title: Neuvoston asetus (EY) N:o 1541/98, annettu 13 päivänä heinäkuuta 1998, yhdistetyn nimikkeistön XI jaksoon kuuluvien ja yhteisössä vapaaseen liikkeeseen luovutettujen tiettyjen tekstiilituotteiden alkuperäselvityksistä sekä kyseisten selvitysten hyväksymisedellytyksistä

eurovoc_concepts:
certificate of origin
free circulation
import policy
originating product
textile product
third country

text: 18. 7. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 202/11 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1541/98, annettu 13 päivänä heinäkuuta 1998, yhdistetyn nimikkeistön XI jaksoon kuuluvien ja yhteisössä vapaaseen liikkee- sekä seen luovutettujen tiettyjen tekstiilituotteiden alkuperäselvityksistä kyseisten selvitysten hyväksymisedellytyksistä EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 113 artiklan, 1 artikla ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että tiettyjen yhteisöön tuotavien yhteisen tullitariffin 51 ja 53–62 ryhmään kuuluvien tekstiilituotteiden alkuperäsel- vityksistä ja kyseisten selvitysten hyväksymisedellytyksistä 20 päivänä maaliskuuta 1978 annetussa neuvoston asetuk- sessa (ETY) N:o 616/78 (1), neuvosto vahvistaa edellytykset sellaisen kaupan väärinkäytön ja vinoutumisen estämi- selle, joka saattaa haitata tekstiilejä koskevien menette- lyjen soveltamista, ottamalla käyttöön alkuperä valvonta- järjestelmä, joka perustuu vaatimukseen esittää alkuperäto- kauppalaskuun distus merkitty alkuperäilmoitus muiden tekstiilituotteiden osalta, tiettyjen tekstiilituotteiden ja 1. Yhdistetyn nimikkeistön XI jaksoon kuuluvien ja asetuksen (ETY) N:o 3030/93 liitteessä I lueteltuja tekstii- lituotteita vapaaseen liikkeeseen yhteisössä luovutettaessa on esitettävä jäljempänä määritellyn muotoinen ja tässä asetuksessa määriteltyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukainen selvitys niiden alkuperästä. 2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja alkuperäselvityksiä ei vaadita sellaisten tavaroiden osalta, joiden mukana toimi- tetaan mallien mukainen alkuperätodistus, joka täyttää tekstiilialan kahdenvälisten sopimusten, pöytäkirjojen tai muiden järjestelyiden soveltamisen yhteydessä vahvistetut edellytykset. Tämän asetuksen säännöksiä ei sovelleta muuhun 3. kuin kaupalliseen tuontiin. asetuksen (ETY) N:o 616/78 antamisen jälkeen tietyillä tulleja ja tekstiilejä koskevilla aloilla on tapahtunut muutoksia; kyseisiä tekstiilituotteita ovat erityisesti yhdis- tetyn nimikkeistön XI jaksoon kuuluvat tuotteet, jotka luokitellaan tiettyjen kolmansista maista peräisin olevien tuontiin yhteisestä tekstiilituotteiden menettelystä annetun päivänä 12 neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3030/93 (2), liitteessä I määriteltyihin luokkiin, sovellettavasta lokakuuta 1993 lisäksi asetuksen (ETY) N:o 616/78 4, 4 a ja 4 b artiklan säännökset keskinäisestä avunannosta ja hallinnollisesta yhteistyöstä sisältyvät jo jäsenvaltioiden hallintoviran- omaisten keskinäisestä avunannosta sekä jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten ja komission yhteistyöstä tulli- ja maatalousasioita koskevan lainsäädännön moitteettoman soveltamisen varmistamiseksi 13 päivänä maaliskuuta 1997 annettuun neuvoston asetukseen (EY) N:o 515/97 (3), selkeyden vuoksi asetus (ETY) N:o 616/78 olisi laadittava uudelleen, ja tällä asetuksella säädettyjen toimenpiteiden hallinto olisi tehokkuuden varmistamiseksi annettava tullikoodeksiko- mitean tehtäväksi, (1) EYVL L 84, 31. 3. 1978, s. 1, asetus sellaisena kuin se on vii- meksi muutettuna neuvoston asetuksella (ETY) N:o 3626/83 (EYVL L 360, 23. 12. 1983, s. 5). (2) EYVL L 275, 8. 11. 1993, s. 1, asetus sellaisena kuin se on vii- meksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 339/98 (EYVL L 45, 16. 2. 1998, s. 1). (3) EYVL L 82, 22. 3. 1997, s. 1 2 artikla Asetuksen (ETY) N:o 3030/93 liitteessä I olevissa IA, IB, IIA ja IIB ryhmissä lueteltujen tuotteiden mukana on toimitettava tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä 2 päivänä heinäkuuta 1993 annetun komission (ETY) N:o 2454/93 (4) 47 artiklassa esitettyjen vaatimusten mukainen alkuperätodistus. Alkuperätodistukset voidaan hyväksyä vain, jos kyseiset tuotteet vastaavat asiaa koskevissa yhteisön säännöksissä vahvistettuja alkuperän määritysperusteita. 3 artikla 1. Muiden kuin 2 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden mukana on toimitettava kauppalaskuun tai kauppalaskun puuttuessa muuhun mainittuja koskevaan tuotteita kaupalliseen asiakirjaan merkitty viejän tai toimittajan ilmoitus, jossa todistetaan, että kyseiset tuotteet ovat sen kyseinen kolmannen maan ilmoitus on laadittu, ja että ne vastaavat asiaa koskevissa yhteisön säännöksissä vahvistettuja alkuperän määrityspe- rusteita. Ilmoituksen sanamuodon on vastattava liitteessä I esitettyä mallia. alkuperätuotteita, jossa (4) EYVL L 253, 11. 10. 1993, s. 1, asetus sellaisena kuin se on vii- meksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1427/97 (EYVL L 196, 24. 7. 1997, s. 31). L 202/12 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 7. 98 Ensimmäinen alakohta ei estä alkuperätodistuksen anta- mista näistä tuotteista asetuksen (ETY) N:o 2454/93 47 artiklassa tarkoitetun edellytyksin. että kyseisten tuotteiden kokonaismäärät eivät ylitä todis- tuksessa ilmoitettuja määriä. Riippumatta 1 kohdassa tarkoitetun alkuperäilmoi- 2. tuksen esittämisestä yhteisön toimivaltaiset viranomaiset voivat, jos epäilyyn on perusteltua syytä, vaatia mitä tahansa lisätodisteita varmistuakseen siitä, että alkuperäil- tosiasiallisesti vastaa asiaa koskevissa yhteisön moitus säännöksissä vahvistettuja alkuperän määritysperusteita. 3. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle alkupe- räilmoitusten käytössä toteamistaan merkittävistä väärin- käytöksistä tai sääntöjenvastaisuuksista. Jäsenvaltion pyynnöstä tai komission aloitteesta voidaan yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 (1) 249 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen vaatia alkuperä- todistusten esittämistä niistä tuotteista ja niiden maiden osalta, joita kyseiset väärinkäytökset tai sääntöjenvastai- suudet koskevat. 4 artikla Asetuksen (ETY) N:o 2913/92 249 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen voidaan sellaisille tekstiili- ja vaatetustuotteille, jotka eivät kuulu yhteisön kauppapoliit- tisten erityistoimenpiteiden piiriin, myöntää poikkeuksia velvoitteesta esittää jompikumpi 2 ja 3 artiklassa tarkoite- tuista alkuperän osoittavista selvityksistä. Säännöksissä, joissa vahvistetaan poikkeukset velvoitteesta esittää 2 artiklan mukaisesti alkuperätodistus, mainitaan erityisesti siitä, onko 3 artiklan mukainen alkuperäil- moitus esitettävä kyseisten tuotteiden osalta. 7 artikla Kun samaan yhdistetyn nimikkeistön nimikkeeseen tai samaan asetuksen (ETY) N:o 3030/93 liitteessä I luetel- tuun luokkaan kuuluville tuotteille on vahvistettu erilaisia alkuperän määritysperusteita, alkuperätodistuksiin tai alkuperäilmoituksiin sisällytettävän tavaran kuvauksen on oltava niin täsmällinen, että todistuksen antamisen tai ilmoituksen laatimisen peruste voidaan arvioida. 8 artikla Alkuperätodistukset ilmoitukset 1. merkittävät maassa. annetaan ja kauppalaskuun laaditaan tavaroiden alkuperä- 2. Jos tavaroita ei tuoda suoraan alkuperämaasta vaan ne kuljetetaan toisen maan kautta, viimeksi mainitussa maassa annetut alkuperätodistukset otetaan vastaan, jos tällaisten todistusten hyväksyttävyys tarkistetaan samoin perustein kuin alkuperämaan antamat todistukset. Edellä olevaa 2 kohtaa ei sovelleta, jos alkuperämaan 3. osalta on vahvistettu kyseisiä tuotteita koskevia määrällisiä rajoituksia tai tämän kanssa on niistä sovittu. 9 artikla Jäsenvaltioiden tämän ilmoitettava asetuksen soveltamiseen liittyvät kaikki tarpeelliset tiedot. komissiolle on Komissio välittää nämä tiedot muille jäsenvaltioille. Sovelletaan asetuksen (EY) N:o 515/97 säännöksiä. 5 artikla 10 artikla EUR. 1-tavaratodistukset, EUR. 2-lomakkeet, A-alkuperäto- sekä tullietuuskohtelun saamiseksi esitettävät distukset kauppalaskuun merkityt ilmoitukset on hyväksyttävä 2 ja 3 artiklassa tarkoitettuina tuotteen alkuperäselvityksinä. Tämän asetuksen soveltamista koskevat säännökset anne- taan asetuksen (ETY) N:o 2913/92 249 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. 6 artikla Kumotaan asetus (ETY) N:o 616/78. 11 artikla 1. Kunkin tavaralähetyksen mukana on toimitettava alkuperätodistus tai kauppalaskuun merkitty ilmoitus. 2. Jäsenvaltiot voivat hyväksyä alkuperätodistukseen, joka koskee useampaa kuin yhtä lähetystä edellyttäen, että tuotteet ovat alkuperätodistuksessa selvästi yksilöitävissä ja Viittauksia kumottuun asetukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen ja ne on luettava liitteessä II olevan vastaavuustaulukon mukaisesti. 12 artikla (1) EYVL L 302, 19. 10. 1992, s. 1, asetus sellaisena kuin se on vii- meksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 82/97 (EYVL L 17, 21. 1. 1997, s. 1). Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen viralli- sessa lehdessä. 18. 7. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 202/13 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 13 päivänä heinäkuuta 1998. Neuvoston puolesta W. SCH(cid:154)SSEL Puheenjohtaja L 202/14 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 7. 98 LIITE I KAUPPALASKUUN TAI KAUPPALASKUN PUUTTUESSA MUUHUN KAUPALLISEEN ASIAKIRJAAN MERKITTÄVÄ VIEJÄN TAI TOIMITTAJAN ILMOITUS Alkuperäilmoitus Tässä kauppalaskussa/asiakirjassa (1) mainittujen tavaroiden viejä/toimittaja (1) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, toisin ole selvästi merkitty, Euroopan yhteisössä voimassa olevien säännösten mukaisia. (2) alkuperätuotteita. jollei Tehty. , (paikka ja päiväys). (Viejän/tavarantoimittajan (1) nimi ja osoite — valtuutetun henkilön omakätinen allekirjoitus) LIITE II VASTAAVUUSTAULUKKO Asetus (ETY) N:o 616/78 Asetus (EY) N:o 1541/98 1 artikla 2 artikla 3 artikla 4 artikla 4 a artikla 4 b artikla 5 artikla 6 artikla 7 artikla 8 artikla 9 artikla 10 artikla 1 artikla 2 artikla 3 artikla — — — 2 artikla, toinen alakohta ja 3 artikla, kohta 1 7 artikla 8 artikla 5 artikla, 1 artikla, kohdat 2 ja 3 — — (1) Tarpeeton poistetaan. (2) Sen alkuperämaan nimi, jossa ilmoitus on laadittu


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2355/98 dell'on. Olivier DUPUIS alla Commissione. Operazioni finanziarie di Radovan Karadzic

