title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2232/98 του Johanna MAIJ-WEGGEN προς την Επ τροπή. Νιγηρία

eurovoc_concepts:
European Union
European political cooperation
Nigeria
arrest
democratisation
human rights
political prisoner
rule of law

text: 8. 4. 1999 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 96/61 (1999/C 96/087) GRAPTH ERVTHSH E-2232/98 ypobolh· : Johanna Maij-Weggen (PPE) prow thn Epitroph· (16 Ioyli·oy 1998) Ue·ma: Nighri·a (cid:201)xei plhroforhuei· h Epitroph· o·ti prosfa·tvw, stiw 26 Mai(cid:143)oy 1998, synelh·fuh o Isaac Osuoka (energo· me·low sthn Environmental Rights Action). O anvte·rv synelh·fuh env· mete·baine se sy·skech toy African Forest Action Network, kata· th sy·llhch· toy de aneyre·uhkan sto aytoki·nhto· toy fylla·dia gia thn syndia·skech ayth· sta opoi·a gino·tan mnei·a tvn parabia·sevn tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn sto De·lta toy Ni·ghra. Thn epome·nh synelh·fuh kai o dikhgo·row toy o·tan ph·gaine na ton episkefuei·! Gnvri·zei h Epitroph· o·ti ayto· apotelei· e·na mo·non apo· ta polla· paradei·gmata syllh·cevn stelexv· n tvn organv· sevn anurvpi·nvn dikaivma·tvn, dhmosiogra·fvn kai hgetv· n thw antipolitey·sevw sth Nighri·a; Mporei· na anakoinv· sei h Epitroph· po·soi politikoi· kratoy·menoi bri·skontai stiw fylake·w thw Nighri·aw; Se poia· diabh·mata ske·ptetai na probei· h Epitroph· prokeime·noy na epity·xei thn apeleyue·rvsh toy Isaac Osuoka kai tvn a·llvn stelexv· n; (cid:211)tan ape·uane o strathgo·w Abacha, ton diade·xuhke o strathgo·w Abdulsalam Abubakar, kata· tro·po poy poly· ape·xei thw dhmokrati·aw. Proti·uetai h Epitroph· na la·bei (diplvmatika·) me·tra enanti·on ayth·w thw ne·aw strativtikh·w kybe·rnhshw dedome·noy o·ti den mporei· na gi·nei lo·gow gia dhmokrati·a kai gia kra·tow dikai·oy sth Nighri·a; Mporei· na anafe·rei h Epitroph· ea·n o ne·ow strathgo·w proti·uetai na apeleyuerv· sei ton Moshood Abiola kai na diejaga·gei eley·uerew ekloge·w; Apa· nthsh toy kyri·oy Pinheiro ej ono·matow thw Epitroph· w (16 Septembri·oy 1998) Sy·mfvna me anepibebai·vtew plhrofori·ew, o ky·riow Osuoka synelh·fuh alla· sth syne·xeia afe·uh eley·uerow. Ei·nai dy·skolo na ektimhuei· o synoliko·w ariumo·w tvn politikv· n kratoyme·nvn sth Nighri·a. Oi arxe·w thw Nighri·aw pro·sfata apeleyue·rvsan e·nan shmantiko· ariumo· politikv· n kratoyme·nvn, alla· ei·nai safe·w o·ti polloi· ejakoloyuoy·n na parame·noyn stiw fylake·w. (cid:211)son afora· tiw dieunei·w ene·rgeiew a·skhshw pi·eshw gia thn epistrofh· sth dhmokrati·a, thn epa·nodo sthn politikh· diakybe·rnhsh, kai ton plh·rh sebasmo· tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn, h Epitroph· energei· apo· koinoy· me to Symboy·lio sto plai·sio thw koinh·w ejvterikh·w politikh·w kai thw politikh·w asfa·leiaw. H (cid:201)nvsh e·xei epaneilhm- me·na zhth·sei na apokatastauei· h dhmokrati·a kai h politikh· diakybe·rnhsh kai na apeleyuervuoy·n o·loi oi politikoi· kratoy·menoi. H (cid:201)nvsh ene·krine to 1995 koine·w ue·seiw symperilambanome·nvn kai kyrv· sevn kata· thw Nighri·aw gia lo·goyw sobarv· n parabia·sevn tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn. Oi kyrv· seiw ayte·w parata·uhkan me·xri thn 1 Mai(cid:143)oy 1998. H Epitroph·, me mega·lh eyxari·sthsh plhroforh·uhke thn pro·sfath apeleyue·rvsh tvn politikv· n kratoyme·nvn kai tiw dhlv· seiw toy ne·oy arxhgoy· toy kra·toyw toy strathgoy· Abubakar o·ti apoble·pei sthn apokata·stash thw politikh·w diakybe·rnhshw kai thw dhmokrati·aw. H Epitroph· kai ta kra·th me·lh epiuymoy·n na enuarry·noyn th Nighri·a na ejakoloyuh·sei thn politikh· ayth· kai na la·bei peraite·rv sygkekrime·na me·tra, o·pvw h apeleyue·rvsh o·lvn tvn politikv· n kratoyme·nvn kai h diene·rgeia eley·uervn kai di·kaivn eklogv· n. H mellontikh· politikh· thw (cid:201)nvshw vw prow th Nighri·a ua ektimhuei· me·sa apo· thn prooptikh· ayth·. H (cid:201)nvsh e·xei epaneilhmme·na zhth·sei thn a·mesh apeleyue·rvsh toy arxhgoy· Moshood Abiola. O arxhgo·w ayto·w ape·uane tragika· o·tan ypoti·uetai o·ti ua e·prepe na ei·xe eleyuervuei·. (1999/C 96/088) GRAPTH ERVTHSH E-2233/98 ypobolh· : MaLou Lindholm (V) prow to Symboy·lio (16 Ioyli·oy 1998) Ue·ma: Epejergasi·a re·ggaw me th me·uodo thw zy·mvshw Apo· 1hw Ioyli·oy 1998, h re·gga poy e·xei ypostei· zy·mvsh ua ypo·keitai stoyw i·dioyw kano·new o·pvw kai ta a·lla proi¤o·nta ixuy·vn sthn EE. Ayto· shmai·nei o·ti den ua epitre·petai h diath·rhsh thw re·ggaw, poy pro·keitai na pvlhuei· se katasth·mata trofi·mvn, se palaia· jy·lina bare·lia, me·uodow poy xronologei·tai apo· to 1500, oy·te ua epitre·petai h epejergasi·a thw se xv· royw me jy·lina patv· mata, o·pvw se palia· lembosta·sia. Ayto· synepa·getai thn ejafa·nish xilio·xronoy epagge·lmatow kai para·doshw sth Soyhdi·a. Idiai·tera dy·skolh gi·netai h kata·stash gia toyw nto·pioyw mikroy·w paragvgoy·w. H EE yposthri·zei thn epikoyriko·thta kai isxyri·zetai o·ti den asxolei·tai me leptome·reiew, alla· sthn pra·jh ka·nei to anti·ueto


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2212/98 van Kenneth COATES aan de Commissie. Veiligheid en gezondheid: toezicht op hardnekkige vraagstellers

eurovoc_concepts: European Agency for Safety and Health at Work

formats: html pdf print

text: 5. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 31/133 bij de Ymittos, een van de weinige longen die zijn overgebleven in een Europese hoofdstad die reeds met ernstige milieuproblemen te kampen heeft. De kap van 30 hectare bos is gepland om plaats te maken voor een rondweg, die in dagbouw wordt aangelegd. De oplossing zou kunnen worden gevormd door het graven van een tunnel, waarnaar door de Technische Universiteit reeds serieus onderzoek is verricht, maar deze keuze wordt terzijde gelegd vanwege de hoge kosten. De deelgemeenteraden zijn gemobiliseerd om de verwoesting te voorkomen. Kan de Commissie meedelen of en hoe zij voornemens is tijdig op te treden om dit bos te redden, omdat de Europese Unie immers via het communautaire bestek aan dergelijke projecten bijdraagt? Antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (3 september 1998) De Griekse autoriteiten hebben de Commissie gemeld dat de laatste studie voor de rondweg van Imitos, die de nieuwe luchthaven van Spata verbindt met het zuidelijke deel van de agglomeratie van Athene, voorziet in de aanleg van een 4,5 km ondergrondse weg, dat wil zeggen 37,5 %, van de totale lengte (12 km). De Griekse autoriteiten bevestigen dat zij alle alternatieve oplossingen met tunnels hebben bestudeerd en dat zij de oplossing hebben gekozen die vanuit het oogpunt van vervoer en milieu het beste is. Volgens de gegevens van de Griekse autoriteiten is voor bovengenoemd project een milieu-effectbeoordeling verricht en zijn bij ministerieel besluit milieubepalingen vastgesteld overeenkomstig de nationale en commu- nautaire voorschriften. De inhoud van dit besluit is opgenomen in de door het Griekse Parlement goedgekeurde wet voor de internationale luchthaven van Spata (1). (1) Griekse wet nr. 2338 › Grieks Staatsblad nr. 2002a van 14. 9. 1995. (1999/C 31/184) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2212/98 van Kenneth Coates (GUE/NGL) aan de Commissie (16 juli 1998) Betreft: Veiligheid en gezondheid: toezicht op hardnekkige vraagstellers Is het de Commissie bekend dat het hoofd van de Britse dienst voor veiligheid en gezondheid personen die hardnekkig informatie blijven aanvragen, aan speciaal toezicht onderwerpt? Welke rechten op informatie over veiligheid en gezondheid bestaan er volgens de Europese richtlijnen? Wat beveelt de Commissie aan als antwoord op zo(cid:146)n behandeling van belangstellende specialisten die werkzaam zijn op dit belangrijk terrein? Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (11 september 1998) Deze kwestie valt onder de bevoegdheid van de betrokken lidstaat. Krachtens de richtlijnen inzake veiligheid en gezondheid is de werkgever echter onder andere verplicht de werknemers informatie te verstrekken. In ieder geval heeft het Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk onder meer ten doel belanghebbenden de technische, wetenschappelijke en economische informatie te verschaffen die zij op het gebied van de veiligheid en de gezondheid op het werk nodig hebben


title: QUESTION ECRITE no 2212/98 de Kenneth COATES à la Commission. Contrôle des demandeurs réguliers d'informations en matière de santé et de sécurité

text: 5. 2. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 31/133 bassin d(cid:146)Attique. Ces derniers temps, c(cid:146)est la forŒt de l(cid:146)Hymette (la plus touffue de celles qui entourent AthŁnes, et l(cid:146)un des rares «poumons verts» d(cid:146)une capitale europØenne dØj(cid:224) mal lotie sur le plan environnemental) qui est visØe. Il est en effet prØvu de la dØboiser sur une superficie de 30 hectares pour les besoins d(cid:146)un boulevard pØriphØrique de surface. Une solution de substitution consisterait (cid:224) construire un tunnel; l(cid:146)(cid:201)cole polytechnique y a dØj(cid:224) consacrØ une Øtude approfondie, mais elle est laissØe de c(cid:244)tØ en raison de son coßt. Les autoritØs locales se sont mobilisØes contre le projet de boulevard pØriphØrique. La Commission envisage-t-elle d(cid:146)intervenir pour sauver cette forŒt, dŁs lors que l(cid:146)Union europØenne contribuera, au titre du cadre communautaire d(cid:146)appui, au financement des travaux envisagØs? RØponse donnØe par Mme Wulf-Mathies au nom de la Commission (3 septembre 1998) Les autoritØs hellØniques ont informØ la Commission que l(cid:146)Øtude finale pour la route pØriphØrique d(cid:146)Imitos, liant le nouvel aØroport de Spata (cid:224) la partie sud de l(cid:146)agglomØration d(cid:146)AthŁnes, prØvoit la construction d(cid:146)un tron(cid:231)on souterrain de 4,5 km, soit 37,5 % de la longueur totale (12 km). Les autoritØs hellØniques confirment avoir examinØ toutes les solutions alternatives de tunnels et avoir choisi la solution optimale du point de vue des transports et de l(cid:146)environnement. D(cid:146)aprŁs les informations re(cid:231)ues desdites autoritØs, une Øtude d(cid:146)impact environnemental a ØtØ effectuØe pour le projet en question et des termes environnementaux ont ØtØ approuvØs par une dØcision ministØrielle, conformØ- ment aux dispositions nationales et communautaires. Le contenu de cette dØcision a ØtØ incorporØ dans la loi votØe par le Parlement grec pour l(cid:146)aØroport international de Spata (1). (1) Loi grecque no 2338 › JO grec no 2002a du 14. 9. 1995. (1999/C 31/184) QUESTION (cid:201)CRITE E-2212/98 posØe par Kenneth Coates (GUE/NGL) (cid:224) la Commission (16 juillet 1998) Objet: Contr(cid:244)le des demandeurs rØguliers d(cid:146)informations en matiŁre de santØ et de sØcuritØ La Commission sait-elle que le Bureau pour la santØ et la sØcuritØ du Royaume-Uni soumet les demandeurs rØguliers d(cid:146)informations (cid:224) un «contr(cid:244)le spØcial»? Quel droit (cid:224) des informations en matiŁre de santØ et de sØcuritØ est-il prØvu dans des directives europØennes? Quelle est l(cid:146)action qui, selon la Commission, devrait Œtre entreprise en rØponse au traitement dont font l(cid:146)objet les spØcialistes concernØs qui travaillent dans ce domaine important? RØponse donnØe par M. Flynn au nom de la Commission (11 septembre 1998) Cette question relŁve de la compØtence de l(cid:146)(cid:201)tat membre concernØ. Toutefois, les directives «santØ et sØcuritØ» prØvoient, parmi les obligations de l(cid:146)employeur, celle de fournir des informations aux travailleurs. Quoi qu(cid:146)il en soit, l(cid:146)Agence europØenne pour la sØcuritØ et la santØ au travail a notamment pour objectif de fournir aux milieux intØressØs les informations techniques, scientifiques et Øconomiques utiles dans le domaine de la sØcuritØ et de la santØ au travail


