title: Acord între Comunitatea Europeană și Federația Rusă privind comerțul cu produse textile (parafat la Bruxelles, 28 martie 1998)

eurovoc_concepts:
Russia
clothing
customs regulations
industrial cooperation
interim agreement (EU)
textile product
trade agreement (EU)
trade cooperation

formats: html pdf print xhtml

text: 11/vol. 17 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 75 21998A0615(01) L 169/2 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 15. 6. 1998 între Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Federația Rusă privind comerțul cu produse textile (parafat la Bruxelles, 28 martie 1998) ACORD COMUNITATEA EUROPEANĂ, pe de o parte ș(cid:13)i FEDERAȚIA RUSĂ pe de altă parte, în continuare numite „părțile”, DORIND să promoveze, în vederea unei cooperări permanente ș(cid:13)i în condiții care să asigure previzibilitatea schimburilor comerciale, expansiunea reciprocă ș(cid:13)i dezvoltarea sistematică ș(cid:13)i echitabilă a comerțului cu produse textile între Comunitatea Europeană (denumită în continuare „Comunitatea”) ș(cid:13)i Federația Rusă (denumită în continuare „Rusia”), DECISE să țină seama în cea mai mare măsură de problemele economice ș(cid:13)i sociale importante cu care se confrunta în prezent industria textilă atât din Comunitate, cât ș(cid:13)i din Rusia, AVÂND ÎN VEDERE obiectivele ș(cid:13)i dispozițiile Acordului de parteneriat ș(cid:13)i cooperare între Comunitățile Europene ș(cid:13)i statele membre ale acestora ș(cid:13)i Federația Rusă (denumit în continuare „Acordul de parteneriat ș(cid:13)i cooperare”) care a intrat în vigoare la 1 decembrie 1997, LUÂND ÎN CONSIDERARE procesul de aderare a Rusiei la Organizația Mondială a Comerțului (OMC), AU DECIS să încheie prezentul acord ș(cid:13)i, în acest scop, desemnează ca plenipotențiari: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE GUVERNUL FEDERAȚIEI RUSE CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ: Articolul 1 (3) Toate restricțiile cantitative care se aplică în prezent comerțului cu produse textile originare din oricare dintre părți sunt eliminate la data de 1 mai 1998. (1) Părțile validează aplicarea dispozițiilor Acordului de parteneriat ș(cid:13)i cooperare în domeniul comerțului cu produsele tex- tile ș(cid:13)i de îmbrăcăminte (în continuare numite „produse textile”) enumerate în anexa I, cu excepția cazului în care prezentul acord cuprinde dispoziții speciale referitoare la aceste produse. (4) Părțile convin prin prezentul acord să nu introducă noi res- tricții cantitative privind comerțul dintre Comunitate ș(cid:13)i Rusia cu produsele textile ș(cid:13)i de îmbrăcăminte enumerate în anexa I, dacă prin prezentul acord nu se prevede altfel. (2) Cooperarea dintre industriile textilă ș(cid:13)i de îmbrăcăminte din Comunitate ș(cid:13)i din Rusia ș(cid:13)i eliminarea restricțiilor cantitative la schimburile comerciale cu produse textile ș(cid:13)i de îmbrăcăminte reprezintă obiectivul fundamental al prezentului acord. (1) Clasificarea produselor reglementate de prezentul acord ș(cid:13)i importate în Comunitate se face în baza Nomenclaturii Tarifare ș(cid:13)i Articolul 2 76 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 17 Statistice a Comunității (denumită în continuare „Nomenclatura Combinată” sau, în forma abreviată, „NC”) ș(cid:13)i a modificărilor aces- teia. În cazul importurilor de produse în Rusia, la clasificarea măr- furilor se utilizează Tariful vamal din Rusia. până când importurile produselor de origine rusească din această categorie în Comunitate nu vor fi ajuns la 5 % din totalul importurilor din această categorie în Comunitate. (2) Părțile convin că introducerea de modificări, cum ar fi modificările efectuate cu privire la practici, norme, proceduri ș(cid:13)i categorii utilizate pentru produsele textile, inclusiv modificările aferente Sistemului Armonizat ș(cid:13)i Nomenclaturii Combinate ș(cid:13)i Tariful vamal din Rusia, cu privire la produsele prevăzute în anexa I, nu trebuie să afecteze echilibrul între drepturile ș(cid:13)i obligațiile părților care decurg din prezentul acord, să afecteze negativ accesul unei părți; nu trebuie să împiedice utilizarea deplină a acestui acces sau să întrerupă schimburile comerciale în temeiul prezentului acord. Partea care inițiază orice fel de modificări informează cealaltă parte înainte de intrarea în vigoare a acestora. (3) Părțile convin să se consulte de manieră aprofundată, în conformitate cu articolul 5, în ceea ce priveș(cid:13)te punerea în aplicare a prezentului articol. Articolul 4 (3) Originea produselor reglementate de prezentul acord ș(cid:13)i importate în Comunitate se determină în conformitate cu regulile de origine în vigoare în Comunitate. Originea produselor regle- mentate de prezentul acord ș(cid:13)i importate în Rusia se determină în conformitate cu regulile de origine în vigoare în Federația Rusă. Părțile îș(cid:13)i notifică reciproc modificările la regulile de origine res- pective. (1) Eludarea prin transbordare, schimbarea rutei, declarație falsă privind țara sau locul de origine ș(cid:13)i prin falsificarea documentelor oficiale aduc atingere funcționării eficiente a prezentului acord. În consecință, părțile vor stabili normele ș(cid:13)i/sau procedurile administrative necesare pentru abordarea ș(cid:13)i combaterea acestor practici de eludare. Părțile vor coopera în vederea soluționării tuturor problemelor privind practicile de eludare, în conformitate cu legislația ș(cid:13)i procedurile interne. Articolul 3 (1) Fără să aducă atingere dispozițiilor articolului 4, se pot efec- tua importuri de produse textile de pe teritoriul oricăreia din părți doar sub rezerva restricțiilor cantitative prevăzute la articolul 17 din Acordul de parteneriat ș(cid:13)i cooperare. (2) Pentru o perioadă de trei ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord: — nivelul restricțiilor cantitative la importurile de produse tex- tile stabilite în conformitate cu dispozițiile alineatului (1) se stabileș(cid:13)te la o valoare care nu trebuie să fie mai mică decât valoarea reală a exporturilor sau importurilor efectuate de partea în cauză, pe o perioadă de 12 luni, încheiată cu două luni înaintea lunii în care a fost solicitată consultarea sau de la data la care au fost introduse măsurile; — în cazul categoriilor de produse textile care au făcut anterior obiectul unor limite cantitative ș(cid:13)i prevăzute în anexa II, res- tricțiile cantitative stabilite în temeiul dispozițiilor alineatu- lui (1) pentru categoria de produse se stabilesc la o valoare care să nu fie mai mică decât valoarea contingentului din 1997 pentru categoria în cauză ș(cid:13)i nu se va începe aplicarea acestora (2) În cazul în care o parte consideră că prezentul acord este eludat prin transbordare, schimbarea rutei, prin declarație falsă privind țara sau locul de origine sau prin falsificarea documente- lor oficiale ș(cid:13)i că nu se aplică măsuri care se adresează acestor prac- tici ș(cid:13)i/sau pentru a acționa împotriva lor sau că măsurile aplicate sunt inadecvate, aceasta trebuie să se consulte cu cealaltă parte în vederea căutarii unei soluții reciproc satisfăcătoare. Aceste consultări trebuie să aibă loc cu promptitudine ș(cid:13)i în termen de 30 zile, dacă este posibil. (3) Părțile vor lua măsurile necesare, potrivit legislației ș(cid:13)i proce- durilor interne, pentru prevenirea, investigarea ș(cid:13)i, după caz, lua- rea de măsuri legislative ș(cid:13)i/sau administrative împotriva practici- lor de eludare pe teritoriul lor. Părțile convin să coopereze în toate problemele, potrivit legislației ș(cid:13)i procedurilor interne, în cazurile de eludare efectivă sau de prezumție de eludare a prezentului acord, pentru a stabili faptele privind locurile de import, export ș(cid:13)i, după caz, de transbordare. Această cooperare, în conformitate cu legislația ș(cid:13)i procedurile interne, va include: investigarea practici- lor de eludare care măresc volumul exporturilor restricționate spre teritoriul părții care impune aceste restricții; schimbul de documente, corespondență, rapoarte ș(cid:13)i alte informații relevante în măsura în care acestea sunt disponibile ș(cid:13)i facilitarea vizitelor la fabrici ș(cid:13)i a contactelor, la cerere ș(cid:13)i de la caz la caz. Partea respec- tivă trebuie să se străduiască să clarifice circumstanțele în oricare inclusiv din aceste cazuri de eludare efectivă sau prezumată, rolurile exportatorilor sau importatorilor implicați. 11/vol. 17 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 77 (4) În cazul în care, în urma investigației, există probe suficiente cu privire la existența unei eludări (de ex. în cazul în care există probe referitoare la țara sau locul de origine reală ș(cid:13)i la circumstan- țele acestei eludări), părțile iau măsurile adecvate pentru soluțio- narea problemei. De asemenea, în cazul în care există probe de implicare a teritoriului oricăreia din părți, pe care au fost transbordate mărfurile, aceste măsuri pot să includă introducerea de restricții referitoare la partea în cauză. Toate aceste măsuri, împreună cu calendarul ș(cid:13)i scopul acestora, pot fi puse în aplicare după consultările care au loc în scopul ajungerii la o soluție reci- proc satisfăcătoare pentru părți. La consultare, părțile pot conveni asupra altor soluții de remediere. în Comunitate, oricare din părți poate solicita consultări conformitate cu articolul 5 din acord, pentru a identifica motivul acestor discrepanțe. În cazul în care aceste discrepanțe sunt cau- zate de transbordarea frauduloasă a produselor care nu sunt ori- ginare din Rusia, părțile vor conveni asupra măsurilor corespun- zătoare pentru a evita repetarea acestora. Acest sistem de dublu control se menține o perioadă de timp convenită de ambele părți. (5) De asemenea, declarațiile false cu privire la conținutul fibros, la cantități, la descrierea sau clasificarea mărfii aduce atingere îndeplinirii obiectivelor prezentului acord. În cazul în care există dovezi că aceste declarații false au fost făcute în scopul eludării, părțile vor lua măsurile corespunzătoare, în conformitate cu legislația ș(cid:13)i procedurile interne, împotriva exportatorilor sau importatorilor implicați. În cazul în care oricare dintre părți con- sideră că a fost eludat prezentul acord prin aceste declarații false ș(cid:13)i că nu se aplică măsuri administrative pentru îndreptarea ș(cid:13)i/sau combaterea acestor practici sau măsurile aplicate sunt inadecvate, respectiva parte trebuie să se consulte prompt cu cealaltă, în vede- rea căutării unei soluții reciproc satisfăcătoare. Prezenta prevedere nu urmăreș(cid:13)te să împiedice părțile să adopte măsuri de ordin teh- nic, în care s-au produs inadvertențe din eroare în declarații. în cazul (6) Pentru a facilita cooperarea prevăzută de prezentul articol, Rusia se angajează să elibereze licențe de export automate, în conformitate cu legislația internă în domeniu, pentru exporturile de produse textile care fac obiectul restricțiilor cantitative ș(cid:13)i sunt prevăzute în anexa II. Autoritățile competente din Comunitate vor elibera autorizații de import pentru categoriile care fac obiectul licențelor de export numai la prezentarea licențelor de export eliberate de către auto- ritățile competente din Rusia. Rusia se angajează să transmită, săptămânal, informații referitoare la cantitățile specificate în licențele de export automate mențio- nate mai sus. Acest lucru se poate realiza printr-o conexiune elec- tronică între autoritățile competente din Rusia ș(cid:13)i Sistemul Integrat de Gestionare a Licențelor (în continuare numit „SIGL”), astfel cum s-a stabilit de către Comunitate. Comunitatea va asigura asistență tehnică ș(cid:13)i financiară pentru instalarea acestei conexiuni, în cadrul programului Tacis. În cazul unor discrepanțe semnificative ș(cid:13)i nejustificate între informațiile primite prin conexiune electronică cu SIGL ș(cid:13)i autori- competente din zațiile de autorităților înaintate export (7) La solicitarea uneia dintre părți, cealaltă parte pune la dispo- ziție, lunar, datele cu privire la exporturile acesteia din anumite categorii de produse textile exportate către partea solicitantă. Articolul 5 (1) În cazul în care nu este prevăzut altfel, procedurile speciale de consultare menționate de prezentul acord este reglementat de dispozițiile următoare: — orice solicitare pentru consultări se notifică în scris celeilalte părți; — solicitarea pentru consultare este urmată, în termen de 15 zile de la notificare, de o declarație care să precizeze motivele ș(cid:13)i circumstanțele care, după părerea părții solicitante, justifică înaintarea unei astfel de solicitări; — părțile încep consultările în termen de cel mult o lună de la notificarea solicitării, pentru a ajunge la un acord sau la o concluzie reciproc acceptabilă în termen de încă o lună cel târziu. (2) În cazul în care este necesar, la solicitarea oricăreia dintre părți, se țin consultări referitoare la orice problemă ce apare ca urmare a aplicării prezentului acord. Consultările ținute în teme- iul prezentului articol au loc în spirit de cooperare ș(cid:13)i din dorința de reconciliere a divergențelor dintre părți. Articolul 6 (1) Prezentul acord se aplică în mod provizoriu de la data semnării ș(cid:13)i intră în vigoare în prima zi a lunii următoare datei la care părțile îș(cid:13)i notifică reciproc îndeplinirea procedurilor necesare în acest scop. (2) Prezentul acord este în vigoare pe durata Acordului de parteneriat ș(cid:13)i cooperare. 78 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 17 (3) Oricare dintre părți poate să propună, în orice moment, ini- țierea de consultări în temeiul articolului 5, pentru a conveni asu- pra modificărilor la prezentul acord. (4) Fără a aduce atingere eliminării restricțiilor prevăzute la articolul 1, funcționarea prezentului acord va fi reexaminată în eventualitatea în care Rusia devine membru al OMC pe perioada de valabilitate a prezentului acord. (5) Oricare din părți poate să denunțe prezentul acord, în orice moment, printr-o notificare scrisă adresată celeilalte părți. Aplicabilitatea prezentului acord încetează la ș(cid:13)ase luni de la data acestei notificări. (6) Anexele la prezentul acord fac parte integrantă din acesta. Articolul 7 Prezentul acord se întocmeș(cid:13)te în două exemplare în limbile daneză, engleză, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, olandeză, portugheză, spaniolă, suedeză ș(cid:13)i rusă, fiecare dintre aceste texte fiind autentice în aceeaș(cid:13)i măsură. Pentru Federația Rusă Pentru Consiliul Uniunii Europene 11/vol. 17 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 79 ANEXA I PRODUSELE MENȚIONATE LA ARTICOLUL I 1. În cazul în care nu este specificat materialul din care sunt fabricate produsele din categoriile 1 până la 114, se consideră că aceste produse sunt realizate exclusiv din lână sau din păr fin, din bumbac sau din fibre artificiale. 2. Articolele de îmbrăcăminte care nu pot fi recunoscute ca fiind îmbrăcăminte pentru bărbați sau băieți, sau îmbrăcăminte pentru femei sau fete, se clasifică în cea de a doua categorie. 3. În cazul în care se utilizează expresia „îmbrăcăminte pentru sugari”, aceasta reprezintă îmbrăcămintea până la ș(cid:13)i inclusiv mărimea comercială 86. Categoria (1) 1 GRUPA I A Descrierea mărfurilor Cod NC 1997 Tabel de echivalență bucăți/kg g/bucată (2) (3) (4) Fire de bumbac, necondiționate pentru vânzarea cu amănuntul 5204 11 00 5204 19 00 5205 11 00 5205 12 00 5205 13 00 5205 14 00 5205 15 10 5205 15 90 5205 21 00 5205 22 00 5205 23 00 5205 24 00 5205 26 00 5205 27 00 5205 28 00 5205 31 00 5205 32 00 5205 33 00 5205 34 00 5205 35 10 5205 35 90 5205 41 00 5205 42 00 5205 43 00 5205 44 00 5205 46 00 5205 47 00 5205 48 00 5206 11 00 5206 12 00 5206 13 00 5206 14 00 5206 15 10 5206 15 90 5206 21 00 5206 22 00 5206 23 00 5206 24 00 5206 25 10 5206 25 90 5206 31 00 5206 32 00 5206 33 00 5206 34 00 5206 35 10 5206 35 90 5206 41 00 5206 42 00 5206 43 00 5206 44 00 5206 45 10 5206 45 90 ex 5604 90 00 2 Țesături din bumbac, altele decât tifon, frotir, panglici, țesături pluș(cid:13)ate, țesături tip „Chenille”, tul ș(cid:13)i alte țesături cu ochiuri înnodate 5208 11 10 5208 11 90 5208 12 11 5208 12 13 5208 12 15 5208 12 19 5208 12 91 5208 12 93 5208 12 95 5208 12 99 5208 13 00 5208 19 00 5208 21 10 5208 21 90 5208 22 11 5208 22 13 5208 22 15 5208 22 19 5208 22 91 5208 22 93 5208 22 95 5208 22 99 5208 23 00 5208 29 00 5208 31 00 5208 32 11 5208 32 13 5208 32 15 5208 32 19 5208 32 91 5208 32 93 5208 32 95 5208 32 99 5208 33 00 5208 39 00 5208 41 00 5208 42 00 5208 43 00 5208 49 00 5208 51 00 5208 52 10 5208 52 90 5208 53 00 5208 59 00 5209 11 00 5209 12 00 5209 19 00 5209 21 00 5209 22 00 5209 29 00 5209 31 00 5209 32 00 5209 39 00 5209 41 00 5209 42 00 5209 43 00 5209 49 10 5209 49 90 5209 51 00 5209 52 00 5209 59 00 5210 11 10 5210 11 90 5210 12 00 5210 19 00 5210 21 10 5210 21 90 5210 22 00 5210 29 00 5210 31 10 5210 31 90 5210 32 00 5210 39 00 5210 41 00 5210 42 00 5210 49 00 5210 51 00 5210 52 00 5210 59 00 5211 11 00 5211 12 00 5211 19 00 5211 21 00 5211 22 00 5211 29 00 5211 31 00 5211 32 00 5211 39 00 5211 41 00 5211 42 00 5211 43 00 5211 49 10 5211 49 90 5211 51 00 5211 52 00 5211 59 00 5212 11 10 5212 11 90 5212 12 10 5212 12 90 5212 13 10 5212 13 90 5212 14 10 5212 14 90 5212 15 10 5212 15 90 5212 21 10 5212 21 90 5212 22 10 5212 22 90 5212 23 10 5212 23 90 5212 24 10 5212 24 90 5212 25 10 5212 25 90 ex 5811 00 00 ex 6308 00 00 80 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 17 (1) (2) (3) (4) 2 (a) Din care: altele decât cele nealbite sau albite 5208 31 00 5208 32 11 5208 32 13 5208 32 15 5208 32 19 5208 32 91 5208 32 93 5208 32 95 5208 32 99 5208 33 00 5208 39 00 5208 41 00 5208 42 00 5208 43 00 5208 49 00 5208 51 00 5208 52 10 5208 52 90 5208 53 00 5208 59 00 5209 31 00 5209 32 00 5209 39 00 5209 41 00 5209 42 00 5209 43 00 5209 49 10 5209 49 90 5209 51 00 5209 52 00 5209 59 00 5210 31 10 5210 31 90 5210 32 00 5210 39 00 5210 41 00 5210 42 00 5210 49 00 5210 51 00 5210 52 00 5210 59 00 5211 31 00 5211 32 00 5211 39 00 5211 41 00 5211 42 00 5211 43 00 5211 49 10 5211 49 90 5211 51 00 5211 52 00 5211 59 00 5212 13 10 5212 13 90 5212 14 10 5212 14 90 5212 15 10 5212 15 90 5212 23 10 5212 23 90 5212 24 10 5212 24 90 5212 25 10 5212 25 90 ex 5811 00 00 ex 6308 00 00 3 Țesături din fibre sintetice (discontinue sau deș(cid:13)euri), altele decât panglicile, țesăturile pluș(cid:13)ate (inclusiv frotir) ș(cid:13)i țesăturile tip „chenille” 5512 11 00 5512 19 10 5512 19 90 5512 21 00 5512 29 10 5512 29 90 5512 91 00 5512 99 10 5512 99 90 5513 11 10 5513 11 30 5513 11 90 5513 12 00 5513 13 00 5513 19 00 5513 21 10 5513 21 30 5513 21 90 5513 22 00 5513 23 00 5513 29 00 5513 31 00 5513 32 00 5513 33 00 5513 39 00 5513 41 00 5513 42 00 5513 43 00 5513 49 00 5514 11 00 5514 12 00 5514 13 00 5514 19 00 5514 21 00 5514 22 00 5514 23 00 5514 29 00 5514 31 00 5514 32 00 5514 33 00 5514 39 00 5514 41 00 5514 42 00 5514 43 00 5514 49 00 5515 11 10 5515 11 30 5515 11 90 5515 12 10 5515 12 30 5515 12 90 3(a) Din care: altele decât cele nealbite sau albite 5512 19 10 5512 19 90 5512 29 10 5512 29 90 5512 99 10 5512 99 90 5513 21 10 5513 21 30 5513 21 90 5513 22 00 5513 23 00 5513 29 00 5513 31 00 5513 32 00 5513 33 00 5513 39 00 5513 41 00 5513 42 00 5513 43 00 5513 49 00 5514 21 00 5514 22 00 5514 23 00 5514 29 00 5514 31 00 5514 32 00 5514 33 00 5514 39 00 5514 41 00 5514 42 00 5514 43 00 5514 49 00 5515 11 30 5515 11 90 5515 12 30 5515 12 90 5515 91 30 5515 91 90 5515 92 11 5515 92 19 5515 92 91 5515 92 99 5515 99 10 5515 99 30 5515 99 90 5803 90 30 ex 5905 00 70 ex 6308 00 00 5515 92 99 5515 99 30 5515 99 90 ex 5803 90 30 ex 5905 00 70 ex 6308 00 00 5515 13 11 5515 13 19 5515 13 91 5515 13 99 5515 19 10 5515 19 30 5515 19 90 5515 21 10 5515 21 30 5515 21 90 5515 22 11 5515 22 19 5515 22 91 5515 22 99 5515 29 10 5515 29 30 5515 29 90 5515 91 10 5515 13 19 5515 13 99 5515 19 30 5515 19 90 5515 21 30 5515 21 90 5515 22 19 5515 22 99 5515 29 30 5515 29 90 5515 91 30 5515 91 90 5515 92 19 11/vol. 17 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 81 (1) 4 5 6 7 8 GRUPA I B (2) Cămăș(cid:13)i, tricouri, pulovere cu guler colant sau polo din tricot fin, uș(cid:13)or ș(cid:13)i flanele (altele decât cele din lână sau din păr fin de animale), flanele de corp ș(cid:13)i altele asemănătoare, tricotate sau croș(cid:13)etate 6105 10 00 6105 20 10 6105 20 90 6105 90 10 6109 10 00 6109 90 10 6109 90 30 6110 20 10 6110 30 10 Jerseuri, pulovere cu mâneci, pulovere fără mâneci, veste, seturi din jachetă ș(cid:13)i bluză, veste cu mâneci lungi „cardigan”, jachete ș(cid:13)i flanele de noapte (altele decât jachete ș(cid:13)i blazere), hanorace, impermeabile, bluzoane ș(cid:13)i altele asemănătoare, tricotate sau croș(cid:13)etate 6101 10 90 6101 20 90 6101 30 90 6102 10 90 6102 20 90 6102 30 90 6110 10 10 6110 10 31 6110 10 35 6110 10 38 6110 10 91 6110 10 95 6110 10 98 6110 20 91 6110 20 99 6110 30 91 6110 30 99 Chiloți, pantaloni scurți, ș(cid:13)orturi ș(cid:13)i alții decât cei pentru înot ș(cid:13)i pantaloni largi (inclusiv pantaloni marinăreș(cid:13)ti) din țesături, pentru bărbați sau băieți; pantaloni ș(cid:13)i pantaloni marinăreș(cid:13)ti din țesături din fibre de lână, bumbac ș(cid:13)i artificiale, pentru femei sau fete; părțile inferioare ale treningurilor căptuș(cid:13)ite, altele decât cele din categoria 16 sau 29, din fibre de bumbac sau arti- ficiale 6203 41 10 6203 41 90 6203 42 31 6203 42 33 6203 42 35 6203 42 90 6203 43 19 6203 43 90 6203 49 19 6203 49 50 6204 61 10 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 39 6204 63 18 6204 69 18 6211 43 42 6211 32 42 6211 33 42 6211 42 42 (3) 6,48 (4) 154 4,53 221 1,76 568 Bluze, cămăș(cid:13)iș(cid:13)i bluze-cămăș(cid:13)i fie că sunt sau nu tricotate sau croș(cid:13)etate, din fibre de lână, de bumbac sau artificiale, pentru femei sau fete 5,55 180 6106 10 00 6106 20 00 6106 90 10 6206 20 00 6206 30 00 6206 40 00 Cămăș(cid:13)i pentru bărbați sau băieți, altele decât cele tricotate sau croș(cid:13)etate, din fibre de lână, de bumbac sau artificiale 4,60 217 6205 10 00 6205 20 00 6205 30 00 82 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 17 (1) 9 GRUPA II A (2) (3) (4) Țesături buclate tip buret „eponge” ș(cid:13)i țesături buclate similare din bumbac; lenjerie de toaletă ș(cid:13)i lenjerie de bucătărie, alta decât cea tricotată sau croș(cid:13)etată, din țesături buclate de tip buret „eponge” sau țesături buclate, din bumbac 5802 11 00 5802 19 00 ex 6302 60 00 20 Lenjerie de pat, alta decât cea tricotată sau croș(cid:13)etată 6302 21 00 6302 22 90 6302 29 90 6302 31 10 6302 31 90 6302 32 90 6302 39 90 22 Fire din fibre sintetice discontinue sau deș(cid:13)euri, necondiționate pentru vânzarea cu amănuntul 5508 10 11 5508 10 19 5509 11 00 5509 12 00 5509 21 10 5509 21 90 5509 22 10 5509 22 90 5509 31 10 5509 31 90 5509 32 10 5509 32 90 5509 41 10 5509 41 90 5509 42 10 5509 42 90 5509 51 00 5509 52 10 5509 52 90 5509 53 00 5509 59 00 5509 61 10 5509 61 90 5509 62 00 5509 69 00 5509 91 10 5509 91 90 5509 92 00 5509 99 00 22 (a) Din care acrilice ex 5508 10 19 5509 31 10 5509 31 90 5509 32 10 5509 32 90 5509 61 10 5509 61 90 5509 62 00 5509 69 00 23 32 Fire din fibre artificiale discontinue sau deș(cid:13)euri, necondiționate pentru vânzarea cu amănun- tul 5508 20 10 5510 11 00 5510 12 00 5510 20 00 5510 30 00 5510 90 00 Pluș(cid:13)uri ș(cid:13)i țesături tip „chenille” (altele decât prosopul pluș(cid:13)at sau tricoturile pluș(cid:13)ate din bumbac ș(cid:13)i țesăturile înguste) ș(cid:13)i suprafețe textile pluș(cid:13)ate din fibre textile de lână, de bumbac sau artifi- ciale 5801 10 00 5801 21 00 5801 22 00 5801 23 00 5801 24 00 5801 25 00 5801 26 00 5801 31 00 5801 32 00 5801 33 00 5801 34 00 5801 35 00 5801 36 00 5802 20 00 5802 30 00 32 (a) Din care: catifea din bumbac reiată 5801 22 00 39 Lenjerie de masă, lenjerie