title: Ändrat förslag till rådets direktiv om saluföring av utsäde av foderväxter (kodifierad version)

eurovoc_concepts:
codification of EU law
marketing
plant propagation
seed
seedling

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 23. 07. 1998 KOM(1998) 465 slutlig 95/0305 (CNS) Ändrat förslag till RÅDETS DIREKTIV om saluföring av utsäde av foderväxter (kodifierad version) (framlagt av kommissionen enligt artikel 189a. 2 i EG-fbrdraget) 66/401/EEG - IV 2. 3. 1998 Motivering 1. Den II december 1995, lade kommissionen fram elt förslag till rådets direktiv i syfte att kodifiera rådets direktiv 66/401/LHG av den 14 juni 1966 om saluföring av utsade av foderväxter ('). 2. Mot bakgrund av de ändringar som under liden gjorts i det ovan nämnda direktivet och resultatet av det arbete som redan utförts i rådet när det gäller det förslag som nämnts i punkt 1 ovan, har kommissionen i enlighet med artikel 189a. 2 i EG-fördraget beslutat att lägga fram ett ändrat förslag till kodifiering av direktivet i fråga, på det sätt som anges i bilaga 1. I detta ändrade förslag har även beaktats de rent redaktionella och formella ändringar som föreslagits av den rådgivande gruppen, sammansatt av de juridiska avdelningarna, i enlighet med det interinstitutionella avtalet av den 20 december 1994 om en påskyndad arbetsmetod för officiell kodifiering av texter till rättsakter, och som ansetts vara motiverade (2). 3. För att underlätta läsning och granskning bifogas hela förslaget till kodifiering i dess ändrade lydelse (bilaga 2). (') KOM(95)622 slutlig, 11. 12. 1995. (2) Jämför rådgivande gruppens yttrande av den 16. 4. 1996 som lades fram för Europaparlamentet, rådet och kommissionen den 31. 5. 1996. 66/401/EEG - IV 2. 3. 1998 BILAGA 1 66/401/EEG - IV 2. 3. 1998 ANIMAT IOKSIA(. TIM K A D I IS IHKKKTIV om. saluföring av utsäde av foderväxter kodifierad version Förslaget till rådets direktiv - kodifierad version KOM (95) 622 slutlig 11. 12. 1995-95/0305 (CNS) ändras på följande sätt: 1. Fotnot 3 till första stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad, skall ersättas med följande: "(3)HGT nr 125, 11. 7. 1966, s. 2298/66. Direktivet senast ändrat genom direktiv 96/72/HG (IXiT nr L 304, 27. 11. 1996, s. 10). ". 2. I styckena lyra och 23 i ingressen, beaktandemeningen oräknad samt i artiklarna 3. 1 och 19. 1 samt i bilaga 4 avsnitt A I punkt a 12 och avsnitt B punkt a 11 skall "95/. /EG" ersättas med "98/. /EG". 3. Stycke 28 i ingressen, beaktandemeningen oräknad, skall ersättas med följande: "28) Kommissionen bör få i uppdrag att vidta vissa åtgärder för tillämpningen av detta direktiv. För att underlätta ge nomförandet av de föreslagna åtgärderna bör ett förfa rande antas för att upprätta ett nära samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen inom Ständiga kom mittén för utsäde och uppförökningsmaterial för jord bruk, trädgårdsnäring och skogsbruk. " 23. 4. Förkortningen "EEG" skall ersättas med förkortningen "EG" i — artikel 2. 1 F och G, — artikel 9. 1 första stycket, 9. 2 och 9. 3, — artikel 10. 1 inledningssatsen, — artikel 11. 1 inledningssatsen och 11. 2, — artikel 12, — artikel 16. 3 första och andra stycket, — artikel 18. 1 tredje strecksatsen, — bilaga 4 avsnitt A I punkterna a 1 och b 1 — bilaga 4 avsnitt B rubriken och punkterna a 1, b 1 samt c 1 och c 3 -c 7, och i textens högermarginal skall "96/72/EG art. 1. 2" läggas till. 66/401/EEG - IV 2. 3. 1998 5. I artikel 2. 1 A a skall sisla stycket ha följande lydelse: Denna definition skall också omfatta följande hybrid som uppkommit genom korsning av ovan angivna arter: 92/19/EEG art. 1. 1 "FestHca pmtcnsis Hudson x Hybrid som uppkommit Lolium multiflorutn Lam. genom korsning mellan ängssvingel och italienskt rajgräs (inklusive wester- woldiskt rajgräs) ( x Fes- tolium) Artikel 2. 6 skall utgå. Rättelse (EGTnr L 128, 21. 5. 1997, s. 16)' I artikel 23. 1 skall orden "som avses i artikel 25. 2" ersättas med följande: "som avses i artikel 25. 1". 8. Artikel 23. 2 skall ersättas med följande: "2. Dessa jämförande kontroller skall användas för att harmonisera de tekniska metoderna för certi- fiering i sylte alt få likvärdiga resultat. Så snart delta sylte uppnatts skall konfidentiella rapporter om hur de kontrollerna framskrider årligen inges till med lemsstaterna och kommissionen. Kommissionen skall i enlighet med förfarandet i artikel 25. 2 fastställa da tum för första rapporten. ". 66/401/EEG (anpassad) 9. Artikel 25 skall ersättas med följande: "Artikel 25 Artikel 21 1. När det förfarande som fastställs i denna artikel skall tillämpas skall ordföranden hänskjuta ärendet, antingen på eget initiativ eller på begäran av företrä daren för en medlemsstat, till Ständiga kommittén för utsäde och uppförökningsmaterial för jordbruk, trädgårdsnäring och skogsbruk som inrättats genom rådets beslut 66/399/EEG ('). 2. Kommissionens företrädare skall förelägga kom mittén ett förslag till åtgärder. Kommittén skall yttra inom den tid som ordföranden sig över förslaget bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan iir. Den skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 14S. 2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådel skall fatta på förslag av kommissio nen. Medlemsstaternas röster skall vägas enligt för dragets artikel 14. S. 2. Ordföranden får inte rösta. 66/401/EEG (anpassad) 95/1/EG, Euratom, EKSG Bilaga I. V F A. 42 66/401/EEG - IV 2. 3. 1998 66/401/EEG 66/399/EEG art. 2 (anpassad) Kommissionens beslut skall ha omedelbar verkan. Om beslutet inte är förenligt med kommitténs ytt rande skall kommissionen emellertid genast under rätta rådet. I sådana fall får kommissionen uppskjuta verkställandet av de beslutade åtgärderna under en tiil som inte överstiger en månad från dagen då rå det underrättats. Rådet får inom en månad fatta ett annat beslut med kvalificerad majoritet. 3. Kommittén får dessutom behandla varje annan fråga som rör detta direktiv och som dess ordföran de hänskjuter till den, antingen på dennes eget ini tiativ eller på begäran av företrädaren för en med lemsstat. (') EGT nr 125, 11. 7. 1966, s. 2289/66. " 10. I bilaga 2 avsnitt I punkt 2 A - tabellen för arten "x Festulolium" skall kolumnerna "14" och "15" ha följande lydelse: 14 l l Dj 15 92/19/LEG art. 1. 4 Rättelse (EGT nr L 128, 21. 5. 1997, s. 16)' 11. I kolumn 2 i tabellen i bilaga 3 skall "20" ersättas med "25" i följande fall: — Lupinus albus, — Lupinus angustifolius, — Lupinus luteus, — Pisum sativum, — Vicia faba, och — Vicia sativa, och i textens högermarginal skall "96/18/EG art. 1" läggas till. 12. Bilaga 6 del A skall ersättas med följande: "Ii I LAG A 6 Del A Upphävda direktiv (se artikel 28) Direktiv 66/401/EEG och senare ändringar av detta direktiv rådets direktiv 69/63/EEG rådets direktiv 71/162/EEG rådets direktiv 72/274/EEG rådets direktiv 72/418/EEG rådets direktiv 73/438/EEG rådets direktiv 75/444/EEG rådets direktiv 78/55/EEG kommissionens direktiv 78/386/EEG endast artikel 2 endast vad gäller hänvisningar i artiklarna 1 och 2 till bestämmelserna i direktiv 66/401/EEG endast artikel 2 endast artikel 2 endast artikel 2 endast artikel 2 rådets direktiv 78/692/EEG rådets direktiv 78/1020/EEG kommissionens direktiv 79/641/EEG råtlets direktiv 79/692/EEG kommissionens direktiv 80/754/EEG kommissionens direktiv 81/126/EEG kommissionens direktiv 82/287/EEG kommissionens direktiv 85/38/EEG rådets direktiv 86/155/EEG kommissionens direktiv 87/120/EEG kommissionens direktiv 87/480/EEG rådets direktiv 88/332/EEG rådets direktiv 88/380/EEG kommissionens direktiv 89/100/EEG rådets direktiv 90/654/EEG kommissionens direktiv 92/19/EEG kommissionens direktiv 96/18/EG rådets direktiv 96/72/EG 66/401/EEG - IV 2. 3. 1998 endast artikel 2 endast artikel 1 endast artikel 1 endast artikel 1 endast endast endast endast endast endast endast endast artikel 1 artikel 2 artikel 1 artikel 1 artikel 2 artikel 1 artikel 2 artikel 2 endast vad gäller hänvisningar i artikel 2 och i bilaga 2 del I punkt 2 till bestämmelser i direktiv 66/401/EEG endast artikel 1 endast artikel 1. 2" 13. Bilaga 6 del B skall ersättas med följande: "Del B Tidsgränser för genomförande i nationell rätt (se artikel 28) Direktiv Tidsgräns för genomförande 66/401/EEG (EGT nr 125, 11. 7. 1966, s. 2298/66) 69/63/EEG (EGT nr L 48, 26. 2. 1969, s. 8) 71/162/EEG (EGT nr L 87, 17. 4. 1971, s. 24) 72/274/EEG (EGT nr I. 171, 29. 7. 1972, s. 37) juli 1968 (art. 14. 1) juli 1969 (övriga bestämmelser) (l) (2) (3) juli 1969 (!) juli 1970 (art. 2. 9) juli 1972 (art. 2. 7 och 2. 17) 1 juli 1971 (övriga bestämmelser) (') 1 juli 1972 (art. 1) 1 januari 1973 (art. 2) 72/41 K/EEG (EGT nr I. 287, 26. 12. 1972, s. 22) 1 juli 1973 73/43K/EEG (EGT ni I. 356, 27. 12. 1973, s. 79) 7S/444/EEG (EGT nr L 196, 26. 7. 1975, s. 6) 78/55/EEG (EGT nr L 16, 20. 1. 1978, s. 23) 78/386/EEG (EGT nr L 113, 25. 4. 1978, s. 1) 78/692/EEG (EGT nr L 236,26. 8. 1978, s. 13) I juli 1973 (art. 2. 4) 1 januari 1974 (art. 2. 3 och 2. 5) 1 juli 1974 (övriga bestämmelser) 1 juli 1975 (art. 2. 10) juli 1980 (art. 2. 6) (4) juli 1977 (övriga bestämmelser) juli 1979 januari 1981 (art. 1. 1) (5) och (art. 1. 2) (6) juli 1980 (övriga bestämmelser) juli 1977 (art. 2) juli 1979 (övriga bestämmelser) 78/1020/EEG (EGT nr L 350,14. 12. 1978, s. 27) 79/641/EEG (EGT nr L 183,19. 7. 1979, s. 13) 1 juli 1977 1 juli 1980 66/401/EEG - IV 2. 3. 1998 79/692/EEG (EGT nr L 205, 13. 8. 1979, s. 1) 80/754/EEG (EGT nr L 207, 9. 8. 1980, s. 36) 81/126/EEG (EGT nr L 67, 12. 3. 1981, s. 36) 82/287/EEG (EGT nr L 131, 13. 5. 1982, s. 24) anuari 1980 uli 1980 anuari 1981 anuari 1984 (art. 2) anuari 1983 (övriga bestämmelser) 85/38/EEG(EGTnrL16, 19. 1. 1985, s. 41) anuari 1986 86/155/EEG (EGT nr L 118, 7. 5. 1986, s. 23) mars 1986 (art. 1. 2) uli 1987 (övriga bestämmelser) 87/120/EEG (EGT nr L 49, 18. 2. 1987, s. 39) 87/480/EEG (EGT nr I. 273. 26. 9. 1987, s. 45) 8,S/332/i:iXi (EGT nr I. 151. 17. 6. 1988, s. 82) «8/380/1:1-G (EGT nr L 187, 16. 7. 1988, s. 31) uni 1988 uli 1990 1 juli 1992 (art. 2. 8, 2. 17, 2. 20 och 2. 28) (7) och (art. 2. 10) 1 juli 1990 (övriga bestämmelser) 89/100/EEG (EGT nr L 38, 10. 2. 1989, s. 38) 1 januari 1990 90/654/EEG (EGT nr L 353, 17. 12. 1990, s. 48) 92/19/EEG (EGT nr L 104, 22. 4. 1992, s. 61) 96/18/EG (EGT nr L 76, 26. 3. 1996, s. 21) 96/72/EG (EGT nr L 304, 27. 11. 1996, s. 10) 30 juni 1992 1 juli 1996 1 juli 1997 (8) C) (2) <3) For Danmarks, Irlands och Förenade kungarikets del galler 1 juli 1973 för artikel 14. 1, 1 juli 1974 för bestämmelser om basutsä de och I juli 1976 for övriga bestämmelser. t januari 1986 för Greklands del, 1 mars 1986 för Spaniens del, 1 januari 1989 för saluföring av utsäde av foderväxter av arterna Loliurn multiflontm Lam , Lolium perennc L. och Vicia saliva L. och 1 januari 1991 för övriga arter för Portugals del. 1 januari 1995 for Österrikes, Finlands och Sveriges del. — Finland far emellertid fram till och med den 31 december 1996 behålla sitt nationella system för produktion, för inhemsk saluföring av utsade av kategorin "handelsutsade'* ("Kauppasicmcn'7"handelsutsäde") sa som den definieras i den befintliga finska lagstiftningen. Sädant utsade fik inte inforas på andra medlemsstaters territorier linland skall anpassa sin lagstiftning i detta avseende sa alt den överensstämmer med direktivets bestämmelser vid utgången av den angivna fristen Finland skall dock Iran tillträdet tillämpa de bestämmelser i direktivet som garanterar att material som uppfyller direktivets krav får saluföras på finskt territorium. — • Vad galler artikel 11. 1 b. Vad galler bilaga 1. 3 och 1. 4. Vad galler bilaga 2 1. 1 och 2 11. 1. I den mån dessa bestämmelser kräver alt artens botaniska namn anges på utsädets etikett. Återstående lager av etiketter med förkortningen "EEG'" får fortsätta att användas till och med den 31 december 2001. ". 14. Bilaga 7 skall ersättas med följande: 66/40 i/t. £. (j — i v 2. 3. 1998 "BILAGA 7 JÄMFÖRELSETABELL Direktiv 66/401/EEG Detta direktiv Art Art Art Art Art Art Art Art Art Art Art Art Art Art Art Art Art Art Art Art Art Art Art Art Art Art Art Art Art kel 1 kel 18 kel 2. 1 kel 2. 1a kel 2. 1b kel 2. 1c kel 2. 1d kel 2. 2 kel 3 kel 4 kel 5 kel 6 kel 7 kel 8 kel 9 kel 10 kel 10a kel 10b kel 10c kel II kel 12 kel 13 kel 13a kel 14. 1 kel 14. 1a kel 14. 2 kel 14. 3 kel 15 kel 16 Art Art Art Art Art Art Art kel 17 kel 19 kel 20 kel 21a kel 21 kel 22 kel 23a Artikel 1 första stycket Artikel 1 andra stycket Artikel 2. 1 Artikel 2. 2 Artikel 2. 3 Artikel 2. 4 Artikel 2. 5 Artikel 3 Artikel 4 Artikel 5 Artikel 6 Artikel 7 Artikel 8 Artikel 9 Artikel 10 Artikelll Artikel 12 Artikel 13 Artikel 14 Artikel 15 Artikel 16 Artikel 17 Artikel 18. 1 Artikel 18. 2 Artikel 18. 3 Artikel 18. 