title: 98/472/EY, EHTY, Euratom: Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätös, tehty 8 päivänä heinäkuuta 1998, ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen jäsenen nimittämisestä

eurovoc_concepts:
General Court (EU)
appointment of staff

formats: html pdf print

text: L 209/52 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 25. 7. 98 II (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, joita ei tarvitse julkaista) J(cid:142)SENVALTIOIDEN HALLITUSTEN EDUSTAJIEN KONFERENSSI EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN J(cid:142)SENVALTIOIDEN HALLITUSTEN EDUSTAJIEN P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, ensimm(cid:132)isen oikeusasteen tuomioistuimen j(cid:132)senen nimitt(cid:132)misest(cid:132) (98/472/EY, EHTY, Euratom) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN J(cid:142)SENVALTIOIDEN HALLITUSTEN EDUSTAJAT, jotka ottavat huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 168 a artik- lan, ottavat huomioon Euroopan hiili- ja ter(cid:132)syhteis(cid:148)n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 32 d artiklan, ottavat huomioon Euroopan atomienergiayhteis(cid:148)n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 140 a artiklan, ottavat huomioon neuvoston 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1988 tekem(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 88/591/ EHTY, ETY, Euratom, Euroopan yhteis(cid:148)jen ensimm(cid:132)isen oikeusasteen tuomioistuimen perustamisesta (1), sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) seuraavien tuomioistuimen j(cid:132)senten toimikausi p(cid:132)(cid:132)ttyy 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1998: Josef Azizi, Cornelis Paulus Briet, Marc Jaeger, Andreas Kalogeropoulos, Koenraad Lenaerts, Rui Manuel Gens De Moura Ramos, Virpi Tiili ja Bo Vesterdorf, seitsem(cid:132)n tuomioistuimen j(cid:132)sent(cid:132) on nimitetty 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998 tehdyll(cid:132) j(cid:132)senvaltioiden hallitusten edustajien p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132), ja kahdeksas tuomioistuimen j(cid:132)sen olisi nimitett(cid:132)v(cid:132), jotta se m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) tuomioistuimen j(cid:132)seni(cid:132), joiden toimikaudesta on m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132) uudelleen, olisi t(cid:132)ysilukuinen, OVAT P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NEET SEURAAVAA: 1 artikla A. W. H. Meij nimitet(cid:132)(cid:132)n ensimm(cid:132)isen oikeusasteen tuomioistuimen tuomariksi 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998 alkavaksi ja 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 2004 p(cid:132)(cid:132)ttyv(cid:132)ksi toimikaudeksi. (1) EYVL L 319, 25. 11. 1998, s. 1. Oikaistu toisinto EYVL:ss(cid:132) C 215, 21. 8. 1989, s. 1. P(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna uusien j(cid:132)senvaltioiden Euroopan unioniin liittymist(cid:132) koskevien asiakirjojen tarkistamisesta tehdyll(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 95/1/EY, Euratom, EHTY (EYVL L 1, 1. 1. 1995, s. 1). 25. 7. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 209/53 T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). 2 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. Puheenjohtaja M. SCHEICH


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1460/98 της Επιτροπής της 8ης Ιουλίου 1998 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1170/93 σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2158/92 του Συμβουλίου για την πυροπροστασία των κοινοτικών δασών

eurovoc_concepts:
EU financing
administrative formalities
fire
fire protection
forest
forest conservation

