title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 57/98 od 4. srpnja 1998. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
electrical equipment
quality label
safety standard
technological change

text: L_1999100HR. 01004101. xml 11/Sv. 031 HR Službeni list Europske unije 96 21999D0415(03) L 100/41 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 04. 07. 1998. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 57/98 od 4. srpnja 1998. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je prilagođen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da je Prilog II. Sporazumu izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 5/95 od 27. siječnja 1995. (1); budući da Direktivu Komisije 97/53/EZ od 11. rujna 1997. o prilagodbi tehničkom napretku Direktive Vijeća 79/196/EEZ o usklađivanju zakonodavstava država članica o električnoj opremi namijenjenoj za uporabu u potencijalno eksplozivnim atmosferama uz primjenu određenih vrsta zaštite (2) treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. U točku 3. (Direktiva Vijeća 79/196/EEZ) u poglavlju X. Priloga II. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja: „— 397 L 0053: Direktiva Komisije 97/53/EZ od 11. rujna 1997. (SL L 257, 20. 9. 1997. , str. 27). ” Članak 2. Tekstovi Direktive 97/53/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 1. kolovoza 1998. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 4. srpnja 1998. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik F. BARBASO (1)  SL L 47, 2. 3. 1995. , str. 25. (2)  SL L 257, 20. 9. 1997. , str. 27


title: Beschluss des gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 56/98 vom 4. Juli 1998 über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
commercial vehicle
motor vehicle
technical standard
weight and size

formats: html pdf print

text: L 100/40 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 15. 4. 1999 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 56/98 vom 4. Juli 1998 (cid:129)ber die (cid:142)nderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Pr(cid:129)fung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS (cid:190) gest(cid:129)tzt auf das Abkommen (cid:129)ber den Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsraum, ge(cid:132)ndert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen (cid:129)ber den Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Anhang II des Abkommens wurde zuletzt durch den Beschluß des Gemeinsamen EWR- Ausschusses Nr. 44/98 vom 29. Mai 1998 (1) ge(cid:132)ndert. Die Richtlinie 97/27/EG des Europ(cid:132)ischen Parlaments und des Rates vom 22. Juli 1997 (cid:129)ber die Massen und Abmessungen bestimmter Klassen von Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeuganh(cid:132)n- gern und zur (cid:142)nderung der Richtlinie 70/156/EWG (2) ist in das Abkommen aufzunehmen (cid:190) BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang II des Abkommens wird in Kapitel I nach Nummer 45v (Richtlinie 96/79/EG des Europ(cid:132)ischen Parlaments und des Rates) folgende Nummer eingef(cid:129)gt: „45w 397 L 0027: Richtlinie 97/27/EG des Europ(cid:132)ischen Parlaments und des Rates vom 22. Juli 1997 (cid:129)ber die Massen und Abmessungen bestimmter Klassen von Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeuganh(cid:132)ngern und zur (cid:142)nderung der Richtlinie 70/156/EWG (ABl. L 233 vom 25. 8. 1997, S. 1). “ Artikel 2 In Anhang II des Abkommens wird in Kapitel I unter Nummer 1 (Richtlinie 70/156/EWG des Rates) folgender Gedankenstrich angef(cid:129)gt: „(cid:190) 397 L 0027: Richtlinie 97/27/EG des Europ(cid:132)ischen Parlaments und des Rates vom 22. Juli 1997 (ABl. L 233 vom 25. 8. 1997, S. 1). “ Der Wortlaut der Richtlinie 97/27/EG in isl(cid:132)ndischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigef(cid:129)gt ist, ist verbindlich. Artikel 3 Artikel 4 Dieser Beschluß tritt am 1. August 1998 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuß alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens (cid:129)bermittelt worden sind. Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und im EWR-Supplement des Amtsblatts der Europ(cid:132)- ischen Gemeinschaften ver(cid:148)ffentlicht. Artikel 5 Br(cid:129)ssel, den 4. Juli 1998 F(cid:129)r den Gemeinsamen EWR-Ausschuß Der Vorsitzende F. BARBASO (1) ABl. L 30 vom 4. 2. 1999, S. 43. (2) ABl. L 233 vom 25. 8. 1997, S. 1


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 65/98, της 4ης Ιουλίου 1998, για τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
EC conformity marking
European Economic Area
approximation of laws
building materials
concrete
quality label
technical standard

text: L 100/54 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 15. 4. 1999 APOVASG TGS LEIJTGS EPITQOPGS TOU EOW aqih. 65/98 tgr 4gr Iouk(cid:148)ou 1998 cia tqopopo(cid:148)gsg tou paqaqt(cid:147)lator II (tewmijo(cid:148) jam(cid:149)mer, pq(cid:149)tupa, dojil(cid:146)r jai pistopo(cid:148)gsg) tgr sulvym(cid:148)ar cia tom EOW G LEIJTG EPITQOPG TOU EOW, (cid:130)womtar up(cid:149)xg tg sulvym(cid:148)a cia tom Euqypa(cid:152)j(cid:149) Oijomolij(cid:149) W(cid:150)qo, (cid:149)pyr pqosaql(cid:149)stgje le to pqyt(cid:149)jokko pqosaqloc(cid:147)r tgr sulvym(cid:148)ar cia tom Euqypa(cid:152)j(cid:149) Oijomolij(cid:149) W(cid:150)qo, even(cid:147)r jako(cid:151)lemg «g sulvym(cid:148)a», jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 98, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to paq(cid:145)qtgla II tgr sulvym(cid:148)ar tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm ap(cid:149)vasg aqih. 52/98 tgr Leijt(cid:147)r Epitqop(cid:147)r tou EOW, tgr 29gr La(cid:155)ou 1998 (1)· (cid:149)ti g ap(cid:149)vasg 97/597/EJ tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 14gr Iouk(cid:148)ou 1997, swetij(cid:145) le tg diadijas(cid:148)a beba(cid:148)ysgr pist(cid:149)tgtar tym dolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 20 paq(cid:145)cqavor 2 tgr odgc(cid:148)ar 89/106/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) w(cid:145)kuber cia opkisl(cid:146)mo pqoemtetal(cid:146)mo sjuq(cid:149)dela (2) pq(cid:149)jeitai ma emsylatyhe(cid:148) stg sulvym(cid:148)a, APOVASIFEI: (cid:129)qhqo 1 Sto sgle(cid:148)o 1 (odgc(cid:148)a 89/106/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou ) tou jevaka(cid:148)ou XXI tou paqaqt(cid:147)lator II tgr sulvym(cid:148)ar pqost(cid:148)hetai g aj(cid:149)kouhg peq(cid:148)ptysg: «(cid:190) 397 D 0597: ap(cid:149)vasg 97/597/EJ tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 14gr Iouk(cid:148)ou 1997 (EE L 240 tgr 2. 9. 1997, s. 4). » (cid:129)qhqo 2 Ta je(cid:148)lema tgr ap(cid:149)vasgr 97/597/EJ tgr Epitqop(cid:147)r stgm iskamdij(cid:147) jai moqbgcij(cid:147) ck(cid:150)ssa, ta opo(cid:148)a peqikalb(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla tym amt(cid:148)stoiwym ckyssij(cid:150)m ejd(cid:149)seym tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)- vasgr, e(cid:148)mai auhemtij(cid:145). (cid:129)qhqo 3 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 5g Iouk(cid:148)ou 1998, up(cid:149) tgm pqo(cid:153)p(cid:149)hesg (cid:149)ti (cid:146)woum pqaclatopoighe(cid:148) pqor tg Leijt(cid:147) Epitqop(cid:147) tou EOW (cid:149)ker oi joimopoi(cid:147)seir pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 103 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sulvym(cid:148)ar. G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg dglosie(cid:151)etai sto tl(cid:147)la EOW jai sto sulpk(cid:147)qyla EOW tgr Ep(cid:148)sglgr Evgleq(cid:148)dar tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. (cid:129)qhqo 4 Bqun(cid:146)kker, 4 Iouk(cid:148)ou 1998. Cia tg Leijt(cid:147) Epitqop(cid:147) tou EOW O Pq(cid:149)edqor F. BARBASO (1) EE L 30 tgr 4. 2. 1999, s. 54. (2) EE L 240 tgr 2. 9. 1997, s. 4


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 55/98 ze dne 4. července 1998, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
motor vehicle
safety standard
technical standard
vehicle parts

text: 190 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 3 21999D0415(01) L 100/38 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 15. 4. 1999 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 55/98 ze dne 4. července 1998, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 44/98 ze dne 29. května 1998 (1); vzhledem k tomu, že směrnice Komise 97/39/ES ze dne 24. června 1997, kterou se přizpůsobuje technic- kému pokroku směrnice Rady 75/443/EHS ze dne 26. června 1975 týkající se zpětného chodu a rychloměrného zařízení motorových vozidel (2), by měla být začleněna do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 18 (směrnice Rady 75/443/EHS) kapitoly I přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní: „— 397 L 0039: směrnice Komise 97/39/ES ze dne 24. června 1997 (Úř. věst. L 177, 5. 7. 1997, s. 15). “ Článek 2 Znění směrnice 97/39/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. srpna 1998 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. (1) Úř. věst. L 30, 4. 2. 1999, s. 43. (2) Úř. věst. L 177, 5. 7. 1997, s. 15. 11/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 191 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 4. července 1998. Za Smíšený výbor EHP předseda F. BARBASO


