title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1507/98 του Συμβουλίου της 13ης Ιουλίου 1998 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές υπερμαγγανικού καλίου καταγωγής Ινδίας και Ουκρανίας και για την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού

eurovoc_concepts:
India
Ukraine
anti-dumping duty
import
originating product
potassium

text: L 200/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 16. 7. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1507/98 TOU SULBOUKIOU tgr 13gr Iouk(cid:148)ou 1998 cia tgm epibok(cid:147) oqistijo(cid:151) daslo(cid:151) amtimt(cid:145)lpimcj stir eisacyc(cid:146)r upeqlaccamijo(cid:151) jak(cid:148)ou jatacyc(cid:147)r Imd(cid:148)ar jai Oujqam(cid:148)ar jai cia tgm oqistij(cid:147) e(cid:148)spqang tou pqosyqimo(cid:151) daslo(cid:151) TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, C. UPO ENETASG PQO(cid:136)OM JAI OLOEIDES PQO(cid:136)OM (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 384/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, cia tgm (cid:145)luma jat(cid:145) tym eisacyc(cid:150)m pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj ej l(cid:146)qour wyq(cid:150)m lg lek(cid:150)m tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar (1), jai eidij(cid:149)teqa to (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 4, tgm pq(cid:149)tasg pou up(cid:146)bake g Epitqop(cid:147) let(cid:145) ap(cid:149) diabouke(cid:151)- seir le tg sulboukeutij(cid:147) epitqop(cid:147), Ejtil(cid:150)mtar (cid:149)ti: (1) (2) (3) (4) (5) A. PQOSYQIMA LETQA Le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 178/98 (2) (sto en(cid:147)r: «o jamomisl(cid:149)r tou pqosyqimo(cid:151) daslo(cid:151)») epibk(cid:147)hgje pqosyqim(cid:149)r dasl(cid:149)r amtimt(cid:145)lpimcj stir eisacyc(cid:146)r stgm Joim(cid:149)tgta upeqlaccamijo(cid:151) jak(cid:148)ou pou up(cid:145)ce- tai stom jydij(cid:149) SO 2841 61 00 jatacyc(cid:147)r Imd(cid:148)ar jai Oujqam(cid:148)ar. B. LETACEMESTEQG DIADIJASIA Let(cid:145) tgm epibok(cid:147) tym pqosyqim(cid:150)m l(cid:146)tqym amtimt(cid:145)- lpimcj, g jatacc(cid:146)kkousa joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a jai oi d(cid:151)o imdo(cid:148) jai oujqamo(cid:148) paqacyco(cid:148)/enacyce(cid:148)r pou sumeqc(cid:145)stgjam, up(cid:146)bakam cqapt(cid:150)r tir paqatgq(cid:147)seir tour. O oujqam(cid:149)r paqacyc(cid:149)r enacyc(cid:146)ar pou sumeq- c(cid:145)stgje, o opo(cid:148)or jai (cid:147)tam to lomadij(cid:149) emdiaveq(cid:149)- lemo l(cid:146)qor pou to f(cid:147)tgse, (cid:146)cime dejt(cid:149)r se ajq(cid:149)asg. G Epitqop(cid:147) sum(cid:146)wise ma amafgte(cid:148) jai ma epakghe(cid:151)ei (cid:149)ker tir pkgqovoq(cid:148)er pou (cid:146)jqime amacja(cid:148)er cia tom oqistij(cid:149) pqosdioqisl(cid:149) tou mt(cid:145)lpimcj. Ta l(cid:146)qg emgleq(cid:150)hgjam swetij(cid:145) le ta ousiastij(cid:145) cecom(cid:149)ta jai tir paqatgq(cid:147)seir b(cid:145)sei tym opo(cid:148)ym epq(cid:149)jeito ma sustahe(cid:148) g epibok(cid:147) oqistij(cid:150)m dasl(cid:150)m amtimt(cid:145)lpimcj jai g oqistij(cid:147) e(cid:148)spqang tym pos(cid:150)m pou (cid:146)woum jatatehe(cid:148) yr ecc(cid:151)gsg l(cid:146)sy tym pqosy- qim(cid:150)m dasl(cid:150)m. Jahoq(cid:148)stgje ep(cid:148)sgr l(cid:148)a peq(cid:148)odor emt(cid:149)r tgr opo(cid:148)ar ta l(cid:146)qg lpoqo(cid:151)sam ma upob(cid:145)koum tir paqatgq(cid:147)seir tour let(cid:145) tgm joimopo(cid:148)gsg aut(cid:147). (6) Oi pqovoqij(cid:146)r jai cqapt(cid:146)r paqatgq(cid:147)seir enet(cid:145)stg- jam jai, (cid:149)pou jq(cid:148)hgje sj(cid:149)pilo, k(cid:147)vhgjam up(cid:149)xg cia tom oqistij(cid:149) pqosdioqisl(cid:149). (1) EE L 56 tgr 6. 3. 1996, s. 1· jamomisl(cid:149)r (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tour jamomislo(cid:151)r (EJ) aqih. 2331/96 (EE L 317 tgr 6. 12. 1996, s. 1) jai (EJ) aqih. 905/98 (EE L 128 tgr 30. 4. 1998, s. 18). (2) EE L 19 tgr 24. 1. 1998, s. 23. (7) (8) (9) (10) (11) (12) Epeid(cid:147) dem upobk(cid:147)hgjam paqatgq(cid:147)seir (cid:147) m(cid:146)a ceco- m(cid:149)ta ap(cid:149) jam(cid:146)ma emdiaveq(cid:149)lemo l(cid:146)qor (cid:149)som avoq(cid:145) tom oqisl(cid:149) tou up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)mtor jai tou oloeido(cid:151)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor, epibebai(cid:150)momtai oi diapist(cid:150)- seir pou (cid:146)cimam ci’ aut(cid:145) ta h(cid:146)lata, (cid:149)pyr jahoq(cid:148)fo- mtai stir paqacq(cid:145)vour 8 jai 9 tou jamomislo(cid:151) cia tom pqosyqim(cid:149) dasl(cid:149). D. MTALPIMCJ 1. Jamomij(cid:147) an(cid:148)a jai til(cid:147) enacyc(cid:147)r Epeid(cid:147) dem pqobk(cid:147)hgjam m(cid:146)a epiweiq(cid:147)lata (cid:149)som avoq(cid:145) tom jahoqisl(cid:149) tgr jamomij(cid:147)r an(cid:148)ar jai tgr til(cid:147)r enacyc(cid:147)r, epibebai(cid:150)momtai oi pqosyqim(cid:146)r dia- pist(cid:150)seir (cid:149)pyr jahoq(cid:148)fomtai stir paqacq(cid:145)vour 10 (cid:146)yr 17 tou jamomislo(cid:151) cia tom pqosyqim(cid:149) dasl(cid:149). 2. S(cid:151)cjqisg Oi oujqamo(cid:148) jai imdo(cid:148) paqacyco(cid:148) enacyce(cid:148)r iswu- q(cid:148)stgjam (cid:149)ti dem (cid:146)pqepe ma c(cid:148)mei le(cid:148)ysg tgr til(cid:147)r enacyc(cid:147)r cia ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg oqisl(cid:146)ma paqep(cid:149)- lema (cid:146)noda jai to j(cid:149)stor dameislo(cid:151) amtisto(cid:148)wyr. Aut(cid:145) ta fgt(cid:147)lata enet(cid:145)stgjam jai ev(cid:149)som diapi- st(cid:150)hgje (cid:149)ti (cid:149)mtyr dem (cid:146)pqepe ma c(cid:148)moum aut(cid:146)r oi lei(cid:150)seir, dioqh(cid:150)hgje am(cid:145)koca g til(cid:147) enacyc(cid:147)r. Epeid(cid:147) dem pqobk(cid:147)hgjam m(cid:146)a epiweiq(cid:147)lata (cid:149)som avoq(cid:145) tg s(cid:151)cjqisg, epibebai(cid:150)momtai oi up(cid:149)koiper pqosyqim(cid:146)r diapist(cid:150)seir (cid:149)pyr jahoq(cid:148)fomtai stir paqacq(cid:145)vour 18 (cid:146)yr 23 tou jamomislo(cid:151) cia tom pqosyqim(cid:149) dasl(cid:149). 3. Peqih(cid:150)qio tou mt(cid:145)lpimcj Cemij(cid:146)r paqatgq(cid:147)seir Epeid(cid:147) dem upobk(cid:147)hgjam m(cid:146)a epiweiq(cid:147)lata (cid:149)som avoq(cid:145) tom jahoqisl(cid:149) tou peqihyq(cid:148)ou tou mt(cid:145)- lpimcj, epibebai(cid:150)metai g l(cid:146)hodor pou peqicq(cid:145)vetai stir paqacq(cid:145)vour 24 (cid:146)yr 26 tou jamomislo(cid:151) cia tom pqosyqim(cid:149) dasl(cid:149). Imd(cid:148)a To peqih(cid:150)qio tou mt(cid:145)lpimcj pou jahoq(cid:148)stgje oqi- stij(cid:145) cia tgm Imd(cid:148)a, ejvqasl(cid:146)mo yr posost(cid:149) tgr til(cid:147)r cif sta s(cid:151)moqa tgr Joim(cid:149)tgtar, e(cid:148)mai to aj(cid:149)- kouho: Unimersal Chemicals and Industries Qmt. Ltd. , Mumbai: 5,6 % Epeid(cid:147) aut(cid:147) g etaiqe(cid:148)a heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti amtipqosy- pe(cid:151)ei to 100 % tgr imdij(cid:147)r paqacyc(cid:147)r tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor, to up(cid:149)koipo peqih(cid:150)qio tou mt(cid:145)lpimcj pou jahoq(cid:148)stgje oqistij(cid:145), e(cid:148)mai ep(cid:148)sgr 5,6 %. 16. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 200/5 (13) (14) (15) (16) Oujqam(cid:148)a To peqih(cid:150)qio tou mt(cid:145)lpimcj pou jahoq(cid:148)stgje oqi- stij(cid:145) cia tgm Oujqam(cid:148)a, ejvqasl(cid:146)mo yr posost(cid:149) tgr til(cid:147)r cif sta s(cid:151)moqa tgr Joim(cid:149)tgtar e(cid:148)mai 36,2 %. (17) E. G JOIMOTIJG BIOLGWAMIA Epeid(cid:147) dem upobk(cid:147)hgjam m(cid:146)er paqatgq(cid:147)seir (cid:147) m(cid:146)a cecom(cid:149)ta ap(cid:149) jam(cid:146)ma emdiaveq(cid:149)lemo l(cid:146)qor (cid:149)som avoq(cid:145) tom oqisl(cid:149) tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar, epibe- bai(cid:150)momtai oi diapist(cid:150)seir pou (cid:146)cimam stgm paq(cid:145)- cqavo 27 tou jamomislo(cid:151) cia tom pqosyqim(cid:149) dasl(cid:149). ST. FGLIA 1. Cemij(cid:146)r paqatgq(cid:147)seir Oi paqacyco(cid:148) enacyce(cid:148)r up(cid:146)bakam paqatgq(cid:147)seir (cid:149)som avoq(cid:145) tir pqosyqim(cid:146)r diapist(cid:150)seir cia tour aj(cid:149)kouhour paq(cid:145)comter tgr fgl(cid:148)ar: til(cid:146)r tym eisa- cyc(cid:150)m pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj, til(cid:146)r walgk(cid:149)teqer tym joimotij(cid:150)m jai jat(cid:145)stasg tgr joi- motij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar. Jam(cid:146)ma (cid:145)kko emdiaveq(cid:149)lemo l(cid:146)qor dem en(cid:146)veqe amt(cid:148)hetg cm(cid:150)lg. 2. Til(cid:146)r tym eisacyc(cid:150)m pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj jai til(cid:146)r walgk(cid:149)teqer tym joimotij(cid:150)m jai imdo(cid:148) oujqamo(cid:148) paqacyco(cid:148) Oi enacyce(cid:148)r alvisb(cid:147)tgsam tir pqosyqim(cid:146)r diapist(cid:150)seir (cid:149)som avoq(cid:145) tir walgk(cid:149)teqer tym joimotij(cid:150)m til(cid:146)r jai iswuq(cid:148)stgjam juq(cid:148)yr (cid:149)ti dem e(cid:148)wam kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg oi pkgqovoq(cid:148)er pou e(cid:148)wam upob(cid:145)kei pqogcoul(cid:146)myr (up(cid:149) loqv(cid:147) «pqosvoq(cid:150)m» (cid:147) tilokoc(cid:148)ym) wyq(cid:148)r epaqje(cid:148)r keptoleqe(cid:148)r engc(cid:147)seir. Up(cid:146)bakam ej m(cid:146)ou pkgqovo- q(cid:148)er (cid:149)som avoq(cid:145) tg letap(cid:150)kgsg tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)- mtor stgm Joim(cid:149)tgta (up(cid:149) loqv(cid:147), letan(cid:151) (cid:145)kkym, tilokoc(cid:148)ym) pou (cid:146)cime ap(cid:149) oqisl(cid:146)mour lg sumdedel(cid:146)- mour eisacyce(cid:148)r jai pou (cid:146)deiwme, jat(cid:145) tour iswuqi- slo(cid:151)r, (cid:149)ti dem e(cid:148)wam evaqloste(cid:148) til(cid:146)r walgk(cid:149)teqer ap(cid:149) tir til(cid:146)r tym joimotij(cid:150)m paqacyc(cid:150)m. Yst(cid:149)so pq(cid:146)pei ma amaveqhe(cid:148) (cid:149)ti oi pqogco(cid:151)lemer jai oi m(cid:146)er pkgqovoq(cid:148)er avoqo(cid:151)sam eisacyce(cid:148)r oi opo(cid:148)oi e(cid:148)te dem e(cid:148)wam sumeqcaste(cid:148) e(cid:148)te e(cid:148)wam sumeq- caste(cid:148) amepaqj(cid:150)r le tgm (cid:146)qeuma tgr Epitqop(cid:147)r. Aut(cid:147) g pkgqovoq(cid:148)a dem lpoqo(cid:151)se epol(cid:146)myr ma epakgheute(cid:148) jat(cid:145) tir epit(cid:149)pier episj(cid:146)xeir (eidij(cid:149)- teqa (cid:149)som avoq(cid:145) tgm (cid:151)paqng