title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-13 ta' Lulju 1998 li tapprova t-test ta' l-emenda tad-dispożizzjonijiet marbuta mal-kummerċ tat-Trattat dwar il-Karta ta' l-Enerġija u l-applikazzjoni provvisorja tiegħu approvata mill-Konferenza tal-Karta dwar l-Enerġija u l-Konferenza Internazzjonali tal-Firmatarji tat-Trattat tal-Karta dwar Enerġija

eurovoc_concepts:
European charter
amendment
energy policy
international conference
trade policy

formats: html pdf print

text: 40 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12/Vol. 2 31998D0537 12. 9. 1998 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 252/21 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tat-13 ta’ Lulju 1998 li tapprova t-test ta’ l-emenda tad-dispożizzjonijiet marbuta mal-kummerċ tat-Trattat dwar il-Karta ta’ l-Enerġija u l-applikazzjoni provvisorja tiegħu approvata mill-Konferenza tal-Karta dwar l-Enerġija u l-Konferenza Internazzjonali tal-Firmatarji tat-Trattat tal-Karta dwar Enerġija (98/537/KE) IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, għandu jkompli jiġi hekk applikat sal-limitu possibbli, minn dawk il-firmatarji li s’issa għadhom ma rratifikawx it-Trattat; Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u b’mod partikolari l-Artikolu 113 miġjub fih, flimkien ma’ l-ewwel sentenza ta’ l-Artikolu 228(2), Wara li kkunsidra l-Artikolu 3(2) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill u tal- Kummissjoni 98/181/KE, KEFA, Euratom tat-23 ta’ Settem- bru 1997 (1), Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi t-Trattat tal-Karta dwar l-Enerġija ġie iffirmat fis-17 ta’ Diċem- bru 1994 mill-Komunitajiet Ewropej u mill-Istati Membri tagħ- hom; Billi l-Komunitajiet Ewropej u l-maġġoranza l-kbira ta’ l-Istati Membri tagħhom ta’ approvazzjoni jew ratifika fis-16 ta’ Diċembru 1997 mad- Depositarju, l-Gvern tar-Repubblika Portugiza; tagħhom iddepositaw l-istrumenti Billi l-Istati Membri l-oħra għandhom jirratifikaw it-Trattat tal- Karta dwar l-Enerġija dalwaqt; Billi t-Trattat tal-Karta dwar l-Enerġija daħal fis-seħħ fis-16 ta’ April 1998; Billi mill-jum tal-firma tiegħu t-Trattat tal-Karta dwar l-Enerġija ġie applikat, sa l-aktar limitu possibbli, fuq bażi provviżorju u Billi t-Trattat tal-Karta dwar l-Enerġija jipprovdi għall-eżami tad- dispożizzjonijiet tiegħu ta’ kummerċ fid-dawl tar-riżultati tas- Sensiela Urugwajana ta’ Negozjati Multilaterali ta’ Kummerċ u ta’ l-inklużjoni ta’ tagħmir marbut ma’ l-enerġija fid-dispożizzjonijiet tal-kummerċ, bil-ħsieb ta’ tl-adozzjoni ta’ dawk l-emendi mill- Konferenza tal-Karta dwar l-Enerġija; Billi d-dħul fit-Trattat tad-dispożizzjonijiet rilevanti tat-WTO b’referenza minflok id-dispożizzjonijiet ta’ l-1947 tal-GATT li jin- sabu fih, kif ukoll l-inklużjoni ta’ tagħmir marbut ma l-enerġija fid-dispożizzjonijiet tal-kummerċ, huma fl-interess tal-Komunità; l-Komunità għandha kompetenza esklużiva għal politika Billi komuni kummerċjali; Billi nżammet Konferenza Internazzjonali tal- Konferenza tat-Trattat tal-Karta dwar l-enerġija biex tippermetti s-sehem tal-firmatarji tat-Trattat tal-Karta dwar l-Enerġija fil- proċedura ta’ teħid tad- deċiżjonijiet; fl-istess waqt Billi l-Konferenza tal-Karta dwar l-Enerġija u l-imsemmija Konfe- renza Internazzjonali miżmuma fl-24 ta’ April 1998 qablu dwar it-test ta’ l-emenda għad-dispożizzjonijiet marbuta mal-kummerċ tat-Trattat tal-Karta dwar l-Enerġija, inkluża l-lista ta’ apparat marbut ma’ l-enerġija, u dwar deċiżjonijiet relatati, patti ta’ ftehim u stqarrijiet oħra (Emenda Kummerċjali); (1) ĠU L 69, tad-9. 3. 1998, p. 1. Billi l-Komunità għandha tagħti approvazzjoni formali definittiva lit-test ta’ l-Emenda Kummerċjali; 12/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 41 l-Emenda Kummerċjali għandha tiġi applikata fuq bażi fis-seħħ tagħha, b’konformità mad- sad-dħul Billi provvisorja dispożizzjonijiet tagħha, l-Emenda Kummerċjali 3. L-approvazzjoni formali tat-test ta’ mill-Komunità għandha tiġi notifikata lis-Segretarjat tal-Karta dwar l-Enerġija mill-Kummissjoni. IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 2 Artikolu 1 ta’ 1. It-test l-Emenda tad-dispożizzjonijiet marbuta mal- kummerċ tat-Trattat tal-Karta dwar l-Enerġija, li dwaru sar ftehim fil-Konferenza tal-Karta ta’ l-Enerġija/Konferenza Internazzjonali inkluża l-lista ta’ tagħmir marbut ma’ fl-24 ta’ April 1998, l-enerġija u d-deċiżjonijiet, patti ta’ ftehim u stqarrijiet marbuta, qiegħed b’dan jiġi approvat definitivament f’isem il-Komunità Ewropea. 2. It-test ta’ id-Deċiżjoni. l-Emenda Kummerċjali huwa mehmuż ma’ din fuq bażi L-Emenda Kummerċjali għandha provvisorja skond id-dispożizzjonijiet tagħha 90 jum wara l-adozzjoni tagħha mill-Konferenza tal-Karta dwar l-Enerġija u għandha tiġi applikata definitivament mad-dħul tagħha fis-seħħ. applikata tiġi Magħmula fi Brussell, fit-13 ta’ Lulju 1998. Għall-Kunsill Il-President W. SCHÜSSEL


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2155/98 dell'on. Antoni GUTIÉRREZ DÍAZ alla Commissione. Destinazione professionale di un calciatore

eurovoc_concepts:
Italy
Spain
competition
free movement of workers
professional career
professional sport
sports body
work contract

text: 29. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 118/35 4. L(cid:146)equipaggiamento dei guardaboschi Ł di competenza degli Stati membri. Le autorit(cid:224) spagnole hanno per(cid:242) comunicato alla Commissione l(cid:146)intenzione di presentare una relazione sulla situazione della specie nel corso di una prossima riunione del Comitato «Ornis» (previsto dalla direttiva e composto da rappresentanti degli Stati membri). Intendono chiedere che la specie sia considerata prioritaria per il finanziamento Life-Natura. (1) GU L 103 del 25. 4. 1979. (1999/C 118/040) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2155/98 di Antoni GutiØrrez D(cid:237)az (GUE/NGL) alla Commissione Oggetto: Destinazione professionale di un calciatore (13 luglio 1998) I mezzi di informazione spagnoli hanno divulgato la notizia secondo cui il giovane calciatore Ivan de la Peæa, sotto contratto con l(cid:146)F. C. Barcellona, Ł stato oggetto di trattative in vista della sua cessione ad una squadra italiana: il Lazio o l(cid:146)Inter. Secondo le informazioni pubblicate, sembra che, contro la volont(cid:224) del calciatore, i dirigenti dell(cid:146)F. C. Barcellona offrano condizioni notevolmente piø favorevoli al Lazio che non all(cid:146)Inter. 1. Ritiene la Commissione che un calciatore professionista possa essere considerato come una merce inanimata e non ritiene che, qualora l(cid:146)offerta di una squadra sia equivalente a quella di un(cid:146)altra, egli abbia il diritto, in quanto essere umano, di veder prevalere la propria preferenza? Non si pu(cid:242) forse dedurre, dall(cid:146)intenzione globale della sentenza Bosman, che Ł obbligatorio 2. rispettare la volont(cid:224) dei giocatori nella scelta della loro destinazione professionale? Risposta data dal sig. Flynn a nome della Commissione (2 ottobre 1998) La Commission non Ł in grado di pronunciarsi sulle particolarit(cid:224) del trasferimento del giocatore di cui si tratta da una societ(cid:224) spagnola a una societ(cid:224) italiana, in quanto non conosce i dettagli dei negoziati relativi a tale trasferimento. La Commissione attira tuttavia l(cid:146)attenzione dell(cid:146)Onorevole Parlamentare sul fatto che la legislazione riguardante i contratti di lavoro degli sportivi professionisti rientra nella competenza degli Stati membri. Il diritto europeo, cos(cid:236) come Ł stato interpretato dalla Corte di Giustizia (sentenza Bosman) (1), riconosce unicamente che gli sportivi professionisti, come tutti gli altri lavoratori, hanno il diritto della libera circolazione. Pertanto, la scelta di una societ(cid:224) e le condizioni di trasferimento di un giocatore, purchØ non siano di ostacolo alla libera circolazione, rientrano nella competenza del diritto nazionale e nell(cid:146)autonomia della volont(cid:224) delle parti interessate. (1) Causa C-415/93 (1995) ECR I-4921. (1999/C 118/041) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2156/98 di Heidi Hautala (V) alla Commissione (13 luglio 1998) Oggetto: Pagamento dei progetti comunitari A seguito della lentezza del finanziamento dei progetti comunitari, molte ONG di modeste dimensioni devono confrontarsi con problemi di liquidit(cid:224). BenchØ la quota di autofinanziamento sia, ad esempio, pari al 40 %, nel corso dell(cid:146)attuazione dei progetti le ONG sono costrette ad impegnarvi risorse proprie in quantit(cid:224) notevolmente maggiore, dato che gli aiuti comunitari sono pagati in tre rate. La prima rata (30 %) Ł pagata entro 60 giorni dall(cid:146)inizio del progetto, la seconda (40 %) entro 60 giorni dall(cid:146)approvazione della


