title: Direktiva 98/48/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 20. srpnja 1998. o izmjeni Direktive 98/34/EZ o utvrđivanju postupka pružanja informacija u području tehničkih normi i propisa

eurovoc_concepts:
European standard
access to information
exchange of information
technical standard

text: L_1998217HR. 01001801. xml 13/Sv. 055 HR Službeni list Europske unije 11 31998L0048 L 217/18 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 20. 07. 1998. DIREKTIVA 98/48/EZ EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA od 20. srpnja 1998. o izmjeni Direktive 98/34/EZ o utvrđivanju postupka pružanja informacija u području tehničkih normi i propisa EUROPSKI PARLAMENT I VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske unije, a posebno njegove članke 100. a i 213. , uzimajući u obzir prijedlog Komisije (1), uzimajući u obzir mišljenje Gospodarskog i socijalnog odbora (2), u skladu s postupkom predviđenim člankom 189. b Ugovora (3), budući da: (1) U svrhu promicanja neometanog funkcioniranja unutarnjeg tržišta trebalo bi osigurati što veću transparentnost budućih nacionalnih pravila i propisa koji se odnose na usluge informacijskog društva, i to izmjenom Direktive 98/34/EZ (4). (2) Širok raspon različitih usluga u smislu članaka 59. i 60. Ugovora imat će koristi od mogućnosti što ih informacijsko društvo pruža na daljinu, elektronički i na osobni zahtjev primatelja usluga. (3) Područje bez unutarnjih granica koje se sastoji od unutarnjeg tržišta omogućuje da pružatelji takvih usluga razviju prekogranične aktivnosti s ciljem povećanja svoje konkurentnosti te na taj način pruža državljanima nove mogućnosti slanja i primanja informacija bez obzira na granice, a korisnicima nove oblike pristupa robi i uslugama. (4) Proširenje područja primjene Direktive 98/34/EZ ne bi trebalo spriječiti države članice da vode računa o različitim socijalnim, društvenim i kulturnim implikacijama koje su svojstvene dolasku informacijskog društva; budući da posebno korištenje proceduralnih pravila koja se odnose na usluge informacijskog društva predviđene tom Direktivom ne bi trebale utjecati na mjere kulturne politike, posebno u audiovizualnom području, koje bi države članice mogle usvojiti u skladu s pravom Zajednice vodeći računa o svojim lingvističkim razlikama, svojim specifičnim nacionalnim i regionalnim karakteristikama i svojoj kulturnoj baštini; budući da bi razvoj informacijskog društva u svakom slučaju trebao državljanima Europe osigurati osebujan pristup europskoj kulturnoj baštini u digitalnom okružju. (5) Nije predviđeno da se Direktiva 98/34/EZ odnosi na nacionalne propise povezane s osnovnim pravima, kao što su ustavne odredbe o slobodama izražavanja te, konkretnije, slobodu tiska; budući da nije predviđeno niti da se odnosi na opće kazneno pravo; budući da se, nadalje, ne odnosi na sporazume između kreditnih institucija uređene prema privatnom pravu, a posebno na sporazume o izvršenju plaćanja između kreditnih institucija. (6) Vijeće Europe naglasilo je potrebu za stvaranjem jasnog i stabilnog pravnog okvira na razini Zajednice u svrhu promicanja razvoja informacijskog društva; budući da pravo Zajednice i propisi koji posebno uređuju unutarnje tržište, uključujući načela zajamčena Ugovorom kao i sekundarnim zakonodavstvom, već sadržavaju osnovni pravni okvir za razvoj takvih usluga. (7) Trebalo bi omogućiti da se postojeća nacionalna pravila i propisi koji se odnose na sada raspoložive usluge prilagode tako da se uzmu u obzir nove usluge informacijskog društva, bilo s ciljem osiguranja bolje zaštite općeg interesa ili, s druge strane, radi pojednostavnjenja takvih pravila i propisa kada njihova primjena nije primjerena ciljevima koje nastoje postići. (8) Bez koordinacije na nivou Zajednice, ta predvidiva regulatorna aktivnost na nacionalnoj razini može dovesti do restrikcija u području slobodnog kretanja usluga i slobode poslovnog nastana, rezultat čega bi mogla biti ponovna fragmentacija unutarnjeg tržišta, prekomjerna regulacija te regulatorne nedosljednosti. (9) U svrhu osiguranja stvarne i djelotvorne zaštite ciljeva od općeg interesa uključenih u razvoj informacijskog društva postoji potreba za koordiniranim pristupom na razini Zajednice kada se rješavaju pitanja vezana za aktivnosti s tako jakim transnacionalnim konotacijama kao što su to one koje imaju nove usluge. (10) Na području telekomunikacijskih usluga usklađivanje na razini Zajednice je već u tijeku ili, u nekim slučajevima postoje dogovori o uzajamnom priznavanju, te budući da se postojećim zakonodavstvom Zajednice predviđaju prilagodbe koje bi uzele u obzir tehnološki razvoj i pružanje novih usluga pa zbog toga većina nacionalnih propisa koji se odnose na telekomunikacijske usluge neće podlijegati obavješćivanju u skladu s ovom Direktivom jer će potpasti pod izuzeća navedena u članku 10. stavku 1. ili članku 1. točki 5. Direktive 98/34/EZ; budući da, bez obzira na to, neke nacionalne odredbe koje su izričito usmjerene pitanjima koja ne podliježu zakonodavstvu Zajednice mogu utjecati na slobodno kretanje usluga informacijskog društva te u tom smislu o njima treba obavješćivati. (11) Međutim, kada je riječ o ostalim područjima informacijskog društva o kojima se još uvijek malo zna bilo bi preuranjeno koordinirati nacionalna pravila i propise pomoću opsežnog i detaljnog usklađivanja materijalnog prava na razini Zajednice stoga što se još uvijek ne zna dovoljno o obliku koje će te nove usluge imati ili o njihovoj prirodi, da u ovom području još uvijek nema određene regulatorne aktivnosti na nacionalnoj razini te da se potreba i sadržaj takvog usklađivanja u kontekstu unutarnjeg tržišta u ovoj fazi ne može definirati. (12) Stoga je potrebno očuvati neometano funkcioniranje unutarnjeg tržišta i spriječiti opasnost od ponovne fragmentacije time što će se osigurati postupak za pružanje informacija, održavanje konzultacija i administrativnu suradnju u vezi s novim nacrtima zakona i propisa; budući da će takav postupak između ostalog pomoći osiguravanju djelotvorne primjene Ugovora, a posebno njegovih članaka 52. i 59. , te, kada je to potrebno, uočavanju svake potrebe za zaštitom općeg interesa na razini Zajednice; budući da će, pored toga, unaprijeđena primjena Ugovora omogućena takvim postupkom informiranja utjecati na to da se potrebe za pravilima Zajednice reduciraju na one koje su strogo neophodne i proporcionalne u kontekstu unutarnjeg tržišta i zaštite ciljeva od općeg interesa; budući da će, na kraju, takav postupak omogućiti poduzećima da djelotvornije koriste prednosti unutarnjeg tržišta. (13) Direktiva 98/34/EZ bavi se istim ciljevima i budući da je taj postupak djelotvoran zato što je za postizanje tih ciljeva najsveobuhvatniji; budući da se iskustvo stečeno prilikom provođenja te Direktive kao i postupci predviđeni u njoj mogu primijeniti na nacrt propisa koji se odnose na usluge informacijskog društva; budući da su taj postupak koji ona utvrđuje državna tijela sada dobro usvojila. (14) Pored toga, u skladu s člankom 7. a Ugovora, unutarnje tržište obuhvaća područje bez unutarnjih granica u kojem je zajamčeno slobodno kretanje robe, osoba, usluga i kapitala te budući da se Direktivom 98/34/EZ predviđa samo postupak administrativne suradnje a ne i usklađivanje materijalnih propisa. (15) Stoga je, sa stanovišta pravnog okvira navedenih usluga, izmjena Direktive 98/34/EZ, radi njezine primjene na nacrt pravila i propisa o uslugama informacijskog društva, najprimjereniji pristup za djelotvorno udovoljavanje potrebama za transparentnošću na unutarnjem tržištu. (16) Trebalo bi predvidjeti obavješćivanje, posebno kada je riječ o propisima koji će se vjerojatno razviti u budućnosti; budući da će vjerojatno s obzirom na njihovu raznolikost i budući rast usluge koje se pružaju na daljinu, elektronski te na osobni zahtjev primatelja usluga (usluge informacijskog društva) iziskivati i generirati najveći broj novih pravila i propisa; budući da se u skladu s tim mora osigurati obavješćivanje o nacrtu pravila i propisa koji se odnose na te usluge. (17) Specifična pravila o preuzimanju i obavljanju uslužnih djelatnosti koje se mogu obavljati na gore opisani način trebalo bi prema tomu priopćiti čak i kada su uključena u pravila i propise čija je svrha općenitija; budući da, međutim, ne treba obavješćivati o općim propisima koji ne sadrže odredbe koje se izričito odnose na takve usluge. (18) „Pravila o preuzimanju i obavljanju uslužnih djelatnosti” odnose se na pravila koja utvrđuju zahtjeve koji se odnose na usluge informacijskog društva, kao što su oni koji se odnose na pružatelje usluga, usluge i primatelje usluga te gospodarske djelatnosti koje se mogu obavljati elektronički na daljinu i na osobni zahtjev primatelja usluga; budući da su u skladu s tim, na primjer, pokrivena pravila o poslovnom nastanu pružatelja usluga, posebno onih koji su ovlašteni ili imaju dozvole; budući da se odredba koja se izričito odnosi na usluge informacijskog društva mora smatrati jednim od takvih pravila čak i kada je dio nekog općenitijeg propisa; budući da, s druge strane, mjere od neposrednog i osobnog interesa za neke specifične primatelje (kao na primjer telekomunikacijske dozvole) ne bi bile pokrivene. (19) Prema članku 60. Ugovora, kako ga tumači sudska praksa, „usluge” se odnose na one usluge koje se obično pružaju za naknadu; budući da te karakteristike nema kada je riječ o djelatnostima koje obavlja država bez ekonomske koristi, a u kontekstu svojih dužnosti posebno u socijalnom, kulturnom, obrazovnom i području pravosuđa; budući da nacionalne odredbe koje se odnose na te aktivnosti nisu pokrivene definicijom iz članka 60. Ugovora pa prema tome nisu obuhvaćene ovom Direktivom. (20) Ova Direktiva ne dovodi u pitanje područje primjene Direktive Vijeća 89/552/EEZ od 3. listopada 1989. o usklađivanju određenih odredaba utvrđenih zakonima i drugim propisima u državama članicama u pogledu obavljanja djelatnosti televizijskog emitiranja (5), kako je izmijenjena Direktivom 97/36/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (6), ili bilo kojim budućim izmjenama. (21) U svakom slučaju, ova Direktiva ne odnosi se na nacrt nacionalnih odredbi usmjerenih na prenošenje sadržaja direktiva Vijeća koje su na snazi ili čekaju na usvajanje utoliko što se već konkretno razmatraju; budući da ona prema tomu ne obuhvaća ni nacionalna pravila niti propise koji transponiraju Direktivu 89/552/EEZ, kako je izmijenjena Direktivom 97/36/EZ, niti transponiranje bilo kojih budućih izmjena ili nacionalnih pravila i propisa ili onih koji se naknadno usvoje u kontekstu Direktive 97/13/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 10. travnja 1997. o zajedničkom okviru za davanje općih ovlaštenja i pojedinačnih dozvola za telekomunikacijske usluge (7). (22) Pored toga, trebalo bi predvidjeti izuzetne slučajeve kod kojih bi se mogla odmah usvojiti pravila i propisi vezani za usluge informacijskog društva te budući da tu mogućnost treba dopustiti isključivo u hitnim slučajevima povezanim s ozbiljnim i nepredvidljivim okolnostima, kao što su to okolnosti o kojima se prethodno nije znalo i porijeklo kojih se ne može pripisati bilo kakvoj aktivnosti državnih tijela dotične države članice, zbog toga da se ne ugrozi cilj koji je svojstven ovoj Direktivi – prethodno obavljanje konzultacija i administrativna suradnja. (23) Primjereno je da neka država članica na dvanaest mjeseci – ili eventualno osamnaest mjeseci u slučaju da se o tome donese zajedničko stajalište Vijeća – odgodi usvajanje nacrta propisa koje se odnose na usluge samo kada se taj nacrt propisa odnosi na neko pitanje koje je u opsegu prijedloga za donošenjem neke direktive, propisa ili odluke što ih je Komisija već podnijela Vijeću; budući da tu obvezu mirovanja može relevantnoj državi članici nametnuti Komisija samo ako nacrt nacionalnih mjera sadržava odredbe koje nisu sadržajno usklađene s prijedlogom koji je podnijela Komisija. (24) Definicija okvira za pribavljanje informacija i održavanje konzultacija na razini Zajednice, kao što je to utvrđeno ovom Direktivom, preduvjet je za dosljedno i djelotvorno sudjelovanje Zajednice u radu koji uključuje pitanja povezana s regulatornim aspektima usluga informacijskog društva u međunarodnom kontekstu. (25) Primjereno je da se u kontekstu provedbe Direktive 98/34/EZ, Odbor naveden u njezinom članku 5. posebno sastane kako bi razmotrio pitanja koja se odnose na usluge informacijskog društva. (26) Na isti način, trebalo bi primijetiti da uvijek kada se traži da se o nekoj nacionalnoj mjeri obavijesti u fazi donošenja nacrta na temelju nekog drugog zakona Zajednice, dotična zemlja članica može dati jedno priopćenje u skladu s tim drugim zakonom i navesti da je to priopćenje ujedno i priopćenje za potrebe ove Direktive. (27) Komisija će u redovitim razmacima istraživati razvoj događaja na tržištu novih usluga iz područja informacijskog društva, naročito u okviru približavanja telekomunikacija, informacijske tehnologije i medija te, kada je to potrebno, poduzeti inicijative za promptno prilagođavanje zakona u svrhu poticanja europskog razvoja novih usluga, DONIJELI SU OVU DIREKTIVU: Članak 1. Direktiva 98/34/EZ mijenja se kako slijedi: 1. Naslov se zamjenjuje sljedećim: „Direktiva Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju postupka pružanja informacija u područja tehničkih standarda i propisa te pravila o uslugama informacijskog društva”. 