title: Verordnung (EG) Nr. 1455/98 der Kommission vom 8. Juli 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Weißzucker und Rohzucker in unverändertem Zustand

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

formats: pdf print

text: 9. 7. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 193/5 VERORDNUNG (EG) Nr. 1455/98 DER KOMMISSION vom 8. Juli 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Weißzucker und Rohzucker in unverändertem Zustand DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 1. Juni 1981 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Zucker (1), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1599/96 (2), insbesondere auf Artikel 19 Absatz 4 erster Unterabsatz Buchstabe a), in Erwägung nachstehender Gründe: Nach Artikel 19 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 kann der Unterschied zwischen den Notierungen oder Preisen auf dem Weltmarkt der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a) der angeführten Verordnung genannten Erzeugnisse und den Preisen dieser Erzeugnisse in der Gemeinschaft durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden. Gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 sind die Erstattungen für den nicht denaturierten und in unverän- dertem Zustand ausgeführten Weißzucker und Rohzucker unter Berücksichtigung der Lage auf dem Markt der Gemeinschaft und auf dem Weltzuckermarkt und insbe- sondere der in Artikel 17a der angeführten Verordnung genannten Preise und Kostenelemente festzusetzen. Nach demselben Artikel sind zugleich die wirtschaftlichen Aspekte der beabsichtigten Ausfuhr zu berücksichtigen. Für Rohzucker ist die Erstattung für die Standardqualität festzusetzen. Diese ist in Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 431/68 des Rates vom 9. April 1968 über die Bestim- mung der Standardqualität für Rohzucker und des Grenz- übergangsorts der Gemeinschaft für die Berechnung der cif-Preise für Zucker (3), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3290/94 (4), festgelegt worden. Diese Erstattung ist im übrigen gemäß Artikel 17a Absatz 4 der Verord- nung (EWG) Nr. 1785/81 festzusetzen. Kandiszucker wurde in der Verordnung (EG) Nr. 2135/95 der Kommis- sion vom 7. September 1995 mit Durchführungsvor- schriften für die Gewährung von Ausfuhrerstattungen im Zuckersektor (5) definiert. Die so berechnete Erstattung muß bei aromatisiertem oder gefärbtem Zucker für dessen Saccharosegehalt gelten und somit für 1 v. H. dieses Gehalts festgesetzt werden. Die Lage auf dem Weltmarkt oder die besonderen Erfor- dernisse bestimmter Märkte können es notwendig machen, die Erstattung für Zucker nach der Bestimmung in unterschiedlicher Höhe festzusetzen. In besonderen Fällen kann der Erstattungsbetrag durch Rechtsakte anderer Art festgesetzt werden. Die mit Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates (6), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (7), festgelegten repräsentativen Marktkurse werden bei der Umrechnung der in den Drittlandswährungen ausgedrückten Beträge berücksichtigt. Außerdem werden sie bei der Bestimmung der den Währungen der Mitgliedstaaten landwirtschaftlichen für diese Umrechnungskurse Umrechnungen erforderlichen Durchführungsbestim- mungen wurden mit der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93 der Kommission (8), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 961/98 (9), erlassen. zugrunde gelegt. Die entsprechenden Die Erstattung wird alle zwei Wochen festgesetzt. Sie kann zwischenzeitlich geändert werden. Die Anwendung dieser Regeln auf die gegenwärtige Marktlage im Zuckersektor und insbesondere die Notie- rungen und Preise für Zucker in der Gemeinschaft und auf dem Weltmarkt führt dazu, die im Anhang angege- benen Erstattungsbeträge festzusetzen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Zucker (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Erstattungen bei der Ausfuhr in unverändertem Zustand der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannten und nicht denaturierten Erzeugnisse werden wie im Anhang ange- geben festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 9. Juli 1998 in Kraft. (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 43. (3) ABl. L 89 vom 10. 4. 1968, S. 3. (4) ABl. L 349 vom 31. 12. 1994, S. 105. (5) ABl. L 214 vom 8. 9. 1995, S. 16. (6) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (7) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. (8) ABl. L 108 vom 1. 5. 1993, S. 106. (9) ABl. L 135 vom 8. 5. 1998, S. 5. L 193/6 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 9. 7. 98 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 8. Juli 1998 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission zur Verordnung der Kommission vom 8. Juli 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Weißzucker und Rohzucker in unverändertem Zustand ANHANG Erzeugniscode 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Betrag der Erstattung (cid:190) in ECU/100 kg (cid:190) 40,71 39,68 40,71 39,68 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) in ECU/1 % Saccharose × 100 kg (cid:190) 1701 91 00 9000 0,4425 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 (cid:190) in ECU/100 kg (cid:190) 44,25 43,87 43,87 (cid:190) in ECU/1 % Saccharose × 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,4425 (1) Dieser Betrag gilt für Rohzucker mit einem Rendementwert von 92 v. H. Wenn der Rendementwert des ausgeführten Rohzuckers von 92 v. H. abweicht, wird der anwendbare Erstattungsbetrag gemäß den Bestimmungen von Artikel 17a Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 errechnet. (2) Diese Festsetzung wurde ausgesetzt durch die Verordnung (EWG) Nr. 2689/85 der Kommission (ABl. L 255 vom 26. 9. 1985, S. 12), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3251/85 (ABl. L 309 vom 21. 11. 1985, S. 14)


résuméns de travail des indépendants dans l'Union européenne résumé.


title: Règlement (CE) n° 1455/98 de la Commission du 8 juillet 1998 fixant les restitutions à l'exportation du sucre blanc et du sucre brut en l'état

text: 9. 7. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 193/5 RÈGLEMENT (CE) No 1455/98 DE LA COMMISSION du 8 juillet 1998 fixant les restitutions à l’exportation du sucre blanc et du sucre brut en l’état LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 1er juin 1981, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (1), modifié en dernier lieu par le règle- ment (CE) no 1599/96 (2), et notamment son article 19 paragraphe 4 premier alinéa point a), considérant que, en vertu de l’article 19 du règlement (CEE) no 1785/81, la différence entre les cours ou les prix sur le marché mondial des produits visés à l’article 1er paragraphe 1 point a) dudit règlement et les prix de ces produits dans la Communauté peut être couverte par une restitution à l’exportation; considérant que, aux termes du règlement (CEE) no 1785/ 81, les restitutions pour les sucres blanc et brut non dénaturés et exportés en l’état doivent être fixées compte tenu de la situation sur le marché communautaire et sur le marché mondial du sucre, et notamment des éléments de prix et de coûts visés à l’article 17bis dudit règlement; que, conformément au même article, il y a lieu de tenir compte également de l’aspect économique des exporta- tions envisagées; considérant que, pour le sucre brut, la restitution doit être fixée pour la qualité type; que celle-ci est définie à l’ar- ticle 1er du règlement (CEE) no 431/68 du Conseil, du 9 avril 1968, déterminant la qualité type pour le sucre brut et le lieu de passage en frontière de la Communauté pour le calcul des prix caf dans le secteur du sucre (3), modifié par le règlement (CE) no 3290/94 (4); que cette restitution est, en outre, fixée conformément à l’article 17bis para- graphe 4 du règlement (CEE) no 1785/81; que le sucre candi a été défini au règlement (CE) no 2135/95 de la Commission, du 7 septembre 1995, concernant les moda- lités d’application de l’octroi des restitutions à l’exporta- tion dans le secteur du sucre (5); que le montant de la restitution ainsi calculé en ce qui concerne les sucres aromatisés ou additionnés de colorants doit s’appliquer à leur teneur en saccharose et être dès lors fixé par 1 % de cette teneur; considérant que la situation du marché mondial ou les exigences spécifiques de certains marchés peuvent rendre nécessaire la différenciation de la restitution pour le sucre suivant sa destination; considérant que, dans des cas particuliers, le montant de la restitution peut être fixé par des actes de nature diffé- rente; l’article 1er du règlement considérant que les taux représentatifs de marché définis à (CEE) no 3813/92 du Conseil (6), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 150/95 (7), sont utilisés pour convertir le montant exprimé en monnaies des pays tiers et sont à la base de la détermination des taux de conversion agricole des monnaies des États membres; que les modalités d’applica- tion et de détermination de ces conversions ont été (CEE) no 1068/93 de la établies dans Commission (8), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 961/98 (9); le règlement considérant que la restitution doit être fixée toutes les deux semaines; qu’elle peut être modifiée dans l’intervalle; considérant que l’application de ces modalités à la situa- tion actuelle des marchés dans le secteur du sucre, et notamment aux cours ou prix du sucre dans la Commu- nauté et sur le marché mondial, conduit à fixer la restitu- tion aux montants indiqués à l’annexe du présent règle- ment; considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion du sucre, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les restitutions à l’exportation des produits visés à l’ar- ticle 1er paragraphe 1 point a) du règlement (CEE) no 1785/81, en l’état et non dénaturés, sont fixées aux montants repris en annexe. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 9 juillet 1998. (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 43. (3) JO L 89 du 10. 4. 1968, p. 3. (4) JO L 349 du 31. 12. 1994, p. 105. (5) JO L 214 du 8. 9. 1995, p. 16. (6) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (7) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. (8) JO L 108 du 1. 5. 1993, p. 106. (9) JO L 135 du 8. 5. 1998, p. 5. L 193/6 FR Journal officiel des Communautés européennes 9. 7. 98 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 8 juillet 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission du règlement de la Commission, du 8 juillet 1998, fixant les restitutions à l’exportation du sucre blanc et du sucre brut en l’état ANNEXE Code produit Montant de la restitution 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 1701 91 00 9000 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 (cid:190) écus/100 kg (cid:190) 40,71 39,68 40,71 39,68 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) écus/1 % de saccharose × 100 kg (cid:190) 0,4425 (cid:190) écus/100 kg (cid:190) 44,25 43,87 43,87 (cid:190) écus/1 % de saccharose × 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,4425 (1) Le présent montant est applicable au sucre brut d’un rendement de 92 %. Si le rendement du sucre brut exporté s’écarte de 92 %, le montant de la restitution applicable est calculé conformément aux dispositions de l’article 17 bis paragraphe 4 du règlement (CEE) no 1785/81. (2) Fixation suspendue par le règlement (CEE) no 2689/85 de la Commission (JO L 255 du 26. 9. 1985, p. 12), modifié par le règlement (CEE) no 3251/85 (JO L 309 du 21. 11. 1985, p. 14)


resuméilkårene for selvstændige i Den Europæiske Union resumé.


