title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1518/98 της Επιτροπής της 15ης Ιουλίου 1998 σχετικά με τον καθορισμό για την περίοδο εμπορίας 1998/99 της ελάχιστης τιμής και του ποσού της ενίσχυσης για τα μεταποιημένα προϊόντα με βάση την ντομάτα

eurovoc_concepts:
fruit vegetable
marketing year
minimum price
production aid
vegetable product

text: 16. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 200/29 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1518/98 TGS EPITQOPGS tgr 15gr Iouk(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tom jahoqisl(cid:149) cia tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar 1998/99 tgr ek(cid:145)wistgr til(cid:147)r jai tou poso(cid:151) tgr em(cid:148)swusgr cia ta letapoigl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta le b(cid:145)sg tgm mtol(cid:145)ta G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2201/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Ojtybq(cid:148)ou 1996, cia tgm joim(cid:147) oqc(cid:145)mysg acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym letapoigl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg ta opyqojg- peutij(cid:145) (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a up(cid:149) tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 2199/97 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqa- vor 3 jai to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 9, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 1 tom jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2201/96, g ek(cid:145)wistg til(cid:147) pou pq(cid:146)pei ma jata- b(cid:145)kketai stour paqacyco(cid:151)r jahoq(cid:148)fetai b(cid:145)sei tgr ek(cid:145)- wistgr til(cid:147)r jat(cid:145) tgm pqogco(cid:151)lemg peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar, tgr en(cid:146)kingr tym til(cid:150)m acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym opyqojgpeu- tij(cid:150)m jai tgr amacjai(cid:149)tgtar ma enasvakishe(cid:148) g olak(cid:147) di(cid:145)hesg tou basijo(cid:151) mypo(cid:151) pqo(cid:152)(cid:149)mtor pqor di(cid:145)voqour pqooqislo(cid:151)r, sulpeqikalbamol(cid:146)mou jai tom evodiaslo(cid:151) tgr letapoigtij(cid:147)r biolgwam(cid:148)ar· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma sumew(cid:148)sei ma evaql(cid:149)fetai o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2202/92 tgr Epitqop(cid:147)r (3), cia tir keptol(cid:146)qeier evaq- loc(cid:147)r tgr ek(cid:145)wistgr til(cid:147)r pou ha pkgqyhe(cid:148) stom paqacyc(cid:149) cia oqisl(cid:146)mer mtol(cid:145)ter pou wqgsilopoio(cid:151)mtai cia tgm paqasjeu(cid:147) mtolatopokto(cid:151), wulo(cid:151) jai miv(cid:145)dym mtol(cid:145)tar, am(cid:145)koca le tgm peqiejtij(cid:149)tgta se diakut(cid:149) neq(cid:149) ejw(cid:151)kisla· (cid:149)ti sto (cid:145)qhqo 4 tom jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2201/96 jaho- q(cid:148)fomtai ta jqit(cid:147)qia tom jahoqislo(cid:151) tou poso(cid:151) tgr em(cid:148)- swusgr stgm paqacyc(cid:147)· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg id(cid:148)yr g em(cid:148)swusg pou (cid:146)wei jahoqishe(cid:148) (cid:147) (cid:146)wei upokocishe(cid:148) pqim ap(cid:149) tg le(cid:148)ysg pou pqobk(cid:146)petai stgm paq(cid:145)cqavo 10 tou em k(cid:149)cy (cid:145)qhqou cia tgm pqogco(cid:151)lemg peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar, pqo- saqlosl(cid:146)mg cia ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg g en(cid:146)king, g ek(cid:145)wistg til(cid:147) pou jatab(cid:145)kketai stour paqacyco(cid:151)r jai g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tou j(cid:149)stour tgr pq(cid:150)tgr (cid:151)kgr pou sglei(cid:150)metai emt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tgtar jai tou j(cid:149)stour tgr pq(cid:150)tgr (cid:151)kgr tym juqi(cid:149)teqym amtacymistij(cid:150)m tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m· (cid:149)ti, (cid:149)som avoq(cid:145) tour mtolatopokto(cid:151)r, tir apovkoiyl(cid:146)mer mtol(cid:145)ter, jai tir lg apovkoiyl(cid:146)mer pou diatgqo(cid:151)mtai ok(cid:149)jkgqer jai to wul(cid:149) tgr mtol(cid:145)tar pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg g en(cid:146)king tym til(cid:150)m jai o (cid:149)cjor tou enyteqijo(cid:151) elpoq(cid:148)ou· (cid:149)ti sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 10 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2201/96 oq(cid:148)fetai (cid:149)ti g em(cid:148)swusg pou jahoq(cid:148)fetai cia tom mtolatopokt(cid:149) jai cia ta paq(cid:145)cyc(cid:145) tou lei(cid:150)metai jat(cid:145) 5,37 %· (cid:149)ti jatab(cid:145)kketai sulpk(cid:147)qyla stg leiyl(cid:146)mg aut(cid:147) em(cid:148)swusg am(cid:145)koca le tgm pos(cid:149)tgta mtolatopokto(cid:151) pou paq(cid:145)cetai cia tg Cakk(cid:148)a jai tgm Poqtocak(cid:148)a· (cid:149)ti g epitqop(cid:147) diaweiq(cid:148)seyr letapoigl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg ta opyqojgpeutij(cid:145) dem diat(cid:151)pyse cm(cid:150)lg stgm pqohesl(cid:148)a pou (cid:149)qise o pq(cid:149)edq(cid:149)r tgr, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar 1998/99, g ek(cid:145)wistg til(cid:147) g opo(cid:148)a amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2201/ 96 pou pq(cid:146)pei ma jatab(cid:145)kketai stom paqacyc(cid:149) jahoq(cid:148)fe- tai sto paq(cid:145)qtgla I. (cid:129)qhqo 2 1. Cia tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar 1998/99, g em(cid:148)swusg stgm paqacyc(cid:147) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 4 tou em k(cid:149)cy jamo- mislo(cid:151) jahoq(cid:148)fetai sto paq(cid:145)qtgla II. 2. To sulpk(cid:147)qyla stgm em(cid:148)swusg pou jahoq(cid:148)fetai cia tom mtolatopokt(cid:149), cia to wul(cid:149) mtol(cid:145)tar jai cia tir miv(cid:145)- der mtol(cid:145)tar pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 10 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2201/96 jahoq(cid:148)- fetai ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147), e(cid:145)m pkgqe(cid:148)tai o (cid:149)qor o opo(cid:148)or pqobk(cid:146)petai sto em k(cid:149)cy ed(cid:145)vio. (cid:129)qhqo 3 (1) EE L 297 tgr 21. 11. 1996, s. 29. (2) EE L 303 tgr 6. 11. 1997, s. 1. (3) EE L 207 tgr 23. 7. 1992, s. 9. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm tq(cid:148)tg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. L 200/30 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 16. 7. 98 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 15 Iouk(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r PAQAQTGLA I Ek(cid:145)wistg til(cid:147) pou jatab(cid:145)kketai stour paqacyco(cid:151)r Pqo(cid:152)(cid:149)m Ecu/100 kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour Til(cid:147) stom paqacyc(cid:149) (cid:147) stgm oqc(cid:145)mysg paqacyc(cid:150)m Mtol(cid:145)ter pou pqooq(cid:148)fomtai cia tg letapo(cid:148)gsg se: a) mtolatopokt(cid:149) jai wul(cid:149) mtol(cid:145)tar le peqiejtij(cid:149)tgta se ngq(cid:145) (cid:151)kg (cid:145)my tou 4,8 % jai j(cid:145)ty tou 5,4 % b) diatgqgl(cid:146)mer ok(cid:149)jkgqer apovkoiyl(cid:146)mer jai lg apovkoiy- l(cid:146)mer mtol(cid:145)ter (cid:147) jatexucl(cid:146)mer ok(cid:149)jkgqer apovkoiyl(cid:146)mer mtol(cid:145)ter: – tgr poijik(cid:148)ar San Marzano – tgr poijik(cid:148)ar Roma jai (cid:145)kkym paq(cid:149)loiym poijiki(cid:150)m c) diatgqgl(cid:146)mer lg ok(cid:149)jkgqer apovkoiyl(cid:146)mer jai lg apovkoiyl(cid:146)mer mtol(cid:145)ter (cid:147) jatexucl(cid:146)mer lg ok(cid:149)jkgqer apovkoiyl(cid:146)mer mtol(cid:145)ter 9,077 (1) 15,026 11,559 9,077 d) miv(cid:145)der mtol(cid:145)tar le peqiejtij(cid:149)tgta se ngq(cid:145) (cid:151)kg (cid:145)my tou 11,559 (1) 4,8 % jai j(cid:145)ty tou 5,4 % (1) Oi til(cid:146)r aut(cid:146)r evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145): – 5 % am g peqiejtij(cid:149)tgta se diakut(cid:149) ngq(cid:149) ejw(cid:151)kisla e(cid:148)mai jat(cid:150)teqg ap(cid:149) 4,8 % akk(cid:145) (cid:148)sg (cid:147) am(cid:150)teqg ap(cid:149) 4 %, + 5 % am g peqiejtij(cid:149)tgta se diakut(cid:149) ngq(cid:149) ejw(cid:151)kisla e(cid:148)mai am(cid:150)teqg tou 5,4 %. 16. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 200/31 PAQAQTGLA II Em(cid:148)swusg stgm paqacyc(cid:147) Pqo(cid:152)(cid:149)m Ecu/100 kg jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour 1. Mtolatopokt(cid:149)r le peqiejtij(cid:149)tgta se ngq(cid:145) (cid:151)kg (cid:148)sg (cid:147) am(cid:150)teqg ap(cid:149) 28 % akk(cid:145) jat(cid:150)teqg ap(cid:149) 30 % 2. Ok(cid:149)jkgqer apovkoiyl(cid:146)mer mtol(cid:145)ter diatgqgl(cid:146)mer se wul(cid:149) mtol(cid:145)tar: a) tgr poijik(cid:148)ar San Marzano b) tgr poijik(cid:148)ar Roma jai paq(cid:149)loiym poijiki(cid:150)m 3. Ok(cid:149)jkgqer apovkoiyl(cid:146)mer mtol(cid:145)ter diatgqgl(cid:146)mer se meq(cid:149) tgr poijik(cid:148)ar Roma jai paq(cid:149)loiym poijiki(cid:150)m 4. Ok(cid:149)jkgqer lg apovkoiyl(cid:146)mer mtol(cid:145)ter tgr poijik(cid:148)ar Roma jai paq(cid:149)loiym poijiki(cid:150)m 5. Jatexucl(cid:146)mer ok(cid:149)jkgqer apovkoiyl(cid:146)mer mtol(cid:145)ter: a) tgr poijik(cid:148)ar San Marzano b) tgr poijik(cid:148)ar Roma jai paq(cid:149)loiym poijiki(cid:150)m 6. Diatgqgl(cid:146)mer lg ok(cid:149)jkgqer apovkoiyl(cid:146)mer mtol(cid:145)ter (cid:147) se tel(cid:145)wia 7. Diatgqgl(cid:146)mer lg ok(cid:149)jkgqer apovkoiyl(cid:146)mer mtol(cid:145)ter 8. Jatexucl(cid:146)mer lg ok(cid:149)jkgqer apovkoiyl(cid:146)mer mtol(cid:145)ter 9. Miv(cid:145)der mtol(cid:145)tar 10. Wul(cid:149)r mtol(cid:145)tar le peqiejtij(cid:149)tgta se ngq(cid:145) (cid:151)kg (cid:148)sg (cid:147) am(cid:150)teqg ap(cid:149) 7 % akk(cid:145) jat(cid:150)teqg ap(cid:149) 12 %: a) le peqiejtij(cid:149)tgta se ngq(cid:145) (cid:151)kg (cid:148)sg (cid:147) am(cid:150)teqg ap(cid:149) 7 % akk(cid:145) jat(cid:150)teqg ap(cid:149) 8 % b) le peqiejtij(cid:149)tgta se ngq(cid:145) (cid:151)kg (cid:148)sg (cid:147) am(cid:150)teqg ap(cid:149) 8 % akk(cid:145) jat(cid:150)teqg ap(cid:149) 10 % c) le peqiejtij(cid:149)tgta se ngq(cid:145) (cid:151)kg (cid:148)sg (cid:147) am(cid:150)teqg ap(cid:149) 10 % 11. Wul(cid:149)r mtol(cid:145)tar le peqiejtij(cid:149)tgta se ngq(cid:145) (cid:151)kg jat(cid:150)teqg ap(cid:149) 7 %: a) le peqiejtij(cid:149)tgta se ngq(cid:145) (cid:151)kg (cid:148)sg (cid:147) am(cid:150)teqg ap(cid:149) 5 % b) le peqiejtij(cid:149)tgta se ngq(cid:145) (cid:151)kg (cid:148)sg (cid:147) am(cid:150)teqg ap(cid:149) 4,5 %, akk(cid:145) jat(cid:150)- teqg ap(cid:149) 5 % 24,412 9,276 6,542 5,561 4,579 9,276 6,542 4,579 81,232 6,314 7,576 9,260 5,050 3,998


