title: Komisijas Regula (EK) Nr. 1526/98 (1998. gada 16. jūlijs), ar ko groza Komisijas Regulu (EEK) Nr. 752/93, kas nosaka piemērošanas noteikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 3911/92 par kultūras preču eksportu

eurovoc_concepts:
cultural object
customs formalities
export licence
form

text: 14 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/9. sēj. 31998R1526 17. 7. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 201/47 KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1526/98 (1998. gada 16. jūlijs), ar ko groza Komisijas Regulu (EEK) Nr. 752/93, kas nosaka piemērošanas noteikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 3911/92 par kultūras preču eksportu EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1992. gada 9. decembra Regulu (EEK) Nr. 3911/92 par kultūras preču eksportu (1), kurā jaunākie gro- zījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2469/96 (2), jo īpaši tās 7. pantu, pēc apspriešanās ar Kultūras preču padomdevēju komiteju, tā kā nevajadzīga administratīvā darba likvidēšanai ir ieteicams ieviest atklāto licenču jēdzienu kultūras preču pagaidu eksportā, ko veic atbildīgas personas vai organizācijas izmantošanai un/vai izstādīšanai trešajās valstīs; tā kā dalībvalstīm, kas vēlas izmantot šādu atvieglojumu priekš- rocības, būtu jādod iespēja to darīt attiecībā uz savām kultūras precēm, personām un organizācijām, tā kā izpildāmie nosacījumi dažādās dalībvalstīs būs atšķirīgi; tā kā dalībvalstīm jābūt iespējai izmantot vai neizmantot atklātās licences un noteikt to izdošanas nosacījumus; tā kā ir jānosaka noteikumi par šo licenču izskatu, lai tās varētu viegli pazīt un izmantot visur Kopienā; tā kā 10. panta noteikumi attiecībā uz Kopienas tranzītu vairs nav vajadzīgi, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Regulu (EEK) Nr. 752/93 (3) groza šādi. 1. Regulas 1. pantu aizstāj ar šādu pantu: “1. pants 1. Kultūras preču eksportam ir trīs veidu licences, ko izdod un izmanto saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 3911/92, še turpmāk “Pamatregula”, un ar šo piemērošanas regulu: — standarta licence, — īpašā atklātā licence, — vispārējā atklātā licence. 2. Eksporta licenču izmantošana nekādā veidā neietekmē pienākumus sakarā ar eksporta formalitātēm vai ar tām sais- tītiem dokumentiem. ” 2. Regulas 2. pants kļūst par 1. panta 3. punktu. 3. Ievieto jaunu 2. pantu: “2. pants 1. Standarta licenci parasti izmanto visam eksportam, uz ko attiecas Pamatregula. Tomēr katra atsevišķā attiecīgā dalīb- valsts var nolemt, vai tā standarta licenču vietā vēlas izdot īpašās vai vispārējās atklātās licences, ko var izmantot, ja ir izpildīti īpaši nosacījumi, kas uz tām attiecas, kā noteikts 10. un 13. pantā. 2. Īpašā atklātā licence attiecas uz īpašas kultūras preces atkārtotu pagaidu eksportu, ko izdara konkrēta persona vai organizācija, kā noteikts 10. pantā. 3. Vispārējā atklātā licence attiecas uz tādu kultūras preču atkārtotu pagaidu eksportu, kas ir muzeja vai citas iestādes pastāvīgā krājuma daļa, kā noteikts 13. pantā. 4. Dalībvalsts var katrā laikā atsaukt jebkuru īpašo vai vis- pārējo licenci, ja vairs netiek pildīti nosacījumi, saskaņā ar ja izdotā kuriem tā ir izdota. Tā tūlīt informē Komisiju, licence nav atgūta un var tikt nelikumīgi izmantota. Komisija tūlīt informē pārējās dalībvalstis. 5. Dalībvalstis var ieviest savā teritorijā jebkurus pienācīgus pasākumus, ko tās uzskata par vajadzīgiem, lai uzraudzītu savu atklāto licenču izmantošanu. ” (1) OV L 395, 31. 12. 1992. , 1. lpp. (2) OV L 335, 24. 12. 1996. , 9. lpp. (3) OV L 77, 31. 3. 1993. , 24. lpp. 4. Iekļauj jaunu II iedaļu, kurā ir esošais 3. līdz 9. pants: 02/9. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 15 “II IEDAĻA Standarta licence” aprakstītās un ka eksporta deklarācijas 44. ailē ir atsauce uz šo licenci, ja ir vajadzīga rakstiska deklarācija. 5. Regulas 3. panta 1. punkta sākumā iekļauj šādu tekstu: “Standarta licences izdod izmantojot veidlapu, kuras paraugs ir I pielikumā. ” 6. Pievieno jaunu III iedaļu, esošo 10. pantu svītro un esošais 11. pants kļūst par 17. pantu: 2. Ja ir vajadzīga rakstiska deklarācija, tad licence ir jāpie- vieno vienotā administratīvā dokumenta 3. eksemplāram un tai jābūt kopā ar preci līdz muitas iestādei izbraukšanas vietā no Kopienas muitas teritorijas. Ja vienotā administratīvā dokumenta 3. eksemplārs ir pieejams eksportētājam vai viņa pārstāvim, viņam ir pieejama arī licence turpmākai izmanto- šanai. “III IEDAĻA Atklātās licences 1. NODAĻA Ī p a š ā s a t k l ā t ā s l i c e n c e s 10. pants 1. Īpašās atklātās licences var izdot attiecībā uz īpašu kultū- ras preci, kas regulāri uz laiku jāeksportē no Kopienas izman- tošanai un/vai izstādīšanai trešajā valstī. Kultūras precei ir jābūt tās konkrētās personas vai organizācijas īpašumā vai likumīgā valdījumā, kas izmanto un/vai izstāda preci. 2. Licenci var izdot tikai ar nosacījumu, ka iestādes ir pārlie- cinātas, ka attiecīgā persona vai organizācija sniedz visas vajadzīgās garantijas, ka prece labā stāvoklī atgriezīsies Kopienā un ka preci var tā aprakstīt vai marķēt, ka pagaidu eksporta brīdī nebūs šaubu, ka eksportējamā prece ir tā, kas aprakstīta īpašajā atklātajā licencē. 3. Licence nevar būt derīga ilgāk par pieciem gadiem. 11. pants Licenci uzrāda, pamatojot rakstisku eksporta deklarāciju, vai citos gadījumos tā ir kopā ar kultūras precēm, lai pēc pieprasījuma to varētu uzrādīt pārbaudei. Kompetentās iestādes dalībvalstī, kurā licence tiek uzrādīta, var lūgt to pārtulkot minētās dalībvalsts valodā vai vienā no tās oficiālajām valodām. Šajā gadījumā tulkošanas izmaksas sedz licences turētājs. 2. NODAĻA V i s p ā r ē j ā s a t k l ā t ā s l i c e n c e s 13. pants 1. Vispārējās atklātās licences var izdot muzejiem vai citām iestādēm attiecībā uz to pastāvīgajiem krājumiem piederīgu preču pagaidu eksportu, kuras regulāri ir uz laiku izvedamas no Kopienas izstādīšanai trešajā valstī. 2. Licenci var izdot tikai, ja kompetentās iestādes ir pārlieci- nātas, ka iestādes sniedz visas vajadzīgās garantijas, ka preces labā stāvoklī atgriezīsies Kopienā. Licenci var izmantot, attie- cinot to uz jebkuru pastāvīgo krājumu preču apvienojumu jebkurā pagaidu eksporta gadījumā. To var izmantot, attieci- not to uz vairākiem dažādu preču apvienojumiem, kurus eks- portē secīgi vai reizē. 3. Licence nevar būt derīga ilgāk par pieciem gadiem. 14. pants Licenci uzrāda, pamatojot eksporta deklarāciju. Kompetentās iestādes dalībvalstī, kurā licence tiek uzrādīta, var lūgt to pārtulkot minētās dalībvalsts valodā vai vienā no tās oficiālajām valodām. Šajā gadījumā tulkošanas izmaksas sedz licences turētājs. 15. pants 12. pants 1. Muitas iestāde, kas ir pilnvarota pieņemt eksporta dekla- rāciju, nodrošina, ka uzrādītās preces ir eksporta licencē 1. Muitas iestāde, kura ir pilnvarota pieņemt eksporta dekla- rāciju, nodrošina, lai licenci uzrādītu kopā ar eksportējamo preču sarakstu, kas ir aprakstītas arī eksporta deklarācijā. Sarakstu sagatavo uz iestādes veidlapas, un katru tā lappusi 16 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/9. sēj. paraksta viena no tām iestādes personām, kas ir nosauktas licencē. Katru lappusi arī apzīmogo ar to iestādes zīmogu, kurš ir arī uz licences. Eksporta deklarācijas 44. ailē izdara atsauci uz licenci. 2. Licence ir jāpievieno vienotā administratīvā dokumenta 3. eksemplāram, un tai jābūt kopā ar preču sūtījumu līdz mui- tas iestādei izbraukšanas vietā no Kopienas muitas teritorijas. Ja vienotā administratīvā dokumenta 3. eksemplārs ir pie- ejams eksportētājam vai viņa pārstāvim, viņam ir pieejama arī licence turpmākai tās izmantošanai. 3. NODAĻA L i c e n č u v e i d l a p a s 16. pants 6. Dalībvalstis var pašas iespiest veidlapas vai likt tās iespiest apstiprinātās tipogrāfijās. Otrā minētā gadījumā uz katras veidlapas jābūt atsaucei par šādu apstiprinājumu. Uz katras veidlapas jābūt tipogrāfijas nosaukumam un adresei vai zīmei, pēc kuras tipogrāfiju var identificēt. Uz veidlapas arī jābūt uzdrukātam vai ar zīmogu uzspiestam sērijas numu- ram, pēc kura veidlapu var identificēt. 7. Dalībvalstis ir atbildīgas par vajadzīgo pasākumu veikša- nu, lai izvairītos no licenču viltošanas. Dalībvalstu pieņem- tos identifikācijas līdzekļus šajā nolūkā dara zināmus Komi- sijai, lai tā par tiem paziņotu citu dalībvalstu kompetentajām iestādēm. 8. Licences aizpilda ar mehāniskiem vai elektroniskiem līdzekļiem. Izņēmuma gadījumos tās var aizpildīt ar melnu lodīšu pildspalvu ar lielajiem drukātajiem burtiem. Tajās nedrīkst būt dzēsumu, labotu vārdu vai citu labojumu. ” 7. Pievieno jaunu IV iedaļu, kurā ir 17. pants: 1. Īpašās atklātās licences izdod izmantojot veidlapu, kuras paraugs ir II pielikumā. 2. Vispārējās atklātās licences izdod izmantojot veidlapu, kuras paraugs ir III pielikumā. “IV IEDAĻA Vispārēji noteikumi” 3. Šo veidlapu iespiež vienā vai vairākās Kopienas oficiālajās valodās. 8. Esošais pielikums kļūst par I pielikumu. 4. Licences izmēri ir 210 × 297 mm. Ir atļauta garuma pie- laide mīnus 5 mm vai plus 8 mm. Izmantojamais papīrs ir balts bez koka šķiedrvielām, paredzēts rakstīšanai un sver vis- maz 55 g/m2. Tam ir iespiests gijošēts gaišzils aizsargraksta fons, lai viltojumus ar mehāniskiem vai ķīmiskiem līdzekļiem padarītu pamanāmus. 5. Otrā licences lapa, kurai nav gijošēta aizsargraksta fona, ir paredzēta tikai eksportētāja paša izmantošanai vai pierak- stiem. 9. Šās regulas I pielikumu ievieto kā II pielikumu. 10. Šās regulas II pielikumu ievieto kā III pielikumu. 2. pants Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Izmantojamo licences pieteikuma veidlapu nosaka attiecīgā dalībvalsts. Regulu piemēro no 1998. gada 1. septembra. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1998. gada 16. jūlijā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Mario MONTI 02/9. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 17 I PIELIKUMS “II PIELIKUMS Īpašās atklātās licences veidlapas un tās eksemplāru paraugs ” 20 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/9. sēj. II PIELIKUMS “III PIELIKUMS Vispārējās atklātās licences veidlapas un tās eksemplāru paraugs