title: Geänderter Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über eine Verringerung des Schwefelgehalts bestimmter flüssiger Kraft- und Brennstoffe und zur Änderung der Richtlinie 93/12/EWG

eurovoc_concepts:
air quality
fuel
prevention of pollution
quality of the environment
sulphur

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN * -A- it *it* it it -it Brüssel, den 08. 07. 1998 KOM(1998)385endg. 97/105 (SYN) Geänderter Vorschlag für eine RICHTLINIE DES RATES über eine Verringerung des Schwefelgehalts bestimmter flüssiger Kraft- und Brennstoffe und zur Änderung der Richtlinie 93/12/EWG (gemäß Artikel 189 a, Absatz 2 des EG-Vertrages von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG 1. Am 12. März 1997 verabschiedete die Kommission einen Vorschlag für eine Richt linie des Rates über eine Verringerung des Schwcfelgehalts bestimmter flüssiger Kraft- und Brennstoffe und zur Änderung der Richtlinie 93/12/EWG. Dieser Vorschlag — eine der elf in der Mitteilung über die Bekämpfung der Versau erung genannten Aktionen — bezweckt eine Verringerung der Emissionen von Schwefeldioxid (S02), indem Höchstwerte für den Schwefelgehalt bestimmter flüs siger Kraft- und Brennstoffe festgelegt werden (die für Schweröle ab 1. Januar 2000 und für Gasöle ab 1. Januar 1999 gelten). Der Vorschlag stützt sich auf Ergebnisse von Kosten-Wirksamkeits-Analysen und ermöglicht die notwendige Flexibilität durch Ausnahmeregelungen für Regionen, in denen die Luftqualitätsziele erreicht werden und die Schwefeldioxidemissionen nicht maßgeblich zum Problem der Ver saueruns; beitragen. i& Unnötige Überschneidungen zwischen diesem Vorschlag und den Bestimmungen der Richtlinie 88/609/EWG zur Begrenzung von Schadstoffemissionen von Groß- feuerungsanlagen wurden vermieden. Die vorgeschlagene Rechtsgrundlage (Artikel 130 s EG-Vertrag) ermöglicht den Mitgliedstaaten, erforderlichenfalls strengere Grenzwerte für den Schwefelgehalt der betreffenden flüssigen Kraft- und Brennstoffe festzulegen. Die Einbeziehung bestimmter flüssiger Kraft- und Brennstoffe (Bunkeröl, Flug- zeugkerosin) in die Regelung wurde in Erwartung der Ergebnisse der Überarbeitung des Internationalen Übereinkommens zur Verhütung der Meeresverschmutzung (MARPOL-Übereinkommen) bzw. unter Berücksichtigung des marginalen Beitrags zu den Schwefeldioxidemissionen zum gegenwärtigen Zeitpunkt nicht vorgeschla gen. Ferner sieht der Vorschlag eine allgemeine Prüfung der Bestimmungen zum 31. Dezember 2003 vor. Der Wirtschafts- und Sozialausschuß verabschiedete am 1. Oktober 1997 seine Stellungnahme. Darin wird der Vorschlag der Kommission insgesamt unterstützt. j. Der Ausschuß der Regionen verabschiedete am 11. November 1997 seine Stellung nahme. Darin wird der Vorschlag der Kommission insgesamt nachdrücklich unter stützt. Die Kommission kann 16 der 28 Änderungsanträge des Europäischen Parlaments vollständig, teilweise oder im Prinzip akzeptieren. Folgende Änderungsvorschläge kann die Kommission akzeptieren: die Änderungsanträge 2, 3 (zweiter Teil), 5 (erstei Teil), 8, 13, 14, 15 (erster Teil), 19 (erster Teil), 28 vollständig; die Änderungsanträge 16, 17, 23, 27 teilweise; die Änderungsanträge 3 (erster Teil), 5 (zweiter Teil), 6, 9 (erster Teil), 15 (zweiter Teil) und 26 im Prinzip. Was insbesondere die Änderungsanträge 6, 13, 17 und 23 zur Verwendung schwerer Bunkeröle auf Schiffen betrifft, beabsichtigt die Kommission, - Schritte zu unternehmen, um sicherzustellen, daß auf der 43. Tagung des Aus schusses für den Schutz der Meeresumwelt der Internationalen Seeschiffahrts organisation IMO im Juni 1999 die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten einen koordinierten Standpunkt einnehmen können, um zu gewährleisten, daß die Nordsee und der Ärmelkanal sowie erforderlichenfalls andere europäische Ge wässer als luftverschmutzungsempfindliche Gebiete ausgewiesen werden; - alle möglichen Gemeinschaftsmaßnahmen zu prüfen, durch die der Beitrag der Verbrennung von anderen Schiffskraftstoffen als Schiffsgasölen zur Versauerung verringert werden kann und gegebenenfalls bis Ende 2000 einen Vorschlag vor zulegen. Dieser Vorschlag wird daher entsprechend geändert. 5. Die übrigen Änderungsanträge wurden von der Kommission nicht akzeptiert (Ände rungsanträge 1, 4, 7, 9 [zweiter Teil], 10, 11, 12, 18, 19 [zweiter Teil], 20, 21, 22, 24, 25). - Der Vorschlag der Kommission stützt sich auf Artikel 130 s EG-Vertrag, da sein Ziel im Schutz der Umwelt und der menschlichen Gesundheit durch die Verrin gerung der aus dem Schwefelgehalt bestimmter Kraft- und Brennstoffe resultie renden Schwefeldioxidemissionen besteht. Eine Änderung der Rechtsgrundlage wäre mit dem angewandten Kosteneffizienzkonzept unvereinbar. Ferner würden dadurch Österreich und Finnland in eine schwierige Lage gebracht, da deren Ausnahmefrist zum Aufrechterhalten strengerer Grenzwerte für Gasöle Ende die ses Jahres ausläuft. Aus diesen Gründen kann die Kommission die Änderungsan träge 1, 4, 7, 11 und 22 nicht akzeptieren. - Der Vorschlag der Kommission stützt sich auf eine umfassende Kosten- Wirksamkeits-Analyse von Maßnahmen, die zur Verringerung der Versauerungs- problematik beitragen könnten. Deshalb ist es nicht notwendig, noch strengere flüssigen Kraft- und Grenzwerte für den Schwefelgehalt der betreffenden festzulegen. Außerdem können Mitgliedstaaten, Brennstoffe in denen dies erforderlich ist, nach der ' vorgeschlagenen Rechtsgrundlage jederzeit einen strengeren Schwefelgrenzwert festlegen. Daher kann die Kommission die Änderungsanträge 10, 12, 19 (zweiter Teil) und 24 (zweiter Teil) nicht akzeptieren. - Im Vorschlag der Kommission wird versucht, alle Industriesektoren gleich zu behandeln und der Notwendigkeit einer Einhaltung der Umweltschutz anforderungen bestehender Richtlinien, insbesondere der Richtlinie 88/609/EWG zur Begrenzung von Großfeuerungsanlagen. Rechnung zu tragen. Änderung 20 würde zu einer Vorzugsbehandlung des führen und wäre ein umweltpolitischer Rückschritt, zumal Raffineriesektors von Schadstoffemissionen gemäß Richtlinie 88/609/EWG ein strengerer Durchschnittsemissionsgrenzwert für einige Feuerungsanlagen in Raffinerien gegenwärtig bereits in Kraft ist. Daher kann die Kommission den Änderungsantrag 20 nicht akzeptieren. Der Gemeinschaftsrahmen für die Anwendung wirtschaftlicher Instrumente fis kalischer Art zur Förderung saubererer Kraft- und Brennstoffe durch differen zierte Verbrauchsteuern wird durch die Richtlinie 92/81 /EWG festgelegt. Weitere wirtschaftliche Instrumente anderer Art könnten von der Kommission im Rah men der allgemeinen Überprüfung Ende 2003 untersucht werden. Daher kann die Kommission den Änderungsantrag 9 (zweiter Teil) nicht akzeptieren. Die Kommission ist der Auffassung, daß Fragen der Information, Notifizierung und Konsultation zwischen Institutionen horizontale Aspekte der Komitologie betreffen, deren Regelung im Rahmen dieses Vorschlages nicht zweckmäßig ist. Daher kann die Kommission die Änderungsanträge 21 und 25 nicht akzeptieren. Die Kommission ist der Auffassung, daß die Bezugnahme auf das Hoheitsgebiet und die Hoheitsgewässer der Mitgliedstaaten im Gegensatz zu anderen Definitio nen eventuellen unnötigen Rechtsstreitigkeiten vorbeugt. Daher kann die Kommission die Änderungsanträge 18 (zweiter Teil) und 24 (er ster Teil) nicht akzeptieren. Die Kommission hat Daten für die Verwendung der von der Richtlinie erfaßten Kraft- und Brennstoffe vorgeschlagen, bei denen eine angemessene Umstellungs zeit für die betreffenden Industrien einkalkuliert war. Die Einführung eines ver ringerten Grenzwerts für den Schwefelgehalt von Schwerölen bereits im Jahre 1999 wäre nicht realistisch. Daher kann die Kommission Änderungsantrag 18 (erster Teil) nicht akzeptieren. GEÄNDERTER VORSCHLAG für eine Richtlinie des Rates über eine Verringerung des Schwefelgehalts be stimmter flüssiger Kraft- und Brennstoffe und zur Änderung der Richtlinie 93/12/EWG Ursprünglicher Vorschlag der Kommissi- oni Geänderter Vorschlag Änderungsantrag 2) Erwämine 7 die Die Gemeinschaft und die Mit gliedstaaten sind Vertragsparteien des UNECE-Übereinkommens über grenzüberschreitende weiträumige Luftverunreinigung. Das zweite UNECE-Protokoll über die grenz überschreitende Luftverunreinigung durch Schwefeldioxid sieht vor, daß die Mitgliedstaaten SO-^ Emissionen stärker als die im ersten Protokoll vorgesehene Verringe rung von 30% senken. Das zweite UNECE-Protokoll cent von der Prämisse aus, daß kritische Bela stungen und Niveaus in verschiede nen empfindlichen Gebieten auch weiterhin überschritten werden. Da weitere Maßnahmen zur Senkung der Schwefeldioxidemissionen nach wie vor notwendig sind, um die Ziele des fünften Umweltaktions programms zu erreichen, sollten die Vertragsparteien Schwefel dioxidemissionen erheblich zurück führen. die (7) (7) Die Gemeinschaft und die Mit gliedstaaten sind Vertragsparteien des UNECE-Übereinkommens über grenzüberschreitende weiträumige Luftverunreinigung. Gemäß dem Protokoll über eine weitere Verrin gerung von Schwefelemissionen im Rahmen des Übereinkommens sol len die Vertragsparteien die Schwe feldioxidemissionen erheblich zu rückführen. 