title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2268/98 af Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ til Kommissionen. Jagt på trækfugle i Frankrig

eurovoc_concepts:
France
bird
hunting
infringement of EU law
judgment of the Court (EU)

formats: html pdf print

text: C 142/10 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 21. 5. 1999 (1999/C 142/011) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2268/98 af Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) til Kommissionen Om: Jagt på trækfugle i Frankrig (22. juli 1998) Den franske Nationalforsamling vedtog for nylig at forlænge jagtsæsonen for trækfugle. Den tilsidesætter hermed bevidst EF-bestemmelserne og fremfører denne åbenlyse tilsidesættelse af gældende retsregler som bevis for Frankrigs uafhængighed af EF-lovgivningen. Har Kommissionen reageret på denne tilsidesættelse af EF-bestemmelserne, og i bekræftende fald, 1. hvordan? Eller agter den at gøre det, og i bekræftende fald, hvordan og hvornår? 2. Sagen kan indbringes for EF-Domstolen, hvorefter Frankrig risikerer pålæggelse af tvangsbøder. Hvordan vurderer Kommissionen chancerne for at vinde en sådan sag, hvor længe vil proceduren tage, og hvor lang tid vil der gå, inden en eventuel tvangsbøde skal betales. Svar afgivet på Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (21. september 1998) Det ærede medlem henvises til Kommissionens svar på mundtlig forespørgsel H-726/98 fra hr. 1. Elliott (1). EF-traktatens artikel 169 og 171 vedrører proceduren ved traktatbrud. De i artikel 171 omhandlede 2. bøder kan først idømmes af Domstolen ved dom nr. 2, hvorved Domstolen konstaterer, at den pågældende medlemsstat ikke har opfyldt Domstolens første dom for traktatbrud. Hvis Kommissionen, efter den i ovenstående afsnit nævnte begrundede udtalelse, og efter at have gennemgået Frankrigs svar, beslutter at indbringe sagen for Domstolen, tilkommer det denne at udtale sig inden for den vanlige frist. Erfaringen viser, at denne frist generelt er på et til to år. Hvis Domstolen konstaterer, at Frankrig har overtrådt bestemmelserne med hensyn til jagtsæsonen for vilde fugle, og hvis Frankrig ikke opfylder dommens betingelser, kan Kommissionen indlede en procedure på grundlag af EF-traktatens artikel 171. Denne procedure omfatter, ligesom proceduren i traktatens artikel 169, en indledende fase (åbningsskrivelse, begrundet udtalelse) og en egentlig søgsmålsprocedure. Erfaringerne viser, at hele denne procedure kan vare flere år. (1) Parlamentets forhandlinger (september 1998). (1999/C 142/012) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2282/98 af Raimo Ilaskivi (PPE) til Kommissionen (22. juli 1998) Om: Bjørnejagt og naturbeskyttelsesdirektivet For nylig blev en mand i Finland dræbt af en bjørn ikke langt fra beboede områder. Og stadig oftere sker det, at bjørne nærmer sig menneskelig beboelse, hvilket har affødt diskussion om, hvorvidt mennesker kan færdes i sikkerhed i naturen og i tyndt befolkede områder. Samtidig har Kommissionen imidlertid under henvisning til foranstaltningerne i naturbeskyttelsesdirektivet opfordret Finland til at begrænse udste- delsen af jagttilladelser, hvilket har skabt voldsom diskussion i medierne. Tilsyneladende finder Kommissionen bjørnenes liv vigtigere end menneskenes. Under henvisning til ovenstående anmodes Kommissionen om at oplyse, hvorledes den vil sikre en fornuftig fortolkning af naturbeskyttelsesdirektivet, således at der tillades jagt på bjørne, der har vist sig at være til fare for mennesker. Agter Kommissionen ikke at ændre sin rigoristiske holdning, må man betragte den som ansvarlig for tabet af menneskeliv


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2271/98 del Bill MILLER a la Comisión. Impuesto especial

eurovoc_concepts:
customs cooperation
customs fraud
customs regulations
excise duty
single market
tax harmonisation
tax law

text: 29. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 118/49 Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisi(cid:243)n (5 de octubre de 1998) La Comisi(cid:243)n comunica a Su Seæor(cid:237)a que los asuntos planteados en su pregunta corresponden plenamente al Æmbito de actuaci(cid:243)n de las autoridades de supervisi(cid:243)n griegas, de modo que la Comisi(cid:243)n no puede actuar en modo alguno. (1999/C 118/058) PREGUNTA ESCRITA E-2271/98 de Bill Miller (PSE) a la Comisi(cid:243)n (22 de julio de 1998) Asunto: Impuesto especial ¿Considera la Comisi(cid:243)n que el sistema actual de impuestos especiales en los distintos Estados miembros es satisfactorio, o cree necesaria una mayor coordinaci(cid:243)n en este Æmbito? Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisi(cid:243)n (2 de octubre de 1998) Por lo que se refiere a la armonizaci(cid:243)n de los tipos y estructuras de los impuestos especiales, se remite a Su Seæor(cid:237)a al primer pÆrrafo de la contestaci(cid:243)n a su pregunta escrita E-1898/98 (1). Por lo que se refiere a la coordinaci(cid:243)n del control de la circulaci(cid:243)n de mercanc(cid:237)as sujetas al impuesto especial, la Comisi(cid:243)n considera que es necesaria una mayor cooperaci(cid:243)n y trabaja activamente con los Estados miembros en este sentido. En este contexto, se remite a Su Seæor(cid:237)a al programa de trabajo 1998/ 1999 de la Comisi(cid:243)n en materia de lucha contra el fraude (2), que establece distintas medidas que la Comisi(cid:243)n se propone iniciar para reforzar la coordinaci(cid:243)n. (1) DO C 50 de 22. 2. 1999, p. 111. (2) COM(98)278 final. (1999/C 118/059) PREGUNTA ESCRITA E-2272/98 de Richard Corbett (PSE) a la Comisi(cid:243)n (22 de julio de 1998) Asunto: Refuerzo del puente de la carretera costera de Southport ¿Puede confirmar la Comisi(cid:243)n que ha emprendido una investigaci(cid:243)n previa al procedimiento previsto en el art(cid:237)culo 169 acerca de la propuesta de refuerzo de los puentes de la carretera costera de Sefton, con el fin de averiguar si dichas obras constituyen una mejora de la carretera hecha sin la evaluaci(cid:243)n de impacto medioambiental exigida en virtud de la Directiva sobre hÆbitats, para asegurarse de que no habrÆ repercusiones negativas para la costa de Sefton, candidata a la designaci(cid:243)n de Zona Especial de Conservaci(cid:243)n? ¿Ha recibido respuesta a dicha investigaci(cid:243)n por parte de las autoridades britÆnicas competentes? De no ser as(cid:237), ¿cree necesario la Comisi(cid:243)n presionar para que se resuelva la cuesti(cid:243)n lo antes posible, en vista de que el comienzo de las obras estÆ previsto para septiembre de 1998? ¿EstÆ de acuerdo la Comisi(cid:243)n en que ser(cid:237)a deseable o bien detener las obras antes de dicha fecha, caso de que fueran ilegales, o bien, si no lo son, asegurarse de que pueden llevarse a cabo sin temor a posteriores acciones legales?


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1579/98 av den 22 juli 1998 om inledandet av en stående anbudsinfordran för råg som innehas av det danska interventionsorganet

eurovoc_concepts:
Denmark
award of contract
export licence
intervention agency
rye