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2241/98 von Allan MACARTNEY Menschenrechtssituation in China

eurovoc_concepts:
China
EU action
European Union
UN convention
human rights
political prisoner

formats: html pdf print

text: C 320/4 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 6. 11. 1999 (1999/C 320/004) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2216/98 von David Thomas (PSE) an die Kommission (16. Juli 1998) Betrifft: Wohlbefinden von Legehennen Kann die Kommission bestätigen, ob die Vorschriften der Richtlinie 88/166/EWG (1) von allen Mitgliedstaaten umgesetzt wurden und wie viele Stichproben von den Inspektoren der Kommission vorgenommen wurden, um die Einhaltung der Richtlinie zu überprüfen? (1) ABl. L 74 vom 19. 3. 1988, S. 83. Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (24. September 1998) Nach den Informationen, die die Kommission von den Mitgliedstaaten erhalten hat, haben alle die Richtlinie 88/166/EWG des Rates vom 7. März 1988 betreffend das Urteil des Gerichtshofs in der Rechtssache 131/86 (Nichtigerklärung der Richtlinie 86/113/EWG des Rates vom 25. März 1986 zur Festsetzung von Mindest- anforderungen zum Schutz von Legehennen in Käfigbatteriehaltung) umgesetzt. Die Kommission hat jedoch vor kurzem die Beschwerde eines Verbands erhalten, nach der die Richtlinie in einigen Mitgliedstaaten nicht ordnungsgemäß durchgesetzt wird. Diese Beschwerde wird zur Zeit untersucht. Im Bereich des Tierschutzes haben sich die Veterinärinspektoren der Kommission bei ihren Besuchen in den Mitgliedstaaten bislang im wesentlichen mit dem Schutz von Tieren beim Transport (Richtlinie 91/628/EWG des Rates (1)) und bei der Schlachtung (Richtlinie 93/119/EWG des Rates (2)) befaßt. Die Veterinärkontrollen vor Ort sollen jedoch in nächster Zukunft auf andere Bereiche, darunter auch das Wohlergehen von Legehennen in Käfigbatterien, ausgedehnt werden. (1) ABl. L 340 vom 11. 12. 1991. (2) ABl. L 340 vom 31. 12. 1993. (1999/C 320/005) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2241/98 von Allan Macartney (ARE) an die Kommission (16. Juli 1998) Betrifft: Menschenrechtssituation in China Vertritt die Kommission angesichts des von der Europäischen Union auf der Jahrestagung der Menschen- rechtskommission in Genf und anläßlich des 50. Jahrestages der Allgemeinen Menschenrechtserklärung vertretenen Standpunkts die Ansicht, daß die Europäische Union den größtmöglichen Druck auf China ausübt, um eine Verbesserung der dortigen Menschenrechtssituation zu erreichen? Welche Schritte unternimmt die Kommission, um Menschenrechtsverletzungen in China zu überwachen? Hat die Kommission im Rahmen der Beziehungen zu den chinesischen Behörden Maßnahmen zur Förderung der Allgemeingültigkeit der Menschenrechte ergriffen? Antwort von Sir Leon Brittan im Namen der Kommission (8. September 1998) Seit Oktober 1997 pflegen die Europäische Union und China den regelmäßigen Dialog über alle Aspekte der Menschenrechte in China. Selbst die heikelsten Fragen wurden im Rahmen dieses Dialogs erörtert, der durch mehrere Projekte unterstützt wird, die die Gemeinschaft in China finanziert, um auf eine stärkere Achtung der Menschenrechte hinzuwirken. Zusätzlich wird jede Gelegenheit wahrgenommen, um die schwierige Lage einzelner in China inhaftierter Dissidenten anzusprechen


title: WRITTEN QUESTION No. 2221/98 by Jesús CABEZÓN ALONSO to the Commission. Employment plan for Spain

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Council
Spain
action programme
job creation
summit meeting

text: 8. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 96/57 It is not accurate to state that the above-mentioned Directives are inadequate, nevertheless the Commission shares the opinion of the Honourable Member that there is a need for further legislative action to supplement and complete, within a comprehensive Community framework, the existing national and Community provisions on information and consultation of employees. That is why the Commission initiated the consultation process with the social partners on a European framework for information and consultation in this regard. (1) OJ L 245, 26. 8. 1992. (2) OJ L 254, 30. 9. 1994. (1999/C 96/081) WRITTEN QUESTION E-2208/98 by Ulrich Stockmann (PSE) to the Commission (16 July 1998) Subject: Community aid for the German Land of Saxony-Anhalt during 1997 What amounts of Community aid for the German Land of Saxony-Anhalt were approved and cancelled for which measures and under which programmes for 1997: 1. 2. 3. the European Regional Development Fund (ERDF)? the European Social Fund (ESF)? the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)? 4. Community research programmes? 5. Community energy programmes? 6. Community environmental programmes? 7. Community initiatives? 8. other Community programmes? Supplementary answer given by Mr Santer on behalf of the Commission (19 October 1998) Further to its answer of 11 September 1998 (1), the Commission is now able to provide the following additional information. In view of the length of its answer, the Commission is sending it direct to the Honourable Member and to Parliament(cid:146)s Secretariat. (1) OJ C 50, 22. 2. 1999. (1999/C 96/082) WRITTEN QUESTION E-2221/98 by Jesœs Cabez(cid:243)n Alonso (PSE) to the Commission (16 July 1998) Subject: Employment plan for Spain Having studied Spain(cid:146)s action plan for jobs, what does the Commission regard as its most innovative aspects with a view to creating jobs, increasing the activity rate or lowering the current rate of unemployment in Spain?


title: QUESTION ECRITE no 2223/98 de John McCARTIN à la Commission. Zone d'activités du Upper Shannon

eurovoc_concepts:
Ireland
aid to undertakings
regional aid
rural development
tax relief

text: C 118/44 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 29. 4. 1999 qualifications professionnelles, de la directive 92/51/CEE (1) qui correspond (cid:224) des formations infØrieures (cid:224) des dipl(cid:244)mes d(cid:146)enseignement supØrieur qui sanctionnent des formations professionnelles d(cid:146)une durØe de trois ans. Par ailleurs, dans le domaine de la diØtØtique et de la nutrition, il existe, pour l(cid:146)Espagne, une spØcialisation mØdicale reprise dans la directive 93/16/CEE (2) sur la libre circulation et la reconnaissance mutuelle des dipl(cid:244)mes de mØdecins. Cette spØcialisation reprise (cid:224) l(cid:146)article 7 de la directive prØcitØe sous la rubrique endocrinologie porte la dØnomination «endocrinologia y nutrici(cid:243)n». D(cid:146)aprŁs les informations donnØes par l(cid:146)Honorable Parlementaire quant (cid:224) la formation de «Diplomatura en Nutrici(cid:243)n Humana», il s(cid:146)agirait d(cid:146)une formation seulement acadØmique, celle-ci ne permettant pas d(cid:146)exercer une activitØ. La Commission n(cid:146)a pas ØtØ informØe (cid:224) ce jour d(cid:146)un nouveau dipl(cid:244)me qui permettrait l(cid:146)accŁs (cid:224) l(cid:146)activitØ de diØtØticien en Espagne. En ce qui concerne les questions posØes par l(cid:146)Honorable Parlementaire, il faut souligner que les articles 126 et 127 du traitØ CE engagent la CommunautØ (cid:224) respecter pleinement la responsabilitØ des (cid:201)tats membres quant au contenu et (cid:224) l(cid:146)organisation de l(cid:146)enseignement et de la formation professionnelle. Chaque (cid:201)tat membre est libre de dØterminer les rŁgles concernant la formation, l(cid:146)accŁs et l(cid:146)exercice d(cid:146)une activitØ. Plusieurs voies de formation diffØrentes peuvent conduire (cid:224) l(cid:146)exercice d(cid:146)une mŒme activitØ ou de deux activitØs de nature diffØrente. Les rŁgles en vigueur dans un (cid:201)tat membre ne doivent pas empŒcher un professionnel pleinement qualifiØ souhaitant exercer une mŒme activitØ professionnelle dans un autre (cid:201)tat membre de pouvoir bØnØficier des rŁgles instituØes par le systŁme gØnØral de reconnaissance des dipl(cid:244)mes (3). JO L 209 du 24. 7. 1992. JO L 165 du 7. 7. 1993. (1) (2) (3) Directive 89/48/CEE (JO L 19 du 24. 1. 1989) et directive 92/51/CEE (JO L 209 du 24. 7. 1992). (1999/C 118/051) QUESTION (cid:201)CRITE E-2223/98 posØe par John McCartin (PPE) (cid:224) la Commission (16 juillet 1998) Objet: Zone d(cid:146)activitØs du Upper Shannon La Commission a-t-elle achevØ l(cid:146)examen de la proposition faite par le gouvernement irlandais d(cid:146)accorder des dØgrŁvements fiscaux aux entreprises de la rØgion du Upper Shannon sur la base du plan de rØnovation rurale qu(cid:146)il est prØvu de mettre en (cid:156)uvre. RØponse donnØe par M. Van Miert au nom de la Commission (3 septembre 1998) (cid:192) ce jour, la Commission n(cid:146)a re(cid:231)u, des autoritØs irlandaises, aucune notification fondØe sur l(cid:146)article 93, paragraphe 3, du traitØ CE au sujet d(cid:146)un rØgime d(cid:146)aide de «rØhabiliation rurale» accordant des avantages fiscaux (cid:224) des entreprises implantØes dans l(cid:146)Upper Shannon (Irlande). (1999/C 118/052) QUESTION (cid:201)CRITE E-2226/98 posØe par Kirsi Piha (PPE) (cid:224) la Commission (16 juillet 1998) Objet: ProblŁmes posØs par les Ølevages de poules en batterie RØcemment, les mØdias finlandais ont accordØ une importance considØrable aux problŁmes liØs aux mauvaises conditions de vie des poules ØlevØes en batterie. En raison de la situation Øconomique difficile des Øleveurs, les poules souffrent entre autres d(cid:146)une alimentation insuffisante et d(cid:146)un manque d(cid:146)espace dans des cages cruellement exiguºs oø, d(cid:146)aprŁs des recherches, les niveaux de stress et de crainte sont extrŒmement ØlevØs par rapport (cid:224) ceux des poules ØlevØes au sol


title: Beslutning om tilbagelevering af holocaustofres ejendom

eurovoc_concepts:
Jew
bank
confiscation of property
crime against humanity
frontier
plant disease
transport market
wine of superior quality

formats: html print


title: Resolutie over de teruggave van de bezittingen van de slachtoffers van de holocaust


title: Beslutning om situationen i Sudan

eurovoc_concepts:
Sudan
cease-fire
economic sanctions
humanitarian aid
settlement of disputes
sparkling wine


title: WRITTEN QUESTION No. 2244/98 by Allan MACARTNEY to the Commission. Car imports and registration between Member States

eurovoc_concepts:
Community certification
EU Member State
European Union
application of EU law
approximation of laws
dealer
import
marketing standard
motor car
technical standard

