title: Регламент (EО) № 1549/98 на Комисията от 17 юли 1998 година за допълнение на приложението към Регламент (ЕО) № 1107/96 относно регистрацията на географски указания и наименования за произход по процедурата, определена в член 17 от Регламент (EИО) № 2081/92 на Съвета (текст от значение за ЕИП)

eurovoc_concepts:
Germany
Greece
Italy
beer
cereals
designation of origin
foodstuff
fruit
human nutrition
meat product
olive oil
product designation
vegetable

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 03/т. 24 BG Официален вестник на Европейския съюз 271 31998R1549 L 202/25 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 18. 7. 1998 РЕГЛАМЕНТ (EО) № 1549/98 НА КОМИСИЯТА от 17 юли 1998 година за допълнение на приложението към Регламент (ЕО) № 1107/96 относно регистрацията на географски указания и наименования за произход по процедурата, определена в член 17 от Регламент (EИО) № 2081/92 на Съвета (текст от значение за ЕИП) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2081/92 на Съвета от 14 юли 1992 г. за защита на географските указания и наименованията за произход на селскостопанските и хранителни продукти (1), последно изменен с Регламент (EО) № 1068/97 на Комисията (2), и по-специално член 17, параграф 2 от него, като има предвид, че за някои означения, оповестени от държавите-членки в съответствие с член 17 от Регламент (ЕИО) № 2081/92, беше изискана допълнителна информация, за да се потвърди, че те съответстват на членове 2 и 4 от този регламент; като има предвид, че тази допълнителна информация показва, че означенията са в съответствие с посочените членове; като има предвид, че следователно те трябва да бъдат регистрирани и доба- вени в приложението към Регламент (EО) № 1107/96 на Комисията (3), последно изменен с Регламент (EО) № 644/98 (4); като има предвид, че след присъединяването на три нови държави- членки шестмесечният период, предвиден в член 17 от Регламент (ЕИО) № 2081/92, следва да започва от датата на тяхното присъе- диняване; като има предвид, че някои от оповестените означения от тези държави-членки са в съответствие с членове 2 и 4 от този регламент и следователно трябва да бъдат регистрирани; като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Регулаторния комитет за гео- графски указания и наименования за произход, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Означенията в приложението към настоящия регламент се добавят в приложението към Регламент (EО) № 1107/96. Член 2 Настоящият регламент влиза в сила от деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 17 юли 1998 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията (1) ОВ L 208, 24. 7. 1992 г. , стр. 1. (2) ОВ L 156, 13. 6. 1997 г. , стр. 10. (3) ОВ L 148, 21. 6. 1996 г. , стр. 1. (4) ОВ L 87, 21. 3. 1998 г. , стр. 8. 272 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 24 ПРИЛОЖЕНИЕ A. ПРОДУКТИ, ПРЕДНАЗНАЧЕНИ ЗА ЧОВЕШКА КОНСУМАЦИЯ, ВПИСАНИ В ПРИЛОЖЕНИЕ II КЪМ ДОГОВОРА Прясно месо (и карантия) ИТАЛИЯ — Mortadella Bologna (PGI)(ЗГУ) Масла и мазнини Маслиново масло ГЪРЦИЯ — Ζάκυνθος (Zakynthos) (PGI) (ЗГУ) — Σάμος (Samos) (PGI) (ЗГУ) Плодове, зеленчуци, зърнени култури ГЪРЦИЯ — Κορινθιακή Σταφίδα Βοστίτσα (Korinthiaki Stafida Vostitsa) (PDO)(ЗНП) — Φασόλια (Γίγαντες Ελέφαντες) Πρεσπών Φλώρινας (Fasolia Gigantes Elefantes Prespon Florinas) (PGI) (ЗГУ) — Φασόλια (Πλακέ Μεγαλόσπερμα) Πρεσπών Φλώρινας [Fasolia Plake-Megalosperma) Prespon Florinas] (PGI) (ЗГУ) Б. ХРАНИТЕЛНИ ПРОДУКТИ, ВПИСАНИ В ПРИЛОЖЕНИЕ I КЪМ РЕГЛАМЕНТ (EИО) № 2081/92 Бира ГЕРМАНИЯ — Münchеner Bier (PGI) (ЗГУ) — Kulmbacher Bier (PGI) (ЗГУ) — Hofer Bier (PGI) (ЗГУ) — Dortmunder Bier (PGI) (ЗГУ) — Mainfranken Bier (PGI) (ЗГУ) — Bremer Bier (PGI) (ЗГУ)


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre o projecto de acção comum adoptada pelo Conselho com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, relativa às modalidades de cooperação entre os Estados-Membros no domínio da identificação, detecção, congelamento ou apreensão e confisco de instrumentos e produtos do crime (6490/98 - C4-0184/98 98/0909(CNS)) (Processo de consulta)

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU

formats: html print


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobrela propuesta de reglamento del Consejo sobre la celebración del Protocolo por el que se fijan para el período del 28 de febrero de 1998 al 27 de febrero de 2001 las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera establecidas en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República Federal Islámica de las Comoras relativo a la pesca frente a las costas de las Comoras (COM(98)0264 C4-0344/98 98/0144(CNS)) (Procedimiento de consulta)

eurovoc_concepts:
Comoros
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing licence
fishing vessel
parasitology


title: Komission asetus (EY) N:o 1552/98, annettu 17 päivänä heinäkuuta 1998, tiettyjä yhteisön tukijärjestelmiä koskevan yhdennetyn hallinto- ja valvontajärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetusta asetuksesta (ETY) N:o 3887/92 poikkeamisesta

eurovoc_concepts:
Finland
aid per hectare
aid system
management information system
set-aside
utilised agricultural area

formats: pdf print

text: L 202/30 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 18. 7. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1552/98, annettu 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, tiettyj(cid:132) yhteis(cid:148)n tukij(cid:132)rjestelmi(cid:132) koskevan yhdennetyn hallinto- ja valvontaj(cid:132)rjes- telm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) annetusta asetuk- sesta (ETY) N:o 3887/92 poikkeamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon tiettyj(cid:132) yhteis(cid:148)n tukij(cid:132)rjestelmi(cid:132) koske- vasta yhdennetyst(cid:132) hallinto- ja valvontaj(cid:132)sjestelm(cid:132)st(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3508/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 820/97 (2), ja erityisesti sen 12 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) er(cid:132)ill(cid:132) Suomen alueilla kylv(cid:132)minen ei ole en(cid:132)(cid:132) lukuisille tuottajille taloudellisesti kannattavaa kyseisill(cid:132) alueilla vallinneiden ep(cid:132)tavallisten s(cid:132)(cid:132)olosuhteiden vuoksi, joille on ollut ominaista tavanomaista pidemp(cid:132)(cid:132)n jatkunut kylmyys ja runsaat sateet; kyseiset tuottajat voivat t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi menett(cid:132)(cid:132) huomattavan osan tilalta saamistaan tuloista ja tasauskorvauksista, keuksellisesti tehd(cid:132) muutoksia ilmoitettuihin kesannoin- tipinta-aloihin, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat rahastokomi- tean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) komission asetuksen (ETY) N:o 3887/ 92 (3) 4 artiklan 2 kohdan a alakohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, Suomessa osaan C kuuluvilla alueilla markkinointivuo- deksi 1998/99 j(cid:132)tetyt pinta-alaa koskevat tukihakemukset ilmoitettujen pinta-alojen voidaan peltokasvipinta-alaksi osalta lis(cid:132)t(cid:132) kesannointipinta-alaan. Muutosilmoitukset on kuluessa t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen julkaisemisesta. j(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132) viidentoista p(cid:132)iv(cid:132)n 2 artikla kyseisten tuottajien tilanteen parantamiseksi on syyt(cid:132) s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) markkinointivuodeksi 1998/99 voidaan poik- T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). jona se julkaistaan T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 355, 5. 12. 1992, s. 1 (2) EYVL L 117, 7. 5. 1997, s. 1 (3) EYVL L 391, 31. 12. 1992, s. 36


title: Komission asetus (EY) N:o 1557/98, annettu 17 päivänä heinäkuuta 1998, asetuksessa (ETY) N:o 1627/89 säädettyjen interventiota koskevien erityistoimenpiteiden mukaisesti toteutetun kahdennensadannenkuudennen osittaisen tarjouskilpailun ratkaisematta jättämisestä

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
market intervention

text: 18. 7. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 202/55 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1557/98, annettu 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, asetuksessa (ETY) N:o 1627/89 s(cid:132)(cid:132)dettyjen interventiota koskevien erityistoimen- piteiden mukaisesti toteutetun kahdennensadannenkuudennen osittaisen tarjous- kilpailun ratkaisematta j(cid:132)tt(cid:132)misest(cid:132) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)r- jestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2634/97 (2), ja erityisesti sen 6 artiklan 7 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) naudanliha-alan yleisten ja erityisten interventiotoimenpiteiden osalta 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (4), mukaisesti avattiin tarjouskilpailu naudanlihan ostamisesta tarjouskil- pailulla 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1989 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1627/89 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1473/98 (6), 1 artiklan 1 kohdan mukaisesti, asetuksen (ETY) N:o 2456/93 13 artiklan 1 kohdan mukaisesti R3-laadulle vahvistetaan enimm(cid:132)isostohinta tarvittaessa kunkin osittaisen tarjouskilpailun osalta ottaen tarjoukset; 13 artiklan 2 kohdan huomioon saadut mukaan voidaan p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) j(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) tarjouskilpailu ratkaise- matta, kahdennensadannenkuudennen osittaisen tarjouskilpailun ottaen huomioon tarjousten tutkimisen j(cid:132)lkeen ja asetuksen (ETY) N:o 805/68 6 artiklan 1 kohdan mukai- sesti markkinoiden kohtuullisen tukemisen asettamat vaatimukset sek(cid:132) teurastusten ja hintojen kausittainen kehitys, tarjouskilpailu olisi j(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132) ratkaisematta, t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksella (ETY) N:o 1627/89 avattu kahdessadaskuudes osittainen tarjouskilpailu j(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n ratkaisematta. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 24 (2) EYVL L 356, 31. 12. 1997, s. 13 (3) EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4 (4) EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20 (5) EYVL L 159, 10. 6. 1989, s. 36 (6) EYVL L 194, 10. 7. 1998, s. 9


title: Richtlijn 98/55/EG van de Raad van 17 juli 1998 houdende wijziging van Richtlijn 93/75/EEG betreffende de minimumeisen voor schepen die gevaarlijke of verontreinigende goederen vervoeren en die naar of uit de zeehavens van de Gemeenschap varen

eurovoc_concepts:
maritime transport
pollution from ships
prevention of pollution
transport of dangerous goods
transport safety

formats: html pdf print

text: 1. 8. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 215/65 RICHTLIJN 98/55/EG VAN DE RAAD van 17 juli 1998 houdende wijziging van Richtlijn 93/75/EEG betreffende de minimumeisen voor schepen die gevaarlijke of verontreinigende goederen vervoeren en die naar of uit de zeehavens van de Gemeenschap varen DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 84, lid 2, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comi- t(cid:130) (2), Volgens de procedure van artikel 189 C van het Verdrag (3), Overwegende dat in Richtlijn 93/75/EEG (4) niet met zoveel woorden melding wordt gemaakt van bepalingen voor het vervoer over zee van radioactieve stoffen als bedoeld in Resolutie A. 748(18) van de Internationale Maritieme Organisatie (IMO) betreffende de code van veiligheidsvoorschriften voor het vervoer van bestaande splijtstoffen, plutonium en hoogradioactieve afvalstoffen in vaten aan boord van een schip (INF-code); Overwegende dat het met betrekking tot het vervoer van bestraalde splijtstoffen, plutonium en hoogradioactieve afvalstoffen noodzakelijk is de veiligheid op zee te verhogen en verontreiniging van de zee te voorkomen; Overwegende dat het ter wille van de duidelijkheid van essentieel belang is dat de INF-code wordt opgenomen in de lijst van internationale verdragen, codes en resoluties als bedoeld in artikel 2 van de richtlijn; dat deze verduide- lijking de bevoegde instanties in staat zal stellen over de juiste gegevens te beschikken met betrekking tot de aard van de vervoerde radioactieve stoffen en de plaats ervan aan boord van schepen en aldus bij te dragen tot het voor- komen en beperken van de kans op ongevallen met schepen die dergelijke stoffen vervoeren; Overwegende dat de kennisgeving van de INF-klasse van het schip — waarmee de totale hoeveelheid radioactieve stoffen wordt aangegeven die aan boord kan worden vervoerd — de bevoegde autoriteiten gedetailleerder infor- (1) PB C 334 van 8. 11. 1996, blz. 11, en PB C 264 van 30. 8. 1997, blz. 4. (2) PB C 133 van 28. 4. 1997, blz. 7. (3) Advies van het Europees Parlement uitgebracht op 24 april 1997 (PB C 150 van 19. 5. 1997, blz. 31), gemeenschappelijk standpunt van de Raad aangenomen op 11 december 1997 (PB C 23 van 23. 1. 1998, blz. 6) en besluit van het Europees Parlement van 11 maart 1998 (PB C 104 van 6. 4. 1998). (4) PB L 247 van 5. 10. 1993, blz. 19. Richtlijn gewijzigd bij Richtlijn 97/34/EG van de Commissie (PB L 158 van 17. 6. 1997, blz. 40). matie zal verschaffen waardoor deze adequater zullen kunnen reageren bij ongevallen of incidenten op zee waarbij radioactieve stoffen betrokken zijn; Overwegende dat de bijlagen I en II van Richtlijn 93/75/ EEG door middel van een vereenvoudigde procedure moeten kunnen worden aangepast aan de ontwikkeling van het internationale recht, met name aan de wijzigingen die worden aangebracht in de niet in artikel 2 van de genoemde richtlijn bedoelde internationale verdragen, codes en resoluties welke sedert de vaststelling van de richtlijn in werking zijn getreden; dat deze wijzigingen echter de werkingssfeer van deze richtlijn niet zouden moeten verruimen en evenmin een verandering behelzen van de in de richtlijn omschreven meldingsverplichtingen en met name niet zouden moeten leiden tot de toepassing van de meldingseisen van de richtlijn op doorvoersche- pen; dat de procedure van artikel 12 van de genoemde richtlijn de meest geschikte lijkt om dergelijke aanpas- singen uit te worden aangevuld; te voeren; dat artikel 11 daartoe dient Overwegende dat het noodzakelijk is de inhoud van de bijlagen I en II van Richtlijn 93/75/EEG aan te passen aan de wijzigingen in de niet in artikel 2 van die richtlijn bedoelde internationale verdragen, codes en resoluties die na de datum van de vaststelling van de genoemde richtlijn in werking zijn getreden, HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: Artikel 1 Richtlijn 93/75/EEG wordt als volgt gewijzigd: 1. artikel 2 wordt als volgt gewijzigd: — in punt c) worden na de woorden „IMDG-code” de volgende woorden ingevoegd: „, en radioactieve stoffen als omschreven in de INF-code;”; — het volgende punt wordt ingevoegd: „i) „INF-code”: de IMO-code van veiligheidsvoor- schriften voor het vervoer van bestraalde splijt- stoffen, plutonium en hoogradioactieve afval- stoffen in vaten aan boord van een schip, zoals die geldt op 1 januari 1998;”; — de punten i), j) en k) worden respectievelijk de punten j), k) en l); L 215/66 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 8. 98 2. artikel 11 wordt als volgt gewijzigd: — in het eerste streepje wordt „e), f), g), h) en i)” vervangen door „e), f), g), h), i) en j)”; — het volgende streepje wordt toegevoegd: „— de wijziging van de bijlagen overeenkomstig de relevante latere wijzigingen in internationale verdragen, codes en resoluties op het gebied van maritieme veiligheid en bescherming van het mariene milieu die in werking zijn getre- den, zonder dat het toepassingsgebied wordt verruimd. ”; 3. de bijlagen I en II worden vervangen door de bijlage bij deze richtlijn. Artikel 2 1. De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuurs- rechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk 31 december 1998 aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis. Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de offici(cid:137)le bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten. 2. De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangrijkste bepalingen van intern recht mede die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen. Artikel 3 Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 17 juli 1998. Voor de Raad De Voorzitter W. RUTTENSTORFER 1. 8. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 215/67 BIJLAGE „BIJLAGE I Gegevens betreffende de schepen die gevaarlijke of verontreinigende goederen vervoeren (artikel 5) 1. Naam en roepnaam van het schip en, eventueel, IMO-identificatienummer 2. Nationaliteit van het schip 3. Lengte en diepgang van het schip 4. Haven van bestemming 5. Vermoedelijke tijd van aankomst in de haven van bestemming of het loodsstation, zoals vereist door de bevoegde instantie 6. Vermoedelijke afvaarttijd 7. Geplande vaarroute 8. De correcte technische benamingen van de gevaarlijke of verontreinigende goederen, de identificatie- nummers van de Verenigde Naties (UN), indien van toepassing, de IMO-gevarenklasse overeenkomstig de IMDG-, IBC- en IGC-codes en, in voorkomend geval, de klasse van het schip als omschreven in de INF-code, de hoeveelheden van die goederen en hun plaats aan boord en, wanneer zij zich in transport- tanks of vrachtcontainers bevinden, de identificatiemerktekens daarvan 9. Bevestiging dat zich aan boord een lijst of een manifest of een passend ladingsplan bevindt met een precieze opgave van de vervoerde gevaarlijke en verontreinigende goederen en hun plaats in het schip. 10. Aantal bemanningsleden aan boord L 215/68 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 8. 98 BIJLAGE II CHECKLIST VOOR SCHEPEN (artikel 6, lid 3, artikel 8 en bijlage III) A. Identificatie van het schip Naam van het schip: Reder: Bouwjaar:. Vlag: Bruto-inhoud in registerton:. Haven van registratie: Totale lengte:. Kenletters of -cijfers (roepnaam): Eventueel IMO-identificatienummer:. Klassebureau:. Zeegebieden waar het schip mag varen:. Klassenotatie: Romp: Werktuiglijke installatie:. Voortstuwingsinstallatie: Vermogen:. Agent:. Diepgang: Voor: Midden: Achter:. Volume/massa van gevaarlijke of verontreinigende lading:. B. Veiligheidsinrichtingen 1. Bouw en technische uitrusting Hoofd- en hulpmotoren Hoofdstuurinrichting Hulpstuurinrichting Ankergerei Vaste brandblusinstallatie Inert gassysteem (indien van toepassing) Bedrijfsklaar Ja Neen Gebreken (cid:30) (cid:30). (cid:30) (cid:30). (cid:30) (cid:30). (cid:30) (cid:30). (cid:30) (cid:30). (cid:30) (cid:30)


title: Proposta alterada de Directiva do Conselho relativa às substâncias e produtos indesejáveis nos alimentos para animais (versão codificada)

eurovoc_concepts:
animal nutrition
codification of EU law
dangerous substance
health policy