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 59/98, της 4ης Ιουλίου 1998, για τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
labelling
organic farming
organic fertiliser
plant health product

text: 15. 4. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 100/43 APOVASG TGS LEIJTGS EPITQOPGS TOU EOW aqih. 59/98 tgr 4gr Iouk(cid:148)ou 1998 cia tqopopo(cid:148)gsg tou paqaqt(cid:147)lator II (tewmijo(cid:148) jam(cid:149)mer, pq(cid:149)tupa, dojil(cid:146)r jai pistopo(cid:148)gsg) tgr sulvym(cid:148)ar cia tom EOW G LEIJTG EPITQOPG TOU EOW, (cid:130)womtar up(cid:149)xg tg sulvym(cid:148)a cia tom Euqypa(cid:152)j(cid:149) Oijomolij(cid:149) W(cid:150)qo, (cid:149)pyr pqosaql(cid:149)stgje le to pqyt(cid:149)jokko pqosaqloc(cid:147)r tgr sulvym(cid:148)ar cia tom Euqypa(cid:152)j(cid:149) Oijomolij(cid:149) W(cid:150)qo, even(cid:147)r jako(cid:151)lemg «g sulvym(cid:148)a», jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 98, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to paq(cid:145)qtgla II tgr sulvym(cid:148)ar tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm ap(cid:149)vasg aqih. 47/98 tgr Leijt(cid:147)r Epitqop(cid:147)r tou EOW, tgr 29gr La(cid:155)ou 1998 (1)· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma emsylatyhe(cid:148) stg sulvym(cid:148)a o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1488/97 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Iouk(cid:148)ou 1997, cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2092/91 tou Sulbouk(cid:148)ou peq(cid:148) biokocijo(cid:151) tq(cid:149)pou paqacyc(cid:147)r ceyqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym jai tym swetij(cid:150)m emde(cid:148)neym sta ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta jai sta e(cid:148)dg diatqov(cid:147)r (2), APOVASIFEI: (cid:129)qhqo 1 Sto sgle(cid:148)o 54b [jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 2092/91 tou Sulbouk(cid:148)ou] tou jevaka(cid:148)ou WII tou paqaqt(cid:147)- lator II tgr sulvym(cid:148)ar pqost(cid:148)hetai g aj(cid:149)kouhg peq(cid:148)ptysg: «(cid:190) 397 R 1488: jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1488/97 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Iouk(cid:148)ou 1997 (EE L 202 tgr 30. 7. 1997, s. 12). » (cid:129)qhqo 2 Ta je(cid:148)lema tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1488/97 tgr Epitqop(cid:147)r stgm iskamdij(cid:147) jai moqbgcij(cid:147) ck(cid:150)ssa pou peqikalb(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla tym amt(cid:148)stoiwym ckyssij(cid:150)m ejd(cid:149)seym tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr, e(cid:148)mai auhemtij(cid:145). (cid:129)qhqo 3 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g Auco(cid:151)stou 1998, up(cid:149) tgm pqo(cid:153)p(cid:149)hesg (cid:149)ti (cid:146)woum pqaclatopoighe(cid:148) pqor tg Leijt(cid:147) Epitqop(cid:147) tou EOW (cid:149)ker oi joimopoi(cid:147)seir pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 103 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sulvym(cid:148)ar. G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg dglosie(cid:151)etai sto tl(cid:147)la EOW jai sto sulpk(cid:147)qyla EOW tgr Ep(cid:148)sglgr Evgleq(cid:148)dar tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. (cid:129)qhqo 4 Bqun(cid:146)kker, 4 Iouk(cid:148)ou 1998. Cia tg Leijt(cid:147) Epitqop(cid:147) tou EOW O Pq(cid:149)edqor F. BARBASO (1) EE L 30 tgr 4. 2. 1999, s. 47. (2) EE L 202 tgr 30. 7. 1997, s. 12


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 68/98 z dnia 4 lipca 1998 r. zmieniająca załącznik VI (Zabezpieczenie społeczne) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
Community migration
European Economic Area
association agreement (EU)
free movement of workers
social security legislation
social-security harmonisation

text: 11/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 211 21999D0513(04) L 123/64 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 13. 5. 1999 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 68/98 z dnia 4 lipca 1998 r. zmieniająca zalącznik VI (Zabezpieczenie spoleczne) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik VI do Porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 24/98 z dnia 27 marca 1998 r. (1); decyzja nr 165 z dnia 30 czerwca 1997 r. w sprawie formularzy niezbędnych w celu stosowania rozporzą- dzenia Rady (EWG) nr 1408/71 oraz (EWG) nr 574/72 (E 128 i E 128B) (2), przyjęta przez Komisję Admi- nistracyjną Wspólnot Europejskich ds. Zabezpieczenia Spolecznego pracowników migrujących muszą zostać wlączone do Porozumienia, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykul 1 Po pkt 3. 48 (decyzja nr 164) w zalączniku VI do Porozumienia dodaje się następujący punkt: „3. 49 397 D 0823: decyzja nr 165 z dnia 30 czerwca 1997 r. w sprawie formularzy niezbędnych w celu stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/71 oraz (EWG) nr 574/72 (E 128 i E 128B) (Dz. U. L 341 z 12. 12. 1997, str. 61). ”. Teksty decyzji nr 165 w języku islandzkim i norweskim, zalączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 2 Artykul 3 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 5 lipca 1998 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy artykulu 103 ustęp 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 4 lipca 1998 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG F. BARBASO Przewodniczący (1) Dz. U. L 310 z 19. 11. 1998, str. 4. (2) Dz. U. L 341 z 12. 12. 1997, str. 61


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 57/98 ze dne 4. července 1998, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

text: 11/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 193 21999D0415(03) 15. 4. 1999 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 100/41 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 57/98 ze dne 4. července 1998, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 5/95 ze dne 27. ledna 1995 (1); vzhledem k tomu, že směrnice Komise 97/53/ES ze dne 11. září 1997, kterou se přizpůsobuje technic- kému pokroku směrnice Rady 79/196/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se elektrických zařízení určených k použití v prostředí s nebezpečím výbuchu a opatřených určitým typem ochrany (2), by měla být začleněna do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 3 (směrnice Rady 79/196/EHS) kapitoly X přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní: „— 397 L 0053: směrnice Komise 97/53/ES ze dne 11. září 1997 (Úř. věst. L 257, 20. 9. 1997, s. 27). “ Znění směrnice 97/53/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 2 Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. srpna 1998 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 4. července 1998. Za Smíšený výbor EHP předseda F. BARBASO (1) Úř. věst. L 47, 2. 3. 1995, s. 25. (2) Úř. věst. L 257, 20. 9. 1997, s. 27


title: Az EGT-Vegyesbizottság 66/98 határozata (1998. július 4.) az EGT-megállapodás VI. mellékletének (szociális biztonság) módosításáról

text: 11/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 207 21999D0513(02) L 123/60 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 5. 13. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 66/98 HATÁROZATA (1998. július 4. ) az EGT-megállapodás VI. mellékletének (szociális biztonság) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás), az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, és különösen annak 98. cikkére, mivel a megállapodás VI. mellékletét az 1998. március 27-i 24/98 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította; mivel a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállal- kozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló 1408/71/EGK rendelet, valamint az 1408/71/EGK rendelet végrehajtására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 574/72/EGK rendelet módosításáról és naprakésszé tételéről szóló, 1997. december 2-i 118/97/EGK rendeletet (2) be kell építeni a megállapo- dásba; mivel számos, az 1408/71/EGK tanácsi rendeletre és a 574/72/EGK tanácsi rendeletre vonatkozó kiigazítást naprakésszé kell tenni, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A megállapodás VI. mellékletének 1. pontja (1408/71/EGK tanácsi rendelet) a következőképpen módosul: 1. Az „a következő naprakésszé tétellel:” és „az alábbi későbbi módosításokkal” szavakat tartalmazó kiigazítások előtti francia bekezdések helyébe a következők lépnek: „az alábbi módosításokkal és naprakésszé tétellel: – 397 R 0118: A Tanács 1996. december 2-i 118/97/EK rendelete (HL L 28. , 1997. 1. 30. , 1. o. ). ” 2. A c) és a g) kiigazítás szövegét el kell hagyni. 3. Az m) kiigazítás „Q. LIECHTENSTEIN” pontjában az a) alpontot el kell hagyni, és a b), c), d) és e) alpont megfelelően a), b), c) és d) alpontra változik. (1) HL L 310. , 1998. 11. 19. , 4. o. (2) HL L 28. , 1997. 1. 30. , 1. o. 208 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/3. kötet 4. Az n) kiigazítás „116. IZLAND – AUSZTRIA” pontjában a „Nincs ilyen egyezmény” fordulat helyébe a „Nincs ilyen. ” fordulat lép. 5. Az o) kiigazítás „116. IZLAND – AUSZTRIA” pontjában a „Nincs ilyen egyezmény” fordulat helyébe az „1993. november 18-i szociális biztonsági egyezmény 4. cikke” fordulat lép. 2. cikk A megállapodás VI. mellékletének 2. pontja (574/72/EGK tanácsi rendelet) a következőképpen módosul: 1. Az „a következő naprakésszé tétellel:” és „az alábbi későbbi módosításokkal” szavakat tartalmazó kiigazítások előtti francia bekezdések helyébe a következők lépnek: „a következő naprakésszé tétellel: – 397 R 0118: A Tanács 1996. december 2-i 118/97/EK rendelete (HL L 28. , 1997. 1. 30. , 1. o. ). ” 2. A g) kiigazítás „149. NORVÉGIA – AUSZTRIA” pontjában a „Nincs ilyen. ” fordulat helyébe az „Az 1996. december 17-i megállapodás a szociális biztonsági ellátások költségeinek megtérítéséről” fordulat lép. A 118/97/EK tanácsi rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi válto- zatának mellékletét képezik, hitelesek. 3. cikk 4. cikk Ez a határozat 1998. július 5-jén lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt értesítéseket eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 5. cikk Kelt Brüsszelben, 1998. július 4-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök F. BARBASO


title: Décision du Comité mixte de l'EEE n° 65/98 du 4 juillet 1998 modifiant l'annexe II (réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE

text: L 100/54 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 15. 4. 1999 D(cid:144)CISION DU COMIT(cid:144) MIXTE DE L’EEE No 65/98 du 4 juillet 1998 modifiant l’annexe II (r(cid:130)glementations techniques, normes, essais et certification) de l’accord EEE LE COMIT(cid:144) MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace (cid:130)conomique europ(cid:130)en, modifi(cid:130) par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) «l’accord», et notamment son article 98, consid(cid:130)rant que l’annexe II de l’accord a (cid:130)t(cid:130) modifi(cid:130)e par la d(cid:130)cision no 52/98 du Comit(cid:130) mixte de l’EEE du 29 mai 1998 (1); consid(cid:130)rant que la d(cid:130)cision 97/597/CE de la Commission du 14 juillet 1997 relative (cid:133) la proc(cid:130)dure d’attestation de la conformit(cid:130) des produits de construction conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 20, paragraphe 2, de la directive 89/106/CEE du Conseil en ce qui concerne les aciers de ferraillage et de pr(cid:130)contrainte pour b(cid:130)ton (2) doit (cid:136)tre int(cid:130)gr(cid:130)e dans l’accord, D(cid:144)CIDE: Article premier Le tiret suivant est ajout(cid:130) au point 1 (directive 89/106/CEE du Conseil) du chapitre XXI de l’annexe II de l’accord: «(cid:190) 397 D 0597: d(cid:130)cision 97/597/CE de la Commission du 14 juillet 1997 (JO L 240 du 2. 9. 1997, p. 4). » Article 2 Les textes de la d(cid:130)cision 97/597/CE en langues islandaise et norv(cid:130)gienne, annex(cid:130)s aux versions linguistiques correspondantes de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision, font foi. Article 3 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision entre en vigueur le 5 juillet 1998, pour autant que toutes les notifications pr(cid:130)vues (cid:133) l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient (cid:130)t(cid:130) faites au Comit(cid:130) mixte de l’EEE. La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est publi(cid:130)e dans la section EEE et au suppl(cid:130)ment EEE du Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Article 4 Fait (cid:133) Bruxelles, le 4 juillet 1998. Par le Comit(cid:130) mixte de l’EEE Le pr(cid:130)sident F. BARBASO (1) JO L 30 du 4. 2. 1999, p. 54. (2) JO L 240 du 2. 9. 1997, p. 4


