title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1587/98 του Συμβουλίου της 17ης Ιουλίου 1998 για τη θέσπιση καθεστώτος αντιστάθμισης του επιπλέον κόστους που συνεπάγεται ο εξόχως απόκεντρος χαρακτήρας των Αζορών, της Μαδέρας, των Καναρίων Νήσων και των γαλλικών διαμερισμάτων της Γουιάνας και της Ρεϋνιόν, για τη διάθεση ορισμένων προϊόντων αλιείας

eurovoc_concepts:
fishery product
island region
peripheral region
sales aid

formats: html pdf print

text: 24. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 208/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1587/98 TOU SULBOUKIOU tgr 17gr Iouk(cid:148)ou 1998 cia tg h(cid:146)spisg jahest(cid:150)tor amtist(cid:145)hlisgr tou epipk(cid:146)om j(cid:149)stour pou sumep(cid:145)cetai o en(cid:149)wyr ap(cid:149)jemtqor waqajt(cid:147)qar tym Afoq(cid:150)m, tgr Lad(cid:146)qar, tym Jamaq(cid:148)ym M(cid:147)sym jai tym cakkij(cid:150)m dialeqisl(cid:145)tym tgr Coui(cid:145)mar jai tgr Qe(cid:153)mi(cid:149)m, cia tg di(cid:145)hesg oqisl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym akie(cid:148)ar TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 43, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r (1), tg cm(cid:150)lg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou (2), tg cm(cid:150)lg tgr Oijomolij(cid:147)r jai Joimymij(cid:147)r Epitqop(cid:147)r (3), Ejtil(cid:150)mtar: tg d(cid:147)kysg pou pqosaqt(cid:145)tai stg sumh(cid:147)jg cia tgm Euqy- pa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg swetij(cid:145) le tir en(cid:149)wyr ap(cid:149)jemtqer peqiow(cid:146)r tgr Joim(cid:149)tgtar· tir dusjok(cid:148)er pou amtiletyp(cid:148)fei o tol(cid:146)ar tgr akie(cid:148)ar stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) (cid:130)mysg, oi opo(cid:148)er (cid:146)woum idia(cid:148)teqa epideimyhe(cid:148) ap(cid:149) to j(cid:149)stor letavoq(cid:145)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym akie(cid:148)ar pqor tir acoq(cid:146)r, k(cid:149)cy tou apolajqusl(cid:146)mou jai apolomyl(cid:146)mou waqajt(cid:147)qa aut(cid:150)m tym en(cid:149)wyr ap(cid:149)jemtqym peqiow(cid:150)m· (cid:149)ti to Sulbo(cid:151)kio, le tir apov(cid:145)seir tou 89/687/EOJ (4), 91/314/EOJ (5) jai 91/315/EOJ (6), h(cid:146)spise pqocq(cid:145)llata eidij(cid:150)m epikoc(cid:150)m k(cid:149)cy tou apolajqusl(cid:146)mou jai mgsiyti- jo(cid:151) waqajt(cid:147)qa, amt(cid:148)stoiwa, tym upeqp(cid:149)mtiym cakkij(cid:150)m tym Jamaq(cid:148)ym M(cid:147)sym Dialeqisl(cid:145)tym (POSEICAN) tym Afoq(cid:150)m tgr Lad(cid:146)qar (POSEIMA), ta opo(cid:148)a emt(cid:145)ssomtai sto pka(cid:148)sio tgr poki- tij(cid:147)r en(cid:149)wyr ap(cid:149)jemtqym peqiow(cid:150)m jai ta opo(cid:148)a pqosdioq(cid:148)foum tir cemij(cid:146)r cqall(cid:146)r tym epikoc(cid:150)m pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fomtai pqojeil(cid:146)mou ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg oi idiaiteq(cid:149)tgter jai ta pqobk(cid:147)lata pou apamt(cid:150)mtai stir peqiow(cid:146)r aut(cid:146)r· (POSEIDOM), jai tgr Joim(cid:149)tgtar up(cid:146)q tym jai tgm epituw(cid:148)a tym dq(cid:145)seym tou id(cid:148)ou t(cid:151)pou pou (cid:146)woum (cid:147)dg amakgvhe(cid:148)· (cid:149)ti oi peqiow(cid:146)r aut(cid:146)r amtiletyp(cid:148)foum idia(cid:148)teqa pqobk(cid:147)lata am(cid:145)ptungr, id(cid:148)yr to epipk(cid:146)om j(cid:149)stor pou sumep(cid:145)cetai o en(cid:149)wyr ap(cid:149)jemtqor waqajt(cid:147)qar tour cia tg di(cid:145)hesg oqi- sl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym· (cid:149)ti, pqojeil(cid:146)mou ma diatgqghe(cid:148) g (1) EE C 292 tgr 26. 9. 1997, s. 5 jai EE C 125 tgr 23. 4. 1998, s. 18. (2) EE C 34 tgr 2. 2. 1998. (3) EE C 73 tgr 9. 3. 1998, s. 46. (4) EE L 399 tgr 30. 12. 1989, s. 39. (5) EE L 171 tgr 29. 6. 1991, s. 5. (6) EE L 171 tgr 29. 6. 1991, s. 10. amtacymistij(cid:149)tgta oqisl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou akieutijo(cid:151) tol(cid:146)a se sw(cid:146)sg le (cid:145)kker peqiow(cid:146)r tgr Joim(cid:149)tgtar, g Joi- m(cid:149)tgta (cid:146)hese se evaqloc(cid:147), stom akieutij(cid:149) tol(cid:146)a, dq(cid:145)seir pou aposjopo(cid:151)m stgm amtist(cid:145)hlisg tou epipk(cid:146)om auto(cid:151) j(cid:149)stour to 1992 jai to 1993· (cid:149)ti oi dq(cid:145)seir aut(cid:146)r sume- w(cid:148)stgjam to 1994 jai jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo 1995 (cid:190) 1997, le tg h(cid:146)spisg tym jamomisl(cid:150)m (EJ) aqih. 1503/94 (7) jai (EJ) aqih. 2337/95 (8)· (cid:149)ti jah(cid:148)statai amacja(cid:148)o ma pqobkevhe(cid:148), ap(cid:149) to 1998, g sum(cid:146)wisg tou jahest(cid:150)tor amtist(cid:145)hlisgr tou epipk(cid:146)om j(cid:149)stour cia oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta akie(cid:148)ar (t(cid:149)mor jai bemhopekacij(cid:145) e(cid:148)dg tym Afoq(cid:150)m· t(cid:149)mor, spah(cid:149)xaqo, jai sjoulpq(cid:148) tgr Lad(cid:146)qar· t(cid:149)mor, saqd(cid:146)ka, sjoulpq(cid:148), pqo(cid:152)(cid:149)mta udatojakki(cid:146)qceiar, jevak(cid:149)poda, ck(cid:150)sser jai ki- hq(cid:148)mia tym Jamaq(cid:148)ym M(cid:147)sym· caq(cid:148)da tgr Coui(cid:145)mar· t(cid:149)mor jai niv(cid:148)ar tgr Qe(cid:153)mi(cid:149)m) (cid:149)som avoq(cid:145) tg letapo(cid:148)gsg jai tgm elpoq(cid:148)a tour jai, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, ma hespisto(cid:151)m l(cid:146)tqa le sjop(cid:149) tg sum(cid:146)wisg tym dq(cid:145)seym aut(cid:150)m· tg sglas(cid:148)a pou (cid:146)wei g akie(cid:148)a le paqadosiaj(cid:145) l(cid:146)sa jah(cid:150)r jai g paq(cid:145)jtia akie(cid:148)a ap(cid:149) ap(cid:149)xeyr joimymij(cid:147)r jai oijomo- lij(cid:147)r stir en(cid:149)wyr ap(cid:149)jemtqer peqiow(cid:146)r tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr· (cid:149)ti e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma amtiletypisho(cid:151)m oqhokocij(cid:145) oi akieutij(cid:146)r pqosp(cid:145)heier, le l(cid:146)kgla tgm jak(cid:151)teqg diawe(cid:148)qisg tym apohel(cid:145)tym, jai id(cid:148)yr kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tir (cid:146)qeumer pou (cid:146)woum tewmij(cid:149) waqajt(cid:147)qa uxgko(cid:151) epip(cid:146)dou jai diemeq- co(cid:151)mtai sto pka(cid:148)sio aut(cid:149), ap(cid:149) di(cid:145)voqa epistglomij(cid:145) idq(cid:151)- lata tym en(cid:149)wyr ap(cid:149)jemtqym peqiow(cid:150)m· (cid:149)ti, sto pka(cid:148)sio tgr diat(cid:147)qgsgr jai tgr diawe(cid:148)qisgr tym akieutij(cid:150)m p(cid:149)qym tym em k(cid:149)cy peqiow(cid:150)m, jq(cid:148)metai ama- cja(cid:148)a g t(cid:147)qgsg tgr swetij(cid:147)r joimotij(cid:147)r molohes(cid:148)ar, jai id(cid:148)yr, stgm peq(cid:148)ptysg tou cakkijo(cid:151) dialeq(cid:148)slator tgr Coui(cid:145)mar, o jam(cid:149)mar apac(cid:149)qeusgr tgr akie(cid:148)ar caq(cid:148)dar se (cid:151)data b(cid:145)hour kic(cid:149)teqo ap(cid:149) 30 l(cid:146)tqa, jah(cid:150)r jai g pq(cid:149)- bkexg tgr dumat(cid:149)tgtar ma jula(cid:148)momtai, emdewol(cid:146)myr, ta pos(cid:145) pou pqobk(cid:146)pomtai cia ta di(cid:145)voqa e(cid:148)dg am(cid:145)koca le tour (cid:149)qour di(cid:145)hes(cid:147)r tour jai ta waqajtgqistij(cid:145) tour, (7) EE L 162 tgr 30. 6. 1994, s. 8. (8) EE L 236 tgr 5. 10. 1995, s. 2. L 208/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 7. 98 ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Hesp(cid:148)fetai jahest(cid:150)r amtist(cid:145)hlisgr tou epipk(cid:146)om j(cid:149)stour pou sumep(cid:145)cetai o en(cid:149)wyr ap(cid:149)jemtqor waqajt(cid:147)qar tym Afoq(cid:150)m, tgr Lad(cid:146)qar, tym Jamaq(cid:148)ym M(cid:147)sym jai tym Cak- kij(cid:150)m Dialeqisl(cid:145)tym tgr Coui(cid:145)mar jai tgr Qe(cid:153)mi(cid:149)m, cia tg di(cid:145)hesg oqisl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym akie(cid:148)ar (ta avoq(cid:150)lema e(cid:148)dg peqi(cid:146)womtai sto paq(cid:145)qtgla). (cid:129)qhqo 2 1. (cid:133)som avoq(cid:145) tir Af(cid:149)qer, to jahest(cid:150)r pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 1 sum(cid:148)statai stgm pkgqyl(cid:147) tym aj(cid:149)kouhym pos(cid:150)m: a) 177 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo t(cid:149)mou, cia l(cid:146)cistg pos(cid:149)tgta 10 000 t(cid:149)mym am(cid:145) (cid:146)tor pou paqad(cid:148)detai stgm topij(cid:147) biolgwa- m(cid:148)a, b) 455 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo bemhopekacij(cid:150)m eid(cid:150)m, cia l(cid:146)cistg pos(cid:149)tgta 3 500 t(cid:149)mym am(cid:145) (cid:146)tor. 2. (cid:133)som avoq(cid:145) tg Lad(cid:146)qa, to jahest(cid:150)r pou pqobk(cid:146)pe- tai sto (cid:145)qhqo 1 sum(cid:148)statai stgm pkgqyl(cid:147) tym aj(cid:149)kouhym pos(cid:150)m : a) 184 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo t(cid:149)mou, cia l(cid:146)cistg pos(cid:149)tgta 5 000 t(cid:149)mym am(cid:145) (cid:146)tor pou paqad(cid:148)detai stgm topij(cid:147) biolgwa- m(cid:148)a, b) 242 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo la(cid:151)qou spah(cid:149)xaqou, cia l(cid:146)cistg pos(cid:149)tgta 1 800 t(cid:149)mym am(cid:145) (cid:146)tor, c) 116 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo sjoulpqio(cid:151), cia l(cid:146)cistg pos(cid:149)tgta 2 000 t(cid:149)mym am(cid:145) (cid:146)tor pou paqad(cid:148)detai stgm topij(cid:147) biolgwam(cid:148)a. 3. (cid:133)som avoq(cid:145) tir Jamaq(cid:148)our M(cid:147)sour, to jahest(cid:150)r pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 1 sum(cid:148)statai stgm pkgqyl(cid:147) tym aj(cid:149)kouhym pos(cid:150)m : a) 152 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo t(cid:149)mou pou pqooq(cid:148)fetai ma diatehe(cid:148) cia l(cid:146)cistg myp(cid:147) jat(cid:145)stasg, sto elp(cid:149)qio se pos(cid:149)tgta 11 320 t(cid:149)mym am(cid:145) (cid:146)tor, b) 56 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo jatexucl(cid:146)mou t(cid:149)mou, cia l(cid:146)cistg pos(cid:149)tgta 1 000 t(cid:149)mym am(cid:145) (cid:146)tor, c) d) e) 56 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo saqd(cid:146)kar jai sjoulpqio(cid:151) pou pqooq(cid:148)- fomtai cia jat(cid:145)xung, cia l(cid:146)cistg pos(cid:149)tgta 4 000 t(cid:149)mym am(cid:145) (cid:146)tor, 105 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo saqd(cid:146)kar jai sjoulpqio(cid:151) pou pqoo- q(cid:148)fomtai cia letapo(cid:148)gsg, cia l(cid:146)cistg pos(cid:149)tgta 12 100 t(cid:149)mym am(cid:145) (cid:146)tor, 563 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo pqo(cid:152)(cid:149)mtym udatojakki(cid:146)qceiar, cia l(cid:146)cistg pos(cid:149)tgta 1 300 t(cid:149)mym am(cid:145) (cid:146)tor, st) 110 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo pqo(cid:152)(cid:149)mtym jevakop(cid:149)dym, ck(cid:150)ssar jai kihqimi(cid:150)m, cia l(cid:146)cistg pos(cid:149)tgta 25 000 t(cid:149)mym am(cid:145) (cid:146)tor. 4. (cid:133)som avoq(cid:145) tg Coui(cid:145)ma, to jahest(cid:150)r pou pqobk(cid:146)pe- tai sto (cid:145)qhqo 1 sum(cid:148)statai stgm pkgqyl(cid:147) 1 102 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo caq(cid:148)dar, cia l(cid:146)cistg pos(cid:149)tgta 4 200 t(cid:149)mym am(cid:145) (cid:146)tor. 5. (cid:133)som avoq(cid:145) tg Qe(cid:153)mi(cid:149)m, to jahest(cid:150)r pou pqobk(cid:146)pe- tai sto (cid:145)qhqo 1 sum(cid:148)statai stgm pkgqyl(cid:147) 1 000 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo t(cid:149)mou jai niv(cid:148)a pou diat(cid:148)hetai sto elp(cid:149)qio se myp(cid:147) jat(cid:145)stasg, cia l(cid:146)cistg pos(cid:149)tgta 1 000 t(cid:149)mym am(cid:145) (cid:146)tor. 6. G Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 4, ma dialoqv(cid:150)mei ta pos(cid:145) pou pqobk(cid:146)pomtai cia ta di(cid:145)voqa e(cid:148)dg am(cid:145)koca le tour (cid:149)qour di(cid:145)hes(cid:147)r tour jai ta waqajtgqistij(cid:145) tour, sto pka(cid:148)sio tou sum(cid:149)kou tym wqglatooijomolij(cid:150)m diat(cid:145)neym pou jahoq(cid:148)- fomtai se ej(cid:145)stg tym paqacq(cid:145)vym 1 (cid:146)yr 5. (cid:129)qhqo 3 Oi apod(cid:146)jter tym dq(cid:145)seym pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai oi paqacyco(cid:148), oi pkoiojt(cid:147)ter sjav(cid:150)m pou e(cid:148)mai mgokocgl(cid:146)ma sta kil(cid:145)mia tym peqiow(cid:150)m pou amav(cid:146)qo- mtai sto (cid:145)qhqo 1 jai asjo(cid:151)m tir dqastgqi(cid:149)tgt(cid:146)r tour se aut(cid:146)r (cid:147) oi em(cid:150)seir tour, jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr jai oi voqe(cid:148)r stom tol(cid:146)a tgr letapo(cid:148)gsgr, oi opo(cid:148)oi uv(cid:148)stamtai to epipk(cid:146)om j(cid:149)stor to opo(cid:148)o sumep(cid:145)cetai o en(cid:149)wyr ap(cid:149)jemtqor waqajt(cid:147)qar cia tg di(cid:145)hesg tym pqobkep(cid:149)lemym pqo(cid:152)(cid:149)mtym. (cid:129)qhqo 4 Oi keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) hesp(cid:148)fomtai s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 32 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3759/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, 17gr Dejelbq(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqc(cid:145)mysgr tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym akie(cid:148)ar jai udatojakki(cid:146)qceiar (1). tgr (cid:129)qhqo 5 Ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) sumi- sto(cid:151)m paqelb(cid:145)seir pou pqooq(cid:148)fomtai cia tg q(cid:151)hlisg tym ceyqcij(cid:150)m acoq(cid:150)m jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 729/70 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 21gr Apqik(cid:148)ou 1970, peq(cid:148) wqglatodot(cid:147)seyr tgr joim(cid:147)r ceyqcij(cid:147)r pokitij(cid:147)r (2). Wqglatodoto(cid:151)mtai ap(cid:149) to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Ceyq- cij(cid:149) Tale(cid:148)o Pqosamatokislo(cid:151) jai Eccu(cid:147)seym (ECTPE) (cid:190) tl(cid:147)la Eccu(cid:147)seym. (cid:129)qhqo 6 Tgm 1g Ioum(cid:148)ou 2001, to aqc(cid:149)teqo, g Epitqop(cid:147) ha upob(cid:145)kei sto Euqypa(cid:152)j(cid:149) Joimobo(cid:151)kio, sto Sulbo(cid:151)kio, stgm Oijomo- lij(cid:147) jai Joimymij(cid:147) Epitqop(cid:147) jai stgm Epitqop(cid:147) tym Peqi- veqei(cid:150)m (cid:146)jhesg swetij(cid:145) le tgm evaqloc(cid:147) tym l(cid:146)tqym pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149), g opo(cid:148)a sumode(cid:151)e- tai, emdewol(cid:146)myr, ap(cid:149) pqot(cid:145)seir pou avoqo(cid:151)m ta amacja(cid:148)a l(cid:146)tqa cia tgm ep(cid:148)teung tym st(cid:149)wym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1. (cid:129)qhqo 7 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1998 l(cid:146)wqi tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 2001. (1) EE L 388 tgr 31. 12. 1992, s. 1· jamomisl(cid:149)r (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3318/94 (EE L 350 tgr 31. 12. 1994, s. 15). (2) EE L 94 tgr 28. 4. 1970, s. 13· jamomisl(cid:149)r (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1287/95 (EE L 125 tgr 8. 6. 1995, s. 1). 24. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 208/3 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 17 Iouk(cid:148)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor W. RUTTENSTORFER L 208/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 7. 98 PAQAQTGLA I. AFOQES Sparidae Dorade (cid:190) Spidstandet blankesten (cid:190) Meerbrassen (cid:190) Sea bream (cid:190) Besugo (cid:190) Pilkkupagelli (cid:190) Kihq(cid:148)mi (cid:190) Rovello (cid:190) Zeebrasem (cid:190) Goraz (cid:190) Havsruda E(cid:148)dor: Pagellus Bogaraveo Berycidae B(cid:130)ryx (cid:190) Berycider (cid:190) Schleimk(cid:148)pfe (cid:190) Red bream (cid:190) Palometa roja (cid:190) Limap(cid:132)(cid:132) (cid:190) Lp(cid:146)qun (cid:190) Berice rosso (cid:190) Slijmkop (cid:190) Imperador (cid:190) Beryxfisk E(cid:148)dor: Berycidae, Beryc decadactylus Ariidae Poisson-chat (cid:190) Havmaller (cid:190) Kreuzwelse (cid:190) Sea catfish (cid:190) Bagres marinos (cid:190) Merimonni (cid:190) Cat(cid:149)xaqo (cid:190) Pescigatto di mare (cid:190) Zeemeervallen (cid:190) Gata (cid:190) Toppsegelmal E(cid:148)dor: Ariidae Trichiuridae Sabre (cid:190) H(cid:134)rhaler (cid:190) Haarschw(cid:132)nze (cid:190) Scabbardfish (cid:190) Peces sable (cid:190) Huotrakala (cid:190) Spah(cid:149)xaqo (cid:190) Pesci sciabola (cid:190) Haarstarten (cid:190) Peixes-espada e lirios (cid:190) H(cid:134)rstj(cid:132)rt E(cid:148)dor: Trichiuridae Thunnidae Thon (cid:190) Tunfisk (cid:190) Thun (cid:190) Tuna (cid:190) At(cid:156)n (cid:190) Tonnikala (cid:190) T(cid:149)mor (cid:190) Tonno (cid:190) Tonijn (cid:190) tun(cid:146)deos (cid:190) Tonfisk E(cid:148)dg: Thunnus alalunga, Thunnus albacares, Thunnus thynnus, Thunnus obesus, Katsuwonus pelamis II. LADEQA Trichiuridae Sabre (cid:190) Sort sabelfisk (cid:190) Kurzflossen (cid:190) Black scabbardfish (cid:190) Sable negro (cid:190) Huotrakala (cid:190) Spah(cid:149)xaqo (cid:190) Pesce sciabola nero (cid:190) Zwarte haarstaartvis (cid:190) Peixe-espada preto (cid:190) H(cid:134)rstj(cid:132)rt E(cid:148)dor: Aphanopus carbo Scombridae Maquereau (cid:190) Spansk makrel (cid:190) Makrele (cid:190) Mackerel (cid:190) Caballa (cid:190) Makrilli (cid:190) Sjoulpq(cid:148) (cid:190) Sgombro (cid:190) Makreel (cid:190) Cavala (cid:190) Makrill E(cid:148)dor: Scomber japonicus Thunnidae Thon (cid:190) Tunfisk (cid:190) Thun (cid:190) Tuna (cid:190) At(cid:156)n (cid:190) Tonnikala (cid:190) T(cid:149)mor (cid:190) Tonno (cid:190) Tonijn (cid:190) tun(cid:146)deos (cid:190) Tonfisk E(cid:148)dor: Thunnus alalunga, Thunnus albacares, Thunnus thynnus, Thunnus obesus, Katsuwonus pelamis III. JAMAQIOI MGSOI Thunnidae Thon (cid:190) Tunfisk (cid:190) Thun (cid:190) Tuna (cid:190) At(cid:156)n (cid:190) Tonnikala (cid:190) T(cid:149)mor (cid:190) Tonno (cid:190) Tonijn (cid:190) tun(cid:146)deos (cid:190) Tonfisk E(cid:148)dor: Thunnus alalunga, Thunnus albacares, Thunnus thynnus, Thunnus obesus, Katsuwonus pelamis 24. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 208/5 Clupeidae Sardine (cid:190) Sardin (cid:190) Sardine (cid:190) Pilchard (cid:190) Sardina (cid:190) Sardiini (cid:190) Saqd(cid:146)ka (cid:190) Sardina (cid:190) Sardien (cid:190) Sardinha (cid:190) Sardin E(cid:148)dor: Sardina pilchardus Soleidae Sole (cid:190) Tunge (cid:190) Gemeine Seezunge (cid:190) Sole (cid:190) Lenguado (cid:190) Kielikampela (cid:190) Ck(cid:150)ssa (cid:190) Sogliola (cid:190) Tong (cid:190) Liguado (cid:190) Tunga E(cid:148)dor: Solea vulgaris, Dicologoglossa cuneata Sparidae Dorade (cid:190) Guldbrasen (cid:190) Goldbrasse (cid:190) Gilt-head seabream (cid:190) Dorada (cid:190) Pilkkupagelli (cid:190) Kihq(cid:148)mi (cid:190) Pagro (cid:190) Goudbrasem (cid:190) Dourada (cid:190) Havsruda E(cid:148)dor: Sparus Aurata Moronidae Bar (cid:190) Almindelig bars (cid:190) Wolfsbarsch (cid:190) European seabass (cid:190) Lubina (cid:190) Meribassi (cid:190) Kabq(cid:145)ji (cid:190) Spigola (cid:190) Zeebaars (cid:190) Robalo (cid:190) Havsabborre E(cid:148)dor: Dicentrarchus labrax Loliginidae Calamar (cid:190) Tiarmet blaeksprutte (cid:190) Kalmar (cid:190) Squid (cid:190) Calamar (cid:190) Kalmari (cid:190) Jakal(cid:145)qi (cid:190) Calamaro (cid:190) Pijlinktvis (cid:190) Lula (cid:190) Kalmar E(cid:148)dor: Loligo Vulgaris Octopodidae Poulpe (cid:190) En art ottearmet blaeksprutte (cid:190) Krake (cid:190) Octopus (cid:190) Pulpo (cid:190) Meritursas (cid:190) Wtap(cid:149)di (cid:190) Polpo (cid:190) Achtarm (cid:190) Polvo (cid:190) (cid:143)ttaarmad bl(cid:132)ckfisk E(cid:148)dor: Octopus vulgaris Sepiidae Seiche (cid:190) Sepiablaeksprutte (cid:190) Tintenfisch (cid:190) Cuttlefish (cid:190) Sepia (cid:190) Seepia (cid:190) Soupi(cid:145) (cid:190) Seppia (cid:190) Inktvis (cid:190) Choco (cid:190) Tioarmad bl(cid:132)ckfisk E(cid:148)dor: Sepia officinalis, Sepia bertheloti Ommastrephidae Calamar (cid:190) En art tiarmet blaeksprutte (cid:190) Pfeilkalmar (cid:190) Flying squid (cid:190) Pota Kalmari (cid:190) Jakal(cid:145)qi (cid:190) Totano (cid:190) Grote pijlinktvis (cid:190) Pota europeia (cid:190) Bl(cid:132)ckfisk E(cid:148)dor: Todarodes sagittarus Sparidae Dent(cid:130) (cid:190) Tandbrasen (cid:190) Zahnbrasse (cid:190) Dentex (cid:190) Dent(cid:155)n (cid:190) Hammasahven (cid:190) Sumacq(cid:148)da (cid:190) Dentice (cid:190) Tandbrasem (cid:190) Capat(cid:209)o leg(cid:146)timo (cid:190) Tandbraxen E(cid:148)dor: Dentex spp. Scombridae Maquereau (cid:190) Almindelig makrel (cid:190) Makrele (cid:190) Mackerel (cid:190) Caballa (cid:190) Makrilli (cid:190) Sjoulpq(cid:148) (cid:190) Sgombro (cid:190) Makreel (cid:190) Sarda (cid:190) Makrill E(cid:148)dor: Scomber spp Bothidae Turbot (cid:190) Pighvar (cid:190) Steinbutt (cid:190) Turbot (cid:190) Rodaballo (cid:190) Piikkikampela (cid:190) Jakj(cid:145)mi (cid:190) Rombo (cid:190) Tarbot (cid:190) Pregado (cid:190) Piggvar E(cid:148)dor: Psetta maxima L 208/6 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 7. 98 IV. QE(cid:137)MIOM Thunnidae Thon (cid:190) Tongol tun (cid:190) Thunfisch (cid:190) Tuna (cid:190) At(cid:156)n (cid:190) Tonnikala (cid:190) T(cid:149)mor (cid:190) Tonno (cid:190) Tonggoltonijn (cid:190) Atum tongol (cid:190) Tonfisk E(cid:148)dg: Thunnus alalunga, Thunnus albacares, Thunnus obesus, Thunnus maccoyii Xyphiidae Espadon (cid:190) Svaerdfisk (cid:190) Schwertfisch (cid:190) Swordfish (cid:190) Pez espada (cid:190) Miekkakala (cid:190) Niv(cid:148)ar (cid:190) Pesce spada (cid:190) Zwaardvis (cid:190) Espadarte (cid:190) Sv(cid:132)rdfisk E(cid:148)dor: Xiphias gladius Aristeidae V. COUIAMA Crevette (cid:190) En art reje (cid:190) Atlantische Rote Riesengarnele (cid:190) Scarlet Shrimp (cid:190) Carabinero (cid:190) Katkarapu (cid:190) Caq(cid:148)da (cid:190) Gambero rosso (cid:190) Rode Reuzengarnaal (cid:190) Carabineiro cardeal (cid:190) R(cid:132)kor E(cid:148)dor: Plesiopenaeus edwardsianus Penaeidae Crevette (cid:190) En art reje (cid:190) Atlantische Rote Riesengarnele (cid:190) Prawn (cid:190) Langostino (cid:190) Katkarapu (cid:190) Caq(cid:148)da (cid:190) Gambero (cid:190) Rode Reuzengarnaal (cid:190) Carabineiro cardeal (cid:190) R(cid:132)kor E(cid:148)dor: Solenocera acuminata, Penaeus subtilis, Penaeus brasiliensis


