title: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1658/98, 17. juuli 1998, mis käsitleb meetmete kaasfinantseerimist koos Euroopa valitsusväliste arenguorganisatsioonidega arengumaadele huvi pakkuvates valdkondades

eurovoc_concepts:
co-financing
developing countries
development aid
development policy
non-governmental organisation

text: 36 ET Euroopa Liidu Teataja 31998R1658 30. 7. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 11/29. kd L 213/1 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1658/98, 17. juuli 1998, mis käsitleb meetmete kaasfinantseerimist koos Euroopa valitsusväliste arenguorganisatsioonidega arengumaadele huvi pakkuvates valdkondades EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, nõukogu kiitis 28. novembri 1977. aasta istungjärgul komisjoni esitatud üldtingimused ja korra heaks; võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 130w, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) toimides asutamislepingu artiklis 189c sätestatud korras (2) ning arvestades, et: 14. mai 1992. aasta resolutsioonis valitsusväliste organisatsioo- nide osa kohta arengukoostöös (3) kinnitas Euroopa Parlament veel kord valitsusväliste organisatsioonide erilist ja korvamatut osa ning nende arengualaste meetmete kasulikkust ja tõhusust, rõhutades eelkõige valitsusväliste organisatsioonide võtmerolli töös tõrjutud sotsiaalsete rühmade heaks arengumaades, vajadust säilitada valitsusväliste organisatsioonide tegutsemisvabadus ning valitsusväliste organisatsioonide eluliselt tähtsat osa inimõiguste ja ühiskonna algtasandil toimiva demokraatia edendamisel; 6. oktoobri 1975. aasta teatises nõukogule esitas komisjon suu- nised suhete kohta valitsusväliste arenguorganisatsioonidega ning kõnealustele organisatsioonidele arengukoostööks ettenähtud rahaliste vahendite kasutamise üldtingimused ja korra; 27. mai 1991. aasta resolutsioonis koostöö kohta valitsusväliste organisatsioonidega rõhutas nõukogu valitsusväliste organisat- sioonide autonoomia ja sõltumatuse tähtsust; lisaks sellele tõdes nõukogu, et nende organisatsioonidega tehtavat koostööd hõl- mav ühenduse süsteem ja riiklikul tasandil tehtavad samasugused jõupingutused täiendavad otseselt üksteist, ning tunnistas paind- likkuse vajalikkust menetlustes ja nende kohaldamises; eelarvepädevad institutsioonid viisid 1976. aasta eelarvesse sisse valitsusväliste organisatsioonidega kaasfinantseerimist käsitleva kirje ning on sestpeale kõnealuste vahendite kasutamist käsitle- vate komisjoni aastaaruannete alusel sellise rahastamise mahtu järjekindlalt suurendanud (2,5 miljonist eküüst 1976. aastal 174 miljoni eküüni 1995. aastal); (1) EÜT C 251, 27. 9. 1995, lk 18. (2) Euroopa Parlamendi 15. detsembri 1995. aasta arvamus (EÜT C 17, juuli 1997. aasta ühisseisukoht ja Euroopa Parlamendi 18. det- 22. 1. 1996, lk 455), nõukogu 7. lk 1) (EÜT C 307, 8. 10. 97, sembri 1997. aasta otsus (EÜT C 14, 19. 1. 1998, lk 124). nõukogu märkis oma 18. novembri 1992. aasta järeldustes rahu- loluga ära kriteeriumid, mida komisjon kasutab kaasfinantseeri- miseks sobivate arengu- ja koolitusprojektide valimisel eelkõige demokraatia aluste tugevdamiseks ja inimõiguste austamiseks arengumaades; eriti tervitas ta komisjoni selget seisukohta, et pro- jekti väljavalimise põhikriteeriumiks on selle kvaliteet, ja toetas sellist lähenemisviisi tingimusteta; (3) EÜT C 150, 15. 6. 1992, lk 273. 11/29. kd ET Euroopa Liidu Teataja 37 tuleks kehtestada haldusmenetlused meetmete finantseerimiseks koos Euroopa valitsusväliste organisatsioonidega arengumaadele huvi pakkuvates valdkondades, Erilist tähelepanu pööratakse ka: — ohustatud kultuuride, eelkõige ohustatud põliskultuuride kaitsmisele, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: — laste olukorra ja õiguste kaitsmisele ning parandamisele aren- gumaades. Artikkel 1 1. Ühendus finantseerib koos artiklis 3 määratletud Euroopa valitsusväliste organisatsioonidega meetmeid, millega rahulda- takse arengumaade vähekindlustatud elanike põhivajadusi koha- peal. Eelistatakse niisuguseid meetmeid käsitlevaid ettepanekuid, mis põhinevad arengumaades asuvate partnerite algatusel. Euroopa valitsusväliste organisatsioonide esitatud ja koos nende partneritega arengumaades rakendatud meetmete eesmärk on vaesuse leevendamine ning sihtrühma elukvaliteedi ja arengu- võime parandamine. 