title: QUESTION ECRITE no 2063/98 de Anne ANDRÉ-LÉONARD à la Commission. Euro et timbre-poste à Andorre, Monaco, Saint- Marin et à la Cité du Vatican

eurovoc_concepts:
Andorra
EU Member State
European Union
Holy See
Monaco
San Marino
currency convertibility
monetary union
postal charges
postal service

text: C 118/20 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 29. 4. 1999 (1999/C 118/023) QUESTION (cid:201)CRITE E-2063/98 posØe par Anne AndrØ-LØonard (ELDR) (cid:224) la Commission (7 juillet 1998) Objet: Euro et timbre-poste (cid:224) Andorre, Monaco, Saint-Marin et (cid:224) la CitØ du Vatican Au 1er juillet 2002, l(cid:146)euro sera la monnaie unique pour les pays de l(cid:146)Union europØenne y adhØrant. Andorre, Monaco, Saint-Mar(cid:237)n et la CitØ du Vatican ne font pas partie de l(cid:146)Union europØenne. Ces (cid:201)tats Ømettent des timbres-poste dont la valeur faciale est libellØe dans des monnaies qui seront converties en euro. La Commission peut-elle indiquer s(cid:146)ils auront le droit d(cid:146)Ømettre leurs timbres-poste en euro? Dans le cas particulier des timbres-poste d(cid:146)Andorre, par quelle administration postale seront-ils Ømis? Tous les timbres-poste en euro seront-ils valables dans tous les pays de l(cid:146)Union europØenne et, le cas ØchØant, pourquoi? Exemple: un timbre Ømis en France sera-t-il valable en Finlande, le timbre Ømis en Italie sera-t-il valable au Portugal, etc. ? La Commission pourrait-elle fournir des Øclaircissements sur toutes ces questions, peu ØvoquØes jusqu(cid:146)(cid:224) prØsent? RØponse donnØe par M. de Silguy au nom de la Commission (21 septembre 1998) (cid:192) compter du 1er janvier 1999, l(cid:146)euro sera la monnaie de onze (cid:201)tats membres de la CommunautØ. La mise en circulation des piŁces et billets en euros commencera le 1er janvier 2002. Chacune des autoritØs postales nationales devra dØcider de la stratØgie (cid:224) adopter pour le passage (cid:224) l(cid:146)euro, mais il est probable qu(cid:146)elles souhaiteront engager le processus bien avant 2002. Le passage (cid:224) la monnaie unique concernera quasiment tous les aspects de leur activitØ; elles devront notamment fixer les tarifs postaux en euros. Toutefois, le changement le plus visible sera la modification du libellØ de la valeur nominale des timbres, qui ne sera plus exprimØe dans l(cid:146)unitØ monØtaire nationale, mais en euros. Chaque autoritØ postale nationale Ømet ses propres timbres, qui attestent du prØpaiement d(cid:146)un service d(cid:146)acheminement pour des lettres ou des colis. Le prix des timbres Ømis dans chaque (cid:201)tat membre inclut les frais de port dans les autres (cid:201)tats membres. Selon les rŁgles de l(cid:146)Union postale universelle (UPU), dont presque tous les pays sont adhØrents, le paiement des frais de port dans un pays assure l(cid:146)acheminement et la dØlivrance de la lettre ou du colis dans le pays de destination. Les raisons de cette rŁgle ne sont pas liØes (cid:224) la monnaie de libellØ du timbre. Pour permettre d(cid:146)identifier le service postal qui a re(cid:231)u le paiement, les rŁgles de l(cid:146)UPU exigent que chaque pays imprime son nom sur les timbres qu(cid:146)il Ømet ((cid:224) l(cid:146)exception du Royaume-Uni, pour des raisons historiques). Par consØquent, mŒme si plusieurs pays partageant la mŒme monnaie Ømettent des timbres libellØs dans cette derniŁre, il n(cid:146)y a aucun risque de confusion ni d(cid:146)utilisation frauduleuse (cid:224) l(cid:146)Øtranger, puisque le nom du pays Ømetteur sera imprimØ sur chaque timbre. L(cid:146)introduction de l(cid:146)euro n(cid:146)entra(cid:238)nera aucune modification dans les accords postaux internationaux actuellement en vigueur. En revanche, l(cid:146)euro sera un gage de plus grande transparence des prix pour de nombreux services transfrontaliers. En principe, la CommunautØ ne peut empŒcher que l(cid:146)euro soit utilisØ dans les pays tiers. Si des ressortissants de pays tiers souhaitent Øtablir des contrats en euros, libres (cid:224) eux de le faire, pour autant que cela soit autorisØ par le droit des contrats dont ils relŁvent. Le mŒme raisonnement peut s(cid:146)appliquer aux services: si les autoritØs de l(cid:146)Andorre, de Monaco, de Saint-Marin, du Saint-SiŁge ou de tout autre pays tiers veulent fixer des prix en euros, et, en particulier, si leurs postes veulent Ømettre des timbres dans cette monnaie, elles sont parfaitement libres de le faire


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2078/98 dell'on. Cristiana MUSCARDINI alla Commissione. Iniziative euromediterranee

eurovoc_concepts:
EU programme
European conference
Mediterranean third countries
cooperation policy
cultural cooperation
economic cooperation
migration policy
monetary union
peacekeeping
standing committee (EU)

formats: html pdf print

text: C 96/32 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 8. 4. 1999 Risposta data dalla sig. ra Bjerregaard in nome della Commissione (15 settembre 1998) La direttiva 85/337/CEE concernente la valutazione dell(cid:146)impatto ambientale di determinati progetti pubblici 1. e privati (1), si applica alle categorie di progetti riportate nei relativi allegati I e II (compresi i tronchi ferroviari del traffico a grande distanza) prima della loro realizzazione o, a talune condizioni, prima di una loro modifica. Essa non si applica alle infrastrutture esistenti. 2. La materia Ł di competenza degli Stati membri. 3. Nel 1997 la Commissione ha pubblicato un Libro verde sulle politiche future in materia di inquinamento acustico (2) e, dopo aver raccolto le osservazioni a riguardo, sta elaborando una proposta di direttiva quadro sull(cid:146)inquinamento acustico. Alcuni gruppi specifici di esperti elaboreranno documenti sulle posizioni da prendere in materia e ne riferiranno alla Commissione. (1) GU L 175 del 5. 7. 1985, pag. 40. (2) COM(96) 540 def. (1999/C 96/044) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2077/98 di Roberta Angelilli (NI) alla Commissione (7 luglio 1998) Oggetto: Diritto di associazione dei militari Considerata la risoluzione del PE e la relazione della commissione giuridica (doc 1-1387/83) sul diritto di associazione dei militari, nonchØ la relazione annuale del PE sul diritto di associazione dei militari (artt. 50-51) e sul rispetto dei diritti dell(cid:146)uomo nella Comunit(cid:224) europea depositata il 21. 3. 1997 e accompagnata dalla risoluzione approvata il 16. 3. 1997, in cui si esorta nuovamente a concedere i diritti sindacali e libert(cid:224) di espressione alle Forze Armate. Si interroga la Commissione per sapere: 1. 2. 3. se il diritto dei militari di fondare associazioni professionali sia stato accordato in tutti gli Stati membri; se l(cid:146)Italia si Ł allineata alle succitate prese di posizione dell(cid:146)UE; se esistono e quali sono le caratteristiche necessarie per le associazioni professionali dei militari autorizzabili dagli Stati membri; 4. un giudizio generale sulla vicenda. Risposta del Signor Flynn a nome della Commissione (30 settembre 1998) Il diritto di associazione si colloca al di fuori delle competenze del Trattato (articolo 137 del futuro Trattato). Di conseguenza, la questione relativa al diritto d(cid:146)associazione dei militari rientra nella competenza esclusiva degli Stati membri. Purtroppo le informazioni richieste in merito alla precisa situazione giuridica negli Stati membri non sono immediatamente disponibili. Tuttavia, in generale il diritto di associazione dei militari Ł soggetto a restrizioni dovute alle funzioni specifiche che essi ricoprono. (1999/C 96/045) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2078/98 di Cristiana Muscardini (NI) alla Commissione (7 luglio 1998) Oggetto: Iniziative euromediterranee A seguito della Conferenza euromediterranea del novembre 1995, Ł stato istituito il «Comitato euromediterraneo del processo di Barcellona», allo scopo di attuare gradualmente un programma di lavoro concernente i fini e le


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2069/98 von Gerardo FERNÁNDEZ- ALBOR an die Kommission. Möglichkeit der Anwendung des Programms "PHILOXENIA" auf den Jakobsweg

eurovoc_concepts:
EU programme
Spain
architectural heritage
cultural heritage
foreign national
heritage protection
historic site
promotion of the European idea
religion
tourism

text: 18. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 13/143 Antwort (24. September 1998) Im Rahmen des Ma(cid:223)nahmenb(cid:252)ndels im Zusammenhang mit der Reform (cid:132)Agenda 2000(cid:147) hat die Kommission dem Rat auch einen Vorschlag vorgelegt, nach dem die Verordnung (EG) 2236/95 des Rates (cid:252)ber die Grundregeln f(cid:252)r die Gew(cid:228)hrung von Gemeinschaftszusch(cid:252)ssen f(cid:252)r transeurop(cid:228)ische Netze in einigen Punkten ge(cid:228)ndert w(cid:252)rde. In diesem Zusammenhang schl(cid:228)gt die Kommission unter anderem vor, die derzeitige Obergrenze der Gemein- schaftsbeteiligung an der Durchf(cid:252)hrung von Studien in einigen F(cid:228)llen auf 100 % der erforderlichen Finanzmittel anzuheben. Diese Frage wird derzeit in den Gremien des Rates gepr(cid:252)ft. Was die konkrete Studie anbelangt, die der Herr Abgeordnete anspricht, so weist der Rat darauf hin, da(cid:223) f(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung der Verordnung 2236/95 die Kommission zust(cid:228)ndig ist. (1999/C 13/202) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2066/98 von Christof Tannert (PSE) an die Kommission (7. Juli 1998) Betrifft: Statistische Angaben (cid:252)ber Kriegsdienstverweigerer und Zivildienstleistende in den Mitgliedstaaten der EU und den beitrittswilligen Staaten Am 16. Juli 1997 hat die Kommission in der (cid:132)AGENDA 2000(cid:147) die ersten Schritte zur Erweiterung der EU angegeben. Die AGENDA 2000 enth(cid:228)lt auch Stellungnahmen zu den Antr(cid:228)gen der Beitrittskandidaten Ungarn, Polen, Rum(cid:228)nien, Slowakei, Lettland, Estland, Litauen, Bulgarien, Tschechische Republik, Zypern und Slowenien. Am 4. Dezember 1997 hat das Europ(cid:228)ische Parlament einen Bericht (cid:252)ber die AGENDA 2000 angenommen, in dem es erkl(cid:228)rt, (cid:132)da(cid:223) die Europ(cid:228)ische Union allen demokratischen Staaten in Europa offensteht, die den Beitrittskriterien entsprechen(cid:147), und betont, da(cid:223) es Fortschritten insbesondere in den nachstehenden Bereichen gro(cid:223)e Bedeutung beimi(cid:223)t (. ): Ratifizierung und Durchf(cid:252)hrung von Rechtsnormen im Bereich der Menschenrechte; rechtliche Verantwortung von Polizei, Milit(cid:228)r und Geheimdiensten; (. ) Anerkennung des Rechtes auf Wehrdienstverweigerung aus Gewissensgr(cid:252)nden. Kann die Kommission f(cid:252)r die einzelnen Mitgliedstaaten der EU und die beitrittswilligen Staaten eine statistische (cid:220)bersicht f(cid:252)r den Zeitraum von 1990 bis heute (cid:252)ber die j(cid:228)hrliche Anzahl › der Kriegsdienstverweigerer, › der anerkannten Kriegsdienstverweigerer und › derjenigen geben, die einen alternativen Zivildienst geleistet haben? Antwort von Herrn de Silguy in Namen der Kommission (14. September 1998) Der Kommission liegen die gew(cid:252)nschten Informationen nicht vor. (1999/C 13/203) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2069/98 von Gerardo FernÆndez-Albor (PPE) an die Kommission (7. Juli 1998) Betrifft: M(cid:246)glichkeit der Anwendung des Programms (cid:132)PHILOXENIA(cid:147) auf den Jakobsweg Das Mehrjahresprogramm (cid:132)PHILOXENIA} zur F(cid:246)rderung des europ(cid:228)ischen Fremdenverkehrs zielt unter anderem darauf ab, da(cid:223) die Werbung f(cid:252)r Europa als Reiseziel zu einem Anstieg der Zahl der Besucher aus Drittl(cid:228)ndern beitragen soll


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2056/98 do Deputado Felipe CAMISÓN ASENSIO à Comissão. Perspectivas de reforma dos Fundos estruturais

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Structural Funds
administrative structures
cross-border cooperation
decentralisation
management

formats: html print


title: QUESTION ECRITE no 2038/98 de Klaus HÄNSCH à la Commission. Octroi de fonds communautaires à la ville de Oberhausen (Rhénanie-du-Nord-Westphalie, Allemagne) (REPONSE COMPLEMENTAIRE)

eurovoc_concepts:
EU aid
EU initiative
EU programme
North Rhine-Westphalia
Structural Funds
distribution of aid
job creation
research body
type of business
university

text: C 31/114 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 5. 2. 1999 La Commission n(cid:146)a pas connaissance d(cid:146)autres obstacles (cid:224) l(cid:146)importation et (cid:224) l(cid:146)immatriculation de vØhicules d(cid:146)occasion. (1) JO C 143 du 15. 5. 1996. (1999/C 31/155) QUESTION (cid:201)CRITE E-2037/98 posØe par Klaus H(cid:228)nsch (PSE) (cid:224) la Commission (7 juillet 1998) Objet: Octroi de fonds communautaires au district de Mettmann (RhØnanie-du-Nord-Westphalie, Allemagne) S(cid:146)agissant de l(cid:146)octroi de crØdits communautaires au district de Mettmann (RhØnanie-du-Nord-Westphalie), la Commission est priØe de prØciser: 1. le montant total des crØdits structurels re(cid:231)us de l(cid:146)UE et leur rØpartition entre chaque fonds, programme ou initiative communautaire, ainsi que des crØdits allouØs depuis 1994 au district de Mettmann, sur d(cid:146)autres lignes budgØtaires, pour des projets ou actions pilotes ou, (cid:224) titre de subventions directes, (cid:224) des universitØs, des instituts de recherche, des entreprises et autres bØnØficiaires? 2. le nombre d(cid:146)emplois crØØs ou maintenus gr(cid:226)ce (cid:224) ces crØdits? RØponse complØmentaire donnØe par M. Santer au nom de la Commission (25 septembre 1998) En complØment (cid:224) sa rØponse du 6 juillet 1998 (1), la Commission est maintenant en mesure de communiquer les informations suivantes. L(cid:146)Honorable Parlementaire voudra bien se reporter (cid:224) la rØponse que la Commission a donnØe (cid:224) sa question Øcrite E-2036/98 (2). (1) JO C 354 du 19. 11. 1998, p. 129. (2) JO C 386 du 11. 12. 1998. (1999/C 31/156) QUESTION (cid:201)CRITE E-2038/98 posØe par Klaus H(cid:228)nsch (PSE) (cid:224) la Commission (7 juillet 1998) Objet: Octroi de fonds communautaires (cid:224) la ville de Oberhausen (RhØnanie-du-Nord-Westphalie, Allemagne) S(cid:146)agissant de l(cid:146)octroi de crØdits communautaires (cid:224) la ville de Oberhausen (RhØnanie-du-Nord-Westphalie), la Commission est priØe de prØciser: 1. le montant total des crØdits structurels re(cid:231)us de l(cid:146)UE et leur rØpartition entre chaque fonds, programme ou initiative communautaire, ainsi que des crØdits allouØs depuis 1994 (cid:224) la ville de Oberhausen, sur d(cid:146)autres lignes budgØtaires, pour des projets ou actions pilotes ou, (cid:224) titre de subventions directes, (cid:224) des universitØs, des instituts de recherche, des entreprises et autres bØnØficiaires? 2. le nombre d(cid:146)emplois crØØs ou maintenus gr(cid:226)ce (cid:224) ces crØdits? RØponse complØmentaire donnØe par M. Santer au nom de la Commission (25 septembre 1998) En complØment (cid:224) sa rØponse du 6 juillet 1998 (1), la Commission est maintenant en mesure de communiquer les informations suivantes


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2033/98 af Philippe MONFILS til Kommissionen. Fastsatte embedsperiode for CEVMA's direktør

eurovoc_concepts:
Community body
Joint Research Centre
advisory committee (EU)
animal experimentation
appointment of staff
contract

text: C 135/8 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 14. 5. 1999 (1999/C 135/008) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1979/98 af Jaak Vandemeulebroucke (ARE) til Kommissionen (30. juni 1998) Om: Ansættelse af direktøren for Det Europæiske Center for Validering af Alternative Metoder Det er for nylig kommet frem, at direktøren for Den Europæiske Center for Validering af Alternative Metoder kun er blevet udnævnt for en periode på to år, skønt denne periode normalt skulle være på fem år, hvilket også anbefales af CEVMA’s rådgivende videnskabelige udvalg. Hvad er Kommissionens holdning hertil, og hvad er dens vurdering af den videnskabelige troværdighed for en direktør, som kun har to år til sin rådighed? (1999/C 135/009) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2033/98 af Philippe Monfils (ELDR) til Kommissionen Om: Fastsatte embedsperiode for CEVMA’s direktør (7. juli 1998) Det Europæiske Center for Validering af Alternative Metoder, som er oprettet af EU, varetager en vigtig funktion i forbindelse med gennemførelsen af langvarige valideringsundersøgelser. Selv om det er almindelig praksis, at en direktørs mandatperiode fastsættes til fem år, fremgår det, at den sidste kontrakt kun gælder for to år. Det står klart, at en for hurtig udskiftning af centrets ledere kan skade kontinuiteten i arbejdet og centrets videnskabelige omdømme. Finder Kommissionen det under disse omstændigheder ikke hensigtsmæssigt at bekræfte udnævnelsen af centrets direktør for en periode på fem år? (1999/C 135/010) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2064/98 af Anne André-Léonard (ELDR) til Kommissionen (7. juli 1998) Om: ECVAM (European Center for the Validation of Alternatives − Europæisk Center for Validering af Alternative Metoder) Mandatet som direktør for ECVAM er kun blevet forlænget i to år, medens dette normalt er fastsat til en periode på fem år. Risikerer en sådan afgørelse fra visse myndigheders side ikke at bringe denne institutions fremtid i fare? Endvidere synes mandatet på to år at være utilstrækkeligt til at gennemføre langvarige validerings- undersøgelser. I videnskabelige kredse vil centret kun komme til at nyde begrænset troværdighed. I øjeblikket omfatter ECVAM meget kendte eksperter inden for validering af alternative metoder. Det ville være beklageligt at skulle undvære deres kompetence og derved bringe selve denne organisations eksistens i fare. Vil Kommissionen give oplysninger om, hvordan situationen ser ud?


title: QUESTION ECRITE no 2075/98 de Roberta ANGELILLI à la Commission. Inégalité de traitement en matière fiscale au détriment des familles à revenu unique

eurovoc_concepts:
EU law - national law
European social policy
Italy
equal treatment
low income
national law
tax on income
tax system

text: 29. 4. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 118/21 (1999/C 118/024) QUESTION (cid:201)CRITE E-2068/98 posØe par Graham Watson (ELDR) (cid:224) la Commission Objet: Rapport sur l(cid:146)ostØoporose dans la CommunautØ (7 juillet 1998) Dans le contexte du lancement du rapport sur l(cid:146)ostØoporose dans l(cid:146)Union europØenne («Action for Prevention»), la Commission envisage-t-elle de financer des projets de recherche transfrontaliers sur cette maladie? RØponse donnØe par Mme Cresson au nom de la Commission (22 septembre 1998) La proposition de la Commission relative (cid:224) un programme spØcifique de recherche, de dØveloppement technologique et de dØmonstration (RDT) intitulØ «QualitØ de la vie et gestion des ressources du vivant (1)» traite de l(cid:146)ostØoporose, de sa prØvention et de son traitement en promouvant, dans le cadre de l(cid:146)action clØ «Le vieillissement de la population», la recherche en matiŁre de maladies liØes (cid:224) l(cid:146)(cid:226)ge et de problŁmes de santØ (cid:224) morbiditØ ØlevØe. Cette approche est dans la ligne des principales recommandations du «Rapport sur l(cid:146)ostØoporose dans la CommunautØ europØenne», (cid:224) savoir que la recherche doit viser des interventions prØventives ou retardant le dØclenchement de la maladie, mais aussi offrir des moyens amØliorØs de rØØducation, de plus grande mobilitØ et de soulagement efficace de la douleur. Les efforts en vue d(cid:146)une meilleure comprØhension de l(cid:146)ostØoporose et des affections des muscles et du squelette profiteront des activitØs gØnØrales de RDT oø, par exemple, la recherche en matiŁre de santØ publique doit contribuer (cid:224) de meilleures donnØes quantitatives (cid:224) l(cid:146)Øchelle europØenne et (cid:224) la rentabilitØ de la promotion de la santØ. Les activitØs de recherche gØnØrique suggØrØes (cid:224) l(cid:146)intØrieur du programme spØcifique comprennent aussi des recherches portant sur les facteurs de risques liØs au mode de vie ou (cid:224) l(cid:146)alimentation ainsi que sur les paramŁtres gØnØtiques et physiologiques. (1) COM(98) 305 final. (1999/C 118/025) QUESTION (cid:201)CRITE E-2075/98 posØe par Roberta Angelilli (NI) (cid:224) la Commission (7 juillet 1998) Objet: InØgalitØ de traitement en matiŁre fiscale au dØtriment des familles (cid:224) revenu unique Dans son arrŒt no 358 des 13 et 14 juillet 1995, la Cour constitutionelle italienne, statuant sur la lØgalitØ du DPR (Decreto del Presidente de la Repøbblica) no 597 du 29 septembre 1973, en particulier sur son article 3, a qualifiØ d(cid:146)absolument inique le rØgime fiscal actuellement appliquØ aux familles (cid:224) revenu unique pour ce qui concerne la restitution de 50 % de l(cid:146)imp(cid:244)t sur le revenu des personnes physiques (IRPEF) et a laissØ au lØgislateur le soin de prendre les dØcisions qui pourraient Œtre nØcessaires en consØquence. Ce rØgime fiscal serait en effet contraire (cid:224) l(cid:146)article 3 (ØgalitØ des conjoints devant la loi), aux articles 29 et 31 (protection de la famille) et (cid:224) l(cid:146)article 53 (ØgalitØ de traitement en matiŁre fiscale) de la Constitution italienne. Eu Øgard (cid:224) l(cid:146)arrŒt trŁs clair de la Cour constitutionnelle italienne, aux prises de position de la Commission en matiŁre d(cid:146)imposition et aux initiatives prises par certaines organisations syndicales, dont le SAPES (Sindicato Autonomo Pensionati Ferrovie › Syndicat autonome des retraitØs des chemins de fer), la Commission peut-elle indiquer: 1. 2. si elle n(cid:146)estime pas opportun d(cid:146)intervenir auprŁs des autoritØs italiennes pour leur demander de mettre fin (cid:224) une situation profondØment illØgitime, qui crØe une discrimination entre les citoyens italiens; si des directives europØennes exigent le respect du principe de l(cid:146)ØgalitØ de traitement en matiŁre d(cid:146)imposition dans les (cid:201)tats membres; 3. quelle est, d(cid:146)une maniŁre gØnØrale, sa position concernant ce problŁme?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2187/98 do Deputado Jean-Antoine GIANSILY à Comissão. Eleições presidenciais no Togo

eurovoc_concepts:
EDF
Togo
fact-finding mission
financial aid
observer
presidential election
public awareness campaign
technical cooperation

text: C 50/132 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 22. 2. 1999 (1999/C 50/190) PERGUNTA ESCRITA E-2179/98 apresentada por Marie-Noºlle Lienemann (PSE) (cid:224) Comissªo Objecto: Acesso (cid:224)s praias por parte das pessoas com mobilidade reduzida (10 de Julho de 1998) A praia Ø um local de encontro œnico e universal que suprime todas as barreiras dado que nela se juntam seres humanos de todas as idades, de todas as categorias sociais, de todas as nacionalidades e de todas as ra(cid:231)as. No entanto, actualmente as pessoas com mobilidade reduzida sªo dela exclu(cid:237)das. Que tenciona fazer a Comissªo para remediar esta injusti(cid:231)a? Nªo deveria a Comissªo estudar a possibilidade de criar um «r(cid:243)tulo europeu» para promover a acessibilidade das praias (cid:224)s pessoas com mobilidade reduzida, ou seja, as pessoas idosas, as pessoas deficientes motoras,etc. ? (1999/C 50/191) PERGUNTA ESCRITA E-2230/98 apresentada por FrØdØric Striby (I-EDN) (cid:224) Comissªo (16 de Julho de 1998) Objecto: Cria(cid:231)ªo de um sinal europeu para favorecer o acesso (cid:224)s praias das pessoas com mobilidade reduzida Em 1995, no (cid:226)mbito do programa Helios II, a Comissªo Europeia reconheceu o interesse da experiŒncia de uma praia adaptada para facilitar o acesso de pessoas com mobilidade reduzida, levada a cabo em Hendaye (Fran(cid:231)a). A cria(cid:231)ªo de um sinal europeu que indique o acesso (cid:224)s praias para pessoas com mobilidade reduzida poderia ser relacionada com as directivas existentes relativas (cid:224) qualidade da Ægua (bandeira azul). PoderÆ a Comissªo Europeia estudar esta ideia da Associa(cid:231)ªo «Handiplage», de Jaxtou ( Fran(cid:231)a), tendo em vista uma melhor informa(cid:231)ªo ao n(cid:237)vel da Uniªo? Resposta comum (cid:224)s perguntas escritas E-2179/98 e E-2230/98 dada pelo ComissÆrio Flynn em nome da Comissªo (5 de Agosto de 1998) Remete-se a aten(cid:231)ªo dos Senhores Deputados para a resposta (cid:224) pergunta escrita P-2136/98 da Senhora Deputada Elmalan (1). (1) Ver p. 130. (1999/C 50/192) PERGUNTA ESCRITA P-2187/98 apresentada por Jean-Antoine Giansily (UPE) (cid:224) Comissªo (7 de Julho de 1998) Objecto: Elei(cid:231)ıes presidenciais no Togo Realizaram-se no passado dia 21 de Junho de 1998 as elei(cid:231)ıes presidenciais no Togo. Segundo informa(cid:231)ıes divulgadas pela imprensa, a DG VIII consagrou cerca de dois milhıes de ecus a estas elei(cid:231)ıes. Poderia a Comissªo fornecer informa(cid:231)ıes sobre a reparti(cid:231)ªo destes fundos e a lista dos organismos que receberam mais de 100 000 ecus para cada uma das ac(cid:231)ıes? Quais os critØrios de base para a escolha dos intervenientes e qual foi o comitØ responsÆvel pela decisªo sobre a natureza das interven(cid:231)ıes da Uniªo Europeia? Foi o Parlamento Europeu auscultado para esta selec(cid:231)ªo e, em caso afirmativo, como? Um grupo chamado «Rep(cid:243)rteres sem Fronteiras» esteve amplamente implicado nestas elei(cid:231)ıes, tendo tomado atitudes de enorme ingerŒncia nos assuntos internos do Togo. Ora, este organismo pretendia agir sob instru(cid:231)ıes da Uniªo Europeia


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2031/98 do Deputado Yiannis ROUBATIS à Comissão. Despedimento de conceituados jornalistas turcos

eurovoc_concepts:
Türkiye
civil defence
communications profession
democratisation
dismissal
freedom of expression
freedom of opinion
freedom of the press
human rights
the EU's international role

text: 18. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 13/139 (1999/C 13/195) PERGUNTA ESCRITA E-2029/98 apresentada por Yiannis Roubatis (PSE) (cid:224) Comissªo (7 de Julho de 1998) Objecto: Refor(cid:231)o, pela Comissªo Europeia, do papel do Gabinete da Regiªo do (cid:201)piro Tendo em conta a inaugura(cid:231)ªo do Gabinete da Regiªo do (cid:201)piro em Bruxelas, tenciona a Comissªo refor(cid:231)ar o papel que ao mesmo incumbe, mercŒ da concessªo de ajuda financeira, tØcnica ou de outra natureza, visando refor(cid:231)ar os contactos e a coopera(cid:231)ªo entre a regiªo mais pobre da Uniªo Europeia e respectivas institui(cid:231)ıes? Resposta dada por Monika Wulf-Mathies em nome da Comissªo (3 de Agosto de 1998) No (cid:226)mbito de diversos programas sectoriais, do programa regional e dos programas de iniciativas comunitÆrias, a Comissªo co-financia, atravØs dos fundos estruturais, ac(cid:231)ıes e projectos para o desenvolvimento da regiªo do (cid:201)piro. No que se refere ao Gabinete da Regiªo do (cid:201)piro em Bruxelas, a Comissªo informa o Senhor Deputado que esta actividade ultrapassa o (cid:226)mbito de amplica(cid:231)ªo do programa operacional para o (cid:201)piro e que, por conseguinte, nªo estÆ prevista qualquer contribui(cid:231)ªo financeira para o seu funcionamento. (1999/C 13/196) PERGUNTA ESCRITA E-2031/98 apresentada por Yiannis Roubatis (PSE) (cid:224) Comissªo (7 de Julho de 1998) Objecto: Despedimento de conceituados jornalistas turcos Segundo «informa(cid:231)ıes» forjadas por um pretenso quadro dirigente do PKK, os generais turcos obrigaram os empregadores de dois eminentes jornalistas turcos, Mehmet Ali Birad e Tsenkiz Tsandar, a despedi-los. Receia-se que este despedimento dŒ, simultaneamente, luz verde (cid:224) elimina(cid:231)ªo f(cid:237)sica dos dois jornalistas turcos por parte das for(cid:231)as para-estatais da Turquia, que, tal demonstrado pelo acontecimentos de Sokoulouk, cooperam estreitamente com as autoridades oficiais. Todos estes acontecimentos ocorrem num momento em que a Turquia e alguns dos seus parceiros econ(cid:243)micos nªo deixam de insistir na boa fØ dos dirigentes deste pa(cid:237)s, quando manifestam o desejo da Turquia de se aproximar da Uniªo Europeia. Que ac(cid:231)ıes concretas tenciona a Comissªo adoptar, a fim de proteger os dois jornalistas citados contra um 1. provÆvel atentado criminoso? 2. Que instru(cid:231)ıes tencionam o comissÆrio competente e o representante da Comissªo Europeia na Turquia dar, a fim de que os dois jornalistas citados beneficiem de toda a ajuda moral ou de qualquer outro tipo de ajuda que se revele necessÆria? 3. Quando se explicarÆ, de forma inequ(cid:237)voca, ao Governo turco que, entre os princ(cid:237)pios que regem o funcionamento das democracias da Europa, figura igualmente o da liberdade de expressªo e de consciŒncia, nªo sendo, por conseguinte, poss(cid:237)vel, em nome de qualquer considera(cid:231)ªo de ordem econ(cid:243)mica ou de outra natureza, ignorar o facto de, mais uma vez, a Turquia se encontrar na via do totalitarismo e do absolutismo? Resposta de Hans Van den Broek em nome da Comissªo (3 de Agosto de 1998) A Comissªo atribui uma especial import(cid:226)ncia (cid:224) melhoria da situa(cid:231)ªo dos Direitos do Homem e (cid:224) continua(cid:231)ªo do processo de democratiza(cid:231)ªo da Turquia para o desenvolvimento das rela(cid:231)ıes entre a Comunidade e este pa(cid:237)s. A Comissªo recorda as conclusıes do Conselho Europeu do Luxemburgo realizado em Dezembro de 1997, que salientaram que o refor(cid:231)o dos la(cid:231)os da Turquia com a Comunidade depende tambØm da prossecu(cid:231)ªo das reformas pol(cid:237)ticas e econ(cid:243)micas iniciadas por este Estado, nomeadamente no que diz respeito ao alinhamento das normas e das prÆticas em matØria de Direitos do Homem pelas regras em vigor na Comunidade


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2067/98 af Eluned MORGAN til Kommissionen. Eksport af levende dyr

eurovoc_concepts:
animal welfare
export
export refund
live animal
protection of animals
third country
transport of animals
veterinary inspection

text: 15. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 297/3 Til denne pilotaktion ydes et tilskud fra EFRU på 5 mio. ECU. Dette beløb skal sammenholdes med de samlede forventede offentlige udgifter, som andrager 6,67 mio. ECU for den del, der vedrører Portugal og Spanien. De støtteberettigede regioner i de pågældende medlemsstater er: Lisboa e Vale do Tejo, Alentejo og Algarve i Portugal og Andalucía, Extremadura og Murcia i Spanien, som alle er mål 1-regioner. Tilskuddet til den del, der vedrører Marokko, er endnu ikke blevet fastsat. I øvrigt er der endnu ikke taget stilling til en eventuel medfinansiering via MEDA-programmet. Kommissionen venter med at træffe endelig beslutning om denne pilotaktion, indtil der foreligger mere præcise oplysninger om Marokkos bidrag. Projekterne skal godkendes af overvågningsudvalget på grundlag af de udvælgelseskriterier, som er fastlagt i programmet for pilotaktionen. (1) EFT L 195 af 31. 7. 1993. (1999/C 297/004) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2067/98 af Mair Morgan (PSE) til Kommissionen (7. juli 1998) Om: Eksport af levende dyr Hvordan agter Kommissionen, i forbindelse med eksportrestitutioner til erhvervsdrivende som eksporterer levende kvæg fra EU til Mellemøsten og Nordafrika, at sikre dyrene en human behandling? Agter Kommissionen at tilskynde til yderligere EU-eksport til tredjelande af slagtede dyr frem for levende dyr? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Franz Fischler (22. september 1998) For at forbedre beskyttelsen for kvæg, der transporteres til tredjelande, vedtog Rådet ved udgangen af sidste år et forslag fra Kommissionen, hvorefter udbetaling af eksportstøtte gøres betinget af, at man opfylder bestemmelserne om beskyttelse af dyr under transport (jf. forordning (EF) 2634/97 af 18. december 1997 om ændring af forordning (EØF) 805/68 om den fælles markedsordning for oksekød (1)). Der blev fastsat gennemførelsesbetemmelser hertil i marts 1998 (jf. forordning (EF) 615/98 af 18. marts 1998 om særlige gennemførelsesbestemmelser for ordningen med eksportrestitutioner for så vidt angår kvægs velfærd under transport) (2). I henhold til disse forordninger skal alle dyreforsendelser bl. a. kontrolleres, når de forlader EU, og ved ankomst hertil kontrolleres jævnligt eller hvis en uafhængig dyrlæge antager, at der foreligger særlige risici. Disse regler anvendes fra 1. september 1998. Kommissionen påtænker ikke i øjeblikket at vedtage foranstaltninger til at begrænse transport af levende kvæg, der finder sted i overensstemmelse med gældende regler for dyrevelfærd. Eksport af levende kvæg er en traditionel handel, og da priserne internt i EU ligger over tredjelandepriserne, ydes der eksportrestitutioner. Der er blevet udbetalt eksportrestitutioner siden indførelsen af den fælles markedsordning for oksekød i 1968. I visse tredjelande er der særlig efterspørgsel efter importeret levende kvæg. Hvis EU ikke sælger levende kvæg, vil andre lande gøre det og EU miste dette marked. Eksportrestitutionerne for oksekød og levende kvæg fastsættes mindst hver tredje måned og offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den eksportrestitution, der ydes for oksekød, er differentieret. Restitu- tionssatsen varierer afhængigt af bestemmelsessted. Det nuværende restitutionsniveau, der udbetales for levende dyr, bortset fra racerent avlskvæg, til bestemmelsessteder, der har de højeste restitutioner, er på 52 ECU/100 kg levende vægt for handyr og 22,50 ECU/100 kg levende vægt for hundyr. For ferskt kød af voksne handyr er restitutionssatsen på 110,50 ECU/100 kg slagtet vægt. (1) (2) EFT L 356 af 31. 12. 1997. EFT L 82 af 19. 3. 1998


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2068/98 van Graham WATSON aan de Commissie. Rapport over osteoporose in de EG

eurovoc_concepts:
European Union
applied research
disease prevention
genetics
health policy
illness
report
research programme

text: 29. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 118/21 (1999/C 118/024) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2068/98 van Graham Watson (ELDR) aan de Commissie Betreft: Rapport over osteoporose in de EG (7 juli 1998) Is de Commissie voornemens in aansluiting op de publicatie van het osteoporoserapport (cid:132)Preventieve Actie(cid:148) grensoverschrijdende onderzoeksprojecten naar de ziekte te financieren? Antwoord van mevrouw Cresson namens de Commissie (22 september 1998) In het voorstel van de Commissie voor een specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling (OTO) en demonstratie op het gebied van (cid:132)Kwaliteit van het bestaan en beheer van de biologische hulpbronnen(cid:148) (1) wordt aandacht besteed aan osteoporose en de preventie en behandeling van deze ziekte; hiertoe worden maatregelen voorgesteld ter bevordering, onder het hoofd (cid:132)vergrijzing van de bevolking(cid:148), van onderzoek naar met de leeftijd verband houdende ziekten en gezondheidsproblemen met hoge sterftecijfers. Dit ligt in het verlengde van de voornaamste uit onderzoek voortvloeiende aanbe- velingen van het osteoporoserapport, namelijk dat bij het onderzoek moet worden gestreefd naar preventieve of ziekte-vertragende ingrepen, waarbij tevens betere mogelijkheden moeten worden geboden voor revalidatie, mobiliteit en effectieve pijnbestrijding. Wanneer men probeert meer inzicht te krijgen in osteoporose en andere aandoeningen van beendergestel en spieren zal men ook veel hebben aan de meer algemeen gerichte OTO-activiteiten, waarbij op het vlak van het volksgezondheidsonderzoek bijvoorbeeld moet worden gestreefd naar een bijdrage tot betere kwantitatieve Europese gegevens en tot een hogere mate van kosteneffectiviteit van gezondheidsbevor- derende maatregelen. De voorgestelde algemeen gerichte onderzoekactiviteiten binnen het bedoelde specifieke programma omvatten tevens met de levensstijl en eetgewoonten samenhangende risicofacto- ren, alsmede genetische en fysiologische parameters. (1) COM(98) 305 def. (1999/C 118/025) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2075/98 van Roberta Angelilli (NI) aan de Commissie (7 juli 1998) Betreft: Ongelijke fiscale behandeling van gezinnen met ØØn inkomen Het Italiaanse Constitutionele Hof heeft in zijn arrest nr. 358 van 13 en 14 juli 1995 over de wettigheid van het presidentiºle besluit nr. 597 van 29 september 1973, en met name artikel 3 ervan, bepaald dat het belastingstelsel dat thans van toepassing is op gezinnen met ØØn inkomen uiterst onrechtvaardig is wat betreft de restitutie van 50 % van de inkomstenbelasting op natuurlijke personen, en het Hof heeft eventuele hieruit voortvloeiende besluiten naar de wetgever verwezen. Dit stelsel zou nl. in strijd zijn met de artikelen 3 (gelijkheid voor de wet van de echtgenoten), 29 en 31 (bescherming van het gezin) en 53 (rechtvaardige belastingheffing) van de Italiaanse grondwet. Gezien dit duidelijke arrest van het Italiaanse Constitutionele Hof, de uitspraken van de EG-Commissie op het gebied van de belastingheffing, en de initiatieven van enkele vakbondsorganisaties zoals o. a. de SAPEF (Italiaanse onafhankelijke vakbond van gepensioneerden van de spoorwegen), wordt de Com- missie het volgende gevraagd: 1. Acht de Commissie het niet nodig de Italiaanse autoriteiten te verzoeken een eind te maken aan deze onwettige en ongelijke behandeling van de Italiaanse burgers? 2. Kan de Commissie mededelen of er Europese richtlijnen terzake bestaan die de lidstaten een rechtvaardige belastingheffing opleggen? 3. Hoe luidt haar algemene oordeel over deze kwestie?


title: QUESTION ECRITE no 2074/98 de Roberta ANGELILLI à la Commission. Obstacles d'ordre architectonique dans les bâtiments à usage commercial

eurovoc_concepts:
Latium
equal treatment
facilities for the disabled
physically disabled person
public building
shopping centre


title: QUESTION ECRITE no 2061/98 de Felipe CAMISÓN ASENSIO à la Commission. Peste porcine en Espagne

eurovoc_concepts:
Extremadura
Spain
animal plague
health control
market support
pigmeat
swine
veterinary inspection

text: 8. 4. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 96/31 Le Conseil reprendra ses travaux une fois que le Parlement europØen aura rendu son avis, et pourrait parvenir a un accord politique sur le texte (cid:224) l(cid:146)occasion du Conseil (Travail et Affaires sociales) du 2 dØcembre 1998. Une fois adoptØe, il est prØvu que la dØcision prendra effet (cid:224) partir du 1er janvier 2 000. (1999/C 96/042) QUESTION (cid:201)CRITE E-2061/98 posØe par Felipe Camis(cid:243)n Asensio (PPE) (cid:224) la Commission (7 juillet 1998) Objet: Peste porcine en Espagne Relativement au thŁme en objet, la Commission pourrait-elle indiquer: 1. 2. s(cid:146)il est prØvu de prendre des mesures exceptionnelles de soutien au marchØ de la viande porcine dans la rØgion espagnole d(cid:146)EstrØmadure? Dans quel sens? si elle a dØj(cid:224) procØdØ (cid:224) la modification correspondante du rŁglement (CE) 913/97 (1) relatif (cid:224) de telles mesures exceptionnelles? (1) JO L 131 du 23. 5. 1997, p. 14. RØponse donnØe par M. Fischler au nom de la Commission (30 juillet 1998) Les mesures introduites par le rŁglement (CE) 913/97 de la Commission du 22 mai 1997 arrŒtant des mesures exceptionnelles de soutien du marchØ dans le secteur de la viande de porc en Espagne, s(cid:146)appliquent exclusivement dans les rØgions espagnoles touchØes par la peste porcine classique et donc soumises aux restrictions vØtØrinaires et sanitaires prØvues par la lØgislation communautaire. La rØgion d(cid:146)Extremadura n(cid:146)est pas touchØe par cette Øpizootie. Il n(cid:146)est donc pas justifiØ d(cid:146)inclure cette rØgion dans les mesures exceptionnelles de soutien du marchØ. (1999/C 96/043) QUESTION (cid:201)CRITE E-2076/98 posØe par Roberta Angelilli (NI) (cid:224) la Commission (7 juillet 1998) Objet: Pollution sonore dans la rue Val d(cid:146)Ala (cid:224) Rome La rue Val d(cid:146)Ala (cid:224) Rome est situØe (cid:224) proximitØ d(cid:146)une voie ferrØe sur laquelle le trafic est important (tron(cid:231)on Rome-Orte et train de desserte locale pour Fiumicino), de sorte que le niveau de la pollution sonore est trŁs ØlevØ dans cette zone (cid:224) forte densitØ de population. Il y a environ un an, les habitants ont adressØ aux autoritØs une pØtition leur demandant d(cid:146)intervenir pour prØserver la qualitØ de vie, (cid:224) la suite de quoi les agents de police se sont rendus sur place afin de vØrifier le niveau de la pollution sonore. Cela Øtant, la Commission peut-elle indiquer: 1. 2. si elle n(cid:146)estime pas que cette situation est contraire aux dispositions de la directive 85/337/CEE, relative (cid:224) l(cid:146)Øvaluation des incidences sur l(cid:146)environnement (1); s(cid:146)il ne conviendrait pas, selon elle, d(cid:146)intervenir auprŁs des autoritØs italiennes pour leur demander de faire installer les barriŁres anti-bruit nØcessaires; 3. quelle est, d(cid:146)une maniŁre gØnØrale, sa position concernant ce dossier? (1) JO L 175 du 5. 7. 1985, p. 40


title: Aanbeveling van de Europese Centrale Bank van 7 juli 1998 betreffende de vaststelling van bepaalde maatregelen ter vergroting van de rechtsbescherming van eurobankbiljetten en -munten (ECB/1998/7)

eurovoc_concepts:
European Central Bank
euro
paper money
right to justice

text: 15. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 11/13 EUROPESE CENTRALE BANK AANBEVELING VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK van 7 juli 1998 betreffende de vaststelling van bepaalde maatregelen ter vergroting van de rechtsbescherming van eurobankbiljetten en (cid:220)munten (ECB/1998/7) (1999/C 11/08) DE RAAD VAN BESTUUR VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK, Gelet op de statuten van het Europees Stelsel van cen(cid:220) trale banken en van de Europese Centrale Bank (verder aan te duiden als de ,,statuten’’), inzonderheid op artikel 34, lid 1, Overwegende dat Verordening (EG) nr. 974/98 van de Raad van 3 mei 1998 over de invoering van de euro(cid:216)(˛) voorziet in een driejarige overgangsperiode tussen de da(cid:220) tum van invoering van de euro en het in omloop brengen van eurobankbiljetten en (cid:220)munten door het Europees Stelsel van centrale banken (verder aan te duiden als het ,,ESCB’’) en de lidstaten; Overwegende dat sommige instellingen en economische subjecten in euro luidende muntstukken en bankbiljetten hebben uitgegeven die niet de hoedanigheid van wettig betaalmiddel hebben; dat dergelijke verschijnselen waar(cid:220) schijnlijk zullen toenemen naarmate de datum dichterbij komt waarop eurobankbiljetten en (cid:220)munten in omloop worden gebracht, in sommige gevallen met de bonafide bedoelingen om het publiek met de nieuwe gemeen(cid:220) schappelijke munt vertrouwd te maken; Overwegende dat de uitgifte van eurobankbiljetten of (cid:220)munten die geen wettig betaalmiddel zijn, zelfs als dit gebeurt met de bedoeling de bevolking tijdig vertrouwd te maken met de op handen zijnde overgang op de euro, kan leiden tot ongewenste praktijken, fraude en vergis(cid:220) singen, waarvan met name ouderen en personen die slecht geınformeerd zijn, het slachtoffer zullen zijn; Overwegende dat in de meeste lidstaten wetgeving van kracht is volgens welke de uitgifte van in de nationale munteenheid luidende muntstukken en bankbiljetten is voorbehouden aan de nationale monetaire autoriteiten; dat in artikel 105(cid:216)A, lid 1, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap (verder aan te duiden als het ,,Verdrag’’) als volgt is bepaald: ,,De ECB heeft het alleenrecht machtiging te geven tot de uitgifte van (˛)(cid:217)PB L 139 van 11. 5. 1998, blz. 1. bankbiljetten binnen de Gemeenschap. De ECB en de nationale centrale banken mogen bankbiljetten uitgeven. De door de ECB en de nationale centrale banken uitge(cid:220) geven bankbiljetten zijn de enige bankbiljetten die bin(cid:220) nen de Gemeenschap de hoedanigheid van wettig betaal(cid:220) middel hebben. ’’; dat het wettelijk stelsel van de lidstaten de onbevoegde uitgifte van bankbiljetten moet voorko(cid:220) men; Overwegende dat voor de toepassing van deze aanbeve(cid:220) ling onder ,,bankbiljetten en muntstukken die geen wet(cid:220) tig betaalmiddel zijn’’, worden verstaan bankbiljetten en muntstukken die hetzij slechts losjes zijn gebaseerd op de ontwerpen van eurobankbiljetten en (cid:220)munten met de hoedanigheid van wettig betaalmiddel, of een imitatie vormen van werkelijke bankbiljetten of (cid:220)munten en met werkelijke bankbiljetten of (cid:220)munten verward zouden kunnen worden en worden uitgegeven om als betaalmid(cid:220) del te worden gebruikt binnen een beperkt gebied, voor een beperkte periode of voor een beperkt aantal produc(cid:220) ten of diensten, of die anderszins bij betalingen tot ver(cid:220) warring zouden kunnen leiden omdat ze wijd verspreid worden; Overwegende dat de overgang op de euro betekent, voor wat bankbiljetten betreft, dat een compleet nieuwe reeks ontwerpen en denominaties van bankbiljetten in omloop moet worden gebracht en de hoedanigheid van wettig betaalmiddel krijgt binnen een geografisch gebied dat de huidige territoriale grenzen waarbinnen nationale bank(cid:220) biljetten worden gebruikt, overschrijdt; dat het grote pu(cid:220) bliek door de nieuwheid van de ontwerpen aanvankelijk niet vertrouwd zal zijn met de nieuwe denominaties en ontwerpen van de eurobankbiljetten en (cid:220)munten; dat de wettelijke regelingen die binnen dit grotere circulatiege(cid:220) bied van bankbiljetten op valsmunterij van toepassing zijn, van lidstaat tot lidstaat verschillen; dat eurobankbil(cid:220) jetten ook buiten de geografische grenzen van de Mone(cid:220) taire Unie als reservevaluta zullen worden aangehouden, waardoor de eurobankbiljetten binnen een groter geo(cid:220) grafisch gebied in omloop zullen zijn; dat deze combina(cid:220) tie van factoren zou kunnen bijdragen aan vergroting van het risico van het namaken of vervalsen van bankbil(cid:220) jetten in de periode voorafgaande aan en volgend op de datum van uitgifte van de eurobankbiljetten; Overwegende dat de risico’s van valsmunterij waarschijn(cid:220) lijk zullen toenemen, gezien de technologische middelen C 11/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 1. 1999 die momenteel voor de reproductie van bankbiljetten be(cid:220) schikbaar zijn; dat op dit moment technische apparatuur beschikbaar is waarmee de aanwezigheid van bankbiljet(cid:220) ten kan worden ontdekt in kleurenkopieerapparaten en scanners en de reproductie daarvan kan worden voorko(cid:220) men; dat eurobankbiljetten worden voorzien van de no(cid:220) dige technologische kenmerken om de effectiviteit van dergelijke apparatuur te garanderen; dat wettelijke mid(cid:220) delen moeten worden overwogen om het gebruik van dergelijke technische apparatuur voor kleurenkopieerap(cid:220) paraten en scanners binnen de Europese Gemeenschap verplicht te stellen, teneinde de economische subjecten te beschermen tegen de vergrote risico’s van het namaken en vervalsen van bankbiljetten; dat de resolutie van de Raad van 18 december 1997 waarin de prioriteiten zijn neergelegd voor samenwerking op het gebied van Justitie en Binnelandse Zaken gedurende de periode van 1 ja(cid:220) nuari 1998 tot de datum van inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam(cid:216)(˛), prioriteit gaf aan bestrijding van het gebruik van nieuwe technologieæn voor criminele doeleinden en gebruik van deze technologieæn voor mis(cid:220) daadbestrijding; Overwegende dat de inspanningen voor het voorkomen van valsmunterij zowel een aangelegenheid zijn van de Gemeenschap, op grond van haar competentie met be(cid:220) trekking tot de gemeenschappelijke munt, als van de lid(cid:220) staten, op grond van de competentie van de lidstaten op het terrein van het strafrecht en van beleidsmaatregelen ter bestrijding van de georganiseerde misdaad; Overwegende, echter, dat het ESCB er groot belang bij heeft alle noodzakelijke maatregelen te nemen om te zorgen voor een soepele overgang naar de volledige in(cid:220) voering van de euro en de aanvaarding van de eurobank(cid:220) biljetten door het publiek; dat dit belang vereist dat een aanbeveling wordt geformuleerd waarin bepaalde be(cid:220) leidsdoelstellingen worden neergelegd, terwijl het aan de bevoegde autoriteiten van de Europese Unie en de lidsta(cid:220) ten wordt overgelaten deze doelstellingen in overweging te nemen en de noodzakelijke maatregelen voor hun uit(cid:220) voering vast te stellen; Overwegende dat de Raad van de Europese Unie en de lidstaten de aanstaande uitgifte van bankbiljetten van de eenheidsmunt dienen te zien als een gebeurtenis die tot een herziening van het huidige beleid van de lidstaten inzake de bestrijding van valsmunterij aanleiding zou moeten geven; Overwegende dat artikel K. 1 van het Verdrag betref(cid:220) fende de Europese Unie voorziet in politiæle samenwer(cid:220) king ter voorkoming en bestrijding van ernstige vormen van internationale misdaad; dat artikel 2, lid 2, van de Europol(cid:220)overeenkomst van 26 juli 1995(cid:216)(ˇ), van de Raad van de Europese Unie een besluit met eenparigheid van stemmen vereist om de Europese politiedienst op te dra(cid:220) gen de vervalsing van geld en betaalmiddelen aan te pak(cid:220) ken; dat de Europese Commissie ook de organisatie van de samenwerking tussen de nationale politiediensten op het terrein van de vervalsing van geld en betaalmiddelen zou kunnen worden toevertrouwd; dat deze samenwer(cid:220) king idealiter volledig tot stand moet zijn gebracht voor(cid:220) dat de eurobankbiljetten en (cid:220)munten worden geıntrodu(cid:220) ceerd, BEVEELT AAN: 1. (cid:217)De lidstaten en communautaire instellingen dienen de uitgifte, het bezit en het gebruik van eurobankbiljet(cid:220) ten en (cid:220)munten die geen wettig betaalmiddel zijn, niet te bevorderen maar juist te ontmoedigen en streng te controleren, in het bijzonder in de periode v(cid:246)(cid:246)r 1 ja(cid:220) nuari 2002. 2. (cid:217)De lidstaten dienen gebruik te maken van de wette(cid:220) lijke middelen die nodig zijn om te zorgen voor de naleving van het verbod op de onbevoegde uitgifte van bankbiljetten, overeenkomstig artikel 105(cid:216)A, lid 1, van het Verdrag. Bestaande nationale wetgeving die het alleenrecht beschermt van nationale centrale ban(cid:220) ken om nationale bankbiljetten uit te geven, dient waar nodig v(cid:246)(cid:246)r 2002 zodanig te worden aangepast dat daarin het ingevolge het Verdrag aan de ECB toe(cid:220) gekende alleenrecht met betrekking tot bankbiljetten wordt erkend. 3. (cid:217)De lidstaten dienen ervoor te zorgen dat ontwerpen van bankbiljetten auteursrechtelijke bescherming kun(cid:220) nen genieten. 4. (cid:217)De Raad van de Europese Unie, de Europese Com(cid:220) missie en de lidstaten dienen een herziening van het huidige beleid inzake de bestrijding van valsmunterij te overwegen, met als doel er een een zaak van alge(cid:220) meen belang van te maken; het evalueren van de noodzaak van harmonisatie van strafrechtelijke bepa(cid:220) lingen op het terrein van valsmunterij; het bewerkstel(cid:220) ligen van een grotere institutionele, justitiæle en politi(cid:220) æle samenwerking; het daartoe opstellen van nieuwe overeenkomsten; het streven naar een betere co‰rdi(cid:220) natie met regeringen en organisaties die geen lid zijn van de Europese Unie; het analyseren van de nieuwe technologische middelen die voor het namaken en vervalsen van bankbiljetten beschikbaar zijn; en het uitvoeren of overwegen van eventuele andere maatre(cid:220) gelen. 5. (cid:217)Overwogen dient te worden de samenwerking tussen nationale politiediensten op het terrein van vervalsing van geld en betaalmiddelen te organiseren, hetzij via de Europese politiedienst (Europol) of via de Euro(cid:220) pese Commissie, en de ECB daarbij te betrekken. (˛)(cid:217)PB C 11 van 15. 1. 1998, blz. 1. (ˇ)(cid:217)PB C 316 van 27. 11. 1995, blz. 2. 6. (cid:217)De Europese Commissie en de lidstaten dienen te overwegen voorstellen te doen voor wettelijke maatre(cid:220) 15. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 11/15 gelen die nodig zijn om ervoor te zorgen dat vervalste eurobankbiljetten bij ontdekking door kredietinstellin(cid:220) gen en andere eenheden die contant geld ontvangen en hanteren, worden vastgehouden en vervolgens overhandigd aan het bevoegde gezag. 7. (cid:217)Overwogen moet worden Gemeenschapswetgeving in te voeren waarmee verplicht wordt gesteld dat in kleurenkopieerapparaten en apparaten waarmee grafi(cid:220) sche reproducties kunnen worden gemaakt - hetzij in de Gemeenschap geproduceerd of geımporteerd van buiten de Europese Gemeenschap - technische apparatuur wordt geınstalleerd waarmee de aanwezig(cid:220) heid van bankbiljetten kan worden ontdekt en hun re(cid:220) productie voorkomen. Teneinde er zeker van te zijn dat in andere landen een soortgelijk regime wordt gevolgd, wordt aanbevo(cid:220) len om tegelijkertijd een internationale overeenkomst voor te bereiden. 8. (cid:217)Deze aanbeveling is gericht tot de Raad van de Euro(cid:220) pese Unie, het Europees Parlement, de Commissie van de Europese Gemeenschappen en de lidstaten. 9. (cid:217)Deze aanbeveling wordt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen gepubliceerd. Gedaan te Frankfurt am Main, 7 Juli 1998. De President van de ECB Willem F. DUISENBERG


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2185/98 του Graham WATSON προς την Επ τροπή. Ρουμανικά ορφανοτροφεία

eurovoc_concepts:
EU programme
Romania
child protection
children's rights
infant mortality
medical institution
non-governmental organisation
orphan

text: C 13/150 Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn EL 18. 1. 1999 Entoy·toiw, h Epitroph· anagnvri·zei thn ana·gkh gia elastiko·thta se orisme·new periptv· seiw. O kanonismo·w (EOK) 3887/92 epitre·pei stiw armo·diew arxe·w tvn kratv· n melv· n na apode·xontai tiw aith·seiw xorh·ghshw eni·sxyshw gia ekta·seiw, xvri·w na epiba·loyn kyrv· seiw, se peri·ptvsh sfa·lmatow ek me·royw toyw, h eyuy·nh gia thn anagnv· rish toy opoi·oy e·gkeitai sta kra·th me·lh. Ekto·w apo· thn yfista·menh nomouesi·a, h Epitroph· pro·teine, pro·sfata, tropopoi·hsh toy kanonismoy· (EOK) 3887/92, me thn eisagvgh· rh·traw, h opoi·a ua epitre·pei stoyw agro·tew, ypo· orisme·new proy¤poue·seiw, na dioruv· noyn ta stoixei·a tvn aith·sev· n toyw, ta opoi·a ende·xetai na odhgh·soyn sthn epibolh· kyrv· sevn. (1) EE L 391, 31. 12. 1992. (1999/C 13/213) GRAPTH ERVTHSH E-2142/98 ypobolh· : Graham Watson (ELDR) prow thn Epitroph· (13 Ioyli·oy 1998) Ue·ma: Dieune·w poiniko· dikasth·rio Sto plai·sio tvn diejagome·nvn diapragmatey·sevn gia thn sy·stash moni·moy dieunoy·w poinikoy· dikasthri·oy, proti·uetai h Epitroph· na yposthri·jei tiw ene·rgeiew poy e·xoyn vw sto·xo na xarakthrisuei· vw e·gklhma pole·moy h stra·teysh kai h xrhsimopoi·hsh paidiv· n ka·tv tvn 15 etv· n se polemike·w epixeirh·seiw; Apa· nthsh toy k. Van den Broek ej ono·matow thw Epitroph· w (3 Septembri·oy 1998) H sy·stash toy Dieunoy·w Poinikoy· Dikasthri·oy den ypa·getai stiw armodio·thtew thw Koino·thtaw. H Koino·thta e·xei kauestv· w parathrhth· sto plai·sio tvn Hnvme·nvn Eunv· n, alla· den symmete·xei a·mesa stiw tre·xoysew diapragmatey·seiw o·son afora· th sy·stash toy Dikasthri·oy kai epome·nvw den mpo·rese na ekfra·sei a·mesa thn a·poch· thw kata· th dia·rkeia tvn diapragmatey·sevn, sxetika· me to kei·meno gia ton orismo· tvn egklhma·tvn pole·moy. (cid:211)pvw ei·nai fysiko·, h Epitroph· yposthri·zei tiw ene·rgeiew poy e·xoyn vw sto·xo na xarakthrisuoy·n vw egklh·mata pole·moy oi drasthrio·thtew stiw opoi·ew anafe·retai to ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy. (1999/C 13/214) GRAPTH ERVTHSH P-2185/98 ypobolh· : Graham Watson (ELDR) prow thn Epitroph· (7 Ioyli·oy 1998) Ue·ma: Roymanika· orfanotrofei·a Pro·sfatew ekue·seiw ypogrammi·zoyn th synexizo·menh kakometaxei·rish pollv· n paidiv· n sta roymanika· kratika· orfanotrofei·a. Se e·na orfanotrofei·o sth Bra·i¤la, Sectia RMPSC, ta paidia·, o·pvw anafe·retai, ypo·keintai se systhmatikh· kakometaxei·rish apo· ton dieyuynth· toy orfanotrofei·oy, Dr. Stefan Bobecescu kai to prosvpiko· toy. Apo· ton perasme·no Ioy·nio, Bretanoi· thw anurvpistikh·w boh·ueiaw kai e·naw Royma·now logouerapeyth·w anagka·- sthkan na egkatalei·coyn th Bra·i¤la meta· thn ayjano·menh anhsyxi·a gia to kauestv· w poy epikratei· sto orfanotrofei·o. To pososto· uana·tvn sto orfanotrofei·o ei·nai anhsyxhtiko·. Apo· ta 47 paidia·, toyla·xiston 7 pe·uanan toyw teleytai·oyw 18 mh·new env· oi pro·sfatew ekue·seiw apo· ton Ianoya·rio aytoy· toy e·toyw anafe·royn a·lla tri·a se sobarh· kata·stash. Poia· dra·sh skopey·ei na anala·bei h Epitroph· sxetika· me tiw ekue·seiw ayte·w; Skopey·ei h Epitroph· na pie·sei tiw roymanike·w arxe·w na epitre·coyn eyrvpai·oyw ergazo·menoyw se anurvpistikh· boh·ueia na pareyri·skontai sto orfanotrofei·o gia thn ejasfa·lish thw prostasi·aw tvn paidiv· n; Poia· me·tra e·xei la·bei h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh gia thn epi·blech tvn roymanikv· n orfanotrofei·vn apo· thn epana·stash toy 1989 o·tan ekfra·sthkan oi prv· tew anhsyxi·ew sxetika· me ta roymanika· orfanotrofei·a;


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2028/98 von Panayotis LAMBRIAS an die Kommission. Besorgnis der Elternschaft der Europäischen Schule in Uccle wegen des Konsums gefährlicher toxischer Stoffe und Alkohols in der Schule

eurovoc_concepts:
European school
accident prevention
alcohol
health policy
narcotic
public awareness campaign
tobacco

text: C 13/138 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 18. 1. 1999 Im Rahmen der obengenannten Kontakte wird die Kommission Informationen (cid:252)ber die Anwendung der Richtlinie 85/337/EWG auf den zur Frage stehenden Fall anfordern. (1) ABl. L 158 vom 23. 6. 1990. (2) ABl. L 175 vom 5. 7. 1985. (1999/C 13/194) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2028/98 von Panayotis Lambrias (PPE) an die Kommission (7. Juli 1998) Betrifft: Besorgnis der Elternschaft der Europ(cid:228)ischen Schule in Uccle wegen des Konsums gef(cid:228)hrlicher toxischer Stoffe und Alkohols in der Schule In der allgemeinen Elternversammlung der Europ(cid:228)ischen Schule in Uccle vom 12. Februar 1998 brachten die Eltern ihre tiefe Besorgnis (cid:252)ber den steigenden Konsum von illegalen toxischen Stoffen, Alkohol und Tabak durch die Sch(cid:252)ler auf dem Schulgel(cid:228)nde zum Ausdruck. Gleichzeitig (cid:228)u(cid:223)erten sie ihre Verwunderung (cid:252)ber die deutliche Verschlechterung der Disziplin und ihren Widerspruch gegen die Entscheidung der Schule, die Sch(cid:252)ler k(cid:252)nftig nicht mehr (cid:252)ber die Gefahren des Drogenkonsums aufzukl(cid:228)ren. Zugleich erkl(cid:228)rten sie ihre Entschlossen- heit, mit der Schule in dem Bem(cid:252)hen um Aufkl(cid:228)rung und Schutz der Sch(cid:252)ler zusammenzuarbeiten. Kann die Kommission mitteilen, ob sie bereit ist, gegen(cid:252)ber dem Obersten Rat der Europaschulen Empfehlungen auszusprechen und Schritte einzuleiten, damit 1. 2. die angemessene und fortgesetzte Aufkl(cid:228)rung der Sch(cid:252)ler der Europaschule in Uccle (cid:252)ber die Gefahren des Drogenkonsums sichergestellt wird und Ma(cid:223)nahmen ergriffen werden, um den Konsum von gef(cid:228)hrlichen toxischen Stoffen und Alkohol in der Schule von Uccle zu kontrollieren und unverz(cid:252)glich zu beenden? Antwort von Herrn Liikanen im Namen der Kommission (5. August 1998) Die Europ(cid:228)ische Schule Br(cid:252)ssel I in Uccle praktiziert eine effiziente Politik zur Aufkl(cid:228)rung der Sch(cid:252)ler (cid:252)ber die Gefahren des Konsums sanfter Drogen. Seit zwei Jahren wird an der Schule von einer Gruppe von Lehrern unter Leitung eines internationalen Sachverst(cid:228)ndigen in Zusammenarbeit mit den Eltern ein Drogensucht-Aufkl(cid:228)- rungsprogramm durchgef(cid:252)hrt. In diesem Rahmen findet auch wissenschaftlicher Unterricht und Ethikunterricht statt. Unter der ˜gide der Gruppe ist in jeder Sprachensektion ein Koordinator f(cid:252)r das Programm zust(cid:228)ndig. Im vergangenen Jahr wurden zu diesem Thema zwei Aktionstage organisiert. Was die Bek(cid:228)mpfung des Drogen- und Alkoholkonsums angeht, werden sowohl die Sch(cid:252)ler als auch das Schulgel(cid:228)nde regelm(cid:228)(cid:223)ig und effektiv (cid:252)berwacht, und dies trotz der Schwierigkeiten, die durch eine Population von 3. 500 Sch(cid:252)lern bedingt sind. Die Sch(cid:252)ler, die sich nicht an die Regeln halten, werden hart bestraft, und die Politik der Schule ist sowohl bei den Sch(cid:252)lern als auch bei den Eltern wohlbekannt. Die Kommission, die im Verwaltungsrat der Europ(cid:228)ischen Schule Br(cid:252)ssel I in Uccle vertreten ist, befa(cid:223)t sich laufend mit dem von dem Herrn Abgeordneten angesprochenen Problem; sie arbeitet dabei mit dem Vertreter des Obersten Rates der Europ(cid:228)ischen Schulen, der Schulleitung sowie den Vertretern der Lehrer-, Eltern- und Sch(cid:252)ler-vereinigungen zusammen. Erst in der letzten Verwaltungsratsitzung vom 25. Mai 1998 fand zwischen allen Parteien eine lange Diskussion statt. Im Haushaltsplan jeder Europ(cid:228)ischen Schule werden auf Beschlu(cid:223) des Obersten Rates allj(cid:228)hrlich Mittel zur Finanzierung von Informationskampagnen (cid:252)ber gef(cid:228)hrliche toxische Stoffe und Gefahren des Drogenkonsums veranschlagt


title: WRITTEN QUESTION No. 2034/98 by Marie-Noëlle LIENEMANN to the Commission. Reduction in working time

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Commission
competence of the Member States
competitiveness
economic consequence
economic policy
principle of subsidiarity
reduction of working time

text: C 96/26 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 8. 4. 1999 (1999/C 96/035) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2034/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Marie-Noºlle Lienemann (PSE) komissiolle (7. hein(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Ty(cid:246)ajan lyhent(cid:228)minen Miten komissio saattoi sanoa yhteis(cid:246)n ja j(cid:228)senvaltioiden talouspolitiikan suuntaviivoja k(cid:228)sittelev(cid:228)ss(cid:228) asiakir- jassaan KOM(98) 279, ett(cid:228) (cid:148)yleinen ja pakollinen ty(cid:246)ajan lyhent(cid:228)minen. voisi kuitenkin johtaa kielteisiin seurauksiin ja sit(cid:228) tulisi sen vuoksi v(cid:228)ltt(cid:228)(cid:228)(cid:148), vaikka se tiet(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) kahdessa j(cid:228)senvaltiossa ollaan p(cid:228)(cid:228)tetty siirty(cid:228) 35-tuntiseen ty(cid:246)viikkoon? Komission j(cid:228)senen Yves-Thibault de Silguyn komission puolesta antama vastaus (22. syyskuuta 1998) Komissiolla ei ole aikomusta puuttua j(cid:228)senvaltioiden harjoittamaan politiikkaan silloin, kun se kuuluu yksin- omaan kansalliseen toimivaltaan. Komissio aikoo jatkaa toissijaisuusperiaatteen noudattamista. Komissio valvoo kuitenkin yhteis(cid:246)n etua my(cid:246)s talouspolitiikan alalla. Eurooppa-neuvosto ja Ecofin-neuvosto ovat pyyt(cid:228)neet komissiolta talouspolitiikkojen tiiviimp(cid:228)(cid:228) yhteensovittamista, jotta voitaisiin taata yhteisen rahan k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)noton onnistuminen ja ty(cid:246)llisyyden merkitt(cid:228)v(cid:228) lis(cid:228)(cid:228)minen yhteis(cid:246)ss(cid:228). Juuri t(cid:228)t(cid:228) silm(cid:228)ll(cid:228) pit(cid:228)en komissio laati vuoden 1998 suosituksensa talouspolitiikan laajoiksi suuntaviivoiksi. komission teht(cid:228)v(cid:228)n(cid:228) on siis esitt(cid:228)(cid:228) t(cid:228)ysin riippumaton n(cid:228)kemyksens(cid:228) kaikista talouspoliittisista aloitteista, joilla voi olla merkitt(cid:228)v(cid:228) vaikutus koko yhteis(cid:246)n talouteen tai EY:n perustamissopimuksessa talouspolitiikalle osoitettujen taloudellisten tavoitteiden saavuttamiseen (EY:n perustamissopimuksen 2 artikla). Ty(cid:246)ajan lyhent(cid:228)- minen kuuluu t(cid:228)h(cid:228)n talouspoliittisten toimenpiteiden luokkaan. N(cid:228)in ollen on normaalia, ett(cid:228) komissio esitt(cid:228)(cid:228) kantansa aiheesta toissijaisuusperiaatetta noudattaen. Komissio katsoo, ett(cid:228) ty(cid:246)ajan lyhent(cid:228)minen ei saa heikent(cid:228)(cid:228) eurooppalaisten yritysten kilpailukyky(cid:228). T(cid:228)m(cid:228) yleinen periaate ei ole kuitenkaan ristiriidassa sellaisten kansallisten aloitteiden kanssa, joiden avulla ty(cid:246)ajan lyhent(cid:228)minen j(cid:228)rjestet(cid:228)(cid:228)n niin, ett(cid:228) Euroopan kilpailukyky s(cid:228)ilyy. (1999/C 96/036) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2042/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Nikitas Kaklamanis (UPE) komissiolle (7. hein(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Kansainv(cid:228)lisi(cid:228) kuljetuksia tekevilt(cid:228) kreikkalaisilta autonkuljettajilta veloitettavat sakot ja muut maksut Kreikkalaiset kansainv(cid:228)lisi(cid:228) kuljetuksia suorittavat autonkuljettajat ovat suurissa vaikeuksissa ylitt(cid:228)ess(cid:228)(cid:228)n FYROMin ja Albanian rajat. N(cid:228)iss(cid:228) maissa viranomaiset m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)v(cid:228)t kreikkalaiset autonkuljettajat maksamaan jatkuvasti sakkoja ylipainosta, eritt(cid:228)in korkeita l(cid:228)pikulku- ja desinfiointimaksuja jne. , samalla kun sadat Bulgariasta, FYROMista ja Albaniasta per(cid:228)isin olevat kuorma-autot (jotka ovat surkeassa kunnossa) liikkuvat kenenk(cid:228)(cid:228)n h(cid:228)iritsem(cid:228)tt(cid:228) Kreikan maanteill(cid:228). Pyyt(cid:228)isin saada tiet(cid:228)(cid:228) komissiolta: Onko se harkinnut mahdollisuutta puuttua n(cid:228)iden jatkuvia ongelmia EU:n autoilijoille synnytt(cid:228)vien maiden viranomaisten (jotka (cid:148)suosivat(cid:148) erityisesti kreikkalaisia) toimintaan, jotta jatkuva autoilijoiden sakottaminen lakkaisi? Samaan aikaanhan n(cid:228)m(cid:228) maat saavat avok(cid:228)tist(cid:228) tukea unionilta, ja kuitenkin ne harjoittavat provosoivaa politiikkaa unionin j(cid:228)senvaltioiden kansainv(cid:228)listen kuljetusten ammatti- laisia vastaan? Komission j(cid:228)senen Neil Kinnockin komission puolesta antama vastaus (16. syyskuuta 1998) L(cid:228)pikulku- ja desinfiointimaksujen periminen kreikkalaisilta tieliikenteen harjoittajilta Albaniassa ja entisess(cid:228) Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa perustuu t(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) p(cid:228)(cid:228)asiassa yksitt(cid:228)isten j(cid:228)senvaltioiden ja kyseisten kolmansien maiden tekemiin kahdenv(cid:228)lisiin sopimuksiin


title: WRITTEN QUESTION No. 2031/98 by Yiannis ROUBATIS to the Commission. Dismissal of distinguished Turkish journalists

text: 18. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 13/139 (1999/C 13/195) SKRIFTLIG FR¯GA E-2029/98 fr(cid:229)n Yiannis Roubatis (PSE) till kommissionen (7 juli 1998) ˜mne: Europeiska kommissionens st(cid:228)rkande av den roll som regionkontoret f(cid:246)r Epirus innehar Med anledning av att regionkontoret f(cid:246)r Epirus har invigts i Bryssel vill jag fr(cid:229)ga om f(cid:246)ljande: Har kommissionen f(cid:246)r avsikt att st(cid:228)rka detta kontors roll genom ekonomiskt, tekniskt eller annat st(cid:246)d, f(cid:246)r att p(cid:229) s(cid:229) s(cid:228)tt skapa st(cid:246)rre kontakt och mera samarbete mellan den allra fattigaste regionen i det f(cid:246)renade Europa och Europeiska unionens institutionella organ? Svar fr(cid:229)n Monika Wulf-Mathies p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (3 augusti 1998) Via strukturfonderna medfinansierar kommissionen insatser och projekt f(cid:246)r att utveckla Ipiros-regionen. Det handlar h(cid:228)r om olika sektoriella program, det regionala programmet och gemenskapsinitiativ. Vad g(cid:228)ller Ipiros-regionens kontor i Bryssel m(cid:229)ste kommissionen meddela parlamentsledamoten, att dettas verksamhet faller utanf(cid:246)r genomf(cid:246)randet av det operativa programmet f(cid:246)r Ipiros. F(cid:246)ljaktligen f(cid:246)rutses det ingen finansiering av dess verksamhet. (1999/C 13/196) SKRIFTLIG FR¯GA E-2031/98 fr(cid:229)n Yiannis Roubatis (PSE) till kommissionen (7 juli 1998) ˜mne: Avskedandet av framst(cid:229)ende turkiska journalister P(cid:229) basis av l(cid:246)gnaktig (cid:148)information(cid:148) fr(cid:229)n en person som p(cid:229)st(cid:229)s ha en ledande st(cid:228)llning inom PKK, har turkiska generaler tvingat de tv(cid:229) framst(cid:229)ende turkiska journalisterna Mehmed Ali Birads och Dzengiz ˙adars arbetsgivare att avskeda dem. Man befarar nu att avskedandet ocks(cid:229) kan tolkas som (cid:148)gr(cid:246)nt ljus(cid:148) f(cid:246)r den turkiska parastaten att avr(cid:228)tta de tv(cid:229) journalisterna. H(cid:228)ndelserna i Sokoulouk visade ju att parastaten och den officiella staten i Turkiet har ett n(cid:228)ra samarbete. Allt detta sker samtidigt som Turkiet och vissa av landets handelspartner vidh(cid:229)ller att det (cid:228)r med (cid:228)rligt upps(cid:229)t som landets ledning understryker Turkiets (cid:246)nskan om n(cid:228)rmare f(cid:246)rbindelser med Europeiska unionen. Vilka konkreta (cid:229)tg(cid:228)rder (cid:228)mnar kommissionen vidta f(cid:246)r att skydda de tv(cid:229) journalisterna som nu f(cid:246)rmodligen 1. riskerar att bli m(cid:246)rdade? 2. Vilka direktiv kommer den ansvariga kommissionsledamoten och Europeiska kommissionens representant att ge till Turkiet, i syfte att trygga att de tv(cid:229) journalisterna f(cid:229)r allt det moraliska st(cid:246)d och all annan hj(cid:228)lp de beh(cid:246)ver? 3. N(cid:228)r (cid:228)mnar kommissionen i klartext f(cid:246)rklara f(cid:246)r Turkiet att i de principer som utg(cid:246)r grundvalen f(cid:246)r de europeiska demokratiska statsskickens verksamhet och funktion, ing(cid:229)r ocks(cid:229) principen om tanke- och yttrande- frihet, och att det (cid:228)r helt om(cid:246)jligt att t(cid:228)nka sig att man f(cid:246)r ekonomisk eller annan vinnings skull, skulle blunda f(cid:246)r det faktum att utvecklingen i Turkiet igen en g(cid:229)ng verkar vara p(cid:229) v(cid:228)g mot env(cid:228)lde och totalitarism? Svar fr(cid:229)n Hans van den Broek p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (3 augusti 1998) Kommissionen f(cid:228)ster s(cid:228)rskild vikt vid att l(cid:228)get betr(cid:228)ffande de m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheterna och fullf(cid:246)ljandet av demokratiseringsprocessen f(cid:246)rb(cid:228)ttras i Turkiet f(cid:246)r att f(cid:246)rbindelserna mellan gemenskapen och Turkiet skall kunna utvecklas. Kommissionen erinrar om slutsatserna fr(cid:229)n Europeiska r(cid:229)dets m(cid:246)te i Luxemburg i december 1997 enligt vilka en f(cid:246)rst(cid:228)rkning av banden mellan Turkiet och gemenskapen (cid:228)ven f(cid:246)ruts(cid:228)tter att de politiska och ekonomiska reformer som Turkiet inlett, bl. a. i fr(cid:229)ga om landets anpassning till de normer och den praxis som g(cid:228)ller betr(cid:228)ffande de m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheterna i gemenskapen, fullf(cid:246)ljs


title: Σύσταση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας για κανονισμό (ΕΚ) του Συμβουλίου σχετικά με τις εξουσίες της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας για επιβολή κυρώσεων

eurovoc_concepts:
European Central Bank
administrative sanction
fine
infringement procedure (EU)
supervisory power

text: 6. 8. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)246/9 S(cid:255)stash thw Eyrvpaık(cid:254)w Kentrik(cid:254)w Tr‘pezaw gia kanonism(cid:246) (EK) toy Symboyl(cid:242)oy sxetik‘ me tiw ejoys(cid:242)ew thw Eyrvpaık(cid:254)w Kentrik(cid:254)w Tr‘pezaw gia epibol(cid:254) kyr(cid:215)sevn (98/C 246/07) (Ypobl(cid:254)qhke ap(cid:246) thn Eyrvpaık(cid:254) Kentrik(cid:254) Tr‘peza stiw 7 Ioyl(cid:242)oy 1998) TO SYMBOYLIO THS EYRVPA(cid:231)KHS ENVSHS, (cid:190)Exontaw yp(cid:246)ch: th synq(cid:254)kh gia thn (cid:242)drysh thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw (efej(cid:254)w h (cid:133)synq(cid:254)kh(cid:176)), kai sygkekrim~na to ‘rqro 108(cid:216)A par‘grafow 3, kaq(cid:215)w kai to ‘rqro 34. 3 toy katastatiko(cid:255) toy eyrvpaıko(cid:255) syst(cid:254)matow kentrik(cid:215)n trapez(cid:215)n kai thw (efej(cid:254)w to (cid:133)katasta(cid:220) Eyrvpaık(cid:254)w Kentrik(cid:254)w Tr‘pezaw tik(cid:246)(cid:176)), th s(cid:255)stash thw Eyrvpaık(cid:254)w Kentrik(cid:254)w Tr‘pezaw (efej(cid:254)w h (cid:133)EKT(cid:176)), th gn(cid:215)mh toy Eyrvpaıko(cid:255) Koinoboyl(cid:242)oy, th gn(cid:215)mh thw Epitrop(cid:254)w, S(cid:255)mfvna me th diadikas(cid:242)a poy probl~petai sto ‘rqro 106 par‘grafow 6 thw synq(cid:254)khw kai sto ‘rqro 42 toy kata(cid:220) statiko(cid:255), Ektim(cid:215)ntaw: (1)(cid:217)(cid:246)ti o par(cid:215)n kanonism(cid:246)w, s(cid:255)mfvna me to ‘rqro 34. 3 toy katastatiko(cid:255), se syndyasm(cid:246) me to ‘rqro 43. 1 toy katastatiko(cid:255), thn par‘grafo 8 toy prvtok(cid:246)lloy (ariq. 11) gia orism~new diat‘jeiw poy aforo(cid:255)n to Hnv(cid:220) m~no Bas(cid:242)leio thw Meg‘lhw Bretan(cid:242)aw kai Bore(cid:242)oy Irland(cid:242)aw kai thn par‘grafo 2 toy prvtok(cid:246)lloy (ariq. 12) sxetik‘ me orism~new diat‘jeiw poy aforo(cid:255)n th Dan(cid:242)a, den dhmioyrge(cid:242) dikai(cid:215)mata (cid:254) ypoxre(cid:215)seiw se mh symmet~xonta kr‘th m~lh(cid:221) (2)(cid:217)(cid:246)ti to ‘rqro 34. 3 toy katastatiko(cid:255) apaite(cid:242) ap(cid:246) to Symbo(cid:255)lio na kaqor(cid:242)sei ta (cid:246)ria kai tiw pro\poq~seiw yp(cid:246) tiw opo(cid:242)ew h EKT dikaio(cid:255)tai na epib‘llei pr(cid:246)stima kai periodik~w xrhmatik~w poin~w stiw epixeir(cid:254)seiw l(cid:246)gv mh symm(cid:246)rfvshw me ypoxre(cid:215)seiw poy aporr~oyn ap(cid:246) toyw kanonismo(cid:255)w kai tiw apof‘seiw thw(cid:221) (3)(cid:217)(cid:246)ti parab‘seiw tvn ypoxre(cid:215)sevn poy aporr~oyn ap(cid:246) toyw kanonismo(cid:255)w kai tiw apof‘seiw thw EKT e(cid:242)nai dynat(cid:246)n na shmeivqo(cid:255)n se di‘foroyw tome(cid:242)w poy emp(cid:242)(cid:220) ptoyn stiw armodi(cid:246)thtew thw EKT(cid:221) EKT, na perilhfqo(cid:255)n se ~nan kai m(cid:246)no kanonism(cid:246) toy Symboyl(cid:242)oy (cid:246)lew oi genik~w kai diadikastik~w diat‘jeiw gia thn epibol(cid:254) ayt(cid:215)n tvn kyr(cid:215)sevn(cid:221) (cid:246)ti ‘lloi kano(cid:220) nismo(cid:242) toy Symboyl(cid:242)oy probl~poyn eidik~w kyr(cid:215)seiw gia sygkekrim~noyw tome(cid:242)w kai parap~mpoyn ston par(cid:246)nta kanonism(cid:246) gia tiw arx~w kai tiw diadikas(cid:242)ew poy afo(cid:220) ro(cid:255)n thn epibol(cid:254) tvn en l(cid:246)gv kyr(cid:215)sevn(cid:221) (5)(cid:217)(cid:246)ti, prokeim~noy na yp‘rjei ~na apotelesmatik(cid:246) s(cid:255)sthma diaxe(cid:242)rishw tvn kyr(cid:215)sevn, o par(cid:215)n kanoni(cid:220) sm(cid:246)w pr~pei na par~xei sthn EKT k‘poia diakritik(cid:254) eyx~reia, t(cid:246)so (cid:246)son afor‘ tiw sxetik~w diadikas(cid:242)ew (cid:246)so kai thn efarmog(cid:254) toyw ent(cid:246)w tvn or(cid:242)vn kai yp(cid:246) tiw pro\poq~seiw poy qesp(cid:242)zontai ap(cid:246) ton en l(cid:246)gv kano(cid:220) nism(cid:246)(cid:221) (cid:246)ti oi diat‘jeiw toy par(cid:246)ntow kanonismo(cid:255) mpo(cid:220) ro(cid:255)n na efarmosto(cid:255)n me apotelesmatik(cid:246) tr(cid:246)po, m(cid:246)non ef(cid:246)son, ta symmet~xonta kr‘th m~lh l‘boyn ta apara(cid:242)thta m~tra me skop(cid:246) na ejasfal(cid:242)soyn (cid:246)ti oi arx~w toyw diaq~toyn thn ejoys(cid:242)a poy e(cid:242)nai anagka(cid:242)a gia na synergasto(cid:255)n pl(cid:254)rvw me thn EKT kai na th dieykol(cid:255)noyn kat‘ thn efarmog(cid:254) thw diadikas(cid:242)aw se per(cid:242)ptvsh parab‘sevn, (cid:246)pvw apaite(cid:242)tai ap(cid:246) ton par(cid:246)nta kanonism(cid:246), s(cid:255)mfvna me to ‘rqro 5 thw syn(cid:220) q(cid:254)khw(cid:221) (6)(cid:217)(cid:246)ti h EKT prosfe(cid:255)gei stiw eqnik~w tr‘pezew prow ekpl(cid:254)rvsh tvn kaqhk(cid:246)ntvn toy eyrvpaıko(cid:255) syst(cid:254)(cid:220) matow kentrik(cid:215)n trapez(cid:215)n (efej(cid:254)w to (cid:133)ESKT(cid:176)) sto baqm(cid:246) poy ayt(cid:246) kr(cid:242)netai dynat(cid:246) kai sk(cid:246)pimo(cid:221) (7)(cid:217)(cid:246)ti oi apof‘seiw poy, s(cid:255)mfvna me ton par(cid:246)nta kano(cid:220) nism(cid:246), epib‘lloyn oikonomik~w ypoxre(cid:215)seiw e(cid:242)nai t(cid:242)tloi ektelesto(cid:242) s(cid:255)mfvna me to ‘rqro 192 thw synq(cid:254)khw, EJEDVSE TON PARONTA KANONISMO: (cid:190)Arqro 1 Orismo(cid:242) Gia toyw skopo(cid:255)w toy par(cid:246)ntow kanonismo(cid:255): (4)(cid:217)(cid:246)ti kr(cid:242)netai sk(cid:246)pimo, prokeim~noy na ejasfaliste(cid:242) omoi(cid:246)morfh pros~ggish (cid:246)son afor‘ thn epibol(cid:254) tvn kyr(cid:215)sevn stoyw di‘foroyw tome(cid:242)w armodi(cid:246)thtaw thw 1. (cid:217)me ton (cid:246)ro symmet~xon kr‘tow m~low noe(cid:242)tai ~na kr‘tow m~low to opo(cid:242)o ~xei yioqet(cid:254)sei to enia(cid:242)o n(cid:246)misma s(cid:255)m(cid:220) fvna me th synq(cid:254)kh(cid:221) C (cid:216)246/10 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 6. 8. 98 2. (cid:217)me ton (cid:246)ro eqnik(cid:254) kentrik(cid:254) tr‘peza noe(cid:242)tai h kentrik(cid:254) tr‘peza toy symmet~xontow kr‘toyw m~loyw(cid:221) 3. (cid:217)me ton (cid:246)ro epixeir(cid:254)seiw noo(cid:255)ntai eke(cid:242)na ta fysik‘ (cid:254) nomik‘ pr(cid:246)svpa idivtiko(cid:255) h dhmos(cid:242)oy dika(cid:242)oy, ejairoy(cid:220) m~nvn tvn dhm(cid:246)sivn pros(cid:215)pvn sto pla(cid:242)sio thw ‘skhshw tvn dhm(cid:246)sivn ejoysi(cid:215)n toyw, se ~na symme(cid:220) t~xon kr‘tow m~low, ta opo(cid:242)a yp(cid:246)keintai stiw ypoxre(cid:215)(cid:220) seiw oi opo(cid:242)ew aporr~oyn ap(cid:246) toyw kanonismo(cid:255)w kai tiw apof‘seiw thw EKT kai perilamb‘noyn ypokatast(cid:254)mata (cid:254) ‘lla mon(cid:242)mvw egkatesthm~na idr(cid:255)mata se symmet~xon kr‘tow m~low, tvn opo(cid:242)vn to kentrik(cid:246) grafe(cid:242)o (cid:254) h kata(cid:220) statik(cid:254) ~dra den br(cid:242)sketai se symmet~xon kr‘tow m~low(cid:221) 4. (cid:217)me ton (cid:246)ro par‘bash noe(cid:242)tai opoiad(cid:254)pote per(cid:242)ptvsh kat‘ thn opo(cid:242)a mia epixe(cid:242)rhsh den symmorf(cid:215)netai me ypoxr~vsh poy aporr~ei ap(cid:246) toyw kanonismo(cid:255)w (cid:254) tiw apof‘seiw thw EKT(cid:221) 2. (cid:218)(cid:217)Kat‘ ton kaqorism(cid:246) thw anagkai(cid:246)thtaw (cid:254) mh epibol(cid:254)w k(cid:255)rvshw, kaq(cid:215)w kai kat‘ ton kaqorism(cid:246) thw kat‘llhlhw k(cid:255)rvshw, h EKT energe(cid:242) b‘sei thw arx(cid:254)w thw analogik(cid:246)(cid:220) thtaw. 3. (cid:218)(cid:217)H EKT lamb‘nei yp(cid:246)ch thw, (cid:246)poy ayt(cid:246) kr(cid:242)netai sk(cid:246)(cid:220) pimo, tiw perist‘seiw thw sygkekrim~nhw per(cid:242)ptvshw, (cid:246)pvw: a) afen(cid:246)w, thn kal(cid:254) p(cid:242)sth kai to baqm(cid:246) eilikr(cid:242)neiaw thw epixe(cid:242)rhshw (cid:246)son afor‘ thn ermhne(cid:242)a kai thn pl(cid:254)rvsh thw ypoxr~vshw poy aporr~ei ap(cid:246) kanonism(cid:246) h ap(cid:246)(cid:220) fash thw EKT, kaq(cid:215)w ep(cid:242)shw kai to baqm(cid:246) proqym(cid:242)aw kai synergas(cid:242)aw poy ~xei epide(cid:242)jei h epixe(cid:242)rhsh (cid:254) afe(cid:220) t~roy, opoiad(cid:254)pote ~ndeijh eskemm~nhw ap‘thw ek m~royw tvn ypeyq(cid:255)nvn thw epixe(cid:242)rhshw(cid:221) b) th sobar(cid:246)thta tvn synepei(cid:215)n thw par‘bashw(cid:221) 5. (cid:217)me ton (cid:246)ro pr(cid:246)stimo noe(cid:242)tai ~na kat’ apokop(cid:254) xrhma(cid:220) tik(cid:246) pos(cid:246) poy mia epixe(cid:242)rhsh ypoxreo(cid:255)tai na katab‘lei vw k(cid:255)rvsh(cid:221) g) thn epan‘lhch, syxn(cid:246)thta (cid:254) di‘rkeia thw par‘bashw ayt(cid:254)w thw epixe(cid:242)rhshw(cid:221) 6. (cid:217)me ton (cid:246)ro periodik~w xrhmatik~w poin~w noo(cid:255)ntai ta xrhmatik‘ pos‘, ta opo(cid:242)a, se per(cid:242)ptvsh diarko(cid:255)w par‘(cid:220) bashw, mia epixe(cid:242)rhsh ypoxreo(cid:255)tai na katab‘llei perio(cid:220) dik‘ vw k(cid:255)rvsh kai ta opo(cid:242)a ypolog(cid:242)zontai gia k‘qe hm~ra syn~xishw thw par‘bashw met‘ thn koinopo(cid:242)hsh sthn epixe(cid:242)rhsh thw l(cid:254)chw ap(cid:246)fashw, s(cid:255)mfvna me to ‘rqro 3. 1 par‘grafow 2, toy par(cid:246)ntow kanonismo(cid:255), poy apaite(cid:242) th diakop(cid:254) thw par‘bashw(cid:221) 7. me ton (cid:246)ro kyr(cid:215)seiw noo(cid:255)ntai ta pr(cid:246)stima kai oi perio(cid:220) dik~w xrhmatik~w poin~w poy epib‘llontai vw syn~peia m(cid:242)aw par‘bashw. (cid:190)Arqro 2 Kyr(cid:215)seiw 1. (cid:218)(cid:217)Ta (cid:246)ria ent(cid:246)w tvn opo(cid:242)vn h EKT mpore(cid:242) na epib‘llei pr(cid:246)stima kai periodik~w xrhmatik~w poin~w se epixeir(cid:254)seiw, ekt(cid:246)w ap(cid:246) tiw peript(cid:215)seiw (cid:246)poy probl~petai diaforetik‘ ap(cid:246) eidiko(cid:255)w kanonismo(cid:255)w toy Symboyl(cid:242)oy, e(cid:242)nai ta ak(cid:246)(cid:220) loyqa: a)(cid:217)pr(cid:246)stima: to an(cid:215)tato (cid:246)rio or(cid:242)zetai se [500(cid:216)000(cid:129) eyr(cid:215) kai b) periodik~w xrhmatik~w poin~w: to an(cid:215)tato (cid:246)rio or(cid:242)zetai se [10(cid:216)000(cid:129) eyr(cid:215) gia k‘qe hm~ra par‘bashw. Periodik~w xrhmatik~w poin~w e(cid:242)nai dynat(cid:246)n na epib‘llontai gia m~gisto di‘sthma ~ji mhn(cid:215)n met‘ thn koinopo(cid:242)hsh sthn epixe(cid:242)rhsh thw ap(cid:246)fashw s(cid:255)mfvna me to ‘rqro 3 par‘(cid:220) grafow 1 toy par(cid:246)ntow kanonismo(cid:255). d) ta of~lh poy ap~fere h par‘bash sthn epixe(cid:242)rhsh(cid:221) e) to oikonomik(cid:246) m~geqow thw epixe(cid:242)rhshw kai st)(cid:217)prohgo(cid:255)menew kyr(cid:215)seiw poy ~xoyn epiblhqe(cid:242) ap(cid:246) ‘llew arx~w sthn (cid:242)dia epixe(cid:242)rhsh, me b‘sh ta (cid:242)dia pragma(cid:220) tik‘ peristatik‘. 4. (cid:218)(cid:217)Se k‘qe per(cid:242)ptvsh poy h par‘bash syn(cid:242)statai se par‘leich kaq(cid:254)kontow, h efarmog(cid:254) thw k(cid:255)rvshw den apal(cid:220) l‘ssei thn epixe(cid:242)rhsh ap(cid:246) thn ypoxr~vsh ekt~les(cid:254)w toy, ekt(cid:246)w e‘n h ap(cid:246)fash poy el(cid:254)fqh s(cid:255)mfvna me to ‘rqro 3 par‘grafow 4 toy par(cid:246)ntow kanonismo(cid:255) or(cid:242)zei rht‘ to ant(cid:242)qeto. (cid:190)Arqro 3 Diadikastiko(cid:242) kan(cid:246)new 1. (cid:218)(cid:217)H ap(cid:246)fash gia thn k(cid:242)nhsh (cid:254) mh thw diadikas(cid:242)aw se per(cid:242)ptvsh parab‘sevn lamb‘netai ap(cid:246) thn ektelestik(cid:254) epitrop(cid:254) thw EKT, h opo(cid:242)a energe(cid:242) me (cid:242)dia prvtoboyl(cid:242)a (cid:254) kat(cid:246)pin sxetik(cid:254)w prot‘sevw thw eqnik(cid:254)w kentrik(cid:254)w tr‘(cid:220) pezaw toy kr‘toyw m~loyw sto pla(cid:242)sio thw dikaiodos(cid:242)aw toy opo(cid:242)oy emp(cid:242)ptei h eikaz(cid:246)menh par‘bash. H (cid:242)dia ap(cid:246)fash mpore(cid:242) ep(cid:242)shw na lhfqe(cid:242) me (cid:242)dia prvtoboyl(cid:242)a (cid:254) kat(cid:246)pin sxetik(cid:254)w prot‘sevw thw EKT, ap(cid:246) thn eqnik(cid:254) kentrik(cid:254) tr‘(cid:220) peza toy kr‘toyw m~loyw sto pla(cid:242)sio thw dikaiodos(cid:242)aw toy opo(cid:242)oy emp(cid:242)ptei h eikaz(cid:246)menh par‘bash. 6. 8. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)246/11 H ap(cid:246)fash gia k(cid:242)nhsh thw diadikas(cid:242)aw se per(cid:242)ptvsh para(cid:220) b‘sevn koinopoie(cid:242)tai grapt(cid:215)w sthn endiafer(cid:246)menh epixe(cid:242)(cid:220) rhsh, thn arm(cid:246)dia epoptik(cid:254) arx(cid:254) kai thn eqnik(cid:254) kentrik(cid:254) tr‘peza toy kr‘toyw m~loyw sto pla(cid:242)sio thw dikaiodos(cid:242)aw toy opo(cid:242)oy emp(cid:242)ptei h eikaz(cid:246)menh par‘bash (cid:254) sthn EKT. Sthn koinopo(cid:242)hsh anaf~rontai leptomer(cid:215)w oi isxyrismo(cid:242) kat‘ thw epixe(cid:242)rhshw kai ta sxetik‘ apodeiktik‘ stoixe(cid:242)a ep(cid:242) tvn opo(cid:242)vn bas(cid:242)zontai oi teleyta(cid:242)oi. Stiw peript(cid:215)seiw poy kr(cid:242)netai sk(cid:246)pimo, h ap(cid:246)fash apaite(cid:242) th diakop(cid:254) thw eikaz(cid:246)menhw par‘bashw kai eidopoie(cid:242) thn endiafer(cid:246)menh epixe(cid:242)rhsh gia to endex(cid:246)meno epibol(cid:254)w periodik(cid:254)w xrhma(cid:220) tik(cid:254)w poin(cid:254)w. 2. (cid:218)(cid:217)E(cid:242)nai piqan(cid:246)n me thn ap(cid:246)fash h epixe(cid:242)rhsh na para(cid:220) p~mpetai se diadikas(cid:242)a gia thn per(cid:242)ptvsh parab‘sevn. Sto pla(cid:242)sio thw efarmog(cid:254)w ayt(cid:254)w thw diadikas(cid:242)aw, h EKT (cid:254) h eqnik(cid:254) kentrik(cid:254) tr‘peza, an‘loga me thn per(cid:242)ptvsh, ~xei to dika(cid:242)vma: a)(cid:217)na apaite(cid:242) thn prosk(cid:246)mish eggr‘fvn(cid:221) b) na ejet‘zei ta bibl(cid:242)a kai ta mhtr(cid:215)a thw epixe(cid:242)rhshw(cid:221) g) na lamb‘nei ant(cid:242)grafa (cid:254) aposp‘smata tvn bibl(cid:242)vn kai mhtr(cid:215)vn kai d) na lamb‘nei grapt~w (cid:254) proforik~w ejhg(cid:254)seiw. Se per(cid:242)ptvsh poy mia epixe(cid:242)rhsh parakvl(cid:255)ei th diejagvg(cid:254) thw diadikas(cid:242)aw se per(cid:242)ptvsh parab‘sevn, to symmet~xon kr‘tow m~low (cid:246)poy br(cid:242)skontai oi sxetik~w egkatast‘seiw par~xei thn anagka(cid:242)a syndrom(cid:254), symperilambanom~nhw thw ejasf‘lishw thw pr(cid:246)sbashw thw EKT (cid:254) thw eqnik(cid:254)w kentri(cid:220) k(cid:254)w tr‘pezaw stiw egkatast‘seiw thw epixe(cid:242)rhshw, prokei(cid:220) m~noy na kataste(cid:242) dynat(cid:254) (cid:254) ‘skhsh tvn proanaferq~ntvn dikaivm‘tvn. 3. (cid:218)(cid:217)H endiafer(cid:246)menh epixe(cid:242)rhsh diathre(cid:242) to dika(cid:242)vma na anapt(cid:255)jei tiw ap(cid:246)ceiw thw en(cid:215)pion thw EKT (cid:254) thw eqnik(cid:254)w kentrik(cid:254)w tr‘pezaw, an‘loga me thn per(cid:242)ptvsh. Sthn epixe(cid:242)rhsh qa d(cid:242)detai proqesm(cid:242)a toyl‘xiston tri‘nta hmer(cid:215)n prokeim~noy na paroysi‘sei thn yper‘spis(cid:254) thw. 4. (cid:218)(cid:217)H ektelestik(cid:254) epitrop(cid:254) thw EKT, am~svw met‘ ap(cid:246) thn paralab(cid:254) thw sxetik(cid:254)w a(cid:242)thshw ap(cid:246) thn eqnik(cid:254) kentri(cid:220) k(cid:254) tr‘peza me thn opo(cid:242)a kine(cid:242)tai h diadikas(cid:242)a se per(cid:242)(cid:220) ptvsh parab‘sevn, (cid:254) met‘ ap(cid:246) diaboyle(cid:255)seiw me thn eqnik(cid:254) kentrik(cid:254) tr‘peza toy kr‘toyw m~loyw sto pla(cid:242)sio thw dikaiodos(cid:242)aw toy opo(cid:242)oy emp(cid:242)ptei h eikaz(cid:246)menh par‘(cid:220) bash, ekd(cid:242)dei aitiologhm~nh ap(cid:246)fash kr(cid:242)rontaw kat‘ p(cid:246)so h epixe(cid:242)rhsh ~xei diapr‘jei par‘bash kai or(cid:242)zei, endexo(cid:220) m~nvw, thn k(cid:255)rvsh poy pr~pei na epiblhqe(cid:242). H ap(cid:246)fash koinopoie(cid:242)tai grapt(cid:215)w sthn endiafer(cid:246)menh epixe(cid:242)rhsh, h opo(cid:242)a enhmer(cid:215)netai gia to dika(cid:242)vma anaqe(cid:215)rhshw poy anaf~retai sthn par‘grafo poy akoloyqe(cid:242). H ap(cid:246)fash koinopoie(cid:242)tai ep(cid:242)shw stiw arm(cid:246)diew epoptik~w arx~w kai thn eqnik(cid:254) kentrik(cid:254) tr‘peza toy kr‘toyw m~loyw sto pla(cid:242)sio thw dikaiodos(cid:242)aw toy opo(cid:242)oy emp(cid:242)ptei h par‘bash. 5. (cid:218)(cid:217)H endiafer(cid:246)menh epixe(cid:242)rhsh diathre(cid:242) to dika(cid:242)vma na zht(cid:254)sei anaqe(cid:215)rhsh thw ap(cid:246)fashw thw ektelestik(cid:254)w epi(cid:220) trop(cid:254)w ap(cid:246) to dioikhtik(cid:246) symbo(cid:255)lio thw EKT. H a(cid:242)thsh ayt(cid:254) pr~pei na ypoblhqe(cid:242) ent(cid:246)w tri‘nta hmer(cid:215)n ap(cid:246) th l(cid:254)ch thw koinopo(cid:242)hshw thw ap(cid:246)fashw kai na perilamb‘nei (cid:246)lew tiw sxetik~w plhrofor(cid:242)ew kai toyw isxyrismo(cid:255)w. H a(cid:242)thsh pr~pei na apeyq(cid:255)netai grapt(cid:215)w sto dioikhtik(cid:246) sym(cid:220) bo(cid:255)lio thw EKT. 6. (cid:218)(cid:217)H ap(cid:246)fash toy dioikhtiko(cid:255) symboyl(cid:242)oy thw EKT, h opo(cid:242)a ekd(cid:242)detai vw ap‘nthsh se a(cid:242)thsh poy ypobl(cid:254)qhke s(cid:255)mfvna me thn par‘grafo 5 anvt~rv, perilamb‘nei toyw l(cid:246)goyw thw ap(cid:246)fashw kai koinopoie(cid:242)tai grapt(cid:215)w sthn endiafer(cid:246)menh epixe(cid:242)rhsh, thn arm(cid:246)dia epoptik(cid:254) arx(cid:254) thw en l(cid:246)gv epixe(cid:242)rhshw kai thn eqnik(cid:254) kentrik(cid:254) tr‘peza toy kr‘toyw m~loyw sto pla(cid:242)sio thw dikaiodos(cid:242)aw toy opo(cid:242)oy emp(cid:242)ptei h par‘bash. Me thn koinopo(cid:242)hsh h epixe(cid:242)rhsh enhmer(cid:215)netai gia to dika(cid:242)vm‘ thw dikastiko(cid:255) el~gxoy. An den lhfqe(cid:242) ap(cid:246)fash ap(cid:246) to dioikhtik(cid:246) symbo(cid:255)lio thw EKT se di‘sthma d(cid:255)o mhn(cid:215)n ap(cid:246) thn ypobol(cid:254) thw a(cid:242)thshw, h endiafer(cid:246)menh epixe(cid:242)rhsh ~xei to dika(cid:242)vma na zht(cid:254)sei dikastik(cid:246) ~legxo thw ap(cid:246)fashw thw ektelestik(cid:254)w epi(cid:220) trop(cid:254)w, s(cid:255)mfvna me th synq(cid:254)kh. 7. (cid:218)(cid:217)H ap(cid:246)fash gia thn epibol(cid:254) kyr(cid:215)sevn kat‘ thw epixe(cid:242)rhshw den ektele(cid:242)tai proto(cid:255) ayt(cid:254) kataste(cid:242) oristik(cid:254), e(cid:242)te: a)(cid:217)met‘ thn par~leysh thw proqesm(cid:242)aw tvn tri‘nta hmer(cid:215)n h opo(cid:242)a anaf~retai sthn par‘grafo 5 anvt~rv, xvr(cid:242)w h endiafer(cid:246)menh epixe(cid:242)rhsh na ypob‘lei a(cid:242)thsh dika(cid:220) stiko(cid:255) el~gxoy sto dioikhtik(cid:246) symbo(cid:255)lio thw EKT e(cid:242)te b) met‘ thn koinopo(cid:242)hsh thw ap(cid:246)fashw toy dioikhtiko(cid:255) symboyl(cid:242)oy sthn epixe(cid:242)rhsh, (cid:254) an par~lqei h proqesm(cid:242)a tvn tri‘nta hmer(cid:215)n, h opo(cid:242)a anaf~retai sthn par‘(cid:220) grafo 6 anvt~rv, kai to dioikhtik(cid:246) symbo(cid:255)lio den ~xei l‘bei sxetik(cid:254) ap(cid:246)fash. 8. (cid:218)(cid:217)Ta ~soda ap(cid:246) tiw kyr(cid:215)seiw poy epib‘llontai ap(cid:246) thn EKT an(cid:254)koyn sthn EKT. 9. (cid:218)(cid:217)Se per(cid:242)ptvsh poy mia par‘bash afor‘ apokleistik‘ kaq(cid:254)kon poy ~xei anateqe(cid:242) sto ESKT s(cid:255)mfvna me th syn(cid:220) q(cid:254)kh kai to katastatik(cid:246), h diadikas(cid:242)a se per(cid:242)ptvsh para(cid:220) b‘sevn mpore(cid:242) na kinhqe(cid:242) m(cid:246)no b‘sei toy par(cid:246)ntow kanoni(cid:220) smo(cid:255), anejart(cid:254)tvw thw (cid:255)parjhw opoioyd(cid:254)pote eqniko(cid:255) n(cid:246)moy (cid:254) kanonismo(cid:255) poy endexom~nvw probl~pei jexvrist(cid:254) diadikas(cid:242)a. E‘n mia par‘bash afor‘ ep(cid:242)shw ~nan (cid:254) peris(cid:220) s(cid:246)teroyw tome(cid:242)w ekt(cid:246)w thw sfa(cid:242)raw tvn armodiot(cid:254)tvn toy ESKT, to dika(cid:242)vma k(cid:242)nhshw thw diadikas(cid:242)aw se per(cid:242)ptvsh parab‘sevn b‘sei toy par(cid:246)ntow kanonismo(cid:255) e(cid:242)nai anej‘r(cid:220) thto ap(cid:246) opoiod(cid:254)pote dika(cid:242)vma arm(cid:246)diaw eqnik(cid:254)w arx(cid:254)w na kin(cid:254)sei jexvrist~w diadikas(cid:242)ew stoyw tome(cid:242)w poy den emp(cid:242)(cid:220) ptoyn sto ped(cid:242)o armodiot(cid:254)tvn toy ESKT. Ayt(cid:254) h di‘tajh isx(cid:255)ei yp(cid:246) thn epif(cid:255)lajh thw efarmog(cid:254)w toy poiniko(cid:255) dika(cid:242)oy kai tvn armodiot(cid:254)tvn prolhptik(cid:254)w epopte(cid:242)aw sta symmet~xonta kr‘th m~lh. 10. (cid:218)(cid:217)Ta ~joda thw diadikas(cid:242)aw se per(cid:242)ptvsh parab‘sevn bar(cid:255)noyn thn epixe(cid:242)rhsh, e‘n kriqe(cid:242) (cid:246)ti ayt(cid:254) ~xei diapr‘jei par‘bash. C (cid:216)246/12 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 6. 8. 98 (cid:190)Arqro 4 Proqesm(cid:242)ew q(cid:254)khw (cid:246)son afor‘ ton ~legxo oristik(cid:215)n apof‘sevn, me tiw opo(cid:242)ew epib‘llontai kyr(cid:215)seiw. 1. (cid:218)(cid:217)To dika(cid:242)vma l(cid:254)chw ap(cid:246)fashw gia k(cid:242)nhsh diadikas(cid:242)aw se per(cid:242)ptvsh parab‘sevn, (cid:246)pvw probl~petai ston par(cid:246)nta kanonism(cid:246), aposb~nnytai met‘ thn par~leysh ~toyw af(cid:246)toy kataste(cid:242) katarx‘w gnvst(cid:254) h (cid:255)parjh thw eikaz(cid:246)menhw par‘bashw e(cid:242)te sthn EKT, e(cid:242)te se eqnik(cid:254) kentrik(cid:254) tr‘peza toy kr‘toyw m~loyw, sto pla(cid:242)sio thw dikaiodos(cid:242)aw toy opo(cid:242)oy emp(cid:242)ptei h eikaz(cid:246)menh par‘bash, kai, se k‘qe per(cid:242)ptvsh, p~nte ~th af(cid:246)toy shmei(cid:215)qhke h par‘bash (cid:254) se per(cid:242)ptvsh diarko(cid:255)w par‘bashw, p~nte ~th met‘ to t~low thw par‘bashw. 2. (cid:218)(cid:217)To dika(cid:242)vma l(cid:254)chw ap(cid:246)fashw gia epibol(cid:254) k(cid:255)rvshw gia par‘bash, (cid:246)pvw probl~petai ston par(cid:246)nta kanonism(cid:246), aposb~nnytai met‘ thn par~leysh ~toyw ap(cid:246) th l(cid:254)ch thw ap(cid:246)fashw gia k(cid:242)nhsh thw diadikas(cid:242)aw, (cid:246)pvw or(cid:242)zetai sto ‘rqro 3 par‘grafow 1. 3. (cid:218)(cid:217)To dika(cid:242)vma k(cid:242)nhshw thw diadikas(cid:242)aw ekt~leshw apo(cid:220) sb~nnytai ~ji m(cid:254)new af(cid:246)toy h ap(cid:246)fash kataste(cid:242) ektelest(cid:254) s(cid:255)mfvna me to ‘rqro 3 par‘grafow 7. (cid:190)Arqro 6 Genik~w diat‘jeiw 1. (cid:218)(cid:217)Se per(cid:242)ptvsh s(cid:255)gkroyshw toy par(cid:246)ntow kanonismo(cid:255) me tiw diat‘jeiw ‘llvn kanonism(cid:215)n toy Symboyl(cid:242)oy poy par~xoyn sthn EKT to dika(cid:242)vma epi(cid:220) bol(cid:254)w kyr(cid:215)sevn, katisx(cid:255)oyn oi diat‘jeiw tvn teleyta(cid:242)vn. tvn diat‘jevn 2. (cid:218)(cid:217)Me thn epif(cid:255)lajh tvn or(cid:242)vn kai tvn pro\poq~sevn poy qesp(cid:242)zontai ston par(cid:246)nta kanonism(cid:246), h EKT mpore(cid:242) na ekd(cid:242)dei kanonismo(cid:255)w prokeim~noy na kaqor(cid:242)sei perait~rv toyw (cid:246)royw efarmog(cid:254)w tvn kyr(cid:215)sevn s(cid:255)mfvna me ton par(cid:246)nta kanonism(cid:246), kaq(cid:215)w kai na qesp(cid:242)zei kateyqynt(cid:254)riew gramm~w gia to syntonism(cid:246) kai thn enarm(cid:246)nish tvn diadi(cid:220) kasi(cid:215)n (cid:246)son afor‘ thn efarmog(cid:254) thw diadikas(cid:242)aw se per(cid:242)(cid:220) ptvsh parab‘sevn. (cid:190)Arqro 7 Telik~w diat‘jeiw (cid:190)Arqro 5 Dikastik(cid:246)w ~legxow O par(cid:215)n kanonism(cid:246)w arx(cid:242)zei na isx(cid:255)ei thn 1h Ianoyar(cid:242)oy 1999. To Dikast(cid:254)rio thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw diaq~tei ape(cid:220) ri(cid:246)risth dikaiodos(cid:242)a s(cid:255)mfvna me to ‘rqro 172 thw syn(cid:220) O par(cid:215)n kanonism(cid:246)w e(cid:242)nai desmeytik(cid:246)w sto s(cid:255)nol(cid:246) toy kai isx(cid:255)ei ‘mesa se (cid:246)la ta kr‘th m~lh. S(cid:255)stash thw Eyrvpaık(cid:254)w Kentrik(cid:254)w Tr‘pezaw gia kanonism(cid:246) (EK) toy Symboyl(cid:242)oy sxetik‘ me th syllog(cid:254) statistik(cid:215)n plhrofori(cid:215)n ap(cid:246) thn Eyrvpaık(cid:254) Kentrik(cid:254) Tr‘peza (98/C 246/08) (Ypobl(cid:254)qhke ap(cid:246) thn Eyrvpaık(cid:254) Kentrik(cid:254) Tr‘peza stiw 7 Ioyl(cid:242)oy 1998) TO SYMBOYLIO THS EYRVPA(cid:231)KHS ENVSHS, Ektim(cid:215)ntaw: (cid:190)Exontaw yp(cid:246)ch: to katastatik(cid:246) toy eyrvpaıko(cid:255) syst(cid:254)matow kentrik(cid:215)n trapez(cid:215)n kai thw Eyrvpaık(cid:254)w Kentrik(cid:254)w Tr‘pezaw (efej(cid:254)w kalo(cid:255)meno (cid:133)katastastik(cid:246)(cid:176)) kai id(cid:242)vw to ‘rqro 5. 4, th s(cid:255)stash thw Eyrvpaık(cid:254)w Kentrik(cid:254)w Tr‘pezaw (efej(cid:254)w kalo(cid:255)menh (cid:133)EKT(cid:176)), th gn(cid:215)mh toy Eyrvpaıko(cid:255) Koinoboyl(cid:242)oy, th gn(cid:215)mh thw Epitrop(cid:254)w, S(cid:255)mfvna me th diadikas(cid:242)a poy probl~petai sto ‘rqro 106 par‘grafow 6 thw synq(cid:254)khw gia thn (cid:190)Idrysh thw Eyrv(cid:220) paık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw (efej(cid:254)w kalo(cid:255)menh (cid:133)h synq(cid:254)kh(cid:176)) kai sto ‘rqro 42 toy katastatiko(cid:255), (1)(cid:217)(cid:246)ti to ‘rqro 5. 1 toy katastatiko(cid:255) epib‘llei sthn EKT thn ypoxr~vsh, me th syndrom(cid:254) tvn eqnik(cid:215)n kentrik(cid:215)n trapez(cid:215)n, na syll~jei e(cid:242)te ap(cid:246) tiw arm(cid:246)diew eqnik~w arx~w e(cid:242)te apeyqe(cid:242)aw ap(cid:246) oikonomiko(cid:255)w par‘(cid:220) gontew tiw statistik~w plhrofor(cid:242)ew poy e(cid:242)nai ana(cid:220) gka(cid:242)ew gia thn ekpl(cid:254)rvsh tvn kaqhk(cid:246)ntvn toy eyrv(cid:220) paıko(cid:255) syst(cid:254)matow eqnik(cid:215)n trapez(cid:215)n (efej(cid:254)w kalo(cid:255)(cid:220) meno (cid:133)ESKT(cid:176))(cid:221) (cid:246)ti, prokeim~noy na dieykol(cid:255)nei thn ekt~lesh ayt(cid:215)n tvn kaqhk(cid:246)ntvn, poy or(cid:242)zontai sto ‘rqro 105 thw synq(cid:254)khw, kai idia(cid:242)tera thn ‘skhsh thw nomismatik(cid:254)w politik(cid:254)w, oi en l(cid:246)gv statistik~w plhro(cid:220) for(cid:242)ew xrhsimopoio(cid:255)ntai prvt(cid:242)stvw gia thn paragvg(cid:254) omadopoihm~nvn statistik(cid:215)n plhrofori(cid:215)n, gia tiw opo(cid:242)ew e(cid:242)nai adi‘forh h tayt(cid:246)thta tvn memonvm~nvn oikonomik(cid:215)n parag(cid:246)ntvn, d(cid:255)nantai, vst(cid:246)so, na xrh(cid:220) simopoihqo(cid:255)n kai se ep(cid:242)pedo memonvm~nvn oikono(cid:220) mik(cid:215)n parag(cid:246)ntvn(cid:221) (cid:246)ti to ‘rqro 5. 2 toy katasta(cid:220)