piham(cid:150)m pistytij(cid:150)m sgleiyl(cid:145)tym pou le(cid:148)ymam tir pqaclatij(cid:146)r til(cid:146)r pyk(cid:147)seym (cid:147), stgm peq(cid:148)ptysg tym «pqosvoq(cid:150)m», (cid:149)som avoq(cid:145) to h(cid:146)la jat(cid:145) p(cid:149)som aut(cid:146)r oi pqosvoq(cid:146)r jat(cid:146)kgcam se pqaclatij(cid:146)r sumakkac(cid:146)r pyk(cid:147)seym (cid:147) (cid:149)wi). Em p(cid:145)sg peqipt(cid:150)sei jak(cid:151)ptei l(cid:149)mom (cid:146)ma lijq(cid:149) tl(cid:147)la tym em k(cid:149)cy eisacyc(cid:150)m pou en(cid:146)tase g Epi- tqop(cid:147). Epipk(cid:146)om, cia ma stgq(cid:148)noum tom iswuqisl(cid:149) tour (cid:149)ti oi diapist(cid:150)seir tgr Epitqop(cid:147)r cia tir walg- k(cid:149)teqer tym joimotij(cid:150)m til(cid:146)r, dem (cid:147)tam oqh(cid:146)r, oi imdo(cid:148) jai oujqamo(cid:148) paqacyco(cid:148) enacyce(cid:148)r up(cid:146)bakam upokocislo(cid:151)r le b(cid:145)sg stoiwe(cid:148)a pou avoqo(cid:151)sam tg dij(cid:147) tour til(cid:147) enacyc(cid:147)r stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145), ta opo(cid:148)a dem sulvymo(cid:151)sam le ta amt(cid:148)stoiwa epakgheu- l(cid:146)ma stoiwe(cid:148)a pou oi (cid:148)dioi e(cid:148)wam amav(cid:146)qei jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr (cid:146)qeumar. Epol(cid:146)myr oi pkgqovoq(cid:148)er pou upobk(cid:147)hgjam, dem lpoqo(cid:151)m ma amaiq(cid:146)soum tir dia- (19) (20) pist(cid:150)seir (cid:149)ti evaql(cid:149)stgjam sav(cid:150)r walgk(cid:149)teqer til(cid:146)r ap(cid:149) tir joimotij(cid:146)r, (cid:149)pyr jahoq(cid:148)fetai stir paqacq(cid:145)vour 36 (cid:146)yr 38 tou jamomislo(cid:151) cia tom pqosyqim(cid:149) dasl(cid:149). O oujqam(cid:149)r paqacyc(cid:149)r enacyc(cid:146)ar iswuq(cid:148)stgje ej m(cid:146)ou (cid:149)ti g «eidij(cid:147) sw(cid:146)sg» tou le to lomadij(cid:149) eisa- cyc(cid:146)a stgm Joim(cid:149)tgta, pou jat(cid:145) tour iswuqislo(cid:151)r sum(cid:148)stato stg wqglatod(cid:149)tgsg tym pq(cid:150)tym uk(cid:150)m ap(cid:149) tom eisacyc(cid:146)a jah(cid:150)r jai stgm jatabok(cid:147) pqopkgqyl(cid:147)r cia tir paqad(cid:149)seir, apaito(cid:151)se oqisl(cid:146)- mer pqosaqloc(cid:146)r stgm til(cid:147) enacyc(cid:147)r. Yr pqor aut(cid:149), pq(cid:146)pei ma tomiste(cid:148) (cid:149)ti aut(cid:147) g sw(cid:146)sg, pou diaj(cid:149)pgje to 1997, dem lpoqo(cid:151)se ma enetaste(cid:148) epeid(cid:147) o lomadij(cid:149)r em k(cid:149)cy eisacyc(cid:146)ar dem sumeq- c(cid:145)stgje le tgm (cid:146)qeuma. (cid:130)tsi, paq(cid:145) tir epameikgll(cid:146)- mer ait(cid:147)seir tgr Epitqop(cid:147)r, g em k(cid:149)cy etaiqe(cid:148)a dem up(cid:146)bake stoiwe(cid:148)a. Epol(cid:146)myr, dem lpoqo(cid:151)sam ma c(cid:148)moum oi pqosaqloc(cid:146)r pou f(cid:147)tgse o oujqam(cid:149)r paqacyc(cid:149)r eisacyc(cid:146)ar. (18) (cid:133)som avoq(cid:145) tir til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr tgr joimotij(cid:147)r biolg- wam(cid:148)ar pou wqgsilopoi(cid:147)hgje cia ma jahoqiste(cid:148) to peqih(cid:150)qio jat(cid:145) to opo(cid:148)o oi til(cid:146)r tym eisacyc(cid:150)m (cid:147)tam walgk(cid:149)teqer ap(cid:149) tir joimotij(cid:146)r til(cid:146)r, pqo- bk(cid:147)hgje o iswuqisl(cid:149)r (cid:149)ti dem e(cid:148)wam kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg oi til(cid:146)r pou up(cid:146)bake o ceqlam(cid:149)r paqacyc(cid:149)r (Chemie GmbH Bitterfeld-Wolfen). Swetij(cid:145) le aut(cid:149) to h(cid:146)la pq(cid:146)pei ma upolmgshe(cid:148) (cid:149)ti, (cid:149)pyr amav(cid:146)qetai stom jamomisl(cid:149) cia tom pqosyqim(cid:149) dasl(cid:149), o upokocisl(cid:149)r tym walgk(cid:149)teqym tym joimo- tij(cid:150)m til(cid:150)m (cid:146)cime le tg s(cid:151)cjqisg letan(cid:151) tym til(cid:150)m tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar yr s(cid:151)moko, p. w. tym l(cid:146)sym stahlisl(cid:146)mym til(cid:150)m tgr, sulpeqikalbamo- l(cid:146)mym tym til(cid:150)m tou em k(cid:149)cy joimotijo(cid:151) paqacy- co(cid:151), jai tym til(cid:150)m tym imd(cid:150)m jai oujqam(cid:150)m paqacyc(cid:150)m enacyc(cid:146)ym. Epipk(cid:146)om, pq(cid:146)pei ma tomiste(cid:148) (cid:149)ti, (cid:149)pyr amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 37 tou jamomislo(cid:151) cia tom pqosy- qim(cid:149) dasl(cid:149), g Epitqop(cid:147) st(cid:147)qine tom upokocisl(cid:149) tgr cia tir walgk(cid:149)teqer tym joimotij(cid:150)m til(cid:146)r, sta stoi- we(cid:148)a tym eisacycij(cid:150)m pyk(cid:147)seym pou pqosaql(cid:149)stg- jam cia ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg to j(cid:149)stor let(cid:145) tgm eisa- cyc(cid:147), dgkad(cid:147) oi tekymeiajo(cid:148) daslo(cid:148), oi dap(cid:145)mer v(cid:149)qtysgr jai apoh(cid:147)jeusgr jai to j(cid:149)stor tgr p(cid:148)stysgr (oi til(cid:146)r pqosaql(cid:149)stgjam se ep(cid:148)pedo pkgqyl(cid:150)m toir letqgto(cid:148)r), s(cid:151)lvyma le tgm jahieqy- l(cid:146)mg pqajtij(cid:147) tym joimotij(cid:150)m oqc(cid:145)mym jai (cid:149)pyr f(cid:147)tgsam oi enacyce(cid:148)r paqacyco(cid:148) stir paqatgq(cid:147)seir tour. Epibebai(cid:150)momtai epol(cid:146)myr ta peqih(cid:150)qia 26 % cia tgm Oujqam(cid:148)a jai 8,4 % cia tgm Imd(cid:148)a jat(cid:145) ta opo(cid:148)a (cid:147)tam walgk(cid:149)teqer oi til(cid:146)r ap(cid:149) tir joimotij(cid:146)r, (cid:149)pyr jahoq(cid:148)stgjam stgm paq(cid:145)cqavo 38 tou jamomislo(cid:151) cia tom pqosyqim(cid:149) dasl(cid:149). 3. Jat(cid:145)stasg tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar Oi paqacyco(cid:148) enacyce(cid:148)r iswuq(cid:148)stgjam (cid:149)ti, jat(cid:145) tgm aniok(cid:149)cgsg tgr jat(cid:145)stasgr tgr joimotij(cid:147)r biolgwa- m(cid:148)ar, ta stoiwe(cid:148)a swetij(cid:145) le tgm jat(cid:145)stasg tou ceqlamo(cid:151) paqacyco(cid:151) e(cid:148)wam apojkeiste(cid:148) emtek(cid:150)r ap(cid:149) tgm am(cid:145)kusg. L 200/6 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 16. 7. 98 diapist(cid:150)seir e(cid:148)wam stgqiwte(cid:148) se Aut(cid:149)r o iswuqisl(cid:149)r dem e(cid:148)mai oqh(cid:149)r epeid(cid:147) oi pqosy- qim(cid:146)r cemij(cid:147) ejt(cid:148)lgsg tgr jat(cid:145)stasgr tgr sumokij(cid:147)r joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar. L(cid:149)mom to j(cid:149)stor paqacyc(cid:147)r tou ceq- lamo(cid:151) paqacyco(cid:151) dem k(cid:147)vhgje up(cid:149)xg stom upokoci- sl(cid:149) tou epip(cid:146)dou enoudet(cid:146)qysgr tgr fgl(cid:148)ar (bk(cid:146)pe paq(cid:145)cqavo 31 tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151)), jai ta stoiwe(cid:148)a tgr apodotij(cid:149)tgt(cid:145)r tou dem sulpeqiek(cid:147)- vhgsam jat(cid:145) tom jahoqisl(cid:149) tou de(cid:148)jtg tgr fgl(cid:148)ar «apodotij(cid:149)tgta tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar». (cid:130)tsi, diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti aut(cid:145) ta stoiwe(cid:148)a e(cid:148)wam emdewo- l(cid:146)myr epgqeaste(cid:148) ap(cid:149) tgm tq(cid:146)wousa amadi(cid:145)qhqysg tym dqastgqiot(cid:147)tym tou. Aut(cid:149) sulvyme(cid:148) le tgm tq(cid:146)- wousa pqajtij(cid:147) tym joimotij(cid:150)m oqc(cid:145)mym, pou sum(cid:148)- statai sto ma lg kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg ta (cid:146)jtajta stoiwe(cid:148)a stour kocaqiaslo(cid:151)r. Em p(cid:145)sg peqipt(cid:150)sei am e(cid:148)wam kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg ta stoiwe(cid:148)a tou ceqlamo(cid:151) paqacyco(cid:151) ci’ aut(cid:145) ta d(cid:151)o jomd(cid:151)kia, t(cid:149)te g jat(cid:145)- stasg tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar ha e(cid:148)we vame(cid:148) aj(cid:149)lg weiq(cid:149)teqg. (cid:133)koi oi (cid:145)kkoi de(cid:148)jter cia tg fgl(cid:148)a enet(cid:145)stgjam kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym epakgheul(cid:146)mym pkgqovo- qi(cid:150)m pou paqe(cid:148)wam o ceqlam(cid:149)r jai o ispam(cid:149)r paqacyc(cid:149)r (Industrial Qu(cid:148)mica del Nal(cid:155)n) pou apoteko(cid:151)m tgm joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a. (21) Pqobk(cid:147)hgje ep(cid:148)sgr o iswuqisl(cid:149)r (cid:149)ti, em sum(cid:149)ky, oi de(cid:148)jter tgr fgl(cid:148)ar dem (cid:146)deinam (cid:149)ti g joimotij(cid:147) biolg- wam(cid:148)a uv(cid:148)stato sglamtij(cid:147) fgl(cid:148)a. Oi paqacyco(cid:148) enacyce(cid:148)r st(cid:147)qinam aut(cid:149)m tom iswuqisl(cid:149) se lia bek- t(cid:148)ysg tgr jat(cid:145)stasgr tgr biolgwam(cid:148)ar let(cid:145) tgm pqogco(cid:151)lemg epibok(cid:147) tym l(cid:146)tqym amtimt(cid:145)lpimcj ep(cid:148) tym jimefij(cid:150)m eisacyc(cid:150)m le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2819/94 (1) tou Sulbouk(cid:148)ou jah(cid:150)r jai sta stoiwe(cid:148)a pou avoqo(cid:151)sam to enaiqetij(cid:149) (cid:146)tor 1995 (cid:149)tam e(cid:148)we aunghe(cid:148) sglamtij(cid:145) g f(cid:147)tgsg cia to em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m k(cid:149)cy tym jkilatokocij(cid:150)m sumhgj(cid:150)m. Heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti aut(cid:146)r oi paqatgq(cid:147)seir dem pq(cid:146)pei ma lei(cid:150)soum tg sglas(cid:148)a tou cecom(cid:149)tor (cid:149)ti sumokij(cid:145) (cid:147)tam jaj(cid:147) g jat(cid:145)stasg tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar. (cid:133)mtyr, oi til(cid:146)r tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar lei(cid:150)hg- jam jat(cid:145) 10 % letan(cid:151) tou 1992 jai tgr peqi(cid:149)dou tgr (cid:146)qeumar (Apq(cid:148)kior 1996 (cid:146)yr L(cid:145)qtior 1997), se lia idia(cid:148)teqa eua(cid:148)shgtg acoq(cid:145) yr pqor tir til(cid:146)r, jai o ispam(cid:149)r paqacyc(cid:149)r sgle(cid:148)yse fgl(cid:148)er jat(cid:145) tgm (cid:148)dia peq(cid:148)odo, em(cid:150) o imd(cid:149)r jai o oujqam(cid:149)r paqacyc(cid:149)r enacyc(cid:146)ar ev(cid:147)qlofam sglamtij(cid:145) walgk(cid:149)teqer til(cid:146)r ap(cid:149) tir til(cid:146)r tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar jai dipka- s(cid:148)asam to tl(cid:147)la pou jate(cid:148)wam stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145) upeqlaccamijo(cid:151) jak(cid:148)ou. Pq(cid:146)pei ep(cid:148)sgr ma upolmgshe(cid:148) (cid:149)ti oi de(cid:148)jter tgr fgl(cid:148)ar pq(cid:146)pei ma enetasto(cid:151)m sto pka(cid:148)sio tgr am(cid:145)- jalxgr tgr biolgwam(cid:148)ar ap(cid:149) to pqogco(cid:151)lemo mt(cid:145)- lpimcj. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, oi de(cid:148)jter tgr fgl(cid:148)ar (cid:146)pqepe ma upokocisto(cid:151)m kalbamol(cid:146)mgr up(cid:149)xg tgr sumo- kij(cid:147)r istoqij(cid:147)r jat(cid:145)stasgr tgr acoq(cid:145)r, pou e(cid:148)we epgqeaste(cid:148) ap(cid:149) tir jimefij(cid:146)r eisacyc(cid:146)r pou apote- ko(cid:151)sam amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj, le sumepaj(cid:149)kouher epipt(cid:150)seir stgm jat(cid:145)stasg tgr joimotij(cid:147)r biolgwa- m(cid:148)ar let(cid:145) tgm epibok(cid:147) tym l(cid:146)tqym amtimt(cid:145)lpimcj (cid:149)som avoq(cid:145) tir jimefij(cid:146)r eisacyc(cid:146)r. (1) EE L 298 tgr 19. 11. 1994, s. 32. 4. Sulp(cid:146)qasla cia tg fgl(cid:148)a (22) Le b(cid:145)sg ta amyt(cid:146)qy jai epeid(cid:147) dem upobk(cid:147)hgjam (cid:145)kka epiweiq(cid:147)lata (cid:149)som avoq(cid:145) tom jahoqisl(cid:149) tgr fgl(cid:148)ar, epibebai(cid:150)momtai oi pqosyqim(cid:146)r diapist(cid:150)seir pou amav(cid:146)qomtai stir paqacq(cid:145)vour 28 (cid:146)yr 50 tou jamomislo(cid:151) cia tom pqosyqim(cid:149) dasl(cid:149), s(cid:151)lvyma le tir opo(cid:148)er g joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a up(cid:146)stg sobaq(cid:147) fgl(cid:148)a. F. AITIYDGS SUMAVEIA (23) Cia ma apode(cid:148)noum (cid:149)ti g fgl(cid:148)a pou pqojk(cid:147)hgje, dem oveik(cid:149)tam stir eisacyc(cid:146)r pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)- lemo mt(cid:145)lpimcj jai e(cid:148)mai amtije(cid:148)lemo tgr paqo(cid:151)sar (cid:146)qeumar, oi paqacyco(cid:148) enacyce(cid:148)r pqo(cid:146)bakam tqeir j(cid:151)qier piham(cid:146)r ait(cid:148)er tgr fgl(cid:148)ar : tgm p(cid:148)esg tym jimefij(cid:150)m eisacyc(cid:150)m, tgm idia(cid:148)teqg jat(cid:145)stasg tou ceqlamo(cid:151) paqacyco(cid:151) jai oqisl(cid:146)mer akkac(cid:146)r, jat(cid:145) tour iswuqislo(cid:151)r, stg di(cid:145)qhqysg tgr jatam(cid:145)kysgr. 1. Epipt(cid:150)seir tym jimefij(cid:150)m eisacyc(cid:150)m (24) Oi paqacyco(cid:148) enacyce(cid:148)r iswuq(cid:148)stgjam (cid:149)ti o juqi(cid:149)te- qor k(cid:149)cor tgr fgl(cid:148)ar (cid:147)tam oi jimefij(cid:146)r eisacyc(cid:146)r. Yr pqor aut(cid:149), pq(cid:146)pei ma amaveqhe(cid:148) (cid:149)ti oi jimefij(cid:146)r eisacyc(cid:146)r amtiletyp(cid:148)stgjam le tgm epibok(cid:147) tou oqi- stijo(cid:151) l(cid:146)tqou amtimt(cid:145)lpimcj to Mo(cid:146)lbqio 1994 jai (cid:146)pausam ousiastij(cid:145) let(cid:145) to 1994. Oi jimefij(cid:146)r eisa- cyc(cid:146)r dem lpoqo(cid:151)sam epol(cid:146)myr ma heyqgho(cid:151)m yr g ait(cid:148)a tgr fgl(cid:148)ar pou pqojk(cid:147)hgje stgm joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a, pou (cid:147)tam idia(cid:148)teqa aniosgle(cid:148)ytg sto t(cid:146)kor tgr pemtaeto(cid:151)r peqi(cid:149)dou pou enet(cid:145)stgje cia tom upokocisl(cid:149) tgr fgl(cid:148)ar, dgkad(cid:147) jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) tgm 1g Apqik(cid:148)ou 1996 l(cid:146)wqi tir 31 Laqt(cid:148)ou 1997. 2. Amtacymistij(cid:149)tgta tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar/ fgl(cid:148)a pou (cid:146)wei pqojkghe(cid:148) ap(cid:149) tgm (cid:148)dia tg biolgwam(cid:148)a (25) Pqobk(cid:147)hgje o iswuqisl(cid:149)r (cid:149)ti (cid:146)mar ap(cid:149) tour jatac- c(cid:146)kkomter, o ceqlam(cid:149)r paqacyc(cid:149)r, dem e(cid:148)mai apodoti- j(cid:149)r jai evaql(cid:149)fei walgk(cid:149)teqer til(cid:146)r ap(cid:149) tir til(cid:146)r tym amtacymist(cid:150)m tou stgm acoq(cid:145) tgr Joim(cid:149)tgtar. Yr pqor aut(cid:149) pq(cid:146)pei ma amaveqhe(cid:148) (cid:149)ti oi diapist(cid:150)- seir (cid:149)ti (cid:146)woum evaqloste(cid:148) sglamtij(cid:145) walgk(cid:149)teqer til(cid:146)r ap(cid:149) tir oujqamij(cid:146)r jai imdij(cid:146)r enacyc(cid:146)r, stgq(cid:148)wtgjam se stoiwe(cid:148)a pou sulpeqik(cid:145)lbamam tir til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr tou ceqlamo(cid:151) paqacyco(cid:151). Epol(cid:146)myr epibebai(cid:150)hgje ap(cid:149) tgm (cid:146)qeuma (cid:149)ti, amt(cid:148)heta ap(cid:149) tour iswuqislo(cid:151)r pou pqobk(cid:147)hgjam, oi til(cid:146)r tym imd(cid:150)m jai oujqam(cid:150)m paqacyc(cid:150)m enacyc(cid:146)ym (cid:147)tam (cid:149)mtyr walgk(cid:149)teqer ap(cid:149) tg l(cid:146)sg til(cid:147) tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar. Epipk(cid:146)om, em(cid:150) apoteke(cid:148) apk(cid:147) up(cid:149)hesg (cid:149)ti g tq(cid:146)- wousa amadi(cid:145)qhqysg e(cid:148)mai g ap(cid:149)deing tgr amapote- keslatij(cid:149)tgtar tou em k(cid:149)cy joimotijo(cid:151) paqacyco(cid:151), jahoq(cid:148)stgje (cid:149)ti oi eisacyc(cid:146)r pou apoteko(cid:151)m amti- je(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj, enash(cid:146)mgsam tg h(cid:146)sg auto(cid:151) tou paqacyco(cid:151) jai, (cid:149)mtyr, elp(cid:149)disam tg bekt(cid:148)ysg tgr oijomolij(cid:147)r tou jat(cid:145)stasgr. 16. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 200/7 3. Akkac(cid:146)r stg di(cid:145)qhqysg tgr jatam(cid:145)kysgr 1. Ta sulv(cid:146)qomta tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar (26) Oi enacyce(cid:148)r paqacyco(cid:148) iswuq(cid:148)stgjam (cid:149)ti g fgl(cid:148)a pou (cid:146)wei pqojkghe(cid:148), oveik(cid:149)tam ep(cid:148)sgr se akkac(cid:147) tou tq(cid:149)pou tgr jatam(cid:145)kysgr pou apoqq(cid:146)ei ap(cid:149) tom amtacymisl(cid:149) m(cid:146)ym pqo(cid:152)(cid:149)mtym upojat(cid:145)stasgr. (cid:133)som avoq(cid:145) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta upojat(cid:145)stasgr, pq(cid:146)pei ma upolmgshe(cid:148) (cid:149)ti to upeqlaccamij(cid:149) j(cid:145)kio wqgsilo- poie(cid:148)tai juq(cid:148)yr cia tgm epeneqcas(cid:148)a tou (cid:151)dator, tgm epeneqcas(cid:148)a tym kul(cid:145)tym, tgm jatasjeu(cid:147) wglij(cid:150)m jai vaqlajeutij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, tom eneucemisl(cid:149) let(cid:145)kkym jai yr apokulamtij(cid:149). Amav(cid:146)qhgjam t(cid:146)s- seqir ous(cid:148)er yr meoelvamif(cid:149)lema pqo(cid:152)(cid:149)mta upojat(cid:145)- stasgr tou upeqlaccamijo(cid:151) jak(cid:148)ou: to diwqylij(cid:149) m(cid:145)tqio, to (cid:149)nimo upeqhei(cid:152)j(cid:149) j(cid:145)kio, to (cid:149)fom jai to upeqone(cid:148)dio udqoc(cid:149)mou. Ta pq(cid:150)ta tq(cid:148)a pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai amyt(cid:146)qy, aj(cid:149)lg jai am pyko(cid:151)mtai se sglamtij(cid:146)r pos(cid:149)tgter stgm imdij(cid:147) acoq(cid:145), e(cid:148)mai aj(cid:149)lg oqiaj(cid:145) stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145). To diwqylij(cid:149) m(cid:145)tqio dem wqgsilopoie(cid:148)tai stgm Joim(cid:149)tgta k(cid:149)cy tym jaqjimoc(cid:149)mym waqajtgqistij(cid:150)m tou. To (cid:149)nimo upeqhei(cid:152)j(cid:149) j(cid:145)kio e(cid:148)mai (cid:146)ma wglij(cid:149) pqo(cid:152)(cid:149)m pou e(cid:148)mai emtek(cid:150)r (cid:145)cmysto stom tol(cid:146)a epeneqcas(cid:148)ar tou (cid:151)da- tor stgm Joim(cid:149)tgta jai wqgsilopoie(cid:148)tai l(cid:149)mom oqiaj(cid:145) cia (cid:145)kker evaqloc(cid:146)r. To (cid:149)fom lpoqe(cid:148) emdewo- l(cid:146)myr ma heyqghe(cid:148) yr pqo(cid:152)(cid:149)m upojat(cid:145)stasgr tou upeqlaccamijo(cid:151) jak(cid:148)ou cia tgm epeneqcas(cid:148)a tou (cid:151)dator. Yst(cid:149)so, g wq(cid:147)sg auto(cid:151) tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor e(cid:148)mai pqor to paq(cid:149)m peqioqisl(cid:146)mg jai dem lpoqe(cid:148) ma hey- qghe(cid:148) (cid:149)ti (cid:146)wei sglamtij(cid:146)r epipt(cid:150)seir stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145) upeqlaccamijo(cid:151) jak(cid:148)ou jai stgm jat(cid:145)stasg tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar. T(cid:146)kor, to upeqone(cid:148)dio udqoc(cid:149)mou dem lpoqe(cid:148) ma heyqghe(cid:148) yr meoelvamif(cid:149)- lemo pqo(cid:152)(cid:149)m epeid(cid:147) e(cid:148)we wqgsilopoighe(cid:148) yr biolgwa- mij(cid:149) oneidytij(cid:149) cia to (cid:148)dio wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla le to upeqlaccamij(cid:149) j(cid:145)kio jai dem am(cid:146)jtgse pot(cid:146) lecak(cid:151)- teqg sglas(cid:148)a ap(cid:149) to upeqlaccamij(cid:149) j(cid:145)kio. Epol(cid:146)myr heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti jam(cid:146)ma ap(cid:149) aut(cid:145) ta pqo(cid:152)(cid:149)- mta upojat(cid:145)stasgr dem (cid:146)wei epgqe(cid:145)sei sglamtij(cid:145) tg di(cid:145)qhqysg tgr jatam(cid:145)kysgr tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor. Sumep(cid:150)r, g elv(cid:145)misg, jat(cid:145) tour iswuqislo(cid:151)r, aut(cid:150)m tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym dem lpoqe(cid:148) ma heyqghe(cid:148) yr lia sgla- mtij(cid:147) emakkajtij(cid:147) pgc(cid:147) fgl(cid:148)ar cia tgm joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a. 4. Sulp(cid:146)qasla cia tgm aiti(cid:150)dg sum(cid:145)veia (27) Jam(cid:146)mar ap(cid:149) tour pqoamaveq(cid:149)lemour paq(cid:145)comter dem lpoqe(cid:148) ma heyqghe(cid:148) (cid:149)ti e(cid:148)we epipt(cid:150)seir (cid:149)pyr g di(cid:145)spasg tgr aiti(cid:150)dour sum(cid:145)veiar letan(cid:151) tym eisa- cyc(cid:150)m pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj jai tgr fgl(cid:148)ar pou (cid:146)wei pqojkghe(cid:148) stgm joimotij(cid:147) biolgwa- m(cid:148)a s’ aut(cid:147)m tgm up(cid:149)hesg. Epol(cid:146)myr, epibebai(cid:150)mo- mtai oi pqosyqim(cid:146)r diapist(cid:150)seir (cid:149)som avoq(cid:145) tgm aiti(cid:150)dg sum(cid:145)veia, pou amav(cid:146)qomtai stir paqacq(cid:145)- vour 51 (cid:146)yr 72 tou jamomislo(cid:151) cia tom pqosyqim(cid:149) dasl(cid:149). G. TA SULVEQOMTA TGS JOIMOTGTAS (32) (28) Oi l(cid:149)mer paqatgq(cid:147)seir pou upobk(cid:147)hgjam ci’ aut(cid:149) to h(cid:146)la (cid:149)som avoq(cid:145) ta sulv(cid:146)qomta tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar, e(cid:148)mai (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma enoudeteqyho(cid:151)m oi pqajtij(cid:146)r mt(cid:145)lpimcj. (29) Yr pqor aut(cid:149), pqobk(cid:147)hgje o iswuqisl(cid:149)r (cid:149)ti g epi- bok(cid:147) dasl(cid:150)m amtimt(cid:145)lpimcj ha e(cid:148)mai amt(cid:148)hetg pqor ta sulv(cid:146)qomta tou ceqlamo(cid:151) paqacyco(cid:151), o opo(cid:148)or dem (cid:147)tam, jat(cid:145) tour