title: Commission Decision of 16 July 1998 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia (notified under document number C(1998) 2246)

eurovoc_concepts:
ACP countries
beef
import licence
quantitative restriction

text: 25. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 209/59 COMMISSION DECISION of 16 July 1998 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia (notified under document number C(1998) 2246) (98/474/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quantities requested; Having regard to the Treaty establishing the European Community, Whereas the quantities, in respect of which licences may be applied for from 1 August 1998, should be fixed within the scope of the total quantity of 52 100 tonnes; Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul- tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the last overseas and territories amended by Regulation (EC) No 619/96 (2), and in par- ticular Article 27 thereof, (OCT) (1), countries as Whereas it seems expedient to recall that this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems on importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third by Directive last 97/79/EC (6), countries (5), amended as Having regard to Commission Regulation (EC) No 589/ 96 of 2 April 1996 laying down detailed rules for the application in the beef and veal sector of Council Regula- tion (EEC) No 715/90 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories (3), as amended by Regulation (EC) No 260/98 (4), and in particular Article 4 thereof, Whereas Article 1 of Regulation (EC) No 589/96 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products; whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non-member countries; Whereas the applications for import licences submitted between 1 and 10 July 1998, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 589/96, do not exceed, in respect of products originating in Bots- wana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and the quantities available from these States; Namibia, (1) OJ L 84, 30. 3. 1990, p. 85. (2) OJ L 89, 10. 4. 1996, p. 1. (3) OJ L 84, 3. 4. 1996, p. 22. (4) OJ L 25, 31. 1. 1998, p. 42. HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The following Member States shall issue on 21 July 1998 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin: Germany: (cid:190) 550,000 tonnes originating in Botswana, (cid:190) 150,000 tonnes originating in Namibia. United Kingdom: (cid:190) 700,000 tonnes originating in Botswana, (cid:190) 14,000 tonnes originating in Swaziland, (cid:190) 370,000 tonnes originating in Zimbabwe, (cid:190) 1 000,000 tonnes originating in Namibia. (5) OJ L 302, 31. 12. 1972, p. 28. (6) OJ L 24, 30. 1. 1998, p. 31. L 209/60 EN Official Journal of the European Communities 25. 7. 98 Article 2 Article 3 Licence applications may be submitted, pursuant to Article 3(3) of Regulation (EC) No 589/96 during the first 10 days of August 1998 for the following quantities of boned beef and veal: (cid:190) Botswana: (cid:190) Kenya: (cid:190) Madagascar: (cid:190) Swaziland: (cid:190) Zimbabwe: (cid:190) Namibia: 9 971,000 tonnes, 142,000 tonnes, 7 564,000 tonnes, 3 269,000 tonnes, 5 496,000 tonnes, 8 447,000 tonnes. This Decision is addressed to the Member States. Done at Brussels, 16 July 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: Verordnung (EG) Nr. 1522/98 der Kommission vom 16. Juli 1998 zur Festsetzung der Höhe der ermäßigten Agrarteilbeträge und Zusatzzölle für die Zeit vom 1. Juli 1998 bis 30. Juni 1999 bei der Einfuhr bestimmter unter die Verordnung (EG) Nr. 3448/93 des Rates fallender Waren in die Gemeinschaft im Rahmen eines Interimsabkommens zwischen der Europäischen Union und Israel

eurovoc_concepts:
CCT duties
Israel
agricultural product
agro-industry
interim agreement (EU)
originating product

formats: pdf print

text: L 201/14 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 17. 7. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 1522/98 DER KOMMISSION vom 16. Juli 1998 zur Festsetzung der H(cid:148)he der erm(cid:132)ßigten Agrarteilbetr(cid:132)ge und Zusatzz(cid:148)lle f(cid:129)r die Zeit vom 1. Juli 1998 bis 30. Juni 1999 bei der Einfuhr bestimmter unter die Verordnung (EG) Nr. 3448/93 des Rates fallender Waren in die Gemeinschaft im Rahmen eines Interimsabkommens zwischen der Europ(cid:132)ischen Union und Israel DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3448/93 des Rates vom 6. Dezember 1993 (cid:129)ber die Handelsregelung f(cid:129)r bestimmte aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen herge- stellte Waren (1), insbesondere auf Artikel 7, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: In Erwartung des Inkrafttretens des Europa-Mittelmeer- Abkommens zur Gr(cid:129)ndung einer Assoziation zwischen den Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften und ihren Mitglied- staaten einerseits und dem Staat Israel andererseits, das am 20. November 1995 in Br(cid:129)ssel unterzeichnet worden ist, wurde am 18. Dezember 1995 (2) ein Interimsab- kommen zwischen der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft und der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft f(cid:129)r Kohle und Stahl einerseits und dem Staat Israel andererseits (cid:129)ber Handel und Handelsfragen unterzeichnet, das am 1. Januar 1996 in Kraft getreten ist. Dieses Abkommen sieht im Rahmen von Kontingenten Verminderungen des Agarteilbetrags f(cid:129)r bestimmte landwirtschaftliche Verarbeitungserzeug- nisse vor. Mit der Verordnung (EG) Nr. 1981/94 des Rates vom 25. Juli 1994 zur Er(cid:148)ffnung und Verwaltung von Gemeinschaftszollkontingenten f(cid:129)r bestimmte Erzeug- nisse mit Ursprung in (cid:142)gypten, Algerien, Israel, Jorda- nien, Malta, Marokko, Tunesien, der T(cid:129)rkei, Zypern und den besetzten Gebieten sowie zur Einf(cid:129)hrung eines Verfahrens f(cid:129)r die Verl(cid:132)ngerung und Anpassung dieser Zollkontingente (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 650/98 (4), wurden Kontingente er(cid:148)ffnet, in deren Rahmen f(cid:129)r bestimmte landwirtschaftliche Verar- beitungserzeugnisse mit Ursprung in Israel eine Vermin- derung der Agrarteilbetr(cid:132)ge gew(cid:132)hrt wird. Es m(cid:129)ssen erm(cid:132)ßigte Agrarteilbetr(cid:132)ge und Zusatzz(cid:148)lle festgelegt werden. In der Verordnung (EG) Nr. 1460/96 der Kommission (5) werden die Modalit(cid:132)ten der Anwendung von Pr(cid:132)ferenzre- gelungen gem(cid:132)ß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 3448/93 f(cid:129)r bestimmte landwirtschaftliche Verarbeitungs- erzeugnisse festgelegt — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 In den Anh(cid:132)ngen dieser Verordnung sind f(cid:129)r die Zeit vom 1. Juli 1998 bis 30. Juni 1999 die erm(cid:132)ßigten Agrar- teilbetr(cid:132)ge, die bei der Einfuhr von unter die Verordnung (EG) Nr. 3448/93 fallenden Waren anzuwenden sind, f(cid:129)r welche in dem mit Israel geschlossenen Interimsab- kommen eine Erm(cid:132)ßigung der Agrarteilbetr(cid:132)ge vorge- sehen ist, sowie die entsprechenden Zusatzz(cid:148)lle festge- setzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 1. Juli 1998. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 16. Juli 1998 F(cid:129)r die Kommission Martin BANGEMANN Mitglied der Kommission (1) ABl. L 318 vom 20. 12. 1993, S. 18. (2) ABl. L 71 vom 20. 3. 1996, S. 1. (3) ABl. L 199 vom 2. 8. 1994, S. 1. (4) ABl. L 88 vom 24. 3. 1998, S. 8. (5) ABl. L 187 vom 26. 7. 1996, S. 18. 17. 7. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 201/15 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLAI — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Elementos agr(cid:146)colas (por 100 kilogramos de peso neto) Landbrugselementer (pr. 100 kg nettovægt), Landwirtschaftliche Teilbetr(cid:132)ge (f(cid:129)r 100 kg Eigengewicht) Acqotij ˜a stoiwe˜ia (cia 100 kg jahaqo ˜u b ˜aqour) Agricultural components (per 100 kilograms net weight) (cid:144)l(cid:130)ments agricoles (par 100 kilogrammes poids net) Elementi agricoli (per 100 kg peso netto) Landbouwelementen (per 100 kg nettogewicht) Elementos agr(cid:146)colas (por 100 quilogramas de peso l(cid:146)quido) Maatalousosat (100 nettopainokilolta) Jordbruksbest(cid:134)ndsdelar (per 100 kg nettovikt) PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — LEQOS 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1 — OSA 1 — DEL 1 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij ˜or SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 0710 40 00 (1) 0711 90 30 (1) 1704 90 30 1806 10 20 1806 10 30 1806 10 90 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 70 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 7,84 7,84 36,05 23,21 28,90 38,59 (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij ˜or SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 1901 10 00 1901 90 99 1904 10 10 1904 10 30 1904 10 90 1904 20 10 1904 20 91 1904 20 95 1904 20 99 1904 90 10 1904 90 90 1905 10 00 1905 20 10 1905 20 30 1905 20 90 1905 30 11 1905 30 19 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg (**) (**) (**) (*) (*) 16,66 38,22 27,93 (*) 16,66 38,22 27,93 38,22 21,35 10,78 14,49 19,11 24,01 (*) (*) C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij ˜or SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 1905 40 10 1905 40 90 1905 90 10 1905 90 20 1905 90 30 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 2001 90 30 2004 90 10 2005 80 00 2106 10 80 2106 90 98 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 13,23 50,26 (*) (*) (*) (*) (*) (*) 7,84 7,84 7,84 (*) (*) (*) V(cid:130)ase parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Bk ˜epe l ˜eqor 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. (**) V(cid:130)ase parte 3 / Se del 3 / Siehe Teil 3 / Bk ˜epe l ˜eqor 3 / See Part 3 / Voir partie 3 / Vedi parte 3 / Zie deel 3 / Ver parte 3 / Katso osa 3 / Se del 3. (1) Por 100 kg de boniatos, etc. o de ma(cid:146)z escurridos. / Pr. 100 kg afløbne søde kartofler osv. eller majs. / Pro 100 kg S(cid:129)ßkartoffeln usw. oder Mais, abgetropft. / Am ˜a 100 kg stqaccisl ˜emym ckujopatat ˜ym j. kp. ˜g jakalpojio ˜u stqaccisl ˜emou. / Per 100 kilograms of drained sweet potatoes, etc. , or maize. / Par 100 kilogrammes de patates douces, etc. , ou de ma(cid:139)s (cid:130)goutt(cid:130)s. / Per 100 kg di patate dolci, ecc. o granturco sgocciolati. / Per 100 kg zoete aardappelen enz. of ma(cid:139)s, uitgedropen. / Por 100 kg de batatas-doces, etc. , ou de milho, escorridos. / 100:aa kilogrammaa valutettua bataattia jne. tai maissia kohden. / Per 100 kg torkad s(cid:148)tpotatis etc. eller majs. L 201/16 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 17. 7. 98 PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — LEQOS 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2 — OSA 2 — DEL 2 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 7000 7001 7002 7003 7004 7005 7006 7007 7008 7009 7010 7011 7012 7013 7015 7016 7017 7020 7021 7022 7023 7024 7025 7026 7027 7028 7029 7030 7031 7032 7033 7035 7036 7037 7040 7041 7042 7043 7044 7045 7046 7047 7048 7049 0 7,63 14,31 20,67 29,57 3,46 11,09 17,77 24,12 33,03 7,38 15,02 21,69 28,05 11,63 19,26 25,93 12,61 20,24 26,92 31,73 40,63 16,07 23,70 30,38 35,18 44,09 19,99 27,63 34,30 39,11 22,68 30,31 36,99 37,84 45,47 52,14 53,85 62,75 41,29 48,93 55,60 57,30 66,21 7050 7051 7052 7053 7055 7056 7057 7060 7061 7062 7063 7064 7065 7066 7067 7068 7069 7070 7071 7072 7073 7075 7076 7077 7080 7081 7082 7083 7084 7085 7086 7087 7088 7090 7091 7092 7095 7096 7100 7101 7102 7103 7104 7105 45,22 52,85 59,53 61,23 44,80 52,44 59,11 67,57 75,20 81,88 75,86 88,82 71,02 78,66 85,33 83,37 92,28 74,95 82,59 89,26 87,31 70,88 78,51 85,18 131,53 139,16 145,84 136,01 144,91 134,99 142,62 149,29 139,46 138,91 146,55 153,22 126,97 134,60 4,73 12,36 19,03 25,39 34,30 8,18 7106 7107 7108 7109 7110 7111 7112 7113 7115 7116 7117 7120 7121 7122 7123 7124 7125 7126 7127 7128 7129 7130 7131 7132 7133 7135 7136 7137 7140 7141 7142 7143 7144 7145 7146 7147 7148 7149 7150 7151 7152 7153 7155 7156 15,82 22,49 28,85 37,75 12,11 19,74 26,42 32,78 16,35 23,98 30,66 17,34 24,97 31,65 36,46 45,36 20,80 28,43 35,10 39,91 48,81 24,72 32,35 39,03 43,84 27,41 35,05 41,72 42,56 50,20 56,87 58,58 67,48 46,02 53,65 60,33 62,03 70,93 49,95 57,58 68,11 65,96 49,53 57,16 17. 7. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 201/17 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 7157 7160 7161 7162 7163 7164 7165 7166 7167 7168 7169 7170 7171 7172 7173 7175 7176 7177 7180 7181 7182 7183 7185 7186 7187 7188 7190 7191 7192 7195 7196 7200 7201 7202 7203 7204 7205 7206 7207 7208 7209 7210 7211 7212 7213 7215 63,84 72,30 79,93 86,60 84,65 93,55 75,75 83,45 90,06 88,10 97,01 79,68 87,31 93,99 92,03 75,60 83,23 89,91 136,25 143,89 150,56 140,74 139,71 147,35 154,02 144,19 143,64 151,27 157,95 131,69 139,33 31,16 38,79 45,47 51,83 60,73 34,62 42,25 48,93 55,29 64,19 38,55 46,18 52,85 59,22 42,79 7216 7217 7220 7221 7260 7261 7262 7263 7264 7265 7266 7267 7268 7269 7270 7271 7272 7273 7275 7276 7300 7301 7302 7303 7304 7305 7306 7307 7308 7309 7310 7311 7312 7313 7315 7316 7317 7320 7321 7360 7361 7362 7363 7364 7365 7366 50,42 57,10 47,03 54,66 65,54 73,17 79,85 86,21 95,12 69,00 76,63 83,31 89,67 98,57 72,93 80,56 87,23 93,60 77,17 84,80 42,60 50,22 56,90 63,26 72,17 46,05 53,68 60,36 66,72 75,62 49,98 57,61 64,29 70,65 54,22 61,85 68,53 58,46 66,09 71,84 79,48 86,15 92,52 101,42 75,30 82,94 7367 7368 7369 7370 7371 7372 7373 7375 7376 7378 7400 7401 7402 7403 7404 7405 7406 7407 7408 7409 7410 7411 7412 7413 7415 7416 7417 7420 7421 7460 7461 7462 7463 7464 7465 7466 7467 7468 7470 7471 7472 7475 7476 7500 7501 7502 89,62 95,97 104,88 79,23 86,86 93,54 99,90 83,47 91,10 87,71 53,73 61,36 68,04 74,40 83,30 57,19 64,82 71,49 77,85 86,76 61,11 68,75 75,42 81,79 65,35 72,99 79,67 69,60 77,23 77,36 85,00 91,67 98,03 106,93 80,81 88,45 95,12 101,49 84,75 92,38 99,05 88,99 96,61 63,86 71,50 78,18 L 201/18 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 17. 7. 98 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 7503 7504 7505 7506 7507 7508 7509 7510 7511 7512 7513 7515 7516 7517 7520 7521 7560 7561 7562 7563 7564 7565 7566 7567 7568 7570 7571 7572 7575 7576 7600 7601 7602 7603 7604 7605 7606 7607 7608 7609 7610 7611 7612 7613 7615 7616 84,54 93,44 67,32 74,95 81,65 87,99 96,89 71,25 78,89 85,56 91,92 75,49 83,12 89,80 79,73 87,37 82,87 90,49 97,17 103,53 112,44 86,33 93,95 100,63 106,99 90,25 97,88 104,56 94,49 102,12 85,19 92,83 99,51 105,87 114,77 88,65 96,28 102,97 109,32 118,22 92,58 100,21 106,89 113,25 96,82 104,46 7620 7700 7701 7702 7703 7705 7706 7707 7708 7710 7711 7712 7715 7716 7720 7721 7722 7723 7725 7726 7727 7728 7730 7731 7732 7735 7736 7740 7741 7742 7745 7746 7747 7750 7751 7758 7759 7760 7761 7762 7765 7766 7768 7769 7770 7771 101,06 100,93 108,56 115,24 121,59 104,39 112,02 118,70 125,05 108,31 115,94 122,62 112,55 120,19 99,27 106,91 113,57 119,94 102,73 110,35 117,04 123,39 106,66 114,29 120,96 110,90 118,53 127,63 135,26 141,94 131,09 138,72 145,40 135,02 142,64 15,87 23,50 156,00 163,63 170,30 159,45 167,08 26,93 34,56 163,38 171,01 7778 7779 7780 7781 7785 7786 7788 7789 7798 7799 7800 7801 7802 7805 7806 7807 7808 7809 7810 7811 7818 7819 7820 7821 7822 7825 7826 7827 7828 7829 7830 7831 7838 7840 7841 7842 7843 7844 7845 7846 7847 7848 7849 7850 7851 7852 49,05 56,68 184,36 191,99 187,81 195,45 75,12 82,75 20,60 28,23 187,38 195,02 201,69 190,84 198,47 205,16 31,65 39,28 194,78 202,40 53,77 61,40 192,12 199,74 206,43 195,57 203,20 209,88 79,85 87,48 199,50 207,13 81,41 9,45 17,09 23,76 30,12 39,03 12,91 20,54 27,22 33,57 42,48 16,84 24,47 31,15 17. 7. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 201/19 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 7853 7855 7856 7857 7858 7859 7860 7861 7862 7863 7864 7865 7866 7867 7868 7869 7870 7871 7872 7873 7875 7876 7877 7878 7879 7900 7901 7902 7903 7904 7905 7906 37,51 21,08 28,71 35,39 25,32 32,95 15,76 23,39 30,06 36,43 45,33 19,21 26,84 33,52 39,88 48,79 23,14 30,77 37,45 43,81 27,38 35,01 41,69 31,62 39,26 22,06 29,69 36,37 42,72 51,63 25,52 33,15 7907 7908 7909 7910 7911 7912 7913 7915 7916 7917 7918 7919 7940 7941 7942 7943 7944 7945 7946 7947 7948 7949 7950 7951 7952 7953 7955 7956 7957 7958 7959 7960 39,82 46,18 55,08 29,44 37,07 43,75 50,11 33,68 41,32 47,99 37,93 45,56 31,51 39,15 45,82 52,18 61,09 34,97 42,60 49,28 55,64 64,54 38,90 46,53 53,20 59,57 43,14 50,77 57,45 47,38 55,01 45,70 7961 7962 7963 7964 7965 7966 7967 7968 7969 7970 7971 7972 7973 7975 7976 7977 7978 7979 7980 7981 7982 7983 7984 7985 7986 7987 7988 7990 7991 7992 7995 7996 53,33 60,00 66,36 75,27 49,15 56,78 63,46 69,82 78,72 53,08 60,71 67,38 73,75 57,32 64,95 71,63 61,56 69,19 70,91 78,54 85,21 91,58 100,48 74,36 81,99 88,67 95,03 78,29 85,92 92,60 82,53 90,16 L 201/20 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 17. 7. 98 PARTE 3 — DEL 3 — TEIL 3 — LEQOS 3 — PART 3 — PARTIE 3 — PARTE 3 — DEEL 3 — PARTE 3 — OSA 3 — DEL 3 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 7000 7001 7002 7003 7004 7005 7006 7007 7008 7009 7010 7011 7012 7013 7015 7016 7017 7020 7021 7022 7023 7024 7025 7026 7027 7028 7029 7030 7031 7032 7033 7035 7036 7037 7040 7041 7042 7043 7044 7045 7046 7047 7048 7049 0 9,26 17,37 25,10 35,90 4,20 13,46 21,57 29,29 40,10 8,96 18,24 26,34 34,07 14,12 23,38 31,49 15,31 24,58 32,69 38,53 49,34 19,51 28,78 36,89 42,72 53,54 24,28 33,55 41,65 47,49 27,55 36,81 44,92 45,95 55,21 63,32 65,39 76,20 50,14 59,41 67,51 69,58 80,40 7050 7051 7052 7053 7055 7056 7057 7060 7061 7062 7063 7064 7065 7066 7067 7068 7069 7070 7071 7072 7073 7075 7076 7077 7080 7081 7082 7083 7084 7085 7086 7087 7088 7090 7091 7092 7095 7096 7100 7101 7102 7103 7104 7105 54,91 64,18 72,29 74,35 54,41 63,67 71,78 82,05 91,31 99,42 92,11 107,85 86,24 95,51 103,62 101,24 112,05 91,01 100,28 108,38 106,01 86,07 95,33 103,43 159,72 168,98 177,09 165,16 175,96 163,91 173,18 181,28 169,35 168,68 177,95 186,06 154,17 163,45 5,74 15,01 23,11 30,84 41,65 9,93 7106 7107 7108 7109 7110 7111 7112 7113 7115 7116 7117 7120 7121 7122 7123 7124 7125 7126 7127 7128 7129 7130 7131 7132 7133 7135 7136 7137 7140 7141 7142 7143 7144 7145 7146 7147 7148 7149 7150 7151 7152 7153 7155 7156 19,20 27,31 35,03 45,84 14,70 23,97 32,08 39,80 19,86 29,12 37,23 21,06 30,32 38,43 44,27 55,08 25,25 34,52 42,62 48,46 59,27 30,02 39,28 47,39 53,23 33,29 42,56 50,66 51,68 60,95 69,06 71,13 81,94 55,88 65,15 73,26 75,32 86,13 60,65 69,92 82,70 80,09 60,15 69,41 17. 7. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 201/21 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 7157 7160 7161 7162 7163 7164 7165 7166 7167 7168 7169 7170 7171 7172 7173 7175 7176 7177 7180 7181 7182 7183 7185 7186 7187 7188 7190 7191 7192 7195 7196 7200 7201 7202 7203 7204 7205 7206 7207 7208 7209 7210 7211 7212 7213 7215 77,52 87,79 97,05 105,16 102,79 113,59 91,98 101,34 109,36 106,98 117,80 96,76 106,02 114,13 111,75 91,80 101,07 109,18 165,45 174,72 182,83 170,89 169,64 178,92 187,03 175,09 174,42 183,68 191,80 159,92 169,18 37,84 47,11 55,22 62,94 73,75 42,04 51,30 59,42 67,13 77,94 46,81 56,08 64,18 71,91 51,96 7216 7217 7220 7221 7260 7261 7262 7263 7264 7265 7266 7267 7268 7269 7270 7271 7272 7273 7275 7276 7300 7301 7302 7303 7304 7305 7306 7307 7308 7309 7310 7311 7312 7313 7315 7316 7317 7320 7321 7360 7361 7362 7363 7364 7365 7366 61,23 69,33 57,11 66,38 79,59 88,85 96,97 104,69 115,50 83,79 93,05 101,17 108,88 119,69 88,56 97,82 105,93 113,65 93,71 102,97 51,72 60,98 69,10 76,82 87,63 55,92 65,18 73,29 81,01 91,82 60,69 69,96 78,06 85,78 65,84 75,10 83,22 70,99 80,25 87,24 96,51 104,62 112,34 123,16 91,44 100,71 7367 7368 7369 7370 7371 7372 7373 7375 7376 7378 7400 7401 7402 7403 7404 7405 7406 7407 7408 7409 7410 7411 7412 7413 7415 7416 7417 7420 7421 7460 7461 7462 7463 7464 7465 7466 7467 7468 7470 7471 7472 7475 7476 7500 7501 7502 108,82 116,54 127,35 96,21 105,47 113,59 121,30 101,36 110,62 106,51 65,25 74,51 82,62 90,34 101,15 69,45 78,71 86,81 94,54 105,35 74,21 83,48 91,58 99,31 79,36 88,63 96,74 84,51 93,78 93,94 103,21 111,31 119,03 129,84 98,13 107,40 115,51 123,23 102,91 112,17 120,28 108,05 117,32 77,55 86,82 94,93 L 201/22 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 17. 7. 98 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 7503 7504 7505 7506 7507 7508 7509 7510 7511 7512 7513 7515 7516 7517 7520 7521 7560 7561 7562 7563 7564 7565 7566 7567 7568 7570 7571 7572 7575 7576 7600 7601 7602 7603 7604 7605 7606 7607 7608 7609 7610 7611 7612 7613 7615 7616 102,65 113,46 81,75 91,02 99,14 106,84 117,65 86,52 95,79 103,89 111,62 91,67 100,94 109,05 96,82 106,09 100,62 109,88 118,00 125,72 136,53 104,82 114,09 122,19 129,91 109,59 118,85 126,97 114,74 124,01 103,45 112,72 120,83 128,55 139,37 107,65 116,92 125,03 132,75 143,55 112,42 121,69 129,79 137,52 117,57 126,84 7620 7700 7701 7702 7703 7705 7706 7707 7708 7710 7711 7712 7715 7716 7720 7721 7722 7723 7725 7726 7727 7728 7730 7731 7732 7735 7736 7740 7741 7742 7745 7746 7747 7750 7751 7758 7759 7760 7761 7762 7765 7766 7768 7769 7770 7771 122,72 122,56 131,82 139,93 147,65 126,76 136,02 144,13 151,85 131,52 140,79 148,90 136,67 145,94 120,54 129,81 137,91 145,64 124,74 134,00 142,12 149,83 129,51 138,78 146,88 134,66 143,92 154,98 164,25 172,36 159,18 168,45 176,55 163,95 173,21 19,27 28,53 189,43 198,69 206,80 193,62 202,88 32,70 41,97 198,39 207,66 7778 7779 7780 7781 7785 7786 7788 7789 7798 7799 7800 7801 7802 7805 7806 7807 7808 7809 7810 7811 7818 7819 7820 7821 7822 7825 7826 7827 7828 7829 7830 7831 7838 7840 7841 7842 7843 7844 7845 7846 7847 7848 7849 7850 7851 7852 59,56 68,82 223,87 233,13 228,06 237,33 91,22 100,48 25,01 34,27 227,54 236,81 244,91 231,74 241,00 249,12 38,44 47,70 236,51 245,77 65,30 74,56 233,28 242,54 250,66 237,48 246,74 254,86 96,96 106,22 242,25 251,52 98,86 11,48 20,75 28,86 36,58 47,39 15,68 24,94 33,05 40,77 51,58 20,45 29,71 37,82 17. 7. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 201/23 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 7853 7855 7856 7857 7858 7859 7860 7861 7862 7863 7864 7865 7866 7867 7868 7869 7870 7871 7872 7873 7875 7876 7877 7878 7879 7900 7901 7902 7903 7904 7905 7906 45,54 25,60 34,86 42,97 30,75 40,01 19,14 28,40 36,50 44,23 55,04 23,33 32,60 40,70 48,43 59,24 28,10 37,37 45,48 53,19 33,25 42,51 50,63 38,40 47,67 26,79 36,05 44,16 51,88 62,69 30,99 40,25 7907 7908 7909 7910 7911 7912 7913 7915 7916 7917 7918 7919 7940 7941 7942 7943 7944 7945 7946 7947 7948 7949 7950 7951 7952 7953 7955 7956 7957 7958 7959 7960 48,36 56,08 66,89 35,75 45,02 53,13 60,85 40,90 50,17 58,28 46,05 55,32 38,27 47,54 55,64 63,36 74,18 42,46 51,73 59,84 67,56 78,37 47,23 56,50 64,61 72,33 52,39 61,65 69,76 57,53 66,80 55,49 7961 7962 7963 7964 7965 7966 7967 7968 7969 7970 7971 7972 7973 7975 7976 7977 7978 7979 7980 7981 7982 7983 7984 7985 7986 7987 7988 7990 7991 7992 7995 7996 64,76 72,86 80,58 91,40 59,68 68,95 77,06 84,78 95,59 64,45 73,72 81,82 89,55 69,61 78,87 86,98 74,75 84,02 86,10 95,37 103,47 111,20 122,01 90,30 99,56 107,67 115,40 95,07 104,34 112,44 100,22 109,48 L 201/24 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 17. 7. 98 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Importes de los derechos adicionales sobre el az ´ucar (AD S/Z) y sobre la harina (AD F/M) (por 100 kilogramos de peso neto) Tillægstold for sukker (AD S/Z) og for mel (AD F/M) (pr. 100 kg nettovægt) Betr(cid:132)ge der Zusatzz(cid:148)lle f(cid:129)r Zucker (AD S/Z) und f(cid:129)r Mehl (AD F/M) (f(cid:129)r 100 kg Nettogewicht) Pos ˜a pq ˜oshetym dasl ˜ym stg f ˜awaqg (AD S/Z) jai sto ake ˜uqi (AD/FM) (cia 100 kg jahaqo ˜u b ˜aqour) Amounts of additional duties on sugar (AD S/Z) and on flour (AD F/M) (per 100 kilograms net weight) Montants des droits additionnels sur le sucre (AD S/Z) et sur la farine (AD F/M) (par 100 kilogrammes poids net) Importi dei dazi aggiuntivi sullo zucchero (AD S/Z) e sulla farina (AD F/M) (per 100 kg peso netto) Bedragen der aanvullende invoerrechten op suiker (AD S/Z) en op meel (AD F/M) (per 100 kg nettogewicht) Montantes dos direitos adicionais sobre o a(cid:135) ´ucar (AD S/Z) e sobre a farinha (AD F/M) (por 100 quilogramas de peso l(cid:146)quido) Sokeriin (AD S/Z) ja jauhoihin (AD F/M) (100 nettopainokilolta) sovellettavat lis(cid:132)tullit Till(cid:132)ggstull f(cid:148)r socker (AD S/Z) och f(cid:148)r mj(cid:148)l (AD F/M) (per 100 kg nettovikt) PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — LEQOS 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1 — OSA 1 — DEL 1 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij ˜or SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1704 90 30 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 AD S/Z AD F/M ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 13,23 (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij ˜or SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1806 90 70 1806 90 90 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 AD S/Z AD F/M ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg (**) (**) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) V(cid:130)ase parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Bk ˜epe l ˜eqor 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. (**) V(cid:130)ase parte 3 / Se del 3 / Siehe Teil 3 / Bk ˜epe l ˜eqor 3 / See Part 3 / Voir partie 3 / Vedi parte 3 / Zie deel 3 / Ver parte 3 / Katso osa 3 / Se del 3. 17. 7. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 201/25 PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — LEQOS 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2 — OSA 2 — DEL 2 Contenido en sacarosa, az ´ucar invertido y/o isoglucosa Indhold af saccharose, invertsukker og/eller isoglucose Gehalt an Saccharose, Invertzucker und/oder Isoglucose Peqiejtij ˜otgta se fawaq ˜ofg, ilbeqtopoigl ˜emo f ˜awaqo ˜g/jai isockuj ˜ofg AD S/Z Weight of sucrose, invert sugar and/or isoglucose Teneur en saccharose, sucre interverti et/ou isoglucose Tenore del saccarosio, dello zucchero invertito e/o dell’isoglucosio Gehalte aan saccharose, invertsuiker en/of isoglucose Teor de sacarose, a(cid:135) ´ucar invertido e/ou isoglicose Sakkaroosipitoisuus, inverttisokeri ja/tai isoglukoosi Halt av sackaros, invertsocker och/eller isoglukos ; = 00 — : 05 ; = 05 — : 30 ; = 30 — : 50 ; = 50 — : 70 ; = 70 Contenido en almid(cid:155)n o en f(cid:130)cula y/o glucosa Indhold af stivelse og/eller glucose Gehalt an St(cid:132)rke und/oder Glucose Peqiejtij ˜otgta se pamt ˜or e˜idour ˜aluka ˜g/jai ckuj ˜ofg Weight of starch or glucose Teneur en amidon ou f(cid:130)cule et/ou glucose Tenore dell’amido, della fecola e/o glucosio Gehalte aan zetmeel en/of glucose Teor de amido ou de f(cid:130)cula e/ou glicose T(cid:132)rkkelys- ja/tai glukoosipitoisuus Halt av st(cid:132)rkelse och/eller glukos ; = 00 — : 05 ; = 05 — : 25 ; = 25 — : 50 ; = 50 — : 75 ; = 75 ecus/ECU/ Ecu/ecu/(cid:130)cus/ecua/ 100 kg 0 7,63 14,31 20,67 29,57 AD F/M ecus/ECU/ Ecu/ecu/(cid:130)cus/ecua/ 100 kg 0 3,46 7,38 11,63 15,87 L 201/26 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 17. 7. 98 PARTE 3 — DEL 3 — TEIL 3 — LEQOS 3 — PART 3 — PARTIE 3 — PARTE 3 — DEEL 3 — PARTE 3 — OSA 3 — DEL 3 Contenido en sacarosa, az ´ucar invertido y/o isoglucosa Indhold af saccharose, invertsukker og/eller isoglucose Gehalt an Saccharose, Invertzucker und/oder Isoglucose Peqiejtij ˜otgta se fawaq ˜ofg, ilbeqtopoigl ˜emo f ˜awaqo ˜g/jai isockuj ˜ofg AD S/Z Weight of sucrose, invert sugar and/or isoglucose Teneur en saccharose, sucre interverti et/ou isoglucose Tenore del saccarosio, dello zucchero invertito e/o dell’isoglucosio Gehalte aan saccharose, invertsuiker en/of isoglucose Teor de sacarose, a(cid:135) ´ucar invertido e/ou isoglicose Sakkaroosipitoisuus, inverttisokeri ja/tai isoglukoosi Halt av sackaros, invertsocker och/eller isoglukos ; = 00 — : 05 ; = 05 — : 30 ; = 30 — : 50 ; = 50 — : 70 ; = 70 Contenido en almid(cid:155)n o en f(cid:130)cula y/o glucosa Indhold af stivelse og/eller glucose Gehalt an St(cid:132)rke und/oder Glucose Peqiejtij ˜otgta se pamt ˜or e˜idour ˜aluka ˜g/jai ckuj ˜ofg Weight of starch or glucose Teneur en amidon ou f(cid:130)cule et/ou glucose Tenore dell’amido, della fecola e/o glucosio Gehalte aan zetmeel en/of glucose Teor de amido ou de f(cid:130)cula e/ou glicose T(cid:132)rkkelys- ja/tai glukoosipitoisuus Halt av st(cid:132)rkelse och/eller glukos ; = 00 — : 05 ; = 05 — : 25 ; = 25 — : 50 ; = 50 — : 75 ; = 75 ecus/ECU/ Ecu/ecu/(cid:130)cus/ecua/ 100 kg 0 9,26 17,37 25,10 35,90 AD F/M ecus/ECU/ Ecu/ecu/(cid:130)cus/ecua/ 100 kg 0 4,20 8,96 14,12 19,27


title: Reglamento (CE) n° 1532/98 de la Comisión de 16 de julio de 1998 por el que se fija el elemento corrector aplicable a la restitución para los cereales

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

text: 17. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 201/65 REGLAMENTO (CE) No 1532/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 16 de julio de 1998 por el que se fija el elemento corrector aplicable a la restituci(cid:155)n para los cereales LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece una organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el apartado 8 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el apar- tado 8 del art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CEE) no 1766/92, la restituci(cid:155)n que se aplica a una exportaci(cid:155)n que deba realizarse durante el per(cid:146)odo de validez del certificado ser(cid:145), si as(cid:146) se solicitare, la aplicable a las exportaciones de cereales el d(cid:146)a de la presentaci(cid:155)n de la solicitud de certifi- cado; que, en tal caso, puede aplicarse a la restituci(cid:155)n un elemento corrector; Considerando que el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de junio de 1995, por el que se esta- blecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesi(cid:155)n de las restituciones por exportaci(cid:155)n y las medidas que deben adoptarse en caso de perturbaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2052/97 (4), permite la fijaci(cid:155)n de un elemento corrector para los productos a que se refiere la letra c) del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1766/92; que elemento corrector debe calcularse atendiendo a los elementos que figuran en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95; ese Considerando que la situaci(cid:155)n del mercado mundial o las exigencias espec(cid:146)ficas de determinados mercados pueden requerir la diferenciaci(cid:155)n del elemento corrector de acuerdo con su destino; mismo procedimiento y puede ser modificado en el inter- valo entre dos fijaciones; Considerando que los tipos representativos de mercado definidos en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 3813/ 92 del Consejo (5), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 150/95 (6), se utilizan para convertir importe expresado en las monedas de los terceros el pa(cid:146)ses y sirven de base para la determinaci(cid:155)n de los tipos de conversi(cid:155)n agraria de las monedas de los Estados miembros; que las disposiciones de aplicaci(cid:155)n y de deter- minaci(cid:155)n de tales conversiones se establecen en el Regla- mento (CEE) no 1068/93 de la Comisi(cid:155)n (7), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 961/ 98 (8); Considerando que de las disposiciones anteriormente mencionadas se desprende que el elemento corrector debe fijarse con arreglo al Anexo del presente Regla- mento; Considerando que el Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su presidente, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Se fija en el Anexo el elemento corrector aplicable a las restituciones fijadas por anticipado para las exportaciones de cereales, contemplado en las letras a), b) y c) del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1766/ 92, excepto para la malta. Art(cid:146)culo 2 Considerando que el elemento corrector debe fijarse al mismo tiempo que la restituci(cid:155)n y de acuerdo con el El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 17 de julio de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 16 de julio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 287 de 21. 10. 1997, p. 14. (5) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (6) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. (7) DO L 108 de 1. 5. 1993, p. 106. (8) DO L 135 de 8. 5. 1998, p. 5. L 201/66 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 7. 98 del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 16 de julio de 1998, por el que se fija el elemento corrector aplicable a la restituci(cid:155)n para los cereales ANEXO C(cid:155)digo de producto Destino (1) Corriente 7 1er plazo 8 2o plazo 9 3er plazo 10 4o plazo 11 5o plazo 12 6o plazo 1 (en ecus/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) –1,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) –3,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) –3,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Los destinos se identificar(cid:145)n como sigue: 01 todos los terceros pa(cid:146)ses. Nota: Las zonas ser(cid:145)n las que se delimitan en el Reglamento (CEE) no 2145/92 de la Comisi(cid:155)n (DO L 214 de 30. 7. 1992, p. 20), modificado


title: Entschließung zur Lage in Guinea-Bissau

eurovoc_concepts:
humanitarian aid
producer organisation
wine of superior quality


title: WRITTEN QUESTION No. 2247/98 by Allan MACARTNEY to the Commission. Cat welfare

eurovoc_concepts:
animal breeding
animal experimentation
animal health
animal nutrition
animal welfare
domestic animal
protection of animals

formats: html pdf print

text: C 118/48 Official Journal of the European Communities EN 29. 4. 1999 (1999/C 118/056) WRITTEN QUESTION E-2247/98 by Allan Macartney (ARE) to the Commission (16 July 1998) Subject: Cat welfare Is there any EC legislation relating to animal welfare which addresses the breeding cycle of cats bred for laboratory purposes? What minimum (cid:145)resting(cid:146) periods are laid down for such animals and what housing conditions are stipulated for their welfare? Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (1 October 1998) Directive 86/609/EEC (1) on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes sets minimum standards for the housing and care of animals. Article 5 (a) states that (cid:145)all experimental animals shall be provided with housing, an environment, at least some freedom of movement, food, water and care which are appropriate to their health and well-being(cid:146). Article 5 further states that (cid:145)For the implementation of the provision of paragraphs (a) and (b), Member States shall pay regard to the guidelines set out in Annex II(cid:146). Annex II of the Directive gives guidance for the accommodation and care of animals. These include guidelines on cage height, floor space and room temperature by groups of species, one of them being cats. In addition there are general guidelines on physical facilities, environment in the holding rooms and its control, and care of animals including topics such as health, feeding, water, bedding, exercise and handling, cleaning, and humane killing. The Directive does not contain provisions for breeding cycles. However, Article 15 states that (cid:145)Breeding and supplying establishments shall be approved by or registered with, the authority and comply with the requirements of Articles 5 and. (cid:146). Pursuant to this provision it is the responsibility of the national authorities to determine the criteria which breeding establishments have to meet in order to be approved or registered. (1) OJ L 358, 18. 12. 1986. (1999/C 118/057) WRITTEN QUESTION E-2270/98 by Nikitas Kaklamanis (UPE) to the Commission Subject: Extraordinary procedure at Athens Stock Exchange (22 July 1998) Greek investors on the Athens Stock Exchange who bought shares in Hellenic Petroleum on the first day of trading (30 June 1998) were faced with an extraordinary situation which left many small investors who paid to acquire the shares not actually receiving their share certificates The fact that the share certificates were not issued in due time to all investors produced a distortion of the market on the first day of trading in the shares which resulted in many making huge profits. As the announcement of the flotation of Hellenic Petroleum stated that shares in the company would be introduced for trading on the Athens Stock Exchange after the deadline for subscription had expired and all certificates had been issued to their holders, there are very serious implications for those responsible for these events since all the basic principles of fair competition have been violated and thousands of small investors defrauded. What action will the Commission take to compensate for the damage suffered by thousands of investors and how will it intervene to identify those responsible for such an unprecedented situation?


title: Ψήφισμα σχετικά με τον σεισμό στις Αζόρες

eurovoc_concepts:
Azores
Community support framework
EU aid
drug addiction
earthquake

formats: html print


title: Komisjoni direktiiv 98/54/EÜ, 16. juuli 1998, millega muudetakse direktiive 71/250/EMÜ, 72/199/EMÜ, 73/46/EMÜ ja tunnistatakse kehtetuks direktiiv 75/84/EMÜEMPs kohaldatav tekst

eurovoc_concepts:
animal nutrition
food inspection
health risk
toxic substance
veterinary drug
veterinary legislation

