title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1679/98 της Επιτροπής της 29ης Ιουλίου 1998 για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1099/98 του Συμβουλίου και για πρόβλεψη της μερικής απόδοσης των εισαγωγικών δασμών που εισπράχθηκαν στο πλαίσιο της ποσόστωσης που αφορά κριθή ζυθοποιίας

eurovoc_concepts:
CCT duties
barley
beer
import
redemption
tariff quota

text: 30. 7. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 212/29 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1679/98 TGS EPITQOPGS tgr 29gr Iouk˜iou 1998 cia tom jahoqisl ˜o tym keptoleqei ˜ym evaqloc ˜gr tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1099/98 tou Sulbouk˜iou jai cia pq ˜obkexg tgr leqij ˜gr ap ˜odosgr tym eisacycij ˜ym dasl ˜ym pou eispq ˜awhgjam sto pka˜isio tgr pos ˜ostysgr pou avoq ˜a jqih ˜g fuhopoi˜iar G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1099/98 tou Sulbouk˜iou, tgr 25gr Lai¨ou 1998, swetij ˜a le to ˜amoicla joimotij ˜gr daslokoci- j ˜gr pos ˜ostysgr cia tgm jqih ˜g fuhopoi˜iar pou up ˜acetai stom jydij ˜o SO 1003 00 (1), jai id˜iyr to ˜aqhqo 2, tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk˜iou, tgr 30 ˜gr Ioum˜iou 1992, peq˜i joim ˜gr oqcam ˜yseyr acoq ˜ar stom tol ˜ea tym sitgq ˜ym (2), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tgm tekeuta˜ia voq ˜a ap ˜o tgr 923/96 Epitqop ˜gr (3), jai id˜iyr to ˜aqhqo 10 paq ˜acqavor 4, (EJ) aqih. jamomisl ˜o tom Ejtil ˜ymtar: ˜oti oi diat ˜aneir pou di ˜epoum tir eisacyc ˜er sitgq ˜ym stgm Joim ˜otgta hesp˜istgjam ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1249/96 tgr Epitqop ˜gr, tgr 28gr Ioum˜iou 1996, swetij ˜a le tir keptol ˜eqeier evaqloc ˜gr tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk˜iou ˜osom avoq ˜a tour eisacycijo ˜ur ˜opyr tqopopoi ˜ghgje daslo ˜ur stom tol ˜ea tym sitgq ˜ym (4)· tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2092/97 (5)· ˜oti o em k ˜ocy jamomisl ˜or pqobk ˜epei sto ˜aqhqo 2 paq ˜acqavor 5, up ˜o oqisl ˜emour ˜oqour, jat’ apojop ˜g le˜iysg tou eisacyci- jo ˜u daslo ˜u jat ˜a 8 Ecu am ˜a t ˜omo ˜osom avoq ˜a, id˜iyr, tgm jqih ˜g fuhopoi˜iar· ˜oti, jat’ evaqloc ˜g tym diat ˜aneym tou ˜aqhqou 1 tou jamomi- ˜amoine cia tgm peq˜iodo 1997 jai slo ˜u (EJ) aqih. 1099/98, 1998 daslokocij ˜g pos ˜ostysg 50 000 t ˜omym jqih ˜gr fuho- poi˜iar pou up ˜acetai stom jydij ˜o SO 1003 00, g opo˜ia pqoo- q˜ifetai cia tgm paqasjeu ˜g b ˜umgr pou wqgsilopoie˜itai stgm paqasjeu ˜g em ˜or t ˜upou lp˜iqar pou yqil ˜afei se denalem ˜er ap ˜o n ˜uko oni ˜ar· ˜oti o evaqlof ˜olemor dasl ˜or cia tir eisa- cyc ˜er aut ˜er am ˜eqwetai sto 50 % tou pk ˜gqour daslo ˜u pou isw ˜uei tgm gl ˜eqa tgr eisacyc ˜gr, wyq˜ir jat’ apojop ˜g le˜iysg tou eisacycijo ˜u daslo ˜u jat ˜a 8 Ecu am ˜a t ˜omo pou ˜oti, pqobk ˜epetai ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1249/96· jat ˜a sum ˜epeia, pq ˜epei ma pqosaqlosho ˜um oi daslo˜i pou evaql ˜ofomtai dum ˜alei tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1249/96 cia am ˜ytatg pos ˜otgta 50 000 t ˜omym jqih ˜gr fuhopoi˜iar, cia tgm opo˜ia g a˜itgsg woq ˜gcgsgr pistopoigtijo ˜u eisacyc ˜gr upobk ˜ghgje letan ˜u 1gr Iamouaq˜iou jai 31 Dejelbq˜iou 1997, jai cia lg jahoqisl ˜emg pos ˜otgta, cia tgm opo˜ia to pisto- poigtij ˜o eisacyc ˜gr fgt ˜ghgje letan ˜u tgr 1gr Iamouaq˜iou (1) EE L 157 tgr 30. 5. 1998, s. 9. (2) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (3) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (4) EE L 161 tgr 29. 6. 1996, s. 125. (5) EE L 292 tgr 25. 10. 1997, s. 10. 