title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2084/98 af Alexandros ALAVANOS til Kommissionen. Finansiering af en ny vej i Perama

eurovoc_concepts:
Peloponnese
co-financing
competence of the Member States
operational programme
road building
road traffic

formats: html pdf print

text: C 13/146 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 18. 1. 1999 (1999/C 13/206) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2084/98 af Alexandros Alavanos (GUE/NGL) til Kommissionen Om: Finansiering af en ny vej i Perama (10. juli 1998) Perama er kun forbundet med de tilstłdende omr(cid:229)der med Øn eneste vej. Denne vej skal d(cid:230)kke behovene for b(cid:229)de dette omr(cid:229)de, sundet mellem Pir(cid:230)us og Salamina, skibsindustriomr(cid:229)det og den nye handelsstation i Pir(cid:230)us(cid:146) havn. Resultatet er, at der er en intens trafik af kłretłjer i enhver stłrrelse, og at der ofte opst(cid:229)r trafikpropper. Den anden vej, som har v(cid:230)ret planlagt siden 1960, ville have lłst omr(cid:229)dets trafikproblemer. Kan Kommissionen oplyse, om myndighederne i Attika har foresl(cid:229)et, at denne vej optages under den anden f(cid:230)llesskabsstłtteramme? Hvis ikke, er der s(cid:229) mulighed for at f(cid:229) stłtte under den anden f(cid:230)llesskabsstłtteramme? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (3. august 1998) Det operative program for regionen Attika omfatter ikke finansiering af anl(cid:230)ggelsen af en ny vej ved Perama, og regionen Attika har heller ikke foresl(cid:229)et det p(cid:229)g(cid:230)ldende projekt samfinansieret. Det sorterer under de gr(cid:230)ske myndigheders kompetence at foresl(cid:229) omallokering af midler til dette eller hint projekt under hensyn til de kriterier og prioriteringer, der er fastsat i det operative program som er godkendt af Kommissionen. (1999/C 13/207) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2088/98 af Mark Watts (PSE) til Kommissionen (10. juli 1998) Om: Dyrs velf(cid:230)rd under slagtning Artikel 13 i direktiv 93/119/EF om beskyttelse af dyr p(cid:229) slagte- eller aflivningstidspunkter kr(cid:230)ver, at Kommissionen senest den 31. december 1995 forel(cid:230)gger to rapporter, den ene til R(cid:229)det og den anden til Den St(cid:229)ende Veterin(cid:230)rkomitØ, og som er udarbejdet p(cid:229) grundlag af en udtalelse fra Den Videnskabelige Veterin(cid:230)r- komitØ ledsaget af relevante forslag vedrłrende en r(cid:230)kke spłrgsm(cid:229)l, der p(cid:229)virker dyrs velf(cid:230)rd under slagtning. Den Videnskabelige Veterin(cid:230)rkomitØ offentliggjorde sin detaljerede udtalelse i oktober 1996. Komiteen anbefalede bl. a. , at ikke kun den ene, men begge halspuls(cid:229)rer błr sk(cid:230)res over for at sikre et hurtigt blodtab og en hurtig dłd. Komiteen fastsatte det mindste antal strłmstłd, som er nłdvendigt for at sikre en effektiv bedłvelse af de forskellige arter. Hvorn(cid:229)r agter Kommissionen at forel(cid:230)gge de rapporter ledsaget af de relevante forslag, som kr(cid:230)ves i artikel 13, stk. 2, litra b) og artikel 13, stk. 2, litra c), i direktiv 93/119/EF? Agter Kommissionen i sine forslag at medtage 1) et krav om, at begge halspuls(cid:229)rer błr sk(cid:230)res over, og 2) en bestemmelse om det mindste antal strłmstłd til bedłvelse af de forskellige arter? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (30. juli 1998) Det er Kommissionens agt i n(cid:230)r fremtid at forel(cid:230)gge to rapporter, den ene stilet til R(cid:229)det og den anden til Den St(cid:229)ende Veterin(cid:230)rkomitØ, udarbejdet p(cid:229) grundlag af en udtalelse fra Den Videnskabelige Veterin(cid:230)rkomitØ. Rapporterne vil v(cid:230)re ledsaget af relevante forslag, navnlig for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r brugen af skarpladte pistoler, gasser eller kombinationer heraf til bedłvelse eller aflivning. Derudover vil rapporterne og forslagene omfatte styrken og varigheden af de strłmstłd, der kr(cid:230)ves til at bedłve de forskellige arter, samt enhver anden videnskabeligt anerkendt fremgangsm(cid:229)de til bedłvelse eller aflivning


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2085/98 do Deputado Alexandros ALAVANOS à Comissão. Dados estatísticos relativos à Grécia

eurovoc_concepts:
European accounting system
Greece
private investment
public investment
statistics

text: C 182/2 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 28. 6. 1999 ajuda financeira proveniente do Fundo. Os resultados do estudo põem em evidência uma forte correlação de sentido positivo entre infra-estrutura e investimento privado, importantes efeitos sobre o emprego a longo prazo e efeitos de propagação não negligenciáveis entre as regiões dos países do Fundo de Coesão e as regiões e países seus vizinhos. Os efeitos sobre os rendimentos e o emprego da região, calculados de acordo com os modelos apresentados pela LSE, excedem os calculados de acordo com os métodos tradicionais custo/ benefício. Os relatórios anuais sobre o Fundo de Coesão incluem amplos comentários sobre o processo de avaliação. Uma publicação integral do estudo da referida LSE está, aliás, em preparação. (1) COM(96) 542 final. (1999/C 182/002) PERGUNTA ESCRITA E-2085/98 apresentada por Alexandros Alavanos (GUE/NGL) à Comissão Objecto: Dados estatísticos relativos à Grécia (10 de Julho de 1998) Em 18 de Maio de 1998, foram reproduzidos pela publicação «Europa», sob o título «Weekly Europe Selected Statistics», dados estatísticos que constam do Eurostat Statistics in Focus, Economy and Finance/12/98, sobre os investimentos púbicos e privados nos Estados-membros da União Europeia, exceptuando, no entanto, os dados relativos à Grécia. Pode a Comissão informar: 1. Por quê razão não foram publicados os dados estatísticos relativos à Grécia? 2. Caso isto se deva à não apresentação desses dados pelo Estado-membro em causa, quais são as medidas a esse respeito, a fim de que seja possível a publicação de dados estatísticos referentes a todos os Estados- -membros da União Europeia, sem excepção? Resposta dada por Ives-Thibault de Silguy em nome da Comissão (15 de Setembro de 1998) A publicação a que faz referência a edição de «Europe» de 18 de Maio de 1998 é o número 1998/12 da série Statistics in focus (tema 2: Economy and Finance) sobre os investimentos públicos e privados na União Europeia no período entre 1980 e 1996. Este boletim retoma, de forma condensada, uma parte dos dados da publicação National accounts ESA: Detailed tables by sector: Non-financial transactions 1983-1994. A publicação à escala europeia de dados fiáveis e comparáveis sobre a formação bruta de capital fixo repartida por sector de investimento necessita de dispor de um conjunto coerente e exaustivo de informações estatísticas pormenorizadas. Até agora, os dados dos Estados-membros sobre as operações não-financeiras dos diferentes sectores +institucionais, em particular das empresas e das administrações públicas, sempre foram transmitidos numa base voluntária. Na ausência de certos dados relativos à Grécia, não foi possível incluir este Estado- -membro na publicação da citada série Statistics in focus. A situação deverá melhorar sensivelmente nos próximos anos com a aplicação, a partir de Abril de 1999, do Regulamento (CE) 2223/96 do Conselho, de 25 de Junho de 1996, relativo ao Sistema europeu de contas nacionais e regionais na Comunidade (1), que obriga os Estados-membros a fornecer anualmente um conjunto de dados sectoriais das contas nacionais. (1) JO L 310 de 31. 11. 1996


title: WRITTEN QUESTION No. 2174/98 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. EU policy on nuclear reactors at Kozloduy

eurovoc_concepts:
Bulgaria
EBRD
Euratom loan
cessation of trading
civil liability
environmental risk prevention
nuclear accident
nuclear power station
nuclear reactor
nuclear safety

formats: html print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2111/98 του Graham WATSON προς την Επ τροπή. Κοινοτική επιδότηση γάλακτος για σχολεία

eurovoc_concepts:
EU aid
child
delivery
educational institution
milk product
public health
selling price
skimmed milk
whole milk

text: 5. 2. 1999 EL Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn C 31/123 thta. Oi perisso·terew apo· ayte·w tiw periptv· seiw ei·nai sy·ndromo thw sh·raggaw toy karpoy·, to opoi·o syxna· ofei·letai stiw epanalhptike·w kinh·seiw toy xerioy· kai toy braxi·ona. (cid:211)mvw lo·gv diaforv· n metajy· tvn kratv· n melv· n, ayta· ta mege·uh kaly·ptoyn mo·no e·nan ela·xisto ariumo· periptv· sevn kai ua pre·pei na ermhneyuoy·n me sy·nesh. Apo· plhrofori·ew sxetika· me thn analogi·a tvn ato·mvn poy ekti·uentai s¢ ayto· ton ki·ndyno proe·kyce o·ti 26 % toy energoy· plhuysmoy· sthn Koino·thta epishmai·nei thn ergasi·a poy synepa·getai sy·ntoma epanalhptika· kauh·konta kai o·ti 46 % toy energoy· plhuysmoy· dh·lvse ekte·lesh ergasi·aw poy synepa·getai epanalhptike·w kinh·seiw toy xerioy· h· toy braxi·ona. Ayta· ta ei·dh kauhko·ntvn sxeti·zontai p. x. me toyw prosvpikoy·w ypologiste·w. O Eyrvpai¤ko·w Organismo·w gia thn Asfa·leia kai thn Ygei·a sthn Ergasi·a (Mpilmpa·o) sylle·gei dedome·na sxetika· me ayto· to ue·ma. Sh·mera, kato·pin aith·matow thw Epitroph·w, ayta· ta dedome·na ua pre·pei epi·shw na pare·xoyn plhrofori·ew sxetika· me tiw ergasi·ew kai drasthrio·thtew kindy·noy emfa·nishw aytv· n tvn diataraxv· n. O Organismo·w proble·pei o·ti ta apotele·smata ua ei·nai diaue·sima to 1999. (1) EE L 160, 26. 6. 1990. (1999/C 31/170) GRAPTH ERVTHSH E-2108/98 ypobolh· : Alexandros Alavanos (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (10 Ioyli·oy 1998) Ue·ma: Epanaleitoyrgi·a ke·ntroy peri·ualchw tvn uyma·tvn tvn basanisthri·vn sthn Toyrki·a Oi toyrkike·w arxe·w e·kleisan to ke·ntro peri·ualchw tvn uyma·tvn basanisthri·vn sto Ntigiarmpaki·r, sy·mfvna me anakoi·nvsh toy Dieunoy·w Ke·ntroy gia thn Apokata·stash tvn Uyma·tvn Basanisthri·vn (IRCT) to opoi·o kai ei·xe anala·bei thn prvtoboyli·a gia th leitoyrgi·a toy. To en lo·gv ke·ntro ei·xe egkainiastei· mo·liw prin apo· pe·nte hme·rew kai h epi·shmh dikaiologi·a poy do·uhke gia to klei·simo· toy h·tan h e·lleich tvn aparai·thtvn adeiv· n gia th leitoyrgi·a toy. Epeidh· sthn perioxh· toy Ntigiarmpaki·r ypa·rxoyn toyla·xiston 100. 000 Koy·rdoi uy·mata basanisthri·vn kai oi parabia·seiw tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn ei·nai synexei·w, ervta·tai h Epitroph· me poio· tro·po proti·uetai na pare·mbei prow tiw toyrkike·w arxe·w prokeime·noy na epanaleitoyrgh·sei ame·svw to en lo·gv ke·ntro. Apa· nthsh toy k. van den Broek ej ono·matow thw Epitroph· w (14 Septembri·oy 1998) H Epitroph· ei·nai enh·merh gia ta gegono·ta sta opoi·a anafe·retai to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy. O ekpro·svpow thw Epitroph·w sthn Toyrki·a kauv· w kai polloi· presbeyte·w tvn kratv· n melv· n h·tan paro·ntew ton Ioy·nio toy 1998 kata· ta egkai·nia toy ke·ntroy paroxh·w boh·ueiaw sta a·toma poy ei·xan ypostei· basanisth·ria sthn Toyrki·a. H Epitroph· parakoloy·uhse me prosoxh· tiw ejeli·jeiw thw ypo·ueshw ayth·w kai ekfra·zei thn ikanopoi·hsh· thw poy o geniko·w dieyuynth·w tvn idryma·tvn aytv· n thw Toyrki·aw epe·trece stiw 15 Ioyni·oy 1998 thn epane·narjh leitoyrgi·aw toy ke·ntroy. (1999/C 31/171) GRAPTH ERVTHSH E-2111/98 ypobolh· : Graham Watson (ELDR) prow thn Epitroph· (10 Ioyli·oy 1998) Ue·ma: Koinotikh· epido·thsh ga·laktow gia sxolei·a (cid:201)xontaw ypo·ch thn apa·nthsh sth grapth· erv· thsh E-1368/98 (1), mporei· h Epitroph· na epibebaiv· sei o·ti, sthn a·rnhsh na eyuygrammi·sei thn epido·thsh toy koinotikoy· hmiapokoryfvme·noy ga·laktow me ta epi·peda thw epido·thshw toy plh·royw ga·laktow, tropopoiv· ntaw elafra· th nomouesi·a (Kanonismo·w (EK) 3392/93 (2) `ruro 4. 1b), e·labe plh·rvw ypo·ch thn ygei·a tvn paidiv· n kai thn epilogh· tvn katanalvtv· n, kai o·ti h a·rnhsh ayth· den basi·sthke mo·no se lo·goyw skopimo·thtaw ypagoreyo·menoyw apo· ton proy¤pologismo· gia th gevrgi·a, poy, sy·mfvna me tiw koinotike·w arxe·w, den ua apoteloy·san apodekto· lo·go gia thn probolh· a·rnhshw;