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2224/98 van Kirsi PIHA aan dee Raad. Toestand in Tibet en EU-beleid inzake Tibet

eurovoc_concepts:
China
European Union
Tibetan question
Troika (EU)
cooperation policy
ethnic group
human rights
report

text: 8. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 96/59 zowel op nationaal als op Europees niveau wordt versterkt en dat het effect daarvan op de werkgelegenheid naar behoren wordt geºvalueerd(cid:148), alsmede dat (cid:132)de sociale partners worden aangemoedigd om hun bijdrage te versterken, uit te voeren en het effect van hun bijdrage (aan de werkgelegenheidsstrategie) te evalueren(cid:148). De sociale partners spelen, zowel op nationaal als op Europees niveau, met name een zeer belangrijke rol voor het succes van de strategie wat betreft (cid:132)de modernisering van het contractueel en institutioneel raamwerk dat nodig is voor de totstandbrenging van een evenwicht tussen flexibiliteit en zekerheid, de instelling van systemen voor levenslang leren en de bevordering van nieuwe vormen van werkorganisatie en arbeidspatronen, zoals taak- roulatiesystemen(cid:148). De Commissie hoopt dat aan deze aanbevelingen over de bijdrage van de sociale partners aan de werk- gelegenheidsstrategie, eventueel, in iedere lidstaat steeds meer wordt voldaan, naar gelang de eigen omstandig- heden, tijdens de opeenvolgende fasen van de opstelling, de uitvoering in de praktijk en de evaluatie van de werkgelegenheidsrichtsnoeren. (1) COM(98) 316 def. (1999/C 96/084) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2224/98 van Kirsi Piha (PPE) aan de Raad (16 juli 1998) Betreft: Toestand in Tibet en EU-beleid inzake Tibet De politiek en geestelijk leider van Tibet, de Dalai-Lama, bracht op 19 juni een bezoek aan Finland. Daarbij werd gespeculeerd over de mogelijkheden en de bereidheid van de EU om tot een gemeenschappelijk beleid ten opzichte van Tibet te komen. Dat zou ook wenselijk zijn, omdat daardoor zou kunnen worden ge(cid:239)ntervenieerd in de mensenrechtensituatie in Tibet en van de kant van de EU ook krachtige druk zou kunnen worden uitgeoefend op de onderhandelingen tussen China en Tibet. Heeft de Raad plannen tot harmonisering van het EU-beleid inzake Tibet, en zo ja, hoe zou dit beleid er in grote trekken uitzien? Antwoord (22 oktober 1998) Het is de Geachte Afgevaardigde bekend dat van 1 tot en met 10 mei 1998 een missie van de Ambassadeurs van de Trojka in Peking naar Tibet heeft plaatsgevonden. Het verslag van die missie werd vervolgens op 19 juni gepubliceerd. Op dit moment overweegt de Raad welke stappen naar aanleiding van de missie moeten worden genomen. De Raad zal China zijn bezorgdheid betreffende de etnische minderheden, ook in Tibet, kenbaar blijven maken in de bilaterale dialoog over de rechten van de mens. (1999/C 96/085) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2228/98 van Kirsi Piha (PPE) aan de Commissie (16 juli 1998) Betreft: Bevriezing van begrotingskredieten voor subsidies Het Europese Hof van Justitie heeft de sociale fondsen van de Commissie bevroren op grond van het feit dat er geen rechtsgrondslag voor is, omdat de betreffende hulpprogramma(cid:146)s niet door de Raad waren goedgekeurd. Niettemin zijn deze programma(cid:146)s belangrijk in het licht van het Europa van de burgers. Hoeveel en welke projecten blijven nu van subsidie verstoken en voor welke zal het mogelijk zijn de goedkeuring van de Raad te verkrijgen?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2240/98 af Bertel HAARDER til Kommissionen. Personalepolitik ved EU-institutioner

eurovoc_concepts:
EU institution
European official
professional career
promotion
regulations for civil servants
servant (EU)

text: C 31/134 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 5. 2. 1999 (1999/C 31/185) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-2237/98 af Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) til Kommissionen Om: Jagt p(cid:229) stor skallesluger (mergus merganser) (10. juli 1998) Hvis Bayerns Landdag om kort tid vedtager et beslutningsforslag af 25. juni 1998 fra sit miljłudvalg, vil det fremover igen v(cid:230)re muligt at jage den store skallesluger i Bayern. Ifłlge ornitologiske studier findes imidlertid kun 300 ynglende par af denne art i Bayern. Mergus merganser er i Tyskland opfłrt som s(cid:230)rlig truet art p(cid:229) »den rłde liste«. P(cid:229) grundlag af bestemmelserne i direktivet om beskyttelse af vilde fugle (79/409/E(cid:216)F) (1) og bilag II hertil 1. overlader EU det til medlemsstaterne at afgłre, om den store skallesluger m(cid:229) jages. Finder EU virkelig, at antallet af store skalleslugere i Bayern er tilstr(cid:230)kkeligt stort og grundene til at tillade jagt p(cid:229) disse sj(cid:230)ldne fugle tilstr(cid:230)kkeligt underbyggede til at retf(cid:230)rdiggłre dette skridt fra den bayriske delstatsregerings side? 2. Har Kommissionen kendskab til udviklingen i bestanden af stor skallesluger i Tyskland og specielt i Bayern? Hvilken konkret viden ligger Kommissionen i bekr(cid:230)ftende fald inde med, og hvorledes vurderer den denne viden? (1) EFT L 103 af 25. 4. 1979, s. 1. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (30. juli 1998) I henhold til artikel 7, stk. 3, i R(cid:229)dets direktiv 79/409/E(cid:216)F af 2. april 1979 om beskyttelse af vilde fugle kan 1. der kun drives jagt p(cid:229) de arter, der er n(cid:230)vnt i bilag II/2, i de medlemsstater, hvorunder de er angivet. Da denne art ikke er anfłrt for Tysklands vedkommende, kan jagten p(cid:229) den i dette land kun tillades som en undtagelse i overensstemmelse med betingelserne i direktivets artikel 9. Kommissionen er klar over den bevarelsesm(cid:230)ssige status for arten mergus merganser, som anses for at 2. v(cid:230)re gunstig p(cid:229) europ(cid:230)isk plan. Dog er dette ikke tilf(cid:230)ldet i hver eneste medlemsstat, hvor denne art forekommer som ynglefugl, og ifłlge den offentliggjorte videnskabelige faglitteratur herom er bestanden i Tyskland blevet formindsket. De tyske myndigheder błr nłje overveje dette, n(cid:229)r de tr(cid:230)ffer forholdsregler, som kan berłre mergus merganser. (1999/C 31/186) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2240/98 af Bertel Haarder (ELDR) til Kommissionen (16. juli 1998) Om: Personalepolitik ved EU-institutioner Kommissionen bedes venligst oplyse fłlgende: Har EU-ansatte ensartede indplaceringer i de fire stillingskategorier og lłnklasser samt ensartede karriereforlłb uden hensyn til, om de er ansat ved Kommissionen, Parlamentet eller andre EU-institutioner? Hvorledes er de ansatte p(cid:229) Kommissionens informationskontorer i de europ(cid:230)iske hovedst(cid:230)der fordelt p(cid:229) EU- tjenestem(cid:230)nd, (cid:229)rem(cid:229)lsansatte og lokalt ansatte? I hvilken lłnklasse er informationscheferne indplaceret, og hvor lang tid sidder de p(cid:229) deres poster i gennemsnit?


title: Protocolo para la adaptación de los aspectos comerciales del Acuerdo europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Lituania, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea, así como los resultados de las negociaciones agrícolas de la Ronda Uruguay, incluidas las mejoras del actual régimen preferencial

eurovoc_concepts:
Austria
European Association Agreement
Finland
Lithuania
Sweden
accession to the European Union
agricultural product
protocol to an agreement
revision of an agreement
tariff preference