1998 jai tgr gleqolgm˜iar ˜emaqngr isw ˜uor tou paq ˜omtor jamomislo ˜u, lei ˜ymomtar jat ˜a 50 % tom eisacycij ˜o dasl ˜o pou isw ˜uei tgm gl ˜eqa tgr h ˜eseyr se eke ˜uheqg jujkovoq˜ia tou eisac ˜olemou pqoˇi ˜omtor, to de pos ˜o pou pqoj ˜uptei le tom tq ˜opo aut ˜o ha pq ˜epei ma aunghe˜i jat ˜a 8 Ecu am ˜a t ˜omo, pqojeil ˜emou ma kgvhe˜i up ˜oxg g jat’ apojop ˜g le˜iysg tou eisacycijo ˜u daslo ˜u, g opo˜ia ˜gtam dumat ˜om ma evaqloshe˜i jat ˜a tg h ˜esg se eke ˜uheqg jujkovoq˜ia· ˜oti, cia tir pos ˜otg- ter cia tir opo˜ier upobk ˜ghgje a˜itgsg pistopoigtijo ˜u eisa- cyc ˜gr ap ˜o tgm ˜emaqng isw ˜uor tou paq ˜omtor jamomislo ˜u jai l ˜ewqi tir 31 Dejelbq˜iou 1998, emt ˜or tou oq˜iou tou lg aj ˜olg wqgsilopoigh ˜emtor upoko˜ipou tgr et ˜gsiar pos ˜ostysgr tym 50 000 t ˜omym, o eisacycij ˜or dasl ˜or pq ˜epei ma leiyhe˜i jat ˜a 50 %· ˜oti g daslokocij ˜g pos ˜ostysg pou amo˜iwtgje ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1099/98 jak ˜uptei apojkeistij ˜a tir peqi ˜odour ap ˜o 1gr Iamouaq˜iou ˜eyr 31 Dejelbq˜iou 1997 jai ap ˜o 1gr Iamouaq˜iou ˜eyr 31 Dejelbq˜iou 1998 amt˜istoiwa· ˜oti, paq ˜a tir diat ˜aneir tou ˜aqhqou 2 tou jamomislo ˜u auto ˜u, dem lpoqe˜i ma hespiste˜i jal˜ia amadqolij ˜g di ˜atang cia ma diasvakiste˜i g poi ˜otgta tgr ˜gdg eisawhe˜isar jqih ˜gr, o ˜ute e˜imai dumat ˜om ma amacmyqisto ˜um ta ˜eccqava pou epitq ˜e- poum ma diasvakishe˜i g poi ˜otgta aut ˜g· ˜oti pq ˜epei ma enasvakiste˜i g ukopo˜igsg aut ˜gr tgr diehmo ˜ur d ˜esleusgr, pqobk ˜epomtar tg dumat ˜otgta cia tour epiweiqg- lat˜ier pou ˜ewoum pqaclatopoi ˜gsei eisacyc ˜er jqih ˜gr eidi- j ˜gr poi ˜otgtar, pou pqooq˜ifetai cia tg fuhopoi˜ia jat ˜a tg di ˜aqjeia tgr em k ˜ocy peqi ˜odou, ma t ˜uwoum, let ˜a ap ˜o a˜itgs ˜g tour, tgr lei ˜yseyr tou eisacycijo ˜u daslo ˜u, let ˜a ap ˜o ˜oti ava˜iqesg tym emdewol ˜emym jat’ apojop ˜g lei ˜yseym· pq ˜epei, sumep ˜yr, ma enousiodotgho ˜um ta jq ˜atg l ˜ekg ma epistq ˜exoum tour epipk ˜eom eispqawh ˜emter daslo ˜ur stour epiweiqglat˜ier pou lpoqo ˜um ma apode˜inoum ˜oti epyvek ˜ghg- jam tgr lei ˜yseyr tou eisacycijo ˜u daslo ˜u tym 8 Ecu am ˜a t ˜omo, g opo˜ia pqobk ˜epetai cia tgm jqih ˜g fuhopoi˜iar pou pqooq˜ifetai cia tgm paqasjeu ˜g b ˜umgr, amt˜istoiwa, letan ˜u tgr 1gr Iamouaq˜iou jai tgr 31gr Dejelbq˜iou 1997 jai letan ˜u tgr 1gr Iamouaq˜iou 1998 jai tgr gleqolgm˜iar em ˜aq- ˜oti, kalbamol ˜emou neyr isw ˜uor tou paq ˜omtor jamomislo ˜u· up ˜oxg tou cecom ˜otor ˜oti g pqohesl˜ia pou pqobk ˜epetai cia tg letapo˜igsg tgr jqih ˜gr se b ˜umg ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1249/96 am ˜eqwetai se ˜eni l ˜gmer ap ˜o tgm gleqolgm˜ia h ˜eseyr se eke ˜uheqg jujkovoq˜ia jai k ˜ocy tou cecom ˜otor ˜oti, cia tgm paqasjeu ˜g tou t ˜upou tgr lp˜iqar pou pqobk ˜epe- tai ap ˜o tgm pos ˜ostysg aut ˜g, g pqohesl˜ia tym 100 gleq ˜ym e˜imai upeqaqjet ˜g, e˜imai sj ˜opilo, cia k ˜ocour apkopo˜igsgr, ma diatgqgho ˜um oi pqohesl˜ier aut ˜er sto pka˜isio tym diat ˜a- neym pou di ˜epoum tgm pos ˜ostysg aut ˜g· ˜oti g epitqop ˜g diawe˜iqisgr sitgq ˜ym dem diat ˜upyse cm ˜ylg stgm pqohesl˜ia pou ˜oqise o pq ˜oedq ˜or tgr, L 212/30 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 30. 7. 98 ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 1. Jat’ evaqloc ˜g tym diat ˜aneym tou ˜aqhqou 1 tou jamo- mislo ˜u (EJ) aqih. 1099/98, pos ˜o ˜iso pqor to 50 % tou eisa- cycijo ˜u daslo ˜u pou isw ˜uei cia j ˜ahe swetij ˜g apostok ˜g tgm gl ˜eqa h ˜eseyr se eke ˜uheqg jujkovoq˜ia, leiyl ˜emo jat ˜a 8 Ecu am ˜a t ˜omo, epistq ˜evetai cia tir pos ˜otgter jqih ˜gr fuho- poi˜iar pou pqooq˜ifomtai cia tgm paqasjeu ˜g lp˜iqar pou yqil ˜afei se denalem ˜er ap ˜o n ˜uko oni ˜ar pou ˜ewoum t ˜uwei, jat ˜a tg h ˜esg se eke ˜uheqg jujkovoq˜ia, jat’ apojop ˜g le˜iy- sgr tou eisacycijo ˜u daslo ˜u ˜uxour 8 Ecu am ˜a t ˜omo, dum ˜alei tou ˜aqhqou 2 paq ˜acqavor 5 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1249/96, jai cia tir opo˜ier g a˜itgsg tou pistopoigti- jo ˜u eisacyc ˜gr upobk ˜ghgje e˜ite ap ˜o 1gr Iamouaq˜iou ˜eyr 31 Dejelbq˜iou 1997, e˜ite ap ˜o 1gr Iamouaq˜iou 1998 l ˜ewqi tgm gleqolgm˜ia ˜emaqngr isw ˜uor tou paq ˜omtor jamomislo ˜u, emt ˜or tou oq˜iou tym 50 000 t ˜omym cia jahel˜ia ap ˜o tir d ˜uo peqi ˜odour jai jat ˜opim ait ˜gseyr tou eisacyc ˜ea ˜g tou emto- kod ˜owou tou. H epistqov ˜g aut ˜g tou eisacycijo ˜u daslo ˜u woqgce˜itai up ˜o tom ˜oqo ˜oti: — g eisac ˜olemg jqih ˜g ˜ewei uposte˜i letapo˜igsg se b ˜umg emt ˜or pqohesl˜iar ˜eni lgm ˜ym ap ˜o tgm gleqolgm˜ia h ˜esgr se eke ˜uheqg jujkovoq˜ia jai — g b ˜umg pou paqasjeu ˜ashgje jat’ aut ˜o tom tq ˜opo up ˜estg letapo˜igsg se lp˜iqa pou yq˜ilase se denalem ˜er ap ˜o n ˜uko oni ˜ar emt ˜or am ˜ytatgr pqohesl˜iar 100 gleq ˜ym ap ˜o tgm gleqolgm˜ia letapo˜igsgr tgr jqih ˜gr se b ˜umg. 2. Cia tir pos ˜otgter pou amav ˜eqomtai stgm paq ˜acqavo 1, oi emdiaveq ˜olemoi jatah ˜etoum, stgm aql ˜odia aqw ˜g tou ˜ejdosgr tou pistopoigtijo ˜u eisacyc ˜gr jq ˜atour l ˜ekour emt ˜or am ˜ytatgr pqohesl˜iar 15 eqc ˜asilym gleq ˜ym let ˜a tgm ˜emaqng isw ˜uor tou paq ˜omtor jamomislo ˜u, a˜itgsg woq ˜gcgsgr leiyl ˜emou daslo ˜u s ˜ulvyma le to up ˜odeicla tou paqaqt ˜g- lator II, pqosdioq˜ifomtar tgm pos ˜otgta pou lpoqe˜i ma apotek ˜esei amtije˜ilemo leqij ˜gr epistqov ˜gr tou daslo ˜u pou amav ˜eqetai stgm paq ˜acqavo 1, s ˜ulvyma le tir diat ˜a- neir tou ˜aqhqou 880 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2454/93 tgr Epitqop ˜gr (1). G a˜itgsg pq ˜epei ma sumode ˜uetai: — ap ˜o to ap ˜ospasla tou pistopoigtijo ˜u eisacyc ˜gr, to opo˜io ma apodeijm ˜uei ˜oti pqaclatopoi ˜ghgje g h ˜esg se eke ˜uheqg jujkovoq˜ia tgr pos ˜otgtar aut ˜gr, — ap ˜o apodeijtij ˜a stoiwe˜ia ˜oti o ait ˜ym pqo ˜ebg stg s ˜ustasg, em ˜ypiom tou oqcamislo ˜u ˜ejdosgr tou pisto- poigtijo ˜u enacyc ˜gr, ecc ˜ugsgr «jak ˜g tg p˜istg» poso ˜u 5 Ecu am ˜a t ˜omo, jai — ap ˜o a˜itgsg beba˜iysgr cia tgm epistqov ˜g tou daslo ˜u s ˜ulvyma le to up ˜odeicla tou paqaqt ˜glator I. 3. Ta jq ˜atg l ˜ekg emgleq ˜ymoum tgm Epitqop ˜g le t ˜eken, van ˜g tgkecq ˜avgla, emt ˜or pqohesl˜iar p ˜emte eqc ˜asilym gleq ˜ym ap ˜o tg k ˜gng tgr pqohesl˜iar pou amav ˜eqetai stgm paq ˜acqavo 2 pq ˜yto ed ˜avio, swetij ˜a le tir pos ˜otgter tir opo˜ier avoqo ˜um oi ait ˜gseir woq ˜gcgsgr tou leiyl ˜emou daslo ˜u pou ˜ewoum upobkghe˜i, cia jahel˜ia ap ˜o tir pqobke- p ˜olemer peqi ˜odour, ˜gtoi ap ˜o 1gr Iamouaq˜iou ˜eyr tir 31 Dejelbq˜iou 1997 jai ap ˜o 1gr Iamouaq˜iou 1998 ˜eyr tgm gleqolgm˜ia ˜emaqngr isw ˜uor tou paq ˜omtor jamomislo ˜u. (1) EE L 253 tgr 11. 10. 1993, s. 1. 4. B ˜asei tym pkgqovoqi ˜ym pou diabib ˜afomtai ap ˜o ta jq ˜atg l ˜ekg, stgm peq˜iptysg jat ˜a tgm opo˜ia g sumokij ˜g pos ˜otgta cia tgm opo˜ia upobk ˜ghgjam ait ˜gseir woq ˜gcgsgr leiyl ˜emou daslo ˜u upeqba˜imei, cia tg l˜ia ˜g tgm ˜akkg peq˜iodo, tgm pos ˜otgta tym 50 000 t ˜omym, g Epitqop ˜g joimo- poie˜i sta jq ˜atg l ˜ekg, emt ˜or pqohesl˜iar tqi ˜ym eqc ˜asilym gleq ˜ym let ˜a tg k ˜gng tgr pqohesl˜iar pou amav ˜eqetai stgm paq ˜acqavo 3, to posost ˜o le˜iysgr pou evaql ˜ofetai stir pos ˜otgter cia tir opo˜ier upobk ˜ghgjam ait ˜gseir woq ˜gcgsgr beba˜iysgr. 5. G aql ˜odia aqw ˜g tou jq ˜atour l ˜ekour pou en ˜edyse to pistopoigtij ˜o eisacyc ˜gr woqgce˜i beba˜iysg s ˜ulvyma le to up ˜odeicla tou paqaqt ˜glator I, kalb ˜amomtar up ˜oxg, emde- wol ˜emyr, to posost ˜o le˜iysgr pou amav ˜eqetai stgm paq ˜a- cqavo 3, pqosdioq˜ifomtar tgm pos ˜otgta pou lpoqe˜i ma apotek ˜esei daslo ˜u, s ˜ulvyma le tir diat ˜aneir tou ˜aqhqou 880 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2454/93. G beba˜iysg aut ˜g woqgce˜itai jai g ecc ˜ugsg «jak ˜g tg p˜istg», g opo˜ia amav ˜eqetai stgm paq ˜a- cqavo 2, apodesle ˜uetai l ˜omom ev ˜osom oi pos ˜otgter, cia tir opo˜ier o emdiaveq ˜olemor upob ˜akei ta aj ˜okouha dijaioko- cgtij ˜a stoiwe˜ia: amtije˜ilemo ap ˜odosgr leqij ˜gr — ta apodeijtij ˜a stoiwe˜ia letapo˜igsgr se b ˜umg pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 2 paq ˜acqavor 5 stoiwe˜io c) tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1249/96 jai — sulpkgqylatij ˜g beba˜iysg pou ma apodeijm ˜uei tg leta- po˜igsg tgr b ˜umgr se lp˜iqa pou ˜ewei yqil ˜asei se denale- m ˜er ap ˜o n ˜uko oni ˜ar emt ˜or tym pqohesli ˜ym pou pqobk ˜e- pomtai stgm paq ˜acqavo 1. G beba˜iysg aut ˜g ejd˜idetai: — ap ˜o dioijgtij ˜g aqw ˜g, g opo˜ia apodeijm ˜uei ˜oti to eqcost ˜asio sto opo˜io g swetij ˜g b ˜umg wqgsilopoi ˜g- hgje cia tgm paqacyc ˜g lp˜iqar di ˜ehete denalem ˜er yq˜ilamsgr ap ˜o n ˜uko oni ˜ar ˜otam pqaclatopoi ˜ghgje g letapo˜igsg se lp˜iqa pqim tg dglos˜ieusg tou paq ˜o- mtor jamomislo ˜u, — ap ˜o tgm tekymeiaj ˜g upgqes˜ia pou e˜imai aql ˜odia cia tom ˜ekecwo tgr letapo˜igsgr tgr jqih ˜gr se b ˜umg, cia tir pos ˜otgter jqih ˜gr cia tir opo˜ier upobk ˜ghgje a˜itgsg pistopoigtijo ˜u eisacyc ˜gr pqim tg dglos˜i- eusg tou paq ˜omtor jamomislo ˜u, wyq˜ir, yst ˜oso, g letapo˜igsg se lp˜iqa ma ˜ewei aj ˜olg pqaclatopoig- he˜i l ˜ewqi tgm gleqolgm˜ia aut ˜g. G ecc ˜ugsg «jak ˜g tg p˜istg», pou amav ˜eqetai stgm paq ˜a- cqavo 2 jai g opo˜ia avoq ˜a tir pos ˜otgter pou up ˜estgsam pq ˜aclati letapo˜igsg akk ˜a dem ˜etuwam le˜iysgr daslo ˜u, apodesle ˜uetai. 6. Oi ait ˜gseir ap ˜odosgr pq ˜epei ma upob ˜akkomtai ap ˜o tour emdiaveqol ˜emour sto cqave˜io sto opo˜io ˜ekabe w ˜yqa o ejtekymisl ˜or. Oi ait ˜gseir ap ˜odosgr pq ˜epei ma sumo- de ˜uomtai: a) ap ˜o pistopoigtij ˜o eisacyc ˜gr ˜g ap ˜o to epijuqyl ˜emo ajqib ˜er amt˜icqav ˜o tou· b) ap ˜o tg beba˜iysg pou amav ˜eqetai stgm paq ˜acqavo 5 jai c) ap ˜o tg d ˜gkysg h ˜esgr se eke ˜uheqg jujkovoq˜ia cia tgm swetij ˜g eisacyc ˜g. To pos ˜o am ˜a t ˜omo pou epistq ˜evetai, e˜imai ˜iso pqor to 50 % tou pk ˜gqour daslo ˜u pou isw ˜uei tgm gl ˜eqa h ˜esgr se eke ˜u- heqg jujkovoq˜ia, leiyl ˜emo jat ˜a 8 Ecu am ˜a t ˜omo. 30. 7. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 212/31 ˜Aqhqo 2 1. Jat’ evaqloc ˜g tym diat ˜aneym tou ˜aqhqou 1 tou jamo- mislo ˜u (EJ) aqih. 1099/98, o eisacycij ˜or dasl ˜or pou isw ˜uei cia j ˜ahe swetij ˜g apostok ˜g tgm gl ˜eqa h ˜esgr se eke ˜u- heqg jujkovoq˜ia lei ˜ymetai, jat ˜opim ait ˜gseyr tou eisa- cyc ˜ea ˜g tou emtokod ˜owou tou, jat ˜a pos ˜o ˜iso pqor to 50 % tym posot ˜gtym jqih ˜gr pou up ˜acomtai stom jydij ˜o SO 1003 00, oi opo˜ier pqooq˜ifomtai cia tgm paqasjeu ˜g b ˜umgr (a ˜unym aqihl ˜or tgr pos ˜ostysgr: 09. 4061), pou wqgsi- lopoio ˜umtai cia tgm paqacyc ˜g lp˜iqar pou ˜ewei yqil ˜asei se denalem ˜er ap ˜o oni ˜a, cia tir opo˜ier g a˜itgsg cia pistopoig- tij ˜o eisacyc ˜gr upobk ˜ghgje letan ˜u tgr gleqolgm˜iar ˜emaq- ngr isw ˜uor tou paq ˜omtor jamomislo ˜u jai tgr 31gr Dejel- bq˜iou 1998. Stgm peq˜iptysg aut ˜g, g le˜iysg tou daslo ˜u jat ˜a 8 Ecu am ˜a t ˜omo, pou pqobk ˜epetai ap ˜o to ˜aqhqo 2 paq ˜acqavor 5 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1249/96, dem evaql ˜ofetai. Yst ˜oso, g le˜iysg aut ˜g tou eisacycijo ˜u daslo ˜u jat ˜a 50 % evaql ˜ofetai l ˜omo cia pos ˜otgta ˜isg pqor tgm pos ˜ostysg tym 50 000 t ˜omym cia to ˜etor 1998, leiyl ˜emg jat ˜a tom ˜ocjo tym ait ˜gseym ap ˜odosgr daslo ˜u pou upobk ˜ghgjam cia tgm peq˜iodo pou peqikalb ˜ametai letan ˜u tgr 1gr Iamouaq˜iou 1998 jai tgr gleqolgm˜iar ˜emaq- ngr isw ˜uor tou paq ˜omtor jamomislo ˜u, s ˜ulvyma le tir diat ˜aneir tou ˜aqhqou 1. Se peq˜iptysg am ˜acjgr, g woq ˜gcgsg tgr le˜iysgr aut ˜gr tou daslo ˜u evaql ˜ofetai l ˜omo stir ait ˜g- seir pou jak ˜uptoum tgm jat’ aut ˜o tom tq ˜opo upokocishe˜isa pos ˜otgta le wqomokocij ˜g seiq ˜a jat ˜ahesgr ap ˜o tgm gleqo- lgm˜ia ˜emaqngr isw ˜uor tou paq ˜omtor jamomislo ˜u. G le˜iysg aut ˜g tou daslo ˜u woqgce˜itai up ˜o tom ˜oqo ˜oti: — g eisac ˜olemg jqih ˜g uv˜istatai