title: 98/483/EG: Kommissionens beslut av den 20 juli 1998 om fastställande av de ekologiska kriterierna för tilldelning av gemenskapens miljömärke till diskmaskiner [delgivet med nr K(1998) 2102] (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
European symbol
consumer information
eco-label
environmental protection
household electrical appliance
quality label

text: L 216/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 8. 98 KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 20 juli 1998 om fastst(cid:132)llande av de ekologiska kriterierna f(cid:148)r tilldelning av gemenskapens milj(cid:148)m(cid:132)rke till diskmaskiner [delgivet med nr K(1998) 2102] (Text av betydelse f(cid:148)r EES) (98/483/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 880/92 av den 23 mars 1992 om ett gemenskapsprogram f(cid:148)r tilldel- ning av milj(cid:148)m(cid:132)rke (1), s(cid:132)rskilt artikel 5. 1 andra stycket i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Enligt artikel 5. 1 f(cid:148)rsta stycket i f(cid:148)rordning (EEG) nr 880/92 skall villkoren f(cid:148)r tilldelning av gemenskapens milj(cid:148)m(cid:132)rke fastst(cid:132)llas f(cid:148)r varje produktgrupp f(cid:148)r sig. Enligt artikel 10. 2 i f(cid:148)rordrning (EEG) nr 880/92 skall en produkts p(cid:134)verkan p(cid:134) milj(cid:148)n bed(cid:148)mas i enlighet med de s(cid:132)rskilda kriterierna f(cid:148)r produktgrupper. I beslut 93/431/EEG (2) fastst(cid:132)ller kommissionen de ekologiska kriterierna f(cid:148)r tilldelning av gemenskapens milj(cid:148)m(cid:132)rke till diskmaskiner, vilka enligt artikel 3 i beslutet g(cid:132)llde till och med den 30 juni 1996. Det (cid:132)r l(cid:132)mpligt att anta ett nytt beslut i vilket de ekolo- giska kriterierna f(cid:148)r denna produktgrupp fastst(cid:132)lls. Dessa kriterier kommer att g(cid:132)lla f(cid:148)r en ytterligare period p(cid:134) tre (cid:134)r efter det att de tidigare kriterierna upph(cid:148)rt att g(cid:132)lla f(cid:148)r att det skall bli m(cid:148)jligt f(cid:148)r tillverkare och import(cid:148)rer att delta i gemenskapens program f(cid:148)r tilldelning av milj(cid:148)- m(cid:132)rke. i enlighet med kommissionens direktiv 97/ anges 17/EG (3) om genomf(cid:148)rande av r(cid:134)dets direktiv nr 92/ 75/EEG (4) om energim(cid:132)rkning av hush(cid:134)llsdiskmaskiner och f(cid:148)r att anpassa kraven p(cid:134) energi- och vattenf(cid:148)rbruk- ning till den tekniska utvecklingen och marknadsutveck- lingen. I enlighet med artikel 6 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 880/92 har kommissionen r(cid:134)dgjort med de n(cid:132)rmast ber(cid:148)rda intres- segrupperna i ett samr(cid:134)dsforum. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta beslut (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n den kommitt(cid:130) som uppr(cid:132)ttats i enlighet med artikel 7 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 880/92. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Med produktgruppen ”diskmaskiner” ”produktgruppen”) avses f(cid:148)ljande: (nedan kallad (cid:190) Diskmaskiner f(cid:148)r hush(cid:134)llsbruk med eln(cid:132)tsanslutning som s(cid:132)ljs till allm(cid:132)nheten. Maskiner som (cid:132)ven kan drivas med andra energik(cid:132)llor, t. ex. batterier, eller som inte har n(cid:134)gon inbyggd vattenv(cid:132)rmare (cid:132)r undantagna. Artikel 2 Det (cid:132)r l(cid:132)mpligt att omarbeta de kriterier som fastst(cid:132)lldes i beslut 93/431/EEG s(cid:134) att provningsmetoderna och klassi- ficeringen av energif(cid:148)rbrukning samt disk- och torkeffekt Produktgruppens milj(cid:148)konsekvenser och l(cid:132)mplighet f(cid:148)r anv(cid:132)ndning skall bed(cid:148)mas med h(cid:132)nsyn till de ekologiska kriterier som fastst(cid:132)lls i bilagan. (1) EGT L 99, 11. 4. 1992, s. 1. (2) EGT L 198, 7. 8. 1993, s. 38. (3) EGT L 118, 7. 5. 1997, s. 1. (4) EGT L 297, 13. 10. 1992, s. 16. 4. 8. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 216/13 Artikel 3 Artikel 5 Definitionen av produktgruppen och de s(cid:132)rskilda ekolo- giska kriterierna f(cid:148)r produktgruppen skall g(cid:132)lla under tre (cid:134)r fr(cid:134)n och med den f(cid:148)rsta dagen i m(cid:134)naden efter det att kriterierna antagits. Artikel 4 Produktgruppen skall f(cid:148)r administrativa (cid:132)ndam(cid:134)l tilldelas koden ”002”. Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 20 juli 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Ritt BJERREGAARD Ledamot av kommissionen L 216/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 8. 98 BILAGA RAM F(cid:148)r att en diskmaskin skall tilldelas ett milj(cid:148)m(cid:132)rke m(cid:134)ste den uppfylla kriterierna i denna bilaga, vilka syftar till f(cid:148)ljande: (cid:190) En minskning av den milj(cid:148)f(cid:148)rst(cid:148)ring energianv(cid:132)ndningen (global uppv(cid:132)rmning, genom att energif(cid:148)rbrukningen minskas. eller de milj(cid:148)risker f(cid:148)rbundna med f(cid:148)rsurning, utt(cid:148)mmande av icke-f(cid:148)rnybara resurser) som (cid:132)r (cid:190) En minskning av den milj(cid:148)f(cid:148)rst(cid:148)ring som (cid:132)r f(cid:148)rbunden med utnyttjandet av naturresurser genom att vattenf(cid:148)rbrukningen minskas. (cid:190) Minskade f(cid:148)roreningar av vatten genom att en minskad f(cid:148)rbrukning av diskmedel fr(cid:132)mjas. Kriterierna fr(cid:132)mjar dessutom b(cid:132)sta m(cid:148)jliga anv(cid:132)ndning och (cid:148)kar konsumenternas milj(cid:148)medvetenhet. Genom att olika plastkomponenter m(cid:132)rks uppmuntras vidare en (cid:134)teranv(cid:132)ndning av maskinen. GRUNDL(cid:142)GGANDE KRITERIER 1. Energisparande Diskmaskiner f(cid:148)r minst 10 kuvert m(cid:134)ste ha ett energieffektivitetsindex som (cid:132)r l(cid:132)gre (cid:132)n 0,76 enligt bilaga IV till kommissionens direktiv 97/17/EG, m(cid:132)tt med samma provningsmetod enligt EN 50242 och med samma program som valts f(cid:148)r direktiv 97/17/EG. Maskinen kommer s(cid:134)ledes att uppfylla kraven antingen i energieffektivitetsklass A eller B, enlighet med bilaga IV till direktiv 97/17/EG. i Diskmaskiner f(cid:148)r mindre (cid:132)n 10 kuvert m(cid:134)ste ha ett energieffektivitetsindex som (cid:132)r l(cid:132)gre (cid:132)n 0,88, enligt bilaga IV till direktiv 97/17/EG, m(cid:132)tt med samma provningsmetod enligt EN 50242 och med samma program som valts f(cid:148)r direktiv 97/17/EG. Maskinen kommer s(cid:134)ledes att uppfylla kraven i antingen i energieffektivitetsklass A, B eller C, enligt bilaga IV till direktiv 97/17/EG. 2. Vattensparande Diskmaskinens vattenf(cid:148)rbrukning (angiven som W(uppm(cid:132)tt)) f(cid:134)r inte (cid:148)verstiga det tr(cid:148)skelv(cid:132)rde som fastst(cid:132)lls enligt f(cid:148)ljande: W(uppm(cid:132)tt) <0,6s + 11,2 d(cid:132)r: W(uppm(cid:132)tt) = diskmaskinens uppm(cid:132)tta vattenf(cid:148)rbrukning uttryckt i liter, med en decimal, per diskomg(cid:134)ng, s= det antal standardkuvert som diskmaskinen (cid:132)r avsedd f(cid:148)r. Vattenf(cid:148)rbrukningen skall m(cid:132)tas med samma provningsmetod enligt EN 50242 och med samma program som valts f(cid:148)r direktiv 97/17/EG. 3. Minskad f(cid:148)rbrukning av diskmedel Maskinen skall ha tydliga doseringsmarkeringar p(cid:134) diskmedelsfacket s(cid:134) att anv(cid:132)ndaren kan anpassa m(cid:132)ngden diskmedel med h(cid:132)nsyn till vilken typ av disk som skall diskas, m(cid:132)ngden disk och hur pass smutsig denna (cid:132)r (se (cid:132)ven kriterium 5. 1. g). KRITERIER F(cid:153)R B(cid:142)STA M(cid:153)JLIGA ANV(cid:142)NDNING 4. Konstruktion 1. Den som anv(cid:132)nder maskinen skall kunna v(cid:132)lja ett program f(cid:148)r att diska en standarddisk med diskmedel som ger b(cid:132)st resultat vid temperaturer l(cid:132)gre (cid:132)n 65 (cid:190)C, dvs. 55 eller 50 (cid:190)C. 4. 8. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 216/15 2. Maskinen skall ha tydliga markeringar f(cid:148)r l(cid:132)mpliga inst(cid:132)llningar av de program som kan k(cid:148)ras (till exempel standardprogram och program f(cid:148)r l(cid:134)g temperatur, f(cid:148)r halv maskin, f(cid:148)r l(cid:132)tt eller h(cid:134)rt smutsad disk etc. ). 3. I till(cid:132)mpliga fall skall doseringen av salt i maskinen kunna anpassas efter vattnets h(cid:134)rdhetsgrad och maskinen ha en indikator f(cid:148)r saltp(cid:134)fyllning. 5. Bruksanvisning Maskinen skall s(cid:132)ljas med en bruksanvisning i vilken r(cid:134)d ges om den korrekta anv(cid:132)ndningen med h(cid:132)nsyn till milj(cid:148)n. S(cid:132)rskilt f(cid:148)ljande r(cid:134)d skall ges: 1. Rekommendationer f(cid:148)r ett optimalt utnyttjande av energi, vatten och tillsatser (diskmedel, salt etc. ) d(cid:134) maskinen anv(cid:132)nds. Dessa rekommendationer skall inneh(cid:134)lla f(cid:148)ljande: a) Anvisningar f(cid:148)r en korrekt installation av maskinen och, om det (cid:132)r m(cid:148)jligt att ansluta maskinen till varmvatten, r(cid:134)d ang(cid:134)ende vilket br(cid:132)nsle som (cid:132)r l(cid:132)mpligast f(cid:148)r att v(cid:132)rma upp vattnet. b) I till(cid:132)mpliga fall, r(cid:134)d att anpassa saltdosering till vattnets h(cid:134)rdhetsgrad. c) R(cid:134)det att man om m(cid:148)jligt b(cid:148)r k(cid:148)ra full maskin. d) R(cid:134)det att man b(cid:148)r undvika att sk(cid:148)lja disken innan den placeras i diskmaskinen. e) R(cid:134)d om den b(cid:132)sta anv(cid:132)ndningen av sk(cid:148)lj- och stoppfunktionen, d(cid:132)r en s(cid:134)dan finns. f) R(cid:134)d om vilket diskmedel som ger b(cid:132)st resultat vid temperaturer l(cid:132)gre (cid:132)n 65 (cid:190)C vilket kan vara energibesparande. g) R(cid:134)d att diskmedelsdoseringen b(cid:148)r varieras med h(cid:132)nsyn till vilken typ av disk som skall diskas, m(cid:132)ngden disk och hur smutsig denna (cid:132)r (en halv maskin kr(cid:132)ver till exempel mindre diskmedel). H(cid:132)nvisningar skall finnas till m(cid:132)rkningarna p(cid:134) diskmedelsfacket. h) Information om diskmaskinens f(cid:148)rbrukning av energi och vatten vid de olika programmen, s(cid:134) att konsumenten kan v(cid:132)lja ett l(cid:132)mpligt program f(cid:148)r en minimal energi- och vattenf(cid:148)rbrukning. i) R(cid:134)det att diskmaskinen inte b(cid:148)r l(cid:132)mnas i l(cid:132)ge ”p(cid:134)” n(cid:132)r programmet (cid:132)r klart eftersom detta eventuellt kan medf(cid:148)ra energif(cid:148)rluster. I bruksanvisningen skall det anges hur l(cid:134)ng tid de olika programmen tar. j) Information om diskmaskinens disk- och torkeffekt med h(cid:132)nvisning till klass enligt energim(cid:132)rkningen. k) R(cid:134)d ang(cid:134)ende l(cid:132)mplig underh(cid:134)ll av diskmaskinen, bland annat regelbunden reng(cid:148)ring av filter och avl(cid:132)gsnande av avlagringar. l) Information om att underl(cid:134)tenhet att f(cid:148)lja ovanst(cid:134)ende r(cid:134)d kan leda till h(cid:148)gre f(cid:148)rbrukning av energi, vatten och/eller diskmedel, vilket kan medf(cid:148)ra (cid:148)kade driftskostnader och s(cid:132)mre resultat. 2. Information om de komponenter och material i diskmaskinen som (cid:132)r (cid:134)teranv(cid:132)ndnings- och/eller (cid:134)tervinningsbara. 3. R(cid:134)d till konsumenten om att denne b(cid:148)r efterfr(cid:134)ga och f(cid:148)lja till(cid:132)mpliga avfallshanteringsrutiner n(cid:132)r maskinen skall kasseras. 6. (cid:143)tervinning Plastdelar som v(cid:132)ger mer (cid:132)n 50 g m(cid:134)ste ha en best(cid:132)ndig m(cid:132)rkning i vilken materialet anges i enlighet med ISO 1043. Detta kriterium g(cid:132)ller inte f(cid:148)r material av pressad plast. KRITERIER AVSEENDE EFFEKT 7. Diskeffekt Diskmaskinen m(cid:134)ste ha ett diskeffektsindex som (cid:132)r h(cid:148)gre (cid:132)n 0,88 enligt bilaga IV till direktiv 97/17/EG, m(cid:132)tt med samma provningsmetod enligt EN 50242 och med samma program som valts f(cid:148)r direktiv 97/17/EG. L 216/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 8. 98 Diskmaskiner kommer s(cid:134)ledes att uppfylla kraven antingen i diskeffektsklass A, B eller C, enligt bilaga IV till direktiv 97/17/EG. 8. Torkeffekt Diskmaskinen m(cid:134)ste ha ett torkeffektsindex h(cid:148)gre (cid:132)n 0,78, enligt bilaga IV till direktiv 97/17/EG, m(cid:132)tt med samma provningsmetod enligt EN 50242 och med samma program som valts f(cid:148)r direktiv 97/17/EG. Diskmaskinen kommre s(cid:134)ledes att uppfylla kraven antingen i torkeffektsklass A, B eller C, enligt bilaga IV till direktiv 97/17/EG. 9. Buller Luftburet buller fr(cid:134)n maskinen, uttryckt i ljudeffekt f(cid:134)r inte (cid:148)verstiga 55 decibel (A) f(cid:148)r frist(cid:134)ende modeller och 51 decibel (A) f(cid:148)r inbyggda modeller. M(cid:132)tningen av bullerniv(cid:134)n skall ske i enlighet med r(cid:134)dets direktiv 86/594/EEG (1), p(cid:134) grundval av de standarder som fastst(cid:132)lls i standard EN 50242. 10. Information om buller Informationen om maskinens bullerniv(cid:134)er skall presenteras p(cid:134) ett f(cid:148)r konsumenten tydligt s(cid:132)tt. Detta skall ske genom att denna information ges i energim(cid:132)rkningen f(cid:148)r diskmaskiner. Informationen om bullret skall utformas i enlighet med direktiv 86/594/EEG p(cid:134) grundval av de standarder som fastst(cid:132)lls i standard EN 50242. 11. Provningslaboratorier PROVNING Provningen skall utf(cid:148)ras p(cid:134) den s(cid:148)kandes bekostnad vid laboratorier som uppfyller de allm(cid:132)nna krav som framh(cid:132)vs i standarderna EN 45001 och d(cid:132)r man har erfarenhet av provning av diskmaskiner. KONSUMENTUPPLYSNING F(cid:148)ljande text skall anbringas p(cid:134) ett s(cid:134)dant s(cid:132)tt att den (cid:132)r v(cid:132)l synligt f(cid:148)r konsumenterna (d(cid:132)r s(cid:134) (cid:132)r m(cid:148)jligt, bredvid m(cid:132)rkningen). (cid:190) Denna produkt uppfyller kraven f(cid:148)r Europeiska unionens milj(cid:148)m(cid:132)rke eftersom den (cid:132)r effektiv vad g(cid:132)ller energi- och vattenanv(cid:132)ndning. (cid:190) Ytterligare information om hur man minimerar milj(cid:148)konsekvenserna l(cid:132)mnas i bruksanvisningen. (1) EGT L 344, 6. 12. 1986, s. 24


