tot vaststelling van overgangsmaatregelen voor de invoer van druivensap en druivenmost uit Cyprus 1960/95 houdende DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 822/87 van de Raad van 16 maart 1987 houdende een gemeenschappelijke orde- ning van de wijnmarkt (1), laatstelijk gewijzigd bij Verorde- ning (EG) nr. 2087/97 (2), en met name op artikel 53, lid 3, Gelet op Verordening (EG) nr. 3290/94 van de Raad van 22 december 1994 inzake de aanpassingen en de over- gangsmaatregelen in de landbouwsector voor de tenuit- voerlegging van de overeenkomsten in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguay- ronde (3), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1161/97 (4), en met name op artikel 3, lid 1, Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 1960/95 van de Commissie (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1289/97 (6), voor de periode tot en met 30 juni 1998 overgangsmaatregelen zijn vastgesteld die de overgang moeten vergemakkelijken naar de regeling inzake prijs- controles bij de invoer van druivensap en druivenmost, die krachtens de overeenkomsten in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguay-ronde moet worden toegepast; dat, op grond van die verorde- ning, de douaneautoriteiten de prijzen waartegen de producten worden ingevoerd, mogen vergelijken met de in het vastgestelde invoerprijzen, om zodoende te kunnen bepalen welk bedrag aan douanerechten moet worden geheven; gemeenschappelijk douanetarief Overwegende dat, in afwachting van een definitieve oplos- sing in het kader van de associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Cyprus, bij Verordening (EG) nr. 2309/95 van de Commissie (7), laat- stelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1289/97, voor de periode tot en met 30 juni 1998 geldende maatregelen zijn vastgesteld die de overgang moeten vergemakkelijken naar de regeling die krachtens de overeenkomsten in het (1) PB L 84 van 27. 3. 1987, blz. 1. (2) PB L 292 van 25. 10. 1997, blz. 1. (3) PB L 349 van 31. 12. 1994, blz. 105. (4) PB L 169 van 27. 6. 1997, blz. 1. (5) PB L 189 van 10. 8. 1995, blz. 16. (6) PB L 175 van 3. 7. 1997, blz. 25. (7) PB L 233 van 30. 9. 1995, blz. 54. kader van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguay-ronde moet worden toegepast bij de invoer van druivensap en druivenmost uit Cyprus; Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 1340/98 van de Raad (8), houdende verlenging van de periode waarin over- gangsmaatregelen kunnen worden genomen in de land- bouwsector voor de tenuitvoerlegging van de overeenkom- sten in het kader van de multilaterale handelsbespre- kingen van de Uruguay-ronde, de periode waarin over- gangsmaatregelen kunnen worden genomen is verlengd tot en met 30 juni 1999; dat, in afwachting van definitieve maatregelen, de geldigheidsduur van de bij de Verorde- ningen (EG) nr. 1960/95 en (EG) nr. 2309/95 vastgestelde overgangsmaatregelen moet worden verlengd tot en met 30 juni 1999; Overwegende dat de in deze verordening vastgestelde maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor wijn, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EG) nr. 1960/95 wordt als volgt gewijzigd: 1. In artikel 1 wordt de datum „30 juni 1998” vervangen door de datum „30 juni 1999”. 2. In artikel 4 wordt de datum „30 juni 1998” vervangen door de datum „30 juni 1999”. Artikel 2 In artikel 2 van Verordening (EG) nr. 2309/95 wordt de datum „30 juni 1998” vervangen door de datum „30 juni 1999”. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 1998. (8) PB L 184 van 27. 6. 1998, blz. 1. 3. 7. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 189/5 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 2 juli 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: Advies van het Economisch en Sociaal Comité over het "Voorstel voor een richtlijn van de Raad tot tweede wijziging van Richtlijn 90/394/EEG betreffende de bescherming van de werknemers tegen de risico's van blootstelling aan carcinogene agentia op het werk"

