title: Neuvoston direktiivi 98/57/EY, annettu 20 päivänä heinäkuuta 1998, Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. -kasvintuhoojan torjunnasta

eurovoc_concepts:
food inspection
fruit vegetable
plant disease
plant health control
potato
protection of plant life

text: 21. 8. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 235/1 I (Säädökset, jotka on julkaistava) NEUVOSTON DIREKTIIVI 98/57/EY, annettu 20 päivänä heinäkuuta 1998, Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. -kasvintuhoojan torjunnasta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen ja erityisesti sen 43 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2), ottaa huomioon talous- non (3), ja sosiaalikomitean lausun- sekä katsoo, että haitallinen organismi Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. tunnettiin aikaisemmin nimellä Pseudo- monas solanacearum (Smith) Smith; nimeä Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. käytettäneen vas- taisuudessa organismin yleisesti hyväksyttynä nimenä; tässä direktiiissä olisi tieteellinen kehitys otettava huo- mioon, perunan- ja tomaatintuotannolla on tärkeä asema yhtei- sön maataloudessa; haitalliset organismit uhkaavat tomaatti- ja perunasatoa jatkuvasti, perunan- ja tomaatinviljelyä näiltä haitallisilta organis- meilta suojaamalla olisi tuotostason ylläpitämisen lisäksi myös parannettava maatalouden tuottavuutta, haitallisten organismien jäsenvaltion alueelle kulkeutumi- sen estävillä suojatoimenpiteillä olisi ainoastaan rajallinen vaikutus, ellei näitä organismeja samanaikaisesti ja järjes- telmällisesti torjuta koko yhteisössä ja niitä estetä leviä- mästä, (1) EYVL C 124, 21. 4. 1997, s. 12 ja EYVL C 108, 7. 4. 1998, s. 85. (2) EYVL C 14, 19. 1. 1998, s. 34. (3) EYVL C 206, 7. 7. 1997, s. 57. eräs perunan ja tomaatin haitallisista organismeista on Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. , perunan tumman rengasmädän sekä perunan ja tomaatin bakteeri- lakastumistaudin aiheuttaja; taudinaiheuttajan aiheuttamia tautipesäkkeitä on tavattu tietyillä yhteisön alueilla, ja joitakin rajoitettuja tartuntalähteitä on vielä olemassa, tämän perunan- ja tomaatinviljely on koko yhteisössä suuresti uhattuna, ellei näiden satokasvien osalta toteuteta tehok- kaita toimenpiteitä tämän organismin paikallistamiseksi ja levinneisyyden määrittämiseksi, sen esiintymisen ja leviämisen estämiseksi ja, jos tautia löydetään, sen leviä- misen estämiseksi ja torjumiseksi tarkoituksella hävittää se, tiettyjä toimenpiteitä on toteutettava yhteisössä tämän tavoitteen saavuttamiseksi; jäsenvaltioiden on lisäksi voi- tava toteuttaa lisätoimenpiteitä tai tiukempia toimenpi- teitä, jos ne ovat tarpeen eivätkä aiheuta esteitä perunoi- den ja tomaattien liikkumiselle yhteisössä, jollei kasvien tai kasvituotteiden haitallisten organismien yhteisöön kul- keutumisen ja yhteisössä leviämisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä 21 päivänä joulukuuta 1976 anne- tussa neuvoston direktiivissä 77/93/ETY (4) toisin säädetä; nämä toimenpiteet on ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle, toimenpiteissä on otettava huomioon se, että järjestelmäl- liset viralliset tutkimukset ovat tarpeen taudinaiheuttajan paikallistamiseksi; näihin tutkimuksiin olisi sisällytettävä tarkastusmenettelyt ja koska tietyissä ympäristöoloissa tauti voi kasvavissa perunoissa sekä varastoiduissa peru- noissa jäädä piileväksi ja havaitsematta, niihin olisi sisäl- lyttävä tarvittaessa näytteenotto- sekä testausmenettelyt; taudinaiheuttajan leviäminen kasvavissa perunoissa ja tomaateissa ei ole tärkein tekijä vaan taudinaiheuttaja voi levitä pintaveden sekä tiettyjen viljelmillä esiintyvien luonnonvaraisten koisokasvien välityksellä ja sen vuoksi peruna- ja tomaattisadon kastelu saastuneella vedellä muodostaa ilmeisen tartunnanvaaran näille sadoille; tau- (4) EYVL L 26, 31. 1. 1977, s. 20, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 98/2/EY (EYVL L 15, 21. 1. 1998, s. 34). L 235/2 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 21. 8. 98 dinaiheuttaja voi myös talvehtia kasveissa, jotka ovat peräisin maahan jääneistä perunoista tai tomaateista (”ylivuotiset kasvit”), ja nämä voivat muodostaa saastun- talähteen kasvukaudesta toiseen; taudinaiheuttaja leviää myös, kun perunat joutuvat kosketuksiin saastuneiden perunoiden sekä istutus-, nosto- ja käsittelyvälineiden tai sellaisten kuljetuksessa ja varastoinnissa käytettyjen säi- liöiden kanssa, jotka ovat saastuneet oltuaan aiemmin kosketuksissa saastuneiden perunoiden kanssa, taudinaiheuttajan leviämistä voidaan vähentää tai se voi- daan estää puhdistamalla nämä välineet; tällainen siemen- perunoiden saastunta muodostaa suurimman taudinai- heuttajan leviämisvaaran; vastaavasti siemenperunoiden piilevä tartunta muodostaa pääasiallisen taudinaiheutta- jan leviämisvaaran ja tämä voidaan estää käyttämällä virallisesti hyväksytyn suunnitelman mukaisesti tuotettuja siemenperunoita, jolloin siemenperunat on kokeiden avulla todettu tartunnasta vapaiksi, nykyinen tietämys Ralstonia solanacearum (Smith) Ya- buuchi et al. -taudinaiheuttajan biologiasta ja epidemiolo- giasta Euroopan oloissa on puutteellista ja on suunni- teltu, että ehdotetut toimenpiteet on tarpeen tarkistaa usealla kasvukaudella; vastaavasti koemenettelyihin on suunniteltu parannuksia tulevaisuudessa tehtäviä tutki- muksia ajatellen erityisesti menetelmien herkkyyden ja spesifisyyden osalta, jotta voidaan valita ja standardoida käytettävissä olevista koemenetelmistä parhaat, ja näitä yleisiä toimenpiteitä koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä määritettäessä ja jäsenvaltioiden tämän taudin- aiheuttajan alueelleen leviämisen estämiseksi toteuttamien tiukempien tai täydentävien toimenpiteiden osalta on suotavaa, että jäsenvaltiot toimivat komission kanssa tiiviissä yhteistyössä pysyvässä kasvinsuojelukomiteassa (jäljempänä ’komitea’), ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN: 1 artikla jäsenvaltioissa Ralstonia solanacearum Tämä direktiivi koskee toimenpiteitä, jotka on toteutet- tava (Smith) Yabuuchi et al. -taudinaiheuttajan, josta on aikaisemmin käytetty nimeä Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith, (jäljempänä ’organismi’) torjunnassa liitteessä I olevassa I jaksossa lueteltujen organismin isäntäkasvien (jäljempänä ’luettelossa oleva kasviaineisto’) osalta: a) sen paikallistamiseksi ja sen levinneisyyden määrittä- miseksi, c) jos sitä havaitaan, sen leviämisen estämiseksi ja sen torjumiseksi tarkoituksella hävittää se. 2 artikla 1. Jäsenvaltioiden on tehtävä vuosittain virallinen ja järjestelmällinen tutkimus organismin havaitsemiseksi nii- den luettelossa olevien kasviaineistojen osalta, jotka ovat peräisin niiden alueelta. Luettelossa olevan kasviaineiston tuotantoa uhkaavien muiden mahdollisten saastuntaläh- teiden tunnistamiseksi jäsenvaltioiden on suoritettava riskien arviointi ja, jollei arvioinnissa ole todettu organis- min leviämisen vaaraa, suoritettava luettelossa olevan kasviaineiston tuotantoalueilla kohdennettuja virallisia tutkimuksia, jotka koskevat organismin esiintymistä muissa kuin luettelossa olevan kasviaineiston kasveissa, luonnonvaraiset isäntäkasvina olevat koisokasvit mukaan luettuina, sekä luettelossa olevan kasviaineiston kasteluun tai sumutukseen käytettyä pintavettä ja luettelossa olevaa kasviaineistoa käsittelevien tai pakkauslaitosten laskemia nestemäisiä jätteitä, joita käy- tetään luettelossa olevan kasviaineiston kasteluun tai sumutukseen. Näiden kohdennettujen tutkimusten laa- juus on määritettävä tunnistetun riskin mukaisesti. Jäsen- valtioiden on myös tehtävä virallisia tutkimuksia, jotka koskevat organismin esiintymistä muussa aineistossa, kuten kasvualustassa, maaperässä tai teollisten jalostus- tai pakkauslaitosten kiinteissä jätteissä. teollisten jalostus- Edellä 1 kohdassa säädetyt viralliset tutkimukset on 2. toteutettava: a) luettelossa olevan kasviaineiston osalta liitteessä I olevan II jakson 1 kohdassa määrättyjen yksityiskoh- tien mukaisesti, ja b) muiden kuin luettelossa olevassa kasviaineistossa esiintyvien isäntäkasvien ja veden osalta, nestemäiset jätteet mukaan lukien, asianmukaisten menetelmien mukaisesti ja tarvittaessa ottamalla näytteitä, jotka virallisesti tai virallisesti valvottuina tutkitaan labora- toriossa, c) tarvittaessa muun aineiston osalta asianmukaisten menetelmien mukaisesti. Direktiivin 77/93/ETY mukaiset toimivaltaiset viranomai- set vahvistavat näitä tutkimuksia varten tarkastusmenet- telyjä koskevat täydentävät yksityiskohtaiset säännöt sekä näytteiden lukumäärän, alkuperän ja sen, mistä kohdin perunakerroksia näytteet otetaan, sekä näytteenoton ajoi- tuksen perusteltujen tieteellisten ja tilastollisten periaattei- den ja organismin biologian mukaisesti sekä ottaen huo- mioon kyseisen jäsenvaltion erityisen, luettelossa olevan kasviaineiston ja tarvittaessa muiden organismin isäntä- kasvien tuotantojärjestelmät. b) sen esiintymisen ja leviämisen estämiseksi, ja 3. Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja virallisia tutkimuk- sia koskevat yksityiskohtaiset säännöt sekä tutkimusten 21. 8. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 235/3 tulokset on ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komis- siolle vuosittain liitteessä I olevan II jakson 2 kohdan säännösten mukaisesti. Nämä ilmoitukset on jätettävä 1 päivään kesäkuuta mennessä lukuun ottamatta siemen- perunoina käytettyjä perunoita koskevia ilmoituksia, jotka on jätettävä 1 päivään syyskuuta mennessä. Satoa koskevat tiedot ja tulokset suhteutetaan edellisen vuoden tuotantoon. Näitä ilmoituksia koskevat tiedot voi jättää komitean käsiteltäväksi. Seuraava säännös on annettava direktiivin 77/93/ 4. ETY 16 a artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen: — edellä 2 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakoh- dassa tarkoitettujen tutkimusten ja laboratoriokokei- den asianmukaiset menetelmät. 5. Seuraavat säännökset voidaan antaa direktiivin 77/ 93/ETY 16 a artiklassa säädettyä menettelyä noudat- taen: — edellä 2 kohdan ensimmäisen alakohdan c alakoh- dassa tarkoitettujen tutkimusten asianmukaiset mene- telmät, — edellä 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettujen tutkimusten täydentävät yksityiskohtaiset säännöt, jotta kullakin jäsenvaltiolla olisi keskenään vertailu- kelpoiset takeet. 3 artikla Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että organismin epäilty tai varmistettu esiintyminen niiden alueella ilmoi- tetaan jäsenvaltioiden omille toimivaltaisille viranomai- sille. jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on niiden oman tuotannon osalta: a) kiellettävä kaikkien sellaisten satokasvien ja niiden mukuloiden, erien tai lähetysten liikkuminen, joista on otettu näytteitä, paitsi jos ne liikkuvat heidän valvontansa alaisina ja jos on todennettu, ettei orga- nismin tunnistettavaa leviämisvaaraa ole olemassa; b) toteutettava tarvittavat toimenpiteet epäillyn esiinty- misen alkuperän jäljittämiseksi; c) otettava käyttöön sopivia arvioidun riskin asteen mukaisia lisävarotoimenpiteitä organismin leviämisen estämiseksi, erityisesti luettelossa olevan kasviaineis- ton tuotannon sekä muiden kuin a kohdassa tarkoi- tettujen sillä tuotantopaikalla tuotettujen siemenperu- naerien liikkumisen osalta, josta a kohdassa tarkoite- tut näytteet on otettu. jäsenvaltion, 3. Jos epäiltyjen esiintymistapausten yhteydessä uh- kana on luettelossa olevan kasviaineiston tai pintaveden saastuminen toisesta jäsenvaltiosta (-valtioista) tai toiseen jossa epäillyt jäsenvaltioon (-valtioihin), esiintymistapaukset on todettu, on ilmoitettava viipy- mättä tunnistetun riskin mukaisesti mainittua epäiltyä esiintymistapausta koskevat yksityiskohtaiset tiedot kysei- selle toiselle jäsenvaltiolle (-valtioille), ja mainittujen jäsenvaltioiden on oltava asianmukaisessa yhteistyössä. Jäsenvaltion (-valtioiden) jo(i)lle asiasta on ilmoitettu, on otettava käyttöön 2 kohdan c alakohdan mukaisia varo- toimenpiteitä sekä toteutettava tarvittaessa muita lisätoi- menpiteitä 1 ja 2 kohdan mukaisesti. Seuraava säännös voidaan antaa direktiivin 77/93/ 4. ETY 16 a artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen: 4 artikla — edellä 2 kohdan c alakohdassa tarkoitetut toimenpi- teet. tehdään käyttämällä 1. Kunkin epäillyn esiintymistapauksen osalta kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on varmistet- tava, että viralliset tai virallisesti valvotut laboratoriotut- kimukset luettelossa olevan kasviaineiston osalta liitteessä II esitettyä asianmukaista menetelmää liitteessä III olevassa 1 kohdassa mainittujen edellytysten mukaisesti tai kaikissa muissa tapauksissa käyttämällä jotain muuta virallisesti hyväksyttyä menetel- mää mainitun esiintymisen varmistamiseksi tai epäilyn kumoamiseksi. Jos esiintyminen varmistetaan, on sovel- lettava liitteessä III olevassa 2 kohdassa määrättyjä vaati- muksia. 2. Ennen kuin 1 kohdassa tarkoitettu epäilty esiintymi- nen on varmistunut tai kumottu, kussakin epäillyssä esiintymistapauksessa, jossa on todettu: i) organismin aiheuttamia taudinoireita sekä saatu posi- tiivinen tulos liitteessä II olevan I jakson 1 kohdassa ja II jaksossa määritellyssä nopeassa seulontakokeessa (-kokeissa) tai ii) positiivinen tulos liitteessä II olevan I jakson 2 koh- dassa ja III jaksossa määritety(i)ssä seulontakokeessa (-kokeissa), 5 artikla 1. Jos virallisten tai virallisesti valvottujen liitteessä II kuvattua asianmukaista menetelmää käyttäen suoritettu- jen, luettelossa olevaa kasviaineistoa koskevien laborato- riotutkimusten tai kaikissa muissa tapauksissa jonkin muun virallisesti hyväksytyn menetelmän perusteella var- mistuu, että organismi esiintyy tämän direktiivin mukai- sesti otetussa näytteessä, jäsenvaltion toimivaltaisten vi- ranomaisten on, ottaen huomioon perustellut tieteelliset periaatteet, organismin biologian ja tässä jäsenvaltiossa käytössä olevat organismin isäntäkasvien erityiset tuo- tanto-, kaupanpitämis- ja jalostusjärjestelmät: a) luettelossa olevan kasviaineiston osalta: i) suoritettava tutkimukset saastunnan laajuuden ja alkuperäisen lähteen (lähteiden) määrittämiseksi liitteessä IV olevien säännösten mukaisesti ja vähintään kaikkia samasta kloonista polveutuvia siemenperunaeriä koskevat 4 artiklan 1 kohdan mukaiset täydentävät kokeet, ja L 235/4 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 21. 8. 98 ii) ilmoitettava saastuneiksi luettelossa oleva kasviai- neisto, lähetys ja/tai erä, josta näyte otettiin, sekä välineet, ajoneuvo, säiliö, varasto tai sen osat ja kaikki muut kohteet, pakkaukset mukaan lukien, jotka ovat olleet kosketuksissa luettelossa olevan kasviaineiston kanssa, josta näyte on otettu; saas- tuneiksi on ilmoitettava tarvittaessa myös pelto (pellot), katteen alla kasvatettujen satokasvien tuotantoyksikkö (-yksiköt) sekä tuotantopaikka (-paikat), jo(i)sta luettelossa oleva kasviaineisto on korjattu ja josta näyte on otettu; kasvukau- della otettujen näytteiden osalta saastuneiksi on ilmoitettava pelto (pellot), tuotantopaikka (-pai- kat) ja tarvittaessa katteen alla kasvatettujen josta satokasvien näyte on otettu; ja tuotantoyksikkö (-yksiköt), iii) määritettävä liitteessä V olevan 1 kohdan sään- nösten mukaisesti todennäköinen saastunnan laa- juus kosketuksen kautta saastuneiksi ilmoitettu- jen kohteiden kanssa ennen tai jälkeen sadonkor- juun tai näiden kohteiden kanssa tuotanto-, kas- telu- tai sumutusjärjestelmässä olevien yhteyksien tai samasta kloonista polveutumisen kautta; ja iv) rajoitettava alue ii kohdassa tarkoitetun saastun- tailmoituksen, iii kohdassa tarkoitetun todennä- köisen saastunnan laajuuden määrittämisen ja organismin mahdollisen leviämisen perusteella liitteessä V olevan 2 kohdan i alakohdan sään- nösten mukaisesti. b) muiden kuin a alakohdassa mainittujen isäntäkasvien sadon osalta, jossa luettelossa olevan kasviaineiston tuotannossa on tunnistettu riskejä: i) ii) suoritettava tutkimukset a alakohdan i alakoh- dan mukaisesti; ilmoitettava saastuneiksi ne organismin isäntä- kasvit, joista näyte on otettu; ja iii) määritettävä todennäköinen saastunta ja rajoi- tettava alue a alakohdan iii ja iv alakohdan mukaisesti luettelossa olevan kasviaineiston tuo- tannon osalta. c) pintaveden (mukaan lukien luettelossa olevaa kasviai- neistoa käsittelevien teollisten jalostus- ja pakkauslai- tosten nestemäiset jätepäästöt) sekä viljelmillä esiinty- vien luonnonvaraisten isäntäkasvina olevien koisokas- vien osalta, joissa luettelossa olevan kasviaineiston tuotannossa on tunnistettu riskejä pintavedellä tapah- tuvan kastelun, sumutuksen tai pintaveden tulvimisen vuoksi: i) ii) suoritettava sopivina ajankohtina pintavesinäyt- teitä ja mahdollisia luonnonvaraisia isäntäkasvina olevia koisokasveja koskevat tutkimukset, viralli- nen tutkimus mukaan luettuna, saastunnan laa- juuden määrittämiseksi; ilmoitettava saastuneiksi pintavesi, josta näyte (näytteet) on otettu, soveltuvassa laajuudessa ja i alakohdan mukaisen tutkimuksen perusteella; ja iii) määritettävä todennäköinen saastunta ja rajoi- tettava alue ii alakohdassa tarkoitetun saastun- tailmoituksen ja organismin mahdollisen leviämi- sen perusteella ottaen huomioon liitteessä V ole- van 1 kohdan ja 2 kohdan ii alakohdan mää- räykset. 2. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava viipymättä muille jäsenvaltioille ja komissiolle liitteessä V olevassa 3 koh- dassa määrättyä menettelyä noudattaen kaikki 1 kohdan a alakohdan ii alakohdan ja 1 kohdan c alakohdan ii alakohdan mukaisesti ilmoitetut saastunnat sekä 1 koh- dan a alakohdan iv alakohdassa ja soveltuvin osin 1 koh- dan c alakohdan iii alakohdassa tarkoitetun alueen rajoit- tamista koskevat yksityiskohtaiset tiedot. Tämän kohdan mukaisissa ilmoituksissa olevat yksityiskohtaiset tiedot voidaan jättää komitean käsiteltäväksi. Jäsenvaltioiden on samanaikaisesti toimitettava komis- siolle liitteessä V olevassa 4 kohdassa mainitut lisäilmoi- tukset. Tämän kohdan mukaisissa ilmoituksissa olevat yksityiskohtaiset tiedot on jätettävä välittömästi komitean käsiteltäväksi. 3. Edellä 2 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen ja siinä mainittujen seikkojen perusteella muiden ilmoituksessa mainittujen jäsenvaltioiden on tehtävä tutkimus 1 kohdan a alakohdan i alakohdan ja soveltuvin osin 1 kohdan c alakohdan i alakohdan mukaisesti ja toteutettava tarvit- taessa lisätoimia 1 ja 2 kohdan mukaisesti. 6 artikla 1. Jäsenvaltioiden on määrättävä, että 5 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii alakohdan mukaisesti saastu- neeksi ilmoitettua luettelossa olevaa kasviaineistoa ei saa istuttaa ja että siihen on toimivaltaisten viranomaisten valvonnassa ja hyväksymänä sovellettava liitteessä VI olevan 1 kohdan säännöksiä siten, että varmistetaan, ettei minkäänlaista tunnistettavaa organismin leviämisvaaraa ole olemassa. 2. Jäsenvaltioiden on määrättävä, että 5 artiklan 1 kohdan a alakohdan iii alakohdan sekä c alakohdan iii alakohdan mukaisesti todennäköisesti saastuneeksi ilmoitettua luettelossa olevaa vaaralliseksi tunnistettua kasviaineistoa mukaan lukien 5 artiklan 1 kohdan a ala- kohdan iii alakohdan mukaisesti todennäköisesti saastu- tuotettu neeksi kasviaineisto, ei saa istuttaa ja että se käytetään tai hävitetään asianmukaisella tavalla liitteessä VI olevan 2 kohdan mukaisesti jäsenvaltioiden toimivaltaisten vira- nomaisten valvonnassa varmistaen, ettei tunnistettavaa organismin leviämisvaaraa ole. tuotantopaikoilla määritetyillä 3. Jäsenvaltioiden on määrättävä, että 5 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii alakohdan mukaisesti saastu- neiksi ilmoitetut tai 5 artiklan 1 kohdan a alakohdan iii alakohdan sekä c alakohdan iii alakohdan mukaisesti todennäköisesti saastuneiksi ilmoitetut välineet, ajoneu- 21. 8. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 235/5 vot, säiliöt, varastot tai niiden osat sekä kaikki muut kohteet, pakkaukset mukaan lukien, on tuhottava tai puhdistettava liitteessä VI olevassa 3 kohdassa tarkoitet- tuja asianmukaisia menetelmiä käyttäen. Puhdistuksen jälkeen näitä kohteita ei enää pidetä saastuneina. 4. Jäsenvaltioiden on määrättävä, että liitteessä VI olevassa 4. 1 ja 4. 2 kohdassa määritellyt eri toimenpiteet on toteutettava 5 artiklan 1 kohdan a alakohdan iv ala- kohdan ja c alakohdan iii alakohdan mukaisesti rajoite- tulla alueella, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1, 2 ja 3 kohdan mukaisesti toteutettavia toimenpiteitä. Näitä toimenpiteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot on ilmoi- tettava vuosittain muille jäsenvaltioille ja komissiolle. Tässä ilmoituksessa olevat yksityiskohtaiset tiedot voi- daan jättää komitean käsiteltäviksi. 7 artikla 1. Jäsenvaltioiden on määrättävä, että siemenperunoi- den on täytettävä direktiivin 77/93/ETY vaatimukset ja niiden on polveuduttava suoraan peruna-aineistosta, joka on saatu virallisesti hyväksyttyä suunnitelmaa noudattaen ja joka on virallisesti tai virallisesti valvotussa liitteessä II esitettyä asianmukaista menetelmää käyttäen suoritetussa tutkimuksessa todettu kyseisestä organismista vapaaksi. Jäsenvaltion on tehtävä edellä mainitut tutkimukset: a) jos niiden omassa siemenperunan tuotannossa on varmistettuja havaintoja organismista, i) ii) tutkimalla aikaisempien sukupolvien siemenperu- nat, alkuperäinen kloonivalinta mukaan luettuna, ja testaamalla järjestelmällisesti kaikki perussie- menperunat, tai jos on osoitettu, että kyseessä ei ole samasta kloonista polveutuminen, testaamalla kaikki pe- russiemenperunoiden kloonit tai aikaisempien sukupolvien siemenperunat, alkuperäisen klooni- valinnan testaaminen mukaan luettuna, ja b) muissa tapauksissa jokaiselle alkuperäisestä kloonista valitulle kasville tai perussiemenperunan tai aikaisempien sukupolvien siemenperunan edustaville näytteille. joko 2. Seuraavat säännökset voidaan antaa direktiivin 77/ 93/ETY 16 a artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti: — yksityiskohtaiset säännöt 1 kohdan toisen alakohdan a alakohdan soveltamisesta, — 1 kohdan toisen alakohdan b alakohdassa tarkoitet- tuja edustavia näytteitä koskevat säännöt. 9 artikla Jäsenvaltiot voivat myöntää poikkeuksia tämän direktii- vin 6 ja 8 artiklaan direktiivin 95/44/EY säännösten mukaisesti kokeellisia tai tieteellisiä tarkoituksia tai laji- kevalintatyötä varten (1), sanotun kuitenkaan rajoitta- matta direktiivin 77/93/ETY säännösten soveltamista. 10 artikla Jäsenvaltiot voivat toteuttaa oman tuotantonsa osalta lisätoimenpiteitä tai tiukempia toimenpiteitä, jotka ovat tarpeen organismin torjumiseksi tai sen leviämisen estä- miseksi, jos nämä toimenpiteet ovat direktiivin 77/93/ ETY säännösten mukaisia. Näitä toimenpiteitä koskevat yksityiskohtaiset tiedot on ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle. Tässä ilmoituksessa olevat yksityiskohtaiset tiedot voidaan jät- tää komitean käsiteltäviksi. 11 artikla Tämän direktiivin liitteisiin tieteellisen tai teknisen tietä- myksen lisääntymisen vuoksi tehtävät muutokset tehdään direktiivin 77/93/ETY 16 a artiklassa säädettyä menette- lyä noudattaen. Tämän direktiivin liitteessä II esitettyjen menetelmien sekä liitteessä VI olevassa 4. 1 ja 4. 2 koh- dassa säädettyjen toimenpiteiden osalta komissio laatii kertomuksen, jossa näitä menetelmiä ja toimenpiteitä tarkistetaan saadun kokemuksen perusteella, ja kertomus toimitetaan komitealle ennen 1 päivää tammikuuta 2002. 12 artikla 1. Jäsenvaltioiden on saatettava voimaan tämän direk- tiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hal- linnolliset määräykset 21 päivästä elokuuta 1999 lukien. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä. Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitat- tava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään. Jäsenvaltioiden on välittömästi toimitettava tässä 2. direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa kes- keiset kansalliset säännökset komissiolle. Komissio ilmoit- taa tästä muille jäsenvaltioille. 8 artikla Jäsenvaltioiden on kiellettävä organismin hallussapito ja käsittely. (1) EYVL L 184, 3. 8. 1995, s. 34, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 97/46/EY (EYVL L 204, 31. 7. 1997, s. 43). L 235/6 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 21. 8. 98 13 artikla Tehty Brysselissä 20 päivänä heinäkuuta 1998. Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkais- taan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 14 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Neuvoston puolesta W. MOLTERER Puheenjohtaja 21. 8. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 235/7 LIITE I I JAKSO Luettelo 1 artiklassa tarkoitetuista Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. -kasvintuhoojan isäntäkasveista Solanum tuberosum L. -lajin kasvit (mukulat mukaan luettuina), varsinaisia siemeniä lukuun ottamatta Lycopersicon lycopersicum (L. ) Karsten ex Farw. -lajin kasvit hedelmiä ja siemeniä lukuun ottamatta Peruna Tomaatti II JAKSO Tutkimukset 1. Edellä 2 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen virallisten tutkimusten on perustuttava organismin biologiaan sekä kyseisen jäsenvaltion erityisiin tuotantojärjestelmiin ja niihin on kuulut- tava: i) perunan osalta, — kasvavien perunoiden silmämääräinen tarkastus sopivina ajankohtina ja/tai näytteenotto sekä siemenistä että muista perunoista kasvukauden aikana tai varastossa. Näille näytteille tehdään virallisesti tai virallisesti valvottu silmämääräinen tarkastus halkaisemalla mukulat, ja — siemenperunoiden ja tarvittaessa muiden perunoiden osalta virallinen tai virallisesti valvottu laboratoriotutkimus liitteessä II esitettyä menetelmää käyttäen; ii) tomaatin osalta, — ainakin uudelleenistutettavaksi ammattikäyttöön tarkoitettujen kasvavien tomaattien silmämää- räinen tarkastus sopivina ajankohtina. 2. Edellä 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuun virallisia tutkimuksia koskevaan ilmoitukseen on kuulut- tava: i) perunoita koskevien tutkimusten osalta: — siemenperunoiden ja muiden perunoiden viljelmän arvioitu kokonaispinta-ala hehtaareina, — luokittelu siemenperunaluokkiin ja ruokaperunaan, sekä tarvittaessa alueisiin, — tutkimusta varten otettujen näytteiden lukumäärä ja näytteenoton ajoitus, — silmämääräisten tarkastusten lukumäärä pellolla, — mukuloiden silmämääräisten tarkastusten lukumäärä (ja näytteen koko); ii) ainakin uudelleenistutettavaksi ammattikäyttöön tarkoitettuja kasvavia tomaatteja koskevien tutki- musten osalta: — kasvien arvioitu kokonaismäärä, — silmämääräisten tarkastusten lukumäärä; iii) muita isäntäkasveja kuin perunoita ja tomaatteja, luonnonvaraiset isäntäkasvina olevat koisokasvit mukaan luettuina, koskevien tutkimusten osalta: — lajit, — otettujen näytteiden lukumäärä ja näytteenoton ajoitus, — alue/joki, josta näytteet otetaan (tarvittaessa), — analyysimenetelmä; iv) vesiä ja teollisten jalostus- tai pakkauslaitosten nestemäisiä jätteitä koskevien tutkimusten osalta: — otettujen näytteiden lukumäärä ja näytteenoton ajoitus, — alue/joki/laitokset, joista näytteet otetaan (tarvittaessa), — analyysimenetelmä. L 235/8 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 21. 8. 98 LIITE II TUTKIMUSMENETELMÄ RALSTONIA SOLANACEARUM (SMITH) YABUUCHI ET AL. -KASVINTUHOOJAN MÄÄRITTÄMISEKSI, TOTEAMISEKSI JA TUNNISTAMISEKSI TUTKIMUSMENETELMÄN SOVELTAMISALA Esitetty menetelmä kuvaa eri menettelyjä, jotka koskevat: i) tumman rengasmädän määritystä perunan mukuloista ja bakteerilakastumistaudin määritystä perunan ja tomaatin kasveista, ii) Ralstonia solanacearum -kasvintuhoojan toteamista perunan mukuloista otetuista näytteistä, iii) Ralstonia solanacearum -kasvintuhoojan tunnistamista. Lisäyksissä esitetään yksityiskohtaisesti tutkimusaineistojen, so. kasvualustojen, puskurien, liuosten, reagens- sien valmistelu. SISÄLTÖ: I JAKSO: Tutkimusmenetelmän soveltaminen. 