title: 98/425/PESC: Posição comum de 3 de Julho de 1998 definida pelo Conselho com base no artigo J.2 do Tratado da União Europeia, relativa a medidas restritivas contra a União Nacional para a Independência Total de Angola (Unita)

eurovoc_concepts:
Angola
UN Security Council
common position
international sanctions
peacekeeping
trade restriction

text: 4. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 190/1 (Actos adoptados em aplica(cid:135)(cid:209)o do t(cid:146)tulo V do Tratado da Uni(cid:209)o Europeia) POSIÇ(cid:212)O COMUM de 3 de Julho de 1998 definida pelo Conselho com base no artigo J. 2 do Tratado da Uni(cid:209)o Europeia, relativa a medidas restritivas contra a Uni(cid:209)o Nacional para a Independ(cid:136)ncia Total de Angola (UNITA) (98/425/PESC) O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado da Uni(cid:209)o Europeia e, nomeadamente, o seu artigo J. 2, Considerando que, em 30 de Outubro de 1997, o Conselho definiu a Posi(cid:135)(cid:209)o Comum 97/759/PESC (1) relativa a Angola, destinada a incitar a Uni(cid:209)o Nacional para a Indepen- d(cid:136)ncia Total de Angola (UNITA) a cumprir as suas obriga(cid:135)(cid:210)es no processo de paz; Considerando que, em 12 de Junho de 1998, o Conselho de Seguran(cid:135)a das Na(cid:135)(cid:210)es Unidas adoptou a Resolu(cid:135)(cid:209)o 1173 (1998), na qual manifestava a sua profunda preocupa(cid:135)(cid:209)o perante a situa(cid:135)(cid:209)o cr(cid:146)tica do processo de paz em Angola, em consequ(cid:136)ncia do incumprimento, por parte da UNITA, das obriga(cid:135)(cid:210)es que lhe incumbem no (cid:131)mbito desse processo; Considerando que, na referida resolu(cid:135)(cid:209)o, o Conselho de seguran(cid:135)a condenou a UNITA e preconizou a adop(cid:135)(cid:209)o de novas medidas restritivas contra a UNITA; Considerando que, em 24 de Junho de 1998, o Conselho de Seguran(cid:135)a adoptou a Reso- lu(cid:135)(cid:209)o 1176 (1998) que determina que as medidas restritivas devem entrar em vigor em 1 de Julho de 1998, DEFINIU A PRESENTE POSIÇ(cid:212)O COMUM: Artigo 1º Na medida em que constituam medidas restritivas contra a UNITA, as rela(cid:135)(cid:210)es econ(cid:155)micas e financeiras com Angola ser(cid:209)o reduzidas nos termos da Resolu(cid:135)(cid:209)o 1173 (1998) do Conselho de Seguran(cid:135)a das Na(cid:135)(cid:210)es Unidas (2). (1) JO L 309 de 12. 11. 1997, p. 8. (2) O ponto 11 da Resolu(cid:135)(cid:209)o 1173 (1998) do Conselho de Seguran(cid:135)a das Na(cid:135)(cid:210)es Unidas determina o congelamento dos fundos e recursos financeiros atribu(cid:146)veis (cid:133) UNITA bem como aos seus altos funcion(cid:145)rios e membros adultos da fam(cid:146)lia pr(cid:155)xima desses altos funcion(cid:145)rios. O ponto 12, al(cid:146)nea b), determina a proibi(cid:135)(cid:209)o de importa(cid:135)(cid:209)o de diamantes n(cid:209)o acompanhados por um certificado de origem do Governo de Unidade e Reconcilia(cid:135)(cid:209)o Nacional. O ponto 12, al(cid:146)nea c), determina a proibi(cid:135)(cid:209)o de venda ou fornecimento de material e servi(cid:135)os de minera(cid:135)(cid:209)o a pessoas ou entidades em pontos do territ(cid:155)rio de Angola n(cid:209)o abrangidos pela admi- nistra(cid:135)(cid:209)o do Estado, ap(cid:155)s notifica(cid:135)(cid:209)o das orienta(cid:135)(cid:210)es. O ponto 12, al(cid:146)nea d), determina a proibi(cid:135)(cid:209)o de venda ou fornecimento de ve(cid:146)culos a motor, embarca(cid:135)(cid:210)es e pe(cid:135)as sobresselentes bem como de servi(cid:135)os de transporte terrestre, fluvial ou mar(cid:146)- timo em pontos do territ(cid:155)rio de Angola n(cid:209)o abrangidos pela administra(cid:135)(cid:209)o do Estado, ap(cid:155)s notifi- ca(cid:135)(cid:209)o das orienta(cid:135)(cid:210)es. O ponto 13 determina que poder(cid:209)o ser autorizadas derroga(cid:135)(cid:210)es destas medidas conforme os casos. L 190/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 7. 98 Artigo 2º S(cid:209)o proibidos os contactos oficiais com os dirigentes da UNITA nos pontos do territ(cid:155)rio de Angola n(cid:209)o abrangidos pela administra(cid:135)(cid:209)o do Estado, com excep(cid:135)(cid:209)o dos contactos oficiais dos representants do Governo de Unidade e Reconcilia(cid:135)(cid:209)o Nacional (GURN), das Na(cid:135)(cid:210)es Unidas e dos Estados Observadores do Protocolo de Lusaca. A presente posi(cid:135)(cid:209)o comum produz efeitos a partir de 1 de Julho de 1998. Artigo 3º A presente posi(cid:135)(cid:209)o comum ser(cid:145) publicada no Jornal Oficial. Artigo 4º Feito em Bruxelas, em 3 de Julho de 1998. Pelo Conselho O Presidente W. SCH(cid:154)SSEL


title: Verordnung (EG) Nr. 1432/98 der Kommission vom 3. Juli 1998 zur Festsetzung der Mindestverkaufspreise für Rindfleisch für den Verkauf im Rahmen der Ausschreibung nach der Verordnung (EG) Nr. 1268/98

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
minimum price
selling price

formats: html pdf print

text: 4. 7. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 190/25 VERORDNUNG (EG) Nr. 1432/98 DER KOMMISSION vom 3. Juli 1998 zur Festsetzung der Mindestverkaufspreise f(cid:129)r Rindfleisch f(cid:129)r den Verkauf im Rahmen der Ausschreibung nach der Verordnung (EG) Nr. 1268/98 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Rindfleisch (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2634/97 (2), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Durch die Verordnung (EG) Nr. 1268/98 der Kommis- sind bestimmte Mengen Rindfleisch ausge- sion (3) schrieben worden. Nach Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 der Kommission (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2417/95 (5), m(cid:129)ssen die Mindestverkaufspreise f(cid:129)r das ausgeschriebene Fleisch aufgrund der eingegan- genen Angebote festgesetzt werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Rindfleisch (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Mindestverkaufspreise f(cid:129)r Rindfleisch f(cid:129)r die Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1268/98, deren Frist f(cid:129)r die Einreichung der Angebote am 22. Juni 1998 abgelaufen ist, werden im Anhang zu dieser Verord- nung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 3. Juli 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. (2) ABl. L 356 vom 31. 12. 1997, S. 13. (3) ABl. L 175 vom 19. 6. 1998, S. 15. (4) ABl. L 251 vom 5. 10. 1979, S. 12. (5) ABl. L 248 vom 14. 10. 1995, S. 39. L 190/26 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 4. 7. 98 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Precio m(cid:146)nimo expresado en ecus por tonelada Mindstepriser i ECU/ton Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Ek(cid:145)wister pyk(cid:147)seir ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo Minimum prices expressed in ECU per tonne Prix minimaux exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in ecu per ton Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em ecus por tonelada V(cid:132)himm(cid:132)ishinnat ecuina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i ecu per ton a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben BELGIQUE/BELGI(cid:220) (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re/Achtervoeten DANMARK (cid:190) Bagfjerdinger DEUTSCHLAND (cid:190) Hinterviertel ESPA(cid:158)A FRANCE IRELAND ITALIA NEDERLAND (cid:153)STERREICH (cid:190) Cuartos traseros (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re (cid:190) Hindquarters (cid:190) Quarti posteriori (cid:190) Achtervoeten (cid:190) Hinterviertel 1 801 1 825 2 250 1 990 (cid:190) (cid:190) 1 870 (cid:190) 1 920 b) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt DANMARK FRANCE IRELAND UNITED KINGDOM (cid:190) Tyksteg (INT 15) (cid:190) Semelle (INT 14) (cid:190) Rumsteak (INT 16) (cid:190) Faux-filet (INT 17) (cid:190) Entrec(cid:147)te (INT 19) (cid:190) Intervention topside (INT 13) (cid:190) Intervention silverside (INT 14) (cid:190) Intervention fillet (INT 15) (cid:190) Intervention rump (INT 16) (cid:190) Intervention striploin (INT 17) (cid:190) Intervention forerib (INT 19) (cid:190) Intervention thick flank (INT 12) (cid:190) Intervention topside (INT 13) (cid:190) Intervention silverside (INT 14) (cid:190) Intervention fillet (INT 15) (cid:190) Intervention rump (INT 16) (cid:190) Intervention striploin (INT 17) (cid:190) Intervention forerib (INT 19) (cid:190) (cid:190) 2 617 4 206 2 967 3 100 2 491 8 707 3 144 5 201 2 928 2 767 3 337 2 603 7 093 4 102 4 784 2 931 4. 7. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 190/27 Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Precio m(cid:146)nimo expresado en ecus por tonelada Mindstepriser i ECU/ton Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Ek(cid:145)wister pyk(cid:147)seir ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo Minimum prices expressed in ECU per tonne Prix minimaux exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in ecu per ton Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em ecus por tonelada V(cid:132)himm(cid:132)ishinnat ecuina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i ecu per ton c) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt UNITED KINGDOM (cid:190) Intervention shank (INT 11) (cid:190) Intervention thick flank (INT 12) (cid:190) Intervention topside (INT 13) (cid:190) Intervention silverside (INT 14) (cid:190) Intervention fillet (INT 15) (cid:190) Intervention rump (INT 16) (cid:190) Intervention striploin (INT 17) (cid:190) Intervention flank (INT 18) (cid:190) Intervention forerib (INT 19) (cid:190) Intervention shin (INT 21) (cid:190) Intervention shoulder (INT 22) (cid:190) Intervention brisket (INT 23) (cid:190) Intervention forequarter (INT 24) 1 302 2 114 2 604 2 116 5 540 3 260 4 000 1 000 1 953 1 302 1 302 1 250 1 302