letapo˜igsg se b ˜umg emt ˜or pqohesl˜iar ˜eni lgm ˜ym ap ˜o tgm gleqolgm˜ia h ˜esgr se eke ˜uheqg jujkovoq˜ia jai — g jat ˜a tom tq ˜opo aut ˜o paqasjeuaf ˜olemg b ˜umg uv˜istatai letapo˜igsg se lp˜iqa pou yqil ˜afei se denale- m ˜er ap ˜o n ˜uko oni ˜ar emt ˜or am ˜ytatgr pqohesl˜iar 100 gleq ˜ym ap ˜o tgm gleqolgm˜ia letapo˜igsgr tgr jqih ˜gr se b ˜umg. 2. Cia tour sjopo ˜ur tgr evaqloc ˜gr tou leiyl ˜emou daslokocijo ˜u sumtekest ˜g pou amav ˜eqetai stgm paq ˜a- cqavo 1, to pistopoigtij ˜o eisacyc ˜gr pou sumt ˜awhgje s ˜ulvyma le tir diat ˜aneir tou ˜aqhqou 2 paq ˜acqavor 5 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1249/96 peqikalb ˜amei, stg h ˜esg 24, l˜ia ap ˜o tir aj ˜okouher emde˜ineir: — Derecho 50 % solicitado. Reglamento (CE) no 1679/98. Contingente arancelario no 09. 4061 — Toldsats 50%. Forordning (EF) nr. 1679/98. Toldkontingent nr. 09. 4061 — 50 %-Satz erforderlich. Verordnung (EG) Nr. 1679/98. Zoll- kontingent Nr. 09. 4061 — Fgto ˜ulemor dasl ˜or 50 %. Jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1679/98. Daslokocij ˜er posost ˜yseir up’ aqih. 09. 4061 — 50 % duty requested. Regulation (EC) No 1679/98. Tariff quota No 09. 4061 — Droit 50 % demandé. Règlement (CE) no 1679/98. Contin- gent tarifaire no 09. 4061 — Dazio 50 % richiesto. Regolamento (CE) n. 1679/98. Contin- gente tariffario n. 09. 4061 — Gevraagd recht 50 %. Verordening (EG) nr. 1679/98. Tarief- contingent nr. 09. 4061 — Direito 50 % pedido. Regulamento (CE) nº 1679/98. Contin- gente pautal nº 09. 4061 — Pyydetty tullinalennus 50 %. Asetus (EY) N:o 1679/98. Tarif- fikiintiö N:o 09. 4061 — Begärd tullsats 50 %. Förordning (EG) nr 1679/98. Tullkvot nr 09. 4061. Jat ˜a tg h ˜esg se eke ˜uheqg jujkovoq˜ia tgr swetij ˜gr apostok ˜gr, o jatakocisl ˜or tou pistopoigtijo ˜u ap ˜o to tekymeiaj ˜o ta aj ˜okouha jqit ˜gqia poi ˜otgtar tgr eisac ˜olemgr jqih ˜gr: pqaclatopoie˜itai cqave˜io ev ˜osom — eidij ˜o b ˜aqor: 60,5 kg/hl — j ˜ojjoi pou ˜ewoum uposte˜i bk ˜abg: 1 % ˜g kic ˜oteqo, ˜g peqiss ˜oteqo, — peqiejtij ˜otgta se ucqas˜ia: 13,5% ˜g kic ˜oteqo, — j ˜ojjoi jqih ˜gr poi ˜otgtar ucio ˜ur, am ˜oheutgr jai s ˜ulvy- mgr le ta sumakkajtij ˜a ˜ghg: 98 % ˜g peqiss ˜oteqo, bebai ˜ymomtai l ˜esy: — e˜ite pistopoigtijo ˜u am ˜akusgr pou pqaclatopoi ˜ghgje, jat ˜opim ait ˜gseyr tou eisacyc ˜ea ap ˜o to tekyme˜io h ˜esgr se eke ˜uheqg jujkovoq˜ia, — e˜ite pistopoigtijo ˜u poi ˜otgtar tgr eisac ˜olemgr jqih ˜gr pou ejd ˜ohgje ap ˜o jubeqmgtij ˜o oqcamisl ˜o tgr w ˜yqar jatacyc ˜gr. Stgm peq˜iptysg aut ˜g, to tekymeiaj ˜o cqave˜io h ˜esgr se eke ˜uheqg jujkovoq˜ia kalb ˜amei de˜ic- lata ap ˜o to 5 % touk ˜awistom tym eisawh ˜emtym voqt˜iym pqojeil ˜emou ma pqaclatopoi ˜gsei tir amak ˜useir pou epitq ˜epoum ma epakgheuho ˜um oi amakutij ˜er aut ˜er paq ˜a- letqoi. 3. A˜itgsg woq ˜gcgsgr leiyl ˜emou daslo ˜u, s ˜ulvyma le to up ˜odeicla tou paqaqt ˜glator II, jatat˜ihetai ap ˜o tom emdia- veq ˜olemo stir aql ˜odier aqw ˜er tou jq ˜atour l ˜ekour h ˜esgr se eke ˜uheqg jujkovoq˜ia. G a˜itgsg aut ˜g woq ˜gcgsgr leiyl ˜emou daslo ˜u e˜imai paqadejt ˜g l ˜omom ev ˜osom sumode ˜uetai ap ˜o: — apodeijtij ˜a stoiwe˜ia ˜oti o ait ˜ym e˜imai vusij ˜o ˜g molij ˜o pq ˜osypo, to opo˜io ˜asjgse elpoqij ˜g dqastgqi ˜otgta stom tol ˜ea tym sitgq ˜ym ed ˜y jai d ˜ydeja touk ˜awistom l ˜gmer jai e˜imai eccecqall ˜emo sto jq ˜ator l ˜ekor sto opo˜io upobk ˜ghgje g a˜itgsg, — apodeijtij ˜a stoiwe˜ia ˜oti o ait ˜ym sum ˜estgse em ˜ypiom tou aql ˜odiou oqcamislo ˜u tou jq ˜atour l ˜ekour h ˜esgr se eke ˜uheqg jujkovoq˜ia ecc ˜ugsg, tgr opo˜iar to pos ˜o am ˜eq- wetai se 10 Ecu am ˜a t ˜omo, — cqapt ˜g d ˜esleusg tou aito ˜umtor ˜oti to s ˜umoko tou pqor eisacyc ˜g elpoqe ˜ulator ha uposte˜i, emt ˜or pqohesl˜iar ˜eni lgm ˜ym ap ˜o tgm gleqolgm˜ia apodow ˜gr tgr h ˜esgr se eke ˜uheqg jujkovoq˜ia, letapo˜igsg se b ˜umg pou pqooq˜i- fetai cia tgm paqasjeu ˜g lp˜iqar pou yqil ˜afei se denale- m ˜er ap ˜o n ˜uko oni ˜ar emt ˜or pqohesl˜iar 100 gleq ˜ym ap ˜o tgm gleqolgm˜ia k ˜gngr tgr pqohesl˜iar letapo˜igsgr se b ˜umg. L 212/32 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 30. 