title: 1999/227/EGKS: Entscheidung der Kommission vom 29. Juli 1998 über Beihilfen des Landes Niedersachsen (Deutschland) an die Georgsmarienhütte GmbH (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 2556) (Nur der deutsche Text ist verbindlich) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
Lower Saxony
State aid
aid to industry
iron and steel industry
redemption

text: L 83/72 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 27. 3. 1999 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 29. Juli 1998 (cid:129)ber Beihilfen des Landes Niedersachsen (Deutschland) an die Georgsmarien- h(cid:129)tte GmbH (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 2556) (Nur der deutsche Text ist verbindlich) (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) (1999/227/EGKS) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen insbesondere auf Gemeinschaft Artikel 4 Buchstabe c), f(cid:129)r Kohle und Stahl, gest(cid:129)tzt auf die Entscheidung Nr. 2496/96/EGKS der Kommission vom 18. Dezember 1996 zur Einf(cid:129)hrung gemeinschaftlicher Vorschriften (cid:129)ber Beihilfen an die Eisen- und Stahlindustrie (1), insbesondere auf Artikel 3, nachdem den Beteiligten gem(cid:132)ß Artikel 6 Absatz 5 der vorgenannten Entscheidung Gelegenheit gegeben wurde, ihre Bemerkungen vorzutragen, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: I Am 15. Juli 1997 beschloß die Kommission, ein Verfahren nach Artikel 6 Absatz 5 der Entscheidung Nr. 2496/96/EGKS wegen der Zahlung eines Betrages von 61,64 Mio. DEM des Landes Niedersachsen an die Georgsmarienh(cid:129)tte GmbH (nachstehend GMH) f(cid:129)r die Beseitigung von Stahlst(cid:132)uben zu gew(cid:132)hren. Interessierte Dritte wurden hiervon in einer Mitteilung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften (2) in Kenntnis gesetzt. Von seiten der neuen Maxh(cid:129)tte Stahl- werke, der UK Steel Association und der St(cid:132)ndigen Vertretung des Vereinigten K(cid:148)nigreiches bei der Europ(cid:132)- ischen Union eingegangen. Deutschland legte seine Stellungnahme mit Schreiben vom 13. Oktober 1997 und seine Bemerkungen zu den Stellungnahmen von Dritten mit Schreiben vom 13. M(cid:132)rz 1998 vor. Am 13. Juli 1998 hat Deutschland seine neue und endg(cid:129)ltige Haltung in dieser Frage dargelegt. Stellungnahmen sind II GMH wurde im Wege des Management buy-out im April 1993 bei dem Verkauf der Kl(cid:148)ckner Edelstahl GmbH, Duisburg, einer Tochtergesellschaft der Kl(cid:148)ckner Werke AG, gegr(cid:129)ndet. Die Kl(cid:148)ckner Werke AG hatte ein Vergleichsverfahren am 11. Dezember 1992 beantragt, das am 5. Mai 1993 er(cid:148)ffnet wurde. Das zust(cid:132)ndige Gericht stimmte am 15. Juni 1993 dem endg(cid:129)ltigen Vergleichs- verfahren zu, das zu einem Schuldenabbau des Unterneh- mens um 40 % (entsprechend rund 1,46 Mrd. DEM) f(cid:129)hrte. Die neue Unternehmensleitung der GMH beschloß als Teil der Umstrukturierung, den alten Hochofen und Konverter durch einen Elektro-Lichtbogenofen zu ersetzen. Im Juli 1993 meldete Deutschland ein Beihilfe- vorhaben einschließlich FuE-Beihilfen eines Umfangs von 32,5 Mio. DEM an. Mit dieser Beihilfe sollte ein Teil der Kosten f(cid:129)r die Erforschung einer wirtschaftlich sinn- vollen Verwertung alter St(cid:132)ube in einem Lichtbogenofen bestritten werden. Gegenw(cid:132)rtig werden Hochofenst(cid:132)ube z. B. in aufgelassenen Bergwerken gelagert, wenn ihr Zinkanteil zu hoch ist, um sie wieder in die Sinteranlagen (Hochofenherstellungsvorgang) einblasen zu k(cid:148)nnen. Im Rahmen eines Verfahrens nach Artikel 6 Absatz 4 der Entscheidung Nr. 3855/91/EGKS der Kommission vom 27. November 1991 zur Einf(cid:129)hrung gemeinschaftlicher Vorschriften (cid:129)ber Beihilfen an die Eisen- und Stahlindu- strie (3), das im November 1993 eingeleitet wurde (4), wurde von der Kommission mit der Entscheidung 95/ 437/EGKS (5) ein Beihilfebetrag von 15,243 Mio. DEM im Februar 1995 genehmigt. In der genannten Entscheidung stellte die Kommission fest, daß die Kosten f(cid:129)r den Bau des Elektro-Lichtbogenofens und der Entstaubungsanlage von 62,7 Mio. DEM nicht zu den f(cid:148)rderbaren Kosten z(cid:132)hlten. III GMH stellt Stahlerzeugnisse einschließlich Spezial- und Qualit(cid:132)tsst(cid:132)hle her. Bis September 1994 wurde Rohstahl in einer Hochofen-/Konverteranlage erzeugt. Die Eisen, Zink, Kohle und verschiedene Schwermetalle enthal- tenden Filterst(cid:132)ube wurden aus der Konverterabluft herausgefiltert. Seit September 1994 erzeugt das Werk Stahl mit einem Elektro-Lichtbogenofen. (1) ABl. L 338 vom 28. 12. 1996, S. 42. (2) ABl. C 323 vom 24. 10. 1997, S. 4. (3) ABl. L 362 vom 31. 12. 1991, S. 57. (4) ABl. C 71 vom 9. 3. 1994, S. 5. (5) ABl. L 257 vom 27. 10. 1995, S. 37. 27. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 83/73 Nachdem das Unternehmen Ende 1992 ein Vergleichs- verfahren beantragt hatte, (cid:129)bernahm das Land Nieder- sachsen die Verpflichtung, f(cid:129)r eine angemessene Entsor- gung der am Standort von GMH gelagerten Filterst(cid:132)ube zu sorgen. Die neuen Anteilseigner von GMH wollten die Hochofen-Stahlerzeugung durch einen Elektro-Lichtbo- genofen ersetzen. In einem Elektro-Lichtbogenofen der gegenw(cid:132)rtigen Technik kann Konverter-Filterstaub nicht wirtschaftlich verwertet werden. Das Land Niedersachsen beauftragte daraufhin die Nieders(cid:132)chsische Landesentwicklungsgesellschaft mbH (nachstehend NILEG), die sich vollst(cid:132)ndig in Landesbe- sitz befindet, die angemessene Verwertung bzw. Entsor- gung der Filterst(cid:132)ube zu (cid:129)bernehmen, und bezahlte daf(cid:129)r einen Betrag von 69,14 Mio. DEM. Im Februar 1994 unterzeichnete die NILEG einen Vertrag mit GMH und beauftragte diese, als urspr(cid:129)nglicher Erzeuger und Eigen- t(cid:129)mer der St(cid:132)ube, f(cid:129)r die Entsorgung und Verwertung anhand einer neuen Technik, die im Rahmen des vorge- nannten FuE-Vorhabens erforscht wurde, zu sorgen. Hierf(cid:129)r zahlte NILEG einen Betrag von 61,46 Mio. DEM an GMH in folgenden drei Raten: — M(cid:132)rz 1994: 21,82 Mio. DEM, — November 1994: 18 Mio. DEM, — Februar 1995: 21,82 Mio. DEM. Gleichzeitig verkaufte GMH im Februar 1994 verschie- dene Immobilien an NILEG einschließlich des Grund- st(cid:129)cks Westerkamp, auf dem die St(cid:132)ube gelagert sind, f(cid:129)r einen Gesamtbetrag von 14,5 Mio. DEM. Der Gesamt- buchwert der Immobilien wurde mit 38,996 Mio. DEM angesetzt, woraus zu folgern ist, daß das Grundst(cid:129)ck Westerkamp zu einem Verlustpreis von 24,496 Mio. DEM ver(cid:132)ußert worden ist. Der Wert der ver(cid:132)ußerten Immobi- lien, mit Ausnahme des Grundst(cid:129)cks Westerkamp, wurde durch ein im Juni 1998 im Auftrag Deutschlands erstelltes Gutachten best(cid:132)tigt. IV Im Rahmen des Verfahrens haben die Neue Maxh(cid:129)tte Stahlwerke GmbH, die UK Steel Association und die St(cid:132)ndige Vertretung des Vereinigten K(cid:148)nigreiches bei der Europ(cid:132)ischen Union ihre Bemerkungen vorgetragen. Sie vertraten ausnahmslos die Auffassung, daß die Freistel- lung von der Pflicht zur Entsorgung/Verwertung der Filterst(cid:132)ube eine staatliche Beihilfe an GMH darstelle, die von ihnen als eine mit dem Stahlbeihilfenkodex verbo- tene Betriebsbeihilfe angesehen wurde. Nach Auffassung der britischen Vertretung liegt der Grund f(cid:129)r diese Zahlung darin, das Unternehmen f(cid:129)r einen interessierten K(cid:132)ufer attraktiver zu machen. Die Neue Maxh(cid:129)tte Stahlwerke GmbH bezog sich in ihren Bemerkungen auf einen Vertrag zwischen GMH und dem Unternehmen Relux, an das GMH einen Betrag von 108 DEM je Tonne f(cid:129)r die Beseitigung der Filterst(cid:132)ube zahlt. insgesamt an Relux zu Nach einem Vergleich des zahlenden Preises f(cid:129)r 150 000 Tonnen St(cid:132)ube kam die Neue Maxh(cid:129)tte Stahlwerke GmbH zu dem Ergebnis, daß die NILEG 43,8 Mio. DEM zu viel an GMH gezahlt habe. V einem vorangehenden Briefwechsel machte In Deutschland geltend, daß der Betrag von 61,64 Mio. DEM von der NILEG an GMH im Rahmen eines (cid:129)blichen Dienstleistungsvertrages f(cid:129)r eine m(cid:148)gliche Verwertung der St(cid:132)ube auf dem Standort Westerkamp gezahlt worden sei, weshalb diese Zahlung keinen Beihilfebestandteil enthalte. Nach Aussage Deutschlands war die GMH rechtlich nicht zur Verwertung der St(cid:132)ube verpflichtet (diese k(cid:148)nnen auf dem Grundst(cid:129)ck Westerkamp verbleiben oder in Berg- werken gelagert werden), und der Wunsch auf Verwertung der St(cid:132)ube aus Umweltschutzgr(cid:129)nden ist auf die NILEG zur(cid:129)ckzuf(cid:129)hren, dem (cid:148)ffentlichen Unternehmen und Eigent(cid:129)mer des Grundst(cid:129)cks, auf dem die St(cid:132)ube gelagert sind. Der von NILEG an GMH im Rahmen dieses Vertrages gezahlte Betrag ist sogar niedriger als die GMH aufgrund ihrer Bereitschaft, sich an dem Vorhaben zu beteiligen, entstehenden Kosten, da f(cid:129)r den Lichtbogenofen ein h(cid:148)herer Preis gezahlt wurde, um die St(cid:132)ube verwerten zu k(cid:148)nnen, und auch die laufenden Kosten dieses Spezial- ofens vor allem f(cid:129)r den Stromverbrauch wesentlich h(cid:148)her sind als bei einem herk(cid:148)mmlichen Hochofen. Auch m(cid:129)ßte das Unternehmen h(cid:148)here Ausgaben gew(cid:132)rtigen, falls es den vorhandenen Hochofen an die normalen Produktionsanforderungen wieder anpassen m(cid:129)ßte. Der von NILEG gezahlte Betrag von 61,64 Mio. DEM wurde zur Bestreitung der Zusatzkosten f(cid:129)r den Lichtbo- genofen von 17 Mio. DEM und der bis 1996 aufgelau- fenen Verwertungskosten von 55 Mio. DEM verwendet. In der Zwischenzeit hatte GMH die NILEG davon in Kenntnis gesetzt, daß die Verwertungskosten nicht sp(cid:129)rbar unter 400 DEM je Tonne gesenkt werden k(cid:148)nnten, und daraufhin die Verwertung eingestellt. Außerdem bat es die NILEG, den urspr(cid:129)nglich verein- barten Vertragspreis zu erh(cid:148)hen; diesem Ersuchen wurde jedoch aus Geldmangel nicht stattgegeben. Schließlich machte GMH geltend, daß ihr in der ersten H(cid:132)lfte des Jahres 1997 aufgrund der Besonderheiten des Lichtbo- genofens zus(cid:132)tzliche Betriebskosten von 2,5 Mio. DEM bei ihrer eigenen Produktionst(cid:132)tigkeit entstanden seien. Mit Schreiben vom 26. Juni 1998 machte Deutschland geltend, daß GMH einen Betrag in H(cid:148)he der ihr entstan- denen Zusatzkosten sollte einbehalten k(cid:148)nnen, da es sich hierbei nicht um Beihilfen handele, und gelangte zu einem Betrag von 38,586 Mio. DEM, der als die an GMH gezahlten Beihilfen anzusehen w(cid:132)re. Auch von diesem Betrag m(cid:129)ßte der negative Verkaufspreis nach der Annul- lierung des Verkaufs des Grundst(cid:129)ckes Westerkamp abge- zogen werden. L 83/74 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 27. 3. 1999 Angesichts der Stellungnahmen von dritter Seite bestand Deutschland auf seiner Auffassung, daß GMH zur Verwer- tung der St(cid:132)ube rechtlich nicht verpflichtet sei, weshalb es sich bei den betreffenden Betr(cid:132)gen auch nicht um Beihilfen handele. Hinsichtlich der Ausf(cid:129)hrung der briti- schen Vertretung bei der Europ(cid:132)ischen Union betreffend den „Anreiz f(cid:129)r einen interessierten K(cid:132)ufer“ erinnerte Deutschland daran, daß GMH im April 1993 gegr(cid:129)ndet und der fragliche Betrag im Rahmen eines Vertrages gezahlt worden sei, der mit dem neuen Unternehmen zu einem sp(cid:132)teren Zeitpunkt ausgehandelt wurde. Zu den Ausf(cid:129)hrungen von Neue Maxh(cid:129)tte Stahlh(cid:129)tte GmbH betreffend den Vertrag mit Relux bemerkte Deutschland, daß die diesen Ausf(cid:129)hrungen zugrundeliegenden Daten nicht zutr(cid:132)fen, weil sich der Relux-Vertrag nur auf die bei GMH neu anfallenden St(cid:132)ube beziehe, die Bef(cid:148)rderungs- kosten nicht im Vertragspreis enthalten seien, sondern zu Lasten von GMH gingen und die Staubmenge nicht 150 000 t sondern 300 000 t betrage. Mit Fernkopien vom 10. und 13. Juli 1998 hat Deutschland der Kommission jedoch mitgeteilt, daß der Verkauf des Grundst(cid:129)cks Westerkamp an NILEG annul- liert w(cid:129)rde und GMH den von NILEG empfangenen Betrag von 61,64 Mio. DEM zur(cid:129)ckzahlen w(cid:129)rde, wovon jedoch der negative Verkaufspreis f(cid:129)r den Westerkamp von rund 37 Mio. DEM abgezogen w(cid:129)rde. Das in dem Schreiben angegebene Datum vom 26. Juni sei als null und nichtig anzusehen. Außerdem teilte Deutschland mit, daß die Verpflichtung f(cid:129)r die umweltgerechte Entsor- gung/Verwertung der alten St(cid:132)ube bei GMH verbleiben w(cid:129)rde. VI GMH ist ein Unternehmen im Sinne von Artikel 80 EGKS-Vertrag, das Erzeugnisse gem(cid:132)ß dessen Anlage I herstellt, so daß die Bestimmungen dieses Vertrages und der Entscheidung Nr. 2496/96/EGKS anwendbar sind. Gem(cid:132)ß Artikel 6 Absatz 1 der genannten Entscheidung ist die Kommission so rechtzeitig (cid:129)ber jegliche Pl(cid:132)ne zur Gew(cid:132)hrung von Beihilfen an ein EGKS-Stahlunter- nehmen zu informieren, daß sie sich dazu (cid:132)ußern kann. Der Begriff „Beihilfe“ erstreckt sich auch auf Transfer staatlicher Ressourcen der Mitgliedstaaten oder ihrer Gebietsk(cid:148)rperschaften oder sonstigen Einrichtungen an Unternehmen in Form des Erwerbs von Anteilen oder der Bereitstellung von Kapital oder (cid:132)hnliche Finanzierungen (z. B. Wandelanleihen oder nicht markt(cid:129)bliche Darlehen, deren Zinsen oder R(cid:129)ckzahlung wenigstens teilweise von abh(cid:132)ngig den Finanzergebnissen des Unternehmens gemacht werden sowie Lohnb(cid:129)rgschaften und Immo- bilien(cid:129)bertragungen), die nicht als die Bereitstellung von Risikokapital gem(cid:132)ß der (cid:129)blichen Investitionspraxis in einer Marktwirtschaft angesehen werden k(cid:148)nnen. Gem(cid:132)ß dem im Gemeinschaftsrecht und im deutschen Recht geltenden Verursacherprinzip ist der Verursacher und/oder der Eigent(cid:129)mer von Abfall daf(cid:129)r verantwortlich, f(cid:129)r eine umweltgerechte Entsorgung oder Verwertung der Abf(cid:132)lle zu sorgen. Die Verantwortung des Verursachers besteht grunds(cid:132)tzlich in der Verpflichtung zu handeln und nicht nur zu zahlen. Der Verursacher kann nat(cid:129)rlich eine geeignete Person beauftragen, die erforderliche Entsorgung in seinem Auftrag vorzunehmen und diese f(cid:129)r die erbrachten Dienstleistungen bezahlen. Die Verpflichtung des Verursachers besteht unabh(cid:132)ngig von seiner Finanzlage. Auch wenn er sich in finanziellen Schwierigkeiten befindet und ein Vergleichsverfahren beantragt hat, um einen Teilverzicht seiner Gl(cid:132)ubiger auszuhandeln, ist er dennoch verpflichtet, den von ihm erzeugten Abfall sachgerecht zu entsorgen. Sollte ein Verursacher dieser Verpflichtung nicht nach- zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden eine kommen, k(cid:148)nnen die entsprechende Beseitigungsverf(cid:129)gung erlassen. Wird diese Verf(cid:129)gung nicht befolgt, kann der Staat beschließen, den Abfall zu entsorgen, und dem Verusacher die entstan- denen Ausgaben in Rechnung stellen. Das Risiko einer Zahlungsunf(cid:132)higkeit wird im vorliegenden Falle zwar vom Staat getragen, die Tatsache, daß eine Person nicht in der Lage sein k(cid:148)nnte, ihre Schulden an den Staat zur(cid:129)ck- zuzahlen, bedeutet jedoch nicht, daß der Staat eine „subsi- di(cid:132)re Haftung“ f(cid:129)r diese Verpflichtungen (cid:129)bernehmen m(cid:129)ßte. Da GMH im Rahmen eines Vergleichsverfahrens gegr(cid:129)ndet wurde, verbleibt die Verantwortlichkeit des alten Unternehmens f(cid:129)r Umweltsch(cid:132)den bei der neuen Gesellschaft. Die Befreiung von GMH von seinen diesbe- z(cid:129)glichen Verpflichtungen stellt somit eine staatliche Beihilfe dar. Die Freistellung eines Unternehmens von der allge- meinen Verpflichtung, f(cid:129)r die angemessene Entsorgung oder Verwertung industrieller St(cid:132)ube zu sorgen, stellt eine staatliche Beihilfe dar. Ein Wettbewerber wird dadurch von Produktionskosten befreit. Eine solche Befreiung entspricht einer Betriebsbeihilfe im Sinne von Nummer 1. 5. 3 des Gemeinschaftsrahmens f(cid:129)r staatliche Umwelt- schutzbeihilfen. Der Betrag der mit dieser Befreiung verbundenen Beihilfe ist grunds(cid:132)tzlich anhand der f(cid:129)r die Entsorgung oder Verwertung des betreffenden Abfalls (cid:129)blicherweise entstehenden Kosten zu ermitteln. Im vorliegenden Fall hat das Land Niedersachsen die Verantwortung f(cid:129)r die Entsorgung der St(cid:132)ube (cid:129)ber- nommen, die mit den Stahlerzeugungst(cid:132)tigkeiten von GMH entstanden sind. Das Unternehmen wurde damit von den Kosten f(cid:129)r die angemessene Verwertung dieser St(cid:132)ube befreit. Außerdem zahlte das Land (cid:129)ber die NILEG einen Betrag von 61,64 Mio. DEM an GMH f(cid:129)r die Verwertung derjenigen St(cid:132)ube, die von dem Unter- nehmen selbst verursacht wurden und die unter normalen Umst(cid:132)nden von dem Unternehmen auf eigene Rechnung angemessen entsorgt oder verarbeitet werden m(cid:129)ssen. Die Tatsache, daß GMH das Grundst(cid:129)ck, auf dem der Staub gelagert wird, an NILEG f(cid:129)r den Verlustpreis von 24,496 Mio. DEM ver(cid:132)ußert hat, k(cid:148)nnte nur dann als eine Weitergabe der Umweltschutzverpflichtungen von GMH angesehen werden, wenn der gezahlte Negativpreis die Gesamtkosten der Einhaltung der Umweltschutzver- pflichtungen gedeckt h(cid:132)tte. Es kann der Auffassung Deutschlands nicht zugestimmt werden, wonach das Grundst(cid:129)ck, auf dem der Staub gelagert wird, einem (cid:148)ffentlichen Unternehmen geh(cid:148)rt und dieses f(cid:129)r die Entsorgung zust(cid:132)ndig sei, weshalb jegliche Zahlungen f(cid:129)r diese Entsorgung keine Beihilfen darstellen. 27. 3. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 83/75 Nachdem sie das Grundst(cid:129)ck zu einem Negativpreis von 24,496 Mio. DEM bewertet hatte, was als der f(cid:129)r die Sanierung erforderliche Betrag angesehen werden k(cid:148)nnte, erhielt GMH einen Betrag von 61,64 Mio. DEM von NILEG, um die von ihr erzeugten St(cid:132)ube mittels der neuen Technik zu verwerten, f(cid:129)r deren Erforschung sie ebenfalls Beihilfen empfangen hat. Die Freistellung von den Kosten f(cid:129)r die angemessene Entsorgung der Filterst(cid:132)ube durch den Staat stellt eine staatliche Beihilfe dar. Der genaue Betrag der anzuneh- menden Beihilfe ist nicht bekannt, da eine Entsorgung nicht vorgenommen wurde und deshalb die Gesamtko- sten einer Entsorgung nicht bekannt sind. Bisher wurden 61,64 Mio. DEM f(cid:129)r dieses Vorhaben gezahlt. Wie jedoch von Deutschland mit Fernkopie vom 10. Juli 1998 mitgeteilt, soll der Verkauf des Westerkamp annul- liert werden, weshalb die Verpflichtung f(cid:129)r die Verwer- tung der St(cid:132)ube und Sanierung des Grundst(cid:129)cks bei GMH liegt. Nach einer f(cid:148)rmlichen Best(cid:132)tigung der Annullierung des Landverkaufs wird das mit der Freistel- lung von den Umweltschutzverpflichtungen verbundene Beihilfeelement wegfallen. Der von der NILEG gezahlte Betrag von 61,64 Mio. DEM kann nicht als Beihilfe gem(cid:132)ß dem Gemeinschafts- rahmen f(cid:129)r staatliche Umweltschutzbeihilfen angesehen werden (eine Verbesserung des Umweltschutzes ist nicht erfolgt), da GMH die St(cid:132)ube nicht verwertet hat und dies auch nicht tun wird, weil sich eine Verwertung nicht als wirtschaftlich erwiesen hat. Eine Anwendung des Gemeinschaftsrahmens f(cid:129)r staatliche Forschungs- und Entwicklungsbeihilfen kommt ebensowenig in Betracht, da die Kommission mit der Entscheidung Nr. 95/437/ EGKS bereits den f(cid:129)r ein solches Vorhaben zul(cid:132)ssigen H(cid:148)chstbetrag genehmigt hatte. Deutschland hat der Kommission nunmehr mitgeteilt, daß GMH und NILEG den Verkaufsvertrag f(cid:129)r Wester- kamp annullieren werden, und daß sie darin einwilligen, daß die Verantwortung f(cid:129)r die Sanierung des Gel(cid:132)ndes bei GMH liegt. Sollte die Annullierung tats(cid:132)chlich erfolgen, kann der Negativpreis, zu dem GMH den Westerkamp an NILEG verkauft hat (24,496 Mio. DEM), auf den Betrag von 61,64 Mio. DEM angerechnet werden. W(cid:132)re das Grundst(cid:129)ck Westerkamp nicht in den Verkauf der Immo- bilien einbezogen worden, h(cid:132)tte GMH f(cid:129)r den Verkauf der sonstigen Verm(cid:148)genswerte einen um 24,496 Mio. DEM h(cid:148)heren Betrag erzielen k(cid:148)nnen. Auch wurde der Marktwert dieser Verm(cid:148)genswerte von unabh(cid:132)ngigen Gutachtern im Auftrag Deutschlands im Juni 1998 best(cid:132)- tigt. Dies bedeutet, daß nach der Annullierung des Verkaufs des Grundst(cid:129)ckes Westerkamp GMH unrecht- m(cid:132)ßige Beihilfen in H(cid:148)he von 37,144 Mio. DEM erhalten hat. Diese Beihilfe ist eine von der Entscheidung Nr. 2496/ 96/EGKS nicht erfaßte Betriebsbeihilfe. Betriebsbeihilfen an EGKS-Stahlunternehmen k(cid:148)nnen nicht f(cid:129)r mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar angesehen werden. GMH muß deshalb diese Beihilfen zuz(cid:129)glich Zinsen zur(cid:129)ck- zahlen, um die normalen vor der Auszahlung dieser Beihilfe herrschenden Marktbedingungen wiederherzu- stellen. VII Es ergibt sich somit ein Nettobetrag von 37,144 Mio. DEM staatliche Beihilfen, die GMH im Rahmen des Vertrages mit NILEG nach Abzug des Negativpreises des Verkaufs des Grundst(cid:129)cks Westerkamp erhalten hat, sofern dieser Verkauf annulliert wird. In Anbetracht der mit dieser Beihilfe finanzierten Art von Kosten handelt es sich hierbei um Betriebsbeihilfen, die weder mit der Entscheidung Nr. 2496/96/EGKS, noch mit dem EGKS- Vertrag zu vereinbaren sind. Die betreffende Beihilfe muß somit aufgehoben und von dem beg(cid:129)nstigten Unter- nehmen zur(cid:129)ckgezahlt werden. Die R(cid:129)ckzahlung hat gem(cid:132)ß den nationalen Verfahren und Rechtsvorschriften zu erfolgen, wobei Zinsen ab dem Datum der Auszahlung der Beihilfen zu einem Satz f(cid:132)llig werden, der dem bei der Ermittlung des Nettosubventi- ons(cid:132)quivalents angewandten von Regionalbeihilfen Bezugssatz entspricht. Diese Maßnahme ist erforderlich, um die Sachlage vor der Auszahlung der Beihilfe wieder- herzustellen und s(cid:132)mtliche finanziellen Vorteile, die das Unternehmen in Anspruch genommen hat, r(cid:129)ckg(cid:132)ngig zu machen — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die von Deutschland (cid:129)ber die Nieders(cid:132)chsische Landes- entwicklungsgesellschaft mbH der Georgsmarienh(cid:129)tte GmbH gew(cid:132)hrte Beihilfe in H(cid:148)he von 61,64 Mio. DEM wurde ohne vorherige Unterrichtung der Kommission gem(cid:132)ß Artikel 6 der Entscheidung Nr. 2496/96/EGKS unrechtm(cid:132)ßig ausgezahlt. Diese Beihilfe ist weder mit dem EGKS-Vertrag noch mit dem Gemeinsamen Markt zu vereinbaren, da sie keine der Voraussetzungen der Entscheidung Nr. 2496/96/EGKS f(cid:129)r eine Ausnahme von Artikel 4 EGKS-Vertrag erf(cid:129)llt. Artikel 2 Deutschland hat die in Artikel 1 genannte Beihilfe aufzu- heben und ihre R(cid:129)ckzahlung binnen zwei Monaten von der Zustellung dieser Entscheidung an zu verlangen. Sofern die Ver(cid:132)ußerung des Grundst(cid:129)ckes Westerkamp, wie in dem letzten Schreiben Deutschlands angek(cid:129)ndigt, annulliert wird, verringert sich der Betrag der zur(cid:129)ckzu- zahlenden Beihilfe um 24,496 Mio. DEM auf 37,144 Mio. DEM. L 83/76 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 27. 3. 1999 Die R(cid:129)ckzahlung hat im Einklang mit den deutschen Verfahren und Rechtsvorschriften zu erfolgen, wobei Zinsen ab dem Datum der Auszahlung der Beihilfen zu einem Satz f(cid:132)llig werden, der dem bei der Ermittlung des Nettosubventions(cid:132)quivalents von Regionalbeihilfen zum Zeitpunkt der Auszahlung geltenden Bezugszinssatz entspricht. Artikel 3 Deutschland hat der Kommission binnen zwei Monaten von der Zustellung dieser Entscheidung an die zu ihrer Befolgung getroffenen Maßnahmen mitzuteilen und den Nachweis zu erbringen, daß die Ver(cid:132)ußerung des Grund- st(cid:129)cks Westerkamp an die Nieders(cid:132)chsische Landesent- wicklungsgesellschaft mbH annulliert wurde, damit dieser Bestandteil bei dem Betrag der Beihilfe ber(cid:129)cksichtigt werden kann. zur(cid:129)ckzuzahlenden Artikel 4 Diese Entscheidung Deutschland gerichtet. ist an die Bundesrepublik Br(cid:129)ssel, den 29. Juli 1998 F(cid:129)r die Kommission Karel VAN MIERT Mitglied der Kommission


title: 98/510/CE: Décision de la Commission du 29 juillet 1998 modifiant la décision 97/778/CE afin de mettre à jour la liste des postes d'inspection frontaliers agréés pour les contrôles vétérinaires [notifiée sous le numéro C(1998) 2417] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
animal product
animal production
customs inspection
import
third country
veterinary inspection

formats: html pdf print

text: 14. 8. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 227/17 (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilit(cid:130)) II COMMISSION D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 29 juillet 1998 modifiant la d(cid:130)cision 97/778/CE afin de mettre (cid:133) jour la liste des postes d’inspection frontaliers agr(cid:130)(cid:130)s pour les contr(cid:147)les v(cid:130)t(cid:130)rinaires [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1998) 2417] (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) (98/510/CE) revoir la pr(cid:130)sentation de la liste des postes d’inspection frontaliers; consid(cid:130)rant qu’il importe de mettre (cid:133) jour la liste pour l’Allemagne, l’Autriche en ajoutant notamment pour l’(cid:144)tat membre pr(cid:130)cit(cid:130) le poste d’inspection frontalier de Heiligenkreuz; le Royaume-Uni et l’Italie, consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues (cid:133) la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) v(cid:130)t(cid:130)rinaire permanent, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier L’annexe de la d(cid:130)cision 97/778/CE est remplac(cid:130)e par l’annexe de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Article 2 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion. Fait (cid:133) Bruxelles, le 29 juillet 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu la directive 90/675/CEE du Conseil du 10 d(cid:130)cembre 1990 fixant les principes relatifs (cid:133) l’organisation des contr(cid:147)les v(cid:130)t(cid:130)rinaires pour les produits en provenance des pays tiers introduits dans la Communaut(cid:130) (1), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la directive 96/43/CE (2), et notamment son article 9, paragraphe 4, vu la directive 91/496/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 fixant les principes relatifs (cid:133) l’organisation des contr(cid:147)les v(cid:130)t(cid:130)rinaires pour les animaux en provenance des pays tiers introduits dans la Communaut(cid:130) et modifiant les directives 89/662/CEE, 90/425/CEE et 90/675/CEE (3), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la directive 96/43/CE, et notamment son article 6, paragraphe 4, en dernier consid(cid:130)rant que la d(cid:130)cision 97/778/CE de la Commis- sion (4), modifi(cid:130)e la d(cid:130)cision 98/166/CE (5), (cid:130)tablit la liste des postes d’inspection fron- taliers agr(cid:130)(cid:130)s pour les contr(cid:147)les v(cid:130)t(cid:130)rinaires des animaux vivants et des produits animaux en provenance des pays tiers; lieu par consid(cid:130)rant que pour des raisons tenant (cid:133) l’informatisa- tion de la tenue des bases de donn(cid:130)es, il convient de (1) JO L 373 du 31. 12. 1990, p. 1. (2) JO L 162 du 1. 7. 1996, p. 1. (3) JO L 268 du 24. 9. 1991, p. 56. (4) JO L 315 du 19. 11. 1997, p. 15. (5) JO L 62 du 3. 3. 1998, p. 29. L 227/18 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 14. 8. 98 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA LISTA DE PUESTOS DE INSPECCI(cid:222)N FRONTERIZOS AUTORIZADOS LISTE OVER GODKENDTE GRÆNSEKONTROLSTEDER VERZEICHNIS DER ZUGELASSENEN GRENZKONTROLLSTELLEN JATAKOCOS TYM ECJEJQILEMYM LEHOQIAJYM STAHLYM EPIHEYQGSGS LIST OF AGREED BORDER INSPECTION POSTS LISTES DES POSTES D’INSPECTION FRONTALIERS AGR(cid:144)(cid:144)S ELENCO DEI POSTI DI ISPEZIONE FRONTALIERI RICONOSCIUTI LIJST VAN DE ERKENDE INSPECTIEPOSTEN AAN DE GRENS LISTA DOS POSTOS DE INSPECÇ (cid:5)AO APROVADOS LUETTELO HYV(cid:142)KSYTYIST(cid:142) RAJATARKASTUSASEMISTA F(cid:153)RTECKNING (cid:153)VER GODK(cid:142)NDA GR(cid:142)NSKONTROLLSTATIONER 1 = 2 = 3 = Nombre Navn Name Omolas˜ia Name Nom C(cid:155)digo Animo Animo-Kode Animo-Code Jydij ˜or Animo Animo code Code Animo Tipo Type Art V ˜usg Type Type Aeropuerto Lufthavn Flughafen Aeqodq ˜olio Airport A(cid:130)roport Ferrocarril Jernbane Schiene Sidgq ˜odqolor Rail Rail A = F = Nome Naam Nome Nimi Namn Codice Animo Animo-code C(cid:155)digo Animo Animo-koodi Animo-Kod Tipo Type Tipo Laji Typ Aeroporto Lucht Aeroporto Lentokentt(cid:132) Flygplats Ferrovia Spoorweg Caminho-de-ferro Rauratie J(cid:132)rnv(cid:132)g 14. 8. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 227/19 4 = P = R = HC = NHC = -NT = -T = Puerto Havn Hafen Kil ˜emar Port Port Carretera Landevej Straße Od ˜or Road Route Productos Produkter Erzeugnisse Pqoˇi ˜omta Products Produits Todos los productos destinados al consumo humano Alle produkter til konsum Alle zum menschlichen Verzehr bestimmten Erzeugnisse ˜Oka ta pqoˇi ˜omta cia amhq ˜ypimg jatam ˜akysg All products for human consumption Tous produits de consommation humaine Otros productos Andre produkter Andere Erzeugnisse Koip ˜a pqoˇi ˜omta Other products Autres produits Sin requisitos de temperatura Ingen temperaturkrav Ohne Niedrigtemperatur- anforderungen Dem apaite˜itai walgk ˜g heqlojqas˜ia No low temperature requirements Sans conditions de temp(cid:130)rature Productos con requisitos de temperatura Frosne/kølede produkter Gefrorene/gek(cid:129)hlte Erzeugnisse Pqoˇi ˜omta jatexucl ˜ema/ diatgqgl ˜ema le apk ˜g x ˜ung Frozen/chilled products Produits avec des conditions de temp(cid:130)rature Porto Zee Porto Satama Hamn Strada Weg Estrada Tie V(cid:132)g Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Prodotti per il consumo umano Producten voor menselijke consumptie Todos os produtos para consumo humano Kaikki tuotteet Produkter avsedda f(cid:148)r konsumtion ihmisravinnoksi tarkoitetut Altri prodotti Andere producten Outros produtos Muut tuotteet Andra produkter Che non richiedono temperature specifiche Geen lage temperaturen vereist Sem exig(cid:136)ncias quanto (cid:133) temperatura Ei alhaisen l(cid:132)mp(cid:148)tilan vaatimuksia Inga krav p(cid:134) l(cid:134)g temperatur Prodotti che richiedono temperature specifiche Bevroren/gekoelde producten Produtos congelados/refrigerados J(cid:132)(cid:132)dytetyt/j(cid:132)(cid:132)hdytetyt tuotteet Frysta/kylda produkter L 227/20 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 14. 8. 98 5 = U = E = Animales vivos (cons ´ultese la Decisi(cid:155)n 94/957/CE de la Comisi(cid:155)n) Levende dyr (jf. Kommissionens beslutning 94/957/EF) Lebende Tiere (siehe Entscheidung 94/957/EG der Kommission) Fymtam ˜a f ˜ya (bk ˜epa ap ˜ovasg 94/957/EJ tgr Epitqop ˜gr) Live animals (see Decision 94/957/EC of 28 December 1994) Animaux vivants (voir la d(cid:130)cision 94/957/CE de la Commission) Ungulados: bovinos, porcinos, ovinos, caprinos, sol(cid:146)pedos dom(cid:130)sticos y salvajes Hovdyr: Kvæg, svin, f(cid:134)r, geder, og husdyr eller vildtlevende dyr af hesteracen Huftiere: Rinder, Schweine, Schafe, Ziegen, Wildpferde, Hauspferde Opkgv ˜oqa: booeid ˜g, wo˜iqoi, pq ˜obata, a˜icer, jatoij˜idia l ˜omopka ˜acqia jai Ungulates: cattle, pigs, sheep, goats, wild and domestic solipeds Ongul(cid:130)s: notamment les bovins, porcins, ovins, caprins et solip(cid:138)des domestiques ou sauvages Animali vivi (cfr. la decisione 94/957/CE della Commissione) Levende dieren (zie Beschikking 94/957/EG van de Commissie) Animais vivos (ver a Decis˜ao 94/957/CE da Comiss˜ao, de 28. 12. 1994) El(cid:132)v(cid:132)t el(cid:132)imet (katso p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 94/957/EY) Levande djur (se kommissionens beslut 94/957/EG) Ungulati: in particolare bovini, suini, ovini, caprini e solipedi domestici o selvatici Hoefdieren: runderen, varkens, schapen, geiten, wilde en gedomesticeerde eenhoevigen Ungulados: bovinos, su(cid:146)nos, ovinos, caprinos, sol(cid:146)pedes dom(cid:130)sticos ou selvagens Sorkka- ja kavioel(cid:132)imet: nautakarja, siat, lampaat, vuohet, luonnonvaraiset ja kesyt kaviol(cid:132)imet Hovdjur: n(cid:148)tkreatur, svin, f(cid:134)r, getter, vilda och tama hovdjur (cid:144)quidos registrados definidos en la Directiva 90/426/CEE del Consejo Registrerede heste som defineret i R(cid:134)dets direktiv 90/426/EØF Registrierte Equiden wie in der Richtlinie 90/426/EWG des Rates bestimmt Jatawyqgl ˜ema ippoeid ˜g ˜opyr oq˜ifetai stgm odgc˜ia 90/426/EOJ tou Sulbouk˜iou Registered equidae as defined in Council Directive 90/426/EEC (cid:144)quid(cid:130)s enregistr(cid:130)s au sens de la directive 90/426/CEE Equidi registrati ai sensi della direttiva 90/426/CEE del Consiglio Geregistreerde paardachtigen als omschreven in Richtlijn 90/426/EEG van de Raad Equ(cid:146)deos registados conforme definido na Directiva 90/426/CEE do Conselho Rekister(cid:148)idyt hevosel(cid:132)imet niin kuin ne on m(cid:132)(cid:132)ritelty neuvoston direktiiviss(cid:132) 90/426/ETY Registrerade h(cid:132)stdjur enligt definitionen i r(cid:134)dets direktiv 90/426/EEG O = Otros animales Andre dyr Andere Tiere Koip ˜a f ˜ya Other animals Autres animaux 4-5 = Menciones especiales Særlige betingelser Spezielle Bemerkungen Eidij ˜er paqatgq ˜gseir Special remarks Mentions sp(cid:130)ciales Altri animali Andere dieren Outros animais Muut el(cid:132)imet (cid:153)vriga djur Note particolari Bijzondere opmerkingen Men(cid:135)˜oes especiais Erikoismaininnat Anm(cid:132)rkningar 14. 8. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 227/21 (1) = (2) = (3) = (4) = (5) = (6) = i De acuerdo con los requisitos de la Decisi(cid:155)n 93/352/CEE de la Comisi(cid:155)n, adoptada en aplicaci(cid:155)n del apartado 4 del art(cid:146)culo 18 de la Directiva 90/675/CEE del Consejo Kontrol efter Kommissionens beslutning 93/352/EØF vedtaget henhold til artikel 18, stk. 4, i R(cid:134)dets direktiv 90/675/EØF Kontrolle erfolgt in (cid:154)bereinstimmung mit den Anforderungen der Entscheidung 93/352/EWG der Kommission, die in Ausf(cid:129)hrung des Artikels 18 Absatz 4 der Richtlinie 90/675/EWG des Rates angenommen wurde Ek ˜ecwetai s ˜ulvyma le tir apait ˜gseir tgr ap ˜ovasgr 93/352/EOJ tgr Epitqop ˜gr pou ˜ewei kgvhe˜i jat’ evaqloc ˜g tou ˜aqhqou 18 paq ˜acqavor 4 tgr odgc˜iar 90/675/EOJ tou Sulbouk˜iou Check in line with the requirements of Commission Decision 93/352/EEC taken in execution of Article 18(4) of Council Directive 90/675/EEC Contr(cid:147)les dans les conditions de la d(cid:130)cision 93/352/CEE de la Commission prise en application de l’article 18, paragraphe 4, de la directive 90/675/CEE du Conseil (cid:1)Unicamente productos envasados Kun emballerede produkter Nur umh(cid:129)llte Erzeugnisse Susjeuasl ˜ema pqoˇi ˜omta l ˜omo Packed products only Produits emball(cid:130)s uniquement (cid:1)Unicamente productos pesqueros Kun fiskeprodukter Ausschließlich Fischereiprodukte Akie ˜ulata l ˜omo Fishery products only Produits de la p(cid:136)che uniquement (cid:1)Unicamente prote(cid:146)nas animales Kun animalske proteiner Nur tierisches Eiweiß Fyij ˜er pqytei¨mer l ˜omo Animal proteins only Uniquement prot(cid:130)ines animales (cid:1)Unicamente lana, cueros y pieles Kun h(cid:134)r, skind og huder Nur Haare, H(cid:132)ute und Felle ˜Eqio jai d ˜eqlata l ˜omo Wool hides and skins only Laine et peaux uniquement (cid:1)Unicamente paja y heno Kun halm og hø Nur Stroh und Heu L ˜omo st ˜awu jai Straw and hay only Paille et foin uniquement ˜awuqo direttiva 90/675/CEE del Controllo secondo le disposizioni della decisione 93/352/CEE della Commissione in applicazione dell’articolo 18, paragrafo 4, della Consiglio Controle overeenkomstig Beschikking 93/352/EEG van de Commissie, vastgesteld ter uitvoering van artikel 18, lid 4, van Richtlijn 90/675/EEG van de Raad Controlos nas condi(cid:135)˜oes da Decis˜ao 93/352/CEE da Comiss˜ao, em aplica(cid:135)˜ao do nº 4 do artigo 18º da Directiva 90/675/CEE do Conselho Tarkastus suoritetaan komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 93/352/ETY, pannaan t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n neuvoston direktiivin 90/675/ETY 18 artiklan 4 kohta, vaatimusten mukaisesti Kontroll i enlighet med kraven i kommissionens beslut 93/352/EEG, som antagits f(cid:148)r till(cid:132)mpning av artikel 18. 