1. Tumman rengasmädän määritys perunan mukuloista ja bakteerilakastumistaudin määritys perunan ja tomaatin kasveista. 2. Ralstonia solanacearum -kasvintuhoojan toteaminen ja tunnistaminen perunan muku-. loista otetuista näytteistä II JAKSO: Tumman rengasmädän määritys perunan mukuloista ja bakteerilakastumistaudin määri- tys perunan ja tomaatin kasveista. 1. Oireet. 2. Nopea seulontakoe (-kokeet). 3. Eristämismenettely. 4. Varmistuskoe (-kokeet). III JAKSO: Ralstonia solanacearum -kasvintuhoojan toteaminen ja tunnistaminen perunan muku- loista otetuista näytteistä. 1. Näytteen esikäsittely koetta varten. 2. Immunofluoresenssi (IF) -testi. 3. Enzyme linked Immuno Sorbent Assay (ELISA) -testi. 4. Polymeraasiketjureaktio (PCRTM) -testi. 5. Laimennussarja valikoivalle alustalle. 6. Biotesti. 7. Rikastustestit. 8. Patogeenisystesti. Lisäys 1: Ravintoalusta Ralstonia solanacearum -kasvintuhoojan eristämistä ja viljelyä varten. Lisäys 2: Aineistot näytteen esikäsittelyä varten. Lisäys 3: Aineistot IF-testiä varten. Lisäys 4: Kontaminaatioasteen määritys IF-testillä. Lisäys 5: Aineistot ELISA-testiä varten. Lisäys 6: Aineistot PCR-testiä varten. Lisäys 7: Aineistot valikoivalle alustalle tehtävää laimennussarjaa ja rikastustestiä (-testejä) varten Viitteet. 9 9 11 13 13 13 14 14 17 17 18 20 20 22 23 23 23 24 25 26 27 28 29 29 30 21. 8. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 235/9 I JAKSO TUTKIMUSMENETELMÄN SOVELTAMINEN 1. Tumman rengasmädän määritys perunan mukuloista ja bakteerilakastumistaudin määritys perunan ja tomaatin kasveista Testimenetelmä on tarkoitettu perunan mukuloille, joiden oireet ovat tyypillisiä tummalle rengasmädälle tai antavat aihetta epäillä tätä tautia, ja perunan ja tomaatin kasveille, joiden oireet ovat tyypillisiä bakteerilakastumistaudille tai antavat aihetta epäillä tätä tautia. Siihen kuuluu nopea seulontatesti, taudinaiheuttajan eristäminen infektoituneesta johtosolukosta määritysalustalle ja, jos tulos on positiivinen, viljelmän tunnistaminen Ralstonia solanacearum -kasvintuhoojaksi. Etenemiskaavio perunan tai tomaatin kasvit tai perunan mukulat, joissa on oireita(1) nopeat seulontakokeet (2) ERISTÄMINEN pesäkkeet, joiden morfologia on tyypillinen KYLLÄ EI(3) VARMISTUSKOE (-KOKEET) puhtaan viljelmän tunnistaminen(4) Ralstonia solanacearum -viljelmäksi ja patogeenisyystesti (4) KYLLÄ EI kasvit ja/tai mukulat, joissa ei ole Ralstonia solanacearum -tartuntaa kasvit ja/tai mukulat, joissa on Ralstonia solanacearum -tartunta L 235/10 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 21. 8. 98 Etenemiskaavion viittaukset (1) Oireiden kuvaus esitetään II jakson 1 kohdassa. (2) Nopealla seulontakokeella voidaan tehdä alustava taudinmääritys. Tarkoituksenmukaiset testit ovat: — johtosolukon valutustesti (II jakso, 2 kohta) — testi poly-ß-hydroksibutyraattirakeille (II jakso, 2 kohta) — IF-testi (III jakso, 2 kohta) — ELISA-testi (III jakso, 3 kohta) — PCR-testi (III jakso, 4 kohta) (3) Vaikka taudinaiheuttajan eristäminen tyypillisten oireiden perusteella laimennussarjalla on yksinkertaista, viljely voi epäonnistua, jos tartunta on edennyt pitkälle. Taudin saastuttamissa solukoissa elävät saprofyyttiset bakteerit voivat ohittaa kasvussa taudinaiheuttajan tai estää taudinaiheuttajan kasvua eristysalustalla. Jos eristyskokeen tulos on negatiivinen, mutta taudin oireet tyypilliset, eristäminen on toistettava mieluiten valikoivalla laimennussarjalla. (4) Ralstonia solanacearum -kasvintuhoojan puhtaan viljelmän tunnistaminen luotettavasti on mahdollista vähintään yhden II jakson 4. 1 kohdassa luetellun testin ja patogeenisyystestin avulla (II jakson 4. 3 kohta). Biovarin ja rodun määrittäminen on vapaaehtoista, mutta sitä suositellaan kaikissa uusissa tapauksissa. 21. 8. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 235/11 2. Ralstonia solanacearum -kasvintuhoojan toteaminen ja tunnistaminen perunan mukuloista otetuista näytteistä Menettely on tarkoitettu piilevien tartuntojen toteamiseen perunan mukuloissa yhden tai mieluummin useamman seulontakokeen avulla. Jos tutkimustulos on positiivinen, sitä täydennetään eristämällä taudinaiheuttaja. Jos eristyskokeen tuloksena saadaan morfologialtaan tyypillisiä pesäkkeitä, vuorossa on puhtaan viljelmän tunnistaminen Ralstonia solanacearum -bakteeriksi. Etenemiskaavio Näyte-erä perunamukuloita (1) SEULONTAKOE (KOKEET) (2) IF-testi(3) ja/tai laimennussarja valikoivalle alustalle(4) sekä valinnaiset lisäkokeet: ELISA-testi (5) PCR-testi(6) Rikastustestit(7) vähintään yksi testitulos positiivinen kaikki testitulokset negatiivisia näytteessä ei Ralstonia solanacearum -tartuntaa ERISTYSKOE (-KOKEET) valikoiva laimennus- sarja ja/tai biotesti (8) Pesäkkeet, joilla on tyypillinen morfologia KYLLÄ EI VARMISTUSKOE (-KOKEET) Viljelmän tunnistaminen (9) Ralstonia solanacearum -bakteeriksi ja patogeenisyystesti(9) KYLLÄ EI näytteessä Ralstonia solanacearum -tartunta näytteessä ei Ralstonia solanacearum -tartuntaa näytteessä ei Ralstonia solanacearum -tartuntaa L 235/12 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 21. 8. 98 Etenemiskaavion viittaukset: (1) N ä y t e k o k o Standardi näytekoko on 200 mukulaa. Menetelmä soveltuu myös käytettäväksi alle 200 mukulan näytteille. (2) S e u l o n t a k o e ( - k o k e e t ) Yksi ainoa testi ei ehkä ole riittävän herkkä tai luotettava Ralstonia solanacearum -bakteerin toteamiseksi näytteestä. Sen vuoksi suositellaan useampaa kuin yhtä testiä. Näiden testien olisi mahdollisuuksien mukaan oltava metodiikaltaan erilaisia. (3) I m m u n o f l u o r e s e n s s i ( I F ) - t e s t i IF-testi (epäsuora menetelmä) on hyvin tunnettu seulontakoe. Tämä on etu verrattuna muihin kokeisiin, joita ei ole vielä täysin kehitetty tai validoitu. Testiä käytetään moniin muihinkin lakisääteisiin bakteeritutkimuksiin, esim. Clavibacter michiganensis subsp. sepedonicus tutkimuksiin. Testin herkkyys on 103—104 solua/ml perunauutetta tämän menetelmän mukaisilla parametreillä. Antiseerumin laatu on kriittinen tekijä koetulosten luotettavuuden kannalta. Ainoastaan sellainen antiseerumi, jonka tiitteri on korkea (vähintään 2 000 käsittelemättömän antiseerumin osalta), on kelvollista, ja kaikki kokeet on tehtävä antiseerumitiitterillä tai tiitteriä pienemmällä yhdellä laimennoksella. Epäsuora menetelmä on parempi. Suoraa menetelmää voidaan soveltaa, jos koe on herkkyysasteeltaan ja spesifisyydeltään epäsuoraa menetelmää vastaava. IF-testin etuna on se, että reaktion spesifisyydestä tietoa antavaa solujen värjäytymisen morfologiaa ja fluoresenssin voimakkuutta voidaan tulkita subjektiivisesti. Ristireaktiot solumorfologialtaan Ralstonia solanacearum -bakteerin kaltaisten maassa tai perunan solukoissa olevien serologisesti saman sukuisten bakteerien kanssa ovat tavallisia. IF-testiä voidaan käyttää ainoana seulontakokeena, vaikka tapauksissa, joissa epäillään ristireaktioita, olisi tehtävä toinen sellainen IF-testi, jossa käytetään eri alkuperää olevaa antiseerumia, tai vaihtoehtoinen seulontakoe. Tällaisissa tapauksissa valikoiva laimennussarja on sopivin koe. (4) V a l i k o i v a l a i m e n n u s s a r j a Kyseinen koe on herkkä ja valikoiva testi Ralstonia solanacearum -bakteerin toteamiseksi, jos käytetään muunnettua SMSA-alustaa ja tätä menetelmää varten määriteltyä testausmetodiikkaa. Tulos saadaan 3—6 päivää näytteen valmistuksen jälkeen. Taudinaiheuttaja saadaan eristettyä suoraan viljelmäksi ja se on helppo tunnistaa. Jotta testistä saataisiin täysi hyöty, testissä käytettävät mukuloiden pienet napapäät on käsiteltävä huolellisesti, jotta voidaan eliminoida toissijaiset bakteerit, jotka ovat alustalla Ralstonia solanacearum -bakteerin kilpailijoita ja voivat estää taudinaiheuttajan kehittymisen. Jotkut kannat voivat kasvaa heikosti, koska alustan aineosat vaikuttavat myös valikoivasti kohdeorganismiin. Ralstonia solanacearum -bakteerin erottamiseen muista alustalla mahdollisesti kehitty- vistä bakteereista tarvitaan myös huolellisuutta. Valikoivaa laimennussarjaa voidaan käyttää ainoana seulontakokeena, vaikkakin kun saadaan negatiivinen testitulos ja kun epäillään muiden bakteerien estävän Ralstonia solanacearum -bakteerin kasvua alustalla, olisi tehtävä toinen seulontakoe. Tällaisissa tapauksissa IF-testi on sopivin koe. (5) E L I S A - t e s t i ELISA-testi ei yleensä ole yhtä herkkä kuin IF-testi (104—105 solua perunauutteen yhtä millilitraa kohden). Tämä testi on halpa ja nopea, mutta antaa yleensä herkemmin vääriä positiivisia (ristireaktiot) tuloksia ja vääriä negatiivisia (fenolimolekyylien estävä vaikutus perunauutteessa) tuloksia. Antiseerumin spesifisyyttä koskevat vaatimukset ovat erittäin korkeat. ELISA-testiä ei voida käyttää ainoana seulontakokeena. (6) P C R - t e s t i PCR-testillä on mahdollista suorittaa toteaminen erittäin suurella herkkyydellä, vaikka kasvi- tai mukulauutteen aineosat estävät helposti koetta, jolloin saadaan väärä negatiivinen tulos. Jotkut perunalajikkeet sisältävät toisia enemmän inhibiittoreita. Sen vuoksi on tarpeen poistaa nämä inhibiittorit. Inhibiittoreita voidaan torjua laimentamalla, mutta Ralstonia solanacearum -populaatiot laimenevat samalla. On noudatettava suurta huolellisuutta kaikissa näytevaiheissa ja testin valmistelussa sellaisen saastunnan estämiseksi, joka voisi aiheuttaa vääriä positiivisia tuloksia. Tämän vuoksi suoraa PCR-testiä ei voida käyttää ainoana seulontakokeena. (7) R i k a s t u s t e s t i Perunauutenäytteiden inkubointi puolivalikoivassa liuoksessa, kuten muunnetussa SMSA-liuoksessa, tekee mahdolli- seksi Ralstonia solanacearum -bakteerin lisääntymisen. Ehkä vielä tärkeämpää on se, että se laimentaa myös ELISA- ja PCR-testille mahdolliset inhibiittorit. Näin Ralstonia solanacearum -bakteeri voidaan havaita rikastusliuoksessa IF-, ELISA- ja PCR-testillä. Suoraa laimennussarjaa ei suositella tehtäväksi rikastusliuoksista. Näitä rikastusmenetelmiä ei ole perusteellisesti kokeiltu ja testattu. Ne on mainittu tässä, koska niihin sisältyy lupaavia mahdollisuuksia. Niitä ei kuitenkaan voida käyttää ainoina toteamismenetelminä, koska niistä on suhteellisen vähän kokemusta. (8) B i o t e s t i Biotestiä käytetään Ralstonia solanacearumin eristämiseen perunauutteesta käyttäen valikoivaa laimennussarjaa isäntä- kasvissa ja se voidaan tehdä tomaatilla tai munakoisolla. Testi edellyttää optimaalisia menetelmässä tarkennettuja inkubointiolosuhteita. Ralstonia solanacearum -bakteerin inhibiittorit SMSA-alustalla eivät todennäköisesti häiritse testiä. (9) V a r m i s t u s k o e ( - k o k e e t ) Ralstonia solanacearum -bakteerin puhdas viljelmä voidaan tunnistaa luotettavasti vähintään yhden II jakson 4. 1. kohdassa luetellun testin ja patogeenisyystestin (II jakson 4. 3. kohta) avulla. Biovarin ja rodun määritys on vapaaehtoista, mutta sitä suositellaan kaikissa uusissa tapauksissa. 21. 8. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 235/13 TUMMAN RENGASMÄDÄN MÄÄRITYS PERUNAN MUKULOISTA JA BAKTEERILAKASTUMISTAUDIN MÄÄRITYS PERUNAN JA TOMAATIN KASVEISTA II JAKSO 1. 1. 1 Oireet O i r e e t p e r u n a s s a Perunan kasvi. Tartunnan varhaisessa vaiheessa lehdet nuutuvat kasvin tyvestä alkaen päivällä lämpimällä säällä ja toipuvat yöllä. Nuutuminen jää nopeasti pysyväksi ja kasvi kuolee. Nuutuneiden kasvien varsien johtosolukko voi poikkileikkauksesta tarkasteltuna muuttua ruskeaksi ja maitomaista mätää valuu leikatulta pinnalta tai sitä saadaan helposti ulos pusertamalla. Kun leikattu varsi asetetaan veteen, johtosolukkokimpuista valuu limaa. Perunan mukula. Perunan mukulat leikataan halki maavarren kiinnityskohdan läheltä. Tartunnan varhainen vaihe ilmenee lasimaisena värityksenä keltaisesta vaaleanruskeaan johtosolukkorenkaassa, josta muutaman minuutin kuluttua pursuaa joko itsestään tai peukaloilla kevyesti kuoresta leikkauspinnan läheltä painettaessa vaaleankeltaista mätää. Myöhemmin johtojänteiden väritys muuttuu selvemmin ruskeaksi ja nekroosi voi laajeta tylppysolukkoon. Myöhemmässä vaiheessa tartunta leviää maavarren kiinnityskohdasta ja mukulan silmistä, mistä on seurauksena punaruskeita hieman painuneita kuoren vioittumia, joista vuotaa bakteerimätää, johon maahiukkasia kiinnittyy. 1. 2 O i r e e t t o m a a t i s s a Tomaatin kasvi. Ensimmäinen näkyvä oire on nuorimpien lehtien velttous. Taudinaiheuttajalle suotuisissa ympäristöolo- suhteissa (maaperän lämpötila noin 25 °C, kyllästyskosteus) on seurauksena muutaman päivän kuluessa epinastia ja kasvin yhden puolen tai koko kasvin nuutuminen, mikä johtaa koko kasvin kollapsiin. Vähemmän suotuisissa olosuhteissa (maaperän lämpötila alle 21 °C) varteen saattaa kehittyä suuri määrä versojuuria. Varren pinnalla on mahdollista havaita rasvainen nuora, joka on osoitus johtojärjestelmän nekroosista. Leikattaessa vartta poikittaissuunnassa varren värittyneen ruskeat johtosolukot tihkuvat valkoisia pisaroita tai kellertävää bakteerimätää. 2. Nopeat seulontakokeet Nopeilla seulontakokeilla voidaan tehdä alustava taudinmääritys. Käytetään yhtä tai useampaa seuraavista kokeista: Valutuskoe Ralstonia solanacearum -bakteerin esiintyminen nuutuneissa perunan tai tomaatin varsissa voidaan arvioida seuraavalla yksinkertaisella ennakoivalla kokeella: Varsi leikataan juuri maanpinnan yläpuolelta. Leikattu pinta asetetaan dekantterilasiin, jossa on vettä. Pian tämän jälkeen bakteerilimaa alkaa itsestään valua johtosolukkokimpuista. Mikään muu johtosolukkoja perunan tai tomaatin kasveissa tartuttava bakteeri ei aiheuta tällaista ilmiötä. Poly-ß-hydroksibutyraattirakeiden (PHB) toteaminen PHB-rakeet Ralstonia solanacearum -bakteerin soluissa saadaan näkyviin värjäämällä niilinsinisellä A tai sudaninmus- talla B. Valmistetaan preparaatti joko limasta taikka suspendoidusta solukosta mikroskooppilevylle tai preparaatti 48 tunnin viljelmästä YPGA- tai SPA-alustalla (lisäys 1). Valmistetaan positiiviset kontrollipreparaatit biovarin 2 tai rodun 3 kannasta. Annetaan kuivua. Kuljetetaan levyn pohja useita kertoja nopeasti liekin läpi kunnes preparaatti on kiinnitty- nyt. N i i l i n s i n i s e l l ä t e h t ä v ä t e s t i 1. Peitetään kiinnittynyt preparaatti niilinsinisen A 1-prosenttisella vesiliuoksella. Inkuboidaan 10 minuutin ajan 55 °C:ssa. 2. Valutetaan värjäävä liuos pois. Pestään nopeasti vedellä hiljaa valuvan hanan alla. Poistetaan ylimääräinen vesi paperipyyhkeellä. 3. Peitetään preparaatti 8-prosenttisella etikkahapon vesiliuoksella. Inkuboidaan 1 minuutin ajan laboratoriolämpötilassa. 4. Pestään vedellä hiljaa valuvan hanan alla. Pyyhitään kuivaksi paperipyyhkeellä. 5. Kostutetaan uudelleen pisaralla vettä. Asetetaan peitelevy. 6. Tutkitaan värjäytynyttä preparaattia mikroskoopilla, joka on varustettu epifluoresoivalla valonlähteellä, aallonpituu- della 450 nm öljyimmersio-objektiivilla 1 000-kertaisella suurennoksella. Tarkastellaan PHB-rakeiden kirkkaan oranssia fluoresenssia. Tarkastellaan myös tavanomaisessa valaistuksessa sen varmistamiseksi, että rakeet ovat solunsisäisiä ja että solujen morfologia on tyypillinen Ralstonia solanacearum -baktee- rille. L 235/14 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 21. 8. 98 S u d a n i n m u s t a l l a t e h t ä v ä t e s t i 1) Peitetään kiinnittynyt preparaatti sudaninmustan B 0,3-prosenttisella 70-prosenttisessa etanolissa olevalla liuoksella. Inkuboidaan 10 minuutin ajan laboratoriolämpötilassa. 2) Valutetaan värjäävä liuos pois. Pestään nopeasti vedellä hanan alla. Poistetaan ylimääräinen vesi paperipyyhkeellä. 3) Upotetaan preparaatti nopeasti ksyloliin. Pyyhitään kuivaksi paperipyyhkeellä. Varoitus! Ksyloli on haitallinen tuote. Työskennellään vetokaapissa. 4) Peitetään preparaatti 0,5-prosenttisella (w/v) safraniinin vesiliuoksella ja jätetään 10 sekunniksi laboratoriolämpötilaan. Varoitus! Safraniini on haitallinen tuote. Työskennellään vetokaapissa. 5) Pestään vedellä hiljaa valuvan hanan alla. Pyyhitään kuivaksi paperipyyhkeellä. Asetetaan peitelevy päälle. 6) Tutkitaan värjäytynyttä preparaattia valomikroskoopilla öljyssä 1 000-kertaisella suurennoksella. Ralstonia solanacearum -bakteerin solujen PHB-rakeet värjäytyvät sinimustiksi. Solunseinämä värjäytyy vaaleanpunai- seksi. M u u t t e s t i t Muut soveltuvat seulontatestit ovat IF-testi (jakso III. 2), ELISA-testi (jakso III. 3) ja PCR-testi (jakso III. 4). Eristämismenettely Otetaan bakteerilimaa tai värittyneen solukon pala mukulan johtosolukkorenkaasta tai perunan tai tomaatin kasvin varren johtojänteistä. Suspendoidaan pieneen määrään steriiliä tislattua vettä tai 50 mM fosfaatipuskuriin. Jätetään 5—10 minuu- tiksi työpöydälle. Valmistetaan suspensiosta vähintään kaksi kymmenkertaista laimennosta, 1/10 ja 1/100 tai useampia, jos se on tarpeellista. Siirretään vakiomäärä suspensiota ja laimennoksia tavalliselle ravintoalustalle (NA, YPGA ja SPA lisäys 1) ja/tai Kelman’s tetrazolium-alustalle (lisäys 1) ja/tai valikoivalle SMSA-alustalle (lisäys 7) ja levitetään tarkoituksenmukaisella laimennus- sarjatekniikalla. Tarvittaessa valmistetaan sarja erillisiä maljoja, joissa on laimennettua solususpensioviljelmää Ralstonia solanacearum -bakteerikannan rodun 3 biovaria 2 positiivisena kontrollina. Inkuboidaan maljoja 3 päivän ajan 28 °C:ssa. Inkubointia voidaan jatkaa 6 päivään jos kasvu on hidasta, mutta SMSA-alustalla olevat pesäkkeet voivat muuttua ei-tyypillisiksi ja kuolla. Tavallisella ravintoalustalla elinvoimaiset Ralstonia solanacearum -bakteerin isolaatit kehittyvät helmenvalkoisiksi, litteiksi, epäsäännöllisen muotoisiksi ja juokseviksi pesäkkeiksi, jotka ovat usein tyypillisesti kierteisiä. Kelman’s Tetrazolium -alustalla Ralstonia solanacearum -lajin virulenttien isolaattien tyypilliset pesäkkeet ovat kermamai- sia, litteitä, epäsäännöllisiä ja juoksevia ja niiden keskellä on verenpunaisia kierteitä. Avirulenttien Ralstonia solanacearum -isolaattien pesäkkeet ovat tummanpunaisia. SMSA-alustalla tyypilliset elinvoimaiset Ralstonia solanacearum -bakteerin isolaatit kehittyvät maidonvalkoisiksi, litteiksi, epäsäännöllisen muotoisiksi ja juokseviksi pesäkkeiksi, joiden keskiosan väri on verenpunainen. Avirulentit Ralstonia solanacearum -bakteerin muodot kehittävät vähemmän juoksevia pesäkkeitä, joiden väri SMSA- alustalla vaihtelee täysin vaaleanpunaisesta punaiseen. Puhdistetaan pesäkkeet, joiden morfologia on luonteenomainen, jatkoviljelmällä tavanomaisella ravintoalustalla. Vältetään säännöllistä jatkoviljelyä, joka voi johtaa elinvoimaisuuden vähenemiseen. Varmistuskoe (-kokeet) Ralstonia solanacearum -bakteerin tunnistaminen Ralstonia solanacearum -bakteerin puhdasviljelmät tunnistetaan vähintään yhdellä seuraavista menetelmistä: R a v i n t o - ja e n t s y m a a t t i s e t t e s t i t Huom. Mukaan on valikoitu testejä, joilla on ratkaiseva merkitys lajin ja biovarin määrittelemisessä. Seuraavat Ralstonia solanacearum -bakteerin fenotyyppiset ominaisuudet joko esiintyvät tai puuttuvat: 3. 3. 1 3. 2 3. 3 3. 4 3. 5 4. 4. 1 21. 8. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 235/15 fluoresoiva pigmentti PHB-inkluusiot O/F-testi katalaasi Kovacsin oksidaasi nitraatin vähentäminen sitraatin käyttö kasvu 40 °C:ssa kasvu 1-prosenttisessa NaCl:ssa kasvu 2-prosenttisessa NaCl:ssa arginiinidihydrolaasi gelatiinin sulatus tärkkelyksen hydrolyysi eskuliinin hydrolyysi levaanin tuotanto − + O +/F − + + + + − + − − − − − − ravintoliuokset ja menetelmät, ks. Lelliott & Stead (1987). I F - t e s t i Valmistetaan viljelmästä ja positiivisesta kontrollikannasta suspensio, jossa on 106 solua millilitraa kohden. Valmistetaan sarja antiseerumin kaksinkertaisia laimennoksia. Sovelletaan IF-menettelyä (III jakson 2. kohta). Viljelmän IF-tiitterin on vastattava positiivisen kontrollin tiitteriä. E L I S A - t e s t i Valmistetaan viljelmästä ja positiivisesta kontrollikannasta suspensio, jossa on. 106 solua millilitraa kohden. Sovelletaan ELISA-menettelyä (III jakson 3. kohta). Viljelmän ELISA-arvon on vastattava positiivisen kontrollin arvoa. P C R - t e s t i Valmistetaan viljelmästä ja positiivisesta kontrollikannasta suspensio, jossa on 106 solua millilitraa kohden. Sovelletaan PCR-menettelyä (III jakson 4. kohta). Viljelmän PCR tuotteen on vastattava määrältään ja restriktio entsyymianalyysi (REA) -kuvioltaan positiivista kontrollia. F l u o r e s o i v a i n - s i t u h y b r i d i s a a t i o ( F I S H ) Valmistetaan viljelmästä ja positiivisesta kontrollikannasta suspensio, jossa on 106 solua millilitraa kohden. Sovelletaan FISH-menettelyä (van Beuningen et al, 1995) sekä OLI-1 PCR aluketta (Sea et al. , 1993). Viljelmässä on ilmettävä samat reaktiot kuin positiivisessa kontrollissa. P r o t e i i n i p r o f i l o i n t i Denaturoidut kokonaiset soluproteiinit erotetaan polyakryyliamidigeelielektroforeesilla (PAGE) (Stead, 1992a). R a s v a h a p p o p r o f i l o i n t i ( F A P ) Kasvatetaan viljelmää ja positiivista kontrollikantaa 48 tunnin ajan 28 °C:ssa tryptikaasisoija-agarilla ja sovelletaan FAP-menettelyä (Janse, 1991; Stead, 1992a; Stead 1992b). Viljelmän profiilin on oltava sama kuin positiivisella kontrollilla. Tarkasti määritellyissä olosuhteissa luonteenomaiset rasvahapot ovat 14:0 3OH, 16:0 2OH, 16:1 2OH ja 18:1 2OH. 4. 2 Kantojen määrittäminen Kannan määrittäminen on vapaaehtoista, mutta suositeltavaa kaikissa uusissa tapauksissa. L 235/16 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 21. 8. 98 B i o v a r i n m ä ä r i t t ä m i n e n Ralstonia solanacearum -bakteerin biovarit erotetaan kolmen heksoosialkoholin ja kolmen sokerin käyttö- ja hapettamis- kyvyn perusteella (Hayward, 1964 ja 1994): Käyttö: — maltoosi — laktoosi — sellobioosi — mannitoli — sorbitoli — dulcitoli 1 − − − − − − 2 + + + − − − Biovar 3 + + + + + + 4 − − − + + + 5 + + + + − − Lisäkokeet jakavat biovarin 2 alafenotyyppeihin (Hayward, 1994): trehaloosin käyttö inositolin käyttö D-riboosin käyttö Biovar 2 Biovar 2-A Biovar 2-T − + − + − − + + + pektolyyttinen aktiivisuus alhainen alhainen korkea R o d u n m ä ä r i t t ä m i n e n Rotu (Buddenhagen et al. , 1962) määritetään patogeenisyystestin perusteella tomaatti- tai munakoisokasveista ja tupakkakasveista ja yliherkkyysreaktiotestillä (HR) tupakan lehdistä (Lozano ja Sequeira, 1970): Reaktio: — tomaatti/munakoisokasveissa — tupakkakasveissa — tupakan lehdissä 1 Rotu (*) 2 nuutuminen nuutuminen nekroosi (48 h) ja nuutuminen (7—8 pv) ei reaktiota ei reaktiota HR (12—24 h) 3 nuutuminen ei reaktiota Kloroosi (2—8 pv) (*) Rotua 4 (patogeeninen inkiväärillä ja muutamilla muilla isäntäkasveilla) ja rotua 5 (patogeeninen vain mulperipuulla) ei ole sisällytetty. Rodun määrittäminen tupakan hypersensitiivisyysreaktioon perustuvalla patogeenisyystestillä ei ole täysin luotettavaa, ja rotu voidaan sen sijaan määrittää biovarin ja eristetyn bakteerin isäntäkasvin perusteella. Viljelmä voidaan lisäksi kuvata seuraavilla menetelmillä: G e n o m i e n s o r m e n j ä l j e t Ralstonia solanacearum -kompleksin rotujen molekulaarinen erottaminen voi tapahtua: RFLP-analyysillä (Cook et al. , 1989) Toistuvan järjestyksen PCR:llä (REP-, ERIC- & BOX-PCR [Louws et al. , 1995; Smith et al. , 1995]). 4. 3 Patogeenisyystesti Tämä testi on tarkoitettu varmistamaan Ralstonia solanacearum -bakteeriksi tunnistettujen viljelmien virulenssi. Valmistetaan viljelmästä ja positiivisesta kontrollikannasta inokulaatti, jossa on 106, solua millilitraa kohden. Inokuloidaan 5—10 kolmelehtiasteella olevaa tomaatti- tai munakoisokasvia (III jakson 6. kohta). Inkuboidaan kahden viikon ajan 22 °C — 28 °C:ssa korkeassa suhteellisessa kosteudessa kastellen päivittäin. Tarkkaillaan nuutumisoireita, equinastiaa, kloroosia ja/tai hidastunutta kasvua. Eristetään kasveista, joissa näkyy oireita: — Poistetaan kudosta varresta 2 cm inokulointikohdan yläpuolelta. — Pienennetään ja suspendoidaan pieneen määrään steriiliä tislattua vettä tai 50 mM fosfaattipuskuria. Viljellään maljassa, inkuboidaan ja tutkitaan tyypilliset Ralstonia solanacearum -pesäkkeet. 21. 8. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 235/17 III JAKSO RALSTONIA SOLANACEARUM -KASVINTUHOOJAN TOTEAMINEN JA TUNNISTAMINEN PERUNAN MUKULOISTA OTETUISTA NÄYTTEISTÄ Huom. Standardinäytekoko on 200 mukulaa. Menetelmä soveltuu myös käytettäväksi alle 200 mukulan näytteille. 1. Näytteen valmistaminen koetta varten Huom. Kyseisessä menettelyssä saatavaa perunauutetta voidaan käyttää myös Clavibacter michiganensis subsp. sepedoni- cus -bakteerin toteamiseen. Vapaavalintaiset esikäsittelyt, jos ne arvioidaan tarpeellisiksi: i) Inkuboidaan näytettä 25—30 °C:ssa kahden viikon ajan piilevien Ralstonia solanacearum -populaatioiden lisääntymi- sen edistämiseksi. ii) Pestään mukulat juoksevalla vedellä tarkoituksenmukaisilla desinfiointi- ja puhdistusaineilla. Ilmakuivataan mukulat. 1. 1. Poistetaan puhtaalla ja desinfioidulla leikkausveitsellä tai vihannesveitsellä kuori mukulan napapäästä siten, että johtoso- lukot tulevat ensin näkyviin. Leikataan varovasti pieni kartionmuotoinen kappale (halkaisija 3—5 mm) johtosolukosta kunkin mukulan napapäästä. Yritetään pitää muun solukon kuin johtosolukon osuus mahdollisimman pienenä. Toistetaan 1 kohdan mukaiset toimet näytteen jokaisen mukulan kohdalla. Vaihdetaan leikkausveitsen terää tai vihannesveistä näytteiden välillä. Huom. Mukuloiden silmämääräinen tarkastelu (II jakson 1 kohta) voidaan tehdä tässä vaiheessa. Laitetaan sivuun jokainen mukula, jossa on oireita, ja testataan yksittäin (II jakso). 1. 2. Kerätään solukkokappaleet suljettuun astiaan. Solukkokappaleet olisi mieluiten käsiteltävä viipymättä. Jos tämä ei ole mahdollista, niitä voidaan varastoida korkeintaan 24 tunnin ajan tai 4 °C:ssa korkeintaan 72 tunnin ajan. 1. 3. Käsitellään solukkokappaleet yhtä seuraavista menettelyistä noudattaen: i) Siirretään solukkokappaleet sopivaan säiliöön. Lisätään riittävä määrä liotuspuskuria (lisäys 2) peittämään kappaleet. Jauhetaan kappaleet hienoksi Waring Blenderissä tai Ultra Thurraxissa kunnes ne ovat juuri homogenoituneet. Vältetään liiallista homogenointia. Annetaan massan liota 15—30 minuuttia. ii) Siirretään solukkokappaleet sopivaan säiliöön. Lisätään riittävä määrä liotuspuskuria peittämään kappaleet. Asetetaan säiliö tasoravistimeen. Inkuboidaan 50—100 rpm:n kierrosnopeudella neljän tunnin ajan 20—22 °C:ssa tai 16—24 tunnin ajan 4 °C:ssa. iii) Siirretään solukkokappaleet vahvaan kertakäyttöiseen maseraatiopussiin (esim. Stomacher-pussi, jonka mitat ovat 105 mm × 150 mm, säteilysteriili). Murskataan solukkokappaleet varovasti sopivalla työkalulla, esim. vasaralla, kunnes ne ovat juuri homogenoituneet. Lisätään riittävä määrä liotuspuskuria peittämään murskatut kappaleet. Annetaan massan seistä 15—30 minuuttia. 1. 4. Uutetaan bakteerit käsitellyistä solukkokappaleista jollakin seuraavista menettelyistä: i) Dekantoidaan liuos varovasti sentrifugiputkeen jättäen jäännökset säiliöön tai pussiin. Vaihtoehto: Jos dekantoitu liuos on sameaa: sentrifugoidaan enintään 180 xg 10 minuutin ajan alle 10 °C:n lämpötilassa. Sentrifugoidaan dekantoitua liuosta tai ensimmäisestä sentrifugoinnista saatua supernatanttia 7 000 xg 15 minuutin ajan tai 10 000 xg 10 minuutin ajan alle 10 °C:n lämpötilassa. Poistetaan supernatantti sakkaa sekoittamatta. ii) Suodatetaan liuos sellaisen suodatusjärjestelmän läpi, jonka huokoskoko on 40—100 em. Tehostetaan suodatusta tyhjiöpumpulla. Kootaan suodos sentrifugiputkeen. Pestään suodatin liotuspuskurilla. Sentrifugoidaan suodosta 7 000 xg 15 minuutin ajan tai 10 000 xg 10 minuutin ajan alle 10 °C:n lämpötilassa. Poistetaan supernatantti sakkaa sekoittamatta. L 235/18 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 21. 8. 98 1. 5. Suspendoidaan sakka uudelleen 1 ml:aan sakkapuskuria (lisäys 2). Jaetaan kahteen yhtä suureen osaan ja siirretään kumpikin osa pieneen koeputkeen. Käytetään toinen koeputkista testaukseen. Säilytetään loput tästä uutteesta 4 °C:n lämpötilassa testauksen ajan. Lisätään 10—25 % (v/v) steriiliä glyserolia toiseen koeputkeen. Sekoitetaan (Vortex). Varastoidaan − 18 °C:n lämpötilaan (viikoiksi) tai − 70 °C:n lämpötilaan (kuukausiksi). 2. Immunofluoresenssitesti (IF) Käytetään Ralstonia solanacearum -bakteerin, mieluiten rodun 3 biovaria 2, antiseerumia. Määritetään tiitteri suspensios- ta, jossa on 106 solua millilitraa kohden Ralstonia solanacearum -bakteerin homologisesta kannasta sopivalla fluoreseiini -isotiosyanaattikonjugaatin (FITC) laimennoksella valmistajan suositusten mukaisesti. Käsittelemättömän antiseerumin IF-tiitterin olisi oltava vähintään 1 : 2 000. Käytetään mikroskoopin monisyvennyslevyjä, joissa on mieluiten 10 halkaisijaltaan vähintään 6 mm:n syvennystä. Käytetään FITC-konjugaattikontrollia ja fosfaattipuskuroidun suolaliuoksen (PBS) kontrollia kullakin testilevyllä. Testi olisi toistettava PBS-kontrollin kanssa, jos FITC-kontrollissa havaitaan yksikin positiivinen solu. Valmistetaan erilliset positiiviset kontrollilevyt suspensiosta, jossa on 106 solua millilitraa kohden, Ralstonia solanacearum -bakteerikannan rodun biovarin. Sisällytetään yksi levy kuhunkin testisarjaan. 2. 1. Käsitellään testilevyt yhdellä seuraavista menettelyistä: i) Sakat, jossa on suhteellisen vähän tärkkelystä: Pipetoidaan mitattu vakiomäärä (15 el on sopiva halkaisijaltaan 6 mm:n syvennykseen — lisätään määrää samassa suhteessa suuremmille syvennyksille) uudelleen suspendoitua sakkaa riville syvennyksiä. Jäljellä olevaa riviä voidaan käyttää toisintona tai toiselle näytteelle kuten kuvassa 1 on esitetty. ii) Muut sakat: Valmistetaan kymmenkertaisia laimennoksia, eli 1/10, 1/100 ja 1/1 000 uudelleen suspendoidusta sakasta sakkapusku- riin. Pipetoidaan mitattu vakiomäärä (15 el on sopiva halkaisijaltaan 6 mm:n syvennykseen — lisätään määrää samassa suhteessa suuremmille syvennyksille) uudelleen suspendoitua sakkaa ja kutakin laimennosta riville syvennyk- siä. Jäljellä olevaa riviä voidaan käyttää toisintona tai toiselle näytteelle kuten kuvassa 2 on esitetty. Annetaan pisaroiden kuivua. Kiinnitetään bakteerisolut levylle joko kuumentamalla, liekittämällä tai 95 % etanolilla. IF-menettely i) Testilevyn valmistaminen 1 kohdan i alakohdan mukaisesti: Valmistetaan sarja kaksinkertaisia antiseerumin laimennoksia IF-puskuriin (lisäys 3): 1/4 tiitteriä (T/4), 1/2 tiitteriä (T/2), tiitteri (T) ja tiitteri kaksinkertaisena (2T). ii) Testilevyn valmistaminen 1 kohdan ii alakohdan mukaisesti: Valmistetaan työskentelylaimennos (WD) antiseerumista IF-puskuriin. Työskentelylaimennos on antiseerumin laimen- nos, jonka spesifisyys on optimaalinen, ja se on tavallisesti puolet tiitteristä. 2. 2. 2. 3. Testilevyn valmistaminen 1 kohdan i alakohdan ja 3 kohdan i alakohdan mukaisesti Kuva 1 Vakiolaimennos uudelleen suspendoidusta sakasta (T = tiitteri) FITC T/4 Näyte 1 Näytteen 1 toi- sinto tai näyte 2 Q 1 Q 6 Q 2 Q 7 T/2 Q 3 Q 8 T 2T Antiseerumin kaksinkertaiset laimennokset Q 4 Q 9 Q 5 Q 10 (cid:222) 21. 8. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 235/19 Kuva 2 Testilevyn valmistaminen 1 kohdan ii alakohdan ja 3 kohdan ii alakohdan mukaisesti FITC Vakiolaimennos antiseerumista Laimentamaton Laimentamaton 1/10 1/100 1/1 000 Uudelleen suspendoidun sakan kymmenkertainen laimennos Näyte 1 Näytteen 1 toi- sinto tai näyte 2 Q 1 Q 6 Q 2 Q 7 Q 3 Q 8 Q 4 Q 9 Q 5 Q 10 2. 3. 1. Järjestetään levyt kostean paperipyyhkeen päälle. Täytetään testisyvennykset antiseerumin laimennokse(i)lla. Pipetoidaan PBS:ää PBS- ja FITC-syvennyksiin. Syvennyksiin pipetoidun antiseerumin määrän on vastattava levitetyn uutteen määrää. Inkuboidaan kannen alla 30 minuutin ajan huoneenlämmössä. Ravistetaan antiseerumipisarat pois levyltä ja huuhdellaan levyt varovasti IF-puskurilla. Pestään 5 minuutin ajan Tween-IF-puskurissa ja sen jälkeen 5 minuutin ajan IF-puskurissa (lisäys 3). 2. 3. 2. 2. 3. 3. Poistetaan varovasti ylimääräinen kosteus paperipyyhkeellä. 2. 3. 4. Järjestetään levyt kostean paperipyyhkeen päälle. Täytetään testisyvennykset ja FITC-syvennys FITC-konjugaatin laimennoksella, jota on käytetty tiitterin määrittämiseen. Syvennyksiin pipetoidun konjugaatin määrän on vastattava pipetoidun antiseerumin määrää. 2. 3. 5. 2. 3. 6. Inkuboidaan kannen alla 30 minuutin ajan huoneenlämmössä. Ravistetaan konjugaattipisarat pois levyltä. Huuhdellaan ja pestään kuten edellä (2. 3. 3). Poistetaan varovasti ylimääräinen kosteus paperipyyhkeellä. 2. 3. 7. Pipetoidaan 5—10 el 0,1 M fosfaattipuskuroitua glyserolia (lisäys 3) kuhunkin syvennykseen ja asetetaan peitelevy. 2. 4. IF-testin lukeminen Tutkitaan testilevyjä mikroskoopilla, joka on varustettu epifluoresoivalla valonlähteellä, FITC:n eksitaatioon sopivilla suodattimilla öljyimmersio-objektiivin 500—1 000-kertaisella suurennoksella. Tutkitaan syvennyksiä tarkasti kohtisuoraan kahden halkaisijan suuntaisesti ja pitkin aukon kehää. Tutkitaan ensin positiiviset kontrollilevyt. Solujen on oltava kirkkaasti fluoresoivia ja täydellisesti värjäytyneitä. Huom. Testi on uusittava, jos värjäytyminen ei ole täydellistä. Tutkitaan testilevyt. Tarkastellaan ensin fluoresoivien solujen puuttumista FITC-kontrollisyvennyksissä. Fluoresoivat solut FITC-kontrollissa osoittavat konjugaatin epäspesifistä sitoutumista, autofluorisaatiota tai kontaminaatiota. Huom. Toiste- taan testi, jos tällaista ilmenee. Tarkastellaan testisyvennyksissä kirkkaasti fluoresoivia soluja, joiden morfologia on tyypillinen Ralstonia solanacearum -bakteerille. Fluoresenssin intensiteetin on vastattava positiivista kontrollikantaa samassa antiseerumilaimennoksessa. Sellaisia soluja, joiden värjäytyminen on kirjavaa tai epätäydellistä tai joiden fluoresenssi on heikko, ei oteta huomioon, paitsi, jos tällaisia soluja on paljon. (Ks. IF-testin tulosten tulkinta). IF-testin tulosten tulkinta: i) ii) Jos näytteestä ei löydy kirkkaasti fluoresoivia soluja, joiden morfologia on tyypillinen, IF-testin tulos on negatiivi- nen. Jos näytteestä löytyy kirkkaasti fluoresoivia soluja, joiden morfologia on tyypillinen, solujen keskimääräinen lukumäärä määritetään mikroskooppikenttää kohden ja lasketaan solujen lukumäärä (N) uudelleen suspendoidun sakan millilitraa kohden (lisäys 4). IF-testin herkkyys on noin 103 solua/ml uudelleen suspensoitua sakkaa: — jos näytteissä on N. 103 solua millilitraa kohden, IF-testin tulos on positiivinen, — jos näytteissä on N. 103 solua millilitraa kohden, IF-testin tulosta voidaan pitää positiivisena. (cid:222) L 235/20 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 21. 8. 98 iii) Jos näytteessä on paljon (, 105 solua millilitraa kohden) epätäydellisesti tai heikosti fluoresoivia soluja antiseerumin tiitterillä, näyte tulisi testata uudelleen: — joko toisella, biologisesti erilaisella testillä tai — toisella IF-testillä, jossa käytetään eri antiseerumia tai sakasta tehtyä kymmenkertaista laimennossarjaa. 3. ELISA-testi (Robinson-Smith et al. , 1995) Käytetään Ralstonia solanacearum -bakteerin, mieluiten rodun 3 biovaria 2, antiseerumia. Määritetään tiitteri suspensios- ta, jossa on 106 solua millilitraa kohden, Ralstonia solanacearum -bakteerin homologisesta kannasta. NUNC Polysorb -mikrotiitterilevyjen käyttöä suositellaan. Testiin sisällytetään negatiivinen perunauutekontrolli ja fosfaattipuskuroidun suolaliuoksen (PBS) kontrolli. Positiivisena kontrollina käytetään suspensiota, jossa on 106 solua millilitraa kohden, Ralstonia solanacearum -bakteeri- kannan rodun biovaria. Testataan kuten näyte (näytteet), mutta pidetään selvästi erillään mikrotiitterilevyllä olevista näytteistä. Pipetoidaan 100—200 el uudelleen suspendoitua sakkaa pieneen putkeen. Kuumennetaan neljän minuutin ajan 100 °C:n lämpötilassa. Siirretään putki jäihin. Lisätään yhtä suuri määrä väkevyydeltään kaksinkertaista karbonaattikiinnityspuskuria (lisäys 5). Sekoitetaan (Vortex). Lisätään 100 el kuhunkin, vähintään kahteen, mikrotiitterilevyn syvennykseen. Inkuboidaan yhden tunnin ajan 37 °C:n lämpötilassa tai yön yli 4 °C:n lämpötilassa. Kaadetaan uutteet syvennyksistä. Pestään syvennykset kolmeen kertaan PBS-Tweenillä (lisäys 5) niin, että viimeinen pesuliuos jätetään syvennyksiin vähintään viideksi minuutiksi. Valmistetaan sopiva laimennos Ralstonia solanacearum -bakteerin antiseerumista estopuskuriin (blocking buffer) (lisäys 5). Lisätään 100 el antiseerumin laimennosta syvennyksiin. Inkuboidaan yhden tunnin ajan 37 °C:n lämpötilassa. Kaadetaan antiseerumi syvennyksistä. Pestään syvennykset kuten edellä (3. 4. ). Valmistetaan sopiva laimennos emäksistä fosfataasikonjugaattia estopuskuriin (blocking buffer). Lisätään 100 el konju- gaatin laimennosta syvennyksiin. Inkuboidaan yhden tunnin ajan 37 °C:n lämpötilassa. Kaadetaan konjugaatti syvennyksistä. Pestään syvennykset kuten edellä (3. 4. ja 3. 6. ). Valmistetaan emäksinen fosfataasisubstraattiliuos (lisäys 5). Lisätään 100 el syvennyksiin. Inkuboidaan 30 minuutista yhteen tuntiin pimeässä laboratoriolämpötilassa. 3. 1. 3. 2. 3. 3. 3. 4. 3. 5. 3. 6. 3. 7. 3. 8. 3. 9. 3. 10. Mitataan absorbanssi 409 nm:ssä. ELISA-testin tulkinta ELISA-testi on negatiivinen, jos näytteen optinen tiheys (O. D. ) on , 2 × negatiivisen kontrollin optinen tiheys. ELISA-testi on positiivinen jos näytteen optinen tiheys (O. D. ) on. 2 × negatiivisen kontrollin optinen tiheys. 4. PCR-testi (Seal et al. , 1993) Huom. Kaikissa näytteen esikäsittelyvaiheissa ja muissa PCR:ään liittyvissä käsittelyissä on käytettävä suodattimella varustetun pipetin kärkiä. Valmistetaan suspensio, jossa on 106 solua millilitraa kohden, Ralstonia solanacearum -bakteerikannan rodun 3 biovaria 2, positiiviseksi kontrolliksi. Testataan kuten näyte (näytteet). 4. 1. Pipetoidaan 100 el uudelleen suspendoitua sakkaa pieneen putkeen. Vaihtoehtoisesti siirretään 90 el uudelleen suspendoitua sakkaa pieneen putkeen, jossa on 10 el 0,5 M NaOH:ta. Sekoitetaan kääntelemällä putkea useita kertoja. 21. 8. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 235/21 4. 2. 4. 3. 4. 4. Kuumennetaan neljän minuutin ajan 100 °C:n lämpötilassa. Siirretään putki välittömästi jäihin. Valmistetaan kymmenkertaiset laimennokset, esim. 1/10 ja 1/100, steriiliin tislattuun tai ultrapuhtaaseen veteen (UPW). Valmistetaan PCR-reaktioseos (lisäys 6) steriiliin putkeen lisäämällä seuraavat aineosat seuraavassa järjestyksessä: 50 el:n reaktiotilavuuteen: Aine Steriili tislattu vesi tai UPW 10 × PCR puskuri d-ATP d-CTP d-GTP d-TTP Primer OLI-1 (20 eM) Primer Y-2 (20 eM) Taq-polymeraasi (5U/el) Lisäreaktioihin: Osamäärä 30,8 el — 33,8 el 5,0 el 1,0 el 1,0 el 1,0 el 1,0 el 2,5 el 2,5 el 0,2 el 45 el — 48 el Lopullinen pitoisuus 1 × 0,2 mM 0,2 mM 0,2 mM 0,2 mM 1 mM 1 mM 1,0 U Lasketaan kunkin aineosan määrä vaaditulle lukumäärälle reaktioita. Sekoitetaan aineosat ja siirretään 45 el — 48 el seosta steriileihin PCR-putkiin. Pidetään putket, joissa on PCR-reaktioseosta, jäissä. 25 el:n reaktiotilavuuteen: Pienennetään aineosien määriä vastaavasti. 4. 5. PCR:n monistaminen 4. 5. 1. Vapaaehtoista! Sentrifugoidaan (pulse centrifuge) putket keitetyn näytteen ja positiivisen kontrollin kanssa. Lisätään täsmennetyssä järjestyksessä 2—5 el näytettä (näytteitä), vesikontrollia ja positiivista kontrollia putkiin, joissa on PCR-reaktioseosta. Asetetaan putket DNA-lämpösyklilaitteen (DNA thermal cycler) lämpöblokkiin. 4. 5. 2. Ajetaan seuraava ohjelma: 1 sykli: i) 2 minuuttia 96 °C:n lämpötilassa: templaatin (DNA-näytteen) denaturointi 50 sykliä: ii) 20 sekuntia 94 °C:n lämpötilassa: denaturointi iii) 20 sekuntia 68 °C:n lämpötilassa: alukkeiden (primers) pariutuminen iv) 30 sekuntia 72 °C:n lämpötilassa: kopioiden lisääminen 1 sykli: v) 10 minuuttia 72 °C:n lämpötilassa: lisääminen edelleen 1 sykli: vi) pidetään 4 °C:n lämpötilassa Huom. Nämä parametrit koskevat Perkin Elmer 9600:ta. Muut lämpösyklilaitteet voivat vaatia mineraaliöljykerroksen PCR-reaktioputkiin ja/tai vaiheiden ii), iii) ja iv) keston muuttamisen monistamisohjelmassa. 4. 5. 3. Poistetaan putket lämpösyklilaitteesta. Analysoidaan PCR-tuote. Jos tätä ei tehdä välittömästi, putket varastoidaan 4 °C:n lämpötilaan samana päivänä käytettäväksi tai −18 °C:n lämpötilaan pidemmäksi aikaa varastoitavaksi. 4. 6. PCR-tuotteen määrittäminen PCR-fragmentit todetaan agaroosigeelielektroforeesilla ja etidiumbromidivärjäyksellä. 4. 6. 1. Valmistetaan tarkoituksenmukainen agaroosigeeli kuumentamalla varovasti kiehumapisteeseen agaroosia trisasetaattielek- troforeesipuskurissa (TAE). L 235/22 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 21. 8. 98 4. 6. 2. 4. 6. 3. 4. 6. 4. 4. 6. 5. 4. 6. 6. 4. 6. 7. 4. 6. 8. 4. 6. 9. Jäähdytetään sulanut agaroosi 50—60 °C:seen, kaadetaan elektroforeesiyksikön muottiin ja lisätään kampa. Annetaan geelin jähmettyä. Poistetaan kampa. Peitetään geeli TAE:lla niin, että se juuri ja juuri peittyy (2—3 mm) puskurilla. Pipetoidaan 3 el latauspuskuria (loading buffer) parafilmille. Lisätään 12 el PCR-tuotetta joko näytteistä, positiivisesta kontrollista tai vesikontrollista ja sekoitetaan imemällä kevyesti pipetinkärjestä ennen täyttämistä. Annettuja määriä voidaan muuttaa agaroosigeelisyvennysten tilavuuden mukaan. Täytetään geelisyvennykset varovasti. Laitetaan vertailuksi sopiva DNA-markkeri vähintään yhteen syvennykseen. Kytketään virtalähde ja virta elektroforeesilaitteeseen. Ajetaan geeliä 5—8 V/cm kunnes seurantaindikaattorin rintama on 1 cm:n päässä geelin reunasta. Kytketään virta pois virtalähteestä. Irrotetaan johdot elektroforeesiyksiköstä. Poistetaan geeli varovasti. Liotetaan sitä etidiumbromidiliuoksessa 30—45 minuutin ajan. Huom. Käytetään kertakäyttökäsineitä aina, kun käsitellään etidiumbromidia, joka on voimakas mutageeni! Poistetaan väriä tislatussa vedessä 10—15 minuutin ajan. Saatetaan moniste(tut)ttu DNA-fragmentti(it) näkyviin UV-läpivalaisulla. Ralstonia solanacearum -bakteerin PCR-tuote OLI-1- ja Y-2-alukeyhdistelmällä tuotettuna on 288 bp:n pituinen. Tutkitaan DNA-markkeriin ja positiiviseen kontrolliin verrattuna. Huom. Vesikontrollin on oltava aina negatiivinen; jos se on positiivinen, testi toistetaan. 4. 6. 10. Valokuvataan geeli, jos tiedon tallentamista vaaditaan. 4. 6. 11. Varmistetaan monistetun fragmentin autenttisuus restriktioentsyymianalyysillä (REA). 4. 7. 4. 7. 1. 4. 7. 2. Restriktio-entsyymianalyysi (REA) Siirretään 8,5 el PCR-tuotetta (4. 5. 3. ) uuteen pieneen putkeen. Lisätään 1 el 10x entsyymipuskuria ja 0,5 el rajoittavaa entsyymiä Avall. Sekoitetaan imemällä kevyesti pipetinkärjellä. Jos pisaroita jää pullon seinämiin, sentrifugoidaan (pulse spin) mikrosentri- fugilla. Inkuboidaan yhden tunnin ajan 37 °C:n lämpötilassa. 4. 7. 3. Määritetään pilkottu PCR-fragmentti agaroosigeelielektroforeesilla kuten edellä (4. 6. ). PCR-testin tulosten tulkinta PCR-testi on negatiivinen, jos tyypillistä 288 bp -fragmenttia ei todeta ja fragmentti todetaan Ralstonia solanacearum -kannan positiivisesta kontrollista. PCR-testi on positiivinen, jos tyypillinen 288 bp -fragmentti todetaan ja monistetun fragmentin REA-määrityksestä saadaan sama tulos kuin Ralstonia solanacearum -kannan positiivisen kontrollin määrityksestä. 5. Laimennussarja valikoivalle alustalle (Elphinstone et al. , 1996) 5. 1. Koe tehdään sopivalla laimennussarjatekniikalla, esim. : i) Valmistetaan vähintään kaksi kymmenkertaista laimennosta, 1/10 ja 1/100, uudelleen suspendoidusta sakasta sakkapuskuriin. Pipetoidaan mitattu vakiomäärä (50—100 el) uudelleen suspendoitua sakkaa ja kutakin laimennosta muunnetulle valikoivalle SMSA-alustalle (liite 7) ja levitetään lasisauvalla koko alustan pinnalle. Tehdään myös, mikäli katsotaan tarpeelliseksi, viiden kohdan sivelyviljely 10-el:n silmukallisella uudelleen suspendoi- tua sakkaa. Silmukka liekitetään sivelyjen välillä. ii) Siirretään mitattu vakiomäärä (50—100 el) uudelleen suspendoitua sakkaa muunnetulle valikoivalle SMSA-alustalle ja levitetään lasisauvalla koko alustan pinnalle. Sivellään sauvaa liekittämättä sitä kahdella tai useammalla muunnetulla SMSA-levyllä. Levitetään samalla laimennussarjatekniikalla Ralstonia solanacearum -bakteerikannan rodun 3 biovaria 2 positiiviseksi kontrolliksi tehtyä suspensiota, jossa on 106 solua millilitraa kohden, sarjalle erillisiä muunnettuja SMSA-alustoja. Inkuboidaan levyjä 28 °C:n lämpötilassa. Tulosten tulkitseminen aloitetaan kolme päivää myöhemmin. Jos tulos on negatiivinen, inkuboidaan edelleen kuuteen päivään asti. Ralstonia solanacearum -bakteerin elinvoimaiset isolaatit kehittävät maidonvalkoisia, litteitä, epäsäännöllisen muotoisia ja juoksevia pesäkkeitä, joiden keskustat ovat selvästi väriltään punaisesta purppuraan ja sisältä juovikkaita tai kierteisiä kuten kuvassa 1 osoitetaan. 5. 2. 5. 3. 5. 4. Puhdistetaan pesäkkeet, joiden morfologia on tyypillinen, jatkoviljelyllä tavallisella ravintoalustalla (lisäys 1). 21. 8. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 235/23 5. 5. Tunnistetaan puhtaat viljelmät (II jakson 4. 1. kohta) ja varmistetaan positiiviset viljelmät patogeenisyystestillä (II jakson 4. 3. kohta). Laimennussarjatestin tulosten tulkinta Laimennussarjatesti on negatiivinen, jos yhtään pesäkettä ei ole eristetty kuuden päivän jälkeen tai jos yhtään Ralstonia solanacearum -bakteerille tyypillistä pesäkettä ei ole eristetty edellyttäen, että ei epäillä muiden bakteerien pesäkkeiden estävää vaikutusta ja että Ralstonia solanacearum -bakteerin tyypillisiä pesäkkeitä löytyy positiivisesta kontrollista. Laimennussarjatesti on positiivinen, jos Ralstonia solanacearum -bakteerille tyypillisiä pesäkkeitä eristetään. 6. Biotesti (Janse, 1988) 6. 1. 6. 2. 6. 3. 6. 4. 6. 5. 6. 6. Käytetään 10 todellisella kolmilehtiasteella olevaa testikasvia kutakin näytettä kohden. Testikasveja ei kastella 24 tuntiin ennen inokulointia. Jaetaan 100 el uudelleen suspendoitua sakkaa testikasvien kesken. Inokuloidaan varteen sirkkalehtien väliin ja yhteen tai useampaan muuhun paikkaan. Inokuloidaan samalla tekniikalla 10 siementainta suspensiolla, jossa on 106 solua/m virulenttia Ralstonia solanacearumin biovar 2/rotu 3 -kantaa (positiivinen kontrolli) ja sakkapuskuri (negatiivinen kontrolli). Kasvit, joita käytetään positiivi- sena kontrollina, pidetään erillään muista kasveista ristikontaminaation estämiseksi. Kasvatetaan testitaimia edelleen neljä viikkoa 22 °C — 28 °C:ssa korkeassa suhteellisessa kosteudessa kastellen päivittäin. Tarkkaillaan nuutumisoireita, epinastiaa, kloroosia ja/tai hidastunutta kasvua. Eristetään tartunnan saaneista kasveista (II jakso). Tunnistetaan puhtaat viljelmät, joiden morfologia on tyypillinen (II jakson 4. 1. kohta) ja varmistetaan positiiviset viljelmät patogeenisyystestillä (II jakson 4. 3. kohta). Tutkitaan tartunnan puuttumista niissä testikasveissa, jotka eivät osoita minkäänlaisia tartunnan merkkejä. Poistetaan kustakin testikasvista 1 cm:n pala vartta 2 cm inokulointikohdan yläpuolelta. Homogenoidaan solukot maseraatiopusku- rissa. Tehdään laimennussarja valikoivalle alustalle (III jakson 5. kohta). Jos tulos on positiivinen, tunnistetaan puhtaat viljelmät, joiden morfologia on tyypillinen (II jakson 4. 1. kohta) ja varmistetaan positiiviset viljelmät patogeenisyystestillä (II jakson 4. 3. kohta). Biotestin tulosten tulkinta Biotesti on negatiivinen, jos testikasveissa ei ole Ralstonia solanacearum -bakteerin aiheuttamaa tartuntaa ja että Ralstonia solanacearum -bakteeri todetaan positiivisesta kontrollista. Biotesti on positiivinen, jos testikasveissa on Ralstonia solanacearum -bakteerin aiheuttama tartunta. 7. Rikastustesti (Elphinstone et al. , 1996) 7. 1. 7. 2. 7. 3. Siirretään 100 el uudelleen suspendoitua sakkaa 3 ml:aan muunnettua SMSA-liuosta (lisäys 7). Inkuboidaan 48 tunnin ajan, ei missään tapauksessa yli 72:ta tuntia, 28 °C:n lämpötilassa siten, että putken korkki on löysästi kiinni ilmanvaihdon turvaamiseksi. Kiinnitetään korkki tiiviisti ja sekoitetaan Vortexilla. Jaetaan määräosiin IF-testiä (tämän jakson 2. kohta), ELISA-testiä (tämän jakson 3. kohta) ja/tai PCR-testiä (tämän jakson 4. kohta) varten. 8. Patogeenisyystesti II jakson 4. 3. kohta. L 235/24 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 21. 8. 98 Lisäys 1 Ravintoalusta Ralstonia solanacearum -kasvintuhoojan viljelyä varten R a v i n n e a g a r ( N A ) Ravinneagar (Difco) Tislattu vesi 23 g 1 litra Valmistetaan puolen litran tilavuus alustaa yhden litran pulloihin. Liuotetaan ainesosat. Steriloidaan autoklavoimalla 121 °C:ssa 15 minuutin ajan. Jäähdytetään 50 °C:seen. Kaadetaan maljoille. H i i v a - p e p t o n i - g l u k o o s i a g a r ( Y P G A ) Hiivauute (Difco) Bacto-peptoni (Difco) D(+)-glukoosi (monohydraatti) Bacto-agar (Difco) Tislattu vesi 5 g 5 g 10 g 15 g 1 litra Valmistetaan puolen litran tilavuus alustaa yhden litran pulloihin. Liuotetaan ainesosat. Steriloidaan autoklavoimalla 121 °C:ssa 15 minuutin ajan. Jäähdytetään 50 °C:seen. Kaadetaan maljoille. S a k k a r o o s i p e p t o n i a g a r ( S P A ) Sakkaroosi Peptoni K2HPO4 MgSO4×7H2O Bacto-agar (Difco) Tislattu vesi 20 g 5 g 0,5 g 0,25 g 15 g 1 litra Valmistetaan puolen litran tilavuus alustaa yhden litran pulloihin. Liuotetaan ainesosat. Säädetään tarvittaessa pH:ksi 7,2—7,4. Steriloidaan autoklavoimalla 121 °C:ssa 15 minuutin ajan. Jäähdytetään 50 °C:seen. Kaadetaan maljoille. K e l m a n i n t e t r a s o l i u m - a l u s t a Casaminohappoja Bacto-peptoni Dekstroosi Bacto-agar Tislattu vesi 1 g 10 g 5 g 15 g 1 litra Valmistetaan puolen litran tilavuus alustaa yhden litran pulloihin. Liuotetaan ainesosat. Steriloidaan autoklavoimalla 121 °C:ssa 15 minuutin ajan. Jäähdytetään 50 °C:seen. Lisätään suodatinsteriloitua trifenyylitetratsoliumkloridin (Sigma) vesiliuosta, jotta loppupitoisuudeksi saadaan 50 mg/l. Kaadetaan maljoille. 21. 8. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 235/25 Lisäys 2 Aineistot näytteen käsittelyä varten M a s e r o i n t i p u s k u r i : 5 0 m M f o s f a a t t i p u s k u r i , p H 7 , 0 Tätä puskuria käytetään solukon pehmentämiseen. Na2HPO4 KH2PO4 Tislattu vesi 4,26 g 2,72 g 1 litra Liuotetaan ainesosat ja tarkastetaan pH. Jaetaan sopivaksi katsottaviin osiin. Steriloidaan autoklavoimalla 121 °C:ssa 15 minuutin ajan. Suositellaan lisättäväksi 5 % polyvinylpyrolidine-40 000 MWT (PVP-40):tä suoraa PCR-testiä suoritettaessa, jotta uutteessa olevien aromaattisen molekyylien monistumista estävä vaikutus vähenisi. Homogenoitaessa pehmitettäviä perunasolukoita Waring Blenderissä tai Ultra Thurraxissa suositellaan lisättäväksi dispergointiainetta, vaahdonestoainetta tai antioksidanttia. Lubrol-hiutaleita DC-silikoni-vaahdonesto Tetranatriumpyrofosfaatti 0,5 g/l 1,0 ml/l 1,0 g/l Autoklavoidaan erillään. Säädetään haluttuun väkevyyteen. S a k k a p u s k u r i : 1 0 m M f o s f a a t t i p u s k u r i , p H 7 , 2 Tätä puskuria käytetään perunan tyvistä saadun uutteen uudelleen suspendointiin ja laimentamiseen. Na2HPO4×12H2O NaH2PO4×2H2O Tislattu vesi 2,7 g 0,4 g 1 litra Liuotetaan ainesosat ja tarkastetaan pH. Jaetaan sopivaksi katsottaviin osiin. Steriloidaan autoklavoimalla 121 °C:ssa 15 minuutin ajan. L 235/26 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 21. 8. 98 Lisäys 3 Aineistot IF-testiä varten I F - p u s k u r i : 1 0 m M f o s f a a t t i p u s k u r o i t u s u o l a l i u o s ( P B S ) , p H 7 , 2 Tätä puskuria käytetään antiseerumin laimentamiseen. Na2HPO4 × 12H2O NaH2PO4 × 2H2O NaCl Tislattu vesi 2,7 g 0,4 g 8,0 g 1 litra Liuotetaan ainesosat ja tarkastetaan pH. Otetaan soveltuvaksi katsottu määräosa. Steriloidaan autoklavoimalla 121 °C:ssa 15 minuutin ajan. I F - p u s k u r i - T w e e n Tätä puskuria käytetään levyjen pesuun. Lisätään 0,1 % Tween 20:tä IF-puskuriin. 0 , 1 M f o s f a a t t i p u s k u r o i t u g l y s e r o l i , p H 7 , 6 Tätä puskuria käytetään petausliuoksena IF-levyillä fluoresenssin tehostamiseksi. Na2HPO4 × 12H2O NaH2PO4 × 2H2O Glyseroli Tislattu vesi 3,2 g 0,15 g 50 ml 100 ml 21. 8. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 235/27 Lisäys 4 Kontaminaatioasteen määritys IF-testillä Moniaukkoisen levyn yhden aukon pinta-ala (S): = (cid:240) D2 4 jossa D = aukon halkaisija Näkökentän pinta-ala (s): = (cid:240) d2 4 jossa d = näkökentän halkaisija. Lasketaan kentän halkaisija (d) suoraan mittaamalla tai soveltaen seuraavia kaavoja: s = (cid:240) i2 G2 K2 × 4 jossa i = kentän kerroin (8—24 okulaarin tyypin mukaan), K = putken kerroin (1 tai 1,25), G = objektiivin suurennos (100-kertainen, 40-kertainen jne. ). (2):sta saadaan: d = ˛W4 s (cid:240) (1) (2) (3) (4) (3):sta saadaan: d = ˛WW4 × (cid:240) i2 G2 K2 × 4 (cid:240) = i GK Lasketaan tyypillisten fluoresoivien solujen määrä kenttää kohden (c). Lasketaan tyypillisten fluoresoivien solujen määrä aukkoa kohden (C). C = c S s Lasketaan tyypillisten fluoresoivien solujen määrä konsentroidun uutteen millilitraa kohti (N): N = C × 1 000 y × F jossa y = konsentroidun uutteen määrä (tilavuus) aukossa, F = konsentroidun uutteen laimennuskerroin. L 235/28 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 21. 8. 98 Lisäys 5 Aineistot ELISA-testiä varten V ä k e v y y d e l t ä ä n k a k s i n k e r t a i n e n k a r b o n a a t t i k i i n n i t y s p u s k u r i , p H 9 , 6 Na2CO3 NaHCO3 Tislattu vesi 6,36 g 11,72 g 1 litra Liuotetaan ainesosat ja tarkastetaan pH. Jaetaan sopivaksi katsottaviin osiin. Steriloidaan autoklavoimalla 121 °C:ssa 15 minuutin ajan. Natriumsulfiittia voidaan lisätä antioksidanttina siten, että sen lopulliseksi pitoisuudeksi tulee 0,2 %, jos uute sisältää paljon aromaattisia molekyylejä. 1 0 × f o s f a a t t i p u s k u r o i t u s u o l a l i u o s ( P B S ) , p H 7 , 4 NaCl KH2PO4 Na2HPO4 × 12H2O KCl Tislattu vesi 80 g 2 g 29 g 2 g 1 litra Liuotetaan ainesosat ja tarkastetaan pH. Jaetaan sopivaksi katsottaviin osiin. Steriloidaan autoklavoimalla 121 °C:ssa 15 minuutin ajan. F o s f a a t t i p u s k u r o i t u s u o l a l i u o s — T w e e n ( P B S - T ) 10 × PBS 10 % Tween 20:tä Tislattu vesi 100 ml 5 ml 895 ml E s t o p u s k u r i (valmistettava juuri ennen käyttöä) 10 × PBS 10 ml Polyvinylpyrolidine-44 000 MWT (PVP-44) 2 g 10 % Tween 20:tä Maitojauhe Tislattu vesi 0,5 g 0,5 g 100 ml:aan E m ä k s i n e n f o s f a t a a s i s u b s t r a a t t i l i u o s , p H 9 , 8 Dietanoliamiini Tislattu vesi 97 ml 800 ml Sekoitetaan ja säädetään pH:ksi 9,8 väkevällä HCI:llä. Täytetään 1 l:ksi tislatulla vedellä. Lisätään 0,2 g MgCl2:ta. Liuotetaan 2 × 5 mg fosfataasisubstraattitablettia (Sigma) 15 ml liuosta kohden. 21. 8. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 235/29 Lisäys 6 Aineistot PCR-testiä varten O l i g o n u k l e o t i d i a l u k e j a k s o Alukejakso OLI-1 59-GGGGGTAGCTTGCTACCTGCC-39 Alukejakso Y-2 59CCCACTGCTGCCTCCCGTAGGAGT-39 Aineistoa varten: katso Seal ym. (1993). Lisäys 7 Aineistot valikoivaa laimennussarjaa varten ja rikastustesti (-testejä) V a l i k o i v a S M S A - a l u s t a (Engelbrecht 1994, sellaisena kuin se on Elphinstonen ym. muuttamana 1996) Kasvualusta Casaminohappoja (Difco) Bacto-peptoni (Difco) Glyseroli Agar (Difco) Tislattu vesi 1 g 10 g 5 ml 15 g 1 litra Valmistetaan puolen litran tilavuus alustaa yhden litran pulloihin. Liuotetaan ainesosat ja tarkastetaan pH. Säädetään, tarvittaessa, pH:ksi 6,5 ennen autoklavoimista. Ralstonia solanacearum kasvaa heikosti, jos alustan pH on yli 7,0. Steriloidaan autoklavoimalla 121 °C:ssa 15 minuutin ajan. Jäähdytetään 50 °C:seen. Lisätään seuraavat ainesosat (kaikki Sigmalta), jotta saadaan määrätyt lopulliset pitoisuudet: Kristallivioletti Polymiksiini-B-sulfaatti Basitrasiini (*) Kloramfenikoli Penisilliini-G Tetratsoliumsuoloja 5 mg/l 100 mg/l 25 mg/l 5 mg/l 0,5 mg/l 50 mg/l (noin 600 000 yksikköä) Sigma P-1004 (noin 1 250 yksikköä) (noin 825 yksikköä) Sigma P-0125 Sigma C-3175 Sigma P-3032 Liuotetaan ainesosat 70-prosenttiseen etanoliin, jotta valmistetun alustan määrätilavuudelle saadaan annetut pitoisuudet. Jotkut ainesosat, erityisesti polymiksiini-B ja kloramfenikoli, vaativat hieman lämmitystä ja ravistelua. SMSA-ravintoliuos (Elphinstone ym. , 1996) Valmistetaan samalla tavoin kuin valikoiva SMSA-alusta, mutta ilman agaria ja tetrasoliumsuoloja. Jaetaan 3 ml:n määräosiin 30 ml:n vetoisiin kertakäyttöisiin Universal-putkiin. (*) Basitrasiinipitoisuuden voi tarvittaessa korottaa 300 ppm:n suuruiseksi vähentämään kontaminoivia saprofyyttisiä bakteereja vaikuttamatta Ralstonia solanacearum -kasvintuhoojan löytämiseen. L 235/30 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 21. 8. 98 Viitteet Buddenhagen, I. W. ; Sequeira, L. and Kelman, A. , 1962. Description of races in Pseudomonas solanacearum. Phytopathology 52, 726. Cook, D. ; Elizabeth B. and Sequeira L. , 1989. Genetic diversity of Pseudomonas solanacearum: detection of restriction fragment length polymorphism with DNA probes that specify virulence and hypersensitive respons. Molecular Plant-Microbe Interactions 2, 113—121. Dinesen I. G. and DeBoer, S. H. , 1995. Extraction of Clavibacter michiganensis subsp. sepedonicus from composite samples of potato tubers. American Potato Journal 72, 133—142. Elphinstone, J. G. ; Hennessy, J. ; Wilson, J. and Stead, D. E. , 1996. Sensitivity of different methods for the detection of Pseudomonas solanacearum (Smith)Smith in potato tuber extracts. EPPO Bulletin 26. Engelbrecht, M. C. , 1994. Modification of a semi-selective medium for the isolation and quantification of Pseudomonas solanacearum. ACIAR Bacterial Wilt Newsletter 10, 3—5. Hayward, A. C. , 1964. Characteristics of Pseudomonas solanacearum. Journal of Applied Bacteriology 27, 265—277. Hayward, A. C. , 1994. Systematic and phylogeny of Pseudomonas solanacearum and related bacteria. In: Bacterial Wilt: the disease and its causative agent, Pseudomonas solanacearum (eds. A. C. Hayward and G. L. Hartman) CAB International Oxford, 127—135. Janse, J. D. , 1988. A detection method for Pseudomonas solanacearum in symptomless potato tubers and some data on its sensitivity and specificity. EPPO Bulletin 18, 343—351. Janse, J. D. , 1991. Infra- and intraspecific classification of Pseudomonas solanacearum strains using whole cell fatty acid analysis. Systematic and Applied Microbiology 14, 335—345. Kelman, A. , 1954. The relationship of pathogenicity in Pseudomonas solanacearum to colony appearance on a tetrazolium medium. Phytopathology 64, 693—695. Lelliot, R. A. and Stead, D. E. , 1987. Methods for the diagnosis of bacterial diseases of plants. (T. F. Preece ed. ) Blackwell Scientific Publications, Oxford. 216 ss. Louws, F. J. ; Fulbright, D. W. ; Stephens, C. T. and De Bruijn, F. J. , 1995. Differentiation of genomic structure by rep-PCR fingerprinting to rapidly classify Xanthomonas campestris pv. vesicatoria. Phytopathology 85, 528—536. Lozano, J. C. and Sequeira, L. , 1970. Differentiation of races of Pseudomonas solanacearum by a leaf infiltration technique. Phytopathology 60, 838. Mirza, M. S. ; Rademaker, J. W. L. ; Janse, J. D. and Akkermans, A. D. L. , 1993. Specific 16S ribosomal RNA targeted oligonucleotide probe against Clavibacter michiganensis subsp. sepedonicus. Canadian Journal of Microbiology 39, 1029—1034. Robinson-Smith, A. ; Jones, P. ; Elphinstone, J. G. and Forde, S. M. D. , 1995. Production of antibodies to Pseudomonas solanacearum, the causative agent of bacterial wilt. Food and Agricultural Immunology 7, 67—79. Seal, S. E. ; Jackson, L. A. ; Young, J. P. W. and Daniels, M. J. , 1993. Differentiation of Pseudomonas solanacearum, P. syzygii, P. pickettii and the blood disease bacterium by partial 16S rRNA sequencing: construction of oligonucleotide primers for sensitive detection by polymerase chain reaction. Journal of General Microbiology 139, 1587—1594. Smith, J. J. ; Offord, L. C. ; Holderness, M. and Saddler, G. S. , 1995. Genetic diversity of Burkholderia solanacearum (synonym Pseudomonas solanacearum) race 3 in Kenya. Applied and Environmental Microbiology 61, 4262—4268. Stead, D. E. , 1992a. Techniques for detecting and identifying plant pathogenic bacteria. In: Techniques for rapid detection of plant pathogens (eds. J. M. Duncan and L. Torrance). Blackwell Scientific Publications, Oxford, 76—111. Stead, D. E. , 1992b. Grouping of plant pathogenic and some other Pseudomonas spp. using cellular fatty acid profiles. International Journal of Systematic Bacteriology 42, 281—295. Van Beuningen, A. ; Derks, H. and Janse J. D. , 1995. Detection and identification of Clavibacter michiganensis subsp. sepedonicus with special attention to fluorescent in-situ hybridisation (FISH) using a 16S rRNA targeted oligonucleotide probe. Züchtungsforschung 2, 266—269. 21. 8. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 235/31 LIITE III 1. Kaikissa epäillyissä esiintymistapauksissa, joiden seulontakokeista on luettelossa olevan kasviaineiston osalta saatu positiivinen tulos käyttäen liitteessä II esitettyä asianmukaista menetelmää tai kaikissa muissa tapauksissa käyttäen jotain muuta virallisesti hyväksyttyä menetelmää ja joille odotetaan vahvistusta tai kumoamista kyseisen menetelmän päätyttyä, olisi säilytettävä ja varastoitava asianmukai- sissa olosuhteissa kyseisen menetelmän loppuun saattamiseen asti: — jos mahdollista, erä tai osa erästä (josta näyte on otettu) alkuperäisessä pakkauksessaan etiketillä varustettuna, — jos mahdollista, jäljelle jäävä osa näytteistä, — ylimääräinen uute ja seulontakoetta (-kokeita) varten valmistettu täydentävä aineisto, esimerkiksi immunofluoresenssikokeita varten valmistetut levyt, ja — kaikki aiheeseen liittyvät asiakirjat. 2. Tapauksissa, joissa organismin esiintyminen on varmistunut, olisi säilytettävä ja varastoitava asianmu- kaisissa olosuhteissa vähintään kuukauden ajan 5 artiklan 2 kohdassa säädetyn ilmoitusmenettelyn jälkeen: — 1 kohdassa tarkoitettu aineisto, — tartunnan saanut tomaatti- tai munakoisonäyte, joka on tarvittaessa inokuloitu mukula- tai kasviuutteella, ja — organismin eristetty viljelmä. L 235/32 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 21. 8. 98 LIITE IV Edellä 5 artiklan 1 kohdan a alakohdan i alakohdassa tarkoitetussa tutkimuksessa olisi tarvittaessa otettava huomioon seuraavat tekijät: i) tuotantopaikat, — joilla viljellään tai on viljelty perunoita, jotka polveutuvat samasta kloonista kuin organismin saastuttamat perunat, — joilla viljellään tai on viljelty tomaatteja, joiden alkuperä on sama kuin organismin saastuttamien tomaattien, — joilla viljellään tai on viljelty perunoita tai tomaatteja, jotka ovat virallisen valvonnan alaisina organismin epäillyn esiintymisen vuoksi, — joilla viljellään tai on viljelty perunoita, jotka polveutuvat samasta kloonista kuin perunat, joiden on todettu kasvaneen organismin saastuttamissa tuotantopaikoissa, — joilla viljellään perunoita tai tomaatteja, jotka sijaitsevat saastuneiden tuotantopaikkojen läheisyy- dessä mukaan lukien tuotantopaikat, jotka joutuvat tekemisiin samojen välineiden tai tuotantotilojen kanssa välittömästi tai yhteisen yrittäjän välityksellä, — joilla käytetään pintavettä kasteluun tai sumutukseen lähteestä, joka on vahvistettu tai jota epäillään organismin saastuttamaksi, — joilla käytetään pintavettä kasteluun tai sumutukseen lähteestä, jota käytetään myös organismin saastuttamiksi vahvistetuilla tai epäillyillä tuotantopaikoilla, — joilla organismin saastuttamaksi vahvistettu tai epäilty pintavesi tulvii tai on tulvinut, ja ii) pintavesi, jota käytetään kasteluun tai sumutukseen tai joka on tulvinut pellolla (pelloilla) tai tuotantopaikalla (-paikoilla), joiden on vahvistettu olevan organismin saastuttamia. 21. 8. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 235/33 LIITE V 1. Edellä 5 artiklan 1 kohdan a alakohdan iii alakohdassa ja c alakohdan iii alakohdassa tarkoitetun todennäköisen saastunnan laajuuden määrittämiseen olisi tarpeen mukaan kuuluttava seuraavat tekijät: — luettelossa oleva kasviaineisto, jota on viljelty 5 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii alakohdan mukaisesti saastuneeksi ilmoitetulla tuotantopaikalla, — tuotantopaikka (-paikat), jotka ovat tuotantojärjestelmässä yhteydessä 5 artiklan 1 kohdan a alakoh- dan ii alakohdan mukaisesti saastuneeksi ilmoitettuun luettelossa olevaan kasviaineistoon, mukaan lukien ne, jotka joutuvat tekemisiin samojen välineiden tai tuotantotilojen kanssa välittömästi tai yhteisen yrittäjän välityksellä, — luettelossa oleva kasviaineisto, joka on tuotettu edellisessä luetelmakohdassa tarkoitetulla tuotanto- paikalla (-paikoilla), tai jotka ovat mainitulla (mainituilla) paikalla (paikoilla) aikana, jolloin 5 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii alakohdan mukaisesti saastuneeksi ilmoitettu luettelossa oleva kasviaineisto oli ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetuissa tuotantopaikoissa, — varastot, joissa on käsitelty luettelossa olevaa kasviaineistoa edellä mainituilta tuotantopaikoilta, — kaikki koneet, ajoneuvot, säiliöt, varastot tai näiden osat sekä kaikki muut esineet, mukaan lukien pakkaukset, jotka ovat voineet olla kosketuksissa 5 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii alakohdan mukaisesti saastuneeksi ilmoitetun luettelossa olevan kasviaineiston kanssa, — luettelossa oleva kasviaineisto, joka on varastoitu johonkin edellisessä luetelmakohdassa tarkoitet- tuun rakenteeseen tai esineeseen tai joka on ollut kosketuksissa niiden kanssa ennen kyseisten rakenteiden ja esineiden puhdistamista ja desinfiointia, — perunan osalta 5 artiklan 1 kohdan a alakohdan i alakohdassa tarkoitettujen tutkimusten ja testien jälkeen ne mukulat tai kasvit, jotka ovat samaa sisarus- tai vanhemmaiskloonialkuperää, ja tomaatin osalta kasvit, jotka ovat samasta lähteestä kuin 5 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii alakohdan mukaisesti saastuneeksi ilmoitettu luettelossa oleva kasviaineisto ja joiden saastunta näyttäisi todennäköiseltä samasta kloonista polveutumisen kautta, vaikka niiden testitulokset ovat negatiiviset organismin osalta, — edellisessä luetelmakohdassa tarkoitetun luettelossa olevan kasviaineiston tuotantopaikka (-paikat), — luettelossa olevan kasviaineiston tuotantopaikka (-paikat), jossa käytetään 5 artiklan 1 kohdan c alakohdan ii alakohdan mukaisesti saastuneeksi ilmoitettua pintavettä kasteluun tai sumutukseen, — pelloilla, joilla on tulvinut organismin saastuttamaksi vahvistettu pintavesi, tuotettu luettelossa oleva kasviaineisto. 2. Edellä 5 artiklan 1 kohdan a alakohdan iv alakohdassa ja 5 artiklan 1 kohdan c alakohdan iii alakohdassa tarkoitetun mahdollisen leviämisen määrittämisessä on otettava huomioon seuraavat tekijät: i) 5 artiklan 1 kohdan a alakohdan iv alakohdan mukaisissa tapauksissa: — muiden sellaisten tuotantopaikkojen läheisyys, joilla viljellään luettelossa olevaa kasviaineistoa, — siemenperunavarastojen yhteinen tuotanto ja käyttö, — tuotantopaikat, joilla käytetään pintavettä luettelossa olevan kasviaineiston kasteluun tai sumu- tukseen, jos kyseessä olevissa tapauksissa 5 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii alakohdan mukaisesti saastuneeksi ilmoitetulta tuotantopaikalta (-paikoilta) on tai on ollut vaarana valua pintavettä tai jos siellä on tai on ollut tulvimisvaara. ii) 5 artiklan 1 kohdan c alakohdan ii alakohdan mukaisesti saastuneeksi ilmoitetun pintaveden osalta: — tuoantopaikka (-paikat), jo(i)ssa tuotetaan luettelossa olevaa kasviaineistoa ja joka sijaitsee saastuneeksi ilmoitetun pintaveden läheisyydessä tai jossa esiintyy sen tulvimisen uhka, — kaikki erilliset kastelualtaat, jotka ovat yhteydessä saastuneeksi ilmoitettuun pintaveteen. L 235/34 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 21. 8. 98 3. Yksityiskohtaisiin, 5 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuihin ilmoittamista koske- viin sääntöihin kuuluu: — tapauksen mukaan 4 artiklan mukaisen epäillyn esiintymistapauksen ilmoituspäivä sekä 5 artiklan mukaisen näytteenottopäivämäärät ja 5 artiklan mukainen vahvistus organismin esiintymisestä, — tiedot ilmoitetusta saastunnasta ja alueen määrittäminen. 4. Yksityiskohtaisiin, 5 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuihin ilmoittamista koske- viin täydentäviin sääntöihin kuuluu: — kaikkien saastuneiksi ilmoitettujen perunalähetysten tai -erien osalta direktiivin 77/93/ETY 7 tai 8 artiklassa säädetyt todistukset ja, tapauksen mukaan, passin numero tai perunantuottajien, yhteisvarastojen ja lähetyskeskusten rekisterinumero, — kaikkien saastuneiksi ilmoitettujen tomaattilähetysten tai -erien osalta direktiivin 77/93/ETY 7 tai 8 artiklassa säädetyt todistukset ja passin numero direktiivin 77/93/ETY liitteessä V olevan A osan I jakson 2. 2 kohdan luettelon mukaisesti, — lajikenimitys ja luokka siemenperunavarastojen osalta ja jos mahdollista, myös kaikissa muissa tapauksissa, — vahvistettua esiintymistä koskevat muut vastaavat tiedot, joita komissio voi vaatia. 21. 8. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 235/35 LIITE VI 1. Edellä 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä ovat: — polttaminen, tai — käyttö eläinten rehuksi sellaisen lämpökäsittelyn jälkeen, jolla varmistetaan ettei organismi jää henkiin, tai — syvähautaamalla ne jätteiden käsittelypaikkaan, josta ne eivät voi valua maatalousmaahan tai joutua kosketuksiin sellaisten vedensaantilähteiden kanssa, joita voitaisiin käyttää maatalousmaan kasteluun, tai — teollinen käsittely toimittamalla suoraan ja välittömästi sellaiselle käsittelylaitokselle, jolla on käytettävissään tämän direktiivin liitteen VII määräysten mukaiset virallisesti hyväksytyt jätteiden- hävitystilat ja -laitteet, tai — muut toimenpiteet, jos on todettu, että ne eivät voi aiheuttaa tunnistettavaa organismin leviämis- vaaraa; nämä toimenpiteet on viipymättä ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille. 2. Kyseisen jäsenvaltion (-valtioiden) vastuullisten toimivaltaisten viranomaisten valvonnan alaista 6 ar- tiklan 2 kohdassa tarkoitetun luettelossa olevan kasviaineiston asianmukaista käyttöä tai hävittämistä on, edellyttäen, että toimivaltaisten viranomaisten välillä toimii asianmukainen tiedonvaihto jatkuvan valvonnan varmistamiseksi ja että jäsenvaltion vastuullinen toimivaltainen viranomainen on hyväksy- nyt ensimmäisessä ja toisessa luetelmakohdassa tarkoitetut jätteidenhävitystilat ja -laitteet paikoissa, joissa perunat on tarkoitus pakata tai jalostaa, seuraava: i) perunan mukuloiden osalta: — niiden käyttö kulutukseen tarkoitettuina ruokaperunoina, jos ne on pakattu paikoissa, joissa on käytettävissä asianmukaiset jätteidenhävitystilat ja -laitteet, ja jos ne ovat valmiita suoraan toimitettavaksi ja käytettäväksi ilman uudelleen pakkaamista ja jos ne on tarkoitettu tällä tavoin suoraan toimitettavaksi ja käytettäväksi, tai — niiden käyttö teolliseen käsittelyyn tarkoitettuina ruokaperunoina, jos ne toimitetaan suoraan ja välittömästi sellaiselle käsittelylaitokselle, jolla on käytettävissään asianmukaiset jätteidenhä- vitystilat ja -laitteet, tai — mikä tahansa muu käyttö tai hävittäminen, jos on todettu, että se ei aiheuta tunnistettavaa organismin leviämisvaaraa ja jos se on saanut mainittujen vastuullisten toimivaltaisten viran- omaisten hyväksynnän. Nämä toimenpiteet on viipymättä ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille. ii) muiden kasvin osien osalta, varsien ja lehtien jätteet mukaan luettuina, — hävittäminen, tai — mikä tahansa muu käyttö tai hävittäminen, jos on todettu, että se ei aiheuta tunnistettavaa organismin leviämisvaaraa; nämä toimenpiteet on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenval- tioille. Asianmukaiset 6 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen esineiden puhdistamismenetelmät ovat pesu ja tarvittaessa desinfioiminen siten, että ne eivät aiheuta tunnistettavaa organismin leviämisvaaraa; niitä on käytettävä jäsenvaltioiden vastuullisten viranomaisten valvonnassa. Toimenpiteisiin, jotka jäsenvaltioiden on toteutettava 5 artiklan 1 kohdan a alakohdan iv alakohdan ja c alakohdan iii alakohdan mukaisesti vahvistetu(i)lla ja 6 artiklan 4 kohdassa tarkoitetu(i)lla alueella (alueilla) on kuuluttava seuraavat toimenpiteet: 3. 4. 4. 1. Edellä 5 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii alakohdan mukaisesti saastuneiksi ilmoitettujen tuotanto- paikkojen tapauksissa: a) edellä 5 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii alakohdan mukaisesti saastuneeksi ilmoitetulla pellolla tai katteen alla kasvatettujen satokasvien tuotantoyksikössä, joko L 235/36 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 21. 8. 98 i) ilmoitettua saastuntaa seuraavien vähintään neljän kasvuvuoden aikana: — toteutetaan toimenpiteitä ylivuotisten peruna- ja tomaattikasvien ja muiden organismin isäntäkasvien, koisokasvien rikkakasvit mukaan luettuina, hävittämiseksi, ja — ei istuteta eikä kylvetä: — perunan mukuloita tai kasveja, — tomaatin kasveja tai siemeniä, — organismin biologia huomioon ottaen, — muita isäntäkasveja, — Brassica-sukuisia kaaleja, joiden osalta on olemassa tunnistettava vaara, että orga- nismi säilyy hengissä, — satokasveja, joiden osalta on olemassa tunnistettava organismin leviämisvaara, — edellisessä luetelmakohdassa tarkoitettua ajanjaksoa seuraavan ensimmäisen perunoiden tai tomaattien korjuukauden aikana ja edellyttäen, että pelto on todettu vähintään kahden perättäisen kasvuvuoden aikana ennen istuttamista vapaaksi ylivuotisista perunan tai tomaatin kasveista tai muista isäntäkasveista, koisokasvien rikkakasvit mukaan luettuina, — perunoiden osalta istutetaan virallisesti sertifioituja siemenperunoita ainoastaan ruoka- perunoiden tuottamiseksi, — suoritetaan 2 artiklan 1 kohdan mukaisesti virallinen tutkimus, johon kuuluu myös testaus, — edellisessä luetelmakohdassa tarkoitettua korjuukautta seuraavan perunoiden tai tomaattien korjuukauden aikana ja sopivan viljelykierron jälkeen perunoiden osalta istutetaan virallisesti sertifioitua siemenperunaa siemenen tai ruokaperunan tuottamiseksi ja perunoi- den ja tomaattien osalta suoritetaan virallinen tutkimus 2 artiklan 1 kohdan mukaisesti, tai ii) ilmoitettua saastuntaa seuraavien viiden kasvuvuoden aikana: — toteutetaan toimenpiteitä ylivuotisten perunan ja tomaatin kasvien sekä muiden organismin isäntäkasvien, koisokasvien rikkakasvit mukaan luettuina, hävittämiseksi, — pelto jätetään avokesannoksi ja sitä pidetään ensimmäisten kolmen vuoden ajan joko avokesantona tai viljalla tunnistetusta vaarasta riippuen tai se jätetään pysyvästi laitumeksi, jolloin sitä joko niitetään usein ja matalaan tai laidunnetaan tehokkaasti, tai se pidetään nurmella siementuotantoa varten, minkä jälkeen seuraavien kahden vuoden ajan siinä viljellään muita kuin organismin isäntäkasveja, joista ei aiheudu tunnistettavaa organismin säilymis- tai leviämisvaaraa, — edellisessä luetelmakohdassa tarkoitettua korjuukautta seuraavan ensimmäisen perunoiden tai tomaattien korjuukauden aikana, — perunoiden osalta istutetaan virallisesti sertifioitua siemenperunaa joko siemenen tai ruokaperunan tuottamiseksi, ja suoritetaan 2 artiklan 1 kohdan mukaisesti virallinen tutkimus, johon kuuluu myös testaus, b) muilla pelloilla: — todettua saastuntaa seuraavan kasvuvuoden aikana: — yhtään perunan mukulaa, kasvia tai muuta organismin isäntäkasvia ei istuteta tai kylvetä ja tarvittaessa toteutetaan toimenpiteitä ylivuotisten perunan ja tomaatin kasvien ja muiden isäntäkasvien, koisokasvien rikkakasvit mukaan luettuina, hävittämiseksi, tai — perunan mukuloiden osalta istutetaan virallisesti sertifioitua siemenperunaa ainoastaan ruokaperunan tuottamiseksi edellyttäen, että on todettu vastuullisia toimivaltaisia viran- omaisia tyydyttävällä tavalla, että ylivuotisista perunan ja tomaatin kasveista ja muista 21. 8. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 235/37 organismin isäntäkasveista, koisokasvien rikkakasvit mukaan luettuina, ei ole vaaraa. Kasvustot tarkastetaan sopivina ajankohtina ja ylivuotiset perunakasvit testataan organis- min esiintymisen selvittämiseksi; lisäksi perunoiden osalta tarkastetaan korjatut mukulat. — ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettua kasvuvuotta seuraavan ensimmäisen kasvuvuoden aikana, — perunoiden osalta istutetaan ainoastaan virallisesti sertifioituja siemenperunoita joko sieme- nen tai ruokaperunan tuottamiseksi, — ainakin toisen ensimmäisssä luetelmakohdassa tarkoitettua kasvuvuotta seuraavan kasvuvuoden aikana, — perunoiden osalta istutetaan ainoastaan virallisesti sertifioituja siemenperunoita tai virallisesti sertifioiduista siemenperunoista virallisen valvonnan alaisina kasvatettuja siemen- perunoita joko siemenen tai ruokaperunan tuottamiseksi, — edellisissä alakohdissa tarkoitettujen kasvuvuosien aikana toteutetaan toimenpiteitä ylivuotisten perunan tai tomaatin kasvien ja muiden organismin isäntäkasvien, koisokasvien rikkakasvit mukaan luettuina, hävittämiseksi ja suoritetaan virallinen tutkimus 2 artiklan 1 kohdan mukaisesti, ja siementuotantoa varten istutettujen siemenperunoiden osalta suoritetaan muku- loiden testaus, c) välittömästi 5 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii alakohdan mukaisen saastunnan toteamisen jälkeen ja kaikkien seuraavien kasvuvuosien aikana ensimmäiseen a kohdassa esitettyjen yksityis- kohtaisten sääntöjen mukaisesti hyväksyttyyn perunan tai tomaatin korjuukauteen asti ja kyseinen kausi mukaan lukien saastuneiksi ilmoitetu(i)lla pellolla (pelloilla): — kaikki tuotantopaikan koneet ja varastotilat, joita käytetään perunan ja tomaatin tuotantoon, puhdistetaan ja tarvittaessa desinfioidaan sopivin menetelmin 3 kohdan mukaisesti, — kastelu- ja sumutusohjelmia sekä niiden kieltoa koskevia virallisia tarkastuksia on tarvittaessa toteutettava organismin leviämisen estämiseksi, d) edellä 5 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii alakohdan mukaisesti saastuneeksi ilmoitetussa, katteen alla kasvatettujen satokasvien yksikössä, jossa kasvualustan korvaaminen kokonaan on mahdollis- ta: — mukuloita tai kasveja tai muita organismin isäntäkasveja, tomaattikasvit ja tomaatin siemenet mukaan luettuina, saa istuttaa tai kylvää ainoastaan, jos kyseinen yksikkö on virallisessa valvonnassa olevien toimenpiteiden alainen, joiden tarkoituksena on organismin ja kaikkien isäntäkasviaineistoon kuuluvien kasvien hävittäminen, mukaan lukien vähintään kasvualustan vaihtaminen kokonaan sekä kyseisen yksikön ja kaikkien välineiden puhdistus ja tarvittaessa desinfiointi, ja jos vastuulliset viranomaiset ovat tämän seurauksena hyväksyneet sen perunan tai tomaatin tuotantoon, ja — perunantuotannossa perunoita tuotetaan virallisesti sertifioiduista siemenperunoista tai testatuista lähteistä olevista minimukuloista tai mikrokasveista; — kastelu- ja sumutusohjelmia sekä niiden kieltoa koskevia virallisia tarkastuksia on toteutettava tarvittaessa organismin leviämisen estämiseksi. 4. 2. Rajoittamatta 4. 1. kohdassa lueteltujen toimenpiteiden soveltamista, jäsenvaltioiden on määritetyn alueen sisällä: a) välittömästi todetun saastunnan jälkeen ja sen jälkeen vähintään kolmen kasvuvuoden ajan: aa) edellä 5 artiklan 1 kohdan a alakohdan iv alakohdan mukaisesti määritetyn alueen osalta: — määrättävä vastuulliset viranomaiset valvomaan tiloja, joissa harjoitetaan perunan muku- loiden tai tomaattien viljelyä varastointia tai käsittelyä, sekä niiden yritysten tiloja, jotka käyttävät perunan- tai tomaatintuotannossa koneita sopimuksen perusteella, — vaadittava näiden tilojen koneiden ja varastojen puhdistusta ja tarvittaessa desinfiointia 3 kohdassa tarkoitetuilla asianmukaisilla menetelmillä, L 235/38 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 21. 8. 98 — vaadittava, että kyseisen alueen kaikki perunasadot istutetaan ainoastaan sertifioitua siementä käyttäen tai virallisen valvonnan alaisena kasvatettua siementä ja että korjuun jälkeen testataan 5 artiklan 1 kohdan a alakohdan iii alakohdan mukaisesti mahdollisesti saastuneiksi määritellyillä tuotantopaikoilla kasvaneet siemenperunat, — vaadittava, että kaikissa alueella sijaitsevissa tiloissa siemenperuna ja ruokaperuna käsitel- lään erikseen, — toteutettava viralliset tutkimukset 2 artiklan 1 kohdan mukaisesti, ab) edellä 5 artiklan 1 kohdan c alakohdan ii alakohdan mukaisesti saastuneeksi ilmoitetun tai liitteessä V olevan 2 kohdan mukaisesti organismin mahdollisen leviämisen määrittämisessä huomioon otettaviin tekijöihin kuuluvan pintaveden osalta: — toteutettava soveltuvina ajankohtina vuosittainen tutkimus, joka käsittää näytteenoton pintavedestä sekä asiaankuuluvista isäntäkoisokasveista soveltuviin vedensaantilähteisiin liittyen sekä testauksen — luettelossa olevan kasviaineiston osalta liitteessä II oleva asianmukaisen menetelmän mukaisesti, — muissa tapauksissa muun virallisesti hyväksytyn menetelmän mukaisesti, — toteutettava virallisia tarkastuksia, jotka koskevat kastelu- ja sumutusohjelmia sekä saastuneeksi ilmoitetun veden luettelossa olevan kasviaineiston kasteluun ja sumutukseen tarkoitettua käyttöä koskevaa kieltoa ja tarvittaessa muita isäntäkasveja organismin leviämisen estämiseksi. Kieltoa voidaan tarkistaa mainitussa vuosittaisessa tutkimuksessa saatujen tulosten perusteella, — saastuneiden nestemäisten jätepäästöjen osalta toteutettava virallisia tarkastuksia, jotka koskevat luettelossa olevaa kasviaineistoa käsittelevien teollisten jalostus- ja pakkauslaitos- ten jätteiden hävittämistä. b) laadittava tarvittaessa ohjelma kaikkien siemenperunavarastojen korvaamiseksi sopivan ajanjakson kuluessa. 21. 8. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 235/39 LIITE VII Liitteessä VI olevan 1 kohdan neljännessä luetelmakohdassa tarkoitettujen virallisesti hyväksyttyjen jättei- denhävitystilojen ja -laitteiden on oltava seuraavien määräysten mukaisia, siten että organismin leviämisen vaara vältetään: i) perunoiden ja tomaattien käsittelyjäte (mukaan lukien poisheitetyt perunat, kuoret ja tomaatit) sekä kaikki muut perunoista ja tomaateista peräisin olevat kiinteät jätteet on hävitettävä, joko — syvähautaamalla ne jätteiden käsittelypaikkaan, josta ne eivät pääse valumaan maatalousmaahan tai joudu kosketuksiin sellaisten vedensaantilähteiden kanssa, joita voitaisiin käyttää maatalousmaan kasteluun. Jätteet on kuljetettava suoraan paikkaan sellaisissa säiliöissä, että jätteiden valumisen uhkaa ei esiinny, tai — polttamalla. ii) nestemäinen käsittelyjäte: ennen hävittämistä nestemäinen jäte, joka sisältää suspendoituneita kiintoai- neita, on suodatettava tai laskeutettava kiintoaineen poistamiseksi. Kiintoaineet on hävitettävä i alakoh- dassa määrätyllä tavalla. Tämän jalkeen nestemäinen jäte joko: — kuumennetaan vähintään 70°C:seen vähintään 30 minuutin ajaksi ennen hävittämistä, tai — hävitetään muulla virallisesti hyväksytyllä tavalla virallisen valvonnan alaisena siten, että jäte ei voi joutua kosketuksiin maatalousmaan tai sellaisten vedensaantilähteiden kanssa, joita voitaisiin käyttää maatalousmaan kasteluun. Tähän liittyvät yksityiskohdat on ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle