title: Recomendación del Banco Central Europeo de Reglamento (CE) del Consejo relativo a la aplicación de reservas mínimas por el Banco Central Europeo

eurovoc_concepts:
European Central Bank
financial legislation
management accounting
reserves

text: C 246/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 8. 98 Recomendaci(cid:246)n del Banco Central Europeo de Reglamento (CE) del Consejo relativo a la apli(cid:220) caci(cid:246)n de reservas m(cid:242)nimas por el Banco Central Europeo (98/C 246/06) (Presentada por el Banco Central Europeo el 7 de julio de 1998) EL CONSEJO DE LA UNIŁN EUROPEA, Vistos los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Cen(cid:220) trales y del Banco Central Europeo (en lo sucesivo deno(cid:220) minados los (cid:133)Estatutos)(cid:176) y, en particular, su art(cid:242)culo 19. 2; Vista la recomendaci(cid:246)n del Banco Central Europeo (en lo sucesivo denominado (cid:133)BCE(cid:176)) Visto el dictamen del Parlamento Europeo, Visto el dictamen de la Comisi(cid:246)n, De acuerdo con el procedimento previsto en el apartado 6 del art(cid:242)culo 106 del Tratado constitutivo de la Comu(cid:220) nidad Europea ((cid:133)en lo sucesivo denominado el Tratado(cid:176)) y en el art(cid:242)culo 42 de los Estatutos: (1)(cid:217)Considerando que, de conformidad con el art(cid:242)culo 19. 2 de los Estatutos, en uni(cid:246)n al art(cid:242)culo 43. 1 de los Estatutos, el punto 8 del Protocolo (no 11) sobre de(cid:220) terminadas disposiciones relativas al Reino Unido de Gran Breta(cid:253)a e Irlanda del Norte y el del Protocolo (no 12) sobre determinadas disposiciones relativas a Dinamarca, no otorgan derecho ni imponen obliga(cid:220) ci(cid:246)n alguna a un Estado miembro no participante; (2)(cid:217)Considerando que el art(cid:242)culo 19. 2 de los Estatutos exige al Consejo definir, entre otros, la base corres(cid:220) pondiente a las reservas m(cid:242)nimas y los coeficientes m‘ximos admisibles entre dichas reservas y sus bases; (3)(cid:217)Considerando que, de conformidad con el art(cid:242)culo 19. 2 de los Estatutos, el Consejo debe, asimismo, de(cid:220) finir las sanciones apropiadas en caso de incumpli(cid:220) miento de dichos requisitos; que las sanciones con(cid:220) cretas deben establecerse en el presente Reglamento, y que los principios y procedimientos relativos a la imposici(cid:246)n de las sanciones est‘n contemplados en el Reglamento (CE) del Consejo sobre las competen(cid:220) cias del Banco Central Europeo para imponer san(cid:220) ciones en caso de ciertos tipos de incumplimientos; que, en caso de conflicto entre las disposiciones del Reglamento (CE) del Consejo relativo a las compe(cid:220) tencias del Banco Central Europeo para imponer sanciones y las disposiciones del presente Regla(cid:220) mento que facultan al BCE a imponer sanciones, prevalecer‘n ~stas œltimas; (4)(cid:217)Considerando que, segœn lo dispuesto en el art(cid:242)culo 19. 1 de los Estatutos, el Consejo de gobierno del BCE podr‘ establecer los reglamentos relativos al c‘lculo y a la determinaci(cid:246)n de las reservas m(cid:242)nimas exigidas; (5)(cid:217)Considerando que, para la efectividad de las reservas m(cid:242)nimas como instrumento para el cumplimiento de las funciones de gesti(cid:246)n del mercado monetario y de control monetario, es necesario que se estructure de forma que el BCE disponga de la capacidad y flexi(cid:220) bilidad suficientes para establecer dichas exigencias de reservas en funci(cid:246)n tanto del contexto como de la variaci(cid:246)n de las condiciones econ(cid:246)micas y financie(cid:220) ras de los Estados miembros participantes; que el BCE puede imponer reservas m(cid:242)nimas al pasivo re(cid:220) sultante de partidas extra(cid:220)balance, en particular las individuales o en combinaci(cid:246)n con otras partidas ex(cid:220) tra(cid:220)balance, comparables con el pasivo regsitrado en el balance, al objeto de limitar las posibilidades de elusi(cid:246)n; (6)(cid:217)Considerando que el BCE, al establecer disposicio(cid:220) nes espec(cid:242)ficas referentes a la imposici(cid:246)n de reservas m(cid:242)nimas que contengan tanto la determinaci(cid:246)n del coeficiente de reserva efectivo, como de cualquier re(cid:220) muneraci(cid:246)n de las reservas, exenci(cid:246)n o modificaci(cid:246)n de la exigencia de reservas m(cid:242)nimas aplicables a un grupo o grupos espec(cid:242)ficos de instituciones, estar‘ obligado a actuar de conformidad con los objetivos del Sistema Europeo de Bancos Centrales (en lo su(cid:220) cesivo denominado el(cid:133)SEBC(cid:176)) establecidos en el p‘(cid:220) rrafo 1 del art(cid:242)culo 105 del Tratado, plasmados en el art(cid:242)culo 2 de los Estatutos, lo que implica, entre otros, la observancia del principio de no producir una deslocalizaci(cid:246)n o desintermediaci(cid:246)n significativa no deseada; que la imposici(cid:246)n de dichas reservas m(cid:242)(cid:220) nimas puede constituir un elemento de la definici(cid:246)n e instrumentaci(cid:246)n de la pol(cid:242)tica monetaria de la Co(cid:220) munidad, siendo ~sta una de las principales funciones del SEBC, tal y como se recoge en el primer p‘rrafo del apartado 2 del art(cid:242)culo 105 del Tratado y en el primer p‘rrafo del art(cid:242)culo 3. 1 de los Estatutos; 6. 8. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 246/7 (7)(cid:217)Considerando que las sanciones estipuladas en caso de incumplimiento de las obligaciones establecidas en este Reglamento no obstan para que el SEBC pueda establecer disposiciones adecuadas de cumplimiento en sus relaciones con sus interlocutores, incluida la exclusi(cid:246)n parcial o total de una instituci(cid:246)n de las operaciones de pol(cid:242)tica monetaria en caso de incum(cid:220) plimientos graves de las exigencias de reservas m(cid:242)ni(cid:220) mas; (8)(cid:217)Considerando que las disposiciones del presente Re(cid:220) glamento œnicamente podr‘n ser aplicadas de modo efectivo en su integridad si los Estados miembros participantes han adoptado las medidas necesarias para asegurar que sus autoridades tienen las potesta(cid:220) des de ayudar y colaborar plenamente con el BCE en la recogida y verificaci(cid:246)n de la informaci(cid:246)n, segœn establece el art(cid:242)culo 6 del presente Reglamento, de conformidad con lo dispuesto en el art(cid:242)culo 5 del Tratado, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:242)culo 1 Definiciones Con arreglo al presente Reglamento, se entender‘ por: 1) (cid:133)Estado miembro participante(cid:176): un Estado miembro que haya adoptado la moneda œnica de acuerdo con el Tratado; 2) (cid:133)banco central nacional(cid:176): el banco central de un Es(cid:220) tado miembro participante; 3) (cid:133)instituci(cid:246)n(cid:176): cualquier entidad de un Estado miem(cid:220) bro participante a la que el BCE pueda imponer el mantenimiento de unas reservas m(cid:242)nimas en los t~rmi(cid:220) nos establecidos en el art(cid:242)culo 19. 1 de los Estatutos; 4) (cid:133)coeficiente de reserva(cid:176): el porcentaje de las reservas m(cid:242)nimas que pueda especificar el BCE de conformi(cid:220) dad con lo dispuesto en el art(cid:242)culo 19. 2 de los Estatu(cid:220) tos; Art(cid:242)culo 3 Base para la fijaci(cid:246)n de las reservas m(cid:242)nimas 1. (cid:218)(cid:217)La base para el c‘lculo de las reservas m(cid:242)nimas que puede imponer el BCE a las instituciones, segœn lo dis(cid:220) puesto en el art(cid:242)culo 19. 1 de los Estados, estar‘ sujeta a las disposiciones especificadas en los p‘rrafos 2 y 3, constituida por i) los pasivos de la instituci(cid:246)n que resul(cid:220) ten de la capaci(cid:246)n de fondos y ii) aquellos que sean re(cid:220) sultado de operaciones de extra(cid:220)balance, exceptu‘ndose total o parcialmente iii) los saldos deudores frente a otra instituci(cid:246)n segœn las modalidades a especificar por el BCE, y iv ) los saldos deudores frente al BCE o a un banco central nacional. 2. (cid:218)(cid:217)Para los pasivos en la forma de instrumentos de deuda negociables, el BCE puede especificar, de manera alternativa a lo dispuesto en el inciso iii) del apartado 1, que los pasivos adeudados por una instituci(cid:246)n a otra se deducir‘n total o parcialmente de la base de las reservas m(cid:242)nimas de la instituci(cid:246)n a que se adeudan. 3. (cid:218)(cid:217)EI BCE puede conceder, con car‘cter no discrimi(cid:220) natorio, la deducci(cid:246)n de tipos espec(cid:242)ficos de activos de las categor(cid:242)as de pasivos que forman parte de las reservas m(cid:242)nimas. Art(cid:242)culo 4 Coeficiente de reservas m(cid:242)nimas 1. (cid:218)(cid:217)El coeficiente de reservas, que puede fijar el BCE segœn lo establecido en el art(cid:242)culo 19. 2 de los Estatutos, no podr‘ exceder del 10 por ciento de los pasivos com(cid:220) putables que formen parte de la base de las reservas m(cid:242)(cid:220) nimas, pudiendo ser el cero por ciento. 2. (cid:218)(cid:217)El BCE podr‘, de forma no discriminatoria, y de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 1, especificar coeficientes de reserva diferentes para categor(cid:242)as espec(cid:242)(cid:220) ficas de pasivos que formen parte de la base de las reser(cid:220) vas m(cid:242)nimas. Art(cid:242)culo 5 Potestad reglamentaria 5) (cid:133)sanciones(cid:176): multas, pagos peri(cid:246)dicos en concepto de penalizaci(cid:246)n, intereses de penalizaci(cid:246)n y dep(cid:246)sitos sin inter~s. Para los fines de los art(cid:242)culos 2, 3 y 4 del presente Re(cid:220) glamento, el BCE adoptar‘, cuando corresponda, regla(cid:220) mentos o decisiones. Art(cid:242)culo 2 Art(cid:242)culo 6 Derecho a eximir a instituciones Derecho a recopilar y verificar la informaci(cid:246)n El BCE puede eximir de reservas m(cid:242)nimas, de manera no discriminatoria, a algunas instituciones, de acuerdo con los criterios establecidos por el BCE. 1. (cid:218)(cid:217)EI BCE podr‘ recopilar de las instituciones la in(cid:220) formaci(cid:246)n necesaria para la aplicaci(cid:246)n de las reservas m(cid:242)(cid:220) nimas. Dicha informaci(cid:246)n tendr‘ car‘cter confidencial. C 246/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 8. 98 2. (cid:218)(cid:217)EI BCE tendr‘ derecho a verificar la exactitud y calidad de la informaci(cid:246)n que le proporcionen las institu(cid:220) ciones para demostrar el cumplimiento de las reservas m(cid:242)nimas. EI BCE notificar‘ a la instituci(cid:246)n su decisi(cid:246)n de verificar los datos o de llevar a cabo su recogida for(cid:220) zosa. 3. (cid:218)(cid:217)El derecho a la verificaci(cid:246)n de los datos incluir‘ la facultad de: a)(cid:217)exigir la presentaci(cid:246)n de documentos; b) examinar los libros y registros de las instituciones; c) obtener copias o extractos de dichos libros o regis(cid:220) tros; d) solicitar explicaciones escritas o verbales. Cuando una instituci(cid:246)n obstaculice la recogida y/o veri(cid:220) ficaci(cid:246)n de la informaci(cid:246)n, el Estado miembro partici(cid:220) pante en el que se encuentran sus locales prestar‘ la asis(cid:220) tencia necesaria, incluida la facilitaci(cid:246)n del acceso a los locales de dicha instituci(cid:246)n, para que puedan ejercerse los mencionados derechos. 4. (cid:218)(cid:217)EI BCE podr‘ delegar en los bancos centrales na(cid:220) cionales la realizaci(cid:246)n de las funciones referidas en los p‘rrafos anteriores. Segœn lo estipulado en el primer p‘(cid:220) rrafo del art(cid:242)culo 3/4. 1 de los Estatutos, el BCE podr‘ determinar en un reglamento las condiciones en las que puede ejercerse el derecho de verificaci(cid:246)n. a)(cid:217)el pago de hasta 5 puntos porcentuales sobre el tipo marginal de cr~dito del SEBC o 2 veces el tipo margi(cid:220) nal de cr~dito del SEBC, aplicable, en ambos casos, al d~ficit de cobertura de las reservas m(cid:242)nimas obligato(cid:220) rias en que incurra la instituci(cid:246)n en cuesti(cid:246)n; b) obligaci(cid:246)n de la instituci(cid:246)n en cuesti(cid:246)n de constituir dep(cid:246)sitos no remunerados en el BCE o en los de los Estados miembros participantes de hasta 3 veces la cantidad del d~ficit de cobertura de las reservas m(cid:242)ni(cid:220) mas obligatorias en que incurra la instituci(cid:246)n en cues(cid:220) ti(cid:246)n. La duraci(cid:246)n del dep(cid:246)sito no exceder‘ del per(cid:242)(cid:220) odo durante el cual la instituci(cid:246)n haya incumplido las disposiciones relativas a reservas m(cid:242)nimas. 2. (cid:218)(cid:217)Cuando se imponga una sanci(cid:246)n de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1, ser‘n de aplicaci(cid:246)n los principios y procedimientos establecidos en el Regla(cid:220) mento (CE) del Consejo relativo a las competencias del Banco Central Europeo para imponer sanciones, con las modificaciones siguientes: a)(cid:217)el BCE remitir‘ a la empresa en cuesti(cid:246)n una notifi(cid:220) caci(cid:246)n por escrito de la decisi(cid:246)n de su Comit~ ejecu(cid:220) tivo; b) no ser‘n de aplicaci(cid:246)n los p‘rrafos 1 y 3 del art(cid:242)culo 2, los p‘rrafos 1, 2, 3 y 4 del art(cid:242)culo 3 del Regla(cid:220) mento (CE) del Consejo relativo a las competencias del Banco Central Europeo para imponer sanciones, y los per(cid:242)odos a que hacen referencia los p‘rrafos 5, 6 y 7 del art(cid:242)culo 3 del dicho Reglamento se reducir‘n a quince d(cid:242)as. 3. (cid:218)(cid:217)Cuando una instituci(cid:246)n incumpla las obligaciones derivadas de este Reglamento o de los reglamentos o de(cid:220) cisiones del BCE a ~l asociados, distintas de las estableci(cid:220) das en el apartado 1, las sanciones por dicho incumpli(cid:220) miento y las condiciones relativas a la imposici(cid:246)n de di(cid:220) chas sanciones se regir‘n por lo dispuesto en el Regla(cid:220) mento (CE) del Consejo relativo a las competencias del Banco Central Europeo para imponer sanciones. Art(cid:242)culo 7 Sanciones por incumplimiento Art(cid:242)culo 8 Disposiciones finales 1. (cid:218)(cid:217)Cuando una instituci(cid:246)n incumpla, total o parcial(cid:220) mente, las obligaciones de reservas m(cid:242)nimas impuestas segœn lo establecido en este Reglamento o en reglamen(cid:220) tos y decisiones complementarias dictadas por el BCE, el BCE podr‘ imponer una de las siguientes sanciones: El presente Reglamento entrar‘ en vigor el 1 enero de 1999. El presente Reglamento ser‘ obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro


title: WRITTEN QUESTION No. 2064/98 by Anne ANDRÉ-LÉONARD to the Commission. ECVAM (European Centre for the Validation of Alternative Methods)

eurovoc_concepts:
Community body
Joint Research Centre
advisory committee (EU)
animal experimentation
appointment of staff
contract

formats: html pdf print

text: C 135/8 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 14. 5. 1999 (1999/C 135/008) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1979/98 esittäjä(t): Jaak Vandemeulebroucke (ARE) komissiolle (30. kesäkuuta 1998) Aihe: Euroopan vaihtoehtoisten koemenetelmien validointikeskuksen johtajan nimittäminen Sain äskettäin tietooni, että Euroopan vaihtoehtoisten koemenetelmien validointikeskuksen johtaja on nimitetty vain kahdeksi vuodeksi, vaikka tämä nimitys tulisi yleensä tehdä viideksi vuodeksi, kuten myös ECVAMin tieteellinen neuvoa-antava komitea suosittelee. Mitä mieltä komissio on tästä ja sellaisen johtajan tieteellisestä uskottavuudesta, joka on nimitetty vain kahdeksi vuodeksi? (1999/C 135/009) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2033/98 esittäjä(t): Philippe Monfils (ELDR) komissiolle (7. heinäkuuta 1998) Aihe: Euroopan koemenetelmien validointikeskuksen johtajan toimikausi EU:n perustama Euroopan koemenetelmien validointikeskuksella on tärkeä merkitys pitkän aikavälin tutkimusten validoinnissa. Nähtävästi viimeksi tehty sopimus johtajan toimikaudeksi ei olekaan tavanomaisen käytännön mukaan viisi vuotta, vaan ainoastaan kaksi vuotta. On selvää, että johtajien toimikauden vaihtuminen liian usein saattaa vahingoittaa toimien jatkuvuutta ja keskuksen uskottavuutta. Eikö komissio näin ollen katso, että olisi tarkoituksenmukaista nimittää johtaja tähän keskukseen viideksi vuodeksi? (1999/C 135/010) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2064/98 esittäjä(t): Anne André-Léonard (ELDR) komissiolle (7. heinäkuuta 1998) Aihe: ECVAM (Euroopan eläinkokeita korvaavien menetelmien kehittämiskeskus) ECVAMin johtajan nimitystä on jatkettu vain kahdeksi vuodeksi eteenpäin, vaikka yleensä toimikauden pituus on viisi vuotta. Eikö tällainen päätös vaaranna laitoksen toiminnan tulevaisuutta? Sitä paitsi kahden vuoden toimikausi on liian lyhyt pitempikestoisten tutkimusten tulosten vahvistamisen kannalta. Tiedeyhteisön luottamus kehittämiskeskusta kohtaan kärsii päätöksestä. ECVAMissa toimii tällä hetkellä erittäin tunnettuja korvaavien menetelmien kehittämiseen erikoistuneita asiantuntijoita. Olisi ikävää, jos heidän asiantuntemuksensa menetettäisiin asettamalla koko laitoksen olomassaolo vaakalaudalle. Voisiko komissio antaa tietoja tämänhetkisestä tilanteesta?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2027/98 del Reimer BÖGE a la Comisión. Exportaciones agrícolas subvencionadas en el marco de los acuerdos de la OMC

eurovoc_concepts:
United States
World Trade Organisation
agricultural product
aid system
export
export subsidy
international agreement
maize
substitute fuel

formats: html print


title: Den Europæiske Centralbanks Henstilling af 7. juli 1998 om vedtagelse af visse foranstaltninger til forbedring af eurosedlers og -mønters retlige beskyttelse (ECB/1998/7)

