title: Decision of the EEA Joint Committee No 66/98 of 4 July 1998 amending Annex VI (Social security) to the EEA Agreement

text: L 123/60 EN Official Journal of the European Communities 13. 5. 1999 EUROPEAN ECONOMIC AREA THE EEA JOINT COMMITTEE DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 66/98 of 4 July 1998 amending Annex VI (Social security) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement', and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex VI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 24/98 of 27 March 1998 (1); Whereas Council Regulation (EC) No 118/97 of 2 December 1996 amending and updating Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for imple- menting Regulation (EEC) No 1408/71 (2) is to be incorporated into the Agreement; Whereas several adaptations to Council Regulation (EEC) No 1408/71 and to Council Regulation (EEC) No 574/72 are to be updated, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 Point 1 (Council Regulation (EEC) No 1408/71) of Annex VI to the Agreement shall be amended as follows: 1. All the indents before the adaptations including the words ‘as updated by:' and ‘and subsequently amended by:' shall be replaced by following: ‘as amended and updated by: (cid:190) 397 R 0118: Council Regulation (EC) No 118/97 of 2 December 1996 (OJ L 28, 30. 1. 1997, p. 1). ' 2. The texts of adaptations (c) and (g) shall be deleted. 3. In adaptation (m), heading ‘Q. LIECHTENSTEIN', letter (a) shall be deleted and letters (b), (c), (d) and (e) shall become letters (a), (b), (c) and (d) respectively. (1) OJ L 310, 19. 11. 1998, p. 4. (2) OJ L 28, 30. 1. 1997, p. 1. 13. 5. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 123/61 4. In adaptation (n), heading ‘116. ICELAND (cid:190) AUSTRIA', the words ‘No convention. ' shall be replaced by ‘None. ' 5. In adaptation (o), heading ‘116. ICELAND (cid:190) AUSTRIA', the words ‘No convention. ' shall be replaced by ‘Article 4 of the Convention on social security of 18 November 1993. ' Article 2 Point 2 (Council Regulation (EEC) No 574/72) of Annex VI to the Agreement shall be amended as follows: 1. All the indents before the adaptations including the words ‘as updated by:' and ‘and subsequently amended by:' shall be replaced by the following: ‘as updated by: (cid:190) 397 R 0118: Council Regulation (EC) No 118/97 of 2 December 1996 (OJ L 28, 30. 1. 1997, p. 1). ' 2. In adaptation (g), heading ‘149. NORWAY (cid:190) AUSTRIA', the word ‘None. ' shall be replaced by ‘Arrangement of 17 December 1996 concerning reimbursement of the costs of benefits in the field of social security. ' Article 3 The texts of Council Regulation (EC) No 118/97 in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. This Decision shall enter into force on 5 July 1998, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 4 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA supplement to the Official Journal of the European Communities. Article 5 Done at Brussels, 4 July 1998. For the EEA Joint Committee The President F. BARBASO


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 57/98 z dne 4. julija 1998 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
electrical equipment
quality label
safety standard
technological change

formats: html pdf print

text: 11/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 193 21999D0415(03) 15. 4. 1999 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 100/41 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 57/98 z dne 4. julija 1998 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilago- ditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 5/95 Skupnega odbora EGP z dne 27. janu- arja 1995 (1); ker mora biti Direktiva Komisije 97/53/ES z dne 11. septembra 1997 o prilagajanju Direktive Sveta 79/196/EGS o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z električno opremo za uporabo v potenci- alno eksplozivni atmosferi, ki uporablja nekatere vrste zaščite, tehničnemu napredku (2), vključena v Spo- razum – SKLENIL: Člen 1 V točki 3 (Direktiva Sveta 79/196/EGS) v poglavju X Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea: „— 397 L 0053: Direktiva Komisije 97/53/ES z dne 11. septembra 1998 (UL L 257, 20. 9. 1997, str. 27). “ Člen 2 Besedili Direktive Komisije 97/53/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni. Ta sklep začne veljati 1. avgusta 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 4. julija 1998 Za Skupni odbor EGP Predsednik F. BARBASO (1) UL L 47, 2. 3. 1995, str. 25. (2) UL L 257, 20. 9. 1997, str. 27


title: Decizia nr. 57/98 a Comitetului mixt al SEE din 4 iulie 1998 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul SEE

formats: html pdf print xhtml

text: 280 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 56 21999D0415(03) 15. 4. 1999 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 100/41 DECIZIA NR. 57/98 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 4 iulie 1998 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări ș(cid:13)i certificare) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 5/95 a Comitetului mixt al SEE din 27 ianuarie 1995 (1); întrucât Directiva 97/53/CE a Comisiei din 11 septembrie 1997 de adaptare la progresul tehnic a Directivei 79/196/CEE a Consiliului de armonizare a legislațiilor statelor membre privind echipamentul electric folosit în medii cu potențial exploziv utilizând anumite tipuri de protecție (2) trebuie să fie încorporată în acord, DECIDE: La capitolul X punctul 3 (Directiva 79/196/CEE a Consiliului) din anexa II la acord se adaugă următoarea liniuță: „— 397 L 0053: Directiva 97/53/CE a Comisiei din 11 septembrie 1997 (JO L 257, 20. 9. 1997, p. 27). ” Articolul 1 Textele Directivei 97/53/CE în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile lingvistice respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 1 august 1998 cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE. Articolul 3 Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE ș(cid:13)i în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 4 iulie 1998. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele F. BARBASO (1) (2) JO L 47, 2. 3. 1995, p. 25. JO L 257, 20. 9. 1997, p. 27


title: Afgørelse truffet af Det blandede EØS-udvalg nr. 65/98 af 4. juli 1998 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
EC conformity marking
European Economic Area
approximation of laws
building materials
concrete
quality label
technical standard

text: L 100/54 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 4. 1999 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 65/98 af 4. juli 1998 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR (cid:190) under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsomr(cid:134)de som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsomr(cid:134)de, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 52/98 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg den 29. maj 1998 (1); Kommissionens beslutning 97/597/EF af 14. juli 1997 om proceduren for attestering af bygge- varer i henhold til artikel 20, stk. 2, i R(cid:134)dets direktiv 89/106/EØF for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r armerings- og forspændingsst(cid:134)l til beton (2) bør indarbejdes i aftalen (cid:190) TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Følgende led indsættes i punkt 1 (R(cid:134)dets direktiv 89/106/EØF) i kapitel XXI i bilag II til aftalen: »(cid:190) 397 D 0597: Kommissionens beslutning 97/597/EF af 14. juli 1997 (EFT L 240 af 2. 9. 1997, s. 4). « Teksterne til beslutning 97/597/EF p(cid:134) islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. Artikel 2 Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 5. modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. juli 1998, forudsat af Det Blandede EØS-Udvalg har Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesska- bers Tidende. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den 4. juli 1998. P(cid:134) Det Blandede EØS-Udvalgs vegne F. BARBASO Formand (1) EFT L 30 af 4. 2. 1999, s. 54. (2) EFT L 240 af 2. 9. 1997, s. 4


title: Decizia nr. 58/98 a Comitetului mixt al SEE din 4 iulie 1998 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
food inspection
foodstuff
packaging product
plastics

text: 11/vol. 56 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 281 21999D0415(04) L 100/42 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 15. 4. 1999 DECIZIA NR. 58/98 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 4 iulie 1998 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări ș(cid:13)i certificare) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acord”, în special articolul 98, întrucât anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 47/98 a Comitetului mixt al SEE din 29 mai 1998 (1); întrucât Directiva 97/48/CE a Comisiei din 29 iulie 1997 de modificare pentru a doua oară a Directivei 82/711/CEE a Consiliului de stabilire a normelor de fond privind verificarea migrării constituenților materialelor ș(cid:13)i ai obiectelor din plastic destinate să intre în contact cu produsele alimentare (2) trebuie să fie încorporată în acord, DECIDE: La capitolul XII punctul 30 (Directiva 82/711/CEE a Consiliului) din anexa II la acord se adaugă următoarea liniuță: „— 397 L 0048: Directiva 97/48/CE a Comisiei din 29 iulie 1997 (JO L 222, 12. 8. 1997, p. 10). ” Articolul 1 Textele Directivei 97/48/CE în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 1 august 1998 cu condiția transmiterii prealabile către Comitetul mixt al SEE a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord. Articolul 3 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 4 iulie 1998. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele F. BARBASO (1) (2) JO L 30, 4. 2. 1999, p. 47. JO L 222, 12. 8. 1997, p. 10


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 56/98 от 4 юли 1998 година за изменение на приложение II (технически регламенти, стандарти, изпитване и сертификация) към Споразумението за ЕИП

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
commercial vehicle
motor vehicle
technical standard
weight and size

text: (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:23) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:19)(cid:24)(cid:26) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26)(cid:37)(cid:17)(cid:21)(cid:18)(cid:22)(cid:9)(cid:17)(cid:19)(cid:10) (cid:45) (cid:18)(cid:17)(cid:17)(cid:16)(cid:21)(cid:17) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:18)(cid:22)(cid:15)(cid:21)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:22)(cid:23)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:21) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:9)(cid:889)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:887)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:871)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:886)(cid:879)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:879) (cid:888)(cid:876)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:902)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:885)(cid:889)(cid:889)(cid:890)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:872)(cid:876)(cid:895)(cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:21)(cid:21)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:26) (cid:883)(cid:871)(cid:880) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:19)(cid:24)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:19) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:883)(cid:871)(cid:888)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:879) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:902)(cid:881)(cid:885)(cid:879) (cid:883)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:887)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:873)(cid:885)(cid:878)(cid:884)(cid:879) (cid:888)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:871) (cid:879) (cid:889)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:887)(cid:876)(cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:881)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:13) (cid:879) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:24)(cid:17)(cid:16)(cid:18)(cid:22)(cid:23)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:9)(cid:19)(cid:10)(cid:13) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:21)(cid:22)(cid:892) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:24)(cid:26)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:884)(cid:871) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:42) (cid:885)(cid:889) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:21)(cid:22)(cid:893) (cid:20)(cid:26)(cid:24) (cid:45) (cid:17)(cid:17)(cid:19)(cid:24)(cid:27) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:19)(cid:24)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:19) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:883)(cid:871)(cid:888)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:879) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:902)(cid:881)(cid:885)(cid:879) (cid:883)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:887)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:873)(cid:885)(cid:878)(cid:884)(cid:879) (cid:888)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:871) (cid:879) (cid:889)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:887)(cid:876)(cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:881)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:13) (cid:879) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:24)(cid:17)(cid:16)(cid:18)(cid:22)(cid:23)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:20)(cid:20)(cid:13) (cid:19)(cid:22)(cid:15)(cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:873) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:18) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:24)(cid:17)(cid:16)(cid:18)(cid:22)(cid:23)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:884)(cid:871) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:42) (cid:885)(cid:889) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:24) (cid:45) (cid:17)(cid:17)(cid:19)(cid:24)(cid:27) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:19)(cid:24)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:19) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:20)(cid:20)(cid:13) (cid:19)(cid:22)(cid:15)(cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:19)(cid:24)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:18) (cid:871)(cid:873)(cid:874)(cid:890)(cid:888)(cid:889) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:21) (cid:901)(cid:882)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:39)(cid:15) (cid:35)(cid:34)(cid:51)(cid:35)(cid:34)(cid:52)(cid:48) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:17)(cid:13) (cid:21)(cid:15)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:26) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:21)(cid:20)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:20)(cid:20)(cid:13) (cid:19)(cid:22)(cid:15)(cid:25)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:15)


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 66/98 z dnia 4 lipca 1998 r. zmieniająca załącznik VI (Zabezpieczeczenie społeczne) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
Community migration
European Economic Area
association agreement (EU)
free movement of workers
social security legislation
social-security harmonisation

text: 11/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 207 21999D0513(02) L 123/60 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 13. 5. 1999 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 66/98 z dnia 4 lipca 1998 r. zmieniająca zalącznik VI (Zabezpieczeczenie spoleczne) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Prozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumienie, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik VI do Prozumienia zostal zmieniony na mocy decyzji nr 24/98 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 27 marca 1998 (1); należy wlączyć do Porozumienia rozporządzenie Rady (WE) nr 118/97 z dnia 2 grudnia 1996 r. zmie- niające i uaktualniające rozporządzenie (EWG) nr 1408/71 w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia spolecznego do pracowników najemnych, osób prowadzących dzialalność na wlasny rozrachunek i do czlonków ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie oraz rozporządzenie (EWG) nr 574/72 w sprawie wykonywania rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 (2); należy uaktualniać szereg dosotosowań rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/71 i rozporządzenia Rady (EWG) nr 574/72, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykul 1 Punkt 1 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 1408/71) zalącznika VI do Porozumienia otrzymuje brzmienie: 1) wszystkie tiret przed dostowaniami, zawierające wyrazy „uaktualnione” oraz „i później zmienione” otrzymują brzmienie: „zmienione i uaktualnione: — 397 R 0118: rozporządzeniem Rady (WE) nr 118/97 z dnia 2 grudnia 1996 r. (Dz. U. L 28 z 30. 1. 1997, str. 1). ”. 2) dostosowania c) i g) skreśla się; 3) w dostosowaniu m), pozycja „Q. LIECHTENSTEIN”, skreśla się lit. a); dawne litery b), c), d) i e) otrzy- mują odpowiednio oznaczenie a), b), c) i d); (1) Dz. U. L 310 z 19. 11. 1998, str. 4. (2) Dz. U. L 28 z 30. 1. 1997, str. 1. 208 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 3 4) w dostosowaniu n), pozycja „116. ISLANDIA-AUSTRIA”, wyrazy „Brak Porozumienia” zastępuje się wyrazem „Brak”; 5) w dostosowaniu o), pozycja „116. ISLANDIA-AUSTRIA”, wyrazy „Brak Porozumienia” zastępuje się wyrazami „artykul 4 Umowy o zabezpieczeniu spolecznym z dnia 18 listopada 1993 roku”. Artykul 2 Punkt 2 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 574/72) zalącznik VI do Porozumienia otrzymuje brzmienie: 1) wszystkie tiret przed dostosowaniami zawierające wyrazy „uaktualnione” oraz „i później zmienione:” otrzymują brzmienie: „uaktualnione: — 397 R 0118: rozporządzeniem Rady (WE) nr 118/97 z dnia 2 grudnia 1996 roku. (Dz. U. L 28 z 30. 1. 1997, str. 1). ” 2) w dostosowaniu g), pozycja „149. NORWEGIA-AUSTRIA”, wyraz „Brak. ” zastępuje się wyrazami „Poro- zumienie z dnia 17 grudnia 1996 roku dotyczące zwrotu kosztów świadczeń w zakresie zabezpiecze- nia spolecznego. ” Teksty rozporządzenia Rady (WE) nr 118/97 w języku islandzkim i norweskim, które są dolączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 3 Artykul 4 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 5 lipca 1998 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 5 Sporządzono w Brukseli, dnia 4 lipca 1998 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG F. BARBASO Przewodniczący


title: Az EGT-Vegyesbizottság 57/98 határozata (1998. július 4.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

text: 11/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 193 21999D0415(03) 1999. 4. 15. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 100/41 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 57/98 HATÁROZATA (1998. július 4. ) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás II. mellékletét az 1995. január 27-i 5/95 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosí- totta; mivel a robbanásveszélyes környezetben használt bizonyos típusú védelemmel ellátott villamos berendezé- sekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 79/196/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fej- lődéshez történő hozzáigazításáról szóló, 1997. szeptember 11-i 97/53/EK bizottsági irányelvet (2) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás II. melléklete X. fejezetének 3. pontja (79/196/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki: „– 397 L 0053: A Bizottság 1997. szeptember 11-i 97/53/EK irányelve (HL L 257. , 1997. 9. 20. , 27. o. ). ” A 97/53/EK bizottsági irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi vál- tozatának mellékletét képezik, hitelesek. 2. cikk 3. cikk Ez a határozat 1998. augusztus 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekez- dése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1998. július 4-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök F. BARBASO (1) HL L 47. , 1995. 3. 2. , 25. o. (2) HL L 257. , 1997. 9. 20. , 27. o


title: Decision del Comité mixto del EEE n° 63/98 de 4 de julio de 1998 por la que se modifica el anexo II (reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
harmonisation of standards
radio telecommunications
technical regulations
telecommunications