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake een ontwerpbesluit van het Gemengd Comité van de Europese Economische Ruimte tot wijziging van Protocol 37 en bijlage X (Audiovisuele diensten) bij de EER- Overeenkomst (SEC(98)0378 C4-0246/98 98/0814(CNS)) (Raadplegingsprocedure)

eurovoc_concepts:
EEA Joint Committee
European Economic Area
audiovisual production

formats: html print


title: Απόφαση σχετικά με την κοινή θέση που καθόρισε το Συμβούλιο για την έκδοση της οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση της οδηγίας 95/2/ ΕΚ για τα πρόσθετα τροφίμων πλην των χρωστικών και των γλυκαντικών (C4-0183/98 96/0166(COD))(Διαδικασία συναπόφασης: δεύτερη ανάγνωση)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
food additive
foodstuffs legislation
human nutrition


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1512/98 av den 15 juli 1998 om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

formats: pdf print

text: L 200/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 7. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1512/98 av den 15 juli 1998 om fastst(cid:132)llande av importtullar inom spannm(cid:134)lssektorn EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom spannm(cid:134)l (1), marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), senast med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96 av den 28 juni 1996 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser import- tullar inom spannm(cid:134)lssektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2092/97 (4), s(cid:132)rskilt artikel 2. 1 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I artikel 10 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 f(cid:148)reskrivs att n(cid:132)r de produkter som avses i artikel 1 i den f(cid:148)rordningen importeras, skall de tullsatser som f(cid:148)reskrivs i den gemen- samma tulltaxan tas ut. F(cid:148)r de produkter som avses i punkt 2 i denna artikel skall emellertid importtullen vara lika med det f(cid:148)r dessa produkter vid importen (cid:148)kat med 55 %, minskat med det cif-importpris som g(cid:132)ller f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:132)ndelsen i fr(cid:134)ga. interventionspris som g(cid:132)ller I f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96 fastst(cid:132)lls till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser importtullar inom spannm(cid:134)lssektorn. f(cid:148)r Importtullarna skall till(cid:132)mpas tills ett nytt fastst(cid:132)llande tr(cid:132)der i kraft. De f(cid:148)rblir likas(cid:134) g(cid:132)llande om det inte finns n(cid:134)gon b(cid:148)rsnotering f(cid:148)r referenssort som avses i bilaga II i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96 under tv(cid:134) veckor f(cid:148)re n(cid:132)sta period f(cid:148)r fastst(cid:132)llande. F(cid:148)r att f(cid:134) systemet f(cid:148)r importtullar att fungera normalt b(cid:148)r vid ber(cid:132)kningen av dessa tullar de representativa marknadskurser som fastst(cid:132)lls under en referensperiod f(cid:148)r de flytande valutorna forts(cid:132)tta att till(cid:132)mpas. Till(cid:132)mpningen av f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96 medf(cid:148)r att det skall fastst(cid:132)llas importtullar enligt bilagan i denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 skall Importtullarna inom spannm(cid:134)lssektorn som avses i artikel 10. 2 i fastst(cid:132)llas i bilaga I i denna f(cid:148)rordning p(cid:134) grundval av de faktorer som tas upp i bilaga II. Enligt artikel 10. 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 skall cif-importpriserna ber(cid:132)knas p(cid:134) grundval av de representa- tiva priserna f(cid:148)r produkten i fr(cid:134)ga p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 16 juli 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 15 juli 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 161, 29. 6. 1996, s. 125. (4) EGT L 292, 25. 10. 1997, s. 10. 16. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 200/19 Importtullar f(cid:148)r de produkter som tas upp i artikel 10. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 BILAGA I Tull p(cid:134) import som sker land-, flod- eller havsv(cid:132)gen fr(cid:134)n hamnar i Medelhavet, Svarta havet eller (cid:153)stersj(cid:148)n (ecu/ton) Tull p(cid:134) import som sker luft- eller havsv(cid:132)gen fr(cid:134)n (cid:148)vriga hamnar (2) (ecu/ton) KN-nummer Produkt 1001 10 00 Durumvete (1) 1001 90 91 Vanligt vete, f(cid:148)r uts(cid:132)de 1001 90 99 Vanligt vete av h(cid:148)g kvalitet, av annat slag (cid:132)n f(cid:148)r uts(cid:132)de (3) av medelh(cid:148)g kvalitet av l(cid:134)g kvalitet 1002 00 00 R(cid:134)g 1003 00 10 Korn, f(cid:148)r uts(cid:132)de 1003 00 90 Korn av annat slag (cid:132)n f(cid:148)r uts(cid:132)de (3) 1005 10 90 Majs f(cid:148)r uts(cid:132)de av annat slag 1005 90 00 Majs av annat slag (cid:132)n f(cid:148)r uts(cid:132)de (3) 0,84 41,39 41,39 71,45 89,25 97,25 97,25 97,25 98,41 98,41 0,00 31,39 31,39 61,45 79,25 87,25 87,25 87,25 88,41 88,41 98,10 1007 00 90 Sorghum av andra slag (cid:132)n f(cid:148)r uts(cid:132)de 108,10 (1) F(cid:148)r durumvete som inte uppfyller den minimikvalitet som avses i bilaga I i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96, skall den tullsats till(cid:132)mpas som fastst(cid:132)llts f(cid:148)r vanligt vete av l(cid:134)g kvalitet. (2) F(cid:148)r produkter som anl(cid:132)nder till gemenskapen via Atlanten eller via Suezkanalen (artikel 2. 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96) kan import(cid:148)ren erh(cid:134)lla en neds(cid:132)ttning av tullarna med (cid:190) 3 ecu/ton om lossningshamnen ligger i Medelhavet, (cid:190) 2 ecu/ton om lossningshamnen ligger i Irland, F(cid:148)renade kungariket, Danmark, Sverige, Finland eller vid den Iberiska halv(cid:148)ns atlantkust. (3) N(cid:132)r villkoren i artikel 2. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96 (cid:132)r uppfyllda kan import(cid:148)ren erh(cid:134)lla schablonm(cid:132)ssig neds(cid:132)ttning med 14 eller 8 ecu/ton. L 200/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 7. 98 BILAGA II Faktorer f(cid:148)r ber(cid:132)kning av tullar (perioden 30. 06. 1998–14. 07. 1998) 1. Genomsnittet f(cid:148)r tv(cid:134)veckorsperioden f(cid:148)re dagen f(cid:148)r fastst(cid:132)llande: B(cid:148)rsnotering Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Produkt (% proteiner vid 12 % vattenhalt) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 Notering (ecu/ton) 118,88 101,04 93,37 86,96 173,46 (1) 77,06 (1) Till(cid:132)gg f(cid:148)r golfen (ecu/ton) (cid:190) 10,99 Till(cid:132)gg f(cid:148)r Stora sj(cid:148)arna (ecu/ton) 14,04 (cid:190) 0,87 (cid:190) 8,97 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Fob Duluth. 2. Kostnader f(cid:148)r fraktsatser: Mexikanska golfen–Rotterdam: 11,25 ecu/ton, Stora sj(cid:148)arna–Rotterdam: 20,43 ecu/ton. 3. Tillskott avseende artikel 4. 2 tredje stycket i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96: 0,00 ecu/ton (HRW2) 0,00 ecu/ton (SRW2)


title: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi rehuseosten pitämisestä kaupan annetun direktiivin 79/373/ETY ja rehuaineiden liikkuvuudesta annetun direktiivin 96/25/EY muuttamisesta

eurovoc_concepts:
animal feedingstuffs
animal nutrition
free movement of goods
manufactured feedingstuffs
marketing