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 66/98 van 4 juli 1998 tot wijziging van bijlage VI (sociale zekerheid) bij de EER-Overeenkomst

text: L 123/60 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 5. 1999 EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE GEMENGD COMIT(cid:144) VAN DE EER BESLUIT VAN HET GEMENGD COMIT(cid:144) VAN DE EER Nr. 66/98 van 4 juli 1998 tot w¶ziging van b¶lage VI (sociale zekerheid) b¶ de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMIT(cid:144) VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast b¶ het protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende dat b¶lage VI b¶ de overeenkomst werd gew¶zigd b¶ besluit nr. 24/98 van het Gemengd Comit(cid:130) van de EER van 27 maart 1998 (1); Overwegende dat Verordening (EG) nr. 118/97 van de Raad van 2 december 1996 tot w¶ziging en b¶werking van Verordening (EEG) nr. 1408/71 betreffende de toepassing van de socialezekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezins- leden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen, en van Verordening (EEG) nr. 574/72 tot vaststelling van de w¶ze van toepassing van Verordening (EEG) nr. 1408/71 (2) in de overeenkomst dient te worden opgenomen; Overwegende dat verschillende aanpassingen van Verordening (EEG) nr. 1408/71 van de Raad en Verordening (EEG) nr. 574/72 van de Raad dienen te worden b¶gewerkt, BESLUIT: Artikel 1 In b¶lage VI b¶ de overeenkomst wordt punt 1 (Verordening (EEG) nr. 1408/71 van de Raad) als volgt gew¶zigd: 1. Alle streepjes v(cid:155)(cid:155)r de aanpassingen, inclusief „zoals b¶gewerkt b¶:” en „zoals nadien gew¶zigd b¶:”, worden vervangen door: „zoals gew¶zigd en b¶gewerkt b¶: (cid:190) 397 R 0118: Verordening (EG) nr. 118/97 van de Raad van 2 december 1996 (PB L 28 van 30. 1. 1997, blz. 1). ”. 2. De tekst van de aanpassingen onder c) en g) wordt geschrapt. 3. In de aanpassing onder m), onder „Q. LIECHTENSTEIN”, wordt a) geschrapt en worden b), c), d) en e) respectievel¶k a), b), c) en d). (1) PB L 310 van 19. 11. 1998, blz. 4. (2) PB L 28 van 30. 1. 1997, blz. 1. 13. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 123/61 4. In de aanpassing onder n), onder „116. (cid:246)SLAND (cid:190) OOSTENR(cid:246)K”, wordt „Geen verdrag. ” vervangen door „Geen. ”. 5. In de aanpassing onder o), onder „116. (cid:246)SLAND (cid:190) OOSTENR(cid:246)K”, wordt „Geen verdrag. ” vervangen door „Artikel 4 van het Verdrag betreffende de sociale zekerheid van 18 november 1993. ”. Artikel 2 In b¶lage VI b¶ de overeenkomst wordt punt 2 (Verordening (EEG) nr. 574/72 van de Raad) als volgt gew¶zigd: 1. Alle streepjes v(cid:155)(cid:155)r de aanpassingen, inclusief „zoals b¶gewerkt b¶:” en „zoals nadien gew¶zigd b¶:”, worden vervangen door: „zoals b¶gewerkt b¶: (cid:190) 397 R 0118: Verordening (EG) nr. 118/97 van de Raad van 2 december 1996 (PB L 28 van 30. 1. 1997, blz. 1). ” 2. In de aanpassing onder g), onder „149. NOORWEGEN (cid:190) OOSTENR(cid:246)K”, wordt „Geen. ” vervangen door „Regeling van 17 december 1996 betreffende de vergoeding van de kosten van uitkeringen op het gebied van de sociale zekerheid. ”. De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de (cid:246)slandse en Noorse taal van Verordening (EG) nr. 118/97 z¶n authentiek. Artikel 3 Artikel 4 Dit besluit treedt in werking op 5 juli 1998, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comit(cid:130) van de EER hebben plaatsgevonden. Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement b¶ het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 5 Gedaan te Brussel, 4 juli 1998. Voor het Gemengd Comit(cid:130) van de EER De Voorzitter F. BARBASO


title: 1998 m. liepos 4 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 62/98, iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
computer terminal
harmonisation of standards
technical regulations
transmission network

text: 200 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/3 t. 21999D0415(08) L 100/48 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 4 15 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 62/98 1998 m. liepos 4 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 1997 m. lapkričio 12 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 80/97 (1), kadangi 1997 m. liepos 9 d. Komisijos sprendimas 97/486/EB dėl bendrojo techninio reglamento, taikomo bendriesiems galinių įrenginių, skirtų susieti su atvirojo tinklo teikimo (ATT) dvilaidėmis analoginėmis skir- tosiomis linijomis, prijungimo reikalavimams (2), turi būti įtrauktas į šį Susitarimą; kadangi 1997 m. liepos 9 d. Komisijos sprendimas 97/487/EB dėl bendrojo techninio reglamento, taikomo bendriesiems galinių įrenginių, skirtų susieti su atvirojo tinklo teikimo (ATT) keturlaidėmis analoginėmis skirtosiomis linijomis, prijungimo reikalavimams (3), turi būti įtrauktas į šį Susitarimą; kadangi 1997 m. rugsėjo 19 d. Komisijos sprendimas 97/639/EB dėl bendrojo techninio reglamento, skirto galinių įrenginių sąsajos prijungimo prie 34 Mbit/s skaitmeninių nestruktūrinių ir struktūrinių skirtųjų linijų reikalavimams (4), turi būti įtrauktas į šį Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo II priedo XVIII skyriuje po 4q punkto (Komisijos sprendimas 97/545/EB) įterpiami šie punktai: „4r 397 D 0486: 1997 m. liepos 9 d. Komisijos sprendimas 97/486/EB dėl bendrojo techninio regla- mento, taikomo bendriesiems galinių įrenginių, skirtų susieti su atvirojo tinklo teikimo (ATT) dvi- laidėmis analoginėmis skirtosiomis linijomis, prijungimo reikalavimams (OL 208, 1997 8 2, p. 44). 4s 397 D 0487: 1997 m. liepos 9 d. Komisijos sprendimas 97/487/EB dėl bendrojo techninio regla- mento, taikomo bendriesiems galinių įrenginių, skirtų susieti su atvirojo tinklo teikimo (ATT) keturlaidėmis analoginėmis skirtosiomis linijomis, prijungimo reikalavimams (OL 208, 1997 8 2, p. 47). 4t 397 D 0639: 1997 m. rugsėjo 19 d. Komisijos sprendimas 97/639/EB dėl bendrojo techninio reglamento, skirto galinių įrenginių sąsajos prijungimo prie 34 Mbit/s skaitmeninių nestruktūrinių ir struktūrinių skirtųjų linijų reikalavimams (OL L 271, 1997 10 3, p. 16). “ Komisijos sprendimų 97/486/EB, 97/487/EB ir 97/639/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pride- dami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. 2 straipsnis (1) OL L 134, 1998 5 7, p. 9. (2) OL L 208, 1997 8 2, p. 44. (3) OL L 208, 1997 8 2, p. 47. (4) OL L 271, 1997 10 3, p. 16. 11/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 201 Šis sprendimas įsigalioja 1998 m. liepos 5 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1998 m. liepos 4 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas F. BARBASO


title: Decision of the EEA Joint Committee No 58/98 of 4 July 1998 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
food inspection
foodstuff
packaging product
plastics

text: L 100/42 EN Official Journal of the European Communities 15. 4. 1999 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 58/98 of 4 July 1998 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol Adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement', and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 47/98 of 29 May 1998 (1); Whereas Commission Directive 97/48/EC of 29 July 1997 amending for the second time Council Directive 82/711/EEC laying down the basic rules necessary for testing migration of the constituents of plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs (2) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following indent shall be added in point 30 (Council Directive 82/711/EEC) in Chapter XII of Annex II to the Agreement: ‘(cid:190) 397 L 0048: Commission Directive 97/48/EC of 29 July 1997 (OJ L 222, 12. 8. 1997, p. 10). ' Article 2 The texts of Directive 97/48/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. This Decision shall enter into force on 1 August 1998, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 3 This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, 4 July 1998. For the EEA Joint Committee The President F. BARBASO (1) OJ L 30, 4. 2. 1999, p. 47. (2) OJ L 222, 12. 8. 1997, p. 10


title: 1998 m. liepos 4 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 59/98, iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)

text: 11/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 195 21999D0415(05) 1999 4 15 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 100/43 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 59/98 1998 m. liepos 4 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 1998 m. gegužės 29 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 47/98 (1), kadangi 1997 m. liepos 29 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1488/97, iš dalies keičiantis Tarybos regla- mentą (EEB) Nr. 2092/91 dėl ekologinės žemės ūkio produktų gamybos ir nuorodų apie tokią gamybą ant žemės ūkio ir maisto produktų (2), turi būti įtrauktas į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo II priedo XII skyriaus 54b punktas (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2092/91) papildomas tokia įtrauka: „— 397 R 1488: 1997 m. liepos 29 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1488/97 (OL L 202, 1997 7 30, p. 12). “ 2 straipsnis Komisijos reglamento (EB) Nr. 1488/97 tekstai sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio Šis sprendimas įsigalioja 1998 m. rugpjūčio 1 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi praneši- mai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1998 m. liepos 4 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas F. BARBASO (1) OL L 30, 1999 2 4, p. 47. (2) OL L 202, 1997 7 30, p. 12