4 Artikel 19 Artikel 20. 1 Artikel 20. 2 Artikel 21 Artikel 22 Artikel 23 Artikel 24 Artikel 25 Artikel 26 Artikel 27 Artikel 28 Artikel 29 Artikel 30 1 | ~ ~ 3C 53 C3 33 CC — r- r- r~ r- r- r O C; C; O O O C > > > > > >> 'yi ^ A -t i. * t """ o b b b * vi o» w 5 C 5 B C 3 C 3 Q J 0 3S F r r r F r r rr > > > > > > > >> C 5 C C O O O O OC > > > > > > > >> fs. f - •O ^^ : I> CO > > > > > '^yi r-v ts, |s ""* o o o b OC vj ON v/ 66/401/EEG - IV 2. 3. 1998 BILAGA 2 ii 66/401/EEG - IV 2. 3. 1998 Ändrat förslag till RÅDETS DIREKTIV (. /. /EG) av den om saluföring av utsäde av foderväxter EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro peiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande ('), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, (2) och , med beaktande av följande: Rådets direktiv 66/401/EEG av den 14 juni 1966 om saluföring av utsäde av foderväxter (3) har undergått flera och omfattande ändringar. För att skapa klarhet och av praktiska skäl bör en kodifiering av nämnda di rektiv företas. Produktionen av foderväxter intar en viktig plats inom gemenskapens lantbruk. Tillfredsställande resultat inom odling av foderväxter är i stor utsträckning beroende av alt lämpligt utsäde an vänds. För detta ändamål har vissa medlemsstater sedan en tid tillbaka begränsat saluföringen av utsäde av foder växter till utsäde av hög kvalitet. De har kunnat dra för del av det systematiska växtförädlingsarbete som bedri vits under flera årtionden och som har lett till utveckling av tillräckligt stabila och enhetliga sorter av foderväxter, vars egenskaper tyder på att de kommer att bli av stort värde för avsedda ändamål. 1) 2) 3) 66/401/EEG 4) Högre produktivitet kommer att uppnås inom odlingen av foderväxter i gemenskapen om medlemsstaterna, vid val av vilka sorter som får saluföras, tillämpar enhetliga regler som ar sn strikta som möjligt. Bestämmelser om en gemensam sorllista lör arter av lanlbruksväxter antogs genom rådets direktiv 98/. /EG (4). 71/162/EEG (anpassad) [70/457/EEG] (') (2) (3) (*) EGT nr C EGT nr C EGT nr 125, 11. 7. 1966, s. 2298/66. Direktivet senast ändrat genom direktiv 96/72/EG (EGT nr L 304, 27. 11. 1996, s. 10). Se sida. i gällande EGT. 66/401/EEG - IV 2. 3. 1998 5) Det är dock endast försvarligt att begränsa saluföringen till vissa sorter, om användaren kan vara säker på att erhålla utsäde av dessa. 6) 7) 8) För detta ändamål har vissa medlemsstater tillämpat cer- tilieringssystem för att säkerställa sortäkthet och sortren het genom officiell kontroll. Ett sådant syslem finns redan pä internationell nivå. Or ganisationen lör ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD) har upprättat ett system för certifiering av utsä de av de sorter av foderväxter med vilka internationell handel bedrivs. Det är önskvärt att upprätta ett för gemenskapen enhet ligt certifieringssystem, baserat på den erfarenhet som erhållits genom tillämpningen av detta system och av na tionella system för dessa produkter. Systemet bör gälla utsläppandet på marknaden såväl i övriga medlemsstater som på hemmamarknaderna. 9) Under den tid då detta direktiv tillämpats har det fram kommit att små förpackningar av utsäde av foderväxter utgör en handelsvara inom gemenskapen. Det har följaktligen varit nödvändigt att harmonisera denna sek tor. 10) 11) Som generell regel bör gälla att utsäde av foderväxter, oavsett för vilket ändamål det skall användas, får salufö ras endast eller officiell undersökning och certifiering, i enlighet med certifieringsreglerna, som basutsäde eller certifikatutsäde, eller, för vissa släkten och arter, om det har undersökts och godkänts officiellt som handelsutsä de. Valet av termerna "basulsäde" och "certifikatutsäde" är grundat på redan befintlig internationell terminologi. Gemenskapslagstiftningen tillåter dock, genom att un dantag görs, certifiering som "certifikatutsäde" av utsäde av vissa arter, där utsädet har framställts från stamutsäde som varit föremål för officiell undersökning. Denna möj lighet är inte tillräcklig för vissa arter. Denna möjlighet bör utsträckas, under förutsättning att tillräckliga ga rantier lämnas. I landelsutsäde bör godkännas, eftersom inte alla släkten och arter av foderväxter av betydelse tor odlingen ännu har producerat antingen önskade sorter eller tillräckliga mängder utsäde av redan befintliga sorter för att motsva ra gemenskapens behov. Det är därför nödvändigt att for vissa släkten och arter godkänna utsäde av foderväxter av sorter som inte är namngivna, men som dock uppfyl ler kraven i alla andra avseenden. 66/401/EEG 6. (anpassad) 75/444/EEG (anpassad) 66/401/EEG (anpassad) 78/55/EEG (anpassad) 10. 66/401/EEG 13 66/401/EEG - IV 2. 3. 1998 12) Med avsleg frän den etablerade principen att endast offi ciellt ceitilietade hasutsadcn och certilikaliilsäden lår sa Inforas, bor medlemsstaterna i vissa fall fä tillåla salufö rande av förädlat utsäde som har framställts från en ge neration som föregår basutsäde. 13) Beträffande utsäde av foderväxter bör vissa villkor avse ende analys av utsäde lättas för de regioner inom ge menskapen där mycket gynnsamma ekologiska omstän digheter gör att berörda gemenskapsstandarder uppfylls. 14) Mot bakgrund av dess ringa ekonomiska betydelse bör utsäde av foderväxter som inte saluförs inte underkastas gemenskapens regler. Medlemsstaterna måste fortfarande ha rätt att tillämpa speciella bestämmelser på sådant ut säde. 15) Gemenskapens regler bör inte gälla utsäde som visals vara avsett för export till länder utanför gemenskapen. 16) 17) För att förbättra såväl den genetiska kvaliteten på utsäde av foderväxter inom gemenskapen som de yttre egenska perna bör vissa krav fastställas för renhet och grobarhet. För att man skall kunna fastställa ett utsädespartis iden titet måste gemenskapen upprätta regler för packning, provtagning, plombering och märkning. Etiketterna bör för detta ändamål innehålla sådana uppgifter som krävs såväl för den officiella kontrollen som för informationen till användaren, och bör klart visa att certifieringen av de olika kategorierna av certifierat utsäde har karaktär av gemenskapsåtgärd. För utsäde av foderväxter och stråsäd bör bestämmelser antas om möjlighet till särskild märk ning avseende förekomst av flyghavre (Avcna fatua). 18) Det bör säkerställas att den leverantörsctikett som krävs enligt nationella lagar och andra författningar upprättas så att den inte kan förväxlas med den officiella etiketten. 19) Del förfaller tillrådligt att anordna tillfälliga försök på fastställda villkor i syfte alt söka förbättrade, alternativa lösningar for vissa inslag i de certifieringssystem som an tagits genom detta direktiv. 20) Vissa medlemsstater behöver blandningar av utsäde av foderväxter av flera släkten och ärter för särskilda ända mål. För att ta hänsyn till dessa behov bör medlemssta terna under vissa villkor tillåtas godkänna sådana bland ningar. (anpassad) 79/692/EEG 11. 66/401/EEG 12. 13. 14. 5. 15. 73/438/EEG 88/380/EEG (anpassad) 66/401/EEG 14 66/401/EEG - IV 2. 3. 1998 21) 22) För att se till att de krav som avser utsädets kvalitet uppfylls och de bestämmelser som säkerställer dess sort äkthet följs vid utsläppande på marknaden, bör med lemsstaterna anta bestämmelser om lämpliga kontrollåt gärder. Utsäde som uppfyller dessa krav bör, dock utan att del påverkar tillämpningen av fördragels artikel 36, inte un derkastas några andra begränsningar vad beträffar salu föringen än de som föreskrivs i gemenskapens regler. Det är nödvändigt att anta bestämmelser om att förädlat utsäde av generationer som föregår basutsäde och -plan tor, och som godkänts för utsläppande på marknaden i de olika medlemsstaterna och uppfyller kraven i ovan nämnda direktiv, under vissa omständighter inte längre skall bli föremål för begränsningar i handeln mellan medlemsstaterna. 16. 17. + 2. 72/418/EEG 23) De tillåtna begränsningarna bör särskilt innefatta förplik telse för medlemsstaterna att begränsa saluföringen av certifierat utsäde till sorter som upptagits på den gemen samma sortlistan som införts genom direktiv 98/. /EG. 18. 66/401/EEG (anpassad) [70/457/EEG] 24) Utsäde som uppförökats i ett annat land från basutsäde som certifierais i en medlemsstat bör, med förbehåll för vissa villkor, betraktas som likvärdigt med utsäde som upplörökats i den berörda medlemsstaten. 19. 25) Å andra sidan bör bestämmelser antas som tillåter ut släppande på marknaden i gemenskapen av utsiide av fo derväxter som skördats i ett land utanför gemenskapen endast under förutsättning att samma garantier kan läm nas för sådant utsäde som för utsäde som officiellt certi fierais eller officiellt godkänts som handelsutsäde inom gemenskapen och som uppfyller gemenskapens krav. 26) Under perioder då det är svårt att få tillgång till certifie rat utsäde av de olika kategorierna eller handelsutsäde bör utsäde av lägre kvalitet, liksom utsäde av sorter som inte ingår i den gemensamma sortlistan eller i de natio nella sortlistorna tillfälligtvis få saluföras. 27) För att harmonisera de tekniska metoder som tillämpas i de olika medlemsstaterna vid certifiering, och för att möjliggöra framtida jämförelser mellan utsäde som har certifierais inom gemenskapen och utsäde som kommer frän länder utanför gemenskapen bör kontrollodlingar anläggas i medlemsstaterna för att möjliggöra årlig efter- konlroll av utsäde ur de olika kategorierna "certifierat utsäde. " 20. (anpassad) 21. (anpassad) + 3. 72/418/EEG 22. 66/401/EEG 66/401/EEG - IV 2. 3. 1998 23. 28) Kommissionen bör få i uppdrag att vidta vissa åtgärder för tillämpningen av detta direktiv. För att underlätta ge nomförandet av de föreslagna åtgärderna bör ett förfa rande antas för att upprätta ett nära samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen inom Ständiga kom mittén för utsäde och uppförökningsmaterial för jord bruk, trädgårdsnäring och skogsbruk. 29) Detta direktiv får inte påverka medlemsstaternas förplik telser vad gäller de tidsgränser för genomförande som anges i bilaga 6 del B. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE: 16 66/401/EEG - IV 2. 3. 1998 Artikel 1$ Artikel 1 Detta direktiv skall gälla sådant utsäde av foderväxter som släpps ut på marknaden i gemenskapen, oavsett för vilket ändamål det skall användas. 66/401/EEG Det skall inte tillämpas på utsäde av foderväxter som be visligen är avsett för export till länder utanför gemenska pen. Artikel 2 I detla direktiv används följande beteckningar med de L betydelser som här anges: 69/63/EEG art. 3. 1 A. Foderväxter: växter av följande släkten och arter: a) Gramineae Gräs Agrostis canina L. Brunven 79/641/EEG art. 1. 1 Agrostis gigantea Roth Storven Agrostis stolonifera L. L. Krypven Agrostis capillaris L. Rödven 71/162/EEG art. 2. 1 87/120/EEG art. 2. 1 Alopecurus pratensis L. Ängskavle 66/401/EEG Arrhenatherum ttotim Knyihavre (U Iteälly, ejc J. S. och K. B, Prcsl, Ii Bromus catharticus Vahl Plattlosta Bromus sikhensis Trin. Alaska-gräs Cynoäon dactylon (L. ) Bermudagräs Pers. Dactylis glomerata L. Hundäxing Festuca arundinacea Rörsvingel Schreber Festuca ovina L. Festuca pratensis Hud- Ängssvingel •son Festuca rubra L. Rödsvingel Fårsvingel 79/641/EEG art. 1. 1 - 87/120/EEG art. 2. 1 88/380/EEG art. 2. 1 86/155/EEG art. 1. 1 66/401/EEG 87/120/EEG art. 2. 1 87/120/EEG art. 2. 1 multiflorum Italienskt rajgräs (inklusi- ve westerwoldiskt rajgräs) Engelskt rajgräs Lolium Lam. Lolium perenne L. Lolium x bouchea- Hybridrajgräs num Kunth 71/162/EEG art. 2. 2 87/120/EEG art. 2. 1 Phalaris aquatica L. (svenskt namn saknas) 86/155/EEG art. 1. 1 Phleum bertolonii DC Turftimotej 79/641/EEG art. 1. 1 17 66/401/EEG - IV 2. 3. 1998 Phleiim pra tense L. Timotej 66/401/EEG Poa annua L. Poa nemoralis L. Poa palustris L. Poa pratensis L. Poa trivialis L. Vitgröe Lundgröe Sengröc Ängsgröe Kärrgröe Trisetum (L. ) P. Beauv. flavescens Gullhavre Denna definition skall också omfatta följande hybrid som uppkommit genom korsning av ovan angivna arter: Festuca pratensis Hud- Hybrid som uppkommit son x Lolium multi- genom korsning mellan ängssvingel och italienskt florum Lam. rajgräs (inklusive wester- woldiskt rajgräs) ( x Fes- tulolium) 71/162/EEG art. 2. 3 79/641/EEG art. 1. 1 - 87/120/EEG art. 2. 1 92/19/EEG art. 1. 1 Rättelse (EGT nr L 128, 21. 5. 1997, s. 16) b) Leguminosae corona - Hedysarum rium L. Lotus comiculatus L. Baljväxter Sulla Käringgigel Lupinus albus L. Lupinus angustifolius L. Lupinus luteus L. Vitlupin Blålupin Gullupin 69/63/EEG art. 3. 2 71/162/EEG art. 2. 4 Medicago lupulina L. Medicago saliva L. Humlelusern Lusern 69/63/EEG art. 3. 2 Medkngv x \ww T. Miiilyji Onobrychis viciifolia Scop. Pisum (partim) sativum L. Lusern Esparsctt Ärt 79/641/EEG art. 1. 2 - 87/120/EEG art. 2. 