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
Yugoslavia
capital transfer
peacekeeping
the EU's international role
war crime

formats: html pdf print

text: C 31/140 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 5. 2. 1999 Risposta data dal sig. Pinheiro in nome della Commissione (15 settembre 1998) La cooperazione tra la Mauritania e la Comunit(cid:224) mira, tra l(cid:146)altro, al consolidamento della democrazia e dello Stato di diritto nel paese, nonchØ a rafforzare il rispetto dei diritti dell(cid:146)uomo e delle libert(cid:224) fondamentali. Negli ultimi anni le autorit(cid:224) della Mauritania hanno attuato iniziative molto positive rispetto alla situazione prevalente in passato, il che ha permesso l(cid:146)avvio di un importante movimento di democratizzazione. Sebbene sul piano legislativo e costituzionale la schiavitø nel paese sia stata abolita, bisogna riconoscere che sussistono tuttora alcune tradizioni in forza delle quali, in zone determinate, essa (o un tipo di relazioni di lavoro molto simili) continua ad essere praticata. Nel quadro della convenzione di LomØ e del programma indicativo nazionale per la Mauritania, Ł previsto il finanziamento di attivit(cid:224) destinate per l(cid:146)appunto a consolidare lo Stato di diritto. Entro breve verr(cid:224) quindi proposto all(cid:146)approvazione delle istanze decisionali comunitarie un programma di sostegno alla riforma dell(cid:146)anagrafe e al censimento generale. (1999/C 31/195) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2355/98 di Olivier Dupuis (ARE) alla Commissione (13 luglio 1998) Oggetto: Operazioni finanziarie di Radovan Karadzic Secondo una notizia apparsa sul settimanale di Banja Luka «Nezavisne Novine» e rilanciata dal «Corriere della Sera» del 22/06/1998, 17 milioni di marchi (pari a 17 miliardi di lire) sono stati trasferiti nel marzo 1997 dalla «Banca Nazionale della repubblica Srpska» alla «Nuova Banca di Credito di Trieste» (conosciuta anche col nome sloveno di «Trzaska Kreditna Banka»). Tale trasferimento di fondi pare essere stato operato dagli uomini del criminale di guerra Radovan Karadzic, poco prima di dover cedere il governo della Republika Srpska ai «moderati» dell(cid:146)attuale primo ministro Milorad Dodik. L(cid:146)ingente capitale trasferito si suppone essere il frutto sia dei saccheggi operati dai serbo-bosniaci nel corso delle operazioni di «pulizia etnica» sia delle malversazioni attuate su beni della Repubblica Sprska. Quali informazioni pu(cid:242) acquisire la Commissione sull(cid:146)attivit(cid:224) della societ(cid:224) del Liechtenstein «Sarnos Esta- blishment», che pare essere utilizzata dal «clan Karadzic» come copertura per trasferimenti di capitali? Quali informazioni pu(cid:242) acquisire la Commissione sull(cid:146)attivit(cid:224) dell(cid:146)«Ispeco» (Istituto internazionale per gli studi politici ed economici per la cooperazione e per lo sviluppo), con sede a Roma e diretto dal sig. Gianfranco Oliverio, ente che pare sia sorto nel giugno 1995 in funzione di «lobby politico economica» di Radovan Karadzic in Italia? Quali azioni intende intraprendere la Commissione al fine di impedire, in futuro, complicit(cid:224) e connivenze dirette e/o indirette con il criminale di guerra Radovan Karadzic e di rafforzare la collaborazione delle istituzioni europee con il Tribunale ad hoc sui crimini commessi nell(cid:146)ex-Iugoslavia? Risposta data dal sig. van den Broek in nome della Commissione (14 settembre 1998) La Commissione Ł stata informata degli articoli pubblicati dalla stampa italiana sulle operazioni finanziarie presumibilmente trattate dal sig. Karadzic. Purtroppo essa non dispone di informazioni complementari nØ degli strumenti per appurare la veridicit(cid:224) delle affermazioni in oggetto. Tuttavia, la Commissione ricorda che nel 1997 aveva sospeso le operazioni di assistenza nella Repubblica serba di Bosnia in seguito a fatti analoghi, concernenti persone sospettate di crimini di guerra. Da sempre, la Commissione ha ribadito ripetutamente che le persone sospettate di crimini di guerra vanno considerate indiziate e devono quindi essere giudicate da un tribunale per le azioni commesse, per garantire una pace durevole e la stabilit(cid:224) nella Bosnia-Erzegovina. La Comunit(cid:224) ha previsto fondi di bilancio per appoggiare le attivit(cid:224) del Tribunale penale internazionale


title: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1541/98, 13. juuli 1998, teatavate koondnomenklatuuri XI jao alla kuuluvate ja ühenduses vabasse ringlusse lubatud tekstiiltoodete päritolutõendi ja sellise tõendi aktsepteerimistingimuste kohta

text: 02/9. kd ET Euroopa Liidu Teataja 23 31998R1541 L 202/11 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 18. 7. 1998 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1541/98, 13. juuli 1998, teatavate koondnomenklatuuri XI jao alla kuuluvate ja ühenduses vabasse ringlusse lubatud tekstiiltoodete päritolutõendi ja sellise tõendi aktsepteerimistingimuste kohta EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113, Artikkel 1 võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et: nõukogu 20. märtsi 1978. aasta määrusega (EMÜ) nr 616/78 (ühise tollitariifistiku 51. peatüki või 53. –62. peatüki alla kuulu- vate ja ühendusse imporditud teatavate tekstiiltoodete pärit- ja sellise tõendi aktsepteerimistingimuste kohta) (1) olutõendi nähti ette tingimused vältimaks kaubandushäireid või muid kuri- tarvitusi, mis takistaksid tekstiilieeskirjade kohaldamist päritolu- kontrolli süsteemi abil, mis põhineb nõudel esitada teatavate teks- tiiltoodete puhul päritolusertifikaat ja teiste puhul arvele kantud päritoludeklaratsioon; pärast määruse (EMÜ) nr 616/78 vastuvõtmist on tolli ja tekstiili valdkonna teatud aladel leidnud aset muutused; eriti puudutavad need koondnomenklatuuri XI jao tekstiiltooteid, mis on liigitatud kategooriatesse vastavalt nõukogu 12. oktoobri 1993. aasta mää- ruse (EMÜ) nr 3030/93 (teatavate kolmandatest riikidest impor- ditud tekstiiltoodete suhtes kohaldatavate ühiste eeskirjade koh- ta) (2) I lisale; ja halduskoostöö määruse (EMÜ) nr 616/78 artiklite 4, 4a ja 4b sätteid vastastikuse abi nõukogu kohta 13. märtsi 1997. aasta määrus (EÜ) nr 515/97 liikmesriikide hal- dusasutuste vastastikusest abist ning haldusasutuste ja komisjoni vahelisest koostööst tolli- ja põllumajandusküsimusi käsitlevate õigusaktide nõutava kohaldamise tagamiseks (3); hõlmab juba selguse huvides tuleks määrus (EMÜ) nr 616/78 ümber sõnasta- da; tõhususe huvides tuleks käesolevas määruses sätestatud meetmete haldamine usaldada tolliseadustiku komiteele, (1) EÜT L 84, 31. 3. 1978, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3626/83 (EÜT L 360, 23. 12. 1983, lk 5). (2) EÜT L 275, 8. 11. 1993, lk 1. Määrust on viimati muudetud komis- 1. Koondnomenklatuuri XI jao alla kuuluvate määruse (EMÜ) nr 3030/93 I lisas loetletud tekstiiltoodete lubamiseks ühenduses vabasse ringlusse tuleb esitada nende päritolutõend, millel on järgnevalt määratletud vorm ning mis vastab käesolevas määru- ses sätestatud menetlustele. 2. Lõikes 1 osutatud päritolutõendit ei nõuta kaupade kohta, mil- lega on kaasas päritolusertifikaat, mis vastab näidistele ja rahuldab kahepoolsete tekstiililepingute, protokollide või muude kokkule- pete rakendamiseks sätestatud tingimusi. 3. Käesoleva määruse sätted ei kehti muu kui kaubanduslikku laadi impordi kohta. Artikkel 2 Määruse (EMÜ) nr 3030/93 I lisa gruppides IA, IB, IIA ja IIB loetletud toodetel peab olema kaasas päritolusertifikaat, mis vastab komisjoni 2. juuli 1993. aasta määruses (EMÜ) nr 2454/93 (millega nähti ette ühenduse tolliseadustikku kehtestava nõukogu määruse (EMÜ) nr 2913/92 rakendussätted) (4) sätestatud tingimustele. Päritolusertifikaate võib aktsepteerida vaid juhul, kui asjaomased tooted vastavad päritolu kindlaksmääramise kriteeriumidele, mis on ette nähtud ühenduse kehtivate asjakohaste eeskirjadega. Artikkel 3 1. Muudel kui artiklis 2 nimetatud toodetel peab olema kaasas arvel või arve puudumise korral muul kõnealuste toodetega seo- tud äridokumendil esitatud eksportija või tarnija deklaratsioon, millega kinnitatakse, et kõnealused tooted pärinevad kolmandast riigist, kus deklaratsioon koostati, ja vastavad päritolu kindlaks- määramise kriteeriumidele, mis on ette nähtud ühenduse asjako- haste sätetega. Deklaratsiooni tekst peab vastama I lisas esitatud näidisele. joni määrusega (EÜ) nr 339/98 (EÜT L 45, 16. 2. 1998, lk 1). (4) EÜT L 253, 11. 10. 1993, lk 1. Määrust on viimati muudetud määru- (3) EÜT L 82, 22. 3. 1997, lk 1. sega (EÜ) nr 1427/97 (EÜT L 196, 24. 7. 1997, lk 31). 24 ET Euroopa Liidu Teataja 02/9. kd Hoolimata esimesest lõigust võib selliste toodete päritolusertifi- kaate välja anda kooskõlas määruse (EMÜ) nr 2454/93 artik- liga 47. osutatud sertifikaadil selgesti identifitseerida ja et kõnealune üld- kogus ei ületa sertifikaadil näidatud kogust. 2. Hoolimata lõikes 1 nimetatud päritoludeklaratsiooni esitami- sest võivad ühenduse pädevad asutused põhjendatud tõsise kaht- luse korral nõuda lisatõendeid eesmärgiga tagada, et päritoludek- laratsioon vastab päritolu kindlaksmääramise kriteeriumidele, mis on ette nähtud ühenduse asjakohaste sätetega. 3. Liikmesriigid teatavad komisjonile igast olulisest kuritarvitu- sest või eeskirjade eiramisest, mille nad avastavad päritoludekla- ratsioonide kasutamises. Artikkel 7 Kui koondnomenklatuuri ühe ja sama jao alla või ühte ja samasse määruse (EÜ) nr 3030/93 I lisas loetletud kategooriasse kuuluvate kaupade suhtes sätestatakse erinevad päritolu kindlaksmääramise kriteeriumid, peavad päritolusertifikaadid või -deklaratsioonid sisaldama piisavalt üksikasjalikku kaupade kirjeldust, et teha kindlaks kriteerium, mille alusel sertifikaat välja anti või deklaratsioon koostati. tolliseadustikku taotlusel või komisjoni algatusel võib vastavalt Liikmesriigi ühenduse nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/92 (1) artik- lis 249 sätestatud menetlusele nõuda päritolusertifikaadi esitamist kõnealuse kuritarvituse või eeskirjade eiramisega seotud toodete või riikide puhul. kehtestava Artikkel 4 Kooskõlas nõukogu määruse (EMÜ) nr 2913/92 artiklis 249 sätestatud menetlusega võib tekstiil- ja rõivatoodete korral, mille suhtes ei kehti eriomased ühenduse kaubanduspoliitika meetmed, teha erandeid kohustusest esitada üks artiklites 2 ja 3 osutatud päritolutõenditest. Sätetes, millega nähakse ette erandid kohustusest esitada artiklis 2 kas nimetatud kõnealuste toodete korral tuleb esitada või mitte artiklile 3 vastav päritoludeklaratsioon. päritolusertifikaat, sedastatakse eelkõige, Artikkel 5 asemel Artiklites 2 ja 3 nimetatud päritolusertifikaatide aktsepteeritakse EUR 2 vorme, EUR 1 veotunnistusi, päritolusertifikaadi vormi A ja arvele kantud deklaratsioone, mis on välja antud tollisoodustuste saamise eesmärgil. Artikkel 8 1. Päritolusertifikaadid antakse välja ja arvele kantud deklarat- sioonid koostatakse riigis, kust kaubad pärinevad. 2. Kui kaupu ei impordita vahetult päritolumaalt, vaid need saa- buvad kolmanda riigi kaudu, aktsepteeritakse viimati nimetatud riigis välja antud päritolusertifikaate, kui selliste sertifikaatide vas- tuvõetavust kontrollitakse samal alusel kui päritolumaal välja antud sertifikaatide oma. 3. Lõiget 2 ei kohaldata, kui kõnealuste toodete osas on pärit- olumaa suhtes kinnitatud või kokku lepitud koguselised piiran- gud. Artikkel 9 Liikmesriigid edastavad komisjonile igasuguse asjakohase teabe, mis on seotud käesoleva määruse kohaldamisega. Komisjon annab sellise teabe edasi teistele liikmesriikidele. Kohaldatakse määruse (EÜ) nr 515/97 sätteid. Artikkel 10 Käesoleva määruse rakendussätted nähakse ette kooskõlas määruse (EMÜ) nr 2913/92 artiklis 249 sätestatud menetlusega. Artikkel 6 Määrus (EMÜ) nr 616/78 tunnistatakse kehtetuks. Artikkel 11 1. Iga kaubasaadetisega peab kaasas olema päritolusertifikaat või arvele kantud deklaratsioon. Viiteid kehtetuks tunnistatud määrusele käsitatakse viidetena käesolevale määrusele ja neid tuleks lugeda II lisas toodud vastavustabeli kohaselt. 2. Liikmesriigid võivas aktsepteerida rohkem kui ühe saadetise juurde kuuluva päritolusertifikaadi, tingimusel et tooteid saab Artikkel 12 (1) EÜT L 302, 19. 10. 1992, lk 1. Määrust on viimati muudetud määru- sega (EÜ) nr 82/97 (EÜT L 17, 21. 1. 1997, lk 1). Käesolev määrus avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. jõustub seitsmendal päeval pärast selle 02/9. kd ET Euroopa Liidu Teataja 25 Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõigis liikmesriikides. Brüssel, 13. juuli 1998 Nõukogu nimel eesistuja W. SCHÜSSEL 26 ET Euroopa Liidu Teataja 02/9. kd I LISA ARVELE VÕI ARVE PUUDUMISE KORRAL MUULE ÄRIDOKUMENDILE LISATAV EKSPORTIJA VÕI TARNIJA DEKLARATSIOON Päritoludeklaratsioon Käesoleva arve/dokumendiga (1) hõlmatud toodete eksportija/tarnija (1) deklareerib käesolevaga, et kui ei ole selgesti näidatud teisiti, pärinevad need tooted ……… (2) Euroopa Ühenduses kehtivate eeskirjadega määratud tähenduses. …………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………… (Eksportija/tarnija (1) nimi ja aadress, volitatud isiku omakäeline allkiri) (1) Mittevajalik maha tõmmata. (2) Päritolumaa nimi, kus deklaratsioon koostati. 02/9. kd ET Euroopa Liidu Teataja 27 II LISA VASTAVUSTABEL Määrus (EMÜ) nr 616/78 Määrus (EÜ) nr 154/98 Artikkel 1 Artikkel 2 Artikkel 3 Artikkel 4 Artikkel 4a Artikkel 4b Artikkel 5 Artikkel 6 Artikkel 7 Artikkel 8 Artikkel 9 Artikkel 10 Artikkel 1 Artikkel 2 Artikkel 3 – – – Artikli 2 teine lõik ja artikli 3 lõige 1 Artikkel 7 Artikkel 8 Artikkel 5, artikli 1 lõiked 2 ja 3 – –