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1494/98 av den 13 juli 1998 om leverans av spannmål som livsmedelsbistånd

eurovoc_concepts:
Peru
cereal flour
food aid

formats: pdf print

text: L 196/18 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 7. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1494/98 av den 13 juli 1998 om leverans av spannm(cid:134)l som livsmedelsbist(cid:134)nd EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1292/96 av den 27 juni 1996 om principerna f(cid:148)r f(cid:148)rvaltning av livs- medelsbist(cid:134)nd samt om s(cid:132)rskilda st(cid:148)d(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r livsme- delsf(cid:148)rs(cid:148)rjningen (1), s(cid:132)rskilt artikel 24. 1 b i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I den n(cid:132)mnda f(cid:148)rordningen fastst(cid:132)lls f(cid:148)rteckningen (cid:148)ver l(cid:132)nder och organ som har r(cid:132)tt att motta gemenskaps- bist(cid:134)nd och anges de allm(cid:132)nna kriterierna f(cid:148)r transport av livsmedelsbist(cid:134)ndet efter fob-stadiet. Som en f(cid:148)ljd av flera beslut om tilldelning av livsmedels- bist(cid:134)nd har kommissionen tilldelat vissa mottagare spann- m(cid:134)l. Dessa leveranser b(cid:148)r ske i enlighet med best(cid:132)mmelserna i f(cid:148)rordning (EG) nr 2519/97 av den kommissionens 16 december 1997 om allm(cid:132)nna best(cid:132)mmelser f(cid:148)r anskaffning av varor som skall levereras som livsmedelsbi- st(cid:134)nd fr(cid:134)n gemenskapen i enlighet med r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1292/96 (2). Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att ange tidsfrister och leveransvillkor f(cid:148)r att best(cid:132)mma de d(cid:132)rav f(cid:148)ljande kostnaderna. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Spannm(cid:134)l skall framskaffas inom gemenskapen som livs- medelsbist(cid:134)nd f(cid:148)r till de mottagare som (cid:132)r f(cid:148)rtecknade i bilagan i enlighet med f(cid:148)rordning (EG) nr 2519/97 och enligt de villkor som anges i bilagan. leverans Anbudsgivare skall anses ha k(cid:132)nnedom om och ha accep- terat alla till(cid:132)mpliga allm(cid:132)nna och s(cid:132)rskilda villkor. Alla andra villkor eller f(cid:148)rbeh(cid:134)ll i hans anbud skall anses som oskrivna. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 13 juli 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 166, 5. 7. 1996, s. 1. (2) EGT L 346, 17. 12. 1997, s. 23. 14. 7. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 196/19 BILAGA PARTI A 1. Aktion nr : 1520/95 2. Mottagare (2): Peru 3. Mottagarens representant: Programa Nacional de Asistencia Alimentaria (PRONAA), av. Argentina 3017, El Callao; fax: (551) 33 76 35 4. Best(cid:132)mmelseland: Peru 5. Vara som skall framskaffas: vetemj(cid:148)l 6. Total kvantitet (ton netto): 2 340 7. Antal partier: 1 8. Varans egenskaper och kvalitet (3) (5) (9): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. B. 1 a) 9. Emballage (7): Se EGT C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (2. 2 A 1. c, 2. c och B. 1) 10. Etikettering eller m(cid:132)rkning (6): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (II. B. 3) — spr(cid:134)k att anv(cid:132)nda vid m(cid:132)rkning: spanska — till(cid:132)ggsm(cid:132)rkning: ”Distribuci(cid:155)n gratuita” 11. Framskaffningsmetod: Gemenskapens marknad 12. Fastst(cid:132)llt leveransstadium: Fritt best(cid:132)mmelseorten. (8) 13. Alternativt leveransstadium: Fritt utskeppningshamnen 14. a) Utskeppningshamn: — b) Lastningsadress: — 15. Lossningshamn: — 16. Best(cid:132)mmelseort: entrep(cid:147)t PRONAA (se punkt 3) — hamn eller transitlager: — — transportv(cid:132)g (cid:148)ver land: — 17. Leveranstid (intervall eller sista dag) f(cid:148)r det fastst(cid:132)llda leveransstadiet: — f(cid:148)rsta leveranstid: 27. 9. 1998 — andra leveranstid: 11. 10. 1998 18. Leveranstid (intervall eller sista dag) f(cid:148)r det alternativa leveransstadiet: — f(cid:148)rsta leveranstid: 17–30. 8. 1998 — andra leveranstid: 31. 8–13. 9. 1998 19. Frist f(cid:148)r ingivande av anbud (kl. 12. 00 lokal tid i Bryssel): — f(cid:148)rsta leveranstid: 28. 7. 1998 — andra leveranstid: 11. 8. 1998 20. Anbudsgarantins belopp: 5 ecu/ton 21. Adress f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud och anbudsgaranti (1): Bureau de l’aide alimentaire Att. Mr T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bryssel tlx: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (enbart) 22. Exportbidrag (4): Bidrag som (cid:132)r till(cid:132)mpligt den 24. 7. 1998 fastst(cid:132)llt genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1345/98 (EGT L 184, 27. 6. 1998, s. 10). L 196/20 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 7. 98 Fotnoter: (1) Ytterligare upplysningar: Andr(cid:130) Debongnie (tfn (32-2) 295 14 65), Torben Vestergaard (tfn (32-2) 299 30 50). (2) Leverant(cid:148)ren som tilldelats kontrakt skall s(cid:134) snart som m(cid:148)jligt v(cid:132)nda sig till mottagaren eller hans repre- sentant f(cid:148)r att fastst(cid:132)lla vilka fraktdokument som kr(cid:132)vs. (3) Leverant(cid:148)ren som tilldelats kontrakt skall till mottagaren (cid:148)verl(cid:132)mna ett intyg fr(cid:134)n ett officiellt organ som visar att de till(cid:132)mpliga normerna f(cid:148)r radioaktiv str(cid:134)lning i den ber(cid:148)rda medlemsstaten inte har (cid:148)verskridits f(cid:148)r den produkt som skall levereras. Radioaktivitetsintyget skall inneh(cid:134)lla uppgift om halterna cesium-134 och cesium-137 samt halten jod-131. (4) Kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 259/98 (EGT L 25, 31. 1. 1998, s. 39) (cid:132)r till(cid:132)mplig vad avser export- bidrag. Den dag som avses i artikel 2 i den f(cid:148)rordningen (cid:132)r den som avses i punkt 22 i denna bilaga. (5) Leverant(cid:148)ren som tilldelats kontrakt skall till mottagaren eller dennes representant (cid:148)verl(cid:132)mna f(cid:148)ljande dokument vid leveransen: — Sundhetscertifikat f(cid:148)r v(cid:132)xter. (6) Trots punkt II. B. 3c i EGT C 114 skall p(cid:134)skriften lyda ”Europeiska gemenskapen”. (7) Med h(cid:132)nsyn till eventuell omlastning i andra s(cid:132)ckar skall den anbudsgivare som tilldelats kontrakt leverera 2 % tomma extras(cid:132)ckar av samma kvalitet som de s(cid:132)ckar som inneh(cid:134)ller varorna, med ett stort R tillagt efter p(cid:134)skriften. (8) Ut(cid:148)ver vad som, f(cid:148)reskrivs i artikel 14. 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2519/97 f(cid:134)r hyrda fartyg inte finnas angivna p(cid:134) n(cid:134)gon av de senaste fyra kvartalsf(cid:148)rteckningarna (cid:148)ver kvarh(cid:134)llna fartyg som offentliggjorts genom Parisavtalet (the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control) (r(cid:134)dets direktiv 95/21/EG [EGT L 157, 7. 7. 1995, s. 1] ). (9) Mj(cid:148)let skall j(cid:132)rnberikas i proportionen 3 mg per kg


title: QUESTION ECRITE no 2155/98 de Antoni GUTIÉRREZ DÍAZ à la Commission. Évolution professionnelle d'un joueur de football

text: 29. 4. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 118/35 4. L(cid:146)Øquipement des gardes forestiers est une compØtence des (cid:201)tats membres. NØanmoins, les autoritØs espagnoles ont communiquØ (cid:224) la Commission leur intention de prØsenter un rapport sur la situation de l(cid:146)espŁce lors d(cid:146)une prochaine rØunion du comitØ «Ornis» (comitØ prØvu par la directive et composØ de reprØsentants des (cid:201)tats membres). Leur intention est de demander que cette espŁce soit considØrØe comme prioritaire pour le financement LIFE-Nature. (1) JO L 103 du 25. 4. 1979. (1999/C 118/040) QUESTION (cid:201)CRITE E-2155/98 posØe par Antoni GutiØrrez D(cid:237)az (GUE/NGL) (cid:224) la Commission Objet: (cid:201)volution professionnelle d(cid:146)un joueur de football (13 juillet 1998) Les moyens d(cid:146)information espagnols ont fait savoir que le jeune footballeur, Ivan de la Peæa, actuellement sous contrat avec le F. C. Barcelone, est actuellement l(cid:146)objet de nØgociations en vue de son transfert vers deux Øquipes italiennes, le Lazio et l(cid:146)Inter. D(cid:146)aprŁs l(cid:146)information rendue publique, il semble que les dirigeants du F. C. Barcelone offrent des conditions sensiblement plus favorables au Lazio qu(cid:146)(cid:224) l(cid:146)Inter, contre la volontØ du joueur. 1. La Commission estime-t-elle qu(cid:146)un joueur professionnel peut Œtre considØrØ comme une simple marchandise et que si l(cid:146)offre faite par une Øquipe est Øgale (cid:224) une autre, ce n(cid:146)est pas (cid:224) lui de dØcider en tant qu(cid:146)Œtre humain (cid:224) qui donner la prØfØrence? Ne peut-on dØduire de l(cid:146)esprit de l(cid:146)arrŒt Bosman que la volontØ des joueurs doit Œtre respectØe lors du 2. choix de leur propre destinØe professionnelle? RØponse donnØe par M. Flynn au nom de la Commission (2 octobre 1998) La Commission n(cid:146)est pas en mesure de se prononcer sur les particularitØs du transfert du joueur citØ cotØ d(cid:146)un club espagnol (cid:224) un club italien dans la mesure oø elle ne conna(cid:238)t pas les dØtails des nØgociations de ce transfert. Cependant, la Commission attire l(cid:146)attention de l(cid:146)Honorable Parlementaire sur le fait que la lØgislation concernant les contrats de travail des sportifs professionnels relŁve de la compØtence des (cid:201)tats membres. Le droit europØen, tel qu(cid:146)interprØtØ par la Cour de justice (arrŒt Bosman) (1), reconna(cid:238)t uniquement que les sportifs professionnels, comme tous les autres travailleurs, ont le droit d(cid:146)exercer la libre circulation. En consØquence, le choix d(cid:146)un club et les conditions de transfert d(cid:146)un joueur, dans la mesure oø elles ne constituent pas un obstacle (cid:224) la libre circulation, relŁvent du droit national et de l(cid:146)autonomie de la volontØ des parties. (1) Affaire C-415/93 (1995) ECR I-4921. (1999/C 118/041) QUESTION (cid:201)CRITE E-2156/98 posØe par Heidi Hautala (V) (cid:224) la Commission (13 juillet 1998) Objet: Paiements relatifs aux projets de l(cid:146)UE Plusieurs petites organisations nationales ont ØtØ confrontØes (cid:224) des problŁmes de liquiditØs en raison du versement tardif des fonds relatifs aux projets de l(cid:146)Union europØenne (UE). MŒme dans le cas oø la part de financement propre des projets reprØsente par exemple 40 %, l(cid:146)organisation est amenØe (cid:224) engager encore davantage de fonds propres dans le projet, car l(cid:146)UE verse les aides en trois fois. Le premier versement (de 30 %) a lieu dans les 60 jours qui suivent le dØmarrage du projet, le deuxiŁme versement (de 40 %),


title: Verordnung (EG) Nr. 1493/98 der Kommission vom 13. Juli 1998 über die Lieferung von Pflanzenöl im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