eurovoc_concepts:
European Central Bank
euro
paper money
right to justice

text: 15. 1. 1999 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 11/13 DEN EUROP`ISKE CENTRALBANK DEN EUROP`ISKE CENTRALBANKS HENSTILLING af 7. juli 1998 om vedtagelse af visse foranstaltninger til forbedring af eurosedlers og (cid:220)m(cid:192)nters retlige beskyttelse (ECB/1998/7) (1999/C 11/08) STYRELSESR¯DET FOR DEN EUROP`ISKE CENTRALBANK HAR - under henvisning til statutten for Det Europ»iske System af Centralbanker og Den Europ»iske Centralbank (i det f(cid:192)lgende ben»vnt (cid:176)statutten(cid:133)), s»rlig artikel 34. 1, og (cid:176)bestemmer, at ECB har eneret til at bemyndige udste(cid:220) delse af pengesedler i F»llesskabet. ECB og de nationale centralbanker kan udstede pengesedler. De pengsedler, der udstedes af ECB og de nationale centralbanker, er de i lovlige betalingsmidler eneste, der har status som F»llesskabet(cid:133); medlemsstaternes b(cid:192)r retssystemer umuligg(cid:192)re uautoriseret udstedelse af pengesedler; ud fra f(cid:192)lgende betragtninger: R¿dets forordning (EF) nr. 974/98 af 3. maj 1998 om indf(cid:192)relse af euroen(cid:216)(˛) indeholder bestemmelser om en tre¿rig overgangsperiode, som begynder p¿ datoen for indf(cid:192)relsen af euroen og slutter, n¿r Det Europ»iske System af Centralbanker f(cid:192)lgende ben»vnt (cid:176)ESCB(cid:133)) og medlemsstaterne begynder at udstede euro(cid:220) sedler og (cid:220)m(cid:192)nter; (i det visse institutioner og (cid:192)konomiske akt(cid:192)rer har udstedt m(cid:192)nter og pengesedler p¿lydende i euro, som ikke har lovlige betalingsmidler; dette f»nomen vil status som i visse sandsynligvis optr»de tilf»lde sker udstedelsen i god tro med henblik p¿ at g(cid:192)re offentligheden bekendt med den nye f»lles valuta - efterh¿nden som den dato, p¿ hvilken eurosedler og (cid:220)m(cid:192)nter skal s»ttes i oml(cid:192)b, n»rmer sig; i stigende omfang - udstedelse af eurosedler eller (cid:220)m(cid:192)nter, der ikke er lovlige betalingsmidler, kan, selv med det form¿l at oplyse befolkningen forud for overgangen til euroen, medf(cid:192)re d¿rlig praksis, bedrageri og vildfarelser, der is»r vil g¿ ud over de »ldre eller de d¿rligt informerede; i de fleste medlemsstater findes allerede lovbestemmelser, i henhold til hvilke udstedelse af m(cid:192)nter og pengesedler med p¿lydende i den nationale valutaenhed kun kan foretages af de nationale monet»re myndigheder; artikel 105(cid:216)A, stk. 1, i traktaten om oprettelse af Det Europ»(cid:220) iske F»llesskab (i det f(cid:192)lgende ben»vnt (cid:176)traktaten(cid:133)) (˛)(cid:217)EFT L 139 af 11. 5. 1998, s. 1. ikke er i denne henstilling forst¿s ved pengesedler og m(cid:192)nter, lovlige betalingsmidler, pengesedler og som m(cid:192)nter, der enten er l(cid:192)st baseret p¿ udformningen af eurosedler eller (cid:220)m(cid:192)nter, der er lovlige betalingsmidler, eller efterligner de »gte pengesedler eller m(cid:192)nter og kan forveksles med »gte pengesedler eller m(cid:192)nter, og som inden for et udstedes til brug som betalingsmiddel begr»nset omr¿de, i en begr»nset periode eller for et begr»nset antal varer eller tjenesteydelser, eller som p¿ grund af deres store udbredelse p¿ anden m¿de kan skabe forvirring i forbindelse med betalinger; lovlige betalingsmidler overgangen til euroen indeb»rer for s¿ vidt ang¿r penge(cid:220) sedler, at en ny og fuldst»ndig serie pengesedler i nyt design og med nye p¿lydende v»rdier s»ttes i oml(cid:192)b med status om inden for et geografisk omr¿de, der g¿r ud over de nuv»rende geografiske gr»nser for brugen af de nationale penge(cid:220) sedler; p¿ grund af det helt nye design vil offentligheden ikke fra starten v»re fortrolig med de nye eurosedlers og (cid:220)m(cid:192)nters p¿lydende v»rdier og udseende; medlemssta(cid:220) terne i dette udvidede geografiske omr¿de for pengesed(cid:220) lovgivning om falskner; lernes oml(cid:192)b har forskellige eurosedler vil ligeledes blive brugt som reserver uden for Den Monet»re Unionens geografiske gr»nser, hvilket medf(cid:192)rer et udvidet geografisk cirkulationsomr¿de; denne kombination af faktorer kan f(cid:192)re til en (cid:192)get risiko for seddelfalskneri i perioden f(cid:192)r og efter datoen for udstedelsen af eurosedlerne; i betragtning af de teknikker til gengivelse af penge(cid:220) sedler, der i dag er tilg»ngelige, vil risikoen for falskneri sandsynligvis stige; farvekopimaskiner og skannere kan C 11/14 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 15. 1. 1999 nu forsynes med en teknisk facilitet, der kan genkende pengesedler, og dermed hindre gengivelse heraf; euro(cid:220) sedlerne udstyres med den n(cid:192)dvendige teknologi, for at disse faciliteter kan fungere s¿ effektivt som muligt; det b(cid:192)r overvejes at p¿byde s¿danne tekniske faciliteter i farvekopimaskiner og skannere ved lov inden for Det Europ»iske F»llesskab for at beskytte (cid:192)konomiske akt(cid:192)rer mod den (cid:192)gede risiko for seddelfalskneri; R¿dets resolution af 18. december 1997 om fasts»ttelse af prio(cid:220) riteter for samarbejdet om retlige og indre anliggender for perioden 1. januar 1998 til Amsterdam(cid:220)traktatens ikrafttr»den(cid:216)(˛) prioriterer bek»mpelse af brug af ny teknologi til kriminelle form¿l og anvendelse af ny teknologi til bek»mpelse af kriminalitet; bestr»belserne p¿ at forhindre falskneri ber(cid:192)rer b¿de F»llesskabet, i kraft af dets kompetence vedr(cid:192)rende den f»lles valuta, og medlemsstaterne, i kraft af deres kompetence inden for strafferet og politikker til bek»m(cid:220) pelse af organiseret kriminalitet; ESCB har dog en interesse i at tr»ffe alle n(cid:192)dvendige foranstaltninger for at sikre en problemfri overgang til euroens fulde indf(cid:192)relse og offentlighedens accept af eurosedlerne; en s¿dan interesse indeb»rer formulering af en henstilling, der fasts»tter visse politiske m¿ls»t(cid:220) ninger og samtidig lader det v»re op til de kompetente myndigheder i Den Europ»iske Union og i medlemssta(cid:220) terne at overveje disse m¿ls»tninger og tage de n(cid:192)dven(cid:220) dige skridt til gennemf(cid:192)relse heraf; R¿det for Den Europ»iske Union og medlemsstaterne b(cid:192)r betragte den forest¿ende udstedelse af pengesedler i den f»lles valuta som en begivenhed, der b(cid:192)r f(cid:192)re til fornyet overvejelse af medlemsstaternes nuv»rende poli(cid:220) tikker til bek»mpelse af falskneri; Artikel K. 1 i traktaten om Den Europ»iske Union giver mulighed for politisamarbejde med henblik p¿ forebyg(cid:220) gelse og bek»mpelse af forskellige former for grov inter(cid:220) national kriminalitet; i henhold til artikel 2, stk. 2, i Europol(cid:220)konventionen af 26. juli 1995(cid:216)(ˇ) kan R¿det for Den Europ»iske Union med enstemmighed beslutte at p¿l»gge den europ»iske politienhed at besk»ftige sig med sager om forfalskning af penge og betalingsmidler; Europa(cid:220)Kommissionen kan et samarbejde mellem de nationale politstyrker s¿dant ligeledes overdrages vedr(cid:192)rende forfalskning af penge og betalingsmidler; et s¿dant samarbejde b(cid:192)r ideelt set v»re fuldt etableret f(cid:192)r indf(cid:192)relsen af eurosedler og (cid:220)m(cid:192)nter - VEDTAGET F˘LGENDE HENSTILLING: 1. (cid:217)Medlemsstaternes og F»llesskabets institutioner b(cid:192)r ikke fremme, men derimod modvirke og f(cid:192)re streng kontrol med udstedelse, besiddelse og brug af euro(cid:220) sedler og m(cid:192)nter, der ikke er lovlige betalingsmidler, s»rlig f(cid:192)r den 1. januar 2002. 2. (cid:217)Medlemsstaterne b(cid:192)r anvende alle n(cid:192)dvendige retlige midler for at sikre overholdelsen af forbuddet mod udstedelse af uautoriserede pengesedler, som f(cid:192)lger af traktatens artikel 105(cid:216)A, stk. 1. Den eksisterende nationale lovgivning om beskyttelse af de nationale centralbankers eneret til at udstede nationale penge(cid:220) sedler b(cid:192)r efter behov tilpasses f(cid:192)r 2002, s¿ den tager h(cid:192)jde for ECB’s traktatf»stede eneret med hensyn til pengesedler. 3. (cid:217)Medlemsstaterne b(cid:192)r sikre, at pengesedlernes design kan ophavsretsbeskyttes. 4. (cid:217)R¿det for Den Europ»iske Union, Europa(cid:220)Kommis(cid:220) sionen og medlemsstaterne b(cid:192)r overveje at revidere deres g»ldende politikker om bek»mpelse af falskner med henblik p¿ at g(cid:192)re sp(cid:192)rgsm¿let til en sag af f»lles interesse, vurdere behovet for harmonisering af straf(cid:220) felovbestemmelser vedr(cid:192)rende falskneri, opn¿ (cid:192)get institutionelt, samarbejde, retligt og politim»ssigt udarbejde nye konventioner med dette form¿l for (cid:192)je, fors(cid:192)ge at styrke koordineringen med regeringer og organisationer uden for EU, analysere eventuelle nye tekniske muligheder for at forfalske pengesedler og gennemf(cid:192)re eller overveje eventuelle andre foranstalt(cid:220) ninger. 5. (cid:217)Det b(cid:192)r overvejes at etablere et samarbejde mellem de nationale politistyrker inden for forfalskning af penge og betalingsmidler, enten gennem den europ»iske politienhed (Europol) eller Europa(cid:220)Kommissionen, samt at involvere ECB i dette arbejde. (˛)(cid:217)EFT C 11 af 15. 1. 1998, s. 1. (ˇ)(cid:217)EFT C 316 af 27. 11. 1995, s. 2. 6. (cid:217)Europa(cid:220)Kommissionen og medlemsstaterne b(cid:192)r over(cid:220) veje at udarbejde forslag til lovbestemmelser for at 15. 1. 1999 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 11/15 sikre, at falske eurosedler, n¿r de opdages, tilbage(cid:220) holdes af kreditinstitutter og andre enheder, der modtager og h¿ndterer kontanter, og efterf(cid:192)lgende overdrages til de relevante retsh¿ndh»vende myndig(cid:220) heder. 7. (cid:217)Det b(cid:192)r overvejes at indf(cid:192)re f»llesskabsbestemmelser, som g(cid:192)r det obligatorisk at installere teknisk udstyr, identificere pengesedler og der g(cid:192)r det muligt at hindre gengivelse heraf, farvekopimaskiner og maskiner til grafisk gengivelse - uanset om disse er fremstillet i F»llesskabet eller importeret fra tredje(cid:220) lande. i For at sikre, at andre lande anvender en tilsvarende ordning, anbefales det at udarbejde en international konvention parallelt hermed. 8. (cid:217)Denne henstilling er rettet til R¿det for Den Europ»(cid:220) iske Union, Europa(cid:220)Parlamentet, Europa(cid:220)Kommis(cid:220) sionen og medlemsstaterne. 9. (cid:217)Denne henstilling offentligg(cid:192)res i De Europ»iske F»llesskabers Tidende. Udf»rdiget i Frankfurt am Main, den 7. juli 1998. Formanden for ECB Willem F. DUISENBERG


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2043/98 dell'on. Nikitas KAKLAMANIS alla Commissione. Test cosmetici sugli animali

eurovoc_concepts:
animal experimentation
application of EU law
consumer protection
cosmetic product
directive (EU)
product safety
protection of animals
public health
research programme
research project


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2183/98 af Sirkka-Liisa ANTTILA til Kommissionen. Sikring af betingelserne for den finske olieplanteproduktion i forbindelse Agenda 2000- reformen

eurovoc_concepts:
Finland
aid to agriculture
common agricultural policy
oil seed rape
oleaginous plant
regulation of agricultural production
utilised agricultural area

text: 5. 2. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 31/131 (1999/C 31/181) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2181/98 af Jan Mulder (ELDR) til Kommissionen (10. juli 1998) Om: BSE og de negative konsekvenser for eksport af dyr og animalske produkter fra de p(cid:229)g(cid:230)ldende lande Forekomsten af BSE i visse EU-medlemsstater har store negative konsekvenser for de p(cid:229)g(cid:230)ldende landes muligheder for eksport af dyr og animalske produkter. F. eks. kan der henvises til Nederlandene, hvor 2 tilf(cid:230)lde af BSE i 1997 fortsat forhindrer genoptagelse af den traditionelle eksport til visse medlemsstater. Hvilken politik fłrer Kommissionen for at bist(cid:229) de p(cid:229)g(cid:230)ldende lande i at genoptage deres traditionelle 1. eksportmuligheder og eventuelt skabe nye? Hvilken politik fłrer Kommissionen i internationale fora for at fastl(cid:230)gge regler for indfłrelse af handels- 2. begr(cid:230)nsninger p(cid:229) baggrund af en klar risikoanalyse? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (7. september 1998) Kommissionen er klar over, at mange tredjelande for łjeblikket p(cid:229)l(cid:230)gger dyr og produkter fra medlemsstaterne uberettigede importrestriktioner med den begrundelse, at der forekommer bovin spongiform encephalopati (BSE). Kommissionen udfolder enhver t(cid:230)nkelig bestr(cid:230)belse p(cid:229) at sikre, at EF(cid:146)s eksport ikke undergives s(cid:229)danne restriktioner, s(cid:229)vel ved bilaterale drłftelser med de p(cid:229)g(cid:230)ldende lande som i de relevante internationale organisationer. EF gjorde bl. a. sin stilling klar p(cid:229) młdet i Det Internationale Epizootikontor (OIE) i Paris i maj 1998. N(cid:229)r det g(cid:230)lder BSE, er OIE referenceorganisation for vedtagelse af normer, retningslinjer og henstillinger, der anerkendes af WTO-aftalen om anvendelsen af sundhedsm(cid:230)ssige og plantesundhedsm(cid:230)ssige foranstaltninger (SPS-aftalen), som er af betydning for den internationale samhandel med dyr og animalske produkter. Ifłlge SPS- aftalen skal sundhedsforanstaltninger, som p(cid:229)virker den internationale samhandel, baseres p(cid:229) videnskabelige principper. Her spiller vurderingen af omst(cid:230)ndighederne og risiciene for mennesker, dyr eller planter eller for sundheden som anfłrt i SPS-aftalens artikel 5 en vigtig rolle. Kommissionen vil fortsat presse p(cid:229) for at f(cid:229) SPS-aftalen respekteret af lande, som importerer dyr og animalske produkter fra EF. (1999/C 31/182) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-2183/98 af Sirkka-Liisa Anttila (ELDR) til Kommissionen (7. juli 1998) Om: Sikring af betingelserne for den finske olieplanteproduktion i forbindelse Agenda 2000 › reformen I Finland best(cid:229)r 95 % af olieplanteproduktionen af olieplanter, der plantes om for(cid:229)ret, dvs. af v(cid:229)rraps med en kort v(cid:230)kstperiode. Fłrst i 1970(cid:146)erne, da der kom dyrkningsstabile, for(cid:229)rsdyrkede sorter p(cid:229) markedet, begyndte olieplanteproduktionen at stige kraftigt. De opdyrkede arealer, da de var stłrst i 1980(cid:146)erne og i 1995, det fłrste (cid:229)r for Finlands EU-medlemskab, udgjorde mere end et samlet areal p(cid:229) 85. 000 ha. EU-medlemskabet medfłrte ogs(cid:229) for Finland en kvoteordning for olieplanteproduktionen, der svarede til den fra Blair House-aftalen. For at opn(cid:229) den hłjeste stłtte fra den f(cid:230)lles landbrugspolitik kan Finland kun have en olieplanteproduktion p(cid:229) 63. 000 ha. Blair House-aftalen indebar, at betingelserne for olieplanteproduktionen i Finland blev mindre og sv(cid:230)kkede i v(cid:230)sentlig grad konkurrenceevnen for det p(cid:229)g(cid:230)ldende produkt i forhold til dyrkning af markafgrłder. I forbindelse med sin tiltr(cid:230)delse af EU fik Finland tilladelse til i en overgangsperiode at betale en merpris til brłdkornsorter og maltbyg, der sammen med raps konkurrerede om det opdyrkede areal. Inden for mark-