1 alexandri- Trifolium num L. Trifolium hybridum L. Trifolium incarnation L. Trifolium pralense L. Trifolium repens L. Trifolium resupinatum Egyptisk klöver 69/63/EEG art. 3. 2 Algikeklöver Blodklöver Rödklöver Vitklöver Persisk klöver Trigonella graecum L. focnum- Bockhornsklöver 79/641/EEG art. 1. 2 Vicia faba L. (partim) Åkerböna 79/641/EEG art. 1. 3 18 66/401/EEG - IV 2. 3. 1998 Ungersk vickcr 71/162/EEG art. 2. 5 Fodervicker Luddvicker Kålrot 69/63/EEG art. 3. 3 87/120/EEG art. 2. 1 Fodermärgkål 87/120/EEG art. 2. 1 Vicia parmonica Crantz Vicia saliva L. Vicia villosa Roth c) Andra arter Brassica napus L. var. napobrassica (L. ) Rchb. Brassica oleracea L. acephala çonvar. (PC) Alef, var, me- dullosa Thdl + var. vi rid is L, Phacelia Benth. tanacetifolia Honungsört 88/380/EEGart. 2. 1 Raphanus sativus L. Oljerättika var, olciformis Pers. 69/63/EEG art. 3. 3 - 87/120/EEG art. 2. 1 Basutsäde: 66/401/EEG 1. Utsäde av förädlade sorter: utsäde a) b) c) som har framställts under förädlarens ansvar i enlighet med vedertagen praxis för upp rätthållande av sorten, som är avsett for framställning av utsäde av kategorin "certifikatutsäde", som, om inte annat följer av bestämmel serna i artikel 4, uppfyller villkoren i bila gorna l och 2 för basutsäde, och d) som vid officiell undersökning har befunnits uppfylla ovannämnda villkor. 2. Utsäde av lokala sorter: utsäde a) b) c) som har framställts under officiell kontroll från material som officiellt godtagits såsom lokal sort från en eller flera gårdar inom ett klart avgränsat ursprungsområde, som är avsett för produktion av utsäde av kategorin "certifikatutsäde", som, om inte annat följer av bestämmel serna i artikel 4, uppfyller villkoren i bila gorna 1 och 2 för basutsäde, och d) som vid officiell undersökning har befunnits uppfylla ovannämnda villkor. 19 66/401/EEG - IV 2. 3. 1998 C. Certifikatutsäde: utsäde 66/401/EEG som harstammar direkt hän basulsäde eller certifikatutsäde eller, på förädlarens begä ran, från utsäde av en generation som före går basutsäde och som vid officiell under sökning har visats uppfylla villkoren i bila gorna 1 och 2 för basutsäde, 69/63/1 -EG art. 3. 4 b) c) som är avsett för framställning av utsäde av kategorin "certifikatutsäde" eller av växter, 66/401/EEG (anpassad) som, om inte annat följer av bestämmel serna i artikel 4 b, uppfyller villkoren i bila gorna 1 och 2 för certifikatutsäde, och d) som vid officiell undersökning har befunnits uppfylla ovannämnda villkor. D. Handelsutsäde: utsäde a) b) c) som kan identifieras såsom tillhörande en viss art, som, om inte annat följer av bestämmel serna i artikel 4 b, uppfyller villkoren i bila ga 2 för handelsutsäde, och som vid officiell undersökning har befunnits uppfylla ovannämnda villkor. E. Officiella åtgärder: åtgärder som vidtas a) b) c) av statliga myndigheter, eller av en juridisk person som handlar på sta tens ansvar, oavsett om denna person regle ras av offentligrättslig eller privaträttslig lag stiftning, eller i fråga om bisysslor, som också står under statlig kontroll, av edsvurna fysiska perso ner, förutsatt att sådana personer som anges under b och c inte drar någon egen fördel av sådana åtgärder. F. UQ-småförpakningar, typ A: förpackningar som innehåller en blandning av frö som inte är avsett för produktion av foderväxter, med en högsta ncttovikt om 2 kg, exklusive, i förekommande fall, pesticider i pulverform, pelleteringsmedel eller andra fasta tillsatser. 20 75/444/EEG art. 2. 1 - 96/72/EG art. 1. 2 66/401/EEG - 2. 3. 1998 IV 75/444/EEG art. 2. 1 - 96/72/EG art. 1. 2 96/72/EG art. 1. 2 G. EG-småförpackningar. typ B: förpackningar som innehåller certifikatutsäde, handelsutsäde eller, om förpackningarna inte är EjQ-småförpackning- ar av typ A, en blandning av frö med en högsta nettovikt om 10 kg, exklusive, i förekommande fall, pesticider i pulverform, pelleteringsmedel eller andra fasta tillsatser. 2. Ändringar i den artlista som avses i punkt 1 A, som motiveras av den vetenskapliga och tekniska utvecklingen, avseende dels beskrivningar, dels hybrider som uppkommit genom korsning mellan arter som omfattas av detta direk tiv skall antas i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 25. 2. 78/55/EEG art. 2. 1 3. De olika sorttyper, även komponenter, som kan kom ma i fråga lör certifiering enligt bestämmelserna i delta direkliv kan specificeras och definieras enligt det för farande som fastställs i artikel 25. 2. 88/380/EEG art. 2. 4 78/55/EEG art. 2. 1 - 88/380/EEG art. 2. 3 4 Medlemsstaterna får tillåta, i enlighet med det för farande som fastställs i artikel 25. 2 och genom undantag från punkt 1 C a, certifiering som certifikatutsäde av utsäden av självpollinerande eller apomiktiska arter för vil ka ansökan om certifiering som basutsäde lämnats in och som har framställts direkt från en generation som föregår inte undersökts officiellt. Denna basutsäde men som bestämmelse skall inte gälla för utsäde av hybrider. Certi fiering som certifikatutsäde får endast ske om så begärs och om den som ansöker om certifiering erhållit förädla- rens medgivande, samt om en officiell efterkontrollodling av officiellt uttagna prov som senast ulförs under den od lingssäsong då det utsäde som ansökan avser används, visar att utsäde av tidigare generation uppfyllde villkoren lör basutsäde med avseende på sortäkthel och sortrenhel. I sådant fall skall förädlaren i samband med provtagning uppge den totalareal som använls för produktion av utsäde av den föregående generationen. Dessa bestämmelser får ändras mot bakgrund av den vetenskapliga och tekniska utvecklingen enligt det förfarande som fastställs i artikel 25. 2. Medlemsstaterna skall kräva att de officiella etiketterna för utsäde som saluförs i enlighet med sådant tillstånd som av ses i första stycket märks på följande sätt: "endast godkänt för saluföring i. (den berörda medlemsstaten)". Vidare får medlemsstaterna i detta fall kräva att den officiella etiketten också märks med följande: "endast avsett för förökning". 21 66/401/EEG - IV 2. 3. 1998 79/692/EEG art. 1 - 88/380/EEG art. 2. 3 S* Enligt det förfarande som fastställs i artikel 25. 2 får medlemsstaterna i fråga om en viss medlemsstats produk tion bemyndigas alt avstå från att tillämpa villkoret i av snitt I punkt 2 stycke B 1 i bilaga 2 för en eller liera av de berörda arterna, om det på grundval av de ekologiska omständigheterna och tidigare erfarenheter kan förmodas att de standarder som fastställs i avsnitt I punkt 2 kolumn 13 i tabellen i bilaga 2 efterlevs. Artikel 3 I. Utan att det påverkar bestämmelserna 98/. /EG, skall medlemsstaterna föreskriva att utsäde av i direktiv 69/63/EEG art. 4 (anpassad) |7()/457/EEG| Brassica nupits L. var. nupobrassica (L. ) Rchb. 87/120/EEG art. 2. 2 Brassica oleracea L. convar. acephala (DC. ) Alef. var. me- dullosa Thell -I- var. viridis L. Dactylis glomerata L. 69/63/EEG art. 4 Festuca arundinacea Schreber Festuca pratensis Hudson 87/120/EEG art. 2. 2 Festuca rubra L. x Festulolium 69/63/EEG art. 4 - 92/19/EEG art. 1. 2 Lolium multiflorum Lam. Lolium perenne L. 71/162/EEG art. 2. 6 Lolium x boucheanum Kunth 87/120/EEG art. 2. 2 69/63/EEG art. 4 87/120/EEG art. 2. 2 79/641/EEG art. 1. 4 87/120/EEG art. 2. 2 69/63/EEG art. 4 (anpassad) 66/401/EEG Phleum pratense L. Medicago sativa L. Medicago x varia T. M ar ty n Pisum sativum L. Raphanus sativus L. var. oleiformis Pers. Trifolium repens L. Trifolium pratense L. endast får släppas ut på marknaden om det har certifierais officiellt som "basutsäde" eller "certifikatutsäde" och upp fyller villkoren i bilaga 2. 2. Medlemsstaterna skall föreskriva att utsäde av foder växter av andra släklen och arter än de som räknas upp under punkl 1 inte får släppas ut på marknaden, såvida inte utsädet certifierais officiellt som "basutsäde" eller "certifikatutsäde", eller utgör handelstulsäde, och såvida in te utsädet även uppfyller de villkor som fastställs i bilaga 2. 22 66/401/EEG - IV 2. 3. 1998 3. Kommissionen får, i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 25. 2, föreskriva att utsäde av släkten och arter av andra foderväxter än de som räknas upp under punkt 1 efter vissa angivna datum inte lär släppas ut på marknaden, såvida det inte certifierais officiellt som "bas- ulsäde" eller "certifikatutsäde". 66/401/EEG 4. Medlemsstaterna skall se till atl de officiella under sökningarna utförs i enlighet med vid tillfället gällande in ternationella metoder, i den mån sådana finns. (anpassad) 5. Medlemsstaterna får föreskriva undantag från bestäm melserna i 1 och 2 för a) b) c) d) förädlat utsäde av generationer som föregår bas utsäde, provning eller forskningsändamål, urvalsarbete, utsädesråvara, som saluförs för bearbetning förutsatt att varans sortäkthet är säkerställd. Artikel 4 Medlemsstaterna får dock, trots bestämmelserna i artikel 3, tillåta följande: a) Officiell certifiering och utsläppande på marknaden av basutsäde som inte uppfyller villkoren för grobarhet i bilaga 2. Ett liknande undantag får också medges för certifikatutsäde av Trifolium pratense, om detta är av sett lör ytterligare uppförökning av certifikatutsäde. I dessa fall skall alla nödvändiga åtgärder vidtas för att se till att leverantören garanterar en viss grobar het, vilken för försäljningen skall anges på en särskild etikett försedd med leverantörens namn och adress samt utsädespartiets referensnummer. b) Officiell certifiering eller godkännande och försäljning till köpare i första handelsledet av utsäde av katego rierna "basutsäde", "ceriifikatutsäde" eller "handels- utsäde", i syfte att snabbt tillhandahålla utsäde, trots att den officiella grobarhetskontrollen enligt villkoren i bilaga 2 inte slutförts. Certifiering eller godkännande skall medges endast om en preliminär analysrapport om utsädet inges och lorsle mottagares namn och adress anges. Alla nödvändiga åtgärder skall vidtas för att se till all leverantören garanterar den grobarhet som anges rapporten. Denna grobarhet skall för försäljningen anges på en särskild etikett försedd med leverantörens namn och adress samt utsädespartiets referensnummer. i den preliminära 23 66/401/EEG - IV 2. 3. 1998 Dessa bestämmelser skall inte gälla utsäde som importeras från länder utanför gemenskapen, med undantag av vad som i övrigt anges i artikel 15 om uppförökning utanför gemenskapen. 66/401/EEG Amkel 5 Medlemsstaterna lär när det gäller deras egen produktion, med avseende på villkoren i bilagorna 1 och 2, införa yt terligare eller strängare krav för certifieringen liksom för undersökningen av handelsutsäde. Artikel 6 Medlemsstaterna skall anta bestämmelser om att den beskrivning av de ingående komponenterna som kan krävas skall behandlas konfidentiellt, om förädlaren begär detta. 71/162/EEG art. 2. 7 Artikel 7 1. För. sortkontroll, för undersökning av utsäde för certi fiering och undersökning av handelsutsade skall medlems staterna anta bestämmelser om all officiella prov skall tas ut enligt lämpliga metoder. 66/401/EEG (anpassad) 75/444/EEG art. 2. 2 78/692/EEG art. 2. 1 96/72/EG art. 1. 2 2. För undersökning av utsade för certifiering och under sökning av handelsutsade skall prov tas från homogena partier. Högsta vikl för ett parti och lägsta prowikt anges i bilaga 3. Artikel 8 1. Medlemsstaterna skall kräva att basutsäde, certifikat utsäde och handelsutsäde endast släpps ut på marknaden i tillräckligt homogena partier och i förseglade behållare med plomberingsanordning och märkning, såsom föreskrivs i antingen artikel 9. 10 eller 11. 2. För försäljning av små kvantiteter till den slutlige konsumenten får medlemsstaterna anta bestämmelser om undantag från bestämmelserna i punkt 1 vad beträffar förpackning, plombering och märkning. Artikel <) 1 Medlemsstaterna skall kräva all förpackningar med basulsäde, ccrtifikalulsäde och handelsutsade, förutom dä utsäde av de två sistnämnda kategorierna förpackas i E. G. - småförpackningar av typ B skall plomberas officiellt eller under officiell övervakning på sådant sätt att de inte kan öppnas utan att plomberingen skadas eller utan synlig åverkan, antigen på det officiella märke som föreskrivs i artikel 10. 1 eller på förpackningen. För att plomberingen skall vara fullgod skall systemet för plombering omfatta åtminstone ovannämnda märke eller anbringande av officiell plomb. De åtgärder som avses i andra stycket ovan är inte nöd vändiga om ett icke återanvändbart system för förslutning används. 24 I enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 25. 2 lär det fastställas om ett visst system for plombering upp fyller kraven i denna punkt. 78/692/EEG art. 2. 1 66/401/EEG - IV 2. 3. 1998 75/444/EEG art. 2. 3 - 96/72/EG art. 1. 2 78/692/EEG art. 2. 2 78/692/EEG art. 2. 3 - 96/72/EG art. 1. 