eurovoc_concepts:
Peru
food aid
vegetable oil

text: 14. 7. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 196/15 VERORDNUNG (EG) Nr. 1493/98 DER KOMMISSION vom 13. Juli 1998 (cid:129)ber die Lieferung von Pflanzen(cid:148)l im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates vom 27. Juni 1996 (cid:129)ber die Nahrungsmittelhilfepolitik und -verwaltung sowie (cid:129)ber spezifische Maßnahmen zur Erh(cid:148)hung der Ern(cid:132)hrungssicherheit (1), insbesondere auf Artikel 24 Absatz 1 Buchstabe b), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der vorgenannten Verordnung wurde die Liste der L(cid:132)nder und Organisationen, denen eine Gemeinschafts- hilfe gew(cid:132)hrt werden kann, und die f(cid:129)r die Bef(cid:148)rderung der Nahrungsmittellieferung (cid:129)ber die fob-Stufe hinaus geltenden allgemeinen Kriterien festgelegt. Die Kommission hat infolge mehrerer Beschl(cid:129)sse (cid:129)ber die Nahrungsmittelhilfe bestimmten Beg(cid:129)nstigten Pflan- zen(cid:148)l zugeteilt. Diese Bereitstellungen erfolgen nach der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 der Kommission vom 16. Dezember 1997 (cid:129)ber allgemeine Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen f(cid:129)r die Bereitstellung und Lieferung von Waren im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates f(cid:129)r die Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft (2). Zu diesem Zweck sollten insbesondere die Lieferfristen und -bedin- gungen und die sich daraus ergebenden Kosten genauer festgelegt werden. Um die Durchf(cid:129)hrung der Lieferungen f(cid:129)r abzusichern, bestimmte Partie eine sollten Vorkehrungen getroffen werden, die es den Bietern erm(cid:148)glichen, Raps- bzw. Sonnenblumen(cid:148)l bereitzustellen. Bez(cid:129)glich der Lieferung der einzelnen Partien erh(cid:132)lt das g(cid:129)nstigste Angebot den Zuschlag — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft wird Pflanzen(cid:148)l bereitgestellt zur Lieferung an die im Anhang aufgef(cid:129)hrten Beg(cid:129)nstigten gem(cid:132)ß der Verord- nung (EG) Nr. 2519/97 zu den im Anhang aufgef(cid:129)hrten Bedingungen. Die Lieferung betrifft die Bereitstellung von in der Gemeinschaft erzeugtem Pflanzen(cid:148)l. Die zu liefernden Waren d(cid:129)rfen nicht im Rahmen des aktiven Veredelungs- verkehrs hergestellt und/oder aufgemacht worden sein. Die Angebote sollen sich entweder auf Raps- oder ist, um Sonnenblumen(cid:148)l beziehen. In einem Angebot g(cid:129)ltig zu sein, die jeweilige (cid:153)lsorte anzugeben. und Es wird davon ausgegangen, daß der Bieter die geltenden allgemeinen besonderen Gesch(cid:132)ftsbedingungen kennt und akzeptiert. Andere in seinem Angebot enthal- tene Bedingungen oder Vorbehalte gelten als nicht geschrieben. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 13. Juli 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 166 vom 5. 7. 1996, S. 1. (2) ABl. L 346 vom 17. 12. 1997, S. 23. L 196/16 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 14. 7. 98 ANHANG LOS A 1. Maßnahme Nr. : 1521/95 2. Beg(cid:129)nstigter (2): Peru 3. Vertreter des Beg(cid:129)nstigten: Programa Nacional de Asistencia Alimentaria (PRONAA), av. Argentina 3017, El Callao; Fax (551) 33 76 35 4. Bestimmungsland: Peru 5. Bereitzustellendes Erzeugnis: Pflanzen(cid:148)l: entweder raffiniertes Raps(cid:148)l oder raffiniertes Sonnenblu- men(cid:148)l 6. Gesamtmenge (netto) in Tonnen: 500 7. Anzahl der Lose: 1 8. Merkmale und Qualit(cid:132)t des Erzeugnisses (3) (4) (6): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (III A 1 a) oder b)) 9. Aufmachung : Siehe ABl. C 267 vom 13. 9. 1996, S. 1 (10. 4 A, B und C 2) 10. Kennzeichnung oder Markierung (5): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (III A 3) — f(cid:129)r die Kennzeichnung zu verwendende Sprache: Spanisch — Zus(cid:132)tzliche Aufschriften: „Distribuci(cid:155)n gratuita“ 11. Art der Bereitstellung des Erzeugnisses: Bereitstellung von in der Gemeinschaft erzeugtem raffi- niertem Pflanzen(cid:148)l. Die zu liefernden Waren d(cid:129)rfen nicht im Rahmen des aktiven Veredelungsverkehrs hergestellt und/oder aufgemacht worden sein 12. Vorgesehene Lieferstufe: frei Bestimmungsort (7) 13. Alternative Lieferstufe frei Verschiffungshafen 14. a) Verschiffungshafen: — b) Ladeanschrift: — 15. L(cid:148)schhafen: — 16. Bestimmungsort: entrep(cid:147)t PRONAA (siehe Punkt 3) — Transitlager oder Transithafen: — — Lieferung auf dem Landweg: — 17. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der vorgesehenen Lieferstufe: — erste Frist: 27. 9. 1998 — zweite Frist: 11. 10. 1998 18. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der alternativen Lieferstufe: — erste Frist: 17. —30. 8. 1998 — zweite Frist: 31. 8. —13. 9. 1998 19. Frist f(cid:129)r die Angebotsabgabe (um 12 Uhr Br(cid:129)sseler Zeit): — erste Frist: 28. 7. 1998 — zweite Frist: 11. 8. 1998 20. H(cid:148)he der Bietungsgarantie: 15 ECU/Tonne 21. Anschrift f(cid:129)r die Einsendung der Angebote und der Bietungsgarantien (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ausschließlich) la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; Telex: 25670 AGREC B; Telefax: 22. Erstattung bei der Ausfuhr: — 14. 7. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 196/17 Vermerke: (1) Zus(cid:132)tzliche Erkl(cid:132)rungen: Andr(cid:130) Debongnie (Tel. : (32-2) 295 14 65) Torben Vestergaard (Tel. : (32-2) 299 30 50). (2) Der Auftragnehmer tritt mit dem Beg(cid:129)nstigten oder seinem Vertreter baldm(cid:148)glichst zur Bestimmung der erforderlichen Versandbescheinigungen in Verbindung. (3) Der Auftragnehmer (cid:129)bergibt dem Beg(cid:129)nstigten eine von einer amtlichen Stelle stammende Bescheini- gung, aus der hervorgeht, daß die in dem betreffenden Mitgliedstaat geltenden Normen betreffend die Kernstrahlung f(cid:129)r die zu liefernde Ware nicht (cid:129)berschritten worden sind. In der Bescheinigung (cid:129)ber die radioaktive Belastung ist der Gehalt an C(cid:132)sium 134 und 137 und an Jod 131 anzugeben. (4) Der Auftragnehmer (cid:129)berreicht dem Beg(cid:129)nstigten oder seinem Vertreter bei der Lieferung folgendes Dokument: — gesundheitliches Zeugnis. (5) Die Aufschrift erh(cid:132)lt, abweichend von ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, Punkt III A 3 c), folgende Fassung: „Europ(cid:132)ische Gemeinschaft“. (6) In einem Angebot ist, um g(cid:129)ltig zu sein, der jeweilige Typ des betreffenden (cid:153)ls enthalten. (7) Neben Artikel 14 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 gilt, daß keines der gecharterten Schiffe in den j(cid:129)ngsten Ausgaben der gem(cid:132)ß dem „Paris Memorandum of Understanding and Port State Control“ (Richtlinie 95/21/EG des Rates, ABl. L 157 vom 7. 7. 1995, S. 1) ver(cid:148)ffentlichten vier Quartalsberichte angezeigt sein darf


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1493/98 av den 13 juli 1998 om leverans av vegetabilisk olja som livsmedelsbistånd

