title: Règlement (CE) nº 1568/98 de la Commission du 17 juillet 1998 modifiant les annexes I, II, III et IV du règlement (CEE) nº 2377/90 du Conseil établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
public health
veterinary drug
veterinary legislation
waste

formats: html pdf print

text: 22. 7. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 205/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilit(cid:130)) R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1568/98 DE LA COMMISSION du 17 juillet 1998 modifiant les annexes I, II, III et IV du r(cid:138)glement (CEE) no 2377/90 du Conseil (cid:130)tablissant une proc(cid:130)dure communautaire pour la fixation des limites maximales de r(cid:130)sidus de m(cid:130)dicaments v(cid:130)t(cid:130)rinaires dans les aliments d’origine animale (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 2377/90 du Conseil du 26 juin 1990 (cid:130)tablissant une proc(cid:130)dure communautaire pour la fixation des limites maximales de r(cid:130)sidus de m(cid:130)dicaments animale (1), v(cid:130)t(cid:130)rinaires dans modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1191/98 de la Commission (2), et notamment ses articles 6, 7 et 8, aliments d’origine les consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment au r(cid:138)glement (CEE) no 2377/90, des limites maximales de r(cid:130)sidus de m(cid:130)dica- ments v(cid:130)t(cid:130)rinaires doivent (cid:136)tre (cid:130)tablies progressivement pour toutes les substances pharmacologiquement actives utilis(cid:130)es dans la Communaut(cid:130) dans les m(cid:130)dicaments v(cid:130)t(cid:130)- rinaires destin(cid:130)s (cid:133) (cid:136)tre administr(cid:130)s aux animaux produc- teurs d’aliments; consid(cid:130)rant que des limites maximales de r(cid:130)sidus ne peuvent (cid:136)tre (cid:130)tablies qu’apr(cid:138)s l’examen, par le comit(cid:130) des informations m(cid:130)dicaments v(cid:130)t(cid:130)rinaires, de toutes pertinentes r(cid:130)sidus de la substance concern(cid:130)e pour le consommateur d’aliments d’origine animale et (cid:133) l’impact des r(cid:130)sidus sur la transfor- mation industrielle des denr(cid:130)es alimentaires; relatives (cid:133) la s(cid:130)curit(cid:130) des les consid(cid:130)rant qu’il convient, lors de l’(cid:130)tablissement de limites maximales pour les r(cid:130)sidus de m(cid:130)dicaments v(cid:130)t(cid:130)- rinaires pr(cid:130)sents dans les aliments d’origine animale, de d(cid:130)terminer lesquelles ces r(cid:130)sidus peuvent (cid:136)tre pr(cid:130)sents, les niveaux autoris(cid:130)s pour chacun des tissus carn(cid:130)s obtenus (cid:133) partir de l’animal trait(cid:130) (denr(cid:130)es cibles) et la nature du r(cid:130)sidu pertinent pour le contr(cid:147)le des r(cid:130)sidus (r(cid:130)sidu marqueur); les esp(cid:138)ces animales dans consid(cid:130)rant que, pour le contr(cid:147)le des r(cid:130)sidus, ainsi que le pr(cid:130)voit la l(cid:130)gislation communautaire en la mati(cid:138)re, des limites maximales de r(cid:130)sidus doivent g(cid:130)n(cid:130)ralement (cid:136)tre (cid:130)tablies pour les denr(cid:130)es cibles, le foie ou les reins; que le foie et les reins sont souvent retir(cid:130)s des carcasses qui font l’objet d’(cid:130)changes internationaux et qu’il importe, de ce fait, d’(cid:130)tablir (cid:130)galement des valeurs limites pour les tissus musculaires ou adipeux; consid(cid:130)rant que, dans le cas des m(cid:130)dicaments v(cid:130)t(cid:130)rinaires destin(cid:130)s (cid:133) (cid:136)tre administr(cid:130)s aux volailles de ponte, aux animaux en lactation ou aux abeilles, il convient (cid:130)gale- ment d’(cid:130)tablir des valeurs limites pour les œufs, le lait ou le miel; consid(cid:130)rant que la sarafloxacine doit (cid:136)tre ins(cid:130)r(cid:130)e (cid:133) l’an- nexe I du r(cid:138)glement (CEE) no 2377/90; consid(cid:130)rant que l’extrait de pyr(cid:138)thre, hamamelis virgi- niana, echinacea purpurea, tanninum et la natamycine doivent (cid:136)tre ins(cid:130)r(cid:130)s (cid:133) l’annexe II du r(cid:138)glement (CEE) no 2377/90; chrysanthemi cinerariifolii flos, consid(cid:130)rant qu’il convient, pour permettre l’ach(cid:138)vement des (cid:130)tudes scientifiques, d’ins(cid:130)rer la marbofloxacine et la spectinomycine (cid:133) l’annexe III du r(cid:138)glement (CEE) no 2377/90; consid(cid:130)rant qu’il appara(cid:140)t qu’une limite maximale de r(cid:130)sidus ne peut (cid:136)tre fix(cid:130)e pour aristolochia spp. et l’en- semble de ses pr(cid:130)parations parce que ses r(cid:130)sidus, quelle qu’en soit les denr(cid:130)es alimentaires animales, constituent un risque pour la sant(cid:130) du consom- mateur; que d(cid:138)s lors, aristolochia spp. et l’ensemble de ses pr(cid:130)parations doivent (cid:136)tre ins(cid:130)r(cid:130)s (cid:133) l’annexe IV du r(cid:138)glement (CEE) no 2377/90; la limite, dans consid(cid:130)rant qu’il convient de pr(cid:130)voir un d(cid:130)lai de soixante jours avant l’entr(cid:130)e en vigueur du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement afin de permettre aux (cid:144)tats membres de proc(cid:130)der, (cid:133) la lumi(cid:138)re des dispositions du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, (cid:133) toute adaptation n(cid:130)cessaire aux autorisations de mise sur le march(cid:130) des m(cid:130)dicaments v(cid:130)t(cid:130)rinaires concern(cid:130)s octroy(cid:130)es au titre de la directive 81/851/CEE du Conseil (3), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la directive 93/40/CEE (4); consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) permanent des m(cid:130)dica- ments v(cid:130)t(cid:130)rinaires, (1) JO L 224 du 18. 8. 1990, p. 1. (2) JO L 165 du 10. 6. 1998, p. 6. (3) JO L 317 du 6. 11. 1981, p. 1. (4) JO L 214 du 24. 8. 1993, p. 31. L 205/2 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 22. 7. 98 A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article 2 Article premier Les annexes I, II, III et IV du r(cid:138)glement (CEE) no 2377/90 sont modifi(cid:130)es conform(cid:130)ment (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le soixanti(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 17 juillet 1998. Par la Commission Martin BANGEMANN Membre de la Commission 22. 7. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 205/3 s n o i t i s o p s i d s e r t u A s e l b i c s e (cid:130) r n e D R M L s e l a m i n a s e c (cid:138) p s E r u e u q r a m u d i s (cid:130) R e c n a t s b u S e v i t c a t n e m e u q i g o l o c a m r a h p s e n o l o n i u Q s e d s n a d u a e p t e e l c s u M » s e l l e r u t a n s n o i t r o p o r p g k / g l 0 3 s (cid:130) d i n o m l a S e n i c a x o l f a r a S e n i c a x o l f a r a S «. 3 2 1. I E X E N N A s e (cid:130) x i f (cid:130) t (cid:130) t n o s u d i s (cid:130) r e d s e l a m i x a m s e t i m i l s e d s e l l e u q s e l r u o p s e v i t c a t n e m e u q i g o l o c a m r a h p s e c n a t s b u s s e d e t s i L x u e i t c e f n i - i t n a s t n e m a c i d (cid:130) M. 1 s e u q i t o i b i t n A. 2 1 L 205/4 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 22. 7. 98 I I E X E N N A s u d i s (cid:130) r e d e l a m i x a m e t i m i l e n u (cid:133) s e s i m u o s n o n s e c n a t s b u s e d e t s i L s n o i t i s o p s i d s e r t u A s e l a m i n a s e c (cid:138) p s E e v i t c a t n e m e u q i g o l o c a m r a h p e c n a t s b u S s t n e m i l a ’ d s e c i r t c u d o r p s e c (cid:138) p s e s e l s e t u o T e l y h t (cid:130) o n i m a - 2 e d e t a h p s o h p o n (cid:130) g o r d y h D i « s e u q i n a g r o s (cid:130) s o p m o C. 2 » t n e m e u q i n u e u q i p o t e g a s u r u o P s t n e m i l a ’ d s e c i r t c u d o r p s e c (cid:138) p s e s e l s e t u o T s (cid:130) d i u q (cid:130) , s n i v o B e d a t n P i e l a t (cid:130) g (cid:130) v e n i g i r o d ’ s e c n a t s b u S. 6 e n i c y m a t a N e l o z a n o c r a P m u n i n n a T s n o i t i s o p s i d s e r t u A s e l a m i n a s e c (cid:138) p s E e v i t c a t n e m e u q i g o l o c a m r a h p e c n a t s b u S t n e m e u q i n u e u q i p o t e g a s u r u o P s t n e m i l a ’ d s e c i r t c u d o r p s e c (cid:138) p s e s e l s e t u o T s o l f i i l o f i i r a r e n i c i m e h t n a s y r h C « t n e m e u q i n u e u q i p o t e g a s u r u o P s t n e m i l a ’ d s e c i r t c u d o r p s e c (cid:138) p s e s e l s e t u o T t n e m e u q i n u e u q i p o t e g a s u r u o P s t n e m i l a ’ d s e c i r t c u d o r p s e c (cid:138) p s e s e l s e t u o T » t n e m e u q i n u e u q i p o t e g a s u r u o P s t n e m i l a ’ d s e c i r t c u d o r p s e c (cid:138) p s e s e l s e t u o T a n a i n i g r i v s i l e m a m a H a e r u p r u p a e c a n h c E i e r h t (cid:138) r y p e d t i a r t x E 22. 7. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 205/5 I I I E X E N N A s e (cid:130) x i f (cid:130) t (cid:130) t n o s u d i s (cid:130) r e d s e r i o s i v o r p s e l a m i x a m s e t i m i l s e d s e l l e u q s e l r u o p s e r i a n i r (cid:130) t (cid:130) v s t n e m a c i d (cid:130) m s e l s n a d s e (cid:130) s i l i t u s e v i t c a t n e m e u q i g o l o c a m r a h p s e c n a t s b u s s e d e t s i L » 0 0 0 2. 7. 1 e l t n e r i p x e s e r i o s i v o r p R M L s e L t i a L g k / g l 0 0 2 s n i v o B e n i c y m o n i t c e p S e n i c y m o n i t c e p S « e s s i a r G g k / g l 0 0 5 e i o F g k / g l 0 0 0 2 s n i e R g k / g l 0 0 0 5 e l c s u M g k / g l 0 0 3 s e l l i a l o v , s n i c r o p , s n i v o B » 0 0 0 2. 7. 1 e l t n e r i p x e s e r i o s i v o r p R M L s e L e s s i a r G g k / g l 0 5 e l c s u M g k / g l 0 5 1 e i o F g k / g l 0 5 1 s n i e R g k / g l 0 5 1 t i a L g k / g l 5 7 e l c s u M g k / g l 0 5 1 e s s i a r g + u a e P g k / g l 0 5 e i o F g k / g l 0 5 1 s n i e R g k / g l 0 5 1 s n i c r o P s n i v o B e n i c a x o l f o b r a M e n i c a x o l f o b r a M « s n o i t i s o p s i d s e r t u A s e l b i c s e (cid:130) r n e D R M L s e l a m i n a s e c (cid:138) p s E r u e u q r a m u d i s (cid:130) R e c n a t s b u S e v i t c a t n e m e u q i g o l o c a m r a h p s e n o l o n i u Q s n o i t i s o p s i d s e r t u A s e l b i c s e (cid:130) r n e D R M L s e l a m i n a s e c (cid:138) p s E r u e u q r a m u d i s (cid:130) R x u e i t c e f n i - i t n a s t n e m a c i d (cid:130) M s e d i s o c y l g o n m A i s e u q i t o i b i t n A e c n a t s b u S e v i t c a t n e m e u q i g o l o c a m r a h p. 2 1. 1. 5 2 1. 6 2 1. L 205/6 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 22. 7. 98 V I E X E N N A e (cid:130) x i f e r t (cid:136) t u e p e n e l a m i x a m e t i m i l e n u c u a s e l l e u q s e l r u o p s e v i t c a t n e m e u q i g o l o c a m r a h p s e c n a t s b u s s e d e t s i L » s n o i t a r a p (cid:130) r p s e s e d e l b m e s n e ’ l t e. p p s a i h c o l o t s i r A « e v i t c a t n e m e u q i g o l o c a m r a h p e c n a t s b u S