1 ABl. Nr. C 190 vom 21. 6. 1997. S. 9. (Änderungsantrag 3) Erwägung 9a (neu) (9a) Untersuchungen haben ergeben, daß die Vorteile einer Senkung der Schwefelemissionen durch einen geringeren Schwefelgehalt in Kraft- und Brennstoffen die geschätzten Kosten für die Industrie deutlich überwiegen werden. Die Technolo- de zur Verringerung des Schwefel- gehalts flüssiger Kraft- und Brenn- stoffe ist vorhanden und gebräuch lich. (Änderungsantrag 5) Erwägung 1 Oa (neu) (10a) der Richtlinie In des Rates 93/12/EWG wird die Kommission aufgefordert, dem Rat einen Vor schlag für niedrigere Grenzwerte für den Schwefelgehalt in Gasöl sowie neue Grenzwerte für Flug- zeuçkerosin vorzulesen. Gleichzei- tig ist es sinnvoll, auf der Grundla von Kosten-Wirksamkeits- ge für Analysen Grenzwerte den Schwefelgehalt flüssiger Kraft- und Brennstoffe festzulegen, insbesondere für Schweröle, Bun keröle, Schiffsdiesel und Gasöle. anderer (Änderungsantrag 6) Erwägung 11 (11) Die Verwendung von Gas- und Schwerölen im Gebiet der Gemein- schaft sollte nur möglich sein, wenn ihr Schwefelçehalt die in dieser Richtlinie festgesetzten Grenzwerte nicht übersteigt. (11) Die Verwendung von Gasölen, Schiffsgasölen, Bunkerölen und Schwerölen im Gebiet der Gemein- schaft sollte — mit den in der vor genannten liegenden Richtlinie Ausnahmen — nur möglich sein, wenn ihr Schwefelgehalt die in die ser Richtlinie festgesetzten Grenz werte nicht übersteigt. Die Kom- mission sollte die Fragen in bezug auf Bunkeröle untersuchen und ge gebenenfalls bis 2000 Vorschläge vorlesen. (Änderungsantrag 8) Erwägung 12a (neu) einem (12a) Die durch die Verbrennung von hohen Bunkerölen mit Schwefelgehalt verursachten Schwefelemissionen der Schiffahrt tragen zur Umweltverschmutzung durch Schwefeldioxid und zu Pro- blemen der Versauerung bei. In be- stimmten Gebieten ist dieser Bei trag sehr erheblich; deshalb ist es notwendig, den Schwefelgehalt von Bunkerölen zu senken. (Änderungsantrag 9) Erwägung 13a (neu) (13a) Um das Erreichen der Ziele dieser Richtlinie zu erleichtern, könnte es für die Europäische Union und/oder zweckmäßig die Mitgliedstaaten Instrumente sein, wirtschaftliche eine anzuwenden, beispielsweise Schwefelsteuer und ein System ge staffelter Hafengebühren entspre chend dem Schwefelgehalt der von den anlaufenden Schiffen verwen deten Brennstoffe. Die Kommission sollte diese Frage im Rahmen der Überprüfung dieser Richtlinie un tersuchen. (Änderungsantrag 13) Erwägung 18a (neu) (18a) Die Gemeinschaft wird sich bei den weiteren und künftigen Verhand- lungen zum MARPOL-Überein- kommen im Rahmen der Interna tionalen Seeschiffahrtsorganisation für einen weitergehenden (IMO) Schutz der für SOx-Emissionen empfindlichen Gebiete sowie für die Senkung des allgemein üblichen Grenzwertes für Bunkeröl (von zur Zeit 4,5%) einsetzen. Die Initiati ven der Gemeinschaft, das Gebiet der Nordsee / des Kanals als Kon trollgebiet mit niedrigen SOx- sollten Emissionen auszuweisen, fortgesetzt werden. (Änderungsantrag 14) Erwägung 18b (neu) (18b) Die Forschungen über die Auswir kungen der Versauerung auf Öko systeme und auf den menschlichen Organismus müssen vertieft wer den. Dabei kommt unter anderem der Frage, welche Partikel aufgrund ihrer Größe, Masse oder Anzahl be sonders zu Gesundheitsschäden führen, eine zentrale Bedeutung zu. Wie für die Klimaforschung und die Meeresforschung sind für die an- wendungsbezogene Forschung neue Aufgabenstellungen wie die Ver besserung der Rauchgasentschwe felung, die Entwicklung von Kata- lysatoren für Schiffe und die Ent leistungsfähiger Abgas wicklung reinigungssysteme für Kraftfahr- zeuge (Entstickungskatalysator) zu formulieren. Die Europäische Ge meinschaft fördert entsprechende Forschung durch das 5. For schungsrahmenprogramm. (Änderungsantrag 15) Erwägung 20 (20) Die Mitgliedstaaten sollten geeig- nete Maßnahmen zur Überwachung der Einhaltung der Bestimmungen dieser Richtlinie einführen und der Kommission regelmäßig Berichte über den Schwefelgehalt flüssiger Kraft- und Brennstoffe vorlegen. (20) Die Mitgliedstaaten führen geeig nete Maßnahmen zur Überwachung der Einhaltung der Bestimmungen dieser Richtlinie ein und legen der Kommission regelmäßig Berichte über den Schwefelgehalt flüssiger Kraft- und Brennstoffe vor. (Änderungsantrag 16) Artikel 2 Absatz 2a (neu) 2a. 'Schiffsgasöle' Kraft- und Brenn- stoffe für die Schiffahrt, die der De finition in Artikel 2 Absatz 2 ent sprechen oder deren Viskosität oder Dichte innerhalb der in Tabelle 1 der ISO-Norm 821 (1996) festge legten Viskositäts- bzw. Dichtebe- reiche für Destillate für die Schiff ahrt legen. (Änderungsantrag 19) Artikel 3 Absatz 2 für 2. Werden die Luftqualitätsnormen Schwefeldioxid im Sinne der Richtlinie 80/779/EWG des Rates und anderer ein schlägiger Rechtsvorschriften der Gemein schaft eingehalten und ist der Beitrag zur grenzüberschreitenden Luftverschmutzung nicht nennenswert, so können die Mitglied staaten die Verwendung von Schwerölen mit einem Schwefelgehalt zwischen 1,0\ und 2,5 Gewichtsprozent in ihrem gesam ten Hoheitsgebiet oder Teilen davon zulas sen. für 2. Werden die Luftqualitätsnormen Schwefeldioxid im Sinne der Richtlinie 80/779/EWG des Rates und anderer ein schlägiger Rechtsvorschriften der Gemein schaft eingehalten und ist der Beitrag zur grenzüberschreitenden Luftverschmutzung nicht nennenswert — der betreffende Mit gliedstaat muß der Kommission nachwei- , sen, daß eine solche Abweichung der Ein- '• haltung der Gemeinschaftsrechtsvorschrif ten zur Luftqualität einschließlich der Richtlinie 96/62 nicht im Wege steht —, so können die Mitgliedstaaten die Verwen dung von Schwerölen mit einem Schwefel gehalt zwischen 1,0 und 2,5 Gewichtspro zent in ihrem gesamten Hoheitsgebiet oder Teilen davon zulassen. (Änderungsantrag 26) Artikel 6 Absatz 1 1. Die Mitgliedstaaten ergreifen alle erforderlichen Maßnahmen, um durch Pro benahmen den Schwefelgehalt der verwen deten Kraft- und Brennstoffe gemäß den Artikeln 3 und 4 zu überprüfen. Die Probe nahmen beginnen innerhalb von sechs Mo naten ab dem Datum, an dem der Grenz wert für den maximalen Schwefelgehalt 1. Die Mitgliedstaaten ergreifen alle erforderlichen Maßnahmen, um durch Pro benahmen den Schwefelgehalt der verwen deten Kraft- und Brennstoffe gemäß den Artikeln 3 und 4 zu überprüfen. Die Probe nahmen beginnen innerhalb von sechs Mo naten ab dem Datum, an dem der Grenz wert für den maximalen Schwefelgehalt des Kraft- oder Brennstoffs in Kraft tritt, des Kraft- oder Brennstoffs in Kraft tritt. Die Probenahmen müssen mit ausreichen- Die Probenahmen müssen mit ausreichen der Häufigkeit vorgenommen werden und der Häufigkeit vorgenommen werden und für den geprüften Kraft- oder Brennstoff für den geprüften Kraft- oder Brennstoff repräsentativ sein. repräsentativ sein. (Änderungsantrag 27) Artikel 6 Absatz 2a a) ISO-Methode 8754 Schweröl und Schiffsdiesel bzw. (1992) für a) ISO-Methode 8754 (1992) und dem Normentwurf prEN ISO 14596 für Schweröl und Schiffsgasöl bzw. (Änderungsantrag 28) Artikel 7 Absatz 2 Die Kommission legt dem Rat unter 2. 2. Die Kommission legt dem Rat und anderem auf der Grundlage der gemäß Ab- dem Europäischen Parlament unter ande- rem auf der Grundlage der gemäß Absatz 1 satz 1 erstellten Jahresberichte und der all- gemeinen Entwicklung der Luftqualität und erstellten Jahresberichte und der allgemei- der Versauerung bis zum 31. Dezember nen Entwicklung der Luftqualität und der 2003 einen Bericht vor. Die Kommission Versauerung bis zum 31. Dezember 2003 kann mit diesem Bericht Vorschläge zur einen Bericht vor. Die Kommission kann Änderung dieser Richtlinie, insbesondere mit diesem Bericht Vorschläge zur Ände- der Grenzwerte für die einzelnen Kraft- rung dieser Richtlinie und insbesondere der und Brennstoffkategorien sowie der Aus- Grenzwerte für die einzelnen Kraft- und nahmebestimmungen im Sinne von Artikel Brennstoffkategorien sowie der Ausnah - 3 Absätze 2 und 3 sowie Artikel 4 Absatz 2 mebestimmungen im Sinne von Artikel 3 Absätze 2 und 3 sowie Artikel 4 Absatz 2 vorlegen. vorlegen. Änderungsanträge 17 und 23 Artikel 7 Absatz 3 3. Die Kommission prüft, welche Maß nahmen unternommen werden können, um den Beitrag der Verbrennung von anderen als in Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe a) ge nannten Schiffskraftstoffen zur Versaue- rung zu verringern und legt gegebenenfalls bis Ende 2000 einen Vorschlag vor. / ISSN 0254-1467 KOM(98) 385 endg. DOKUMENTE DE 14 01 12 06 Katalognummer : CB-C0-98-396-DE-C ISBN 92-78-37281-1 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg M