text: 14. 7. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 196/15 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1493/98 av den 13 juli 1998 om leverans av vegetabilisk olja som livsmedelsbist(cid:134)nd EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING varje parti skall tilldelas den anbudsgivare som l(cid:132)mnar det l(cid:132)gsta anbudet. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1292/96 av den 27 juni 1996 om principerna f(cid:148)r f(cid:148)rvaltning av livs- medelsbist(cid:134)nd samt om s(cid:132)rskilda st(cid:148)d(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r livsme- delsf(cid:148)rs(cid:148)rjningen (1), s(cid:132)rskilt artikel 24. 1 b i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I den n(cid:132)mnda f(cid:148)rordningen fastst(cid:132)lls f(cid:148)rteckningen (cid:148)ver l(cid:132)nder och organ som har r(cid:132)tt att motta gemenskapsbi- st(cid:134)nd och anges de allm(cid:132)nna kriterierna f(cid:148)r transport av livsmedelsbist(cid:134)ndet efter fob-stadiet. Som en f(cid:148)ljd av flera beslut om tilldelning av livsmedels- bist(cid:134)nd har kommissionen tilldelat vissa mottagare vegeta- bilisk olja. Dessa leveranser b(cid:148)r ske i enlighet med best(cid:132)mmelserna i f(cid:148)rordning (EG) nr 2519/97 av den kommissionens 16 december 1997 om allm(cid:132)nna best(cid:132)mmelser f(cid:148)r anskaffning av varor som skall levereras som livsmedelsbi- st(cid:134)nd fr(cid:134)n gemenskapen i enlighet med r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1292/96 (2). Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att ange tidsfrister och leveransvillkor f(cid:148)r att best(cid:132)mma de d(cid:132)rav f(cid:148)ljande kostnaderna. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Vegetabilisk olja skall framskaffas inom gemenskapen som livsmedelsbist(cid:134)nd f(cid:148)r leverans till de mottagare som (cid:132)r f(cid:148)rtecknade i bilagan i enlighet med f(cid:148)rordning (EG) nr 2519/97 och enligt de villkor som anges i bilagan. Leveransen skall g(cid:132)lla framskaffning av vegetabilisk olja som (cid:132)r producerad inom gemenskapen. Framskaffning kan ej g(cid:132)lla produkt som (cid:132)r producerad och/eller pake- terad enligt metoden f(cid:148)r aktiv f(cid:148)r(cid:132)dling. Anbud skall omfatta antingen rapsolja eller solrosolja. Anbud som inte inneh(cid:134)ller uppgift om vilken typ av olja som avses skall avvisas. Anbudsgivare skall anses ha k(cid:132)nnedom om och ha accep- terat alla till(cid:132)mpliga allm(cid:132)nna och s(cid:132)rskilda villkor. Alla andra villkor eller f(cid:148)rbeh(cid:134)ll i hans anbud skall anses som oskrivna. Artikel 2 F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att leveranserna f(cid:148)r ett best(cid:132)mt parti genomf(cid:148)rs b(cid:148)r anbudsgivare ha m(cid:148)jlighet att framskaffa antingen rapsolja eller solrosolja. Kontrakt f(cid:148)r leverans av Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 13 juli 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 166, 5. 7. 1996, s. 1. (2) EGT L 346, 17. 12. 1997, s. 23. L 196/16 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 7. 98 BILAGA PARTI A 1. Aktion nr: 1521/95 2. Mottagare (2): Peru 3. Mottagarens representant: Programa Nacional de Asistencia Alimentaria (PRONAA), av. Argentina 3017, El Callao; fax: (551) 33 76 35 4. Best(cid:132)mmelseland: Peru 5. Vara som skall framskaffas: vegetabilisk olja: Raffinerad rapsolja eller raffinerad solrosolja 6. Total kvantitet (ton netto): 500 7. Antal partier: 1 8. Varans egenskaper och kvalitet (3) (4) (6): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (III. A. 1 a eller b) 9. Emballage: Se EGT C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (10. 4 A, B och C. 2) 10. Etikettering eller m(cid:132)rkning (5): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (III. A. 3) — spr(cid:134)k att anv(cid:132)nda vid m(cid:132)rkning: spanska — till(cid:132)ggsm(cid:132)rkning: ”Distribuci(cid:155)n gratuita” 11. Framskaffningsmetod: Framskaffning av raffinerad vegetabilisk olja som (cid:132)r producerad inom gemen- skapen. Framskaffning kan ej g(cid:132)lla produkt som (cid:132)r producerad och/eller paketerad enligt metoden f(cid:148)r aktiv f(cid:148)r(cid:132)dling. 12. Fastst(cid:132)llt leveransstadium: Fritt best(cid:132)mmelseorten. (7) 13. Alternativt leveransstadium: Fritt utskeppningshamnen 14. a) Utskeppningshamn: — b) Lastningsadress: — 15. Lossningshamn: — 16. Best(cid:132)mmelseort: entrep(cid:147)t PRONAA (se punkt 3) — hamn eller transitlager: — — transportv(cid:132)g (cid:148)ver land: — 17. Leveranstid (intervall eller sista dag) f(cid:148)r det fastst(cid:132)llda leveransstadiet: — f(cid:148)rsta leveranstid: 27. 9. 1998 — andra leveranstid: 11. 10. 1998 18. Leveranstid (intervall eller sista dag) f(cid:148)r det alternativa leveransstadiet: — f(cid:148)rsta leveranstid: 17–30. 8. 1998 — andra leveranstid: 31. 8–13. 9. 1998 19. Frist f(cid:148)r ingivande av anbud (kl. 12. 00 lokal tid i Bryssel): — f(cid:148)rsta leveranstid: 28. 7. 1998 — andra leveranstid: 11. 8. 1998 20. Anbudsgarantins belopp: 15 ecu/ton 21. Adress f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud och anbudsgaranti (1): Bureau de l’aide alimentaire, Att. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bryssel tlx: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (enbart) 22. Exportbidrag: — 14. 7. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 196/17 Fotnoter: (1) Ytterligare upplysningar: Andr(cid:130) Debongnie (tfn (32-2) 295 14 65), Torben Vestergaard (tfn (32-2) 299 30 50). (2) Leverant(cid:148)ren skall s(cid:134) snart som m(cid:148)jligt v(cid:132)nda sig till mottagaren eller dennes representant f(cid:148)r att fastst(cid:132)lla vilka fraktdokument som kr(cid:132)vs. (3) Leverant(cid:148)ren skall till mottagaren (cid:148)verl(cid:132)mna ett intyg fr(cid:134)n ett officiellt organ som visar att de till(cid:132)mpliga normerna f(cid:148)r radioaktiv str(cid:134)lning i den ber(cid:148)rda medlemsstaten inte har (cid:148)verskridits f(cid:148)r den produkt som skall levereras. Radioaktivitetsintyget skall inneh(cid:134)lla uppgift om halterna cesium-134 och cesium-137 samt halten jod-131. (4) Leverant(cid:148)ren skall (cid:148)verl(cid:132)mna till mottagaren eller dennes representant f(cid:148)ljande dokument vid leveransen: — Sundhetscertifikat. (5) Trots punkt III. A. 3 c i EGT C 114 skall p(cid:134)skriften lyda p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: m(cid:132)rkning ”Europeiska gemenska- pen”. (6) Anbud som inte inneh(cid:134)ller uppgift om vilken typ av olja som avses skall avvisas. (7) Ut(cid:148)ver vad som, f(cid:148)reskrivs i artikel 14. 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2519/97 f(cid:134)r hyrda fartyg inte finnas angivna p(cid:134) n(cid:134)gon av de senaste fyra kvartalsf(cid:148)rteckningarna (cid:148)ver kvarh(cid:134)llna fartyg som offentliggjorts genom Parisavtalet (the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control) (r(cid:134)dets direktiv 95/21/EG [EGT L 157, 7. 7. 1995, s. 1] )


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1487/98 af 13. juli 1998 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: 14. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 196/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1487/98 af 13. juli 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelses- bestemmelser og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2375/ 96 (2), særlig artikel 4, stk. 1, importordningen frugt for til under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land- brugspolitik (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/ 95 (4), særlig artikel 3, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af af de multilaterale resultaterne handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes p(cid:134) de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 14. juli 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 13. juli 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 325 af 14. 12. 1996, s. 5. (3) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (4) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. L 196/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 7. 98 BILAG til Kommissionens forordning af 13. juli 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KN-kode Tredjelandskode (1) (ECU/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 066 999 052 999 052 999 382 388 524 528 999 064 388 400 508 512 524 528 800 804 999 388 400 512 528 804 999 052 064 999 052 060 064 400 404 616 999 064 066 624 999 42,2 42,2 79,8 79,8 34,5 34,5 65,1 59,0 51,8 56,2 58,0 89,8 72,2 91,0 96,9 67,0 88,6 71,5 232,0 120,3 103,3 108,1 66,8 81,7 92,8 181,6 106,2 181,7 118,2 149,9 320,8 147,0 223,2 281,7 476,4 155,9 267,5 131,1 103,7 270,8 168,5 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2160/98 von Katerina DASKALAKI an die Kommission. Ungleichbehandlung von kinderreichen Familien

eurovoc_concepts:
Greece
divorced person
equal treatment
family benefit
gender equality
large family
man
relationship
social security
widowed person

text: C 31/128 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 5. 2. 1999 (1999/C 31/177) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2159/98 von Katerina Daskalaki (UPE) an die Kommission Betrifft: Gefahr f(cid:252)r das (cid:228)lteste Kloster der Welt in der T(cid:252)rkei (13. Juli 1998) Mor Gabriel, das (cid:228)lteste Kloster der Welt, das von syrisch-orthodoxen Christen gegr(cid:252)ndet wurde, liegt im S(cid:252)den der T(cid:252)rkei in einer vom t(cid:252)rkisch-kurdischen Krieg betroffenen Gegend. Die zust(cid:228)ndigen (cid:246)rtlichen Beh(cid:246)rden behindern die Ausbildung von Novizen in Mor Gabriel und untersagen Arbeiten zu seiner Erhaltung, was zum v(cid:246)lligen Verfall dieses bereits stark vernachl(cid:228)ssigten Klosters von gro(cid:223)er geschichtlicher Bedeutung f(cid:252)hrt. Kann die Kommission bei den t(cid:252)rkischen Beh(cid:246)rden vorstellig werden, damit dieses 1600 Jahre alte christliche Kloster nicht weiter verf(cid:228)llt und die Rechte der sehr wenigen noch im Kloster verbliebenen M(cid:246)nche nicht l(cid:228)nger mi(cid:223)achtet werden? Antwort von Herrn Van den Broek im Namen der Kommission (14. September 1998) Nach den der Kommission zugegangenen Mitteilungen wurde der t(cid:252)rkische Innenminister k(cid:252)rzlich von einem Mitglied des t(cid:252)rkischen Parlaments zu der von der Frau Abgeordneten angeschnittenen Frage befragt. In seiner Antwort erkl(cid:228)rte der Minister, die Regierung beabsichtige weder, den Religionsunterricht der syrisch-orthodoxen Gemeinschaft zu untersagen noch in ihre Religionsfreiheit einzugreifen oder sie einzuschr(cid:228)nken. Die an den Geb(cid:228)uden vorzunehmenden Renovierungsarbeiten m(cid:252)ssen eine vorherige Genehmigung des Kulturministeriums erhalten und den f(cid:252)r die historischen Bauwerke geltenden Regelungen entsprechen. Der Europ(cid:228)ische Rat, der im Dezember 1997 in Luxemburg tagte, wies darauf hin, da(cid:223) die Vertiefung der Beziehungen der T(cid:252)rkei zur Union auch von der Fortsetzung der politischen und wirtschaftlichen Reformen abh(cid:228)ngt, die dieser Staat, insbesondere bei der Angleichung der Normen und Praktiken auf dem Gebiet der Menschenrechte an diejenigen, die in der Union gelten, eingeleitet hat. Der Rat f(cid:252)gte hinzu, da(cid:223) eine solche Vertiefung auch von der Achtung der Minderheiten und ihrem Schutz abh(cid:228)ngt. Trotz des Beschlusses von Ankara, jeden politischen Dialog mit der Union auszusetzen, beabsichtigt die Kommission, die Besorgnisse der Union (cid:252)ber diese Fragen und insbesondere die von der Frau Abgeordneten angeschnittene Frage, ihren t(cid:252)rkischen Gespr(cid:228)chspartern weiterhin zu (cid:252)bermitteln. (1999/C 31/178) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2160/98 von Katerina Daskalaki (UPE) an die Kommission Betrifft: Ungleichbehandlung von kinderreichen Familien (13. Juli 1998) Bekanntlich steht die EU vor einem schwerwiegenden demographischen Problem, das sich in bestimmten Mitgliedstaaten besonders dramatisch darstellt. Griechenland geh(cid:246)rt zum Beispiel zu den europ(cid:228)ischen Staaten, in denen die Bev(cid:246)lkerung (cid:252)beraltert ist und die Geburtenziffern zur(cid:252)ckgehen. Indessen wird wenig zur Bek(cid:228)mpfung dieses problematischen Zustandes getan: dar(cid:252)ber hinaus werden kinderreiche Familien, vor allem in Form der Diskriminierung alleinerziehender V(cid:228)ter, zus(cid:228)tzlich benachteiligt. Das hei(cid:223)t, eine Mutter von mehreren Kindern erh(cid:228)lt eine Zulage, bis ihr j(cid:252)ngstes Kind das 23. Lebensjahr vollendet hat, und anschlie(cid:223)end eine lebenslange Rente. Ein alleinerziehender Vater, ob verwitwet oder geschieden, hat trotz seines Sorgerechts f(cid:252)r seine Kinder keinen Rentenanspruch. Kann die Kommission mitteilen, ob diese Diskriminierung nicht gegen den Grundsatz der Gleichbehandlung der Geschlechter verst(cid:246)(cid:223)t, und zwar um so mehr, als in diesen F(cid:228)llen vor allem Personen betroffen sind, die in der Regel den sozial schw(cid:228)chsten Bev(cid:246)lkerungsschichten angeh(cid:246)ren? Antwort von Herrn Flynn Im Namen der Kommission (11. September 1998) Die Kommission k(cid:246)nnte in dem von der Frau Abgeordneten geschilderten Fall der Ungleichbehandlung von alleinerziehenden V(cid:228)tern mehrerer Kinder im Vergleich zu M(cid:252)ttern bei einer Scheidung oder beim Tod des Ehepartners nicht eingreifen