iswuqislo(cid:151)r, diateheil(cid:146)mor ma stgq(cid:148)nei tgm tq(cid:146)wousa diadijas(cid:148)a amtimt(cid:145)lpimcj ev(cid:149)som ta l(cid:146)tqa amtimt(cid:145)lpimcj ha enupgqeto(cid:151)sam l(cid:149)mom tom ispam(cid:149) paqacyc(cid:149) o opo(cid:148)or jate(cid:148)we, s(cid:151)lvyma le tour iswuqislo(cid:151)r, desp(cid:149)fousa h(cid:146)sg. Aut(cid:149) to epiwe(cid:148)qgla dem stgq(cid:148)wtgje ap(cid:149) jam(cid:146)ma apo- deijtij(cid:149) stoiwe(cid:148)o. O ceqlam(cid:149)r paqacyc(cid:149)r e(cid:148)mai (cid:146)mar jatacc(cid:146)kkym, o opo(cid:148)or sumeqc(cid:145)stgje pk(cid:147)qyr le tgm (cid:146)qeuma jai dem am(cid:146)veqe pot(cid:146) (cid:149)ti dem ha st(cid:147)qife pk(cid:146)om tgm tq(cid:146)wousa diadijas(cid:148)a amtimt(cid:145)lpimcj. Epipk(cid:146)om, (cid:149)pyr amav(cid:146)qhgje stom jamomisl(cid:149) tou pqosyqimo(cid:151) daslo(cid:151), am dem epibkgho(cid:151)m l(cid:146)tqa, apei- ke(cid:148)tai lajqopq(cid:149)hesla g (cid:151)paqng tgr joimotij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar sumokij(cid:145). Ep(cid:148)sgr, k(cid:149)cy tgr euaishg- s(cid:148)ar tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor yr pqor tgm til(cid:147), e(cid:148)mai piham(cid:149) ma bogh(cid:147)sei to l(cid:146)tqo aut(cid:149) se lec(cid:145)ko bahl(cid:149) jai to ceqlam(cid:149) paqacyc(cid:149) ma amajt(cid:147)sei eumo(cid:152)j(cid:149)teqg h(cid:146)sg stgm acoq(cid:145). Em p(cid:145)sg peqipt(cid:150)sei, ta l(cid:146)tqa amtimt(cid:145)- lpimcj dem pqooq(cid:148)fomtai cia ma apotq(cid:146)poum tom amtacymisl(cid:149) stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145), akk(cid:145) (cid:146)woum yr st(cid:149)wo ma epitq(cid:146)xoum stour joimotijo(cid:151)r paqacyco(cid:151)r ma e(cid:148)mai amtacymistijo(cid:148) sto (cid:148)dio ep(cid:148)pedo le tir eisa- cyc(cid:146)r stgm Joim(cid:149)tgta. 2. Sulp(cid:146)qasla cia ta sulv(cid:146)qomta tgr Joim(cid:149)tgtar Epibebai(cid:150)metai epol(cid:146)myr (cid:149)ti dem up(cid:145)qwoum epitajti- jo(cid:148) k(cid:149)coi cia ma lgm epibkgho(cid:151)m l(cid:146)tqa jat(cid:145) tou fglioc(cid:149)mou mt(cid:145)lpimcj pou diapist(cid:150)hgje. Epol(cid:146)myr epibebai(cid:150)momtai ta sulpeq(cid:145)slata (cid:149)som avoq(cid:145) ta sulv(cid:146)qomta tgr Joim(cid:149)tgtar, (cid:149)pyr jahoq(cid:148)fomtai stir paqacq(cid:145)vour 73 (cid:146)yr 86 tou jamomislo(cid:151) cia tom pqosyqim(cid:149) dasl(cid:149). H. OQISTIJA LETQA 1. Ep(cid:148)pedo enoudet(cid:146)qysgr tgr fgl(cid:148)ar Epibebai(cid:150)momtai oi diapist(cid:150)seir, (cid:149)pyr jahoq(cid:148)fomtai stir paqacq(cid:145)vour 88 (cid:146)yr 90 tou jamomislo(cid:151) cia tom pqosyqim(cid:149) dasl(cid:149), epeid(cid:147) dem k(cid:147)vhgjam (cid:145)kker paqatgq(cid:147)seir (cid:149)som avoq(cid:145) tg l(cid:146)hodo pou evaq- l(cid:149)stgje cia tom upokocisl(cid:149) tou amacja(cid:148)ou epip(cid:146)- dou enoudet(cid:146)qysgr ejt(cid:149)r ap(cid:149) tir paqatgq(cid:147)seir pou avoqo(cid:151)m tgm am(cid:145)cjg ma c(cid:148)moum pqosaqloc(cid:146)r tgr til(cid:147)r enacyc(cid:147)r, pou f(cid:147)tgse o oujqam(cid:149)r paqacyc(cid:149)r enacyc(cid:146)ar (cid:150)ste ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg g eidij(cid:147) sw(cid:146)sg tou le tom lomadij(cid:149) eisacy- c(cid:146)a stgm Joim(cid:149)tgta (bk(cid:146)pe paq(cid:145)cqavo 17 tou paq(cid:149)- mtor jamomislo(cid:151)). fgl(cid:148)ar, tgr 2. Loqv(cid:147) tou daslo(cid:151) Ta pqosyqim(cid:145) l(cid:146)tqa epibk(cid:147)hgjam up(cid:149) loqv(cid:147) letabkgto(cid:151) daslo(cid:151) le b(cid:145)sg tir ek(cid:145)wister til(cid:146)r. O oujqam(cid:149)r paqacyc(cid:149)r enacyc(cid:146)ar f(cid:147)tgse ma jahoqi- ste(cid:148) ek(cid:145)wistg til(cid:147) (cid:149)som avoq(cid:145) tgm Oujqam(cid:148)a, sto (cid:148)dio ep(cid:148)pedo le tgm ek(cid:145)wistg til(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tir eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) tgm Imd(cid:148)a. (30) (31) L 200/8 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 16. 7. 98 (cid:133)pyr amav(cid:146)qetai stir paqacq(cid:145)vour 11, 14 jai 93 tou jamomislo(cid:151) cia tom pqosyqim(cid:149) dasl(cid:149), aut(cid:147) g jat(cid:145)stasg apoqq(cid:146)ei ap(cid:149) ta aj(cid:149)kouha: Paq(cid:149)ko pou jai oi d(cid:151)o ek(cid:145)wister til(cid:146)r jahoq(cid:148)stg- jam le b(cid:145)sg tir ecw(cid:150)qier til(cid:146)r tou imdo(cid:151) paqacyco(cid:151), g imdij(cid:147) ek(cid:145)wistg til(cid:147) (cid:147)tam o l(cid:146)sor stahlisl(cid:146)mor (cid:149)qor tgr walgk(cid:149)teqgr til(cid:147)r cia to upeqlaccamij(cid:149) j(cid:145)kio le jahaq(cid:149)tgta j(cid:145)ty tou 99 % jai tgr uxgk(cid:149)- teqgr til(cid:147)r cia to upeqlaccamij(cid:149) j(cid:145)kio le ek(cid:145)wistg jahaq(cid:149)tgta 99 %, em(cid:150) g oujqamij(cid:147) ek(cid:145)wistg til(cid:147) isodumalo(cid:151)se le tgm til(cid:147) tou upeqlaccamijo(cid:151) jak(cid:148)ou le ek(cid:145)wistg jahaq(cid:149)tgta 99 % ev(cid:149)som aut(cid:147) g w(cid:150)qa en(cid:145)cei l(cid:149)mom aut(cid:149)m to bahl(cid:149) jahaq(cid:149)tgtar. K(cid:149)cy auto(cid:151) tou cecom(cid:149)tor, g a(cid:148)tgsg pou (cid:146)jame o oujqam(cid:149)r paqacyc(cid:149)r enacyc(cid:146)ar, dem lpoqo(cid:151)se ma c(cid:148)mei apodejt(cid:147) ev(cid:149)som g diavoq(cid:145) tym ekaw(cid:148)stym til(cid:150)m amtamajko(cid:151)se tg diavoq(cid:145) tym em k(cid:149)cy enaco- l(cid:146)mym t(cid:151)pym pqo(cid:152)(cid:149)mtor. Yst(cid:149)so, k(cid:149)cy tym diavoqe- tij(cid:150)m t(cid:151)pym pqo(cid:152)(cid:149)mtor pou up(cid:145)qwoum, enet(cid:145)stgje jat(cid:145) p(cid:149)som g wqgsilopo(cid:148)gsg diavoqetij(cid:150)m eka- w(cid:148)stym til(cid:150)m cia tgm Imd(cid:148)a jai tgm Oujqam(cid:148)a lpo- qo(cid:151)se ma jatak(cid:147)nei se diajqitij(cid:147) letawe(cid:148)qisg. Ene- t(cid:145)stgje ep(cid:148)sgr jat(cid:145) p(cid:149)som g wq(cid:147)sg aut(cid:147)r tgr loqv(cid:147)r l(cid:146)tqou amtimt(cid:145)lpimcj (cid:147)tam g jatakkgk(cid:149)teqg cia ma enoudeteqyho(cid:151)m oi fglioc(cid:149)mer epipt(cid:150)seir tou mt(cid:145)lpimcj cia (cid:149)kour tour diavoqetijo(cid:151)r t(cid:151)pour tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor. Yr pqor aut(cid:149) e(cid:148)mai pqovam(cid:146)r (cid:149)ti am sto l(cid:146)kkom jai oi d(cid:151)o w(cid:150)qer en(cid:145)coum to upeqlaccamij(cid:149) j(cid:145)kio le ek(cid:145)wistg jahaq(cid:149)tgta 99 % apojkeistij(cid:145), o imd(cid:149)r paqacyc(cid:149)r enacyc(cid:146)ar ha yvekghe(cid:148) (cid:145)meu k(cid:149)cou ap(cid:149) tg walgk(cid:149)teqg ek(cid:145)wistg til(cid:147) se s(cid:151)cjqisg le tgm ek(cid:145)wistg til(cid:147) pou (cid:146)wei jahoqiste(cid:148) cia tom oujqam(cid:149) paqacyc(cid:149) enacyc(cid:146)a jai (cid:149)ti to l(cid:146)tqo amtimt(cid:145)lpimcj pou ha epibkghe(cid:148), dem ha enoudeteq(cid:150)mei tir epipt(cid:150)- seir tou mt(cid:145)lpimcj. Aut(cid:146)r oi piham(cid:146)r amepih(cid:151)lgter epipt(cid:150)seir enoude- teq(cid:150)moum to epiwe(cid:148)qgla pou aitiok(cid:149)cgse sto pqosy- qim(cid:149) st(cid:145)dio tgm ap(cid:149)vasg ma c(cid:148)mei ap(cid:149)jjkisg ap(cid:149) tir sum(cid:147)heir amtimt(cid:145)lpimcj. Sumep(cid:150)r, o oqistij(cid:149)r dasl(cid:149)r amtimt(cid:145)lpimcj pq(cid:146)pei ma k(cid:145)bei tg lov(cid:147) daslo(cid:151) jat’ an(cid:148)a. dasl(cid:150)m loqv(cid:146)r tym jahoqiste(cid:148) le b(cid:145)sg ta amt(cid:148)stoiwa peqih(cid:150)qia tou mt(cid:145)lpimcj, dgkad(cid:147) 5,6 % jai 36,2 % cia tgm Imd(cid:148)a jai tgm Oujqam(cid:148)a amt(cid:148)stoiwa. I. EISPQANG TOU PQOSYQIMOU DASLOU (34) K(cid:149)cy tou lec(cid:146)hour tgr fgl(cid:148)ar pou (cid:146)wei pqojkghe(cid:148), ta pos(cid:145) pou (cid:146)woum jatatehe(cid:148) yr ecc(cid:151)gsg l(cid:146)sy tou pqosyqimo(cid:151) daslo(cid:151) amtimt(cid:145)lpimcj, b(cid:145)sei tou jamo- mislo(cid:151) (EJ) aqih. 178/98, pq(cid:146)pei ma eispqawho(cid:151)m oqistij(cid:145) sto (cid:151)xor tym oqistij(cid:150)m dasl(cid:150)m pou (cid:146)woum epibkghe(cid:148), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 1. Epib(cid:145)kketai oqistij(cid:149)r dasl(cid:149)r amtimt(cid:145)lpimcj stir eisacyc(cid:146)r upeqlaccamijo(cid:151) jak(cid:148)ou pou up(cid:145)cetai stom jydij(cid:149) SO 2841 61 00, jatacyc(cid:147)r Imd(cid:148)ar jai Oujqam(cid:148)ar. 2. To posost(cid:149) tou oqistijo(cid:151) daslo(cid:151) amtimt(cid:145)lpimcj pou evaql(cid:149)fetai stgm jahaq(cid:147) til(cid:147), eke(cid:151)heqo sta s(cid:151)moqa tgr Joim(cid:149)tgtar, pqim tom ejtekymisl(cid:149), ha e(cid:148)mai: (cid:190) 5,6 % cia to upeqlaccamij(cid:149) j(cid:145)kio jatacyc(cid:147)r Imd(cid:148)ar, (cid:190) 36,2 % cia to upeqlaccamij(cid:149) j(cid:145)kio jatacyc(cid:147)r Oujqa- m(cid:148)ar. Ejt(cid:149)r am pqosdioqiste(cid:148) diavoqetij(cid:145), evaql(cid:149)fomtai oi 3. diat(cid:145)neir peq(cid:148) dasl(cid:150)m. (cid:129)qhqo 2 Ta pos(cid:145) pou e(cid:148)wam jatatehe(cid:148) yr ecc(cid:151)gsg l(cid:146)sy tou pqosy- qimo(cid:151) daslo(cid:151) amtimt(cid:145)lpimcj pou epebk(cid:147)hg dum(cid:145)lei tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 178/98 eispq(cid:145)pomtai oqistij(cid:145) sto (cid:151)xor tym dasl(cid:150)m pou epib(cid:145)kkomtai oqistij(cid:145) stir eisacy- c(cid:146)r upeqlaccamijo(cid:151) jak(cid:148)ou jatacyc(cid:147)r Imd(cid:148)ar jai Oujqa- m(cid:148)ar. G e(cid:148)spqang peqioq(cid:148)fetai sta pos(cid:145) pou (cid:146)woum jatatehe(cid:148) yr ecc(cid:151)gsg. (cid:129)mt(cid:148)heta, apodesle(cid:151)omtai ta pos(cid:145) pou (cid:146)woum jatatehe(cid:148) yr ecc(cid:151)gsg ep(cid:148) pk(cid:146)om tym oqistij(cid:150)m dasl(cid:150)m amtimt(cid:145)lpimcj. (33) 3. Ep(cid:148)pedo tou daslo(cid:151) Epeid(cid:147) cia j(cid:145)he w(cid:150)qa pou avoq(cid:145) g (cid:146)qeuma, to peqih(cid:150)qio enoudet(cid:146)qysgr tgr fgl(cid:148)ar pou jaho- q(cid:148)stgje, e(cid:148)mai uxgk(cid:149)teqo ap(cid:149) to peqih(cid:150)qio tou mt(cid:145)- lpimcj, o oqistij(cid:149)r dasl(cid:149)r amtimt(cid:145)lpimcj pq(cid:146)pei ma (cid:129)qhqo 3 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm epol(cid:146)mg tgr dglos(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 13 Iouk(cid:148)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor W. SCH(cid:154)SSEL


title: WRITTEN QUESTION No. 2346/98 by Frédéric STRIBY to the Commission. Night flying and noise abatement measures

eurovoc_concepts:
air traffic
airport
night work
noise
noise pollution
noise protection
technical standard
transport regulations

formats: html pdf print

text: 5. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 31/139 (1999/C 31/192) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2330/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): John McCartin (PPE) komissiolle (27. hein(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Grangen virasto Voiko komissio ilmoittaa onko sopimukset el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)ketieteellisen ja kasvien terveyden tarkastus- ja valvontavi- raston sijoittamisesta Grangeen saatu valmiiksi ja koska muutto v(cid:228)liaikaisista toimitiloista tapahtuu, niin ett(cid:228) virasto voi aloittaa varsinaisen ty(cid:246)ns(cid:228)? Komission j(cid:228)senen Erkki Liikasen komission puolesta antama vastaus (17. syyskuuta 1998) Komissio haluaa ensinn(cid:228)kin painottaa, ett(cid:228) elintarvike- ja el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)kint(cid:228)toimisto on yksi komission yksik(cid:246)ist(cid:228). Se toimii kuluttajapolitiikasta ja kuluttajien terveyden suojelusta vastaavan p(cid:228)(cid:228)osaston alaisena linjana. Grange-hankkeen osalta voidaan todeta, ett(cid:228) komissio ja Irlannin viranomaiset (Office of public works) eiv(cid:228)t ole viel(cid:228) tehneet lopullisia sopimuksia elintarvike- ja el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)kint(cid:228)toimiston sijoittamisesta. Sopimusten valmistelussa on kuitenkin edetty pitk(cid:228)lle ja ne on tarkoitus allekirjoittaa ennen vuoden 1998 loppua. Grangen rakennusten valmiiksisaattamiseen pyydetty aika on 18 kuukautta. Sen vuoksi on perusteltua olettaa, ett(cid:228) elintarvike- ja el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)kint(cid:228)toimisto voi toimia uusissa tiloissa viimeist(cid:228)(cid:228)n vuoden 2000 loppuun menness(cid:228). (1999/C 31/193) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2346/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): FrØdØric Striby (I-EDN) komissiolle (13. hein(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Y(cid:246)lennot ja meluntorjunta Euroopan komission olisi pit(cid:228)nyt Euroopan parlamentin pyynn(cid:246)n mukaisesti (p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselma tulevaisuuden melupolitiikkaa koskevasta vihre(cid:228)st(cid:228) kirjasta, 10. kes(cid:228)kuuta 1997 (1)) tehd(cid:228) konkreettisia aloitteita Euroopan unionin lentokentilt(cid:228) per(cid:228)isin olevien melup(cid:228)(cid:228)st(cid:246)jen rajoittamiseksi (lentokoneiden melutason rajoittaminen, y(cid:246)lentojen v(cid:228)hent(cid:228)minen). Lentokenttien l(cid:228)hist(cid:246)jen asukkaat ovat erityisen (cid:228)rtyneit(cid:228) (cid:246)isin tapahtuvista lennoista, ja he ovat ryhtyneet vastarintaan eri puolilla Eurooppaa. Onko Euroopan komissio jo antanut asiasta sitovia s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228), ja jos on, millaisia? Mink(cid:228)laisia lentokentti(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t koskevat? (1) A4-183/97, EYVL C 200, 30. 6. 1997. Komission j(cid:228)senen Neil Kinnockin komission puolesta antama vastaus (27. hein(cid:228)kuuta 1998) Komissio pyyt(cid:228)(cid:228) kunnianarvoisaa j(cid:228)sent(cid:228) tutustumaan vastaukseen, esitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n kirjalliseen kysymykseen E-1721/98 (1). jonka komissio antoi rouva Beresin (1) Katso sivu 75. (1999/C 31/194) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2349/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): James Moorhouse (ELDR) komissiolle (27. hein(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Mauritanian tilanne Mit(cid:228) keinoja komissio k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) kannustaakseen Mauritanian viranomaisia torjumaan maassa edelleen laajalle levinnytt(cid:228) orjuutta?


title: Uredba Sveta (ES) št. 1506/98 z dne 13. julija 1998 o določitvi koncesije v obliki tarifne kvote Skupnosti za Turčijo v letu 1998 glede lešnikov in o začasni opustitvi nekaterih koncesij

eurovoc_concepts:
Türkiye
fruit vegetable
nut
tariff preference
tariff quota

text: 10 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 9 31998R1506 16. 7. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 200/1 UREDBA SVETA (ES) št. 1506/98 z dne 13. julija 1998 o določitvi koncesije v obliki tarifne kvote Skupnosti za Turčijo v letu 1998 glede lešnikov in o začasni opustitvi nekaterih koncesij SVET EVROPSKE UNIJE JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe, KN 0201—0202); ker so ti ukrepi, kot količinske omejitve, nezdružljivi s Sporazumom in Skupnosti preprečujejo, da bi imela korist od koncesij, ki so ji bile dodeljene s Sklepom št. 1/98; ker kljub pogovorom s Turčijo od novembra 1997 do februarja 1998, ki naj bi privedli do sporazumne rešitve problema, količinske omejitve še vedno veljajo; ob upoštevanju Akta o pristopu iz leta 1994, ob upoštevanju predloga Komisije, so bile po Sporazumu o pridružitvi med Evropsko ker gospodarsko nadaljevanju „Sporazum“, tej državi dodeljene koncesije v zvezi z nekaterimi kmetijskimi proizvodi; skupnostjo Turčijo (1), in v ker je zaradi teh ukrepov izvoz zadevnih proizvodov s poreklom iz Skupnosti v Turčijo blokiran; ker je zaradi zaščite trgovinskih interesov Skupnosti položaj treba uravnotežiti z enakimi ukrepi; ker je torej treba začasno preklicati koncesije, določene v Prilo- gah k tej uredbi, ker je po pristopu Republike Avstrije, Republike Finske in Kralje- vine Švedske, treba koncesije za lešnike prilagoditi, da bi se upo- števale trgovinske ureditve za ta proizvod, ki so obstajale med Avstrijo, Finsko in Švedsko na eni strani ter Turčijo na drugi; SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: ker mora v skladu s členi 76, 102 in 128 Akta o pristopu iz leta 1994 Skupnost sprejeti potrebne ukrepe, da se popravi položaj; ker bi ti ukrepi morali biti v obliki avtonomnih tarifnih kvot Skupnosti, ki pokrivajo konvencionalne preferencialne tarifne koncesije, ki jih uporabljajo Avstrija, Finska in Švedska; ker Sklep št. 1/98 Pridružitvenega Sveta ES-Turčija z dne 25. februarja 1998 o trgovinskih režimih za kmetijske proizvode predvideva izboljšavo in konsolidacijo trgovinskih preferenc, povezanih z uvozom kmetijskih proizvodov s poreklom iz Tur- čije v Skupnost, in določa niz preferencialnih ugodnosti za izvoz mesa in živih živali iz Skupnosti v Turčijo; ker Turčija od leta 1996 izvaja prepoved uvoza živih živali vrste goveda (oznaka KN 0102) in omejitve uvoza govedine (oznake Člen 1 Odpre se avtonomna tarifna kvota iz Priloge I za leto 1998. Uporabljajo se členi 4 do 8 Uredbe (ES) št. 1981/94 (2), po katerih je Svet odprl tarifne kvote Skupnosti za nekatere proizvode, ki med drugim izvirajo iz Turčije. Člen 2 Avtonomna tarifna kvota, določena v Prilogi I in dve tarifni kvoti, določeni v Prilogi II, se opustijo. (1) UL 217, 29. 12. 1964, str. 3687/64. (2) UL L 199, 2. 8. 1994, str. 1. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 650/98 (UL L 88, 24. 3. 1998, str. 8). 02/Zv. 9 SL Uradni list Evropske unije 11 Člen 3 členih 6 in 7 Uredbe (ES) št. 1981/94, Komisija razveljavi ukrepe, iz člena 2, ko se odstranijo ovire za preferencialni izvoz iz Skupnosti v Turčijo. V skladu s postopkom, določenim v členu 29 Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo (1), ali, odvisno od primera, v ustreznih členih drugih uredb o skupnih ureditvah trgov za kmetijske proizvode ali v Člen 4 Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 13. julija 1998 Za Svet Predsednik W. SCHÜSSEL (1) UL L 297, 21. 11. 1996, str. 1. 12 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 9 PRILOGA I Zaporedna št. Oznaka KN Poimenovanje blaga Obseg avtonomne kvote (v tonah) Veljavna stopnja dajatve 09. 0201 0802 21 00 0802 22 00 Lešniki (Corylus spp. ), sveži ali sušeni, v lupini ali olu- ščeni 9 060 Prosto 02/Zv. 9 SL Uradni list Evropske unije 13 PRILOGA II Zaporedna št. Oznaka KN Poimenovanje blaga Obseg kvote na leto ali na nave- deno obdobje (tone) Veljavna stopnja dajatve 09. 0217 ex 0807 11 00 Lubenice, sveže: od 16. junija do 31. marca 14 000 09. 0207 09. 0209 2002 90 31 2002 90 39 2002 90 91 2002 90 99 Paradižniki, pripravljeni ali konzervirani drugače kot v kisu ali ocetni kislini, razen celih ali v kosih, z vsebnostjo suhe snovi 12 mas. % ali več: 30 000 z vsebnostjo suhe snovi 28-30 mas. % Prosto Prosto


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2154/98 degli onn. Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ , Pedro MARSET CAMPOS alla Commissione. Pericolo di estinzione dell'urogallo nelle Asturie (Spagna)

eurovoc_concepts:
Principality of Asturias
bird
hunting regulations
nature reserve
protected species
protection of animal life
wildlife

formats: html print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2140/98 dell'on. Graham WATSON alla Commissione. Violenza ai mondiali di calcio

eurovoc_concepts:
EU police cooperation
public order
public safety
sporting event
violence


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2153/98 dell'on. Antoni GUTIÉRREZ DÍAZ alla Commissione. La Acerinox e i rottami radioattivi

eurovoc_concepts:
Spain
industrial building
metal waste
nuclear safety
occupational health
occupational safety
radioactive waste
waste management

text: 29. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 118/33 La Commissione tiene, d(cid:146)altra parte, a precisare che il documento XV/E/9926/95, citato dall(cid:146)onorevole parlamentare, non Ł uno studio ma una semplice raccolta delle risposte degli Stati membri ad un questionario della Commissione sulla situazione delle professioni di psicologo e di psicoterapista nella Comunit(cid:224). Il questionario Ł stato indirizzato al Gruppo dei coordinatori che assiste la Commissione nella gestione delle direttive «sistema generale» e i suoi obiettivi sono puramente informativi. (1) GU L 19 del 24. 1. 1989. (2) GU L 209 del 24. 7. 1992. (3) GU C 332 del 28. 11. 1994. (4) GU C 268 del 26. 9. 1994. (5) GU C 21 del 22. 1. 1998. (1999/C 118/038) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2153/98 di Antoni GutiØrrez D(cid:237)az (GUE/NGL) alla Commissione Oggetto: La Acerinox e i rottami radioattivi (13 luglio 1998) Ai primi di giugno 1998, nello stabilimento dell(cid:146)impresa Acerinox (presso Algeciras, in Spagna), specializzata nel trattamento dei rottami, si Ł verificata una fuga di sostanze radioattive (apparentemente Cesio 137). In conseguenza di ci(cid:242), sono stati sottoposti a visita medica i lavoratori della Acerinox e quelli di altre due imprese (una situata a Huelva e l(cid:146)altra a Badajoz) che ricevevano rottami dalla Acerinox per utilizzarli nei propri processi produttivi sotto forma di polvere d(cid:146)acciaio. Il Consiglio di sicurezza nucleare aveva rilevato la fuga prima del 9 giugno, ma non aveva comunicato il fatto. Alcune associazioni ecologiste ritengono che la Spagna, non avendo comunicato immediatamente la fuga, non abbia rispettato il Protocollo internazionale sugli incidenti nucleari. Pu(cid:242) la Commissione far sapere: 1. Da dove provenivano i rottami? 2. Qual era la fonte di radioattivit(cid:224) contenuta in detti rottami? 3. Qual era l(cid:146)attivit(cid:224) totale di tale fonte? 4. Quanta di questa attivit(cid:224) Ł fuoriuscita sotto forma di nube radioattiva? 5. Quanta di questa attivit(cid:224) Ł rimasta nelle ceneri? Risposta data dalla sig. ra Bjerregaard in nome della Commissione (16 settembre 1998) Dalla relazione presentata dal Presidente del Consiglio di sicurezza nucleare (CSN) al Parlamento spagnolo, trasmessa alla Commissione dalle autorit(cid:224) nazionali, risulta che i rottami trattati dall(cid:146)impresa Acerinox provenivano tutti dall(cid:146)estero. ¨ stata esclusa la possibilit(cid:224) che fossero originari della Spagna. Sembra possibile identificare la provenienza del lotto che conteneva la fonte di radioattivit(cid:224), ma Ł poco probabile che si possa identificare esattamente la fonte di radioattivit(cid:224) nel lotto. La sostanza radioattiva era il cesio 137. La sua attivit(cid:224) esatta non Ł ancora nota per il momento, ma una valutazione del CSN la situa in una forcella compresa fra 8 e 30 Curie (Ci). L(cid:146)attivit(cid:224) fuoriuscita costituisce una considerevole frazione dell(cid:146)attivit(cid:224) della fonte. Il CSN ha citato attivit(cid:224) comprese tra gli 800 e i 1900 bØcquerel per grammo nelle polveri trattenute dal sistema di filtraggio dei fumi ed assenza totale di radioattivit(cid:224) nelle scorie di altoforno


title: Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av förordning (EEG) nr 357/79 om statistika undersökningar av vinodlingsområden

eurovoc_concepts:
area of holding
statistics
utilised agricultural area
vineyard
viticulture