de toaletă ș(cid:13)i de bucătărie, alta decât cea din țesături buclate de tip buret („eponge”) sau țesături buclate similare, tricotată sau croș(cid:13)etată, din bumbac 6302 51 10 6302 51 90 6302 53 90 ex 6302 59 00 6302 91 10 6302 91 90 6302 93 90 ex 6302 99 00 11/vol. 17 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 83 (1) 12 13 14 15 16 17 18 GRUPA II B (2) Ciorapi damă ș(cid:13)i dresuri, ciorapi lungi, sub-ciorapi, ș(cid:13)osete trei sferturi, apărătoarele de ciorapi, ciorapi de protecție ș(cid:13)i alte articole de acest fel, tricotate sau croș(cid:13)etate, altele decât cele pentru sugari, inclusiv ciorapi pentru varice, alții decât cei din categoria 70 6115 12 00 6115 19 10 6115 19 90 6115 20 11 6115 20 90 6115 91 00 6115 92 00 6115 93 10 6115 93 30 6115 93 99 6115 99 00 (3) 24,3 perechi (4) 41 Slipuri ș(cid:13)i indispensabili pentru bărbați ș(cid:13)i băieți, slipuri ș(cid:13)i chiloți pentru femei sau fete, tricotați sau croș(cid:13)etați, din fibre de lână, bumbac sau artificiale 17 59 6107 11 00 6107 12 00 6107 19 00 6108 21 00 6108 22 00 6108 29 00 Paltoane, pelerine de ploaie ș(cid:13)i alte haine bărbăteș(cid:13)ti, pelerine ș(cid:13)i pelerine cu glugă pentru bărbați sau băieți, din țesături din fibre de lână, de bumbac sau artificiale (altele decât canadiene)(din categoria 21) 0,72 1 389 6201 11 00 ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6210 20 00 Paltoane, pelerine de ploaie ș(cid:13)i alte haine, pelerine ș(cid:13)i pelerine cu glugă pentru femei sau fete; jachete ș(cid:13)i blazere, din țesături din fibre de lână, bumbac sau artificiale (altele decât canadiene)(din categoria 21) 0,84 1 190 6202 11 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6204 31 00 6204 32 90 6204 33 90 6204 39 19 6210 30 00 Costume ș(cid:13)i compleuri, altele decât cele tricotate sau croș(cid:13)etate, din fibre de lână, bumbac sau artificiale, exclusiv costumele de schi, pentru bărbați ș(cid:13)i băieți; treninguri căptuș(cid:13)ite cu fața din unul ș(cid:13)i acelaș(cid:13)i material textil, din fibre de bumbac sau artificiale, pentru bărbați sau băieți 0,80 1 250 6203 11 00 6203 12 00 6203 19 10 6203 19 30 6203 21 00 6203 22 80 6203 23 80 6203 29 18 6211 32 31 6211 33 31 Jachete ș(cid:13)i blazere, altele decât cele tricotate sau croș(cid:13)etate, din fibre de lână, de bumbac sau arti- ficiale, pentru bărbați ș(cid:13)i băieți 1,43 700 6203 31 00 6203 32 90 6203 33 90 6203 39 19 Flanele de corp, chiloți, indispensabili, slipuri, cămăș(cid:13)i de noapte, pijamale, halate de baie, halate de casă ș(cid:13)i articole similare, altele decât cele tricotate sau croș(cid:13)etate, pentru bărbați sau băieți 6207 11 00 6207 19 00 6207 21 00 6207 22 00 6207 29 00 6207 91 10 6207 91 90 6207 92 00 6207 99 00 Flanele de corp, furouri, combinezoane, chiloți, jupoane, slipuri, cămăș(cid:13)i de noapte, pijamale, neglijeuri, halate de baie, halate de casă ș(cid:13)i articole similare, altele decât cele tricotate sau cro- ș(cid:13)etate, pentru femei sau fete 6208 11 00 6208 19 10 6208 19 90 6208 21 00 6208 22 00 6208 29 00 6208 91 11 6208 91 19 6208 91 90 6208 92 10 6208 92 90 6208 99 00 84 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 17 (1) 19 21 (2) Batiste, altele decât cele tricotate sau croș(cid:13)etate 6213 20 00 6213 90 00 Canadiene, hanorace, impermeabile, bluzoane ș(cid:13)i altele asemănătoare, altele decât cele trico- tate sau croș(cid:13)etate, din fibre de lână, de bumbac sau artificiale; părțile superioare ale treningurilor căptuș(cid:13)ite, altele decât cele din categoria 16 sau 29, din fibre de bumbac sau arti- ficiale ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6201 91 00 6201 92 00 6201 93 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6202 91 00 6202 92 00 6202 93 00 6211 32 41 6211 33 41 6211 42 41 6211 43 41 (3) 59 (4) 17 2,3 435 24 Cămăș(cid:13)i de noapte, pijamale, halate de baie, halate de casă ș(cid:13)i alte articole similare, tricotate sau croș(cid:13)etate, pentru bărbați sau băieți 3,9 257 6107 21 00 6107 22 00 6107 29 00 6107 91 10 6107 91 90 6107 92 00 ex 6107 99 00 Cămăș(cid:13)i de noapte, pijamale, neglijeuri, halate de baie, halate de casă ș(cid:13)i alte articole similare, tricotate sau croș(cid:13)etate, pentru femei sau fete 6108 31 10 6108 31 90 6108 32 11 6108 32 19 6108 32 90 6108 39 00 6108 91 10 6108 91 90 6108 92 00 6108 99 10 26 Rochii, din fibre de lână, de bumbac sau artificiale, pentru femei sau fete 3,1 323 6104 41 00 6104 42 00 6104 43 00 6104 44 00 6204 41 00 6204 42 00 6204 43 00 6204 44 00 27 Fuste, inclusiv fuste pantalon, pentru femei sau fete 2,6 385 6104 51 00 6104 52 00 6104 53 00 6104 59 00 6204 51 00 6204 52 00 6204 53 00 6204 59 10 28 Pantaloni, salopete cu bretele, pantaloni scurți ș(cid:13)iș(cid:13)orturi (alții decât cei pentru înot), tricotați sau croș(cid:13)etați, din fibre de lână, de bumbac sau artificiale 1,61 620 6103 41 10 6103 41 90 6103 42 10 6103 42 90 6103 43 10 6103 43 90 6103 49 10 6103 49 91 6104 61 10 6104 61 90 6104 62 10 6104 62 90 6104 63 10 6104 63 90 6104 69 10 6104 69 91 29 Costume ș(cid:13)i compleuri, altele decât cele tricotate sau croș(cid:13)etate, din fibre de lână, de bumbac sau artificiale, exclusiv costumele de schi, pentru femei sau fete; treninguri căptuș(cid:13)ite cu fața din unul ș(cid:13)i acelaș(cid:13)i material, din fibre de bumbac sau artificiale, pentru femei sau fete 1,37 730 6204 11 00 6204 12 00 6204 13 00 6204 19 10 6204 21 00 6204 22 80 6204 23 80 6204 29 18 6211 42 31 6211 43 31 31 Sutiene, țesute, tricotate sau croș(cid:13)etate 6212 10 00 18,2 55 11/vol. 17 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 85 (1) 68 (2) (3) (4) Articole de îmbrăcăminte ș(cid:13)i accesorii pentru acestea, exclusiv mănuș(cid:13)ile, mănuș(cid:13)ile fără degetele ș(cid:13)i cele cu două degete din categoriile 10 ș(cid:13)i 87, pentru sugari, ciorapi, ș(cid:13)osete trei-sferturi ș(cid:13)i ciorapi de protecție, pentru sugari, altele decât cele tricotate sau croș(cid:13)etate din categoria 88 6111 10 90 6111 20 90 6111 30 90 ex 6111 90 00 ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 73 Treninguri din textile tricotate sau croș(cid:13)etate, din fibre de lână, de bumbac sau artificiale 1,67 600 6112 11 00 6112 12 00 6112 19 00 76 Îmbrăcăminte de lucru sau industrială pentru bărbați sau băieți, alta decât cea tricotată sau croș(cid:13)etată 6203 22 10 6203 23 10 6203 29 11 6203 32 10 6203 33 10 6203 39 11 6203 42 11 6203 42 51 6203 43 11 6203 43 31 6203 49 11 6203 49 31 6211 32 10 6211 33 10 Ș(cid:13) orțuri, halate de lucru ș(cid:13)i altă îmbrăcăminte de lucru sau industrială pentru femei sau fete, alta decât cea tricotată sau croș(cid:13)etată 6204 22 10 6204 23 10 6204 29 11 6204 32 10 6204 33 10 6204 39 11 6204 62 11 6204 62 51 6204 63 11 6204 63 31 6204 69 11 6204 69 31 6211 42 10 6211 43 10 77 Costume de schi, altele decât cele tricotate sau croș(cid:13)etate ex 6211 20 00 78 Articole de îmbrăcăminte, altele decât cele tricotate sau croș(cid:13)etate, exclusiv articolele de îmbră- căminte din categoriile 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 ș(cid:13)i 77 6203 41 30 6203 42 59 6203 43 39 6203 49 39 6204 61 80 6204 61 90 6204 62 59 6204 62 90 6204 63 39 6204 63 90 6204 69 39 6204 69 50 6210 40 00 6210 50 00 6211 31 00 6211 32 90 6211 33 90 6211 41 00 6211 42 90 6211 43 90 83 Paltoane, jachete, blazere ș(cid:13)i alte articole de îmbrăcăminte, inclusiv costume de schi, tricotate sau croș(cid:13)etate, exclusiv articolele de îmbrăcăminte din categoriile 4, 5, 7, 13, 24, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74, 75 6101 10 10 6101 20 10 6101 30 10 6102 10 10 6102 20 10 6102 30 10 6103 33 00 ex 6103 39 00 6104 33 00 ex 6104 39 00 6103 31 00 6103 32 00 6104 31 00 6104 32 00 6112 20 00 6113 00 90 6114 10 00 6114 20 00 6114 30 00 86 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 17 (1) 33 GRUPA IIIA (2) (3) (4) Țesături din fire din filamente sintetice obținute din bandă sau ceva asemănător din polieti- lenă sau polipropilenă, cu lățimea de maximum 3 m 5407 20 11 Saci ș(cid:13)i pungi, de tipul celor utilizați(te) la ambalarea mărfurilor, netricotați(te) sau croș(cid:13)etați(te), obținuți(te) din benzi sau ceva asemănător 6305 32 81 6305 32 89 6305 33 91 6305 33 99 34 Țesături din fire din filamente sintetice obținute din bandă sau articole asemănătoare din poli- etilenă sau polipropilenă, cu lățimea de 3 m sau mai mare 5407 20 19 35 Țesături din fibre sintetice (continue), altele decât cele pentru anvelope din categoria 114 5407 10 00 5407 20 90 5407 30 00 5407 41 00 5407 42 00 5407 43 00 5407 44 00 5407 51 00 5407 52 00 5407 53 00 5407 54 00 5407 61 10 5407 61 30 5407 61 50 5407 61 90 5407 69 10 5407 69 90 5407 71 00 5407 72 00 5407 73 00 5407 74 00 5407 81 00 5407 82 00 5407 83 00 5407 84 00 5407 91 00 5407 92 00 5407 93 00 5407 94 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 35(a) Din care: altele decât cele nealbite sau albite ex 5407 10 00 ex 5407 20 90 ex 5407 30 00 5407 42 00 5407 43 00 5407 44 00 5407 52 00 5407 53 00 5407 54 00 5407 61 30 5407 61 50 5407 61 90 5407 69 90 5407 72 00 5407 73 00 5407 74 00 5407 82 00 5407 83 00 5407 84 00 5407 92 00 5407 93 00 5407 94 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 36 Țesături din fibre artificiale continue, altele decât cele pentru anvelope din categoria 114 5408 10 00 5408 21 00 5408 22 10 5408 22 90 5408 23 10 5408 23 90 5408 24 00 5408 31 00 5408 32 00 5408 33 00 5408 34 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 36(a) Din care: altele decât cele nealbite sau albite ex 5408 10 00 5408 22 10 5408 22 90 5408 23 10 5408 23 90 5408 24 00 5408 32 00 5408 33 00 5408 34 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 37 Țesături din fibre artificiale discontinue 5516 11 00 5516 12 00 5516 13 00 5516 14 00 5516 21 00 5516 22 00 5516 23 10 5516 23 90 5516 24 00 5516 31 00 5516 32 00 5516 33 00 5516 34 00 5516 41 00 5516 42 00 5516 43 00 5516 44 00 5516 91 00 5516 92 00 5516 93 00 5516 94 00 5803 90 50 ex 5905 00 70 37(a) Din care: altele decât cele nealbite sau albite 5516 12 00 5516 13 00 5516 14 00 5516 22 00 5516 23 10 5516 23 90 5516 24 00 5516 32 00 5516 33 00 5516 34 00 5516 42 00 5516 43 00 5516 44 00 5516 92 00 5516 93 00 5516 94 00 ex 5803 90 50 ex 5905 00 70 11/vol. 17 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 87 (1) 38 A (2) (3) (4) Material tricotat sau croș(cid:13)etat din fire sintetice pentru perdele, inclusiv țesăturile cu ochiuri înnodate 6002 43 11 6002 93 10 38 B Perdele din țesături cu ochiuri înnodate, altele decât cele tricotate sau croș(cid:13)etate ex 6303 91 00 ex 6303 92 90 ex 6303 99 90 40 41 Perdele țesute (inclusiv draperii, storuri interioare, perdele ș(cid:13)i draperii de pat ș(cid:13)i alte articole pen- tru decorațiuni interioare), altele decât cele tricotate sau croș(cid:13)etate, din fibre de lână, de bumbac sau artificiale ex 6303 91 00 ex 6303 92 90 ex 6303 99 90 6304 19 10 ex 6304 19 90 6304 92 00 ex 6304 93 00 ex 6304 99 00 Fire din filamente sintetice (continue), necondiționate pentru vânzarea cu amănuntul, altele decât monofilamentele netexturate, nerăsucite sau cu maximum 50 de răsuciri pe metru 5401 10 11 5401 10 19 5402 10 10 5402 10 90 5402 20 00 5402 31 00 5402 32 00 5402 33 00 5402 39 10 5402 39 90 5402 49 10 5402 49 91 5402 49 99 5402 51 00 5402 52 00 5402 59 10 5402 59 90 5402 61 00 5402 62 00 5402 69 10 5402 69 90 ex 5604 20 00 ex 5604 90 00 42 Fire din fibre artificiale continue, necondiționate pentru vânzarea cu amănuntul 5401 20 10 Fire din fibre artificiale; fire din filamente artificiale necondiționate pentru vânzarea cu amă- nuntul, altele decât monofilamentele de rayon viscoză nerăsucite sau cu maximum 250 de răsuciri pe metru ș(cid:13)i monofilament netexturat din acetat de celuloză 5403 10 00 5403 20 10 5403 20 90 ex 5403 32 00 5403 33 90 5403 39 00 5403 41 00 5403 42 00 5403 49 00 ex 5604 20 00 43 Fire din filamente sintetice ș(cid:13)i artificiale, fire din