formats: html pdf print

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 13. 07. 1998 KOM(1998)4351opull. 98/238(COD) Ehdotus EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI rehuseosten pitämisestä kaupan annetun direktiivin 79/373/ETY ja rehuaineiden liikkuvuudesta annetun direktiivin 96/25/EY muuttamisesta (komission esittämä) PERUSTELUT I. NEUVOSTON DIREKTIIVIN 96/25/EY MUUTTAMINEN 1. Neuvosto antoi 29 päivänä huhtikuuta 1996 direktiivin 96/25/EY rehuaineiden liikkuvuudesta, direktiivien 70/524/ETY, 74/63/ETY, 82/471/ETY ja 93/74/ETY muuttamisesta sekä direktiivin 77/101 /ETY kumoamisesta. Direktiivin 96/25/EY säännöksiä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1998 alkaen. Tällöin suoraan käytettävien rehujen kaupan pitämisestä annettu neuvoston direktiivi 77/101/ETY kumotaan. Direktiivillä 96/25/EY otettiin käyttöön ja siinä määriteltiin käsite "rehuaineet", joka korvaa direktiivissä 77/101/ETY käytetyt käsitteet "ainekset" ja "suoraan käytettävät rehut", joista aiheutui väärinkäsityksiä, sillä kyseisten tuotteiden ainoa ero liittyi niiden käyttötarkoitukseen eli oliko kysymys kasvattajasta vai rehuseosten valmistajasta. Direktiiviä 96/25/EY sovelletaan rehuaineiden liikkuvuuteen yhteisössä, ja 3 artiklan mukaan jäsenvaltioiden on vaadittava, että ainoastaan laadultaan terveelliset, aidot ja kauppakelpoiset rehuaineet saavat liikkua yhteisössä. Lisäksi niiden on vaadittava, että rehuaineet eivät saa aiheuttaa terveydellistä vaaraa eläimille tai ihmisille eikä niitä saa laskea liikkeelle harhaanjohtavalla tavalla. Erittäin usein monia rehuaineita tuotetaan ja kasvattajat käyttävät niitä sellaisenaan eikä niitä lasketa liikkeelle. Näin ollen niihin ei sovelleta direktiivin 96/25/EY säännöksiä. Sen vuoksi näyttää tarpeelliselta laajentaa direktiivin 96/25/EY soveltamisalaa ja muuttaa sen nimeä, jotta yhteisön lainsäädäntö ulottuisi tulevaisuudessa sekä rehuaineiden liikkeelle laskemiseen että niiden käyttöön. Tämän muutoksen merkitys on huomattava, sillä 3 artiklan periaatteita eli sitä, että rehuaineiden on oltava laadultaan terveellisiä, aitoja ja kauppakelpoisia, sovelletaan vastedes kaikkiin eläinten ruokinnassa käytettäviin tuotteisiin. 2. Rehuseosten pitämisestä kaupan annetun neuvoston direktiivin 79/373/ETY perusteella tehdyssä päätöksessä 91/516/ETY vahvistetaan luettelo aineksista, joita ei saa käyttää rehuseosten valmistuksessa. Kyseinen kielto ei kuitenkaan koske kyseisten aineiden liikkuvuutta eikä niiden käyttöä sellaisenaan kasvattajien toimesta. Tämän puutteen korjaamiseksi direktiivissä 96/25/EY olisi säädettävä sellaisten rehuaineiden luettelosta, joiden liikkeelle laskeminen ja käyttö kielletään, jotta mainitun direktiivin 3 artiklassa tarkoitetut periaatteet tulisivat noudatetuiksi. Kyseinen luettelo perustuu päätöksen 91/516/ETY liitteessä vahvistettuun luetteloon. 3. Sen lisäksi, että 3 artiklan periaatteiden mukaisesti rehuaineiden olisi oltava laadultaan terveellisiä, aitoja ja kauppakelpoisia, on myös tarpeen vaatia, että rehuaineet ja erityisesti tietyistä teollisuuden tuotantoprosesseista saadut sivutuotteet eivät vaikuta ympäristöön epäsuotuisalla tavalla niiden sisältämien vieraiden aineiden vuoksi. Näin ollen 3 artiklaan ehdotetaan lisättäväksi vaatimus siitä, että rehuaineet eivät saa aiheuttaa vaaraa ympäristölle. 4. Neuvoston direktiivissä 90/667/ETY vahvistetaan eläinlääkintäsäännöt, jotka koskevat sekä ja niiden markkinoille eläinjätteen hävittämisestä, käsittelyä taudinaiheuttajien ehkäisemistä eläin-ja kalaperäisissä rehuissa. saattamista Rehuaineissa käytetään eläinjätteitä direktiivin 90/667/ETY mukaisesti; onkin tarpeen vahvistaa säännöt, joiden avulla voidaan varmistaa tällaisten tuotteiden jäljittäminen niiden liikkeelle laskemisesta aina loppukäyttöön asti. Tulevaisuudessa eläinjätteet on merkittävä siten, että niiden tuottajat on helppo tunnistaa eli tietojen tulee sisältää laitoksen nimi ja osoite sekä erien tunnistaminen. IL NEUVOSTON DIREKTIIVIN 79/373/ETY MUUTTAMINEN ja rekisteröintimenettelyssä 1. Direktiivissä 79/373/ETY säädetään, että tiettyjen rehualan tuotantolaitosten ja välittäjien ja hyväksymis- yksityiskohtaisista säännöistä sekä direktiivien 70/524/ETY, 74/63/ETY, 79/373/ETY ja joulukuuta 1995 annetussa neuvoston 82/471/ETY muuttamisesta 22 päivänä tai direktiivissä 95/69/EY tarkoitettu hyväksyntänumero on merkittävä etikettiin lisäaineiden, esiseosten ja rehuseosten mukana seuraavaan asiakirjaan. sovellettavista vaatimuksista Ehdotettujen toimenpiteiden tavoitteena on lisätä rekisteröintinumero myös etikettiin tai rehuseosten mukana seuraavaan asiakirjaan, kuten hyväksyntänumeron osalta on jo nyt säädetty. 2. Koska edellä mainittuihin laatiminen sellaisista rehuaineista, joiden liikkuminen ja käyttö kielletään, olisi väärinkäsitysten välttämiseksi poistettava direktiivistä 79/373/ETY kaikki viittaukset luetteloon aineksista, joiden käyttö rehuseoksissa on kielletty. toimenpiteisiin kuuluu luettelon 3. On myös tarpeen lisätä direktiiviin 79/373/ETY viittaus kieltoon, jonka mukaan rehuseosten valmistuksessa ei saa käyttää rehuaineita, jotka mainitaan direktiivissä 96/25/EY vahvistetussa uudessa luettelossa. Tällä ehdotuksella ei ole taloudellisia vaikutuksia Euroopan yhteisön talousarvioon. Se perustuu yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan. EHDOTUKSEKSI: EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI annettu rehuseosten pitämisestä kaupan annetun direktiivin 79/373/ETY ja rehuaineiden liikkuvuudesta annetun direktiivin 96/25/EY muuttamisesta EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 A artiklan, ottavat huomioon komission ehdotuksen ', ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon2, noudattavat perustamissopimuksen 189 B artiklassa määrättyä menettelyä3, sekä katsovat, että 1 EYVL 2 EYVL 3 EYVL tiettyjen rehualan tuotantolaitosten ja välittäjien hyväksymis- ja rekisteröintimenettelyssä sovellettavista vaatimuksista ja yksityiskohtaisista säännöistä sekä direktiivien 70/524/ETY, 74/63/ETY, 79/373/ETY ja 82/471/ETY muuttamisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetussa neuvoston direktiivissä 95/69/EY4 vahvistetaan periaate hyväksyntänumeron antamiseksi tietyille laitoksille tai välittäjille; avoimuuden ja tarkastusten helpottamisen vuoksi olisi syytä vaatia, että rekisteröintinumero merkitään myös etikettiin tai rehuseosten mukana seuraavaan asiakirjaan, kuten hyväksyntänumeron kohdalla on jo säädetty, rehuseosten pitämisestä kaupan 2 päivänä huhtikuuta 1979 annetun neuvoston direktiivin 79/373/ETY5 mukaisesti komission päätöksessä 91/516/ETY6 vahvistetaan luettelo aineksista, joiden käyttö rehuseoksissa on kielletty, ihmisten ja eläinten terveyden suojaamiseen liittyvistä syistä; kyseinen kielto ei kuitenkaan kata mainittujen ainesten liikkuvuutta tai niiden käyttöä sellaisenaan kasvattajan toimesta, tilanteen korjaamiseksi on syytä ensinnäkin laajentaa rehuainciden liikkuvuudesta, direktiivien 70/524/ETY, 74/63/ETY, 82/471 /ETY ja 93/74/ETY muuttamisesta sekä direktiivin 77/101/ETY kumoamisesta 29 päivänä huhtikuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/25/EY7 soveltamisalaa, jotta rehuaineita voitaisiin käyttötarkoituksesta riippumatta sekä laskea liikkeelle että käyttää vain, jos ne ovat terveellisiä, aitoja ja kauppakelpoisia eikä niistä aiheudu vaaraa eläinten tai ihmisten terveydelle; toisaalta tulevaisuutta ajatellen olisi vahvistettava komission päätöksen 91/516/ETY korvaava luettelo rehuissa kielletyistä aineista, jotta kiellot olisivat yleisempiä ja koskisivat tällä tavoin sekä aineiden käyttöä sellaisenaan että niiden käyttöä rehuseoksina; näin ollen direktiivin 79/373/ETY säännöksiä olisi muutettava, 4 EYVL L 332, 30. 12. 1995, s. 15. 5 EYVL L 86, 6. 4. 1979, s. 30. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 97/47/EY (EYVL L 211, 5. 8. 1997, s. 45). EYVL L 281, 9. 10. 1991, s. 23. Päätös sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 97/582/EY (EYVL L 237, 28. 8. 1997, s. 39). EYVL L 125, 23. 5. 1996, s. 35. toisaalta kokemus on osoittanut, että tietyt teollisuuden tuotantoprosesseista saadut sivutuotteet voivat sisältää aineita, jotka eivät aiheuta vaaraa ihmisten tai eläinten terveydelle, mutta voivat vaikuttaa epäsuotuisasti ympäristöön; näin ollen on tarpeen säätää lisävaatimuksesta, jonka mukaan rehuaineet eivät saa aiheuttaa vaaraa ympäristölle, eläinlääkintäsäännöistä eläinjätteen hävittämisessä, käsittelyssä ja markkinoille saattamisessa sekä taudinaiheuttajien ehkäisemisestä eläin- ja kalaperäisissä rehuissa sekä direktiivin 90/425/ETY muuttamisesta 27 päivänä marraskuuta 1990 annetussa neuvoston direktiivissä 90/667/ETY8 vahvistetaan säännöt muuksi kuin ihmisravinnoksi tarkoitetun eläinjätteen markkinoille saattamista varten, direktiivissä 96/25/EY vahvistetaan säännöt merkinnöistä, joiden avulla kuluttaja pystyy tarkasti tunnistamaan kyseiset tuotteet ja saamaan tietoa niiden käyttöä koskevista rajoituksista, olisi varmistettava, että eläinrehuihin ja eläinlääkintään liittyvät säädökset olisivat keskenään sopusoinnussa, ja on tarpeen sisällyttää eläinjätteiden osalta ilmoitettaviin tietoihin tuottajalaitoksen nimi ja osoite, hyväksyntänumero ja erän viitenumero tai mikä tahansa muu merkintä, jonka avulla aine voidaan jäljittää, jotta kuluttajat ja valvontaviranomaiset pystyisivät tarkastamaan helposti alkuperän ja rehuaineisiin liittyvien, direktiivin 90/667/ETY mukaisten terveystakuiden noudattamisen, 8 EYVL L 363, 27. 12. 1990, s. 51. Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla (EYVL C 241, 29. 8. 1994, s. 155). OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN: 1 artikla Muutetaan direktiivi 79/373/ETY seuraavasti: 1. Korvataan 5 artiklan 1 kohdan k alakohta seuraavasti: "k) 1 päivästä huhtikuuta 2000 alkaen tiettyjen rehualalla toimivien tuotantolaitosten ja välittäjien hyväksymis- ja rekisteröintimenettelyssä sovellettavista vaatimuksista ja yksityiskohtaisista säännöistä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston direktiivin 95/69/EY 5 artiklan mukaisesti laitokselle myönnetty hyväksyntänumero tai 10 artiklan mukaisesti laitokselle myönnetty rekisteröintinumero. " 2. Poistetaan 10 artiklan c kohta. 3. Poistetaan 10 artiklan e kohdasta ilmaisu "sekä b ja c alakohdassa tarkoitettuihin luetteloihin". 4. Lisätään 10 a artiklaan kohta seuraavasti: " (3)Jäsenvaltioiden on vaadittava, että direktiivin 96/25/EY 11 artiklan c kohdassa tarkoitetussa luettelossa mainittuja rehuaineita ei voida käyttää rehuseosten valmistukseen. " 2 artikla Muutetaan direktiivi 96/25/EY seuraavasti. 1. Korvataan nimi seuraavasti: "Neuvoston direktiivi 96/25/EY, annettu 29 päivänä huhtikuuta 1996, rehuaineiden liikkuvuudesta ja käytöstä, direktiivien 70/524/ETY, 74/63/ETY, 82/471/ETY ja 93/74/ETY muuttamisesta sekä direktiivin 77/101/ETY kumoamisesta": 2. Korvataan 1 artiklan 1 kohta seuraavasti: "1. Tätä direktiiviä sovelletaan rehuaineiden liikkuvuuteen ja käyttöön yhteisössä. " 3. Korvataan 3 artikla seuraavasti: "3 artikla Jäsenvaltioiden on vaadittava, että ainoastaan laadultaan terveelliset, aidot ja kauppakelpoiset rehuaineet saavat liikkua tai niitä saa käyttää yhteisössä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta muista yhteisön säännöksistä aiheutuvien velvoitteiden noudattamista. Jäsenvaltioiden on vaadittava, että rehuaineet eivät saa aiheuttaa vaaraa ihmisten tai eläinten terveydelle taikka ympäristölle eikä niitä saa laskea liikkeelle harhaanjohtavalla tavalla. " 4. Korvataan 5 artiklan 1 kohdan g alakohta seuraavasti: "g) tuottajalaitoksen nimi tai toiminimi sekä osoite tai kotipaikka, hyväksyntänumero sekä erän viitenumero tai mikä tahansa muu merkintä, jonka avulla aines voidaan jäljittää, jos laitos on hyväksyttävä neuvoston direktiivin 90/667/ETY säännösten mukaisesti, h) tässä kohdassa tarkoitetuista tiedoista vastaavan henkilön nimi tai toiminimi sekä osoite tai kotipaikka, jos tämä on eri kuin g alakohdassa tarkoitettu tuottaja. " 5. Muutetaan 11 artikla seuraavasti: a) Korvataan ilmaisu "14 artiklassa " ilmaisulla " 13 artiklassa". b) Korvataan b kohta seuraavasti: "b) edellä olevan 3 artiklan säännösten noudattamisen takaamiseksi vahvistetaan luettelo réhuaineista, joiden liikkeelle laskeminen ja käyttö on kielletty, c) liitettä ja b alakohdassa tarkoitettua luetteloa voidaan muuttaa ottaen huomioon tieteen ja tekniikan kehitys. " 10 3 artikla 1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 1998. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä. Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä heinäkuuta 1998. Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niitä virallisesti julkaistaessa niihin on liitettävä viittaus tähän direktiiviin. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään. 2. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle. 4 artikla Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 5 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Euroopan parlamentin puolesta Neuvoston puolesta Puhemies Puheenjohtaja 11 ISSN 1024-4492 KOM(98) 435 lopullinen ASIAKIRJAT FI 03 02 05 07 Luettelonumero : CB-CO-98-447-FI-C ISBN 92-78-38050-4 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg ,/;


title: Rozporządzenie rady (WE) NR 1541/98 z dnia 13 lipca 1998 r. w sprawie dowodu pochodzenia niektórych wyrobów włókienniczych objętych sekcją XI Nomenklatury Scalonej i dopuszczonych do swobodnego obrotu we Wspólnocie oraz w sprawie warunków przyjęcia takiego dowodu

eurovoc_concepts:
certificate of origin
free circulation
import policy
originating product
textile product
third country