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 17. 07. 1998 COM(1998) 453 final 95/0299 (CNS) Proposta alterada de DIRECTIVA DO CONSELHO relativa às substâncias e produtos indesejáveis nos alimentos para animais (versão codificada) (apresentada pela Comissão em conformidade com o disposto no n° 2 do artigo 189°-A do Tratado CE) Exposição dt motivos 1. Em 6 de Dezembro de 1995, a Comissão apresentou uma proposta de directiva do Conselho destinada a codificar a Directiva 74/63/CEE do Conselho, de 17 de Dezembro de 1975, relativa à fixação de teores máximos em substâncias e produtos indesejáveis nos alimentos para animais (*). 2. Tendo em conta as alterações legais entretanto introduzidas à citada directiva e os resultados dos trabalhos realiza dos a nível do Conselho sobre a proposta referida no ponto 1, a Comissão - em conformidade com o n° 2 do artigo 189* A do Tratado CE - decidiu apresentar uma proposta alterada de codificação da directiva em questão, tal como é seguidamente indicado (anexo I). A proposta alterada tem igualmente em conta adaptações meramente formais ou de redacção, sugeridas pelo Gru po Consultivo dos Serviços Jurídicos previsto pelo Acordo Interinstitucional de 20. 12. IW4 sobre um método de trabalho acelerado tendo em vista a codificação oficial dos textos legislativos, e que se revelaram fundadas (-). 3. A fim de facilitar a leitura e o exame, o texto completo da proposta de codificação assim alterada também se encontra em anexo (anexo II). (') COM(95)598 final de 6. 12. 1995. (2) Cf. parecer do referido Grupo Consultivo de 30. 1. 1997 transmitido ao Parlamento Europeu, ao Conselho e à Comissão em 7. 5. 1996. ANEXO I PROPOSTA MODIFICADA DE DIRECTIVA DO CONSELHO relativa às substâncias e produtos indesejáveis nos alimentos para animais versão codificada A proposta de directiva do Conselho - versão codificada COM(95)598 final de 6. 12. 1995 - 95/0299 (CNS) é modificada do seguinte modo: 1. A nota de rodapé n*3 relativa ao Considerando n* 1, passa a ter a seguinte redacção: «(•') JO n* L 38 de 11. 2. 1974, p. 31. Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 97/8/CE da Comissão (JO n' L 48 de 19. 2. 1997, p. 22). » 2. Em todos os casos a expressão "alimento(s) simples para animais" é substituída por "ma- téria(s)-prima(s) para a alimentação animal" e é aditada a menção "96/25/CE Art. 14° 2 a)" na margem direita. 3. Em todos os casos a expressão "matéria(s)-prima(s)" é substituída por "matéria(s)-prima(s) para a alimentação animal" e é aditada a menção "96/25/CE Art. 14* 2 e)" na margem direita. 4. A alínea b) do artigo 2° passa a ter a seguinte redacção: «b) "Matérias-primas para a alimentação animal": os di- 96/25/CE Art. 14° 2 b)» versos produtos de origem vegetal ou animal, no seu estado natural, frescos ou conservados, bem como os produtos derivados da sua transformação industrial e as substâncias orgânicas ou inorgânicas, com ou sem aditivos, destinados a ser utilizados na alimentação animal por via oral, quer directamente, sem transfor mação, quer, após tranformação, na preparação de alimentos compostos para animais ou como suportes em pré-misturas; 5. A alínea e) do artigo 2* passa a ter a seguinte redacção: «e) "Alimentos compostos para animais": as misturas de matérias-primas para a alimentação animal, com ou sem aditivos, destinadas à alimentação animal por via oral, sob a forma de alimentos completos ou de ali mentos complementares; 6. A alínea f) do artigo 2° é suprimida. 96/25/CE Art. 14° 2 c)» 7. O n" 2, alínea a), do artigo 5" passa a ter a seguinte redacção: «a) Se destinar a estabelecimentos que preencham as con dições da Directiva 95/69/CE do Conselho (J); e 95/69/CEArt. 18'» (adaptado) 0) JO n* L 332 de 30. 12. 1995, p. 15. 8. No n* 2 dos artigos 13* c 14*. a referência "Acto de Adesão AT, FI, SE" na margem direita é substituída pela menção "95/l/CE, Euratom, CECA". 9. Os anexos I, II, III e IV passam a ter a seguinte redacção: (Referidos nos n* 2 do artigo 3*, artigo 4*, n*s 2 e 3 do artigo 5°, artigo 8* e n* 3 do artigo 12') «ANEXO I 97/8/CE Art. V Substancias, produtos Alimcntos para animais _ _ Teor maximo em mg/kg (ppm) dc alimcnto para urn tcor dc humidadc dc 12 '•*•;• _ A. Substancias (ides ou elementos) 1. Arsenico Materias-primas para alimentacao animal, com excep- cao de: — farinha fabricada com erva, luzerna desidratada c trevo desidratado, bem como polpa de beterraba sacarina desidratada e polpa de beterraba sacarina desidratada e melacada — fosfatos animal obtidos por transformacao de peixes ou de outros animais ma- alimentacao e rinhos Alimentos completos, com excepcao de: — alimentos completos para peixes Alimentos complementares, com excepcao de: — alimentos minerals 2. Chumbo Materias-primas para alimentacao animal, com excep- cao de: — forragens verdes — fosfatos — leveduras Alimentos completos Alimentos complementares, com excepcao de: — alimentos minerals 2 4 10 2 4 4 12 10 40 30 5 5 10 30 3. Fluor Mat6rias-primas para alimentacao animal, com excep- 150 cao de: — alimentos de origem animal — fosfatos Alimentos completos, com excepcao de: — alimentos completos para bovinos, ovinos e capri- nos — em lactagao — outros — alimentos completos para sufnos — alimentos completos para aves de capoeira — alimentos completos para pinlos Compostos minerais para bovinos, ovinos e caprinos Outros alimentos complementares Matdrias-primas para alimentacao animal, com excep- cao de: — alimentos para animais obtidos por transformacao de peixes ou de outros animais marinhos Alimentos completos, com excepcao de: — alimentos completos para caes e gatos Alimentos complementares, excepto: — alimentos complementaros para caes e gatos 500 2 000 150 30 50 100 350 250 2 000(l) 125 (2) 0,1 0,5 0,1 0,4 0,2 4. Mercurio Substancias, produtos Alimentos para animais (1) (2) 5. Nitritos Farinha de peixe 6. Cadmio B. Produtos 1. Aflatoxina B 1 Alimentos completos, com excepção de: — alimentos para animais de companhia, excepto pássaros e peixes de aquário Matérias-primas para alimentação animal de origem vegetal Matérias-primas para alimentação animal de origem animal, excepto: — alimentos para animais de companhia Fosfatos Alimentos completos para bovinos, ovinos e caprinos, excepto: — alimentos completos para vitelos, borregos e cabri tos Outros alimentos completos, excepto: — alimentos para animais de companhia: Alimentos minerais Outros alimentos complementares para bovinos, ovi nos e caprinos Matérias-primas para alimentação animal, com excep ção de: — amendoim, copra, palmiste, sementes de algodão, babaçu, milho e derivados da sua Irasformação Alimentos completos para bovinos, ovinos e caprinos, com excepção de: — gado bovino leiteiro — vitelos, borregos e cabritos Alimentos completos para suínos e aves de capoeira (excepto animais jovens) Outros alimentos completos Alimentos complementares para bovinos, ovinos e ca prinos (excepto alimentos complementares para gado leiteiro, vitelos, borregos e cabritos) Alimentos complementares para suínos e aves de ca poeira (excepto animais jovens) Outros alimentos complementares 2. Acido cianidrico Matérias-primas para alimentação animal, com excep ção de: — sementes de linho — bagaço de linho — produtos de mandioca e bagaço de amêndoa Alimentos completos, com excepção de: — alimentos completos para pintos Teor maximo em mg/kg (ppm) de alimento para um teor de humidade de 12 % 97/K/CE Art. 1 * (3) 60 (expresso em nitrito de só dio) 15 (expresso em nitrito de só dio) 1 2 10 (3) 1 0,5 5(4) 0,5 0,05 0,02 0,05 0,005 0,01 0,02 0,01 0,05 0,03 0,005 50 250 350 100 50 10 Substancias, produtos Alimentos para animais d) (2) 3. Gossipol livre Matérias-primas para alimentação animal, com excep ção de: — bagaço de algodão Alimentos completos, com excepção de: — alimentos completos para bovinos, ovinos e capri nos — alimentos completos para aves de capoeira (excepto galinhas poedeiras) e vitelos — alimentos completos para coelhos e suínos (excepto leitões) 4. Teobromina Alimentos completos, com excepção de: — alimentos completos para bovinos adultos 5. Essência volátil de mostar da Matérias-primas para alimentação animal, com excep ção de: Teor maximo em mg/kg (ppm) de alimento para urn teor de humidadu de 12 % 97/8/CE Art. 1* (3) 20 1200 20 500 100 60 300 700 100 — bagaço de colza Alimentos completos, com excepção de: — alimentos completos para bovinos, ovinos e capri nos (excepto animais jovens) — alimentos completos para suínos (excepto leitões) e aves de capoeira 4000 (expresso cm isotiocianato de alilo) 150 (expresso em isotiocianato de alilo) 1000 (expresso em isotiocianato de alilo) 500 (expresso em isotiocianato de alilo) 6. Viniltiooxazolidona (vinilo- xazolidina tiona) Alimentos completos para aves de capoeira, com ex cepção de: — alimentos completos para galinhas poedeiras 7. Cravagem de centeio (Cla- vkeps purpúrea) Todos os alimentos que contenham cereais não moí dos Todos os alimentos 8. Sementes de infestantes e frutos não moídos nem es magados que contenham alcalóides, glucósidos ou outras substâncias tóxicas, isoladas ou combinadas, incluindo a) Lolium temulentum L. b) Lolium remotum Schrank c) Datura stramonium L. 1000 500 1000 3 000 1000 1000 1000 9. Rícino — Ricinus commu- nis L. Todos os alimentos 10 (expresso em cascas de rí cino) 10. Crotalaria spp. Todos os alimentos 100 Substâncias, produtos Alimentos para animais (D (2) 11. Aldrina 12. Dieldrina separadamente ou em conjun expressa to, em dieldrina Todos os alimentos, com excepção de: — gorduras 13. Clorocanfeno (toxafeno) Todos os alimentos 14. Ciordano (soma dos isó- meros eis e trans e de oxi- clordano, em ciordano) expressa 15. DDT (soma dos isómeros do DDT, do TDE e do DDE, expressa em DDT) 16. Endossulfano (soma dos isómeros alfa e beta e do sulfato de endossulfano, expressa em endossulfano) 17. Endrina (soma de endrina e de delta-ceto-endrina, expressa em endrina) 18. Heptacloro (soma de hep- tacloro e de heptacloro- epóxido, expressa em hep tacloro) Todos os alimentos, com excepção de: — gorduras Todos os alimentos, com excepção de: — gorduras Todos os alimentos, com excepção de: — milho — sementes de oleaginosas — alimentos completos para peixes Todos os alimentos, com excepção de: — gorduras Todos os alimentos, com excepção de: — gorduras 19. Hexaclorobenzeno (HCB) Todos os alimentos, com excepção de: — gorduras 20. Hexaclorociclohexano (HCH) 20. 1. Isómeros alfa Todos os alimentos, com excepção de: — gorduras 20. 2. Isómeros beta Alimentos compostos, com excepção de: — alimentos para o gado leiteiro Matérias-primas para alimentação animal, com excep ção de: — gorduras 20. 3. Isómeros gama Todos os alimentos, com excepção de: — gorduras Teor máximo em mg/kg (ppm) de alimento para um teor de humidade de 12 % 97/8/CE Art. 1* (3) 0,01 0,2 0,1 0,02 0,05 0,05 0,5 0,1 0,2 0,5 0,005 0,01 0,05 0,01 0,2 0,01 0,2 0,02 0,2 0,01 0,005 0,01 0,1 0,2 2,0 Substâncias, produtos Alimentos para animais Teor máximo em mg/kg (ppm) de alimento para um teor de humidade de 12 % 97/8/CE Art. 1 * (1) (2) (3) C. Impurezas botânicas 1. Alperces - Prunus arme- niaca L. 2. Amêndoas amargas - Pru (Mill. ) D. A nus ttukis Webb var. amara (DC. ) Focke | = Prunus amygdalus Batsch var. amara (DC. ) Focke] 3. Faia não descorticada - Fa- gus silvatica (L. ) 4. Camelina - Camelina saú va (L. ) Crantz 5. Mowrah, Bassia, Madhuca - Madhuca longifolia (L. ) Macbr. (= Bassia longifolia Illipe malabrorum L. = Engl. ) Madhuca indica Gmelin [= Bassia latifolia (Roxb. ) = Illipe latifolia (Roscb. ) F. Mueller] 6. Purgueira — Jatropha cur- Todos os alimentos cas L. 7. Cróton - Croton tiglium L. 8. Mostarda da índia - Bras- sica juncea (L. ) Czern. e Coss. integrifolia ssp. (West. ) Thell. 9. Mostarda de Sarcpte - Brassica juncea (L. ) Czern. et Coss. ssp. juncea 10. Mostarda da China - Bras sica juncea (L. ) Czern. e Coss. ssp. juncea var. lutea Bataiin 11. Mostarda preta - Brassica nigra (L. ) Koch 12. Mostarda da Abissínia (Etiópia) - Brassica cari- nata A. Braun As sementes e os fru tos das espécies indica das, bem como os de rivados da sua trans formação, apenas po dem estar presentes nos alimentos em pro porções vestigiais não determináveis quantita tivamente (') Os Estados-membros podem igualmente prescrever um teor máximo de flúor de 1,25 % do teor de fósforo. (2) Teor de flúor por 1% de fósforo. I ) Os Estados-membros podem igualmente prescrever um teor máximo de cádmio de 0,5 mg por 1 % de fósforo. (4) Os Estados-membros podem igualmente prescrever um teor máximo de cádmio de 0,75 mg por 1 % de fósforo. (adaptado) ANEXO II PARTE A (Referida no n* 2 do artigo 3* e nos artigos 5* e 7') 97/8/CE Art. 1 * Substancias, produtos Materias-primas para alimentacao animal (1) (2) ~ 1. Aflatoxina B\ 2. Cidmio 3. Arsenico Amendoim, copra, palmiste, sementes de algodao, ba- bacu, milho e derivados da sua transformacao Fosfatos Fosfatos Teor maximo em mg/kg (ppm) de materias-primas para alimentacao animal para um teor de humidade de 12% (3) 0,2 10 (l) 20 (') Os Estados-membros podem igualmente prescrever um teor máximo de cádmio de 0,5 mg por 1 % de fósforo. PARTE B (Referida no n" 3 do artigo 5°) Substancias, produtos Todas as m&terias-primas para alimentacao animal d) (2) A. Substâncias (iões ou elementos) 1. Arsenico 2. Chumbo 3. Fluor 4. Mercurio 5. Nitritos 6. Cadmio B. Produtos 1. Aflatoxina Bi 2. Ácido cianídrico 3. Gossipol ivre Todas as matérias-primas para alimentação animal, com ex cepção de: — fosfatos Todas as matérias-primas para alimentação animal Todas as matérias-primas para alimentação animal Todas as matérias-primas para alimentação animal Farinha de peixe Todas as matérias-primas para alimentação animal de origem vegetal Todas as matérias-primas para alimentação animal de origem vegetal, com excepção de: — matérias-primas para alimentação de animais de compa nhia Todas as matérias-primas para alimentação animal, com ex cepção de: — amendoim, copra, palmiste, sementes de algodão, babaçu, milho e derivados da sua transformação Todas as matérias-primas para alimentação animal Todas as matérias-primas para alimentação animal 4. Essência volátil de mostarda Todas as matérias-primas para alimentação animal 5. Cravagem do centeio (Claviceps purpúrea) Cereais não moídos 10 Substancias, produtos _ Ihdas us materias-primas para alimentacao animal _ 97/8/CE Art. 1* 6. Sementes de infestantes e frutos nao moidos Todas as materias-primas para alimentacao animal nem esmagados que contenham alcaloidcs, glu- cocidos ou outras substancias toxicas, isoladas ou combinadas, incluindo: a) Lolium temulentum L. , b) Lolium remotum Schrank, c) Datura stramonium L. , 7. Ricino - Ricinus communis L. Todas as materias-primas para alimentacao animal 8. Crotalaria spp. Todas as materias-primas para alimentacao animal 9. Aldrina ] 10. Dieldrina J dieldrina separadamen e ou em conjunto, expressa em Todas as materias-primas para alimentacao animal r r 11. Clorocanfeno (toxafeno) Todas as materias-primas para alimentacao animal 12. Clordano (soma dos is6meros cis e trans e de Todas as materias-primas para alimentacao animal oxiclordano, expressa em clordano) 13. DDT (soma dos is6meros do DDT, do TDE e Todas as materias-primas para alimentacao animal do DDE, expressa em DDT) 14. Endossulfano (soma dos isdmeros alfa e beta e Todas as materias-primas para alimentacao animal do sulfato de endossulfano, expressa em endos sulfano 15. Endrina (soma de endrina e de delta-ceto-endri- Todas as materias-primas para alimentacao animal na, expressa em endrina) 16. Heptacloro (soma de heptacloro e de heptaclo- Todas as materias-primas para alimentacao animal ro-epoxido, expresso em heptacloro) 17. Hexaclorobenzeno (HCB) Todas as materias-primas para alimentacao animal 18. Hexaclorociclohexano (HCH) 18. 1. Isomeros alfa 18. 2. Isomeros beta 18. 3. Isomeros gama C. Impurezas botanicas Todas as materias-primas para alimentacao animal Todas as materias-primas para alimentacao animal Todas as materias-primas para alimentacao animal 1. Alperces—Prunus armeniaca L. Todas as materias-primas para alimentacao animal 2. Amendoas amargas - Prunus dulcis (Mill. ) D. Todas as materias-primas para alimentacao animal A. Webb var. amara (DC. ) Focke [= Prunus amygdalus Batsch var. amara (DC. ) Fockej 3. Faia nao descorticada - Fagus silvatica (L. ) Todas as materias-primas para alimentacao animal 4. Camelina - Camelina saliva (L. ) Crantz Todas as mat6rias-primas para alimentacao animal 5. Mowrah, Bassia, Madhuca - Madhuca longifolia Todas as materias-primas para alimentacao animal (L. ) Macbr. (= Bassia longifolia L. » Illipe mala- brorum Engl. ) Madhuca indica Gmeiin [= Bassia latifolia (Roxb. ) = Illipe latifolia (Roscb. ) F. Mueller] 11 Substancias, produtos todas as materias-primas para alimentacao animal (D (2) 97/K/CE Art. 1' 6. Purgueira - Jatropha curvas L. Todas as matérias-primas para alimentação animal 7. Cróton - Croton tiglium L. Todas as matérias-primas para alimentação animal 8. 9. Mostarda da índia - Brassica juncea (L. ) Czern. e Coss. ssp. integrifolia (West. ) Thell. Todas as matérias-primas para alimentação animal Mostarda de Sarepte - Brassica juncea Czern. e Coss. ssp. juncea (L. ) Todas as matérias-primas para alimentação animal 10 - Brassica juncea Mostarda da China Czern. e Coss. ssp. juncea var. lutea Batalin (L. ) Todas as matérias-primas para alimentação animal 11 Mostarda preta - Brassica nigra (L. ) Koch Todas as matérias-primas para alimentação animal 12 Mostarda da Abissínia (Etiópia) - Brassica nata A. Braun cari- Todas as matérias-primas para alimentação animal 12 ANEXO III PARTE A Directivas revogadas (referidas no artigo 16*) Directiva 74/63/CEE do Conselho e as suas modificações sucessivas Directiva 76/14/CEE da Comissão Directiva 76/934/CEE da Comissão Directiva 80/502/CEE do Conselho Directiva 83/381/CEE da Comissão Directiva 86/299/CEE da Comissão Directiva 86/354/CEE do Conselho apenas o artigo 1° Directiva 87/238/CEE da Comissão Directiva 91/126/CEE da Comissão Directiva 91/132/CEE do Conselho Directiva 92/63/CEE do Conselho Directiva 92/88/CEE do Conselho Directiva 93/74/CEE do Conselho Directiva 94/16/CE da Comissão apenas o que respeita às referências feitas no n* 1 do arti go 11 * relativamente às disposições da Directiva 74/63/CEE Directiva 95/69/CE do Conselho apenas o artigo 18* Directiva 96/6/CE da Comissão Directiva 96/25/CE do Conselho apenas o n* 2 do artigo 14" Directiva 97/8/CE da Comissão 13 Parte B Listas dos prazos de transposição para o direito nacional (referidos no artigo 16") Directiva Data-limile para a Iranspusi^ao Directiva 74/63/CEE (JO n" L 38 de 11. 12. 1974, p. 31) 1 de Janeiro de 1976 Directiva 76/14/CEE (JO n" L 4 de 9. 1. 1976, p. 24) 1 de Abril de 1976 Directiva 76/934/CEE (JO n* L 364 de 31. 12. 1976, p. 20) 1 de Marco de 1977 Directiva 80/502/CEE (JO n* L 124 de 20. 5. 1980, p. 17) 1 de Julho de 1981 Directiva 83/381/CEE (JO n* L 222 de 13. 8. 1983, p. 31) 31 de Dezembro de 1983 Directiva 86/299/CEE (JO n" L 189 de 11. 7. 1986, p. 40) 3 de Dezembro de 1987 Directiva 86/354/CEE (JO n* L 212 de 2. 8. 1986, p. 27) 3 de Dezembro de 1988 Directiva 87/238/CEE (JO n* L 110 de 25. 4. 1987, p. 25) 3 de Dezembro de 1988 Directiva 91/126/CEE (JO n" L 60 de 7. 3. 1991, p. 16) 30 de Novembro de 1991 Directiva 91/132/CEE (JO n" L 66 de 13. 3. 1991, p. 16) 1 de Agosto de 1991 Directiva 92/63/CEE (JO n" L 221 dc 6. 8. 1992, p. 49) 31 de Marco dc 1993 Directiva 92/88/CEE (JO n" L 321 de 6. 11. 1992, p. 24) 31 de Dezembro de 1993 Directiva 93/74/CEE (JO n" L 237 de 22. 9. 1993, p. 23) 30 de Junho de 1995 Directiva 94/16/CE (JO n* L 104 de 23. 4. 1994, p. 32) 1 de Marco de 1995 Directiva 95/69/CE (JO n" L 332 de 30. 12. 1995, p. 15) 1 de Abril de 1998 Directiva 96/6/CE (JO n" L 49 de 28. 2. 1996, p. 29) 31 de Julho de 1996 Directiva 96/25/CE (JO n" L 125 de 23. 5. 1996, 35) 30 de Junho de 1998 Directiva 97/8/CE (JO n* L 48 de 19. 2. 1997, 22) 30 de Junho 1998 14 ANEXO IV QUADRO DE CORRESPONDÊNCIA Directiva 74/63/CEE Presente Directiva Artigo 1" Artigo 2° a) Artigo 2° b) Artigo 2° d) Artigo 2" c) Artigo 2° h) Artigo 2° i) Artigo 2° c) Artigo 2° 0 Artigo 2" g) Artigo 2° A Artigo 3° Artigo 3° A Artigo 3s B Artigo 3° C Artigo 4° Artigo 5° Artigo 6° Artigo 6° A Artigo 7° Artigo 8° n* 1 Artigo 8° n* 2 Artigo 8° n* 2 A Artigo 8° n* 3 Artigo 9° Artigo 10° Artigo 11° Anexo I Anexo II — — Artigo 1° Artigo 2° a) Artigo 2° b) Artigo 2° c) Artigo 2° d) Artigo 2° e) — Artigo 2° 0 Artigo 2° g) Artigo 2° h) Artigo 3° Artigo 4° Artigo 5° Artigo 6° Artigo 7° Artigo 8° Artigo 9° Artigo 10" - Artigo 11° Artigo 12° n* 1 Artigo 12° n* 2 Artigo 12° n* 3 Artigo 12° n* 4 Artigo 13° Artigo 14" Artigo 15° Artigo 16" Artigo 17° Artigo 18° Anexo I Anexo II Anexo III Anexo IV» 15 ANEXO II 16 Proposta modificada de Directiva. /. do Conselho de relativa às substâncias e produtos indesejáveis na alimentação de animais I 86/354/CEE Art. 1°1. O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 43°, Tendo em conta a proposta da Comissão, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu ('), Tendo cm conta o parecer do Comité Económico c So cial (2), 1) 2) 3) 4) 5) Considerando que a Directiva 74/63/CEE do Conselho de 17 de Dezembro de 1973 relativa à fixação de teores máximos em substâncias e produtos indesejáveis nos ali mentos para animais (3) foi por diversas vezes alterada de modo substancial; que é conveniente, por uma questão de lógica e clareza, proceder à codificação da referida directiva; Considerando que a produção animal ocupa um lugar muito importante na agricultura da Comunidade e que a obtenção de resultados satisfatórios depende, em grande parte, da utilização de alimentos para animais que sejam de boa qualidade e adequados; Considerando que uma regulamentação relativa a ali mentos para animais é um factor essencial para aumen tar a produtividade agrícola; Considerando que os alimentos para animais contêm fre quentemente substâncias ou produtos indesejáveis, sus ceptíveis de pôr em risco a saúde animal ou, devido à sua presença nos produtos animais, a saúde humana; Considerando que é impossível eliminar totalmente a presença das substâncias e produtos em causa e que é necessário que, pelo menos, o seu teor nos alimentos para animais seja reduzido de forma a impedir que sur jam efeitos indesejáveis e prejudiciais; que é, actual mente, impossível fixar estes teores em níveis inferiores aos detectáveis por meio de métodos de análise a definir no plano comunitário; 74/63/CEE 3. 4. 0 (3) JO n" C JO n° C JO n° L 38 de 11. 2. 1974, p. 31. Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 97/8/CE da Comissão (JO n* L 48 de 19. 2. 1997, p. 22). 17 6) 7) 8) 9) 10) 11) Considerando que as substâncias e os produtos inde sejáveis só podem estar presentes nos alimentos para animais nas condições fixadas na presente directiva e que não podem ser utilizados de nenhum outro modo para efeitos da alimentação animal; que a presente di rectiva deve ser aplicável sem prejuízo de outras dispo sições comunitárias sobre alimentação dos animais, prin cipalmente das normas aplicáveis aos alimentos com postos; Considerando, no entanto, que os Estados-membros de vem poder admitir que, sob determinadas condições, os alimentos para animais apresentem teores de substâncias e produtos indesejáveis superiores aos previstos nos anexos I e II; Considerando que o disposto na presente directiva deve aplicar-se às matérias-primas para a alimentação animal e aos alimentos dos animais desde a sua entrada na Comunidade; que convém, portanto, especificar que os teores máximos fixados para as substâncias e os produtos indesejáveis se aplicam em geral desde a entrada em cir culação das matérias-primas para a alimentação animal, incluindo todas as fases da comercialização, e em partic ular desde a data da sua importação; Considerando que é conveniente estabelecer o princípio segundo o qual as matérias-primas para a alimentação animai utilizadas na alimentação dos animais devem ser de qualidade sã, íntegra e comerciável; que deve, por conseguinte, ser proibida a utilização ou a entrada em circulação de matérias-primas para a alimentação animal que, dado o seu teor demasiado elevado de substâncias ou produtos indesejáveis, conduzam à ultrapassagem dos teores máximos previstos no anexo I da presente directi va para os alimentos compostos; Considerando que é conveniente limitar a presença de determinadas substâncias ou produtos indesejáveis nos alimentos complementares, por meio de fixação de teores máximos adequados; Considerando que os Estados-membros devem, quando a saúde animal ou humana estiver ameaçada, poder redu zir temporariamente os teores máximos fixados ou fixar um teor máximo para outras substâncias ou produtos ou, ainda, proibir a presença destas substâncias ou produtos nos alimentos para animais; que, para evitar que um Es- tado-membro faça um uso abusivo desta faculdade, é conveniente decidir, por meio de um procedimento comunitário de urgência e com base em documentos jus tificativos, sobre eventuais alterações dos anexos I e II; 12) Considerando que os alimentos para animais que satisfa zem as condições da presente directiva não devem, no que diz respeito ao teor de substâncias e produtos inde sejáveis, estar sujeitos às restrições de colocação em cir culação previstas na presente directiva; 9. 13. 93/74/CEE 74/63/CEE 92/88/CEE 96/25/CE Art. 14*2 e) 96/25/CEArt. 14* 2 e) 96/25/CE Art. 14* 2 e) 96/25/CEArt. 14* 2 e) 86/299/CEE (adaptado) 74/63/CEE 18 12. 92/88/CEE 96/25/CEArt. 14° 2 e) 10. 74/63/CEE 14. 13) 14) 15) 16) 17) Considerando que, a fim de garantir, aquando da comer cialização dos alimentos para animais, que sejam respei tadas as condições fixadas para as subtâncias e produtos indesejáveis, os Estados-membros devem prever dispo sições de controlo adequadas; Considerando que no quadro do sistema de informação criado pela presente directiva ao nível dos serviços de controlo oficiais convém que os Estados-membros sejam igualmente informados pelos operadores dos casos de in cumprimento das disposições da referida directiva; que nestes casos, os Estados-membros devem tomar todas as medidas destinadas a excluir a sua utilização na alimen tação dos animais; que, se necessário, os Estados-mem bros devem certificar-se da destruição efectiva do lote de matérias-primas para a alimentação animal ou de ali mentos, se isso tiver sido decidido pelo seu proprietário; Considerando que é indispensável um procedimento comunitário adequado para adaptar as disposições técni cas fixadas nos anexos I e II, em função da evolução dos conhecimentos científicos e técnicos; Considerando que, a fim de facilitar a execução das me didas propostas, é conveniente prever um procedimento que estabeleça uma estreita cooperação entre os Esta dos-membros e a Comissão no âmbito do Comité Per manente dos Alimentos para Animais instituído pela De cisão 70/372/CEE do Conselho (*); Considerando que a presente directiva não deve prejudi car as obrigações dos Estados-membros relativas aos prazos de transposição das directivas que figuram na parte B do anexo III, ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA: (l) JO n* L 170 de 3. 8. 1970, p. 1. 19 Artigo 1° A presente directiva diz respeito às substâncias e 1. produtos indesejáveis na alimentação de animais. 86/354/CEE Art. 1° 2 a) 2. A presente directiva aplicar-se-á sem prejuízo das disposições relativas: 74/63/CEE a) Aos aditivos na alimentação para animais; b) À comercialização dos alimentos para animais; c) A fixação de teores máximos para os resíduos de pesticidas à superfície e no interior dos produtos des tinados à alimentação animal, na medida em que esses resíduos não estejam mencionados na parle B do anexo I. 91/132/CEEArt. 1° 1 d) Nos microrganismos existentes nos alimentos para 80/502/CEE Art. 1 * 1 animais. e) Certos produtos utilizados na alimentação de animais. 86/354/CEE Art. 1° 2 b) f) Aos para alimentos nutricionais específicos. animais com objectivos 93/74/CEE Art. 11 * 1 | Artigo 2* Para efeitos do disposto na presente directiva, entende-se por: 74/63/CEE a) b) c) d) e) «Alimentos para animais»: os produtos de origem vegetal ou animal no seu estado natural, frescos ou conservados, e os derivados da sua transformação in dustrial, bem como as substâncias orgânicas ou inor gânicas, simples ou em misturas, contendo ou não aditivos, destinadas à alimentação animal por via oral; 86/354/CEE Art. 1* 3 a) 96/25/CEart. 14* 2 b) «Matérias-primas para a alimentação animal»: os diversos produtos de origem vegetal ou animal, no seu estado natural, frescos ou conservados, bem como os produtos derivados da sua transformação industrial e as substâncias orgânicas ou inorgânicas, com ou sem aditivos, destinados a ser utilizados na alimentação sem animal por via oral, quer directamente, transformação, na transformação, preparação de alimentos compostos para animais ou suportes em pré-misturas; após quer «Alimentos completos»: as misturas de alimentos para animais que, devido à sua composição, são suficientes para constituir uma ração diária; «Alimentos complementares»: as misturas de alimen tos que contêm teores elevados de determinadas substâncias e que, devido à sua composição, só são suficientes para constituir uma ração diária se forem utilizados em combinação com outros alimentos para animais; «Alimentos compostos para animais»: as misturas de matérias-primas para a alimentação animal, com ou sem aditivos, destinadas à alimentação animal por via oral, sob a forma de alimentos completos ou de alimentos complementares; 20 74/63/CEE 96/25/CEArt. 14* 2 c) f) g) h) «Ração diária»: a quantidade total dos alimentos, cal culada para um teor de humidade de 12 %, necessá ria em média, por dia, a um animal de uma determi nada espécie, classe de idade c rendimento para a satisfação de todas as suas necessidades; 74/63/CEE «Animais»: os animais pertencentes a espécies normalmente alimentadas e detidas ou consumidas pelo homem, bem como os animais que vivem em li berdade na natureza, no caso de serem alimentados com alimentos para animais. «Animais domésticos»: animais pertencendo às espé cies normalmente alimentadas e possuídas, mas não consumidas pelo homem, excepto os animais que ser vem para a produção de forragens. 92/88/CEE Art. 1 * 1 80/502/CEE Art. 1*3 Artigo 3° Artigo 2°A 1. Os Estados-membros determinarão que as matérias- -primas para a alimentação animal só podem ser colocadas em circulação na Comunidade se forem de qualidade sã, íntegra e comerciável. 2. Em especial, e sob reserva do disposto na parte A do anexo II, não podem ser consideradas de qualidade sã, ín tegra e comerciável as matérias-primas para a alimentação animai cujo teor de substâncias ou produtos indesejáveis seja tão elevado que torne impossível respeitar os teores máximos fixados no anexo I para os alimentos compostos para animais. 92/88/CEE Art. 1* 96/25/CE Art. 14° 2 e) 96/25/CEArt. 14' 2 e) Artigo 4' Artigo 3* 86/354/CEE Art. 1*4 1. Os Estados-membros determinarão que as substâncias e produtos enumerados no anexo I só serão tolerados nos alimentos para animais nas condições fixadas nesse anexo. 2. Os Estados-membros podem admitir que os teores máximos previstos no anexo I para os alimentos para ani mais sejam excedidos, se se tratar de forragens produzidas e utilizadas tal qual na mesma exploração agrícola, e desde que a ultrapassagem do limite se considere necessária em virtude de condições especiais. Os Estados-membros em questão devem assegurar a não ocorrência de qualquer efeito nocivo para a saúde animal ou humana. Artigo 5* Artigo 3°A 1. Os Estados-membros estabelecerão que as matérias- -primas para a alimentação animal referidas no anexo II, parte A, só podem ser colocadas em circulação se o teor da substância ou do produto indesejável mencionado na coluna 1 do respectivo anexo não exceder o teor máximo fixado na coluna 3 desse anexo. 86/354/CEE Art. 1* 5 - 96/25/CE Art. 14* 2 e) 92/88/CEE Art. 1° 3 21 2. Se o teor da substância ou do produto indesejável mencionado na coluna 1 do anexo II, parte A, for superior ao fixado na coluna 3 do anexo l para a matéria-prima para a alimentação animal, a matéria-prima referida na co luna 2 do anexo II, parte A, só pode ser colocada cm cir culação sem prejuízo das disposições do n* 1, no caso de: 86/354/CEE Art. 1 * 5 96/25/CE Art. 14* 2 a) 96/25/CEArt. 14* 2 e) 92/8K/CEE Art. 1" 3 a) Se destinar a estabelecimentos que preencham as condições da Directiva 95/69/CE do Conselho ('); e 95/69/CE Art. 18° (adaptado) b) Ser indicado num documento de acompanhamento: 86/354/CEE Art. 1*5 — que a matéria-prima para a alimentação animal se destina a fabricantes de alimentos compostos que satisfazem a condição prevista na alínea a), — que a matéria-prima para a alimentação animal não pode ser utilizada como tal na alimentação directa de animais, — o teor da substância ou do produto indesejável presente. 96/25/CEArt. 14*2 e) 96/25/CEArt. 14*2 e) 3. Os Estados-membros estabelecerão que as alíneas a) e b) do n' 2 são também aplicáveis às matérias-prjmas para a alimentação animal e às substâncias ou produtos indesejáveis referidos no anexo II, parte B, cujo teor máxi mo não é fixado na parte A, se o teor da substância ou do produto indesejável presente na matéria-prima para a ali mentação animal for superior ao fixado na coluna 3 do anexo I para as matérias-primas para a alimentação animal correspondentes. 96/25/CEArt. 14*2 e) 96/25/CEArt. 14° 2 e) 96/25/CEArt. 1 4 '2 a) Artigo 6' Artigo 3 °B Os Estados-membros podem limitar a aplicação do n° 2, alínea a), do artigo 5* apenas aos fabricantes de alimentos compostos que utilizam as matérias-primas para a alimen tação animal em causa na produção e colocação em circu lação de alimentos compostos. 96/25/CE Art. 14* 2 e) Artigo 7° Artigo 3 °C Os Estados-membros determinarão que um lote de uma das matérias-primas para a alimentação animal enumeradas na parte A do anexo II com um teor de substância ou de produto indesejável superior ao teor máximo fixado na co luna 3 do citado anexo não deva ser misturado com outros lotes de matéria-prima para a alimentação animal ou com lotes de alimentos. 92/88/CEE Art. 1*4 96/25/CEArt. 14*2 e) 96/25/CE Art. 14° 2 e) (') JOn" L 332 de 30. 12. 1995, p. 15. 22 Artigo H° Artigo 4' Os Estados-membros determinarão que os alimentos complementares, desde que em relação a eles não existam disposições especiais, não podem conter, tendo em conta a diluição prevista para a sua utilização, teores de substân cias e produtos enumerados no anexo I superiores aos fixa dos para os alimentos completos. 74/63/CEE 86/354/CEE Art. 1*6 Artigo 9° Axiigo_5J 1. Se um Estado-membro verificar, com base numa fundamentação circunstanciada com base em novos dados ou numa nova avaliação dos dados existentes, surgidos após a adopção das disposições em causa, que um teor máximo fixado no anexo I ou no anexo II ou que uma substância ou um produto não mencionado nos mesmos anexos representa um perigo para a saúde animal ou hu mana ou para o ambiente, esse Estado-membro pode redu zir provisoriamente esse teor, fixar um teor máximo, ou proibir a presença dessa substância ou desse produto nos alimentos de animais ou nas matérias-primas para a ali mentação animal- Desse facto informará imediatamente os outros Estados-membros e a Comissão, referindo os moti vos que justificam a decisão. 2. De acordo com o procedimento previsto no artigo 14°, será imediatamente decidido se os anexos devem ser alterados. Enquanto nenhuma decisão for tomada pelo Conselho ou pela Comissão, o Estado-membro pode man ter em vigor as medidas que tiver tomado. 86/354/CEE Art. 1 '7 a) 96/25/CEArt. 14° 2 e) 74/63/CEE 86/354/CEE Art. l * 7 b) Artigo 10' Artigo 6' De acordo com o procedimento previsto no artigo 13° e tendo em conta a evolução dos conhecimentos científicos e técnicos: a) Serão adoptadas alterações a introduzir nos anexos; b) Será periodicamente estabelecida uma versão codi ficada dos anexos, a fim de neles introduzir as altera ções sucessivas em função da aplicação da alínea a); c) Podem ser definidos os critérios de aceitabilidade das matérias-primas para a alimentação animal que foram sujeitas a certos processos de descontaminação. 86/354/CEE Art. 1 '8 96/25/CE Art. 14* 2e) Artigo 11° Artigo 7' Os Estados-membros velarão por que os alimentos para animais e as matérias-primas para a alimentação animal que estiverem conformes à presente directiva não sejam submetidos a outras restrições de entrada em circulação no que diz respeito à presença de substâncias e de produtos indesejáveis. 74/63/CE 96/25/CEArt. 14*2 e) 92/88/CEE Art. 1* 5 23 Artigo 12° Artigo 8' 1. Os Estados-membros tomarão todas as disposições necessárias para que seja efectuado, pelo menos por son dagem, o controlo oficial dos alimentos de animais e das matérias-primas para a alimentação animal quanto ao cum primento das condições previstas pela presente directiva. 86/354/CEE Art. 1° l i a) 96/25/CE Art. 14° 2 e) 74/63/CEE 92/88/CEE Art. 1° 6 a) 96/25/CE Ari. 14° 2 e) 96/25/CE Art. 14° 2 e) 92/88/CEE Art. 1* 6 b) - 96/25/CE Art. 14* 2 e) 2. Os Estados-membros outros Estados-membros e à Comissão quais foram os serviços que designaram para efectuar este controlo. comunicarão aos 3. Os Estados-membros determinarão que, caso um operador (importador, produtor, etc. ) ou qualquer outra pessoa que, através da sua actividade profissional, possua ou tenha possuído ou tenha tido contacto directo com um lote de matérias-primas para a alimentação animal e dispo nha de informações segundo as quais: — esse lote de matérias-primas para a alimentação ani mal é impróprio para ser utilizado na alimentação animal por estar contaminado por uma das substân cias ou produtos indesejáveis que constam dos anexos I e II, não obedecendo assim ao disposto n o n' 1 do artigo 3°, pelo que representa um grave perigo para a saúde animal ou humana, — esse lote de alimentos para animais não obedece ao disposto no anexo I, pelo que representa um grave perigo para a saúde animal ou humana, essa pessoa ou esse operador deve informar imediatamente os serviços oficiais, mesmo que esteja prevista a destruição do lote. Após terem confirmado essa informação, os Estados-mem bros devem garantir que, caso o lote esteja contaminado, sejam tomadas as disposições necessárias para impedir que o lote seja utilizado na alimentação animal. Os Estados-membros verificarão que o destino final do lo te contaminado, incluindo a sua eventual destruição, não possa ter efeitos nocivos para a saúde humana ou animal ou para o ambiente. 4. Se um lote de matérias-primas para a alimentação animal ou um lote de alimentos para animais for susceptí vel de ser expedido para um Estado-membro depois de ter sido considerado, noutro Estado-membro, não conforme com as disposições da presente directiva por conter um teor demasiado elevado de substâncias ou produtos indese jáveis, este último comunicará imediatamente aos restantes Estados-membros e à Comissão qualquer informação útil relativa a esse lote. 24 Artigo 13° Artigo 9' 1. No caso de ser feita referência ao procedimento defi nido no presente artigo, o assunto será submetido ao Co mité Permanente dos Alimentos para Animais, a seguir de nominado «Comité», pelo seu presidente, quer por sua própria iniciativa, quer a pedido de um Estado-membro. 74/63/CEE 95/1/CE, Euratom, CECA 2. O representante da Comissão submeterá à apreciação do Comité um projecto das medidas a tomar. O Comité emitirá o seu parecer sobre esse projecto, num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência da questão. O parecer será emitido por maioria, nos termos previstos no n' 2 do artigo 148° do Tratado para a adopção das decisões que o Conselho é chamado a tomar sob proposta da Comissão. Nas votações no Comité, os votos dos repre sentantes dos Estados-membros estão sujeitos à ponde ração definida no citado artigo. O presidente não participa na votação. A Comissão adoptará e aplicará imediatamente as medidas projectadas, quando estas forem conformes ao parecer do Comité. 87/373/CEE Se as medidas não forem conformes ao parecer do Comité ou na falta de parecer, a Comissão submeterá imediata mente ao Conselho uma proposta relativa às medidas a tomar. As medidas serão adoptadas pelo Conselho por maioria qualificada. Se, no termo de um prazo de três meses a contar da data em que a proposta tiver sido submetida ao Conselho, este não tiver deliberado, a Comissão adptará as medidas pro postas e aplicá-las-á imediatamente excepto no caso de o Conselho se ter pronunciado, por maioria simples, contra as referidas medidas. Artigo 14° 74/63/CEE Artigo 10' 1. No caso de se recorrer ao procedimento definido no presente artigo, o assunto será submetido à apreciação do Comité pelo seu presidente, quer por sua própria iniciativa quer a pedido de um Estado-membro. 2. O representante da Comissão submeterá à apreciação do Comité um projecto das medidas a tomar. O Comité emitirá o seu parecer sobre esse projecto, num prazo de dois dias. O parecer será emitido por maioria, nos termos previstos no n' 2 do artigo 148° do Tratado para a adopção das decisões que o Conselho é chamado a tomar sob proposta da Comissão. Nas votações no Comité, os votos dos representantes dos Estados-membros estão sujei tos à ponderação definida no citado artigo. O presidente não participa na votação. 95/1/CE, Euratom, CECA A Comissão adoptará e aplicará imediatamente as medidas projectadas, quando estas forem conformes ao parecer do Comité. 87/373/CEE Se as medidas não forem conformes ao parecer do Comité ou na falta de parecer, a Comissão submeterá imediata mente ao Conselho uma proposta relativa às medidas a tomar. As medidas serão adoptadas pelo Conselho por maioria qualificada. 25 Se, no termo de um prazo de quinze dias a contar da data em que a proposta tiver sido submetida ao Conselho, este não tiver deliberado, a Comissão adoptará as medidas pro postas e aplicá-las-á imediatamente, excepto no caso de o Conselho se ter pronunciado, por maioria simples, contra as referidas medidas. 87/373/CEE 92/88/C'EE Art. I" 7 Artigo J i: Artigo 15* 1. Os Eslados-membros aplicarão aos alimentos para animais destinados a exportação para países terceiros pelo menos as disposições previstas na presente directiva. 2. O número anterior não afecta o direito de os Esta- dos-membros autorizarem a reexportação para o país ter ceiro exportador dos lotes de alimentos para animais que não obedeçam às condições da presente directiva. Artigo 16° 1. São revogadas as directivas referidas na parte A do anexo III, sem prejuízo das obrigações dos Estados-mem- bros relativas aos prazos de transposição que constam da parte B do anexo III. 2. As referências feitas às referidas directivas devem en- tender-se como sendo feitas à presente directiva e ser lidas de acordo com a tabela de correspondência que consta do anexo IV. Artigo 17° A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia se guinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comuni dades Europeias. Artigo 18° Os Estados-membros são destinatários da presente directi va. Feito em Bruxelas, em Pelo Conselho O Presidente 26 (Referidos nos n" 2 do artigo 3*, artigo 4°, n*s 2 e 3 do artigo 5*, artigo 8* e n* 3 do artigo 12*) ANEXO I 97/8/CE Art. 1 * Substancias, produtos Alimentos para animais (1) (2) A. Substancias (ides ou elementos) 1. Arsenico Materias-primas para alimentacao animal, com excep- cao de: — farinha fabricada com crva, lu/erna desidratada c trevo desidratado, bem como polpa de beterraba sacarina desidratada e polpa de beterraba sacarina desidratada c melacada — fosfatos animal obtidos por transformacao de peixes ou de outros animais ma- alimentacao e rinhos Alimentos completos, com excepcao de: — alimentos completos para peixes Alimentos complementares, com excepcao de: — alimentos minerals 2. Chumbo Materias-primas para alimentacao animal, com excep- cao de: — forragens verdes — fosfatos — leveduras Alimentos completos Alimentos complementares, com excepcao de: — alimentos minerais Teor maximo em mg/kg (pPm) de alimento para um teor de humidade de 12 % (3) 2 4 10 2 4 4 12 10 40 30 5 5 10 30 3. Fluor Matdrias-primas para alimentacao animal, com excep- 150 cao de: — alimentos de origem animal — fosfatos Alimentos completos, com excepcao de: — alimentos completos para bovinos, ovinos e capri- nos — em lactacao — outros — alimentos completos para suinos — alimentos completos para aves de capoeira — alimentos completos para pintos Compostos minerais para bovinos, ovinos e caprinos Outros alimentos complementares Materias-primas para alimentacao animal, com excep- cao de: — alimentos para animais obtidos por transformacao de peixes ou de outros animais marinhos Alimentos completos, com excepcao de: — alimentos completos para dies e gatos Alimentos complementares, excepto: — alimentos complementaros para caes e gatos 27 500 2 000 150 30 50 100 350 250 2000(1) 125 (2) 0,1 0,5 0,1 0,4 0,2 4. Mercurio Substancias, produtos Alimentos para animais (1) (2) 5. Nitritos Farinha de peixe k 6. Cadmio B. Produtos 1. Aflatoxina B 1 Alimentos completos, com excepção de: — alimentos para animais de companhia, excepto pássaros e peixes de aquário Matérias-primas para alimentação animal de origem vegetal Matérias-primas para alimentação animal de origem animal, excepto: — alimentos para animais de companhia Fosfatos Alimentos completos para bovinos, ovinos e caprinos, excepto: — alimentos completos para vitelos, borregos e cabri tos Outros alimentos completos, excepto: — alimentos para animais de companhia: Alimentos minerais Outros alimentos complementares para bovinos, ovi nos e caprinos Matérias-primas para alimentação animal, com excep ção de: — amendoim, copra, palmiste, sementes de algodão, babaçu, milho e derivados da sua trasformação Alimentos completos para bovinos, ovinos e caprinos, com excepção de: — gado bovino leiteiro — vitelos, borregos e cabritos Alimentos completos para suínos e aves de capoeira (excepto animais jovens) Outros alimentos completos Alimentos complementares para bovinos, ovinos e ca prinos (excepto alimentos complementares para gado leiteiro, vitelos, borregos e cabritos) Alimentos complementares para suínos e aves de ca poeira (excepto animais jovens) Outros alimentos complementares 2. Acido cianfdrico Matérias-primas para alimentação animal, com excep ção de: — sementes de linho — bagaço de linho — produtos de mandioca e bagaço de amêndoa Alimentos completos, com excepção de: — alimentos completos para pintos 28 Teor maximo em mg/kg (ppm) de alimento para um teor de humidade de 12 % 97/8/CE Art. 1* (expresso (3) m em nitrito de só dio) 15 (expresso em nitrito de só dio) 1 2 10 (3) 1 0,5 5(4) 0,5 0,05 0,02 0,05 0,005 0,01 0,02 0,01 0,05 0,03 0,005 50 250 350 100 50 10 Substancias, produtos Alimentos para animais (1) (2) 3. Gossipol livre Matérias-primas para alimentação animal, com excep ção de: — bagaço de algodão Alimentos completos, com excepção de: — alimentos completos para bovinos, ovinos c capri nos — alimentos completos para aves de capoeira (excepto galinhas poedeiras) e vitelos — alimentos completos para coelhos c suínos (excepto leitões) 4. Teobromina Alimentos completos, com excepção de: — alimentos completos para bovinos adultos 5. Essência volátil de mostar da Matérias-primas para alimentação animal, com excep ção de: — bagaço de colza 6. 7. 8. Alimentos completos, com excepção de: — alimentos completos para bovinos, ovinos e capri nos (excepto animais jovens) — alimentos completos para suínos (excepto leitões) e aves de capoeira Viniltiooxazolidona (vinilo- xazolidina tiona) Alimentos completos para aves de capoeira, com ex cepção de: — alimentos completos para galinhas poedeiras Cravagem de centeio (Cla- viceps purpúrea) Todos os alimentos que contenham cereais não moí dos Todos os alimentos Sementes de infestantes e frutos não moídos nem es magados que contenham alcalóides, glucósidos ou outras substâncias tóxicas, isoladas ou combinadas, incluindo a) Lolium temulentum L. b) Lolium remotum Schrank c) Datura stramonium L. Teor maximo cm mg/kg (ppm) dc alimento para um teor de humidade de 12 % 97/8/CE Art. 1 " (3) 20 1 200 20 500 100 60 300 700 100 4 0 00 (expresso em isotiocianato de alilo) 150 (expresso em isotiocianato de alilo) 1 0 00 (expresso em isotiocianato de alilo) 500 (expresso em isotiocianato de alilo) 1 000 5(K) 1 0 00 3 000 1 0 00 1 0 00 1 0 00 9. Rícino — Ricinus nis L. commu- Todos os alimentos 10. (rotularia spp. l o d os os alimentos 10 (expresso em cascas de rí cino) KM) 29 Teor máximo em mg/kg (ppm) de alimento para um teor de humidade de 12 % 97/8/CE Art. 1" (3) 0. 01 (),. ' 0,1 0,02 0,05 0,05 0,5 0,1 0,2 0,5 0,005 0,01 0,05 0,01 0,2 0,01 0,2 0,02 0,2 0,01 0,005 0,01 0,1 0,2 2,0 Substâncias, produtos Alimentos para animais (D (2) 11. Aldrina 12. Dieldrina separadamente ou em conjun to, expressa em dieldrina 'Iodos os alimentos, com excepção de: — gorduras 13. Clorocanfeno (toxafeno) Todos os alimentos 14. Clordano (soma dos isó- meros eis e trans e de oxi- clordano, em clordano) expressa 15. DDT (soma dos isómeros do DDT, do TDE e do DDE, expressa em DDT) 16. Endossulfano (soma dos isómeros alfa e beta e do sulfato de endossulfano, expressa em endossulfano) 17. Endrina (soma de endrina e de delta-ceto-cndrina, expressa em endrina) 18. Heptacloro (soma de hep- tacloro e de heptacloro- epóxido, expressa em hep tacloro) Todos os alimentos, com excepção de: — gorduras Todos os alimentos, com excepção de: — gorduras Todos os alimentos, com excepção de: — milho — sementes de oleaginosas — alimentos completos para peixes Todos os alimentos, com excepção de: — gorduras Todos os alimentos, com excepção de: — gorduras 19. Hexaclorobenzeno (HCB) Todos os alimentos, com excepção de: — gorduras 20. Hexaclorociclohexano (HCH) 20. 1. Isómeros alfa Todos os alimentos, com excepção de: — gorduras 20. 2. Isómeros beta Alimentos compostos, com excepção de: — alimentos para o gado leiteiro Matérias-primas para alimentação animal, com excep ção de: — gorduras 20. 3. Isómeros gama Todos os alimentos, com excepção de: — gorduras 30 Substâncias, produtos Alimentos para animais Teor máximo cm mg/kg (ppm) de alimento para um teor de humidade de 12 % 97/8/CE Art. 1 * (1) (2) (3) C. Impurezas botânicas 1. Alperces - Prunus arme- niaca L. 2. Amêndoas amargas - Pru nus dulcis (Mill. ) D. A. Webb var. amara (DC. ) Focke [= Prunus amygdalus Batsch var. amara (DC. ) Focke] 3. Faia não descorticada - Fa- gus silvatica (L. ) 4. Camelina - Camelina sati- va (L. ) Crantz 5. Mowrah, Bassia, Madhuca - Madhuca longifolia (L. ) Macbr. (- Bassia longifolia Illipe malabrorum L. = Engl. ) Madhuca indica Gmelin [= Bassia latifolia Illipe latifolia (Roxb. ) = (Roscb. ) F. Mueller] 6. Purgueira - Jatropha cur- Todos os alimentos cas L. 7. Cróton - Croton tiglium L. 8. Mostarda da índia - Bras- sica juncea (L. ) Czern. e Coss. integrifolia ssp. (West. ) Thell. 9. Mostarda de Sarepte - Brassica juncea (L. ) Czern. et Coss. ssp. juncea 10. Mostarda da China - Bras sica juncea (L. ) Czern. e Coss. ssp. 'juncea var. lutea Batalin 11. Mostarda preta - Brassica nigra (L. ) Koch 12. Mostarda da Abissínia (Etiópia) - Brassica carina- ta A. Braun As sementes e os fru tos das espécies indica das, bem como os de rivados da sua trans formação, apenas po dem estar presentes nos alimentos em pro porções vestigiais não determináveis quantita tivamente (') Os Estados-membros podem igualmente prescrever um teor máximo de flúor de 1,25 % do teor de fósforo. (2) Teor de flúor por 1% de fósforo. (3) Os Estados-membros podem igualmente prescrever um teor máximo de cádmio de 0,5 mg por 1 % de fósforo. (4) Os Estados-membros podem igualmente prescrever um teor máximo de cádmio de 0,75 mg por 1 % de fósforo. (adaptado) 31 ANEXO II PARTE A (Referida no n* 2 do artigo 3* e nos artigos S* e 7*) 97/8/CE Art. 1* Substancias, produtos Materias-primas para alimentacao animal Teor maximo em mg/kg (ppm) de materias-primas para alimentacao animal para um teor dc humidadc dc 12% (1) (2) 1. Aflatoxina B[ Amendoim, copra, palmiste, sementes de algodao, ba- bacu, milho e derivados da sua transformacao 2. Cadmio Fosfatos (3) 0,2 10 (l) 3. Arsenico (') Os Estados-membros podem igualmente prescrever um teor máximo de cádmio de 0,5 mg por 1 % de fósforo. Fosfatos 20 PARTE B (Referida no n° 3 do artigo 5°) Substancias, produtos (1) Todas as materias-primas para alimentacao animal (2) A. Substancias (iocs ou elementos) 1. Arsenico 2. Chumbo 3. Fluor 4. Mercurio 5. Nitritos 6. Cadmio B. Produtos 1. Aflatoxina Bi 2. Acido cianidrico 3. Gossipol livre Todas as matérias-primas para alimentação animal, com ex cepção de: — fosfatos Todas as matérias-primas para alimentação animal Todas as matérias-primas para alimentação animal Todas as matérias-primas para alimentação animal Farinha de peixe Todas as matérias-primas para alimentação animal de origem vegetal Todas as matérias-primas para alimentação animal de origem animal, com excepção de: — matérias-primas para alimentação de animais de compa nhia Todas as matérias-primas para alimentação animal, com ex cepção de: — amendoim, copra, palmiste, sementes de algodão, babaçu, milho c derivados da sua transformação Todas as matérias-primas para alimentação animal Todas as matérias-primas para alimentação animal 4. Essência volátil de mostarda Todas as matérias-primas para alimentação animal 5. Cravagem do centeio (Claviceps purpúrea) Cereais não moídos 32 Substancias, produtos Todas as materias-primas para alimentacao animal (1) (2) 97/8/CE Art. 1* 6. Sementes de infestantes e frutos nao moidos Todas as materias-primas para alimentacao animal nem esmagados que contenham alcaloides ou outras substancias toxicas, isoladas ou combina- das, incluindo: a) Lolium temulentum L. , b) Lolium remotum Schrank, c) Datura stramonium L. , 7. Ricino - Rizinus communis L. Todas as materias-primas para alimentacao animal 8. Crotalaria spp. Todas as materias-primas para alimentacao animal 9. Aldrina ] 10. Dieldrina separa amen e ou em conjunto, expressa em dieldrina Todas as materias-primas para alimentacao animal r ' 11. Clorocanfeno (toxafeno) lodas as materias-primas para alimentacao animal 12. Clordano (soma dos is6meros cis e trans e de Todas as materias-primas para alimentacao animal oxiclordano, expressa em clordano) 13. DDT (soma dos isdmeros do DDT, do TDE e Todas as materias-primas para alimentacao animal do DDE, expressa em DDT) 14. Endossulfano (soma dos isomeros alfa e beta e Todas as materias-primas para alimentacao animal do sulfato de endossulfano, expressa em endos sulfano 15. Endrina (soma de endrina e de delta-ceto-endri- Todas as materias-primas para alimentacao animal na, expressa em endrina) 16. Heptacloro (soma de heptacloro e de heptaclo- Todas as materias-primas para alimentacao animal ro-ep6xido, expresso em heptacloro) 17. Hexaclorobenzeno (HCB) Todas as materias-primas para alimentacao animal 18. Hexaclorociclohexano (HCH) 18. 1. Isomeros alfa 18. 2. Is6meros beta 18. 3. Isomeros gama C. Impurezas botinicas Todas as materias-primas para alimentacao animal Todas as materias-primas para alimentacao animal Todas as materias-primas para alimentacao animal 1. Alperces—Prunus armeniaca L. Todas as materias-primas para alimentacao animal 2. Amendoas amargas - Prunus dulcis (Mill. ) D. Todas as materias-primas para alimentacao animal A. Webb var. amara (DC. ) Focke [= Prunus amygdalus Batsch var. amara (DC. ) Focke] 3. Faia nao descorticada - Fagus silvatica (L. ) Todas as materias-primas para alimentacao animal 4. Camelina - Camelina sativa (L. ) Crantz Todas as materias-primas para alimentacao animal 5. Mowrah, Bassia, Madhuca - Madhuca longifolia Todas as materias-primas para alimentacao animal (L. ) Macbr. (= Bassia longifolia L. = lllipe mala- brorum Engl. ) Madhuca indica Gmelin [= Bassia latifolia (Roxb. ) = lllipe latifolia (Roscb. ) F. Mueller] 33 _. M. JJO 97/8/CE Art. 1* Substancias, produtos (D Todas as materias-primas para alimentacao animal (2) 6. Purgueira - Jatropha curcas L. Todas as matérias-primas para alimentação animal 7. Cróton - Croton tiglium L. Iodas as matérias-primas para alimentação animal 8. Mostarda da índia - Brasuca jumea (L. ) C e Coss. ssp. integrifolia (West. ) Thell. icrn. Todas as matérias-primas paia alimentação animal 9. Mostarda de Sarepte - Brassica juncea Czern. e Coss. ssp. juncea (L. ) Todas as matérias-primas para alimentação animal 10 - Brassica juncea Mostarda da China Czern. e Coss. ssp. juncea var. lutea Batalin (L. ) Todas as matérias-primas para alimentação animal 11 Mostarda preta - Brassica nigra (L. ) Koch Todas as matérias-primas para alimentação animal 12 Mostarda da Abissínia (Etiópia) - Brassica nata A. Braun cari- Todas as matérias-primas para alimentação animal 34 ANEXO III PARTE A Directivas revogadas (referidas no artigo 16*) Directiva 74/63/CEE do Conselho c as suas modificações sucessivas Directiva 76/14/CEE da Comissão Directiva 76/934/CEE da Comissão Directiva 80/502/CEE do Conselho Directiva 83/381/CEE da Comissão Directiva 86/299/CEE da Comissão Directiva 86/354/CEE do Conselho apenas o artigo 1" Directiva 87/238/CEE da Comissão Directiva 91/126/CEE da Comissão Directiva 91/132/CEE do Conselho Directiva 92/63/CEE do Conselho Directiva 92/88/CEE do Conselho Directiva 93/74/CEE do Conselho Directiva 94/16/CE da Comissão apenas o que respeita às referências feitas no n* 1 do arti go 11 * relativamente às disposições da Directiva 74/63/CEE Directiva 95/69/CE do Conselho apenas o artigo 18* Directiva 96/6/CE da Comissão Directiva 96/25/CE do Conselho apenas o n* 2 do artigo 14" Directiva 97/8/CE da Comissão 35 Parte B Listas dos prazos de transposição para o direito nacional (referidos no artigo 16*) Directiva Data limite para a transposição Directiva 74/63/CEE (JO n* L 38 de 11. 12. 1974, p. 31) 1 de Janeiro de 1976 Directiva 76/14/CEE (JO n" L 4 de 9. 1. 1976, p. 24) 1 de Abril de 1976 Directiva 76/934/CEE (JO n* L 364 de 31. 12. 1976, p. 20) 1 de Março de 1977 Directiva 80/502/CEE (JO n* L 124 de 20. 5. 1980, p. 17) 1 de Julho de 1981 Directiva 83/381/CEE (JO n* L 222 de 13. 8. 1983, p. 31) 31 de Dezembro de 1983 Directiva 86/299/CEE (JO n* L 189 de 11. 7. 1986, p. 40) 3 de Dezembro de 1987 Directiva 86/354/CEE (JO n* L 212 de 2. 8. 1986, p. 27) 3 de Dezembro de 1988 Directiva 87/238/CEE (JO n* L 110 de 25. 4. 1987, p. 25) 3 de Dezembro de 1988 Directiva 91/126/CEE (JO n* L 60 de 7. 3. 1991, p. 16) 30 de Novembro de 1991 Directiva 91/132/CEE (JO n* L 66 de 13. 3. 1991, p. 16) Directiva 92/63/CEE (JO n* L 221 de 6. 8. 1992, p. 49) Directiva 92/88/CEE (JO n* L 321 de 6. 11. 1992, p. 24) Directiva 93/74/CEE (JO n* L 237 de 22. 9. 1993, p. 23) Directiva 94/16/CE (JO n* L 104 de 23. 4. 1994, p. 32) Directiva 95/69/CE (JO n" L 332 de 30. 12. 1995, p. 15) Directiva 96/6/CE (JO n* L 49 de 28. 2. 1996, p. 29) Directiva 96/25/CE (JO n* L 125 de 23. 5. 1996, 35) Directiva 97/8/CE (JO n* L 48 de 19. 2. 1997, 22) 1 de Agosto de 1991 31 de Março de 1993 31 de Dezembro de 1993 30 de Junho de 1995 t de Março de 1995 1 de Abril de 1998 31 de Julho de 1996 30 de Junho de 1998 30 de Junho 1998 36 I I £ £ •—« ;—; *-* ^~ *— H-» O ,w \ ** \*J ww ° ° ° ° ISSN 0257-9553 COM(98) 453 final DOCUMENTOS PT 02 03 05 06 N. ° de catálogo : CB-CO-98-465-PT-C ISBN 92-78-38313-9 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo U


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1544/98 av den 17 juli 1998 om fastställande av lägsta försäljningspris för smör och högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör för den enskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den trettonde stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
cream
minimum price
production aid
selling price

text: L 202/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 7. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1544/98 av den 17 juli 1998 om fastst(cid:132)llande av l(cid:132)gsta f(cid:148)rs(cid:132)ljningspris f(cid:148)r sm(cid:148)r och h(cid:148)gsta st(cid:148)dbelopp f(cid:148)r gr(cid:132)dde, sm(cid:148)r och koncentrerat sm(cid:148)r f(cid:148)r den enskilda anbudsinfordran som utf(cid:148)rs inom ramen f(cid:148)r den trettonde st(cid:134)ende anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2571/97 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1587/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 6. 3, 6. 6 och 12. 3 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I enlighet med kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2571/ 97 av den 15 december 1997 om f(cid:148)rs(cid:132)ljningen av sm(cid:148)r till s(cid:132)nkta priser och beviljandet av st(cid:148)d f(cid:148)r gr(cid:132)dde, sm(cid:148)r och koncentrerat sm(cid:148)r avsett att anv(cid:132)ndas i framst(cid:132)ll- ningen av konditorivaror, glass och andra livsmedel (3) (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1061/98 (4), anv(cid:132)nder interventionsorganen sig av anbudsfordran f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:132)ljning av vissa kvantiteter sm(cid:148)r som de innehar och beviljande av st(cid:148)d f(cid:148)r gr(cid:132)dde, sm(cid:148)r och koncentrerat sm(cid:148)r. I artikel 18 i den f(cid:148)rordningen fastst(cid:132)lls att det med h(cid:132)nsyn till de anbud som inl(cid:132)mnas f(cid:148)r varje enskild anbudsinfordran skall best(cid:132)mmas ett l(cid:132)gsta f(cid:148)rs(cid:132)ljningspris f(cid:148)r sm(cid:148)r och ett h(cid:148)gsta st(cid:148)dbelopp f(cid:148)r gr(cid:132)dde, sm(cid:148)r och koncentrerat sm(cid:148)r som kan varieras enligt det avsedda anv(cid:132)ndningsom- r(cid:134)det, fetthalten i sm(cid:148)ret och iblandningsf(cid:148)rfarandet, eller ocks(cid:134) skall det fattas beslut om att inget kontrakt skall tilldelas med avseende p(cid:134) en anbudsinfordran. F(cid:148)r(cid:132)dlings- s(cid:132)kerhetens eller -s(cid:132)kerheternas belopp b(cid:148)r best(cid:132)mmas i enlighet med detta. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r den enskilda anbudsinfordran inom ramen f(cid:148)r den trettonde st(cid:134)ende anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2571/97, l(cid:132)gsta f(cid:148)rs(cid:132)ljningspris, skall det h(cid:148)gsta st(cid:148)dbeloppet och beloppen p(cid:134) s(cid:132)kerheterna f(cid:148)r f(cid:148)r(cid:132)dling fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 18 juli 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 17 juli 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EGT L 350, 20. 12. 1997, s. 3. (4) EGT L 152, 26. 5. 1998, s. 3. 18. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 202/19 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 17 juli 1998 om fastst(cid:132)llande av l(cid:132)gsta f(cid:148)rs(cid:132)ljningspris f(cid:148)r sm(cid:148)r och h(cid:148)gsta st(cid:148)dbelopp f(cid:148)r gr(cid:132)dde, sm(cid:148)r och koncentrerat sm(cid:148)r f(cid:148)r den enskilda anbudsinfordran som utf(cid:148)rs inom ramen f(cid:148)r den trettonde st(cid:134)ende anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2571/97 Formel A B Iblandningsf(cid:148)rfarande Med sp(cid:134)r(cid:132)mnen Utan sp(cid:134)r(cid:132)mnen Med sp(cid:134)r(cid:132)mnen Utan sp(cid:134)r(cid:132)mnen (ecu/100 kg) L(cid:132)gsta f(cid:148)rs(cid:132)ljnings- pris Sm(cid:148)r A 82 % F(cid:148)r(cid:132)dlingss(cid:132)kerhet Of(cid:148)r(cid:132)ndrat Koncentrerat Of(cid:148)r(cid:132)ndrat Koncentrerat Sm(cid:148)r A 82 % Sm(cid:148)r : 82 % Koncentrerat sm(cid:148)r H(cid:148)gsta st(cid:148)dbelopp Gr(cid:132)dde Sm(cid:148)r F(cid:148)r(cid:132)dlings- s(cid:132)kerhet Koncentrerat sm(cid:148)r Gr(cid:132)dde 224 224 124 124 109 104 134 (cid:190) 120 148 (cid:190) 227 (cid:190) 120 (cid:190) 105 100 130 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 224 224 124 124 109 104 134 46 120 148 51 227 (cid:190) 120 (cid:190) 105 100 130 44 (cid:190) (cid:190) (cid:190)