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1425/98 af 3. juli 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 805/97 om gennemførelsesbestemmelser for udligning som følge af væsentlige revalueringer

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
aid to agriculture
monetary compensatory amount
representative rate

text: L 190/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 7. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1425/98 af 3. juli 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 805/97 om gennemførelsesbestemmelser for udligning som følge af væsentlige revalueringer KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 724/97 af 22. april 1997 om foranstaltninger og udligning i forbin- delse med væsentlige revalueringer, der p(cid:134)virker land- brugsindkomsterne (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 942/98 (2), særlig artikel 7, under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 805/97 af 2. maj 1997 om gennemførelsesbestemmelser for udligning som følge af væsentlige revalueringer (3), og perioden for tilpasses tilsvarende; forordning (EF) nr. 805/97 bør derfor de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra alle berørte forvaltnings- komit(cid:130)er (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 805/97 ændres »30. april 1998« til »31. december 1998«. ud fra følgende betragtninger: Artikel 2 Anvendelsesperioden for forordning (EF) nr. 724/97 er blevet forlænget til den 31. december 1998; anvendelses- Denne forordning træder i kraft p(cid:134) syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 3. juli 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 108 af 25. 4. 1997, s. 9. (2) EFT L 132 af 6. 6. 1998, s. 1. (3) EFT L 115 af 3. 5. 1997, s. 13


title: Proposta modificata di regolamento (CE) del Parlamento europeo e del Consiglio concernente la modifica del regolamento (CEE) n. 2913/92 che istituisce un codice doganale comunitario (transito)

eurovoc_concepts:
EU customs procedure
Union transit
customs regulations
legal code
transit

formats: pdf print

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 03. 07. 1998 COM(1998) 428 def. 97/0242 (COD) Proposta modificata di REGOLAMENTO (CE) DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO concernente la modifica del Regolamento CEE n. 2913/92 che istituisce un codice doganale comunitario (transito) (presentata dalla Commissione in applicazione dell'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE) RELAZIONE In seguito all'adozione in data 30 aprile 1997 del documento "Un piano d'azione per il transito in Europa - Una nuova politica doganale "l la Commissione ha presentato, il 28 settembre 1997, una proposta di regolamento (CE) del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 2913/92 che istituisce un codice doganale comunitario (transito)2. Il Parlamento europeo ha emesso il proprio parere su tale proposta in prima lettura in data 13 maggio 1998. La Commissione ha accolto cinque dei sette emendamenti formulati dal Parlamento nella misura in cui rispettano gli obiettivi definiti dalla Commissione nel piano d'azione per il transito in Europa. Gli altri due emendamenti sono stati respinti dalla Commissione per i motivi seguenti: L'emendamento n. 3, relativo all'articolo 92 del codice e alla definizione di appuramento, non raggiunge il livello di precisione auspicato dalla Commissione, che intende definire meglio la portata della responsabilità del titolare del regime di transito esterno per quanto concerne la presentazione delle merci a destinazione. L'emendamento n. 7 fa riferimento all'articolo 97, paragrafo 2, del codice e alla facoltà per gli Stati membri di istituire procedure semplificate applicabili alle operazioni di transito che hanno luogo sul territorio di un solo Stato membro o nell'ambito di accordi bilaterali o multilaterali. Tale emendamento autorizza indirettamente gli Stati membri a derogare alle regole di base della garanzia per le operazioni di transito di portata nazionale. Una siffatta deroga rischierebbe di non assicurare una copertura sufficiente dei rischi finanziari concernenti in particolare le risorse proprie comunitarie. Inoltre, tale disposizione determina un trattamento diverso degli operatori in base agli Stati membri, generando in tal modo una distorsione della concorrenza. Di conseguenza, la Commissione modifica la propria proposta iniziale, conformemente all'articolo 189A, paragrafo 2, del trattato. 1 COM (97) 188 def; GU n. C 176 del 10. 6. 1997, pag. 3. 2 COM (97) 472 def. ; GU n. C 337 del 7. 11. 1997, pag. 52. Z Proposta modificata di regolamento CE del Parlamento europeo e del Consiglio concernente la modifica del Regolamento CEE n. 2913/92 che istituisce un codice doganale comunitario (transito)1 (98/C. /. ) (Testo rilevante ai fini del SEE) COM(98). (Presentata dalla Commissione in applicazione dell'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE il. ) PROPOSTA ORIGINALE PROPOSTA MODIFICATA Considerando 1 bis (nuovo) (Emendamento 1) 1 bis. Considerando che tutte le decisioni adottate nel quadro della procedura del comitato devono essere trasparenti tanto per le amministrazioni doganali che per l'industria; Articolo 1, paragrafo 1 (Emendamento 2) 1. All'articolo 91, il paragrafo 1, lettera b) 1. All'articolo 91, il paragrafo 1, lettera b) è è sostituito dal testo seguente: sostituito dal testo seguente: "b) di merci comunitarie nei casi e alle condizioni determinate secondo la procedura del comitato". "b) di merci comunitarie nei casi e alle condizioni determinate secondo la procedura del comitato , onde evitare che prodotti coperti da misure di esportazione o che ne beneficiano evadano tali misure o ne beneficino ingiustamente. " 1 GU C 337 del 7. 11. 1997, pag. 52. 3 Articolo 1, paragrafo 3 (Emendamento 4) 3. L'articolo 94, paragrafo 2, lettera a) è 3. L'articolo 94 è sostituito dal testo sostituito dal testo seguente: seguente: "a) i tragitti aerei;" "Articolo 94 1. L'obbligato principale fornisce una garanzia onde assicurare il pagamento di ogni debito doganale o altra spesa collegata alle merci. 2. La garanzia consiste in una garanzia individuale che copre una singola operazione di transito a meno che l'obbligato principale non sia autorizzato dalle autorità doganali dello Stato membro nel quale è stabilito ad utilizzare una garanzia globale tale da coprire una serie di operazioni di transito. 3. L'autorizzazione è accordata solo alle persone che: a) sono stabilite nel territorio della Comunità europea, infrazioni b) non hanno commesso gravi o ripetute contro la legislazione doganale o fiscale e, e) hanno esperienza per quanto concerne transito le procedure di comunitario. 4. Le persone che convincono le autorità doganali che rispondono alle norme di più elevate affidabilità possono essere autorizzate inoltre a utilizzare una garanzia globale per un importo ridotto o ottenere l'esonero dalla garanzia. 5. Tale autorizzazione può prevedere restrizioni circa l'uso della garanzia globale o l'esonero dalla garanzia per quanto riguarda le merci che comportano un rischio maggiore di frode. ^ 6. Le regole dettagliate per quanto concerne l'autorizzazione sono determinate sulla base della procedura del comitato. Lsse prevedono misure trasparenti armonizzate per quanto concerne: - i criteri cui devono soddisfare le persone alle quali è stata concessa l'autorizzazione; - le restrizioni sulle merci alle quali viene applicata la garanzia globale o l'esonero dalla garanzia; e le condizioni che una persona - autorizzata deve soddisfare" Articolo 1, paragrafo 4 (Emendamento 5) 4. L'articolo 95 è sostituito dal testo 4. L'articolo 95 è sostituito dal testo seguente: seguente: "Articolo 95 "Articolo 95 Sono determinati secondo la procedura del comitato i casi e le condizioni in cui una persona può ottenere dalle autorità doganali l'esonero dalla garanzia per le operazioni di transito esterno che essa effettua". i casi da 1. A parte individuare, se necessario, sulla base della procedura del comitato, nessuna garanzia dev'essere fornita per: a) i tragitti aerei; b) il trasporto di merci sul Reno e sulle vie d'acqua del Reno; e) il trasporto per condotto; le operazioni effettuate dalle ferroviarie degli Stati d) compagnie membri. 2. 1 casi in cui la fornitura di una garanzia in relazione al trasporto di merci per vie d'acqua diverse da quelle di cui al paragrafo 1, lettera b) può essere oggetto di esonero, sono determinati sulla base della procedura del comitato. " s Articolo 1, paragrafo 5 (Emendamento 6) 5. All'articolo 96, è soppresso il paragrafo 2, il paragrafo 1 diventa paragrafo unico. 5. L'articolo 96 resta immutato. (, ISSN 0254-1505 COM(98) 428 def. DOCUMENTI IT 02 06 01 07 N. di catalogo : CB-CO-98-438-IT-C ISBN 92-78-37956-5 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo 1


