title: Directiva 98/55/CE del Consejo de 17 de julio de 1998 por la que se modifica la Directiva 93/75/CEE sobre las condiciones mínimas exigidas a los buques con destino a los puertos marítimos de la Comunidad o que salgan de los mismos y transporten mercancías peligrosas o contaminantes

eurovoc_concepts:
maritime transport
pollution from ships
prevention of pollution
transport of dangerous goods
transport safety

formats: html pdf print

text: 1. 8. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 215/65 DIRECTIVA 98/55/CE DEL CONSEJO de 17 de julio de 1998 por la que se modifica la Directiva 93/75/CEE sobre las condiciones m(cid:146)nimas exigidas a los buques con destino a los puertos mar(cid:146)timos de la Comunidad o que salgan de los mismos y transporten mercanc(cid:146)as peligrosas o contaminantes EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 2 de su art(cid:146)culo 84, Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n (1), Visto el dictamen del Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico y Social (2), De conformidad con el procedimiento establecido en el art(cid:146)culo 189 C del Tratado (3), Considerando que la Directiva 93/75/CEE (4) no hace menci(cid:155)n expl(cid:146)cita de disposiciones espec(cid:146)ficas aplicables al transporte por v(cid:146)a mar(cid:146)tima de los materiales radiactivos a los que hace referencia la Resoluci(cid:155)n A. 748(18) de la (OMI), relativa al Organizaci(cid:155)n Mar(cid:146)tima Internacional c(cid:155)digo para la seguridad del transporte de combustible nuclear irradiado, plutonio y residuos radiactivos de alto (cid:146)ndice de radiactividad en cofres a bordo de los buques (c(cid:155)digo CNI); Considerando que es necesario reforzar la seguridad mar(cid:146)- tima y prevenir la contaminaci(cid:155)n del mar en el transporte de combustible nuclear irradiado, plutonio y residuos radiactivos de alto (cid:146)ndice de radiactividad; Considerando que, en aras de la claridad, es esencial que se incluya el c(cid:155)digo CNI en la lista de convenios, c(cid:155)digos y resoluciones internacionales a que se refiere el art(cid:146)culo 2 de la Directiva; que dicha clarificaci(cid:155)n permitir ´a que las autoridades competentes dispongan de la informaci(cid:155)n pertinente sobre la naturaleza de los materiales radiactivos transportados y su localizaci(cid:155)n a bordo de los buques, contribuyendo as(cid:146) a prevenir y reducir al m(cid:146)nimo el riesgo de accidentes de buques que transporten materiales de este tipo; Considerando que la notificaci(cid:155)n de la categor(cid:146)a CNI del buque, que se refiere a la cantidad total de sustancias radiactivas que puede transportarse a bordo, proporcionar ´a (1) DO C 334 de 8. 11. 1996, p. 11, y DO C 264 de 30. 8. 1997, p. 4. (2) DO C 133 de 28. 4. 1997, p. 7. (3) Dictamen del Parlamento Europeo emitido el 24 de abril de 1997 (DO C 150 de 19. 5. 1997, p. 31); Posici(cid:155)n com ´un del Consejo de 11 de diciembre de 1997 (DO C 23 de 23. 1. 1998, p. 6), y Decisi(cid:155)n del Parlamento Europeo de 11 de marzo de 1998 (DO C 104 de 6. 4. 1998). (4) DO L 247 de 5. 10. 1993, p. 19; Directiva cuya ´ultima modifi- caci(cid:155)n la constituye la Directiva 97/34/CE de la Comisi(cid:155)n (DO L 158 de 17. 6. 1997, p. 40). informaci(cid:155)n m ´as detallada a las autoridades competentes de que se trate, contribuyendo as(cid:146) a mejorar su respuesta en caso de accidente o incidente mar(cid:146)timo en que inter- vengan sustancias radiactivas; Considerando que los anexos I y II de la Directiva 93/75/CEE deben poder ser adaptados mediante un procedimiento simplificado con arreglo a la evoluci(cid:155)n del Derecho internacional y, en particular, a las modifica- ciones introducidas en los convenios, c(cid:155)digos y resolu- ciones internacionales no incluidos en el art(cid:146)culo 2 de la Directiva que hayan entrado en vigor desde la adopci(cid:155)n de la Directiva; que, no obstante, dichas modificaciones no deben ni ampliar el ´ambito de aplicaci(cid:155)n de la presente Directiva ni alterar la obligaci(cid:155)n de presentar informes tal como describe la Directiva, y que en parti- cular no deben conducir a que se ampl(cid:146)e dicha obligaci(cid:155)n a los buques en tr ´ansito; que el procedimiento previsto en el art(cid:146)culo 12 de dicha Directiva parece el m ´as adecuado para realizar tales adaptaciones; que el art(cid:146)culo 11 debe ser completado a tal efecto; Considerando que es necesario adaptar el contenido de los anexos I y II de la Directiva 93/75/CEE a las modifi- caciones de los convenios, c(cid:155)digos y resoluciones interna- cionales no incluidos en el art(cid:146)culo 2 y que han entrado en vigor tras la fecha de adopci(cid:155)n de aquella Directiva, HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Art(cid:146)culo 1 La Directiva 93/75/CEE se modificar ´a como sigue: 1) En el art(cid:146)culo 2: — en la letra c), tras los t(cid:130)rminos «c(cid:155)digo IMDG», se a ˜nadir ´an los t(cid:130)rminos siguientes: «, incluidas las materias radiactivas a las que se hace referencia en el c(cid:155)digo CNI;»; — se a ˜nadir ´a la letra siguiente: «i) “C(cid:155)digo CNI”: C(cid:155)digo para la seguridad del transporte de combustible nuclear irradiado, plutonio y residuos radiactivos de alto (cid:146)ndice de radiactividad en cofres a bordo de los buques, de la OMI, en la versi(cid:155)n vigente el 1 de enero de 1998;»; — las letras i), j) y k) pasar ´an a ser, respectivamente, las letras j), k) y l). L 215/66 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 8. 98 2) En el art(cid:146)culo 11: — en el primer gui(cid:155)n, la menci(cid:155)n «las letras e), f), g), h) e i)» se sustituir ´a por la menci(cid:155)n «las letras e), f), g), h), i) y j)»; — se a ˜nadir ´a el siguiente gui(cid:155)n: «— modificar los anexos en consonancia con las modificaciones posteriores correspondientes de los convenios, c(cid:155)digos y resoluciones interna- cionales en el ´ambito de la seguridad mar(cid:146)tima y la protecci(cid:155)n del medio marino que hayan entrado en vigor, sin ampliar el ´ambito de aplicaci(cid:155)n de la Directiva. ». 3) Los anexos I y II se sustituir ´an por los textos que figuran en las correspondientes r ´ubricas del anexo de la presente Directiva. oficial. Los Estados miembros establecer ´an las modali- dades de la mencionada referencia. Los Estados miembros comunicar ´an a la Comisi(cid:155)n texto de las principales disposiciones de derecho la 2. el interno que adopten en el presente Directiva. ´ambito regulado por Art(cid:146)culo 3 La presente Directiva entrar ´a en vigor el vig(cid:130)simo d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:146)culo 4 Art(cid:146)culo 2 Los destinatarios de la presente Directiva ser ´an los Estados miembros. 1. Los Estados miembros adoptar ´an las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Direc- tiva a m ´as tardar el 31 de diciembre de 1998. Informar ´an inmediatamente de ello a la Comisi(cid:155)n. Cuando los Estados miembros adopten dichas disposi- ciones, (cid:130)stas har ´an referencia a la presente Directiva o ir ´an acompa ˜nadas de dicha referencia en su publicaci(cid:155)n Hecho en Bruselas, el 17 de julio de 1998. Por el Consejo El Presidente W. RUTTENSTORFER 1. 8. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 215/67 ANEXO «ANEXO I Informaci(cid:155)n sobre los buques que transporten mercanc(cid:146)as peligrosas o contaminantes (Art(cid:146)culo 5) 1. Nombre e indicativo de llamada del buque y, en su caso, su n ´umero de identificaci(cid:155)n de la OMI. 2. Nacionalidad del buque. 3. Eslora y calado del buque. 4. Puerto de destino. 5. Hora probable de llegada al puerto de destino o a la estaci(cid:155)n de pr ´acticos, seg ´un requiera la autoridad competente. 6. Hora probable de salida. 7. Itinerario previsto. 8. Nombres t(cid:130)cnicos correctos de las mercanc(cid:146)as peligrosas o contaminantes, los n ´umeros de las Naciones Unidas (NU), cuando existan, las clases de peligro con arreglo a la OMI seg ´un la nomenclatura de los c(cid:155)digos IMDG, IBC e IGC y en su caso, la clase de buque seg ´un la definici(cid:155)n del c(cid:155)digo CNI, la cantidad y ubicaci(cid:155)n a bordo de dichas mercanc(cid:146)as y, en caso de dep(cid:155)sitos o contenedores de carga port ´atiles, sus marcas de identificaci(cid:155)n. 9. Confirmaci(cid:155)n de la presencia a bordo de una lista, declaraci(cid:155)n o plano de carga apropiado que precise con detalle las mercanc(cid:146)as peligrosas o contaminantes que se encuentren a bordo del buque y su situa- ci(cid:155)n. 10. N ´umero de tripulantes a bordo. L 215/68 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 8. 98 ANEXO II FICHA DE CONTROL DE LOS BUQUES (Apartado 3 del art(cid:146)culo 6, art(cid:146)culo 8 y anexo III) A. Identificaci(cid:155)n del buque Nombre del buque Armador A(cid:157)o de construcci(cid:155)n. Pabell(cid:155)n Arqueo bruto. Puerto de matr(cid:146)cula Eslora. Letras o cifras distintivas llamada) (indicativo de No de identificaci(cid:155)n OMI, si tiene. Sociedad de clasificaci(cid:155)n Zonas mar(cid:146)timas en las que el buque tiene certificaci(cid:155)n para operar. Cota de clasificaci(cid:155)n del buque Casco M(cid:145)quinas. Grupo motopropulsor Potencia. Nombre y apellidos del consignatario. Calado del buque Delante Mitad Detr(cid:145)s. Volumen/masa de carga peligrosa o contaminante. B. Equipo de seguridad a bordo 1. Construcci(cid:155)n y equipo t(cid:130)cnico Motores principales y auxiliares Tim(cid:155)n principal Tim(cid:155)n auxiliar Sistema de anclado Aparatos fijos de extinci(cid:155)n de incendios Sistema de gas inerte (en su caso) En buen estado de funcionamiento S(cid:146) No Deficiencias (cid:30) (cid:30). (cid:30) (cid:30). (cid:30) (cid:30). (cid:30) (cid:30). (cid:30) (cid:30). (cid:30) (cid:30)