text: •ft & EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 13. 07. 1998 KOM(1998) 420 slutlig 98/0232 (CNS) Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om ändring av förordning (EEG) nr 357/79 om statistiska undersökningar av vinodlingsområden (framlagt av kommissionen) MOTIVERING 1. Inledning I förordning (EEG) nr 357/79 anges de grundläggande bestämmelserna om statistiska undersökningar av vinodlingsarealer. Med resultaten av undersökningarna kan man avgöra gemenskapsproduktionens potential och utveckling på medellång sikt. Medlemsstaterna skall vart tionde år göra grundundersökningar av vinodlingsarealen och årligen delundersökningar om inträffade förändringar i odlingsarealen för druvsorter för vinframställning. Det synes vara lämpligt att revidera det system som föreskrivs i förordning 357/79 för att av tekniska skäl kunna tillåta en större flexibilitet då det blivit nödvändigt att minska omfattningen av alla statistiska uppgifter som medlemsstaterna kräver. Detta förslag till förordning syftar till att inte bara förenkla medlemsstaternas uppgift med att ta fram statistiken utan också att minska kostnaderna. 2. Gemenskapsregister över vinodlingar Rådets förordning (EEG) nr 2392/86 upptar bestämmelserna om inrättandet av gemenskapsregistret över vinodlingar i medlemsstaterna. Ett sådant register är nödvändigt för att erhålla uppgifter om potential och utveckling av produktionen så att man kan se till att den gemensamma organisationen av marknaden för vin fungerar, och då särskilt gemenskapens system för intervention och plantering samt gemenskapens övervakningsåtgärder. Införandet av registret har inte gått lika fort i alla medlemsstater. I vissa stater fungerar emellertid registret redan. Gemenskapsregistret över vinodlingar, som i vissa länder redan används för årliga undersökningar, gör det möjligt - att förse kommissionen med information av hög kvalitet på kort tid, och - att ersätta undersökningar pä plats, med avsevärda besparingar som följd. I förslag till förordning föreslås att registret skall kunna användas även för grundundersökningar. Avsikten med ett gemenskapsregister över vinodlingar är att på medellång sikt skapa grundstommen i ett undersökningssystem, som till lägre kostnad skall kunna ge uppgifter av hög kvalitet på kortare tid. 3. Samordning av företagsstrukturen i jordbruket vinodlingsundersökningarna med undersökningarna om Medlemsstaterna skall vart tionde år, som anges i förordning (EEG) nr 357/79, göra grundundersökningar av vinodlingsarealen. Nästa grundundersökning avses bli utförd 1999. vissa medlemsstater om även I företagsstrukturen i jordbruket göras 1999, medan de i andra stater görs först år 2000. gemenskapsundersökningarna skall Med tanke på att dessa undersökningar tar mycket stora resurser i anspråk, såväl arbetskraft som andra kostnader, kan det synas lämpligt att ge även andra medlemsstater möjlighet att göra dessa två undersökningar samtidigt, även om genomförandeåret inte blir detsamma. Särskilt i detta senare fall är det lämpligt att låta de medlemsstater som gör undersökningen om företagsstrukturen i jordbruket under år 2000, få möjlighet att göra undersökningen av vinodlingsarealerna samtidigt. 4. Undantag för Portugal Portugal har medgivits undantag när det gäller undersökningen för 1999, med hänsyn till de tekniska svårigheter som landet har att genomföra undersökningen. Undantaget får anses vara exceptionellt, särskilt som problemen borde ha försvunnit på tre till fyra år då registret över vinodlingarna tagits i bruk. Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om ändring av förordning (EEG) nr 357/79 om statistiska undersökningar av vinodlingsområden EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta, med beaktande av kommissionens förslag1, med beaktande av Europaparlamentets yttrande2, och av följande skäl: I rådets förordning (EEG) nr 357/793, senast ändrad genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige, anges grundläggande bestämmelser för statistiska undersökningar av vinodlingsområden, och resultaten av undersökningarna används för att bestämma gemenskapsproduktionens potential och utveckling på medellång sikt. Det är lämpligt att göra det system som upprättats genom förordning (EEG) nr 357/79 mer flexibelt, inte bara på grund av teknikens och datateknikens utveckling utan också för att det är nödvändigt att minska den belastning som det begärda statistiska arbetet innebär för medlemsstaterna. I förordning (EEG) nr 357/79 anges att de berörda medlemsstaterna vart tionde år skall göra grundundersökningar av vinodlingsarealen. Vissa medlemsstater anser att det vore lämpligt av tekniska och praktiska skäl att göra denna undersökning i anslutning till den gemenskapsundersökning om företagsstrukturen i jordbruket som avses i rådets förordning (EEG) nr 571/884, senast ändrad genom kommissionens beslut 98/377/EG5. Med tanke på metodernas flexibilitet är det lämpligt att ge medlemsstaterna möjlighet att använda det register över vinodlingar som det finns bestämmelser om i rådets förordning (EEG) nr 2392/866, senast ändrad genom förordning (EG) nr 1596/967, som källa till uppgifter om grundundersökningen, eftersom det genom datateknikens utveckling blivit möjligt att erhålla alltmer exakt och fullständig information med utgångspunkt i tillförlitliga uppgifter i ett uppdaterat register. 1 EGT. 2 EGT. 3 E GT L 54, 5. 3. 1979, s. 124. 4 E GT L 56, 2. 3. 1988, s. 1. 5 E GT L 168, 13. 6. 1998, s. 29. 6 E GT L 208, 31. 7. 1986, s. 1. 7 E GT L 206, 16. 8. 1996, s. 38. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Förordning (EEG) nr 357/79 ändras på följande sätt: 1. I artikel 1. 1 skall följande fjärde stycke läggas till: "Om gemenskapsundersökningen om företagsstrukturen i jordbruket enligt rådets förordning (EEG) nr 571/88*, till skillnad från den grundundersökning som avses i första stycket första strecksatsen, skall genomföras med ett intervall om högst tolv månader, kan de två undersökningarna genomföras samtidigt. Medlemsstaterna skall i förväg underrätta kommissionen om sin avsikt att utnyttja denna bestämmelse. (*) EGTL 56, 2. 3. 1988, s. 1. " I artikel 2. 3 A skall följande andra stycke läggas till: "Portugal får emellertid när det gäller 1999 års grundundersökning lämna in uppgifter om vinstockssorter som sammanlagt utgör minst 53 % av den totala odlade arealen av vinstockar för framställning av vin. " I artikel 3 skall följande punkt läggas till: "4. De medlemsstater som har infört register över vinodlingar på nationell nivå eller i vissa regioner och som svarar för dess årliga uppdatering enligt förordning (EEG) nr 2392/86, får till kommissionen överlämna uppgifter om grundundersökningen som hämtats från vinodlingsregistret. " Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den På rådets vägnar Ordförande ISSN 1024-4506 KOM(98) 420 slutlig DOKUMENT SV 17 03 06 Katalognummer : CB-CO-98-427-SV-C ISBN 92-78-37839-9 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg C


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2161/98 van Anna KARAMANOU aan de Commissie. Zware aardschokken in Turkije

eurovoc_concepts:
EU aid
Türkiye
aid to disaster victims
earthquake
emergency aid
humanitarian aid
non-governmental organisation
nuclear power station
nuclear safety
seismic monitoring


title: Direttiva 98/52/CE del Consiglio del 13 luglio 1998 relativa all'estensione della direttiva 97/80/CE riguardante l'onere della prova nei casi di discriminazione basata sul sesso al Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord

eurovoc_concepts:
European social policy
Northern Ireland
United Kingdom
equal treatment
proof
sexual discrimination

text: L 205/66 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 22. 7. 98 DIRETTIVA 98/52/CE DEL CONSIGLIO del 13 luglio 1998 relativa all’estensione della direttiva 97/80/CE riguardante l’onere della prova nei casi di discriminazione basata sul sesso al Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, e in particolare l’articolo 100, vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Parlamento europeo (2), visto il parere del Comitato economico e sociale (3), considerando che il Consiglio, agendo conformemente all’accordo sulla politica sociale allegato al protocollo 14 sulla politica sociale, allegato al trattato, e in particolare all’articolo 2, paragrafo 2, ha adottato la direttiva 97/ 80/CE (4); considerando che tale direttiva non si applica al Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord; considerando che il Consiglio europeo tenutosi ad Amsterdam il 16 e 17 giugno 1997 ha preso atto con soddisfazione dell’accordo raggiunto in sede di Confe- renza intergovernativa sull’inserimento nel trattato dell’ac- cordo sulla politica sociale ed ha inoltre notato che occor- reva individuare uno strumento che permettesse di attri- buire effetti giuridici alla volont(cid:133) del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord di accettare le direttive tale accordo e quelle che gi(cid:133) adottate nel quadro di potranno esserlo prima dell’entrata in vigore del trattato di Amsterdam; considerando che nel Consiglio del 24 luglio 1997 il Consiglio e la Commissione hanno concordato di dare effetto alle conclusioni adottate nel Consiglio europeo di Amsterdam; che essi hanno altres(cid:141) concordato di applicare la stessa procedura, mutatis mutandis, alle direttive future adottate sulla base dell’accordo sulla politica sociale; che la presente direttiva intende realizzare tale fine applicando la direttiva 97/80/CE al Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord; considerando che la non applicabilit(cid:133) della direttiva 97/ 80/CE al Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord esercita dirette conseguenze sul funzionamento del mercato comune; che un’attuazione effettiva in tutti gli Stati membri del principio di parit(cid:133) di trattamento per gli uomini e le donne, in particolare per quanto concerne le regole in materia di onere della prova nei casi di discrimi- nazione basata sul sesso, migliorer(cid:133) il funzionamento del mercato comune; considerando che l’adozione della presente direttiva render(cid:133) la direttiva 97/80/CE applicabile nel Regno Unito; che dalla data di entrata in vigore della presente direttiva l’espressione «Stati membri» della direttiva 97/ 80/CE va interpretata come comprendente il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord; considerando che (cid:138) opportuno che il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord benefici dello stesso periodo di tre anni che (cid:138) stato concesso agli altri Stati membri per porre in atto le disposizioni necessarie per conformarsi alla direttiva 97/80/CE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Fatto salvo il disposto dell’articolo 2 della presente diret- tiva, la direttiva 97/80/CE si applica al Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord. Articolo 2 All’articolo 7 della direttiva 97/80/CE viene inserito il seguente paragrafo dopo il primo paragrafo: «Per il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord la scadenza del 1o gennaio 2001 stabilita al paragrafo 1 diventa 22 luglio 2001. » Articolo 3 La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubbli- cazione. Articolo 4 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 13 luglio 1998. Per il Consiglio Il presidente W. SCH(cid:154)SSEL (1) GU C 332 del 7. 11. 1996, pag. 11. (2) GU C 167 dell’1. 6. 1998. (3) GU C 157 del 25. 5. 1998, pag. 64. (4) GU L 14 del 20. 1. 1998, pag. 6


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2156/98 del Heidi HAUTALA a la Comisión. Pago de la financiación de los proyectos de la UE

eurovoc_concepts:
EU financing
aid recipient
payment
project management
project of common interest
type of business

text: 29. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 118/35 4. El equipamiento de los guardabosques es competencia de los Estados miembros. Sin embargo, las autoridades espaæolas comunicaron a la Comisi(cid:243)n su intenci(cid:243)n de presentar un informe sobre la situaci(cid:243)n de esta especie en una pr(cid:243)xima reuni(cid:243)n del ComitØ «Ornis» (ComitØ previsto por la Directiva y compuesto por representantes de los Estados miembros). Su intenci(cid:243)n es solicitar que esta especie se considere prioritaria para la financiaci(cid:243)n Life-Naturaleza. (1) DO L 103 de 25. 4. 1979. (1999/C 118/040) PREGUNTA ESCRITA E-2155/98 de Antoni GutiØrrez D(cid:237)az (GUE/NGL) a la Comisi(cid:243)n Asunto: Destino profesional de un jugador de fœtbol (13 de julio de 1998) Los medios de informaci(cid:243)n espaæoles han dado a conocer que el joven jugador de fœtbol, IvÆn de la Peæa, con contrato vigente con el F. C. Barcelona, ha sido objeto de negociaci(cid:243)n para su traspaso a dos equipos italianos, el Lazio y el Inter. Segœn la informaci(cid:243)n hecha pœblica, parece ser que contra la voluntad del jugador, los dirigentes del F. C. Barcelona ofrecen condiciones sensiblemente mÆs favorables al Lazio que al Inter. 1. ¿Considera la Comisi(cid:243)n que un jugador profesional puede ser considerado como una mercanc(cid:237)a inerte y que en el caso de que la oferta de un equipo sea igualada por otro, no le corresponde, como ser humano, que prevalezca su preferencia? ¿No puede deducirse de la intencionalidad global de la sentencia Bosman, que debe ser respetada la 2. voluntad de los jugadores en la elecci(cid:243)n de su propio destino profesional? Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisi(cid:243)n (2 de octubre de 1998) La Comisi(cid:243)n no se halla en condiciones de pronunciarse sobre las particularidades del traspaso del jugador al que se hace referencia de un equipo espaæol a un equipo italiano, puesto que desconoce los detalles de la negociaci(cid:243)n relativa a dicho traspaso. No obstante, la Comisi(cid:243)n desea seæalar a la atenci(cid:243)n de Su Seæor(cid:237)a el hecho de que la legislaci(cid:243)n relativa a los contratos de trabajo de los deportistas profesionales es competencia de los Estados miembros. Con arreglo a la interpretaci(cid:243)n del Tribunal de Justicia (sentencia Bosman) (1), el Derecho europeo reconoce œnicamente que los deportistas profesionales tienen derecho a ejercer la libre circulaci(cid:243)n, como todos los demÆs trabajadores. Por consiguiente, la elecci(cid:243)n efectuada por un equipo y las condiciones de traspaso de un jugador ›siempre que no obstaculicen la libre circulaci(cid:243)n› estÆn sujetas al Derecho nacional y a la autonom(cid:237)a de la voluntad de las partes. (1) Asunto C-415/93. Recopilaci(cid:243)n de Jurisprudencia 1995, pÆgina I-4921. (1999/C 118/041) PREGUNTA ESCRITA E-2156/98 de Heidi Hautala (V) a la Comisi(cid:243)n (13 de julio de 1998) Asunto: Pago de la financiaci(cid:243)n de los proyectos de la UE Muchas organizaciones no gubernamentales pequeæas han tenido problemas de liquidez debido a la lentitud con que se realiza el pago de la financiaci(cid:243)n de los proyectos de la UE. Aunque el porcentaje de autofinanciaci(cid:243)n de los proyectos sea, por ejemplo, del 40 %, una organizaci(cid:243)n puede verse obligada a comprometer una cantidad considerablemente mayor de sus fondos propios durante la duraci(cid:243)n de los proyectos, debido a que la UE efectœa el pago de las ayudas en tres plazos. El primer pago (30 %) se


title: Commission Regulation (EC) No 1494/98 of 13 July 1998 on the supply of cereals as food aid

