title: Verordening (EG) nr. 1524/98 van de Commissie van 16 juli 1998 houdende bepalingen ter uitvoering van de ten behoeve van de Franse overzeese departementen (DOM) vastgestelde specifieke maatregelen voor de sectoren groenten en fruit, bloemen en planten

eurovoc_concepts:
French overseas department and region
floriculture
fresh fruit
fresh vegetable
production aid
supply

text: 17. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 201/29 VERORDENING (EG) Nr. 1524/98 VAN DE COMMISSIE van 16 juli 1998 houdende bepalingen ter uitvoering van de ten behoeve van de Franse overzeese departementen (DOM) vastgestelde specifieke maatregelen voor de sectoren groenten en fruit, bloemen en planten DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3763/91 van de Raad van 16 december 1991 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de Franse overzeese departementen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2598/95 (2), en met name op artikel 2, lid 6, artikel 14, lid 4, en artikel 16, Overwegende dat bepalingen moeten worden vastgesteld voor de uitvoering van Verordening (EEG) nr. 3763/91 terzake van artikel 2 waarb¶ de maatregelen ten behoeve van de voorziening van de Franse overzeese departe- menten, hierna „DOM” genoemd, z¶n uitgebreid tot verwerkte producten van bepaalde soorten fruit, en terzake van artikel 14 waarb¶ productiesteun is ingevoerd voor verwerkte groenten en fruit; Overwegende dat de gemeenschappel¶ke bepalingen ter uitvoering van de specifieke regeling voor de voorziening van de DOM met bepaalde landbouwproducten z¶n vast- gesteld b¶ Verordening (EEG) nr. 131/92 van de Commissie (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1736/96 (4), en dat de uitvoeringsbepalingen inzake het stelsel van invoercertificaten in de sector van op basis van groenten en fruit verwerkte producten z¶n vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 1921/95 van de Commissie (5), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2427/95 (6); Overwegende dat, ter uitvoering van de bepalingen van artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 3763/91, aanvullende voorschriften moeten worden vastgesteld waarin rekening wordt gehouden met de handelsprakt¶k en die met name betrekking hebben op de geldigheidsduur van de certifi- caten en het bedrag van de zekerheid, en dat voorts de voorzieningsbalans voor de DOM voor verwerkte vruchten moet worden vastgesteld en met name het bedrag moet worden bepaald van de steun, waarb¶ rekening moet worden gehouden met het voordeel in verband met de vr¶stelling van de douanerechten voor producten die worden ingevoerd uit derde landen; Overwegende dat, ter vereenvoudiging van de wetgeving, de bepalingen die b¶ Verordening (EG) nr. 489/97 van de Commissie van 17 maart 1997 houdende bepalingen ter uitvoering van de ten behoeve van de Franse overzeese departementen (DOM) vastgestelde specifieke maatre- gelen voor de sectoren verse groenten en fruit, bloemen (1) PB L 356 van 24. 12. 1991, blz. 1. (2) PB L 267 van 9. 11. 1995, blz. 5. (3) PB L 15 van 22. 1. 1992, blz. 13. (4) PB L 225 van 6. 9. 1996, blz. 3. (5) PB L 185 van 4. 8. 1995, blz. 10. (6) PB L 249 van 17. 10. 1995, blz. 12. en planten (7) z¶n vastgesteld voor de tenuitvoerlegging van de regelingen voor steun b¶ de afzet of de productie als bedoeld in de artikelen 13 en 15 van Verordening (EEG) nr. 3763/91, opgenomen moeten worden in deze verordening en dat Verordening (EG) nr. 489/97 moet worden ingetrokken; Overwegende dat op grond van genoemd artikel 13 de steun voor de afzet voor elk van de te bepalen producten en binnen per productencategorie vastgestelde jaarl¶kse hoeveelheden forfaitair moet worden bepaald naar gelang van hun gemiddelde waarde; dat enerz¶ds de l¶st van de voor steun in aanmerking komende producten moet worden vastgesteld op grond van de behoeften van de regionale markten en dat anderz¶ds de productencatego- rie(cid:137)n moeten worden bepaald aan de hand van de gemid- delde waarde van de betrokken producten, en dat ten slotte een maximumhoeveelheid voor de DOM als totali- tiet moet worden vastgesteld met de bepaling dat voor een betere afstemming van de beschikbare hoeveelheden op de regionale situatie de verdeling van die hoeveelheid door de nationale autoriteiten dient te worden bepaald; dat om dezelfde reden moet worden toegestaan dat producten worden geleverd in een ander DOM dan dat waar ze z¶n geoogst; Overwegende dat specifieke bepalingen moeten worden vastgesteld met het oog op de controle op de vastgestelde hoeveelheden en op de naleving van de voorwarden voor de toekenning van de steun; dat een systeem met offici(cid:137)le erkenning van distributeurs, horecabedr¶ven en gemeen- schappen die zich ertoe verbinden bepaalde regels na te leven een adequate methode l¶kt voor een behoorl¶k beheer van de voorzieningsregeling; Overwegende dat voor de steun voor de productie van groene vanille, respectievel¶k geraniumolie en vetiverolie, via een systeem met offici(cid:137)le erkenning van bereiders van gedroogde vanille of van vanille-extract, respectievel¶k plaatsel¶ke inzamelings- en afzetorganisaties die zich ertoe verbinden de volle steun aan de begunstigde produ- centen uit te keren en aan de controlevoorschriften te voldoen, kan worden gewaarborgd dat binnen het kader van de bestaande afzetstructuur deze maatregelen naar behoren worden toegepast; dat de in genoemd artikel 13, lid 3, vastgestelde hoeveelheden maxima z¶n die volgens de meest recente ramingen van de Franse autoriteiten op middellange term¶n niet gehaald zullen worden; dat het, met het oog op een goed beheer en rekening houdende met de behoeften van de betrokken ultraperifere regio’s, dienstig l¶kt de betrokken beschikbare hoeveelheden te gebruiken voor bovengenoemde handelsregeling (7) PB L 76 van 18. 3. 1997, blz. 6. L 201/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 7. 98 Overwegende dat, ter uitvoering van artikel 14 van Veror- dening (EEG) nr. 3763/91, enerz¶ds, met inachtneming van de per jaar en per categorie bepaalde hoeveelheden, de l¶st moet worden vastgesteld van de producten die in aanmerking komen voor steun, daarb¶ rekening houdend met de mogel¶kheden voor de ontwikkeling ter plaatse op het vlak van productie en verwerking, en dat daarnaast aan de hand van de pr¶zen van ter plaatse geproduceerde ingevoerde grondstoffen de steunbedragen moeten of worden bepaald en, anderz¶ds, specifieke bepalingen moeten worden vastgesteld met het oog op de controle op de regeling en op de naleving van de voorwaarden voor de toekenning van de steun, met name inzake de contracten en de aan de producten gegarandeerde minimumpr¶s en dat het daarom dienstig is in deze verordening een aantal bepalingen over te nemen van Verordening (EG) nr. 504/ 97 van de Commissie (1), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1491/97 (2), houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 2201/96 van de Raad (3), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2199/97 (4), wat de productie- steunregeling voor verwerkte producten op basis van groenten en fruit betreft; Overwegende dat met betrekking tot de steun voor het in de handel brengen van producten in het kader van seizoencontracten als bedoeld in artikel 15 van Verorde- ning (EEG) nr. 3763/91 een definitie dient te worden vastgesteld van „seizoencontract” en de grondslag dient te worden gepreciseerd voor de berekening van het bedrag van de steun, dat wordt vastgesteld op 10 % van de waarde van de in de handel gebrachte productie, franco bestemming, en op 13 % b¶ toepassing van lid 4 van genoemd artikel 15; dat ten slotte de regeling dient te worden bepaald die voor de verdeling van de hoeveel- heden waarvoor steun wordt toegekend, wordt toegepast wanneer de in dat artikel vastgestelde maxima worden overschreden; Overwegende dat het dienstig is in een afzonderl¶k laatste hoofdstuk de algemene bepalingen voor al deze maatre- gelen op te nemen, met name die inzake mededelingen en controles; Overwegende dat met het oog op een optimale uitvoering van de nieuwe maatregelen 1 juli 1998 moet worden vastgesteld als begindatum voor de toepassing van deze verordening; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het gezamenl¶k advies van de Comit(cid:130)s van beheer voor groenten en fruit, op basis van groenten en fruit verwerkte producten en levende planten en producten van de bloementeelt, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: steun geldt, vastgesteld in de voorzieningsbalans in b¶lage 1, deel A, b¶ deze verordening. 2. De in artikel 2, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 3763/91 bedoelde steun voor de producten waarvoor een is vastgesteld in voorzieningsbalans wordt vastgesteld, b¶lage 1, deel B, b¶ deze verordening. Artikel 2 Behoudens specifieke bepalingen in deze verordening geldt het bepaalde in Verordening (EEG) nr. 131/92. Artikel 3 1. De autoriteiten die bevoegd z¶n voor de afgifte van de invoercertificaten, de vr¶stellingscertificaten of de steuncertificaten die respectievel¶k z¶n bedoeld in de artikelen 2, 2 bis en 3 van Verordening (EEG) nr. 131/92, en ook de autoriteiten die bevoegd z¶n voor de betaling van de steun en het beheer van de zekerheden worden aangewezen door Frankr¶k. 2. De certificaataanvragen kunnen steeds de eerste v¶f werkdagen van de maand b¶ de bevoegde autoritiet worden ingediend. Aanvragen z¶n alleen ontvankel¶k als ze worden ingediend voor een hoeveelheid die niet groter is dan de hoeveelheid die beschikbaar is volgens de voor- zieningsbalans en als de aanvrager een zekerheid heeft gesteld van 3 ECU/100 kg. 3. De werkdag van de maand afgegeven. certificaten worden uiterl¶k op de tiende 4. De geldigheidsduur van de certificaten verstr¶kt op de laatste dag van de tweede maand volgende op die van de maand van afgifte. 5. Als op grond van artikel 4, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 131/92 een certificaat wordt afgegeven voor een kleinere hoeveelheid dan de hoeveelheid die is aange- vraagd, kan de aanvrager z¶n aanvraag intrekken binnen drie werkdagen vanaf de datum van afgifte van het certifi- caat; de zekerheid voor het certificaat wordt dan vr¶ge- geven. HOOFDSTUK II HOOFDSTUK I Steun voor de afzet op de regionale markt Steun voor de voorziening Artikel 1 Voor de toepassing van artikel 2, lid 1, van Verorde- 1. ning (EEG) nr. 3763/91 z¶n de producten van de sector groenten en fruit waarvoor de vr¶stelling van de rechten b¶ invoer uit derde landen of waarvoor de communautaire (1) PB L 78 van 20. 3. 1997, blz. 4. (2) PB L 202 van 30. 7. 1997, blz. 27. (3) PB L 297 van 21. 11. 1996, blz. 29. (4) PB L 303 van 6. 11. 1997, blz. 1. Artikel 4 Overeenkomstig de in dit hoofdstuk bepaalde voor- waarden komen verse groenten en fruit, met uitzondering van andere bananen dan „plantains” (bakbananen) van GN-code 0803 00 11, bloemen en levende planten van de hoofdstukken 6, 7 en 8 van de gecombineerde nomencla- tuur, pepers van GN-code 0904 en specer¶en van GN- code 0910, die bestemd z¶n voor de markt van de DOM, in aanmerking voor de in artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 3763/91 bedoelde steun. 17. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 201/31 Artikel 5 1. De steun wordt aan de in artikel 6 bedoelde produ- centen toegekend voor de in b¶lag II, deel A, kolom II, opgenomen, in drie categorie(cid:137)n A, B en C onderverdeelde producten a) die beantwoorden aan de op grond van titel I van Verordening (EG) nr. 2200/96 van de Raad (1) vastge- stelde normen voor groenten en fruit of, wanneer voor het betrokken product dergel¶ke normen niet z¶n vastgesteld, aan kwaliteitsvoorschriften die in de hier- onder bedoelde leveringscontracten z¶n opgenomen (producten die in verband met de tropische productie- omstandigheden b¶zondere kenmerken vertonen, komen echter eveneens in aanmerking), en b) waarvoor tussen de in artikel 6 genoemde marktdeel- nemers v(cid:155)(cid:155)r het begin van de betrokken verkooppe- rioden of v(cid:155)(cid:155)r een door de bevoegde autoriteiten vast- gestelde datum leveringscontracten gesloten z¶n voor de duur van (cid:130)(cid:130)n of meer verkoopperioden. 2. De steunbedragen voor elke categorie producten z¶n vastgesteld in b¶alge II, deel A, kolom IV. 3. De steun wordt betaald voor de in b¶lage II, deel A, kolom III, per categorie producten vastgestelde jaarl¶kse maximumhoeveelheden. De bevoegde autoriteiten bepalen in ieder DOM welke producten en hoeveelheden voor de steun in aanmerking komen. z¶ passen deze verdeling aan de specifieke behoeften en de beschikbare hoeveelheden aan. 4. De bevoegde autoriteiten kennen de steun ook toe voor de levering van producten in een ander DOM dan dat waarin ze geoogst z¶n, wanneer dit op grond van de voorzieningssituatie voor de betrokken producten verant- woord is. Artikel 6 1. Onverminderd de toepassing van artikel 5, lid 4, worden de leveringscontracten gesloten tussen individuele producenten of samenwerkingsverbanden van produ- centen enerz¶ds en door de nationale autoriteiten erkende distributeurs, horecabedr¶ven of in het productiegebied gevestigde gemeenschappen anderz¶ds. De in artikel 13, lid 1, zesde alinea, van Verordening (EEG) nr. 3763/91 bedoelde verhoogde steun die is vermeld in b¶lage II, deel A, kolom V, is van toepassing in het raam van de contracten die door op grond van artikel 11 van Verordening (EG) nr. 2200/96 erkende telersverenigingen of op grond van Verordening (EEG) nr. 1360/78 van de Raad (2) erkende producentengroepe- ringen gesloten z¶n met de bovenbedoelde distributeurs, horecabedr¶ven of gemeenschappen. (1) PB L 297 van 21. 11. 1996, blz. 1. (2) PB L 166 van 23. 6. 1978, blz. 1. 2. De nationale autoriteiten erkennen de in lid 1 bedoelde distributeurs, horecabedr¶ven of gemeen- schappen, op hun verzoek, voorzover z¶ zich er schrif- tel¶k toe verbinden: a) de regionale markt te voorzien van de producten waar- voor de leveringscontracten z¶n gesloten; b) een afzonderl¶ke boekhouding voor de leveringscon- tracten te voeren; c) op verzoek van de bevoegde diensten alle bew¶s- stukken en documenten betreffende de uitvoering van de contracten en de inachtneming van de op grond van deze verordening aangegane verbintenissen mee te delen. Artikel 7 1. Telers die voor de steunregeling in aanmerking wensen te komen, zenden v(cid:155)(cid:155)r een door de bevoegde autoriteiten bepaalde datum aan de door deze autoriteiten aangewezen diensten samen met een kopie van het in artikel 6, lid 1, bedoelde leveringscontract of voorlopige leveringscontract, een verklaring die ten minste de volgende gegevens bevat: (cid:190) de firmanaam van de part¶en die het contract gesloten hebben; (cid:190) een nauwkeurige omschr¶ving van de producten waarop het contract betrekking heeft, en (cid:190) de in de betrokken verkoopperioden te leveren hoeveelheden met het t¶dschema voor de leveringen. 2. De bevoegde autoriteiten kunnen en minimumhoe- veelheid per steunaanvraag vaststellen. Artikel 8 1. Als uit de in artikel 7, lid 1, bedoelde verklaringen bl¶kt dat het mogel¶k is dat de voor een categorie producten in b¶lage II, deel A, kolom III, vastgestelde hoeveelheid wordt overschreden, stellende bevoegde auto- riteiten een voorlopige verminderingsco(cid:137)ffici(cid:137)nt vast die wordt toegepast op elke steunaanvraag voor de betrokken categorie producten. Deze co(cid:137)ffici(cid:137)nt, die overeenkomt met de verhouding tussen de in b¶lage II, deel A, kolom III, vermelde hoeveelheden en de hoeveelheden waarvoor contracten z¶n aangegaan, verhoogd met de hoveelheden van moge- l¶ke vastgesteld voordat enig besluit tot toekenning van de steun wordt genomen, maar uiterl¶k een maand na de in artikel 7, lid 1 bedoelde datum. aanvullende overeenkomsten, wordt 2. Als lid 1 is toegepast, stellen de bevoegde autori- teiten na afloop van het verkoopseizoen de definitieve verlagingsco(cid:137)ffici(cid:137)nt vast, die moet worden toegepast op elke t¶dens het verkoopseizoen ingediende steunaanvraag voor de betrokken categorie producten. L 201/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 7. 98 HOOFDSTUK III Steun voor de productie van groene vanille en van geraniumolie en vetiverolie Artikel 9 1. De in artikel 13, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 3763/91 bedoelde steun voor de productie van groene vanille van GN-code ex 0905, bestemd voor de productie van gedroogde (zwarte) vanille of van vanille-extracten, wordt aan de teler uitbetaald via door de bevoegde autori- teiten erkende bereiders. Voorzover dit voor de toepassing van de maatregel nodig is, specificeren deze autoriteten de technische kenmerken van de groene vanille waarvoor de productiesteun verleend wordt. 2. De bevoegde autoriteiten erkennen de in het produc- tiegebied gevestigde bereiders die a) beschikken over ge(cid:137)igende inrichtingen/uitrusting voor de bereiding van gedroogde (zwarte) vanille of vanille-extracten, en b) zich er schriftel¶k toe verbinden: (cid:190) in het kader van (cid:130)(cid:130)n of meer leveringscontracten het gehele bedrag van 6,04 ECU per kg binnen een maand na de uitkering van de steun door de bevoegde diensten door te betalen aan de teler; (cid:190) een afzonderl¶ke boekhouding te voeren voor de artikel toepassing van dit transacties die de betreffen; (cid:190) alle nodige controles door de bevoegde diensten mogel¶k te maken en alle gegevens over de toepas- sing van dit artikel mee te delen. Artikel 10 1. De in artikel 13, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 3763/91 bedoelde steun voor de productie van geranium- olie en van vetiverolie van de GN-codes 3301 21 en 3301 26 wordt via door de bevoegde autoriteiten erkende plaatsel¶ke inzamelings- en afzetorganisaties aan de producenten uitbetaald. De steun wordt betaald voor eindproducten die volgens erkende bereidingstechnieken worden verkregen en die beantwoorden aan de door de bevoegde autoriteiten voor- geschreven technische kenmerken. 2. De bevoegde autoriteiten erkennen de in lid 1 bedoelde, in het productiegebied gevestigde organisaties die zich schriftel¶k ertoe verbinden: a) in het kader van (cid:130)(cid:130)n of meer leveringscontracten het gehele bedrag van 44,68 ECU per kg eindproduct binnen een maand na de uitkering van de steun door de bevoegde diensten door te betalen aan de producent van geraniumolie en van vetiverolie; b) een afzonderl¶ke boekhouding te voeren voor de transacties die de toepassing van dit artikel betreffen; c) alle nodige controles door de bevoegde diensten mogel¶k te maken en alle gegevens over de toepassing van dit artikel mee te delen. Artikel 11 1. Wanneer de hoeveelheden waarvoor op grond van artikel 9 of artikel 10 steunaanvragen worden ingediend, groter z¶n dan de in b¶lage II, deel B, bepaalde jaarl¶kse hoeveelheden, stellen de bevoegde autoriteiten een op iedere aanvraag toe te passen verminderingspercentage vast. 2. De bevoegde autoriteiten stellen de nodige aanvul- lende administratieve bepalingen voor de toepassing van de artikelen 9 en 10 vast, met name inzake de indiening van de steunaanvragen, en voeren, naar gelang van het geval, b¶ de telers van groene vanille, de bereiders van gedroogde vanille of vanille-extracten, de producenten van geraniumolie en vetiverolie en de organisaties voor de inzameling en afzet van laatstgenoemde producten de nodige controles uit. Z¶ kunnen de betaling van de steun met name afhan- kel¶k stellen van de overlegging van afleveringsbew¶zen die zowel door de teler als, naar gelang van het geval, door de bereiders of de erkende inzamelings- en afzetorganisa- ties ondertekend z¶n. HOOFDSTUK IV Steun voor de verwerking van groenten en fruit Artikel 12 De in artikel 14 van Verordening (EEG) nr. 3763/91 bedoelde productiesteun wordt aan de verwerkers die door Frankr¶k z¶n erkend, toegekend overeenkomstig de in dit hoofdstuk bepaalde voorwaarden. Artikel 13 1. De steun wordt betaald voor de verwerking van groenten en fruit die in de DOM z¶n geoogst en waarvoor de verwerkers een pr¶s hebben betaald die ten minste gel¶k is aan de minimumpr¶s in het kader van verwer- kingscontracten voor de vervaardiging van de producten vermeld in b¶lage III, deel B. 2. De steun wordt betaald voor maximaal de jaarl¶kse hoeveelheden die voor elk van de drie categorie(cid:137)n A, B en C z¶n vastgesteld in b¶lage III, deel A, kolom II. De steunbedragen voor elke categorie producten z¶n vast- gesteld in b¶lage III, deel A, kolom IV. De steun is evenwel niet van toepassing voor ananassen van GN-code 0804 30 die worden gebruikt voor de productie van conserven waarvoor de in Verordening (EEG) nr. 527/77 van de Raad (1) vastgestelde steunregeling wordt toegepast. (1) PB L 73 van 21. 3. 1977, blz. 43. 17. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 201/33 3. Het verkoopseizoen loopt van 1 januari tot en met 31 december. Artikel 14 1. Verwerkers die voor de steunregeling in aanmerking wensen te komen, dienen een erkenningsaanvraag in b¶ de diensten die de bevoegde autoriteiten hebben aange- wezen en wel voor een datum die deze autoriteiten hebben bepaald; de betrokken verwerkers verstrekken daarb¶ alle door Frankr¶k voor het beheer van en de controle op de steunregeling gevraagde gegevens. 