filamente artificiale discontinue, fire din bumbac, condiționate pentru vânzarea cu amănuntul 5204 20 00 5207 90 00 5401 20 90 5406 20 00 5511 30 00 5207 10 00 5401 10 90 5406 10 00 5508 20 90 46 Lână de oaie sau de miel cardată sau pieptănată sau alt păr fin de animal 5105 10 00 5105 21 00 5105 29 00 5105 30 10 5105 30 90 47 48 Fire din lână de oaie sau de miel cardată (fir de lână) sau din păr fin cardat de animal, necondiționate pentru vânzarea cu amănuntul 5106 10 10 5106 10 90 5106 20 11 5106 20 19 5106 20 91 5106 20 99 5108 10 10 5108 10 90 Fire din lână de oaie sau de miel pieptănată (fire de lână pieptănată) sau din păr fin pieptănat de animal, necondiționate pentru vânzarea cu amănuntul 5107 10 10 5107 10 90 5107 20 10 5107 20 30 5107 20 51 5107 20 59 5107 20 91 5107 20 99 5108 20 10 5108 20 90 88 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 17 (1) 49 (2) (3) (4) Fire din lână de oaie sau de miel sau din păr fin de animal, condiționate pentru vânzarea cu amănuntul 5109 10 10 5109 10 90 5109 90 10 5109 90 90 50 Țesături din lână de oaie sau de miel sau din păr fin de animal 5111 11 11 5111 11 19 5111 11 91 5111 11 99 5111 19 11 5111 19 19 5111 19 31 5111 19 39 5111 19 91 5111 19 99 5111 20 00 5111 30 10 5111 30 30 5111 30 90 5111 90 10 5111 90 91 5111 90 93 5111 90 99 5112 11 10 5112 11 90 5112 19 11 5112 19 19 5112 19 91 5112 19 99 5112 20 00 5112 30 10 5112 30 30 5112 30 90 5112 90 10 5112 90 91 5112 90 93 5112 90 99 51 Bumbac, cardat sau pieptănat 5203 00 00 53 Pânză rară din bumbac (tifon) 5803 10 00 54 55 56 Fibre artificiale discontinue, inclusiv deș(cid:13)euri, cardate, pieptănate sau prelucrate pentru filatură 5507 00 00 Fibre sintetice discontinue, inclusiv deș(cid:13)euri, cardate, pieptănate sau prelucrate pentru filatură 5506 10 00 5506 20 00 5506 30 00 5506 90 10 5506 90 91 5506 90 99 Fire din fibre sintetice discontinue (inclusiv deș(cid:13)euri), condiționate pentru vânzarea cu amă- nuntul 5508 10 90 5511 10 00 5511 20 00 58 Covoare, covoraș(cid:13)eș(cid:13)i carpete, cu noduri (confecționate sau nu) 5701 10 10 5701 10 91 5701 10 93 5701 10 99 5701 90 10 5701 90 90 59 Covoare ș(cid:13)i alte acoperitoare pentru podele din materiale textile, altele decât covoarele de la categoria 58 5702 10 00 5702 31 10 5702 31 30 5702 31 90 5702 32 10 5702 32 90 5702 39 10 5702 41 10 5702 41 90 5702 42 10 5702 42 90 5702 49 10 5702 51 00 5702 52 00 ex 5702 59 00 5702 91 00 5702 92 00 ex 5702 99 00 5703 10 10 5703 10 90 5703 20 11 5703 20 19 5703 20 91 5703 20 99 5703 30 11 5703 30 19 5703 30 51 5703 30 59 5703 30 91 5703 30 99 5703 90 10 5703 90 90 5704 10 00 5704 90 00 5705 00 10 5705 00 31 5705 00 39 ex 5705 00 90 60 Tapiserii manuale, de tipul Gobelins, Flandra, Aubusson, Beauvais ș(cid:13)i altele asemănătoare ș(cid:13)i tapiserii brodate manual (de exemplu, cusătură „petit point” ș(cid:13)i cusătură „în cruciulițe”) confecționate manual sub formă de panouri sau alte forme asemănătoare 5805 00 00 11/vol. 17 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 89 (1) 61 62 (2) (3) (4) Panglici ș(cid:13)i țesături înguste (bolduc) constituite din urzeală fără bătătură, asamblate cu ajutorul unui adeziv, altele decât etichetele ș(cid:13)i articolele similare din categoria 62. Materiale elastice ș(cid:13)i găitane (netricotate sau croș(cid:13)etate), realizate din materiale textile asamblate din fir de cauciuc ex 5806 10 00 5806 20 00 5806 31 10 5806 31 90 5806 32 10 5806 32 90 5806 39 00 5806 40 00 Fire tip chenille (inclusiv fire pluș(cid:13)ate tip chenille), fire groase pentru cusut pe margini (altele decât firele metalizate ș(cid:13)i firele din păr de cal) 5606 00 91 5606 00 99 Tul ș(cid:13)i alte textile țesute cu ochiuri înnodate, exclusiv țesăturile, textilele tricotate sau croș(cid:13)e- tate, dantela realizată manual sau mecanic, sub formă de bucăți, benzi sau în motive 5804 10 11 5804 10 19 5804 10 90 5804 21 10 5804 21 90 5804 29 10 5804 29 90 5804 30 00 Etichete, ecusoane ș(cid:13)i altele de acest fel din materiale textile, fără broderie, sub formă de bucăți, benzi sau tăiate la formă ș(cid:13)i dimensiune, țesute 5807 10 10 5807 10 90 Ș(cid:13) nururi ș(cid:13)i borduri decorative sub formă de bucăți; ciucuri, pompoane ș(cid:13)i altele de acest fel 5808 10 00 5808 90 00 Broderii, sub formă de bucăți, benzi sau motive 5810 10 10 5810 10 90 5810 91 10 5810 91 90 5810 92 10 5810 92 90 5810 99 10 5810 99 90 63 Materiale tricotate sau croș(cid:13)etate din fibre sintetice conținând fire elastomerice în proporție de 5 % în greutate sau mai mult ș(cid:13)i textile tricotate sau croș(cid:13)etate din fibre sintetice conținând fir de cauciuc în proporție de 5 % în greutate sau mai mult 5906 91 00 ex 6002 10 10 6002 10 90 ex 6002 30 10 6002 30 90 Dantelă Raschel ș(cid:13)i textile cu fir lung, din fibre sintetice ex 6001 10 00 6002 20 31 6002 43 19 65 Materiale tricotate sau croș(cid:13)etate, din lână, bumbac sau fibre artificiale, altele decât cele de la categoria 38 A ș(cid:13)i 63 5606 00 10 ex 6001 10 00 6001 21 00 6001 22 00 6001 29 10 6001 91 10 6001 91 30 6001 91 50 6001 91 90 6001 92 10 6001 92 30 6001 92 50 6001 92 90 6001 99 10 ex 6002 10 10 6002 20 10 6002 20 39 6002 20 50 6002 20 70 ex 6002 30 10 6002 41 00 6002 42 10 6002 42 30 6002 42 50 6002 42 90 6002 43 31 6002 43 33 6002 43 35 6002 43 39 6002 43 50 6002 43 91 6002 43 93 6002 43 95 6002 43 99 6002 91 00 6002 92 10 6002 92 30 6002 92 50 6002 92 90 6002 93 31 6002 93 33 6002 93 35 6002 93 39 6002 93 91 6002 93 99 66 Pleduri ș(cid:13)i cuverturi, altele decât cele tricotate sau croș(cid:13)etate, din fibre de lână, de bumbac sau artificiale 6301 10 00 6301 20 91 6301 20 99 6301 30 90 ex 6301 40 90 ex 6301 90 90 90 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 17 (1) 10 67 GRUPA III B (2) Mănuș(cid:13)iș(cid:13)i mitene, tricotate sau croș(cid:13)etate 6111 10 10 6111 20 10 6111 30 10 ex 6111 90 00 6116 10 20 6116 10 80 6116 91 00 6116 92 00 6116 93 00 6116 99 00 (3) 17 perechi (4) 59 Accesorii tricotate sau croș(cid:13)etate pentru îmbrăcăminte, altele decât cele pentru sugari; textile de uz casnic de toate tipurile, tricotate sau croș(cid:13)etate; perdele (inclusiv draperii) ș(cid:13)i storuri inte- rioare, draperii de pat ș(cid:13)i alte articole pentru decorațiuni interioare, tricotate sau croș(cid:13)etate; pleduri ș(cid:13)i cuverturi tricotate sau croș(cid:13)etate, alte articole tricotate sau croș(cid:13)etate, inclusiv părți de articole de îmbrăcăminte sau accesorii pentru îmbrăcăminte 5807 90 90 6113 00 10 6117 10 00 6117 20 00 6117 80 10 6117 80 90 6117 90 00 6301 20 10 6301 30 10 6301 40 10 6301 90 10 6302 10 10 6302 10 90 6302 40 00 ex 6302 60 00 6303 19 00 6304 11 00 6304 91 00 ex 6305 32 90 6305 33 10 ex 6305 39 00 ex 6305 90 00 6303 11 00 6303 12 00 ex 6305 20 00 6305 32 11 6307 10 10 6307 90 10 67 (a) Din care: Saci ș(cid:13)i pungi utilizați(te) la ambalarea mărfurilor, realizați(te) din benzi de polietilenă sau polipropilenă 6305 32 11 6305 33 10 69 Furouri ș(cid:13)i jupoane pentru femei sau fete, tricotate sau croș(cid:13)etate 7,8 128 6108 11 10 6108 11 90 6108 19 10 6108 19 90 70 Ciorapi damă ș(cid:13)i dresuri din fibre sintetice, cu măsura firului de maximum 67 decitex (6,7 tex) 30,4 perechi 33 6115 11 00 6115 20 19 Toată gama de galanterie de damă, din fibre sintetice 6115 93 91 72 Articole de înot, din fibre de lână, de bumbac sau artificiale 9,7 103 6112 31 10 6112 31 90 6112 39 10 6112 39 90 6112 41 10 6112 41 90 6112 49 10 6112 49 90 6211 11 00 6211 12 00 74 Costume ș(cid:13)i compleuri tricotate sau croș(cid:13)etate pentru femei sau fete, din fibre de lână, de bumbac sau artificiale, exclusiv costumele de schi 1,54 650 6104 11 00 6104 12 00 6104 13 00 ex 6104 19 00 6104 21 00 6104 22 00 6104 23 00 ex 6104 29 00 11/vol. 17 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 91 (1) 75 84 (2) Costume ș(cid:13)i ansambluri tricotate sau croș(cid:13)etate pentru bărbați sau băieți, din fibre de lână, de bumbac sau artificiale, exclusiv costumele de schi 6103 11 00 6103 12 00 6103 19 00 6103 21 00 6103 22 00 6103 23 00 6103 29 00 (3) 0,80 (4) 1 250 Ș(cid:13) aluri, eș(cid:13)arfe, fulare, mantile, voaluri ș(cid:13)i altele de acest tip, altele decât cele tricotate sau cro- ș(cid:13)etate, din fibre de lână, de bumbac sau artificiale 6214 20 00 6214 30 00 6214 40 00 6214 90 10 85 Cravate, papioane ș(cid:13)i fulare netricotate sau croș(cid:13)etate, din fibre de lână, bumbac sau artificiale 17,9 56 6215 20 00 6215 90 00 86 Corsete, centuri, portjartiere, bretele, jartiere ș(cid:13)i altele de acest tip ș(cid:13)i componente ale acestora, fie că sunt sau nu tricotate sau croș(cid:13)etate 8,8 114 6212 20 00 6212 30 00 6212 90 00 87 Mănuș(cid:13)iș(cid:13)i mitene, tricotate sau croș(cid:13)etate ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 6216 00 00 88 Ciorapi, ș(cid:13)osete, ciorapi de protecție, netricotate sau tricotate; altele decât accesoriile pentru îmbrăcăminte, părți din îmbrăcăminte sau accesorii pentru îmbrăcăminte, altele decât cele pentru sugari, altele decât cele tricotate sau croș(cid:13)etate ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 6217 10 00 ex 6217 90 00 90 Sfori, parâme, funii ș(cid:13)i cabluri din fibre sintetice, împletite sau nu 5607 41 00 5607 49 11 5607 49 19 5607 49 90 5607 50 11 5607 50 19 5607 50 30 5607 50 90 91 Corturi 6306 21 00 6306 22 00 6306 29 00 93 94 95 Saci ș(cid:13)i pungi, de tipul celor utilizați(te) la ambalarea mărfurilor, din țesături, altele decât cele din benzi de polietilenă sau polipropilenă ex 6305 20 00 ex 6305 32 90 ex 6305 39 00 Vată ș(cid:13)i materiale textile din aceasta; fibre textile, cu lungimea de maximum 5 mm (puf), pudră ș(cid:13)i măcinătură textilă 5601 10 10 5601 10 90 5601 21 10 5601 21 90 5601 22 10 5601 22 91 5601 22 99 5601 29 00 5601 30 00 Pâslă impregnată sau nu sau cu strat de acoperire ș(cid:13)i articole din aceasta, alta decât cea pentru podele 5602 10 19 5602 10 31 5602 10 39 5602 10 90 5602 21 00 5602 29 90 5602 90 00 ex 5905 00 70 6307 90 91 ex 5807 90 10 6210 10 10 92 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 17 (1) 96 (2) (3) (4) Materiale nețesute impregnate, acoperite, stratificate sau nu, precumș(cid:13)i articole din acestea 5603 11 10 5603 11 90 5603 12 10 5603 12 90 5603 13 10 5603 13 90 5603 14 10 5603 14 90 5603 91 10 5603 91 90 5603 92 10 5603 92 90 5603 93 10 5603 93 90 5603 94 10 5603 94 90 ex 5905 00 70 6210 10 91 6210 10 99 ex 6301 40 90 ex 6301 90 90 ex 5807 90 10 6302 22 10 6302 32 10 6302 53 10 6302 93 10 6303 92 10 6303 99 10 ex 6304 19 90 ex 6304 93 00 ex 6304 99 00 ex 6305 32 90 ex 6305 39 00 6307 10 30 ex 6307 90 99 97 Plase ș(cid:13)i împletituri realizate din sfoară, parâme sau funii ș(cid:13)i plase de pescuit confecționate din fire, sfoară, parâme sau funii 5608 11 11 5608 11 19 5608 11 91 5608 11 99 5608 19 11 5608 19 19 5608 19 31 5608 19 39 5608 19 91 5608 19 99 5608 90 00 98 99 Alte articole realizate din fire, sfoară, parâme sau funii, altele decât materiale textile, articole realizate din aceste materiale textile ș(cid:13)i articole din categoria 97 5609 00 00 5905 00 10 Materiale textile cu strat de acoperire din cauciuc sau substanțe amilacee, de tipul celor utili- zate la coperți exterioare pentru cărți ș(cid:13)i altele de acest fel; pânză de calc; canava preparată pen- tru pictură; pânză groasă de legătorie ș(cid:13)i materiale textile rigidizate asemănătoare, de tipul celor utilizate la întărituri pentru pălării 5901 10 00 5901 90 00 Linoleum, croit sau nu; materiale pentru podele, alcătuite dintr-un strat de acoperire aplicat pe un suport textil, croite sau nu 5904 10 00 5904 91 10 5904 91 90 5904 92 00 Materiale textile cauciucate, netricotate sau croș(cid:13)etate, exclusiv cele pentru anvelope 5906 10 10 5906 10 90 5906 99 10 5906 99 90 Materiale textile altfel impregnate sau acoperite; canava pentru pictură utilizată la decoruri de teatru, fundale de studio sau altele de acest tip, altele decât cele din categoria 100 