text: 02/t. 9 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 23 31998R1541 L 202/11 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 18. 7. 1998 ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 1541/98 z dnia 13 lipca 1998 r. w sprawie dowodu pochodzenia niektórych wyrobów włókienniczych objętych sekcją XI Nomenklatury Scalonej i dopuszczonych do swobodnego obrotu we Wspólnocie oraz w sprawie warunków przyjęcia takiego dowodu RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europej- ską, w szczególności jego art. 113, w celu zapewnienia skuteczności, zarządzanie środkami przewi- dzianymi w niniejszym rozporządzeniu powinno zostać powie- rzone Komitetowi Kodeksu Celnego, uwzględniając wniosek Komisji, a także mając na uwadze, co następuje: rozporządzenie Rady (EWG) nr 616/78 z dnia 20 marca 1978 r. w sprawie dowodu pochodzenia niektórych wyrobów włókienniczych, objętych rozdziałem 51 lub rozdziałami od 53–62 Wspólnej Taryfy Celnej i przywożonych do Wspólnoty oraz w sprawie warunków przyjęcia takiego dowodu (1), ustano- wiło warunki mające na celu zapobieganie wszelkim zakłóce- niom w handlu bądź jakimkolwiek nadużyciom, które byłyby szkodliwe dla stosowania zasad dotyczących wyrobów włókien- niczych, za pomocą systemu pochodzenia opartego na wymogu przedstawienia świadectwa pochodzenia niektórych wyrobów włókienniczych i deklaracji pochodzenia na fakturze w przy- padku pozostałych; od momentu przyjęcia rozporządzenia (EWG) nr 616/78 nastą- piły zmiany w niektórych obszarach celnych i dziedzinie wyro- bów włókienniczych; w szczególności, danymi wyrobami włókienniczymi są te wskazane w sekcji XI Nomenklatury Scalo- nej sklasyfikowane w kategoriach określonych w załączniku I do rozporządzenia Rady (EWG) nr 3030/93 z dnia 12 października 1993 r. w sprawie wspólnych zasad przy przywozie niektórych wyrobów włókienniczych z państw trzecich (2); przepisy odnoszące się do wzajemnej pomocy i współpracy admi- nistracyjnej ustanowione w art. 4, 4a i 4b rozporządzenia (EWG) nr 616/78 są już objęte rozporządzeniem Rady (WE) nr 515/97 z dnia 13 marca 1997 r. w sprawie wzajemnej pomocy między organami administracyjnymi Państw Członkowskich i współ- pracy między Państwami Członkowskimi a Komisją w celu zapewnienia prawidłowego stosowania przepisów prawa cel- nego i rolnego (3); w celu zachowania przejrzystości, nr 616/78 powinno zostać na nowo sformułowane; rozporządzenie (EWG) (1) Dz. U. L 84 z 31. 3. 1978, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3626/83 (Dz. U. L 360 z 23. 12. 1983, str. 5). (2) Dz. U. L 275 z 8. 11. 1993, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 339/98 (Dz. U. L 45 z 16. 2. 1998, str. 1). (3) Dz. U. L 82 z 22. 3. 1997, str. 1. PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 1. Dopuszczenie do swobodnego obrotu we Wspólnocie wyro- bów włókienniczych, objętych sekcją XI Nomenklatury Scalonej, wymienionych w załączniku I do rozporządzenia (EWG) nr 3030/93, jest uwarunkowane udowodnieniem ich pochodze- nia w jednej z form oraz zgodnie z procedurami określo- nymi w niniejszym rozporządzeniu. 2. Dowodu pochodzenia, określonego w ust. 1, nie wymaga się w przypadku towarów, którym towarzyszy świadectwo pochodzenia odpowiadające wzorom i spełniające warunki usta- nowione w celu realizacji dwustronnych porozumień w sprawie wyrobów włókienniczych, protokołów albo pozostałych ustaleń. 3. Przywóz o całkowicie niehandlowym charakterze jest wyłą- czony spod przepisów niniejszego rozporządzenia. Artykuł 2 Wyrobom wymienionym w grupach IA, IB, IIA i IIB załącznika I towarzyszyć do rozporządzenia (EWG) nr 3030/93 musi świadectwo pochodzenia spełniające warunki określone w art. 47 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 z dnia 2 lipca 1993 r. ustanawiającego przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny (4). pochodzenia Świadectwa przyjęte jedynie w przypadku gdy dane wyroby spełniają kryteria ustalania pochodzenia przewidziane w odpowiednie obowiązujące przepisy wspólnotowe. zostać mogą Artykuł 3 1. Wyrobom innym niż te, określone w art. 2 musi towarzyszyć deklaracja eksportera lub dostawcy na fakturze albo, w przypadku braku faktury, na innym dokumencie handlowym dotyczącym tych wyrobów, stwierdzająca, że wyroby te pochodzą z państwa trzeciego, w którym deklaracja została sporządzona, i że spełniają one kryteria ustalania pochodzenia określone w odpowiednich przepisach wspólnotowych. Treść tej deklaracji musi być zgodna ze wzorem określonym w załączniku I. (4) Dz. U. L 253 z 11. 10. 1993, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmie- nione rozporządzeniem (WE) nr 1427/97 (Dz. U. L 196 z 24. 7. 1997, str. 31). 24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 9 Nie naruszając akapitu pierwszego, świadectwa pochodzenia dla takich wyrobów mogą być wydawane zgodnie z art. 47 rozpo- rządzenia (EWG) nr 2454/93. warunkiem że wyroby dają się łatwo zidentyfikować na wspo- mnianym świadectwie i że łączne dane ilości, nie są większe niż ilości wykazane w świadectwie. 2. Bez względu na wystawienie deklaracji o pochodzeniu towaru, określonej w ust. 1, właściwe władze we Wspólnocie mogą, jeśli istnieje powód dla istotnych wątpliwości, zażądać dowolnego dodatkowego dowodu w celu zapewnienia zgodności deklaracji o pochodzeniu towaru z kryteriami ustalania pochodzenia określo- nymi w odpowiednich przepisach wspólnotowych. 3. Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o każdym stwierdzonym istotnym nadużyciu lub nieprawidłowości w sto- sowaniu deklaracji pochodzenia. Na wniosek Państwa Członkowskiego albo z inicjatywy Komisji możliwe jest żądanie przedstawienia świadectwa pochodzenia, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 249 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustana- wiającego Wspólnotowy Kodeks Celny (1), odnośnie do wyro- bów i krajów, których dotyczy takie nadużycie albo nieprawidło- wość. Artykuł 4 Zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 249 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92, można zezwolić na odstępstwa od obowiązku przedstawienia jednego z dowodów pochodzenia, określonego w art. 2 i 3, w odniesieniu do wyrobów włókienniczych i odzieżowych, które nie podlegają szczególnym wspólnotowym środkom polityki handlowej. pochodzenia Przepisy ustanawiające odstępstwa od obowiązku przedstawienia świadectwa 2, stwierdzają, w szczególności, czy deklaracja o pochodzeniu towaru, zgodna z art. 3, musi czy też nie musi być przedstawiona w odniesieniu do danych wyrobów. zgodnie art. z Artykuł 7 są W przypadku gdy różne kryteria ustalania pochodzenia dla wyrobów objętych jedną pozycją ustanowione lub wchodzących w zakres jednej Nomenklatury Scalonej kategorii wymienionej w niniejszym załączniku do rozporządzenia (WE) nr 3030/93, świadectwa albo deklaracje pochodzenia muszą zawierać dostatecznie szczegółowy opis towarów, w celu zidentyfikowania kryterium, na podstawie którego zostało wydane świadectwo albo sporządzona została deklaracja. I Artykuł 8 1. Świadectwa pochodzenia wydaje się, a deklaracje fakturowe sporządza się w kraju pochodzenia towaru. 2. W przypadku gdy towary nie są przywożone bezpośrednio z kraju pochodzenia, ale poprzez inny kraj, świadectwa pochodze- nia wydane w tym ostatnim kraju są akceptowane z zastrzeże- niem sprawdzenia, że takie świadectwa są dopuszczalne na tej samej podstawie, co świadectwa wydane przez kraj pochodzenia. 3. Ustęp 2 nie ma zastosowania, jeżeli limity ilościowe zostały ustalone lub uzgodnione dla danych wyrobów, w odniesieniu do kraju pochodzenia. Artykuł 9 Państwa Członkowskie notyfikują Komisji wszelkie odpowiednie informacje dotyczące stosowania niniejszego rozporządzenia. Komisja przekazuje wszystkie takie informacje innym Państwom Członkowskim. Przepisy rozporządzenia (WE) nr 515/97 stosuje się. Artykuł 5 Zamiast dowodu pochodzenia, określonego w art. 2 i 3, przyjmuje się świadectwa przewozowe 1 EUR, formularze 2 EUR, świadectwa pochodzenia na formularzu A i deklaracje na fakturach wystawione do celu uzyskania preferencji taryfowych. Zasady wykonywania niniejszego rozporządzenia ustanawia się zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 249 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92. Artykuł 10 Artykuł 6 Artykuł 11 Rozporządzenie (EWG) nr 616/78 traci moc. 1. Każdej przesyłce towarów musi towarzyszyć świadectwo pochodzenia albo deklaracja fakturowa. 2. Państwa Członkowskie mogą akceptować świadectwo pocho- dzenia odnoszące się do więcej niż jednej przesyłki, pod Odniesienia do uchylonego rozporządzenia traktowane są tak jak odniesienia do niniejszego rozporządzenia i odczytywane są zgodnie z tabelą korelacji w załączniku II. Artykuł 12 (1) Dz. U. L 302 z 19. 10. 1992, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmie- nione rozporządzeniem (WE) nr 82/97 (Dz. U. L 17 z 21. 1. 1997, str. 1). Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. 02/t. 9 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 25 Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 13 lipca 1998 r. W imieniu Rady W. SCHÜSSEL Przewodniczący 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 9 ZAŁĄCZNIK I DEKLARACJA EKSPORTERA LUB DOSTAWCY NA FAKTURZE ALBO, W PRZYPADKU BRAKU FAKTURY, NA INNYM DOKUMENCIE HANDLOWYM Deklaracja o pochodzeniu towaru Eksporter/dostawca (1) wyrobów objętych niniejszą fakturą/dokumentem (1) oświadcza, że – z wyjątkiem przypadków, gdy wyraźnie stwierdzono inaczej – wyroby te pochodzą z ……………… (2) w rozumieniu przepisów obowiązujących we Wspólnocie Europejskiej. Sporządzono w………………………………………… dnia………………………………………… ………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………… (Nazwisko i adres eksportera/dostawcy (1), odręczny podpis osoby upoważnionej) (1) Niepotrzebne skreślić. (2) Nazwa kraju pochodzenia, w którym została sporządzona deklaracja. 02/t. 9 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 27 ZAŁĄCZNIK II TABELA KORELACJI Rozporządzenie (EWG) nr 616/78 Rozporządzenie (WE) nr 1541/98 Artykuł 1 Artykuł 2 Artykuł 3 Artykuł 4 Artykuł 4a Artykuł 4b Artykuł 5 Artykuł 6 Artykuł 7 Artykuł 8 Artykuł 9 Artykuł 10 Artykuł 1 Artykuł 2 Artykuł 3 — — — Artykuł 2 ust. 2 i art. 3 ust. 1 Artykuł 7 Artykuł 8 Artykuł 5, art. 1 ust. 2 i 3 — —


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2166/98 del Jesús CABEZÓN ALONSO a la Comisión. Ayudas a empresas europeas que invierten en Cuba

eurovoc_concepts:
Cuba
European undertaking
United States
agreement (EU)
aid to undertakings
expropriation
extra-territoriality
international law
investment abroad


title: Komission asetus (EY) N:o 1495/98, annettu 13 päivänä heinäkuuta 1998, halkaistujen herneiden toimittamisesta elintarvikeapuna