title: A Tanács 1636/98/EK rendelete (1998. július 20.) a nyersdohány piacának közös szervezéséről szóló 2075/92/EGK rendelet módosításáról

eurovoc_concepts:
EU control
agricultural guidance
common organisation of markets
tobacco

formats: html pdf print

text: 03/23. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 299 31998R1636 1998. 7. 28. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 210/23 A TANÁCS 1636/98/EK RENDELETE (1998. július 20. ) a nyersdohány piacának közös szervezéséről szóló 2075/92/EGK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 42. és 43. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára (1), tekintettel az Európai Parlament véleményére (2), (1) (2) (3) (4) mivel a 2075/92/EGK rendelet (3) 26. cikke előírja a Bizottságnak, hogy javaslatokat terjesszen elő a nyersdo- hány piacának szervezésére irányadó jövedelemtámoga- tásra és kvótákra vonatkozó intézkedésekről; mivel a jelenlegi piaci helyzetet a kínálat és kereslet elté- rése jellemzi, nagyrészt a közösségi termelés gyenge minősége miatt; mivel ebben a helyzetben az ágazat alapvető reformjára van szükség az ágazat gazdasági helyzetének javítása érdekében; mivel az ilyen reformnak magában kell foglalnia a közösségi támogatás változtat- hatóságát a termékminőséggel összhangban, a kvóták megállapítása során a nagyobb rugalmasságot és egysze- a rűséget, közegészségügyi és környezetvédelmi követelmények fokozottabb figyelembevételét; szigorúbb ellenőrzési eljárásokat és a mivel növelni kell a Belgiumban, Németországban, Fran- ciaországban és Ausztriában termesztett mesterséges hővel szárított, természetes úton szárított világos, vala- mint természetes úton szárított sötét dohányokra vonat- kozó jövedelemtámogatást; mivel a Tanács a Szerződés 43. cikkének (2) bekezdésében megállapított eljárásnak megfelelően csökkenti e tagállamok garanciaküszöb-érté- keit, hogy biztosítsa a költségvetés semlegességének fenntartását; mivel a közösségi termelés minősége és értéke javítá- sának ösztönzése érdekében, valamint egyidejűleg a jöve- delemkiegészítés termelők részére történő biztosítása érdekében a jövedelemtámogatás egy része kifizetésének a megtermelt dohány értékéhez kell kötődnie; mivel e differenciálás mértéke fajtánként és dohánytermesztő tagállamonként változhat; mivel a hatékonyság megköve- teli, hogy a differenciálás egy meghatározott tartomá- nyon belül érvényesüljön; mivel tekintettel a bevezetett időszakot kell változások nagyságára meghatározni; mivel ezt a rendszert a termelői csopor- tokon belül kell lehetővé téve az egyéni termelők által megszerzett piaci árak összehasonlítását; egy átmeneti létrehozni, (1) HL C 108. , 1998. 4. 7. , 87. o. (2) HL C 210. , 1998. 7. 6. (3) HL L 215. , 1992. 7. 30. , 70. o. A legutóbb a 2595/97/EK rendelettel (HL L 351. , 1997. 12. 23. , 11. o. ) módosított rendelet. (5) (6) (7) (8) (9) mivel alapvető fontosságú az ellenőrzési eljárások érvé- nyesítése a dohányágazatban; mivel pontosítani kell a „termelő”, „elsődleges feldolgozó” és „elsődleges feldol- gozás” fogalmának meghatározását, és az ellenőrző ügynökségek számára lehetővé kell tenni, hogy hozzáfér- jenek a feladataik ellátásához szükséges valamennyi információhoz; mivel létre kell hozni a termeltetési szerződések verse- rendszerét, hogy a dohányra vonatkozó nyeztetési szerződéses árak a valóságban is tükrözzék a piaci felté- teleket; mivel ennek a rendszernek a tagállamok számára választhatónak kell lennie, hogy figyelembe lehessen venni eltérő struktúráikat; mivel a feldolgozó azzal, hogy részt vesz a leszállított dohány központi vételárának meghatározásában, szerepet játszik az egyéni termelőknek kifizetendő jöve- delemtámogatás meghatározásában; mivel az elsődleges feldolgozók közvetve hasznot húznak a közösségi támo- gatásból azzal, hogy támogatott szereznek meg; mivel a nemzeti hatóságoknak lehetővé kell tenni a megfelelő intézkedések megtételét azokkal az elsődleges feldolgozókkal szemben, akik nem tartják be a közösségi szabályokat; mivel ezért engedélyezési eljárást kell beve- zetni az elsődleges feldolgozókra, akik a termeltetési szerződést aláírják, mely engedélyt a közösségi szabályok megsértése esetén vissza kell vonni; terméket mivel az ágazat irányításának egyszerűsítése érdekében a termelői csoportokat kell felelőssé tenni a jövedelemtá- mogatás változó részének a termelők részére történő megfizetéséért és a termelési kvótáknak a tagjaik közötti felosztásáért; lehetővé kell mivel tenni a termelési kvótáknak a termelők közötti átruházását a termelési struktúrák javí- tása érdekében; mivel egy kvóta-visszavásárlási rendszert kell bevezetni azoknak a termelőknek a megsegítésére, akik ki akarnak lépni az ágazatból, de nem találnak vevőt kvótáikra; (10) mivel megfelelő módon figyelembe kell venni a közegészség és a környezetvédelem követelményeit; mivel ezért a Közösség dohánykutatási és információs alapját finanszírozó jövedelemtámogatás-elvonást meg kell duplázni, és a külön támogatást nemcsak a termelői csoportok új irányítási funkciói ellátásának támogatására, hanem a környezet fokozottabb tiszteletben tartását célzó intézkedések finanszírozására is fel kell használni, 300 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/23. kötet ELFOGADTA EZT A RENDELETET: (2) E rendelet alkalmazásában: 1. cikk A 2075/92/EGK rendelet a következőképpen módosul: 1. A 3. cikk (1) és (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép: „(1) Az 1999. évi betakarítástól kezdve egy jövedelemtá- mogatási rendszert kell alkalmazni a dohányra, amelynek összege az ugyanabba a csoportba tartozó fajták tekinte- tében egységes módon kerül megállapításra. (2) Az Ausztriában, Belgiumban, Franciaországban és Németországban termesztett, mesterséges hővel szárított, természetes úton szárított világos és természetes úton szárított sötét dohányra azonban kiegészítő összeget kell biztosítani. Ennek összege megegyezik az (1) bekezdés szerint az ilyen dohányokra adott jövedelemtámogatás és az 1992. évi betakarításra alkalmazandó jövedelemtámo- gatás különbözetének 65 %-ával. ” 2. A 2075/92/EGK rendelet a következő cikkel egészül ki: „4a. cikk A jövedelemtámogatás (1) részből és külön támogatásból áll. rögzített részből, változó A jövedelemtámogatás változó része a teljes jövede- (2) lemtámogatás 30–45 %-át teszi ki. Ezt szakaszosan, a 2001. évi betakarításig kell bevezetni. Ezen a meghatáro- tartományon belül a jövedelemtámogatás változó zott része igazítható fajtacsoport és tagállam szerint. A jövedelemtámogatás (3) a termelői csoportoknak kell kifizetni a csoport tagjai közötti szétosztásra, vagy olyan egyéni termelőknek kell folyósí- tani, akik nem tagjai valamely csoportnak. részét vagy rögzített A változó részt a termelői csoportoknak kell kifi- (4) zetni az egyes tagok között történő szétosztásra, melyet a terményért az elsődleges feldolgozó által megfizetett vételár arányában kell kifizetni. (5) A teljes jövedelemtámogatás 2 %-át meg nem haladó mértékű külön támogatást a termelői csoportoknak kell kifizetni. ” – »termelő«: azok az egyéni termelők, akik nem tagjai vala- mely csoportnak, illetve azok az egyéni termelők, akik tagjai valamilyen csoportnak, vagy a termelői csoportok, akik/amelyek mindegyike nyersdohány termését vala- mely elsődleges szerződés alapján szállítja le, feldolgozónak termeltetési – »elsődleges feldolgozó«: minden olyan jóváhagyott természetes vagy jogi személy, aki nyersdohány elsőd- leges feldolgozását végzi egy vagy több, e célra megfe- lelően felszerelt elsődleges dohányfeldolgozó telephely saját nevében és saját számlára történő működtetésével, – »elsődleges feldolgozás«: a termelő által leszállított nyers- dohány stabil, raktározható, a végső felhasználó (gyártó) követelményeinek megfelelő minőségű, egységes bálákban kiszerelt termékké történő feldolgozása. (3) A termeltetési szerződés magában foglalja: – az elsődleges feldolgozó kötelezettségvállalását arra nézve, hogy a termelőnek megfizeti a minőségi osztály szerinti vételárat, – a termelő kötelezettségvállalását, hogy az elsődleges feldolgozónak a szerződésben meghatározott minőségi követelményeknek megfelelő nyersdohányt szállít le. (4) A tagállam illetékes szerve a dohány leszállítása, valamint a (3) bekezdés első francia bekezdésében említett ár megfizetése igazolásának benyújtása ellenében kifizeti: – a jövedelemtámogatás termelői csoportnak vagy annak az egyéni termelőnek, aki nem tagja valamely csoportnak, rögzített részét a – a jövedelemtámogatás változó részét és a külön támoga- tást a termelői csoportnak. Átmenetileg két betakarítást meg nem haladó időtartamra azonban a jövedelemtámogatás az elsődleges feldolgozó közvetítésével is kifizethető. (5) A tagállam, ha feltételei megfelelőek, alkalmazhatja a termeltetési szerződések versenyeztetési rendszerét, amely vonatkozik az (1) bekezdésben említett minden olyan szerződésre, amelyet a dohányszállítások megkezdésének napja előtt kötöttek meg. 3. A 6. és a 7. cikk helyébe a következő szöveg lép: „6. cikk 7. cikk (1) A termeltetési szerződéseket a dohány elsődleges feldolgozói és a termelői csoportok, illetve az olyan egyéni termelők kötik, akik nem tagjai valamely csoportnak. Az e cím alkalmazására vonatkozó szabályokat a 23. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően kell megálla- pítani. 03/23. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 301 E szabályok körébe az alábbiak tartoznak: – az egyes fajták termőterületeinek körülhatárolása, – a leszállított dohánnyal szembeni minőségi követelmé- nyek, – a termeltetési szerződés egyéb részletei, valamint a szerződés megkötésének határideje, – az előleget kérő termelőkre vonatkozó biztosítékadási kötelezettség, valamint a biztosíték nyújtásának és visszaadásának feltételei, (4) A termeltetési szerződések megkötésére meghatáro- zott határidő előtt a tagállamok felhatalmazást kaphatnak arra, hogy garanciaküszöbeik részeit más fajtacsoportoknak adják át a (3) bekezdésnek megfelelően. A (3) bekezdésre figyelemmel egy fajtacsoport megállapí- tott allokációjának egytonnás csökkentése egy másik fajta- csoport allokációjában legfeljebb egytonnás növekedést eredményezhet. A garanciaküszöb-allokációk részei egyik fajtacsoporttól a másiknak történő átadása nem eredményezhet az EMOGA számára további költségeket. – a jövedelemtámogatás változó részének meghatározása, Az átadásra engedélyezett mennyiségeket a 23. cikkben megállapított eljárás szerint kell meghatározni. – külön jövedelemtámogatási feltételek a termelői csopor- termeltetési szerződésekre vonatko- tokkal megkötött zóan, (5) Létre kell hozni a nemzeti kvótatartalékokat, melyek működési szabályait a 23. cikkben megállapított eljárás szerint kell elfogadni. – intézkedések arra az esetre, ha a termelő vagy az elsőd- leges feldolgozó elmulasztja kötelezettségeinek teljesí- tését, 10. cikk – a termeltetési szerződések versenyeztetési rendszere, beleértve az első vásárló opcióját bármilyen ajánlattal azonos ajánlat megtételére. ” 4. A 8–14. cikk helyébe a következő szöveg lép: „8. cikk A Közösségre vonatkozó maximális általános garanciakü- szöb betakarításonként 350 600 tonna nyers dohánylevél. E mennyiségen belül a Tanács minden egyes fajtacsoportra vonatkozóan három egymást követő betakarításra nézve meghatározza a külön garanciaküszöböket a Szerződés 43. cikkének (2) bekezdésében megállapított eljárásnak megfe- lelően. A termelői kvótát meghaladó mennyiségre nem (1) lehet jövedelemtámogatást fizetni. (2) Az (1) bekezdés sérelme nélkül a termelő minden egyes fajtacsoportra kvótája 10 %-ának mértékéig leszállít- hatja többlettermelését, és e többlet után jogosult a következő betakarítás során nyújtott jövedelemtámoga- tásra, feltéve hogy ez utóbbi betakarításra termelését e szerint csökkenti úgy, hogy a két betakarításra meghatáro- zott összevont kvótájának megfelel. (3) A tagállamoknak folyamatosan pontos adatokkal kell rendelkezniük az összes egyéni termelő termeléséről, hogy megfelelő esetben termelési kvótákat lehessen nekik kiosz- tani. A termelési kvóták az ugyanazon tagállambeli (4) egyéni termelők között átruházhatók. 9. cikk 11. cikk A garanciaküszöbök (1) termelési kvótákat kell meghatározni. betartásának biztosítására Az e cím alkalmazására vonatkozó szabályokat a 23. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően kell megálla- pítani. (2) A Tanács a Szerződés 43. cikkének (2) bekezdésében megállapított eljárásnak megfelelően eljárva szétosztja az egyes fajtacsoportokra rendelkezésre álló mennyiségeket a termelő tagállamok között, három egymást követő betaka- rításra. termelési akik (3) A (2) bekezdés szerint meghatározott mennyiségek alapján, valamint a (4) és (5) bekezdés sérelme nélkül a egyéni kvótákat tagállamok nem tagjai termelőknek, termelői termelői csoportoknak, az egyes csoportnak, valamint egyéni termelők által a legutóbbi betakarítást megelőző három éven keresztül feldolgozásra leszállított, adott fajta- csoportba tartozó dohány átlagos mennyisége arányában. osztanak valamely az III. CÍM A termelés átalakítására irányuló intézkedések 12. cikk A 4a. cikkben említett külön támogatást termelői csopor- toknak kell kifizetni a környezetvédelem továbbfejlesztése, a termelés minőségének javítása, az irányítás megerősítése és a közösségi szabályok csoporton belüli betartásának biztosítása érdekében. 302 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/23. kötet 13. cikk Létrejön a jövedelemtámogatás 2 %-os levonásával (1) finanszírozott Közösségi Dohányalap. Az Alap az alábbi területeken finanszíroz intézkedé- (2) seket: a) a dohányzás elleni fellépés, különös tekintettel a széles nyilvánosságnak a dohányzás veszélyeiről való tájékoz- tatására; b) – olyan új fajták és termesztési módszerek létrehozá- sára vagy fejlesztésére irányuló kutatás, amelyek az jobban emberi egészséget kevésbé károsítják, és megfelelnek a piaci illetve kevésbé szennyezik a környezetet, feltételeknek, – a nyersdohány alternatív felhasználási lehetőségeinek kidolgozása vagy fejlesztése; c) nyersdohánytermelők más termények előállítására vagy tevékenységek végzésére történő átállási lehetőségeinek tanulmányozása; d) a fenti területeken szerzett kutatási eredmények közrea- dása a nemzeti hatóságok és az érintett ágazatok számára. – a külön támogatás felhasználása és különösen annak a 12. cikk (1) bekezdésében meghatározott célok közötti megosztása, – a kvóta-visszavásárlási ár szintjének meghatározása, ami nem lehet olyan, hogy ösztönözze a termelők túlzott mértékű kivonulását az ágazatból, – a tagállam javaslata alapján azon érzékeny termőterü- letek és/vagy kiváló minőségű fajtacsoportok meghatáro- zása, amelyeket mentesíteni kell a kvóta-visszavásárlási rendszer alól, ami azonban legfeljebb az egyes tagál- lamok garanciaküszöbének 25 %-át érintheti, – az egyes termelők kvótaeladási szándéka és a tényleges visszavásárlás közötti négy hónapot meg nem haladó időszak meghatározása, mely időszak alatt a tagállam meghirdeti az eladási szándékot, hogy más termelők megvásárolhassák a kvótát, mielőtt azt ténylegesen visszavásárolnák. ” 6. Az V. cím címe helyébe a következő szöveg lép: „V. cím Ellenőrzési intézkedések” 14. cikk 7. A 17. cikk helyébe a következő rendelkezés lép: „17. cikk (1) Létrejön egy kvóta-visszavásárlási program a 8. cikkben említett garanciaküszöbök megfelelő csökkenté- sével azon egyéni termelők átállásának megkönnyítésére, akik önként határozták el az ágazat elhagyását. A tagállamok minden intézkedést (1) meghoznak a Közösség nyersdohányra vonatkozó rendel- kezéseinek való megfelelés biztosítására és annak ellenőrzé- sére. szükséges A Közösség strukturális politikája keretében a nehéz- (2) ségekkel küzdő dohánytermesztő régiók más tevékenysé- gekre történő áttérésére vidékfejlesztési programok valósít- hatók meg. ” (2) A tagállamok intézkedéseket hoznak az elsődleges feldolgozók termeltetési szerződések aláírására vonatkozó jogosultságának biztosítására. 5. A 2075/92/EGK rendelet a következő cikkel egészül ki: „14a. cikk A tagállam visszavonja az ilyen jogosultságot, ha a (3) feldolgozó szándékosan vagy gondatlansággal megsérti a Közösség nyersdohányra vonatkozó rendelkezé- seit. súlyos Az e cím alkalmazására vonatkozó szabályokat a 23. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően kell elfogadni. E szabályok az alábbiakra vonatkoznak: – a külön támogatás összegének rögzítése, – a külön támogatásra jogosult termelői csoportok megha- tározása, – a csoportok elismerésének feltételei, A tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket (4) annak képesek legyenek a közösségi rendelkezések betartásának ellenőrzé- sére, különösen: ellenőrző szerveik érdekében, hogy – beléphessenek a termelési és feldolgozó létesítményekbe, – megismerhessék az elsődleges feldolgozók számviteli és leltári nyilvántartásait és más vonatkozó okmányait, azokról másolatot vagy kivonatot készíthessenek, 03/23. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 303 – megszerezhessenek minden vonatkozó információt, leszállított különösen annak ellenőrzésére, hogy a dohányt ténylegesen feldolgozták-e, – pontos adatokat kaphassanak minden egyéni termelő termelésének volumenéről és vételáráról, – ellenőrizhessék a dohány minőségét és a feldolgozó által a vételárnak az egyéni termelő részére történő kifize- tését, – minden évben ellenőrizhessék az egyéni termelők által megművelt területeket. (5) Az e cím alkalmazására vonatkozó szabályokat a 23. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően kell elfo- gadni. ” 8. A 2075/92/EGK rendelet 17. cikke után a következő címmel egészül ki: „VI. cím Általános és átmeneti rendelkezések” 9. A 20. cikk helyébe a következő rendelkezés lép: „20. cikk Előre nem látható körülmények esetén kivételes piactámo- gatási intézkedéseket lehet bevezetni a 23. cikkben megál- lapított eljárásnak megfelelően. Az ilyen intézkedések alkal- mazási körét és időtartamát szigorúan a piac támogatá- sához szükséges mértékre kell korlátozni. ” 10. A 26. cikk helyébe a következő rendelkezés lép: „26. cikk 2002. április 1-je előtt a Bizottság jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a nyersdohány piaca közös szervezésének működéséről. ” 11. A 27. cikk a következő bekezdéssel egészül ki: „Amennyiben ideiglenes intézkedések bizonyulnak szüksé- gesnek e rendeletnek a 1636/98/EGK (*) rendelettel beveze- tett módosításai alkalmazásához, az ilyen intézkedéseket a 23. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően kell megállapítani. (*) HL L 210. , 1998. 7. 28. , 23. o. ” 2. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detését követő hetedik napon lép hatályba. Ezt a rendeletet az 1999. évi betakarítástól kell alkalmazni. E rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1998. július 20-án. a Tanács részéről az elnök W. MOLTERER