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2049/98 af Jan SONNEVELD , Petrus CORNELISSEN til Kommissionen. Import af citrusfrugter fra tredjelande til Italien og Grækenland

eurovoc_concepts:
Greece
Italy
citrus fruit
import
plant health control
plant health legislation
third country
trade restriction

text: 5. 2. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 31/117 Samlet svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Manuel Mar(cid:237)n p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-2044/98 og E-2045/98 (7. september 1998) Kommissionen har omhyggeligt noteret sig rapporten fra Parlamentet, som var vedlagt Parlamentets beslutning om at give en samstemmende udtalelse om interimsaftalen med Mexico i maj 1998. Hvad ang(cid:229)r de bestemmelser, hvor det for fłrste gang eksplicit er fastsl(cid:229)et, at overholdelsen af de demokratiske principper og menneskerettighederne er et v(cid:230)sentligt element, opfatter Kommissionen dem som et nłgleelement i den nye aftale, som var et afgłrende skridt, da den tr(cid:229)dte i kraft den 1. juli 1998. Fra nu af har F(cid:230)llesskabet et eksplicit, aftalem(cid:230)ssigt og juridisk grundlag til bedre at kunne behandle denne problematik og dermed bidrage mere effektivt og konstruktivt til at forbedre situationen i Mexico p(cid:229) dette omr(cid:229)de. Med hensyn til at kontrollere overholdelsen af menneskerettighederne og inddrage ikke-statslige organisationer har bestemmelserne herom allerede haft s(cid:229) stor politisk v(cid:230)gt, at der endnu inden undertegnelsen af aftalen er indledt konkrete skridt. Udveksling af synspunkter om situationen i Chiapas har v(cid:230)ret hovedtemaet for et młde med den mexicanske udenrigsminister i Panama i februar 1998. Desuden har der p(cid:229) Parlamentets initiativ v(cid:230)ret en offentlig hłring i Bruxelles i marts m(cid:229)ned, hvor repr(cid:230)sentanter for det mexicanske civile samfund, herunder en bred vifte af ngo(cid:146)er, fik lejlighed til at frems(cid:230)tte deres synspunkter for den brede offentlighed. Uafh(cid:230)ngigt heraf vil Kommissionen forts(cid:230)tte med med alle midler at głre de mexicanske myndigheder opm(cid:230)rksomme p(cid:229), hvor stor v(cid:230)gt Unionen l(cid:230)gger p(cid:229), at alle ansvarlige for massakren bliver identificeret og retsforfulgt. (1999/C 31/162) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2049/98 af Jan Sonneveld (PPE) og Petrus Cornelissen (PPE) til Kommissionen Om: Import af citrusfrugter fra tredjelande til Italien og Gr(cid:230)kenland (7. juli 1998) I 1993 blev den fytosanit(cid:230)re ordning i EU harmoniseret. Siden da er import af friske citrusfrugter i 13 af EU(cid:146)s medlemsstater muligt (inklusive Spanien og Portugal). Gr(cid:230)kenland og Italien kan imidlertid i en overgangs- periode p(cid:229) tre (cid:229)r endnu głre brug af en status som »beskyttet zone«. Den 14. marts 1996 offentliggjorde Kommissionen et direktiv, hvori disse medlemsstaters status som beskyttet zone skulle oph(cid:230)ves. Italien og Gr(cid:230)kenland har ikke gennemfłrt dette direktiv. I november 1997 vedtog Det St(cid:229)ende Fytosanit(cid:230)re Udvalg lovgivning vedrłrende importordningen for citrusfrugter fra EU-tredjelande. De to medlemsstater burde allerede inden denne ordning blev gennemfłrt v(cid:230)re begyndt med at gennemfłre Kommissionens direktiv om afskaffelse af deres status som beskyttet zone. Nu, fem (cid:229)r efter harmoniseringen af EU(cid:146)s fytosanit(cid:230)re ordning, skal Gr(cid:230)kenland og Italien gennemfłre dette med det samme. Er Kommissionen klar over, at import af citrusfrugter fra tredjelande til Gr(cid:230)kenland og Italien endnu ikke 1. er mulig p(cid:229) trods af direktiv 96/15 af 14. marts 1996 (1)? Hvad vil Kommissionen głre for at sikre den łjeblikkelige (cid:229)bning af disse markeder og gennemfłrelsen af 2. direktiv 96/15? (1) EFT L 70 af 20. 3. 1996, s. 35. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (3. september 1998) Kommissionen er klar over, at import af citrusfrugter fra tredjelande til Gr(cid:230)kenland og Italien stadig ikke er mulig. Kommissionen er ved at foretage en detaljeret undersłgelse af Gr(cid:230)kenlands og Italiens manglende anvendelse af de relevante EF-forskrifter for at afgłre, hvilke skridt der skal tages


title: WRITTEN QUESTION No. 2042/98 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Continual fines and charges imposed on Greek international road haulage operators

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

text: C 96/26 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 8. 4. 1999 (1999/C 96/035) SKRIFTLIG FR¯GA E-2034/98 fr(cid:229)n Marie-Noºlle Lienemann (PSE) till kommissionen (7 juli 1998) Ang(cid:229)ende: Arbetstidsf(cid:246)rkortning Hur har kommissionen i sin rekommendation om allm(cid:228)nna riktlinjer f(cid:246)r medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik, KOM(98) 0279, kunnat fastsl(cid:229) att en obligatorisk och allm(cid:228)n f(cid:246)rkortning av arbetstiden kan ha negativa konsekvenser och b(cid:246)r undvikas, i vetskap om att tv(cid:229) medlemsstater redan planerat att (cid:246)verg(cid:229) till 35- timmarsvecka? Svar fr(cid:229)n Yves-Thibault de Silguy p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (22 september 1998) Det (cid:228)r inte kommissionens avsikt att l(cid:228)gga sig i medlemsstaternas politik n(cid:228)r denna enbart avser den nationella beh(cid:246)righeten. Kommissionen avser att iaktta subsidiaritetsprincipen. Kommissionen (cid:228)r emellertid gemenskapsintressets v(cid:228)ktare och d(cid:228)ri ing(cid:229)r (cid:228)ven den ekonomiska politiken. Europeiska r(cid:229)det och Ekofinr(cid:229)det har uppmanat kommissionen till en (cid:246)kad samordning av den ekonomiska politiken f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla den gemensamma valutans framg(cid:229)ng och en avsev(cid:228)rt h(cid:246)jd syssels(cid:228)ttning inom gemenskapen. Det var med dessa m(cid:229)ls(cid:228)ttningar i (cid:229)tanke som kommissionen utarbetade sin rekommendation om allm(cid:228)nna riktlinjer f(cid:246)r medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik f(cid:246)r 1998. Det (cid:229)ligger d(cid:228)rf(cid:246)r kommissionen att l(cid:228)mna frist(cid:229)ende synpunkter p(cid:229) alla ekonomipolitiska initiativ som kan f(cid:246)rv(cid:228)ntas p(cid:229)verka gemenskapsekonomin i dess helhet eller f(cid:246)rverkligandet av de ekonomiska m(cid:229)ls(cid:228)ttningar som fastst(cid:228)lls i artikel 2 i EG-f(cid:246)rdraget. En minskad arbetstid faller inom denna kategori av ekonomipolitiska (cid:229)tg(cid:228)rder. Det (cid:228)r d(cid:228)rf(cid:246)r bara naturligt att kommission uttalar sig om detta, samtidigt som subsidiaritetsprincipen iakttas. Kommissionen anser att arbetstidsminskningen inte f(cid:229)r leda till att de europeiska f(cid:246)retagens konkurrenskraft minskas. Det (cid:228)r emellertid riktigt att denna allm(cid:228)nna princip inte (cid:228)r of(cid:246)renlig med nationella initiativ som anpassar arbetstidsminskningen f(cid:246)r att bevara den europeiska konkurrenskraften. (1999/C 96/036) SKRIFTLIG FR¯GA E-2042/98 fr(cid:229)n Nikitas Kaklamanis (UPE) till kommissionen (7 juli 1998) Ang(cid:229)ende: St(cid:228)ndiga b(cid:246)ter och utgifter f(cid:246)r grekiska yrkesf(cid:246)rare inom internationella transporter De grekiska transportf(cid:246)rarna (internationella transporter) m(cid:246)ter enorma sv(cid:229)righeter d(cid:229) de k(cid:246)r genom FYROM och Albanien. Myndigheterna i dessa l(cid:228)nder utf(cid:228)rdar st(cid:228)ndigt b(cid:246)ter f(cid:246)r de grekiska transportf(cid:246)rarna; b(cid:246)ter f(cid:246)r (cid:246)vervikt, skyh(cid:246)ga transitavgifter, reningsavgifter etc. , samtidigt som hundratals lastbilar (i uruselt skick) fr(cid:229)n Bulgarien, Skopje och Albanien trafikerar v(cid:228)gn(cid:228)tet i Grekland utan n(cid:229)gra problem alls. Jag skulle vilja be Europeiska kommissionen upplysa mig om huruvida den (cid:246)verv(cid:228)ger m(cid:246)jligheten att ta kontakt med myndigheterna i de l(cid:228)nder som skapar st(cid:228)ndiga problem f(cid:246)r bilf(cid:246)rare fr(cid:229)n EU (med s(cid:228)rskild (cid:148)preferens(cid:148) f(cid:246)r grekiska bilf(cid:246)rare) f(cid:246)r att f(cid:229) ett slut p(cid:229) den st(cid:228)ndiga ekonomiska belastning som dessa r(cid:229)kar ut f(cid:246)r i form av b(cid:246)ter › detta samtidigt som EU frikostigt betalar ut st(cid:246)d till dessa l(cid:228)nder, som allts(cid:229) trots detta (cid:228)gnar sig (cid:229)t att provocera yrkesf(cid:246)rare inom internationella transporter som kommer fr(cid:229)n l(cid:228)nder som tillh(cid:246)r unionen. Svar fr(cid:229)n Neil Kinnock p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (16 september 1998) Transit- och desinfektionsavgifter f(cid:246)r grekiska l(cid:229)ngtradare i Albanien och f(cid:246)re detta jugoslaviska republiken Makedonien till(cid:228)mpas f(cid:246)r n(cid:228)rvarande i princip enligt villkoren i de bilaterala avtal eller (cid:246)verenskommelser som enskilda medlemsstater och det ber(cid:246)rda tredje landet kommit (cid:246)verens om


title: QUESTION ECRITE no 2049/98 des députes Jan SONNEVELD , Petrus CORNELISSEN à la Commission. Importations d'agrumes de pays tiers en Italie et en Grèce