text: L 100/50 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 4. 1999 DECISI(cid:222)N DEL COMIT(cid:144) MIXTO DEL EEE No 63/98 de 4 de julio de 1998 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones t(cid:130)cnicas, normas, ensayos y certificaci(cid:155)n) del Acuerdo EEE EL COMIT(cid:144) MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:155)mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:155)mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su art(cid:146)culo 98, Considerando que el anexo II del Acuerdo fue modificado por la Decisi(cid:155)n del Comit(cid:130) Mixto del EEE no 80/97, de 12 de noviembre de 1997 (1); Considerando que deber(cid:145) incorporarse al Acuerdo la Decisi(cid:155)n 97/526/CE de la Comisi(cid:155)n, de 9 de julio de 1997, relativa a una reglamentaci(cid:155)n t(cid:130)cnica com(cid:156)n para los requisitos generales de conexi(cid:155)n de las comunicaciones m(cid:155)viles terrestres digitales celulares p(cid:156)blicas paneuropeas (2a edici(cid:155)n) (2); Considerando que deber(cid:145) incorporarse al Acuerdo la Decisi(cid:155)n 97/527/CE de la Comisi(cid:155)n, de 9 de julio de 1997, relativa a una reglamentaci(cid:155)n t(cid:130)cnica com(cid:156)n para los requisitos de las aplicaciones de telefon(cid:146)a en las comunicaciones m(cid:155)viles terrestres digitales celulares p(cid:156)blicas paneuropeas (2a edici(cid:155)n) (3); Considerando que deber(cid:145) incorporarse al Acuerdo la Decisi(cid:155)n 97/528/CE de la Comisi(cid:155)n, de 9 de julio de 1997, relativa a una reglamentaci(cid:155)n t(cid:130)cnica com(cid:156)n para los requisitos generales de conexi(cid:155)n relativos a las estaciones m(cid:155)viles destinadas a ser utilizadas con redes p(cid:156)blicas de telecomunicaciones digitales celulares de fase II que trabajen en la banda DCS 1800 (4); Considerando que deber(cid:145) incorporarse al Acuerdo la Decisi(cid:155)n 97/529/CE de la Comisi(cid:155)n, de 9 de julio de 1997, relativa a una reglamentaci(cid:155)n t(cid:130)cnica com(cid:156)n para los requisitos de las aplicaciones de telefon(cid:146)a relativos a las estaciones m(cid:155)viles destinadas a ser utilizadas con redes p(cid:156)blicas de telecomunicaciones digitales celulares de fase II que trabajen en la banda DCS 1800 (5), Considerando que la Decisi(cid:155)n 97/526/CE deroga, con efecto a partir del 10 de julio de 1998, la Decisi(cid:155)n 94/11/CE de la Comisi(cid:155)n, relativa a una reglamentaci(cid:155)n t(cid:130)cnica com(cid:156)n para los requisitos generales de conexi(cid:155)n en lo que respecta a las comunicaciones m(cid:155)viles terrestres digitales celulares p(cid:156)blicas paneuropeas, que se ha incorporado al Acuerdo y ha de derogarse en consecuencia conforme a dicho Acuerdo; Considerando que la Decisi(cid:155)n 97/527/CE deroga, con efecto a partir del 10 de julio de 1998, la Decisi(cid:155)n 94/12/CE de la Comisi(cid:155)n, relativa a una reglamentaci(cid:155)n t(cid:130)cnica com(cid:156)n para los requisitos de las aplicaciones de telefon(cid:146)a en lo que respecta a las comunicaciones m(cid:155)viles terrestres digitales celulares p(cid:156)blicas paneuropeas, que se ha incorporado al Acuerdo y ha de derogarse en consecuencia conforme a dicho Acuerdo, DECIDE: Art(cid:146)culo 1 Despu(cid:130)s del punto 4t (Decisi(cid:155)n 97/639/CE de la Comisi(cid:155)n) del cap(cid:146)tulo XVIII del anexo II del Acuerdo se a(cid:157)adir(cid:145)n los puntos siguientes: «4u 397 D 0526: Decisi(cid:155)n 97/526/CE de la Comisi(cid:155)n, de 9 de julio de 1997, relativa a una reglamentaci(cid:155)n t(cid:130)cnica com(cid:156)n para los requisitos generales de conexi(cid:155)n de las comuni- caciones m(cid:155)viles terrestres digitales celulares p(cid:156)blicas paneuropeas (2a edici(cid:155)n) (DO L 215 de 7. 8. 1997, p. 54). (1) DO L 134 de 7. 5. 1998, p. 9. (2) DO L 215 de 7. 8. 1997, p. 54. (3) DO L 215 de 7. 8. 1997, p. 57. (4) DO L 215 de 7. 8. 1997, p. 60. (5) DO L 215 de 7. 8. 1997, p. 65. 15. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 100/51 4v 397 D 0527: Decisi(cid:155)n 97/527/CE de la Comisi(cid:155)n, de 9 de julio de 1997, relativa a una reglamentaci(cid:155)n t(cid:130)cnica com(cid:156)n para los requisitos de las aplicaciones de telefon(cid:146)a en las comunicaciones m(cid:155)viles terrestres digitales celulares p(cid:156)blicas paneuropeas (2a edici(cid:155)n) (DO L 215 de 7. 8. 1997, p. 57). 4w 397 D 0528: Decisi(cid:155)n 97/528/CE de la Comisi(cid:155)n, de 9 de julio de 1997, relativa a una reglamentaci(cid:155)n t(cid:130)cnica com(cid:156)n para los requisitos generales de conexi(cid:155)n relativos a las estaciones m(cid:155)viles destinadas a ser utilizadas con redes p(cid:156)blicas de telecomunicaciones digitales celulares de fase II que trabajen en la banda DCS 1800 (DO L 215 de 7. 8. 1997, p. 60). 4x 397 D 0529: Decisi(cid:155)n 97/529/CE de la Comisi(cid:155)n, de 9 de julio de 1997, relativa a una reglamentaci(cid:155)n t(cid:130)cnica com(cid:156)n para los requisitos de las aplicaciones de telefon(cid:146)a relativos a las estaciones m(cid:155)viles destinadas a ser utilizadas con redes p(cid:156)blicas de telecomunica- ciones digitales celulares de fase II que trabajen en la banda DCS 1800 (DO L 215 de 7. 8. 1997, p. 65). ». Se suprimir(cid:145)n los textos de los puntos 4a (Decisi(cid:155)n 94/11/CE de la Comisi(cid:155)n) y 4b (Decisi(cid:155)n 94/12/CE de la Comisi(cid:155)n) del cap(cid:146)tulo XVIII del anexo II del Acuerdo, con efecto a partir del 10 de julio de 1998. Art(cid:146)culo 2 Art(cid:146)culo 3 Los textos de las Decisiones 97/526/CE, 97/527/CE, 97/528/CE y 97/529/CE en lenguas islan- desa y noruega, anexos a las respectivas versiones ling(cid:129)(cid:146)sticas de la presente Decisi(cid:155)n, son aut(cid:130)nticos. Art(cid:146)culo 4 La presente Decisi(cid:155)n entrar(cid:145) en vigor el 5 de julio de 1998, siempre que se hayan efectuado al Comit(cid:130) Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas en el apartado 1 del art(cid:146)culo 103 del Acuerdo. La presente Decisi(cid:155)n se publicar(cid:145) en la secci(cid:155)n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:146)culo 5 Hecho en Bruselas, el 4 de julio de 1998. Por el Comit(cid:130) Mixto del EEE El Presidente F. BARBASO


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 61/98 ze dne 4. července 1998, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
computer terminal
harmonisation of standards
technical regulations
telecommunications

text: 198 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 3 21999D0415(07) L 100/46 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 15. 4. 1999 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 61/98 ze dne 4. července 1998, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 80/97 ze dne 12. listopadu 1997 (1); vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise ze dne 9. července 1997 o společném technickém předpisu pro koncová zařízení určená k připojení k veřejným datovým sítím s přepojováním okruhů a k pronajatým okruhům ONP s rozhraním podle doporučení X. 21 CCITT (2) by mělo být začleněno do Dohody; vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 97/545/ES ze dne 9. července 1997 o společném technickém předpisu pro obecné připojovací požadavky na datová koncová zařízení (DTE) pro připojení k veřejným datovým sítím s přepojováním paketů (PSPDN) s rozhraními podle doporučení X. 25 CCITT (3) by mělo být začleněno do Dohody; vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 97/545/ES zrušuje od 10. července 1998 rozhodnutí Komise 96/71/ES o technickém předpisu pro přístup k veřejným datovým sítím s přepojováním paketů (PSPDN) s rozhraními podle doporučení X. 25 CCITT, které je začleněno do Dohody a které by proto mělo být v Dohodě zrušeno, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V kapitole XVIII přílohy II Dohody se za bod 4o (rozhodnutí Komise 96/630/ES) vkládají nové body, které znějí: „4p. 397 D 0544: rozhodnutí Komise ze dne 9. července 1997 o společném technickém předpisu pro koncová zařízení určená k připojení k veřejným datovým sítím s přepojováním okruhů a k pronajatým okruhům ONP s rozhraním podle doporučení X. 21 CCITT (Úř. věst. L 223, 13. 8. 1997, s. 18). 4q. 397 D 0545: rozhodnutí Komise 97/545/ES ze dne 9. července 1997 o společném technickém předpisu pro obecné připojovací požadavky na datová koncová zařízení (DTE) pro připojení k veřejným datovým sítím s přepojováním paketů (PSPDN) s rozhraními podle doporučení X. 25 CCITT (Úř. věst. L 223, 13. 8. 1997, s. 21). “ V kapitole XVIII přílohy II Dohody se ode dne 10. června 1998 zrušuje bod 4m (směrnice Komise 96/71/ EHS). Článek 2 (1) Úř. věst. L 134, 7. 5. 1998, s. 9. (2) Úř. věst. L 223, 13. 8. 1997, s. 18. (3) Úř. věst. L 223, 13. 8. 1997, s. 21. 11/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 199 Článek 3 Znění rozhodnutí 97/544/ES a 97/545/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpoví- dajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 4 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 5. července 1998 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 5 V Bruselu dne 4. července 1998. Za Smíšený výbor EHP předseda F. BARBASO