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2089/98 του Graham WATSON προς το Συμβούλ ο. Απελευθέρωση του Προέδρου της Νιγηρίας

eurovoc_concepts:
Nigeria
democratisation
head of State
human rights
mortality
organisation of elections
political cooperation
political prisoner
rule of law
the EU's international role

text: C 96/34 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn EL 8. 4. 1999 (1999/C 96/046) GRAPTH ERVTHSH E-2086/98 ypobolh· : Karin Riis-Jłrgensen (ELDR) prow thn Epitroph· Ue·ma: Diafa·neia kai pro·sbash sta nomouetika· e·ggrafa (10 Ioyli·oy 1998) (cid:201)xontaw ypo·ch o·ti h diafa·neia thw lh·chw apofa·sevn kai h pro·sbash sta nomouetika· e·ggrafa poy ayth· synepa·getai synistoy·n uemeliv· dh dikaiv· mata thw dhmokrati·aw; (cid:201)xontaw ypo·ch o·ti to ne·o a·ruro 255 thw Synuh·khw toy `msterntam ori·zei o·ti ka·ue poli·thw thw (cid:201)nvshw kai ka·ue fysiko· h· nomiko· pro·svpo poy katoikei· h· e·xei thn katastatikh· e·dra toy se e·na kra·tow me·low e·xei dikai·vma pro·sbashw se e·ggrafa toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy, toy Symboyli·oy kai thw Epitroph·w; (cid:201)xontaw ypo·ch th dh·lvsh gia thn poio·thta thw diaty·pvshw thw koinotikh·w nomouesi·aw poy e·xei prosarthuei· sthn telikh· pra·jh thw Synuh·khw toy `msterntam; Ei·nai se ue·sh h Epitroph· na dieykrini·sei po·te proti·uetai na ypoba·lei › e·na sxe·dio diorganikh·w symfvni·aw sxetika· me thn poio·thta thw diaty·pvshw thw koinotikh·w nomouesi·aw, sto o·poi·o ta o·rgana desmey·ontai, metajy· a·llvn, na mhn prosartoy·n mono·pleyrew dhlv· seiw ermhnei·aw sta nomouetika· kei·mena; › mi·a nomouetikh· pro·tash poy na perie·xei tiw proy¤poue·seiw kai tiw uemeliv· deiw arxe·w poy aforoy·n thn pro·sbash toy koinoy· sta e·ggrafa tvn uesmikv· n orga·nvn thw (cid:201)nvshw; poy ua epitre·coyn na epispeyuoy·n h· na efarmostoy·n o·so to dynato·n syntomo·tera oi dy·o ayte·w uemeliv· deiw diata·jeiw thw ne·aw synuh·khw. Apa· nthsh toy k. Santer ej ono·matow thw Epitroph· w (31 Ioyli·oy 1998) (cid:211)son afora· thn efarmogh· thw dh·lvshw ariu. 39 poy episyna·ptetai sthn telikh· pra·jh thw synuh·khw toy `msterntam, h Epitroph· ypenuymi·zei o·ti ta tri·a endiafero·mena o·rgana ane·uesan sxetikh· entolh· se oma·da apoteloy·menh apo· ekprosv· poyw tvn triv· n nomikv· n yphresiv· n. Ba·sei thw entolh·w ayth·w pragmatopoih·uhke me koinh· symfvni·a h epejergasi·a eno·w sxedi·oy koinv· n kateyuynthri·vn grammv· n poy aforoy·n thn poio·thta thw diaty·pvshw thw koinotikh·w nomouesi·aw. To sxe·dio ayto· meleta·tai epi· toy paro·ntow sta tri·a o·rgana prokeime·noy na proetoimastei· h telikh· egkrish· toy apo· ayta·. (cid:211)son afora· thn a·skhsh toy dikaiv· matow thw pro·sbashw sta e·ggrafa, prokeime·noy na teuei· se efarmogh· to ne·o a·ruro 295 poy eish·xuh me th synuh·kh toy `msterntam, h Epitroph· ua ypoba·lei th nomouetikh· thw pro·tash › h opoi·a ua perilamba·nei toyw uemeliv· dhw o·royw kai tiw arxe·w poy die·poyn thn pro·sbash tvn politv· n sta e·ggrafa toy Koinoboyli·oy, toy Symboyli·oy kai thw Epitroph·w › ento·w tvn syntomo·tervn dynatv· n prouesmiv· n meta· th ue·sh se isxy· thw synuh·khw toy `msterntam. (1999/C 96/047) GRAPTH ERVTHSH E-2089/98 ypobolh· : Graham Watson (ELDR) prow to Symboy·lio (10 Ioyli·oy 1998) Ue·ma: Apeleyue·rvsh toy Proe·droy thw Nighri·aw Ti me·tra pro·keitai na la·bei to Symboy·lio gia na enuarry·nei thn apeleyue·rvsh toy eklegme·noy Proe·droy thw Nighri·aw, Abiola kai na ejasfali·sei o·ti oi epikei·menew ekloge·w ua proaggei·loyn thn epa·nodo thw Nighri·aw sth Dhmokrati·a; Apa· nthsh (19 Oktvbri·oy 1998) To ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy ua gnvri·zei opvsdh·pote o·ti en tv metajy· o k. Abiola pe·uane stiw 7 Ioyli·oy 1998, env· ako·ma ekratei·to sthn fylakh· sth Nighri·a. Meta· apo· ai·thma thw oikoge·neia·w toy kai me th sygkata·uesh thw nighrianh·w kybernh·sevw dieunh·w oma·da iatrodikastv· n pragmatopoi·hse nekroci·a, prokeime·noy na prosdio- risuoy·n ta ai·tia toy uana·toy. Sy·mfvna me thn e·kuesh· toyw o k. Abiola pe·uane apo· fysiko· ua·nato par(cid:146)o·lon o·ti h fyla·kish· toy ei·nai endexo·meno na ephre·ase arnhtika· thn kata·stash thw ygei·aw toy


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2088/98 van Mark WATTS aan de Commissie. Welzijn van dieren bij het slachten

eurovoc_concepts:
animal welfare
protection of animals
report
scientific committee (EU)
slaughter of animals
standing committee (EU)
veterinary legislation

text: C 13/146 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 18. 1. 1999 (1999/C 13/206) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2084/98 van Alexandros Alavanos (GUE/NGL) aan de Commissie Betreft: Financiering van een nieuwe weg in Perama (10 juli 1998) Perama is met de omliggende gebieden verbonden via ØØn enkele weg. Over deze weg gaat het plaatselijk verkeer, het verkeer van de veerverbinding Piraeus-Salamina, van de scheepswerven en van het nieuwe goederenstation van de haven van Piraeus. Daardoor is er op deze weg zeer druk verkeer van allerhande vrachtwagens en zijn er vaak verkeersopstoppingen. De tweede weg, die al sedert 1960 is gepland, zou een oplossing bieden voor de verkeersproblemen van dit gebied. Kan de Commissie zeggen of de regio Athene deze weg heeft opgenomen in het tweede CB? Zo neen, is het mogelijk dat hiervoor middelen uit het tweede CB ter beschikking worden gesteld? Antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (3 augustus 1998) In het operationeel programma (OP) 1994-1999 voor de regio Attika is geen medefinanciering van een nieuwe weg naar Perama opgenomen, en de regio Attika heeft het betrokken project ook niet voor medefinanciering voorgesteld. Het behoort tot de bevoegdheid van de Griekse autoriteiten voor te stellen om middelen ter beschikking te stellen voor een bepaald project. Deze dienen daarbij uiteraard rekening te houden met de criteria en prioriteiten die zijn vastgesteld in het OP, zoals dat door de Commissie is goedgekeurd. (1999/C 13/207) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2088/98 van Mark Watts (PSE) aan de Commissie (10 juli 1998) Betreft: Welzijn van dieren bij het slachten In artikel 13 van richtlijn 93/119/EG inzake de bescherming van dieren bij het slachten of doden werd bepaald dat de Commissie uiterlijk op 31 december 1995 twee verslagen moest voorleggen, een aan de Raad en een aan het Permanent Veterinair ComitØ, opgesteld op basis van een advies van het Wetenschappelijk Veterinair ComitØ, tezamen met passende voorstellen inzake een aantal kwesties met betrekking tot het welzijn van dieren bij het slachten. Het Wetenschappelijk Veterinair ComitØ gaf zijn uitgebreide advies in oktober 1996. Het ComitØ adviseerde met name dat beide halsslagaders, in plaats van slechts een, ingesneden moeten worden om een snelle verbloeding en dood van het dier te bewerkstelligen. Het ComitØ stelde tevens vast wat de minimale stroomsterkte moet zijn voor een effectieve bedwelming van elk van de belangrijkste soorten landbouwhuisdieren. Wanneer gaat de Commissie de verslagen en de bijbehorende voorstellen indienen, waartoe zij is verplicht op grond van artikel 13, lid 2 b) en artikel 13, lid 2 c) van richtlijn 93/119/EG? Is de Commissie voornemens om in haar voorstellen (i) het vereiste op te nemen dat beide halsslagaders moeten worden ingesneden en (ii) een bepaling op te nemen waarin de minimale stroomsterkte voor bedwelming wordt vastgelegd voor elk van de belangrijkste soorten landbouwhuisdieren? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (30 juli 1998) Het is de bedoeling van de Commissie om binnenkort twee verslagen in te dienen › ØØn bij de Raad en ØØn bij het Permanent Veterinair ComitØ › die zijn opgesteld op basis van een advies van het Wetenschappelijk Veterinair ComitØ. Tegelijk zullen passende voorstellen worden gedaan betreffende het gebruik van, met name, kogels, gassen of combinaties daarvan voor het bedwelmen of doden van dieren. In die verslagen en voorstellen wordt ook aandacht besteed aan de minimale stroomsterkte en aan de duur van de stroomtoediening, die nodig zijn voor het bedwelmen van de betrokken diersoorten, alsmede aan eventuele andere wetenschappelijk erkende methoden voor het bedwelmen of doden van dieren


title: QUESTION ECRITE no 2088/98 de Mark WATTS à la Commission. Protection des animaux au moment de leur abattage

text: C 13/146 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 18. 1. 1999 (1999/C 13/206) QUESTION (cid:201)CRITE E-2084/98 posØe par Alexandros Alavanos (GUE/NGL) (cid:224) la Commission Objet: Financement d(cid:146)une nouvelle route (cid:224) Perasma (10 juillet 1998) La rØgion de Perasma est reliØe aux rØgions avoisinantes par une unique route qui assure tout (cid:224) la fois la desserte locale, le franchissement du passage entre le PirØe et Salamine ainsi que la liaison avec les chantiers navals et la nouvelle gare de marchandises du port du PirØe. Il s(cid:146)ensuit que cette route est empruntØe par une multitude de vØhicules de tous gabarits et que les encombrements y sont frØquents. La construction d(cid:146)une seconde route, prØvue depuis 1960, permettrait de rØsoudre les problŁmes de trafic de la rØgion. La rØgion d(cid:146)Attique a-t-elle demandØ (cid:224) la Commission l(cid:146)inscription de cette seconde route dans le 2e cadre communautaire d(cid:146)appui? Si tel n(cid:146)est pas le cas, existe-t-il une possibilitØ d(cid:146)intervention au titre de ce dernier? RØponse donnØe par Mme Wulf-Mathies au nom de la Commission (3 aoßt 1998) Le programme opØrationnel (PO) 1994-1999 pour la rØgion d(cid:146)Attique ne cofinance pas la construction d(cid:146)une nouvelle route (cid:224) Perama et la rØgion d(cid:146)Attique n(cid:146)a pas proposØ le projet en question pour cofinancement. Il relŁve de la compØtence des autoritØs grecquØs de proposer l(cid:146)allocation des ressources (cid:224) tel ou tel projet en tenant compte bien entendu des critŁres et des prioritØs dØfinis dans le PO tel qu(cid:146)approuvØ par la Commission. (1999/C 13/207) QUESTION (cid:201)CRITE E-2088/98 posØe par Mark Watts (PSE) (cid:224) la Commission (10 juillet 1998) Objet: Protection des animaux au moment de leur abattage ConformØment (cid:224) l(cid:146)article 13 de la directive 93/119/CE relative (cid:224) la protection des animaux au moment de leur abattage ou leur mise (cid:224) mort, la Commission soumet, au plus tard le 31 dØcembre 1995, deux rapports, l(cid:146)un (cid:224) l(cid:146)intention du Conseil et l(cid:146)autre (cid:224) l(cid:146)intention du ComitØ scientifique vØtØrinaire permanent, ØlaborØs sur la base d(cid:146)un avis du ComitØ vØtØrinaire assorti de propositions appropriØes en ce qui concerne un certain nombre de questions touchant la protection des animaux au moment de leur abattage. Le ComitØ scientifique vØtØrinaire a publiØ son avis dØtaillØ en octobre 1996. Il recommande notamment de sectionner les deux artŁres carotides, plut(cid:244)t qu(cid:146)une seule, afin de provoquer une saignØe et une mise (cid:224) mort rapides. Le ComitØ a fixØ l(cid:146)intensitØ minimale du courant nØcessaire pour l(cid:146)Øtourdissement de chacune des principales espŁces d(cid:146)Ølevage. La Commission peut-elle indiquer (cid:224) quelle date elle compte soumettre les rapports assortis de propositions appropriØes requises par l(cid:146)article 13, paragraphe 2 b) et 2 c) de la directive 93/119/CE? La Commission envisage-t-elle d(cid:146)inclure parmi ses propositions (1) l(cid:146)exigence que les deux artŁres carotides soient sectionnØes et (2) une disposition fixant l(cid:146)intensitØ minimale du courant nØcessaire pour l(cid:146)Øtourdissement de chacune des principales espŁces d(cid:146)Ølevage? RØponse donnØe par M. Fischler au nom de la Commission (30 juillet 1998) La Commission envisage de soumettre bient(cid:244)t deux rapports, l(cid:146)un (cid:224) l(cid:146)intention du Conseil et l(cid:146)autre (cid:224) l(cid:146)intention du ComitØ vØtØrinaire permanent, ØlaborØs sur la base d(cid:146)un avis du ComitØ scientifique vØtØrinaire assorti de propositions appropriØes en ce qui concerne l(cid:146)utilisation, notamment, de pistolets (cid:224) balles, de gaz ou de leurs combinaisons pour l(cid:146)Øtourdissement ou la mise (cid:224) mort des animaux. Les rapports et propositions concernent de plus l(cid:146)intensitØ et la durØe d(cid:146)utilisation du courant nØcessaire (cid:224) l(cid:146)Øtourdissement des diverses espŁces concernØes, ainsi que tout autre procØdØ d(cid:146)Øtourdissement ou de mise (cid:224) mort scientifiquement reconnu