eurovoc_concepts:
Peru
cereal flour
food aid

formats: pdf print

text: L 196/18 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 14. 7. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 1494/98 of 13 July 1998 on the supply of cereals as food aid THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Community food aid (2); whereas it is necessary to specify the time limits and conditions of supply to determine the resultant costs, June Having regard to Council Regulation (EC) No 1292/96 of 27 and food-aid management and special operations in support of food security (1), and in particular Article 24(1)(b) thereof, on food-aid policy 1996 Whereas the abovementioned Regulation lays down the list of countries and organisations eligible for Community aid and specifies the general criteria on the transport of food aid beyond the fob stage; Whereas, following the taking of a number of decisions on the allocation of the Commission has food aid, allocated cereals to certain beneficiaries; it is necessary to make these supplies Whereas in accordance with the rules laid down by Commission Regulation (EC) No 2519/97 of 16 December 1997 laying down general rules for the mobilisation of products to be supplied under Council Regulation (EC) No 1292/96 as HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 shall be mobilised in the Community, Cereals as Community food aid for supply to the recipient listed in the Annex, in accordance with Regulation (EC) No 2519/97 and under the conditions set out in the Annex. The tenderer is deemed to have noted and accepted all the general and specific conditions applicable. Any other condition or reservation included in his tender is deemed unwritten. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 13 July 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 166, 5. 7. 1996, p. 1. (2) OJ L 346, 17. 12. 1997, p. 23. 14. 7. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 196/19 ANNEX LOT A 1. Action No: 1520/95 2. Beneficiary (2): Peru 3. Beneficiary’s representative: Programa Nacional de Asistencia Alimentaria (PRONAA), av. Argentina 3017, El Callao (fax (551) 33 76 35) 4. Country of destination: Peru 5. Product to be mobilised: common wheat flour 6. Total quantity (tonnes net): 2 340 7. Number of lots: one 8. Characteristics and quality of the product (3) (5) (9): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (II. B(1)(a)) 9. Packaging (7): see OJ C 267, 13. 9. 1996, p. 1 (2. 2, A(1)(c), (2)(c) and B(1)) 10. Labelling or marking (6): see OJ C 114, 29. 4. 1991, p. 1 (II. B(3)) — language to be used for the markings: Spanish — supplementary markings: ‘Distribuci(cid:155)n gratuita’ 11. Method of mobilisation of the product: the Community market 12. Specified delivery stage: free at destination (8) 13. Alternative delivery stage: free at port of shipment 14. (a) Port of shipment: — (b) Loading address: — 15. Port of landing: — 16. Place of destination: entrep(cid:147)t PRONAA (see point 3) — port or warehouse of transit: — — overland transport route: — 17. Period or deadline of supply at the specified stage: — first deadline: 27. 9. 1998 — second deadline: 11. 10. 1998 18. Period or deadline of supply at the alternative stage: — first deadline: 17 — 30. 8. 1998 — second deadline: 31. 8 — 13. 9. 1998 19. Deadline for the submission of tenders (at 12 noon, Brussels time): — first deadline: 28. 7. 1998 — second deadline: 11. 8. 1998 20. Amount of tendering guarantee: ECU 5 per tonne 21. Address for submission of tenders and tendering guarantees (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/ Brussel telex 25670 AGREC B; fax (32 2) 296 70 03/296 70 04 (exclusively) 22. Export refund (4): refund applicable on 24. 7. 1998, fixed by Commission Regulation (EC) No 1345/98 (OJ L 184, 27. 6. 1998, p. 10) L 196/20 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 14. 7. 98 Notes: (1) Supplementary information: Andr(cid:130) Debongnie (tel. (32 2) 295 14 65). Torben Vestergaard (tel. (32 2) 299 30 50). (2) The supplier shall contact the beneficiary or its representative as soon as possible to establish which consignment documents are required. (3) The supplier shall deliver to the beneficiary a certificate from an official entity certifying that for the product to be delivered the standards applicable, relative to nuclear radiation, in the Member State concerned, have not been exceeded. The radioactivity certificate must indicate the caesium-134 and -137 and iodine-131 levels. (4) Commission Regulation (EC) No 259/98 (OJ L 25, 31. 1. 1998, p. 39) is applicable as regards the export refund. The date referred to in Article 2 of the said Regulation is that referred to in point 22 of this Annex. (5) The supplier shall supply to the beneficiary or its representative, on delivery, the following documents: — phytosanitary certificate. (6) Notwithstanding OJ C 114, point II. B(3)(c) is replaced by the following: ‘the words “European Com- munity”’. (7) Since the goods may be rebagged, the supplier must provide 2 % of empty bags of the same quality as those containing the goods, with the marking followed by a capital ‘R’. (8) In addition to the provisions of Article 14(3) of Regulation (EC) No 2519/97, vessels chartered shall not appear on any of the four most recent quarterly lists of detained vessels as published by the Paris Memo- randum of Understanding on Port State Control (Council Directive 95/21/EC, (OJ L 157, 7. 7. 1995, p. 1)). (9) The flour must be enriched by the addition of 30 mg iron per kilogram


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1490/98, 13. juuli 1998, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 659/97 nõukogu määruse (EÜ) nr 2200/96 üksikasjalike rakenduseeskirjade kehtestamise kohta puu- ja köögiviljasektori sekkumiskorra osas

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
fruit
market intervention
marketing standard
producer organisation
vegetable

text: 212 ET Euroopa Liidu Teataja 03/23. kd 31998R1490 14. 7. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 196/7 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1490/98, 13. juuli 1998, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 659/97 nõukogu määruse (EÜ) nr 2200/96 üksikasjalike rakenduseeskirjade kehtestamise kohta puu- ja köögiviljasektori sekkumiskorra osas EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2200/96 puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse kohta, (1) nagu (EÜ) nr 2520/97, (2) eriti selle artikli 30 lõiget 6, artiklit 48 ja artiklit 57, komisjoni määrusega on muudetud seda ning arvestades, et: komisjoni määrusega (EÜ) nr 659/97, (3) muudetud määrusega (EÜ) nr 1946/97, (4) kehtestatakse määruse (EÜ) nr 2200/96 üksikasjalikud rakenduseeskirjad puu- köögiviljasektori sekkumiskorra osas; ja määruse (EÜ) nr 2200/96 artiklis 24 sätestatakse, et kasvatajad, kes ei ole ühegi tootjaorganisatsiooni liikmed, võivad sekkumis- süsteemis osaleda nimetatud organisatsioonide kaudu; tuleks sätestada luba kehtestada vajaduse korral liikmesriikide tasandil meetmeid nimetatud sätete tõhusa kohaldamise tagamiseks; seoses turult kõrvaldatavate toodete tasuta jagamisega tuleks sotsiaal-, haridus- ja/või tervishoiuasutusi kohelda sarnaselt sel eesmärgil määruse (EÜ) nr 2200/96 lõpus sätestatud asutus- tega; tasuta jagamise toimingute puhul kolmandates riikides peavad liikmesriigid esitama nende toimingute kavad komisjonile; kavad peavad eelkõige sisaldama asjaomaste kolmandate riikide nõusolekut; meretranspordi puhul tuleks veokulude suhtes, mida võib katta komisjon, kohaldada koefitsienti 0,6; määruse (EÜ) nr 659/97 artikli 15a sätete kehtivusaega tuleks pikendada 2000/01. turustusaasta lõpuni; tuleks kehtestada miinimumnõuded nende turult kõrvaldatavate toodete suhtes, mille kohta puudub ühenduse turustusnorm; käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas värske puu- ja köögivilja turu korralduskomitee arvamusega, toodetud tomatid juulist 15. oktoobrini ajavahemikus 16. peavad olema turustusnormi kohased ning vastama seetõttu pakendamisnõuetele, arvestades kõnealuse toote koristamis- ja tootmistingimuste eripära; määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 15 lõike 3 teises lõigus sätesta- takse, et liikmesriigid võivad määrata ühenduse kõrvaldamishü- vitise lisa maksimumtaseme; nimetatud artiklis sätestatakse siiski, et ühenduse kõrvaldamishüvitise lisa ja ühenduse kõrval- damishüvitise summa ei tohi ületada 1995/96. turustusaastal kohaldatavate tuleks kehtestada kõnealuse lisa määramise kriteeriumid tagamaks, et toodete turult kõrvaldamine jääb värskete toodete turu stabili- seerimise vahendiks, mitte turgu asendavaks väljundiks; kõrvaldamishindade maksimumtaset; töötlemiseks ette nähtud tomatite puhul ei või ühenduse kõrvaldamishüvitis koos selle liikmesriikide määratud mis tahes lisaga ületada kõnealuseks turustusaastaks määratud mini- maalset töötlemishinda, et nende toodete kõrvaldamine ei oleks töötlemise alternatiiviks; (1) EÜT L 297, 21. 11. 1996, lk 1. (2) EÜT L 346, 17. 12. 1997, lk 41. (3) EÜT L 100, 17. 4. 1997, lk 22. (4) EÜT L 274, 7. 10. 1997, lk 4. ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Käesolevaga muudetakse määrust (EÜ) nr 659/97 järgmiselt. 1. Artikli 2 lõige 2 asendatakse järgmisega: “2. Kui määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 2 kohaselt on vastu võetud normid, peavad turult kõrvaldatavad tooted vastama nendele normidele, välja arvatud toote esitusviisi ja märgistuse osas. Tooted võib kõrvaldada kvaliteediklassi järgi mõõtmata, tingimusel et need on kooskõlas II klassi miinimumsuurusega. Seevastu 16. juulist 15. oktoobrini kõrvaldatud tomatid peavad vastama määrusega (EMÜ) nr 778/83 kehtestatud turustusnormile. ” 03/23. kd ET Euroopa Liidu Teataja 213 2. Artiklile 2 lisatakse lõige 3 järgmises sõnastuses: “3. Kui määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 2 kohaselt turustusnorme ei ole vastu võetud, tuleb järgida VII lisas sätestatud miinimumnõudeid. Liikmesriigid võivad kehtes- tada nimetatud miinimumnõudeid täiendavaid sätteid. ” 3. Artikkel 6 asendatakse järgmisega: Tootjaorganisatsioonid teatavad liikmesriigi pädevale asutu- sele meetmetest, mis on võetud kooskõlas artiklis 10 osutatud siseriikliku raamseadusega, et kaitsta kõrvaldamis- toimingute jooksul keskkonda. ” — Artikli 8 lõike 2 punkt b asendatakse järgmisega: “b) hiljemalt kaks kuud pärast iga turustusaasta algust iga II lisas loetletud toote ja võimaluse korral sordi viljelemise hinnangulise ala. ” “Artikkel 6 — Artiklile 8 lisatakse lõige 3 järgmises sõnastuses: lisas 1. Olenemata käesoleva määruse artiklist 2 kohaldatakse kõrvaldamishüvitise maksmisel määruse (EÜ) nr 2200/96 (EÜ) II nr 2200/96 artikli 15 lõike 3 punktides a ja b sätestatud ühenduse kõrvaldamishüvitise lisa määramisel määrust (EÜ) nr 411/97. eest ning määruse loetlemata toodete 1995/96. 2. turustusaastal kohaldatavad maksimum- hinnad ja lisad, mida määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 15 lõiget 3 kohaldavad liikmesriigid ei või ületada, on näidatud VIII lisas. 3. Liikmesriigid, kes määravad määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 15 lõike 3 teise lõigu alusel ühenduse kõrvaldamis- hüvitise lisa maksimumtaseme, võtavad arvesse järgmist: — kõrvaldamine on lühiajaline vahend pakkumise stabili- seerimiseks värskete toodete turul, — kõrvaldamine ei või mingil juhul olla turgu asendav väljund, — kõrvaldamine ei või häirida töötlemiseks ette nähtud puu- ja köögivilja turu korraldust. Üks kuu enne turustusaasta algust teevad liikmesriigid teatavaks iga II lisas näidatud toote jaoks määratud lisa maksimumtaseme. Töötlemiseks ette nähtud tomatite puhul peab määratava lisa tase olema selline, et ühenduse kõrvaldamishüvitise ja määratud lisa summa ei ületaks asjaomaseks turustusaas- taks määruse (EÜ) nr 2201/96 alusel määratud minimaalset töötlemishinda. ” Liikmesriigid võtavad vajaduse korral meetmeid taga- tootjaorganisatsioonidesse mittekuuluvad talupi- (EÜ) kasu saavad “3. maks, et dajad määruse tegelikult nr 2200/96 artiklis 23 sätestatud sekkumiskavast. ” 5. Artiklisse 12 lisatakse pärast fraasi “artikli 30 lõike 1 punkti a teises taandes” järele fraas “ja punktis b” ning lisa- takse järgmine lause: “Sarnaselt nimetatud asutustega koheldakse vanadekodusid, päevakodusid, psühhiaatriaasutusi ja muid sotsiaal-, haridus- ja/ või tervishoiuasutusi. ” 6. Artikli 14 lõige 3 asendatakse järgmisega: Liikmesriigid esitavad komisjonile iga tasuta jagamise “3. toimingu kava koos järgmiste andmetega: — kõnealused tooted turult kõrvaldavate tootjaorganisatsioo- nide nimed, — jagamiseks ette nähtud kogus, — liikmesriigi tunnustatud ja toimingu eest vastutavate heate- gevusorganisatsioonide nimed, — artikli 16 lõikes 4 sätestatud kokkulepete sisu, — kolmandates riikides jagamise eest vastutavate heategevu- sorganisatsioonide nimed, — kokkulepped asjaomaste kolmandate riikidega, 4. — Artikli 8 lõike 1 kolmas ja neljas lõik asendatakse järg- misega: — kasutatav transpordiliik. “Tootjaorganisatsioonid tõendavad kirjalikult, et kõrvaldatud tooted vastavad kehtivatele normidele, kui nimetatud normid on määruse (EÜ) nr 2200/96 artikli 2 kohaselt vastu võetud, või, kui nimetatud normid puuduvad, VII lisas sätestatud miinimumnõuetele. Liikmesriigid saadavad komisjonile koopiad teatistest, mis nad edastavad FAO nõuandvale ülejääkide realiseerimise alamkomi- teele pärast seda, kui komisjon on toiminguks loa andnud. 214 ET Euroopa Liidu Teataja 03/23. kd Komisjon otsustab iga juhtumi puhul eraldi, kas lubada selliseid toiminguid, võttes arvesse eelkõige nende eduka lõpuleviimise tagatisi ja turu olukorda. Pärast iga toimingu lõppu saadavad liikmesriigid komisjonile VI lisas nimetatud andmed. Taotluse korral annavad nad komisjo- nile aru toimingu korraldamise kohta kolmandas riigis. ” 7. Artikli 15 lõike 1 teisele lõigule lisatakse järgmine lause: “Meretranspordi korral määrab komisjon kindlaks veokulud, mida võidakse maksta veo tegeliku maksumuse ja vahemaa põhjal. Nii kindlaks määratud hüvitis ei tohi ületada maismaa- transpordi kulusid laadimiskoha ja teoreetilise väljumiskoha vahelise lühima vahemaa puhul. V lisa punktis 1 osutatud summade suhtes kohaldatakse paranduskoefitsienti 0,6. ” 8. Artikli 15 lõike 2 teise lõigu kolmas taane asendatakse järgmisega: “— ülevõtmine soodustatud isikute poolt. ” 9. Artiklis 15a asendatakse fraas “1997/98. turustusaastaks” fraasiga “kuni 2000/01. turustusaastani (kaasa arvatud). ” 10. Artikli 16 lõike 6 neljas taane asendatakse järgmisega: “— ülevõtmine soodustatud isikute poolt. ” 11. Lisatakse järgmised VII ja VIII lisa: “VII LISA MIINIMUMNÕUDED KÕRVALDATAVATE TOODETE SUHTES 1. Kõrvaldatavad tooted peavad olema: — terved, — veatud: mädanemise või riknemise tõttu tarbimiseks kõlbmatuid tooteid ei võeta arvesse, — puhastatud, peaaegu ilma nähtavate võõrlisanditeta, — peaaegu kahjuritevabad ja ilma kahjurite põhjustatud kahjudeta, — ebatavalise pindniiskuseta, — võõrlõhna ja/või -maitseta. 2. Tooted peavad olema vastavalt liigile piisavalt arenenud ja piisavalt küpsed. 3. Toodetel peavad olema sordi ja/või kaubandusliku tüübi omadused. VIII LISA 1995/96. TURUSTUSAASTAL KOHALDATAVAD MAKSIMUMHINNAD JA NEIST TULENEVAD ÜHENDUSE KÕRVALDAMISHÜVITISE LISAD Toode Maksi- mumhind 1995/96 Maksimumlisa (eküüd/100 kg) Turustusaasta 1997/98 Turustusaasta 1998/99 Turustusaasta 1999/2000 Turustusaasta 2000/01 Turustusaasta 2001/02 Alates 2002/03 Tomatid Lillkapsas Õunad Viinamarjad Aprikoosid Nektariinid Virsikud Pirnid Baklažaanid Apelsinid Mandariinid Klementiinid Satsumad Sidrunid 12,84 13,51 15,04 15,45 23,36 25,43 22,53 14,83 7,62 15,85 17,48 13,70 10,49 17,26 6,40 4,17 4,35 4,76 4,46 8,04 7,88 4,65 2,33 1,52 1,33 0,96 0,00 3,89 6,72 4,64 4,73 5,29 5,41 8,91 8,61 5,01 2,59 1,59 1,96 0,91 0,00 3,96 7,04 5,10 5,10 5,83 6,35 9,78 9,35 5,37 2,86 1,65 2,59 0,86 0,00 4,04 7,37 5,57 5,48 6,36 7,30 10,65 10,08 5,73 3,12 1,72 3,22 0,80 0,00 4,11 7,69 6,04 5,86 6,90 8,24 11,52 10,81 6,09 3,39 1,78 3,85 0,75 0,00 4,19 8,01 6,50 6,23 7,43 9,19 12,39 11,54 6,44 3,65 1,85 4,48 0,70 0,00 4,26 03/23. kd ET Euroopa Liidu Teataja 215 Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Artikkel 2 Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 13. juuli 1998 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER


title: Directive 98/52/CE du Conseil du 13 juillet 1998 étendant au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord la directive 97/80/CE relative à la charge de la preuve dans les cas de discrimination fondée sur le sexe

text: L 205/66 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 22. 7. 98 DIRECTIVE 98/52/CE DU CONSEIL du 13 juillet 1998 (cid:130)tendant au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord la directive 97/80/CE relative (cid:133) la charge de la preuve dans les cas de discrimination fond(cid:130)e sur le sexe consid(cid:130)rant que l’adoption de la pr(cid:130)sente directive rendra la directive 97/80/CE applicable dans le Royaume-Uni; que, (cid:133) compter de la date d’entr(cid:130)e en vigueur de la pr(cid:130)sente directive, les termes «(cid:144)tats membres» figurant dans la directive 97/80/CE seront interpr(cid:130)t(cid:130)s en ce sens qu’ils incluent le Royaume-Uni; consid(cid:130)rant qu’il convient que le Royaume-Uni b(cid:130)n(cid:130)ficie de la m(cid:136)me p(cid:130)riode de trois ans qui a (cid:130)t(cid:130) accord(cid:130)e aux autres (cid:144)tats membres pour mettre en vigueur les disposi- se conformer (cid:133) la directive tions n(cid:130)cessaires pour 97/80/CE, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE DIRECTIVE: Article premier Sans pr(cid:130)judice de l’article 2 de la pr(cid:130)sente directive, la directive 97/80/CE s’applique au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord. Article 2 (cid:211) l’article 7 de la directive 97/80/CE, l’alin(cid:130)a suivant est ins(cid:130)r(cid:130) apr(cid:138)s le premier alin(cid:130)a: «En ce qui concerne le Royaume-Uni de Grande- Bretagne et d’Irlande du Nord, la date du 1er janvier 2001 figurant au premier alin(cid:130)a est remplac(cid:130)e par le 22 juillet 2001. » Article 3 La pr(cid:130)sente directive entre en vigueur le jour de sa publication. Article 4 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente direc- tive. Fait (cid:133) Bruxelles, le 13 juillet 1998. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident W. SCH(cid:154)SSEL LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, et notamment son article 100, vu la proposition de la Commission (1), vu l’avis du Parlement europ(cid:130)en (2), vu l’avis du Comit(cid:130) (cid:130)conomique et social (3), consid(cid:130)rant que le Conseil, statuant conform(cid:130)ment (cid:133) l’ac- cord sur la politique sociale, annex(cid:130) au protocole no 14 sur la politique sociale, annex(cid:130) au trait(cid:130), et notamment son article 2, paragraphe 2, a adopt(cid:130) la directive 97/ 80/CE (4); qu’il en r(cid:130)sulte que ladite directive ne s’ap- plique pas au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Ir- lande du Nord; consid(cid:130)rant que le Conseil europ(cid:130)en d’Amsterdam des 16 et 17 juin 1997 a not(cid:130) avec satisfaction que la Conf(cid:130)rence intergouvernementale a marqu(cid:130) son accord sur l’insertion de l’accord sur la politique sociale dans le trait(cid:130) et qu’il a indiqu(cid:130) qu’il convenait de trouver un moyen pour conf(cid:130)rer du juridiques Royaume-Uni d’accepter les directives d(cid:130)j(cid:133) adopt(cid:130)es sur la base de cet accord et celles qui pourront l’(cid:136)tre avant l’entr(cid:130)e en vigueur du trait(cid:130) d’Amsterdam; volont(cid:130) effets des la (cid:133) consid(cid:130)rant que, lors du Conseil du 24 juillet 1997, le Conseil et la Commission ont convenu d’appliquer les conclusions adopt(cid:130)es au Conseil europ(cid:130)en d’Amsterdam; qu’ils ont (cid:130)galement convenu d’appliquer la m(cid:136)me proc(cid:130)- dure, mutatis mutandis, aux futures directives adopt(cid:130)es sur la base de l’accord sur la politique sociale; que la pr(cid:130)sente directive vise (cid:133) atteindre cet objectif en (cid:130)tendant la directive 97/80/CE au Royaume-Uni; consid(cid:130)rant que le fait que la directive 97/80/CE ne soit pas applicable au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord a une incidence directe sur le fonction- nement du march(cid:130) commun; qu’une mise en œuvre effective dans tous les (cid:144)tats membres du principe de l’(cid:130)galit(cid:130) de traitement entre les hommes et les femmes, en la particulier en ce qui concerne les r(cid:138)gles r(cid:130)gissant charge de la preuve dans les cas de discrimination fond(cid:130)e sur le sexe, am(cid:130)liorera le fonctionnement du march(cid:130) commun; (1) JO C 332 du 7. 11. 1996, p. 11. (2) JO C 167 du 1. 6. 1998. (3) JO C 157 du 25. 5. 1998, p. 64. (4) JO L 14 du 20. 1. 1998, p. 6


title: QUESTION ECRITE no 2168/98 de Astrid THORS à la Commission. Transparence et accès aux documents publics

eurovoc_concepts:
European treaties
access to EU information
administrative transparency

text: 22. 2. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 50/131 l(cid:146)organisation du systŁme Øducatif ainsi que leur diversitØ culturelle et linguistique». L(cid:146)action communautaire doit aussi viser (cid:224) «dØvelopper la dimension europØenne dans l(cid:146)Øducation, notamment par l(cid:146)apprentissage et la diffusion des langues des (cid:201)tats membres». L(cid:146)action de la Commission en faveur de la promotion des langues rØgionales et minoritaires est effectivement basØe sur cet article. Le Bureau europØen pour les langues moins rØpandues (BELMR) a ØtØ financØ par la ligne budgØtaire B3-1006, dans le cadre de l(cid:146)action «Promotion et sauvegarde des langues rØgionales et minoritaires». Le Bureau europØen pour les langues les moins rØpandues a re(cid:231)u un financement communautaire de 2. 742 900 Øcus pour la pØriode octobre 1997 › septembre 1998. Pour la pØriode commen(cid:231)ant en octobre 1998, la Commission a dØj(cid:224) re(cid:231)u du BELMR la proposition de plan de travail et de budget. L(cid:146)engagement financier dØpend encore de l(cid:146)examen de la situation au regard du problŁme gØnØral des lignes budgØtaires sans base lØgale. 3. L(cid:146)action «Promotion et sauvegarde des langues et cultures rØgionales et minoritaires», que met en (cid:156)uvre la Commission, apporte une contribution trŁs utile aux communautØs linguistiques. Le futur Ølargissement de la CommunautØ aux pays d(cid:146)Europe centrale et orientale aura comme effet une augmentation substantielle du nombre de communautØs linguistiques minoritaires et rØgionales. Dans cette perspective, (cid:156)uvrer (cid:224) la promotion et (cid:224) la sauvegarde des nombreuses langues minoritaires parlØes dans ces pays contribuera (cid:224) Øviter certains conflits toujours prŒts (cid:224) se dØclencher entre les diffØrentes communautØs linguistiques prØsentes sur ces territoires et Øgalement participera (cid:224) crØer une citoyennetØ europØenne active et responsable. Dans le cadre de l(cid:146)action «Promotion et sauvegarde des langues rØgionales et minoritaires», la Commission 4. a lancØ l(cid:146)Øtude dite Euromosa(cid:239)cs afin de recenser les groupes linguistiques rØgionaux et minoritaires de la CommunautØ. L(cid:146)extension de cette Øtude (cid:224) la situation existante dans les pays d(cid:146)Europe centrale et orientale est envisagØe. (1999/C 50/189) QUESTION (cid:201)CRITE E-2168/98 posØe par Astrid Thors (ELDR) (cid:224) la Commission (13 juillet 1998) Objet: Transparence et accŁs aux documents publics La rØsolution du Parlement sur le programme lØgislatif pour 1999 demande que soient prises des mesures importantes, notamment en matiŁre de libre accŁs du public (cid:224) l(cid:146)information, avant l(cid:146)entrØe en vigueur du traitØ d(cid:146)Amsterdam. ConformØment (cid:224) ce qui a ØtØ annoncØ en plØniŁre et indiquØ en commission, un groupe de travail interinstitutionnel examine le problŁme. Le groupe de travail a-t-il pu dØterminer comment les institutions concernØes comptent Øtablir la liste de leurs documents, en particulier la Commission? Comment la Commission envisage-t-elle d(cid:146)Øtablir la distinction entre les documents lØgislatifs et autres? RØponse donnØe par M. Santer au nom de la Commission (31 juillet 1998) Le groupe de travail mentionnØ par l(cid:146)Honorable Parlementaire a ØtØ mis sur pied dans le cadre de la prØparation de la mise en (cid:156)uvre du nouvel article 255 introduit par le traitØ d(cid:146)Amsterdam. ComposØ de fonctionnaires de la Commission, du Parlement et du Conseil, ce groupe de travail a pour r(cid:244)le de faire le point sur les diffØrentes questions qui se posent en vue de la prØsentation par la Commission d(cid:146)une proposition lØgislative telle que prØvue (cid:224) l(cid:146)article 255. Ce groupe purement informel, dont les travaux n(cid:146)engagent nullement les trois institutions, ne s(cid:146)est pas penchØ de maniŁre approfondie sur les deux problØmatiques soulevØes par l(cid:146)Honorable Parlementaire de fa(cid:231)on (cid:224) dØj(cid:224) dØfinir des orientations


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2147/98 del Sebastiano MUSUMECI a la Comisión. Proyecto de inclusión de la línea Palermo - Trapani - Siracusa en el esquema de red ferroviaria transeuropea

eurovoc_concepts:
EU aid
Sicily
competence of the Member States
eligibility criteria
project evaluation
project of common interest
rail network
trans-European network

text: 8. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 96/47 serie de actividades ilegales y perjudiciales difundidas a travØs de Internet, y establecerÆ medidas generales para limitarlas. Dicho plan de acci(cid:243)n podr(cid:237)a tener en cuenta tambiØn ciertas formas de distribuci(cid:243)n de drogas o medicamentos il(cid:237)citos. (1) DO L 113 de 30. 4. 1992. (2) DO L 144 de 4. 6. 1997. (1999/C 96/066) PREGUNTA ESCRITA E-2147/98 de Sebastiano Musumeci (NI) a la Comisi(cid:243)n (13 de julio de 1998) Asunto: Proyecto de inclusi(cid:243)n de la l(cid:237)nea Palermo › Trapani › Siracusa en el esquema de red ferroviaria transeuropea Considerando que, en la sesi(cid:243)n de 18 de mayo de 1998, el Parlamento Europeo aprob(cid:243) la Propuesta de decisi(cid:243)n del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las orientaciones comunitarias para el desarrollo de la red transeuropea de transportes; A la vista de que, con ocasi(cid:243)n del voto, la Asamblea recogi(cid:243) la enmienda 80 e incluy(cid:243) en el Anexo I del esquema de red ferroviaria- Italia las l(cid:237)neas ferroviarias Palermo- Trapani y Siracusa- Ragusa- Agrigento- Trapani; ¿Puede hacer saber la Comisi(cid:243)n quØ posici(cid:243)n ocupa, entre sus prioridades, la realizaci(cid:243)n de dichas redes ferroviarias en Italia y quØ estrategias operativas ha puesto en marcha con el Estado miembro? Respuesta del Sr. Kinnock en nombre de la Comisi(cid:243)n (14 de septiembre de 1998) Como sin duda sabe Su Seæor(cid:237)a, el Parlamento Europeo y el Consejo adoptaron la Decisi(cid:243)n no 1692/96/CE, de 23 de julio de 1996, sobre las orientaciones comunitarias para el desarrollo de la red transeuropea de transporte (1). De conformidad con la enmienda no 80 del Parlamento, s(cid:243)lo se incluyeron en las orientaciones las l(cid:237)neas convencionales Palermo-Trapani y Siracusa-Agrigento. Agrigento-Trapani, una l(cid:237)nea de v(cid:237)a estrecha cerrada a los servicios comerciales desde 1985, no cumpl(cid:237)a los criterios de inclusi(cid:243)n y no pod(cid:237)a considerarse de interØs transeuropeo. Con arreglo al principio de subsidiariedad, la realizaci(cid:243)n de proyectos de interØs comœn es responsabilidad del Estado miembro interesado. A instancia de ese Estado miembro, la Comunidad puede cofinanciar los proyectos relativos a las l(cid:237)neas que figuran en el Anexo I a travØs del presupuesto de la RTE-T, siempre que la Comisi(cid:243)n dØ su acuerdo. En virtud del apartado 3 del art(cid:237)culo 18 de la citada Decisi(cid:243)n, la Comisi(cid:243)n debe informar sobre la realizaci(cid:243)n de los proyectos de interØs comœn incluidos en las orientaciones. Segœn la informaci(cid:243)n facilitada por las autoridades italianas, la situaci(cid:243)n de las dos l(cid:237)neas es la siguiente: la l(cid:237)nea Palermo-Trapani estÆ electrificada desde hace varios aæos y actualmente se estÆ mejorando la secci(cid:243)n de Palermo a Punta Raisi (conexi(cid:243)n aeroportuaria); se prevØ que los trabajos finalicen en el aæo 2. 000. En la l(cid:237)nea Siracusa-Agrigento, se estÆn realizando pequeæas mejoras (construcci(cid:243)n de doble v(cid:237)a)en algunos tramos. (1) DO L 228 de 9. 9. 1996