title: Directiva 98/58/CE a Consiliului din 20 iulie 1998 privind protecția animalelor de fermă

eurovoc_concepts:
agricultural holding
animal welfare
livestock farming
protection of animals
veterinary inspection

formats: pdf print xhtml

text: 60 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 25 31998L0058 8. 8. 1998 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 221/23 DIRECTIVA 98/58/CE A CONSILIULUI din 20 iulie 1998 privind protecția animalelor de fermă CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 43, organizarea pieței de animale; întrucât, în acest scop, este necesar să se ia în considerare dispozițiile privind bunăstarea animalelor deja prevăzute de normele comunitare; având în vedere propunerea Comisiei (1), având în vedere avizul Parlamentului European (2), având în vedere avizul Comitetului Economic ș(cid:13)i Social (3), întrucât toate statele membre au ratificat Convenția europeană pentru protecția animalelor de fermă (denumită în continuare „Convenția”); întrucât Comunitatea a aprobat, de asemenea, această Convenție prin Decizia 78/923/CEE (4)ș (cid:13)i a depus instrumentul său de aprobare; întrucât ar trebui întreprinsă o analiză comparativă a dispozițiilor privind bunăstarea animalelor aplicabile în cadrul Comunității ș(cid:13)i în anumite țări terțe, precum ș(cid:13)i o evaluare a acestora, în vederea stabilirii naturii inițiativelor comunitare viitoare care au ca scop eliminarea denaturării concurenței, ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ: Articolul 1 întrucât Comunitatea, în calitate de parte contractantă, trebuie să pună în aplicare principiile stabilite de Convenție; (1) Prezenta directivă stabileș(cid:13)te standardele minime pentru protecția animalelor de fermă. întrucât aceste principii includ furnizarea de adăposturi, hrană, apă ș(cid:13)i îngrijiri adecvate nevoilor fiziologice ș(cid:13)i etologice ale anima- lelor, în conformitate cu experiența dobândită ș(cid:13)i cunoș(cid:13)tințele ș(cid:13)tiințifice; întrucât Comunitatea ar trebui, de asemenea, să ia în continuare măsuri pentru aplicarea uniformă a Convenției ș(cid:13)i a recomandări- lor acesteia ș(cid:13)i pentru adoptarea unor norme speciale privind aplicarea prezentei directive; întrucât Parlamentul European, în rezoluția sa din 20 februarie 1987 privind politica pentru bunăstarea animalelor (5), a solicitat Comisiei să propună norme comunitare care să acopere aspecte generale legate de creș(cid:13)terea animalelor; întrucât Declarația nr. 24 anexată la Actul Final al Tratatului pri- vind Uniunea Europeană invită instituțiile europene ș(cid:13)i statele membre să acorde o mare atenție cerințelor de bunăstare a ani- malelor atunci când elaborează ș(cid:13)i pun în aplicare legislația comu- nitară, în special în domeniul politicii agricole comune; întrucât diferențele care pot denatura condițiile concurenței se opun bunei funcționări a organizării pieței de animale; întrucât, prin urmare, este necesar să se stabilească standarde comune minime pentru protecția animalelor de fermă pentru a se asigura dezvoltarea rațională a producției ș(cid:13)i pentru a facilita (1) (2) (3) (4) (5) JO C 156, 23. 6. 1992, p. 11. JO C 337, 21. 12. 1992, p. 225. JO C 332, 16. 12. 1992, p. 22. JO L 323, 17. 11. 1978, p. 12. JO C 76, 23. 3. 1987, p. 185. (2) Aceasta nu se aplică: (a) animalelor care trăiesc în mediul sălbatic; (b) animalelor destinate participării la competiții, expoziții, manifestări, evenimente sau activități culturale sau sportive; (c) animalelor pentru experimente sau animalelor de laborator; (d) nevertebratelor. (3) Prezenta directivă se aplică fără a aduce atingere normelor comunitare speciale prevăzute în altă parte, în special Directive- lor 88/166/CEE (6), 91/629/CEE (7)ș (cid:13)i 91/630/CEE (8), care se aplică în continuare. Articolul 2 În sensul prezentei directive, se aplică următoarele definiții: 1. „animal”: orice animal (inclusiv peș(cid:13)ti, reptile sau amfibieni) crescut sau deținut pentru producția de alimente, lână, piele sau blană sau pentru alte scopuri agricole; (6) Directiva 88/166/CEE a Consiliului din 7 martie 1998 de respectare a hotărârii Curții de Justiție în cauza 131-86, (anularea Directivei 86/113/CEE a Consiliului din 25 martie 1986 de stabilire a standar- delor minime pentru protecția găinilor ouătoare crescute în baterii) (JO L 74, 19. 3. 1988, p. 83). (7) Directiva 91/629/CEE a Consiliului din 19 noiembrie 1991 de stabi- lire a standardelor minime pentru protecția vițeilor (JO L 340, 11. 12. 1991, p. 28). Directivă, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 97/2/CE (JO L 25, 28. 1. 1997, p. 24). (8) Directiva 91/630/CEE a Consiliului din 19 noiembrie 1991 de stabi- lire a standardelor minime pentru protecția porcilor (JO L 340, 11. 12. 1991, p. 33). 03/vol. 25 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 61 2. „proprietar” sau „deținător”: orice persoană fizică sau juridică, responsabilă pentru animale sau care are paza juridică, tem- porară sau permanentă, a acestora; 3. „autoritate competentă”: autoritatea competentă în sensul articolului 2 alineatul (6) din Directiva 90/425/CEE a Consi- liului din 26 iunie 1990 privind controalele veterinare ș(cid:13)i zoo- tehnice aplicabile în schimburile intracomunitare cu anumite animale vii ș(cid:13)i produse în vederea realizării pieței interne (1). (2) Începând cu o dată ce urmează a fi stabilită în conformitate cu procedura prevăzută la alineatul (3), statele membre prezintă Comisiei rapoarte privind inspecțiile menționate la alineatul (1). Comisia prezintă Comitetului permanent veterinar un rezumat al acestor rapoarte. (3) Până la 1 iulie 1999, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 9, Comisia prezintă propuneri în vederea armonizării: Articolul 3 Statele membre adoptă dispoziții pentru ca proprietarii sau deținătorii să ia toate măsurile necesare pentru a garanta bunăstarea animalelor acestora ș(cid:13)i pentru a se asigura că aceste animale nu suportă dureri, suferințe sau vătămări inutile. Articolul 4 Statele membre se asigură că sunt în conformitate cu dispozițiile prevăzute de anexă condițiile în care sunt crescute sau deținute animalele (cu excepția peș(cid:13)tilor, a reptilelor ș(cid:13)i a amfibienilor), având în vedere specia ș(cid:13)i gradul lor de dezvoltare, adaptare ș(cid:13)i domesticire, precum ș(cid:13)i nevoile lor fiziologice ș(cid:13)i etologice, în conformitate cu experiența dobândită ș(cid:13)i cunoș(cid:13)tințele ș(cid:13)tiințifice. Articolul 5 (1) Comisia prezintă Consiliului orice propuneri care ar putea fi necesare pentru aplicarea uniformă a Convenției europene pen- tru protecția animalelor de fermă ș(cid:13)i, pe baza unei evaluări ș(cid:13)tiinți- fice, orice recomandări făcute în temeiul acestei convenții, precum ș(cid:13)i orice alte norme speciale. (2) De asemenea, o dată la cinci ani ș(cid:13)i pentru prima dată la cinci ani după data intrării în vigoare a prezentei directive, Comisia, pe baza experienței dobândite de la data punerii în aplicare a prezen- tei directive, în special cu privire la măsurile menționate la aline- atul (1) ș(cid:13)i la dezvoltările tehnice ș(cid:13)iș(cid:13)tiințifice, prezintă Consiliului un raport însoțit de orice propuneri adecvate care iau în conside- rare concluziile raportului. (3) Consiliul hotărăș(cid:13)te cu majoritate calificată cu privire la aceste propuneri. Articolul 6 (1) Statele membre se asigură că autoritatea competentă efectu- ează inspecții pentru a verifica respectarea dispozițiilor prezentei timp cu directive. Aceste inspecții pot avea loc în acelaș(cid:13)i controalele efectuate în alte scopuri. (a) inspecțiilor impuse în temeiul alineatului (1); (b) formatului, conținutului ș(cid:13)i frecvenței de prezentare ale rapoar- telor menționate la alineatul (2). Articolul 7 (1) Ori de câte ori este necesară aplicarea uniformă a cerințelor prezentei directive, experții sanitar-veterinari ai Comisiei pot, în colaborare cu autoritățile competente: (a) să verifice dacă statele membre se conformează cerințelor respective; (b) să efectueze controale la fața locului pentru a asigura confor- mitatea controalelor cu prezenta directivă. (2) Statul membru pe teritoriul căruia se efectuează inspecția acordă experților sanitar-veterinari ai Comisiei tot sprijinul nece- sar de care aceș(cid:13)tia ar putea avea nevoie pentru îndeplinirea sarci- nilor lor. Rezultatul controalelor efectuate trebuie discutat cu autoritatea competentă din statul membru în cauză înainte de ela- borarea ș(cid:13)i difuzarea unui raport final. (3) Autoritatea competentă din statul membru în cauză ia toate măsurile care ar putea fi necesare pentru a ține seama de rezultatele controlului. (4) În cazul în care este necesar, se adoptă, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 9, norme de aplicare a prezentu- lui articol. Articolul 8 (1) Până la 30 iunie 1999 Comisia prezintă Consiliului un raport privind: — comparația dintre dispozițiile cu privire la bunăstarea anima- lelor din Comunitate ș(cid:13)i cele din țările terțe furnizoare ale Comunității; — posibilitatea de a obține ca principiile privind bunăstarea ani- malelor prevăzute de prezenta directivă să fie acceptate mai larg la nivel internațional ș(cid:13)i — măsura în care obiectivele Comunității în raport cu bunăstarea animalelor riscă să fie compromise ca urmare a concurenței țărilor terțe care nu aplică standarde echivalente. (1) JO L 224, 18. 8. 1990, p. 29. Directivă, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 92/118/CEE (JO L 62, 15. 3. 1993, p. 49). (2) Raportul menționat la alineatul (1) este însoțit de propunerile necesare în scopul eliminării denaturării concurenței. 