text: L 193/20 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 9. 7. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1460/98 TGS EPITQOPGS tgr 8gr Iouk(cid:148)ou 1998 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1170/93 swetij(cid:145) le oqisl(cid:146)mer keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2158/92 tou Sulbouk(cid:148)ou cia tgm puqopqostas(cid:148)a tym joimotij(cid:150)m das(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2158/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 23gr Iouk(cid:148)ou 1992, swetij(cid:145) le tgm puqopqostas(cid:148)a tym joi- motij(cid:150)m das(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 308/97 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 4, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1170/93 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 13gr La(cid:155)ou 1993, swetij(cid:145) le oqisl(cid:146)mer keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2158/92 tou Sulbouk(cid:148)ou cia tgm puqopqostas(cid:148)a tym joimotij(cid:150)m das(cid:150)m (3), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma dieujokumhe(cid:148) g diab(cid:148)basg jai g am(cid:145)kusg tgr pqo(cid:149)dou tym swed(cid:148)ym pou ecjq(cid:148)hgjam ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 4 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti oi pqohesl(cid:148)er ejtek(cid:146)seyr tym eqcasi(cid:150)m cia tir opo(cid:148)er up(cid:145)qwei joimotij(cid:147) wqglatij(cid:147) sumdqol(cid:147) sta sw(cid:146)dia pou (cid:146)woum ecjqihe(cid:148) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147), s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2158/92, pqosdioq(cid:148)fomtai stgm ap(cid:149)vasg ecjq(cid:148)seyr tgr Epitqop(cid:147)r· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma pkaisiyho(cid:151)m oi (cid:149)qoi pou di(cid:146)poum tir tqopo- poi(cid:147)seir aut(cid:150)m tym pqohesli(cid:150)m ejtek(cid:146)seyr· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr dasij(cid:147)r epitqop(cid:147)r, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 To (cid:145)qhqo 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1170/93 amtijah(cid:148)- statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «(cid:129)qhqo 3 d(cid:148)ym pou (cid:146)woum ecjqihe(cid:148) dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 4 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2158/92. Sto (cid:146)ccqavo aut(cid:149) amacq(cid:145)vomtai, id(cid:148)yr, o jat(cid:145)kocor tym swed(cid:148)ym cia ta opo(cid:148)a oi dijaio(cid:151)woi dem lpoqo(cid:151)m ma tgq(cid:147)soum tir pqohesl(cid:148)er ejtek(cid:146)seyr tym eqcasi(cid:150)m (cid:149)pyr pqosdioq(cid:148)fomtai stgm ap(cid:149)vasg woqgc(cid:147)seyr. O jat(cid:145)kocor aut(cid:149)r lpoqe(cid:148) ma sumode(cid:151)etai ap(cid:149) ait(cid:147)seir paqat(cid:145)seyr tym pqohesli(cid:150)m, de(cid:149)mtyr aitiokocgl(cid:146)mer. G