2. Članak 1. mijenja se kako slijedi: (a) unosi se sljedeća nova točka: „2. ‚usluga‘, svaka usluga informacijskog društva, to jest svaka usluga koja se obično pruža uz naknadu, na daljinu, elektronskim sredstvima te na osobni zahtjev primatelja usluga. Za potrebe ove definicije: — ‚na daljinu‘ znači da se usluga pruža bez da su strane istodobno prisutne, — ‚elektronskim sredstvima‘ znači da se usluga na početku šalje i prima na odredištu pomoću elektroničke opreme za obradu (uključujući digitalnu kompresiju) i pohranu podataka te u potpunosti šalje, prenosi i prima telegrafski, radio vezom, optičkim sredstvima ili ostalim elektromagnetskim sredstvima, — ‚na osobni zahvat primatelja usluga‘ znači da se usluga pruža prijenosom podataka na osobni zahtjev. Indikativna lista usluga koje ova definicija ne obuhvaća nalazi se u Prilogu V. Ova se Direktiva ne odnosi na: — usluge radijskog emitiranja, — usluge televizijskog emitiranja obuhvaćene člankom 1. točkom (a) Direktive 89/552/EEZ (8). (b) točke 2. i 3. postaju točke 3. i 4. ; (c) umeće se sljedeća nova točka: ‚5. ‚propis o uslugama‘, zahtjev opće naravi koji se odnosi na uspostavljanje i obavljanje uslužnih djelatnosti u okviru značenja iz točke 2. , posebno odredbi koje se odnose na pružatelja usluga, usluge i primatelja usluga, isključujući sva pravila koja nisu izričito usmjerena na usluge definirane u toj točki. Ova se Direktiva ne primjenjuje na pravila koja se odnose na pitanja obuhvaćena zakonodavstvom Zajednice iz područja telekomunikacijskih usluga, kako su definirane Direktivom 90/387/EEZ (9). Ova se Direktiva ne primjenjuje na pravila koja se odnose na pitanja obuhvaćena zakonodavstvom Zajednice iz područja financijskih usluga, kako se netaksativno navedene u popisu koji se nalazi u Prilogu VI. ovoj Direktivi. Uz izuzetak članka 8. stavka 3. , ova se Direktiva ne primjenjuje na pravila koja donesu ili budu donesena za uređena tržišta u smislu Direktive 93/22/EEZ ili od strane ili u korist drugih tržišta ili tijela koja se bave klirinškim poslovima ili namirom na tim tržištima. Za potrebe ove definicije: — smatra se da se neki propis izričito odnosi na usluge informacijskog društva kada je, s obzirom na njegovo obrazloženje i praktični dio, specifičan cilj i svrha svih ili nekih njegovih pojedinačnih odredbi regulirati takve usluge na eksplicitan i ciljani način, — neće se smatrati da je neki propis izričito usmjeren na usluge informacijskog društva ako na te usluge utječe samo posredno i uzgredno. (d) točke od 4. do 8. postaju točke od 6. do 10. ; (e) točka 9. postaje točka 11. i glasi: ‚11. ‚tehnički propis‘, tehničke specifikacije i ostali zahtjevi ili propisi koji se odnose na usluge, uključujući odgovarajuće administrativne odredbe pridržavanje kojih je obavezno, de jure ili de facto, kada je riječ o stavljanju na tržište, pružanju neke usluge, poslovnom nastanu nekog operatera usluga ili korištenju u nekoj državi članici ili najvećem dijelu iste, kao i zakonima i drugim propisima država članica, osim onih navedenih u članku 10. koji zabranjuju proizvodnju, uvoz, marketing ili korištenje nekog proizvoda ili zabranjuju pružanje ili korištenje neke usluge ili poslovni nastan kao operatera usluga. De facto tehnički propisi uključuju: — zakone i druge propise neke države članice koji se odnose na tehničke specifikacije ili druge zahtjeve ili propise o uslugama ili na profesionalne kodekse ili kodekse prakse koji se sa svoje strane odnose na tehničke specifikacije ili druge zahtjeve ili propise o uslugama, pridržavanje kojih ostavlja dojam usklađenosti s obvezama što ih nameću gore spomenuti zakoni i drugi propisi, — dobrovoljne sporazume u kojima je ugovorna stranka neko državno tijelo, a koji u općem interesu osiguravaju poštovanje tehničkih specifikacija ili drugih zahtjeva ili propisa koji se odnose na usluge, uz izuzeće specifikacija iz natječaja za javne nabave, — tehničke specifikacije ili druge zahtjeve ili pravila o uslugama povezane s fiskalnim ili financijskim mjerama koje utječu na potrošnju proizvoda ili usluga kroz poticanje pridržavanja takvih tehničkih specifikacija ili drugih zahtjeva ili propisa o uslugama; nisu uključene tehničke specifikacije ili drugi zahtjevi ili propisi o uslugama povezani s nacionalnim sustavima socijalnog osiguranja. Ovo uključuje tehničke propise koje nameću službe imenovane od strane država članica, a koji se nalazi na popisu Komisije do 5. kolovoza 1999. (*), u okviru Odbora spomenutog u članku 5. Isti postupak koristi se također za izmjenu te liste. ”; (f) točka 10. postaje točka 12. , a prvi podstavak glasi: „12. ‚nacrt tehničkog propisa‘, tekst neke tehničke specifikacije ili drugog zahtjeva ili propisa o uslugama, uključujući administrativne odredbe, formulirane s ciljem njihova donošenja ili donošenja u obliku nekog tehničkog propisa, koji je u fazi pripreme tijekom koje se još uvijek mogu napraviti bitne izmjene. ” 3. Članak 6. mijenja se kako slijedi: (a) stavku 1. dodaje se sljedeći podstavak: „Odbor se sastaje u posebnom sastavu kako bi razmotrio pitanja koja se odnose na usluge informacijskog društva. ”; (b) dodaje se sljedeći stavak: „8. Kada je riječ o propisima koji se odnose na usluge, Komisija i Odbor mogu se savjetovati s fizičkim ili pravnim osobama iz industrije ili iz akademske zajednice, a kada je to moguće i predstavničkim tijelima koja su sposobna dati stručno mišljenje o socijalnim i društvenim ciljevima i posljedicama bilo kojeg nacrta propisa koji se odnosi na usluge te uzeti u obzir njihov savjet kad god se to od njih traži. ” 4. Šesti podstavak članka 8. stavka 1. zamjenjuje se sljedećim: „Što se tiče tehničkih specifikacija ili drugih zahtjeva ili propisa koji se odnose na usluge navedene u trećoj alineji drugog podstavka točke 11. članka 1. , komentari ili podrobna mišljenja Komisije ili država članica mogu se odnositi samo na aspekte koji bi mogli ometati trgovini ili, kada je riječ o pravilima i uslugama, slobodno kretanje usluga ili slobodu poslovnog nastana operatera usluga, a ne na fiskalne ili financijske aspekte te mjere. ” 5. Članak 9. mijenja se kako slijedi: (a) stavci 2. i 3. zamjenjuju se sljedećim: „2. Države članice odgađaju: — za 4 mjeseca donošenje nacrta tehničkog propisa u obliku dobrovoljnog sporazuma u smislu druge alineje drugog podstavka točke 11. članka 1. , — ne dovodeći u pitanje stavke 3. , 4. i 5. , za šest mjeseci donošenje bilo kojeg drugog nacrta tehničkog propisa (osim nacrta propisa o uslugama), od datuma kada Komisija primi priopćenje spomenuto u članku 8. stavku 1. ako Komisija ili druga država članica u roku od tri mjeseca od tog datuma dostavi detaljno mišljenje o tome da bi predviđena mjera mogla stvoriti prepreke slobodnom kretanju robe u okviru unutarnjeg tržišta; — ne dovodeći u pitanje stavke 4. i 5. , za četiri mjeseca od donošenja bilo kojeg nacrta pravila o uslugama, od datuma kada Komisija primi priopćenje spomenuto u članku 8. stavku 1. ako Komisija ili druga država članica u roku od tri mjeseca od tog datuma dostavi detaljno mišljenje o tomu da bi predviđena mjera mogla stvoriti prepreke slobodnom kretanju usluga ili slobodi poslovnog nastana operatera usluga u okviru unutarnjeg tržišta. Što se nacrta propisa o uslugama tiče, podrobna mišljenja Komisije ili država članica ne smiju utjecati na mjere kulturne politike, posebno u audiovizualnoj sferi, koje bi države članice mogle usvojiti u skladu s pravom Zajednice, uzimajući u obzir svoje lingvističke razlike, specifične nacionalne i regionalne karakteristike te kulturnu baštinu. Država članica o kojoj je riječ podnosi izvješće Komisiji o postupku koji predlaže kako bi se takva podrobna mišljenja prihvatila. Komisija daje svoj komentar na tu reakciju. U odnosu na propise koji se odnose na usluge, ta država članica, kada je to primjereno, navodi razloge zbog kojih se takva podrobna mišljenja ne mogu uzeti u obzir. 3. Uz izuzetak nacrta propisa o uslugama, države članice odgađaju donošenje nacrta tehničkog propisa za dvanaest mjeseci od datuma kada Komisija primi priopćenje navedeno u članku 8. stavku 1. ako u roku od tri mjeseca od toga datuma Komisija najavi svoju namjeru da predloži i usvoji neku direktivu, propis ili odluku o tom pitanju u skladu s člankom 189. Ugovora. ”; (b) stavak 7. zamjenjuje se sljedećim: „7. Stavci od 1. do 5. ne primjenjuju se u slučajevima kada je: — neka država članica zbog hitnih razloga nastalih zbog ozbiljnih i nepredvidljivih okolnosti koje se odnose na zaštitu javnog zdravlja i sigurnosti, zaštitu životinja ili očuvanje biljaka, ili na propise o uslugama kao i zbog državne politike, posebno zaštite maloljetnika, obavezna pripremiti tehničke propise u vrlo kratkom vremenu kako bi ih odmah donijela i uvela bez mogućnosti ikakvih konzultacija, ili — neka država članica zbog hitnih razloga nastalih zbog ozbiljnih okolnosti koje se odnose na zaštitu sigurnosti i integriteta financijskog sustava, posebno zaštitu deponenata, investitora i osiguranih osoba, obavezna odmah donijeti i provesti pravila o financijskim uslugama. U priopćenju navedenom u točki 8. , ta država članica navodi razloge hitnosti mjera koje je poduzela. Komisija, što je prije moguć,e daje svoje mišljenje o ovom priopćenju. Poduzima odgovarajuće korake u slučajevima kada se ovaj postupak nepravilno koristi. Komisija redovito obavješćuje Europski parlament. ” 6. Članak 10. mijenja se kako slijedi: (a) prva i druga alineja stavka 1. zamjenjuje se sljedećim: „— poštuje obvezujuće akte Zajednice rezultat čega je donošenje tehničkih specifikacija ili propisa koji se odnose na usluge, — ispunjava obveze koje nastaju na temelju međunarodnih sporazuma i čiji rezultat je donošenje zajedničkih tehničkih specifikacija ili pravila koja se odnose na usluge u Zajednici”; (b) šesta alineja stavka 1. zamjenjuje se sljedećim: „— ograničiti se na izmjene nekog tehničkog propisa u smislu točke 11. članka 1. , u skladu sa zahtjevom Komisije, radi uklanjanja neke prepreke trgovini ili, kada je riječ o pravilima koja se odnose na usluge, slobodnom kretanju usluga ili slobodi poslovnog nastana operatera usluga. ”; (c) stavci 3. i 4. zamjenjuju se sljedećim: „3. Stavci od 3. do 6. članka 9. ne odnose se na dobrovoljne sporazume navedene u drugoj alineji drugog podstavka točke 11. članka 1. 4. Članak 9. ne odnosi se na tehničke specifikacije ili druge zahtjeve ili pravila koja se odnose na usluge spomenute u trećoj alineji drugog podstavka točke 11. članka 1. ” 7. Dodaju se prilozi V. i VI. koji se nalaze u Prilogu ovoj Direktivi. Članak 2. 1. Države članice do 5. kolovoza 1999. donose zakone i druge propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom. One o tome odmah obavješćuju Komisiju. Kada države članice donesu ove mjere, te mjere prilikom njihove službene objave sadržavaju uputu na ovu Direktivu ili se uz njih navodi takva uputa. Načine tog upućivanja određuju države članice. 2. Države članice Komisiji dostavljaju tekst glavnih odredaba nacionalnog prava koje donesu u području na koje se odnosi ova Direktiva. Članak 3. Komisija najkasnije dvije godine od datuma navedenog u prvom podstavku članka 2. stavka 1. podnosi Europskom parlamentu i Vijeću procjenu primjene Direktive 98/34/EZ, posebno u kontekstu tehnoloških i tržišnih razvoja događaja koji se odnose na usluge navedene u točki 2. članka 1. Najkasnije tri godine od datuma navedenog u prvom podstavku članka 2. stavka 1. , Komisija, ako je potrebno, predlaže Europskom parlamentu i Vijeću reviziju navedene Direktive. U tu svrhu Komisija uzima u obzir sve eventualne primjedbe koje joj dostave države članice. Članak 4. Ova Direktiva stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europskih zajednica. Članak 5. Ova je Direktiva upućena državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 20. srpnja 1998. Za Europski parlament Predsjednik J. M. GIL-ROBLES Za Vijeće Predsjednik W. MOLTERER (1)  SL C 307, 16. 10. 1996. , str. 11. i SL C 65, 28. 2. 1998. , str. 12. (2)  SL C 158, 26. 5. 1997. , str. 1. (3)  Mišljenje Europskog parlamenta od 16. svibnja 1997. (SL C 167, 2. 6. 1997. , str. 238. ), Zajedničko stajalište Vijeća od 26. siječnja 1998. (SL C 62, 26. 2. 1998. , str. 48. ) i Odluka Europskog parlamenta od 14. svibnja 1998. (SL C 167, 1. 6. 1998. ). Odluka Vijeća od 29. lipnja 1998. (4)  SL L 204, 21. 7. 1998. , str. 37. (5)  SL L 298, 17. 10. 1989. , str. 23. (6)  SL L 202, 30. 7. 1997. , str. 1. (7)  SL L 117, 7. 5. 1997. , str. 15. (8)  SL L 298, 17. 10. 1989. , str. 23. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom 97/36/EZ (SL L 202, 30. 7. 1997. , str. 1. )”; (9)  SL L 192, 24. 7. 1990. , str. 1. Direktiva kako je izmijenjena Direktivom 97/51/EZ (SL L 295, 29. 10. 1997. , str. 23. ). ”; PRILOG „ PRILOG V. Indikativna lista usluga koje nisu obuhvaćene drugim podstavkom točke 2. članka 1 1. Usluge koje se ne pružaju‚na daljinu‘ Usluge koje se pružaju u fizičkoj prisutnosti pružatelja i primatelja, čak i kada se koriste elektroničke naprave (a) medicinski pregledi ili tretmani u liječničkoj ordinaciji kod kojih se koristi elektronička oprema u fizičkoj prisutnosti pacijenta; (b) konzultiranje elektroničkog kataloga u nekom dućanu u prisutnosti kupca; (c) rezervacija avionskih karata u putničkoj agenciji kada je kupac fizički prisutan, pomoću mreže računala; (d) elektroničke igre na raspolaganju u video-igraonici kada je korisnik fizički prisutan. 2. Usluge koje se ne pružaju‚elektroničkim sredstvima‘ — usluge čiji sadržaj je materijalan čak i kada se pružaju putem elektroničkih naprava: (a) automati za izdavanje gotovine ili karata (novčanice, željezničke karte); (b) pristup cestovnim mrežama, parkiralištima automobila itd. , naplate za korištenje, čak i kada se elektroničke naprave nalaze na ulazu/izlazu koje kontrolira pristup i/ili osiguravaju točno plaćanje, — samostalne (off-line) usluge: distribucija CD romova ili programska podrška (softver) na disketama, — usluge koje se ne pružaju putem sustava elektronske obrade/inventure: (a) usluge glasovne telefonije; (b) usluge telefaksa/teleksa; (c) usluge koje se pružaju glasovnom telefonijom ili faksom; (d) liječničke konzultacije telefonom/telefaksom; (e) konzultacije odvjetnika telefonom/telefaksom; (f) neposredni marketing telefonom/telefaksom. 3. Usluge koje se ne pružaju‚na osobni zahtjev primatelja usluga‘ Usluge koje se pružaju prijenosom podataka bez da simultani primitak osobno traži neograničeni broj individualnih primatelja (transmisija s jedne točke na više točaka): (a) usluge televizijskog emitiranja (uključujući usluge na zahtjev – near-video on-demand usluge), obuhvaćene točkom (a) članka 1. Direktive 89/552/EEZ; (b) usluge radijskog emitiranja; (c) teletekst. PRILOG VI. Indikativna lista financijskih usluga obuhvaćenih trećim podstavkom točke 5. članka 1 — Investicijske usluge — Poslovi osiguranja i reosiguranja — Bankovne usluge — Poslovi povezani s mirovinskim fondovima — Usluge povezane s trgovanjem budućnicama ili opcijama Takve usluge posebno uključuju: (a) investicijske usluge spomenute u Prilogu Direktivi 93/22/EEZ (1); usluge poduzeća koja se bave zajedničkim ulaganjima; (b) usluge obuhvaćene aktivnostima koje podliježu međusobnom priznavanju, navedene u Prilogu Direktivi 89/646/EEZ (2); (c) poslovi osiguranja i reosiguranja navedeni u: — članku 1. Direktive 73/239/EEZ (3), — Prilogu Direktivi 79/267/EEZ (4), — Direktivi 64/225/EEZ (5), — direktivama 92/49/EEZ (6) i 92/96/EEZ (7). ” (1)  SL L 141, 11. 6. 1993. , str. 27. (2)  SL L 386, 30. 12. 1989. , str. 1. Direktiva kako je izmijenjena Direktivom 92/30/EEZ (SL L 110, 28. 4. 1992. , str. 52. ). (3)  SL L 228, 16. 8. 1973. , str. 3. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom 92/49/EEZ (SL L 228, 11. 8. 1992. , str. 1. ). (4)  SL L 63, 13. 3. 1979. , str. 1. Direktiva kako je zadnje izmijenjena Direktivom 90/619/EEZ (SL L 330, 29. 11. 1990. , str. 50. ). (5)  SL 56, 4. 4. 1964. , str. 878/64. Direktiva kako je izmijenjena Aktom o pristupanju iz 1973. (6)  SL L 228, 11. 8. 1992. , str. 1. (7)  SL L 360, 9. 12. 1992. , str. 1