text: 8. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 96/63 (1999/C 96/090) SKRIFTLIG FR¯GA P-2238/98 fr(cid:229)n Mihail Papayannakis (GUE/NGL) till kommissionen Ang(cid:229)ende: Br(cid:228)nder i Grekland och p(cid:229) Sicilien (10 juli 1998) Jag vill, med anledning av den s(cid:228)rskilda situation som uppst(cid:229)tt i Grekland och p(cid:229) Sicilien efter de br(cid:228)nder som nyligen rasat d(cid:228)r (i b(cid:246)rjan av juli), fr(cid:229)ga kommissionen om f(cid:246)ljande: 1. ˜r kommissionen villig att bevilja extra katastrofbist(cid:229)nd till de drabbade omr(cid:229)dena, p(cid:229) grundval av, bland annat, f(cid:246)rordning nr 4256/88 (EEG), som inneh(cid:229)ller best(cid:228)mmelser om (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r ers(cid:228)ttning av f(cid:246)rluster i samband med naturkatastrofer? 2. I vilket skede befinner sig uppg(cid:246)randet av det grekiska markregistret, och vilka (cid:228)r, enligt kommissionen, orsakerna till att f(cid:228)rdigst(cid:228)llandet av detta register framskrider s(cid:229) l(cid:229)ngsamt? 3. Har de beh(cid:246)riga grekiska myndigheterna l(cid:228)mnat in sina planer och program f(cid:246)r att f(cid:246)rb(cid:228)ttra skyddet mot skogsbr(cid:228)nder f(cid:246)re den 1 november (artikel 4 i f(cid:246)rordning nr 2158/92), och vilka planer och program hade man f(cid:246)r detta (cid:229)r? 4. Har kommissionen under de senaste fem (cid:229)ren finansierat plantering av ny skog i Grekland, hur stora arealomr(cid:229)den har det i s(cid:229) fall r(cid:246)rt sig om och i vilka regioner har detta skett? Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (21 september 1998) Kommissionen f(cid:246)rfogar inte (cid:246)ver n(cid:229)gra extra budgetmedel f(cid:246)r att kunna ingripa i katastrofomr(cid:229)den. Genom en omplanering av (cid:229)tg(cid:228)rder inom gemenskapens st(cid:246)dramar skulle dock medel kunna tilldelas p(cid:229) beg(cid:228)ran av de grekiska myndigheterna till bidragsber(cid:228)ttigade projekt i samband med detta. N(cid:228)r det g(cid:228)ller uppr(cid:228)ttandet av ett nationellt fastighetsregister i Grekland, har kommissionen redan haft tillf(cid:228)lle att f(cid:246)rklara att inledningen av detta arbete har blivit f(cid:246)rsenad, beroende p(cid:229) behovet av att f(cid:246)rst skapa en r(cid:228)ttslig ram och en organisationsstruktur f(cid:246)r detta register. (S. A. Ktimalogio) N(cid:228)r det g(cid:228)ller gemenskapsinsatser till skydd f(cid:246)r skogarna har under perioden 1992 till och med 1997 ett bidrag p(cid:229) 15,5 miljoner ecu beviljats till 66 grekiska projekt som inl(cid:228)mnats enligt r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) 2158/92 av den 23 juli 1992 om skydd av gemenskapens skogar mot br(cid:228)nder och som motsvarar en total kostnad p(cid:229) 37,96 miljoner ecu. Under 1998 fick i en f(cid:246)rsta del, 11 projekt med en total kostnad p(cid:229) 4,06 miljoner ecu ett bidrag p(cid:229) 2,03 miljoner ecu. Det st(cid:228)ndigt krympande belopp som st(cid:228)lls till f(cid:246)rfogande f(cid:246)r skydd av skogarna i Europa (23,5 miljoner ecu 1996, 16 miljoner ecu 1998) av budgetmyndigheten f(cid:229)r till f(cid:246)ljd att efterfr(cid:229)gan och d(cid:228)rmed behoven vida (cid:246)verskrider m(cid:246)jligheten till gemenskapsbidrag till projekt f(cid:246)r skydd mot skogsbr(cid:228)nder. Till f(cid:246)ljd av naturkatastrofer har (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r skogsplantering medfinansierats av Europeiska utvecklings- och garantifonden f(cid:246)r jordbruket under de senaste (cid:229)ren i Grekland. Till(cid:228)mpningrapporten omfattar dock inte s(cid:229) detaljerade uppgifter som parlamentsledamoten kr(cid:228)ver. (1999/C 96/091) SKRIFTLIG FR¯GA E-2244/98 fr(cid:229)n Allan Macartney (ARE) till kommissionen (16 juli 1998) Ang(cid:229)ende: Bilimport och omregistrering fr(cid:229)n en medlemsstat till en annan K(cid:228)nner kommissionen till de problem som drabbar oberoende bilf(cid:246)rs(cid:228)ljare n(cid:228)r det g(cid:228)ller att fr(cid:229)n biltillverkare erh(cid:229)lla de intyg om typgodk(cid:228)nnande som kr(cid:228)vs f(cid:246)r att registrera fordonen som exporterats fr(cid:229)n en annan medlemsstat i importlandet? Vilka (cid:229)tg(cid:228)rder vidtar kommissionen f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla att biltillverkare inom EU uppfyller sina f(cid:246)rpliktelser n(cid:228)r det g(cid:228)ller att tillhandah(cid:229)lla intyg om typgodk(cid:228)nnande (cid:229)t bilf(cid:246)rs(cid:228)ljare?


title: Regolamento (CE) n. 1539/98 della Commissione del 16 luglio 1998 che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione degli alimenti composti a base di cereali per gli animali

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund
maize

formats: pdf print

text: L 201/86 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 17. 7. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 1539/98 DELLA COMMISSIONE del 16 luglio 1998 che fissa le restituzioni applicabili all’esportazione degli alimenti composti a base di cereali per gli animali LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, considerando che, ai sensi dell’articolo 13 del regola- mento (CEE) n. 1766/92, la differenza tra i corsi o i prezzi sul mercato mondiale dei prodotti di cui all’articolo 1 di detto regolamento ed i prezzi di tali prodotti nella Comunit(cid:133) pu(cid:149) essere compensata mediante una restitu- zione all’esportazione; (CEE) considerando che il regolamento (CE) n. 1517/95 della recante modalit(cid:133) Commissione, del 29 giugno 1995, n. 1766/92 regolamento del d’applicazione riguardo al regime d’importazione e di esportazione degli alimenti composti a base di cereali per gli animali e recante modifica del regolamento (CE) n. 1162/95 che stabilisce modalit(cid:133) particolari d’applicazione del regime dei titoli d’importazione e di esportazione nel settore dei cereali e del riso (3), ha definito, all’articolo 2, i criteri specifici su cui deve essere fondato il computo della resti- tuzione per tali prodotti; considerando che tale calcolo deve ugualmente tener conto del contenuto in prodotti cerealicoli; che, per ragioni di semplificazione, (cid:138) opportuno che la restituzione sia versata per due categorie di «prodotti cerealicoli», ossia, da un lato, per il granturco e i prodotti derivati dal gran- turco, che costituisce il cereale pi(cid:151) comunemente utiliz- zato negli alimenti composti che vengono esportati, e, d’altro lato, per gli «altri cereali» che comprendono i prodotti cerealicoli ammissibili, escluso il granturco e i prodotti da esso derivati; che la restituzione deve essere concessa per le quantit(cid:133) di prodotti cerealicoli contenute negli alimenti composti per gli animali; considerando che restituzione deve l’importo della d’altronde tener conto delle possibilit(cid:133) e delle condizioni di vendita dei prodotti in causa sul mercato mondiale, della necessit(cid:133) di evitare perturbazioni sul mercato della Comunit(cid:133) e degli aspetti economici delle esportazioni; considerando tuttavia che per la fissazione della restitu- zione (cid:138) opportuno basarsi, per il momento, sulla diffe- renza constatata, sul mercato comunitario e su quello mondiale, tra i costi delle materie prime generalmente utilizzate negli alimenti composti in questione; che in tal modo si pu(cid:149) tener conto con maggior precisione della realt(cid:133) economica delle esportazioni dei suddetti prodotti; considerando che la restituzione deve essere fissata una volta al mese e che pu(cid:149) essere modificata nel periodo intermedio; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni all’esportazione degli alimenti composti per gli animali contemplati dal regolamento (CEE) n. 1766/92 e soggetti al regolamento (CE) n. 1517/95 sono fissate conformemente all’allegato del presente rego- lamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 17 luglio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 16 luglio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 51. 17. 7. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 201/87 ALLEGATO del regolamento della Commissione, del 16 luglio 1998, che fissa le restituzioni applicabili all’esportazione di alimenti composti a base di cereali per gli animali Codice dei prodotti che beneficiano della restituzione all’esportazione (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Prodotti cerealicoli (2) Ammontare delle restituzioni (2) (ECU/t) Granturco e prodotti derivati dal granturco: codici NC 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1104 23, 1904 10 10 1104 19 50, 1103 29 40, Prodotti cerealicoli (2), escluso il granturco e i prodotti da esso derivati 34,40 33,95 (1) I codici prodotto sono definiti nel settore 5 dell’allegato del regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione (GU L 366 del 24. 12. 1987, pag. 1), modificato. (2) Ai fini della restituzione vengono considerati solamente amidi o fecole provenienti da prodotti cerealicoli. Con l’espressione «prodotti cerealicoli» si intendono i prodotti che rientrano nelle sottovoci 0709 90 60 e 0712 90 19, capitolo 10, nelle voci 1101, 1102, 1103 e 1104 (esclusa la sottovoce 1104 30) e i cereali contenuti nei prodotti che rientrano nelle sottovoci 1904 10 10 e 1904 10 90 della nomenclatura combinata. I cereali contenuti nei prodotti che rientrano nelle sottovoci 1904 10 10 e 1904 10 90 della nomenclatura combinata sono considerati equivalenti al peso di tali prodotti finali. Non (cid:138) pagata alcuna restituzione per i cereali per i quali non (cid:138) possibile individuare, mediante analisi, l’origine degli amidi o delle fecole


title: Verordening (EG) nr. 1522/98 van de Commissie van 16 juli 1998 tot vaststelling van de bedragen van de verlaagde agrarische elementen, alsmede de aanvullende rechten die tijdens de periode van 1 juli 1998 tot en met 30 juni 1999 van toepassing zijn bij invoer in de Gemeenschap van bepaalde onder Verordening (EG) nr. 3448/93 van de Raad vallende goederen in het kader van een tussentijdse overeenkomst tussen de Europese Unie en Israël

eurovoc_concepts:
CCT duties
Israel
agricultural product
agro-industry
interim agreement (EU)
originating product