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 67/98 od 4. srpnja 1998. o izmjeni Priloga VI. (Socijalna sigurnost) Sporazumu o EGP-u

text: L_1999123HR. 01006201. xml 11/Sv. 031 HR Službeni list Europske unije 104 21999D0513(03) L 123/62 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 04. 07. 1998. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 67/98 od 4. srpnja 1998. o izmjeni Priloga VI. (Socijalna sigurnost) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je prilagođen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da je Prilog VI. Sporazumu izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 24/98 od 27. ožujka 1998. (1); budući da Uredbu Vijeća (EZ) br. 1290/97 od 27. lipnja 1997. o izmjeni Uredbe (EEZ) br. 1408/71 o primjeni sustava socijalne sigurnosti na zaposlene osobe, samozaposlene osobe i članove njihovih obitelji koji se kreću unutar Zajednice i Uredbe (EEZ) br. 574/72 o utvrđivanju postupka za provedbu Uredbe (EEZ) br. 1408/71 (2) treba unijeti u Sporazum, budući da nekoliko prilagodbi Uredbi Vijeća (EEZ) br. 574/72 treba ažurirati, ODLUČIO JE: Članak 1. U točki 1. (Uredba Vijeća (EEZ) br. 1408/71) Priloga IV. Sporazumu dodaje se sljedeće prije prilagodbi: „i potom izmijenjena: — 397 R 1290: Uredbom Vijeća (EZ) br. 1290/97 od 27. lipnja 1997. (SL L 176, 4. 7. 1997. , str. 1). ” Članak 2. Točka 2. (Uredba Vijeća (EEZ) br. 574/72) Priloga VI. Sporazumu mijenja se kako slijedi: 1. Sljedeće se dodaje prije prilagodbi: „i potom izmijenjena: — 397 R 1290: Uredbom Vijeća (EZ) br. 1290/97 od 27. lipnja 1997. (SL L 176, 4. 7. 1997. , str. 1). ” 2. Tekst prilagodbe (g), naslov „153. NORVEŠKA – UJEDINJENA KRALJEVINA”, zamjenjuje se sljedećim: „Razmjena pisama od 20. ožujka 1997. i 3. travnja 1997. o člancima 36. stavku 3. i 63. stavku 3. Uredbe (povrat ili odricanje od povrata troškova davanja u naravi) i članak 105. provedbene Uredbe (povrat troškova administrativnih provjera i medicinskih ispitivanja). ” 3. Tekst prilagodbe (m), naslov „P. ISLAND”, zamjenjuje se sljedećim: „1. Za potrebe primjene članaka 13. stavka 2. točke (d), 14. stavka 1. točke (a), 14. stavka 2. točke (b), 14. a stavka 1. točke (a), 14. a stavka 2. , 14. a stavka 4. , 14. b stavka 1. , 14. b stavka 2. , 14. b stavka 4. i 14. c točke (a) Uredbe i članaka 11, 11. a, 12. a stavka 2. točke (a), 12. a stavka 5. točke (c) i 12. a stavka 7. točke (a) provedbene Uredbe: Alþjóðadeild Tryggingastofnunar ríkisins (Međunarodni odjel državnog instituta za socijalnu sigurnost), Reykajavik. 2. Za potrebe primjene članka 17. Uredbe: Heilbrigðis- og tryggingamálaráðuneytið (Ministarstvo zdravstva i socijalne sigurnosti), Reykjavik. 3. Za potrebe primjene poglavlja 1. , 2. , 3. , 4. , 5. , i 8. glave III. Uredbe i odredbi povezanih s ovim odredbama u provedbenoj Uredbi: Tryggingastofnun ríkisins (Državni institut za socijalnu sigurnost), Reykjavik. 4. Za potrebe primjene poglavlja 6. glave III. Uredbe i odredbi povezanih s ovim odredbama u provedbenoj Uredbi: Atvinnuleysistryggingasjoður, vinnumálaskriftstofan (Fond za osiguranje u slučaju nezaposlenosti), Reykjavik. 5. Za potrebe primjene poglavlja 7. glave III. Uredbe i odredbi povezanih s ovim odredbama u provedbenoj Uredbi: Ríkisskattstjóri (Uprava za prikupljanje poreza), Reykjavik. ” Članak 3. Tekstovi Uredbe Vijeća (EZ) br. 1290/97 na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 4. Ova Odluka stupa na snagu 5. srpnja 1998. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 5. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 4. srpnja 1998. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik F. BARBASO (1)  SL L 310, 19. 11. 1998. , str. 4. (2)  SL L 176, 4. 7. 1997. , str. 1


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 67/98 van 4 juli 1998 tot wijziging van bijlage VI (sociale zekerheid) bij de EER-Overeenkomst

text: L 123/62 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 5. 1999 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMIT(cid:144) VAN DE EER nr. 67/98 van 4 juli 1998 tot w¶ziging van b¶lage VI (sociale zekerheid) b¶ de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMIT(cid:144) VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast b¶ het protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende dat b¶lage VI b¶ de overeenkomst werd gew¶zigd b¶ besluit nr. 24/98 van het Gemengd Comit(cid:130) van de EER van 27 maart 1998 (1); Overwegende dat Verordening (EG) nr. 1290/97 van de Raad van 27 juni 1997 tot w¶ziging van Verordening (EEG) nr. 1408/71 betreffende de toepassing van de socialezekerheidsre- gelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen, en van Verordening (EEG) nr. 574/72 tot vaststelling van de w¶ze van toepassing van Verordening (EEG) nr. 1408/71 (2) in de overeenkomst dient te worden opgenomen; Overwegende dat de aanpassingen b¶ Verordening (EEG) nr. 574/72 van de Raad dienen te worden b¶gewerkt, BESLUIT: Artikel 1 In b¶lage VI b¶ de overeenkomst wordt in punt 1 (Verordening (EEG) nr. 1408/71 van de Raad) v(cid:155)(cid:155)r de aanpassingen het volgende toegevoegd: „en vervolgens gew¶zigd b¶: (cid:190) 397 R 1290: Verordening (EG) nr. 1290/97 van de Raad van 27 juni 1997 (PB L 176 van 4. 7. 1997, blz. 1). ”. Artikel 2 In b¶lage VI b¶ de overeenkomst wordt punt 2 (Verordening (EEG) nr. 574/72 van de Raad) als volgt gew¶zigd: 1. Het volgende wordt v(cid:155)(cid:155)r de aanpassingen toegevoegd: „en vervolgens gew¶zigd b¶: (cid:190) 397 R 1290: Verordening (EG) nr. 1290/97 van de Raad van 27 juni 1997 (PB L 176 van 4. 7. 1997, blz. 1). ”. 2. De tekst b¶ „153. NOORWEGEN-VERENIGD KONINKRIJK” van de aanpassing onder g) wordt vervangen door: „Briefwisseling van 20 maart 1997 en 3 april 1997 inzake artikel 36, lid 3, en artikel 63, lid 3, van de verordening (terugbetaling of afzien van vergoeding van de kosten van voordelen in natura) en artikel 105 van de toepassingsverordening (afzien van vergoe- ding van de kosten van administratieve controles en medische onderzoeken). ”. (1) PB L 310 van 19. 11. 1998, blz. 4. (2) PB L 176 van 4. 7. 1997, blz. 1. 13. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 123/63 3. De tekst b¶ „P. (cid:246)SLAND” van de aanpassing onder m) wordt vervangen door: „1. Voor de toepassing van artikel 13, lid 2, onder d), artikel 14, lid 1, onder a), en lid 2, onder b), artikel 14 bis, lid 1, onder a), en leden 2 en 4, artikel 14 ter, leden 1, 2 en 4, en artikel 14 quater, onder a), van de verordening, en van artikel 11, artikel 11 bis, artikel 12 bis, lid 2, onder a), lid 5, onder c), en lid 7, onder a), van de toepassingsver- ordening: Al(cid:17)j(cid:155)(cid:20)adeild Tryggingastofnunanr r(cid:146)kisins (Internationale afdeling van het nationale socialezekerheidsinstituut), Reykjavik 2. Voor de toepassing van artikel 17 van de Verordening: Heilbrig(cid:20)is- og tryggingam(cid:145)lar(cid:145)(cid:20)uneyti(cid:20) (ministerie van Volksgezondheid en Sociale Zekerheid), Reykjavik 3. Voor de toepassing van hoofdstukken 1, 2, 3, 4, 5 en 8 van titel III van de verordening en de daarmee verband houdende bepalingen van de toepassingsveror- dening: Tryggingastofnun r(cid:146)kisins (nationaal socialezekerheidsinstituut), Reykjavik 4. Voor de toepassing van hoofdstuk 6 van titel III van de verordening en de daarmee verband houdende bepalingen van de toepassingsverordening: Atvinnuleysistryggingasjo(cid:20)ur, vinnum(cid:145)laskrifstofan (Fonds voor werkloosheidsverze- kering), Reykjavik 5. Voor de toepassing van hoofdstuk 7 van titel III van de verordening en de daarmee verband houdende bepalingen van de toepassingsverordening: R(cid:146)kisskattstj(cid:155)ri (directoraat Belastingen), Reykjavik. ”. De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de (cid:246)slandse en Noorse taal van Verordening (EG) nr. 1290/97 z¶n authentiek. Artikel 3 Artikel 4 Dit besluit treedt in werking op 5 juli 1998, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comit(cid:130) van de EER hebben plaatsgevonden. Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement b¶ het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 5 Gedaan te Brussel, 4 juli 1998. Voor het Gemengd Comit(cid:130) van de EER De Voorzitter F. BARBASO