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2126/98 do Deputado Gerhard HAGER à Comissão. Alargamento a Leste - Controlos nas fronteiras externas

eurovoc_concepts:
Austria
Central and Eastern European Countries
EU police cooperation
EU programme
Schengen Agreement
border control
enlargement of the Union
external border of the EU
vocational training


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2081/98 von Alexandros ALAVANOS an die Kommission. Programm URBAN in Griechenland

eurovoc_concepts:
EU initiative
EU programme
Greece
less-favoured region
small and medium-sized enterprises
social problem
unemployment
urban problem

text: C 31/122 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 5. 2. 1999 (1999/C 31/168) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2081/98 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission Betrifft: Programm URBAN in Griechenland (10. Juli 1998) Das URBAN-Programm soll im wesentlichen zur Ermittlung sinnvoller L(cid:246)sungen f(cid:252)r Gebiete mit erheblichen sozialen Problemen beitragen. Eine der Regionen, die f(cid:252)r das Programm in Griechenland (Unterprogramm 1) in Frage kommt, ist das Gebiet von Drapetsonas-Keratsiniou. Perama, das sich geographisch an dieses Gebiet anschlie(cid:223)t und noch st(cid:228)rkere soziale Probleme hat (hohe Arbeitslosigkeit, viele kleine und mittlere Unternehmen, die die Kriterien des Programms erf(cid:252)llen usw. ), wird jedoch nicht von obengenanntem Programm erfa(cid:223)t. Kann die Kommission angeben, aus welchem Grund dies nicht der Fall ist? Kann Perama noch in das Programm aufgenommen werden, und wenn ja, wie? Antwort von Frau Wulf-Mathies im Namen der Kommission (5. August 1998) Der Kommission ist bekannt, da(cid:223) es in Griechenland st(cid:228)dtische Problemgebiete gibt, die vom Programm der Gemeinschaftsinitiative URBAN nicht erfa(cid:223)t sind. Da f(cid:252)r diese Initiative nur begrenzte Mittel zur Verf(cid:252)gung stehen, mu(cid:223)te eine Auswahl unter den in Frage kommenden Gebieten getroffen werden. Bei dieser Auswahl haben sich die griechischen Beh(cid:246)rden f(cid:252)r andere st(cid:228)dtische Problemviertel als Perama entschieden. Eine nachtr(cid:228)gliche Einbeziehung von Perama w(cid:228)re nur m(cid:246)glich, wenn die griechischen Beh(cid:246)rden dies beantragen w(cid:252)rden und ausreichende URBAN-Mittel zur Verf(cid:252)gung st(cid:252)nden (was derzeit nicht der Fall ist). Au(cid:223)erdem m(cid:252)(cid:223)te bereits ein konkretes Aktionsprogramm vorliegen, so da(cid:223) die Ma(cid:223)nahmen bis Ende 1999 durchgef(cid:252)hrt werden k(cid:246)nnten. (1999/C 31/169) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2092/98 von Doeke Eisma (ELDR) an die Kommission (10. Juli 1998) Betrifft: Starke Zunahme der mit der Bildschirmarbeit zusammenh(cid:228)ngenden Krankheit (cid:132)Repetitive Strain Injury(cid:147) Hat die Kommission von dem neuen Syndrom (cid:132)Repetitive Strain Injury(cid:147) (RSI) Kenntnis? Kann die Kommission mitteilen, welches die genaue Ursache f(cid:252)r dieses Syndrom ist und welche Heilungs- methoden und vorbeugenden Ma(cid:223)nahmen bekannt sind? Kann die Kommission mitteilen, wie viele F(cid:228)lle von RSI 1997 in der Europ(cid:228)ischen Union gemeldet wurden? Ist die Kommission nicht auch der Auffassung, da(cid:223), falls die Ursachen nicht rasch aufgekl(cid:228)rt werden und vorbeugende Ma(cid:223)nahmen getroffen werden, bei der hohen Anzahl von F(cid:228)llen im Verein mit der immer wichtigeren Rolle des Computers in unserer modernen Gesellschaft die Auswirkungen auf die Wirtschaft gravierend sein k(cid:246)nnen? Welche Ma(cid:223)nahmen schl(cid:228)gt die Kommission zur Bek(cid:228)mpfung und Verh(cid:252)tung dieses Syndroms vor? Antwort von Herrn Flynn Im Namen der Kommission (11. September 1998) Die Kommission ist sich der Problematik von St(cid:246)rungen des Bewegungsapparates und insbesondere des sog. (cid:132)repetitive strain injury(cid:147) bewu(cid:223)t. In bezug auf die Pr(cid:228)vention und Heilung von Berufskrankheiten enth(cid:228)lt die Empfehlung der Kommission Nr. 90/326/CEE vom 22. Mai 1990 betreffend die Annahme einer Europ(cid:228)ischen Liste der Berufskrankheiten (1) in Anhang I unter der (cid:220)berschrift (cid:132)Durch physikalische Einwirkungen verursachte Krankheiten(cid:147) acht verschiedene Krankheitsbilder des Bewegungsapparates. Im Rahmen der Harmonisierung der Statistiken (cid:252)ber Berufskrankheiten (das Projekt (cid:132)Europ(cid:228)ische Statistik (cid:252)ber Berufskrankheiten(cid:147) (EODS)), hat die Kommission die Daten f(cid:252)r das Referenzjahr 1995 zusammengetragen. Aus den vorl(cid:228)ufigen, noch nicht ver(cid:246)ffentlichten Ergebnissen dieses Projektes geht hervor, da(cid:223) im Jahr 1995


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2117/98 do Deputado Glenys KINNOCK à Comissão. Escassez de alimentos na Indonésia

eurovoc_concepts:
EU aid
Indonesia
drought
fire
food aid
food shortage
humanitarian aid

text: C 96/40 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 8. 4. 1999 A proposta de reforma do sector vitivin(cid:237)cola (apresentada ao Conselho «Agricultura» de 20 de Julho de 1998) prevŒ, com efeito, um aumento da despesa relativamente (cid:224) mØdia das œltimas campanhas. Esse aumento Ø fundamentalmente devido (cid:224) introdu(cid:231)ªo de medidas de reconversªo do vinhedo, financiadas pelo Fundo Europeu de Orienta(cid:231)ªo e Garantia Agr(cid:237)cola (FEOGA), sec(cid:231)ªo Garantia, no (cid:226)mbito da OCM. Essa reestrutura(cid:231)ªo do vinhedo era anteriormente financiada pelo FEOGA, sec(cid:231)ªo Orienta(cid:231)ªo. Aos olhos da Comissªo, a reconversªo proposta › que se dirige aos agricultores cuja produ(cid:231)ªo nªo Ø suficientemente adaptada ao mercado › Ø essencial para o equil(cid:237)brio a longo prazo do sector. O seu objectivo, com efeito, Ø essencialmente qualitativo, prevendo-se que a melhor qualidade do produto assim obtido serÆ acompanhada por uma limita(cid:231)ªo do rendimento do vinhedo › e, portanto, da produ(cid:231)ªo de vinho › e permitirÆ, por outro lado, travar, ou mesmo inverter, a tendŒncia do consumo para a baixa ( que Ø a principal causa das dificuldades do sector). Se a adapta(cid:231)ªo do vinhedo aos novos dados do mercado for um Œxito, Ø evidente que as despesas nªo poderªo deixar de ser influenciadas favoravelmente. (1999/C 96/056) PERGUNTA ESCRITA E-2114/98 apresentada por Glenys Kinnock (PSE) (cid:224) Comissªo (10 de Julho de 1998) Objecto: ConsequŒncias externas dos subs(cid:237)dios comunitÆrios (cid:224) produ(cid:231)ªo de vinho EstÆ a Comissªo ciente de que a proposta de continuar a subsidiar o vinho europeu contraria o prop(cid:243)sito de ajudar os pa(cid:237)ses pobres abrindo os nossos mercados aos seus produtos, em condi(cid:231)ıes de concorrŒncia leal? Nªo terÆ a proposta em causa consequŒncias negativas para os produtores de vinho da Europa Oriental, da AmØrica Latina e da `frica do Sul, entre outros? Resposta de Franz Fischler em nome da Comissªo (16 de Setembro de 1998) A Comissªo recorda que, no (cid:226)mbito das negocia(cid:231)ıes do «Uruguay Round», a Comunidade comprometeu-se a reduzir sensivelmente os subs(cid:237)dios (cid:224) exporta(cid:231)ªo, tanto em termos de volume de vinho como em termos de despesas or(cid:231)amentais. Deste modo, atØ ao ano 2000, o volume de vinho que pode ser objecto destas restitui(cid:231)ıes (cid:224) exporta(cid:231)ªo serÆ reduzido de 21 % e as despesas or(cid:231)amentais de 36 %. DeverÆ precisar-se que a maior parte dos vinhos Ø exportada sem subs(cid:237)dio. De facto, s(cid:243) os vinhos de mesa e os mostos de uva concentrados podem beneficiar das restitui(cid:231)ıes, estando exclu(cid:237)dos os vinhos de qualidade produzidos em regiıes determinadas (VQPRD). Assim, aquando da campanha de 1996/1997, as exporta(cid:231)ıes com restitui(cid:231)ªo apenas representavam menos de um quarto das exporta(cid:231)ıes totais da Comunidade para os pa(cid:237)ses terceiros. AlØm disso, estas restitui(cid:231)ıes apenas sªo concedidas para determinados destinos, estando exclu(cid:237)dos todo o territ(cid:243)rio da AmØrica (Sul e Norte), a `frica do Sul e praticamente todos os pa(cid:237)ses produtores de vinho da Europa de Leste. Em suma, o impacto das restitui(cid:231)ıes concedidas pela Comunidade para a exporta(cid:231)ªo dos vinhos tem uma import(cid:226)ncia muito limitada. Outro elemento importante a reter Ø que a Comunidade se comprometeu, igualmente no contexto das negocia(cid:231)ıes do «Uruguay Round», a facilitar o acesso ao mercado do vinho comunitÆrio suprimindo o sistema de «pre(cid:231)os de referŒncia» (pre(cid:231)o m(cid:237)nimo (cid:224) importa(cid:231)ªo) e diminuindo os direitos alfandegÆrios atØ ao ano 2000, na ordem de 20 %. Isto irÆ diminuir substancialmente a protec(cid:231)ªo nas fronteiras e conduzirÆ a uma maior permeabilidade do mercado para as importa(cid:231)ıes provenientes dos pa(cid:237)ses terceiros, em particular para os pa(cid:237)ses referidos pelo Senhor Deputado. (1999/C 96/057) PERGUNTA ESCRITA E-2117/98 apresentada por Glenys Kinnock (PSE) (cid:224) Comissªo (10 de Julho de 1998) Objecto: Escassez de alimentos na IndonØsia Tem a Comissªo conhecimento da probabilidade de vir a ocorrer na IndonØsia, durante as pr(cid:243)ximas semanas, uma grave escassez de alimentos?


title: QUESTION ECRITE no 2207/98 de Katerina DASKALAKI à la Commission. Destruction du "poumon vert" d'Athènes

eurovoc_concepts:
Peloponnese
deforestation
engineering structure
environmental impact
expressway
forest conservation
impact study
road building
underground transport


title: Verordnung (EG) Nr. 1478/98 der Kommission vom 10. Juli 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 11. 7. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 195/7 I (Ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 1478/98 DER KOMMISSION vom 10. Juli 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zu der Regelung der Einfuhr von Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 2375/96 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 (cid:129)ber die Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwen- denden Umrechnungskurse (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (4), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen von der Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 f(cid:129)r die in ihrem Anhang angef(cid:129)hrten Erzeugnisse und Zeitr(cid:132)ume festge- legt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 11. Juli 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 10. Juli 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 325 vom 14. 12. 1996, S. 5. (3) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (4) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. L 195/8 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 11. 7. 98 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 10. Juli 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhr- werte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise KN-Code Drittland-Code (1) (ECU/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 066 999 052 999 052 999 382 388 524 528 999 064 388 400 508 512 524 528 800 804 999 388 400 512 528 804 999 052 999 052 060 064 400 616 999 064 066 999 42,2 42,2 79,8 79,8 48,0 48,0 65,4 53,1 54,5 53,6 56,6 89,8 73,1 89,6 119,8 72,0 88,6 75,8 232,0 106,7 105,3 109,0 66,8 86,0 95,0 154,7 102,3 229,3 229,3 355,9 147,0 223,2 267,5 211,1 240,9 131,1 103,7 117,4 (1) Nomenklatur der L(cid:132)nder gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht f(cid:129)r „Verschiedenes“


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2100/98 του Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ προς την Επ τροπή. Οδηγία 79/409/ΕΟΚ για τη διατήρηση των αγρίων πτηνών

eurovoc_concepts:
animal life
bird
complaint to the Commission
national implementing measure
protected species
wildlife


title: Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 96/53/EG des Rates zur Festlegung der höchstzulässigen Abmessungen für bestimmte Straßenfahrzeuge im innerstaatlichen und grenzüberschreitenden Verkehr in der Gemeinschaft sowie zur Festlegung der höchstzulässigen Gewichte im grenzüberschreitenden Verkehr

eurovoc_concepts:
carriage of goods
combined transport
commercial vehicle
common transport policy
weight and size

text: 19. 8. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 261/13 Vorschlag f(cid:190)r eine Richtlinie des Rates zur ´nderung der Richtlinie 96/53/EG zur Festlegung der h‰chstzul…ssigen Abmessungen f(cid:190)r bestimmte Stra¤enfahrzeuge im innerstaatlichen und grenz(cid:190)berschreitenden Verkehr in der Gemeinschaft sowie zur Festlegung der h‰chstzul…ssigen Gewichte im grenz(cid:190)berschreitenden Verkehr (98/C 261/07) (Text von Bedeutung f(cid:190)r den EWR) KOM(1998) 414 endg. - 98/0227(SYN) (Von der Kommission vorgelegt am 10. Juli 1998) DER RAT DER EUROP´ISCHEN UNION - gest(cid:190)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:190)ndung der Europ…i(cid:220) schen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 75, auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Wirtschafts(cid:220) und Sozialaus(cid:220) schusses, gem…¤ dem Verfahren des Artikels 189c EG(cid:220)Vertrag, in Zusammenarbeit mit dem Europ…ischen Parlament, in Erw…gung nachstehender Gr(cid:190)nde: Durch die Richtlinie 96/53/EG(cid:216)(˛) wurden Ma¤nahmen in bezug auf die h‰chstzul…ssigen Gewichte f(cid:190)r be(cid:220) stimmte Stra¤enfahrzeuge im grenz(cid:190)berschreitenden Verkehr eingef(cid:190)hrt und verl…ngert. Die Wirkung bestehender Ma¤nahmen zur Verbesserung der Leistungsf…higkeit und der Wettbewerbsstellung des (˛)(cid:217)Richtlinie 96/53/EG des Rates vom 25. Juli 1996 zur Festle(cid:220) gung der h‰chstzul…ssigen Abmessungen f(cid:190)r bestimmte Stra(cid:220) ¤enfahrzeuge im innerstaatlichen und grenz(cid:190)berschreitenden in der Gemeinschaft sowie zur Festlegung der Verkehr h‰chstzul…ssigen Gewichte im grenz(cid:190)berschreitenden Ver(cid:220) kehr (ABl. L 235 vom 17. 9. 1996, S. 59). kombinierten Verkehrs ist unzureichend; diese Ma¤nah(cid:220) men sollten verbessert werden, um im G(cid:190)terverkehr An(cid:220) reize zu schaffen f(cid:190)r eine Verlagerung des gr‰¤ten Streckenabschnitts von der Stra¤e auf Verkehrstr…ger wie die Bahn, die Binnen(cid:220) und die Seeschiffahrt, die um(cid:220) weltfreundlicher, sicherer, energieeffizienter und weniger (cid:190)berlastet sind. Gem…¤ dem Verh…ltnism…¤igkeitsgrundsatz im Sinne von Artikel 3b EG(cid:220)Vertrag besteht die wirksamste M‰glich(cid:220) keit zur Verbesserung der Wettbewerbsstellung des kom(cid:220) binierten Verkehrs ohne Wettbewerbsverzerrungen zwi(cid:220) schen den Mitgliedstaaten, soweit die Fahrzeuggewichte in einer ´nderung der Richtlinie betroffen 96/53/EG. sind, Verkehrsunternehmer sollten die Gewi¤heit haben, da¤ sie bei allen Stra¤enzu(cid:220) und (cid:220)ablaufbef‰rderungen als im kombinierten Ver(cid:220) Bestandteil von Bef‰rderungen kehr, bei denen verschiedene Bef‰rderungseinheiten be(cid:220) f‰rdert werden, in der gesamten Gemeinschaft Fahr(cid:220) zeuge mit einem h‰chstzul…ssigen Gewicht von 44 Ton(cid:220) nen einsetzen k‰nnen; die Mitgliedstaaten k‰nnen in diesem Fall zur Vermeidung zus…tzlicher Stra¤enbesch…(cid:220) digungen den Einsatz dreiachsiger Fahrzeuge verlangen. Um dem zus…tzlichen Gewicht eines Containers oder Wechselbeh…lters Rechnung zu tragen und gleichzeitig zu gew…hrleisten, da¤ der Einsatz zweiachsiger Zugma(cid:220) schinen nicht zur ˜berschreitung der Achslasten f(cid:190)hrt, sollte bei der Verwendung zweiachsiger Zugmaschinen das h‰chstzul…ssige Fahrzeuggewicht 42 Tonnen betra(cid:220) gen - HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: Die Richtlinie 96/53/EG wird wie folgt ge…ndert: 1. (cid:217)In Artikel 2 wird folgender Gedankenstrich eingef(cid:190)gt: Artikel 1 ,,-(cid:217),kombinierter Verkehr" der G(cid:190)terverkehr im Sinne von Artikel 1 der Richtlinie 92/106/EWG(cid:216)(*). (*)(cid:217)Richtlinie 92/106/EWG des Rates vom 7. Dezember 1992 (cid:190)ber die Festlegung gemein(cid:220) samer Regeln f(cid:190)r bestimmte Bef‰rderungen im kombinierten G(cid:190)terverkehr zwischen Mitgliedstaaten (ABl. L 368 vom 17. 12. 1992, S. 38), in der durch die Richtlinie. (cid:216). (cid:216). ge…nderten Fassung. "" C 261/14 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 19. 8. 98 2. (cid:217)In Artikel 6 Absatz 5 erh…lt der zweite Satz folgende Fassung: ,,F(cid:190)r in Anhang I Nummer 2. 2. 1 Buchstabe c) sowie Nummer 2. 2. 2 Buchstaben c) und d) genannte Fahrzeuge wird unter dem h‰chstzul…ssigen Gewicht der Fahrzeugkombination in Klammern die Eintragung ,44 t" oder gegebenenfalls ,42 t" hinzugef(cid:190)gt. "" 3. (cid:217)In Anhang I wird Nummer 2. 2. 1 Buchstabe c) eingef(cid:190)gt: ,,c)(cid:217)dreiachsiges Kraftfahrzeug mit drei(cid:220) achsigem Anh…nger, das im kombi(cid:220) nierten Verkehr eingesetzt ist 44 t, wenn die Antriebsachse mit Doppelbe(cid:220) reifung und Luftfederung oder mit einer auf Gemeinschaftsebene als gleichwertig aner(cid:220) kannten Federung gem…¤ Anhang II aus(cid:220) ger(cid:190)stet ist oder wenn jede Antriebsachse mit Doppelbereifung ausger(cid:190)stet ist und die maximale Achslast von 9,5(cid:216)t je Achse nicht (cid:190)berschritten wird. "" 4. (cid:217)Anhang I Nummer 2. 2. 2 Buchstabe c) erh…lt folgende Fassung: ,,c)(cid:217)dreiachsiges Kraftfahrzeug mit zwei(cid:220) oder dreiachsigem Sattelanh…nger, das im kombinierten Verkehr einge(cid:220) setzt ist 44 t"" 5. (cid:217)In Anhang I wird Nummer 2. 2. 2 Buchstabe d) eingef(cid:190)gt: ,,d)(cid:217)zweiachsiges Kraftfahrzeug mit dreiachsigem Sattelanh…nger, das im kombinierten Verkehr eingesetzt ist 42 t, wenn die Antriebsachse mit Doppelbe(cid:220) reifung und Luftfederung oder mit einer auf Gemeinschaftsebene als gleichwertig aner(cid:220) kannten Federung gem…¤ Anhang II aus(cid:220) ger(cid:190)stet ist oder wenn jede Antriebsachse mit Doppelbereifung ausger(cid:190)stet ist und die maximale Achslast von 9,5(cid:216)t je Achse nicht (cid:190)berschritten wird. "" Artikel 2 (1)(cid:218)(cid:217)Die Mitgliedstaaten erlassen die Rechts(cid:220) und Verwaltungsvorschriften, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie zum 1. Juli 2000 nachzukommen. Sie setzen die Kommission unver(cid:220) z(cid:190)glich davon in Kenntnis. (2)(cid:218)(cid:217)Wenn die Mitgliedstaaten Vorschriften nach Absatz 1 erlassen, nehmen sie in diesen Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Ver‰ffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme. (3)(cid:218)(cid:217)Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der innerstaatlichen Rechtsvor(cid:220) schriften mit, die auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet bestehen oder erlassen wer(cid:220) den. Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Ver‰ffentlichung im Amtsblatt der Euro(cid:220) p…ischen Gemeinschaft in Kraft. Artikel 3 Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 4


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2089/98 del Graham WATSON al Consejo. Liberación del Presidente de Nigeria

text: C 96/34 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 8. 4. 1999 (1999/C 96/046) PREGUNTA ESCRITA E-2086/98 de Karin Riis-Jłrgensen (ELDR) a la Comisi(cid:243)n (10 de julio de 1998) Asunto: Transparencia y acceso a documentos legislativos Considerando que la transparencia de la toma de decisiones y el acceso a documentos legislativos que implica constituyen derechos fundamentales de la democracia; considerando que el nuevo art(cid:237)culo 255 del Tratado de Amsterdam establece que cualquier ciudadano de la Uni(cid:243)n, as(cid:237) como cualquier persona f(cid:237)sica o jur(cid:237)dica que resida o tenga su domicilio social en un Estado miembro, tendrÆ derecho a acceder a los documentos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisi(cid:243)n; considerando la Declaraci(cid:243)n sobre la calidad de la redacci(cid:243)n de la legislaci(cid:243)n comunitaria aneja al Acta Final del Tratado de Amsterdam. ¿Podr(cid:237)a indicar la Comisi(cid:243)n si tiene la intenci(cid:243)n de presentar: › un proyecto de Acuerdo Interinstitucional sobre la calidad de la redacci(cid:243)n de la legislaci(cid:243)n comunitaria, en el que las instituciones se comprometan, entre otros puntos, a no incluir en los textos legislativos apØndices que contengan declaraciones unilaterales de interpretaci(cid:243)n, › una propuesta legislativa que contenga las condiciones y los principios fundamentales relativos al acceso pœblico a los documentos de las instituciones de la Uni(cid:243)n, con objeto de poder anticiparse a, o aplicar a la mayor brevedad posible, estas dos disposiciones fundamentales del nuevo Tratado Respuesta del Sr. Santer en nombre de la Comisi(cid:243)n (31 de julio de 1998) En lo que respecta a la aplicaci(cid:243)n de la Declaraci(cid:243)n no 39 aneja al Acta Final del Tratado de Amsterdam, la Comisi(cid:243)n recuerda que las tres instituciones a las que se hace referencia han confiado un mandato a un grupo formado por representantes de los tres servicios jur(cid:237)dicos. Conforme a este mandato, se ha elaborado de comœn acuerdo un proyecto de l(cid:237)neas directrices conjuntas sobre la calidad de la redacci(cid:243)n de la legislaci(cid:243)n comunitaria. En este momento, el proyecto estÆ siendo examinado en cada instituci(cid:243)n con el fin de preparar su aprobaci(cid:243)n final por parte de las tres instituciones. En cuanto al ejercicio del derecho de acceso a los documentos, con el fin de aplicar el nuevo art(cid:237)culo 255 del Tratado de Amsterdam, la Comisi(cid:243)n presentarÆ su propuesta legislativa- que incluirÆ las condiciones y los principios fundamentales relativos al acceso pœblico a los documentos del Parlamento, del Consejo y de la Comisi(cid:243)n- a la mayor brevedad posible, tras la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam. (1999/C 96/047) PREGUNTA ESCRITA E-2089/98 de Graham Watson (ELDR) al Consejo (10 de julio de 1998) Asunto: Liberaci(cid:243)n del Presidente de Nigeria ¿QuØ medidas va a adoptar el Consejo para favorecer la liberaci(cid:243)n del Presidente electo de Nigeria, Abiola, y garantizar que las pr(cid:243)ximas elecciones anuncien el retorno de Nigeria a la democracia? Respuesta (19 de octubre de 1998) Su Seæor(cid:237)a sabrÆ sin duda que, entretanto, el seæor Abiola falleci(cid:243) el 7 de julio de 1998 mientras segu(cid:237)a encarcelado en Nigeria. A petici(cid:243)n de su familia y con el consentimiento del Gobierno nigeriano, un equipo internacional de forenses realiz(cid:243) la autopsia para determinar la causa de su muerte. Su informe llega a la conclusi(cid:243)n de que el seæor Abiola falleci(cid:243) por causas naturales, si bien su estancia en prisi(cid:243)n pudo afectar a su salud