2. Ühendus kaasfinantseerib artiklis 3 määratletud Euroopa valit- susväliste organisatsioonidega meetmeid, millega teadlikustatakse ja teavitatakse Euroopa üldsust arengumaade probleemidest ning nende suhetest tööstusriikidega. Neid meetmeid käsitlevad ettepa- nekud esitavad Euroopa valitsusvälised organisatsioonid ning need on ette nähtud Euroopa üldsuse toetuse kaasamiseks aren- gustrateegiatele ja meetmetele, millest saavad kasu arengumaade elanikud. 2. Artikli 1 lõike 2 alusel rakendatavad liikmesriikide üldsuse teadlikustamis- ja teavitamismeetmed on suunatud selgelt mää- ratletud rühmadele ning neis käsitletakse selgelt määratletud küsi- musi, need põhinevad tasakaalustatud analüüsil ning põhjalikel teadmistel sihtrühmade ja sihtküsimuste kohta ning neil on Euroopa mõõde. Kuigi meetme kvaliteet on esikohal, pööratakse erilist tähelepanu üldsuse teadlikustamise meetmetele, mis: — rõhutavad liikmesriikide ja arengumaade vastastikust sõltu- vust, — kutsuvad üles toetama õiglasemaid suhteid Põhja ja Lõuna vahel, — soodustavad valitsusväliste organisatsioonide koostööd, — võimaldavad arengumaades asuvate partnerite aktiivset osale- mist. 3. Ühendus kaasfinantseerib ka meetmeid, mis on ette nähtud liikmesriikide valitsusväliste organisatsioonide omavahelise ning liikmesriikide valitsusväliste organisatsioonide ja ühenduse insti- tutsioonide vahelise koostöö ja koordineerimise tugevdamiseks. 3. Artikli 1 lõikes 3 liikmesriikide valitsusväliste organisatsioo- nide ja ühenduse institutsioonide vahelise koordineerimise tugev- damiseks ettenähtud meetmed hõlmavad muu hulgas asjakohaste teabevahetus- ja teabeedastusvõrkude arendamist. Artikkel 2 1. Artikli 1 lõike 1 kohased kaasfinantseeritud meetmed arengu- maades hõlmavad eelkõige maa- ja linnapiirkondade sotsiaalset ja majandusarengut, inimressursside arendamist eelkõige koolita- mise abil ning arengumaade kohalike partnerite institutsioonide toetamist. Kuigi meetme kvaliteet on esikohal, pööratakse nendes tegevus- valdkondades erilist tähelepanu meetmetele, mis on seotud: — kodanikuühiskonna ja osalusarengu tugevdamisega ning inimõiguste ja demokraatia edendamise ja kaitsmisega, — naiste osaga arenguprotsessis, — säästva arenguga. 4. Kui tuleb kindlaks määrata, kas kavandatud meede sobib ühen- dusepoolseks kaasfinantseerimiseks, on kriteeriumiks selle eelda- tav mõju asjaomase arengumaa või asjaomaste arengumaade arengule. Tähelepanu pööratakse: — projekti kavandamisel taotletud mõju püsivusele, — kõikide projektide eesmärkide ja nende tulemusnäitajate sel- gele määratlemisele ja järelevalvele, — kooskõlale detsentraliseeritud osalejate arengumeetmetega, samal ajal vältides vastuolu muude ühenduse koostöövahen- ditega. Artikkel 3 1. Koostööpartnerid, keda võib kaasfinantseerida käesoleva mää- ruse alusel, on järgmistele tingimustele vastavad valitsusvälised organisatsioonid: 38 ET Euroopa Liidu Teataja 11/29. kd — need peavad olema liikmesriigis selle riigi seaduste kohaselt asutatud sõltumatud mittetulundusorganisatsioonid, 2. Valitsusväline organisatsioon, kellega sõlmitakse kaasfinant- seerimise leping, teatab oma partneritele ühenduse osalemisest meetmes. — neil peab olema ühenduse liikmesriigis peakorter, mis tegut- seb kaasfinantseerimismeetmetega seotud otsuseid tegeva põhikeskusena, — nende rahastamisvahendite põhiosa peab pärinema Euroo- past. 3. Valitsusväline organisatsioon õhutab järjekindlalt arengu- maade asutusi või partnereid, kes lõpuks saavad meetmest abi, asjaomast meedet mitterahaliselt või rahaliselt toetama vastavalt oma võimalustele ja kõnealuse meetme laadile. 