text: 23. 7. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 206/21 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1579/98 av den 22 juli 1998 om inledandet av en stående anbudsinfordran för råg som innehas av det danska interventionsorganet EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av ändrad genom marknaden för kommissionens förordning (EG) nr 923/96 (2), särskilt artikel 5 i denna, och spannmål (1), senast med beaktande av följande: I kommissionens förordning (EEG) nr 2131/93 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2193/96 (4), fastställs förfarandet vid och villkoren för försäljning av spannmål som innehas av interventionsorgan. Under den rådande situationen på marknaden är det lämpligt att inleda en stående anbudsinfordran för export av 100 000 ton råg som innehas av det danska interven- tionsorganet. Det bör fastställas särskilda bestämmelser för att säker- ställa regelbundenheten hos och kontrollen av insatserna. Det är därför lämpligt att föreskriva ett system med säker- heter som säkerställer att de fastställda målen uppfylls utan att det medför alltför betungande utgifter för aktö- rerna. Därför bör undantag göras från vissa bestämmelser, särskilt i förordning (EEG) nr 2131/93. Om uttaget av råg försenas med mer än fem dagar eller om frisläppandet av någon av de ställda säkerheterna skjuts upp av skäl som kan tillskrivas interventionsorga- net, skall den berörda medlemsstaten betala skadestånd. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Med förbehåll för bestämmelserna i den här förordningen, inleda en stående får det danska interventionsorganet anbudsinfordran enligt de villkor som fastställts i förord- ning (EEG) nr 2131/93 för export av råg som innehas av interventionsorganet. (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 191, 31. 7. 1993, s. 76. (4) EGT L 293, 16. 11. 1996, s. 1. Artikel 2 Anbudsinfordran skall omfatta en kvantitet på högst 1. 100 000 ton råg som skall exporteras till tredje land. 2. De regioner där de 100 000 tonnen råg lagras anges i bilaga I. Artikel 3 Trots artikel 16 tredje stycket i förordning (EEG) nr 1. 2131/93, skall det pris som skall betalas vara det som anges i anbudet. 2. För export som utförs enligt denna förordning skall det varken tillämpas exportbidrag, exportavgifter eller månatliga höjningar. Artikel 8. 2 i förordning (EEG) nr 2131/93 skall inte 3. tillämpas. Artikel 4 1. Exportlicenserna skall gälla från och med dagen för utfärdandet i den mening som avses i artikel 9 i förord- ning (EEG) nr 2131/93 och till och med utgången av den fjärde påföljande månaden. 2. De anbud som läggs inom ramen för denna anbuds- infordran får inte åtföljas av ansökningar om exportli- censer som görs i enlighet med artikel 44 i kommissio- nens förordning (EEG) nr 3719/88 (5). Artikel 5 1. Utan hinder av bestämmelserna i artikel 7. 1 i förord- ning (EEG) nr 2131/93 skall tidsfristen för inlämnade av anbud för första delanbudsinfordran löpa ut den 23 juli 1998 kl. 9. 00 (Brysseltid). Tidsfristen för inlämnande av anbud för påföljande löpa ut varje torsdag kl. 9. 00 2. delanbudsinfordran skall (Brysseltid). Tidsfristen för den sista delanbudsinfordran skall 3. löpa ut den 27 maj 1999 kl. 9. 00 (Brysseltid). Anbuden skall lämnas in till det danska interven- 4. tionsorganet. Artikel 6 Interventionsorganet, lagerhållaren och köparen, om 1. denne så önskar skall genom en gemensam överenskom- (5) EGT L 331, 2. 12. 1988, s. 1. L 206/22 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 7. 98 melse ta referensprover på minst vart 500:e ton och analy- sera dessa, antingen före eller vid uttaget från lagret enligt köparens val. Interventionsorganet kan företrädas av en representant under förutsättning att denne inte är lager- hållaren. Analysresultaten skall meddelas kommissionen om det uppstår tvistemål. Referensprov skall tas och analyseras inom sju arbetsdagar från den dag då köparen lämnade in sin begäran eller inom tre arbetsdagar om provtagningen görs vid uttag från lagret. Om det slutliga analysresultatet visar en kvalitet som är a) högre än den som angivits i tillkännagivandet om anbudsinfordran skall köparen godta partiet i befintligt skick; b) högre än minimikraven för intervention men lägre än den kvalitet tillkännagivandet om anbudsinfordran, men inte överskrider nedanstående gränsvärden: som angivits i — 1 kg/hl avseende specifika vikten, som dock inte får understiga 68 kg/hl, — 1 procentenhet avseende vattenhalten, — 0,5 procentenheter avseende de orenheter som anges i punkt B. 2 och B. 4 i bilagan till kommissio- nens förordning (EEG) nr 689/92 (1), — 0,5 procentenheter avseende de orenheter som anges i punkt B. 5 i bilagan till förordning (EEG) nr 689/92, utan att detta ändrar de tillåtna procentsat- serna för skadliga kärnor och mjöldryga, skall köparen godta partiet i befintligt skick; c) högre än minimikraven för intervention men lägre än tillkännagivandet om den kvalitet anbudsinfordran och skillnaden överskrider de gräns- värden som anges i b, kan köparen som angivits i sådan begäran från köparen. Köparen skall utan dröjsmål underrätta kommissionen om detta i enlighet med bilaga II. först d) lägre än minimikraven för intervention, får köparen inte överta partiet i fråga. Köparen fritas dock från alla förpliktelser avseende partiet i fråga, inbegripet säker- sedan han utan dröjsmål underrättat heter, kommissionen och interventionsorganet i enlighet med bilaga II. Köparen kan emellertid begära att inter- ventionsorganet skall leverera ett annat parti interventionsråg av föreskriven kvalitet. I detta fall skall säkerheten inte frisläppas. Partiet skall ersättas inom högst tre dagar efter en sådan begäran från köparen. Köparen skall utan dröjsmål underrätta kommissionen om detta i enlighet med bilaga II. ytterligare kostnader utan 2. Om uttaget av råg sker innan analysresultaten före- ligger, skall dock köparen stå för alla risker från tiden för uttaget av partiet, utan att detta påverkar hans möjligheter att vidta rättsliga åtgärder gentemot lagerhållaren. 3. Om köparen inte erhållit ett ersättningsparti av före- skriven kvalitet inom en månad efter det att han begärt ersättningsleverans och efter upprepade ersättningsleve- ranser, skall han fritas från alla förpliktelser, inbegripet snart han utan dröjsmål underrättat säkerheter, kommissionen och interventionsorganet om detta i enlighet med bilaga II. så 4. Kostnaderna för den provtagning och de analyser som avses i punkt 1 skall bekostas av EUGFJ upp till ett maximum av en analys per 500 ton exklusive kostnaderna för transsilage, utom i de fall det slutliga analysresultatet medger sämre kvalitet än den minimikvalitet som krävs transitlagerkostnader och för kompletterande skall bekostas av denne. intervention. Eventuella som köparen begär analyser — antingen godta partiet i befintligt skick, eller Artikel 7 i fråga, — avvisa partiet i fråga. Köparen fritas dock från alla förpliktelser avseende partiet inbegripet säkerheter, först sedan han utan dröjsmål under- rättat kommissionen och interventionsorganet i enlighet med bilaga II. Om han emellertid begär att interventionsorganet utan ytterligare kostnader skall interventionsråg av föreskriven kvalitet, skall säkerheten inte frisläppas. Partiet skall ersättas inom högst tre dagar efter en leverera ett annat parti Genom undantag från artikel 12 i kommissionens förord- ning (EEG) nr 3002/92 (2) skall de handlingar som avser försäljningen av råg i enlighet med den här förordningen, i synnerhet exportlicensen, den uttagsorder som avses i artikel 3. 1 b i förordning (EEG) nr 3002/92, exportdekla- ration och, i förekommande fall, kontrollexportdeklara- tionen och, i förekommande fall, kontrollexemplaret T 5, innehålla följande angivelse: (1) EGT L 74, 20. 3. 1992, s. 18. (2) EGT L 301, 17. 10. 1992, s. 17. 23. 7. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 206/23 — Centeno de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1579/98 censen och resterande 20 ecu per ton skall ställas före uttaget av spannmålen. — Rug fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1579/98 — Interventionsroggen ohne Anwendung von Aus- fuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1579/98 — S˜ijakg paq ˜elbasgr wyq˜ir evaqloc ˜g epistqov ˜gr ˜g v ˜oqou, jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1579/98 — Intervention rye without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1579/98 — Seigle d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1579/98 — Segala d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1579/98 — Rogge uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1579/98 — Centeio de intervenç˜ao sem aplicaç˜ao de uma resti- tuiç˜ao ou imposiç˜ao, Regulamento (CE) nº 1579/98 johon ei sovelleta vientitukea eikä — Interventioruista, vientimaksua, asetus (EY) N:o 1579/98 — Interventionsråg, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1579/98. Artikel 8 1. Den säkerhet som ställs i enlighet med artikel 13. 4 i förordning (EEG) nr 2131/93 skall frisläppas så snart exportlicenserna har utfärdats till anbudsgivarna. Trots artikel 15. 2 i förordning (EEG) nr 3002/92 skall — beloppet på 30 ecu/ton frisläppas inom 20 arbetsdagar efter den dag då anbudsgivaren lämnar in beviset på att råg har lämnat gemenskapens tullområde, — beloppet 20 ecu/ton frisläppas inom 15 arbetsdagar efter den dag då anbudsgivaren lämnar in det bevis som avses i artikel 17. 3 i förordning (EEG) nr 2131/ 93. 3. När de säkerheter som avses i denna artikel frisläpps efter utgången av de tidsfrister som anges i denna artikel skall medlemsstaterna, utom i välgrundade undantagsfall, särskilt om en förvaltningsundersökning inletts, betala ett skadestånd motsvarade 0,015 ecu per 10 ton och dag som förseningen gäller. Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) skall inte ta över detta skadestånd. Artikel 9 Det danska interventionsorganet skall underrätta kommis- sionen om de inkomna anbuden senast två timmar efter inlämnande av anbud löpt ut. det att Anbuden skall överlämnas i enlighet med schemat i bilaga III, och skickas till de nummer som anges i bilaga IV. tidsfristen för Artikel 10 Förpliktelserna att exportera till tredje land skall 2. täckas av en säkerhet på 50 ecu per ton, varav en summa på 30 ecu per ton skall ställas vid utfärdandet av exportli- Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 22 juli 1998. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen L 206/24 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 7. 98 BILAGA I Lagringsplats Jylland Fyn (i ton) Mängd 88 107 11 893 BILAGA II Meddelande om avvisning av partier inom ramen för den stående anbudsinfordran för ex- port av råg som innehas av det danska interventionsorganet (Artikel 6. 1 i förordning (EG) nr 1579/98) — Namn på den anbudsgivare som förklarats som köpare: — Datum för anbudet: — Datum då köparen avvisat partiet: Partiets nummer Mängd i ton Adress till silon Motivering till att partiet avvisats — Specifika vikten (kg/hl) — % grodda kärnor — % andra orenheter — % andra beståndsdelar än basspannmål av felfri kva- litet — Annat 23. 7. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 206/25 BILAGA III Stående anbudsinfordran för export av råg som innehas av det danska interventionsorganet (Förordning (EG) nr 1579/98) 1 2 3 4 5 6 7 Anbuds- givare nr Parti nr Mängd i ton Anbudspris (i ecu per ton) (1) Höjningar (+) Sänkningar (–) (i ecu per ton) (preliminärt) Kommersiella omkostnader (i ecu per ton) Destination 1 2 3 etc. (1) Priset inkluderar höjningar och sänkningar för de partier som anbudet gäller. BILAGA IV De enda nummer som skall användas för kontakt med GD VI (C/1) i Bryssel är — telex nr: — fax nr: 22037 AGREC B 22070 AGREC B (grekiska alfabetet) 296 49 56 295 25 15


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2294/98 del John McCARTIN a la Comisión. Precios de la carne de porcino

eurovoc_concepts:
average price
common price policy
disclosure of information
pigmeat

text: 11. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europead C 386/171 (98/C 386/238) PREGUNTA ESCRITA E-2294/98 de John McCartin (PPE) a la Comisi(cid:243)n (22 de julio de 1998) Asunto: Precios de la carne de porcino ¿Puede indicar la Comisi(cid:243)n el precio de mercado de la carne de porcino pagado por tØrmino medio a los agricultores de los distintos Estados miembros de la UE el pasado mes (o el œltimo mes sobre el que se tengan datos)? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisi(cid:243)n (3 de agosto de 1998) La Comisi(cid:243)n env(cid:237)a directamente a Su Seæor(cid:237)a y a la Secretar(cid:237)a General del Parlamento un cuadro con la informaci(cid:243)n solicitada. (98/C 386/239) PREGUNTA ESCRITA E-2315/98 de Riccardo Nencini (PSE) a la Comisi(cid:243)n (22 de julio de 1998) Asunto: Ayudas de Estado La Cooperativa I. P. T. de Scarperia (Florencia) present(cid:243) una solicitud de financiaci(cid:243)n de acuerdo con la Ley 49/85 (denominada Ley MARCORA) por la que se concedieron aproximadamente 189. 000 millones en junio de 1997 (como m(cid:237)nimo), antes de que los servicios de la DG 4 de la Comisi(cid:243)n cuestionaran dicha Ley, al considerarla ayuda de Estado. En noviembre de 1997 el Gobierno prepar(cid:243) un decreto de modificaci(cid:243)n de la Ley 49/85 conforme a las observaciones formuladas por el organismo comunitario. Aœn no se conoce el dictamen de la DG competente sobre este Decreto-Ley, por lo que no pueden acelerarse las medidas para salvar mÆs de 400 puestos de trabajo. ¿Pueden los servicios competentes de la Comisi(cid:243)n hacer pœblico a la mayor brevedad su dictamen sobre el decreto de referencia? Respuesta del Sr. Van Miert en nombre de la Comisi(cid:243)n (3 de agosto de 1998) Durante su reuni(cid:243)n semanal celebrada el miØrcoles 15 de julio de 1998, la Comisi(cid:243)n ha decidido no presentar ningœn tipo de objecci(cid:243)n contra la ayuda estatal n 26/98 (ley 49/85 o «legge Marcora»). (98/C 386/240) PREGUNTA ESCRITA E-2393/98 de John McCartin (PPE) a la Comisi(cid:243)n (27 de julio de 1998) Asunto: Ayuda al desarrollo ¿Puede la Comisi(cid:243)n proporcionar cifras sobre el importe de la ayuda al desarrollo y la ayuda alimentaria (tanto pœblica como privada) donada por cada uno de los Estados de la UE a pa(cid:237)ses en desarrollo en los œltimos tres aæos?