title: Reglamento (CE) n° 1560/98 de la Comisión de 17 de julio de 1998 por el que se fijan las restituciones por exportación en el sector de la carne de vacuno

eurovoc_concepts:
beef
customs formalities
export refund
health certificate
third country
veterinary inspection

formats: pdf print

text: L 202/58 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 7. 98 REGLAMENTO (CE) No 1560/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 17 de julio de 1998 por el que se fijan las restituciones por exportaci(cid:155)n en el sector de la carne de vacuno LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, el Anexo, y de algunos otros preparados y conservas de carnes o despojos del c(cid:155)digo NC 1602 50 10 indicados en el Anexo; Visto el Reglamento (CEE) no 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com ´un de mercados en el sector de la carne de bovino (1), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2634/97 (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 13, Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CEE) no 805/68, la diferencia entre los precios de los productos contemplados en el art(cid:146)culo 1 de dicho Reglamento, en el mercado mundial y en la Comunidad, puede cubrirse mediante una restituci(cid:155)n por exportaci(cid:155)n; la (CEE) no 1964/82 (5), cuya el Reglamento constituye Considerando que los Reglamentos (CEE) no 32/82 (3), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento ´ultima (CE) no 2326/97 (4), modificaci(cid:155)n (CE) no 2469/97 (6), y (CEE) no 2388/84 (7), cuya ´ultima modifi- caci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CEE) no 3661/92 (8), establecen las condiciones de concesi(cid:155)n de restituciones especiales por exportaci(cid:155)n de carne de vacuno y conser- vas; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de dichas normas y crite- rios a la situaci(cid:155)n previsible de los mercados en el sector de la carne de vacuno conduce a fijar la restituci(cid:155)n tal como se expone a continuaci(cid:155)n; Considerando que la situaci(cid:155)n actual del mercado en la Comunidad y las posibilidades de comercializaci(cid:155)n, en particular en algunos terceros pa(cid:146)ses, conducen a conceder restituciones por exportaci(cid:155)n de bovinos destinados al matadero, de peso vivo superior a 220 kilogramos sin exceder 300 kilogramos, por un lado, y, por otro, de bovinos pesados de peso vivo igual o superior a 300 kilo- gramos; Considerando que es conveniente conceder restituciones por exportaci(cid:155)n a determinados destinos de carne fresca o refrigerada del c(cid:155)digo NC 0201 mencionada en el Anexo, de carne congelada del c(cid:155)digo NC 0202 mencionada en el Anexo, de despojos del c(cid:155)digo NC 0206 indicados en (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) DO L 356 de 31. 12. 1997, p. 13. (3) DO L 4 de 8. 1. 1982, p. 11. (4) DO L 323 de 26. 11. 1997, p. 1. (5) DO L 212 de 21. 7. 1982, p. 48. (6) DO L 341 de 12. 12. 1997, p. 8. (7) DO L 221 de 18. 8. 1984, p. 28. (8) DO L 370 de 19. 12. 1992, p. 16. Considerando que, habida cuenta de las diferentes carac- ter(cid:146)sticas de los productos de los c(cid:155)digos NC 0201 20 90 700 y 0202 20 90 100 utilizados en materia de restitu- ciones, procede conceder la restituci(cid:155)n ´unicamente por los trozos cuyo peso en huesos no represente m ´as de la tercera parte; y seca, salada Considerando que, en lo que se refiere a la carne de la especie bovina deshuesada, existen corrientes comerciales tradicionales con destino a Suiza; que es conveniente, en la medida necesaria para el mante- nimiento de tales intercambios, fijar la restituci(cid:155)n en un importe que cubra la diferencia entre los precios del mercado suizo y los precios de exportaci(cid:155)n de los Estados miembros; que existen posibilidades de exportaci(cid:155)n de dicha carne y de carne salada, seca y ahumada a algunos terceros pa(cid:146)ses de (cid:1)Africa y del pr(cid:155)ximo y medio Oriente; que procede tener en cuenta dicha situaci(cid:155)n y fijar una restituci(cid:155)n en consecuencia; Considerando que, para algunas otras presentaciones y conservas de carne o de despojos de los c(cid:155)digos NC 1602 50 31 a 1602 50 80 recogidas en el Anexo, la partici- paci(cid:155)n de la Comunidad en el comercio internacional puede mantenerse concediendo una restituci(cid:155)n de un importe establecido teniendo en cuenta la concedida hasta la fecha a los exportadores; Considerando que, dada la escasa importancia de la parti- cipaci(cid:155)n de la Comunidad en el comercio mundial de los dem ´as productos del sector de la carne de vacuno, resulta inoportuno fijar una restituci(cid:155)n; Considerando que el Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisi(cid:155)n (9), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1353/98 (10), establece la nomencla- tura de los productos agrarios para las restituciones por exportaci(cid:155)n; que, en un intento de precisi(cid:155)n, conviene determinar los destinos en un Anexo aparte; Considerando que, para simplificar los tr ´amites aduaneros de exportaci(cid:155)n que deben realizar los agentes, es conve- niente ajustar los importes de las restituciones de la tota- lidad de la carne congelada con los de las que se conceden para la carne fresca o refrigerada distinta de la procedente de bovinos machos pesados; (9) DO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1. (10) DO L 184 de 27. 6. 1998, p. 29. 18. 7. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 202/59 Considerando que la experiencia ha demostrado que a menudo resulta dif(cid:146)cil cuantificar la carne que no procede ´unicamente de la especie bovina, contenida en las prepa- raciones y conservas del c(cid:155)digo NC 1602 50; que, por consiguiente, procede agrupar aparte los productos que sean ´unicamente de la especie bovina y crear una nueva partida para las mezclas de carne o de despojos; que, con objeto de controlar m ´as exhaustivamente los productos distintos de las mezclas de carne o de despojos, es nece- sario establecer que algunos de dichos productos puedan beneficiarse de una restituci(cid:155)n ´unicamente si se fabrican de acuerdo con el r(cid:130)gimen previsto en el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CEE) no 565/80 del Consejo, de 4 de marzo de 1980, relativo al pago por anticipado de las restitu- ciones a la exportaci(cid:155)n para los productos agr(cid:146)colas (1), modificado por el Reglamento (CEE) no 2026/83 (2); Considerando que para evitar posibles abusos en la expor- taci(cid:155)n de algunos reproductores de raza pura, conviene introducir en la restituci(cid:155)n correspondiente a las hembras una diferenciaci(cid:155)n en funci(cid:155)n de la edad de los animales; Considerando que existen posibilidades de exportaci(cid:155)n a determinados terceros pa(cid:146)ses de novillas distintas de las de engorde pero que, para evitar abusos, procede fijar crite- rios de control que permitan garantizar que se trate de animales de 36 meses de edad o menos; Considerando que, a pesar de la subdivisi(cid:155)n de la nomen- clatura combinada para las conservas y preparaciones, distintas de las que se presentan sin cocer, correspon- dientes al c(cid:155)digo NC 1602 50, la experiencia ha demos- trado que es posible suprimir en la nomenclatura de las restituciones varios productos del c(cid:155)digo NC 1602 50 31 y adaptar c(cid:155)digo NC la 1602 50 80; los productos del lista de Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la carne de bovino, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El Anexo I del presente Reglamento recoge la lista 1. de los productos por cuya exportaci(cid:155)n se concede la resti- tuci(cid:155)n contemplada en el art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CEE) no 805/68 y los importes de la misma. Los destinos se determinan en el Anexo II del 2. presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 la concesi(cid:155)n de restituci(cid:155)n correspondiente a La productos del c(cid:155)digo 0102 90 59 9000 de la nomenclatura de restituciones y a exportaciones a los terceros pa(cid:146)ses de la zona 10 que figuran en el Anexo II del presente Regla- mento estar ´a supeditada a la presentaci(cid:155)n, al efectuar los tr ´amites aduaneros de exportaci(cid:155)n, del original y de una copia del certificado veterinario firmado por un veteri- nario oficial en el que (cid:130)ste certifique que se trata real- mente de novillas de 36 meses o menos. El certificado original se devolver ´a al exportador y la copia, compulsada por las autoridades aduaneras, se adjuntar ´a a la solicitud de pago de la restituci(cid:155)n. Art(cid:146)culo 3 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el 18 de julio de 1998. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 17 de julio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 62 de 7. 3. 1980, p. 5. (2) DO L 199 de 22. 7. 1983, p. 12. L 202/60 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 7. 98 ANEXO I del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 17 de abril de 1998, por el que se fijan las restituciones por exportaci(cid:155)n en el sector de la carne de vacuno C(cid:155)digo de producto Destino (en ecus/100 kg) Importe de la restituci(cid:155)n (7) — Peso vivo — C(cid:155)digo de producto Destino (en ecus/100 kg) Importe de la restituci(cid:155)n (7) — Peso neto — 0102 10 10 9120 0102 10 10 9130 0102 10 30 9120 0102 10 30 9130 0102 10 90 9120 0102 90 41 9100 0102 90 51 9000 0102 90 59 9000 0102 90 61 9000 0102 90 69 9000 0102 90 71 9000 0102 90 79 9000 0201 10 00 9110 (1) 0201 10 00 9120 0201 10 00 9130 (1) 0201 10 00 9140 0201 20 20 9110 (1) 01 02 03 04 01 02 03 04 01 02 02 03 04 02 03 04 10 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 0201 20 20 9120 0201 20 30 9110 (1) 0201 20 30 9120 0201 20 50 9110 (1) 0201 20 50 9120 0201 20 50 9130 (1) 0201 20 50 9140 0201 20 90 9700 0201 30 00 9050 0201 30 00 9100 (2) 0201 30 00 9120 (2) 0201 30 00 9150 (6) 0201 30 00 9190 (6) 58,50 22,50 15,50 8,00 58,50 22,50 15,50 8,00 58,50 52,00 22,50 15,50 8,00 22,50 15,50 8,00 52,00 (9) 22,50 15,50 8,00 22,50 15,50 8,00 52,00 34,00 17,00 52,00 34,00 17,00 — Peso neto — 80,50 55,50 27,00 34,00 24,00 12,00 110,50 74,00 37,50 47,00 32,50 16,50 110,50 74,00 37,50 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 05 (4) 07 (4a) 02 03 04 06 08 09 03 04 06 08 09 03 04 06 02 03 04 06 47,00 32,50 16,50 80,50 55,50 27,00 34,00 24,00 12,00 140,00 93,50 46,50 60,00 41,50 20,50 80,50 55,50 27,00 34,00 24,00 12,00 34,00 24,00 12,00 49,00 49,00 195,00 134,00 67,00 172,00 91,00 85,00 62,50 31,50 80,50 23,50 21,50 18,50 9,50 21,00 47,00 31,00 15,00 38,00 18. 7. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 202/61 C(cid:155)digo de producto Destino (en ecus/100 kg) Importe de la restituci(cid:155)n (7) — Peso neto — C(cid:155)digo de producto Destino (en ecus/100 kg) Importe de la restituci(cid:155)n (7) — Peso neto — 0202 10 00 9100 0202 10 00 9900 0202 20 10 9000 0202 20 30 9000 0202 20 50 9100 0202 20 50 9900 0202 20 90 9100 0202 30 90 9100 0202 30 90 9400 (6) 0202 30 90 9500 (6) 0206 10 95 9000 0206 29 91 9000 0210 20 90 9100 0210 20 90 9300 0210 20 90 9500 (3) 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 05 (4) 07 (4a) 08 09 03 04 06 02 03 04 06 02 03 04 06 02 03 04 06 02 04 02 02 34,00 24,00 12,00 47,00 32,50 16,50 47,00 32,50 16,50 34,00 24,00 12,00 60,00 41,50 20,50 34,00 24,00 12,00 34,00 24,00 12,00 49,00 49,00 23,50 21,50 18,50 9,50 21,00 47,00 31,00 15,00 38,00 47,00 31,00 15,00 38,00 47,00 31,00 15,00 38,00 39,50 23,50 49,00 49,00 1602 50 10 9120 1602 50 10 9140 1602 50 10 9160 1602 50 10 9170 1602 50 10 9190 1602 50 10 9240 1602 50 10 9260 1602 50 10 9280 1602 50 31 9125 1602 50 31 9135 1602 50 31 9195 1602 50 31 9325 1602 50 31 9335 1602 50 31 9395 1602 50 39 9125 1602 50 39 9135 1602 50 39 9195 1602 50 39 9325 1602 50 39 9335 1602 50 39 9395 1602 50 39 9425 1602 50 39 9435 1602 50 39 9495 1602 50 39 9505 1602 50 39 9525 1602 50 39 9535 1602 50 39 9595 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 54,50 (8) 43,50 (8) 43,50 (8) 48,50 (8) 38,50 (8) 38,50 (8) 38,50 (8) 31,00 (8) 31,00 (8) 26,00 (8) 20,50 (8) 20,50 (8) 26,00 20,50 20,50 — — — — — — — — — 92,50 (5) 35,00 (8) 17,00 82,50 (5) 31,00 (8) 17,00 92,50 (5) 35,00 (8) 17,00 82,50 (5) 31,00 (8) 17,00 35,00 (5) 20,50 (8) 15,00 15,00 35,00 (5) 20,50 (8) 15,00 L 202/62 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 7. 98 C(cid:155)digo de producto Destino (en ecus/100 kg) Importe de la restituci(cid:155)n (7) — Peso neto — C(cid:155)digo de producto Destino (en ecus/100 kg) Importe de la restituci(cid:155)n (7) — Peso neto — 1602 50 39 9615 1602 50 39 9625 1602 50 39 9705 1602 50 39 9805 1602 50 39 9905 1602 50 80 9135 1602 50 80 9195 1602 50 80 9335 1602 50 80 9395 1602 50 80 9435 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 15,00 7,00 — — — 31,00 (8) 15,00 28,00 (8) 15,00 20,50 (8) 1602 50 80 9495 1602 50 80 9505 1602 50 80 9515 1602 50 80 9535 1602 50 80 9595 1602 50 80 9615 1602 50 80 9625 1602 50 80 9705 1602 50 80 9805 1602 50 80 9905 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 15,00 15,00 7,00 20,50 (8) 15,00 15,00 7,00 — — — (1) La admisi(cid:155)n en esta subpartida est ´a subordinada a la presentaci(cid:155)n del certificado que figura en el Anexo del Reglamento (CEE) no 32/82 modificado. (2) La admisi(cid:155)n en esta subpartida est ´a subordinada al cumplimiento de las condiciones establecidas por el Reglamento (CEE) no 1964/82 modificado. (3) La restituci(cid:155)n para la carne de vacuno en salmuera se concede con arreglo al peso neto de la carne, deducci(cid:155)n hecha del peso de la salmuera. (4) En virtud de lo dispuesto en el Reglamento (CEE) no 2973/79 de la Comisi(cid:155)n (DO L 336 de 29. 12. 1979, p. 44), modificado. (4a) En virtud de lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 2051/96 de la Comisi(cid:155)n (DO L 274 de 26. 10. 1996, p. 18), modificado. (5) DO L 221 de 19. 8. 1984, p. 28. (6) El contenido de carne de vacuno magra con exclusi(cid:155)n de la grasa se determina seg ´un el procedimiento de an ´alisis que figura en el Anexo del Reglamento (CEE) no 2429/86 de la Comisi(cid:155)n (DO L 210 de 1. 8. 1986, p. 39). (7) En virtud de lo dispuesto en el apartado 10 del art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CEE) no 805/68 modificado, no se conceder ´a ninguna restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n de productos importados de terceros pa(cid:146)ses y reexportados a terceros pa(cid:146)ses. (8) La concesi(cid:155)n de la restituci(cid:155)n se supedita a la fabricaci(cid:155)n de acuerdo con el r(cid:130)gimen establecido en el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CEE) no 565/80 del Consejo, modificado. (9) La concesi(cid:155)n de la restituci(cid:155)n estar ´a supeditada a la observancia de las condiciones contempladas en el art(cid:146)culo 2 del presente Reglamento. Nota: Los c(cid:155)digos de productos, incluidas las notas a pie de p ´agina, se definen en el Reglamento (CEE) no 3846/87 modificado. 18. 7. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 202/63 ANEXO II Zona 01 = Todos los pa(cid:146)ses terceros Zona 02 = Zonas 08 + 09 Zona 03 Zona 05 Zona 09 Islas Feroe 022 Ceuta y Melilla 024 Islandia 028 Noruega 041 043 Andorra 044 Gibraltar 045 Ciudad del Vaticano 053 Estonia 054 Letonia 055 Lituania 060 Polonia 061 Rep ´ublica Checa 063 Eslovaquia 064 Hungr(cid:146)a 066 Ruman(cid:146)a 068 Bulgaria 070 Albania 091 Eslovenia 092 Croacia 093 Bosnia y Hercegovina 094 Rep ´ublica Federativa de Yugoslavia 096 Antigua Rep ´ublica Yugoslava de Macedonia 109 Municipios Campione Helgoland de de Livigno Isla Italia, y de Sri Lanka 406 Groenlandia 600 Chipre 662 Pakist ´an 669 676 Myanmar (antigua Birmania) 680 Tailandia 690 Vietnam Indonesia 700 708 Filipinas 724 Corea del Norte 950 Avituallamiento y combustible [destinos a que se del refiere Reglamento (CEE) no 3665/87 de la Comisi(cid:155)n modificado] art(cid:146)culo 34 el Zona 04 039 Suiza 400 Estados Unidos de Am(cid:130)rica Zona 06 809 Nueva Caledonia y dependencias 822 Polinesia Francesa 404 Canad ´a Zona 07 Zona 08 046 Malta 052 Turqu(cid:146)a 072 Ucrania 073 Bielorrusia 074 Moldavia 075 Rusia 076 Georgia 077 Armenia 078 Azerbaiy ´an 079 Kazajst ´an 080 Turkmenist ´an 081 Uzbekist ´an 082 Tayikist ´an 083 Kirguist ´an 204 Marruecos 208 Argelia 212 T ´unez 216 Libia 220 Egipto 604 L(cid:146)bano 608 612 616 624 625 Cisjordania/Franja de Gaza Jordania 628 632 Arabia Saudita 636 Kuwait 640 Bahrein 644 Qatar 647 Emiratos 649 Om ´an 653 Yemen 720 China 740 Hong Kong Siria Iraq Ir ´an Israel (cid:1)Arabes Unidos Sierra Leona 224 Sud ´an 228 Mauritania 232 Mal(cid:146) 236 Burkina Faso 240 N(cid:146)ger 244 Chad 247 Cabo Verde 248 Senegal 252 Gambia 257 Guinea-Bissau 260 Guinea 264 268 Liberia 272 Costa de Marfil 276 Ghana 280 Togo 284 Benin 288 Nigeria 302 Camer ´un 306 Rep ´ublica Centroafricana 310 Guinea Ecuatorial 311 314 Gab(cid:155)n 318 Congo (Rep ´ublica) 322 Congo (Rep ´ublica Democr ´atica) 324 Ruanda 328 Burundi 329 330 Angola 334 Etiop(cid:146)a 336 Eritrea 338 Yibuti 342 Somalia 350 Uganda 352 Tanzania 355 Seychelles y dependencias 357 Territorio brit ´anico del Oc(cid:130)ano Santa Elena y dependencias Santo Tom(cid:130) y Pr(cid:146)ncipe (cid:1)Indico 366 Mozambique 373 Mauricio 375 Comores 377 Mayotte 378 Zambia 386 Malawi 388 Sud ´africa 395 Lesotho Zona 10 075 Rusia Nota: Los pa(cid:146)ses son los que figuran en el anexo del Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19)


