title: 98/473/EG: Beschikking van de Commissie van 15 juli 1998 tot wijziging van Beschikking 87/257/EEG met betrekking tot de lijst van inrichtingen in de Verenigde Staten van Amerika die erkend zijn voor de invoer van vers vlees in de Gemeenschap (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 1995) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
United States
fresh meat
health certificate
health control
import
livestock

text: L 209/54 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 7. 98 COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 15 juli 1998 tot w¶ziging van Beschikking 87/257/EEG met betrekking tot de l¶st van inrich- tingen in de Verenigde Staten van Amerika die erkend z¶n voor de invoer van vers vlees in de Gemeenschap (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 1995) (Voor de EER relevante tekst) (98/473/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtl¶n 72/462/EEG van de Raad van 12 december 1972 inzake gezondheidsvraagstukken en vete- rinairrechtel¶ke vraagstukken b¶ de invoer van runderen, varkens, schapen en geiten, van vers vlees of van vleespro- ducten uit derde landen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Richtl¶n 97/79/EG (2), en met name op artikel 4, lid 1, en artikel 18, lid 1, l¶st Overwegende dat de van inrichtingen in de Verenigde Staten van Amerika die erkend z¶n voor de invoer van vers vlees in de Gemeenschap, oorspronkel¶k is vastgesteld b¶ Beschikking 87/257/EEG van de laatstel¶k gew¶zigd b¶ Beschikking 98/ Commissie (3), 113/EG (4); dat deze l¶st op elk ogenblik kan worden gew¶zigd op grond van de resultaten van de communau- taire inspecties in de Verenigde Staten van Amerika; Overwegende dat onderhandelingen aan de gang z¶n over het sluiten van een overeenkomst met de Verenigde Staten inzake de gezondheidsmaatregelen die in het kader van het handelsverkeer van dieren en producten van dier- l¶ke oorsprong moeten worden getroffen ter bescherming van de gezondheid van mens en dier; Overwegende dat het b¶gevolg, met inachtneming van de gemaakte vooruitgang en teneinde geen distorsies van het handelsverkeer te veroorzaken, verantwoord is de uiterste datum voor de ontscheping van bepaalde soorten vers vlees, vastgesteld op 31 juli 1998, te verschuiven naar 31 januari 1999; dat de vaststelling van deze nieuwe datum niets afdoet aan de datum voor het sluiten van bovenge- noemde overeenkomst, noch aan de inhoud ervan; Overwegende dat de l¶st van inrichtingen dienovereen- komstig moet worden aangepast; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Permanent Veterinair Comit(cid:130), HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 De b¶lage b¶ Beschikking 87/257/EEG wordt vervangen door de b¶lage b¶ deze beschikking. Artikel 2 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 15 juli 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 302 van 31. 12. 1972, blz. 28. (2) PB L 24 van 30. 1. 1998, blz. 31. (3) PB L 121 van 9. 5. 1987, blz. 46. (4) PB L 31 van 6. 2. 1998, blz. 18. 25. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 209/55 B(cid:246)LAGE L¶st van inrichtingen in de Verenigde Staten van Amerika die erkend z¶n voor de invoer van vers vlees in de Gemeenschap Categorie (*) K R S/G Erkennings- nummer Inrichting/adres 3 W I-30 53 72 Swift & Company, Worthington, MN New Orleans Inspection Service Inc. , New Orleans, LA American Freezer Services, Norfolk, NE Intermountain Meat, Blackfoot, ID I-113 US Cold Storage, Philadelphia, PA 137 Colonial Beef Company, Philadelphia, PA I-149 C W Storage, Albany, NY I-182 Garden State Cold Storage Inc. , Mullica Hill, NJ I-183 Blue Grass Inspection Service, Philadelphia, PA I-195 Rosenberger’s Cold Storage Inc. , Hatfield, PA 244 P Transcontinental Cold Storage, Perry, IA 244 W IBP, Waterloo, IA 245 L IBP, Lexington, NE S · · U · · · · · · · I-305 Georgia Ports Authority, Savannah, GA I-320 South Carolina State Ports Authority, North Charleston, SC 320M Premium Standard Foods, Milan, MO · · I-335 Service Cold Storage, Miami, FL I-346 Primliks, Miami, FL 382G Smithfield Packing Co. , Norfolk, VA 410 532 Green Bay Dressed Beef Inc. , Green Bay, WI Conagra Northern State Beef, Omaha, NE E-713 Central Nebraska Packing Inc. , North Platte, NE 889 A J. F. O’Neill Packing Co. , Omaha, NE 1620 Quality Pork Processors Inc. , Austin, MN E-2018 Dallas Crow Inc. , Kaufman, TX 2508 The Bruss Company, Chicago, IL 3056 Termicol Inc. , Wallula, WA · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · BO E 10(a), 15, T V · 1 1 · 15, T · · 1 15 1 1, TF 1 1 1, TF · · · · · · 5, 15, 17, TF 15 1 1 · T, 15 1 1 1 10, 15 15, 18 16 14, 15 7, 13, 15 16 15 1 · · · · L 209/56 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 7. 98 Erkennings- nummer Inrichting/adres Categorie (*) S U K R S/G V E 3131 Minnesota Freezer Warehouse Company, Worthington, MN 3136 Cloverleaf Cold Storage of Fairmont, Fairmont, MN 3149 Milliard Refrigerated Services, Des Moines, IA 3150 Beatrice Cold Storage Warehouse, Denver, CO 3157 Des Moines Cold Storage Co. Inc. , Des Moines, IA 3158 Freezer Services Inc. , Amarillo, TX 3161 Monument Distribution Warehouse Inc. , Indianapolis, IN 3170 Logansport Refrig Services, Logansport, IN 3190 American Freezer Services Inc. , Fremont, NE 3198 Milliard Refrigerated Services, Denison, IA 3215 Napoleon Warehouse Inc. , Napoleon, OH 3216 Freezer Services Inc. of Texas, Garden City, KS 3219 Christian Salvesen, Denver, CO 3229 Iowa Beef Processors Inc. , Emporia, KS 3241 AMC Warehouses, Grand Prairie, TX 3245 United Refrigerated Services, Marshall, MO 3256 Nobel Inc. , Denver, CO 3261 Rosenberger’s Cold Storage Inc. , Hatfield, PA 3338 Millard Refrigerated Services, Iowa City, IA 3363 Millard Refrigerated Services, Friona, TX 3396 Americold, Bettendorf, IA 3397 Alford Refrigerated Warehouse, Richardson, TX 3398 Millard Refrigerated Services, Grand Island, NE 3407 Bell Cold Storage, St Paul, MN 3431 Texas Cold Storage, Fort Worth, TX 3447 Mohawk Cold Storage Division, Wauwatosa, WI 3474 Nordic Warehouses Inc. , Benson, NC 3475 Atlas Cold Storage, Green Bay, WI 3477 Northland Cold Storage, Greenbay, WI 3490 Oneida Cold Storage, Salt Lake City, UT · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · BO 1, TF 1, TF 1, TF 1 1, TF 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1, TF 1 1 1 1 1 1 1 25. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 209/57 Categorie (*) S U K R S/G V E Erkennings- nummer Inrichting/adres 3505 Dakota Cold Storage, Huron, SD 3507 Zollinger Cold Storage Corp. , Logan, UT 3535 Ashland Cold Storage Co. , Chicago, IL 3552 Cloverleaf Cold Storage Co. (No 2), Sioux City, IA 3554 Cloverleaf Cold Storage Co. , Sioux City, IA 3555 Cloverleaf Cold Storage Co. (No 5), Sioux City, IA 3573 Albert Lea Freezer Warehouse Co. , Albert Lea, MN 3610 Millard Refrigerated Services, Dodge City, KS 3688 Newport St Paul Cold Storage, Newport, MN 3707 United States Cold Storage Inc. , Omaha, NE 3738 Artesian Ice and Cold Storage Co. , St Joseph, MO 3748 Cloverleaf Cold Storage Co. , Sioux City, IA 3854 Merchants Refrigerating Co. , Vinita Park, MO 3860 Central Storage and Warehouse Inc. , Eau Claire, WI 3871 York Cold Storage Co. , York, NE 3910 United States Cold Storage, East Peoria, IL 3942 Wilkerson Cold Storage, Lubbock, TX 4816 Frontier Game Company, Whiteface, TX 5736 A VMI Corporation, Omaha, NE E-7041 Beltex Corporation, Fort Worth, TX 7271 Custom Meat Corp. , Dallas, TX 8904 Bell Cold Storage, St Paul, MN 8984 Provimi Veal Corp. , Seymour, WI 9400 Taylor Packing Inc. , Wyalusing, PA 13182 Millard Refrigerated Services, Omaha, NE 13225 Quality Refrigerated Services, Omaha, NE 13331 Millard Processing Services, Omaha, NE (West) 13531 Gerber Foods, Inc. , York, NE E-15849 Cavel International, De Kalb, IL 17054 RCS/Smithfield Inc. , Smithfield, VA · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · BO 1 1 1 1 1 1, TF 1, TF 1 1 1 1, TF 1 1 1 1 1 1 15 4, 15 15 1 3, 15 2, 15 1, TF 1 1, TF 15 16 1 · 16, 19 · · · · · · · · · · · L 209/58 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 7. 98 Categorie (*) S U K R S/G V E Erkennings- nummer Inrichting/adres 17068 US Coldstorage, Cumberton, NC 17233 Millard Refrigerated Services, Batavia, IL 17354 CSW Central Storage & Warehouse Co. Inc. , Madison, WI 17461 Millard Refrigerated Services, Greeley, CO 17624 Wiscold Inc. Rochelle, Rochelle, IL 17756 Millard Refrigerated Services, Sioux City, IA 18079 Carolina Food Processors, Tar Heel, NC · 18163 Quality Refrigerated Services, Spencer, IA 18265 Alford Refrigerated Warehouses, Houston, TX 18294 Marshall Cold Store, Marshalltown, IA 18435 Carolina Cold Storage, Tar Heel, NC 18674 Millard Refrigerated Services, Edwardsville, KS 18793 Cloverleaf Cold Storage, Austin, MN 18859 North American Bison Cooperative, New Rockford, ND · · 18986 Alford Refrigerated Warehouse, Laporte, TX 19086 Gress Refrigerated Services, Scranton, PA 19087 Inter Cities Cold Storage, Inc. , Pittston, PA 19246 Cloverleaf Cold Storage, Sioux City, IO 19593 Ball Packing Inc. , Idaho Falls, ID 19633 Cargill Foods, Medley, FL · · · · · · · · · · · · · · · · · · · BO 1 1, TF 1 1 1, TF 1, TF · 8, 13, 15 1, TF 1 TF, 1, 15 TF, 1 1, TF TF, 1 15 1, TF 1 1 1, TF 1 1 20012 Lakeway International Food Group LLC, Omaha, NE · · (*) S: Slachthuis U: Uitsn¶der¶ K: Koelinrichting R: S/G: V: Rundvlees Schapenvlees/Geitenvlees Varkensvlees E: BO: Vlees van eenhoevige dieren B¶zondere opmerkingen 1 = Alleen opslag van vers vlees dat reeds in eindverpakking is geplaatst in erkende slachtinrichtingen of erkende uitsn¶der¶en. 2 = Uitsluitend slachtafvallen. 3 = Ook voor in plakken gesneden levers van runderen. 4 = Uitsluitend voor in plakken gesneden levers van runderen. 5 = Uitsluitend tongen, harten en karkasvlees. 6 = Uitsluitend tongen, harten en nieren. 7 = Uitsluitend tongen, harten, nieren en levers. 8 = Uitsluitend tongen, harten, nieren, levers en hersenen. 9 = Uitsluitend tongen, harten, magen en karkasvlees. 10 = Uitsluitend tongen, harten, nieren, levers en magen. 10(a) = Uitsluitend tongen, harten, nieren, levers, magen en karkasvlees. 11 = Uitsluitend karkasvlees, tongen, harten, nieren, levers en hersenen. 12 = Uitsluitend harten en magen. 13 = Uitsluitend verpakt vlees dat de koudebehandeling als bedoeld in artikel 3 van Richtl¶n 77/96/EEG heeft ondergaan. 14 = Met uitzondering van slachtafvallen. 15 = Vers vlees dient uiterl¶k op 31 januari 1999 op het grondgebied van de Gemeenschap te z¶n ontscheept. 16 = Met uitzondering van levers en nieren. 17 = Uitsluitend karkasvlees en verpakte slachtafvallen die de koudebehandeling als bedoeld in artikel 3 van Richtl¶n 77/96/EEG hebben ondergaan. 18 = Tongen, harten, nieren, lever, hersenen en staarten. 19 = Met inbegrip van bison. TF = Inrichtingen met de kenletters „TF” mogen, in de zin van artikel 4 van Richtl¶n 77/96/EEG, de koudebehandeling als bedoeld in artikel 3 van dezelfde richtl¶n uitvoeren. T = Deze inrichting mag, in de zin van artikel 4 van Richtl¶n 77/96/EEG, het in artikel 2 van dezelfde richtl¶n bedoelde onderzoek voor de opsporing van trichinen uitvoeren