text: 30. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 321/3 PROTOCOLO para la adaptación de los aspectos comerciales del Acuerdo europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Lituania, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea, así como los resultados de las negociaciones agrícolas de la Ronda Uruguay, incluidas las mejoras del actual régimen preferencial LA COMUNIDAD EUROPEA, en lo sucesivo denominada «la Comunidad», por una parte, y LA REPÚBLICA DE LITUANIA, en lo sucesivo denominada «Lituania», por otra, CONSIDERANDO que el Acuerdo europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Lituania, por otra, en lo sucesivo denominado «el Acuerdo», se firmó en Luxemburgo el 12 de junio de 1995; CONSIDERANDO que la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia se adhirieron a la Unión Europea el 1 de enero de 1995; CONSIDERANDO que, de conformidad con los artículos 76, 102 y 128 del Acta de adhesión, la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia tienen que aplicar, a partir del 1 de enero de 1995, las disposiciones de los acuerdos preferenciales celebrados por la Comunidad con determinados países terceros, entre los que se encuentra Lituania; CONSIDERANDO que la Comunidad adoptó a partir del 1 de enero de 1995 medidas transitorias en forma de contingentes arancelarios autónomos que recogían las concesiones arancelarias preferenciales aplicadas por la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia con respecto a Lituania, y que Lituania adoptó, a partir del 1 de enero de 1995, medidas transitorias en forma de contingentes arancelarios autónomos de acuerdo con el régimen arancelario preferencial aplicado por Lituania a la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia, en particular en lo referente a los productos agrícolas transformados; CONSIDERANDO que los compromisos de la Comunidad en el marco de las negociaciones de la Ronda Uruguay exigen la modificación de los regímenes arancelarios de importación en la Comunidad, en particular los relativos a los productos agrícolas transformados; CONSIDERANDO que la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea y la aplicación de los resultados de la Ronda Uruguay pueden afectar a las concesiones bilaterales en el marco del Acuerdo, es necesario adaptar el citado Acuerdo por medio de un Protocolo para la adaptación de los aspectos comerciales de dicho Acuerdo; CONSIDERANDO que la Comunidad adoptó, a partir del 1 de julio de 1996, medidas transitorias y autónomas por las que se establecen determinadas concesiones en forma de contingentes arancelarios comunitarios para determinados productos agrícolas, y previendo la adaptación, con carácter autónomo y transitorio, determinadas concesiones agrícolas previstas en el Acuerdo sobre libre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio con Lituania, con el fin de tener en cuenta el Acuerdo sobre agricultura celebrado en el marco de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay; que las citadas concesiones serán sustituidas en la fecha de entrada en vigor del presente Protocolo por las concesiones previstas en el mismo; CONSIDERANDO que el Consejo decidió, mediante su Decisión 96/594/CE (1), aplicar con carácter provisional a partir del 1 de enero de 1995 el Acuerdo bilateral que fue negociado por la Comisión en nombre de la Comunidad, modificando el Protocolo no 1 al Acuerdo europeo sobre el comercio de productos textiles, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea; (1) DO L 263 de 16. 10. 1996, p. 35. L 321/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 11. 98 HAN DECIDIDO determinar de mutuo acuerdo las modificaciones que deben introducirse en las disposiciones comerciales del Acuerdo para tener en cuenta, en primer lugar, la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea y, en segundo lugar, la entrada en vigor de los resultados de la Rondo Uruguay en el sector agrícola por otra, y a tal fin han designado como plenipotenciarios: LA COMUNIDAD EUROPEA: Manfred SCHEICH Embajador, Representante permanente de la República de Austria, Presidente del Comité de los representantes permanentes Günther BURGHARDT Director General de la Dirección General de Relaciones Políticas Exteriores de la Comisión de las Comunidades Europeas LA REPÚBLICA DE LITUANIA: Algimantas RIMKU¯ NAS Ministro Adjunto de Asuntos Exteriores QUIENES, tras haber intercambiado sus plenos poderes en buena y debida forma, HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE: Artículo 1 Artículo 3 El anexo VI del Acuerdo sobre el comercio de productos textiles se sustituirá por el texto que figura en el anexo A del presente Protocolo. Artículo 2 Relativo a los productos agrícolas transformados: 1) El Protocolo no 2 del Acuerdo se sustituirá por el texto que figura en el anexo B del presente Proto- colo. 2) El apartado 1 del artículo 9 del Acuerdo se sustituirá por el texto siguiente: «1. Las disposiciones del presente capítulo se apli- carán a los productos originarios de la Comunidad y de Lituania enumerados en los capítulos 25 a 97 de la nomenclatura combinada, con excepción de los pro- ductos enumerados en el anexo I y en el Protocolo no 2. ». 3) Quedan derogados el artículo 17 y los anexos VII y VIII del Acuerdo. 4) El apartado 2 del artículo 18 del Acuerdo se sustitui- rá por el texto siguiente: «2. Se entenderá por “Productos agrícolas” los productos enumerados en los capítulos 1 a 24 de la nomenclatura combinada y los productos enumerados en el anexo I y en el Protocolo no 2, excepto los productos de la pesca definidos en el Reglamento (CEE) no 3759/92. ». Relativo a los productos agrícolas: 1) El apartado 2 del artículo 20 del Acuerdo se sustitui- rá por el texto siguiente: «2. Las concesiones a los productos agrícolas que la Comunidad y Lituania se otorgan, sobre una base armoniosa y recíproca, se establecen en el anexo V bis (concesiones de la Comunidad) y en los anexos XII y XIII (concesiones de Lituania). ». 2) El texto del anexo V bis del Acuerdo figura en el anexo C del presente Protocolo. 3) Quedan derogados los anexos IX, X y XI del Acuerdo. Artículo 4 El anexo XIV del Acuerdo relativo a los productos de la pesca se sustituirá por el texto que figura en el anexo D del presente Protocolo. Artículo 5 Los anexos forman parte integrante del presente Proto- colo. El presente Protocolo forma parte integrante del Acuerdo. 30. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 321/5 Artículo 6 El presente Protocolo queda aprobado por la Comunidad y la República de Lituania, con arreglo a sus propios procedimientos. Las Partes contratantes tomarán las medidas necesarias para la aplicación del presente Proto- colo. Partes contratantes hayan efectuado la notificación de la aplicación de los procedimientos correspondientes de conformidad con el artículo 6. Artículo 8 Artículo 7 El presente Protocolo entrará en vigor el primer día del segundo mes siguiente a aquél en el curso del cual las El presente Protocolo se redactará en doble ejemplar en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, sueca y lituana, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo. Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol. Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ων Æνω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρω, (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239)Ø (cid:219)θ(cid:229)(cid:243)Æν (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς κ(cid:192)(cid:244)ω Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν Πρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239). In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol. En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leur signature au bas du présent protocole. In fede di che i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Protocol hebben gesteld. Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente Protocolo. Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan. Till bevis på detta har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat detta fördrag. Tia paliu¯ dydami žemiau pasirašiusieji I˛galiotieji Atstovai pasiraše˙ ši˛ Protokola˛. Hecho en Bruselas, el dieciseis de julio de mil novecientos noventa y ocho. Udfærdiget i Bruxelles den sekstende juli nitten hundrede og otteoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am sechzehnten Juli neunzehnhundertachtundneunzig. ˛γØν(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς ΒρυŒ(cid:219)λλ(cid:229)ς, (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)(cid:219)κÆ (cid:219)ŒØ Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ ł(cid:221)λØÆ (cid:229)ννØÆκ(cid:222)(cid:243)ØÆ (cid:229)ν(cid:229)νη(cid:139) ν(cid:244)Æ (cid:239)κ(cid:244)ω(cid:139). Done at Brussels on the sixteenth day of July in the year one thousand nine hundred and ninety-eight. Fait à Bruxelles, le seize juillet mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit. Fatto a Bruxelles, addì sedici luglio millenovecentonovantotto. Gedaan te Brussel, de zestiende juli negentienhonderd achtennegentig. Feito em Bruxelas, em dezasseis de Julho de mil novecentos e noventa e oito. Tehty Brysselissä kuudentenatoista päivänä heinäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksän- kymmentäkahdeksan. Som skedde i Bryssel den sextonde juli nittonhundranittioåtta. Pasirašyta Briuselyje tu¯ kstantis devyni šimtai devyniasdešimt aštunu˛ metu˛ šešiolikta˛ diena˛. liepos me˙nesio L 321/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 11. 98 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft ΓØÆ (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar Lietuvos Respublikos vardu 30. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 321/7 ANEXO A «ANEXO VI Lista de los productos textiles originarios de Lituania sujetos a límites máximos arancelarios libres de derechos No de orden Código NC/Taric Designación de la mercancía 21. 2001 categoría 1 5204 11 00 5204 19 00 Hilados de algodón sin acondicionar para la venta al por menor Límites máximos arancelarios 2 269 (toneladas) 5205 5206 5604 90 00*50 5208 5209 5210 5211 5212 5811 00 00*91 *92 6308 00 00*11 *19 5512 5513 5516 5515 5803 90 30 5905 00 70*10 6308 00 00*20 6105 10 00 6105 20 10 6105 20 90 6105 90 10 6109 10 00 6109 90 10 6109 90 30 6110 20 10 6110 30 10 6101 10 90 6101 20 90 6101 30 90 6102 10 90 6102 20 90 6102 30 90 21. 2003 categoría 2 21. 2005 categoría 3 21. 2007 categoría 4 21. 2009 categoría 5 Tejidos de algodón, que no sean tejidos de gasa de vuelta, con bucles de la clase esponja, cintas, terciopelos, felpas, tejidos rizados, tejidos de chenilla o felpilla, tules y tejidos de mallas anudadas 3 370 (toneladas) Felpas, tejidos rizados (incluidos los tejidos con bucles de la clase esponja) y tejidos de chenilla o felpilla 645 (toneladas) Camisas o camisetas, T-shirts (que no sean de lana o de pelos finos), camisetas y artículos análogos, de punto 2 283 (1 000 piezas) Chandals, jerseis (con o sin mangas), juegos de jersey abierto y cerrado (twinsets), chalecos y chaquetas (distintos de los cosidos y cortados), anoraks, cazadoras y similares, de punto 1 949 (1 000 piezas) L 321/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 11. 98 No de orden Código NC/Taric Designación de la mercancía Límites máximos arancelarios 21. 2009 categoría 5 (continuación) 21. 2011 categoría 6 6110 10 10 6110 10 31 6110 10 35 6110 10 38 6110 10 91 6110 10 95 6110 10 98 6110 20 91 6110 20 99 6110 30 91 6110 30 99 6203 41 10 6203 41 90 6203 42 31 6203 42 33 6203 42 35 6203 42 90 6203 43 19 6203 43 90 6203 49 19 6203 49 50 6204 61 10 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 39 6204 63 18 6204 69 18 6211 32 42 6211 33 42 6211 42 42 6211 43 42 Pantalones cortos (que no sean de baño) y pantalones, tejidos, para hombres o niños; pantalones, tejidos, para mujeres o niñas: de lana, de algodón o de fibras sintéticas o artificiales: partes inferiores de prendas de vestir para deporte, con forro, que no sean de las categorías 16 o 29, de algodón o de fibras sintéticas o artificiales 2 074 (1 000 piezas) 21. 2013 categoría 7 6106 10 00 6106 20 00 Camisas, blusas, blusas camiseras y polos, de punto, de lana, de algodón o de fibras textiles sintéticas o artificiales, para mujeres o niñas 1 190 (1 000 piezas) 6109 90 10 6206 20 00 6206 30 00 6206 40 00 21. 2015 categoría 8 6205 10 00 6205 20 00 6205 30 00 Camisas y camisetas, de tejido (que no sean de punto) para hombres y niños, de lana, de algodón o de fibras textiles sintéticas o artificiales 1 978 (1 000 piezas) 21. 2017 categoría 9 5802 11 00 5802 19 00 Tejidos de algodón con bucles de la clase esponja; ropa de tocador o de cocina, con bucles de la clase esponja, de algodón, que no sean de punto 143 (toneladas) 21. 2019 categoría 15 6302 60 00*90 6202 11 00 6202 12 10*90 6202 12 90*90 6202 13 10*90 6202 13 90*90 Gabanes, impermeables (incluidas las capas) y chaquetas, de tejido, para mujeres o niñas, de lana, de algodón o de fibras textiles sintéticas o artificiales (distintas de las parkas de la categoría 21) 272 (1 000 piezas) 30. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 321/9 No de orden Código NC/Taric Designación de la mercancía Límites máximos arancelarios 21. 2019 categoría 15 (continuación) 21. 2021 categoría 16 6204 31 00 6204 32 90 6204 33 90 6204 39 19 6210 30 00 6203 11 00 6203 12 00 6203 19 10 6203 19 30 6203 21 00 6203 22 80 6203 23 80 6203 29 18 6211 32 31 6211 33 31 21. 2023 categoría 17 6203 31 00 6203 32 90 6203 33 90 6203 39 19 21. 2025 categoría 20 21. 2027 categoría 39 21. 2029 categoría 10 6302 21 00 6302 22 90 6302 29 90 6302 31 10 6302 31 90 6302 32 90 6302 39 90 6302 51 10 6302 51 90 6302 53 90 6302 59 00*90 6302 91 10 6302 91 90 6302 93 90*20 6302 99 00*20 6302 99 00*90 6111 10 10 6111 20 10 6111 30 10 6111 90 00*11 6116 10 80 6116 10 20 6116 91 00 6116 92 00 6116 93 00 6116 99 00 Trajes completos y conjuntos, con excepción de los de punto, para hombres y niños, de lana, de algodón o de fibras sintéticas o artificiales, con excepción de las prendas de esquí: prendas de vestir para deporte con forro cuyo exterior esté realizado con un único tejido, para hombres y niños, de algodón o de fibras sintéticas o artificiales 132 (1 000 piezas) Chaquetas y chaquetones, que no sean de punto, para hombres y niños, de lana, de algodón o de fibras textiles artificiales o sintéticas 111 (1 000 piezas) Ropa de cama, que no sea de punto 991 (toneladas) Ropa de mesa, de tocador, de antecocina o de cocina, que no sea de punto ni de algodón con bucles de la clase esponja 178 (toneladas) Guantes y similares de punto 1 585 (1 000 pares) L 321/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 11. 98 No de orden Código NC/Taric Designación de la mercancía Límites máximos arancelarios Medias, pantalones cortos y panties, escarpines, calcetines, salvamedias y artículos similares de punto cauchutado que no sean para bebés, incluidas las medias para varices que no sean de la categoría 70 3 681 (1 000 pares o piezas) Slips y calzoncillos para hombres o niños, slips y bragas para mujeres o niñas, de punto, de lana, de algodón o de fibras textiles sintéticas o artificiales 2 366 (1 000 piezas) Gabanes, impermeables y demás abrigos, incluidas las capas, de tejido, para hombres o niños, de lana, de algodón o de fibras sintéticas o artificiales (distintas de las parkas de la categoría 21) 52 (1 000 piezas) Fajas, calzoncillos, pijamas, albornoces, batines y artículos similares, para hombres o niños, que no sean de punto 114 (1 000 piezas) Fajas y camisas, combinaciones o forros, faldones, albornoces, batines o artículos similares, para mujeres o niñas, que no sean de punto 21. 2031 categoría 12 21. 2033 categoría 13 6115 12 00 6115 19 10 6115 19 90 6115 20 11 6115 20 90 6115 91 00 6115 92 00 6115 93 10 6115 93 30 6115 93 99 6115 99 00 6107 11 00 6107 12 00 6107 19 00 6108 21 00 6108 22 00 6108 29 00 21. 2035 categoría 14 6201 11 00 6201 12 10*90 6201 12 90*90 6201 13 10*90 6201 13 90*90 6201 20 00 21. 2037 categoría 18 6207 11 00 6207 19 00 6207 21 00 6207 22 00 6207 29 00 6207 91 10 6207 91 90 6207 92 00 6207 99 00 6208 11 00 6208 19 10 6208 19 90 6208 21 00 6208 22 00 6208 29 00 6208 91 11 6208 91 19 6208 91 90 6208 92 10 6208 92 90 6208 99 00 21. 2040 categoría 19 6213 20 00 6213 90 00 Pañuelos de bolsillo, que no sean de punto 1 746 (1 000 piezas) 21. 2041 categoría 21 6201 12 10*10 6201 12 90*10 6201 13 10*10 6201 13 90*10 6201 91 00 Parkas, anoraks y análogos, distintos de los de punto, lana, algodón o fibras sintéticas o artificiales; partes superiores de prendas de vestir para deporte, con forro, que no sean de las categorías 16 a 29, de algodón o de fibras sintéticas o artificiales 609 (1 000 piezas) 30. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 321/11 No de orden Código NC/Taric Designación de la mercancía Límites máximos arancelarios 21. 2041 categoría 21 (continuación) 6201 92 00 6201 93 00 6202 12 10*10 6202 12 90*10 6202 13 10*10 6202 13 90*10 6202 91 00 6202 92 00 6202 93 00 6211 32 41 6211 33 41 6211 42 41 6211 43 41 21. 2043 categoría 22 5508 10 11 5508 10 19 Hilados de fibras sintéticas discontinuas, sin acondicionar para la venta al por menor 649 (toneladas) 5509 11 00 5509 12 00 5509 21 10 5509 21 90 5509 22 10 5509 22 90 5509 31 10 5509 31 90 5509 32 10 5509 32 90 5509 41 10 5509 41 90 5509 42 10 5509 42 90 5509 51 00 5509 52 10 5509 52 90 5509 53 00 5509 59 00 5509 61 10 5509 61 90 5509 62 00 5509 69 00 5509 91 10 5509 91 90 5509 92 00 5509 99 00 5508 20 10 5510 11 00 5510 12 00 5510 20 00 5510 30 00 5510 90 00 21. 