2 förutom skall kräva, för EXi- 2. Medlemsstaterna smäförpackningar av typ B, att förpackningar inte omplom- beras, varken en eller flera gånger, annat än genom of ficiell plombering eller under officiell övervakning. Om förpackningar omplomberas skall detta samt ansvarig myndighet och datum för omplomberingen anges på den etikett som krävs enligt artiekl 10. 1. 3. Medlemsstaterna skall kräva att EjQ-småförpackningar av typ B skall plomberas på sådant sätt att de inte kan öppnas utan att plomberingen skadas eller utan synlig åverkan på det officiella märket eller på förpackningen. I enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 25. 2 lår det fastställas om ett visst system för plombering upp fyller kraven i denna punkt. Förpackningar får inte om- plomberas, varken en eller liera gånger, annat än under officiell överkning. 4. Medlemsstaterna får anta bestämmelser om undantag frän punkterna 1 och 2 för småförpackningar med bas utsäde. 75/444/EEG art. 2. 3 Artikel 10 1. Medlemsstaterna skall kräva alt förpackningar med basutsäde, certifikatutsäde och handelsutsäde, förutom då utsäde av av de två senare kategorierna är förpackat som små £G. -förpackningar av typ B 78/55/EEG art. 2. 2 96/72/EG art. 1. 2 a) märks på utsidan med en officiell etikett som inte tidigare använts, som uppfyller villkoren i bilaga 4 A och som innehåller uppgiter på ett av de officiella språken inom gemenskapen. Etikettens färg skall vara vit för basutsäde, blå för certifikatutsäde av första generationen efter basutsäde, röd för certifikatutsäde av därpå följande generationer och brun för handels utsäde. När en etikett med hål för snöre används skall dess anbringande alltid säkras med officiell plomb. Om basutsädet eller certifikatutsädet, i fall enligt ar tikel 4 a, inte uppfyller villkoren i bilaga 2 med av seende på grobarhet, skall detta anges på etiketten. Officiell, självhäftande etikett får användas. I enlighet med del förfarande som foreskrivs i arlikel 25. 2 kan det godkännas att de föreskrivna uppgifterna pä eti ketten enligt förebild for detta trycks på förpacknin gen med outplånlig skrift under officiell övervakning. b) innehåller ett officiellt dokument i etikettens färg med minst de uppgifter som skall finnas på etikelten enligt bestämmelser i bilaga 4 A 1 a punkterna 3, 5 och 6 samt, loi handelsutsade, i b punkterna 2, 4 och 6. Detta dokument skall vata utformat sä att det inte kan förväxlas med den officiella etikett som avses under a. Detta dokument är inte nödvändigt om upp gifterna är outplånligt tryckta på förpackningen eller om en självhäftande etikett eller etikett av riv- beständigt material används, enligt bestämmelserna under a. 2. Medlemsstaterna får anta bestämmelser om undantag från punkt 1 för småförpackningar med basutsäde, om dessa är märkta på följande sätt: "Endast godkänt för saluföring i. " (berörd medlemsstat). Artikel 11 1. Medlemsstaterna skall kräva att EG_-småförpackningar av typ B a) märks på utsidan, i enlighet med bilaga 4 B, med leverantörens etikett, ett förtryck eller stämpel på något av gemenskapens officiella språk. I genomskin liga förpackningar får etiketten placeras inuti denna, förutsätt att den kan läsas genom forpackningen. Vad beträffar etikettens färg skall artikel 10. 1 a gälla. b) märks på utsidan eller på sådan leverantörsetikett som föreskrivs i a med ett officiellt tilldelat serienummer. Om självhäftande, officiell etikett används skall artikel 10. 1 a gälla vad beträffar dess färg. De metoder som används för att anbringa tilldelat serienummer får antas i enlighel med det förfarande som fastställts i artikel 25. 2. 2. Medlemsstaterna får kräva att en officiell, själv häftande etikett med delar av de uppgifter som föreskrivs i bilaga 4 B används för märkning av EG-småförpackningar av typ B som förpackas i deras territorier. I den mån upp gifterna lämnas på sådan etikett behövs inte den märkning som föreskrivs i punkt l a. 66/401/EEG - IV 2. 3. 1998 78/55/EEG art. 2. 2 75/444/EEG art. 2. 6 - 96/72/EG art. 1. 2 Artikel m 96/72/EG art. 1. 2 Artikel 12 Artikel 10b Medlemsstaterna får anta bestämmelser om att EG- småförpackningar av typ B med certifikatutsäde och han delsutsäde på begäran får officiellt eller under officiell övervakning märkas och förslutas, i enlighet med artiklarna l). l och K). 96/72/EG art. 1. 2 78/55/EEG art. 2. 3 26 Artikel 13 75/444/EEG art. 2. 6 Artikel IQç 66/401/EEG - IV 2. 3. 1998 Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att utsädets identitet kan kontrolleras när det gäller småförpackningar, särskilt när utsädespartier delas upp. För detla ändamål får de kräva att småförpackningar som packas i deras territorier skall plomberas officiellt el ler under officiell övervakning. Artikel 14 Artikel H JL Detta direktiv skall inte påverka medlemsstaternas rätt att även i andra fall än de som anges i detla direktiv, kräva all behållare med basutsäde, certifikatutsäde eller handelsutsade skall vara försedda med leverantörens eli- ketl, om ulsädel skall saluföras inom del egna territoriet. Detta gäller oavsett om utsädet har framställts inom det egna territoriet eller importerats eller att utsädespartier som uppfyller de speciella krav avseende förekomst av flyg havre (Avenu f<t(M) som fastställts i enlighet med det för farande söm antagits i artikel 25,2 skall åtföljas av ett offi ciellt certilikat spm intygar att kraven uppfyllts, 66/401/EEG - 88/380/EEG art. 2. 5 75/444/EEG art. 2. 7 73/438/EEG art. 2. 3 Artikel 12 Artikel 13 2. Den etikett som avses i punkt 1 skall utformas så att den inte kan förväxlas med den officiella märkning som avses i artikel 10. 1. 88/380/EEG art. 2. 6 Artikel 15 Medlemsstaterna skall kräva att varje form av kemisk be handling av basutsäde, certifikatutsäde eller handelsutsade anges antingen på den officiella etiketten eller på leve rantörens etikeli samt på behållaren eller inuti denna. 66/401/EEG 75/444/EEG art. 2. 8 (anpassad) Artikel 16 1. Medlemsstaterna skall kräva att utsäde av foderväxter i form av blandningar av utsäde av olika släkten, arter eller sorter eller av blandningar av utsäde av växter som inte är foderväxter enligt definitionen i detta direktiv endast får saluföras om de inte är avsedda för produktion av foder växter och om blandningens olika beståndsdelar före blandning uppfyllde de krav för saluföring som gäller för dem. 2. Utan hinder av punkt 1 får medlemsstaterna också tillåta saluföring av utsäde av foderväxter i form av utsädesblandningar — om blandningarna är avsedda för produktion av foder växter, eller — om blandningarna innehåller utsäde av växtarter för vilka gemenskapens bestämmelser inte medger att de får blandas med utsäde av foderväxter. 27 66/401/EEG - IV 2. 3. 1998 3. Artiklarna 8, 9. 12. 14 och 15 skall galla, liksom ailik- läina K) (K Ii II, dock med lorbehäll att etikettens fa ig skall vata gion. I delta sammanhang skall LO siuäloipack- niiigar av typ A, bcliaktas smn EG. -smålorpackniugui av typ'B. 75/444/EEG art. 2. 8 (anpassad) 96/72/EG ai t. 1. 2 96/72/EG art. 1. 2 96/72/EG art. 1. 2 För £G_-småförpackningar av typ A, skall dock det offici ellt tilldelade serienummer som föreskrivs i artikel 11. 1 b, inte krävas. Vid tillämpning av punkt 2 får medlemsstaterna tillåta un dantag från detta direktiv för småförpackningar vad beträf far största mängd och de uppgifter som skall anges på eti ketten, om förpackningarna är märkta med: "Endast godkänt för utsläppande på marknaden i. (den berörda medlemsstaten)". Artikel 17 Artikel 13a 88/380/EEG art. 2. 7 1 sylte att söka förbättrade alternativ till vissa inslag i det cerlifieringssyslem som antas i och med detta direktiv kan beslut fallas om att anordna tidsbegränsade försök på fast ställda villkor pä gemenskapsnivå enligt de bestämmelser som laststalls i artikel 25. 2. Inom ramen lör sådana försök kan medlemsstaterna befri as från vissa förpliktelser som föreskrivs i detta direktiv. Omfattningen av denna befrielse skall fastställas med hän visning till de bestämmelser den avser. Försökstiden skall vara högst sju år. Artikel 18 Artikel 14 1. Medlemsstaterna skall se till att 75/444/EEG art. 2. 9 78/55/EEG art. 2. 4 78/55/EEG art. 2. 4 96/72/EG art. 1. 2 — basutsäde och certifikatutsäde som certifierais of ficiellt och vars emballage officiellt eller under of ficiell övervakning förslutits och märkts i enlighet med detta direktiv, — handelsutsäde som har kontrollerats officiellt och vars emballage officiellt eller under officiell övervakning förslutits och märkts i enlighet med detta direktiv, -•-- certifikatutsäde som har certifierais officiellt och of ficiell! kontrollerat handelssutsäde som är förpackat som E_G_-småförpackningar av typ B, som har märkts och plomberats i enlighet med detta direktiv, — utsäde i form av blandningar som framställts i enlig het med detta direktiv och som inte är avsett för pro duktion av foderväxter och vars emballage har märkts och plomberas i enlighet med detla direktiv, inte underkastas några begränsningar för saluföringen med avseende på egenskaper, undersökningskrav, märkning och plombering, utöver de som slås fast i detta direktiv. 28 66/401/EEG - IV 2. 3. 1998 Anslutningsakten för DA, IRL, UK art. 2»' I fråga om saluloringen av utsäde av foderväxter i en 2. eller flera medlemsstaters hela territorium eller delar därav skall kommissionen, enligt förfarandet i artikel 25. 2, god känna utfärdandet av strängare bestämmelser än de som föreskrivs i bilaga 2 vad avser förekomsten av Avenu fatua i utsädet, om liknande bestämmelser tillämpas på den in hemska produktionen av delta utsäde och om faktiska be- kämpningsätgärder mot Avenu falna redan har vidtagits i foderväxtodlingar i området i fråga. 3. Medlemsstaterna får göra följande: 66/401/EEG a) Besluta att utsäde av andra släkten och arter av foderväxter än de som räknas upp i artikel 3. 1 inte får släppas ut på marknaden efter vissa angivna datum, utom när de har certifierais officiellt som "basutsädc" eller "certifikatutsäde". Detta gäller under förutsätt ning att kommissionen inte har vidtagit några åtgärder enligt artikel 3. 3 vilka har trätt i kraft. b) Anta bestämmelser om högsta godkända vattenhalt för saluföring. c) Begränsa saluloiingen av certifierai utsäde av foder växter till utsäde av första generationen efter bas- utsäde. 4. De medlemsstater som har antagit bestämmelser om undantag i enlighet med bestämmelserna i artikel 3. 5 a skall se till alt förädlat utsäde av generationer som föregår basutsäde inte underkastas några begränsningar för saluför- ingen med avseende på egenskaper, undersökningsmetoder, märkning och plombering a) b) c) om det har kontrollerats officiellt av behörig cer- tifieringsmyndighet i enlighet med de bestämmelser som gäller för certifiering av basutsäde, om det förpackats i enlighet med bestämmelserna i detta direktiv, och om behållarna försetts med officiell etikett med minst följande uppgifter: — Certilieringsmyndighet och medlemsstat eller särskild förkortning for dessa. Leveransens referensnummci. 72/418/EEG art. 2. 3 — Plomberingsmånad och -år, eller 78/692/EEG art. 2. 4 — månad och år för senaste officiella provtagning för certifiering. 66/401/EEG - IV 2. 3. 199S Art, angiven minst under sill botaniska namn, som kan anges i förkortad form och utan an givande av auktor, med latinska bokstäver. Sort, angiven minst med latinska bokstäver. 88/380/EEG art. 2. 8 — Beteckningen "stamutsäde". 72/418/EEG art. 2. 3 — Antal generationer som föregår kategorin "cer tifikatutsäde". Etiketten skall vara vit med en diagonal violett linje. Enligt det förfarande som fastställs i artikel 25. 2 kan med lemsstaterna befrias från kravet att ange det botaniska namnet for enskilda arter och, när så är lämpligt, under begränsade perioder, om det har visats att nackdelarna med ett genomförande skulle vara större än de fördelar som kan förväntas i fråga om saluföring av utsäde. 88/380/EEG art. 2. 9 Artikel 19 Artikel 15 1. Medlemsstaterna skall besluta om att utsäde av fo derväxter 88/380/EEG art. 2. 10 (anpassad) [70/457/EEG1 — som har producerats direkt från basutsäde eller certi fikatutsäde som är officiellt certifierat i en eller flera medlemsstater eller i ett tredje land som har förkla rats likvärdigt enligt artikel 20 b, eller som har produ cerats genom direkt korsning av basutsäde som är of ficiellt certifierat i en medlemsstat med basutsäde som är officiellt certifierat i ett tredje land, och — som har skördats i en annan medlemsstat, på begäran och utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i direktiv 98/. /EG, skall certifieras of ficiellt som certifikatutsäde i varje medlemsstat, om detta utsäde har genomgått en fältbesiktning som uppfyller de villkor som fastställs i bilaga 1 för den kategori det gäller och om del vid en officiell undersökning har framkommit att de villkor som lastställs for samma kategori i bilaga 2 ar uppfyllda. Om utsädet i sädana fall har producerats direkt av officiellt certifierat utsäde av generationer som föregår basutsäde kan medlemsstaterna även bevilja officiell certifiering som basutsäde, om de villkor som fastställts för denna kategori är uppfyllda. 