5907 00 10 5907 00 90 100 Țesături impregnate,căptuș(cid:13)ite, acoperite sau laminate cu preparate de derivați de celuloză sau alte materiale plastice artificiale 5903 10 10 5903 10 90 5903 20 10 5903 20 90 5903 90 10 5903 90 91 5903 90 99 101 Sfori, parâme, funii ș(cid:13)i cabluri, împletite sau nu, altele decât cele din fibre sintetice ex 5607 90 00 109 Prelate, vele, tende ș(cid:13)i copertine 6306 11 00 6306 12 00 6306 19 00 6306 31 00 6306 39 00 11/vol. 17 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 93 (1) 110 Saltele pneumatice din țesături 6306 41 00 6306 49 00 (2) (3) (4) 111 Articole de camping, din țesături, altele decât saltelele pneumatice ș(cid:13)i corturile 6306 91 00 6306 99 00 112 Alte articole textile confecționate, din țesături, exclusiv cele de la categoriile 113 ș(cid:13)i 114 6307 20 00 ex 6307 90 99 113 Cârpe pentru podele, cârpe de vase ș(cid:13)i de praf, altele decât cele tricotate sau croș(cid:13)etate 6307 10 90 114 Țesături ș(cid:13)i articole de uz tehnic 5902 10 10 5902 10 90 5902 20 10 5902 20 90 5902 90 10 5902 90 90 5909 00 90 5908 00 00 5910 00 00 5909 00 10 5911 10 00 ex 5911 20 00 5911 31 11 5911 31 19 5911 31 90 5911 32 10 5911 32 90 5911 40 00 5911 90 10 5911 90 90 94 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 17 (1) 115 Fire de in sau ramie GRUPA IV (2) (3) (4) 5306 10 11 5306 10 19 5306 10 31 5306 10 39 5306 10 50 5306 10 90 5306 20 11 5306 20 19 5306 20 90 5308 90 11 5308 90 13 5308 90 19 117 Țesături din in sau ramie 5309 11 11 5309 11 19 5309 11 90 5309 19 10 5309 19 90 5309 21 10 5309 21 90 5309 29 10 5309 29 90 5803 90 90 5311 00 10 5905 00 31 5905 00 39 118 Lenjerie de masă, lenjerie de toaletă ș(cid:13)i lenjerie de bucătărie din in sau ramie, alta decât cea tricotată sau croș(cid:13)etată 6302 29 10 6302 39 10 6302 39 30 6302 52 00 ex 6302 59 00 6302 92 00 ex 6302 99 00 120 Perdele (inclusiv draperii), storuri decorațiuni interioare netricotate sau croș(cid:13)etate, din in sau ramie interioare, draperii pentru patș (cid:13)i alte articole pentru ex 6303 99 90 6304 19 30 ex 6304 99 00 121 Sfori, parâme, funii ș(cid:13)i cabluri, împletite sau nu, din in sau ramie ex 5607 90 00 122 Saci ș(cid:13)i pungi, de tipul celor utilizați(te) la ambalarea mărfurilor, folosiți(te), din in, altele decât cele tricotate sau croș(cid:13)etate ex 6305 90 00 123 Pluș(cid:13)uri țesute ș(cid:13)i țesături tip „Chenille” din in sau ramie, altele decât țesăturile înguste 5801 90 10 Ș(cid:13) aluri, eș(cid:13)arfe, fulare, mantile, voaluri ș(cid:13)i altele de acest tip, din in sau ramie, altele decât cele tricotate sau croș(cid:13)etate ex 6214 90 90 11/vol. 17 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 95 (1) 124 Fibre sintetice discontinue GRUPA V (2) (3) (4) 5501 10 00 5501 20 00 5501 30 00 5501 90 00 5503 10 11 5503 10 19 5503 10 90 5503 20 00 5503 30 00 5503 40 00 5503 90 10 5503 90 90 5505 10 10 5505 10 30 5505 10 50 5505 10 70 5505 10 90 125 A Fire din filamente sintetice (continue), necondiționate pentru vânzarea cu amănuntul, altele decât firele din categoria 41 5402 41 10 5402 41 30 5402 41 90 5402 42 00 5402 43 10 5402 43 90 125 B Monofilamente, benzi ș(cid:13)i forme similare (pai artificial) ș(cid:13)i imitații de catgut, din materiale sin- tetice ș(cid:13)i artificiale 5404 10 10 5404 10 90 5404 90 11 5404 90 19 5404 90 90 ex 5604 20 00 ex 5604 90 00 126 Fibre textile artificiale discontinue 5502 00 10 5502 00 40 5502 00 80 5504 10 00 5504 90 00 5505 20 00 127 A Fire din filamente artificiale (continuu), necondiționate pentru vânzarea cu amănuntul, altele decât firele din categoria 42 5403 31 00 ex 5403 32 00 5403 33 10 127 B Monofilamente, benzi ș(cid:13)i forme similare (pai artificial) ș(cid:13)i imitații de catgut din materiale textile artificiale 5405 00 00 ex 5604 90 00 128 Păr gros de animale, cardat sau pieptănat 5105 40 00 129 Fir gros de animale sau păr de cal 5110 00 00 130 A Fire de mătase, altele decât firele filate din deș(cid:13)euri de mătase 5004 00 10 5004 00 90 5006 00 10 130 B Fire de mătase, altele decât cele din categoria 130 A; păr de Mesina (păr de Florența) 5005 00 10 5005 00 90 5006 00 90 ex 5604 90 00 131 Fire din alte fibre textile vegetale 5308 90 90 132 Fibră de hârtie 5308 30 00 96 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 17 (2) (3) (4) (1) 133 Fire din cânepă veritabilă 5308 20 10 5308 20 90 134 Fire metalizate 5605 00 00 135 Țesături din păr gros de animale sau păr de cal 5113 00 00 136 Țesături din mătase sau deș(cid:13)euri de mătase 5007 10 00 5007 20 11 5007 20 19 5007 20 21 5007 20 31 5007 20 39 5007 20 41 5007 20 51 5007 20 59 5007 20 61 5007 20 69 5007 20 71 5007 90 10 5007 90 30 5007 90 50 5007 90 90 ex 5911 20 00 5803 90 10 ex 5905 00 90 137 Pluș(cid:13)uri țesute ș(cid:13)i țesături tip „Chenille” ș(cid:13)i țesături înguste din mătase sau din deș(cid:13)euri de mătase ex 5801 90 90 ex 5806 10 00 138 Țesături din fibră de hârtie ș(cid:13)i alte fibre textile, altele decât ramia 5311 00 90 ex 5905 00 90 139 Țesături din fire metalice sau din fir metalizat 5809 00 00 140 Material textil tricotat sau croș(cid:13)etat, din altceva decât lână sau păr fin de animale, bumbac sau fibre artificiale ex 6001 10 00 6001 29 90 6001 99 90 6002 20 90 6002 49 00 6002 99 00 141 142 Pleduri ș(cid:13)i cuverturi din material textil, altul decât lâna sau păr fin de animale, bumbac sau fibre artificiale ex 6301 90 90 Covoare ș(cid:13)i alte materiale textile pentru podele, din sisal, din alte fibre din familia Agave sau din cânepă de Manila ex 5702 39 90 ex 5702 49 90 ex 5702 59 00 ex 5702 99 00 ex 5705 00 90 144 Pâslă din păr gros de animale 5602 10 35 5602 29 10 145 Sfori, parâme, funii ș(cid:13)i cabluri, împletite sau nu, din abaca (cânepă de Manila) sau cânepă veritabilă 5607 30 00 ex 5607 90 00 11/vol. 17 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 97 (1) (2) (3) (4) 146 A Sfoară pentru maș(cid:13)inile de legat snopi ș(cid:13)i baloturi, din sisal sau alte fibre din familia Agave ex 5607 21 00 146 B Sfori, parâme, funii ș(cid:13)i cabluri din sisal sau alte fibre din familia Agave, altele decât produsele din categoria 146 A ex 5607 21 00 5607 29 10 5607 29 90 146 C Sfori, parâme, funii ș(cid:13)i cabluri, împletite sau nu, din iută sau alte fibre textile libere de la poziția nr. 5303 5607 10 00 147 Deș(cid:13)euri de mătase (inclusiv gogoș(cid:13)ile de mătase necorespunzătoare pentru depănare), deș(cid:13)euri de fire ș(cid:13)i material fibros garnetat, altele decât cele necardate sau pieptănate 5003 90 00 148 A Fire de iută sau alte fibre textile liberiene de la poziția nr. 5303 5307 10 10 5307 10 90 5307 20 00 148 B Fibră de nucă de cocos 5308 10 00 149 Țesături din iută sau alte fibre textile liberiene, cu lățimea de minimum 150 cm 5310 10 90 ex 5310 90 00 150 Țesături din iută sau alte fibre textile libere, cu lățimea de minimum 150 cm; 5310 10 10 ex 5310 90 00 Saci ș(cid:13)i pungi de tipul celor utilizați(te) la ambalarea mărfurilor, din iută sau alte fibre textile libere, alții(tele) decât cei(le) folosiți(te) 5905 00 50 6305 10 90 151 A Materiale textile pentru podele, din fibre de nucă de cocos 5702 20 00 151 B Covoare ș(cid:13)i alte textile pentru podele, din iută sau alte fibre textile liberiene, altele decât cele buclate sau pluș(cid:13)ate ex 5702 39 90 ex 5702 49 90 ex 5702 59 00 ex 5702 99 00 152 153 Pâslă interțesută, din iută sau alte fibre textile liberiene, neimpregnate sau acoperite, altele decât pentru acoperirea solului 5602 10 11 Saci ș(cid:13)i pungi folosiți(te), de tipul celor utilizați(te) la ambalarea mărfurilor, din iută sau alte fibre textile liberiene, de la poziția nr. 5303 6305 10 10 98 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 17 (1) 154 (2) (3) (4) Gogoș(cid:13)i de viermi de mătase, corespunzătoare pentru depănare 5001 00 00 Mătase naturală brută (borangic) ( nerăsucită) 5002 00 00 Deș(cid:13)euri de mătase (inclusiv gogoș(cid:13)i de viermi de mătase improprii pentru depănare), deș(cid:13)euri de fir ș(cid:13)i material fibros garnetat, necardat sau pieptănat 5003 10 00 Lână necardată sau pieptănată 5101 11 00 5101 19 00 5101 21 00 5101 29 00 5101 30 00 Păr fin sau gros de animale, necardat sau pieptănat 5102 10 10 5102 10 30 5102 10 50 5102 10 90 5102 20 00 Deș(cid:13)euri de lână sau de păr fin sau gros de animale, inclusiv deș(cid:13)euri de fire, exclusiv material fibros garnetat 5103 10 10 5103 10 90 5103 20 10 5103 20 91 5103 20 99 5103 30 00 Material fibros garnetat din lână sau din păr fin sau gros de animale 5104 00 00 In, brut sau prelucrat, dar nefilat: fibră în stare brută ș(cid:13)i deș(cid:13)euri (inclusiv deș(cid:13)euri de fibră ș(cid:13)i material fibros garnetat) 5301 10 00 5301 21 00 5301 29 00 5301 30 10 5301 30 90 Ramie ș(cid:13)i alte fibre textile vegetale brute sau prelucrate, dar nefilate: fibră brută, pieptănătură ș(cid:13)i deș(cid:13)euri, altele decât fibrele din nucă de cocos ș(cid:13)i abaca de la poziția nr. 5304 5305 91 00 5305 99 00 Bumbac, necardat sau pieptănat 5201 00 10 5201 00 90 Deș(cid:13)euri de bumbac (inclusiv deș(cid:13)euri de fir ș(cid:13)i material fibros garnetat) 5202 10 00 5202 91 00 5202 99 00 Cânepă veritabilă (Canabis sativa L. ), brută sau prelucrată, dar nefilată: fibră brută ș(cid:13)i deș(cid:13)euri de cânepă veritabilă (inclusiv deș(cid:13)euri de fir ș(cid:13)i material fibros garnetat) 5302 10 00 5302 90 00 Abaca (cânepă de Manila sau Musa textilis Nee), fibră brută sau prelucrată, dar nefilată, pieptănături ș(cid:13)i deș(cid:13)euri de abaca (inclusiv deș(cid:13)euri de fir ș(cid:13)i material fibros garnetat) 5305 21 00 5305 29 00 Iută ș(cid:13)i alte fibre textile liberiene (exclusiv in, cânepă veritabilă ș(cid:13)i ramie), brute sau prelucrate, dar nefilate: fibră brută ș(cid:13)i deș(cid:13)euri de cânepă veritabilă (inclusiv deș(cid:13)euri de fire ș(cid:13)i material fibros garnetat) 5303 10 00 5303 90 00 Alte fibre textile vegetale, crude sau prelucrate, dar nefilate: pieptănătură ș(cid:13)i deș(cid:13)euri din aceste fibre (inclusiv deș(cid:13)euri de fire ș(cid:13)i material fibros garnetat) 5304 10 00 5304 90 00 5305 11 00 5305 19 00 5305 91 00 5305 99 00 11/vol. 17 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 99 (1) 156 157 (2) (3) (4) Bluze ș(cid:13)i flanele tricotate sau croș(cid:13)etate din mătase sau deș(cid:13)euri de mătase, pentru femei sau fete 6106 90 30 ex 6110 90 90 Articole de îmbrăcăminte, tricotate sau croș(cid:13)etate, altele decât cele din categoriile 1 la 123 ș(cid:13)i din categoria 156 6101 90 10 6101 90 90 6102 90 10 6102 90 90 ex 6103 39 00 6103 49 99 6105 90 90 6108 99 90 ex 6111 90 00 ex 6104 19 00 ex 6104 29 00 ex 6104 39 00 6104 49 00 6104 69 99 6106 90 50 6106 90 90 6109 90 90 6114 90 00 ex 6107 99 00 6110 90 10 ex 6110 90 90 159 Rochii, bluze ș(cid:13)i bluze-cămăș(cid:13)i, netricotate sau croș(cid:13)etate, din mătase sau deș(cid:13)euri de mătase 6204 49 10 6206 10 00 Ș(cid:13) aluri, eș(cid:13)arfe, fulare, mantile, voaluri ș(cid:13)i altele de acest tip, netricotate sau croș(cid:13)etate, din mătase sau deș(cid:13)euri de mătase 6214 10 00 Cravate, papioane ș(cid:13)i fulare din mătase sau deș(cid:13)euri de mătase 6215 10 00 160 Batiste din mătase sau deș(cid:13)euri de mătase 6213 10 00 161 Articole de îmbrăcăminte, netricotate sau croș(cid:13)etate, altele decât cele din categoriile 1 la 123 ș(cid:13)i din categoria 159 6201 19 00 6201 99 00 6202 19 00 6202 99 00 6203 19 90 6203 29 90 6203 39 90 6203 49 90 6204 19 90 6204 29 90 6204 39 90 6204 49 90 6204 59 90 6204 69 90 6205 90 10 6205 90 90 6206 90 10 6206 90 90 ex 6211 20 00 6211 39 00 6211 49 00 100 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 17 (Descrierile complete ale categoriilor enumerate în prezenta anexă se vor regăsi în anexa I la prezentul acord) ANEXA II Categoriile: 1, 2, 2(a), 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 12, 13, 15, 16, 20, 21, 22, 24, 29, 33, 37, 39, 50, 74, 83, 90, 115, 117 ș(cid:13)i 118