title: Απόφαση του Συμβουλίου της 20ής Ιουλίου 1998 που ορίζει τις αντιπροσωπευτικές οργανώσεις των εργαζομένων της Γαλλίας οι οποίες καλούνται να καταρτίσουν τους πίνακες των υποψηφίων αντιπροσώπων των εργαζομένων στη συμβουλευτική επιτροπή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα

eurovoc_concepts:
France
advisory committee (EU)
announcement of candidacy
labour force
works council

formats: html pdf print

text: C (cid:216)247/4 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 7. 8. 98 APOFASH TOY SYMBOYLIOY thw 20(cid:254)w Ioyl(cid:242)oy 1998 poy or(cid:242)zei tiw antiprosvpeytik~w organ(cid:215)seiw tvn ergazom~nvn thw Gall(cid:242)aw oi opo(cid:242)ew kalo(cid:255)ntai na katart(cid:242)soyn toyw p(cid:242)nakew tvn ypochf(cid:242)vn antipros(cid:215)pvn tvn ergazom~nvn sth symboyleytik(cid:254) epi(cid:220) trop(cid:254) thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw (cid:190)Anqraka kai X‘lyba (98/C 247/03) TO SYMBOYLIO THS EYRVPA(cid:231)KHS ENVSHS, APOFASIZEI: (cid:190)Exontaw yp(cid:246)ch to ‘rqro 18 thw synq(cid:254)khw gia thn (cid:242)drysh thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw (cid:190)Anqraka kai X‘lyba, (cid:190)Arqro 1 Ektim(cid:215)ntaw: (cid:246)ti pr~pei na ananevqo(cid:255)n ta m~lh thw symboyleytik(cid:254)w epi(cid:220) trop(cid:254)w thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw (cid:190)Anqraka kai X‘lyba, h qhte(cid:242)a tvn opo(cid:242)vn ~lhje stiw 3 Mart(cid:242)oy 1998(cid:221) (cid:246)ti to Symbo(cid:255)lio, me thn ap(cid:246)fas(cid:254) toy thw 30(cid:254)w April(cid:242)oy 1998(cid:216)(˛), kaq(cid:246)rise tiw antiprosvpeytik~w organ(cid:215)seiw tvn paragvg(cid:215)n kai tvn ergazom~nvn oi opo(cid:242)ew kalo(cid:255)ntai na katart(cid:242)soyn toyw p(cid:242)nakew ypochf(cid:242)vn antipros(cid:215)pvn tvn paragvg(cid:215)n kai tvn ergazom~nvn, sth symboyleytik(cid:254) epi(cid:220) trop(cid:254) thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw (cid:190)Anqraka kai X‘lyba, ekt(cid:246)w tvn antiprosvpeytik(cid:215)n organ(cid:215)sevn tvn ergazo(cid:220) m~nvn thw Gall(cid:242)aw kai miaw antiprosvpeytik(cid:254)w org‘nvshw tvn ergazom~nvn toy Hnvm~noy Basile(cid:242)oy(cid:221) thn anako(cid:242)nvsh poy ~xei ypob‘lei h ispanik(cid:254) kyb~rnhsh, (˛) EE C (cid:216)156 thw 21. 5. 1998, s. 1. Oi antiprosvpeytik~w organ(cid:215)seiw paragvg(cid:215)n kai ergazo(cid:220) m~nvn poy or(cid:242)zontai sto synhmm~no sthn paro(cid:255)sa ap(cid:246)(cid:220) fash kat‘logo kalo(cid:255)ntai na katart(cid:242)soyn p(cid:242)nakew ypo(cid:220) chf(cid:242)vn b‘sei tvn opo(cid:242)vn qa dioristo(cid:255)n, se ariqm(cid:246) (cid:242)so me eke(cid:242)no poy anaf~retai sto sxetik(cid:246) me k‘qe org‘nvsh kat‘logo, ta m~lh poy qa antiprosvpe(cid:255)oyn toyw ergazom~(cid:220) noyw sth symboyleytik(cid:254) epitrop(cid:254) thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)(cid:220) thtaw (cid:190)Anqraka kai X‘lyba. (cid:190)Arqro 2 H paro(cid:255)sa ap(cid:246)fash dhmosie(cid:255)etai, prow enhm~rvsh, sthn Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn. Bryj~llew, 20 Ioyl(cid:242)oy 1998. Gia to Symbo(cid:255)lio O Pr(cid:246)edrow W. MOLTERER PARARTHMA X(cid:215)ra On(cid:246)mata tvn organ(cid:215)sevn Ariqm(cid:246)w edr(cid:215)n Antiprosvpeytik~w organ(cid:215)seiw tvn ergazom~nvn GALLIA -(cid:217)Conf~d~ration g~n~rale du travail (CGT), Par(cid:242)si -(cid:217)Conf~d~ration fran(cid:136)aise de l’encadrement (CFE(cid:220)CGC), Par(cid:242)si -(cid:217)Conf~d~ration g~n~rale du travail - Force ouvri(cid:127)re (CGT(cid:220)FO) -(cid:217)Conf~d~ration fran(cid:136)aise des travailleurs chr~tiens (CFTC) 1 1 1 1


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1636/98 του Συμβουλίου της 20ής Ιουλίου 1998 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2075/92 για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα του ακατέργαστου καπνού

eurovoc_concepts:
EU control
agricultural guidance
common organisation of markets
tobacco