text: L 201/14 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 7. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1522/98 VAN DE COMMISSIE van 16 juli 1998 tot vaststelling van de bedragen van de verlaagde agrarische elementen, alsmede de aanvullende rechten die tijdens de periode van 1 juli 1998 tot en met 30 juni 1999 van toepassing zijn bij invoer in de Gemeenschap van bepaalde onder Verordening (EG) nr. 3448/93 van de Raad vallende goederen in het kader van een tussentijdse overeenkomst tussen de Europese Unie en Isra(cid:137)l DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3448/93 van de Raad van 6 december 1993 tot vaststelling van de handelsregeling voor bepaalde, door verwerking van landbouwproducten verkregen goederen (1), en met name op artikel 7, tot Overwegende dat, in afwachting van de inwerkingtreding van de op 20 november 1995 te Brussel ondertekende instelling van een Euro-mediterrane overeenkomst associatie tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten enerzijds, en de staat Isra(cid:137)l anderzijds, op 18 december 1995 een tussentijdse overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal enerzijds, en de staat Isra(cid:137)l anderzijds, inzake de handel en begeleidende maatregelen is onderte- kend (2) en op 1 januari 1996 in werking is getreden; dat deze overeenkomst voorziet in verlagingen van het agra- risch element, binnen de grenzen van contingenten, voor bepaalde verwerkte landbouwproducten; Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 1981/94 van de Raad van 25 juli 1994 betreffende de opening en de wijze van beheer van communautaire tariefcontingenten voor bepaalde producten van oorsprong uit Algerije, Cyprus, Egypte, Isra(cid:137)l, Jordani(cid:137), Malta, Marokko, de bezette gebie- den, Tunesi(cid:137) en Turkije, alsmede modaliteiten voor de verlenging of aanpassing van die contingenten (3), laatste- lijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 650/98 (4), de contingenten zijn geopend waarbinnen voor bepaalde verwerkte landbouwproducten van oorsprong uit Isra(cid:137)l een verlaging van de agrarische elementen geldt; dat verlaagde agrarische elementen en aanvullende rechten dienen te worden vastgesteld; Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 1460/96 van de Commissie (5) de uitvoeringsbepalingen zijn vastgesteld van de preferenti(cid:137)le handelsregelingen die gelden voor bepaalde goederen die zijn verkregen door verwerking van in artikel 7 van Verordening (EG) nr. 3448/93 bedoelde landbouwproducten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de periode van 1 juli 1998 tot en met 30 juni 1999 worden de verlaagde agrarische elementen die gelden bij invoer van onder Verordening (EG) nr. 3448/93 vallende goederen waarvoor in een verlaging van het agrarisch element wordt voorzien bij de met Isra(cid:137)l gesloten tussen- tijdse overeenkomst, alsook de overeenkomstige verlaagde aanvullende rechten vastgesteld in de bijlagen bij deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van 1 juli 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 16 juli 1998. Voor de Commissie Martin BANGEMANN Lid van de Commissie (1) PB L 318 van 20. 12. 1993, blz. 18. (2) PB L 71 van 20. 3. 1996, blz. 1. (3) PB L 199 van 2. 8. 1994, blz. 1. (4) PB L 88 van 24. 3. 1998, blz. 8. (5) PB L 187 van 26. 7. 1996, blz. 18. 17. 7. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 201/15 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLAI — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Elementos agr(cid:146)colas (por 100 kilogramos de peso neto) Landbrugselementer (pr. 100 kg nettovægt), Landwirtschaftliche Teilbetr(cid:132)ge (f(cid:129)r 100 kg Eigengewicht) Acqotij ˜a stoiwe˜ia (cia 100 kg jahaqo ˜u b ˜aqour) Agricultural components (per 100 kilograms net weight) (cid:144)l(cid:130)ments agricoles (par 100 kilogrammes poids net) Elementi agricoli (per 100 kg peso netto) Landbouwelementen (per 100 kg nettogewicht) Elementos agr(cid:146)colas (por 100 quilogramas de peso l(cid:146)quido) Maatalousosat (100 nettopainokilolta) Jordbruksbest(cid:134)ndsdelar (per 100 kg nettovikt) PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — LEQOS 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1 — OSA 1 — DEL 1 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij ˜or SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 0710 40 00 (1) 0711 90 30 (1) 1704 90 30 1806 10 20 1806 10 30 1806 10 90 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 70 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 7,84 7,84 36,05 23,21 28,90 38,59 (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij ˜or SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 1901 10 00 1901 90 99 1904 10 10 1904 10 30 1904 10 90 1904 20 10 1904 20 91 1904 20 95 1904 20 99 1904 90 10 1904 90 90 1905 10 00 1905 20 10 1905 20 30 1905 20 90 1905 30 11 1905 30 19 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg (**) (**) (**) (*) (*) 16,66 38,22 27,93 (*) 16,66 38,22 27,93 38,22 21,35 10,78 14,49 19,11 24,01 (*) (*) C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij ˜or SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 1905 40 10 1905 40 90 1905 90 10 1905 90 20 1905 90 30 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 2001 90 30 2004 90 10 2005 80 00 2106 10 80 2106 90 98 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 13,23 50,26 (*) (*) (*) (*) (*) (*) 7,84 7,84 7,84 (*) (*) (*) V(cid:130)ase parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Bk ˜epe l ˜eqor 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. (**) V(cid:130)ase parte 3 / Se del 3 / Siehe Teil 3 / Bk ˜epe l ˜eqor 3 / See Part 3 / Voir partie 3 / Vedi parte 3 / Zie deel 3 / Ver parte 3 / Katso osa 3 / Se del 3. (1) Por 100 kg de boniatos, etc. o de ma(cid:146)z escurridos. / Pr. 100 kg afløbne søde kartofler osv. eller majs. / Pro 100 kg S(cid:129)ßkartoffeln usw. oder Mais, abgetropft. / Am ˜a 100 kg stqaccisl ˜emym ckujopatat ˜ym j. kp. ˜g jakalpojio ˜u stqaccisl ˜emou. / Per 100 kilograms of drained sweet potatoes, etc. , or maize. / Par 100 kilogrammes de patates douces, etc. , ou de ma(cid:139)s (cid:130)goutt(cid:130)s. / Per 100 kg di patate dolci, ecc. o granturco sgocciolati. / Per 100 kg zoete aardappelen enz. of ma(cid:139)s, uitgedropen. / Por 100 kg de batatas-doces, etc. , ou de milho, escorridos. / 100:aa kilogrammaa valutettua bataattia jne. tai maissia kohden. / Per 100 kg torkad s(cid:148)tpotatis etc. eller majs. L 201/16 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 7. 98 PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — LEQOS 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2 — OSA 2 — DEL 2 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 7000 7001 7002 7003 7004 7005 7006 7007 7008 7009 7010 7011 7012 7013 7015 7016 7017 7020 7021 7022 7023 7024 7025 7026 7027 7028 7029 7030 7031 7032 7033 7035 7036 7037 7040 7041 7042 7043 7044 7045 7046 7047 7048 7049 0 7,63 14,31 20,67 29,57 3,46 11,09 17,77 24,12 33,03 7,38 15,02 21,69 28,05 11,63 19,26 25,93 12,61 20,24 26,92 31,73 40,63 16,07 23,70 30,38 35,18 44,09 19,99 27,63 34,30 39,11 22,68 30,31 36,99 37,84 45,47 52,14 53,85 62,75 41,29 48,93 55,60 57,30 66,21 7050 7051 7052 7053 7055 7056 7057 7060 7061 7062 7063 7064 7065 7066 7067 7068 7069 7070 7071 7072 7073 7075 7076 7077 7080 7081 7082 7083 7084 7085 7086 7087 7088 7090 7091 7092 7095 7096 7100 7101 7102 7103 7104 7105 45,22 52,85 59,53 61,23 44,80 52,44 59,11 67,57 75,20 81,88 75,86 88,82 71,02 78,66 85,33 83,37 92,28 74,95 82,59 89,26 87,31 70,88 78,51 85,18 131,53 139,16 145,84 136,01 144,91 134,99 142,62 149,29 139,46 138,91 146,55 153,22 126,97 134,60 4,73 12,36 19,03 25,39 34,30 8,18 7106 7107 7108 7109 7110 7111 7112 7113 7115 7116 7117 7120 7121 7122 7123 7124 7125 7126 7127 7128 7129 7130 7131 7132 7133 7135 7136 7137 7140 7141 7142 7143 7144 7145 7146 7147 7148 7149 7150 7151 7152 7153 7155 7156 15,82 22,49 28,85 37,75 12,11 19,74 26,42 32,78 16,35 23,98 30,66 17,34 24,97 31,65 36,46 45,36 20,80 28,43 35,10 39,91 48,81 24,72 32,35 39,03 43,84 27,41 35,05 41,72 42,56 50,20 56,87 58,58 67,48 46,02 53,65 60,33 62,03 70,93 49,95 57,58 68,11 65,96 49,53 57,16 17. 7. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 201/17 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 7157 7160 7161 7162 7163 7164 7165 7166 7167 7168 7169 7170 7171 7172 7173 7175 7176 7177 7180 7181 7182 7183 7185 7186 7187 7188 7190 7191 7192 7195 7196 7200 7201 7202 7203 7204 7205 7206 7207 7208 7209 7210 7211 7212 7213 7215 63,84 72,30 79,93 86,60 84,65 93,55 75,75 83,45 90,06 88,10 97,01 79,68 87,31 93,99 92,03 75,60 83,23 89,91 136,25 143,89 150,56 140,74 139,71 147,35 154,02 144,19 143,64 151,27 157,95 131,69 139,33 31,16 38,79 45,47 51,83 60,73 34,62 42,25 48,93 55,29 64,19 38,55 46,18 52,85 59,22 42,79 7216 7217 7220 7221 7260 7261 7262 7263 7264 7265 7266 7267 7268 7269 7270 7271 7272 7273 7275 7276 7300 7301 7302 7303 7304 7305 7306 7307 7308 7309 7310 7311 7312 7313 7315 7316 7317 7320 7321 7360 7361 7362 7363 7364 7365 7366 50,42 57,10 47,03 54,66 65,54 73,17 79,85 86,21 95,12 69,00 76,63 83,31 89,67 98,57 72,93 80,56 87,23 93,60 77,17 84,80 42,60 50,22 56,90 63,26 72,17 46,05 53,68 60,36 66,72 75,62 49,98 57,61 64,29 70,65 54,22 61,85 68,53 58,46 66,09 71,84 79,48 86,15 92,52 101,42 75,30 82,94 7367 7368 7369 7370 7371 7372 7373 7375 7376 7378 7400 7401 7402 7403 7404 7405 7406 7407 7408 7409 7410 7411 7412 7413 7415 7416 7417 7420 7421 7460 7461 7462 7463 7464 7465 7466 7467 7468 7470 7471 7472 7475 7476 7500 7501 7502 89,62 95,97 104,88 79,23 86,86 93,54 99,90 83,47 91,10 87,71 53,73 61,36 68,04 74,40 83,30 57,19 64,82 71,49 77,85 86,76 61,11 68,75 75,42 81,79 65,35 72,99 79,67 69,60 77,23 77,36 85,00 91,67 98,03 106,93 80,81 88,45 95,12 101,49 84,75 92,38 99,05 88,99 96,61 63,86 71,50 78,18 L 201/18 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 7. 98 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 7503 7504 7505 7506 7507 7508 7509 7510 7511 7512 7513 7515 7516 7517 7520 7521 7560 7561 7562 7563 7564 7565 7566 7567 7568 7570 7571 7572 7575 7576 7600 7601 7602 7603 7604 7605 7606 7607 7608 7609 7610 7611 7612 7613 7615 7616 84,54 93,44 67,32 74,95 81,65 87,99 96,89 71,25 78,89 85,56 91,92 75,49 83,12 89,80 79,73 87,37 82,87 90,49 97,17 103,53 112,44 86,33 93,95 100,63 106,99 90,25 97,88 104,56 94,49 102,12 85,19 92,83 99,51 105,87 114,77 88,65 96,28 102,97 109,32 118,22 92,58 100,21 106,89 113,25 96,82 104,46 7620 7700 7701 7702 7703 7705 7706 7707 7708 7710 7711 7712 7715 7716 7720 7721 7722 7723 7725 7726 7727 7728 7730 7731 7732 7735 7736 7740 7741 7742 7745 7746 7747 7750 7751 7758 7759 7760 7761 7762 7765 7766 7768 7769 7770 7771 101,06 100,93 108,56 115,24 121,59 104,39 112,02 118,70 125,05 108,31 115,94 122,62 112,55 120,19 99,27 106,91 113,57 119,94 102,73 110,35 117,04 123,39 106,66 114,29 120,96 110,90 118,53 127,63 135,26 141,94 131,09 138,72 145,40 135,02 142,64 15,87 23,50 156,00 163,63 170,30 159,45 167,08 26,93 34,56 163,38 171,01 7778 7779 7780 7781 7785 7786 7788 7789 7798 7799 7800 7801 7802 7805 7806 7807 7808 7809 7810 7811 7818 7819 7820 7821 7822 7825 7826 7827 7828 7829 7830 7831 7838 7840 7841 7842 7843 7844 7845 7846 7847 7848 7849 7850 7851 7852 49,05 56,68 184,36 191,99 187,81 195,45 75,12 82,75 20,60 28,23 187,38 195,02 201,69 190,84 198,47 205,16 31,65 39,28 194,78 202,40 53,77 61,40 192,12 199,74 206,43 195,57 203,20 209,88 79,85 87,48 199,50 207,13 81,41 9,45 17,09 23,76 30,12 39,03 12,91 20,54 27,22 33,57 42,48 16,84 24,47 31,15 17. 7. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 201/19 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 7853 7855 7856 7857 7858 7859 7860 7861 7862 7863 7864 7865 7866 7867 7868 7869 7870 7871 7872 7873 7875 7876 7877 7878 7879 7900 7901 7902 7903 7904 7905 7906 37,51 21,08 28,71 35,39 25,32 32,95 15,76 23,39 30,06 36,43 45,33 19,21 26,84 33,52 39,88 48,79 23,14 30,77 37,45 43,81 27,38 35,01 41,69 31,62 39,26 22,06 29,69 36,37 42,72 51,63 25,52 33,15 7907 7908 7909 7910 7911 7912 7913 7915 7916 7917 7918 7919 7940 7941 7942 7943 7944 7945 7946 7947 7948 7949 7950 7951 7952 7953 7955 7956 7957 7958 7959 7960 39,82 46,18 55,08 29,44 37,07 43,75 50,11 33,68 41,32 47,99 37,93 45,56 31,51 39,15 45,82 52,18 61,09 34,97 42,60 49,28 55,64 64,54 38,90 46,53 53,20 59,57 43,14 50,77 57,45 47,38 55,01 45,70 7961 7962 7963 7964 7965 7966 7967 7968 7969 7970 7971 7972 7973 7975 7976 7977 7978 7979 7980 7981 7982 7983 7984 7985 7986 7987 7988 7990 7991 7992 7995 7996 53,33 60,00 66,36 75,27 49,15 56,78 63,46 69,82 78,72 53,08 60,71 67,38 73,75 57,32 64,95 71,63 61,56 69,19 70,91 78,54 85,21 91,58 100,48 74,36 81,99 88,67 95,03 78,29 85,92 92,60 82,53 90,16 L 201/20 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 7. 98 PARTE 3 — DEL 3 — TEIL 3 — LEQOS 3 — PART 3 — PARTIE 3 — PARTE 3 — DEEL 3 — PARTE 3 — OSA 3 — DEL 3 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 7000 7001 7002 7003 7004 7005 7006 7007 7008 7009 7010 7011 7012 7013 7015 7016 7017 7020 7021 7022 7023 7024 7025 7026 7027 7028 7029 7030 7031 7032 7033 7035 7036 7037 7040 7041 7042 7043 7044 7045 7046 7047 7048 7049 0 9,26 17,37 25,10 35,90 4,20 13,46 21,57 29,29 40,10 8,96 18,24 26,34 34,07 14,12 23,38 31,49 15,31 24,58 32,69 38,53 49,34 19,51 28,78 36,89 42,72 53,54 24,28 33,55 41,65 47,49 27,55 36,81 44,92 45,95 55,21 63,32 65,39 76,20 50,14 59,41 67,51 69,58 80,40 7050 7051 7052 7053 7055 7056 7057 7060 7061 7062 7063 7064 7065 7066 7067 7068 7069 7070 7071 7072 7073 7075 7076 7077 7080 7081 7082 7083 7084 7085 7086 7087 7088 7090 7091 7092 7095 7096 7100 7101 7102 7103 7104 7105 54,91 64,18 72,29 74,35 54,41 63,67 71,78 82,05 91,31 99,42 92,11 107,85 86,24 95,51 103,62 101,24 112,05 91,01 100,28 108,38 106,01 86,07 95,33 103,43 159,72 168,98 177,09 165,16 175,96 163,91 173,18 181,28 169,35 168,68 177,95 186,06 154,17 163,45 5,74 15,01 23,11 30,84 41,65 9,93 7106 7107 7108 7109 7110 7111 7112 7113 7115 7116 7117 7120 7121 7122 7123 7124 7125 7126 7127 7128 7129 7130 7131 7132 7133 7135 7136 7137 7140 7141 7142 7143 7144 7145 7146 7147 7148 7149 7150 7151 7152 7153 7155 7156 19,20 27,31 35,03 45,84 14,70 23,97 32,08 39,80 19,86 29,12 37,23 21,06 30,32 38,43 44,27 55,08 25,25 34,52 42,62 48,46 59,27 30,02 39,28 47,39 53,23 33,29 42,56 50,66 51,68 60,95 69,06 71,13 81,94 55,88 65,15 73,26 75,32 86,13 60,65 69,92 82,70 80,09 60,15 69,41 17. 7. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 201/21 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 7157 7160 7161 7162 7163 7164 7165 7166 7167 7168 7169 7170 7171 7172 7173 7175 7176 7177 7180 7181 7182 7183 7185 7186 7187 7188 7190 7191 7192 7195 7196 7200 7201 7202 7203 7204 7205 7206 7207 7208 7209 7210 7211 7212 7213 7215 77,52 87,79 97,05 105,16 102,79 113,59 91,98 101,34 109,36 106,98 117,80 96,76 106,02 114,13 111,75 91,80 101,07 109,18 165,45 174,72 182,83 170,89 169,64 178,92 187,03 175,09 174,42 183,68 191,80 159,92 169,18 37,84 47,11 55,22 62,94 73,75 42,04 51,30 59,42 67,13 77,94 46,81 56,08 64,18 71,91 51,96 7216 7217 7220 7221 7260 7261 7262 7263 7264 7265 7266 7267 7268 7269 7270 7271 7272 7273 7275 7276 7300 7301 7302 7303 7304 7305 7306 7307 7308 7309 7310 7311 7312 7313 7315 7316 7317 7320 7321 7360 7361 7362 7363 7364 7365 7366 61,23 69,33 57,11 66,38 79,59 88,85 96,97 104,69 115,50 83,79 93,05 101,17 108,88 119,69 88,56 97,82 105,93 113,65 93,71 102,97 51,72 60,98 69,10 76,82 87,63 55,92 65,18 73,29 81,01 91,82 60,69 69,96 78,06 85,78 65,84 75,10 83,22 70,99 80,25 87,24 96,51 104,62 112,34 123,16 91,44 100,71 7367 7368 7369 7370 7371 7372 7373 7375 7376 7378 7400 7401 7402 7403 7404 7405 7406 7407 7408 7409 7410 7411 7412 7413 7415 7416 7417 7420 7421 7460 7461 7462 7463 7464 7465 7466 7467 7468 7470 7471 7472 7475 7476 7500 7501 7502 108,82 116,54 127,35 96,21 105,47 113,59 121,30 101,36 110,62 106,51 65,25 74,51 82,62 90,34 101,15 69,45 78,71 86,81 94,54 105,35 74,21 83,48 91,58 99,31 79,36 88,63 96,74 84,51 93,78 93,94 103,21 111,31 119,03 129,84 98,13 107,40 115,51 123,23 102,91 112,17 120,28 108,05 117,32 77,55 86,82 94,93 L 201/22 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 7. 98 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 7503 7504 7505 7506 7507 7508 7509 7510 7511 7512 7513 7515 7516 7517 7520 7521 7560 7561 7562 7563 7564 7565 7566 7567 7568 7570 7571 7572 7575 7576 7600 7601 7602 7603 7604 7605 7606 7607 7608 7609 7610 7611 7612 7613 7615 7616 102,65 113,46 81,75 91,02 99,14 106,84 117,65 86,52 95,79 103,89 111,62 91,67 100,94 109,05 96,82 106,09 100,62 109,88 118,00 125,72 136,53 104,82 114,09 122,19 129,91 109,59 118,85 126,97 114,74 124,01 103,45 112,72 120,83 128,55 139,37 107,65 116,92 125,03 132,75 143,55 112,42 121,69 129,79 137,52 117,57 126,84 7620 7700 7701 7702 7703 7705 7706 7707 7708 7710 7711 7712 7715 7716 7720 7721 7722 7723 7725 7726 7727 7728 7730 7731 7732 7735 7736 7740 7741 7742 7745 7746 7747 7750 7751 7758 7759 7760 7761 7762 7765 7766 7768 7769 7770 7771 122,72 122,56 131,82 139,93 147,65 126,76 136,02 144,13 151,85 131,52 140,79 148,90 136,67 145,94 120,54 129,81 137,91 145,64 124,74 134,00 142,12 149,83 129,51 138,78 146,88 134,66 143,92 154,98 164,25 172,36 159,18 168,45 176,55 163,95 173,21 19,27 28,53 189,43 198,69 206,80 193,62 202,88 32,70 41,97 198,39 207,66 7778 7779 7780 7781 7785 7786 7788 7789 7798 7799 7800 7801 7802 7805 7806 7807 7808 7809 7810 7811 7818 7819 7820 7821 7822 7825 7826 7827 7828 7829 7830 7831 7838 7840 7841 7842 7843 7844 7845 7846 7847 7848 7849 7850 7851 7852 59,56 68,82 223,87 233,13 228,06 237,33 91,22 100,48 25,01 34,27 227,54 236,81 244,91 231,74 241,00 249,12 38,44 47,70 236,51 245,77 65,30 74,56 233,28 242,54 250,66 237,48 246,74 254,86 96,96 106,22 242,25 251,52 98,86 11,48 20,75 28,86 36,58 47,39 15,68 24,94 33,05 40,77 51,58 20,45 29,71 37,82 17. 7. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 201/23 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 7853 7855 7856 7857 7858 7859 7860 7861 7862 7863 7864 7865 7866 7867 7868 7869 7870 7871 7872 7873 7875 7876 7877 7878 7879 7900 7901 7902 7903 7904 7905 7906 45,54 25,60 34,86 42,97 30,75 40,01 19,14 28,40 36,50 44,23 55,04 23,33 32,60 40,70 48,43 59,24 28,10 37,37 45,48 53,19 33,25 42,51 50,63 38,40 47,67 26,79 36,05 44,16 51,88 62,69 30,99 40,25 7907 7908 7909 7910 7911 7912 7913 7915 7916 7917 7918 7919 7940 7941 7942 7943 7944 7945 7946 7947 7948 7949 7950 7951 7952 7953 7955 7956 7957 7958 7959 7960 48,36 56,08 66,89 35,75 45,02 53,13 60,85 40,90 50,17 58,28 46,05 55,32 38,27 47,54 55,64 63,36 74,18 42,46 51,73 59,84 67,56 78,37 47,23 56,50 64,61 72,33 52,39 61,65 69,76 57,53 66,80 55,49 7961 7962 7963 7964 7965 7966 7967 7968 7969 7970 7971 7972 7973 7975 7976 7977 7978 7979 7980 7981 7982 7983 7984 7985 7986 7987 7988 7990 7991 7992 7995 7996 64,76 72,86 80,58 91,40 59,68 68,95 77,06 84,78 95,59 64,45 73,72 81,82 89,55 69,61 78,87 86,98 74,75 84,02 86,10 95,37 103,47 111,20 122,01 90,30 99,56 107,67 115,40 95,07 104,34 112,44 100,22 109,48 L 201/24 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 7. 98 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Importes de los derechos adicionales sobre el az ´ucar (AD S/Z) y sobre la harina (AD F/M) (por 100 kilogramos de peso neto) Tillægstold for sukker (AD S/Z) og for mel (AD F/M) (pr. 100 kg nettovægt) Betr(cid:132)ge der Zusatzz(cid:148)lle f(cid:129)r Zucker (AD S/Z) und f(cid:129)r Mehl (AD F/M) (f(cid:129)r 100 kg Nettogewicht) Pos ˜a pq ˜oshetym dasl ˜ym stg f ˜awaqg (AD S/Z) jai sto ake ˜uqi (AD/FM) (cia 100 kg jahaqo ˜u b ˜aqour) Amounts of additional duties on sugar (AD S/Z) and on flour (AD F/M) (per 100 kilograms net weight) Montants des droits additionnels sur le sucre (AD S/Z) et sur la farine (AD F/M) (par 100 kilogrammes poids net) Importi dei dazi aggiuntivi sullo zucchero (AD S/Z) e sulla farina (AD F/M) (per 100 kg peso netto) Bedragen der aanvullende invoerrechten op suiker (AD S/Z) en op meel (AD F/M) (per 100 kg nettogewicht) Montantes dos direitos adicionais sobre o a(cid:135) ´ucar (AD S/Z) e sobre a farinha (AD F/M) (por 100 quilogramas de peso l(cid:146)quido) Sokeriin (AD S/Z) ja jauhoihin (AD F/M) (100 nettopainokilolta) sovellettavat lis(cid:132)tullit Till(cid:132)ggstull f(cid:148)r socker (AD S/Z) och f(cid:148)r mj(cid:148)l (AD F/M) (per 100 kg nettovikt) PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — LEQOS 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1 — OSA 1 — DEL 1 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij ˜or SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1704 90 30 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 AD S/Z AD F/M ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 13,23 (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij ˜or SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1806 90 70 1806 90 90 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 AD S/Z AD F/M ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg (**) (**) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) V(cid:130)ase parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Bk ˜epe l ˜eqor 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. (**) V(cid:130)ase parte 3 / Se del 3 / Siehe Teil 3 / Bk ˜epe l ˜eqor 3 / See Part 3 / Voir partie 3 / Vedi parte 3 / Zie deel 3 / Ver parte 3 / Katso osa 3 / Se del 3. 17. 7. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 201/25 PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — LEQOS 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2 — OSA 2 — DEL 2 Contenido en sacarosa, az ´ucar invertido y/o isoglucosa Indhold af saccharose, invertsukker og/eller isoglucose Gehalt an Saccharose, Invertzucker und/oder Isoglucose Peqiejtij ˜otgta se fawaq ˜ofg, ilbeqtopoigl ˜emo f ˜awaqo ˜g/jai isockuj ˜ofg AD S/Z Weight of sucrose, invert sugar and/or isoglucose Teneur en saccharose, sucre interverti et/ou isoglucose Tenore del saccarosio, dello zucchero invertito e/o dell’isoglucosio Gehalte aan saccharose, invertsuiker en/of isoglucose Teor de sacarose, a(cid:135) ´ucar invertido e/ou isoglicose Sakkaroosipitoisuus, inverttisokeri ja/tai isoglukoosi Halt av sackaros, invertsocker och/eller isoglukos ; = 00 — : 05 ; = 05 — : 30 ; = 30 — : 50 ; = 50 — : 70 ; = 70 Contenido en almid(cid:155)n o en f(cid:130)cula y/o glucosa Indhold af stivelse og/eller glucose Gehalt an St(cid:132)rke und/oder Glucose Peqiejtij ˜otgta se pamt ˜or e˜idour ˜aluka ˜g/jai ckuj ˜ofg Weight of starch or glucose Teneur en amidon ou f(cid:130)cule et/ou glucose Tenore dell’amido, della fecola e/o glucosio Gehalte aan zetmeel en/of glucose Teor de amido ou de f(cid:130)cula e/ou glicose T(cid:132)rkkelys- ja/tai glukoosipitoisuus Halt av st(cid:132)rkelse och/eller glukos ; = 00 — : 05 ; = 05 — : 25 ; = 25 — : 50 ; = 50 — : 75 ; = 75 ecus/ECU/ Ecu/ecu/(cid:130)cus/ecua/ 100 kg 0 7,63 14,31 20,67 29,57 AD F/M ecus/ECU/ Ecu/ecu/(cid:130)cus/ecua/ 100 kg 0 3,46 7,38 11,63 15,87 L 201/26 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 7. 98 PARTE 3 — DEL 3 — TEIL 3 — LEQOS 3 — PART 3 — PARTIE 3 — PARTE 3 — DEEL 3 — PARTE 3 — OSA 3 — DEL 3 Contenido en sacarosa, az ´ucar invertido y/o isoglucosa Indhold af saccharose, invertsukker og/eller isoglucose Gehalt an Saccharose, Invertzucker und/oder Isoglucose Peqiejtij ˜otgta se fawaq ˜ofg, ilbeqtopoigl ˜emo f ˜awaqo ˜g/jai isockuj ˜ofg AD S/Z Weight of sucrose, invert sugar and/or isoglucose Teneur en saccharose, sucre interverti et/ou isoglucose Tenore del saccarosio, dello zucchero invertito e/o dell’isoglucosio Gehalte aan saccharose, invertsuiker en/of isoglucose Teor de sacarose, a(cid:135) ´ucar invertido e/ou isoglicose Sakkaroosipitoisuus, inverttisokeri ja/tai isoglukoosi Halt av sackaros, invertsocker och/eller isoglukos ; = 00 — : 05 ; = 05 — : 30 ; = 30 — : 50 ; = 50 — : 70 ; = 70 Contenido en almid(cid:155)n o en f(cid:130)cula y/o glucosa Indhold af stivelse og/eller glucose Gehalt an St(cid:132)rke und/oder Glucose Peqiejtij ˜otgta se pamt ˜or e˜idour ˜aluka ˜g/jai ckuj ˜ofg Weight of starch or glucose Teneur en amidon ou f(cid:130)cule et/ou glucose Tenore dell’amido, della fecola e/o glucosio Gehalte aan zetmeel en/of glucose Teor de amido ou de f(cid:130)cula e/ou glicose T(cid:132)rkkelys- ja/tai glukoosipitoisuus Halt av st(cid:132)rkelse och/eller glukos ; = 00 — : 05 ; = 05 — : 25 ; = 25 — : 50 ; = 50 — : 75 ; = 75 ecus/ECU/ Ecu/ecu/(cid:130)cus/ecua/ 100 kg 0 9,26 17,37 25,10 35,90 AD F/M ecus/ECU/ Ecu/ecu/(cid:130)cus/ecua/ 100 kg 0 4,20 8,96 14,12 19,27