title: 98/497/CE: Decisão da Comissão de 23 de Julho de 1998 que diz respeito a medidas adicionais relativas à doença vesiculosa do suíno em Itália [notificada com o número C(1998) 2183] (Apenas faz fé o texto em língua italiana) (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
Italy
animal disease
national implementing measure
swine

formats: html pdf print

text: L 223/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 8. 98 DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 23 de Julho de 1998 que diz respeito a medidas adicionais relativas (cid:133) doen(cid:135)a vesiculosa do su(cid:146)no em It(cid:145)lia [notificada com o n(cid:156)mero C(1998) 2183] (Apenas faz f(cid:130) o texto em l(cid:146)ngua italiana) (Texto relevante para efeitos do EEE) (98/497/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 90/425/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa aos controlos veterin(cid:145)rios e zoot(cid:130)cnicos aplic(cid:145)veis ao com(cid:130)rcio intracomunit(cid:145)rio de certos animais vivos e produtos, na perspectiva da reali- za(cid:135)(cid:209)o do mercado interno (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 92/118/CEE (2), e, nomeada- mente, o nº 4 do seu artigo 10º, Considerando que em It(cid:145)lia se verificou que a doen(cid:135)a vesiculosa do su(cid:146)no se propagou de um centro de concen- tra(cid:135)(cid:209)o localizado na municipalidade de Mezzocorona, na prov(cid:146)ncia de Trento, para uma s(cid:130)rie de explora(cid:135)(cid:210)es suin(cid:146)- colas localizadas nas prov(cid:146)ncias de Bolzano e Verona; Considerando que It(cid:145)lia tomou medidas no (cid:131)mbito da Directiva 92/119/CEE do Conselho, de 17 de Dezembro de 1992, que estabelece medidas comunit(cid:145)rias gerais de luta contra certas doen(cid:135)as animais, bem como medidas espec(cid:146)ficas respeitantes (cid:133) doen(cid:135)a vesiculosa do su(cid:146)no (3), e da Decis(cid:209)o 98/35/CE da Comiss(cid:209)o (4), que aprova o programa de erradica(cid:135)(cid:209)o e de vigil(cid:131)ncia da doen(cid:135)a vesi- cular do porco apresentado pela It(cid:145)lia para 1998; Considerando que se conclui ser necess(cid:145)rio aplicar medidas adicionais para conseguir a erradica(cid:135)(cid:209)o da doen(cid:135)a vesiculosa do su(cid:146)no de It(cid:145)lia; Considerando que as medidas previstas na presente decis(cid:209)o est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) Veterin(cid:145)rio Permanente, Artigo 1º 1. Antes de 31 de Agosto de 1998, a It(cid:145)lia apresentar(cid:145) (cid:133) Comiss(cid:209)o um programa alterado para a erradica(cid:135)(cid:209)o da doen(cid:135)a vesiculosa do su(cid:146)no. 2. As altera(cid:135)(cid:210)es dir(cid:209)o respeito: (cid:190) (cid:133) vigil(cid:131)ncia e controlos veterin(cid:145)rios adicionais e ao melhoramento dos processos de desinfec(cid:135)(cid:209)o a aplicar nos centros de concentra(cid:135)(cid:209)o e matadouros em It(cid:145)lia, (cid:190) (cid:133) cria(cid:135)(cid:209)o de um comit(cid:130) nacional com o objectivo de garantir uma coordena(cid:135)(cid:209)o mais eficaz das actividades de erradica(cid:135)(cid:209)o. 3. O programa alterado ser(cid:145) examinado pela Comiss(cid:209)o e apresentado na reuni(cid:209)o do Comit(cid:130) Veterin(cid:145)rio Perma- nente agendada para 8 e 9 de Setembro de 1998. Artigo 2º A Rep(cid:156)blica da It(cid:145)lia (cid:130) a destinat(cid:145)ria da presente decis(cid:209)o. Feito em Bruxelas, em 23 de Julho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 224 de 18. 8. 1990, p. 29. (2) JO L 62 de 15. 3. 1993, p. 49. (3) JO L 62 de 15. 3. 1993, p. 69. (4) JO L 16 de 21. 1. 1998, p. 9