text: 28. 7. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 210/23 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1636/98 TOU SULBOUKIOU tgr 20 ˜gr Iouk˜iou 1998 cia tgm tqopopo˜igsg tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2075/92 cia tgm joim ˜g oqc ˜amysg tgr acoq ˜ar stom tol ˜ea tou ajat ˜eqcastou japmo ˜u TO SULBOUKIO TGS EUQYPA˘IJGS EMYSGS, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, jai id˜iyr ta ˜aqhqa 42 jai 43, tgm pq ˜otasg tgr Epitqop ˜gr (1), tg cm ˜ylg tou Euqypaˇijo ˜u Joimobouk˜iou (2), Ejtil ˜ymtar: (1) (2) (3) (4) to ˜aqhqo 26 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. ˜oti 2075/92 (3), pqobk ˜epei ˜oti ha pq ˜epei ma upobkgho ˜um stgm Epitqop ˜g pqot ˜aseir pou avoqo ˜um ta jahest ˜yta pqilodot ˜gseym jai posost ˜yseym, ta opo˜ia di ˜epoum tgm joim ˜g oqc ˜amysg acoq ˜ar tou ajat ˜eqcastou japmo ˜u· ˜oti g sgleqim ˜g jat ˜astasg tgr acoq ˜ar tou japmo ˜u waqajtgq˜ifetai ap ˜o lia ˜ekkeixg pqosaqloc ˜gr tgr pqosvoq ˜ar jai tgr f ˜gtgsgr g opo˜ia ove˜iketai, se lec ˜ako bahl ˜o, stgm poiotij ˜g amep ˜aqjeia tgr joimoti- j ˜gr paqacyc ˜gr· ˜oti g jat ˜astasg aut ˜g apaite˜i tgm basij ˜g letaqq ˜uhlisg tou tol ˜ea g opo˜ia ha jatast ˜g- sei dumat ˜g tg bekt˜iysg tgr oijomolij ˜gr jat ˜astasgr· ˜oti g letaqq ˜uhlisg aut ˜g sum˜istatai stgm jkil ˜ajysg tgr joimotij ˜gr em˜iswusgr sumaqt ˜gsei tgr poi ˜otgtar tgr paqacyc ˜gr, stg lecak ˜uteqg euekin˜ia jai apkopo˜igsg tou jahest ˜ytor tym posost ˜yseym, stgm em˜iswusg tym ek ˜ecwym jai tg bekt˜iysg tgr t ˜gqgsgr tym pqytaqwi- j ˜ym st ˜owym dgl ˜osiar uce˜iar jai pqostas˜iar tou peqi- b ˜akkomtor· ˜oti ha pq ˜epei ma aunghe˜i g pqilod ˜otgsg cia ta japm ˜a flue-cured, light air-cured jai dark air-cured pou jakkieq- co ˜umtai sto B ˜ekcio, stg Ceqlam˜ia, stg Cakk˜ia jai stgm Austq˜ia· ˜oti to Sulbo ˜ukio ha lei ˜ysei, s ˜ulvyma le tg diadijas˜ia pou pqobk ˜epetai sto ˜aqhqo 43 paq ˜a- cqavor 2 tgr sumh ˜gjgr, ta jat ˜yvkia ecc ˜ugsgr aut ˜ym tym jqat ˜ym lek ˜ym pqojeil ˜emou ma enasvak˜isei tg diat ˜gqgsg tgr dglosiomolij ˜gr oudeteq ˜otgtar· ˜oti, pqojeil ˜emou ma emhaqqumhe˜i g bekt˜iysg tgr poi ˜o- tgtar jai tgr an˜iar tgr joimotij ˜gr paqacyc ˜gr, diasva- kifol ˜emgr sucwq ˜omyr tgr st ˜gqingr tym eisodgl ˜atym e˜imai sj ˜opilo ma enaqtghe˜i g tym paqacyc ˜ym, pkgqyl ˜g l ˜eqour tgr pqilod ˜otgsgr ap ˜o tgm an˜ia tou paqacol ˜emou japmo ˜u· ˜oti to ep˜ipedo tgr jkil ˜ajysgr aut ˜gr lpoqe˜i ma poij˜ikkei amak ˜ocyr tym poijiki ˜ym jai tym jqat ˜ym lek ˜ym sta opo˜ia paq ˜acetai o japm ˜or· ˜oti, cia ma e˜imai apotekeslatij ˜g, g jkil ˜ajysg aut ˜g pq ˜epei ma eccq ˜avetai emt ˜or em ˜or peqihyq˜iou diaj ˜ulamsgr· ˜oti, k ˜ocy tgr sglas˜iar tym pqaclatopoio ˜ulemym tqopo- (5) (6) (7) poi ˜gseym, ha pq ˜epei ma pqobkevhe˜i lia letabatij ˜g ˜oti ha pq ˜epei ma tehe˜i se evaqloc ˜g aut ˜o to peq˜iodor· s ˜ustgla sto pka˜isio tym ol ˜adym paqacyc ˜ym, ˜yste ma e˜imai dumat ˜o ma sucjq˜imetai g til ˜g tgr acoq ˜ar pou kalb ˜amei j ˜ahe lelomyl ˜emor paqacyc ˜or· ˜ekecwoi stom tol ˜ea ˜oti apaite˜itai ma emiswuho ˜um oi tou japmo ˜u· ˜oti e˜imai sj ˜opilo ma dieujqimisto ˜um oi ˜oqoi «paqacyc ˜or», «epiwe˜iqgsg pq ˜ytgr letapo˜igsgr» jai «pq ˜ytg letapo˜igsg japmo ˜u» jai ma jataste˜i dumat ˜g cia tour oqcamislo ˜ur ek ˜ecwou g pq ˜osbasg se j ˜ahe wq ˜gsilg pkgqovoq˜ia cia tgm oqh ˜g dienacyc ˜g tym apostok ˜ym tym· ˜oti ha pq ˜epei ma tehe˜i se evaqloc ˜g ˜ema s ˜ustgla dglo- pqas˜iar cia tir jakkieqcgtij ˜er sulb ˜aseir, ˜yste oi sulbatij ˜er til ˜er tou japmo ˜u ma amtijatoptq˜ifoum le tom jak ˜uteqo dumat ˜o tq ˜opo tir sumh ˜gjer tgr acoq ˜ar· ˜oti ha pq ˜epei ma pqobkevhe˜i to s ˜ustgla aut ˜o pqoaiqe- tij ˜a cia ta jq ˜atg l ˜ekg o ˜utyr ˜yste ma kgvho ˜um up ˜oxg oi diavoqetij ˜er dol ˜er· ˜oti sullet ˜ewomtar stom jahoqisl ˜o tgr til ˜gr acoq ˜ar tou paqadid ˜olemou japmo ˜u, g epiwe˜iqgsg letapo˜igsgr pa˜ifei jahoqistij ˜o q ˜oko stom jahoqisl ˜o tou epip ˜edou tgr pqilod ˜otgsgr pou jatab ˜akketai se j ˜ahe lelomy- ˜oti, acoq ˜afomtar ˜ema epidoto ˜ulemo l ˜emo paqacyc ˜o· pqoˇi ˜om, g epiwe˜iqgsg pq ˜ytgr letapo˜igsgr tucw ˜amei ˜ellesa tgr joimotij ˜gr em˜iswusgr· ˜oti ha pq ˜epei ma epitqape˜i stir ehmij ˜er aqw ˜er ma k ˜aboum ta jat ˜akkgka l ˜etqa ˜emamti tym epiweiq ˜gseym letapo˜igsgr oi opo˜ier dem e˜imai tgm joimotij ˜g molohes˜ia· sj ˜opilo, cia to sjop ˜o aut ˜o, ma tehe˜i se keitouqc˜ia ˜emar lgwamisl ˜or ˜ecjqisgr tym epiweiq ˜gseym pq ˜ytgr letapo ˜gsgr oi opo˜ier ha lpoqo ˜um ma upocq ˜avoum ˜oti g ˜ecjqisg ha pq ˜epei ma jakkieqcgtij ˜er sulb ˜aseir· amajake˜itai se peq˜iptysg lg t ˜gqgsgr tym iswu ˜omtym jam ˜omym· tgqo ˜um ˜oti (8) (9) ˜oti, pqojeil ˜emou ma apkousteuhe˜i g dioijgtij ˜g diawe˜i- qisg tou tol ˜ea, g ol ˜ada paqacyc ˜ym pq ˜epei ma diasva- k˜ifei tgm jatabok ˜g tou letabkgto ˜u l ˜eqour tgr pqilo- d ˜otgsgr stour paqacyco ˜ur jah ˜yr jai tgm jatamol ˜g tym posost ˜yseym paqacyc ˜gr letan ˜u tym lek ˜ym tgr ol ˜adar· ˜oti ha pq ˜epei ma epitqape˜i g ejw ˜yqgsg posost ˜yseym paqacyc ˜gr letan ˜u paqacyc ˜ym pqojeil ˜emou ma bektiy- ho ˜um oi diaqhq ˜yseir tgr paqacyc ˜gr· ˜oti ha pq ˜epei, ˜akkyste, ma tehe˜i se keitouqc˜ia ˜ema s ˜ustgla enacoq ˜ar posost ˜yseym, ap ˜o to opo˜io ha lpoqo ˜usam ma epyve- kgho ˜um oi paqacyco˜i oi opo˜ioi epihulo ˜um ma ecjata- ke˜ixoum tom tol ˜ea jai oi opo˜ioi dem bq˜isjoum acoqa- st ˜g cia tir posost ˜yseir tour· (1) EE C 108 tgr 7. 4. 1998, s. 87. (2) EE C 210 tgr 6. 7. 1998. (3) EE L 215 tgr 30. 7. 1992, s. 70· jamomisl ˜or ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2595/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 11). (10) ˜oti pq ˜epei apaqait ˜gtyr ma kgvho ˜um up ˜oxg oi epitac ˜er tgr dgl ˜osiar uce˜iar jai tgr diat ˜gqgsgr tou peqib ˜ak- komtor· ˜oti, cia to sjop ˜o aut ˜o, ha pq ˜epei ma dipkasia- ste˜i g jq ˜atgsg ep˜i tgr pqilod ˜otgsgr g opo˜ia wqgsi- L 210/24 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 28. 7. 98 le ˜uei stg wqglatod ˜otgsg tou joimotijo ˜u tale˜iou ˜eqeu- mar jai emgl ˜eqysgr stom tol ˜ea tou ajat ˜eqcastou japmo ˜u· ˜oti ha pq ˜epei ep˜isgr ma wqgsilopoighe˜i g eidij ˜g em˜iswusg ˜owi l ˜omo cia ma boghgho ˜um oi ol ˜ader paqacyc ˜ym ma diasvak˜isoum ta m ˜ea ˜eqca diawe˜iqisgr cia ta opo˜ia e˜imai sto en ˜gr upe ˜uhumoi akk ˜a ep˜isgr jai cia ma wqglatodotgho ˜um em ˜eqceier, st ˜owor tym opo˜iym e˜imai g bekt˜iysg tgr diat ˜gqgsgr tou peqib ˜akkomtor, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 O jamomisl ˜or (EOJ) aqih. 2075/92 tqopopoie˜itai yr en ˜gr: 1. Sto ˜aqhqo 3, oi paq ˜acqavoi 1 jai 2 amtijah˜istamtai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «1. Aqw ˜gr cemol ˜emgr ap ˜o tgm sucjolid ˜g 1999, hesp˜ife- tai jahest ˜yr pqilod ˜otgsgr, to pos ˜o tgr opo˜iar jahoq˜i- fetai cia to s ˜umoko tym poijiki ˜ym japmo ˜u pou peqikal- b ˜amomtai se j ˜ahe l˜ia ap ˜o tir di ˜avoqer ol ˜ader. 2. Yst ˜oso, sulpkgqylatij ˜o pos ˜o woqgce˜itai sta japm ˜a flue-cured, light air-cured jai dark air-cured, ta opo˜ia jakkieqco ˜umtai sto B ˜ekcio, tg Ceqlam˜ia, tg Cakk˜ia jai tgm Austq˜ia. To pos ˜o aut ˜o e˜imai ˜iso pqor 65 % tgr diavoq ˜ar, letan ˜u tgr pqilod ˜otgsgr pou woqg- ce˜itai cia ta japm ˜a aut ˜a s ˜ulvyma le tgm paq ˜acqavo 1 tgr pqilod ˜otgsgr pou isw ˜uei cia tgm sucjolid ˜g 1992. » 2. Paqelb ˜akketai to aj ˜okouho ˜aqhqo: «˜Ahqo 4a 1. G pqilod ˜otgsg peqikalb ˜amei ˜ema letabkgt ˜o l ˜eqor jai lia eidij ˜g em˜iswusg. ˜ema staheq ˜o l ˜eqor, To letabkgt ˜o l ˜eqor tgr pqilod ˜otgsgr amtipqosy- 2. pe ˜uei posost ˜o letan ˜u 30 % jai 45 % tou sum ˜okou tgr pqilod ˜otgsgr. G s ˜ustasg tou letabkgto ˜u l ˜eqour c˜ime- tai pqoodeutij ˜a ˜eyr tgm sucjolid ˜g tou 2001. To leta- bkgt ˜o l ˜eqor e˜imai dumat ˜om ma pqosaql ˜ofetai emt ˜or aut ˜gr tgr xak˜idar am ˜a ol ˜ada poijik˜iar jai am ˜a jq ˜ator l ˜ekor. 3. To staheq ˜o l ˜eqor tgr pqilod ˜otgsgr jatab ˜akketai e˜ite stgm ol ˜ada paqacyc ˜ym g opo˜ia tgm amajatam ˜elei se j ˜ahe l ˜ekor tgr ol ˜adar e˜ite se j ˜ahe lelomyl ˜emo paqacyc ˜o lg l ˜ekor tgr ol ˜adar. 4. To letabkgt ˜o l ˜eqor tgr pqilod ˜otgsgr jatab ˜akke- tai stgm ol ˜ada paqacyc ˜ym g opo˜ia tgm jatam ˜elei se j ˜ahe l ˜ekor tgr ol ˜adar sumaqt ˜gsei tgr til ˜gr acoq ˜ar pou pkgq ˜yhgje ap ˜o tgm epiwe˜iqgsg pq ˜ytgr letapo˜igsgr cia tgm acoq ˜a tgr lelomyl ˜emgr paqacyc ˜gr tgr. 5. L˜ia eidij ˜g em˜iswusg, g opo˜ia dem d ˜umatai ma upeq- ba˜imei to 2 % tou sum ˜okou tgr pqilod ˜otgsgr, woqgce˜itai stgm ol ˜ada paqacyc ˜ym. » 3. Ta ˜aqhqa 6 jai 7 amtijah˜istamtai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «˜Aqhqo 6 1. G jakkieqcgtij ˜g s ˜ulbasg sum ˜aptetai letan ˜u l˜iar epiwe˜iqgsgr pq ˜ytgr letapo˜igsgr japmo ˜u, avem ˜or, jai liar ol ˜adar paqacyc ˜ym ˜g em ˜or lelomyl ˜emou paqacyco ˜u lg l ˜ekour tgr ol ˜adar, avet ˜eqou. 2. Jat ˜a tgm ˜emmoia tou paq ˜omtor jamomislo ˜u, yr: — “paqacyco˜i”: moo ˜umtai oi lelomyl ˜emoi paqacyco˜i lg l ˜ekg liar ol ˜adar, oi lelomyl ˜emoi paqacyco˜i l ˜ekg liar ol ˜adar jai oi ol ˜ader paqacyc ˜ym, oi opo˜ioi paqad˜idoum tour ajat ˜eqcastou japmo ˜u se lia epiwe˜iqgsg pq ˜ytgr letapo˜igsgr sto pka˜isio liar jakkieqcgtij ˜gr s ˜ulbasgr, paqacyc ˜g tgm — “epiwe˜iqgsg pq ˜ytgr letapo˜igsgr”: moe˜itai j ˜ahe ecje- jqil ˜emo vusij ˜o ˜g molij ˜o pq ˜osypo, to opo˜io pqacla- topoie˜i tgm pq ˜ytg letapo˜igsg tou japmo ˜u jai to opo˜io ejletakke ˜uetai, ep’ om ˜olat˜i tou jai cia koca- qiasl ˜o tou, l˜ia ˜g peqiss ˜oteqer ecjatast ˜aseir pq ˜ytgr letapo˜igsgr ajat ˜eqcastou japmo ˜u ˜ewomtar tir ecjatast ˜aseir jai tour jat ˜akkgkour enopkislo ˜ur cia to sjop ˜o aut ˜o, — “pq ˜ytg letapo˜igsg japmo ˜u”: g letapo˜igsg ajat ˜eq- castou japmo ˜u, o opo˜ior paqad˜idetai ap ˜o ˜emam paqa- cyc ˜o, se ˜ema staheq ˜o pqoˇi ˜om, apohelatopoi ˜gsilo jai susjeuasl ˜emo se del ˜atia ˜g oloiocem ˜g d ˜elata poi ˜otgtar g opo˜ia amtistoiwe˜i stir apait ˜gseir tym tekij ˜ym wqgst ˜ym (biotewm˜ier). 3. G jakkieqcgtij ˜g s ˜ulbasg peqikalb ˜amei, touk ˜awi- stom: — tgm am ˜akgxg upowq ˜eysgr tgr epiwe˜iqgsgr pq ˜ytgr letapo˜igsgr ma jatab ˜akei stom paqacyc ˜o tgm til ˜g acoq ˜ar am ˜a poiotij ˜o bahl ˜o, — tgm am ˜akgxg upowq ˜eysgr tou paqacyco ˜u ma paqa- d ˜ysei stgm epiwe˜iqgsg letapo˜igsgr tom ajat ˜eqcasto japm ˜o pou amtistoiwe˜i stir poiotij ˜er apait ˜gseir pou pqobk ˜epomtai stg s ˜ulbasg. 4. O aql ˜odior oqcamisl ˜or tou jq ˜atour l ˜ekour jata- b ˜akkei, jat ˜opim pqosjol˜iseyr tgr ap ˜odeingr paq ˜adosgr tou japmo ˜u jai pkgqyl ˜gr tou poso ˜u pou amav ˜eqetai stgm paq ˜acqavo 3 pq ˜ytg peq˜iptysg: — to pos ˜o tou staheqo ˜u l ˜eqour tgr pqilod ˜otgsgr stgm ol ˜ada paqacyc ˜ym ˜g tour lelomyl ˜emour paqacyco ˜ur lg l ˜ekg ol ˜adym, — to pos ˜o tou letabkgto ˜u l ˜eqour tgr pqilod ˜otgsgr jai tgm eidij ˜g em˜iswusg stgm ol ˜ada paqacyc ˜ym. Yst ˜oso, ep˜i letabatij ˜g peq˜iodo pou dem lpoqe˜i ma upeq- ba˜imei tir d ˜uo sucjolid ˜er, g pqilod ˜otgsg lpoqe˜i ma jatab ˜akketai ap ˜o to les ˜afomta tgr epiwe˜iqgsgr pq ˜ytgr letapo˜igsgr. 5. Ev ˜osom aitiokoce˜itai b ˜asei tgr di ˜aqhqysgr, to jq ˜ator l ˜ekor lpoqe˜i ma evaql ˜ofei s ˜ustgla dglopqas˜iar ˜osom avoq ˜a tir jakkieqcgtij ˜er sulb ˜aseir, to opo˜io jak ˜uptei to s ˜umoko tym sulb ˜aseym pou amav ˜eqomtai stgm paq ˜acqavo 1 jai pou ˜ewoum sumavhe˜i pqim ap ˜o tgm gleqolgm˜ia ˜emaqngr tgr paq ˜adosgr tou japmo ˜u. Aqhqo 7 Oi keptol ˜eqeier evaqloc ˜gr tou paq ˜omtor t˜itkou hesp˜i- fomtai s ˜ulvyma le tg diadijas˜ia pou pqobk ˜epetai sto ˜aqhqo 23. 28. 7. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 210/25 Oi keptol ˜eqeier aut ˜er peqikalb ˜amoum juq˜iyr: — tom jahoqisl ˜o tym peqiow ˜ym paqacyc ˜gr cia j ˜ahe poijik˜ia, — tir poiotij ˜er apait ˜gseir tou paqadidol ˜emou japmo ˜u, — ta sulpkgqylatij ˜a stoiwe˜ia tgr jakkieqcgtij ˜gr s ˜ulbasgr jai tgm gleqolgm˜ia k ˜gneyr cia tg s ˜umax ˜g tgr, — tgm apa˜itgsg, emdewol ˜emyr, s ˜ustasgr ecc ˜ugsgr ap ˜o tom paqacyc ˜o jah ˜yr jai tour ˜oqour s ˜ustasgr jai apod ˜esleusgr tgr ecc ˜ugsgr aut ˜gr, se peq˜i- ptysg a˜itgsgr pqojatabok ˜gr, — tom pqosdioqisl ˜o tou letabkgto ˜u l ˜eqour tgr pqilod ˜otgsgr, — tour eidijo ˜ur ˜oqour woq ˜gcgsgr tgr pqilod ˜otgsgr ev ˜osom g jakkieqcgtij ˜g s ˜ulbasg sum ˜aptetai le l˜ia ol ˜ada paqacyc ˜ym, — ta pqor k ˜gxg l ˜etqa, se peq˜iptysg lg t ˜gqgsgr tym jamomistij ˜ym upowqe ˜yse ˜ym tour ap ˜o tom paqa- cyc ˜o ˜g tgm epiwe˜iqgsg pq ˜ytgr letapo˜igsgr, — tg h ˜espisg sust ˜glator dglopqasi ˜ym ˜osom avoq ˜a tir jakkieqcgtij ˜er sulb ˜aseir sulpeqikalbamol ˜emgr tgr dumat ˜otgtar tou pq ˜ytou acoqasto ˜u ma jak ˜u- ptei emdew ˜olemer pqosvoq ˜er. » 4. Ta ˜aqhqa 8 ˜eyr 14 amtijah˜istamtai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «˜Aqhqo 8 Oq˜ifetai am ˜ytato jai cemij ˜o jat ˜yvki ecc ˜ugsgr cia tgm Joim ˜otgta, ˜uxour 350 600 t ˜omym ajat ˜eqcastou japmo ˜u se v ˜ukka am ˜a sucjolid ˜g. Emt ˜or tou oq˜iou tou jatyvk˜iou auto ˜u, to Sulbo ˜ukio oq˜ifei cia tqeir sumew ˜olemer peqi ˜odour sucjolid ˜gr, s ˜ulvyma le tgm pqobkep ˜olemg diadijas˜ia sto ˜aqhqo 43 paq ˜acqavor 2 tgr sumh ˜gjgr, ta eidij ˜a jat ˜yvkia ecc ˜ugsgr cia j ˜ahe ol ˜ada poijiki ˜ym. ˜Aqhqo 9 1. Cia tg diasv ˜akisg tgr t ˜gqgsgr tym jatyvk˜iym ecc ˜ugsgr, hesp˜ifetai jahest ˜yr posost ˜yseym paqa- cyc ˜gr. 2. To Sulbo ˜ukio jatam ˜elei cia tqeir sumew ˜olemer peqi ˜odour sucjolid ˜gr, s ˜ulvyma le tg diadijas˜ia pou pqobk ˜epetai sto ˜aqhqo 43 paq ˜acqavor 2 tgr sumh ˜gjgr, tir diah ˜esiler pos ˜otgter cia j ˜ahe ol ˜ada poijiki ˜ym am ˜alesa sta jq ˜atg l ˜ekg paqacyco ˜ur. 3. Le b ˜asg tir pos ˜otgter pou oq˜ifomtai dum ˜alei tgr paqacq ˜avou 2 jai le tgm epiv ˜ukang tgr evaqloc ˜gr tym paqacq ˜avym 4 jai 5, ta jq ˜atg l ˜ekg diam ˜eloum tir posost ˜yseir paqacyc ˜gr stour lelomyl ˜emour paqacy- co ˜ur lg l ˜ekg tgr ol ˜adar jai stir ol ˜ader paqacyc ˜ym jat’ amakoc˜ia tou l ˜esou ˜oqou tym posot ˜gtym pou paqad ˜ohgjam cia letapo˜igsg ap ˜o j ˜ahe lelomyl ˜emo paqacyc ˜o stg di ˜aqjeia tym tqi ˜ym wq ˜omym pou pqogc ˜g- hgjam tgr tekeuta˜iar sucjolid ˜gr, jatamelgl ˜emer am ˜a ol ˜ada poijiki ˜ym. 4. Pqim tgm k ˜gng tgr pqohesl˜iar g opo˜ia pqobk ˜epe- tai cia tg s ˜umaxg tym jakkieqcgtij ˜ym sulb ˜aseym, e˜imai dumat ˜o ma epitqape˜i sta jq ˜atg l ˜ekg ma letav ˜e- qoum tir pos ˜otgter jatyvk˜iou eccu ˜gseyr, s ˜ulvyma le tgm paq ˜acqavo 3, pqor lia ˜akkg ol ˜ada poijiki ˜ym. Le tgm epiv ˜ukang tgr evaqloc ˜gr tou tq˜itou edav˜iou, g jat ˜a ˜ema t ˜omo le˜iysg tgr pos ˜otgtar jatyvk˜iou liar ol ˜adar poijiki ˜ym sumep ˜acetai tgm jat ˜a ˜ema t ˜omo, to pok ˜u, a ˜ungsg liar ˜akkgr ol ˜adar poijiki ˜ym. G letavoq ˜a tym posot ˜gtym jatyvk˜iou ecc ˜ugsgr ap ˜o lia ol ˜ada poijiki ˜ym se ˜akkg dem e˜imai dumat ˜om ma sumep ˜acetai sulpkgqylatij ˜g dap ˜amg ap ˜o to ECTPE. Oi pos ˜otgter pou amav ˜eqomtai sto pq ˜yto ed ˜avio oq˜ifomtai s ˜ulvyma le tg diadijas˜ia pou pqobk ˜epetai sto ˜aqhqo 23. Dgliouqce˜itai ehmij ˜o ap ˜ohela posost ˜yseym, oi 5. keptol ˜eqeier tou opo˜iou hesp˜ifomtai s ˜ulvyma le tg diadijas˜ia pou pqobk ˜epetai sto ˜aqhqo 23. keitouqc˜iar ˜Aqhqo 10 1. Oudel˜ia pqilod ˜otgsg woqgce˜itai cia pos ˜otgter am ˜yteqer ap ˜o tgm pos ˜ostysg tou paqacyco ˜u. 2. Jat ˜a paq ˜ejjkisg tgr paqacq ˜avou 1, ˜emar paqacy- c ˜or d ˜umatai ma paqad ˜ysei, cia j ˜ahe ol ˜ada poijiki ˜ym, tgm pkeomaslatij ˜g paqacyc ˜g tou, l ˜ewqi 10 % tgr poso- st ˜yse ˜yr tou, dedol ˜emou ˜oti to pke ˜omasla aut ˜o e˜imai epik ˜enilo cia tgm pqilod ˜otgsg pou ha woqgcghe˜i jat ˜a tgm ep ˜olemg sucjolid ˜g up ˜o tom ˜oqo ˜oti, jat ˜a tgm di ˜aq- jeia tgr ep ˜olemgr sucjolid ˜gr, o emdiaveq ˜olemor ha pqobe˜i se amt˜istoiwg le˜iysg tgr paqacyc ˜gr tou o ˜utyr ˜yste ma tgqgho ˜um oi syqeutij ˜er posost ˜yseir cia tir em k ˜ocy d ˜uo sucjolid ˜er. 3. Ta jq ˜atg l ˜ekg ove˜ikoum ma diah ˜etoum ajqib ˜g dedol ˜ema swetij ˜a le tgm paqacyc ˜g ˜okym tym lelomy- l ˜emym paqacyc ˜ym o ˜utyr ˜yste ma e˜imai dumat ˜om, am wqeiashe˜i, ma woqgcgho ˜um oi posost ˜yseir paqacyc ˜gr se auto ˜ur tour tekeuta˜iour. 4. Sto pka˜isio j ˜ahe jq ˜atour l ˜ekour paqacyc ˜gr, oi posost ˜yseir paqacyc ˜gr d ˜umamtai ma ejwyqgho ˜um letan ˜u lelomyl ˜emym paqacyc ˜ym. ˜Aqhqo 11 Oi keptol ˜eqeier evaqloc ˜gr to paq ˜omtor t˜itkou hesp˜i- fomtai s ˜ulvyma le tg diadijas˜ia pou pqobk ˜epetai sto ˜aqhqo 23. TITKOS III L ˜etqa pqosamatokislo ˜u tgr paqacyc ˜gr ˜Aqhqo 12 G eidij ˜g em˜iswusg g opo˜ia amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 4a jatab ˜akketai stgm ol ˜ada paqacyc ˜ym pqojeil ˜emou ma bektiyhe˜i g diat ˜gqgsg tou peqib ˜akkomtor jah ˜yr ep˜isgr jai cia ma sulb ˜akei stgm bekt˜iysg tgr poi ˜otgtar tgr paqacyc ˜gr tou, ma emisw ˜usei tgm diawe˜iqis ˜g tgr jai ma diasvak˜isei tgm t ˜gqgsg tgr joimotij ˜gr molohes˜iar sta pka˜isia tgr ol ˜adar. L 210/26 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 28. 7. 98 ˜Aqhqo 13 Idq ˜uetai joimotij ˜o tale˜io japmo ˜u, 1. to opo˜io wqglatodote˜itai ap ˜o jqat ˜gseir ˜iser pqor to 2 % tgr pqilod ˜otgsgr. To tale˜io aut ˜o wqglatodote˜i em ˜eqceier stour en ˜gr 2. tole˜ir: a) tgm jatapok ˜elgsg tou japm˜islator jai, id˜iyr, tgm emgl ˜eqysg tou joimo ˜u ˜osom avoq ˜a tour jimd ˜umour tour swetijo ˜ur le tgm jatam ˜akysg japmo ˜u· b) — tgm ˜eqeuma stom tol ˜ea jakki ˜eqceiar ajat ˜eqca- stou japmo ˜u pqojeil ˜emou, id˜iyr, ma dgliouqcg- ho ˜um jai ma amaptuwho ˜um poijik˜ier jai jakkieq- cgtij ˜er l ˜ehodoi kic ˜oteqo bkabeq ˜er cia tgm amhq ˜ypimg uce˜ia jai pk ˜eom pqosaqlosl ˜emer stir sumh ˜gjer tgr acoq ˜ar jai pqojeil ˜emou ma up ˜aqwei sebasl ˜or pqor to peqib ˜akkom, — tg dgliouqc˜ia ˜g tgm am ˜aptung emakkajtij ˜ym wq ˜gseym tou ajat ˜eqcastou japmo ˜u· c) tir lek ˜eter ˜osom avoq ˜a tir dumat ˜otgter amapqosa- matokislo ˜u tym paqacyc ˜ym ajat ˜eqcastou japmo ˜u pqor ˜akker jakki ˜eqceier ˜g dqastgqi ˜otgter· d) tgm cmystopo˜igsg stir ehmij ˜er aqw ˜er jai tour emdia- veq ˜olemour jk ˜adour, tym apotekesl ˜atym stour tole˜ir pou amav ˜eqomtai sta stoiwe˜ia a), b) jai c). ˜Aqhqo 14 1. Pqojeil ˜emou ma dieujokumhe˜i g letastqov ˜g pqor ˜akker dqastgqi ˜otgter tym paqacyc ˜ym, oi opo˜ioi apovas˜ifoum, lelomyl ˜ema jai ejous˜iyr, ma ecjatake˜i- xoum tom tol ˜ea, evaql ˜ofetai, ˜ema pq ˜ocqalla enacoq ˜ar tym posost ˜yseym le amt˜istoiwg le˜iysg tym jaty- vk˜iym ecc ˜ugsgr pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 8. 2. Diaqhqytij ˜a amaptuniaj ˜a pqocq ˜allata d ˜umamtai ma evaqlosho ˜um, sto pka˜isio tym diaqhqytij ˜ym tale˜iym, pqojeil ˜emou ma jatast ˜gsoum dumat ˜g tgm letastqov ˜g tym dqastgqiot ˜gtym tym peqiveqei ˜ym ˜opou paq ˜acetai o japm ˜or, oi opo˜ier amtiletyp˜ifoum dusjo- k˜ier, pqor ˜akkou e˜idour dqastgqi ˜otgter. » 5. Paqelb ˜akketai to aj ˜okouho ˜aqhqo: «˜Aqhqo 14a evaqloc ˜gr Oi keptol ˜eqeier t˜itkou jahoq˜ifomtai s ˜ulvyma le tg diadijas˜ia tou ˜aqhqou 23. Oi keptol ˜eqeier aut ˜er peqi ˜ewoum id˜iyr jam ˜omer swetij ˜a le: tou paq ˜omtor — tom jahoqisl ˜o tou epip ˜edou tgr eidij ˜gr em˜iswusgr, — tom jahoqisl ˜o tym ol ˜adym paqacyc ˜ym oi opo˜ioi d ˜umamtai ma t ˜uwoum tgr eidij ˜gr em˜iswusgr, — tour ˜oqour amacm ˜yqisgr tgr ol ˜adar, — tg wqgsilopo˜igsg tgr eidij ˜gr em˜iswusgr, id˜iyr ˜osom avoq ˜a tgm jat ˜akkgkg jatamol ˜g tym p ˜oqym letan ˜u tym st ˜owym pou jahoq˜ifomtai sto ˜aqhqo 12 paq ˜a- cqavor 1, — tom jahoqisl ˜o tou epip ˜edou tgr til ˜gr enacoq ˜ar tym posost ˜yseym, to opo˜io dem pq ˜epei ma e˜imai t ˜etoio pou ma emhaqq ˜umei upeqbokij ˜g ˜enodo paqacyc ˜ym ap ˜o tom tol ˜ea, — tom peqioqisl ˜o, b ˜asei pq ˜otasgr tou jq ˜atour l ˜ekour, ˜g/jai tym tym eua˜ishgtym peqiow ˜ym paqacyc ˜gr ol ˜adym poijiki ˜ym uxgk ˜gr poi ˜otgtar pou enaiqo ˜u- mtai ap ˜o to pq ˜ocqalla enacoq ˜ar tym posost ˜yseym, jai oi opo˜ier dem lpoqo ˜um ma avoqo ˜um peqiss ˜oteqo ap ˜o to 25 % tou jatyvk˜iou ecc ˜ugsgr j ˜ahe jq ˜atour l ˜ekour, — tom jahoqisl ˜o peqi ˜odou g opo˜ia dem lpoqe˜i ma upeqba˜imei t ˜esseqir l ˜gmer letan ˜u tgr pq ˜ohesgr tou lelomyl ˜emou paqacyco ˜u ma pyk ˜gsei tgm pos ˜o- stys ˜g tou jai tgr pqaclatij ˜gr enacoq ˜ar jat ˜a tg di ˜aqjeia aut ˜gr tgr peqi ˜odou, to jq ˜ator l ˜ekor joimo- poie˜i tgm pq ˜ohesg p ˜ykgsgr jat ˜a tq ˜opom ˜yste ˜akkoi paqacyco˜i ma lpoq ˜esoum ma acoq ˜asoum tgm pos ˜o- stysg pqim aut ˜g enacoqashe˜i pqaclatij ˜a. » 6. G epijevak˜ida tou t˜itkou V amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «TITKOS V L ˜etqa ek ˜ecwou». 7. To ˜aqhqo 17 amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «˜Aqhqo 17 Ta jq ˜atg l ˜ekg kalb ˜amoum ta amacja˜ia l ˜etqa cia 1. tom ˜ekecwo jai tg diasv ˜akisg tgr t ˜gqgsgr tym joimo- tij ˜ym diat ˜aneym stom tol ˜ea tou ajat ˜eqcastou japmo ˜u. 2. Ta jq ˜atg l ˜ekg jataqt˜ifoum s ˜ustgla ˜ecjqisgr tym epiweiq ˜gseym pq ˜ytgr letapo˜igsgr oi opo˜ier e˜imai enou- siodotgl ˜emer ma upocq ˜avoum jakkieqcgtij ˜er sulb ˜a- seir. Ema jq ˜ator l ˜ekor lpoqe˜i ma amajak ˜esei tgm 3. ˜ecjqisg tgr epiwe˜iqgsgr letapo˜igsgr tgm opo˜ia tgr ˜ewei woqgc ˜gsei, stgm peq˜iptysg jat ˜a tgm opo˜ia g em k ˜ocy epiwe˜iqgsg dem tgqe˜i, ej pqoh ˜eseyr ˜g k ˜ocy sobaq ˜gr al ˜ekeiar, tir joimotij ˜er diat ˜aneir stom tol ˜ea tou ajat ˜eqcastou japmo ˜u. 4. Ta jq ˜atg l ˜ekg kalb ˜amoum ta amacja˜ia l ˜etqa pqojeil ˜emou oi oqcamislo˜i ek ˜ecwou ma lpoqo ˜um ma ek ˜ecwoum tgm t ˜gqgsg tym joimotij ˜ym diat ˜aneym jai, id˜iyr: — ma ˜ewoum pq ˜osbasg stir ecjatast ˜aseir paqacyc ˜gr jai letapo˜igsgr, — ma d ˜umamtai ma cmyq˜ifoum ta kocistij ˜a stoiwe˜ia, ta apoh ˜elata tym epiweiq ˜gseym pq ˜ytgr letapo˜igsgr ˜g ˜akka wq ˜gsila ˜eccqava cia tour ek ˜ecwour jai ma jataqt˜ifoum amt˜icqava ˜g aposp ˜aslata, 28. 7. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 210/27 — ma lpoqo ˜um ma k ˜aboum j ˜ahe wq ˜gsilg pkgqovoq˜ia, id˜iyr pqojeil ˜emou ma epakghe ˜uoum ˜oti o japm ˜or paqad ˜ohgje pq ˜aclati letapoigl ˜emor, — ma diah ˜etoum ajqib ˜g dedol ˜ema swetij ˜a le tom ˜ocjo jai tgm til ˜g acoq ˜ar tgr paqacyc ˜gr ˜okym tym lelo- myl ˜emym paqacyc ˜ym, — ma ek ˜ecwoum tgm poi ˜otgta tou japmo ˜u jai tgm jata- bok ˜g ap ˜o tgm epiwe˜iqgsg letapo˜igsgr liar til ˜gr acoq ˜ar stom lelomyl ˜emo paqacyc ˜o, — ma ek ˜ecwoum, j ˜ahe wq ˜omo, tir ejt ˜aseir pou ˜ewoum vuteuhe˜i ap ˜o tour lelomyl ˜emour paqacyco ˜ur. 5. Oi keptol ˜eqeier evaqloc ˜gr tou paq ˜omtor t˜itkou hesp˜ifomtai s ˜ulvyma le tg diadijas˜ia pou pqobk ˜epe- tai sto ˜aqhqo 23. » 8. Let ˜a to ˜aqhqo 17, paqelb ˜akketai g aj ˜okouhg epijeva- k˜ida tou t˜itkou VI: «TITKOS VI Cemij ˜er jai letabatij ˜er diat ˜aneir». 9. To ˜aqhqo 20 amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «˜Aqhqo 20 Pqojeil ˜emou ma amtiletypisto ˜um apq ˜obkepter peqist ˜a- seir tgr acoq ˜ar, d ˜umamtai ma kgvho ˜um ˜ejtajta l ˜etqa st ˜gqingr tgr acoq ˜ar, s ˜ulvyma le tg diadijas˜ia pou pqobk ˜epetai sto ˜aqhqo 23. Ta l ˜etqa aut ˜a kalb ˜amomtai l ˜omom sto bahl ˜o jai cia tg di ˜aqjeia pou e˜imai austgq ˜a apaqa˜itgta cia tg st ˜gqing tgr acoq ˜ar. » 10. To ˜aqhqo 26 amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «˜Aqhqo 26 Pqim tgm 1g Apqik˜iou 2002, g Epitqop ˜g upob ˜akkei sto Euqypaˇij ˜o Joimobo ˜ukio jai to Sulbo ˜ukio ˜ejhesg swetij ˜g le tg keitouqc˜ia tgr joim ˜gr oqc ˜amysgr acoq ˜ar stom tol ˜ea tou ajat ˜eqcastou japmo ˜u. ». 11. Sto ˜aqhqo 27 pqost˜ihetai to aj ˜okouho ed ˜avio: «Stgm peq˜iptysg jat ˜a tgm opo˜ia apodeiwhe˜i amacja˜ia g k ˜gxg letabatij ˜ym l ˜etqym cia tg dieuj ˜okumsg tgr evaqloc ˜gr tym tqopopoi ˜gseym tou paq ˜omtor jamomi- slo ˜u, pou hesp˜istgjam le tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1636/98 (*), ta l ˜etqa aut ˜a hesp˜ifomtai b ˜asei tou ˜aqhqou 23. (*) EE L 210 tgr 28. 7. 1998, s. 23. » ˜Aqhqo 2 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm ˜ebdolg gl ˜eqa ap ˜o tg dglos˜ieus ˜g tou stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym, Evaql ˜ofetai ap ˜o tg sucjolid ˜g 1999. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 20 Iouk˜iou 1998. Cia to Sulbo˜ukio O Pq˜oedqor W. MOLTERER