7. 98 4. Evaql ˜ofomtai oi diat ˜aneir swetij ˜a le tgm apostok ˜g elpoqeul ˜atym le sjop ˜o tg letapo˜igs ˜g tour se b ˜umg, pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 2 paq ˜acqavor 5 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1249/96. En ˜akkou, g letapo˜igsg tgr b ˜umgr se lp˜iqa pou yqil ˜afei se denalem ˜er ap ˜o n ˜uko oni ˜ar emt ˜or pqohesl˜iar 100 gleq ˜ym pq ˜epei ma up ˜ojeitai stom ˜ekecwo tgr aql ˜odiar aqw ˜gr. cqave˜io sto opo˜io ˜ekabe w ˜yqa o ejtekymisl ˜or. Oi ait ˜gseir ap ˜odosgr pq ˜epei ma sumode ˜uomtai: a) ap ˜o to pistopoigtij ˜o eisacyc ˜gr ˜g to epijuqyl ˜emo ajqi- b ˜er amt˜icqav ˜o tou· b) ap ˜o tg beba˜iysg pou amav ˜eqetai stgm paq ˜acqavo 3 jai ˜Aqhqo 3 c) ap ˜o tg d ˜gkysg h ˜esgr se eke ˜uheqg jujkovoq˜ia cia tgm 1. Ta jq ˜atg l ˜ekg emgleq ˜ymoum tgm Epitqop ˜g le t ˜eken, van ˜g tgkecq ˜avgla, tgm pq ˜ytg eqc ˜asilg Deut ˜eqa j ˜ahe l ˜gma, l ˜ewqi jai tir 7 Dejelbq˜iou 1998, wqgsilopoi ˜ymtar to up ˜odeicla tou paqaqt ˜glator III swetij ˜a le tir pos ˜otgter tir opo˜ier avoqo ˜um oi ait ˜gseir woq ˜gcgsgr leiyl ˜emou daslo ˜u pou upobk ˜ghgjam jat ˜a tg di ˜aqjeia tou pqogco ˜ule- mou l ˜gma s ˜ulvyma le tir diat ˜aneir pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 2 paq ˜acqavor 3. T ˜ekor, ta jq ˜atg l ˜ekg emgleq ˜ymoum tgm Epitqop ˜g le t ˜eken, van ˜g tgkecq ˜avgla, to aqc ˜oteqo stir 11 Iamouaq˜iou 1999, swetij ˜a le tir pos ˜otgter tir opo˜ier avoqo ˜um oi ait ˜gseir woq ˜gcgsgr leiyl ˜emou daslo ˜u pou upobk ˜ghgjam l ˜ewqi tir 31 Dejelbq˜iou 1998. 2. Le b ˜asg tir pkgqovoq˜ier pou diabib ˜afomtai ap ˜o ta jq ˜atg l ˜ekg, stgm peq˜iptysg jat ˜a tgm opo˜ia g sumokij ˜g pos ˜otgta cia tgm opo˜ia jatat ˜ehgjam ait ˜gseir woq ˜gcgsgr, upeqba˜imei tgm pos ˜otgta pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 2 paq ˜acqavor 1, g Epitqop ˜g joimopoie˜i sta jq ˜atg l ˜ekg, emt ˜or pqohesl˜iar tqi ˜ym eqc ˜asilym gleq ˜ym ap ˜o tgm gleqo- lgm˜ia k ˜gngr tym pqohesli ˜ym pou amav ˜eqomtai stgm paq ˜a- cqavo 1, tgm peq˜iodo jat ˜ahesgr ait ˜gseym woq ˜gcgsgr leiy- l ˜emou daslo ˜u, cia tgm opo˜ia oi ait ˜gseir aut ˜er lpoqo ˜um ma c˜imoum apodejt ˜er jai, se peq˜iptysg am ˜acjgr, tgm pos ˜otgta pou lpoqe˜i ma t ˜uwei leiyl ˜emou daslo ˜u 50 % cia tgm a˜itgsg ˜g tir ait ˜gseir pou jatat ˜ehgjam tgm tekeuta˜ia gl ˜eqa tgr peqi ˜odou aut ˜gr. 3. O aql ˜odior oqcamisl ˜or tou jq ˜atour l ˜ekour jat ˜ahesgr tgr a˜itgsgr woq ˜gcgsgr leiyl ˜emou daslo ˜u woqgce˜i beba˜i- ysg stgm opo˜ia pqosdioq˜ifetai g pos ˜otgta pou lpoqe˜i ma apotek ˜esei amtije˜ilemo leqij ˜gr ap ˜odosgr daslo ˜u s ˜ulvyma le tir diat ˜aneir tou ˜aqhqou 880 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2454/93. H beba˜iysg aut ˜g, g opo˜ia sulpkgq ˜ymetai s ˜ulvyma le to up ˜odeicla tou paqaqt ˜glator I, woqgce˜itai l ˜omo cia tir ait ˜gseir pou lpoqo ˜um ma c˜imoum apodejt ˜er emt ˜or tou oq˜iou pou pqobk ˜epetai stgm paq ˜acqavo 2 jai cia tir opo˜ier o emdiaveq ˜olemor upob ˜akei ta aj ˜okouha dijaio- kocgtij ˜a stoiwe˜ia: — ta dijaiokocgtij ˜a stoiwe˜ia letapo˜igsgr se b ˜umg pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 2 paq ˜acqavor 5 stoiwe˜io c) tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1249/96, — to pistopoigtij ˜o eisacyc ˜gr pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 2 paq ˜acqavor 2, de ˜omtyr epijuqyl ˜emo ap ˜o to tekymei- aj ˜o cqave˜io h ˜esgr se eke ˜uheqg jujkovoq˜ia jai — sulpkgqylatij ˜g beba˜iysg pou ma apodeijm ˜uei tg