eurovoc_concepts:
cancer
carcinogenic substance
health control
health risk
occupational safety

text: 14. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 284/111 Advies van het Economisch en Sociaal Comité over het „Voorstel voor een richtlijn van de Raad tot tweede wijziging van Richtlijn 90/394/EEG betreffende de bescherming van de werknemers tegen de risico’s van blootstelling aan carcinogene agentia op het werk” (1) (98/C 284/17) De Raad heeft op 25 mei 1998 besloten, overeenkomstig artikel 198 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, het Economisch en Sociaal Comité te raadplegen over het voornoemde voorstel. De Afdeling sociale aangelegenheden, gezinsvraagstukken, onderwijs en cultuur, die met de voorbereiding van de desbetreffende werkzaamheden was belast, heeft haar advies op 18 juni 1998 goedgekeurd. Rapporteur was de heer Fuchs. Het Economisch en Sociaal Comité heeft tijdens zijn 356e Zitting van 1 en 2 juli 1998 (vergadering van 2 juli) het volgende advies uitgebracht, dat met 72 stemmen vo´ o´r, 20 stemmen tegen, bij 5 onthoudingen (algemene stemmen) is goedgekeurd. 1. Inleiding 1. 1. Bij de publicatie (in 1997) van de Richtlijn tot eerste wijziging van Richtlijn 90/394/EEG (2) over de bescherming van werknemers tegen de risico’s van blootstelling aan carcinogene agentia op het werk (3), heeft de Raad de Commissie verzocht een voorstel voor een verdere wijziging van deze Richtlijn op te stellen. De Raad stonden hierbij vooral de volgende drie zaken voor ogen: — er moeten adequate normen komen voor de bescher- ming van werknemers tegen de risico’s van mutagene stoffen die nog niet onder de Richtlijn vallen, maar vermoedelijk kankerverwekkend zijn; — onderzocht moet worden of houtstof carcinogeen is; dan is het mogelijk te bepalen hoe Richtlijn 90/394/EEG hierop toegepast moet worden; — in deze Richtlijn moeten de bestaande Richtlijnen over carcinogene agentia op het werk (met name vinylchloridemonomeer en asbest) worden opge- nomen. 1. 2. Met dit voorstel komt de Commissie de Raad grotendeels tegemoet. Wel zij er op gewezen dat de Richtlijn over asbest, die momenteel wordt aangepast, nog gewoon van kracht is. In zijn advies (4) over het voorstel voor een eerste 1. 3. wijziging (van 31 januari 1996) heeft het Comité zich al uitgesproken over de fundamentele aspecten van Richtlijn 90/394/EEG. Daarbij wees het erop dat het risico op kanker maar één van de vele negatieve aspecten van het gebruik van chemische stoffen is en dat de Gemeenschap in de toekomst wellicht aandacht zal moeten besteden aan andere, minstens even ernstige risico’s, bijvoorbeeld op genetisch vlak. Het drong er bij (1) PB C 123 van 22. 4. 1998, blz. 21. (2) PB L 196 van 26. 7. 1990. (3) PB L 179 van 8. 7. 1997. (4) PB C 97 van 1. 4. 1996, blz. 25. de Gemeenschap op aan om in deze richting maatregelen uit te werken, en stelt nu tot zijn genoegen vast dat dit inderdaad gebeurd is, zodat ook mutagene stoffen voortaan onder de Richtlijn vallen. Al met al 1. 4. is de voorgestelde wijziging een nieuwe, logische stap om ervoor te zorgen dat de in de kaderrichtlijn verankerde principes worden toegepast, zodat werknemers beter tegen kankerverwekkende stof- fen worden beschermd. 