title: Verordnung (EG) Nr. 1564/98 der Kommission vom 20. Juli 1998 über eine besondere Interventionsmaßnahme für Gerste in Spanien

eurovoc_concepts:
Spain
award of contract
barley
export refund
intervention agency

text: L 203/6 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 21. 7. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 1564/98 DER KOMMISSION vom 20. Juli 1998 über eine besondere Interventionsmaßnahme für Gerste in Spanien DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisa- tion für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 6, in Erwägung nachstehender Gründe: Die Gersteerzeugung in Spanien überschreitet den Bedarf dieses Landes. Die Möglichkeiten, die (cid:154)berschüsse auf dem Markt der Gemeinschaft abzusetzen, sind begrenzt. Der spanische Markt kann durch die Ausfuhr eines Teils dieser überschüssigen Gerstemengen nach Drittländern entlastet werden. In Anbetracht der Weltmarktpreise für Gerste ist eine Ausfuhr nur mit Hilfe einer Erstattung möglich. Die Erstattungsregelung im Sinne von Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 betrifft jedoch die Ausfuhr aus allen Mitgliedstaaten. Eine solche Regelung ist folglich für die Lösung des anstehenden Problems nicht nur ungeeignet, sondern kann auch die Ausfuhr von Gerste aus anderen Mitgliedstaaten fördern, deren Markt- lage sich von der Spaniens unterscheidet. Ohne entsprechende Maßnahmen ist zu erwarten, daß im Laufe des Wirtschaftsjahres in Spanien erhebliche Gerste- mengen nach Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 zur Intervention angeboten werden, für die sich in jedem Fall als einzige Absatzmöglichkeit die Ausfuhr nach dritten Ländern bietet. Zur Vermeidung dieser Intervention ist eine besondere Interventionsmaßnahme nach Artikel 6 der genannten Verordnung zur Entlastung des spanischen Marktes zu treffen. Außerdem ist dieser Maßnahme der Charakter einer direkten Ausfuhrförde- rung zu geben. Dadurch lassen sich die sehr erheblichen Kosten vermeiden, die für den Haushalt der Gemein- schaft mit dem Ankauf und der Lagerung von Erzeug- nissen verbunden wären, die anschließend ohnehin ausge- führt werden müßten. Die Gewährung einer Erstattung, deren Höhe im Wege der Ausschreibung bestimmt wird und die nur für die aus Spanien ausgeführten Mengen gilt, kann eine hierfür geeignete Maßnahme darstellen. Der Zweck der Maßnahme rechtfertigt die Gewährung der Erstattung nur für Gerste, die der interventionsfähigen Qualität gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 689/92 der (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1424/98 (4), entspricht. Die zuständige Stelle vergewissert sich von der (cid:154)bereinstimmung der Qualität der auszuführenden Gerste mit den entsprechenden Anforderungen. Art und Ziel der Maßnahme lassen es zweckmäßig erscheinen, auf diese Maßnahme Artikel 13 der Verord- nung (EWG) Nr. 1766/92 sowie die entsprechenden Anwendungsverordnungen, insbesondere die Verordnung (EWG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchführungsbestimmungen Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gewäh- rung von Ausfuhrerstattungen und zur Festlegung der bei Störungen treffenden Getreidesektor Maßnahmen (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2052/97 (6), sinngemäß anzuwenden. zur im zu Die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 sieht als Verpflichtung für den Zuschlagsempfänger auch die Verpflichtung vor, einen Antrag auf Erteilung einer Ausfuhrlizenz zu stellen. Eine bei der Angebotsabgabe zu stellende Kaution von 12 ECU je Tonne kann die Einhaltung dieser Verpflichtung sicherstellen. Das Getreide muß tatsächlich aus dem Mitgliedstaat ausgeführt werden, für das die Durchführung einer beson- deren Interventionsmaßnahme vorgesehen war. Die Ausfuhrlizenzen dürfen nur für die Ausfuhr aus dem Mitgliedstaat verwendet werden, in dem sie beantragt wurden. Um eine Gleichbehandlung Interessenten zu gewährleisten, muß die Gültigkeitsdauer der erteilten Lizenzen identisch sein. aller Um den ordnungsgemäßen Ablauf eines Ausschreibungs- verfahrens für die Ausfuhr zu sichern, sind eine Mindest- menge sowie die Frist und die Form für die (cid:154)bermittlung der bei den zuständigen Stellen eingereichten Angebote vorzuschreiben. Der Verwaltungsausschuß für Getreide hat nicht inner- halb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Es wird eine besondere Interventionsmaßnahme in für 250 000 (1) Form einer Erstattung bei der Ausfuhr Tonnen in Spanien erzeugter Gerste durchgeführt. (3) ABl. L 74 vom 20. 3. 1992, S. 18. (4) ABl. L 190 vom 4. 7. 1998, S. 14. (5) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (6) ABl. L 287 vom 21. 10. 1997, S. 14. 21. 7. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 203/7 Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 sowie die in Anwendung dieses Artikels erlassenen Bestimmungen finden auf diese Erstattung sinngemäß Anwendung. 1501/95 erteilten Ausfuhrlizenzen für die Bestimmung ihrer Gültigkeitsdauer als am Tag der Einreichung der Angebote erteilt. (2) Mit der Durchführung der in Absatz 1 genannten Maßnahme wird die spanische Interventionsstelle betraut. Artikel 2 Zur Bestimmung der in Artikel 1 vorgesehenen (1) Erstattung wird eine Ausschreibung durchgeführt. (2) Die Ausschreibung gilt für die in Artikel 1 Absatz 1 genannten Gerstemengen, die nach allen Drittländern auszuführen sind. (3) Die Ausschreibung bleibt bis zum 27. Mai 1999 offen. Während ihrer Dauer werden wöchentliche Ausschreibungen durchgeführt, wobei die Termine für die Einreichung der Angebote in der Ausschreibungsbekannt- machung festzulegen sind. Abweichend von Artikel 4 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 läuft die Frist für die Einreichung der Ange- bote für die erste Teilausschreibung am 23. Juli 1998 aus. (4) Die Angebote sind bei der in der Ausschreibungs- bekanntmachung angeführten spanischen Interventions- stelle zu stellen. (5) Die Ausschreibung erfolgt nach Maßgabe dieser Verordnung sowie der Verordnung (EG) Nr. 1501/95. Ein Angebot ist nur gültig, wenn Artikel 3 a) es sich auf eine Menge von mindestens 1 000 Tonnen bezieht und b) ihm eine schriftliche Verpflichtungserklärung des Bieters beigefügt ist, der zufolge es sich ausschließlich in Spanien erzeugte Gerste bezieht, die von auf Spanien aus ausgeführt werden soll. Bei Nichterfüllung der Verpflichtung gemäß Buchstabe b) wird die Sicherheit gemäß Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 1162/95 der Kommission (1), außer in Fällen höherer Gewalt, einbehalten. Artikel 4 Im Rahmen der in Artikel 2 genannten Ausschreibung enthält Feld 20 des Ausfuhrlizenzantrags bzw. der Ausfuhrlizenz die nachstehende Angabe: „Reglamento (CE) no 1564/98 — certificado v ´alido exclusivamente en Espa ˜na“. Artikel 5 Die in Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 genannte Kaution beträgt 12 ECU je Tonne. Artikel 6 (1) Abweichend von Artikel 21 Absatz 1 der Verord- nung (EWG) Nr. 3719/88 der Kommission (2) gelten die gemäß Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. (1) ABl. L 117 vom 24. 5. 1995, S. 2. (2) ABl. L 331 vom 2. 12. 1988, S. 1. (2) Die im Rahmen der vorliegenden Ausschreibung erteilten Ausfuhrlizenzen gelten ab dem Tag ihrer Ertei- lung im Sinne von Absatz 1 bis zum Ende des darauffol- genden vierten Monats. Abweichend von Artikel 11 der Verordnung (EWG) (3) Nr. 3719/88 gelten die Ausfuhrlizenzen im Rahmen der vorliegenden Ausschreibung nur in Spanien. Artikel 7 (1) Die Kommission beschließt nach dem Verfahren des Artikels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92, — entweder eine Höchsterstattung bei der Ausfuhr fest- insbesondere den in Artikel 1 der zusetzen, wobei Verordnung (EG) Nr. 1501/95 genannten Kriterien Rechnung getragen wird, oder — der Ausschreibung keine Folge zu geben. (2) Wird eine Höchsterstattung bei der Ausfuhr festge- setzt, so wird der Zuschlag dem Bieter oder den Bietern erteilt, deren Angebote der Höchsterstattung bei der Ausfuhr entsprechen oder darunter liegen. (3) Die zugeschlagene Erstattung darf nur gewährt werden, wenn die Qualität der auszuführenden Gerste zumindest der interventionsfähigen Qualität in Spanien gemäß Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 689/92 entspricht. Zu diesem Zweck läßt die zuständige Stelle die verladene Ware durch eine anerkannte Stelle oder Gesellschaft analysieren und hält der Kommission von jeder Partie eine zusätzliche Probe, die in Anwesenheit des Zuschlags- empfängers oder seines Vertreters zu entnehmen und zu versiegeln ist, zur Verfügung. Die Kosten der Probenahme und Analyse gehen zu Lasten des Zuschlagsempfängers. (4) Entspricht die Qualität nicht der Qualität gemäß Absatz 3, wird die Erstattung um 15 ECU/Tonne verrin- gert. Artikel 8 Die eingereichten Angebote müssen durch die Vermitt- lung der spanischen Interventionsstelle spätestens einein- halb Stunden nach Ablauf der Frist für die wöchentliche Einreichung der Angebote, wie sie in der Ausschreibungs- bekanntmachung vorgeschrieben ist, der Kommission zugegangen sein. Sie müssen gemäß dem Schema im Anhang I an die im Anhang II angegebenen Nummern übermittelt werden. Gehen keine Angebote ein, so unterrichtet die spanische Interventionsstelle hiervon die Kommission innerhalb der gleichen Frist wie der in Unterabsatz 1 genannten. Die für die Einreichung der Angebote festgesetzten Termine entsprechen belgischer Zeit. L 203/8 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 21. 7. 98 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Artikel 9 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 20. Juli 1998 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission 21. 7. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 203/9 ANHANG I Wöchentliche Ausschreibung der Erstattung für die Ausfuhr von spanischer Gerste nach allen Drittländern (Verordnung (EG) Nr. 1564/98) Ablauf der Angebotsfrist (Tag/Uhrzeit) 1 2 3 Fortlaufende Numerierung der Bieter Mengen in Tonnen Betrag der Ausfuhrerstattung in ECU je Tonne 1 2 3 usw. ANHANG II Die einzigen zu benutzenden Nummern für Fernschreiben und Telekopie in Brüssel sind folgende: Generaldirektion VI-C-1 Fernschreiben: Telekopie: — 22037 AGREC B, — 22070 AGREC B (griechische Buchstaben); — 296 49 56, — 236 25 15


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 1634/98, annettu 20 päivänä heinäkuuta 1998, lampaanliha-alan perushinnan ja perushinnan kausittaisten tarkistusten vahvistamisesta markkinointivuodeksi 1999

eurovoc_concepts:
basic price
cyclical fluctuation
marketing
sheepmeat

text: L 210/18 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 28. 7. 98 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1634/98, annettu 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, lampaanliha-alan perushinnan ja perushinnan kausittaisten tarkistusten vahvis- tamisesta markkinointivuodeksi 1999 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon lampaan- ja vuohenliha-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1989 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3013/89 (1), ja erityisesti sen 3 artiklan 1 ja 2 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (2), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (3), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (4), sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) perushinta on vahvistettu asetuksen (ETY) N:o 3013/89 3 artiklan 2 kohdassa m(cid:132)(cid:132)ritettyjen perusteiden mukaisesti, lampaanruhojen perushintaa vahvistettaessa olisi otettava huomioon tavoitteet; yhteisen maatalouspolitiikan yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteita ovat erityisesti kohtuullisen elintason takaaminen maatalousv(cid:132)est(cid:148)lle, tarvikkeiden saatavuuden turvaaminen ja kohtuullisten kuluttajahintojen takaaminen; n(cid:132)iden seikkojen perus- teella markkinointivuoden 1999 hinta olisi vahvistettava t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detylle tasolle, ja perushintaan sovellettavat viikottaiset kausittain tarkistetut varastoinnista vahvistettava yksityisest(cid:132) summat olisi markkinointivuosina 1991, 1992, 1993, 1994, 1995, 1996 ja 1997 saadun kokemuksen perusteella, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Markkinointivuonna 1999 lampaanliha-alan perushinta vahvistetaan 504,07 ecuksi 100 teuraspainokilolta. 2 artikla Edell(cid:132) 1 artiklassa tarkoitettu perushinta tarkistetaan kausittain t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) olevan taulukon mukaisesti. 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan sit(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), jona se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). Sit(cid:132) sovelletaan markkinointivuoden 1999 alusta. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. Neuvoston puolesta W. MOLTERER Puheenjohtaja (1) EYVL L 289, 7. 10. 1989, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1589/96 (EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 25). (2) EYVL C 87, 23. 3. 1998, s. 24 (3) EYVL C 210, 6. 7. 1998 (4) EYVL C 214, 10. 7. 1998 28. 7. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 210/19 LIITE MARKKINOINTIVUOSI 1999 Viikko, joka alkaa Viikko Perushinta (ecua/100 teuraspainokiloa) 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1999 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1999 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1999 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1999 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1999 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1999 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1999 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1999 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1999 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1999 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1999 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1999 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1999 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1999 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1999 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1999 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 515,06 518,58 522,67 525,59 528,51 531,42 534,35 537,27 539,61 541,94 543,11 543,11 541,94 540,30 538,09 534,94 532,60 529,09 525,59 520,92 515,08 509,23 502,24 496,39 491,72 487,05 483,55 481,20 480,01 479,45 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,86 478,98 479,10 479,20 479,30 L 210/20 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 28. 7. 98 Viikko, joka alkaa Viikko Perushinta (ecua/100 teuraspainokiloa) 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1999 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1999 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1999 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1999 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1999 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1999 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1999 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1999 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1999 44 45 46 47 48 49 50 51 52 480,00 480,95 482,00 483,20 486,10 490,75 496,60 503,85 511,50


title: Règlement (CE) nº 1626/98 du Conseil du 20 juillet 1998 fixant, pour la campagne de commercialisation 1998/1999, les montants de l'aide pour le lin textile et le chanvre ainsi que le montant retenu pour le financement des mesures favorisant l'utilisation de filasses de lin

eurovoc_concepts:
aid to agriculture
flax
hemp
marketing

text: L 210/6 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 28. 7. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1626/98 DU CONSEIL du 20 juillet 1998 fixant, pour la campagne de commercialisation 1998/1999, les montants de l’aide pour le lin textile et le chanvre ainsi que le montant retenu pour le financement des mesures favorisant l’utilisation de filasses de lin LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1308/70 du Conseil du 29 juin 1970 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du lin et du chanvre (1), et notamment son article 2, paragraphe 3, et son article 4, paragraphe 3, vu la proposition de la Commission (2), vu l’avis du Parlement europ(cid:130)en (3), l’utilisation de filasses de lin est arr(cid:136)t(cid:130)e lors de la fixation de l’aide pour la campagne concern(cid:130)e selon les crit(cid:138)res vis(cid:130)s audit paragraphe; qu’elle doit (cid:136)tre fix(cid:130)e en tenant compte de l’(cid:130)volution de la situation du march(cid:130) du lin, du montant de l’aide pour le lin ainsi que du co(cid:150)t des mesures (cid:133) pr(cid:130)voir; qu’il convient (cid:130)galement de tenir compte du financement d(cid:130)j(cid:133) pr(cid:130)vu; consid(cid:130)rant que l’application des crit(cid:138)res vis(cid:130)s ci-dessus conduit (cid:133) fixer le montant de l’aide et la partie de l’aide destin(cid:130)e au financement des mesures favorisant l’utilisa- tion des filasses de lin au niveau indiqu(cid:130) ci-apr(cid:138)s, vu l’avis du Comit(cid:130) (cid:130)conomique et social (4), A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: consid(cid:130)rant que l’article 4 du r(cid:138)glement (CEE) no 1308/70 pr(cid:130)voit que les montants de l’aide pour le lin destin(cid:130) principalement (cid:133) la production de fibres et pour le chanvre produits dans la Communaut(cid:130) doivent (cid:136)tre fix(cid:130)s annuellement; consid(cid:130)rant que, en vertu de l’article 4, paragraphe 2, dudit r(cid:138)glement, ce montant est fix(cid:130) par hectare de super- ficie ensemenc(cid:130)e et r(cid:130)colt(cid:130)e, de fa(cid:135)on (cid:133) assurer l’(cid:130)quilibre entre le volume de production n(cid:130)cessaire dans la Communaut(cid:130) et les possibilit(cid:130)s d’(cid:130)coulement de cette production; qu’il doit (cid:136)tre fix(cid:130) compte tenu du prix des fibres et des graines de lin et de chanvre pratiqu(cid:130) sur le march(cid:130) mondial; consid(cid:130)rant que le march(cid:130) du chanvre pr(cid:130)sente, au cours des derni(cid:138)res campagnes, une forte et continue tendance (cid:133) l’augmentation des superficies; que, afin de limiter ce processus pouvant perturber l’(cid:130)quilibre du march(cid:130) (cid:133) long terme et afin d’att(cid:130)nuer les effets sur les d(cid:130)penses budg(cid:130)- taires, le montant de l’aide doit (cid:136)tre adapt(cid:130) en cons(cid:130)- quence; consid(cid:130)rant que l’article 2, paragraphe 3, du r(cid:138)glement (CEE) no 1308/70 pr(cid:130)voit que la partie de l’aide destin(cid:130)e au financement des mesures communautaires favorisant (1) JO L 146 du 4. 7. 1970, p. 1. R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 3290/94 (JO L 349 du 31. 12. 1994, p. 105). (2) JO C 87 du 23. 3. 1998, p. 9. (3) JO C 210 du 6. 7. 1998. (4) JO C 214 du 10. 7. 1998. Article premier Pour la campagne de commercialisation 1998/1999, les montants de l’aide vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CEE) no 1308/70 sont fix(cid:130)s: a) en ce qui concerne le lin, (cid:133) 815,86 (cid:130)cus par hectare; b) en ce qui concerne le chanvre, (cid:133) 662,88 (cid:130)cus par hectare. Article 2 Pour la campagne de commercialisation 1998/1999, le montant (cid:133) retenir sur l’aide pour le lin destin(cid:130) au finance- ment des mesures favorisant l’utilisation de filasses de lin vis(cid:130)es (cid:133) l’article 2 du r(cid:138)glement (CEE) no 1308/70 est fix(cid:130) (cid:133) z(cid:130)ro (cid:130)cu par hectare. Article 3 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable (cid:133) partir du 1er ao(cid:150)t 1998. 28. 7. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 210/7 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 20 juillet 1998. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident W. MOLTERER