text: 5. 2. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 31/117 RØponse commune aux questions Øcrites E-2044/98 et E-2045/98 donnØe par M. Mar(cid:237)n au nom de la Commission (7 septembre 1998) La Commission a pris bonne note du rapport du Parlement qui accompagnait sa dØcision de donner un avis conforme (cid:224) l(cid:146)accord intØrimaire avec le Mexique au mois de mai 1998. En ce qui concerne les dispositifs Øtablissant pour la premiŁre fois de fa(cid:231)on explicite le respect des principes dØmocratiques et des droits de l(cid:146)homme en tant qu(cid:146)ØlØment essentiel, la Commission les considŁre comme un ØlØment clØ du nouvel accord dont l(cid:146)entrØe en vigueur le 1er juillet 1998 constitue une Øtape trŁs significative. DorØnavant, la CommunautØ dispose d(cid:146)une base explicite, contractuelle et juridique permettant une meilleure prise en compte de cette problØmatique, afin de contribuer de maniŁre plus effective et constructive (cid:224) l(cid:146)amØlioration de la situation au Mexique dans ce domaine. En ce qui concerne les mØcanismes permettant d(cid:146)analyser le respect des droits de l(cid:146)homme et l(cid:146)implication des organisations non gouvernementales (ONG), le poids politique des dispositifs en ce sens s(cid:146)est dØj(cid:224) traduit en faits concrets avant mŒme la signature de l(cid:146)accord. Un Øchange de vues sur la situation au Chiapas a ØtØ le thŁme principal de la rØunion avec le ministre des affaires ØtrangŁres mexicaine, (cid:224) Panama en fØvrier 1998. En outre, (cid:224) l(cid:146)initiative du Parlement, une audition publique a ØtØ organisØe (cid:224) Bruxelles en mars oø les reprØsentants de la sociØtØ civile mexicaine, y inclus un large Øventail d(cid:146)ONG, ont eu une occasion de faire valoir leurs points de vue au grand public. IndØpendamment de ces faits, la Commission continuera (cid:224) se servir de tous les moyens, afin de rappeler aux autoritØs mexicaines l(cid:146)importance que l(cid:146)Union accorde (cid:224) ce que tous les responsables du massacre soient identifiØs et traduits en justice. (1999/C 31/162) QUESTION (cid:201)CRITE E-2049/98 posØe par Jan Sonneveld (PPE) et Petrus Cornelissen (PPE) (cid:224) la Commission Objet: Importations d(cid:146)agrumes de pays tiers en Italie et en GrŁce (7 juillet 1998) Le systŁme phytosanitaire a ØtØ harmonisØ au niveau de l(cid:146)UE en 1993. Depuis, les agrumes frais peuvent Œtre importØs dans treize (cid:201)tats membres de l(cid:146)UE (y compris l(cid:146)Espagne et le Portugal). La GrŁce et l(cid:146)Italie avaient obtenu le droit de se prØvaloir du statut de «zones protØgØes» pendant une pØriode transitoire de trois ans. Le 14 mars 1996, la Commission a arrŒtØ une directive mettant fin (cid:224) cette latitude. L(cid:146)Italie et la GrŁce n(cid:146)ont pas appliquØ la directive. Le comitØ phytosanitaire permanent a adoptØ, en novembre 1997, la lØgislation relative au nouveau rØgime d(cid:146)importation d(cid:146)agrumes UE-pays tiers. Les deux (cid:201)tats membres prØcitØs auraient dß entamer la mise en (cid:156)uvre de la directive de la Commission prØvoyant la fin de leur statut de «zones protØgØes» dŁs avant l(cid:146)instauration de ce nouveau rØgime. Alors que cinq annØes se sont ØcoulØes depuis l(cid:146)harmonisation du systŁme phytosanitaire de l(cid:146)UE, il s(cid:146)impose aujourd(cid:146)hui que la GrŁce et l(cid:146)Italie s(cid:146)y conforment sans dØlai. La Commission est-elle consciente du fait que les importations d(cid:146)agrumes de pays tiers en GrŁce et en Italie 1. ne sont toujours pas possibles, malgrØ la directive 96/15 du 14 mars 1996 (1)? Quelles mesures la Commission va-t-elle prendre pour assurer l(cid:146)ouverture immØdiate de ces marchØs ainsi 2. que la mise en (cid:156)uvre de la directive 96/15? (1) JO L 70 du 20. 3. 1996, p. 35. RØponse donnØe par M. Fischler au nom de la Commission (3 septembre 1998) La Commission est consciente du fait que les importations d(cid:146)agrumes de pays tiers en GrŁce et en Italie ne sont toujours pas possibles. La non application de la lØgislation communautaire en la matiŁre par la GrŁce et l(cid:146)Italie fait actuellement l(cid:146)objet d(cid:146)un examen dØtaillØ de la part de la Commission en vue de dØterminer les mesures qu(cid:146)il convient d(cid:146)adopter


title: WRITTEN QUESTION No. 2188/98 by Astrid THORS to the Commission. Finnish-language secondary education in Luxembourg

eurovoc_concepts:
European language
European school
Finland
Luxembourg
enlargement of the Union
equal treatment
language teaching


title: Verordening (EG) nr. 1445/98 van de Commissie van 6 juli 1998 betreffende de opening van een openbare inschrijving voor de vaststelling van de verlaging van het recht bij invoer van maïs, van herkomst uit derde landen, in Spanje

eurovoc_concepts:
CCT duties
Spain
award of contract
import licence
maize
third country

text: 7. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 191/47 VERORDENING (EG) Nr. 1445/98 VAN DE COMMISSIE van 6 juli 1998 betreffende de opening van een openbare inschrijving voor de vaststelling van de verlaging van het recht bij invoer van ma(cid:139)s, van herkomst uit derde landen, in Spanje DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), inzonderheid op artikel 12, lid 1, Overwegende dat de Gemeenschap zich er ingevolge de in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguay-ronde gesloten landbouwovereenkomst toe heeft verbonden een bepaalde hoeveelheid ma(cid:139)s in Spanje in te voeren; Overwegende dat Verordening (EG) nr. 1839/95 van de Commissie van 26 juli 1995 houdende uitvoeringsbepa- lingen met betrekking tot de tariefcontingenten voor de invoer van ma(cid:139)s en sorgho in Spanje enerzijds en ma(cid:139)s in Portugal anderzijds (3), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1963/95 (4), bepalingen bevat omtrent het beheer van deze bijzondere invoerregelingen; dat de voor de uitvoering van de openbare inschrijving vereiste specifieke aanvullende bepalingen zijn vastgesteld, met name die met betrekking tot het stellen en het vrijgeven van de zekerheid die de handelaren moeten stellen om te garanderen dat zij hun verplichtingen nakomen, in het bijzonder de verplichting tot verwerking of gebruik van het ingevoerde product op de Spaanse markt; Overwegende dat het, met het oog op de huidige noden van de Spaanse markt, dienstig is een inschrijving met verlaging van het recht bij invoer van ma(cid:139)s open te stellen in het kader van deze bijzondere regeling voor invoer; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de verlaging van het recht bij invoer, zoals 1. bedoeld in artikel 10, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1766/92, van ma(cid:139)s in Spanje wordt een openbare inschrij- ving gehouden. 2. De inschrijving blijft geopend tot en met 6 augustus 1998. Tijdens de geldigheidsduur ervan wordt wekelijks een deelinschrijving gehouden waarvoor de hoeveelheden en de uiterste data voor de indiening van de offertes in het bericht van inschrijving worden vastgesteld. 3. De bepalingen van Verordening (EG) nr. 1839/95 zijn van toepassing voorzover in deze verordening niet anders bepaald. Artikel 2 De in het kader van de onderhavige openbare inschrijving afgegeven invoercertificaten zijn 50 dagen geldig vanaf de datum van afgifte, in de zin van artikel 10, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1839/95. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 6 juli 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 177 van 28. 7. 1995, blz. 4. (4) PB L 189 van 10. 8. 1995, blz. 22


title: Komission asetus (EY) N:o 1438/98, annettu 6 päivänä heinäkuuta 1998, asetuksen (EY) N:o 1142/98 mukaisesti jätettyjen naudanliha-alan tuontioikeuksia koskevien hakemusten hyväksyttävyydestä

eurovoc_concepts:
CCT duties
beef
import
quantitative restriction

formats: pdf print

text: 7. 7. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 191/37 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1438/98, annettu 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, asetuksen (EY) N:o 1142/98 mukaisesti j(cid:132)tettyjen naudanliha-alan tuontioikeuksia koskevien hakemusten hyv(cid:132)ksytt(cid:132)vyydest(cid:132) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka sesti ja asetuksen (EY) N:o 1142/98 5 artiklan 2 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti, ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon CN-koodiin 0202 kuuluvaa j(cid:132)(cid:132)dytetty(cid:132) naudanlihaa ja CN-koodiin 0206 29 91 kuuluvia tuotteita koskevan yhteis(cid:148)n tariffikiinti(cid:148)n avaamisesta 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1142/98 (1) (1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)- kuuta 1999, ja erityisesti sen 5 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 1142/98 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n erityisesti, ett(cid:132) perinteisille tuojille varatut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t jaetaan suhteessa 16 p(cid:132)iv(cid:132)n helmikuuta 1995 ja 31 p(cid:132)iv(cid:132)n maaliskuuta 1998 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana toteutuneeseen tuontiin; muissa tapauk- sissa haetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t ylitt(cid:132)v(cid:132)t kyseisen asetuksen 2 artiklan 2 kohdan nojalla k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t; n(cid:132)iss(cid:132) olosuhteissa olisi v(cid:132)hennett(cid:132)v(cid:132) haettuja m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) suhteelli- ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Jokainen asetuksen (EY) N:o 1142/98 s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukai- sesti j(cid:132)tetty tuontioikeushakemus hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n seuraaviin m(cid:132)(cid:132)riin asti: a) 243,004 kilogrammaa 16 p(cid:132)iv(cid:132)n helmikuuta 1995 ja 31 p(cid:132)iv(cid:132)n maaliskuuta 1998 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana tuotua tonnia kohti asetuksen (EY) N:o 1142/98 2 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen tuojien osalta; b) 7,631 tonnia asetuksen (EY) N:o 1142/98 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen toimijoiden hakemien m(cid:132)(cid:132)rien osalta. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 11


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1437/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 6ης Ιουλίου 1998 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: 7. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 191/35 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1437/98 TGS EPITQOPGS tgr 6gr Iouk(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3223/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2375/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Dejelbq(cid:148)ou 1992, swetij(cid:145) le tg kocistij(cid:147) lom(cid:145)da jai tir isotil(cid:148)er pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fomtai sta pka(cid:148)sia tgr joim(cid:147)r ceyqcij(cid:147)r pokitij(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/95 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3223/94, se evaqloc(cid:147) tym apotekesl(cid:145)tym tym pokuleq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)- seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr, pqobk(cid:146)pei ta jqit(cid:147)qia cia tom jahoqisl(cid:149) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)- mta jai tir peqi(cid:149)dour pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgl(cid:145) tou· (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqh(cid:146)mtym jqitgq(cid:148)ym, oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m, (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3223/94 jahoq(cid:148)fo- mtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai stom p(cid:148)maja pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 7 Iouk(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 6 Iouk(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 337 tgr 24. 12. 1994, s. 66. (2) EE L 325 tgr 14. 12. 1996, s. 5. (3) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (4) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. L 191/36 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 7. 7. 98 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 6gr Iouk(cid:148)ou 1998, cia tom jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) til(cid:150)m eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m Jydij(cid:149)r SO Jydij(cid:149)r tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar (1) (se Ecu/100 wiki(cid:149)cqalla) Jat’ apojop(cid:147) til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 052 999 052 999 382 388 524 528 999 388 400 404 508 512 524 528 804 999 388 400 512 528 999 052 064 999 052 060 064 068 400 616 999 052 999 624 999 79,8 79,8 55,8 55,8 61,1 65,4 54,5 53,7 58,7 83,2 59,3 90,5 91,8 62,8 49,4 74,2 105,5 77,1 126,1 66,8 87,0 93,0 93,2 258,7 152,3 205,5 317,7 181,6 222,6 158,8 295,5 211,1 231,2 151,9 151,9 272,0 272,0 (1) Omolatokoc(cid:148)a tym wyq(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2317/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 321 tgr 22. 11. 1997, s. 19). O jydij(cid:149)r «999» amtipqosype(cid:151)ei «(cid:145)kker jatacyc(cid:146)r»


title: WRITTEN QUESTION No. 2037/98 by Klaus HÄNSCH to the Commission. Allocation of EU resources to the district (Kreis) of Mettmann, North Rhine- Westphalia

eurovoc_concepts:
EU programme
North Rhine-Westphalia
credit
economic support
structural policy
support policy

text: 19. 11. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 354/129 (98/C 354/209) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2017/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Hiltrud Breyer (V) (30. kesa¤kuuta 1998) Aihe: Geenitekniikan ka¤ytto¤ bioelintarvikkeissa USA:ssa on viime kuukausina keskusteltu maatalousministerio¤ USDA:n lainsa¤a¤da¤nto¤ehdotuksesta, joka koskee luonnonmukaisen viljelyn avulla saatujen tuotteiden valmistamisen sa¤a¤ntelya¤ (USDA National Organic Program Proposal Rule). Ta¤ssa¤ ehdotuksessa hyva¤ksyta¤a¤n geenitekniikan ka¤ytto¤ biologisen viljelyn avulla saaduissa tuotteissa. USDA:n ehdotuksessa on 27 EU-normien vastaista kohtaa. WTO:n yhteydessa¤ on vaarana, etta¤ geenimuokatut elintarvikkeet pa¤a¤tyva¤t Euroopan markkinoille luonnonmukaisina elintarvikkeina, mika¤ ha¤ma¤a¤ kuluttajia. Ehdotus on toistaiseksi vedetty takaisin. Ta¤ma¤ osoittaa kuitenkin, miten helposti eurooppalaiset normit voidaan vesitta¤a¤ kansainva¤lisessa¤ kaupassa. 1. Yrittiko¤ EU muuttaa ta¤ta¤ USDA:n ehdotusta Yhdysvaltain kanssa ka¤yta¤vissa¤ neuvotteluissa? Jos yritti, niin Onko Yhdysvaltain ja EU:n va¤lille suunniteltu elintarvikkeita koskevaa vastavuoroisesti tunnustettavaa 2. sopimusta? 3. Jos on, millaisia standardeja sen perusteena aiotaan ka¤ytta¤a¤? Sa¤ilytta¤a¤ko¤ EU nykyiset standardinsa? 4. Mita¤ merkitysta¤ ympa¤risto¤na¤ko¤kohdilla ja kuluttajien eduilla on neuvoteltaessa uudesta transatlanttisesta markkina-alueesta tai uudesta transatlanttisesta kumppanuudesta? 5. Miten elintarvikkeet aiotaan sisa¤llytta¤a¤ transatlanttiseen markkina-alueeseen tai kumppanuuteen? 6. Millaisia elintarvikealan sopimuksia on kaavailtu transatlanttisen markkina-alueen tai kumppanuuden yhteydessa¤? 7. Millaisia sanktiomenetelmia¤ on harkittu? 8. Onko geenimuokattujen elintarvikkeiden kokonaisuus otettu mukaan? 9. Missa¤ ajassa komissio aikoo luoda elintarvikealan transatlanttisen markkina-alueen tai kumppanuuden? Komission ja¤senen Sir Leon Brittanin komission puolesta antama vastaus (26. elokuuta 1998) Komissio kera¤a¤ parhaillaan tietoja, joita se tarvitsee vastatakseen kysymykseen. Se ilmoittaa tuloksistaan mahdollisimman pian. (98/C 354/210) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2037/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Klaus Ha¤nsch (PSE) (7. heina¤kuuta 1998) Aihe: Nordrhein-Westfalenissa sijaitsevaan Mettmannin piiriin jaetut EU-ma¤a¤ra¤rahat Voiko komissio kertoa Nordrhein-Westfalenissa sijaitsevalle Mettmannin piirille myo¤nnetyista¤ EU-ma¤a¤ra¤ra- hoista seuraavaa: 1. Mettmannin piirille vuodesta 1994 la¤htien myo¤nnettyjen EU:n rakennema¤a¤ra¤rahojen ma¤a¤ra¤ ja niiden jakautuminen joko yksitta¤isten rahastojen mukaisesti tai erilaisten yhteiso¤ohjelmien ja -aloitteiden mukaisesti seka¤ niiden EU-ma¤a¤ra¤rahojen ma¤a¤ra¤, joita on myo¤nnetty › suorana tukena › piirin yliopistoille, tutkimuslaitoksille, yrityksille ja muille toimijoille tai pilottihankkeisiin ja erilaisiin toimiin muiden budjettikohtien mukaisesti? 2. Ta¤llaisten varojen avulla luotujen tai sa¤ilytettyjen tyo¤paikkojen lukuma¤a¤ra¤?


title: WRITTEN QUESTION No. 2039/98 by Klaus HÄNSCH to the Commission. Allocation of EU resources to the city of Wuppertal, North Rhine-Westphalia

text: C 354/130 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 11. 98 Svar avgivet av Jacques Santer p(cid:229) kommissionens va¤gnar (7 juli 1998) Kommissionen h(cid:229)ller p(cid:229) att inha¤mta de upplysningar som beho¤vs fo¤r att kunna besvara fr(cid:229)gan. Den kommer att vidarebefordra dessa s(cid:229) snart som mo¤jligt. (98/C 354/211) SKRIFTLIG FR¯GA E-2038/98 fr(cid:229)n Klaus Ha¤nsch (PSE) till kommissionen (7 juli 1998) A¤mne: EU:s sto¤d till Oberhausen, Nordrhein-Westfalen Kommissionen anmodas informera om fo¤ljande vad ga¤ller tilldelning av EU:s sto¤d till staden Oberhausen i Nordrhein-Westfalen: 1. Vilken summa har Oberhausen erh(cid:229)llit sedan 1994 av EU:s struktursto¤d och p(cid:229) vilket sa¤tt fo¤rdelades medlen ur de olika fonderna respektive gemenskapsprogrammen och -initiativen? Vilka EU-medel har tilldelats pilotprojekt, (cid:229)tga¤rder eller › i form av direkta sto¤d › universitet, forskningsinra¤ttningar, fo¤retag och andra mottagare enligt andra budgetposter? 2. Hur m(cid:229)nga arbetsplatser har skapats eller bibeh(cid:229)llts med hja¤lp av dessa medel? Svar avgivet av Jacques Santer p(cid:229) kommissionens va¤gnar (6 juli 1998) Kommissionen h(cid:229)ller p(cid:229) att inha¤mta de upplysningar som beho¤vs fo¤r att kunna besvara fr(cid:229)gan. Den kommer att vidarebefordra dessa s(cid:229) snart som mo¤jligt. (98/C 354/212) SKRIFTLIG FR¯GA E-2039/98 fr(cid:229)n Klaus Ha¤nsch (PSE) till kommissionen (7 juli 1998) A¤mne: EU:s sto¤d till Wuppertal, Nordrhein-Westfalen Kommissionen anmodas informera om fo¤ljande vad ga¤ller tilldelning av EU:s sto¤d till staden Wuppertal i Nordrhein-Westfalen: 1. Vilken summa har Wuppertal erh(cid:229)llit sedan 1994 av EU:s struktursto¤d och p(cid:229) vilket sa¤tt fo¤rdelades medlen ur de olika fonderna respektive gemenskapsprogrammen och -initiativen? Vilka EU-medel har tilldelats pilotprojekt, (cid:229)tga¤rder eller › i form av direkta sto¤d › universitet, forskningsinra¤ttningar, fo¤retag och andra mottagare enligt andra budgetposter? 2. Hur m(cid:229)nga arbetsplatser har skapats eller bibeh(cid:229)llts med hja¤lp av dessa medel? Svar avgivet av Jacques Santer p(cid:229) kommissionens va¤gnar (6 juli 1998) Kommissionen h(cid:229)ller p(cid:229) att inha¤mta de upplysningar som beho¤vs fo¤r att kunna besvara fr(cid:229)gan. Den kommer att vidarebefordra dessa s(cid:229) snart som mo¤jligt


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2058/98 van Felipe CAMISÓN ASENSIO aan dee Raad. Het informaticaprobleem in het jaar 2000

eurovoc_concepts:
EU institution
computer system
cooperation policy
data protection
private sector
public sector
single market


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2038/98 dell'on. Klaus HÄNSCH alla Commissione. Erogazione di fondi UE alla città di Oberhausen (NRW)

text: C 354/130 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 11. 98 Risposta data dal Sig. Santer in nome della Commissione (7 luglio 1998) La Commissione sta raccogliendo le informazioni necessarie per poter rispondere al quesito. Essa non manchera‘ di comunicare il risultato delle sue ricerche non appena possibile. (98/C 354/211) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2038/98 di Klaus Ha¤nsch (PSE) alla Commissione (7 luglio 1998) Oggetto: Erogazione di fondi UE alla citta‘ di Oberhausen (NRW) In ordine all(cid:146)erogazione di fondi UE alla citta‘ di Oberhausen, puo‘ la Commissione far sapere: 1. qual e‘ l(cid:146)importo dei Fondi strutturali UE percepiti e la loro ripartizione tra i singoli fondi, rispettivamente i programmi e le iniziative comunitarie, come pure quali sono i fondi UE erogati a partire dal 1994 a favore di Oberhausen per progetti pilota, azioni o › quali contributi diretti › a favore di universita‘, istituti di ricerca, imprese e vari enti a carico di altre linee di bilancio? 2. qual e‘ il numero dei posti di lavoro creati o salvaguardati grazie a tali fondi? Risposta data dal Sig. Santer in nome della Commissione (6 giuglio 1998) La Commissione sta raccogliendo le informazioni necessarie per poter rispondere al quesito. Essa non manchera‘ di comunicare il risultato delle sue ricerche non appena possibile. (98/C 354/212) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2039/98 di Klaus Ha¤nsch (PSE) alla Commissione (7 luglio 1998) Oggetto: Erogazione di fondi UE alla citta‘ di Wuppertal (NRW) In ordine all(cid:146)erogazione di fondi UE alla citta‘ di Wuppertal, puo‘ la Commissione far sapere: 1. qual e‘ l(cid:146)importo dei Fondi strutturali UE percepiti e la loro ripartizione tra i singoli fondi, rispettivamente i programmi e le iniziative comunitarie, come pure quali sono i fondi UE erogati a partire dal 1994 a favore di Wuppertal per progetti pilota, azioni o › quali contributi diretti › a favore di universita‘, istituti di ricerca, imprese e vari enti a carico di altre linee di bilancio? 2. qual e‘ il numero dei posti di lavoro creati o salvaguardati grazie a tali fondi? Risposta data dal Sig. Santer in nome della Commissione (6 luglio 1998) La Commissione sta raccogliendo le informazioni necessarie per poter rispondere al quesito. Essa non manchera‘ di comunicare il risultato delle sue ricerche non appena possibile


title: Reglamento (CE) nº 1445/98 de la Comisión de 6 de julio de 1998 relativo a la apertura de una licitación para la reducción del derecho de importación en España de maíz procedente de terceros países

text: 7. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 191/47 REGLAMENTO (CE) No 1445/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 6 de julio de 1998 relativo a la apertura de una licitaci(cid:155)n para la reducci(cid:155)n del derecho de importa- ci(cid:155)n en Espa(cid:157)a de ma(cid:146)z procedente de terceros pa(cid:146)ses LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 12, Considerando que, en virtud del Acuerdo sobre agricul- tura celebrado en el marco de las negociaciones comer- ciales multilaterales de la Ronda Uruguay, la Comunidad se comprometi(cid:155) a importar en Espa(cid:157)a una cantidad deter- minada de ma(cid:146)z; Considerando que el Reglamento (CE) no 1839/95 de la Comisi(cid:155)n, de 26 de julio de 1995, por el que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n de los contingentes aran- celarios por importaci(cid:155)n de ma(cid:146)z y sorgo en Espa(cid:157)a y de ma(cid:146)z en Portugal (3), modificado por el Reglamento (CE) no 1963/95 (4), prev(cid:130) las disposiciones por las que se regula la gesti(cid:155)n de esos reg(cid:146)menes especiales de importa- ci(cid:155)n; que este Reglamento establece las disposiciones complementarias espec(cid:146)ficas para llevar a cabo la libera- ci(cid:155)n de la garant(cid:146)a que han de depositar los agentes econ(cid:155)micos para garantizar el cumplimiento de sus obli- gaciones, en particular la de trasformaci(cid:155)n o utilizaci(cid:155)n en el mercado espa(cid:157)ol del producto transformado; Considerando que, dadas las necesidades del mercado en Espa(cid:157)a, es conveniente abrir una licitaci(cid:155)n para la reduc- ci(cid:155)n del derecho de importaci(cid:155)n de ma(cid:146)z en el marco de este r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 1. Se proceder(cid:145) a una licitaci(cid:155)n para la reducci(cid:155)n del derecho contemplado en el apartado 2 del art(cid:146)culo 10 del Reglamento (CEE) no 1766/92 por la importaci(cid:155)n de ma(cid:146)z en Espa(cid:157)a. La licitaci(cid:155)n estar(cid:145) abierta hasta el 6 de agosto de 2. 1998. Durante la misma, se proceder(cid:145) a licitaciones sema- nales cuyas cantidades y fechas de presentaci(cid:155)n de las ofertas se determinar(cid:145)n en el anuncio de licitaci(cid:155)n. Las disposiciones del Reglamento (CE) no 1839/95 3. ser(cid:145)n aplicables salvo disposici(cid:155)n contraria del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 Los certificados de importaci(cid:155)n expedidos en el marco de las presentes licitaciones ser(cid:145)n v(cid:145)lidos 50 d(cid:146)as a partir de la fecha de su expedici(cid:155)n, en el sentido del apartado 4 del art(cid:146)culo 10 del Reglamento (CE) no 1839/95. Art(cid:146)culo 3 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 6 de julio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 177 de 28. 7. 1995, p. 4. (4) DO L 189 de 10. 8. 1995, p. 22