title: Rozhodnutie Rady z 13. júla 1998, ktorým sa schvaľuje text zmeny a doplnenia ustanovení Zmluvy o Energetickej charte týkajúcich sa obchodu a jeho dočasného uplatňovania schváleného Konferenciou Energetickej charty a medzinárodnou konferenciou signatárov Zmluvy o Energetickej charte

text: 40 SK Úradný vestník Európskej únie 12/zv. 2 31998D0537 12. 9. 1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 252/21 ROZHODNUTIE RADY z 13. júla 1998, ktorým sa schvaľuje text zmeny a doplnenia ustanovení Zmluvy o Energetickej charte týkajúcich sa obchodu a jeho dočasného uplatňovania schváleného Konferenciou Energetickej charty a medzinárodnou konferenciou signatárov Zmluvy o Energetickej charte (98/537/ES) RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113, v spojení s prvou vetou článku 228 ods. 2, so zreteľom na článok 3 ods. 2 rozhodnutia Rady a Komisie 98/181/ES, ESUO, Euratom z 23. septembra 1997 (1), so zreteľom na návrh Komisie, keďže Zmluva o Energetickej charte stanovuje preskúmanie jej obchodných ustanovení z hľadiska výsledkov Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní a zaradenie s energiou súvisiaceho zariadenia do obchodných ustanovení, s cieľom pri- jatia takýchto zmien a doplnení Konferenciou Energetickej char- ty; keďže v záujme spoločenstva je začleniť príslušné ustanovenia Svetovej obchodnej organizácie namiesto v nej uvedených usta- novení GATT 1947 vo forme odkazu do zmluvy, ako aj začlene- nie zariadení súvisiacich s energiou do obchodných ustanovení; keďže Zmluva o Energetickej charte bola 17. decembra 1994 podpísaná Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi; keďže spoločenstvo má výlučnú právomoc pre spoločnú obchodnú politiku; keďže Európske spoločenstvá a prevažná väčšina ich členov zlo- žili 16. decembra 1997 listiny o schválení alebo ratifikácii depo- zitárovi vláde Portugalskej republiky; keďže ostatné členské štáty čoskoro ratifikujú Zmluvu o Energe- tickej charte; keďže Zmluva o Energetickej charte nadobudla platnosť 16. apríla 1998; keďže Zmluva o Energetickej charte sa dočasne uplatňuje odo dňa jej podpisu v možnom rozsahu a bude sa uplatňovať v možnom rozsahu tými signatármi, ktorí zmluvu ešte neratifikovali; keďže medzinárodná konferencia sa konala súčasne s konferen- ciou o Zmluve o Energetickej charte, s cieľom umožniť všetkým signatárom Zmluvy o Energetickej charte účasť na rozhodovacom procese; keďže Konferencia o Zmluve o Energetickej charte a spomínaná medzinárodná konferencia, ktoré sa konali 24. apríla 1998, sa dohodli na texte zmeny a doplnenia ustanovení Zmluvy o Ener- getickej charte týkajúcich sa obchodu, vrátane zoznamu s ener- giou súvisiacimi zariadeniami, ako aj na súvisiacich rozhodnu- tiach, dohodách a vyhláseniach (obchodná zmena a doplnenie); (1) Ú. v. ES L 69, 9. 3. 1998, s. 1. keďže spoločenstvo by malo uskutočniť formálne konečné schvá- lenie textu obchodnej zmeny a doplnenia; 12/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 41 keďže obchodná zmena a doplnenie by sa nadobudnutia platno- sti mali uplatňovať dočasne, v súlade s ich ustanoveniami, 3. Formálne schválenie textu obchodnej zmeny a doplnenia spo- ločenstvom oznámi Komisia Sekretariátu Energetickej charty. ROZHODLA TAKTO: Článok 1 1. Text zmeny a doplnenia k ustanoveniam Zmluvy o Energetic- kej charte súvisiacimi s obchodom, na ktorom sa dohodlo 24. apríla 1998 v rámci Konferencie Energetickej charty a medzi- národnej konferencie, vrátane zoznamu s energiou súvisiacimi zariadeniami, ako aj súvisiace rozhodnutia, dohody a vyhlásenia sa týmto definitívne schvaľujú v mene Európskeho spoločenstva. 2. Text obchodnej zmeny a doplnenia je priložený k tomuto roz- hodnutiu. Článok 2 Obchodná zmena a doplnenie sa bude dočasne uplatňovať v súlade s jej ustanoveniami 90 dní po jej prijatí Konferenciou Energetickej charty a bude sa definitívne uplatňovať po nadobudnutí platnosti. V Bruseli 13. júla 1998 Za Radu predseda W. SCHÜSSEL


title: Commission Regulation (EC) No 1490/98 of 13 July 1998 amending Regulation (EC) No 659/97 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards intervention arrangements in the fruit and vegetables sector

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
fruit
market intervention
marketing standard
producer organisation
vegetable

text: 14. 7. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 196/7 COMMISSION REGULATION (EC) No 1490/98 of 13 July 1998 amending Regulation (EC) No 659/97 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards intervention arrangements in the fruit and vegetables sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the and vegetables (1), market amended by Commission Regulation (EC) No 2520/97 (2), and in par- ticular Article 30(6) and Articles 48 and 57 thereof, in fruit as Whereas Commission Regulation (EC) No 659/97 (3), as amended by Regulation (EC) No 1946/97 (4), lays down detailed rules for the application of Regulation (EC) No 2200/96 as regards intervention arrangements in the fruit and vegetables sector; Whereas minimum requirements should be laid down for products to be withdrawn for which there is no Com- munity marketing standard; Whereas tomatoes produced in the period 16 July to 15 October must meet the marketing standard and must therefore comply with the packaging requirements, given the particular harvest and production conditions for that product; Whereas the second subparagraph of Article 15(3) of Regulation (EC) No 2200/96 provides that Member States may set a maximum level for the supplement to the Community withdrawal compensation; whereas, however, that Article provides that the amount of the supplement added to the Community withdrawal compensation may not exceed the maximum level of withdrawal prices applying in the 1995/96 marketing year; whereas criteria should be laid down for setting that supplement in order to maintain the withdrawal of products from the market as an instrument in fresh products and not an outlet substituting the market; for stabilising the market Whereas, in the case of tomatoes intended for processing, the Community withdrawal any supplement set by the Member States may not exceed the minimum processing price set for the marketing year in compensation plus (1) OJ L 297, 21. 11. 1996, p. 1. (2) OJ L 346, 17. 12. 1997, p. 41. (3) OJ L 100, 17. 4. 1997, p. 22. (4) OJ L 274, 7. 10. 1997, p. 4. question to prevent withdrawal of those products from being an alternative to processing; Whereas Article 24 of Regulation (EC) No 2200/96 provides that growers who are not members of any producer organisation may benefit from the intervention system via such organisations; whereas provision should be made to allow measures to be laid down at national level where necessary to ensure that those provisions are applied effectively; for the purposes of Whereas, the free distribution of products withdrawn from the market, social, educational and/or health institutions should be treated in the same way as the institutions laid down to that end in Regula- tion (EC) No 2200/96; Whereas in the case of free distribution operations in third countries the Member States must submit plans for those operations to the Commission; whereas plans must contain in particular the agreement of the third countries concerned; whereas, in the case of transport by sea, a coef- ficient of 0,6 should be applied to the transport costs that may be borne by the Commission; Whereas Article 15a of Regulation (EC) No 659/97 should be prolonged until the 2000/01 marketing year; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EC) No 659/97 is hereby amended as follows: 1. Article 2(2) is replaced by the following: ‘2. Where standards have been adopted pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 2200/96, products withdrawn from the market comply with those standards, with the exception of the provisions on the presentation and marking of the product. Products may be withdrawn without sizing by quality class, provided that the lower limit for class II is met. However, tomatoes withdrawn from 16 July to 15 October must comply with the marketing standard laid down in Regulation (EEC) No 778/83. ’ L 196/8 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 14. 7. 98 2. The following paragraph 3 is added to Article 2: ‘3. Where no marketing standards have been adopted pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 2200/96, the minimum requirements laid down in Annex VII must be met. Member States may lay down provisions supplementing those minimum requirements. ’ pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 2200/96 or, where, no such standards exist, the minimum requirements laid down in Annex VII. shall notify the The producer organisations competent national authorities of the measures taken in accordance with the national framework referred to in Article 10 with a view to protecting the environment during withdrawal operations. ’ 3. Article 6 is replaced by: — Article 8(2)(b) is replaced by the following: ‘Article 6 Article 2 of 1. this Regulation notwithstanding, Regulation (EC) No 411/97 shall apply to the payment of withdrawal compensation for products not listed in Annex II to Regulation (EC) No 2200/96 and for the grant of a supplement to the Community withdrawal compensation provided for in Article 15(3)(a) and (b) of Regulation (EC) No 2200/96. The maximum prices applying to the 1995/96 2. marketing year and the supplements which the Member States applying the second subparagraph of Article 15(3) of Regulation (EC) No 2200/96 may not exceed are set out in Annex VIII. 3. Member States which set a maximum level for to the Community withdrawal the supplement compensation under the second subparagraph of Article 15(3) of Regulation (EC) No 2200/96 shall take account of the following: — withdrawals are a short-term instrument to stab- ilise supply on the market in fresh products, — withdrawals must in no case constitute an outlet substituting the market, — withdrawals must not disturb management of the intended for in fruit and vegetables market processing. One month before the start of the marketing year, Member States shall notify the maximum levels of the supplements set for each product in Annex II. In the special case of tomatoes intended for proces- sing, the supplement to be set must be at a level such that the sum of the Community withdrawal compen- sation and the supplement thus set does not exceed the minimum price for processing set for the mar- keting year in question under Regulation (EC) No 2201/96. ’ 4. — The third and fourth subparagraphs of Article 8(1) are replaced by the following: ‘The producer organisations shall certify that the products withdrawn comply with the standards in force where such standards have been adopted ‘(b) by no later than two months after the start of each marketing year, an estimate of the areas cultivated per product listed in Annex II and, where applicable, per variety. ’ — The following paragraph 3 is added to Article 8: take, ‘3. Member States if necessary, shall measures to ensure that farmers who are members of any producer organisation are actually allowed the benefits of the intervention scheme provided for in Article 23 of Regulation (EC) No 2200/96. ’ 5. In Article 12, ‘and (b)’ is inserted after ‘second indent of Article 30(1)(a)’ and the following sentence is added: ‘Rest homes, day-nurseries, psychiatric establishments and other social, educational and-or health institu- tions shall be treated in the same way as those institu- tions. ’ 6. Article 14(3) is replaced by the following: to the shall ‘3. Member States Commission for each free distribution operation, together with: submit plans — the names of the producer organisations with- drawing the products in question, — the quantity intended to be distributed, — the names organisations approved by the Member State and responsible for the operation, charitable the of — the substance of the agreements as provided for in Article 16(4), — the names of the charitable organisations charge of distribution in the third countries, in — the agreements with the third countries concerned, — details of the means of transport to be used. They shall send the Commission copies of the noti- fications to the FAO Consultative Subcommittee on Surplus Disposal after the operation has been au- thorised by the Commission. 14. 7. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 196/9 The Commission shall decide on a case-by-case basis whether to authorise such operations in the light in particular of the guarantees of successful conclusion and the situation on the market. At the end of each operation, the Member States shall send the Commission the information specified in Annex VI. On request, to the Commission on the operation’s implementation in the third countries. ’ they shall report 7. The following sentence is added to the second sub- paragraph of Article 15(1): exceed the costs of land transport over the shortest distance between the place of loading and the theor- etical point of exit. A correcting factor of 0,6 shall be applied to the amounts referred to in point 1 of Annex V. ’ 8. The third indent of the second subparagraph of Article 15(2) is replaced by: ‘— take-over by the beneficiary bodies,’. 9. In Article 15a ‘For the 1997/98 marketing year:’ is replaced by ‘Up to and including the 2000/01 mar- keting year’. ‘In the case of transport by sea, the Commission shall determine the transport costs which may be defrayed on the basis of the real costs of transport and the distance. The compensation thus determined may not 10. The fourth indent of Article 16(6) is replaced by: ‘— take-over by the beneficiary bodies,’. 11. The following new Annexes VII and VIII are added: ‘ANNEX VII MINIMUM REQUIREMENTS FOR PRODUCTS WITHDRAWN 1. Products withdrawn must be: — intact, — sound: produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded, — clean, practically free of any visible foreign matter, — practically free from pests and attacks of pests, — free of abnormal external moisture, — free of any foreign smell and/or taste. 2. The products must be sufficiently developed and sufficiently ripe having regard to their type. 3. The products must have the characteristics of the variety and/or commercial type. ANNEX VIII MAXIMUM PRICES APPLICABLE TO THE 1995/96 MARKETING YEAR AND THE RESULTING SUPPLEMENTS TO THE COMMUNITY WITHDRAWAL COMPENSATION Product Maximum price 1995/96 1997/98 marketing year 1998/99 marketing year 1999/2000 marketing year 2000/01 marketing year 2001/02 marketing year From 2002/03 Maximum supplement (ecu/100 kg) Tomatoes Cauliflowers Apples Grapes Apricots Nectarines Peaches Pears Aubergines Oranges Mandarins Clementines Satsumas Lemons 12,84 13,51 15,04 15,45 23,36 25,43 22,53 14,83 7,62 15,85 17,48 13,70 10,49 17,26 6,40 4,17 4,35 4,76 4,46 8,04 7,88 4,65 2,33 1,52 1,33 0,96 0,00 3,89 6,72 4,64 4,73 5,29 5,41 8,91 8,61 5,01 2,59 1,59 1,96 0,91 0,00 3,96 7,04 5,10 5,10 5,83 6,35 9,78 9,35 5,37 2,86 1,65 2,59 0,86 0,00 4,04 7,37 5,57 5,48 6,36 7,30 10,65 10,08 5,73 3,12 1,72 3,22 0,80 0,00 4,11 7,69 6,04 5,86 6,90 8,24 11,52 10,81 6,09 3,39 1,78 3,85 0,75 0,00 4,19 8,01 6,50 6,23 7,43 9,19 12,39 11,54 6,44 3,65 1,85 4,48 0,70 0,00 4,26’ L 196/10 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 14. 7. 98 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 13 July 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: WRITTEN QUESTION No. 2162/98 by Olivier DUPUIS to the Commission. Relations with Cuba