2. Algemene opmerkingen 2. 1. Het voorstel van de Commissie voor een tweede wijziging van Richtlijn 90/394/EEG is in het algemeen een belangrijke verbetering van de bescherming van werknemers en van de wetgeving op dit gebied. 2. 2. Mutagene stoffen is gebaseerd op de 2. 2. 1. Het Commissievoorstel adviezen van het wetenschappelijk comité inzake grens- waarden voor beroepsmatige blootstelling. Om de veilig- heid op het werk te vergroten is dit comité van mening dat stoffen die mutaties in geslachtscellen veroorzaken en genotoxische carcinogene agentia op dezelfde wijze behandeld moeten worden. Conform Richtlijn 67/548/EEG (5) van de Raad 2. 2. 2. ter harmonisering van de wet- en regelgeving inzake het indelen, verpakken en kenmerken van gevaarlijke stoffen worden mutagene stoffen in drie categorieën onderver- deeld. Het Comité is het ermee eens dat voor het Commissievoorstel alleen de categorieën 1 en 2 van belang zijn. Deze worden gekenmerkt met waar- schuwingszin R 46: „Kan erfelijke genetische schade veroorzaken”. 2. 2. 3. Tot categorie 1 behoren alleen stoffen waarvan bewezen is dat ze het erfelijk materiaal van mensen kunnen veranderen. Zo’n bewijs is in de praktijk natuurlijk heel moeilijk te leveren. Het praktisch belang van de stoffen van categorie 2 is daarom groter. Dit zijn (5) PB L 196 van 16. 8. 1967, blz. 1. C 284/112 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 9. 98 stoffen waarvoor op grond van „geschikte dierproeven” en „andere ter zake dienende informatie” voldoende bewijs voorhanden is dat ze tot erfelijke genetische beschadigingen kunnen leiden. Terecht wijst de Commis- sie erop dat de algemene opvatting is dat dit soort mutagene agentia in de zin van de richtlijn uit voorzorg als carcinogene agentia moeten worden behandeld. 2. 3. 5. Nu nog worden in de lid-staten verschillende grenswaarden voor stof van eiken- en beukenhout, en ten dele ook voor houtstof in het algemeen, gehanteerd. Deze waarden liggen tussen 2 en 10 mg/m3. Het lijkt het Comité een realistisch compromis om eerst een grenswaarde van 5mg/m3 voor blootstelling op de werkplek in de richtlijn op te nemen en deze dan binnen vijf jaar aan de nieuwste wetenschappelijke gegevens te toetsen. 2. 3. Houtstof 2. 3. 1. Voor de behandeling van houtstof heeft de Commissie zich gebaseerd op het advies van het weten- schappelijk comité inzake grenswaarden voor beroeps- matige blootstelling. Er zijn momenteel alleen bewijzen dat stof van eiken- en beukenhout carcinogeen is voor de mens en met name kan leiden tot het adenocarcinoom van de neus of het neusslijmvlies. Voor andere houtsoor- ten zijn de aanwijzingen minder overtuigend. Daarom zou voorrang moeten worden gegeven 2. 3. 2. aan maatregelen om werknemers te beschermen tegen blootstelling aan stof van eiken- of beukenhout. Wat dit betreft kan het Comité zich dan ook vinden in het Commissievoorstel. 2. 3. 3. Volgens het wetenschappelijk comité inzake grenswaarden voor beroepsmatige blootstelling is er echter een sterk vermoeden dat ook andere houtsoorten kankerverwekkend kunnen zijn. Met het oog hierop gaat het Comité er slechts schoorvoetend mee akkoord dat alleen stof van eiken- en beukenhout door middel van het richtlijnvoorstel voortaan ook onder Richtlijn 90/394/EEG zou vallen. Dit kan alleen maar een eerste stap zijn. Binnen afzienbare tijd moet de bescherming op de werkplek ook stof van andere houtsoorten gaan omvatten. De carcinogeniteit van een groot aantal in dit verband relevante houtsoorten is met epidemiologisch onderzoek zo niet bijna onmogelijk, dan toch zeer moeilijk aan te tonen. Toch dienen preventieve maatregelen te worden genomen; er kan niet worden gewacht tot er ondubbel- zinnig wetenschappelijk bewijs voorhanden is dat al deze houtsoorten niet kankerverwekkend zijn. 2. 