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2386/98 dell'on. Paul RÜBIG alla Commissione. Aiuti alla produzione per le pesche e le pere Williams e Rocha

eurovoc_concepts:
agro-industry
dietary product
farm price support
fruit juice
fruit product
pip fruit
production aid
stone fruit
sugar
syrup

formats: html print


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 79/98 от 17 юли 1998 година за изменение на Протокол 47 (относно премахването на техническите пречки пред търговията с вино) към Споразумението за ЕИП

eurovoc_concepts:
EU production
fortified wine
marketing standard
sparkling wine
spirits

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: (cid:18)(cid:20)(cid:19) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:24) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:37)(cid:17)(cid:24)(cid:17)(cid:25)(cid:9)(cid:18)(cid:17)(cid:10) (cid:25)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:45) (cid:18)(cid:24)(cid:19)(cid:16)(cid:22)(cid:25) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:24)(cid:26)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:24) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:21)(cid:24) (cid:9)(cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:883)(cid:871)(cid:892)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:889)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875) (cid:889)(cid:897)(cid:887)(cid:874)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:888) (cid:873)(cid:879)(cid:884)(cid:885)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:21)(cid:24) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876)(cid:895)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:18)(cid:17)(cid:19)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:22) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:21)(cid:18)(cid:26)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:19) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:19)(cid:20)(cid:20)(cid:19)(cid:16)(cid:26)(cid:19) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:886)(cid:876)(cid:884)(cid:882)(cid:879)(cid:873)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:873)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:879)(cid:878)(cid:873)(cid:876)(cid:875)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:873) (cid:853)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871)(cid:13) (cid:879) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:21)(cid:19)(cid:22)(cid:19)(cid:16)(cid:25)(cid:25) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:874)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:902)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:879) (cid:889)(cid:897)(cid:887)(cid:874)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:888) (cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:899)(cid:885)(cid:887)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:873)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:879)(cid:878)(cid:873)(cid:876)(cid:875)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:873) (cid:853)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:18)(cid:26) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:21)(cid:19)(cid:22)(cid:19)(cid:16)(cid:25)(cid:25) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:885)(cid:889) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:18) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:21)(cid:24) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:24) (cid:51) (cid:18)(cid:21)(cid:18)(cid:26)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:21)(cid:18)(cid:26)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:19) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:26)(cid:23)(cid:13) (cid:19)(cid:21)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:20)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:20)(cid:25) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:19)(cid:20)(cid:20)(cid:19)(cid:16)(cid:26)(cid:19) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:885)(cid:889) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:18) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:21)(cid:24) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:24) (cid:51) (cid:18)(cid:21)(cid:18)(cid:26)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:21)(cid:18)(cid:26)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:19) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:26)(cid:23)(cid:13) (cid:19)(cid:21)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:20)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:21)(cid:18)(cid:26)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:18) (cid:871)(cid:873)(cid:874)(cid:890)(cid:888)(cid:889) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:22) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:18)(cid:24) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:47)(cid:15) (cid:87)(cid:15) (cid:45)(cid:42)(cid:38)(cid:36)(cid:41)(cid:53)(cid:38)(cid:47)(cid:52)(cid:53)(cid:38)(cid:42)(cid:47) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:26)(cid:20)(cid:13) (cid:26)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:23)(cid:19)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:26)(cid:23)(cid:13) (cid:19)(cid:21)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:20)(cid:15)