2. Utsäde av foderväxter som har skördats i en annan medlemsstat och som är avsett att certifieras enligt bestämmelserna i punkt 1 skall — vara förpackat och märkt med en officiell etikett som uppfyller de villkor som fastställs i bilaga 5 A och B, enligt de bestämmelser som fastställs i artikel 9. 1, och — åtföljas av ell officiellt dokument som uppfyller de villkor som fastställs i bilaga 5 C. 88/380/EEG art. 2. 10 (anpassad) 66/401/EEG - 2. 3. 1998 IV 3. Medlemsstaterna skall även besluta om att utsäde av foderväxter — som har producerats direkt från basutsäde eller ett certifikatutsäde som är officiellt certifierat antingen i en eller flera medlemsstater eller i ett tredje land som har förklarats likvärdigt enligt artikel 20 b, eller sådant utsäde som har producerats genom direkt kors ning av ett basutsäde som är officiellt certifierat i en medlemsstat med ett basutsäde som är officiellt cer tifierat i ett sådant tredje land, och — som har skördats i ett tredje land på begäran skall certifieras officiellt som certifikatutsäde i var och en av de medlemsstater där det basutsäde eller det certifikatutsäde som avses ovan antingen producerades el ler certifierades officiellt, om detta utsäde har genomgått en fältbesiktning som uppfyller de villkor som fastställs i ett beslut om likvärdighet enligt artikel 20 a för den kate gori det gäller, och om de vid en officiell undersökning har framkommit att de villkor som fastställs för samma katego ri i bilaga 2 iir uppfyllda. Även övriga medlemsstater kan bevilja officiell certifiering av sådant utsäde. Artikel 20 Artikel l(f 1. Rådet skall med kvalificerad majoritet på forslag från kommissionen avgöra om 66/401/EEG a) b) sådan fältbesiktning i ett land utanför gemenskapen som avses i artikel 19 uppfyller villkoren i bilaga 1, foderväxtutsäde som skördats i ett land utanför ge menskapen, och för vilket lämnas samma garantier av seende egenskaper och sortäkthet samt arrangeman gen för undersökning, märkning och kontroll, är likvärdigt med basutsäde, certifikatutsäde eller han delsutsäde som skördats inom gemenskapen och som uppfyller kraven i detta direktiv. 2. Punkt 1 skall också galla for varje ny medlemsstat, frän anslulningsdalum till del datum dä de lagar och andra lörfattningar som är nödvändiga för att följa detla direkliv skall sättas i kraft. 72/274/EEG art. 2 31 Artikel 21 Artikel 17 66/401/EEG - IV 2. 3. 1998 72/418/EEG art. 2. 4 I. lor alt undanröja eventuella tillfälliga problem med den allmänna tillgängen på basutsäde, certifikatutsäde eller handelsutsade som uppträder i en eller flera av medlems staterna och som inie kan lösas inom gemenskapen lår en eller liera medlemsstater tillåtas, i enlighet med del för farande som fastställs i artikel 25. 2, att under viss begrän sad tid medge försäljning av utsäde av en kategori för vil ken mindre strikta krav gäller, eller av utsäde av sorter som inte ingår i den "Gemensamma sortlistan för arter av lantbruksväxter", eller i de nationella sortlistorna. För utsäde med angivet sortnamn skall den officiella 2. etiketten vara den som föreskrivs för motsvarande kategori. I alla andra fall skall det vara den som föreskrivs för han delsutsäde. Etiketten skall alltid ange att utsädet i fråga är av en kategori som uppfyller mindre strikta krav. 66/401/EEG 3. Regler för tillämpning av punkt 1 får antas i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 25. 2. 88/332/EEG art. 2 Artikel 22 Artikel /9 L Medlemsstaterna skall vid saluföringen av utsäde av foderväxter vidta lämpliga åtgärder för att officiellt kon trollera, åtminstone genom stickprovskontroller, att utsädet uppfyller kraven i detta direktiv. 66/401/EEG - 72/418/EEG art. 2. 5 2. Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att följande uppgifter anges vid saluföring av mänger över 2 kg av utsäde som kommer från en annan medlemsstat eller från ett land utanför gemenskapen: 72/418/EEG art. 2. 6 a) Art. b) Sort. c) Kategori. d) Produktionsland och officiell kontrollmyndighet. e) Avsändarland. 1) Importör. g) Utsädeskvantitel. Hur dessa uppgifter skall presenteras lår det beslutas om i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 25. 2. 32 Artikel 23 Artikel 20 66/401/EEG - IV 2. 3. 1998 71/162/EEG art. 2. 10 66/401/EEG (anpassad) 1. Gemensamma konlrollodlingar skall genomforas inom gemenskapen för clterkontroll av prov av basutsäde, utom basutsäde av hybrid- eller synteliska sorter, och certifikat utsäde av foderväxter som tas vid stickprovskontroller. Kontroll av att utsädet uppfyller tillämpliga krav kan utför as i samband med elterkontrollerna. Arrangemangen för att utföra kontrollerna samt resultaten av dessa skall med delas den kommitté som avses i artikel 25. 1. 2. Dessa jämförande kontroller skall användas för att harmonisera de tekniska metoderna för certifiering i syfte att fä likvärdiga resultat. Så snart detta syfte uppnåtts skall konfidentiella rapporter om hur de kontrollerna framskri der årligen inges till medlemsstaterna och kommissionen. Kommissionen skall i enlighet med förfarandet i artikel 25. 2 fastställa datum för första rapporten. 3. Kommissionen skall i enlighet med förfarandet i arti kel 25. 2 vidta nödvändiga arrangemang för de jämförande kontrollerna. Utsäde av foderväxter som skördats i länder utanför gemenskapen far inga i jämförelserna. Artikel 24 Ändringar av innehållet i bilagorna som motiveras av den vetenskapliga och tekniska utvecklingen skall antas i enlig het med det förfarande som fastställts i artikel 25. 2. 73/438/EEG art. 2. 5 Artikel 25 1. När det förfarande som fastställs i denna artikel skall tillämpas skall ordföranden hänskjuta ärendet, antingen på eget initiativ eller på begäran av företrädaren för en med lemsstat, till Ständiga kommittén för utsäde och uppförök- ningsmaterial för jordbruk, trädgårdsnäring och skogsbruk som inrättats genom rådets beslut 66/399/EEG ('). 66/401/EEG (anpassad) 2. Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder. Kommittén skal! yttra sig över för slaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hän syn till hur brådskande frågan är. Den skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 14S. 2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall lätta pä forslag av kommissionen. Medlemsstaternas rosier skall vagas enligt fördrauets artikel 148. 2. Ordföranden får inte rosta. 95/1/EG, Euratom, EKSG Bilaga I. V F A. 42 Artikel 21a Artikel 21 Ç-) EGT nr 125, 11. 7. 1966, s. 2289/66. 33 66/401/EEG - IV 2. 3. 1998 Kommissionens beslut skall ha omedelbar verkan. Om be slutet inte är förenligt med kommitténs yttrande skall kom missionen emellertid genast underrätta rådet. I sådana fall lär kommissionen uppskjuta verkställandet av de beslutade åtgärderna under en tid som inte överstiger en månad frän dagen dä rådet underrättats Rådet får inom en månad falla ett annat beslut med kvali ficerad majoritet. 66/401/EEG 3. Kommittén får dessutom behandla varje annan fråga som rör detta direktiv och som dess ordförande hänskjuter till den, antingen på dennes eget initiativ eller på begäran av företrädaren för en medlemsstat. 66/399/EEG art. 2 (anpassad) Artikel 26 Artikel 22 Detta direktiv skall inte påverka tillämpningen av de bestämmelser i nationell lagstiftning som är motiverade av skäl som rör skyddet av människors eller djurs hälsa och liv, bevarandet av växter eller skyddet av industriell och kommersiell egendom. 66/401/EEG (anpassad) Artikel 27 Artikel 23a 69/63/EEG art. 11 En medlemsstat får efter ansökan, som skall behandlas en ligt förfarandet i artikel 25. 2, helt eller delvis befrias från skyldigheten att tillämpa detta direktiv på vissa arter, om utsäde av dessa arter inte normalt framställs eller släpps ut på marknaden i dess territorium. Artikel 28 1. Direktiven i bilaga 6 del A skall upphöra att gälla utan att det påverkar medlemsstaternas förpliktelser vad gäller de tidsgränser som anges i bilaga 6 del B. 2. Hänvisningar till de upphävda direktiven skall tolkas som hänvisningar till detta direktiv och skall läsas i enlig het med jämförelsetabellen i bilaga 7. Artikel 29 Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas offi ciella tidning. Artikel 30 Detla direktiv riktar sitz till medlemsstaterna. Utfärdat i Bryssel den På rådets vägnar Ordförande 34 BILAGA 1 78/386/EEG art. l. l 66/401/EEG - IV 2. 3. 1998 88/380/EEG art. 2. 11 88/380/EEG art. 2. 11 79/641/EEG art. 1. 5 85/38/EEG art. 1. 1 VILLKOR SOM SKÖRDEN SKALL UPPFYLLA Föregående gröda pä taltet lår inte vara oförenlig med produktionen av utsade av den aktuella grodans art och sorl, och fallet skall vara tillräckligt frill frän plantor som härrör frän den tidigare grödan. Grödan skall uppfylla följande standarder med av seende på avstånd från angränsande pollenkällor som kan ge upphov till oönskad pollinering: Gröda Minsta avstånd 1 Brassica spp. , Phacelia tanacetifo- -- lör produktion av basutsäde lör produktion av certifikat utsäde Andra arter eller sorter än Brassi ca spp. , Phtueliu latmviifvlia. PL Mim sativum och de sorter av Poa pratensis som avses i andra delen av iredje meningen i punkt 4 — lör produktion av utsäde av sett fält för uppförökning, upp till två hektar — — — för produktion av utsäde av sett fält för uppförökning, över två hektar för produktion av utsäde av sett för produktion av fo derväxter, fält upp två hektar for produktion av ulsäde av sett lör produklion av fo derväxter, fält över två hektar till 400 m 200 m 200 m 100 m 100 m 50 m Dcssä avsländ behövei tillräckligt skydd mot oönskad pollinering. inte iakttas om det finns 35 66/401/EEG - IV 2. 3. IW8 78/386/EEG arl. 1. 1 92/19/EEC, art. 1. 3 92/19/EEG art. 1. 3 81/126/EEG art. 1. 1 82/287/EEG art. 1. 1 85/38/EEG art. 1. 2 85/38/EEG art. 1. 3 Växter av andra arlei, vars Iron är svåra att skilja frän hön frän den aktuella grodan i laboralorieprov, skall hällas pä låg nivå I synnerhet skall skördar av arlei av Lolium elk']'. x Festllluillim. uppfylla följande villkor: Antalet plantor av en annan art av Lolium el ler x Fest idol m m än den aktuella skördens arl lår inte översliga — en per 50 m2, vid produktion av basutsäde, — en per 10 m2, vid produktion av certifikatutsäde. Grödan skall ha godtagbar sortäkthet och sortrenhet. I synnerhet skall grödor av andra arter än Pisum sati vum. Vicia faba. Brassica napus var, napobrassica. Brassica oleracea convar. accphala. eller av Poa pra tensis uppfylla följande standarder: Antalet plantor av den aktuella grödans arl som uppenbarligen inte har sortäkthet får inte överstiga — en per 30 m2, vid produktion av basulsäde, — en per 10 m2, vid produktion av certifikatutsäde. För Poa pratensis får antalet plantor av arten som uppenbarligen utgörs av främmande sort inte över stiga — en per 20 m2 vid produktion av basutsäde, — fyra per 10 m2 vid produktion av certifikatutsäde, för sorter som klassificerats officiellt enligt överens komna förfaranden som "apomiktiska enklonssorter" får dockl ett högsta antal plantor av främmande sorl om sex per 10 m2 anses uppfylla ovanstående standar der vid produktion av certifikatutsäde. För bedömning av huruvida standarderna för sortrenhet uppfylls av odlingar av de sorter av Poa pratensis som avses ovan får en medlemsstat efter ansökan tillåtas, i enlighet med förfarandet i artikel 25. 2, att inte enbart basera bedömningen på resultaten från den fältbesiktning som utförs i enlighet med punkt 6 i bilaga 1, om det kan visas att de standarder för sortrenhet som fastställs i bilaga 2 är uppfyllda och att detta säkerställs genom lämplig kontroll av utsädet eller på annat lämpligt sätt. 36 66/401/EEG - IV 2. 3. ll)98 for arterna Pisum sativum, View fitba. Brassica nupits vär. napobrassiea, Brassica oleraceu convar. acepluda, skall endast lorsla meningen gälla. 8I/I26/EEG art. 1. 2 - 82/287/EEG art 11 Skadliga organismer som försämrar utsädets anvaud- baihet skall hallas på lägsta möjliga nivå. 78/386/EEG art. II Uppfyllande av de standarder och övriga villkor som anges ovan skall kontrolleras genom fältbesiktning. Dessa fältbesiktningar skall utföras i enlighet med följande villkor: A. Godan skall vara i sådant skick och i ett sådant utvecklingsstadium att fullgod kontroll är möjlig. B. Minst en fältbesiktning skall utföras. C. Fältavsnittens storlek, antal och fördelning på det fält som skall besiktigas för att kontrollera att bestämmelserna i denna bilaga är uppfyllda, skall fastställas i enlighet med lämpliga metoder. 