Epitqop(cid:147), se oqisl(cid:146)mer peqipt(cid:150)seir, d(cid:151)matai ma woqgc(cid:147)sei tir fgto(cid:151)lemer paqat(cid:145)seir. Cia ma e(cid:148)mai apo- dejt(cid:146)r, oi ait(cid:147)seir paqat(cid:145)seyr pq(cid:146)pei ma pkgqo(cid:151)m tour aj(cid:149)kouhour (cid:149)qour: (cid:190) pq(cid:146)pei ma peqi(cid:146)khoum stgm Epitqop(cid:147) pqim ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai cia to t(cid:146)kor tym eqca- si(cid:150)m, (cid:149)pyr pqosdioq(cid:148)fetai stgm ap(cid:149)vasg woqgc(cid:147)- seyr, (cid:190) pq(cid:146)pei ma paq(cid:146)woum tgm ecc(cid:151)gsg (cid:149)ti oi eqcas(cid:148)er ha ejtekesho(cid:151)m emt(cid:149)r tym fgtoul(cid:146)mym m(cid:146)ym pqohe- sli(cid:150)m, (cid:190) g fgtoul(cid:146)mg paq(cid:145)tasg dem ha upeqbe(cid:148) tour 18 l(cid:147)mer, (cid:190) cia (cid:146)ma jai to aut(cid:149) sw(cid:146)dio ha woqgcghe(cid:148) l(cid:148)a l(cid:149)mom paq(cid:145)tasg, (cid:190) avoqo(cid:151)m l(cid:149)mom jahusteq(cid:147)seir ejtek(cid:146)seyr pou sum- d(cid:146)omtai le pqobk(cid:147)lata jaiqij(cid:150)m sumhgj(cid:150)m (cid:147) peqi- st(cid:145)seir pqovam(cid:150)r pk(cid:147)qyr amen(cid:145)qtgter ap(cid:149) tom dijaio(cid:151)wo. Dem d(cid:151)mamtai se jal(cid:148)a peq(cid:148)ptysg ma pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) amepaqj(cid:147) (cid:147) ajat(cid:145)kkgko pqocqal- latisl(cid:149) tou swed(cid:148)ou jat(cid:145) tgm upobok(cid:147) tou stir upgqes(cid:148)er tgr Epitqop(cid:147)r, amenaqt(cid:147)tyr am pq(cid:149)jeitai cia tewmij(cid:149), dioijgtij(cid:149) (cid:147) wqglatij(cid:149) (cid:147) aj(cid:149)lg cia ajat(cid:145)kkgkg diawe(cid:148)qisg tou swed(cid:148)ou. E(cid:145)m dem upobkgho(cid:151)m ait(cid:147)seir pou ma pkgqo(cid:151)m tour amyt(cid:146)qy (cid:149)qour, (cid:147) am g Epitqop(cid:147) jq(cid:148)mei amepaqje(cid:148)r tir apostake(cid:148)ser aitiokoc(cid:147)seir, g sumdqol(cid:147) sta sw(cid:146)dia aut(cid:145) lei(cid:150)metai (cid:147) jataqce(cid:148)tai. » Oi upgqes(cid:148)er (cid:147) oi oqcamislo(cid:148) diabib(cid:145)foum jat’ (cid:146)tor, pqim ap(cid:149) tgm 1g Moelbq(cid:148)ou, stgm Epitqop(cid:147) (cid:146)ccqavo to opo(cid:148)o peqicq(cid:145)vei tgm pq(cid:149)odo tym eqcasi(cid:150)m tym swe- (cid:129)qhqo 2 (1) EE L 217 tgr 31. 7. 1992, s. 3. (2) EE L 51 tgr 21. 2. 1997, s. 11. (3) EE L 118 tgr 14. 5. 1993, s. 23. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm tq(cid:148)tg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. 9. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 193/21 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 8 Iouk(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1461/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 8ης Ιουλίου 1998 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2645/97 και για έναρξη διαρκούς διαγωνισμού για εξαγωγή 210 300 τόνων αραβοσίτου που έχει στη διάθεσή του ο αυστριακός οργανισμός παρεμβάσεως