2. Kui määratakse kindlaks, kas valitsusvälist organisatsiooni võib kaasfinantseerida, võetakse arvesse ka: Artikkel 5 — organisatsiooni võimet kutsuda Euroopa üldsust üles tõelisele solidaarsusele tema arengualase tegevusega; Käesoleva määruse kohane ühendusepoolne kaasfinantseering saab teoks tagastamatu toetusena, mille hulka kuuluvad toetused mikrokrediidiprojektide käibekapitali jaoks. — tähtsust, mida ta omistab arengutööle, ja tema kogemusi sel- les valdkonnas, — tema haldus- ja finantsjuhtimissuutlikkust, — võimaluse korral tema teadmisi kõnealuse sektori ja riigi koh- ta, — tema võimet toetada arengumaade asuvate partnerite esitatud arengumeetmeid ning seda, mis laadi ja millise ulatusega on tema sidemed arengumaade samasuguste organisatsioonide- ga. Artikkel 4 1. Artiklis 1 nimetatud meetmete ühendusepoolne kaasrahasta- mine kohalikus või välisvääringus võib hõlmata: — investeerimiskulusid, — investeeringutega seotud tegevuskulusid, samal ajal tagades projektide elujõulise jätkumise pärast välisabi lõppemist, — kõiki kulusid, mis on vajalikud kaasfinantseeritavate meetmete tõrgeteta rakendamiseks, sealhulgas valitsusväliste organisat- sioonide või valitsusväliste organisatsioonide võrkude haldus- kulusid. Erijuhul, kui vahetuskursi kõikumine on erandlikult suur ja põh- justab projektide lõplikele abisaajatele arengumaades kahju, võib komisjon asjaomase valitsusvälise organisatsiooni taotlusel võtta asjakohaseid meetmeid vahetuskursi kõikumise mõju kõrvaldami- seks. Mikrokrediidiprojektide puhul, mida finantseeritakse koos Euroopa valitsusväliste organisatsioonidega ja milles nähakse ette, et arengumaal asuv kohalik partner täielikult või osaliselt moodustab ja haldab käibekapitali, võib lõplike abisaajate poolt taaskasutada teistele tagasimakstavate väikelaenude summat lõplikele abisaajatele antavateks väikelaenudeks. Artikkel 6 1. Komisjon hindab käesoleva määrusega hõlmatud meetmeid, teeb nendega seotud otsuseid ja haldab neid kooskõlas eelarve- ja muude kehtivate menetlustega, eelkõige Euroopa ühenduste üld- eelarve suhtes kohaldatava finantsmääruse sätetega, võttes arvesse valitsusväliste organisatsioonide laadi ja eripära ning eelkõige nende finantsosalust kõnealustes meetmetes. Üldjuhul peaks meetme rahalise toetamise otsus tehtama kuue kuu jooksul alates taotluse saamisest. Kui toimiku läbivaatamisel ilmneb, et taotlus on puudulik, algab kuuekuulise tähtaja kulge- mine vajalike andmete saamise kuupäevast. Kui otsus on eitav, esitatakse asjaomasele valitsusvälisele organisatsioonile kontrolli- tavad põhjendused. 2. Kõikides käesoleva määruse alusel sõlmitud kaasrahastamisle- pingutes nähakse ette, et komisjon ja kontrollikoda teostavad kohapealset kontrolli vastavalt komisjoni sätestatud üldkorrale, mis põhineb kehtivatel eeskirjadel, eriti Euroopa ühenduste üld- eelarve suhtes kohaldatava finantsmääruse sätetel. 3. Ühenduse toetus ei ületa üldjuhul 50 % kogukuludest või 75 % Isegi niisugustel kogutoetusest, välja arvatud erandjuhud. 11/29. kd ET Euroopa Liidu Teataja 39 juhtudel osalevad valitsusvälised organisatsioonid projektides märki- misväärsel määral ning ühenduse osalus ei ületa 85 % kogutoetu- sest. 4. Otsused ühendusepoolse kaasfinantseerimisega projektide ja programmide kohta [mitmeaastased programmid, tegevus kon- sortsiumina, üldised toetused (block grants)], mille maksumus on üle 2 miljoni eküü, võetakse vastu artiklis 9 ettenähtud korras. esindajate hääli komitees arvestatakse nimetatud artiklis sätesta- tud viisil. Eesistuja ei hääleta. 3. a) Komisjon võtab kavandatud meetmed vastu ning neid kohaldatakse viivitamata. b) Kui need meetmed ei ole siiski kooskõlas komitee arvamu- sega, teavitab komisjon sellest viivitamata nõukogu. Selli- sel juhul: 5. Komisjon teavitab liikmesriike iga kolme kuu tagant kinnita- tud kaasfinantseeritavatest projektidest ja programmidest, märki- des nende kogusummad, laadi, abisaaja maa ja partneri. Nende andmete juurde kuulub lisa nende projektide või programmide täpse kirjeldusega, mille maksumus on üle 1 miljoni eküü. Artikkel 7 1. Komisjon esitab igale eelarveaastale järgneva aasta teise poole jooksul Euroopa Parlamendile ja nõukogule aastaaruande, kus esi- tatakse andmed kaasfinantseerimise pälvinud valitsusväliste orga- nisatsioonide kohta, eelmise eelarveaasta jooksul finantseeritud meetmete kokkuvõte ja hinnang käesoleva määruse rakendamise kohta selles ajavahemikus ning ettepanekud järgmist aastat käsit- levate üldsuuniste kohta. Üldiste toetuste osas on aastaaruandes neid toetusi saavate valitsusväliste organisatsioonide nimekiri, nende üldiste toetuste abil finantseeritud projektide loetelu esita- takse järgmise aasta aruandes. Aruandes esitatakse kõikide sõltu- matute hindamiste järeldused. 