text: 8. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 96/63 (1999/C 96/090) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2238/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Mihail Papayannakis (GUE/NGL) komissiolle (10. hein(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Tulipalot Kreikassa ja Sisiliassa Kreikan ja Sisilian viimeaikaisten (kes(cid:228)kuun alun) tulipalojen aiheuttaman h(cid:228)t(cid:228)tilanteen taustaa vasten komis- siolta kysyt(cid:228)(cid:228)n: 1. Onko se valmis tarjoamaan pikaista h(cid:228)t(cid:228)apua k(cid:228)rsineille alueille mm. asetuksen (ETY) 4256/88 perusteella, jossa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n korvaustoimenpiteisiin ryhtymisest(cid:228) luonnonkatastrofien tapauksessa? 2. Miss(cid:228) vaiheessa kansallisen maarekisterin luominen on Kreikassa ja mist(cid:228) komission mielest(cid:228) johtuu, ett(cid:228) sen toteuttaminen etenee hitaasti? 3. Ovatko toimivaltaiset kreikkalaiset viranomaiset toimittaneet komissiolle ennen marraskuun 1. p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) (asetuksen 2158/92 4 artikla) suunnitelmansa tai ohjelmansa mets(cid:228)palojen ehk(cid:228)isemisen tehostamiseksi ja mit(cid:228) ne t(cid:228)n(cid:228) vuonna olivat? 4. Onko uudelleenmetsityst(cid:228) rahoitettu Kreikassa viimeisten viiden vuoden aikana, kuinka suurien alojen ja mill(cid:228) alueilla? Komission j(cid:228)senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (21. syyskuuta 1998) Komissiolla ei ole lis(cid:228)varoja, joilla se voisi auttaa onnettomuusalueita. Yhteis(cid:246)n tukikehykseen kuuluvia toimenpiteit(cid:228) voidaan suunnata kuitenkin uudelleen siten, ett(cid:228) on mahdollista my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) rahoitusta tukikehyksen piiriin kuuluville hankkeille Kreikan viranomaisten esityksest(cid:228). Komissiolla on jo ollut tilaisuus selitt(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) Kreikan kiinteist(cid:246)rekisterin valmisteleminen alkoi my(cid:246)h(cid:228)ss(cid:228), koska rekisterille oli ensin luotava oikeudellinen kehys ja organisaatiorakenne (S. A. Ktimalogio). Yhteis(cid:246)n mets(cid:228)nsuojelutoimiin liittyen osarahoitusta my(cid:246)nnettiin vuodesta 1992 vuoteen 1997 yhteens(cid:228) 15,5 miljoonaa ecua 66 hankkeelle, joiden kustannukset olivat yhteens(cid:228) 37,96 miljoonaa ecua. Osarahoitusta oli haettu mets(cid:228)palojen torjunnasta yhteis(cid:246)ss(cid:228) 23 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) 2158/92 nojalla. Vuonna 1998 rahoitusta on t(cid:228)h(cid:228)n menness(cid:228) my(cid:246)nnetty 2,03 miljoonaa ecua 11 hankkeelle, joiden kokonaiskustannukset ovat 4,06 miljoonaa ecua. Budjettiviranomaiset ovat jatkuvasti supistaneet Euroopan metsien suojeluun my(cid:246)nnetty(cid:228) rahoitusta (23,5 miljoonaa ecua vuonna 1996, 16 miljoonaa ecua vuonna 1998). Yhteis(cid:246)n mets(cid:228)palojen torjuntaan k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) olevat rahat eiv(cid:228)t siten l(cid:228)hesk(cid:228)(cid:228)n vastaa kysynt(cid:228)(cid:228) ja tarvetta. Luonnonkatastrofien aiheuttamien tuhojen korjaamiseksi Euroopan maatalouden ohjaus- ja takuurahasto on viime vuosina my(cid:246)nt(cid:228)nyt osarahoitusta metsitt(cid:228)mistoimiin Kreikassa. Rahoituksen k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) koskeva raportti ei kuitenkaan sis(cid:228)ll(cid:228) arvoisan parlamentin j(cid:228)senen pyyt(cid:228)mi(cid:228) yksityiskohtaisia tietoja. (1999/C 96/091) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2244/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Allan Macartney (ARE) komissiolle (16. hein(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Autojen tuonti ja rekister(cid:246)inti j(cid:228)senvaltioiden v(cid:228)lill(cid:228) Onko komissio tietoinen ongelmista, joita riippumattomat autokauppiaat ovat kohdanneet yritt(cid:228)ess(cid:228)(cid:228)n saada autonvalmistajilta tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)todistuksia, joita tarvitaan toisesta j(cid:228)senvaltiosta tuotujen autojen rekister(cid:246)i- miseksi kauppiaan omassa j(cid:228)senvaltiossa? Mihin toimiin komissio ryhtyy varmistaakseen, ett(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden autonvalmistajat noudattavat velvoitettaan tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)todistusten toimittamisesta autokauppiaille?