title: Νομοθετικό ψήφισμα με τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με σχέδιο απόφασης της Μικτής Επιτροπής Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου που τροποποιεί το πρωτόκολλο 37 και το παράρτημα Χ (οπτικοακουστικές υπηρεσίες) της συμφωνίας ΕΟΧ (SEC(98)0378 C4-0246/98 98/0814(CNS))(Διαδικασία διαβούλευσης)

eurovoc_concepts:
EEA Joint Committee
European Economic Area
audiovisual production

formats: html print


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1510/98 av den 15 juli 1998 om ändring av förordning (EG) nr 1261/96 om upprättandet av prognostiserade försörjningsbalanser för Kanarieöarna i fråga om de produkter inom vinsektorn som omfattas av den särskilda ordning som föreskrivs i artiklarna 2 till 5 i rådets förordning (EEG) nr 1601/92

eurovoc_concepts:
Canary Islands
aid system
supply balance sheet
wine

formats: html pdf print

text: 16. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 200/13 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1510/98 av den 15 juli 1998 om ändring av förordning (EG) nr 1261/96 om upprättandet av prognostiserade försörjningsbalanser för Kanarieöarna i fråga om de produkter inom vinsektorn som omfattas av den särskilda ordning som föreskrivs i artiklarna 2 till 5 i rådets förordning (EEG) nr 1601/92 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1601/92 av den 15 juni 1992 om särskilda åtgärder för Kanarieöarna rörande vissa jordbruksprodukter (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2348/96 (2), särskilt artiklarna 2, 3. 4 och 4. 4 i denna, och med beaktande av följande: I kommissionens förordning (EG) nr 1261/96 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2042/97 (4), fastställs kvantiteterna i den prognostiserade försörjningsbalansen för de produkter inom vinsektorn som omfattas av gemenskapens stödordning för perioden 1 juli 1997–30 juni 1998. De kvantiteter i den prognostiserade försörjningsbalansen som fastställts för perioden 1 juli 1998–30 juni 1999 bör behållas i syfte att fortsätta försörjningen och ta hänsyn till de särskilda förhållanden som gäller för produktionen på Kanarieöarna. Stödet till Kanarieöarnas försörjning bör likaså fastställas till de belopp som anges i bilaga II och med hänsyn till kurserna eller priserna för de berörda produkterna från vinsektorn på gemenskapens fastland och på världsmarknaden. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för vin. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Bilagorna I och II till förordning (EG) nr 1261/96 skall ersättas med bilagorna I och II till denna förordning. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 1 juli 1998. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 15 juli 1998. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 173, 27. 6. 1992, s. 13. (2) EGT L 320, 11. 12. 1996, s. 1. (3) EGT L 163, 2. 7. 1996, s. 15. (4) EGT L 286, 18. 10. 1997, s. 3. L 200/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 7. 98 BILAGA I VINPRODUKTER Prognostiserad försörjningsbalans för Kanarieöarna (1 juli 1998–30 juni 1999) KN-nummer Produktbeskrivning ex 2204 21 79 ex 2204 21 80 ex 2204 21 83 ex 2204 21 84 ex 2204 29 62 ex 2204 29 64 ex 2204 29 65 ex 2204 29 71 ex 2204 29 72 ex 2204 29 75 ex 2204 29 83 ex 2204 29 84 Viner: (cid:190) med ursprung i tredje land: viner som i sin beskrivning innehåller namnet på ursprungslandet, utan annan kommentar eller geografisk benämning (cid:190) med ursprung i gemenskapen: bordsviner i enlighet med punkt 13 i bilaga I i förordning (EEG) nr 822/87 Viner: (cid:190) med ursprung i tredje land: viner som i sin beskrivning innehåller namnet på ursprungslandet, utan annan kommentar eller geografisk benämning (cid:190) med ursprung i gemenskapen: bordsviner i enlighet med punkt 13 i bilaga I i förordning (EEG) nr 822/87 Volym (i hektoliter) 115 500 129 500 Totalt 245 000 16. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 200/15 BILAGA II Stödbelopp som beviljas för de produkter som avses i bilaga I Produktnummer 2204 21 79 9120 2204 21 79 9220 2204 21 79 9180 2204 21 79 9280 2204 21 79 9910 2204 21 80 9180 2204 21 80 9280 2204 21 83 9120 2204 21 83 9180 2204 21 84 9180 2204 29 62 9120 2204 29 62 9220 2204 29 62 9180 2204 29 62 9280 2204 29 62 9910 2204 29 64 9120 2204 29 64 9220 2204 29 64 9180 2204 29 64 9280 2204 29 64 9910 2204 29 65 9120 2204 29 65 9220 2204 29 65 9180 2204 29 65 9280 2204 29 65 9910 2204 29 71 9180 2204 29 71 9280 2204 29 72 9180 2204 29 72 9280 2204 29 75 9180 2204 29 75 9280 2204 29 83 9120 2204 29 83 9180 2204 29 84 9180 (ecu/hl) Stödbelopp tillämpliga på produkter med ursprung i gemenskapen 4,782 4,782 8,964 10,494 4,782 10,595 12,405 4,782 12,243 14,473 4,782 4,782 8,964 10,494 4,782 4,782 4,782 8,964 10,494 4,782 4,782 4,782 8,964 10,494 4,782 10,595 12,405 10,595 12,405 10,595 12,405 4,782 12,243 14,473


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1511/98 af 15. juli 1998 om fastsættelse for produktionsåret 1997/98 af en tillægsstøtte for tomatkoncentrat og heraf afledte produkter

eurovoc_concepts:
concentrated product
fruit vegetable
marketing year
supplementary aid for products
vegetable product

text: L 200/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 7. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1511/98 af 15. juli 1998 om fastsættelse for produktions(cid:134)ret 1997/98 af en tillægsstøtte for tomatkoncen- trat og heraf afledte produkter KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2201/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for forarbejdede frugter og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2199/97 (2), særlig artikel 4, stk. 9, og ud fra følgende betragtninger: for produkter forar- Minimumsprisen og støttebeløbet bejdet p(cid:134) basis af tomater for produktions(cid:134)ret 1997/98 blev fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1346/ 97 (3); i artikel 4, stk. 10, i forordning (EF) nr. 2201/96 er det fastsat, at det støttebeløb, der er fastsat for tomatkoncen- trat og heraf afledte produkter, nedsættes med 5,37 % for ikke at overstige de samlede udgifter som følge af forhø- jelsen af de franske og portugisiske kvoter for tomatkon- centrat; et tillægsbeløb udbetales eventuelt efter produkti- ons(cid:134)ret, hvis forhøjelsen af de franske og portugisiske kvoter ikke er udnyttet fuldt ud; medlemsstaterne meddelte i forbindelse med artikel 17, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 504/97 (4), ændret ved forordning (EF) nr. 1491/97 (5), de forarbej- dede mængder tomater inden for og uden for kvoten; Frankrig og Portugal udnyttede ikke helt deres kvoter af skal tomatkoncentrat i produktions(cid:134)ret 1997/98; der derfor udbetales en tillægsstøtte for tomatkoncentrat og heraf afledte produkter som fastsat i forordning (EF) nr. 1346/97 til de forarbejdningsvirksomheder, der indgav deres støtteansøgninger i forbindelse med artikel 11, stk. 4, i forordning (EF) nr. 504/97; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Forarbejdede Frugter og Grøntsager (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. For produktions(cid:134)ret 1997/98 er tillægsstøtten for tomatkoncentrat, tomatsaft og tomatflager som omhandlet i artikel 4, stk. 10, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 2201/96 fastsat i bilaget. 2. Det i artikel 11, stk. 1, i forordning (EF) nr. 504/97 forarbejdningsvirksomhe- omhandlede organ udbetaler derne p(cid:134) grundlag af de støtteansøgninger, de har indgivet i forbindelse med nævnte artikel, den tillægsstøtte, der er fastsat i nærværende forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 15. juli 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 297 af 21. 11. 1996, s. 29. (2) EFT L 303 af 6. 11. 1997, s. 1. (3) EFT L 185 af 15. 7. 1997, s. 7. (4) EFT L 78 af 20. 3. 1997, s. 14. (5) EFT L 202 af 30. 7. 1997, s. 27. 16. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 200/17 BILAG TILLÆGSSTØTTE Produktions(cid:134)ret 1997/98 Produkt ECU/100 kg netto 1. Tomatkoncentrat med et tørstofindhold p(cid:134) 28 vægtprocent eller derover, men under 30 vægtprocent 2. Tomatflager 3. Tomatsaft med et tørstofindhold p(cid:134) 7 vægtprocent eller derover, men under 12 vægtprocent: a) med et tørstofindhold p(cid:134) 7 vægtprocent eller derover, men under 8 vægtprocent b) med et tørstofindhold p(cid:134) 8 vægtprocent eller derover, men under 10 vægtprocent c) med et tørstofindhold p(cid:134) 10 vægtprocent eller derover 4. Tomatsaft med et tørstofindhold p(cid:134) under 7 vægtprocent: a) med et tørstofindhold p(cid:134) 5 vægtprocent eller derover b) med et tørstofindhold p(cid:134) 4,5 vægtprocent eller derover, men under 5 vægtprocent 0,986 3,282 0,255 0,306 0,374 0,205 0,161