2045 categoría 23 Hilados de fibras textiles artificiales sintéticas, sin acondicionar para la venta al por menor 308 (toneladas) Pijamas de punto, algodón o de fibras textiles sintéticas, para hombres y niños 561 (1 000 piezas) 21. 2047 categoría 24 6107 21 00 6107 22 00 6107 29 00 6107 91 10 6107 91 90 6107 92 00 6107 99 10*10 L 321/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 11. 98 No de orden Código NC/Taric Designación de la mercancía Límites máximos arancelarios Pijamas y camisones de punto, de algodón o de fibras sintéticas, para mujeres, niñas y primera infancia Vestidos para mujeres o niños, de algodón o de fibras sintéticas o artifi- ciales 431 (1 000 piezas) Faldas, incluidas las faldas pantalón de tejido o de punto, para mujeres 371 (1 000 piezas) Pantalones, pantalones de peto con tirantes y shorts (que no sean para baño), de punto, de lana, de algodón o de fibras textiles sintéticas o artificiales 401 (1 000 piezas) Trajes sastre y conjuntos que no sean de punto, para mujeres o niñas, de lana, de algodón o de fibras sintéticas o artificiales, con excepción de las prendas de esquí; prendas de vestir para deporte, con forro, cuyo exterior esté realizado con un único tejido, para mujeres o niñas, de algodón o de fibras sintéticas o artificiales 162 (1 000 piezas) 21. 2047 categoría 24 (continuación) 21. 2049 categoría 26 21. 2051 categoría 27 21. 2053 categoría 28 21. 2055 categoría 29 6108 31 10 6108 31 90 6108 32 11 6108 32 19 6108 32 90 6108 39 00 6108 91 00 6108 92 00 6108 99 10 6104 41 00 6104 42 00 6104 43 00 6104 44 00 6204 41 00 6204 42 00 6204 43 00 6204 44 00 6104 51 00 6104 52 00 6104 53 00 6104 59 00 6204 51 00 6204 52 00 6204 53 00 6204 59 10 6103 41 10 6103 41 90 6103 42 10 6103 42 90 6103 43 10 6103 43 90 6103 49 10 6103 49 91 6104 61 10 6104 61 90 6104 62 10 6104 62 90 6104 63 10 6104 63 90 6104 69 10 6104 69 91 6204 11 00 6204 12 00 6204 13 00 6204 19 10 6204 21 00 6204 22 80 6204 23 80 6204 29 18 6211 42 31 6211 43 31 30. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 321/13 No de orden Código NC/Taric Designación de la mercancía 6212 10 00 Sostenes y corsés, tejidos o de punto Límites máximos arancelarios 626 (1 000 piezas) 21. 2057 categoría 31 21. 2059 categoría 32 21. 2061 categoría 33 Tejidos de hilos de filamentos sintéticos obtenidos con tiras o formas similares de polietileno o de propileno, de una anchura inferior a 3 m; sacos y talegas para envasar, que no sean de punto, obtenidos con estas tiras o formas similares 92 (toneladas) Terciopelos, felpas, tejidos rizados y tejidos de chenilla o felpilla, con exclusión de los tejidos de algodón con bucles y de tejidos tuflet y de cintas, de lana, de algodón o de fibras textiles sintéticas o artificiales 242 (toneladas) 5801 10 00 5801 21 00 5801 22 00 5801 23 00 5801 24 00 5801 25 00 5801 26 00 5801 31 00 5801 32 00 5801 33 00 5801 34 00 5801 35 00 5801 36 00 5802 20 00 5802 30 00 5407 20 11 6305 32 81 6305 33 91 6305 32 89 6305 33 99 21. 2063 categoría 34 5407 20 19 Tejidos de fibras textiles sintéticas, obtenidos con tiras o formas similares de polietileno o de polipropileno, de 3 o más metros de ancho 8 (toneladas) Tejidos de fibras textiles sintéticas continuas que no sean los destinados a neumáticos de la categoría 114 266 (toneladas) 21. 2065 categoría 35 5407 10 00 5407 20 90 5407 30 00 5407 41 00 5407 42 00 5407 43 00 5407 44 00 5407 51 00 5407 52 00 5407 53 00 5407 54 00 5407 61 10 5407 61 30 5407 61 50 5407 61 90 5407 69 90 5407 71 00 5407 73 00 5407 74 00 5407 81 00 5407 82 00 5407 83 00 5407 84 00 5407 91 00 5407 92 00 5407 93 00 5407 93 90 5407 94 00 5811 00 00*95 5905 00 70*90 L 321/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 11. 98 No de orden Código NC/Taric Designación de la mercancía Límites máximos arancelarios Tejidos de fibras textiles artificiales continuas, que no sean los destinados a neumáticos de la categoría 114 61 (toneladas) Tejidos de fibras artificiales discontinuas 386 (toneladas) 21. 2067 categoría 36 21. 2069 categoría 37 5408 10 00 5408 21 00 5408 22 10 5408 22 90 5408 23 10 5408 23 90 5408 24 00 5408 31 00 5408 32 00 5408 33 00 5408 34 00 5811 00 00*96 5905 00 70*20 5516 11 00 5516 12 00 5516 13 00 5516 14 00 5516 21 00 5516 22 00 5516 23 10 5516 23 90 5516 24 00 5516 31 00 5516 32 00 5516 33 00 5516 34 00 5516 41 00 5516 42 00 5516 43 00 5516 44 00 5516 91 00 5516 92 00 5516 93 00 5516 94 00 5803 90 50 5905 00 70*30 21. 2071 categoría 38 A 6002 43 11 6002 93 10 Telas sintéticas de punto para cortinas y visillos 21. 2073 categoría 38 B 6303 91 00*10 6303 92 90*10 6303 99 90*20 Visillos que no sean de punto 22 (toneladas) 2 (toneladas) Cortinas, visillos, guardamalletas, cubrecamas y artículos de moblaje, de tejido, de lana, de algodón o de fibras textiles sintéticas o artificiales 56 (toneladas) 21. 2075 categoría 40 6303 91 00*91 *99 6303 92 90*90 6303 99 90*31 *39 *90 6304 19 10 6304 19 90*91 6304 92 00 6304 93 00*90 6304 99 00*92 30. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 321/15 No de orden Código NC/Taric Designación de la mercancía Hilados de fibras textiles sintéticas y artificiales continuas, sin acondicionar para la venta al por menor, que no sean hilos sencillos de rayón viscosa sin torsión de hasta 50 vueltas inclusive por metro, ni hilos sencillos no texturados de acetato de celulosa Límites máximos arancelarios 750 (toneladas) 21. 2077 categoría 41 5401 10 11 5401 10 19 5402 10 10 5402 10 90 5402 20 00 5402 31 10 5402 31 30 5402 31 90 5402 32 00 5402 33 10 5402 33 90 5403 39 10 5402 39 90 5402 49 10 5402 49 91 5402 49 99 5402 51 10 5402 51 30 5402 51 90 5402 52 10 5402 52 90 5402 59 10 5402 59 90 5402 61 10 5402 61 30 5402 61 90 5402 62 10 5402 62 90 5402 69 10 5402 69 90 5604 20 00*10 5604 90 00*40 *90 5401 20 10 5403 10 00 5403 20 10 5403 20 90 5403 32 00*90 5403 33 90 5403 39 00 5403 41 00 5403 42 00 5403 49 00 5604 20 00*20 5204 20 00 5207 10 00 5207 90 00 5401 10 90 5401 20 90 5406 10 00 5406 20 00 5508 20 90 5511 30 00 21. 2079 categoría 42 21. 2081 categoría 43 Hilados de fibras artificiales; hilados de filamentos artificiales continuos sin acondicionar para la venta al por menor, que no sean hilos sencillos de rayón viscosa sin torsión o de una torsión de hasta 250 vueltas inclusive por metro, ni hilos sencillos no texturados de acetato de celulosa 75 (toneladas) Hilos de filamentos sintéticos o artificiales, hilos de fibras artificiales discon- tinuas, hilos de algodón, acondicionados para la venta al por menor 77 (toneladas) L 321/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 11. 98 No de orden Código NC/Taric Designación de la mercancía Límites máximos arancelarios Hilados de lana o de pelos finos, cardados, sin acondicionar para la venta al por menor 18 (toneladas) Hilados de lana o de pelos finos, peinados sin acondicionar para la venta al por menor 60 (toneladas) Hilados de lana o de pelos finos acondicionados para la venta al por menor 34 (toneladas) Tejidos de algodón o de pelos finos 82 (toneladas) 21. 2083 categoría 47 21. 2085 categoría 48 21. 2087 categoría 49 21. 2089 categoría 50 5106 10 10 5106 10 90 5106 20 11 5106 20 19 5106 20 91 5106 20 99 5108 10 10 5108 10 90 5107 10 10 5107 10 90 5107 20 10 5107 20 30 5107 20 51 5107 20 59 5107 20 91 5107 20 99 5108 20 10 5108 20 90 5109 10 10 5109 10 90 5109 90 10 5109 90 90 5111 11 00 5111 19 10 5111 19 90 5111 20 00 5111 30 10 5111 30 30 5111 30 90 5111 90 10 5111 90 91 5111 90 93 5111 90 99 5112 11 00 5112 19 10 5112 19 90 5112 20 00 5112 30 10 5112 30 30 5112 30 90 5112 90 10 5112 90 91 5112 90 93 5112 90 99 21. 2091 categoría 53 5803 10 00 Tejidos de algodón de gasa de vuelta 1 (tonelada) 21. 2093 categoría 54 5507 00 00 Fibras artificiales discontinuas, incluidos los desperdicios, cardadas, peinadas o preparadas de otra forma para la hilatura 7 (toneladas) 21. 2095 categoría 55 5506 10 00 5506 20 00 5506 30 00 5506 90 10 5506 90 91 5506 90 99 Fibras artificiales discontinuas, incluidos los desperdicios, cardadas, peinadas o preparadas de otra forma para la hilatura 60 (toneladas) 30. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 321/17 No de orden Código NC/Taric Designación de la mercancía Límites máximos arancelarios 21. 2097 categoría 56 5508 10 90 5511 10 00 5511 20 00 21. 2099 categoría 58 5701 10 10 5701 10 91 5701 10 93 5701 10 99 5701 90 10 5701 90 90 Hilados de fibras sintéticas discontinuas (incluidos los desperdicios), acondi- cionados para la venta al por menor 53 (toneladas) Alfombras y tapices de punto anudado o enrollado incluso confeccionados 283 (toneladas) Tapices y otros revestimientos de suelo en materias textiles, distintos de los tapices de la categoría 58 310 (toneladas) 21. 2101 categoría 59 5702 10 00 5702 31 10 5702 31 30 5702 31 90 5702 32 10 5702 32 90 5702 39 10 5702 41 10 5702 41 90 5702 42 10 5702 42 90 5702 49 10 5702 51 00 5702 52 00 5702 59 00*20 5702 91 00 5702 92 00 5702 99 00*20 5703 10 10 5703 10 90 5703 20 11 5703 20 19 5703 20 91 5703 20 99 5703 30 11 5703 30 19 5703 30 51 5703 30 59 5703 30 91 5703 30 99 5703 90 10 5703 90 90*90 5704 10 00 5704 90 00 5705 00 10 5705 00 31 5705 00 39 5705 00 90*11 *19 21. 2103 categoría 60 5805 00 00 Tapicería tejida a mano (tipo gobelinos, flandes, aubusson, beauvais y análogos) y tapicería de aguja (de punto pequeños, de punto de cruz, etc. ), incluso confeccionadas 1 (tonelada) L 321/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 11. 98 No de orden Código NC/Taric Designación de la mercancía Límites máximos arancelarios 21. 2105 categoría 61 5806 10 00*90 5806 20 00 5806 31 10 5806 31 90 5806 32 10 5806 32 90 Cintas sin tramas, formadas por hilos o fibras paralelas y engomadas (cintas sin trama), con exclusión de las etiquetas y artículos análogos de la categoría 62 48 (toneladas) 5806 39 00*90 5806 40 00*90 Tejidos (que no sean de punto), elásticos, formados de materias textiles asociadas a hilos de caucho Hilados de chenilla o felpilla; hilados entorchados (que no sean los hilados metalizados ni los de crin entorchados) 73 (toneladas) Tules, tules-bobinots y tejidos de mallas anudadas (red), labrados; encajes (a mano o a máquina) en piezas, tiras o motivos Etiquetas, escudos y artículos análogos, de tejido, pero sin bordar, en piezas, en cintas o recortados de tejido Trencillas en piezas; otros artículos de pasamanería y ornamentales análogos; en piezas; bellotas, madroñas, pompones, borlas y similares Bordados en piezas, en tiras o motivos 21. 2107 categoría 62 5606 00 91 5606 00 99 5804 10 11 5804 10 19 5804 10 90 5804 21 10 5804 21 90 5804 29 10 5804 29 90 5804 30 00 5807 10 10 5807 10 90 5808 10 00 5808 90 00 5810 10 10 5810 10 90 5810 91 10 5810 91 90 5810 92 10 5810 92 90 5810 99 10 5810 99 90 21. 2109 categoría 63 5906 91 00 6002 10 10*10 6002 10 90 6002 30 10*10 6002 30 90 Telas de punto de fibras sintéticas que contengan un 5 % o más, en peso, de elastómeros y telas de punto que contengan un 5 % o más de hilos de caucho 33 (toneladas) 6001 10 00*10 Encajes Rachel y telas de pelo largo de fibras sintéticas Telas de punto que no sean los artículos de las categorías 38 A y 63, de lana, de algodón o de fibras textiles sintéticas o artíficiales 174 (toneladas) 21. 2111 categoría 65 6002 20 31 6002 43 19 5606 00 10 6001 10 00*20 6001 21 00 6001 22 00 6001 29 10 6001 91 10 6001 91 30 6001 91 50 6001 91 90 6001 92 10 6001 92 30 6001 92 50 6001 92 90 6001 99 10 30. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 321/19 No de orden Código NC/Taric Designación de la mercancía Límites máximos arancelarios 21. 2111 categoría 65 (continuación) 21. 2113 categoría 66 21. 2115 categoría 67 6002 10 10*91 6002 20 10 6002 20 39 6002 20 50 6002 20 70 6002 30 10*91 6002 41 00 6002 42 10 6002 42 30 6002 42 50 6002 42 90 6002 43 31 6002 43 33 6002 43 35 6002 43 39 6002 43 50 6002 43 91 6002 43 93 6002 43 95 6002 43 99 6002 91 00 6002 92 10 6002 92 30 6002 92 50 6002 92 90 6002 93 31 6002 93 33 6002 93 35 6002 93 39 6002 93 91 6002 93 99 6301 10 00 6301 20 91 6301 20 99 6301 30 90 6301 40 90*91 *99 6301 90 90*21 *99 5807 90 90 6113 00 10 6117 10 00 6117 20 00 6117 80 10 6117 80 90 6117 90 00 6301 20 10 6301 30 10 6301 40 10 6301 90 10 6302 10 10 6302 10 90 6302 40 10 6302 60 00*10 6303 11 00 6303 12 00 6303 19 00 Mantas que no sean de punto, de lana, de algodón o de fibras sintéticas o artificiales 31 (toneladas) Accesorios de vestir, que no sean para bebés, de punto; ropa de punto de todo tipo, cortinas, visillos, persianas de interior, guardamalletas, cubrecamas y demás artículos de moblaje de punto; otros artículos de punto, incluso las partes de prendas de vestir o de accesorios de prendas de vestir 154 (toneladas) L 321/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 11. 98 No de orden Código NC/Taric Designación de la mercancía Límites máximos arancelarios 21. 2115 categoría 67 (continuación) 21. 2117 categoría 68 6304 11 00 6304 91 00 6305 20 00*10 6305 31 10 6305 39 00*91 6305 90 00*20 6307 10 10 6307 90 10 6111 10 90 6111 20 90 6111 30 90 6111 90 00*19 6209 10 00*90 6209 20 00*90 6209 30 00*90 6209 90 00*90 21. 2119 categoría 69 6108 11 10 6108 11 90 6108 19 10 6108 19 90 Prendas y accesorios de vestir para bebés, con excepción de guantes para bebés de las categorías 10 y 87; medias, calcetines, salvamedias de tejido de la categoría 88 126 (toneladas) Combinaciones, forros y enaguas, faldas, de punto, para mujeres y niñas y primera infancia 102 (1 000 piezas) 21. 2121 categoría 70 6115 11 00 6115 20 19 Medias pantalón (panties), da fibras sintéticas, con hilos simples de menos de 67 decitex (6,7 tex) 6 859 (1 000 piezas o pares) 6115 93 91 Medias para mujeres de fibras sintéticas Pantalones cortos y trajes slips de baño, de lana, de algodón o de fibras textiles sintéticas o artificiales 197 (1 000 piezas) 21. 2123 categoría 72 6112 31 10 6112 31 90 6112 39 10 6112 39 90 6112 41 10 6112 41 90 6112 49 10 6112 49 90 6211 11 00 6211 12 00 21. 2125 categoría 73 6112 11 00 6112 12 00 6112 19 00 Prendas para la práctica de deportes (trainings) de punto, de lana, de algodón o de fibras textiles sintéticas o artificiales 235 (1 000 piezas) Trajes sastre y conjuntos para mujeres o niñas, de lana, de algodón o de fibras textiles sintéticas o artificiales, con excepción de las prendas de esquí 76 (1 000 piezas) 21. 2127 categoría 74 6104 11 00 6104 12 00 6104 13 00 6104 19 00*10 6104 21 00 6104 22 00 6104 23 00 6104 29 00*10 30. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 321/21 No de orden Código NC/Taric Designación de la mercancía Límites máximos arancelarios 21. 2129 categoría 75 21. 2131 categoría 76 21. 2132 categoría 77 21. 2133 categoría 78 Trajes completos y conjuntos para hombres y niños, de lana, de algodón o de fibras textiles sintéticas o artificiales, con excepción de las prendas de esquí 23 (1 000 piezas) Prendas de trabajo, para hombres y niños, que no sean de punto; mandiles, pantalones con peto y otras prendas de trabajo que no sean de punto, para mujeres o niñas 311 (toneladas) 6103 11 00 6103 12 00 6103 19 00 6103 21 00 6103 22 00 6103 23 00 6103 29 00 6203 22 10 6203 23 10 6203 29 11 6203 32 10 6203 33 10 6203 39 11 6203 42 11 6203 42 51 6203 43 11 6203 43 31 6203 49 11 6203 49 31 6204 22 10 6204 23 10 6204 29 11 6204 32 10 6204 33 10 6204 39 11 6204 62 11 6204 62 51 6204 63 11 6204 63 31 6204 69 11 6204 69 31 6211 32 10 6211 33 10 6211 42 10 6211 43 10 6211 20 00*10 Combinaciones y conjuntos de esquí, que no sean de punto 49 (toneladas) Prendas que no sean de punto, con exclusión de las prendas de las categorías 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 y 77 241 (toneladas) 6203 41 30 6203 42 59 6203 43 39 6203 49 39 6204 61 80 6204 61 90 6204 62 59 6204 62 90 6204 63 39 6204 63 90 6204 69 39 6204 69 50 6210 40 00 6210 50 00 6211 31 00 6211 32 90 6211 33 90 6211 41 00 6211 42 90 6211 43 90 L 321/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 11. 98 No de orden Código NC/Taric Designación de la mercancía Límites máximos arancelarios Abrigos, chaquetas, chaquetones y otras prendas, incluidas las combinaciones y conjuntos de esquí, de punto, con exclusión de las prendas de las categorías 4, 5, 7, 13, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74 y 75 70 (toneladas) 21. 2135 categoría 83 6101 10 10 6101 20 10 6101 30 10 6102 10 10 6102 20 10 6102 30 10 6103 31 00 6103 32 00 6103 33 00 6103 39 00*10 6104 31 00 6104 32 00 6104 33 00 6104 39 00*10 6112 20 00*10 6113 00 90 6114 10 00 6114 20 00 6114 30 00 21. 2137 categoría 84 6214 20 00 6214 30 00 6214 40 00 6214 90 10 Mantones, chales, pañuelos, bufandas, mantillas, velos y artículos análogos; de algodón, de lana o de fibras textiles sintéticas o artificiales, que no sean de punto 15 (toneladas) 21. 2139 categoría 85 6215 20 00 6215 90 00 Corbatas, pajaritas y pañuelos-corbata que no sean de punto, de lana, de algodón o de fibras textiles sintéticas 1 (tonelada) 21. 2141 categoría 86 6212 20 00 6212 30 00 6212 90 00 Corsés, cinturillas, fajas, tirantes, ligueros, ligas y artículos análogos y sus partes, incluso de punto 140 (1 000 piezas) Guantes, que no sean de punto 38 (toneladas) Medias, calcetines, que no sean de punto, otros accesorios de vestir, partes de accesorios de prendas, que no sean para bebés, que no sean de punto 9 (toneladas) Cordeles, cuerdas y cordajes, de fibras sintéticas, trenzados o sin trenzar 76 (toneladas) 21. 2143 categoría 87 21. 2145 categoría 88 21. 2147 categoría 90 6209 10 00*10 6209 20 00*10 6209 30 00*10 6209 90 00*10 6216 00 00 6209 10 00*20 6209 20 00*20 6209 30 00*20 6209 90 00*20 6217 10 00 6217 90 00 5607 41 00 5607 49 11 5607 49 19 5607 49 90 5607 50 11 5607 50 19 5607 50 30 5607 50 90 30. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 321/23 No de orden Código NC/Taric Designación de la mercancía 21. 2149 categoría 91 6306 21 00 6306 22 00 6306 29 00 Tiendas Límites máximos arancelarios 69 (toneladas) 21. 2151 categoría 93 6305 20 00*90 6305 39 00*99 6305 90 00*99 Sacos y talegas para envasar, de tejidos, que no sean los obtenidos con tiras o formas similares de polietileno o de polipropileno 28 (toneladas) Guatas de materias textiles y artículos de guata; fibras textiles de una anchura de 5 mm como máximo (tundiznos), nudos y motas de materias textiles 91 (toneladas) Fieltros y artículos de fieltro, incluso impregnados o con baño; que no sean revestimientos de suelo 62 (toneladas) Telas sin tejer y artículos de telas sin tejer, incluso impregnados o con baño 519 (toneladas) 21. 2153 categoría 94 21. 2155 categoría 95 21. 2157 categoría 96 5601 10 10 5601 10 90 5601 21 10 5601 21 90 5601 22 10 5601 22 91 5601 22 99 5601 29 00 5601 30 00 5602 10 19 5602 10 31 5602 10 39 5602 10 90 5602 21 00 5602 29 90 5602 90 00 5807 90 10*10 5905 00 70*50 6210 10 10 6307 70 91 5603 11 10 5603 11 90 5603 12 10 5603 12 90 5603 13 10 5603 13 90 5603 14 10 5603 14 90 5603 91 10 5603 91 90 5603 92 10 5603 92 90 5603 93 10 5603 93 90 5603 94 10 5603 94 90 5807 90 10*10 5905 00 70*40 6210 10 91 6210 10 99 6301 40 90*10 6301 90 90*10 L 321/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 11. 98 No de orden Código NC/Taric Designación de la mercancía Límites máximos arancelarios 21. 2157 categoría 96 (continuación) 21. 2159 categoría 97 6302 22 10 6302 32 10 6302 53 10 6302 93 10 6303 92 10 6303 99 10 6304 19 90*10 6304 93 00*10 6304 99 00*91 6305 32 90*10 6305 39 00*10 6307 10 30 6307 90 99*10 5608 11 11 5608 11 19 5608 11 91 5608 11 99 5608 19 11 5608 19 19 5608 19 31 5608 19 91 5608 19 99 5608 90 00 21. 2161 categoría 98 5609 00 00 5905 00 10 21. 2163 categoría 99 5901 10 00 5901 90 00 5904 10 00 5904 91 10 5904 91 90 5904 92 00 5906 10 10 5906 10 90 5906 99 10 5906 99 90 5907 00 10 5907 00 90 5903 10 10 5903 10 90 5903 20 10 5903 20 90 5903 90 10 5903 90 91 5903 90 99 21. 2165 categoría 100 Redes fabricadas con cordeles, cuerdas o cordajes, en trozos, piezas o formas determinadas; redes preparadas para pescar de hilados, cordeles e cuerdas 22 (toneladas) Artículos fabricados con hilados, cordeles, cuerdas o cordajes, con exclusión de los tejidos y de los artículos de la categoría 97 14 (toneladas) Tejidos con baño de cola o de materias amiláceas, del tipo utilizado en encuadernación, cartonaje, estuchería o usos análogos; telas para calcar o transparentes para dibujar; telas preparadas para la pintura; bucarán y similares para sombrerería 75 (toneladas) Linóleo, incluso cortado; revestimientos para el suelo formados por un recubrimiento aplicado sobre un soporte textil, incluso cortados Tejidos cauchutados, que no sean de punto, que no sean para neumáticos Otros tejidos impregnados o con baño; lienzos pintados para decoraciones de teatro, fondos de estudios y usos análogos distintos de los de la catego- ría 100 Tejidos impregnados, con baño o recubiertos de derivados de la celulosa o de otras materias plásticas artificiales y tejidos estratificados con estas mismas materias 138 (toneladas) 21. 2167 categoría 101 5607 90 00*90 Cordeles, cuerdas y cordajes, trenzados o sin trenzar; que no sean fibras sintéticas 8 (toneladas) 30. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 321/25 No de orden Código NC/Taric Designación de la mercancía 21. 2169 categoría 109 6306 11 00 6306 12 00 6306 19 00 6306 31 00 6306 39 00 Velas para embarcaciones, toldos de todas clases, de tejidos Límites máximos arancelarios 13 (toneladas) 21. 2171 categoría 110 6306 41 00 6306 49 00 Colchones neumáticos, de tejido 68 (toneladas) 21. 2173 categoría 111 6306 91 00 6306 99 00 Artículos para acampar, de tejido, que no sean tiendas ni colchones neumáti- cos 4 (toneladas) 21. 2175 categoría 112 6307 20 00 6307 90 99*91 *99 Otros artículos confeccionados con tejidos, con excepción de los de las categorías 113 y 114 36 (toneladas) 6307 10 90 Arpilleras para fregar, paños de cocina y gamucillas que no sean de punto Tejidos y artículos para usos térmicos 26 (toneladas) 63 (toneladas) Hilados de lino o de ramio 110 (toneladas) 21. 2177 categoría 113 21. 2179 categoría 114 21. 2181 categoría 115 5902 10 10 5902 10 90 5902 20 10 5902 20 90 5902 90 10 5902 90 90 5908 00 00 5909 00 10 5909 00 90 5910 00 00 5911 10 00 5911 20 00*90 5911 31 11 5911 31 19 5911 31 90 5911 32 10 5911 32 90 5911 40 00 5911 90 10 5911 90 90 5306 10 11 5306 10 19 5306 10 31 5306 10 39 5306 10 50 5306 10 90 5306 20 11 5306 20 19 5306 20 90 5308 90 11 5308 90 13 5308 90 19 L 321/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 11. 98 No de orden Código NC/Taric Designación de la mercancía Tejidos de lino o de ramio Límites máximos arancelarios 233 (toneladas) 21. 2183 categoría 117 21. 2185 categoría 118 5309 11 11 5309 11 19 5309 11 90 5309 19 10 5309 19 90 5309 21 10 5309 21 90 5309 29 10 5309 29 90 5311 00 10 5803 90 90 5905 00 31 5905 00 39 6302 29 10 6302 39 10 6302 39 30 6302 52 00 6302 59 00*10 6302 92 00 6302 99 00*10 Ropa de mesa, de tocador o de cocina, de lino o de ramio, que no sea de punto 104 (toneladas) 21. 2187 categoría 120 6303 99 90*10 6304 19 30 6304 99 00*10 Visillos, cortinas y otros artículos de moblaje, que no sean de punto, de lino o de ramio 3 (toneladas) 21. 2189 categoría 121 5607 90 00*20 Cordeles, cuerdas y cordajes, trenzados o sin trenzar, de lino o de ramio 26 (toneladas) 21. 2191 categoría 122 6305 90 00*91 *92 Sacos y talegas para envasar usados, de lino o de ramio, que no sean de punto 23 (toneladas) 21. 2193 categoría 123 5801 90 10 5801 90 90*20 6214 90 90*11 *91 Terciopelos, felpas, tejidos rizados y tejidos de chenilla o de felpilla, con excepción de los de las partidas 5802 o 5806; cintas, de lino o de ramio, mantones, chales, pañuelos, bufandas, mantillas, velos y análogos, de lino o de ramio, que no sean de punto 1 (tonelada) Fibras sintéticas discontinuas 2 038 (toneladas) 21. 2195 categoría 124 5501 10 00 5501 20 00 5501 30 00 5501 90 00 5503 10 11 5503 10 19 5503 10 90 5503 20 00 5503 30 00 5503 40 00 5503 90 10 5503 90 90 5505 10 10 5505 10 30 5505 10 70 5505 10 90 30. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 321/27 No de orden Código NC/Taric Designación de la mercancía Límites máximos arancelarios 21. 2197 categoría 125 A 21. 2199 categoría 125 B 5402 41 10 5402 41 30 5402 41 90 5402 42 00 5402 43 10 5402 43 90 5404 10 10 5404 10 90 5404 90 11 5404 90 10 5404 90 19 5604 20 00*90 5604 90 00*20 Hilados de filamentos sintéticos (continuos), sin acondicionar para la venta al por menor, que no sean los hilados de la categoría 41 453 (toneladas) Monofilamentos, tiras y formas análogas (paja artificial) e imitación de catgut de materias textiles sintéticas y artificiales: — De materias textiles sintéticas: — — Monofilamentos — — Los demás 273 (toneladas) 21. 2201 categoría 126 5502 00 10 5502 00 90 Fibras artificiales discontinuas 1 701 (toneladas) 5504 10 00 5504 90 00 5505 20 00 21. 2203 categoría 127 A 5403 31 00 5403 32 00*10 5403 33 10 Hilados de filamentos artificiales (continuos), sin acondicionar para la venta al por menor, que no sean los de la categoría 42 141 (toneladas) 21. 2205 categoría 127 B 5405 00 00 5604 90 00*30 Monofilamentos, tiras y formas similares (paja artificial) e imitación de catgut de materias regeneradas 19 (toneladas) 21. 2207 categoría 129 5110 00 00 Hilados de pelo ordinario o de crin 21. 2209 categoría 130 A 5004 00 10 5004 00 90 5006 00 10 Hilados de seda (excepto los hilados de desperdicios de seda) 21. 2211 categoría 130 B 5005 00 10 5005 00 90 Hilados de seda, que no sean los de la categoría 130 A 5006 00 90 5604 90 00*10 21. 2213 categoría 131 21. 2215 categoría 132 5308 90 90 Hilados de las demás fibras textiles vegetales 5308 30 00 Hilados de las demás fibras textiles vegetales 21. 2217 categoría 133 5308 20 10 5308 20 90 Hilados de cáñamo 21. 2219 categoría 134 5605 00 00 Hilados metálicos textiles 2 (toneladas) 13 (toneladas) 36 (toneladas) 6 (toneladas) 8 (toneladas) 73 (toneladas) 24 (toneladas) L 321/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 11. 98 Límites máximos arancelarios 1 (tonelada) 121 (toneladas) No de orden Código NC/Taric Designación de la mercancía 21. 2221 categoría 135 21. 2223 categoría 136 5113 00 00 Tejidos de pelos ordinarios o de crin Tejidos de seda 5007 10 00 5007 20 11 5007 20 19 5007 20 21 5007 20 31 5007 20 39 5007 20 41 5007 20 51 5007 20 59 5007 20 61 5007 20 69 5007 20 71 5007 90 10 5007 90 30 5007 90 50 5007 90 90 5803 90 10 5905 00 90*20 5911 20 00*20 21. 2225 categoría 137 5801 90 90*10 Terciopelo, felpas, tejidos, rizados y tejidos de chenilla, que no sean los de las partidas 5508 y 5805 o felpilla de seda y de desperdicios de seda 1 (tonelada) 5806 10 00*10 Tejidos de seda o de desperdicios de seda 21. 2227 categoría 138 5311 00 90 Tejidos de otras fibras textiles vegetales que no sean de lino, yute o de otras fibras textiles de líber 16 (toneladas) 21. 2229 categoría 139 21. 2231 categoría 140 5905 00 90*90 Tejidos de hilados de papel 5809 00 00 Tejidos de hilados metálicos o metalizados Telas de punto que no sean de algodón, de lana o de fibras artificiales 6001 10 00*90 6001 29 90 6001 99 90 6002 20 90 6002 49 00 6002 99 00 2 (toneladas) 3 (toneladas) 21. 2233 categoría 141 6301 90 90*29 *99 Mantas que no sean de algodón, de lana o de fibras artificiales 4 (toneladas) Alfombras y tapices de sisal, de otras fibras del género de Agave o de cáñamo de Manila 57 (toneladas) 21. 2235 categoría 142 5702 39 90*20 5702 49 90*20 5702 59 00*30 5702 99 00*30 5705 00 90*31 *39 21. 2237 categoría 144 5602 10 35 5602 29 10 Fieltros de pelos ordinarios 1 (tonelada) 30. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 321/29 No de orden Código NC/Taric Designación de la mercancía Límites máximos arancelarios 21. 2239 categoría 145 5607 30 00 5607 90 00*10 Cordeles, cuerdas y cordajes de trenzados o sin trenzar: — De abacá (cáñamo de Manila o Musa textilis Nee) o de las demás fibras 121 (toneladas) textiles duras (de las hojas) de cáñamo 21. 2241 categoría 146 A 5607 21 00*11 *19 Cordeles, empacadores y agavilladores para máquinas agrícolas: — De sisal y de otras fibras del género Agave 246 (toneladas) 21. 2243 categoría 146 B 5607 21 00*91 *99 5607 29 10 5607 29 90 Cordeles, cuerdas y cordajes, trenzados o sin trenzar — De sisal y de otras fibras del género Agave, que no sean los productos de 19 (toneladas) la categoría 146 A 21. 2245 categoría 152 5602 10 11 Fieltros a la aguja de yute o de otras fibras textiles de líber, no impregnados y sin baño, que no sean cubresuelos 4 (toneladas) 21. 2247 categoría 156 6106 90 30 6110 90 90*30 Camisas y pullovers de seda, o de borrilla de seda, para mujeres o niñas, de punto 5 (toneladas) 21. 2249 categoría 157 6101 90 10 6101 90 90 Prendas y accesorios de vestir de punto, que no sean los de las categorías 1 a 123 ni de la categoría 156 16 (toneladas) 6102 90 10 6102 90 90 6103 39 00*90 6103 49 99 6104 19 00*90 6104 29 00*90 6104 39 00*90 6104 49 00 6104 69 99 6105 90 90 6106 90 50 6106 90 90 6107 99 00*90 6108 99 90 6109 90 90 6110 90 10 6110 90 90*90 6111 90 00*90 6112 20 00*90 6114 90 00 21. 2251 categoría 159 6204 49 10 Vestidos, camisas y blusas camiseras de seda o de desperdicios de seda, de tejidos 39 (toneladas) 6206 10 00 6214 10 00 6215 10 00 Mantones, chales, pañuelos, bufandas, mantillas, velos y análogos: — De seda o desperdicios de seda Corbatas: — De seda o desperdicios de seda L 321/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 11. 98 No de orden Código NC/Taric Designación de la mercancía 21. 2253 categoría 160 6213 10 00 Pañuelos de bosillo: — De seda, de borra (shappe) o de borrilla Límites máximos arancelarios 1 (tonelada) 21. 2257 categoría 161 6201 19 00 6201 99 00 Prendas, que no sean de punto, que no sean las de las categorías 1 a 123 ni de la categoría 159 128 (toneladas) 6202 19 00 6202 99 00 6203 19 90 6203 29 90 6203 39 90 6203 49 90 6204 19 90 6204 29 90 6204 39 90 6204 49 90 6204 59 90 6204 69 90 6205 90 10 6205 90 90 6206 90 10 6206 90 90 6211 20 00*90 6211 39 00 6211 49 00 6214 90 90*19 *99 21. 2259 categoría 220 21. 2261 categoría 230 21. 2263 categoría 240 6309 00 00 Prendas de vestir usadas 5604 10 00 Hilos y cuerdas de caucho, recubiertos de textiles 5801 90 90*90 Otros productos textiles, que no sean los de las categorías 1 a 230 5811 00 00*14 *15 *99 6002 10 10*99 6002 30 10*99 6304 19 90*99 6304 99 00*99 6305 90 00*10 6305 90 00*93 6308 00 00*90 1 030 (toneladas) 24 (toneladas) 1 (tonelada)» 30. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 321/31 ANEXO B «PROTOCOLO No 2 relativo al comercio de productos agrícolas transformados entre la Comunidad y Lituania Artículo 1 Artículo 2 1. La Comunidad y Lituania aplicarán a los productos agrícolas transformados los derechos enumerados respec- tivamente en los anexos I y II, con arreglo a las condicio- nes en ellos especificadas, aunque estén limitados por contingentes. 2. El Consejo de asociación podrá decidir: — la ampliación de la lista de los productos agrícolas transformados objeto del presente Protocolo, — la modificación de los derechos mencionados en los anexos I y II, — incrementar o suprimir los contingentes arancelarios mencionados en los anexos I y II. 3. El Consejo de asociación podrá sustituir los dere- chos establecidos en el presente Protocolo por un régimen basado en los precios de mercado respectivos de la comunidad y Lituania de los productos agrícolas real- mente utilizados en la fabriación de los productos agríco- las transformados objeto del presente Protocolo. Estable- cerá la lista de mercancías sometidas a dichos montantes así como la lista de los productos de base, adoptando para ello las modalidades generales de aplicación. Los derechos aplicados con arreglo al artículo 1 podrán reducirse mediante decisión del Consejo de asociación: — cuando se reduzcan los derechos aplicados a los productos agrícolas de base en el comercio entre la Comunidad y Lituania, o — en respuesta a reducciones que se deriven de concesio- nes mutuas en relación con los productos agrícolas transformados. Las reducciones mencionadas en el primer guión del párrafo primero se calcularán sobre la parte de los derechos designada como componente agrícola que corresponda a los productos agrícolas realmente utiliza- dos en la fabricación de los productos agrícolas transfor- mados de que se trate y se deducirán de los derechos aplicados a dichos productos agrícolas de base. Artículo 3 La Comunidad y Lituania se comunicarán mutuamente los regímenes administrativos adoptados para los produc- tos enumerados en el presente Protocolo. Dichos regímenes deberán garantizar la igualdad de trato para todas las partes interesadas y serán simples y flexi- bles en la mayor medida posible. Declaración En caso de que Lituania reduzca su tipo de derechos aplicables sobre la base de nación más favorecida (NMF) a las importaciones de origen no comunitario de las mercancías enumeradas en el anexo II del Protocolo no 2 por debajo de los tipos vigentes el 1 de enero de 1997, deberán ajustarse los tipos de derechos preferenciales aplicables a las importaciones de la Comunidad de dichas mercancías con objeto de mantener la preferencia relativa de la Comunidad. L 321/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 11. 98 ANEXO I Cuadro 1: Contingentes aplicables a la importación en la Comunidad de mercancías originarias de Lituania Código CN Designación de la mercancía (1) (2) 1704 90 71 Caramelos de azúcar cocido 1704 90 75 Los demás caramelos Contingentes anuales (1 000 kg) 1997 (3) 440 1998 (4) 480 1999 a partir de 2000 (5) 520 (6) 560 1806 90 Chocolate 550 600 650 700 2402 20 90 Cigarrillos 44 48 52 56 Cuadro 2: Derechos aplicables a las mercancías originarias de Lituania e importadas a la Comunidad Nota: Las cantidades básicas que se toman en consideración para calcular los elementos agrícolas reducidos y los derechos adicionales aplicables a la importación en la Comunidad de las mercancías enumeradas en este cuadro figuran en el cuadro 3 del presente anexo. Código NC Designación de la mercancía Tipo de los derechos (1) Del 1 de julio de 1997 al 30 de junio de 1998 Del 1 de julio de 1998 al 30 de junio de 1999 Del 1 de julio de 2000 al 30 de junio de 2000 A partir del 1 de julio de 2000 (1) (2) (3) (4) (5) (6) 0505 10 90 Plumas Grasas y aceites, animales o vegetales 1518 00 10 1518 00 31 1518 00 39 1518 00 91 1518 00 95 1518 00 99 1704 90 71 Caramelos de azúcar cocido, incluso rellenos 1704 90 75 Los demás caramelos 1806 90 Chocolate 0 % 5,50 % 0 % 3,50 % 5,50 % 0 % 5,50 % EAR EAR EAR 0 % 5 % 0 % 3 % 5 % 0 % 5 % EAR EAR EAR 0 % 4,50 % 0 % 0 % 4,50 % 0 % 4,50 % EAR EAR EAR 2203 00 Cerveza 4,40 % 3,50 % 2,60 % 2208 60 11 Vodka 0,52 ecus/ % vol/hl + 2,53 ecus/hl 0,26 ecus/ % vol/hl + 1,27 ecus/hl 0 % 0 % 4 % 0 % 0 % 4 % 0 % 4 % EAR EAR EAR 0 % 0 % 2402 20 90 Cigarrillos 36,90 % 34,20 % 31,50 % 28,80 % 2905 43 00 Manitol 2905 44 D-glucitol (sorbitol) EA EA EA EA EA EA EA EA 30. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 321/33 (1) (2) 3302 10 29 Mezclas de sustancias odoríferas y mezclas a base de una o varias de estas sustancias; las demás prepara- ciones a base de sustancias odoríferas (3) EA (4) EA (5) EA (6) EA ex 3505 10 Dextrina y demás almidones y féculas modificados (excepto los almidones y féculas esterificados o eterifi- cados de la subpartida 3505 10 50) EA EA EA EA 3505 20 Colas con un contenido de almidón o de fécula, de dextrina u otros almidones y féculas EA EA EA EA 3809 10 Aprestos y productos de acabado a base de materias almiláceas EA EA EA EA 3824 60 Sorbitol, excepto el de la subpartida 2905 44 EA EA EA EA (1) Los elementos agrícolas reducidos (EAR) serán aplicables dentro del límite cuantitativo establecido en el cuadro 3 del presente anexo. Las importaciones que superen estas cantidades estarán sujetas a los elementos agrícolas (EA) ordinarios recogidos en el arancel aduanero común [Reglamento (CEE) no 2658/87 modificado]. Los EA pueden estar sujetos a un derecho máximo que, cuando proceda, se incluirá en el arancel aduanero común. Cuadro 3: Cantidades básicas tomadas en consideración para calcular los elementos agrícolas reducidos y los derechos adicionales aplicables a la importación en la Comunidad de las mercancías enumeradas en el cuadro 2 Producto de base Del 1 del julio de 1997 al 30 de junio de 1998 Del 1 de julio de 1998 al 30 de junio de 1999 Del 1 de julio de 1999 al 30 de junio de 2000 A partir del 1 de julio de 2000 Trigo blando Trigo duro Centeno Cebada Maíz (en ecus/100 kg) 8,524 7,900 7,277 6,653 13,231 12,263 11,295 10,326 8,306 7,698 7,090 6,483 8,306 7,698 7,090 6,483 7,408 7,408 7,193 6,577 Arroz descascarillado de grano largo 23,706 21,972 20,237 18,502 Leche desnatada en polvo 26,730 25,740 24,750 23,760 Leche entera en polvo 33,423 30,978 28,532 26,086 Mantequilla 48,575 45,021 41,467 37,912 Azúcar blanco 32,565 31,795 30,573 29,350 L 321/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 11. 98 ANEXO II Derechos aplicables a las mercancías originarias de la Comunidad e importadas en Lituania Nota: Los derechos serán de tipo nulo para las importaciones en Lituania de productos agrícolas transformados originarios de la Comunidad incluidos en el Reglamento (CE) no 3448/93 y que no figuran en el presente cuadro. Código NC Designación de la mercancía Tipo de los derechos 1997 1998 1999 2000 A partir de 2001 (1) 0403 (2) (3) (4) (5) (6) (7) Suero de mantequilla, leche y nata cuajadas, yogur, kéfir y demás leches y natas fermentadas o acidifica- das, incluso concentrados, azucarados, edulcorados de otro modo o aromatizados, o con fruta o cacao: 15 15 0 5 4 14 14 0 5 4 ex 0403 10 51 — Yogur, aromatizado o con fruta o cacao a 0403 10 99 ex 0403 90 71 — Los demás a 0403 90 99 0505 10 Plumas de las utilizadas para relleno; plumón: 0505 10 10 — En bruto 0505 10 90 — Las demás 1506 00 00 Las demás grasas y aceites animales, y sus fracccio- nes, incluso refinadas, pero sin modificar química- mente 1517 Margarina; mezclas o preparaciones alimenticias de grasas o de aceites, animales o vegetales, o de fracciones de diferentes grasas o aceites de este capítulo, excepto las grasas y aceites alimenticios, y sus fracciones, de la partida 1516: 1517 10 — Margarina, excepto la margarina líquida: 1517 10 10 — — Con un contenido en peso de grasas de la leche superior al 10 % pero sin exceder del 15 % 14 12 1517 90 — Las demás: 1517 90 10 — — Con un contenido en peso de grasas de la leche superior al 10 % pero sin exceder del 15 % 1518 00 Grasas y aceites, animales o vegetales, y sus fraccio- nes, cocidas, oxidadas, deshidratadas, sulfuradas, sopladas, polimerizadas por calor, en vacío o atmós- fera inerte o modificadas químicamente de otra forma, con exclusión de las de la partida 1516; mezclas o preparaciones no alimenticias de grasas o de aceites, animales o vegetales, o de fracciones de diferentes grasas o aceites de este capítulo, no expresadas ni comprendidas en otras partidas 5 5 5 4 13 13 12 12 12 12 0 3 3 8 3 4 0 3 3 6 3 3 0 3 3 6 3 3 30. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 321/35 (6) (7) (1) 1704 1806 1901 (2) Artículos de confitería sin cacao (incluido el choco- late blanco) Chocolate y demás preparaciones alimenticias que contengan cacao Extracto de malta; preparaciones alimenticias de harina, sémola, almidón, fécula o extracto de malta, que no contengan cacao o con un contenido inferior al 40 % en peso calculado sobre una base total- mente desgrasada, no expresadas ni comprendidas en otra parte; preparaciones alimenticias de produc- tos de las partidas 0401 a 0404 que no contengan cacao en polvo o con un contenido inferior al 5 % en peso calculado sobre una base totalmente desgra- sada, no expresadas ni comprendidas en otra parte: 1901 20 00 — Mezclas y pastas para la preparación de produc- tos de panadería, pastelería o galletería de la partida 1905 1902 ex 1905 Pastas alimenticias, incluso cocidas o rellenas (de carne u otras sustancias) o bien preparadas de otra forma, tales como espaguetis, fideos, macarrones, tallarines, lasañas ñoquis, ravioles o canelones; cus- cús, incluso preparado Productos de panadería, pastelería o galletería, incluso con cacao; hostias, sellos vacíos del tipo de los usados para medicamentos, obleas, pastas desecadas de harina, amidón o fécula, en hojas y productos similares (3) 15 20 5 5 (4) 12 15 5 5 (5) 8 10 4 4 5 5 4 4 23 20 15 10 5 5 4 4 5 3 1905 30 Galletas dulces, gaufres, barquillos y obleas 5 5 3 3 2004 Las demás legumbres y hortalizas, preparadas o conservadas (excepto en vinagre o en ácido acético), congeladas, excepto los productos de la partida 2006: 2004 10 — Patatas — — Las demás: 2004 10 91 — — — En forma de harinas, sémolas o copos 5 5 3 3 3 2005 Las demás legumbres y hortalizas, preparadas o conservadas (excepto en vinagre o en ácido acético), sin congelar, excepto los productos de la partida 2006: 2005 20 — Patatas: — — Las demás: 2005 20 10 — — En forma de harinas, sémolas o copos 5 5 3 3 2102 Levaduras (vivas o muertas); los demás microorga- nismos monocelulares muertos (con exclusión de las vacunas de la partida 3002); levaduras artificiales (polvos para hornear), preparadas: 2102 10 — Levaduras vivas 2105 00 Helados y productos similares incluso con cacao 6 23 3 20 2 15 0 10 3 0 5 L 321/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 11. 98 (1) 2202 (2) Agua, incluida el agua mineral y la gasificada, azucarada, edulcorada de otro modo o aromatizada, y las demás bebidas no alcohólicas, con exclusión de los jugos de frutas o de legumbres u hortalizas de la partida 2009 2203 Cerveza de malta Vermut y demás vinos de uvas frescas preparados con plantas o sustancias aromáticas (3) 6 28 13 (4) 3 27 10 (5) 2 27 5 (6) 0 10 0 (7) 0 5 0 Alcohol etílico sin desnaturalizar con un grado alcohólico volumétrico superior o igual a 80 % vol; alcohol etílico y aguardiente desnaturalizados, de cualquier graduación 50, min. 0,08 USD/ % vol/l 45, min. 0,07 USD/ % vol/l 35, min. 0,05 USD/ % vol/l 25, min. 0,02 USD/ % vol/l 25, min. 0,02 USD/ % vol/l Alcohol etílico sin desnaturalizar con un grado alcohólico volumétrico inferior a 80 % vol; aguar- dientes, licores y demás bebidas espirituosas 38, min. 0,07 USD/ % vol/l 38, min. 0,05 USD/ % vol/l 25, min. 0,03 USD/ % vol/l 25, min. 0,02 USD/ % vol/l 25, min. 0,02 USD/ % vol/l Cigarros o puros (incluso despuntados), puritos y cigarrillos, de tabaco o de sucedáneos del tabaco 22, min. 4 USD/ 1 000 uni- dades 20, min. 4 USD/ 1 000 uni- dades 17, min. 3 USD/ 1 000 uni- dades 15, min. 2 USD/ 1 000 uni- dades 15, min. 2 USD/ 1 000 uni- dades» 2205 2207 2208 2402 30. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 321/37 ANEXO C «ANEXO V bis Las importaciones en la Comunidad de los siguientes productos originarios de Lituania estarán sujetos a las concesiones que figuran a continuación (NMF = nación más favorecida) Código NC Designación de la mercancía (1) Cantidades anuales Derecho aplicable (% de NMF) (2) Del 1 de julio de 1997 al 30 de junio de 1998 Del 1 de julio de 1998 al 30 de junio de 1999 Del 1 de julio de 1999 al 30 de junio de 2000 A partir del 1 de julio de 2000 Disposi- ciones específicas (toneladas) (toneladas) (toneladas) (toneladas) Caballos vivos: Sin límite Sin límite Sin límite Sin límite 0101 19 10 — Que se destinen al matadero 0101 19 90 — Los demás 0102 90 05 Animales vivos de la especie bovina de peso no superior a 80 kg Libre 64 20 178 000 cabezas 178 000 cabezas 178 000 cabezas 178 000 cabezas (3) 0102 90 21 0102 90 29 0102 90 41 0102 90 49 ex 0102 90 Animales vivos de la especie bovina de peso superior a 80 kg sin exceder de 300 kg 153 000 cabezas 153 000 cabezas 153 000 cabezas 153 000 cabezas Vacas y novillas de las siguientes razas de montaña: gris, parda, tostada, manchada de Simmental y de Pinzgau 6 % ad valo- rem 7 000 cabezas 7 000 cabezas 7 000 cabezas 7 000 cabezas 0204 Carne de animales de las especies ovina o caprina Libre 110 115 120 125 0201 0202 0203 Carne de animales de la especie bovina, fresca, refri- gerada o congelada 20 1 650 1 725 1 800 1 875 Carne de animales de la especie porcina doméstica, fresca, refrigerada o congelada 20 1 100 1 150 1 200 1 250 0206 22 90 Hígados congelados de animales de la especie bovina, Libre Sin límite Sin límite Sin límite Sin límite los demás 0206 41 99 Hígados congelados de animales de la especie por- cina (4) (5) (5) (6) Hígados grasos, frescos, refrigerados o congelados Libre Sin límite Sin límite Sin límite Sin límite Pollos; pechugas de pollo; muslos de pollo 20 550 575 600 625 0207 34 0207 36 81 0207 36 85 0207 11 30 0207 11 90 0207 12 10 0207 12 90 0207 13 50 0207 13 60 0207 14 50 0207 14 60 0402 10 19 Leche desnatada en polvo 20 3 850 4 025 4 200 4 375 0402 21 19 L 321/38 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 11. 98 Código NC Designación de la mercancía (1) Cantidades anuales Derecho aplicable (% de NMF) (2) Del 1 de julio de 1997 al 30 de junio de 1998 Del 1 de julio de 1998 al 30 de junio de 1999 Del 1 de julio de 1999 al 30 de junio de 2000 A partir del 1 de julio de 2000 Disposi- ciones específicas (toneladas) (toneladas) (toneladas) (toneladas) 0402 99 11 Leche y nata, concentradas, azucaradas o edulcora- das 20 240 260 280 300 0405 10 11 0405 10 19 Mantequilla (manteca) 20 1 320 1 380 1 440 1 500 0406 90 Quesos 20 1 540 1 610 1 680 1 750 0409 00 00 Miel natural 64 Sin límite Sin límite Sin límite Sin límite 0601 10 Bulbos, cebollas, tubérculos, raíces tuberosas, garras y rozomas, en reposo vegetativo 64 Sin límite Sin límite Sin límite Sin límite 0702 00 Tomates 0703 20 00 Ajos 20 20 110 115 120 125 110 115 120 125 0707 00 25 0707 00 30 Pepinos y pepinillos, frescos o refrigerados (del 16 de mayo al 31 de octubre) 80 Sin límite Sin límite Sin límite Sin límite 0709 51 30 Cantharellus spp. Libre Sin límite Sin límite Sin límite Sin límite 0808 10 10 Manzanas, para sidra, a granel del 16 de septiembre 20 1 100 1 150 1 200 1 250 al 15 de diciembre 0810 30 10 Grosellas, negras (casís), frescas 40 Sin límite Sin límite Sin límite Sin límite (7) 1502 00 Grasas de animales de la especie bovina 64 Sin límite Sin límite Sin límite Sin límite Jugo de manzana de masa volúmica no superior a 1,33 g/cm3 a 20 °C: 67 Sin límite Sin límite Sin límite Sin límite 2009 70 30 — De valor superior a 18 ecus por 100 kg de peso neto, con azúcar añadido 2009 70 93 — De valor no superior a 18 ecus por 100 kg de peso neto, con un contenido de azúcar añadido no superior al 30 % en peso 2009 70 99 — Sin azúcar añadido (1) Sin perjuicio de las normas para la interpretación de la nomenclatura combinada, deberá considerarse que la designación de los productos tendrá un carácter únicamente indicativo y que el sistema preferencial se determinará, en el ámbito del presente anexo, según la aplicación de los códigos NC. Cuando se indiquen los códigos ex NC, el sistema preferencial se determinará mediante la aplicación del código NC juntamente con la designación correspondiente. (2) En los casos en que exista un derecho mínimo por NMF, el derecho mínimo aplicable será igual al derecho mínimo por NMF multiplicado por el porcentaje indicado en esta columna. (3) El contingente correspondiente a este producto se abre para la República Checa, la República Eslovaca, Bulgaria, Rumania, Hungría, Polonia, Estonia, Letonia y Lituania. Cuando parezca probable que las importaciones comunitarias de animales vivos de la especie bovina, con independencia de su procedencia, superen las 500 000 cabezas en una determinada campaña de comercialización, la Comunidad podrá adoptar las medidas de gestión necesarias para proteger el mercado comunitario, sin perjuicio de cualesquiera otros derechos a los que pueda acogerse en virtud del Acuerdo. (4) El contingente correspondiente a este producto se abre para la República Checa, la República Eslovaca, Bulgaria, Rumania, Hungría, Polonia, Estonia, Letonia y Lituania. El derecho aplicado es del 6 %. (5) El contingente correspondiente a este producto se abre globalmente para Estonia, Letonia y Lituania. La Comunidad podrá tener en cuenta, con arreglo a su legislación y cuando proceda, las necesidades de suministro de su mercado y la necesidad de mantener su equilibrio comercial. (6) Excepto el lomo presentado por sí solo. (7) No obstante los acuerdos de precios mínimos de exportación. 30. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 321/39 ANEXO Régimen de precios mínimos de importación de determinados frutos rojos destinados a la transformación 1. A continuación se establecen precios mínimos de importación de los siguientes productos destinados a la transformación y originarios de la República de Lituania: Código NC Designación de la mercancía Precio mínimo de importación (en ecu/100 kg netos) ex 0810 30 10 Grosellas negras, frescas, destinadas a la transformación 38,5 2. Los precios mínimos de importación establecidos en el punto 1 se respetarán lote por lote. En caso de que una declaración de valor en aduana sea inferior al precio mínimo de importación, se cobrará un derecho compensatorio igual a la diferencia entre el precio mínimo de importación y la declaración de valor en aduana. 3. Cuando los precios de importación de un determinado producto muestren una tendencia tal que permita suponer que en un futuro inmediato dichos precios descenderán por debajo del precio mínimo de importación, la Comisión Europea informará a las autoridades de Lituania para que éstas puedan adoptar las medidas oportunas. 4. A instancias, bien de la Comunidad, bien de Lituania, el Consejo de asociación estudiará el funcionamiento del régimen o la revisión del nivel de los precios mínimos de importación. En su caso, el Consejo de asociación adoptará las decisiones oportunas. 5. A fin de potenciar y fomentar el desarrollo del comercio y con vistas al beneficio mutuo de todas las partes interesadas, tres meses antes del incicio de cada campaña de comercialización en la Comunidad Europea se celebrará una reunión de consulta. Participarán en dicha reunión la Comisión Europea y las organizaciones europeas interesadas de productores de los productos correspondientes, por una parte, y, por otra, las autoridades y organizaciones de productores y exportadores de todos los países exportadores asociados. Con motivo de la reunión de consulta se estudiará la situación de los frutos rojos y, en particular, las previsiones de producción, la situación de las existencias, la evolución de los precios y el posible desarrollo del mercado, así como las posibilidades de adaptar la oferta a la demanda. » L 321/40 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 11. 98 ANEXO D «ANEXO XIV Productos originarios de Lituania para los cuales la Comunidad concede contingentes arancelarios Código NC Subdivisión Taric Designación de la mercancía Derecho con- tingentario Volumen del contingente 0301 92 00 0302 66 00 0301 99 19 0302 69 19 0302 22 00 0303 32 00 0302 50 0302 69 35 0303 60 0303 79 41 Anguilas (Anguilla spp. ) vivas o frescas 0 % 20 t Los demás pescados, vivos o frescos 4 % 200 t Sollas (Pleuronectes platessa), rescas o con- geladas 7,5 % 60 t Bacalaos (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) y pescados de la especie Boreogadus saida, frescos, refrigera- dos o congelados 6 % 1 800 t ex 0303 21 90 * 10 Trucha arco iris congelada (Oncorhynchus mykiss) 0 % 30 t 0303 31 30 0303 71 90 0303 71 98 Fletán atlántico (Hippoglossus hippoglossus), congelado 4 % 150 t Espadines (Sprattus sprattus), del 16 de junio al 14 de febrero, congelados 6,5 % 500 t ex 0303 79 55 * 10 Abadejos (Theragra chalcogramma), congela- dos 7,5 % 1 000 t 0303 79 83 Bacaladilla (Micromesistius poutassou o Ga- dus poutassou), congelada 7,5 % 500 t 0304 20 29 Filetes de bacalao congelados 0 % 150 t ex 1604 19 91 * 20 Filetes crudos de bacalao, simplemente rebo- zados con pasta o con pan rallado (empana- dos), incluso precocinados en aceite, conge- lados 7,5 % 100 t 1604 19 92 Preparaciones o conservas de bacalao entero o en trozos, pero no picado 10 % 65 t»


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2230/98 do Deputado Frédéric STRIBY à Comissão. Criação de um sinal europeu para favorecer o acesso às praias das pessoas com mobilidade reduzida

eurovoc_concepts:
EU programme
bathing water
disabled person
elderly person
tourist infrastructure

text: C 50/132 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 22. 2. 1999 (1999/C 50/190) PERGUNTA ESCRITA E-2179/98 apresentada por Marie-Noºlle Lienemann (PSE) (cid:224) Comissªo Objecto: Acesso (cid:224)s praias por parte das pessoas com mobilidade reduzida (10 de Julho de 1998) A praia Ø um local de encontro œnico e universal que suprime todas as barreiras dado que nela se juntam seres humanos de todas as idades, de todas as categorias sociais, de todas as nacionalidades e de todas as ra(cid:231)as. No entanto, actualmente as pessoas com mobilidade reduzida sªo dela exclu(cid:237)das. Que tenciona fazer a Comissªo para remediar esta injusti(cid:231)a? Nªo deveria a Comissªo estudar a possibilidade de criar um «r(cid:243)tulo europeu» para promover a acessibilidade das praias (cid:224)s pessoas com mobilidade reduzida, ou seja, as pessoas idosas, as pessoas deficientes motoras,etc. ? (1999/C 50/191) PERGUNTA ESCRITA E-2230/98 apresentada por FrØdØric Striby (I-EDN) (cid:224) Comissªo (16 de Julho de 1998) Objecto: Cria(cid:231)ªo de um sinal europeu para favorecer o acesso (cid:224)s praias das pessoas com mobilidade reduzida Em 1995, no (cid:226)mbito do programa Helios II, a Comissªo Europeia reconheceu o interesse da experiŒncia de uma praia adaptada para facilitar o acesso de pessoas com mobilidade reduzida, levada a cabo em Hendaye (Fran(cid:231)a). A cria(cid:231)ªo de um sinal europeu que indique o acesso (cid:224)s praias para pessoas com mobilidade reduzida poderia ser relacionada com as directivas existentes relativas (cid:224) qualidade da Ægua (bandeira azul). PoderÆ a Comissªo Europeia estudar esta ideia da Associa(cid:231)ªo «Handiplage», de Jaxtou ( Fran(cid:231)a), tendo em vista uma melhor informa(cid:231)ªo ao n(cid:237)vel da Uniªo? Resposta comum (cid:224)s perguntas escritas E-2179/98 e E-2230/98 dada pelo ComissÆrio Flynn em nome da Comissªo (5 de Agosto de 1998) Remete-se a aten(cid:231)ªo dos Senhores Deputados para a resposta (cid:224) pergunta escrita P-2136/98 da Senhora Deputada Elmalan (1). (1) Ver p. 130. (1999/C 50/192) PERGUNTA ESCRITA P-2187/98 apresentada por Jean-Antoine Giansily (UPE) (cid:224) Comissªo (7 de Julho de 1998) Objecto: Elei(cid:231)ıes presidenciais no Togo Realizaram-se no passado dia 21 de Junho de 1998 as elei(cid:231)ıes presidenciais no Togo. Segundo informa(cid:231)ıes divulgadas pela imprensa, a DG VIII consagrou cerca de dois milhıes de ecus a estas elei(cid:231)ıes. Poderia a Comissªo fornecer informa(cid:231)ıes sobre a reparti(cid:231)ªo destes fundos e a lista dos organismos que receberam mais de 100 000 ecus para cada uma das ac(cid:231)ıes? Quais os critØrios de base para a escolha dos intervenientes e qual foi o comitØ responsÆvel pela decisªo sobre a natureza das interven(cid:231)ıes da Uniªo Europeia? Foi o Parlamento Europeu auscultado para esta selec(cid:231)ªo e, em caso afirmativo, como? Um grupo chamado «Rep(cid:243)rteres sem Fronteiras» esteve amplamente implicado nestas elei(cid:231)ıes, tendo tomado atitudes de enorme ingerŒncia nos assuntos internos do Togo. Ora, este organismo pretendia agir sob instru(cid:231)ıes da Uniªo Europeia


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1530/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Ιουλίου 1998 για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή κριθής στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1078/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

formats: pdf print

text: L 201/62 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 17. 7. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1530/98 TGS EPITQOPGS tgr 16gr Iouk(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jqih(cid:147)r sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1078/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) dgliouqc(cid:148)ar joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1501/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr oqisl(cid:146)mym keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, (cid:149)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), jah(cid:150)r jai ta l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai se peq(cid:148)ptysg diataqaw(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2052/97 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1078/98 tgr Epitqop(cid:147)r (5), pqojgq(cid:151)whgje diacymisl(cid:149)r cia tom jahoqisl(cid:149) tgr epi- stqov(cid:147)r (cid:147)/jai tou v(cid:149)qou jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jqih(cid:147)r pqor (cid:149)ker tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 7 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95, pqobk(cid:146)- pei (cid:149)ti, le b(cid:145)sg tir amajoimyhe(cid:148)ser pqosvoq(cid:146)r, g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 23 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, ma apova- s(cid:148)sei ma jahoq(cid:148)sei lia l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95· (cid:149)ti stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), o diacymisl(cid:149)r jatajuq(cid:150)metai s’ eje(cid:148)mom (cid:147) s’ eje(cid:148)mour ej tym pqosveq(cid:149)mtym tym opo(cid:148)ym g pqosvoq(cid:145) e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqg (cid:147) (cid:148)sg ap(cid:149) tg l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jah(cid:150)r jai se eje(cid:148)mom (cid:147) se eje(cid:148)mour tym upobakk(cid:149)mtym tym opo(cid:148)ym g pqosvoq(cid:145) avoq(cid:145) v(cid:149)qo jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym amyt(cid:146)qy jqitgq(cid:148)ym stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r tou em k(cid:149)cy sitgqo(cid:151) odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) sto pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1078/98 ap(cid:149) tir 10 (cid:146)yr tir 16 Iouk(cid:148)ou 1998, g l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jqih(cid:147)r jahoq(cid:148)fetai se 46,00 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 17 Iouk(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 16 Iouk(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 7. (4) EE L 287 tgr 21. 10. 1997, s. 14. (5) EE L 154 tgr 28. 5. 1998, s. 20