title: Résolution sur la situation au Vietnam et sur les cas de M. Doán Viêt Hoat, de M. Nguyen Dan Que et de M. Thich Khong Tanh

eurovoc_concepts:
freedom of religious beliefs
political group
political prisoner


title: Verordening (EG) nr. 1532/98 van de Commissie van 16 juli 1998 tot vaststelling van het op de restitutie voor granen toe te passen correctiebedrag

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

text: 17. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 201/65 VERORDENING (EG) Nr. 1532/98 VAN DE COMMISSIE van 16 juli 1998 tot vaststelling van het op de restitutie voor granen toe te passen correctiebedrag DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), en met name op artikel 13, lid 8, Overwegende dat krachtens artikel 13, lid 8, van Verorde- ning (EEG) nr. 1766/92 b¶ uitvoer van granen de op de dag van indiening van de aanvraag van een certificaat geldende restitutie op verzoek moet worden toegepast op uitvoer die t¶dens de geldigheidsduur van het certificaat moet plaatsvinden; dat in dat geval op de restitutie een correctiebedrag kan worden toegepast; Overwegende dat op grond van Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststel- ling van toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van b¶ verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2052/97 (4), een correc- tiebedrag kan worden vastgesteld voor de in artikel 1, lid 1, onder c), van Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde producten; dat dit correctiebedrag moet worden berekend met inachtneming van de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 genoemde elementen; Overwegende dat het op grond van de situatie op de wereldmarkt of de specifieke eisen van bepaalde markten noodzakel¶k kan z¶n het correctiebedrag naar gelang van de bestemming te differenti(cid:137)ren; Overwegende dat het correctiebedrag samen met de resti- tutie en volgens dezelfde procedure moet worden vastge- steld; dat het tussent¶ds kan worden gew¶zigd; Overwegende dat de in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad (5), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Veror- dening (EG) nr. 150/95 (6), gedefinieerde representatieve marktkoersen worden gebruikt voor de omrekening van het in de valuta van derde landen aangegeven bedrag en dat deze koersen de grondslag z¶n voor de bepaling van de landbouwomrekeningskoersen van de valuta’s van de lidstaten; dat de nadere voorschriften voor de toepassing en de vaststelling van deze omrekeningskoersen z¶n vast- gesteld b¶ Verordening (EEG) nr. 1068/93 van de Commissie (7), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 961/98 (8); Overwegende dat uit de bovengenoemde bepalingen volgt dat het correctiebedrag moet worden vastgesteld overeen- komstig de b¶lage b¶ deze verordening; Overwegende dat het Comit(cid:130) van beheer voor granen geen advies heeft uitgebracht binnen de door zijn voor- zitter bepaalde termijn, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Het correctiebedrag op de vooraf vastgestelde restituties b¶ uitvoer van de in artikel 1, lid 1, onder a), b) en c), van Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde producten, met uitzondering van mout, wordt vastgesteld in de b¶lage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 17 juli 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 16 juli 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 287 van 21. 10. 1997, blz. 14. (5) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (6) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. (7) PB L 108 van 1. 5. 1993, blz. 106. (8) PB L 135 van 8. 5. 1998, blz. 5. L 201/66 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 7. 98 b¶ de verordening van de Commissie van 16 juli 1998 tot vaststelling van het op de restitutie voor granen toe te passen correctiebedrag B(cid:246)LAGE Productcode Bestemming (1) Lopend 7 1e term. 8 2e term. 9 3e term. 10 4e term. 11 5e term. 12 6e term. 1 (in ecu/ton) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) –1,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) –3,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) –3,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) De bestemmingen z¶n de volgende: 01 alle derde landen. NB: De zones z¶n die welke worden omschreven door de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 2145/92 van de Commissie (PB L 214 van 30. 7. 1992, blz. 20)


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2225/98 del Kirsi PIHA a la Comisión. Situación en el Tibet y política de la UE en relación con el Tibet

eurovoc_concepts:
China
Finland
Tibetan question
human rights
official visit
protection of minorities
the EU's international role

text: C 13/154 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 18. 1. 1999 (1999/C 13/219) PREGUNTA ESCRITA P-2205/98 de Kirsten Jensen (PSE) a la Comisi(cid:243)n (10 de julio de 1998) Asunto: Colaboraci(cid:243)n con la mafia del UzbekistÆn En una serie de art(cid:237)culos publicados en el diario danØs Politiken los d(cid:237)as 18 y 19 de marzo de 1998, se afirma 1. que la importante empresa cervecera danesa, Carlsberg, colabora con el uzbeko Gafur Rakhimov, implicado en el narcotrÆfico y que mantiene relaciones estrechas con la mafia del UzbekistÆn. Al parecer, Gafur Rakhimov se encuentra en las listas negras de todos los pa(cid:237)ses Schengen y, por lo tanto, excluido de toda posibilidad de obtener un visado para entrar en la UE. ¿Considera la Comisi(cid:243)n un problema el hecho de que las empresas europeas colaboren de este modo con personas que se encuentran en la lista negra de Schengen? 2. Existen rumores de que el Banco Europeo para la Reconstrucci(cid:243)n y el Desarrollo participa como inversor en el proyecto en cuesti(cid:243)n y que, de este modo, tambiØn colabora con Gafur Rakhimov. ¿Puede la Comisi(cid:243)n confirmar estos rumores? 3. 4. 5. ¿Existe alguna posibilidad de intervenir en este caso y en otros similares a escala comunitaria? ¿Considera la Comisi(cid:243)n la posibilidad de intervenir en este caso o en otros similares? ¿ModificarÆ la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam de alguna manera la respuesta a estas preguntas? Respuesta de la Sra. Gradin en nombre de la Comisi(cid:243)n (23 de julio de 1998) La Comisi(cid:243)n constata que esta pregunta es idØntica a la pregunta escrita E-1075/98 formulada por Su Seæor(cid:237)a. Por tanto, la Comisi(cid:243)n remite a Su Seæor(cid:237)a a la respuesta ya dada (1) a dicha pregunta. (1) DO C 386 de 11. 12. 1998, p. 78. (1999/C 13/220) PREGUNTA ESCRITA E-2225/98 de Kirsi Piha (PPE) a la Comisi(cid:243)n (16 de julio de 1998) Asunto: Situaci(cid:243)n en el Tibet y pol(cid:237)tica de la UE en relaci(cid:243)n con el Tibet Con ocasi(cid:243)n de la visita del dirigente pol(cid:237)tico y espiritual del Tibet, el Dalai Lama, a Finlandia el 19 de junio, se realiz(cid:243) una valoraci(cid:243)n sobre la posibilidad y los planes de la UE para unificar su pol(cid:237)tica sobre el Tibet. Esta unificaci(cid:243)n ser(cid:237)a del todo deseable para poder intervenir enØrgicamente en la situaci(cid:243)n de los derechos humanos en el Tibet y para que la UE pueda ejercer una mayor presi(cid:243)n en las negociaciones entre China y el Tibet. ¿Podr(cid:237)a indicar la Comisi(cid:243)n si existen planes para la unificaci(cid:243)n de la pol(cid:237)tica de la UE sobre el Tibet y, en tal caso, con quØ orientaciones? Respuesta de Sir Leon Brittan en nombre de la Comisi(cid:243)n (4 de agosto de 1998) La Comisi(cid:243)n se permite recordar que siempre se ha abordado la cuesti(cid:243)n del T(cid:237)bet en el marco del diÆlogo pol(cid:237)tico UE-China y, mÆs concretamente, en el marco del diÆlogo pol(cid:237)tico UE-China en materia de derechos humanos. La troica de jefes de misi(cid:243)n efectu(cid:243) una visita a Pek(cid:237)n del 1 al 10 mayo 1998


title: Commission Regulation (EC) No 1528/98 of 16 July 1998 fixing the maximum export refund on common wheat in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1079/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: L 201/60 EN Official Journal of the European Communities 17. 7. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 1528/98 of 16 July 1998 fixing the maximum export refund on common wheat in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1079/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 923/96 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/ 95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2052/97 (4), and in particular Article 4 thereof, Whereas an invitation to tender for the refund and/or the tax for the export of common wheat to all third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1079/98 (5); Whereas Article 7 of Regulation (EC) No 1501/95 provides that the Commission may, on the basis of the tenders notified, in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92, decide to fix a maximum export refund taking account of the criteria referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95; whereas in that case a contract is awarded to any than the tenderer whose bid is equal maximum refund, as well as to any tenderer whose bid relates to an export tax; to or lower Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the cereal in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For tenders notified from 10 July to 16 July 1998, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1079/98, the maximum refund on exportation of common wheat shall be ECU 27,94 per tonne. Article 2 This Regulation shall enter into force on 17 July 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 16 July 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 287, 21. 10. 1997, p. 14. (5) OJ L 154, 28. 5. 1998, p. 24


title: WRITTEN QUESTION No. 2213/98 by Mark WATTS to the Commission. Port State Control

eurovoc_concepts:
competence of the Member States
crew
harbour installation
international standard
maritime safety
maritime transport
prevention of pollution
right to stopover
supervisory power
working conditions


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2229/98 van Kirsi PIHA aan de Commissie. Mensenrechtenprojecten van de Unie

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Parliament
European Union
budget
commitment of expenditure
dissemination of EU information
human rights
non-governmental organisation
report

text: C 96/60 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 8. 4. 1999 Antwoord van de heer Liikanen namens de Commissie (17 september 1998) De Commissie heeft naar aanleiding van het Interinstitutioneel Akkoord betreffende de rechtsgronden en de tenuitvoerlegging van de begroting en het ad hoc-akkoord voor 1998 dat op 17 juli 1998 werd bereikt, op 29 juli toegestaan dat begrotingslijn B3-4109, Maatregelen ter bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen, opnieuw wordt uitgevoerd. De Raad en de Commissie hebben ook gezamenlijk verklaard dat, wat de bestrijding van sociale uitsluiting betreft, de Raad van oordeel is dat het Verdrag van Amsterdam, eenmaal geratificeerd, de nodige middelen zal verstrekken om de vereiste rechtsgronden vast te stellen. De Commissie zal onderzoeken of door een heroriºntering van de acties die worden bestreken door de begrotingslijnen B3-4101, Samenwerking met solidariteitsverenigingen, B3-4102, Voorbereidende acties voor de stimulering van de samenwerking tussen lidstaten ter bestrijding van de sociale uitsluiting en B3-4116, Samenwerking met niet-gouvernementele organisaties en verenigingen van sociaal uitgeslotenen en ouderen, het mogelijk is deze te beschouwen als een voorbereiding op een nieuw communautair optreden. Bovendien heeft de Commissie op 14 juli 1998 reeds besloten de kredieten vrij te maken van de begrotingslijnen B3-4106, Gehandicapten, B3-4113, Integratie van de vluchtelingen en B3-4114, Bestrijding van racisme, vreemdelingenhaat en antisemitisme. De Commissie wacht nog op de goedkeuring van de rechtsgronden voor begrotingslijn B3-4304, Gezondheid en welzijn. De enige begrotingslijnen op het gebied van sociale bijstand waarvoor thans nog geen oplossing is gevonden, zijn de begrotingslijnen B3-4108, Acties ten behoeve van het gezin en het kind, en B3-440, Drugsbestrijding. (1999/C 96/086) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2229/98 van Kirsi Piha (PPE) aan de Commissie (16 juli 1998) Betreft: Mensenrechtenprojecten van de Unie De Europese Unie neemt deel aan tal van projecten ter bevordering van de mensenrechten en de democratie. De informatie over de ge(cid:239)mplementeerde projecten was nogal verwarrend. Wat denkt de Commissie te doen om het Parlement hierover sneller te informeren? Welke projecten werden in het eerste maanden van 1998 gerealiseerd en met welke middelen? Antwoord van de heer van den Broek namens de Commissie (23 september 1998) De Commissie zorgt voor een zo groot mogelijke doorzichtigheid bij de besteding van de communautaire begroting in het algemeen en bij de gebruikmaking van de financiºle instrumenten die rechtstreeks verband houden met de mensenrechten in het bijzonder. Ieder jaar worden er ad hoc-verslagen opgesteld over de tenuitvoerlegging van de verklaring inzake mensen- rechten en democratie en over de in de ontwikkelingslanden gevoerde acties, evenals over alle met middelen van hoofdstuk B7/70 uitgevoerde acties. Het Parlement heeft dat verslag overigens bestudeerd en een belangrijke bijdrage geleverd tot de verbetering van die acties (verslag van de heer Imbeni). Wat de begrotingslijnen B7-7040 en B7-707 betreft, wordt er aan het einde van elk begrotingsjaar specifieke informatie verstrekt en wordt er een verslag over de besteding van de middelen van die begrotingslijnen, vergezeld van een volledige lijst van de verenigingen, niet-gouvernementele organisaties (NGO) of andere instanties die subsidie hebben gekregen, en onder vermelding van het precieze bedrag van elk van deze subsidies, aan de voorzitter van het Parlement en aan de voorzitter van de betrokken parlementaire commissie toegezonden. De gegevens over het eerste halfjaar 1998 zijn nog niet beschikbaar en zouden, hoe dan ook, niet van betekenis zijn, aangezien Arrest C/106-96 van het Hof van Justitie geleid heeft tot de tijdelijke opschorting van alle initiatieven die betrekking hadden op begrotingslijnen zonder rechtsgrondslag


title: Resolución sobre el seísmo en las Azores

eurovoc_concepts:
Azores
Community support framework
EU aid
drug addiction
earthquake


title: WRITTEN QUESTION No. 2240/98 by Bertel HAARDER to the Commission. Staffing policy in the EU institutions

eurovoc_concepts:
EU institution
European official
professional career
promotion
regulations for civil servants
servant (EU)