title: A Bizottság 1490/98/EK rendelete (1998. július 13.) a 2200/96/EK tanácsi rendeletnek a gyümölcs- és zöldségágazatban alkalmazott intervenciós intézkedések tekintetében történő alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról szóló 659/97/EK rendelet módosításáról

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
fruit
market intervention
marketing standard
producer organisation
vegetable

text: 212 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/23. kötet 31998R1490 1998. 7. 14. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 196/7 A BIZOTTSÁG 1490/98/EK RENDELETE (1998. július 13. ) a 2200/96/EK tanácsi rendeletnek a gyümölcs- és zöldségágazatban alkalmazott intervenciós intéz- kedések tekintetében történő alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról szóló 659/97/EK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, juthatnak; mivel – szükség esetén – rendelkezéseket kell hozni intézkedések nemzeti szinten történő megállapítására annak érdekében, hogy biztosítani lehessen a szóban forgó rendelke- zések hatékony alkalmazását; tekintettel a 2520/97/EK bizottsági rendelettel (1) módosított, a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezéséről szóló, 1996. október 28-i 2200/96/EK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 30. cikkének (6) bekezdésére, valamint 48. és 57. cikkére, mivel a legutóbb az 1946/97/EK rendelettel (3) módosított 659/97/EK bizottsági rendelet (4) megállapítja a 2200/96/EK rendelet alkalmazásának részletes szabályait a gyümölcs- és zöldségágazatban alkalmazott intervenciós intézkedések tekinte- tében; mivel minimumkövetelményeket kell megállapítani azokra a amelyekre nem létezik közösségi kivonandó termékekre, minőségi előírás; mivel a július 16-tól október 15-ig tartó időszakban termesztett paradicsomnak meg kell felelnie a minőségi előírásnak és eleget kell tekintettel a szóban forgó termék különleges betakarítási és termelési feltéte- leire; tennie a csomagolási követelményeknek, mivel a 2200/96/EK rendelet 15. cikke (3) bekezdésének második albekezdése előírja, hogy a tagállamok megszabhatják a közösségi kivonási támogatás kiegészítésének maximális szintjét; mivel azonban a cikk előírja, hogy a közösségi kivonási túl az támogatáshoz járuló kiegészítés összege nem lépheti 1995/96-os gazdasági évben alkalmazott kivonási árak maxi- mális szintjét; mivel meg kell állapítani a szóban forgó kiegé- szítés megállapításának feltételeit azzal a céllal, hogy a termé- keknek a piacról való kivonását mint a friss termékek piacának stabilizálására szolgáló eszközt, és nem pedig a piacot helyet- tesítő értékesítési lehetőséget lehessen fenntartani; mivel a feldolgozásra szánt paradicsom esetében a közösségi kivonási támogatás, valamint bármely, a tagállamok által megál- lapított kiegészítés együttesen nem haladhatja meg a szóban forgó gazdasági évre nézve megállapított minimális feldolgozási árat, megakadályozandó, hogy az említett termékek kivonása a feldolgozás alternatívája legyen; mivel a 2200/96/EK rendelet 24. cikke előírja, hogy azok a termelők, akik egyik termelői szervezetnek sem tagjai, az inter- venciós rendszerből ilyen szervezeteken keresztül előnyökhöz (1) HL L 346. , 1997. 12. 17. , 41. o. (2) HL L 297. , 1996. 11. 21. , 1. o. (3) HL L 274. , 1997. 10. 7. , 4. o. (4) HL L 100. , 1997. 4. 17. , 22. o. mivel a piacról kivont termékek ingyenes szétosztásának alkal- mazásában a szociális, oktatási és/vagy egészségügyi intézmé- nyeket ugyanúgy kell kezelni, mint az e célból a 2200/96/EK rendeletben megállapított intézményeket; mivel a tagállamoknak be kell nyújtaniuk a Bizottsághoz a harmadik országokban történő ingyenes szétosztási műveletek esetén az említett műveletekre vonatkozó terveket; mivel a ter- veknek tartalmazniuk kell különösen az érdekelt harmadik országok beleegyezését; mivel, szállítás esetén 0,6 együttható alkalmazandó azoknál a szállítási költségeknél, amelyeket a Bizottság viselhet; tengeri mivel a 659/97/EK rendelet 15a. cikkét a 2000/01-es gazdasági évig meg kell hosszabbítani; mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 659/97/EK rendelet a következőképpen módosul: 1. A 2. cikk (2) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép: Abban az esetben, ha a 2200/96/EK rendelet 2. „(2) cikkének megfelelő minőségi előírásokat fogadtak el, a piacról kivont termékek – a termék megjelenésére és jelölé- sére vonatkozó rendelkezések kivételével – eleget tesznek az említett minőségi előírásoknak. A termékeket méret szerinti osztályozás nélkül kivonhatják, feltéve hogy a II. osztályra vonatkozó alsó határértéknek megfelelnek. A július 16. és október 15. között kivont paradicsomnak azonban eleget kell tennie a 778/83/EGK rendeletben megállapított minőségi előírásnak. ” 03/23. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 213 2. A 2. cikk a következő (3) bekezdéssel egészül ki: „(3) Abban az esetben, ha a 2200/96/EK rendelet 2. cikkének megfelelően nem fogadtak el minőségi előírást, a VII. mellékletben megállapított minimumkövetelmé- nyeknek kell eleget tenni. A tagállamok megállapíthatnak az említett minimumkövetelményeket kiegészítő rendelke- zéseket. ” 3. A 6. cikk helyébe a következő rendelkezés lép: „6. cikk A 411/97/EK rendelet, (1) e rendelet 2. cikkének ellenére, vonatkozik a 2200/96/EK rendelet II. mellékle- tében fel nem sorolt termékekre, valamint a 2200/96/EK rendelet 15. cikke (3) bekezdésének a) és b) pontjában előírt közösségi kivonási támogatás kiegészítésének nyújtá- sára. (2) Az 1995/96-os gazdasági évre vonatkozó maximális árakat, valamint azokat a kiegészítéseket, amelyeket a 2200/96/EK rendelet 15. cikke (3) bekezdésének második albekezdését alkalmazó tagállamok nem léphetnek túl, a VIII. melléklet tartalmazza. (3) Azok a tagállamok, amelyek a 2200/96/EK rendelet 15. cikke (3) bekezdésének második albekezdése szerint a támogatás kiegészítését maximális közösségi kivonási szinten szabják meg, a következőket veszik figyelembe: – a kivonások a friss termékek piacán a kínálat stabilizálá- sára szolgáló rövid távú eszközök, – a kivonásoknak semmi esetre sem szabad a piacot helyettesítő felvevő piacot képezniük, A termelői szervezetek az illetékes nemzeti hatósá- goknak bejelentik a 10. cikkben említett, a nemzeti keretnek megfelelően eszközölt intézkedéseket azzal a céllal, hogy a környezetet a kivonási műveletek alatt megóvják. ” – A 8. cikk (2) bekezdésének b) pontja helyébe a következő lép: „b) legkésőbb két hónappal minden gazdasági év kezdete előtt, a II. mellékletben felsorolt terméken- ként és, ahol alkalmazandó, fajtánként a megművelt földterületekre vonatkozó becslés. ” – A 8. cikket a következő (3) bekezdés egészíti ki: a szükséges, tagállamok, ha „(3) intézkedéseket hoznak annak biztosítására, hogy azok a termelők, akik nem valamely termelői szervezetnek tagjai, ténylegesen élvezhessék a 2200/96/EK rendelet 23. cikkében előírt intervenciós rendszer előnyeit. ” 5. A 12. cikkben a „30. cikke (1) bekezdése a) pontjának második francia bekezdésében” után az „és b) pontjában” szövegrésszel, és a következő mondattal egészül ki: létesítmé- „A szanatóriumokat, óvodákat, pszichiátriai nyeket, valamint egyéb, szociális, oktatási és/vagy egészség- ügyi intézményeket ugyanúgy kell kezelni, mint az említett intézményeket. ” 6. A 14. cikk (3) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép: A tagállamok minden „(3) szétosztási műveletről terveket nyújtanak be a Bizottsághoz kiegészítve a követ- kezőkkel: – a szóban forgó termékeket kivonó termelői szervezetek neve, – a kivonásoknak nem szabad megzavarniuk a feldolgo- zásra szánt gyümölcs és zöldség piacának irányítását. – a szétosztásra szánt mennyiség, A tagállamok, a gazdasági év kezdete előtt egy hónappal bejelentik a II. mellékletben szereplő minden egyes termékre nézve megállapított kiegészítések maximális szintjét. A megállapítandó kiegészítés a feldolgozásra szánt paradi- csom különleges esetében olyan szinten kell legyen, hogy a közösségi kivonási támogatás és az így megállapított kiegé- szítés összege ne haladja meg a 2201/96/EK rendelet alapján a szóban forgó gazdasági évre nézve beállított minimális feldolgozási árat. ” 4. – A 8. cikk (1) bekezdésének harmadik és negyedik albe- kezdése helyébe a következő lép: „A termelői szervezetek tanúsítják, hogy a kivont termékek megfelelnek a hatályos minőségi előírásoknak abban az esetben, ha az említett minőségi előírásokat a 2200/96/EK rendelet 2. cikkének megfelelően elfo- gadták, vagy ha ilyen minőségi előírások nem léteznek, megfelelnek a VII. mellékletben megállapított minimum- követelményeknek. – a tagállam által jóváhagyott és a műveletért felelős jóté- konysági szervezetek neve, – a 16. cikk (4) bekezdésében előírt megállapodások lényege, – a harmadik országokban történő szétosztásért felelő jótékonysági szervezetek neve, – az érdekelt harmadik országokkal kötött megállapo- dások, – az alkalmazandó szállítóeszköz részletes adatai. A tagállamok – a műveletnek a Bizottság részéről történt engedélyezését követően – megküldik a Bizottságnak az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezete Felesleg- elhelyezési Konzultációs Albizottságához küldött bejelen- tések másolatát. 214 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/23. kötet A Bizottság eseti alapon dönti el, hogy az említett műveleteket – különösen a sikeres végrehajtás garanciái és a piaci helyzet fényében – engedélyezi-e. közötti legrövidebb távolságon történő szárazföldi szállítás költségeit. 0,6 korrekciós tényező alkalmazandó az V. melléklet 1. pontjában említett összegeknél. ” A tagállamok minden egyes művelet végén megküldik a Bizottságnak a VI. mellékletben előírt információt. Kérésre a Bizottságnak jelentést küldenek a művelet harmadik országban történt végrehajtásáról. ” 7. A 15. cikk (1) bekezdésének második albekezdése a következő mondattal egészül ki: „A Bizottság tengeri szállítás esetén a valós szállítási költ- ségek, valamint a távolság alapján meghatározza a megté- ríthető költségeket. Az így meghatározott támogatás nem haladhatja meg a berakási hely és az elméleti kilépési hely 8. A 15. cikk (2) bekezdése második albekezdésének harmadik francia bekezdése helyébe a következő lép: „– a kedvezményezett testületek általi átvétel,” 9. A 15a. cikkben, az „1997/98-as gazdasági év esetében:” helyébe a következő lép: „A 2000/01-es gazdasági évig”. 10. A 16. cikk (6) bekezdésének negyedik francia bekezdése helyébe a következő lép: „– a kedvezményezett testületek általi átvétel,” 11. A rendelet a következő új VII. és VIII. mellékletekkel egészül ki: „VII. MELLÉKLET A KIVONT TERMÉKEKRE VONATKOZÓ MINIMUMKÖVETELMÉNYEK 1. A kivont termék legyen: – ép, – egészséges: a rothadó vagy minőségileg romló termék, amely így fogyasztásra alkalmatlanná válik kizárandó, – tiszta, gyakorlatilag bármiféle látható idegen anyagtól mentes, – gyakorlatilag kártevőktől és kártevők károsításától mentes, – nem természetes felületi nedvességtől mentes, – minden idegen szagtól és/vagy íztől mentes. 2. A termékeknek – tekintettel típusukra – megfelelő mértékben kifejlődötteknek és érettnek kell lenniük. 3. A termékeknek rendelkezniük kell a fajta és/vagy kereskedelmi típus jellemzőivel. VIII. MELLÉKLET AZ 1995/96 GAZDASÁGI ÉVRE ALKALMAZOTT MAXIMÁLIS ÁRAK ÉS A KÖZÖSSÉGI KIVONÁSI TÁMOGATÁS EBBŐL FAKADÓ KIEGÉSZÍTÉSEI Maximális kiegészítés (ECU/100 kg) Termék Maximális ár 1995/96 Az 1997/98-as gazdasági év Az 1998/99-es gazdasági év Az 1999/200- 0-es gazdasági év A 2000/01-es gazdasági év A 2001/02-es gazdasági év 2002/03- tól Paradicsom Karfiol Alma Szőlő Sárgabarack Nektarin Őszibarack Körte Padlizsán Narancs Mandarin Klementin Satsuma Citrom 12,84 13,51 15,04 15,45 23,36 25,43 22,53 14,83 7,62 15,85 17,48 13,70 10,49 17,26 6,40 4,17 4,35 4,76 4,46 8,04 7,88 4,65 2,33 1,52 1,33 0,96 0,00 3,89 6,72 4,64 4,73 5,29 5,41 8,91 8,61 5,01 2,59 1,59 1,96 0,91 0,00 3,96 7,04 5,10 5,10 5,83 6,35 9,78 9,35 5,37 2,86 1,65 2,59 0,86 0,00 4,04 7,37 5,57 5,48 6,36 7,30 10,65 10,08 5,73 3,12 1,72 3,22 0,80 0,00 4,11 7,69 6,04 5,86 6,90 8,24 11,52 10,81 6,09 3,39 1,78 3,85 0,75 0,00 4,19 8,01 6,50 6,23 7,43 9,19 12,39 11,54 6,44 3,65 1,85 4,48 0,70 0,00 4,26” 03/23. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 215 Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba. 2. cikk Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1998. július 13-án. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2322/98 af Francesco BALDARELLI til Kommissionen. Åbning af det indre marked i Republikken Makedonien