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 68/98 от 4 юли 1998 година за изменение на приложение VI (Социална сигурност) към Споразумението за ЕИП

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:19)(cid:26)(cid:25) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:23) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:37)(cid:17)(cid:22)(cid:18)(cid:20)(cid:9)(cid:17)(cid:21)(cid:10) (cid:18)(cid:20)(cid:15)(cid:22)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:45) (cid:18)(cid:19)(cid:20)(cid:16)(cid:23)(cid:21) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:23)(cid:25)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:21) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:55)(cid:42) (cid:9)(cid:856)(cid:885)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:879)(cid:874)(cid:890)(cid:887)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:55)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876)(cid:895)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:19)(cid:21)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:24) (cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:889) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:18)(cid:23)(cid:22) (cid:885)(cid:889) (cid:20)(cid:17) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:884)(cid:876)(cid:885)(cid:872)(cid:892)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:891)(cid:885)(cid:887)(cid:883)(cid:879) (cid:878)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:21)(cid:17)(cid:25)(cid:16)(cid:24)(cid:18) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:879) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:22)(cid:24)(cid:21)(cid:16)(cid:24)(cid:19) (cid:9)(cid:844) (cid:18)(cid:19)(cid:25) (cid:879) (cid:844) (cid:18)(cid:19)(cid:25) (cid:840)(cid:10) (cid:9)(cid:19)(cid:10)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:879) (cid:885)(cid:889) (cid:839)(cid:875)(cid:883)(cid:879)(cid:884)(cid:879)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879) (cid:878)(cid:871) (cid:888)(cid:885)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:888)(cid:879)(cid:874)(cid:890)(cid:887)(cid:902)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:887)(cid:871)(cid:872)(cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:893)(cid:879) (cid:883)(cid:879)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:20)(cid:15)(cid:21)(cid:25) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:18)(cid:23)(cid:21)(cid:10) (cid:885)(cid:889) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:55)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:20)(cid:15)(cid:21)(cid:26) (cid:20)(cid:26)(cid:24) (cid:37) (cid:17)(cid:25)(cid:19)(cid:20)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:18)(cid:23)(cid:22) (cid:885)(cid:889) (cid:20)(cid:17) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:884)(cid:876)(cid:885)(cid:872)(cid:892)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:891)(cid:885)(cid:887)(cid:883)(cid:879) (cid:878)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:21)(cid:17)(cid:25)(cid:16)(cid:24)(cid:18) (cid:879) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:22)(cid:24)(cid:21)(cid:16)(cid:24)(cid:19) (cid:9)(cid:844) (cid:18)(cid:19)(cid:25) (cid:879) (cid:844) (cid:18)(cid:19)(cid:25) (cid:840)(cid:10) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:21)(cid:18)(cid:13) (cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:23)(cid:18)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:18)(cid:23)(cid:22) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:22) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:21) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:39)(cid:15) (cid:35)(cid:34)(cid:51)(cid:35)(cid:34)(cid:52)(cid:48) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:18)(cid:17)(cid:13) (cid:18)(cid:26)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:21)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:21)(cid:18)(cid:13) (cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:23)(cid:18)(cid:15)


title: Decizia nr. 60/98 a Comitetului mixt al SEE din 4 iulie 1998 de modificare a anexei II (Norme tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
European standard
agreement (EU)
technical standard
telecommunications
telephone

text: 11/vol. 56 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 283 21999D0415(06) L 100/44 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 15. 4. 1999 DECIZIA NR. 60/98 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 4 iulie 1998 de modificare a anexei II (Norme tehnice, standarde, încercări ș(cid:13)i certificare) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acord”, în special articolul 98, întrucât anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 80/97 a Comitetului mixt al SEE din 12 noiembrie 1997 (1); întrucât Decizia 96/629/CE a Comisiei din 23 octombrie 1996 privind reglementarea tehnică comună referitoare la cerințele generale pentru aplicațiile de telefonie pentru conectarea la rețeaua publică de comunicații mobile digitale terestre celulare paneuropene, Faza II (2), trebuie să fie incorporată în acord; întrucât Decizia 96/630/CE a Comisiei din 23 octombrie 1996 privind reglementarea tehnică comună referitoare la cerințele generale pentru conectarea la rețeaua publică de comunicații mobile digitale terestre celulare paneuropene, Faza II (3), trebuie să fie incorporată în acord, DECIDE: Articolul 1 La capitolul XVIII, după punctul 4m (Decizia 96/71/CE a Comisiei) din anexa II la acord se inserează următoarele puncte: „4n. 396 D 0629: Decizia 96/629/CE a Comisiei din 23 octombrie 1996 privind reglementarea tehnică comună referitoare la cerințele generale pentru aplicațiile de telefonie pentru conectarea la rețeaua publică de comunicații mobile digitale terestre celulare paneuropene, Faza II (JO L 282, 1. 11. 1996, p. 75). 4o. 396 D 0630: Decizia 96/630/CE a Comisiei din 23 octombrie 1996 privind reglementarea tehnică comună referitoare la cerințele generale pentru conectarea la rețeaua publică de comunicații mobile digitale terestre celulare paneuropene, Faza II (JO L 282, 1. 11. 1996, p. 79). ” Textele deciziilor 96/629/CE ș(cid:13)i 96/630/CE în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 1 august 1998, cu condiția transmiterii prealabile către Comitetul mixt al SEE a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord. Articolul 3 (1) (2) (3) JO L 134, 7. 5. 1998, p. 9. JO L 282, 1. 11. 1996, p. 75. JO L 282, 1. 11. 1996, p. 79. 284 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 56 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 4 iulie 1998. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele F. BARBASO


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 56/98 van 4 juli 1998 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-Overeenkomst

text: L 100/40 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 4. 1999 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMIT(cid:144) VAN DE EER Nr. 56/98 van 4 juli 1998 tot w¶ziging van b¶lage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certifi- catie) b¶ de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMIT(cid:144) VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast b¶ het protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende dat b¶lage II b¶ de overeenkomst werd gew¶zigd b¶ Besluit nr. 44/98 van het Gemengd Comit(cid:130) van de EER van 29 mei 1998 (1); Overwegende dat Richtl¶n 97/27/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 juli 1997 betreffende de massa’s en afmetingen van bepaalde categorie(cid:137)n motorvoertuigen en aanhangwa- gens daarvan en tot w¶ziging van Richtl¶n 70/156/EEG (2) in de overeenkomst dient te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In hoofdstuk I van b¶lage II b¶ de overeenkomst wordt in punt 45v (Richtl¶n 96/79/EG van het Europees Parlement en de Raad) het volgende punt toegevoegd: „45w 397 L 0027: Richtl¶n 97/27/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 juli 1997 betreffende de massa’s en afmetingen van bepaalde categorie(cid:137)n motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan en tot w¶ziging van Richtl¶n 70/156/EEG (PB L 233 van 25. 8. 1997, blz. 1). ”. Artikel 2 In hoofdstuk I van b¶lage II b¶ de overeenkomst wordt in punt 1 (Richtl¶n 70/156/EEG van de Raad) het volgende streepje toegevoegd: „(cid:190) 397 L 0027: Richtl¶n 97/27/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 juli 1997 (PB L 233 van 25. 8. 1997, blz. 1). ”. De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de (cid:246)slandse en de Noorse taal van Richtl¶n 97/27/EG z¶n authentiek. Artikel 3 Artikel 4 Dit besluit treedt in werking op 1 augustus 1998, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comit(cid:130) van de EER hebben plaatsgevonden. Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement b¶ het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 5 Gedaan te Brussel, 4 juli 1998. Voor het Gemengd Comit(cid:130) van de EER De Voorzitter F. BARBASO (1) PB L 30 van 4. 2. 1999, blz. 43. (2) PB L 233 van 25. 8. 1997, blz. 1


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 67/98 ze dne 4. července 1998, kterým se mění příloha VI (Sociální zabezpečení) Dohody o EHP

text: 11/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 209 21999D0513(03) L 123/62 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 13. 5. 1999 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 67/98 ze dne 4. července 1998, kterým se mění příloha VI (Sociální zabezpečení) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že příloha VI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 24/98 ze dne 27. března 1998 (1); vzhledem k tomu, že nařízení Rady (ES) č. 1290/97 ze dne 27. června1997, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1408/71 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby, osoby samostatně výdělečně činné a jejich rodinné příslušníky pohybující se v rámci Společenství a nařízení (EHS) č. 574/72, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 1408/71 (2), by mělo být začleněno do Dohody; vzhledem k tomu, že je třeba aktualizovat několik úprav nařízení Rady (EHS) č. 574/72, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 1 (nařízení Rady (EHS) č. 1408/71) přílohy VI Dohody se před úpravy vkládají slova: „a ve znění: — 397 R 1290: nařízení Rady (ES) č. 1290/97 ze dne 27. června 1997 (Úř. věst. L 176, 4. 7. 1997, s. 1). “ V příloze VI Dohody se bod 2 (nařízení Rady (EHS) č. 574/72) mění takto: Článek 2 1. Před úpravy se vkládají slova: „a ve znění: — 397 R 1290: nařízení Rady (ES) č. 1290/97 ze dne 27. června 1997 (Úř. věst. L 176, 4. 7. 1997, s. 1). “ 2. Úprava g) pod nadpisem „153. NORSKO – SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ“ se nahrazuje tímto: „Výměna dopisů ze dnů 20. března 1997 a 3. dubna 1997 týkající se čl. 36 odst. 3 a čl. 63 odst. 3 nařízení (náhrada nebo vzdání se náhrady nákladů na věcné dávky) a čl. 105 prováděcího nařízení (vzdání se nákladů na správní kontroly a lékařská vyšetření). “ (1) Úř. věst. L 310, 19. 11. 1998, s. 4. (2) Úř. věst. L 176, 4. 7. 1997, s. 1. 210 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 3 3. Úprava m) pod nadpisem „P. ISLAND“ se nahrazuje tímto: „1. Pro účely čl. 13 odst. 2 písm. d), čl. 14 odst. 1 písm. a), čl. 14, odst. 2 písm. b), čl. 14a, odst. 1 písm. a), čl. 14a odst. 2, čl. 14a odst. 4, čl. 14b odst. 1, čl. 14b odst. 2, čl. 14b odst. 4 a 14c písm. a) nařízení a článků 11, 11a, čl. 12a odst. 2 písm. a), čl. 12a odst. 5 písm. c) a čl. 12a odst. 7 písm. a) prováděcího nařízení: Alþjóðadeild Tryggingastofnunar zabezpečení), Reykjavík. 2. Pro účely článku 17 nařízení: ríkisins (Mezinárodní oddělení státního ústavu sociálního Heilbrigðis- og tryggingamálaráðuneytið (ministerstvo zdraví a sociálního zabezpečení), Reykjavík. 3. Pro účely kapitol 1, 2, 3, 4, 5 a 8 hlavy III nařízení a souvisejících ustanovení prováděcího nařízení: Tryggingastofnun ríkisins (Státní ústav sociálního zabezpečení), Reykjavík. 4. Pro účely kapitoly 6 hlavy III nařízení a souvisejících ustanovení prováděcího nařízení: Atvinnuleysistryggingasjoður, vinnumálaskriftstofan (Fond pojištění v nezaměstnanosti), Reykjavík. 5. Pro účely kapitoly 7 hlavy III nařízení a souvisejících prováděcího nařízení: Ríkisskattstjóri (Státní finanční ředitelství), Reykjavík. “ Znění nařízení (ES) č. 1290/97 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazy- kových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 3 Článek 4 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 5. července 1998 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 5 V Bruselu dne 4. července 1998. Za Smíšený výbor EHP předseda F. BARBASO


title: Az EGT-Vegyesbizottság 67/98 határozata (1998. július 4.) az EGT-Megállapodás VI. mellékletének (szociális biztonság) módosításáról

text: 11/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 209 21999D0513(03) L 123/62 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 5. 13. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 67/98 HATÁROZATA (1998. július 4. ) az EGT-Megállapodás VI. mellékletének (szociális biztonság) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás), amely az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyv módosított, és különösen annak 98. cikkére, mivel a megállapodás VI. mellékletét az 1998. március 27-i 24/98 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította; mivel a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállal- kozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló 1408/71/EGK rendelet, valamint az 1408/71/EGK rendelet végrehajtására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 574/72/EGK rendelet módosításáról szóló, 1997. június 27-i 1290/97/EK tanácsi rendeletet (2) be kell építeni a megállapodásba; mivel számos, a 574/72/EGK tanácsi rendeletre vonatkozó kiigazítást naprakésszé kell tenni, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A megállapodás VI. mellékletének 1. pontja (1408/71/EGK tanácsi rendelet) a kiigazítások előtt a következő szöveggel egészül ki: „és az alábbi későbbi módosításokkal: – 397 R 1290: A Tanács 1997. június 27-i 1290/97/EK rendelete (HL L 176. , 1997. 7. 4. , 1. o. ). ” A megállapodás VI. mellékletének 2. pontja (574/72/EGK tanácsi rendelet) a következőképpen módosul: 2. cikk 1. A kiigazítások előtt a következő szöveggel egészül ki: „és az alábbi későbbi módosításokkal: – 397 R 1290: A Tanács 1997. június 27-i 1290/97/EK rendelete (HL L 176. , 1997. 7. 4. , 1. o. ). ” 2. A g) kiigazítás „153. NORVÉGIA – EGYESÜLT KIRÁLYSÁG” pontjának szövege helyébe a következő szöveg lép: „Az 1997. március 20-i és 1997. április 3-i levélváltás a rendelet 36. cikkének (3) bekezdésével és 63. cikkének (3) bekezdésével (a természetbeni ellátások költségeinek megtérítése vagy a megtérítésről való lemondás), valamint a végrehajtási rendelet 105. cikkével (az igazgatási ellenőrzések és egészségügyi felülvizsgálatok költségeiről való lemondás) kapcsolatban. ” (1) HL L 310. , 1998. 11. 19. , 4. o. (2) HL L 176. , 1997. 7. 4. , 1. o. 210 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/3. kötet 3. Az m) kiigazítás „P. IZLAND” pontjának szövege helyébe a következő szöveg lép: „1. A rendelet 13. cikke (2) bekezdése d) pontjának, 14. cikke (1) bekezdése a) pontjának, 14. cikke (2) bekezdése b) pontjának, 14a. cikke (1) bekezdése a) pontjának, 14a. cikke (2) bekezdésének, 14a. cikke (4) bekezdésének, 14b. cikke (2) bekezdésének, 14b. cikke (4) bekezdésének és 14c. cikke a) pontjának, valamint a végrehajtási rendelet 11. cikke, 11a. cikke, 12a. cikke (2) bekezdése a) pontjá- nak, 12a. cikke (5) bekezdése c) pontjának és 12a. cikke (7) bekezdése a) pontjának alkalmazásá- ban: AlÞjóðadeild Tryggingastofnunar ríkisins (Állami Szociális Biztonsági Intézet Nemzetközi Részlege), Reykjavík. 2. A rendelet 17. cikke alkalmazásában: Heilbrigðis- og tryggingamálaráðuneytið (Egészségügyi és Szociális Biztonsági Minisztérium), Reykjavík. 3. A rendelet III. címe 1. , 2. , 3. , 4. , 5. és 8. fejezetének, valamint a végrehajtási rendelet e rendelkezé- sekhez kapcsolódó rendelkezéseinek alkalmazásában: Tryggingastofnun ríkisins (Állami Szociális Biztonsági Intézet), Reykjavík. 4. A rendelet III. címe 6. fejezetének, valamint a végrehajtási rendelet e rendelkezésekhez kapcsolódó rendelkezéseinek alkalmazásában: Atvinnuleysistryggingasjóđur, vinnumálaskrifstofan (Munkanélküli-biztosító Pénztár), Reykjavík. 5. A rendelet III. címe 7. fejezetének, valamint a végrehajtási rendelet e rendelkezésekhez kapcsolódó rendelkezéseinek alkalmazásában: Ríkisskattstjóri (a pénzügyi szerv igazgatója), Reykjavík. ” 3. cikk A 1290/97/EK tanácsi rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi vál- tozatának mellékletét képezik, hitelesek. 4. cikk Ez a határozat 1998. július 5-én lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 5. cikk Kelt Brüsszelben, 1998. július 4-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök F. BARBASO


title: Décision du Comité mixte de l'EEE n° 60/98 du 4 juillet 1998 modifiant l'annexe II (réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE

text: L 100/44 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 15. 4. 1999 D(cid:144)CISION DU COMIT(cid:144) MIXTE DE L’EEE No 60/98 du 4 juillet 1998 modifiant l’annexe II (r(cid:130)glementations techniques, normes, essais et certification) de l’accord EEE LE COMIT(cid:144) MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace (cid:130)conomique europ(cid:130)en, modifi(cid:130) par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) «l’accord», et notamment son article 98, consid(cid:130)rant que l’annexe II de l’accord a (cid:130)t(cid:130) modifi(cid:130)e par la d(cid:130)cision no 80/97 du Comit(cid:130) mixte de l’EEE du 12 novembre 1997 (1); consid(cid:130)rant que la d(cid:130)cision 96/629/CE de la Commission du 23 octobre 1996 portant r(cid:130)glemen- tation technique commune concernant les exigences g(cid:130)n(cid:130)rales relatives aux applications de t(cid:130)l(cid:130)phonie pour le r(cid:130)seau public de t(cid:130)l(cid:130)communications mobiles terrestres cellulaires num(cid:130)riques paneurop(cid:130)ennes (phase II) (2) doit (cid:136)tre int(cid:130)gr(cid:130)e (cid:133) l’accord; consid(cid:130)rant que la d(cid:130)cision 96/630/CE de la Commission du 23 octobre 1996 portant r(cid:130)glemen- tation technique commune concernant les exigences g(cid:130)n(cid:130)rales de raccordement au r(cid:130)seau public de t(cid:130)l(cid:130)communications mobiles terrestres cellulaires num(cid:130)riques paneurop(cid:130)ennes (phase II) (3) doit (cid:136)tre int(cid:130)gr(cid:130)e (cid:133) l’accord, D(cid:144)CIDE: Article premier Les points suivants sont ajout(cid:130)s apr(cid:138)s le point 4 m (d(cid:130)cision 96/71/CE de la Commission) du chapitre XVIII de l’annexe II de l’accord: «4n 396 D 0629: d(cid:130)cision 96/629/CE de la Commission du 23 octobre 1996 portant r(cid:130)gle- mentation technique commune concernant les exigences g(cid:130)n(cid:130)rales relatives aux applica- tions de t(cid:130)l(cid:130)phonie pour le r(cid:130)seau public de t(cid:130)l(cid:130)communications mobiles terrestres cellulaires num(cid:130)riques paneurop(cid:130)ennes (phase II) (JO L 282 du 1. 11. 1996, p. 75). 4o 396 D 0630: d(cid:130)cision 96/630/CE de la Commission du 23 octobre 1996 portant r(cid:130)gle- mentation technique commune concernant les exigences g(cid:130)n(cid:130)rales de raccordement au r(cid:130)seau public de t(cid:130)l(cid:130)communications mobiles terrestres cellulaires num(cid:130)riques paneuro- p(cid:130)ennes (phase II) (JO L 282 du 1. 11. 1996, p. 79). » Les textes des d(cid:130)cisions 96/629/CE et 96/630/CE en langues islandaise et norv(cid:130)gienne, qui sont annex(cid:130)s aux versions linguistiques respectives de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision, font foi. Article 2 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision entre en vigueur le 1er ao(cid:150)t 1998, pour autant que toutes les notifications pr(cid:130)vues (cid:133) l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient (cid:130)t(cid:130) faites au Comit(cid:130) mixte de l’EEE. Article 3 (1) JO L 134 du 7. 5. 1998, p. 9. (2) JO L 282 du 1. 11. 1996, p. 75. (3) JO L 282 du 1. 11. 1996, p. 79. 15. 4. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 100/45 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est publi(cid:130)e dans la section EEE et au suppl(cid:130)ment EEE du Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Article 4 Fait (cid:133) Bruxelles, le 4 juillet 1998. Par le Comit(cid:130) mixte de l’EEE Le pr(cid:130)sident F. BARBASO


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 63/98 del 4 luglio 1998 che modifica l'allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
harmonisation of standards
radio telecommunications
technical regulations
telecommunications

text: L 100/50 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 15. 4. 1999 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 63/98 del 4 luglio 1998 che modifica l’allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accordo, in appresso denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98, considerando che l’allegato II dell’accordo (cid:138) stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 80/97, del 12 novembre 1997 (1); considerando che occorre integrare nell’accordo la decisione 97/526/CE della Commissione, del 9 luglio 1997, su una regolamentazione tecnica comune relativa ai requisiti di connessione per le comunicazioni digitali cellulari e mobili paneuropee pubbliche con base terrestre (seconda edizione) (2); considerando che occorre integrare nell’accordo la decisione 97/527/CE della Commissione, del 9 luglio 1997, su una regolamentazione tecnica comune relativa ai requisiti di applicazione telefonica per le comunicazioni digitali cellulari e mobili paneuropee pubbliche con base terre- stre (seconda edizione) (3); considerando che occorre integrare nell’accordo la decisione 97/528/CE della Commissione, del 9 luglio 1997, su una regolamentazione tecnica comune relativa ai requisiti di connessione delle stazioni mobili da utilizzare con le reti digitali cellulari di telecomunicazioni pubbliche Phase II che operano nella banda DCS 1800 (4); considerando che occorre integrare nell’accordo la decisione 97/529/CE della Commissione, del 9 luglio 1997, su una regolamentazione tecnica comune relativa ai requisiti di connessione delle stazioni mobili da utilizzare con le reti digitali e cellulari di telecomunicazioni pubbliche Phase II che operano nella banda DCS 1800 (5); considerando che la decisione 97/526/CE abroga, a decorrere dal 10 luglio 1998, la decisione 94/11/CE della Commissione sulla regolamentazione tecnica comune relativa ai requisiti di collegamento per le comunicazioni mobili, terrestri, pubbliche, digitali, cellulari, paneuropee, che (cid:138) integrata nell’accordo e deve essere pertanto abrogata nel quadro dell’accordo, considerando che la decisione 97/527/CE abroga, a decorrere dal 10 luglio 1998, la decisione 94/12/CE della Commissione sulla regolamentazione tecnica comune relativa ai requisiti delle applicazioni di telefonia per le comunicazioni mobili, terrestri, pubbliche, digitali, cellulari, paneuropee, che (cid:138) integrata nell’accordo e deve essere pertanto abrogata nel quadro dell’accordo, DECIDE: Articolo 1 Dopo il punto 4t (decisione 97/639/CE della Commissione) nel capitolo XVIII dell’allegato II dell’accordo sono inseriti i punti seguenti: «4u 397 D 0526: decisione 97/526/CE della Commissione, del 9 luglio 1997, su una regola- mentazione tecnica comune relativa ai requisiti di connessione per le comunicazioni digitali cellulari e mobili paneuropee pubbliche con base terrestre (seconda edizione) (GU L 215 del 7. 8. 1997, pag. 54). (1) GU L 134 del 7. 5. 1998, pag. 9. (2) GU L 215 del 7. 8. 1997, pag. 54. (3) GU L 215 del 7. 8. 1997, pag. 57. (4) GU L 215 del 7. 8. 1997, pag. 60. (5) GU L 215 del 7. 8. 1997, pag. 65. 15. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 100/51 4v 397 D 0527: decisione 97/527/CE della Commissione, del 9 luglio 1997, su una regola- mentazione tecnica comune relativa ai requisiti di applicazione telefonica per le comuni- cazioni digitali e cellulari mobili paneuropee pubbliche con base terrestre (seconda edizione) (GU L 215 del 7. 8. 1997, pag. 57). 4w 397 D 0528: decisione 97/528/CE della Commissione, del 9 luglio 1997, su una regola- mentazione tecnica comune relativa ai requisiti di connessione delle stazioni mobili da utilizzare con le reti digitali e cellulari di telecomunicazioni pubbliche Phase II che operano nella banda DCS 1800 (GU L 215 del 7. 8. 1997, pag. 60). 4x 397 D 0529: decisione 97/529/CE della Commissione, del 9 luglio 1997, su una regola- mentazione tecnica comune relativa ai requisiti di connessione delle stazioni mobili da utilizzare con le reti digitali cellulari di telecomunicazioni pubbliche Phase II che operano nella banda DCS 1800 (GU L 215 del 7. 8. 1997, pag. 65). » Articolo 2 I testi del punto 4a (decisione 94/11/CE della Commissione) e del punto 4b (decisione 94/12/CE della Commissione) nel capitolo XVIII dell’allegato II dell’accordo sono soppressi a decorrere dal 10 luglio 1998. Articolo 3 I testi delle decisioni 97/526/CE, 97/527/CE, 97/528/CE e 97/529/CE nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 4 La presente decisione entra in vigore il 5 luglio 1998, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. La presente decisione (cid:138) pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Articolo 5 Fatto a Bruxelles, il 4 luglio 1998. Per il Comitato misto SEE Il Presidente F. BARBASO


title: Décision du Comité mixte de l'EEE n° 67/98, du 4 juillet 1998, modifiant l'annexe VI (sécurité sociale) de l'accord EEE

text: L 123/62 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 13. 5. 1999 D(cid:144)CISION DU COMIT(cid:144) MIXTE DE L’EEE No 67/98 du 4 juillet 1998 modifiant l’annexe VI (s(cid:130)curit(cid:130) sociale) de l’accord EEE LE COMIT(cid:144) MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace (cid:130)conomique europ(cid:130)en, modifi(cid:130) par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) «l’accord», et notamment son article 98, consid(cid:130)rant que l’annexe VI de l’accord a (cid:130)t(cid:130) modifi(cid:130)e par la d(cid:130)cision du Comit(cid:130) mixte de l’EEE no 24/98 du 27 mars 1998 (1); consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 1290/97 du Conseil du 27 juin 1997 modifiant le r(cid:138)glement (CEE) no 1408/71 relatif (cid:133) l’application des r(cid:130)gimes de s(cid:130)curit(cid:130) sociale aux travailleurs salari(cid:130)s, aux travailleurs non salari(cid:130)s et aux membres de leur famille qui se d(cid:130)placent (cid:133) l’int(cid:130)rieur de la Communaut(cid:130) et le r(cid:138)glement (CEE) no 574/72 fixant les modalit(cid:130)s d’application du reglement (CEE) no 1408/71 (2) doit (cid:136)tre int(cid:130)gr(cid:130) (cid:133) l’accord; consid(cid:130)rant que plusieurs adaptations du r(cid:138)glement (CEE) no 574/72 du Conseil doivent (cid:136)tre mises (cid:133) jour, D(cid:144)CIDE: Article premier Au point 1 [r(cid:138)glement (CEE) no 1408/71 du Conseil] de l’annexe VI de l’accord, les dispositions suivantes sont ajout(cid:130)es avant les adaptations: «et modifi(cid:130) ensuite par: (cid:190) 397 R 1290: r(cid:138)glement (CE) no 1290/97 du Conseil du 27 juin 1997 (JO L 176 du 4. 7. 1997, p. 1). » Article 2 Le point 2 [r(cid:138)glement (CEE) no 574/72 du Conseil] de l’annexe VI de l’accord est modifi(cid:130) comme suit: 1) Les dispositions suivantes sont ajout(cid:130)es avant les adaptations: «et modifi(cid:130) ensuite par: (cid:190) 397 R 1290: r(cid:138)glement (CE) no 1290/97 du Conseil du 27 juin 1997 (JO L 176 du 4. 7. 1997, p. 1). » 2) Le texte de l’adaptation g) du point «153. NORV(cid:221)GE-ROYAUME-UNI» est remplac(cid:130) par les dispositions suivantes: «Les (cid:130)changes de lettres du 20 mars 1997 et du 3 avril 1997 concernant les articles 36, paragraphe 3, et 63, paragraphe 3, du r(cid:138)glement (remboursement ou renonciation au remboursement des co(cid:150)ts des prestations en nature) et l’article 105 du r(cid:138)glement d’application (renonciation aux frais de contr(cid:147)le administratif et m(cid:130)dical). » (1) JO L 310 du 19. 11. 1998, p. 4. (2) JO L 176 du 4. 7. 1997, p. 1. 13. 5. 1999 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 123/63 3) Le texte de l’adaptation m) du point «P. ISLANDE» est remplac(cid:130) par les dispositions suivantes: «1. Aux fins de l’application des articles 13 paragraphe 2, point d), 14, paragraphe 1, point a), 14, paragraphe 2, point b), 14 bis, paragraphe 1, point a), 14 bis, paragraphe 2, 14 bis, paragraphe 4, 14 ter, paragraphe 1, 14 ter, paragraphe 2, 14 ter, paragraphe 4, et 14 quater, point a), du r(cid:138)glement et des articles 11, 11 bis, 12 bis, paragraphe 2, point a), 12 bis, paragraphe 5, point c) et 12 bis, paragraphe 7, point a) du r(cid:138)glement d’application: Al(cid:17)j(cid:155)(cid:20)adeild Tryggingastofnunar r(cid:146)kisins (d(cid:130)partement international de l’Institut national de s(cid:130)curit(cid:130) sociale), Reykjavik 2. Aux fins de l’application de l’article 17 du r(cid:138)glement: Heilbrig(cid:20)is- og tryggingam(cid:145)lar(cid:145)(cid:20)uneyti(cid:20) (minist(cid:138)re de la sant(cid:130) et de la s(cid:130)curit(cid:130) sociale), Reykjavik 3. Aux fins de l’application des chapitres 1, 2, 3, 4, 5 et 8 du titre III du r(cid:138)glement et des dispositions li(cid:130)es (cid:133) ces dispositions dans le r(cid:138)glement d’application: Tryggingastofnun r(cid:146)kisins (Institut national de s(cid:130)curit(cid:130) sociale), Reykjavik 4. Aux fins de l’application du chapitre 6 du titre III du r(cid:138)glement et des dispositions li(cid:130)es (cid:133) ces dispositions dans le r(cid:138)glement d’application: Atvinnuleysistryggingasjo(cid:20)ur, vinnum(cid:145)laskrifstofan (caisse d’assurance ch(cid:147)mage), Reykjavik 5. Aux fins de l’application du chapitre 7 du titre III du r(cid:138)glement et des dispositions li(cid:130)es (cid:133) ces dispositions dans le r(cid:138)glement d’application: R(cid:146)kisskattstj(cid:155)ri (direction des contributions), Reykjavik. » Les textes du r(cid:138)glement (CE) no 1290/97 en langues islandaise et norv(cid:130)gienne, annex(cid:130)s aux versions linguistiques respectives de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision, font foi. Article 3 Article 4 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision entre en vigueur le 5 juillet 1998, pour autant que toutes les modifications pr(cid:130)vues (cid:133) l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient (cid:130)t(cid:130) faites au Comit(cid:130) mixte de l’EEE. La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est publi(cid:130)e dans la section EEE et au suppl(cid:130)ment EEE du Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Article 5 Fait (cid:133) Bruxelles, le 4 juillet 1998. Par le Comit(cid:130) mixte de l’EEE Le pr(cid:130)sident F. BARBASO


title: 1998 m. liepos 4 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 55/98, iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)

text: 190 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/3 t. 21999D0415(01) L 100/38 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 4 15 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 55/98 1998 m. liepos 4 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 1998 m. gegužės 29 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 44/98 (1), kadangi 1997 m. birželio 24 d. Komisijos direktyva 97/39/EB, suderinanti su technikos pažanga 1975 m. birželio 26 d. Tarybos direktyvą 75/443/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su motorinių trans- porto priemonių reversiniu mechanizmu ir spidometro įranga, suderinimo (2), turi būti įtraukta į šį Susita- rimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo II priedo I skyriaus 18 punktas (Tarybos direktyva 75/443/EEB) papildomas tokia įtrauka: „— 397 L 0039: 1997 m. birželio 24 d. Komisijos direktyva 97/39/EB (OL L 177, 1997 7 5, p. 15). “ 2 straipsnis Komisijos direktyvos 97/39/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. 3 straipsnis Šis sprendimas įsigalioja 1998 m. rugpjūčio 1 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi praneši- mai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. (1) OL L 30, 1999 2 4, p. 43. (2) OL L 177, 1997 7 5, p. 15. 11/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 191 Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1998 m. liepos 4 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas F. BARBASO


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 62/98 zo 4. júla 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a overovanie) k Dohode o EHP

text: 200 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 3 21999D0415(08) L 100/48 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 15. 4. 1999 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 62/98 zo 4. júla 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a overovanie) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, najmä na jej článok 98, keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 80/97 z 12. novembra 1997 (1); keďže rozhodnutie Komisie 97/486/ES z 9. júla 1997 o spoločnom technickom predpise týkajúcom sa všeobecných požiadaviek pripojenia koncového zariadenia k rozhraniu dvojvodičových analógových pre- najatých sietí služieb otvorenej siete (ONP) (2) by sa malo zahrnúť do dohody; keďže rozhodnutie Komisie 97/487/ES z 9. júla 1997 o spoločnom technickom predpise týkajúcom sa všeobecných požiadaviek pripojenia koncového zariadenia k rozhraniu štvorvodičových analógových pre- najatých sietí služieb otvorenej siete (ONP) (3) by sa malo zahrnúť do dohody; keďže rozhodnutie Komisie 97/639/ES z 19. septembra 1997 o spoločnom technickom predpise týkajú- com sa požiadaviek pre k neštruktúrovaným a štruktúrovaným prenajatým digitálnym linkám s prenosovou rýchlosťou 34 Mbit/s (4) by sa malo zahrnúť do dohody, koncových zariadení na pripojenie rozhranie ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Za bod 4q (rozhodnutie Komisie 97/545/ES) kapitoly XVIII prílohy II k dohode sa vkladajú tieto body: „4r 397 D 0486: rozhodnutie Komisie 97/486/ES z 9. júla 1997 o spoločnom technickom predpise týkajúcom sa všeobecných požiadaviek pripojenia koncového zariadenia k rozhraniu dvojvodi- čových analógových prenajatých sietí služieb otvorenej siete (ONP) (Ú. v. ES L 208, 2. 8. 1997, s. 44). 4s 397 D 0487: rozhodnutie Komisie 97/487/ES z 9. júla 1997 o spoločnom technickom predpise týkajúcom sa všeobecných požiadaviek pripojenia koncového zariadenia k rozhraniu štvorvodi- čových analógových prenajatých sietí služieb otvorenej siete (ONP) (Ú. v. ES L 208, 2. 8. 1997, s. 47). 4t 397 D 0639: rozhodnutie Komisie 97/639/ES z 19. septembra 1997 o spoločnom technickom predpise koncových zariadení na pripojenie k neštruktúrovaným a štruktúrovaným prenajatým digitálnym linkám s prenosovou rýchlosťou 34 Mbit/s (ONP) (Ú. v. ES L 271, 3. 10. 1997, s. 16). “ týkajúcom sa požiadaviek pre rozhranie Znenia rozhodnutí 97/486/ES, 97/487/ES a 97/639/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 2 (1) Ú. v. ES L 134, 7. 5. 1998, s. 9. (2) Ú. v. ES L 208, 2. 8. 1997, s. 44. (3) Ú. v. ES L 208, 2. 8. 1997, s. 47. (4) Ú. v. ES L 271, 3. 10. 1997, s. 16. 11/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 201 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňa 5. júla 1998, za predpokladu, že boli podľa článku 103 ods. 1 dohody, vykonané všetky notifikácie Spoločnému výboru EHP. Článok 3 Toto rozhodnutie sa uverejňuje v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločen- stiev. Článok 4 V Bruseli 4. júla 1998 Za Spoločný výbor EHP predseda F. BARBASO


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 67/98 (1998. gada 4. jūlijs), ar ko groza EEZ līguma VI pielikumu (Sociālais nodrošinājums)

text: 11/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 209 21999D0513(03) L 123/62 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 13. 5. 1999. EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 67/98 (1998. gada 4. jūlijs), ar ko groza EEZ līguma VI pielikumu (Sociālais nodrošinājums) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kas grozīts ar protokolu, ar ko precizē Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk tekstā — “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā līguma VI pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1998. gada 27. marta Lēmumu Nr. 24/98 (1); tā kā Padomes 1997. gada 27. jūnija Regula (EK) Nr. 1290/97, ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 1408/71 par sociālā nodrošinājuma programmu piemērošanu darbiniekiem, pašnodarbinātajiem un viņu ģimenes loce- kļiem, kuri pārvietojas Kopienas teritorijā, un Regulu (EEK) Nr. 574/72, ar ko nosaka ieviešanas kārtību Regulai (EEK) Nr. 1408/71 (2), jāiekļauj līgumā, tā kā jāatjaunina vairāki Padomes Regulas (EEK) Nr. 574/72 pielāgojumi, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma VI pielikuma 1. punktu (Padomes Regulā (EEK) Nr. 1408/71) pirms pielāgojumiem papildina ar šādu tekstu: “tālāk grozīta ar — 397 R 1290: Padomes 1997. gada 27. jūnija Regulu (EK) Nr. 1290/97 (OV L 176, 4. 7. 1997. , 1. lpp. ). ” Līguma VI pielikuma 2. punktu (Padomes Regulā (EEK) Nr. 574/72) groza šādi: 2. pants 1. Tekstu pirms pielāgojumiem papildina ar šādu: “tālāk grozīta ar — 397 R 1290: Padomes 1997. gada 27. jūnija Regulu (EK) Nr. 1290/97 (OV L 176, 4. 7. 1997. , 1. lpp. ). ” 2. Virsrakstu “153. NORWAY-UNITED KINGDOM” g) pielāgojumā aizstāj ar šādu: “1997. gada 20. marta un 3. aprīļa vēstuļu apmaiņa par regulas 36. panta 3. punktu un 63. panta 3. punktu (atlīdzība vai atteikšanās no atlīdzības par izmaksām par pabalstiem natūrā) un izpildes regulas 105. pantu (atteikšanās no izmaksu atlīdzības par administratīvām pārbaudēm un medicīnisko izmeklēšanu). ” (1) OV L 310, 19. 11. 1998. , 4. lpp. (2) OV L 176, 4. 7. 1997. , 1. lpp. 210 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/3. sēj. 3. Tekstu, kas iekļauts m) pielāgojumā ar virsrakstu “P. ICELAND” aizstāj ar šādu: “1. Lai piemērotu regulas 13. panta 2. punkta d) apakšpunktu, 14. panta 1. punkta a) apakšpunktu, 14. panta 2. punkta b) apakšpunktu, 14. a panta 1. punkta a) apakšpunktu, 14. a panta 2. punktu, 14. a panta 4. punktu, 14. b punkta 1. punktu, 14. b panta 2. punktu, 14. b punkta 4. punktu un 14. c punkta a) apakšpunktu un īstenošanas regulas 11. pantu, 11. a pantu, 12. a panta 2. punkta a) apakšpunktu, 12. a panta 5. punkta c) apakšpunktu un 12. a panta 7. punkta a) apakšpunktu: Alþjóðadeild Tryggingastofnunar nodaļa), Reikjavika 2. Lai piemērotu regulas 17. pantu: ríkisins (Valsts sociālā nodrošinājuma institūta starptautiskā Heilbrigðis- og tryggingamálaráðuneytið (Veselības un sociālā nodrošinājuma ministrija), Reikjavika 3. Lai piemērotu regulas III sadaļas 1. , 2. , 3. , 4. , 5. un 8. nodaļu un ar tām saistītus noteikumus izpil- des regulā: Tryggingastofnun ríkisins (Valsts sociālā nodrošinājuma institūts), Reikjavika. 4. Lai piemērotu regulas III sadaļas 6. nodaļu un ar to saistītus noteikumus izpildes regulā: Atvinnuleysistryggingasjoður, vinnumálaskrifstofan (Bezdarba apdrošināšanas fonds), Reikjavika 5. Lai piemērotu regulas III sadaļas 7. nodaļu un ar to saistītus noteikumus izpildes regulā: Ríkisskattstjóri (Iekšējo ieņēmumu direktorāts), Reikjavika. ” 3. pants Padomes Regulas (EK) Nr. 1290/97 teksts islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienots atbilstīgiem šī lēmuma tulkojumiem, ir autentisks. Šis lēmums stājas spēkā 1998. gada 5. jūlijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 4. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 5. pants Briselē, 1998. gada 4. jūlijā EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs F. BARBASO


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 60/98 van 4 juli 1998 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-Overeenkomst

text: L 100/44 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 4. 1999 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMIT(cid:144) VAN DE EER Nr. 60/98 van 4 juli 1998 tot w¶ziging van b¶lage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) b¶ de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMIT(cid:144) VAN DE EER, Gelet op Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast b¶ het protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende dat b¶lage II b¶ de overeenkomst werd gew¶zigd b¶ Besluit nr. 80/97 van het Gemengd Comit(cid:130) van de EER van 12 november 1997 (1); Overwegende dat Beschikking 96/629/EG van de Commissie van 23 oktober 1996 inzake gemeenschappel¶ke technische voorschriften betreffende eisen inzake de telefonietoepassing voor pan-Europese openbare cellulaire digitale landmobiele communicatie, fase II (2) in de overeenkomst dient te worden opgenomen; Overwegende dat Beschikking 96/630/EG van de Commissie van 23 oktober 1996 inzake gemeenschappel¶ke technische voorschriften betreffende algemene aansluitingseisen voor pan- Europese openbare cellulaire digitale landmobiele communicatie, fase II (3) in de overeenkomst dient te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In hoofdstuk XVIII van b¶lage II b¶ de overeenkomst worden na punt 4m (Beschikking 96/71/EG van de Commissie) de volgende punten ingevoegd: „4n 396 D 0629: Beschikking 96/629/EG van de Commissie van 23 oktober 1996 inzake gemeenschappel¶ke technische voorschriften betreffende eisen inzake de telefonietoe- passing voor pan-Europese openbare cellulaire digitale landmobiele communicatie, fase II (PB L 282 van 1. 11. 1996, blz. 75). 4o 396 D 0630: Beschikking 96/630/EG van de Commissie van 23 oktober 1996 inzake gemeenschappel¶ke technische voorschriften betreffende algemene aansluitingseisen voor pan-Europese openbare cellulaire digitale landmobiele communicatie, fase II (PB L 282 van 1. 11. 1996, blz. 79). ”. De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de (cid:246)slandse en de Noorse taal van de Beschikkingen 96/629/EG en 96/630/EG z¶n authentiek. Artikel 2 Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op 1 augustus 1998, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comit(cid:130) van de EER hebben plaatsgevonden. (1) PB L 134 van 7. 5. 1998, blz. 9. (2) PB L 282 van 1. 11. 1996, blz. 75. (3) PB L 282 van 1. 11. 1996, blz. 79. 15. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 100/45 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement b¶ het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 4 juli 1998. Voor het Gemengd Comit(cid:130) van de EER De Voorzitter F. BARBASO


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 63/98, 4. juuli 1998, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised eeskirjad, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

text: 202 ET Euroopa Liidu Teataja 11/3. kd 21999D0415(09) L 100/50 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 15. 4. 1999 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 63/98, 4. juuli 1998, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised eeskirjad, sertifitseerimine) standardid, katsetamine ja EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 12. novembri 1997. aasta otsusega nr 80/97; (1) lepingusse tuleb lisada komisjoni 9. juuli 1997. aasta otsus 97/526/EÜ üleeuroopalise üldkasutatava digi- taalse maismaa liikuva kärgside üldiste ühendamisnõuete tehnilise normi kohta (2. väljaanne); (2) lepingusse tuleb lisada komisjoni 9. juuli 1997. aasta otsus 97/527/EÜ üleeuroopalise üldkasutatava digi- taalse maismaa liikuva kärgside telefonirakenduste nõuete ühise tehnilise normi kohta (2. väljaanne); (3) lepingusse tuleb lisada komisjoni 9. juuli 1997. aasta otsus 97/528/EÜ raadiosagedusalas DCS 1800 tööta- vate II faasi üldkasutatavate digitaalsete mobiilsidevõrkude liikuvate jaamade üldiste ühendamisnõuete ühise tehnilise normi kohta; (4) lepingusse tuleb lisada komisjoni 9. juuli 1997. aasta otsus 97/529/EÜ raadiosagedusalas DCS 1800 tööta- vate II faasi üldkasutatavate digitaalsete mobiilsidevõrkude liikuvate jaamade telefonirakenduste nõuete ühise tehnilise normi kohta; (5) komisjoni otsus 97/526/EÜ tühistab alates 10. juulist 1998 komisjoni otsuse 94/11 üleeuroopalise üldkasu- tatava digitaalse maismaa liikuva kärgside üldiste ühendamisnõuete tehnilise normi kohta, mis on lepin- gusse lisatud ja mis tuleb seetõttu lepingus kehtetuks tunnistada; komisjoni otsus 97/527/EÜ tühistab alates 10. juulist 1998 komisjoni otsuse 94/12 üleeuroopalise üldkasu- tatava digitaalse maismaa liikuva kärgside telefonirakenduste nõuete tehnilise normi kohta, mis on lepin- gusse lisatud ja mis tuleb seetõttu lepingus kehtetuks tunnistada, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XVIII peatüki punkti 4t (komisjoni otsus 97/639/EÜ) järele lisatakse järgmised punktid: “4u 397 D 0526: komisjoni otsus 97/526/EÜ, 9. juuli 1997, üleeuroopalise üldkasutatava digitaalse maismaa liikuva kärgside üldiste ühendamisnõuete tehnilise normi kohta (2. väljaanne) (EÜT L 215, 7. 8. 1997, lk 54). (1) EÜT L 134, 7. 5. 1998, lk 9. (2) EÜT L 215, 7. 8. 1997, lk 54. (3) EÜT L 215, 7. 8. 1997, lk 57. (4) EÜT L 215, 7. 8. 1997, lk 60. (5) EÜT L 215, 7. 8. 1997, lk 65. 11/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 203 4v 397 D 0527: komisjoni otsus 97/527/EÜ, 9. juuli 1997, üleeuroopalise üldkasutatava digitaalse maismaa liikuva kärgside telefonirakenduste nõuete ühise tehnilise normi kohta (2. väljaanne) (EÜT L 215, 7. 8. 1997, lk 57). 4w 397 D 0528: komisjoni otsus 97/528/EÜ, 9. juuli 1997, raadiosagedusalas DCS 1800 töötavate II faasi üldkasutatavate digitaalsete mobiilsidevõrkude liikuvate jaamade üldiste ühendamisnõuete ühise tehnilise normi kohta (EÜT L 215, 7. 8. 1997, lk 60). 4x 397 D 0529: komisjoni otsus 97/529/EÜ, 9. juuli 1997, raadiosagedusalas DCS 1800 töötavate II faasi üldkasutatavate digitaalsete mobiilsidevõrkude liikuvate jaamade telefonirakenduste nõuete ühise tehnilise normi kohta (EÜT L 215, 7. 8. 1997, lk 65). ” Punkt 4a (komisjoni otsus 94/11/EÜ) ja punkt 4b (komisjoni otsus 94/12/EÜ) jäetakse välja alates 10. juulist 1998. Artikkel 2 Artikkel 3 Komisjoni otsuste 97/526/EÜ, 97/527/EÜ, 97/528/EÜ ja 97/529/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Käesolev otsus jõustub 5. juulil 1998 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 5 Brüssel, 4. juuli 1998 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. BARBASO


title: Decision of the EEA Joint Committee No 62/98 of 4 July 1998 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement

text: L 100/48 EN Official Journal of the European Communities 15. 4. 1999 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 62/98 of 4 July 1998 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol Adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as the Agree- ment, and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 80/97 of 12 November 1997 (1); Whereas Commission Decision 97/486/EC of 9 July 1997 on a common technical regulation for the general attachment requirements for terminal equipment to interface to Open Network Provision (ONP) two-wire analogue leased lines (2) is to be incorporated into the Agreement; Whereas Commission Decision 97/487/EC of 9 July 1997 on a common technical regulation for the general attachment requirements for terminal equipment to interface to Open Network Provision (ONP) four-wire analogue leased lines (3) is to be incorporated into the Agreement; Whereas Commission Decision 97/639/EC of 19 September 1997 on a common technical regulation for the attachment requirements for the terminal equipment interface for connection to 34 Mbit/s digital unstructured and structured leased lines (4) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following points shall be inserted after point 4q (Commission Decision 97/545/EC) in Chapter XVIII of Annex II to the Agreement: ‘4r 397 D 0486: Commission Decision 97/486/EC of 9 July 1997 on a common technical regulation for the general attachment requirements for terminal equipment to interface to Open Network Provision (ONP) two-wire analogue leased lines (OJ L 208, 2. 8. 1997, p. 44). 4s 397 D 0487: Commission Decision 97/487/EC of 9 July 1997 on a common technical regulation for the general attachment requirements for terminal equipment to inferface to Open Network Provision (ONP) four-wire analogue leased lines (OJ L 208, 2. 8. 1997, p. 47). 4t 397 D 0639: Commission Decision 97/639/EC of 19 September 1997 on a common technical regulation for the attachment requirements for the terminal equipment interface for connection to 34 Mbit-s digital unstructured and structured leased lines (OJ L 271, 3. 10. 1997, p. 16). ' The texts of Decisions 97/486/EC, 97/487/EC, and 97/639/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 2 (1) OJ L 134, 7. 5. 1998, p. 9. (2) OJ L 208, 2. 8. 1997, p. 44. (3) OJ L 208, 2. 8. 1997, p. 47. (4) OJ L 271, 3. 10. 1997, p. 16. 15. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 100/49 Article 3 This Decision shall enter into force on 5 July 1998, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, 4 July 1998. For the EEA Joint Committee The President F. BARBASO