title: Decizia nr. 56/98 a Comitetului mixt al SEE din 4 iulie 1998 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul SEE

text: 11/vol. 56 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 279 21999D0415(02) L 100/40 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 15. 4. 1999 DECIZIA NR. 56/98 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 4 iulie 1998 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări ș(cid:13)i certificare) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acord”, în special articolul 98, întrucât anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 44/98 a Comitetului mixt al SEE din 29 mai 1998 (1); întrucât Directiva 97/27/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 22 iulie 1997 privind masele ș(cid:13)i dimensiunile anumitor categorii de autovehicule ș(cid:13)i ale remorcile acestora ș(cid:13)i de modificare a Directivei 70/156/CEE (2) trebuie să fie încorporată în acord, DECIDE: Articolul 1 La capitolul I după punctul 45v (Directiva 96/79/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului) din anexa II la acord se inserează următorul punct: „45w. 397 L 0027: Directiva 97/27/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 22 iulie 1997 privind masele ș(cid:13)i dimensiunile anumitor categorii de autovehicule ș(cid:13)i ale remorcile acestora ș(cid:13)i de modificare a Directivei 70/156/CEE (JO L 233, 25. 8. 1997, p. 1). ” La capitolul I punctul 1 (Directiva 70/156/CEE a Consiliului) din anexa II la acord se adaugă următoarea liniuță: „— 397 L 0027: Directiva 97/27/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 22 iulie 1997 (JO L 233, 25. 8. 1997, p. 1). ” Articolul 2 Textele Directivei 97/27/CE în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 3 Prezenta decizie intră în vigoare la 1 august 1998 cu condiția transmiterii prealabile către Comitetul mixt al SEE a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord. Articolul 4 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 5 Adoptată la Bruxelles, 4 iulie 1998. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele F. BARBASO (1) (2) JO L 30, 4. 2. 1999, p. 43. JO L 233, 25. 8. 1997, p. 1


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 58/98, της 4ης Ιουλίου 1998, για τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

text: L 100/42 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 15. 4. 1999 APOVASG TGS LEIJTGS EPITQOPGS TOU EOW aqih. 58/98 tgr 4gr Iouk(cid:148)ou 1998 cia tqopopo(cid:148)gsg tou paqaqt(cid:147)lator II (tewmijo(cid:148) jam(cid:149)mer, pq(cid:149)tupa, dojil(cid:146)r jai pistopo(cid:148)gsg) tgr sulvym(cid:148)ar cia tom EOW G LEIJTG EPITQOPG TOU EOW, (cid:130)womtar up(cid:149)xg tg sulvym(cid:148)a cia tom Euqypa(cid:152)j(cid:149) Oijomolij(cid:149) W(cid:150)qo, (cid:149)pyr pqosaql(cid:149)stgje le to pqyt(cid:149)jokko pqosaqloc(cid:147)r tgr sulvym(cid:148)ar cia tom Euqypa(cid:152)j(cid:149) Oijomolij(cid:149) W(cid:150)qo, even(cid:147)r jako(cid:151)lemg «g sulvym(cid:148)a», jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 98, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to paq(cid:145)qtgla II tgr sulvym(cid:148)ar tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm ap(cid:149)vasg aqih. 47/98 tgr Leijt(cid:147)r Epitqop(cid:147)r tou EOW, tgr 29gr La(cid:155)ou 1998 (1)· (cid:149)ti g odgc(cid:148)a 97/48/EJ tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Iouk(cid:148)ou 1997, cia tgm de(cid:151)teqg tqopopo(cid:148)gsg tgr odgc(cid:148)ar 82/711/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou cia tom jahoqisl(cid:149) tym basij(cid:150)m jam(cid:149)mym pou e(cid:148)mai amacja(cid:148)oi cia tom (cid:146)kecwo tgr letam(cid:145)steusgr tym sustatij(cid:150)m tym ukij(cid:150)m jai amtijeil(cid:146)mym ap(cid:149) pkastij(cid:147) (cid:151)kg pou pqooq(cid:148)fomtai ma (cid:146)qhoum se epav(cid:147) le tq(cid:149)vila (2) pq(cid:149)jeitai ma emsylatyhe(cid:148) stg sulvym(cid:148)a, APOVASIFEI: (cid:129)qhqo 1 G aj(cid:149)kouhg peq(cid:148)ptysg paqelb(cid:145)kketai let(cid:145) to sgle(cid:148)o 30 (odgc(cid:148)a 82/711/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou) tou jevaka(cid:148)ou WII tou paqaqt(cid:147)lator II tgr sulvym(cid:148)ar: «(cid:190) 397 L 0048: odgc(cid:148)a 97/48/EJ tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Iouk(cid:148)ou 1997 (EE L 222 tgr 12. 8. 1997, s. 10). » (cid:129)qhqo 2 Ta je(cid:148)lema tgr odgc(cid:148)ar 97/48/EJ tgr Epitqop(cid:147)r stgm iskamdij(cid:147) jai moqbgcij(cid:147) ck(cid:150)ssa, ta opo(cid:148)a peqikalb(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla tym ejd(cid:149)seym tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr stir amt(cid:148)stoiwer ck(cid:150)sser, e(cid:148)mai auhemtij(cid:145). (cid:129)qhqo 3 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g Auco(cid:151)stou 1998, up(cid:149) tgm pqo(cid:153)p(cid:149)hesg (cid:149)ti (cid:146)woum pqaclatopoighe(cid:148) pqor tg Leijt(cid:147) Epitqop(cid:147) tou EOW (cid:149)ker oi joimopoi(cid:147)seir pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 103 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sulvym(cid:148)ar. G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg dglosie(cid:151)etai sto tl(cid:147)la EOW jai sto sulpk(cid:147)qyla EOW tgr Ep(cid:148)sglgr Evgleq(cid:148)dar tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. (cid:129)qhqo 4 Bqun(cid:146)kker, 4 Iouk(cid:148)ou 1998. Cia tg Leijt(cid:147) Epitqop(cid:147) tou EOW O Pq(cid:149)edqor F. BARBASO (1) EE L 30 tgr 4. 2. 1999, s. 47. (2) EE L 222 tgr 12. 8. 1997, s. 10