title: Rådets förordning (EG) nr 1572/98 av den 17 juli 1998 om ändring av förordning (EEG) nr 1360/90 om inrättandet av en europeisk yrkesutbildningsstiftelse

eurovoc_concepts:
European Training Foundation
vocational training

text: 23. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 206/1 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) R(cid:143)DETS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1572/98 av den 17 juli 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EEG) nr 1360/90 om inr(cid:132)ttandet av en europeisk yrkesutbildningsstiftelse EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 235 i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag (1), med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitt(cid:130)ns yttrande (3), och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: (1) Europeiska r(cid:134)det uppmanade vid sitt m(cid:148)te i Stras- bourg den 8 och 9 december 1989 r(cid:134)det att p(cid:134) f(cid:148)rslag fr(cid:134)n kommissionen fatta de beslut som kr(cid:132)vdes f(cid:148)r att inr(cid:132)tta en europeisk yrkesutbild- ningsstiftelse f(cid:148)r Central- och (cid:153)steuropa. I detta syfte antog r(cid:134)det den 7 maj 1990 f(cid:148)rordning (EEG) nr 1360/90 (4) genom vilken stiftelsen inr(cid:132)ttades. (2) Enligt f(cid:148)rordning (EEG) nr 1360/90 (cid:132)r de l(cid:132)nder som har r(cid:132)tt att delta i stiftelsens verksamhet samma l(cid:132)nder som (cid:132)r ber(cid:132)ttigade till ekonomiskt f(cid:148)rordning (EEG) nr 3906/89 (5) bist(cid:134)nd enligt (Phare-programmet) och f(cid:148)rordning (Euratom, EG) nr 1279/96 (6) (Tacis-programmet). (3) N(cid:132)r f(cid:148)r r(cid:134)det, f(cid:148)retr(cid:132)darna kommissionen, medlemsstaterna och l(cid:132)nderna i Medelhavsomr(cid:134)det sammantr(cid:132)dde i Barcelona den 27 och 28 nov- ember 1995, enades de i sin f(cid:148)rklaring om uppr(cid:132)t- tandet av ett partnerskap mellan Europa och Medelhavsomr(cid:134)det om att ge st(cid:148)rre tyngd (cid:134)t den sociala, kulturella och m(cid:132)nskliga dimensionen. F(cid:148)r att bidra till att n(cid:134) detta m(cid:134)l uppn(cid:134)s anges det arbetsprogrammet f(cid:148)r genomf(cid:148)randet av Barcelona- inledningsskedet f(cid:148)rklaringen att verksamheten i (1) EGT C 156, 24. 5. 1997, s. 27. (2) EGT C 104, 6. 4. 1998. (3) EGT C 19, 21. 1. 1998, s. 45. (4) EGT L 131, 23. 5. 1990, f(cid:148)rordning (EG) nr 2063/94 (EGT L 216, 20. 8. 1994, s. 9). (5) EGT L 375, 23. 12. 1989, s. 11. F(cid:148)rordningen (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 753/96 (EGT L 103, 26. 4. 1996, s. 5). s. 1. F(cid:148)rordningen (cid:132)ndrad genom b(cid:148)r inriktas p(cid:134) bland annat yrkesutbildning, till vilken den europeiska yrkesutbildningsstiftelsen kommer att bidra. R(cid:134)det och kommissionen uppmanades av Europeiska r(cid:134)det vid dess m(cid:148)te i Madrid den 15 och 16 december 1995 att genom- f(cid:148)ra Barcelona-f(cid:148)rklaringen och arbetsprogrammet. (4) Enligt f(cid:148)rordning (EG) nr 1488/96 (7) skall refor- meringen av de ekonomiska och sociala struktu- rerna inom ramen f(cid:148)r partnerskapet mellan Europa och Medelhavsomr(cid:134)det (cid:134)tf(cid:148)ljas av finansiella och tekniska (cid:134)tg(cid:132)rder (Meda). (5) (6) Inom ramen f(cid:148)r de insatser som Medelhavsparterna g(cid:148)r f(cid:148)r att reformera de ekonomiska och sociala strukturerna, (cid:132)r utvecklingen av de m(cid:132)nskliga resurserna av grundl(cid:132)ggande betydelse f(cid:148)r stabilitet och v(cid:132)lst(cid:134)nd p(cid:134) l(cid:134)ng sikt och s(cid:132)rskilt f(cid:148)r att uppn(cid:134) samh(cid:132)llsekonomisk j(cid:132)mvikt. Stiftelsen inr(cid:132)ttades f(cid:148)r att p(cid:134) ett flexibelt s(cid:132)tt m(cid:148)ta de specifika och olikartade behov som de olika st(cid:148)dl(cid:132)nderna har. Eftersom den tillhandah(cid:134)ller st(cid:148)d p(cid:134) grundval av den erfarenhet som finns inom gemenskapen p(cid:134) yrkesutbildningsomr(cid:134)det, skall stiftelsen samarbeta med olika regionala, nationella, offentliga och privata organ inom gemenskapen och i tredje land och ut(cid:148)va sin verksamhet i n(cid:132)ra samarbete med befintliga nationella och internatio- nella institutioner. De tredje l(cid:132)nder som delar gemenskapens st(cid:148)d(cid:134)taganden n(cid:132)r det g(cid:132)ller yrkes- utbildning har m(cid:148)jlighet att delta i stiftelsens verk- samhet. (cid:153)verensst(cid:132)mmelsen och komplementari- teten mellan stiftelsens arbete och annan verk- samhet p(cid:134) gemenskapsniv(cid:134) garanteras. (7) Stiftelsens kunskap och direkta erfarenhet av de och s(cid:132)rskilda l(cid:132)ndernas krav st(cid:148)dmottagande f(cid:148)rh(cid:134)llanden p(cid:134) omr(cid:134)det f(cid:148)r yrkesutbildning och (6) EGT L 165, 4. 7. 1996, s. 1. (7) EGT L 189, 30. 7. 1996, s. 1. L 206/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 7. 98 utveckling av m(cid:132)nskliga resurser kan med f(cid:148)rdel bidra till att fastst(cid:132)lla gemenskapens st(cid:148)dpolitik f(cid:148)r att reformera deras yrkesutbildningssystem. (8) Genomf(cid:148)rande av yrkesutbildningsprogram borde ge stiftelsen m(cid:148)jlighet att pr(cid:148)va nya innovativa modeller och (cid:148)verf(cid:148)ra de b(cid:132)sta metoderna. (9) Inom den institutionella ram som uppr(cid:132)ttats f(cid:148)r stiftelsen kan ocks(cid:134) gemenskapens erfarenhet st(cid:132)llas till Medelhavsparternas f(cid:148)rfogande. (10) Kommissionen b(cid:148)r ges l(cid:132)mplig representation i stiftelsens styrelse med beaktande av stiftelsens utvidgade verksamhetsomr(cid:134)de, utan att styrelsens befogenheter eller omr(cid:148)stningsregler f(cid:148)rdenskull (cid:132)ndras och utan att det antal r(cid:148)ster som kommis- sionens f(cid:148)retr(cid:132)dare f(cid:148)rfogar (cid:148)ver ut(cid:148)kas. (11) Ett antal (cid:134)tf(cid:148)ljande (cid:134)tg(cid:132)rder kommer att p(cid:134)verka effektiviteten i verksamhet positivt. stiftelsens Genom de allm(cid:132)nna riktlinjer som har dragits upp p(cid:134) gemenskapsniv(cid:134) kommer stiftelsens