eurovoc_concepts:
Cuba
EU relations
cooperation policy
democratisation
economic reform
freedom of expression
human rights
humanitarian aid
labour law
technical cooperation

formats: html print


title: QUESTION ECRITE no 2281/98 de Paul LANNOYE à la Commission. Résidus de pesticides dans les plantes OGM

eurovoc_concepts:
European standard
food contamination
foodstuff
genetically modified organism
herbicide
maize
marketing
plant health product
soya bean


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2150/98 af Irene SOLTWEDEL- SCHÄFER til Kommissionen. Børnearbejde og beskyttelse af unge

eurovoc_concepts:
EC Directive
EU law - national law
application of EU law
child labour
child protection
children's rights
labour law
national implementing measure
youth employment


title: WRITTEN QUESTION No. 2139/98 by Friedhelm FRISCHENSCHLAGER to the Commission. Minority languages

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU action
EU financing
education policy
enlargement of the Union
minority language
regional language

text: C 50/130 Official Journal of the European Communities EN 22. 2. 1999 (1999/C 50/187) WRITTEN QUESTION P-2136/98 by Mireille Elmalan (GUE/NGL) to the Commission Subject: Creation of a European (cid:145)handiplage(cid:146) label (3 July 1998) In 1995 the Commission recognised the value of an experiment carried out in Hendaye under the Helios II programme to improve access for disabled persons to the beach. Other local councils and associations have created (cid:145)handiplage(cid:146) sites. In order to help improve access to beaches, with information campaigns and the provision of the necessary infrastructure, is the Commission also prepared to propose the creation of a European (cid:145)handiplage(cid:146) label alongside the blue flag for bathing-water quality? Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (30 July 1998) In the context of promoting equal opportunities for disabled people the Commission attaches great importance to the elimination of all obstacles which can hamper their access to public places, including those for leisure purposes. Accordingly, in 1995, within the competition organised annually by the Helios II programme to promote the integration of disabled people, the Commission supported an experiment designed to improve access for disabled people to the beach. The Commission encourages and applauds the proliferation of similar initiatives launched by other councils in cooperation with associations for the disabled. As part of its future integration strategy for the disabled, the Commission intends to look actively at the question of eliminating the obstacles that disabled people encounter in their everyday lives. (1999/C 50/188) WRITTEN QUESTION E-2139/98 by Friedhelm Frischenschlager (ELDR) to the Commission (13 July 1998) Subject: Minority languages 1. Does the Commission consider that Article 126 of the EU Treaty should be recognized in principle and used generally as the legal basis for budget heading B3-1006 and in particular for the long-term subsidy to the European Bureau for Lesser-Used Languages? 2. What funds will be available to the Bureau for Lesser-Used Languages for the financial year 1998? Does the Commission consider that special attention must be paid to the subject of lesser-used languages, in 3. particular in view of the forthcoming enlargement to the east? 4. What practical steps are planned in this connection and what funding will be made available by the Commission? Answer given by Mrs Cresson on behalf of the Commission (23 September 1998) Budget line B3-1006 in support of regional and minority languages and cultures in the Community is the 1. outcome of Parliament(cid:146)s constant support. Article 126 of the EC Treaty stipulates that (cid:145)the Community shall contribute to the development of quality education. while fully respecting the responsibility of the Member States for the content of teaching and the


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2345/98 του Carlos CARNERO GONZALEZ προς την Επ τροπή. Κατάσταση στο ορυχείο της Reocin της Κανταβρίας/Ισπανία

eurovoc_concepts:
Cantabria
cessation of trading
early retirement
employment aid
job cuts
mineral prospecting
mining operation
ore deposit
vocational training
zinc