62 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 25 Articolul 9 (1) În cazul în care trebuie urmată procedura prevăzută de prezentul articol, Comitetul permanent veterinar, denumit în con- tinuare „comitet”, instituit prin Directiva 68/361/CEE (1), este sesi- zat de preș(cid:13)edinte, fără întârziere, fie la inițiativa acestuia, fie la cererea unui stat membru. (2) Reprezentantul Comisiei prezintă Comitetului un proiect cu măsurile ce urmează să fie adoptate. Comitetul îș(cid:13)i dă avizul cu pri- vire la acest proiect în termenul pe care preș(cid:13)edintele îl poate sta- bili în funcție de urgența chestiunii în cauză. Avizul este emis cu majoritatea prevăzută la articolul 148 alineatul (2) din Tratat pen- tru deciziile pe care Consiliul trebuie să le adopte la propunerea Comisiei. Voturile reprezentanților statelor membre din cadrul comitetului, sunt ponderate în conformitate cu dispozițiile prevă- zute la articolul menționat anterior. Preș(cid:13)edintele nu participă la vot. (3) (a) Comisia adoptă măsurile preconizate atunci când acestea sunt în conformitate cu avizul comitetului. (b) Atunci când măsurile preconizate nu sunt în conformitate cu avizul comitetului sau în absența avizului, Comisia pre- zintă Consiliului, fără întârziere, o propunere cu privire la măsurile care trebuie adoptate. Consiliul hotărăș(cid:13)te cu majoritate calificată. În cazul în care, în termen de trei luni de la data la care Consiliul a fost sesizat, acesta nu adoptă nici o măsură, Comisia adoptă măsurile propuse ș(cid:13)i le pune în aplicare imediat, cu excepția cazului în care Consiliul se pronunță împotriva acestor măsuri cu majoritate simplă. Articolul 10 (1) Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege ș(cid:13)i actele administrative, inclusiv eventualele sancțiuni, necesare pen- tru a se conforma prezentei directive până la 31 decembrie 1999, cu excepția cazului în care Consiliul hotărăș(cid:13)te altfel în temeiul raportului menționat la articolul 8. Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta. Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri. (2) Cu toate acestea, după 31 decembrie 1999, statele membre, în conformitate cu normele generale din Tratat, pot menține sau aplica pe teritoriul lor dispoziții pentru protecția animalelor de fermă mai stricte decât cele prevăzute de prezenta directivă. Sta- tele membre informează Comisia cu privire la aceste măsuri. (3) Comisiei îi sunt comunicate de statele membre textele princi- palelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă. Articolul 11 Prezenta directivă intră în vigoare la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Articolul 12 Prezenta directivă se adresează statelor membre. Adoptată la Bruxelles, 20 iulie 1998. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele W. MOLTERER (1) JO L 255, 18. 10. 1968, p. 23. 03/vol. 25 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 63 ANEXĂ Personal 1. Animalele sunt îngrijite de un personal suficient de numeros care deține aptitudinile, cunoș(cid:13)tințele ș(cid:13)i capacitățile profesionale adecvate. Inspecție 2. 3. 4. Toate animalele deținute în sisteme de creș(cid:13)tere, a căror bunăstare depinde de o îngrijire frecventă acordată de oameni sunt inspectate cel puțin o dată pe zi. Animalele crescute sau deținute în alte sisteme sunt inspectate la intervale suficiente pentru a evita orice suferințe. Se pune la dispoziție un sistem de iluminare adecvat (fix sau mobil) pentru a permite în orice moment inspectarea amănunțită a animalelor. Orice animal care pare bolnav sau rănit trebuie să fie îngrijit în mod adecvat fără întârziere, ș(cid:13)i, în cazul în care un animal nu răspunde la aceste îngrijiri, trebuie să fie consultat cât mai repede posibil de un medic veterinar. În cazul în care este necesar, animalele bolnave sau rănite sunt izolate într-o încăpere adecvată, echipată, după caz, cu un aș(cid:13)ternut uscat ș(cid:13)i confortabil. Păstrarea registrelor 5. Proprietarul animalelor sau deținătorul acestora păstrează un registru care să conțină toate tratamentele medicale efectuate, precum ș(cid:13)i numărul de animale moarte găsite la fiecare inspecție. Orice informații echivalente a căror păstrare este necesară în alte scopuri sunt suficiente în sensul prezentei directive. 6. Aceste registre sunt păstrate pentru o perioadă de cel puțin trei ani ș(cid:13)i sunt puse la dispoziția autorității competente atunci când se efectuează o inspecție sau la cerere acesteia. Libertatea de miș(cid:13)care 7. Libertatea de miș(cid:13)care a unui animal, în funcție de specia căreia îi aparține ș(cid:13)i în conformitate cu experiența dobândită ș(cid:13)i cu cunoș(cid:13)tințele ș(cid:13)tiințifice, nu trebuie îngrădită astfel încât să i se cauzeze animalului suferințe sau vătămări inutile. Atunci când un animal este ținut legat sau închis în mod continuu sau regulat, trebuie să i se aloce un spațiu suficient pentru a ține seama de nevoile sale fiziologice ș(cid:13)i etologice, în conformitate cu experiența dobândită ș(cid:13)i cu cunoș(cid:13)tințele ș(cid:13)tiințifice. Clădiri ș(cid:13)i adăposturi 8. Materialele utilizate la construirea adăposturilor ș(cid:13)i, în special, cele care urmează a fi utilizate pentru țarcuri ș(cid:13)i echipamente cu care animalele pot intra în contact, trebuie să nu fie dăunătoare pentru animale ș(cid:13)i trebuie să permită o bună curățare ș(cid:13)i dezinfectare. 9. Adăposturile ș(cid:13)i accesoriile pentru legarea animalelor sunt construite ș(cid:13)i întreținute astfel încât să nu aibă margini ascuțite sau porțiuni ieș(cid:13)ite în relief care să poată răni animalele. 10. Circulația aerului, nivelul de pulberi, temperatura, umiditatea relativă a aerului ș(cid:13)i concentrația de gaze trebuie menținute în limite care să nu fie dăunătoare animalelor. 11. Animalele ținute în clădiri nu trebuie ținute în permanență în întuneric, dar nici nu trebuie expuse la lumină artificială fără întreruperile necesare. În cazul în care lumina naturală este insuficientă pentru a răspunde nevoilor fiziologice ș(cid:13)i etologice ale animalelor, trebuie prevăzut un sistem de iluminare artificială adecvat. Animale care nu sunt ținute în adăposturi 12. Animalele care nu sunt ținute în adăposturi sunt, după caz ș(cid:13)i în măsura posibilităților, protejate împotriva intemperiilor, a animalelor de pradă ș(cid:13)i a riscurilor pentru sănătatea lor. 64 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 25 Echipamente automate sau mecanice 13. Toate echipamentele automate sau mecanice care au un rol esențial pentru sănătatea ș(cid:13)i bunăstarea animalelor trebuie inspectate cel puțin o dată pe zi. Orice defecțiune constatată trebuie remediată imediat, sau, în cazul în care acest lucru este imposibil, trebuie luate măsurile necesare pentru protejarea sănătății ș(cid:13)i a bunăstării animalelor. În cazul în care sănătatea ș(cid:13)i bunăstarea animalelor depind de un sistem de ventilație artificial, trebuie prevăzut un sistem de rezervă adecvat pentru a garanta reînnoirea suficientă a aerului suficientă pentru protejarea sănătății ș(cid:13)i a bunăstării animalelor în cazul unei defecțiuni a sistemului, precum ș(cid:13)i un sistem de alarmă pentru avertizarea defecțiunii. Sistemul de alarmă trebuie testat periodic. Hrană, apă ș(cid:13)i alte substanțe 14. Animalele trebuie să primească o hrană completă, adaptată vârstei ș(cid:13)i speciei acestora, care să le fie administrată în cantități suficiente pentru a le menține într-o stare bună de sănătate ș(cid:13)i pentru a le satisface nevoile nutriționale. Nici nu animal nu trebuie hrănit sau adăpat astfel încât să i se cauzeze suferințe sau vătămări inutile, iar hrana sau rația de lichide nu trebuie să conțină nici o substanță care să îi poată cauza suferințe sau vătămări inutile. 15. Toate animalele trebuie să aibă acces la hrană la intervalele adecvate nevoilor lor fiziologice. 16. Toate animalele trebuie să aibă acces la o cantitate suficientă de apă de o calitate adecvată sau trebuie să îș(cid:13)i poată satisface nevoia de lichide prin alte mijloace. 17. Instalațiile de alimentare ș(cid:13)i adăpare trebuie concepute, construite ș(cid:13)i amplasate astfel încât să se limiteze riscurile de contaminare a hranei ș(cid:13)i apei, precum ș(cid:13)i efectele negative ale rivalității dintre animale. 18. Nu trebuie administrate animalelor nici un fel de alte substanțe, cu excepția substanțelor administrate în scopuri terapeutice sau profilactice sau în scopul tratamentului zootehnic aș(cid:13)a cum este definit la articolul 1 alineatul (2) litera (c) din Directiva 96/22/CE (1),decât în cazul în care s-a demonstrat prin studii ș(cid:13)tiințifice privind bunăstarea animalelor sau din experiența dobândită că efectul substanței respective nu este dăunător pentru sănătatea sau bunăstarea animalului. 19. Până la adoptarea unor dispoziții speciale cu privire la mutilări în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 5, ș(cid:13)i fără a aduce atingere Directivei 91/630/CEE, se aplică dispozițiile naționale în materie, în conformitate cu normele generale ale Tratatului. Mutilări Metode de creș(cid:13)tere 20. Nu trebuie să se practice metode de creș(cid:13)tere naturale sau artificiale care provoacă sau pot provoca suferințe sau vătămări animalelor în cauză. Prezenta dispoziție nu interzice utilizarea anumitor metode care pot provoca suferințe sau vătămări minime sau temporare sau care necesită intervenții care nu cauzează vătămări de lungă durată, cu condiția ca aceste metode să fie permise de dispozițiile naționale. 21. Nu se pot creș(cid:13)te animale într-o crescătorie decât cu condiția să se poată estima, într-o manieră rezonabilă, în baza genotipului sau fenotipului, că ținerea acestora în crescătorie nu are efecte negative asupra sănătății sau bunăstării lor. (1) Directiva 96/22/CE a Consiliului din 29 aprilie 1996 privind interzicerea utilizării anumitor substanțe cu efect hormonal sau tireostatic ș(cid:13)i a substanțelor beta-agoniste (JO L 125, 23. 5. 1996, p. 3)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1562/98 av den 20 juli 1998 om fastställande av jordbruksomräkningskurser