4 i r(cid:134)dets direktiv 90/675/EEG jolla Unicamente prodotti imballati Uitsluitend verpakte producten Apenas produtos embalados Ainosastaan pakatut tuoteet Endast f(cid:148)rpackade produkter Unicamente prodotti della pesca Uitsluitend visserijproducten Apenas produtos da pesca Ainoastaan kalastustuotteet Endast fiskeriprodukter Unicamente proteine animali Uitsluitend dierlijke eiwitten Apenas prote(cid:146)nas animais Ainostaan el(cid:132)inproteiinit Endast djurprotein Unicamente lana e pelli Uitsluitend wol, huiden en vellen Apenas l˜a e peles Ainostaan villavuodat ja nahat Endast hudar och skinn Unicamente paglia e fieno Uitsluitend stro en hooi Apenas palha e feno Ainoastaan oljet ja hein(cid:132)t Endast halm och h(cid:148) L 227/22 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 14. 8. 98 (7) = (8) = (9) = (10) = (11) = (12) = (13) = (14) = (cid:1)Unicamente productos de la pesca de Islandia y Noruega Kun fiskerivarer fra Island og Norge Nur Fischereiprodukte aus Island und Norwegen Akie ˜ulata l ˜omo ap ˜o Iqkamd˜ia jai Moqbgc˜ia Fishery products only from Iceland and Norway Produits de la p(cid:136)che uniquement en provenance d’Islande et de Norv(cid:138)ge (cid:1)Unicamente esperma y embriones Kun sæd og embryoner Nur Sperma und Embryos ˜elbqua l ˜omo Sp ˜eqla jai Semen and embryos only Sperme et embryons uniquement (cid:1)Unicamente lana Kun h(cid:134)r Nur Wolle ˜Eqio l ˜omo Wool only Laine uniquement Poneys de Islandia ( ´unicamente desde abril hasta octubre) Islandske ponyer (kun fra april til oktober) Islandponys (nur von April bis Oktober) Lijq ˜osyla ˜akoca (p(cid:155)mur) (ap ˜o tom Apq˜ikio ˜eyr tom Ojt ˜ybqio l ˜omo) Icelandic ponies (from April to October only) Poneys d’Islande (d’avril (cid:133) octobre uniquement) (cid:1)Unicamente cerdos procedentes de Chipre Kun svin fra Cypern Nur Schweine aus Zypern Woiqoeid ˜g ap(cid:155) tgm J ˜upqo l ˜omo Pigs from Cyprus only Porcs en provenance de Chypre uniquement (cid:1)Unicamente desde Malta Kun fra Malta Nur aus Malta L ˜omo ap ˜o tg L ˜akta From Malta only En provenance de Malte uniquement (cid:1)Unicamente equinos Kun enhovede dyr Nur Einhufer L ˜omo ippoeid ˜g Equidae only (cid:144)quid(cid:130)s uniquement (cid:1)Unicamente peces tropicales Kun tropiske fisk Nur tropische Fische Tqopij ˜a x ˜aqia l ˜omo Tropical fish only Poissons tropicaux uniquement Unicamente prodotti della pesca provenienti dall’Islanda e dalla Norvegia Uitsluitend visserijproducten uit IJsland en Noorwegen Apenas produtos da pesca da Isl(cid:131)ndia e Noruega Ainoastaan Islannista ja Norjasta olevat kalastustuotteet Endast fiskeriprodukter fr(cid:134)n Island och Norge Unicamente sperma ed embrioni Uitsluitend spermas en embryo’s Apenas s(cid:130)men e embri˜oes Ainoastaan siemenneste ja alkiot Endast sperma och embryon Unicamente lana Uitsluitend wol Apenas l˜a Ainoastaan villa Endast ull Poneys islandesi (solo da aprile ad ottobre) IJslandse pony’s (enkel van april tot oktober) Poneys da Isl(cid:131)ndia (apenas de Abril a Outubro) Islanninponit (ainoastaan huhtikuusta lokakuuhun) Islandsh(cid:132)star (endast fr(cid:134)n april till oktober) Unicamente suini provenienti da Cipro Uitsluitend varkens uit Cyprus Apenas su(cid:146)nos de Chipre Ainoastaan Kyprokselta tuodut siat Endst grisar fr(cid:134)n Cypern Soltanto in provenienza da Malta Uitsluitend uit Malta Apenas de Malta Ainoastaan Maltalta Endast fr(cid:134)n Malta Unicamente equidi Uitsluitend paardachtigen Apenas equ(cid:146)deos Ainoastaan hevoset Endast h(cid:132)stdjur Unicamente pesci tropicali Uitsluitend tropische vissen Apenas peixes tropicais Ainoastaan trooppiset kalat Endast tropiska fiskar 14. 8. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 227/23 (15) = (16) = (17) = (18) = (cid:1)Unicamente gatos, perros, roedores, lagomorfos, peces vivos, reptiles y aves, excepto las r ´atidas Kun katte, hunde, gnavere, harer, levende fisk, krybdyr og andre fugle end strudsefugle Nur Katzen, Hunde, Nagetiere, Hasentiere, lebende Fische, Reptilien und andere V(cid:148)gel als Laufv(cid:148)gel L ˜omo c ˜ater, sj ˜ukoi, tqyjtij ˜a, kac ˜oloqva, fymtam ˜a x ˜aqia, eqpet ˜a jai ptgm ˜a, ejt ˜or ap ˜o ta stqouhioeid ˜g live fish, reptiles and Only cats, dogs, rodents, lagomorphs, birds other than ratites Uniquement chats, chiens, rongeurs, lagomorphes, poissons vivants, reptiles et autres oiseaux que les ratites (cid:1)Unicamente animales de zool(cid:155)gico Kun zoologiske dyr Nur Zootiere Fyokocijo ˜u j ˜gpou l ˜omo Zoological animals only Animaux zoologiques uniquement (cid:1)Unicamente piensos a granel para animales Kun foderstoffer i løs afladning Nur Futtermittel als Sch(cid:129)ttgut Tq ˜ovila jai fyotqov ˜er w ˜ula l ˜omo Only feedstuff in bulk Aliments pour animaux en vrac uniquement (cid:1)Unicamente desde Hungr(cid:146)a Kun fra Ungarn Nur aus Ungarn L(cid:155)mo ap ˜o tg Ouccaq˜ia From Hungary only En provenance de Hongrie uniquement levende Unicamente cani, gatti, roditori, lagomorfi, pesci vivi, rettili ed uccelli diversi dai ratiti Uitsluitend katten, honden, knaagdieren, haasachtigen, vis, reptielen en vogels (met uitzondering van loopvogels) Apenas gatos, c˜aes, roedores, lagomorfos, peixes vivos, r(cid:130)pteis e aves excepto ratites Ainoastaan kissat, koirat, j(cid:132)nisel(cid:132)imet, el(cid:132)v(cid:132)t kalat, matelijat ja muut kuin sile(cid:132)lastaisiin kuuluvat linnut Endast katter, hundar, hardjur, levande fiskar, reptiler och f(cid:134)glar, andra (cid:132)n strutsar jyrsij(cid:132)t, Unicamente animali da giardino zoologico Uitsluitend dierentuindieren Apenas animais de jardim zool(cid:155)gico Ainoastaan el(cid:132)intarhaan tarkoitetut el(cid:132)imet Endast zoologiska djur Unicamente alimenti per animali in massa Uitsluitend onverpakte diervoeders Apenas alimentos para animais a granel Ainoastaan pakkaamaton rehu Endast foder i l(cid:148)svikt Soltanto per Ungheria Uitsluitend uit Hongarije Apenas de Hungria Ainoastaan Unkari Endast fr(cid:134)n Ungern L 227/24 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 14. 8. 98 Pa(cid:146)s: B(cid:130)lgica / Land: Belgien / Land: Belgien / W ˜yqa: B ˜ekcio / Country: Belgium / Pays: Belgique / Paese: Belgio / Land: Belgi(cid:137) / Pa(cid:146)s: B(cid:130)lgica / Maa: Belgia / Land: Belgien 1 2 3 4 5 Antwerpen 0502699 P HC, NHC Brussel-Zaventem 0502899 A HC, NHC U, E, O Charleroi 0503299 A HC(2), NHC Gent Li(cid:138)ge 0502999 P HC, NHC-T 0503099 A HC Oostende 0503199 A HC E, O Zeebrugge 0502799 P HC, NHC Pa(cid:146)s: Dinamarca / Land: Danmark / Land: D(cid:132)nemark / W ˜yqa: Dam˜ia / Country: Denmark / Pays: Danemark / Paese: Danimarca / Land: Denemarken / Pa(cid:146)s: Dinamarca / Maa: Tanska / Land: Danmark 1 2 3 4 5 (cid:143)lborg (cid:143)rhus Esbjerg 0902299 P HC-T(1), HC-NT, NHC 0902199 P HC-T(1), HC-NT, NHC E, (10) 0902399 P HC-T(1), HC-NT, NHC Fredericia 0911099 P HC-T(1), HC-NT, NHC Frederikshavn 0902099 P HC-T(1), HC-NT, NHC U, E, O Hanstholm 0911399 P HC-T(1), HC-NT, NHC Hirtshals 0911599 P HC-T(1), HC-NT, NHC U, E, O Kolding-Billund 0901799 A HC-T(1) Kolding-Billund 0901899 P U, E, O U, E København 0911699 A HC-T(1), HC-NT, NHC U, E, O København 0921699 P HC-T(1), HC-NT, NHC U, E, O Køge Neksø 0931699 P HC-T(1), HC-NT, NHC P HC-T(1) (3) 14. 8. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 227/25 Pa(cid:146)s: Alemania / Land: Tyskland / Land: Deutschland / W ˜yqa: Ceqlam˜ia / Country: Germany / Pays: Allemagne / Paese: Germania / Land: Duitsland / Pa(cid:146)s: Alemanha / Maa: Saksa / Land: Tyskland 1 2 3 4 5 Bad Schandau Dresden Friedrichstadt 0153499 F HC, NHC Berlin-Tegel 0150299 A HC, NHC Bietingen 0148999 R HC, NHC U, E, O U, E, O Brake Nordenham 0151599 P NHC-NT(4) Bremen 0150699 P HC, NHC Bremerhaven 0150799 P HC, NHC E, (10) Cuxhaven D(cid:129)sseldorf Forst 0151699 P HC, NHC A HC, NHC 0150399 R HC, NHC-NT Frankfurt/Main 0151099 A HC, NHC Frankfurt/Oder 0150499 F HC, NHC U, E, O U, E, O Frankfurt/Oder 0150499 R HC, NHC U, E, O Furth im Wald-Schafberg 0153399 F HC-NT, NHC-NT Furth im Wald-Schafberg 0149399 R HC, NHC Hamburg Flughafen 0150999 A HC, NHC Hamburg Hafen 0150899 P HC, NHC Kiel K(cid:148)ln 0152699 P HC, NHC 0152099 A HC, NHC Konstanz Straße 0153199 R HC, NHC L(cid:129)beck 0152799 P HC, NHC Ludwigsdorf Autobahn 0152399 R HC, NHC U, E, O U, E, O E, (10) E O U, E, O U, E U, E, O M(cid:129)nchen Pomellen Rostock 0149699 A HC, NHC O 0151299 R HC, NHC 0151399 P HC, NHC U, E, O U, E, O L 227/26 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 14. 8. 98 1 2 3 4 5 R(cid:129)gen 0151199 P HC, NHC Schirnding Landstraße 0149799 R HC, NHC Sch(cid:148)nefeld 0150599 A HC, NHC E, O U, E, O Stuttgart Waidhaus 0149099 A HC, NHC O 0150099 R HC, NHC U, E, O Weil/Rhein Mannheim 0153299 F HC, NHC Weil/Rhein Mannheim 0149199 R HC, NHC Zinnwald 0152599 R HC, NHC U, E, O U, E, O Pa(cid:146)s: Grecia / Land: Grækenland / Land: Griechenland / W ˜yqa: Ekk ˜ar / Country: Greece / Pays: Gr(cid:138)ce / Paese: Grecia / Land: Griekenland / Pa(cid:146)s: Gr(cid:130)cia / Maa: Kreikka / Land: Grekland 1 2 3 4 5 Evzoni 1006099 R HC, NHC Hellininkon-Athina 1005599 A HC, NHC Idomeni 1006299 F Igoumenitsa 1005999 P HC, NHC Kakavia 1007099 R HC, NHC Neos Kafkassos 1006399 F HC, NHC Neos Kafkassos 1006399 R HC, NHC Ormenion 1006699 R HC, NHC U, E, O U, E, O U, E U, E, O U, E, O U, E, O U, E, O U, E, O Peplos Pireas 1007299 R HC, NHC-NT U, E, O 1005499 P HC, NHC Promachonas 1006199 F Promachonas 1006199 R HC, NHC U(11) U, E, O U, E, O Thessaloniki 1005799 A HC, NHC O Thessaloniki 1005699 P HC, NHC U, E, O 14. 8. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 227/27 Pa(cid:146)s: Espa ˜na / Land: Spanien / Land: Spanien / W ˜yqa: Ispam˜ia / Country: Spain / Pays: Espagne / Paese: Spagna / Land: Spanje / Pa(cid:146)s: Espanha / Maa: Espanja / Land: Spanien 1 2 3 4 5 1147599 P HC, NHC U, E, O 1148299 A HC, NHC 1148299 P HC, NHC 1148399 A HC, NHC 1148399 P HC, NHC 1147199 A HC, NHC 1147199 P HC, NHC 1148499 A HC, NHC 1148499 P HC, NHC 1147499 P HC, NHC O O O O Algeciras Alicante Alicante Almeria Almeria Barcelona Barcelona Bilbao Bilbao C ´adiz Cartagena 1148599 P HC, NHC Gij(cid:155)n Gij(cid:155)n Huelva La Coru ˜na-Santiago de Compostela La Coru ˜na-Santiago de Compostela 1148699 A HC 1148699 P HC, NHC 1148799 P HC, NHC-NT 1148899 A HC, NHC 1148899 P HC, NHC Las Palmas de Gran Canaria 1148199 A HC, NHC O Las Palmas de Gran Canaria 1148199 P HC, NHC Madrid-Barajas 1147899 A HC, NHC U, E, O U, E, O M ´alaga M ´alaga 1147399 A HC, NHC O 1147399 P HC, NHC U, E, O Palma de Mallorca 1147999 A HC, NHC O Pasajes-Ir ´un Pasajes-Ir ´un 1147799 A HC, NHC 1147799 P HC, NHC Santa Cruz de Tenerife 1148099 A HC, NHC U, E, O U, E, O L 227/28 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 14. 8. 98 1 2 3 4 5 Santa Cruz de Tenerife 1148099 P HC, NHC U, E, O Santander Santander Sevilla Sevilla Tarragona Valencia Valencia 1148999 A HC, NHC 1148999 P HC, NHC 1149099 A HC, NHC 1149099 P HC, NHC 1149199 P HC, NHC 1147299 A HC, NHC 1147299 P HC, NHC O O Vigo-Villagarc(cid:146)a-Marin 1147699 A HC, NHC Vigo-Villagarc(cid:146)a-Marin 1147699 P HC, NHC Vitoria Zaragoza 1149299 A HC, NHC U, E, O 1149399 A HC Pa(cid:146)s: Francia / Land: Frankrig / Land: Frankreich / W ˜yqa: Cakk˜ia / Country: France / Pays: France / Paese: Francia / Land: Frankrijk / Pa(cid:146)s: Fran(cid:135)a / Maa: Ranska / Land: Frankrike 1 2 0216099 3 A 4 5 Beauvais Bordeaux Boulogne Brest Brest Caen 0213399 A HC-T(1), HC-NT, HNC 0216299 P HC-T(1), HC-NT, NHC 0212999 A HC-T(1), HC-NT 0212999 P HC 0221499 P HC-T(1), HC-NT Concarneau — Douarnenez 0222999 P HC-T(1)(3) Deauville Divonne 0211499 0210199 A R Dunkerque 0215999 P HC-T(1), HC-NT, NHC Ferney-Voltaire (Gen(cid:138)ve) 0220199 A HC-T(1), HC-NT, NHC O La Rochelle — Rochefort 0211799 P HC-T(1)(3), HC-NT(3) E E E 14. 8. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 227/29 1 2 3 4 5 Le Havre Lorient 0217699 P HC-T(1), HC-NT, NHC 0215699 P HC-T(1), HC-NT, NHC Lyon-Satolas 0216999 A HC-T(1), HC-NT, NHC O Marseille 0211399 P HC-T(1), HC-NT, NHC U, E, O Marseille-Provence 0221399 A HC-T(1), HC-NT, NHC O Nantes — Saint-Nazaire 0214499 A HC-T(1), HC-NT, NHC Nantes — Saint-Nazaire 0214499 P HC-T(1), HC-NT, NHC Nice Orly 0210699 A HC-T(1), HC-NT, NHC O 0229499 A HC-T(1), HC-NT, NHC Port-la-Nouvelle 0211199 P NHC-NT(5) Roissy — Charles-de-Gaulle 0219399 A HC-T(1), HC-NT, NHC U, E, O Rouen 0227699 P HC-T(1), HC-NT, NHC Saint-Louis — B(cid:131)le 0216899 A HC-T(1), HC-NT, NHC O Saint-Louis — B(cid:131)le 0216899 F HC-T(1), HC-NT, NHC Saint-Louis — B(cid:131)le 0216899 R HC-T(1), HC-NT, NHC Saint-Malo 0213599 P HC-T(1), HC-NT, NHC Saint-Julien — Bardonnex 0217499 R HC-T(1), HC-NT, NHC U, E, O S(cid:138)te 0213499 P HC-T(1), HC-NT, NHC Toulouse-Blagnac 0213199 A HC-T(1), HC-NT, NHC O Pa(cid:146)s: Irlanda / Land: Irland / Land: Irland / W ˜yqa: Iqkamd˜ia / Country: Ireland / Pays: Irlande / Paese: Irlanda / Land: Ierland / Pa(cid:146)s: Irlanda / Maa: Irlanti / Land: Irland 1 2 3 4 5 Cork 0802699 P HC-T(1), HC-NT, NHC U, E Dublin Airport 0802999 A HC-T(1), HC-NT, NHC U, E, O Dublin Port 0802899 P HC-T(1), HC-NT, NHC Killybegs Shannon Waterford 0802799 P HC-T(1)(3) 0803199 A HC-T(1), HC-NT, NHC U, E, O 0803099 P HC-T(1), HC-NT, NHC U, E L 227/30 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 14. 8. 98 Pa(cid:146)s: Italia / Land: Italien / Land: Italien / W ˜yqa: Itak˜ia / Country: Italy / Pays: Italie / Paese: Italia / Land: Itali(cid:137) / Pa(cid:146)s: It ´alia / Maa: Italia / Land: Italien 1 2 3 4 5 Ancona Ancona Bari Bergamo 0300199 A HC 0300199 P HC 0300299 P HC, NHC U, E A HC, NHC Bologna — Borgo Panigale 0300499 A HC, NHC O Cagliari P HC, NHC U, E, O Campocologno 0303199 F U Catania Catania Chiasso Chiasso 0300799 A HC, NHC 0300799 P 0300599 F HC, NHC 0300599 R HC, NHC O(12) U, E, O U, E, O Domodossola — Iselle 0300699 F HC, NHC Gaeta Genova Genova Gorizia Gorizia 0303299 P HC-T(3) 0301099 A HC, NHC O 0301099 P HC, NHC 0301199 A HC, NHC 0301199 R HC, NHC Gran San Bernardo — Pollein 0302099 R HC, NHC La Spezia 0303399 P HC, NHC Livorno-Pisa 0301399 A HC, NHC Livorno-Pisa 0301399 P HC, NHC U, E, O U, E, O U, E Milano-Linate 0301299 A HC, NHC O Milano-Malpensa 0301599 A HC, NHC U, E, O Napoli Napoli Olbia 0301899 A HC, NHC-NT 0301899 P HC, NHC 0302299 P HC-T(3) 14. 8. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 227/31 1 2 3 4 5 Palermo Palermo 0301999 A HC, NHC-NT 0301999 P HC, NHC Prosecco-Fernetti 0302399 F HC, NHC Prosecco-Fernetti 0302399 R HC, NHC U, E, O Ravenna 0303499 P HC, NHC Reggio Calabria 0301799 A HC, NHC Reggio Calabria 0301799 P HC, NHC Roma-Fiumicino 0300899 A HC, NHC E, O Salerno Taranto 0303599 P HC, NHC 0303699 P HC, NHC Torino-Caselle 0302599 A HC, NHC O Trapani Trieste Trieste Venezia Venezia 0303799 P HC 0302699 P HC, NHC U, E, O 0302699 R HC, NHC U 0302799 A HC, NHC 0302799 P HC, NHC Pa(cid:146)s: Luxemburgo / Land: Luxembourg / Land: Luxemburg / W ˜yqa: Kounelbo ˜uqco / Country: Luxembourg / Pays: Luxembourg / Paese: Lussemburgo / Land: Luxemburg / Pa(cid:146)s: Luxemburgo / Maa: Luxemburg / Land: Luxemburg 1 2 3 4 5 Luxembourg 0600199 A HC, NHC U, E, O Pa(cid:146)s: Pa(cid:146)ses Bajos / Land: Nederlandene / Land: Niederlande / W ˜yqa: J ˜aty W ˜yqer / Country: Netherlands / Pays: Pays-Bas / Paese: Paesi Bassi / Land: Nederland / Pa(cid:146)s: Pa(cid:146)ses Baixos / Maa: Alankomaat / Land: Nederl(cid:132)nderna 1 2 3 4 5 0401399 A HC, NHC U, E, O 0401799 P HC-T 0401899 P HC Amsterdam Amsterdam Eemshaven L 227/32 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 14. 8. 98 1 2 3 4 5 0402099 P HC 0401599 A HC, NHC U, E, O 0402699 P HC-NT 0401699 P HC, NHC 0402199 P HC, NHC Harlingen Maastricht Moerdijk Rotterdam Vlissingen Pa(cid:146)s: Austria / Land: Østrig / Land: (cid:153)sterreich / W ˜yqa: Austq˜ia / Country: Austria / Pays: Autriche / Paese: Austria / Land: Oostenrijk / Pa(cid:146)s: (cid:1)Austria / Maa: It(cid:132)valta / Land: (cid:153)sterrike 1 2 3 4 5 Berg 1300199 R HC, NHC U, E, O Deutschkreutz 1300399 R HC(2), NHC-NT E, O, U(13) Drasenhofen 1300499 R HC, NHC U, E, O Hegyeshalom 1300599 F HC(2), NHC-NT Heiligenkreuz 1300299 R HC(2), NHC, (18) H(cid:148)chst Hohenau 1300699 R HC, NHC-NT U, E, O 1300799 F HC-NT, NHC-NT U Karawankentunnel 1300899 R HC(2), NHC-NT E, O, U(13) Linz 1300999 A HC, NHC O Nickelsdorf 1301099 R HC, NHC U, E, O Sopron Spielfeld Tisis 1301199 F HC(2), NHC-NT 1301299 R HC, NHC U, E, O 1301399 R HC(2), NHC-NT E Villach-S(cid:129)d 1301499 F HC-NT, NHC-NT Wien-Schwechat 1301599 A HC, NHC E, O, U(13) Wullowitz Wullowitz 1301699 F NHC-NT(6) 1301699 R HC, NHC-NT E, O, U(13) 14. 8. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 227/33 Pa(cid:146)s: Portugal / Land: Portugal / Land: Portugal / W ˜yqa: Poqtocak˜ia / Country: Portugal / Pays: Portugal / Paese: Portogallo / Land: Portugal / Pa(cid:146)s: Portugal / Maa: Portugali / Land: Portugal 1 2 3 4 5 Aveiro Faro 1204499 P HC-T(3) 1203599 A HC(2) Figueira da Foz 1204599 P HC-T(3), (2) Funchal (Madeira) 1203699 A Funchal (Madeira) 1203699 P HC, NHC Horta (A(cid:135)ores) 1204299 P HC-T(3) O O Lisboa Lisboa Olh˜ao 1203399 A HC, NHC U, E, O 1203999 P HC, NHC 1204799 P HC-T(3) Peniche 1204699 P HC-T(3) Ponta Delgada (A(cid:135)ores) 1203799 A HC, NHC Ponta Delgada (A(cid:135)ores) 1203799 P HC, NHC Portim˜ao 1204199 P HC-T(3) Porto Porto 1203499 A HC, NHC O 1204099 P HC, NHC Praia da Vit(cid:155)ria (A(cid:135)ores) 1203899 P NC, NHC U, E Set ´ubal 1204899 P HC(2), NHC Viana do Castelo 1204399 P HC-T(3) Pa(cid:146)s: Finlandia / Land: Finland / Land: Finnland / W ˜yqa: Vimkamd˜ia / Country: Finland / Pays: Finlande / Paese: Finlandia / Land: Finland / Pa(cid:146)s: Finl(cid:131)ndia / Maa: Suomi / Land: Finland 1 2 3 4 5 Helsinki Helsinki Ivalo 1410199 A HC, NHC 1400199 P HC, NHC 1411299 R HC, NHC U, E, O U, E, O U, E, O L 227/34 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 14. 8. 98 1 2 3 4 5 Kotka Muonio Naantali Turku Vaalimaa Vaasa 1400599 P HC, NHC 1401299 R HC, NHC 1410299 P NHC-NT(17) 1400299 P NHC-NT(17) 1410599 R HC, NHC U, E, O 1401099 P NHC-NT(17) Pa(cid:146)s: Suecia / Land: Sverige / Land: Schweden / W ˜yqa: Sougd˜ia / Country: Sweden / Pays: Su(cid:138)de / Paese: Svezia / Land: Zweden / Pa(cid:146)s: Su(cid:130)cia / Maa: Ruotsi / Land: Sverige 1 2 3 4 5 Bj(cid:148)rnfjell-Kiruna 1625199 R HC, NHC U, E, O Eda G(cid:148)teborg G(cid:148)teborg H(cid:134)n 1617299 R HC 1614199 A HC, NHC 1614299 P HC, NHC 1617199 R HC, NHC U, E, O U, E, O U, E, O Helsingborg 1612399 P HC, NHC Karlskrona 1610199 P HC, NHC Lysekil 1614499 P HC(7) Norrk(cid:148)ping 1605199 A U, E Stockholm 1601199 P HC Stockholm-Arlanda 1601299 A HC, NHC Storlien-J(cid:132)rpen 1623199 R HC, NHC Svinesund Varberg Wallhamn Ystad 1614399 R HC, NHC 1613199 P HC(2), NHC E, (10) 1614599 P HC, NHC 1612199 P HC, NHC U, E, O U, E, O U, E, O 14. 8. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 227/35 Pa(cid:146)s: Reino Unido / Land: Det Forenede Kongerige / Land: Vereinigtes K(cid:148)nigreich / W ˜yqa: Gmyl ˜emo Bas˜ikeio / Country: United Kingdom / Pays: Royaume-Uni / Paese: Regno Unito / Land: Verenigd Koninkrijk / Pa(cid:146)s: Reino Unido / Maa: Yhdistynyt kuningaskunta / Land: F(cid:148)re- nade kungariket 1 2 3 4 5 Aberdeen Aberdeen Belfast Belfast Bristol Cardiff Colchester Dover 0730499 A HC-T(1), HC-NT 0730399 P HC-T(1), HC-NT 0740099 A HC-T(1), HC-NT, NHC 0740099 P HC-T(1), HC-NT, NHC 0711099 P HC-T, NHC-NT U 0720499 P HC-T(1), HC-NT, NHC 0710599 P NHC-NT(4) 0711499 P HC-T(1), HC-NT, NHC East Midlands 0712199 A HC-T(1), NHC-NT O(14) Falmouth Felixstowe Gatwick Glasgow 0714299 P HC-T(1)(3) 0713099 P HC-T(1), HC-NT, NHC 0713299 A HC-T(1), HC-NT, NHC O 0731099 A HC-T(1), HC-NT, NHC-NT O Glasgow George V Dock 0730599 P NHC-NT(4) Glasson Goole 0710399 P NHC-NT 0714099 P NHC-NT(4) Grangemouth 0730899 P NHC-NT(4) Great Yarmouth 0712599 P HC-T(1), HC-NT, NHC Grimsby-Immingham 0712299 P HC-T(1), HC-NT, NHC-NT E Grove Wharf Wharton 0711599 P NHC-NT Harwich Heathrow Heysham Hull 0710699 P HC-T(1), HC-NT 0712499 A HC-T(1), HC-NT, NHC U, E, O 0711999 P HC-T(1), HC-NT, NHC 0714199 P HC-T(1), HC-NT, NHC Invergordon 0730299 P NHC-NT(4) Ipswich 0713199 P HC-T(1), HC-NT, NHC L 227/36 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 14. 8. 98 1 2 3 4 5 Leith Lerwick Liverpool Luton 0730799 P HC-T(1)(3), NHC-NT(4) 0730099 P NHC-NT(4) 0712099 P HC-T(1), HC-NT, NHC 0710099 A U, E Manchester 0713799 A HC-T(1), HC-NT, NHC O(15) Milford Haven incorporating Pembroke 0720299 P HC-T(1), HC-NT, NHC Newhaven Perth Port Peterhead 0713399 P HC-T(1), HC-NT, NHC 0730999 P NHC-NT(4) 0730699 P HC-T(1)(3) Portsmouth 0711299 P HC-T(1), HC-NT, NHC Prestwick Scrabster Seaham 0731199 A HC-T(1)(3), NHC-T(8) 0730199 P HC-T(1)(3) 0712799 P NHC-NT(4) Selby Wharf 0712899 P NHC-NT(4) Sharpness Docks 0711199 P NHC-NT(4) Sheerness Shoreham 0711799 P HC-T(1), HC-NT, NHC 0713499 P NHC-NT(9) Southampton 0711399 P HC-T(1), HC-NT, NHC Sutton Brigde 0713599 P NHC-NT(4) Teesport 0713899 P NHC-NT Teignmouth 0713699 P NHC-NT(4) Thamesport 0711899 P HC-T(1), HC-NT, NHC Tilbury 0710899 P HC-T(1), HC-NT, NHC U, E, O(16) Tyne-Northshields 0712999 P HC-T(1), HC-NT, NHC Wick P HC-T(1)(3)


title: Verordnung (EG) Nr. 1821/98 des Rates vom 29. Juli 1998 zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhr bestimmter Magnetplatten (3,5"-Mikroplatten) mit Ursprung in Indonesien und zur endgültigen Vereinnahmung des vorläufigen Zolls

eurovoc_concepts:
Indonesia
anti-dumping duty
import
magnetic medium
originating product

text: 22. 8. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 236/1 I (Ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 1821/98 DES RATES vom 29. Juli 1998 zur Einf(cid:129)hrung eines endg(cid:129)ltigen Antidumpingzolls auf die Einfuhr bestimmter Magnetplatten (3,5Z-Mikroplatten) mit Ursprung in Indonesien und zur endg(cid:129)l- tigen Vereinnahmung des vorl(cid:132)ufigen Zolls DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft geh(cid:148)renden L(cid:132)ndern (1), insbesondere auf Artikel 9 Absatz 4, auf Vorschlag der Kommission nach Konsultationen im Beratenden Ausschuß, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (4) (5) (1) (2) (3) A. Vorl(cid:132)ufige Maßnahmen Mit Verordnung (EG) Nr. 502/98 (2) (nachstehend „Verordnung (cid:129)ber den vorl(cid:132)ufigen Zoll“) f(cid:129)hrte die Kommission vorl(cid:132)ufige Antidumpingz(cid:148)lle auf die Einfuhr bestimmter Magnetplatten (3,5Z-Mikro- platten) ex 8523 20 90 mit Ursprung in Indonesien ein. des KN-Codes B. Weiteres Verfahren Nach der Einf(cid:129)hrung der vorl(cid:132)ufigen Antidum- pingmaßnahmen gingen keine Stellungnahmen ein. Die Parteien wurden (cid:129)ber die wesentlichen Tatsa- chen und Erw(cid:132)gungen unterrichtet, auf deren Grundlage beabsichtigt wurde, die Einf(cid:129)hrung endg(cid:129)ltiger Antidumpingz(cid:148)lle und die endg(cid:129)ltige (1) ABl. L 56 vom 6. 3. 1996, S. 1. Verordnung zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 905/98 (ABl. L 128 vom 30. 4. 1998, S. 18). (2) ABl. L 63 vom 4. 3. 