text: 21. 7. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 207/5 (1999/C 207/006) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2317/98 υποβολη΄: Roberta Angelilli (NI) προς την Επιτροπη΄ (22 Ιουλι΄ου 1998) Θε΄µα: Επαναδιευθε΄τηση των αεριοφυλακι΄ων της εταιρι΄ας «Italgas» στη Ρω΄µη Εδω΄ και ορισµε΄νους µη΄νες ε΄χουν αρχι΄σει οι εργασι΄ες για τις οποι΄ες γι΄νεται λο΄γος απο΄ το 1986 σχετικα΄ µε την επαναδιευθε΄τηση των αεριοφυλακι΄ων της εταιρι΄ας «Italgas» στη Ρω΄µη µε προοπτικη΄ να µετατραπου΄ν σε χω΄ρους σταθµευ΄σεως τροχοφο΄ρων οχηµα΄των. Κατα΄ τη δια΄ρκεια των ε΄ργων επισηµα΄νθηκαν ορισµε΄να προβλη΄µατα που αφορου΄ν την ασφα΄λεια και την προστασι΄α του περιβα΄λλοντος, και συγκεκριµε΄να: 1. 2. Εδω΄ και 80 ε΄τη, εξακολουθου΄ν να βρι΄σκονται αποθηκευµε΄νες στο κατω΄τερο τµη΄µα των αεριοφυλακι΄ων µεγα΄λες ποσο΄τητες τοξικω΄ν αποβλη΄των παραγω΄γων του α΄νθρακα (ναφθαλι΄νη, γκαζολι΄νη, κ. τ. λ. ) που προξενου΄ν αναθυµια΄σεις οι οποι΄ες επιφε΄ρουν σοβαρε΄ς ενοχλη΄σεις στους κατοι΄κους των περιοχω΄ν Ostiense και Mercati generali. Για την αποµα΄κρυνση της σκωρι΄ας που καλυ΄πτει τους µεταλλικου΄ς σκελετου΄ς χρησιµοποιει΄ται µηχα΄νηµα αµµοβολη΄ς µε αποτε΄λεσµα ναδηµιουργει΄ται αιω΄ρηµα λεπτη΄ς α΄µµου η οποι΄α µεταφε΄ρεται σε µεγα΄λες αποστα΄σεις προκαλω΄ντας ζηµι΄ες ακο΄µη και στα σταθµευµε΄να αυτοκι΄νητα των γυ΄ρω κατοι΄κων και των υπαλλη΄λων της εταιρι΄ας «Romana Gas». Επι΄σης, ε΄χουν γι΄νει καταγγελι΄ες στη διοι΄κηση εκ µε΄ρους κοινωφελω΄ν οργανισµω΄ν, µεταξυ΄ των οποι΄ων ο «UGL Energia dell’Italgas Gruppo», και οµα΄δων κατοι΄κων. Υπο΄ το πρι΄σµα των ανωτε΄ρω, ερωτα΄ται η Επιτροπη΄ εα΄ν κρι΄νει σκο΄πιµο να παρε΄µβει ενω΄πιον των ιταλικω΄ν αρχω΄ν και να απαιτη΄σει, σε ο΄,τι αφορα΄ τα εν λο΄γω εργοτα΄ξια, την τη΄ρηση των ιταλικω΄ν νο΄µων µε τους οποι΄ους µεταφε΄ρονται στο εσωτερικο΄ δι΄καιο της χω΄ρας αυτη΄ς οι κοινοτικε΄ς οδηγι΄ες που εφαρµο΄ζονται στους τοµει΄ς της προστασι΄ας του περιβα΄λλοντος και της υγει΄ας στους χω΄ρους εργασι΄ας. Απα΄ντηση της κ. Bjerregaard εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (2 Οκτωβρι΄ου 1998) Απο΄ τα στοιχει΄α που παρε΄χει το αξιο΄τιµο µε΄λος εµφαι΄νεται ο΄τι οι εργασι΄ες που προκαλου΄ν προβλη΄µατα διασπορα΄ς α΄µµου στον αε΄ρα δεν καλυ΄πτονται ου΄τε απο΄ το παρα΄ρτηµα Ι ου΄τε απο΄ το παρα΄ρτηµα ΙΙ της οδηγι΄ας 85/337/ΕΟΚ (1). Συνεπω΄ς, δεν υφι΄σταται νοµικη΄ υποχρε΄ωση υποβολη΄ς τους σε εκτι΄µηση περιβαλλοντικω΄ν επιπτω΄σεων (ΕΠΕ). Όσον αφορα΄ τα τοξικα΄ απο΄βλητα παρα΄γωγα του α΄νθρακα στο κατω΄τερο τµη΄µα των αεριοφυλακι΄ων στην περιοχη΄ «Ostiense» και «Mercati Generali» στη Ρω΄µη, τα στοιχει΄α που παρε΄χει το αξιο΄τιµο µε΄λος δεν επιτρε΄πουν στην Επιτροπη΄ να προβει΄ σε αξιολο΄γηση βα΄σει της κοινοτικη΄ς περιβαλλοντικη΄ς νοµοθεσι΄ας. Εποµε΄νως, η Επιτροπη΄ δεν ει΄ναι σε θε΄ση να προσδιορι΄σει κα΄ποια κοινοτικη΄ περιβαλλοντικη΄ νοµοθεσι΄α η οποι΄α να τυχαι΄νει εφαρµογη΄ς στη συγκεκριµε΄νη περι΄πτωση. Οι κοινοτικε΄ς οδηγι΄ες σχετικα΄ µε την υγει΄α και ασφα΄λεια στην εργασι΄α καθορι΄ζουν ελα΄χιστες απαιτη΄σεις για την προστασι΄α της υγει΄ας και ασφα΄λειας των εργαζοµε΄νων στο χω΄ρο εργασι΄ας και καθιστου΄ν τον εργοδο΄τη υπευ΄θυνο για την υγει΄α και ασφα΄λεια των εργαζοµε΄νων κατα΄ την εργασι΄α. Συνεπω΄ς, οι κοινοτικε΄ς οδηγι΄ες σχετικα΄ µε την υγει΄α και ασφα΄λεια δεν τυχαι΄νουν εφαρµογη΄ς ο΄σον αφορα΄ τους κατοι΄κους της σχετικη΄ς περιοχη΄ς η΄ α΄λλα µε΄ρη που δεν αποτελου΄ν εται΄ρους στη σχε΄ση εργοδο΄της-εργαζο΄µενοι. Η επιβολη΄ των εθνικω΄ν διατα΄ξεων αποτελει΄ υποχρε΄ωση των ιταλικω΄ν αρχω΄ν οι οποι΄ες πρε΄πει να αποφασι΄σουν εα΄ν οι εθνικοι΄νο΄µοι εφαρµογη΄ς των κοινοτικω΄ν οδηγιω΄ν για την υγει΄α και ασφα΄λεια στην εργασι΄α ε΄χουν τηρηθει΄σε αυτη΄ την περι΄πτωση. (1) ΕΕ L 175 της 5. 7. 1985. (1999/C 207/007) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-2345/98 υποβολη΄: Carlos Carnero González (GUE/NGL) προς την Επιτροπη΄ (13 Ιουλι΄ου 1998) Θε΄µα: Κατα΄σταση στο ορυχει΄ο της Reocin της Κανταβρι΄ας/Ισπανι΄α Η προβλεπο΄µενη παυ΄ση της λειτουργι΄ας σε λι΄γο καιρο΄, λο΄γω εξα΄ντλησης του κοιτα΄σµατος, του ορυχει΄ου της Reocin (Ισπανι΄α), που ανη΄κει στην επιχει΄ρηση AZSA, προξενει΄ευ΄λογη και πραγµατικη΄ ανησυχι΄α στην περιοχη΄ (Καντα΄βρια) και στον εγγυ΄ς γεωγραφικο΄ χω΄ρο (Torrelavega και Besaya) ο΄που βρι΄σκεται το ορυχει΄ο. Του΄το οφει΄λεται, µεταξυ΄ α΄λλων λο΄γων, στο γεγονο΄ς ο΄τι προ΄κειται να απολεσθου΄ν περι΄που 380 θε΄σεις εργασι΄ας και µεγα΄λος αριθµο΄ς εµµε΄σως εξαρτωµε΄νων θε΄σεων µε τις αντι΄στοιχες οικονοµικε΄ς και κοινωνικε΄ς συνε΄πειες


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2144/98 dell'on. Barry SEAL alla Commissione. Revisione delle zone idonee a titolo dell'iniziativa comunitaria RETEX

eurovoc_concepts:
EU initiative
EU programme
aid to industry
application of EU law
eligibility criteria
eligible region
job cuts
operational programme
textile industry

text: 15. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 297/5 Intende la Commissione adottare iniziative volte a vietare tale razza, qualora la Svezia vinca la causa 3. pendente dinanzi alla Corte di giustizia? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (22 settembre 1998) Tutte le operazioni chirurgiche comportano un margine di rischio, ma il parto cesareo correttamente 1. eseguito da un veterinario è un’operazione sicura, anche qualora sia ripetuta diverse volte. 2. e 3. La normativa comunitaria copre diversi aspetti dell’allevamento, del trasporto e della macellazione degli animali domestici. La direttiva 98/58/CE del Consiglio, del 20 luglio 1998, riguardante la protezione degli animali negli allevamenti (1) include tra l’altro un paragrafo specifico su mutilazioni e procedimenti di allevamento. La Commissione non ha attualmente in progetto di proporre ulteriori norme relative ad una particolare specie di bovini. (1) GU L 221 dell’8. 8. 1998. (1999/C 297/007) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2144/98 di Barry Seal (PSE) alla Commissione (13 luglio 1998) Oggetto: Revisione delle zone idonee a titolo dell’iniziativa comunitaria RETEX In vista delle gravi e continue perdite di posti di lavoro nel settore dei tessili e dell’abbigliamento nella regione le dello Yorkshire e in particolare nelle parti di tale regione escluse dall’attuale programma RETEX, Commissione è disposta a modificare i regolamenti RETEX per consentire una maggiore flessibilità nella scelta delle zone idonee? La Commissione è al corrente del fatto che il Parlamento europeo ha precedentemente espresso il desiderio che venga applicato a RETEX lo stesso livello di flessibilità attualmente applicato all’iniziativa comunitaria Konver. Questa flessibilità è particolarmente auspicabile in quanto buona parte delle persone che perdono il lavoro nel settore dei tessili e dell’abbigliamento sono donne appartenenti a minoranze etniche che hanno più difficoltà a trovare occupazioni alternative. Risposta data dalla sig. ra Wulf-Mathies in nome della Commissione (15 settembre 1998) L’iniziativa comunitaria RETEX, avviata nel 1992 e che secondo i piani iniziali avrebbe dovuto concludersi nel 1997, è stata prolungata fino al 1999 grazie ad ulteriori finanziamenti. Secondo gli orientamenti stabiliti per i programmi operativi nel quadro di RETEX, le zone ammissibili devono rientrare nelle regioni degli obiettivi 1, 2 o 5b fortemente dipendenti dal settore tessile e dell’abbigliamento e gli aiuti devono essere concentrati nelle zone delle regioni ammissibili in cui si incontrano o si prevedono le più gravi difficoltà. Questo criterio si è rivelato importante soprattutto per i beneficiari residenti nelle regioni più svantaggiate della Comunità. Negli orientamenti per l’iniziativa RETEX adottati nel 1994 la Commissione ha mantenuto questa definizione delle zone ammissibili. Gli orientamenti per l’iniziativa KONVER, adottati pure nel 1994, danno una definizione più flessibile delle zone ammissibili, a causa del diverso rilievo e dell’importanza relativa dell’industria della difesa in zone non comprese nelle regioni degli obbiettivi 1, 2 e 5b, che ha permesso di includere tali zone nei programmi Konver. Poiché si avvicina la fine dell’attuale periodo di programmazione, è in fase di elaborazione il nuovo quadro regolamentare per gli interventi nell’ambito dei Fondi strutturali. Le attuali zone RETEX saranno in gran parte incluse nei nuovi obiettivi regionali e pertanto la Commissione non ritiene opportuno rivedere la definizione di zone ammissibili stabilita per tale iniziativa


title: WRITTEN QUESTION No. 2163/98 by Ian WHITE to the Commission. Compensation for missing luggage

eurovoc_concepts:
air transport
carriage of passengers
carrier
indemnification
liability
personal effects

text: C 207/4 Official Journal of the European Communities EN 21. 7. 1999 The new common organisation of the market in fruit and vegetables introduced by Regulation (EC) 2200/96 (1) provides for Community financing for producer organisations which implement operational programmes intended to improve the production and marketing of fruit and vegetables as well as respect for the environment. These operational programmes, approved by the national authorities, can comprise specific measures to protect carob trees. Moreover, Commission Regulation (EEC) 2159/89 of 18 July 1989 laying down detailed rules for applying the specific measures for nuts and locust beans as provided for in Title IIa of Council Regulation (EEC) 1035/72 (2) provides for per-hectare aid of from ECU 200 to 475 a year under plans introduced between 1989 and 1996 for a maximum 10-year duration, aimed at improving the quality and marketing of carobs, almonds, hazelnuts, walnuts and pistachios. The plans approved are managed by recognised producer organisations and include measures intended to improve the production of these products, and in particular plant health measures. In addition, in the context of the implementation of Regulation (EEC) 2078/92 of 30 June 1992 on agricultural production methods compatible with the requirements of the protection of the environment and the maintenance of the countryside (3), the Commission approved by its decision of 10 October 1994 the agri- environmental programme for Sicily. The measure in the programme entitled ‘maintenance of extensive production’ provides for a per-hectare premium of ECU 400 for farmers who commit themselves for five years to maintaining traditional methods of carob-growing. These measures constitute, in the opinion of the Commission, a framework for action making it possible to avoid the disappearance of the carob tree. (1) OJ L 297, 21. 11. 1996. (2) OJ L 207, 19. 7. 1989. (3) OJ L 215, 30. 7. 1992. (1999/C 207/005) WRITTEN QUESTION E-2163/98 by Ian White (PSE) to the Commission (13 July 1998) Subject: Compensation for missing luggage The 1929 Warsaw Convention appears to assist airlines to avoid their responsibilities for compensation to passengers for missing luggage. This seems to have been exacerbated in the United Kingdom by the Carriage by Air Road Act 1979 limiting liability to seventeen Special Drawing Rights per kilo for claims settled after 1 December 1997 so that the pay out on estimated kilo weight covers little more than the cost of a lost suitcase, leaving the airline passenger with totally inadequate redress against the airline in question. Does the Commission have any plans to address this question? Answer given by Mr Kinnock on behalf of the Commission (30 September 1998) The Commission agrees that the current system of baggage and freight liability is outdated and extremely complex. Several attempts to update the 1929 Warsaw Convention have been frustrated, mainly because the number of signatories necessary to ratify the so-called Montreal protocol No 4 has always been insufficient. A new draft convention for the unification of certain rules for international carriage by air is currently being prepared within the International Civil Aviation Organisation (ICAO). Luggage and freight are included in this work, and the Commission is of the opinion that the Community should await the results of this work before assessing the need for further Community legislation on this matter