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1557/98 af 17. juli 1998 om ikke at tage den 206. dellicitation i forbindelse med de generelle interventionsforanstaltninger til følge i henhold til forordning (EØF) nr. 1627/89

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
market intervention

formats: pdf print

text: 18. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 202/55 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1557/98 af 17. juli 1998 om ikke at tage den 206. dellicitation i forbindelse med de generelle interventi- onsforanstaltninger til følge i henhold til forordning (EØF) nr. 1627/89 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 805/68 juni 1968 om den fælles markedsordning for af 27. oksekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2634/ 97 (2), særlig artikel 6, stk. 7, og ud fra følgende betragtninger: Ifølge Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 af 1. september 1993 om gennemførelsesbestemmelser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 805/68 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r de generelle og de særlige interventionsforanstaltninger for oksekød (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/ 97 (4), blev der indledt en licitation ved artikel 1, stk. 1, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1627/89 af 9. juni 1989 om opkøb af oksekød ved licitation (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1473/98 (6); i henhold til artikel 13, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2456/93 fastsættes der eventuelt en maksimumsopkøbs- pris for kvalitet R3 for hver dellicitation under hensyn- tagen til de modtagne bud; ifølge artikel 13, stk. 2, kan det besluttes ikke at tage licitationen til følge; efter at de bud, der blev indgivet ved den 206. dellicita- tion, er gennemg(cid:134)et, og der ifølge artikel 6, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 805/68 er taget hensyn til kravene om en rimelig markedsstøtte samt den sæsonmæssige udvikling i slagtningerne og priserne, bør licitationen ikke tages til følge; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Oksekød (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Den 206. dellicitation, der blev indledt ved forordning (EØF) nr. 1627/89, er ikke taget til følge. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 20. juli 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 17. juli 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. (2) EFT L 356 af 31. 12. 1997, s. 13. (3) EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4. (4) EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20. (5) EFT L 159 af 10. 6. 1989, s. 36. (6) EFT L 194 af 10. 7. 1998, s. 9