2. Komisjon võtab järgmise aasta üldsuuniseid ja üldtingimuste läbivaatamist käsitlevad otsused vastu artiklis 10 ettenähtud kor- ras. Artikkel 8 Komisjoni abistab komitee, kuhu kuuluvad liikmesriikide esindajad ja eesistujana komisjoni esindaja. Artikkel 9 1. Kui tuleb järgida käesolevas artiklis sätestatud korda, abistab komisjoni artikli 8 kohaselt loodud komitee. 2. Komisjoni esindaja esitab komiteele ettepaneku võetavate meetmete kohta. Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtuvalt küsimuse kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse. Arvamus esitatakse sellise häälteenamusega, nagu on sätestatud asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 nõukogu otsuste vastuvõtmiseks komisjoni ettepaneku põhjal. Liikmesriikide — lükkab komisjon vastuvõetud meetmete kohaldamise edasi ühe kuu võrra alates kõnealusest teatamisest, — võib nõukogu eelmises lõigus osutatud tähtaja jooksul kvalifitseeritud häälteenamusega teha teistsuguse otsu- se. Artikkel 10 1. Kui tuleb järgida käesolevas artiklis sätestatud korda, abistab komisjoni artikli 8 kohaselt loodud komitee. 2. Komisjoni esindaja esitab komiteele ettepaneku võetavate meetmete kohta. Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtuvalt küsimuse kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse. Arvamus esitatakse sellise häälteenamusega, nagu on sätestatud asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 nõukogu otsuste vastuvõtmiseks komisjoni ettepaneku põhjal. Liikmesriikide esin- dajate hääli komitees arvestatakse nimetatud artiklis sätestatud vii- sil. Eesistuja ei hääleta. 3. a) Komisjon võtab kavandatud meetmed vastu ning neid kohaldatakse viivitamata. b) Kui need meetmed ei ole siiski kooskõlas komitee arvamu- sega, teavitab komisjon sellest viivitamata nõukogu. Selli- sel juhul: — võib komisjon vastuvõetud meetmete kohaldamise edasi lükata kõige rohkem ühe kuu võrra alates kõne- alusest teatamisest, — võib nõukogu eelmises lõigus osutatud tähtaja jooksul kvalifitseeritud häälteenamusega teha teistsuguse otsu- se. Artikkel 11 Komisjon hindab korrapäraselt ühenduse kaasrahastatud meetmeid, et kindlaks teha, kas nende eesmärgid on saavutatud, ja anda suunised edaspidiste meetmete tõhustamiseks. Komisjon 40 ET Euroopa Liidu Teataja 11/29. kd esitab artiklis 8 nimetatud komiteele hindamistulemuste kokkuvõtte; komitee võib vajaduse korral hinnangud läbi vaadata. Taotluse korral on hindamisaruanded kättesaadavad kõigile liikmesriikidele. käesoleva määruse alusel ühenduse rahastatud meetmete kohta koos käesoleva määruse tulevikku käsitleva soovitustega ning vajaduse korral selle muudatusettepanekutega. Artikkel 12 Artikkel 13 Kolme aasta möödumisel käesoleva määruse jõustumisest esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule üldhinnangu Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 17. juuli 1998 Nõukogu nimel eesistuja W. RUTTENSTORFER


title: Reglamento (CE) nº 1659/98 del Consejo de 17 de julio de 1998 sobre la cooperación descentralizada

eurovoc_concepts:
cooperation policy
decentralisation
developing countries
development aid

formats: html pdf print

text: L 213/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 7. 98 REGLAMENTO (CE) No 1659/98 DEL CONSEJO de 17 de julio de 1998 sobre la cooperación descentralizada EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 130 W, Vista la propuesta de la Comisión (1), De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 189 C del Tratado (2), Considerando que la cooperación descentralizada consti- tuye un nuevo enfoque de la cooperación al desarrollo que coloca a los agentes en el centro mismo de ejecución y por lo tanto persigue el doble objetivo de adaptar las operaciones a las necesidades y hacerlas viables; Considerando que en el IV Convenio ACP-CE, en el Reglamento (CEE) no 443/92 del Consejo, de 25 de febrero de 1992, relativo a la ayuda financiera y te´cnica y a la cooperación económica con los países en vías de desarrollo de Ame´rica Latina y Asia (3), así como en la Resolución del Consejo, de 27 de mayo de 1991, sobre cooperación con las ONG, y en numerosas Resoluciones del Parlamento Europeo se ha subrayado la importancia de un enfoque de desarrollo del tipo de la cooperación descentralizada; Considerando que la autoridad presupuestaria decidió, en el marco del presupuesto de 1992, crear una línea presu- puestaria destinada a fomentar este enfoque en el con- junto de los países en desarrollo; Considerando que, con arreglo al punto 2 de la Declara- ción del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comi- sión, de 6 de marzo de 1995, relativa a la inserción de disposiciones financieras en los actos legislativos (4), en el presente Reglamento se introducirá un importe de refe- rencia financiera para el período 1999–2001, sin que ello afecte a las competencias de la autoridad presupuestaria definidas en el Tratado; Considerando que con la cooperación descentralizada se pretende ayudar a que tenga lugar un cambio aue´ntico a largo plazo en los procedimientos de cooperación si desarrollo de la Unión; Considerando que la cooperación descentralizada contri- buye de forma importante a la realización de los objeti- (1) DO C 250 de 26. 9. 1995, p. 13. (2) Dictamen del Parlamento Europeo de 15 de diciembre de 1995 (DO C 17 de 22. 1. 1996, p. 460); Posición común del Consejo de 5 de noviembre de 1997 (DO C 43 de 9. 2. 1998) y Decisión del Parlamento Europeo de 1 de abril de 1998 (DO C 138 de 4. 5. 1998). (3) DO L 52 de 27. 2. 1992, p. 1. (4) DO C 102 de 4. 4. 1996, p. 4. vos de la política de cooperación al desarrollo de la Comunidad enunciados en el artículo 130 U del Tra- tado; Considerando que conviene fijar sus modalidades de gestión, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 La Comunidad apoyará acciones e iniciativas de desarro- llo sostenible que lleven a cabo agentes de la cooperación descentralizada de la Comunidad y de los países en desarrollo con vistas a fomentar especialmente: — un desarrollo más participativo, que responda a las necesidades y a las iniciativas de las poblaciones de los países en desarrollo; — una contribución a la diversificación y al refuerzo de las sociedades civiles y a la democratización desde abajo en estos países; — la movilización de los agentes de la cooperación descentralizada de la Comunidad y de los países en desarrollo en favor de estos objetivos en el marco de programas estructurados. Estas acciones se referirán a la promoción de la coopera- ción descentralizada en beneficio de todos los países en desarrollo. Artículo 2 Las acciones que se llevarán a cabo de conformidad con lo dispuesto en el presente Reglamento se referirán priori- tariamente a los siguientes ámbitos: — desarrollo de los recursos humanos y te´cnicos, desarrollo local, rural o urbano en los sectores social y económico en los países en desarrollo; — información y movilización de los agentes de la coo- peración descentralizada; — apoyo al refuerzo institucional y al refuerzo de la capacidad de acción de dichos agentes; — apoyo y seguimiento metodológicos de las acciones. Artículo 3 Los operadores de la cooperación que podrán benefi- ciarse de una ayuda financiera de conformidad con lo 30. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 213/7 dispuesto en el presente Reglamento serán los agentes de la cooperación descentralizada de la Comunidad y de los países en desarrollo, a saber: poderes públicos locales, organizaciones no gubernamentales, agrupaciones profe- sionales y grupos de iniciativas locales, cooperativas, sindicatos, organizaciones de mujeres o de jóvenes, insti- tuciones de enseñanza y de investigación, iglesias y todas las asociaciones no gubernamentales que puedan aportar su contribución al desarrollo. Artículo 4 1. La financiación comunitaria de las acciones contem- pladas en el artículo 1 abarcará un período de tres años (1999–2001). El importe de referencia financiera para la ejecución del presente programa, para el período 1999–2001, será de 18 millones de ecus. La autoridad presupuestaria autorizará los cre´ditos anua- les ajustándose a las perspectivas financieras, 2. La autoridad presupuestaria determinará los cre´ditos disponibles para cada ejercicio, de conformidad con los principios de buena gestión financiera contemplados en el artículo 2 del Reglamento financiero aplicable al presu- puesto general de las Comunidades Europeas. Artículo 5 1. Entre los medios que podrán utilizarse para llevar a cabo las acciones mencionadas en el artículo 1 se inclui- rán estudios, asistencia te´cnica, actividades de formación u otros servicios, suministros y obras, así como auditorías y misiones de evaluación y de control. 2. La financiación comunitaria podrá cubrir tanto los gastos de inversión, salvo la adquisición de bienes inmue- bles, como los gastos recurrentes (que incluyen los gastos de administración, de mantenimiento y de funciona- miento), dado que el proyecto debe ser viable a medio plazo, en la medida de lo posible. 3. Para cada acción de cooperación, se tratará de obte- ner una contribución financiera de los operadores defini- dos en el artículo 3. Dicha contribución se solicitará de acuerdo con las posibilidades de los operadores interesa- dos y en función del tipo de acción. 4. Se explorarán las posibilidades de cofinanciación con otros proveedores de fondos, en particular con los Esta- dos miembros. 5. Para lograr la coherencia y la complementariedad previstas por el Tratado y asegurar una eficacia máxima de todas estas acciones, la Comisión podrá adoptar todas las medidas de coordinación necesarias, especialmente: a) la implantación de un sistema de intercambio y análi- sis sistemático de información sobre las acciones financiadas o cuya financiación este´ prevista por la Comunidad y los Estados miembros; b) la coordinación en el lugar de realización de las acciones, mediante reuniones regulares e intercambios de información entre los representantes de la Comi- sión y de los Estados miembros en el país beneficia- rio. Artículo 6 La ayuda financiera con arreglo a lo dispuesto en el presente Reglamento adoptará la forma de subvencio- nes. Artículo 7 1. La Comisión se encargará de la tramitación, aproba- ción y gestión de las acciones mencionadas en el presente Reglamento de conformidad con los procedimientos pre- supuestarios o de otro tipo vigentes, y especialmente los previstos en el Reglamento financiero aplicable al presu- puesto general de las Comunidades Europeas. 2. Las decisiones que se refieran a las acciones cuya financiación en virtud del presente Reglamento supere la cifra de 1 millón de ecus por acción, así como cualquier modificación que suponga un incremento de más del 20 % del importe inicialmente aprobado para dicha acción, deberán adoptarse según el procedimiento estable- cido en el artículo 8. 3. En la evaluación de los proyectos y programas se tendrán en cuenta los siguientes factores: — eficacia y viabilidad de las acciones; — aspectos culturales y sociales; aspectos relacionados con la igualdad entre hombres y mujeres y con el medio ambiente; — grado de desarrollo institucional necesario para la realización de los objetivos de la acción; — experiencia adquirida en otras acciones del mismo tipo. 4. Todos los convenios o contratos de financiación con- cluidos con arreglo a lo dispuesto en el presente Regla- mento deberán establecer específicamente que la Comi- sión y el Tribunal de Cuentas podrán proceder a contro- les in situ de conformidad con las modalidades habituales definidas por le Comisión en el marco de las disposicio- nes vigentes, en particular las del Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas. 5. La participación en las licitaciones y contratos estará abierta, en igualdad de condiciones, a todas las personas físicas y jurídicas de los Estados miembros y del país beneficiario. Podrá ampliarse a otros países en desarrollo y, en casos excepcionales debidamente justificados, a otros países terceros. L 213/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 7. 98 6. Los suministros serán originarios de los Estados miembros, del país beneficiario o de otros países en desarrollo. En casos excepcionales debidamente justifica- dos, los suministros podrán ser originarios de otros países terceros. Artículo 8 1. La Comisión estará asistida por el Comite´ geográfico competente en materia de desarrollo. 2. El representante de la Comisión presentará al Comite´ un proyecto de las medidas que deban tomarse. El Comite´ emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá determinar en función de la urgencia de la cuestión de que se trate. El dictamen se emitirá según la mayoría prevista en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado para adoptar aquellas decisiones que el Consejo deba tomar a propuesta de la Comisión. Con motivo de la votación en el Comite´, los votos de los representantes de los Estados miembros se ponderarán de la manera definida en el artículo anteriormente citado. El presidente no tomará parte en la votación. 