3. 4. Het Comité gaat ervan uit dat in de EU- houtindustrie na de invoering van uniforme grenswaar- den voor stof van eiken- en beukenhout de nodige ervaringen met deze vorm van bescherming van werk- nemers zullen worden opgedaan. Aan de hand hiervan kan dan bekeken worden of het technisch haalbaar is deze bescherming uit te breiden tot alle van carcinogeniteit verdachte houtsoorten. Verder zouden in dit verband gestandaar- 2. 3. 5. 1. diseerde methoden voor het meten en toetsen van de concentratie van stoffen in de lucht op de werkplek moeten worden ontwikkeld. 2. 3. 6. Het Comité is zich bewust van het probleem dat de carcinogeniteit van stof van andere houtsoorten dan eiken- en beukenhout tot nu toe niet wetenschappe- lijk bewezen is. Wel wil het erop wijzen dat langdurige blootstelling aan welke soort stof dan ook in potentie schadelijk voor de gezondheid is en onder meer tot ziekten van de luchtwegen zou kunnen leiden. Daarom zou onderzocht moeten worden of de grenswaarde van 5 mg/m3 zou kunnen gelden voor het stof van alle houtsoorten, zowel hardhout als zachthout, ongeacht of dit wel of niet als kankerverwekkend wordt beschouwd. De Commissie zou hiervoor een specifiek rechtskader of een aparte richtlijn moeten uitwerken. 2. 4. Consolidatie van de bestaande Richtlijnen van de Raad inzake de bescherming van werknemers tegen specifieke carcinogene agentia in Richtlijn 90/394/EEG 2. 4. 1. Vinylchloridemonomeer wordt maar in zeer weinig chemische bedrijven in de Unie gebruikt. In deze bedrijven, die in hoofdzaak deel uitmaken van de chemische bulkindustrie, worden de door de Commissie voorgestelde waarden volgens de beschikbare informatie al sinds lang niet overschreden. De grenswaarden voor vinylchloridemonomeer kunnen in de toekomst daarom nog wel verder omlaag. Het Comité juicht het dan ook toe dat de Commissie voorstelt om deze waarden binnen vijf jaar te toetsen aan de beschikbare wetenschappelijke gegevens over veiligheid en gezondheid van werknemers, zodat kan worden nagegaan of een verdere verlaging nodig is. 2. 4. 2. De Commissie acht het beter de Asbestrichtlijn en de hierin vervatte specifieke detailvoorschriften nog niet in de huidige Richtlijn inzake de bescherming van 14. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 284/113 werknemers tegen specifieke carcinogene agentia op te nemen. Zij wacht liever eerst de reacties van Raad en Parlement op een Mededeling over de voorschriften van Richtlijn 83/477/EEG (1) af. Het Comité is het hiermee eens. 3. Bijzondere opmerkingen 3. 1. Het Comité kan zich vinden in de nieuwe formulering van artikel 1, lid 4, waarin staat dat de bepalingen van de onderhavige richtlijn gelden wanneer zij voor de veiligheid en gezondheid op het werk gunstiger zijn. (1) COM(96) 426 def. van 5. 9. 1996. Brussel, 2 juli 1998. 3. 2. De aan Bijlage 1 toegevoegde punten 5 t/m 7 zijn consequent. Onder verwijzing naar zijn algemene opmerkingen vindt het Comité ze aanvaardbaar en noodzakelijk. 3. 3. Het Comité staat achter de keuze van de agentia die met bijbehorende grenswaarden aan deel A van Bijlage III zijn toegevoegd. Hier is echter na hooguit vijf jaar aan de hand van de jongste wetenschappelijke gegevens wel een consequente toetsing geboden. 3. 4. Het is een goede zaak dat Richtlijn 78/610/EEG — betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelij- ke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lid-staten inzake de bescherming van de gezondheid van werk- nemers die aan vinylchloridemonomeer zijn blootgesteld — nu krachtens artikel 2 kan worden ingetrokken. Dit zal leiden tot een eenvoudiger beheer en ook de deregulering ten goede komen. De voorzitter van het Economisch en Sociaal Comité T. JENKINS BIJLAGE bij het advies van het Economisch en Sociaal Comité De volgende wijzigingsvoorstellen, waarvoor meer dan een kwart van de stemmen werd uitgebracht, zijn tijdens de behandeling van het advies verworpen: Paragraaf 1. 2 Uit te breiden met de volgende alinea: „Verder wijst het Comité erop dat het voorstel geen duidelijkheid verschaft over de vraag hoe de Richtlijn op houtstof zou kunnen worden toegepast. Op een dergelijke opheldering had de Raad aangedrongen in zijn Gemeenschappelijk Standpunt (EG) nr. 3/97 van 2 december 1996 tot eerste wijziging van Richtlijn 90/394/EEG (zie PB C 6 van 9. 1. 1997, blz. 15-20 — Motivering IV. 2, tweede streepje). Een aantal artikelen van de Richtlijn kan niet worden toegepast op houtstof. De Commissie zou eerst nauwkeuriger moeten nagaan of de Richtlijn wel op stof van eiken- en beukenhout kan worden toegepast. Dan kan zij besluiten of in de Richtlijn een als volgt luidend punt dient te worden opgenomen: ‘Werkzaamheden waarbij men wordt blootgesteld aan stof van de volgende houtsoorten: beukenhout en eikenhout. ‘” Uitslag van de stemming Vo´o´ r: 33, tegen: 56, onthoudingen: 8. Paragraaf 1. 4 Te schrappen. Uitslag van de stemming Vo´o´ r: 30, tegen: 59, onthoudingen: 11. C 284/114 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 9. 98 Paragraaf 2. 3. 1. 1 (tweede deel van dit wijzigingsvoorstel) „Om concurrentievervalsing en ‘sociale dumping‘ te voorkomen moet de invoer van hout(producten) uit landen waar een dergelijke grenswaarde niet geldt en geen sprake is van soortgelijke voorzorgsmaatregelen, beperkt worden. ” Uitslag van de stemming Vo´o´ r: 29, tegen: 62, onthoudingen: 13. Paragraaf 2. 3. 2 De laatste zin te vervangen door de volgende tekst: „Richtlijn 90/394/EEG kan volgens het Comité echter niet van toepassing zijn op stof van eiken- en beukenhout. Daarom zou naar andere, effectievere manieren moeten worden gezocht om grenswaarden in te voeren voor de beroepsmatige blootstelling aan stof van eiken- en beukenhout. ” Uitslag van de stemming Vo´o´ r: 25, tegen: 60, onthoudingen: 6. Paragraaf 2. 3. 3 Te schrappen. Uitslag van de stemming Vo´o´ r: 26, tegen: 63, onthoudingen: 5. Paragraaf 2. 3. 4 Te schrappen. Uitslag van de stemming Vo´o´ r: 26, tegen: 62, onthoudingen: 6. Bladzijde 3 Een nieuwe, als volgt luidende paragraaf 2. 3. 4. 1 in te voegen: „De bepalingen van de richtlijn zouden een zodanige wijziging moeten ondergaan dat het bijzondere karakter van de houtindustrie erin verdisconteerd wordt. Dit geldt vooral voor de eisen inzake luchtdichte containers en gesloten systemen; het is bij veel houtbewerkingsprocessen bijna onmogelijk om hieraan te voldoen. Met het oog hierop zou er voor houtstof wellicht beter een aparte richtlijn kunnen komen waarin de specifieke omstandigheden in en problemen van de houtindustrie adequaat behandeld worden. ” Uitslag van de stemming Vo´o´ r: 25, tegen: 55, onthoudingen: 8. Paragraaf 2. 3. 5 (eerste deel van dit wijzigingsvoorstel) Het laatste gedeelte van de laatste zin (na „in de richtlijn op te nemen”) te schrappen. Uitslag van de stemming Vo´o´ r: 26, tegen: 67, onthoudingen: 4