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 79/98 od 17. srpnja 1998. o izmjeni Protokola 47 (o ukidanju tehničkih prepreka trgovini vinom) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
EU production
fortified wine
marketing standard
sparkling wine
spirits

text: L_1999172HR. 01005801. xml 11/Sv. 57 HR Službeni list Europske unije 25 21999D0708(10) L 172/58 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 79/98 od 17. srpnja 1998. o izmjeni Protokola 47 (o ukidanju tehničkih prepreka trgovini vinom) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je prilagođen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da je Protokol 47 uz Sporazum izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 102/97 od 15. prosinca 1997. (1); budući da Uredbu Vijeća (EZ) br. 1419/97 od 22. srpnja 1997. o izmjeni Uredbe (EEZ) br. 2332/92 o pjenušcima proizvedenim u Zajednici i Uredbe (EEZ) br. 4252/88 o pripremi i stavljanju na tržište likerskih vina proizvedenih u Zajednici (2) treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. U točku 19. (Uredba Vijeća (EEZ) br. 4252/88) u dodatku 1. Protokola 47 uz Sporazum dodaje se sljedeća alineja: „— 397 R 1419: Uredba Vijeća (EZ) br. 1419/97 od 22. srpnja 1997. (SL L 196, 24. 7. 1997. , str. 13. ). ” Članak 2. U točku 38. (Uredba Vijeća (EEZ) br. 2332/92) u dodatku 1. Protokola 47 uz Sporazum dodaje se sljedeća alineja: „— 397 R 1419: Uredba Vijeća (EZ) br. 1419/97 od 22. srpnja 1997. (SL L 196, 24. 7. 1997. , str. 13. ). ” Članak 3. Tekstovi Uredbe Vijeća (EZ) br. 1419/97 na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 4. Ova Odluka stupa na snagu 1. kolovoza 1998. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 5. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 17. srpnja 1998. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik N. v. LIECHTENSTEIN (1)  SL L 193, 9. 7. 1998. , str. 62. (2)  SL L 196, 24. 7. 1997. , str. 13


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2384/98 van Giovanni BURTONE aan de Commissie. Is een uitstel van betaling en een kwijtschelding van de belastingschulden van Siciliaanse ondernemingen verenigbaar met het Verdrag?

eurovoc_concepts:
Sicily
State aid
VAT
aid to disaster victims
fight against unemployment
social security
tax relief
tax system
type of business
wage cost

text: 29. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 118/63 (1999/C 118/076) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2375/98 van Eryl McNally (PSE) aan de Commissie (27 juli 1998) Betreft: Uitbuiting van alleenreizenden Reeds van mening zijnde dat er een steungroep diende te worden opgericht › STAG › Single Travellers Action Group (Actiegroep alleenreizenden), die thans reeds 4. 000 leden telt, heeft een inwoner van mijn kieskring mij schriftelijk zijn bezorgdheid geuit over het feit dat de sector van de alleenreizenden nog steeds veel te weinig aandacht krijgt. Alleenreizenden worden nog steeds uitgebuit door reisorganisaties, bij voorbeeld doordat hen veel hogere kosten in rekening gebracht worden, en de nationale consumenten- organisaties lijken hen hiertegen geen enkele bescherming te bieden. Is de Commissie, gelet op het feit dat er steeds meer alleenstanden zijn, voornemens met voorstellen te komen om deze vorm van ongelijke behandeling te voorkomen en aldus de alleenreizenden op Europese schaal te beschermen? Welke mate van bescherming biedt Europa thans? Antwoord van mevrouw Bonino namens de Commissie (20 oktober 1998) Richtlijn 90/314/EEG van de Raad van 13 juni 1990 betreffende pakketreizen, met inbegrip van vakantiepakketten en rondreispakketten (1), beoogt de onderlinge aanpassing van de wettelijke, bestuurs- rechtelijke en administratieve bepalingen van de lidstaten betreffende op het grondgebied van de Gemeenschap verkochte of ten verkoop aangeboden pakketreizen. De richtlijn is bedoeld om de consumenten die in de Gemeenschap pakketreizen kopen, te beschermen. Artikel 2, lid 4, van de richtlijn omschrijft de consument als de persoon die het pakket koopt of zich daartoe verbindt ((cid:132)de hoofdcontractant(cid:148)), of elke persoon namens wie de hoofdcontractant zich ertoe verbindt het pakket te kopen ((cid:132)de andere begunstigden(cid:148)), of elke persoon aan wie de hoofdcontractant of een van de andere begunstigden het pakket overdraagt ((cid:132)de cessionaris(cid:148)). Bijgevolg maakt de commu- nautaire tekst geen onderscheid tussen reizigers, alleenreizend of niet, en zijn de bepalingen daarvan op allen van toepassing. Bij gebrek aan gedetailleerder informatie over eventuele ongelijke behandeling ziet de Commissie niet op welke manier alleenreizenden worden benadeeld. In het algemeen is een hogere prijs voor alleenreizenden een van de door de marktmechanismen aanvaarde beginselen, aangezien alleenreizenden hogere accomodatie- en reiskosten veroorzaken, hetgeen een duidelijke weerslag in de prijzen heeft. (1) PB L 158 van 23. 6. 1990. (1999/C 118/077) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2384/98 van Giovanni Burtone (PPE) aan de Commissie (17 juli 1998) Betreft: Is een uitstel van betaling en een kwijtschelding van de belastingschulden van Siciliaanse ondernemingen verenigbaar met het Verdrag? Na de aardbeving die op 13 december 1990 Oost-Siciliº heeft getroffen, heeft de Italiaanse staat de in de getroffen gemeente gevestigde bedrijven toegestaan om o. a. socialeverzekeringspremies en BTW voorlopig niet af te dragen. De komende dagen moeten deze bedrijven met terugwerkende kracht alsnog de over de jaren 1990, 1991 en 1992 opgeschorte bijdragen ophoesten. Wanneer de belastingschuld onmiddellijk zou moeten worden betaald, zou dat betekenen dat vele bedrijven er economisch aan onderdoor gaan. De regio heeft namelijk tussen 1990 en 1998 in een periode van depressie verkeerd. Dat blijkt wel uit het feit dat de omzet zodanig is gedaald dat de economische kracht van Siciliº gehalveerd is


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1551/98 της Επιτροπής της 17ης Ιουλίου 1998 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 293/98 για τον καθορισμό των γενεσιουργών αιτίων στον τομέα των οπωροκηπευτικών, στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά, εν μέρει στον τομέα των ζωντανών φυτών και των προϊόντων της ανθοκομίας καθώς επίσης και για ορισμένα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης ΕΟΚ

eurovoc_concepts:
floriculture
fresh fruit
fresh vegetable
fruit product
representative rate
vegetable product

text: L 202/28 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 18. 7. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1551/98 TGS EPITQOPGS tgr 17gr Iouk(cid:148)ou 1998 cia tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 293/98 cia tom jahoqisl(cid:149) tym cemesiouqc(cid:150)m ait(cid:148)ym stom tol(cid:146)a tym opyqojgpeutij(cid:150)m, stom tol(cid:146)a tym letapoigl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg ta opyqojgpeutij(cid:145), em l(cid:146)qei stom tol(cid:146)a tym fymtam(cid:150)m vut(cid:150)m jai tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tgr amhojol(cid:148)ar jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr jai cia oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta pou apaqihlo(cid:151)mtai sto paq(cid:145)qtgla II tgr sumh(cid:147)jgr EOJ G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Dejelbq(cid:148)ou 1992, swetij(cid:145) le tg kocistij(cid:147) lom(cid:145)da jai tir isotil(cid:148)er pou pq(cid:146)pei ma evaqlosho(cid:151)m sto pka(cid:148)sio tgr joim(cid:147)r ceyqcij(cid:147)r pokitij(cid:147)r (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/95 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 2, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 293/98 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:146)wei jahoq(cid:148)sei ta cemesiouqc(cid:145) a(cid:148)tia pou evaql(cid:149)fomtai stom tol(cid:146)a tym opyqojgpeutij(cid:150)m jai sta letapoigl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)- mta le b(cid:145)sg ta opyqojgpeutij(cid:145)· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1524/98 tgr Epitqop(cid:147)r tgr 16gr Iouk(cid:148)ou 1998, peq(cid:148) keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r swetij(cid:145) le ta eidij(cid:145) l(cid:146)tqa pou (cid:146)woum hespishe(cid:148) cia ta cakkij(cid:145) upeq- p(cid:149)mtia dialeq(cid:148)slata stour tole(cid:148)r tym opyqojgpeutij(cid:150)m, tym vut(cid:150)m jai tym amh(cid:146)ym (4), amtijahist(cid:145) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 489/97 tgr Epitqop(cid:147)r (5), jai evaql(cid:149)fei ta l(cid:146)tqa emisw(cid:151)seym cia tom evodiasl(cid:149) jai tg letapo(cid:148)gsg pou ama- v(cid:146)qomtai amtisto(cid:148)wyr sta (cid:145)qhqa 2 jai 14 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3763/91 tou Sulbouk(cid:148)ou (6), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2598/95 (7)· (cid:149)ti pq(cid:146)pei sumep(cid:150)r ma jahoqisto(cid:151)m ta cemesiouqc(cid:145) a(cid:148)tia cia ta em k(cid:149)cy l(cid:146)tqa jai ma pqosaqloste(cid:148) s’ aut(cid:147) tg m(cid:146)a jat(cid:145)stasg o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 293/98· (cid:149)ti to cemesiouqc(cid:149) a(cid:148)tio cia tgm em(cid:148)swusg stom evodiasl(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3763/91 (cid:146)wei jahoqishe(cid:148) sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqvavor 8 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 131/92 tgr Epitqop(cid:147)r (8), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1736/96 (9)· (cid:149)ti yst(cid:149)so g woq(cid:147)cgsg tgr emisw(cid:151)seyr aut(cid:147)r enaqt(cid:145)tai ap(cid:149) tg s(cid:151)stasg eccu(cid:147)seyr· (cid:149)ti to pos(cid:149) tgr eccu(cid:147)seyr aut(cid:147)r (cid:146)wei jahoqiste(cid:148) se Ecu sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)- cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1524/98 jai sumep(cid:150)r e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma pqobkevhe(cid:148) (cid:149)ti to cemesiouqc(cid:149) a(cid:148)tio stir peqipt(cid:150)seir aut(cid:146)r ep(cid:146)qwetai tgm gl(cid:146)qa upobok(cid:147)r tgr ait(cid:147)- seyr tou pistopoigtijo(cid:151) tgr emisw(cid:151)seyr· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 14 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3763/91 pqo- bk(cid:146)pei em(cid:148)swusg cia tg letapo(cid:148)gsg tym opyqojgpeutij(cid:150)m· (cid:149)ti g woq(cid:147)cgsg tgr emisw(cid:151)seyr sto letapoigt(cid:147) enaqt(cid:145)tai ap(cid:149) tgm pkgqyl(cid:147) tgr ek(cid:145)wistgr til(cid:147)r stom paqacyc(cid:149) jai (1) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (2) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. (3) EE L 30 tgr 5. 2. 1998, s. 16. (4) EE L 201 tgr 17. 7. 1998, s. 29. (5) EE L 76 tgr 18. 3. 1997, s. 6. (6) EE L 356 tgr 24. 12. 1991, s. 1. (7) EE L 267 tgr 9. 11. 1995, s. 1. (8) EE L 15 tgr 22. 1. 1992, s. 13. (9) EE L 225 tgr 6. 9. 1996, s. 3. tg s(cid:151)maxg sulb(cid:145)seym letapo(cid:148)gsgr letan(cid:151) paqacyc(cid:150)m jai letapoigt(cid:150)m· (cid:149)ti g em(cid:148)swusg aut(cid:147) woqgce(cid:148)tai cia tgm pos(cid:149)tgta tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou paqad(cid:148)domtai sto pka(cid:148)sio tym em k(cid:149)cy sulb(cid:145)seym· (cid:149)ti stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147) jai k(cid:149)cy tou cecom(cid:149)tor tou lec(cid:145)kou aqihlo(cid:151) tym em k(cid:149)cy epiweiqglati(cid:150)m pq(cid:146)pei, se evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 6 paq(cid:145)- cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3813/92 jai jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 10 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 1068/93 tgr Epitqop(cid:147)r (10), (cid:149)pyr tqopo- poi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 961/ 98 (11), ma jahoqishe(cid:148) to cemesiouqc(cid:149) a(cid:148)tio tgr ceyqcij(cid:147)r isotil(cid:148)ar tgm pq(cid:150)tg eqc(cid:145)silg gl(cid:146)qa tou lgm(cid:149)r jat(cid:145) tom opo(cid:148)o paqakalb(cid:145)mei to pqo(cid:152)(cid:149)m ap(cid:149) to letapoigt(cid:147), (cid:149)pyr pqoj(cid:151)ptei ap(cid:149) ta dijaiokocgtij(cid:145) (cid:146)ccqava pou amav(cid:146)qo- mtai sto (cid:145)qhqo 22 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1524/98· (cid:149)ti ta eidij(cid:145) cemesiouqc(cid:145) a(cid:148)tia pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) ijamopoio(cid:151)m ta jqit(cid:147)qia tgr dumat(cid:149)tg- tar ousiastij(cid:147)r evqloc(cid:147)r, tgm oloi(cid:149)tgtar, tgr sumow(cid:147)r, tgr pqajtij(cid:147)r dumat(cid:149)tgtar jai tgr apotekeslatij(cid:149)tgtar pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)a a), b) c) jai d) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3813/92· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg pou diat(cid:151)pysam ap(cid:149) joimo(cid:151) g epitqop(cid:147) diawe(cid:148)qisgr opyqojgpeutij(cid:150)m, g epitqop(cid:147) diawe(cid:148)- qisgr letapoigl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)tym le b(cid:145)sg ta opyqojgpeu- tij(cid:145) jai g epitqop(cid:147) diawe(cid:148)qisgr f(cid:150)mtym vut(cid:150)m jai pqo(cid:152)(cid:149)mtym amhojol(cid:148)ar, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 To (cid:145)qhqo 14 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 293/98 tqopopoie(cid:148)- tai yr en(cid:147)r: 1. Oi a(cid:151)nomter aqihlo(cid:148) 1, 2, 3 jai 4 tym paqacq(cid:145)vym amtijah(cid:148)stamtai ap(cid:149) tour a(cid:151)nomter aqihlo(cid:151)r 2, 3, 4 jai 6. 2. Pqost(cid:148)hemtai oi aj(cid:149)kouher paq(cid:145)cqavoi 1 jai 5: «1. To cemesiouqc(cid:149) a(cid:148)tio tgr ceyqcij(cid:147)r isotil(cid:148)ar pou evaql(cid:149)fetai stgm ecc(cid:151)gsg pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1524/98 ep(cid:146)q- wetai tgm gl(cid:146)qa tgr jatah(cid:146)seyr tgr ait(cid:147)seyr woqgc(cid:147)- seyr tou pistopoigtijo(cid:151) emisw(cid:151)seyr. » «5. To cemesiouqc(cid:149) a(cid:148)tio tgr ceyqcij(cid:147)r isotil(cid:148)ar pou evaql(cid:149)fetai stgm em(cid:148)swusg stg letapo(cid:148)gsg pou pqobk(cid:146)- petai sto (cid:145)qhqo 14 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3763/91 (10) EE L 108 tgr 1. 5. 1993, s. 106. (11) EE L 135 tgr 8. 5. 1998, s. 5. 18. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 202/29 ep(cid:146)qwetai tgm pq(cid:150)tg gl(cid:146)qa tou lgm(cid:149)r jat(cid:145) tom opo(cid:148)o paqakalb(cid:145)momtai ta pqo(cid:152)(cid:149)mta ap(cid:149) to letapoigt(cid:147) (cid:149)pyr pqoj(cid:151)ptei ap(cid:149) ta dijaiokocgtij(cid:145) (cid:146)ccqava pou amav(cid:146)- qomtai sto (cid:145)qhqo 22 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1524/98. » 3. Stgm paq(cid:145)cqavo 2, oi (cid:149)qoi «(cid:145)qhqo 10 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 489/97» amtijah(cid:148)stamtai ap(cid:149) tour (cid:149)qour «(cid:145)qhqo 22 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1524/98». 4. Stgm paq(cid:145)cqavo 3, oi (cid:149)qoi «(cid:145)qhqo 6 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 489/97» amtijah(cid:148)stamtai ap(cid:149) tour (cid:149)qour «(cid:145)qhqo 9 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1524/98». 5. Stgm paq(cid:145)cqavo 4, oi (cid:149)qoi «(cid:145)qhqo 7 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 489/97» amtijah(cid:148)stamtai ap(cid:149) tour (cid:149)qour «(cid:145)qhqo 10 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1524/98». (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm tq(cid:148)tg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Iouk(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 17 Iouk(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: Règlement (CE) n° 1544/98 de la Commission du 17 juillet 1998 fixant les prix minimaux de vente du beurre et les montants maximaux de l'aide à la crème, au beurre et au beurre concentré pour la treizième adjudication particulière effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente prévue par le règlement (CE) n° 2571/97

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
cream
minimum price
production aid
selling price

text: L 202/18 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 18. 7. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1544/98 DE LA COMMISSION du 17 juillet 1998 fixant les prix minimaux de vente du beurre et les montants maximaux de l’aide (cid:133) la cr(cid:138)me, au beurre et au beurre concentr(cid:130) pour la treizi(cid:138)me adjudication particuli(cid:138)re effectu(cid:130)e dans le cadre de l’adjudication permanente pr(cid:130)vue par le r(cid:138)glement (CE) no 2571/97 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1587/96 (2), et notamment son article 6, paragraphes 3 et 6, et son article 12, paragraphe 3, (CE) no consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment au r(cid:138)glement 2571/97 de la Commission, du 15 d(cid:130)cembre 1997, relatif (cid:133) la vente (cid:133) prix r(cid:130)duit de beurre et (cid:133) l’octroi d’une aide (cid:133) la cr(cid:138)me, au beurre et au beurre concentr(cid:130) destin(cid:130)s (cid:133) la fabrication de produits de p(cid:131)tisserie, de glaces alimen- taires et autres produits alimentaires (3), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 1061/98 (4), les organismes d’interven- tion proc(cid:138)dent par adjudication (cid:133) la vente de certaines quantit(cid:130)s de beurre qu’ils d(cid:130)tiennent et (cid:133) l’octroi d’une aide (cid:133) la cr(cid:138)me, au beurre et au beurre concentr(cid:130); que l’article 18 dudit r(cid:138)glement dispose que, compte tenu des offres re(cid:135)ues pour chaque adjudication particuli(cid:138)re, il est fix(cid:130) un prix minimal de vente du beurre ainsi qu’un montant maximal de l’aide pour la cr(cid:138)me, le beurre et le beurre concentr(cid:130) qui peuvent (cid:136)tre diff(cid:130)renci(cid:130)s selon la destination, la teneur en mati(cid:138)re grasse du beurre et la voie de mise en œuvre, ou d(cid:130)cid(cid:130) de ne pas donner suite (cid:133) l’adjudication; que le ou les montants des garanties de transformation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)s en cons(cid:130)quence; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion du lait et des produits laitiers, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour la treizi(cid:138)me adjudication particuli(cid:138)re dans le cadre de l’adjudication permanente pr(cid:130)vue par le r(cid:138)glement (CE) no 2571/97, les prix minimaux de vente, le montant maximal des aides ainsi que les montants des garanties de transformation sont fix(cid:130)s comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 18 juillet 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 17 juillet 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 350 du 20. 12. 1997, p. 3. (4) JO L 152 du 26. 5. 1998, p. 3. 18. 7. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 202/19 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission du 17 juillet 1998 fixant les prix minimaux de vente du beurre et les montants maximaux de l’aide (cid:133) la cr(cid:138)me, au beurre et au beurre concentr(cid:130) pour la treizi(cid:138)me adjudication particuli(cid:138)re effectu(cid:130)e dans le cadre de l’adjudication permanente pr(cid:130)vue par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 2571/97 Formules A B Voies de mise en œuvre Avec Traceurs Sans Traceurs Avec Traceurs Sans Traceurs (en (cid:130)cus par 100 kg) Prix minimal de vente Beurre A 82 % Garantie de transformation En l’(cid:130)tat Concentr(cid:130) En l’(cid:130)tat Concentr(cid:130) Beurre A 82 % Beurre : 82 % Beurre concentr(cid:130) Montant maximal de l’aide Cr(cid:138)me Beurre Beurre concentr(cid:130) Cr(cid:138)me Garantie de transforma- tion 224 224 124 124 109 104 134 (cid:190) 120 148 (cid:190) 227 (cid:190) 120 (cid:190) 105 100 130 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 224 224 124 124 109 104 134 46 120 148 51 227 (cid:190) 120 (cid:190) 105 100 130 44 (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Voorstel voor een verordening (EG, EGKS, Euratom) van de Raad houdende aanpassing van de bedragen van de dagvergoeding voor dienstreizen binnen het Europese grondgebied van de Lid-Staten van de Europese Unie, als bedoeld in artikel 13 van bijlage VII van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen

eurovoc_concepts:
European official
allowances and expenses
price index
price list
regulations for civil servants

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 17. 07. 1998 COM(1998)455def. Voorstel voor een VERORDENING (EG, EGKS, Euratom) VAN DE RAAD HOUDENDE AANPASSING VAN DE BEDRAGEN VAN DE DAGVERGOEDING VOOR DIENSXREIZEN B I N N EN HEX EUROPESE GRONDGEBIED V AN DE LIDSXAXEN V AN DE E U R O P E SE U N I E, A LS B E D O E LD IN ARXIKEL 13 V AN B I J L A GE V II V AN HEX SXAXUUX V AN DE A M B X E N A R EN V AN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN (door de Commissie ingediend) Toelichting I. ACHTERGROND (1) (2) (3) Overeenkomstig artikel 13 van bijlage VII kunnen de bedragen van de dagvergoeding voor dienstreizen binnen het Europese grondgebied van de lidstaten van de Europese Unie door de Raad op voorstel van de Commissie met gekwalificeerde meerderheid van stemmen worden gewijzigd. De huidige bedragen van de vergoeding werden door de Raad op 22 juli 1991 (verordening nr. 2232/91) vastgesteld op grond van een enquête over de prijzen in de horecasector. Deze bedragen zijn echter niet meer afgestemd op de huidige economische situatie en beantwoorden niet meer aan hun doel. Een aanpassing van de bedragen van de dagvergoeding en van de vergoeding voor hotelkosten voor dienstreizen binnen de lidstaten is derhalve dringend noodzakelijk, mede om rekening te houden met de drie nieuwe lidstaten. (4) De Commissie heeft op 23. 09. 96 bij de Raad een voorstel' ingediend, dat ten doel had : (a) (b) (c) (d) de bedragen van de vergoeding voor de 12 reeds in het Statuut lidstaten aan te passen2 aan het niveau van de opgenomen vergoedingen, dat door het Europees Parlement sinds 1996 wordt toegepast ; de dagvergoedingen voor Oostenrijk, Finland en Zweden (i) in het Statuut op te nemen en (ii) deze tegelijk aan te passen ; de bedragen voor ambtenaren in de rangen A4 tot en met A8 en categorie B voor dienstreizen naar de zetels toe te passen op ambtenaren van de categorieën C en D ; een vereenvoudigd systeem voor de automatische jaarlijkse aanpassing van de vergoedingen in te voeren, waarbij het besluit tot aanpassing wordt genomen door de Commissie, die de andere instellingen daarvan in kennis stelt. 1 COM (96) 451 def 96/0232(CNS) 2 Op grond van de door Eurostat verstrekte indexcijfers van de consumptieprijzen in de horecasector (hotels, restaurants, cafés) over de periode van 1990 tot 1996 en door toepassing van de desbetreffende wisselkoersen. (5) (6) (7) De Raad kan de vergoedingen aanpassen volgens de procedure vastgesteld in bijlage VII, overeenkomstig welke het besluit door de Raad wordt genomen op voorstel van de Commissie zonder dat raadpleging noodzakelijk is. De Raad diende echter het advies van de andere instellingen te vragen voor wijzigingen van het Statuut' (punten b, c en d). De Rekenkamer en het Hof van Justitie, die bij brief van 21. 10. 96 van de Raad werden geraadpleegd, hebben geen opmerkingen gemaakt. Het Europees Parlement daarentegen heeft op 12. 3. 1997 het verslag van de heer Tappin4 aangenomen, waarin zeven wijzigingen op het voorstel van de Commissie werden voorgesteld. De Commissie heeft op 31. 07. 1997 bij de Raad een herzien voorstel5 ingediend, waarin de door het Europees Parlement ingediende amendementen gedeeltelijk werden overgenomen en de vergoedingen werden aangepast aan het laatste niveau6 waartoe door het Europees Parlement op 04. 02. 97 was besloten. (8) De groep "Statuut" van de Raad heeft het voorstel op 08. 03. 97 onderzocht en het herzien voorstel op 08. 07. 97, 07. 10. 97 en 18. 11. 97. Uit deze vergaderingen blijkt dat : (a) (b) (c) een gekwalificeerde meerderheid een aanpassing op grond van de geharmoniseerde en de wisselkoersen, maar zonder dat de bedragen van het Europees Parlement als minimum worden gebruikt, zou kunnen accepteren ; van de horecasector indexcijfers de opneming in het Statuut van Finland, Oostenrijk en Zweden geen probleem vormt ; de meeste landen hebben verzocht om een herziening van het systeem waarbij rekening wordt gehouden met de verschillende nationale methoden (vergelijkende studie, gebruik van het gemiddelde EUR15, één enkel bedrag voor alle rangen, vergoeding van de werkelijke kosten,. ); (d) elk systeem om de vergoedingen automatisch aan te passen, met algemene stemmen wordt verworpen. (9) Tot besluit heeft het voorzitterschap van de groep "Statuut" van de Raad de Commissie verzocht een voorstel zonder automatische aanpassing of minimum in te dienen. 3 Artikel 24 van het Verdrag tot instelling van een Raad en een Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben. 4 PE A4-0039/97 5 COM (97) 429 def. 96/0232(CNS). 6 In dit voorstel werden de bedragen welke in 1997 bij het Europese Parlement van kracht waren, als minimum genomen. 2. VOORGESTELD BESLUIT De Commissie heeft bijgevolg besloten af te zien van de automatische aanpassing en van de minimumbedragen en (om procedureredenen) : (1) (2) (3) op grond van artikel 13 van bijlage VII van het statuut, het hierbij gevoegde voorstel in te dienen, dat beperkt is tot de aanpassing (op grond van de ontwikkeling van de prijzen7 en van de wisselkoersen en zonder minimum van het Parlement) van de bedragen voor de twaalf reeds in het Statuut opgenomen lidstaten. op grond van artikel 24 van het Verdrag een tweede voorstel in te dienen om de bedragen voor Oostenrijk, Finland en Zweden zonder aanpassing in het Statuut op te nemen. Het doel hiervan is enkel het intra-communautaire karakter van deze vergoedingen te erkennen, zonder dat de reeds toegepast bedragen worden gewijzigd en derhalve zonder dat dit gevolgen heeft voor de begroting. Dit voorstel vergt evenwel een afzonderlijke procedure in het kader waarvan het comité voor het Statuut en de andere instellingen hun advies moeten uitbrengen, omdat het gaat om een wijziging van het Statuut. een vergelijkende studie te laten maken over de methoden van de lidstaten met het oog op een eventuele wijziging8 van het systeem. Het hierbij gevoegde voorstel heeft derhalve de aanpassing ten doel van de bedragen van de dagvergoeding voor de 12 lidstaten die reeds in artikel 13 van bijlage VII bij het Statuut zijn opgenomen. Op grond van de geharmoniseerde indexprijzen in de horecasector. Het voorstel om de bedragen voor de ambtenaren van de categorieën A en B op ambtenaren van de categorieën C en D toe te passen voor dienstreizen naar de zetels zou weer kunnen worden opgenomen in het kader van deze eventuele wijziging. VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EG, EGKS, EURATOM) NR. VAN DE RAAD VAN houdende aanpassing van de bedragen van de dagvergoeding voor de dienstreizen binnen het Europees grondgebied van de lidstaten van de Europese Unie, als bedoeld in artikel 13 van bijlage VII van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen. DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE (ielet op het Verdrag tot instelling van een Raad en een Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben, Gelet op het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van deze Gemeenschappen, vastgesteld bij Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 259/68', en laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2591/972, inzonderheid op artikel 13 van bijlage VII van genoemd Statuut en op de artikelen 22 en 67 van de genoemde Regeling, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat de bedragen van de dagvergoeding voor dienstreizen moeten worden aangepast teneinde rekening te houden met de ontwikkeling van de prijzen en de wisselkoersen, welke is vastgesteld in de diverse plaatsen binnen de Europese Unie waar sedert 1991 dienstreizen hebben plaatsgevonden ; HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : 1 PB 1,56 van 4. 3. 1969, blz. l 2 PB L 351 van 23. 12. 97 Artikel een Artikel 13 van bijlage VII van het Statuut wordt als volgt gewijzigd : 1. De tabel van artikel 13, lid 1, sub a) wordt vervangen door de onderstaande tabel Lidstaat Belgie Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk lerland Itaiie Luxemburg Nederland Portugal Verenigd-Koninkrijk 1 Rangen A1 tot en met A3 en LA3 3391 3699 2991 2663 2779 2928 3265 2434 3308 3157 2780 3505 II Rangen A4 t. e. m. A8, LA4 t. e. m. LA8 en categorie B 6036 7232 5127 4566 5700 5256 6664 5237 5788 5958 5768 8036 (in Belgische frank) III Andere rangen 5586 6688 4745 4225 5275 4865 6161 4845 5351 5514 5337 7436 De eerste zin van lid 2 wordt vervangen door de volgende tekst : "2. Naast de bedragen van kolom I van de bovenstaande tabel wordt het bedrag van de hotelrekening, waarin de kamerprijs, het bedieningsgeld en de belasting zijn inbegrepen, doch niet de kosten van het ontbijt, vergoed tot een bedrag van ten hoogste 4723 Belgische frank voor Belgie; 5974 Belgische frank voor Denemarken; 3914 Belgische frank voor Duitsland; 4019 Belgische frank voor Griekenland; 5106 Belgische frank voor Spanje; 3924 Belgische frank voor Frankrijk; 5620 Belgische frank voor 4612 Belgische frank voor 4313 Belgische frank voor Luxemburg; 5315 Belgische frank voor Nederland; 5038 Belgische frank voor Portugal; 6011 Belgische frank voor het Verenigd-Koninkrijk" lerland; Itaiie; Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks van toepassing in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, Voor de Raad De Voorzitter Dagvergoeding voor dienstreizen 1998 Bijlage Bedragen van net Statuut 1991 BFR Bedragen van I let Statuut 1991 Nationale munteenheden Aangepaste bedragen 1998 Nationale munteenheden Aangepaste bedragen 1998 BFR A1t/m A3 A1t/m A3 A4t/m A8enB Andere rangen Wissel- koers = BFR A1t/m A3 A1t/m A3 A4t/m A8enB Andere rangen IPC HORECA A1tfm A3 A1t/m A3 A4t/m A8enB Andere rangen Wissel- koers = BFR A1t/m A3 A1t/m A3 A4tfm A8enB Andere rangen ^ Dag-verg. exd. hotel Dagverg. Dagverg. Max. hotel ind. hotel incl. hotel B DK D GR E F IRL I L NL P UK 2635 3130 2465 1680 2550 2395 2565 2610 2535 2625 2000 2510 3670 5055 3225 2535 4685 3210 4415 4945 3305 4420 3625 4305 1 2 3 4690 6120 4225 2880 5230 4300 5235 5615 4435 4955 4150 5755 < 4340 5660 3910 2665 4840 3980 4840 5195 4100 4585 3840 5325 5 okt-90 1 5,3912 20,599 0,20915 0,32874 6,1532 55,287 0,027517 1 18,269 0,23150 60,433 Dag-verg. Dagverg. Dagwrg. exd. hotel Max. hotel incl. hotel incl. hotel 2635,0 580,6 119,67 8033 7757 389,23 46,39 94850 2535,0 143,69 8639 41,53 3670,0 937,6 156,56 12120 14251 521,68 79,86 179707 3305,0 241,94 15659 71,24 4690,0 1135,2 205,11 ^13770 15909 698,82 94,69 204056 4435,0 271,22 17927 95,23 4340,0 1049,9 189,82 12742 14723 646,82 87,54 188792 4100,0 250,97 16587 88,11 okt-90 - nov- 97 28,7% 17,6% 21,2% 154,0% 46,8% 22,2% 32,5% 22,3% 30,5% 20,1% 59,3% 43,2% Dagverg. Dagverg. Dagverg. exd. hotel Max. hotel ind. hotel ind. hotel 3391,2 682,8 145,04 20403 11387 475,64 61,47 116002 3308,2 172,57 13762 59,48 4723,3 1102,7 189,75 30786 20921 637,49 105,81 219782 4313,0 290,57 24944 102,01 6036,0 1335,0 248,59 £4976 23355 853,96 125,46 249560 5787,7 325,74 28557 136,37 5585,6 1234,6 230,06 32365 21613 790,41 115,99 230893 5350,5 301,42 26424 126,18 Nov-97 1 5,4173 20,625 0,13054 0,24408 6,1551 53,113 0,020984 1 18,292 0,20198 58,930 6 7 8 9 ,0 11 12 13 14 15 16 Dagverg. exd. hotel Dagverg. Max. hotel ind. hotel Dagverg ind. hotei VoorgestekJe aanpassing in %BFR 3391 3699 2991 2663 2779 2928 3265 2434 3308 3157 2780 3505 17 4723 5974 3914 4019 5106 3924 5620 4612 4313 5315 5038 6011 6036 7232 5127 _^4566 5700 5256 6664 5237 5788 5958 5768 8036 5586 6688 4745 4225 5275 4865 6161 4845 5351 5514 5337 7436 18 19 2C 28,7% B 18,2% DK 21,3% D 58,5% GR 9,0% E 22,2% F 27,3% IRL -6,7% I 30,5% L 20,2% NL P 39,0% UK | 39,6% 21 22 HNAN< IKKI. MEMORANDUM IN VF. HIIANI» MKI UKI VOOUSTIU. TOT AANI>AS. MN<: VAN 1)K VKKCOKIMNCKN V(H)R IHKNSTKKI/. KN l«W8 KVK 12 UWMÜfc 1 (Met UuroiiccK Cm lenient u tgcalotcn dunt ij reeds vergocdingen locpitsl die categoiiecn I tcnigbclnling hotel A l - Al Dngvcigocdingcn von dicnslrcl/uii von nlli gelijk of hoger /. ijn) Aioblcoircn en undcrc pcnonctlilcdcn Bcgrolingsondcrdclcn A70I A1040 ondcrafdcling B 6 c n B 2 l 8 3 0, B43070 voor dc Begroting Ondcrzoek Tolaal in miljoen BFR Totaal in miljoen ecu* België Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italië Luxemburg Nederland Portugal Verenigd-Koninklijk Aanpassing Belgie Dcnemarkcn Duilsland Griekcnland Spanje Frankrijk lerland Italic Luxemburg Nederland Portugal Verenigd-Koninkrijk Tolaal in miljoen BFR Totaal in miljoen ecu* 28,7% 18,2% 21,3% 58,5% 9,0% 22,2% 27,3% -6,7% 30,5% 20,2% 39,0% 39,6% Commissie huishoudelijke begroting Commissic Ondcrzoek Subtotaal Commissic Raad Rckcnkamcr Hot" van Justitic ESC-CvdR Totaal allc instcllingcn Bedrag per j »r in miljoen BFR 47,601 11,427 27,098 13,305 30,172 64,224 19,292 52,081 36,781 19,544 16,205 35,696 373,427 9. 2 13,662 2,080 5,772 7,784 2,715 14,258 5,267 -3,489 11,218 3,948 6,320 14,136 83,669 2. 1 30,146 4,377 19,793 4,352 20,598 41,966 3,196 37,096 4,126 6,377 4,229 45,363 221,620 5,4 8,652 0,797 4,216 2,546 1,854 9,316 0,872 -2,485 1,259 1,288 1,649 17,964 47,928 1,2 77,747 15,804 46,891 17,657 50,770 106,190 22,488 89,178 40,908 25,921 20,434 81,059 0,395 0,246 1,783 0,182 1,130 5,647 3,130 2,411 14,727 6,611 0,470 1. 194 37,925 0,9 595,047 14,6 Totaal verschil in miljoen BFR 22,313 2,876 9,988 10,330 4,569 23,574 6,139 -5,975 12,477 5,236 7,969 32,100 131,597 3,2 0,113 0,045 0,380 0,107 0,102 1,254 0,854 -0,162 4,492 1,335 0,183 0,473 9,176 0. 2 9,167 0,547 1,624 0,488 1,781 2,131 0,740 1,715 0,010 0,462 0,487 1. 720 20. 872 0,5 2,631 0,100 0,346 0,286 0,160 0,473 0,202 -0,115 0,003 0,093 0,190 0,681 5,050 0,1 0,027 0,017 0,123 0,013 0,078 0,389 0,216 0,166 1,016 0,456 0,032 0. 082 2,616 0,1 0,008 0,003 0,026 0,007 0,007 0,086 0,059 -0,0] 1 0,310 0,092 0,013 0,033 0,633 0,0 0,027 0,017 0,123 0,013 0,078 0,389 0,216 0,166 1,016 0,456 0. 032 0. 082 2. 616 0,1 0,008 0,003 0,026 0,007 0,007 0,086 0,059 -0,011 0,310 0,092 0,013 0,033 0,633 o. o 87,364 16,630 50,544 18,353 53,837 114,747 26,790 93,636 57. 675 33,906 21. 456 84. 138 659. 075 16. 2 25,073 3,027 10,766 10,736 4,845 25,474 7,314 -6,274 17,591 6,849 8,368 33,319 147,088 3,6 •Koers van I 3. 98 I ecu 40,7757 BFR Gcdctachrcnle nationale ilc*kuii<Hv. en Dagvcrgocdingcn voor dienstrci/cn Begrolings- onderdecl A7003 Bedrag per jaar in miljoen ecu Aanpassing Verschil in iniljoen ecu Huishoudelijke begroting Onderzoek totaal Huishoudelijkc begroting 18,5 0,0 18,5 0,3 5,3 Onder/ock | o,o| Totaal 5,3 Voor vergatlcringen opgerocpen deskundigen Vcrblijfskostcn Bcgrolings- ondcrdecl A2520 A2530 A253I A2560 A7030 A703I A7032 A7033 B21830 B43070 B671U B67U2 B671I3 B672II B673II Totaal Bedrag per. aar in miljoen ecu Aanpassing in ecu* Verschil n miljoen ecu Huishoudelijke begroting Onderzoek Totaal 0,054 0,053 0,059 0,058 1,132 0,500 0,622 0,115 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 2,6 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,018 0,047 0,011 0,018 0,028 0,035 0,010 0,2 0,054 0,053 0,059 0,058 1,132 0,500 0,622 0,115 0,018 0,047 0,011 0,018 0,028 0,035 0,010 2,8 in ECU» 33,5% 33,5% 33,5% 33,5% 33,5% 33,5% 33,5% 33,5% 33,5% 33,5% 33,5% 33,5% 33,5% 33,5% 33,5% Huishoudelijkc begroting 0,018 0,018 0,020 0,020 0,379 0,167 0,208 0,038 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,9 Ondcrzoek Totaal 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,006 0,016 0,004 0,006 0,009 0,012 0,003 0,1 0,018 0,018 0,020 0,020 0,379 0,167 0,208 0,038 0,006 0,016 0,004 0,006 0,009 0,012 0,003 0,9 •Het verschil t. o. v. de aanpassing in BFR (28,7%) is het gevolg van de verandering in de koers ecu/BFR die op 01. 08. 91 42,2812 en op 01. 03. 98 40,7757 bedroeg. Samenvatting Ambtenaren en andere personeelsleden Gedetacheerde nationale deskundigen Voor vergaderingen opgeroepen deskundigen _ ^_ Totale kostprijs van de aanpassing van de dagvergoeding voor dienstreizen in miljoen ecu. 9,8 ISSN 0254-1513 COM(98) 455 def. DOCUMENTEN NL 01 06 Catalogusnummer : CB-CO-98-466-NL-C ISBN 92-78-38323-6 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg /©