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
representative rate

formats: pdf print

text: 21. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 203/3 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1562/98 av den 20 juli 1998 om fastställande av jordbruksomräkningskurser EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den beräkningsenhet och de omräkningskurser tillämpas avseende den gemensamma jordbrukspolitiken (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 150/95 (2), särskilt artikel 3. 1 i denna, och som skall med beaktande av följande: Jordbruksomräkningskurserna fastställts kommissionens förordning (EG) nr 932/98 (3). har genom I artikel 4 i förordning (EEG) nr 3813/92 föreskrivs att, utom när bekräftelseperioder jordbruksom- räkningskursen i en valuta skall ändras när avvikelsen från den representativa marknadskursen överstiger vissa nivåer. inträder, De representativa marknadskurserna fastställs på grundval av basreferensperioderna, eller vid behov de bekräftelse- perioder som fastställts enligt artikel 2 i kommissionens förordning (EEG) nr 1068/93 av den 30 april 1993 om närmare föreskrifter för fastställande och tillämpning av jordbruksomräkningskurserna (4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 961/98 (5). I punkt 2 i nämnda artikel föreskrivs att, då det absoluta värdet av skillnaden mellan valutaavvikelserna i två medlemsstater, som beräknas på tre på grundval av genomsnittet av ecukurserna för varandra följande noteringsdagar, överstiger sex procent- enheter, representativa marknadskurserna anpassas på grundval av de tre noteringsdagarna i fråga. skall de följd av växelkurserna från den 11 juli Till 20 juli 1998 är det nödvändigt att jordbruksomräkningskurs för grekisk drakmer. till den fastställa en ny I artikel 15. 2 i förordning (EEG) nr 1068/93 föreskrivs att en förutfastställd jordbruksomräkningskurs skall anpassas då den avviker med mer än fyra procentenheter från den omräkningskurs som gäller när den avgörande faktorn för det aktuella beloppet inträffar. I detta fall skall den förut- fastställda jordbruksomräkningskursen anpassas till den gällande kursen till en avvikelsenivå på fyra procenten- heter. Det är lämpligt att ange den kurs som ersätter den förutfastställda jordbruksomräkningskursen. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Jordbruksomräkningskurserna fastställs i bilaga I. Artikel 2 I det fall som avses i artikel 15. 2 i förordning (EEG) nr 1068/93 skall den förutfastställda jordbruksomräknings- kursen ersättas med den ecukurs för den berörda valutan som står i bilaga II enligt följande: (cid:190) tabell A när denna kurs är högre än den förutfast- ställda kursen, eller (cid:190) tabell B när denna kurs är lägre än den förutfastställda kursen. Artikel 3 Förordning (EG) nr 932/98 skall upphöra att gälla. Artikel 4 Denna förordning träder i kraft den 21 juli 1998. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 20 juli 1998. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (2) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. (3) EGT L 130, 1. 5. 1998, s. 16. (4) EGT L 108, 1. 5. 1993, s. 106. (5) EGT L 135, 8. 5. 1998, s. 5. L 203/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 7. 98 BILAGA I Jordbruksomräkningskurser 1 ecu = 40,9321 7,56225 1,98391 338,319 203,183 6,68769 6,02811 2,23593 0,796521 1 973,93 13,9576 168,336 8,79309 0,677353 belgiska och luxemburgska franc danska kronor tyska mark grekiska drachmer portugisiska escudos franska franc finska mark nederländska gulden irländska pund italienska lire österrikiska schilling spanska pesetas svenska kronor pund sterling BILAGA II Förutfastställda och anpassade jordbruksomräkningskurser Tabell A Tabell B 1 ecu = 39,3578 7,27139 1,90761 325,307 195,368 6,43047 5,79626 2,14993 0,765886 1 898,01 13,4208 161,862 8,45489 0,651301 belgiska och luxemburgska franc danska kronor tyska mark grekiska drachmer portugisiska escudos franska franc finska mark nederländska gulden irländska pund italienska lire österrikiska schilling spanska pesetas svenska kronor pund sterling 1 ecu = 42,6376 7,87734 2,06657 352,416 211,649 6,96634 6,27928 2,32909 0,829709 2 056,18 14,5392 175,350 9,15947 0,705576 belgiska och luxemburgska franc danska kronor tyska mark grekiska drachmer portugisiska escudos franska franc finska mark nederländska gulden irländska pund italienska lire österrikiska schilling spanska pesetas svenska kronor pund sterling


title: Nariadenie Rady (ES) č. 1631/98 z 20. júla 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2392/86 o založení Registra vinohradov spoločenstva

eurovoc_concepts:
EU Member State
administrative formalities
directory
vineyard
viticulture

text: 298 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 23 31998R1631 L 210/14 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 28. 7. 1998 NARIADENIE RADY (ES) č. 1631/98 z 20. júla 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2392/86 o založení Registra vinohradov spoločen- stva RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, PRIJALA TOTO NARIADENIE: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 822/87 zo 16. marca 1987 o spoločnej organizácii trhu s vínom (1), najmä na jeho článok 80, so zreteľom na návrh Komisie (2), keďže opatrenia stanovené nariadením (EHS) č. 2392/86 (3) musia byť dostatočne pružné, aby mohli byť prispôsobované vývoju spoločnej organizácie trhu s vínom; keďže v dôsledku technických problémov pri vytváraní registra viníc, ktoré sa objavili v Španielsku, Grécku a Portugalsku je nevyhnutné predĺžiť lehotu stanovenú v článku 4 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 2392/86, Článok 1 Nasledujúca veta sa pridáva do prvého pododseku článku 4 ods. 4 nariadenia (EHS) č. 2392/86: „Register viníc bude dokončený do 31. decembra 1999 v Španielsku a 31. decembra 2000 v Grécku a Portu- galsku. “ Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť v nasledujúci deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 20. júla 1998 Za Radu predseda W. MOLTERER (1) Ú. v. ES L 84, 27. 3. 1987, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené (Pozri Ú. v. ES L 210, a doplnené nariadením (ES) č. 1627/98. 28. 7. 1998, s. 8. ). (2) Ú. v. ES L 208, 31. 7. 1986, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené (Ú. v. ES L 206, nariadením (ES) č. 1596/96 a doplnené 16. 8. 1996, s. 38. ). (3) Ú. v. ES C 87, 23. 3. 1998, s. 17


title: Regolamento (CE) n. 1565/98 della Commissione del 20 luglio 1998 relativo alle domande di titoli di esportazione comportanti fissazione anticipata della restituzione per il riso e le rotture di riso