title: WRITTEN QUESTION No. 2344/98 by Antonios TRAKATELLIS to the Commission. Implementation of Greek Law No 2538/97 concerning food products, which infringes Community legislation

eurovoc_concepts:
Greece
consumer information
distributor
foodstuff
infringement of EU law
originating product
preparation for market
producer's liability
product designation

text: 18. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 13/157 (1999/C 13/225) SKRIFTLIG FR¯GA P-2344/98 fr(cid:229)n Antonios Trakatellis (PPE) till kommissionen (13 juli 1998) ˜mne: Till(cid:228)mpning av den grekiska livsmedelslagen nr 2538/97 som strider mot gemenskapslagstiftningen Kommissionen upplyste mig i sitt svar p(cid:229) min fr(cid:229)ga (H-376/98) (1), som handlade om best(cid:228)mmelser i den nya grekiska lagen nr 2538/97 om vissa livsmedel (mj(cid:246)lkprodukter, olivolja, fruktsafter, honung och bearbetade k(cid:246)ttprodukter), om att en r(cid:228)ttslig best(cid:228)mmelse som f(cid:246)rbj(cid:246)d att man vid framst(cid:228)llningen blandade ingredienser fr(cid:229)n olika geografiska omr(cid:229)den, skulle kunna strida mot gemenskapsdirektiven. Trots detta har de grekiska myndigheterna b(cid:246)rjat till(cid:228)mpa lagen, en nationell kommittØ har tillsatts med uppgift att inf(cid:246)ra sanktioner mot producenter och marknadsf(cid:246)rare av livsmedel och drycker, och man har dessutom redan utf(cid:246)rt kontroller p(cid:229) den grekiska marknaden. 1. Vad har kommissionen gjort och vad (cid:228)mnar kommissionen g(cid:246)ra, eftersom den ju (cid:228)r informerad om denna lag, som f(cid:246)r med sig omfattande byr(cid:229)kratiska f(cid:246)rfaranden vilka p(cid:229) ett oproportionellt drabbar produktion och handel samt sm(cid:229)producenter och sm(cid:229) och medelstora f(cid:246)retag? 2. Anser inte kommissionen att den ekonomiska verksamheten och handeln inom gemenskapen hindras av best(cid:228)mmelserna i den h(cid:228)r lagen, som f(cid:246)rbjuder att man blandar ingredienser av samma slag om de har olika ursprungsort, och g(cid:246)r det obligatoriskt att ange alla ingredienser som anv(cid:228)nts i framst(cid:228)llningen av en produkt? (1) Europaparlamentets (cid:246)verl(cid:228)ggningar (mars 1998). Svar fr(cid:229)n Martin Bangemann p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (5 augusti 1998) 1. Kommissionen bekr(cid:228)ftar att den informerats om den grekiska lagen 2538/97 genom ett klagom(cid:229)l som inkom i slutet av januari 1998. Lagen 2538/97 omfattar en best(cid:228)mmelse om att blandning av ingredienser med olika h(cid:228)rkomst skall f(cid:246)rbjudas. En s(cid:229)dan best(cid:228)mmelse inneb(cid:228)r sannolikt ett brott mot artikel 30 och f(cid:246)ljande i EG-f(cid:246)rdraget. Kommissionen har d(cid:228)rf(cid:246)r s(cid:228)nt en beg(cid:228)ran om upplysningar i denna fr(cid:229)ga till de grekiska myndigheterna. Dessa svarade att den ber(cid:246)rda r(cid:228)ttsakten som f(cid:246)rbjuder blandning av produkter med olika h(cid:228)rkomst kommer att upph(cid:228)vas till f(cid:246)ljd av ett (cid:228)ndringsf(cid:246)rslag som inl(cid:228)mnats av det nationella parlamentet. Kommissionen har med tillfredsst(cid:228)llelse noterat att de grekiska myndigheterna p(cid:229) s(cid:229) s(cid:228)tt kommer att upph(cid:228)va en (cid:246)vertr(cid:228)delsesituation. 2. Fr(cid:229)gest(cid:228)llaren h(cid:228)nvisar till best(cid:228)mmelserna i lag 2538/97 betr(cid:228)ffande kravet att ange n(cid:228)stan alla (cid:228)mnen som ing(cid:229)r i en produkt. Kommissionen anser inte att en s(cid:229)dan best(cid:228)mmelse skulle vara of(cid:246)renlig med g(cid:228)llande gemenskapsr(cid:228)tt, dvs. i f(cid:246)rsta hand r(cid:229)dets direktiv 79/112/EEG av den 18 december 1978 om tilln(cid:228)rmning av medlemsstaternas lagstiftning om m(cid:228)rkning, presentation och reklam i fr(cid:229)ga om livsmedel (1). D(cid:228)remot har kommissionen gjorts uppm(cid:228)rksam p(cid:229) andra best(cid:228)mmelser i lag 2538/97. I lagen f(cid:246)reskrivs t. ex. att procentandelar skall anges f(cid:246)r de (cid:228)mnen som ing(cid:229)r i en livsmedelsprodukt. Dessutom f(cid:246)reskrivs att produktens ursprungsland skall anges p(cid:229) etiketten, liksom (cid:228)ven ursprungslandet f(cid:246)r de (cid:228)mnen som ing(cid:229)r i produkten. Slutligen f(cid:246)reskrivs att etiketten skall omfatta namn och adress f(cid:246)r tillverkaren, den som bearbetat produkten, eller, om det handlar om en produkt fr(cid:229)n ett annat land (cid:228)n Grekland, f(cid:246)r den som ansvarar f(cid:246)r distribution av produkten. Dessa olika m(cid:228)rkningskrav f(cid:246)refaller vid en f(cid:246)rsta granskning kunna utg(cid:246)ra ett brott mot direktiv 79/112/EEG och d(cid:228)rigenom att utg(cid:246)ra ett hinder f(cid:246)r ekonomisk verksamhet och handel inom gemenskapen. Denna fr(cid:229)ga har tagits upp i ett brev till de grekiska myndigheterna, som svarat att de inte delar kommissionens uppfattning. Kommissionen h(cid:229)ller p(cid:229) att granska alla aspekter av (cid:228)rendet och kommer vid behov att inleda det f(cid:246)rfarande som avses i artikel 169 i EG-f(cid:246)rdraget. (1) EGT L 33, 8. 2. 1979


title: WRITTEN QUESTION No. 2145/98 by Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ , Pedro MARSET CAMPOS to the Commission. Planned forestry biomass incinerator power station at Salinas de Pisuerga (Palancia, Spain)

eurovoc_concepts:
Castile-Leon
Spain
air quality
biomass
environmental protection
industrial waste
power plant
protected area
renewable energy
waste incineration
waste management


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2143/98 dell'on. Graham WATSON alla Commissione. AIDS

eurovoc_concepts:
ACP countries
AIDS
EU aid
developing countries
medical training
public awareness campaign
public health
therapeutics


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2142/98 do Deputado Graham WATSON à Comissão. Tribunal Penal Internacional

eurovoc_concepts:
UNO
child
child protection
criminal court
international court
observer
the EU's international role
war
war crime

text: C 13/150 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 18. 1. 1999 No entanto, em certos casos, a Comissªo aceitou a necessidade de flexibilidade. O Regulamento (CEE) 3887/92 prevŒ que os Estados-membros permitam que os pedidos de ajudas «superf(cid:237)cies» sejam alterados sem aplica(cid:231)ªo de san(cid:231)ıes sempre que se trate de erros manifestos reconhecidos pelas autoridades competentes. A responsa- bilidade do reconhecimento de um erro cabe aos Estados-membros. Complementarmente (cid:224)s regras em vigor, a Comissªo prop(cid:244)s recentemente uma altera(cid:231)ªo do Regulamento (CEE) 3887/92 atravØs da introdu(cid:231)ªo de uma disposi(cid:231)ªo que possibilita que os agricultores, em certas condi(cid:231)ıes, corrijam as informa(cid:231)ıes constantes dos seus pedidos que seriam suscept(cid:237)veis de conduzir (cid:224) aplica(cid:231)ªo de san(cid:231)ıes. (1) JO L 391 de 31. 12. 1992. (1999/C 13/213) PERGUNTA ESCRITA E-2142/98 apresentada por Graham Watson (ELDR) (cid:224) Comissªo (13 de Julho de 1998) Objecto: Tribunal Penal Internacional ApoiarÆ a Comissªo iniciativas no sentido de, durante as actuais negocia(cid:231)ıes com vista (cid:224) cria(cid:231)ªo de um Tribunal Penal Internacional permanente, definir como crime de guerra o recrutamento e utiliza(cid:231)ªo como soldados de crian(cid:231)as com menos de 15 anos? Resposta de Hans Van den Broek em nome da Comissªo (3 de Setembro de 1998) A cria(cid:231)ªo do Tribunal Penal Internacional nªo Ø da competŒncia da Comunidade. Enquanto observador junto das Na(cid:231)ıes Unidas, a Comunidade nªo participa directamente nas negocia(cid:231)ıes em curso sobre a cria(cid:231)ªo do Tribunal, nªo tendo pois podido expressar-se directamente, no (cid:226)mbito das negocia(cid:231)ıes, sobre as op(cid:231)ıes de redac(cid:231)ªo tendo em vista a defini(cid:231)ªo da no(cid:231)ªo «crime de guerra». A Comissªo partilha evidentemente o objectivo das iniciativas referidas pelo Senhor Deputado tendo em vista a defini(cid:231)ªo da no(cid:231)ªo «crime de guerra». (1999/C 13/214) PERGUNTA ESCRITA P-2185/98 apresentada por Graham Watson (ELDR) (cid:224) Comissªo (7 de Julho de 1998) Objecto: Orfanatos romenos Not(cid:237)cias recentes dªo conta dos maus-tratos infligidos a numerosas crian(cid:231)as em orfanatos do estado, na RomØnia. Assim, num desses orfanatos, em Braila, Sectia RMPSC, as crian(cid:231)as serªo v(cid:237)timas de abusos sistemÆticos por parte do director, o Dr. Stefan Bobecescu, e do seu pessoal. Desde Junho do ano passado, vÆrios cooperantes brit(cid:226)nicos e uma logopedista romena foram obrigados a deixar Braila em virtude do clima de crescente apreensªo resultante do regime de funcionamento do orfanato. Das 47 crian(cid:231)as do orfanato, 7 pelo menos morreram nos œltimos 18 meses e, segundo as œltimas not(cid:237)cias, que datam de Janeiro do corrente ano, 3 estarªo em condi(cid:231)ıes de saœde precÆrias. Que diligŒncias tenciona efectuar a Comissªo para confrontrar as autoridades romenas com estas informa(cid:231)ıes? Tenciona a Comissªo exercer pressªo junto das autoridades romenas para que os cooperantes da UE possam aceder ao orfanato a fim de avaliar a situa(cid:231)ªo em que se encontram as crian(cid:231)as? Que medidas tomou a UE no sentido de se manter vigilante em rela(cid:231)ªo aos orfanatos romenos desde a revolu(cid:231)ªo de 1989, quando surgiram as primeiras not(cid:237)cias inquietantes acerca destes orfanatos?