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-3 ta’ lulju 1998 dwar il-proċedura ta’ attestazzjoni ta’ konformità ta’ prodotti għall-bini skond l-artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/kee dwar kits għall-post-tensioning ta’ strutturi pre-kompressi (notifikata bid-dokument numru c (1998) 1506)

eurovoc_concepts:
building materials
product quality
product safety
production control
quality label

text: 332 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 20 31998D0456 L 201/112 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 17. 7. 1998 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-3 ta’ lulju 1998 dwar il-proċedura ta’ attestazzjoni ta’ konformità ta’ prodotti għall-bini skond l-artikolu 20(2) tad- Direttiva tal-Kunsill 89/106/kee dwar kits għall-post-tensioning ta’ strutturi pre-kompressi (notifikata bid-dokument numru c (1998) 1506) (test b’relevanza għaż-żee) (98/456/ke) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, kif ta’ ta’ prodotti emendata jew klassi Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE tal-21 ta’ liġijiet, regola- Diċembru, 1988, dwar l-approssimazzjoni menti u dispożizzjonijiet amministrattivi l-Istati Membri ta’ bini (1), dwar bid-Direttiva 93/68/KEE (2), u partikolarment l-Artikolu 13(4) tagħha, Billi l-Kummissjoni jeħtiġilha, skond iż-żewġ proċeduri msem- mija fl-Artikolu 13(3) tad-Direttiva 89/106/KEE dwar attestaz- zjoni ta’ konformità ta’ prodott, illi tagħżel “il-proċedura l-inqas oneruża possibbli li tkun taqbel mas-sigurtà”; billi dan ifisser li jeħtieġ ikun deċiż jekk, għal ċertu prodott ta’ prodotti, l-eżistenza ta’ sistema ta’ kontroll ta’ produzzjoni fil- fabbrika taħt ir-responsabbiltà tal-fabbrikant hix kondizzjoni neċessarja u suffiċjenti għal attestazzjoni ta’ konformità, jew li għandhom x’jaqsmu biex jitħarsu l- jekk, għal raġunijiet kriterji msemmija fl-Artikolu 13(4), hemmx ħtieġa ta’ l-inter- vent għal dak l-iskop ta’ korp approvat ta’ ċertifikazzjoni; Billi l-Artikolu 13(4) jitlob li l-proċedura hekk stabbilita għand- tekniċi; billi, ha tintwera fil-mandati u fl-ispeċifikazzjonijiet għalhekk, ikun aħjar li jkun hemm definizzjoni tal-kunċett ta’ prodotti fil-mandati u fl- ispeċifikazzjonijiet tekniċi; Billi ż-żewġ proċeduri msemmija fl-Artikolu 13(3) huma mu- rija fid-dettall fl-Anness III tad-Direttiva 89/106/KEE; billi għal- hekk jeħtieġ li jintwerew b’mod ċar il-metodi li bihom iż-żewġ proċeduri għandhom ikunu implimentati, b’referenza għall- Anness III, għal kull prodott jew klassi ta’ prodotti, peress li l- Anness III jagħti preferenza lil ċerti sistemi; jew familja ta’ prodotti kif użati l-proċedura li għaliha saret Billi l- Artikolu 13(3) taqbel mas-sistemi msemmija fl-ewwel possib- biltà, mingħajr sorveljanza kontinwa, u t-tieni u t-tielet possib- l-Anness III, u l-proċedura biltà tal-punt (ii) tat-Taqsima 2 ta’ referenza f’punt ta’ (a) l-Artikolu 13(3) msemmija fil-punt (b) ta’ jaqblu mas-sistemi msemmija fil-punt (i) tat-Taqsima 2 ta’ l-Anness III, u fl-ewwel possibbiltà, b’sorveljanza kontinwa, tal-punt (ii) tat-Taqsima 2 ta’ l-Anness III; Billi l-miżuri stabbiliti f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Bini, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 Il-prodotti msemmija fl-Anness I għandu jkollhom il-konformi- tà tagħhom attestata permezz ta’ proċedura li biha, flimkien ma’ sistema ta’ kontroll tal-produzzjoni fil-fabbrika mħaddma mill-fabbrikant, korp approvat ta’ ċertifikazzjoni jkollu x’jaqsam jew tal- fl-istima u s-sorveljanza tal-kontroll prodott innifsu. tal-produzzjoni L-Artikolu 2 Il-proċedura għall-attestazzjoni ta’ konformità, kif mogħtija fl- Anness III, għandha tintwera fil-mandati għal speċifikazzjonijiet tekniċi Ewropej. L-Artikolu 3 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-3 ta’ Lulju, 1998. Għall-Kummissjoni Martin BANGEMANN Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU L 40, tal-11. 2. 1989, p. 12. (2) ĠU L 220, tat-30. 8. 1993, p. 1. 13/Vol. 20 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 333 Kits għall-post-tensioning ta’ strutturi pre-kompressi L-ANNESS I L-ANNESS II FAMILJA TA’ PRODOTT: KITS GĦALL-POST-TENSIONING TA’ STRUTTURI PRE-KOMPRESSI 1. Sistemi ta’ attestazzjoni ta’ konformità Dwar prodott/i u l-użu maħsub għalih/om skond il-lista ta’ hawn taħt, EOTA hija mitluba li tispeċifika s-sistema/i ta’ attestazzjoni ta’ konformità li ġejja/ġejjin fil-linja-gwida relevanti għal approvazzjoni teknika Ewropea: Prodott/i Użu Livell/i jew klassi/jiet Sistema/i ta’ attestazzjoni ta’ konformità għall-post-tensio- Għal strutturi pre-kompressi — 1+ Kits ning Sistema 1+: Ara l-Anness III, it-Taqsima 2, il-punt (i), tad-Direttiva 89/106/KEE, mingħajr eżami ta’ verifika ta’ kampjuni. li għandhom ikunu applikati mill-EOTA dwar l-ispeċifikazzjonijiet 2. Kondizzjonijiet konformità L-ispeċifikazzjoni għas-sistema għandha tkun b’mod li tista’ tiġi implimentata wkoll fejn il-prestazzjoni tal-prodott ma tkunx jeħtiġilha tiġi eżaminata għal xi karatteristika, minħabba li mill-inqas Stat Membru wieħed ma jkunx jeħtieġlu legalment bl-ebda mod li jkollu din il-karatteristika (ara l-Artikolu 2. 1 tad-Direttiva 89/106/KEE u, meta tkun tapplika, il-klawsola 1. 2. 3 tad-Dokumenti ta’ Interpretazzjoni). F’dawk il-każi il-verifika ta’ din il-karatteristika m’għandhiex tiġi imposta fuq il-fabbrikant jekk dan ma jkunx jixtieq jiddikjara l-prestazzjoni tal-prodott f’dan ir- rigward. tal-attestazzjoni ta’


title: Υποτροφίες για μεταπτυχιακές σπουδές, ιστορία και πολιτισμός, οικονομικές επιστήμες, νομικές επιστήμες, πολιτικές και κοινωνικές επιστήμες.

eurovoc_concepts:
EU programme
foreign student


title: An illustrative nuclear programme (PINC) according to Article 40 of the Euratom Treaty.

eurovoc_concepts:
EU programme
energy production
environmental protection
nuclear policy
nuclear safety


title: Regolamento (CE) n. 1433/98 della Commissione del 3 luglio 1998 relativo alla vendita, nell'ambito di una procedura di gara, di carni bovine detenute da taluni organismi d'intervento