1998, S. 4. Vereinnahmung der Sicherheitsleistungen f(cid:129)r die vorl(cid:132)ufigen Z(cid:148)lle zu empfehlen. Ihnen wurde ferner eine Frist einger(cid:132)umt, um nach dieser Unterrichtung Stellung zu nehmen. C. Ware und gleichartige Ware Da zu diesem Punkt nicht weiter Stellung genommen wurde, werden die Feststellungen unter den Randnummern 9 bis 12 der Verordnung zur Einf(cid:129)hrung des vorl(cid:132)ufigen Zolls best(cid:132)tigt. D. Dumping Im Anschluß an die endg(cid:129)ltige Unterrichtung behaupteten die indonesischen Beh(cid:148)rden, daß die betroffene ausgef(cid:129)hrte Ware nicht indonesischen Ursprungs gewesen sei und daß das Verfahren daher ohne die Einf(cid:129)hrung von Schutzmaßnahmen eingestellt werden m(cid:129)sse. Hierf(cid:129)r wurden jedoch keine Beweise vorgelegt. In diesem Zusammenhang sei auf folgenden Sach- verhalt hingewiesen. Die Untersuchung ergab, daß die indonesischen Beh(cid:148)rden f(cid:129)r die fraglichen indonesischen Ausfuhren Pr(cid:132)ferenzursprungsnach- weise ausgestellt und im folgenden nichts unter- nommen hatten, um diese wieder einzuziehen. Bis zur endg(cid:129)ltigen Unterrichtung brachten weder die ausf(cid:129)hrenden Hersteller noch die indonesischen Beh(cid:148)rden zu diesem Punkt etwas vor. Sowohl die im Juli 1996 abgeschlossene Antiumgehungsunter- suchung als auch der Kontrollbesuch im Zuge der gegenw(cid:132)rtigen Untersuchung ergaben, daß der indonesische Ausf(cid:129)hrer die fragliche Ware selbst herstellte. F(cid:129)r diese Feststellung wurden keine gefunden. Daher konnte dem Gegenbeweise Antrag der indonesischen Beh(cid:148)rden nicht stattge- geben werden. (6) Zu den Dumpingfeststellungen wurden keine weiteren Anmerkungen vorgebracht. Die Erw(cid:132)- gungen und Schlußfolgerungen unter den Rand- nummern 14 bis 19 der Verordnung (cid:129)ber den vorl(cid:132)ufigen Zoll werden daher best(cid:132)tigt. L 236/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 22. 8. 98 E. Wirtschaftszweig der Gemeinschaft, Sch(cid:132)- digung, Ursache, Gemeinschaftsinteresse, endg(cid:129)ltiger Zoll Computerdaten des KN-Codes ex 8523 20 90 (Taric- Zusatzcode 8523 20 90*10) mit Ursprung in Indonesien wird ein endg(cid:129)ltiger Antidumpingzoll eingef(cid:129)hrt. (7) Da zu keinem dieser Aspekte weitere Sach(cid:132)uße- rungen vorgebracht wurden, werden die Feststel- lungen unter den Randnummern 20 bis 58 der Verordnung (cid:129)ber den vorl(cid:132)ufigen Zoll best(cid:132)tigt. F. Vereinnahmung des vorl(cid:132)ufigen Zolls (2) Der Zollsatz auf den Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft betr(cid:132)gt 41,1 %. (3) ist, Sofern nichts anderes bestimmt geltenden Zollbestimmungen Anwendung. finden die (8) Wegen der H(cid:148)he der festgestellten Dumping- spanne und des Umfangs der dadurch verursachten Sch(cid:132)digung des Wirtschaftszweigs der Gemein- schaft sowie dessen prek(cid:132)rer finanzieller Lage wird es f(cid:129)r notwendig erachtet, die Sicherheitsleistungen f(cid:129)r den vorl(cid:132)ufigen Antidumpingzoll bis zur H(cid:148)he des verein- nahmen (cid:190) endg(cid:129)ltigen Zolls endg(cid:129)ltig zu Artikel 2 Die Sicherheitsleistungen f(cid:129)r den vorl(cid:132)ufigen Antidum- pingzoll gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 502/98 werden bis zur H(cid:148)he des endg(cid:129)ltigen Zollsatzes endg(cid:129)ltig verein- nahmt. HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 3 Artikel 1 (1) Auf die Einfuhren von 3,5Z-Mikroplatten zur digitaler Speicherung Aufzeichnung codierter und Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 29. Juli 1998. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident W. SCH(cid:154)SSEL


title: 98/510/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 29ης Ιουλίου 1998 για την τροποποίηση της απόφασης 97/778/ΕΚ προκειμένου να ενημερωθεί ο κατάλογος των συνοριακών σταθμών ελέγχου που είναι εγκεκριμένοι για τη διενέργεια κτηνιατρικών ελέγχων [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 2417] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

text: 14. 8. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 227/17 II (Pq˜aneir cia tgm isw˜u tym opo˜iym dem apaite˜itai dglos˜ieusg) EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 29gr Iouk˜iou 1998 cia tgm tqopopo˜igsg tgr ap ˜ovasgr 97/778/EJ pqojeil ˜emou ma emgleqyhe˜i o jat ˜akocor tym sumoqiaj ˜ym stahl ˜ym ek ˜ecwou pou e˜imai ecjejqil ˜emoi cia tg diem ˜eqceia jtgmiatqij ˜ym ek ˜ecwym [joimopoighe˜isa up˜o tom aqihl˜o E(1998) 2417] (Je˜ilemo pou paqousi ˜afei emdiav ˜eqom cia tom EOW) (98/510/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tgm odgc˜ia 90/675/EOJ tou Sulbouk˜iou, tgr 10gr Dejel- bq˜iou 1990, cia tom jahoqisl ˜o tym basij ˜ym aqw ˜ym swetij ˜a le tgm oqc ˜amysg tym jtgmiatqij ˜ym ek ˜ecwym tym pqoˇi ˜omtym pqo ˜ekeusgr tq˜itym wyq ˜ym pou eis ˜acomtai stgm Joim ˜o- ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tgm odgc˜ia tgta (1), 96/43/EJ (2), jai id˜iyr to ˜aqhqo 9 paq ˜acqavor 4, tgm odgc˜ia 91/496/EOJ tou Sulbouk˜iou, tgr 15gr Iouk˜iou 1991, cia tom jahoqisl ˜o tym basij ˜ym aqw ˜ym swetij ˜a le tgm oqc ˜amysg tym jtgmiatqij ˜ym ek ˜ecwym tym f ˜yym pqo ˜e- keusgr tq˜itym wyq ˜ym pou eis ˜acomtai stgm Joim ˜otgta jai peq˜i tqopopo˜igsgr tym odgci ˜ym 89/662/EOJ, 90/425/EOJ jai 90/675/EOJ (3), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tgm odgc˜ia 96/43/EJ, jai id˜iyr to ˜aqhqo 6 paq ˜acqavor 4, ˜oti cia k ˜ocour pou ove˜ikomtai stg wqgsilopo˜igsg tgr pkgqovoqij ˜gr cai tgm t ˜gqgsg b ˜aseym dedol ˜emym, e˜imai sj ˜opilo ma epemenetashe˜i g paqous˜iasg tou jatak ˜ocou tym sumoqiaj ˜ym stahl ˜ym ek ˜ecwou· ˜oti pq ˜epei ma emgleqyhe˜i o jat ˜akocor cia tg Ceqlam˜ia, tgm Itak˜ia, to Gmyl ˜emo Bas˜ikeio jai tgm Austq˜ia, pqosh ˜eto- mtar id˜iyr cia to pqoamaveq ˜olemo jq ˜ator l ˜ekor to sumo- qiaj ˜o stahl ˜o ek ˜ecwou tou Heilegenkreuz· ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stgm paqo ˜usa ap ˜ovasg e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tgr l ˜omilgr jtgmiatqij ˜gr epitqop ˜gr, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: ˜Aqhqo 1 To paq ˜aqtgla tgr ap ˜ovasgr 97/778/EJ amtijah˜istatai ap ˜o to paq ˜aqtgla tgr paqo ˜usar ap ˜ovasgr. ˜Aqhqo 2 Ejtil ˜ymtar: G paqo ˜usa ap ˜ovasg apeuh ˜umetai sta jq ˜atg l ˜ekg. ˜oti stgm ap ˜ovasg 97/778/EJ tgr Epitqop ˜gr (4), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tgm ap ˜ovasg 98/166/EJ (5), jahoq˜ifetai o jat ˜akocor tym sumoqiaj ˜ym stahl ˜ym ek ˜ecwou pou e˜imai ecjejqil ˜emoi cia tg diem ˜eqceia jtgmia- tqij ˜ym ek ˜ecwym se f ˜ymta f ˜ya jai fyij ˜a pqoˇi ˜omta pqoeke ˜u- seyr tq˜itym wyq ˜ym· Bqun ˜ekker, 29 Iouk˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr (1) EE L 373 tgr 31. 12. 1990, s. 1. (2) EE L 162 tgr 1. 7. 1996, s. 1. (3) EE L 268 tgr 24. 9. 1991, s. 56. (4) EE L 315 tgr 19. 11. 1997, s. 15. (5) EE L 62 tgr 3. 3. 1998, s. 29. L 227/18 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 14. 8. 98 ANEXO — BILAG — ANHANG — PAQAQTGLA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA LISTA DE PUESTOS DE INSPECCI(cid:222)N FRONTERIZOS AUTORIZADOS LISTE OVER GODKENDTE GRÆNSEKONTROLSTEDER VERZEICHNIS DER ZUGELASSENEN GRENZKONTROLLSTELLEN JATAKOCOS TYM ECJEJQILEMYM LEHOQIAJYM STAHLYM EPIHEYQGSGS LIST OF AGREED BORDER INSPECTION POSTS LISTES DES POSTES D’INSPECTION FRONTALIERS AGR(cid:144)(cid:144)S ELENCO DEI POSTI DI ISPEZIONE FRONTALIERI RICONOSCIUTI LIJST VAN DE ERKENDE INSPECTIEPOSTEN AAN DE GRENS LISTA DOS POSTOS DE INSPECÇ (cid:5)AO APROVADOS LUETTELO HYV(cid:142)KSYTYIST(cid:142) RAJATARKASTUSASEMISTA F(cid:153)RTECKNING (cid:153)VER GODK(cid:142)NDA GR(cid:142)NSKONTROLLSTATIONER 1 = 2 = 3 = Nombre Navn Name Omolas˜ia Name Nom C(cid:155)digo Animo Animo-Kode Animo-Code Jydij ˜or Animo Animo code Code Animo Tipo Type Art V ˜usg Type Type Aeropuerto Lufthavn Flughafen Aeqodq ˜olio Airport A(cid:130)roport Ferrocarril Jernbane Schiene Sidgq ˜odqolor Rail Rail A = F = Nome Naam Nome Nimi Namn Codice Animo Animo-code C(cid:155)digo Animo Animo-koodi Animo-Kod Tipo Type Tipo Laji Typ Aeroporto Lucht Aeroporto Lentokentt(cid:132) Flygplats Ferrovia Spoorweg Caminho-de-ferro Rauratie J(cid:132)rnv(cid:132)g 14. 8. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 227/19 4 = P = R = HC = NHC = -NT = -T = Puerto Havn Hafen Kil ˜emar Port Port Carretera Landevej Straße Od ˜or Road Route Productos Produkter Erzeugnisse Pqoˇi ˜omta Products Produits Todos los productos destinados al consumo humano Alle produkter til konsum Alle zum menschlichen Verzehr bestimmten Erzeugnisse ˜Oka ta pqoˇi ˜omta cia amhq ˜ypimg jatam ˜akysg All products for human consumption Tous produits de consommation humaine Otros productos Andre produkter Andere Erzeugnisse Koip ˜a pqoˇi ˜omta Other products Autres produits Sin requisitos de temperatura Ingen temperaturkrav Ohne Niedrigtemperatur- anforderungen Dem apaite˜itai walgk ˜g heqlojqas˜ia No low temperature requirements Sans conditions de temp(cid:130)rature Productos con requisitos de temperatura Frosne/kølede produkter Gefrorene/gek(cid:129)hlte Erzeugnisse Pqoˇi ˜omta jatexucl ˜ema/ diatgqgl ˜ema le apk ˜g x ˜ung Frozen/chilled products Produits avec des conditions de temp(cid:130)rature Porto Zee Porto Satama Hamn Strada Weg Estrada Tie V(cid:132)g Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Prodotti per il consumo umano Producten voor menselijke consumptie Todos os produtos para consumo humano Kaikki tuotteet Produkter avsedda f(cid:148)r konsumtion ihmisravinnoksi tarkoitetut Altri prodotti Andere producten Outros produtos Muut tuotteet Andra produkter Che non richiedono temperature specifiche Geen lage temperaturen vereist Sem exig(cid:136)ncias quanto (cid:133) temperatura Ei alhaisen l(cid:132)mp(cid:148)tilan vaatimuksia Inga krav p(cid:134) l(cid:134)g temperatur Prodotti che richiedono temperature specifiche Bevroren/gekoelde producten Produtos congelados/refrigerados J(cid:132)(cid:132)dytetyt/j(cid:132)(cid:132)hdytetyt tuotteet Frysta/kylda produkter L 227/20 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 14. 8. 98 5 = U = E = Animales vivos (cons ´ultese la Decisi(cid:155)n 94/957/CE de la Comisi(cid:155)n) Levende dyr (jf. Kommissionens beslutning 94/957/EF) Lebende Tiere (siehe Entscheidung 94/957/EG der Kommission) Fymtam ˜a f ˜ya (bk ˜epa ap ˜ovasg 94/957/EJ tgr Epitqop ˜gr) Live animals (see Decision 94/957/EC of 28 December 1994) Animaux vivants (voir la d(cid:130)cision 94/957/CE de la Commission) Ungulados: bovinos, porcinos, ovinos, caprinos, sol(cid:146)pedos dom(cid:130)sticos y salvajes Hovdyr: Kvæg, svin, f(cid:134)r, geder, og husdyr eller vildtlevende dyr af hesteracen Huftiere: Rinder, Schweine, Schafe, Ziegen, Wildpferde, Hauspferde Opkgv ˜oqa: booeid ˜g, wo˜iqoi, pq ˜obata, a˜icer, jatoij˜idia l ˜omopka ˜acqia jai Ungulates: cattle, pigs, sheep, goats, wild and domestic solipeds Ongul(cid:130)s: notamment les bovins, porcins, ovins, caprins et solip(cid:138)des domestiques ou sauvages Animali vivi (cfr. la decisione 94/957/CE della Commissione) Levende dieren (zie Beschikking 94/957/EG van de Commissie) Animais vivos (ver a Decis˜ao 94/957/CE da Comiss˜ao, de 28. 12. 1994) El(cid:132)v(cid:132)t el(cid:132)imet (katso p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 94/957/EY) Levande djur (se kommissionens beslut 94/957/EG) Ungulati: in particolare bovini, suini, ovini, caprini e solipedi domestici o selvatici Hoefdieren: runderen, varkens, schapen, geiten, wilde en gedomesticeerde eenhoevigen Ungulados: bovinos, su(cid:146)nos, ovinos, caprinos, sol(cid:146)pedes dom(cid:130)sticos ou selvagens Sorkka- ja kavioel(cid:132)imet: nautakarja, siat, lampaat, vuohet, luonnonvaraiset ja kesyt kaviol(cid:132)imet Hovdjur: n(cid:148)tkreatur, svin, f(cid:134)r, getter, vilda och tama hovdjur (cid:144)quidos registrados definidos en la Directiva 90/426/CEE del Consejo Registrerede heste som defineret i R(cid:134)dets direktiv 90/426/EØF Registrierte Equiden wie in der Richtlinie 90/426/EWG des Rates bestimmt Jatawyqgl ˜ema ippoeid ˜g ˜opyr oq˜ifetai stgm odgc˜ia 90/426/EOJ tou Sulbouk˜iou Registered equidae as defined in Council Directive 90/426/EEC (cid:144)quid(cid:130)s enregistr(cid:130)s au sens de la directive 90/426/CEE Equidi registrati ai sensi della direttiva 90/426/CEE del Consiglio Geregistreerde paardachtigen als omschreven in Richtlijn 90/426/EEG van de Raad Equ(cid:146)deos registados conforme definido na Directiva 90/426/CEE do Conselho Rekister(cid:148)idyt hevosel(cid:132)imet niin kuin ne on m(cid:132)(cid:132)ritelty neuvoston direktiiviss(cid:132) 90/426/ETY Registrerade h(cid:132)stdjur enligt definitionen i r(cid:134)dets direktiv 90/426/EEG O = Otros animales Andre dyr Andere Tiere Koip ˜a f ˜ya Other animals Autres animaux 4-5 = Menciones especiales Særlige betingelser Spezielle Bemerkungen Eidij ˜er paqatgq ˜gseir Special remarks Mentions sp(cid:130)ciales Altri animali Andere dieren Outros animais Muut el(cid:132)imet (cid:153)vriga djur Note particolari Bijzondere opmerkingen Men(cid:135)˜oes especiais Erikoismaininnat Anm(cid:132)rkningar 14. 8. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 227/21 (1) = (2) = (3) = (4) = (5) = (6) = i De acuerdo con los requisitos de la Decisi(cid:155)n 93/352/CEE de la Comisi(cid:155)n, adoptada en aplicaci(cid:155)n del apartado 4 del art(cid:146)culo 18 de la Directiva 90/675/CEE del Consejo Kontrol efter Kommissionens beslutning 93/352/EØF vedtaget henhold til artikel 18, stk. 4, i R(cid:134)dets direktiv 90/675/EØF Kontrolle erfolgt in (cid:154)bereinstimmung mit den Anforderungen der Entscheidung 93/352/EWG der Kommission, die in Ausf(cid:129)hrung des Artikels 18 Absatz 4 der Richtlinie 90/675/EWG des Rates angenommen wurde Ek ˜ecwetai s ˜ulvyma le tir apait ˜gseir tgr ap ˜ovasgr 93/352/EOJ tgr Epitqop ˜gr pou ˜ewei kgvhe˜i jat’ evaqloc ˜g tou ˜aqhqou 18 paq ˜acqavor 4 tgr odgc˜iar 90/675/EOJ tou Sulbouk˜iou Check in line with the requirements of Commission Decision 93/352/EEC taken in execution of Article 18(4) of Council Directive 90/675/EEC Contr(cid:147)les dans les conditions de la d(cid:130)cision 93/352/CEE de la Commission prise en application de l’article 18, paragraphe 4, de la directive 90/675/CEE du Conseil (cid:1)Unicamente productos envasados Kun emballerede produkter Nur umh(cid:129)llte Erzeugnisse Susjeuasl ˜ema pqoˇi ˜omta l ˜omo Packed products only Produits emball(cid:130)s uniquement (cid:1)Unicamente productos pesqueros Kun fiskeprodukter Ausschließlich Fischereiprodukte Akie ˜ulata l ˜omo Fishery products only Produits de la p(cid:136)che uniquement (cid:1)Unicamente prote(cid:146)nas animales Kun animalske proteiner Nur tierisches Eiweiß Fyij ˜er pqytei¨mer l ˜omo Animal proteins only Uniquement prot(cid:130)ines animales (cid:1)Unicamente lana, cueros y pieles Kun h(cid:134)r, skind og huder Nur Haare, H(cid:132)ute und Felle ˜Eqio jai d ˜eqlata l ˜omo Wool hides and skins only Laine et peaux uniquement (cid:1)Unicamente paja y heno Kun halm og hø Nur Stroh und Heu L ˜omo st ˜awu jai Straw and hay only Paille et foin uniquement ˜awuqo direttiva 90/675/CEE del Controllo secondo le disposizioni della decisione 93/352/CEE della Commissione in applicazione dell’articolo 18, paragrafo 4, della Consiglio Controle overeenkomstig Beschikking 93/352/EEG van de Commissie, vastgesteld ter uitvoering van artikel 18, lid 4, van Richtlijn 90/675/EEG van de Raad Controlos nas condi(cid:135)˜oes da Decis˜ao 93/352/CEE da Comiss˜ao, em aplica(cid:135)˜ao do nº 4 do artigo 18º da Directiva 90/675/CEE do Conselho Tarkastus suoritetaan komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 93/352/ETY, pannaan t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n neuvoston direktiivin 90/675/ETY 18 artiklan 4 kohta, vaatimusten mukaisesti Kontroll i enlighet med kraven i kommissionens beslut 93/352/EEG, som antagits f(cid:148)r till(cid:132)mpning av artikel 18. 4 i r(cid:134)dets direktiv 90/675/EEG jolla Unicamente prodotti imballati Uitsluitend verpakte producten Apenas produtos embalados Ainosastaan pakatut tuoteet Endast f(cid:148)rpackade produkter Unicamente prodotti della pesca Uitsluitend visserijproducten Apenas produtos da pesca Ainoastaan kalastustuotteet Endast fiskeriprodukter Unicamente proteine animali Uitsluitend dierlijke eiwitten Apenas prote(cid:146)nas animais Ainostaan el(cid:132)inproteiinit Endast djurprotein Unicamente lana e pelli Uitsluitend wol, huiden en vellen Apenas l˜a e peles Ainostaan villavuodat ja nahat Endast hudar och skinn Unicamente paglia e fieno Uitsluitend stro en hooi Apenas palha e feno Ainoastaan oljet ja hein(cid:132)t Endast halm och h(cid:148) L 227/22 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 14. 8. 98 (7) = (8) = (9) = (10) = (11) = (12) = (13) = (14) = (cid:1)Unicamente productos de la pesca de Islandia y Noruega Kun fiskerivarer fra Island og Norge Nur Fischereiprodukte aus Island und Norwegen Akie ˜ulata l ˜omo ap ˜o Iqkamd˜ia jai Moqbgc˜ia Fishery products only from Iceland and Norway Produits de la p(cid:136)che uniquement en provenance d’Islande et de Norv(cid:138)ge (cid:1)Unicamente esperma y embriones Kun sæd og embryoner Nur Sperma und Embryos ˜elbqua l ˜omo Sp ˜eqla jai Semen and embryos only Sperme et embryons uniquement (cid:1)Unicamente lana Kun h(cid:134)r Nur Wolle ˜Eqio l ˜omo Wool only Laine uniquement Poneys de Islandia ( ´unicamente desde abril hasta octubre) Islandske ponyer (kun fra april til oktober) Islandponys (nur von April bis Oktober) Lijq ˜osyla ˜akoca (p(cid:155)mur) (ap ˜o tom Apq˜ikio ˜eyr tom Ojt ˜ybqio l ˜omo) Icelandic ponies (from April to October only) Poneys d’Islande (d’avril (cid:133) octobre uniquement) (cid:1)Unicamente cerdos procedentes de Chipre Kun svin fra Cypern Nur Schweine aus Zypern Woiqoeid ˜g ap(cid:155) tgm J ˜upqo l ˜omo Pigs from Cyprus only Porcs en provenance de Chypre uniquement (cid:1)Unicamente desde Malta Kun fra Malta Nur aus Malta L ˜omo ap ˜o tg L ˜akta From Malta only En provenance de Malte uniquement (cid:1)Unicamente equinos Kun enhovede dyr Nur Einhufer L ˜omo ippoeid ˜g Equidae only (cid:144)quid(cid:130)s uniquement (cid:1)Unicamente peces tropicales Kun tropiske fisk Nur tropische Fische Tqopij ˜a x ˜aqia l ˜omo Tropical fish only Poissons tropicaux uniquement Unicamente prodotti della pesca provenienti dall’Islanda e dalla Norvegia Uitsluitend visserijproducten uit IJsland en Noorwegen Apenas produtos da pesca da Isl(cid:131)ndia e Noruega Ainoastaan Islannista ja Norjasta olevat kalastustuotteet Endast fiskeriprodukter fr(cid:134)n Island och Norge Unicamente sperma ed embrioni Uitsluitend spermas en embryo’s Apenas s(cid:130)men e embri˜oes Ainoastaan siemenneste ja alkiot Endast sperma och embryon Unicamente lana Uitsluitend wol Apenas l˜a Ainoastaan villa Endast ull Poneys islandesi (solo da aprile ad ottobre) IJslandse pony’s (enkel van april tot oktober) Poneys da Isl(cid:131)ndia (apenas de Abril a Outubro) Islanninponit (ainoastaan huhtikuusta lokakuuhun) Islandsh(cid:132)star (endast fr(cid:134)n april till oktober) Unicamente suini provenienti da Cipro Uitsluitend varkens uit Cyprus Apenas su(cid:146)nos de Chipre Ainoastaan Kyprokselta tuodut siat Endst grisar fr(cid:134)n Cypern Soltanto in provenienza da Malta Uitsluitend uit Malta Apenas de Malta Ainoastaan Maltalta Endast fr(cid:134)n Malta Unicamente equidi Uitsluitend paardachtigen Apenas equ(cid:146)deos Ainoastaan hevoset Endast h(cid:132)stdjur Unicamente pesci tropicali Uitsluitend tropische vissen Apenas peixes tropicais Ainoastaan trooppiset kalat Endast tropiska fiskar 14. 8. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 227/23 (15) = (16) = (17) = (18) = (cid:1)Unicamente gatos, perros, roedores, lagomorfos, peces vivos, reptiles y aves, excepto las r ´atidas Kun katte, hunde, gnavere, harer, levende fisk, krybdyr og andre fugle end strudsefugle Nur Katzen, Hunde, Nagetiere, Hasentiere, lebende Fische, Reptilien und andere V(cid:148)gel als Laufv(cid:148)gel L ˜omo c ˜ater, sj ˜ukoi, tqyjtij ˜a, kac ˜oloqva, fymtam ˜a x ˜aqia, eqpet ˜a jai ptgm ˜a, ejt ˜or ap ˜o ta stqouhioeid ˜g live fish, reptiles and Only cats, dogs, rodents, lagomorphs, birds other than ratites Uniquement chats, chiens, rongeurs, lagomorphes, poissons vivants, reptiles et autres oiseaux que les ratites (cid:1)Unicamente animales de zool(cid:155)gico Kun zoologiske dyr Nur Zootiere Fyokocijo ˜u j ˜gpou l ˜omo Zoological animals only Animaux zoologiques uniquement (cid:1)Unicamente piensos a granel para animales Kun foderstoffer i løs afladning Nur Futtermittel als Sch(cid:129)ttgut Tq ˜ovila jai fyotqov ˜er w ˜ula l ˜omo Only feedstuff in bulk Aliments pour animaux en vrac uniquement (cid:1)Unicamente desde Hungr(cid:146)a Kun fra Ungarn Nur aus Ungarn L(cid:155)mo ap ˜o tg Ouccaq˜ia From Hungary only En provenance de Hongrie uniquement levende Unicamente cani, gatti, roditori, lagomorfi, pesci vivi, rettili ed uccelli diversi dai ratiti Uitsluitend katten, honden, knaagdieren, haasachtigen, vis, reptielen en vogels (met uitzondering van loopvogels) Apenas gatos, c˜aes, roedores, lagomorfos, peixes vivos, r(cid:130)pteis e aves excepto ratites Ainoastaan kissat, koirat, j(cid:132)nisel(cid:132)imet, el(cid:132)v(cid:132)t kalat, matelijat ja muut kuin sile(cid:132)lastaisiin kuuluvat linnut Endast katter, hundar, hardjur, levande fiskar, reptiler och f(cid:134)glar, andra (cid:132)n strutsar jyrsij(cid:132)t, Unicamente animali da giardino zoologico Uitsluitend dierentuindieren Apenas animais de jardim zool(cid:155)gico Ainoastaan el(cid:132)intarhaan tarkoitetut el(cid:132)imet Endast zoologiska djur Unicamente alimenti per animali in massa Uitsluitend onverpakte diervoeders Apenas alimentos para animais a granel Ainoastaan pakkaamaton rehu Endast foder i l(cid:148)svikt Soltanto per Ungheria Uitsluitend uit Hongarije Apenas de Hungria Ainoastaan Unkari Endast fr(cid:134)n Ungern L 227/24 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 14. 8. 98 Pa(cid:146)s: B(cid:130)lgica / Land: Belgien / Land: Belgien / W ˜yqa: B ˜ekcio / Country: Belgium / Pays: Belgique / Paese: Belgio / Land: Belgi(cid:137) / Pa(cid:146)s: B(cid:130)lgica / Maa: Belgia / Land: Belgien 1 2 3 4 5 Antwerpen 0502699 P HC, NHC Brussel-Zaventem 0502899 A HC, NHC U, E, O Charleroi 0503299 A HC(2), NHC Gent Li(cid:138)ge 0502999 P HC, NHC-T 0503099 A HC Oostende 0503199 A HC E, O Zeebrugge 0502799 P HC, NHC Pa(cid:146)s: Dinamarca / Land: Danmark / Land: D(cid:132)nemark / W ˜yqa: Dam˜ia / Country: Denmark / Pays: Danemark / Paese: Danimarca / Land: Denemarken / Pa(cid:146)s: Dinamarca / Maa: Tanska / Land: Danmark 1 2 3 4 5 (cid:143)lborg (cid:143)rhus Esbjerg 0902299 P HC-T(1), HC-NT, NHC 0902199 P HC-T(1), HC-NT, NHC E, (10) 0902399 P HC-T(1), HC-NT, NHC Fredericia 0911099 P HC-T(1), HC-NT, NHC Frederikshavn 0902099 P HC-T(1), HC-NT, NHC U, E, O Hanstholm 0911399 P HC-T(1), HC-NT, NHC Hirtshals 0911599 P HC-T(1), HC-NT, NHC U, E, O Kolding-Billund 0901799 A HC-T(1) Kolding-Billund 0901899 P U, E, O U, E København 0911699 A HC-T(1), HC-NT, NHC U, E, O København 0921699 P HC-T(1), HC-NT, NHC U, E, O Køge Neksø 0931699 P HC-T(1), HC-NT, NHC P HC-T(1) (3) 14. 8. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 227/25 Pa(cid:146)s: Alemania / Land: Tyskland / Land: Deutschland / W ˜yqa: Ceqlam˜ia / Country: Germany / Pays: Allemagne / Paese: Germania / Land: Duitsland / Pa(cid:146)s: Alemanha / Maa: Saksa / Land: Tyskland 1 2 3 4 5 Bad Schandau Dresden Friedrichstadt 0153499 F HC, NHC Berlin-Tegel 0150299 A HC, NHC Bietingen 0148999 R HC, NHC U, E, O U, E, O Brake Nordenham 0151599 P NHC-NT(4) Bremen 0150699 P HC, NHC Bremerhaven 0150799 P HC, NHC E, (10) Cuxhaven D(cid:129)sseldorf Forst 0151699 P HC, NHC A HC, NHC 0150399 R HC, NHC-NT Frankfurt/Main 0151099 A HC, NHC Frankfurt/Oder 0150499 F HC, NHC U, E, O U, E, O Frankfurt/Oder 0150499 R HC, NHC U, E, O Furth im Wald-Schafberg 0153399 F HC-NT, NHC-NT Furth im Wald-Schafberg 0149399 R HC, NHC Hamburg Flughafen 0150999 A HC, NHC Hamburg Hafen 0150899 P HC, NHC Kiel K(cid:148)ln 0152699 P HC, NHC 0152099 A HC, NHC Konstanz Straße 0153199 R HC, NHC L(cid:129)beck 0152799 P HC, NHC Ludwigsdorf Autobahn 0152399 R HC, NHC U, E, O U, E, O E, (10) E O U, E, O U, E U, E, O M(cid:129)nchen Pomellen Rostock 0149699 A HC, NHC O 0151299 R HC, NHC 0151399 P HC, NHC U, E, O U, E, O L 227/26 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 14. 8. 98 1 2 3 4 5 R(cid:129)gen 0151199 P HC, NHC Schirnding Landstraße 0149799 R HC, NHC Sch(cid:148)nefeld 0150599 A HC, NHC E, O U, E, O Stuttgart Waidhaus 0149099 A HC, NHC O 0150099 R HC, NHC U, E, O Weil/Rhein Mannheim 0153299 F HC, NHC Weil/Rhein Mannheim 0149199 R HC, NHC Zinnwald 0152599 R HC, NHC U, E, O U, E, O Pa(cid:146)s: Grecia / Land: Grækenland / Land: Griechenland / W ˜yqa: Ekk ˜ar / Country: Greece / Pays: Gr(cid:138)ce / Paese: Grecia / Land: Griekenland / Pa(cid:146)s: Gr(cid:130)cia / Maa: Kreikka / Land: Grekland 1 2 3 4 5 Evzoni 1006099 R HC, NHC Hellininkon-Athina 1005599 A HC, NHC Idomeni 1006299 F Igoumenitsa 1005999 P HC, NHC Kakavia 1007099 R HC, NHC Neos Kafkassos 1006399 F HC, NHC Neos Kafkassos 1006399 R HC, NHC Ormenion 1006699 R HC, NHC U, E, O U, E, O U, E U, E, O U, E, O U, E, O U, E, O U, E, O Peplos Pireas 1007299 R HC, NHC-NT U, E, O 1005499 P HC, NHC Promachonas 1006199 F Promachonas 1006199 R HC, NHC U(11) U, E, O U, E, O Thessaloniki 1005799 A HC, NHC O Thessaloniki 1005699 P HC, NHC U, E, O 14. 8. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 227/27 Pa(cid:146)s: Espa ˜na / Land: Spanien / Land: Spanien / W ˜yqa: Ispam˜ia / Country: Spain / Pays: Espagne / Paese: Spagna / Land: Spanje / Pa(cid:146)s: Espanha / Maa: Espanja / Land: Spanien 1 2 3 4 5 1147599 P HC, NHC U, E, O 1148299 A HC, NHC 1148299 P HC, NHC 1148399 A HC, NHC 1148399 P HC, NHC 1147199 A HC, NHC 1147199 P HC, NHC 1148499 A HC, NHC 1148499 P HC, NHC 1147499 P HC, NHC O O O O Algeciras Alicante Alicante Almeria Almeria Barcelona Barcelona Bilbao Bilbao C ´adiz Cartagena 1148599 P HC, NHC Gij(cid:155)n Gij(cid:155)n Huelva La Coru ˜na-Santiago de Compostela La Coru ˜na-Santiago de Compostela 1148699 A HC 1148699 P HC, NHC 1148799 P HC, NHC-NT 1148899 A HC, NHC 1148899 P HC, NHC Las Palmas de Gran Canaria 1148199 A HC, NHC O Las Palmas de Gran Canaria 1148199 P HC, NHC Madrid-Barajas 1147899 A HC, NHC U, E, O U, E, O M ´alaga M ´alaga 1147399 A HC, NHC O 1147399 P HC, NHC U, E, O Palma de Mallorca 1147999 A HC, NHC O Pasajes-Ir ´un Pasajes-Ir ´un 1147799 A HC, NHC 1147799 P HC, NHC Santa Cruz de Tenerife 1148099 A HC, NHC U, E, O U, E, O L 227/28 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 14. 8. 98 1 2 3 4 5 Santa Cruz de Tenerife 1148099 P HC, NHC U, E, O Santander Santander Sevilla Sevilla Tarragona Valencia Valencia 1148999 A HC, NHC 1148999 P HC, NHC 1149099 A HC, NHC 1149099 P HC, NHC 1149199 P HC, NHC 1147299 A HC, NHC 1147299 P HC, NHC O O Vigo-Villagarc(cid:146)a-Marin 1147699 A HC, NHC Vigo-Villagarc(cid:146)a-Marin 1147699 P HC, NHC Vitoria Zaragoza 1149299 A HC, NHC U, E, O 1149399 A HC Pa(cid:146)s: Francia / Land: Frankrig / Land: Frankreich / W ˜yqa: Cakk˜ia / Country: France / Pays: France / Paese: Francia / Land: Frankrijk / Pa(cid:146)s: Fran(cid:135)a / Maa: Ranska / Land: Frankrike 1 2 0216099 3 A 4 5 Beauvais Bordeaux Boulogne Brest Brest Caen 0213399 A HC-T(1), HC-NT, HNC 0216299 P HC-T(1), HC-NT, NHC 0212999 A HC-T(1), HC-NT 0212999 P HC 0221499 P HC-T(1), HC-NT Concarneau — Douarnenez 0222999 P HC-T(1)(3) Deauville Divonne 0211499 0210199 A R Dunkerque 0215999 P HC-T(1), HC-NT, NHC Ferney-Voltaire (Gen(cid:138)ve) 0220199 A HC-T(1), HC-NT, NHC O La Rochelle — Rochefort 0211799 P HC-T(1)(3), HC-NT(3) E E E 14. 8. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 227/29 1 2 3 4 5 Le Havre Lorient 0217699 P HC-T(1), HC-NT, NHC 0215699 P HC-T(1), HC-NT, NHC Lyon-Satolas 0216999 A HC-T(1), HC-NT, NHC O Marseille 0211399 P HC-T(1), HC-NT, NHC U, E, O Marseille-Provence 0221399 A HC-T(1), HC-NT, NHC O Nantes — Saint-Nazaire 0214499 A HC-T(1), HC-NT, NHC Nantes — Saint-Nazaire 0214499 P HC-T(1), HC-NT, NHC Nice Orly 0210699 A HC-T(1), HC-NT, NHC O 0229499 A HC-T(1), HC-NT, NHC Port-la-Nouvelle 0211199 P NHC-NT(5) Roissy — Charles-de-Gaulle 0219399 A HC-T(1), HC-NT, NHC U, E, O Rouen 0227699 P HC-T(1), HC-NT, NHC Saint-Louis — B(cid:131)le 0216899 A HC-T(1), HC-NT, NHC O Saint-Louis — B(cid:131)le 0216899 F HC-T(1), HC-NT, NHC Saint-Louis — B(cid:131)le 0216899 R HC-T(1), HC-NT, NHC Saint-Malo 0213599 P HC-T(1), HC-NT, NHC Saint-Julien — Bardonnex 0217499 R HC-T(1), HC-NT, NHC U, E, O S(cid:138)te 0213499 P HC-T(1), HC-NT, NHC Toulouse-Blagnac 0213199 A HC-T(1), HC-NT, NHC O Pa(cid:146)s: Irlanda / Land: Irland / Land: Irland / W ˜yqa: Iqkamd˜ia / Country: Ireland / Pays: Irlande / Paese: Irlanda / Land: Ierland / Pa(cid:146)s: Irlanda / Maa: Irlanti / Land: Irland 1 2 3 4 5 Cork 0802699 P HC-T(1), HC-NT, NHC U, E Dublin Airport 0802999 A HC-T(1), HC-NT, NHC U, E, O Dublin Port 0802899 P HC-T(1), HC-NT, NHC Killybegs Shannon Waterford 0802799 P HC-T(1)(3) 0803199 A HC-T(1), HC-NT, NHC U, E, O 0803099 P HC-T(1), HC-NT, NHC U, E L 227/30 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 14. 8. 98 Pa(cid:146)s: Italia / Land: Italien / Land: Italien / W ˜yqa: Itak˜ia / Country: Italy / Pays: Italie / Paese: Italia / Land: Itali(cid:137) / Pa(cid:146)s: It ´alia / Maa: Italia / Land: Italien 1 2 3 4 5 Ancona Ancona Bari Bergamo 0300199 A HC 0300199 P HC 0300299 P HC, NHC U, E A HC, NHC Bologna — Borgo Panigale 0300499 A HC, NHC O Cagliari P HC, NHC U, E, O Campocologno 0303199 F U Catania Catania Chiasso Chiasso 0300799 A HC, NHC 0300799 P 0300599 F HC, NHC 0300599 R HC, NHC O(12) U, E, O U, E, O Domodossola — Iselle 0300699 F HC, NHC Gaeta Genova Genova Gorizia Gorizia 0303299 P HC-T(3) 0301099 A HC, NHC O 0301099 P HC, NHC 0301199 A HC, NHC 0301199 R HC, NHC Gran San Bernardo — Pollein 0302099 R HC, NHC La Spezia 0303399 P HC, NHC Livorno-Pisa 0301399 A HC, NHC Livorno-Pisa 0301399 P HC, NHC U, E, O U, E, O U, E Milano-Linate 0301299 A HC, NHC O Milano-Malpensa 0301599 A HC, NHC U, E, O Napoli Napoli Olbia 0301899 A HC, NHC-NT 0301899 P HC, NHC 0302299 P HC-T(3) 14. 8. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 227/31 1 2 3 4 5 Palermo Palermo 0301999 A HC, NHC-NT 0301999 P HC, NHC Prosecco-Fernetti 0302399 F HC, NHC Prosecco-Fernetti 0302399 R HC, NHC U, E, O Ravenna 0303499 P HC, NHC Reggio Calabria 0301799 A HC, NHC Reggio Calabria 0301799 P HC, NHC Roma-Fiumicino 0300899 A HC, NHC E, O Salerno Taranto 0303599 P HC, NHC 0303699 P HC, NHC Torino-Caselle 0302599 A HC, NHC O Trapani Trieste Trieste Venezia Venezia 0303799 P HC 0302699 P HC, NHC U, E, O 0302699 R HC, NHC U 0302799 A HC, NHC 0302799 P HC, NHC Pa(cid:146)s: Luxemburgo / Land: Luxembourg / Land: Luxemburg / W ˜yqa: Kounelbo ˜uqco / Country: Luxembourg / Pays: Luxembourg / Paese: Lussemburgo / Land: Luxemburg / Pa(cid:146)s: Luxemburgo / Maa: Luxemburg / Land: Luxemburg 1 2 3 4 5 Luxembourg 0600199 A HC, NHC U, E, O Pa(cid:146)s: Pa(cid:146)ses Bajos / Land: Nederlandene / Land: Niederlande / W ˜yqa: J ˜aty W ˜yqer / Country: Netherlands / Pays: Pays-Bas / Paese: Paesi Bassi / Land: Nederland / Pa(cid:146)s: Pa(cid:146)ses Baixos / Maa: Alankomaat / Land: Nederl(cid:132)nderna 1 2 3 4 5 0401399 A HC, NHC U, E, O 0401799 P HC-T 0401899 P HC Amsterdam Amsterdam Eemshaven L 227/32 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 14. 8. 98 1 2 3 4 5 0402099 P HC 0401599 A HC, NHC U, E, O 0402699 P HC-NT 0401699 P HC, NHC 0402199 P HC, NHC Harlingen Maastricht Moerdijk Rotterdam Vlissingen Pa(cid:146)s: Austria / Land: Østrig / Land: (cid:153)sterreich / W ˜yqa: Austq˜ia / Country: Austria / Pays: Autri- che / Paese: Austria / Land: Oostenrijk / Pa(cid:146)s: (cid:1)Austria / Maa: It(cid:132)valta / Land: (cid:153)sterrike 1 2 3 4 5 Berg 1300199 R HC, NHC U, E, O Deutschkreutz 1300399 R HC(2), NHC-NT E, O, U(13) Drasenhofen 1300499 R HC, NHC U, E, O Hegyeshalom 1300599 F HC(2), NHC-NT Heiligenkreuz 1300299 R HC(2), NHC, (18) H(cid:148)chst Hohenau 1300699 R HC, NHC-NT U, E, O 1300799 F HC-NT, NHC-NT U Karawankentunnel 1300899 R HC(2), NHC-NT E, O, U(13) Linz 1300999 A HC, NHC O Nickelsdorf 1301099 R HC, NHC U, E, O Sopron Spielfeld Tisis 1301199 F HC(2), NHC-NT 1301299 R HC, NHC U, E, O 1301399 R HC(2), NHC-NT E Villach-S(cid:129)d 1301499 F HC-NT, NHC-NT Wien-Schwechat 1301599 A HC, NHC E, O, U(13) Wullowitz Wullowitz 1301699 F NHC-NT(6) 1301699 R HC, NHC-NT E, O, U(13) 14. 8. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 227/33 Pa(cid:146)s: Portugal / Land: Portugal / Land: Portugal / W ˜yqa: Poqtocak˜ia / Country: Portugal / Pays: Portugal / Paese: Portogallo / Land: Portugal / Pa(cid:146)s: Portugal / Maa: Portugali / Land: Portugal 1 2 3 4 5 Aveiro Faro 1204499 P HC-T(3) 1203599 A HC(2) Figueira da Foz 1204599 P HC-T(3), (2) Funchal (Madeira) 1203699 A Funchal (Madeira) 1203699 P HC, NHC Horta (A(cid:135)ores) 1204299 P HC-T(3) O O Lisboa Lisboa Olh˜ao 1203399 A HC, NHC U, E, O 1203999 P HC, NHC 1204799 P HC-T(3) Peniche 1204699 P HC-T(3) Ponta Delgada (A(cid:135)ores) 1203799 A HC, NHC Ponta Delgada (A(cid:135)ores) 1203799 P HC, NHC Portim˜ao 1204199 P HC-T(3) Porto Porto 1203499 A HC, NHC O 1204099 P HC, NHC Praia da Vit(cid:155)ria (A(cid:135)ores) 1203899 P NC, NHC U, E Set ´ubal 1204899 P HC(2), NHC Viana do Castelo 1204399 P HC-T(3) Pa(cid:146)s: Finlandia / Land: Finland / Land: Finnland / W ˜yqa: Vimkamd˜ia / Country: Finland / Pays: Finlande / Paese: Finlandia / Land: Finland / Pa(cid:146)s: Finl(cid:131)ndia / Maa: Suomi / Land: Finland 1 2 3 4 5 Helsinki Helsinki Ivalo 1410199 A HC, NHC 1400199 P HC, NHC 1411299 R HC, NHC U, E, O U, E, O U, E, O L 227/34 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 14. 8. 98 1 2 3 4 5 Kotka Muonio Naantali Turku Vaalimaa Vaasa 1400599 P HC, NHC 1401299 R HC, NHC 1410299 P NHC-NT(17) 1400299 P NHC-NT(17) 1410599 R HC, NHC U, E, O 1401099 P NHC-NT(17) Pa(cid:146)s: Suecia / Land: Sverige / Land: Schweden / W ˜yqa: Sougd˜ia / Country: Sweden / Pays: Su(cid:138)de / Paese: Svezia / Land: Zweden / Pa(cid:146)s: Su(cid:130)cia / Maa: Ruotsi / Land: Sverige 1 2 3 4 5 Bj(cid:148)rnfjell-Kiruna 1625199 R HC, NHC U, E, O Eda G(cid:148)teborg G(cid:148)teborg H(cid:134)n 1617299 R HC 1614199 A HC, NHC 1614299 P HC, NHC 1617199 R HC, NHC U, E, O U, E, O U, E, O Helsingborg 1612399 P HC, NHC Karlskrona 1610199 P HC, NHC Lysekil 1614499 P HC(7) Norrk(cid:148)ping 1605199 A U, E Stockholm 1601199 P HC Stockholm-Arlanda 1601299 A HC, NHC Storlien-J(cid:132)rpen 1623199 R HC, NHC Svinesund Varberg Wallhamn Ystad 1614399 R HC, NHC 1613199 P HC(2), NHC E, (10) 1614599 P HC, NHC 1612199 P HC, NHC U, E, O U, E, O U, E, O 14. 8. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 227/35 Pa(cid:146)s: Reino Unido / Land: Det Forenede Kongerige / Land: Vereinigtes K(cid:148)nigreich / W ˜yqa: Gmyl ˜emo Bas˜ikeio / Country: United Kingdom / Pays: Royaume-Uni / Paese: Regno Unito / Land: Verenigd Koninkrijk / Pa(cid:146)s: Reino Unido / Maa: Yhdistynyt kuningaskunta / Land: F(cid:148)renade kungariket 1 2 3 4 5 Aberdeen Aberdeen Belfast Belfast Bristol Cardiff Colchester Dover 0730499 A HC-T(1), HC-NT 0730399 P HC-T(1), HC-NT 0740099 A HC-T(1), HC-NT, NHC 0740099 P HC-T(1), HC-NT, NHC 0711099 P HC-T, NHC-NT U 0720499 P HC-T(1), HC-NT, NHC 0710599 P NHC-NT(4) 0711499 P HC-T(1), HC-NT, NHC East Midlands 0712199 A HC-T(1), NHC-NT O(14) Falmouth Felixstowe Gatwick Glasgow 0714299 P HC-T(1)(3) 0713099 P HC-T(1), HC-NT, NHC 0713299 A HC-T(1), HC-NT, NHC O 0731099 A HC-T(1), HC-NT, NHC-NT O Glasgow George V Dock 0730599 P NHC-NT(4) Glasson Goole 0710399 P NHC-NT 0714099 P NHC-NT(4) Grangemouth 0730899 P NHC-NT(4) Great Yarmouth 0712599 P HC-T(1), HC-NT, NHC Grimsby-Immingham 0712299 P HC-T(1), HC-NT, NHC-NT E Grove Wharf Wharton 0711599 P NHC-NT Harwich Heathrow Heysham Hull 0710699 P HC-T(1), HC-NT 0712499 A HC-T(1), HC-NT, NHC U, E, O 0711999 P HC-T(1), HC-NT, NHC 0714199 P HC-T(1), HC-NT, NHC Invergordon 0730299 P NHC-NT(4) Ipswich 0713199 P HC-T(1), HC-NT, NHC L 227/36 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 14. 8. 98 1 2 3 4 5 Leith Lerwick Liverpool Luton 0730799 P HC-T(1)(3), NHC-NT(4) 0730099 P NHC-NT(4) 0712099 P HC-T(1), HC-NT, NHC 0710099 A U, E Manchester 0713799 A HC-T(1), HC-NT, NHC O(15) Milford Haven incorporating Pembroke 0720299 P HC-T(1), HC-NT, NHC Newhaven Perth Port Peterhead 0713399 P HC-T(1), HC-NT, NHC 0730999 P NHC-NT(4) 0730699 P HC-T(1)(3) Portsmouth 0711299 P HC-T(1), HC-NT, NHC Prestwick Scrabster Seaham 0731199 A HC-T(1)(3), NHC-T(8) 0730199 P HC-T(1)(3) 0712799 P NHC-NT(4) Selby Wharf 0712899 P NHC-NT(4) Sharpness Docks 0711199 P NHC-NT(4) Sheerness Shoreham 0711799 P HC-T(1), HC-NT, NHC 0713499 P NHC-NT(9) Southampton 0711399 P HC-T(1), HC-NT, NHC Sutton Brigde 0713599 P NHC-NT(4) Teesport 0713899 P NHC-NT Teignmouth 0713699 P NHC-NT(4) Thamesport 0711899 P HC-T(1), HC-NT, NHC Tilbury 0710899 P HC-T(1), HC-NT, NHC U, E, O(16) Tyne-Northshields 0712999 P HC-T(1), HC-NT, NHC Wick P HC-T(1)(3)