title: Komission asetus (EY) N:o 1546/98, annettu 17 päivänä heinäkuuta 1998, sokerialan varastointikustannusten korvausmäärään sovellettavan erityisen maatalouden muuntokurssin vahvistamisesta heinäkuuta 1998

eurovoc_concepts:
redemption
representative rate
storage cost
sugar

text: 18. 7. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 202/21 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1546/98, annettu 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, sokerialan varastointikustannusten korvausm(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n sovellettavan erityisen maatalouden muuntokurssin vahvistamisesta hein(cid:132)kuuta 1998 EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjeste- lyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1148/98 (2), ottaa huomioon yhteisess(cid:132) maatalouspolitiikassa sovellet- tavista laskentayksik(cid:148)st(cid:132) ja muuntokursseista 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95 (4), ottaa huomioon erityisist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) maatalouden muuntokurssin soveltamiseksi sokerialalla 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1713/93 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 59/97 (6), ja erityisesti sen 1 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 1713/93 1 artiklan 2 kohdassa s(cid:132)(cid:132)de- t(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 1785/81 8 artiklassa tarkoi- tettu varastointikustannusten korvausm(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on muunnet- tava kansallisiksi valuutoiksi k(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) erityist(cid:132) maata- varastointikuukauden louden muuntokurssia, joka saadaan laskemalla pro rata sovellettujen temporis maatalouden muuntokurssien keskiarvo; t(cid:132)m(cid:132) erityinen maatalouden muuntokurssi on vahvistettava joka kuukausi edelliseksi kuukaudeksi, aikana ja kyseisten s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten soveltamisesta seuraa, ett(cid:132) erityinen maatalouden muuntokurssi, jota k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n varastointikus- tannusten korvausm(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n muuntamiseen kansallisiksi valuutoiksi, t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen mukaisesti, vahvistetaan hein(cid:132)kuuta 1998 ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Erityinen maatalouden muuntokurssi, jota k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n muunnettaessa asetuksen (ETY) N:o 1785/81 8 artiklassa tarkoitettu varastointikustannusten korvausm(cid:132)(cid:132)r(cid:132) kansalli- siksi valuutoiksi, vahvistetaan hein(cid:132)kuuta 1998 t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen mukaisesti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. Sit(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4 (2) EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 38 (3) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (4) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 (5) EYVL L 159, 1. 7. 1993, s. 94 (6) EYVL L 14, 17. 1. 1997, s. 25 L 202/22 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 18. 7. 98 LIITE sokerialan varastointikustannusten korvausm(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n sovellettavan erityisen maatalouden muuntokurssin vahvistamisesta hein(cid:132)kuuksi 1998 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 annettuun komission asetukseen Erityinen maatalouden muuntokurssi 1 ecu = 40,9112 7,55003 1,98185 322,674 167,415 6,68473 0,775692 1 973,93 2,23232 13,9442 201,304 6,02811 8,77482 0,696270 Belgian tai Luxemburgin frangia Tanskan kruunua Saksan markkaa Kreikan drakmaa Espanjan pesetaa Ranskan frangia Irlannin puntaa Italian liiraa Alankomaiden guldenia It(cid:132)vallan (cid:228)illinki(cid:132) Portugalin escudoa Suomen markkaa Ruotsin kruunua Englannin puntaa