text: 288 ET Euroopa Liidu Teataja 03/23. kd 31998L0054 24. 7. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 208/49 KOMISJONI DIREKTIIV 98/54/EÜ, 16. juuli 1998, millega muudetakse direktiive 71/250/EMÜ, 72/199/EMÜ, 73/46/EMÜ ja tunnistatakse kehtetuks direktiiv 75/84/EMÜ (EMPs kohaldatav tekst) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, söödalisandite kohta, (8) viimati muudetud komisjoni direktii- viga 98/19/EÜ, (9) kohaldamisel ei ole kõnealused meetodid enam nõutud; teaduse ja tehnika edusamme silmas pidades ei kehti kirjeldatud meetodid enam muudel eesmärkidel kasutami- seks; seetõttu on asjakohane kõnealused meetodid välja jätta; juuli 1970. arvesse nõukogu 20. võttes aasta direktiivi 70/373/EMÜ ühenduse söötade ametlikuks kontrollimiseks ettenähtud proovivõtu- analüüsimeetodite kehtestamise kohta, (1) viimati muudetud Austria, Soome ja Rootsi ühinemis- aktiga, eriti selle artiklit 2, ja ning arvestades, et: direktiivis 70/373/EMÜ on ette nähtud, et söötade ametlik kontroll selle kindlakstegemiseks, kas need vastavad söötade kvaliteeti ja koostist reguleerivate õigusnormide nõuetele, tuleb läbi viia ühenduse proovivõtu- ja analüüsimeetodite abil; aasta 1972. komisjoni 5. detsembri neljas direktiiv 73/46/EMÜ, millega kehtestatakse ühenduse analüüsimeetodid söötade ametlikuks kontrollimiseks, (10) viimati muudetud direk- tiiviga 92/89/EÜ, (11) sätestab analüüsimeetodid muu hulgas ka tiamiini (B1-vitamiin, aneuriin) ning askorbiin- ja dehüdroas- korbiinhapete (C-vitamiin) määramiseks; kõnealused meetodid ei kehti enam ettenähtud eesmärgil ning on teaduse ja tehnika arengu käigus asendatud; seetõttu on asjakohane kõnealused meetodid välja jätta; 15. aasta 1971. komisjoni esimene direktiiv juuni 71/250/EMÜ, millega kehtestatakse ühenduse analüüsimeetodid söötade ametlikuks kontrollimiseks, (2) viimati muudetud direk- tiiviga 81/680/EMÜ, (3) sätestab analüüsimeetodid muu hulgas ka alkaloidide määramiseks lupiinides; nõukogu 17. detsembri 1973. aasta direktiiv 74/63/EMÜ soovimatute ainete ja toodete loomasöödas, (4) lubatud piirnormide kehtestamise viimati muudetud komisjoni direktiiviga 97/8/EÜ, (5) ei nõua, et söötasid alkaloidide olemasolu suhtes lupiinides ametlikult kontrollitakse; seepärast ei ole ühenduse analüüsimeetod alka- loidide kontrollimiseks lupiinides vajalik ning on asjakohane see meetod kehtetuks tunnistada; kohta aasta 1974. komisjoni 20. detsembri kuues direktiiv 75/84/EMÜ, millega kehtestatakse ühenduse analüüsimeetodid söötade ametlikuks kontrollimiseks, (12) viimati muudetud direk- tiiviga 81/680/EMÜ, sätestab analüüsimeetodid bukinolaadi, sulfakinoksaliini direktiivi 70/524/EMÜ kohaldamisel ei ole kõnealused meetodid enam nõutud; teaduse ja tehnika arengut silmas pidades on põhjust eeldada, et kõnealused meetodid annavad valesid tulemusi; soovitav on pigem analüüsimeetodit mitte kasutada kui kasu- tada sellist meetodit, mis annab valesid tulemusi; seetõttu on asjakohane kõnealused meetodid välja jätta; furasolidooni määramiseks; ja aasta 1972. komisjoni 27. aprilli kolmas direktiiv 72/199/EMÜ, millega kehtestatakse ühenduse analüüsimeetodid söötade ametlikuks kontrollimiseks, (6) viimati muudetud direk- tiiviga 93/28/EÜ, (7) sätestab analüüsimeetodid muu hulgas tetratsükliinide rühma kuuluvate antibiootikumide avastamiseks ja kindlaksmääramiseks, kloortetratsükliini, oksütetratsükliini ja tetratsükliini määramiseks ning oleandomütsiini määramiseks; nõukogu 23. novembri 1970. aasta direktiivi 70/524/EMÜ (1) EÜT L 170, 3. 8. 1970, lk 2. (2) EÜT L 155, 12. 7. 1971, lk 13. (3) EÜT L 246, 29. 8. 1981, lk 32. (4) EÜT L 38, 11. 2. 1974, lk 31. (5) EÜT L 48, 19. 2. 1997, lk 22. (6) EÜT L 123, 29. 5. 1972, lk 6. (7) EÜT L 179, 22. 7. 1993, lk 8. vastavalt nõukogu 25. oktoobri 1995. aasta direktiivile 95/53/EÜ, millega määratakse kindlaks loomasöötade amet- likku kontrollimist reguleerivad põhimõtted, (13) eriti selle artik- lile 18, tagavad liikmesriigid ühenduse proovivõtu- ja analüüsi- meetodite puudumise korral, et kasutatakse analüüsimeetodeid, mis vastavad rahvusvaheliste asutuste tunnustatud standarditele või selliste standardite puudumise korral teaduslikult tunnus- tatud eeskirjadele; (8) EÜT L 270, 14. 12. 1970, lk 1. (9) EÜT L 96, 28. 3. 1998, lk 39. (10) EÜT L 83, 30. 3. 1973, lk 21. (11) EÜT L 344, 26. 11. 1992, lk 35. (12) EÜT L 32, 5. 2. 1975, lk 27. (13) EÜT L 265, 8. 11. 1995, lk 17. 03/23. kd ET Euroopa Liidu Teataja 289 käesolevas direktiivis ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise söödakomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: Artikkel 1 Direktiivi 71/250/EMÜ muudetakse järgmiselt: 1. artiklist 1 jäetakse välja tekst “alkaloidide määramiseks lupii- nides”; 2. kõnealuse direktiivi lisast jäetakse välja punkt 15, “Alkaloi- dide määramine lupiinides”. Artikkel 2 Direktiivi 72/199/EMÜ muudetakse järgmiselt: 1. artiklist 2 jäetakse välja tekst “tetratsükliinide rühma kuulu- vate antibiootikumide avastamise ja kindlaksmääramise ning samuti” ja tekst “kloortetratsükliini, oksütetratsükliini, tetra- tsükliini, oleandomütsiini”; 2. kõnealuse direktiivi II lisast jäetakse välja punktid 1, “Tetra- tsükliinide rühma kuuluvate antibiootikumide avastamine ja “Kloortetratsükliini, oksütetratsük- kindlaksmääramine”, 2, liini ja 3, “Oleandomütsiini määramine”. ja tetratsükliini määramine”, 2. kõnealuse direktiivi jäetakse välja punktid 2, “Tiamiini (B1-vitamiini, aneuriini) määramine” ja 3, “Askor- biinhappe ja dehüdroaskorbiinhappe (C-vitamiini) määra- mine”. II lisast Direktiiv 75/84/EMÜ tunnistatakse kehtetuks. Artikkel 4 Artikkel 5 Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi sätete täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt üheksa kuud pärast direktiivi jõustumist. Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjo- nile. liikmesriigid need normid vastu võtavad, Kui lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid. Artikkel 6 Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 3 Brüssel, 16. juuli 1998 Direktiivi 73/46/EMÜ muudetakse järgmiselt: 1. artiklist 2 jäetakse välja tekst “tiamiini (aneuriin, B1-vita- miin), askorbiin- ja dehüdroaskorbiinhapete (C-vitamiin)”; Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER


title: Směrnice Komise 98/53/ES ze dne 16. července 1998, kterou se stanoví metody odběru vzorků a metody analýzy pro úřední kontrolu množství určitých kontaminujících látek v potravináchText s významem pro EHP.

eurovoc_concepts:
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
human nutrition
toxic substance

text: 50 CS Úřední věstník Evropské unie 15/sv. 4 31998L0053 17. 7. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 201/93 SMĚRNICE KOMISE 98/53/ES ze dne 16. července 1998, kterou se stanoví metody odběru vzorků a metody analýzy pro úřední kontrolu množství určitých kontaminujících látek v potravinách (Text s významem pro EHP) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici Rady 85/591/EHS ze dne 20. pro- since 1985 o zavedení metod Společenství pro odběr vzorků a analýzu pro sledování potravin určených k lidské spotřebě (1), a zejména na článek 1 uvedené směrnice, vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 1525/98 ze dne 16. července 1998, kterým se mění nařízení Komise (ES) č. 194/97, kterým se stanoví maximální limity určitých kontami- nujících látek v potravinách (2), stanoví maximální limity pro afla- toxiny v určitých potravinách; vzhledem k tomu, že členské státy budou muset postupně upra- vit své metody odběru vzorků, aby dosáhly souladu s přílohami této směrnice do dne, od kterého musí být tato směrnice použí- vána; že je tedy vhodné s členskými státy pravidelně prověřovat uplatňování těchto ustanovení; vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se sta- noviskem Stálého výboru pro potraviny, vzhledem k tomu, že směrnice Rady 93/99/EHS ze dne 29. října 1993 o doplňujících opatřeních týkajících se úředního dozoru nad potravinami (3) zavádí systém norem jakosti pro laboratoře pověřené členskými státy úředním dozorem nad potra- vinami; PŘIJALA TUTO SMĚRNICI: Článek 1 vzhledem k tomu, že odběr vzorků má rozhodující vliv na přesnost stanovení množství aflatoxinů, které je v šarži rozloženo velmi nestejnoměrně; Členské státy přijmou veškerá nezbytná opatření, aby byly odběry vzorků pro úřední kontrolu množství aflatoxinů v potravinách prováděny v souladu s metodami popsanými v příloze I této směrnice. vzhledem k tomu, že se jeví nezbytným stanovit obecná kritéria, jež musí metody analýzy splňovat, aby bylo zajištěno, že laboratoře pověřené kontrolou budou používat metody analýzy se srovnatelnou účinností; vzhledem k tomu, že předpisy týkající se metod odběru vzorků a analýzy byly vypracovány na základě současných znalostí a mohou být přizpůsobeny tak, aby byl zohledněn pokrok ve vědeckých a technických poznatcích; vzhledem k tomu, že se metody odběru vzorků používané v sou- časné době příslušnými orgány v jednotlivých členských státech podstatně liší; že příslušné orgány v určitých členských státech nejsou schopny v krátké době uplatňovat všechna ustanovení této směrnice; že je tedy zapotřebí stanovit přiměřenou lhůtu k uplat- ňování těchto ustanovení; Článek 2 Členské státy přijmou veškerá nezbytná opatření, aby příprava vzorků a metody analýzy použité pro úřední kontrolu množství aflatoxinů v potravinách splňovaly kritéria popsaná v příloze II této směrnice. Článek 3 Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. prosince 2000. Neprodleně o nich uvědomí Komisi. (1) Úř. věst. L 372, 31. 12. 1985, s. 50. (2) Úř. věst. L 201, 17. 7. 1998, s. 43. (3) Úř. věst. L 290, 24. 11. 1993, s. 14. Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy. 15/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 51 Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Článek 4 Tato směrnice je určena členským státům. V Bruselu dne 16. července 1998. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise 52 CS Úřední věstník Evropské unie 15/sv. 4 PŘÍLOHA I Metody odběru vzorků pro úřední kontrolu množství aflatoxinů v určitých potravinách 1. ÚČEL A OBLAST PŮSOBNOSTI Vzorky určené pro úřední kontrolu množství aflatoxinů v potravinách musí být odebírány níže uvedenými metodami. Takto získané souhrnné vzorky jsou považovány za reprezentativní pro šarže. Dodržení maximálních limitů stanovených v nařízení (ES) č. 1525/98 se posuzuje na základě množství zjištěného v laboratorních vzorcích. 2. DEFINICE Šarže: identifikovatelné množství potravinové komodity dodané ve stejném oka- mžiku, které má podle úředníka jednotné vlastnosti, jakými jsou původ, druh, typ obalu, balírna, zasílatel nebo označení. Část šarže: určitá část velké šarže vyčleněná k tomu, aby z ní byl proveden odběr vzorků. Každá část šarže musí být fyzicky samostatná a identifikovatelná. Dílčí vzorek: množství materiálu odebrané z jednoho místa šarže nebo části šarže. Souhrnný vzorek: souhrn všech dílčích vzorků odebraných ze šarže nebo části šarže. Laboratorní vzorek: vzorek určený pro laboratoratoř (= část souhrnného vzorku). 3. OBECNÁ USTANOVENÍ 3. 1 Pracovníci Odběr vzorků musí být proveden oprávněným pracovníkem podle předpisů členských států. 3. 2 Materiál, který má být odebrán Každá šarže, která má být vyšetřena, musí být vzorkována samostatně. Velké šarže se podle bodu 5 této přílohy rozdělí na části šarže, které se vzorkují samostatně. 3. 3 Předběžná opatření Při odběru vzorků a při přípravě laboratorních vzorků musí být provedena předběžná opatření s cílem zabránit jakýmkoli změnám, které by mohly ovlivnit obsah aflatoxinů, nepříznivě ovlivnit analytické stanovení nebo znehodnotit reprezentativnost souhrnných vzorků. 3. 4 Dílčí vzorky Dílčí vzorky se odeberou pokud možno z různých míst celé šarže nebo části šarže. Odchylky od toho postupu musí být zaznamenány v protokolu podle bodu 3. 8. 3. 5 Příprava souhrnného vzorku a laboratorních vzorků (částí dílčích vzorků) Souhrnný vzorek se připraví sdružením a dostatečným promísením dílčích vzorků. Pro promísení musí být souhrnný vzorek rozdělen na stejné části podle zvláštních ustanovení bodu 5 této přílohy. Promísení je nezbytné k tomu, aby každá část ze souhrnného vzorku obsahovala podíl celé šarže nebo části šarže. 3. 6 Duplikátní vzorky Duplikátní vzorky za účelem výkonu rozhodnutí, obhajoby v obchodním sporu nebo rozhodčího řízení se odeberou ze zhomogenizovaného laboratorního vzorku, pokud to není v rozporu s předpisy členských států o odběru vzorků. 15/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 53 3. 7 Balení a přeprava laboratorních vzorků Každý laboratorní vzorek se uloží do čisté nádoby z inertního materiálu, který poskytuje dostatečnou ochranu před kontaminací a poškozením při přepravě. Musí být přijata všechna nezbytná předběžná opatření s cílem zabránit změně složení laboratorního vzorku, ke které může dojít při přepravě nebo skladování. 3. 8 Uzavření a označení laboratorních vzorků Každý vzorek odebraný k úředním účelům se uzavře na místě odběru a označí se podle předpisů členského státu. O každém odběru vzorků musí být vystaven protokol, který umožní jednoznačnou identifikaci šarže a v němž musí být uvedeny den a místo odběru vzorků a další údaje, které mohou být pro analytika užitečné. 4. VYSVĚ TLUJÍCÍ USTANOVENÍ 4. 1 Různé typy šarží Balení potravinových komodit mohou mít při obchodování formu volně ložených potravin, potravin v kontejnerech nebo v jednotlivých baleních (sáčcích, pytlích, jednotlivých maloobchodních baleních atd. ). Odběr vzorků může být proveden u všech forem, v nichž je výrobek uváděn na trh. Aniž jsou dotčena zvláštní ustanovení bodu 5 této přílohy, může být níže uvedený vzorec použit jako vodítko pro vzorkování šarží, které mají při uvádění na trh formu jednotlivých balení (sáčků, pytlů, maloobchodních balení atd. ): hmotnost šarže x hmotnost dílčího vzorku hmotnost souhrnného vzorku x hmotnost jednotlivého balení rozsah výběru n = — hmotnost: v kg Rozsah výběru: každý n-tý sáček nebo pytel, z nichž musí být odebrán dílčí vzorek (desetinná místa se zaokrouhlí na nejbližší celé číslo). 4. 2 Hmotnost dílčího vzorku Hmotnost dílčího vzorku by měla být asi 300 gramů, pokud není v bodě 5 této přílohy stanoveno jinak. U šarží ve formě maloobchodních balení závisí hmotnost dílčího vzorku na hmotnosti maloobchodního balení. 4. 3 Počet dílčích vzorků u šarží o hmotnosti nižší než 15 tun Počet dílčích vzorků, které mají být odebrány, závisí na hmotnosti šarže a musí se pohybovat v rozmezí od 10 do 100, pokud není v bodě 5 této přílohy stanoveno jinak. Čísla uvedená v níže uvedené tabulce mohou být použita pro určení počtu dílčích vzorků, které mají být odebrány. Tabulka 1: Počet dílčích vzorků, které mají být odebrány, v závislosti na hmotnosti šarže Hmotnost šarže (tuny) ≤ 0,1 > 0,1 – ≤ 0,2 > 0,2 – ≤ 0,5 > 0,5 – ≤ 1,0 > 1,0 – ≤ 2,0 > 2,0 – ≤ 5,0 > 5,0 – ≤ 10,0 > 10,0 – ≤ 15,0 Počet dílčích vzorků 10 15 20 30 40 60 80 100 5. ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ 5. 1 Obecný přehled postupu odběru vzorků jader podzemnice olejné, skořápkových plodů, sušeného ovoce a obilovin 54 CS Úřední věstník Evropské unie 15/sv. 4 Tabulka 2: Rozdělení šarží na části šarže v závislosti na produktu a hmotnosti šarže Komodita Hmotnost šarže (tuny) Hmotnost nebo počet částí šarží Počet dílčích vzorků Hmotnost sou- hrnného vzorku (kg) Sušené fíky a jiné sušené ovoce Jádra podzemnice olejné, pistá- jiné para cie, skořápkové plody ořechy a Obiloviny 15 — 30 tun 100 — 10 — 100 (1) ≥ 15 < 15 ≥ 500 100 tun > 125 a < 500 5 částí šarží ≥ 15 a ≤ 125 < 15 ≥ 1 500 25 tun — 500 tun > 300 a < 1 500 3 části šarže ≥ 50 a ≤ 300 < 50 100 tun — 30 ≤ 30 30 30 30 100 100 100 10 — 100 (1) ≤ 30 100 100 100 30 30 30 10 — 100 (1) 1 — 10 (1) V závislosti na hmotnosti šarže — viz body 4. 3 nebo 5. 3 této přílohy. 5. 2. Jádra podzemnice olejné, pistácie a para ořechy Sušené fíky Obiloviny (šarže ≥ 3 50 tun) 5. 2. 1 Postup odběru vzorků — Pokud lze části šarže fyzicky oddělit, musí být každá šarže fyzicky rozdělena na části šarže podle tabulky 2 v bodě 5. 1. Vzhledem k tomu, že hmotnost šarže není vždy přesným násobkem hmotností částí šarží, může hmotnost části šarže překročit uvedenou hodnotu nejvýše o 20 %, — každá část šarže musí být vzorkována samostatně, — počet dílčích vzorků: 100. U šarží do 15 tun závisí počet dílčích vzorků, které mají být odebrány, na hmotnosti šarže a musí být v rozmezí od 10 do 100 (viz bod 4. 3), — hmotnost souhrnného vzorku = 30 kg; vzorek se před mletím promísí a rozdělí na tři stejné části po 10 kg (toto rozdělení není nutné u jader podzemnice olejné, skořápkových plodů a sušeného ovoce, jež jsou určeny pro další třídění nebo jiné fyzikální ošetření, bude však záviset na dostupnosti zařízení schopného homogenizovat 30 kg vzorku). Je-li hmotnost souhrnného vzorku menší než 10 kg, nesmí být souhrnný vzorek rozdělen na tři části, — laboratorní vzorek: část dílčího vzorku o hmotnosti 10 kg (každý vzorek musí být samostatně jemně rozemletý a důkladně promísený podle přílohy II, aby došlo k úplné homogenizaci), — pokud není možné použít výše uvedenou metodu odběru vzorků z důvodu hospodářských důsledků vyplývajících z poškození šarže (kvůli formě obalu, způsobu přepravy atd. ), může být použita alternativní metoda odběru vzorků za předpokladu, že je co nejreprezentativnější a je v úplnosti popsána a dokumentována. 5. 2. 2 Přijetí šarže nebo části šarže — U jader podzemnice olejné, skořápkových plodů a sušeného ovoce, jež podléhají dalšímu třídění nebo jinému fyzikálnímu ošetření: — přijetí, jestliže souhrnný vzorek nebo průměr z laboratorních vzorků vyhovují maximálnímu limitu, — odmítnutí, jestliže souhrnný vzorek nebo průměr z laboratorních vzorků překračují maximální limit, — u jader podzemnice olejné, skořápkových plodů, sušeného ovoce a obilovin určených k přímé lidské spotřebě: — přijetí, jestliže žádný z laboratorních vzorků nepřekračuje maximální limit, 15/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 55 — odmítnutí, jestliže jeden nebo více laboratorních vzorků překračuje maximální limit, — jedná-li se o souhrnný vzorek do 10 kg: — přijetí, jestliže souhrnný vzorek vyhovuje maximálnímu limitu, — odmítnutí, jestliže souhrnný vzorek překračuje maximální limit. 5. 3 Skořápkové plody kromě jader podzemnice olejné, pistácií a para ořechů Sušené ovoce kromě fíků Obiloviny (šarže do 50 tun) 5. 3. 1 Postup odběru vzorků U těchto produktů může být použit postup odběru vzorků podle bodu 5. 2. 1. S ohledem na méně častý výskyt kontaminujících látek v těchto produktech nebo na novější formy obalů, v nichž se s produkty obchoduje, však mohou být použity jednodušší metody odběru vzorků. U šarží obilovin do 50 tun může být v závislosti na hmotnosti šarže použit plán odběru vzorků sestávající z 10 až 100 dílčích vzorků po 100 g, vedoucí k souhrnnému vzorku o hmotnosti 1 až 10 kg. Hodnoty uvedené v níže uvedené tabulce mohou být použity pro určení počtu dílčích vzorků, které mají být odebrány. Tabulka 3: Počet dílčích vzorků, které mají být odebrány, v závislosti na hmotnosti šarže obilovin Hmotnost šarže (tuny) ≤ 1 > 1 – ≤ 3 > 3 – ≤ 10 > 10 – ≤ 20 > 20 – ≤ 50 Počet dílčích vzorků 10 20 40 60 100 5. 3. 2. Přijetí šarže nebo části šarže Viz bod 5. 2. 2. 5. 4. Mléko 5. 4. 1 Postup odběru vzorků Odběr vzorků podle rozhodnutí Komise 91/180/EHS ze dne 14. února 1991, kterým se stanoví určité metody analýzy a zkoušení syrového mléka a tepelně ošetřeného mléka (1): — počet dílčích vzorků: nejméně 5, — hmotnost souhrnného vzorku: nejméně 0,5 kg nebo 0,5 l. 5. 4. 2 Přijetí šarže nebo části šarže — přijetí, jestliže souhrnný vzorek vyhovuje maximálnímu limitu, — odmítnutí, jestliže souhrnný vzorek překračuje maximální limit. 5. 5 Odvozené výrobky a vícesložkové potraviny 5. 5. 1 Mléčné výrobky 5. 5. 1. 1 Postup odběru vzorků Odběr vzorků podle směrnice Komise 87/524/EHS ze dne 6. října 1987, kterou se stanoví metody Společenství pro odběr vzorků určených k chemické analýze trvanlivých mléčných výrobků (2). Počet dílčích vzorků: nejméně 5. U ostatních mléčných výrobků se použije rovnocenná metoda odběru vzorků. (1) Úř. věst. L 93, 13. 4. 1991, s. 1. (2) Úř. věst. L 306, 28. 10. 1987, s. 24. 56 CS Úřední věstník Evropské unie 15/sv. 4 5. 5. 1. 2 Přijetí šarže nebo části šarže — přijetí, jestliže souhrnný vzorek vyhovuje maximálnímu limitu, — odmítnutí, jestliže souhrnný vzorek překračuje maximální limit. 5. 5. 2 Ostatní odvozené výrobky s velmi malou hmotností částic, tj. mouka, fíková pasta, arašídové máslo (homogenní rozložení kontaminace aflatoxiny) 5. 5. 2. 1 Postup odběru vzorků — Počet dílčích vzorků: 100. U šarží do 50 tun by se měl počet dílčích vzorků pohybovat v závislosti na hmotnosti šarže od 10 do 100 (viz tabulka 3 v bodě 5. 3. 1. této přílohy), — hmotnost dílčího vzorku by měla být asi 100 g. U šarží ve formě maloobchodních balení závisí hmotnost dílčího vzorku na hmotnosti maloobchodního balení, — hmotnost souhrnného vzorku = 1 až 10 kg; vzorek musí být dostatečně promísen. 5. 5. 2. 2 Počet vzorků, které mají být odebrány — Počet souhrnných vzorků, které mají být odebrány, závisí na hmotnosti šarže. Rozdělení velkých šarží na části šarže musí být provedeno tak, jak je uvedeno pro obiloviny v bodě 5. 2, — každá část šarže musí být vzorkována samostatně, 5. 5. 2. 3 Přijetí šarže nebo části šarže — přijetí, jestliže souhrnný vzorek vyhovuje maximálnímu limitu, — odmítnutí, jestliže souhrnný vzorek překračuje maximální limit. 5. 6 Ostatní odvozené výrobky s relativně vyšší velikostí částic (heterogenní rozložení kontaminace aflatoxiny) Postup odběru vzorků a přijetí tak, jak je stanoveno v bodech 5. 2. a 5. 3. této přílohy pro zemědělské produkty. 15/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 57 PŘÍLOHA II Příprava vzorku a kritéria pro metody analýzy použité při úřední kontrole množství aflatoxinů v určitých potravinách 1. Úvod 1. 1 Předběžná opatření Při postupu je třeba co nejvíce zamezit přístupu denního světla, protože se aflatoxiny pod vlivem ultrafialového záření postupně rozkládají. Vzhledem k tomu, že rozložení aflatoxinů je velmi nestejnoměrné, měly by být vzorky připraveny, a zejména homogenizovány, mimořádně pečlivě. Veškerý materiál obdržený laboratoří má být použit k přípravě zkušebního materiálu. 1. 2 Výpočet podílu skořápek a jader v celých skořápkových plodech Limity stanovené nařízením Komise (ES) č. 1525/98 se vztahují na jedlý podíl. Množství aflatoxinů v jedlém podílu může být stanoveno takto: — skořápkové plody se zbaví skořápek a množství aflatoxinů se stanoví přímo v jedlém podílu, — pro přípravu vzorku se použijí celé skořápkové plody. Pro odběr vzorků a analýzu musí být odhadnuta hmotnost jader v souhrnném vzorku. Hmotnost jader v souhrnném vzorku se odhadne po stanovení vhodného faktoru pro podíl skořápky a jádra v celých skořápkových plodech. Tento podíl se používá ke stanovení množství jader v souhrnném vzorku odebraném pro přípravu vzorku a analýzu. Přibližně 100 celých skořápkových plodů se náhodně vybere ze šarže nebo se odloží z každého souhrnného vzorku. Podíl může být zjištěn zvážením celých skořápkových plodů, odstraněním skořápek a opětovným zvážením skořápek a jader. Podíl skořápek a jader může být laboratoří stanoven u řady vzorků, a může tak být použit pro další analýzy. Je-li však u laboratorního vzorku zjištěno překročení limitu, je třeba podíl stanovit u dotyčného vzorku za použití přibližně 100 skořápkových plodů, které byly odloženy. 2. Zpracování vzorku obdrženého laboratoří Každý laboratorní vzorek se jemně rozemele a důkladně promísí postupem, u něhož je prokázáno, že jím lze dosáhnout úplné homogenizace. 3. Rozdělení vzorků pro zkoušení za účelem stvrzení a obhajoby Duplikátní vzorky pro zkoušení za účelem stvrzení, obhajoby v obchodním sporu a pro rozhodčí zkoušení se odeberou ze zhomogenizovaného materiálu, pokud to není v rozporu s předpisy členských států o odběru vzorků. 4. Metody analýzy, které má laboratoř použít, a požadavky na řízení laboratoře 4. 1 Definice Níže je uvedeno několik nejběžnějších definic, které musí laboratoř použít. Nejčastěji uváděnými parametry přesnosti jsou opakovatelnost a reprodukovatelnost r = opakovatelnost: hodnota, pod níž bude podle očekávání s danou pravděpodobností (obvykle 95 %) být absolutní hodnota rozdílu výsledků dvou samostatných stanovení za podmínek opakovatelnosti (tj. stejný vzorek, stejný pracovník, stejná aparatura, stejná laboratoř, stanoveno krátce po sobě); r = 2,8 × sr; sr = směrodatná odchylka vypočtená z výsledků získaných za podmínek opakovatelnosti; RSDr = relativní směrodatná odchylka vypočtená z výsledků získaných za podmínek opakovatelnosti [(sr/x) × 100], kde x je průměr výsledků ze všech laboratoří a vzorků; R sR absolutní hodnota = reprodukovatelnost: hodnota, pod níž bude podle očekávání s danou pravděpodobností (obvykle 95 %) za podmínek být reprodukovatelnosti (tj. u stejného materiálu získaného pracovníky různých laboratoří, za použití standardizované zkušební metody); R = 2,8 × sR; rozdílu výsledků dvou samostatných stanovení = směrodatná odchylka vypočtená z výsledků za podmínek reprodukovatelnosti; RSDR = relativní směrodatná odchylka vypočtená z výsledků získaných za podmínek reprodukovatelnosti [(sR/x) × 100]; 58 CS Úřední věstník Evropské unie 15/sv. 4 4. 2 Obecné požadavky Metody analýzy použité pro účely kontroly potravin musí být, kdykoli je to možné, v souladu s odstavci 1 a 2 přílohy směrnice 85/591/EHS. 4. 3 Zvláštní požadavky Nejsou-li na úrovni Společenství předepsány zvláštní metody pro stanovení množství aflatoxinů v potravinách, mohou laboratoře zvolit jakoukoliv metodu za předpokladu, že splňuje níže uvedená kritéria: Kritérium Rozsah koncentrací Doporučená hodnota Nejvyšší přípustná hodnota Slepý pokus celý rozsah zanedbatelná Výtěžek — aflatoxin M1 Výtěžek — aflatoxiny B1, B2, G1, G2 Přesnost RSDR 0,01-0,5 μg/l > 0,05 μg/l < 1,0 μg/l 1-10 μg/l >10 μg/l celý rozsah 60 až 120 % 70 až 110 % 50 až 120 % 70 až 110 % 80 až 110 % podle Horwitzovy rovnice dvojnásobek hodnoty vypočtené z Horwitzovy rovnice Přesnost RSDr může být vypočtena jako 0,66násobek přesnosti RSDR při příslušné koncentraci. Poznámky: — Hodnoty platí jak pro B1, tak pro sumu B1 + B2 + G1 + G2, — pokud má být uvedena suma jednotlivých aflatoxinů B1 + B2 + G1 + G2, musí být odezva každého z nich na analytický systém buď známá, nebo stejná, — detekční limity použitých metod nejsou uvedeny, protože přesnost je uvedena pro uvažované koncentrace, — hodnoty přesnosti jsou vypočteny z Horwitzovy rovnice, tj. : RSDR = 2 (1-0,5 logC) kde: — RSDR je relativní směrodatná odchylka vypočtená z výsledků získaných za podmínek reprodukovatelnosti [(sR/x) × 100]; — C je poměr koncentrací (tj. 1 = 100 g/100 g, 0,001 = 1 000 mg/kg). Toto je zobecněná rovnice pro přesnost, u níž se ukazuje, že u většiny rutinních metod analýzy nezáleží na analytu a matrici, nýbrž pouze na koncentraci. 4. 4 Výpočet výtěžku Uvede se výsledek analýzy korigovaný nebo nekorigovaný na výtěžek. Musí být uveden způsob uvedení výtěžku a jeho hodnota. 4. 5 Normy řízení jakosti laboratoře Laboratoře musí splňovat požadavky směrnice Rady 93/99/EHS


title: Commission Regulation (EC) No 1529/98 of 16 July 1998 concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the import of maize issued in Regulation (EC) No 1445/98

eurovoc_concepts:
CCT duties
award of contract
import
import licence
maize
tariff reduction

text: 17. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 201/61 COMMISSION REGULATION (EC) No 1529/98 of 16 July 1998 concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the import of maize issued in Regulation (EC) No 1445/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 12(1) thereof, Whereas an invitation to tender for the maximum reduc- tion in the duty on maize imported into Spain was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1445/98 (3); Whereas Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1839/95 (4), as amended by Regulation (EC) No 1963/ 95 (5), allows the Commission to decide, in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92 and on the basis of the tenders noti- fied, to make no award; Whereas on the basis of the criteria laid down in Articles 6 and 7 of Regulation (EC) No 1839/95 a maximum reduction in the duty should not be fixed; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 No action shall be taken on the tenders notified from 10 to 16 July 1998 in response to the invitation to tender for the reduction in the duty on maize issued in Regulation (EC) No 1445/98. Article 2 This Regulation shall enter into force on 17 July 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 16 July 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 191, 7. 7. 1998, p. 47. (4) OJ L 177, 28. 7. 1995, p. 4. (5) OJ L 189, 10. 8. 1995, p. 22


title: Direktiva Komisije 98/54/ES z dne 16. julija 1998 o spremembi direktiv 71/250/EGS, 72/199/EGS, 73/46/EGS in razveljavitvi Direktive 75/84/EGSBesedilo velja za EGP

text: 288 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 23 31998L0054 24. 7. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 208/49 DIREKTIVA KOMISIJE 98/54/ES z dne 16. julija 1998 o spremembi direktiv 71/250/EGS, 72/199/EGS, 73/46/EGS in razveljavitvi Direktive 75/84/EGS (Besedilo velja za EGP) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE o dodatkih v krmi (8), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 98/19/ES (9); ker opisane metode glede na znanstveno in tehnično znanje niso več primerne za uporabo v druge namene; ker je torej primerno te metode črtati; ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Direktive Sveta 70/373/EGS z dne 20. julija 1970 o uvedbi metod vzorčenja in analiz Skupnosti za uradni nadzor krme (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu Avstrije, Finske in Švedske, ter zlasti člena 2 Direktive, ker Direktiva 70/373/EGS zahteva, da se uradni nadzor krme izvaja z uporabo metod vzorčenja in analiz Skupnosti zaradi preverjanja izpolnjevanja zahtev, določenih z zakoni in drugimi predpisi v zvezi s kakovostjo in sestavo krme; ker Četrta direktiva Komisije 73/46/EGS z dne 5. decembra 1972 o določitvi analitskih metod Skupnosti za uradni nadzor krme (10), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 92/89/ES (11), določa med drugim analitske metode za dolo- čanje tiamina (vitamin B1, anevrin) ter določanje askorbinske kisline in dehidroaskorbinske kisline (vitamin C); ker navedene metode niso več uporabne za ta namen zaradi napredka v znanosti in tehniki; ker je torej primerno te metode črtati; ker Prva direktiva Komisije 71/250/EGS z dne 15. junija 1971 o določitvi analitskih metod Skupnosti za uradni nadzor krme (2), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 81/680/EGS (3), določa med drugim analitske metode za dolo- čanje alkaloidov v bobu; ker Direktiva Komisije 74/63/EGS z dne 17. decembra 1973 o določitvi mejnih vrednosti za neže- lene snovi in proizvode v krmi (4), kakor je bila nazadnje spre- menjena z Direktivo 97/8/ES (5), za krmo ne zahteva uradnega nadzora prisotnosti alkaloidov v bobu; ker torej analitska metoda Skupnosti za uradni nadzor alkaloidov v bobu ni potrebna in je primerno to metodo črtati; ker Šesta direktiva Komisije 75/84/EGS z dne 20. decembra 1974 o določitvi analitskih metod Skupnosti za uradni nadzor krme (12), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 81/680/EGS, določa analitske metode za določanje bukinolata, sulfakinoksalina in furazolidona; ker navedene metode niso več potrebne zaradi napredka v znanstvenem in tehničnem znanju obstajajo razlogi za sklepanje, da navedene metode dajejo napačne rezultate; ker je bolje, da metode ni, kakor da je določena metoda, ki daje napačne rezultate; ker je torej navedene metode primerno črtati; za namene Direktive 70/524/EGS; ker ker Tretja direktiva Komisije 72/199/EGS z dne 27. aprila 1972 o določitvi analitskih metod Skupnosti za uradni nadzor krme (6), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 93/28/ES (7), določa med drugim analitske metode za ugotav- ljanje in identifikacijo antibiotikov tetraciklinske skupine, za določanje klortetraciklina, oksitetraciklina in tetraciklina ter oleandomicina; ker navedene metode niso več potrebne za namene Direktive Sveta 70/524/EGS z dne 23. novembra 1970 ker skladno z Direktivo Sveta 95/53/ES z dne 25. oktobra 1995 o določitvi načel izvajanja uradnega nadzora na področju prehrane živali (13), in zlasti s členom 18 Direktive, države članice v odsotnosti metod vzorčenja in analiz Skupnosti zago- tovijo, da se uporabljajo analitske metode, ustrezne stan- dardom, ki so jih priznali mednarodni organi, ali znanstveno priznanim pravilom, če takih standardov ni; (1) UL 170, 3. 8. 1970, str. 2. (2) UL L 155, 12. 7. 1971, str. 13. (3) UL L 246, 29. 8. 1981, str. 32. (4) UL L 38, 11. 2. 1974, str. 31. (5) UL L 48, 19. 2. 1997, str. 22. (6) UL L 123, 29. 5. 1972, str. 6. (7) UL L 179, 22. 7. 1993, str. 8. (8) UL L 270, 14. 12. 1970, str. 1. (9) UL L 96, 28. 3. 1998, str. 39. (10) UL L 83, 30. 3. 1973, str. 21. (11) UL L 344, 26. 11. 1992, str. 35. (12) UL L 32, 5. 2. 1975, str. 27. (13) UL L 265, 8. 11. 1995, str. 17. 03/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 289 ker so ukrepi, predvideni s to direktivo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za krmo, 2. v Prilogi II k Direktivi se črtata točki 1 „Določanje tiamina (vitamin B1, anevrin)“ in 3 „Določanje askorbinske kisline in dehidroaskorbinske kisline (vitamin C)“. SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO: Direktiva 71/250/EGS se spremeni: Člen 1 1. v členu 1 se črta besedilo „in določanje alkaloidov v bobu“; 2. v Prilogi k Direktivi se črta točka 15 „Določanje alkaloidov v bobu“. Direktiva 72/199/EGS se spremeni: Člen 2 1. v členu 2 se črta besedilo „ugotavljati in identificirati anti- biotike skupine tetraciklinov ter“ in „klortetraciklina, oksite- traciklina, tetraciklina, oleandomicina,“; 2. v Prilogi II k Direktivi se črtajo točke 1 „Ugotavljanje in identifikacija antibiotikov skupine tetraciklinov“, 2 „Dolo- čanje vsebnosti klortetraciklina, oksitetraciklina in tetraci- klina“ in 3 „Določanje vsebnosti oleandomicina“. Direktiva 73/46/EGS se spremeni: Člen 3 1. v členu 2 se črta besedilo „tiamin, (anevrin, vitamin B1), askorbinska in dehidroaskorbinska kislina (vitamin C)“; Direktiva 75/84/EGS se razveljavi. Člen 4 Člen 5 Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje devet mesecev po začetku njene veljavnosti. O tem takoj obvestijo Komisijo. Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način skli- cevanja določijo države članice. Člen 6 Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta direktiva je naslovljena na države članice. V Bruslju, 16. julija 1998 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije


title: Resolutie over de aardbeving op de Azoren


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2216/98 von David THOMAS Wohlbefinden von Legehennen

eurovoc_concepts:
intensive livestock farming
laying poultry
protection of animals
veterinary inspection

text: C 320/4 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 6. 11. 1999 (1999/C 320/004) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2216/98 von David Thomas (PSE) an die Kommission (16. Juli 1998) Betrifft: Wohlbefinden von Legehennen Kann die Kommission bestätigen, ob die Vorschriften der Richtlinie 88/166/EWG (1) von allen Mitgliedstaaten umgesetzt wurden und wie viele Stichproben von den Inspektoren der Kommission vorgenommen wurden, um die Einhaltung der Richtlinie zu überprüfen? (1) ABl. L 74 vom 19. 3. 1988, S. 83. Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (24. September 1998) Nach den Informationen, die die Kommission von den Mitgliedstaaten erhalten hat, haben alle die Richtlinie 88/166/EWG des Rates vom 7. März 1988 betreffend das Urteil des Gerichtshofs in der Rechtssache 131/86 (Nichtigerklärung der Richtlinie 86/113/EWG des Rates vom 25. März 1986 zur Festsetzung von Mindest- anforderungen zum Schutz von Legehennen in Käfigbatteriehaltung) umgesetzt. Die Kommission hat jedoch vor kurzem die Beschwerde eines Verbands erhalten, nach der die Richtlinie in einigen Mitgliedstaaten nicht ordnungsgemäß durchgesetzt wird. Diese Beschwerde wird zur Zeit untersucht. Im Bereich des Tierschutzes haben sich die Veterinärinspektoren der Kommission bei ihren Besuchen in den Mitgliedstaaten bislang im wesentlichen mit dem Schutz von Tieren beim Transport (Richtlinie 91/628/EWG des Rates (1)) und bei der Schlachtung (Richtlinie 93/119/EWG des Rates (2)) befaßt. Die Veterinärkontrollen vor Ort sollen jedoch in nächster Zukunft auf andere Bereiche, darunter auch das Wohlergehen von Legehennen in Käfigbatterien, ausgedehnt werden. (1) ABl. L 340 vom 11. 12. 1991. (2) ABl. L 340 vom 31. 12. 1993. (1999/C 320/005) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2241/98 von Allan Macartney (ARE) an die Kommission (16. Juli 1998) Betrifft: Menschenrechtssituation in China Vertritt die Kommission angesichts des von der Europäischen Union auf der Jahrestagung der Menschen- rechtskommission in Genf und anläßlich des 50. Jahrestages der Allgemeinen Menschenrechtserklärung vertretenen Standpunkts die Ansicht, daß die Europäische Union den größtmöglichen Druck auf China ausübt, um eine Verbesserung der dortigen Menschenrechtssituation zu erreichen? Welche Schritte unternimmt die Kommission, um Menschenrechtsverletzungen in China zu überwachen? Hat die Kommission im Rahmen der Beziehungen zu den chinesischen Behörden Maßnahmen zur Förderung der Allgemeingültigkeit der Menschenrechte ergriffen? Antwort von Sir Leon Brittan im Namen der Kommission (8. September 1998) Seit Oktober 1997 pflegen die Europäische Union und China den regelmäßigen Dialog über alle Aspekte der Menschenrechte in China. Selbst die heikelsten Fragen wurden im Rahmen dieses Dialogs erörtert, der durch mehrere Projekte unterstützt wird, die die Gemeinschaft in China finanziert, um auf eine stärkere Achtung der Menschenrechte hinzuwirken. Zusätzlich wird jede Gelegenheit wahrgenommen, um die schwierige Lage einzelner in China inhaftierter Dissidenten anzusprechen


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil til transport af visse dyr og om ændring af direktiv 70/156/EØF for så vidt angår typegodkendelse af motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil (KOM(97)0336 C4-0339/97 97/0190(COD) )(Fælles beslutningsprocedure - førstebehandling)

eurovoc_concepts:
animal welfare
commercial vehicle
motor vehicle
technical specification
transport of animals


title: Règlement (CE) n° 1533/98 de la Commission du 16 juillet 1998 modifiant les restitutions à l'exportation du sucre blanc et du sucre brut en l'état

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: 17. 7. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 201/67 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1533/98 DE LA COMMISSION du 16 juillet 1998 modifiant les restitutions (cid:133) l’exportation du sucre blanc et du sucre brut en l’(cid:130)tat LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du sucre (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 1599/96 (2), et notamment son article 19 paragraphe 4 deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a, consid(cid:130)rant que les restitutions applicables (cid:133) l’exportation pour le sucre blanc et le sucre brut ont (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130)es par le r(cid:138)glement (CE) no 1455/98 de la Commission (3); consid(cid:130)rant que l’application des modalit(cid:130)s rappel(cid:130)es dans le r(cid:138)glement (CE) no 1455/98 aux donn(cid:130)es dont la Commission a connaissance conduit (cid:133) modifier les resti- tutions (cid:133) l’exportation actuellement en vigueur, conform(cid:130)- ment (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les restitutions (cid:133) l’exportation des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 point a) du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81, en l’(cid:130)tat et non d(cid:130)natur(cid:130)s, fix(cid:130)es (cid:133) l’annexe du r(cid:138)glement (CE) no 1455/98 sont modifi(cid:130)es conform(cid:130)ment aux montants repris en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 17 juillet 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 16 juillet 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 43. (3) JO L 193 du 9. 7. 1998, p. 5. L 201/68 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 17. 7. 98 du r(cid:138)glement de la Commission, du 16 juillet 1998, modifiant les restitutions (cid:133) l’exportation du sucre blanc et du sucre brut en l’(cid:130)tat ANNEXE Code produit Montant de la restitution 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 (cid:190) (cid:130)cus/100 kg (cid:190) 40,71 39,26 40,71 39,26 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) (cid:130)cus/1 % de saccharose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 91 00 9000 0,4425 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 (cid:190) (cid:130)cus/100 kg (cid:190) 44,25 43,84 43,84 (cid:190) (cid:130)cus/1 % de saccharose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,4425 (1) Le pr(cid:130)sent montant est applicable au sucre brut d’un rendement de 92 %. Si le rendement du sucre brut export(cid:130) s’(cid:130)carte de 92 %, le montant de la restitution applicable est calcul(cid:130) conform(cid:130)ment aux dispositions de l’article 17 bis paragraphe 4 du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81. (2) Fixation suspendue par le r(cid:138)glement (CEE) no 2689/85 de la Commission (JO L 255 du 26. 9. 1985, p. 12), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CEE) no 3251/85 (JO L 309 du 21. 11. 1985, p. 14)