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1462/98 av den 8 juli 1998 om försäljning enligt det förfarande som fastställs i förordning (EEG) nr 2539/84 av nötkött som innehas av vissa interventionsorgan och som är avsett för försörjning av Madeira

eurovoc_concepts:
Madeira
beef
intervention agency
sale
supply

formats: html pdf print

text: L 193/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 7. 98 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1462/98 av den 8 juli 1998 om försäljning enligt det förfarande som fastställs i förordning (EEG) nr 2539/84 av nötkött som innehas av vissa interventionsorgan och som är avsett för försörj- ning av Madeira EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött (1), senast ändrad genom förord- ning (EG) nr 2634/97 (2), särskilt artikel 7. 3 i denna, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1600/92 av den 15 juni 1992 om särskilda bestämmelser för Azorerna och Madeira angående vissa jordbruksprodukter (3), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 562/ 98 (4), särskilt artikel 10 i denna, och av följande skäl: Vissa interventionsorgan innehar betydande lager av nötkött som köpts upp till intervention. En förlängning av lagringstiden bör undvikas på grund av de höga kost- nader detta medför. Kvantiteten fryst nötkött för den prognostiserade försörj- ningsbalansen för Madeira för perioden 1 juli 1998–30 juni 1999 fastställs i bilaga I till kommissionens förord- ning (EEG) nr 1913/92 av den 10 juli 1992 om tillämp- ningsföreskrifter för den särskilda försörjningsordningen för produkter inom nötköttssektorn till Azorerna och Madeira (5), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1322/98 (6). Med hänsyn till traditionella handelsavtal är det i syfte att försörja Madeira under denna period. frisläppa interventionskött lämpligt att I kommissionens förordning (EEG) nr 2539/84 av den 5 september 1984 om närmare bestämmelser för viss försälj- ning av fryst nötkött som innehas av interventions- organ (7), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2417/ 95 (8), föreskrivs att ett förfarande i två steg får tillämpas vid försäljning av nötkött från interventionslager. (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EGT L 356, 31. 12. 1997, s. 13. (3) EGT L 173, 27. 6. 1992, s. 1. (4) EGT L 76, 13. 3. 1998, s. 6. (5) EGT L 192, 11. 7. 1992, s. 35. (6) EGT L 183, 26. 6. 1998, s. 29. (7) EGT L 238, 6. 9. 1984, s. 13. (8) EGT L 248, 14. 10. 1995, s. 39. För att säkerställa ett regelbundet och enhetligt anbuds- förfarande bör ytterligare åtgärder vidtas utöver dem som fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 2173/ 79 (9), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2417/95. Vid gemenskapens försörjning av nötkött till Madeira krävs stödlicenser, vilka utfärdats av de portugisiska behö- riga myndigheterna i enlighet med bestämmelserna i kommissionens förordning (EEG) nr 1696/92 av den 30 juni 1992 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för den särskilda ordningen för att försörja Azorerna och Madeira med vissa jordbruksprodukter (10), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2596/93 (11). För att förbättra handläggningen av ovan nämnda ordning bör vissa undantag från denna förordning fastställas, i synnerhet när det gäller ansökan om och utfärdandet av stödlicenser. Det är lämpligt att inleda denna försäljning i enlighet (EEG) nr 2539/84, med kommissionens förordningar, (EEG) nr 3002/92 (12), senast ändrad genom förordning (EG) nr 770/96 (13) och (EG) nr 1696/92, samtlidigt som vissa undantagsregler som visar sig nödvändiga fastställs, särskilt beroende på produkternas destination. För att garantera att nötköttet når den avsedda destina- tionen är det nödvändigt att fastställa att en säkerhet ställs. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för nötkött. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Försäljning skall ske av de interventionsprodukter 1. som köpts in i enlighet med artikel 6 i förordning (EEG) nr 805/68 av (cid:190) 500 ton benfritt nötkött som innehas av det franska interventionsorganet, (cid:190) 500 ton benfritt nötkött som innehas av det irländska interventionsorganet, (9) EGT L 251, 5. 10. 1979, s. 12. (10) EGT L 179, 1. 7. 1992, s. 6. (11) EGT L 238, 23. 9. 1993, s. 24. (12) EGT L 301, 17. 10. 1992, s. 17. (13) EGT L 104, 27. 4. 1996, s. 13. 9. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 193/25 (cid:190) 500 ton nötkött med ben som innehas av det portugi- siska interventionsorganet. Artikel 3 2. Detta kött skall säljas för leverans till Madeira i enlighet med förordning (EG) nr 1322/98. 3. Med förbehåll för bestämmelserna i denna förord- ning skall i enlighet med förordningarna (EEG) nr 2539/84, bestämmelserna i (EEG) nr 3002/92 och (EEG) nr 1696/92. försäljningen genomföras 4. De kvaliteter och minimipriser som avses i artikel 3. 1 i förordning (EEG) nr 2539/84 anges i bilaga I. Interventionsorganen skall först sälja de produkter i 5. varje grupp som lagrats längst. Uppgifter om kvantiteter och orter där produkterna lagras skall finnas tillgängliga för berörda parter på de adresser som anges i bilaga II. 6. Endast de anbud som inkommit till de berörda inter- ventionsorganen senast den 17 juli 1998 kl. 12. 00 skall beaktas. 7. Genom undantag till artikel 8. 1 i förordning (EEG) nr 2173/79 skall anbuden lämnas till det berörda inter- ventionsorganet i slutet kuvert med en hänvisning till förordningen i fråga. Det slutna kuvertet skall inte öppnas av interventionsorganet innan den tidsfrist löpt ut som anges i punkt 6. Artikel 2 1. Efter mottagande av en ansökan eller begäran om köp skall interventionsorganet sluta kontrakt först efter att ha kontrollerat med det portugisiska behöriga organ som avses i bilaga III, att den aktuella kvantiteten finns till- gänglig inom ramen för den prognostiserade försörjnings- balansen. 2. Det portugisiska organet skall omedelbart reservera den begärda kvantiteten för sökanden fram till motta- gandet av ansökan om aktuell stödlicens. Ansökan om licens skall åtföljas av originalet till fakturan utfärdad av det säljande interventionsorganet, eller av en styrkt kopia. Ansökan om stödlicens skall inlämnas senast 14 dagar efter datum för upprättandet av fakturan. Trots vad som anges i artikel 4. 1 i förordning (EEG) 3. nr 1696/92, skall stöd inte beviljas för kött som säljs i enlighet med den här förordningen. Trots vad som anges i artikel 4. 4 b i förordning 4. (EEG) nr 1696/92, skall föjande anges i fält 24 i ansökan om stödlicens och i stödlicensen: ”Stödlicens för använd- ning på Madeira (cid:190) utan bidrag”. Trots vad som anges i artikel 4. 2 i förordning (EEG) nr 2539/84, får ansökan om köp inlämnas från och med den tionde arbetsdagen efter det datum som anges i artikel 1. 6. Artikel 4 Den säkerhet som föreskrivs i artikel 5. 1 i förordning (EEG) nr 2539/84 skall vara följande: (cid:190) 3 000 ecu per ton benfritt nötkött (utom filé). (cid:190) 6 300 ecu per ton filé. (cid:190) 1 950 ecu per ton nötkött med ben. Leverans till Madeira av produkterna i fråga senast den 30 juni 1999 skall utgöra ett primärt krav i enlighet med artikel 20 i kommissionens förordning (EEG) nr 2220/ 85 (1). Bevis på att detta krav har uppfyllts skall lämnas senast två månader efter det att alla formaliteter beträf- fande leveransen i fråga har fullgjorts hos de behöriga myndigheterna på Madeira. Artikel 5 På den uttagsorder som avses i artikel 3. 1 b i förordning (EEG) nr 3002/92 och på kontrollexemplaret T 5 skall följande anges: (cid:190) Carne de intervención destinada a Madeira (cid:190) sin ayuda [Reglamento (CE) no 1462/98] (cid:190) Interventionskød til Madeira (cid:190) uden støtte (forord- ning (EF) nr. 1462/98) (cid:190) Interventionsfleisch für Madeira (cid:190) ohne Beihilfe (Verordnung (EG) Nr. 1462/98) (cid:190) Jq(cid:146)ar ap(cid:149) tgm paq(cid:146)lbasg cia tg Lad(cid:146)qa (cid:190) wyq(cid:148)r emisw(cid:151)seir [Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1462/98] (cid:190) Intervention meat for Madeira (cid:190) without payment of aid (Regulation (EC) No 1462/98) (cid:190) Viandes d’intervention destinées à Madère (cid:190) sans the aide (règlement (CE) no 1462/98) (cid:190) Carni in regime d’intervento destinate a Madera (cid:190) senza aiuto [regolamento (CE) n. 1462/98] (cid:190) Interventievlees voor Madeira (cid:190) zonder steun (Veror- dening (EG) nr. 1462/98) (cid:190) Carne de intervenção destinada à Madeira (cid:190) sem ajuda [Regulamento (CE) nº 1462/98] (cid:190) Madeiralle osoitettu interventioliha (cid:190) ilman tukea (Asetus (EY) N:o 1462/98) (cid:190) Interventionskött för Madeira (cid:190) utan bidrag (Förord- ning (EG) nr 1462/98). Artikel 6 Denna förordning träder i kraft den 10 juli 1998. (1) EGT L 205, 3. 8. 1985, s. 5. L 193/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 7. 98 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 8 juli 1998. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen 9. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 193/27 ANEXO I (cid:190) BILAG I (cid:190) ANHANG I (cid:190) PAQAQTGLA I (cid:190) ANNEX I (cid:190) ANNEXE I (cid:190) ALLEGATO I (cid:190) B(cid:246)LAGE I (cid:190) ANEXO I (cid:190) LIITE I (cid:190) BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungefähre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantité approximative (tonnes) Quantità approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid b¶ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu määrä (tonneina) Ungefärlig kvantitet (ton) Precio mínimo expresado en ecus por tonelada (1) Mindstepriser i ECU/ton (1) Mindestpreise, ausgedrückt in ECU/Tonne (1) Ek(cid:145)wister til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo (1) Minimum prices expressed in ECU per tonne (1) Prix minimaux exprimés en écus par tonne (1) Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata (1) Minimumpr¶zen uitgedrukt in ECU per ton (1) Preço mínimo expresso em ecus por tonelada (1) Alimmat hinnat ecuina tonnilta (1) Lägsta priser i ecu per ton (1) a) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande désossée (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt kött FRANCE IRELAND (cid:190) Tranche (INT 13) (cid:190) Filet (INT 15) (cid:190) Rumsteak (INT 16) (cid:190) Faux-filet (INT 17) (cid:190) Entrecôte (INT 19) (cid:190) Topside (INT 13) (cid:190) Fillet (INT 15) (cid:190) Rump (INT 16) (cid:190) Striploin (INT 17) (cid:190) Forerib (INT 19) 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 1 300 4 000 1 100 2 300 1 500 1 300 4 000 1 100 2 300 1 500 b) Cuartos traseros con hueso (cid:190) Bagfjerdinger, ikke udbenet (cid:190) Hinterviertel mit Knochen (cid:190) Op(cid:148)shia t(cid:146)taqta le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in hindquarters (cid:190) Quartiers arrière avec os (cid:190) Quarti posteriori non disossati (cid:190) Achtervoeten met been (cid:190) Quartos traseiros com osso (cid:190) Luullinen takaneljännes (cid:190) Bakkvartsparter med ben PORTUGAL (cid:190) Quartos traseiros 500 850 (1) Estos precios se entienden peso neto de acuerdo con las disposiciones del apartado 1 del artículo 17 del Reglamento (CEE) no 2173/79. (1) Disse priser gælder netto i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 17, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2173/79. (1) Diese Preise gelten netto gemäß den Vorschriften von Artikel 17 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79. (1) Oi til(cid:146)r aut(cid:146)r evaql(cid:149)fomtai ep(cid:148) tou jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 17 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79. (1) These prices shall apply to net weight in accordance with the provisions of Article 17(1) of Regulation (EEC) No 2173/79. (1) Ces prix s’entendent poids net conformément aux dispositions de l’article 17, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 2173/79. (1) Il prezzo si intende peso netto in conformità del disposto dell’articolo 17, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79. (1) Deze pr¶zen gelden netto, overeenkomstig de bepalingen van artikel 17, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79. (1) Estes preços aplicam-se a peso líquido, conforme o disposto no nº 1 do artigo 17º do Regulamento (CEE) nº 2173/79. (1) Asetuksen (ETY) N:o 2173/79 17 artiklan 1 kohdan mukaiset nettopainohinnat. (1) Dessa priser gäller nettovikt enligt bestämmelser i artikel 17. 1 i förordning (EEG) nr 2173/79. L 193/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 7. 98 ANEXO II (cid:190) BILAG II (cid:190) ANHANG II (cid:190) PAQAQTGLA II (cid:190) ANNEX II (cid:190) ANNEXE II (cid:190) ALLEGATO II (cid:190) BIJLAGE II (cid:190) ANEXO II (cid:190) LIITE II (cid:190) BILAGA II Direcciones de los organismos de intervención (cid:190) Interventionsorganernes adresser (cid:190) Anschriften der Interventionsstellen (cid:190) Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr (cid:190) Addresses the intervention agencies (cid:190) Adresses des organismes d’intervention (cid:190) Indirizzi degli of organismi d’intervento (cid:190) Adressen van de interventiebureaus (cid:190) Endereços dos organismos de intervenção (cid:190) Interventioelinten osoitteet (cid:190) Interventionsorganens adresser FRANCE: OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 Téléphone: (33 1) 44 68 50 00; télex: 215330; télécopieur: (33 1) 44 68 52 33 IRELAND: Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 PORTUGAL: (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola Rua Fernando Curado Ribeiro, 4-G P-1600 Lisboa Tel. : (351-1) 751 85 00; telefax: (351-1) 751 86 15 ANEXO III (cid:190) BILAG III (cid:190) ANHANG III (cid:190) PAQAQTGLA III (cid:190) ANNEX III (cid:190) ANNEXE III (cid:190) ALLEGATO III (cid:190) BIJLAGE III (cid:190) ANEXO III (cid:190) LIITE III (cid:190) BILAGA III (cid:190) Organismo portugués a que se refiere el apartado 1 del artículo 2 (cid:190) Det portugisiske organ, der omhandles i artikel 2, stk. 1 (cid:190) In Artikel 2 Absatz 1 genannte portugiesische Stelle (cid:190) O poqtocakij(cid:149)r oqcamisl(cid:149)r pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2, paq(cid:145)cqavor 1 (cid:190) The Portuguese agency referred to in Article 2(1) (cid:190) L’organisme portugais visé à l’article 2, paragraphe 1 (cid:190) L’organismo portoghese di cui all’articolo 2, paragrafo 1 (cid:190) De in artikel 2, lid 1, bedoelde Portugese instantie (cid:190) O organismo português referido no nº 1 do artigo 2º (cid:190) 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu Portugalin toimielin (cid:190) Det portugisiska organ som anges i artikel 2. 1 Direcção-Geral das Relações Económicas Internacionais Avenida da República, 79 P-1094 Lisboa Codex Tel. : (351-1) 791 19 43/791 18 00; telefax: (351-1) 796 37 23


Zusammenfassungungen der Selbständigen in der Europäischen Union Zusammenfassung.


title: Muutettu ehdotus: neuvoston direktiivi rikkidioksidin, typen oksidien, hiukkasten ja lyijyn pitoisuuksien raja-arvoista

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
atmospheric pollutant
environmental protection
lead
metal pollution

text: C 259/10 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 18. 8. 98 Muutettu ehdotus: neuvoston direktiivi rikkidioksidin, typen oksidien, hiukkasten ja lyijyn pitoisuuksien raja(cid:220)arvoista(cid:216)(˛) (98/C 259/04) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) KOM(1998) 386 lopull. - 97/0266(SYN) (Komission EY:n perustamissopimuksen 189(cid:216)a artiklan 2 kohdan nojalla esitt…m…) (˛)(cid:217)EYVL C 9, 14. 1. 1998, s. 6. ALKUPER´INEN EHDOTUS MUUTETTUEHDOTUS Johdanto(cid:220)osan 8 a kappale on otettava huomioon tarve arvioida ilman laatua turisti(cid:220) kohteissa matkailun huippukausien aikana, Johdanto(cid:220)osan 6 a kappale helpottaakseen direktiivin tarkistamista vuonna 2003 ko(cid:220) mission ja j…senvaltioiden on syyt… edist…… t…ss… tarkoi(cid:220) tettujen ep…puhtauksien eli rikkidioksidin, typen oksi(cid:220) dien, hiukkasten ja lyijyn vaikutuksiin kohdistuvaa tutki(cid:220) musta tutkimuksen viidennen puiteohjelman ja muiden tutkimusohjelmien puitteissa, 3 artiklan 1 kohta J…senvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, jotta ilman rikkidioksidipitoisuudet 7 artiklan mukaisesti arvioituina eiv…t ylit… liitteess… I olevassa I jaksossa an(cid:220) nettuja raja(cid:220)arvoja liitteess… asetetuista m……r…ajoista al(cid:220) kaen. J…senvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, ett… ilman rikkidioksidipitoisuudet 7 artiklan mukaisesti arvioituina eiv…t ylit… liitteess… I olevassa I jaksossa annettuja raja(cid:220)arvoja ja ett… t…m… to(cid:220) teutuu mahdollisimman pian ja joka tapauksessa viimeis(cid:220) t……n liitteess… asetettuihin m……r…aikoihin menness…. Liitteess… I olevassa I jaksossa asetettuja ylitysmarginaa(cid:220) leja sovelletaan direktiivin 96/62/EY 8 artiklan mukai(cid:220) sesti. 3 artiklan 3 kohta J…senvaltioiden on kirjattava tietoja rikkidioksidipitoi(cid:220) suuksista, joiden mittauksessa k…ytetty keskiarvon las(cid:220) kenta(cid:220)aika on 10 minuuttia, mitattuina niilt… mittaus(cid:220) asemilta, joilla tuntipitoisuudet mitataan. J…senvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kalenterivuoden aikana mitat(cid:220) tujen 10 minuutin pitoisuuksien 98(cid:220)ja 99(cid:220)persentiilit sa(cid:220) malla kun ne toimittava tiedot tuntipitoisuksista. J…senvaltioiden on 31 p…iv……n joulukuuta 2003 asti kir(cid:220) jattava tietoja rikkidioksidipitoisuuksista, joiden mittauk(cid:220) sessa k…ytetty keskiarvon laskenta(cid:220)aika on 10 minuuttia, mitattuina niilt… mittausasemilta, jotka j…senvaltiot ovat valinneet sen mukaan, ett… pitoisuudet edustavat l…htei(cid:220) den l…hell… sijaitsevien asuttujen alueiden ilmanlaadun pi(cid:220) toisuuksia. J…senvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kalenterivuoden aikana mitatut 10 minuutin pitoisuudet, jotka ylitt…v…t 500(cid:216)mg/m—, n…iden pitoisuuksien esiinty(cid:220) misp…ivien lukum……r… kalenterivuoden aikana ja suurim(cid:220) mat mitatut pitoisuudet samalla kun ne toimittavat tiedot tuntipitoisuuksista. 18. 8. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 259/11 ALKUPER´INEN EHDOTUS MUUTETTUEHDOTUS 4 artikla J…senvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, jotta ilman rikkidioksidipitoisuudet 7 artiklan mukaisesti arvioituina eiv…t ylit… liitteess… I olevassa I jaksossa an(cid:220) nettuja raja(cid:220)arvoja liitteess… asetetuista m……r…ajoista al(cid:220) kaen. 1. (cid:218)(cid:217)J…senvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpi(cid:220) teet, jotta ilman rikkidioksidipitoisuudet 7 artiklan mu(cid:220) kaisesti arvioituina eiv…t ylit… liitteess… I olevassa I jak(cid:220) sossa annettuja raja(cid:220)arvoja ja ett… t…m… toteutuu mahdol(cid:220) lisimman pian ja joka tapauksessa viimeist……n liitteess… asetettuihin m……r…aikoihin menness…. Liitteess… II olevassa I jaksossa asetettuja ylitysmarginaa(cid:220) leja sovelletaan ilmanlaadun arvioinnista ja hallinnasta annetun neuvoston direktiivin 96/62/EY 8 artiklan mu(cid:220) kaisesti. Liitteess… II olevassa I jaksossa asetettuja ylitysmarginaa(cid:220) leja sovelletaan ilmanlaadun arvioinnista ja hallinnasta annetun neuvoston direktiivin 96/62/EY 8 artiklan mu(cid:220) kaisesti. 2. (cid:218)(cid:217)Ilman typpidioksidin pitoisuuksien varoituskynnyk(cid:220) sen raja m……ritet……n liitteess… II olevassa II jaksossa. Yleis‰lle direktiivin 96/62/EY 10 artiklan mukaisesti tie(cid:220) dotettaviin yksityiskohtiin on sis…llytett…v… ainakin liit(cid:220) teess… I olevaan III jaksoon sis…ltyv…t seikat. 5 artiklan 1 kohta J…senvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimen(cid:220) piteet varmistaakseen, ett… ilman PM10(cid:220)hiukkaspitoisuu(cid:220) det 7 artiklan mukaisesti arvioituina ovat liitteess… III olevassa I osassa annettujen raja(cid:220)arvojen mukaiset liit(cid:220) teess… asetetuista m……r…ajoista alkaen. J…senvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, jotta ilman typpidioksidipitoisuudet 7 artiklan mukaisesti arvioituina ja tarvittaessa ilmassa olevan typpidioksidin ja typpioksidin summa, ovat liitteess… III olevassa I jaksossa raja(cid:220)arvojen mukaiset mahdollisimman vahvistettujen pian ja joka tapauksessa viimeist……n liitteess… asetettuihin m……r…aikoihin menness…. 8 artiklan 1 kohta J…senvaltioiden on toteutettava aiheelliset toimenpiteet il(cid:220) massa olevia rikkidioksidin, typen oksidien, hiukkasten ja lyijyn pitoisuuksia koskevien ajankohtaisten tietojen an(cid:220) tamiseksi v…est‰lle esimerkiksi radio(cid:220) ja televisiol…hetys(cid:220) ten, lehdist‰n, ilmoitustaulujen tai tietoverkkopalvelujen v…lityksell… sek… j…rjes(cid:220) t‰ille, kuten ymp…rist‰j…rjest‰ille, kuluttajaj…rjest‰ille ja vastustuskyvylt……n muita heikompia v…est‰nosia edusta(cid:220) ville j…rjest‰ille sek… muille asiaankuuluville terveyden(cid:220) huollon elimille. Luettelo niist… j…rjest‰ist…, joille tietoa jaetaan, on l…hetett…v… komissiolle yhdess… direktiivin 96/62/EY 11 artiklassa tarkoitettujen tietojen kanssa. tiedottamalla asiaankuuluville tiedottamalla asiaankuuluville J…senvaltioiden on toteutettava aiheelliset toimenpiteet il(cid:220) massa olevia rikkidioksidin, typen oksidien, hiukkasten ja lyijyn pitoisuuksia koskevien ajankohtaisten tietojen an(cid:220) tamiseksi v…est‰lle esimerkiksi radio(cid:220) ja televisiol…hetys(cid:220) ten, lehdist‰n, ilmoitustaulujen tai tietoverkkopalvelujen v…lityksell… sek… j…rjes(cid:220) t‰ille, kuten ymp…rist‰j…rjest‰ille, kuluttajaj…rjest‰ille ja vastustuskyvylt……n muita heikompia v…est‰nosia edusta(cid:220) ville j…rjest‰ille sek… muille asiaankuuluville terveyden(cid:220) huollon elimille. Ilmassa olevia rikkidioksidin, typen ok(cid:220) sidien ja hiukkasten pitoisuuksia koskevat tiedot on saa(cid:220) tettava ajan tasalle tunnin v…lein. Ilmassa olevia lyijyn pi(cid:220) toisuuksia koskevat tiedot on saatettava ajan tasalle kol(cid:220) men kuukauden v…lein. Luettelo niist… j…rjest‰ist…, joille tietoa jaetaan, on l…hetett…v… komissiolle yhdess… direk(cid:220) tiivin 96/62/EY 11 artiklassa tietojen kanssa. tarkoitettujen C 259/12 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 18. 8. 98 ALKUPER´INEN EHDOTUS MUUTETTUEHDOTUS 8 artiklan 3 kohdan a alakohta (uusi) Kaiken tiedon, jota jaetaan t…m…n direktiivin 8 artiklan mukaisesti v…est‰lle ja 8 artiklan 1 ja 3 kohdassa luetel(cid:220) luille j…rjest‰ille ja direktiivin 96/62/EY 10 artiklan mu(cid:220) kaisesti v…est‰lle, on oltava selke……, ymm…rrett…v…… ja il(cid:220) moitettuun tarkoitukseen soveltuvaa. 10 artikla Komissio antaa neuvostolle ja Euroopan parlamentille viimeist……n 31 p…iv…n… joulukuuta 2003 kertomuksen, joka perustuu t…m…n direktiivin soveltamisesta saatuun kokemukseen ja erityisesti rikkidioksidille, hiukkasten eri osasille ja lyijylle altistumisesta ihmisten terveydelle ai(cid:220) heutuvia vaikutuksia koskevaan uusimpaan tieteelliseen tutkimukseen sek… ilmassa olevien hiukkaspitoisuuksien ja lyijylaskeumien mittausmenetelmiss… ja muissa arvioin(cid:220) nissa k…ytett…viss… menetelmiss… tapahtuneeseen edistyk(cid:220) seen. Komissio antaa neuvostolle ja Euroopan parlamentille viimeist……n 31 p…iv…n… joulukuuta 2003 kertomuksen, joka perustuu t…m…n direktiivin soveltamisesta saatuun kokemukseen. T…h…n kertomukseen sis…llytet……n t…m…n direktiivin s……nn‰sten tarkastelu, joka perustuu rikkidi(cid:220) oksidille, hiukkasten eri osasille ja lyijylle altistumisesta ihmisten terveydelle aiheutuvia vaikutuksia koskevan uu(cid:220) simpaan tieteelliseen tutkimukseen sek… ilmassa olevien hiukkaspitoisuuksien lyijylaskeumien mittausmenetel(cid:220) miss… ja muissa arvioinnissa k…ytett…viss… menetelmiss… tapahtuneeseen edistykseen. Kertomuksen lis…ksi anne(cid:220) taan tarvittaessa ehdotuksia t…m…n direktiivin s……nn‰sten muuttamiseksi. ja Liitteess… I olevan I jakson taulukon 3 kohta 3. (cid:217)Raja(cid:220)arvo ekosysteemin suojelemiseksi, sovelletaan 3. (cid:217)Raja(cid:220)arvo ekosysteemin suojelemiseksi muualla kuin l…hteiden v…litt‰m…ss… l…heisyydess… Liitteess… II olevan I jakson taulukon 3 kohta 3. (cid:217)Vuosiraja(cid:220)arvo kasviston suojelemiseksi, sovelletaan muualla kuin l…hteiden v…litt‰m…ss… l…heisyydess… 3. (cid:217)Vuosiraja(cid:220)arvo kasviston suojelemiseksi Liitteess… II oleva I jakson a kohta (uusi) Typpidioksidin varoituskynnys 400 mg/m— mitattuna kolmen per…kk…isen tunnin aikana paikoista, jotka edustavat koko alueen tai taajaman il(cid:220) manlaatua. 18. 8. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 259/13 ALKUPER´INEN EHDOTUS MUUTETTUEHDOTUS Liitteess… II oleva I jakson b kohta (uusi) Typpidioksidin varoituskynnyksen ylittyess… v…est‰lle an(cid:220) nettavat v…himm…istiedot V…est‰lle annettavien tietoihin on sis…llytt…v… v…hint……n: -(cid:217)tapahtumapaikka, (cid:220)p…iv… ja (cid:220)aika -(cid:217)ennusteet: -(cid:217)muutokset pitoisuuksissa (paraneminen, vakiintu(cid:220) minen tai huononeminen) -(cid:217)kyseinen maantieteellinen alue -(cid:217)kesto -(cid:217)tapahtumalle mahdollisesti vastustuskyvylt……n muita heikompi v…est‰nosa -(cid:217)varotoimenpiteet, joita kyseisen v…est‰nosan on to(cid:220) teutettava. Liitteess… VI olevan I jakson a kohdan 3 alakohta jotka N…ytteenottopaikoiksi voidaan valita paikkoja, edustavat samankaltaisia paikkoja, jotka eiv…t sijaitse nii(cid:220) den v…litt‰m…ss… l…heisyydess…. jotka N…ytteenottopaikoiksi olisi valittava paikkoja, edustavat my‰s samankaltaisia paikkoja, jotka eiv…t sii(cid:220) jaitse niiden v…litt‰m…ss… l…heisyydess…, aina kun t…m… on mahdollista. Liitteess… VI olevan I jakson a kohdan 4 alakohta (uusi) N…ytteenottopaikkoja olisi oltava pienehk‰ill… saarilla tai saarilla, jotka kuuluvat saariryhm……n. Liitteess… VI olevan I jakson b kohdan 1 ja 2 alakohta (uusi) Ekosysteemien ja muun kasviston suojeluun tarkoitetut n…ytteenottopaikat olisi valittava siten, ett… ne edustavat ilman laatua muualla kuin taajamien ja muiden rakennet(cid:220) tujen alueiden, teollisuuslaitosten ja teiden kaltaisten l…h(cid:220) teiden v…litt‰m…ss… l…heisyydess…. Yleisen… ohjeena on, ett… n…ytteenottopaikka olisi valittava siten, ett… se edus(cid:220) taa ymp…r‰iv…n alueen ilman laatua v…hint……n 1(cid:216)000 ne(cid:220) li‰kilometrin laajuudelta. Ekosysteemien ja muun kasviston suojeluun tarkoitetut n…ytteenottopaikat olisi valittava siten, ett… ne sijaitsevat v…hint……n 20 kilometrin et…isyydell… taajamista tai 5 kilo(cid:220) metrin p……ss… toisesta rakennetusta alueesta, teollisuus(cid:220) laitoksesta tai tiest…. J…senvaltiossa sijaitsevalle alueelle, joka kyseisen j…sen(cid:220) valtion mielest… tarvitsee erityist… suojelua, on sijoitettava n…ytteenottopaikkoja siten, ett… ne edist…v…t t…llaista eri(cid:220) tyist… suojelua. C 259/14 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 18. 8. 98 ALKUPER´INEN EHDOTUS MUUTETTUEHDOTUS Liitteess… VI olevan I jakson b kohdan 3 alakohta (uusi) N…ytteenottopaikkoja olisi my‰s oltava pienehk‰ill… saa(cid:220) rilla tai saarilla, jotka kuuluvat saariryhm……n. Liitteess… VI olevan II jakson 1 kohdan 5(cid:134)7 kohdat -(cid:217)Liikenteen p……st‰jen mittaukseen k…ytett…vien n…yt(cid:220) teenottolaitteiden olisi sijaittava v…hint……n 25 metrin et…isyydell… suurista tienristeyksist… sek… v…hint……n 4 metrin et…issydell… l…himm…n liikennev…yl…n keskivii(cid:220) vasta. -(cid:217)Liikenteen NO2(cid:220)p……st‰jen mittaukseen k…ytett…vien n…ytteenottolaitteiden olisi sijaittava alle 5 metrin et…isyydell… liikennev…yl…n reunasta. -(cid:217)Liikenteen p……st‰jen mittaukseen k…ytett…vien n…yt(cid:220) teenottolaitteiden olisi sijaittava v…hint……n 25 metrin et…isyydell… suurista tienristeyksist… ja v…hint……n 2 metrin ja enint……n 5 metrin et…isyydell… liikennev…y(cid:220) l…n l…himm…st… osasta tai rakennusrajalla, jos t…m… on l…hemp…n…, jollei ole olemassa paikkaa, jossa v…est‰ saattaa suoraan tai v…lillisesti altistua korkeammille pitoisuuksille ajanjaksolla, jolla on merkityst… raja(cid:220)ar(cid:220) vojen keskiarvojen laskenta(cid:220)aikojen kannalta. -(cid:217)Rakennettujen alueiden liikenteen hiukkas(cid:220) tai lyijy(cid:220) p……st‰jen mittaukseen k…ytett…v…t n…ytteenottolaitteet olisi sijoitettava siten, ett… ne edustavat ilmanlaatua rakennusrajan l…hell…. Liitteess… VII olevan I a kohta, uusi rivi ennen ensimm…ist… rivi… I. (cid:217)Jatkuvissa mittauksissa k…ytett…vien n…ytteenottopaikkojen v…himm…islukum……r… ihmisten suojelemiseksi asetettujen raja(cid:220)arvojen ja varoituskynnysten noudattamisen arvioimiseksi niill… alueilla ja niiss… taajamissa, joissa jatkuvat mittaukset ovat ainoa tiedon l…hde Taajaman tai alueen asukasluku Jos pitoisuudet ylitt…v…t ylemm…n arviointikynnyksen Jos enimm…ispitoisuudet ovat ylemm…n ja alemman arviointikynnyksen v…lill… SO2 (cid:216)taajamissa, joissa enimm…ispitoisuudet ovat alempaa arviointikynnyst… alhaisempia Z 250(cid:216)000 2 1 ei sovelleta III. (cid:217)Ilman lyijypitoisuuksien analysoinnissa k…ytett…v… III. Ilman lyijypitoisuuksien analysoinnissa k…ytett…v… n…ytteenotto(cid:220) ja vertailumenetelm… n…ytteenotto(cid:220) ja vertailumenetelm… Liitteess… IX oleva III jakso [ilmassa olevan lyijyn raja(cid:220)arvoista 3 p…iv…n… joulukuuta 1982 annetun neuvoston direktiivin 82/884/ETY liite(cid:129) N…ytteenotossa k…ytet……n standardiehdotuksessa prEN 12341 kuvattua PM10(cid:220)hiukkasten n…ytteenotossa k…ytet(cid:220) t…v…… vertailumenetelm……. Lyijyn pitoisuuksien analy(cid:220) soinnissa k…ytett…v… vertailumenetelm… kuvataan neuvos(cid:220) ton direktiivin ilmassa olevan lyijyn raja(cid:220)arvoista 3 p…i(cid:220) v…n… joulukuuta 1982 annetun neuvoston direktiivin 82/884/ETY liitteess…