title: 98/546/CE: Décision de la Commission du 22 juillet 1998 modifiant la décision 98/371/CE concernant les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire requises à l'importation de viandes fraîches en provenance de certains pays européens afin de tenir compte de certains aspects concernant la Croatie et la République tchèque [notifiée sous le numéro C(1998) 2186] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
fresh meat
health certificate
health legislation
import
veterinary inspection

text: 23. 9. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 260/15 II (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilit(cid:130)) COMMISSION D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 22 juillet 1998 modifiant la d(cid:130)cision 98/371/CE concernant les conditions de police sanitaire et la certification v(cid:130)t(cid:130)rinaire requises (cid:133) l’importation de viandes fra(cid:140)ches en prove- nance de certains pays europ(cid:130)ens afin de tenir compte de certains aspects concernant la Croatie et la R(cid:130)publique tch(cid:138)que [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1998) 2186] (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) (98/546/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu la directive 72/462/CEE du Conseil du 12 d(cid:130)cembre 1972 concernant des probl(cid:138)mes sanitaires et de police sanitaire lors de l’importation d’animaux des esp(cid:138)ces bovine, porcine, ovine et caprine, de viandes fra(cid:140)ches ou de produits (cid:133) base de viande en provenance des pays tiers (1), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la directive 97/ 79/CE (2), et notamment ses articles 14, 15 et 16, consid(cid:130)rant que les conditions sanitaires et la certification v(cid:130)t(cid:130)rinaire requises (cid:133) l’importation de viandes fra(cid:140)ches en provenance de certains pays europ(cid:130)ens ont (cid:130)t(cid:130) (cid:130)tablies par la d(cid:130)cision 98/371/CE de la Commission (3); consid(cid:130)rant que les importations de viandes fra(cid:140)ches en provenance de Croatie n’ont pas (cid:130)t(cid:130) autoris(cid:130)es (cid:133) partir de certaines zones du pays; consid(cid:130)rant qu’une mission v(cid:130)t(cid:130)rinaire effectu(cid:130)e r(cid:130)cem- ment par la Communaut(cid:130) a montr(cid:130) que les services v(cid:130)t(cid:130)- rinaires de Croatie contr(cid:147)lent de mani(cid:138)re satisfaisante l’ensemble du pays; consid(cid:130)rant que la pr(cid:130)sence de peste porcine classique a (cid:130)t(cid:130) confirm(cid:130)e dans des (cid:130)levages de porcs domestiques de certaines r(cid:130)gions de la R(cid:130)publique tch(cid:138)que en 1997; (1) JO L 302 du 31. 12. 1972, p. 28. (2) JO L 24 du 30. 1. 1998, p. 31. (3) JO L 170 du 16. 6. 1998, p. 16. consid(cid:130)rant que les mesures adopt(cid:130)es par les autorit(cid:130)s tch(cid:138)ques ont permis d’am(cid:130)liorer la situation (cid:130)pid(cid:130)miolo- gique des (cid:130)levages de porcs domestiques et qu’aucun nouveau foyer ne s’est d(cid:130)clar(cid:130) depuis juin 1997; consid(cid:130)rant qu’il convient de modifier la r(cid:130)gion o(cid:151) la peste porcine classique a (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)tect(cid:130)e chez les porcs sauvages afin de r(cid:130)pondre (cid:133) la situation actuelle; consid(cid:130)rant qu’il convient par cons(cid:130)quent de permettre les importations de viandes fra(cid:140)ches en provenance de l’ensemble du territoire de la Croatie et de viande porcine fra(cid:140)che en provenance de l’ensemble du territoire de la R(cid:130)publique tch(cid:138)que; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues par la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) v(cid:130)t(cid:130)rinaire perma- nent, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier La d(cid:130)cision 98/371/CE est modifi(cid:130)e comme suit. 1) L’annexe I est remplac(cid:130)e par l’annexe I de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. 2) L’annexe II est remplac(cid:130)e par l’annexe II de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. L 260/16 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 23. 9. 98 Article 2 Les (cid:144)tats membres autorisent pendant une p(cid:130)riode de soixante jours suivant la date de notification de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision aux (cid:144)tats membres les importations de viandes fra(cid:140)ches en provenance de Croatie et de la R(cid:130)publique tch(cid:138)que produites et certifi(cid:130)es conform(cid:130)- ment aux conditions fix(cid:130)es par la d(cid:130)cision 98/371/CE avant l’entr(cid:130)e en vigueur de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Article 3 Fait (cid:133) Bruxelles, le 22 juillet 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission 23. 9. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 260/17 I E X E N N A I E X E N N A « E L A M N A I (cid:144) T N A S E D E R I A N I R (cid:144) T (cid:144) V N O I T A C I F I T R E C A L E D S N I F X U A E I L B A T (cid:144) S N E (cid:144) P O R U E S Y A P S N I A T R E C E D S E R I O T I R R E T S E D N O I T P I R C S E D n i d i V t e a n a t n o M , a z t a r V , d a r g v e o g a l B , l i d n e t s u K , k i n r e P , a i f o S e d e l l i v a l , a i f o S e d t c i r t s i d e l , k i j d r a s a P , n a i l o m S , v i d v o l P h c t e v o L , n e v e l P , o v o r b a G , o v o n r a T. V , e s s u o R , d a r g z a R , e t h c i v o g r a T , n e m u o h C , a r t s i l o S , h c i r b o D , a n r a V e d s e c n i v o r p s e L 8 9 / 1 0 1 - G B i l a j d r a K t e o v o k s s a H , a r o g a z a r a t S , n e v i l S , l o b m a J , s a g r u o B e d s e c n i v o r p s e L 8 9 / 1 0 2 - G B j o m o n Z , n i l Z , e t s i d a r H e k s r e h U , n i n o d o H , v o k s y V , z i r e m o r K , v a l c e r B e d s e c n i v o r p s e d n o i t p e c x e ’ l (cid:133) s y a p u d (cid:130) t i l a t o t a L 8 9 / 2 0 1 - Z C v o r e r P t e v o r e r P t e j o m o n Z , n i l Z , e t s i d a r H e k s r e h U , n i n o d o H , v o k s y V , z i r e m o r K , v a l c e r B e d s e c n i v o r p s e L 8 9 / 2 0 2 - Z C a j i h o t e M e d t e o v o s o K u d n o i g (cid:130) r a l e d n o i t p e c x e ’ l (cid:133) e i v a l s o g u o Y e d e l a r (cid:130) d (cid:130) f e u q i l b u p (cid:130) R a L 8 9 / 1 0 a j i h o t e M e d t e o v o s o K u d n o i g (cid:130) r a L 8 9 / 1 0 s y a p u d (cid:130) t i l a t o t a L 8 9 / 1 0 s y a p u d (cid:130) t i l a t o t a L 8 9 / 1 0 E E Y F 1 - Y F 2 - Y F E D E L A R (cid:144) D (cid:144) F E U Q I L B U P (cid:144) R E I V A L S O G U O Y E I N O T S E s y a p u d (cid:130) t i l a t o t a L 8 9 / 1 0 R H E I T A O R C s y a p u d (cid:130) t i l a t o t a L 8 9 / 1 0 s y a p u d (cid:130) t i l a t o t a L 8 9 / 1 0 Y B Z C E U Q (cid:221) H C T E U Q I L B U P (cid:144) R S U R A L (cid:144) B e r i o t i r r e t u d n o i t p i r c s e D n o i s r e V u d e d o C e r i o t i r r e t s y a P s y a p u d (cid:130) t i l a t o t a L 8 9 / 1 0 s y a p u d (cid:130) t i l a t o t a L 8 9 / 1 0 s y a p u d (cid:130) t i l a t o t a L 8 9 / 1 0 L A A B G B E N I V O G (cid:144) Z R E H - T E - E I N S O B E I R A G L U B E I N A B L A L 260/18 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 23. 9. 98 e r i o t i r r e t u d n o i t p i r c s e D n o i s r e V u d e d o C e r i o t i r r e t s y a P s y a p u d (cid:130) t i l a t o t a L 8 9 / 1 0 s y a p u d (cid:130) t i l a t o t a L 8 9 / 1 0 s y a p u d (cid:130) t i l a t o t a L 8 9 / 1 0 s y a p u d (cid:130) t i l a t o t a L 8 9 / 1 0 s y a p u d (cid:130) t i l a t o t a L 8 9 / 1 0 s y a p u d (cid:130) t i l a t o t a L 8 9 / 1 0 s y a p u d (cid:130) t i l a t o t a L 8 9 / 1 0 s y a p u d (cid:130) t i l a t o t a L 8 9 / 1 0 » s y a p u d (cid:130) t i l a t o t a L 8 9 / 1 0 U H I L V L 7 0 8 L P O R U R I S K S - O G U O Y E U Q I L B U P (cid:144) R E N N E I C N A I E N O D (cid:144) C A M E D E V A L S E I R G N O H E I N A U T I L E I N O T T E L E N G O L O P E I N A M U O R E I N (cid:144) V O L S E I S S U R E I U Q A V O L S 23. 9. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 260/19 ANNEXE II «ANNEXE II MOD(cid:221)LES DE CERTIFICATS SANITAIRES REQUIS POUR LES VIANDES FRA(cid:238)CHES Viandes fra(cid:140)ches destin(cid:130)es (cid:133) la consommation humaine Pays Code Bovins Porcs Ovins/caprins Solip(cid:138)des MC (1) GS (2) MC (1) GS (2) MC (1) GS (2) MC (1) ALBANIE (3) BOSNIE-ET-HERZ(cid:144)- GOVINE (3) BULGARIE B(cid:144)LARUS R(cid:144)PUBLIQUE TCH(cid:221)QUE ESTONIE (3) R(cid:144)PUBLIQUE F(cid:144)D(cid:144)RALE DE YOUGOSLAVIE CROATIE HONGRIE LITUANIE (3) LETTONIE (3) ANCIENNE R(cid:144)PU- BLIQUE YOUGO- SLAVE DE MAC(cid:144)- DOINE POLOGNE ROUMANIE RUSSIE (3) SLOV(cid:144)NIE SLOVAQUIE AL BA BG BG-1 BG-2 BY CZ CZ-1 CZ-2 EE FY FY-1 FY-2 HR HU LI LV 807 PL RO RU SI SK — — — A — — A A A — — A — A A — — — A A — A A — — — — — — B B B — — — — — B — — — — — — — — — — — C — — C C C — — C — C C — — — C C — C C — — D D D — D D D — D D D D D — — D D D — D D Viandes fra(cid:140)ches destin(cid:130)es (cid:133) d’autres fins que la consom- mation humaine — — E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E GS (2) — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — L 260/20 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 23. 9. 98 (1) MC: mod(cid:138)le de certificat (cid:133) remplir. Les lettres (A, B, C, D, etc. ) figurant dans le tableau correspondent aux mod(cid:138)les de garanties sanitaires sp(cid:130)cifiques dont la description se trouve dans l’annexe III de la d(cid:130)cision 98/371/CE qui doivent accompagner chacun de ces produits conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 2 de ladite d(cid:130)cision. Un tiret “—” indique que les importations ne sont pas autoris(cid:130)es. (2) GS: garanties suppl(cid:130)mentaires. Les lettres (a, b, c, d, etc. ) figurant dans le tableau correspondent aux garanties suppl(cid:130)mentaires (cid:133) fournir par le pays exportateur dont la description se trouve dans l’annexe IV. Ces garanties suppl(cid:130)mentaires doivent (cid:136)tre ins(cid:130)r(cid:130)es par le pays exportateur dans la section V de chaque mod(cid:138)le de certificat (cid:130)tabli (cid:133) l’annexe III. (3) Les importations de viandes fra(cid:140)ches destin(cid:130)es (cid:133) la consommation humaine ne sont pas autoris(cid:130)es, dans la mesure o(cid:151) un programme de contr(cid:147)le des r(cid:130)sidus dans le pays tiers exportateur n’a pas (cid:130)t(cid:130) approuv(cid:130) par la Commission. »