37 66/401/EEG - IV 2. 3. 1998 BILAGA 2 78/386/EEG art. 1. 2 VILLKOR SOM SKALL UPPFYLLAS AV UTSÄDET I. CERTIFIKATUTSÄDE Utsädet skall ha tillräcklig sortäkthet och sortrenhet. I synnerhet skall utsäde av nedan angivna arter motsva ra följande standarder eller andra villkor: 82/287/EEGart. 2. 1 Lägsta sortrenhet skall vara — Poa pratensis. sorter som avses i andra delen av tredje meningen punkt 4 i bilaga 1: 98 % 85/38/EEG art. 2. 1 — Pisum sativum, Vicia faba, Brassica napus var. napobrassica, Brassica oleracea conv. acephala: — certifikatutsäde, första generationen: 99 %, — certifikatutsäde, andra och följande genera tioner: 98 %. Lägsta sorlrenhet skall främst undersökas vid fällbe- siktningar som utförs enligt de villkor som fastställts i bilaga 1. Utsädet skall uppfylla följande standarder eller andra villkor med avseende på grobarhet, renhetsgrad och inblandning av frön av andra växtarter, inklusive lu pinfrön av annan färg samt av bittra lupinfrön: A. Tabell: 78/386/EEG art. 1. 2 38 66/401/EEG - IV 2. 3. 1998 78/386/EEG art. 1. 2 Arl Grobarhct Analytisk renhetsgrad Lägsta grobar- hel (%av rent fro) Högsta tillåtna inbland ning av härda Iron (% av rent frö) Lägsta renhets grad (vikt-%) Högsta tillåtna inblandning av andra växtarter (vikt-%) Totalt Hustak; art Agropy- ron re pens GRAMINEAE Agrostis canina Agrostis gigantea Agrostis stolonifera Agrostis çQpillaris Alopecuruspraten sis Arrhenatherum etatius 75 (a) 8 0 ( a) 7 5 ( a) 7 5 ( a) 7 0 ( a) 75 (a) Bromus cits catharti- 75 (a) Bromus sitchensis 75 (a) 90 90 90 90 75 90 97 97 2,0 2,0 2,0 2,0 2,5 3,0 1,5 1,5 1,0 1,0 1,0 1,0 0,3 0,3 0,3 0,3 79/641/EEG art. 1. 6 87/120/EEG art. 2. 3 1. 0(0 0,3 89/100/EEG art. 1 1,0(0 0,5 1,0 1,0 0,5 0,5 88/380/EEG art. 2. 14 Cynodon dactylon 70 (a) 90 2,0 1,0 0,3 86/155/EEG art. 1. 3 Dactylis glomerata 8 0 ( a) Festuca arundina- cea Festuca ovina Festuca pratensis Festuca rubra L. 8 0 ( a) 7 5 ( a) 8 0 ( a) 7 5 ( a) 90 95 85 95 90 1,5 1,5 2,0 1,5 1,5 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 0,3 78/386/EEG art. 1. 2 0,5 0,5 0,5 0,5 X Festulolium 7 5 ( a) 96 1,5 1,0 0,5 92/19/EEG art. 1. 4 Lolium rum multiflo- Lolium perenne LoJiimi x twudmmtmi Phalaris L. aquatica Phleum bertolonii Phleum pratense Poa annua Poa nemoralis Poa palustris 75 (a) 80 (a) 75 (a) 7 5 ( a) 8 0 ( a) 8 0 ( a) 7 5 ( a) 7 5 ( a) 7 5 ( a) 78/386/EEG art. 1. 2 87/120/EEG art. 2. 3 86/155/EEG art. 1. 3 78/386/EEG art. 1. 2 96 96 96 1,5 1,5 1,5 1. 0 1,0 0,5 0,5 1,0 0,5 96 1,5 1,0 0,3 96 96 85 85 85 1,5 1,5 1,0 1,0 2,0 (c) 1. 0(c) 2. 0(c) 1. 0(c) 2,0 (c) 1. 0(c) 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 39 66/401/EEG - IV 2. 3. 199S Analytisk renhetsgrad Högsta tillåtna inblandning av arter av andra växter (vikt-%) Högsta tillåtna inblandning av andra växtarter i ett prov med vikt enligt kolumn 4 i bilaga 3 (totalt per kolumn) Alupecu- rus myo- suroides Melilotus spp. Rapha- nusra- phani- strum Sinapis arvensis Avenu fatua, Avena ludovi- ciana, Avena slerilis Cuscuta spp. Rumcx utom Rumcx acetosel- la och Rumex maritt- mus 78/386/EEG art. 1. 2 80/754/EEG art. 1. 1 Villkor om in bland ning av lupin frön av annan färg och bit tra lu pin- frön K) 12 13 14 15 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0 0 0 0 0 0(j)(k) 0(j)(k) 0G)(k) 0(j)(k) 2(H) 2(n) 2(11) 2(n) 0(j)00 Sin) 81/126/EEG art. 2 81/126/EEG art. 2 81/126/EEG art. 2 81/126/EEG art. 2 87/480/EEG art. 1. 1 0 ( g) 0(j)(k) 5_Xll) 87/480/EEG art. 1. 1 0 ( g) 0 ( g) 0(j)00 0(j)(k) 10 (n) 10 (n) o o o o o o 0(j)(k) 0(j)(k) 0(j)(k) 0(j)(k) 0(j)(k) 0G)(k) 5MÙ 5_tn} 51n) 5_In) K u) 88/380/EEG art. 2. 14 86/155/EEG art. 1. 3 78/386/EEG art. 1. 2 - 87/480/EEG art. 1. 1 87/480/EEG art. 1. 1 87/480/EEG art. 1. 1 87/480/EEG art. I. 1 87/480/EEG art. I. 1 0(j)(k) 5_in) 92/19/EEG art. 1. 4 - Rättelse (EGT nr L 128, 21. 5. 1997, s. 16) 0(j)(k) 0(j)(k) 5_£n) IM 78/386/EEG art. 1. 2 - 87/480/EEG art. 1. 1 87/480/EEG art. 1. 1 0(j)(k) iXn) 87/480/EEG art. 1. 1 86/155/EEG art. 1. 3 - 87/480/EEG art. 1. 1 78/386/EEG art. 1. 2 81/126/EEG art. 2 81/126/EEG art. 2 81/126/EEG art. 2 0(j)(k) 0 ( k) 0 ( k) 0(j)(k) 0(j)(k) 0(j)(k) 5 5 5 ( n) 2(11) 2(H) 40 66/401/EEG - IV 2. 3. 1998 78/386/1 -I-G arl. 1. 2 ( imbaihcl Analytisk H-nlicIsgiad Lagsla grobar het (% av rent frö) llogsla lill. '. lna inbland ning av hårda frön (%av rent frö) I. agsta renhets grad (vikt-%) Högsta tillåtna inblandning av andra växter (vikt-%) Totalt Enstaka art Agropy- ron re pens Art Poa pratensis Poa trivialis Trisetum flavescens LFGUM1NOSAE lledysarum coronarium Lotus corniculatus Lupinus albus Lupinus angustifolius Lupinus luteus Medicago lupulina Medicago sativa Medicago x varia Onobrychis vkiifolia Visum salLvuiu. Trifolium alexandrinum Trifolium hybridum Trifolium incamatum Trifolium pratense Trifolium repens Trifolium resupinatum 75(a) 75(a) 70(a) 75 00(b) 75 (a)(b) 80 (a)(b) 75 (a)(b) 80 (a)(b) 80 (a)(b) 80 (a)(b) 80 (a)(b) 75 (a)(b) 80(a) 80 (a)(b) 80 (a)(b) 75 (a)(b) 80 (a)(b) 80 (a)(b) 80 (a)(b) 85 85 75 95 95 98 2,0 (c) 2,0 (c) 1,0 (c) 1. 0(c) 3,0 1. 0(0 0,3 0,3 0,3 2,5 1,0 1,8 (d) 1. 0(d) 0,5 (e) 0,3 (e) 98 0,5 (e) 0,3 (e) 98 97 97 97 95 98 97 0,5 (e) 0,3 (e) 1,5 1,5 1,5 2,5 0,5 1,0 1,0 1,0 1. 0 0,3 1,5 1,0 30 40 20 20 20 20 40 40 20 20 20 97 1,5 1,0 20 20 40 97 97 97 1,5 1,5 1,5 1,0 1,0 1,0 20 97 1,5 1,0 41 79/641/EEG art. 1. 6 79/641/EEG art. 1. 6 79/641/EEG arl. 1. 6 Analytisk renhetsgrad Högsta tillåtna inblandning av arter av andra växter (vikt-%) Högsta tillåtna inblandning av andra växter i ett prov med vikt enligt kolumn 4 i bilaga 3 (totalt per kolumn) Alopecu- rus myo- suroides Melilotus spp. Rapha- nusra- phani- strum Sinapis arvensis Avena fatua, Avena ludovi- ciana, Avena sterilis Cuscuta spp. 10 I 2~ 13 la och Rumcx tmhäi tum "~I4 66/401/EEG - IV 2. 3. 1998 78/386/EEG art. 1. 2 80/754/EEG art. 1. 1 Villkor om in bland ning av lupin frön av annan färg och bittra lupin frön _. _. „. 0,3 0,3 0,3 0 0 0(j)(k) 0(j)(k) 2(11) 2(11) 81/126/EEG art. 2 81/126/EEG art. 2 0(h) 0(j)(k) 2(H) 81/126/EEG art. 2 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0 o O (k) 5. 87/480/EEG art. 1. 1 0(l)(m) 10 0 (i) 0 0) 5_(n) (o)(p) 87/480/EEG art. 1. 1 o (0 0 (i) O G) o G) 5_Xn) (o)(P) 87/480/EEG art. 1. 1 5_Xn) (o)(p) 87/480/EEG art. 1. 1 o o o o o o IQ m m 0(l)(m) 0(l)(m) 0(l)(m) O G) 87/480/EEG art. 1. 1 87/480/EEG art. 1. 1 87/480/EEG art. 1. 1 87/480/EEG art. 1. 1 OG) Sin) 87/480/EEG art. 1. 1 0(D(m) IQ. 87/480/EEG art. 1. 1 0(l)(m) 10 0(l)(m) IQ 87/480/EEG art. 1. 1 0(l)(m) Ifl 87/480/EEG art. 1. 1 0(l)(m) 10 0(l)(m) 10 42 Grobarhet Analytisk renhetsgrad 78/386/EEG art. 1. 2 66/401/EEG - IV 2. 3. 1998 Art Lägsta grobar- het (%av rent frö) Högsta tillåtna inbland ning av hårda frön (%av rent frö) Lägsta renhets grad (vikt-%) Högsta til an ålna inblai dra vaxlarti (vikl-%) ilning av Totalt Enstaka art Agropy- ron re pens 1 2 3 4 5 6 1 Trigonella foenumgraecum Vkiafaba Vicia pannonica Vicia saliva Vicia villosa A N D RA ARTER Brassica var. napobrassica napus Brassica oleracea convar. acephala Phacelia tanacetifolia 79/641/EEG art. 1. 7 5 20 20 20 80 (a) 85 (a)(b) 85 (a)(b) 85 (a)(b) 85 (a)(b) 8 0 ( a) 75(a) 95 98 98 98 98 98 98 1,0 0,5 0,5 0,3 1. 0(e) 0. 5(e) 1. 0(e) 0. 5(e) 1. 0(e) 0,5 (e) 1,0 1,0 0,5 0,5 8 0 ( a) 96 1,0 0,5 88/380/EEG art. 2. 14 Raphanus var. oleiformis sativus 80 (a) 97 1,0 0,5 78/386/EEG art. 1. 2 87/120/EEG art. 2. 3 43 Analytisk renhetsgrad Högsta tillåtna inblandning av arter av andra växter (vikt-%) Högsta tillåtna inblandning av andra växter i ett prov med vikt enligt kolumn 4 i bilaga 3 (totalt per kolumn) Alopccu- rus myo- suroides Melilotus spp. Rapha nus ra- phani- strum Sinapis arvensis Avena falna, Avena ludovi- ciana, Avena sterilis Cuscuta spp. 8 9 10 11 12 13 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0 0 0 ( i) 0 ( i) 0 ( i) 0 0 0 0 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 66/401/EEG - IV 2. 3. 1998 78/386/EEG art. 1. 2 80/754/EEG art. I. Villkor om in bland ning av lupin- tron av annan färg och bittra lupin- frön 15 87/480/EEG art. 1. 1 87/480/EEG art. 1. 1 87/480/EEG art. 1. 1 87/480/EEG art. 1. 1 87/480/EEG art. 1. 1 RllWLA Spp utom Rumcx acetosel- la och Rumcx mariti- WWL 14 5_ 5_in) 5in) 5_(n) 5_Xn) 0G) 0G) 0G) 0G) 0G) 0G)(k) 5_ 0G)(k) IQ 87/480/EEG art. 1. 1 87/480/EEG art. 1. 1 0G)(k) 88/380/EEG art. 2. 14 »O) 5. 78/386/EEG art. 1. 2 - 87/480/EEG art. 1. 1 44 B. Standarder eller andra villkor som skall gälla enligt hänvisning i tabellen i avsnitt 1. 2 A i denna bilaga. 78/386/EEG art. 1. 2 66/401/EEG - 2. 3. 1998 IV 79/641/EEG art. 1. 8 a) Alla färska och friska frön som inte gror förbehandling skall betraktas som eller redan grodda Iron. b) Härda frön upp till angivet högsta antal skall betraktas som grobara frön. c) d) e) I) g) Inblandning med totalt högst 0,8 viktprocent av frön av andra arter av Poa skall inte betraktas som en förorening. Inblandning med högst 1 viktprocent av frön av Trifolium pratense skall inte betrak tas som en förorening. Inblandning med totalt högst 0,5 viktprocent av frön av Lupinus albus, Lupinus angustifo- lius, Lupinus litteus, Pisum sativum. Vicia faba. Vicia pannonica, Vicia sativa och Vicia villosii i utsiide av en annan av de berörda arterna skall inte betraktas som en förore ning. inblandning Föreskrivna högsta (viktprocent) av frön av en enstaka art skall inte gälla för Iron av Poa spp. tillåtna Inblandning av totalt högst två frön av Ave nu falna, Avenu ludoviciunu eller Avena ste- rilis i ett prov av föreskriven vikt skall inte betraktas som en förorening om ett andra prov med samma vikt är fritt från frön av dessa arter. h) Förekomst av ett frö av Avena fatua, Avena ludoviciana eller Avena sterilis i ett prov av föreskriven vikt skall inte betraktas som en förorening, om ett andra prov om två gånger den föreskrivna vikten är fritt från frön av dessa arter. i) Antalet frön av Avenu fatua, Avena ludovi ciunu och Avenu sterilis behöver inte fastställas, såvida det inte råder tvivel om huruvida villkoren i kolumn 12 är uppfyllda. l) Antalet Iron av Cnscutu spp. behöver inte fastställas, sävitla det inte råder tvivel om huruvida villkoren i kolumn 13 ar uppfyllda. k) Förekomst av ett frö av discuta spp. i ett prov av föreskriven vikt skall inte betraktas som en förorening, om ett andra prov med samma vikt är fritt från frön av Cuscuta spp. 45 66/401/EEG - 2. 3. 1998 IV 78/386/EEG art. 1. 2 1) Provvikten för fastställande av antalet frön av discuta spp. skall vara två gånger den som anges i kolumn 4 i bilaga 3 för de berörda arterna. m) Förekomst av cll frö av discuta spp. i ett prov av föreskriven vikl skall inte betraktas som en förorening, om etl andra prov om två gånger den föreskrivna vikten är fritt från frön av discuta spp. n) Antalet frön av Rumex spp. utom av Rumex acetosella och Rumex maritimus, behöver inte fastställas, såvida det inte råder tvivel om huruvida villkoren i kolumn 14 är upp fyllda. 80/754/EEG art. 1. 2 o) Antalsprocenten lupin-frön av avvikande 78/386/EEG art. 1. 2 färg lår inte översliga — 2 %, i bitter lupin, 1 %, i andra lupiner än bitter lupin. p) Antalsprocenlen frön av bitter lupin i andra sorter än bitter lupin får inte överstiga 3. Skadliga organismer som försämrar utsädets använd barhet skall hållas på lägsta möjliga nivå. II. BASUTSÄDE Villkoren i denna bilagas avsnitt I skall gälla för basutsäde, dock med beaktande av bestämmelserna nedan: Utsäde av Pisum sativum, Brassica napus var. napo brassica, Brassica oleracea conv. acephala, Vicia faba och av de sorter av Poa pratensis som avses i andra delen av tredje meningen i punkt 4 i bilaga 1 skall motsvara följande standarder eller andra villkor: Lägsta sortrenhet skall vara 99,7 %. Lägsta sortrenhet skall främst undersökas vid fält besiktningar som utförs enligt de villkor som fastställts i bilaga 1. 87/120/EEG art. 2. 4 82/287/EEG art. 2. 2 85/38/EEG art. 2. 2 2. Utsädet skall uppfylla följande standarder eller andra 78/386/EEG art. 1. 2 villkor: A. Tabell: 46 Högsta tillåtna inblandning av frön av andra växtarter 7S 386 EEG art. 1. 2 Inblandning (antal frön) i ett prov med vikt enligt kolumn 4 i bilaga 3 (totalt per kolumn) Totalt (vikt-%) Enstaka art Rumex spp. , utom Rumex acetosella och Rumex mannmus Agropyron repens Alopecurus myosuroides Melilotus spp. "I. Andra stan- | darder eller villkor 80 754 EEG art. 1. 3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,4 0,4 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 20 20 20 20 20(a) 20 (a) 20 20 20 (a) 20(a) 20(a) 20 (a) 20 (a) 20 (a) 20 (a) 20 (a) 20(a) 20 (a) G) G) G) G) G) (0 G) G) G) G) G) G) G) G) G) G) G) G) G) 79/641/EEG art. 1. 6 87:120 EEG art. 2. 5 87/480/EEG art. 1. 2 87/480/EEG art. 1. 2 88/380/EEG art. 2. 15 86/155/EEG art. 1. 4 78/386/EEG art. 1. 2 - 87/480/EEG art. 1. 2 87/480/EEG art. 1. 2 87/480/EEG art. 1. 2 87/480/EEG art. 1. 2 87/480/EEG art. 1. 2 92/19/EEG art. 1. 5 78/386/EEG art. 1. 2 - 87/480/EEG art. 1. 2 87/480/EEG art. 1. 2 87/120/EEG art. 2. 5 - 87/480/EEG art. 1. 2 Art 1 GRAMINEAE Agrostis canina Agrostis gigantea Agrostis stolonifera Agrostis capillaris Alopecurus pratensis Arrlienatherum elatius Bromus cattiarticus Bromus sitchensis Cynodon dactylon Dactylis glomerata Festuca arundinacea Festuca ovina Festuca pratensis Festuca rubra L. y Festulolium Lolium multiflorum Lolium perenne Lolium x boucheanum Högsta tillåtna inblandning av frön av andra växtarter 78/386/EEG art. 1. 2 Inblandning (antal frön) i ett prov med vikt enligt kolumn 4 i bilaga 3 (totalt per kolumn) Art Totalt (vikt-%) Enstaka art Rumex spp. , utom Rumex acetosella och Rumex maritimus Agropyron repens Alopecurus myosuroides Meläoius spp. Andra itin- dirder eller villkor 80/754/EEG art. 1. 3 Phalaris aquatica L. Phleum bertolonii Phleum pratense Poa annua Poa nemoralis Poa palustris Poa pratensis Poa trivialis Trisetum flavescens LEGUMINOSAE Hedysarum coronarium Lotus corniculatus Lupinus albus Lupinus angustifolius Lupinus luteus Medicago lupulina Medicago sativa Medicago x varia Onobrvchis viciifolia Pisum sativum Trifolium alexandrinum Trifolium hybridum Trifolium incamatum Trifolium pratense Trifolium repens 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 20 20 20 20 (b) 20(b) 20(b) 20 (b) 20(b) 20(c) 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 G) G) G) (0G) (0G) (0G) (0G) (0G) G) G) G) (g) G) (h) (k) (h) (k) (h) (k) G) G) G) G) G) G) G) G) 0 (e 0 (e 0 (d 0 (d 0 (d 0 (e 0 (e 0 (e 0 (d 0 (d 0 (e 0 (e 0 (e 0 (e 0 (e 86/155/EEG art. 1. 4 - 87/480 EEG art. 1. 2 78/386/EEG art. 1. 2 87/480/EEG art. 1. 2 87/480/EEG art. 1. 2 87/480/EEG art. 1. 2 87/480/EEG art. 1. 2 87/480/EEG art. 1. 2 87/480/EEG art. 1. 2 79/641/EEG art. 1. 6 - 87/480/EEG art. 1. 2 79/641/EEG art. 1. 6 - 87/480 EEG art. 1. 2 79/641/EEG art. 1. 6 - 87/480/EEG art. 1. 2 87/480/EEG art. 1. 2 87/480/EEG art. 1. 2 87/480/EEG art. 1. 2 t* m O i Högsta tillåtna inblandning av frön av andra växtarter 78/386 EEG art. 1. 2 Inblandning (antal frön) i ett prov med vikt enligt kolumn 4 i bilaga 3 (totalt per kolumn) Totalt (vikt-%) Enstaka art i Rumex spp. , ! utom acetosella j j och Rumex j mantimus Agropyron repens Alopecums myosuroides \felilotus spp. Andra itan- darder eller villkor 80/754 EEG art. 1. 3 2 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 3 ' 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 4 1 2 2 2 2 2 2 2 5 6 7 i 8 0 ( e) 0 ( d) 0 ( d) 0 ( d) 0 ( d) 0 ( d) G) (h) (h) (h) G) (i) 87/480/EEG art. 1. 2 87/480/EEG art. 1. 2 79/641/EEG art. 1. 7 - 87/480/EEG art. 1. 2 87/480/EEG art. 1. 2 87/480/EEG art. 1. 2 87/480/EEG art. 1. 2 87/480/EEG art. 1. 2 87/480/EEG art. 1. 2 88/380/EEG art. 2. 15 78/386/EEG art. 1. 2 - 87/120/EEG art. 2. 5 87/480/EEG art. 1. 2 Art 1 foenumgrae Trifolium resupinatum Trigonella cum Vicia faba Vicia pannonica Vicia saliva Vicia villosa ANDRA ARTER Brassica napus var. napo brassica Brassica oleracea convar acephala var medullosa + var. viridis Phacelia tanacetifolia Raphanus oleiformis sativus vat m o Ci B. Standarder eller andra villkor som skall gälla en ligt hänvisning i tabellen i avsnitt II. 2 A i denna bilaga: 78/386/EEG art. 1. 2 66/401/EEG - IV 2. 3. 1998 a) b) c) d) e) 0 g) h) >) i) Inblandning av totalt högst 80 frön av Poa spp. skall inte betraktas som en förorening. Villkoret i kolumn 3 skall inte gälla för frön av Poa spp. Högsta totala inblandning av frön av andra arter av Poa spp. än den som skall undersökas får inle överstiga 1 i ett prov om 500 frön. Inblandning av totalt högst 20 frön av Poa spp. skall inte betraktas som en förorening. Antalet frön av Melilotus spp. behöver inte fastställas, såvida det inte råder tvivel om huruvida villkoren i kolumn 7 är uppfyllda. Förekomst av ett frö av Melilotus spp. i ett prov av föreskriven vikt skall inte betraktas som en förorening om ett andra prov om två gånger den föreskrivna vikten är fritt från frön av Melilotus spp. Villkor c i avsnitt 1. 2 i denna bilaga skall inte gälla. Villkor d i avsnitt 1. 2 i denna bilaga skall inte gälla. Villkor e i avsnitt 1. 2 i denna bilaga skall inte galla. Villkor I i avsnitt 1. 2 inte gälla. denna bilaga skall Villkor k och m i avsnitt 1. 2 i denna bilaga skall inte gälla. k) Antalet bittra lupin-frön i andra sorter än bitter lupin får inte överstiga 1 %. III. HANDELSUTSADE Villkoren i denna bilagas avsnitt 1. 2 och 3 skall gälla för handelsutsäde, dock med beaktande av bestämmelserna nedan: 1. Viktprocenten i kolumnerna 5 och 6 i tabellen i av snitt 1. 2 A i denna bilaga skall ökas med 1 procenten het. 50 66/401/EEG - 2. 3. 1998 IV 78/386/EEG art. 1. 2 2. En total högsta inblandning med 10 viktprocent av frön av andra arter av Poa i Poa annua skall inte betraktas som en förorening. 3. En total högsta inblandning med 3 viktprocent av frön av andra arter av Poa i andra arter av Pou spp. än Poa annua, skall inte betraktas som en förorening. 4. En total högsta inblandning med 1 viktprocent av frön av Melilotus spp. i Hedysarum coronarium skall inte betraktas som en förering. 5. Villkor d i avsnitt 1. 2 i denna bilaga avseende Lotus corniculatus skall inte gälla. 6. Lupinarter: a) Lägsta renhetsgrad skall vara 97 viktprocent. b) Antalsprocenten lupinfrön av avvikande färg får inte överstiga — 4 %, i bitter lupin, — 2 %, i andra lupiner än bitter lupin. 7. En total högsta inblandning i Vicia spp. med 6 vikt procent av frön av Vicia pannonica, Vicia villosa eller besläktade odlade arter i en annan berörd art skall inte betraktas som en förorening. 8. Lägsta analytiska renhetsgrad skall vara 97 vikt procent för Vicia pannonica, Vicia saliva och Vicia villosa. 51 BILAGA 3 78/386/EEG art. 1. 3. I'AKTI- O CH PROVVIKTER 66/401/EEG - IV 2. 3. 1998 Högsta tillåtna partivikt (ton) Lägsta vikt för prov som tas från parti (g) Provvikt för fastställande av antal enligt kolumn 12-14 i bilaga 2. 1. 2 A och kolumn 3-7 i bilaga 2. 11. 2 A (g) 79/641/EEG art. 1. 6 87/120/EEG art. 2. 7 88/380/EEG art. 2. 16 86/155/EEG art. 1. 5 78/386/EEG art. 1. 3 92/19/EEG art. 1. 6 78/386/EEG art. 1. 3 87/120/EEG art. 2. 7 86/155/EEG art. 1. 5 78/386/EEG art. 1. 3 10 10 10 10 10 II) 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 5 5 5 5 30 80 200 200 30 50 30 50 30 60 60 60 60 50 10 10 10 5 5 5 5 5 50 50 50 50 KM) 200 200 2(H) 50 100 100 100 100 100 200 200 200 200 KM) 50 50 50 50 50 50 50 50 52 Art 1 GRAM1NEAE Agrostis canina Agrostis gigantea Agrostis stolonifcra Agrostis capillaris Alopecurus pratensis Arrhenulherum elatius Bromus culhurticus Bromus sitchensis Cynodon dactylon Dactylis glomerata Festuca arundinacea Festuca ovina Festuca pratensis Festuca rubra L. x Festulolium Lolium multiflorum Lolium perenne Lolium x bouchcunum Phalaris aquatica L. Phleum bertolonii Phleum pratense Poa annua Poa nemoralis Poa palustris Poa pratensis Poa trivialis Trisetum flavescens 66/401/EEG - IV 2. 3. 1998 78/386/EEG art. 1. 3 Högsta tillåtna parlivikl (ion) l. agsta vikl lor prov som las från parti I'rovvikl lor fastställande av antal enligt kolumn 12-14 i bilaga 2. 1. 2 A och kolumn 3-7 i bilaga 2. 11. 2 A (g) 10 10 10 25. 25_ 25. 10 10 10 10 10 25_ 10 10 10 10 10 10 10 25. 20 25 20 10 10 10 10 1000 400 200 1 000 1 000 1 (KM) 300 300 300 600 400 1000 400 200 500 300 200 200 500 I 000 1 000 1 000 1000 200 200 300 300 96/18/EG art. 1 96/18/EG art. I 96/18/EG art. I 79/641/EEG art. 1. 6 79/641/EEG art. 1. 6 79/641/EEG art. 1. 6 - 96/18/EG art. 1 79/641/EEG art 1. 7 - 96/18/EG art. I 96/18/EG art. 300 120 30 1 000 I 000 I (HK) 50 50 50 600 400 1000 60 20 80 50 20 20 450 I (XX) I (H)() 1 (X)0 1000 100 100 40 88/380/EEG art. 2. 16 300 78/386/EEG art. 1. 3 - 87/120/EEG art. 2. 7 Arl 1 LEGUMINOSAE Hedysarum coronarium: — — frukt frö Lotus corniculatus Lupinus albus Lupinus anguslifolius Lupinus luteus Medicago lupulina Medicago saliva Medicago x varia Onobrychis viciifolia: — — frukt frö Pisum sativum Trifolium alexandrinum Trifolium hybridum Trifolium incamalum Trifolium pratense Trifolium repens Trifolium resupinatum Trigonella foenumgraecum faba Vkia Vicia pannonica Vicia saliva Vicia villosa A N D RA A R T ER Brassica brassica napus var. napo Brassica oleracea convar. ace phala Phacelia tanacetifolia Raphanus sativus var, oleiformis Maximivikten för partier får inte överskridas med mer än 5 %. 87/120/EEG art. 2. 8 53 66/401/EEG - IV 2. 3. 199S 75/444/EEG art. 2. 11 BILAGA 4 MÄRKNING Officiell märkning I. Obligatoriska uppgifter a) För basutsäde och certifikatutsäde: 1. "£G_:s regler och standarder". 96/72/EG art. 1. 2 2. Certifieringsmyndighet och medlemsstat eller deras initialer. 3. 1'artiets referensnummer. 4. Plomberingsmånad och -år, uttryckt på följande sätt:. '(månad och år). 'Plomberad 78/692/EEG art. 2. 5 eller månad och år för senaste officiella provtagning för certifiering. uttryckt på följande sätt: 'Provtaget. ' (månad och år). 5. Art, angiven minst under sitt botaniska namn, som kan anges i förkortad form och utan angivande av auktor. med latinska bokstäver. 75/444/EEG art. 2. 11 - 88/380/EEG art. 2. 17 6. Sort, angivnen minst med latinska bok 88/380/EEG art. 2. 19 stäver. 7. Kategori. 8. Produktionsland. 9. Deklarerad netto- eller bruttovikt eller deklarerat antal frön. 10. Om vikt anges och pesticider i pulver form, pelleteringsmedel eller andra fasta tillsatser används, typ av tillsats samt det ungefärliga förhållandet mel lan frönas vikt och totalvikten. 11. För certifikatutsäde av andra genera tionen och därpå följande generationer av basutsäde: Antal generationer efter basutsäde. 12. För utsäde av grässorter vars odlings värde inte undersökts i enlighet med artikel 4. 2 a i direktiv 98/. /EG om den gemensamma sortlistan för lantbruks- växter: "Ej avsett för produktion av fo derväxter". (anpassad) [70/457/EEG] 54 66/401/EEG - IV 2. 3. I«»l)8 78/55/EEG art. 2. 5 13. Om grobarhelen har åtminstone analyserats på nytt, får uppgiften "Förnyad analys. " (månad och år) samt ansvarig myndighet för omprov- tagning anges. Dessa uppgifter får anges på officiellt klistermärke som fästs vid den officiella etiketten. 88/380/EEG art. 2. 18 Enligt det förfarande som fastställs i artikel 25. 2 kan medlemsstaterna befrias från kra vet att ange det botaniska namnet för en skilda arter och, när så är lämpligt, under begränsade perioder, om det har visats att nackdelarna med ett genomförande skulle vara större än de fördelar som kan forvän tas i fråga om saluföring av utsäde. b) För handelsutsäde: 75/444/EEG art. 2. 11 1. "EG:s regler och standarder". 96/72/EG art. 1. 2 2. "Handelsutsäde (ej certifierat med av- sende på sort)". 3. Övervakningsmyndighet och medlems stat eller deras initialer. 4. Partiets referensnummer. Plomberingsmånad och -år, uttryckt på följande sätt: 'Plomberad. ' (månad och år), 78/692/EEG art. 2. 6 eller månad och år för senaste officiella provtagning för beslut om godkän nande som handelsutsäde, uttryckt på följande sätt:. ' (månad 'Provtaget och år). (anpassad) 6. Art f ' L angiven minst under sitt bota 75/444/EEG art. 2. 11 - 88/380/EEG arl. 2. 20 form och utan angivande av auktor. med latinska bokstäver. 7. Produktionsområde. 8. Deklarerad netto- eller bruttovikt eller deklarerat antal frön. (') För lupiner skall anges om sötlupin eller bitter lupin avses. 55 66/401/EEG - IV 2. 3. 1998 Om vikt anges och pesticider i pulver- form, pelleleringsmedel eller andra fas ta tillsatser används, typ av tillsats samt det ungefärliga förhållandet mellan frö nas vikt och totalvikten. 75/444/EEG art. 2. 11 78/55/EEG art. 2. 6 88/380/EEG art. 2. 21. " 10. Om åtminstone grobarheten har analy serats på nytt, får uppgiften "Förnyad samt analys ansvarig myndighet för omprovtagning anges. Dessa uppgifter får anges på of ficiellt klistermärke som lästs vid den officiella etiketten. (månad och år) Enligt det förfarande som fastställs i artikel 25. 2 kan medlemsstaterna befrias från kra vet att ange det botaniska namnet för en skilda arter och, när så är lämpligt, under begränsade perioder, om det har visats att nackdelarna med ett genomförande skulle vara som kan förväntas i fråga om saluföringen av utsäde. större än de fördelar c) För utsädesblandningar: 75/444/EEG art. 2. 11 1. "Utsädesblandning för. (avsedd an vändning)". 2. Ansvarig plombcringsmyndighet och medlemsstat eller deras initialer. 3. Parties referensnummer. Plomberingsmånad och -år, uttryckt på följande sätt: "Plomberad. (månad och år)". 78/692/EEG art. 2. 7 75/444/EEG art. 2. 11 88/380/EEG art. 2. 22 De ingående komponenternas vikt i procent, angiven per art och, i före kommande fall, per sort, båda angivna minst med latinska bokstäver. Det är tillräckligt att endast ange blandningens namn, om uppgift om vikt i procent har meddelats köparen skriftligen och registrerats officiellt. 6. Deklarerad netto- eller bruttovikt eller deklarerat antal frön. Om vikt anges och pesticider i pulver form, pelleteringsmedel eller andra fasta tillsatser används, typ av tillsats samt det ungefärliga förhållandet mel lan frönas vikt och totalvikten. 56 66/401/EEG - IV 2. 3. 1998 78/55/EEG art. 2. 7 grobarheten hos åtminstone Om samtliga komponenter i blandningen har analyserats på nytt, får uppgiften "Förnyad analys. " (månad och år) samt ansvarig myndighet för omprov får tagning anges. Dessa uppgifter anges på officiellt klistermärke som fästs vid den officiella etiketten. II. Minimimått 110 mm x 67 mm. B. Leveruntörsetikett eller uppgifter på emballaget (EfJ-småförpackning) Obligatoriska uppgifter a) Cerlifikatusäde: 75/444/EEG art. 2. 11 96/72/EG art. 1. 2 1. "Eii-smäförpackning, typ B". 96/72/EG art. 1. 2 2. Namn och adress för den leverantör som ansvarar for märkningen eller den nes symbol. 3. Officiellt tilldelat serienummer. Organisation som tilldelat serienumret och medlemsstatens namn eller deras initialer. Referensnummer, om det certificradc utsädespartiet identifieras genom det officiella serienumret. inte kan Art, angiven minst med latinska bok stäver. Sort. angiven minst med latinska bok stäver. "Certifikatutsäde". Netto- eller bruttovikt eller antal frön. 10. Om vikt anges och pesticider i pulver form, pelleteringsmedel eller andra fas ta tillsatser används, typ av tillsats samt förhållandet mellan det ungefärliga frönas vikt och totalvikten. 11. För utsäde av grässorter vars odlings värde inte undersökts i enlighet med artikel 4. 2 a i direktiv 98/. /EG om den gemensamma sortlistan för lant bruksväxter: "Ej avsett för produktion av foderväxter". 88/380/EEG art. 2. 24 88/380/EEG art. 2. 25 (anpassad) [70/457/EEG] 57 66/401/EEG - IV 2. 3. 199S b) Handelsutsäde 75/444/EEG art. 2. 11 1 "EG-småförpackning. typ B". 96/72/EG art. 1. 2 Namn och adress för den leverantör för märkningen eller som ansvarar dennes symbol. 3. Officiellt tilldelat scrienummcr. 4. Organisation som tilldelat serienumret och medlemsstatens namn eller deras initialer. 5. Referensnummer, om det godkända identifieras utsädespartiet genom det officiella serienumret. inte kan 6. Art('), angiven minst med latinska 88/380/EEG art. 2. 26 bokstäver. 7. "Handelsutsäde". 8. Netto- eller bruttovikt eller antal frön. 9. Om vikt anges och pesticider i pulver form, pelleteringsmedel eller andra las ta tillsatser används, typ av tillsats samt det ungefärliga förhållandet mellan frö nas vikt och totalvikten. c) Utsädesblandningar: 1. "EQ-småförpackning typ A" eller "EG- småförpackning, typ B". 96/72/EG art. 1. 2 2. Namn och adress för den leverantör som ansvarar för märkningen eller den nes symbol. 3. EG-småförpackning. typ B: Officiellt 96/72/EG art. 1. 2 tilldelat serienummer. 4. EJ2-småförpackning, typ B: Organisa tilldelat serienumret och tion som medlemsstatens namn eller deras initi aler. 5. E_G-smälorpackning, typ B: Referens nummer, om de ingående utsädes- partierna inte kan identifieras genom det officiella serienumret. 6. E_G_-småförpackning, typ A: Referens nummer för identifiering av de ingåen de utsädespatierna. 96/72/EG art. 1. 2 96/72/EG art. 1. 2 96/72/EG art. 1. 2 7. EG_-småförpackning, typ A: Medlems 96/72/EG art. 1. 2 stat eller dennas initialer. 8. "Utsädesblanding för. (avsedd an vändning)". 9. Netto- eller bruttovikt eller antal frön. (') För lupiner skall anges om sötlupin eller bitter lupin avses. 58 66/401/EEG - IV 2. 3. 1998 75/444/EEG art. 2. 11 (anpassad) 88/380/EEG art. 2. 27 10. Om vikt anges och pesticider i pul verform, pelleteringsmedel eller andra fasta tillsatser används, typ av tillsats samt det ungefärliga förhållandet mel lan frönas vikt och totalvikten. 11. Det ingående komponenternas vikt i procent, angiven per art och i förekom- mende fall per sort båda angivna minst med latinska bokstäver. Medlemsstater na får föreskriva att det på småför packningar som framställs i deras terri torier är tillräckligt att limma endast en del av denna information samt ange slaget av utsädesblandning, om uppgif ter om viktsandelar registrerats offi ciellt och om köparen på begäran kan få ta del av dessa. 59 BILAGA 5 88/380/EEG art. 2. 28 66/401/EEG - IV 2. 3. 1998 ETIKETT OCH DOKUMENT SOM SKALL FINNAS FÖR UTSÄDE SOM INTE ÄR SLUTGILTIGT CERTIFIERAT OCH SOM SKÖRDATS I EN ANNAN MEDLEMSSTAT A. Uppgifter som skall förekomma på etiketten — Den myndighet som ansvarar för fällbesiklning och medlemsstaten, eller initialer for dessa. — Art, angiven minst under sitt botaniska namn, som kan anges i förkortad form och utan an givande av auktor, med latinska bokstäver. — Sort, angiven minst med latinska bokstäver. — Kategori. — Referensnummer för fält eller parti. — Deklarerad netto- eller bruttovikt. — Texten: "Ej slutgiltigt certifierat utsäde". Enligt det förfarande som fastställs i artikel 25. 2 kan medlemsstaterna befrias från kravet att ange det botaniska namnet for enskilda arter och, när så är lämpligt, under begränsade perioder, om det har visats att nackdelarna med ett genomförande skulle vara större an de fördelar som kan förväntas i fråga om saluföring av utsäde. B. Etikettens färg Etiketten skall vara grå. C. Uppgifter som skall förekomma i dokumentet — Den myndighet som utfärdat dokumentet. — Art, angiven minst under sitt botaniska namn, som kan anges i förkortad form och utan an givande av auktor, med latinska bokstäver. (anpassad) — Sort, angiven minst med latinska bokstäver. — Kategori. — Referensnummer lör det utsäde som använts för att beså fältet och namn på det land eller de liinder som har certifierat detta utsade. Referensnummer parti. for odlingsfält eller utsädes- Odlingsareal for produktionen av del parti som omfattas av dokumentet. — Mängd skördat utsäde och antal förpackningar. — I fråga om certifikatutsäde, antal generationer efter basutsäde. 60 66/401/EEG - IV 2. 3. 1998 Intygande att de villkor som gäller för utsädes odlingen har uppfyllts. 88/380/EEG art. 2. 28 I tillämpliga fall, resultaten av en preliminär titsädesanalys. 66/401/EEG - IV 2. 3. 1998 BIU\GA 6 Del A Upphävda direktiv (se artikel 28) endast artikel 2 endast vad gäller hänvisningar i artiklarna 1 och 2 till bestämmelserna i direktiv 66/401/EEG endast artikel 2 endast artikel 2 endast artikel 2 endast artikel 2 endast artikel 2 endast artikel 1 endast artikel 1 endast artikel 1 endast endast endast endast endast endast endast endast artikel 1 artikel 2 artikel 1 artikel 1 artikel 2 artikel 1 artikel 2 artikel 2 endast vad gäller hänvisningar i artikel 2 och i bilaga 2 del I punkt 2 till bestämmelser i direktiv 66/401/EEG endast artikel 1 endast artikel L2 Direktiv 66/401/EEG och senare ändringar av detta direktiv rådets direktiv 69/63/EEG rådets direktiv 71/162/EEG rådets direktiv 72/274/EEG rådets direktiv 72/418/EEG rådets direktiv 73/438/EEG rådets direktiv 75/444/EEG rådets direktiv 78/55/EEG kommissionens direktiv 78/386/EEG rådets direktiv 78/692/EEG rådets direktiv 78/1020/EEG kommissionens direktiv 79/641/EE:G rådets direktiv 79/692/EEG kommissionens direktiv 80/754/EEG kommissionens direktiv 81/126/EEG kommissionens direktiv 82/287/EEG kommissionens direktiv 85/38/EEG rådets direktiv 86/155/EEG kommissionens direktiv 87/120/EEG kommissionens direktiv 87/480/EEG rådets direktiv 88/332/EEG rådets direktiv 88/380/EEG kommissionens direktiv 89/100/EEG rådets direktiv 90/654/EEG kommissionens direktiv 92/19/EEG kommissionens direktiv 96/18/EG rådets direktiv 96/72/EG 62 66/401/EEG - IV 2. 3. 1998 Del B Tidsgränser for genomförande i nationell rätt (se artikel 28) Direktiv Tidsgräns för genomförande 66/401/EEG (EGT nr 125, 11. 7. 1966, s. 2298/66) 69/63/EEG (EGT nr L 48, 26. 2. 1969, s. 8) 71/162/EEG (EGT nr L 87, 17. 4. 1971, s. 24) 72/274/EEG (EGT nr L 171, 29. 7. 1972, s. 37) juli 1968 (art. 14. 1) juli 1969 (övriga bestämmelser) (') (2) (3) juli 1969 (') juli 1970 (art. 2. 9) juli 1972 (art. 2. 7 och 2. 17) juli 1971 (övriga bestämmelser) (') juli 1972 (art. 1) januari 1973 (art. 2) 72/418/EEG (EGT nr L 287, 26. 12. 1972, s. 22) juli 1973 73/438/EEG (EGT nr L 356, 27. 12. 1973, s. 79) 75/444/EEG (EGT nr L 196, 26. 7. 1975, s. 6) 78/55/EEG (EGT nr L 16, 20. 1. 1978, s. 23) 78/386/EEG (EGT nr L 113, 25. 4. 1978, s. 1) 78/692/EEG (EGT nr L 236, 26. 8. 1978, s. 13) juli 1973 (art. 2. 4) januari 1974 (art. 2. 3 och 2. 5) juli 1974 (övriga bestämmelser) juli 1975 (art. 2. 10) juli 1980 (art. 2. 6) (4) juli 1977 (övriga bestämmelser) juli 1979 januari 1981 (art. 1. 1) (5) och (art. 1. 2) (6) juli 1980 (övriga bestämmelser) juli 1977 (art. 2) juli 1979 (övriga bestämmelser) 78/1020/EEG (EGT nr L 350, 14. 12. 1978, s. 27) 79/641/EEG (EGT nr L 183, 19. 7. 1979, s. 13) 79/692/EEG (EGT nr L 205, 13. 8. 1979, s. 1) 80/754/EEG (EGT nr L 207, 9. 8. 1980, s. 36) 81/126/EEG (EGT nr L67, 12. 3. 1981, s. 36) juli 1977 juli 1980 januari 1980 juli 1980 januari 1981 82/287/EEG (EGT nr L 131, 13. 5. 1982, s. 24) januari 1984 (art. 2) 85/38/EEG (EGT nr L 16, 19. 1. 1985, s. 41) 86/155/EEG (EGT nr L J18, 7. 5. 1986, s. 23) 87/120/EEG (EGT nr L 49, 18. 2. 1987, s. 39) 87/480/EEG (EGT nr L 273, 26. 9. 1987, s. 45) 88/332/EEG (EGT nr L 151, 17. 6. 1988, s. 82) 88/380/EEG (EGT nr L 187,16. 7. 1988, s. 31) januari 1983 (övriga bestämmelser) januari 1986 mars 1986 (art. 1. 2} juli 1987 (övriga bestämmelser) juni 1988 juli 1990 juli 1992 (art. 2. 8, 2. 17, 2. 20 och 2. 28) (7) och (art. 2. 10) juli 1990 (övriga bestämmelser) 89/100/EEG (EGT nr L 38, 10. 2. 1989, s. 38) 1 januari 1990 90/654/EEG (EGT nr L 353, 17. 12. 1990, s. 48) 92/19/EEG (EGT nr L 104, 22. 4. 1992, s. 61) 96/18/EG (EGT nr L 76, 26. 3. 1996, s. 21) 96/72/EG (EGT nr L 304, 27. 11. 1996, s. 10) 30 juni 1992 1 juli 1996 1 juli 1997 (8) 63 66/401/EEG - IV 2. 3. 1 9 98 (') lör Danmarks, Irlands och Förenade kungarikets del galler I juli 1973 for artikel 14. 1, 1 juli 1974 for (ivriga bestämmelser om basutsäde och I juli 1976 (or övriga bestämmelser. (•) I januari 1986 for Greklands del, 1 mars 1 986 för Spaniens del, 1 januari 1989 for saluföring av utsäde av foderväxter av arterna Lolium multiflontm Lam. , Lolium perennc L. och Vicia saliva L. och I januari 1991 för övriga arter for Portugals del. (•') 1 januari 1995 för Österrikes, Finlands och Sveriges del. — Finland får emellertid fram till och med den 31 december 1996 behålla sitt nationella system for produktion, för inhemsk saluföring av utsäde av kategorin "handelsutsade" ("Kauppasiemen'7"handelsulsäde") så som den definieras i den befintliga finska lagstiftningen. Sådant utsäde får inte inforas på andra medlemsstaters territorier. — Finland skall anpassa sin lagstiftning i detta avseende så att den överensstämmer med direktivets bestämmelser vid utgången av den angivna fristen. — Finland skall dock från tillträdet tillämpa de bestämmelser i direktivet som garanterar att material som uppfyller direktivets krav får saluföras på finskt territorium. C4) Vad gäller artikel 11. 1 b. (5) Vad gäller bilaga 1. 3 och 1. 4. (6) Vad gäller bilaga 21. 1 och 2 II. l. (7) (s) Återstående lager av etiketter med förkortningen "EEG" får fortsätta att användas till och med den 31 december 2001. I den mån dessa bestämmelser kräver att artens botaniska namn anges på utsädets etikett. 64 66/401/EEG - 2. 3. 1998 IV BIL-IGA 7 JÄMFÖRELSETABELL Direktiv 66/401/EEG Detta direktiv Art Art Art Art Art Art Art Art Art Art Art Art Art Art Art Art Art Art Art Art Art Art Art Art Art Art Art Art Art kel 1 kel 18 kel 2. 1 kel 2. 1a kel 2. 1b kel 2. 1c kel 2. Id kel 2. 2 kel 3 kel 4 kel 5 kel 6 kel 7 kel 8 kel 9 kel 10 kel 10a kel 10b kel 10c kel 11 kel 12 kel 13 kel 13 a kel 14. 1 kel 14. 1a kel 14. 2 kel 14. 3 kel 15 kel 16 Art Art Art Art Art Art Art kel 17 kel 19 kel 20 kel 21a kel 21 kel 22 kel 23a 1 första stycket 1 andra stycket 2. 1 2. 2 2. 3 2. 4 2. 5 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18. 1 18. 2 18. 3 18. 4 19 20. 1 20. 2 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 65 3 03 ra or sr ra ra ; — — r - r - r - r - r t -r C O O O O O O OO ra>>>>>>> "™ b b b b b b vi O^ L/l -C* u> u» fc: C3 J " r a r a r a r a r a r a r a r a co > > > > > > > > >> > : D C O O O O O O OO c c > > > > > > > > >> > ; > VI £ >. £. ; &. ; vi. t*, -tt -tx £>- -U- ra>>>>>>> 1—1 b b b b o o. &. u> oc vi o\ ui ISSN 1024-4506 KOM(98) 465 slutlig DOKUMENT SV 02 03 17 Katalognummer : CB-CO-98-477-SV-C ISBN 92-78-38447-X Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg a