title: Komission asetus (EY) N:o 1521/98, annettu 16 päivänä heinäkuuta 1998, neuvoston asetuksen (EY) N:o 3448/93 soveltamisalaan kuuluvien Norjasta lähtöisin olevien tavaroiden yhteisöön tuontiin 1 päivästä heinäkuuta 1998 30 päivään kesäkuuta 1999 sovellettavien maksujen maatalousosien ja lisätullien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
CCT duties
Norway
agricultural product
agro-industry
import
originating product

text: L 201/4 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 7. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1521/98, annettu 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, neuvoston asetuksen (EY) N:o 3448/93 soveltamisalaan kuuluvien Norjasta l(cid:132)ht(cid:148)isin olevien tavaroiden yhteis(cid:148)(cid:148)n tuontiin 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 sovellettavien maksujen maatalousosien ja lis(cid:132)tullien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon tiettyihin maataloustuotteiden valmistuk- sessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavasta kauppaj(cid:132)rjes- telm(cid:132)st(cid:132) 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3448/93 (1) ja erityisesti sen 7 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148)n ja Norjan kuningaskunnan v(cid:132)lisen sopimuksen (2) toisen p(cid:148)yt(cid:132)kirjan mukauttamista koskevan kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen liitteess(cid:132) tarkoitetut maatalouden maksuosuudet tulisi m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)(cid:132), ja valmistuksessa sovellettavien, etuuskohteluun perustuvien kauppaj(cid:132)rjestelmien sovelta- misesta, tuotettuihin tavaroihin ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla T(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteiss(cid:132) vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 3448/93 soveltamisalaan kuuluvien Norjasta l(cid:132)ht(cid:148)isin olevien liitteen B taulukkoon 1 kuuluvien tavaroiden yhteis(cid:148)(cid:148)n tuontiin 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 sovellettavat maksujen maatalousosat ja vastaavat lis(cid:132)tullit. 2 artikla komission asetuksessa (EY) N:o 1460/96 (3) annetaan asetuksen (EY) N:o 3448/93 7 artiklassa tarkoitetut yksi- tiettyihin maataloustuotteiden tyiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) jona se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). Sit(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Martin BANGEMANN Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 318, 20. 12. 1993, s. 18 (2) EYVL L 345, 31. 12. 1996, s. 78 (3) EYVL L 187, 26. 7. 1996, s. 18 17. 7. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 201/5 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLAI — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Elementos agr(cid:146)colas (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables, del 1 de julio de 1998 al 30 de junio de 1999 inclusive, a la importaci(cid:155)n en la Comunidad procedente del Reino de Noruega Landbrugselementer (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel fra Kongeriget Norge til Fællesskabet fra 1. juli 1998 til og med 30. juni 1999 Agrarteilbetr(cid:132)ge (f(cid:129)r 100 kg Eigengewicht) bei der Einfuhr aus dem K(cid:148)nigreich Norwegen in die Gemeinschaft, anwendbar vom 1. Juli 1998 bis einschließlich 30. Juni 1999 Ceyqcij ˜a stoiwe˜ia (am ˜a 100 kg jahaqo ˜u b ˜aqour) pou evaql ˜ofomtai ap ˜o 1gr Iouk˜iou 1998 l ˜ewqi 30 ˜gr Ioum˜iou 1999 jat ˜a tgm eisacyc ˜g stgm Joim ˜otgta ap ˜o to Bas˜ikeio tgr Moqbgc˜iar Agricultural components (per 100 kilograms net weight) to be levied from 1 July 1998 to 30 June 1999 inclusive, on importation into the Community from the Kingdom of Norway (cid:144)l(cid:130)ments agricoles (par 100 kilogrammes poids net) applicables, du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 inclus, (cid:133) l’importation dans la Communaut(cid:130) en provenance du royaume de Norv(cid:138)ge Elementi agricoli (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunit(cid:133) in provenienza dal Regno di Norvegia dal 1o luglio 1998 al 30 giugno 1999 incluso Agrarische elementen (per 100 kg nettogewicht) bij invoer in de Gemeenschap vanuit het Koninkrijk Noorwegen, te heffen van 1 juli 1998 tot en met 30 juni 1999 Elementos agr(cid:146)colas (por 100 quilogramas de peso l(cid:146)quido) aplic ´aveis, de 1 de Julho de 1998 a 30 de Junho de 1999, inclusive, (cid:133) importa(cid:135)˜ao na Comunidade proveniente do Reino da Noruega Norjan kuningaskunnasta yhteis(cid:148)(cid:148)n tulevaan tuontiin 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 sovellettavat maatalousosat (100 nettopainokilolta) Jordbruksbest(cid:134)ndsdelar (per 100 kg nettovikt) som skall till(cid:132)mpas p(cid:134) import fr(cid:134)n Konungariket Norge till gemenskapen fr. o. m. den 1 juli 1998 t. o. m. den 30 juni 1999 L 201/6 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 7. 98 PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — LEQOS 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1 — OSA 1 — DEL 1 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij ˜or SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 0403 10 51 0403 10 53 0403 10 59 0403 10 91 0403 10 93 0403 10 99 0403 90 71 0403 90 73 0403 90 79 0403 90 91 0403 90 93 0403 90 99 0405 20 10 0405 20 30 0710 40 00 (1) 0710 90 30 (1) 1517 10 10 1517 90 10 1704 10 11 1704 10 19 1704 10 91 1704 10 99 1704 90 30 1704 90 51 1704 90 55 1704 90 61 1704 90 65 1704 90 71 1704 90 75 1704 90 81 1704 90 99 1806 10 20 1806 10 30 1806 10 90 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 70 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 118,80 162,84 210,12 15,40 21,29 33,07 118,80 162,84 210,12 15,40 21,29 33,07 (*) (*) 7,82 7,82 35,34 35,34 29,33 29,33 33,82 33,82 53,50 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 27,91 34,89 46,52 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij ˜or SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 1901 10 00 1901 20 00 1901 90 11 1901 90 19 1901 90 99 1902 11 00 1902 19 10 1902 19 90 1902 20 91 1902 20 99 1902 30 10 1902 30 90 1902 40 10 1902 40 90 1903 00 00 1904 10 10 1904 10 30 1904 10 90 1904 20 10 1904 20 91 1904 20 95 1904 20 99 1904 90 10 1904 90 90 1905 10 00 1905 20 10 1905 20 30 1905 20 90 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 1905 40 10 1905 40 90 1905 90 10 1905 90 20 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 15,24 12,43 (*) 13,05 13,05 13,05 3,20 9,07 13,05 5,16 13,05 5,16 12,59 16,65 58,90 30,37 (*) 16,65 58,90 30,37 58,90 13,60 10,94 18,20 25,86 33,52 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 13,13 50,34 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij ˜or SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1905 90 30 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 2001 90 30 (1) 2001 90 40 (1) 2004 10 91 2004 90 10 (1) 2005 20 10 2005 80 00 (1) 2008 99 85 (1) 2101 12 98 2101 20 98 2101 30 19 2101 30 99 2102 10 31 2102 10 39 2105 00 10 2105 00 91 2105 00 99 2106 10 80 2106 90 10 2106 90 98 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 2905 43 00 2905 44 11 2905 44 19 2905 44 91 2905 44 99 3302 10 29 3505 10 10 3505 10 90 3505 20 10 3505 20 30 3505 20 50 3505 20 90 3809 10 10 3809 10 30 3809 10 50 3809 10 90 3824 60 11 3824 60 19 3824 60 91 3824 60 99 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) 7,82 3,13 (*) 7,82 (*) 7,82 7,82 (*) (*) 10,71 19,15 0,00 0,00 23,51 46,76 66,30 (*) 25,00 (*) 14,16 14,42 25,82 139,56 13,45 41,87 19,15 59,55 (*) 14,77 14,77 3,75 7,43 11,80 14,77 7,43 10,32 12,59 14,77 13,45 41,87 19,15 59,55 (*) V(cid:130)ase parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Bk ˜epe l ˜eqor 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. (1) Por 100 kg de boniatos, etc. o de ma(cid:146)z escurridos. / Pr. 100 kg afløbne søde kartofler osv. eller majs. / Pro 100 kg S(cid:129)ßkartoffeln usw. oder Mais, abgetropft. / Am ˜a 100 kg stqaccisl ˜emym ckujopatat ˜ym j. kp. ˜g jakalpojio ˜u stqaccisl ˜emou. / Per 100 kilograms of drained sweet potatoes, etc. , or maize. / Par 100 kilogrammes de patates douces, etc. , ou de ma(cid:139)s (cid:130)goutt(cid:130)s. / Per 100 kg di patate dolci, ecc. o granturco sgocciolati. / Per 100 kg zoete aardappelen enz. of ma(cid:139)s, uitgedropen. / Por 100 kg de batatas-doces, etc. , ou de milho, escorridos. / 100:aa kilogrammaa valutettua bataattia jne. tai maissia kohden. / Per 100 kg torkad s(cid:148)tpotatis etc. eller majs. 17. 7. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 201/7 PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — LEQOS 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2 — OSA 2 — DEL 2 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 7000 7001 7002 7003 7004 7005 7006 7007 7008 7009 7010 7011 7012 7013 7015 7016 7017 7020 7021 7022 7023 7024 7025 7026 7027 7028 7029 7030 7031 7032 7033 7035 7036 7037 7040 7041 7042 7043 7044 7045 7046 7047 7048 7049 7050 7051 7052 7053 7055 7056 0,00 11,16 20,93 30,24 43,26 3,44 14,60 24,37 33,68 46,70 7,35 18,51 28,28 37,59 11,57 22,73 32,50 16,63 27,80 37,57 46,87 59,90 20,07 31,24 41,01 50,31 63,34 23,98 35,15 44,91 54,22 28,20 39,37 49,14 49,90 61,06 70,83 80,13 93,16 53,34 64,50 74,27 83,57 96,60 57,24 68,41 78,18 87,48 61,47 72,63 7057 7060 7061 7062 7063 7064 7065 7066 7067 7068 7069 7070 7071 7072 7073 7075 7076 7077 7080 7081 7082 7083 7084 7085 7086 7087 7088 7090 7091 7092 7095 7096 7100 7101 7102 7103 7104 7105 7106 7107 7108 7109 7110 7111 7112 7113 7115 7116 7117 7120 82,40 89,10 100,26 110,03 119,34 132,36 92,54 103,70 113,47 122,78 135,80 96,45 107,61 117,38 126,69 100,67 111,83 121,60 173,45 184,61 194,38 203,69 216,71 176,89 188,05 197,82 207,13 180,80 191,96 201,73 185,02 196,18 7,07 18,23 28,00 37,31 50,33 10,51 21,67 31,44 40,75 53,77 14,42 25,58 35,35 44,66 18,64 29,80 39,57 23,70 7121 7122 7123 7124 7125 7126 7127 7128 7129 7130 7131 7132 7133 7135 7136 7137 7140 7141 7142 7143 7144 7145 7146 7147 7148 7149 7150 7151 7152 7153 7155 7156 7157 7160 7161 7162 7163 7164 7165 7166 7167 7168 7169 7170 7171 7172 7173 7175 7176 7177 34,87 44,63 53,94 66,96 27,14 38,31 48,08 57,38 70,41 31,05 42,21 51,98 61,29 35,27 46,44 56,21 56,96 68,13 77,90 87,20 100,23 60,40 71,57 81,34 90,64 103,67 64,31 75,48 85,25 94,55 68,53 79,70 89,47 96,17 107,33 117,10 126,41 139,43 99,61 110,77 120,54 129,85 142,87 103,52 114,68 124,45 133,76 107,74 118,90 128,67 L 201/8 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 7. 98 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 7180 7181 7182 7183 7185 7186 7187 7188 7190 7191 7192 7195 7196 7200 7201 7202 7203 7204 7205 7206 7207 7208 7209 7210 7211 7212 7213 7215 7216 7217 7220 7221 7260 7261 7262 7263 7264 7265 7266 7267 7268 7269 7270 7271 7272 7273 7275 7276 7300 7301 7302 7303 7304 180,52 191,68 201,45 210,75 183,96 195,12 204,89 214,20 187,86 199,03 208,80 192,09 203,25 46,82 57,99 67,76 77,06 90,09 50,26 61,43 71,20 80,50 93,53 54,17 65,34 75,11 84,41 58,39 69,56 79,33 62,61 73,78 98,49 109,65 119,42 128,72 141,75 101,93 113,09 122,86 132,16 145,19 105,83 117,00 126,77 136,07 110,06 121,22 63,99 75,15 84,92 94,23 107,25 7305 7306 7307 7308 7309 7310 7311 7312 7313 7315 7316 7317 7320 7321 7360 7361 7362 7363 7364 7365 7366 7367 7368 7369 7370 7371 7372 7373 7375 7376 7378 7400 7401 7402 7403 7404 7405 7406 7407 7408 7409 7410 7411 7412 7413 7415 7416 7417 7420 7421 7460 7461 7462 67,43 78,59 88,36 97,67 110,69 71,34 82,50 92,27 101,58 75,56 86,72 96,49 79,78 90,94 107,91 119,08 128,85 138,15 151,17 111,35 122,52 132,29 141,59 154,62 115,26 126,42 136,19 145,50 119,48 130,65 123,70 80,71 91,88 101,65 110,95 123,98 84,15 95,32 105,09 114,39 127,42 88,06 99,23 108,99 118,30 92,28 103,45 113,22 96,50 107,67 116,15 127,31 137,08 7463 7464 7465 7466 7467 7468 7470 7471 7472 7475 7476 7500 7501 7502 7503 7504 7505 7506 7507 7508 7509 7510 7511 7512 7513 7515 7516 7517 7520 7521 7560 7561 7562 7563 7564 7565 7566 7567 7568 7570 7571 7572 7575 7576 7600 7601 7602 7603 7604 7605 7606 7607 7608 146,39 159,41 119,59 130,75 140,52 149,83 123,50 134,66 144,43 127,72 138,88 95,90 107,07 116,84 126,14 139,17 99,34 110,51 120,28 129,58 142,61 103,25 114,41 124,18 133,49 107,47 118,64 128,41 111,69 122,86 124,35 135,51 145,28 154,58 167,61 127,79 138,95 148,72 158,02 131,69 142,86 152,63 135,92 147,08 127,73 138,90 148,67 157,97 171,00 131,17 142,34 152,11 161,41 17. 7. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 201/9 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 7609 7610 7611 7612 7613 7615 7616 7620 7700 7701 7702 7703 7705 7706 7707 7708 7710 7711 7712 7715 7716 7720 7721 7722 7723 7725 7726 7727 7728 7730 7731 7732 7735 7736 7740 7741 7742 7745 7746 7747 7750 7751 7758 7759 7760 7761 7762 7765 7766 7768 7769 7770 7771 174,44 135,08 146,25 156,02 165,32 139,30 150,47 143,52 151,18 162,34 172,11 181,42 154,62 165,78 175,55 184,86 158,53 169,69 179,46 162,75 173,91 148,45 159,61 169,38 178,68 151,89 163,05 172,82 182,13 155,80 166,96 176,73 160,02 171,18 190,86 202,03 211,79 194,30 205,47 215,24 198,21 209,38 15,79 26,96 233,27 244,44 254,21 236,71 247,88 32,42 43,59 240,62 251,79 7778 7779 7780 7781 7785 7786 7788 7789 7798 7799 7800 7801 7802 7805 7806 7807 7808 7809 7810 7811 7818 7819 7820 7821 7822 7825 7826 7827 7828 7829 7830 7831 7838 7840 7841 7842 7843 7844 7845 7846 7847 7848 7849 7850 7851 7852 7853 7855 7856 7857 7858 7859 7860 65,69 76,85 275,69 286,85 279,13 290,29 104,89 116,06 22,86 34,02 247,10 258,27 268,04 250,54 261,71 271,48 39,49 50,66 254,45 265,62 72,76 83,92 254,17 265,34 275,11 257,61 268,78 278,55 111,96 123,12 261,52 272,69 114,28 14,14 25,30 35,07 44,38 57,40 17,58 28,74 38,51 47,82 60,84 21,49 32,65 42,42 51,73 25,71 36,87 46,64 29,93 41,09 23,56 7861 7862 7863 7864 7865 7866 7867 7868 7869 7870 7871 7872 7873 7875 7876 7877 7878 7879 7900 7901 7902 7903 7904 7905 7906 7907 7908 7909 7910 7911 7912 7913 7915 7916 7917 7918 7919 7940 7941 7942 7943 7944 7945 7946 7947 7948 7949 7950 7951 7952 7953 7955 7956 34,73 44,50 53,80 66,83 27,00 38,17 47,94 57,24 70,27 30,91 42,08 51,85 61,15 35,13 46,30 56,07 39,35 50,52 32,99 44,15 53,92 63,23 76,25 36,43 47,59 57,36 66,67 79,69 40,34 51,50 61,27 70,58 44,56 55,72 65,49 48,78 59,94 47,13 58,29 68,06 77,36 90,39 50,57 61,73 71,50 80,80 93,83 54,47 65,64 75,41 84,71 58,70 69,86 L 201/10 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 7. 98 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod 7957 7958 7959 7960 7961 7962 7963 7964 7965 7966 7967 7968 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod 7969 7970 7971 7972 7973 7975 7976 7977 7978 7979 7980 7981 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod 7982 7983 7984 7985 7986 7987 7988 7990 7991 7992 7995 7996 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 115,04 75,68 86,85 96,62 105,92 79,90 91,07 100,84 84,12 95,29 106,03 117,20 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 126,97 136,27 149,30 109,47 120,64 130,41 139,71 113,38 124,55 134,32 117,60 128,77 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 79,63 62,92 74,08 68,33 79,50 89,27 98,57 111,60 71,77 82,94 92,71 102,01 17. 7. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 201/11 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Importes de los derechos adicionales sobre el az ´ucar (AD S/Z) y sobre la harina (AD F/M) (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables a la importaci(cid:155)n en la Comunidad procedente del Reino de Noruega, del 1 de julio de 1998 al 30 de junio de 1999 inclusive Tillægstold for sukker (AD S/Z) og for mel (AD F/M) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel til Fællesskabet fra Kongeriget Norge fra 1. juli 1998 til og med 30. juni 1999 Betr(cid:132)ge der Zusatzz(cid:148)lle f(cid:129)r Zucker (AD S/Z) und f(cid:129)r Mehl (AD F/M) (f(cid:129)r 100 kg Nettogewicht) bei der Einfuhr aus dem K(cid:148)nigreich Norwegen in die Gemeinschaft f(cid:129)r die Zeit vom 1. Juli 1998 bis einschließlich 30. Juni 1999 Pos ˜a pq ˜oshetym dasl ˜ym stg f ˜awaqg (AD S/Z) jai sto ake ˜uqi (AD/FM) (cia 100 kg jahaqo ˜u b ˜aqour) pou evaql ˜ofomtai ap ˜o 1gr Iouk˜iou 1998 l ˜ewqi 30 ˜gr Ioum˜iou 1999 jat ˜a tgm eisacyc ˜g stgm Joim ˜otgta ap ˜o to Bas˜ikeio tgr Moqbgc˜iar Amounts of additional duties on sugar (AD S/Z) and on flour (AD F/M) (per 100 kilograms net weight) applicable on importation into the Community from the Kingdom of Norway from 1 July 1998 to 30 June 1999 Montants des droits additionnels sur le sucre (AD S/Z) et sur la farine (AD F/M) (par 100 kilogrammes poids net) applicables (cid:133) l’importation dans la Communaut(cid:130) en provenance du royaume de Norv(cid:138)ge, du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 inclus Importi dei dazi aggiuntivi sullo zucchero (AD S/Z) e sulla farina (AD F/M) (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunit(cid:133) in provenienza dal Regno di Norvegia dal 1o luglio 1998 al 30 giugno 1999 incluso Bedragen der aanvullende invoerrechten op suiker (AD S/Z) en op meel (AD F/M) (per 100 kg nettogewicht), geldend bij invoer in de Gemeenschap vanuit het Koninkrijk Noorwegen van 1 juli 1998 tot en met 30 juni 1999 Montantes dos direitos adicionais sobre o a(cid:135) ´ucar (AD S/Z) e sobre a farinha (AD F/M) (por 100 quilogramas de peso l(cid:146)quido) aplic ´aveis na importa(cid:135)˜ao na Comunidade proveniente do Reino da Noruega, de 1 de Julho de 1998 a 30 de Junho de 1999, inclusive Norjan kuningaskunnasta yhteis(cid:148)(cid:148)n tuotavaan sokeriin (AD S/Z) ja jauhoihin (AD F/M) (100 nettopainokilolta) 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 sovellettavat lis(cid:132)tullit Till(cid:132)ggstull f(cid:148)r socker (AD S/Z) och f(cid:148)r mj(cid:148)l (AD F/M) (per 100 kg nettovikt) som skall utg(cid:134) p(cid:134) import till gemenskapen fr(cid:134)n Konungariket Norge fr. o. m. den 1 juli 1998 t. o. m. den 30 juni 1999 L 201/12 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 7. 98 PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — LEQOS 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1 — OSA 1 — DEL 1 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij ˜or SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1704 90 30 1704 90 51 1704 90 55 1704 90 61 1704 90 65 1704 90 71 1704 90 75 1704 90 81 1704 90 99 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 AD S/Z AD F/M ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 20,10 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij ˜or SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 2105 00 10 2105 00 91 2105 00 99 AD S/Z AD F/M ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 11,30 8,80 8,70 (*) (*) (*) (*) (*) (*) V(cid:130)ase parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Bk ˜epe l ˜eqor 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. 17. 7. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 201/13 PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — LEQOS 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2 — OSA 2 — DEL 2 Contenido en sacarosa, az ´ucar invertido y/o isoglucosa Indhold af saccharose, invertsukker og/eller isoglucose Gehalt an Saccharose, Invertzucker und/oder Isoglucose Peqiejtij ˜otgta se fawaq ˜ofg, ilbeqtopoigl ˜emo f ˜awaqo ˜g/jai isockuj ˜ofg AD S/Z Weight of sucrose, invert sugar and/or isoglucose Teneur en saccharose, sucre interverti et/ou isoglucose Tenore del saccarosio, dello zucchero invertito e/o dell’isoglucosio Gehalte aan saccharose, invertsuiker en/of isoglucose Teor de sacarose, a(cid:135) ´ucar invertido e/ou isoglicose Sakkaroosipitoisuus, inverttisokeri ja/tai isoglukoosi Halt av sackaros, invertsocker och/eller isoglukos ; = 00 — : 05 ; = 05 — : 30 ; = 30 — : 50 ; = 50 — : 70 ; = 70 Contenido en almid(cid:155)n o en f(cid:130)cula y/o glucosa Indhold af stivelse og/eller glucose Gehalt an St(cid:132)rke und/oder Glucose Peqiejtij ˜otgta se pamt ˜or e˜idour ˜aluka ˜g/jai ckuj ˜ofg Weight of starch or glucose Teneur en amidon ou f(cid:130)cule et/ou glucose Tenore dell’amido, della fecola e/o glucosio Gehalte aan zetmeel en/of glucose Teor de amido ou de f(cid:130)cula e/ou glicose T(cid:132)rkkelys- ja/tai glukoosipitoisuus Halt av st(cid:132)rkelse och/eller glukos ; = 00 — : 05 ; = 05 — : 25 ; = 25 — : 50 ; = 50 — : 75 ; = 75 ecus/ECU/ Ecu/ecu/(cid:130)cus/ecua/ 100 kg 0,00 11,16 20,93 30,24 43,26 AD F/M ecus/ECU/ Ecu/ecu/(cid:130)cus/ecua/ 100 kg 0,00 3,44 7,35 11,57 15,79


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2236/98 von Hans LINDQVIST an die Kommission. Saurer Strömling (fermentierter Hering)

eurovoc_concepts:
Baltic Sea
customs and traditions
food hygiene
food inspection
food standard
foodstuffs legislation
health control
sea fish

formats: html pdf print

text: 29. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 118/47 (1999/C 118/055) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2236/98 von Hans Lindqvist (ELDR) an die Kommission Betrifft: Saurer Str(cid:246)mling (fermentierter Hering) (16. Juli 1998) Ab 1. Juli 1998 soll der saure Str(cid:246)mling den gleichen Regelungen unterliegen wie die anderen Fischereierzeugnisse in der EU. Das bedeutet, da(cid:223) er nicht in alte Holzf(cid:228)sser eingelegt werden darf, wie man es seit dem 16. Jahrhundert getan hat, wenn er f(cid:252)r den Verkauf in Lebensmittell(cid:228)den bestimmt ist. Er darf auch nicht in R(cid:228)umen mit Holzfu(cid:223)boden wie zum Beispiel in alten Bootsh(cid:228)usern behandelt werden. Diese Regeln sollen f(cid:252)r ein Gewerbe und eine Tradition in Schweden Geltung erlangen, die es seit (cid:252)ber tausend Jahren gibt; wodurch die kleinen lokalen Erzeuger besonders in Schwierigkeiten geraten. Die EU spricht von Subsidiarit(cid:228)t, behauptet, sie mische sich nicht in Detailfragen ein, handelt aber v(cid:246)llig anders. Ist die Kommission der Meinung, da(cid:223) diese Detailregelung mit dem Subsidiarit(cid:228)tsprinzip vereinbar ist? Beabsichtigt die Kommission › falls dies nicht zutrifft › die Richtlinie (cid:252)ber den sauren Str(cid:246)mling zu blockieren? Gemeinsame Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-2234/98 und E-2236/98 (21. September 1998) Die Richtlinie 91/493/EWG vom 22. Juli 1991 zur Festlegung von Hygienevorschriften f(cid:252)r die Erzeugung und die Vermarktung von Fischereierzeugnissen (1) enth(cid:228)lt keine ausdr(cid:252)ckliche Bestimmung, nach der ein Zementfu(cid:223)boden erforderlich ist. Es obliegt der nationalen Beh(cid:246)rde zu beurteilen, ob ein Fu(cid:223)boden die Hygieneanforderungen der Richtlinie erf(cid:252)llt. Die Richtlinie schreibt auch nicht ausdr(cid:252)cklich vor, da(cid:223) Kunststoff(cid:228)sser zu verwenden sind. In Kapitel III des Anhangs sind allgemeine Vorschriften f(cid:252)r Betriebe an Land festgelegt. Unter Nummer 2 Buchstabe a hei(cid:223)t es, da(cid:223) diese Betriebe (cid:132)in den Bereichen, in denen die Erzeugnisse behandelt, zubereitet leicht zu reinigendem und zu und verarbeitet werden: a) Fu(cid:223)b(cid:246)den aus wasserundurchl(cid:228)ssigem, desinfizierendem Material, die ein leichtes Ablaufen des Wassers erm(cid:246)glichen oder (cid:252)ber ein Abflu(cid:223)- system verf(cid:252)gen(cid:147) haben m(cid:252)ssen. In Kapitel IV Nummer 6 Buchstabe c bzw. in Kapitel VI Nummer 2 des Anhangs hei(cid:223)t es: Salzen c) Zum Salzen verwendete Beh(cid:228)ltnisse m(cid:252)ssen so konstruiert sein, da(cid:223) die Fischerei- 6. erzeugnisse w(cid:228)hrend des Salzungsvorgangs vor Verunreinigung gesch(cid:252)tzt sind. Das Verpackungsmaterial sowie Erzeugnisse, die mit den Fischereierzeugnissen in Ber(cid:252)hrung 2. kommen k(cid:246)nnen, m(cid:252)ssen den einschl(cid:228)gigen Hygienevorschriften entsprechen, insbesondere › d(cid:252)rfen sie organoleptische Eigenschaften der Fischereierzeugnisse nicht ver(cid:228)ndern, › d(cid:252)rfen sie keine gesundheitssch(cid:228)dlichen Stoffe auf die Fischereierzeugnisse (cid:252)bertragen, › m(cid:252)ssen sie von ausreichender Festigkeit sein, um die Fischereierzeugnisse wirksam zu sch(cid:252)tzen. Die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften in diesem Bereich zielen nicht darauf ab, die Erzeugung einer traditionellen schwedischen Spezialit(cid:228)t zu verhindern, solange sie den Vorschriften der Lebensmittel- hygiene entspricht. Im (cid:252)brigen lassen die obigen Vorschriften den schwedischen Beh(cid:246)rden ausreichend Auslegungsspielraum f(cid:252)r ihre Anwendung. Die Kommission ist daher der Auffassung, da(cid:223) das Sub- sidiarit(cid:228)tsprinzip eingehalten wird. (1) ABl. L 268 vom 24. 9. 1991


title: Règlement (CE) n° 1521/98 de la Commission du 16 juillet 1998 déterminant les montants des éléments agricoles ainsi que les droits additionnels applicables pendant la période allant du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 inclus à l'importation dans la Communauté des marchandises relevant du règlement (CE) n° 3448/93 du Conseil en provenance de Norvège

formats: pdf print

text: L 201/4 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 17. 7. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1521/98 DE LA COMMISSION du 16 juillet 1998 les montants des (cid:130)l(cid:130)ments agricoles ainsi que les droits d(cid:130)terminant additionnels applicables pendant la p(cid:130)riode allant du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 inclus (cid:133) l’importation dans la Communaut(cid:130) des marchandises relevant du r(cid:138)glement (CE) no 3448/93 du Conseil en provenance de Norv(cid:138)ge LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, (CE) no 3448/93 du Conseil, du 6 vu le r(cid:138)glement d(cid:130)cembre 1993, d(cid:130)terminant le r(cid:130)gime d’(cid:130)change appli- cable (cid:133) certaines marchandises r(cid:130)sultant de la transforma- tion de produits agricoles (1), et notamment son article 7, consid(cid:130)rant qu’il convient de d(cid:130)terminer les (cid:130)l(cid:130)ments forme agricoles pr(cid:130)vus (cid:133) l’annexe de l’accord sous d’(cid:130)change de lettres portant sur l’adaptation du proto- cole 2 de l’accord entre la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne et le royaume de Norv(cid:138)ge (2); (CE) no 1460/96 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission (3) (cid:130)tablit les modalit(cid:130)s d’application des r(cid:130)gimes d’(cid:130)changes pr(cid:130)f(cid:130)rentiels, applicables (cid:133) certaines marchandises r(cid:130)sultant de la transformation de produits agricoles, vis(cid:130)s (cid:133) l’article 7 du r(cid:138)glement (CE) no 3448/93, Article premier Les annexes du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement fixent, pour la p(cid:130)riode du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 inclus, les (cid:130)l(cid:130)ments agricoles ainsi que les droits additionnels correspondants applicables (cid:133) l’importation des marchandises relevant du tableau 1 de l’annexe B du r(cid:138)glement (CE) no 3448/93, en provenance de Norv(cid:138)ge. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable (cid:133) partir du 1er juillet 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 16 juillet 1998. Par la Commission Martin BANGEMANN Membre de la Commission (1) JO L 318 du 20. 12. 1993, p. 18. (2) JO L 345 du 31. 12. 1996, p. 78. (3) JO L 187 du 26. 7. 1996, p. 18. 17. 7. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 201/5 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLAI — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Elementos agr(cid:146)colas (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables, del 1 de julio de 1998 al 30 de junio de 1999 inclusive, a la importaci(cid:155)n en la Comunidad procedente del Reino de Noruega Landbrugselementer (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel fra Kongeriget Norge til Fællesskabet fra 1. juli 1998 til og med 30. juni 1999 Agrarteilbetr(cid:132)ge (f(cid:129)r 100 kg Eigengewicht) bei der Einfuhr aus dem K(cid:148)nigreich Norwegen in die Gemeinschaft, anwendbar vom 1. Juli 1998 bis einschließlich 30. Juni 1999 Ceyqcij ˜a stoiwe˜ia (am ˜a 100 kg jahaqo ˜u b ˜aqour) pou evaql ˜ofomtai ap ˜o 1gr Iouk˜iou 1998 l ˜ewqi 30 ˜gr Ioum˜iou 1999 jat ˜a tgm eisacyc ˜g stgm Joim ˜otgta ap ˜o to Bas˜ikeio tgr Moqbgc˜iar Agricultural components (per 100 kilograms net weight) to be levied from 1 July 1998 to 30 June 1999 inclusive, on importation into the Community from the Kingdom of Norway (cid:144)l(cid:130)ments agricoles (par 100 kilogrammes poids net) applicables, du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 inclus, (cid:133) l’importation dans la Communaut(cid:130) en provenance du royaume de Norv(cid:138)ge Elementi agricoli (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunit(cid:133) in provenienza dal Regno di Norvegia dal 1o luglio 1998 al 30 giugno 1999 incluso Agrarische elementen (per 100 kg nettogewicht) bij invoer in de Gemeenschap vanuit het Koninkrijk Noorwegen, te heffen van 1 juli 1998 tot en met 30 juni 1999 Elementos agr(cid:146)colas (por 100 quilogramas de peso l(cid:146)quido) aplic ´aveis, de 1 de Julho de 1998 a 30 de Junho de 1999, inclusive, (cid:133) importa(cid:135)˜ao na Comunidade proveniente do Reino da Noruega Norjan kuningaskunnasta yhteis(cid:148)(cid:148)n tulevaan tuontiin 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 sovellettavat maatalousosat (100 nettopainokilolta) Jordbruksbest(cid:134)ndsdelar (per 100 kg nettovikt) som skall till(cid:132)mpas p(cid:134) import fr(cid:134)n Konungariket Norge till gemenskapen fr. o. m. den 1 juli 1998 t. o. m. den 30 juni 1999 L 201/6 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 17. 7. 98 PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — LEQOS 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1 — OSA 1 — DEL 1 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij ˜or SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 0403 10 51 0403 10 53 0403 10 59 0403 10 91 0403 10 93 0403 10 99 0403 90 71 0403 90 73 0403 90 79 0403 90 91 0403 90 93 0403 90 99 0405 20 10 0405 20 30 0710 40 00 (1) 0710 90 30 (1) 1517 10 10 1517 90 10 1704 10 11 1704 10 19 1704 10 91 1704 10 99 1704 90 30 1704 90 51 1704 90 55 1704 90 61 1704 90 65 1704 90 71 1704 90 75 1704 90 81 1704 90 99 1806 10 20 1806 10 30 1806 10 90 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 70 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 118,80 162,84 210,12 15,40 21,29 33,07 118,80 162,84 210,12 15,40 21,29 33,07 (*) (*) 7,82 7,82 35,34 35,34 29,33 29,33 33,82 33,82 53,50 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 27,91 34,89 46,52 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij ˜or SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 1901 10 00 1901 20 00 1901 90 11 1901 90 19 1901 90 99 1902 11 00 1902 19 10 1902 19 90 1902 20 91 1902 20 99 1902 30 10 1902 30 90 1902 40 10 1902 40 90 1903 00 00 1904 10 10 1904 10 30 1904 10 90 1904 20 10 1904 20 91 1904 20 95 1904 20 99 1904 90 10 1904 90 90 1905 10 00 1905 20 10 1905 20 30 1905 20 90 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 1905 40 10 1905 40 90 1905 90 10 1905 90 20 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 15,24 12,43 (*) 13,05 13,05 13,05 3,20 9,07 13,05 5,16 13,05 5,16 12,59 16,65 58,90 30,37 (*) 16,65 58,90 30,37 58,90 13,60 10,94 18,20 25,86 33,52 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 13,13 50,34 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij ˜or SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1905 90 30 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 2001 90 30 (1) 2001 90 40 (1) 2004 10 91 2004 90 10 (1) 2005 20 10 2005 80 00 (1) 2008 99 85 (1) 2101 12 98 2101 20 98 2101 30 19 2101 30 99 2102 10 31 2102 10 39 2105 00 10 2105 00 91 2105 00 99 2106 10 80 2106 90 10 2106 90 98 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 2905 43 00 2905 44 11 2905 44 19 2905 44 91 2905 44 99 3302 10 29 3505 10 10 3505 10 90 3505 20 10 3505 20 30 3505 20 50 3505 20 90 3809 10 10 3809 10 30 3809 10 50 3809 10 90 3824 60 11 3824 60 19 3824 60 91 3824 60 99 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) 7,82 3,13 (*) 7,82 (*) 7,82 7,82 (*) (*) 10,71 19,15 0,00 0,00 23,51 46,76 66,30 (*) 25,00 (*) 14,16 14,42 25,82 139,56 13,45 41,87 19,15 59,55 (*) 14,77 14,77 3,75 7,43 11,80 14,77 7,43 10,32 12,59 14,77 13,45 41,87 19,15 59,55 (*) V(cid:130)ase parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Bk ˜epe l ˜eqor 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. (1) Por 100 kg de boniatos, etc. o de ma(cid:146)z escurridos. / Pr. 100 kg afløbne søde kartofler osv. eller majs. / Pro 100 kg S(cid:129)ßkartoffeln usw. oder Mais, abgetropft. / Am ˜a 100 kg stqaccisl ˜emym ckujopatat ˜ym j. kp. ˜g jakalpojio ˜u stqaccisl ˜emou. / Per 100 kilograms of drained sweet potatoes, etc. , or maize. / Par 100 kilogrammes de patates douces, etc. , ou de ma(cid:139)s (cid:130)goutt(cid:130)s. / Per 100 kg di patate dolci, ecc. o granturco sgocciolati. / Per 100 kg zoete aardappelen enz. of ma(cid:139)s, uitgedropen. / Por 100 kg de batatas-doces, etc. , ou de milho, escorridos. / 100:aa kilogrammaa valutettua bataattia jne. tai maissia kohden. / Per 100 kg torkad s(cid:148)tpotatis etc. eller majs. 17. 7. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 201/7 PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — LEQOS 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2 — OSA 2 — DEL 2 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 7000 7001 7002 7003 7004 7005 7006 7007 7008 7009 7010 7011 7012 7013 7015 7016 7017 7020 7021 7022 7023 7024 7025 7026 7027 7028 7029 7030 7031 7032 7033 7035 7036 7037 7040 7041 7042 7043 7044 7045 7046 7047 7048 7049 7050 7051 7052 7053 7055 7056 0,00 11,16 20,93 30,24 43,26 3,44 14,60 24,37 33,68 46,70 7,35 18,51 28,28 37,59 11,57 22,73 32,50 16,63 27,80 37,57 46,87 59,90 20,07 31,24 41,01 50,31 63,34 23,98 35,15 44,91 54,22 28,20 39,37 49,14 49,90 61,06 70,83 80,13 93,16 53,34 64,50 74,27 83,57 96,60 57,24 68,41 78,18 87,48 61,47 72,63 7057 7060 7061 7062 7063 7064 7065 7066 7067 7068 7069 7070 7071 7072 7073 7075 7076 7077 7080 7081 7082 7083 7084 7085 7086 7087 7088 7090 7091 7092 7095 7096 7100 7101 7102 7103 7104 7105 7106 7107 7108 7109 7110 7111 7112 7113 7115 7116 7117 7120 82,40 89,10 100,26 110,03 119,34 132,36 92,54 103,70 113,47 122,78 135,80 96,45 107,61 117,38 126,69 100,67 111,83 121,60 173,45 184,61 194,38 203,69 216,71 176,89 188,05 197,82 207,13 180,80 191,96 201,73 185,02 196,18 7,07 18,23 28,00 37,31 50,33 10,51 21,67 31,44 40,75 53,77 14,42 25,58 35,35 44,66 18,64 29,80 39,57 23,70 7121 7122 7123 7124 7125 7126 7127 7128 7129 7130 7131 7132 7133 7135 7136 7137 7140 7141 7142 7143 7144 7145 7146 7147 7148 7149 7150 7151 7152 7153 7155 7156 7157 7160 7161 7162 7163 7164 7165 7166 7167 7168 7169 7170 7171 7172 7173 7175 7176 7177 34,87 44,63 53,94 66,96 27,14 38,31 48,08 57,38 70,41 31,05 42,21 51,98 61,29 35,27 46,44 56,21 56,96 68,13 77,90 87,20 100,23 60,40 71,57 81,34 90,64 103,67 64,31 75,48 85,25 94,55 68,53 79,70 89,47 96,17 107,33 117,10 126,41 139,43 99,61 110,77 120,54 129,85 142,87 103,52 114,68 124,45 133,76 107,74 118,90 128,67 L 201/8 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 17. 7. 98 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 7180 7181 7182 7183 7185 7186 7187 7188 7190 7191 7192 7195 7196 7200 7201 7202 7203 7204 7205 7206 7207 7208 7209 7210 7211 7212 7213 7215 7216 7217 7220 7221 7260 7261 7262 7263 7264 7265 7266 7267 7268 7269 7270 7271 7272 7273 7275 7276 7300 7301 7302 7303 7304 180,52 191,68 201,45 210,75 183,96 195,12 204,89 214,20 187,86 199,03 208,80 192,09 203,25 46,82 57,99 67,76 77,06 90,09 50,26 61,43 71,20 80,50 93,53 54,17 65,34 75,11 84,41 58,39 69,56 79,33 62,61 73,78 98,49 109,65 119,42 128,72 141,75 101,93 113,09 122,86 132,16 145,19 105,83 117,00 126,77 136,07 110,06 121,22 63,99 75,15 84,92 94,23 107,25 7305 7306 7307 7308 7309 7310 7311 7312 7313 7315 7316 7317 7320 7321 7360 7361 7362 7363 7364 7365 7366 7367 7368 7369 7370 7371 7372 7373 7375 7376 7378 7400 7401 7402 7403 7404 7405 7406 7407 7408 7409 7410 7411 7412 7413 7415 7416 7417 7420 7421 7460 7461 7462 67,43 78,59 88,36 97,67 110,69 71,34 82,50 92,27 101,58 75,56 86,72 96,49 79,78 90,94 107,91 119,08 128,85 138,15 151,17 111,35 122,52 132,29 141,59 154,62 115,26 126,42 136,19 145,50 119,48 130,65 123,70 80,71 91,88 101,65 110,95 123,98 84,15 95,32 105,09 114,39 127,42 88,06 99,23 108,99 118,30 92,28 103,45 113,22 96,50 107,67 116,15 127,31 137,08 7463 7464 7465 7466 7467 7468 7470 7471 7472 7475 7476 7500 7501 7502 7503 7504 7505 7506 7507 7508 7509 7510 7511 7512 7513 7515 7516 7517 7520 7521 7560 7561 7562 7563 7564 7565 7566 7567 7568 7570 7571 7572 7575 7576 7600 7601 7602 7603 7604 7605 7606 7607 7608 146,39 159,41 119,59 130,75 140,52 149,83 123,50 134,66 144,43 127,72 138,88 95,90 107,07 116,84 126,14 139,17 99,34 110,51 120,28 129,58 142,61 103,25 114,41 124,18 133,49 107,47 118,64 128,41 111,69 122,86 124,35 135,51 145,28 154,58 167,61 127,79 138,95 148,72 158,02 131,69 142,86 152,63 135,92 147,08 127,73 138,90 148,67 157,97 171,00 131,17 142,34 152,11 161,41 17. 7. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 201/9 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 7609 7610 7611 7612 7613 7615 7616 7620 7700 7701 7702 7703 7705 7706 7707 7708 7710 7711 7712 7715 7716 7720 7721 7722 7723 7725 7726 7727 7728 7730 7731 7732 7735 7736 7740 7741 7742 7745 7746 7747 7750 7751 7758 7759 7760 7761 7762 7765 7766 7768 7769 7770 7771 174,44 135,08 146,25 156,02 165,32 139,30 150,47 143,52 151,18 162,34 172,11 181,42 154,62 165,78 175,55 184,86 158,53 169,69 179,46 162,75 173,91 148,45 159,61 169,38 178,68 151,89 163,05 172,82 182,13 155,80 166,96 176,73 160,02 171,18 190,86 202,03 211,79 194,30 205,47 215,24 198,21 209,38 15,79 26,96 233,27 244,44 254,21 236,71 247,88 32,42 43,59 240,62 251,79 7778 7779 7780 7781 7785 7786 7788 7789 7798 7799 7800 7801 7802 7805 7806 7807 7808 7809 7810 7811 7818 7819 7820 7821 7822 7825 7826 7827 7828 7829 7830 7831 7838 7840 7841 7842 7843 7844 7845 7846 7847 7848 7849 7850 7851 7852 7853 7855 7856 7857 7858 7859 7860 65,69 76,85 275,69 286,85 279,13 290,29 104,89 116,06 22,86 34,02 247,10 258,27 268,04 250,54 261,71 271,48 39,49 50,66 254,45 265,62 72,76 83,92 254,17 265,34 275,11 257,61 268,78 278,55 111,96 123,12 261,52 272,69 114,28 14,14 25,30 35,07 44,38 57,40 17,58 28,74 38,51 47,82 60,84 21,49 32,65 42,42 51,73 25,71 36,87 46,64 29,93 41,09 23,56 7861 7862 7863 7864 7865 7866 7867 7868 7869 7870 7871 7872 7873 7875 7876 7877 7878 7879 7900 7901 7902 7903 7904 7905 7906 7907 7908 7909 7910 7911 7912 7913 7915 7916 7917 7918 7919 7940 7941 7942 7943 7944 7945 7946 7947 7948 7949 7950 7951 7952 7953 7955 7956 34,73 44,50 53,80 66,83 27,00 38,17 47,94 57,24 70,27 30,91 42,08 51,85 61,15 35,13 46,30 56,07 39,35 50,52 32,99 44,15 53,92 63,23 76,25 36,43 47,59 57,36 66,67 79,69 40,34 51,50 61,27 70,58 44,56 55,72 65,49 48,78 59,94 47,13 58,29 68,06 77,36 90,39 50,57 61,73 71,50 80,80 93,83 54,47 65,64 75,41 84,71 58,70 69,86 L 201/10 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 17. 7. 98 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod 7957 7958 7959 7960 7961 7962 7963 7964 7965 7966 7967 7968 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod 7969 7970 7971 7972 7973 7975 7976 7977 7978 7979 7980 7981 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod 7982 7983 7984 7985 7986 7987 7988 7990 7991 7992 7995 7996 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 115,04 75,68 86,85 96,62 105,92 79,90 91,07 100,84 84,12 95,29 106,03 117,20 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 126,97 136,27 149,30 109,47 120,64 130,41 139,71 113,38 124,55 134,32 117,60 128,77 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 79,63 62,92 74,08 68,33 79,50 89,27 98,57 111,60 71,77 82,94 92,71 102,01 17. 7. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 201/11 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Importes de los derechos adicionales sobre el az ´ucar (AD S/Z) y sobre la harina (AD F/M) (por 100 kilogramos de peso neto) aplicables a la importaci(cid:155)n en la Comunidad procedente del Reino de Noruega, del 1 de julio de 1998 al 30 de junio de 1999 inclusive Tillægstold for sukker (AD S/Z) og for mel (AD F/M) (pr. 100 kg nettovægt), der skal anvendes ved indførsel til Fællesskabet fra Kongeriget Norge fra 1. juli 1998 til og med 30. juni 1999 Betr(cid:132)ge der Zusatzz(cid:148)lle f(cid:129)r Zucker (AD S/Z) und f(cid:129)r Mehl (AD F/M) (f(cid:129)r 100 kg Nettogewicht) bei der Einfuhr aus dem K(cid:148)nigreich Norwegen in die Gemeinschaft f(cid:129)r die Zeit vom 1. Juli 1998 bis einschließlich 30. Juni 1999 Pos ˜a pq ˜oshetym dasl ˜ym stg f ˜awaqg (AD S/Z) jai sto ake ˜uqi (AD/FM) (cia 100 kg jahaqo ˜u b ˜aqour) pou evaql ˜ofomtai ap ˜o 1gr Iouk˜iou 1998 l ˜ewqi 30 ˜gr Ioum˜iou 1999 jat ˜a tgm eisacyc ˜g stgm Joim ˜otgta ap ˜o to Bas˜ikeio tgr Moqbgc˜iar Amounts of additional duties on sugar (AD S/Z) and on flour (AD F/M) (per 100 kilograms net weight) applicable on importation into the Community from the Kingdom of Norway from 1 July 1998 to 30 June 1999 Montants des droits additionnels sur le sucre (AD S/Z) et sur la farine (AD F/M) (par 100 kilogrammes poids net) applicables (cid:133) l’importation dans la Communaut(cid:130) en provenance du royaume de Norv(cid:138)ge, du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 inclus Importi dei dazi aggiuntivi sullo zucchero (AD S/Z) e sulla farina (AD F/M) (per 100 kg peso netto) applicabili all’importazione nella Comunit(cid:133) in provenienza dal Regno di Norvegia dal 1o luglio 1998 al 30 giugno 1999 incluso Bedragen der aanvullende invoerrechten op suiker (AD S/Z) en op meel (AD F/M) (per 100 kg nettogewicht), geldend bij invoer in de Gemeenschap vanuit het Koninkrijk Noorwegen van 1 juli 1998 tot en met 30 juni 1999 Montantes dos direitos adicionais sobre o a(cid:135) ´ucar (AD S/Z) e sobre a farinha (AD F/M) (por 100 quilogramas de peso l(cid:146)quido) aplic ´aveis na importa(cid:135)˜ao na Comunidade proveniente do Reino da Noruega, de 1 de Julho de 1998 a 30 de Junho de 1999, inclusive Norjan kuningaskunnasta yhteis(cid:148)(cid:148)n tuotavaan sokeriin (AD S/Z) ja jauhoihin (AD F/M) (100 nettopainokilolta) 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 sovellettavat lis(cid:132)tullit Till(cid:132)ggstull f(cid:148)r socker (AD S/Z) och f(cid:148)r mj(cid:148)l (AD F/M) (per 100 kg nettovikt) som skall utg(cid:134) p(cid:134) import till gemenskapen fr(cid:134)n Konungariket Norge fr. o. m. den 1 juli 1998 t. o. m. den 30 juni 1999 L 201/12 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 17. 7. 98 PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — LEQOS 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1 — OSA 1 — DEL 1 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij ˜or SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1704 90 30 1704 90 51 1704 90 55 1704 90 61 1704 90 65 1704 90 71 1704 90 75 1704 90 81 1704 90 99 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 AD S/Z AD F/M ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 20,10 (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij ˜or SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 2105 00 10 2105 00 91 2105 00 99 AD S/Z AD F/M ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 11,30 8,80 8,70 (*) (*) (*) (*) (*) (*) V(cid:130)ase parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Bk ˜epe l ˜eqor 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. 17. 7. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 201/13 PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — LEQOS 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2 — OSA 2 — DEL 2 Contenido en sacarosa, az ´ucar invertido y/o isoglucosa Indhold af saccharose, invertsukker og/eller isoglucose Gehalt an Saccharose, Invertzucker und/oder Isoglucose Peqiejtij ˜otgta se fawaq ˜ofg, ilbeqtopoigl ˜emo f ˜awaqo ˜g/jai isockuj ˜ofg AD S/Z Weight of sucrose, invert sugar and/or isoglucose Teneur en saccharose, sucre interverti et/ou isoglucose Tenore del saccarosio, dello zucchero invertito e/o dell’isoglucosio Gehalte aan saccharose, invertsuiker en/of isoglucose Teor de sacarose, a(cid:135) ´ucar invertido e/ou isoglicose Sakkaroosipitoisuus, inverttisokeri ja/tai isoglukoosi Halt av sackaros, invertsocker och/eller isoglukos ; = 00 — : 05 ; = 05 — : 30 ; = 30 — : 50 ; = 50 — : 70 ; = 70 Contenido en almid(cid:155)n o en f(cid:130)cula y/o glucosa Indhold af stivelse og/eller glucose Gehalt an St(cid:132)rke und/oder Glucose Peqiejtij ˜otgta se pamt ˜or e˜idour ˜aluka ˜g/jai ckuj ˜ofg Weight of starch or glucose Teneur en amidon ou f(cid:130)cule et/ou glucose Tenore dell’amido, della fecola e/o glucosio Gehalte aan zetmeel en/of glucose Teor de amido ou de f(cid:130)cula e/ou glicose T(cid:132)rkkelys- ja/tai glukoosipitoisuus Halt av st(cid:132)rkelse och/eller glukos ; = 00 — : 05 ; = 05 — : 25 ; = 25 — : 50 ; = 50 — : 75 ; = 75 ecus/ECU/ Ecu/ecu/(cid:130)cus/ecua/ 100 kg 0,00 11,16 20,93 30,24 43,26 AD F/M ecus/ECU/ Ecu/ecu/(cid:130)cus/ecua/ 100 kg 0,00 3,44 7,35 11,57 15,79


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2223/98 dell'on. John McCARTIN alla Commissione. Zona imprenditoriale di Upper Shannon

eurovoc_concepts:
Ireland
aid to undertakings
regional aid
rural development
tax relief

text: C 118/44 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 29. 4. 1999 riconoscimento delle qualificazioni professionali, nella direttiva 92/51/CEE (1) riguardante le formazioni inferiori a diplomi d(cid:146)insegnamento superiore che sanciscono formazioni professionali della durata di tre anni. D(cid:146)altra parte, nel settore della dietetica e della nutrizione, esiste in Spagna una specializzazione medica ripresa nella direttiva 93/16/CEE (2) sulla libera circolazione e sul riconoscimento reciproco dei diplomi di medico. Questa specializzazione figura infatti all(cid:146)articolo 7 della citata direttiva nella rubrica endocrino- logia sotto la denominazione «endocrinologia y nutrici(cid:243)n». Secondo le informazioni fornite dall(cid:146)onorevole parlamentare quanto alla formazione di «diplomatura en Nutrici(cid:243)n Humana», si tratterebbe di una formazione soltanto accademica, la quale non permette di esercitare un(cid:146)attivit(cid:224). La Commissione non Ł stata informata finora di un nuovo diploma che permette- rebbe l(cid:146)accesso all(cid:146)attivit(cid:224) di dietetista in Spagna. Per quanto riguarda i quesiti sollevati dall(cid:146)onorevole parlamentare, occorre sottolineare che in base agli articoli 126 e 127 del trattato CE la Comunit(cid:224) Ł tenuta al pieno rispetto della responsabilit(cid:224) degli Stati membri quanto al contenuto e all(cid:146)organizzazione dell(cid:146)insegnamento e della formazione professionale. Ogni Stato membro Ł libero di determinare le norme riguardanti la formazione, l(cid:146)accesso e l(cid:146)esercizio di un(cid:146)attivit(cid:224). Diversi percorsi formativi possono condurre all(cid:146)esercizio di una stessa attivit(cid:224) o di due attivit(cid:224) di natura diversa. Le norme in vigore in uno Stato membro non devono impedire ad un professionista pienamente qualificato che desidera esercitare la stessa attivit(cid:224) professionale in un altro Stato membro di potere beneficiare delle regole istituite dal sistema generale di riconoscimento dei diplomi (3). (1) GU L 209 del 24. 7. 1992. (2) GU L 165 del 7. 7. 1993. (3) Direttiva 89/48/CEE (GU L 19 del 24. 1. 1989) e direttiva 92/51/CEE (GU L 209 del 24. 7. 1992). (1999/C 118/051) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2223/98 di John McCartin (PPE) alla Commissione (16 luglio 1998) Oggetto: Zona imprenditoriale di Upper Shannon Ha la Commissione ultimato l(cid:146)esame della proposta presentata dal governo irlandese di concedere agevolazioni fiscali alle imprese situate nella regione di Upper Shannon nell(cid:146)ambito del proposto programma riguardante il rinnovo delle zone rurali? Risposta data dal sig. Van Miert a nome della Commissione (3 settembre 1998) La Commissione non ha ancora ricevuto alcuna notifica a norma dell(cid:146)articolo 93, paragrafo 3 del trattato CE da parte delle autorit(cid:224) irlandesi riguardo al regime di aiuti per il rinnovo delle zone rurali che prevede agevolazioni fiscali a favore di imprese site nella regione irlandese di Upper Shannon. (1999/C 118/052) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2226/98 di Kirsi Piha (PPE) alla Commissione (16 luglio 1998) Oggetto: Problemi dell(cid:146)allevamento di galline in batteria In Finlandia, i mezzi di informazione hanno di recente dedicato ampio spazio alle carenti condizioni delle galline allevate in batteria. A seguito delle precarie condizioni economiche degli allevatori, le galline hanno sofferto, fra l(cid:146)altro, di mancanza di mangime, in batterie di dimensioni eccessivamente ridotte che, secondo le ricerche, sono causa di livelli di stress e di paura molto elevati rispetto a quelli delle galline allevate all(cid:146)aperto


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2212/98 do Deputado Kenneth COATES à Comissão. Saúde e segurança: controlo dos inspectores regulares

eurovoc_concepts: European Agency for Safety and Health at Work

text: 5. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 31/133 em curso a destrui(cid:231)ªo de uma grande Ærea da mais densa mancha florestal na periferia de Atenas, no Ymitou, um dos pouqu(cid:237)ssimos pulmıes que restam numa capital europeia particularmente problemÆtica do monto de vista ambiental. EstÆ programada a destrui(cid:231)ªo de 30 ha de floresta para a abertura de uma via de cintura de superf(cid:237)cie. A abertura de um tœnel seria uma solu(cid:231)ªo para a qual jÆ foi realizado um estudo sØrio pela Universidade PolitØcnica mas esta solu(cid:231)ªo acarreta custos suplementares. Os munic(cid:237)pios locais mobilizaram-se para evitar esta destrui(cid:231)ªo. Pergunta-se (cid:224) Comissªo se tenciona intervir atempadamente, e como, para salvar esta mancha florestal tanto mais que esta obra Ø co-financiada pela Uniªo Europeia atravØs do Quadro ComunitÆrio de Apoio. Resposta da ComissÆria Monika Wulf-Mathies em nome da Comissªo (3 de Setembro de 1998) As autoridades helØnicas comunicaram (cid:224) Comissªo que o estudo final relativo (cid:224) circular de Imitos, que liga o novo aeroporto de Spata (cid:224) zona sul de Atenas, prevŒ a constru(cid:231)ªo de um tro(cid:231)o subterrªneo de 4,5 km, ou seja, 37,5 % da extensªo total (12 km). Segundo as autoridades helØnicas, todas as solu(cid:231)ıes alternativas que recorriam a tœneis foram analisadas, tendo sido escolhida a melhor solu(cid:231)ªo do ponto de vista dos transportes e do ambiente. De acordo com as informa(cid:231)ıes recebidas das referidas autoridades, foi efectuado um estudo do impacto ambiental relativamente ao projecto em causa, tendo sido aprovadas condi(cid:231)ıes ambientais por decisªo ministerial, em conformidade com as disposi(cid:231)ıes nacionais e comunitÆrias. O conteœdo dessa decisªo foi incorporado na lei aprovada pelo Parlamento grego para o aeroporto internacional de Spata (1). (1) Lei grega no 2338 › JO grego 2002a de 14. 9. 1995. (1999/C 31/184) PERGUNTA ESCRITA E-2212/98 apresentada por Kenneth Coates (GUE/NGL) (cid:224) Comissªo (16 de Julho de 1998) Objecto: Saœde e seguran(cid:231)a: controlo dos inspectores regulares TerÆ a Comissªo conhecimento de que o orgªo executivo em matØria de saœde e seguran(cid:231)a do Reino Unido estÆ a submeter os «inspectores de informa(cid:231)ªo regulares» a um controlo especial? A que informa(cid:231)ªo se tem direito em matØria de saœde e seguran(cid:231)a de acordo com as directivas europeias? O que recomenda a Comissªo que se fa(cid:231)a em resposta a tal tratamento dos referidos especialistas de uma Ærea tªo importante? Resposta dada por P. Flynn em nome da Comissªo (11 de Setembro de 1998) Esta questªo Ø da competŒncia do Estado-membro em causa. Todavia, as directivas «saœde e seguran(cid:231)a» prevŒem, entre as obriga(cid:231)ıes do empregador, a de fornecer informa(cid:231)ıes aos trabalhadores. Em qualquer caso, a AgŒncia Europeia para a Seguran(cid:231)a e a Saœde no Trabalho tem nomeadamente por objectivo fornecer aos meios interessados as informa(cid:231)ıes tØcnicas, cient(cid:237)ficas e econ(cid:243)micas œteis no dom(cid:237)nio da seguran(cid:231)a e da saœde no trabalho


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2246/98 del Allan MACARTNEY a la Comisión. Sistema de registro de caballos

eurovoc_concepts:
animal show
domestic animal
equidae
health control
horsemeat
human nutrition
slaughter animal
sport
veterinary drug

text: C 135/36 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 14. 5. 1999 El debate en el Comité de Comercio y Medio Ambiente de la Organización Mundial del Comercio (OMC) se ha centrado hasta ahora principalmente en la relación entre las exigencias ambientales, incluidas las medidas derivadas de los acuerdos multilaterales en este campo, y las normas comerciales, así como en las ventajas que puede reportar al medio ambiente la supresión de las restricciones y distorsiones comerciales. No se ha planteado concretamente el establecimiento de preferencias especiales para productos respetuosos del medio ambiente. La Comisión, sin embargo, apoyaría la realización de nuevos trabajos tendentes a examinar situaciones «mutuamente provechosas» de este tipo, muestra concreta de la manera en que el comercio y el medio ambiente pueden favorecer solidariamente el desarrollo sostenible. Por último, la Comisión cofinancia varios proyectos de investigación cuyo objetivo es desarrollar técnicas más limpias de producción textil. (1) DO L 99 de 11. 4. 1992. (2) DO L 198 de 22. 7. 1991. (1999/C 135/040) PREGUNTA ESCRITA E-2246/98 de Allan Macartney (ARE) a la Comisión (16 de julio de 1998) Asunto: Sistema de registro de caballos Considerando que en muchos lugares de la Unión Europea se hace una distinción neta entre los caballos destinados a la producción de carne y los destinados a actividades de recreo, ¿ha considerado la Comisión la posibilidad de crear un sistema de registro por el que los caballos no destinados al consumo puedan seguir siendo tratados con los medicamentos actualmente utilizados para tratar las enfermedades comunes en estos animales? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisión (21 de septiembre de 1998) Los caballos (y otros solípedos domésticos como los burros y los ponis) se utilizan como «animales destinados a la producción de alimentos» en la Comunidad. Si son sacrificados y su carne se destina al consumo humano, deben aplicarse las normas de la Directiva 64/433/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1964, relativa a problemas sanitarios en materia de intercambios de carne fresca (1). Se ha sugerido que, ya que los caballos criados para usos deportivos no entran en la cadena alimentaria, debería quedar excluidos del «requisito sobre residuos» contenido en la Directiva 81/851/CEE del Consejo, de 28 de septiembre de 1981, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados Miembros sobre medicamentos veterinarios (2) y en el Reglamento (CEE) 2377/90 del Consejo, de 26 de junio de 1990, por el que se establece un procedimiento comunitario de fijación de los límites máximos de residuos de medicamentos veterinarios en los alimentos de origen animal (3). No obstante, muchos caballos entran en la cadena de producción de carne al final de sus vidas, independientemente de si hasta entonces habían sido criados para la producción de carne o con fines recreativos. Este fenómeno se observa asimismo en los países en los que no se consume habitualmente carne de caballo, desde donde estos animales suelen exportarse a otros países en los que son sacrificados para el consumo humano. La separación de los animales destinados al deporte o el recreo de los animales destinados a la producción de carne no es tarea fácil: todo sistema de control debe ser a la vez sencillo y fiable. Basarse exclusivamente en documentos (especialmente si esos documentos consisten en una declaración del propietario de los caballos) no permitiría cumplir esos requisitos. Se han sugerido métodos como el marcado indeleble con microchips, el marcado a hierro y el tatuado, y sigue discutiéndose si esos sistemas pueden ser viables y efectivos. Está claro que la solución que se adopte deberá ser válida para toda la Comunidad y no sólo para unos Estados miembros concretos. Actualmente, la Comisión está buscando una solución a los problemas existentes teniendo en cuenta los principios de la protección de los consumidores. (1) DO L 121 de 29. 7. 1964. (2) DO L 317 de 6. 11. 1981. (3) DO L 224 de 18. 8. 1990


title: Directiva 98/54/CE a Comisiei din 16 iulie 1998 de modificare a Directivelor 71/250/CEE, 72/199/CEE, 73/46/CEE și de abrogare a Directivei 75/84/CEEText cu relevanță pentru SEE.

eurovoc_concepts:
animal nutrition
food inspection
health risk
toxic substance
veterinary drug
veterinary legislation

formats: pdf print xhtml

text: 40 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 25 31998L0054 24. 7. 1998 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 208/49 DIRECTIVA 98/54/CE A COMISIEI din 16 iulie 1998 de modificare a Directivelor 71/250/CEE, 72/199/CEE, 73/46/CEE ș(cid:13)i de abrogare a Directivei 75/84/CEE (Text cu relevanță pentru SEE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Directiva 70/373/CEE a Consiliului din 20 iulie 1970 privind introducerea modalităților de prelevare de probe ș(cid:13)i a metodelor comunitare de analiză pentru controlul oficial al furajelor (1), astfel cum a fost modificată ultima dată prin actul de aderare a Austriei, Finlandei ș(cid:13)i Suediei, în special articolul 2, întrucât Directiva 70/373/CEE prevede că activitățile de control oficial al furajelor, realizate pentru a se verifica respectarea cerin- țelor prevăzute în actele cu putere de lege ș(cid:13)i actele administrative care reglementează calitatea ș(cid:13)i compoziția acestora, trebuie efec- tuate pe baza modalităților de prelevare de probe ș(cid:13)i a metodelor comunitare de analiză; întrucât prima Directivă 71/250/CEE a Comisiei din 15 iunie 1971 de stabilire a metodelor de analiză comunitare pentru controlul oficial al furajelor (2), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 81/680/CEE (3), stabileș(cid:13)te metode de analiză privind, întrucât inter alia, determinarea alcaloizilor de lupin; Directiva 74/63/CEE a Consiliului din 17 decembrie 1973 privind stabilirea nivelului maxim admis de substanțe ș(cid:13)i produse nedorite în furaje (4), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Direc- tiva 97/8/CE a Comisiei (5), nu prevede ca furajele să fie contro- late oficial pentru stabilirea prezenței alcaloizilor de lupin; întru- cât, prin urmare, nu este necesară o metodă comunitară de analiză pentru controlul oficial al alcaloizilor de lupin ș(cid:13)i este necesar să se elimine această metodă; 23 noiembrie 1970 privind aditivii din hrana pentru animale (8), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 98/19/CE a Comisiei (9); întrucât metodele descrise nu mai sunt valabile, având în vedere progresele ș(cid:13)tiințifice ș(cid:13)i tehnice, pentru utilizare în alte scopuri; întrucât, prin urmare, este cazul să se elimine aceste metode; întrucât a patra Directivă 73/46/CEE a Comisiei din 5 decembrie 1972 de stabilire a metodelor comunitare de analiză pentru controlul oficial al furajelor (10), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 92/89/CE (11), stabileș(cid:13)te metode de analiză privind, inter alia, determinarea tiaminei (vitamina B1, aneurină) ș(cid:13)i determinarea acidului ascorbic ș(cid:13)i a acidului dehidroascorbic (vitamina c); întrucât aceste metode nu mai sunt adecvate pentru scopul căruia i-au fost destinate ș(cid:13)i au fost depă- ș(cid:13)ite de progresele ș(cid:13)tiințifice ș(cid:13)i tehnice; întrucât, prin urmare, este necesar să se elimine aceste metode; întrucât a ș(cid:13)asea Directivă 75/84/CEE a Comisiei din 20 decem- brie 1974 de stabilire a metodelor comunitare de analiză pentru controlul oficial al furajelor (12), astfel cum a fost modificată ultima dată de Directiva 81/680/CEE, stabileș(cid:13)te metodele de analiză pentru determinarea buquinolatului, sulfaquinoxalinei ș(cid:13)i furazolidonului; întrucât aceste metode nu mai sunt necesare în sensul Directivei 70/524/CEE; întrucât există motive pentru a pre- supune, în lumina progreselor ș(cid:13)tiințifice ș(cid:13)i tehnice, că aceste metode furnizează rezultate incorecte; întrucât este de preferat să nu existe nici o metodă de analiză, decât să fie o metodă care oferă rezultate false; întrucât, prin urmare, este necesar să se elimine aceste metode; întrucât a treia Directivă 72/199/CEE a Comisiei din 27 aprilie 1972 de stabilire a unor metode comunitare de analiză pentru controlul oficial al furajelor (6), modificată ultima dată de Direc- tiva 93/28/CE (7), stabileș(cid:13)te metode de analiză privind, inter alia, detectarea ș(cid:13)i identificarea antibioticelor din grupul tetraciclinei, determinarea clortetraciclinei, oxitetraciclinei ș(cid:13)i tetraciclinei ș(cid:13)i determinarea oleandomicinei; întrucât aceste metode nu mai sunt necesare în sensul Directivei 70/524/CEE a Consiliului din întrucât, în conformitate cu Directiva 95/53/CE a Consiliului din 25 octombrie 1995 de stabilire a principiilor care reglemen- tează organizarea controalelor oficiale în domeniul nutriției animalelor (13), în special articolul 18, statele membre, în lipsa modalităților de prelevare de probe ș(cid:13)i a metodelor comunitare de analiză, asigură folosirea unor metode de analiză care respectă în normele recunoscute de organismele internaționale sau, absența acestor norme, care respectă normele recunoscute ș(cid:13)tiințific; (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) JO L 170, 3. 8. 1970, p. 2. JO L 155, 12. 7. 1971, p. 13. JO L 246, 29. 8. 1981, p. 32. JO L 38, 11. 2. 1974, p. 31. JO L 48, 19. 2. 1997, p. 22. JO L 123, 29. 5. 1972, p. 6. JO L 179, 22. 7. 1993, p. 8. (8) (9) (10) (11) (12) (13) JO L 270, 14. 12. 1970, p. 1. JO L 96, 28. 3. 1998, p. 39. JO L 83, 30. 3. 1973, p. 21. JO L 344, 26. 11. 1992, p. 35. JO L 32, 5. 2. 1975, p. 27. JO L 265, 8. 11. 1995, p. 17. 03/vol. 25 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 41 în întrucât măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt conformitate cu avizul Comitetului permanent pentru hrana ani- malelor, 2. Punctele 2, „Determinarea tiaminei (vitamina B1, aneurină)” ș(cid:13)i 3, „Determinarea acidului ascorbic ș(cid:13)i acidului dehidroascorbic (vitamina C)” din anexa II la directivă se elimină. ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ: Articolul 1 Articolul 4 Directiva 75/84/CEE se abrogă. Directiva 71/250/CEE se modifică după cum urmează: Articolul 5 1. La articolul 1, textul „ș(cid:13)i determinarea alcaloizilor în lupin” se elimină. 2. Punctul 15, textul „Determinarea alcaloizilor de lupin”, din anexa la directivă se elimină. Articolul 2 Directiva 72/199/CEE se modifică după cum urmează: 1. La articolul 2, textul identificarea antibioticelor din grupul tetraciclinei ș(cid:13)i de asemenea” ș(cid:13)i „clortetraciclină, oxitetraciclină, tetraciclină, oleandomicină” se elimină. „pentru detectarea ș(cid:13)i 2. Punctele 1, „Detectarea ș(cid:13)i grupul oxitetraciclinei oleandomicinei” din anexa II la directivă se elimină. tetraciclinei”, 2, ș(cid:13)i tetraciclinei” identificarea antibioticelor din clortetraciclinei, „Determinarea „Determinarea 3, ș(cid:13)i Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege ș(cid:13)i actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive în termen de nouă luni de la intrarea în vigoare. Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta. Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri. Articolul 6 Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Prezenta directivă se adresează statelor membre. Adoptată la Bruxelles, la 16 iulie 1998. Articolul 3 Directiva 73/46/CEE se modifică după cum urmează: 1. La articolul 2, textul „tiamină (aneurină, vitamina B1), acizi ascorbic ș(cid:13)i dehidroascorbic (vitamina C)” se elimină. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei


title: WRITTEN QUESTION No. 2208/98 by Ulrich STOCKMANN to the Commission. Community aid for the German Land of Saxony- Anhalt during 1997 (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
EAGGF
EU aid
EU programme
European Regional Development Fund
European Social Fund
Saxony-Anhalt
aid system
energy policy
environmental policy
exchange of information

text: 8. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 96/57 Edell(cid:228) mainittuja direktiivej(cid:228) ei silti voida pit(cid:228)(cid:228) riitt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)min(cid:228). Komissio on kuitenkin samaa mielt(cid:228) arvoisan parlamentinj(cid:228)senen kanssa siit(cid:228), ett(cid:228) nykyisi(cid:228) kansallisia ja yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) ty(cid:246)ntekij(cid:246)ille tiedottamisesta ja heid(cid:228)n kuulemisestaan on tarpeen t(cid:228)ydent(cid:228)(cid:228) lis(cid:228)s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksin. T(cid:228)m(cid:228)n vuoksi komissio on k(cid:228)ynnist(cid:228)nyt euroop- palaista tiedottamis- ja kuulemisj(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228) koskevan ty(cid:246)markkinaosapuolten kuulemismenettelyn. (1) EYVL L 245, 26. 8. 1992. (2) EYVL L 254, 30. 9. 1994. (1999/C 96/081) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2208/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Ulrich Stockmann (PSE) komissiolle (16. hein(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Saksan osavaltiolle Sachsen-Anhaltille vuonna 1997 annettu yhteis(cid:246)n tuki Miten paljon Saksan osavaltiolle Sachsen-Anhaltille on annettu yhteis(cid:246)n tukea vuotta 1997 varten, mihin toimiin ja ohjelmiin ne on tarkoitettu ja miten paljon t(cid:228)t(cid:228) tukea on peruutettu? 1. Euroopan aluekehitysrahaston yhteydess(cid:228)? 2. Euroopan sosiaalirahaston yhteydess(cid:228)? 3. Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston yhteydess(cid:228)? 4. 5. 6. 7. yhteis(cid:246)n tutkimusohjelmien yhteydess(cid:228) energia-alaa koskevien yhteis(cid:246)n ohjelmien yhteydess(cid:228)? ymp(cid:228)rist(cid:246)alaa koskevien yhteis(cid:246)n ohjelmien yhteydess(cid:228)? yhteis(cid:246)n aloitteiden yhteydess(cid:228)? 8. muiden yhteis(cid:246)n ohjelmien yhteydess(cid:228)? Komission puheenjohtajan Jacques Santerin komission puolesta antama t(cid:228)ydent(cid:228)v(cid:228) vastaus (19. lokakuuta 1998) Komissio antaa seuraavat tiedot t(cid:228)ydennyksen(cid:228) 11. syyskuuta 1998 (1) antamaansa vastaukseen. Vastauksensa pituuden vuoksi komissio l(cid:228)hett(cid:228)(cid:228) sen suoraan kunnianarvoisalle j(cid:228)senelle ja parlamentin sihteerist(cid:246)lle. (1) EYVL C 50, 22. 2. 1999. (1999/C 96/082) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2221/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Jesœs Cabez(cid:243)n Alonso (PSE) komissiolle (16. hein(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Espanjan esitt(cid:228)m(cid:228) ty(cid:246)llisyyssuunnitelma Komissio on tarkastellut Espanjan esitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228) toimintaohjelmaa ty(cid:246)llisyyden puolesta. Mik(cid:228) on komission kannalta suunnitelman merkitt(cid:228)vin ty(cid:246)llist(cid:228)misinnovaatio, ty(cid:246)ss(cid:228)k(cid:228)yv(cid:228)n v(cid:228)est(cid:246)n osuuden lis(cid:228)(cid:228)minen vai Espanjan nykyisten ty(cid:246)tt(cid:246)myyslukujen v(cid:228)hent(cid:228)minen?


title: Resolución sobre la situación en Belarús

eurovoc_concepts: Publications Office of the European Union


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1542/98 της Επιτροπής της 16ης Ιουλίου 1998 σχετικά με τη διακοπή της αλιείας γλώσσας από σκάφη που φέρουν τη σημαία του Βελγίου

eurovoc_concepts:
Belgium
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: 18. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 202/15 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1542/98 TGS EPITQOPGS tgr 16gr Iouk(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tg diajop(cid:147) tgr akie(cid:148)ar ck(cid:150)ssar ap(cid:149) sj(cid:145)vg pou v(cid:146)qoum tg sgla(cid:148)a tou Bekc(cid:148)ou G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2847/93 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 12gr Ojtybq(cid:148)ou 1993, cia tg h(cid:146)spisg sust(cid:147)lator ek(cid:146)cwou pou evaql(cid:149)fetai stgm joim(cid:147) akieutij(cid:147) pokitij(cid:147) (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2635/97 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 21 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 45/98 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 19gr Dejelbq(cid:148)ou 1997, cia tom jahoqisl(cid:149), cia oqisl(cid:146)ma apoh(cid:146)lata jai ol(cid:145)der iwh(cid:151)ym, tym sumokij(cid:150)m epitqepo- l(cid:146)mym akieul(cid:145)tym cia to 1998 jah(cid:150)r jai oqisl(cid:146)mour (cid:149)qour up(cid:149) tour opo(cid:148)our lpoqo(cid:151)m ma akie(cid:151)omtai (3), (cid:149)pyr tqopo- poi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 783/ 98 (4), pqobk(cid:146)pei tir posost(cid:150)seir ck(cid:150)ssar cia to 1998· (cid:149)ti, pqojeil(cid:146)mou cia ma enasvakiste(cid:148) g t(cid:147)qgsg tym diat(cid:145)- neym swetij(cid:145) le tour posotijo(cid:151)r peqioqislo(cid:151)r tym akieu- l(cid:145)tym apoh(cid:146)lator pou up(cid:149)jeimtai se posost(cid:150)seir, e(cid:148)mai amacja(cid:148)o cia tgm Epitqop(cid:147) ma oq(cid:148)sei tgm gleqolgm(cid:148)a l(cid:146)wqi tgm opo(cid:148)a ta akie(cid:151)lata ta opo(cid:148)a pqaclatopoio(cid:151)mtai ap(cid:149) sj(cid:145)vg pou v(cid:146)qoum sgla(cid:148)a jq(cid:145)tour l(cid:146)kour heyqo(cid:151)mtai (cid:149)ti (cid:146)woum enamtk(cid:147)sei tgm pos(cid:149)stysg pou (cid:146)wei woqgcghe(cid:148)· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le tir pkgqovoq(cid:148)er pou amajoim(cid:150)hgjam stgm Epitqop(cid:147), ta akie(cid:151)lata ck(cid:150)ssar sta (cid:151)data tgr upodia(cid:148)- qesgr CIEM VIII a, b ap(cid:149) sj(cid:145)vg pou v(cid:146)qoum tg sgla(cid:148)a tou Bekc(cid:148)ou (cid:147) e(cid:148)mai mgokocgl(cid:146)ma sto B(cid:146)kcio (cid:146)woum enamtk(cid:147)sei to (cid:149)qio tgr pos(cid:149)stysgr pou (cid:146)wei woqgcghe(cid:148) cia to 1998· (cid:149)ti to B(cid:146)kcio apac(cid:149)qeuse tgm akie(cid:148)a tou apoh(cid:146)la- tor auto(cid:151) ap(cid:149) tir 5 Iouk(cid:148)ou 1998· (cid:149)ti, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma tgqghe(cid:148) g gleqolgm(cid:148)a aut(cid:147), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Ta akie(cid:151)lata ck(cid:150)ssar sta (cid:151)data tgr upodia(cid:148)qesgr CIEM VIII a, b ap(cid:149) sj(cid:145)vg pou v(cid:146)qoum tg sgla(cid:148)a tou Bekc(cid:148)ou (cid:147) (cid:146)woum e(cid:148)mai mgokocgl(cid:146)ma sto B(cid:146)kcio heyqo(cid:151)mtai (cid:149)ti enamtk(cid:147)sei tgm pos(cid:149)stysg pou (cid:146)wei woqgcghe(cid:148) sto B(cid:146)kcio cia to 1998. Apacoqe(cid:151)etai g akie(cid:148)a ck(cid:150)ssar sta (cid:151)data tgr upodia(cid:148)- qesgr CIEM VIII a, b ap(cid:149) sj(cid:145)vg pou v(cid:146)qoum tg sgla(cid:148)a tou Bekc(cid:148)ou (cid:147) e(cid:148)mai mgokocgl(cid:146)ma sto B(cid:146)kcio jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr jai g diat(cid:147)qgsg ep(cid:148) tou sj(cid:145)vour, g letav(cid:149)qtysg jai g ejv(cid:149)qtysg tou em k(cid:149)cy apoh(cid:146)lator pou (cid:146)wei akieuhe(cid:148) ap(cid:149) ta pqoamaveqh(cid:146)mta sj(cid:145)vg let(cid:145) tgm gleqolgm(cid:148)a evaqloc(cid:147)r tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm epol(cid:146)mg tgr dglos(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tir 5 Iouk(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 16 Iouk(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Emma BONINO L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 261 tgr 20. 10. 1993, s. 1. (2) EE L 356 tgr 31. 12. 1997, s. 14. (3) EE L 12 tgr 19. 1. 1998, s. 1. (4) EE L 113 tgr 15. 4. 1998, s. 8


title: Proposition de règlement (CE) du Conseil instituant un droit antidumping définitif sur les importations de certains disques magnétiques (microdisques de 3,5 pouces) originaires d'Indonésie et portant perception définitive du droit provisoire

eurovoc_concepts:
Indonesia
anti-dumping duty
competition law
import policy
magnetic medium

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 16. 07. 1998 COM(l998)460 final Proposition de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL instituant un droit antidumping définitif sur les importations de certains disques magnétiques (microdisques de 3,5 pouces) originaire d'Indonésie et portant perception définitive du droit provisoire (présentée par la Commission) EXPOSE DES MOTIFS Le 6 avril 1995, la Commission a ouvert une procédure antidumping concernant les importations de certains disques magnétiques (microdisques de 3,5 pouces) originaires du Canada, d'Indonésie, de Macao et de Thaïlande. La procédure a été clôturée en ce qui concerne le Canada, Macao et la Thaïlande par la décision 98/175/CE de la Commission, du 3 mars 1998. À la même date, des droits provisoires ont été institués sur les importations du produit concerné originaire d'Indonésie par le règlement (CE) n° 502/98. Des droits antidumping définitifs sont déjà en vigueur sur les importations du produit concerné originaire du Japon, de T'aï-wan, de Chine, de Hong-kong, de Corée, de Malaysia, du Mexique et des États-Unis. Conformément à l'article 9 paragraphe 4 du règlement (CE) n° 384/96, la Commission propose maintenant que le Conseil institue des droits antidumping définitifs sur les importations du produit susmentionné originaire d'Indonésie et que les montants garantis au titre des droits provisoires soient définitivement perçus. REGLEMENT (CE) N° DU CONSEIL du instituant un droit antidumping définitif sur les importations de certains disques magnétiques (microdisques de 3,5 pouces) originaire d'Indonésie et portant perception définitive du droit provisoire LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) n° 384/96 du Conseil, du 22 décembre 1995, relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne1, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 905/982, et notamment son article 9 paragraphe 4, vu la proposition de la Commission présentée après consultation du comité consultatif, considérant ce qui suit: 1 JOn°L 56 du 6. 3. 1996, p. 1. 2 JO n° L 128 du 30. 4. 1998, p. 18. A. MESURES PROVISOIRES (1) La Commission a, par le règlement (CE) n° 502/98, du 3 mars 19983, (ci-après dénommé "règlement provisoire"), institué un droit antidumping provisoire sur les importations dans la Communauté de certains disques magnétiques (microdisques de 3,5 pouces) originaires d'Indonésie et relevant du code NC ex 8523 20 90. B. SUITE DE LA PROCÉDURE (2) Aucune observation n'a été reçue après la publication des mesures provisoires. (3) Les parties ont été informées des faits et des considérations essentiels sur la base desquels il était prévu de recommander l'institution de droits définitifs et la perception des montants déposés au titre du droit provisoire. Un délai raisonnable leur a également été accordé pour présenter leurs observations sur les informations communiquées. C. PRODUITS CONSIDERES ET PRODUITS SIMILAIRES (4) Aucune autre remarque n'ayant été formulée sur ces points, les conclusions exposées aux considérants 9 à 12 du règlement provisoire sont confirmées. D. DUMPING (5) À la suite de la notification des conclusions finales, les autorités indonésiennes ont fait valoir que les exportations du produit concerné n'étaient pas originaires d'Indonésie et que la procédure devait donc être close sans institution de mesures de défense. Toutefois, aucun élément de preuve n'a été apporté à cet effet. 3 JOn°L63du4. 3. 1998,p. 4. H À cet égard, il convient de noter ce qui suit. L'enquête a montré que les exportations indonésiennes en question étaient accompagnées de certificats d'origine préférentiels délivrés par les autorités indonésiennes qui n'ont par la suite pris aucune mesure pour retirei ces certificats. En outre, avant la notification des conclusions finales, ni le producteur/exportateur ni les autorités indonésiennes n'ont soulevé ce point. Pendant l'enquête anti-contournement concernant ce produit, clôturée en juillet 1996, et au cours de la visite de vérification effectuée dans le cadre de la présente enquête, il a été établi que l'exportateur indonésien était un véritable producteur du produit concerné. Aucun élément de preuve contredisant cette conclusion n'a été fourni. Compte tenu de ce qui précède, la demande des autorités indonésiennes n'a donc pu être acceptée. (6) Aucun autre argument relatif aux conclusions sur le dumping n'a été présenté. Les considérations et conclusions exposées aux considérants 14 à 19 du règlement provisoire sont donc confirmées. E. INDUSTRIE COMMUNAUTAIRE, PRÉJUDICE, CAUSALITÉ, INTÉRÊT DE LA COMMUNAUTÉ, DROIT DÉFINITIF (7) Aucun autre argument n'ayant été présenté sur ces points, les conclusions exposées aux considérants 20 à 58 du règlement provisoire sont confirmées. F. PERCEPTION DES DROITS PROVISOIRES (8) En raison de l'importance de la marge de dumping établie, du préjudice causé à l'industrie communautaire et de la situation financière précaire de cette dernière, il est jugé nécessaire que les montants déposés au titre des droits antidumping provisoires soient définitivement perçus au niveau des droits définitifs, A ARRETE LE PRESENT REGLEMENT: Article premier 1. Il est institué un droit antidumping définitif sur les importations de microdisques de 3,5 pouces utilisés pour enregistrer et stocker des données informatiques, numériques, relevant du code NC ex 8523 20 90 (code additionnel TARIC 8523 20 90 10), originaires d'Indonésie. 2. Le taux du droit applicable au prix net franco frontière communautaire, avant dédouanement, s'élève à 41,1%. 3. Sauf indication contraire, les dispositions en vigueur en matière de droits de douane sont applicables. Article 2 Les montants déposés au titre du droit antidumping provisoire conformément au règlement (CE) n° 502/98 sont définitivement perçus au taux du droit définitif. Article 3 Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le Par le Conseil Le président ISSN 0254-1491 COM(98) 460 final DOCUMENTS FR 02 05 08 11 N° de catalogue : CB-CO-98-470-FR-C ISBN 92-78-38365-1 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg 1-


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2214/98 af Brian SIMPSON til Kommissionen. Paritetisk udvalg for post og telekommunikation

eurovoc_concepts:
labour relations
postal and telecommunications services
social dialogue
social dialogue (EU)
social partners
trade union

text: C 96/44 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 8. 4. 1999 (1999/C 96/062) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2214/98 af Brian Simpson (PSE) til Kommissionen (16. juli 1998) Om: Paritetisk udvalg for post og telekommunikation Vil Kommiss(cid:230)ren for sociale anliggender oplyse, hvorfor han mener, at det nuv(cid:230)rende paritetiske udvalg skal erstattes af en d(cid:229)rligere ordning, der rammer post- og telekommunikationsarbejdere, og er han villig til at młdes med Communications International s(cid:229) hurtigt som muligt for at diskutere sagen? Samlet svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af PÆdraig Flynn p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-2137/98 og E-2214/98 (13. oktober 1998) I Kommissionens meddelelse om tilpasning og fremme af den sociale dialog p(cid:229) f(cid:230)llesskabsplan (1), som vedtoges den 20. maj 1998, fremh(cid:230)ver Kommissionen betydningen af en dialog p(cid:229) sektorniveau og understreger, at dette er et af de omr(cid:229)der, hvor det er s(cid:230)rlig vigtigt at udvikle dialogen mellem arbejdsmarkedets parter p(cid:229) f(cid:230)llesskabsplan. Kommissionen er ogs(cid:229) overbevist om, at det er nłdvendigt at modernisere de nuv(cid:230)rende strukturer og at afveje stłtten ligeligt mellem parterne, hvis dialogen p(cid:229) sektorniveau fortsat skal give positive resultater og kunne udvikles i s(cid:229) mange sektorer som muligt. Kommissionen vedtog derfor i tr(cid:229)d med meddelelsen en afgłrelse om oprettelse af sektordialogudvalg. Sigtet med afgłrelsen er at fremme dialogen mellem arbejdsmarkedets parter i langt flere sektorer, uden at der tages hensyn til ressourcer eller status, og uden at parterne p(cid:229)duttes en bestemt dialogstruktur, som m(cid:229)ske ikke er hensigtsm(cid:230)ssig for alle sektorer. Ud over at arbejdsmarkedets parter tildeles mere fleksible rammer og en hłjere grad af selvbestemmelse, vedrłrer den eneste v(cid:230)sentlige (cid:230)ndring i forhold til de nuv(cid:230)rende ordninger i post- og telekommunikations- sektoren antallet af deltagere. Eftersom godtgłrelsen af rejseudgifter er langt den stłrste udgiftspost, vil begr(cid:230)nsningen heraf til godtgłrelse af udgifter for hłjst 30 deltagere pr. młde sikre, at s(cid:229) mange sektorer som muligt generelt vil f(cid:229) gavn af de begr(cid:230)nsede midler, der er til r(cid:229)dighed. Tiltaget vil (cid:229)bne mulighed for deltagelse af Øn repr(cid:230)sentant fra hver side pr. medlemsstat, ligesom det vil fremme udviklingen af koordine- ringen p(cid:229) f(cid:230)llesskabsplan, som er en foruds(cid:230)tning for deltagelse i og positive resultater af dialogen p(cid:229) f(cid:230)llesskabsplan. Disse ordninger har til form(cid:229)l at give arbejdsmarkedets parter i de enkelte sektorer, og ikke mindst i post- og telekommunikationssektoren, lejlighed til at uddybe deres dialog og bidrage mere aktivt til processen p(cid:229) f(cid:230)llesskabsplan. Dette vil fłrst og fremmest sikre, at der tages hensyn til et stort antal arbejdsmarkeds- organisationers og sektorers interesser, og derudover at de disponible midler anvendes til at udvikle en udbytterig dialog mellem arbejdsmarkedets parter i s(cid:229) mange sektorer som muligt. Kommissionen har givet udtryk for sin anerkendelse af det betydningsfulde bidrag, som de paritetiske udvalg i post- og telekommunikationssektoren har ydet, og er overbevist om, at de nye strukturer vil fremme, og ikke hindre dialogen mellem arbejdsmarkedets parter i disse sektorer. Kommissionen har v(cid:230)ret i direkte kontakt med arbejdsmarkedets parter, herunder Communications International, og redegjort for ovenfor beskrevne syns- punkter. (1) KOM(98) 322 endelig udg. (1999/C 96/063) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2141/98 af Graham Watson (ELDR) til R(cid:229)det (14. juli 1998) Om: International krigsforbryderdomstol Vil R(cid:229)det under de igangv(cid:230)rende forhandlinger om oprettelse af en permanent krigsforbryderdomstol stłtte bestr(cid:230)belserne p(cid:229) at f(cid:229) fastlagt, at rekruttering og inds(cid:230)ttelse af błrn under 15 (cid:229)r som soldater skal g(cid:230)lde som en krigsforbrydelse?


title: Verordnung (EG) Nr. 1523/98 der Kommission vom 16. Juli 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: 17. 7. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 201/27 VERORDNUNG (EG) Nr. 1523/98 DER KOMMISSION vom 16. Juli 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zu der Regelung der Einfuhr von Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 2375/96 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 (cid:129)ber die Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwen- denden Umrechnungskurse (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (4), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen von der Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 f(cid:129)r die in ihrem Anhang angef(cid:129)hrten Erzeugnisse und Zeitr(cid:132)ume festge- legt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 17. Juli 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 16. Juli 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 325 vom 14. 12. 1996, S. 5. (3) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (4) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. L 201/28 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 17. 7. 98 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 16. Juli 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhr- werte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise KN-Code Drittland-Code (1) (ECU/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 066 999 052 999 382 388 524 528 999 064 388 400 508 512 524 528 804 999 388 512 528 804 999 052 064 066 999 052 064 400 404 616 999 064 624 999 42,2 42,2 45,9 45,9 62,3 65,8 66,5 61,7 64,1 89,8 77,0 83,3 96,7 72,0 88,7 77,8 110,7 87,0 109,4 97,4 106,0 181,6 123,6 231,0 138,7 89,3 153,0 339,5 208,0 289,6 426,5 155,9 283,9 116,4 270,8 193,6 (1) Nomenklatur der L(cid:132)nder gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht f(cid:129)r „Verschiedenes“