title: Propuesta de Decisión del Consejo por la que se adopta un programa plurianual (1998-2002) de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS - (Programa SURE)

eurovoc_concepts:
EU financing
nuclear safety
radioactive materials
research programme
transport safety

text: C 261/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 8. 98 Decisi(cid:246)n del Consejo por la que se adopta un programa plurianual (1998(cid:220)2002) de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radioactivo as(cid:242) como al control de seguridad y la cooperaci(cid:246)n industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los pa(cid:242)ses participantes actualmente en el programa TACIS (Programa SURE) (98/C 261/05) (Texto pertinente a los fines del EEE) COM(1998) 423 final - 98/0234(CNS) (Presentadas por la Comisi(cid:246)n el 15 de julio de 1998) EL CONSEJO DE LA UNIŁN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de Energ(cid:242)a At(cid:246)mica, y en particular su art(cid:242)culo 203, Considerando que el Tratado constitutivo de la Comuni(cid:220) dad Europea de Energ(cid:242)a At(cid:246)mica no prev~, para la adopci(cid:246)n del presente programa, otros poderes de acci(cid:246)n distintos de los indicados en el art(cid:242)culo 203, Vista la propuesta de la Comisi(cid:246)n, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIŁN: Visto el dictamen del Parlamento Europeo, Art(cid:242)culo 1 Considerando que la voluntad de fomentar los controles de seguridad para la utilizaci(cid:246)n de material nuclear y un alto grado de seguridad son objetivos esenciales de la po(cid:220) l(cid:242)tica energ~tica comunitaria en el ‘mbito nuclear; que es necesario, por tanto, prever en el programa marco plu(cid:220) la energ(cid:242)a rianual de acciones en el (1998(cid:220)2002) un programa espec(cid:242)fico para el fomento de las acciones relativas a los controles de seguridad y a la seguridad nuclear; sector de Considerando que el empleo de la energ(cid:242)a nuclear para la producci(cid:246)n de electricidad y la utilizaci(cid:246)n creciente de material radioactivo en los sectores de la salud, la indus(cid:220) tria o la investigaci(cid:246)n implican el desarrollo del trans(cid:220) porte de material radioactivo; que la preocupaci(cid:246)n por aumentar el nivel de seguridad en el ‘mbito nuclear debe conducir, por tanto, a mejorar las condiciones de seguri(cid:220) dad del transporte de material radioactivo; Considerando que la Comunidad no puede desenten(cid:220) derse de la situaci(cid:246)n en materia nuclear reinante en los pa(cid:242)ses participantes en el programa TACIS; que puede contribuir a realizar los controles de seguridad nuclear en dichos pa(cid:242)ses haciendo que se beneficien de su expe(cid:220) riencia y a fomentar un alto grado de seguridad en lo que se refiere al dise(cid:253)o y el funcionamiento de los equi(cid:220) pos nucleares, estimulando la cooperaci(cid:246)n industrial; Considerando que es pol(cid:242)ticamente y econ(cid:246)micamente deseable abrir el programa a los pa(cid:242)ses asociados de Eu(cid:220) ropa Central y Oriental, conforme a las conclusiones de la reuni(cid:246)n del Consejo Europeo celebrado en Copenha(cid:220) gue en junio de 1991 y a lo precisado en la Comunica(cid:220) ci(cid:246)n presentada al respecto por la Comisi(cid:246)n al Consejo en mayo de 1994, as(cid:242) como a Chipre; 1. (cid:218)(cid:217)Dentro del programa marco de actividades en el sector de la energ(cid:242)a, la Comunidad ejecutar‘, para el per(cid:242)odo 1998(cid:220)2002, un programa espec(cid:242)fico de activida(cid:220) des en el sector nuclear relativas a la seguridad del trans(cid:220) porte de material radioactivo as(cid:242) como al control de se(cid:220) guridad y la cooperaci(cid:246)n industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalacio(cid:220) nes nucleares en los pa(cid:242)ses que participan en el programa TACIS, denominado en lo sucesivo (cid:133)SURE(cid:176). 2. (cid:218)(cid:217)Adem‘s de los objetivos prioritarios mencionados en el apartado 2 del art(cid:242)culo 1 de la Decisi(cid:246)n del Con(cid:220) sejo por la que se adopta un Programa marco plurianual de actividades en el sector de la energ(cid:242)a, el programa SURE tendr‘ por objetivos: a)(cid:217)mejorar las condiciones de seguridad del transporte de material radioactivo en la Comunidad Europea; b) contribuir a la creaci(cid:246)n en los pa(cid:242)ses participantes en el programa TACIS de un sistema de control de segu(cid:220) ridad eficaz y fiable mediante acciones de coopera(cid:220) ci(cid:246)n; c) fomentar la cooperaci(cid:246)n industrial con dichos pa(cid:242)ses y el intercambio de conocimientos pr‘cticos en la in(cid:220) dustria nuclear para ayudarles a alcanzar niveles ele(cid:220) internacionalmente reconocidos vados de seguridad para los equipos y las instalaciones nucleares. Art(cid:242)culo 2 Los cr~ditos anuales ser‘n autorizados por la autoridad presupuestaria de conformidad con las perspectivas fi(cid:220) nancieras. 19. 8. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 261/9 Art(cid:242)culo 3 Para alcanzar los objetivos a que se refiere el art(cid:242)culo 1, la Comunidad contribuir‘ especialmente a la financiaci(cid:246)n de las 1. (cid:217)las actividades en el ‘mbito de la seguridad del trans(cid:220) porte de material radioactivo destinadas a: facilitar el funcionamiento del mercado interior deter(cid:220) minando las medidas de armonizaci(cid:246)n que resulten justificadas; contribuir a la evoluci(cid:246)n posterior de la legislaci(cid:246)n mediante el desarrollo de la experimentaci(cid:246)n y los co(cid:220) nocimientos; evaluar t~cnicamente los incidentes ocurridos durante el transporte y extraer las conclusiones para el futuro; reforzar, en materia de transporte, la coherencia de las disposiciones de urgencia y de la formaci(cid:246)n de los operadores; cooperar con los pa(cid:242)ses participantes en el programa TACIS para ayudarles a mejorar la seguridad del transporte en estos pa(cid:242)ses; mejorar la informaci(cid:246)n, la comprensi(cid:246)n y la percep(cid:220) ci(cid:246)n del pœblico en este sector; 2. (cid:217)las actividades en el ‘mbito del control de seguridad en los pa(cid:242)ses participantes en el programa TACIS des(cid:220) tinadas a: la formaci(cid:246)n, la familiarizaci(cid:246)n, la experimentaci(cid:246)n, el reciclado y la actualizaci(cid:246)n del nivel tecnol(cid:246)gico de los expertos de estos pa(cid:242)ses en materia de control de seguridad del material nuclear; la cooperaci(cid:246)n para la aplicaci(cid:246)n de sistemas de con(cid:220) tabilidad y control de seguridad del material nuclear; la instalaci(cid:246)n de equipos log(cid:242)sticos, de evaluaci(cid:246)n y de control modernos, as(cid:242) como la formaci(cid:246)n correspon(cid:220) diente; 3. (cid:217)las actividades en el ‘mbito de la cooperaci(cid:246)n indus(cid:220) trial nuclear con los pa(cid:242)ses participantes en el pro(cid:220) grama TACIS destinadas a: analizar el contexto industrial, administrativo, legal y financiero espec(cid:242)fico de cada uno de ellos; estimular las medidas de cooperaci(cid:246)n industrial que puedan dar lugar a una transferencia de las tecnolo(cid:220) g(cid:242)as europeas en materia de seguridad nuclear; facilitar la asociaci(cid:246)n de socios de la Comunidad Eu(cid:220) ropea y los pa(cid:242)ses participantes en el programa TACIS para el desarrollo de proyectos industriales conjuntos. Art(cid:242)culo 4 El porcentaje de financiaci(cid:246)n de las acciones y medidas a que se refiere el art(cid:242)culo 3 se situar‘ entre el 80 y 100(cid:216)% de su coste total. Art(cid:242)culo 5 1. (cid:218)(cid:217)La Comisi(cid:246)n se encargar‘ de la ejecuci(cid:246)n finan(cid:220) ciera y la aplicaci(cid:246)n del programa SURE. 2. (cid:218)(cid:217)A los fines de la ejecuci(cid:246)n financiera y de la aplica(cid:220) ci(cid:246)n de dicho programa, la Comisi(cid:246)n estar‘ asistida por el Comit~ mencionado en el art(cid:242)culo 4 de la Decisi(cid:246)n del Consejo por la que se adopta el programa marco pluria(cid:220) nual de acciones en el sector de la energ(cid:242)a. Art(cid:242)culo 6 El examen y la evaluaci(cid:246)n interna y externa de la reali(cid:220) zacion del presente programa se efectuar‘n de conformi(cid:220) dad con las disposiciones del art(cid:242)culo 5 de la Decisi(cid:246)n del Consejo por la que se adopta un programa marco plurianual de acciones en el sector de la energ(cid:242)a. Art(cid:242)culo 7 La participaci(cid:246)n en el programa SURE est‘ abierta a los de Europa Central y Oriental (PECO) asociados, de conformidad con las condiciones que regulan la partici(cid:220) paci(cid:246)n en los programas comunitarios, incluidas las dis(cid:220) posiciones financieras, consiguientes segœn lo establecido en los protocolos adicionales a los acuerdos de asocia(cid:220) ci(cid:246)n o en los propios acuerdos de asociaci(cid:246)n correspon(cid:220) dientes. La participaci(cid:246)n en el programa est‘ igualmente abierta a Chipre sobre la base de cr~ditos suplementarios de acuerdo con las mismas reglas que las aplicadas a los pa(cid:242)ses AELC/CEE y de conformidad con los procedi(cid:220) mientos que se convengan con ese pa(cid:242)s. Art(cid:242)culo 8 La presente Decisi(cid:246)n entrar‘ en vigor el 20o d(cid:242)a siguiente al de su publicaci(cid:246)n en el Diario Oficial de las Comuni(cid:220) dades Europeas. Art(cid:242)culo 9 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:246)n son los Estados miembros


title: Regulamento (CE) nº 1509/98 da Comissão de 15 de Julho de 1998 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 16. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 200/11 REGULAMENTO (CE) Nº 1509/98 DA COMISS(cid:212)O de 15 de Julho de 1998 que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3223/94 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o dos frutos e dos produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2375/96 (2), e, nomea- damente, o nº 1 do seu artigo 4º, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho, de 28 de Dezembro de 1992, relativo (cid:133) unidade de conta e (cid:133)s taxas de convers(cid:209)o a aplicar no (cid:131)mbito da pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola comum (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/95 (4), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 3º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 3223/94 prev(cid:136), em aplica(cid:135)(cid:209)o dos resultados das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crit(cid:130)rios para a fixa(cid:135)(cid:209)o pela Comiss(cid:209)o dos valores forfet(cid:145)rios de impor- ta(cid:135)(cid:209)o dos pa(cid:146)ses terceiros, relativamente aos produtos e per(cid:146)odos que especifica no seu anexo; Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o dos supracitados crit(cid:130)- rios, os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o devem ser fixados nos n(cid:146)veis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o referidos no artigo 4º do Regulamento (CE) nº 3223/94 s(cid:209)o fixados como indi- cado no quadro constante do anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 16 de Julho de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 15 de Julho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 325 de 14. 12. 1996, p. 5. (3) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. L 200/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 7. 98 ANEXO do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 15 de Julho de 1998, que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 C(cid:155)digo pa(cid:146)ses terceiros (1) Valor forfet(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o (ECU/100 kg) 066 999 052 999 382 388 524 528 999 064 388 400 508 512 524 528 804 999 388 512 528 804 999 052 064 066 999 052 060 064 400 404 616 999 064 624 999 42,2 42,2 41,2 41,2 63,4 63,6 39,4 63,3 57,4 89,8 77,2 85,2 96,3 73,2 88,6 57,3 112,5 85,0 107,8 89,2 92,4 181,6 117,8 224,8 113,6 89,3 142,6 332,7 147,0 223,2 283,2 426,5 155,9 261,4 118,8 270,8 194,8 (1) Nomenclatura dos pa(cid:146)ses fixada pelo Regulamento (CE) nº 2317/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). O c(cid:155)digo «999» representa «outras origens»


title: Regulamento (CE) nº 1510/98 da Comissão de 15 de Julho de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 1261/96, que estabelece a estimativa de abastecimento das ilhas Canárias em produtos do sector vitícola que beneficiam do regime específico previsto nos artigos 2º a 5º do Regulamento (CEE) nº 1601/92 do Conselho

text: 16. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 200/13 REGULAMENTO (CE) Nº 1510/98 DA COMISSÃO de 15 de Julho de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 1261/96, que estabelece a estimativa de abaste- cimento das ilhas Canárias em produtos do sector vitícola que beneficiam do regime específico previsto nos artigos 2º a 5º do Regulamento (CEE) nº 1601/92 do Conselho A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1601/92 do Conselho, de 15 de Junho de 1992, que estabelece medidas específicas relativas a determinados produtos agrícolas a favor das ilhas Canárias (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2348/96 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 2º, o nº 4 do seu artigo 3º e o nº 4 do seu artigo 4º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 1261/96 da Comissão (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2042/97 (4), fixou as quantidades da estimativa de abastecimento em produtos do sector vitivi- nícola que beneficiam da ajuda comunitária para o período compreendido entre 1 de Julho de 1997 e 30 de Junho de 1998; Considerando que é conveniente reconduzir as quanti- dades da estimativa de abastecimento fixadas para o período de 1 de Julho de 1998 a 30 de Junho de 1999, a fim de prosseguir o abastecimento atendendo, simultanea- mente, à situação específica de produção nas ilhas Caná- rias; que é igualmente conveniente fixar a ajuda ao abaste- cimento das ilhas Canárias nos montantes referidos no anexo II tendo em conta as cotações ou os preços dos referidos produtos vinícolas na parte continental da Comunidade e no mercado mundial; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Vinho, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os anexos I e II do Regulamento (CE) nº 1261/96 são substituídos pelos anexos I e II do presente regulamento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. É aplicável a partir de 1 de Julho de 1998. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 15 de Julho de 1998. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 173 de 27. 6. 1992, p. 13. (2) JO L 320 de 11. 12. 1996, p. 1. (3) JO L 163 de 2. 7. 1996, p. 15. (4) JO L 286 de 18. 10. 1997, p. 3. L 200/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 7. 98 ANEXO I PRODUTOS VITIVINÍCOLAS Estimativa de abastecimento das ilhas Canárias (1 de Julho de 1998 (cid:190) 30 de Junho de 1999) Código NC Designação das mercadorias ex 2204 21 79 ex 2204 21 80 ex 2204 21 83 ex 2204 21 84 ex 2204 29 62 ex 2204 29 64 ex 2204 29 65 ex 2204 29 71 ex 2204 29 72 ex 2204 29 75 ex 2204 29 83 ex 2204 29 84 Vinho: (cid:190) originários dos países terceiros: vinhos cuja designação e apresentação inclua o nome do país de origem, sem outra menção ou designação geográfica (cid:190) originários da Comunidade: vinhos de mesa na acepção do ponto 13 do anexo I do Regulamento (CEE) nº 822/87 Vinho: (cid:190) originários dos países terceiros: vinhos cuja designação e apresentação inclua o nome do país de origem, sem outra menção ou designação geográfica (cid:190) originários da Comunidade: vinhos de mesa na acepção do ponto 13 do anexo I do Regulamento (CEE) nº 822/87 Volume (hectolitros) 115 500 129 500 Total 245 000 16. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 200/15 ANEXO II Montantes da ajuda concedida aos produtos referidos no anexo I Código dos produtos 2204 21 79 9120 2204 21 79 9220 2204 21 79 9180 2204 21 79 9280 2204 21 79 9910 2204 21 80 9180 2204 21 80 9280 2204 21 83 9120 2204 21 83 9180 2204 21 84 9180 2204 29 62 9120 2204 29 62 9220 2204 29 62 9180 2204 29 62 9280 2204 29 62 9910 2204 29 64 9120 2204 29 64 9220 2204 29 64 9180 2204 29 64 9280 2204 29 64 9910 2204 29 65 9120 2204 29 65 9220 2204 29 65 9180 2204 29 65 9280 2204 29 65 9910 2204 29 71 9180 2204 29 71 9280 2204 29 72 9180 2204 29 72 9280 2204 29 75 9180 2204 29 75 9280 2204 29 83 9120 2204 29 83 9180 2204 29 84 9180 (em ECU/hl) Montante da ajuda aplicável aos produtos provenientes da Comunidade 4,782 4,782 8,964 10,494 4,782 10,595 12,405 4,782 12,243 14,473 4,782 4,782 8,964 10,494 4,782 4,782 4,782 8,964 10,494 4,782 4,782 4,782 8,964 10,494 4,782 10,595 12,405 10,595 12,405 10,595 12,405 4,782 12,243 14,473


title: WRITTEN QUESTION No. 2361/98 by Angela BILLINGHAM to the Commission. UEFA rule on common ownership

eurovoc_concepts:
administrative transparency
competition
economic conditions
monopoly
professional sport
sporting event
sports body
statutory power