3. a) La Comisión adoptará las medidas previstas, que serán de aplicación inmediata. b) No obstante, si estas medidas no fueran confor- mes al dictamen emitido por el Comite´, la Comi- sión deberá comunicarlas sin demora al Consejo. En este caso: — la Comisión pospondrá la aplicación de las medidas que haya decidido durante un plazo de un mes, que comenzará el día de la fecha de su comunicación al Consejo; — el Consejo, por mayoría cualificada, podrá tomar una decisión distinta dentro del plazo previsto en el primer guión. Artículo 10 Despues de cada ejercicio presupuestario, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe anual que comprenderá un resumen de las accio- nes financiadas a lo largo del ejercicio, así como una evaluación de la aplicación del presente Reglamento a lo largo de dicho ejercicio. El informe anual proporcionará en particular detalles sobre los agentes de la cooperación descentralizada con los que se hayan celebrado contratos. La Comisión informará trimestralmente a los Estados miembros de las acciones y los proyectos aprobados, indicando el importe y la naturaleza de los mismos, el país beneficiario y los operadores. A esta información se adjuntará un anexo en el que se expondrán claramente los proyectos o programas que excedan de 1 millón de ecus. Artículo 11 La Comisión realizará periódicamente evaluaciones de las acciones financiadas por la Comunidad, con el fin de determinar si se han alcanzado los objetivos que dichas acciones pretendían y proporcionar directrices para mejo- rar la eficacia de las futuras acciones. La Comisión presentará al Comite´ al que se refiere el artículo 8 un resumen de las evaluaciones realizadas para que e´ste, llegado el caso, las estudie. Los informes de evaluación quedarán a la disposición de los Estados miembros que los soliciten. Artículo 12 La Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo, antes de que finalice 2000, una evaluación de conjunto de las acciones financiadas por la Comunidad en el marco del presente Reglamento, junto con sugeren- cias sobre el futuro del mismo. Artículo 9 Artículo 13 En el marco del Comite´ al que se refiere el artículo 8, se procederá una vez al año a un intercambio de opiniones sobre la base de las orientaciones generales presentadas por el representante de la Comisión para las acciones que vayan a llevarse a cabo en el año siguiente. El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será aplicable hasta el 31 de diciembre de 2001. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 17 de julio de 1998. Por el Consejo El Presidente W. RUTTENSTORFER


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1544/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Ιουλίου 1998 για τον καθορισμό των ελαχίστων τιμών πώλησης βουτύρου και των μεγίστων ποσών ενίσχυσης της κρέμας γάλακτος, του βουτύρου και του συμπυκνωμένου βουτύρου για την 13η ειδική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2571/97

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
cream
minimum price
production aid
selling price

formats: pdf print

text: L 202/18 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 18. 7. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1544/98 TGS EPITQOPGS tgr 17gr Iouk(cid:148)ou 1998 cia tom jahoqisl(cid:149) tym ekaw(cid:148)stym til(cid:150)m p(cid:150)kgsgr bout(cid:151)qou jai tym lec(cid:148)stym pos(cid:150)m em(cid:148)swusgr tgr jq(cid:146)lar c(cid:145)kajtor, tou bout(cid:151)qou jai tou sulpujmyl(cid:146)mou bout(cid:151)qou cia tgm 13g eidij(cid:147) dglopqas(cid:148)a pou pqaclatopoie(cid:148)tai sto pka(cid:148)sio tgr diaqjo(cid:151)r dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)- petai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2571/97 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 804/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou c(cid:145)kajtor jai tym cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)- (cid:149)mtym (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamo- misl(cid:149) (EJ) aqih. 1587/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)- cqavoi 3 jai 6, jai to (cid:145)qhqo 12 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2571/97 