2. De Franse autoriteiten verlenen de erkenning aan verwerkende bedr¶ven, respectievel¶k wettel¶k opgerichte verenigingen of unies van die bedr¶ven, die daarom verzoeken voorzover a) z¶ beschikken over adequate installaties voor de verwerking van groenten en fruit, en b) z¶ zich er schriftel¶k toe verbinden: (cid:190) een afzonderl¶ke boekhouding te voeren over de uitvoering van de in artikel 15 bedoelde contracten, (cid:190) op verzoek van de bevoegde diensten alle bew¶s- stukken en documenten betreffende de uitvoering van de contracten en de inachtneming van de op grond van deze verordening aangegane verbinte- nissen mee te delen. Artikel 15 1. De in artikel 14, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3763/91 bedoelde contracten, hierna „verwerkingscon- tracten” genoemd, dienen schriftel¶k te worden gesloten v(cid:155)(cid:155)r het begin van het verkoopseizoen. Z¶ kunnen de vorm hebben van: a) een overeenkomst tussen een individuele producent of een op grond van artikel 11 van Verordening (EG) nr. 2200/96 erkende telersvereniging enerz¶ds en een verwerkend bedr¶f, respectievel¶k vereniging of unie van dergel¶ke bedr¶ven, die z¶n erkend door de natio- nale autoriteiten, anderz¶ds; b) een verbintenis tot levering, wanneer de onder a) bedoelde telersvereniging als verwerker optreedt. In de verwerkingscontracten worden met name de 2. volgende gegevens vermeld: a) de firmanaam van de part¶en die het contract hebben gesloten; b) een nauwkeurige omschr¶ving van het product of van de producten waarop het contract betrekking heeft; c) de te leveren hoeveelheden basisproduct; d) het t¶dschema voor de levering aan de verwerker; e) de voor het basisproduct aan de medecontractant te betalen pr¶s, exclusief kosten voor verpakking, vervoer, en belastingen; deze bedragen worden, in voorkomend geval, apart vermeld; de pr¶s mag niet lager z¶n dan de in artikel 13, lid 1, bedoelde minimumpr¶s; f) de omschr¶ving van de te vervaardigen eindproducten. te 3. Onder de door de Franse autoriteiten per product vast stellen voorwaarden kunnen contractanten besluiten de oorspronkel¶k in het verwerkingscontract bepaalde hoeveelheden schriftel¶k via aanvullende over- eenkomsten te verhogen. Deze aanvullende overeenkomsten mogen in het totaal betrekking hebben op ten hoogste 30 % van de oorspron- kel¶k in de contracten vastgelegde hoeveelheden. een telersvereniging 4. Als verwerker optreedt, wordt het verwerkingscontract voor de eigen productie geacht te z¶n gesloten wanneer binnen de in lid 5 bedoelde term¶n aan de bevoegde autoriteit de volgende gegevens z¶n meegedeeld: tevens als a) de totale oppervlakte van het areaal waarop het basis- product wordt geteeld, met vermelding van de kadas- trale omschr¶ving of van een door de controlerende instantie als gel¶kwaardig erkende aanduiding; b) een raming van de totale oogst; c) de voor verwerking bestemde hoeveelheid; d) het t¶dschema voor de verwerking. 5. De verwerker of de vereniging van verwerkers zendt een exemplaar van elk verwerkingscontract, en, in voorko- mend geval, van de aanvullende overeenkomsten, aan de door Frankr¶k aangewezen instantie. Deze exemplaren moeten uiterl¶k tien werkdagen na de datum waarop het contract en, in voorkomend geval, de aanvullende over- eenkomst z¶n gesloten aan de bevoegde autoriteiten worden toegezonden, en moeten uiterl¶k v¶f dagen voor het begin van de leveringen door hen z¶n ontvangen. 6. Voor het verkoopseizoen 1998 wordt de in lid 1 bedoelde uiterste datum voor de ondertekening van de contracten verschoven naar 30 september 1998. Artikel 16 in artikel 15, Behalve in het 1. lid 1, onder b), genoemde geval, dient de verwerker het basisproduct uitsluitend via bank-of postgiro of door middel van een gekruiste cheque aan de telersvereniging of aan de invi- duele teler te betalen. in de eerste alinea De telersvereniging maakt het bedoelde bedrag binnen v¶ftien werkdagen via bank- of postgiro of door middel van een gekruiste cheque inte- graal over aan de telers. In het in artikel 15, lid 1, onder b) genoemde geval kan de betrokken betaling gebeuren door creditering. Frankr¶k neemt de nodige maatregelen om te controleren of het bepaalde in dit lid wordt nageleefd en stelt met name aan de verantwoordel¶ke personen van de telersvereniging op te leggen sancties vast die evenredig z¶n met de ernst van de overtreding. Frankr¶k mag aanvullende bepalingen met betrek- 2. king tot de verwerkingscontracten vaststellen, in het b¶zonder met betrekking tot de term¶nen, de voor- waarden en regels inzake de betaling van de minimum- pr¶s, en de schadevergoeding die de verwerker, de tele- rsvereniging of de teler moeten betalen als z¶ hun contractuele verplichtingen niet nakomen. L 201/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 7. 98 Artikel 17 Onverminderd de volgens de procedure van artikel 46 van Verordening (EG) nr. 2200/96 vastgestelde of vast te stellen minimumeisen inzake de kwaliteit moeten de in het kader van verwerkingscontracten aan de verwerker geleverde basisproducten van gezonde handelskwaliteit z¶n en geschikt z¶n om te worden verwerkt. Artikel 18 1. De verwerker dient per verkoopseizoen b¶ de door Frankr¶k aangewezen instantie twee steunaanvragen in te dienen: a) de eerste voor de producten die z¶n verwerkt in de periode van 1 januari tot en met 31 mei; b) de tweede voor de producten die z¶n verwerkt in de periode van 1 juni tot en met 31 december. 2. In de steunaanvraag moeten met name worden vermeld het nettogewicht van de gebruikte basispro- ducten en van de vervaardigde eindproducten, in beide gevallen met de omschr¶ving volgens b¶lage II, deel A, respectievel¶k deel B. B¶ de steunaanvraag worden de kopie(cid:137)n van de in artikel 16, lid 1, eerste alinea, bedoelde giro-opdrachten of gekruiste cheques gevoegd. Als het een verbintenis tot levering betreft, mogen deze kopie(cid:137)n worden vervangen door een verklaring van de teler dat de verwerker hem heeft gecrediteerd voor een pr¶s die ten minste gel¶k is aan de minimumpr¶s. Op deze kopie(cid:137)n of verklaringen worden de referenties vermeld van de contracten waarop z¶ betrekking hebben. Artikel 19 1. Als uit de in artikel 15, lid 5, bedoelde verklaringen bl¶kt dat het mogel¶k is dat voor een categorie producten de in b¶lage III, deel A, kolom III, vastgestelde hoeveel- heid wordt overschreden, stellen de bevoegde autoriteiten een voorlopige verminderingsco(cid:137)ffici(cid:137)nt vast die wordt toegepast op elke op grond van artikel 18, lid 1, onder a), ingediende steunaanvraag voor de betrokken categorie producten. Deze co(cid:137)ffici(cid:137)nt, die overeenkomt met de verhouding tussen de in b¶lage III, deel A, kolom III, vermelde hoeveelheden en de hoeveelheden waarvoor contracten z¶n aangegaan, verhoogd met de hoeveelheden van moge- l¶ke aanvullende overeenkomsten, wordt uiterl¶k op 31 maart vastgesteld. 2. Als lid 1 is toegepast, stellen de bevoegde autori- teiten aan het einde van het verkoopseizoen de definitieve verlagingsco(cid:137)ffici(cid:137)nt vast, die moet worden toegepast op elke op grond van artikel 18, lid 1, onder a) of b), inge- diende voor de betrokken categorie producten. steunaanvraag Artikel 20 a) per dag, de inkomende gekochte part¶en basispro- ducten, met vermelding voor welke hoeveelheden verwerkingscontracten dan wel aanvullende overeen- komsten z¶n gesloten, en met opgave van de nummers van de in voorkomend geval voor deze part¶en afge- geven bew¶zen van inontvangstneming; b) het gewicht van elke inkomende part¶ en naam en adres van de medecontractant; c) per dag, de hoeveelheden eindproducten die z¶n verkregen na verwerking van basisproducten die voor steun in aanmerking komen; d) voor elke part¶, de hoeveelheid en de pr¶s van het product dat het bedr¶f van de verwerker verlaat, met vermelding van de geadresseerde. Deze gegevens mogen in de registers worden opgetekend met verw¶- zing naar de bew¶sstukken voorzover de voornoemde gegevens daarin z¶n vermeld. 2. De verwerker bewaart het bew¶s van betaling voor alle basisproducten die in het kader van verwerkingscon- tracten of van aanvullende overeenkomsten z¶n gekocht. 3. De verwerker dient zich aan alle noodzakel¶k geachte inspectie- of controlemaatregelen te onderwerpen en houdt de aanvullende registers b¶ die door de Franse autoriteiten z¶n voorgeschreven om de door hen noodza- kel¶k geachte controles te kunnen verrichten. Als de bedoelde inspectie of controle door de schuld van de verwerker niet kan worden uitgevoerd ondanks een aanmaning dat h¶ deze inspectie of controle dient toe te staan, wordt voor de betrokken verkoopseizoenen geen steun uitgekeerd. HOOFDSTUK V Steun voor het in de handel brengen van producten in het kader van seizoencontracten Artikel 21 1. Voor de toepassing van artikel 15 van Verordening (EEG) nr. 3763/91 wordt onder „seizoencontract” verstaan, het contract waarb¶ een buiten de DOM in de Gemeen- schap gevestigde marktdeelnemer, natuurl¶ke persoon of rechtspersoon, zich v(cid:155)(cid:155)r het begin van de verkoopperiode voor het betrokken product of de betrokken producten ertoe verbindt de productie van een in een DOM geves- tigde individuele producent of van een aldaar gevestige telersvereniging of unie daarvan geheel of gedeeltel¶k af te nemen met het oog op het in de handel brengen van de producten buiten de DOM. 2. Marktdeelnemers die een steunaanvraag wensen in te dienen, doen de Franse bevoegde diensten het seizoen- contract toekomen v(cid:155)(cid:155)r het begin van de verkoopperiode voor het betrokken product of de betrokken producten. Het contract moet bevatten: ten minste de volgende gegevens a) de firmanaam en het adres van vestiging van de contractanten; b) de omschr¶ving van het product, respectievel¶k de 1. De verwerker houdt registers b¶ waarin ten minste de volgende gegevens worden opgetekend: producten; c) de betrokken hoeveelheden; 17. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 201/35 d) de duur van de verbintenis; HOOFDSTUK VI e) het t¶dschema voor het in de handel brengen van producten; f) de w¶ze van opmaak en verpakking en de gegevens betreffende het vervoer (voorwaarden en kosten); g) het leveringsstadium. 3. De bevoegde diensten gaan na of de contracten in overeenstemming z¶n met de bepalingen van de onder- havige verordening en van artikel 15 van Verordening (EEG) nr. 3763/91. Met name vergewissen z¶ zich ervan of de in lid 2 genoemde gegevens in de contracten voor- komen. Z¶ w¶zen de marktdeelnemers erop dat het mogel¶k is dat lid 6 wordt toegepast. 4. Voor de bepaling van het steunbedrag wordt de waarde van de in de handel gebrachte productie, franco gebied van bestemming, geraamd op basis van het seizoencontract, de specifieke vervoerdocumenten en alle tot staving van de betalingsaanvraag overgelegde bew¶s- stukken. De in aanmerking te nemen waarde van de in de handel gebrachte productie is de waarde franco eerste haven of eerste luchthaven van lossing. De diensten kunnen alle voor het berekenen van het steunbedrag dienstige aanvullende informatie of bew¶s- stukken vragen. 5. De koper die zich ertoe heeft verbonden het betrokken product in de handel te brengen, dient de steunaanvraag in. De bevoegde diensten kunnen, voorzover dit met het oog op het beheer van de steunregeling nodig is, per product verkoopperioden of -seizoenen vaststellen. 6. Wanneer voor een bepaald product en een bepaald DOM de hoeveelheden waarvoor de steun wordt aange- vraagd, groter z¶n dan het in artikel 15 van Verordening (EEG) nr. 3763/91 vastgestelde volume van 3 000 ton of, wat meloenen van GN-code ex 0807 10 90 betreft, dan het in lid 5 van die verordening vastgestelde maximum, stellen de nationale autoriteiten een op iedere steunaan- vraag toe te passen uniform verminderingspercentage vast. 7. De in artikel 15, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 3763/91 bedoelde verhoging van de steun wordt uitge- keerd na overlegging van de door de partners aangegane verbintenissen om gedurende een periode van ten minste drie jaar de kennis en de knowhow te delen die nodig z¶n om het doel van het samenwerkingsverband te bereiken. In deze verbintenissen moet een beding z¶n opgenomen waardoor opzegging van de verbintenis v(cid:155)(cid:155)r het einde van de bedoelde periode van drie jaar wordt uitgesloten. Wanneer de bovenbedoelde verbintenissen niet worden nagekomen, kan de koper voor het betrokken verkoopsei- zoen geen steunaanvraag indienen. Algemene bepalingen Artikel 22 1. Steunaanvragen worden b¶ de door de Franse autori- teiten aangewezen diensten ingediend overeenkomstig de door de door deze autoriteiten voorgeschreven modellen en, wat de steun volgens de hoofdstukken II, III, IV en V betreft, binnen de door die autoriteiten bepaalde term¶n(en). 