text: C 31/134 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 5. 2. 1999 (1999/C 31/185) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2237/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) komissiolle (10. hein(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Isokoskeloiden mets(cid:228)stys Jos Baijerin valtiop(cid:228)iv(cid:228)t noudattaa pian ymp(cid:228)rist(cid:246)valiokuntansa 25. kes(cid:228)kuuta 1998 antamaa p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)sehdotusta, isokoskeloiden mets(cid:228)stys on tulevaisuudessa j(cid:228)lleen mahdollista Baijerissa. Ornitologien lausuntojen mukaan Baijerissa on kuitenkin vain 300 t(cid:228)m(cid:228)n lintulajin pesiv(cid:228)(cid:228) paria. Mergus Merganser on Saksassa (cid:148)punaisella listalla(cid:148) erityisen uhanalaisena lajina. 1. Lintujensuojeludirektiivin (79/409/ETY (1)) liitteen II s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten mukaan isokoskeloiden mets(cid:228)stysluvan my(cid:246)nt(cid:228)minen on j(cid:228)senvaltioiden harkintaan kuuluva asia. Onko komission mielest(cid:228) isokoskeloiden kanta Baijerissa todellakin riitt(cid:228)v(cid:228) ja ovatko perusteet t(cid:228)m(cid:228)n harvinaisen linnun mets(cid:228)styksen sallimiseksi riitt(cid:228)v(cid:228)t, jotta Baijerin osavaltion hallituksen ratkaisu olisi puolustettavissa? Onko komissio tietoinen isokoskelokannan kehityksest(cid:228) Saksassa ja erityisesti Baijerissa? Jos on, mit(cid:228) 2. tietoja komissiolla on ja miten se arvioi niit(cid:228)? (1) EYVL L 103, 25. 4. 1979, s. 1. Komission j(cid:228)senen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (30. hein(cid:228)kuuta 1998) Luonnonvaraisten lintujen suojelusta 2. huhtikuuta 1979 annetun neuvoston direktiivin 79/409/ETY 7 1. artiklan 3 kohdan mukaan direktiivin liitteess(cid:228) II olevassa 2 osassa lueteltuja lajeja, joihin kuuluu my(cid:246)s isokoskelo (Mergus merganser), saa mets(cid:228)st(cid:228)(cid:228) ainoastaan niiss(cid:228) j(cid:228)senvaltioissa, joista on maininta. Koska mainintaa ei Saksan osalta ole, isokoskelon mets(cid:228)stys voidaan sallia maassa ainoastaan poikkeustapauksissa mainitun direktiivin 9 artiklassa s(cid:228)(cid:228)dettyjen edellytysten mukaisesti. 2. Komissio on tietoinen isokoskelon suojelun tasosta. Tason arvioidaan olevan koko Eurooppaa tarkastellen suotuisa. Tilanne ei kuitenkaan ole sama kaikissa j(cid:228)senvaltioissa, joissa isokoskelo pesii, ja tieteellisten julkaisujen mukaan lajin kanta on pienentynyt Saksassa. Saksan viranomaisten olisikin otettava t(cid:228)m(cid:228) huomioon kaikissa toimenpiteiss(cid:228)(cid:228)n, joilla voi olla vaikutusta isokoskeloon. (1999/C 31/186) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2240/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Bertel Haarder (ELDR) komissiolle (16. hein(cid:228)kuuta 1998) Aihe: EU:n toimielinten henkil(cid:246)st(cid:246)politiikka Pyyd(cid:228)n kunnioittaen komissiota vastaamaan seuraaviin kysymyksiin: Onko EU:n virkamiehet sijoitettu yhden- mukaisesti nelj(cid:228)(cid:228)n ura-alueeseen ja palkkaluokkiin ja onko heill(cid:228) yhdenmukainen urakehitys, joka ei riipu siit(cid:228), ovatko he komission, parlamentin tai muiden EU:n toimielinten palveluksessa? Miten Euroopan p(cid:228)(cid:228)kaupungeissa toimivissa komission tiedotuskeskuksissa ty(cid:246)skentelev(cid:228)t jakautuvat EU- virkamiehiin, m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)aikaisiin toimihenkil(cid:246)ihin ja paikallisiin ty(cid:246)ntekij(cid:246)ihin? Mik(cid:228) on tiedotusp(cid:228)(cid:228)llikk(cid:246)jen palkkaluokka ja miten kauan n(cid:228)m(cid:228) pysyv(cid:228)t virassaan keskim(cid:228)(cid:228)rin?


title: Komission asetus (EY) N:o 1533/98, annettu 16 päivänä heinäkuuta 1998, sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien muuttamisesta

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: 17. 7. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 201/67 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1533/98, annettu 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, sellaisenaan viet(cid:132)v(cid:132)n valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien muuttami- sesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjeste- lyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1599/96 (2), ja erityisesti sen 19 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) valkoisen sokerin ja raakasokerin vientiin sovellettavat tuet vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 1455/ 98 (3); ja asetuksessa (EY) N:o 1455/98 mainittujen yksityiskoh- taisten s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen soveltamisesta komission k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) oleviin tietoihin seuraa, ett(cid:132) nykyisin voimassa olevat vientituet olisi muutettava mukaisesti, t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 1785/81 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen sellaisenaan viet(cid:132)vien ja denaturoimattomien, asetuksen (EY) N:o 1455/98 liit- teess(cid:132) vahvistettujen tuotteiden vientituet liitteess(cid:132) esitet- tyjen m(cid:132)(cid:132)rien mukaisesti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4 (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 43 (3) EYVL L 193, 9. 7. 1998, s. 5 L 201/68 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 7. 98 sellaisenaan viet(cid:132)v(cid:132)n valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien muuttamisesta 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 annettuun komission asetukseen LIITE Tuotekoodi 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (cid:190) ecua/100 kg (cid:190) 40,71 39,26 40,71 39,26 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) ecua/1 % sakkaroosia (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 91 00 9000 0,4425 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 (cid:190) ecua/100 kg (cid:190) 44,25 43,84 43,84 (cid:190) ecua/1 % sakkaroosia (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,4425 (1) T(cid:132)t(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) sovelletaan raakasokeriin, jonka tuotto on 92 %. Jos viedyn raaka- sokerin tuotto poikkeaa 92 %:sta, sovellettavan tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) lasketaan asetuksen (ETY) N:o 1785/81 17 a artiklan 4 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti. (2) Vahvistaminen keskeytetty komission asetuksella (ETY) N:o 2689/85 (EYVL L 255, 26. 9. 1985, s. 12), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) 3251/85 (EYVL N:o L 309, 21. 11. 1985, s. 14)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2242/98 von Allan MACARTNEY an die Kommission. Menschenrechtssituation in Guatemala

eurovoc_concepts:
Guatemala
civil war
homicide
human rights
judicial inquiry
military regime
peacekeeping
violence

text: 22. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 50/135 3. 4. 5. 6. 7. 8. Im Landwirtschaftsfonds EAGFL? In gemeinschaftlichen Forschungsprogrammen? In gemeinschaftlichen Programmen im Energiesektor? In gemeinschaftlichen Programmen im Umweltsektor? In Gemeinschaftsinitiativen? In anderen Programmen der Gemeinschaft? Antwort von Herrn Santer in Namen der Kommission (11. September 1998) Die Kommission holt gegenw(cid:228)rtig die zur Beantwortung der Frage erforderlichen Informationen ein. Sie wird das Ergebnis ihrer Nachforschungen unverz(cid:252)glich mitteilen. (1999/C 50/196) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2242/98 von Allan Macartney (ARE) an die Kommission (16. Juli 1998) Betrifft: Menschenrechtssituation in Guatemala Monsignore Juan Gerardi, Titularbischof von Guatemala und Koordinator des erzbisch(cid:246)flichen Menschenrechts- b(cid:252)ros, wurde im April 1998, zwei Tage nach der Ver(cid:246)ffentlichung des Berichts Nunca Jamas, in dem das Milit(cid:228)r zu 80 % f(cid:252)r die Greueltaten im guatemaltekischen B(cid:252)rgerkrieg verantwortlich gemacht wird, ermordet. Hat die Kommission angesichts dieser Tatsache und des Engagements der Europ(cid:228)ischen Union im Bereich der Wahrung der Menschenrechte Schritte eingeleitet, um die Ermittlungen im Zusammenhang mit dem Tod von Monsignore Gerardi zu (cid:252)berwachen? Welchen Einflu(cid:223) macht die Kommission zur Sicherstellung der Einhaltung der Friedensabkommen in Guatemala geltend? Antwort von Herrn Mar(cid:237)n im Namen der Kommission (8. September 1998) Der Herr Abgeordnete wird auf die Antwort der Kommission auf die schriftliche Anfrage E-2191/98 von Herrn Ford (1) verwiesen. (1) ABl. C 13 vom 18. 1. 1999. (1999/C 50/197) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2251/98 von Miguel Arias Caæete (PPE) an die Kommission Betrifft: Abteilung Garantie des EAGFL in Spanien von 1986-1995 (22. Juli 1998) Kann die Kommission angeben, welchen Gesamtbetrag Spanien in den Jahren 1986 bis 1995 aus der Abteilung Garantie des EAGFL erhalten hat, und dabei die Verteilung der Ausgaben nach: › Kapiteln (Ackerkulturen, Zucker, Textilpflanzen und Seidenraupen, sonstige Sektoren oder pflanzliche Erzeugnisse, Weinbauerzeugnisse, Tabak, Milch und Milcherzeugnisse, Rindfleisch, Schaf- und Ziegen- fleisch, Schweinefleisch, Eier und Gefl(cid:252)gel, sonstige Ma(cid:223)nahmen zugunsten tierischer Erzeugnisse, Erstattungen bei der Verarbeitung landwirtschaftlicher Erzeugnisse, Erstattungen bei der EU-Nahrungs- mittelhilfe, Verteilung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen an Bed(cid:252)rftige, flankierende Ma(cid:223)nahmen, Ma(cid:223)nahmen im Bereich l(cid:228)ndlicher Entwicklung im Zusammenhang mit funktionsf(cid:228)higen M(cid:228)rkten, sonstige Ma(cid:223)nahmen, Einkommensbeihilfen und Europ(cid:228)ischer Fischerei-Garantiefonds)


title: QUESTION ECRITE no 2241/98 de Allan MACARTNEY Droits de l'homme en Chine

eurovoc_concepts:
China
EU action
European Union
UN convention
human rights
political prisoner

text: C 320/4 Journal officiel des Communautés européennes FR 6. 11. 1999 (1999/C 320/004) QUESTION ÉCRITE E-2216/98 posée par David Thomas (PSE) à la Commission (16 juillet 1998) Objet: Bien-être des poules pondeuses La Commission voudrait-elle indiquer si les dispositions de la directive 88/166/CEE (1) ont été mises en œuvre par l’ensemble des États membres en précisant le nombre de contrôles sur place qui ont été effectués par des inspecteurs de la Commission pour vérifier le respect de la directive. (1) JO L 74 du 19. 3. 1988, p. 83. Réponse donnée par M. Fischler au nom de la Commission (24 septembre 1998) Il ressort des informations que la Commission a reçues des États membres que ceux-ci ont tous mis en œuvre la directive 88/166/CEE du Conseil, du 7 mars 1988 relative à l’exécution de l’arrêt de la Cour de justice dans l’affaire 131-86 (annulation de la directive 86/113/CEE du Conseil, du 25 mars 1986, établissant les normes minimales relatives à la protection des poules pondeuses en batterie). La Commission a toutefois reçu dernièrement une plainte d’une organisation professionnelle alléguant que la directive n’est pas correctement appliquée dans certains États membres. Cette plainte fait actuellement l’objet d’un examen. En ce qui concerne le bien-être des animaux, les inspecteurs vétérinaires de la Commission ont, dans le cadre de leurs missions effectuées dans les États membres, concentré jusqu’à présent leurs efforts sur la protection des animaux en cours de transport (directive 91/628/CEE du Conseil (1)) et au moment de leur abattage (direc- tive 93/119/CEE du Conseil (2)). Il est toutefois envisagé d’étendre prochainement les contrôles vétérinaires sur place à d’autres domaines tels que le bien-être des poules pondeuses en batterie. (1) (2) JO L 340 du 11. 12. 1991. JO L 340 du 31. 12. 1993. (1999/C 320/005) QUESTION ÉCRITE E-2241/98 posée par Allan Macartney (ARE) à la Commission (16 juillet 1998) Objet: Droits de l’homme en Chine Prenant acte de la position adoptée par l’Union européenne lors de la réunion annuelle de la Commission des droits de l’homme à Genève à l’occasion du 50e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l’homme, la Commission estime-t-elle que l’Union européenne exerce une pression optimale sur la Chine afin d’améliorer le respect des droits de l’homme dans ce pays? Quelles mesures sont prises par la Commission en vue de contrôler les abus en matière de droits de l’homme en Chine et la Commission est-elle intervenue au niveau de ses relations avec les autorités chinoises pour promouvoir le caractère universel des droits de l’homme? Réponse donnée par Sir Leon Brittan au nom de la Commission (8 septembre 1998) Depuis octobre 1997, l’Union européenne et la Chine sont engagées dans une série de réunions régulières et approfondies couvrant tous les aspects des droits de l’homme en Chine. Même les questions les plus délicates ont été couvertes par le dialogue et celui-ci est étayé par toute une série de projets financés par la Communauté destinés à renforcer le respect des droits de l’homme en Chine. En outre, la Communauté saisit toute occasion d’évoquer le sort des opposants emprisonnés en Chine