eurovoc_concepts:
EU relations
North Macedonia
World Trade Organisation
bilateral relations
economic cooperation
import restriction
industrial cooperation
investment abroad
trade cooperation
trading operation

text: C 96/74 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 8. 4. 1999 (1999/C 96/104) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2321/98 af JosØ ApolinÆrio (PSE) til Kommissionen (22. juli 1998) Om: EF-initiativet Interreg Kan Kommissionen under hensyntagen til princippet om łkonomisk og social samhłrighed og dets klare fłlgevirkninger for regionalpolitikken oplyse, i hvilken udstr(cid:230)kning omr(cid:229)derne i det indre Portugal rent faktisk har v(cid:230)ret omfattet af Interreg-initiativet? Hvilke midler blev der stillet til r(cid:229)dighed i perioden 1994-1999, og hvilke midler p(cid:229)regnes bevilget til Interreg-initiativet i Portugal i perioden 2000-2006? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (15. september 1998) Det belłb, der er stillet til r(cid:229)dighed for de portugisiske og spanske myndigheder under F(cid:230)llesskabets INTERREG II-initiativ for perioden 1994-99, er p(cid:229) ca. 570 mio. ECU. Heraf er der afsat 208 mio. ECU til delprogrammet for Portugal og 363 mio. ECU til delprogrammet for Spanien. Tildelingen af stłtte til de indre regioner i Portugal blev fastlagt ved vedtagelsen af initiativet, da det besluttedes, at dette udelukkende skulle d(cid:230)kke gr(cid:230)nseomr(cid:229)derne (p(cid:229) NUTS III-niveau: Minho-Lima, Cavado, Alto TrÆs-os- Montes, Douro, Beira Interior Norte, Cova da Beira, Beira Interior Sul, Alto Alentejo, Alentejo Central, Baixo Alentejo og Algarve). Hvad ang(cid:229)r perspektiverne for perioden 2000-2006, foresl(cid:229)r Kommissionen at begr(cid:230)nse EF-initiativerne til kun tre, hvoraf det ene skal vedrłre tv(cid:230)rregionalt samarbejde. Kommissionen foresl(cid:229)r ligeledes, at 5% af de finansielle ressourcer anvendes til EF-initiativer. P(cid:229) nuv(cid:230)rende tidspunkt er det ikke muligt at pr(cid:230)cisere fordelingen af stłtte p(cid:229) de enkelte lande under disse initiativer. (1999/C 96/105) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-2322/98 af Francesco Baldarelli (PSE) til Kommissionen (13. juli 1998) Om: ¯bning af det indre marked i Republikken Makedonien › Under henvisning til, at EU har sociale łkonomiske forbindelser med Republikken Makedonien › I betragtning af, at samarbejdet sker i form af en struktureret dialog, som har muliggjort Unionens direkte tilstedev(cid:230)relse gennem samarbejdsprogrammer og stłtte inden for landets forskellige sektorer › Under henvisning til en vurdering af Republikken Makedoniens tiltr(cid:230)delse af internationale handelsaftaler › I konstatering af, at den makedonske regering ved flere lejligheder inden for forskellige sektorer har lagt hindringer i vejen for initiativer inden for industri og handel og s(cid:229)ledes ikke har respekteret (cid:229)nden i samarbejdet med EU og dets medlemsstater samt bilaterale og internationale aftaler › Under henvisning til oprettelsen for nylig af Apimak-selskabet, et blandet selskab i henhold til makedonsk ret med italiensk deltagelse (52%), som opererer inden for energisektoren › Under henvisning til, at dette selskab har fulgt principperne for partnerskab og samarbejde, som er grundl(cid:230)ggende for aftaler med tredjelande, og som den makedonske regering i fłrste omgang accepterede › I konstatering af, at denne virksomhed er genstand for en r(cid:230)kke restriktive bestemmelser af forskellig art, som kan hindre markedsfłring af olieprodukter og afledninger heraf


title: Padomes Regula (EK) Nr. 1541/98 (1998. gada 13. jūlijs) par izcelsmes apliecinājumu dažām tekstilprecēm, kas iekļautas kombinētās nomenklatūras XI iedaļā un ir laistas brīvā apgrozībā Kopienā, kā arī par šāda apliecinājuma akceptēšanas nosacījumiem

text: 02/9. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 23 31998R1541 L 202/11 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 18. 7. 1998. PADOMES REGULA (EK) Nr. 1541/98 (1998. gada 13. jūlijs) par izcelsmes apliecinājumu dažām tekstilprecēm, kas iekļautas kombinētās nomenklatūras XI iedaļā un ir laistas brīvā apgrozībā Kopienā, kā arī par šāda apliecinājuma akceptēšanas nosacījumiem EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 113. pantu, 1. pants ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, tā kā Padomes 1978. gada 20. marta Regulā (EEK) Nr. 616/78 par izcelsmes apliecinājumu dažām tekstilprecēm, kas iekļautas kopīgo muitas tarifu 51. vai 53. līdz 62. nodaļā un ir ievestas Kopienā, kā arī par šāda apliecinājuma akceptēšanas nosacīju- miem (1) ir formulēti nosacījumi jebkādu noviržu vai traucējumu novēršanai tirdzniecībā, kas varētu kaitēt tekstilpreču izcelsmes kontroles noteikumu piemērošanai, kuri attiecībā uz dažām tek- stilprecēm paredz prasību uzrādīt izcelsmes sertifikātu un attie- cībā uz pārējām — norādīt izcelsmi rēķinā; tā kā pēc Regulas (EEK) Nr. 616/78 pieņemšanas dažās muitas un tekstilpreču jomās ir notikušas izmaiņas; tā kā minētās tekstilpre- ces ir iekļautas kombinētās nomenklatūras XI nodaļā atbilstoši kategorijām, kas noteiktas I pielikumā Padomes 1993. gada 12. oktobra Regulai (EEK) Nr. 3030/93 par kopīgiem noteiku- miem dažu tekstilpreču ievešanai no trešām valstīm (2); tā kā Regulas (EEK) Nr. 616/78 4. , 4. a un 4. b pantā izklāstītie sav- starpējas palīdzības un administratīvas sadarbības noteikumi ir jau iekļauti Padomes 1997. gada 13. marta Regulā (EK) Nr. 515/97 par dalībvalstu administratīvo iestāžu savstarpējo palīdzību un šo iestāžu un Komisijas sadarbību, nodrošinot muitas un lauksaim- niecības likumu pareizu piemērošanu (3); tā kā skaidrības labad Regula (EEK) Nr. 616/78 būtu jāpārstrādā; tā kā efektivitātes labad minētajā regulā paredzēto pasākumu vadība būtu jāuztic Muitas kodeksa komitejai, (1) OV L 84, 31. 3. 1978. , 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3626/83 (OV L 360, 23. 12. 1983. , 5. lpp. ). (2) OV L 275, 8. 11. 1993, 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 339/98 (OV L 45, 16. 2. 1998. , 1. lpp. ). (3) OV L 82, 22. 3. 1997. , 1. lpp. 1. Kombinētās nomenklatūras XI iedaļā iekļauto un Regulas (EEK) Nr. 3030/93 I pielikumā uzskaitīto tekstilpreču laišanai brīvā apgrozībā Kopienā ir vajadzīgs izcelsmes apliecinājums, kas noformēts kādā no šajā regulā paredzētajiem veidiem un saskaņā ar tajā noteiktajām procedūrām. 2. Pirmajā punktā minēto izcelsmes apliecinājumu nevajag pre- cēm, kurām pievienots izcelsmes sertifikāts, kas atbilst paraugiem un nosacījumiem, kuri noteikti, lai pildītu divpusējus tekstilpreču nolīgumus, protokolus vai citas vienošanās. 3. Šīs regulas noteikumi neattiecas uz pilnīgi nekomerciāliem ievedumiem. 2. pants Izstrādājumiem, kas uzskaitīti Regulas (EEK) Nr. 3030/93 I pielikuma IA, IB, IIA un IIB grupā, ir jāpievieno izcelsmes sertifikāts, izklāstīti 47. pantā Komisijas 1993. gada 2. jūlija Regulā (EEK) Nr. 2454/93, ar kuru formulē izpildes noteikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas muitas kodeksa izveidi (4). ievērojot nosacījumus, kuri Izcelsmes sertifikātus drīkst pieņemt ja attiecīgie izstrādājumi atbilst izcelsmes noteikšanas kritērijiem, kas izklāstīti attiecīgajos spēkā esošajos Kopienas noteikumos. tikai tad, 3. pants 1. Izstrādājumiem, kas nav minēti 2. pantā, pievieno eksportē- tāja vai piegādātāja deklarāciju uz rēķina vai, ja rēķina nav, uz cita komercdokumenta, kas attiecas uz minētajiem izstrādājumiem, lai apliecinātu, ka attiecīgie izstrādājumi nāk no trešās valsts, kurā sastādīta šī deklarācija, un atbilst attiecīgajos Kopienas noteiku- mos izklāstītajiem izcelsmes noteikšanas kritērijiem. Deklarācijas tekstam jābūt saskaņā ar I pielikumā norādīto paraugu. (4) OV L 253, 11. 10. 1993. , 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1427/97 (OV L 196, 24. 7. 1997. , 31. lpp. ). 24 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/9. sēj. Neatkarīgi no šā punkta pirmās daļas šiem produktiem var izdot izcelsmes sertifikātu saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2454/93 47. pantu. identificēt minētajā sertifikātā un to kopējais daudzums nepār- sniedz sertifikātā norādīto daudzumu. 2. Neatkarīgi no 1. punktā minētās izcelsmes deklarācijas uzrā- dīšanas pamatotu šaubu gadījumā kompetentās iestādes Kopienā var pieprasīt jebkurus papildu apliecinājumus, kas garantē izcel- smes deklarācijas atbilstību Kopienas noteikumos izklāstītajiem izcelsmes noteikšanas kritērijiem. 3. Dalībvalstis ziņo Komisijai par jebkuru tām zināmu būtisku ļaunprātību vai pārkāpumu izcelsmes deklarāciju izmantošanā. Pēc dalībvalsts lūguma vai Komisijas ierosmes var pieprasīt uzrā- dīt izcelsmes sertifikātu saskaņā ar procedūru, kas noteikta 249. pantā Padomes 1992. gada 12. oktobra Regulā (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas muitas kodeksa izveidi (1), ja tas attie- cas uz izstrādājumiem un valstīm, saistībā ar kurām konstatētas šādas ļaunprātības vai pārkāpumi. 4. pants Saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 2913/92 249. pantā noteikto procedūru drīkst atbrīvot no pienākuma uzrādīt vienu no 2. un 3. pantā minētajiem izcelsmes apliecinājumiem, ja tas attiecas uz tekstilprecēm un apģērbiem, uz kuriem neattiecas īpaši Kopienas tirdzniecības politikas pasākumi. 7. pants Ja izstrādājumiem, kas ietilpst vienā kombinētās nomenklatūras pozīcijā vai vienā Regulas (EK) Nr. 3030/93 I pielikumā uzskaitītajā kategorijā, ir noteikti atšķirīgi izcelsmes noteikšanas kritēriji, izcelsmes sertifikātos vai deklarācijās jābūt pietiekami sīkam preču aprakstam, lai varētu noteikt, pēc kādiem kritērijiem izdots sertifikāts vai sagatavota deklarācija. 8. pants 1. Izcelsmes sertifikātus izdod un rēķindeklarācijas sagatavo preču izcelsmes valstī. 2. Ja preces importē nevis tieši no izcelsmes valsts, bet caur vēl vienu valsti, šajā valstī izdoti izcelsmes sertifikāti ir atzīstami ar nosacījumu, ka šie sertifikāti ir derīgi pēc tādiem pašiem kritēri- jiem kā izcelsmes valstī izdoti sertifikāti. 3. Ja attiecīgajiem izstrādājumiem ir noteikti daudzuma ierobe- žojumi vai panākta šāda vienošanās ar izcelsmes valsti, 2. punktu nepiemēro. 9. pants Noteikumos, kas paredz atbrīvojumu no pienākuma uzrādīt izcelsmes sertifikātu saskaņā ar 2. pantu, konkrēti norāda, vai ir jāuzrāda attiecīgo izstrādājumu izcelsmes deklarācija saskaņā ar 3. pantu. Dalībvalstis dara Komisijai zināmu jebkuru būtisku informāciju saistībā ar šīs regulas piemērošanu. Komisija jebkuru šādu informāciju nosūta pārējām dalībvalstīm. 5. pants Piemēro Regulas (EK) Nr. 515/97 noteikumus. 10. pants Pārvadājumu sertifikāti EUR 1, EUR 2 veidlapas, A parauga izcelsmes sertifikāti un rēķindeklarācijas, kas izdotas, lai saņemtu tarifu atvieglojumu, ir akceptējamas 2. un 3. pantā minētā izcelsmes apliecinājuma vietā. Šīs regulas izpildes noteikumus nosaka saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2913/92 249. pantā izklāstīto kārtību. 6. pants 11. pants Regula (EEK) Nr. 616/78 ir atcelta. 1. Katram preču sūtījumam jāpievieno izcelsmes sertifikāts vai rēķindeklarācija. 2. Dalībvalstis var akceptēt izcelsmes sertifikātu, kas attiecas uz ja šos izstrādājumus var viegli vairākiem preču sūtījumiem, Atsauces uz atcelto regulu jāuzskata par atsaucēm uz šo regulu, un tās jālasa saskaņā ar korelācijas tabulu II pielikumā. 12. pants (1) OV L 302, 19. 10. 1992. , 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 82/97 (OV L 17, 21. 1. 1997. , 1. lpp. ). Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 02/9. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 25 Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1998. gada 13. jūlijā Padomes vārdā — priekšsēdētājs W. SCHÜSSEL 26 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/9. sēj. I PIELIKUMS EKSPORTĒTĀJA VAI PIEGĀDĀTĀJA DEKLARĀCIJA UZ RĒĶINA VAI, JA RĒĶINA NAV, UZ CITA KOMERCDOKUMENTA Izcelsmes deklarācija To izstrādājumu eksportētājs/piegādātājs (1), uz kuriem attiecas šis rēķins/dokuments (1), ar šo paziņo, ka, ja nav skaidri norādīts citādi, šie izstrādājumi saskaņā ar Eiropas Kopienās spēkā esošajiem noteikumiem ir……… izcelsmes (2). …………………………………………… (vieta), …………………………………………… (datums) ………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………… (Eksportētāja/piegādātāja (1) vārds vai nosaukums un adrese; pilnvarotās personas paraksts rokrakstā) (1) (2) Lieko svītrot. Tās izcelsmes valsts nosaukums, kurā sastādīta deklarācija. 02/9. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 27 II PIELIKUMS KORELĀCIJU TABULA Regula (EEK) Nr. 616/78 Regula (EK) Nr. 1541/98 1. pants 2. pants 3. pants 4. pants 4. a pants 4. b pants 5. pants 6. pants 7. pants 8. pants 9. pants 10. pants 1. pants 2. pants 3. pants – – – 2. panta otrā daļa un 3. panta 1. punkts 7. pants 8. pants 5. pants, 1. panta 2. un 3. punkts – –


title: QUESTION ECRITE no 2164/98 de Jesús CABEZÓN ALONSO à la Commission. Conséquences de l'arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes du 12.5.1998 (C-106/96)

eurovoc_concepts:
application of EU law
commitment of expenditure
implementation of the budget
judgment of the Court (EU)

formats: html print


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2345/98 do Deputado Carlos CARNERO GONZÁLEZ à Comissão. Situação da mina de Reocín na Cantábria (Espanha)

eurovoc_concepts:
Cantabria
cessation of trading
early retirement
employment aid
job cuts
mineral prospecting
mining operation
ore deposit
vocational training
zinc

text: 21. 7. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 207/5 (1999/C 207/006) PERGUNTA ESCRITA E-2317/98 apresentada por Roberta Angelilli (NI) à Comissão (22 de Julho de 1998) Objecto: Transformação dos gasómetros Italgas em Roma Tiveram início há já alguns meses os trabalhos de transformação de dois gasómetros em Roma, desafectados 1986, a fim de os transformar em garagens. Durante os referidos trabalhos foram constatados alguns problemas de segurança em matéria ambiental: 1. Uma grande quantidade de resíduos tóxicos derivados do carvão (naftalina, gasolina, etc. ) estão depositados há mais de 80 anos na base dos gasómetros e as exalações mal cheirosas afectam os habitantes da zona de Ostia e Mercati Generali. 2. Para retirar a ferrugem das estruturas em ferro é utilizado um jacto de areia a alta pressão que propaga essa mesma areia numa área muito vasta, a ponto de danificar os automóveis dos funcionários da Romana Gas e dos residentes. Saliente-se ainda que foram apresentadas denúncias à magistratura por organizações sociais tais como o UGL Energia da Italgas Gruppo, e por residentes. Perante estes factos poderá a Comissão informar se não considera necessário intervir junto das autoridades italianas de forma a solicitar o respeito, nos estaleiros supracitados, das leis italianas de transposição das directivas comunitárias em matéria de saúde nos locais de trabalho e relativas à protecção do meio ambiente? Resposta dada pela Comissária Bjerregaard em nome da Comissão (2 de Outubro de 1998) As informações fornecidas pela Senhora Deputada indicam que as obras que estão a causar problemas de difusão de areia no ar não estão abrangidas pelo Anexo I nem pelo Anexo II da Directiva 85/337/CEE (1). Consequentemente, não existe qualquer obrigação legal de as sujeitar a uma avaliação do impacto ambiental (AIA). No que respeita aos resíduos tóxicos derivados do carvão depositados na base do gasómetro situado na zona conhecida como «Ostiense» e «Mercati Generali» em Roma, as informações fornecidas pela Senhora Deputada não permitem que a Comissão avalie a situação à luz da legislação ambiental comunitária. Assim, a Comissão não está em condições de identificar qualquer acto legislativo comunitário no domínio do ambiente aplicável a este caso específico. As directivas comunitárias relativas à saúde e segurança no trabalho estabelecem requisitos mínimos de protecção da saúde e da segurança dos trabalhadores no local de trabalho e responsabilizam a entidade patronal pela saúde e segurança no trabalho dos seus trabalhadores. Consequentemente, as directivas comunitárias relativas à saúde e segurança não são aplicáveis aos residentes da zona em causa ou a outras partes exteriores à relação entidade patronal-trabalhadores. A aplicação das disposições nacionais é da responsabilidade das autoridades italianas, que devem verificar se a legislação nacional que transpõe as directivas comunitárias relativas à saúde e segurança no trabalho foram respeitadas neste caso (1) JO L 175 de 5. 7. 1985. (1999/C 207/007) PERGUNTA ESCRITA P-2345/98 apresentada por Carlos Carnero González (GUE/NGL) à Comissão Objecto: Situação da mina de Reocín na Cantábria (Espanha) (13 de Julho de 1998) O provável encerramento, a curto prazo, da mina de Reocín (Espanha), pertencente à empresa AZSA, devido ao esgotamento dos jazigos, suscita uma lógica e verdadeira preocupação na região (Cantábria) e na comarca (Torrelavega e Besaya) em que se encontra situada, nomeadamente porque o referido encerramento provocaria a desaparição de cerca de 380 empregos directos e de uma elevada quantidade de postos de trabalho indirectos, com as consequências económicas e sociais daí decorrentes


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2356/98 do Deputado Carole TONGUE à Comissão. Apoio da Comissão no sentido da manutenção da Polygram Filmed Entertainment como empresa europeia

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
European undertaking
audiovisual communications policy
audiovisual industry
audiovisual production
competition
competitiveness
film industry
shareholding

text: 29. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 118/59 (1999/C 118/071) PERGUNTA ESCRITA E-2348/98 apresentada por James Moorhouse (ELDR) (cid:224) Comissªo (27 de Julho de 1998) Objecto: Situa(cid:231)ªo na NigØria No seguimento das convulsıes pol(cid:237)ticas ocorridas na NigØria, que atitude pensa a Comissªo adoptar nas suas futuras rela(cid:231)ıes com o novo governo? Considera a Comissªo que as primeiras medidas de flexibiliza(cid:231)ªo do regime demonstram uma real vontade de reforma? Em caso afirmativo, que medidas pensa a Comissªo tomar para a encorajar? Resposta dada por Joªo de Deus Pinheiro em nome da Comissªo (15 de Setembro de 1998) A Comissªo estÆ a seguir de muito perto a evolu(cid:231)ªo da situa(cid:231)ªo na NigØria. Ap(cid:243)s um longo per(cid:237)odo em que houve uma deteriora(cid:231)ªo das condi(cid:231)ıes pol(cid:237)ticas e econ(cid:243)micas e um aumento do nœmero de viola(cid:231)ıes dos direitos humanos, o novo Chefe de Estado, General Abubakar, fez uma sØrie de declara(cid:231)ıes, expressando uma vontade manifesta de regresso a um regime civil e democrÆtico. Para alØm disso, libertou alguns prisioneiros pol(cid:237)ticos. Esta evolu(cid:231)ªo foi por toda a parte interpretada como um sinal positivo. Por conseguinte, a comunidade internacional, incluindo a Uniªo, acolheu favoravelmente as declara(cid:231)ıes e a liberta(cid:231)ªo dos prisioneiros e concluiu que se verifica uma melhoria da situa(cid:231)ªo. A Uniªo reiterou a import(cid:226)ncia da instaura(cid:231)ªo de um regime civil e da liberta(cid:231)ªo dos restantes presos pol(cid:237)ticos sem excep(cid:231)ªo, tendo igualmente demonstrado a sua vontade de estabelecer um diÆlogo mais estreito com as autoridades nigerianas. A Comissªo partilha plenamente a opiniªo de que se chegou a um momento crucial de viragem pol(cid:237)tica. Esta opiniªo positiva foi confirmada pelo facto de as autoridades nigerianas terem prosseguido as reformas durante o mŒs de Agosto e Setembro. Foi apresentado um calendÆrio para as elei(cid:231)ıes locais, nacionais, legislativas e presidenciais que inclui um plano para o registo de novos partidos. A Comissªo estÆ disposta a assistir as autoridades nigerianas na reconstru(cid:231)ªo de uma sociedade civil dotada de institui(cid:231)ıes civis na NigØria, estando actualmente a discutir as possibilidades de prestar apoio (cid:224)s elei(cid:231)ıes. Juntamente com os Estados-membros, a Comissªo Ø favorÆvel a uma intensifica(cid:231)ªo do diÆlogo com as autoridades nigerianas, diÆlogo esse que poderia igualmente prever o futuro papel da NigØria no quadro da Conven(cid:231)ªo de LomØ. (1999/C 118/072) PERGUNTA ESCRITA P-2356/98 apresentada por Carole Tongue (PSE) (cid:224) Comissªo (13 de Julho de 1998) Objecto: Apoio da Comissªo no sentido da manuten(cid:231)ªo da Polygram Filmed Entertainment como empresa europeia Considerando que entre os objectivos da pol(cid:237)tica audiovisual da Uniªo Europeia figura a promo(cid:231)ªo de empresas europeias fortes e integradas que sejam capazes de promover e distribuir filmes a n(cid:237)vel mundial; Considerando que a Polygram foi vendida a uma empresa nªo comunitÆria, sendo no entanto poss(cid:237)vel que a Polygram Filmed Entertainment (PFE) seja vendida (cid:224) parte, serÆ que a Comissªo apoia politicamente os esfor(cid:231)os realizados para que a PFE continue a ser uma empresa europeia? Por outro lado, dado que, no passado, a Polygram recebeu ajuda financeira europeia, nomeadamente no (cid:226)mbito do Programa MEDIA II, qual seria a posi(cid:231)ªo se a referida empresa deixasse de ser europeia?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2167/98 dell'on. Vincenzo VIOLA alla Commissione. Concessione di proroga dei termini di ammissibilità delle spese del programma Ulixes

eurovoc_concepts:
EU initiative
European Commission
Italy
Structural Funds
aid recipient
derogation from EU law
judicial proceedings

text: 15. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 297/7 (1999/C 297/009) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2167/98 di Vincenzo Viola (PPE) alla Commissione (13 luglio 1998) Oggetto: Concessione di proroga dei termini di ammissibilità delle spese del programma Ulixes In seguito ad un procedimento ispettivo a cura delle autorità giudiziarie italiane, il GAL Leader lUlixes di Pantelleria richieste alla CE la sospensione dei termini del progetto Ulixes per la durata del procedimento ispettivo in corso. Tale sospensione veniva concesso il 23. 11. 1995. In seguito, la CE concesse il 16. 4. 1997 al GAL Ulixes una proroga dei termini di ammissibilità delle spese per una durata pari ai 19 mesi di blocco amministrativo subito, fissando per il 31. 7. 1998 la nuova data limite. Avendo il ministero italiano per le politiche agricole notificato al GAL la proroga dei termini solo il 6. 5. 1997 e comunque risultando di soli 14 mesi la proroga effettiva concessa dalla CE in luogo dei 19 menzionati nella decisione (97) 996 del 16. 4. 1997, si chiede alla Commissione il perché di tale impedimento a beneficiare interamente del periodo di 19 mesi di proroga precedentemente concesso e di riportare al 31. 12. 1998 la reale e definitiva data limite, anche in considerazione dei gravi problemi gestionali che il GAL Ulixes ha subito a causa dell’ingiustificata azione di blocco amministrativo delle attività previste per l’attuazione del programma Leader Pantelleria. Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (22 settembre 1998) Per il periodo di programmazione dei Fondi strutturali comunitari 1990-1993, la Commissione ha approvato con decisione del 6 dicembre 1991 la sovvenzione globale per l’iniziativa comunitaria Leader in Italia. Tale decisione ha fissato rispettivamente al 31 dicembre 1993 e al 31 dicembre 1995 il termine ultimo per gli impegni e i pagamenti da parte dei beneficiari finali. Per il programma Leader I in Italia, la data limite per i pagamenti a livello dei beneficiari finali è stato prorogato dalla Commissione dapprima al 30 giugno 1996, con decisione del 3 aprile 1995, e successivamente al 31 dicembre 1996, con decisione del 28 luglio 1995. In particolari circostanze, la Commissione può infatti prorogare le date limite di adempimento degli obblighi, quali il termine ultimo per l’esecuzione dei pagamenti, sulla scorta di motivazioni adeguate. Può ad esempio concedere, per tener conto di un procedimento giudiziario in corso, una proroga corrispondente di norma al periodo di sospensione delle attività. In merito ai progetti sottoposti a procedimento giudiziario, la Commissione ha informato il gruppo di azione locale (GAL) Ulixes e il ministero italiano per le politiche agricole, con lettera del novembre 1995, che un procedimento giudiziario in corso non fa perdere il diritto al pagamento del contributo, ma lo sospende finché dura il procedimento. Come rammenta l’onorevole parlamentare, su richiesta del ministero italiano suddetto, la Commissione ha concesso esclusivamente al GAL Ulixes, per motivi di ordine giudiziario, la proroga dal 31 dicembre 1996 al 31 luglio 1998 del termine ultimo per l’esecuzione dei pagamenti. Tale proroga, che come sopra ricordato fa seguito ad altre due proroghe del programma Leader I in Italia, è stata concessa per un numero di mesi corrispondente a quello durante il quale le attività del GAL Ulixes sono state bloccate per motivi giudiziari. Infatti, secondo le informazioni fornite dalle autorità italiane, le attività di questo GAL sono rimaste bloccate dal 25 marzo 1995 al 28 ottobre 1996, vale a dire per un periodo di 19 mesi. Con decisione del 16 aprile 1997, la Commissione ha pertanto prorogato di 19 mesi a decorrere dal 31 dicembre 1996 il termine ultimo per l’esecuzione dei pagamenti da parte dei beneficiari finali, non essendo giustificata una proroga superiore ai 19 mesi di sospensione conseguente alla durata del procedimento giudiziario. Nel caso specifico va inoltre osservato che il Gal Ulixes poteva riprendere le attività due mesi prima della data limite fissata dalla Commissione, in quanto l’azione giudiziaria era stata sbloccata il 28 ottobre 1996. Di conseguenza, considerato anche questo aspetto, la domanda del ministero italiano per le politiche agricole di una proroga di 21 mesi è stata sostanzialmente accolta, seppur decurtata di due mesi tenendo conto della data di sblocco dell’azione giudiziaria


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2162/98 af Olivier DUPUIS til Kommissionen. Forbindelserne med Cuba

eurovoc_concepts:
Cuba
EU relations
cooperation policy
democratisation
economic reform
freedom of expression
human rights
humanitarian aid
labour law
technical cooperation


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2153/98 do Deputado Antoni GUTIÉRREZ DÍAZ à Comissão. Acerinox e sucata radioactiva

eurovoc_concepts:
Spain
industrial building
metal waste
nuclear safety
occupational health
occupational safety
radioactive waste
waste management

text: 29. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 118/33 A Comissªo sublinha, alØm disso, que o documento XV/E/9926/95, referido pelo Senhor Deputado na sua pergunta, nªo Ø um estudo mas apenas uma recolha das respostas dos Estados-membros a um questionÆrio da Comissªo sobre a situa(cid:231)ªo das profissıes de psic(cid:243)logo e de psicoterapeuta na Comunidade. Esse questionÆrio foi transmitido ao Grupo dos Coordenadores que assiste a Comissªo na gestªo das Directivas «Sistema Geral» e tem objectivos meramente informativos. (1) (2) (3) (4) (5) JO L 19 de 24. 1. 1989. JO L 209 de 24. 7. 1992. JO C 332 de 28. 11. 1994. JO C 268 de 26. 9. 1994. JO C 21 de 22. 1. 1998. (1999/C 118/038) PERGUNTA ESCRITA E-2153/98 apresentada por Antoni GutiØrrez D(cid:237)az (GUE/NGL) (cid:224) Comissªo Objecto: Acerinox e sucata radioactiva (13 de Julho de 1998) No in(cid:237)cio de Junho de 1998, verificou-se uma fuga de subst(cid:226)ncias radioactivas (aparentemente de CØsio 137) na empresa Acerinox (Algeciras, Espanha), especializada no tratamento de sucata. Consequente- mente, os trabalhadores da Acerinox e de outras duas empresas (uma em Huelva, outra em Badajoz) que recebiam sucata da Acerinox para a utilizar nos seus processos de produ(cid:231)ªo sob a forma de p(cid:243) de a(cid:231)o, foram submetidos a uma inspec(cid:231)ªo mØdica. O Conselho de Seguran(cid:231)a Nuclear detectou a fuga antes de 9 de Junho, mas nªo transmitiu a informa(cid:231)ªo. As associa(cid:231)ıes de ambientalistas consideram que a Espanha nªo respeitou o protocolo internacional em matØria de acidentes nucleares pelo facto de nªo ter comunicado imediatamente a ocorrŒncia. Pode a Comissªo informar: 1. Qual era a origem da sucata? 2. Qual era a fonte de radioactividade que tinha incorporada? 3. Qual era o grau de radioactividade total da mesma? 4. Qual foi a quantidade de radioactividade libertada sob a forma de nuvem radioactiva? 5. Que quantidade de radioactividade permaneceu nas cinzas? Resposta dada pela ComissÆria Bjerregaard em nome da Comissªo (16 de Setembro de 1998) De acordo com o relat(cid:243)rio apresentado pelo presidente do Conselho de Seguran(cid:231)a Nuclear (CSN) ao parlamento espanhol, transmitido (cid:224) Comissªo pelas autoridades nacionais, a sucata tratada pela empresa Acerinox era proveniente na sua totalidade do estrangeiro. A hip(cid:243)tese de a mesma sucata ser originÆria de Espanha foi definitivamente afastada. Parece ser poss(cid:237)vel identificar a proveniŒncia do lote no qual se encontrava a fonte radioactiva mas a identifica(cid:231)ªo da origem exacta da fonte no lote parece pouco provÆvel. A fonte de radioactividade era uma fonte de cØsio 137. Neste momento, ainda nªo se conhece a sua actividade exacta, mas uma estimativa do CSN aponta para um valor entre 8 e 80 curie (Ci). A actividade libertada Ø um parte importante da actividade da fonte. O CSN referiu actividades de 800 a 1900 becquerel por grama nas poeiras retidas pelo sistema de filtragem dos fumos e a ausŒncia total de radioactividade na esc(cid:243)ria de fundi(cid:231)ªo


title: QUESTION ECRITE no 2345/98 de Carlos CARNERO GONZÁLEZ à la Commission. Situation de la mine de Reocin en Cantabrique, Espagne

text: 21. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 207/5 (1999/C 207/006) QUESTION ÉCRITE E-2317/98 posée par Roberta Angelilli (NI) à la Commission (22 juillet 1998) Objet: Transformation des gazomètres Italgas à Rome Depuis plusieurs mois ont été entrepris les travaux de transformation de deux gazomètres à Rome, désaffectés depuis 1986 et qui seront convertis en garages. Au cours de ces travaux, des problèmes liés à la sécurité et à la protection de l’environnement ont été constatés: 1. De grandes quantités de déchets toxiques dérivés du charbon (naphtaline, gazoline, etc. ) forment un dépôt constitué par plus de 80 années de fonctionnement et les exhalations malodorantes sont source de gêne pour les riverains d’Ostie et de la zone des «Mercati Generali». 2. Pour enlever la rouille qui recouvre les structures métalliques, est utilisée une machine qui propulse dans l’atmosphère le sable sur une superficie très vaste qui endommage les véhicules des salariés de la «Romana Gas» et des résidents. Signalons encore que des organisations sociales, dont «l’UGL énergie» de l’Italgas Gruppo, ainsi que des riverains ont déposé plainte. Cela étant, la Commission entend-elle intervenir auprès des autorités italiennes pour assurer le respect, sur les chantiers susmentionnés, des lois italiennes de transposition des directives communautaires en matière de santé sur les lieux de travail et sur la protection de l’environnement? Réponse donnée par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (2 octobre 1998) Les informations fournies par l’Honorable Parlementaire tendraient à indiquer que les travaux à l’origine des problèmes de dispersion de sable dans l’air ne sont couvert ni par l’annexe I ni par l’annexe II de la direc- tive 85/337/CEE (1). Il n’existe donc aucune obligation légale de les soumettre à une étude d’incidence sur l’environnement (EIE). En ce qui concerne les déchets toxiques dérivés du charbon déposés au fond du gazomètre dans la zone appelée «Ostiense» et «Mercati Generali», à Rome, les informations fournies par l’Honorable Parlementaire ne permettent pas à la Commission de procéder à une évaluation à la lumière du droit communautaire de l’environnement. La Commission ne peut dès lors citer aucune disposition de droit communautaire en matière d’environnement qui serait applicable en l’espèce. Les directives communautaires sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail fixent des exigences minimales pour la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs sur le lieu de travail, et rendent l’employeur responsable de la santé et de la sécurité au niveau professionnel des personnes qu’il emploie. En conséquence, les directives communautaires sur la santé et la sécurité ne s’appliquent pas aux habitants de la zone concernée, ni à qui que ce soit en dehors d’une relation employeur-salarié. La question du contrôle de l’application du droit national relève de la compétence des autorités italiennes, à qui il appartient de décider si les dispositions nationales assurant la transposition des directives communautaires sur la santé et la sécurité sur les lieux de travail ont été respectées en l’espèce. (1) JO L 175 du 5. 7. 1985. (1999/C 207/007) QUESTION ÉCRITE P-2345/98 posée par Carlos Carnero González (GUE/NGL) à la Commission Objet: Situation de la mine de Reocin en Cantabrique, Espagne (13 juillet 1998) La prochaine fermeture probable, suite à l’épuisement des gisements, de la mine de Reocin (Espagne) qui appartient à l’entreprise AZSA suscite fatalement et à juste titre des inquiétudes dans la région de Cantabrique et la zone de Torrelavega et Besaya qui abrite cette mine pour la raison notamment que cette fermeture entraînerait la disparition d’environ 380 emplois directs et un grand nombre d’emplois indirects avec les conséquences économiques et sociales qui en résulteront


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2355/98 del Olivier DUPUIS a la Comisión. Operaciones financieras del Sr. Karadzic

text: C 31/140 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 5. 2. 1999 Respuesta del Sr. Pinheiro en nombre de la Comisi(cid:243)n (15 de septiembre de 1998) La cooperaci(cid:243)n entre Mauritania y la Comunidad tiene, entre otros, como objetivo la consolidaci(cid:243)n de la democracia y del Estado de Derecho, as(cid:237) como el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales. A lo largo de estos œltimos aæos se ha hecho un esfuerzo muy positivo en Mauritania en relaci(cid:243)n con la situaci(cid:243)n anterior y se ha puesto en marcha un importante movimiento de democratizaci(cid:243)n. En el plano de las leyes y de la Constituci(cid:243)n, la esclavitud ha sido abolida en este pa(cid:237)s, si bien hay que reconocer que subsisten aœn prÆcticas consuetudinarias en virtud de las cuales sigue practicÆndose en zonas determinadas, si no la esclavitud, al menos un tipo de relaci(cid:243)n laboral que se le asemeja mucho. En el marco del Convenio de LomØ y del programa indicativo nacional para Mauritania, estÆ previsto financiar actividades destinadas precisamente a consolidar el Estado de Derecho. Es por ello por lo que se presentarÆ muy pr(cid:243)ximamente a los (cid:243)rganos de decisi(cid:243)n comunitarios un programa de apoyo a la reforma del Estado civil y al establecimiento del censo general. (1999/C 31/195) PREGUNTA ESCRITA P-2355/98 de Olivier Dupuis (ARE) a la Comisi(cid:243)n (13 de julio de 1998) Asunto: Operaciones financieras del Sr. Karadzic Segœn una noticia aparecida en el semanario «Nezavisne Novine» de Banja Luka y recogida por el «Corriere della Sera» del 22 de junio de 1998, en marzo de 1997 se transfirieron 17 millones de marcos (equivalentes a 17. 000 millones de liras) del Banco Nacional de la Republika Srpska a la «Nuova Banca di Credito di Trieste», tambiØn conocida por el nombre esloveno de «Trzaska Kreditna Banka»; al parecer, dicha transferencia fue realizada por hombres fieles al criminal de guerra Radovan Karadzic poco antes de ceder el Gobierno de la Republika Srpska a los «moderados» del actual primer ministro Milorad Dodik. Cabe suponer que el cuantioso capital transferido es fruto de los saqueos realizados por los serbobosnios durante las operaciones de «limpieza Øtnica» y de malversaciones en perjuicio de los bienes de la Republika Srpska. ¿QuØ informaci(cid:243)n puede recabar la Comisi(cid:243)n sobre las actividades de la sociedad Sarnos Establishment de Liechtenstein, que el «clan Karadzic» habr(cid:237)a utilizado como cobertura para la transferencia de capitales? ¿QuØ informaci(cid:243)n puede recabar la Comisi(cid:243)n sobre las actividades del Ispeco (Instituto Internacional de Estudios Pol(cid:237)ticos y Econ(cid:243)micos para la Cooperaci(cid:243)n y el Desarrollo), con sede en Roma, dirigido por el Sr. Gianfranco Oliverio? Al parecer, este instituto se cre(cid:243) en 1995 con funciones de grupo de poder pol(cid:237)tico-econ(cid:243)mico de Radovan Karadzic en Italia. ¿QuØ medidas piensa adoptar la Comisi(cid:243)n para impedir en el futuro la existencia de complicidades y connivencias directas y/o indirectas con el criminal de guerra Radovan Karadzic y para fortalecer la colaboraci(cid:243)n de las instituciones europeas con el Tribunal especial sobre cr(cid:237)menes cometidos en la antigua Yugoslavia? Respuesta del Sr. Van den Broek en nombre de la Comisi(cid:243)n (14 de septiembre de 1998) La Comisi(cid:243)n ha sido informada de los art(cid:237)culos aparecidos en la prensa italiana sobre las operaciones financieras del Sr. Karadzic. Desgraciadamente, no dispone de informaci(cid:243)n complementaria ni de los medios para investigar la veracidad de los hechos expuerstos. No obstante, la Comisi(cid:243)n quiere recordar que en 1997 suspendi(cid:243) sus operaciones de ayuda a la Republika Srpska, a ra(cid:237)z de informaciones similares que involucraban a presuntos criminales de guerra. Desde el principio ha sido del parecer, y as(cid:237) lo ha manifestado en reiteradas ocasiones, de que los sospechosos de cr(cid:237)menes de guerra deben ser justiciables y responder de sus actos, por lo que deben ser conducidos ante la justicia para asegurar una paz y una estabilidad duraderas en Bosnia y Hercegovina. Con cargo a su presupuesto, la Comunidad estÆ apoyando las actividades del Tribunal Penal Internacional


title: 98/465/EG: Beschluss des Rates vom 13. Juli 1998 zur Ernennung von dänischen Mitgliedern und stellvertretenden Mitgliedern des Ausschusses der Regionen

eurovoc_concepts:
Denmark
European Committee of the Regions
alternate
appointment of staff

text: 22. 7. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 205/67 II (Nicht ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) RAT BESCHLUSS DES RATES vom 13. Juli 1998 zur Ernennung von d(cid:132)nischen Mitgliedern und stellvertretenden Mitgliedern des Ausschusses der Regionen (98/465/EG) DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 198a, gest(cid:129)tzt auf den Beschluß 98/110/EG des Rates vom 26. Januar 1998 (1) zur Ernennung der Mitglieder und der stellvertretenden Mitglieder der Regionen, des Ausschusses in der Erw(cid:132)gung, daß durch das Ausscheiden der Mitglieder Herrn Bent Hansen, Herrn Evan Jensen, Frau Helene Lund, Herrn Søren Madsen und Herrn Henning Tellerup sowie der stellvertretenden Mitglieder Herrn Anker Boye, Herrn Poul Erling Christensen, Herrn Ernst Ellgaard, Herrn Kjeld Rasmussen und Frau Vibeke Storm Rasmussen, das dem Rat am 22. , 23. und 26. Juni 1998 zur Kenntnis gebracht wurde, Sitze von Mitgliedern und stellvertretenden Mitgliedern frei geworden sind, des Ausschusses auf Vorschlag der d(cid:132)nischen Regierung (cid:190) Jensen, Herr Ejgil W. Rasmussen und Frau Vibeke Storm Rasmussen als Nachfolger von Herrn Søren Madsen, Frau Helene Lund, Herrn Bent Hansen, Herrn Evan Jensen bzw. Herrn Henning Tellerup; b) zu stellvertretenden Mitgliedern des Ausschusses der Regionen Herr Søren Eriksen, Herr Kurt Hockerup, Herr Tove Larsen, Frau Helene Lund und Herr Chri- stian Overdal Aagaard als Nachfolger von Herrn Poul Erling Christensen, Herrn Ernst Ellgaard, Herrn Kjeld Rasmussen, Herrn Anker Boye bzw. Frau Vibeke Storm Rasmussen f(cid:129)r deren verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2002. BESCHLIESST: Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 13. Juli 1998. Einziger Artikel Ernannt werden a) zu Mitgliedern des Ausschusses der Regionen Herr Lars Abel, Herr Anker Boye, Herr Johannes Flensted- Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident W. SCH(cid:154)SSEL (1) ABl. L 28 vom 4. 2. 1998, S. 19


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2142/98 dell'on. Graham WATSON alla Commissione. Tribunale penale internazionale

eurovoc_concepts:
UNO
child
child protection
criminal court
international court
observer
the EU's international role
war
war crime

text: C 13/150 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 18. 1. 1999 La Commissione ammette tuttavia una certa flessibilit(cid:224) in alcuni casi. Lo stesso regolamento prevede infatti che le domande relative a una data superficie vengano modificate senza applicazione di sanzioni in caso di vero e proprio errore, che dovr(cid:224) essere riconosciuto tale dalle autorit(cid:224) dello Stato membro. La responsabilit(cid:224) per il riconoscimento di un errore Ł di competenza degli Stati membri. Oltre alle norme esistenti, la Commissione ha proposto di recente una modifica del regolamento (CEE) 3887/92 consistente in una clausola che autorizza gli imprenditori, in talune condizioni, a correggere sulle proprie domande dati che potrebbero portare all(cid:146)imposizione di sanzioni. (1) GU L 391 del 31. 12. 1992. (1999/C 13/213) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2142/98 di Graham Watson (ELDR) alla Commissione (13 luglio 1998) Oggetto: Tribunale penale internazionale Intende la Commissione sostenere i tentativi per definire quale crimine di guerra l(cid:146)arruolamento coome soldati di giovani di meno di 15 anni nei negoziati in corso per istituire un Tribunale penale internazionale permanente? Risposta data dal sig. Van den Broek in nome della Commissione (3 settembre 1998) La creazione del Tribunale penale internazionale non rientra tra le competenze della Comunit(cid:224). Quest(cid:146)ultima, che segue le attivit(cid:224) delle Nazioni Unite in quanto osservatore, non partecipa direttamente ai negoziati in corso sulla creazione del Tribunale e di conseguenza non ha potuto esprimersi direttamente durante i negoziati sulle opzioni del testo che definisce i crimini di guerra. ¨ inutile sottolineare che la Commissione sottoscrive l(cid:146)obiettivo delle iniziative citate dall(cid:146)onorevole parlamen- tare concernenti la definizione dei crimini di guerra. (1999/C 13/214) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2185/98 di Graham Watson (ELDR) alla Commissione (7 luglio 1998) Oggetto: Orfanotrofi romeni Notizie recenti confermano il protrarsi degli abusi ai danni di molti bambini negli orfanotrofi di Stato romeni. In un orfanotrofio di Braila, denominato Sectia RMPSC, i bambini sarebbero oggetto di abusi sistematici da parte del direttore, tale Stefan Bobecescu, e del suo personale. Nel giugno dell(cid:146)anno scorso, i cooperatori allo sviluppo britannici e un terapeuta del linguaggio romeno furono costretti a lasciare Braila a causa delle crescenti preoccupazioni espresse riguardo al regime attuato nell(cid:146)orfana- trofio. Il tasso di mortalit(cid:224) nell(cid:146)orfanatrofio Ł allarmante. Negli ultimi 18 mesi almeno 7 bambini su 47 sono morti, mentre secondo le ultime notizie disponibili del gennaio di quest(cid:146)anno altri 3 sarebbero in fin di vita. Quali azioni intende adottare la Commissione per discutere di questi fatti con le autorit(cid:224) romene? Intende essa esercitare pressioni sulle autorit(cid:224) romene perchØ queste consentano ai cooperatori allo sviluppo dell(cid:146)UE di recarsi nell(cid:146)orfanatrofio per valutare la situazione dei bambini? Quali misure ha adottato l(cid:146)UE per monitorare gli orfanatrofi romeni dopo la rivoluzione del 1989, momento in cui furono espresse le prime preoccupazioni riguardo alla situazione degli stessi?


title: Commission Regulation (EC) No 1492/98 of 13 July 1998 amending Regulation (EEC) No 2179/92 laying down detailed rules for the application of the specific import measures for the Canary Islands as regards tobacco

eurovoc_concepts:
Canary Islands
customs duties
import
tariff exemption
tobacco

formats: pdf print

text: 14. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 196/13 COMMISSION REGULATION (EC) No 1492/98 of 13 July 1998 amending Regulation (EEC) No 2179/92 laying down detailed rules for the application of the specific import measures for the Canary Islands as regards tobacco THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1601/92 of 15 June 1992 concerning specific measures for the Canary Islands with regard to certain agricultural prod- ucts (1), as last amended by Regulation (EC) No 2348/ 96 (2), and in particular Article 6 (2) thereof, Whereas Article 6 of Regulation (EEC) No 1601/92 provides for exemption from customs duties for direct imports into the Canary Islands of up to 20 000 tonnes of raw and semi-manufactured tobacco intended for the local manufacture of tobacco products; Whereas Commission Regulation (EEC) No 2179/92 of 30 July 1992 laying down detailed rules for the applica- tion of the specific import measures for the Canary Islands as regards tobacco (3), as last amended by Regula- tion (EC) No 1202/97 (4), lays down detailed rules for the application of that measure; whereas the products qual- ifying under the scheme should be itemized; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Tobacco, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The Annex to Regulation (EEC) No 2179/92 is replaced by the Annex to this Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 July 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 13 July 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 173, 27. 6. 1992, p. 13. (2) OJ L 320, 11. 12. 1996, p. 1. (3) OJ L 217, 31. 7. 1992, p. 79. (4) OJ L 170, 28. 6. 1997, p. 24. L 196/14 EN Official Journal of the European Communities 14. 7. 98 ANNEX ‘ANNEX Products eligible for exemption from customs duties on direct imports into the Canary Islands for the period 1 July 1998 to 30 June 1999 CN code Description Coefficient of equivalence 2401 10 Tobacco, not stemmed/stripped 2401 20 Tobacco, partly or wholly stemmed/stripped ex 2401 20 Outer coverings for cigars presented on supports, in reels for the manufacture of tobacco (2) 2401 30 Tobacco waste ex 2402 10 00 Unfinished cigars without wrapping ex 2403 10 00 Cigarette rag (finished mixtures of tobacco for the and manufacture of cigarillos) cigarettes, cheroots cigars, ex 2403 91 00 Homogenized or reconstituted tobacco, whether or not put up in sheets or strip ex 2403 99 90 Expanded tobacco 0,72 1,00 1,05 0,28 1,05 1,05 1,05 1,05 Maximum quantity (tonnes) 27 780 (1) 20 000 (1) 125 700 100 500 700 1 025 (1) The actual quantity is to be determined on the basis of utilization of other headings (CN codes) pursuant to Article 3 (2). (2) Monitoring arrangements for this particular utilization are laid down in the relevant Community provisions. '


title: WRITTEN QUESTION No. 2160/98 by Katerina DASKALAKI to the Commission. Discrimination concerning the parents of large families

eurovoc_concepts:
Greece
divorced person
equal treatment
family benefit
gender equality
large family
man
relationship
social security
widowed person

text: C 31/128 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 5. 2. 1999 (1999/C 31/177) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2159/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Katerina Daskalaki (UPE) komissiolle (13. hein(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Maailman vanhimpaan luostariin kohdistuva vaara Turkissa Mor Gabriel, maailman vanhin luostari, ortodoksisten syyrialaisten kristittyjen luostari, sijaitsee Etel(cid:228)-Turkissa alueella, joka k(cid:228)rsii turkkilaisten ja kurdien v(cid:228)lisest(cid:228) sodasta. Toimivaltaiset paikalliset viranomaiset est(cid:228)v(cid:228)t pienten lasten opettamisen Mor Gabrielissa ja kielt(cid:228)v(cid:228)t luostarin kunnostusty(cid:246)t, mik(cid:228) on aiheuttamassa jo nyt hyl(cid:228)tyn historiallisen luostarin t(cid:228)ydellisen rapistumisen. Onko komission mahdollista puuttua turkkilaisten viranomaisten toimiin kristittyjen 1600 vuotta vanhan luostarin rappeutumisen ja luostarissa j(cid:228)ljell(cid:228) olevien v(cid:228)h(cid:228)lukuisten munkkien oikeuksien loukkaamisen est(cid:228)miseksi? Komission j(cid:228)senen Hans van den Broekin komission puolesta antama vastaus (14. syyskuuta 1998) Komission k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) olevien tietojen mukaan er(cid:228)s Turkin parlamentin j(cid:228)sen on hiljattain esitt(cid:228)nyt Turkin sis(cid:228)asiainministerille samansis(cid:228)lt(cid:246)isen kysymyksen kuin arvoisa parlamentin j(cid:228)sen. Vastauksessaan ministeri ilmoitti, ettei hallitus aio mill(cid:228)(cid:228)n tavalla kielt(cid:228)(cid:228) uskonnonopetusta syyrialaisen ortodoksiyhteis(cid:246)n keskuudessa, eik(cid:228) puuttua sen j(cid:228)senten uskonnon harjoittamiseen taikka rajoittaa sit(cid:228). Rakennusten kunnostust(cid:246)iden aloitta- minen edellytt(cid:228)(cid:228) kulttuuriasiainministeri(cid:246)n my(cid:246)nt(cid:228)m(cid:228)(cid:228) lupaa, ja ty(cid:246)ss(cid:228) on noudatettava voimassa olevaa, historiallisia suojelukohteita koskevaa lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228). Luxemburgissa vuoden 1997 joulukuussa kokoontunut Eurooppa-neuvosto muistutti, ett(cid:228) Turkin ja EU:n v(cid:228)listen suhteiden lujittaminen riippuu mm. siit(cid:228), miten Turkki jatkaa poliittisten ja taloudellisten uudistusten toteuttamista erityisesti ihmisoikeuksia koskevien normien ja k(cid:228)yt(cid:228)nteiden mukauttamiseksi vastaaviin, EU:ssa voimassa oleviin normeihin ja k(cid:228)yt(cid:228)nteisiin. Eurooppa-neuvosto tarkensi, ett(cid:228) suhteiden lujittaminen riippuu my(cid:246)s siit(cid:228), miten Turkki kunnioittaa ja suojelee maan v(cid:228)hemmist(cid:246)j(cid:228). Huolimatta Turkin hallituksen p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksest(cid:228) keskeytt(cid:228)(cid:228) kokonaan EU:n kanssa k(cid:228)yt(cid:228)v(cid:228) poliittinen vuoropuhelu komissio aikoo jatkossakin saattaa turkkilaisten keskustelukumppaniensa tietoon EU:n kannan n(cid:228)ihin kysymyk- siin ja erityisesti parlamentin j(cid:228)senen esille tuomaan asiaan. (1999/C 31/178) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2160/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Katerina Daskalaki (UPE) komissiolle (13. hein(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Monilapsisten vanhempien ep(cid:228)tasavertainen kohtelu EU:lla on tunnetusti v(cid:228)est(cid:246)rakenteeseen liittyv(cid:228) kiper(cid:228) ongelma, joka on erityisen vakava tietyiss(cid:228) j(cid:228)senvalti- oissa. Kreikka on yksi niist(cid:228) Euroopan maista, joissa v(cid:228)est(cid:246) vanhenee ja syntyvyys alenee. Kuitenkin sen lis(cid:228)ksi, ett(cid:228) kannustimet ongelman hoitamiseen eiv(cid:228)t ole merkitt(cid:228)v(cid:228)t, on havaittavissa, ett(cid:228) monilapsista vanhempaa, esimerkkitapauksessani is(cid:228)(cid:228), ei kohdella tasavertaisesti. Monilapsinen (cid:228)iti nimitt(cid:228)in saa avustusta siihen asti, kun h(cid:228)nen nuorin lapsensa t(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) 23 vuotta ja t(cid:228)m(cid:228)n j(cid:228)lkeen el(cid:228)kett(cid:228) koko el(cid:228)m(cid:228)ns(cid:228) ajan. Sit(cid:228) vastoin monilapsinen is(cid:228), joka on leski tai eronnut ja jolla on lastensa huoltajuus, ei ole oikeutettu el(cid:228)kkeeseen. Komissiolta kysyt(cid:228)(cid:228)n: Eik(cid:246) t(cid:228)m(cid:228) erottelu loukkaa kahden sukupuolen tasavertaisen kohtelun periaatetta, varsinkin kun › kuten t(cid:228)ss(cid:228) tapauksessa › ep(cid:228)tasavertaisuus koskee henkil(cid:246)it(cid:228), jotka kuuluvat tavallisesti taloudellisesti heikommassa asemassa oleviin yhteiskunnallisiin ryhmiin? Komission j(cid:228)senen PÆdraig Flynnin komission puolesta antama vastaus (11. syyskuuta 1998) Komissio ei voi puuttua arvoisan parlamentin j(cid:228)senen mainitsemaan tapaukseen, joka koskee puolison kuoleman tai avioeron j(cid:228)lkeen tapahtuvaa monilapsisten isien ep(cid:228)tasa-arvoista kohtelua verrattuna samassa tilanteessa oleviin perheen(cid:228)iteihin


title: WRITTEN QUESTION No. 2164/98 by Jesús CABEZÓN ALONSO to the Commission. Consequences of the judgment of the Court of Justice of 12 May 1998 (C-106/96)


title: Reglamento (CE) nº 1489/98 de la Comisión de 13 de julio de 1998 que modifica por decimotercera vez el Reglamento (CE) nº 913/97 por el que se aprueban medidas excepcionales de apoyo del mercado de la carne de porcino en España

eurovoc_concepts:
Spain
market support
meat processing industry
pigmeat
slaughter premium
swine

text: 14. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 196/5 REGLAMENTO (CE) No 1489/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 13 de julio de 1998 que modifica por decimotercera vez el Reglamento (CE) no 913/97 por el que se aprueban medidas excepcionales de apoyo del mercado de la carne de porcino en Espa(cid:157)a LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2759/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la carne de porcino (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 3290/94 (2), y, en particular, su ar- t(cid:146)culo 20, Considerando que la aparici(cid:155)n de la peste porcina cl(cid:145)sica en determinadas regiones productoras de Espa(cid:157)a origin(cid:155) la adopci(cid:155)n de medidas excepcionales de apoyo del mercado de la carne de porcino en ese Estado miembro mediante el Reglamento (CE) no 913/97 de la Comi- si(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 1407/98 (4); Considerando que, debido a que siguen aplic(cid:145)ndose las restricciones veterinarias y comerciales, procede aumentar el n(cid:156)mero de cochinillos que puedan entregarse a las autoridades competentes, permitiendo de esa forma que se mantengan las medidas excepcionales a partir del 26 de junio de 1998; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la carne de porcino, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El anexo I del Reglamento (CE) no 913/97 se sustituir(cid:145) por el texto que figura en el anexo del presente Regla- mento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Ser(cid:145) aplicable a partir del 26 de junio de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 13 de julio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 282 de 1. 11. 1975, p. 1. (2) DO L 349 de 31. 12. 1994, p. 105. (3) DO L 131 de 23. 5. 1997, p. 14. (4) DO L 188 de 2. 7. 1998, p. 26. L 196/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 7. 98 ANEXO «ANEXO I N(cid:156)mero total m(cid:145)ximo de animales a partir del 6 de mayo de 1997: Cerdos de engorde Cochinillos Cerdas de desvieje Cerdos de engorde de raza ib(cid:130)rica 655 000 cabezas 350 000 cabezas 8 000 cabezas 6 000 cabezas»


title: Reglamento (CE) n° 1491/98 de la Comisión de 13 de julio de 1998 por el que se fijan los precios comunitarios de producción y los precios comunitarios de importación de claveles y rosas para la aplicación del régimen de importación de determinados productos de la floricultura originarios de Chipre, Israel, Jordania y Marruecos, así como de Cisjordania y de la Franja de Gaza

eurovoc_concepts:
Cyprus
Middle East
Morocco
floriculture
import price
producer price

text: 14. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 196/11 REGLAMENTO (CE) No 1491/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 13 de julio de 1998 por el que se fijan los precios comunitarios de producci(cid:155)n y los precios comuni- tarios de importaci(cid:155)n de claveles y rosas para la aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de determinados productos de la floricultura originarios de Chipre, Israel, Jordania y Marruecos, as(cid:146) como de Cisjordania y de la Franja de Gaza LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 4088/87 del Consejo, de 21 de diciembre de 1987, por el que se establecen las condi- ciones de aplicaci(cid:155)n de los derechos de aduana preferen- ciales a la importaci(cid:155)n de determinados productos de la floricultura originarios de Chipre, Israel, Jordania y Marruecos, as(cid:146) como de Cisjordania y de la Franja de Gaza (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 1300/97 (2), y, en particular, la letra a) del apartado 2 de su art(cid:146)culo 5, Considerando que, en aplicaci(cid:155)n del apartado 2 del art(cid:146)culo 2 y del art(cid:146)culo 3 del citado Reglamento (CEE) no 4088/87, cada quince d(cid:146)as se fijan precios comunitarios de importaci(cid:155)n y precios comunitarios de producci(cid:155)n, apli- cables durante per(cid:146)odos de dos semanas, de los claveles de una flor (est(cid:145)ndar), los claveles de varias flores (spray), las rosas de flor grande y las rosas de flor peque(cid:157)a; que, de conformidad con el art(cid:146)culo 1 ter del Reglamento (CEE) no 700/88 de la Comisi(cid:155)n, de 17 de marzo de 1988, por el que se establecen algunas normas para la aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen regulador de las importaciones en la Comunidad de determinados productos de la floricultura originarios de Chipre, Israel, Jordania y Marruecos, as(cid:146) como de Cisjordania y de la Franja de Gaza (3), cuya (cid:156)ltima modifi- caci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2062/97 (4), dichos precios se fijan para per(cid:146)odos de dos semanas a partir de medias ponderadas que facilitan los Estados miembros; que es importante fijar los importes de forma inmediata para poder determinar los derechos de aduana que deben aplicarse; que, para ello, es conveniente esta- blecer que el presente Reglamento entre en vigor inme- diatamente, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En el anexo se fijan los precios comunitarios de produc- ci(cid:155)n y los precios comunitarios de importaci(cid:155)n de los claveles de una flor (est(cid:145)ndar), los claveles de varias flores (spray), las rosas de flor grande y las rosas de flor peque(cid:157)a, contemplados en el art(cid:146)culo 1 ter del Reglamento (CEE) no 700/88, para un per(cid:146)odo de dos semanas. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 15 de julio de 1998. Ser(cid:145) aplicable del 15 al 28 de julio de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 13 de julio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 382 de 31. 12. 1987, p. 22. (2) DO L 177 de 5. 7. 1997, p. 1. (3) DO L 72 de 18. 3. 1988, p. 16. (4) DO L 289 de 22. 10. 1997, p. 1. L 196/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 7. 98 ANEXO Per(cid:146)odo: 15 (cid:190) 28 de julio de 1998 (en ecus por 100 unidades) Precios comunitarios de producci(cid:155)n Claveles de una flor (est(cid:145)ndar) Claveles de varias flores (spray) Rosas de flor grande Rosas de flor peque(cid:157)a 13,69 14,12 21,98 11,07 Precios comunitarios de importaci(cid:155)n Claveles de una flor (est(cid:145)ndar) Claveles de varias flores (spray) Rosas de flor grande Rosas de flor peque(cid:157)a Israel Marruecos Chipre Jordania Cisjordania y Franja de Gaza 7,82 17,64 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 3,38 14,62 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 8,60 7,64 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)