2. De aanvragen gaan vergezeld van de facturen en van alle andere bew¶sstukken betreffende de uitgevoerde acties; met name moeten in verband met de steunmaatre- gelen bedoeld in respectievel¶k de hoofdstukken II, III, IV en V verw¶zingen worden verstrekt naar de betrokken leveringscontracten, verwerkingscontracten of seizoencon- tracten. 3. De bevoegde diensten verifi(cid:137)ren de steunaanvragen en de bew¶sstukken en keren de op grond van deze verordening vastgestelde steun uit binnen twee maanden na het verstr¶ken van de term¶n voor de indiening van de steunaanvragen. Artikel 23 1. Frankr¶k deelt de Commissie mee: a) v(cid:155)(cid:155)r het begin van elk verkoopseizoen, die in hoofd- stuk IV bedoelde minimumpr¶zen die overeenkomstig artikel 14 van Verordening (EEG) nr. 3763/91 z¶n bepaald voor elke categorie producten die in b¶lage III is vastgesteld; b) uiterl¶k op 31 mei, de hoeveelheden waarvoor voor het lopende verkoopseizoen contracten z¶n gesloten in het kader van de hoofdstukken II, IV en V, uitgesplitst per categorie of product; c) uiterl¶k op 31 mei, een verslag over de uitvoering van de in deze verordening vervatte maatregelen in het voorgaande verkoopseizoen, waarin met name moeten worden vermeld; (cid:190) de hoeveelheden van de in hoofdstuk I bedoelde voorzieningsbalans waarvoor hetz¶, enerz¶ds, de vr¶stelling van invoerrechten hetz¶, anderz¶ds, de communautaire steun is verleend, uitgesplitst per groep producten als vastgesteld in b¶lage I, deel A, (cid:190) de naar derde landen uitgevoerde of naar de rest van de Gemeenschap verzonden hoeveelheden, uitsplitst per groep producten als vastgesteld in b¶lage I, deel A, (cid:190) de hoeveelheden waarvoor de steun en de verhoogde steun, als bedoeld in hoofdstuk II, is toegekend, uitgesplitst per product als vastgesteld in b¶lage II, deel A, (cid:190) de hoeveelheden groene vanille, geraniumolie en vetiverolie waarvoor de in hoofdstuk III bedoelde steun is toegekend, L 201/36 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 7. 98 (cid:190) de hoeveelheden grondstof waarvoor de steun, als bedoeld in hoofdstuk IV, is toegekend, uitgesplitst per product als vastgesteld in b¶lage III, deel A, alsmede de in nettogewicht uitgedrukte hoeveel- heden verkregen eindproducten, uitgesplitst over- eenkomstig b¶lage III, deel B, (cid:190) de hoeveelheden waarvoor de steun en de verho- ging van de steun, als bedoeld in hoofdstuk V, z¶n toegekend, uitgesplitst per product, alsmede de gemiddelde waarde daarvan in de zin van artikel 21, lid 4, d) uiterl¶k (cid:130)(cid:130)n maand na de bekendmaking ervan, de verdere bepalingen die z¶n vastgesteld voor de uitvoe- ring van deze verordening. Voor het verkoopseizoen 1998 is de in lid 1, onder a), 2. bedoelde datum 31 augustus 1998. Artikel 24 1. De nationale autoriteiten treffen de nodige maatre- gelen om zich ervan te vergewissen dat de voorwaarden voor de toekenning van de in de artikelen 2, 13, 14 en 15 van Verordening (EEG) nr. 3763/91 bedoelde steun in acht genomen worden. Daartoe controleren z¶ ter plaatse een steekproef van steunaanvragen die minstens 20 % van de hoeveelheden en 10 % van de begunstigden omvat. Z¶ trekken de in artikel 6, lid 2, artikel 9, lid 2, artikel 10, lid 2, en artikel 14 bedoelde erkenningen in wanneer de desbetreffende verbintenissen niet nagekomen worden. Z¶ kunnen de betaling van de steun schorsen, daarb¶ rekening houdend met de ernst van de vastgestelde onre- gelmatigheden. 2. Als ten onrechte steun is uitgekeerd, vorderen de bevoegde diensten de betrokken bedragen terug, vermeer- derd met een rente die berekend wordt over de t¶d die is verlopen tussen de datum waarop het onverschuldigde bedrag is uitbetaald en de datum van terugbetaling daarvan. Wanneer ten onrechte steun is uitgekeerd als gevolg van valse verklaringen, valse documenten of grove nalatigheid van de begunstigde, wordt een sanctie toegepast waarvan het bedrag gel¶k is aan het ten onrechte ontvangen bedrag, vermeerderd met de overeenkomstig de vorige alinea berekende rente. De toe te passen rente is de op de datum van de ten oprechte gedane betaling geldende rentevoet die door het Europees Fonds voor monetaire samenwerking voor z¶n verrichtingen in ECU wordt toegepast en in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen, reeks C, wordt bekendgemaakt, verhoogd met drie procentpunten. 3. De terugbetaalde bedragen en de rente worden over- gemaakt aan het bevoegde betaalorgaan en in mindering gebracht op de door het Europees Ori(cid:137)ntatie- en Garan- tiefonds voor de landbouw gefinancierde uitgaven. Artikel 25 Verordening (EG) nr. 489/97 wordt ingetrokken. Verw¶zingen naar de ingetrokken verordening gelden als verw¶zing naar deze verordening volgens de in b¶lage IV opgenomen concordantietabel. Artikel 26 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Z¶ is van toepassing met ingang van 1 juli 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 16 juli 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie 17. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 201/37 B(cid:246)LAGE I Deel A: Voorzieningsbalans voor de DOM voor producten van de sector verwerkte groenten en fruit, voor de periode van 1 juli tot en met 31 december 1998. Productencate- gorie GN-code Product Hoeveelheid (ton) A B C D ex 2007 91 ex 2007 99 Vruchtenmoes, door koken verkregen, met of zonder toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, bestemd voor verwerking Citrusvruchten Andere, met uitzondering van tropische vruchten Vruchtenpulp, op andere w¶ze bereid of verduurzaamd, ook indien met toegevoegde suiker, andere zoetstoffen of alcohol, elders genoemd noch elders onder begrepen, bestemd voor verwerking Citrusvruchten Peren Abrikozen Kersen Perziken Aardbeien Mengsels, met uitzondering van tropische vruchten Andere, met uitzondering van tropische vruchten Ongegiste vruchtensappen (druivenmost daaronder begrepen), zonder toegevoegde alcohol, ook indien met toegevoegde suiker of andere zoetstoffen, bestemd voor verwerking Sinaasappelsap Sap van pompelmoezen of van pomelo’s ex 2008 30 ex 2008 40 ex 2008 50 ex 2008 60 ex 2008 70 ex 2008 80 ex 2008 92 ex 2008 99 ex 2009 11 11 ex 2009 11 19 ex 2009 19 11 ex 2009 19 19 ex 2009 20 11 ex 2009 20 19 ex 2009 60 11 Druivensap ex 2009 60 19 ex 2009 60 51 ex 2009 60 71 ex 2009 70 11 ex 2009 70 19 Appelsap ex 2009 80 11 ex 2009 80 19 Perensap 50 750 500 650 ex 2009 80 35 Sap van andere vruchten ex 2009 80 38 Met uitzondering van tropische vruchten ex 2009 90 11 Mengsels van sap van appelen en van sap van peren ex 2009 90 19 ex 2009 90 21 ex 2009 90 29 Andere mengsels, met uitzondering van die van tropische vruchten Totaal 1 950 L 201/38 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 7. 98 Deel B: In artikel 1, lid 2, bedoelde steunbedragen. Productcategorie(cid:137)n als gedefinieerd in deel A ECU/100 kg A B C D 39,69 21,66 37,12 43,29 17. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 201/39 B(cid:246)LAGE II Deel A: In artikel 5, lid 1, bedoelde producten. In artikel 5, lid 3, bedoelde maximumhoeveelheden, per periode van 1 januari tot en met 31 december. In artikel 5, lid 2, bedoelde steunbedragen en in artikel 6, lid 1, tweede alinea, bedoelde verhoogde steunbedragen. Kolom I Producten- categorie Kolom II Kolom III Kolom IV Kolom V GN-code Product Maximum- hoeveelheid Steunbedrag Verhoogd steunbedrag 0701 ex 0706 10 ex 0707 00 05 Komkommers Aardappelen Wortelen A B C 0709 90 90 Sechium edule, „chouchous/christophines” genoemd, „fruits (cid:133) pain” Plantains (bakbananen) Ananassen 0803 00 11 0804 30 00 0807 11 00 Watermeloenen 6 800 (ton) 15,00 (ECU/100 kg) 15,75 (ECU/100 kg) ex 0603 10 Tropische bloemen (anthurium standaard, alpinia, heliconia, strelitzia) 3 640 000 (stuks) 15,00 (ECU/100 stuks) 15,75 (ECU/100 stuks) 0702 00 00 ex 0703 10 ex 0704 ex 0705 11 Tomaten Uien Kool Sla (Lactuca sativa) Andere sla dan Lactuva sativa Aubergines Bataten (zoete aardappelen) Yamswortels, tarots (ook „dachines” genoemd) 0709 90 10 0709 30 00 0714 20 10 ex 0714 90 11 ex 0709 60 10 Niet-scherpsmakende pepers ex 0709 60 99 ex 0709 90 90 0804 40 Andere pepers Tulbandkalebas Avocado’s 13 000 (ton) 23,00 (ECU/100 kg) 24,15 (ECU/100 kg) ex 0804 50 00 Mango’s ex 0805 ex 0807 ex 0810 90 30 ex 0810 90 85 Citrusvruchten (sinaasappelen, mandar¶nen, citroe- nen en lemmetjes, pompelmoezen en pomelo’s) Meloenen en papaya’s Lychees Guave Knoflook 0703 20 Sperziebonen 0708 20 Aardbeien 0810 10 ex 0810 90 40 Passievruchten ex 0810 90 85 Maracuja, granadilla, ramboetan ex 0910 10 ex 0910 30 00 Gember Curcuma 700 (ton) 30,00 (ECU/100 kg) 31,50 (ECU/100 kg) ex 0603 90 00 ex 0603 10 0603 10 11 0603 10 51 Tropische bloemen (anthurium hybrides, Indisch bloemriet) Orchidee(cid:137)n Rozen Rozen 2 500 000 (stuks) 30,00 (ECU/100 kg) 31,50 (ECU100 kg) L 201/40 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 7. 98 Deel B: In artikel 12 bedoelde maximumhoeveelheden, per periode van 1 januari tot en met 31 december. GN-code Product ex 0905 00 00 3301 21 Groene vanille Geraniumolie 3301 26 Vetiverolie Hoeveelheid (kg) 75 000 12 500 2 500 17. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 201/41 B(cid:246)LAGE III Deel A: In artikel 13, lid 1, bedoelde producten. In artikel 13, lid 2, bedoelde maximumhoeveelheden per verkoopseizoen. In artikel 14, lid 3, bedoelde steunbedragen. Kolom I Kolom II Kolom III Kolom IV Producten- categorie GN-code Product A B C Uien voor „rougail” en atjar tjampoer ex 0703 10 ex 0706 10 00 Wortelen voor „rougail” en atjar tampoer ex 0714 90 Christophines, „fruits (cid:133) pain” Plantains (bakbananen) Ananassen Guaves Aardbeien Guaves 0803 00 11 ex 0804 30 00 ex 0804 50 00 0810 10 ex 0810 90 85 ex 0810 90 85 Kedondong ex 0704 90 0714 10 0714 20 10 ex 0714 90 ex 0709 90 90 ex 0805 20 0805 30 90 0807 20 00 Kool voor „rougail” en atjar tampoer Maniokwortel Bataten Tarots, ook „dachines” genoemd Tulbandkalebas Tangormandarines Lemmetjes Papaya ex 0810 90 30 Nangka’s („jackfruit”), lychees Carambola’s ex 0810 90 40 Antilliaanse abrikoos, ramboutan, Surinaamse kers, zuurzak ex 0810 90 85 0703 20 00 Knoflook voor „rougail” en atjar tjampoer 0709 60 99 Pepers en grote pepers Bonen voor „rougail” en atjar tampoer Yamswortel ex 0703 20 ex 0714 90 ex 0804 50 00 Mango ex 0805 90 00 ex 0810 90 40 Combava Passievrucht Steunbedragen Hoeveelheid (ton) Steunbedrag (ECU/100 kg) 8 320 21,56 1 550 35,44 560 41,21 Deel B: In artikel 14, lid 1, bedoelde eindproducten. GN-code ex 0710 ex 0712 ex 0714 2001 2004 90 98 ex 2005 90 ex 2006 00 2007 ex 2008 2009 Product Ongekookte bevroren groenten Gedroogde groenten Gedroogde groenten Groenten, vruchten en andere eetbare plantendelen, bereid of verduurzaamd in az¶n of az¶nzuur Bevroren groenten Groenten en vruchten in conserven en luchtdicht verpakte, gesteriliseerde groenten en vruchten Vruchten, geconf¶t met suiker Jam, vruchtengelei, marmelade, vruchtenmoes en vruchtenpasta Vruchtvlees Vruchtensappen L 201/42 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 7. 98 B(cid:246)LAGE IV CONCORDANTIETABEL Verordening (EG) nr. 489/97 Deze verordening Hoofdstuk I Artikel 1 Artikel 2 Artikel 3 Artikel 4 Artikel 5 Hoofdstuk II Artikel 6 Artikel 7 Artikel 8 Hoofdstuk III Artikel 10 Artikel 11 Hoofdstuk II Artikel 4 Artikel 5 Artikel 6 Artikel 7 Artikel 8 Hoofdstuk III Artikel 9 Artikel 10 Artikel 11 Hoofdstuk V Artikel 22 Artikel 24


title: Ψήφισμα σχετικά με την επιστροφή περιουσιακών στοιχείων των θυμάτων του Ολοκαυτώματος

eurovoc_concepts:
Jew
bank
confiscation of property
crime against humanity
frontier
plant disease
transport market
wine of superior quality

formats: html print


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2211/98 del Daniela RASCHHOFER a la Comisión. Eurocooperación

eurovoc_concepts:
catalogue
chamber of commerce and industry
consultancy
information profession
inter-company cooperation
interpreting
operating cost
project evaluation
small and medium-sized enterprises
trade event


title: Entschließung zur Lage in Belarus

eurovoc_concepts: Publications Office of the European Union


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2213/98 van Mark WATTS aan de Commissie. Toezicht van havenstaten

eurovoc_concepts:
competence of the Member States
crew
harbour installation
international standard
maritime safety
maritime transport
prevention of pollution
right to stopover
supervisory power
working conditions


title: WRITTEN QUESTION No. 2241/98 by Allan MACARTNEY Human rights in China

eurovoc_concepts:
China
EU action
European Union
UN convention
human rights
political prisoner

formats: html pdf print

text: C 320/4 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 6. 11. 1999 (1999/C 320/004) SKRIFTLIG FRÅGA E-2216/98 från David Thomas (PSE) till kommissionen (16 juli 1998) Angående: Behandlingen av värphöns Kan kommissionen bekräfta om bestämmelserna i direktiv 88/166/EEG (1) har genomförts av samtliga medlemsstater och hur många kontroller har kommissionens inspektörer verkställt ute på fältet för att verifiera detta? (1) EGT L 74, 19. 3. 1988, s. 83. Svar från Franz Fischler på kommissionens vägnar (24 september 1998) Enligt de uppgifter kommissionen har fått från medlemsstaterna har de alla genomfört rådets direktiv 88/166/EEG av den 7 mars 1988 om anpassning till domstolens dom i mål 131/86 (upphävande av rådets direktiv 86/113/EEG av den 25 mars 1986 om en minimistandard för skyddet av värphöns i bur). Kommissionen har dock nyligen mottagit ett klagomål från en branschorganisation som påstår att direktivet inte har genomförts korrekt i vissa medlemsstater. Detta klagomål undersöks för närvarande. Inom djurskyddsområdet har de inspektörer som genomför gemenskapens veterinära kontroller hittills inriktat sig på djurskyddet vid transporter (rådets direktiv 91/628/EEG (1)) och vid tidpunkten för slakt eller avlivning (rådets direktiv 93/119/EEC (2)). Det är dock tänkt att de veterinära kontrollerna på plats inom en snar framtid skall utvidgas till att omfatta andra områden, till exempel skyddet av värphöns i bur. (1) (2) EGT L 340, 11. 12. 1991. EGT L 340, 31. 12. 1993. (1999/C 320/005) SKRIFTLIG FRÅGA E-2241/98 från Allan Macartney (ARE) till kommissionen (16 juli 1998) Angående: Mänskliga rättigheter i Kina Anser kommissionen med hänsyn till den hållning Europeiska unionen intog vid FN:s kommissions för mänskliga rättigheter årsmöte i Genève i samband med femtioårs jubileet för deklarationen om mänskliga rättigheter, att Europeiska unionen utövar största möjliga påtryckningar för att få Kina att förbättra tillståndet när det gäller mänskliga rättigheter? Vilka åtgärder vidtar kommissionen för att övervaka kränkningar av mänskliga rättigheter i Kina, och har kommissionen vidtagit någon åtgärd när det gäller förbindelserna med de Kinesiska myndigheterna för att främja de mänskliga rättigheternas universella tillämpning? Svar från sir Leon Brittan på kommissionens vägnar (8 september 1998) Sedan oktober 1997 har Europeiska unionen och Kina deltagit i ett antal regelbundna och utförliga möten omfattande alla aspekter avseende de mänskliga rättigheterna i Kina. Dialogen har omfattat även de mest känsliga frågorna och den stöds genom en rad gemenskapsfinansierade projekt i syfte att bidra till ökad respekt för de mänskliga rättigheterna i Kina. Dessutom tas alla tillfällen i akt för att ta upp den svåra situationen för enskilda dissidenter som sitter fängslade i Kina


title: Directiva 98/53/CE da Comissão de 16 de Julho de 1998 que fixa os métodos de colheita de amostras e os métodos de análise para o controlo oficial dos teores de certos contaminantes nos géneros alimentícios (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
human nutrition
toxic substance

text: 17. 7. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 201/93 DIRECTIVA 98/53/CE DA COMISS (cid:5)AO de 16 de Julho de 1998 que fixa os m(cid:130)todos de colheita de amostras e os m(cid:130)todos de an ´alise para o controlo oficial dos teores de certos contaminantes nos g(cid:130)neros aliment(cid:146)cios (Texto relevante para efeitos do EEE) A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 85/591/CEE do Conselho, de 20 de Dezembro de 1985, relativa (cid:133) introdu(cid:135)˜ao de modos de colheita de amostras e de m(cid:130)todos de an ´alise comuni- t ´arios para o controlo dos g(cid:130)neros destinados (cid:133) alimenta- (cid:135)˜ao humana (1), e, nomeadamente, o seu artigo 1º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 1525/98 da Comiss˜ao, de 16 de Julho de 1998, que altera o Regula- mento (CE) nº 194/97, que fixa os teores m ´aximos de certos contaminantes presentes nos g(cid:130)neros aliment(cid:146)- cios (2), fixa limites m ´aximos para as aflatoxinas em certos g(cid:130)neros aliment(cid:146)cios; Considerando que a Directiva 93/99/CEE do Conselho, de 29 de Outubro de 1993, relativa a medidas adicionais respeitantes ao controlo oficial dos g(cid:130)neros aliment(cid:146)- cios (3), introduziu um sistema de normas de qualidade para os laborat(cid:155)rios encarregues pelos Estados-membros de controlo oficial dos g(cid:130)neros aliment(cid:146)cios; Considerando que a amostragem desempenha um papel muito importante na fidelidade da determina(cid:135)˜ao do teor das aflatoxinas, que se apresentam em geral de forma muito heterog(cid:130)nea nos lotes; Considerando que (cid:130) necess ´ario fixar os crit(cid:130)rios gerais a que os m(cid:130)todos de an ´alise devem obedecer a fim de que os controlos utilizem m(cid:130)todos de an ´alise com um n(cid:146)vel de efic ´acia compar ´avel; encarregues dos laborat(cid:155)rios Considerando que as disposi(cid:135)˜oes relativas ao m(cid:130)todo de colheita e aos m(cid:130)todos de an ´alise s˜ao estabelecidas com base nos conhecimentos actuais e poder˜ao ser adoptadas (cid:133) evolu(cid:135)˜ao dos conhecimentos cient(cid:146)ficos e t(cid:130)cnicos; Considerando que os m(cid:130)todos de colheita utilizados actualmente pelas autoridades competentes aos Estados- -membros diferem consideravelmente; que em certos Estados-membros as autoridades competentes n˜ao est˜ao (1) JO L 372 de 31. 12. 1985, p. 50. (2) Ver p ´agina 43 do presente Jornal Oficial. (3) JO L 290 de 24. 11. 1993, p. 14. em condi(cid:135)˜oes de aplicar a curto prazo todas as disposi(cid:135)˜oes da presente directiva; que (cid:130), pois, necess ´ario prever um prazo adequado para que essas disposi(cid:135)˜oes sejam aplic ´a- veis; Considerando que os Estados-membros dever˜ao alterar progressivamente os seus m(cid:130)todos de colheita a fim de respeitar as disposi(cid:135)˜oes estabelecidas nos anexos da presente directiva chegada a data prevista para a sua apli- ca(cid:135)˜ao; que, para esse efeito, (cid:130) conveniente examinar regu- larmente com os Estados-membros a aplica(cid:135)˜ao dessas disposi(cid:135)˜oes; Considerando que as medidas previstas na presente direc- tiva est˜ao em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) Permanente dos G(cid:130)neros Aliment(cid:146)cios, ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA: Artigo 1º Os Estados-membros tomar˜ao todas as medidas necess ´a- rias para que as colheitas de amostras para o controlo oficial dos teores de aflatoxinas nos g(cid:130)neros aliment(cid:146)cios sejam efectuadas em conformidade com os m(cid:130)todos descritos no anexo I da presente directiva. Artigo 2º Os Estados-membros tomar˜ao todas as medidas necess ´a- rias para que a prepara(cid:135)˜ao da amostra e o m(cid:130)todo de an ´a- lise utilizado para o controlo oficial dos teores de afla- toxinas nos g(cid:130)neros aliment(cid:146)cios satisfa(cid:135)am os crit(cid:130)rios descritos no anexo II da presente directiva. Artigo 3º Os Estados-membros por˜ao em vigor at(cid:130) 31 de Dezembro de 2000 as disposi(cid:135)˜oes legislativas, regulamentares e admi- nistrativas necess ´arias para dar cumprimento (cid:133) presente directiva. Do facto informar˜ao imediatamente a Comiss˜ao. Sempre que os Estados-membros adoptarem tais disposi- (cid:135)˜oes, estas dever˜ao incluir uma refer(cid:136)ncia (cid:133) presente direc- tiva ou ser acompanhadas dessa refer(cid:136)ncia aquando da sua publica(cid:135)˜ao oficial. As modalidades dessa refer(cid:136)ncia ser˜ao adoptadas pelos Estados-membros. L 201/94 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 7. 98 Artigo 4º A presente directiva entra em vigor no vig(cid:130)simo dia seguinte ao da sua publica(cid:135)˜ao no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Os Estados-membros s˜ao os destinat ´arios da presente directiva. Feito em Bruxelas, em 16 de Julho de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao 17. 7. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 201/95 ANEXO I M(cid:130)todos de colheita das amostras para controlo oficial dos teores de aflatoxinas de certos g(cid:130)neros aliment(cid:146)cios 1. Objectivo e (cid:131)mbito de aplica(cid:135)˜ao As amostras destinadas aos controlos oficiais do teor de aflatoxinas nos g(cid:130)neros aliment(cid:146)cios s˜ao colhidas em conformidade com os m(cid:130)todos a seguir indicados. As amostras globais assim obtidas s˜ao consideradas representativas dos lotes. A conformidade dos lotes relativamente aos teores m ´aximos fixados no Regula- mento (CE) nº 1525/98 (cid:130) estabelecida em fun(cid:135)˜ao dos teores determinados nas amostras de laborat(cid:155)rio. 2. Defini(cid:135)˜oes Lote: Sublote: quantidade de g(cid:130)nero aliment(cid:146)cio identific ´avel, entregue de uma vez, que apresenta, conforme estabelecido pelo agente respons ´avel, caracter(cid:146)sticas comuns tais como a origem, a variedade, o tipo de embalagem, o emba- lador, o expedidor ou a marca(cid:135)˜ao. parte designada de um grande lote a fim de aplicar o m(cid:130)todo de colheita a essa parte designada. Cada sublote deve ser fisicamente separado e identific ´avel. Toma ou amostra elementar: quantidade de mat(cid:130)ria colhida num s(cid:155) ponto do lote ou do sublote. Amostra global: agrega(cid:135)˜ao de todas as tomas elementares colhidas no lote ou sublote. Amostra para laborat(cid:155)rio: amostra destinada ao laborat(cid:155)rio (subamostra). 3. Disposi(cid:135)˜oes gerais 3. 1. Pessoal A colheita deve ser efectuada por uma pessoa mandatada para esse efeito, segundo as prescri(cid:135)˜oes em vigor nos Estados-membros. 3. 2. Produto a amostrar Todos os lotes a analisar devem ser amostrados separadamente. Em conformidade com as disposi(cid:135)˜oes espe- c(cid:146)ficas previstas no ponto 5 do presente anexo, os grandes lotes devem ser subdivididos em sublotes, que devem ser amostrados separadamente. 3. 3. Precau(cid:135)˜oes a tomar Durante a amostragem e a prepara(cid:135)˜ao das amostras de laborat(cid:155)rio, devem ser tomadas precau(cid:135)˜oes para evitar qualquer altera(cid:135)˜ao que possa fazer variar o teor de aflatoxinas ou afectar as an ´alises ou a representati- vidade da amostra global. 3. 4. Tomas elementares ou amostras elementares Na medida do poss(cid:146)vel, as tomas elementares devem ser colhidas em diversos pontos do lote ou do sublote. Todas as derroga(cid:135)˜oes dessa regra devem ser assinaladas no registo previsto no ponto 3. 8. 3. 5. Prepara(cid:135) ˜ao da amostra global e das amostras para laborat(cid:155)rio (subamostras) A amostra global (cid:130) obtida atrav(cid:130)s da mistura das tomas elementares. Ap(cid:155)s essa mistura, a amostra global deve ser dividida em subamostras iguais em conformidade com as disposi(cid:135)˜oes espec(cid:146)ficas previstas no ponto 5 do presente anexo. A mistura (cid:130) necess ´aria para garantir que cada subamostra contenha por(cid:135)˜oes do lote ou sublote inteiro. 3. 6. Prepara(cid:135) ˜ao das amostras id(cid:136)nticas S˜ao colhidas amostras id(cid:136)nticas, pare efeitos de controlo, de direito de recurso e de refer(cid:136)ncia, da amostra para laborat(cid:155)rio homogeneizada, desde que esse procedimento esteja em conformidade com as disposi(cid:135)˜oes legais em vigor no Estado-membro. L 201/96 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 7. 98 3. 7. Acondicionamento e envio das amostras para laborat(cid:155)rio Colocar cada amostra para laborat(cid:155)rio num recipiente limpo, de material inerte, protegendo-a adequada- mente de qualquer poss(cid:146)vel contamina(cid:135)˜ao ou dano durante o transporte. Tomar igualmente todas as precau(cid:135)˜oes necess ´arias para evitar qualquer modifica(cid:135)˜ao da composi(cid:135)˜ao da amostra para laborat(cid:155)rio suscep- t(cid:146)vel de ocorrer durante o transporte ou a armazenagem. 3. 8. Fecho e rotulagem das amostras Cada amostra oficial ser ´a selada no local de colheita e identificada segundo as prescri(cid:135)˜oes em vigor no Esta- do-membro. Para cada colheita de amostra, elaborar um registo de amostragem que permita identificar sem ambiguidade o lote amostrado e indicar a data e o local de amostragem, bem como qualquer informa(cid:135)˜ao suplementar que possa ser ´util ao analista. 4. Disposi(cid:135)˜oes explicativas 4. 1. Diferentes tipos de lotes Os produtos podem ser comercializados a granel, em contentores ou em embalagens individuais (sacos, embalagens para venda a retalho), etc. O m(cid:130)todo de amostragem pode ser aplicado (cid:133)s diferentes formas sob as quais os produtos s˜ao colocados no mercado. Sem preju(cid:146)zo das disposi(cid:135)˜oes espec(cid:146)ficas previstas no ponto 5 do presente anexo, a f(cid:155)rmula seguinte pode ser utilizada como guia para a amostragem dos lotes comercializados em sacos ou em embalagens indivi- duais. Frequ(cid:136)ncia de amostragem: ((cid:253)) Massa: a exprimir em kg Massa do lote (cid:253) massa da toma elementar Massa de amostra global (cid:253) massa de uma embalegem individual Frequ(cid:136)ncia de amostragem: n ´umero de embalagens individuais das quais (cid:130) colhida uma toma elementar (casas deci- mais devem ser arredondadas para o n ´umero inteiro mais pr(cid:155)ximo). 4. 2. Massa da toma elementar A massa da toma elementar (cid:130) de cerca de 300 gramas, salvo defini(cid:135)˜ao em contr ´ario no ponto 5 do presente anexo. No caso de os lotes se apresentarem em embalagens para venda a retalho, a massa da toma ser ´a fun(cid:135)˜ao da massa da embalagem. 4. 3. N ´umero de tomas elementares para os lotes :15 toneladas Salvo indica(cid:135)˜ao em contr ´ario no ponto 5 do presente anexo, o n ´umero de tomas elementares a colher depende da massa do lote, com um m(cid:146)nimo de 10 e um m ´aximo de 100. Os valores do quadro seguinte podem ser utilizados para determinar o n ´umero de tomas elementares a colher. Quadro 1: N ´umero de tomas elementares a colher em fun(cid:135) ˜ao da massa do lote Massa do lote (em toneladas) @ 0,1 ; 0,1 - @ 0,2 ; 0,2 - @ 0,5 ; 0,5 - @ 1,0 ; 1,0 - @ 2,0 ; 2,0 - @ 5,0 ; 5,0 - @ 10,0 ; 10,0 - @ 15,0 N ´umero de tomas elementares 10 15 20 30 40 60 80 100 5. 5. 1. Disposi(cid:135)˜oes espec(cid:146)ficas Resumo geral do m(cid:130)todo de amostragem para os amendoins, os frutos de casca rija, os frutos secos e os cereais 17. 7. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 201/97 Quadro 2: Subdivis ˜ao dos lotes em sublotes em fun(cid:135) ˜ao do produto e da massa do lote Produto Massa do lote (em toneladas) Massa ou n ´umero dos sublotes N ´umero de tomas elementares Amostra global Massa (kg) Figos secos e outros frutos secos A 15 : 15 15-30 toneladas 100 — 10-100 (*) Amendoins, pist ´acios, castanhas do Brasil e outros frutos de casca rija A 500 ; 125 e : 500 A 15 e @ 125 : 15 100 toneladas 5 sublotes 25 toneladas 100 100 100 — 10-100 (*) 30 @ 30 30 30 30 @ 30 30 30 30 500 toneladas 3 sublotes 100 toneladas 100 100 100 — 10-100 (*) 1-10 Cereais A 1 500 ; 300 e : 1 500 A 50 e @ 300 : 50 (*) Segundo a massa do lote — ver ponto 4. 3 ou 5. 3. 5. 2. Amendoins, pist ´acios, castanhas do Brasil Figos secos Cereais (lotes A 50 toneladas) 5. 2. 1. M(cid:130)todo de colheita — Desde que os sublotes possam ser fisicamente separados, cada lote deve ser subdividido em sublotes segundo o quadro 2 constante do ponto 5. 1. Dado que a massa dos lotes nem sempre (cid:130) um m ´ultiplo exacto do peso dos sublotes, a massa dos sublotes pode exceder a massa indicada at(cid:130) um m ´aximo de 20 %. — Cada sublote deve ser objecto de uma amostragem separada. — N ´umero de tomas elementares: 100. No caso dos lotes : 15 toneladas, o n ´umero de tomas elementares a colher depende da massa do lote, com um m(cid:146)nimo de 10 e um m ´aximo de 100 (ver ponto 4. 3). — Massa da amostra global = 30 kg, grosseiramente misturada, a dividir em tr(cid:136)s subamostras iguais de 10 kg antes de triturar (esta divis˜ao em tr(cid:136)s suabmostras n˜ao (cid:130) necess ´aria no caso dos amendoins, dos frutos de casca rija e dos frutos secos destinados a ser submetidos a um tratamento de triagem ou a outros tratamentos f(cid:146)sicos e no caso de se dispor de equipamento que permita homogeneizar uma amostra de 30 kg). As amostras globais de : 10 kg n˜ao devem ser subdivididas em subamostras. — Amostra para laborat(cid:155)rio: uma subamostra de 10 kg (cada subamostra deve ser finamente triturada sepa- radamente e cuidadosamente misturada a fim de garantir uma homogeneiza(cid:135)˜ao completa em conformi- dade com as disposi(cid:135)˜oes do anexo 2). — Nos casos em que n˜ao seja poss(cid:146)vel aplicar o m(cid:130)todo de colheita atr ´as descrito sem provocar danos econ(cid:155)micos consider ´aveis (por exemplo, por causa das formas de embalagem ou dos meios de transpor- te), pode ser aplicado um m(cid:130)todo de colheita alternativo adequado, desde que a amostragem seja t˜ao representativa quanto poss(cid:146)vel e que o m(cid:130)todo aplicado seja descrito e solidamente documentado. 5. 2. 2. Aceita(cid:135)˜ao de um lote ou sublote — Para os amendoins, os frutos de casca rija e os frutos secos destinados a serem submetidos a um trata- mento de triagem ou a outros tratamentos f(cid:146)sicos: — aceita(cid:135)˜ao se a amostra global ou a m(cid:130)dia das subamostras respeitarem o limite m ´aximo, — rejei(cid:135)˜ao se a amostra global ou a m(cid:130)dia das subamostras exceder o limite m ´aximo. — Para os amendoins, os frutos de casca rija, os frutos secos e os cereais destinados ao consumo humano directo: — aceita(cid:135)˜ao se nehuma das subamostras exceder o limite m ´aximo, L 201/98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 7. 98 — rejei(cid:135)˜ao se uma ou v ´arias subamostras exederem o limite m ´aximo. — no caso de uma amostra global : 10 kg: — aceita(cid:135)˜ao se a amostra global respeitar o limite m ´aximo, — rejei(cid:135)˜ao se a amostra global exceder o limite m ´aximo. 5. 3. Frutos de casca rija com excep(cid:135) ˜ao dos amendoins, dos pist ´acios e das castanhas do Brasil Frutos secos com excep(cid:135) ˜ao dos figos secos Cereais (lotes : 50 toneladas) 5. 3. 1. M(cid:130)todo de colheita Para estes produtos pode ser aplicado o m(cid:130)todo de colheita previsto no ponto 5. 2. 1. No entanto, atendendo (cid:133) baixa contamina(cid:135)˜ao ligada a alguns desses produtos e/ou (cid:133)s formas mais recentes de embalagem em que s˜ao comercializados, pode ser aplicado um outro m(cid:130)todo de colheita mais simples. Para lotes de cereais : 50 toneladas, podem ser colhidas, em fun(cid:135)˜ao da massa do lote, 10 a 100 tomas elementares de 100 gramas reunidas numa amostra global de 1 a 10 kg. Os valores de quadro seguinte podem ser utilizados para determinar o n ´umero de tomas elementares a colher. Quadro 3: N ´umero de tomas elementares a colher em fun(cid:135) ˜ao da massa do lote de cereais Massa do lote (em toneladas) @ 1 ; 1 - @3 ; 3 - @10 ; 10 - @20 ; 20 - @50 N ´umero de tomas elementares 10 20 40 60 100 5. 3. 2. Aceita(cid:135)˜ao de um lote ou sublote Ver ponto 5. 2. 2. 5. 4. Leite 5. 4. 1. M(cid:130)todo de colheita M(cid:130)todo de colheita em conformidade com a Decis˜ao 91/180/CEE da Comiss˜ao, de 14 de Fevereiro de 1991, que adopta determinados m(cid:130)todos de an ´alise e testes para o leite cru e o leite tratado termicamen- te (1). — N ´umero de tomas elementares: m(cid:146)nimo de 5. — Massa de amostra global: m(cid:146)nimo de 0,5 kg ou litros. 5. 4. 2. Aceita(cid:135)˜ao de um lote ou sublote — aceita(cid:135)˜ao se a amostra global n˜ao respeitar o limite m ´aximo, — rejei(cid:135)˜ao se a amostra global exceder o limite m ´aximo. 5. 5. Produtos derivados e g(cid:130)neros aliment(cid:146)cios compostos de diversos ingredientes 5. 5. 1. Produtos l ´acteos 5. 5. 1. 1. M(cid:130)todo de colheita M(cid:130)todo de colheita em conformidade com a Directiva 87/524/CEE da Comiss˜ao, de 6 de Outubro de 1987, que fixa m(cid:130)todos comunit ´arios de colheita de amostras, com vista (cid:133) an ´alise qu(cid:146)mica, de leites conserva- dos (2). N ´umero de tomas elementares: m(cid:146)nimo de 5. Para os outros produtos l ´acteos, (cid:130) aplicado um m(cid:130)todo de colheita equivalente. (1) JO L 93 de 13. 4. 1991, p. 1. (2) JO L 306 de 28. 10. 1987, p. 24. 17. 7. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 201/99 5. 5. 1. 2. Aceita(cid:135)˜ao de um lote ou sublote — aceita(cid:135)˜ao, se a amostra global respeitar o limite m ´aximo, — rejei(cid:135)˜ao se a amostra global exceder o limite m ´aximo. 5. 5. 2. Outros produtos derivados que apresentem part(cid:146)culas muito finas, tais como farinha, pasta de figos, pasta de amendoins (distribui(cid:135)˜ao homog(cid:130)nea da contamina(cid:135)˜ao pelas aflatoxinas) 5. 5. 2. 1. M(cid:130)todo de colheita — N ´umero de tomas elementares: 100. Em caso de lotes : 50 toneladas, o n ´umero de tomas elementares (cid:130) compreendido entre 10 e 100, consoante o peso do lote (ver quadro 3, ponto 5. 3. 1). — A massa de toma elementar (cid:130) de cerca de 100 gramas. No caso dos lotes em embalagens para venda a retalho, a massa da toma elementar depende da dimens˜ao da embalagem. — Massa da amostra global = 1 a 10 kg, misturados. 5. 5. 2. 2. N ´umero de amostras a colher — O n ´umero de amostras globais a colher depende da massa do lote. A divis˜ao dos grandes lotes em sublotes deve ser efectuada conforme indicado no ponto 5. 2 para os cereais. — Cada sublote deve ser objecto de uma amostragem separada. 5. 5. 2. 3 Aceita(cid:135)˜ao de um lote ou sublote — aceita(cid:135)˜ao se a amostra global respeitar o limite m ´aximo, — rejei(cid:135)˜ao se a amostra global exceder o limite m ´aximo. 5. 6. Outros produtos que apresentem part(cid:146)culas relativamente grosseiras (distribui(cid:135) ˜ao heterog(cid:130)nea da conta- mina(cid:135) ˜ao pelas aflatoxinas) M(cid:130)todo de colheita e aceita(cid:135)˜ao em conformidade com o disposto nos pontos 5. 2 e 5. 3 deste anexo para produtos agr(cid:146)colas n˜ao transformados. L 201/100 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 7. 98 ANEXO II Prepara(cid:135)˜ao das amostras e crit(cid:130)rios gerais a que devem obedecer os m(cid:130)todos de an ´alise para o controlo oficial dos teores de aflatoxinas de certos g(cid:130)neros aliment(cid:146)cios 1. Introdu(cid:135)˜ao 1. 1. Precau(cid:135)˜oes (cid:144) conveniente, na medida do poss(cid:146)vel, evitar a luz do dia durante a opera(cid:135)˜ao, pois a aflatoxina decomp˜oe-se progressivamente sob a influ(cid:136)ncia da luz ultravioleta. Dado que a aflatoxina se distribui de forma extrema- mente heterog(cid:130)nea, as amostras devem ser preparadas (e sobretudo homogeneizadas) com o maior cuidado. Para a prepara(cid:135)˜ao do produto a testar, deve ser utilizada a totalidade do produto recebido no laborat(cid:155)rio. 1. 2. C ´alculo da propor(cid:135) ˜ao de casca/miolo nos frutos de casca rija inteiros Os limites fixados para as aflatoxinas pelo Regulamento (CE) nº 1525/98 aplicam-se (cid:133) parte comest(cid:146)vel. O teor de aflatoxinas da parte comest(cid:146)vel pode ser determinado do seguinte modo: — Os frutos de casca rija inteiros constituintes das amostras podem ser descascados e o teor de aflatoxinas analisado na parte comest(cid:146)vel. — O m(cid:130)todo de prepara(cid:135)˜ao da amostra pode aplicar-se ao fruto de casca rija inteiro com a sua casca. O m(cid:130)todo de amostragem e de an ´alise deve nesse caso incluir a estimativa da massa do miolo do fruto na amostra global. Este valor (cid:130) estimado mediante a aplica(cid:135)˜ao de um factor adequado que represente a propor- (cid:135)˜ao de casca relativamente ao miolo nos frutos inteiros. Essa propor(cid:135)˜ao permite determinar a quantidade de miolo na amostra global utilizada para a prepara(cid:135)˜ao e a an ´alise da amostra. Para esse efeito, (cid:130) colhida do lote ou da amostra global uma centena de frutos de casca rija inteiros. A propor(cid:135)˜ao pode ser obtida pesando aproximadamente 100 frutos inteiros, retirando-lhes a casca e pesando as por(cid:135)˜oes de casca e de miolo. A propor(cid:135)˜ao de casca relativamente ao miolo determinada pelo laborat(cid:155)rio pode ser tida em conta nos trabalhos de an ´alise efectudos em seguida. No entanto, a propor(cid:135)˜ao deve ser determinada pelo processo acima descrito se a amostra n˜ao espeitar o limite m ´aximo. 2. Tratamento da amostra recebida no laborat(cid:155)rio Cada amostra para laborat(cid:155)rio colhida deve ser finamente triturada e cuidadosamente misturada segundo um m(cid:130)todo que garanta uma homogeneiza(cid:135)˜ao completa. 3. Subdivis˜ao das amostras para medidas execut(cid:155)rias e ac(cid:135)˜oes de defesa As amostras de an ´alise destinadas a medidas execut(cid:155)rias, a fins comerciais ou a procedimentos de arbitragem s˜ao colhidas das amostras para laborat(cid:155)rio homogeneizadas, desde que esse processo esteja em conformidade com as disposi(cid:135)˜oes legais em vigor no Estado-membro. 4. M(cid:130)todo de an ´alise a utilizar pelo laborat(cid:155)rio e requisitos de controlo do laborat(cid:155)rio 4. 1. Defini(cid:135)˜oes Seguem-se algumas das defini(cid:135)˜oes mais frequentemente utilizadas, aplic ´aveis aos laborat(cid:155)rios. Os par(cid:131)metros de fidelidade mais frequentemente citados s˜ao a repetibilidade e a reprodutibilidade. r = repetibilidade: valor abaixo do qual se pode esperar que a diferen(cid:135)a absoluta entre os resultados de dois testes determinados obtidos em condi(cid:135)˜oes de repetibilidade (isto (cid:130), mesma amostra, mesmo operador, mesmos equipamentos, mesmo laborat(cid:155)rio e curto intervalo de tempo) se situe dentro dos limites da probabilidade espec(cid:146)fica (em princ(cid:146)pio 95 %), sendo r = 2,8 (cid:253) sr. sr = desvio-padr˜ao calculado a partir dos resultados obtidos em condi(cid:135)˜oes de repetibilidade. RSDr = desvio-padr˜ao relativo, calculado a partir dos resultados obtidos em condi(cid:135)˜oes de repetibilidade [(Sr/x) (cid:253) 100], f(cid:155)rmula na qual x representa a m(cid:130)dia dos resultados para todos os laborat(cid:155)rios e amostras. R = reprodutibilidade: valor abaixo do qual se pode esperar que a diferen(cid:135)a absoluta entre os resultados de testes individuais obtidos em condi(cid:135)˜oes de reprodutibilidade (isto (cid:130), para um produto id(cid:136)ntico obtido pelos operadores em diferentes laborat(cid:155)rios utilizando o m(cid:130)todo de ensaio normalizado) se situe dentro de um certo limite de probabilidade (em princ(cid:146)pio 95 %); R = 2,8 (cid:253) sR. sR = desvio tipo, calculado a partir dos resultados obtidos em condi(cid:135)˜oes de reprodutibilidade. RSDR = desvio-padr˜ao relativo calculado a partir dos resultados obtidos em condi(cid:135)˜oes de reprodutibilidade. [(SR/x) (cid:253) 100] 17. 7. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 201/101 4. 2. Exig(cid:136)ncias gerais Os m(cid:130)todos de an ´alise utilizados para o controlo dos g(cid:130)neros aliment(cid:146)cios devem cumprir na medida do poss(cid:146)vel as disposi(cid:135)˜oes dos pontos 1 e 2 do anexo da Directiva 85/591/CEE. 4. 3. Exig(cid:136)ncias espec(cid:146)ficas Desde que n˜ao seja prescrito a n(cid:146)vel comunit ´ario qualquer m(cid:130)todo espec(cid:146)fico para a determina(cid:135)˜ao dos teores de aflatoxinas nos g(cid:130)neros aliment(cid:146)cios, os laborat(cid:155)rios podem escolher o m(cid:130)todo a utilizar, desde que esse m(cid:130)todo respeite os seguintes crit(cid:130)rios: Valor m ´aximo admitido Crit(cid:130)rio Brancos Recupera(cid:135)˜ao Aflatoxina M1 Recupera(cid:135)˜ao Aflatoxinas B1, B2, G1, G2 Amplitude de concentra(cid:135)˜ao Todas as concentra(cid:135)˜oes 0,01-0,5 lg/kg ;0,05 lg/kg :1,0 lg/kg 1-10 lg/kg ;10 lg/kg Valor recomendado Desprez ´avel 60 a 120 % 70 a 110 % 50 a 120 % 70 a 110 % 80 a 110 % Fidelidade RSDR Todas as concentra(cid:135)˜oes Derivada da equa(cid:135)˜ao de Horwitz 2 (cid:253) o valor derivado da equa(cid:135)˜ao de Horwitz A fidelidade RSDr pode ser calculada como um coeficiente de 0,66 da fidelidade RSDR da concentra(cid:135)˜ao de interesse. Notas: — Valores a aplicar tanto a B1 como (cid:133) soma de B1+B2+G1+G2. — Se as somas das aflatoxinas individuais B1+B2+G1+G2 tiverem que ser registadas, a taxa de recupera(cid:135)˜ao de cada uma delas por meio do m(cid:130)todo de an ´alise devem ser conhecidas ou equivalentes. — Os limites de detec(cid:135)˜ao dos m(cid:130)todos utilizados n˜ao s˜ao indicados visto que os valores relativos (cid:133) fidelidade s˜ao dados para as concentra(cid:135)˜oes de interesse. — Os valores relativos (cid:133) fidelidade s˜ao calculados a partir da equa(cid:135)˜ao de Horwitz, ou seja: RSDR = 2 (1-0,5 logC) em que: — RSDR (cid:130) o desvio-padr˜ao relativo calculado a partir dos resultados obtidos em condi(cid:135)˜oes de reprodutibi- lidade [(SR/x) (cid:253) 100]. — C (cid:130) a taxa de concentra(cid:135)˜ao (isto (cid:130), 1 = 100 g/100 g, 0,001 = 1 000 mg/kg). Trata-se de uma equa(cid:135)˜ao geral relativa (cid:133) fidelidade considerada independente da subst(cid:131)ncia analisada ou da matriz e dependente apenas da concentra(cid:135)˜ao no caso da maior parte dos m(cid:130)todos de an ´alise de rotina. 4. 4. C ´alculo da taxa de recupera(cid:135) ˜ao O resultado anal(cid:146)tico (cid:130) registado corrigido ou n˜ao com o valor da taxa de recupera(cid:135)˜ao. O modo de registo e a taxa de recupera(cid:135)˜ao devem ser indicados. 4. 5. Normas de qualidde aplic ´aveis aos laborat(cid:155)rios Os laborat(cid:155)rios devem obedecer (cid:133)s disposi(cid:135)˜oes da Directiva 93/99/CEE


title: Directiva 98/54/CE da Comissão de 16 de Julho de 1998 que altera as Directivas 71/250/CEE, 72/199/CEE e 73/46/CEE e revoga a Directiva 75/84/CEE (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
animal nutrition
food inspection
health risk
toxic substance
veterinary drug
veterinary legislation

text: 24. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 208/49 DIRECTIVA 98/54/CE DA COMISS(cid:212)O de 16 de Julho de 1998 que altera as Directivas 71/250/CEE, 72/199/CEE e 73/46/CEE e revoga a Directiva 75/84/CEE (Texto relevante para efeitos do EEE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 70/373/CEE do Conselho, de 20 de Julho de 1970, relativa (cid:133) introdu(cid:135)(cid:209)o de modos de colheita de amostras e de m(cid:130)todos de an(cid:145)lise comunit(cid:145)- rios para o controlo oficial dos alimentos para animais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Acto de Ades(cid:209)o da (cid:214)ustria, da Finl(cid:131)ndia e da Su(cid:130)cia, e, nomeada- mente, o seu artigo 2º, Considerando que a Directiva 70/373/CEE estabelece que os controlos oficiais dos alimentos para animais, que visam verificar o respeito pelas condi(cid:135)(cid:210)es prescritas em virtude das disposi(cid:135)(cid:210)es regulamentares e administrativas referentes (cid:133) qualidade e (cid:133) composi(cid:135)(cid:209)o daqueles, s(cid:209)o efectuados segundo os modos de colheita de amostras e os m(cid:130)todos de an(cid:145)lise comunit(cid:145)rios; legislativas, Considerando que a Directiva 71/250/CEE da Comiss(cid:209)o, de 15 de Junho de 1971, primeira directiva que fixa os m(cid:130)todos de an(cid:145)lise comunit(cid:145)rios para o controlo oficial dos alimentos para animais (2), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 81/680/CEE (3), estabelece m(cid:130)todos de an(cid:145)lise para, designadamente, a determina(cid:135)(cid:209)o dos alcal(cid:155)ides do tremo(cid:135)o; que a Directiva 74/63/CEE do Conselho, de 17 de Dezembro de 1973, relativa (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o de teores m(cid:145)ximos em subst(cid:131)ncias e produtos indesej(cid:145)veis nos alimentos para animais (4), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 97/8/CE da Comiss(cid:209)o (5), n(cid:209)o exige o controlo oficial dos alimentos para animais no que respeita (cid:133) presen(cid:135)a de alcal(cid:155)ides do tremo(cid:135)o; que, nestas circunst(cid:131)ncias, n(cid:209)o se justifica a exist(cid:136)ncia de um m(cid:130)todo de an(cid:145)lise comunit(cid:145)rio para o controlo oficial dos alcal(cid:155)ides do tremo(cid:135)o e (cid:130) conveniente suprimir o referido m(cid:130)todo; Considerando que a Directiva 72/199/CEE da Comiss(cid:209)o, de 27 de Abril de 1972, terceira directiva que fixa os m(cid:130)todos de an(cid:145)lise comunit(cid:145)rios para o controlo dos alimentos para animais (6), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 93/28/CE da Comiss(cid:209)o (7), estabe- lece m(cid:130)todos de an(cid:145)lise para, designadamente, a detec(cid:135)(cid:209)o e identifica(cid:135)(cid:209)o de antibi(cid:155)ticos do grupo das tetraciclinas, a determina(cid:135)(cid:209)o da clorotetraciclina, da oxitetraciclina e da tetraciclina e a determina(cid:135)(cid:209)o da oleandomicina; que esses m(cid:130)todos j(cid:145) n(cid:209)o s(cid:209)o necess(cid:145)rios para efeitos da Directiva (1) JO L 170 de 3. 8. 1970, p. 2. (2) JO L 155 de 12. 7. 1971, p. 13. (3) JO L 246 de 29. 8. 1981, p. 32. (4) JO L 38 de 11. 2. 1974, p. 31. (5) JO L 48 de 19. 2. 1997, p. 22. (6) JO L 123 de 29. 5. 1972, p. 6. (7) JO L 179 de 22. 7. 1993, p. 8. 70/524/CEE do Conselho, de 23 de Novembro de 1970, relativa aos aditivos na alimenta(cid:135)(cid:209)o para animais (8), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 98/19/CE da Comiss(cid:209)o (9); que, (cid:133) luz dos progressos cient(cid:146)ficos e t(cid:130)cnicos, os referidos m(cid:130)todos j(cid:145) n(cid:209)o s(cid:209)o v(cid:145)lidos para outras utiliza(cid:135)(cid:210)es; que (cid:130), portanto, conveniente suprimir os m(cid:130)todos em quest(cid:209)o; Considerando que a Directiva 73/46/CEE da Comiss(cid:209)o, de 5 de Dezembro de 1972, quarta directiva que estabe- lece m(cid:130)todos de an(cid:145)lise comunit(cid:145)rios para o controlo oficial dos alimentos para animais (10), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 92/89/CE (11), estabelece m(cid:130)todos de an(cid:145)lise para, designadamente, a determina(cid:135)(cid:209)o da tiamina (vitamina B1, aneurina) e a determina(cid:135)(cid:209)o do (cid:145)cido asc(cid:155)rbico e do (cid:145)cido desidroasc(cid:155)r- bico (vitamina C); que esses m(cid:130)todos j(cid:145) n(cid:209)o s(cid:209)o v(cid:145)lidos para os fins a que se destinavam e, (cid:133) luz do progresso cient(cid:146)fico e t(cid:130)cnico, se encontram ultrapassados; que (cid:130), portanto, conveniente suprimir os m(cid:130)todos em quest(cid:209)o; Considerando que a Directiva 75/84/CEE da Comiss(cid:209)o, de 20 de Dezembro de 1974, sexta directiva que fixa m(cid:130)todos comunit(cid:145)rios de an(cid:145)lise para o controlo oficial dos alimentos para animais (12), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Decis(cid:209)o 81/680/CEE, estabelece m(cid:130)todos de an(cid:145)lise para a determina(cid:135)(cid:209)o do buquinolato, da sulfaquinoxalina e da furazolidona; que esses m(cid:130)todos j(cid:145) n(cid:209)o s(cid:209)o necess(cid:145)rios para efeitos da Directiva 70/ /524/CEE do Conselho; que, (cid:133) luz do progresso cient(cid:146)fico e t(cid:130)cnico, h(cid:145) raz(cid:210)es que levam a supor que os referidos m(cid:130)todos conduzem a resultados incorrectos; que, se a alternativa for um m(cid:130)todo que conduiz a resultados falsos, (cid:130) prefer(cid:146)vel n(cid:209)o dispor de qualquer m(cid:130)todo de an(cid:145)lise; que (cid:130), portanto, conveniente suprimir os m(cid:130)todos em quest(cid:209)o; Considerando que, de acordo com a Directiva 95/53/CE do Conselho, de 25 de Outubro de 1995, que fixa os princ(cid:146)pios relativos (cid:133) organiza(cid:135)(cid:209)o dos controlos oficiais no dom(cid:146)nio da alimenta(cid:135)(cid:209)o animal (13), nomeadamente o seu artigo 18º, na falta de m(cid:130)todos de colheita de amostras e de an(cid:145)lise comunit(cid:145)rios, os Estados-membros devem zelar por que sejam utilizados m(cid:130)todos de an(cid:145)lise conformes com normas reconhecidas por organismos internacionais ou, na falta de tais normas, com normas cientificamente reconhecidas; (8) JO L 270 de 14. 12. 1970, p. 1. (9) JO L 96 de 28. 3. 1998, p. 39. (10) JO L 83 de 30. 3. 1973, p. 21. (11) JO L 344 de 26. 11. 1992, p. 35. (12) JO L 32 de 5. 2. 1975, p. 27. (13) JO L 265 de 8. 11. 1995, p. 17. L 208/50 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 7. 98 Considerando que as medidas previstas na presente direc- tiva est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) Permanente dos Alimentos para Animais, 2. No anexo II, s(cid:209)o suprimidos os pontos 2, «Dosagem da tiamina (aneurina, vitamina B )», e, 3, «Dosagem de 1 (cid:145)cido asc(cid:155)rbico e de (cid:145)cido de hidroasc(cid:155)rbico (vitamina C)». ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA: Artigo 4º Artigo 1º (cid:144) revogada a Directiva 75/84/CEE da Comiss(cid:209)o. A Directiva 71/250/CEE da Comiss(cid:209)o (cid:130) alterada do seguinte modo: 1. No artigo 1º, s(cid:209)o suprimidos os termos «dos alcal(cid:155)ides dos tremo(cid:135)os e»; 2. No anexo, (cid:130) suprimido o ponto 15, «Doseamento dos alcal(cid:155)ides no tremo(cid:135)o». Artigo 2º A Directiva 72/199/CEE da Comiss(cid:209)o (cid:130) alterada do seguinte modo: 1. No artigo 2º, s(cid:209)o suprimidos os termos «(cid:133) detec(cid:135)(cid:209)o e identifica(cid:135)(cid:209)o dos antibi(cid:155)ticos do grupo das tetraci- clinas, assim como o que respeita» e «clorotetraciclina, oxitetraciclina, tetraciclina, oleandomicina,»; 2. No anexo II, s(cid:209)o suprimidos os pontos 1, «Detec(cid:135)(cid:209)o e identifica(cid:135)(cid:209)o de antibi(cid:155)ticos do grupo das tetraci- clinas», 2, «Doseamento da clorotetraciclina, da oxite- traciclina e da tetraciclina» e 3, «Doseamento da olean- domicina». Artigo 3º A Directiva 73/46/CEE da Comiss(cid:209)o (cid:130) alterada do seguinte modo: 1. No artigo 2º, s(cid:209)o suprimidos os termos «tiamina (aneu- ), (cid:145)cido asc(cid:155)rbico e dehidroasc(cid:155)rbico rina, vitamina B1 (vitamina C)»; Artigo 5º Os Estados-membros por(cid:209)o em vigor as disposi(cid:135)(cid:210)es legis- lativas, regulamentares e administrativas necess(cid:145)rias para dar cumprimento (cid:133) presente directiva o mais tardar nove meses ap(cid:155)s a entrada em vigor da directiva. Do facto informar(cid:209)o imediatamente a Comiss(cid:209)o. Sempre que os Estados-membros adoptem tais disposi- (cid:135)(cid:210)es, estas devem incluir uma refer(cid:136)ncia (cid:133) presente direc- tiva ou ser acompanhadas dessa refer(cid:136)ncia aquando da sua publica(cid:135)(cid:209)o oficial. As modalidades dessa refer(cid:136)ncia ser(cid:209)o adoptadas pelos Estados-membros. Artigo 6º A presente directiva entra em vigor no vig(cid:130)simo dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Os Estados-membros s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente directiva. Feito em Bruxelas, em 16 de Julho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o