eurovoc_concepts:
Peru
food aid
leguminous vegetable

text: 14. 7. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 196/21 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1495/98, annettu 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, halkaistujen herneiden toimittamisesta elintarvikeapuna EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon elintarvikeapupolitiikasta ja elintarvi- keavun hallinnasta elintarviketurvaan liittyvist(cid:132) erityisist(cid:132) tukitoimista 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 (1) ja erityisesti sen 24 artiklan 1 kohdan b alakohdan, sek(cid:132) sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) edell(cid:132) mainitussa asetuksessa vahvistetaan luettelo maista ja elimist(cid:132), ja m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n yleiset perusteet elintarvikeavun kuljettami- sesta fob-toimitusvaiheen j(cid:132)lkeen, joille voidaan toimittaa yhteis(cid:148)n tukea, useiden elintarvikeavun antamista koskevien p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten johdosta komissio on my(cid:148)nt(cid:132)nyt tietyille vastaanottajille, halkaistuja herneit(cid:132), yleisist(cid:132) ja n(cid:132)m(cid:132) toimitukset olisi teht(cid:132)v(cid:132) neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 mukaisesti yhteis(cid:148)n elintarvikeapuna toimitettavien tuotteiden yhteis(cid:148)ss(cid:132) liikkeelle saattamista koskevista 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2519/97 (2), annettujen s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukaan; on koskevat tarpeen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajat ja ehdot sek(cid:132) menettely, jota noudatetaan siit(cid:132) aiheutuneiden kustannusten m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)misess(cid:132), yksityiskohtaisista toimittamista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) erityisesti tarkentaa ja toimitusten toteutumisen varmistamiseksi olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132), ett(cid:132) tarjouksen tekij(cid:148)ill(cid:132) on mahdollisuus hankkia joko halkaistuja herneit(cid:132), vihreit(cid:132) herneit(cid:132) tai halkaistuja keltaisia ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Yhteis(cid:148)ss(cid:132) saatetaan liikkeelle halkaistuja herneit(cid:132) niiden toimittamiseksi yhteis(cid:148)n elintarvikeapuna liitteess(cid:132) osoite- tuille vastaanottajille asetuksen (EY) N:o 2519/97 s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)sten mukaisesti ja liitteess(cid:132) luetelluin edellytyksin. liitteess(cid:132) tarkennettuun Kuhunkin liittyv(cid:132)t tarjoukset koskevat joko halkaistuja vihreit(cid:132) herneit(cid:132) tai halkaistuja keltaisia herneit(cid:132). Jokaisessa tarjouksessa on ilmaistava tarkkaan se hernelaatu, jota se koskee, muuten tarjous hyl(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n. er(cid:132)(cid:132)n Tarjoajan katsotaan saaneen tietoonsa kaikki sovellettavat yleiset ja erityiset ehdot ja hyv(cid:132)ksyneen ne. Mit(cid:132)(cid:132)n muita h(cid:132)nen tarjoukseensa sis(cid:132)ltyvi(cid:132) ehtoja tai varauksia ei oteta huomioon. 2 artikla asetus tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) T(cid:132)m(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 166, 5. 7. 1996, s. 1 (2) EYVL L 346, 17. 12. 1997, s. 23 L 196/22 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 14. 7. 98 LIITE ER(cid:142) A 1. Toimen N:o: 1883/94 2. Edunsaaja (2): Peru 3. Edunsaajan edustaja: Programa Nacional de Asistencia Alimentaria (PRONAA) Av. Argentina n:o 3017, El Callao. [Fax: (511) 33 76 35] 4. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)maa: Peru 5. Hankittava tuote (8): halkaistut herneet 6. Kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonnia netto): Asetuksen (EY) N:o 2519/97 7 artiklan 3 kohdan e alakohdan mukai- sesti tarjottavan kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n on vastattava arvoltaan 1 370 433 ecua. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ilmaistaan tarjouksessa kilogrammoina k(cid:132)ytt(cid:132)en tuotteen nettopainoa. 7. Erien lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132): 1 8. Tuotteen ominaisuudet ja laatu: (3) (4) (7): — 9. Pakkaaminen (5): katso EYVL C 267, 13. 9. 1996, s. 1 [4. 0 A 1. c. 2. c ja B. 1] 10. Etiket(cid:148)inti ja pakkausmerkinn(cid:132)t (6): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 [IV. A. 3] — merkinn(cid:148)iss(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) kieli: espanja — Lis(cid:132)merkinn(cid:132)t: — 11. Tuotteen hankintatapa: yhteis(cid:148)n markkinat Tuotteen on oltava l(cid:132)ht(cid:148)isin yhteis(cid:148)st(cid:132) tai jalostettu siell(cid:132). 12. Vahvistettu toimitusvaihe: toimitettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkaan (9) 13. Vaihtoehtoinen toimitusvaihe: toimitettu vapaasti laivaussatamaan 14. a) Laivaussatama: — b) Lastauspaikka: — 15. Purkaussatama: — 16. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka: entrep(cid:147)t PRONAA (katso kohta 3) — v(cid:132)lisatama tai -varasto: — — maakuljetusreitti: — 17. Toimituskausi tai toimituksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika vahvistettuun vaiheeseen: — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 11. 10. 1998 — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 25. 10. 1998 18. Toimituskausi tai toimituksen vaihtoehtoisen vaiheen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 31. 8–13. 9. 1998 — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 7–20. 9. 1998 19. Tarjousten j(cid:132)tt(cid:148)aika kello 12:een menness(cid:132) (Brysselin aikaa): — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 28. 7. 1998 — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 11. 8. 1998 20. Tarjousvakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132): 5 ecua tonnia kohti 21. Tarjousten ja tarjousvakuuksien l(cid:132)hetysosoite (1): Bureau de l’aide alimentaire Attn. Mr T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi / Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel teleksi: 25670 AGREC B; faksi: 22. Vientituki: — (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ainoastaan) 14. 7. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 196/23 Viitteet: (1) Lis(cid:132)tietoja: Andr(cid:130) Debongnie puh. : TorbenVestergaard puh. : (32-2) 295 14 65 (32-2) 299 30 50. (2) Toimittajan on otettava yhteytt(cid:132) vastaanottajaan mahdollisimman pian selvitt(cid:132)(cid:132)kseen, mit(cid:132) kuljetusasiakir- joja tarvitaan. (3) Toimittajan on annettava vastaanottajalle viralliselta laitokselta per(cid:132)isin oleva todistus siit(cid:132), ett(cid:132) kyseisess(cid:132) j(cid:132)senvaltiossa voimassa olevat ydins(cid:132)teily(cid:132) koskevat normit eiv(cid:132)t ylity toimitettavan tuotteen osalta. Radio- aktiivisuustodistuksessa on oltava cesium-134- ja -137- sek(cid:132) jodi-131-taso. (4) Toimittaja toimittaa vastaanottajalle tai t(cid:132)m(cid:132)n edustajalle toimituksen yhteydess(cid:132) seuraavat asiakirjat: — kasvien terveystodistus. (kasvien terveystodistuksessa on mainittava, ett(cid:132) tuote on vapaa trogoderma granarium, bruchus sp. , callosobruchus sp. ) (5) Sen varalta, ett(cid:132) tavarat mahdollisesti s(cid:132)kitet(cid:132)(cid:132)n uudelleen, toimittajan on toimitettava 2 prosenttia ylim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isi(cid:132) tyhji(cid:132) s(cid:132)kkej(cid:132), jotka ovat samaa laatua kuin tavaraa sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t s(cid:132)kit ja joissa on merkinn(cid:132)n j(cid:132)lkeen suuraakkonen ”R”. (6) Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132) C 114 m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n, IV. A. 3. c kohdan teksti korvataan seuraavalla tekstill(cid:132): ”merkint(cid:132) ’Euroopan yhteis(cid:148)’”; ja kohdan IV. A. 3. b teksti korvataan seuraa- valla tekstill(cid:132): ”Pois cass(cid:130)s”. (7) Jokaisessa tarjouksessa on ilmaistava tarkkaan hernelaatu, jota se koskee; muuten tarjous hyl(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n. (8) Ihmisravinnoksi tarkoitetut keltaiset tai vihre(cid:132)t herneet (Pisum sativum), jotka ovat per(cid:132)isin viimeisim- m(cid:132)st(cid:132) sadosta. Herneet eiv(cid:132)t saa olla keinotekoisesti v(cid:132)rj(cid:132)ttyj(cid:132). Herneiden on oltava halkaistuja ja h(cid:148)yryk(cid:132)- siteltyj(cid:132) v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 2 minuutin ajan tai sumutettuja (*) sek(cid:132) t(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) seuraavat vaatimukset: — kosteus: enint(cid:132)(cid:132)n 15 prosenttia — ep(cid:132)puhtaudet: enint(cid:132)(cid:132)n 0,1 prosenttia — rikkoutuneita herneit(cid:132): enint(cid:132)(cid:132)n 10 prosenttia (rikkoutuneilla herneill(cid:132) tarkoitetaan herneen osia, jotka l(cid:132)p(cid:132)isev(cid:132)t py(cid:148)re(cid:132)reik(cid:132)isen seulan, jonka reikien l(cid:132)pimitta on 5 millimetri(cid:132)), — eriv(cid:132)risten tai v(cid:132)ritt(cid:148)mien herneiden prosenttiosuus: enint(cid:132)(cid:132)n 1,5 prosenttia (keltaiset herneet), enin- t(cid:132)(cid:132)n 15 prosenttia (vihre(cid:132)t herneet), — kypsent(cid:132)misaika: enint(cid:132)(cid:132)n 45 minuuttia liotuksen j(cid:132)lkeen (12 tuntia) (9) Asetuksen (EY) N:o 2519/97 14 artiklan 3 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten lis(cid:132)ksi vuokratut alukset eiv(cid:132)t saa esiinty(cid:132) miss(cid:132)(cid:132)n nelj(cid:132)st(cid:132) viimeisimm(cid:132)st(cid:132) nelj(cid:132)nnesvuosittaisesta pys(cid:132)ytettyjen alusten luettelosta, jota julkaistaan Pariisissa allekirjoitetun satamavaltioiden harjoittamaa tarkastustoimintaa koskevan yhteisymm(cid:132)rrysp(cid:148)yt(cid:132)- kirjan mukaisesti (neuvoston direktiivi 95/21/EY (EYVL L 157, 7. 7. 1995, s. 1)). (*) Tarjouskilpailun voittaja toimittaa vastaanottajalle tai t(cid:132)m(cid:132)n edustajalle toimituksen yhteydess(cid:132) todistuksen sumutteen k(cid:132)yt(cid:148)st(cid:132)


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2140/98 del Graham WATSON a la Comisión. Violencia en torno a la Copa del Mundo de Fútbol

eurovoc_concepts:
EU police cooperation
public order
public safety
sporting event
violence


title: WRITTEN QUESTION No. 2145/98 by Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ , Pedro MARSET CAMPOS to the Commission. Planned forestry biomass incinerator power station at Salinas de Pisuerga (Palancia, Spain)

eurovoc_concepts:
Castile-Leon
Spain
air quality
biomass
environmental protection
industrial waste
power plant
protected area
renewable energy
waste incineration
waste management


title: Commission Regulation (EC) No 1488/98 of 13 July 1998 amending Regulation (EEC) No 2807/83 laying down detailed rules for recording information on Member States' catches of fish

eurovoc_concepts:
EU Member State
authorised catch
catch quota
data recording
fishing controls

text: 14. 7. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 196/3 COMMISSION REGULATION (EC) No 1488/98 of 13 July 1998 amending Regulation (EEC) No 2807/83 laying down detailed rules for recording information on Member States’ catches of fish THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (1), as last amended by Regulation (EC) No 2635/97 (2), and in particular Article 6(8) thereof, Whereas Commission Regulation (EEC) No 2807/83 (3), as last amended by Regulation (EC) No 395/98 (4), lays down detailed rules for recording information on Member States’ catches of fish for which a TAC and quota have been fixed; fish stocks, Whereas Council Regulation (EC) No 45/98 of 19 December 1997 fixing, for certain fish stocks and groups of the total allowable catches for 1998 and certain conditions under which they may be fished (5), as last amended by Regulation (EC) No 783/98 (6), (EC) No 50/98 of 19 December 1997 allocating, for 1998, Community catch quotas in Greenland waters (7) and (EC) No 65/98 of 19 December 1997 fixing, for certain stocks of highly migratory fish, the total allowable catches for 1998, their distribution in quotas to Member States and certain conditions under which they may be fished (8), as amended by Regulation (EC) No 1283/98 (9), set for 1998 new TACs and allocate these TACs among Member States in order to limit the catches of a number of additional fish stocks or group of fish stocks; Whereas it is therefore necessary to amend Regulation (EEC) No 2807/83; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fisheries and Aquaculture, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EC) No 2807/83 is amended as follows: 1. in Annex VII, point 1, the following is added: Megrims Anglerfish Turbot Brill Skates and rays Dab Flounder LEZ ANF TUR BLL SRX DAB FLE ‘Lepidorhombus spp. Lophiidae Psetta maxima Scophthalmus rhombus Rajidae Limanda limanda Platichthys flesus (1) OJ L 261, 20. 10. 1993, p. 1. (2) OJ L 356, 31. 12. 1997, p. 14. (3) OJ L 276, 10. 10. 1983, p. 1. (4) OJ L 50, 20. 2. 1998, p. 17. (5) OJ L 12, 19. 1. 1998, p. 1. (6) OJ L 113, 15. 4. 1998, p. 8. (7) OJ L 12, 19. 1. 1998, p. 72. (8) OJ L 12, 19. 1. 1998, p. 145. (9) OJ L 178, 23. 6. 1998, p. 1. L 196/4 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 14. 7. 98 Microstomus kitt Glyptocephalus cynoglossus Mallotus villosus Trachurus spp. Pandalus borealis Ammodytidae Solea spp. Penaeus spp. Thunnus thynnus Xiphias gladius Lemon sole Witch Capelin Horse mackerel Northern prawn Sandeel Common sole “Penaeus” shrimps Bluefin tuna Swordfish 2. in Annex VII, point 1, the following lines are deleted: ‘Lepidorhombus whiffiagonis Lophius spp. Trachurus trachurus Megrim Angler/Monk Horse mackerel 3. in Annex VII, point 2, the following is added: LEM WIT CAP JAX PRA SAN SOX PEN BFT SWO’; MEG MON HOM’; ‘Boreogadus saida Coryphaenoides rupestris Polar cod Roundnose grenadier POC RNG’. This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 13 July 1998. For the Commission Emma BONINO Member of the Commission


title: 98/537/CE: Decisione del Consiglio del 13 luglio 1998 che approva il testo dell'emendamento delle disposizioni commerciali del trattato sulla Carta dell'energia e l'applicazione provvisoria dello stesso concordato in sede di conferenza della Carta dell'energia e di conferenza internazionale dei firmatari del trattato sulla Carta dell'energia

eurovoc_concepts:
European charter
amendment
energy policy
international conference
trade policy

text: 12. 9. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 252/21 (Atti per i quali la pubblicazione non (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) II CONSIGLIO DECISIONE DEL CONSIGLIO del 13 luglio 1998 che approva il testo dell’emendamento delle disposizioni commerciali del trat- tato sulla Carta dell’energia e l’applicazione provvisoria dello stesso concordato in sede di conferenza della Carta dell’energia e di conferenza internazionale dei firmatari del trattato sulla Carta dell’energia (98/537/CE) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, in particolare l’articolo 113 in combinato disposto con l’arti- colo 228, paragrafo 2, prima frase, visto l’articolo 3, paragrafo 2, della decisione 98/181/CE, CECA, Euratom del Consiglio e della Commissione (1), vista la proposta della Commissione, considerando che il 17 dicembre 1994 (cid:138) stato firmato dalle Comunit(cid:133) europee e dagli Stati membri il trattato sulla Carta dell’energia; considerando che le Comunit(cid:133) europee e la maggior parte degli Stati membri hanno depositato i rispettivi strumenti di approvazione o ratifica il 16 dicembre 1997 presso il governo della Repubblica del Portogallo, depositario del trattato; considerando che i restanti Stati membri ratificheranno il trattato sulla Carta dell’energia entro breve; considerando che il suddetto trattato (cid:138) entrato in vigore il 16 aprile 1998; considerando che il trattato sulla Carta dell’energia si applica, per quanto possibile, in via provvisoria fin dalla data della sua firma e continuer(cid:133) ad essere applicato a tale titolo, per quanto possibile, dagli Stati firmatari che non lo hanno ancora ratificato; considerando che il trattato sulla Carta dell’energia dispone che le parti esamino le disposizioni commerciali del trattato alla luce dell’esito dei negoziati commerciali (1) GU L 69 del 9. 3. 1998, pag. 1. multilaterali dell’Uruguay Round e dell’inserimento delle apparecchiature connesse con l’energia nelle disposizioni commerciali, in vista dell’adozione di tali emendamenti da parte della conferenza della Carta dell’energia; considerando che l’introduzione nel trattato delle perti- nenti norme dell’OMC mediante un rinvio, al posto delle norme del GATT 1947 ivi contenute, nonch(cid:130) l’inseri- mento delle apparecchiature connesse con l’energia nelle disposizioni commerciali del trattato sono nell’interesse della Comunit(cid:133); considerando che la Comunit(cid:133) ha competenza esclusiva in materia di politica commerciale comune; considerando che contemporaneamente alla conferenza del trattato sulla Carta dell’energia si (cid:138) svolta una confe- renza internazionale per consentire la partecipazione di tutti i firmatari alla procedura di assunzione della deci- sione; considerando che la conferenza della Carta dell’energia e la suddetta conferenza internazionale tenutesi il 24 aprile 1998 hanno concordato sul testo dell’emendamento delle disposizioni commerciali del trattato sulla Carta dell’e- nergia, compreso l’elenco delle attrezzature del settore energetico, e sulle decisioni, le clausole interpretative e le dichiarazioni connesse (emendamento delle disposizioni commerciali); considerando che la Comunit(cid:133) dovrebbe dare la sua approvazione formale e definitiva sul testo dell’emenda- mento delle disposizioni commerciali; L 252/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 12. 9. 98 l’emendamento delle disposizioni considerando che commerciali andrebbe applicato in via provvisoria in attesa della sua entrata in vigore, ai sensi delle sue disposi- zioni, La Commissione notifica al segretariato della Carta 3. dell’energia l’approvazione formale del testo dell’emenda- mento delle disposizioni commerciali da parte della Comunit(cid:133). HA DECISO QUANTO SEGUE: Articolo 1 il (cid:221) approvato in via definitiva, a nome della Comunit(cid:133) 1. europea, testo dell’emendamento delle disposizioni commerciali del trattato sulla Carta dell’energia, concor- dato in sede di conferenza della Carta dell’energia e di in data 24 aprile 1998, conferenza compresi l’elenco delle attrezzature del settore energetico e le decisioni, le clausole interpretative e le dichiarazioni connesse. internazionale Il testo dell’emendamento delle disposizioni comme- 2. ciali (cid:138) allegato alla presente decisione. Articolo 2 L’emendamento delle disposizioni commerciali si applica in via provvisoria ai sensi delle sue disposizioni novanta giorni dopo la sua adozione da parte della conferenza della Carta dell’energia e in via definitiva dalla data della sua entrata in vigore. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 13 luglio 1998. Per il Consiglio Il presidente W. SCH(cid:154)SSEL


title: QUESTION ECRITE no 2356/98 de Carole TONGUE à la Commission. Aide de la Commission pour que Polygram Filmed Entertainment demeure une société européenne