title: GEMENSAM STÅNDPUNKT (EG) nr 46/98 antagen av rådet den 20 juli 1998 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../98 av den ... om ändring av rådets förordning (EEG) nr 3330/91 om statistik över varuhandel medlemsstater emellan för att begränsa antalet uppgifter som skall lämnas

eurovoc_concepts:
aid to undertakings
intra-EU trade
simplification of formalities
small and medium-sized enterprises
statistics
trading operation

text: 14. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 285/1 I (Meddelanden) RÅDET GEMENSAM STÅNDPUNKT (EG) nr 46/98 antagen av rådet den 20 juli 1998 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr. /98 av den. om ändring av rådets förordning (EEG) nr 3330/91 om statistik över varuhandel medlemsstater emellan för att begränsa antalet uppgifter som skall lämnas (98/C 285/01) EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, särskilt artikel 100a i detta, med beaktande av kommissionens förslag (1), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (2), i enlighet med det förfarande som avses i artikel 189b i fördraget (3), och av följande skäl: Enligt rådets förordning (EEG) nr 3330/91 (4) skall gemenskapen och dess medlemsstater sammanställa stati- stik som rör handel med varor medlemsstater emellan (Intrastat) under den övergångsperiod som börjar den 1 januari 1993 och avslutas den dag då övergång sker till ett system för enhetlig beskattning i de medlemsstater där varorna har sitt ursprung. Förenklad lagstiftning rörande den inre marknaden, så inom ramen för SLIM-initiativet som det uttrycks (1) EGT C 203, 3. 7. 1997, s. 10. (2) EGT C 19, 21. 1. 1998, s. 49. (3) Europaparlamentets yttrande av den 1 april 1998 (EGT C 138, 4. 5. 1998, s. 90), rådets gemensamma ståndpunkt av den 20 juli 1998 och Europaparlamentets beslut av den. (ännu ej offentliggjort i EGT). (4) EGT L 316, 16. 11. 1991, s. 1. Förordningen ändrad genom kommissionens förordning (EEG) nr 3046/92 (EGT L 307, 23. 10. 1992, s. 27). (enklare lagstiftning för den inre marknaden), syftar till att förbättra företagens konkurrenskraft och deras syssel- sättningsskapande förmåga. Förenklingen av Intrastat-systemet har bedrivits som ett pilotprojekt inom ramen för SLIM, och konkreta förslag som utformats av SLIM-Intrastat-gruppen i syfte att underlätta för dem som är skyldiga att lämna statistik- uppgifter, och som återfinns i ett meddelande till Europa- parlamentet och till rådet, har godkänts av dessa insti- tutioner. En begränsad informationsmängd på deklarationerna men med bibehållande av en för användarna godtagbar informationsnivå är en utmärkt metod för att minska bördorna för de uppgiftsskyldiga. Att stryka transportsätt och leveransvillkor från listan ingår i dessa förenklingsmetoder. Däremot är uppgifterna om ursprungsland, ursprungsregion och/eller destinations- region samt om statistikförfarandet till stor nytta för många användare och bör därför bibehållas. Det är nödvändigt för vissa medlemsstater att leverans- villkor och förmodat transportsätt rapporteras. För att undvika orimligt stora bördor för små och medelstora företag bör emellertid, efter samråd i kommittén för statistik, gränsvärden fastställas under vilka medlemssta- terna inte längre kan begära in sådana statistikuppgifter. C 285/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 9. 98 För att tillmötesgå de uppgiftsskyldigas förväntningar och ta hänsyn till medlemsstaternas olika förvaltningsord- ningar bör de nationella förvaltningarna ges större flexi- biliter vid fastställandet av tidsfristerna för överföring av deklarationerna. En sådan förenkling kan komma att förorsaka praktiska svårigheter för vissa nationella administrationer. Det är nödvändigt att i enighet med artikel 30 i förordning (EEG) nr 3330/91 ge kommissionen befogenhet att bevilja enskilda medlemsstater undantag som medger att de skjuter upp tillämpningen av denna förordning under en övergångsperiod på upp till 2 år. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. c) Punkt 3 blir punkt 4 och följande nya punkt 3 skall införas: ”3. I fråga om uppgiftsskyldiga som mottar eller avsänder varor till ett värde som ligger under de gränsvärden som har fastställts av medlemssta- terna efter samråd i den kommitté som har inrät- tats enligt artikel 29 får det inte föreskrivas att andra uppgifter rörande mottagande eller avsän- dande än de som förtecknas i punkterna 1–2 skall lämnas i det statistiska datamediet. Medlemsstaterna får begära in följande uppgifter från övriga uppgiftsskyldiga: a) Leveransvillkor. b) Det förmodade transportsättet. ”. Artikel 1 d) Följande punkt skall läggas till: Förordning (EEG) nr 3330/91 ändras på följande sätt: 1. Artikel 13. 1 skall ersättas med följande: ”1. De statistiska uppgifter som krävs för Intra- stat-systemet skall anges i återkommande deklaratio- ner som lämnas in av den part som är skyldig att lämna uppgifterna till behöriga nationella organ på de villkor som kommissionen skall fastställa i enlighet med artikel 30. ”. 2. Artikel 23 skall ändras på följande sätt: a) I punkt 1 skall punkterna f och g utgå. b) Punkt 2 skall ersättas med följande: ”2. Medlemsstaterna får föreskriva att följande ytterligare uppgifter anges på det statistiska data- mediet: a) b) I den mottagande medlemsstaten, uppgift om ursprungsland. Denna uppgift kan emellertid endast begäras om gemenskapens lagstiftning medger det. I den avsändande medlemsstaten, uppgift om ursprungsregion. I den mottagande medlems- staten, uppgift om destinationsregion. ”5. Kommissionen skall ombesörja offentliggö- randet i Europeiska gemenskapernas officiella tid- ning av en förteckning över de uppgifter som medlemsstaterna begär in av de uppgiftsskyldiga samt de gränsvärden som avses i punkt 3. ”. Artikel 2 När betydande förändringar krävs i nationella statistik- system får kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 30 i rådets förordning (EEG) nr 3330/91 medge enskilda medlemsstater undantag varigenom de får skjuta upp tillämpningen av denna förordning under en över- gångsperiod på högst två år. Artikel 3 Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskaper- nas officiella tidning. c) Där så är tillämpligt, statistikförfarande. ” Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i. På Europaparlamentets vägnar Ordförande På rådets vägnar Ordförande 14. 9. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 285/3 RÅDETS MOTIVERING I. INLEDNING 1. Den 30 maj 1997 lade kommissionen fram ett förslag på grundval av artikel 100a i EG-fördraget om statistik över varuhandel medlemsstater emellan. 2. Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén avgav sina yttranden den 1 april 1998 (1) respektive den 29 oktober 1997 (2). Till följd av Europaparlamentets yttrande lade kommissionen fram ett ändrat förslag den 27 april 1998 (3). 3. Den 20 juli 1998 antog rådet sin gemensamma ståndpunkt i enlighet med artikel 189b i fördraget. II. SYFTE 4. Intrastat-systemet infördes den 1 januari 1993 till följd av tullformaliteternas försvin- nande inom gemenskapen. Detta system fastställer bestämmelserna för insamling och sammanställning av statistik över varuhandel medlemsstater emellan. Syftet med för- slaget är att minska företagens deklarationsbörda genom att ta bort vissa uppgifter som de i dag skall lämna till de nationella myndigheterna. III. DEN GEMENSAMMA STÅNDPUNKTEN 5. Kommissionens förslag omarbetades allmänt under diskussionen i rådet. Emellertid tas i den gemensamma ståndpunkten hänsyn till Europaparlamentets önskemål angående flera viktiga punkter som uppräknas nedan. 6. I fråga om uppgifter som skall överlämnas till de nationella myndigheterna godtar rådet den del av ändringsförslag nr 1 (godtaget av kommissionen) som syftar till att begränsa företagens deklarationsbörda, i synnerhet när det gäller små och medelstora företag. Genom införandet av ett tröskelvärde befrias små och medelstora företag definitivt från att deklarera uppgifter om transportsätt och leveransvillkor (artikel 23. 3). Vidare har de frivilliga uppgifterna (uppgifter som en medlemsstat får föreskriva) minskats med två variabler, och följaktligen befrias små och medelstora företag helt från att deklarera fyra variabler. Icke desto mindre anser rådet, i syfte att det upprättas tillförlitlig statistik över varuhandel medlemsstater emellan, att de medlemsstater som inte på annat sätt kan erhålla de erforderliga uppgifterna skall få föreskriva att andra företag än små kan erhålla de erforderliga uppgifterna skall få föreskriva att andra företag än små och medelstora företag skall lämna uppgifter om leveransvillkor och förmodat transport- sätt. 7. När det gäller ändringsförslag nr 2 angående artikel 23. 2 (kommissionen godtog detta ändringsförslag med undantag av omedelbart borttagande av ”leveransvillkor”), har rådet i sin gemensamma ståndpunkt tagit med den del som syftar till att införa ett tröskelvärde för att begränsa antalet små och medelstora företag som underkastas kravet att lämna in detaljerade statistiska uppgifter. (1) EGT C 138, 4. 5. 1998, s. 90. (2) EGT C 19, 21. 1. 1998, s. 49. (3) EGT C 171, 5. 6. 1998, s. 12. C 285/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 9. 98 Vidare har rådet i sin gemensamma ståndpunkt delvis tagit med den del av ändringsför- slaget som tillåter medlemsstaterna att av de uppgiftsskyldiga begära de variabler som gäller ursprungsregion samt destinationsregion. Dessutom anser rådet att fastställandet av ett statistiksystem faller inom medlemsstaternas kompetensområde och har därför inte tagit bort denna möjlighet i sin gemensamma ståndpunkt. Emellertid har rådet inte kunnat ta med vissa delar av ändringsförslag nr 2 därför att det anser det lämpligare att det tröskelvärde under vilket medlemsstaterna inte får föreskriva vissa uppgifter från små och medelstora företag bör fastställas av medlemssta- terna efter samråd i kommittén för statistik över varuhandel medlemsstater emellan. Vidare godtar rådet inte att de frivilliga uppgifterna kan föreskrivas bara när det gäller andra företag än små och medelstora företag. 8. Efter att ha tagit med flera viktiga delar av Europaparlamentets ändringsförslag anser rådet i stort sett att det har funnit en rättvis jämvikt, inte bara mellan olika ståndpunkter inom rådet utan även mellan syftet att lindra deklarationsbördan för företagen och behovet av tillförlitlig statistik. IV. SLUTSATS Rådet anser att den gemensamma ståndpunkten särskilt medför fördelar för små och medelstora företag, som befrias från att deklarera fyra variabler


title: Verordnung (EG) Nr. 1567/98 der Kommission vom 20. Juli 1998 zur Festsetzung des besonderen landwirtschaftlichen Kurses für die Umrechnung der Zuckerrübenmindestpreise sowie der Erzeugungs- und Zusatzabgaben für das Zuckerwirtschaftsjahr 1997/98

eurovoc_concepts:
EU Member State
minimum price
representative rate
sugar
sugar beet
sugar levy

formats: pdf print

text: L 203/12 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 21. 7. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 1567/98 DER KOMMISSION vom 20. Juli 1998 zur Festsetzung des besonderen landwirtschaftlichen Kurses f(cid:129)r die Umrechnung der Zuckerr(cid:129)benmindestpreise sowie der Erzeugungs- und Zusatzabgaben f(cid:129)r das Zuckerwirtschaftsjahr 1997/98 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1713/93 der Kommission vom 30. Juni 1993 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen f(cid:129)r die Anwendung des landwirtschaftli- im Zuckersektor (1), zuletzt chen Umrechnungskurses ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 59/97 (2), insbe- sondere auf Artikel 1 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Nach Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1713/93 werden die in Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisation f(cid:129)r Zucker (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1148/98 (4), genannten Zuckerr(cid:129)benmindestpreise sowie die in den Artikeln 28 und 28a derselben Verordnung genannten Erzeugungs- bzw. Zusatzabgaben mit dem besonderen landwirtschaftlichen Kurs in Landesw(cid:132)hrung umge- rechnet, der dem zeitanteiligen Durchschnitt der in dem betreffenden Wirtschaftsjahr geltenden landwirtschaftli- chen Umrechnungskurse entspricht. Dieser besondere Kurs ist im Monat nach dem jeweiligen Wirtschaftsjahr festzusetzen. Die Anwendung dieser Bestimmungen hat zur Folge, daß im Wirtschaftsjahr 1997/98 die Zuckerr(cid:129)benmindest- preise sowie die Erzeugungs- und Zusatzabgaben mit dem besonderen landwirtschaftlichen Kurs in Landesw(cid:132)hrung umzurechnen sind, der im Anhang angegeben ist (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der besondere landwirtschaftliche Kurs, mit dem die in Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannten Zuckerr(cid:129)benmindestpreise sowie die in den Artikeln 28 und 28a derselben Verordnung genannten Erzeugungs- und Zusatzabgaben in Landesw(cid:132)hrung umzurechnen sind, wird f(cid:129)r das Wirtschaftsjahr 1997/98 wie im Anhang angegeben festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 21. Juli 1998 in Kraft. Sie gilt ab 1. Juli 1997. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 20. Juli 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 159 vom 1. 7. 1993, S. 94. (2) ABl. L 14 vom 17. 1. 1997, S. 25. (3) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (4) ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 38. 21. 7. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 203/13 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 20. Juli 1998 zur Festsetzung des besonderen landwirtschaftlichen Kurses f(cid:129)r die Umrechnung der Zuckerr(cid:129)benmindestpreise sowie der Erzeugungs- und Zusatzabgaben f(cid:129)r das Zuckerwirtschaftsjahr 1997/1998 Landwirtschaftliche Umrechnungskurse 1 ECU = 40,9112 7,55003 1,98185 322,674 167,415 6,68473 0,775692 1 973,93 2,23232 13,9442 201,304 6,02811 8,77482 0,696270 bfrs/lfrs Dkr DM Dr Pta ffrs Ir £ Lit hfl (cid:148)sterreichische Schillinge Esc finnische Mark schwedische Kronen £ Stg