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
rice

text: L 203/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 21. 7. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 1565/98 DELLA COMMISSIONE del 20 luglio 1998 relativo alle domande di titoli di esportazione comportanti fissazione anticipata della restituzione per il riso e le rotture di riso LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del regolamento (CE) mercato del n. 192/98 (2), riso (1), modificato dal visto il regolamento (CE) n. 1162/95 della Commissione, del 23 maggio 1995, che stabilisce modalit(cid:133) particolari d’applicazione del titoli d’importazione e d’esportazione nel settore dei cereali e del riso (3), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 444/98 (4), in particolare l’articolo 7, paragrafo 4, secondo comma, regime dei considerando che, a norma dell’articolo 7, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1162/95, ove si faccia espresso riferi- mento a tale paragrafo in sede di fissazione di una restitu- zione all’esportazione, i titoli di esportazione comportanti fissazione anticipata della restituzione vengono rilasciati entro il terzo giorno lavorativo dal giorno di presentazione la della domanda; che, a norma dello stesso articolo, Commissione fissa una percentuale unica di riduzione quantitativa, qualora le domande di titoli di esportazione superino i quantitativi che (cid:138) possibile impegnare; che il regolamento (CE) n. 1346/98 della Commissione (5) ha fissato a 275 tonnellate il quantitativo che pu(cid:149) beneficiare di restituzioni nel quadro della procedura prevista dal succitato paragrafo; considerando che i quantitativi chiesti il 17 luglio 1998 superano il quantitativo disponibile di 275 tonnellate; che (cid:138) quindi necessario fissare una percentuale unica di ridu- zione per le domande di titolo di esportazione presentate il 17 luglio 1998; considerando che data la finalit(cid:133) delle disposizioni in esame, (cid:138) necessario che essi acquistino efficacia fin dal momento della loro pubblicazione nella Gazzetta uffi- ciale delle Comunit(cid:133) europee, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le domande di titoli di esportazione di riso e rotture di riso comportanti fissazione anticipata della restituzione, presentate nel quadro del regolamento (CE) n. 1346/98 il 17 luglio 1998, sono accolte per i quantitativi ivi indicati previa riduzione dell’89,13 % applicazione coefficiente del di Articolo 2 Per le domande di titolo di esportazione di riso e di rotture di riso presentate a partire dal 20 luglio 1998, non sono rilasciati titoli di esportazione nel quadro del regola- mento (CE) n. 1346/98. Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il 21 luglio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 20 luglio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (2) GU L 20 del 27. 1. 1998, pag. 16. (3) GU L 117 del 24. 5. 1995, pag. 2. (4) GU L 56 del 26. 2. 1998, pag. 12. (5) GU L 184 del 27. 6. 1998, pag. 12


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 1627/98, annettu 20 päivänä heinäkuuta 1998, viinikaupan yhteisestä järjestämisestä annetun asetuksen (ETY) N:o 822/87 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
plantation
vineyard
viticulture
wine

text: L 210/8 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 28. 7. 98 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1627/98, annettu 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, viinikaupan yhteisest(cid:132) j(cid:132)rjest(cid:132)misest(cid:132) annetun asetuksen (ETY) N:o 822/87 muut- tamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 43 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3), asetuksen (ETY) N:o 822/87 65 artiklan 5 kohdassa s(cid:132)(cid:132)de- t(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) komissio esitt(cid:132)(cid:132) viinivuoden 1997/1998 aikana neuvostolle kertomuksen viinien rikkidioksidin enim- m(cid:132)ispitoisuuksista sek(cid:132) mahdollisista asiaa koskevista ehdotuksista; ottaen huomioon rikkidioksidipitoisuuden muodostaman ongelmn merkityksen viinialalla on v(cid:132)ltt(cid:132)- m(cid:132)t(cid:148)nt(cid:132) laatia ehdotuksia, joissa otetaan huomioon erityi- sesti Kansainv(cid:132)lisen viiniviraston (Office Internationale de la Vigne et du Vin, OIV) ty(cid:148); t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi on aiheellista jatkaa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaa yhdell(cid:132) viinivuodella, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) 1998; elokuuta uusien viiniviljelmien istuttaminen on kielletty(cid:132) 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n viinialan markkinatilanne huomioon ottaen ja koska neuvosto ei ole viel(cid:132) tehnyt p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksi(cid:132) viinialan uudistuksesta, t(cid:132)t(cid:132) kieltoa olisi jatket- tava 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n elokuuta 2000; yht(cid:132)(cid:132)lt(cid:132) j(cid:132)senvaltiot tarvit- sevat yhden viinivuoden lis(cid:132)(cid:132), jotta ne voivat saattaa voimaan vuonna 1998 annetun s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksen, joka koskee uusien viljelmien sallimista tiettyjen viinien tuottamiseen tarkoitetuilla alueilla; toisaalta tiettyjen viinien tuotanto- kysynt(cid:132)(cid:132)n potentiaalin mukauttamiseksi markkinoilla j(cid:132)senvaltioiden olisi sallittava uudelleen kahden viinivuoden ajan my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) lupa uusien viiniviljel- mien istuttamiseen tarkoin rajoituksin ja sellaisin edelly- tyksin, ett(cid:132) v(cid:132)ltet(cid:132)(cid:132)n niiden viinien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n kasvu, joiden markkinoita ei voida taata, kasvavaan p(cid:148)yt(cid:132)viinien tuotanto-olosuhteet Espanjan huomioon ottaen on tarkoituksenmukaista s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132) tilap(cid:132)i- sist(cid:132) poikkeuksista, jotka koskevat viinien sekoittamista kyseisess(cid:132) j(cid:132)senvaltiossa, erityiset on aiheellista vahvistaa tilap(cid:132)isell(cid:132) poikkeuksella p(cid:148)yt(cid:132)vii- nien kokonaishappopitoisuus alhaisemmalle tasolle tiet- tyjen j(cid:132)senvaltioiden osalta, jotta voidaan ottaa huomioon asiassa tapahtunut kehitys, siihen asti, kunnes neuvosto p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) viinialan uudistuk- sesta, ja jotta v(cid:132)ltet(cid:132)(cid:132)n oikeudellisesti s(cid:132)(cid:132)ntelem(cid:132)tt(cid:148)m(cid:132)n tilanteen syntyminen, olisi jatkettava tiettyjen neuvoston asetuksen (ETY) N:o 822/87 (4) 39 artiklassa tarkoitettujen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten soveltamista yhdell(cid:132) viinivuodella, asetuksen (ETY) N:o 822/87 46 artiklan 4 kohdassa s(cid:132)(cid:132)de- t(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) ryp(cid:132)let(cid:132)ysmehun kulutuksen lis(cid:132)(cid:132)miseksi tarkoi- tettuja myynninedist(cid:132)miskampanjoita saa j(cid:132)rjest(cid:132)(cid:132) ainoas- taan viinivuoteen 1997/1998 asti; n(cid:132)iden kampanjoiden tehokkuuden arvioimiseksi olisi niiden j(cid:132)rjest(cid:132)mist(cid:132) jatkettava yhden viinivuoden ajan, ja (1) EYVL C 87, 23. 3. 1998, s. 13 (2) EYVL C 210, 6. 7. 1998 (3) EYVL C 214, 10. 7. 1998 (4) EYVL L 84, 27. 3. 1987, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2087/97 (EYVL L 292, 25. 10. 1997, s. 1). ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (ETY) N:o 822/87 seuraavasti: 1. Asetuksen 6 artiklan 1 kohdassa: (cid:190) korvataan ensimm(cid:132)isen alakohdan ilmaisu ”31 ilmaisulla ”31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n elokuuta 1998” elokuuta 2000”, (cid:190) lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n kolmanteen alakohtaan ilmaisun ”1997/ 1998” j(cid:132)lkeen ilmaisu ”ja/tai 1998/1999”. (cid:190) lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n kolmannen alakohdan j(cid:132)lkeen alakohdat seuraavasti: ”J(cid:132)senvaltiot voivat lis(cid:132)ksi my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) lupia uusien viiniviljelmien perustamiseen viinivuosina 1998/ 1999 ja 1999/2000. N(cid:132)m(cid:132) j(cid:132)senvaltioittain seuraavia rajoja n(cid:132)iden kahden viinivuoden aikana: ylitt(cid:132)(cid:132) luvat eiv(cid:132)t voi Saksa: Kreikka: Espanja: Ranska: Italia: Luxemburg: It(cid:132)valta: Portugali: 289 ha 208 ha 3 615 ha 2 584 ha 2 442 ha 4 ha 139 ha 719 ha N(cid:132)it(cid:132) lupia ei voida my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132): (cid:190) viineille, on jotka tuotettu m(cid:132)(cid:132)ritellyill(cid:132) vy(cid:148)hykkeill(cid:132), joille on kolmen viimeisen viini- vuoden aikana my(cid:148)nnetty asetuksessa (ETY) N:o 1442/88 s(cid:132)(cid:132)detty lopullista viljelyksest(cid:132) luopumista koskeva palkkio, 28. 7. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 210/9 (cid:190) viineille, jotka on tuotettu hallinnollisilla alueilla, joilla on kolmen viimeisen viinivuoden aikana vapaaehtoisesti tislattujen m(cid:132)(cid:132)rien koko- naism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on ylitt(cid:132)nyt 10 prosenttia n(cid:132)iden viinivuosien kokonaistuotannosta. My(cid:148)nt(cid:132)ess(cid:132)(cid:132)n n(cid:132)it(cid:132) oikeuksia j(cid:132)senvaltiot takaavat ensisijaisesti, ett(cid:132) oikeudet ovat niill(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritellyill(cid:132) vy(cid:148)hykkeill(cid:132) vallitsevien vaatimusten mukaisia, joilla kolmen viimeisen viinivuoden aikana on istu- tettu viiniviljelmi(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:132)en hyv(cid:132)ksi muilta tuotan- toalueilta uudelleenistuttamisoi- keuksia. vapautuneita Jos uudistuksessa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n uusista viljelyoikeuk- sista, on niist(cid:132) v(cid:132)hennett(cid:132)v(cid:132) nelj(cid:132)nness(cid:132) ja viiden- ness(cid:132) alakohdassa mainitut viljelyoikeudet. J(cid:132)senvaltiot ilmoittavat komissiolle lupien my(cid:148)nt(cid:132)- mist(cid:132) luettelon joille lupa on my(cid:148)nnetty sek(cid:132) vastaavat viineist(cid:132), alat”. antamansa s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, varten 2. Korvataan 16 artiklan 5 kohden kolmannessa alakoh- dassa ilmaisu ”1 p(cid:132)iv(cid:132)n syyskuuta 1997 ja 31 p(cid:132)iv(cid:132)n elokuuta 1998 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana” ilmaisulla ”1 p(cid:132)iv(cid:132)n syyskuuta 1998 ja 31 p(cid:132)iv(cid:132)n elokuuta 1999 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana”. 3. Korvataan 39 artiklan: (cid:190) 10 kohdan ensimm(cid:132)isess(cid:132) ja toisessa alakohdassa ilmaisu ”1997/1998” ilmaisulla ”1998/1999”, (cid:190) 11 kohdassa ilmaisu ”1997/1998” ilmaisulla ”1998/ 1999”. 4. Korvataan 46 artiklan 4 kohdassa ilmaisu ”1997/1998” ilmaisulla ”1998/1999”. 5. Korvataan 65 artiklan 5 kohdassa p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ”1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) huhtikuuta 1998” p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ll(cid:132) ”1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) huhtikuuta 1999” ja p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ”1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) syyskuuta 1998” p(cid:132)iv(cid:132)- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ll(cid:132) ”1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) syyskuuta 1999”. 6. Korvataan liitteess(cid:132) I olevan 13 kohdan kolmas alakohta seuraavasti: ”Viinivuosina 1997/1998 ja 1998/1999 Ranskassa, Italiassa ja Portugalissa sek(cid:132) C-viininviljelyvy(cid:148)hykkeen espanjalaisilla alueilla, muilla kuin Asturiasin, Bal(cid:130)a- resin, Cantabrian, Galician alueilla sek(cid:132) Guip(cid:156)zcoan ja Vizcayan provinsseissa, tuotettujen ja Ranskan, Italian, Portugalin ja Espanjan omilla markkinoillaan kulutuk- seen saatettujen p(cid:148)yt(cid:132)viinien viinihappona ilmaistun kokonaishappopitoisuuden on oltava v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 3,5 grammaa litraa kohti”. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan sit(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), jona se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). Sit(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) syyskuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. Neuvoston puolesta W. MOLTERER Puheenjohtaja


title: Regulamento (CE) nº 1632/98 do Conselho de 20 de Julho de 1998 que fixa, para a colheita de 1998, os prémios para o tabaco em folha por grupo de variedades de tabaco