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
European undertaking
audiovisual communications policy
audiovisual industry
audiovisual production
competition
competitiveness
film industry
shareholding

text: 29. 4. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 118/59 (1999/C 118/071) QUESTION (cid:201)CRITE E-2348/98 posØe par James Moorhouse (ELDR) (cid:224) la Commission (27 juillet 1998) Objet: Situation au Nigeria Suite aux bouleversements politiques au Nigeria, quelle attitude la Commission entend-elle adopter dans ses relations futures avec le nouveau gouvernement? La Commission considŁre-t-elle que les premiŁres mesures d(cid:146)assouplissement du rØgime traduisent une rØelle volontØ de rØforme? Dans l(cid:146)affirmative, quelles mesures la Commission entend-elle mettre en (cid:156)uvre pour les encourager? RØponse donnØe par M. Pinheiro au nom de la Commission (15 septembre 1998) La Commission suit de trŁs prŁs l(cid:146)Øvolution de la situation au Nigeria. AprŁs une longue pØriode de dØtØrioration des conditions Øconomiques et politiques, et notamment d(cid:146)incessantes violations des droits de l(cid:146)homme, le nouveau chef de l(cid:146)(cid:201)tat, le gØnØral Abubakar, a fait un certain nombre de dØclarations exprimant une volontØ claire d(cid:146)en revenir (cid:224) un rØgime dØmocratique et civil. En outre, il a libØrØ plusieurs prisonniers politiques. Ces ØvØnements ont ØtØ considØrØs comme prometteurs. La communautØ internationale, et en ce compris l(cid:146)Union, a donc accueilli favorablement les dØclarations et la libØration des prisonniers et a conclu qu(cid:146)il y avait l(cid:224) une chance (cid:224) saisir. L(cid:146)Union a rappelØ l(cid:146)importance qu(cid:146)elle attache (cid:224) un gouvernement civil et (cid:224) la libØration de tous les autres prisonniers politiques. Elle a Øgalement fait part de son souhait d(cid:146)entretenir un dialogue plus Øtroit avec les autoritØs nigØrianes. La Commission partage l(cid:146)avis de l(cid:146)Honorable Parlementaire qu(cid:146)il y a l(cid:224) une occasion politique. L(cid:146)Øvolution positive de la situation dØpend toutefois des mesures concrŁtes en faveur de la dØmocratie et du plein respect des droits de l(cid:146)homme que les autoritØs nigØrianes prendront au cours des mois (cid:224) venir. Les ØlØments importants dans ce contexte sont un plan crØdible pour des Ølections prØsidentielles libres et Øquitables, la formation d(cid:146)un gouvernement (cid:224) base large, des efforts en faveur de la rØconciliation et du consensus vis-(cid:224)-vis de l(cid:146)ensemble de la sociØtØ civile, l(cid:146)Ølaboration d(cid:146)une nouvelle constitution et, comme prØcisØ plus haut, la libØration de tous les prisonniers politiques. La Commission a la volontØ d(cid:146)aider les autoritØs nigØrianes (cid:224) reconstruire une sociØtØ civile et des institutions civiles au Nigeria. La Commission, tout comme les (cid:201)tats membres, est en faveur d(cid:146)un dialogue intensifiØ avec les autoritØs nigØrianes, un dialogue qui pourrait comprendre le r(cid:244)le futur du Nigeria dans le cadre de la convention de LomØ. (1999/C 118/072) QUESTION (cid:201)CRITE P-2356/98 posØe par Carole Tongue (PSE) (cid:224) la Commission (13 juillet 1998) Objet: Aide de la Commission pour que Polygram Filmed Entertainment demeure une sociØtØ europØenne Au nombre des objectifs de la politique audiovisuelle de l(cid:146)Union europØenne figure la promotion de compagnies europØennes solides et intØgrØes capables de promouvoir et de distribuer des films au niveau mondial. (cid:201)tant donnØ que Polygram a ØtØ vendu (cid:224) une entreprise non communautaire mais que Polygram Filmed Entertainment (PFE) pourrait Œtre vendu sØparØment, la Commission souscrit-elle politiquement aux efforts visant (cid:224) maintenir le statut europØen de PFE? En outre, dans la mesure oø Polygram a dØj(cid:224) bØnØficiØ dans le passØ d(cid:146)une aide financiŁre europØenne, notamment dans le cadre du programme MEDIA II, quelle serait la position de la Commission si cette entreprise devait cesser d(cid:146)Œtre europØenne?


title: 98/465/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 13ης Ιουλίου 1998 για το διορισμό Δανών τακτικών και αναπληρωματικων μελών της Επιτροπής των Περιφερειών

eurovoc_concepts:
Denmark
European Committee of the Regions
alternate
appointment of staff

text: 22. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 205/67 II (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym dem apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) SULBOUKIO APOVASG TOU SULBOUKIOU tgr 13gr Iouk(cid:148)ou 1998 cia to dioqisl(cid:149) Dam(cid:150)m tajtij(cid:150)m jai amapkgqylatijym lek(cid:150)m tgr Epitqop(cid:147)r tym Peqiveqei(cid:150)m (98/465/EJ) TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 198 A, tgm ap(cid:149)vasg 98/110/EJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 26gr Iamoua- q(cid:148)ou 1998, cia to dioqisl(cid:149) tym tajtij(cid:150)m jai amapkgqyla- tij(cid:150)m lek(cid:150)m tgr Epitqop(cid:147)r tym Peqiveqei(cid:150)m (1), (cid:146)woum jemyhe(cid:148) h(cid:146)seir Ejtil(cid:150)mtar (cid:149)ti, tajtij(cid:150)m jai amapkgqylatij(cid:150)m lek(cid:150)m tgr Epitqop(cid:147)r tym Peqiveqei(cid:150)m le tir paqait(cid:147)seir tou j. Bent Hansen, tou j. Evan Jen- sen, tgr jar Helene Lund, tou j. Søren Madsen jai tou j. Henning Tellerup, tajtij(cid:150)m lek(cid:150)m, (cid:149)pyr ep(cid:148)sgr jai tou j. Anker Boye, tou j. Poul Erling Christensen, tou j. Ernst Ellgaard, tou j. Kjeld Rasmussen jai tgr jar Vibeke Storm Rasmussen, amapkgqylatij(cid:150)m lek(cid:150)m, oi opo(cid:148)er cmystopoi(cid:147)hgjam sto Sulbo(cid:151)kio stir 22, 23 jai 26 Ioum(cid:148)ou 1998· (cid:130)womtar up(cid:149)xg tgm pq(cid:149)tasg tgr damij(cid:147)r jub(cid:146)qmgsgr, APOVASIFEI: Dioq(cid:148)fomtai: (cid:129)qhqo l(cid:149)mo a) tajtij(cid:145) l(cid:146)kg tgr Epitqop(cid:147)r tym Peqiveqei(cid:150)m o j. Lars Abel, o j. Anker Boye, o j. Johannes Flensted-Jensen, o j. Ejgil W. Rasmussen jai g ja Vibeke Storm Rasmussen se amtijat(cid:145)stasg amt(cid:148)stoiwa tou j. Søren Madsen, tgr jar Helene Lund, tou j. Bent Hansen, tou j. Evan Jensen jai tou j. Henning Tellerup· b) amapkgqylatij(cid:145) l(cid:146)kg tgr Epitqop(cid:147)r tym Peqiveqei(cid:150)m o j. Søren Eriksen, o j. Kurt Hockerup, o j. Tove Lar- sen, g ja Helene Lund jai o j. Christian Overdal Aagaard se amtijat(cid:145)stasg amt(cid:148)stoiwa tou Poul Erling Christen- sen, tou j. Ernst Ellgaard, tou j. Kjeld Rasmussen, tou j. Anker Boye jai tgr jar Vibeke Storm Rasmussen. cia to up(cid:149)koipo tgr hgte(cid:148)ar tour, dgkad(cid:147) (cid:146)yr tir 25 Iamouaq(cid:148)ou 2002. Bqun(cid:146)kker, 13 Iouk(cid:148)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor W. SCH(cid:154)SSEL (1) EE L 28 tgr 4. 2. 1998, s. 19


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2168/98 do Deputado Astrid THORS à Comissão. Transparência e acesso a documentos

eurovoc_concepts:
European treaties
access to EU information
administrative transparency

text: 22. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 50/131 ensino e pela organiza(cid:231)ªo do sistema educativo, bem como a sua diversidade cultural e lingu(cid:237)stica». A ac(cid:231)ªo comunitÆria deve tambØm orientar-se no sentido de «desenvolver a dimensªo europeia na educa(cid:231)ªo, nomeada- mente atravØs da aprendizagem e divulga(cid:231)ªo das l(cid:237)nguas dos Estados-membros». Este artigo constitui o fundamento jur(cid:237)dico da ac(cid:231)ªo da Comissªo em favor da promo(cid:231)ªo das l(cid:237)nguas regionais e minoritÆrias. O Gabinete Europeu para as L(cid:237)nguas Menos Divulgadas (GELMD) foi financiado pela rubrica do or(cid:231)amento B3-1006, no (cid:226)mbito da ac(cid:231)ªo «Promo(cid:231)ªo e salvaguarda das l(cid:237)nguas regionais e minoritÆrias». O Gabinete Europeu para as L(cid:237)nguas Menos Divulgadas recebeu um financiamento comunitÆrio de 742. 900 2. Ecus para o per(cid:237)odo Outubro 1997 › Setembro 1998. Em rela(cid:231)ªo ao per(cid:237)odo que se inicia em Outubro 1998, a Comissªo jÆ recebeu do GELMD a proposta de plano de trabalho e de or(cid:231)amento. A aprova(cid:231)ªo do compromisso financeiro estÆ ainda dependente da anÆlise da situa(cid:231)ªo na perspectiva do problema geral das rubricas or(cid:231)amentais que carecem de base legal. 3. A ac(cid:231)ªo «Promo(cid:231)ªo e salvaguarda das l(cid:237)nguas e culturas regionais e minoritÆrias», a cargo da Comissªo, constitui uma contribui(cid:231)ªo de grande utilidade para as comunidades lingu(cid:237)sticas. O futuro alargamento da Comunidade aos pa(cid:237)ses da Europa central e oriental implicarÆ um aumento substancial do nœmero de comunidades lingu(cid:237)sticas minoritÆrias e regionais. Nesta perspectiva, participar na promo(cid:231)ªo e salvaguarda das numerosas l(cid:237)nguas minoritÆrias faladas nos referidos pa(cid:237)ses contribuirÆ para que sejam evitados certos conflitos sempre iminentes entre as diferentes comunidades lingu(cid:237)sticas existentes nos referidos territ(cid:243)rios e ainda para a cria(cid:231)ªo de uma cidadania europeia activa e responsÆvel. 4. A Comissªo lan(cid:231)ou, no (cid:226)mbito da ac(cid:231)ªo «Promo(cid:231)ªo e salvaguarda das l(cid:237)nguas e culturas regionais e minoritÆrias», o estudo denominado Euromosa(cid:239)cs com vista a recensear os grupos lingu(cid:237)sticos regionais e minoritÆrios da Comunidade. EstÆ previsto o alargamento do referido estudo (cid:224) situa(cid:231)ªo existente nos pa(cid:237)ses da Europa central e oriental. (1999/C 50/189) PERGUNTA ESCRITA E-2168/98 apresentada por Astrid Thors (ELDR) (cid:224) Comissªo (13 de Julho de 1998) Objecto: TransparŒncia e acesso a documentos Na Resolu(cid:231)ªo do Parlamento sobre o programa legislativo para 1999 solicita-se que sejam adoptadas as medidas necessÆrias, nomeadamente no que respeita (cid:224)s regras em matØria de transparŒncia e acesso a documentos, antes da entrada em vigor do Tratado de Amesterdªo. Tal como foi anunciado no plenÆrio e informado (cid:224)s comissıes, esta questªo estÆ a ser tratada por um grupo de trabalho interinstitucional. O grupo de trabalho jÆ tem ideias definidas sobre a forma como deverªo ser organizados os registos de documentos das institui(cid:231)ıes em causa, particularmente os registos diÆrios da Comissªo? Como tenciona a Comissªo tra(cid:231)ar a linha de demarca(cid:231)ªo entre actos executivos e actos legislativos? Resposta de Jacques Santer em nome da Comissªo (31 de Julho de 1998) O grupo de trabalho referido pela Senhora Deputada foi criado no contexto da prepara(cid:231)ªo da execu(cid:231)ªo do novo artigo 255o, introduzido pelo Tratado de Amsterdªo. Composto por funcionÆrios da Comissªo, do Parlamento e do Conselho, este grupo de trabalho tem por missªo fazer o ponto da situa(cid:231)ªo das diferentes questıes que se colocam no quadro da apresenta(cid:231)ªo, pela Comissªo, de uma proposta legislativa, tal como se encontra previsto no artigo 255o. Este grupo meramente informal, cujas conclusıes nªo vinculam em nenhuma circunst(cid:226)ncia as trŒs institui(cid:231)ıes, ainda nªo analisou de maneira aprofundada as duas problemÆticas assinaladas pela Senhora Deputada de forma a definir orienta(cid:231)ıes