verksamhet att kunna vara i linje med den gemenskapspolitik som antagits med avseende p(cid:134) partnerl(cid:132)nderna. (12) (13) Samarbete med andra beh(cid:148)riga gemenskapsorgan m(cid:148)jligg(cid:148)r effektivt utnyttjande av resurserna och b(cid:148)r f(cid:148)rdjupas f(cid:148)r att m(cid:148)jligheterna till samverkan skall tillvaratas. Kommissionen kan bidra effektivt till detta. stiftelsens Styrelsens beslutsbefogenheter kommer att st(cid:132)rkas arbetsprogram n(cid:132)rmare genom att i synnerhet genom att kopplas till dess budget, b(cid:134)da dokumenten antas inom ramen f(cid:148)r ett samordnat f(cid:148)rfarande och genom att stiftelsens utgifter s(cid:132)tts i n(cid:132)ra samband med dess verksamhet. (cid:190) i de oberoende stater i f(cid:148)re detta Sovjetunionen samt i Mongoliet som omfattas av program f(cid:148)r st(cid:148)d till ekonomiska reformer och (cid:134)teruppbyggnad enligt f(cid:148)rordning (Euratom, EG) nr 1279/96 eller i senare till(cid:132)mpliga r(cid:132)ttsakter, samt (cid:190) i de territorier och tredje l(cid:132)nder i Medelhavsom- r(cid:134)det som omfattas av finansiella och tekniska st(cid:148)d(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r reformering av de ekonomiska och f(cid:148)rordning (EG) nr sociala strukturerna enligt 1488/96 eller i senare till(cid:132)mpliga r(cid:132)ttsakter. Dessa l(cid:132)nder kallas nedan 'de st(cid:148)dber(cid:132)ttigade l(cid:132)nderna'. ” 2) Artikel 2 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Artikel 2 R(cid:132)ckvidd Stiftelsen skall enligt de allm(cid:132)nna riktlinjer som har dragits upp p(cid:134) gemenskapsniv(cid:134) arbeta inom yrkesut- bildningsomr(cid:134)det, vilket skall omfatta grundutbild- ning och vidareutbildning liksom omskolning av ungdomar och vuxna, d(cid:132)ribland s(cid:132)rskilt ledarutbild- ning. ” 3) Inledningsfrasen i artikel 3 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”F(cid:148)r att n(cid:134) m(cid:134)len i artikel 1 skall stiftelsen, under iakttagande av de befogenheter som tilldelats dem och enligt de allm(cid:132)nna riktlinjer som har dragits upp f(cid:148)r verksamheten p(cid:134) gemenskapsniv(cid:134),”. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. 4) Artikel 3 c tredje strecksatsen skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: Artikel 1 F(cid:148)rordning (EEG) nr 1360/90 (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1) F(cid:148)rsta stycket i artikel 1 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Genom denna f(cid:148)rordning inr(cid:132)ttas den europeiska yrkesutbildningsstiftelsen, nedan kallad stiftelsen, vars syfte skall vara att bidra till utvecklingen av system f(cid:148)r yrkesutbildning (cid:190) i de l(cid:132)nder i Central- och (cid:153)steuropa som (cid:132)r ber(cid:132)t- tigade till ekonomiskt st(cid:148)d enligt f(cid:148)rordning (EEG) nr 3906/89 eller i senare till(cid:132)mpliga r(cid:132)ttsakter, i yrkesutbildning ”(cid:190) genomf(cid:148)ra, p(cid:134) beg(cid:132)ran av kommisionen eller de st(cid:148)dber(cid:132)ttigade samarbete med l(cid:132)nderna som styrelsen, program f(cid:148)r kommissionen och ett eller flera st(cid:148)dber(cid:132)ttigade l(cid:132)nder har godk(cid:132)nt som ett led i gemenskapens politik f(cid:148)r bist(cid:134)nd till dessa l(cid:132)nder, och d(cid:132)r speci- i n(cid:132)ra alistgrupper samarbete med de beh(cid:148)riga myndigheterna i de ber(cid:148)rda l(cid:132)nderna och med aktivt utnyttjande av erfarenheten fr(cid:134)n gemenskapens program f(cid:148)r yrkesutbildning. Vid urvalet av projekt som stif- telsen skall f(cid:148)rvalta skall prioritet ges till projekt som inneb(cid:132)r nydaning och f(cid:148)r kandidatl(cid:132)nderna inf(cid:148)r anslutningen projekt i direkt f(cid:148)rh(cid:134)llande till gemenskapens program f(cid:148)r yrkesutbildning. ” fr(cid:134)n flera omr(cid:134)den deltar 23. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 206/3 5. Artikel 3 e skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”e) bemyndiga styrelsen att fastst(cid:132)lla f(cid:148)rfaranden f(cid:148)r anbudsgivning avseende de projekt som finan- samfinansieras av stiftelsen, under sieras eller beaktande av de f(cid:148)rfaranden som inr(cid:132)ttats genom f(cid:148)rordning (EEG) nr 3906/89, s(cid:132)rskilt artikel 7 i denna, genom f(cid:148)rordning (Euratom, EG) nr 1279/ 96, s(cid:132)rskilt artiklarna 6 och 7 i denna, genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1488/96, s(cid:132)rskilt artikel 8 i denna, eller genom senare till(cid:132)mpliga r(cid:132)ttsakter,”. 6. Andra stycket i artikel 4. 1 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Stiftelsen skall, med st(cid:148)d av kommissionen, samar- beta med andra beh(cid:148)riga i synnerhet Europeiskt centrum f(cid:148)r utveckling av yrkesutbildningen, Cedefop. ” gemenskapsorgan, 11. Artikel 6. 2 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: Styrelsen ”2. uppdraget fr(cid:134)n skall beg(cid:132)ra nomineringar f(cid:148)r (cid:190) varje medlemsstat, (cid:190) varje st(cid:148)dber(cid:132)ttigat land, (cid:190) kommissionen, (cid:190) arbetsmarknadens parter p(cid:134) europeisk niv(cid:134) vilka redan (cid:132)r verksamma inom gemenskapens institu- tioner, samt (cid:190) ber(cid:148)rda internationella organisationer. ” 7. F(cid:148)rsta stycket i artikel 5. 1 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: 12. Artikel 7. 1 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”1. Stiftelsen skall ha en styrelse som best(cid:134)r av en f(cid:148)retr(cid:132)dare f(cid:148)r varje medlemsstat och tre f(cid:148)retr(cid:132)dare f(cid:148)r kommissionen. ” ”1. Stiftelsens direkt(cid:148)r skall utses av styrelsen, p(cid:134) f(cid:148)rslag av kommissionen, f(cid:148)r en period av fem (cid:134)r. Detta mandat kan f(cid:148)rl(cid:132)ngas en g(cid:134)ng men inte f(cid:148)r l(cid:132)ngre tid (cid:132)n fem (cid:134)r. 8. Tredje stycket i artikel 5. 