text: 22. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 50/143 begr(cid:228)nsat endast till att bevaka f(cid:246)retag, utan att det (cid:228)ven har utvidgat sina (cid:148)nobla(cid:148) verksamheter till att ha regeringar och alla typer av organisationer under bevakning. Fr(cid:229)gan (cid:228)r ytterst allvarlig och skapar ber(cid:228)ttigade fr(cid:229)getecken vad g(cid:228)ller m(cid:246)jligheten att (cid:228)ven (cid:246)vervaka EU-medborgare och f(cid:246)ljaktligen g(cid:246)ra intr(cid:229)ng i deras privatliv. Kan Europeiska kommissionen ange sin inst(cid:228)llning i den omfattande fr(cid:229)gan om spionage via ovann(cid:228)mnda n(cid:228)tverk, n(cid:229)got som snedvrider den fria konkurrensen, skapar risker f(cid:246)r medborgarnas privatliv och (cid:228)ven (cid:228)r en provokation fr(cid:229)n Storbritanniens sida, eftersom dess deltagande i ett n(cid:228)tverk som spionerar p(cid:229) andra l(cid:228)nder inom unionen skadar varje tolkning av solidariteten mellan EU:s medlemsstater. Svar avgivet p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar av Martin Bangemann (25 september 1998) Kommissionen h(cid:228)nvisar ledamoten till svar p(cid:229) skriftlig fr(cid:229)ga E-1776/98 fr(cid:229)n Lucio Manisco (1). (1) Se s. 90. (1999/C 50/215) SKRIFTLIG FR¯GA P-2361/98 fr(cid:229)n Angela Billingham (PSE) till kommissionen (15 juli 1998) Ang(cid:229)ende: UEFA-regel om fotbollsklubbar med samma (cid:228)gare ˜r kommissionen medveten om att idrottsorganisationer i monopolst(cid:228)llning inf(cid:246)r regler som p(cid:229)verkar idrotter i hela Europa utan att de drabbade varken f(cid:229)tt n(cid:229)gon f(cid:246)rklaring eller r(cid:229)dfr(cid:229)gats i f(cid:246)rv(cid:228)g? Det senaste exemplet (cid:228)r UEFA:s nya regel, som inf(cid:246)rdes retroaktivt och utan samr(cid:229)d, att f(cid:246)rbjuda fotbollsklubbar med samma (cid:228)gare att delta i samma Europa-cupt(cid:228)vling. Kommissionen inst(cid:228)mmer s(cid:228)kert i att det (cid:228)r oacceptabelt, att idrottsorganisationer i monopolst(cid:228)llning kan forts(cid:228)tta att bortse fr(cid:229)n principerna om (cid:246)ppenhet och samr(cid:229)d i det beslutsfattande, som p(cid:229)verkar idrottens ekonomiska utveckling i Europa. Svar avgivet av Karel Van Miert p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (3 september 1998) Kommissionen (cid:228)r medveten om att UEFA (Union of European football associations) nyligen antog best(cid:228)mmelser som reglerar deltagandet i europeiska t(cid:228)vlingar av klubbar med samma (cid:228)gare. Vid f(cid:246)rsta anblicken f(cid:246)refaller dessa best(cid:228)mmelser ha tillkommit av omtanke om sporten och f(cid:246)r att bibeh(cid:229)lla os(cid:228)kerheten kring t(cid:228)vlingarnas utg(cid:229)ng. EG-domstolen fastst(cid:228)llde i sin dom av den 15 december 1995 i Bosman- m(cid:229)let (1) att detta (cid:228)r ett legitimt syfte. Det (cid:228)r uppenbart att det kan verka som om resultaten kanske (cid:228)r uppgjorda i f(cid:246)rv(cid:228)g om klubbar med samma (cid:228)gare kan delta i samma t(cid:228)vlingar, oavsett om dessa (cid:228)r nationella eller internationella. Icke desto mindre (cid:228)r det n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att unders(cid:246)ka huruvida dessa UEFA-best(cid:228)mmelser (cid:228)r begr(cid:228)nsade till vad som (cid:228)r absolut n(cid:246)dv(cid:228)ndigt f(cid:246)r att uppn(cid:229) m(cid:229)let att s(cid:228)kerst(cid:228)lla os(cid:228)kerheten kring resultaten, och om det inte finns mindre begr(cid:228)nsande s(cid:228)tt att uppn(cid:229) det m(cid:229)let. Denna typ av best(cid:228)mmelser omfattas inte av konkurrensreglerna i EG-f(cid:246)rdraget, under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att de st(cid:229)r i proportion till det m(cid:229)l som av h(cid:228)nsyn till sporten efterstr(cid:228)vas. Kommissionen har f(cid:246)r n(cid:228)rvarande inte tillg(cid:229)ng till all den information den beh(cid:246)ver f(cid:246)r att bed(cid:246)ma best(cid:228)mmel- sernas f(cid:246)renlighet med artiklarna 85 och 86 i EG-f(cid:246)rdraget. Det (cid:228)r utan betydelse f(cid:246)r denna bed(cid:246)mning om UEFA har samr(cid:229)tt med andra organ eller inte. (1) M(cid:229)l C-415/93, REG 1995, s. I-4921, punkt 106


title: Règlement (CE) nº 1518/98 de la Commission du 15 juillet 1998 fixant, pour la campagne 1998/1999, le prix minimal et le montant de l'aide pour les produits transformés à base de tomates

eurovoc_concepts:
fruit vegetable
marketing year
minimum price
production aid
vegetable product

text: 16. 7. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 200/29 RÈGLEMENT (CE) No 1518/98 DE LA COMMISSION du 15 juillet 1998 fixant, pour la campagne 1998/1999, le prix minimal et le montant de l’aide pour les produits transformés à base de tomates LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 2201/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2199/97 (2), et notamment son article 3, paragraphe 3, et son article 4, paragraphe 9, considérant que, aux termes de l’article 3, paragraphe 1, du règlement (CE) no 2201/96, le prix minimal à payer aux producteurs est déterminé sur la base du prix minimal applicable pendant la campagne de commercia- lisation précédente, de l’évolution des prix de marché dans le secteur des fruits et légumes et de la nécessité d’assurer l’écoulement normal du produit frais de base vers les différentes destinations, y compris l’approvision- nement de l’industrie de transformation; considérant que le règlement (CEE) no 2022/92 de la Commission (3), portant modalités d’application du paie- ment du prix minimal au producteur de certaines tomates utilisées pour la fabrication de concentrés, de jus et de flocons de tomates, en fonction de la teneur en extrait sec soluble, doit continuer à être appliqué; considérant que l’article 4 du règlement (CE) no 2201/96 définit les critères de fixation du montant de l’aide à la production; qu’il faut notamment tenir compte de l’aide fixée ou calculée avant la réduction prévue au paragraphe 10 de ce même article pour la campagne de commerciali- sation précédente, ajustée pour tenir compte de l’évolu- tion du prix minimal à payer aux producteurs et de la différence entre le coût de la matière première retenu dans la Communauté et celui de la matière première des principaux pays tiers concurrents; que, en ce qui concerne les tomates pelées et non les concentrés de tomates, pelées conservées entières et les jus de tomates, l’évolution des prix et du volume des échanges extérieurs doit être prise en compte; considérant que l’article 4, paragraphe 10, du règlement (CE) no 2201/96 a établi que l’aide fixée pour les concen- trés de tomates et leurs dérivés est diminuée de 5,37 %; qu’un complément à cette aide réduite sera versé en fonc- tion des quantités de concentré produites pour la France et le Portugal; considérant que le comité de gestion des produits trans- formés à base de fruits et légumes n’a pas émis d’avis dans le délai imparti par son président, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Pour la campagne 1998/1999, l’article 3 du règlement producteur est fixé à l’annexe I. le prix minimal visé à (CE) no 2201/96 à payer au Article 2 Pour la campagne 1998/1999, l’aide à la production 1. visée à l’article 4 dudit règlement est fixée à l’annexe II. 2. Le complément de l’aide fixée pour le concentré de tomates, pour le jus de tomates et pour les flocons de tomates visé à l’article 4, paragraphe 10, deuxième alinéa, du règlement (CE) no 2201/96 est fixé par la Commission si la condition prévue audit alinéa est remplie. Article 3 (1) JO L 297 du 21. 11. 1996, p. 29. (2) JO L 303 du 6. 11. 1997, p. 1. (3) JO L 207 du 23. 7. 1992, p. 9. Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. L 200/30 FR Journal officiel des Communautés européennes 16. 7. 98 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 15 juillet 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission ANNEXE I Prix minimal à payer aux producteurs Produit en écus par 100 kg net, départ producteur ou organisation de producteurs Tomates destinées à être transformées en: a) concentré et jus de tomates avec une teneur en extrait sec soluble comprise entre 4,8 % et 5,4 % b) tomates pelées et non pelées conservées entières ou tomates pelées entières à l’état congelé: (cid:190) de la variété San Marzano (cid:190) de la variété Roma et de variétés similaires c) tomates pelées et non pelées conservées non entières ou tomates pelées non entières à l’état congelé 9,077 (1) 15,026 11,559 9,077 d) flocons de tomates avec une teneur en extrait sec soluble 11,559 (1) comprise entre 4,8 % et 5,4 % (1) Ces prix sont ajustés de: – 5 % si la teneur en extrait sec soluble est inférieure à 4,8 % mais égale ou supérieure à 4 %, + 5 % si la teneur en extrait sec soluble est supérieure à 5,4 %. 16. 7. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 200/31 ANNEXE II Aide à la production Produit en écus par 100 kg net 1. Concentrés de tomates d’une teneur en extrait sec égale ou supérieure à 28 % mais inférieure à 30 % 2. Tomates pelées entières conservées au jus de tomates: a) de la variété San Marzano b) de la variété Roma et de variétés similaires 3. Tomates pelées entières conservées à l’eau de la variété Roma et de variétés similaires 4. Tomates non pelées conservées entières de la variété Roma et de variétés similaires 5. Tomates pelées entières à l’état congelé: a) de la variété San Marzano b) de la variété Roma et de variétés similaires 6. Tomates pelées conservées non entières ou en morceaux 7. Tomates non pelées conservées non entières ou en morceaux 8. Tomates pelées non entières à l’état congelé 9. Flocons de tomates 10. Jus de tomates d’une teneur en extrait sec égale ou supérieure à 7 % mais inférieure à 12 %: a) d’une teneur en extrait sec égale ou supérieure à 7 % mais inférieure à 8 % b) d’une teneur en extrait sec égale ou supérieure à 8 % mais inférieure à 10 % c) d’une teneur en extrait sec égale ou supérieure à 10 % 11. Jus de tomates d’une teneur en extrait sec inférieure à 7 %: a) d’une teneur en extrait sec égale ou supérieure à 5 % b) d’une teneur en extrait sec égale ou supérieure à 4,5 % mais inférieure à 5 % 24,412 9,276 6,542 5,561 4,579 9,276 6,542 4,579 81,232 6,314 7,576 9,260 5,050 3,998


title: Regulamento (CE) nº 1512/98 da Comissão de 15 de Julho de 1998 que fixa os direitos de importação no sector dos cereais

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: L 200/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 7. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1512/98 DA COMISS(cid:212)O de 15 de Julho de 1998 que fixa os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector dos cereais A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1249/96 da Comiss(cid:209)o, de 28 de Junho de 1996, que estabelece as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho no que respeita aos direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2092/97 (4), e, nomeada- mente, o nº 1 do seu artigo 2º, Considerando que o artigo 10º do Regulamento (CEE) nº 1766/92 prev(cid:136) que, na importa(cid:135)(cid:209)o dos produtos referidos no artigo 1º do mencionado regulamento, ser(cid:209)o cobradas as taxas dos direitos da pauta aduaneira comum; que, todavia, no que respeita aos produtos referidos no nº 2 do mesmo artigo, o direito de importa(cid:135)(cid:209)o (cid:130) igual ao pre(cid:135)o de interven(cid:135)(cid:209)o v(cid:145)lido para esses produtos no momento da importa(cid:135)(cid:209)o, majorado de 55 % e diminu(cid:146)do do pre(cid:135)o de importa(cid:135)(cid:209)o CIF aplic(cid:145)vel (cid:133) remessa em causa; Considerando que, por for(cid:135)a do nº 3 do artigo 10º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, os pre(cid:135)os de importa(cid:135)(cid:209)o CIF s(cid:209)o calculados com base nos pre(cid:135)os representativos para os produtos em quest(cid:209)o no mercado mundial; 1766/92 no que respeita aos direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector dos cereais; Considerando que os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o s(cid:209)o aplic(cid:145)veis at(cid:130) que entre em vigor o resultado de uma nova fixa(cid:135)(cid:209)o; que esses direitos permanecem igualmente em vigor se n(cid:209)o estiver dispon(cid:146)vel qualquer cota(cid:135)(cid:209)o na bolsa de refe- r(cid:136)ncia mencionada no anexo II do Regulamento (CE) nº 1249/96 no decurso das duas semanas anteriores (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o peri(cid:155)dica seguinte; Considerando que, para permitir o funcionamento normal do regime dos direitos de importa(cid:135)(cid:209)o, (cid:130) conveniente utilizar para o c(cid:145)lculo destes (cid:156)ltimos as taxas representa- tivas do mercado verificadas durante um per(cid:146)odo de refe- r(cid:136)ncia no que diz respeito (cid:133)s moedas flutuantes; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CE) nº 1249/96 conduz a fixar os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o em conformidade com o anexo do presente regulamento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector dos cereais referidos no nº 2 do artigo 10º do Regulamento (CEE) nº 1766/92 s(cid:209)o fixados no anexo I do presente regulamento com base nos elementos constantes do anexo II. Artigo 2º Considerando que o Regulamento (CE) nº 1249/96 esta- beleceu as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº O presente regulamento entra em vigor em 16 de Julho de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 15 de Julho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 161 de 29. 6. 1996, p. 125. (4) JO L 292 de 25. 10. 1997, p. 10. 16. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 200/19 Direitos de importa(cid:135)(cid:209)o dos produtos referidos no nº 2 do artigo 10º do Regulamento (CEE) nº 1766/92 ANEXO I Direito de importa(cid:135)(cid:209)o por via terrestre, fluvial ou mar(cid:146)tima proveniente de portos mediterr(cid:131)nicos, do mar Negro ou do mar B(cid:145)ltico (em ecus/t) Direito de importa(cid:135)(cid:209)o por via a(cid:130)rea ou por via mar(cid:146)tima proveniente de outros portos (2) em ecus/t C(cid:155)digo NC Designa(cid:135)(cid:209)o da mercadoria 1001 10 00 Trigo duro (1) 1001 90 91 Trigo mole, para sementeira 1001 90 99 Trigo mole de alta qualidade, com exclus(cid:209)o do trigo mole para sementeira (3) de qualidade m(cid:130)dia de qualidade baixa 1002 00 00 Centeio 1003 00 10 Cevada, para sementeira 1003 00 90 Cevada, com exclus(cid:209)o de cevada para sementeira (3) 1005 10 90 Milho para sementeira, com exclus(cid:209)o do h(cid:146)brido 1005 90 00 Milho, com exclus(cid:209)o do milho para sementeira (3) 0,84 41,39 41,39 71,45 89,25 97,25 97,25 97,25 98,41 98,41 1007 00 90 Sorgo de gr(cid:209)o, com exclus(cid:209)o do h(cid:146)brido destinado a sementeira 108,10 (1) Em rela(cid:135)(cid:209)o ao trigo duro que n(cid:209)o satisfa(cid:135)a a qualidade m(cid:146)nima referida no anexo I do Regulamento (CE) nº 1249/96, (cid:130) aplic(cid:145)vel o direito fixado para o trigo mole de baixa qualidade. (2) No que respeita (cid:133)s mercadorias que chegam (cid:133) Comunidade atrav(cid:130)s do oceano Atl(cid:131)ntico ou via Canal do Suez [nº 4 do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 1249/96], o importador pode beneficiar de uma diminui(cid:135)(cid:209)o dos direitos de: (cid:190) 3 ecus/t, se o porto de descarga se situar no Mediterr(cid:131)neo, (cid:190) 2 ecus/t, se o porto de descarga se situar na Irlanda, no Reino Unido, na Dinamarca, na Su(cid:130)cia, na Finl(cid:131)ndia ou na costa atl(cid:131)ntica da Pen(cid:146)nsula Ib(cid:130)rica. (3) O importador pode beneficiar de uma redu(cid:135)(cid:209)o forfet(cid:145)ria de 14 ou 8 ecus/t, sempre que as condi(cid:135)(cid:210)es estabelecidas no nº 5 do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 1249/96 estejam satisfeitas. 0,00 31,39 31,39 61,45 79,25 87,25 87,25 87,25 88,41 88,41 98,10 L 200/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 7. 98 ANEXO II Elementos de c(cid:145)lculo dos direitos (per(cid:146)odo de 30. 06. 1998 a 14. 07. 1998) 1. M(cid:130)dias no per(cid:146)odo das duas semanas anteriores ao dia da fixa(cid:135)(cid:209)o: Cota(cid:135)(cid:210)es em bolsa Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Produto (% de prote(cid:146)nas humidade) a 12 % de HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 Cota(cid:135)(cid:209)o (ecus/t) 118,88 101,04 93,37 86,96 173,46 (1) 77,06 (1) Pr(cid:130)mio relativo ao Golfo (ecus/t) (cid:190) 10,99 Pr(cid:130)mio relativo aos Grandes Lagos (ecus/t) 14,04 (cid:190) 0,87 (cid:190) 8,97 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Fob Duluth. 2. Fretes/despesas: Golfo do M(cid:130)xico-Roterd(cid:209)o: 11,25 ecus/t, Grandes Lagos-Roterd(cid:209)o: 20,43 ecus/t. 3. Subven(cid:135)(cid:210)es referidas no nº 2, terceiro par(cid:145)grafo, do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1249/96: 0,00 ecu/t (HRW2) 0,00 ecu/t (SRW2)


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur un projet de décision du Comité mixte de l'EEE modifiant le protocole 37 et l'annexe X (services audio- visuels) de l'accord EEE (SEC(98)0378 C4-0246/98 98/ 0814(CNS))(Procédure de consultation)


title: Commission Regulation (EC) No 1514/98 of 15 July 1998 laying down to what extent applications for issue of export licences submitted during July 1998 for beef and veal products which may benefit from special import treatment in Canada may be accepted

eurovoc_concepts:
Canada
beef
export licence
import

text: 16. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 200/23 COMMISSION REGULATION (EC) No 1514/98 of 15 July 1998 laying down to what extent applications for issue of export licences submitted during July 1998 for beef and veal products which may benefit from special import treatment in Canada may be accepted THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 1445/ 95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80 (1), as last amended by Regulation (EC) No 759/98 (2), and in particular Article 12a(8) thereof, Whereas Regulation (EC) No 1445/95 lays down, in Article 12a, detailed rules for export licence applications for the products referred to in Article 1 of Commission Regulation (EC) No 2051/96 (3), laying down certain detailed rules for granting of assistance for the export of beef and veal which may benefit from a special import treatment in Canada, as amended by Regulation (EC) No 2333/96 (4); Whereas Regulation (EC) No 2051/96 fixed the quantities of meat which might be exported on special terms per calendar year; whereas no applications were submitted for export licences for beef and veal for the month of July 1998, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 No applications for export licences were lodged for the beef and veal referred to in Regulation (EC) No 2051/96 for the month of July 1998. Article 2 Applications for licences in respect of the meat referred to in Article 1 may be entered in accordance with Article 12a of Regulation (EC) No 1445/95 during the first five days of the month of August 1998 the total quantity available being 5 000 tonnes. Article 3 This Regulation shall enter into force on 16 July 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 15 July 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 143, 27. 6. 1995, p. 35. (2) OJ L 105, 4. 4. 1998, p. 7. (3) OJ L 274, 26. 10. 1996, p. 18. (4) OJ L 317, 6. 12. 1996, p. 13


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2373/98 af Alexandros ALAVANOS til Kommissionen. Utilladelig adfærd fra lederen af Kommissionens repræsentation i Ankara

eurovoc_concepts:
European official
Türkiye
appointment of staff
diplomatic profession
elective office
freedom of opinion
report
the EU's international role

text: C 31/142 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 5. 2. 1999 (1999/C 31/198) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-2373/98 af Alexandros Alavanos (GUE/NGL) til Kommissionen (15. juli 1998) Om: Utilladelig adf(cid:230)rd fra lederen af Kommissionens repr(cid:230)sentation i Ankara Den gr(cid:230)ske presse har offentliggjort udfłrlige uddrag af Michael Lakes beretning om hans otte (cid:229)r som leder af Den Europ(cid:230)iske Unions repr(cid:230)sentation i Ankara. Naturligvis kan enhver repr(cid:230)sentant for Unionen forel(cid:230)gge en beretning om sit arbejde, hvori han redegłr for sine synspunkter. Af beretningens indhold fremg(cid:229)r ganske vist p(cid:229) den ene side, at der er tale om kompetenceo- verskridelse, og p(cid:229) den anden side at der er en direkte og provokerende anf(cid:230)gtelse af Den Europ(cid:230)iske Unions afgłrelser og institutioner vedrłrende Tyrkiet. Det fremg(cid:229)r klart, at Michael Lake har overskredet sin kompetence ved at »redigere« en tale, som den dav(cid:230)rende ministerpr(cid:230)sident og nuv(cid:230)rende pr(cid:230)sident for Tyrkiet, S(cid:252)leyman Demirel, holdt, og at han łvede indflydelse til fordel for Tyrkiet p(cid:229) dagblade, som f. eks. »Financial Times«. At han stillede spłrgsm(cid:229)lstegn ved Den Europ(cid:230)iske Institutions institutioner, fremg(cid:229)r af den omst(cid:230)ndighed, at han indtog anderledes synspunkter end de synspunkter, som fremg(cid:229)r af Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)ds og Parlamentets beslutninger. Kommissionen bedes besvare fłlgende spłrgsm(cid:229)l: Ud fra hvilke kriterier blev Michael Lake udn(cid:230)vnt til leder af Kommissionens repr(cid:230)sentation i Ankara, og 1. hvorledes kunne han forblive 8 (cid:229)r p(cid:229) sin post? 2. 3. Havde Kommissionen kendskab til lederen af dens repr(cid:230)sentations aktiviteter? Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at tr(cid:230)ffe efter Michael Lakes indrłmmelser? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Hans Van den Broek (3. september 1998) Michael Lake blev udn(cid:230)vnt og udfłrte sine arbejdsopgaver i Ankara i overensstemmelse med g(cid:230)ldende kriterier og procedurer. Hans ophold i Ankara blev forl(cid:230)nget i tjenestens interesse. Det er ikke us(cid:230)dvanligt, at afg(cid:229)ende delegationsledere giver udtryk for deres personlige synspunkter i en uofficiel beretning i forbindelse med, at de forlader deres post. Michael Lakes beretning falder ind under denne kategori og behłver s(cid:229)ledes ikke nłdvendigvis at v(cid:230)re fuldst(cid:230)ndig p(cid:229) linje med F(cid:230)llesskabets holdninger. Efter offentliggłrelsen i den gr(cid:230)ske presse tog den ansvarlige kommiss(cid:230)r telefonisk kontakt med den gr(cid:230)ske udenrigsminister Theodoros Pangalos for at v(cid:230)re sikker p(cid:229), at der ikke forel(cid:229) nogen misforst(cid:229)elser om beretningens karakter. (1999/C 31/199) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2389/98 af Allan Macartney (ARE) til Kommissionen (27. juli 1998) Om: Bilpriser › forskelle med hensyn til bilpriser i medlemsstaterne En ny undersłgelse, som er foretaget af KPMG-revisorer og er blevet fremh(cid:230)vet i to BBC tv-programmer »Top Gear« og »Panorama«, bekr(cid:230)fter, at bilpriserne i Det Forenede Kongerige gennemsnitlig er 6,6 % hłjere end i andre dele af EU. I betragtning af, at Kommissionen tidligere var overbevist om, at forskellene med hensyn til bilpriser i medlemsstaterne i vid udstr(cid:230)kning skyldtes de enkelte valutaers relative styrke og finanspolitikken i medlems- staterne, hvilke skridt overvejer Kommissionen da nu at tage med henblik p(cid:229) at undersłge de p(cid:229)stande, som blev fremsat i disse udsendelser og i de efterfłlgende beretninger i pressen om, at nogle fabrikanter gennemfłrer »prisfasts(cid:230)ttelsesstrategier«?


title: Regolamento (CE) n. 1510/98 della Commissione del 15 luglio 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 1261/96 che stabilisce il bilancio previsionale di approvvigionamento delle isole Canarie per i prodotti del settore vitivinicolo che beneficiano del regime specifico previsto dagli articoli da 2 a 5 del regolamento (CEE) n. 1601/92 del Consiglio

text: 16. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 200/13 REGOLAMENTO (CE) N. 1510/98 DELLA COMMISSIONE del 15 luglio 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 1261/96 che stabilisce il bilancio previsionale di approvvigionamento delle isole Canarie per i prodotti del settore vitivinicolo che beneficiano del regime specifico previsto dagli articoli da 2 a 5 del regola- mento (CEE) n. 1601/92 del Consiglio LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1601/92 del Consiglio, del 15 giugno 1992, relativo a misure specifiche a favore delle isole Canarie per taluni prodotti agricoli (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2348/96 (2), in particolare l’articolo 2, l’articolo 3, paragrafo 4 e l’articolo 4, paragrafo 4, considerando che il regolamento (CE) n. 1261/96 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2042/97 (4) ha fissato le quantità, all’interno del bilancio previsionale di approvvigionamento in prodotti del settore vitivinicolo, che beneficiano dell’aiuto comuni- tario per il periodo dal 1o luglio 1997 al 30 giugno 1998; considerando che è opportuno riconfermare le quantità del bilancio previsionale di approvvigionamento fissate per il periodo dal 1o luglio 1998 al 30 giugno 1999 per proseguire l’approvvigionamento tenendo conto della situazione specifica della produzione delle isole Canarie; che è opportuno fissare l’aiuto per l’approvvigionamento delle isole Canarie secondo quanto è indicato nell’allegato II, tenendo conto dei corsi e prezzi degli stessi prodotti vinicoli nella parte continentale della Comunità e sul mercato mondiale; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i vini, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Gli allegati I e II del regolamento (CE) n. 1261/96 sono sostituiti dagli allegati I e II del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica a decorrere dal 1o luglio 1998. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 15 luglio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 173 del 27. 6. 1992, pag. 13. (2) GU L 320 dell’11. 12. 1996, pag. 1. (3) GU L 163 del 2. 7. 1996, pag. 15. (4) GU L 286 del 18. 10. 1997, pag. 3. L 200/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 16. 7. 98 ALLEGATO I PRODOTTI VITIVINICOLI Bilancio previsionale di approvvigionamento delle isole Canarie (1o luglio 1998 (cid:190) 30 giugno 1999) Codice NC Designazione delle merci ex 2204 21 79 ex 2204 21 80 ex 2204 21 83 ex 2204 21 84 ex 2204 29 62 ex 2204 29 64 ex 2204 29 65 ex 2204 29 71 ex 2204 29 72 ex 2204 29 75 ex 2204 29 83 ex 2204 29 84 Vini: (cid:190) originari dei paesi terzi: vini recanti nella designazione e presentazione il nome del paese d’origine, senza altre menzioni o denominazioni geografiche (cid:190) originari della Comunità: vini da tavola ai sensi del punto 13 dell’allegato I del regolamento (CEE) n. 822/87 Vini: (cid:190) originari dei paesi terzi: vini recanti nella designazione e presentazione il nome del paese d’origine, senza altre menzioni o denominazioni geografiche (cid:190) originari della Comunità: vini da tavola ai sensi del punto 13 dell’allegato I del regolamento (CEE) n. 822/87 Quantità (in hl) 115 500 129 500 Totale 245 000 16. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 200/15 ALLEGATO II Importi degli aiuti concessi per i prodotti di cui all’allegato I Codice dei prodotti 2204 21 79 9120 2204 21 79 9220 2204 21 79 9180 2204 21 79 9280 2204 21 79 9910 2204 21 80 9180 2204 21 80 9280 2204 21 83 9120 2204 21 83 9180 2204 21 84 9180 2204 29 62 9120 2204 29 62 9220 2204 29 62 9180 2204 29 62 9280 2204 29 62 9910 2204 29 64 9120 2204 29 64 9220 2204 29 64 9180 2204 29 64 9280 2204 29 64 9910 2204 29 65 9120 2204 29 65 9220 2204 29 65 9180 2204 29 65 9280 2204 29 65 9910 2204 29 71 9180 2204 29 71 9280 2204 29 72 9180 2204 29 72 9280 2204 29 75 9180 2204 29 75 9280 2204 29 83 9120 2204 29 83 9180 2204 29 84 9180 (in ECU/hl) Aiuto applicabile ai prodotti in provenienza dalla Comunità 4,782 4,782 8,964 10,494 4,782 10,595 12,405 4,782 12,243 14,473 4,782 4,782 8,964 10,494 4,782 4,782 4,782 8,964 10,494 4,782 4,782 4,782 8,964 10,494 4,782 10,595 12,405 10,595 12,405 10,595 12,405 4,782 12,243 14,473


title: Reglamento (CE) n° 1515/98 de la Comisión de 15 de julio de 1998 por el que se fijan los precios representativos y los derechos adicionales de importación en los sectores de la carne de aves de corral, de los huevos y de la ovoalbúmina, y por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 1484/95

eurovoc_concepts:
CCT duties
animal protein
egg
import
poultrymeat
representative price

text: L 200/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 7. 98 REGLAMENTO (CE) No 1515/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 15 de julio de 1998 por el que se fijan los precios representativos y los derechos adicionales de importaci(cid:155)n en los sectores de la carne de aves de corral, de los huevos y de la ovoalb(cid:156)mina, y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1484/95 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2771/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los huevos (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye y el Reglamento (CE) no 1516/96 de la Comisi(cid:155)n (2) y, en particular, el apartado 4 de su art(cid:146)culo 5, Visto el Reglamento (CEE) no 2777/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la carne de aves de corral (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2916/95 de la Comisi(cid:155)n (4), y, en particular, el apartado 4 de su art(cid:146)culo 5, Visto el Reglamento (CEE) no 2783/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975, relativo al r(cid:130)gimen de intercambios para la ovoalb(cid:156)mina y la lactoalb(cid:156)mina (5), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2916/95 de la Comisi(cid:155)n, y, en particular, el apartado 4 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que el Reglamento (CE) no 1484/95 de la Comisi(cid:155)n (6), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1354/98 (7), estableci(cid:155) las disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de derechos adicionales de importaci(cid:155)n y fij(cid:155) los derechos adicionales de importa- ci(cid:155)n de los sectores de la carne de aves de corral, de los huevos y de la ovoalb(cid:156)mina; Considerando que, seg(cid:156)n se desprende del control peri(cid:155)- dico de los datos en que se basa el establecimiento de los precios representativos de los productos de los sectores de la carne de aves de corral, de los huevos y de la ovoalb(cid:156)- mina, es preciso modificar los precios representativos y los derechos adicionales de importaci(cid:155)n de determinados productos, teniendo en cuenta las variaciones de precios seg(cid:156)n el origen de los mismos; que es necesario por consiguiente publicar los precios representativos y los derechos adicionales correspondientes; Considerando que, habida cuenta de la situaci(cid:155)n del mercado, es preciso aplicar esta modificaci(cid:155)n con la mayor brevedad posible; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de huevos y carne de aves de corral, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El Anexo I del Reglamento (CE) no 1484/95 se sustituir(cid:145) por el Anexo del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 16 de julio de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 15 de julio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 282 de 1. 11. 1975, p. 49. (2) DO L 189 de 30. 7. 1996, p. 99. (3) DO L 282 de 1. 11. 1975, p. 77. (4) DO L 305 de 19. 12. 1995, p. 49. (5) DO L 282 de 1. 11. 1975, p. 104. (6) DO L 145 de 29. 6. 1995, p. 47. (7) DO L 184 de 27. 6. 1998, p. 33. 16. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 200/25 ANEXO «ANEXO I C(cid:155)digo NC Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a 0207 14 10 Trozos deshuesados de gallo o gallina, congelados 1602 32 11 Preparaciones sin cocer de gallo o gallina 1602 39 21 Preparaciones sin cocer otras que de pavo, de gallo o gallina (1) Origen de las importaciones: 01 China, 02 Brasil, 03 Tailandia, 04 Chile, 05 Argentina. » Precio represen- tativo (ecus/100 kg) Derecho adicional (ecus/100 kg) Origen (1) 216,6 249,6 246,1 273,3 282,4 221,6 266,8 259,9 221,6 25 15 16 8 5 20 6 8 20 01 02 03 04 05 01 02 03 01


title: Decisión relativa a la posición común aprobada por el Consejo con vistas a la adopción de la directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 95/2/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a aditivos alimentarios distintos de los colorantes y edulcorantes (C4-0183/98 96/0166(COD)) (Procedimiento de codecisión: segunda lectura)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
food additive
foodstuffs legislation
human nutrition


title: Règlement (CE) nº 1511/98 de la Commission du 15 juillet 1998 fixant, pour la campagne 1997/1998, un complément de l'aide pour les concentrés de tomates et leurs dérivés