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2325/98 van Jannis SAKELLARIOU aan de Commissie. Vredesproces in het Nabije Oosten

eurovoc_concepts:
Middle East
Palestine question
UN Security Council
common foreign and security policy
economic aid
foreign policy
peacekeeping
settlement of disputes
the EU's international role

text: 5. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 31/137 (1999/C 31/190) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2316/98 van Roberta Angelilli (NI) aan de Commissie (22 juli 1998) Betreft: De invoering van de euro Nu de Monetaire Unie eraan komt, zijn de lidstaten bezig met de invoering van de euro die in de plaats moet komen van de afzonderlijke nationale munten. De banken, de overheid, het bedrijfsleven en de burgers zijn bij dit proces betrokken. Op alle niveaus moet men zich aanzienlijke inspanningen getroosten om over te schakelen. In Italiº worden bankbiljetten van oudsher gedrukt door de Banca d(cid:146)Italia, terwijl metalen munten worden geslagen bij het Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato (de NationaleMunt). Deze is echter nog niet in staat een programma uit te brengen voor de productie van de euro in tegenstelling tot andere landen bijv. Frankrijk en Nederland die inmiddels een regelmatig distributiestelsel voor de toekomst hebben vastgesteld. Het meest alarmerende is dat voor de invoering van de euro het Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato (de Munt) ongeveer 10 miljoen munten per dag zou moeten slaan, terwijl de huidige productie in ploegendienst van twee ploegen twee of drie miljoen munten per dag bedraagt. Daarnaast is nog helemaal niet nagedacht over hoe het uit de markt nemen van de bestaande munten in zijn werk moet gaan, waarschijnlijk door ze om te smelten: daar is de vernietiging van meer dan 15 miljard munten, uitgedrukt in lire, voor nodig. Deze situatie wordt bovendien nogeens gecompliceerd door de voorgenomen privatisering van het Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato met alle onrust onder het personeel die dat teweeg brengt. Daarom luidt de vraag aan de Commissie: 1. 2. 3. of zij kan verifiºren of de Italiaanse autoriteiten zich houden aan de termijnen voor de inwerkingtreding van de Europese munt, zodat het mogelijk is om de invoering van de euro adequaat en op tijd te programmeren; of er technische redenen bestaan die verband houden met de privatisering van het Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato (de Munt) die een normale planning voor de productie van de euro belemmeren; of er nog een Nationale Munt denkbaar is die metalen munten moet slaan en dus een publieke functie heeft, wanneer het Istituto Poligrafico wordt geprivatiseerd; 4. kan de Commissie een oordeel uitspreken over een en ander? Antwoord van de heer de Silguy namens de Commissie (16 september 1998) De directeur van de Italiaanse Munt is zeer nauw betrokken bij alle voorbereidingen ten behoeve van de toekomstige euromunten. Hij is de voorzitter van de werkgroep van muntdirecteuren. De Commissie neemt geregeld deel aan de bijeenkomsten van deze werkgroep. Uit in dit verband verkregen inlichtingen blijkt dat de Italiaanse Munt voornemens is om, evenals anderen, de productie zo spoedig mogelijk aan te vangen. Italiº heeft zich ertoe verplicht evenals alle andere deelnemende lidstaten, op 1 januari 2002 euromunten in omloop te brengen. Er zij op gewezen dat aan de gedetailleerde technische specificaties die voor de productie noodzakelijk zijn, thans door de werkgroep van muntdirecteuren de laatste hand wordt gelegd. Tot op heden is slechts een lidstaat met de vervaardiging begonnen. In alle lidstaten wordt thans met alle betrokkenen overleg gevoerd teneinde de logistieke aanpak voor het uit omloop nemen van de nationale munten in 2002 vast te leggen. Met betrekking tot de eventuele omvorming van de Italiaanse Munt tot een geprivatiseerd bedrijf zij er op gewezen dat dit reeds in andere lidstaten, met name in Nederland, het geval is. (1999/C 31/191) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2325/98 van Jannis Sakellariou (PSE) aan de Commissie (22 juli 1998) Betreft: Vredesproces in het Nabije Oosten Hoe beoordeelt de Commissie de vooruitzichten dat het in de komende twee jaar tot vrede komt tussen 1. Israºl en zijn buurlanden?


title: 98/495/CE: Decisión de la Comisión de 22 de julio de 1998 por la que se aprueba el plan de vigilancia, presentado por Grecia, para la detección de residuos o sustancias en los animales vivos y sus productos [notificada con el número C(1998) 2166/4] (El texto en lengua griega es el único auténtico) (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
Greece
animal product
health risk
hormone
live animal
veterinary legislation

text: L 223/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 8. 98 DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 22 de julio de 1998 por la que se aprueba el plan de vigilancia, presentado por Grecia, para la detecci(cid:155)n de residuos o sustancias en los animales vivos y sus productos [notificada con el n(cid:156)mero C(1998) 2166/4] (El texto en lengua griega es el (cid:156)nico aut(cid:130)ntico) (Texto pertinente a los fines del EEE) (98/495/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 96/23/CE del Consejo, de 29 de abril de 1996, relativa a las medidas de control aplicables respecto de determinadas sustancias y sus residuos en los animales vivos y sus productos y por la que se derogan las Direc- tivas 85/358/CEE y 86/469/CEE y las Decisiones 89/ 187/CEE y 91/664/CEE (1), y, en particular, los p(cid:145)rrafos primero y segundo del apartado 1 de su art(cid:146)culo 8, Considerando que, mediante un documento con fecha de 27 de junio de 1997, Grecia present(cid:155) a la Comisi(cid:155)n un plan en el que se precisan las medidas nacionales que van a aplicarse en 1998 para la detecci(cid:155)n de determinadas sustancias y sus residuos en los animales vivos y sus productos; que dicho plan fue modificado mediante un documento con fecha de 30 de enero, de 12 de marzo y de 15 de mayo de 1998, de acuerdo con la petici(cid:155)n de la Comisi(cid:155)n de ajustarlo a los requisitos de la Directiva 96/23/CE; Considerando que el estudio del plan ha revelado que se ajusta a las disposiciones de la Directiva 96/23/CE y, en particular, sus art(cid:146)culos 5 y 7; Considerando que las medidas previstas en la presente Decisi(cid:155)n se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) veterinario permanente, Art(cid:146)culo 1 Queda aprobado el plan de vigilancia presentado por Grecia para la detecci(cid:155)n, en los animales vivos y sus productos, de los residuos y sustancias relacionados en el anexo I de la Directiva 96/23/CE. Art(cid:146)culo 2 Grecia adoptar(cid:145) las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para poner en pr(cid:145)ctica el plan mencionado en el art(cid:146)culo 1. Art(cid:146)culo 3 El destinatario de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145) la Rep(cid:156)blica Hel(cid:130)nica. Hecho en Bruselas, el 22 de julio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 125 de 23. 5. 1996, p. 10


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2283/98 von Raimo ILASKIVI an die Kommission. Besteuerung von Kirchenkollekten

eurovoc_concepts:
fundamental rights
gift
human rights
religion
religious sect
tax system

text: 29. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 118/51 (1999/C 118/061) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2283/98 von Raimo Ilaskivi (PPE) an die Kommission (22. Juli 1998) Betrifft: Besteuerung von Kirchenkollekten Die Kollekten und (cid:228)hnliche Schenkungen f(cid:252)r verschiedene Kirchen und Glaubensgemeinschaften sind in verschiedenen L(cid:228)ndern traditionell f(cid:252)r den Empf(cid:228)nger steuerfreie Einnahmen. So konnten umfassende Aktivit(cid:228)ten verschiedener Glaubensgemeinschaften in den sie betreffenden Bereichen gew(cid:228)hrleistet werden. In Frankreich ist nunmehr auf Weisung der Steuerbeh(cid:246)rde Haut-de-Seine Sud auf Kollekten der Zeugen Jehovas, die pro Geber durchschnittlich 26 Franc im Monat ausmachen, eine Steuer erhoben worden. Da eine entsprechende Steuer ganz offensichtlich f(cid:252)r keine andere Glaubensgemeinschaft oder Kirche erhoben worden ist, steht die Ma(cid:223)nahme u. a. im Widerspruch zu der Haltung des Europ(cid:228)ischen Gerichtshofs f(cid:252)r Menschenrechte. Sie kann auch einen Pr(cid:228)zedenzfall darstellen, der auf bestimmte L(cid:228)nder und Glaubensgemeinschaften bezogen werden kann. Dieses Thema interessiert deshalb auch Menschen anderen Glaubens, so auch den Verfasser der Anfrage. Was glaubt die Kommission unternehmen zu k(cid:246)nnen, um u. a. unter Berufung auf die Entscheidungen zur Gleichberechtigung und zu den Menschenrechten, die in verschiedenen Dokumenten der EU niedergelegt sind und alle Mitgliedstaaten, auch Frankreich, betreffen, den erw(cid:228)hnten Mi(cid:223)stand z(cid:252)gig zu beseitigen? Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (16. Oktober 1998) Die Kommission erinnert daran, da(cid:223) es den Mitgliedstaaten nach dem aktuellen Stand des Gemein- schaftsrechts im Prinzip freisteht, die Steuers(cid:228)tze und die Art und Weise der Erhebung von Steuern auf Spenden festzulegen. Im Zusammenhang mit dem Fall, auf den der Herr Abgeordnete hinweist, kann die Kommission keinerlei Verletzung des geltenden Gemeinschaftsrechts feststellen. Die Wahrung der Menschenrechte und der Grundfreiheiten ist nach Ansicht der Kommission in bezug auf den hier angesprochenen Fall in den Mitgliedstaaten sowohl intern durch die innerstaatlichen Rechtsmittel als auch extern durch die Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten des Europarats hinreichend gew(cid:228)hrleistet. (1999/C 118/062) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2287/98 von Jaak Vandemeulebroucke (ARE) an die Kommission (22. Juli 1998) Betrifft: Bilaterales Handels-, Entwicklungs- und Kooperationsabkommen zwischen der Europ(cid:228)ischen Union und der Republik S(cid:252)dafrika Ende April 1997 wurde die Republik S(cid:252)dafrika einundsiebzigstes Mitglied des Abkommens von LomØ. Dar(cid:252)ber hinaus verhandeln die Europ(cid:228)ische Union und die s(cid:252)dafrikanische Regierung jedoch auch (cid:252)ber ein bilaterales Handels-, Entwicklungs- und Kooperationsabkommen. Alle diesbez(cid:252)glichen Verhandlun- gen werden ordnungsgem(cid:228)(cid:223) Mitte 1998 abgeschlossen. Das neue Abkommen wird das GATT-Pr(cid:228)ferenz- system (APS), das seit 1994 niedrigere Einfuhrz(cid:246)lle f(cid:252)r bestimmte s(cid:252)dafrikanische Erzeugnisse vorsieht, durch eine asymmetrische Freihandelszone mit der Europ(cid:228)ischen Union ersetzen. Die Kommission wird gebeten, folgende Fragen zu beantworten: 1. Welche s(cid:252)dafrikanischen Erzeugnisse unterliegen derzeit Z(cid:246)llen und anderen Abgaben der Europ(cid:228)i- schen Union? 2. Welche s(cid:252)dafrikanischen Erzeugnisse werden nach Abschlu(cid:223) des bilateralen Handels-, Entwick- lungs- und Kooperationsabkommens noch Z(cid:246)llen und anderen Abgaben der Europ(cid:228)ischen Union unterliegen?


title: Verordnung (EG) Nr. 1585/98 der Kommission vom 22. Juli 1998 zur Festsetzung der im Sektor Reis geltenden Einfuhrzölle