title: WRITTEN QUESTION No. 2058/98 by Felipe CAMISÓN ASENSIO to the Council. Computer problems arising in the year 2000


title: Verordnung (EG) Nr. 1439/98 der Kommission vom 6. Juli 1998 über das Ausmaß, in dem den im Juni 1998 eingereichten Anträgen auf Einfuhrrechte für zum Mästen bestimmte männliche Jungrinder stattgegeben werden kann

eurovoc_concepts:
CCT duties
cattle
fattening
import
quantitative restriction

text: L 191/38 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 7. 7. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 1439/98 DER KOMMISSION vom 6. Juli 1998 (cid:129)ber das Ausmaß, in dem den im Juni 1998 eingereichten Antr(cid:132)gen auf Einfuhr- rechte f(cid:129)r zum M(cid:132)sten bestimmte m(cid:132)nnliche Jungrinder stattgegeben werden kann DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1043/98 der Kommission vom 19. Mai 1998 zur Er(cid:148)ffnung und Verwaltung eines Einfuhrzollkontingents f(cid:129)r zur Mast bestimmte m(cid:132)nnliche Jungrinder (1. Juli 1998 bis 30. Juni 1999) (1), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 4, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: In Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1043/98 ist die St(cid:129)ckzahl m(cid:132)nnlicher Jungrinder, die im Zeitraum vom 1. Juli 1998 bis zum 30. Juni 1999 unter Sonderbe- dingungen eingef(cid:129)hrt werden k(cid:148)nnen, festgesetzt worden. Die beantragten Mengen (cid:129)berschreiten die gem(cid:132)ß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c) der genannten Verordnung verf(cid:129)gbaren Mengen. Sie sind gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1043/98 deshalb entsprechend zu k(cid:129)rzen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Jedem gem(cid:132)ß Artikel 2 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1043/98 eingereichten Antrag auf Einfuhrrechte wird bis zu 0,3497 % der beantragten Menge stattgegeben. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 7. Juli 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 6. Juli 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 149 vom 20. 5. 1998, S. 7


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 1443/98 zo 6. júla 1998, ktorým sa stanovuje rovnovážna ponuka pre Kanárske ostrovy pre produkty v sektore ryže

eurovoc_concepts:
Canary Islands
import
rice
supply balance sheet
tariff exemption

text: 03/zv. 23 SK Úradný vestník Európskej únie 209 31998R1443 7. 7. 1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 191/43 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1443/98 zo 6. júla 1998, ktorým sa stanovuje rovnovážna ponuka pre Kanárske ostrovy pre produkty v sektore ryže KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1601/92 z 15. júna 1992 týkajúce sa osobitných opatrení pre Kanárske ostrovy pokiaľ ide o určité poľnohospodárske produkty (1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2348/96 (2), najmä na jeho článok 3 ods. 4, keďže spoločné podrobné pravidlá pre vykonanie osobitných dojednaní pre ponuku určitých poľnohospodárskych produktov Kanárskym ostrovom sú stanovené v nariadení Komisie (ES) č. 2790/94 (3), naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (ES) č. 825/98 (4); v zmysle uplatnenia (EHS) keďže č. 1601/92 by sa mal stanoviť odhad rovnovážnej ponuky pre Kanárske ostrovy pre produkty v sektore ryže; keďže rovno- váha sa musí stanoviť na základe požiadaviek regiónu; článku 2 nariadenia keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Pri uplatňovaní článku 2 nariadenia (EHS) č. 1601/92 je odhad množstva rovnovážnej ponuky v sektore ryže pri uplatňovaní výnimky z dovozného cla alebo pri využívaní pomoci spolo- čenstva pre produkty pochádzajúce z ostatného územia spolo- čenstva taký, ako je stanovený v prílohe k tomuto nariadeniu. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Bude sa uplatňovať od 1. júla 1998. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých člen- ských štátoch. V Bruseli 6. júla 1998 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie (1) Ú. v. ES L 173, 27. 6. 1992, s. 13. (2) Ú. v. ES L 320, 11. 12. 1996, s. 1. (3) Ú. v. ES L 296, 17. 11. 1994, s. 23. (4) Ú. v. ES L 117, 21. 4. 1998, s. 5. 210 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 23 PRÍLOHA Rovnovážna ponuka ryže pre Kanárske ostrovy na obchodné obdobie od 1. júla 1998 do 30. júna 1999 Produkt (KN kód) (v tonách) Kanárske ostrovy Mletá ryža Lámaná ryža 1006 30 1006 40 13 000 2 600


title: A Tanács határozata (1998. július 6.) a kakaóról szóló, 1993. évi nemzetközi megállapodásnak a Közösség nevében történő megkötéséről

eurovoc_concepts:
cocoa
international agreement
international organisation
trade policy

text: 60 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/29. kötet 31998D0489 1998. 8. 7. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 220/1 A TANÁCS HATÁROZATA (1998. július 6. ) a kakaóról szóló, 1993. évi nemzetközi megállapodásnak a Közösség nevében történő megkötéséről (98/489/EK) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 113. cikkére, összefüggésben 228. cikke (2) bekez- désének első mondatával, tekintettel a Bizottság javaslatára, mivel az 1993. évi, kakaóról szóló nemzetközi megállapodást a Közösség és annak tagállamai aláírták; mivel a kakaóról szóló, 1993. évi nemzetközi megállapodásnak a Közösség nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásá- ról szóló, 1994. február 7-i 94/109/EK tanácsi határozattal (1) a Közösség mint importáló fél értesítette az Egyesült Nemzetek főtitkárát azon szándékáról, hogy a megállapodást annak megkö- téséhez szükséges belső eljárások befejezéséig ideiglenesen alkal- mazza; mivel a Közösség legtöbb tagállama jelezte azon szándékát, hogy ideiglenesen alkalmazza a megállapodást a megerősítő, elfogadó vagy jóváhagyó okirat Közösséggel közösen történő letétbe helye- zésével; mivel a tagállamokban a megerősítési, elfogadási vagy jóváhagyási eljárás kellően előrehaladott állapotban van ahhoz, hogy a mege- rősítő, elfogadó vagy jóváhagyó okiratot együtt letétbe helyezzék, 1. cikk Az 1993. évi, kakaóról szóló nemzetközi megállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja. A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz. 2. cikk A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a jóváhagyó okiratnak a Közösség nevében történő letétbe helyezésére jogosult személyt. Kelt Brüsszelben, 1998. július 6-án. a Tanács részéről az elnök R. EDLINGER (1) HL L 52. , 1994. 2. 23. , 25. o


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1443/98 af 6. juli 1998 om forsyningsopgørelsen for De Kanariske Øer vedrørende risprodukter

text: 7. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 191/43 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1443/98 af 6. juli 1998 om forsyningsopgørelsen for De Kanariske Øer vedrørende risprodukter KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1601/92 juni 1992 om særlige foranstaltninger for visse af 15. landbrugsprodukter til fordel for De Kanariske Øer (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2348/96 (2), særlig artikel 3, stk. 4, og ud fra følgende betragtninger: De fælles gennemførelsesbestemmelser for den særlige forsyningsordning for De Kanariske Øer vedrørende visse landbrugsprodukter blev ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2790/94 (3), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 825/98 (4); fastsat med henblik p(cid:134) anvendelsen af artikel 2 i forordning (EØF) nr. 1601/92 bør der udarbejdes en foreløbig forsy- ningsopgørelse for De Kanariske Øer vedrørende rispro- dukter; denne opgørelse skal udarbejdes p(cid:134) grundlag af øernes behov; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I henhold til artikel 2 i forordning (EØF) nr. 1601/92 fastsættes de mængder i den foreløbige forsyningsopgø- relse for rissektoren, der fritages for told ved indførsel fra tredjelande eller omfattes af EF-støtte for produkter fra det øvrige Fællesskab, som angivet i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. juli 199. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 6. juli 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 173 af 27. 6. 1992, s. 13. (2) EFT L 320 af 11. 12. 1996, s. 1. (3) EFT L 296 af 17. 11. 1994, s. 23. (4) EFT L 117 af 21. 4. 1998, s. 5. L 191/44 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 7. 98 BILAG Forsyningsopgørelse for De Kanariske Øer vedrørende ris for perioden 1. juli 1998 til 30. juni 1999 Produkt (KN-kode) De Kanariske Øer (tons) Sleben ris Brudris 1006 30 1006 40 13 000 2 600


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2058/98 af Felipe CAMISÓN ASENSIO til Rådet. EDB-problematikken i år 2000


title: Verordnung (EG) Nr. 1445/98 der Kommission vom 6. Juli 1998 zur Eröffnung einer Ausschreibung über die Kürzung des Zolls bei der Einfuhr von Mais aus Drittländern nach Spanien

text: 7. 7. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 191/47 VERORDNUNG (EG) Nr. 1445/98 DER KOMMISSION vom 6. Juli 1998 zur Er(cid:148)ffnung einer Ausschreibung (cid:129)ber die K(cid:129)rzung des Zolls bei der Einfuhr von Mais aus Drittl(cid:132)ndern nach Spanien DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 12 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: sich zur Anwendung der Die Gemeinschaft hat im Rahmen der multilateralen Handelsverhandlungen der (cid:154)bereink(cid:129)nfte geschlossenen Uruguay-Runde verpflichtet, eine bestimmte Menge Mais nach Spanien einzuf(cid:129)hren. Mit der Verordnung (EG) Nr. 1839/95 der Kommission vom 26. Juli 1995 mit den Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen f(cid:129)r Zolltarifkontingente f(cid:129)r die Einfuhr von Mais und Sorghum nach Spanien und von Mais nach Portugal (3), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1963/95 (4), hinsichtlich der Regelungen bez(cid:129)glich der Verwaltung dieser Sonderregelung wurde die Ausschreibung, insbe- sondere hinsichtlich der Sicherheiten, die von den Markt- beteiligten zur Gew(cid:132)hrleistung der Einhaltung ihrer Verpflichtungen vor allem bez(cid:129)glich der Verarbeitung oder Verwendung der eingef(cid:129)hrten Erzeugnisse auf dem Binnenmarkt zu stellen sind, und hinsichtlich ihrer Frei- gabe besonders geregelt. In Anbetracht der derzeitigen Erfordernisse des spani- schen Marktes empfiehlt es sich, eine Ausschreibung (cid:129)ber die K(cid:129)rzung des Zolls bei der Einfuhr von Mais im Rahmen dieser Sonderregelung f(cid:129)r die Einfuhr er(cid:148)ffnen. zu Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Zur Festsetzung der K(cid:129)rzung des bei der Einfuhr von Mais in Spanien zu erhebenden Zolls gem(cid:132)ß Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 wird eine Ausschreibung durchgef(cid:129)hrt. (2) Diese Ausschreibung wird bis zum 6. August 1998 er(cid:148)ffnet. W(cid:132)hrend der Ausschreibungsdauer erfolgen w(cid:148)chentliche Ausschreibungen. F(cid:129)r die w(cid:148)chentlichen Ausschreibungen werden die Mengen und Angebotsfri- sten in der Ausschreibungsbekanntmachung angegeben. (3) Die Verordnung (EG) Nr. 1839/95 ist unbeschadet anderslautender Bestimmungen der vorliegenden Verord- nung anwendbar. Artikel 2 Die im Rahmen der Ausschreibungen erteilten Einfuhrli- zenzen gelten f(cid:129)r 50 Tage ab dem Datum ihrer Erteilung gem(cid:132)ß Artikel 10 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1839/95. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 6. Juli 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 177 vom 28. 7. 1995, S. 4. (4) ABl. L 189 vom 10. 8. 1995, S. 22


