title: Reglamento (CE) nº 1524/98 de la Comisión de 16 de julio de 1998 por el que se establecen las disposiciones de aplicación relativas a las medidas específicas adoptadas en favor de los departamentos franceses de Ultramar en los sectores de las frutas y hortalizas, las plantas y las flores

eurovoc_concepts:
French overseas department and region
floriculture
fresh fruit
fresh vegetable
production aid
supply

text: 17. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 201/29 REGLAMENTO (CE) No 1524/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 16 de julio de 1998 por el que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n relativas a las medidas espec(cid:146)ficas adoptadas en favor de los departamentos franceses de Ultramar en los sectores de las frutas y hortalizas, las plantas y las flores LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 3763/91 del Consejo, de 16 de diciembre de 1991, relativo a medidas espec(cid:146)ficas en favor de los departamentos franceses de Ultramar con respecto a determinados productos agr(cid:146)colas (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2598/95 (2), y, en particular, el apartado 6 de su art(cid:146)culo 2, el apartado 4 de su art(cid:146)culo 14 y su art(cid:146)culo 16, Considerando que es conveniente adoptar las disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 3763/91, modificado por el Reglamento (CE) no 2598/95, por lo que respecta a su art(cid:146)culo 2 que prev(cid:130) la ampliaci(cid:155)n a determinados productos no transformados de las medidas destinadas a favorecer el abastecimiento de los departa- mentos franceses de Ultramar, en adelante denominados DU, y del art(cid:146)culo 14 del mismo Reglamento, en el que se establece una ayuda a la producci(cid:155)n de frutas y hortalizas transformadas; Considerando que el Reglamento (CEE) no 131/92 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1736/96 (4), establece las normas comunes de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de abastecimiento espec(cid:146)fico de determinados productos agr(cid:146)colas a los DU, y que el Reglamento (CE) no 1921/95 de la Comisi(cid:155)n (5), modificado por el Reglamento (CE) no 2427/95 (6), esta- blece las disposiciones de aplicaci(cid:155)n de los certificados de importaci(cid:155)n en el sector de los productos transformados a base de frutas y hortalizas; Considerando que, en aplicaci(cid:155)n de las disposiciones del art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CEE) no 3763/91, conviene adoptar disposiciones complementarias adaptadas a las pr(cid:145)cticas comerciales en lo que respecta al plazo de validez de los certificados y al importe de la garant(cid:146)a y, por otra parte, establecer el plan de previsiones de abaste- cimiento de frutas transformadas a los DU y fijar el importe de la ayuda tomando en consideraci(cid:155)n la ventaja resultante de la exenci(cid:155)n de derechos de aduana para los productos importados de terceros pa(cid:146)ses; Considerando que, con fines de simplificaci(cid:155)n legislativa, conviene incluir en el presente Reglamento las disposi- ciones adoptadas por el Reglamento (CE) no 489/97 de la Comisi(cid:155)n, de 17 de marzo de 1997, por el que se esta- blecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n relativas a las medidas espec(cid:146)ficas adoptadas en favor de los departa- mentos franceses de Ultramar en lo sectores de las frutas y (1) DO L 356 de 24. 12. 1991, p. 1. (2) DO L 267 de 9. 11. 1995, p. 5. (3) DO L 15 de 22. 1. 1992, p. 13. (4) DO L 225 de 6. 9. 1996, p. 3. (5) DO L 185 de 4. 8. 1995, p. 10. (6) DO L 249 de 17. 10. 1995, p. 12. hortalizas frescas, las plantas y las flores (7), con vistas a la aplicaci(cid:155)n de los reg(cid:146)menes de ayuda a la comercializa- ci(cid:155)n o a la producci(cid:155)n a que se refieren los art(cid:146)culos 13 y 15 del Reglamento (CEE) no 3763/91, y derogar el Regla- mento (CE) no 489/97; Considerando que en aplicaci(cid:155)n de las disposiciones del mencionado art(cid:146)culo 13, la ayuda a la comercializaci(cid:155)n deber(cid:145) fijarse globalmente para cada uno de los productos que deber(cid:145)n determinarse en funci(cid:155)n de su valor medio y dentro de los l(cid:146)mites de las cantidades anuales estable- cidas por categor(cid:146)as de productos; que conviene, por una parte, establecer la lista de productos con derecho a la ayuda en funci(cid:155)n de las necesidades de abastecimiento de los mercados regionales, y por otra parte, establecer las categor(cid:146)as sobre la base del valor medio de los productos cubiertos, para fijar una cantidad m(cid:145)xima para el conjunto de los DU teniendo en cuenta un reparto de las canti- dades a cargo de las autoridades nacionales para permitir una mejor adaptaci(cid:155)n de las disponibilidades a las necesi- dades regionales; que esta misma exigencia autoriza el suministro de productos en un DU distinto a aquel donde el producto ha sido cosechado; Considerando que conviene adoptar las disposiciones espec(cid:146)ficas para garantizar el control de las cantidades fijadas y el cumplimiento de las condiciones previstas para la concesi(cid:155)n de la ayuda; que, a tal fin, el acuerdo de los agentes de los sectores de la distribuci(cid:155)n, de la restau- raci(cid:155)n y de las colectividades, que se comprometen a cumplir determinadas reglas parece permitir una gesti(cid:155)n satisfactoria del r(cid:130)gimen de abastecimiento. Considerando que en lo relativo a la ayuda a la produc- ci(cid:155)n de vainilla verde y de aceites esenciales de geranio y vetiver, un mecanismo de acuerdo, en el primer caso de los preparadores de vainilla seca o de estractos de vainilla, en el segundo, de los organismos locales de recogida y comercializaci(cid:155)n que se comprometen, en particular, a abonar la totalidad de las ayudas a los productores benefi- ciarios y a responder a las exigencias de los controles establecidos, permite garantizar, en el (cid:145)mbito de las estructuras de comercializaci(cid:155)n existentes, una aplicaci(cid:155)n satisfactoria de estas medidas; que las cantidades estable- cidas en el apartado 3 del mencionado art(cid:146)culo 13, consti- tuyen unos l(cid:146)mites que, seg(cid:156)n las (cid:156)ltimas estimaciones notificadas por las autoridades francesas, no se alcanzar(cid:145)n a medio plazo; que, en aras de la buena gesti(cid:155)n, habida cuenta de las necesidades de las regiones ultraperif(cid:130)ricas en cuesti(cid:155)n, parece indicado utilizar las disponibilidades r(cid:130)gimen de correspondientes para la aplicaci(cid:155)n del comercializaci(cid:155)n mencionado anteriormente; (7) DO L 76 de 18. 3. 1997, p. 6. L 201/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 7. 98 Considerando que, en aplicaci(cid:155)n de las disposiciones del art(cid:146)culo 14 del Reglamento (CEE) no 3763/91, conviene, por una parte, establecer, dentro del l(cid:146)mite de las canti- dades anuales establecidas por categor(cid:146)as, la lista de productos subvencionables por la ayuda en funci(cid:155)n de la capacidad de desarrollo de la producci(cid:155)n y la transforma- ci(cid:155)n locales y los importes de la ayuda a partir de los precios de las materias primas de origen local o impor- tado, y, por otra parte, adoptar disposiciones espec(cid:146)ficas para garantizar el control del r(cid:130)gimen y el cumplimiento de las condiciones requeridas para la concesi(cid:155)n de la ayuda, en concreto en lo que se refiere a los contratos y el precio m(cid:146)nimo garantizado al productor, y que, a este efecto, resulta adecuado incorporar algunas de las disposi- ciones del Reglamento (CE) no 504/97 de la Comisi(cid:155)n (1) modificado por el Reglamento (CE) no 1491/97 (2), que establece las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 2201/96 del Consejo (3), modificado por el Regla- mento (CE no 2199/97 (4), en lo que se refiere a la ayuda a la producci(cid:155)n en el sector de los productos transformados a base de frutas y hortalizas; Considerando que por lo que respecta a la ayuda a la comercializaci(cid:155)n en el (cid:145)mbito de los contratos de campa(cid:157)a, contemplada en el art(cid:146)culo 15 del Reglamento (CEE) no 3763/91, es necesario definir la noci(cid:155)n de contrato de campa(cid:157)a y precisar la base imponible que debe reternerse para calcular el importe de la ayuda, fijada en un 10 % del valor de la producci(cid:155)n comercializada, entregada en la zona de destino, y en un 13 % en caso de aplicaci(cid:155)n del apartado 4 del mencionado art(cid:146)culo 15; que es oportuno prever el mecanismo de reparto de las canti- dades que se benefician de la ayuda en caso de rebasa- miento de los l(cid:146)mites establecidos en este art(cid:146)culo; Considerando que conviene incluir en un cap(cid:146)tulo final las disposiciones generales aplicables para todas estas medidas, especialmente en lo referente al control y la notificaci(cid:155)n; Considerando que, para poder gestionar de la mejor manera posible las nuevas medidas, es conveniente que la fecha de aplicaci(cid:155)n de las disposiciones del presente Reglamento sea el 1 de julio de 1998; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen conjunto del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de frutas y hortalizas, Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de produtos transformados a base de frutas y hortalizas y del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de plantas vivas y productos de flori- cultura, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: CAP(cid:237)TULO I Ayuda al abastecimiento Art(cid:146)culo 1 En lo que respecta a la aplicaci(cid:155)n del apartado 1 del 1. art(cid:146)culo 2 del reglamento (CEE) no 3763/91, los productos del sector de las frutas y hortalizas exentos de derechos de importaci(cid:155)n de los terceros pa(cid:146)ses o acogidos a la ayuda (1) DO L 78 de 20. 3. 1997, p. 4. (2) DO L 202 de 30. 7. 1997, p. 27. (3) DO L 297 de 21. 11. 1996, p. 29. (4) DO L 303 de 6. 11. 1997, p. 1. comunitaria se establecen en el plan de previsiones de abastecimiento que figura en la parte A del anexo I del presente Reglamento. La ayuda establecida en el apartado 4 del art(cid:146)culo 2 2. del Reglamento (CEE) no 3763/91 por los productos para los que se haya elaborado un plan de previsiones de abastecimiento se fija en la parte B del anexo I del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 Sin perjuicio de las disposiciones espec(cid:146)ficas del presente Reglamento, ser(cid:145)n aplicables las disposiciones del Regla- mento (CEE) no 131/92. Art(cid:146)culo 3 1. Francia designar(cid:145) a las autoridades competentes para la expedici(cid:155)n de los certificados de importaci(cid:155)n, de exen- ci(cid:155)n o de ayuda establecidos, respectivamente, en los art(cid:146)- culos 2, 2 bis y 3 del Reglamento (CEE) no 131/92, para el pago de la ayuda y para la gesti(cid:155)n de las garant(cid:146)as. 2. Las solicitudes de certificado se presentar(cid:145)n a la auto- ridad competente durante los cinco primeros d(cid:146)as labora- bles de cada mes. Las solicitudes s(cid:155)lo se admitir(cid:145)n cuando no sobrepasen la cantidad disponible del plan de previ- siones y cuando el agente econ(cid:155)mico haya depositado una garant(cid:146)a de 3 ecus por cada 100 kg. Los certificados se expedir(cid:145)n a m(cid:145)s tardar el d(cid:130)cimo 3. d(cid:146)a laborable del mes. 4. El plazo de validez de los certificados expirar(cid:145) el (cid:156)ltimo d(cid:146)a del segundo mes siguiente al de su expedici(cid:155)n. 5. Si, en aplicaci(cid:155)n del apartado 1 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CEE) no 131/92, se expide un certificado por una cantidad inferior a la solicitada, el correspon- diente agente econ(cid:155)mico podr(cid:145) retirar su solicitud en un plazo de tres d(cid:146)as laborables a partir de la fecha de expedi- ci(cid:155)n del certificado; entonces se devolver(cid:145) la garant(cid:146)a correspondiente al certificado. CAP(cid:237)TULO II Ayuda a la comercializaci(cid:155)n en el mercado regional Art(cid:146)culo 4 Las frutas y hortalizas frescas, a excepci(cid:155)n de los pl(cid:145)tanos distintos de los pl(cid:145)tanos hortaliza del c(cid:155)digo NC 0803 00 11, las flores y plantas vivas de los cap(cid:146)tulos 6, 7 y 8 de la nomenclatura combinada, la pimienta y los pimientos del c(cid:155)digo NC 0904 y las especias del c(cid:155)digo NC 0910, destinados al abastecimiento del mercado de los DU, se beneficiar(cid:145)n de la ayuda prevista en el art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CEE) no 3763/91, en las condiciones establecidas en el presente cap(cid:146)tulo. 17. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 201/31 Art(cid:146)culo 5 1. La ayuda se abonar(cid:145) a los productores mencionados en el art(cid:146)culo 6 por los productos incluidos en la columna II de la parte A del anexo II, clasificados en tres catego- r(cid:146)as, A, B y C, que cumplan los siguientes requisitos: a) ser conformes a las normas establecidas para las frutas y hortalizas en aplicaci(cid:155)n del t(cid:146)tulo I del Reglamento (CE) no 2200/96 del Consejo (1) o, a falta de tales normas para el producto en cuesti(cid:155)n, con arreglo a las especificaciones en los calidad contratos de suministro mencionados a continuaci(cid:155)n; sin embargo, no se excluyen los productos con caracte- r(cid:146)sticas particulares vinculadas a las condiciones tropi- cales de producci(cid:155)n; establecidas de b) ser objeto de contratos de suministro celebrados entre los distintos tipos de agentes econ(cid:155)micos mencionados en el art(cid:146)culo 6, por una duraci(cid:155)n de uno o varios per(cid:146)odos de comercializaci(cid:155)n, antes del inicio de (cid:130)stos o antes de una fecha fijada por las autoridades compe- tentes. El importe de la ayuda aplicable a cada categor(cid:146)a de 2. productos se recoge en la columna IV de la parte A del anexo II. 3. La ayuda se pagar(cid:145) dentro del l(cid:146)mite de las canti- dades anuales establecidas en la columna III de la parte A del anexo II para cada categor(cid:146)a de productos. Las autoridades competentes determinar(cid:145)n en cada DU los productos y las cantidades que podr(cid:145)n acogerse a la ayuda, as(cid:146) como su reparto en funci(cid:155)n de las necesidades espec(cid:146)ficas y de las cantidades disponibles. 4. Cuando las necesidades de abastecimiento de uno o las autoridades compe- varios productos lo justifiquen, tentes conceder(cid:145)n la ayuda al abastecimiento en un DU distinto de aquel en que se haya consechado el producto. Art(cid:146)culo 6 1. Sin perjuicio de la aplicaci(cid:155)n del apartado 4 del art(cid:146)culo 5, los contratos de suministro se celebrar(cid:145)n entre productos individuales o agrupaciones, por una parte y, por otra, agentes econ(cid:155)micos del sector de la distribuci(cid:155)n, empresas de hosteler(cid:146)a o entidades establecidas en la regi(cid:155)n productora, autorizados por las autoridades nacio- nales. El aumento de la ayuda a que se refiere el p(cid:145)rrafo sexto del apartado 1 del art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CEE) no 3763/91 y que figura en la columna V de la parte A del anexo II se aplicar(cid:145) a los contratos celebrados por organizaciones de productos reconocidos en virtud del art(cid:146)culo 11 del Reglamento (CE) no 2200/96 o agrupa- ciones de productores reconocidos en virtud del Regla- mento (CEE) no 1360/78 del Consejo (2) con agentes econ(cid:155)micos del sector de la distribuci(cid:155)n, empresas de hosteler(cid:146)a o entidades. (1) DO L 297 de 21. 11. 1996, p. 1. (2) DO L 166 de 23. 6. 1978, p. 1. Las autoridades nacionales, previa petici(cid:155)n de los 2. interesados, conceder(cid:145)n la autorizaci(cid:155)n a los agentes econ(cid:155)micos, empresas de los sectores de la distribuci(cid:155)n y la hosteler(cid:146)a y entidades mencionadas en el apartado 1 que se comprometan por escrito a lo siguiente: a) abastecer al mercado regional de los productos objeto de los contratos de suministro; b) llevar una contabilidad espec(cid:146)fica para la ejecuci(cid:155)n de los contratos de suministro; c) facilitar, a petici(cid:155)n de los servicios competentes, todos los justificantes y documentos referentes a la ejecuci(cid:155)n de los contratos y al cumplimiento de los compro- misos suscritos en virtud del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 7 1. Los productores que deseen acogerse al r(cid:130)gimen de ayuda remitir(cid:145)n a los servicios designados por las autori- dades competentes, antes de una fecha determinada por (cid:130)stas, una declaraci(cid:155)n, adjuntando tambi(cid:130)n una copia del contrato o del producto de suministro mencionado en el apartado 1 del art(cid:146)culo 6, en la que consten como m(cid:146)nimo los siguientes datos: (cid:190) raz(cid:155)n social de las partes contratantes, (cid:190) designaci(cid:155)n concreta del producto o de los productos a que se refiere el contrato, (cid:190) cantidades que deber(cid:145)n suministrarse durante el per(cid:146)odo o los per(cid:146)odos de comercializaci(cid:155)n, y calen- dario de previsiones de suministro. Las 2. cantidad m(cid:146)nima para cada solicitud de ayuda. competentes podr(cid:145)n fijar una autoridades Art(cid:146)culo 8 En caso de que, de acuerdo con los env(cid:146)os a que se 1. refiere el apartado 1 del art(cid:146)culo 7, exista un riesgo de rebasamiento de la cantidad fijada para una categor(cid:146)a en la columna III de la parte A del anexo II, las autoridades competentes fijar(cid:145)n un coeficiente provisional de reduc- ci(cid:155)n que se aplicar(cid:145) a todas las solicitudes de ayuda correspondientes a esa categor(cid:146)a. Dicho coeficiente, que ser(cid:145) igual a la relaci(cid:155)n entre las cantidades contempladas en la columna III de la parte A del anexo II y las cantidades objeto de contrato, incre- mentadas con las cantidades de las posibles cl(cid:145)usulas adicionales, se fijar(cid:145) antes de cualquier decisi(cid:155)n de conce- si(cid:155)n de la ayuda y, a m(cid:145)s tardar, un mes despu(cid:130)s de la fecha mencionada en el apartado 1 del art(cid:146)culo 7. En caso de que se aplique el apartado 1, las autori- 2. dades competentes determinar(cid:145)n, t(cid:130)rmino de la campa(cid:157)a, el coeficiente definitivo de reducci(cid:155)n que se aplicar(cid:145) a todas las solicitudes de ayuda correspondientes a la categor(cid:146)a de que se trate y presentadas durante la campa(cid:157)a. al L 201/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 7. 98 CAP(cid:237)TULO III Ayuda a la producci(cid:155)n de vainilla verde y de aceites esenciales de geranio y vetiver Art(cid:146)culo 9 1. La ayuda a la producci(cid:155)n de vainilla verde del c(cid:155)digo NC ex 0905 destinada a la producci(cid:155)n de vainilla seca (negra) o de extractos de vainilla, establecida en el apar- tado 2 del art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CEE) no 3763/91; se abonar(cid:145) a los productores de vainilla verde a trav(cid:130)s de los autoridades competentes. autorizados por transformadores las En caso de que sea necesario para la aplicaci(cid:155)n de la medida, dichas autoridades especificar(cid:145)n las caracter(cid:146)sticas t(cid:130)cnicas de la vainilla verde cuya producci(cid:155)n se acoja a la ayuda. Las autoridades competentes conceder(cid:145)n la autoriza- 2. ci(cid:155)n a los transformadores establecidos en la regi(cid:155)n productora que: a) cuenten con instalaciones o equipos adaptados a la elaboraci(cid:155)n de vainilla seca (negra) o de extractos de vainilla; y b) se comprometan por escrito (cid:190) a abonar a los productores de vainilla verde la totalidad del importe de 6,04 ecus por kilogramo, en ejecuci(cid:155)n de uno o varios contratos de sumi- nistro, en un plazo m(cid:145)ximo de un mes a partir del pago de la ayuda por parte de los servicios compe- tentes, (cid:190) a llevar una contabilidad separada para las transac- aplicaci(cid:155)n del correspondientes la a ciones presente art(cid:146)culo, (cid:190) a permitir todos los controles requeridos por los servicios competentes y facilitar toda la informa- ci(cid:155)n relativa a la aplicaci(cid:155)n del presente art(cid:146)culo. Art(cid:146)culo 10 1. La ayuda a la producci(cid:155)n de aceites esenciales de geranio y de vetiver de los c(cid:155)digos NC 3301 21 y 3301 26, establecida en el apartado 3 del art(cid:146)culo 13 del Regla- mento (CEE) no 3763/91, se abonar(cid:145) a los productores a trav(cid:130)s de organismos locales de recolecci(cid:155)n y comerciali- zaci(cid:155)n autorizados por las autoridades competentes. La ayuda se pagar(cid:145) por los productos acabados obtenidos con arreglo a procedimientos t(cid:130)cnicos de fabricaci(cid:155)n reconocidos y que presenten las caracter(cid:146)sticas t(cid:130)cnicas publicadas por las autoridades competentes. 2. Las autoridades competentes conceder(cid:145)n la autoriza- ci(cid:155)n a los organismos mencionados en el apartado 1, establecidos en la regi(cid:155)n productora, que se comprometan por escrito: a) a abonar a los productores la totalidad del importe de 44,68 ecus por kilogramo de aceites esenciales de geranio y de vetiver, en ejecuci(cid:155)n de uno o varios contratos de suministro, en un plazo m(cid:145)ximo de un mes a partir del pago por parte de los servicios compe- tentes; b) a llevar una contabilidad separada para las transac- ciones correspondientes a la aplicaci(cid:155)n del presente art(cid:146)culo; c) a permitir todos los controles requeridos por los servi- cios competentes y a facilitar toda la informaci(cid:155)n rela- tiva a la aplicaci(cid:155)n del presente art(cid:146)culo. Art(cid:146)culo 11 1. En caso de que las cantidades objeto de solicitudes de ayuda, en virtud del art(cid:146)culo 9 o del art(cid:146)culo 10, sobre- pasen las cantidades anuales establecidas en la parte B del anexo II, las autoridades competentes fijar(cid:145)n un porcen- taje de reducci(cid:155)n que se aplicar(cid:145) a todas las solicitudes. 2. Las autoridades competentes establecer(cid:145)n las disposi- ciones administrativas complementarias necesarias para la aplicaci(cid:155)n de los art(cid:146)culos 9 y 10, especialmente en lo que se refiere a la presentaci(cid:155)n de las solicitudes de ayuda, y efectuar(cid:145)n los controles necesarios de los productores de vainilla verde, los transformadores de vainilla seca o de extractos de vainilla, los productores de aceites esenciales de geranio y vetiver y los organismos de recolecci(cid:155)n y comercializaci(cid:155)n de (cid:130)stos. Dichas autoridades podr(cid:145)n condicionar el pago de la ayuda a la presentaci(cid:155)n de albaranes firmados conjunta- mente por el productor y, seg(cid:156)n el caso, por los transfor- madores o los organismos de recolecci(cid:155)n y comercializa- ci(cid:155)n autorizados. CAP(cid:237)TULO IV Ayuda a la transformaci(cid:155)n de frutas y hortalizas Art(cid:146)culo 12 La ayuda a la producci(cid:155)n a que se refiere el art(cid:146)culo 14 del Reglamento (CEE) no 3763/91 se abonar(cid:145) a los transfor- madores autorizados por Francia en las condiciones esta- blecidas en el presente cap(cid:146)tulo. Art(cid:146)culo 13 1. La ayuda se destinar(cid:145) a la transformaci(cid:155)n de frutas y hortalizas cosechadas en los DU por las cuales los trans- formadores hayan abonado un precio como m(cid:146)nimo igual al precio m(cid:146)nimo en virtud de contratos de transforma- ci(cid:155)n con objeto de obtener productos que figuren en la parte B del anexo III. 2. La ayuda estar(cid:145) limitada por las cantidades anuales fijadas para cada una de las tres categor(cid:146)as (A, B y C) que figuran en la columna II de la parte A del anexo III. Los importes de la ayuda aplicables a cada categor(cid:146)a de productos ser(cid:145)n los que figuran en la columna IV de la parte A del anexo III. No obstante, la ayuda no ser(cid:145) aplicable a las pi(cid:157)as del c(cid:155)digo NC 0804 30 utilizadas para la producci(cid:155)n de conservas que se acogan al r(cid:130)gimen de ayuda establecida por el Reglamento (CEE) no 525/77 del Consejo (1). (1) DO L 73 de 21. 3. 1977, p. 43. 17. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 201/33 La campa(cid:157)a de comercializaci(cid:155)n estar(cid:145) comprendida 3. entre el 1 de enero y el 31 de diciembre. Art(cid:146)culo 14 1. Los transformadores que deseen acogerse al r(cid:130)gimen de ayuda presentar(cid:145)n una solicitud de autorizaci(cid:155)n a los servicios designados por las autoridades competentes antes de una fecha determinada por (cid:130)stas y comunicar(cid:145)n, al mismo tiempo, todos los datos necesarios exigidos por Francia para la gesti(cid:155)n y control del r(cid:130)gimen de ayudas. 2. Las autoridades francesas conceder(cid:145)n la autorizaci(cid:155)n, previa petici(cid:155)n de los interesados, a los transformadores o a una asociaci(cid:155)n o uni(cid:155)n de transformadores legalmente constituidas que: a) dispongan de equipamientos adaptados a la transfor- maci(cid:155)n de frutas y hortalizas; y b) se comprometan por escrito a (cid:190) llevar una contabilidad espec(cid:146)fica para la ejecuci(cid:155)n de los contratos contemplados en el art(cid:146)culo 15, (cid:190) facilitar, a petici(cid:155)n de los servicios competentes, todos los justificantes y documentos referentes a la ejecuci(cid:155)n de los contratos y al cumplimiento de los compromisos suscritos en virtud del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 15 1. Los contratos a que se refiere el apartado 1 del art(cid:146)- culo 14 del Reglamento (CEE) no 3763/91, en adelante denominados «contratos de transformaci(cid:155)n» se suscribir(cid:145)n antes del inicio de cada campa(cid:157)a. Estos contratos podr(cid:145)n adoptar una de las formas siguientes: a) un contrato que vincule, por un lado, a un productor individual a una organizaci(cid:155)n de productores recono- cida en virtud del art(cid:146)culo 11 del Reglamento (CE) no 2200/96 y, por otro, a un transformador o a una asociaci(cid:155)n o uni(cid:155)n de transformadores autorizadas por las autoridades nacionales; b) un compromiso de entregas, en el caso de que la organizaci(cid:155)n de productores a que se refiere la letra a) act(cid:156)e como transformador. 2. a) El contrato de transformaci(cid:155)n incluir(cid:145): la raz(cid:155)n social de las partes contratantes; b) la designaci(cid:155)n precisa del producto o productos objeto del contrato; c) las cantidades de materias primas que se suministrar(cid:145)n: d) el calendario de entregas al transformador; e) el precio que deba pagarse al contratante por la materia prima, excluyendo en particular los gastos de envasado, transporte, y pago de impuestos que, en su caso, habr(cid:145)n de indicarse por separado; el precio no podr(cid:145) ser inferior al precio m(cid:146)nimo fijado de confor- midad con el apartado 1 del art(cid:146)culo 13; f) los productos acabados que se vayan a obtener. 3. Dentro de las condiciones establecidas, por producto, los contratantes podr(cid:145)n por las autoridades francesas, incre- decidir, mediante cl(cid:145)usulas adicionales escritas, mentar contrato de transformaci(cid:155)n. las cantidades indicadas inicialmente en el Dichas cl(cid:145)usulas adicionales s(cid:155)lo podr(cid:145)n suscribirse globalmente por el 30 % como m(cid:145)ximo de las cantidades previstas inicialmente en los contratos. 4. Cuando una organizaci(cid:155)n de productores act(cid:156)e tambi(cid:130)n como transformador, se considerar(cid:145) celebrado el contrato de transformaci(cid:155)n de su propia producci(cid:155)n cuando se transmitan a la autoridad competente, en el plazo indicado en el apartado 5, los datos siguientes: a) la superficie total en la que se cultivar(cid:145) la materia prima, con las referencias de los datos catastrales o una indicaci(cid:155)n que el organismo de control considere equivalente; b) una previsi(cid:155)n del volumen total de la cosecha; la cantidad destinada a la transformaci(cid:155)n; c) d) el calendario de previsiones de las transformaciones. 5. El transformador o la asociaci(cid:155)n de transformadores transmitir(cid:145) un ejemplar de cada contrato de transforma- ci(cid:155)n as(cid:146) como, en su caso, de las cl(cid:145)usulas adicionales, al organismo designado por Francia. Dichos ejemplares deber(cid:145)n enviarse a las autoridades competentes dentro de los diez d(cid:146)as h(cid:145)biles siguientes a la celebraci(cid:155)n del contrato y, en su caso, de las cl(cid:145)usulas adicionales, y las autoridades deber(cid:145)n tenerlos en su poder cinco d(cid:146)as h(cid:145)biles antes del inicio de las entregas. 6. Para la campa(cid:157)a de 1998, la fecha l(cid:146)mite de firma de los contratos contemplada en el apartado 1 se aplaza hasta el 30 de septiembre de 1998. Art(cid:146)culo 16 1. Sin perjuicio del supuesto contemplado en la letra b) del apartado 1 del art(cid:146)culo 15, el pago por parte del transformador de la materia prima a la organizaci(cid:155)n de productores, o al productor individual (cid:156)nicamente podr(cid:145) realizarse por transferencia bancaria, giro postal o cheque cruzado. La organizaci(cid:155)n de productores abonar(cid:145) (cid:146)ntegramente a importe contemplado en el p(cid:145)rrafo los productores el primero, dentro de los quince d(cid:146)as h(cid:145)biles a partir de su recepci(cid:155)n, por transferencia bancaria, giro postal o cheque cruzado. En el caso contemplado en la letra b) del apar- tado 1 del art(cid:146)culo 15, dicho pago podr(cid:145) hacerse por acreditaci(cid:155)n. Francia adoptar(cid:145) las medidas necesarias para controlar el cumplimiento de las disposiciones del presente apartado y aplicar(cid:145) sanciones a los responsables de la organizaci(cid:155)n de productores en funci(cid:155)n de la gravedad de la infracci(cid:155)n. 2. Francia podr(cid:145) adoptar disposiciones complementa- rias en materia de contratos de transformaci(cid:155)n, en parti- cular en lo que se refiere a los plazos, las condiciones y modalidades de pago del precio m(cid:146)nimo y las indemniza- ciones que deber(cid:145) abonar el transformador, la organiza- ci(cid:155)n de productores o el productor si no cumplieren sus obligaciones contractuales. L 201/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 7. 98 Art(cid:146)culo 17 Sin perjuicio de los criterios m(cid:146)nimos de calidad fijados o por fijar de conformidad con el procedimiento previstro en el art(cid:146)culo 46 del Reglamento (CE) no 2200/96, las materias primas entregadas al transformador en virtud de contratos de transformaci(cid:155)n, deber(cid:145)n ser de una calidad sana, cabal y comercial y ser adecuadas para la transforma- ci(cid:155)n. Art(cid:146)culo 18 El transformador presentar(cid:145) dos solicitudes de ayuda 1. por campa(cid:157)a al organismo designado por Francia: a) la primera por los productos transformados entre el 1 de enero y el 31 de mayo; b) la segunda por los productos transformados entre el 1 de junio y 31 de diciembre. 2. En la solicitud de ayuda se har(cid:145) constar el peso neto de las materias primas utilizadas y de los productos finales obtenidos, designados de conformidad con las partes A y B del anexo II, respectivamente. La solicitud de ayuda ir(cid:145) acompa(cid:157)ada de las copias de las transferencias o cheques cruzados mencionados en el p(cid:145)rrafo primero del apartado 1 del art(cid:146)culo 16. En caso de compromiso de entrega, estas copias podr(cid:145)n sustituirse por una declaraci(cid:155)n del productor confirmando que el le ha abonado un precio por lo menos igual al precio m(cid:146)nimo. Estas copias o declaraciones deber(cid:145)n incluir las referen- cias de los contratos correspondientes. transformador a) los lotes de materias primas comprados y recibidos diariamente en la empresa, especificando los que sean objeto de contratos de transformaci(cid:155)n o de cuales- quiera cl(cid:145)usulas adicionales, as(cid:146) como los n(cid:156)meros de los albaranes de entrada que hayan podido expedirse en relaci(cid:155)n con estos lotes; b) el peso de cada lote recibido y el nombre y direcci(cid:155)n del contratante; c) las cantidades de productos acabados obtenidos cada d(cid:146)a tras la transformaci(cid:155)n de las materias primas que puedan beneficiarse de la ayuda; d) las cantidades y los precios de los productos que salgan del establecimiento del transformador, lote por lote, indicando el destinatario; estos datos podr(cid:145)n figurar en los registros mencionando los justificantes, siempre que contengan los datos anteriormente mencionados. El transformador conservar(cid:145) el justificante de pago 2. de todas las materias primas que haya comprado en el marco del contrato de transformaci(cid:155)n o de cualquier cl(cid:145)u- sula adicional del mismo. El transformador podr(cid:145) ser sometido a cualquier 3. medida de inspecci(cid:155)n o control considerada necesaria y deber(cid:145) llevar a todos los registros suplementarios pres- critos por las autoridades nacionales que les permitan efectuar los controles que consideren necesarios. Si, habiendo sido emplazado para que permitiera el control o la inspecci(cid:155)n, (cid:130)stos no pudieren efectuarse por razones imputables al transformador, no se abonar(cid:145) ninguna ayuda para las campa(cid:157)as de que se trate. CAP(cid:237)TULO V Art(cid:146)culo 19 Ayuda a la comercializaci(cid:155)n en el marco de con- tratos de campa(cid:157)a En caso de que, de acuerdo con los env(cid:146)os a que se 1. refiere el apartado 5 del art(cid:146)culo 15, exista un riesgo de rebasamiento de la cantidad fijada para la categor(cid:146)a en la columna III de la parte A del anexo III, las autoridades competentes fijar(cid:145)n un coeficiente provisional de reduc- ci(cid:155)n que se aplicar(cid:145) a todas las solicitudes de ayuda correspondientes a esa categor(cid:146)a que se hayan presentado con arreglo a la letra a) del apartado 1 del art(cid:146)culo 18. Dicho coeficiente, que ser(cid:145) igual a la relaci(cid:155)n entre las cantidades contempladas en la columna III de la parte A del anexo III y las cantidades objeto de contrato, incre- mentadas con las cantidades de las posibles cl(cid:145)usulas adicionales, se fijar(cid:145) el 31 de marzo a m(cid:145)s tardar. 2. En caso de que se aplique el apartado 1, las autori- dades competentes determinar(cid:145)n, al final de la campa(cid:157)a, el coeficiente definitivo de reducci(cid:155)n que se aplicar(cid:145) a todas las solicitudes de ayuda correspondientes a la cate- gor(cid:146)a de que se trate y presentadas con arreglo a las letras a) y b) del apartado 1 del art(cid:146)culo 18. Art(cid:146)culo 20 Art(cid:146)culo 21 1. A efectos de la aplicaci(cid:155)n del art(cid:146)culo 15 del Regla- mento (CEE) no 3763/91, se entender(cid:145) por «contrato de campa(cid:157)a» el contrato por el que un agente econ(cid:155)mico, persona f(cid:146)sica o jur(cid:146)dica, establecido en un lugar de la Comunidad que no sean los DU, se comprometa antes del principio del per(cid:146)odo de comercializaci(cid:155)n del producto o de los productos en cuesti(cid:155)n a adquirir toda o parte de la producci(cid:155)n de un productor de los departa- mentos franceses de Ultramar, ya sea productor individual o asociaci(cid:155)n o uni(cid:155)n de productores, con vistas a su comercializaci(cid:155)n fuera de los DU. Los agentes econ(cid:155)micos que se propongan presentar 2. una solicitud de ayuda remitir(cid:145)n el contrato de campa(cid:157)a a los servicios franceses competentes antes del inicio del per(cid:146)odo de comercializaci(cid:155)n del producto o de los productos de que se trate. En el contrato constar(cid:145)n como m(cid:146)nimo los datos siguientes: a) la raz(cid:155)n social de las partes contratantes y su lugar de establecimiento; Los transformadores llevar(cid:145)n registros en los que 1. figurar(cid:145), como m(cid:146)nimo, la siguiente informaci(cid:155)n: b) la designaci(cid:155)n del producto o productos; c) las cantidades de que se trate; 17. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 201/35 d) la duraci(cid:155)n del compromiso; e) el calendario de comercializaci(cid:155)n; f) el modo de acondicionamiento y los datos relativos a su transporte (condiciones y costes); g) la fase precisa de entrega. 3. Los servicios competentes examinar(cid:145)n la confor- midad de los contratos con las disposiciones del art(cid:146)culo 15 del Reglamento (CEE) no 3763/91 y con las del presente Reglamento. En particular, velar(cid:145)n por que dichos contratos contengan todos los datos mencionados en el apartado 2. Informar(cid:145)n al agente econ(cid:155)mico si procede aplicar el apartado 6. Para determinar el importe de la ayuda, el valor de la 4. producci(cid:155)n comercializada, entregada en la zona de destino, se calcular(cid:145) sobre la base del contrato de campa(cid:157)a, de los documentos espec(cid:146)ficos de transporte y de todos los justificantes presentados en apoyo de la soli- citud de pago. El valor de la producci(cid:155)n comercializada que deber(cid:145) tomarse en consideraci(cid:155)n ser(cid:145) el de la entrega efectuada en el primer puerto o aeropuerto de desembarque. Los servicios podr(cid:145)n solicitar toda informaci(cid:155)n o justifi- cante complementario necesario para determinar el importe de la ayuda. La solicitud de ayuda ser(cid:145) presentada por el 5. comprador que haya suscrito el compromiso de comercia- lizaci(cid:155)n del producto. En la medida en que sea necesario para la gesti(cid:155)n del r(cid:130)gimen de ayuda, servicios competentes podr(cid:145)n determinar per(cid:146)odos o campa(cid:157)as de comercializaci(cid:155)n para cada producto. los En caso de que las cantidades de un producto dado y 6. de un departamento de Ultramar por las que se solicite la ayuda sobrepasen el volumen de 3 000 toneladas fijado en el art(cid:146)culo 15 del Reglamento (CEE) no 3763/91, o en el caso de los melones del c(cid:155)digo NC ex 0807 10 90, el l(cid:146)mite establecido en el apartado 5 de la citada disposi- ci(cid:155)n, las autoridades nacionales fijar(cid:145)n un porcentaje (cid:156)nico de reducci(cid:155)n que se aplicar(cid:145) a todas las solicitudes de ayuda. El complemento de la ayuda establecido en el apar- 7. tado 4 del art(cid:146)culo 15 del Reglamento (CEE) no 3763/91 se abonar(cid:145) contra la presentaci(cid:155)n de los compromisos suscritos por las partes de compartir los conocimientos y la experiencia necesarios para lograr el objetivo de la empresa com(cid:156)n durante un per(cid:146)odo que no podr(cid:145) ser inferior a tres a(cid:157)os. En dichos compromisos se incluir(cid:145) una cl(cid:145)usula de prohibici(cid:155)n de rescisi(cid:155)n antes de que se cumpla dicho plazo de tres a(cid:157)os. En caso de ruptura de los citados compromisos, el comprador no podr(cid:145) presentar ninguna solicitud de ayuda para la campa(cid:157)a de comercializaci(cid:155)n de que se trate. CAP(cid:237)TULO VI Disposiciones generales Art(cid:146)culo 22 Las solicitudes de ayuda se presentar(cid:145)n a los servicios 1. designados por las autoridades francesas, con arreglo a los modelos establecidos por estas (cid:156)ltimas, y, en el caso de las ayudas relativas a los cap(cid:146)tulos II, III, IV y V durante los per(cid:146)odos que ellas determinen. 2. Las solicitudes ir(cid:145)n acompa(cid:157)adas de las facturas y de todos los dem(cid:145)s justificantes relativos a las operaciones efectuadas, como referencia de los contratos de sumi- nistro, de entrega, de transformaci(cid:155)n o de campa(cid:157)a en el caso de las ayudas contempladas, respectivamente, en los cap(cid:146)tulos II, III, IV y V. 3. Tras comprobar las solicitutes de ayuda y los justifi- cantes, los servicios competentes abonar(cid:145)n la ayuda deter- minada en aplicaci(cid:155)n del presente Reglamento en los dos meses siguientes al final del per(cid:146)odo de presentaci(cid:155)n de las solicitudes. Art(cid:146)culo 23 1. Francia comunicar(cid:145) a la Comisi(cid:155)n: a) Antes del inicio de cada campa(cid:157)a, los precios m(cid:146)nimos mencionados en el cap(cid:146)tulo IV, fijados de conformidad con el art(cid:146)culo 14 del Reglamento (CEE) no 3763/91 para cada una de las categor(cid:146)as de productos estable- cidas en el anexo III. b) El 31 de mayo, a m(cid:145)s tadar, desglosadas por categor(cid:146)a o producto, las cantidades objeto de contrato durante la campa(cid:157)a en curso en virtud de los cap(cid:146)tulos II, IV y V. c) El 31 de mayo, a m(cid:145)s tardar, un informe de ejecucci(cid:155)n de las medidas contempladas en el presente Regla- mento correspondientes a la campa(cid:157)a anterior en el que figurar(cid:145)n los siguientes datos: (cid:190) las cantidades del plan de previsiones contemplado en el cap(cid:146)tulo I exentas de derechos de importa- ci(cid:155)n, por una parte, o acogidas a la ayuda comuni- taria, por otra, desglosadas seg(cid:156)n los grupos de productos que figuran en la parte A del anexo I, (cid:190) las cantidades exportadas a terceros pa(cid:146)ses o enviadas al resto de la Comunidad, desglosadas seg(cid:156)n los grupos de productos que figuran en la parte A del anexo I, (cid:190) las cantidades que se hayan acogido a la ayuda y a la ayuda incrementada mencionadas en el cap(cid:146)tulo II, desglosadas seg(cid:156)n los productos que figuran en la parte A del anexo II, (cid:190) las cantidades de vainilla verde y de aceites de geranio o vetiver que se hayan acogido a la ayuda contemplada en el cap(cid:146)tulo III, L 201/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 7. 98 (cid:190) las cantidades de materia prima que se hayan acogido a la ayuda mencionadas en el cap(cid:146)tulo IV, desglosadas seg(cid:156)n los productos que figuran en la parte A del anexo III, as(cid:146) como las cantidades, expresadas en peso neto, de productos acabados desglosados de conformidad con la parte B del anexo III, (cid:190) las cantidades que se hayan acogido a la ayuda y al complemento de la ayuda contempladas en el cap(cid:146)- tulo V, desglosadas por productos, y su valor medio seg(cid:156)n lo dispuesto en el apartado 4 del art(cid:146)culo 21. d) Un mes despu(cid:130)s de su publicaci(cid:155)n, a m(cid:145)s tardar, las disposiciones complementarias adoptadas para la apli- caci(cid:155)n del presente Reglamento. 2. Para campa(cid:157)a de 1998, la fecha l(cid:146)mite mencionada en la letra a) del apartado 1 se fija en el 31 de agosto de 1998. Art(cid:146)culo 24 Las autoridades nacionales 1. las medidas necesarias para comprobar el cumplimiento de las condiciones a las que se supedita la concesi(cid:155)n de las ayudas previstas en los art(cid:146)culos 2, 13, 14 y 15 del Regla- mento (CEE) no 3763/91. adoptar(cid:145)n todas Con tal fin, efectuar(cid:145)n inspecciones in situ por muestreo de un n(cid:156)mero de solicitudes de ayuda que representen como m(cid:146)nimo el 20 % de las cantidades y el 10 % de los beneficiarios. Proceder(cid:145)n a retirar las autorizaciones mencionadas en el apartado 2 del art(cid:146)culo 6, en el apartado 2 del art(cid:146)culo 9, en el apartado 2 del art(cid:146)culo 10 y en el art(cid:146)culo 14 cuando no se cumplan los compromisos que las condicionan. Podr(cid:145)n suspender el pago de las ayudas en funci(cid:155)n de la gravedad de las irregularidades detectadas. En caso de que haya pagado una ayuda de forma 2. indebida, los servicios competentes proceder(cid:145)n a la recu- peraci(cid:155)n de los importes pagados, a los que se a(cid:157)adir(cid:145) un inter(cid:130)s calculado en funci(cid:155)n del tiempo transcurrido entre la fecha de pago y la de reintegro por parte del benefi- ciario. Cuando el importe indebido resulte de declaraciones o de documentos falsos o sea consecuencia de una negligencia grave del beneficiario, se aplicar(cid:145) una penalizaci(cid:155)n igual al importe indebido incrementado con un inter(cid:130)s calcu- lado de conformidad con lo dispuesto en el p(cid:145)rrafo ante- rior. El tipo de inter(cid:130)s aplicable ser(cid:145) el aplicado por el Fondo Europeo de Cooperaci(cid:155)n Monetaria a sus operaciones en ecus, publicado en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas, serie C, que estuviera en vigor en la fecha de pago de la ayuda, m(cid:145)s tres puntos porcentuales. Los importes recuperados ser(cid:145)n abonados a los orga- 3. nismos o servicios pagadores y deducidos por (cid:130)stos de los gastos financiados por el Fondo Europeo de Orientaci(cid:155)n y Garant(cid:146)a Agr(cid:146)cola. Art(cid:146)culo 25 Queda derogado el Reglamento (CE) no 489/97. Las referencias hechas al Reglamento derogado se enten- der(cid:145)n como hechas al presente Reglamento seg(cid:156)n el cuadro de correspondencias que figura en el anexo IV. Art(cid:146)culo 26 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Sera aplicable a partir del 1 de julio de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 16 de julio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n 17. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 201/37 ANEXO I Parte A: Plan de previsiones de abastecimiento de los DU en productos del sector de las frutas y hortalizas transformadas para el per(cid:146)odo del 1 de julio de 1998 al 31 de diciembre de 1998 Grupos de productos C(cid:155)digos NC Productos Cantidades toneladas A B C D ex 2007 91 ex 2007 99 Pur(cid:130)s de frutas obtenidos por cocci(cid:155)n, incluso azucarados o edulcorados de otro modo, destinados a la transformaci(cid:155)n Agrios Los dem(cid:145)s, excepto los frutos tropicales Pulpas de frutos, preparados o conservados de otra forma, incluso azucarados o edulcorados de otro modo con alcohol, no expresados ni comprendidos en otras partidas, destinados a la transformaci(cid:155)n Agrios Peras Albaricoques Cerezas Melocotones Fresas Mezclas, excepto de frutos tropicales Los dem(cid:145)s, excepto los frutos tropicales Jugos concentrados de frutas (incluido el mosto de uva), sin fermentar y sin alcohol, incluso azucarados o edulcorados de otro modo, destinados a la transformaci(cid:155)n Jugo de naranja Jugo de toronja o de pomelo Jugo de uva Jugo de manzana Jugo de pera Jugo de las dem(cid:145)s frutas excepto los de frutos tropicales ex 2008 30 ex 2008 40 ex 2008 50 ex 2008 60 ex 2008 70 ex 2008 80 ex 2008 92 ex 2008 99 ex 2009 11 11 ex 2009 11 19 ex 2009 19 11 ex 2009 19 19 ex 2009 20 11 ex 2009 20 19 ex 2009 60 11 ex 2009 60 19 ex 2009 60 51 ex 2009 60 71 ex 2009 70 11 ex 2009 70 19 ex 2009 80 11 ex 2009 80 19 ex 2009 80 35 ex 2009 80 38 50 750 500 650 ex 2009 90 11 Mezclas de jugo de manzana y de pera ex 2009 90 19 ex 2009 90 21 ex 2009 90 29 Las dem(cid:145)s mezclas, excepto de frutos tropicales Total 1 950 L 201/38 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 7. 98 Parte B: Importes de las ayudas contempladas en el apartado 2 del art(cid:146)culo 1: Grupos de productos definidos en la parte ecus/100 kg A B C D 39,69 21,66 37,12 43,29 17. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 201/39 ANEXO II Parte A: Productos contemplados en el apartado 1 del art(cid:146)culo 5. Cantidades m(cid:145)ximas contempladas en el apartado 3 del art(cid:146)culo 5, por per(cid:146)odo del 1 de enero al 31 de diciembre. Importes de las ayudas contempladas en el apartado 2 del art(cid:146)culo 5 y de las ayudas incrementadas contempladas en el p(cid:145)rrafo segundo del apartado 1 del art(cid:146)culo 6. Columna I Categor(cid:146)as de productos Columna II Columna III Columna IV Columna V C(cid:155)digos NC Productos Cantidades m(cid:145)ximas Ayuda Ayuda incrementada A B C 0701 ex 0706 10 ex 0707 00 05 0709 90 90 0803 00 11 0804 30 00 0807 11 00 Patatas Zanahorias Pepinos Cayotes, frutos del (cid:145)rbol del pan Pl(cid:145)tanos hortaliza Pi(cid:157)as Sand(cid:146)as 6 800 toneladas 15,00 ecus/100 kg 15,75 ecus/100 kg ex 0603 10 Flores tropicales (anthurium est(cid:145)ndar, alpinas, heli- conias, rosa de porcelana, strelitzia) 3 640 000 unidades 15,00 ecus/100 units 15,75 ecus/100 unidades Tomates Cebollas Coles Lechugas repolladas Ensaladas, excepto las lechugas y achicorias Berenjenas Bonitados Colocasias Pimientos dulces o pimientos 0702 00 00 ex 0703 10 ex 0704 ex 0705 11 0709 90 10 0709 30 00 0714 20 10 ex 0714 90 11 ex 0709 60 10 ex 0709 60 99 Otros pimientos ex 0709 90 90 0804 40 Calabaza bonetera Aguacates ex 0804 50 00 Mangos ex 0805 ex 0807 ex 0810 90 30 ex 0810 90 85 Agrios toronjas y pomelos) Melones y papayas Lichis Guayaba fresa (naranjas, mandarinas, limones y limas, Ajos Jud(cid:146)as verdes Fresas Frutos de la pasi(cid:155)n 0703 20 0708 20 0810 10 ex 0810 90 40 ex 0810 90 85 Maracuy(cid:145), granadillas, rambut(cid:145)n ex 0910 10 ex 0910 30 00 Jengibre C(cid:156)rcuma 13 000 toneladas 23,00 ecus/100 kg 24,15 ecus/100 kg 700 toneladas 30,00 ecus/100 kg 31,50 ecus/100 kg ex 0603 90 00 ex 0603 10 0603 10 11 0603 10 51 Flores tropicales (anthurium h(cid:146)brido, canacoro) Orqu(cid:146)deas Rosas Rosas 2 500 000 unidades 30,00 ecus/100 unidades 31,50 ecus/100 unidades L 201/40 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 7. 98 Parte B: Cantidades m(cid:145)ximas contempladas en el art(cid:146)culo 12, per(cid:146)odo del 1 de enero al 31 de diciembre C(cid:155)digos NC Producto ex 0905 00 00 3301 21 Vainilla verde Aceites esenciales de geranio 3301 26 Aceites esenciales de vetiver Cantidad (kilogramos) 75 000 12 500 2 500 17. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 201/41 ANEXO III Parte A: Productos contemplados en el apartado 1 del art(cid:146)culo 13. Cantidades m(cid:145)ximas por campa(cid:157)a contempladas en el apartado 2 del art(cid:146)culo 13. Importes de las ayudas contempladas en el apartado 3 del art(cid:146)culo 14. Columna I Columna II Columna III Columna IV Categor(cid:146)a de productos C(cid:155)digos NC Productos A B C ex 0703 10 ex 0706 10 00 ex 0714 90 0803 00 11 ex 0804 30 00 ex 0804 50 00 0810 10 ex 0810 90 85 ex 0810 90 85 ex 0704 90 0714 10 0714 20 10 ex 0714 90 ex 0709 90 90 ex 0805 20 Cebollas para «rougail» y «achard» Zanahorias para «rougail» y «achard» Cristofina, frutos del (cid:145)rbol del pan Pl(cid:145)tanos hortaliza Pi(cid:157)as Guayaba Fresas Guayaba fresa Jobo de la India Col para «rougail» y «achard» Mandioca Boniato Malanga Calabaza bonetera Mandarina Tangor Lima Papaya Lichi, jaca Carambolas 0805 30 90 0807 20 00 ex 0810 90 30 ex 0810 90 40 ex 0810 90 85 Mamey, rambut(cid:145)n, cereza de Cayena, Guan(cid:145)bano 0703 20 00 0709 60 99 Ajos para «rougail» y «achard» Pimientos y pimientos grande Jud(cid:146)as para «rougail» y «achard» Aje ex 0703 20 ex 0714 90 ex 0804 50 00 Mango ex 0805 90 00 ex 0810 90 40 Combava Fruto de la pasi(cid:155)n importe de ayudas Cantidades (toneladas) Ayuda ecus/100 kg 8 320 21,56 1 550 35,44 560 41,21 Parte B: Productos contemplados en el apartado 1 del art(cid:146)culo 14 C(cid:155)digos NC ex 0710 ex 0712 ex 0714 2001 2004 90 98 ex 2005 90 ex 2006 00 2007 ex 2008 2009 Productos Legumbres y hortalizas congeladas sin cocer Legumbres y hortalizas deshidratadas Legumbres y hortalizas deshidratadas Frutas y legumbres y hortalizas conservadas en vinagre o en (cid:145)cido ac(cid:130)tico Legumbres y hortalizas congeladas Conservas de legumbres y hortalizas y legumbres y hortalizas esterilizadas al vac(cid:146)o Frutas confitadas en az(cid:156)car Confituras, Pulpas de frutas Jugos de frutas jaleas, mermeladas, pur(cid:130)s y pastas de frutas L 201/42 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 7. 98 ANEXO IV CUADRO DE CORRESPONDENCIA Reglamento (CE) no 489/97 Presente Reglamento Cap(cid:146)tulo I art(cid:146)culo 1 art(cid:146)culo 2 art(cid:146)culo 3 art(cid:146)culo 4 art(cid:146)culo 5 Cap(cid:146)tulo II art(cid:146)culo 6 art(cid:146)culo 7 art(cid:146)culo 8 Cap(cid:146)tulo III art(cid:146)culo 10 art(cid:146)culo 11 Cap(cid:146)tulo II art(cid:146)culo 4 art(cid:146)culo 5 art(cid:146)culo 6 art(cid:146)culo 7 art(cid:146)culo 8 Cap(cid:146)tulo III art(cid:146)culo 9 art(cid:146)culo 10 art(cid:146)culo 11 Cap(cid:146)tulo V art(cid:146)culo 22 art(cid:146)culo 24


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2216/98 do Deputado David THOMAS Behandlingen av värphöns

eurovoc_concepts:
intensive livestock farming
laying poultry
protection of animals
veterinary inspection

formats: html pdf print

text: C 320/4 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 6. 11. 1999 (1999/C 320/004) PERGUNTA ESCRITA E-2216/98 apresentada por David Thomas (PSE) à Comissão (16 de Julho de 1998) Objecto: Protecção das galinhas poedeiras em bateria Poderá a Comissão confirmar se o disposto na Directiva 88/166/CEE (1) tem sido aplicado por todos os Estados-membros e quantas inspecções no local foram feitas por inspectores da Comissão para verificar o cumprimento da Directiva? (1) JO L 74 de 19. 3. 1988, p. 83. Resposta do Comissário Franz Fischler em nome da Comissão (24 de Setembro de 1998) De acordo com as informações enviadas pelos Estados-membros à Comissão, todos eles implementaram a Decisão 88/166/CEE, de 7 de Março de 1998, em observância do acórdão do Tribunal de Justiça no Processo no 131/86 (anulação da Directiva 86/113/CEE, de 25 de Março de 1986, que estabelece as normas mínimas relativas à protecção das galinhas poedeiras em bateria). No entanto, a Comissão recebeu recentemente uma queixa de uma associação comercial em que se alega que a directiva não está a ser correctamente aplicada em determinados Estados-membros. Esta queixa está actualmente a ser investigada. No domínio do bem-estar animal, até ao momento, no decurso das suas missões aos Estados-membros, os inspectores veterinários da Comissão concentraram esforços na protecção dos animais aquando do transporte (Directiva 91/628/CEE do Conselho (1)) e na altura do abate (Directiva 93/119/CEE do Conselho (2)). Está no entanto previsto que as inspecções veterinárias internacionais in loco se passem a abranger outros campos dentro em breve, como o do bem-estar das galinhas poedeiras em bateria. (1) (2) JO L 340 de 11. 12. 1991. JO L 340 de 31. 12. 1993. (1999/C 320/005) PERGUNTA ESCRITA E-2241/98 apresentada por Allan Macartney (ARE) à Comissão (16 de Julho de 1998) Objecto: Direitos do Homem na China Tendo em conta a posição adoptada pela União Europeia na reunião anual da Comissão dos Direitos do Homem, realizada em Genebra por ocasião do 50o aniversário da Declaração Universal dos Direitos do Homem, considera a Comissão que a União Europeia exerce uma pressão eficaz sobre a China para melhorar a situação dos Direitos do Homem neste país? Que medidas tomou a Comissão para averiguar situações de violação dos Direitos do Homem na China? Tomou a Comissão quaisquer iniciativas a nível das relações com as autoridades chinesas para promover o carácter universal dos Direitos do Homem? Resposta dada pelo Comissário Sir Leon Brittan em nome da Comissão (8 de Setembro de 1998) Desde Outubro de 1997, a União Europeia e a China têm realizado uma série de reuniões regulares, pormenorizadas, que cobrem todos os aspectos dos direitos humanos na China. Até as questões mais sensíveis foram abordadas no diálogo e são apoiadas por uma série de projectos financiados pela Comunidade concebidos para ajudar a reforçar o respeito dos direitos humanos neste país. Além disso, têm sido aproveitadas todas as oportunidades para abordar a questão dos vários dissidentes prisioneiros na China


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2247/98 του Allan MACARTNEY προς την Επ τροπή. Ευημερία των γάτων

eurovoc_concepts:
animal breeding
animal experimentation
animal health
animal nutrition
animal welfare
domestic animal
protection of animals

text: C 118/48 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn EL 29. 4. 1999 (1999/C 118/056) GRAPTH ERVTHSH E-2247/98 ypobolh· : Allan Macartney (ARE) prow thn Epitroph· (16 Ioyli·oy 1998) Ue·ma: Eyhmeri·a tvn ga·tvn Ypa·rxei ka·poia koinotikh· nomouesi·a sxetika· me thn eyhmeri·a tvn zv· vn h opoi·a asxolei·tai me ton anaparagvgiko· ky·klo tvn ga·tvn poy ektre·fontai gia na xrhsimopoihuoy·n se peiramatika· ergasth·ria; Poiew ela·xistew xronike·w peri·odoi «ana·payshw» proble·pontai gia ta zv· a ayta· kai poiew synuh·kew ste·gashw e·xoyn uespistei· gia thn eyhmeri·a toyw; Apa· nthsh thw Kaw Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w (1 Oktvbri·oy 1998) Sthn Odhgi·a 86/609/EOK (1) gia thn prostasi·a tvn zv· vn poy xrhsimopoioy·ntai gia peiramatikoy·w kai a·lloyw episthmonikoy·w skopoy·w, kauori·zontai mi·nimoym prodiagrafe·w ste·gashw kai fronti·daw tvn zv· vn. Sto a·ruro 5(a) anafe·retai o·ti «se o·la ta peiramato·zva pare·xetai ste·gh, periba·llon, ka·poia ela·xisth eleyueri·a kinh·sevn, trofh·, nero· kai fronti·dew poy ei·nai kata·llhla gia thn ygei·a kai thn kalh· toyw diabi·vsh». Sto a·ruro 5 anafe·retai epi·shw o·ti «gia thn efarmogh· tvn diata·jevn tvn paragra·fvn (a) kai (b), ta kra·th me·lh lamba·noyn ypo·ch tiw odhgi·ew poy pare·xontai sto para·rthma II». Sto para·rthma II thw Odhgi·aw di·dontai odhgi·ew sxetika· me th fy·lajh kai th fronti·da tvn zv· vn. S(cid:146) ayte·w perilamba·nontai odhgi·ew gia to y·cow tvn kloybiv· n, tiw diasta·seiw dape·doy kai th uermokrasi·a ana· oma·dew eidv· n, mi·a apo· tiw opoi·ew afora· tiw ga·tew. Epiple·on, ypa·rxoyn genike·w odhgi·ew gia tiw ktiriake·w egkatasta·seiw, to periba·llon kai toyw ele·gxoyw tvn xv· rvn fy·lajhw kai th fronti·da tvn zv· vn, perilambanome·nvn kai uema·tvn ygieinh·w, trofodosi·aw, paroxh·w neroy·, ana·payshw, a·skhshw aytv· n alla· kai xeirismoy· tvn, kauarismoy· kai uanatv· sevw se eyprepei·w synuh·kew. H Odhgi·a den perie·xei diata·jeiw gia toyw ky·kloyw anaparagvgh·w. Vsto·so, sto a·ruro 15 anafe·retai o·ti «oi egkatasta·seiw ektrofh·w kai dia·ueshw pre·pei na ei·nai egkekrime·new h· anagnvrisme·new apo· thn dhmo·sia arxh· kai na symbiba·zontai me tiw apaith·seiw tvn a·rurvn 5 kai. ». Dyna·mei thw en lo·gv dia·tajhw ei·nai e·rgo tvn eunikv· n arxv· n na prosdiori·zoyn ta krith·ria ta opoi·a pre·pei na plhroy·n oi egkatasta·seiw ektrofh·w oy·tvw v· ste na egkri·netai h· epitre·petai h leitoyrgi·a toyw. (1) EE L 358 thw 18. 12. 1986. (1999/C 118/057) GRAPTH ERVTHSH E-2270/98 ypobolh· : Nikitas Kaklamanis (UPE) prow thn Epitroph· Ue·ma: Prvtofanei·w diadikasi·ew sto Xrhmatisth·rio Auhnv· n (22 Ioyli·oy 1998) Oi (cid:201)llhnew ependyte·w toy Xrhmatisthri·oy Ajiv· n Auhnv· n oi opoi·oi ago·rasan metoxe·w thw etairei·aw «ELLHNIKA PETRELAIA» kata· thn prv· th hme·ra diapragma·teyshw (30. 6. 1998) tvn metoxv· n thw, eyre·uhsan mprosta· se mia prvtofanh· diadikasi·a: e·na mega·lo me·row tvn mikroependytv· n, an kai plh·rvsan gia na apokth·soyn tiw metoxe·w, den ph·ran sta xe·ria toyw toyw apoueth·rioyw ti·tloyw. Ayth· h mh e·gkairh para·dosh tvn apouethri·vn eggra·fvn se o·loyw toyw ependyte·w ei·xe vw apote·lesma th stre·blvsh thw agora·w kata· thn prv· th hme·ra diapragma·teyshw tvn metoxv· n me apote·lesma polloi· na apokomi·soyn tera·stia ke·rdh. Me dedome·no o·ti, ek thw Prokhry·jevw Metoxopoi·hshw thw etairei·aw «ELLHNIKA PETRELAIA» yph·rxe de·smeysh na eisaxuoy·n oi metoxe·w gia diapragma·teysh sto Xrhmatisth·rio Ajiv· n Auhnv· n meta· th lh·jh thw perio·doy eggrafv· n kai thn para·dosh o·lvn tvn ti·tlvn stoyw dikaioy·xoyw, proky·ptoyn bary·tatew eyuy·new gia toyw ypey·uynoyw aytoy· toy gegono·tow, afoy· parabia·suhkan o·lew oi basike·w arxe·w toy ygioy·w antagvnismoy·, kai ma·lista me tayto·xronh ejapa·thsh xilia·dvn mikroependytv· n. Ervta·tai h Epitroph· pv· w ske·ptetai na antidra·sei v· ste na apokatastauei· h zhmi·a poy ype·sthsan xilia·dew ependyte·w, kauv· w kai to pv· w skopey·ei na pare·mbei v· ste na apodouoy·n eyuy·new stoyw ypai·tioyw toy prvtofanoy·w aytoy· gegono·tow


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2220/98 de los diputados Jesús CABEZÓN ALONSO , Juan COLINO SALAMANCA a la Comisión. Cabezas de vacuno con derecho a prima en España

eurovoc_concepts:
Portugal
Spain
agricultural guidance
beef
cattle
livestock
reform of the CAP
slaughter premium

text: C 135/34 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 14. 5. 1999 El método de cálculo de estos importes a tanto alzado, que se aplica en toda la Comunidad, se establece en el Reglamento (CEE) 1643/89 de la Comisión, de 12 de junio de 1989, por el que se definen los importes a tanto alzado que sirven para financiar las operaciones materiales que resultan del almacenamiento público de los productos agrícolas (3) y se basa en la media ponderada de los costes reales comunicados por los cuatro Estados miembros que tengan los costes reales más bajos, siempre que esos Estados miembros reúnan al menos el 33 % del total de las cantidades almacenadas del producto de que se trate. La Comisión no tiene por costumbre publicar los importes reales que se le comunican para efectuar estos cálculos. Puesto que la Comisión paga un importe uniforme en toda la Comunidad, la afirmación según la cual la existencia de distintos pagos por almacenamiento en la Comunidad distorsiona la competencia no resulta pertinente. Aunque los costes reales aplicables pueden variar de un Estado miembro a otro, esta situación refleja las condiciones de mercado en cada Estado miembro. (1) Si no se producen traslados físicos del producto, el importe a tanto alzado se reduce 0,72 ecus por tonelada. (2) Artículo 4 del Reglamento (CEE) 3597/90 de la Comisión, de 12 de diciembre de 1990, relativo a las normas de contabilización de las medidas de intervención que supongan la compra, el almacenamiento y la venta de productos agrícolas por parte de los organismos de intervención, DO L 350 de 14. 12. 1990. (3) DO L 162 de 13. 6. 1989. (1999/C 135/037) PREGUNTA ESCRITA E-2219/98 de Jesús Cabezón Alonso (PSE) y Juan Colino Salamanca (PSE) a la Comisión (16 de julio de 1998) Asunto: Aceite de oliva y mezclas ¿Por qué razones no han quedado prohibidas las mezclas en la última reforma de la OCM del aceite de oliva aprobada por el Consejo, cuando el uso de mezclas va en detrimento de la calidad o de las denominaciones de origen del aceite de oliva y era, además, una de las recomendaciones apoyadas por el Pleno del Parlamento Europeo? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisión (28 de septiembre de 1998) Las mezclas de aceite de oliva y de otros aceites vegetales no están autorizadas en el ámbito de las denominaciones de origen protegidas, o de las indicaciones geográficas protegidas. Por otra parte, al margen del compromiso del 25 de junio de 1998, el Consejo y la Comisión acordaron conceder una prioridad especial, durante el periodo anterior a la propuesta de la reforma definitiva de la organización común de mercados (OCM) del aceite de oliva, al examen en profundidad de los aspectos relativos a la estrategia de la calidad. Entre estos aspectos figura el tema de las mezclas de aceite de oliva y de aceites de semillas. Efectivamente, este asunto requiere un análisis de las diferentes opciones posibles, defendidas por los Estados miembros con argumentos contradictorios, y debe ser estudiado en relación con los aspectos referidos a los análisis y a los controles de calidad. (1999/C 135/038) PREGUNTA ESCRITA E-2220/98 de Jesús Cabezón Alonso (PSE) y Juan Colino Salamanca (PSE) a la Comisión (16 de julio de 1998) Asunto: Cabezas de vacuno con derecho a prima en España En las previsiones de la Agenda 2000 y en los proyectos de reglamentos para la reforma de la PAC, la Comisión reconocía 649. 896 cabezas de vacuno con derecho a prima para España


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre uma proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa aos veículos a motor e seus reboques que transportam determinados animais e que altera a Directiva 70/156/CEE, relativa à recepção dos veículos a motor e seus reboques (COM(97)0336 C4-0339/97 97/0190(COD)) (Processo de co-decisão: primeira leitura)

eurovoc_concepts:
animal welfare
commercial vehicle
motor vehicle
technical specification
transport of animals


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2240/98 von Bertel HAARDER an die Kommission. Personalpolitik in den EU-Institutionen

eurovoc_concepts:
EU institution
European official
professional career
promotion
regulations for civil servants
servant (EU)

text: C 31/134 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 5. 2. 1999 (1999/C 31/185) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2237/98 von Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) an die Kommission (10. Juli 1998) Betrifft: Jagd auf G(cid:228)nses(cid:228)ger Wenn der bayerische Landtag in K(cid:252)rze der Beschlu(cid:223)vorlage seines Umweltausschusses vom 25. Juni 1998 folgt, dann wird k(cid:252)nftig in Bayern die Jagd auf G(cid:228)nses(cid:228)ger wieder m(cid:246)glich sein. Ornithologischen Gutachten zufolge gibt es in Bayern allerdings lediglich 300 Brutpaare dieser Vogelart. Mergus Merganser wird in Deutschland als besonders gef(cid:228)hrdete Art in der (cid:132)Roten Liste(cid:147) gef(cid:252)hrt. 1. Die EU stellt aufgrund der Bestimmungen der Vogelschutzrichtlinie 79/409/EWG (1) (Anhang II) die Genehmigung der Jagd auf G(cid:228)nses(cid:228)ger in das Ermessen der Mitgliedstaaten. H(cid:228)lt sie die Gr(cid:246)(cid:223)e der Population des G(cid:228)nses(cid:228)gers in Bayern wirklich f(cid:252)r ausreichend und die Gr(cid:252)nde f(cid:252)r die Genehmigung der Jagd auf diese seltenen Tiere f(cid:252)r hinreichend, so da(cid:223) sie diesen Schritt der bayerischen Landesregierung rechtfertigen k(cid:246)nnte? 2. Ist die Kommission mit den Entwicklungen des Bestands des G(cid:228)nses(cid:228)gers in Deutschland und insbesondere in Bayern vertraut? Wenn ja: Welche Erkenntnisse liegen vor und wie werden sie bei der Kommission bewertet? (1) ABl. L 103 vom 25. 4. 1979, S. 1. Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (30. Juli 1998) 1. Gem(cid:228)(cid:223) Artikel 7 Absatz 3 der Richtlinie 79/409/EWG des Rates vom 2. April 1979 (cid:252)ber die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten d(cid:252)rfen Vogelarten, die in ihrem Anhang II/2 aufgef(cid:252)hrt sind (u. a. mergus merganser), nur in den Mitgliedstaaten bejagt werden, f(cid:252)r die sie angegeben sind. Da diese Art f(cid:252)r Deutschland nicht angegeben ist, k(cid:246)nnte ihre Bejagung dort deshalb nur als Ausnahmeregelung gem(cid:228)(cid:223) Artikel 9 dieser Richtlinie zugelassen werden. 2. Die Kommission ist sich des Erhaltungszustandes von mergus merganser bewu(cid:223)t, der auf europ(cid:228)ischer Ebene als g(cid:252)nstig eingestuft wird. Dies ist jedoch nicht in jedem Mitgliedstaat der Fall, in dem diese Art br(cid:252)tet, und aus wissenschaftlichen Ver(cid:246)ffentlichungen geht hervor, da(cid:223) sie in Deutschland zur(cid:252)ckgegangen ist. Die deutschen Beh(cid:246)rden sollten diese Tatsache bei allen Ma(cid:223)nahmen ber(cid:252)cksichtigen, die sich auf mergus merganser auswirken k(cid:246)nnen. (1999/C 31/186) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2240/98 von Bertel Haarder (ELDR) an die Kommission (16. Juli 1998) Betrifft: Personalpolitik in den EU-Institutionen Erfolgt Einstufung von EU-Bediensteten in den vier Laufbahngruppen und den Besoldungsgruppen und ihre Laufbahnentwicklung gleichartig, ohne R(cid:252)cksicht darauf, ob sie bei der Kommission, beim Europ(cid:228)ischen Parlament oder bei anderen EU-Institutionen besch(cid:228)ftigt sind? Wieviele der Bediensteten in den Informationsb(cid:252)ros der Kommission in den europ(cid:228)ischen Hauptst(cid:228)dten sind Eu- Beamte, Bedienstete auf Zeit bzw. (cid:246)rtliche Bedienstete? In welcher Besoldungsgruppe sind die Leiter der Informationsb(cid:252)ros eingestuft, und wie lange besetzen sie im Durchschnitt ihre Stellen?


title: WRITTEN QUESTION No. 2232/98 by Johanna MAIJ-WEGGEN to the Commission. Nigeria

eurovoc_concepts:
European Union
European political cooperation
Nigeria
arrest
democratisation
human rights
political prisoner
rule of law

text: 8. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 96/61 (1999/C 96/087) WRITTEN QUESTION E-2232/98 by Johanna Maij-Weggen (PPE) to the Commission (16 July 1998) Subject: Nigeria Is the Commission aware of the recent arrest of Isaac Osuoka (an activist with Environmental Rights Action) on 26 May 1998? He was arrested on the way to a conference of the African Forest Action Network; at the time of his arrest, leaflets intended for the conference were found in the car which referred to the human rights violations in the Niger Delta. The next day his lawyer was likewise arrested when he went to visit him! Does the Commission realize that this is just one among many arrests of human rights activists, journalists and opposition leaders in Nigeria? How many political prisoners are there in Nigerian prisons? What steps will the Commission take to secure the release of Isaac Osuoka and other activists? General Abacha has died and General Abdulsalam Abubakar has succeeded him by undemocratic means. Will the Commission take measures (e. g. of a diplomatic nature) against this new military government, as democracy, freedom and the rule of law still do not prevail in Nigeria? Does the new general intend to release Moshood Abiola and hold free elections? Answer given by Mr Pinheiro on behalf of the Commission (16 September 1998) According to unconfirmed information, Mr. Osuoka was arrested but has subsequently been released. It is difficult to assess the total number of political prisoners in Nigeria. The Nigerian authorities have recently released a significant number of political prisoners, but it is clear that many still remain in prison. Regarding international action to press for return to democracy and civilian rule and full respect of human rights, the Commission acts together with the Council in the framework of the common foreign and security policy. The Union has repeatedly called for democracy and civilian rule to be restored and the release of all political prisoners. The Union adopted in 1995 common positions including sanctions against Nigeria on the grounds of serious human rights violations. These sanctions have been prolonged until 1 November 1998. The Commission has welcomed the recent release of political prisoners and the declarations by the new head of state General Abubakar that the objective is to restore civilian rule and democracy. The Commission and the Member States want to encourage Nigeria to pursue this policy and to take further concrete measures, such as the release of all political prisoners and the holding of free and fair elections. The future Union policy vis-(cid:224)-vis Nigeria will be assessed in this perspective. The Union had repeatedly called for the immediate release of Chief Moshood Abiola. He died tragically when he was supposed to be released. (1999/C 96/088) WRITTEN QUESTION E-2233/98 by MaLou Lindholm (V) to the Council (16 July 1998) Subject: Fermented herring From 1 July 1998, fermented herring will be covered by the same rules that apply to other fish products in the EU, which means that it may not be kept in old wooden barrels, as has been done since the 16th century, if it is to be sold in food shops, nor may it be handled on premises with wooden floors, such as old boathouses. These rules will affect a one thousand year old industry and tradition in Sweden, making the situation particularly difficult for small local producers. The EU talks of subsidiarity and not interfering in details but does the exact opposite


title: WRITTEN QUESTION No. 2229/98 by Kirsi PIHA to the Commission. EU human rights projects

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Parliament
European Union
budget
commitment of expenditure
dissemination of EU information
human rights
non-governmental organisation
report

text: C 96/60 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 8. 4. 1999 Svar fr(cid:229)n Erkki Liikanen p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (17 september 1998) Efter det att den interinstitutionella (cid:246)verenskommelsen om r(cid:228)ttsliga grunder f(cid:246)r och genomf(cid:246)rande av budgeten och ad hoc-avtalet f(cid:246)r 1998 slutits den 17 juli 1998 godk(cid:228)nde kommissionen den 29 juli att budgetposten B3-4109 ((cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att motverka v(cid:229)ld mot barn, ungdomar och kvinnor) (cid:229)terupptas. R(cid:229)det och kommissionen uttalade ocks(cid:229) gemensamt att n(cid:228)r det g(cid:228)ller kampen mot social utslagning anser man att Amsterdamf(cid:246)rdraget › n(cid:228)r det v(cid:228)l ratificerats › kommer att g(cid:246)ra det m(cid:246)jligt att skapa de r(cid:228)ttsliga grunder som kr(cid:228)vs. Kommissionen kommer att (cid:246)verv(cid:228)ga hur man genom att (cid:228)ndra de (cid:229)tg(cid:228)rder som omfattas av budgetpos- terna B3-4101 (samarbete med v(cid:228)lg(cid:246)renhetsorganisationer), B3-4102 (f(cid:246)rberedande insatser f(cid:246)r att uppmuntra till samarbete mellan medlemsstaterna f(cid:246)r att bek(cid:228)mpa social utslagning) och B3-4116 (samarbete med icke- statliga organisationer och f(cid:246)reningar som utg(cid:246)rs av socialt utslagna och (cid:228)ldre m(cid:228)nniskor) kan g(cid:246)ra det m(cid:246)jligt att se (cid:229)tg(cid:228)rderna som f(cid:246)rberedelser inf(cid:246)r nya gemenskapsinsatser. Kommissionen beslutade redan den 14 juli 1998 att (cid:229)ter frig(cid:246)ra medlen under budgetposterna B3-4106 (samarbete med icke-statliga organisationer och handikapporganisationer och st(cid:246)d till deras verksamhet), B3-4113 ((cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r integrering av flyktingar) och B3-4114 ((cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att bek(cid:228)mpa rasism, fr(cid:228)mlingsfient- lighet och antisemitism). Kommissionen v(cid:228)ntar p(cid:229) att en r(cid:228)ttslig grund f(cid:246)r budgetposten B3-4304 (h(cid:228)lsa och v(cid:228)lf(cid:228)rd) skall antas. De enda budgetposter inom det sociala omr(cid:229)det f(cid:246)r vilka man (cid:228)nnu inte n(cid:229)tt n(cid:229)gon l(cid:246)sning (cid:228)r posterna B3-4108 ((cid:229)tg(cid:228)rder till f(cid:246)rm(cid:229)n f(cid:246)r familjer och barn) och B3-440 (allm(cid:228)nna aspekter i kampen mot narkotika). (1999/C 96/086) SKRIFTLIG FR¯GA E-2229/98 fr(cid:229)n Kirsi Piha (PPE) till kommissionen (16 juli 1998) Ang(cid:229)ende: Unionens projekt p(cid:229) de m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheternas omr(cid:229)de Europeiska unionen deltar i ett flertal projekt avsedda att fr(cid:228)mja m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheter och demokrati. Det har ofta g(cid:229)tt tr(cid:246)gt med informationsf(cid:246)rmedlingen kring de projekt som genomf(cid:246)rts. Nu vill jag fr(cid:229)ga kommissionen vad kommissionen t(cid:228)nker g(cid:246)ra f(cid:246)r att informationen snabbare skulle n(cid:229) ut till parlamentet. Jag vill ocks(cid:229) st(cid:228)lla en fr(cid:229)ga om vilka projekt som genomf(cid:246)rts i b(cid:246)rjan av 1998 och vilka anslag som anv(cid:228)nts f(cid:246)r dem. Svar fr(cid:229)n Hans van den Broek p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (23 september 1998) Kommissionen s(cid:246)rjer f(cid:246)r st(cid:246)rsta m(cid:246)jliga insyn i hur gemenskapens budgetmedel anv(cid:228)nds i allm(cid:228)nhet och (cid:228)ven i hur de finansiella instrument som har direkt anknytning till m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheter anv(cid:228)nds. Varje (cid:229)r uppr(cid:228)ttas s(cid:228)rskilda rapporter om genomf(cid:246)randet av deklarationen om m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheter och demokrati och om de (cid:229)tg(cid:228)rder som vidtagits i utvecklingsl(cid:228)nderna samt om alla de (cid:229)tg(cid:228)rder som genomf(cid:246)rts inom ramen f(cid:246)r kapitel B7/70. Europaparlamentet har f(cid:246)r (cid:246)vrigt granskat denna rapport och gett ett viktigt bidrag f(cid:246)r att f(cid:246)rb(cid:228)ttra den (Renzo Imbenis bet(cid:228)nkande). Vad g(cid:228)ller budgetposterna B7-7040 och B7-707 l(cid:228)mnas i slutet av varje budget(cid:229)r specifika upplysningar i form av en rapport om anv(cid:228)ndningen av dessa medel j(cid:228)mte en fullst(cid:228)ndig f(cid:246)rteckning (cid:246)ver de sammanslutningar, icke- statliga organisationer och andra organ som erh(cid:229)llit st(cid:246)d samt exakt uppgift om varje st(cid:246)dbelopp vilken skickas till parlamentets ordf(cid:246)rande och till ordf(cid:246)randen i det ber(cid:246)rda utskottet. Uppgifter f(cid:246)r det f(cid:246)rsta halv(cid:229)ret 1998 (cid:228)r (cid:228)nnu inte tillg(cid:228)ngliga och skulle under alla omst(cid:228)ndigheter sakna betydelse med h(cid:228)nsyn till att domstolens dom i m(cid:229)l C/106-96 medf(cid:246)rt att all verksamhet under budgetposter utan r(cid:228)ttslig grund tillf(cid:228)lligt upph(cid:246)rt


title: Директива 98/54/ЕО на Комисията от 16 юли 1998 година за изменение на Директиви 71/250/ЕИО, 72/199/ЕИО, 73/46/ЕИО и за отмяна на Директива 75/84/ЕИОтекст от значение за ЕИП.

eurovoc_concepts:
animal nutrition
food inspection
health risk
toxic substance
veterinary drug
veterinary legislation

formats: html pdf print xhtml

text: 40 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 25 31998L0054 24. 7. 1998 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 208/49 ДИРЕКТИВА 98/54/ЕО НА КОМИСИЯТА от 16 юли 1998 година за изменение на Директиви 71/250/ЕИО, 72/199/ЕИО, 73/46/ЕИО и за отмяна на Директива 75/84/ЕИО (текст от значение за ЕИП) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаването на Европейската общност, като взе предвид Директива 70/373/ЕИО на Съвета от 20 юли 1970 г. относно въвеждането на общностни методи за вземане на проби и анализ за целите на официалния контрол на храните за животни (1), последно изменена с Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция, и по-специално член 2 от нея, като има предвид, че Директива 70/373/ЕИО постановява, че официалният контрол на храните за животни, който има за цел да установи спазването на изискванията за тяхното качество и състав, предписани съгласно законовите, подзаконовите и административ- ните разпоредби, трябва да се провежда, като се използват общ- ностни методи за вземане на проби и за анализ; като има предвид, че Първа директива 71/250/ЕИО на Комисията от 15 юни 1971 г. относно установяване на общностни методи за анализ за целите на официалния контрол на храните за животни (2), последно изменена с Директива 81/680/ЕИО (3), посочва, наред с другото, методите за анализ за определяне на алкалоиди от лупина; като има предвид, че Директива 74/63/ЕИО на Съвета от 17 декември 1973 г. за определяне на максимално допустими нива на нежелани вещества и продукти в храните за животни (4), последно изменена с Директива 97/8/ЕО на Комисията (5), не предвижда храните за животни да бъдат подлагани на официален контрол за наличието на алкалоиди от лупина; като има предвид, че поради това официалният контрол на алкалоиди от лупина не е необходим и е уместно да се пре- махне; вече не се изискват за целите на Директива 70/524/ЕИО на Съвета от 23 ноември 1970 г. относно добавките към храните за животни (8), последно изменена с Директива 98/19/ЕО на Комисията (9); като има предвид, че в светлината на научно- техническия прогрес, описаните методи вече не могат да се изпол- зват за други цели и поради това е уместно да се премахнат; като има предвид, че Четвърта директива 73/46/ЕИО на Коми- сията от 5 декември 1972 г. относно установяване на общностни методи за анализ за целите на официалния контрол на храните за животни (10), последно изменена с Директива 92/89/ЕО (11), опре- деля, наред с другото, методи за определянето на тиамин (витамин и дехидроаскорбинова киселина (витамин С); като има предвид, че посочените методи вече не са подходящи за целите, за които са били предназначени, и са изостанали от напредъка в научното и техническо познание и поради това е уместно да се премахнат; аскорбинова аневрин), киселина В1, като има предвид, че Шеста директива 75/84/ЕИО на Комисията от 20 декември 1974 г. относно установяване на общностни методи за анализ за целите на официалния контрол на храните за животни (12), последно изменена с Директива 81/680/ЕИО, опре- деля методи за определянето на бухинолат, сулфахиноксалин и фуразолидон; като има предвид, че посочените методи вече не се изискват за целите на Директива 70/524/ЕИО; като има предвид, че в светлината на научно-техническия прогрес има основания да се предполага, че посочените методи дават неточни резултати; като има предвид, че е за предпочитане да няма метод за анализ, откол- кото да има метод, който дава погрешни резултати и поради това е уместно да се премахнат; като има предвид, че Трета директива 72/199/ЕИО на Комисията от 27 април 1972 г. относно установяване на общностни методи за анализ за целите на официалния контрол на храните за животни (6), последно изменена с Директива 93/28/ЕО (7), опре- деля, наред с другото, методите за откриването и установяването на антибиотици от тетрациклиновата група, за определянето на хлортетрациклин, окситетрациклин и тетрациклин и за определя- нето на олеандомицин; като има предвид, че посочените методи като има предвид, че в съответствие с Директива 95/53/ЕО на Съвета от 25 октомври 1995 г. относно определяне на принци- пите за организацията на официалния контрол в областта на хра- ненето на животните (13), и по-специално член 18 от нея, държавите-членки, поради липсата на методи за вземане на проби и за анализ, следят да се използват методи, които да отговарят на стандартите, признати от международни организации, или, ако няма стандарти, да се използват методи, установени съгласно научно признати национални правила; (1) ОВ L 170, 3. 8. 1970 г. , стр. 2. (2) ОВ L 155, 12. 7. 1971 г. , стр. 13. (3) ОВ L 246, 29. 8. 1981 г. , стр. 32. (4) ОВ L 38, 11. 2. 1974 г. , стр. 31. (5) ОВ L 48, 19. 2. 1997 г. , стр. 22. (6) ОВ L 123, 29. 5. 1972 г. , стр. 6. (7) ОВ L 179, 22. 7. 1993 г. , стр. 8. (8) ОВ L 270, 14. 12. 1970 г. , стр. 1. (9) ОВ L 96, 28. 3. 1998 г. , стр. 39. (10) ОВ L 83, 30. 3. 1973 г. , стр. 21. (11) ОВ L 344, 26. 11. 1992 г. , стр. 35. (12) ОВ L 32, 5. 2. 1975 г. , стр. 27. (13) ОВ L 265, 8. 11. 1995 г. , стр. 17. 03/т. 25 BG Официален вестник на Европейския съюз 41 като има предвид, че мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хра- ните за животни, 2. в приложение II точка 2 (Определяне на тиамин (аневрин, витамин В1) и точка 3 (Определяне на аскорбинова киселина и дехидроаскорбинова киселина (витамин С) се заличават. ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА: Член 1 Член 4 Директива 75/84/ЕИО се отменя. Директива 71/250/ЕИО се изменя, както следва: Член 5 1. в член 1 думите „и определянето на алкалоиди от лупина“ се заличават; 2. в приложението точка 15 (определяне на алкалоиди от лупина) се заличава. Директива 72/199/ЕИО се изменя, както следва: Член 2 1. в член 2 думите „с оглед откриването и установяването на група, както и“ и тетрациклиновата тетрациклин, антибиотици от „хлортетрациклин, олеандомицин“ се заличават; окситетрациклин, 2. в приложение II точка 1 (Откриване и установяване на антибиотици от тетрациклиновата група) точка 2 (Определяне на хлортетрациклин, окситетрациклин и тетрациклин) и точка 3 (Определяне на олеандомицин) се заличават. Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите или административните разпоредби, необходими за спазване на настоящата директива, най-късно шест месеца след влизането ѝ(cid:65) в сила. Те незабавно уведомяват Комисията за това. Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, последните съдържат позоваване на настоящата директива или то се извършва по време на официалното им публикуване. Условията и редът на това позоваване се определят от държавите-членки. Член 6 Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ(cid:65) в Официален вестник на Европейските общности. Адресати на настоящата директива са държавите-членки. Член 3 Съставено в Брюксел на 16 юли 1998 година. Директива 73/46/ЕИО се изменя, както следва: 1. в член 2 думите „тиамин (аневрин, витамин В1), аскорбинова киселина и дехидроаскорбинова киселина (витамин С)“ се заличават; За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2232/98 do Deputado Johanna MAIJ-WEGGEN à Comissão. Nigéria

text: 8. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 96/61 (1999/C 96/087) PERGUNTA ESCRITA E-2232/98 apresentada por Johanna Maij-Weggen (PPE) (cid:224) Comissªo (16 de Julho de 1998) Objecto: NigØria A Comissªo estÆ ao corrente da recente deten(cid:231)ªo de Isaac Osuoka (um activista da Environmental Rights Action) em 26 de Maio de 1998? Ele foi detido quando se dirigia para uma conferŒncia da African Forest Action Network, tendo sido encontrados no seu autom(cid:243)vel folhetos destinados (cid:224) referida conferŒncia que faziam alusªo (cid:224)s viola(cid:231)ıes dos Direitos do Homem no delta do N(cid:237)ger. No dia seguinte tambØm o advogado do Sr. Osuoka foi detido quando foi visitÆ-lo! Sabe a Comissªo que este Ø apenas um exemplo das inœmeras deten(cid:231)ıes de activistas dos Direitos do Homem, jornalistas e l(cid:237)deres da oposi(cid:231)ªo ocorridas na NigØria? Pode a Comissªo indicar qual Ø o nœmero de presos pol(cid:237)ticos detidos nas cadeias nigerianas? Que medidas tenciona tomar a Comissªo para conseguir a liberta(cid:231)ªo de Isaac Osuoka e de outros activistas? O general Abacha morreu e o general Abdulsalam Abubakar sucedeu-lhe num processo que nada teve de democrÆtico. Tenciona a Comissªo tomar medidas (diplomÆticas) contra o novo governo militar, tendo em conta que continua a nªo existir democracia nem um Estado de direito na NigØria? Pode a Comissªo indicar se o novo general no poder tenciona libertar Moshood Abiola e organizar elei(cid:231)ıes livres? Resposta do ComissÆrio Joªo de Deus Pinheiro em nome da Comissªo (16 de Setembro de 1998) Em conformidade com informa(cid:231)ıes que ainda nªo foram confirmadas, o Sr. Osuoka foi detido mas posterior- mente libertado. (cid:201) dif(cid:237)cil avaliar o nœmero total de presos pol(cid:237)ticos na NigØria. As autoridades nigerianas libertaram recentemente um nœmero considerÆvel de presos pol(cid:237)ticos mas Ø evidente que muitos continuam detidos. Em rela(cid:231)ªo (cid:224) ac(cid:231)ªo internacional no sentido de exercer pressªo para o restabelecimento da democracia e do regime civil e do pleno respeito dos direitos humanos, a Comissªo intervØm em colabora(cid:231)ªo com o Conselho no (cid:226)mbito da pol(cid:237)tica externa e de seguran(cid:231)a comum. A Uniªo solicitou em vÆrias ocasiıes o restabelecimento da democracia e do regime civil, bem como a liberta(cid:231)ªo de todos os presos pol(cid:237)ticos. Em 1995, a Uniªo publicou posi(cid:231)ıes comuns, incluindo san(cid:231)ıes contra a NigØria, tendo alegado graves viola(cid:231)ıes dos direitos humanos. Estas san(cid:231)ıes foram prorrogadas atØ 1 de Novembro de 1998. A Comissªo congratulou-se com a recente liberta(cid:231)ªo de presos pol(cid:237)ticos e com as declara(cid:231)ıes do novo Chefe de Estado, General Abubakar, segundo as quais o objectivo Ø restabelecer o regime civil e a democracia. A Comissªo e os Estados-membros pretendem incentivar a NigØria a prosseguir esta pol(cid:237)tica, bem como a adoptar medidas concretas suplementares, tais como a liberta(cid:231)ªo de todos os presos pol(cid:237)ticos e a realiza(cid:231)ªo de elei(cid:231)ıes livres e justas. A futura pol(cid:237)tica da Uniªo em rela(cid:231)ªo (cid:224) NigØria serÆ avaliada nesta perspectiva. A Uniªo havia solicitado em diversas ocasiıes a liberta(cid:231)ªo imediata do Chefe Moshood Abiola que sofreu uma morte trÆgica quando estava prestes a ser libertado. (1999/C 96/088) PERGUNTA ESCRITA E-2233/98 apresentada por MaLou Lindholm (V) ao Conselho (16 de Julho de 1998) Objecto: Arenque fermentado A partir de 1 de Julho de 1998, o arenque fermentado estÆ sujeito (cid:224)s mesmas regras que outros produtos pisc(cid:237)colas na UE. Significa isto que, para poder ser vendido em lojas de alimenta(cid:231)ªo, o arenque fermentado nªo pode ser acondicionado nas velhas barricas de madeira usadas desde o sØculo XVI nem tratado em instala(cid:231)ıes com chªo de madeira, como Ø o caso das velhas casas de madeira utilizadas. Esta medida vem afectar uma tradi(cid:231)ªo alimentar milenÆria na SuØcia. Os pequenos produtores locais sªo os mais duramente atingidos. A UE fala em subsidiariedade e em nªo interferir em questıes de pormenor, mas faz o contrÆrio


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2228/98 von Kirsi PIHA an die Kommission. Eingefrorene Zuchüsse im Haushaltsplan

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
action programme
aid system
budget
budget authorisation
welfare

text: 8. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 96/59 europ(cid:228)ischer Ebene st(cid:228)rker einzubeziehen und ihren Einflu(cid:223) auf die Besch(cid:228)ftigung eingehend zu bewerten. Die Sozialpartner sollen ferner aufgefordert werden, (cid:132)ihren Beitrag (zur Besch(cid:228)ftigungsstrategie) auszubauen, umzusetzen und zu bewerten(cid:147). Die Sozialpartner k(cid:246)nnen insbesondere auf nationaler und europ(cid:228)ischer Ebene einen sehr wichtigen Einflu(cid:223) auf den Erfolg der Strategie in bezug auf (cid:132)die Modernisierung der vertraglichen und institutionellen Rahmenbedingungen leisten, um ein ausgewogenes Verh(cid:228)ltnis von Flexibilit(cid:228)t und Sicherheit sicherzustellen, die Einrichtung von Systemen f(cid:252)r das lebenslange Lernen und neue Besch(cid:228)ftigungsmuster wie den systematischen Arbeitsplatzwechsel (Jobrotation) zu unterst(cid:252)tzen(cid:147). Die Kommission hofft, da(cid:223) diese Empfehlungen f(cid:252)r die Beteiligung der Sozialpartner an der Besch(cid:228)ftigungs- strategie in den einzelnen Mitgliedstaaten gem(cid:228)(cid:223) den jeweiligen Gepflogenheiten in den nachfolgenden Etappen bei der Ausarbeitung, Umsetzung und Bewertung der Besch(cid:228)ftigungspolitischen Leitlinien gegebenenfalls besser ber(cid:252)cksichtigt wird. (1) COM(98)316 final. (1999/C 96/084) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2224/98 von Kirsi Piha (PPE) an den Rat (16. Juli 1998) Betrifft: Situation in Tibet und Tibet-Politik der EU Im Zusammenhang mit dem Besuch des politischen und geistigen F(cid:252)hrers Tibets, des Dalai-Lama, am 19. 6. in Finnland ist eine Bewertung der M(cid:246)glichkeiten und des Interesses der EU, ihre Tibet-Politik zu harmonisieren, vorgenommen worden. Diese Harmonisierung w(cid:228)re w(cid:252)nschenswert, um wirksam auf die Menschenrechtssitua- tion in Tibet Einflu(cid:223) nehmen und auch von seiten der EU nachdr(cid:252)cklich auf Verhandlungen zwischen China und Tibet hinwirken zu k(cid:246)nnen. Beabsichtigt der Rat, die Tibet-Politik der EU zu harmonisieren? Wenn das der Fall ist: mit welchen Vorgaben? Antwort (22. Oktober 1998) Der Frau Abgeordneten ist bekannt, da(cid:223) die Botschaftertroika der EU in Peking vom 1. bis 10. Mai 1998 eine Mission in Tibet unternommen hat. Der Bericht (cid:252)ber diese Mission ist am 19. Juni ver(cid:246)ffentlicht worden. Der Rat pr(cid:252)ft zur Zeit, welche Ma(cid:223)nahmen im Anschlu(cid:223) an diese Mission zu treffen sind. Der Rat wird China im Rahmen des bilateralen Dialogs (cid:252)ber Menschenrechte weiterhin wissen lassen, da(cid:223) er (cid:252)ber die Lage der ethnischen Minderheiten, einschlie(cid:223)lich jener in Tibet, besorgt ist. (1999/C 96/085) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2228/98 von Kirsi Piha (PPE) an die Kommission (16. Juli 1998) Betrifft: Eingefrorene Zuch(cid:252)sse im Haushaltsplan Der Europ(cid:228)ische Gerichtshof hat Mittel der Kommission im sozialpolitischen Bereich mit der Begr(cid:252)ndung ihrer (cid:132)Unrechtm(cid:228)(cid:223)igkeit(cid:147) eingefroren, weil die betreffenden Hilfsprogramme nicht durch den Rat angenommen worden seien. Die Programme sind jedoch von Bedeutung f(cid:252)r das Europa der B(cid:252)rger. Wieviele und welche Projekte bleiben jetzt ohne Zusch(cid:252)sse? Bei welchen kann die Zustimmung des Rates erreicht werden?


title: WRITTEN QUESTION No. 2214/98 by Brian SIMPSON to the Commission. Joint Committee on Post and Telecommunications

eurovoc_concepts:
labour relations
postal and telecommunications services
social dialogue
social dialogue (EU)
social partners
trade union

text: C 96/44 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 8. 4. 1999 (1999/C 96/062) SKRIFTLIG FR¯GA E-2214/98 fr(cid:229)n Brian Simpson (PSE) till kommissionen (16 juli 1998) Ang(cid:229)ende: Gemensam kommittØ f(cid:246)r post och telekommunikationer Kan ledamoten av kommissionen med ansvar f(cid:246)r syssels(cid:228)ttning och sociala fr(cid:229)gor s(cid:228)ga varf(cid:246)r han anser att den nuvarande gemensamma kommittØn borde ers(cid:228)ttas med ett organ av l(cid:228)gre dignitet inom vilket anst(cid:228)llda inom post och telekommunikationer skulle vara f(cid:246)rlorarna och (cid:228)r han villig att genomf(cid:246)ra ett br(cid:229)dskande m(cid:246)te med Communications International f(cid:246)r att diskutera fr(cid:229)gan? Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-2137/98 och E-2214/98 ingivna av PÆdraig Flynn f(cid:246)r kommissionen (13 oktober 1998) I sitt meddelande om att anpassa och fr(cid:228)mja den sociala dialogen p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229) (1), antaget den 20 maj 1998, betonar kommissionen vikten av dialog p(cid:229) branschniv(cid:229) och p(cid:229)pekar att detta kommer att ha en central betydelse f(cid:246)r den sociala dialogen p(cid:229) europeisk niv(cid:229) i framtiden. Kommissionen (cid:228)r (cid:228)ven (cid:246)vertygad om att det (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att modernisera de nuvarande strukturerna och ge v(cid:228)l avv(cid:228)gt st(cid:246)d till de ber(cid:246)rda parterna f(cid:246)r att dialogen inom olika branscher (cid:228)ven i forts(cid:228)ttningen skall utvecklas gynnsamt och f(cid:246)r att denna process skall utvecklas inom s(cid:229) m(cid:229)nga branscher som m(cid:246)jligt. Av denna orsak antogs f(cid:246)rutom meddelandet (cid:228)ven ett beslut om att inr(cid:228)tta nya branschvisa kommittØer. Beslutet syftar till att fr(cid:228)mja den sociala dialogen inom flera branscher utan diskriminering i fr(cid:229)ga om resurser eller status och utan att dialogens villkor dikteras s(cid:229) att de kanske inte (cid:228)r l(cid:228)mpliga f(cid:246)r en viss bransch. F(cid:246)rutom att arbetsmarknadsparternas flexibilitet och autonomi (cid:246)kar (cid:228)r den enda betydande (cid:228)ndringen j(cid:228)mf(cid:246)rt med det nuvarande systemet i post- och telekommunikationsbranschen antalet deltagare. Eftersom reseers(cid:228)tt- ningar utg(cid:246)r den klart st(cid:246)rsta delen av kostnaderna kan man genom att begr(cid:228)nsa antalet deltagare som (cid:228)r ber(cid:228)ttigade till reseers(cid:228)ttning till h(cid:246)gst 30 personer vid varje m(cid:246)te se till att s(cid:229) m(cid:229)nga branscher som m(cid:246)jligt totalt sett kan ha nytta av de begr(cid:228)nsade medel som st(cid:229)r till f(cid:246)rfogande. Detta inneb(cid:228)r att en representant f(cid:246)r varje part per medlemsstat kan delta. P(cid:229) detta s(cid:228)tt kan man uppmuntra utvecklingen av samordning p(cid:229) europeisk niv(cid:229), vilket (cid:228)r en f(cid:246)ruts(cid:228)ttning f(cid:246)r deltagande i en social dialog p(cid:229) europeisk niv(cid:229) och f(cid:246)r att h(cid:246)gklassiga resultat kan uppn(cid:229)s. Dessa arrangemang syftar till att ge arbetsmarknadsparterna inom varje bransch, (cid:228)ven post- och telekommunika- tionstj(cid:228)nster, en m(cid:246)jlighet att f(cid:246)ra en f(cid:246)rdjupad dialog och delta mera aktivt p(cid:229) europeisk niv(cid:229). P(cid:229) s(cid:229) s(cid:228)tt kan man f(cid:246)r det f(cid:246)rsta garantera att m(cid:229)nga arbetsmarknadsorganisationer och branscher blir h(cid:246)rda och f(cid:246)r det andra att tillg(cid:228)ngliga resurser anv(cid:228)nds f(cid:246)r att utveckla en h(cid:246)gklassig social dialog inom s(cid:229) m(cid:229)nga branscher som m(cid:246)jligt. Kommissionen har uppm(cid:228)rksammat den viktiga insats som de gemensamma kommittØerna f(cid:246)r post- och telekommunikationstj(cid:228)nster har gjort och (cid:228)r (cid:246)vertygad om att de nya strukturerna kommer att fr(cid:228)mja, inte hindra den sociala dialogen inom dessa branscher. Kommissionen har svarat direkt till arbetsmarknadsparterna, (cid:228)ven Communications International, f(cid:246)r att redog(cid:246)ra f(cid:246)r de synpunkter som har framf(cid:246)rts ovan. (1) KOM(98) 322 slutlig. (1999/C 96/063) SKRIFTLIG FR¯GA E-2141/98 fr(cid:229)n Graham Watson (ELDR) till r(cid:229)det (14 juli 1998) Ang(cid:229)ende: Internationell brottm(cid:229)lsdomstol Kommer r(cid:229)det under de p(cid:229)g(cid:229)ende f(cid:246)rhandlingarna om uppr(cid:228)ttandet av en permanent internationell brottm(cid:229)ls- domstol att st(cid:246)dja f(cid:246)rslag om att v(cid:228)rvning och utnyttjandet av barn under 15 (cid:229)r som soldater ska definieras som krigsf(cid:246)rbrytelse?