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 78/98 ze dne 17. července 1998, kterým se mění Protokol 47 k Dohodě o EHP o odstranění technických překážek obchodu s vínem

eurovoc_concepts:
food inspection
marketing standard
table wine
vineyard
vinification
viticulture

text: 11/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 11 21999D0708(09) 8. 7. 1999 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 172/57 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 78/98 ze dne 17. července 1998, kterým se mění Protokol 47 k Dohodě o EHP o odstranění technických překážek obchodu s vínem SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že protokol 47 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 102/97 ze dne 15. prosince 1997 (1); vzhledem k tomu, že nařízení Rady (ES) č. 536/97 ze dne 17. března 1997, kterým se mění nařízení (EHS) č. 822/87 o společné organizaci trhu s vínem, pokud jde o enologické postupy a ošetření (2), by melo být začleněno do Dohody; vzhledem k tomu, že nařízení Rady (ES) č. 1417/97 ze dne 22. července 1997, kterým se mění nařízení (EHS) č. 822/87 o společné organizaci trhu s vínem (3), by mělo být začleněno do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 15 (nařízení Rady (EHS) č. 822/87) dodatku 1 k protokolu 47 k Dohodě se doplňují nové odrážky, které znějí: „— 397 R 0536: nařízení Rady (ES) č. 536/97 ze dne 17. března 1997 (Úř. věst. L 83, 25. 3. 1997, s. 5); — 397 R 1417: nařízení Rady (ES) č. 1417/97 ze dne 22. července 1997 (Úř. věst. L 196, 24. 7. 1997, s. 10). “ Znění nařízení (EHS) č. 536/97 a (ES) č. 1417/97 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 2 Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. srpna 1998 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 17. července 1998. Za Smíšený výbor EHP předseda N. v. LIECHTENSTEIN (1) Úř. věst. L 193, 9. 7. 1998, s. 62. (2) Úř. věst. L 83, 25. 3. 1997, s. 5. (3) Úř. věst. L 196, 24. 7. 1997, s. 10


title: WRITTEN QUESTION No. 2409/98 by Joan COLOM I NAVAL to the Commission. Commission presence in Macao

eurovoc_concepts:
EP delegation
European Commission
Japan
Macao
secretariat of an Institution
the EU's international role

text: 8. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 96/87 (1999/C 96/121) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2397/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Heidi Hautala (V) komissiolle (27. hein(cid:228)kuuta 1998) Aihe: K(cid:228)til(cid:246)jen asema K(cid:228)til(cid:246)jen ty(cid:246)ll(cid:228) on pitk(cid:228)t perinteet Suomen (cid:228)itiyshuollossa. Nykyisin k(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246) on muuttunut. Raskauden aikana nainen ei ole k(cid:228)til(cid:246)n hoidossa, vaan odottava (cid:228)iti kohtaa k(cid:228)til(cid:246)n usein ensimm(cid:228)ist(cid:228) kertaa vasta synnytyksess(cid:228). K(cid:228)til(cid:246)t eiv(cid:228)t p(cid:228)(cid:228)se ty(cid:246)skentelem(cid:228)(cid:228)n (cid:228)itiysneuvoloissa, mik(cid:228) rajoittaa heid(cid:228)n ammatinharjoittamismahdollisuuk- siaan. Ns. v(cid:228)est(cid:246)vastuinen ty(cid:246)tapa on johtanut siihen, ett(cid:228) samalla hoitajalla voi olla vain muutama raskaana oleva vuodessa. N(cid:228)in ammattitaidon s(cid:228)ilyminen on kyseenalaista. Ongelmallisten raskauksien ja riskiraskauksien tunnistaminen vaarantuu. K(cid:228)til(cid:246)opiskelijoiden opiskelua raskaudenajan hoidossa ei ohjaa k(cid:228)til(cid:246), joten direktiivi 80/155/ETY (1) ei toteudu Suomessa. Mit(cid:228) komissio aikoo tehd(cid:228) edell(cid:228) kuvattujen ongelmien poistamiseksi ja direktiivin 80/155/ETY panemiseksi toimeen Suomessa? (1) EYVL L 33, 11. 2. 1980, s. 8. Komission j(cid:228)senen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (22. syyskuuta 1998) Komissio ei ole tietoinen arvoisan parlamentin j(cid:228)senen mainitsemista ongelmista. Ne eiv(cid:228)t n(cid:228)yt(cid:228) kuitenkaan olevan ristiriidassa neuvoston direktiivin 80/155/ETY kanssa, annettu 21 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammikuuta 1980, k(cid:228)til(cid:246)ntoi- meen ryhtymist(cid:228) ja k(cid:228)til(cid:246)ntoimen harjoittamista koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten yhteensovittamisesta. Mit(cid:228) tulee siihen seikkaan, ett(cid:228) k(cid:228)til(cid:246)opiskelijoiden koulutusta ei Suomessa ohjaa k(cid:228)til(cid:246), direktiiviss(cid:228) 80/155/ ETY ei ilmaista t(cid:228)sm(cid:228)llisesti, mink(cid:228) ammatin harjoittajan on oltava vastuussa k(cid:228)til(cid:246)opiskelijoiden koulutuksesta. T(cid:228)m(cid:228) kysymys kuuluu siksi ainoastaan kyseisen j(cid:228)senvaltion toimivaltaan. Muutkaan arvoisan parlamentin j(cid:228)senen mainitsemat ongelmat eiv(cid:228)t n(cid:228)yt(cid:228) olevan ristiriidassa direktiivin 80/155/ ETY kanssa siin(cid:228) m(cid:228)(cid:228)rin kuin direktiivist(cid:228) ei aiheudu 4 artiklassa lueteltujen toimien yksinoikeutta k(cid:228)til(cid:246)ille. (1999/C 96/122) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2409/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Joan Colom i Naval (PSE) komissiolle (17. hein(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Komission l(cid:228)sn(cid:228)olo Macaossa Euroopan parlamentin suhteista Kiinan kansantasavaltaan vastaava valtuuskunta vierailee Kiinan kansantasa- vallassa noin joka toinen vuosi. Viimeisin vierailu tapahtui t(cid:228)m(cid:228)n vuoden toukokuun lopulla ja kes(cid:228)kuun ensimm(cid:228)isell(cid:228) viikolla. Kuten aiemminkin, komission Pekingin toimisto avusti monin tavoin, aina k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)n j(cid:228)rjestelyist(cid:228) tiedotus- tilaisuuksien j(cid:228)rjest(cid:228)miseen. komission edustaja osallistui muun muassa useisiin virallisiin kokouksiin ja toimiston ty(cid:246)ntekij(cid:228) seurasi valtuuskuntaa koko sen vierailun ajan Dalyaniin asti. Perustamisestaan l(cid:228)htien Euroopan parlamentin valtuuskunta on kahdesti sis(cid:228)llytt(cid:228)nyt vierailuunsa my(cid:246)s Macaon, ensimm(cid:228)isen kerran vuonna 1991 ja t(cid:228)n(cid:228) vuonna lauantai-illasta 6. kes(cid:228)kuuta sunnuntai-iltap(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n 7. kes(cid:228)kuuta, jona aikana valtuuskunnalla oli tapaamisia kuvern(cid:246)(cid:246)rin, Macaon lakias(cid:228)(cid:228)t(cid:228)v(cid:228)n neuvoston ja er(cid:228)ist(cid:228) hankkeista, joihin EU osallistuu, vastaavien henkil(cid:246)iden kanssa. Koko Macaossa vietettyn(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kukaan komission Hongkongin toimistosta ei osallistunut vierailuun, huolimatta siit(cid:228), ett(cid:228) Macao kuuluu sen toimivallan piiriin. Katsooko komissio, ett(cid:228) l(cid:228)sn(cid:228)olo Macaossa ei kuulu komission Hongkongin toimiston vastuualueeseen? Pitik(cid:246) se l(cid:228)sn(cid:228)oloa hy(cid:246)dytt(cid:246)m(cid:228)n(cid:228)? Ottaen huomioon, ett(cid:228) komission Hongkongin toimisto osallistui kuitenkin Hongkon- gissa konsulien kanssa j(cid:228)rjestettyyn tapaamiseen, mitk(cid:228) olivat t(cid:228)m(cid:228)n poissaolon syyt?


title: Rådets förordning (EG) nr 1659/98 av den 17 juli 1998 om decentraliserat samarbete

eurovoc_concepts:
cooperation policy
decentralisation
developing countries
development aid