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2478/98 dell'on. Jean-Yves LE GALLOU alla Commissione. Azioni avviate contro la Francia per l'infrazione delle regole comunitarie in materia di fiscalità

eurovoc_concepts:
EU control
EU publication
France
application of EU law
infringement of EU law
report
tax evasion

text: 5. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 31/145 (1999/C 31/202) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2441/98 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione (30 luglio 1998) Oggetto: Gestione dei fanghi provenienti dall(cid:146)impianto di trattamento delle acque reflue di Psittal(cid:236)a I fanghi provenienti dall(cid:146)impianto di trattamento delle acque reflue di Psittal(cid:236)a vengono provvisoriamente trasportati nella discarica di Ano Liosia, in attesa che si predisponga un sito adeguato in cui sotterrarli. Negli ultimi anni, a causa di interruzioni nel funzionamento della discarica, i fanghi sono stati gettati in mare, una prassi che ha fatto s(cid:236) che nella regione di Perama l(cid:146)atmosfera diventasse cos(cid:236) asfissiante da risultare insopportabile; a ci(cid:242) va aggiunta la mancanza, nell(cid:146)impianto di Psittal(cid:236)a, di una «barriera ottica». Quali misure intende prendere la Commissione per garantire che la gestione dei fanghi provenienti dall(cid:146)impianto in questione sia conforme alla direttiva 91/271/CEE (1) concernente il trattamento delle acque reflue urbane, e in particolare all(cid:146)articolo 14? (1) GU L 135 del 30. 5. 1991, pag. 40. Risposta data dalla sig. ra Bjerregaard in nome della Commissione (14 settembre 1998) L(cid:146)articolo 14, paragrafo 2 della direttiva 91/271/CEE del Consiglio, del 21 maggio 1991, concernente il trattamento delle acque reflue urbane, modificata dalla direttiva 98/15/CE (1), del 27 febbraio 1998, precisa che le autorit(cid:224) competenti o gli organismi abilitati degli Stati membri devono provvedere affinchØ, entro il 31 dicembre 1998, lo smaltimento di fanghi provenienti da impianti di trattamento delle acque reflue urbane sia subordinato a norme generali o sia soggetto a registrazione o autorizzazione. Il paragrafo 3 dello stesso articolo stipula che gli Stati membri devono provvedere, entro il 31 dicembre 1998, affinchØ lo smaltimento di fanghi di depurazione nelle acque superficiali sia gradualmente eliminato. A decorrere dall(cid:146)inizio del 1999, la Commissione chieder(cid:224) le informazioni necessarie sullo smaltimento dei fanghi provenienti dagli impianti di trattamento delle acque reflue urbane, tra cui anche quello dell(cid:146)agglomerato di Atene situato sull(cid:146)isola di Psittal(cid:236)a e, dopo aver analizzato le informazioni ottenute, avvier(cid:224), se necessario, procedure di infrazione nei riguardi degli Stati membri che non dovessero aver rispettato la legislazione comunitaria sopra menzionata. (1) GU L 67 del 7. 3. 1998. (1999/C 31/203) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2478/98 di Jean-Yves Le Gallou (NI) alla Commissione (23 luglio 1998) Oggetto: Azioni avviate contro la Francia per l(cid:146)infrazione delle regole comunitarie in materia di fiscalit(cid:224) Pu(cid:242) la Commissione render noto l(cid:146)elenco e il tipo di azioni avviate contro la Francia per l(cid:146)infrazione delle regole comunitarie su cui poggiano le basi e i principi della fiscalit(cid:224) comune? (1999/C 31/204) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2505/98 di Jean-Yves Le Gallou (NI) alla Commissione (30 luglio 1998) Oggetto: Stato di avanzamento delle procedure avviate contro la Francia per infrazione al diritto comunitario in materia ambientale Tenuto conto dell(cid:146)importanza delle considerazioni ambientali, pu(cid:242) la Commissione far conoscere l(cid:146)elenco e il contenuto delle procedure avviate contro la Francia per mancato rispetto della legislazione comunitaria in materia ambientale?


title: Verordnung (EG) Nr. 1605/98 der Kommission vom 23. Juli 1998 zur Festsetzung der geltenden Erstattungssätze bei der Ausfuhr bestimmter Getreide- und Reiserzeugnisse in Form von nicht unter Anhang II des Vertrags fallenden Waren

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
rice

formats: pdf print

text: 24. 7. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 208/39 VERORDNUNG (EG) Nr. 1605/98 DER KOMMISSION vom 23. Juli 1998 zur Festsetzung der geltenden Erstattungss(cid:132)tze bei der Ausfuhr bestimmter Getreide- und Reiserzeugnisse in Form von nicht unter Anhang II des Vertrags fallenden Waren DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) Monat f(cid:129)r je 100 kg dieser Grunderzeugnisse festgesetzt werden. gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Reis (3), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 192/98 (4), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß Artikel 13 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 und Artikel 13 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 kann der Unterschied zwischen den Notie- rungen oder Preisen auf dem Weltmarkt f(cid:129)r die in Artikel 1 dieser beiden Verordnungen genannten Erzeugnisse und den Preisen in der Gemeinschaft durch eine Erstat- tung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden. In der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 der Kommission vom 30. Mai 1994 zur Festlegung der gemeinsamen Verfahren bei der Regelung zur Gew(cid:132)hrung von Ausfuhr- erstattungen und der Kriterien zur Festsetzung des Erstat- tungsbetrags f(cid:129)r bestimmte landwirtschaftliche Erzeug- nisse, die in Form von nicht unter Anhang II des Vertrags fallenden Waren ausgef(cid:129)hrt werden (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1909/97 (6), sind dieje- nigen Erzeugnisse bezeichnet, f(cid:129)r die bei ihrer Ausfuhr in Form von im Anhang B der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 oder im Anhang B der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 aufgef(cid:129)hrten Waren ein Erstattungssatz festge- setzt werden muß. Im Anschluß an die zwischen der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaft und den Vereinigten Staaten von Amerika getrof- fene (cid:154)bereinkunft (cid:129)ber die Ausfuhren von Teigwaren aus der Gemeinschaft in die USA, die mit dem Beschluß 87/482/EWG des Rates (7) genehmigt wurde, muß die Erstattung f(cid:129)r Waren der KN-Codes 1902 11 00 und 1902 19 00 je nach Bestimmungsgebiet unterschiedlich festgelegt werden. Artikel 4 Absatz 5 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 sieht vor, daß falls der Nachweis gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 5 Buchstabe a) der genannten Verordnung nicht erbracht wird, f(cid:129)r die Ausfuhr ein verminderter Erstat- tungssatz gilt. Dieser ber(cid:129)cksichtigt den Betrag der Produktionserstattung, der zum vermuteten Zeitpunkt der Herstellung der Waren gem(cid:132)ß Verordnung (EG) Nr. 1722/93 der Kommission (8), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1011/98 (9), auf das verarbeitete Grunderzeugnis anzuwenden war. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die geltenden Erstattungss(cid:132)tze f(cid:129)r die Grunderzeugnisse im Sinne des Anhangs A der Verordnung (EG) Nr. 1222/ 94 und des Artikels 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/ 92 oder des Artikels 1 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95, die in Form von im Anhang B der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 oder im Anhang B der ge(cid:132)nderten Verordnung (EG) Nr. 3072/95 genannten Waren ausge- f(cid:129)hrt werden, werden entsprechend dem Anhang festge- setzt. Gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 1 erster Unterabsatz der Verord- nung (EG) Nr. 1222/94 muß der Erstattungssatz f(cid:129)r jeden Artikel 2 (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (4) ABl. L 20 vom 27. 1. 1998, S. 16. (5) ABl. L 136 vom 31. 5. 1994, S. 5. (6) ABl. L 268 vom 1. 10. 1997, S. 20. Diese Verordnung tritt am 24. Juli 1998 in Kraft. (7) ABl. L 275 vom 29. 9. 1987, S. 36. (8) ABl. L 159 vom 1. 7. 1993, S. 112. (9) ABl. L 145 vom 15. 5. 1998, S. 11. L 208/40 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 24. 7. 98 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 23. Juli 1998 F(cid:129)r die Kommission Martin BANGEMANN Mitglied der Kommission 24. 7. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 208/41 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 23. Juli 1998 zur Festsetzung der Erstattungss(cid:132)tze bei der Ausfuhr bestimmter Getreide- und Reiserzeugnisse in Form von nicht unter Anhang II des Vertrages fallenden Waren KN-Code Bezeichnung der Erzeugnisse (1) Erstattungss(cid:132)tze pro 100 kg des Grunderzeugnisses 1001 10 00 Hartweizen: – bei der Ausfuhr von Waren der KN-Codes 1902 11 und 1902 19 nach den Vereinigten Staaten von Amerika – in allen anderen F(cid:132)llen 1001 90 99 Weichweizen und Mengkorn: – bei der Ausfuhr von Waren der KN-Codes 1902 11 und 1902 19 nach den Vereinigten Staaten von Amerika – in allen anderen F(cid:132)llen: – – im Fall der Anwendung von Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 (2) – – in allen anderen F(cid:132)llen 1002 00 00 Roggen 1003 00 90 Gerste 1004 00 00 Hafer 1005 90 00 Mais verwendet in Form von: – St(cid:132)rke: – – im Fall der Anwendung von Artikel 4 Absatz 5 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 (2) – – in allen anderen F(cid:132)llen – Glucose, Glucosesirup, Maltodextrin, Maltodextrinsirup der KN-Codes 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): – – im Fall der Anwendung von Artikel 4 Absatz 5 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 (2) – – in allen anderen F(cid:132)llen – anderer (einschließlich in unverarbeitetem Zustand verwendet) Kartoffelst(cid:132)rke des KN-Codes 1108 13 00, gleichgestellt mit einem aus der Verarbeitung von Mais hergestellten Produkt: – im Fall der Anwendung von Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung 1006 20 ex 1006 30 1006 40 00 (EG) Nr. 1222/94 (2) – in allen anderen F(cid:132)llen Gesch(cid:132)lter Reis: – rundk(cid:148)rniger Reis – mittelk(cid:148)rniger Reis – langk(cid:148)rniger Reis Vollst(cid:132)ndig geschliffener Reis: – rundk(cid:148)rniger Reis – mittelk(cid:148)rniger Reis – langk(cid:148)rniger Reis Bruchreis verwendet in Form von: – St(cid:132)rke des KN-Codes 1108 19 10: – – im Fall der Anwendung von Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 (2) – – in allen anderen F(cid:132)llen – anderer (einschließlich in unverarbeitetem Zustand verwendet) (cid:190) (cid:190) 1,797 1,324 2,765 3,140 3,321 2,388 2,259 4,060 1,935 3,736 4,060 2,259 4,060 3,178 2,829 2,829 4,100 4,100 4,100 0,804 2,700 2,700 L 208/42 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 24. 7. 98 KN-Code Bezeichnung der Erzeugnisse (1) Erstattungss(cid:132)tze pro 100 kg des Grunderzeugnisses 1007 00 90 Sorghum 1101 00 Mehl von Weizen und Mengkorn: – bei der Ausfuhr von Waren der KN-Codes 1902 11 und 1902 19 nach den Vereinigten Staaten von Amerika – in allen anderen F(cid:132)llen 1102 10 00 Mehl von Roggen 1103 11 10 Grobgrieß und Feingrieß von Hartweizen: – bei der Ausfuhr von Waren der KN-Codes 1902 11 und 1902 19 nach den Vereinigten Staaten von Amerika – in allen anderen F(cid:132)llen 1103 11 90 Grobgrieß und Feingrieß von Weichweizen: – bei der Ausfuhr von Waren der KN-Codes 1902 11 und 1902 19 nach den Vereinigten Staaten von Amerika – in allen anderen F(cid:132)llen 3,321 2,211 3,401 4,302 (cid:190) (cid:190) 2,211 3,401 (1) Hinsichtlich der landwirtschaftlichen Erzeugnisse m(cid:129)ssen die im Anhang E der ge(cid:132)nderten Verordnung (EG) Nr. 1222/94 der Kommission angegebenen Koeffizienten angewandt werden (ABl. L 136 vom 31. 5. 1994, S. 5). (2) Die betroffenen Waren werden im Anhang I der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 1722/93 aufgef(cid:129)hrt (ABl. L 159 vom 1. 7. 1993, S. 112). (3) F(cid:129)r Sirupe der KN-Codes 1702 30 99, 1702 40 90 und 1702 60 90, hergestellt als Mischung von Glucose- und Fructosesirup, gibt nur der Glucosesirup Recht auf Ausfuhrerstattung


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1591/98 της Επιτροπής της 23ης Ιουλίου 1998 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1709/84 σχετικά με τις ελάχιστες τιμές που καταβάλλονται στους παραγωγούς καθώς και τα ποσά της ενισχύσεως στην παραγωγή για ορισμένα μεταποιημένα προϊόντα με βάση τα οπωροκηπευτικά που μπορούν να επωφεληθούν της ενισχύσεως

eurovoc_concepts:
agro-industry
fruit product
minimum price
production aid
vegetable product