title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-6 ta' Lulju 1998 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim Internazzjonali tal-Kawkaw, 1993, f'isem il-Komunità

text: 60 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 29 31998D0489 7. 8. 1998 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 220/1 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tas-6 ta’ Lulju 1998 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim Internazzjonali tal-Kawkaw, 1993, f’isem il-Komunità (98/489/KE) l-istrumenti tar-ratifika, l-aċċettazzjoni jew l-approvazzjoni jkunu ddepożitati flimkien, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim Internazzjonali tal-Kawkaw, 1993, huwa hawnhekk approvat f’isem il-Komunità. It-test ta’ dan il-Ftehim huwa mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill huwa minn hawnhekk awtorizzat li jaħtar il-persuna li tista’ tiddepożita l-istrument ta’ l-approvazzjoni f’isem il-Komunità. Magħmul fi Brussel, fis-6 ta’ Lulju 1998. F’isem il-Kunsill Il-President R. EDLINGER IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jitabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 113, flimkien ma’ l-ewwel sentenza ta’ l-Artikolu 228(2) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, Billi l-Ftehim Internazzjonali tal-Kawkaw ta’ l-1993, kien iffirmat mill-Komunità u mill-Istati Membri tagħha; Billi, bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 94/109/KE tas-7 ta’ Frar 1994 dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim Internazzjonali tal-Kawkaw, 1993, fil- kapaċità tagħha bħala membru li jimporta, avżat lis-Segretarju Ġenerali ta’ l-Organizzazzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti bl-intenzjoni tagħha li tapplika l-Ftehim b’mod provviżorju sakemm jitlestew l-proċeduri interni meħtieġa għall-konklużjoni tiegħu; f’isem il-Komunità (1), il-Komunità, l-biċċa l-kbira ta’ Billi tal-Komunità avżaw bl-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim sakemm isir id-depożitu, flimkien mal-Komunità, ta’ l-istrumenti tar-ratifika, l-aċċettazzjoni jew l-approvazzjoni; l-Istati Membri Billi l-proċeduri tar-ratifika, l-aċċettazzjoni jew l-approvazzjoni fl-Istati Membri laħqu stadju li huwa avvanzat biżżejjed biex (1) ĠU L 52, tat-23. 2. 1994, p. 25


title: Bibliografia giuridica dell'integrazione europea : 1997- II.,Bibliografia jurídica da integração europeia : 1997- II.,Bibliografía jurídica de la integración europea : 1997- II.,Bibliographie juridique de l'intégration européenne : 1997- II.,Euroopan integraatio-oikeuden bibliografia : 1997- II.,Juridische bibliografie van de Europese integratie : 1997- II.,Juridisk bibliografi om den europeiska integrationen : 1997- II.,Juridisk bibliografi over den europæiske integration : 1997- II.,Legal bibliography of European integration : 1997- II.,Rechtsbibliographie Europäische Integration : 1997- II.,Νομική βιβλιογραφία για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση : 1997- II.

eurovoc_concepts:
EU Member State
European integration
bibliography
legal data processing


title: 98/453/EY: Neuvoston päätös, tehty 6 päivänä heinäkuuta 1998, poikkeuksellisesta avusta voimakkaasti velkaantuneille AKT-maille

eurovoc_concepts:
ACP countries
EU aid
aid system

text: L 198/40 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 15. 7. 98 II (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, joita ei tarvitse julkaista) NEUVOSTO NEUVOSTON P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, poikkeuksellisesta avusta voimakkaasti velkaantuneille AKT-maille (98/453/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1990 tehdyn sis(cid:132)isen sopimuksen yhteis(cid:148)n tukien rahoituksesta ja hoidosta nelj(cid:132)nnen AKT(cid:190)EY-yleissopimuksen osalta (1), j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ’sis(cid:132)inen sopimus’, ja erityisesti sen 9 artiklan, t(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s pannaan t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n nelj(cid:132)nnen AKT(cid:190)EY- yleissopimuksen mukaisen kehitysyhteisty(cid:148)n rahoitusta koskevaan yhteisty(cid:148)h(cid:148)n sovellettavan 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)- kuuta 1991 annetun neuvoston varainhoitoasetuksen 91/ 491/ETY (2) mukaisesti, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) neuvosto hyv(cid:132)ksyi 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998 Euroopan yhteis(cid:148)n osallistumisesta velkaantuneita k(cid:148)yhi(cid:132) maita koskevaan velka-aloitteeseen laaditun 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997 p(cid:132)iv(cid:132)tyn pysyvien edustajien komitealle esitetyn selonteon p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132)t, voimakkaasti Kansainv(cid:132)linen valuuttarahasto ja Maailmanpankki esitte- liv(cid:132)t huhtikuussa 1996 pidetyiss(cid:132) kokouksissaan voimak- kaasti velkaantuneita k(cid:148)yhi(cid:132) maita koskevan velka-aloit- teen, ja t(cid:132)m(cid:132)n j(cid:132)lkeen v(cid:132)liai- kainen komitea ja kehityskomitea kannattivat sit(cid:132) vuoden 1996 syksyll(cid:132) pidetyiss(cid:132) Kansainv(cid:132)lisen valuuttarahaston ja Maailmanpankin vuosikokouksissa, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ’HIPC-aloite’, yhteis(cid:148) ja sen j(cid:132)senvaltiot ovat lujasti sitoutuneet osallistu- maan HIPC-aloitteeseen ja antamaan poikkeuksellista jotka toteuttavat talousuudistusohjelmia ja apua maille, jotka hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)h(cid:132)n aloitteeseen, kaikki ne HIPC-velkahuojennuksen kelpoisuusehdot t(cid:132)yt- t(cid:132)v(cid:132)t maat, joihin n(cid:132)hden yhteis(cid:148)ll(cid:132) on luottoriski, ovat AKT-maita, ja ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: 1 artikla Euroopan yhteis(cid:148) osallistuu t(cid:132)ysipainoisesti HIPC-aloit- teeseen auttamalla aloitteeseen valittavia maita v(cid:132)hent(cid:132)- m(cid:132)(cid:132)n niiden yhteis(cid:148)(cid:148)n kohdistuvien maksuvelvoitteiden nettonykyarvoa. T(cid:132)t(cid:132) varten yhteis(cid:148) antaa kelpoisuusehdot t(cid:132)ytt(cid:132)vien maiden k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n avustuksia, joilla ne voivat suorittaa maksamattomista veloista ja velanhoitomaksuista johtuvia maksuja yhteis(cid:148)lle. T(cid:132)m(cid:132) apu yhdess(cid:132) muiden velkojien my(cid:148)nt(cid:132)mien varojen kanssa mahdollistaa sen, t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t maat saavuttavat HIPC- ett(cid:132) kelpoisuusehdot aloitteessa hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132)n velkaantumistason tavoitteet. vahvistetut maakohtaiset 2 artikla Edunsaajamaat k(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t 1 artiklassa tarkoitetun avun ensisijaisesti maksamattomien erityislainojen maksami- seen ennakolta nettonykyarvon perusteella. Jos velan nettonykyarvoa ei n(cid:132)in pystyt(cid:132) v(cid:132)hent(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n sovitulle tasolle, edunsaajamaa k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) my(cid:148)nnetyn avun maksamat- tomiin riskip(cid:132)(cid:132)omavelvoitteisiin yhteis(cid:148)lle. (1) EYVL L 229, 17. 8. 1991, s. 288 (2) EYVL L 266, 21. 9. 1991, s. 1 15. 7. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 198/41 3 artikla tapauskohtaisesti erityiset p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kset Komissio tekee kunkin kelpoisuusehdot t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)n AKT-maan avusta sis(cid:132)isen sopimuksen IV luvussa vahvistettuja s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132) ja menettelyj(cid:132) noudattaen. Komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s kussakin tapauksessa annettavan avun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132) mahdollistaa kyseisen maan maksamattomien, yhteis(cid:148)(cid:148)n kohdistuvien ulkoisten maksuvelvoitteiden nettonykyarvon tarvittavan v(cid:132)hent(cid:132)misen ja on johdon- mukainen HIPC-aloitteen menetelmien kanssa. Maakoh- taisissa p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksiss(cid:132) otetaan my(cid:148)s huomioon maan velan rakenne yhteis(cid:148)(cid:148)n n(cid:132)hden, pyrkimys valita hallinnon kannalta yksinkertaisimmat ehdotukset ja tarve varmistaa kelpoisuusehdot t(cid:132)ytt(cid:132)vien maiden oikeudenmukainen ja tasa-arvoinen kohtelu ottaen t(cid:132)ysim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isesti huomioon kaikkien velkojien kanssa sovitut p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kset. Kutakin maata t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) koskevassa yksityiskohtaiset p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen soveltamiseksi s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t, ehdot ja edellytykset. ilmoitetaan tarvittavat 4 artikla Edell(cid:132) 1 artiklassa tarkoitetut avustukset rahoitetaan 1. nelj(cid:132)nnen AKT(cid:190)EY-yleissopimuksen 319 artiklan 4 kohdassa huostaan tarkoitettujen maksuasiamiesten Eurooppaan talletetuista varoista kertyneist(cid:132) koroista sik(cid:132)li kuin t(cid:132)llaisia tuloja on k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) ja kun on asianmukai- sesti otettu huomioon tarve varata n(cid:132)it(cid:132) tuloja sis(cid:132)isen sopimuksen 9 artiklan 2 kohdassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttyihin tarkoituk- siin. N(cid:132)ist(cid:132) koroista varataan alustava 40 miljoonan ecun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n avustuksen rahoittamiseen ensisijaisesti niit(cid:132) maita varten, joita koskevat p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kset tehd(cid:132)(cid:132)n vuosina 1997 ja 1998. Jos t(cid:132)m(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) osoittautuu riitt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)- m(cid:132)ksi, sit(cid:132) voidaan t(cid:132)ydent(cid:132)(cid:132) ensisijaisesti muista koroista my(cid:148)nnett(cid:132)vin lis(cid:132)varoin, kun EKR-komitea on t(cid:132)m(cid:132)n hyv(cid:132)ksynyt sis(cid:132)isen sopimuksen 9 artiklan mukaisesti. Jos n(cid:132)m(cid:132) tulot eiv(cid:132)t riit(cid:132) 3 artiklassa tarkoitettujen 2. p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten kattamiseen ja kunnes AKT-valtioiden kanssa teht(cid:132)vien sopimusten perusteella mahdollisesti asetetaan k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n lis(cid:132)varoja, j(cid:132)senvaltiot tutkivat, voidaanko varoja saada maksuista, joita on tehty erityislainoja ja riskip(cid:132)(cid:132)- omatoimia varten Euroopan investointipankissa j(cid:132)senval- tioiden nimiss(cid:132) oleville tileille. Neuvosto p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) komis- sion ehdotuksesta yksimielisesti n(cid:132)iden maksujen ohjaa- misesta t(cid:132)m(cid:132)n poikkeuksellisen avun rahoittamiseen sis(cid:132)isen sopimuksen 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti. 5 artikla 1. Komissio esitt(cid:132)(cid:132) vuoden 1998 aikana sopivana ajan- kohtana Euroopan parlamentille ja neuvostolle kerto- muksen, joka sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) selonteon yhteis(cid:148)n osallistumisesta t(cid:132)h(cid:132)n aloitteeseen johtuvista j(cid:132)ljell(cid:132) olevista rahoitustar- peista. Neuvosto p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n kertomuksen perusteella yhteis(cid:148)n HIPC-aloitteeseen osallistumisen jatkamisesta. 2. Komissio ja neuvostolle s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisesti t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npa- nosta. tiedottaa Euroopan parlamentille 3. Raha-asiain komitealle tiedotetaan t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanosta. 6 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), jona se tehd(cid:132)(cid:132)n. Tehty Brysseliss(cid:132) 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. Neuvoston puolesta R. EDLINGER Puheenjohtaja