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 68/98 af 4. juli 1998 om ændring af bilag VI (social sikring) til EØS-aftalen

text: L 123/64 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 5. 1999 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Mr. 68/98 af 4. juli 1998 om ændring af bilag VI (social sikring) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR (cid:190) under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsomr(cid:134)de som tilpasset ved protokollen om tilpasning af denne aftale, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: Bilag VI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 24/98 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg den 27. marts 1998 (1); Afgørelse nr. 165 af 30. juni 1997 om de blanketter, der skal benyttes ved anvendelsen af R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 (E 128 og E 128B) (2), vedtaget af De Europæiske Fællesskabers Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring, bør indarbejdes i aftalen (cid:190) TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Følgende punkt indsættes efter punkt 3. 48 (afgørelse nr. 164) i bilag VI til aftalen: »3. 49 397 D 0823: Afgørelse nr. 165 af 30. juni 1997 om de blanketter, der skal benyttes ved anvendelsen af R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 (E 128 og E 128B) (EFT L 341 af 12. 12. 1997, s. 61). « Teksterne til afgørelse nr. 165 p(cid:134) islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. Artikel 2 Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 5. juli 1998, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den 4. juli 1998 P(cid:134) Det Blandede EØS-udvalgs vegne F. BARBASO Formand (1) EFT L 310 af 19. 11. 1998, s. 4. (2) EFT L 341 af 12. 12. 1997, s. 61


title: Az EGT-Vegyesbizottság 59/98 határozata (1998. július 4.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
labelling
organic farming
organic fertiliser
plant health product

text: 11/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 195 21999D0415(05) 1999. 4. 15. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 100/43 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 59/98 HATÁROZATA (1998. július 4. ) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás II. mellékletét az 1998. május 29-i 47/98 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosí- totta; mivel a mezőgazdasági termékek ökológiai termeléséről, valamint a mezőgazdasági termékeken és élelmi- szereken erre utaló jelölésekről szóló 2092/91/EGK tanácsi rendelet módosításáról szóló, 1997. július 29-i 1488/97/EK bizottsági rendeletet (2) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás II. melléklete XII. fejezetének 54b. pontja (2092/91/EGK tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki: „– 397 R 1488: A Bizottság 1997. július 29-i 1488/97/EK rendelete (HL L 202. , 1997. 7. 30. , 12. o. ). ” A 1488/97/EK bizottsági rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 2. cikk Ez a határozat 1998. augusztus 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekez- dése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. 3. cikk Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1998. július 4-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök F. BARBASO (1) HL L 30. , 1999. 2. 4. , 47. o. (2) HL L 202. , 1997. 7. 30. , 12. o


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 68/98, της 4ης Ιουλίου 1998, για τροποποίηση του παραρτήματος VI (κοινωνική ασφάλιση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

text: L 123/64 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 13. 5. 1999 APOVASG TGS LEIJTGS EPITQOPGS TOU EOW aqih. 68/98 tgr 4gr Iouk(cid:148)ou 1998 cia tqopopo(cid:148)gsg tou paqaqt(cid:147)lator VI (joimymij(cid:147) asv(cid:145)kisg) tgr sulvym(cid:148)ar cia tom EOW G LEIJTG EPITQOPG TOU EOW, (cid:130)womtar up(cid:149)xg tg sulvym(cid:148)a cia tom Euqypa(cid:152)j(cid:149) Oijomolij(cid:149) W(cid:150)qo, (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) to pqyt(cid:149)jokko pqosaqloc(cid:147)r tgr sulvym(cid:148)ar cia tom Euqypa(cid:152)j(cid:149) Oijomolij(cid:149) W(cid:150)qo, even(cid:147)r jako(cid:151)lemg «g sulvym(cid:148)a», jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 98, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to paq(cid:145)qtgla VI tgr sulvym(cid:148)ar tqopopoi(cid:147)hgje le tgm ap(cid:149)vasg aqih. 24/98 tgr Leijt(cid:147)r Epitqop(cid:147)r tou EOW, tgr 27gr Laqt(cid:148)ou 1998 (1)· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma emsylatyhe(cid:148) stg sulvym(cid:148)a g ap(cid:149)vasg aqih. 165 tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1997 swetij(cid:145) le ta (cid:146)mtupa pou e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgta cia tgm evaqloc(cid:147) tym jamomisl(cid:150)m (EOJ) aqih. 1408/71 jai (EOJ) aqih. 574/72 tou Sulbouk(cid:148)ou (E 128 jai E 128B) (2), pou h(cid:146)spise g dioijgtij(cid:147) epitqop(cid:147) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym cia tgm joimymij(cid:147) asv(cid:145)kisg tym diajimoul(cid:146)mym eqcafol(cid:146)mym, APOVASIFEI: (cid:129)qhqo 1 To aj(cid:149)kouho sgle(cid:148)o pqost(cid:148)hetai let(cid:145) to sgle(cid:148)o 3. 48 (ap(cid:149)vasg aqih. 164) sto paq(cid:145)qtgla VI tgr sulvym(cid:148)ar: «3. 49 397 D 0823: ap(cid:149)vasg aqih. 165 tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1997 swetij(cid:145) le ta (cid:146)mtupa pou e(cid:148)mai apaqa(cid:148)tgta cia tgm evaqloc(cid:147) tym jamomisl(cid:150)m (EOJ) aqih. 1408/71 jai (EOJ) aqih. 574/72 tou Sulbouk(cid:148)ou (E 128 jai E 128B) (EE L 341 tgr 12. 12. 1997, s. 61). » (cid:129)qhqo 2 Ta je(cid:148)lema tgr ap(cid:149)vasgr aqih. 165 stgm iskamdij(cid:147) jai moqbgcij(cid:147) ck(cid:150)ssa, ta opo(cid:148)a peqikalb(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla tym amt(cid:148)stoiwym ckyssij(cid:150)m ejd(cid:149)seym tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)- vasgr, e(cid:148)mai auhemtij(cid:145). (cid:129)qhqo 3 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 5g Iouk(cid:148)ou 1998 up(cid:149) tgm pqo(cid:153)p(cid:149)hesg (cid:149)ti (cid:146)woum pqaclatopoighe(cid:148) pqor tgm Leijt(cid:147) Epitqop(cid:147) tou EOW (cid:149)ker oi joimopoi(cid:147)seir pou pqobk(cid:146)po- mtai sto (cid:145)qhqo 103 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sulvym(cid:148)ar. G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg dglosie(cid:151)etai sto tl(cid:147)la EOW jai sto sulpk(cid:147)qyla EOW tgr Ep(cid:148)sglgr Evgleq(cid:148)dar tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. (cid:129)qhqo 4 Bqun(cid:146)kker, 4 Iouk(cid:148)ou 1998. Cia tg Leijt(cid:147) Epitqop(cid:147) tou EOW O Pq(cid:149)edqor F. BARBASO (1) EE L 310 tgr 19. 11. 1998, s. 4. (2) EE L 341 tgr 12. 12. 1997, s. 61


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 68/98 (1998. gada 4. jūlijs), ar ko groza EEZ līguma VI pielikumu (Sociālais nodrošinājums)

text: 11/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 211 21999D0513(04) L 123/64 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 13. 5. 1999. EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 68/98 (1998. gada 4. jūlijs), ar ko groza EEZ līguma VI pielikumu (Sociālais nodrošinājums) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kas grozīts ar protokolu, ar ko precizē Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk tekstā — “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā līguma VI pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1998. gada 27. marta Lēmumu Nr. 24/ 98 (1); tā kā 1997. gada 30. jūnija Lēmums Nr. 165 par veidlapām, kas nepieciešamas, lai piemērotu Padomes Regulas (EEK) Nr. 1408/71 un (EEK) Nr. 574/72 (E 128 un E 128B) (2), ko pieņēma Eiropas Kopienu Viesstrādnieku sociālā nodrošinājuma administratīvā komisija, jāiekļauj līgumā, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. Līguma VI pielikuma 3. 48. punktu (Lēmums Nr. 164) papildina ar šādu punktu: 1. pants “3. 49 397 D 0823: 1997. gada 30. jūnija Lēmums Nr. 165 par veidlapām, kas nepieciešamas, lai piemērotu Padomes Regulas (EEK) Nr. 1408/71 un (EEK) Nr. 574/72 (E 128 un E 128B) (OV L 341, 12. 12. 1997. , 61. lpp. ). ” 2. pants Lēmuma Nr. 165 teksts islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienots atbilstīgiem šī lēmuma tulkojumiem, ir autentisks. Šis lēmums stājas spēkā 1998. gada 5. jūlijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 4. pants Briselē, 1998. gada 4. jūlijā EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs F. BARBASO (1) OV L 310, 19. 11. 1998. , 4. lpp. (2) OV L 341, 12. 12. 1997. , 61. lpp


title: 1998 m. liepos 4 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 58/98, iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)

text: 194 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/3 t. 21999D0415(04) L 100/42 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 4 15 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 58/98 1998 m. liepos 4 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 1998 m. gegužės 29 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 47/98 (1), kadangi 1997 m. liepos 29 d. Komisijos direktyva 97/48/EB, antrą kartą iš dalies keičianti Tarybos direk- tyvą 82/711/EEB, nustatančią pagrindines taisykles, reikalingas plastikinių medžiagų ir gaminių, galinčių liestis su maisto produktais, sudedamųjų dalių migracijos tyrimams (2), turi būti įtraukta į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo II priedo XII skyriaus 30 punktas (Tarybos direktyva 82/711/EEB) papildomas tokia įtrauka: „— 397 L 0048: 1997 m. liepos 29 d. Komisijos direktyva 97/48/EB (OL L 222, 1997 8 12, p. 10). “ 2 straipsnis Komisijos direktyvos 97/48/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. Šis sprendimas įsigalioja 1998 m. rugpjūčio 1 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi praneši- mai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1998 m. liepos 4 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas F. BARBASO (1) OL L 30, 1999 2 4, p. 47. (2) OL L 222, 1997 8 12, p. 10