text: L 208/14 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 7. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1591/98 TGS EPITQOPGS tgr 23gr Iouk(cid:148)ou 1998 cia tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1709/84 swetij(cid:145) le tir ek(cid:145)wister til(cid:146)r pou jatab(cid:145)kkomtai stour paqacyco(cid:151)r jah(cid:150)r jai ta pos(cid:145) tgr emisw(cid:151)seyr stgm paqacyc(cid:147) cia oqisl(cid:146)ma letapoigl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta le b(cid:145)sg ta opyqojgpeutij(cid:145) pou lpoqo(cid:151)m ma epyvekgho(cid:151)m tgr emisw(cid:151)seyr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:130)womtar up(cid:149)xg: (cid:129)qhqo 1 tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2201/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Ojtybq(cid:148)ou 1996, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym letapoigl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg ta opyqojg- peutij(cid:145) (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 2199/97 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqa- vor 9, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 504/97 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1590/98 (4) (cid:146)wei jahoq(cid:148)sei sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2, tom oqisl(cid:149) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou jak(cid:151)ptomtai ap(cid:149) to jahest(cid:150)r tgr emisw(cid:151)seyr stgm paqacyc(cid:147)· (cid:149)ti o pqoamaveqhe(cid:148)r jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1590/98 (cid:146)wei tqopopoi(cid:147)sei oqisl(cid:146)mour ap(cid:149) tour oqislo(cid:151)r auto(cid:151)r, id(cid:148)yr stgm peq(cid:148)ptysg tou wulo(cid:151) tol(cid:145)tar· (cid:149)ti kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tir tqopopoi(cid:147)seir aut(cid:146)r, pq(cid:146)pei ma pqobkevhe(cid:148) (cid:146)ma emisw(cid:151)seyr, pou upokoc(cid:148)fetai posost(cid:149) lei(cid:150)seyr s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2201/ 96, cia oqisl(cid:146)mour t(cid:151)pour wulo(cid:151) tol(cid:145)tar· tgr O jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1709/84 tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: 1. Sto (cid:145)qhqo 4: (cid:190) g paq(cid:145)cqavor 1, tq(cid:148)to ed(cid:145)vio amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «Emto(cid:151)toir to pos(cid:149) tgr emisw(cid:151)seyr let(cid:145) tgm evaq- loc(cid:147) em(cid:149)r tym sumtekest(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla V pq(cid:146)pei ma leiyhe(cid:148) jat(cid:145) 4 % e(cid:145)m pq(cid:149)- jeitai cia oqisl(cid:146)ma paqasjeu(cid:145)slata tolatopokto(cid:151) pou (cid:146)woum peqiejtij(cid:149)tgta se ngq(cid:149) ejw(cid:151)kisla pou dem upeqba(cid:148)mei to 18 % jai (cid:146)woum vkoi(cid:149) jai sp(cid:149)qour se am(cid:150)tato bahl(cid:149) 4 % jat(cid:145) b(cid:145)qor tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor. »· (cid:190) g paq(cid:145)cqavor 2 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to aj(cid:149)kouho je(cid:148)lemo: «2. Cia to wul(cid:149) tol(cid:145)tar pou (cid:146)wei peqiejtij(cid:149)tgta se ngq(cid:149) ejw(cid:151)kisla (cid:148)sg (cid:147) am(cid:150)teqg ap(cid:149) 7 % jai paqousi(cid:145)fei vkoi(cid:149) jai sp(cid:149)qour se am(cid:150)tato bahl(cid:149) 4 % jat(cid:145) b(cid:145)qor tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor, to pos(cid:149) tgr emisw(cid:151)- seyr lei(cid:150)metai jat(cid:145) 4 %. » 2. To paq(cid:145)qtgla V, l(cid:146)qor II, diacq(cid:145)vetai. (cid:129)qhqo 2 (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr leta- poigl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg ta opyqojgpeutij(cid:145), O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm tq(cid:148)tg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 23 Iouk(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 297 tgr 21. 11. 1996, s. 29. (2) EE L 303 tgr 6. 11. 1997, s. 1. (3) EE L 78 tgr 20. 3. 1997, s. 14. (4) Bk(cid:146)pe sek(cid:148)da 11 tgr paqo(cid:151)sar Ep(cid:148)sglgr Evgleq(cid:148)dar


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1597/98 af 23. juli 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for kornfoderblandinger

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund
maize

text: 24. 7. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 208/27 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1597/98 af 23. juli 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for kornfoderblandinger KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det til henvisning under (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsord- ning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 13, stk. 3, og forordning R(cid:134)dets ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 13 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan forskellen mellem noteringerne eller priserne p(cid:134) verdensmarkedet for de produkter, der er nævnt i artikel 1 i forordningen, og priserne p(cid:134) disse produkter uden for Fællesskabet udlignes ved en eksportrestitution; juni 1995 om gennemførelsesbestemmelser i artikel 2 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1517/95 af 29. til s(cid:134) vidt ang(cid:134)r den forordning (EØF) nr. 1766/92 for import- og eksportordning, der gælder for foderblan- dinger p(cid:134) basis af korn, og om ændring af forordning (EF) nr. 1162/95 om særlige gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for korn og ris (3), defineres kriterierne for restitutionsbeløbets fastsæt- telse for disse produkter; der skal ved beregningen ogs(cid:134) tages hensyn til indholdet af kornprodukter; med henblik p(cid:134) en forenkling bør resti- tutionen betales for »kornprodukter«, nemlig for majs, som er den mest almindelige kornart i udførte kornfoderblandinger og majsprodukter, og for »andre kornarter«, som er de restitutionsberettigede korn- produkter med undtagelse af majs og majsprodukter; der to kategorier af bør ydes en restitution for den mængde kornprodukter, som foderblandingen indeholder; i øvrigt skal der ved fastsættelsen af restitutionsbeløbet ligeledes tages hensyn til mulighederne og betingelserne for salg af de p(cid:134)gældende produkter p(cid:134) verdensmarkedet, interessen i forstyrrelser p(cid:134) Fællesskabets marked og udførslernes økonomiske aspekt; at undg(cid:134) ved fastsættelsen af restitutionen forekommer det dog for tiden hensigtsmæssigt at basere sig p(cid:134) den forskel, der konstateres p(cid:134) Fællesskabets marked og p(cid:134) verdensmarke- det, mellem priserne p(cid:134) de r(cid:134)varer, som i almindelighed anvendes i disse foderblandinger, hvorved det bliver muligt at tage mere præcist hensyn til de faktiske økono- miske vilk(cid:134)r, der gælder for eksport af de p(cid:134)gældende produkter; restitutionen skal fastsættes (cid:130)n gang om m(cid:134)neden; den kan ændres i den mellemliggende periode; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Eksportrestitutionerne for de under nr. 1766/92 henhørende forordning (EF) nr. 1517/95 gælder, angivet i bilaget til nærværende forordning. foderblandinger, forordning (EØF) for hvilke som fastsættes Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 24. juli 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 23. juli 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 51. L 208/28 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 7. 98 BILAG til Kommissionens forordning af 23. juli 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for kornfoderblandinger Produktkoder, for hvilke der ydes eksportrestitutioner (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Kornprodukter (2) Restitutionsbeløb (2) (ECU/ton) Majs og majsprodukter: KN-kode 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1104 23, 1904 10 10 1104 19 50, 1103 29 40, Kornprodukter (2), med undtagelse majsprodukter af majs og 40,60 30,43 (1) Produktkoderne er defineret i sektor 5 i bilaget til Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24. 12. 1987, s. 1), senere ændret. (2) Med henblik p(cid:134) restitutionsydelse tages der kun hensyn til stivelse fra kornprodukter. Som kornprodukter anses produkter henhørende under KN-kode 0709 90 60 og 0712 90 19, kapitel 10 og 1101, 1102, 1103 og 1104 (bortset i produkter under KN-kode 1904 10 10 og 1904 10 90. Kornindholdet i produkterne under KN-kode 1904 10 10 og 1904 10 90 betragtes som værende lig med slutproduktets vægt. Der betales ingen restitution for korn, hvor stivelsens oprindelse ikke klart kan fastsl(cid:134)s ved analyse. fra 1104 30) og kornindholdet


title: Regolamento (CE) n. 1591/98 della Commissione del 23 luglio 1998 che modifica il regolamento (CEE) n. 1709/84 relativo ai prezzi minimi da pagare ai produttori e all'importo dell'aiuto alla produzione per taluni ortofrutticoli trasformati che possono beneficiare dell'aiuto alla produzione

text: L 208/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 24. 7. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 1591/98 DELLA COMMISSIONE del 23 luglio 1998 che modifica il regolamento (CEE) n. 1709/84 relativo ai prezzi minimi da pagare ai produttori e all’importo dell’aiuto alla produzione per taluni ortofrutticoli trasformati che possono beneficiare dell’aiuto alla produzione LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 2201/96 del Consiglio, del 28 ottobre 1996, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti trasformati a base di orto- frutticoli (1), modificato dal regolamento (CE) n. 2199/ 97 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 9, considerando che il regolamento (CE) n. 504/97 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1590/98 (4), ha stabilito, all’articolo 1, paragrafo 2, la definizione dei prodotti che beneficiano del regime di aiuto alla produzione; considerando che con il succitato regolamento (CE) n. 1590/98 sono state modificate alcune definizioni, in parti- colare quelle del succo di pomodoro; che alla luce di tali modifiche (cid:138) opportuno stabilire un tasso di riduzione dell’aiuto, calcolato a norma dell’articolo 4 del regola- mento (CE) n. 2201/96, per certi tipi di succhi di pomo- doro; Articolo 1 Il regolamento (CEE) n. 1709/84 della Commissione (5) (cid:138) modificato come segue: 1) all’articolo 4: (cid:190) al paragrafo 1, il testo del terzo comma (cid:138) sostituito dal seguente: «Tuttavia, l’importo dell’aiuto deve essere ridotto (cid:190) previa applicazione di uno dei coefficienti di cui all’allegato V (cid:190) del 4 % nel caso di alcuni prepa- rati di concentrato con un tenore di sostanza secca non superiore al 18 % e contenenti una percen- tuale di bucce e semi pari al massimo al 4 % in peso del prodotto. »; (cid:190) il testo del paragrafo 2 (cid:138) sostituito dal seguente: Per i succhi di pomodoro con un tenore di «2. sostanza secca pari o superiore al 7 % e con un tenore di bucce e semi pari al massimo al 4 %, in peso del prodotto, l’importo dell’aiuto (cid:138) ridotto del 4 %. »; 2) nell’allegato V, la parte II (cid:138) soppressa. Articolo 2 considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i prodotti trasformati a base di ortofrutticoli, Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 23 luglio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 297 del 21. 11. 1996, pag. 29. (2) GU L 303 del 6. 11. 1997, pag. 1. (3) GU L 78 del 20. 3. 1997, pag. 14. (4) Vedi pagina 11 della presente Gazzetta ufficiale. (5) GU L 162 del 20. 6. 1984, pag. 8


title: Verordening (EG) nr. 1600/98 van de Commissie van 23 juli 1998 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van gerst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1078/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

text: 24. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 208/33 VERORDENING (EG) Nr. 1600/98 VAN DE COMMISSIE van 23 juli 1998 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van gerst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1078/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassings- bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van bij verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2052/97 (4), en met name op artikel 4, Overwegende dat een openbare inschrijving voor de resti- tutie en of de belasting bij uitvoer van gerst naar alle derde landen is opengesteld bij Verordening (EG) nr. 1078/98 van de Commissie (5); Overwegende dat in artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1501/95 is bepaald dat de Commissie, op grond van de meegedeelde offertes, volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 kan besluiten een maximumrestitutie bij uitvoer vast te stellen, daarbij reke- ning houdend met de in artikel 1 van Verordening (EG) in dat geval wordt nr. 1501/95 bedoelde criteria; dat gegund aan de inschrijver(s) wiens (wier) offerte niet hoger is dan de vastgestelde maximumrestitutie, en aan de inschrijver(s) wiens (wier) offerte betrekking heeft op een uitvoerbelasting; Overwegende dat de toepassing van de bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken graansoort leidt tot de vaststelling van de maximumresti- tutie bij uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de offertes die van 17 tot en met 23 juli 1998 in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1078/98 werden meegedeeld, wordt de maximumrestitutie bij uitvoer van gerst vastgesteld op 45,75 ECU per ton. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 24 juli 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 23 juli 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 287 van 21. 10. 1997, blz. 14. (5) PB L 154 van 28. 5. 1998, blz. 20


title: Commission Regulation (EC) No 1603/98 of 23 July 1998 concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1564/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export

text: L 208/36 EN Official Journal of the European Communities 24. 7. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 1603/98 of 23 July 1998 concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1564/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 923/96 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/ 95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2052/97 (4), and in particular Article 7 thereof, Whereas an invitation to tender for the refund for the export of barley exported by Spain to all third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1564/98 (5); Whereas Article 7 of Regulation (EC) No 1501/95, allows the Commission to decide, in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92 and on the basis of the tenders notified, to make no award; Whereas on the basis of the criteria laid down in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95 a maximum refund should not be fixed; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 No action shall be taken on the tenders notified from 17 to 23 June 1998 in response to the invitation to tender for the refund for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1564/98. Article 2 This Regulation shall enter into force on 24 July 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 23 July 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 287, 21. 10. 1997, p. 14. (5) OJ L 203, 21. 7. 1998, p. 6


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1601/98 af 23. juli 1998 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af blød hvede inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1079/98 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: L 208/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 7. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1601/98 af 23. juli 1998 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af blød hvede inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1079/98 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 juni 1992 om den fælles markedsordning for af 30. korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyrrelser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2052/97 (4), særlig artikel 4, og ud fra følgende betragtninger: En licitation over restitutionen og/eller afgiften ved udførsel af blød hvede til alle tredjelande blev (cid:134)bnet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1079/98 (5); i artikel 7 i forordning (EF) nr. 1501/95 er det fastsat, at Kommissionen p(cid:134) grundlag af de meddelte bud efter proceduren i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan beslutte at fastsætte en maksimumseksportrestitution under hensyntagen til kriterierne i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1501/95; i dette tilfælde gives der tilslag til den eller de bydende, hvis bud er lig med eller lavere end maksimumsrestitutionen, og til de bydende, hvis bud omfatter en eksportafgift; anvendelse af ovennævnte kriterier p(cid:134) den nuværende markedssituation for den p(cid:134)gældende kornart medfører, at maksimumsrestitutionen fastsættes i artikel 1 nævnte beløb; til det de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For bud, der meddeles fra den 17. juli indtil den 23. juli 1998 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1079/98 omhandlede licitation, fastsættes maksimumsre- stitutionen for blød hvede til 29,99 ECU/ton. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 24. juli 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 23. juli 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 287 af 21. 10. 1997, s. 14. (5) EFT L 154 af 28. 5. 1998, s. 24