text: L 200/16 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 16. 7. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1511/98 DE LA COMMISSION du 15 juillet 1998 fixant, pour la campagne 1997/1998, un compl(cid:130)ment de l’aide pour les concentr(cid:130)s de tomates et leurs d(cid:130)riv(cid:130)s LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 2201/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des produits transform(cid:130)s (cid:133) base de fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2199/97 (2), et notamment son article 4, paragraphe 9, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 1346/97 (3) de la Commission a fix(cid:130) pour la campagne 1997/1998 le prix minimal et le montant de l’aide pour les produits trans- form(cid:130)s (cid:133) base de tomates; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 2201/96 pr(cid:130)voit (cid:133) son article 4, paragraphe 10, que l’aide fix(cid:130)e pour les concentr(cid:130)s de tomates et leurs d(cid:130)riv(cid:130)s est diminu(cid:130)e de 5,37 % afin de ne pas d(cid:130)passer les d(cid:130)penses globales suite (cid:133) l’augmentation des quotas fran(cid:135)ais et portugais appli- cables aux concentr(cid:130)s; qu’un compl(cid:130)ment (cid:130)ventuel de l’aide pour les concentr(cid:130)s de tomates et leurs d(cid:130)riv(cid:130)s est l’augmentation des quotas vers(cid:130) apr(cid:138)s la campagne si fran(cid:135)ais et portugais n’est pas enti(cid:138)rement utilis(cid:130)e; consid(cid:130)rant que les (cid:144)tats membres, dans le cadre de l’ar- ticle 17, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CE) no 504/97 de la Commission (4), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 1491/ 97 (5), ont communiqu(cid:130) les quantit(cid:130)s des tomates transfor- m(cid:130)es sub quota et hors quota; que, dans les cas de la France et du Portugal, leurs quotas de concentr(cid:130)s n’ont pas (cid:130)t(cid:130) enti(cid:138)rement utilis(cid:130)s lors de la campagne 1997/ 1998; que, en cons(cid:130)quence, un compl(cid:130)ment (cid:133) l’aide fix(cid:130)e pour les concentr(cid:130)s de tomates et leurs d(cid:130)riv(cid:130)s par le r(cid:138)glement (CE) no 1346/97 doit (cid:136)tre vers(cid:130) aux industries de transformation qui ont pr(cid:130)sent(cid:130) leurs demande d’aide dans le cadre de l’article 11, paragraphe 4, du r(cid:138)glement (CE) no 504/97; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des produits transform(cid:130)s (cid:133) base de fruits et l(cid:130)gumes, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour la campagne 1997/1998, 1. le compl(cid:130)ment de l’aide pour le concentr(cid:130) de tomates, pour le jus de tomates et pour les flocons de tomates, vis(cid:130) (cid:133) l’article 4, para- graphe 10, second alin(cid:130)a, du r(cid:138)glement (CE) no 2201/96, est fix(cid:130) (cid:133) l’annexe. L’organisme vis(cid:130) (cid:133) l’article 11, paragraphe 1, du 2. r(cid:138)glement (CE) no 504/97 verse aux transformateurs, sur la base des demandes d’aide qui ont (cid:130)t(cid:130) pr(cid:130)sent(cid:130)es dans le cadre de cet article, le compl(cid:130)ment de l’aide fix(cid:130) par le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le troisi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 15 juillet 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 297 du 21. 11. 1996, p. 29. (2) JO L 303 du 6. 11. 1997, p. 1. (3) JO L 185 du 15. 7. 1997, p. 7. (4) JO L 78 du 20. 3. 1997, p. 14. (5) JO L 202 du 30. 7. 1997, p. 27. 16. 7. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 200/17 ANNEXE COMPL(cid:144)MENT DE L’AIDE (cid:211) LA PRODUCTION Campagne 1997/1998 Produit en (cid:130)cus par 100 kg net 1. Concentr(cid:130)s de tomates d’une teneur en extrait sec (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 28 % mais inf(cid:130)rieure (cid:133) 30 % 2. Flocons de tomates 3. Jus de tomates d’une teneur en extrait sec (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 7 % mais inf(cid:130)rieure (cid:133) 12 %: a) d’une teneur en extrait sec (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 7 % mais inf(cid:130)rieure (cid:133) 8 % b) d’une teneur en extrait sec (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 8 % mais inf(cid:130)rieure (cid:133) 10 % c) d’une teneur en extrait sec (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 10 % 4. Jus de tomates d’une teneur en extrait sec inf(cid:130)rieure (cid:133) 7 %: a) d’une teneur en extrait sec (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 5 % b) d’une teneur en extrait sec (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 4,5 % mais inf(cid:130)rieure (cid:133) 5 % 0,986 3,282 0,255 0,306 0,374 0,205 0,161


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2361/98 του Angela BILLINGHAM προς την Επ τροπή. Κανονισμός της UEFA σχετικά με την κοινή ιδιοκτησία

text: 22. 2. 1999 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 50/143 o·ti to en lo·gv di·ktyo den periori·zetai mo·no sthn parakoloy·uhsh epixeirh·sevn, alla· e·xei epektei·nei tiw «eygenei·w» drasthrio·thte·w toy kai sthn parakoloy·uhsh kybernh·sevn kai ka·ue ei·doyw organv· sevn. To o·lo ue·ma ei·nai ejairetika· sobaro·, kai dhmioyrgei· ey·loga ervthmatika· sxetika· me th dynato·thta parakoloy·- uhshw kai politv· n thw EE, kai thw synako·loyuhw parabi·ashw thw idivtikh·w zvh·w toyw. Ua parakaloy·sa na plhroforhuv· apo· thn Eyrvpai¤kh· Epitroph· na topouethuei· sxetika· me to tera·stio ue·ma thw kataskopei·aw me·sv toy paraa·nv dikty·oy, pra·jh poy nouey·ei ton eley·uero antagvnismo·, dhmioyrgei· kindy·noyw gia thn idivtikh· zvh· tvn politv· n, env· apotelei· kai pro·klhsh ek me·royw thw M. Bretani·aw, afoy· h symmetoxh· thw se e·na te·toio di·ktyo poy kataskopey·ei a·llew xv· rew thw (cid:201)nvshw plh·ttei ka·ue e·nnoia allhleggy·hw metajy· tvn kratv· n melv· n thw. Apa· nthsh toy k. Bangemann ej ono·matow thw Epitroph· w (25 Septembri·oy 1998) To Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy parakalei·tai na anatre·jei sthn apa·nthsh thw Epitroph·w sth grapth· erv· thsh E-1776/98 toy k. Manisco (1). (1) ble·pe seli·da 90. (1999/C 50/215) GRAPTH ERVTHSH P-2361/98 ypobolh· : Angela Billingham (PSE) prow thn Epitroph· Ue·ma: Kanonismo·w thw UEFA sxetika· me thn koinh· idiokthsi·a (15 Ioyli·oy 1998) Gnvri·zei h Epitroph· o·ti monopvliakoi· aulhtikoi· organismoi· epiba·lloyn kano·new, xvri·w a·llh ejh·ghsh h· ek tvn prote·rvn diaboy·leysh me toyw endiaferome·noyw, poy ephrea·zoyn ton aulhtismo· se o·lh thn Eyrv· ph; To teleytai·o para·deigma apotelei· o ne·ow kanonismo·w thw UEFA, poy uespi·sthke me anadromikh· isxy· kai xvri·w diaboy·leysh, na apagorey·etai se podosfairika· svmatei·a ypo· koinh· idiokthsi·a na symmete·xoyn sthn i·dia kathgori·a eyrvpai¤koy· prvtaulh·matow. Xvri·w amfiboli·a, h Epitroph· ua symfvnei· o·ti ei·nai apara·dekto gia aulhtikoy·w organismoy·w, askv· ntaw monopvliakh· ejoysi·a, na parable·poyn tiw arxe·w thw diafa·neiaw kai thw diaboy·leyshw kata· th lh·ch apofa·sevn oi opoi·ew ephrea·zoyn thn oikonomikh· ana·ptyjh toy aulhtismoy· sthn Eyrv· ph; Apa· nthsh toy k. Van Miert ej ono·matow thw Epitroph· w (3 Septembri·oy 1998) H Epitroph· gnvri·zei o·ti h (cid:201)nvsh Eyrvpai¤kv· n Podosfairikv· n Syllo·gvn (UEFA) ue·spise pro·sfata kanonismoy·w gia to ue·ma thw symmetoxh·w se eyrvpai¤ke·w diorganv· seiw oma·dvn poy anh·koyn ston i·dio idiokth·th. Ek prv· thw o·cevw, oi kanonismoi· aytoi· fai·netai na e·xoyn aulhtiko· xarakth·ra kai na aposkopoy·n sth diafy·lajh thw abebaio·thtaw toy apotele·smatow. Pro·keitai gia e·nan sto·xo ton opoi·o to Dikasth·rio e·xei xarakthri·sei uemito·, sthn apo·fash· toy thw 15hw Dekembri·oy 1995 epi· thw ypo·ueshw Bosman (1). Ei·nai profane·w o·ti, ea·n dy·o oma·dew oi opoi·ew anh·koyn ston i·dio idiokth·th mporoy·n na symmeta·sxoyn sthn i·dia diorga·nvsh, ei·te eunikh· ei·te dieunh·, ende·xetai na anaky·coyn amfiboli·ew gy·rv apo· to kata· po·son h e·kbash tvn agv· nvn den e·xei o·ntvw apofasisuei· ek tvn prote·rvn. Paro·la ayta·, ei·nai anagkai·o na elegxuei· kata· po·son oi sygkekrime·noi kanonismoi· thw UEFA periori·zontai sto apoly·tvw anagkai·o gia thn epi·teyjh toy sto·xoy thw diasfa·lishw thw abebaio·thtaw toy apotele·smatow h· ypa·rxoyn a·lloi, ligo·tero perioristikoi·, tro·poi gia thn epi·teyjh toy i·dioy sto·xoy. An oi ypo·ch kanonismoi· den ei·nai yperbolika· perioristikoi· se sxe·sh me ton epidivko·meno aulhtiko· sto·xo, gi·netai dekto· o·ti den empi·ptoyn stiw peri· antagvnismoy· diata·jeiw thw synuh·khw EK. Prow to paro·n, h Epitroph· den diaue·tei to sy·nolo tvn plhroforiakv· n stoixei·vn poy ei·nai aparai·thta prokeime·noy na apofanuei· kata· po·son oi ypo·ch kanonismoi· symbiba·zontai me ta a·rura 85 kai 86 thw synuh·khw EK. To ea·n h UEFA e·xei h· o·xi symboyleyuei· en prokeime·nv a·lloyw forei·w den e·xei shmasi·a gia thn ejagvgh· sympera·smatow sxetika· me to anvte·rv ue·ma. (1) Ypo·uesh C-415/93 (1995) Syllogh· Nomologi·aw I-4921, para·grafow 106