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 55/98, annettu 4 päivänä heinäkuuta 1998, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
motor vehicle
safety standard
technical standard
vehicle parts

text: L 100/38 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 15. 4. 1999 EUROOPAN TALOUSALUE ETA:N SEKAKOMITEA ETA:N SEKAKOMITEAN P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S N:o 55/98, annettu 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset, standardit, testaus ja varmenta- minen) muuttamisesta ETA:n SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkistettuna mainitun sopimuksen tarkistamisesta tehdyll(cid:132) p(cid:148)yt(cid:132)kirjalla, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”sopimus”, ja erityisesti sen 98 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) sopimuksen liite II on muutettu 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998 tehdyll(cid:132) ETA:n sekakomitean p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) N:o 44/98 (1), ja moottoriajoneuvojen nopeudenmittaus- ja peruutuslaitteita koskevan j(cid:132)senvaltioiden lains(cid:132)(cid:132)- d(cid:132)nn(cid:148)n l(cid:132)hent(cid:132)misest(cid:132) 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1975 annetun neuvoston direktiivin 75/443/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1997 annettu komission direktiivi 97/39/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta, ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: 1 artikla Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n sopimuksen liitteess(cid:132) II olevan I luvun 18 kohtaan (neuvoston direktiivi 75/443/ETY) luetelmakohta seuraavasti: ”(cid:190) 397 L 0039: Komission direktiivi 97/39/EY, annettu 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1997 (EYVL L 177, 5. 7. 1997, s. 15). ” Direktiivin 97/39/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. jotka on liitetty t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1998, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaisest ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. 3 artikla (1) EYVL L 30, 4. 2. 1999, s. 43. (2) EYVL L 177, 5. 7. 1997, s. 15. 15. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 100/39 T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-t(cid:132)yden- nysosassa. 4 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. ETA:n sekakomitean puolesta F. BARBASO Puheenjohtaja


title: Decisão do Comité Misto do EEE n° 61/98, de 4 de Julho de 1998, que altera o anexo II (regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) do Acordo EEE

text: L 100/46 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 4. 1999 DECIS(cid:212)O DO COMIT(cid:144) MISTO DO EEE N. o 61/98 de 4 de Julho de 1998 que altera o anexo II (regulamenta(cid:135)(cid:209)o t(cid:130)cnica, normas, ensaios e certifica(cid:135)(cid:209)o) do Acordo EEE O COMIT(cid:144) MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espa(cid:135)o Econ(cid:155)mico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o referido acordo, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98. o, Considerando que o anexo II do acordo foi alterado pela Decis(cid:209)o n. o 80/97 do Comit(cid:130) Misto do EEE, de 12 de Novembro de 1997 (1); Considerando que a Decis(cid:209)o 97/544/CE da Comiss(cid:209)o, de 9 de Julho de 1997, relativa a um regulamento t(cid:130)cnico comum para os equipamentos terminais a ligar (cid:133)s redes p(cid:156)blicas de dados com circuitos comutados e (cid:133)s linhas alugadas ORA que utilizam uma interface prevista na Recomenda(cid:135)(cid:209)o X. 21 do CCITT (2), deve ser incorporada no acordo; Considerando que a Decis(cid:209)o 97/545/CE da Comiss(cid:209)o, de 9 de Julho de 1997, relativa a um regulamento t(cid:130)cnico comum para os requisitos de liga(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)veis aos equipamentos terminais de dados (DTE) a ligar (cid:133)s redes p(cid:156)blicas de dados com comuta(cid:135)(cid:209)o de pacotes (PSPDN) que oferecem interfaces previstas na Recomenda(cid:135)(cid:209)o X. 25 do CCITT (3), deve ser incorporada no acordo; Considerando que a Decis(cid:209)o 97/545/CE da Comiss(cid:209)o revoga, com efeitos a partir de 10 de Julho de 1998, a Decis(cid:209)o 96/71/CE da Comiss(cid:209)o, sobre uma regulamenta(cid:135)(cid:209)o t(cid:130)cnica comum para o acesso (cid:133)s redes p(cid:156)blicas de dados com comuta(cid:135)(cid:209)o de pacotes (PSPDN) atrav(cid:130)s das interfaces X. 25 previstas na recomenda(cid:135)(cid:209)o do CCITT, que est(cid:145) incorporada no acordo e que, por conseguinte, deve ser revogada no (cid:131)mbito do acordo, DECIDE: Artigo 1. o Ao anexo II do acordo, a seguir ao ponto 4o (Decis(cid:209)o 96/630/CE da Comiss(cid:209)o) do cap(cid:146)tulo XVIII, s(cid:209)o aditados os seguintes pontos: «4p 397 D 0544: Decis(cid:209)o 97/544/CE da Comiss(cid:209)o, de 9 de Julho de 1997, relativa a um regulamento t(cid:130)cnico comum para os equipamentos terminais a ligar (cid:133)s redes p(cid:156)blicas de dados com circuitos comutados e (cid:133)s linhas alugadas ORA que utilizam uma interface prevista na Recomenda(cid:135)(cid:209)o X. 21 do CCITT (JO L 223 de 13. 8. 1997, p. 18). 4q 397 D 0545: Decis(cid:209)o 97/545/CE da Comiss(cid:209)o, de 9 de Julho de 1997, relativa a um regulamento t(cid:130)cnico comum para os requisitos de liga(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)veis aos equipamentos terminais de dados (DTE) a ligar (cid:133)s redes p(cid:156)blicas de dados com comuta(cid:135)(cid:209)o de pacotes (PSPDN) que oferecem interfaces previstas na Recomenda(cid:135)(cid:209)o X. 25 do CCITT (JO L 223 de 13. 8. 1997, p. 21)». No anexo II do acordo, (cid:130) suprimido o texto do ponto 4m (Decis(cid:209)o 96/71/CE da Comiss(cid:209)o) do cap(cid:146)tulo XVIII, com efeitos a partir de 10 de Julho de 1998. Artigo 2. o (1) JO L 134 de 7. 5. 1998, p. 9. (2) JO L 223 de 13. 8. 1997, p. 18. (3) JO L 223 de 13. 8. 1997, p. 21. 15. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 100/47 Artigo 3. o Fazem f(cid:130) os textos das Decis(cid:210)es 97/544/CE e 97/545/CE nas l(cid:146)nguas islandesa e norueguesa, que se encontram em anexo (cid:133)s respectivas vers(cid:210)es lingu(cid:146)sticas da presente decis(cid:209)o. Artigo 4. o A presente decis(cid:209)o entra em vigor em 5 de Julho de 1998, desde que tenham sido efectuadas ao Comit(cid:130) Misto do EEE todas as notifica(cid:135)(cid:210)es previstas no n. o 1 do artigo 103. o do acordo. A presente decis(cid:209)o ser(cid:145) publicada na sec(cid:135)(cid:209)o EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 5. o Feito em Bruxelas, em 4 de Julho de 1998. Pelo Comit(cid:130) Misto do EEE O Presidente F. BARBASO


title: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 63/98 ta' l-4 ta' Lulju 1998 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u ċertifikazzjonijiet tekniċi) għall-Ftehim taż-ŻEE