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
harvest
tobacco

text: 28. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 210/15 REGULAMENTO (CE) Nº 1632/98 DO CONSELHO de 20 de Julho de 1998 que fixa, para a colheita de 1998, os pr(cid:130)mios para o tabaco em folha por grupo de variedades de tabaco O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2075/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do tabaco em rama (1), e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 4º, Tendo em conta a proposta da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (3), Tendo em conta o parecer do Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico e Social (4), Considerando que, na fixa(cid:135)(cid:209)o dos pr(cid:130)mios no sector do tabaco em rama, devem ser tidos em conta os objectivos da pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola comum; que a pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola comum tem como objectivos, nomeadamente, assegurar (cid:133) popula(cid:135)(cid:209)o agr(cid:146)cola um n(cid:146)vel de vida equitativo, garantir a seguran(cid:135)a dos abastecimentos e assegurar pre(cid:135)os razo(cid:145)veis nos fornecimentos aos consumidores; que o montante dos pr(cid:130)mios deve ter em conta, nomeadamente, as possibili- dades de escoamento anteriores e previs(cid:146)veis dos dife- rentes tabacos em condi(cid:135)(cid:210)es normais de concorr(cid:136)ncia; que, aplicando estes crit(cid:130)rios, (cid:130) conveniente manter, para a colheita de 1998, os montantes dos pr(cid:130)mios a n(cid:146)veis iguais aos adoptados para a colheita anteiror, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Para a colheita de 1998, o montante do pr(cid:130)mio referido no artigo 4º do Regulamento (CEE) nº 2075/92 para cada um dos grupos de tabaco em rama, bem como os montantes s(cid:209)o fixados no anexo do presente regulamento. suplementares, Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 20 de Julho de 1998. Pelo Conselho O Presidente W. MOLTERER (1) JO L 215 de 30. 7. 1992, p. 70. Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2595/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 11). (2) JO C 87 de 23. 3. 1998, p. 18. (3) JO C 210 de 6. 7. 1998. (4) JO C 214 de 10. 7. 1998. L 210/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 7. 98 ANEXO PR(cid:144)MIOS PARA OS TABACOS EM FOLHA DA COLHEITA DE 1998 I Flue cured II Light air cured III Dark air cured IV Fire cured V Sun cured VI Basmas VII Katerini VIII Kaba Koulak Ecu/kg 2,70965 2,16748 2,16748 2,38362 2,16748 3,75415 3,18541 2,27615 MONTANTES SUPLEMENTARES Variedades Badischer Geudertheimer, Pereg, Korso Badischer Burley E e seus h(cid:146)bridos Virgin D e seus h(cid:146)bridos Virginia e seus h(cid:146)bridos Paraguay e seus h(cid:146)bridos, Dragon Vert e seus h(cid:146)bridos, Philippin, Petit Grammont (Flobecq), Semois, Appelterre Nijkerk Misionero e seus h(cid:146)bridos, Rio Grande e seus h(cid:146)bridos Ecu/kg 0,4238 0,6786 0,3876 0,3163 0,1847 0,2016


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1625/98 του Συμβουλίου της 20ής Ιουλίου 1998 για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 1998/99, των μηνιαίων προσαυξήσεων της τιμής παρέμβασης της όρυζας paddy

eurovoc_concepts:
intervention price
marketing
price increase
rice

text: 28. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 210/5 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1625/98 TOU SULBOUKIOU tgr 20(cid:147)r Iouk(cid:148)ou 1998 cia tom jahoqisl(cid:149), cia tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar 1998/99, tym lgmia(cid:148)ym pqosaun(cid:147)seym tgr til(cid:147)r paq(cid:146)lbasgr tgr (cid:149)qufar paddy TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: t(cid:146)qou, g am(cid:145)cjg diah(cid:146)seyr s(cid:151)lvyma le tir am(cid:145)cjer tgr acoq(cid:145)r, tym apohel(cid:145)tym (cid:149)qufar tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r tgr oq(cid:151)fgr (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavo 2, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r (2), tg cm(cid:150)lg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou (3), (cid:129)qhqo 1 Cia tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar 1998/99, to pos(cid:149) jahel(cid:148)ar ap(cid:149) tir lgmia(cid:148)er pqosaun(cid:147)seir pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, iso(cid:151)tai le 2 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo cia tgm til(cid:147) paqelb(cid:145)seyr. tg cm(cid:150)lg tgr Oijomolij(cid:147)r jai Joimymij(cid:147)r Epitqop(cid:147)r (4), Ejtil(cid:150)mtar (cid:149)ti, jat(cid:145) tom jahoqisl(cid:149) tou poso(cid:151) tym lgmia(cid:148)ym pqosaun(cid:147)seym, emde(cid:148)jmutai ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg, avem(cid:149)r, ta (cid:146)noda apohgje(cid:151)seyr jai wqglatodot(cid:147)seyr cia tgm apohelatopo(cid:148)gsg tgr (cid:149)qufar stgm Joim(cid:149)tgta jai, ave- (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Septelbq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 20 Iouk(cid:148)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor W. MOLTERER (1) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (2) EE C 87 tgr 23. 3. 1998, s. 4. (3) EE C 210 tgr 6. 7. 1998. (4) EE C 214 tgr 10. 7. 1998


title: Reglamento (CE) nº 1660/98 del Consejo de 20 de julio de 1998 relativo a la celebración del Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera establecidas en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de la República Popular Revolucionaria de Guinea relativo a la pesca en alta mar frente a la costa guineana, para el período comprendido entre el 1 de enero de 1998 y el 31 de diciembre de 1999

eurovoc_concepts:
Guinea
agreement (EU)
deep-sea fishing
financial compensation of an agreement
fishing agreement
protocol to an agreement

text: 29. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 211/1 I (Actos cuya publicaci(cid:155)n es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 1660/98 DEL CONSEJO de 20 de julio de 1998 relativo a la celebraci(cid:155)n del Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera establecidas en el Acuerdo entre la Comu- nidad Econ(cid:155)mica Europea y el Gobierno de la Rep(cid:156)blica Popular Revolucionaria de Guinea relativo a la pesca en alta mar frente a la costa guineana, para el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de enero de 1998 y el 31 de diciembre de 1999 EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:146)culo 43 en relaci(cid:155)n con la primera frase del apartado 2 y con el p(cid:145)rrafo primero del apartado 3 de su art(cid:146)culo 228, Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n, Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1), Considerando que, de conformidad con el Acuerdo entre la Comunidad Econ(cid:155)mica Europea y el Gobierno de la Rep(cid:156)blica Revolucionaria de Guinea sobre la pesca en alta mar frente a la costa guineana (2), ambas Partes han mantenido negociaciones para determinar las modifica- ciones o complementos que deb(cid:146)an introducirse en el Acuerdo al concluir el per(cid:146)odo de aplicaci(cid:155)n del Proto- colo anexo al mismo; Considerando que, como resultado de esas negociaciones, el 11 de diciembre de 1997 se rubric(cid:155) un nuevo Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contra- partida financiera establecidas en el Acuerdo antes citado para el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de enero de 1998 y el 31 de diciembre de 1999; Considerando que la aprobaci(cid:155)n de ese Protocolo redunda en beneficio de la Comunidad; Considerando que es preciso determinar la forma de reparto de las posibilidades de pesca entre los Estados miembros bas(cid:145)ndose en la distribuci(cid:155)n tradicional de estas posibilidades seg(cid:156)n el Acuerdo de pesca, Art(cid:146)culo 1 Queda aprobado, en nombre de la Comunidad, el Proto- colo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera establecidas en el Acuerdo entre la Comunidad Econ(cid:155)mica Europea y el Gobierno de la Rep(cid:156)blica Popular Revolucionaria de Guinea relativo a la pesca en alta mar frente a la costa guineana, para el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de enero de 1998 y el 31 de diciembre de 1999. texto del Protocolo se adjunta al presente Regla- El mento (3). Art(cid:146)culo 2 Las posibilidades de pesca fijadas en el Protocolo se distri- buyen, en toneladas de registro bruto o en n(cid:156)mero de buques, entre los Estados miembros seg(cid:156)n la siguiente clave de reparto: a) pesca de peces/cefal(cid:155)podos: Espa(cid:157)a: Italia: Grecia: b) pesca de camarones: Espa(cid:157)a: Portugal: Grecia: c) atuneros cerqueros: Francia: Espa(cid:157)a: d) atuneros ca(cid:157)eros: Francia: Espa(cid:157)a: Francia: Espa(cid:157)a: Portugal: 1 350 TRB 1 200 TRB 1 450 TRB 700 TRB 200 TRB 100 TRB 19 buques 14 buques 8 buques 5 buques 3 buques 23 buques 2 buques. Si las solicitudes de licencias de estos Estados miembros no agotan las posibilidades de pesca fijadas en el Proto- colo, la Comisi(cid:155)n podr(cid:145) estudiar las solicitudes de licencia de cualquier otro Estado miembro. (1) DO C 210 de 6. 7. 1998. (2) DO L 111 de 27. 4. 1983, p. 1. (3) Para el texto del Protocolo, v(cid:130)ase el DO L 196 de 14. 7. 1998, p. 28. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: e) palangreros de superficie: L 211/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 7. 98 Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a las personas facultadas para firmar el Protocolo a fin de obligar a la Comunidad. Art(cid:146)culo 3 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:146)culo 4 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 20 de julio de 1998. Por el Consejo El Presidente W. MOLTERER