title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2319/98 af José APOLINÁRIO til Kommissionen. Støtte efter EFRU-forordningens artikel 10 til de indre områder af Portugal

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
European Regional Development Fund
Portugal
Structural Funds

text: 28. 6. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 182/5 Svar afgivet af Monika Wulf-Mathies på Kommissionens vegne (9. oktober 1998) Finansieringsvilkårene for Alqueva-projektet er både reguleret ved de generelle bestemmelser for iværksæt- telsen af strukturfondene og ved de særlige regler for dette store projekt, således som disse er defineret og godkendt af Kommissionen og modtagerstaten. Finansieringsvilkårene for Interregprogrammet for tørkebekæmpelse i Spanien er de samme som de, der gælder for alle fællesskabsprogrammer. Det er ligeledes de generelle bestemmelser, der gælder for betingelserne for tildeling, de minimisreglen, kumulering og gennemførelsen af fællesskabsfinansieringerne. Med henblik på en sammenligning med støtten fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling til Alquevaprojektet bedes det ærede medlem bemærke, at denne fond yder støtte til Interreg-II-C-programmet for Spanien, som omfatter syv regioner under mål 1 (344. 189 km2 og 18,7 mio. indbyggere) og beløber sig til 56,65 mio. ECU. Desuden sender Kommissionen direkte til det ærede medlem og til Parlamentets Generalsekretariat en kopi af pressemeddelelsen, informationsoversigten og det vedtagne program, som Kommissionens beslutning af 29. juni 1998 bygger på. (1999/C 182/006) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2319/98 af José Apolinário (PSE) til Kommissionen (22. juli 1998) Om: Støtte efter EFRU-forordningens artikel 10 til de indre områder af Portugal Kan Kommissionen oplyse, i hvilken udstrækning de meget store områder i det indre Portugal har modtaget EU-støtte efter EFRU-forordningens artikel 10 i perioden 1994-1999, og hvilken støtte de påregnes at modtage i perioden 2000-2006? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (15. oktober 1998) Portugal deltager i 31 pilotprojekter efter artikel 10 i forordningen om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) (1) for perioden 1994-1999. De samlede omkostninger ved disse projekter andrager 39,4 mio. ECU og EFRU’s støtte 22,5 mio. ECU. En tabel med yderlige oplysninger sendes direkte til det ærede medlem og Europa-Parlamentets generalsekretariat. Desuden agter Kommissionen i forbindelse med udvælgelsesproceduren for indkaldelse af forslag til RECITE II for perioden 1994-1999 at godkende omkring 25 projekter, der involverer portugisiske partnere. Det tilsvarende finansielle tilskud til de portugisiske partnere vil andrage ca. 9 mio. ECU. For finansieringsperioden 2000-2006 foreslår Kommissionen at tildele 1 % af strukturfondsmidlerne til innovative foranstaltninger og pilotprojekter, hvoraf 0,7 % tildeles til innovative projekter og 0,3 % til teknisk foretage en bistand. Emneområderne er endnu ikke blevet forhåndstildeling pr. medlemsstat. foreslået. Det påtænkes desuden ikke at (1) EFT L 193 af 31. 7. 1993


title: WRITTEN QUESTION No. 2283/98 by Raimo ILASKIVI to the Commission. Taxation of church collections

eurovoc_concepts:
fundamental rights
gift
human rights
religion
religious sect
tax system

formats: html pdf print

text: 29. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 118/51 (1999/C 118/061) WRITTEN QUESTION E-2283/98 by Raimo Ilaskivi (PPE) to the Commission (22 July 1998) Subject: Taxation of church collections In some countries, collections and similar gifts to various churches and religious communities have traditionally been tax-free income for the recipients. In this way it has been possible to guarantee a wide range of activities for various religious communities in the areas in which they regard as their preserve. In France the Fiscal Services Directorate of the DØpartement of Hauts-de-Seine (southern sector) has recently imposed a tax on collections donated to the Jehovah(cid:146)s Witnesses, which amount on average to FF 26 per donor per month. Since no such tax has presumably been imposed upon other religious communities or churches, this measure conflicts inter alia with the opinions of the European Court of Human Rights. It may also create a precedent which could spread to other countries and other religions. This matter thus interests the adherents of other faiths, myself included. What does the Commission consider it can do to eliminate this situation rapidly, for example on the basis of its decisions on equality and human rights, which are enshrined in various EU documents and affect all Member States, including France? Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (16 October 1998) The Commission would point out that, under Community law as it stands, Member States are free in principle to determine the rates of, and arrangements for, taxes on donations. It does not consider that the case referred to by the Honourable Member constitutes an infringement of Community law. With regard to the comments made by the Honourable Member, the Commission would point out that respect for human rights and fundamental freedoms in the Member States is, to a large extent, guaranteed both internally by domestic appeal procedures and externally by virtue of the mechanisms established under the Council of Europe Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms. (1999/C 118/062) WRITTEN QUESTION E-2287/98 by Jaak Vandemeulebroucke (ARE) to the Commission (22 July 1998) Subject: Bilateral trade, development and cooperation agreement between the European Union and the Republic of South Africa At the end of April 1997 the Republic of South Africa became the seventy-first member of the LomØ Convention. However the European Union and the Government of South Africa are also holding negotiations on a bilateral trade, development and cooperation agreement. All relevant discussions should normally have been completed by the middle of 1998. The new agreement is to replace the GATT generalised system of preferences (GSP), which since 1994 has provided for lower import tariffs for certain South African products, with an asymmetrical free trade area with the European Union. Can the Commission provide answers to the following questions: 1. Which South African products are at present subject to tariffs or other levies imposed by the European Union? 2. Which South African products will still be subject to tariffs or other levies imposed by the European Union following completion of the bilateral trade, development and cooperation agreement?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2303/98 do Deputado Fernand HERMAN à Comissão. Igualdade de tratamento dos cidadãos da União Europeia