eurovoc_concepts:
Austria
award of contract
export
intervention agency
maize
third country

formats: pdf print

text: L 193/22 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 9. 7. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1461/98 TGS EPITQOPGS tgr 8gr Iouk(cid:148)ou 1998 cia tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2645/97 jai cia (cid:146)maqng diaqjo(cid:151)r diacymislo(cid:151) cia enacyc(cid:147) 210 300 t(cid:149)mym aqabos(cid:148)tou pou (cid:146)wei stg di(cid:145)hes(cid:147) tou o austqiaj(cid:149)r oqcamisl(cid:149)r paqelb(cid:145)seyr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 5, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 2131/93 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2193/96 (4), jahoq(cid:148)fei tir diadijas(cid:148)er jai tour (cid:149)qour pyk(cid:147)seyr tym sitgq(cid:150)m pou bq(cid:148)sjomtai stgm jatow(cid:147) tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2645/97 tgr Epitqop(cid:147)r (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1070/98 (6), (cid:145)moine diaqj(cid:147) diacymisl(cid:149) cia tgm enacyc(cid:147) pqor tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, 171 019 t(cid:149)mym aqabos(cid:148)tou pou (cid:146)wei stg di(cid:145)hes(cid:147) tou o austqiaj(cid:149)r oqcamisl(cid:149)r paq(cid:146)l- basgr· (cid:149)ti g Austq(cid:148)a emgl(cid:146)qyse tgm Epitqop(cid:147) cia tgm pq(cid:149)hesg tou oqcamislo(cid:151) paq(cid:146)lbas(cid:147)r tgr ma aun(cid:147)sei jat(cid:145) 39 281, t(cid:149)mour tgm pos(cid:149)tgta pou t(cid:146)hgje se diaqj(cid:147) diacy- misl(cid:149) cia enacyc(cid:147)· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma am(cid:146)khei se 210 300 t(cid:149)mour g sumokij(cid:147) pos(cid:149)tgta aqabos(cid:148)tou pou t(cid:146)hgje se diaqj(cid:147) diacymisl(cid:149) cia enacyc(cid:147) jai (cid:146)wei stg di(cid:145)hes(cid:147) tou o austqiaj(cid:149)r oqcamisl(cid:149)r paq(cid:146)lbasgr· posot(cid:147)tym pou (cid:146)woum apohelatopoighe(cid:148)· (cid:149)ti pq(cid:146)pei, sumep(cid:150)r, ma tqopopoighe(cid:148) juq(cid:148)yr to paq(cid:145)qtgla I tou jamo- mislo(cid:151) (EJ) aqih. 2645/97· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 O jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2645/97 tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: 1. To (cid:145)qhqo 2 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «(cid:129)qhqo 2 O diacymisl(cid:149)r avoq(cid:145) l(cid:146)cistg pos(cid:149)tgta 210 300 1. t(cid:149)mym aqabos(cid:148)tou cia enacyc(cid:147) pqor (cid:149)ker tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer. 2. Sto paq(cid:145)qtgla I amav(cid:146)qomtai oi peqiow(cid:146)r stir opo(cid:148)er e(cid:148)mai apohgjeul(cid:146)moi 210 300 t(cid:149)moi aqabos(cid:148)tou. » 2. To paq(cid:145)qtgla I amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 (cid:149)ti, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tgm a(cid:151)ngsg tym posot(cid:147)tym pou (cid:146)woum tehe(cid:148) se diacymisl(cid:149), heyqe(cid:148)tai amacja(cid:148)o ma c(cid:148)moum tym tqopopoi(cid:147)seir stom p(cid:148)maja tym peqiow(cid:150)m jai O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 8 Iouk(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 191 tgr 31. 7. 1993, s. 76. (4) EE L 293 tgr 16. 11. 1996, s. 1. (5) EE L 356 tgr 31. 12. 1997, s. 36. (6) EE L 153 tgr 27. 5. 1998, s. 15. 9. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 193/23 PAQAQTGLA «PAQAQTGLA I T(cid:149)por apoh(cid:147)jeusgr Pos(cid:149)tgta (se t(cid:149)mour) Nieder(cid:148)sterreich/n(cid:148)rdliches Burgenland Steiermark/s(cid:129)dliches Burgenland K(cid:132)rnten Ober(cid:148)sterreich 84 037 63 888 12 196 50 179»


title: Reglamento (CE) n° 1455/98 de la Comisión de 8 de julio de 1998 por el que se fijan las restituciones a la exportación del azúcar blanco y del azúcar en bruto sin perfeccionar

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: 9. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 193/5 REGLAMENTO (CE) No 1455/98 DE LA COMISIÓN de 8 de julio de 1998 por el que se fijan las restituciones a la exportación del azúcar blanco y del azúcar en bruto sin perfeccionar LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 1 de junio de 1981, por el que se establece una organización común de mercados en el sector del azúcar (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1599/ 96 (2), y, en particular, la letra a) del primer párrafo del apartado 4 de su artículo 19, Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el artículo 19 del Reglamento (CEE) no 1785/81, la diferencia entre las cotizaciones o los precios en el mercado mundial de los productos contemplados en la letra a) del apartado 1 del artículo 1 de dicho Reglamento y los precios de dichos productos en la Comunidad puede cubrirse mediante una restitución a la exportación; Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el Regla- mento (CEE) no 1785/81, las restituciones para el azúcar blanco y en bruto sin desnaturalizar y exportados sin perfeccionar deben fijarse teniendo en cuenta la situación en el mercado comunitario y en el mercado mundial del azúcar y, en particular, los elementos de precio y de costes contemplados en el artículo 17 bis de dicho Reglamento; que, con arreglo al mismo artículo, procede tener en cuenta también el aspecto económico de las exporta- ciones previstas; Considerando que, para el azúcar en bruto, la restitución debe fijarse para la calidad tipo; que ésta ha sido definida en el artículo 1 del Reglamento (CEE) no 431/68 del Consejo, de 9 de abril de 1968, por el que se determina la calidad tipo para el azúcar en bruto y el punto de paso de frontera de la Comunidad para el cálculo de los precios cif en el sector del azúcar (3), modificado por el Regla- mento (CE) no 3290/94 (4); que dicha restitución debe fijarse, además, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 17 bis del Reglamento (CEE) no 1785/81; que el Reglamento (CE) no 2135/95 de la Comisión, de 7 de septiembre de 1995, relativo a las modalidades de aplica- ción de la concesión de las restituciones a la exportación en el sector del azúcar (5), ha definido el azúcar cande; que el importe de la restitución calculado de tal modo en lo que se refiere a los azúcares aromatizados o con adición de colorantes debe aplicarse a su contenido en sacarosa y, por consiguiente, fijarse por el 1 % de dicho contenido; Considerando que la situación del mercado mundial o las exigencias específicas de determinados mercados pueden requerir la diferenciación de la restitución para el azúcar según su destino; Considerando que, en casos especiales, el importe de la restitución puede fijarse mediante actos de naturaleza diferente; Considerando que los tipos representativos de mercado definidos en el artículo 1 del Reglamento (CEE) no 3813/ 92 del Consejo (6), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 150/95 (7), se utilizan para convertir importe expresado en las monedas de los terceros el países y sirven de base para la determinación de los tipos de conversión agraria de las monedas de los Estados miembros; que las disposiciones de aplicación y de deter- minación de tales conversiones se establecen en el Regla- mento (CEE) no 1068/93 de la Comisión (8), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 961/ 98 (9); Considerando que la restitución debe fijarse cada dos semanas; que puede modificarse en el intervalo; Considerando que la aplicación de dichas modalidades a la situación actual de los mercados en el sector del azúcar y, en particular, a las cotizaciones o precios del azúcar en la Comunidad y en el mercado mundial conduce a fijar la restitución en los importes indicados en el Anexo del presente Reglamento; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del azúcar, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Las restituciones a la exportación de los productos mencionados en la letra a) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1785/81 sin perfeccionar o desnaturalizados se fijarán a los importes consignados en el Anexo. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 9 de julio de 1998. (1) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 43. (3) DO L 89 de 10. 4. 1968, p. 3. (4) DO L 349 de 31. 12. 1994, p. 105. (5) DO L 214 de 8. 9. 1995, p. 16. (6) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (7) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. (8) DO L 108 de 1. 5. 1993, p. 106. (9) DO L 135 de 8. 5. 1998, p. 5. L 193/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 7. 98 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 8 de julio de 1998. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión del Reglamento de la Comisión, de 8 de julio de 1998, por el que se fijan las restituciones a la exportación del azúcar blanco y del azúcar en bruto sin perfeccionar ANEXO Código del producto Importe de la restitución 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 1701 91 00 9000 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 (cid:190) ecus/100 kg (cid:190) 40,71 39,68 40,71 39,68 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) ecus/1 % de sacarosa × 100 kg (cid:190) 0,4425 (cid:190) ecus/100 kg (cid:190) 44,25 43,87 43,87 (cid:190) ecus/1 % de sacarosa × 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,4425 (1) El presente importe será aplicable al azúcar en bruto de un rendimiento del 92 %. Si el rendimiento del azúcar en bruto exportado se aparta del 92 %, el importe de la restitución aplicable se calculará con arreglo a lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 17 bis del Reglamento (CEE) no 1785/81. (2) Fijación suspendida por el Reglamento (CEE) no 2689/85 de la Comisión (DO L 255 de 26. 9. 1985, p. 12), modificado por el Reglamento (CEE) no 3251/85 (DO L 309 de 21. 11. 1985, p. 14)