leta- po˜igsg tgr b ˜umgr se lp˜iqa pou up ˜estg yq˜ilamsg se denalem ˜er ap ˜o n ˜uko oni ˜ar emt ˜or tym pqohesli ˜ym pou pqobk ˜epomtai sto ˜aqhqo 2 paq ˜acqavor 1. G beba˜iysg aut ˜g ejd˜idetai ap ˜o tgm tekymeiaj ˜g upgqes˜ia pou e˜imai aql ˜odia cia tom ˜ekecwo tgr letapo˜igsgr tgr jqih ˜gr se b ˜umg. 4. Oi emdiaveq ˜olemoi upob ˜akoum tir ait ˜gseir leqij ˜gr daslo ˜u sto tekymeiaj ˜o ap ˜odosgr eisacycijo ˜u tou swetij ˜g eisacyc ˜g. To pos ˜o am ˜a t ˜omo pou epistq ˜evetai e˜imai ˜iso pqor to 50 % tou pk ˜gqour daslo ˜u pou isw ˜uei tgm gl ˜eqa h ˜esgr se eke ˜u- heqg jujkovoq˜ia, leiyl ˜emo jat ˜a 8 Ecu am ˜a t ˜omo ev ˜osom evaql ˜ostgje g le˜iysg tou daslo ˜u pou pqobk ˜epetai sto ˜aqhqo 2 paq ˜acqavor 5 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1249/95. ˜Aqhqo 4 G ecc ˜ugsg tym 10 Ecu am ˜a t ˜omo, pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 2 paq ˜acqavor 3 de ˜uteqg peq˜iptysg, apodesle ˜uetai: a) cia tir pos ˜otgter pou apot ˜ekesam amtije˜ilemo a˜itgsgr, up ˜estgsam pq ˜aclati letapo˜igsg akk ˜a cia tir opo˜ier dem woqgc ˜ghgje le˜iysg daslo ˜u jai b) cia tir pos ˜otgter cia tir opo˜ier woqgc ˜ghgje le˜iysg daslo ˜u, cia j ˜ahe a˜itgsg woq ˜gcgsgr leiyl ˜emou daslo ˜u, up ˜o tom ˜oqo ˜oti: — g poi ˜otgta jqih ˜gr, g opo˜ia diapist ˜ymetai le b ˜asg pistopoigtij ˜o poi ˜otgtar ˜g am ˜akusgr, e˜imai s ˜ulvymg le ta jqit ˜gqia pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 2 paq ˜a- cqavor 2 de ˜uteqo ed ˜avio, — o upob ˜akkym a˜itgsg pistopoigtijo ˜u pqosjol˜ifei apodeijtij ˜a stoiwe˜ia swetij ˜a le tgm eidij ˜g tekij ˜g wq ˜gsg pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 2 paq ˜acqavor 4, bebai ˜ymomtar ˜oti g wq ˜gsg aut ˜g pqaclatopoi ˜ghgje emt ˜or tgr pqohesl˜iar pou pqobk ˜epetai stg cqapt ˜g d ˜esleusg pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 2 paq ˜acqavor 3 tq˜itg peq˜iptysg. ˜Aqhqo 5 Cia tgm evaqloc ˜g tou paq ˜omtor jamomislo ˜u: a) le tom ˜oqo «j ˜ojjoi pou ˜ewoum uposte˜i fgl˜ia» moo ˜umtai oi j ˜ojjoi jqih ˜gr, ˜akkym sitgq ˜ym ˜g bq ˜ylgr, pou paqou- si ˜afoum fgl˜ier, sulpeqikalbamol ˜emym tym fgli ˜ym pou ove˜ikomtai se ash ˜emeier, stom pacet ˜o, stg f ˜estg, sta ˜emtola ˜g stour l ˜ujgter, stgm jajojaiq˜ia jah ˜yr jai opoiad ˜gteote ˜akkg ukij ˜g fgl˜ia· b) le tom ˜oqo «j ˜ojjoi jqih ˜gr poi ˜otgtar ucio ˜ur, am ˜oheutgr jai s ˜ulvymgr le ta sumakkajtij ˜a ˜ghg» moo ˜umtai oi j ˜ojjoi jqih ˜gr ˜g ta hqa ˜uslata j ˜ojjym jqih ˜gr pou dem ˜opyr oq˜ifomtai sto stoiwe˜io a), ˜ewoum uposte˜i fgl˜ier, ejt ˜or ap ˜o tour j ˜ojjour eje˜imour pou ˜ewoum uposte˜i fgl˜ier k ˜ocy paceto ˜u ˜g luj ˜gtym. ˜Aqhqo 6 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm tq˜itg gl ˜eqa ap ˜o tg dglos˜ieus ˜g tom stgm Ep˜isglgEvgleq˜idatymEuqypaˇi- j˜ym Joimot˜gtym. 30. 7. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 212/33 O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 29 Iouk˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr L 212/34 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 30. 7. 98 PAQAQTGLA I Up ˜odeicla a˜itgsgr woq ˜gcgsgr beba˜iysgr jai beba˜iysgr cia tgm epistqov ˜g tou daslo ˜u pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 1 paq ˜acqavoi 2 jai 5 jai sto ˜aqhqo 3 paq ˜acqavor 3 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1679/98 Swetij ˜or aqihl ˜or pistopoigtijo ˜u eisacyc ˜gr:. Dijaio ˜uwor (omolatep ˜ymulo, pk ˜gqgr die ˜uhumsg jai jq ˜ator l ˜ekor):. Oqcamisl ˜or ˜ejdosgr tou aposp ˜aslator ( ˜omola jai die ˜uhumsg):. Daslo˜i pou diabib ˜astgjam stom (omolatep ˜ymulo, pk ˜gqgr die ˜uhumsg jai jq ˜ator l ˜ekor):. Pos ˜otgta cia tgm opo˜ia lpoqe˜i ma fgtghe˜i g ap ˜odosg, s ˜ulvyma le tir diat ˜aneir tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1679/98 (pos ˜otgta se wiki ˜ocqalla):. (gleqolgm˜ia