text: L 213/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 7. 98 RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1659/98 av den 17 juli 1998 om decentraliserat samarbete EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING Decentraliserat samarbete ger ett betydelsefullt bidrag till genomförandet av de mål för gemenskapens utvecklings- samarbete som anges i artikel 130u i fördraget. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, särskilt artikel 130w i detta, Närmare bestämmelser för förvaltningen bör fastställas. med beaktande av kommissionens förslag (1), HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. i enlighet med det i artikel 189c i fördraget angivna förfarandet (2), och Artikel 1 av följande skäl: Decentraliserat samarbete är ett nytt sätt att gripa sig an utvecklingssamarbete, vilket placerar aktörerna i bränn- punkten för genomförandet och därför fullföljer de dubbla syftena att anpassa insatserna till behoven samt att göra dem livskraftiga. Vikten av utvecklingsmetoder som decentraliserat sam- arbete har betonats i den fjärde AVS–EG-konventionen, i rådets förordning (EEG) nr 443/92 av den 25 februari 1992 om finansiellt och tekniskt bistånd till och ekonom- iskt samarbete med utvecklingsländerna i Asien och Latinamerika (3) samt i rådets resolution av den 27 maj 1991 om samarbete med icke-statliga organisationer och i talrika resolutioner från Europaparlamentet. Budgetmyndigheten beslöt att i 1992 års budget införa en budgetpost i syfte att främja dessa metoder i samtliga utvecklingsländer. Ett finansiellt referensbelopp i den mening som avses i punkt 2 i Europaparlamentets, rådets och kommissionens förklaring av den 6 mars 1995 om införande av finan- siella bestämmelser i rättsakterna (4) förs in i denna förordning för perioden 1999–2001 utan att det påverkar budgetmyndighetens behörighet enligt fördraget. Decentraliserat samarbete är avsett att vara en hjälp för att få till stånd en verklig förändring på lång sikt av unionens förfaranden när det gäller utvecklingssamar- bete. (1) EGT C 250, 26. 9. 1995, s. 13. (2) Europaparlamentets yttrande av den 15 december 1995 (EGT C 17, 22. 1. 1996, s. 460). Rådets gemensamma stånd- punkt av den 5 november 1997 (EGT C 43, 9. 2. 1998) och Europaparlamentets beslut av den 1 april 1998 (EGT C 138, 4. 5. 1998). (3) EGT L 52, 27. 2. 1992, s. 1. (4) EGT C 102, 4. 4. 1996, s. 4. Gemenskapen skall stödja insatser och projekt för en hållbar utveckling som drivs av aktörer inom det decen- traliserade samarbetet i gemenskapen och utvecklingslän- derna i syfte att särskilt främja — utveckling som präglas av mer delaktighet och som svarar mot befolkningens behov och initiativ i utveck- lingsländerna, — bidrag till diversifiering och förstärkning av civila samhällen och till demokratisering på grundläggande nivå i dessa länder, — mobilisering av aktörer inom det decentraliserade samarbetet i gemenskapen och utvecklingsländerna för dessa mål inom ramen för strukturerade pro- gram. Dessa insatser skall gälla främjande av decentraliserat samarbete till förmån för alla utvecklingsländer. Artikel 2 Insatser som genomförs enligt denna förordning skall prioritera följande områden: — Utveckling av mänskliga och tekniska resurser samt social och ekonomisk utveckling på lokal landsbygds- eller stadsnivå i utvecklingsländerna. — Information till och mobilisering av aktörer inom decentraliserat samarbete. — Stöd till förstärkning av institutioner och av dessa aktörers handlingsförmåga. — Metodologiskt stöd till och uppföljning av projekten. Artikel 3 Samarbetsparter som kan erhålla finansiellt stöd med stöd av denna förordning skall vara aktörer inom decen- 30. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 213/7 traliserat samarbete i gemenskapen och i utvecklingslän- derna, nämligen offentliga lokala myndigheter, icke- statliga organisationer, lokala yrkessammanslutningar och aktionsgrupper, kooperativ, fackföreningar, kvinno- och ungdomsorganisationer, utbildnings- och forskningsinsti- tutioner, kyrkor och varje icke-statlig sammanslutning som kan bidra till utvecklingen. Artikel 4 tagna får kommissionen vidta alla nödvändiga samord- ningsåtgärder, särskilt a) inrättandet av ett system för systematiskt utbyte och analys av information om de insatser som gemenska- pen och medlemsstaterna har finansierat och avser att finansiera, b) en samordning på plats där insatserna genomförs inom ramen för regelbundna möten och informations- utbyte mellan kommissionens och medlemsstaternas företrädare i mottagarlandet. 1. Gemenskapens finansiering av de insatser som avses i artikel 1 skall omfatta en period av tre år (1999–2001). Artikel 6 De finansiella referensbeloppet för genomförande av det nuvarande programmet under perioden 1999–2001 skall uppgå till 18 miljoner ecu. Budgetmyndigheten skall godkänna de årliga krediterna inom ramen för budgetplanerna. 2. Budgetmyndigheten skall avgöra storleken på tillgäng- liga krediter för varje budgetår med beaktande av de principer för en god finansiell förvaltning som avses i artikel 2 i budgetförordningen för Europeiska gemenska- pernas allmänna budget. Artikel 5 1. De medel som får användas inom ramen för de insatser som avses i artikel 1 skall omfatta bland annat studier, tekniskt bistånd, utbildningsinsatser eller andra tjänster, inköp, bygg- och anläggningsarbeten samt revi- sion, och utvärderings- och övervakningsuppdrag. 2. Gemenskapens finansiering får omfatta både utgifter för investering, med undantag för köp av fast egendom, och, med hänsyn till att projektet i möjligaste mån skall ha som mål att vara livskraftigt på medellång sikt, fasta kostnader (som får innefatta kostnader för administra- tion, underhåll och drift). 3. Bidrag från de parter som definieras i artikel 3 skall eftersträvas för varje samarbetsinsats. Ett sådant skall begäras inom gränserna för de berörda partnernas för- måga och i förhållande till varje insats art. 4. Möjligheter till samfinansiering med andra långivare, särskilt med medlemsstaterna, får undersökas. 5. För att förverkliga de mål om samstämmighet och komplementaritet som anges i fördraget samt för att säkerställa optimal effektivitet för dessa insatser samman- Finansiellt stöd enligt denna förordning skall vara gåvo- bistånd. Artikel 7 1. Kommissionen skall utreda, besluta om och förvalta de insatser som avses i denna förordning i enlighet med gällande budgetförfaranden och andra gällande förfaran- den, särskilt sådana som anges i budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget. 2. Beslut om insatser där finansieringen med stöd av denna förordning överstiger 1 miljon ecu per insats samt varje ändring som medför en ökning på mer än 20 % av det belopp som ursprungligen godkänts för en sådan insats skall fattas i enlighet med förfarandet i artikel 8. 3. Vid utvärderingen av projekt och program skall hän- syn tas till följande faktorer: — Insatsernas effektivitet och livskraft. — Kulturella och sociala aspekter samt aspekter avse- ende jämställdhet mellan könen och miljön. — Nödvändig utveckling av institutionerna så att insats- målen kan uppnås. — Erfarenhet som förvärvats inom ramen för insatser av samma slag. 4. Varje överenskommelse eller avtal om finansiering som sluts enligt denna förordning skall särskilt innehålla en bestämmelse om att kommissionen och revisionsrätten får utföra kontroller på plats i enlighet med sedvanliga närmare bestämmelser som kommissionen fastställer inom ramen för gällande bestämmelser, i synnerhet i budgetförordningen för Europeiska bestämmelserna gemenskapernas allmänna budget. 5. Deltagande i anbudsinfordran och upphandling skall vara öppet på lika villkor för alla fysiska och juridiska personer i medlemsstaterna och i mottagarlandet. Delta- gandet får utsträckas till andra utvecklingsländer och, i vederbörligen motiverade undantagsfall, till andra tredje länder. L 213/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 7. 98 6. Inköp skall härröra från medlemsstaterna, mottagar- landet eller andra utvecklingsländer. I vederbörligen moti- verade undantagsfall får inköp härröra från andra tredje länder. Artikel 8 1. Kommissionen skall biträdas av den behöriga geogra- fiska kommitte´n för utvecklingssamarbete. 2. Kommissionens företrädare skall förelägga kommitte´n ett förslag till åtgärder. Kommitte´n skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är. Den skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148. 2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av kommissionen. Medlemsstaternas röster skall vägas enligt bestämmelserna i samma artikel. Ord- föranden får inte rösta. 3. a) Kommissionen skall besluta med omedelbar ver- kan. b) Om beslutet inte är förenligt med kommitte´ns yttrade, skall kommissionen emellertid genast underrätta rådet. I sådana fall — får kommissionen uppskjuta verkställandet av de beslutade åtgärderna en månad från dagen då rådet underrättats, — får rådet fatta ett annat beslut med kvalifice- rad majoritet inom den tid som anges i första strecksatsen. Artikel 10 Efter varje budgetår skall kommissionen förelägga Euro- paparlamentet och rådet en årsrapport med en samman- fattning av de insatser som har finansierats under budget- året samt en utvärdering av hur denna förordning har genomförts under budgetåret. Årsrapporten skall särskilt innehålla närmare uppgifter om de aktörer inom det decentraliserade samarbetet med vilka avtal har slutits. Kommissionen skall var tredje månad underrätta med- lemsstaterna om de insatser och projekt som har god- känts med uppgifter om belopp, art, mottagarland och samarbetsparter. Uppgifterna skall åtföljas av en bilaga där de projekt och program som överstiger 1 miljon ecu tydligt anges. Artikel 11 Kommissionen skall regelbundet utvärdera insatser som finansieras av gemenskapen för att fastställa om de mål som avses med dessa insatser har uppnåtts och för att ange riktlinjer i syfte att förbättra effektiviteten för framtida insatser. Kommissionen skall förelägga den kommitte´ som avses i artikel 8 en sammanfattning av de utvärderingar som har genomförts och som kommitte´n i förekommande fall skall kunna granska. Utvärderingsrap- porterna skall på begäran finnas tillgängliga för medlems- staterna. Artikel 12 Kommissionen skall före utgången av 2000 för Europa- parlamentet och rådet lägga fram en utvärdering av samtliga projekt som har finansierats av gemenskapen inom ramen för denna förordning åtföljda av förslag om förordningens framtid. Artikel 9 Artikel 13 En gång om året skall utbyte av synpunkter ske inom ramen för den kommitte´ som anges i artikel 8, på grundval av en framställning från kommissionens före- trädare om kommande års insatser. Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas till och med den 31 december 2001. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 17 juli 1998. På rådets vägnar W. RUTTENSDORFER Ordförande


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 73/98, της 17ης Ιουλίου 1998, για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
approximation of laws
international convention
motor vehicle
third-party insurance

text: L 172/52 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 8. 7. 1999 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 73/98 της 17ης Ιουλίου 1998 για την τροποποίηση του παραρτήµατος ΙΙ (τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιµές και πιστοποίηση) της συµφωνίας για τον ΕΟΧ Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ, Έχοντας υπόψη τη συµφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρµογής της συµφωνίας για τον τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο, εφεξής καλούµενη «η συµφωνία», και ιδίως το άρθρο 98, Εκτιµώντας: ότι το παράρτηµα ΙΧ της συµφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 12/98, της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ (1)· ότι πρέπει να ενσωµατωθεί στη συµφωνία η απόφαση 97/828/ΕΚ της Επιτροπής, της 27ης Οκτωβρίου 1997, σχετικά µε την εφαρµογή της οδηγίας 72/166/ΕΟΚ του Συµβουλίου για την εναρµόνιση των νοµοθεσιών των κρατών µελών, όσον αφορά την ασφάλιση της αστικής ευθύνης που προκύπτει από την κυκλοφορία αυτοκινήτων οχηµάτων και µε τον έλεγχο της υποχρέωσης ως προς ασφάλιση της ευθύνης αυτής (2), ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο 1 Το ακόλουθο εδάφιο προστίθεται στο σηµείο 8 (οδηγία 72/166/ΕΟΚ του Συµβουλίου) του παραρτήµατος ΙΧ της συµφωνίας: «— 397 D 0828: απόφαση 97/828/ΕΚ της Επιτροπής, της 27ης Οκτωβρίου 1997 (ΕΕ L 343 της 13. 12. 1997, σ. 25)·». Άρθρο 2 Τα κείµενα της απόφασης 97/828/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία συνάπτονται στις αντίστοιχες γλωσσικές εκδόσεις της παρούσας απόφασης, είναι αυθεντικά. Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Αυγούστου 1998, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν διαβιβαστεί στη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συµφωνίας. Άρθρο 3 Η παρούσα απόφαση δηµοσιεύεται στο τµήµα ΕΟΧ και στο συµπλήρωµα ΕΟΧ της Επίσηµης Εφηµερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Άρθρο 4 Βρυξέλλες, 17 Ιουλίου 1998. Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ Ο Πρόεδρος N. v. LIECHTENSTEIN (1) ΕΕ L 272 της 8. 10. 1998, σ. 17. (2) ΕΕ L 343 της 13. 12. 1997, σ. 25