title: QUESTION ECRITE no 2112/98 de Graham WATSON à la Commission. Situation au Timor oriental

eurovoc_concepts:
East Timor
development aid
education
health policy
humanitarian aid
nutrition
water supply

text: 22. 2. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 50/129 d(cid:146)infrastructures. Il existe un risque qu(cid:146)ENEL utilise les bØnØfices garantis par le monopole de l(cid:146)Ønergie pour financer une autre activitØ, ce qui constituerait une transgression manifeste de la lØgislation nationale et des directives communautaires. La Commission est-elle au courant de cette man(cid:156)uvre? Dans l(cid:146)affirmative que compte-t-elle entreprendre en la matiŁre? RØponse donnØe par M. Van Miert au nom de la Commission (16 septembre 1998) La Commission est au courant des investissements de la sociØtØ ENEL dans le consortium WIND. Ces investissements correspondent (cid:224) une tendance que l(cid:146)on peut observer dans plusieurs (cid:201)tats membres. Elle reflŁte la diversification entamØe par les actuels monopoles de production d(cid:146)Ønergie Ølectrique vers d(cid:146)autres secteurs, visant (cid:224) anticiper d(cid:146)Øventuels manques (cid:224) gagner rØsultant de l(cid:146)introduction progressive de la concurrence dans le marchØ de l(cid:146)ØlectricitØ par de futures recettes en provenance d(cid:146)autres secteurs. De telles pratiques ne sont pas contraires au droit communautaire. En effet, aucune des directives communau- taires dans le domaine des tØlØcommunications ne demande aux (cid:201)tats membres d(cid:146)interdire (cid:224) des entreprises disposant de droits exclusifs ou spØciaux dans des secteurs autres que celui des tØlØcommunications d(cid:146)investir dans celui-ci avec des moyens provenant de leur activitØ sous monopole. Celles-ci prØvoient seulement que de telles entreprises prØsentent dans des comptes sØparØs leurs activitØs en tant que fournisseurs de tØlØphonie vocale ou de rØseaux, d(cid:146)une part, et leurs autres activitØs, d(cid:146)autre part. En l(cid:146)occurrence cette exigence a ØtØ respectØe car WIND est une sociØtØ juridiquement distincte d(cid:146)ENEL et a Øgalement d(cid:146)autres actionnaires. Les relations financiŁres et commerciales entre les deux entreprises sont par consØquent suffisamment transparentes pour permettre une intervention des autoritØs en cas d(cid:146)infraction aux rŁgles de concurrence. En tout Øtat de cause, une vigilance appropriØe pourra Œtre assurØe par les autoritØs nationales de rØglementation pour les secteurs des tØlØcommunications et de l(cid:146)Ønergie, d(cid:146)un c(cid:244)tØ, et l(cid:146)autoritØ antitrust de l(cid:146)autre c(cid:244)tØ, sans prØjudice des actions que la Commission pourra entreprendre en cas d(cid:146)infraction au droit communautaire. (1999/C 50/186) QUESTION (cid:201)CRITE E-2112/98 posØe par Graham Watson (ELDR) (cid:224) la Commission (10 juillet 1998) Objet: Situation au Timor oriental Suite (cid:224) sa rØponse (cid:224) la question E-1050/98 (1), la Commission peut-elle exposer les propositions envisagØes en matiŁre d(cid:146)aide humanitaire et d(cid:146)aide au dØveloppement au Timor oriental? (1) JO C 323 du 21. 10. 1998, p. 110. RØponse donnØe par M. Mar(cid:237)n au nom de la Commission (3 septembre 1998) La Commission envisage d(cid:146)intervenir dans les secteurs de la santØ et de l(cid:146)Øducation, mais elle n(cid:146)est toutefois pas en mesure de prØciser les propositions, celles-ci faisant l(cid:146)objet de nØgociations avec les organisations concernØes. Elle a effectuØ une mission d(cid:146)Øvaluation en mai 1998. Les principaux secteurs d(cid:146)intervention possibles ont ØtØ identifiØs comme Øtant ceux de la santØ, de la nutrition et de l(cid:146)approvisionnement en eau


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2105/98 af Amedeo AMADEO til Kommissionen. Giftig sky

eurovoc_concepts:
Spain
health risk
ionising radiation
nuclear accident
nuclear safety
occupational health
public health
radiation protection
radioactive pollution
stratospheric pollution


title: QUESTION ECRITE no 2108/98 de Alexandros ALAVANOS à la Commission. Réouverture du Centre d'assistance aux victimes de la torture en Turquie

eurovoc_concepts:
Kurdistan question
Türkiye
aid to refugees
civil defence
human rights
humanitarian aid
protection of minorities
the EU's international role
torture
victim

text: 5. 2. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 31/123 3 400 cas de la paralysie des nerfs due (cid:224) la pression ont ØtØ reconnus en 1995 dans la CommunautØ. La partie principale de ces cas est le syndrome de tunnel carpal, qui est souvent liØ aux mouvements rØpØtitifs de la main et du bras. NØanmoins, en raison des disparitØs entre les (cid:201)tats membres, ces chiffres ne couvrent que seulement un nombre minimal de cas et devraient demander une interprØtation prudente. Des informations sur la proportion de personnes exposØes ont indiquØ que 26 % de la population active dans la CommunautØ signale l(cid:146)exposition au travail qui implique de courtes t(cid:226)ches rØpØtitives et que 46 % de la population active a signalØ l(cid:146)exposition au travail impliquant des mouvements rØpØtitifs de la main ou du bras. Ces types de t(cid:226)ches seraient liØs, par exemple, aux ordinateurs personnels. L(cid:146)Agence europØenne pour la sØcuritØ et la santØ au travail (Bilbao) collecte des donnØes sur ce sujet. (cid:192) l(cid:146)heure actuelle, (cid:224) la demande de la Commission ces donnØes devront aussi apporter des informations sur les travaux et activitØs (cid:224) risque quant (cid:224) la prØsentation de ces troubles. L(cid:146)Agence prØvoit que les rØsultats seront disponibles en 1999. (1) JO L 160 du 26. 6. 1990. (1999/C 31/170) QUESTION (cid:201)CRITE E-2108/98 posØe par Alexandros Alavanos (GUE/NGL) (cid:224) la Commission (10 juillet 1998) Objet: RØouverture du Centre d(cid:146)assistance aux victimes de la torture en Turquie Selon un communiquØ publiØ par le Conseil international pour la rØhabilitation des victimes de tortures (IRCT), (cid:224) l(cid:146)initiative duquel le centre a ØtØ crØØ, les autoritØs turques auraient fermØ le Centre d(cid:146)assistance aux victimes de tortures de Diyarbakir. Les autoritØs ont justifiØ la fermeture de ce centre, qui avait ØtØ inaugurØ 5 jours plus t(cid:244)t, en faisant valoir qu(cid:146)il ne possØdait pas les autorisations de fonctionnement nØcessaires. Les violations des droits de l(cid:146)homme Øtant constantes dans la rØgion de Diyarbakir, oø le nombre des Kurdes victimes de tortures s(cid:146)ØlŁve (cid:224) plus de 100 000 personnes, la Commission est-elle disposØe (cid:224) intervenir auprŁs des autoritØs turques afin d(cid:146)obtenir la rØouverture immØdiate du centre? RØponse donnØe par M. Van den Broek au nom de la Commission (14 septembre 1998) La Commission est au courant des ØvØnements rapportØs par l(cid:146)Honorable Parlementaire. Le reprØsentant de la Commission en Turquie ainsi que plusieurs ambassadeurs des (cid:201)tats membres Øtaient prØsents en juin 1998 lors de l(cid:146)inauguration du centre d(cid:146)aide aux personnes ayant souffert de tortures en Turquie. La Commission a suivi attentivement les dØveloppements de cette affaire et se fØlicite de constater que le directeur gØnØral des fondations de Turquie a autorisØ le 15 juin 1998 la rØouverture du centre. (1999/C 31/171) QUESTION (cid:201)CRITE E-2111/98 posØe par Graham Watson (ELDR) (cid:224) la Commission (10 juillet 1998) Objet: Subventions communautaires au titre du lait distribuØ dans les Øcoles La Commission peut-elle confirmer, (cid:224) propos de la rØponse (cid:224) la question E-1368/98 (1), que, en refusant d(cid:146)aligner les subventions communautaires au titre du lait demi-ØcrØmØ distribuØ dans les Øcoles sur celles qui concernent le lait entier, par le biais d(cid:146)une lØgŁre modification (cid:224) la lØgislation (rŁglement no 3392/93, article 4. 1b) (2), elle a tenu pleinement compte des considØrations relatives (cid:224) la santØ infantile et au choix des consommateurs et que ce refus ne se fonde pas sur des exigences relevant du budget agricole, qui, selon les principes communautaires, ne constitueraient pas un motif acceptable?


title: WRITTEN QUESTION No. 2237/98 by Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ to the Commission. Hunting of goosander

eurovoc_concepts:
Bavaria
bird
hunting regulations
protected species
protection of animal life
wildlife

text: C 31/134 Official Journal of the European Communities EN 5. 2. 1999 (1999/C 31/185) WRITTEN QUESTION P-2237/98 by Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) to the Commission (10 July 1998) Subject: Hunting of goosander If in the near future the Bavarian Parliament adopts the proposal for a decision from its Environment Committee of 25 June 1998, it will soon be possible to hunt goosander again in Bavaria. According to ornithological reports there are, however, only 300 breeding pairs of this species in Bavaria. Mergus merganser appears on the Red List in Germany as a particularly endangered species. Under the provisions of Annex II of the Wild Birds Directive (79/409/EEC) (1) the EU leaves authorization 1. to hunt goosander to the discretion of the Member States. Does the Commission consider the goosander population in Bavaria to be really large enough and the reasons for the authorization to hunt these rare birds sufficient to be able to justify this step by the Bavarian Land government? Is the Commission aware of the population trends for goosander in Germany, and in Bavaria in particular? 2. If so, what information is available and how is it assessed by the Commission? (1) OJ L 103, 25. 4. 1979, p. 1. Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (30 July 1998) 1. According to Article 7 (3) of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds, bird species listed in its Annex II/2, which include mergus merganser, can only be hunted in those Member States in respect of which they are indicated. As this species is not indicated for Germany its hunting there could only therefore be allowed as a derogation in accordance with the conditions of Article 9 of this Directive. 2. The Commission is aware of the conservation status of mergus merganser which is considered to be favourable at the European level. However, this is not the situation in each Member State where it occurs as a breeding species and according to the published scientific literature it has decreased in Germany. The German authorities should consider this fact in any measures they take which may affect mergus merganser. (1999/C 31/186) WRITTEN QUESTION E-2240/98 by Bertel Haarder (ELDR) to the Commission (16 July 1998) Subject: Staffing policy in the EU institutions Do the four categories of EU staff have the same entry grade and step and the same career profile irrespective of whether they are employed by the Commission, Parliament or other EU institutions? What percentage of staff at the Commission information offices in the European capitals are officials, temporary staff and local staff? What is the entry grade of heads of information offices and how long on average do they occupy their posts?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2088/98 del Mark WATTS a la Comisión. Bienestar de los animales en el momento de su sacrificio

text: C 13/146 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 18. 1. 1999 (1999/C 13/206) PREGUNTA ESCRITA E-2084/98 de Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a la Comisi(cid:243)n (10 de julio de 1998) Asunto: Financiaci(cid:243)n de una nueva carretera en Perama La regi(cid:243)n de Perama estÆ comunicada con las regiones de su alrededor mediante una œnica carretera. Esta carretera cubre las necesidades de la regi(cid:243)n, el transbordador que une El Pireo con Salamina, los astilleros de la zona y los nuevos centros comerciales del puerto del Pireo. Por este motivo, existe una densa circulaci(cid:243)n de veh(cid:237)culos de todos los tamaæos y se produce una congesti(cid:243)n del trÆfico. Una segunda carretera, proyectada desde 1960, solucionar(cid:237)a los problemas de trÆfico de la zona. ¿Puede indicar la Comisi(cid:243)n si la regi(cid:243)n del `tica ha propuesto la inclusi(cid:243)n de dicha carretera en el segundo marco comunitario de apoyo? En caso contrario, ¿existe la posibilidad de una intervenci(cid:243)n con cargo al segundo marco comunitario de apoyo? Respuesta de la Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisi(cid:243)n (3 de agosto de 1998) Ni en el programa operativo (PO) de 1994-1999 de la regi(cid:243)n del `tica estÆ previsto cofinanciar la construcci(cid:243)n de una nueva carretera hasta Perama, ni la regi(cid:243)n del `tica ha propuesto ese proyecto para su cofinanciaci(cid:243)n. Compete a las autoridades griegas proponer la asignaci(cid:243)n de recursos a un proyecto u otro teniendo en cuenta, por supuesto, los criterios y prioridades definidos en el PO aprobado por la Comisi(cid:243)n. (1999/C 13/207) PREGUNTA ESCRITA E-2088/98 de Mark Watts (PSE) a la Comisi(cid:243)n (10 de julio de 1998) Asunto: Bienestar de los animales en el momento de su sacrificio El art(cid:237)culo 13 de la Directiva 93/119/CE relativa a la protecci(cid:243)n de los animales en el momento de su sacrificio o matanza establece que, a mÆs tardar el 31 de diciembre de 1995, la Comisi(cid:243)n presentarÆ dos informes, a saber, uno al Consejo y otro al ComitØ veterinario permanente, basÆndose en un dictamen del ComitØ cient(cid:237)fico veterinario, acompaæado de propuestas relativas a una serie de cuestiones que afectan al bienestar de los animales en el momento de su sacrificio. El ComitØ cient(cid:237)fico veterinario public(cid:243) su dictamen detallado en octubre de 1996. Este ComitØ recomend(cid:243), en concreto, que deb(cid:237)a procederse a la incisi(cid:243)n de ambas arterias car(cid:243)tidas, en lugar de s(cid:243)lo una, para provocar un desangrado rÆpido y la muerte. El ComitØ estableci(cid:243) asimismo las intensidades m(cid:237)nimas de corriente necesarias para lograr un aturdido eficaz en cada una de las principales especies de animales de explotaci(cid:243)n. ¿CuÆndo tiene la Comisi(cid:243)n la intenci(cid:243)n de presentar los informes, junto con las propuestas requeridas en virtud de las letras b) y c) del apartado 2 del art(cid:237)culo 13 de la Directiva 93/119/CE?¿Tiene la Comisi(cid:243)n la intenci(cid:243)n de incluir entre sus propuestas: a) un requisito en el sentido de la incisi(cid:243)n de ambas arterias car(cid:243)tidas, y b) una disposici(cid:243)n que establezca las intensidades m(cid:237)nimas de corriente para el aturdido de cada una de las principales especies de animales de explotaci(cid:243)n? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisi(cid:243)n (30 de julio de 1998) La Comisi(cid:243)n tiene previsto presentar a corto plazo dos informes, uno al Consejo y otro al ComitØ veterinario permanente, elaborados a partir de un dictamen del ComitØ cient(cid:237)fico veterinario, acompaæado de propuestas adecuadas relativas a la utilizaci(cid:243)n, en particular, de pistolas de balas, gases o combinaciones de ambos para el aturdido o la matanza. Los informes y las propuestas harÆn referencia ademÆs a la intensidad y a la duraci(cid:243)n del uso de la corriente necesaria para aturdir las distintas especies en cuesti(cid:243)n y cualquier otro procedimiento cient(cid:237)ficamente reconocido de aturdido o matanza


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1484/98 af 10. juli 1998 om levering af mejeriprodukter som fødevarehjælp

eurovoc_concepts:
Peru
food aid
skimmed milk powder
vitamin

text: L 195/18 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 7. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1484/98 af 10. juli 1998 om levering af mejeriprodukter som fødevarehjælp KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1292/96 juni 1996 om fødevarehjælpspolitik og fødevare- af 27. hjælpsforvaltning og om særlige aktioner til støtte for fødevaresikkerheden (1), særlig artikel 24, stk. 1, litra b), og ud fra følgende betragtninger: Den nævnte forordning indeholder en liste over de lande og organer, der kan modtage fællesskabsbistand, og fast- sætter de generelle kriterier føde- varehjælpen ud over fob-stadiet; transport for af som følge af flere afgørelser vedrørende tildeling af føde- varehjælp har Kommissionen tildelt visse modtagere mælkepulver; disse leveringer bør foretages i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2519/97 af 16. december 1997 om almindelige bestemmelser i henhold til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1292/96 skal tilvejebringelse af produkter, der for leveres som led i Fællesskabets fødevarehjælp (2); det er blandt andet nødvendigt at præcisere frister og leverings- følgende betingelser ved bestemmelsen af de heraf omkostninger — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Med henblik p(cid:134) levering som fødevarehjælp til de i bilaget anførte modtagere, skal der i Fællesskabet tilveje- bringes mejeriprodukter efter bestemmelserne i forord- ning (EF) nr. 2519/97 og p(cid:134) de i bilaget anførte betingel- ser. Den bydende anses for at være bekendt med de generelle og særlige betingelser og for at have accepteret dem. Enhver anden betingelse eller ethvert forbehold i hans bud anses for ikke at være skrevet. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 10. juli 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 166 af 5. 7. 1996, s. 1. (2) EFT L 346 af 17. 12. 1997, s. 23. 11. 7. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 195/19 BILAG PARTI A 1. Aktion nr. : 1522/95. 2. Modtager (2): Peru. 3. Modtagerens repræsentant: Programa Nacional de Asistencia Alimentaria (PRONAA), av. Argentina 3017, El Callao (fax (511) 33 76 35). 4. Bestemmelsesland: Peru. 5. Produkt, der skal tilvejebringes: vitaminiseret skummetmælkspulver. 6. Samlet mængde (tons netto): 500. 7. Antal partier: 1. 8. Produktets karakteristika og kvalitet (3) (5): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (I B 1). 9. Emballering: se EFT C 267 af 13. 9. 1996, s. 1 (6. 3 A og B 2). 10. Etikettering eller mærkning (6): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (I B 3). — sprog, der skal benyttes ved mærkningen: spansk. — yderligere angivelser: »Fecha de caducidad:. «. 11. Den m(cid:134)de, produktet tilvejebringes p(cid:134): Fællesskabets marked. Fremstillingen af skummetmælkspulveret og vitaminiseringen skal ske efter tilslaget for leveringen. 12. Forudset leveringsstadium: frit bestemmelsessted. (7) 13. Alternativt leveringsstadium: frit afskibningshavn. 14. a) Afskibningshavn: — b) Lasteadresse: — 15. Lossehavn: — 16. Bestemmelsessted: entrep(cid:147)t PRONAA (se punkt 3). — transithavn eller -lager: — — transportvej over land: — 17. Periode eller sidste dato for levering p(cid:134) det forudsete stadium: — første frist: 4. 10. 1998 — anden frist: 18. 10. 1998. 18. Periode eller sidste dato for levering p(cid:134) det alternative stadium: — første frist: 24. 8. - 6. 9. 1998 — anden frist: 7. -20. 9. 1998. 19. Frist for indgivelse af bud (klokken 12, Bruxelles-tid): — første frist: 27. 7. 1998. — anden frist: 10. 8. 1998. 20. Budsikkerhedens størrelse: 20 ECU/ton. 21. Adresse for indsendelse af bud og budsikkerheder (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr. T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles, telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (excl. ) 22. Eksportrestitution (4): restitutionen anvendelig den 3. 7. 1998, fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1327/98 (EFT L 183 af 26. 6. 1998, s. 53). L 195/20 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 7. 98 Noter: (1) Yderligere oplysninger: Andr(cid:130) Debongnie (tlf. (32-2) 295 14 65) Torben Vestergaard (tlf. (32-2) 299 30 50). (2) Leverandøren retter s(cid:134) hurtigt som muligt henvendelse til modtageren eller hans repræsentant for at aftale, hvilke forsendelsesdokumenter der er nødvendige. (3) Leverandøren overdrager modtageren en attest fra en officiel instans, hvori det for det leverede produkts vedkommende attesteres, at de gældende normer vedrørende nuklear str(cid:134)ling i den p(cid:134)gældende medlems- stat ikke er blevet overtr(cid:134)dt. Radioaktivitetsattesten skal indeholde oplysning om indholdet af cæsium 134 og 137 og af jod 131. (4) Kommissionens forordning (EF) nr. 259/98 (EFT L 25 af 31. 1. 1998, s. 39) er gældende for eksportrestitu- tionen. Den i artikel 2 i ovennævnte forordning anførte dato er den, der omhandles i punkt 22 i dette bilag. (5) Leverandøren skal ved varens levering overbringe modtageren eller hans repræsentant følgende dokumen- ter: — sanitært certifikat, der er udstedt af en officiel instans, og som attesterer, at produktet blev fremstillet p(cid:134) fortrinlige vilk(cid:134)r, som overv(cid:134)ges af et kvalificeret teknisk personale. Certifikatet skal indeholde oplysning om pasteuriseringens temperatur og varighed, temperaturen i og varigheden af opholdet i spraytørringst(cid:134)rnet og sidste holdbarhedsdato — veterinært certifikat, der er udstedt af en officiel instans, og som attesterer, at der i det omr(cid:134)de, hvor den r(cid:134) mælk er produceret, ikke er konstateret mund- og klovsyge eller andre anmeldelsespligtige smitsomme sygdomme i de sidste tolv m(cid:134)neder før forarbejdningen. (6) Uanset EFT C 114, punkt I A 3 c), affattes p(cid:134)skriften s(cid:134)ledes: »Det Europæiske Fællesskab«. (7) Ud over bestemmelserne i artikel 14, nr. 3, i forordning (EF) nr. 2519/97 m(cid:134) chartrede fartøjer ikke være opført p(cid:134) nogen af de seneste fire kvartalslister over tilbageholdte fartøjer, der offentliggøres i henhold til Paris-memorandummet om havnestatskontrol (R(cid:134)dets direktiv 95/21/EF (EFT L 157 af 7. 7. 1995, s. 1))


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2203/98 af Honório NOVO til Kommissionen. Bybane i Porto - udbudsprocedure

eurovoc_concepts:
EU financing
European Investment Bank
Northern Portugal
award of contract
electric vehicle
underground railway
urban construction
vehicle on rails

text: C 13/152 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 18. 1. 1999 af R(cid:229)det. Kommissionen er selvsagt rede til at etablere enhver nyttig kontakt og til at undersłge ethvert forslag, der kan forlige de forskellige legitime interesser. Det drejer sig her om selve retsstatsprincippet. (1) EFT C 100 af 9. 4. 1994, s. 12. (2) EFT L 103 af 25. 4. 1979, s. 1. (1999/C 13/216) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2191/98 af Glyn Ford (PSE) til Kommissionen (10. juli 1998) Om: Monsignore Jose Juan Gerardis dłd Er Kommissionen bekendt med Monsignore Gerardis tragiske dłdsfald den 26. april i (cid:229)r? Monsignore Gerardi var leder af det guatemalanske bispedłmmes menneskerettighedskontor i Guatemala City. Vil Kommissionen głre alt, hvad den kan, for at sikre, at dłdsfaldet undersłges grundigt, og at de ansvarlige retsforfłlges? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Manuel Mar(cid:237)n (3. september 1998) Som det kom til udtryk under plenarforsamlingen i Strasbourg den 14. maj var Kommissionen dybt berłrt af meddelelsen om det brutale mord p(cid:229) Monsignore Gerardi. Dette tragiske dłdsfald har helt givet v(cid:230)ret til skade for fredsprocessen, som nu n(cid:230)sten halvandet (cid:229)r efter undertegnelsen af aftalen om varig fred stadig er s(cid:230)rdeles skrłbelig. Det skyldes for en stor del, at der kun głres langsomme fremskridt, at der er voldsom modstand, som skal overvindes, og at de forskellige befolkningslag kun inddrages i ringe omfang. Kommissionen vil głre alt, hvad der er i dens magt for at sikre, at retsstaten kommer til at fungere efter (cid:229)nden i fredsaftalerne, is(cid:230)r sikkerhedsstyrkerne og retssystemet, s(cid:229)ledes at det bliver muligt for regeringen at f(cid:229) gennemfłrt sin erkl(cid:230)rede hensigt om at identificere og dłmme dem, der er ansvarlige for forbrydelsen, samt at indfłre de betingelser, der skal til for at opn(cid:229) fredelig sameksistens. I mellemtiden fłlger Kommissionen nłje politi- og retsundersłgelsen samt arbejdet i den kommission p(cid:229) hłjt niveau (best(cid:229)ende af udenrigsministeren, indenrigsministeren, statsadvokaten, pr(cid:230)sidentens privatsekret(cid:230)r, menneskerettighedseksperten m. fl. ), der blev oprettet for blandt andet lłbende at underrette det internationale samfund om, hvad der sker med ophavsm(cid:230)ndene til forbrydelsen og de ansvarlige herfor. (1999/C 13/217) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-2203/98 af Hon(cid:243)rio Novo (GUE/NGL) til Kommissionen (10. juli 1998) Om: Bybane i Porto › udbudsprocedure Jeg takker for Kommissionens svar p(cid:229) mine skriftlige forespłrgsler P-0591 og P-1659. Jeg konstaterede, at efter det młde med de nationale myndigheder, som var berammet til den 15. juni 1998, ville Kommissionen tage stilling til, »hvorvidt der burde indledes en procedure i henhold til traktatens artikel 169«. Desuden bem(cid:230)rkede jeg, at projektet skulle finansieres af Den Europ(cid:230)iske Investeringsbank. Kommissionen m(cid:229) imidlertid ikke glemme, at der til projektet ogs(cid:229) vil blive ydet en omfattende finansiel stłtte over den g(cid:230)ldende f(cid:230)llesskabs- stłtteramme. P(cid:229) denne baggrund og da der er en yderst reel mulighed for, at klagen opgives, bedes Kommissionen nu besvare et spłrgsm(cid:229)l, som jeg allerede har stillet, og som endnu ikke er blevet besvaret: Er Kommissionen rede til at finansiere de supplerende omkostninger i forbindelse med forsinkelserne › over fem m(cid:229)neder › som skyldes beslutningen om at suspendere udbudsproceduren? Hvilke konkrete finansielle og administrative midler r(cid:229)der Kommissionen over til at afhj(cid:230)lpe de negative virkninger af forsinkelserne?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2085/98 van Alexandros ALAVANOS aan de Commissie. Statistische gegevens over Griekenland