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

text: 8. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 96/71 Resposta de PÆdraig Flynn em nome da Comissªo (6 de Outubro de 1998) Na sua resposta (cid:224) pergunta oral H-0527/98 relativa ao mesmo assunto, a Comissªo teve jÆ a oportunidade de esclarecer o Sr. Deputado relativamente (cid:224) natureza e objectivos do relat(cid:243)rio dos Servi(cid:231)os da Comissªo sobre a avalia(cid:231)ªo dos planos nacionais para o emprego (1). Este relat(cid:243)rio bem como a Comunica(cid:231)ªo para que remete, (2) contŒm os resultados da anÆlise efectuada pela Comissªo, no (cid:226)mbito das suas atribui(cid:231)ıes, sobre os planos de ac(cid:231)ªo nacionais para o emprego baseados nas directrizes aprovadas pelo Conselho. No (cid:226)mbito das suas fun(cid:231)ıes no ComitØ do emprego e do mercado de trabalho, a Comissªo participou nos respectivos trabalhos, com vista (cid:224) prepara(cid:231)ªo do Conselho Europeu de Cardiff. No dia seguinte (cid:224) aprova(cid:231)ªo da Comunica(cid:231)ªo de 14 Maio de 1998, a Comissªo enviou a referida Comunica(cid:231)ªo assim como o relat(cid:243)rio de apoio, aos representantes dos Estados-membros a fim de auxiliar o ComitØ no processo de anÆlise conjunta dos planos nacionais. Os resultados do Conselho Europeu de Cardiff, no que diz respeito (cid:224) estratØgia para o emprego, foram considerados de forma bastante positiva pela Comissªo, Estados-membros, parceiros sociais e, ao que parece, tambØm pelo Parlamento. A Comissªo e os Estados-membros iniciaram um diÆlogo de grande dinamismo, que recentemente tem tido como resultado a realiza(cid:231)ªo de reuniıes bilaterais com todos os Estados-membros e a entrega de relat(cid:243)rios de aplica(cid:231)ªo, que permitem a clarifica(cid:231)ªo dos aspectos insuficientemente desenvolvidos nos planos de ac(cid:231)ªo. A Comissªo congratula-se pelo facto de a estratØgia da Uniªo Europeia para o emprego ter sido conduzida, desde o in(cid:237)cio da sua aplica(cid:231)ªo, com um elevado grau de coopera(cid:231)ªo entre as Institui(cid:231)ıes e tenciona tudo fazer para que, no futuro, este esp(cid:237)rito de coopera(cid:231)ªo se mantenha. (1) «Passar das directrizes (cid:224) ac(cid:231)ªo: os planos de ac(cid:231)ªo nacionais de emprego › Relat(cid:243)rio de apoio». (2) Com(98) 316 final « Passar das directrizes (cid:224) ac(cid:231)ªo: os planos de ac(cid:231)ªo nacionais de emprego». (1999/C 96/100) PERGUNTA ESCRITA E-2303/98 apresentada por Fernand Herman (PPE) (cid:224) Comissªo (22 de Julho de 1998) Objecto: Igualdade de tratamento dos cidadªos da Uniªo Europeia Numa recente viagem em grupo organizada por uma associa(cid:231)ªo de terceira idade, foi constatada uma infrac(cid:231)ªo ao princ(cid:237)pio da igualdade de tratamento dos cidadªos europeus na cobran(cid:231)a do direito de entrada nos museus e, mais particularmente, no PalÆcio dos Doges em Veneza. Se bem que a entrada seja gratuita para os reformados de nacionalidade italiana, nªo o Ø para os reformados de nacionalidade belga. Trata-se portanto de uma discrimina(cid:231)ªo flagrante e declarada com base no critØrio da nacionalidade, o que Ø contrÆrio ao Tratado. Enquanto guardiª dos tratados, que conta fazer a Comissªo para p(cid:244)r fim a estas discrimina(cid:231)ıes? Resposta dada pelo ComissÆrio Monti em nome da Comissªo (22 de Setembro de 1998) A Comissªo estÆ de acordo com o Senhor Deputado e nªo exclui a hip(cid:243)tese de a diferen(cid:231)a de tratamento entre os cidadªos italianos e os cidadªos de outros Estados-membros relativamente (cid:224) cobran(cid:231)a do direito de entrada nos museus poder constituir uma discrimina(cid:231)ªo, contrÆria ao disposto nos artigos 6o e 59o do Tratado CE. Por conseguinte, a Comissªo solicitarÆ (cid:224)s Autoridades italianas mais informa(cid:231)ıes sobre esta questªo. Num caso semelhante, o Tribunal de Justi(cid:231)a (1) jÆ tinha constatado um incumprimento por parte de um Estado- -membro no tocante (cid:224) cobran(cid:231)a do direito de entrada nos museus nacionais. (1) Comissªo/Espanha, proc. C-45/93, ac(cid:243)rdªo de 15. 3. 1994 (Col. 1994 I, p. 911)


title: Komission asetus (EY) N:o 1573/98, annettu 22 päivänä heinäkuuta 1998, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 23. 7. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 206/5 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1573/98, annettu 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)miseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuont¶(cid:132)rjes- telm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon yhteisess(cid:132) maatalouspolitiikassa sovellet- tavista laskentayksik(cid:148)st(cid:132) ja muuntokursseista 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95 (4), ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Uruguayn kier- roksen monenv(cid:132)listen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden kauppaneuvottelujen tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)- vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, ja edell(cid:132) mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- te(cid:132)t arvot on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esite- tylle tasolle, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinte(cid:132)t arvot vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merkityll(cid:132) tavalla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66 (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4 (3) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (4) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 L 206/6 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 23. 7. 98 LIITE tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 annettuun komission asetukseen CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinte(cid:132) arvo (ecua/100 kg) 0702 00 00 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 066 999 052 999 382 388 524 528 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 388 512 528 999 052 064 066 999 052 061 064 400 616 999 052 064 066 624 999 53,2 53,2 48,7 48,7 61,0 58,6 72,8 55,7 62,0 77,9 85,9 111,7 59,1 70,6 48,6 212,7 113,0 97,4 115,3 101,1 74,0 57,9 87,1 219,4 131,7 111,6 154,2 358,4 260,9 208,0 285,2 235,2 269,5 137,0 94,2 125,3 252,3 152,2 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeist(cid:148). Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuper(cid:132)(cid:132)”


title: QUESTION ECRITE no 2309/98 de Nikitas KAKLAMANIS à la Commission. Déversement de déchets solides dans le lit du torrent Kouroupitos, à Chania

eurovoc_concepts: action for failure to fulfil an obligation

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 2304/98 by Frédéric STRIBY to the Commission. Mutual recognition of driving licences by Member States

eurovoc_concepts:
EC Directive
European driving licence
France
Germany
driving licence
frontier region
mutual recognition principle
national implementing measure

text: C 135/40 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 14. 5. 1999 (1999/C 135/045) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2304/98 esittäjä(t): Frédéric Striby (I-EDN) komissiolle (22. heinäkuuta 1998) Aihe: Ajokorttien tunnustaminen jäsenvaltioiden välillä Ranskan puolella, Saksan rajan läheisyydessä asuu myös monia Saksan kansalaisia. Raja-alueella asumiseen liittyy monia hallinnollisia muodollisuuksia, joista yksi on saksalaisen ajokortin muuttaminen ranskalaiseksi. Eräs Ranskassa asuva Saksan kansalainen, joka esitti saksalaisen ajokorttinsa tarkastuk- sessa Ranskassa vuonna 1997, tuomittiin sakkoihin. Ajokorttien vastavuoroisesta tunnustamisesta on olemassa eurooppalainen direktiivi. Voiko komissio kertoa, mikä on tilanne tämän direktiivin siirtämisessä kansallisiin lainsäädäntöihin erityisesti Ranskassa ja Saksassa? Komission jäsenen Neil Kinnockin komission puolesta antama vastaus (22. syyskuuta 1998) Yhteisön ajokortista 29. heinäkuuta 1991 annettu neuvoston direktiivi 91/439/ETY (1) tuli voimaan 1. heinäkuuta 1996. Direktiivin 1 artiklan 2 kohdan mukaan jäsenvaltioiden antamat ajokortit on tunnustettava vastavuoroisesti. Koska useat jäsenvaltiot eivät panneet direktiiviä 91/439/ETY täytäntöön määräaikaan mennessä, komissio aloitti rikkomismenettelyn niitä vastaan. Näihin valtioihin kuuluivat Saksa ja Ranska. Saksan viranomaiset ilmoittivat komissiolle 2. kesäkuuta 1998 direktiivin 91/439/ETY saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä, joka tulee voimaan 1. tammikuuta 1999. Ranskan viranomaiset ilmoittivat komissiolle 18. maaliskuuta 1998 asetusluonnoksesta direktiivin 91/439/ETY saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä. Asetuksen odotetaan tulevan voimaan 1. tammikuuta 1999. Kaikki jäsenvaltiot ovat kuitenkin noudattaneet vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta 1. heinäkuuta 1996 alkaen, vaikka direktiiviä ei olisi virallisesti pantu täytäntöön. Tähän mennessä esiin tulleissa tapauksissa Ranskan ja Saksan keskushallinnon viranomaiset ovat ryhtyneet toimenpiteisiin varmistaak- seen, että tätä periaatetta noudatetaan myös taannehtivasti, silloin kun sitä ovat rikkoneet paikallisviran- omaiset, jotka eivät ole tunteneet yhteisön lainsäädäntöä. Komissio seuraa kaikkia tapauksia, joista unionin kansalaiset sille ilmoittavat, ja ryhtyy tarvittaviin toimiin sen varmistamiseksi, että vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta noudatetaan. (1) EYVL L 237, 24. 8. 1991. (1999/C 135/046) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2306/98 esittäjä(t): Helwin Peter (PSE), Hiltrud Breyer (V) ja Doris Pack (PPE) komissiolle (22. heinäkuuta 1998) Aihe: Avioliittoa, perhettä, lapsia ja avioeroa koskeva oikeus EU:n jäsenvaltioissa 1. Avioliittoja, jossa puolisot ovat kotoisin eri EU-maista, on yhä enemmän. Kaikissa jäsenvaltioissa sovelletaan erilaista avioliitto- ja perheoikeutta, jota ei ole tähän mennessä tunnustettu vastavuoroisesti, mikä rajoittaa huomattavasti EU:n kansalaisten liikkumisvapautta. Saksassa avioliitto ei esimerkiksi ole mahdollinen ilman syntymätodistuksen esittämistä. Ranskalainen morsian voi kotimaastaan saada