title: 1998 m. liepos 17 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1570/98, iš dalies keičiantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2377/90, nustatančio veterinarinių vaistų likučių gyvūninės kilmės maisto produktuose didžiausių kiekių nustatymo tvarką Bendrijoje, I–IV priedustekstas svarbus EEE

text: 244 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/23 t. 31998R1570 L 205/10 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1998 7 22 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1570/98 1998 m. liepos 17 d. iš dalies keičiantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2377/90, nustatančio veterinarinių vaistų likučių gyvūninės kilmės maisto produktuose didžiausių kiekių nustatymo tvarką Bendrijoje, I–IV priedus (tekstas svarbus EEE) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1990 m. birželio 26 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2377/90, nustatantį veterinarinių vaistų likučių gyvūninės kilmės maisto produktuose didžiausių kiekių nusta- tymo tvarką Bendrijoje (1), su paskutiniais pakeitimais, padary- tais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1569/98 (2), ypač į jo 6, 7 ir 8 straipsnius, kadangi po to reglamento patvirtinimo jo priedai buvo iš dalies keičiami kelis kartus; kadangi tekstų yra daug, jie sudėtingi ir išbarstyti po įvairius oficialaus leidinio numerius, juos sunku ir dėl to trūksta aiškumo, kuris turėtų būti esminė naudoti teisės aktų savybė; kadangi dėl šios priežasties tam tikri priedai turėtų būti sujungti; kadangi ta pačia proga turėtų būti ištaisyti tam tikrų junginių pavadinimai ar cheminiai apibūdinimai ir turėtų būti pataisytos tam tikros duomenų klaidos; kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Veteri- narinių vaistų nuolatinio komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 I–IV priedai keičiami tekstais, nustatytais šio reglamento priede. 2 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja 60 dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1998 m. liepos 17 d. Komisijos vardu Martin BANGEMANN Komisijos narys (1) OL L 224, 1990 8 18, p. 1. (2) OL L 205, 1998 7 22, p. 7. A. Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 I priedas keičiamas taip: PRIEDAS 1. 1. 1. Priešinfekciniai reagentai Chemoterapiniai preparatai 1. 1. 1. Sulfonamidai Farmakologiškai aktyvi (-ios) medžiaga (-os) Visos sulfonamidų grupei priklausančios medžiagos 1. 1. 2. Diaminopirimidino dariniai Farmakologiškai aktyvi (-ios) medžiaga (-os) Nustatomasis likutis Gyvūnų rūšis DLK Tiksliniai audiniai Kitos nuostatos Pirminis vaistas Visos rūšys, iš kurių gaminamas maistas Galvijai, avys, ožkos Bendras visų sulfonamidų grupės medžiagų likučių kiekis neturi viršyti 100 µg/kg 100 µg/kg 100 µg/kg 100 µg/kg 100 µg/kg 100 µg/kg Raumenys Riebalai Kepenys Inkstai Pienas Nustatomasis likutis Gyvūnų rūšis DLK Tiksliniai audiniai Kitos nuostatos „Bakviloprimas Bakviloprimas Galvijai Kiaulės Trimetoprimas Trimetoprimas Galvijai Kiaulės 10 µg/kg 300 µg/kg 150 µg/kg 30 µg/kg 40 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg Riebalai Kepenys Inkstai Pienas Oda ir riebalai Kepenys Inkstai Raumenys Riebalai Kepenys Inkstai Pienas Raumenys Oda ir riebalai Kepenys Inkstai 0 3 / 2 3 t. L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 2 4 5 Farmakologiškai aktyvi (-ios) medžiaga (-os) Nustatomasis likutis Gyvūnų rūšis DLK Tiksliniai audiniai Kitos nuostatos Arklinių šeimos gyvūnai Paukščiai, kurių negalima vartoti gyvūnams, kurių kiaušiniai skirti žmonių maistui Pelekinės žuvys 100 µg/kg 100 µg/kg 100 µg/kg 100 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg Raumenys Riebalai Kepenys Inkstai Raumenys Oda ir riebalai Kepenys Inkstai Raumenys ir oda natūraliu santykiu“ 1. 2. Antibiotikai 1. 2. 1. Penicilinai Farmakologiškai aktyvi (-ios) medžiaga (-os) Nustatomasis likutis Gyvūnų rūšis DLK Tiksliniai audiniai Kitos nuostatos „Amoksicilinas Amoksicilinas Visos rūšys, iš kurių gaminamas maistas Ampicilinas Ampicilinas Visos rūšys, iš kurių gaminamas maistas Benzilpenicilinas Benzilpenicilinas Visos rūšys, iš kurių gaminamas maistas 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 4 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 4 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 4 µg/kg Raumenys Riebalai Kepenys Inkstai Pienas Riebalai Riebalai Kepenys Inkstai Pienas Raumenys Riebalai Kepenys Inkstai Pienas 2 4 6 L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 0 3 / 2 3 t. Farmakologiškai aktyvi (-ios) medžiaga (-os) Nustatomasis likutis Gyvūnų rūšis DLK Tiksliniai audiniai Kitos nuostatos Kloksacilinas Kloksacilinas Visos rūšys, iš kurių gaminamas maistas Oksacilinas Oksacilinas Visos rūšys, iš kurių gaminamas maistas Penetamatas Benzilpenicilinas Galvijai 300 µg/kg 300 µg/kg 300 µg/kg 300 µg/kg 30 µg/kg 300 µg/kg 300 µg/kg 300 µg/kg 300 µg/kg 30 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 4 µg/kg Raumenys Riebalai Kepenys Inkstai Pienas Raumenys Riebalai Kepenys Inkstai Pienas Raumenys Riebalai Kepenys Inkstai Pienas“ 1. 2. 2. Cefalosporinai Farmakologiškai aktyvi (-ios) medžiaga (-os) Nustatomasis likutis Gyvūnų rūšis DLK Tiksliniai audiniai Kitos nuostatos „Cefazolinas Cefkvinomas Cefazolinas Cefkvinomas Galvijai, avys, ožkos Galvijai 50 µg/kg Pienas 50 µg/kg 50 µg/kg 100 µg/kg 200 µg/kg 20 µg/kg Raumenys Riebalai Kepenys Inkstai Pienas“ 0 3 / 2 3 t. L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 2 4 7 1. 2. 3. Kvinolonai Farmakologiškai aktyvi (-ios) medžiaga (-os) Nustatomasis likutis Gyvūnų rūšis DLK Tiksliniai audiniai Kitos nuostatos „Danofloksacinas Danofloksacinas Galvijai (negalima vartoti gyvūnams, kurių pienas skirtas žmonių maistui) Vištos (negalima vartoti gyvūnams, kurių kiaušiniai skirti žmonių maistui) Difloksacinas Difloksacinas Vištos, kalakutai Enrofloksacinas Enrofloksacino ir ciproflok- sacino suma Galvijai, kiaulės, paukščiai Sarafloksacinas Sarafloksacinas Vištos 200 µg/kg 100 µg/kg 400 µg/kg 400 µg/kg 200 µg/kg 100 µg/kg 400 µg/kg 400 µg/kg 300 µg/kg 400 µg/kg 1 900 µg/kg 600 µg/kg 30 µg/kg 30 µg/kg 30 µg/kg 10 µg/kg 100 µg/kg Raumenys Riebalai Kepenys Inkstai Raumenys Oda ir riebalai Kepenys Inkstai Raumenys Oda ir riebalai Kepenys Inkstai Raumenys Kepenys Inkstai Oda ir riebalai Kepenys“ 1. 2. 4. Makrolidai Farmakologiškai aktyvi (-ios) medžiaga (-os) Nustatomasis likutis Gyvūnų rūšis DLK Tiksliniai audiniai Kitos nuostatos „Spiramicinas Spiramicino ir neospirami- cino suma Galvijai Vištos 200 µg/kg 300 µg/kg 300 µg/kg 300 µg/kg 200 µg/kg 200 µg/kg 300 µg/kg 400 µg/kg Raumenys Riebalai Kepenys Inkstai Pienas Raumenys Oda ir riebalai Kepenys 2 4 8 L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 0 3 / 2 3 t. Farmakologiškai aktyvi (-ios) medžiaga (-os) Nustatomasis likutis Gyvūnų rūšis DLK Tiksliniai audiniai Kitos nuostatos Tilmikosinas Tilmikosinas Galvijai, avys, kiaulės Tilozinas Tilozinas A Avys Galvijai Kiaulės Paukščiai (negalima vartoti vištoms, kurių kiaušiniai skirti žmonių maistui) 1 000 µg/kg 1 000 µg/kg 50 µg/kg 100 µg/kg 100 µg/kg 100 µg/kg 100 µg/kg 50 µg/kg 100 µg/kg 100 µg/kg 100 µg/kg 100 µg/kg 100 µg/kg 100 µg/kg 100 µg/kg 100 µg/kg Kepenys Inkstai Pienas Raumenys Riebalai Kepenys Inkstai Pienas Raumenys Oda ir riebalai Kepenys Inkstai Raumenys Oda ir riebalai Kepenys Inkstai“ 1. 2. 5 Florfenikolis ir giminingi junginiai Farmakologiškai aktyvi (-ios) medžiaga (-os) „Florfenikolis Nustatomasis likutis Gyvūnų rūšis DLK Tiksliniai audiniai Kitos nuostatos Florfenikolio ir jo metabo- litų, išmatuotų kaip florfe- nikolio aminas, suma Galvijai 200 µg/kg 3 000 µg/kg 300 µg/kg Raumenys Kepenys Inkstai“ 0 3 / 2 3 t. L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 2 4 9 1. 2. 6. Tetraciklinai Farmakologiškai aktyvi (-ios) medžiaga (-os) Nustatomasis likutis Gyvūnų rūšis DLK Tiksliniai audiniai Kitos nuostatos „Chlortetraciklinas Pirminio vaisto ir jo 4- epimero suma Visos rūšys, iš kurių gaminamas maistas Doksiciklinas Doksiciklinas Galvijai Kiaulės, paukščiai Oksitetraciklinas Pirminio vaisto ir jo 4- epimero suma Visos rūšys, iš kurių gaminamas maistas Tetraciklinas Pirminio vaisto ir jo 4- epimero suma Visos rūšys, iš kurių gaminamas maistas 100 µg/kg 300 µg/kg 600 µg/kg 100 µg/kg 200 µg/kg 100 µg/kg 300 µg/kg 600 µg/kg 100 µg/kg 300 µg/kg 300 µg/kg 600 µg/kg 100 µg/kg 300 µg/kg 600 µg/kg 100 µg/kg 200 µg/kg 100 µg/kg 300 µg/kg 600 µg/kg 100 µg/kg 200 µg/kg Raumenys Kepenys Inkstai Pienas Kiaušiniai Raumenys Kepenys Inkstai Raumenys Oda ir riebalai Kepenys Inkstai Raumenys Kepenys Inkstai Pienas Kiaušiniai Raumenys Kepenys Inkstai Pienas Kiaušiniai" 2 5 0 L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 0 3 / 2 3 t. 1. 2. 7. Tiamfenikolis ir giminingi junginiai Farmakologiškai aktyvi (-ios) medžiaga (-os) Nustatomasis likutis Gyvūnų rūšis DLK Tiksliniai audiniai Kitos nuostatos „Tiamfenikolis Tiamfenikolis Galvijai Vištos (negalima vartoti gyvūnams, kurių kiaušiniai skirti žmonių maistui) 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg Raumenys Riebalai Kepenys Inkstai Pienas Raumenys Oda ir riebalai Kepenys Inkstai“ 2. 2. 1. Priešparazitiniai reagentai Reagentai, veikiantys endoparazitus 2. 1. 1. Salicilanilidai Farmakologiškai aktyvi (-ios) medžiaga (-os) Nustatomasis likutis Gyvūnų rūšis DLK Tiksliniai audiniai Kitos nuostatos „Klosantelis Klosantelis Galvijai Avys 1 000 µg/kg 3 000 µg/kg 1 000 µg/kg 3 000 µg/kg 1 500 µg/kg 2 000 µg/kg 1 500 µg/kg 5 000 µg/kg Raumenys Riebalai Kepenys Inkstai Raumenys Riebalai Kepenys Inkstai“ 2. 1. 2. Tetrahidroimidazolai (imidazoltiazolai) Farmakologiškai aktyvi (-ios) medžiaga (-os) Nustatomasis likutis Gyvūnų rūšis DLK Tiksliniai audiniai Kitos nuostatos „Levamizolis Levamizolis Galvijai, avys, kiaulės, naminiai paukš- čiai 10 µg/kg 10 µg/kg 100 µg/kg 10 µg/kg Raumenys Riebalai Kepenys Inkstai“ 0 3 / 2 3 t. L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 2 5 1 2. 1. 3. Benzimidazolai ir probenzimidazolai Farmakologiškai aktyvi (-ios) medžiaga (-os) „Febantelis Ekstrahuojamų likučių, kurie gali oksiduotis iki oksfendazolio, suma Galvijai, avys Galvijai, avys, kiaulės, arklinių šeimos gyvūnai Nustatomasis likutis Gyvūnų rūšis DLK Tiksliniai audiniai Kitos nuostatos Fenbendazolis Ekstrahuojamų likučių, kurie gali oksiduotis iki oksfendazolio sulfono, suma Galvijai, avys Galvijai, avys, kiaulės, arklinių šeimos gyvūnai Flubendazolis Flubendazolio ir 2-amino- 1H-benzimi-dazol-5-il-4- fluorfenilmetanono suma Kiaulės, vištos, medžiojamieji paukščiai Oksfendazolis Flubendazolis Vištos Ekstrahuojamų likučių, kurie gali oksiduotis iki oksfendazolio sulfono, suma Galvijai, avys Galvijai, avys, kiaulės, arklinių šeimos gyvūnai Oksibendazolis Oksibendazolis Kiaulės Tiabendazolis Tiabendazolio ir 5-hidro- ksitiabendazolo suma Galvijai 10 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 500 µg/kg 50 µg/kg 10 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 500 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 400 µg/kg 300 µg/kg 400 µg/kg 10 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 500 µg/kg 50 µg/kg 100 µg/kg 500 µg/kg 200 µg/kg 100 µg/kg 100 µg/kg 100 µg/kg 100 µg/kg 100 µg/kg 100 µg/kg Pienas Raumenys Riebalai Kepenys Inkstai Pienas Raumenys Riebalai Kepenys Inkstai Raumenys Oda ir riebalai Kepenys Inkstai Kiaušiniai Pienas Raumenys Riebalai Kepenys Inkstai Raumenys Oda ir riebalai Kepenys Inkstai Raumenys Riebalai Kepenys Inkstai Pienas 2 5 2 L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 0 3 / 2 3 t. Farmakologiškai aktyvi (-ios) medžiaga (-os) Triklabendazolis Nustatomasis likutis Gyvūnų rūšis DLK Tiksliniai audiniai Kitos nuostatos Ekstrahuojamų likučių, kurie gali oksiduotis iki ketotriklabendazolio Galvijai, avys 100 µg/kg 100 µg/kg 100 µg/kg Raumenys Kepenys Inkstai Negalima vartoti gyvūnams, kurių pienas skirtas žmonių maistui“ 2. 2. Reagentai, veikiantys ektoparazitus 2. 2. 1. Organiniai fosforo junginiai Farmakologiškai aktyvi (-ios) medžiaga (-os) Nustatomasis likutis Gyvūnų rūšis DLK Tiksliniai audiniai Kitos nuostatos „Diazinonas Diazinonas Galvijai, avys, ožkos Galvijai, kiaulės, avys, ožkos 20 µg/kg 20 µg/kg 700 µg/kg 20 µg/kg 20 µg/kg Pienas Raumenys Riebalai Kepenys Inkstai“ 2. 2. 2. Formamidinai Farmakologiškai aktyvi (-ios) medžiaga (-os) „Amitrazas Nustatomasis likutis Gyvūnų rūšis DLK Tiksliniai audiniai Kitos nuostatos Amitrazas ir visų jo meta- bolitų, turinčių 2,4-DMA grupę, perskaičiuotų į amitrazą, suma Kiaulės 400 µg/kg 200 µg/kg 200 µg/kg Oda ir riebalai Kepenys Inkstai“ 2. 3. Reagentai, veikiantys endo- ir ektoparazitus 2. 3. 1. Avermektinai Farmakologiškai aktyvi (-ios) medžiaga (-os) Nustatomasis likutis Gyvūnų rūšis DLK Tiksliniai audiniai Kitos nuostatos „Abamektinas Avermektinas B1a Galvijai 10 µg/kg 20 µg/kg Riebalai Kepenys 0 3 / 2 3 t. L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 2 5 3 Farmakologiškai aktyvi (-ios) medžiaga (-os) Nustatomasis likutis Gyvūnų rūšis DLK Tiksliniai audiniai Kitos nuostatos Negalima vartoti galvijams, kurių pienas skirtas žmonių maistui Doramektinas Doramektinas Galvijai Kiaulės, avys Eprinomektinas Eprinomektinas B1a Galvijai Ivermektinas 22 ir 23-dihidroavermek- tinas B1a Galvijai Kiaulės, avys, arklinių šeimos gyvūnai Moksidektinas Moksidektinas Galvijai, avys 10 µg/kg 150 µg/kg 100 µg/kg 30 µg/kg 20 µg/kg 100 µg/kg 50 µg/kg 30 µg/kg 30 µg/kg 30 µg/kg 600 µg/kg 100 µg/kg 30 µg/kg 40 µg/kg 100 µg/kg 20 µg/kg 15 µg/kg 50 µg/kg 500 µg/kg 100 µg/kg 50 µg/kg Raumenys Riebalai Kepenys Inkstai Raumenys Riebalai Kepenys Inkstai Raumenys Riebalai Kepenys Inkstai Pienas Riebalai Kepenys Riebalai Kepenys Raumenys Riebalai Kepenys Inkstai“ 3. 3. 2. Nervų sistemą veikiantys reagentai Vegetacinę nervų sistemą veikiantys reagentai 3. 2. 1. Antiadrenergikai Farmakologiškai aktyvi (-ios) medžiaga (-os) Nustatomasis likutis Gyvūnų rūšis DLK Tiksliniai audiniai Kitos nuostatos „Karazololis Karazololis Kiaulės 5 µg/kg 5 µg/kg 25 µg/kg 25 µg/kg Raumenys Oda ir riebalai Kepenys Inkstai“ 2 5 4 L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 0 3 / 2 3 t. 4. 4. 1. Priešuždegiminiai reagentai Nesteroidiniai priešuždegiminiai reagentai 4. 1. 1. Arilpropano rūgšties dariniai Farmakologiškai aktyvi (-ios) medžiaga (-os) Nustatomasis likutis Gyvūnų rūšis DLK Tiksliniai audiniai Kitos nuostatos „Vedaprofenas Vedaprofenas Arklinių šeimos gyvūnai 50 µg/kg 20 µg/kg 100 µg/kg 1 000 µg/kg Raumenys Riebalai Kepenys Inkstai“ 4. 1. 2. Fenamato grupės dariniai Farmakologiškai aktyvi (-ios) medžiaga (-os) Nustatomasis likutis Gyvūnų rūšis DLK Tiksliniai audiniai Kitos nuostatos „Tolfenamo rūgštis Tolfenamo rūgštis Galvijai Kiaulės 50 µg/kg 400 µg/kg 100 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 400 µg/kg 100 µg/kg Raumenys Kepenys Inkstai Pienas Raumenys Kepenys Inkstai“ 5. 5. 1. Kortikoidai Gliukokortikoidai Farmakologiškai aktyvi (-ios) medžiaga (-os) Nustatomasis likutis Gyvūnų rūšis DLK Tiksliniai audiniai Kitos nuostatos „Deksametazonas Deksametazonas Galvijai Galvijai, kiaulės, arklinių šeimos gyvūnai 0,3 µg/kg 0,75 µg/kg 2 µg/kg 0,75 µg/kg Pienas Raumenys Kepenys Inkstai“ 0 3 / 2 3 t. L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 2 5 5 B. Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 II priedas keičiamas taip: 1. Neorganiniai junginiai Farmakologiškai aktyvi (-ios) medžiaga (-os) Gyvūnų rūšis Kitos nuostatos „Bismuto subkarbonatas Visos rūšys, iš kurių gaminamas maistas Tik oraliniam vartojimui Bismuto subgalatas Bismuto subnitratas Bismuto subsalicilatas Boro rūgštis ir boratai Visos rūšys, iš kurių gaminamas maistas Tik oraliniam vartojimui Visos rūšys, iš kurių gaminamas maistas Tik oraliniam vartojimui Visos rūšys, iš kurių gaminamas maistas Tik oraliniam vartojimui Visos rūšys, iš kurių gaminamas maistas Bromidas, natrio druska Visos žinduolių rūšys, iš kurių gaminamas maistas Tik vietiniam vartojimui Kalcio acetatas Kalcio benzoatas Kalcio karbonatas Kalcio chloridas Kalcio gliukonatas Kalcio hidroksidas Kalcio fosfinatas Kalcio malatas Kalcio oksidas Kalcio fosfatas Kalcio polifosfatai Kalcio propanoatas Kalcio silikatas Kalcio stearatas Kalcio sulfatas Druskos rūgštis Visos rūšys, iš kurių gaminamas maistas Visos rūšys, iš kurių gaminamas maistas Vartojama kaip užpildas Vandenilio peroksidas Visos rūšys, iš kurių gaminamas maistas Jodas ir jodo turintys neorganiniai junginiai, įskaitant: — natrio ir kalio jodidus — natrio ir kalio jodidus — jodoforus, įskaitant polivinilpirolidoną-jodą Visos rūšys, iš kurių gaminamas maistas 2 5 6 L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 0 3 / 2 3 t. Farmakologiškai aktyvi (-ios) medžiaga (-os) Gyvūnų rūšis Kitos nuostatos Magnis Magnio sulfatas Magnio hidroksidas Magnio strearatas Magnio glutamatas Magnio orotatas Magnio aliuminio silikatas Magnio oksidas Magnio karbonatas Magnio fosfatas Magnio glicerolfosfatas Magnio aspartatas Magnio citratas Magnio acetatas Magnio trisilikatas Kalio DL-aspartatas Kalio gliukoronatas Kalio glicerolfosfatas Kalio nitratas Kalio selenatas Natrio chloritas Visos rūšys, iš kurių gaminamas maistas Visos rūšys, iš kurių gaminamas maistas Visos rūšys, iš kurių gaminamas maistas Visos rūšys, iš kurių gaminamas maistas Visos rūšys, iš kurių gaminamas maistas Visos rūšys, iš kurių gaminamas maistas Galvijai Natrio dichlorizocianuratas Galvijai, avys, ožkos Natrio fosfinatas Natrio selenatas Natrio selenitas Siera Cinko acetatas Cinko chloridas Cinko gliukonatas Cinko oleatas Cinko stereatas Visos rūšys, iš kurių gaminamas maistas Visos rūšys, iš kurių gaminamas maistas Visos rūšys, iš kurių gaminamas maistas Galvijai, kiaulės, avys, ožkos, arklinių šeimos gyvūnai“ Tik vietiniam vartojimui Tik vietiniam vartojimui 0 3 / 2 3 t. L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 2 5 7 2. Organiniai junginiai Farmakologiškai aktyvi (-ios) medžiaga (-os) Gyvūnų rūšis Kitos nuostatos „17β-estradiolis Acetilcisteinas Alfaprostolis Benzilalkoholis Betainas Brotizolamas Bruserelinas Visos žinduolių rūšys, iš kurių gaminamas maistas Tik terapiniam ir zootechniniam vartojimui Visos rūšys, iš kurių gaminamas maistas Galvijai, kiaulės, arklinių šeimos gyvūnai Visos rūšys, iš kurių gaminamas maistas Vartojama kaip užpildas Visos rūšys, iš kurių gaminamas maistas Galvijai Tik terapiniam vartojimui Visos rūšys, iš kurių gaminamas maistas Butil-4-hidroksibenzoatas Visos rūšys, iš kurių gaminamas maistas Kofeinas Karbetocinas Cefazolinas Cetrimidas Chlorheksidinas Chlorkrezolis Kloprostenolis D-Phe 6-liuteinizuojantį hormoną atpalaiduojantis hormonas Dembreksinas Detomidinas Diklazurilas Dikloksacilinas Dietilftalatas Dimetilftalatas Visos rūšys, iš kurių gaminamas maistas Visi žinduoliai, iš kurių gaminami maisto produktai Galvijai Avys, ožkos Visos rūšys, iš kurių gaminamas maistas Intramamariniam vartojimui (išskyrus atvejus, kai tešmuo gali būti vartojamas žmonių maistui) Visos rūšys, iš kurių gaminamas maistas Tik vietiniam vartojimui Visos rūšys, iš kurių gaminamas maistas Galvijai, kiaulės, arklinių šeimos gyvūnai Visos rūšys, iš kurių gaminamas maistas Arklinių šeimos gyvūnai Galvijai, arklinių šeimos gyvūnai Tik terapiniam vartojimui Avys Tik ėriukams oraliniam vartojimui Visos rūšys, iš kurių gaminamas maistas Visos rūšys, iš kurių gaminamas maistas Visos rūšys, iš kurių gaminamas maistas Dinoprosto trometaminas Visos žinduolių rūšys, iš kurių gaminamas maistas 2 5 8 L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 0 3 / 2 3 t. Farmakologiškai aktyvi (-ios) medžiaga (-os) Gyvūnų rūšis Kitos nuostatos Etamifilinkamzilatas Visos rūšys, iš kurių gaminamas maistas Etanolis Etillaktatas Etiprostono trometaminas Fertirelino acetatas Folio rūgštis Glicerolio formalis Visos rūšys, iš kurių gaminamas maistas Vartojama kaip užpildas Visos rūšys, iš kurių gaminamas maistas Galvijai, kiaulės Galvijai Visos rūšys, iš kurių gaminamas maistas Visos rūšys, iš kurių gaminamas maistas Gonadotropiną atpalaiduojantis hormonas Visos rūšys, iš kurių gaminamas maistas Heptaminolis Hesperidinas Hesperidino metilchalconas Visos rūšys, iš kurių gaminamas maistas Arklinių šeimos gyvūnai Arklinių šeimos gyvūnai Žmogaus chorioninis gonadotropinas Visos rūšys, iš kurių gaminamas maistas Žmogaus menopauzinis gonadotropinas Galvijai Jodo organiniai junginiai: — jodoformas Izobutanas Izofluranas Izoksuprinas Ketanserino tartratas Ketoprofenas Visos rūšys, iš kurių gaminamas maistas Visos rūšys, iš kurių gaminamas maistas Arklinių šeimos gyvūnai Vartojama tik kaip anestetikas Galvijai, arklinių šeimos gyvūnai Arklinių šeimos gyvūnai Galvijai, arklinių šeimos gyvūnai Kiaulės Tik terapiniam vartojimui Tarybos direktyva 96/22/EEB (OL L 125, 1996 5 23, p. 3) nustatyta tvarka L-vyno rūgštis ir jos natrio, kalio ir kalcio mono- ir dibazinės druskos Visos rūšys, iš kurių gaminamas maistas Vartojama kaip užpildas Lecirelinas Linioleumas Pieno rūgštis Visos rūšys, iš kurių gaminamas maistas Visos rūšys, iš kurių gaminamas maistas 0 3 / 2 3 t. L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 2 5 9 Farmakologiškai aktyvi (-ios) medžiaga (-os) Gyvūnų rūšis Kitos nuostatos Lobelinas Luprostiolis Obuolių rūgštis Medroksiprogesterono acetatas Melatoninas Menadionas Menbutonas Mentolis Visos rūšys, iš kurių gaminamas maistas Visos žinduolių rūšys Avys Avys, ožkos Vartojama kaip užpildas Vartojama kaip užpildas Visos rūšys, iš kurių gaminamas maistas Intravaginaliniam naudojimui tik zootechniniams tikslams Galvijai, avys, ožkos, kiaulės, arklinių šeimos gyvūnai Visos rūšys, iš kurių gaminamas maistas Visos rūšys, iš kurių gaminamas maistas Mineraliniai angliavandeniliai, mažos ir didelės klampos, įskaitant mokrokristalinius vaškus, maždaug C10-C60; alifatiniai, šakoti alifatiniai ir alicikliniai junginiai Visos rūšys, iš kurių gaminamas maistas Išskyrus aromatinius ir nesočius junginius n-butanas n-butanolis Neostigminas Oksitocinas Pankreatinas Papainas Papaverinas Peroksiacto rūgštis Fenolis Florogliucinolis Polikresulenas Visos rūšys, iš kurių gaminamas maistas Galvijai, arklinių šeimos gyvūnai Vartojama kaip užpilas Visos rūšys, iš kurių gaminamas maistas Visos žinduolių rūšys, iš kurių gaminamas maistas Visos rūšys, iš kurių gaminamas maistas Tik vietiniam naudojimui Visos žinduolių rūšys, iš kurių gaminamas maistas Galvijai Tik naujagimiams veršiukams Visos rūšys, iš kurių gaminamas maistas Visos rūšys, iš kurių gaminamas maistas Visos rūšys, iš kurių gaminamas maistas Visos rūšys, iš kurių gaminamas maistas Visos rūšys, iš kurių gaminamas maistas Polisulfatintas glikozaminoglikanas Arklinių šeimos gyvūnai Prazikvantelis Avys Tik neduodančioms pieno avims Nėščios kumelės serumo gonadotropinas Visos rūšys, iš kurių gaminamas maistas 2 6 0 L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 0 3 / 2 3 t. Farmakologiškai aktyvi (-ios) medžiaga (-os) Gyvūnų rūšis Kitos nuostatos Propanas Propilenglikolis Kvatresinas Kvilajos saponinai R-kloprostenolis Rifaksiminas Romifidinas Visos rūšys, iš kurių gaminamas maistas Visos rūšys, iš kurių gaminamas maistas Visos rūšys, iš kurių gaminamas maistas Vartojama tik kaip konservantas koncentracijoms iki 0,5 % Visos rūšys, iš kurių gaminamas maistas Galvijai, kiaulės, arklinių šeimos gyvūnai Galvijai Tik intramamariniam vartojimui, išskyrus atvejus, kai tešmuo gali būti naudo- jamas žmonių maistui ir tik intragimdos vartojimui Arklinių šeimos gyvūnai Tik terapiniam vartojimui Natrio benzil-4-hidroksibenzoatas Visos rūšys, iš kurių gaminamas maistas Natrio butil-4-hidroksibenzoatas Visos rūšys, iš kurių gaminamas maistas Somatosalmas Taufluvalinatas Teobrominas Teofilinas Tiomersalis Timolis Timerfonatas Lašišos Naminės bitės Visos rūšys, iš kurių gaminamas maistas Visos rūšys, iš kurių gaminamas maistas Visos rūšys, iš kurių gaminamas maistas Visos rūšys, iš kurių gaminamas maistas Visos rūšys, iš kurių gaminamas maistas Trimetilflorogliucinolis Visos rūšys, iš kurių gaminamas maistas“ Vartojama tik kaip konservantas multidozinėse vakcinose koncentracijomis nevi- ršijančiomis 0,02 % Vartojama tik kaip konservantas multidozinėse vakcinose koncentracijomis nevi- ršijančiomis 0,02 % 3. Medžiagos, įprastai laikomos saugiomis Farmakologiškai aktyvi (-ios) medžiaga (-os) Gyvūnų rūšis Kitos nuostatos „Absento ekstraktas Acetilmetioninas Aliuminio hidroksidas Aliuminio monostearatas Visos rūšys, iš kurių gaminamas maistas Visos rūšys, iš kurių gaminamas maistas Visos rūšys, iš kurių gaminamas maistas Visos rūšys, iš kurių gaminamas maistas 0 3 / 2 3 t. L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 2 6 1 Farmakologiškai aktyvi (-ios) medžiaga (-os) Gyvūnų rūšis Kitos nuostatos Amonio sulfatas Benzoilbenzoatas Visos rūšys, iš kurių gaminamas maistas Visos rūšys, iš kurių gaminamas maistas Benzil-p-hidroksibenzoatas Visos rūšys, iš kurių gaminamas maistas Kalcio borogliukonatas Visos rūšys, iš kurių gaminamas maistas Kalcio citratas Kamparas Visos rūšys, iš kurių gaminamas maistas Visos rūšys, iš kurių gaminamas maistas Tik išoriniam vartojimui Kardamono ekstraktas Visos rūšys, iš kurių gaminamas maistas Dietilsebacatas Dimetikonas Dimetilacetamidas Dimetilsulfoksidas Epinefrinas Etiloleatas Visos rūšys, iš kurių gaminamas maistas Visos rūšys, iš kurių gaminamas maistas Visos rūšys, iš kurių gaminamas maistas Visos rūšys, iš kurių gaminamas maistas Visos rūšys, iš kurių gaminamas maistas Visos rūšys, iš kurių gaminamas maistas Etilendiaminotetraacto rūgštis ir jos druskos Visos rūšys, iš kurių gaminamas maistas Eukaliptolis Folikulus stimuliuojantis hormonas (natūralus FSH iš visų gyvūnų ir jų sintetiniai analogai) Formaldehidas Skruzdžių rūgštis Visos rūšys, iš kurių gaminamas maistas Visos rūšys, iš kurių gaminamas maistas Visos rūšys, iš kurių gaminamas maistas Visos rūšys, iš kurių gaminamas maistas Glutaro rūgšties aldehidas Visos rūšys, iš kurių gaminamas maistas Gvajakolis Visos rūšys, iš kurių gaminamas maistas Heparinas ir jo druskos Visos rūšys, iš kurių gaminamas maistas Žmogaus chorioninis gonadotropinas (natūralus HCG ir jo sintetiniai analogai) Visos rūšys, iš kurių gaminamas maistas Geležies amonio citratas Visos rūšys, iš kurių gaminamas maistas 2 6 2 L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 0 3 / 2 3 t. Farmakologiškai aktyvi (-ios) medžiaga (-os) Gyvūnų rūšis Kitos nuostatos Geležies dekstranas Visos rūšys, iš kurių gaminamas maistas Geležies gliukoheptonatas Visos rūšys, iš kurių gaminamas maistas Izopropanolis Visos rūšys, iš kurių gaminamas maistas Liuteinizuojantis hormonas (natūralus LH ir jo sinteti- niai analogai) Visos rūšys, iš kurių gaminamas maistas Lanolinas Magnio chloridas Magnio gliukonatas Magnio fosfinatas Manitolis Metilbenzoatas Monotioglicerolis Montanidas Migliolis Orgoteinas Poloksalenas Poloksameras Visos rūšys, iš kurių gaminamas maistas Visos rūšys, iš kurių gaminamas maistas Visos rūšys, iš kurių gaminamas maistas Visos rūšys, iš kurių gaminamas maistas Visos rūšys, iš kurių gaminamas maistas Visos rūšys, iš kurių gaminamas maistas Visos rūšys, iš kurių gaminamas maistas Visos rūšys, iš kurių gaminamas maistas Visos rūšys, iš kurių gaminamas maistas Visos rūšys, iš kurių gaminamas maistas Visos rūšys, iš kurių gaminamas maistas Visos rūšys, iš kurių gaminamas maistas Polietilenglikoliai (molekulinė masė tarp 200 ir 10 000) Visos rūšys, iš kurių gaminamas maistas Polisorbatas 80 Serotoninas Natrio chloridas Visos rūšys, iš kurių gaminamas maistas Visos rūšys, iš kurių gaminamas maistas Visos rūšys, iš kurių gaminamas maistas Natrio kromoglikatas Visos rūšys, iš kurių gaminamas maistas Natrio dioktilsulfosukcinatas Visos rūšys, iš kurių gaminamas maistas 0 3 / 2 3 t. L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 2 6 3 Farmakologiškai aktyvi (-ios) medžiaga (-os) Gyvūnų rūšis Kitos nuostatos Natrio formaldehidosulfoksilatas Visos rūšys, iš kurių gaminamas maistas Natrio laurylsulfatas Natrio pirosulfitas Natrio stearatas Natrio tiosulfatas Tragakantas Šlapalas Cinko oksidas Cinko sulfatas Visos rūšys, iš kurių gaminamas maistas Visos rūšys, iš kurių gaminamas maistas Visos rūšys, iš kurių gaminamas maistas Visos rūšys, iš kurių gaminamas maistas Visos rūšys, iš kurių gaminamas maistas Visos rūšys, iš kurių gaminamas maistas Visos rūšys, iš kurių gaminamas maistas Visos rūšys, iš kurių gaminamas maistas“ 4. Medžiagos, naudojamos homeopatiniuose veterinariniuose vaistuose Farmakologiškai aktyvi (-ios) medžiaga (-os) Gyvūnų rūšis Kitos nuostatos „Visos medžiagos, naudojamos homeopatiniuose veteri- nariniuose vaistuose su sąlyga, kad jų koncentracija vaistuose neviršija vienos dešimttūkstantosios dalies Visos rūšys, iš kurių gaminamas maistas“ 5. Medžiagos, naudojamos kaip maisto priedai žmonių vartojamiems maisto produktams Farmakologiškai aktyvi (-ios) medžiaga (-os) Gyvūnų rūšis Kitos nuostatos „Medžiagos, turinčios E numerį Visos rūšys, iš kurių gaminamas maistas Tik medžiagos, patvirtintos kaip maisto priedai žmonių maistui, išskyrus konser- vantus, išvardytus Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 95/2/EB (OL L 61, 1995 3 18, p. 1) III priedo C dalyje“ 2 6 4 L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 0 3 / 2 3 t. C. Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 III priedas keičiamas taip: 1. 1. 1. Priešinfekciniai reagentai Chemoterapeutikai 1. 1. 2. Benzensulfonamidai Farmakologiškai aktyvi (-ios) medžiaga (-os) Nustatomasis likutis Gyvūnų rūšis DLK Tiksliniai audiniai Kitos nuostatos „Klorsulonas Klorsulonas Galvijai 50 µg/kg 150 µg/kg 400 µg/kg Raumenys Laikini DLK nustoja galioti 2000 m. sausio 1 d. “ Kepenys Inkstai 1. 2. Antibiotikai 1. 2. 1. Beta laktamazės inhibitoriai Farmakologiškai aktyvi (-ios) medžiaga (-os) Nustatomasis likutis Gyvūnų rūšis DLK Tiksliniai audiniai Kitos nuostatos „Klavulano rūgštis Klavulano rūgštis Galvijai, avys Galvijai, avys, kiaulės Laikini DLK nustoja galioti 1999 m. liepos 1 d. “ 200 µg/kg 200 µg/kg 200 µg/kg 200 µg/kg 200 µg/kg Pienas Raumenys Riebalai Kepenys Inkstai 1. 2. 2. Makrolidai Farmakologiškai aktyvi (-ios) medžiaga (-os) Nustatomasis likutis Gyvūnų rūšis DLK Tiksliniai audiniai Kitos nuostatos „Eritromicinas Eritromicinas Galvijai, avys Galvijai, avys, kiaulės, paukščiai Paukščiai Laikini DLK nustoja galioti2000 m. birželio 1 d. DLK taikomi visiems aktyviems mikrobiologiniams liku- čiams, išreikštiems kaip eritromicino ekvivalentas 40 µg/kg 400 µg/kg 400 µg/kg 400 µg/kg 400 µg/kg 200 µg/kg Pienas Raumenys Riebalai Kepenys Inkstai Kiaušiniai 0 3 / 2 3 t. L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 2 6 5 Farmakologiškai aktyvi (-ios) medžiaga (-os) Nustatomasis likutis Gyvūnų rūšis DLK Tiksliniai audiniai Kitos nuostatos Josamicinas Josamicinas Vištos 200 µg/kg 200 µg/kg 200 µg/kg 400 µg/kg 200 µg/kg Raumenys Laikini DLK nustoja galioti 2000 m. liepos 1 d. “ Riebalai Kepenys Inkstai Kiaušiniai Nustatomasis likutis Gyvūnų rūšis DLK Tiksliniai audiniai Kitos nuostatos 1. 2. 4. Cefalosporinai Farmakologiškai aktyvi (-ios) medžiaga (-os) „Ceftiofuras Visų likučių, turinčių beta- laktamo struktūrą, išreikštą kaip desfuroilceftiofuras, suma Galvijai Kiaulės Cefapirinas Cefapirino ir desacetilcefa- pirino suma Galvijai 200 µg/kg 600 µg/kg 2 000 µg/kg 2 000 µg/kg 100 µg/kg 500 µg/kg 600 µg/kg 3 000 µg/kg 4 000 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 100 µg/kg 10 µg/kg Raumenys Laikini DLK nustoja galioti 1999 m. sausio 1 d. Riebalai Kepenys Inkstai Pienas Raumenys Riebalai Kepenys Inkstai Raumenys Laikini DLK nustoja galioti 1999 m. sausio 1 d. “ Riebalai Kepenys Inkstai Pienas 1. 2. 5. Aminoglikozidai Farmakologiškai aktyvi (-ios) medžiaga (-os) Nustatomasis likutis Gyvūnų rūšis DLK Tiksliniai audiniai Kitos nuostatos „Aminosidinas Aminosidinas Galvijai, kiaulės, triušiai, vištos 500 µg/kg 1 500 µg/kg 1 500 µg/kg Raumenys Laikini DLK nustoja galioti 2000 m. liepos 1 d. Kepenys Inkstai 2 6 6 L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 0 3 / 2 3 t. Farmakologiškai aktyvi (-ios) medžiaga (-os) Nustatomasis likutis Gyvūnų rūšis DLK Tiksliniai audiniai Kitos nuostatos Apramicinas Apramicinas Galvijai (tik neduodantiems pieno galvi- jams) Kiaulės Dihidrostreptomicinas Dihidrostreptomicinas Galvijai, avys Galvijai, avys, kiaulės, naminiai paukš- čiai Gentamicinas Gentamicinas Galvijai Galvijai, kiaulės Neomicinas (įskaitant frami- cetiną) Neomicinas Galvijai, avys, ožkos Galvijai, avys, ožkos, kiaulės, vištos, kalakutai, antys Spektinomicinas Spektinomicinas Vištos Galvijai Galvijai, kiaulės, naminiai paukščiai 1 000 µg/kg 1 000 µg/kg 10 000 µg/kg 20 000 µg/kg 1 000 µg/kg 1 000 µg/kg 1 000 µg/kg 5 000 µg/kg 200 µg/kg 500 µg/kg 500 µg/kg 500 µg/kg 1 000 µg/kg 100 µg/kg 100 µg/kg 100 µg/kg 200 µg/kg 1 000 µg/kg 500 µg/kg 500 µg/kg 500 µg/kg 500 µg/kg 5 000 µg/kg 500 µg/kg 200 µg/kg 300 µg/kg 500 µg/kg 2 000 µg/kg 5 000 µg/kg Raumenys Laikini DLK nustoja galioti 2000 m. liepos 1 d. Riebalai Kepenys Kepenys Inkstai Raumenys Oda ir riebalai Kepenys Inkstai Pienas Raumenys Riebalai Kepenys Inkstai Pienas Raumenys Riebalai Kepenys Pienas Raumenys Riebalai Kepenys Inkstai Kiaušiniai Pienas Raumenys Riebalai Kepenys Inkstai Laikini DLK nustoja galioti 2000 m. birželio 1 d. Laikini DLK nustoja galioti 2000 m. birželio 1 d. Laikini DLK nustoja galioti 2000 m. birželio 1 d. Laikini DLK nustoja galioti 2000 m. liepos 1 d. 0 3 / 2 3 t. L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 2 6 7 Farmakologiškai aktyvi (-ios) medžiaga (-os) Nustatomasis likutis Gyvūnų rūšis DLK Tiksliniai audiniai Kitos nuostatos Streptomicinas Streptomicinas Galvijai, avys Galvijai, avys, kiaulės, naminiai paukš- čiai Laikini DLK nustoja galioti 2000 m. birželio 1 d. “ 200 µg/kg 500 µg/kg 500 µg/kg 500 µg/kg 1 000 µg/kg Pienas Raumenys Riebalai Kepenys Inkstai 1. 2. 6. Chinolonai Farmakologiškai aktyvi (-ios) medžiaga (-os) Nustatomasis likutis Gyvūnų rūšis DLK Tiksliniai audiniai Kitos nuostatos „Dekokvinatas Dekokvinatas Galvijai, avys Flumekvinas Flumekvinas Flumekvinas Flumekvinas Galvijai, avys, kiaulės, vištos Galvijai, avys, kiaulės, vištos Marbofloksacinas Marbofloksacinas Galvijai Lašišinės žuvys Kiaulės Sarafloksacinas Sarafloksacinas Lašišinės žuvys 500 µg/kg 500 µg/kg 500 µg/kg 500 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 100 µg/kg 300 µg/kg 150 µg/kg 150 µg/kg 50 µg/kg 150 µg/kg 150 µg/kg 75 µg/kg 150 µg/kg 50 µg/kg 150 µg/kg 150 µg/kg 30 µg/kg Raumenys Laikini DLK nustoja galioti 2000 m. liepos 1 d. Riebalai Kepenys Inkstai Raumenys Laikini DLK nustoja galioti 2000 m. sausio 1 d. Laikini DLK nustoja galioti 2000 m. sausio 1 d. Riebalai arba riebalai su oda Kepenys Inkstai Raumenys Laikini DLK nustoja galioti 2000 m. liepos 1 d. Riebalai Kepenys Inkstai Pienas Raumenys Oda ir riebalai Kepenys Inkstai Raumenys ir oda natūraliu santykiu Laikini DLK nustoja galioti 1998 m. liepos 1 d. “ 2 6 8 L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 0 3 / 2 3 t. 1. 2. 9. Polimiksinai Farmakologiškai aktyvi (-ios) medžiaga (-os) Nustatomasis likutis Gyvūnų rūšis DLK Tiksliniai audiniai Kitos nuostatos „Kolistinas Kolistinas Galvijai, avys Galvijai, avys, kiaulės, vištos, triušiai Vištos Laikini DLK nustoja galioti 2000 m. liepos 1 d. “ 50 µg/kg 150 µg/kg 150 µg/kg 150 µg/kg 200 µg/kg 300 µg/kg Pienas Raumenys Riebalai Kepenys Inkstai Kiaušiniai 1. 2. 10. Penicilinai Farmakologiškai aktyvi (-ios) medžiaga (-os) Nustatomasis likutis Gyvūnų rūšis DLK Tiksliniai audiniai Kitos nuostatos „Nafcilinas Nafcilinas Galvijai Penetamatas Benzilpenicilinas Avys Kiaulės 30 µg/kg 30 µg/kg 30 µg/kg 30 µg/kg 30 µg/kg 150 µg/kg 150 µg/kg 150 µg/kg 150 µg/kg 4 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg Laikini DLK nustoja galioti 1999 m. sausio 1 d. Tik intramamariniam vartojimui Raumenys Riebalai Kepenys Inkstai Pienas Raumenys Laikini DLK nustoja galioti 2000 m. sausio 1 d. “ Riebalai Kepenys Inkstai Pienas Raumenys Riebalai Kepenys Inkstai 1. 2. 11. Florfenikolis ir giminingi junginiai Farmakologiškai aktyvi (-ios) medžiaga (-os) „Florfenikolis Nustatomasis likutis Gyvūnų rūšis DLK Tiksliniai audiniai Kitos nuostatos Florfenikolio ir jo metabo- litų, išmatuotų kaip florfe- nikolio aminas, suma Žuvys 1 000 µg/kg Raumenys ir oda natūraliu santykiu Laikini DLK nustoja galioti 2001 m. liepos 1 d. “ 0 3 / 2 3 t. L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 2 6 9 2. 2. 1. Priešparazitiniai reagentai Reagentai, veikiantys endoparazitus 2. 1. 2. Benzimidazolai ir probenzimidazolai 2 7 0 Nustatomasis likutis Gyvūnų rūšis DLK Tiksliniai audiniai Kitos nuostatos Farmakologiškai aktyvi (-ios) medžiaga (-os) „Albendazolo sulfoksidas Albendazolo, albendazolo sulfoksido, albendazolo sulfono ir albendazolo 2- aminosulfono, išreikšto kaip albendazolas, suma Galvijai, avys Galvijai, avys, fazanai Netobiminas Galvijai, avys, ožkos Netobimino ir albendazolo ir albendazolo metabolitų, išmatuotų kaip 2-amino- benzimidazolo sulfonas, suma 2. 2. Reagentai, veikiantys ektoparazitus 2. 2. 1. Formamidinai 100 µg/kg 100 µg/kg 100 µg/kg 1 000 µg/kg 500 µg/kg 100 µg/kg 100 µg/kg 1 000 µg/kg 500 µg/kg 100 µg/kg Laikini DLK nustoja galioti 2000 m. sausio 1 d. L T Pienas Raumenys Riebalai Kepenys Inkstai Raumenys Laikini DLK nustoja galioti 1999 m. liepos 31 d. “ Riebalai Kepenys Inkstai Pienas Farmakologiškai aktyvi (-ios) medžiaga (-os) „Amitrazas Nustatomasis likutis Gyvūnų rūšis DLK Tiksliniai audiniai Kitos nuostatos Amitrazo ir visų metabo- litų, išmatuotų kaip 2,4- dimetilanilinas, suma Galvijai Avys Bitės Amitrazo ir visų metabo- litų, turinčių 2,4- DMA grupę, išreikštų kaip amitrazas, suma 200 µg/kg 200 µg/kg 200 µg/kg 10 µg/kg 400 µg/kg 200 µg/kg 200 µg/kg 200 µg/kg Riebalai Kepenys Inkstai Pienas Riebalai Kepenys Inkstai Medus Laikini DLK nustoja galioti 1998 m. liepos 1 d. Laikini DLK nustoja galioti 1999 m. liepos 1 d. “ E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 0 3 / 2 3 t. 2. 2. 2. Iminofeniltiazolidino dariniai Farmakologiškai aktyvi (-ios) medžiaga (-os) Nustatomasis likutis Gyvūnų rūšis DLK Tiksliniai audiniai Kitos nuostatos „Cimiazolas Cimiazolas Bitės 1 000 µg/kg Medus Laikini DLK nustoja galioti 1999 m. liepos 1 d. “ 2. 2. 4. Organiniai fosforo junginiai Farmakologiškai aktyvi (-ios) medžiaga (-os) Nustatomasis likutis Gyvūnų rūšis DLK Tiksliniai audiniai Kitos nuostatos „Azametifosas Azametifosas Lašišinės žuvys 100 µg/kg Raumenys ir oda natūraliu santykiu Laikini DLK nustoja galioti 1999 m. birželio 1 d. “ 2. 2. 5. Acilšlapalo dariniai Farmakologiškai aktyvi (-ios) medžiaga (-os) Nustatomasis likutis Gyvūnų rūšis DLK Tiksliniai audiniai Kitos nuostatos „Teflubenzuronas Teflubenzuronas Lašišinės žuvys 500 µg/kg Raumenys ir oda natūraliu santykiu Laikini DLK nustoja galioti 1999 m. liepos 1 d. “ 2. 3. Reagentai, veikiantys endo- ir ektoparazitus 2. 3. 1. Avermektinai Farmakologiškai aktyvi (-ios) medžiaga (-os) Nustatomasis likutis Gyvūnų rūšis DLK Tiksliniai audiniai Kitos nuostatos „Ivermectinas 22,23-dihidroavermectinas B1a Elniai, įskaitamt šiaurės elnius Moksidektinas Moksidektinas Arklinių šeimos gyvūnai 20 µg/kg 100 µg/kg 50 µg/kg 20 µg/kg 50 µg/kg 500 µg/kg 100 µg/kg 50 µg/kg Raumenys Laikini DLK nustoja galioti 1999 m. sausio 1 d. Riebalai Kepenys Inkstai Raumenys Laikini DLK nustoja galioti 2000 m. sausio 1 d. “ Riebalai Kepenys Inkstai 0 3 / 2 3 t. L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 2 7 1 3. 3. 2. 3. 2. 1. Nervų sistemą veikiantys reagentai Vegetacinę nervų sistemą veikiantys reagentai β2 simpatomimetiniai reagentai 2 7 2 Farmakologiškai aktyvi (-ios) medžiaga (-os) Nustatomasis likutis Gyvūnų rūšis DLK Tiksliniai audiniai Kitos nuostatos „Klenbuterolio hidrochlo- ridas Klenbuterolis Galvijai (indikacijos: išimtinai tik gimdančių karvių akušerijai) Arklinių šeimos gyvūnai (indikacijos: akušerijai ir kvėpavimo takų negalavi- mams gydyti) 0,1 µg/kg 0,5 µg/kg 0,5 µg/kg 0,05 µg/kg 0,1 µg/kg 0,5 µg/kg 0,5 µg/kg Raumenys Kepenys Inkstai Pienas Raumenys Kepenys Inkstai Laikini DLK nustoja galioti 2000 m. liepos 1 d. “ L T 5. 5. 1. Priešuždegiminiai reagentai Nesteroidiniai priešuždegiminiai reagentai 5. 1. 1. Arilpropano rūgšties dariniai Farmakologiškai aktyvi (-ios) medžiaga (-os) Nustatomasis likutis Gyvūnų rūšis DLK Tiksliniai audiniai Kitos nuostatos „Karprofenas Karprofenas Galvijai Arklinių šeimos gyvūnai 500 µg/kg 500 µg/kg 1 000 µg/kg 1 000 µg/kg 50 µg/kg 100 µg/kg 1 000 µg/kg 1 000 µg/kg Raumenys Laikini DLK nustoja galioti 2000 m. sausio 1 d. “ Riebalai Kepenys Inkstai Raumenys Riebalai Kepenys Inkstai E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 0 3 / 2 3 t. D. Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 IV priedas keičiamas taip: Farmakologiškai aktyvi (-ios) medžiaga (-os) „Chloramfenikolis Chloroformas Chlorpromazinas Kolchicinas Dapsonas Dimetridazolas Furazolidonas Metronidazolas Nitrofurandai Ronidazolas“ 0 3 / 2 3 t. L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 2 7 3


title: 1998 m. liepos 17 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1550/98, iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2571/97 dėl sviesto pardavimo sumažintomis kainomis ir dėl pagalbos suteikimo konditerijos gaminių, ledų ir kitų maisto produktų gamyboje naudojamai grietinėlei, sviestui ir koncentruotam sviestui

eurovoc_concepts:
butter
confectionery product
cream
discount sale
farm price support
food processing

text: 03/23 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 237 31998R1550 1998 7 18 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 202/27 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1550/98 1998 m. liepos 17 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2571/97 dėl sviesto pardavimo sumažintomis kainomis ir dėl pagalbos suteikimo konditerijos gaminių, ledų ir kitų maisto produktų gamyboje naudojamai grietinėlei, sviestui ir koncentruotam sviestui EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentą Nr. 804/68 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organi- zavimo (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1587/96 (2), ypač į ir 12 straipsnio 3 dalį, jo 6 straipsnio 6 dalį kadangi Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2571/97 (3), iš dalies pakeistas Reglamentu (EB) Nr. 1061/98 (4), nustatančiu, kad laikotarpis, per kurį 1 straipsnyje nurodyti produktai turi būti perdirbami ir pridedami į galutinius produktus, turi būti suma- žintas nuo šešių iki trijų mėnesių; kadangi šis pakeitimas buvo padarytas dėl ypatingai didelio kiekio pagalbos prašymų; kadangi dėl to sumažėjo prašomos pagalbos kiekiai; kadangi, atsižvelgiant į šią naują situaciją, nustatytas laikotarpis, per kurį produktai turi būti pridedami į galutinius produktus, turėtų būti pratęstas iki keturių mėnesių; kadangi, jei 11 straipsnyje nustatytas laikotarpis viršijamas mažiau kaip 60 dienų, Reglamento (EB) Nr. 2571/97 18 straipsnio 3 dalies antra pastraipa ir 22 straipsnio 4 dalies trečia pastraipa nustato 4 ekiu baudą už toną per dieną; kadangi, atsižvelgiant į esamą rinkos situaciją, ši suma yra per maža ir turėtų būti padidinta iki 6 ekiu už toną per dieną; kadangi šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų verslo vadybos komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Šiuo reglamentu Reglamentas (EB) Nr. 2571/97 keičiamas taip: 1) 11 straipsnyje „tris mėnesius“ keičiama į „keturis mėnesius“; 2) 18 straipsnio 3 dalies antroje pastraipoje ir 22 straipsnio 4 dalies trečioje pastraipoje „4 ekiu už toną per dieną“ keičiama į „6 ekiu už toną per dieną“. 2 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficia- liajame leidinyje dieną. Jis taikomas kiekiams, paskirtiems po keturiolikto kvietimo dalyvauti konkurse. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1998 m. liepos 17 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys (1) OL L 148, 1968 6 28, p. 13. (2) OL L 206, 1996 8 16, p. 21. (3) OL L 350, 1997 12 20, p. 3. (4) OL L 152, 1998 5 26, p. 3