4 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: Direkt(cid:148)ren skall ha ansvaret ”De styrelseledam(cid:148)ter som f(cid:148)retr(cid:132)der medlemssta- terna skall ha en r(cid:148)st var. Kommissionens f(cid:148)retr(cid:132)dare skall tillsammans f(cid:148)rfoga (cid:148)ver en r(cid:148)st. ” 9. Artikel 5. 7 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: P(cid:134) grundval av ett utkast som l(cid:132)mnas av stiftel- ”7. sens direkt(cid:148)r skall styrelsen i samr(cid:134)d med kommis- sionen senast den 30 november granska det prelimi- n(cid:132)ra utkastet till arbetsprogram f(cid:148)r det f(cid:148)ljande (cid:134)ret. Det slutliga fastst(cid:132)llandet av arbetsprogrammet skall (cid:132)ga rum i b(cid:148)rjan av varje (cid:134)r inom ramen f(cid:148)r ett rullande tre(cid:134)rsprogram. Programmet f(cid:134)r vid behov anpassas under (cid:134)rets lopp enligt samma f(cid:148)rfarande i syfte att s(cid:132)kerst(cid:132)lla en (cid:148)kad effektivitet i gemenskaps- politiken. Projekt och verksamheter i det (cid:134)rliga arbetspro- grammet skall (cid:134)tf(cid:148)ljas av en uppskattning av n(cid:148)dv(cid:132)n- diga utgifter och av en f(cid:148)rdelning av personal och budgetmedel. ” (cid:190) f(cid:148)r f(cid:148)rberedelse och organisation av arbetet inom styrelsen och de s(cid:132)rskilda arbetsgrupper som till- s(cid:132)tts av styrelsen, i synnerhet f(cid:148)r utarbetande av stiftelsens prelimin(cid:132)ra, (cid:134)rliga arbetsprogram enligt de allm(cid:132)nna riktlinjer som har dragits upp p(cid:134) gemenskapsniv(cid:134), (cid:190) f(cid:148)r stiftelsens l(cid:148)pande administration, (cid:190) f(cid:148)r utarbetande av redovisning av inkomster och utgifter och f(cid:148)r verkst(cid:132)llighet av stiftelsens budget, (cid:190) f(cid:148)r framst(cid:132)llning och utgivning av de rapporter som avses i denna f(cid:148)rordning, (cid:190) f(cid:148)r alla personalfr(cid:134)gor, (cid:190) f(cid:148)r utf(cid:148)rande av de uppgifter som (cid:134)ligger honom enligt artikel 3 samt f(cid:148)r uppgifterna i det (cid:134)rliga arbetsprogram som avses i artikel 5. 7, (cid:190) f(cid:148)r verkst(cid:132)llighet av styrelsens beslut och de rikt- linjer som dragits upp f(cid:148)r stiftelsens verksamhet. ” 13. Artikel 8 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: 10. Andra stycket i artikel 6. 1 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Artikel 8 ”Medlemmar i gruppen skall v(cid:132)ljas bland experter p(cid:134) yrkesutbildning och andra omr(cid:134)den som ber(cid:148)r stiftel- sens arbete, med beaktande av behovet att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att f(cid:148)retr(cid:132)dare f(cid:148)r arbetsmarknadens parter, kommis- sionen, f(cid:148)retr(cid:132)dare f(cid:148)r internationella organisationer som verkar f(cid:148)r att fr(cid:132)mja yrkesutbildning samt f(cid:148)re- tr(cid:132)dare f(cid:148)r de st(cid:148)dber(cid:132)ttigade l(cid:132)nderna och territo- rierna ing(cid:134)r i gruppen. ” Samband med andra gemenskaps(cid:134)tg(cid:132)rder Kommissionen skall, i samarbete med styrelsen och vid behov i enlighet med de f(cid:148)rfaranden som anges i artikel 9 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3906/89, i artikel 8 i f(cid:148)rordning (Euratom, EG) nr 1279/96 och i artikel 11 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1488/96 eller i senare till(cid:132)mpliga arbete r(cid:132)ttsakter, s(cid:132)kerst(cid:132)lla stiftelsens att L 206/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 7. 98 st(cid:132)mmer (cid:148)verens med och om n(cid:148)dv(cid:132)ndigt komplet- terar andra (cid:134)tg(cid:132)rder p(cid:134) gemenskapsniv(cid:134) b(cid:134)de inom gemenskapen och inom ramen f(cid:148)r bist(cid:134)ndet till de st(cid:148)dber(cid:132)ttigade l(cid:132)nderna med s(cid:132)rskild h(cid:132)nsyn till (cid:134)tg(cid:132)rder inom Tempus-programmet samt till andra program och (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r utbildning som genomf(cid:148)rs p(cid:134) gemenskapsniv(cid:134), d(cid:132)ribland Med-Campus. ” medlemsstaternas (cid:134)tagande n(cid:132)r det g(cid:132)ller st(cid:148)d till yrkesutbildning f(cid:148)r l(cid:132)nder som (cid:132)r st(cid:148)dber(cid:132)ttigade enligt artikel 1, under former som skall fastst(cid:132)llas genom (cid:148)verenskommelse mellan gemenskapen och dem sj(cid:132)lva enligt f(cid:148)rfarandet i artikel 228 i f(cid:148)rdraget. ” 16. Artikel 17 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: 14. Artikel 10. 4 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: att ha Styrelsen skall, efter r(cid:134)dgjort med ”4. kommissionen, anta stiftelsens budget tillsammans med arbetsprogrammet i b(cid:148)rjan av varje budget(cid:134)r och anpassa den till de (cid:148)vriga bidrag som stiftelsen tillf(cid:148)rs liksom till medel fr(cid:134)n andra k(cid:132)llor. Budgeten anger dessutom noga antal, grad och kategori av medel som skall anv(cid:132)ndas av stiftelsen under det ber(cid:148)rda budget- (cid:134)ret. ” 15. F(cid:148)rsta stycket f(cid:148)ljande: i artikel 16. 1 skall ers(cid:132)ttas med ”Artikel 17 F(cid:148)rfarande f(cid:148)r tillsyn och utv(cid:132)rdering Kommissionen skall, i samr(cid:134)d med styrelsen, fast- st(cid:132)lla ett f(cid:148)rfarande f(cid:148)r tillsyn och utv(cid:132)rdering av den erfarenhet som f(cid:148)rv(cid:132)rvas i stiftelsens arbete. Detta f(cid:148)rfarande skall utf(cid:148)ras med st(cid:148)d av externa experter. Kommissionen skall presentera de f(cid:148)rsta resultaten av detta f(cid:148)rfarande i en rapport som l(cid:132)mnas till Europa- parlamentet, r(cid:134)det och Ekonomiska och sociala kommitt(cid:130)n f(cid:148)re den 31 december 2000, och d(cid:132)refter vart tredje (cid:134)r. ” Artikel 2 ”1. Stiftelsen skall vara (cid:148)ppen f(cid:148)r deltagande fr(cid:134)n l(cid:132)nder, som inte (cid:132)r medlemmar i Europeiska gemen- i gemenskapens och skapen och som tar del Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den (cid:134)ttonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenska- pernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 17 juli 1998. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar W. RUTTENSTORFER Ordf(cid:148)rande