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 15gr Dejelbq(cid:148)ou 1997, swetij(cid:145) le tgm p(cid:150)kgsg se leiyl(cid:146)mg til(cid:147) bout(cid:151)qou jai tg woq(cid:147)cgsg emi- sw(cid:151)seyr stgm jq(cid:146)la c(cid:145)kajtor, sto bo(cid:151)tuqo jai sto sulpujmyl(cid:146)mo bo(cid:151)tuqo, pou pqooq(cid:148)fomtai cia tgm paqa- sjeu(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym fawaqopkastij(cid:147)r, pacyt(cid:150)m jai (cid:145)kkym pqo(cid:152)(cid:149)mtym diatqov(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1061/98 (4), oi oqcamislo(cid:148) pqoba(cid:148)- moum se dglopqas(cid:148)a stgm p(cid:150)kgsg oqisl(cid:146)mym posot(cid:147)tym bout(cid:151)qou pou jat(cid:146)woum jai stg woq(cid:147)cgsg emisw(cid:151)seyr stgm jq(cid:146)la c(cid:145)kajtor, sto bo(cid:151)tuqo jai sto sulpujmyl(cid:146)mo bo(cid:151)- tuqo· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 18 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151) hesp(cid:148)fei (cid:149)ti, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tir pqosvoq(cid:146)r pou ha kgvho(cid:151)m cia tgm j(cid:145)he eidij(cid:147) dglopqas(cid:148)a, jahoq(cid:148)fetai lia ek(cid:145)wistg til(cid:147) p(cid:150)kgsgr tou bout(cid:151)qou jah(cid:150)r jai (cid:146)ma am(cid:150)tato pos(cid:149) cia tgm em(cid:148)swusg pou woqgce(cid:148)tai stgm jq(cid:146)la c(cid:145)kajtor, sto bo(cid:151)tuqo jai sto sulpujmyl(cid:146)mo bo(cid:151)tuqo pou lpoqo(cid:151)m ma diavoqopoio(cid:151)mtai am(cid:145)koca le tom pqooqisl(cid:149), tgm peqiejti- j(cid:149)tgta se boutuqij(cid:147) kipaq(cid:145) ous(cid:148)a jai tom tq(cid:149)po wqgsilo- po(cid:148)gsgr, (cid:147) apovas(cid:148)fetai ma lg dohe(cid:148) sum(cid:146)weia stg dglo- pqas(cid:148)a (cid:149)ti pq(cid:146)pei sumep(cid:150)r ma jahoqisto(cid:151)m to (cid:147) ta pos(cid:145) tym eccu(cid:147)seym letapo(cid:148)gsgr· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr c(cid:145)kajtor jai cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tgm 13g eidij(cid:147) dglopqas(cid:148)a sto pka(cid:148)sio tgr diaqjo(cid:151)r dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2571/97 oi ek(cid:145)wister til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr, to am(cid:150)tato pos(cid:149) tym emisw(cid:151)seym jah(cid:150)r jai ta pos(cid:145) tym eccu(cid:147)seym leta- po(cid:148)gsgr jahoq(cid:148)fomtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai stom p(cid:148)maja pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 18 Iouk(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 17 Iouk(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 13. (2) EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 21. (3) EE L 350 tgr 20. 12. 1997, s. 3. (4) EE L 152 tgr 26. 5. 1998, s. 3. 18. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 202/19 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 17gr Iouk(cid:148)ou 1998, cia tom jahoqisl(cid:149) tym ekaw(cid:148)stym til(cid:150)m p(cid:150)kgsgr bout(cid:151)qou jai tym lec(cid:148)stym pos(cid:150)m em(cid:148)swusgr tgr jq(cid:146)lar c(cid:145)kajtor, tou bout(cid:151)qou jai tou sulpujmyl(cid:146)mou bout(cid:151)qou cia tgm 13g eidij(cid:147) dglopqas(cid:148)a pou pqaclatopoie(cid:148)tai sto pka(cid:148)sio tgr diaqjo(cid:151)r dglopqas(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2571/97 Up(cid:149)deicla A B Tq(cid:149)por wqgsilopo(cid:148)gsgr Le iwmoh(cid:146)ter Wyq(cid:148)r iwmoh(cid:146)ter Le iwmoh(cid:146)ter Wyq(cid:148)r iwmoh(cid:146)ter (se Ecu/100 wiki(cid:149)cqalla) Ek(cid:145)wistg til(cid:147) p(cid:150)kgsgr Bo(cid:151)tuqo A 82 % Ecc(cid:151)gsg letap(cid:150)kgsgr Yr (cid:146)wei Sulpujmyl(cid:146)mo Yr (cid:146)wei Sulpujmyl(cid:146)mo Bo(cid:151)tuqo A 82 % Bo(cid:151)tuqo : 82 % Sulpujmyl(cid:146)mo bo(cid:151)tuqo Am(cid:150)tato pos(cid:149) em(cid:148)swusgr Jq(cid:146)la Bo(cid:151)tuqo Ecc(cid:151)gsg letapo(cid:148)gsgr Sulpujmyl(cid:146)mo bo(cid:151)tuqo Jq(cid:146)la 224 224 124 124 109 104 134 (cid:190) 120 148 (cid:190) 227 (cid:190) 120 (cid:190) 105 100 130 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 224 224 124 124 109 104 134 46 120 148 51 227 (cid:190) 120 (cid:190) 105 100 130 44 (cid:190) (cid:190) (cid:190)