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2257/98 του Miguel ARIAS CANETE προς την Επ τροπή. ΕΓΤΠΕ - Τμήμα Εγγυήσεων στο Βέλγιο, 1986-1995

eurovoc_concepts:
Belgium
EAGGF Guarantee Section
agricultural guidance
agricultural production
area of holding
export refund
farm price support
food aid
reform of the CAP
storage premium

text: 22. 2. 1999 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 50/137 gevrgikv· n proi¤o·ntvn se anajiopauoy·ntew, synodeytika· me·tra, me·tra ana·ptyjhw thw ypai·uroy en sxe·sei prow th leitoyrgi·a tvn agorv· n, a·lla me·tra, eisodhmatike·w enisxy·seiw kai Eyrvpai¤ko· Tamei·o eggyh·sevn Aliei·aw); › kai thn katanomh· kata· tro·poyw (epistrofe·w kata· thn ejagvgh·, enisxy·seiw gia thn anista·umish tvn timv· n, enisxy·seiw me ba·sh thn e·ktash tvn kalliergeiv· n, enisxy·seiw me ba·sh ton ariumo· tvn zv· vn, epidoth·seiw prosanatolismoy·, enisxy·seiw prow thn idivtikh· apouh·keysh, apo·syrsh kai synafei·w ene·rgeiew, antistaumi- stika· posa·, synodeytika· me·tra thw metarry·umishw thw KAP, kai dapa·new dhmo·siaw apouh·keyshw); (1999/C 50/201) GRAPTH ERVTHSH E-2255/98 ypobolh· : Miguel Arias Caæete (PPE) prow thn Epitroph· Ue·ma: EGTPE › Tmh·ma Eggyh·sevn sthn Portogali·a1986-1995 (22 Ioyli·oy 1998) Mporei· h Epitroph· na anafe·rei poio· ei·nai to synoliko· poso· poy e·labe h Portogali·a kata· ta e·th 1986 e·vw 1995, apo· to EGTPE › Tmh·ma Eggyh·sevn,: › dieykrini·zontaw kai thn katanomh· kata· kefa·laia (pov· deiw kallie·rgeiew, za·xarh, metajvta· yfa·smata kai metajoskv· lhkew, a·lloi tomei·w h· fytika· proi¤o·nta, ampelooiniko·w tome·aw, kapno·w, ga·la kai galaktokomika· proi¤o·nta, bo·eio, pro·beio, ai·geio kai xoirino· kre·aw, ayga· kai poylerika·, loipa· me·tra zvikh·w paragvgh·w, epistrofe·w gia epejergasme·na gevrgika· proi¤o·nta, epistrofe·w gia episitistikh· boh·ueia thw EE, dianomh· gevrgikv· n proi¤o·ntvn se anajiopauoy·ntew, synodeytika· me·tra, me·tra ana·ptyjhw thw ypai·uroy en sxe·sei prow th leitoyrgi·a tvn agorv· n, a·lla me·tra, eisodhmatike·w enisxy·seiw kai Eyrvpai¤ko· Tamei·o eggyh·sevn Aliei·aw); › kai thn katanomh· kata· tro·poyw (epistrofe·w kata· thn ejagvgh·, enisxy·seiw gia thn anista·umish tvn timv· n, enisxy·seiw me ba·sh thn e·ktash tvn kalliergeiv· n, enisxy·seiw me ba·sh ton ariumo· tvn zv· vn, epidoth·seiw prosanatolismoy·, enisxy·seiw prow thn idivtikh· apouh·keysh, apo·syrsh kai synafei·w ene·rgeiew, antistaumi- stika· posa·, synodeytika· me·tra thw metarry·umishw thw KAP, kai dapa·new dhmo·siaw apouh·keyshw); (1999/C 50/202) GRAPTH ERVTHSH E-2256/98 ypobolh· : Miguel Arias Caæete (PPE) prow thn Epitroph· (22 Ioyli·oy 1998) Ue·ma: EGTPE › Tmh·ma Eggyh·sevn sth Gali·a,1986-1995 Mporei· h Epitroph· na anafe·rei poio· ei·nai to synoliko· poso· poy e·labe h Gali·a,kata· ta e·th 1986 e·vw 1995, apo· to EGTPE › Tmh·ma Eggyh·sevn,: › dieykrini·zontaw kai thn katanomh· kata· kefa·laia (pov· deiw kallie·rgeiew, za·xarh, metajvta· yfa·smata kai metajoskv· lhkew, a·lloi tomei·w h· fytika· proi¤o·nta, ampelooiniko·w tome·aw, kapno·w, ga·la kai galaktokomika· proi¤o·nta, bo·eio, pro·beio, ai·geio kai xoirino· kre·aw, ayga· kai poylerika·, loipa· me·tra zvikh·w paragvgh·w, epistrofe·w gia epejergasme·na gevrgika· proi¤o·nta, epistrofe·w gia episitistikh· boh·ueia thw EE, dianomh· gevrgikv· n proi¤o·ntvn se anajiopauoy·ntew, synodeytika· me·tra, me·tra ana·ptyjhw thw ypai·uroy en sxe·sei prow th leitoyrgi·a tvn agorv· n, a·lla me·tra, eisodhmatike·w enisxy·seiw kai Eyrvpai¤ko· Tamei·o eggyh·sevn Aliei·aw); › kai thn katanomh· kata· tro·poyw (epistrofe·w kata· thn ejagvgh·, enisxy·seiw gia thn anista·umish tvn timv· n, enisxy·seiw me ba·sh thn e·ktash tvn kalliergeiv· n, enisxy·seiw me ba·sh ton ariumo· tvn zv· vn, epidoth·seiw prosanatolismoy·, enisxy·seiw prow thn idivtikh· apouh·keysh, apo·syrsh kai synafei·w ene·rgeiew, antistaumi- stika· posa·, synodeytika· me·tra thw metarry·umishw thw KAP, kai dapa·new dhmo·siaw apouh·keyshw); (1999/C 50/203) GRAPTH ERVTHSH E-2257/98 ypobolh· : Miguel Arias Caæete (PPE) prow thn Epitroph· Ue·ma: EGTPE › Tmh·ma Eggyh·sevn sto Be·lgio, 1986-1995 (22 Ioyli·oy 1998) Mporei· h Epitroph· na anafe·rei poio· ei·nai to synoliko· poso· poy e·labe to Be·lgio kata· ta e·th 1986 e·vw 1995, apo· to EGTPE › Tmh·ma Eggyh·sevn,: › dieykrini·zontaw kai thn katanomh· kata· kefa·laia (pov· deiw kallie·rgeiew, za·xarh, metajvta· yfa·smata kai metajoskv· lhkew, a·lloi tomei·w h· fytika· proi¤o·nta, ampelooiniko·w tome·aw, kapno·w, ga·la kai galaktokomika·


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) tietyille ammattinsa harjoittamisesta tilapäisesta estyneille maidon tai maitotuotteiden tuottajille esitettävästä korvaustarjouksesta

eurovoc_concepts:
agricultural quota
dairy production
farmer
indemnification
milk product

text: 2. 9. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 273/3 II (Valmistavat s……d‰kset) KOMISSIO Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) tietyille ammattinsa harjoittamisesta tilap…isesti estyneille maidon tai maitotuotteiden tuottajille esitett…v…st… korvaustarjouksesta (98/C 273/03) KOM(1998) 464 lopull. - 98/0244(CNS) (Komission esitt…m… 22 p…iv…n… hein…kuuta 1998) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis‰n perustamissopimuk(cid:220) sen ja erityisesti sen 43 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, ottaa huomioon talous(cid:220) ja sosiaalikomitean lausunnon, sek… katsoo, ett… kun maito(cid:220) ja maitotuotealalla otettiin k…ytt‰‰n lis…mak(cid:220) suj…rjestelm… vuonna 1984, yhteis‰n lains……d…nn‰ss… ei otettu tilakohtaisten viitem……rien my‰nt…mist… koskevia s……nt‰j… vahvistettaessa huomioon niit… tuottajia, jotka eiv…t olleet toimittaneet tai myyneet maitoa j…senvaltion valitseman viitevuoden aikana tai joiden oli t…ytynyt ra(cid:220) joittaa toimituksiaan tai myynti……n kyseisen… vuonna maidon luopu(cid:220) ja maitotuotteiden kaupan pit…misest… mista ja lypsykarjan tuotannon muuttamista koskevasta palkkioj…rjestelm…st… 17 p…iv…n… toukokuuta 1977 anne(cid:220) tun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1078/77(cid:216)(˛) mukai(cid:220) sen sitoumuksen seurauksena, yhteis‰n tuomioistuimen annettua 19 p…iv…n… toukokuuta 1992 ja C(cid:220)37/90 yhteis‰n toimielimet sitoutuivat ottamaan tuo(cid:220) tuomionsa yhdistetyiss… asioissa C(cid:220)104/89 mion t…ydellisesti huomioon kaikkien niiden tuottajien osalta, joiden tilanne t…ytti tuomiossa vahvistetut edelly(cid:220) tykset suhteessa yhteis‰n oikeudelliseen vastuuseen kor(cid:220) vata asianomaisille tuottajille aiheutuneet vahingot silt… osin kuin yhteis‰n alkuper…isess… lains……d…nn‰ss… ei s……(cid:220) detty tilakohtaisen viitekiinti‰n my‰nt…misest… heille; asi(cid:220) anomaiset tuottajat olivat p……osin tuottajia, jotka saattoi(cid:220) vat hakea erityist… viitekiinti‰t… niiden s……nn‰sten perus(cid:220) teella, jotka oli lis…tty neuvoston asetukseen (ETY) N:o 857/84(cid:216)(ˇ) neuvoston asetuksella (ETY) N:o 764/89(cid:216)(—) tai neuvoston asetuksella (ETY) N:o 1639/91(cid:216)((cid:209)); tie(cid:220) tyille ammattinsa harjoittamisesta tilap…isesti estyneille maidon tai maitotuotteiden tuottajille esitett…v…st… kor(cid:220) vaustarjouksesta 22 p…iv…n… hein…kuuta 1993 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2187/93(cid:216)((cid:210)) otettiin k…ytt‰‰n n…it… tuottajia koskevat korvausj…rjestelyt; kai(cid:220) j…tt…neille korvaukseen oikeutetuille kille hakemuksia laskettiin kiinte…m……r…iselt… pohjalta tarjous, tuottajille joka voitiin lopullisena korvauksena tai hyl…t…, joko hyv…ksy… t…ydellisen… ja kahden tuottajan hakemuksesta ensimm…isen asteen tuo(cid:220) mioistuimen yhdistetyiss… asioissa T(cid:220)195/94 ja T(cid:220)202/94 9(cid:217)p…iv…n… joulukuuta 1997 antamassa tuomiossa velvoi(cid:220) tettiin yhteis‰ korvaamaan asianomaisten tuottajien k…r(cid:220) sim…t vahingot silt… osin kuin lis…maksuj…rjestelm…n k…yt(cid:220) t‰‰nottamista koskevassa alkuper…isess… yhteis‰n lains……(cid:220) d…nn‰ss… ei s……detty tilakohtaisen viitekiinti‰n my‰nt…(cid:220) joilla oli tehty asetuksen (ETY) N:o misest… tiloille, 1078/77 mukainen sitoumus, ja silt… osin kuin my‰hem(cid:220) m…t lains……d…nn‰n muutokset j…ttiv…t erityisviitem……r…n my‰nt…misen ulkopuolelle asetuksen (ETY) N:o 1078/77 (ˇ)(cid:217)EYVL L 90, 1. 4. 1984, s. 13. Asetus kumottu neuvoston ase(cid:220) tuksella (ETY) N:o 3950/92 (EYVL L 405, 31. 12. 1992, s. 1). (˛)(cid:217)EYVL L 131, 26. 5. 1997, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1300/84 (EYVL L 125, 12. 5. 1984, s. 23). (—)(cid:217)EYVL L 84, 29. 3. 1989, s. 2. ((cid:209))(cid:217)EYVL L 150, 15. 6. 1991, s. 35. ((cid:210))(cid:217)EYVL L 196, 5. 8. 1993, s. 6. C 273/4 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 2. 9. 98 mukaisesti my‰nnetyn palkkion saajat, jotka olivat saa(cid:220) neet viitem……r…n asetuksen (ETY) N:o 857/84 2(cid:217)artiklan ja/tai 6(cid:217)artiklan nojalla. ellei edell… olevasta muuta johdu, korvattava m……r… on laskettava yhteis‰n tuomioistuimen 19 p…iv…n… touko(cid:220) kuuta 1992 antaman ja ensimm…isen asteen tuomioistui(cid:220) men 9 p…iv…n… joulukuuta 1997 antaman tuomion perus(cid:220) teluihin sis…ltyvien periaatteiden mukaisesti, useat muut tuottajat, joiden tilanne t…ytt…… tuomiossa vahvistetut edellytykset yhteis‰n oikeudellisen vastuun osalta, ovat joko jo panneet vireille oikeudenk…ynnin neuvostoa ja komissiota vastaan tai osoittaneet korvaus(cid:220) vaatimuksen yhteis‰n tuottajat ovat p……osin tuottajia, jotka saattoivat hakea asetuksen (ETY) N:o 2055/93(cid:216)(˛) mukaista erityisviitem……r……; t…(cid:220) m…n vuoksi on aiheellista hyv…ksy… j…rjestelyt n…ist… kor(cid:220) vausvaatimuksista sopimiseksi, toimielimille; kyseiset korvaukseen mahdollisesti oikeutettujen korvauskelpois(cid:220) ten tuottajien m……r… huomioon ottaen kaikkien tuotta(cid:220) jien korvausvaatimuksia ei voida arvioida yksil‰llisesti; t…m…n vuoksi on tarpeen soveltaa kiinteit… korvauksia; on aiheellista noudattaa asetuksessa (ETY) N:o 2187/93 vahvistettuja j…rjestelyj… mahdollisimman tarkasti, asetuksen (ETY) N:o 2055/93 mukaisen erityiskiinti‰(cid:220) m……r…oikeuden hyv…ksymisen ja maidontuotannon ra(cid:220) joittamisesta asianomaisen tuottajan tahdon vastaisesti ai(cid:220) heutuneen vahingon v…lille olisi luotava suora yhteys; sen varmistamiseksi, ett… tuottaja ei hanki erityisviitem……r…… ainoastaan keinotellakseen my‰nnetyn viitem……r…n oletetulla omaisuusarvolla, huo(cid:220) mioon olisi otettava tuottajan my‰hempi toiminta ase(cid:220) tuksessa (ETY) N:o 2055/93 s……dettyn… rajoitusaikana, hy‰tymistarkoituksessa on tarpeen m……ritell… perusta vuotuisen m……r…n laskemi(cid:220) selle sellaisten tilan jatkajien osalta, jotka ovat ottaneet haltuunsa osan asetuksen (ETY) N:o 1078/77 mukaisen sitoumuksen tehneest… tilasta; vuotuinen m……r… m……ritel(cid:220) l……n yleens… viittaamalla siihen, kuinka paljon maata on siirretty suhteessa alkuper…tilan kokonaisviljelyalaan; yh(cid:220) teis‰n tuomioistuin antoi 16 p…iv…n… lokakuuta 1997 tuo(cid:220) mion asiassa C(cid:220)165/95, jossa alkuper…tila oli sekatuotan(cid:220) totila; t…m…n tuomion perusteella m……rittely olisi kuiten(cid:220) kin suhteutettava siihen tilanosaan, joka siirtyi suoraan tai v…lillisesti maidontuotantoon silloin, kun sitoumus tehtiin asetuksen (ETY) N:o 1078/77 mukaisesti; samaa periaatetta olisi sovellettava, jos tilan jatkaja, joka ottaa haltuunsa t…llaisen sitoumuksen tehneen tilan kokonaan tai osittain, my‰hemmin luopuu osasta tilaa ennen eri(cid:220) tyisviitem……r…n my‰nt…mist…, (˛)(cid:217)EYVL L 187, 29. 7. 1993, s. 8. ajanjakso, jonka osalta korvausta tarjotaan, on mainit(cid:220) tava; asianomaisten tuottajien k…rsimien vahinkojen voi(cid:220) daan edell… mainittujen periaatteiden mukaan katsoa p……ttyneen p…iv…n…, jolloin asetus (ETY) N:o 2055/93 hyv…ksyttiin, tai erityisviitem……r…n my‰nt…misp…iv…m……(cid:220) r…n…, jos t…m… on tapahtunut aiemmin; yhteis‰jen tuo(cid:220) mioistuimen peruss……nn‰n 43 artiklan s……nn‰ksi…, joissa vahvistetaan viiden vuoden vanhentumisaika vaatimuk(cid:220) sille, sovelletaan; vastauksena ensimm…isen asteen tuo(cid:220) mioistuimen 9 p…iv…n… joulukuuta 1997 antaman tuo(cid:220) mion j…lkeen tuottajilta saatuihin hakemuksiin toimieli(cid:220) met ovat v…liaikaisesti luopuneet oikeudestaan soveltaa vanhentumisaikas……nn‰ksi…; tarpeen vahvistaa olosuhteet, joissa vanhentumisaika alkaa uudel(cid:220) leen, t…m…n vuoksi on hallinnollisista syist… on tarpeen vahvistaa m……r…aika, jossa tuottajien on esitett…v… korvaushakemukset toimi(cid:220) valtaisille viranomaisille, jotta ne voidaan hyv…ksy…, sek… m……r…ajat tarjousten l…hett…miseksi ja niiden hyv…ksymi(cid:220) seksi; komissiolla olisi oltava valtuudet pident…… tarjous(cid:220) ten l…hett…misen m……r…aika aiheellisissa tapauksissa, t…yt…nt‰‰npanemiseksi t…m…n asetuksen j…senvaltioille annetaan erityinen, kyseisten teht…vien suorittamiseen ra(cid:220) joittuva valtuutus asetusten s……nn‰sten mukaisten tar(cid:220) peellisten hallinnollisten teht…vien suorittamiseksi; ottaen huomioon, ett… tarjouksen hyv…ksymisen edellytyksen… on oltava kaikista niist… yhteis‰‰n kohdistuvista korvaus(cid:220) vaatimuksista luopuminen, jotka ovat aiheutuneet siit…, ett… viitekiinti‰it… ei ole my‰nnetty, j…senvaltion toimi(cid:220) valtaisen viranomaisen on teht…v… tuottajille korvaustar(cid:220) jous neuvoston ja komission nimiss… ja puolesta, asetuksessa (ETY) N:o 2187/93 vahvistetaan korvauksen m……r…t ecuina 100 kilogrammalta maitoa kullekin ajan(cid:220) jakson 1984/1985(cid:134)1990/1991 vuodelle eriytettyn… mai(cid:220) dontuotantoon perustuvan tilakoon mukaan; n…m… m……(cid:220) r…t perustuvat vuosi(cid:220) ja tilakokokohtaiseen yleisarvioon siit… erosta, joka on niiden tulojen v…lill…, jotka asian(cid:220) omaiset tuottajat olisivat voineet saada rajoituksetta ta(cid:220) pahtuneesta maidonmyynnist… ja jotka tuottajat itse asi(cid:220) assa saivat tai olisivat voineet saada kohtuullisella ty‰pa(cid:220) noksella samalla ajanjaksolla; kyseisen asetuksen sovelta(cid:220) misesta saatujen kokemusten perusteella voidaan p……(cid:220) tell…, ett… m……rien laskemisessa k…ytettyjen menetelmien 2. 9. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 273/5 puolueettomuus on osoitettu ja ett… menetelmill… voidaan arvioida hyv…ksytt…v…ll… tavalla tuottajille aiheutuneita tappioita, t…m…n vuoksi t…ss… asetuksessa on aiheellista s…ilytt…… sa(cid:220) mat m……r…t tuottajien korvausj…rjestelyjen osalta; tilako(cid:220) koon perustuvaa eriytt…mist… ei kuitenkaan tarvita sellais(cid:220) ten tuottajien osalta, joille on siirretty kaupan pit…misest… luopumisesta maksettava palkkio, tai osa sellaisesta ti(cid:220) lasta, jolla on tehty sitoumus kaupan pit…misest… luopu(cid:220) misesta; voidaan todeta, ett… yleens… t…llaiset tuottajat toimivat tiloilla, joilla maidontuotanto oli lis……ntym…ss… ja joiden viitekiinti‰t olivat keskitasoa suuremmat; t…m…n vuoksi on aiheellista k…ytt…… suurimpaan tilakokoon liit(cid:220) tyvi… tarpeen vahvistaa my‰s vuosien 1991/1992 ja 1993/1994 m……r…t; n…m… m……r…t voidaan laskea edellisten vuosien m……rien perusteella mukauttaen ne niiden maidon hinnanvaihtelujen huomioon ottami(cid:220) seksi, jotka on todettu niiss… j…senvaltioissa, joissa suurin osa asianomaisten tuottajien tiloista sijaitsee, lukuja; on jos tuottaja ei hyv…ksy j…senvaltion toimivaltaisen viran(cid:220) omaisen t…m…n asetuksen s……nn‰sten mukaisesti tekem…… tarjousta, t…m… merkitsee yhteis‰n tarjouksen hylk……(cid:220) mist…; tuottajan t…m…n vireille panema tai jatkama oi(cid:220) keudenk…ynti kuuluu yhteis‰n laink…ytt‰valtaan, ja l…hett…minen asetuksen (ETY) N:o 2187/93 t…yt…nt‰‰npanosta saadut kokemukset ovat osoittaneet, ett… on suotavaa valtuuttaa korvaustarjousten jotka eiv…t t…yt… tiettyj… asetuksessa vahvistettujen j…rjestelyjen eh(cid:220) toja, mutta joiden tilanne t…ytt…… kuitenkin edellytykset, jotka on vahvistettu yhteis‰n tuomioistuimen tai ensim(cid:220) m…isen asteen tuomioistuimen antamissa tuomioissa yh(cid:220) teis‰n oikeudellisen vastuun osalta, tuottajille, ON ANTANUT T´M´N ASETUKSEN: 1 artikla T…m…n asetuksen mukainen korvaus my‰nnet……n niille tuottajille, jotka ovat ottaneet haltuunsa asetuksen (ETY) N:o 1078/77 mukaisen sitoumuksen tehneen tilan koko(cid:220) naan tai osittain (SLOM(cid:220)tila) ja joille on aiheutunut tap(cid:220) pioita kyseisest… sitoumuksesta johtuneista maidon tai maitotuotteiden toimittamisen tai myynnin rajoituksista asianomaisen j…senvaltion valitsemana viitevuonna maito(cid:220) ja maitotuotealan lis…maksuj…rjestelm…n yhteydess…. 2 artikla Korvausvaatimus voidaan hyv…ksy…, jos sen esitt…… tuot(cid:220) taja, jolle on my‰nnetty asetuksen (ETY) N:o 2055/93 1 artiklan 1 kohdan mukainen erityisviitem……r… tai jolle on kyseisen asetuksen 1 artiklan 2 kohdan mukaisesti my‰nnetty osa aiemmin asetuksen (ETY) N:o 857/84 3 a artiklan nojalla my‰nnetyst… erityisviitem……r…st… tai vastaava m……r… asetuksen (ETY) N:o 3950/92 5 artik(cid:220) lassa tarkoitetusta kansallisesta varannosta, jos j…senval(cid:220) tio on p……tt…nyt asetuksen (ETY) N:o 2055/93 1 artik(cid:220) lan 2 kohdan 3 alakohdan mukaisesti t…ytt…… luovutuksen saajan oikeudet t…ll… tavalla. 3 artikla Hakemuksen esitt…j…n on oltava henkil‰, jolle 2 artik(cid:220) lassa tarkoitettu erityisviitem……r… on my‰nnetty, tai h…(cid:220) nen perillisens… tai perillisiens…, sanotun kuitenkaan ra(cid:220) joittamatta j…senvaltioiden kansallisten s……nn‰sten sovel(cid:220) tamista. 4 artikla Poiketen siit…, mit… 2 artiklassa s……det……n, hakemusta ei hyv…ksyt…, jos tuottaja, jolle on my‰nnetty asetuksen (ETY) N:o 2055/93 mukainen erityisviitem……r…, osallis(cid:220) tui ennen 1 p…iv…… lokakuuta 1996 johonkin toimenpitee(cid:220) seen viitem……rist… luopumiseksi lopullisesti tai myi tai vuokrasi koko tilansa ennen kyseist… p…iv…m……r……. 5 artikla laskettava vuotuinen m……r…, 1. (cid:218)(cid:217)J…ljemp…n… 9 artiklassa tarkoitetun toimivaltaisen jonka viranomaisen on osalta korvaus maksetaan, lis……m…ll… siihen m……r……n, jota k…ytettiin asetuksen (ETY) N:o 1078/77 mukaisesti my‰nnetyn palkkion laskemisessa, yksi prosentti ja v…(cid:220) hent…m…ll… t…st… asetuksen (ETY) N:o 857/84 2 ja 6 ar(cid:220) tiklan mukaisesti laskettu prosenttim……r…, joka muodos(cid:220) tuu jokaisessa j…senvaltiossa tuottajien viitem……riin sovel(cid:220) letuista alennuksista. tuottajien osalta, 2. (cid:218)(cid:217)Niiden jotka ovat ottaneet SLOM(cid:220)tilan haltuunsa kokonaan, vuotuinen m……r… las(cid:220) ketaan 1 kohdan mukaisesti, mutta tarvittaessa tehd……n 4 kohdan mukainen v…hennys. 3. (cid:218)(cid:217)Niiden tuottajien osalta, jotka ovat ottaneet hal(cid:220) tuunsa osan SLOM(cid:220)tilasta, vuotuinen m……r… lasketaan 1 kohdan mukaisesti, ja sit… v…hennet……n suhteessa siihen alkuper…iseen SLOM(cid:220)tilaan kuuluneeseen viljelyalaan, jota ei siirretty. Jos alkuper…inen SLOM(cid:220)tila oli sekatuo(cid:220) tantotila, alkuper…iseen SLOM(cid:220)tilaan kuuluneiden viljelyalojen perusteella, joita k…ytettiin suoraan tai v…lillisesti maidontuotantoon edel(cid:220) lytt…en, ett… t…llainen k…ytt‰ voidaan todistaa toimival(cid:220) taista viranomaista tyydytt…v…ll… tavalla. J…ljell… olevaa lasketaan niiden v…hennys C 273/6 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 2. 9. 98 m……r…… v…hennet……n edelleen tarvittaessa 4 kohdan mu(cid:220) kaisesti. 4. (cid:218)(cid:217)Jos tuottaja on luopunut osasta SLOM(cid:220)tilaa tai siir(cid:220) ron kautta saamastaan SLOM(cid:220)tilan osasta ennen asetuk(cid:220) sen (ETY) N:o 2055/93 mukaisen erityisviitem……r…n my‰nt…mist…, vuotuista m……r……, jonka osalta maksetaan 2 tai 3 kohdassa tarkoitettu korvaus, v…hennet……n suh(cid:220) teessa luovutettuun viljelyalaan. Jos alkuper…inen SLOM(cid:220) tila oli sekatuotantotila, v…hennyksen laskemisessa ote(cid:220) taan huomioon ainoastaan alueet, joita k…ytettiin suo(cid:220) raan tai v…lillisesti maidontuotantoon edellytt…en, ett… t…llainen k…ytt‰ voidaan todistaa toimivaltaista viran(cid:220) omaista tyydytt…v…ll… tavalla. 6 artikla Jos osa tuottajan tilasta myytiin tai vuokrattiin ennen 1 p…iv…… lokakuuta 1996, 5 artiklan mukaisesti m……ritel(cid:220) lyst… vuotuisesta m……r…st…, jonka osalta korvaus makse(cid:220) taan, v…hennet……n kansalliseen varantoon palautettu eri(cid:220) tyinen viitem……r…. 7 artikla 1. (cid:218)(cid:217)Korvausta tarjotaan ainoastaan ajanjaksolta, jonka osalta oikeutta korvaukseen ei ole aikarajattu. 2. (cid:218)(cid:217)Sen ajanjakson m……rittelemiseksi, jonka osalta kor(cid:220) vausta tarjotaan: a)(cid:217)yhteis‰n tuomioistuimen peruss……nn‰n 43 artiklassa vahvistetun viiden vuoden vanhentumisajan keskeyty(cid:220) misp…iv…m……r… on aikaisin seuraavista tapahtumista: -(cid:217)jos yhteis‰jen tuomioistuimessa tai ensimm…isen tuomioistuimessa on pantu vireille oi(cid:220) asteen keudenk…ynti, p…iv…m……r…, jolloin kanne merkit(cid:220) tiin tuomioistuimen rekisteriin; -(cid:217)jos jotakin yhteis‰n toimielint… vastaan on esitetty korvaushakemus, t…llaisen hakemuksen vastaanot(cid:220) top…iv…m……r… neuvostossa tai komissiossa (riip(cid:220) puen siit…, kumpi oli aikaisempi) edellytt…en, ett… hakemuksen esitt…j… pani my‰hemmin vireille oi(cid:220) keudenk…ynnin ensimm…isen asteen tuomioistui(cid:220) messa peruss……nn‰n 43 artiklassa vahvistetussa kahden kuukauden m……r…ajassa tai ett… yhteis‰n toimielin hyv…ksyi kirjallisesti, ett… t…llainen hakemus keskeytt…… van(cid:220) hentumisajan; tuomioistuimen yhteis‰n c) korvausajanjakso p……ttyy 1 p…iv…n… elokuuta 1993 tai tuottajalle my‰nnettiin erityisviite(cid:220) p…iv…n…, m……r…, jos t…m… tapahtui aiemmin. jolloin 8 artikla lis…si korvausajanjakson aikana Jos tuottaja ja ennen kuin h…nelle my‰nnettiin erityisviitem……r… tuotantoa yli h…nen k…ytett…viss……n olevan viitem……r…n, m……r……, jonka osalta korvaus maksetaan, v…hennet……n kyseiselt… ajan(cid:220) jaksolta niill… toimitetuilla tai suoraan myydyill… m……(cid:220) rill…, jotka ylittiv…t viitem……r…n. Toimitetut tai suoraan myydyt m……r…t ja k…ytett…viss… oleva viitem……r… m……ritel(cid:220) l……n osalta kahdentoista kuukauden ajanjaksoa suhteessa koko kahdentoista kuukauden ajanjakson aikana toimi(cid:220) tettuihin tai suoraan myytyihin m……riin ja k…ytett…viss… olleisiin viitem……riin. Asetuksen (ETY) N:o 2055/93 2 artiklan toisessa alakohdassa tarkoitettuja viitem……ri… ei oteta huomioon m……ritelt…ess… k…ytett…viss… olevaa viite(cid:220) m……r……. 9 artikla Korvaushakemukset on osoitttava j…senvaltion t…t… tar(cid:220) koitusta varten nime…m…lle toimivaltaiselle viranomaiselle asetuksen (ETY) N:o 804/68(cid:216)(˛) 30 artiklassa vahvistet(cid:220) tua menettely… noudattaen laaditulla lomakkeella. Hake(cid:220) muksen on oltava toimivaltaisella viranomaisella viimeis(cid:220) t……n 30 p…iv…n… marraskuuta 1998, jotta se voidaan hy(cid:220) v…ksy…. 10 artikla Edell… 9 artiklassa tarkoitetun toimivaltaisen viranomai(cid:220) sen on tarkastettava tuottajan toimittamat tiedot ja las(cid:220) kettava korvauksen m……r… sen m……r…n ja ajanjakson pe(cid:220) rusteella, joiden osalta korvaus maksetaan, k…ytt…en liit(cid:220) teess… esitettyj… m……ri…. 11 artikla Korvaukseen lis…t……n vuotuinen kuuden prosentin korko 9 p…iv…st… joulukuuta 1997 korvauksen maksup…iv…m……(cid:220) r……n saakka. Jos korvauksen maksaminen kuitenkin vii(cid:220) v…styy, koska tuottaja ei toimita toimivaltaisen viran(cid:220) omaisen pyyt…mi… korvaushakemukseen liittyvi… tietoja tai asiakirjoja taikka todistetta 13 artiklan 3 kohdan toi(cid:220) sessa alakohdassa tarkoitetusta oikeudenk…ynnin kes(cid:220) keytt…misest…, korkoa ei makseta viiv…styksen ajalta. b) korvausajanjakso alkaa viisi vuotta ennen p…iv…m……(cid:220) r……, jolloin vanhentumisaika keskeytyi, mutta ei en(cid:220) nen 2 p…iv…… huhtikuuta 1984 tai ennen p…iv…m……r……, jolloin kaupan pit…misest… luopumista tai tuotanto(cid:220) suunnan vaihtamista koskeva sitoumus p……ttyi; (˛)(cid:217)Maito(cid:220) ja maitotuotealan yhteisest… markkinaj…rjestelyst… 27 p…iv…n… kes…kuuta 1968 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 804/68 (EYVL 148, 28. 6. 1968, s. 13). Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1587/96 (EYVL L 206, 16. 8. 1996). 2. 9. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 273/7 12 artikla Korvauksen kokonaism……r… muunnetaan kansalliseksi valuutaksi k…ytt…m…ll… t…m…n asetuksen voimaantulop…i(cid:220) v…n… voimassa olleita maatalouden muuntokursseja. 13 artikla 1. (cid:218)(cid:217)Edell… 9 artiklassa tarkoitetun toimivaltaisen viran(cid:220) omaisen on l…hetett…v… t…m…n asetuksen mukaisesti las(cid:220) kettu korvaustarjous hakijalle nelj…n kuukauden kuluessa korvaushakemuksen vastaanottamisesta ja mukaan on lii(cid:220) tett…v… allekirjoitettava vastaanottokuittaus t…ydellisest… ja lopullisesta korvauksesta. Komissio voi pident…… t…t… ajanjaksoa 16 artiklassa tarkoitettua menettely… noudat(cid:220) taen j…senvaltion perustellusta pyynn‰st…. Tarjous teh(cid:220) d……n neuvoston ja komission nimiss… ja puolesta. 2. (cid:218)(cid:217)Jos hakija on ottanut ottaa haltuunsa osan SLOM(cid:220) tilasta ja kansalliset viranomaiset arvioivat uudelleen ase(cid:220) tuksen (ETY) N:o 2055/93 1 artiklan 1 kohdan tai 1 ar(cid:220) tiklan 2 kohdan mukaisesti my‰nnetyn erityisviitem……(cid:220) r…n, 1 kohdassa tarkoitettu m……r…aika on kaksi kuu(cid:220) kautta siit… p…iv…m……r…st…, jona kansalliset viranomaiset tekiv…t lopullisen p……t‰ksen erityisviitem……r…st… uudel(cid:220) leenarvioinnin j…lkeen. 3. (cid:218)(cid:217)Tarjous hyv…ksyt……n palauttamalla toimivaltaiselle viranomaiselle allekirjoitettu vastaanottokuittaus. Jotta kuittaus olisi sitova, toimivaltaisen viranomaisen on saa(cid:220) tava se viimeist……n kolmen kuukauden kuluttua tarjouk(cid:220) sen l…hett…misp…iv…st…. Korvaus maksetaan, kun tarjous on hyv…ksytty. Jos tuot(cid:220) taja on kuitenkin pannut vireille oikeudenk…ynnin yhtei(cid:220) s‰n toimielimi… vastaan, toimivaltaiselle viranomaiselle on my‰s esitett…v… todisteet oikeudenk…ynnin keskeytt…(cid:220) misest… ennen korvauksen maksamista. Jos tarjousta ei hyv…ksyt… vahvistetussa m……r…ajassa, se ei en…… sido neuvostoa ja komissiota. Tarjouksen hyv…ksyminen merkitsee kaikista niit… yhtei(cid:220) s‰… vastaan esitetyist… korvausvaatimuksista luopumista, jotka on esitetty 1 artiklassa tarkoitettujen tappioiden osalta, korot ja kustannukset mukaan lukien. 14 artikla tumisaikaa ole katkaissut viel… kesken oleva oikeuden(cid:220) k…ynti. Niiden tuottajien osalta, jotka ovat saaneet korvaustar(cid:220) jouksen 13 artiklan 1 tai 2 kohdan nojalla, vanhentumis(cid:220) aika alkaa uudelleen seuraavana p…iv…n… sen j…lkeen, kun 13 artiklan 3 kohdassa vahvistettu tarjouksen hyv…ksy(cid:220) misaika p……ttyy, jollei t…t… vanhentumisaikaa ole katkais(cid:220) sut viel… kesken oleva oikeudenk…ynti. 15 artikla Komissio voi 16 artiklassa tarkoitettua menettely… nou(cid:220) dattaen p……tt…… hyv…ksy… korvaustarjousten l…hett…misen tuottajille, joiden tilanne t…ytt…… vaatimukset yhteis‰n oi(cid:220) keudellisen vastuun muodostumisesta, mutta jotka eiv…t ole saaneet korvausta asetuksen (ETY) N:o 2187/93 mu(cid:220) kaisesti tai jotka eiv…t saa sit… t…m…n asetuksen edell… olevien s……nn‰sten mukaisesti. Tarjottavan korvauksen m……r… lasketaan asetuksen (ETY) N:o 2187/93 tai tarvit(cid:220) tessa t…m… asetuksen s……nn‰sten mukaisesti. Lis…tt…v…… korkoprosenttia ja ajanjaksoa, jolta se lasketaan, voidaan mukauttaa erityisolosuhteiden huomioon ottamiseksi. Korvaustarjouksiin ja niiden hyv…ksymiseen liittyv…t tar(cid:220) vittavat m……r…ajat on my‰s vahvistettava. 16 artikla Komissio hyv…ksyy yksityiskohtaiset s……nn‰t t…m…n ase(cid:220) tuksen noudattamiseksi ja erityisesti tuottajien asiamies(cid:220) kulujen maksamista koskevat s……nn‰kset asetuksen (ETY) N:o 804/68 30 artiklassa s……detty… menettely… noudattaen. 17 artikla T…m…n asetuksen mukaisten maksujen rahoittamista pi(cid:220) det……n neuvoston asetuksen (ETY) N:o 729/70(cid:216)(˛) artik(cid:220) lassa tarkoitettuna tukitoimena. 18 artikla T…m… asetus tulee voimaan kolmantena p…iv…n… sen j…l(cid:220) keen, kuin se on julkaistu Euroopan yhteis‰jen virallisessa lehdess…. T…m… asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit… sovel(cid:220) letaan sellaisenaan kaikissa j…senvaltioissa. Yhteis‰n tuomioistuimen peruss……nn‰n 43 artiklan mu(cid:220) kainen vanhentumisaika alkaa uudelleen 1 p…iv…st… jou(cid:220) lukuuta 1998 alkaen kaikkien niiden 1 artiklassa tarkoi(cid:220) tettujen tuottajien osalta, jotka eiv…t ole esitt…neet kor(cid:220) vaushakemusta 9 artiklan mukaisesti, jollei t…t… vanhen(cid:220) (˛)(cid:217)Yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 21 p…iv…n… huhti(cid:220) kuuta 1970 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 729/70 (EYVL L 94, 28. 4. 1970, s. 13). Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1287/95 (EYVL L 125, 8. 6. 1995, s. 1). C 273/8 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 2. 9. 98 LIITE Asetuksen 10 artiklan mukaisesti tarjottava korvaus (ecua/100(cid:216)kg maitoa) Vuosi 1984/1985 1985/1986 1986/1987 1987/1988 1988/1989 1989/1990 1990/1991 1991/1992 1992/1993 1993/1994 M……r… 9,2 10,5 9,7 10,0 12,3 12,9 11,7 11,8 12,4 12,4 Ehdotus neuvoston direktiiviksi 14 p…iv…n… helmikuuta 1994 annetun neuvoston direktiivin 94/4/EY muuttamisesta ja Saksaan ja It…valtaan sovellettavan v…liaikaisen poikkeustoimenpiteen voimassaolon jatkamisesta (98/C 273/04) KOM(1998) 473 lopull. - 98/0250(CNS) (Komission esitt…m… 24 p…iv…n… hein…kuuta 1998) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis‰n perustamissopimuk(cid:220) sen ja erityisesti sen 99 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, ottaa huomioon talous(cid:220) ja sosiaalikomitean lausunnon, direktiivien 69/169/ETY ja 77/388/ETY(cid:216)(˛) muuttami(cid:220) sesta 14 p…iv…n… helmikuuta 1994 annetun neuvoston di(cid:220) rektiivin 94/4/EY 3 artiklan 2 kohdassa, sellaisena kuin se on muutettuna 22 p…iv…n… joulukuuta 1994(cid:216)(ˇ) annetun neuvoston direktiivin 94/75/EY 1 artiklalla, s……det……n Saksaan ja It…valtaan 31 p…iv……n joulukuuta 1997 saakka sovellettavasta v…liaikaisesta poikkeuksesta, joka koskee verovapautuksen enimm…isarvon asettamista 75 ecuun sellaisten tavaroiden osalta, joita tuovat maahan matkus(cid:220) tajat, jotka tulevat Saksan ja It…vallan alueelle valtiot muihin kuin j…senvaltioihin tai EFTA(cid:220)maihin yhdist…vien maarajojen kautta taikka mainituista maista rannikkome(cid:220) renkulkuv…ylien kautta, sek… katsoo, ett… (˛)(cid:217)EYVL L 60, 14. 2. 1994, s. 14. (ˇ)(cid:217)EYVL L 365, 31. 12. 1994, s. 52


title: WRITTEN QUESTION No. 2278/98 by Robert EVANS to the Commission. Waste returned to product producers and sellers

eurovoc_concepts:
computer equipment
consumer behaviour
consumer information
electronic equipment
packaging
preparation for market
producer's liability
waste
waste management
waste recycling