eurovoc_concepts:
European accounting system
Greece
private investment
public investment
statistics

text: C 182/2 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 28. 6. 1999 effecten van de financiële steun uit het Cohesiefonds. De resultaten die met de in de studie beschreven methoden worden verkregen, duiden op een sterke positieve relatie tussen infrastructuurinvesteringen en privé-investeringen, op belangrijke werkgelegenheidseffecten op lange termijn en op omvangrijke uitstra- lingseffecten in de gebieden die aan de cohesielanden grenzen. De met behulp van de LSE-modellen geschatte effecten op het regionale inkomen en op de werkgelegenheid overtreffen de effecten die volgens de traditionele kosten-batenanalyses mogen worden verwacht. In de jaarlijkse verslagen over het Cohesiefonds wordt uitvoerige informatie over de evaluatie verstrekt. Een uitgebreide publicatie over de LSE-studie is in voorbereiding. (1) COM(96) 542 def. (1999/C 182/002) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2085/98 van Alexandros Alavanos (GUE/NGL) aan de Commissie Betreft: Statistische gegevens over Griekenland (10 juli 1998) „Europe” heeft op 18 mei 1998 onder de titel „Weekly Europe Selected statistics No 1055” gegevens gepubliceerd over de particuliere en overheidsinvesteringen in de lidstaten van de EU, welke afkomstig zijn van de publicaties van Eurostat Statistics in Focus, Economy and Finance/12/98. In deze statistieken ontbreken de gegevens over Griekenland. Kan de Commissie zeggen hoe het komt dat de gegevens over Griekenland niet zijn gepubliceerd? Is het 1. omdat de lidstaat geen cijfers heeft gegeven? 2. Welke maatregelen denkt de Commissie te nemen om dit probleem op te lossen en de publicatie van statistische gegevens over alle lidstaten van de EU mogelijk te maken? Antwoord van de heer de Silguy namens de Commissie (15 september 1998) Bij de publicatie waarnaar in „Europe” van 18 mei 1998 wordt verwezen, gaat het om nummer 1998/12 van de serie „Statistics in focus” (Theme 2: Economy and Finance) getiteld „Government and private sector investment in the European Union 1980-1996”. Hierin is een deel van de gegevens uit de publicatie „National Accounts ESA: Detailed Tables by Sector ? Non financial operations” samengevat weergegeven. Voor de publicatie van betrouwbare en vergelijkbare gegevens over bruto-investeringen in vaste activa per sector in Europa moet men kunnen beschikken over een samenhangend en uitvoerig geheel van gedetailleerde statistische gegevens. Tot op heden hebben de lidstaten hun gegevens over de niet-financiële transacties van de verschillende institutionele sectoren, met name overheidsbedrijven en -instellingen, altijd op vrijwillige basis ingediend. Bij gebrek aan bepaalde gegevens over Griekenland kon deze lidstaat niet in de publicatie van de genoemde serie „Statistics in focus” worden opgenomen. In de komende jaren zal de situatie hoogstwaarschijnlijk aanzienlijk verbeteren, wanneer vanaf april 1999 Verordening (EG) 2223/96 van de Raad van 25 juni 1996 inzake het Europees systeem van nationale en regionale rekeningen in de Gemeenschap (1) wordt toegepast, waarin de lidstaten worden verplicht jaarlijks een geheel van sectoriële gegevens van de nationale rekeningen in te dienen. (1) PB L 310 van 31. 11. 1996


title: WRITTEN QUESTION No. 2084/98 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Funding of new road at Perama

eurovoc_concepts:
Peloponnese
co-financing
competence of the Member States
operational programme
road building
road traffic

text: C 13/146 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 18. 1. 1999 (1999/C 13/206) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2084/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) komissiolle (10. hein(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Uuden tien rahoittaminen Peramassa Peraman alueen yhdist(cid:228)(cid:228) ymp(cid:228)r(cid:246)iviin alueisiin vain yksi ainoa tie. T(cid:228)m(cid:228) tie palvelee alueen tarpeita ja liikennett(cid:228), joka suuntautuu Pireuksen ja Salaminan v(cid:228)li(cid:228) kulkevien lauttojen satamaan, telakka-aluetta sek(cid:228) Pireuksen sataman uutta kauppakeskusta. Tuloksena on, ett(cid:228) tie on kaikenkokoisten ajoneuvojen raskaasti liikenn(cid:246)im(cid:228) ja ruuhkainen. Toinen tie, jota on suunniteltu vuodesta 1960 l(cid:228)htien, ratkaisisi alueen liikenneongelmat. Komissiolta kysyt(cid:228)(cid:228)n, onko Attikan alue ehdottanut kyseisen tien rakentamisen ottamista toisen yhteis(cid:246)n tukikehyksen rahoituksen piiriin? Jos ei, onko n(cid:228)in mahdollista tehd(cid:228)? Komission j(cid:228)senen Monika Wulf-Mathiesin komission puolesta antama vastaus (3. elokuuta 1998) Attikan aluetta koskevalla vuosien 1994›1999 toimenpideohjelmalla ei yhteisrahoiteta uuden tien rakentamista Peramaan eik(cid:228) Attikan alue ole ehdottanut t(cid:228)llaista hanketta yhteisrahoitettavaksi. Kreikan viranomaisten toimivaltaan kuuluu ehdottaa resurssien jakamista t(cid:228)llaisille hankkeille ottaen luonnolli- sesti huomioon komission hyv(cid:228)ksym(cid:228)ss(cid:228) toimenpideohjelmassa m(cid:228)(cid:228)ritellyt arviointiperusteet ja toimintalinjat. (1999/C 13/207) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2088/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Mark Watts (PSE) komissiolle (10. hein(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Teurasel(cid:228)inten hyvinvointi Teurasel(cid:228)inten suojelua koskevan direktiivin 93/119/EY 13 artiklan mukaan komission piti 31. joulukuuta 1995 menness(cid:228) toimittaa sek(cid:228) neuvostolle ett(cid:228) pysyv(cid:228)lle el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)kint(cid:228)komitealle kertomus, joka perustuu el(cid:228)in- l(cid:228)(cid:228)kint(cid:228)alan tiedekomitean lausuntoon, sek(cid:228) ehdotuksia, jotka koskevat useita teurasel(cid:228)inten hyvinvointiin vaikuttavia asioita. El(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)kint(cid:228)alan tiedekomitea julkisti yksityiskohtaisen lausuntonsa lokakuussa 1996. Komitea suositti erityi- sesti sit(cid:228), ett(cid:228) teurastuksessa tulisi katkaista yhden kaulavaltimon sijasta molemmat kaulavaltimot, jotta el(cid:228)in kuolisi nopeasti. Komitea m(cid:228)(cid:228)ritti v(cid:228)himm(cid:228)isvirran, joka tarvitaan tuottamaan tehokas tainnutus kunkin el(cid:228)in- lajin tapauksessa. Milloin komissio aikoo toimittaa direktiivin 93/119/EY 13 artiklan 2 kohdan b alakohdassa ja 13 artiklan 12 kohdan c alakohdassa edellytetyt kertomukset ja ehdotukset? Aikooko komissio sis(cid:228)llytt(cid:228)(cid:228) ehdotuksiinsa vaatimuksen molempien kaulavaltimoiden katkaisemisesta ja m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksen siit(cid:228), kuinka suuri tainnutusvirran on v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n oltava kunkin el(cid:228)inlajin tapauksessa? Komission j(cid:228)senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (30. hein(cid:228)kuuta 1998) Komission tarkoituksena on tehd(cid:228) l(cid:228)hitulevaisuudessa el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)kint(cid:228)alan tiedekomitean lausunnon perusteella toisen neuvostolle ja toisen pysyv(cid:228)lle el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)kint(cid:228)komitealla. N(cid:228)m(cid:228) tehd(cid:228)(cid:228)n yhdess(cid:228) kaksi kertomusta, erityisesti teurasel(cid:228)inten tainnuttamiseen tai lopettamiseen tarkoitettujen pistoolien, kaasujen tai niiden yhdis- telmien k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) koskevien ehdotusten kanssa. Lis(cid:228)ksi kertomukset ja ehdotukset koskevat tainnuttamiseen tarvittavan virran voimakkuutta ja kestoaikaa kyseess(cid:228) olevien lajien osalta sek(cid:228) muita tieteellisesti tunnustettuja tainnutus- tai lopetusmenettelyj(cid:228)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2138/98 af John IVERSEN til Kommissionen. Dyrevelfærd i relation til Belgisk Blå Hvid kvægrace

eurovoc_concepts:
animal welfare
breeding animal
calf
cattle
cow
livestock farming
protection of animals
surgery
veterinary medicine

text: C 297/4 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 15. 10. 1999 (1999/C 297/005) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2127/98 af José Pomés Ruiz (PPE) til Kommissionen (10. juli 1998) Om: Støtte til nye virksomhedsanlæg Nye industrianlæg har maksimalt loft over offentlig støtte i henhold til offentliggjorte oplysninger kunne dette loft være overskredet med det nye anlæg til virksomheden Alfacel i Dueñas i provinsen Palencia, hvilket har medført konkurrenceforvridninger til skade for sektoren som helhed. Kommissionen bedes følgelig oplyse følgende: - Hvilke foranstaltninger har GD XVI indført for at føre kontrol med den samlede statsstøtte, herunder statsmidler og enhver anden form for offentlig, lokal og regional støtte, samt fra stats- eller fællesskabs- organer? - I fald den offentlige støtte rent faktisk overstiger 65 % og når op på 90 %, hvilken holdning vil GD IV da indtage? - Råder Kommissionen over oplysninger eller undersøgelser vedrørende den støtte, som er ydet ovennævnte virksomhed? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (25. september 1998) Kommissionen råder over forskellige mekanismer, som skal hindre en overskridelse af støttelofterne. Således skal alle de programmer, hvortil der ydes støtte gennem strukturfondene, godkendes af Generaldirektoratet for Konkurrence inden underskrivelsen af beslutningen om at yde støtte. I selve gennemførelsesperioden deltager Kommissionen i overvågningsudvalgene og i den løbende vurdering. Den modtager også gennemførelses- rapporter. Når det drejer sig om enkeltstående problemer, henvender den sig til myndighederne i den berørte medlemsstat. Efter programmernes gennemførelse deltager Kommissionen i den efterfølgende evaluering. Til trods for disse forskellige ordninger kan det stigende antal programmer, der er omfattet af støtteordninger, der medfinansieres af Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU), give anledning til problemer med kontrollen i tilfælde af kumulering af støtte. For Spaniens vedkommende har dette ført til et krav om indførelse af mere sofistikerede kontrolordninger. I regionen Castilla y León er man således i færd med at oprette et støtteregister. Der er tale om en forsøgsordning, men Kommissionen har planer om at indføre et sådant register i samtlige støtteberettigede områder i den næste programmeringsperiode. Med hensyn til virksomheden Alfacel har Kommissionen anmodet de spanske myndigheder om yderligere oplysninger for at sikre sig, at loftet for kumulering af den støtte, som Alfacel har modtaget fra staten, regionen og EF til gennemførelse af sit investeringsprojekt, ikke er overskredet. (1999/C 297/006) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2138/98 af John Iversen (PSE) til Kommissionen (10. juli 1998) Om: Dyrevelfærd i relation til Belgisk Blå Hvid kvægrace Belgisk Blå Hvid kvægrace er af sådanne dimensioner, at kalvene kun kan fødes ved kejsersnit. Det er dog tilladt at avle på denne race i Den Europæiske Union, hvilket har medført, at der i Danmark fødes 7. 000 kalve ved kejsersnit, fra netop Belgisk Blå Hvid race. På nuværende tidspunkt verserer der en sag mellem en svensk landmand og EU-Domstolen, om det er muligt for Sverige at opretholde et forbud mod import af sæd og dyr af denne race. 1. Kan Kommissionen be- eller afkræfte, om det er skadeligt for køer gentagne gange at føde ved kejsersnit? Set i lyset af den protokol om dyrevelfærd, der er blevet vedtaget i den fælles landbrugspolitik, vil 2. Kommissionen så tage initiativ til at udarbejde specifikke kriterier for dyrevelfærd?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2097/98 del Freddy BLAK a la Comisión. Créditos de la UE para el sector del comercio

eurovoc_concepts:
EU aid
European Commission
European Union
budget
drawing up of the budget
exchange of information
intra-EU trade
social policy


title: Verordnung (EG) Nr. 1481/98 der Kommission vom 10. Juli 1998 über die Lagerbeihilfe für unverarbeitete getrocknete Weintrauben und Feigen des Wirtschaftsjahres 1997/98

eurovoc_concepts:
dried product
grape
marketing
marketing year
pip fruit
storage premium

text: 11. 7. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 195/13 VERORDNUNG (EG) Nr. 1481/98 DER KOMMISSION vom 10. Juli 1998 (cid:129)ber die Lagerbeihilfe f(cid:129)r unverarbeitete getrocknete Weintrauben und Feigen des Wirtschaftsjahres 1997/98 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 2201/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Ge- m(cid:129)se (1), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2199/ 97 (2), insbesondere auf Artikel 9 Absatz 8, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß Artikel 9 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 2201/ 96 wird den Einlagerungsstellen f(cid:129)r die Mengen Sulta- ninen, Korinthen und getrocknete Feigen, die sie gekauft haben, und f(cid:129)r die tats(cid:132)chliche Dauer der Einlagerung eine Lagerbeihilfe gew(cid:132)hrt. In Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 504/97 der Kommission vom 19. M(cid:132)rz 1997 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 2201/96 des Rates (cid:129)ber die Produktionsbeihilferegelung f(cid:129)r Verarbei- tungserzeugnisse aus Obst und Gem(cid:129)se (3), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1491/97 (4), sind die Daten der Wirtschaftsjahre festgesetzt. Es empfiehlt sich, die Lagerbeihilfe f(cid:129)r unverarbeitete getrocknete Weintrauben und Feigen des Wirtschafts- jahres 1997/98 festzusetzen, wobei die in Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 627/85 der Kommission vom 12. M(cid:132)rz 1985 (cid:129)ber die Lagerbeihilfe und den finanziellen Ausgleich f(cid:129)r unverarbeitete getrocknete Weintrauben und Feigen (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1922/95 (6), genannten Kriterien zu ber(cid:129)cksich- tigen sind. Danach wird die Lagerbeihilfe pro Tag f(cid:129)r je 100 kg netto von Sultaninen der G(cid:129)teklasse 4 und von Feigen der G(cid:129)teklasse C festgesetzt. F(cid:129)r getrocknete Weintrauben gelten zwei verschiedene Lagerbeihilfen, die erste bis Ende Februar des Jahres nach dem Ankauf der Erzeugnisse durch die Einlagerungsstelle, die andere f(cid:129)r die Lagerung nach diesem Zeitpunkt. Die Lagerbeihilfe wird unter Ber(cid:129)cksichtigung der tech- nischen Lagerhaltungskosten und der Finanzierung des f(cid:129)r die Erzeugnisse gezahlten Ankaufspreises berechnet. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gem(cid:129)se (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Lagerbeihilfe gem(cid:132)ß Artikel 9 Absatz 4 der Verord- nung (EG) Nr. 2201/96 bel(cid:132)uft sich f(cid:129)r Erzeugnisse des Wirtschaftsjahres 1997/98 auf folgende Betr(cid:132)ge: a) 0,0204 ECU t(cid:132)glich je 100 kg netto bis zum 28. Fe- bruar 1999 und 0,0080 ECU t(cid:132)glich je 100 kg netto ab dem 1. M(cid:132)rz 1999 f(cid:129)r getrocknete Sultaninen der G(cid:129)teklasse 4; b) 0,0214 ECU t(cid:132)glich je 100 kg netto f(cid:129)r getrocknete Feigen der G(cid:129)teklasse C. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 10. Juli 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 297 vom 21. 11. 1996, S. 29. (2) ABl. L 303 vom 6. 11. 1997, S. 1. (3) ABl. L 78 vom 20. 3. 1997, S. 14. (4) ABl. L 202 vom 30. 7. 1997, S. 27. (5) ABl. L 72 vom 13. 3. 1985, S. 17. (6) ABl. L 185 vom 4. 8. 1995, S. 19


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2176/98 van Mihail PAPAYANNAKIS aan de Commissie. Rapport over de kwaliteitscontrole op de werken in het kader van het tweede CB

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU programme
Structural Funds
public expenditure
public works
quality control of industrial products
quality standard
regional development

text: 19. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 354/131 (98/C 354/213) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2120/98 van Antonios Trakatellis (PPE) aan de Commissie (30 juni 1998) Betreft: Overtredingen, nalatigheden, slechte prestaties en verantwoordelijkheden bij de uitvoering van werken in Griekenland in het kader van het tweede communautaire bestek en het Cohesiefonds Naar aanleiding van het verslag van het gemengd stuurcomite· en recente berichten in de media rijzen er grote vragen naar de juiste uitvoering van de werkzaamheden die voor Griekenland zijn ondernomen in het kader van het tweede communautaire bestek en het Cohesiefonds. Er wordt melding gemaakt van overtredingen, nalatigheden en slechte prestaties van de kant van de ingeschakelde bedrijven en de verantwoordelijkheden van toezichthoudende instanties en ministeries in verband met werkzaamheden met een totale waarde van 2 miljard drachme, terwijl ook wordt gekeken naar de mogelijkheid van terugvordering van gelden. 1. Welke overtredingen, slechte prestaties en nalatigheden zijn ter kennis van de Commissie gekomen of zijn vastgesteld, en bij welke projecten? Hoe wordt controle uitgeoefend op de uitvoering van de projecten en in hoeverre is deze controle 2. toereikend en doeltreffend? Hoe liggen de verantwoordelijkheden voor de overtredingen, bij welke instanties, en welke sancties 3. worden overwogen? 4. Welke maatregelen worden voorgesteld om de nalatigheden te herstellen en om dergelijke situaties in de toekomst te vermijden? Hoe wil de Commissie zorgen voor een goed gebruik van de middelen die uit de communautaire begroting 5. beschikbaar zijn gesteld voor de uitvoering van deze projecten? Antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (8 juli 1998) De Commissie gaat momenteel over tot een grondig onderzoek van het door het geachte Parlementslid aan de orde gestelde probleem; zij zal zo spoedig mogelijk nadere mededelingen ter zake doen. (98/C 354/214) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2176/98 van Mihail Papayannakis (GUE/NGL) aan de Commissie (10 juli 1998) Betreft: Rapport over de kwaliteitscontrole op de werken in het kader van het tweede CB Volgens de conclusies van het rapport dat werd opgesteld na de kwaliteitscontrole op de werken in het kader van het tweede CB, zijn ongeveer de helft van de werken voor regionale ontwikkeling die door de EU medegefinancierd worden technisch ontoereikend. Er zullen herstellingswerken of nieuwe constructiewerken moeten worden uitgevoerd omdat de werken op basis van inadequate studies of met onvolwaardige materialen werden verricht ofwel omdat bij het bouwen de contractuele verplichtingen niet werden nageleefd. Meer bepaald staat in het rapport te lezen dat uit de kwaliteitscontrole gebleken is dat bij 50% van de op de werven genomen steekproeven de materialen die aan controle werden onderworpen niet beantwoordden aan de kwaliteitsvoorschriften. Dit is het geval voor alle materialen behalve het asfalt, waar dit percentage tot 70% stijgt. Kan de Commissie zeggen of deze gegevens correct zijn en wat zij denkt te doen zodat de regering maatregelen neemt waardoor de aannemers van deze werken verplicht zijn op die plaatsen waar tekorten zijn vastgesteld, correcties of herstellingen uit te voeren overeenkomstig hun contractuele verplichtingen?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2114/98 του Glenys KINNOCK προς την Επ τροπή. Εξωτερικές συνέπειες των επιδοτήσεων του αμπελοοινικού τομέα στην ΕΕ

eurovoc_concepts:
budgetary expenditure
customs duties
export policy
export refund
export subsidy
quantitative restriction
reference price
third country
viticulture
wine

text: C 96/40 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn EL 8. 4. 1999 H pro·tash metarry·umishw toy ampelo-oinikoy· tome·a (poy ypoblh·uhke sto Symboy·lio Gevrgi·aw thw 20 Mai(cid:143)oy 1998) proble·pei, pra·gmati, ay·jhsh tvn dapanv· n se sxe·sh me th me·sh ay·jhsh tvn teleytai·vn perio·dvn. H ay·jhsh ayth· ofei·letai kata· ky·rio lo·go sth ue·spish me·trvn metatroph·w toy ampelv· na poy xrhmatodotoy·ntai apo· to Eyrvpai¤ko· Gevrgiko· Tamei·o Prosanatolismoy· kai Eggyh·sevn (EGTPE), tmh·ma eggyh·sevn, sto plai·sio thw KOA. H en lo·gv anadia·rurvsh xrhmatodotei·to sto pareluo·n apo· to EGTPE, tmh·ma prosanatolismoy·. H proteino·menh metatroph· ei·nai, kata· thn a·poch thw Epitroph·w, kauoristikh· gia thn makropro·uesmh isorropi·a toy tome·a. Apeyuy·netai stoyw paragvgoy·w, h paragvgh· tvn opoi·vn den ei·nai arketa· prosarmosme·nh sthn agora·. O sto·xow thw metatroph·w ei·nai basika· poiotiko·w. Kri·netai o·ti h kaly·terh poio·thta toy proi¤o·ntow poy para·getai kata·yto·n ton tro·po, ua synodey·etai apo· periorismo· thw apo·doshw toy ampelv· na kai synepv· w thw paragvgh·w krasioy·, kai o·ti ua symba·lei sthn pay·sh h· ma·lista sthn antistrofh· thw ptvtikh·w ta·shw thw katana·lvshw (poy apotelei· ton ky·rio lo·go tvn dyskoliv· n poy antimetvpi·zei o tome·aw). An epity·xei h prosarmogh· toy ampelv· na sta ne·a dedome·na thw agora·w, ei·nai profane·w o·ti oi dapa·new ua ephreastoy·n ypo· prouesmi·a uetika·. (1999/C 96/056) GRAPTH ERVTHSH E-2114/98 ypobolh· : Glenys Kinnock (PSE) prow thn Epitroph· (10 Ioyli·oy 1998) Ue·ma: Ejvterike·w syne·peiew tvn epidoth·sevn toy ampelooinikoy· tome·a sthn EE Syneidhtopoiei· h Epitroph· to gegono·w o·ti h pro·tash na douoy·n peraite·rv epidoth·seiw sta eyrvpai¤ka· krasia· parabia·zei thn protauei·sa topoue·thsh· maw na enisxy·soyme tiw ptvxe·w xv· rew anoi·gonta·w tiw agore·w maw sta proi¤o·nta toyw; H pro·tash ayth· den ua e·xei arnhtike·w syne·peiew gia toyw oinoparagvgoy·w thw Anatolikh·w Eyrv· phw, thw Latinikh·w Amerikh·w kai thw No·tiaw Afrikh·w; Apa· nthsh toy k. M. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (16 Septembri·oy 1998) H Epitroph· ypenuymi·zei o·ti sto plai·sio tvn diapragmatey·sevn toy Gy·roy thw Oyroygoya·hw, h Koino·thta ane·labe thn ypoxre·vsh na meiv· sei aisuhta· tiw epidoth·seiw kata· thn ejagvgh·, to·so o·son afora· ton o·gko oi·noy o·so kai o·son afora· tiw dhmosionomike·w dapa·new. (cid:201)tsi, e·vw to 2000, o o·gkow oi·noy o opoi·ow mporei· na apotele·sei antikei·meno te·toioy ei·doyw epistrofv· n kata· thn ejagvgh· ua meivuei· kata· 21 % kai oi dhmosionomike·w dapa·new kata· 36 %. Ua pre·pei na dieykrinistei· o·ti to megaly·tero me·row tvn oi·nvn eja·getai xvri·w epido·thsh. Pra·gmati, mo·no oi epitrape·zioi oi·noi kai oi sympyknvme·noi moy·stoi stafyliv· n e·xoyn dikai·vma stiw epistrofe·w ayte·w, oi oi·noi poio·thtaw oi opoi·oi para·gontai se mia kauorisme·nh perioxh· (VQPRD) apoklei·ontai apo· ayte·w. (cid:201)tsi, kata· thn peri·odo empori·aw 1996/1997, oi ejagvge·w me epistrofh· antiprosv· peyan ligo·tero apo· to e·na te·tarto tvn synolikv· n ejagvgv· n thw Koino·thtaw prow tiw tri·tew xv· rew. Epiple·on, oi epistrofe·w ayte·w xorhgoy·ntai mo·no gia orisme·noyw to·poyw proorismoy· apoklei·ontaw o·lo to e·dafow thw Amerikh·w (No·tiaw kai Bo·reiaw), th No·tia Afrikh· kauv· w kai sthn pra·jh o·lew tiw xv· rew paragvgoy·w thw Anatolikh·w Eyrv· phw. Te·low, o anti·ktypow tvn epistrofv· n poy xorhgoy·ntai apo· thn Koino·thta gia thn ejagvgh· oi·nvn e·xei idiai·tera periorisme·nh shmasi·a. `llo shmantiko· stoixei·o to opoi·o pre·pei na shmeivuei· ei·nai o·ti h Koino·thta ane·labe thn ypoxre·vsh, epi·shw sto plai·sio tvn diapragmatey·sevn toy Gy·roy thw Oyroygoya·hw, na dieykoly·nei thn pro·sbash sthn agora· toy koinotikoy· oi·noy katargv· ntaw to sy·sthma tvn «timv· n anafora·w» (ela·xisth timh· kata· thn eisagvgh·) kai meiv· nontaw toyw telvneiakoy·w dasmoy·w, e·vw to 2000, kata· 20 %. Ayto· ua meiv· sei oysiastika· thn prostasi·a sta sy·nora kai ua odhgh·sei se megaly·terh diaperato·thta thw agora·w gia tiw eisagvge·w me proe·leysh tiw tri·tew xv· rew kai ayto·, idiai·tera, gia tiw xv· rew poy anafe·rontai apo· to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy. (1999/C 96/057) GRAPTH ERVTHSH E-2117/98 ypobolh· : Glenys Kinnock (PSE) prow thn Epitroph· (10 Ioyli·oy 1998) Ue·ma: (cid:201)lleich trofi·mvn sthn Indonhsi·a Ei·nai enh·merh h Epitroph· gia thn piuano·thta na ekdhlvuei· sobaro·w limo·w, kata· tiw epo·menew ebdoma·dew, sthn Indonhsi·a;