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice

formats: pdf print

text: 23. 7. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 206/39 VERORDNUNG (EG) Nr. 1585/98 DER KOMMISSION vom 22. Juli 1998 zur Festsetzung der im Sektor Reis geltenden Einfuhrz(cid:148)lle DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Reis (1), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 192/98 (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1503/96 der Kommission vom 29. Juli 1996 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zu der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates betreffend die Erhebung von Einfuhrz(cid:148)llen im Reissektor (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1403/97 (4), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 werden bei der Einfuhr der in Artikel 1 derselben Verord- nung genannten Erzeugnisse die Z(cid:148)lle des Gemeinsamen Zolltarifs erhoben. Bei den Erzeugnissen von Absatz 2 desselben Artikels entsprechen die Z(cid:148)lle jedoch dem bei ihrer Einfuhr geltenden Interventionspreis, erh(cid:148)ht bei der Einfuhr von gesch(cid:132)ltem oder vollst(cid:132)ndig geschliffenem Reis um einen bestimmten Prozentsatz und vermindert um den Einfuhrpreis. Dieser Zoll darf jedoch den Satz des Gemeinsamen Zolltarifs nicht (cid:129)berschreiten. Gem(cid:132)ß Artikel 12 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 wird der cif-Einfuhrpreis unter Zugrundelegung der repr(cid:132)sentativen Preise des betreffenden Erzeugnisses auf dem Weltmarkt oder auf dem gemeinschaftlichen Einfuhrmarkt berechnet. Mit der Verordnung (EG) Nr. 1503/96 wurden die Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen erlassen, die sich auf die Verord- nung (EG) Nr. 3072/95 beziehen und die im Sektor Reis geltenden Z(cid:148)lle betreffen. Die Einfuhrz(cid:148)lle gelten, bis eine Neufestsetzung in Kraft tritt, außer wenn in den zwei Wochen vor der folgenden Festsetzung keine Notierung in der Referenzquelle gem(cid:132)ß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1503/96 vorliegt. Damit sich die Einfuhrz(cid:148)lle reibungslos anwenden lassen, sollten zu ihrer Berechnung die in einem Bezugszeitraum festgestellten Marktkurse zugrunde gelegt werden. Die Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1503/96 hat die Festsetzung der Z(cid:148)lle gem(cid:132)ß den Anh(cid:132)ngen der vorliegenden Verordnung zur Folge (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die im Sektor Reis gem(cid:132)ß Artikel 11 Abs(cid:132)tze 1 und 2 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 anwendbaren Einfuhrz(cid:148)lle werden in Anhang I unter Zugrundelegung der im Anhang II angegebenen Bestandteile festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 23. Juli 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 22. Juli 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 20 vom 27. 1. 1998, S. 16. (3) ABl. L 189 vom 30. 7. 1996, S. 71. (4) ABl. L 194 vom 23. 7. 1997, S. 2. L 206/40 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 23. 7. 98 ANHANG I Festsetzung der Einfuhrz(cid:148)lle f(cid:129)r Reis und Bruchreis Zoll (5) (in ECU/Tonne) Drittl(cid:132)nder (außer AKP-Staaten und Bangladesch) (3) (7) AKP-Staaten Bangladesch (1) (2) (3) (4) Basmati Indien und Pakistan (6) (cid:142)gypten (8) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 297,52 297,52 297,52 275,41 297,52 297,52 297,52 275,41 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 144,42 144,42 144,42 133,37 144,42 144,42 144,42 133,37 232,09 232,09 232,09 232,09 232,09 232,09 232,09 232,09 232,09 232,09 232,09 232,09 232,09 232,09 232,09 232,09 72,38 25,41 25,41 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 223,14 223,14 223,14 206,56 223,14 223,14 223,14 206,56 370,50 370,50 370,50 370,50 370,50 370,50 370,50 370,50 370,50 370,50 370,50 370,50 370,50 370,50 370,50 370,50 114,00 KN-Code 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 (1) Vorbehaltlich der Anwendung der Vorschriften der Artikel 12 und 13 der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 715/90 des Rates (ABl. L 84 vom 30. 3. 1990, S. 85). (2) Gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 715/90 wird bei der unmittelbaren Einfuhr von Erzeugnissen mit Ursprung in den Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean in das (cid:129)berseeische Departement R(cid:130)union kein Zoll erhoben. (3) Der bei der Einfuhr von Reis in das (cid:129)berseeische Departement R(cid:130)union zu erhebende Zoll ist in Artikel 11 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 festgesetzt. (4) Bei der Einfuhr von Reis, ausgenommen Bruchreis (KN-Code 1006 40 00), mit Ursprung in Bangladesch gilt der im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. 3491/90 des Rates (ABl. L 337 vom 4. 12. 1990, S. 1) und der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 862/91 der Kommission (ABl. L 88 vom 9. 4. 1991, S. 7) festgelegte Zoll. (5) Gem(cid:132)ß Artikel 101 Absatz 1 des ge(cid:132)nderten Beschlusses 91/482/EWG des Rates (ABl. L 263 vom 19. 9. 1991, S. 1) werden Erzeugnisse mit Ursprung in (cid:129)berseeischen L(cid:132)ndern und Gebieten zollfrei eingef(cid:129)hrt. (6) F(cid:129)r gesch(cid:132)lten Reis der Sorte Basmati, der seinen Ursprung in Indien und Pakistan hat, wird eine Erm(cid:132)ßigung um 250 ECU/t ber(cid:129)cksichtigt (Artikel 4a der ge(cid:132)nderten Verordnung (EG) Nr. 1503/96). (7) Zollsatz des Gemeinsamen Zolltarifs. (8) Bei der Einfuhr von Reis mit Ursprung in und Herkunft aus (cid:142)gypten gilt der im Rahmen der Verordnungen (EG) Nr. 2184/96 des Rates (ABl. L 292 vom 15. 11. 1996, S. 1) und (EG) Nr. 196/97 der Kommission (ABl. L 31 vom 1. 2. 1997, S. 53) festgelegte Zoll. 23. 7. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 206/41 ANHANG II Berechnung des im Sektor Reis zu erhebenden Einfuhrzolls Paddy Reisbruch Gesch(cid:132)lt Geschliffen Gesch(cid:132)lt Geschliffen Indica Japonica 1. Einfuhrzoll (ECU/t) (1) 275,41 494,00 297,52 494,00 2. Berechnungsbestandteile a) cif-Preis Arag (ECU/t) b) fob-Preis (ECU/t) c) Frachtkosten (ECU/t) d) Quelle (1) Zollsatz des Gemeinsamen Zolltarifs. (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 339,20 357,03 344,41 389,72 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 317,22 362,53 27,19 27,19 USDA USDA Operator Operator (1) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Verordnung (EG) Nr. 1574/98 der Kommission vom 22. Juli 1998 betreffend eine Dauerausschreibung für die Festsetzung von Abschöpfungen und/oder Erstattungen bei der Ausfuhr von Weißzucker

eurovoc_concepts:
award of contract
export levy
export refund
white sugar

text: 23. 7. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 206/7 VERORDNUNG (EG) Nr. 1574/98 DER KOMMISSION vom 22. Juli 1998 betreffend eine Dauerausschreibung f(cid:129)r die Festsetzung von Absch(cid:148)pfungen und/oder Erstattungen bei der Ausfuhr von Weißzucker DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Zucker (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1148/98 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 2, Artikel 17 Abs(cid:132)tze 5 und 15, Artikel 20 Absatz 3 und Artikel 39 Unterabsatz 2, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß Artikel 20 der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93 der Kommission vom 30. April 1993 mit Durchf(cid:129)hrungs- vorschriften f(cid:129)r die Bestimmung und Anwendung der im Agrarsektor verwendeten Umrechnungskurse (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 961/98 (4), sind bei Ausschreibungen auf der Grundlage eines Rechtsaktes der gemeinsamen Agrarpolitik die eingereichten Ange- botsbetr(cid:132)ge in Ecu auszudr(cid:129)cken. Gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1464/95 der Kommission vom 27. Juni 1995 (cid:129)ber besondere Durchf(cid:129)hrungsvor- schriften f(cid:129)r Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen f(cid:129)r Zucker (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1148/98, sind die Angebotsbetr(cid:132)ge in Lizenzen und in anderen Dokumenten, die diese Betr(cid:132)ge best(cid:132)tigen, in Ecu auszu- weisen; der Wert des Ecu ist gem(cid:132)ß den Artikeln 2 und 3 der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates (6), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (7), zu bestimmen. Mit R(cid:129)cksicht auf die Lage des Zuckermarkts in der Gemeinschaft sowie des Weltmarkts ist es angebracht, so bald wie m(cid:148)glich eine Dauerausschreibung f(cid:129)r die Ausfuhr von Weißzucker zur Anrechnung auf das Wirt- schaftsjahr 1998/99 zu er(cid:148)ffnen. Wegen der m(cid:148)glichen Schwankungen der Weltzuckerpreise muß in der Ausschreibung die Festsetzung von Ausfuhrabsch(cid:148)p- fungen und/oder Ausfuhrerstattungen vorgesehen werden. Die allgemeinen Regeln des Ausschreibungsverfahrens f(cid:129)r die Festsetzung der Erstattungen bei der Ausfuhr von Zucker sind durch Artikel 17a der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 festgelegt worden. (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 38. (3) ABl. L 108 vom 1. 5. 1993, S. 106. (4) ABl. L 135 vom 8. 5. 1998, S. 5. (5) ABl. L 144 vom 28. 6. 1995, S. 14. (6) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (7) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. Die Besonderheit dieses Verfahrens erfordert, angepaßte Bestimmungen hinsichtlich der gem(cid:132)ß der Daueraus- schreibung erteilten Ausfuhrlizenzen vorzusehen und dabei abzuweichen von der Verordnung (EG) Nr. 1464/95. Die Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 der Kommission vom 16. November 1988 (cid:129)ber gemeinsame Durchf(cid:129)hrungsvorschriften f(cid:129)r Einfuhr- und Ausfuhrli- zenzen sowie Vorausfestsetzungsbescheinigungen f(cid:129)r landwirtschaftliche Erzeugnisse (8), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1044/98 (9), sowie der Verord- nung (EWG) Nr. 120/89 der Kommission vom 19. Januar 1989 zur Festlegung der gemeinsamen Durchf(cid:129)hrungs- vorschriften f(cid:129)r die Ausfuhrabsch(cid:148)pfungen und -abgaben f(cid:129)r landwirtschaftliche Erzeugnisse (10), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2194/96 (11), bleiben jedoch anwendbar. im voraus Nach Artikel 13 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93 wird der landwirtschaftliche Umrechnungskurs gem(cid:132)ß Artikel 6 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 auf Antrag des Beteiligten festgesetzt, wenn der Antrag und das Angebot gleichzeitig festgestellt bzw. eingereicht werden. Will ein Marktbeteiligter von der M(cid:148)glichkeit Gebrauch machen, den landwirtschaftli- chen Umrechnungskurs festzusetzen, entscheidet er dar(cid:129)ber marktkonform erst bei der Bean- tragung der betreffenden Ausfuhrlizenz. Die Vorausfest- setzung des landwirtschaftlichen Umrechnungskurses kann tats(cid:132)chlich erst beschlossen werden, wenn der Zuschlag bez(cid:129)glich der Absch(cid:148)pfung bzw. Erstattung f(cid:129)r die dem Angebot entsprechende Zuckermenge erteilt ist. Es sollte deshalb im Rahmen dieser Ausschreibung von der genannten Vorschrift abgewichen werden, so daß es dem Zuschlagsempf(cid:132)nger (cid:129)berlassen sein wird, die Vorausfestsetzung landwirtschaftlichen Umrech- nungskurses zusammen mit der jeweiligen Ausfuhrlizenz zu beantragen. des Die Dauerausschreibung f(cid:129)r das Wirtschaftsjahr 1997/ 1998, die mit der Verordnung (EG) Nr. 1408/97 der Kommission (12), er(cid:148)ffnet wurde, bleibt bis zu einem sp(cid:132)ter zu bestimmenden Zeitpunkt g(cid:129)ltig. Nunmehr ist der Ablauf dieser G(cid:129)ltigkeitsdauer vorzusehen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Zucker (cid:190) (8) ABl. L 331 vom 2. 12. 1988, S. 1. (9) ABl. L 149 vom 20. 5. 1998, S. 11. (10) ABl. L 16 vom 20. 1. 1989, S. 19. (11) ABl. L 293 vom 16. 11. 1996, S. 3. (12) ABl. L 194 vom 23. 7. 1997, S. 16. L 206/8 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 23. 7. 98 HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Es werden eine Dauerausschreibung f(cid:129)r die Festset- zung von Absch(cid:148)pfungen und/oder Erstattungen bei der Ausfuhr von Weißzucker des KN-Codes 1701 99 10 und w(cid:132)hrend der Geltungsdauer dieser Dauerausschreibung, Teilausschreibungen durchgef(cid:129)hrt. (2) Die Dauerausschreibung bleibt bis zu einem sp(cid:132)ter zu bestimmenden Zeitpunkt g(cid:129)ltig. Artikel 2 Die Dauerausschreibung und die Teilausschreibungen erfolgen gem(cid:132)ß Artikel 17a der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 und den nachstehenden Vorschriften. Artikel 3 (1) Die Mitgliedstaaten erstellen eine Ausschreibungsbe- kanntmachung. Diese wird im Amtsblatt der Europ(cid:132)- ischen Gemeinschaften ver(cid:148)ffentlicht. Außerdem k(cid:148)nnen die Mitgliedstaaten die Ausschreibungsbekanntmachung an anderer Stelle ver(cid:148)ffentlichen oder ver(cid:148)ffentlichen lassen. (2) Die Ausschreibungsbekanntmachung gibt insbeson- dere die Ausschreibungsbedingungen an. (3) Die Ausschreibungsbekanntmachung kann w(cid:132)hrend der G(cid:129)ltigkeitsdauer der Dauerausschreibung ge(cid:132)ndert werden. Sie wird ge(cid:132)ndert, wenn w(cid:132)hrend der G(cid:129)ltigkeits- dauer eine (cid:142)nderung der Ausschreibungsbedingungen erfolgt. Artikel 4 (1) Die Frist f(cid:129)r die Einreichung der Angebote f(cid:129)r die erste Teilausschreibung a) beginnt am 30. Juli 1998; b) l(cid:132)uft am 5. August 1998 um 10. 30 Uhr ab. (2) Die Frist f(cid:129)r die Einreichung der Angebote f(cid:129)r jede folgende Teilausschreibung a) beginnt am ersten Arbeitstag, der dem Tag des Ablaufs folgt, und der betreffenden vorausgegangenen Frist b) l(cid:132)uft am Mittwoch der folgenden Woche um 10. 30 Uhr ab. (3) Abweichend von Absatz 2 Buchstabe b) Frist f(cid:129)r die Einreichung der Angebote: l(cid:132)uft die (cid:190) f(cid:129)r Mittwoch, den 11. November 1998, am Dienstag, den 10. November 1998, um 10. 30 Uhr ab; (cid:190) f(cid:129)r Mittwoch, den 14. Juli 1999, am Dienstag, den (4) Abweichend von Absatz 2 finden die f(cid:129)r Mittwoch, den 23. und 30. Dezember 1998 und 31. M(cid:132)rz 1999 vorgesehenen Teilausschreibungen nicht statt. (5) Die in dieser Verordnung angegebenen Zeiten entsprechen belgischer Ortszeit. Artikel 5 (1) Die Interessenten beteiligen sich an der Ausschrei- bung durch Einreichung schriftlicher Angebote bei der zust(cid:132)ndigen Stelle eines Mitgliedstaats gegen Empfangs- bescheinigung, durch eingeschriebenen Brief, Fern- schreiben, Telegramm oder Telekopie, die an die genannte Stelle zu richten sind. (2) In dem Angebot sind anzugeben: a) die Bezeichnung der Ausschreibung, b) Name und Anschrift des Bieters, c) die auszuf(cid:129)hrende Menge Weißzucker, d) der Betrag der Ausfuhrabsch(cid:148)pfung oder gegebenen- falls der Ausfuhrerstattung je 100 kg Weißzucker in Ecu mit 3 Dezimalstellen, e) der Betrag der Sicherheit, die mindestens f(cid:129)r die unter Buchstabe c) genannte Zuckermenge zu stellen ist, in der W(cid:132)hrung des Mitgliedstaats, in dem das Angebot eingereicht wird. (3) Ein Angebot ist nur g(cid:129)ltig, wenn a) die auszuf(cid:129)hrende Menge mindestens 250 Tonnen Weißzucker betr(cid:132)gt; b) vor Ablauf der Frist f(cid:129)r die Einreichung der Angebote der Nachweis erbracht wird, daß der Bieter die in dem Angebot genannte Sicherheit gestellt hat; c) es eine Erkl(cid:132)rung des Bieters enth(cid:132)lt, durch die er sich verpflichtet, falls er den Zuschlag erh(cid:132)lt, die Ausfuhrli- zenz oder die Ausfuhrlizenzen f(cid:129)r die auszuf(cid:129)hrende Weißzuckermenge innerhalb der in Artikel 12 Buch- stabe b) vorgesehenen Frist zu beantragen; d) es eine Erkl(cid:132)rung des Bieters enth(cid:132)lt, durch die er sich verpflichtet, falls er den Zuschlag erh(cid:132)lt, (cid:190) die Sicherheit durch Zahlung des in Artikel 13 Absatz 4 genannten Betrags zu erg(cid:132)nzen, falls die aus der in Artikel 12 Buchstabe b) genannten Ausfuhrlizenz sich ergebende Ausfuhrverpflich- tung nicht erf(cid:129)llt wurde, und (cid:190) der Stelle, die die betreffende Ausfuhrlizenz erteilt hat, innerhalb von 30 Tagen nach Ablauf der G(cid:129)ltigkeitsdauer der Lizenz die Menge oder die Mengen mitzuteilen, f(cid:129)r die die Ausfuhrverpflich- tung nicht erf(cid:129)llt wurde; 13. Juli 1999, um 10. 30 Uhr ab. e) es s(cid:132)mtliche in Absatz 2 genannten Angaben enth(cid:132)lt. 23. 7. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 206/9 (4) Ein Angebot kann die Angabe enthalten, daß es nur dann als eingereicht gilt, falls (EWG) Nr. 3719/88 und gem(cid:132)ß den Bedingungen des Artikels 33 der gleichen Verordnung erf(cid:129)llt haben. a) (cid:129)ber den Mindestbetrag f(cid:129)r die Ausfuhrabsch(cid:148)pfung oder gegebenenfalls den H(cid:148)chstbetrag f(cid:129)r die Aus- fuhrerstattung am Tag des Ablaufs der Frist f(cid:129)r die Einreichung der betreffenden Angebote beschlossen wird; b) der Zuschlag die ganze oder einen bestimmten Teil der angebotenen Mengen betrifft. (5) Ein Angebot, das nicht gem(cid:132)ß den in dieser Verord- nung vorgesehenen Bedingungen eingereicht wird oder das andere als die durch diese Ausschreibung vorgese- henen Bedingungen enth(cid:132)lt, wird nicht ber(cid:129)cksichtigt. (6) Ein eingereichtes Angebot kann nicht zur(cid:129)ckge- zogen werden. Artikel 6 (1) Jeder Bieter hat je 100 kg Weißzucker, der aufgrund dieser Ausschreibung auszuf(cid:129)hren ist, eine Sicherheit von 11 ECU zu stellen. Diese Sicherheit bildet f(cid:129)r die Zuschlagsempf(cid:132)nger, vorbehaltlich von Artikel 13 Absatz 4, bei der Einreichung des in Artikel 12 Buchstabe b) genannten Antrags die Sicherheit f(cid:129)r die Ausfuhrlizenz. (2) Die Sicherheit wird nach Wahl des Bieters in bar oder in Form einer B(cid:129)rgschaft eines Instituts gestellt, das den Kriterien des Mitgliedstaats entspricht, in dem das Angebot eingereicht wird. (3) Außer im Fall h(cid:148)herer Gewalt wird die in Absatz 1 genannte Sicherheit freigegeben: a) hinsichtlich der Bieter f(cid:129)r die Mengen, f(cid:129)r die dem Angebot nicht stattgegeben wurde; b) hinsichtlich der Zuschlagsempf(cid:132)nger, die ihre entspre- chende Ausfuhrlizenz nicht innerhalb der in Artikel 12 Buchstabe b) genannten Frist beantragt haben, in H(cid:148)he von 10 ECU je 100 kg Weißzucker. Dieser Teil der freizugebenden Sicherheit wird jedoch um einen Betrag vermindert, der gegebenenfalls dem Unterschied entspricht, der (cid:190) zwischen dem H(cid:148)chstbetrag der Ausfuhrerstattung f(cid:129)r die betreffende Teilausschreibung und dem H(cid:148)chstbetrag der Ausfuhrerstattung der folgenden Teilausschreibung besteht, letztere Betrag h(cid:148)her als der erstgenannte ist; oder falls dieser (cid:190) zwischen dem Mindestbetrag der Ausfuhrabsch(cid:148)p- fung f(cid:129)r die betreffende Teilausschreibung und dem Mindestbetrag der Ausfuhrabsch(cid:148)pfung der folgenden