jai upocqav ˜g) PAQAQTGLA II Up ˜odeicla a˜itgsgr woq ˜gcgsgr leiyl ˜emou daslo ˜u pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 1 paq ˜acqavor 2 jai sto ˜aqhqo 2 paq ˜acqavor 3 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1679/98 Swetij ˜or aqihl ˜or pistopoigtijo ˜u eisacyc ˜gr:. Dijaio ˜uwor (omolatep ˜ymulo, pk ˜gqgr die ˜uhumsg jai jq ˜ator l ˜ekor):. Oqcamisl ˜or ˜ejdosgr tou aposp ˜aslator ( ˜omola jai die ˜uhumsg):. Daslo˜i pou diabib ˜astgjam stom (omolatep ˜ymulo, pk ˜gqgr die ˜uhumsg jai jq ˜ator l ˜ekor):. Pos ˜otgta cia tgm opo˜ia lpoqe˜i ma fgtghe˜i g ap ˜odosg, s ˜ulvyma le tir diat ˜aneir tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 1679/98 (pos ˜otgta se wiki ˜ocqalla):. (gleqolgm˜ia jai upocqav ˜g) 30. 7. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 212/35 PAQAQTGLA III Up ˜odeicla amajo˜imysgr swetij ˜a le tir ait ˜gseir woq ˜gcgsgr leiyl ˜emou daslo ˜u pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 3 paq ˜acqavor 1 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1679/98 Swetij ˜or aqihl ˜or pistopoigtijo ˜u eisacyc ˜gr:. Dijaio ˜uwor (omolatep ˜ymulo, pk ˜gqgr die ˜uhumsg jai jq ˜ator l ˜ekor):. Oqcamisl ˜or ˜ejdosgr tou aposp ˜aslator ( ˜omola jai die ˜uhumsg):. Daslo˜i pou diabib ˜astgjam stom (omolatep ˜ymulo, pk ˜gqgr die ˜uhumsg jai jq ˜ator l ˜ekor):. Pos ˜otgta cia tgm opo˜ia lpoqe˜i ma fgtghe˜i g ap ˜odosg, s ˜ulvyma le tir diat ˜aneir tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1679/98 (pos ˜otgta se wiki ˜ocqalla):. Gleqolgm˜ia jat ˜ahesgr tgr a˜itgsgr woq ˜gcgsgr leiyl ˜emou daslo ˜u (gl ˜eqa, l ˜gmar, ˜etor):. (gleqomgm˜ia jai upocqav ˜g)


title: Sklep sveta z dne 29. julija 1998 o potrditvi Memoranduma o soglasju med Evropsko skupnostjo in Dominikansko republiko o uvozni zaščiti za mleko v prahu v Dominikanski republiki

eurovoc_concepts:
Dominican Republic
agreement (EU)
customs tariff
import
powdered milk
tariff quota

formats: html pdf print

text: 44 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 29 31998D0486 6. 8. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 218/45 SKLEP SVETA z dne 29. julija 1998 o potrditvi Memoranduma o soglasju med Evropsko skupnostjo in Dominikansko republiko o uvozni zaščiti za mleko v prahu v Dominikanski republiki (98/486/ES) SVET EVROPSKE UNIJE JE Besedilo Memoranduma o soglasju je priloženo k temu sklepu. ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113 v zvezi s členom 228(2), prvi stavek, ob upoštevanju predloga Komisije, ker je Dominikanska republika zahtevala popravek svojega seznama v okviru Marakeškega sporazuma o ustanovitvi Sve- tovne trgovinske organizacije za osem tarifnih številk; ker je samo ena od teh številk, mleko v prahu, v gospodarskem interesu Skupnosti; ker je Dominikanska republika ponudila tarifno kvoto 32 000 ton, od katere bi se 70 % rezerviralo za Skupnost; ker bo Skupnost upravljala svoj delež tarifne kvote v skladu z mehanizmom izvoznih dovoljenj, vzpostavljenim z uredbami Skupnosti, SKLENIL: Člen 1 Memorandum o soglasju med Evropsko skupnostjo in Dominikansko republiko o uvozni zaščiti za mleko v prahu v Dominikanski republiki se odobri v imenu Skupnosti. Člen 2 je Predsednik Sveta se pooblasti za imenovanje osebe, ki pooblaščena za podpis Memoranduma o soglasju, ki zavezuje Skupnost. Člen 3 V skladu s postopkom, določenim v členu 30 Uredbe Sveta (EGS) št. 804/68 z dne 27. junija 1968 o skupni ureditvi trga za mleko in mlečne izdelke (1), Komisija sprejme podrobna pravila za izvajanje odstavka 3 Memoranduma o soglasju iz člena 1. Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 29. julija 1998 Za Svet Predsednik W. SCHÜSSEL (1) UL L 148, 28. 6. 1968, str. 13. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1587/96 (UL L 206, 16. 8. 1996, str. 21)