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2159/98 del Katerina DASKALAKI a la Comisión. Situación de riesgo para el monasterio más antiguo del mundo que se encuentra en Turquía

eurovoc_concepts:
Orthodoxy
Türkiye
denominational education
heritage protection
historic site
human rights
protection of minorities
religious group
religious institution
the EU's international role

text: C 31/128 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 5. 2. 1999 (1999/C 31/177) PREGUNTA ESCRITA E-2159/98 de Katerina Daskalaki (UPE) a la Comisi(cid:243)n (13 de julio de 1998) Asunto: Situaci(cid:243)n de riesgo para el monasterio mÆs antiguo del mundo que se encuentra en Turqu(cid:237)a Mor Gabriel, el monasterio mÆs antiguo del mundo, residencia de cristianos sirios ortodoxos, se encuentra en el sur de Turqu(cid:237)a en una regi(cid:243)n afectada por la guerra turco-kurda. Las autoridades locales competentes ponen trabas a la formaci(cid:243)n de j(cid:243)venes en Mor Gabriel y han prohibido la realizaci(cid:243)n de obras para su conservaci(cid:243)n, algo que lleva a la ruina total al ya abandonado monasterio hist(cid:243)rico. ¿Puede intervenir la Comisi(cid:243)n ante las autoridades turcas para que se ponga fin al deterioro del monasterio cristiano que tiene 1. 600 aæos de antig(cid:252)edad y a la violaci(cid:243)n de los derechos de los pocos monjes que se han quedado en el mismo? Respuesta del Sr. Van den Broek en nombre de la Comisi(cid:243)n (14 de septiembre de 1998) Las informaciones recogidas por la Comisi(cid:243)n indican que un miembro del Parlamento turco pregunt(cid:243) recientemente al Ministro turco de Interior sobre la cuesti(cid:243)n planteada por Su Seæor(cid:237)a. En su respuesta, el Ministro declar(cid:243) que el Gobierno no prevØ en ningœn caso prohibir la instrucci(cid:243)n religiosa de la comunidad siria ortodoxa, ni intervenir o limitar su libertad de culto. Respecto a los trabajos de renovaci(cid:243)n a los edificios, Østos deben ser objeto de una autorizaci(cid:243)n previa del Ministerio de Cultura y ajustarse a las normativas en vigor para los monumentos hist(cid:243)ricos. El Consejo Europeo celebrado en Luxemburgo en diciembre de 1997 record(cid:243) que el fortalecimiento de los v(cid:237)nculos de Turqu(cid:237)a con la Uni(cid:243)n depende tambiØn de que se prosigan las reformas pol(cid:237)ticas y econ(cid:243)micas que este Estado ha empezado a llevar a cabo, en particular, aproximando las normas y prÆcticas en materia de derechos humanos a las que estÆn en vigor en la Uni(cid:243)n. El Consejo aæadi(cid:243) que tal fortalecimiento se harÆ tambiØn en funci(cid:243)n del respeto a las minor(cid:237)as y su protecci(cid:243)n. A pesar de la decisi(cid:243)n de Ankara de suspender todo diÆlogo pol(cid:237)tico con la Uni(cid:243)n, la Comisi(cid:243)n se propone seguir haciendo part(cid:237)cipes a sus interlocutores turcos de las preocupaciones de la Uni(cid:243)n sobre estas cuestiones y, en particular, la planteada por Su Seæor(cid:237)a. (1999/C 31/178) PREGUNTA ESCRITA E-2160/98 de Katerina Daskalaki (UPE) a la Comisi(cid:243)n (13 de julio de 1998) Asunto: Discriminaci(cid:243)n contra los padres de familia numerosa Es conocido el grave problema demogrÆfico al que se enfrenta la UE, sobre todo en algunos pa(cid:237)ses. Grecia es uno de los pa(cid:237)ses europeos en los que la poblaci(cid:243)n envejece y los nacimientos disminuyen. A pesar de ello, no s(cid:243)lo no existen ayudas significativas para solucionar el problema, sino que se observa una discriminaci(cid:243)n contra uno de los miembros de la pareja con familia numerosa, el padre en este caso. Concretamente, una madre de familia numerosa percibe subsidios hasta que el hijo mÆs pequeæo cumple los 23 aæos de edad y posteriormente una pensi(cid:243)n durante toda su vida. Por el contrario, el padre de familia numerosa que estØ viudo o separado y que tenga los niæos a su cargo no tiene derecho a pensi(cid:243)n. ¿No considera la Comisi(cid:243)n que esta discriminaci(cid:243)n viola el principio de la igualdad de tratamiento entre hombres y mujeres, sobre todo cuando, como ocurre en este caso, esta desigualdad afecta a personas que por regla general pertenecen a los grupos sociales mÆs desfavorecidos econ(cid:243)micamente? Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisi(cid:243)n (11 de septiembre de 1998) La Comisi(cid:243)n no tiene competencia para intervenir en el caso descrito por Su Seæor(cid:237)a relativo a la desigualdad de trato que afecta a los padres de familia numerosa en caso de fallecimiento, o separaci(cid:243)n, de sus c(cid:243)nyuges en comparaci(cid:243)n con las madres de familia en esa misma situaci(cid:243)n


title: Rozhodnutí Rady ze dne 13. července 1998 o financování fixních nákladů systému řízení technické pomoci pro africké, karibské a tichomořské státy (AKT) a zámořské země a území

eurovoc_concepts:
ACP countries
EU financing
overseas countries and territories
technical cooperation

text: 11/sv. 29 CS Úřední věstník Evropské unie 35 31998D0461 L 202/64 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 18. 7. 1998 ROZHODNUTÍ RADY ze dne 13. července 1998 o financování fixních nákladů systému řízení technické pomoci pro africké, karibské a tichomořské státy (AKT) a zámořské země a území (98/461/ES) RADA EVROPSKÉ UNIE, ROZHODLA TAKTO: s ohledem na čtvrtou úmluvu AKT-ES, podepsanou v Lomé dne 15. prosince 1989 a pozměněnou dohodou podepsanou na Mauriciu dne 4. listopadu 1995, s ohledem na rozhodnutí Rady 91/482/EHS ze dne 25. čer- vence 1991 o přidružení zámořských zemí a území k Evrop- skému hospodářskému společenství (1), s ohledem na interní dohodu o financování a správě pomoci Spo- lečenství v rámci druhého finančního protokolu čtvrté úmluvy AKT-ES (dále jen „interní dohoda“), a zejména na článek 9 uve- dené dohody, s ohledem na návrh Komise, vzhledem k tomu, že je nezbytné po dobu čtyř let pokrýt fixní náklady systému, který nahradí Evropské sdružení pro spolupráci při řízení technické pomoci pro státy AKT a pro zámořské země a území; vzhledem k tomu, že využití příjmu z úroků získaných z ulo- žených prostředků uvedených v čl. 9 odst. 2 interní dohody by tyto fixní náklady mohlo pokrýt, Článek 1 Částka ve výši 5,5 miliónů ECU se odečte z příjmu z úroků získaných z prostředků uložených na platebních místech v Evropě uvedených v čl. 319 odst. 4 čtvrté úmluvy AKT-ES a použije se na úhradu fixních nákladů systému, který nahradí Evropské sdružení pro spolupráci při řízení technické pomoci pro státy AKT a pro zámořské země a území. Článek 2 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí. V Bruselu dne 13. července 1998. Za Radu předseda W. SCHŰSSEL (1) Úř. věst. L 263, 19. 9. 1991, s. 1. Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 97/803/ES (Úř. věst. L 329, 29. 11. 1997, s. 50)


title: Rådets direktiv 98/52/EG av den 13 juli 1998 om att utvidga direktiv 97/80/EG om bevisbörda vid mål om köndiskriminering till att omfatta Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland

eurovoc_concepts:
European social policy
Northern Ireland
United Kingdom
equal treatment
proof
sexual discrimination

text: L 205/66 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 7. 98 R(cid:143)DETS DIREKTIV 98/52/EG av den 13 juli 1998 om att utvidga direktiv 97/80/EG om bevisb(cid:148)rda vid m(cid:134)l om k(cid:148)ndiskriminering till att omfatta F(cid:148)renade kungariket Storbritannien och Nordirland EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 100 i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag (1), med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitt(cid:130)ns yttrande (3), och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: R(cid:134)det antog direktiv 97/80/EG (4) i enlighet med avtalet om socialpolitik fogat till protokollet (nr 14) om socialpo- litik fogat till f(cid:148)rdraget, s(cid:132)rskilt artikel 2. 2 i detta avtal. Direktivet omfattar d(cid:132)rmed inte F(cid:148)renade konungariket Storbritannien och Nordirland. Europeiska r(cid:134)det i Amsterdam den 16–17 juni 1997 noterade med tillfredsst(cid:132)llelse att regeringskonferensen enats om att inf(cid:148)rliva avtalet om socialpolitik i f(cid:148)rdraget, och konstaterade ocks(cid:134) att man m(cid:134)ste finna ett s(cid:132)tt att ge r(cid:132)ttslig verkan (cid:134)t F(cid:148)renade konungariket Storbritannien och Nordirlands (cid:148)nskan att godk(cid:132)nna de direktiv som redan antagits p(cid:134) grundval av detta avtal, samt de som kan komma att antas innan Amsterdamf(cid:148)rdraget tr(cid:132)der i kraft. Vid r(cid:134)det den 24 juli 1997 enades r(cid:134)det och kommis- sionen om att till(cid:132)mpa de slutsatser som antagits av Euro- peiska r(cid:134)det i Amsterdam. De enades ocks(cid:134) om att samma f(cid:148)rfarande mutatis mutandis b(cid:148)r till(cid:132)mpas p(cid:134) de direktiv som i framtiden antas p(cid:134) grundval av avtalet om socialpo- litik. Syftet med detta direktiv (cid:132)r att uppn(cid:134) detta m(cid:134)l genom att utvidga direktiv 97/80/EG till att omfatta F(cid:148)re- nade kungariket. Det faktum att direktiv 97/80/EG inte (cid:132)r till(cid:132)mpligt p(cid:134) F(cid:148)renade konungariket Storbritannien och Nordirland p(cid:134)verkar den gemensamma marknadens funktion direkt. Effektivt genomf(cid:148)rande av principen om likabehandling av kvinnor och m(cid:132)n i alla medlemsstater, s(cid:132)rskilt i fr(cid:134)ga om best(cid:132)mmelserna om bevisb(cid:148)rdan vid m(cid:134)l om k(cid:148)nsdiskriminering, kommer att fr(cid:132)mja den gemen- samma marknadens funktion. I och med att detta direktiv antas blir direktiv 97/80/EG till(cid:132)mpligt i F(cid:148)renade kungariket. Fr(cid:134)n och med ikrafttr(cid:132)- dandedagen f(cid:148)r detta direktiv kommer med begreppet ”medlemsstat” i direktiv 97/80/EG avses (cid:132)ven F(cid:148)renade kungariket. F(cid:148)renade kungariket b(cid:148)r i likhet med de (cid:148)vriga medlems- staterna f(cid:134) tre (cid:134)rs frist f(cid:148)r att s(cid:132)tta i kraft de lagar och f(cid:148)rfattningar som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r att f(cid:148)lja direktiv 97/ 80/EG. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Utan att det p(cid:134)verkar till(cid:132)mpningen av artikel 2 i detta direktiv skall direktiv 97/80/EG till(cid:132)mpas p(cid:134) F(cid:148)renade konungariket Storbritannien och Nordirland. Artikel 2 F(cid:148)ljande stycke skall f(cid:148)ras in efter f(cid:148)rsta stycket i artikel 7 i direktiv 97/80/EG: ”N(cid:132)r det g(cid:132)ller F(cid:148)renade konungariket Storbritannien och Nordirland skall datumet den 1 januari 2001 i f(cid:148)rsta stycket ers(cid:132)ttas med 22 juli 2001”. Artikel 3 Detta direktiv tr(cid:132)der i kraft samma dag som det offentlig- g(cid:148)rs. Artikel 4 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 13 juli 1998. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar W. SCH(cid:154)SSEL Ordf(cid:148)rande (1) EGT C 332, 7. 11. 1996, s. 11. (2) EGT C 167, 1. 6. 1998. (3) EGT C 157, 25. 5. 1998, s. 64. (4) EGT L 14, 20. 1. 1998, s. 6


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2163/98 von Ian WHITE an die Kommission. Schadenersatz bei verlorenem Gepäck

eurovoc_concepts:
air transport
carriage of passengers
carrier
indemnification
liability
personal effects

text: C 207/4 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 21. 7. 1999 Die neue gemeinsame Marktorganisation für Obst und Gemüse (Verordnung (EG) 2200/96 (1)) sieht eine Beihilfe der Gemeinschaft für Erzeugerorganisationen vor, die operationelle Programme zur Verbesserung der Produktion und Vermarktung von Obst und Gemüse sowie Umweltschutzmaßnahmen durchführen. Diese operationellen Programme, die von den nationalen Behörden genehmigt werden, können Sondermaßnahmen zum Schutz des Johannisbrotbaums enthalten. Außerdem sieht die Verordnung (EWG) 2159/89 der Kommission vom 18. Juli 1989 mit Durchführungs- bestimmungen zu den Sondermaßnahmen für Schalenfrüchte und Johannisbrot gemäß Titel IIa der Verord- nung (EWG) 1035/72 des Rates (2) eine Hektarbeihilfe von 200 bis 475 ECU pro Jahr im Rahmen von Plänen vor, die zwischen 1989 und 1996 für eine Maximaldauer von zehn Jahren zur Verbesserung der Qualität und der Vermarktung von Johannisbrot, Mandeln, Haselnüssen, Nüssen und Pistazien erstellt wurden. Die genehmigten Pläne werden von anerkannten Erzeugerorganisationen verwaltet und umfassen Aktionen zur Verbesserung der Produktion dieser Produkte, insbesondere Pflanzenschutzmaßnahmen. Außerdem hat die Kommission im Rahmen der Umsetzung der Verordnung (EWG) 2078/92 des Rates vom 30. Juni 1992 für umweltgerechte und den natürlichen Lebensraum schützende landwirtschaftliche Produk- tionsverfahren (3) durch ihre Entscheidung vom 10. Oktober 1994 das Programm für Umweltschutz in der Landwirtschaft der Region Sizilien genehmigt. Die Maßnahme „Erhaltung der extensiven Produktionen“ dieses Programms sieht eine Hektarprämie von 400 ECU für die Landwirte vor, die sich verpflichten, die traditionellen Anbaumethoden für Johannisbrotbäume über fünf Jahre beizubehalten. Diese Maßnahmen stellen nach Ansicht der Kommission einen Aktionsrahmen dar, der die Ausrottung des Johannisbrotbaums verhindern kann. (1) ABl. L 297 vom 21. 11. 1996. (2) ABl. L 207 vom 19. 7. 1989. (3) ABl. L 215 vom 30. 7. 1992. (1999/C 207/005) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2163/98 von Ian White (PSE) an die Kommission (13. Juli 1998) Betrifft: Schadenersatz bei verlorenem Gepäck Das Warschauer Abkommen von 1929 scheint den Luftverkehrsgesellschaften dabei zu helfen, sich Fluggästen gegenüber ihrer Pflicht zur Leistung von Schadenersatz für verlorenes Gepäck zu entledigen. Dieses Problem scheint im Vereinigten Königreich durch das Carriage by Air Road Act (Gesetz über die Beförderung im Luftverkehr) von 1979 verschärft worden zu sein, das für nach dem 1. Dezember 1997 regulierte Schadens- fälle eine Haftungsbeschränkung auf 17 spezielle Arten von Ansprüchen pro Kilo vorsieht, so daß die Auszahlung pro geschätztem Kilo an Gewicht wenig mehr als die Kosten für den verlorenen Koffer abdeckt und die Wiedergutmachung seitens der betreffenden Luftverkehrsgesellschaft für den Fluggast absolut unbefriedigend ist. Plant die Kommission, dieses Problem anzugehen? Antwort von Herrn Kinnock im Namen der Kommission (30. September 1998) Die Kommission stimmt der Kritik zu, daß die geltenden Regeln für die Haftung der Luftfahrtgesellschaften für Gepäck und Frachtstücke veraltet und äußerst kompliziert sind. Mehrere Versuche, das Warschauer Abkommen von 1929 an die heutigen Verhältnisse anzupassen, schlugen fehl, vor allem weil die Zahl der Unterzeichnerstaaten, die zur Ratifizierung des sogenannten Montrealer Protokolls Nr. 4 nötig wäre, nie erreicht wurde. Ein neuer Entwurf des Abkommens, das bestimmte Regeln für die Beförderung im internationalen Luftverkehr vereinheitlichen soll, wird gerade in der Internationalen Zivilluftfahrtorganisation (ICAO) vorbereitet. Da diese Bestimmungen auch den Transport von Gepäck und Frachtstücken regeln, vertritt die Kommission die Ansicht, die Gemeinschaft sollte die Ergebnisse der Arbeiten abwarten, bevor sie über weitere Rechtsvor- schriften in dieser Angelegenheit nachdenkt


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2164/98 van Jesús CABEZÓN ALONSO aan de Commissie. Gevolgen van het arrest van het HJEG van 12.5.1998 (C-106/ 96)

eurovoc_concepts:
application of EU law
commitment of expenditure
implementation of the budget
judgment of the Court (EU)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2168/98 του Astrid THORS προς την Επ τροπή. Διαφάνεια και πρόσβαση σε έγγραφα

text: 22. 2. 1999 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 50/131 orga·nvsh toy ekpaideytikoy· systh·matow kauv· w kai thn politistikh· kai glvssikh· toyw polymorfi·a». H koinotikh· dra·sh pre·pei epi·shw na e·xei vw sto·xo «na anapty·ssei thn eyrvpai¤kh· dia·stash thw paidei·aw, idi·vw me·sv thw ekma·uhshw kai thw dia·doshw tvn glvssv· n tvn kratv· n melv· n». H dra·sh thw Epitroph·w gia thn prov· uhsh tvn perifereiakv· n kai tvn meionotikv· n glvssv· n uemeliv· netai, pra·gmati, sto a·ruro ayto·. H Eyrvpai¤kh· Yphresi·a gia tiw ligo·tero diadedome·new glv· ssew (BELMR)e·xei la·bei xrhmatodo·thsh apo· th grammh· toy proy¤pologismoy· B3-1006, sto plai·sio thw dra·shw «prov· uhsh kai diafy·lajh tvn perifereiakv· n kai tvn meionotikv· n glvssv· n». H Eyrvpai¤kh· Yphresi·a gia tiw ligo·tero diadedome·new glv· ssew e·xei la·bei koinotikh· xrhmatodo·thsh y·coyw 2. 42. 900 ECU gia thn peri·odo apo· ton Oktv· brio toy 1997 e·vw to Septe·mbrio toy 1998. Gia thn peri·odo poy arxi·zei apo· ton Oktv· brio toy 1998, h Epitroph· e·xei h·dh la·bei thn pro·tash progra·mmatow ergasi·aw kai proy¤pologismoy· thw BELMR. H oikonomikh· de·smeysh ejarta·tai kai apo· thn eje·tash thw kata·stashw o·son afora· to geniko· pro·blhma tvn grammv· n toy proy¤pologismoy· poy den diaue·toyn nomikh· ba·sh. H dra·sh «prov· uhsh kai diafy·lajh tvn perifereiakv· n kai meionotikv· n glvssv· n kai politismv· n», thn 3. opoi·a efarmo·zei h Epitroph·, apotelei· mia idiai·tera xrh·simh symbolh· gia tiw glvssike·w koino·thtew. H mellontikh· diey·rynsh thw Koino·thtaw prow tiw xv· rew thw Kentrikh·w kai Anatolikh·w Eyrv· phw ua e·xei vw syne·peia thn oysiastikh· ay·jhsh toy ariumoy· tvn meionotikv· n kai perifereiakv· n glvssikv· n koinoth·tvn. Me ba·sh ayth· thn prooptikh·, oi ene·rgeiew prov· uhshw kai diafy·lajhw tvn meionotikv· n glvssv· n poy omiloy·ntai stiw xv· rew ayte·w ua symba·loyn sthn apofygh· orisme·nvn sygkroy·sevn poy mporoy·n na ekdhlvuoy·n ana· pa·sa stigmh· metajy· tvn diaforetikv· n glvssikv· n koinoth·tvn aytv· n tvn gevgrafikv· n perioxv· n kai ua bohuh·soyn na dhmioyrghuei· mia drasth·ria kai ypey·uynh eyrvpai¤kh· iuage·neia. Sto plai·sio thw dra·shw «prov· uhsh kai diafy·lajh tvn perifereiakv· n kai tvn meionotikv· n glvssv· n», h 4. Epitroph· e·xei jekinh·sei mia e·reyna me thn onomasi·a Euromosai¤cs poy aposkopei· na katagra·cei tiw perifereiake·w kai tiw meionotike·w glvssike·w oma·dew thw Koino·thtaw. H e·reyna ayth· proble·petai na epektauei· gia na kaly·cei thn kata·stash poy epikratei· stiw xv· rew thw Kentrikh·w kai Anatolikh·w Eyrv· phw. (1999/C 50/189) GRAPTH ERVTHSH E-2168/98 ypobolh· : Astrid Thors (ELDR) prow thn Epitroph· (13 Ioyli·oy 1998) Ue·ma: Diafa·neia kai pro·sbash se e·ggrafa To ch·fisma toy Koinoboyli·oy sxetika· me to nomouetiko· pro·gramma gia to 1999 zhtei· na lhfuoy·n ta aparai·thta me·tra prin th ue·sh se isxy· thw Synuh·khw toy `msterntam se o·,ti afora· toyw kano·new gia th diafa·neia kai thn pro·sbash se e·ggrafa. (cid:211)pvw anakoinv· uhke sto Sv· ma kai stiw epitrope·w, mia diorganikh· oma·da ergasi·aw asxolei·tai me to sygkekrime·no ue·ma. (cid:201)xei katalh·jei h oma·da ergasi·aw se ka·poio sympe·rasma se o·,ti afora· thn orga·nvsh thw kataxv· rhshw tvn keime·nvn tvn diafo·rvn orga·nvn, idiai·tera de thw Epitroph·w; Pv· w proti·uetai h Epitroph· na diaxvri·sei tiw nomouetike·w apo· tiw ektelestike·w drasthrio·thtew; Apa· nthsh toy k. Santer ej ono·matow thw Epitroph· w (31 Ioyli·oy 1998) H oma·da ergasi·aw poy anafe·rei to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy systa·uhke sta plai·sia thw proetoimasi·aw thw efarmogh·w toy ne·oy a·ruroy 255 poy eish·xuh apo· th synuh·kh toy `mesterntam. H en lo·gv oma·da ergasi·aw, apoteloy·menh apo· ypallh·loyw thw Epitroph·w, toy Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy, e·xei vw kauh·kon na ejeta·sei ta dia·fora ue·mata poy ti·uentai eno·cei thw ypobolh·w ek me·royw thw Epitroph·w thw nomouetikh·w pro·tashw poy proble·petai sto a·ruro 255. H entelv· w a·typh ayth· oma·da ergasi·aw, to e·rgo thw opoi·aw oydo·lvw desmey·ei ta tri·a o·rgana, den e·xei asxolhuei· epistame·na me ta dy·o ue·mata poy ue·tei to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy kai den ei·nai se ue·sh na prosdiori·sei sto sta·dio ayto· kateyuynth·riew gramme·w


title: Решение на Съвета от 13 юли 1998 година за финансиране на постоянните разходи на системата за управление на техническа помощ за страните от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (страни от АКТБ) и отвъдморските страни и територии (ОСТ)

formats: html pdf print xhtml

text: 104 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 17 31998D0461 18. 7. 1998 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 202/64 РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 13 юли 1998 година за финансиране на постоянните разходи на системата за управление на техническа помощ за страните от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (страни от АКТБ) и отвъдморските страни и територии (ОСТ) (98/461/ЕО) СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, РЕШИ: като взе предвид Четвъртата конвенция АКТБ—ЕО, подписана в Ломе на 15 декември 1989 г. и изменена със споразумението, под- писано в Мавриций на 4 ноември 1995 г. , като взе предвид Решение 91/482/ЕИО на Съвета от 25 юли 1991 г. за асоциирането на отвъдморските страни и територии към Европейската икономическа общност (1), като взе предвид Вътрешното споразумение за финансиране и администриране на помощта от Общността съгласно втория финансов протокол на Четвъртата конвенция АКТБ—ЕО, нари- чано по-нататък „Вътрешното споразумение“, и по-специално член 9 от него, като взе предвид предложението на Комисията, като има предвид, че е необходимо за срок от четири години да се покрият постоянните разходи, които възникват от замяната на Европейската асоциация за сътрудничество за управлението на тех- ническа помощ за страните от АКТБ и ОСТ; като има предвид, че приходите, натрупващи се от лихвата върху депозираните средства, посочени в член 9, параграф 2 от Вътреш- ното споразумение, ще покрият тези постоянни разходи, Член 1 Сумата от 5,5 милиона ECU се приспада от приходите, натрупващи се от лихвата върху средствата, депозирани в разплащателни агенции в Европа, посочени в член 319, параграф 4 от Четвъртата конвенция АКТБ—ЕО, за финансирането на постоянните разходи, които възникват от замяната на Европейската асоциация за сътрудничество за управлението на техническа помощ за страните от АКТБ и ОСТ. Член 2 Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му. Съставено в Брюксел на 13 юли 1998 година. За Съвета Председател W. SCHÜSSEL (1) ОВ L 263, 19. 9. 1991 г. , стр. 1. Решение, последно изменено с Реше- ние 97/803/ЕО (ОВ L 329, 29. 11. 1997 г. , стр. 50)