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 78/98 от 17 юли 1998 година за изменение на протокол 47 (относно премахването на технически бариери при търговията с вино) към Споразумението за ЕИП

eurovoc_concepts:
food inspection
marketing standard
table wine
vineyard
vinification
viticulture

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:24) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:20)(cid:18) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:37)(cid:17)(cid:24)(cid:17)(cid:25)(cid:9)(cid:17)(cid:26)(cid:10) (cid:45) (cid:18)(cid:24)(cid:19)(cid:16)(cid:22)(cid:24) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:25)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:24)(cid:25)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:24) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:21)(cid:24) (cid:9)(cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:883)(cid:871)(cid:892)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:889)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:872)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:876)(cid:887)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:889)(cid:897)(cid:887)(cid:874)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:888) (cid:873)(cid:879)(cid:884)(cid:885)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:885)(cid:889)(cid:889)(cid:890)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:21)(cid:24) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876)(cid:895)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:18)(cid:17)(cid:19)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:22) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:22)(cid:20)(cid:23)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:24) (cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:889) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:25)(cid:19)(cid:19)(cid:16)(cid:25)(cid:24) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:887)(cid:874)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:878)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:902) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:871)(cid:878)(cid:871)(cid:887)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:873)(cid:879)(cid:884)(cid:885) (cid:886)(cid:885) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:876)(cid:884)(cid:885)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:893)(cid:876)(cid:888)(cid:879) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:21)(cid:18)(cid:24)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:19) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:25)(cid:19)(cid:19)(cid:16)(cid:25)(cid:24) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:887)(cid:874)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:878)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:902) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:871)(cid:878)(cid:871)(cid:887)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:873)(cid:879)(cid:884)(cid:885) (cid:9)(cid:20)(cid:10) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902)(cid:889) (cid:873) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:18)(cid:22) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:25)(cid:19)(cid:19)(cid:16)(cid:25)(cid:24) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:885)(cid:889) (cid:875)(cid:885)(cid:886)(cid:897)(cid:882)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:18) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:21)(cid:24) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:24) (cid:51) (cid:17)(cid:22)(cid:20)(cid:23)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:22)(cid:20)(cid:23)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:24) (cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:889) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:25)(cid:20)(cid:13) (cid:19)(cid:22)(cid:15)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:22)(cid:10)(cid:15) (cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:24) (cid:51) (cid:18)(cid:21)(cid:18)(cid:24)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:21)(cid:18)(cid:24)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:19) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:26)(cid:23)(cid:13) (cid:19)(cid:21)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:17)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:22)(cid:20)(cid:23)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:879) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:21)(cid:18)(cid:24)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:18) (cid:871)(cid:873)(cid:874)(cid:890)(cid:888)(cid:889) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:18)(cid:24) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:47)(cid:15) (cid:87)(cid:15) (cid:45)(cid:42)(cid:38)(cid:36)(cid:41)(cid:53)(cid:38)(cid:47)(cid:52)(cid:53)(cid:38)(cid:42)(cid:47) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:26)(cid:20)(cid:13) (cid:26)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:23)(cid:19)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:25)(cid:20)(cid:13) (cid:19)(cid:22)(cid:15)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:22)(cid:15) (cid:9)(cid:20)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:26)(cid:23)(cid:13) (cid:19)(cid:21)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:17)(cid:15)


title: WRITTEN QUESTION No. 2409/98 by Joan COLOM I NAVAL to the Commission. Commission presence in Macao

eurovoc_concepts:
EP delegation
European Commission
Japan
Macao
secretariat of an Institution
the EU's international role

text: 8. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 96/87 (1999/C 96/121) WRITTEN QUESTION E-2397/98 by Heidi Hautala (V) to the Commission (27 July 1998) Subject: Position of midwives The work of midwives has a long tradition in Finnish maternity care. Nowadays practice has changed. Women are not in the care of a midwife throughout pregnancy, but often encounter one for the first time when soon to give birth. Midwives are not allowed to work in maternity advice centres, which restricts their scope to exercise their profession. The (cid:145)district nursing(cid:146) (Fi. v(cid:228)est(cid:246)vastuu) system has meant that one nurse/health care officer may have only a few pregnant women per year in her care. This puts at risk the preservation of professional skills, and entails the danger that problematic or high-risk pregnancies may not be recognised. The training of midwifery students in the care of pregnant women is not provided by midwives, and consequently Directive 80/155/EEC (1) is not being applied in Finland. What measures does the Commission propose to take to ensure that these problems are eliminated and this directive applied in Finland? (1) OJ L 33, 11. 2. 1980, p. 8. Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (22 September 1998) The Commission is not aware of the problems mentioned by the Honourable Member. They do not appear, however, to infringe Council Directive 80/155/EEC of 21 January 1980 concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to the taking-up and pursuit of the activities of midwives. As regards the fact that midwifery training is not entrusted to a midwife in Finland, Directive 80/155/EEC does not stipulate which professional has to be responsible for such training. Accordingly, this is a matter exclusively for the Member State concerned. As for the other problems mentioned, they too do not appear to be at variance with the Directive in so far as it does not establish for midwifes a monopoly over the exercise of their activities, which are listed in Article 4. (1999/C 96/122) WRITTEN QUESTION P-2409/98 by Joan Colom i Naval (PSE) to the Commission (17 July 1998) Subject: Commission presence in Macao The European Parliament(cid:146)s delegation for relations with the People(cid:146)s National Assembly of China undertakes a visit to the People(cid:146)s Republic of China approximately every two years. The most recent visit took place this year at the end of May and during the first week of June. As on previous occasions the Commission(cid:146)s office in Peking provided assistance in various ways, from logistical support to information meetings. In particular, the Commission representative attended several of the official meetings and one of the office(cid:146)s staff accompanied the delegation throughout its visit to Dalyan. Since it was set up, Parliament(cid:146)s delegation has on two occasions included Macao in its itinerary: in 1991 and also this year, from the evening of Saturday, 6 June to mid-afternoon on Sunday, 7 June, during which time it held meetings with the Governor, the Macao Legislative Council and the leaders of various projects to which the EU is contributing. Throughout the day in Macao, nobody attended from the Commission(cid:146)s office in Hong Kong, despite the fact that Macao falls within its jurisdiction. Does the Commission not consider that sending a representative to Macao was something which falls within the Hong Kong office(cid:146)s area of responsibility? Was it not thought worthwhile to send a representative? Since the Hong Kong office attended the meeting with consuls in Hong Kong, why did it not send a representative to Macao?


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 74/98 zo 17. júla 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha IX (Finančné služby) k Dohode o EHP

eurovoc_concepts:
consumer protection
contract
electronic money
money market
single market

text: 11/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 7 21999D0708(05) 8. 7. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 172/53 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 74/98 zo 17. júla 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha IX (Finančné služby) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“ a najmä na jej článok 98, keďže príloha IX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 12/98 zo 6. marca 1998 (1); keďže sa do dohody má zahrnúť odporúčanie Komisie 97/489/ES z 30. júla 1997 týkajúce sa transakcií pomocou elektronických platobných nástrojov a obzvlášť vzťahu medzi vystavovateľom a držiteľom (2), ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Nasledujúci bod sa vkladá po bode 37 (odporúčanie Komisie 92/48/EHS) v prílohe IX k dohode: „38. 397 X 0489: odporúčanie Komisie 97/489/ES z 30. júla 1997 týkajúce sa transakcií pomocou elektronických platobných nástrojov a obzvlášť vzťahu medzi vystavovateľom a držiteľom (Ú. v. ES L 208, 2. 8. 1997, s. 52). “ Znenia odporúčania 97/489/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazy- kovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 2 Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. augusta 1998, ak budú dovtedy predložené Spoločnému výboru EHP všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1. Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddiele EHP a v doplnku EHP Úradného vestníka Európskych spoločen- stiev. Článok 4 V Bruseli 17. júla 1998 Za Spoločný výbor EHP predseda N. v. LIECHTENSTEIN (1) Ú. v. ES L 272, 8. 10. 1998, s. 17. (2) Ú. v. ES L 208, 2. 8. 1997, s. 52


title: Komission asetus (EY) N:o 1543/98, annettu 17 päivänä heinäkuuta 1998, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: L 202/16 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 18. 7. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1543/98, annettu 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)miseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuont¶(cid:132)rjes- telm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2375/96 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon yhteisess(cid:132) maatalouspolitiikassa sovellet- tavista laskentayksik(cid:148)st(cid:132) ja muuntokursseista 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95 (4), ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Uruguayn kier- roksen monenv(cid:132)listen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden kauppaneuvottelujen tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)- vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, ja edell(cid:132) mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- te(cid:132)t arvot on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esite- tylle tasolle, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinte(cid:132)t arvot vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merkityll(cid:132) tavalla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66 (2) EYVL L 325, 14. 12. 1996, s. 5 (3) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (4) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 18. 7. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 202/17 LIITE tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 annettuun komission asetukseen CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinte(cid:132) arvo (ecua/100 kg) 0702 00 00 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 066 999 052 999 382 388 524 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 388 512 528 804 999 052 064 066 999 052 064 400 404 616 999 064 624 999 53,2 53,2 38,5 38,5 62,8 69,0 34,0 61,4 56,8 78,2 84,9 96,8 62,8 88,7 69,5 112,9 84,8 104,3 78,2 67,9 181,6 108,0 238,3 120,3 114,7 157,8 330,6 208,0 276,5 426,5 240,0 296,3 115,7 270,8 193,2 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeist(cid:148). Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuper(cid:132)(cid:132)”