title: 98/462/CE: Décision de la Commission du 17 juillet 1998 clôturant la procédure antidumping concernant les importations dans la Communauté de dioxyde de thiourée originaire de la République populaire de Chine [notifiée sous le numéro C(1998) 2081]

eurovoc_concepts:
China
anti-dumping legislation
import
originating product
oxide

text: 18. 7. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 202/65 COMMISSION D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 17 juillet 1998 la proc(cid:130)dure antidumping concernant les importations dans la cl(cid:147)turant Communaut(cid:130) de dioxyde de thiour(cid:130)e originaire de la R(cid:130)publique populaire de Chine [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1998) 2081] (98/462/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, (5) vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, (CE) no 384/96 du Conseil du 22 vu le r(cid:138)glement d(cid:130)cembre 1995 relatif (cid:133) la d(cid:130)fense contre les importations qui font l’objet d’un dumping de la part de pays non membres de la Communaut(cid:130) europ(cid:130)ennes (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 905/98 (2), et notam- ment son article 9, et les La Commission en a officiellement inform(cid:130) les importateurs notoirement exportateurs concern(cid:130)s ainsi que les repr(cid:130)sentants du pays exportateur et le producteur communautaire (cid:133) l’ori- gine de la plainte. Elle a donn(cid:130) aux parties int(cid:130)res- s(cid:130)es l’occasion de faire conna(cid:140)tre leur point de vue par (cid:130)crit et de demander (cid:133) (cid:136)tre entendues dans le d(cid:130)lai fix(cid:130) dans l’avis d’ouverture. apr(cid:138)s consultation du comit(cid:130) consultatif, consid(cid:130)rant ce qui suit: A. PROC(cid:144)DURE (1) (2) (3) (4) Le 10 septembre 1997, la Commission a (cid:130)t(cid:130) saisie d’une plainte concernant le dumping pr(cid:130)judiciable dont la les Communaut(cid:130) de dioxyde de thiour(cid:130)e originaire de la R(cid:130)publique populaire de Chine. importations dans feraient l’objet La plainte a (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)pos(cid:130)e par le Conseil europ(cid:130)en de l’industrie chimique (CEFIC), au nom du seul producteur de dioxyde de la Communaut(cid:130), Degussa AG. thiour(cid:130)e dans La plainte contenait des (cid:130)l(cid:130)ments de preuve du dumping caus(cid:130) par les importations concern(cid:130)es et du pr(cid:130)judice important en r(cid:130)sultant, qui ont (cid:130)t(cid:130) jug(cid:130)s l’ouverture d’une proc(cid:130)dure antidumping. suffisants pour justifier En cons(cid:130)quence, apr(cid:138)s consultation, la Commis- sion a, dans un avis publi(cid:130) au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes (3), annonc(cid:130) l’ouverture les antidumping d’une proc(cid:130)dure importations dans la Communaut(cid:130) de dioxyde de thiour(cid:130)e, relevant actuellement du code NC ex 2930 90 70 et originaire de la R(cid:130)publique populaire de Chine. concernant (1) JO L 56 du 6. 3. 1996, p. 1. (2) JO L 128 du 30. 4. 1998, p. 18. (3) JO C 323 du 24. 10. 1997, p. 2. (6) (7) (8) B. RETRAIT DE LA PLAINTE ET CL(cid:223)TURE DE LA PROC(cid:144)DURE les concernant importations dans Dans sa lettre du 6 avril 1998 adress(cid:130)e (cid:133) la Commission, le CEFIC a officiellement retir(cid:130) sa plainte la Communaut(cid:130) de dioxyde de thiour(cid:130)e originaire de la R(cid:130)publique populaire de Chine, faisant valoir un changement de circonstances, post(cid:130)rieur au d(cid:130)p(cid:147)t de la plainte, en ce qui concerne l’industrie communautaire. Le plaignant a notamment fait valoir que la situation du seul producteur commu- nautaire avait chang(cid:130) au cours de l’enqu(cid:136)te, att(cid:130)- nuant faire l’objet d’un dumping. importations pr(cid:130)sum(cid:130)es l’effet des Conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 9, paragraphe 1 du r(cid:138)gle- ment (CE) no 384/96, lorsque le plaignant retire sa plainte, la proc(cid:130)dure peut (cid:136)tre close (cid:133) moins que cette cl(cid:147)ture ne soit pas dans l’int(cid:130)r(cid:136)t de la Communaut(cid:130). La Commission a consid(cid:130)r(cid:130) que la pr(cid:130)sente enqu(cid:136)te n’a mis en lumi(cid:138)re aucun (cid:130)l(cid:130)ment concernant l’int(cid:130)r(cid:136)t de la Communaut(cid:130) allant (cid:133) l’encontre de la cl(cid:147)ture de la proc(cid:130)dure. Les parties int(cid:130)ress(cid:130)es ont (cid:130)t(cid:130) inform(cid:130)es de l’inten- tion de la Commission de cl(cid:147)turer la proc(cid:130)dure et ont eu la possibilit(cid:130) de pr(cid:130)senter leur point de vue. Aucune observation n’a (cid:130)t(cid:130) re(cid:135)ue indiquant que la cl(cid:147)ture de la proc(cid:130)dure n’(cid:130)tait pas dans l’int(cid:130)r(cid:136)t de la Communaut(cid:130). L 202/66 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 18. 7. 98 (9) Par cons(cid:130)quent, la Commission a conclu que la proc(cid:130)dure antidumping concernant les importa- tions dans la Communaut(cid:130) de dioxyde de thiour(cid:130)e originaire de la R(cid:130)publique populaire de Chine devait (cid:136)tre close sans institution de mesures, D(cid:144)CIDE: Article unique La proc(cid:130)dure antidumping concernant les importations dans la Communaut(cid:130) de dioxyde de thiour(cid:130)e relevant actuellement du code NC ex 2930 90 70, originaire de la R(cid:130)publique populaire de Chine, est close. Fait (cid:133) Bruxelles, le 17 juillet 1998. Par la Commission Leon BRITTAN Vice-pr(cid:130)sident


title: Komission asetus (EY) N:o 1547/98, annettu 17 päivänä heinäkuuta 1998, omenoiden interventiokynnysten vahvistamisesta markkinointivuodeksi 1998/99

eurovoc_concepts:
intervention price
market intervention
marketing year
pip fruit
threshold price

text: 18. 7. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 202/23 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1547/98, annettu 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, omenoiden interventiokynnysten vahvistamisesta markkinointivuodeksi 1998/99 EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon hedelm(cid:132)- ja vihannesalan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 (1), sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2520/ ja erityisesti sen 27 artiklan 1 ja 2 kohdan, 97 (2), sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (EY) N:o 2200/96 27 artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)de- t(cid:132)(cid:132)n interventiokynnyksen vahvistamisesta, jonkin kyseisen asetuksen liitteess(cid:132) II mainitun tuotteen markki- tulee todenn(cid:132)k(cid:148)isesti esiintym(cid:132)(cid:132)n noilla esiintyy tai ep(cid:132)tasapainoa siten, ett(cid:132) se aiheuttaa tai voi aiheuttaa liian suuria markkinoilta poistettavia tuotem(cid:132)(cid:132)ri(cid:132); t(cid:132)llainen kehitys saattaisi aiheuttaa yhteis(cid:148)lle talousarviota koskevia ongelmia, jos komission asetuksessa (EY) N:o 1109/97 (3) vahvistettiin interventiokynnys omenoille markkinointivuodeksi 1997/ 98; koska edell(cid:132) mainitussa 27 artiklassa vahvistetut edel- lytykset t(cid:132)yttyv(cid:132)t kyseisen tuotteen osalta, t(cid:132)lle tuotteelle on syyt(cid:132) vahvistaa uusi interventiokynnys markkinointi- vuodeksi 1998/99 kulutukseen tarkoitetun tuoreen tuot- teen viimeksi kuluneiden viiden markkinointivuoden, joilta tietoja on k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132), keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isen tuotannon joka mukaisesti; otetaan huomioon kyseisen interventiokynnyksen ylitty- mist(cid:132) arvioitaessa, lis(cid:132)ksi on syyt(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)(cid:132) ajanjakso, edell(cid:132) mainitun 27 artiklan mukaisesti interventiokynn- yksen ylittymisen seurauksena yhteis(cid:148)n markkinoiltapois- tamiskorvaus pienenee ylityst(cid:132) seuraavana markkinoin- tivuonna; olisi m(cid:132)(cid:132)ritett(cid:132)v(cid:132) ylityksen seuraukset ja vahvis- tettava v(cid:132)hennys suhteessa ylityksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n, kuitenkin tietyn prosenttim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n rajoissa, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt tuoreiden hedelmien ja vihannesten hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla 1. Omenoiden interventiokynnykseksi markkinointi- vuodeksi 1998/99 vahvistetaan 491 300 tonnia. 2. Edell(cid:132) 1 kohdassa vahvistettu interventiokynnyksen ylittyminen arvioidaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1998 ja 31 p(cid:132)iv(cid:132)n toukokuuta 1999 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana tehtyjen mark- kinoilta poistamisten perusteella. 2 artikla Jos omenoiden interventioon markkinoilta poistettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ylitt(cid:132)(cid:132) 1 artiklan 2 kohdassa m(cid:132)(cid:132)ritettyn(cid:132) ajanjak- sona 1 artiklan 1 kohdassa vahvistetun kynnyksen, asetuksen (EY) N:o 2200/96 liitteen V mukaisesti vahvis- tettua yhteis(cid:148)n markkinoiltapoistamiskorvausta pienenne- t(cid:132)(cid:132)n seuraavana markkinointivuonna suhteessa ylityksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n siihen tuotantoon verrattuna, jonka perusteella kyseinen kynnys on vahvistettu. markkinoiltapoistamiskorvausta Yhteis(cid:148)n kuitenkin pienent(cid:132)(cid:132) enint(cid:132)(cid:132)n 30 prosenttia. voidaan 3 artikla tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen T(cid:132)m(cid:132) asetus j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 297, 21. 11. 1996, s. 1 (2) EYVL L 346, 17. 12. 1997, s. 41 (3) EYVL L 162, 18. 6. 1997, s. 12


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre uma proposta de regulamento do Conselho relativa à conclusão do Protocolo que fixa, para o período compreendido entre 28 de Fevereiro de 1998 e 27 de Fevereiro de 2001, as possibilidades de pesca e a contrapartida financeira previstas no Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a República Federal Islâmica das Comores respeitante à pesca ao largo das Comores (COM(98)0264 C4-0344/98 98/0144(CNS))(Processo de consulta)

eurovoc_concepts:
Comoros
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing licence
fishing vessel
parasitology