Teilausschreibung besteht, falls dieser letztere Betrag niedriger als der erstgenannte ist; c) hinsichtlich der Zuschlagsempf(cid:132)nger f(cid:129)r die Menge, f(cid:129)r die sie die aus der in Artikel 12 Buchstabe b) genannten Lizenz sich ergebende Ausfuhrverpflich- tung im Sinne der Artikel 29 Buchstabe b) und 30 Absatz 1 Buchstabe b) unter Ziffer i) der Verordnung Der Teil der Sicherheit oder die Sicherheit, der bzw. die nicht freigestellt wird, verf(cid:132)llt f(cid:129)r die Zuckermenge, f(cid:129)r die die entsprechenden Verpflichtungen nicht erf(cid:129)llt wurden. (4) Im Fall h(cid:148)herer Gewalt erl(cid:132)ßt die zust(cid:132)ndige Stelle des betreffenden Mitgliedstaats die Maßnahmen, die sie angesichts der durch den Bieter geltend gemachten Umst(cid:132)nde f(cid:129)r notwendig h(cid:132)lt. Artikel 7 (1) Die Auswertung der Angebote erfolgt durch die betreffende zust(cid:132)ndige Stelle unter Ausschluß der (cid:153)ffent- lichkeit. Die zur Auswertung zugelassenen Personen sind zur Geheimhaltung verpflichtet. (2) Die Angebote werden der Kommission unverz(cid:129)glich ohne Namensnennung mitgeteilt. Artikel 8 (1) Nach Pr(cid:129)fung der eingegangenen Angebote kann f(cid:129)r jede Teilausschreibung eine H(cid:148)chstmenge festgesetzt werden. (2) Es kann beschlossen werden, einer bestimmten Teil- ausschreibung keine Folge zu geben. Artikel 9 (1) Unter Ber(cid:129)cksichtigung insbesondere der Lage und der voraussichtlichen Entwicklung des Zuckermarktes in der Gemeinschaft sowie des Weltmarktes wird (cid:190) entweder ein Mindestbetrag f(cid:129)r die Ausfuhrabsch(cid:148)p- fung oder (cid:190) ein H(cid:148)chstbetrag f(cid:129)r die Ausfuhrerstattung festgesetzt. Ist ein Mindestbetrag f(cid:129)r die Ausfuhrabsch(cid:148)pfung (2) festgesetzt, so erhalten unbeschadet des Artikels 10 die Bieter den Zuschlag, deren Angebot dem Mindestbetrag der Absch(cid:148)pfung bei der Ausfuhr entspricht oder diesen Betrag (cid:129)berschreitet. (3) Ist ein H(cid:148)chstbetrag f(cid:129)r die Ausfuhrerstattung festge- setzt, so erhalten unbeschadet des Artikels 10 die Bieter den Zuschlag, deren Angebot dem H(cid:148)chstbetrag der Erstattung bei der Ausfuhr entspricht oder darunter liegt, sowie alle Bieter, deren Angebot eine Ausfuhrabsch(cid:148)p- fung enth(cid:132)lt. Artikel 10 (1) Wenn f(cid:129)r eine Teilausschreibung eine H(cid:148)chstmenge festgesetzt wurde, L 206/10 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 23. 7. 98 (cid:190) so erh(cid:132)lt in dem Fall, in dem eine Mindestabsch(cid:148)p- fung festgesetzt ist, den Zuschlag der Bieter, dessen Angebot die h(cid:148)chste Ausfuhrabsch(cid:148)pfung enth(cid:132)lt. Wird die H(cid:148)chstmenge durch dieses Angebot nicht v(cid:148)llig ersch(cid:148)pft, so erhalten bis zur Ersch(cid:148)pfung dieser Menge die (cid:129)brigen Bieter den Zuschlag, und zwar nach Maßgabe der H(cid:148)he der vorgeschlagenen Ausfuhrabsch(cid:148)pfung, von der h(cid:148)chsten ausgehend; (cid:190) so wird in dem Fall, in dem eine H(cid:148)chsterstattung ist, der Zuschlag gem(cid:132)ß den im ersten festgesetzt Gedankenstrich vorgesehenen Bestimmungen erteilt. Ist die H(cid:148)chstmenge ersch(cid:148)pft oder liegen keine Angebote vor, die eine Ausfuhrabsch(cid:148)pfung enthalten, so erhalten bis zur Ersch(cid:148)pfung der H(cid:148)chstmenge die Bieter den Zuschlag, deren Angebot eine Ausfuhrer- stattung enth(cid:132)lt, und zwar nach Maßgabe der H(cid:148)he der vorgeschlagenen Erstattung, von der niedrigsten ausgehend. jedoch das (2) W(cid:129)rde in Absatz 1 vorgesehene Zuschlagsverfahren durch die Ber(cid:129)cksichtigung eines Angebots dazu f(cid:129)hren, daß die H(cid:148)chstmenge (cid:129)ber- schritten wird, so erh(cid:132)lt der betreffende Bieter den Zuschlag nur f(cid:129)r die Menge, mit der die H(cid:148)chstmenge ersch(cid:148)pft wird. Die Angebote, die die gleiche Ausfuhrab- sch(cid:148)pfung oder die gleiche Erstattung enthalten, werden, wenn durch die Ber(cid:129)cksichtigung der Summe der in den betreffenden Angeboten genannten Mengen die H(cid:148)chst- menge (cid:129)berschritten w(cid:129)rde, (cid:190) entweder im Verh(cid:132)ltnis der insgesamt in den Ange- boten genannten Mengen, oder (cid:190) je Zuschlagsempf(cid:132)nger bis zu einer zu bestimmenden H(cid:148)chstmenge, oder (cid:190) durch das Los ber(cid:129)cksichtigt. Artikel 11 (1) Die zust(cid:132)ndige Stelle des betreffenden Mitgliedstaats unterrichtet unverz(cid:129)glich alle Bieter von dem Ergebnis ihrer Beteiligung an der Ausschreibung. Dar(cid:129)ber hinaus richtet diese Stelle eine Zuschlagserkl(cid:132)rung an diejenigen, die den Zuschlag erhalten haben. (2) Die Zuschlagserkl(cid:132)rung enth(cid:132)lt mindestens a) die Bezeichnung der Ausschreibung, b) die Menge des auszuf(cid:129)hrenden Weißzuckers, c) die bei der Ausfuhr zu erhebende Absch(cid:148)pfung oder gegebenenfalls die bei der Ausfuhr zu gew(cid:132)hrende Erstattung je 100 kg Weißzucker der unter Buchstabe b) genannten Menge in Ecu. Artikel 12 Der Zuschlagsempf(cid:132)nger hat a) f(cid:129)r die zugeteilte Menge das Recht auf Erteilung einer Ausfuhrlizenz unter den unter Buchstabe b) genannten Bedingungen, in der je nachdem die Ausfuhrabsch(cid:148)p- fung oder die Ausfuhrerstattung, die im Angebot ange- geben wurde, genannt wird; b) die Pflicht, gem(cid:132)ß den betreffenden Vorschriften der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 f(cid:129)r diese Menge eine Ausfuhrlizenz zu beantragen. Dieser Antrag kann nicht widerrufen werden, und Artikel 12 der Verord- in diesem Fall nicht nung (EWG) Nr. 120/89 ist anwendbar. Der Antrag ist gem(cid:132)ß den betreffenden Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 sp(cid:132)testens (cid:190) am letzten Arbeitstag vor dem Tag der f(cid:129)r die folgende Woche vorgesehenen Teilausschreibung, oder (cid:190) am letzten Arbeitstag der folgenden Woche einzu- reichen, wenn im Laufe dieser Woche keine Teil- ausschreibung vorgesehen ist; c) die Pflicht, die im Angebot genannte Menge auszu- f(cid:129)hren und gegebenenfalls, falls diese Verpflichtung nicht erf(cid:129)llt wurde, den in Artikel 13 Absatz 4 genannten Betrag zu zahlen. Dieses Recht und diese Pflichten sind nicht (cid:129)bertragbar. Artikel 13 (1) Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1464/95 gilt nicht f(cid:129)r gem(cid:132)ß dieser Verordnung auszuf(cid:129)hrenden Weißzucker. (2) Die im Rahmen einer Teilausschreibung erteilten Ausfuhrlizenzen gelten vom Tag ihrer Erteilung an bis zum Ablauf des f(cid:129)nften Monats, der auf den Monat folgt, in dem die betreffende Teilausschreibung stattgefunden hat. Ausfuhrlizenzen die f(cid:129)r die ab 1. Mai 1999 laufenden Teilausschreibungen erteilt werden, sind jedoch nur bis 30. September 1999 g(cid:129)ltig. Die zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden des Mitgliedstaats, die die Ausfuhrlizenz erteilt haben, k(cid:148)nnen deren G(cid:129)ltigkeits- dauer auf schriftlichen Antrag des Lizenzinhabers bis sp(cid:132)testens 15. Oktober 1999 verl(cid:132)ngern, wenn technische Schwierigkeiten auftreten, die es nicht erlauben, die Ausfuhr bis zum Ablauf der G(cid:129)ltigkeitsdauer gem(cid:132)ß Absatz 2 zu t(cid:132)tigen, und wenn diese Ausfuhr nicht den Vorschriften von Artikel 4 oder 5 der Verordnung (EWG) Nr. 565/80 des Rates (1) unterliegt. (3) Ausfuhrlizenzen, die f(cid:129)r die vom 5. August 1998 bis 30. September 1998 laufenden Teilausschreibungen erteilt werden, sind erst ab 1. Oktober 1998 g(cid:129)ltig. (4) Außer im Fall h(cid:148)herer Gewalt wird von dem Lizenz- inhaber, falls die Ausfuhrverpflichtung, die sich aus der innerhalb der in Artikel 12 Buchstabe b) genannten Frist beantragten Ausfuhrlizenz ergibt, nicht erf(cid:129)llt wurde und falls die in Artikel 6 genannte Sicherheit niedriger ist als (1) ABl. L 62 vom 7. 3. 1980, S. 5. 23. 7. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 206/11 a) die in der Lizenz angegebene Ausfuhrabsch(cid:148)pfung nach Abzug der in Artikel 20 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannten Absch(cid:148)pfung, die am letzten Tag der G(cid:129)ltigkeitsdauer dieser Lizenz anwendbar ist, Ausfuhrerstattung und die Ausfuhrabsch(cid:148)pfung den in Ecu je 100 kg ausgedr(cid:129)ckten Unterschied zwischen dem ab 1. Juli 1999 anzuwendenden und dem am 30. Juni 1999 geltenden Interventionspreis f(cid:129)r Weiß- zucker angepaßt; oder b) die Summe aus der in der Lizenz angegebenen Ausfuhrabsch(cid:148)pfung und der in Artikel 17a Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 angegebenen Erstattung, die am letzten Tag der G(cid:129)ltigkeitsdauer dieser Lizenz anwendbar ist, oder c) die in Artikel 17a Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannte, am letzten Tag der G(cid:129)ltigkeitsdauer dieser Lizenz anwendbare Ausfuhrerstattung nach Abzug der in der Lizenz angegebenen Erstattung, f(cid:129)r die Menge, f(cid:129)r die die genannte Verpflichtung nicht erf(cid:129)llt wurde, ein Betrag eingezogen, der dem Unter- schied zwischen dem Betrag nach den Buchstaben a), b) bzw. c) und der in Artikel 6 Absatz 1 genannten Sicher- heit entspricht. Artikel 14 W(cid:129)nscht der Zuschlagsempf(cid:132)nger im Rahmen dieser Dauerausschreibung, die Vorausfestsetzung des landwirt- schaftlichen Umrechnungskurses zu beantragen, so gilt Artikel 13 Absatz 1 zweiter Gedankenstrich der Verord- nung (EWG) Nr. 1068/93 nicht. Artikel 15 (1) Wenn im Laufe des Zeitraums zwischen dem Tag des Ablaufs der Frist f(cid:129)r die Einreichung der Angebote und dem Tag der Ausfuhr eine (cid:142)nderung der gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 in Ecu festgesetzten Interventionspreise oder Lagerkostenabgaben eintritt, ist abweichend von Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 2135/ 95 der Kommission (1) eine Anpassung der Betr(cid:132)ge der Ausfuhrerstattung und Ausfuhrabsch(cid:148)pfungen vorge- sehen, die gem(cid:132)ß dieser Ausschreibung vor dem 1. Juli 1999 f(cid:129)r den ab diesem Datum ausgef(cid:129)hrten Zucker fest- gesetzt worden sind. (2) F(cid:129)r die in Absatz 1 genannte Anpassung werden: a) im Fall der Festsetzung eines ab 1. Juli 1999 anzuwen- f(cid:129)r Weißzucker, der denden Interventionspreises h(cid:148)her als der am 30. Juni 1999 geltende ist, die b) im Fall der Festsetzung eines ab 1. Juli 1999 anzuwen- denden Interventionspreises f(cid:129)r Weißzucker, der nied- riger als der am 30. Juni 1999 geltende ist, die Aus- fuhrerstattung und die Ausfuhrabsch(cid:148)pfung um den in Ecu je 100 kg ausgedr(cid:129)ckten Unterschied zwischen dem am 30. Juni 1999 geltenden und dem ab 1. Juli 1999 anzuwendenden Interventionspreis f(cid:129)r Weiß- zucker angepaßt. (3) Zur Berechnung des in Absatz 2 genannten Unter- schieds werden die entsprechenden Interventionspreise um die jeweilige Lagerkostenabgabe gem(cid:132)ß Artikel 8 Absatz 2 Unterabsatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/ 81 erh(cid:148)ht. (4) (cid:142)ndern sich zwischen den beiden Wirtschaftsjahren nur die Lagerkostenabgaben, so erfolgt die Anpassung der Erstattung je nach Fall entsprechend Absatz 2 Buchstabe a) oder b). (5) F(cid:129)r die Durchf(cid:129)hrung dieses Artikels tr(cid:132)gt der die Ausfuhrlizenz ausstellende Mitgliedstaat bei ihrer Ertei- lung in das Feld „Besondere Angaben“ zus(cid:132)tzlich ein: „anzupassen gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1574/98 f(cid:129)r Ausfuhren nach dem 30. Juni 1999“. (6) Die Anpassung erfolgt bei Zahlung der betreffenden Ausfuhrerstattung. (7) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission unver- z(cid:129)glich die Mengen Zucker mit, f(cid:129)r die eine Anpassung gem(cid:132)ß dieses Artikels erfolgte. Artikel 16 Die G(cid:129)ltigkeitsdauer der Dauerausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1408/97 l(cid:132)uft am 30. Juli 1998 ab. Artikel 17 (1) ABl. L 214 vom 8. 9. 1995, S. 16. Diese Verordnung tritt am 30. Juli 1998 in Kraft. L 206/12 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 23. 7. 98 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 22. Juli 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: WRITTEN QUESTION No. 2298/98 by Carles-Alfred GASOLIBA I BÖHM to the Commission. Pollution levels in the river Segura