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention agency
sale

text: L 190/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 4. 7. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 1433/98 DELLA COMMISSIONE del 3 luglio 1998 relativo alla vendita, nell’ambito di una procedura di gara, di carni bovine detenute da taluni organismi d’intervento LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 relativo all’organizzazione comune dei giugno 1968, mercati nel settore delle carni bovine (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2634/97 (2), in particolare l’articolo 7, paragrafo 3, considerando che l’applicazione delle misure d’intervento nel settore delle carni bovine ha determinato la forma- zione di scorte in vari Stati membri; che, per evitare un prolungamento eccessivo dell’ammasso, (cid:138) opportuno mettere in vendita una parte di queste scorte mediante una procedura di gara; considerando che occorre assoggettare tale vendita alle norme stabilite dal regolamento (CEE) n. 2173/79 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2417/95 (4), fatte salve determinate eccezioni che risultano necessarie; considerando che, per garantire una procedura di gara regolare ed uniforme, si dovrebbero adottare determinate misure oltre a quelle indicate all’articolo 8, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79; considerando che (cid:138) opportuno prevedere deroghe al disposto dell’articolo 8, paragrafo 2, lettera b), del regola- mento (CEE) n. 2173/79, tenuto conto delle difficolt(cid:133) amministrative che l’applicazione di tale disposto crea negli Stati membri interessati; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine, (cid:190) circa 100 tonnellate di quarti posteriori non disossati detenute dall’organismo d’intervento danese; (cid:190) circa 100 tonnellate di quarti posteriori non disossati detenute dall’organismo d’intervento tedesco; (cid:190) circa 300 tonnellate di quarti posteriori non disossati detenute dall’organismo d’intervento spagnolo; (cid:190) circa 100 tonnellate di quarti posteriori non disossati detenute dall’organismo d’intervento francese; (cid:190) circa 300 tonnellate di quarti posteriori non disossati detenute dall’organismo d’intervento italiano; (cid:190) circa 100 tonnellate di quarti posteriori non disossati detenute dall’organismo d’intervento irlandese; (cid:190) circa 100 tonnellate di quarti posteriori non disossati detenute dall’organismo d’intervento olandese; (cid:190) circa 100 tonnellate di quarti posteriori non disossati detenute dall’organismo d’intervento austriaco; (cid:190) circa 600 tonnellate di carni bovine disossate, detenute dall’organismo d’intervento francese; (cid:190) circa 1 400 tonnellate di carni bovine disossate, dete- nute dall’organismo d’intervento irlandese; (cid:190) circa 1 400 tonnellate di carni bovine disossate, dete- nute dall’organismo d’intervento del Regno Unito; (cid:190) circa 1 tonnellata di carni bovine disossate, detenute dall’organismo d’intervento danese. Nell’allegato I figurano informazioni dettagliate in merito alle quantit(cid:133). 2. Fatte salve le disposizioni previste dal presente rego- lamento, i prodotti di cui al paragrafo 1 sono venduti, conformemente alle disposizioni del regolamento (CEE) n. 2173/79, in particolare i titoli II e III. HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 2 Articolo 1 1. Si procede alla vendita di: 1. In deroga agli articoli 6 e 7 del regolamento (CEE) n. 2173/79, le disposizioni e gli allegati del presente regola- mento valgono come bando generale di gara. (cid:190) circa 100 tonnellate di quarti posteriori non disossati detenute dall’organismo d’intervento belga; Gli organismi d’intervento interessati redigono un bando di gara nel quale sono indicati fra l’altro: (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. (2) GU L 356 del 31. 12. 1997, pag. 13. (3) GU L 251 del 5. 10. 1979, pag. 12. (4) GU L 248 del 14. 10. 1995, pag. 39. a) i quantitativi di carni bovine messe in vendita, b) il termine e il luogo di presentazione delle offerte. 4. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 190/29 interessati possono richiedere le informazioni 2. Gli relative ai quantitativi disponibili e ai luoghi in cui i prodotti sono immagazzinati agli indirizzi indicati nell’al- legato II del presente regolamento. Gli organismi d’inter- vento procedono inoltre all’affissione, nelle loro sedi, del bando di gara di cui al paragrafo 1 e possono effettuare pubblicazioni complementari. Per ogni prodotto menzionato nell’allegato I, gli 3. organismi d’intervento interessati vendono innanzitutto le carni immagazzinate da pi(cid:151) tempo. Sono prese in considerazione soltanto le offerte 4. pervenute agli organismi d’intervento interessati entro le ore 12. 00 del 13 luglio 1998. 5. In deroga al disposto dell’articolo 8, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79, l’offerta dev’essere presen- tata all’organismo d’intervento interessato in plico chiuso sul quale deve essere indicato il riferimento al regola- mento di cui trattasi. Il plico chiuso non deve essere aperto dall’organismo d’intervento prima della scadenza del termine per la presentazione delle offerte di cui al paragrafo 4. In deroga al disposto dell’articolo 8, paragrafo 2, 6. lettera b), del regolamento (CEE) n. 2173/79, le offerte non recheranno l’indicazione del deposito frigorifero o dei depositi i in cui prodotti richiesti. sono immagazzinati frigoriferi Articolo 3 1. Gli Stati membri comunicano alla Commissione le offerte ricevute entro e non oltre il giorno lavorativo dalla scadenza del termine per la presentazione delle offerte. 2. Dopo l’esame delle offerte ricevute, si procede alla fissazione di un prezzo minimo di vendita per ogni prodotto, oppure si decide di non dare seguito alla gara. Articolo 4 L’importo della cauzione di cui all’articolo 15, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79 (cid:138) fissato a 120 ECU per tonnellata. Articolo 5 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 3 luglio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione L 190/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 4. 7. 98 ANEXO I (cid:190) BILAG I (cid:190) ANHANG I (cid:190) PAQAQTGLA I (cid:190) ANNEX I (cid:190) ANNEXE I (cid:190) ALLEGATO I (cid:190) B(cid:246)LAGE I (cid:190) ANEXO I (cid:190) LIITE I (cid:190) BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben BELGIQUE/BELGI(cid:220) (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re/Achtervoeten DANMARK (cid:190) Bagfjerdinger DEUTSCHLAND (cid:190) Hinterviertel ESPA(cid:158)A FRANCE IRELAND ITALIA NEDERLAND (cid:153)STERREICH (cid:190) Cuartos traseros (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re (cid:190) Hindquarters (cid:190) Quarti posteriori (cid:190) Achtervoeten (cid:190) Hinterviertel 100 100 100 300 100 100 300 100 100 b) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt DANMARK FRANCE IRELAND UNITED KINGDOM (cid:190) Tyksteg (INT 15) (cid:190) Semelle (INT 14) (cid:190) Rumsteak (INT 16) (cid:190) Faux-filet (INT 17) (cid:190) Entrec(cid:147)te (INT 19) (cid:190) Intervention thick flank (INT 12) (cid:190) Intervention topside (INT 13) (cid:190) Intervention silverside (INT 14) (cid:190) Intervention fillet (INT 15) (cid:190) Intervention rump (INT 16) (cid:190) Intervention striploin (INT 17) (cid:190) Intervention forerib (INT 19) (cid:190) Intervention thick flank (INT 12) (cid:190) Intervention topside (INT 13) (cid:190) Intervention silverside (INT 14) (cid:190) Intervention fillet (INT 15) (cid:190) Intervention rump (INT 16) (cid:190) Intervention striploin (INT 17) (cid:190) Intervention forerib (INT 19) 1 200 270 20 110 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 4. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 190/31 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de b¶lagen V en VII bij Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20), liitteet V ja VII. (1) Se bilaga V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20). L 190/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 4. 7. 98 ANEXO II (cid:190) BILAG II (cid:190) ANHANG II (cid:190) PAQAQTGLA II (cid:190) ANNEX II (cid:190) ANNEXE II (cid:190) ALLEGATO II (cid:190) BIJLAGE II (cid:190) ANEXO II (cid:190) LIITE II (cid:190) BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n (cid:190) Interventionsorganernes adresser (cid:190) Anschriften der Interventionsstellen (cid:190) Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr (cid:190) Addresses of the intervention agencies (cid:190) Adresses des organismes d’intervention (cid:190) Indirizzi degli organismi d’intervento (cid:190) Adressen van de interventiebureaus (cid:190) Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o (cid:190) Interventioelinten osoitteet (cid:190) Interventionsorganens adresser BELGIQUE/BELGI(cid:220) Bureau d’intervention et de restitution belge Rue de Tr(cid:138)ves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B-1040 Brussel T(cid:130)l(cid:130)phone/Tel. : 230 25 33/280 03 07 (32-2) 287 24 11; t(cid:130)lex/telex: BIRB. BRUB/24076-65567; t(cid:130)l(cid:130)copieur/telefax: (32-2) BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA(cid:158)A FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel(cid:130)fono: 915 22 43 87 (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street Dublin 2 Ireland Tel. (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806; telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 4. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 190/33 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. : (31-475) 35 54 44; telex: 56396 VIBNL; telefax: (31-475) 31 89 39. (cid:153)STERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01-189) 58 36 26 Fax (01-189) 56 67 50


title: BALANCE OF PAYMENTS. Quarterly statistics 2 1998.

eurovoc_concepts:
balance of payments
economic statistics


title: Regolamento (CE) n. 1440/98 della Commissione del 3 luglio 1998 relativo alla sospensione della pesca del melù da parte delle navi battenti bandiera di uno Stato membro

eurovoc_concepts:
authorised catch
catch quota
fishing area
fishing vessel
sea fish
ship's flag

text: 7. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 191/39 REGOLAMENTO (CE) N. 1440/98 DELLA COMMISSIONE del 3 luglio 1998 relativo alla sospensione della pesca del mel(cid:151) da parte delle navi battenti bandiera di uno Stato membro LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 2847/93 del Consiglio, del 12 ottobre 1993, che istituisce un regime di controllo applicabile nell’ambito della politica comune della pesca (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2635/97 (2), in particolare l’articolo 21, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 45/98 del Consi- glio, del 19 dicembre 1997, che stabilisce, per alcuni stock o gruppi di stock ittici, il totale ammissibile di catture (TAC) per il 1998 e talune condizioni cui (cid:138) soggetta la pesca di detto totale (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 783/98 (4), prevede alcune parti dei totali delle catture ammissibili di mel(cid:151) assegnate alla Comunit(cid:133) per il 1998; considerandoche, ai fini dell’osservanza delle disposizioni relative ai limiti quantitativi delle catture di una riserva soggetta a contingentamento, la Commissione deve fissare la data alla quale si considera che le catture eseguite dai pescherecci battenti bandiera di uno Stato membro abbiano esaurito la parte del totale delle catture ammissi- bile assegnata alla Comunit(cid:133); battenti bandiera di uno Stato membro o registrate in uno Stato membro hanno esaurito la parte del totale delle catture ammissibile assegnata alla Comunit(cid:133) per il 1998, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Si ritiene che le catture di mel(cid:151) nelle acque delle divisioni CIEM V b (zona CE), VI, VII eseguite da parte di navi battenti bandiera di uno Stato membro o registrate in uno Stato membro abbiano esaurito la parte del totale delle catture ammissibile assegnata alla Comunit(cid:133) per il 1998. La pesca del mel(cid:151) nelle acque delle divisioni CIEM V b (zona CE), VI, VII eseguita da parte di navi battenti bandiera di uno Stato membro o registrate in uno Stato membro (cid:138) proibita, nonch(cid:130) la conservazione a bordo, il trasbordo e lo sbarco di questa popolazione da parte di queste navi dopo la data di entrata in vigore del presente regolamento. Articolo 2 considerando che, secondo le informazioni trasmesse alla Commissione, le catture di mel(cid:151) nelle acque delle divi- sioni CIEM V b (zona CE), VI, VII da parte di navi Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 3 luglio 1998. Per la Commissione Emma BONINO Membro della Commissione (1) GU L 261 del 20. 10. 1993, pag. 1. (2) GU L 356 del 31. 12. 1997, pag. 14. (3) GU L 12 del 19. 1. 1998, pag. 1. (4) GU L 113 del 15. 4. 1998, pag. 8


title: Έκθεση Πεπραγμένων 1996 : Σύνοψη των εργασιών του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
General Court (EU)
report


title: Regolamento (CE) n. 1429/98 della Commissione del 3 luglio 1998 relativo al rinvio del termine per la semina di alcuni seminativi in determinate regioni per la campagna 1998/99

eurovoc_concepts:
cereals
flax
marketing year
oleaginous plant
seed
vegetable protein

text: L 190/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 4. 7. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 1429/98 DELLA COMMISSIONE del 3 luglio 1998 relativo al rinvio del termine per la semina di alcuni seminativi in determinate regioni per la campagna 1998/99 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1765/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, che istituisce un regime di sostegno a favore dei coltivatori di taluni seminativi (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2309/97 (2), in particolare l’articolo 12, considerando che a norma dell’articolo 10, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1765/92, per poter beneficiare dei pagamenti compensativi per i cereali, le piante proteiche e i semi di lino nel quadro del regime di sostegno a taluni seminativi, i produttori devono aver seminato entro il 15 maggio precedente il raccolto considerato; considerando che, a norma dell’articolo 9 del regolamento (CE) n. 658/96 della Commissione, del 9 aprile 1996, che stabilisce alcune modalit(cid:133) della concessione dei paga- menti compensativi nell’ambito del regime di sostegno a favore dei coltivatori di taluni seminativi (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1282/98 (4), il termine per la semina per i semi oleosi (cid:138) fissato al 31 maggio o al 22 giugno; considerando che a causa delle condizioni climatiche particolarmente rigorose di quest’anno non sar(cid:133) possibile rispettare comunque i termini di semina fissati per l’Italia, la Finlandia e la Svezia; che (cid:138) quindi opportuno prorogare il termine per la semina di cereali e/o semi oleosi e/o piante proteiche e/o semi di lino per la campagna 1998/ 99, eventualmente in alcune regioni specifiche; che a tal fine, a norma dell’articolo 12, settimo trattino del regola- mento (CEE) n. 1765/92, (cid:138) opportuno derogare ai regola- menti (CEE) n. 1765/92 e (CE) n. 658/96; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione congiunto per i cereali, i grassi e i foraggi essiccati, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per la campagna 1998/99 i termini di semina per l’Italia, la Finlandia e la Svezia sono fissati in allegato relativa- mente alle colture e alle regioni ivi indicate. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso si applica a decorrere dal 1o giugno 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 3 luglio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 12. (2) GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 3. (3) GU L 91 del 12. 4. 1996, pag. 46. (4) GU L 176 del 20. 6. 1998, pag. 23. 4. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 190/21 ALLEGATO Termine di semina per la campagna 1998/99 Colture Stato membro Regione Termine Cereali, semi oleosi, piante proteiche, semi di lino Svezia G(cid:132)vleborg Uppsala 30 giugno 1998 Cereali, semi oleosi, piante proteiche, semi di lino Finlandia C1 (cid:190) C4 30 giugno 1998 Granturco, soia Italia Torino 22 giugno 1998 Cereali, piante proteiche, semi di lino Svezia V(cid:132)sternorrland J(cid:132)mtland V(cid:132)sterbotten Norrbotten 30 giugno 1998


title: Reglamento (CE) nº 1433/98 de la Comisión de 3 de julio de 1998 relativo a la venta, mediante un procedimiento de licitación, de carne de vacuno en poder de determinados organismos de intervención

text: L 190/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 7. 98 REGLAMENTO (CE) No 1433/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 3 de julio de 1998 relativo a la venta, mediante un procedimiento de licitaci(cid:155)n, de carne de vacuno en poder de determinados organismos de intervenci(cid:155)n LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la carne de bovino (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2634/97 (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 7, Considerando que la aplicaci(cid:155)n de las medidas de inter- venci(cid:155)n ha conducido, en el sector de la carne de vacuno, a la creaci(cid:155)n de existencias en varios Estados miembros; que, para evitar una prolongaci(cid:155)n excesiva de su almace- namiento, es conveniente poner a la venta mediante lici- taci(cid:155)n una parte de esas existencias; Considerando que es conveniente someter dicha venta a las normas establecidas por el Reglamento (CEE) no 2173/ 79 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 2417/95 (4), con determinadas excepciones espec(cid:146)ficas que son necesarias; Considerando que, con objeto de asegurar un procedi- miento de licitaci(cid:155)n regular y uniforme, deben adoptarse otras medidas adem(cid:145)s de las establecidas en el apartado 1 del art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CEE) no 2173/79; Considerando que es preciso contemplar la posibilidad de no aplicar las disposiciones de la letra b) del apartado 2 del art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CEE) no 2173/79, habida cuenta de las dificultades administrativas que supone la aplicaci(cid:155)n de dicha letra en los Estados miembros intere- sados; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la carne de bovino, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 1. Se proceder(cid:145) a la venta de: (cid:190) aproximadamente 100 toneladas de cuartos traseros sin deshuesar en poder del organismo de intervenci(cid:155)n belga, (cid:190) aproximadamente 100 toneladas de cuartos traseros sin deshuesar en poder del organismo de intervenci(cid:155)n dan(cid:130)s, (cid:190) aproximadamente 100 toneladas de cuartos traseros sin deshuesar en poder del organismo de intervenci(cid:155)n alem(cid:145)n, (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) DO L 356 de 31. 12. 1997, p. 13. (3) DO L 251 de 5. 10. 1979, p. 12. (4) DO L 248 de 14. 10. 1995, p. 39. (cid:190) aproximadamente 300 toneladas de cuartos traseros sin deshuesar en poder del organismo de intervenci(cid:155)n espa(cid:157)ol, (cid:190) aproximadamente 100 toneladas de cuartos traseros sin deshuesar en poder del organismo de intervenci(cid:155)n franc(cid:130)s, (cid:190) aproximadamente 300 toneladas de cuartos traseros sin deshuesar en poder del organismo de intervenci(cid:155)n italiano, (cid:190) aproximadamente 100 toneladas de cuartos traseros sin deshuesar en poder del organismo de intervenci(cid:155)n irland(cid:130)s, (cid:190) aproximadamente 100 toneladas de cuartos traseros sin deshuesar en poder del organismo de intervenci(cid:155)n neerland(cid:130)s, (cid:190) aproximadamente 100 toneladas de cuartos traseros sin deshuesar en poder del organismo de intervenci(cid:155)n austriaco, (cid:190) aproximadamente 600 toneladas de carnes de vacuno deshuesada en poder del organismo de intervenci(cid:155)n franc(cid:130)s, (cid:190) aproximadamente 1 400 toneladas de carnes de vacuno deshuesada en poder del organismo de inter- venci(cid:155)n irland(cid:130)s, (cid:190) aproximadamente 1 400 toneladas de carne de vacuno deshuesada en poder del organismo de intervenci(cid:155)n del Reino Unido, (cid:190) aproximadamente 1 tonelada de carne de vacuno deshuesada en poder del organismo de intervenci(cid:155)n dan(cid:130)s. En el anexo I se ofrece informaci(cid:155)n detallada sobre las cantidades. 2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el presente Regla- mento, los productos a que se refiere el apartado 1 se vender(cid:145)n de conformidad con lo dispuesto en el Regla- mento (CEE) no 2173/79, en particular en sus t(cid:146)tulos II y III. Art(cid:146)culo 2 1. No obstante lo dispuesto en los art(cid:146)culos 6 y 7 del Reglamento (CEE) no 2173/79, las disposiciones y los anexos del presente Reglamento har(cid:145)n las veces de anuncio general de licitaci(cid:155)n. Los organismos de intervenci(cid:155)n en cuesti(cid:155)n redactar(cid:145)n una convocatoria de licitaci(cid:155)n en la que indicar(cid:145)n, en particular: a) las cantidades de carne de vacuno puestas a la venta, y b) el plazo y el lugar de presentaci(cid:155)n de las ofertas. 4. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 190/29 Los interesados podr(cid:145)n obtener la informaci(cid:155)n rela- 2. tiva a las cantidades disponibles, as(cid:146) como a los lugares en que se encuentren almacenados los productos, en las direcciones indicadas en el anexo II del presente Regla- mento. Los organismos de intervenci(cid:155)n expondr(cid:145)n, adem(cid:145)s, la convocatoria indicada en el apartado 1 en su sede social y podr(cid:145)n proceder a publicaciones comple- mentarias. 3. Para cada producto indicado en el anexo I, los orga- nismos de intervenci(cid:155)n en cuesti(cid:155)n deber(cid:145)n poner a la venta prioritariamente la carne que lleve m(cid:145)s tiempo almacenada. 4. (cid:230)nicamente se tendr(cid:145)n en cuenta las ofertas reci- bidas a m(cid:145)s tardar a las 12 horas del 13 de julio de 1998 en los organismos de intervenci(cid:155)n en cuesti(cid:155)n. 5. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del ar- t(cid:146)culo 8 del Reglamento (CEE) no 2173/79, las ofertas deber(cid:145)n presentarse al organismo de intervenci(cid:155)n corres- pondiente en un sobre cerrado en el que figure la refe- rencia al Reglamento pertinente. El organismo de inter- venci(cid:155)n no deber(cid:145) abrir dicho sobre hasta que no expire el plazo de la licitaci(cid:155)n indicado en el apartado 4. 6. No obstante lo dispuesto en la letra b) del apartado 2 del art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CEE) no 2173/79, las ofertas no incluir(cid:145)n la indicaci(cid:155)n del almac(cid:130)n o de los almacenes en los que se encuentren depositados los productos. Art(cid:146)culo 3 1. Los Estados miembros facilitar(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n informaci(cid:155)n sobre las ofertas recibidas, a m(cid:145)s tardar el d(cid:146)a h(cid:145)bil siguiente al del plazo l(cid:146)mite para la presentaci(cid:155)n de las ofertas. 2. Una vez que se examinen las ofertas recibidas se fijar(cid:145) un precio m(cid:146)nimo de venta para cada producto o bien no se dar(cid:145) curso a la licitaci(cid:155)n. Art(cid:146)culo 4 El importe de la garant(cid:146)a prevista en el apartado 1 del art(cid:146)culo 15 del Reglamento (CEE) no 2173/79 queda fijado en 120 ecus por tonelada. Art(cid:146)culo 5 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 3 de julio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n L 190/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 7. 98 ANEXO I (cid:190) BILAG I (cid:190) ANHANG I (cid:190) PAQAQTGLA I (cid:190) ANNEX I (cid:190) ANNEXE I (cid:190) ALLEGATO I (cid:190) B(cid:246)LAGE I (cid:190) ANEXO I (cid:190) LIITE I (cid:190) BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben BELGIQUE/BELGI(cid:220) (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re/Achtervoeten DANMARK (cid:190) Bagfjerdinger DEUTSCHLAND (cid:190) Hinterviertel ESPA(cid:158)A FRANCE IRELAND ITALIA NEDERLAND (cid:153)STERREICH (cid:190) Cuartos traseros (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re (cid:190) Hindquarters (cid:190) Quarti posteriori (cid:190) Achtervoeten (cid:190) Hinterviertel 100 100 100 300 100 100 300 100 100 b) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt DANMARK FRANCE IRELAND UNITED KINGDOM (cid:190) Tyksteg (INT 15) (cid:190) Semelle (INT 14) (cid:190) Rumsteak (INT 16) (cid:190) Faux-filet (INT 17) (cid:190) Entrec(cid:147)te (INT 19) (cid:190) Intervention thick flank (INT 12) (cid:190) Intervention topside (INT 13) (cid:190) Intervention silverside (INT 14) (cid:190) Intervention fillet (INT 15) (cid:190) Intervention rump (INT 16) (cid:190) Intervention striploin (INT 17) (cid:190) Intervention forerib (INT 19) (cid:190) Intervention thick flank (INT 12) (cid:190) Intervention topside (INT 13) (cid:190) Intervention silverside (INT 14) (cid:190) Intervention fillet (INT 15) (cid:190) Intervention rump (INT 16) (cid:190) Intervention striploin (INT 17) (cid:190) Intervention forerib (INT 19) 1 200 270 20 110 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 4. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 190/31 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de b¶lagen V en VII bij Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20), liitteet V ja VII. (1) Se bilaga V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20). L 190/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 7. 98 ANEXO II (cid:190) BILAG II (cid:190) ANHANG II (cid:190) PAQAQTGLA II (cid:190) ANNEX II (cid:190) ANNEXE II (cid:190) ALLEGATO II (cid:190) BIJLAGE II (cid:190) ANEXO II (cid:190) LIITE II (cid:190) BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n (cid:190) Interventionsorganernes adresser (cid:190) Anschriften der Interventionsstellen (cid:190) Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr (cid:190) Addresses of the intervention agencies (cid:190) Adresses des organismes d’intervention (cid:190) Indirizzi degli organismi d’intervento (cid:190) Adressen van de interventiebureaus (cid:190) Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o (cid:190) Interventioelinten osoitteet (cid:190) Interventionsorganens adresser BELGIQUE/BELGI(cid:220) Bureau d’intervention et de restitution belge Rue de Tr(cid:138)ves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B-1040 Brussel T(cid:130)l(cid:130)phone/Tel. : 230 25 33/280 03 07 (32-2) 287 24 11; t(cid:130)lex/telex: BIRB. BRUB/24076-65567; t(cid:130)l(cid:130)copieur/telefax: (32-2) BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA(cid:158)A FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel(cid:130)fono: 915 22 43 87 (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street Dublin 2 Ireland Tel. (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806; telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 4. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 190/33 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. : (31-475) 35 54 44; telex: 56396 VIBNL; telefax: (31-475) 31 89 39. (cid:153)STERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01-189) 58 36 26 Fax (01-189) 56 67 50


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1433/98 της Επιτροπής της 3ης Ιουλίου 1998 για την πώληση, με διαγωνισμό, βοείου κρέατος που κατέχεται από ορισμένους οργανισμούς παρεμβάσεως

text: L 190/28 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 4. 7. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1433/98 TGS EPITQOPGS tgr 3gr Iouk(cid:148)ou 1998 cia tgm p(cid:150)kgsg, le diacymisl(cid:149), boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator pou jat(cid:146)wetai ap(cid:149) oqisl(cid:146)mour oqcamislo(cid:151)r paqelb(cid:145)seyr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 805/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2634/97 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym l(cid:146)tqym paqelb(cid:145)seyr stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator dgliouqce(cid:148) apoh(cid:146)lata se pokk(cid:145) jq(cid:145)tg l(cid:146)kg· (cid:149)ti, cia ma apoveuwhe(cid:148) upeqbokij(cid:147) paq(cid:145)tasg tgr apohelatopo(cid:148)gsgr, pq(cid:146)pei l(cid:146)qor tym apohel(cid:145)tym ma tehe(cid:148) pqor p(cid:150)kgsg le diacymisl(cid:149), le sjop(cid:149) ma letapoighe(cid:148) stgm Joim(cid:149)tgta· (cid:149)ti g p(cid:150)kgsg aut(cid:147) ha pq(cid:146)pei ma up(cid:145)cetai stour jam(cid:149)mer pou jahoq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2173/79 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2417/95 (4), le tgm epiv(cid:151)kang oqi- sl(cid:146)mym eidij(cid:150)m enaiq(cid:146)seym (cid:149)pou jq(cid:148)momtai amacja(cid:148)er· (cid:149)ti, cia ma enasvakishe(cid:148) tajtij(cid:147) jai oloi(cid:149)loqvg diadija- s(cid:148)a diacymislo(cid:151), pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m l(cid:146)tqa epipk(cid:146)om eje(cid:148)mym pou jahoq(cid:148)stgjam sto (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma pqobkevho(cid:151)m paqejjk(cid:148)seir stir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 8 paq(cid:145)cqavor 2 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79, kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym dioijgtij(cid:150)m dus- weqei(cid:150)m pou dgliouqce(cid:148) g evaqloc(cid:147) tou edav(cid:148)ou auto(cid:151) sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg pou avoq(cid:145)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator, (cid:190) peq(cid:148)pou 100 t(cid:149)moi opish(cid:148)ym tetaqtgloq(cid:148)ym le j(cid:149)jaka pou jat(cid:146)womtai ap(cid:149) to ceqlamij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)l- basgr, (cid:190) peq(cid:148)pou 300 t(cid:149)moi opish(cid:148)ym tetaqtgloq(cid:148)ym le j(cid:149)jaka pou jat(cid:146)womtai ap(cid:149) tom ispamij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)l- basgr, (cid:190) peq(cid:148)pou 100 t(cid:149)moi opish(cid:148)ym tetaqtgloq(cid:148)ym le j(cid:149)jaka pou jat(cid:146)womtai ap(cid:149) to cakkij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr, (cid:190) peq(cid:148)pou 300 t(cid:149)moi opish(cid:148)ym tetaqtgloq(cid:148)ym le j(cid:149)jaka pou jat(cid:146)womtai ap(cid:149) tom itakij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)l- basgr, (cid:190) peq(cid:148)pou 100 t(cid:149)moi opish(cid:148)ym tetaqtgloq(cid:148)ym le j(cid:149)jaka pou jat(cid:146)womtai ap(cid:149) tom iqkamdij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)l- basgr, (cid:190) peq(cid:148)pou 100 t(cid:149)moi opish(cid:148)ym tetaqtgloq(cid:148)ym le j(cid:149)jaka pou jat(cid:146)womtai ap(cid:149) tom okkamdij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)l- basgr, (cid:190) peq(cid:148)pou 100 t(cid:149)moi opish(cid:148)ym tetaqtgloq(cid:148)ym le j(cid:149)jaka pou jat(cid:146)womtai ap(cid:149) tom austqiaj(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)l- basgr, (cid:190) peq(cid:148)pou 600 t(cid:149)moi boe(cid:148)ym jqe(cid:145)tym wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka pou jat(cid:146)womtai ap(cid:149) to cakkij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr, (cid:190) peq(cid:148)pou 1 400 t(cid:149)moi boe(cid:148)ym jqe(cid:145)tym wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka pou jat(cid:146)womtai ap(cid:149) tom iqkamdij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr, (cid:190) peq(cid:148)pou 1 400 t(cid:149)moi boe(cid:148)ym jqe(cid:145)tym wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka pou jat(cid:146)womtai ap(cid:149) tom oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr tou Gmyl(cid:146)- mou Basike(cid:148)ou, (cid:190) peq(cid:148)pou 1 t(cid:149)mor boe(cid:148)ym jqe(cid:145)tym wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka pou jat(cid:146)womtai ap(cid:149) to damij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr. Keptoleq(cid:147) stoiwe(cid:148)a swetij(cid:145) le tir pos(cid:149)tgter paqat(cid:148)hemtai sto paq(cid:145)qtgla I. 2. Le tgm epiv(cid:151)kang tym diat(cid:145)neym tou paq(cid:149)mtor jamo- mislo(cid:151), ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 1 pyko(cid:151)mtai s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79, id(cid:148)yr tym t(cid:148)tkym II jai III. ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 2 (cid:129)qhqo 1 1. T(cid:148)hemtai pqor p(cid:150)kgsg: (cid:190) peq(cid:148)pou 100 t(cid:149)moi opish(cid:148)ym tetaqtgloq(cid:148)ym le j(cid:149)jaka pou jat(cid:146)womtai ap(cid:149) to bekcij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr, (cid:190) peq(cid:148)pou 100 t(cid:149)moi opish(cid:148)ym tetaqtgloq(cid:148)ym le j(cid:149)jaka pou jat(cid:146)womtai ap(cid:149) to damij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr, 1. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) ta (cid:145)qhqa 6 jai 7 tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79, oi diat(cid:145)neir jai ta paqaqt(cid:147)- lata tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151) ep(cid:146)woum h(cid:146)sg cemij(cid:147)r pqojgq(cid:151)neyr diacymislo(cid:151). Oi swetijo(cid:148) oqcamislo(cid:148) paqelb(cid:145)seyr jataqt(cid:148)foum pqoj(cid:147)- qung diacymislo(cid:151), amav(cid:146)qomtar, id(cid:148)yr: a) tgm pos(cid:149)tgta tym boe(cid:148)ym jqe(cid:145)tym pou t(cid:148)hemtai pqor (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 24. (2) EE L 356 tgr 31. 12. 1997, s. 13. (3) EE L 251 tgr 5. 10. 1979, s. 12. (4) EE L 248 tgr 14. 10. 1995, s. 39. p(cid:150)kgsg jai b) tgm pqohesl(cid:148)a jai tom t(cid:149)po upobok(cid:147)r tym pqosvoq(cid:150)m. 4. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 190/29 Oi pkgqovoq(cid:148)er swetij(cid:145) le tir pos(cid:149)tgter jai tour 2. t(cid:149)pour (cid:149)pou e(cid:148)mai apohelatopoigl(cid:146)ma ta pqo(cid:152)(cid:149)mta lpo- qo(cid:151)m ma kgvho(cid:151)m ap(cid:149) tour emdiaveq(cid:149)lemour stir dieuh(cid:151)m- seir pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla II tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). En(cid:145)kkou, oi oqcamislo(cid:148) paqelb(cid:145)seyr dglo- sie(cid:151)oum tgm pqoj(cid:147)qung pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 1, stir (cid:146)dqer tour jai lpoqo(cid:151)m ma pqobo(cid:151)m se sulpkgqylati- j(cid:146)r dglosie(cid:151)seir. Cia j(cid:145)he pqo(cid:152)(cid:149)m pou amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla I, oi 3. swetijo(cid:148) oqcamislo(cid:148) paqelb(cid:145)seyr pyko(cid:151)m jat(cid:145) pqote- qai(cid:149)tgta ta jq(cid:146)ata tym opo(cid:148)ym g di(cid:145)qjeia apohelatopoi(cid:147)- seyr e(cid:148)mai g lecak(cid:151)teqg. Kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg l(cid:149)mom oi pqosvoq(cid:146)r oi opo(cid:148)er 4. vh(cid:145)moum stour swetijo(cid:151)r oqcamislo(cid:151)r paq(cid:146)lbasgr to aqc(cid:149)teqo stir 13 Iouk(cid:148)ou 1998, (cid:150)qa 12. 00. 5. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79, g pqosvoq(cid:145) pq(cid:146)pei ma upob(cid:145)kketai sto swetij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paqelb(cid:145)seyr emt(cid:149)r jkeisto(cid:151) vaj(cid:146)kou, stom opo(cid:148)o pq(cid:146)pei ma amacq(cid:145)vetai g amavoq(cid:145) sto swetij(cid:149) jamomisl(cid:149). O oqcamisl(cid:149)r paqelb(cid:145)- seyr dem pq(cid:146)pei ma amo(cid:148)nei tom jkeist(cid:149) v(cid:145)jeko pqim ap(cid:149) tg k(cid:147)ng tgr pqohesl(cid:148)ar upobok(cid:147)r tym pqosvoq(cid:150)m pou amav(cid:146)- qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 4. 6. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 2 stoi- we(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79, stir pqosvo- q(cid:146)r dem pq(cid:146)pei ma up(cid:145)qwei (cid:146)mdeing tgr (cid:147) tym xujtij(cid:150)m ecjatast(cid:145)seym (cid:149)pou bq(cid:148)sjomtai ta pqo(cid:152)(cid:149)mta. (cid:129)qhqo 3 1. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg paq(cid:146)woum tir pkgqovoq(cid:148)er pou avoqo(cid:151)m tir pqosvoq(cid:146)r pou diabib(cid:145)stgjam stgm Epitqop(cid:147), to aqc(cid:149)- teqo tgm pq(cid:150)tg eqc(cid:145)silg gl(cid:146)qa let(cid:145) tgm pqohesl(cid:148)a upo- bok(cid:147)r tym pqosvoq(cid:150)m. 2. Let(cid:145) ap(cid:149) en(cid:146)tasg tym pqosvoq(cid:150)m pou kalb(cid:145)momtai, jahoq(cid:148)fetai ek(cid:145)wistg til(cid:147) pyk(cid:147)seyr cia j(cid:145)he pqo(cid:152)(cid:149)m (cid:147) dem d(cid:148)metai sum(cid:146)weia sto diacymisl(cid:149). (cid:129)qhqo 4 To pos(cid:149) tgr ecc(cid:151)gsgr pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 15 paq(cid:145)- cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79 jahoq(cid:148)fetai se 120 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo. (cid:129)qhqo 5 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm tq(cid:148)tg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 3 Iouk(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r L 190/30 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 4. 7. 98 ANEXO I (cid:190) BILAG I (cid:190) ANHANG I (cid:190) PAQAQTGLA I (cid:190) ANNEX I (cid:190) ANNEXE I (cid:190) ALLEGATO I (cid:190) B(cid:246)LAGE I (cid:190) ANEXO I (cid:190) LIITE I (cid:190) BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben BELGIQUE/BELGI(cid:220) (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re/Achtervoeten DANMARK (cid:190) Bagfjerdinger DEUTSCHLAND (cid:190) Hinterviertel ESPA(cid:158)A FRANCE IRELAND ITALIA NEDERLAND (cid:153)STERREICH (cid:190) Cuartos traseros (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re (cid:190) Hindquarters (cid:190) Quarti posteriori (cid:190) Achtervoeten (cid:190) Hinterviertel 100 100 100 300 100 100 300 100 100 b) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt DANMARK FRANCE IRELAND UNITED KINGDOM (cid:190) Tyksteg (INT 15) (cid:190) Semelle (INT 14) (cid:190) Rumsteak (INT 16) (cid:190) Faux-filet (INT 17) (cid:190) Entrec(cid:147)te (INT 19) (cid:190) Intervention thick flank (INT 12) (cid:190) Intervention topside (INT 13) (cid:190) Intervention silverside (INT 14) (cid:190) Intervention fillet (INT 15) (cid:190) Intervention rump (INT 16) (cid:190) Intervention striploin (INT 17) (cid:190) Intervention forerib (INT 19) (cid:190) Intervention thick flank (INT 12) (cid:190) Intervention topside (INT 13) (cid:190) Intervention silverside (INT 14) (cid:190) Intervention fillet (INT 15) (cid:190) Intervention rump (INT 16) (cid:190) Intervention striploin (INT 17) (cid:190) Intervention forerib (INT 19) 1 200 270 20 110 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 4. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 190/31 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de b¶lagen V en VII bij Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20), liitteet V ja VII. (1) Se bilaga V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20). L 190/32 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 4. 7. 98 ANEXO II (cid:190) BILAG II (cid:190) ANHANG II (cid:190) PAQAQTGLA II (cid:190) ANNEX II (cid:190) ANNEXE II (cid:190) ALLEGATO II (cid:190) BIJLAGE II (cid:190) ANEXO II (cid:190) LIITE II (cid:190) BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n (cid:190) Interventionsorganernes adresser (cid:190) Anschriften der Interventionsstellen (cid:190) Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr (cid:190) Addresses of the intervention agencies (cid:190) Adresses des organismes d’intervention (cid:190) Indirizzi degli organismi d’intervento (cid:190) Adressen van de interventiebureaus (cid:190) Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o (cid:190) Interventioelinten osoitteet (cid:190) Interventionsorganens adresser BELGIQUE/BELGI(cid:220) Bureau d’intervention et de restitution belge Rue de Tr(cid:138)ves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B-1040 Brussel T(cid:130)l(cid:130)phone/Tel. : 230 25 33/280 03 07 (32-2) 287 24 11; t(cid:130)lex/telex: BIRB. BRUB/24076-65567; t(cid:130)l(cid:130)copieur/telefax: (32-2) BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA(cid:158)A FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel(cid:130)fono: 915 22 43 87 (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street Dublin 2 Ireland Tel. (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806; telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 4. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 190/33 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. : (31-475) 35 54 44; telex: 56396 VIBNL; telefax: (31-475) 31 89 39. (cid:153)STERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01-189) 58 36 26 Fax (01-189) 56 67 50


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2136/98 del Mireille ELMALAN a la Comisión. Creación de una etiqueta europea "Minusplaya"

eurovoc_concepts:
EU programme
bathing water
disabled person
equal treatment
tourist infrastructure

text: C 50/130 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 22. 2. 1999 (1999/C 50/187) PREGUNTA ESCRITA P-2136/98 de Mireille Elmalan (GUE/NGL) a la Comisi(cid:243)n (3 de julio de 1998) Asunto: Creaci(cid:243)n de una etiqueta europea «Minusplaya» En 1995, la Comisi(cid:243)n Europea reconoci(cid:243) el interØs de una experiencia llevada a cabo en Hendaya en el marco del Programa HELIOS II para facilitar el acceso de las personas minusvÆlidas a la playa. Otros municipios y asociaciones han acondicionado playas para minusvÆlidos. Con el fin de contribuir a la mejora del acceso a las playas mediante campaæas de informaci(cid:243)n y la creaci(cid:243)n de las infraestructuras necesarias, ¿estar(cid:237)a dispuesta la Comisi(cid:243)n a proponer la creaci(cid:243)n de una etiqueta europea «Minusplaya» que acompaæar(cid:237)a a la bandera azul que hace referencia a la calidad de las aguas de baæo? Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisi(cid:243)n (30 de julio de 1998) En el marco de la promoci(cid:243)n de la igualdad de oportunidades para las personas minusvÆlidas, la Comisi(cid:243)n concede la mayor importancia a la eliminaci(cid:243)n de cualquier obstÆculo que les impida el acceso a los lugares pœblicos, especialmente a los de ocio. En ese sentido, y en el marco del concurso organizado anualmente por el programa HELIOS II a favor de la integraci(cid:243)n de los minusvÆlidos, la Comisi(cid:243)n apoy(cid:243) en 1995 una experiencia destinada a facilitar el acceso de las personas minusvÆlidas a la playa. A este respecto, la Comisi(cid:243)n fomenta y se congratula por la multiplicaci(cid:243)n de iniciativas similares llevadas a cabo por otros municipios en cooperaci(cid:243)n con las asociaciones de minusvÆlidos. En el marco de su futura estrategia en el Æmbito de la promoci(cid:243)n de la integraci(cid:243)n de las personas minusvÆlidas, la Comisi(cid:243)n pretende abordar activamente la cuesti(cid:243)n de la eliminaci(cid:243)n de los obstÆculos que estas personas encuentran en su vida diaria. (1999/C 50/188) PREGUNTA ESCRITA E-2139/98 de Friedhelm Frischenschlager (ELDR) a la Comisi(cid:243)n (13 de julio de 1998) Asunto: Minor(cid:237)as ling(cid:252)(cid:237)sticas 1. ¿Opina la Comisi(cid:243)n que el Art(cid:237)culo 126 del Tratado UE debe reconocerse y utilizarse como fundamento jur(cid:237)dico para la partida B3-1006 en general, y en particular para la subvenci(cid:243)n que desde hace muchos aæos concede la Oficina Europea de Lenguas Minoritarias? 2. ¿De quØ fondos dispondrÆ la Oficina Europea de Lenguas Minoritarias en el presupuesto de 1998? ¿Opina la Comisi(cid:243)n que ser(cid:237)a necesario prestar especial atenci(cid:243)n al tema de las «minor(cid:237)as ling(cid:252)(cid:237)sticas», 3. especialmente con vistas a la pr(cid:243)xima ampliaci(cid:243)n hacia el Este? ¿QuØ medidas concretas se prevØn a este respecto, y quØ recursos financieros destina la Comisi(cid:243)n en este 4. contexto? Respuesta de la Sra. Cresson en nombre de la Comisi(cid:243)n (23 de septiembre de 1998) La l(cid:237)nea presupuestaria B3-1006, destinada a acciones para promover o apoyar las lenguas y culturas 1. regionales y minoritarias de la Comunidad es el resultado del apoyo constante del Parlamento. El art(cid:237)culo 126 del Tratado CE establece que «la Comunidad contribuirÆ al desarrollo de una educaci(cid:243)n de calidad [. ] en el pleno respeto de las responsabilidades de los Estados miembros en cuanto a los contenidos de la


title: Regulamento (CE) nº 1432/98 da Comissão de 3 de Julho de 1998 relativo à fixação de preços mínimos de venda para a carne de bovino posta à venda no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1268/98

text: 4. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 190/25 REGULAMENTO (CE) Nº 1432/98 DA COMISS(cid:212)O de 3 de Julho de 1998 relativo (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o de pre(cid:135)os m(cid:146)nimos de venda para a carne de bovino posta (cid:133) venda no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1268/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 805/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector da carne de bovino (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2634/97 (2), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 7º, Considerando que determinadas quantidades de carne de bovino, fixadas pelo Regulamento (CE) nº 1268/98 da Comiss(cid:209)o (3), foram postas a concurso; Considerando que, nos termos do artigo 9º do Regula- mento (CEE) nº 2173/79 da Comiss(cid:209)o (4), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2417/95 (5), os pre(cid:135)os m(cid:146)nimos de venda para a carne posta a concurso devem ser fixados tendo em conside- ra(cid:135)(cid:209)o as propostas recebidas; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o da Carne de Bovino, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os pre(cid:135)os m(cid:146)nimos de venda da carne de bovino para o concurso previsto no Regulamento (CE) nº 1268/98, cujo prazo de apresenta(cid:135)(cid:209)o das propostas terminou em 22 de Junho de 1998, s(cid:209)o fixados no anexo do presente regula- mento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor na data da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 3 de Julho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 356 de 31. 12. 1997, p. 13. (3) JO L 175 de 19. 6. 1998, p. 15. (4) JO L 251 de 5. 10. 1979, p. 12. (5) JO L 248 de 14. 10. 1995, p. 39. L 190/26 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 7. 98 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Precio m(cid:146)nimo expresado en ecus por tonelada Mindstepriser i ECU/ton Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Ek(cid:145)wister pyk(cid:147)seir ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo Minimum prices expressed in ECU per tonne Prix minimaux exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in ecu per ton Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em ecus por tonelada V(cid:132)himm(cid:132)ishinnat ecuina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i ecu per ton a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben BELGIQUE/BELGI(cid:220) (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re/Achtervoeten DANMARK (cid:190) Bagfjerdinger DEUTSCHLAND (cid:190) Hinterviertel ESPA(cid:158)A FRANCE IRELAND ITALIA NEDERLAND (cid:153)STERREICH (cid:190) Cuartos traseros (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re (cid:190) Hindquarters (cid:190) Quarti posteriori (cid:190) Achtervoeten (cid:190) Hinterviertel 1 801 1 825 2 250 1 990 (cid:190) (cid:190) 1 870 (cid:190) 1 920 b) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt DANMARK FRANCE IRELAND UNITED KINGDOM (cid:190) Tyksteg (INT 15) (cid:190) Semelle (INT 14) (cid:190) Rumsteak (INT 16) (cid:190) Faux-filet (INT 17) (cid:190) Entrec(cid:147)te (INT 19) (cid:190) Intervention topside (INT 13) (cid:190) Intervention silverside (INT 14) (cid:190) Intervention fillet (INT 15) (cid:190) Intervention rump (INT 16) (cid:190) Intervention striploin (INT 17) (cid:190) Intervention forerib (INT 19) (cid:190) Intervention thick flank (INT 12) (cid:190) Intervention topside (INT 13) (cid:190) Intervention silverside (INT 14) (cid:190) Intervention fillet (INT 15) (cid:190) Intervention rump (INT 16) (cid:190) Intervention striploin (INT 17) (cid:190) Intervention forerib (INT 19) (cid:190) (cid:190) 2 617 4 206 2 967 3 100 2 491 8 707 3 144 5 201 2 928 2 767 3 337 2 603 7 093 4 102 4 784 2 931 4. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 190/27 Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Precio m(cid:146)nimo expresado en ecus por tonelada Mindstepriser i ECU/ton Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Ek(cid:145)wister pyk(cid:147)seir ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo Minimum prices expressed in ECU per tonne Prix minimaux exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in ecu per ton Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em ecus por tonelada V(cid:132)himm(cid:132)ishinnat ecuina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i ecu per ton c) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt UNITED KINGDOM (cid:190) Intervention shank (INT 11) (cid:190) Intervention thick flank (INT 12) (cid:190) Intervention topside (INT 13) (cid:190) Intervention silverside (INT 14) (cid:190) Intervention fillet (INT 15) (cid:190) Intervention rump (INT 16) (cid:190) Intervention striploin (INT 17) (cid:190) Intervention flank (INT 18) (cid:190) Intervention forerib (INT 19) (cid:190) Intervention shin (INT 21) (cid:190) Intervention shoulder (INT 22) (cid:190) Intervention brisket (INT 23) (cid:190) Intervention forequarter (INT 24) 1 302 2 114 2 604 2 116 5 540 3 260 4 000 1 000 1 953 1 302 1 302 1 250 1 302