title: 98/467/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 2ας Ιουλίου 1998 για τη θέσπιση ορισμένων διατάξεων σχετικά με την εφαρμογή της απόφασης αριθ. 888/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης με στόχο τη βελτίωση της λειτουργίας των συστημάτων έμμεσης φορολογίας της εσωτερικής αγοράς (πρόγραμμα Fiscalis) [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 1819]

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
fiscal policy
project evaluation
single market
tax law

text: 23. 7. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 206/43 II (Pq˜aneir cia tgm isw˜u tym opo˜iym dem apaite˜itai dglos˜ieusg) EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 2ar Iouk˜iou 1998 cia tg h ˜espisg oqisl ˜emym diat ˜aneym swetij ˜a le tgm evaqloc ˜g tgr ap ˜ovasgr aqih. 888/98/EJ tou Euqypaiˇjo ˜u Joimobouk˜iou jai tou Sulbouk˜iou cia tg h ˜espisg joimotijo ˜u pqocq ˜allator dq ˜asgr le st ˜owo tg bekt˜iysg tgr keitouqc˜iar tym sustgl ˜atym ˜ellesgr voqokoc˜iar tgr esyteqij ˜gr acoq ˜ar (pq ˜ocqalla Fiscalis) [joimopoighe˜isa up˜o tom aqihl˜o E(1998) 1819] (98/467/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tgm ap ˜ovasg aqih. 888/98/EJ tou Euqypaˇijo ˜u Joimobou- k˜iou jai tou Sulbouk˜iou swetij ˜a le tgm ˜ecjqisg joimoti- jo ˜u pqocq ˜allator dq ˜asgr cia tg bekt˜iysg tym sustgl ˜a- tym acoq ˜ar esyteqij ˜gr voqokoc˜iar (pq ˜ocqalla Fiscalis) (1), jai id˜iyr to ˜aqhqo 10, ˜ellesgr tgr Ejtil ˜ymtar: ˜oti ha pq ˜epei ma hespisto ˜um oqisl ˜emer diadijas˜ier cia tg dioqc ˜amysg tym amtakkac ˜ym, selimaq˜iym jai pokuleq ˜ym ek ˜ecwym pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 5 tgr pqoamaveqhe˜i- sar ap ˜ovasgr· ˜oti ap ˜o to pq ˜ocqalla aut ˜o pq ˜epei ma epyvekgho ˜um ˜oso to dumat ˜om peqiss ˜oteqoi up ˜akkgkoi· ˜oti o swediasl ˜or jai g ejt ˜ekesg tym amtakkac ˜ym, selima- q˜iym jai pokuleq ˜ym ek ˜ecwym pq ˜epei ma oqcamyho ˜um jat ˜a tq ˜opo pou ma enasvak˜ifoum to lecak ˜uteqo dumat ˜o ˜ovekor cia tgm Joim ˜otgta, t ˜oso ˜osom avoq ˜a tgm apotekeslatij ˜o- tgta ˜oso jai to j ˜ostor· ˜oti ha pq ˜epei ma hespisto ˜um oqisl ˜emer dglosiomolij ˜er diat ˜aneir pou ha pq ˜epei ma hespisto ˜um pqojeil ˜emou ma diasvakiste˜i g oqh ˜g wqglatooijomolij ˜g diawe˜iqisg jai ˜ekecwor tym dapam ˜ym pou ha pqoj ˜uxoum ap ˜o tir amtak- kac ˜er, ta selim ˜aqia jai tour pokuleqe˜ir ek ˜ecwour, ˜opyr pqobk ˜epetai sto ˜aqhqo 8 tgr pqoamaveqhe˜isar ap ˜ovasgr· (1) EE L 126 tgr 28. 4. 1998, s. 1. ˜oti ha pq ˜epei ma hespisto ˜um oqisl ˜emer diadijas˜ier pqojei- l ˜emou ma diasvakiste˜i g sumew ˜gr aniok ˜ocgsg pou pqobk ˜e- petai sto ˜aqhqo 12 tgr pqoamaveqhe˜isar ap ˜ovasgr· ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stgm ap ˜ovasg aut ˜g e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tgr epitqop ˜gr pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 11 tgr ap ˜ovasgr aqih. 888/98/EJ, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: ˜Aqhqo 1 G paqo ˜usa ap ˜ovasg pqobk ˜epei oqisl ˜emer diat ˜aneir swetij ˜a le tgm evaqloc ˜g tgr ap ˜ovasgr aqih. 888/98/EJ, cia tg h ˜espisg joimotijo ˜u pqocq ˜allator dq ˜asgr le st ˜owo tg bekt˜iysg tym sustgl ˜atym ˜ellesgr voqokoc˜iar tgr esyteqij ˜gr acoq ˜ar (pq ˜ocqalla Fiscalis). Oi diat ˜aneir aut ˜er avoqo ˜um: — tg dioqc ˜amysg amtakkac ˜ym, selimaq˜iym jai pokuleq ˜ym ek ˜ecwym, — tir diadijas˜ier cia tgm jatabok ˜g jai epistqov ˜g tym dapam ˜ym pou sumd ˜eomtai le tir amtakkac ˜er, ta seli- m ˜aqia, jai tour pokuleqe˜ir ek ˜ecwour, — tir diadijas˜ier cia tgm sumew ˜g aniok ˜ocgsg tym amtak- kac ˜ym, selimaq˜iym jai pokuleq ˜ym ek ˜ecwym. ˜Aqhqo 2 J ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor enasvak˜ifei ˜oti o ejpq ˜osyp ˜or tou stgm epitqop ˜g pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 11 tgr ap ˜ovasgr aqih. 888/98/EJ (sto en ˜gr «g epitqop ˜g») e˜imai upe ˜uhumor cia, tom sumtomisl ˜o tgr evaqloc ˜gr tym diat ˜aneym tgr paqo ˜u- sar ap ˜ovasgr sto oije˜io jq ˜ator l ˜ekor. ˜Otam ˜ema jq ˜ator l ˜ekor ejpqosype˜itai ap ˜o d ˜uo ejpqos ˜ypour, oi ejpq ˜osypoi auto˜i e˜imai ap ˜o joimo ˜u upe ˜uhumoi. L 206/44 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 23. 7. 98 TITKOS I CEMIJES ADIATANEIS ˜Aqhqo 3 1. Ta jq ˜atg l ˜ekg diasvak˜ifoum tgm tajtij ˜g emgl ˜eqysg tym upakk ˜gkym tour swetij ˜a le tir dumat ˜otgter pou pqosv ˜eqei to pq ˜ocqalla Fiscalis. Ta jq ˜atg l ˜ekg diasvak˜ifoum ˜oti ˜okoi oi up ˜akkgko˜i 2. tour pou ˜ewoum epikece˜i ma sullet ˜aswoum stir amtakkac ˜er, ta selim ˜aqia, jai tour pokuleqe˜ir ek ˜ecwour e˜imai se h ˜esg ma ejvq ˜afomtai ijamopoigtij ˜a stir ck ˜ysser pou wqgsilo- poio ˜umtai jat ˜a tg di ˜aqjeia, tym dqastgqiot ˜gtym aut ˜ym. 3. Jat ˜a cemij ˜o jam ˜oma, ta jq ˜atg l ˜ekg diasvak˜ifoum ˜oti dem ha baq ˜umoum tgm Joim ˜otgta oi dap ˜amer pou avoqo ˜um: — peqiss ˜oteqer tgr l˜iar amtakkac ˜er am ˜a up ˜akkgko jat ˜a tg di ˜aqjeia tou pqocq ˜allator, — peqiss ˜oteqour ap ˜o ˜emam pokuleqe˜ir ek ˜ecwour am ˜a up ˜ak- kgko se ˜ema dedol ˜emo ˜etor jai — d ˜uo selim ˜aqia am ˜a up ˜akkgko se ˜ema dedol ˜emo ˜etor. Opoiesd ˜gpote enaiq ˜eseir ap ˜o tom cemij ˜o aut ˜o jam ˜oma ha pq ˜epei ma cmystopoio ˜umtai stgm Epitqop ˜g ej tym pqot ˜eqym. Se apous˜ia amt˜ihetgr cm ˜ylgr ap ˜o tgm Epitqop ˜g l ˜esa se d ˜eja eqc ˜asiler gl ˜eqer ap ˜o tg k ˜gxg tgr cmystopo˜i- gsgr, g Joim ˜otgta ha pkgq ˜ymei tir dap ˜amer cia tg swetij ˜g dqastgqi ˜otgta. Ta jq ˜atg l ˜ekg epik ˜ecoum upakk ˜gkour ap’ 4. ˜okour tour dioijgtijo ˜ur tole˜ir pqojeil ˜emou ma sullet ˜aswoum stir amtakkac ˜er, ta selim ˜aqia jai tour pokuleqe˜ir ek ˜ecwour. 5. Ta jq ˜atg l ˜ekg diasvak˜ifoum ˜oti oi up ˜akkgkoi pou epik ˜ecomtai pqojeil ˜emou ma sullet ˜aswoum stir amtak- kac ˜er, ta selim ˜aqia, jai tour pokuleqe˜ir ek ˜ecwour diah ˜e- toum ta jat ˜akkgka pqos ˜omta, e˜imai pk ˜gqyr pqoetoilasl ˜e- moi jai ˜oti paqajokouho ˜um jai sullet ˜ewoum pk ˜gqyr stir swetij ˜er dqastgqi ˜otgter. 6. Ta jq ˜atg l ˜ekg joimopoio ˜um j ˜ahe wq ˜omo stgm Epitqop ˜g tom aqihl ˜o tym dioijgtij ˜ym tour upakk ˜gkym pou heyqo ˜um epik ˜enilour cia sulletow ˜g stir amtakkac ˜er, ta selim ˜aqia jai tour pokuleqe˜ir ek ˜ecwour. Epik ˜eniloi up ˜akkg- koi e˜imai oi up ˜akkgkoi pou oq˜ifomtai sto ˜aqhqo 2 stoiwe˜io c) tgr ap ˜ovasgr aqih. 888/98/EJ. ˜Aqhqo 4 1. J ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor joimopoie˜i stgm Epitqop ˜g ta jah ˜g- jomta pou asjo ˜umtai ap ˜o tour upakk ˜gkour tou jai ta opo˜ia dem e˜imai dumat ˜om, s ˜ulvyma le tg molohes˜ia tou, ma amateho ˜um se upakk ˜gkour ˜akkym jqat ˜ym lek ˜ym sto pka˜i- sio amtakkac ˜gr ˜g pokuleqo ˜ur ek ˜ecwou. G Epitqop ˜g emgle- q ˜ymetai ep˜isgr ˜osom avoq ˜a tg v ˜usg tym eidij ˜ym aut ˜ym jahgj ˜omtym. G Epitqop ˜g sucjemtq ˜ymei tir pkgqovoq˜ier aut ˜er jai tir h ˜etei stg di ˜ahesg ˜okym tym jqat ˜ym lek ˜ym. 2. J ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor diasvak˜ifei tgm am ˜ahesg stour upakk ˜gkour tym ˜akkym jqat ˜ym lek ˜ym ˜okym tym emdedeicl ˜e- mym jahgj ˜omtym pou pq ˜epei ma dienawho ˜um jat ˜a tg di ˜aq- jeia tgr amtakkac ˜gr ˜g tou pokuleqo ˜ur ek ˜ecwou, pqojeil ˜e- mou ma epiteuwho ˜um oi st ˜owoi tgr amtakkac ˜gr ˜g tou pokule- qo ˜ur ek ˜ecwou. J ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor heyqe˜i ˜oka ta jah ˜gjomta pou ejteko ˜umtai ap ˜o tour upakk ˜gkour tou jat ˜akkgka ma amateho ˜um se up ˜akkgko ˜akkou jq ˜atour l ˜ekour pou jat ˜ewei am ˜akocg h ˜esg, ejt ˜or ap ˜o aut ˜a pou enaiqo ˜umtai jai joimo- poio ˜umtai stgm Epitqop ˜g s ˜ulvyma le tgm pq ˜ytg paq ˜a- cqavo. ˜Aqhqo 5 1. G Joim ˜otgta d ˜umatai ma jak ˜uxei l ˜omo ta ˜enoda tani- d˜iou jai ta ˜enoda dialom ˜gr tym upakk ˜gkym jat ˜a tg di ˜aq- jeia tym amtakkac ˜ym, selimaq˜iym jai pokuleq ˜ym ek ˜ecwym pou dioqcam ˜ymomtai se ˜akko jq ˜ator l ˜ekor ap ˜o aut ˜o tou upakk ˜gkou. Ta ˜enoda tanid˜iou jai ta ˜enoda dialom ˜gr tym upakk ˜gkym jat ˜a tg di ˜aqjeia amtakkac ˜ym, selimaq˜iym jai pokuleq ˜ym ek ˜ecwym pou dien ˜acomtai sto oije˜io jq ˜ator l ˜ekor baq ˜umoum to jq ˜ator l ˜ekor aut ˜o. 2. Jat ˜a cemij ˜o jam ˜oma, oi amtakkac ˜er jai ta selim ˜aqia, okojkgq ˜ymomtai jat ˜a to gleqokociaj ˜o ˜etor jat ˜a to opo˜io g Epitqop ˜g jak ˜uptei le tir swetij ˜er dap ˜amer. Ta tan˜idia upakk ˜gkym pqor ˜g ap ˜o ˜akka jq ˜atg l ˜ekg sto pka˜isio poku- leq ˜ym ek ˜ecwym okojkgq ˜ymomtai emt ˜or p ˜emte lgm ˜ym ap ˜o tgm gleqolgm˜ia jat ˜a tgm opo˜ia g Joim ˜otgta apovas˜ifei ma jak ˜uxei tir dap ˜amer tou sucjejqil ˜emou ek ˜ecwou. Enaiq ˜eseir ap ˜o to cemij ˜o aut ˜o jam ˜oma ha pq ˜epei ma cmystopoio ˜umtai stgm Epitqop ˜g ej tym pqot ˜eqym. Se apous˜ia amt˜ihetgr cm ˜ylgr ap ˜o tgm Epitqop ˜g l ˜esa se d ˜eja eqc ˜asiler gl ˜eqer ap ˜o tg k ˜gxg tgr cmystopo˜igsgr, g Joim ˜otgta ha pkgq ˜ymei tir dap ˜amer cia tg swetij ˜g dqastgqi ˜otgta. TITKOS II AMTAKKACES ˜Aqhqo 6 Ta jq ˜atg l ˜ekg diasvak˜ifoum ˜oti g epikoc ˜g tym jqat ˜ym lek ˜ym pou pq ˜ojeitai ma episjevho ˜um oi up ˜akkgko˜i tour («jq ˜atg l ˜ekg upodow ˜gr») e˜imai ap ˜o ceycqavij ˜g ˜apoxg isoqqopgl ˜emg. J ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor apost ˜ekkei jat ˜a jam ˜oma tqeir upakk ˜gkour se j ˜ahe ˜ema ap ˜o ta up ˜okoipa jq ˜atg l ˜ekg jat ˜a tg di ˜aqjeia tou pqocq ˜allator jai bebai ˜ymetai ˜oti o l ˜esor ˜oqor di ˜aqjeiar ˜okym tym amtakkac ˜ym stir opo˜ier st ˜ekmoum tour upakk ˜gkour tour se ˜ema dedol ˜emo ˜etor, dem e˜imai kic ˜oteqo ap ˜o d ˜uo ebdol ˜ader. Enaiq ˜eseir ap ˜o aut ˜om to cemij ˜o jam ˜oma ha pq ˜epei ma cmystopoio ˜umtai stgm Epitqop ˜g pqim ap ˜o to t ˜ekor Auco ˜ustou j ˜ahe ˜etour. Se apous˜ia amt˜ihetgr cm ˜ylgr ap ˜o tgm Epitqop ˜g l ˜esa se d ˜eja eqc ˜asiler gl ˜eqer ap ˜o tg k ˜gxg tgr cmystopo˜igsgr, g Joim ˜o- tgta ha pkgq ˜ymei tir dap ˜amer cia tg swetij ˜g dqastgqi ˜o- tgta. ˜Aqhqo 7 1. J ˜ahe ˜etor, ta jq ˜atg l ˜ekg epik ˜ecoum tour upakk ˜gkour pou pq ˜ojeitai ma sullet ˜aswoum stir amtakkac ˜er («up ˜akkg- koi sullet ˜ewomter stgm amtakkac ˜g»), tom st ˜owo jai to amtije˜ilemo eqcas˜iar j ˜ahe pqoteim ˜olemgr amtakkac ˜gr 23. 7. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 206/45 jah ˜yr jai ta dumgtij ˜a jq ˜atg l ˜ekg. O aqihl ˜or tym amtak- kac ˜ym pou epek ˜ecgsam ha pqosdioq˜ifetai kalb ˜amomtar up ˜oxg to sumokij ˜o pos ˜o tym en ˜odym tanid˜iou jai tym en ˜odym dialom ˜gr s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 10 paq ˜acqavoi 1 jai 2. Oi amtakkac ˜er pou epik ˜ecomtai e˜imai aut ˜er cia, tir opo˜ier o sumduasl ˜or tym upakk ˜gkym pou sullet ˜ewoum stgm amtakkac ˜g, tym st ˜owym, tou amtije˜ilemou tgr eqca- s˜iar jai tou jq ˜atour l ˜ekour upodow ˜gr amtapojq˜imomtai peqiss ˜oteqo stour cemijo ˜ur st ˜owour tou pqocq ˜allator ˜opyr amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 3 tgr ap ˜ovasgr aqih. 888/98/ EJ. 2. To jq ˜ator l ˜ekor jatacyc ˜gr diasvak˜ifei ˜oti cia j ˜ahe amtakkac ˜g upakk ˜gkou sulpkgq ˜ymetai ˜ema ˜emtupo pq ˜otasgr amtakkac ˜gr, s ˜ulvyma le to up ˜odeicla tgr Epitqop ˜gr, sto opo˜io amav ˜eqomtai oi st ˜owoi tgr amtakkac ˜gr jai g epac- ceklatij ˜g pe˜iqa tou upoxgv˜iou. To jq ˜ator l ˜ekor jata- cyc ˜gr diasvak˜ifei ˜oti oi st ˜owoi jai oi sucjejqil ˜emer eqca- siaj ˜er dqastgqi ˜otgter sto pka˜isio tgr amtakkac ˜gr ˜ewoum apotek ˜esei amtije˜ilemo sufgt ˜gseym jai ecjqihe˜i ap ˜o tom pqoˇist ˜alemo tou sullet ˜ewomta stgm amtakkac ˜g upak- k ˜gkou. 3. To jq ˜ator l ˜ekor jatacyc ˜gr apost ˜ekkei to sulpkgqy- l ˜emo ˜emtupo pq ˜otasgr amtakkac ˜gr cia j ˜ahe epikec ˜emta upox ˜gvio, se ˜oka ta dumgtij ˜a jq ˜atg l ˜ekg upodow ˜gr. 4. To jq ˜ator l ˜ekor upodow ˜gr epibebai ˜ymei, jat ˜a cemij ˜o jam ˜oma, emt ˜or d ˜uo ebdol ˜adym ap ˜o tgm paqakab ˜g tou emt ˜u- pou cia tgm pq ˜otasg amtakkac ˜gr ˜oti g amtakkac ˜g ha pqac- latopoighe˜i b ˜asei tou emt ˜upou pq ˜otasgr amtakkac ˜gr. To ˜omola jai ta koip ˜a stoiwe˜ia tou upakk ˜gkou pou dioqcam ˜y- mei tgm amtakkac ˜g («up ˜akkgkor upodow ˜gr») joimopoio ˜umtai ep˜isgr sto jq ˜ator l ˜ekor jatacyc ˜gr. Am to jq ˜ator l ˜ekor upodow ˜gr adumate˜i ma epibebai ˜ysei tgm amtakkac ˜g emt ˜or d ˜uo ebdol ˜adym, emgleq ˜ymei swetij ˜a tgm Epitqop ˜g. 5. Ta d ˜uo jq ˜atg l ˜ekg diasvak˜ifoum ˜oti o sullet ˜ewym stgm amtakkac ˜g up ˜akkgkor jai o up ˜akkgkor upodow ˜gr sulvymo ˜um ej tym pqot ˜eqym tour st ˜owour jai tir sucjejqi- l ˜emer eqcasiaj ˜er dqastgqi ˜otgter sto pka˜isio tgr amtak- kac ˜gr, ta jah ˜gjomta pou pq ˜ojeitai ma amateho ˜um stom sullet ˜ewomta stgm amtakkac ˜g up ˜akkgko ap ˜o tg dio˜ijgsg tou jq ˜atour l ˜ekour upodow ˜gr, tir emdew ˜olemer ckyssij ˜er cm ˜yseir ˜g eidij ˜a epacceklatij ˜a pqos ˜omta, tgm gleqolgm˜ia tgr amtakkac ˜gr jai opoiod ˜gpote ˜akko swetij ˜o h ˜ela. To jq ˜ator l ˜ekor upodow ˜gr kalb ˜amei opoiod ˜gpote 6. apaqa˜itgto l ˜etqo pqojeil ˜emou ma diasvak˜isei ˜oti jat ˜a tom swediasl ˜o jai tgm ejt ˜ekesg tgr amtakkac ˜gr, o sulle- t ˜ewym stgm amtakkac ˜g up ˜akkgkor sullet ˜ewei pqaclatij ˜a stir dqastgqi ˜otgter tgr dio˜ijgsgr upodow ˜gr. To jq ˜ator l ˜ekor upodow ˜gr kalb ˜amei ta apaqa˜itgta 7. l ˜etqa pqojeil ˜emou ma diasvak˜isei ˜oti jat ˜a tg di ˜aqjeia tgr amtakkac ˜gr, g astij ˜g euh ˜umg tou upakk ˜gkou jat ˜a tgm ejt ˜ekesg tym jahgj ˜omtym tou enoloi ˜ymetai le tgm astij ˜g euh ˜umg tym upakk ˜gkym tgr dio˜ijgsgr upodow ˜gr. To jq ˜ator l ˜ekor jatacyc ˜gr jai to jq ˜ator l ˜ekor upodow ˜gr kalb ˜amoum opoiad ˜gpote l ˜etqa heyqo ˜um apaqa˜itgta pqojeil ˜emou ma diasvak˜isoum ˜oti oi sullet ˜ewomter stgm amtakkac ˜g up ˜ak- kgkoi up ˜ojeimtai, jat ˜a tg di ˜aqjeia, tgr amtakkac ˜gr, stour jam ˜omer peq˜i epacceklatijo ˜u apoqq ˜gtou pou isw ˜uoum jai cia tour upakk ˜gkour tou jq ˜atour l ˜ekour upodow ˜gr. TITKOS III SELIMAQIA ˜Aqhqo 8 1. Jat ˜a tg di ˜aqjeia em ˜or dedol ˜emou ˜etour oqcam ˜ymomtai l ˜ewqi dejap ˜emte selim ˜aqia, jat’ am ˜ytato ˜oqio. Pqot ˜aseir cia ta selim ˜aqia, upob ˜akkoum ta jq ˜atg l ˜ekg jai g Epitqop ˜g. Ta epikec ˜olema selim ˜aqia, e˜imai aut ˜a pou amta- pojq˜imomtai peqiss ˜oteqo stour cemijo ˜ur st ˜owour tou pqocq ˜allator ˜opyr amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 3 tgr ap ˜ova- sgr aqih. 888/98/EJ. Ta selim ˜aqia, d ˜umamtai ma ˜ewoum di ˜aqjeia, letan ˜u d ˜uo 2. jai tqi ˜ym eqc ˜asilym gleq ˜ym, am ˜akoca le tgm peq˜iptysg. 3. G Joim ˜otgta d ˜umatai ma jak ˜uxei, cia j ˜ahe selim ˜aqio, ta ˜enoda tanid˜iou jai dialom ˜gr d ˜uo ejpqos ˜ypym ap ˜o j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor ( ˜owi ˜olyr tou jq ˜atour l ˜ekour upodow ˜gr) jai p ˜emte enyteqij ˜ym elpeiqocmyl ˜omym jat’ am ˜ytato ˜oqio. G Epitqop ˜g jai to jq ˜ator l ˜ekor upodow ˜gr sulvymo ˜um emdewo- l ˜emyr pqojeil ˜emou ma epitq ˜exoum se peqiss ˜oteqour ejpqo- s ˜ypour ap ˜o j ˜apoio ˜g ˜oka ta jq ˜atg l ˜ekg ma paqajokouh ˜g- soum to selim ˜aqio, wyq˜ir ˜olyr ma jak ˜uptomtai ta ˜enod ˜a tour ap ˜o tgm Joim ˜otgta. G Joim ˜otgta jak ˜uptei ep˜isgr ta ˜enoda tanid˜iou jai ta ˜enoda dialom ˜gr l˜iar gl ˜eqar cia ˜emam up ˜akkgko ap ˜o p ˜emte to pok ˜u jq ˜atg l ˜ekg, ejt ˜or tou jq ˜atour l ˜ekour upodow ˜gr, pqojeil ˜emou ma sullet ˜aswoum se pqopa- qasjeuastij ˜g sumedq˜iasg cia j ˜ahe selim ˜aqio. G Epitqop ˜g jai to jq ˜ator l ˜ekor upodow ˜gr sulvymo ˜um ap ˜o joimo ˜u yr pqor tgm am ˜acjg dioqc ˜amysgr tgr sumedq˜iasgr tou e˜idour auto ˜u. 4. G Joim ˜otgta amakalb ˜amei tgm j ˜akuxg ˜akkym dapa- m ˜ym pou avoqo ˜um tg dioqc ˜amysg tym selimaq˜iym jai dem jak ˜uptomtai ap ˜o ta ˜enoda tanid˜iou jai ta ˜enoda dialom ˜gr tym upakk ˜gkym, jat ˜opim joim ˜gr sulvym˜iar letan ˜u tgr Epitqop ˜gr jai tou jq ˜atour l ˜ekour upodow ˜gr s ˜ulvyma le tgm aj ˜okouhg paq ˜acqavo. G Epitqop ˜g jatab ˜akkei apeu- he˜iar tir dap ˜amer aut ˜er. Cia to sjop ˜o aut ˜o ajokouho ˜umtai oi diadijas˜ier dglosiomolijo ˜u ek ˜ecwou pou ejt˜ihemtai sto paq ˜aqtgla I tgr paqo ˜usar ap ˜ovasgr. 5. G Epitqop ˜g jai to jq ˜ator l ˜ekor upodow ˜gr sulvymo ˜um ˜osom avoq ˜a tom t ˜opo dienacyc ˜gr j ˜ahe selimaq˜iou jai tgm ˜g tym apaitoul ˜emym paqow ˜g tou apaito ˜ulemou enopkislo ˜u, dumat ˜otgta ecjatast ˜aseym, pq ˜osbasgr ap ˜o ta ˜akka jq ˜atg l ˜ekg, tgm enasv ˜akisg tym apaito ˜ulemym ecjatast ˜aseym jai tou j ˜ostour tour jah ˜yr jai tour isw ˜uomter sumtekest ˜er cia tgm epistqov ˜g tym en ˜odym dialom ˜gr cia to jq ˜ator l ˜ekor upodow ˜gr. kalb ˜amomtar up ˜oxg tg 6. J ˜ahe selim ˜aqio swedi ˜afetai jai pqaclatopoie˜itai ap ˜o joimo ˜u ap ˜o tgm Epitqop ˜g jai to jq ˜ator l ˜ekor upodo- w ˜gr pqojeil ˜emou ma diasvakiste˜i g lecak ˜uteqg dumat ˜g sulletow ˜g tym upakk ˜gkym. L 206/46 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 23. 7. 98 TITKOS IV TITKOS V POKULEQEIS EKECWOI ˜Aqhqo 9 1. Jat ˜a cemij ˜o jam ˜oma, g Joim ˜otgta d ˜umatai ma jak ˜uxei l ˜omo ta ˜enoda tanid˜iou jai ta ˜enoda dialom ˜gr cia d ˜uo to pok ˜u tan˜idia let’ epistqov ˜gr pqor ˜akko jq ˜ator l ˜ekor, cia d ˜eja sumokij ˜a gl ˜eqer dialom ˜gr, am ˜a up ˜akkgko jai poku- leq ˜g ˜ekecwo. Enaiq ˜eseir ap ˜o tom cemij ˜o aut ˜o jam ˜oma ha ma cmystopoio ˜umtai stgm Epitqop ˜g ej tym pq ˜epei pqot ˜eqym. Se apous˜ia amt˜ihetgr cm ˜ylgr ap ˜o tgm Epitqop ˜g l ˜esa se d ˜eja eqc ˜asiler gl ˜eqer ap ˜o tg k ˜gxg tgr cmystopo˜i- gsgr, g Joim ˜otgta ha pkgq ˜ymei tir dap ˜amer cia tg swetij ˜g dqastgqi ˜otgta. Stgm peq˜iptysg aut ˜g, g Joim ˜otgta d ˜umatai ma jak ˜uxei l ˜omo ta ˜enoda tanid˜iou jai ta ˜enoda dialom ˜gr cia d ˜uo upakk ˜gkour am ˜a jq ˜ator l ˜ekor jai pokuleq ˜g ˜ekecwo. 2. O aqihl ˜or tym pokuleq ˜ym ek ˜ecwym pou pqocqallat˜i- fomtai, cia tour opo˜iour ta ˜enoda tanid˜iou jai ta ˜enoda dialom ˜gr ha jak ˜uxei g Epitqop ˜g, ha jahoq˜ifetai kalb ˜a- momtar up ˜oxg to sumokij ˜o pos ˜o tym en ˜odym tanid˜iou jai tym en ˜odym dialom ˜gr s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 10 paq ˜acqavoi 1 jai 2. Oi pokuleqe˜ir ˜ekecwoi pou pqocqallat˜ifomtai ha e˜imai auto˜i pou amtapojq˜imomtai peqiss ˜oteqo stour cemi- jo ˜ur st ˜owour tou pqocq ˜allator ˜opyr amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 3 tgr ap ˜ovasgr aqih. 888/98/EJ. J ˜ahe pq ˜otasg cia pokuleq ˜g ˜ekecwo aniokoce˜itai b ˜asei tym en ˜gr pkgqovoqi ˜ym pou paq ˜ewei to pqote˜imom jq ˜ator l ˜ekor stgm Epitqop ˜g jai sta ˜akka jq ˜atg l ˜ekg: — to biolgwamij ˜o jk ˜ado jai to jat ˜a pqos ˜eccisg l ˜ecehor tou upoje˜ilemou ˜g tym upoje˜ilemym stom v ˜oqo pou pq ˜ojeitai ma apotek ˜esoum amtije˜ilemo tou ek ˜ecwou, — tour k ˜ocour cia tour opo˜iour pq ˜epei ma dienawhe˜i poku- leq ˜gr ˜ekecwor, — tour k ˜ocour cia tour opo˜iour g Joim ˜otgta pq ˜epei ma jak ˜uxei l ˜eqor tym en ˜odym, le b ˜asg tour cemijo ˜ur st ˜owour tou pqocq ˜allator ˜opyr ejt˜ihemtai sto ˜aqhqo 3 tgr ap ˜ovasgr aqih. 888/98/EJ jai — opoiad ˜gpote ˜akkg swetij ˜g pkgqovoq˜ia. Ep˜isgr, ta pqote˜imomta jq ˜atg l ˜ekg emgleq ˜ymoum taut ˜o- wqoma ta up ˜okoipa jq ˜atg l ˜ekg sta opo˜ia o up ˜o en ˜etasg upoje˜ilemor ( ˜g upoje˜ilemoi) sto v ˜oqo ˜ewoum ˜g lpoqe˜i ma ˜ewoum voqokocij ˜er upowqe ˜yseir, tgm taut ˜otgta tou voqo- koco ˜ulemou ˜g tym voqokoco ˜ulemym pou pq ˜ojeitai ma apotek ˜esoum amtije˜ilemo tou ek ˜ecwou. Cia j ˜ahe pokuleq ˜g ˜ekecwo cia tom opo˜io ˜ewei sulvy- 3. mghe˜i ˜oti g Joim ˜otgta ha jak ˜uxei ˜ema l ˜eqor tym dapam ˜ym, to jq ˜ator l ˜ekor to opo˜io ˜ewei fgt ˜gsei tg dienacyc ˜g tou ek ˜ecwou e˜imai upe ˜uhumo cia tom pqocqallatisl ˜o jai tgm ejt ˜ekes ˜g tou, jat ˜opim diabouke ˜useym le ta up ˜okoipa sullet ˜ewomta jq ˜atg l ˜ekg. S ˜ulvyma le tgm pq ˜ytg paq ˜a- cqavo, oi pokuleqe˜ir ˜ekecwoi dem pq ˜epei ma apaito ˜um, jat ˜a cemij ˜o jam ˜oma, peqiss ˜oteqa ap ˜o d ˜uo tan˜idia, se ˜akko jq ˜ator l ˜ekor cia tour upakk ˜gkour pou sullet ˜ewoum s’ auto ˜ur. WQGLATOOIJOMOLIJG DIAWEIQISG JAI EKECWOS ˜Aqhqo 10 1. To sumokij ˜o pos ˜o tym en ˜odym tanid˜iou jai tym en ˜odym dialom ˜gr tym upakk ˜gkym j ˜ahe jq ˜atour l ˜ekour jat ˜a tg di ˜aqjeia, em ˜or ˜etour ta opo˜ia d ˜umatai ma jak ˜uptomtai ap ˜o tgm Joim ˜otgta jahoq˜ifetai ap ˜o tgm Epitqop ˜g kalb ˜a- momtar up ˜oxg: — tir et ˜gsier pist ˜yseir tou pqoˇupokocislo ˜u pou ecjq˜imo- mtai cia to pq ˜ocqalla Fiscalis, — tir pist ˜yseir pou apaito ˜umtai cia ˜akker dqastgqi ˜otgter sto pka˜isio tou pqocq ˜allator Fiscalis ejt ˜or tym amtak- kac ˜ym, tym selimaq˜iym jai tym pokuleq ˜ym ek ˜ecwym, — tir pist ˜yseir pou apaito ˜umtai cia, tgm epistqov ˜g tou j ˜ostour sulletow ˜gr tym upakk ˜gkym jai amen ˜aqtgtym elpeiqocmyl ˜omym sta selim ˜aqia, — tom aqihl ˜o tym upakk ˜gkym pou e˜imai epik ˜eniloi se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor cia ma sullet ˜ewoum stir dqastgqi ˜otgter tou pqocq ˜allator (s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 3 paq ˜acqavor 6), — tom aqihl ˜o tym jqat ˜ym lek ˜ym, — tuw ˜om pqaclatopoighe˜iser pqosaqloc ˜er s ˜ulvyma le tgm paq ˜acqavo 2 jai b ˜asei tym ejh ˜eseym tgr paqacq ˜a- vou 10, — jai tom aqihl ˜o tym upoje˜ilemym stom v ˜oqo se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor pou j ˜amoum emdojoimotij ˜er paqad ˜oseir. 2. To sumokij ˜o pos ˜o tym en ˜odym tanid˜iou jai dialom ˜gr pou sumd ˜eomtai le tir amtakkac ˜er, ta selim ˜aqia jai tour pokuleqe˜ir ek ˜ecwour to opo˜io d ˜umatai ma jak ˜uxei g Joim ˜o- tgta cia j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor lpoqe˜i ma pqosaql ˜ofetai jah’ ˜okg tg di ˜aqjeia, tou ˜etour. Oi pqosaqloc ˜er aut ˜er aitioko- co ˜umtai b ˜asei tym ejh ˜eseym tgr paqacq ˜avou 9 swetij ˜a le tir pqaclatopoighe˜iser jai tir pqobkep ˜olemer dap ˜amer. 3. Am to sumokij ˜o pos ˜o tym dapam ˜ym tym upakk ˜gkym em ˜or jq ˜atour l ˜ekour sto pka˜isio tym amtakkac ˜ym, selima- q˜iym jai pokuleq ˜ym ek ˜ecwym upeqba˜imei, jat ˜a tg di ˜aqjeia em ˜or ˜etour, to sumokij ˜o pos ˜o pou ˜ewei jahoqiste˜i cia, to jq ˜ator l ˜ekor aut ˜o, s ˜ulvyma le tgm pq ˜ytg jai tg de ˜uteqg paq ˜acqavo, g diavoq ˜a jak ˜uptetai ap ˜o to jq ˜ator l ˜ekor, s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 8 paq ˜acqavor 3 stoiwe˜io a) tgr ap ˜ovasgr aqih. 888/98/EJ. 4. Ta jq ˜atg l ˜ekg leqilmo ˜um ˜yste oi up ˜akkgko˜i tour pou sullet ˜ewoum se amtakkac ˜er, selim ˜aqia jai pokuleqe˜ir ek ˜ec- wour ma e˜imai epaqj ˜yr asvakisl ˜emoi jat ˜a opoiasd ˜gpote ghij ˜gr ˜g sylatij ˜gr bk ˜abgr jai ukij ˜gr fgl˜iar jat ˜a tg di ˜aq- jeia tou tanid˜iou tour pqor ˜g ap ˜o tom t ˜opo ˜opou pqaclato- poio ˜umtai oi amtakkac ˜er, ta selim ˜aqia jai oi pokuleqe˜ir ˜ekecwoi ˜g tgr paqalom ˜gr tour stom t ˜opo aut ˜om. Eidij ˜oteqa, o up ˜akkgkor pou wqgsilopoie˜i to dij ˜o tou autoj˜imgto v ˜eqei tgm euh ˜umg cia tir fgl˜ier pou e˜imai dumat ˜om ma pqojkgho ˜um sto ˜owgl ˜a tou ˜g se tq˜itour s ˜ulvyma le tour isw ˜uomter m ˜olour se opoiod ˜gpote l ˜eqor sulbe˜i to sucje- jqil ˜emo at ˜uwgla. Jal˜ia ghij ˜g ˜g sylatij ˜g bk ˜abg ˜g ukij ˜g fgl˜ia pou pqojake˜itai ap ˜o up ˜akkgko jat ˜a tg di ˜aqjeia, tou tanid˜iou tou pqor ˜g ap ˜o tom t ˜opo ˜osou pqaclatopoio ˜umtai oi amtakkac ˜er, ta selim ˜aqia jai oi pokuleqe˜ir ˜ekecwoi ˜g jat ˜a tgm paqalom ˜g tou stom t ˜opo aut ˜om, dem lpoqe˜i ma apotek ˜esei amtije˜ilemo apa˜itgsgr jat ˜a tgr Joim ˜otgtar. 5. Ta jq ˜atg l ˜ekg epistq ˜evoum, en om ˜olator tgr Joim ˜o- tgtar, ta ˜enoda tanid˜iou jai dialom ˜gr tym upakk ˜gkym jat ˜a tg di ˜aqjeia tym amtakkac ˜ym, selimaq˜iym ˜g pokuleq ˜ym 23. 7. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 206/47 ek ˜ecwym l ˜ewqi to s ˜umoko tym en ˜odym tanid˜iou jai dialom ˜gr pou jahoq˜ishgjam s ˜ulvyma le tgr paqacq ˜avour 1 jai 2. Ta jq ˜atg l ˜ekg diasvak˜ifoum ˜oti ha epistqavo ˜um l ˜omo ta ˜enoda pou ˜ewoum pqaclatopoighe˜i s ˜ulvyma le tour jam ˜o- mer tou paqaqt ˜glator I tgr paqo ˜usar ap ˜ovasgr. 6. G Epitqop ˜g epistq ˜evei le tg seiq ˜a tgr sta jq ˜atg l ˜ekg tir dap ˜amer pou eje˜ima ep ˜estqexam en om ˜olator tgr Joim ˜otgtar s ˜ulvyma le tgm paq ˜acqavo 5. Stgm aqw ˜g tou ˜etour pqojatab ˜akketai se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor l ˜ewqi 60 %, jat’ am ˜ytato ˜oqio, tou sumokijo ˜u poso ˜u pou jak ˜uptei g Joim ˜otgta cia j ˜ahe jqator l ˜ekor. Ev ˜osom apaite˜itai, emd ˜e- wetai ma pqaclatopoigho ˜um letacem ˜esteqer pkgqyl ˜er pqor ta jq ˜atg l ˜ekg. Oi letacem ˜esteqer aut ˜er pkgqyl ˜er ejte- ko ˜umtai l ˜omom ev ˜osom g Epitqop ˜g jq˜imei ˜oti ˜ewoum evaqlo- ste˜i ˜oker oi diat ˜aneir tgr paqo ˜usar ap ˜ovasgr, jai id˜iyr oi diat ˜aneir tym paqacq ˜avym 9 jai 10 jai tou t˜itkou VI. ˜Oka ta pos ˜a jatab ˜akkomtai ap ˜o tgm Epitqop ˜g sta 7. jq ˜atg l ˜ekg sto m ˜olisla tou joimotijo ˜u pqoˇupokocislo ˜u cia to sucjejqil ˜emo ˜etor. Ta jq ˜atg l ˜ekg lpoqo ˜um ma epistq ˜evoum tir dap ˜amer se opoiod ˜gpote m ˜olisla tgr Joim ˜otgtar, le tgm pqoˇup ˜ohesg ˜oti evaql ˜ofomtai oi ep˜isg- ler isotil˜ier tir opo˜ier jahoq˜ifei g Epitqop ˜g. To j ˜ostor letatqop ˜gr tym molisl ˜atym jak ˜uptetai ap ˜o ta jq ˜atg l ˜ekg. Ta jq ˜atg l ˜ekg diatgqo ˜um cia p ˜emte ˜etg ˜oka ta apai- 8. to ˜ulema apodeijtij ˜a ˜eccqava. 9. J ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor apost ˜ekkei stgm Epitqop ˜g pqim ap ˜o to t ˜ekor Auco ˜ustou j ˜ahe ˜etour, ˜ejhesg le tir pqacla- topoighe˜iser jai tir pqobkep ˜olemer dap ˜amer tanid˜iou jai dialom ˜gr, s ˜ulvyma le to up ˜odeicla tgr Epitqop ˜gr. 10. J ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor apost ˜ekkei stgm Epitqop ˜g pqim ap ˜o tir 20 Vebqouaq˜iou j ˜ahe ˜etour, ˜ejhesg swetij ˜a le tir pqaclatopoighe˜iser dap ˜amer tanid˜iou jai dialom ˜gr jat ˜a to paqekh ˜om ˜etor, s ˜ulvyma le to up ˜odeicla tgr Epitqop ˜gr. 11. Ev ˜osom, se enaiqetij ˜er peqist ˜aseir, tl ˜glata tym pos ˜ym pou ˜ewoum pqojatabkghe˜i se jq ˜ator l ˜ekor dem ˜ewoum diatehe˜i, heyqo ˜umtai, ˜ecjqisg tgr Epitqop ˜gr, l ˜eqor tgr pqojatabok ˜gr tou poso ˜u cia to ep ˜olemo ˜etor. G pq ˜ytg d ˜osg tou ep ˜olemou ˜etour lei ˜ymetai jat ˜a to amt˜istoiwo pos ˜o. G Epitqop ˜g ˜ewei to dija˜iyla, emakkajtij ˜a, ma fgt ˜gsei ap ˜o ta jq ˜atg l ˜ekg tgm epistqov ˜g tym pos ˜ym pou dem ˜ewoum diatehe˜i. ˜usteqa ap ˜o tgm TITKOS VI EJHESEIS JAI ANIOKOCGSG ˜Aqhqo 11 1. Ta jq ˜atg l ˜ekg diasvak˜ifoum ˜oti sulpkgq ˜ymomtai ta ˜emtupa aniok ˜ocgsgr tou paqaqt ˜glator II tgr paqo ˜usar ap ˜ovasgr, pqosupocq ˜avomtai jai joimopoio ˜umtai stgm Epitqop ˜g emt ˜or tym pqobkep ˜olemym pqohesli ˜ym: — aniok ˜ocgsg tgr amtakkac ˜gr ap ˜o tom sullet ˜ewomta stgm amtakkac ˜g up ˜akkgko (emt ˜or d ˜uo ebdol ˜adym ap ˜o tgm okojk ˜gqysg tgr amtakkac ˜gr). To ˜emtupo aut ˜o apost ˜ek- ketai ep˜isgr sto jq ˜ator l ˜ekor upodow ˜gr, — aniok ˜ocgsg tgr amtakkac ˜gr ap ˜o tom up ˜akkgko tgr dio˜i- jgsgr upodow ˜gr (emt ˜or d ˜uo ebdol ˜adym ap ˜o tgm okojk ˜g- qysg tgr amtakkac ˜gr). To ˜emtupo aut ˜o apost ˜ekketai ep˜isgr sto jq ˜ator l ˜ekor jatacyc ˜gr, — aniok ˜ocgsg tgr amtakkac ˜gr ap ˜o tom pqoˇist ˜alemo tou sullet ˜ewomtor stgm amtakkac ˜g upakk ˜gkou (emt ˜or ˜eni lgm ˜ym ap ˜o tgm okojk ˜gqysg tgr amtakkac ˜gr), — aniok ˜ocgsg tou selimaq˜iou ap ˜o j ˜ahe sullet ˜ewomta (pqim tgm amaw ˜yqgsg ap ˜o to selim ˜aqio), — aniok ˜ocgsg tou selimaq˜iou ap ˜o j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor (emt ˜or ˜eni lgm ˜ym ap ˜o tgm okojk ˜gqysg tou selimaq˜iou), — aniok ˜ocgsg j ˜ahe pokuleqo ˜ur ek ˜ecwou ap ˜o ta sullet ˜e- womta jq ˜atg l ˜ekg (emt ˜or d ˜uo lgm ˜ym ap ˜o tgm okojk ˜g- qysg tou ek ˜ecwou). 2. G Epitqop ˜g jai ta jq ˜atg l ˜ekg diasvak˜ifoum tg s ˜umtang tym ajoko ˜uhym ejh ˜eseym. Ta jq ˜atg l ˜ekg leqi- lmo ˜um cia tgm joimopo˜igsg tym aj ˜okouhym ejh ˜eseym, sto s ˜umoko tgr dio˜ijgs ˜gr tour: — ˜ejhesg ˜osom avoq ˜a tgm amtakkac ˜g ap ˜o tom sullet ˜e- womta stgm amtakkac ˜g up ˜akkgko, — ˜ejhesg ˜osom avoq ˜a to selim ˜aqio ap ˜o ˜emam sullet ˜e- womta am ˜a jq ˜ator l ˜ekor, — ˜ejhesg swetij ˜a le to selim ˜aqio tgm opo˜ia sumt ˜assei g Epitqop ˜g tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym jai to jq ˜ator l ˜ekor upodow ˜gr. G ˜ejhesg aut ˜g apost ˜ekketai se ˜oka ta jq ˜atg l ˜ekg emt ˜or tqi ˜ym lgm ˜ym ap ˜o tgm okojk ˜gqysg tou selimaq˜iou jai upob ˜akketai stg sum ˜eweia pqor suf ˜g- tgsg ap ˜o tgm epitqop ˜g, — ˜ejhesg swetij ˜a le j ˜ahe pokuleq ˜g ˜ekecwo ap ˜o to jq ˜ator l ˜ekor upodow ˜gr. G ˜ejhesg aut ˜g apost ˜ekketai stgm Epitqop ˜g tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym emt ˜or ojt ˜y lgm ˜ym ap ˜o tgm gleqolgm˜ia k ˜gxgr tgr ap ˜ovasgr swetij ˜a le tgm j ˜akuxg em ˜or l ˜eqour tym dapam ˜ym tou pokuleqo ˜ur ek ˜ecwou ap ˜o tgm Joim ˜otgta. G Epitqop ˜g tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym apost ˜ekkei tgm ˜ejhesg se ˜oka ta jq ˜atg l ˜ekg jai stg sum ˜eweia, tgm upob ˜akkei pqor suf ˜gtgsg stgm epitqop ˜g. ˜Aqhqo 12 G ap ˜ovasg aqw˜ifei ma isw ˜uei ap ˜o tgm gl ˜eqa tgr dglos˜ieu- tgr stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym s ˜gr Joimot˜gtym. T˜ihetai se evaqloc ˜g ap ˜o tgm 1g Iamouaq˜iou 1998. ˜Aqhqo 13 G paqo ˜usa ap ˜ovasg apeuh ˜umetai sta jq ˜atg l ˜ekg. Bqun ˜ekker, 2 Iouk˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Mario MONTI L˜ekor tgr Epitqop˜gr L 206/48 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 23. 7. 98 PAQAQTGLA I JAMOMES CIA TGM EPISTQOVG TYM ENODYM TANIDIOU JAI DIALOMGS (AQHQO 10 PAQACQAVOS 5) 1. Joim ˜er quhl˜iseir cia tir amtakkac ˜er, ta selim ˜aqia jai tour pokuleqe˜ir ek ˜ecwour a) ˜Enoda tanid˜iou cia tg let˜abasg jai tgm epistqov˜g ap˜o to l˜ekor upodow˜gr — Tan ˜idi le tq ˜emo E ˜am g diadqol ˜g let’ epistqov ˜gr e˜imai lijq ˜oteqg ap ˜o 800 km, to tan˜idi pqaclatopoie˜itai sidgqodqolij ˜yr jai g epistqov ˜g tym en ˜odym ha upokoc˜ifetai le b ˜asg tgm til ˜g tou sidgqodqolijo ˜u eisitgq˜iou pq ˜ytgr h ˜esgr. Ta ˜enoda cia tgm jq ˜atgsg jai oi epibaq ˜umseir cia ta tq ˜ema lec ˜akgr taw ˜utgtar epistq ˜evomtai ep˜isgr. — Tan ˜idi le aeqopk ˜amo E ˜am g diadqol ˜g let’ epistqov ˜gr e˜imai lecak ˜uteqg ap ˜o 800 km, to tan˜idi lpoqe˜i ma c˜imei le aeqopk ˜amo akk ˜a, upowqeytij ˜a, se oijomolij ˜g h ˜esg. Pq ˜epei, ev ˜osom e˜imai dumat ˜o, ma wqgsilopoio ˜umtai eisit ˜gqia leiy- l ˜emou ma ˜ukou (QEW ˜g koip ˜a). Stgm peq˜iptysg aut ˜g, d ˜umatai ma woqgce˜itai sulpkgqylatij ˜g gleq ˜gsia apofgl˜iysg cia ma jakuvhe˜i g ek ˜awistg wqomij ˜g peq˜iodor pou apaite˜itai ˜yste ma pkgqo ˜umtai oi pqoˇupo- h ˜eseir cia tgm evaqloc ˜g auto ˜u tou ma ˜ukou. Ev ˜osom paqate˜imetai g dialom ˜g le tom tq ˜opo aut ˜o, to sumo- kij ˜o j ˜ostor (aeqopoqij ˜o eisit ˜gqio sum sulpkgqylatij ˜g apofgl˜iysg) pq ˜epei ma e˜imai lijq ˜oteqo ap ˜o tgm til ˜g tou jamomijo ˜u ma ˜ukou. Stgm peq˜iptysg wq ˜gsgr jamomijo ˜u ma ˜ukou dem woqgce˜itai sulpkgqylatij ˜g gleq ˜gsia apofgl˜iysg. Epitq ˜epetai g wq ˜gsg aeqopk ˜amou cia diadqol ˜er lijq ˜oteqer tym 800 km ev ˜osom to sumokij ˜o j ˜ostor (dgkad ˜g ˜enoda tanid˜iou sum gleq ˜gsia apofgl˜iysg cia to wq ˜omo tanid˜iou) e˜imai lijq ˜oteqo tou j ˜ostour tgr diadqol ˜gr le tq ˜emo. To tan˜idi le aeqopk ˜amo cia tg let ˜abasg jai tgm epistqov ˜g d ˜umatai ep˜isgr ma ecjqihe˜i cia diadqol ˜er let’ epistqov ˜gr pou e˜imai lijq ˜oteqer tym 800 km: — ˜otam to tan˜idi peqikalb ˜amei di ˜abasg hak ˜assgr, — cia k ˜ocour ˜ejtajtgr am ˜acjgr ˜g amyt ˜eqar b˜iar. — Tan ˜idi le idiytij ˜o autoj ˜imgto Se upakk ˜gkour pou wqgsilopoio ˜um to idiytij ˜o tour autoj˜imgto d ˜umatai ep˜isgr ma epistqavo ˜um ta ˜enod ˜a tour b ˜asei tou sidgqodqolijo ˜u eisitgq˜iou pq ˜ytgr h ˜esgr ˜g tou eisitgq˜iou tgr pk ˜eom oijomolij ˜gr pt ˜gsgr, ev ˜osom aut ˜o e˜imai vhgm ˜oteqo. Sam b ˜asg ha wqgsilopoie˜itai to eisit ˜gqio pq ˜ytgr h ˜esgr tym jamomij ˜ym tq ˜emym ( ˜owi tq ˜emym lec ˜akgr taw ˜utgtar). Cia paq ˜adeicla ta tq ˜ema TGV, Thalys dem kalb ˜amomtai up ˜oxg cia tom upokocisl ˜o aut ˜o. E ˜am d ˜uo ˜g peqiss ˜oteqoi up ˜akkgkoi oi opo˜ioi dijaio ˜umtai epistqov ˜gr tym en ˜odym tanid˜iou, tanide ˜uoum le to ˜idio autoj˜imgto, g epistqov ˜g tym en ˜odym c˜imetai l ˜omo stom upe ˜uhumo tou autojim ˜gtou, jat ˜a 150 %. — Tan ˜idi le pko ˜io Sulpkgqylatij ˜a ˜enoda cia to tan˜idi le pko˜io dem epistq ˜evomtai di ˜oti peqikalb ˜amomtai stgm til ˜g tou sidgqodqolijo ˜u eisitgq˜iou pq ˜ytgr h ˜esgr. Oi dap ˜amer cia tg diadqol ˜g let’ epistqov ˜gr l ˜ewqi tom stahl ˜o ˜g to aeqodq ˜olio d ˜umatai ma epistqavo ˜um le b ˜asg tgm til ˜g tgr diadqol ˜gr le dgl ˜osio l ˜eso letavoq ˜ar. Ev ˜osom dem up ˜aqwei dgl ˜osio l ˜eso letavoq ˜ar, g epistqov ˜g c˜imetai le b ˜asg to sidgqodqolij ˜o eisit ˜gqio pq ˜ytgr h ˜esgr cia ˜isg ap ˜ostasg. Oi dap ˜amer cia tan˜i dem ha epistq ˜evomtai, ejt ˜or e ˜am g amaw ˜yqgsg tou tq ˜emou ˜g tou aeqopk ˜amou c˜imetai pqim ap ˜o tir 8. 00 ˜g/jai g ˜aving let ˜a tir 21. 00, jah ˜yr jai se peq˜iptysg ˜ejtajtgr am ˜acjgr ˜g amyt ˜eqar b˜iar. Amtakkac ˜er/selim ˜aqia/pokuleqe ˜ir ˜ekecwoi se sumduasl ˜o le ˜adeia Jat ˜a cemij ˜o jam ˜oma, oi sullet ˜ewomter dem ha sumdu ˜afoum amtakkac ˜er/selim ˜aqia,/pokuleqe˜ir ek ˜ecwour le diajop ˜er stom t ˜opo ˜opou pqaclatopoie˜itai amtakkac ˜g/selim ˜aqio/pokuleq ˜gr ˜ekecwor. Yst ˜oso, se oqisl ˜emer peqist ˜aseir, ˜usteqa ap ˜o tgm ˜ecjqisg tou ejpqos ˜ypou tou jq ˜atour l ˜ekour stgm epitqop ˜g, lpoqe˜i ma up ˜aqnei ena˜iqesg jai evaql ˜ofomtai oi aj ˜okouhoi jam ˜omer: 23. 7. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 206/49 — e ˜am g ˜adeia, e˜imai lecak ˜uteqg ap ˜o tqeir eqc ˜asiler gl ˜eqer, epistq ˜evetai to pos ˜o pou amtistoiwe˜i sto ˜glisu tou j ˜ostour em ˜or tanid˜iou let’ epistqov ˜gr letan ˜u tou t ˜opou jatacyc ˜gr jai tou t ˜opou tgr amtakkac ˜gr ˜g tou selimaq˜iou, em ˜y apojke˜ietai j ˜ahe epib ˜aqumsg, — g jamomij ˜g di ˜aqjeia tou tanidio ˜u cia tg let ˜abasg pqor ˜g tgm epistqov ˜g ap ˜o tom t ˜opo tgr amtakkac ˜gr ˜g tou selimaq˜iou heyqe˜itai ˜adeia, (jai upokoc˜ifetai stir tqeir eqc ˜asiler gl ˜eqer) ev ˜osom to tan˜idi pqaclato- poie˜itai se eqc ˜asilg gl ˜eqa. Ev ˜osom oi sumh ˜gjer jai oi gleqolgm˜ier tou tanidio ˜u to epitq ˜epoum, cia tom jahoqisl ˜o tou tl ˜glator tym dapam ˜ym le to opo˜io epibaq ˜umetai o up ˜akkgkor pou sullet ˜ewei se amtakkac ˜g ˜g selim ˜aqio kalb ˜ametai up ˜oxg to vhgm ˜oteqo l ˜eso letavoq ˜ar. b) Dap˜amer diabi˜yseyr O up ˜akkgkor dijaio ˜utai l˜iar jat’ apojop ˜g gleq ˜gsiar apofgl˜iysgr pou jak ˜uptei juq˜iyr tg diamujt ˜eqeusg, to pqyim ˜o, ta ce ˜ulata, tir topij ˜er diadqol ˜er jai ˜akka ˜enoda. Oi dap ˜amer cia tan˜i stom t ˜opo pqooqislo ˜u peqi- kalb ˜amomtai stgm gleq ˜gsia apofgl˜iysg jai dem epistq ˜evomtai ej l ˜eqour tgr Epitqop ˜gr. Ta pos ˜a tgr gleq ˜gsiar apofgl˜iysgr e˜imai aut ˜a pou evaql ˜ofomtai cia tir apostok ˜er tym upakk ˜gkym tgr Epitqop ˜gr (bahl ˜ym A4-B) jai cmystopoio ˜umtai ap ˜o tgm Epitqop ˜g sta jq ˜atg l ˜ekg j ˜ahe wq ˜omo. G jat’ apojop ˜g gleq ˜gsia, apofgl˜iysg upokoc˜ifetai yr en ˜gr: — cia j ˜ahe wqomij ˜o di ˜astgla 24 yq ˜ym: pk ˜gqgr gleq ˜gsia apofgl˜iysg, — cia up ˜okoipo wqomij ˜o di ˜astgla, ˜iso ˜g lijq ˜oteqo tym 6 yq ˜ym: 1/4 tgr gleq ˜gsiar apofgl˜iysgr, — cia up ˜okoipo wqomij ˜o di ˜astgla, ˜iso ˜g lijq ˜oteqo tym 12 yq ˜ym, akk ˜a lecak ˜uteqo tym 6 yq ˜ym: to ˜glisu tgr gleq ˜gsiar apofgl˜iysgr. — cia, up ˜okoipo wqomij ˜o di ˜astgla lecak ˜uteqo tym 12 yq ˜ym: pk ˜gqgr gleq ˜gsia apofgl˜iysg. Cia tom upokocisl ˜o tgr gleq ˜gsiar apofgl˜iysgr evaql ˜ofomtai oi aj ˜okouhoi jam ˜omer: — se peq˜iptysg tanidio ˜u le tq ˜emo, g di ˜aqjeia, paqalom ˜gr jahoq˜ifetai ap ˜o tgm ˜yqa amaw ˜yqgsgr jai ˜avingr tou tq ˜emou, sum 30 kept ˜a pqim ap ˜o tgm amaw ˜yqgsg jai let ˜a tgm ˜aving, — to tan˜idi le aeqopk ˜amo heyqe˜itai ˜oti aqw˜ifei d ˜uo ˜yqer pqim ap ˜o tgm apoce˜iysg jai tekei ˜ymei d ˜uo ˜yqer let ˜a tgm pqosce˜iysg tou aeqopk ˜amou, — e ˜am g wq ˜gsg idiytijo ˜u autojim ˜gtou ˜ewei sam apot ˜ekesla tgm paq ˜atasg tgr di ˜aqjeiar tgr apostok ˜gr, oi gleq ˜gsier apofgli ˜yseir upokoc˜ifomtai le b ˜asg tom wq ˜omo tanid˜iou tgr vhgm ˜oteqgr apeuhe˜iar diadqol ˜gr le tq ˜emo ˜g aeqopk ˜amo. Amtakkac ˜er/selim ˜aqia/pokuleqe ˜ir ˜ekecwoi se sumduasl ˜o le ˜adeia E ˜am g ˜adeia, e˜imai lecak ˜uteqg ap ˜o tqeir eqc ˜asiler gl ˜eqer, g di ˜aqjeia tgr ep˜isglgr paqalom ˜gr cia tom upoko- cisl ˜o tgr gleq ˜gsiar apofgl˜iysgr heyqe˜itai ˜oti aqw˜ifei stgm aqw ˜g tgr amtakkac ˜gr/selimaq˜iou, e ˜am oi gl ˜eqer tgr ˜adeiar pqogco ˜umtai tgr ep˜isglgr paqalom ˜gr jai tekei ˜ymei sto t ˜ekor tgr amtakkac ˜gr/selimaq˜iou, e ˜am oi gl ˜eqer tgr ˜adeiar ˜epomtai tgr ep˜isglgr paqalom ˜gr. E ˜am ˜ewei ejdohe˜i leiyl ˜emo eisit ˜gqio letavoq ˜ar, oi apofg- ˜yste ma kalb ˜amoum up ˜oxg tour to pq ˜osheto di ˜astgla pou apaite˜itai cia tgm li ˜yseir upokoc˜ifomtai ˜etsi enasv ˜akisg auto ˜u tou ma ˜ukou. Dem jatab ˜akketai gleq ˜gsia apofgl˜iysg cia to wq ˜omo pou apaite˜itai sum ˜ghyr cia tg let ˜abasg pqor ˜g tgm epistqov ˜g ap ˜o tom t ˜opo ˜opou pqaclatopoie˜itai amtakkac ˜g/selim ˜aqio/pokuleq ˜gr ˜ekecwor. 2. Eidij ˜er quhl˜iseir cia tir amtakkac ˜er a) O diajamomisl ˜or tym en ˜odym tanid˜iou pqor di ˜avoqa sgle˜ia tou jq ˜atour l ˜ekour upodow ˜gr ha sulvyme˜itai letan ˜u tym swetij ˜ym jqat ˜ym lek ˜ym. G Epitqop ˜g ha epistq ˜evei aut ˜a ta ˜enoda sto swetij ˜o jq ˜ator l ˜ekor. b) Ev ˜osom g di ˜aqjeia tgr amtakkac ˜gr upeqba˜imei tir 28 gl ˜eqer stom ˜idio t ˜opo, to pos ˜o tgr gleq ˜gsiar apofgl˜iy- sgr lei ˜ymetai jat ˜a 25 %. Epistqov ˜g en ˜odym ejt ˜or tym en ˜odym tanid˜iou jai tym en ˜odym dialom ˜gr ( ˜aqhqo 8 paq ˜acqavor 4) 1. V˜usg tym dapam˜ym ˜alesa le tg dioqc ˜amysg tym selimaq˜iym lpoqo ˜um ma jakuvho ˜um ap ˜o tgm Oqisl ˜ema ˜enoda pou sumd ˜eomtai Epitqop ˜g: pq ˜ojeitai juq˜iyr cia tgm emoij˜iasg aihous ˜ym, tg dieqlgme˜ia, tgm ecjat ˜astasg jai tgm emoij˜iasg eidij ˜ym hak ˜alym dieqlgm ˜eym, oqisl ˜ema swetij ˜a ˜enoda, ˜opyr g emoij˜iasg ukijo ˜u (epidiasj ˜opio, jkp). Oi dap ˜a- mer aut ˜er ha jatabkgho ˜um ap ˜o tgm Epitqop ˜g let ˜a ap ˜o pqogco ˜ulemg ˜ecjqisg. L 206/50 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 23. 7. 98 2. Apakkac˜g tou VPA G Epitqop ˜g apakk ˜assetai ap ˜o daslo ˜ur jai v ˜oqour, id˜iyr tou v ˜oqou pqostih ˜elemgr an˜iar, jat’ evaqloc ˜gm tym diat ˜aneym tym ˜aqhqym 3 jai 4 tou pqytoj ˜okkou peq˜i tym pqomol˜iym jai tym asuki ˜ym tym Euqypaˇij ˜ym Joimo- t ˜gtym. G Epitqop ˜g ha woqgc ˜gsei pistopoigtij ˜o cia tgm apakkac ˜g tou VPA b ˜asei tou ˜aqhqou 15 paq ˜acqavor 10 tgr odgc˜iar 77/388/EOJ tou Sulbouk˜iou, pou ha sumode ˜uei tgm emtok ˜g cia tgm emoij˜iasg tou w ˜yqou jai tou enopkislo ˜u. 3. ˜Eqeuma tgr acoq˜ar G Epitqop ˜g lpoqe˜i ma apovas˜isei, jat ˜a peq˜iptysg, ma ejtek ˜esei tgm apaqa˜itgtg ˜eqeuma acoq ˜ar, tgm emtok ˜g acoq ˜ar jai tgm pkgqyl ˜g aut ˜ym tym dapam ˜ym. Se ˜akker peqipt ˜yseir, ev ˜osom g Epitqop ˜g jai to jq ˜ator l ˜ekor upodow ˜gr sulvym ˜gsoum ma ejtek ˜esoum ap ˜o joimo ˜u ta amyt ˜eqy, ha tgqe˜itai g en ˜gr diadijas˜ia: Oi sulb ˜aseir pou avoqo ˜um emoij˜iasg enopkislo ˜u jai paqow ˜g upgqesi ˜ym ha sum ˜aptomtai let ˜a ap ˜o pqoj ˜gqung diacymislo ˜u. Ha enasvak˜ifetai, jat ˜a to dumat ˜om jai le ˜oka ta jat ˜akkgka l ˜esa, ˜oti oi epik ˜eniloi cia tgm pqol ˜gheia pqolgheut ˜er pqo ˜ejuxam let ˜a ap ˜o amtacymisl ˜o se sumh ˜gjer acoq ˜ar. To jq ˜ator l ˜ekor upodow ˜gr ejteke˜i aut ˜g tg ˜eqeuma acoq ˜ar yr en ˜gr: — to jq ˜ator l ˜ekor pqoba˜imei se tawe˜ia ˜eqeuma tgr acoq ˜ar (cia tir dap ˜amer pou amav ˜eqhgjam sto sgle˜io 1) jai apost ˜ekkei eidij ˜o ˜emtupo, s ˜ulvyma le to up ˜odeicla tgr Epitqop ˜gr, jah ˜yr jai amt˜icqavo tym upobkg- h ˜emtym pqosvoq ˜ym (d ˜uo pqosvoq ˜er cia j ˜ahe pqol ˜gheia), le tgkeoloiotup˜ia ˜g tawudqolij ˜a stgm Epitqop ˜g, — g Epitqop ˜g ejd˜idei ete˜isglg emtok ˜g acoq ˜ar ap ˜o tom swetij ˜o pqolgheut ˜g jai tgm apost ˜ekkei laf˜i le to pistopoigtij ˜o apakkac ˜gr ap ˜o to VPA, apeuhe˜iar stom pqolgheut ˜g, — o pqolgheut ˜gr ejd˜idei tilok ˜ocio cia tgm oijomolij ˜g upgqes˜ia tgr CD WWI pou avoq ˜a tir upgqes˜ier tou pqor tgm Euqypaˇij ˜g Epitqop ˜g. Am dem amav ˜eqetai ˜akkyr, oi pkgqyl ˜er ejteko ˜umtai sto m ˜olisla tou pqoˇu- pokocislo ˜u tgr Joim ˜otgtar emt ˜or 60 gleq ˜ym ap ˜o tgm paqakab ˜g ap ˜o tgm Epitqop ˜g tou oqistijo ˜u tiloko- c˜iou sto m ˜olisla tou pqoˇupokocislo ˜u tgr Joim ˜otgtar. 23. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 206/51 PAQAQTGLA II ANIOKOCGSG AMTAKKACGS TOU PQOCQALLATOS FISCALIS-EMTUPO 1 To (cid:146)mtupo sulpkgq(cid:150)metai ap(cid:149) j(cid:145)he up(cid:145)kkgko pou sullete(cid:148)we se amtakkac(cid:147) l(cid:149)kir epistq(cid:146)xei jai apost(cid:146)kketai stom ehmij(cid:149) sar sumtomist(cid:147) tou pqocq(cid:145)llator Fiscalis. L(cid:146)qor A: Pqosypij(cid:145) stoiwe(cid:148)a (cid:129)mdqar Cuma(cid:148)ja 1. Omolatep(cid:150)mulo: 2. V(cid:151)ko: 3. Gkij(cid:148)a: 4. Poio e(cid:148)mai to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor jatacyc(cid:147)r sar; B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK BG CY CZ EE HU LV LT PL RO SK SI 5. Poior e(cid:148)mai o tol(cid:146)ar eqcas(cid:148)ar sar (lpoqe(cid:148)tai ma sglei(cid:150)sete peqiss(cid:149)teqour ap(cid:149) (cid:146)ma) VPA V(cid:149)qor jatam(cid:145)kysgr (cid:129)lesoi v(cid:149)qoi Daslo(cid:148) 6. Ti h(cid:146)sg (cid:146)wetai stgm upgqes(cid:148)a sar; Dieuhumt(cid:147)r Tlglat(cid:145)qwgr Aql(cid:149)dior(-a) up(cid:145)kkgkor 7. Jah(cid:147)jomta pou (cid:146)wete amak(cid:145)bei stgm upgqes(cid:148)a sar; (l(cid:149)mo lia epikoc(cid:147)) Enyteqij(cid:149)r (cid:146)kecwor/(cid:146)kecwor (cid:130)qeuma voqodiavuc(cid:147)r Epistqov(cid:147)/e(cid:148)spqang Dioijgtij(cid:147) sumeqcas(cid:148)a Sw(cid:146)seir le joim(cid:149)-voqokoco(cid:151)lemour Ejpa(cid:148)deusg Pokitij(cid:147)/molohes(cid:148)a Jemtqij(cid:147) dio(cid:148)jgsg Molij(cid:149)r s(cid:151)lboukor/pqosvuc(cid:146)r (cid:129)kka (amav(cid:146)qate) 8. (cid:130)wete sullet(cid:145)swei (cid:147)dg se amtakkac(cid:147), selim(cid:145)qio (cid:147) pokuleq(cid:147) (cid:146)kecwo pou wqglatodot(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta; Amtakkac(cid:147) Selim(cid:145)qio Pokuleq(cid:147)r (cid:146)kecwor P(cid:149)ser voq(cid:146)r; P(cid:149)ser voq(cid:146)r; P(cid:149)ser voq(cid:146)r; 9. P(cid:150)r bahlokoce(cid:148)te tir ckyssij(cid:146)r sar ijam(cid:149)tgter (sulpeqikalbamol(cid:146)mgr jai tgr lgtqij(cid:147)r sar ck(cid:150)ssar); DA DE EL ES FR (cid:129)qister Jak(cid:146)r Basij(cid:146)r (cid:129)qister Jak(cid:146)r Basij(cid:146)r (cid:129)qister Jak(cid:146)r Basij(cid:146)r (cid:129)qister Jak(cid:146)r Basij(cid:146)r (cid:129)qister Jak(cid:146)r Basij(cid:146)r L 206/52 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 23. 7. 98 IT NL PT FI SV (cid:129)qister Jak(cid:146)r Basij(cid:146)r (cid:129)qister Jak(cid:146)r Basij(cid:146)r EN (cid:129)qister Jak(cid:146)r Basij(cid:146)r (cid:129)qister Jak(cid:146)r Basij(cid:146)r (cid:129)qister Jak(cid:146)r Basij(cid:146)r (cid:129)qister Jak(cid:146)r Basij(cid:146)r (cid:129)qister Jak(cid:146)r Basij(cid:146)r (cid:129)qister Jak(cid:146)r Basij(cid:146)r (cid:129)qister Jak(cid:146)r Basij(cid:146)r (cid:129)qister Jak(cid:146)r Basij(cid:146)r 10. Waqajtgq(cid:148)ste tg ckyssij(cid:147) jat(cid:145)qtisg pou sar paqe(cid:148)we g upgqes(cid:148)a stg stadiodqol(cid:148)a sar: Epaqj(cid:147)r Amepaqj(cid:147)r 11. Apeuh(cid:151)mete/kalb(cid:145)mete ait(cid:147)lata sumeqcas(cid:148)ar pqor/ap(cid:149) tir voqokocij(cid:146)r aqw(cid:146)r (cid:145)kkym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m; Suwm(cid:145) Peqistasiaj(cid:145) Oud(cid:146)pote 12. P(cid:150)r bahlokoce(cid:148)te tg wqgsil(cid:149)tgta tym sustgl(cid:145)tym epijoimym(cid:148)ar jai amtakkac(cid:147)r pkgqovoqi(cid:150)m tgr Joim(cid:149)tgtar (VIES, SEED, SCENT fiscal, j. kp. ); Pok(cid:151) jak(cid:147) Jak(cid:147) Lijq(cid:147) Amepaqj(cid:147) 13. Poio jq(cid:145)tor l(cid:146)kor episjevh(cid:147)jate; L(cid:146)qor B: G amtakkac(cid:147) B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK 14. P(cid:149)te pqaclatopoi(cid:147)hgje g amtakkac(cid:147); / / - / / 15. P(cid:149)ser eqc(cid:145)siler gl(cid:146)qer (ejt(cid:149)r ap(cid:149) aqc(cid:148)er) di(cid:147)qjese; 16. Poior (cid:147)tam o sjop(cid:149)r tgr amtakkac(cid:147)r; (sglei(cid:150)ste (cid:149)ser voq(cid:146)r apaite(cid:148)tai) Jatam(cid:149)gsg tgr keitouqc(cid:148)ar tgr dio(cid:148)jgsgr Lek(cid:146)tg eidij(cid:147)r dioijgtij(cid:147)r pqajtij(cid:147)r Bekt(cid:148)ysg eidij(cid:150)m leh(cid:149)dym eqcas(cid:148)ar (cid:129)kkor (ma peqicqave(cid:148)) 17. Poier dqastgqi(cid:149)tgter e(cid:148)wate; (sglei(cid:150)ste (cid:149)ser apaite(cid:148)tai) Paqajoko(cid:151)hgsg lahgl(cid:145)tym/selimaq(cid:148)ou Sulletow(cid:147) se susj(cid:146)xeir tgr upgqes(cid:148)ar Sumedqi(cid:145)seir/Episj(cid:146)xeir le upakk(cid:147)kour Am(cid:145)cmysg eccq(cid:145)vym tgr upgqes(cid:148)ar Am(cid:145)cmysg vaj(cid:146)kym voqokocoul(cid:146)mym Sumdqol(cid:147) stgm am(cid:145)ptung esyteqij(cid:147)r pokitij(cid:147)r Sulletow(cid:147) se (cid:146)kecwo/(cid:146)qeuma/e(cid:148)spqang sto cqave(cid:148)o Bekt(cid:148)ysg epacceklatij(cid:150)m pqos(cid:149)mtym Bekt(cid:148)ysg sw(cid:146)seym sumeqcas(cid:148)ar Am(cid:145)ptung m(cid:146)ym loqv(cid:150)m sumeqcas(cid:148)ar Ejt(cid:146)kesg ek(cid:146)cwou/(cid:146)qeumar/e(cid:148)spqangr sto cqave(cid:148)o Sulletow(cid:147) se (cid:146)kecwo/(cid:146)qeuma/e(cid:148)spqang ep(cid:148) t(cid:149)pou Ejt(cid:146)kesg ek(cid:146)cwou/(cid:146)qeumar/e(cid:148)spqangr ep(cid:148) t(cid:149)pou L(cid:149)mo dioijgtij(cid:145) jah(cid:147)jomta (cid:129)kka (ma peqicqavo(cid:151)m) 23. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 206/53 18. E(cid:145)m sullete(cid:148)wate se (cid:146)kecwo (cid:147) (cid:146)qeuma sto cqave(cid:148)o (cid:147) ep(cid:148) t(cid:149)pou, amajak(cid:151)xate voqodiavuc(cid:147); Mai (cid:133)wi 19. P(cid:150)r bahlokoce(cid:148)te tgm pqosp(cid:145)heia tgr upgqes(cid:148)ar upodow(cid:147)r cia ma jak(cid:151)xei tir am(cid:145)cjer sar; Pok(cid:151) jak(cid:147) Jak(cid:147) Lijq(cid:147) Amepaqj(cid:147) Le b(cid:145)sg tgm elpeiq(cid:148)a sar ap(cid:149) tgm amtakkac(cid:147) L(cid:146)qor C: Aniok(cid:149)cgsg tgr yv(cid:146)keiar ap(cid:149) tgm amtakkac(cid:147) 20. Piste(cid:151)ete (cid:149)ti lpoqe(cid:148)te pk(cid:146)om ma pqokalb(cid:145)mete jai ma amajak(cid:151)ptete peqipt(cid:150)seir voqoapovuc(cid:147)r/voqodiavuc(cid:147)r: pok(cid:151) jak(cid:151)teqa; aqjet(cid:145) jak(cid:151)teqa; k(cid:148)co jak(cid:151)teqa; (cid:149)pyr pqogcoul(cid:146)myr; 21. Jatamoe(cid:148)te t(cid:150)qa tgm joimotij(cid:147) molohes(cid:148)a cia tour (cid:146)llesour v(cid:149)qour jai tgm evaqloc(cid:147) tgr sto dij(cid:149) sar jai sta koip(cid:145) jq(cid:145)tg l(cid:146)kg: pok(cid:151) jak(cid:151)teqa; aqjet(cid:145) jak(cid:151)teqa; k(cid:148)co jak(cid:151)teqa; (cid:149)pyr pqogcoul(cid:146)myr; 22. Piste(cid:151)ete (cid:149)ti g sumeqcas(cid:148)a sar le upakk(cid:147)kour tym (cid:145)kkym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m ha e(cid:148)mai sto l(cid:146)kkom: pok(cid:151) pio apotekeslatij(cid:147), ousiastij(cid:147) jai ejtetal(cid:146)mg; aqjet(cid:145) pio apotekeslatij(cid:147), ousiastij(cid:147) jai ejtetal(cid:146)mg; k(cid:148)co pio apotekeslatij(cid:147), ousiastij(cid:147) jai ejtetal(cid:146)mg; (cid:148)dia le aut(cid:147)m tou paqekh(cid:149)mtor; 23. Piste(cid:151)ete (cid:149)ti ha bekti(cid:150)sete tir dioijgtij(cid:146)r diadijas(cid:148)er pou ajokouhe(cid:148)te eseir pqosypij(cid:145): pok(cid:151); aqjet(cid:145); k(cid:148)co; jah(cid:149)kou; 24. P(cid:149)so, jat(cid:145) tgm (cid:145)pox(cid:147) sar, ha yvekgho(cid:151)m oi sum(cid:145)dekvo(cid:148) sar (sto tl(cid:147)la sar (cid:147) sto s(cid:151)moko tgr upgqes(cid:148)ar) ap(cid:149) tgm elpeiq(cid:148)a sar: pok(cid:151); aqjet(cid:145); k(cid:148)co; jah(cid:149)kou; 25. Amav(cid:146)qate tuw(cid:149)m idia(cid:148)teqa hetij(cid:145) (cid:147) aqmgtij(cid:145) sgle(cid:148)a swetij(cid:145) le tgm amtakkac(cid:147) tuw(cid:149)m sglamtij(cid:145) apotek(cid:146)slata pou dem peqikalb(cid:145)momtai amyt(cid:146)qy, (cid:147) (cid:145)kka sw(cid:149)kia. (Peqikgptij(cid:145) jai euam(cid:145)cmysta. Jat(cid:145) pqot(cid:148)lgsg, sw(cid:149)kia sta acckij(cid:145), cakkij(cid:145) (cid:147) ceqlamij(cid:145)). L 206/54 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 23. 7. 98 ANIOKOCGSG AMTAKKACGS TOU PQOCQALLATOS FISCALIS-EMTUPO 2 To (cid:146)mtupo sulpkgq(cid:150)metai ap(cid:149) tom up(cid:145)kkgko pou am(cid:146)kabe juq(cid:148)yr tgm upodow(cid:147) tou upakk(cid:147)kou ap(cid:149) (cid:145)kko jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Sulpkgq(cid:150)metai jat(cid:145) tgm amaw(cid:150)qgsg tou upakk(cid:147)kou jai apost(cid:146)kketai al(cid:146)syr stom ehmij(cid:149) sar sumto- mist(cid:147) tou pqocq(cid:145)llator Fiscalis. L(cid:146)qor A: Pqosypij(cid:145) stoiwe(cid:148)a dij(cid:145) sar jai tou upakk(cid:147)kou pou sullete(cid:148)we stgm amtakkac(cid:147) 1. Omolatep(cid:150)mulo: 2. Poio e(cid:148)mai to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor jatacyc(cid:147)r sar; B DK D EL E 3. Omolatep(cid:150)mulo upakk(cid:147)kou pou dewh(cid:147)jate: 4. Ap(cid:149) poio jq(cid:145)tor l(cid:146)kor B DK D EL E F IRL I L NL F IRL I L NL A P FIN S UK A P FIN S UK BG CY CZ EE HU LV LT PL RO SK SI 5. P(cid:150)r jq(cid:148)mete tom bahl(cid:149) pqoetoilas(cid:148)ar tou upakk(cid:147)kou; L(cid:146)qor B: G amtakkac(cid:147) Pok(cid:151) jak(cid:149) Jak(cid:149) L(cid:146)tqio Amepaqj(cid:147) 6. P(cid:150)r bahlokoce(cid:148)te tgm pqosp(cid:145)heia tou upakk(cid:147)kou ma epit(cid:151)wei tour st(cid:149)wour tou; Pok(cid:151) jak(cid:147) Jak(cid:147) L(cid:146)tqia Amepaqj(cid:147) 7. P(cid:150)r bahlokoce(cid:148)te tgm ijam(cid:149)tgta epijoimym(cid:148)ar tou upakk(cid:147)kou; Pok(cid:151) jak(cid:147) Jak(cid:147) L(cid:146)tqia Amepaqj(cid:147) Le b(cid:145)sg tgm elpeiq(cid:148)a sar ap(cid:149) tgm amtakkac(cid:147) L(cid:146)qor C: Aniok(cid:149)cgsg tgr yv(cid:146)keiar ap(cid:149) tgm amtakkac(cid:147) 8. Piste(cid:151)ete (cid:149)ti lpoqe(cid:148)te pk(cid:146)om ma pqokalb(cid:145)mete jai ma amajak(cid:151)ptete peqipt(cid:150)seir voqoapovuc(cid:147)r/voqodiavuc(cid:147)r: pok(cid:151) jak(cid:151)teqa; aqjet(cid:145) jak(cid:151)teqa; k(cid:148)co jak(cid:151)teqa; (cid:149)pyr pqogcoul(cid:146)myr; 23. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 206/55 9. Jatamoe(cid:148)te t(cid:150)qa tgm joimotij(cid:147) molohes(cid:148)a cia tour (cid:146)llesour v(cid:149)qour jai tgm evaqloc(cid:147) tgr sto dij(cid:149) sar jai sta koip(cid:145) jq(cid:145)tg l(cid:146)kg: pok(cid:151) jak(cid:151)teqa; aqjet(cid:145) jak(cid:151)teqa; k(cid:148)co jak(cid:151)teqa; (cid:149)pyr pqogcoul(cid:146)myr; 10. Piste(cid:151)ete (cid:149)ti g sumeqcas(cid:148)a sar le upakk(cid:147)kour tym (cid:145)kkym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m ha e(cid:148)mai sto l(cid:146)kkom: pok(cid:151) pio apotekeslatij(cid:147), ousiastij(cid:147) jai ejtetal(cid:146)mg; aqjet(cid:145) pio apotekeslatij(cid:147), ousiastij(cid:147) jai ejtetal(cid:146)mg; k(cid:148)co pio apotekeslatij(cid:147), ousiastij(cid:147) jai ejtetal(cid:146)mg; (cid:148)dia le aut(cid:147)m tou paqekh(cid:149)mtor; 11. Piste(cid:151)ete (cid:149)ti ha bekti(cid:150)sete tir dioijgtij(cid:146)r diadijas(cid:148)er pou ajokouhe(cid:148)te ese(cid:148)r pqosypij(cid:145): pok(cid:151); aqjet(cid:145); k(cid:148)co; jah(cid:149)kou; 12. P(cid:149)so, jat(cid:145) tgm (cid:145)pox(cid:147) sar, ha yvekgho(cid:151)m oi sum(cid:145)dekvo(cid:148) sar (sto tl(cid:147)la sar (cid:147) sto s(cid:151)moko tgr upgqes(cid:148)ar) ap(cid:149) tgm amtakkac(cid:147), pok(cid:151); aqjet(cid:145); k(cid:148)co; jah(cid:149)kou; 13. Amav(cid:146)qate tuw(cid:149)m idia(cid:148)teqa hetij(cid:145) (cid:147) aqmgtij(cid:145) sgle(cid:148)a swetij(cid:145) le tgm amtakkac(cid:147), tuw(cid:149)m sglamtij(cid:145) apotek(cid:146)slata pou dem peqikalb(cid:145)momtai amyt(cid:146)qy, (cid:147) (cid:145)kka sw(cid:149)kia. (Peqikgptij(cid:145) jai euam(cid:145)cmysta. Jat(cid:145) pqot(cid:148)lgsg, sw(cid:149)kia sta acckij(cid:145), cakkij(cid:145) (cid:147) ceqlamij(cid:145)). L 206/56 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 23. 7. 98 ANIOKOCGSG AMTAKKACGS TOU PQOCQALLATOS FISCALIS-EMTUPO 3 To (cid:146)mtupo sulpkgq(cid:150)metai ap(cid:149) tom pqo(cid:152)st(cid:145)lemo dieuhumt(cid:147) tou upakk(cid:147)kkou pou sullete(cid:148)we se amtakkac(cid:147). Sulpkgq(cid:150)metai (cid:146)ni l(cid:147)mer let(cid:145) tgm epistqov(cid:147) tou upakk(cid:147)kou jai apost(cid:146)kketai al(cid:146)syr stom ehmij(cid:149) sar sumtomist(cid:147) tou pqocq(cid:145)llator Fiscalis. 1. Omolatep(cid:150)mulo upakk(cid:147)kou pou sullete(cid:148)we stgm amtakkac(cid:147): 2. To dij(cid:149) sar omolatep(cid:150)mulo; 3. Se poio jq(cid:145)tor l(cid:146)kor eqc(cid:145)feste; B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK BG CY CZ EE HU LV LT PL RO SK SI P(cid:150)r aniokoce(cid:148)te tgm yv(cid:146)keia ap(cid:149) tgm amtakkac(cid:147); K(cid:149)cy tgr elpeiq(cid:148)ar pou apojt(cid:147)hgje le tgm amtakkac(cid:147) 4. O up(cid:145)kkgk(cid:149)r sar lpoqe(cid:148), (cid:146)jtote, ma pqokalb(cid:145)mei jai ma amajak(cid:151)ptei peqipt(cid:150)seir voqoapovuc(cid:147)r/voqodiavuc(cid:147)r: pok(cid:151) jak(cid:151)teqa; aqjet(cid:145) jak(cid:151)teqa; k(cid:148)co jak(cid:151)teqa; (cid:149)pyr pqogcoul(cid:146)myr; 5. O up(cid:145)kkgkor sar jatamoe(cid:148) t(cid:150)qa tgm joimotij(cid:147) molohes(cid:148)a cia tour (cid:146)llesour v(cid:149)qour jai tgm evaqloc(cid:147) tgr sto dij(cid:149) sar jai sta koip(cid:145) l(cid:146)kg: pok(cid:151) jak(cid:151)teqa; aqjet(cid:145) jak(cid:151)teqa; k(cid:148)co jak(cid:151)teqa; (cid:149)pyr pqogcoul(cid:146)myr; 6. Diapist(cid:150)sate (cid:149)ti g sumeqcas(cid:148)a tou upakk(cid:147)kou le sumad(cid:146)kvour se (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg e(cid:148)mai (cid:146)jtote: pok(cid:151) pio apotekeslatij(cid:147), ousiastij(cid:147) jai ejtetal(cid:146)mg; aqjet(cid:145) pio apotekeslatij(cid:147), ousiastij(cid:147) jai ejtetal(cid:146)mg; (cid:148)co pio apotekeslatij(cid:147), ousiastij(cid:147) jai ejtetal(cid:146)mg; (cid:148)dia le aut(cid:147)m tou paqekh(cid:149)mtor; 7. O up(cid:145)kkgk(cid:149)r sar bekt(cid:148)yse tir dioijgtij(cid:146)r diadijas(cid:148)er pou ajokouhe(cid:148) o (cid:148)dior pqosypij(cid:145) pok(cid:151); aqjet(cid:145); k(cid:148)co; jah(cid:149)kou; 8. P(cid:149)so yvek(cid:147)hgjam oi (cid:145)kkoi up(cid:145)kkgkoi (sto tl(cid:147)la sar (cid:147) sto s(cid:151)moko tgr upgqes(cid:148)ar) ap(cid:149) tir elpeiq(cid:148)er tou upakk(cid:147)kou; pok(cid:151) jak(cid:151)teqa aqjet(cid:145) k(cid:148)co jah(cid:149)kou 9. Amav(cid:146)qate tuw(cid:149)m idia(cid:148)teqa hetij(cid:145) (cid:147) aqmgtij(cid:145) sgle(cid:148)a swetij(cid:145) le tgm amtakkac(cid:147), tuw(cid:149)m sglamtij(cid:145) apotek(cid:146)slata pou dem peqikalb(cid:145)momtai amyt(cid:146)qy, (cid:147) (cid:145)kka sw(cid:149)kia. (Peqikgptij(cid:145) jai euam(cid:145)cmysta. Jat(cid:145) pqot(cid:148)lgsg, sw(cid:149)kia sta acckij(cid:145), cakkij(cid:145) (cid:147) ceqlamij(cid:145)). 23. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 206/57 ANIOKOCGSG SELIMAQIOU TOU PQOCQALLATOS FISCALIS-EMTUPO 1 To (cid:146)mtupo sulpkgq(cid:150)metai ap(cid:149) j(cid:145)he up(cid:145)kkgko pou sullete(cid:148)we se selim(cid:145)qio. Sulpkgq(cid:150)metai sto t(cid:146)kor tou seli- maq(cid:148)ou jai paqad(cid:148)detai stour paqistal(cid:146)mour upakk(cid:147)kour tgr Epitqop(cid:147)r. Selim(cid:145)qio 1. Omolatep(cid:150)mulo: 2. V(cid:151)kko: 3. Gkij(cid:148)a: 4. Poio e(cid:148)mai to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor jatacyc(cid:147)r sar; L(cid:146)qor A: Pqosypij(cid:145) stoiwe(cid:148)a (cid:129)mdqar Cuma(cid:148)ja B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK BG CY CZ EE HU LV LT PL RO SK SI 5. Poior e(cid:148)mai o tol(cid:146)ar eqcas(cid:148)ar sar (lpoqe(cid:148)te ma sglei(cid:150)sete peqiss(cid:149)teqour ap(cid:149) (cid:146)ma) TVA V(cid:149)qor jatam(cid:145)kysgr (cid:129)lesoi V(cid:149)qoi Daslo(cid:148) 6. Ti h(cid:146)sg (cid:146)wete stgm upgqes(cid:148)a sar; Dieuhumt(cid:147)r Tlglat(cid:145)qwgr Aql(cid:149)dior(-a) up(cid:145)kkgkor 7. Jah(cid:147)jomta pou (cid:146)wete amak(cid:145)bei stgm upgqes(cid:148)a sar (l(cid:149)mo lia epikoc(cid:147)); Enyteqij(cid:149)r (cid:146)kecwor/(cid:146)kecwor (cid:130)qeuma voqodiavuc(cid:147)r Epistqov(cid:147)/e(cid:148)spqang Dioijgtij(cid:147) sumeqcas(cid:148)a Sw(cid:146)seir le joim(cid:149)-voqokoco(cid:151)lemour Ejpa(cid:148)deusg Pokitij(cid:147)/molohes(cid:148)a Jemtqij(cid:147) dio(cid:148)jgsg Molij(cid:149)r s(cid:151)lboukor/pqosvuc(cid:146)r (cid:129)kka (amav(cid:146)qate) 8. (cid:130)wete sullet(cid:145)swei (cid:147)dg se amtakkac(cid:147), selim(cid:145)qio (cid:147) pokuleq(cid:147) (cid:146)kecwo pou wqglatodot(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta; Amtakkac(cid:147) Selim(cid:145)qio Pokuleq(cid:147)r (cid:146)kecwor P(cid:149)ser voq(cid:146)r; P(cid:149)ser voq(cid:146)r; P(cid:149)ser voq(cid:146)r; 9. P(cid:150)r bahlokoce(cid:148)te tir ckyssij(cid:146)r sar ijam(cid:149)tgter (sulpeqikalbamol(cid:146)mgr jai tgr lgtqij(cid:147)r sar ck(cid:150)ssar); DA DE EL ES FR (cid:129)qister Jak(cid:146)r Basij(cid:146)r (cid:129)qister Jak(cid:146)r Basij(cid:146)r (cid:129)qister Jak(cid:146)r Basij(cid:146)r (cid:129)qister Jak(cid:146)r Basij(cid:146)r (cid:129)qister Jak(cid:146)r Basij(cid:146)r L 206/58 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 23. 7. 98 IT NL PT FI SV (cid:129)qister Jak(cid:146)r Basij(cid:146)r (cid:129)qister Jak(cid:146)r Basij(cid:146)r EN (cid:129)qister Jak(cid:146)r Basij(cid:146)r (cid:129)qister Jak(cid:146)r Basij(cid:146)r (cid:129)qister Jak(cid:146)r Basij(cid:146)r (cid:129)qister Jak(cid:146)r Basij(cid:146)r (cid:129)qister Jak(cid:146)r Basij(cid:146)r (cid:129)qister Jak(cid:146)r Basij(cid:146)r (cid:129)qister Jak(cid:146)r Basij(cid:146)r (cid:129)qister Jak(cid:146)r Basij(cid:146)r 10. Waqajtgq(cid:148)ste tg ckyssij(cid:147) jat(cid:145)qtisg pou sar paqe(cid:148)we g upgqes(cid:148)a stg stadiodqol(cid:148)a sar: Epaqj(cid:147)r Amepaqj(cid:147)r 11. Apeuh(cid:151)mete/kalb(cid:145)mete ait(cid:147)lata sumeqcas(cid:148)ar pqor/ap(cid:149) tir voqokocij(cid:146)r aqw(cid:146)r (cid:145)kkym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m; Suwm(cid:145) Peqistasiaj(cid:145) Oud(cid:146)pote 12. Pyr bahlokoce(cid:148)te tg wqgsil(cid:149)tgta tym sustgl(cid:145)tym epijoimym(cid:148)ar jai amtakkac(cid:147)r pkgqovoqi(cid:150)m tgr Joim(cid:149)tgtar (VIES, SEED, fiscal SCENT, j. kp. ); Pok(cid:151) jak(cid:147) Jak(cid:147) L(cid:146)tqia Amepaqj(cid:147) 13. P(cid:150)r bahlokoce(cid:148)te tgm epikoc(cid:147) tou h(cid:146)lator jai tym st(cid:149)wym tou selimaq(cid:148)ou; L(cid:146)qor B: To selim(cid:145)qio Pok(cid:151) jak(cid:147) Jak(cid:147) L(cid:146)tqia Amepaqj(cid:147) 14. P(cid:150)r bahlokoce(cid:148)te tgm poi(cid:149)tgta tym eccq(cid:145)vym pqoetoilas(cid:148)ar cia to selim(cid:145)qio; Pok(cid:151) jak(cid:147) Jak(cid:147) L(cid:146)tqia Amepaqj(cid:147) 15. P(cid:150)r bahlokoce(cid:148)te tgm ep(cid:148)dosg tou pqoedqe(cid:151)omtor jai tym eisgcgt(cid:150)m tou selimaq(cid:148)ou/ol(cid:145)dym eqcas(cid:148)ar; Pok(cid:151) jak(cid:147) Jak(cid:147) L(cid:146)tqia Amepaqj(cid:147) 16. P(cid:150)r bahlokoce(cid:148)te tgm ep(cid:148)dosg tym (cid:145)kkym sulletew(cid:149)mtym sto selim(cid:145)qio jai stir ejdgk(cid:150)seir; Pok(cid:151) jak(cid:147) 17. P(cid:150)r bahlokoce(cid:148)te tgm poi(cid:149)tgta tym eisgc(cid:147)seym; Pok(cid:151) jak(cid:147) Jak(cid:147) Jak(cid:147) L(cid:146)tqia Amepaqj(cid:147) L(cid:146)tqia Amepaqj(cid:147) 18. P(cid:150)r bahlokoce(cid:148)te tgm poi(cid:149)tgta tym sufgt(cid:147)seym stgm okol(cid:146)keia jai stir ol(cid:145)der eqcas(cid:148)ar; Pok(cid:151) jak(cid:147) Jak(cid:147) L(cid:146)tqia Amepaqj(cid:147) 19. P(cid:150)r bahlokoce(cid:148)te tir ecjatast(cid:145)seir tou selimaq(cid:148)ou (a(cid:148)houser, enopkisl(cid:149)r, dieqlgme(cid:148)a); Pok(cid:151) jak(cid:147) Jak(cid:147) L(cid:146)tqia Amepaqj(cid:147) Le b(cid:145)sg tg sumokij(cid:147) elpeiq(cid:148)a ap(cid:149) to selim(cid:145)qio (lah(cid:147)lata jai sufgt(cid:147)seir) L(cid:146)qor C: Aniok(cid:149)cgsg tgr yv(cid:146)keiar ap(cid:149) to selim(cid:145)qio 20. Piste(cid:151)ete (cid:149)ti lpoqe(cid:148)te pk(cid:146)om ese(cid:148)r, (cid:147) g upgqes(cid:148)a sar yr s(cid:151)moko, ma pqokalb(cid:145)mete jai ma amajak(cid:151)ptete peqipt(cid:150)seir voqoapovuc(cid:147)r/voqodiavuc(cid:147)r: pok(cid:151) jak(cid:151)teqa; aqjet(cid:145) jak(cid:151)teqa; k(cid:148)co jak(cid:151)teqa; (cid:149)pyr pqogcoul(cid:146)myr; 23. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 206/59 21. Jatamoe(cid:148)te t(cid:150)qa tgm joimotij(cid:147) molohes(cid:148)a cia tour (cid:146)llesour v(cid:149)qour jai tgm evaqloc(cid:147) tgr sto dij(cid:149) sar jai sta koip(cid:145) jq(cid:145)tg l(cid:146)kg: pok(cid:151) jak(cid:151)teqa; aqjet(cid:145) jak(cid:151)teqa; k(cid:148)co jak(cid:151)teqa; (cid:149)pyr pqogcoul(cid:146)myr; 22. Piste(cid:151)ete (cid:149)ti g sumeqcas(cid:148)a sar (cid:147) g sumeqcas(cid:148)a tgr upgqes(cid:148)ar sar, le upakk(cid:147)kkour tym (cid:145)kkym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m ha e(cid:148)mai sto l(cid:146)kkom: pok(cid:151) pio apotekeslatij(cid:147), ousiastij(cid:147) jai ejtetal(cid:146)mg; aqjet(cid:145) pio apotekeslatij(cid:147), ousiastij(cid:147) jai ejtetal(cid:146)mg; k(cid:148)co pio apotekeslatij(cid:147), ousiastij(cid:147) jai ejtetal(cid:146)mg; (cid:148)dia le aut(cid:147)m tou paqekh(cid:149)mtor; 23. Piste(cid:151)ete (cid:149)ti oi dioijgtij(cid:146)r diadijas(cid:148)er pou ajokouhe(cid:148)te ese(cid:148)r pqosypij(cid:145) (cid:147) g upgqes(cid:148)a sar, ha bektiyho(cid:151)m: pok(cid:151); aqjet(cid:145); k(cid:148)co; jah(cid:149)kou; 24. Amav(cid:146)qate tuw(cid:149)m idia(cid:148)teqa hetij(cid:145) (cid:147) aqmgtij(cid:145) sgle(cid:148)a swetij(cid:145) le to selim(cid:145)qio, tuw(cid:149)m sglamtij(cid:145) apotek(cid:146)slata pou dem peqikalb(cid:145)momtai amyt(cid:146)qy, (cid:147) (cid:145)kka sw(cid:149)kia. (Peqikgptij(cid:145) jai euam(cid:145)cmysta. Jat(cid:145) pqot(cid:148)lgsg, sw(cid:149)kia sta acckij(cid:145), cakkij(cid:145) (cid:147) ceqlamij(cid:145)). L 206/60 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 23. 7. 98 ANIOKOCGSG SELIMAQIOU TOU PQOCQALLATOS FISCALIS-EMTUPO 2 To (cid:146)mtupo sulpkgq(cid:150)metai ap(cid:149) j(cid:145)he up(cid:145)kkgko pou sullete(cid:148)we se selim(cid:145)qio. Sulpkgq(cid:150)metai (cid:146)ni l(cid:147)mer let(cid:145) to t(cid:146)kor tou selimaq(cid:148)ou jai apost(cid:146)kketai stom ehmij(cid:149) sumtomist(cid:147) tou pqocq(cid:145)llator Fiscalis. 1. Selim(cid:145)qio 2. Omolatep(cid:150)milo: 3. Poio e(cid:148)mai to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor jatacyc(cid:147)r sar; B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK BG CY CZ EE HU LV LT PL RO SK SI (cid:135)steqa ap(cid:149) tg sulletow(cid:147) sar sto selim(cid:145)qio jai tgm eqcas(cid:148)a, ajoko(cid:151)hyr, stgm upgqes(cid:148)a sar; 4. Lpoqe(cid:148)te (cid:146)jtote ma pqokalb(cid:145)mete jai ma amajak(cid:151)ptete peqipt(cid:150)seir voqoapovuc(cid:147)r/voqodiavuc(cid:147)r: pok(cid:151) jak(cid:151)teqa; aqjet(cid:145) jak(cid:151)teqa; k(cid:148)co jak(cid:151)teqa; (cid:149)pyr pqogcoul(cid:146)myr; 5. G upgqes(cid:148)a sar lpoqe(cid:148) (cid:146)jtote ma pqobkalb(cid:145)mei jai ma amajak(cid:151)ptei peqipt(cid:150)seir voqoapovuc(cid:147)r/voqodiavuc(cid:147)r: pok(cid:151) jak(cid:151)teqa; aqjet(cid:145) jak(cid:151)teqa; k(cid:148)co jak(cid:151)teqa; (cid:149)pyr pqogcoul(cid:146)myr; 6. Jatamoe(cid:148)te (cid:146)jtote tgm joimotij(cid:147) molohes(cid:148)a cia tour (cid:146)llesour v(cid:149)qour jai tgm evaqloc(cid:147) tgr sto dij(cid:149) sar jai sta koip(cid:145) jq(cid:145)tg l(cid:146)kg: pok(cid:151) jak(cid:151)teqa; aqjet(cid:145) jak(cid:151)teqa; k(cid:148)co jak(cid:151)teqa; (cid:149)pyr pqogcoul(cid:146)myr; 7. G upgqes(cid:148)a sar jatamoe(cid:148) (cid:146)jtote tgm joimotij(cid:147) molohes(cid:148)a cia tour (cid:146)llesour v(cid:149)qour jai tgm evaqloc(cid:147) tgr sto dij(cid:149) sar jai sta koip(cid:145) jq(cid:145)tg l(cid:146)kg: pok(cid:151) jak(cid:151)teqa; aqjet(cid:145) jak(cid:151)teqa; k(cid:148)co jak(cid:151)teqa; (cid:149)pyr pqogcoul(cid:146)myr; 8. G sumeqcas(cid:148)a sar le upakk(cid:147)kour tym (cid:145)kkym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m e(cid:148)mai (cid:146)jtote: pok(cid:151) pio apotekeslatij(cid:147), ousiastij(cid:147) jai ejtetal(cid:146)mg; aqjet(cid:145) pio apotekeslatij(cid:147), ousiastij(cid:147) jai ejtetal(cid:146)mg; k(cid:148)co pio apotekeslatij(cid:147), ousiastij(cid:147) jai ejtetal(cid:146)mg; (cid:148)dia le aut(cid:147)m tou paqekh(cid:149)mtor; 23. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 206/61 9. G upgqes(cid:148)a sar (cid:146)wei, (cid:146)jtote, le tir upgqes(cid:148)er tym (cid:145)kkym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m sumeqcas(cid:148)a: pok(cid:151) pio apotekeslatij(cid:147), ousiastij(cid:147) jai ejtetal(cid:146)mg; aqjet(cid:145) pio apotekeslatij(cid:147), ousiastij(cid:147) jai ejtetal(cid:146)mg; k(cid:148)co pio apotekeslatij(cid:147), ousiastij(cid:147) jai ejtetal(cid:146)mg; (cid:148)dia le aut(cid:147)m tou paqekh(cid:149)mtor; 10. (cid:130)wete, (cid:146)jtote, bekti(cid:150)sei tir dioijgtij(cid:146)r diadijas(cid:148)er pou ajokouhe(cid:148)te ese(cid:148)r pqosypij(cid:145): pok(cid:151); aqjet(cid:145); k(cid:148)co; jah(cid:149)kou; 11. G upgqes(cid:148)a sar yr s(cid:151)moko, (cid:146)wei bekti(cid:150)sei tir dioijgtij(cid:146)r diadijas(cid:148)er: pok(cid:151); aqjet(cid:145); k(cid:149)co; jah(cid:149)kou; 12 Amav(cid:146)qate tuw(cid:149)m idia(cid:148)teqa hetij(cid:145) (cid:147) aqmgtij(cid:145) sgle(cid:148)a swetij(cid:145) le to selim(cid:145)qio, tuw(cid:149)m sglamtij(cid:145) apotek(cid:146)slata pou dem peqikalb(cid:145)momtai amyt(cid:146)qy, (cid:147) (cid:145)kka sw(cid:149)kia. (Peqikgptij(cid:145) jai euam(cid:145)cmysta. Jat(cid:145) pqot(cid:148)lgsg, sw(cid:149)kia sta acckij(cid:145), cakkij(cid:145) (cid:147) ceqlamij(cid:145)). L 206/62 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 23. 7. 98 ANIOKOCGSG POKULEQOUS EKECWOU TOU PQOCQALLATOS FISCALIS-EMTUPO 1 To (cid:146)mtupo sulpkgq(cid:150)metai ap(cid:149) j(cid:145)he up(cid:145)kkgko pou sullete(cid:148)we se sumedq(cid:148)asg se (cid:145)kko jq(cid:145)tor l(cid:146)kor g opo(cid:148)a avoq(cid:145) pokuleq(cid:147) (cid:146)kecwo. Let(cid:145) to p(cid:146)qar tou pokuleqo(cid:151)r ek(cid:146)cwou apost(cid:146)kketai stom ehmij(cid:149) sumtomist(cid:147) tou pqocq(cid:145)llator Fiscalis. Jydij(cid:149)r pokuleqo(cid:151)r ek(cid:146)cwou 1. Omolatep(cid:150)mulo: 2. V(cid:151)kko: 3. Gkij(cid:148)a: 4. Poio e(cid:148)mai to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor jatacyc(cid:147)r sar; L(cid:146)qor A: Pqosypij(cid:145) stoiwe(cid:148)a (cid:129)mdqar Cuma(cid:148)ja B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK 5. Poior e(cid:148)mai o tol(cid:146)ar eqcas(cid:148)ar sar (lpoqe(cid:148)te ma sglei(cid:150)sete peqiss(cid:149)teqour ap(cid:149) (cid:146)ma): VPA V(cid:149)qor jatam(cid:145)kysgr (cid:129)lesoi V(cid:149)qoi Daslo(cid:148) 6. Ti h(cid:146)sg (cid:146)wetai stgm upgqes(cid:148)a sar; Dieuhumt(cid:147)r Tlglat(cid:145)qwgr Aql(cid:149)dior up(cid:145)kkgkor 7. Jah(cid:147)jomta pou (cid:146)wete amak(cid:145)bei stgm upgqes(cid:148)a sar (l(cid:149)mo lia epikoc(cid:147)); Enyteqij(cid:149)r (cid:146)kecwor/(cid:146)kecwor (cid:130)qeuma voqodiavuc(cid:147)r Epistqov(cid:147)/E(cid:148)spqang Dioijgtij(cid:147) sumeqcas(cid:148)a Sw(cid:146)seir le joim(cid:149)-voqokoco(cid:151)lemour Ejpa(cid:148)deusg Pokitij(cid:147)/Molohes(cid:148)a Jemtqij(cid:147) dio(cid:148)jgsg Molij(cid:149)r s(cid:151)lboukor/Pqosvuc(cid:146)r (cid:129)kka (amav(cid:146)qate) 8. (cid:130)wete sullet(cid:145)swei (cid:147)dg se amtakkac(cid:147), selim(cid:145)qio (cid:147) pokuleq(cid:147) (cid:146)kecwo pou wqglatodot(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta; Amtakkac(cid:147) Selim(cid:145)qio Pokuleq(cid:146)r (cid:146)kecwor P(cid:149)ser voq(cid:146)r; P(cid:149)ser voq(cid:146)r; P(cid:149)ser voq(cid:146)r; 9. P(cid:150)r bahlokoce(cid:148)te tir ckyssij(cid:146)r sar ijam(cid:149)tgter (sulpeqikalbamol(cid:146)mgr jai tgr lgtqij(cid:147)r sar ck(cid:150)ssar); DA DE EL ES FR (cid:129)qister Jak(cid:146)r Basij(cid:146)r (cid:129)qister Jak(cid:146)r Basij(cid:146)r (cid:129)qister Jak(cid:146)r Basij(cid:146)r (cid:129)qister Jak(cid:146)r Basij(cid:146)r (cid:129)qister Jak(cid:146)r Basij(cid:146)r 23. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 206/63 IT NL PT FI SV (cid:129)qister Jak(cid:146)r Basij(cid:146)r (cid:129)qister Jak(cid:146)r Basij(cid:146)r EN (cid:129)qister Jak(cid:146)r Basij(cid:146)r (cid:129)qister Jak(cid:146)r Basij(cid:146)r (cid:129)qister Jak(cid:146)r Basij(cid:146)r (cid:129)qister Jak(cid:146)r Basij(cid:146)r (cid:129)qister Jak(cid:146)r Basij(cid:146)r (cid:129)qister Jak(cid:146)r Basij(cid:146)r (cid:129)qister Jak(cid:146)r Basij(cid:146)r (cid:129)qister Jak(cid:146)r Basij(cid:146)r 10. Waqajtgq(cid:148)ste tg ckyssij(cid:147) ejpa(cid:148)deusg pou sar paqe(cid:148)we g upgqes(cid:148)a stg stadiodqol(cid:148)a sar: Epaqj(cid:147)r Amepaqj(cid:147)r 11. Apeuh(cid:151)mete/kalb(cid:145)mete ait(cid:147)lata sumeqcas(cid:148)ar pqor/ap(cid:149) tir voqokocij(cid:146)r aqw(cid:146)r (cid:145)kkym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m; Suwm(cid:145) Peqistasiaj(cid:145) Oud(cid:146)pote 12. P(cid:150)r bahlokoce(cid:148)te tg wqgsil(cid:149)tgta tym sustgl(cid:145)tym epijoimym(cid:148)ar jai jai amtakkac(cid:147)r pkgqovoqi(cid:150)m tgr Joim(cid:149)tgtar (VIES, SEED, fiscal SCENT jkp. ); Pok(cid:151) jak(cid:147) Jak(cid:147) Lijq(cid:147) Amepaqj(cid:147) 13. G epiwe(cid:148)qgsg (cid:147) oi epiweiq(cid:147)seir apoteko(cid:151)sam jak(cid:147) epikoc(cid:147) cia pokuleq(cid:147) (cid:146)kecwo: L(cid:146)qor B: Aniok(cid:149)cgsg tou pokuleqo(cid:151)r ek(cid:146)cwou Pok(cid:151) jak(cid:147) Jak(cid:147) L(cid:146)tqia Amepaqj(cid:147) 14. Ha e(cid:148)wate, o(cid:151)tyr (cid:147) (cid:145)kkyr, ek(cid:146)cnei tgm epiwe(cid:148)qgsg jat(cid:145) tour ep(cid:149)lemour 12 l(cid:147)mer; Mai 15. P(cid:150)r bahlokoce(cid:148)te tgm ep(cid:148)dosg tou sumtom(cid:148)fomtor jq(cid:145)tour l(cid:146)kour; Pok(cid:151) jak(cid:147) (cid:133)wi Jak(cid:147) 16. P(cid:150)r bahlokoce(cid:148)te tgm ep(cid:148)dosg tym koip(cid:150)m sulletow(cid:149)mtym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m; L(cid:146)tqia Amepaqj(cid:147) Pok(cid:151) jak(cid:147) Jak(cid:147) L(cid:146)tqia Amepaqj(cid:147) 17. P(cid:150)r bahlokoce(cid:148)te tgm poi(cid:149)tgta jai tgm pos(cid:149)tgta tym pkgqovoqi(cid:150)m pou k(cid:145)bate cia tir epiweiq(cid:147)seir; Pok(cid:151) jak(cid:147) Jak(cid:147) L(cid:146)tqia Amepaqj(cid:147) 18. Amajak(cid:151)xate voqodiavuc(cid:147) ap(cid:149) epiwe(cid:148)qgsg eccecqall(cid:146)mg sto dij(cid:149) sar jq(cid:145)tor l(cid:146)kor; Mai (cid:133)wi E(cid:145)m mai, ti pos(cid:149) se Ecu 19. P(cid:150)r bahlokoce(cid:148)te to k(cid:149)co j(cid:149)stor/yv(cid:146)keia tou pokuleqo(cid:151)r ek(cid:146)cwou se s(cid:151)cjqisg le tom lg sumtomisl(cid:146)mo ehmij(cid:149) (cid:146)kecwo tgr (cid:148)diar epiwe(cid:148)qgsgr (cid:147) tym id(cid:148)ym epiweiq(cid:147)seym; Pok(cid:151) jak(cid:147) Jak(cid:147) L(cid:146)tqia Amepaqj(cid:147) 20. P(cid:150)r bahlokoce(cid:148)te tgm ep(cid:148)ptysg tou pokuleqo(cid:151)r ek(cid:146)cwou stg sull(cid:149)qvysg tgr epiwe(cid:148)qgsgr (cid:147) tym epiweiq(cid:147)seym sto l(cid:146)kkom; Pok(cid:151) jak(cid:147) Jak(cid:147) L(cid:146)tqia Amepaqj(cid:147) 21. P(cid:150)r bahlokoce(cid:148)te tgm (apotqeptij(cid:147)) ep(cid:148)ptysg tou pokuleqo(cid:151)r ek(cid:146)cwou stg sull(cid:149)qvysg tym epiweiq(cid:147)seym pou dem peqi(cid:146)kabe o (cid:146)kecwor; Pok(cid:151) jak(cid:147) Jak(cid:147) L(cid:146)tqia Amepaqj(cid:147) L 206/64 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 23. 7. 98 L(cid:146)qor C: Aniok(cid:149)cgsg tgr cemij(cid:149)teqgr yv(cid:146)keiar ap(cid:149) tom pokuleq(cid:147) (cid:146)kecwo Le b(cid:145)sg tgm elpeiq(cid:148)a sar ap(cid:149) tom pokuleq(cid:147) (cid:146)kecwo 22. Piste(cid:151)ete (cid:149)ti lpoqe(cid:148)te pk(cid:146)om ma pqokalb(cid:145)mete jai ma amajak(cid:151)ptete peqipt(cid:150)seir voqoapovuc(cid:147)r/voqodiavuc(cid:147)r: pok(cid:151) jak(cid:151)teqa; aqjet(cid:145) jak(cid:151)teqa; k(cid:148)co jak(cid:151)teqa; (cid:149)pyr pqogcoul(cid:146)myr; 23. Jatamoe(cid:148)te t(cid:150)qa tgm joimotij(cid:147) molohes(cid:148)a cia tour (cid:146)llesour v(cid:149)qour jai tgm evaqloc(cid:147) tgr sto dij(cid:149) sar jai sta koip(cid:145) jq(cid:145)tg l(cid:146)kg; pok(cid:151) jak(cid:151)teqa; aqjet(cid:145) jak(cid:151)teqa; k(cid:148)co jak(cid:151)teqa; (cid:149)pyr pqogcoul(cid:146)myr; 24. Piste(cid:151)ete (cid:149)ti g sumeqcas(cid:148)a sar le upakk(cid:147)kour tym (cid:145)kkym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m ha e(cid:148)mai sto l(cid:146)kkom: pok(cid:151) pio apotekeslatij(cid:147), ousiastij(cid:147) jai ejtetal(cid:146)mg; aqjet(cid:145) apotekeslatij(cid:147), ousiastij(cid:147) jai ejtetal(cid:146)mg; k(cid:148)co pio apotekeslatij(cid:147), ousiastij(cid:147) jai ejtetal(cid:146)mg; (cid:148)dia le aut(cid:147)m tou paqekh(cid:149)mtor; 25. Piste(cid:151)ete (cid:149)ti ha bekti(cid:150)sete tir dioijgtij(cid:146)r diadijas(cid:148)er pou ajokouhe(cid:148)te ese(cid:148)r pqosypij(cid:145): pok(cid:151); aqjet(cid:145); k(cid:148)co; jah(cid:149)kou; 26. P(cid:149)so, jat(cid:145) tgm (cid:145)pox(cid:147) sar, ha yvekgho(cid:151)m oi sum(cid:145)dekvo(cid:148) sar (sto tl(cid:147)la sar (cid:147) sto s(cid:151)moko tgr upgqes(cid:148)ar) ap(cid:149) tgm elpeiq(cid:148)a sar; pok(cid:151); aqjet(cid:145); k(cid:148)co; jah(cid:149)kou; 27. Amav(cid:146)qate tuw(cid:149)m idia(cid:148)teqa hetij(cid:145) (cid:147) aqmgtij(cid:145) sgle(cid:148)a swetij(cid:145) le tom pokuleq(cid:147) (cid:146)kecwo, tuw(cid:149)m sglamtij(cid:145) apotek(cid:146)slata pou dem peqikalb(cid:145)momtai amyt(cid:146)qy, (cid:147) (cid:145)kka sw(cid:149)kia. (Peqikgptij(cid:145) jai euam(cid:145)cmysta. Jat(cid:145) pqot(cid:148)lgsg, sw(cid:149)kia sta acckij(cid:145), cakkij(cid:145) (cid:147) ceqlamij(cid:145)). 23. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 206/65 ANIOKOCGSG POKULEQOUS EKECWOU TOU PQOCQALLATOS FISCALIS-EMTUPO 2 To (cid:146)mtupo sulpkgq(cid:150)metai ap(cid:149) tom up(cid:145)kkgko tom aql(cid:149)dio cia tgm ol(cid:145)da ek(cid:146)cwou sto sumtom(cid:148)fom jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Let(cid:145) to p(cid:146)qar tou pokuleqo(cid:151)r ek(cid:146)cwou apost(cid:146)kketai stom ehmij(cid:149) sumtomist(cid:147) tou pqocq(cid:145)llator Fiscalis. G cqapt(cid:147) (cid:146)jhesg tou pokuleqo(cid:151)r ek(cid:146)cwou apost(cid:146)kketai ep(cid:148)sgr stom ehmij(cid:149) sumtomist(cid:147) tou pqocq(cid:145)llator Fiscalis. Jydij(cid:149)r pokuleqo(cid:151)r ek(cid:146)cwou 1. Omolatep(cid:150)mulo: 2. Poio e(cid:148)mai to jq(cid:145)tor l(cid:146)kor jatacyc(cid:147)r sar; L(cid:146)qor A: Pqosypij(cid:145) stoiwe(cid:148)a 3. Poia (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg sullete(cid:148)wam; B DK D EL E B DK D EL E F IRL I L NL L(cid:146)qor B: O pokuleq(cid:147)r (cid:146)kecwor F IRL I L NL A P FIN S UK A P FIN S UK 4. Poior e(cid:148)mai o tol(cid:146)ar eqcas(cid:148)ar sar; (lpoqe(cid:148)te ma sglei(cid:150)setae peqiss(cid:149)teqour ap(cid:149) (cid:146)ma) VPA V(cid:149)qor jatam(cid:145)kysgr (cid:129)lesoi V(cid:149)qoi Daslo(cid:148) 5. Se poier jk(cid:145)seir am(cid:147)jei g epiwe(cid:148)qgsg (cid:147) oi epiweiq(cid:147)seir (bk(cid:146)pe tanim(cid:149)lgsg NACE); Tl(cid:147)la Ol(cid:145)da T(cid:145)ng 6. Ti (cid:147)tam o em k(cid:149)cy pokuleq(cid:147)r (cid:146)kecwor; Pokuehmij(cid:149)r Sumtomisl(cid:146)mor 7. Ciat(cid:148) epek(cid:146)cg g epiwe(cid:148)qgsg (cid:147) oi epiweiq(cid:147)seir; (cid:135)xor tym es(cid:149)dym Epacceklatij(cid:149)r jk(cid:145)dor Posost(cid:149) emdojoimotij(cid:147)r dqastgqi(cid:149)tgtar Tuwa(cid:148)a epikoc(cid:147) Ehmij(cid:147) epikoc(cid:147) / pq(cid:149)cqalla ek(cid:146)cwou Up(cid:149)moier voqodiavuc(cid:147)r 8. P(cid:150)r bahlokoce(cid:148)te tgm ep(cid:148)dosg tym sulletew(cid:149)mtym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m; Pok(cid:151) jak(cid:147) Jak(cid:147) L(cid:146)tqia Amepaqj(cid:147) 9. P(cid:150)r bahlokoce(cid:148)te tgm poi(cid:149)tgta jai tgm pos(cid:149)tgta tym pkgqovoqi(cid:150)m pou k(cid:145)bate cia tir epiweiq(cid:147)seir; Pok(cid:151) jak(cid:147) Jak(cid:147) L(cid:146)tqia Amepaqj(cid:147) L 206/66 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 23. 7. 98 10. Amajak(cid:151)xate voqodiavuc(cid:147) ap(cid:149) j(cid:145)poia epiwe(cid:148)qgsg eccecqall(cid:146)mg sto dij(cid:149) sar jq(cid:145)tor l(cid:146)kor; Mai (cid:133)wi E(cid:145)m mai, ti pos(cid:149) se Ecu; 11. P(cid:150)r bahlokoce(cid:148)te tom k(cid:149)co j(cid:149)stor/yv(cid:146)keia tou pokuleqo(cid:151)r ek(cid:146)cwou se s(cid:151)cjqisg le tom lg sumtomisl(cid:146)mo ehmij(cid:149) (cid:146)kecwo tgr (cid:148)diar epiwe(cid:148)qgsgr (cid:147) tym id(cid:148)ym epiweiq(cid:147)seym; Pok(cid:151) jak(cid:147) Jak(cid:147) L(cid:146)tqia Amepaqj(cid:147) 12. P(cid:150)r bahlokoce(cid:148)te tgm ep(cid:148)ptysg tou pokuleqo(cid:151)r ek(cid:146)cwou stg sull(cid:149)qvysg tgr epiwe(cid:148)qgsgr (cid:147) tym (cid:145)kkym epiweiq(cid:147)seym sto l(cid:146)kkom; Pok(cid:151) jak(cid:147) Jak(cid:147) L(cid:146)tqia Amepaqj(cid:147) 13. P(cid:150)r bahlokoce(cid:148)te tgm (apotqeptij(cid:147)) ep(cid:148)ptysg tou pokuleqo(cid:151)r ek(cid:146)cwou stg sull(cid:149)qvysg tym epiweiq(cid:147)seym pou dem peqi(cid:146)kabe o (cid:146)kecwor; Pok(cid:151) jak(cid:147) Jak(cid:147) L(cid:146)tqia Amepaqj(cid:147) L(cid:146)qor C: Aniok(cid:149)cgsg tgr cemij(cid:149)teqgr yv(cid:146)keiar ap(cid:149) tom pokuleq(cid:147) (cid:146)kecwo Le b(cid:145)sg tgm elpeiq(cid:148)a sar ap(cid:149) tom pokuleq(cid:147) (cid:146)kecwo 14. Piste(cid:151)ete (cid:149)ti lpoqe(cid:148)te pk(cid:146)om ma pqokalb(cid:145)mete jai ma amajak(cid:151)ptete peqipt(cid:150)seir voqoapovuc(cid:147)r/voqodiavuc(cid:147)r: pok(cid:151) jak(cid:151)teqa; aqjeta jak(cid:151)teqa; k(cid:148)co jak(cid:151)teqa; (cid:149)pyr pqogcoul(cid:146)myr; 15. Jatamoe(cid:148)te t(cid:150)qa tgm joimotij(cid:147) molohes(cid:148)a cia tour (cid:146)llesour v(cid:149)qour jai tgm evaqloc(cid:147) tgr sto dij(cid:149) sar jai sta koip(cid:145) jq(cid:145)tg l(cid:146)kg: pok(cid:151) jak(cid:151)teqa; aqjet(cid:145) jak(cid:151)teqa; k(cid:148)co jak(cid:151)teqa; (cid:149)pyr pqogcoul(cid:146)myr; 16. Piste(cid:151)ete (cid:149)ti g sumeqcas(cid:148)a sar le upakk(cid:147)kour tym (cid:145)kkym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m ha e(cid:148)mai sto l(cid:146)kkom: pok(cid:151) pio apotekeslatij(cid:147), ousiastij(cid:147) jai ejtetal(cid:146)mg; aqjet(cid:145) pio apotekeslatij(cid:147), ousiastij(cid:147) jai ejtetal(cid:146)mg; k(cid:148)co pio apotekeslatij(cid:147), ousiastij(cid:147) jai ejtetal(cid:146)mg; (cid:148)dia le aut(cid:147)m tou paqekh(cid:149)mtor; 17. Piste(cid:151)ete (cid:149)ti ha bekti(cid:150)sete tir dioijgtij(cid:146)r diadijas(cid:148)er pou ajokouhe(cid:148)te ese(cid:148)r pqosypij(cid:145): pok(cid:151); aqjet(cid:145); k(cid:148)co; jah(cid:149)kou; 18. P(cid:149)so, jat(cid:145) tgm (cid:145)pox(cid:147) sar, ha yvekgho(cid:151)m oi sum(cid:145)dekvo(cid:148) sar (sto tl(cid:147)la sar (cid:147) sto s(cid:151)moko tgr upgqes(cid:148)ar) ap(cid:149) tgm elpeiq(cid:148)a sar: pok(cid:151); aqjet(cid:145); k(cid:148)co; jah(cid:149)kou; 23. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 206/67 19. Amav(cid:146)qate tuw(cid:149)m idia(cid:148)teqa hetij(cid:145) (cid:147) aqmgtij(cid:145) sgle(cid:148)a swetij(cid:145) le tom pokuleq(cid:147) (cid:146)kecwo, tuw(cid:149)m sglamtij(cid:145) apotek(cid:146)slata pou dem peqikalb(cid:145)momtai amyt(cid:146)qy, (cid:147) (cid:145)kka sw(cid:149)kia. (Peqikgptij(cid:145) jai euam(cid:145)cmysta. Jat(cid:145) pqot(cid:148)lgsg, sw(cid:149)kia sta acckij(cid:145), cakkij(cid:145) (cid:147) ceqlamij(cid:145))


title: Beslutning om Kommissionens hvidbog om sektorer og aktiviteter, der er udelukket fra arbejdstidsdirektivet (KOM(97)0334) - C4-0434/97)

eurovoc_concepts:
arrangement of working time
economic relations
fisherman
monetary policy
occupational health
occupational safety
poverty
regional policy
working time

formats: html print