text: 202 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 3 21999D0415(09) L 100/50 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 15. 4. 1999 ID-DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 63/98 ta' l-4 ta' Lulju 1998 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u certifikazzjonijiet teknici) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi l-Anness II ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 80/97 tat-12 ta' Novembru 1997 (1); Billi d-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/526/KE tad-9 ta' Lulju 1997 dwar regolament tekniku komuni ghall- htigiet generali ta' tqabbid ghal komunikazzjoni pubblika digitali cellulari bbażata fuq l-art pan-Ewropea, (it-II Edizzjoni) (2)ghandha tigi inkorporata fil-Ftehim; Billi d-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/527/KE tad-9 ta' Lulju 1997 dwar regolament tekniku komuni ghall- l-applikazzjoni tat-telefonija ghal komunikazzjoni pubblika digitali cellulari bbażata fuq l-art htigiet ta' pan-Ewropea, (it-II Edizzjoni) (3) ghandha tigi inkorporata fil-Ftehim; Billi d-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/528/KE tad-9 ta' Lulju 1997 dwar regolament tekniku komuni ghall- htigiet generali ta' tqabbid ghal stazzjonijiet mobbli sabiex jigu wżati man-networks tat-telekomunikazzjoni- jiet pubblici digitali cellulari li joperaw fil-DCS 1800 band (4) ghandha tigi inkorporata fil-Ftehim; Billi d-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/529/KE tad-9 ta' Lulju 1997 dwar regolament tekniku komuni ghall- htigiet ta' l-applikazzjoni tat-telefonija ghal stazzjonijiet mobbli sabiex jigu wżati man-networks tat-teleko- munikazzjonijiet pubblici digitali cellulari li joperaw fil-DCS 1800 band (5)ghandha tigi inkorporata fil-Fte- him; Billi d-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/526/KE tirrevoka, b'effett mill-10 ta' Lulju 1998, id-Deciżjoni tal- Kummissjoni 94/11/KE dwar regolament komuni tekniku ghal htigiet ta' tqabbid generali ghal komunikaz- zjoni pubblika digitali cellulari mobbli bbażata fuq l-art pan-Ewropea, li hija nkorporata fil-Ftehim u li b'konsekwenza ghandha tigi rrevokata taht il-Ftehim, Billi d-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/527/KE tirrevoka, b'effett mill-10 ta' Lulju 1998, id-Deciżjoni tal-Kum- missjoni 94/12/KE dwar regolament tekniku komuni ghall-htigiet ta' l-applikazzjoni tat-telefonija ghal komunikazzjoni pubblika digitali cellulari mobbli bbażata fuq l-art pan-Ewropea, li hija nkorporata fil-Fte- him u li b'konsekwenza ghandha tigi rrevokata taht il-Ftehim, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 Il-punti li gejjin ghandhom jiddahhlu wara l-punt 4t (Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/639/KE) fil-Kapitolu XVIII ta' l-Anness II ghall-Ftehim: “4u 397 D 0526: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/526/KE tad-9 ta' Lulju 1997 dwar regolament tek- tqabbid generali ghal komunikazzjoni pubblika digitali cellulari niku komuni ghal htigiet bbażata fuq l-art pan-Ewropea, (Edizzjoni 2) (GU L 215, tas-7. 8. 1997, p. 54). ta' (1) GU L 134, tas-7. 5. 1998, p. 9. (2) gU L 215, tas-7. 8. 1997, p. 54. (3) GU L 215, tas-7. 8. 1997, p. 57. (4) GU L 215, tas-7. 8. 1997, p. 60. (5) GU L 215, tas-7. 8. 1997, p. 65. 11/Vol. 3 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 203 4v 397 D 0527: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/527/KE tad-9 ta' Lulju 1997 dwar regolament tek- niku komuni ghal htigiet ta' l-applikazzjoni tat-telefonija ghal komunikazzjoni pubblika digitali cel- lulari bbażata fuq l-art pan-Ewropea, (Edizzjoni 2) (GU L 215, tas-7. 8. 1997, p. 57). 4w 397 D 0528: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/528/KE tad-9 ta' Lulju 1997 dwar regolament tek- niku komuni ghall-htigiet generali ta' tqabbid ghal stazzjonijiet mobbli sabiex jigu wżati man-net- works tat-telekomunikazzjonijiet pubblici digitali cellulari tat-II Fażi li joperaw fil-DCS 1800 band (GU L 215, tas-7. 8. 1997, p. 60). 4x 397 D 0529: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/529/KE tad-9 ta' Lulju 1997 dwar regolament tek- niku komuni ghall-htigiet ta' l-applikazzjoni tat-telefonija ghal stazzjonijiet mobbli sabiex jigu wżati man-networks tat-telekomunikazzjonijiet pubblici digitali cellulari tat-II Fażi li joperaw fil- DCS 1800 band (GU L 215, tas-7. 8. 1997, p. 65). ” It-testi tal-punt 4a (Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/11/KE) u l-punt 4b (Deciżjoni tal-Kummissjoni 94/12/ KE) ghandhom jigu mhassra b'effett mill-10 ta' Lulju 1998. Artikolu 2 It-testi tad-Deciżjonijonijiet tal-Kummissjoni 97/526/KE, 97/527/KE, 97/528/KE u 97/529/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall-verżjonijiet rispettivi tal-lingwa ghal din id-Deciżjoni, huma awtentici. Artikolu 3 Artikolu 4 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar il-5 ta' Lulju 1998, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 5 Maghmula fi Brussel, fl-4 ta' Lulju 1998. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President F. BARBASO


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 65/98 zo 4. júla 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšanie a certifikácia) k Dohode o EHP

text: 206 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 3 21999D0415(11) L 100/54 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 15. 4. 1999 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 65/98 zo 4. júla 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“ a najmä na jej článok 98, keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 52/98 z 29. mája 1998 (1); keďže sa do dohody má zahrnúť rozhodnutie Komisie 97/597/ES zo 14. júla 1997 o postupe preukazova- nia zhody stavebných výrobkov v súlade s článkom 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS, pokiaľ ide o betonársku a predpínaciu oceľ do betónu (2), ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Nasledujúca zarážka sa pridáva v bode 1 (smernica Rady 89/106/EHS) v kapitole XXI prílohy II k dohode: „— 397 D 0597: rozhodnutie Komisie 97/597/ES zo 14. júla 1997 (Ú. v. ES L 240, 2. 9. 1997, s. 4). “ Článok 2 Texty rozhodnutia 97/597/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 5. júla 1998, ak budú dovtedy predložené Spoločnému výboru EHP všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody. Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddiele EHP a doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločen- stiev. Článok 4 V Bruseli 4. júla 1998 (1) Ú. v. ES L 30, 4. 2. 1999, s. 54. (2) Ú. v. ES L 240, 2. 9. 1997, s. 4. Za Spoločný výbor EHP predseda F. BARBASO


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 66/98 od 4. srpnja 1998. o izmjeni Priloga VI. (Socijalno osiguranje) Sporazumu o EGP-u

text: L_1999123HR. 01006001. xml 11/Sv. 093 HR Službeni list Europske unije 31 21999D0513(02) L 123/60 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 04. 07. 1998. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 66/98 od 4. srpnja 1998. o izmjeni Priloga VI. (Socijalno osiguranje) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da je Prilog VI. Sporazumu izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 24/98 od 27. ožujka 1998. (1); budući da Uredbu Vijeća (EZ) br. 118/97 od 2. prosinca 1996. o izmjeni i ažuriranju Uredbe (EEZ) br. 1408/71 o primjeni sustava socijalne sigurnosti na zaposlene osobe, samozaposlene osobe i članove njihovih obitelji koji se kreću unutar Zajednice i Uredbe (EEZ) br. 574/72 o utvrđivanju postupka za provedbu Uredbe (EEZ) br. 1408/71 (2) treba unijeti u Sporazum; budući da nekoliko prilagodbi Uredbe Vijeća (EEZ) br. 1408/71 i Uredbe Vijeća (EEZ) br. 574/72 treba ažurirati, ODLUČIO JE: Članak 1. Točka 1. (Uredba Vijeća (EEZ) br. 1408/71) Priloga VI. Sporazumu mijenja se kako slijedi: 1. Sve alineje prije prilagodbi koje uključuju riječi „kao što je ažurirano:” i „i naknadno izmijenjeno:” zamjenjuju se sljedećim: „kako se izmjenjuje i ažurira: — 397 R 0118: Uredbom Vijeća (EZ) br. 118/97 od 2. prosinca 1996. (SL L 28, 30. 1. 1997. , str. 1. ). ” 2. Brišu se tekstovi prilagodbi (c) i (g). 3. U prilagodbi (m), naslov „Q. LIHTENŠTAJN”, briše se slovo (a), a slova (b), (c), (d) i (e) postaju odgovarajuća slova (a), (b), (c) i (d). 4. U prilagodbi (n), naslov „116. ISLAND - AUSTRIJA”, riječi „Konvencija ne postoji. ” zamjenjuju se s „Ništa. ” 5. U prilagodbi (o), naslov „116. ISLAND – AUSTRIJA”, riječi „Konvencija ne postoji. ” zamjenjuju se s „članak 4. Konvencije o socijalnom osiguranju od 18. studenoga 1993. ” Članak 2. Točka 2. (Uredba Vijeća (EEZ) br. 574/72) u Prilogu VI. Sporazumu se izmjenjuje: 1. Sve alineje prije prilagodbi koje uključuju riječi „kako je ažurirano:” i „i naknadno izmijenjeno:” zamjenjuju se sljedećim: „kako je ažurirano: — 397 R 0118: Uredbom Vijeća (EZ) br. 118/97 od 2. prosinca 1996. (SL L 28, 30. 1. 1997. , str. 1. ). ” 2. U prilagodbi (g), naslov „149. NORVEŠKA – AUSTRIJA”, riječ „Ništa. ” zamjenjuje se s „Dogovor od 17. prosinca 1996. o povratu troškova u području socijalnog osiguranja. ” Članak 3. Tekstovi Uredbe Vijeća (EZ) br. 118/97 na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 4. Ova Odluka stupa na snagu 5. srpnja 1998. , pod uvjetom da su sve obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma prethodno podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 5. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 4. srpnja 1998. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik F. BARBASO (1)  SL L 310, 19. 11. 1998. , str. 4. (2)  SL L 28, 30. 1. 1997. , str. 1