eurovoc_concepts: action for failure to fulfil an obligation

text: C 118/24 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 29. 4. 1999 (1999/C 118/029) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2298/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Carles-Alfred Gas(cid:242)liba i B(cid:246)hm (ELDR) komissiolle (22. hein(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Segura-joen saastuminen Espanjassa sijaitseva Segura-joki virtaa Castilla la Manchan, Murcian ja Valencian autonomioiden l(cid:228)pi. Seguran suistopaikassa Valencian Vega Bajassa voidaan sen vesist(cid:246)ss(cid:228) todeta hyvin korkeita saastepi- toisuuksia, jotka vaikuttavat kielteisesti ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:246)n, maatalouteen ja el(cid:228)m(cid:228)n laatuun Alacantissa, Valencian autonomian etel(cid:228)osassa. Euroopan komissio on laatinut direktiivin, joka velvoittaa kaikki Euroopan unionin j(cid:228)senvaltiot puhdis- tamaan joenuomansa ennen vuotta 2006. T(cid:228)t(cid:228) varten joen luonnollista virtaamaa on yll(cid:228)pidett(cid:228)v(cid:228) 4 000 litrassa sekuntia kohden. Samoin on lis(cid:228)tt(cid:228)v(cid:228) ja parannettava puhdistuslaitosten toimintaa. Ymp(cid:228)rist(cid:246)asiantuntijat pelk(cid:228)(cid:228)v(cid:228)t, ett(cid:228) Segura-joen t(cid:228)m(cid:228)nhetkisen saastepitoisuuden ja asianmukaisten laitteistojen puutteen vuoksi on vaikeaa noudattaa yhteis(cid:246)n direktiivej(cid:228). Onko komissio tietoinen Segura-joen huolestuttavasta saastumisasteesta? Mihin toimiin komissio aikoo ryhty(cid:228) varmistaakseen, ett(cid:228) ymp(cid:228)rist(cid:246)normeja noudatetaan vuoteen 2006 menness(cid:228)? Komission j(cid:228)senen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin P-2094/98 ja E-2298/98 (11. syyskuuta 1998) Er(cid:228)iden ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:228) koskevien direktiivien t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoon liittyvien kertomusten standardoinnista ja j(cid:228)rkeist(cid:228)misest(cid:228) 23 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1991 annetussa neuvoston direktiiviss(cid:228) 91/692/ETY (1) edellyte- t(cid:228)(cid:228)n j(cid:228)senvaltioilta alakohtaisia raportteja, jotka k(cid:228)sittelev(cid:228)t muun muassa 13 vesidirektiivin velvoitteiden t(cid:228)yttymist(cid:228). N(cid:228)m(cid:228) raportit sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228)t suuren m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n vedenlaatuun liittyv(cid:228)(cid:228) tietoa. Ensimm(cid:228)inen raportti kattaa vuodet 1993›1995. Espanja ei ole t(cid:228)ytt(cid:228)nyt raportointivelvollisuuttaan Segura-joen valuma-alueen osalta. Direktiivin 91/692/ ETY s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten laadusta 8 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1975 annetun neuvoston direktiivin 76/160/ETY (2) mukaisissa raporteissa on tietoa kahdesta Segura-joen uimapaikasta, Calasparrasta ja Ciezasta. Vuonna 1997 ainoastaan mikrobiologiset muuttujat eiv(cid:228)t t(cid:228)ytt(cid:228)neet uimavedelle asetettuja vaatimuksia. k(cid:228)ynnistetty. Uimaveden johtuva menettely rikkomisesta on Komissio on saanut Espanjan viranomaisilta Segura-joen nitraattipitoisuuksista tietoja, joiden mukaan kynnysarvo 50 mg/l ylittyi useaan otteeseen vuosina 1979›1995. Vesien suojelemisesta maataloudesta per(cid:228)isin olevien nitraattien aiheuttamalta pilaantumiselta 12 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1991 annettu neuvoston direktiivi 91/676/ETY (3) velvoittaa Espanjan m(cid:228)(cid:228)rittelem(cid:228)(cid:228)n maataloudesta l(cid:228)ht(cid:246)isin olevien nitraattien pilaamat vedet ja toteuttamaan valuma-alueella toimia t(cid:228)llaisen pilaantumisen est(cid:228)miseksi. Espanja ei ole toteuttanut tarvittavia toimia ja komissio on antanut asian Euroopan yhteis(cid:246)jen tuomioistuimen k(cid:228)si- telt(cid:228)v(cid:228)ksi. Komissio on tietoinen siit(cid:228), ett(cid:228) Espanjalla on vaarallisten aineiden aiheuttamaan pilaantumiseen liittyvi(cid:228) ongelmia tiettyjen yhteis(cid:246)n vesiymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:246)n p(cid:228)(cid:228)stettyjen vaarallisten aineiden aiheuttamasta pilaantumi- sesta 4 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 76/464/ETY (4) k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)n t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npa- nossa. Ongelmia aiheuttaa erityisesti direktiivin 7 artiklan mukaisen pilaantumisenv(cid:228)hent(cid:228)misohjelman puuttuminen. Euroopan parlamentille tehdyn valituksen Nro 334/97 yhteydess(cid:228) komissio on saanut k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)ns(cid:228) asiakirjoja, joissa viitataan sairaaloiden, akkutuotannon ja tekstiiliteollisuuden aiheuttamiin happojen, soodan ja j(cid:228)tevesien p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)ihin Seguran valuma-alueella. N(cid:228)ytt(cid:228)isikin silt(cid:228), ett(cid:228) kyseisen pilaantumisen ovat aiheuttaneet useat direktiivin 76/464/ETY liitteess(cid:228) olevassa luettelossa II mainitut aineet. J(cid:228)senvaltioiden on 7 artiklan mukaan laadittava ohjelmat t(cid:228)llaisten aineiden v(cid:228)hent(cid:228)miseksi. Komissio on jo todennut, ett(cid:228) Espanja ei ole ottanut k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n t(cid:228)llaisia ohjelmia. Komissio on k(cid:228)ynnist(cid:228)nyt Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen 169 artiklan mukaisen rikkomisesta johtuvan menettelyn t(cid:228)ss(cid:228) asiassa, joka on nyt yhteis(cid:246)n tuomioistuimen k(cid:228)sitelt(cid:228)v(cid:228)n(cid:228) (asia C-214/96)


title: WRITTEN QUESTION No. 2412/98 by Sir Jack STEWART-CLARK to the Commission. Relief from customs duty for charities

eurovoc_concepts:
EU law
application of EU law
customs regulations
customs union
exemption from customs duties
import
medical device
voluntary organisation

text: 8. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 96/89 3. Bist(cid:229)ndsprogrammen till Nordkorea fr(cid:229)n Europeiska gemenskapen och medlemsstaterna (cid:228)r av rent humanit(cid:228)rt slag, (cid:228)ven om man har f(cid:246)rhoppningar om att de ocks(cid:229) skall fr(cid:228)mja v(cid:229)rt m(cid:229)l som inneb(cid:228)r fred och stabilitet p(cid:229) koreanska halv(cid:246)n. De har under alla omst(cid:228)ndigheter som uteslutande syfte att lindra det nord- koreanska folkets sv(cid:229)ra situation och inte att st(cid:246)dja den nordkoreanska regimen. I detta sammanhang b(cid:246)r noteras att l(cid:228)nder som Republiken Korea och F(cid:246)renta staterna har liknande program. Det (cid:229)terst(cid:229)r att se i hur stor omfattning Nordkoreas ov(cid:228)lkomna beslut att anv(cid:228)nda sina egna knapph(cid:228)ndiga resurser p(cid:229) missiler och satelliter kommer att p(cid:229)verka det internationella samfundets s(cid:228)tt att gripa sig an det humanit(cid:228)ra bist(cid:229)ndet. (1999/C 96/124) SKRIFTLIG FR¯GA P-2412/98 fr(cid:229)n Sir Jack Stewart-Clark (PPE) till kommissionen Ang(cid:229)ende: Tullbefrielse f(cid:246)r v(cid:228)lg(cid:246)renhetsorganisationer (22 juli 1998) Enligt r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) 918/83 (1) av den 28 mars 1983 om uppr(cid:228)ttandet av ett gemenskapssystem f(cid:246)r tullbefrielse kan v(cid:228)lg(cid:246)renhetsorganisationer ans(cid:246)ka om att slippa importtullar f(cid:246)r medicinsk utrustning som tillverkats utanf(cid:246)r EU. The Royal Marsden NHS Trust i min valkrets i East Sussex och Kent South l(cid:228)mnade in en ans(cid:246)kan som godk(cid:228)ndes av det brittiska handels- och indutridepartementet men avslogs av de nederl(cid:228)ndska myndigheterna. Finns det n(cid:229)gon tidsfrist inom vilken ans(cid:246)kningarna m(cid:229)ste l(cid:228)mnas in? Om ja, hur l(cid:229)ng (cid:228)r denna period? Kommer ans(cid:246)kningar om retroaktiv tullbefrielse att kunna godk(cid:228)nnas? (1) EGT L 105, 23. 4. 1983, s. 1. Svar fr(cid:229)n Mario Monti p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (22 september 1998) Enligt kommissionens f(cid:246)rordning (EEG) 2290/83 av den 29 juli 1983 (1) om fastst(cid:228)llandet av best(cid:228)mmelser om till(cid:228)mpningen av artiklarna 50-59 i f(cid:246)rordning (EEG) 918/83 om uppr(cid:228)ttandet av ett gemenskapssystem f(cid:246)r befrielse fr(cid:229)n tullavgifter har tillst(cid:229)nd f(cid:246)r inf(cid:246)rsel utan importull av s(cid:229)dana varor som fr(cid:229)gest(cid:228)llaren avser en giltighetstid p(cid:229) sex m(cid:229)nader. Ett s(cid:229)dant tillst(cid:229)nd kan, s(cid:229) som reglerna f(cid:246)r n(cid:228)rvarande (cid:228)r utformade, inte beg(cid:228)ras i efterhand, det vill s(cid:228)ga efter att varorna faktiskt importerats. Enligt best(cid:228)mmelserna i artikel 256. 1 andra stycket i kommissionens f(cid:246)rordning (EEG) 2454/93 av den 2 juli 1993 om till(cid:228)mpningsf(cid:246)reskrifter f(cid:246)r r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) 2913/92 om inr(cid:228)ttandet av en tullkodex f(cid:246)r gemenskapen (2) kan, i fall d(cid:229) ett tillst(cid:229)nd f(cid:246)r inf(cid:246)rsel utan importull funnits vid tidpunkten f(cid:246)r importen av varorna men inte bifogats tulldeklarationen, tillst(cid:229)ndet dock f(cid:246)retes inom tre m(cid:229)nader fr(cid:229)n det att deklarationen f(cid:246)r (cid:246)verg(cid:229)ng till fri oms(cid:228)ttning mottagits. (1) EGT L 220, 11. 8. 1983. (2) EGT L 253, 11. 10. 1993. (1999/C 96/125) SKRIFTLIG FR¯GA E-2414/98 fr(cid:229)n Nikitas Kaklamanis (UPE) till kommissionen (27 juli 1998) Ang(cid:229)ende: Vilseledande skyltar p(cid:229) turkiska l(cid:229)ngtradare i internationell godstransport Vilseledande skyltar p(cid:229) turkiska l(cid:229)ngtradare i internationell godstransport skapar stor f(cid:246)rvirring. Hundratals turkiska l(cid:229)ngtradare trafikerar europeiska v(cid:228)gar med skylten (cid:148)TR(cid:148) ((cid:148)TURKEY(cid:148)) l(cid:228)ngst ned p(cid:229) v(cid:228)nster sida, vilken liknar den skylt som EU:s l(cid:229)ngtradare har r(cid:228)tt att vara f(cid:246)rsedda med