title: Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 88/609/EØF om begrænsning af visse luftforurenende emissioner fra store fyringsanlæg

eurovoc_concepts:
air quality
chemical process
environmental protection
pollution control measures
technological change

text: C 300/6 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 29. 9. 98 II (Forberedende retsakter) KOMMISSIONEN Forslag til R¿dets direktiv om »ndring af direktiv 88/609/E˘F om begr»nsning af visse luftforurenende emissioner fra store fyringsanl»g (98/C 300/04) (E˘S(cid:220)relevant tekst) KOM(1998) 415 endelig udg. - 98/0225(SYN) (Forelagt af Kommissionen den 31. august 1998) R¯DET FOR DEN EUROP`ISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europ»iske F»llesskab, s»rlig artikel 130 S, stk. 1, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Det ˘konomiske og Sociale Udvalg, i samarbejde med Europa(cid:220)Parlamentet i henhold til fremgangsm¿den i traktatens artikel 189 C, og ud fra f(cid:192)lgende betragtninger: (1)(cid:217)I det femte handlingsprogram p¿ milj(cid:192)omr¿det(cid:216)(˛) er et af m¿lene (cid:176)ingen overskridelser overhovedet af de kritiske belastninger og niveauer(cid:133) for en r»kke forsurende stoffer som svovldioxid (SO2) og nitrogenoxider (NOx), medens m¿let for luftkvalitet er, at (cid:176)hele befolkningen b(cid:192)r beskyttes effektivt mod anerkendte sundhedsrisici som f(cid:192)lge af luftfor(cid:220) urening(cid:133); (2)(cid:217)R¿dets direktiv 88/609/E˘F(cid:216)(ˇ), senest »ndret ved akten vedr(cid:192)rende ˘strigs, Finlands og Sveriges tiltr»delse, blev »ndret ved direktiv 94/66/EF(cid:216)(—) og har bidraget til at begr»nse og bek»mpe luftforurenende emissioner fra store fyringsanl»g; (3)(cid:217)Kommissionen har offentliggjort en meddelelse(cid:216)((cid:209)) om en f»lles strategi til bek»mpelse af forsuring i F»llesskabet; en »ndring af direktiv 88/609/E˘F indg¿r som et integreret led i denne strategi; (˛)(cid:217)EFT C 138 af 17. 5. 1993, s. 1. (ˇ)(cid:217)EFT L 336 af 7. 12. 1988, s. 1. (—)(cid:217)EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 83. ((cid:209))(cid:217)KOM(97) 88 endelig udg. 29. 9. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 300/7 (4)(cid:217)m¿ls»tningen om at begr»nse forsurende emissioner fra store fyringsanl»g kan ikke i tilstr»kkelig grad opfyldes af medlemsstaterne enkeltvis, og foranstaltninger, der ikke er samordnede, indeb»rer ingen garanti for, at de (cid:192)nskede m¿l kan n¿s, og de kan derfor, i betragtning af behovet for at begr»nse forsurende emissioner i hele F»llesskabet, i over(cid:220) ensstemmelse med n»rheds(cid:220) og proportionalitetsprincipperne i traktatens artikel 3 B bedre gennemf(cid:192)res p¿ f»llesskabsplan; dette direktiv er begr»nset til de minimumsforskrifter, der er n(cid:192)dvendige for nye fyringsanl»g; (5)(cid:217)i R¿dets direktiv 96/61/EF(cid:216)(˛) er der fastsat en integreret metode til forebyggelse og bek»mpelse af forurening, hvori alle aspekter ved et anl»gs milj(cid:192)m»ssige pr»stationer vurderes p¿ en integreret m¿de; fyringsanl»g med en nominel termisk effekt p¿ 50 MW og derover er omfattet af anvendelsesomr¿det i direktiv 96/61/EF; (6)(cid:217)overholdelse af de emissionsgr»nsev»rdier, der er fastsat i direktiv 88/609/E˘F som »ndret ved n»rv»rende direktiv b(cid:192)r betragtes som en n(cid:192)dvendig, men ikke tilstr»kkelig, betingelse for overholdelse af kravene i direktiv 96/61/EF med hensyn til anvendelsen af den bedste tilg»ngelige teknik; en s¿dan overholdelse kan omfatte strengere emissions(cid:220) gr»nsev»rdier, emissionsgr»nsev»rdier for andre stoffer og for andre medier samt andre hensigtsm»ssige betingelser; (7)(cid:217)industrien har haft erfaringer med anvendelsen af metoder til begr»nsning af forurenende emissioner fra store fyringsanl»g over en periode p¿ 15 ¿r; (8)(cid:217)elv»rker udg(cid:192)r en v»sentlig del af sektoren for store fyringsanl»g; (9)(cid:217)Europa(cid:220)Parlamentets og R¿dets direktiv 96/92/EF af 19. december 1996 om f»lles regler for det indre marked for elektricitet(cid:216)(ˇ) skal v»re gennemf(cid:192)rt senest 19. februar 1999; dette vil sandsynligvis bevirke, at ny produktionskapacitet fordeles blandt nyankomne i sektoren; (10)(cid:217)EF har forpligtet sig til at begr»nse CO2(cid:220)emissionerne; kombineret kraftvarmeproduktion er en passende lejlighed til en v»sentlig forbedring af den samlede effektivitet ved br»nd(cid:220) selsanvendelsen; (11)(cid:217)der er allerede en v»sentlig stigning p¿ vej i anvendelsen af naturgas til elproduktion, og denne stigning vil sandsynligvis forts»tte, navnlig p¿ grund af anvendelsen af gasturbiner; (12)(cid:217)i R¿dets resolution af 24. februar 1997 om en EF(cid:220)strategi for affaldsh¿ndtering(cid:216)(—) under(cid:220) streges behovet for at fremme nyttigg(cid:192)relse af affald og menes der, at der til sikring af et h(cid:192)jt milj(cid:192)beskyttelsesniveau b(cid:192)r opstilles passende emissionsnormer for anl»g, der forbr»nder affald; (˛)(cid:217)EFT L 257 af 10. 10. 1996, s. 26. (ˇ)(cid:217)EFT L 27 af 30. 1. 1997, s. 20. (—)(cid:217)EFT C 76 af 11. 3. 1997, s. 1. C 300/8 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 29. 9. 98 (13)(cid:217)industrien har haft erfaringer med metoder og udstyr til m¿ling af de vigtigste forure(cid:220) nende stoffer, der udledes fra store fyringsanl»g; Den Europ»iske Standardiseringsorga(cid:220) nisation (CEN) har p¿taget sig at arbejde p¿ at udvikle en ramme, som sikrer sammenlig(cid:220) nelige m¿leresultater inden for EF og garanterer, at s¿danne m¿linger er af h(cid:192)j kvalitet; (14)(cid:217)der er behov for bedre viden om emissionen af de vigtigste forurenende stoffer fra store fyringsanl»g; for virkelig at v»re repr»sentative for et anl»gs forureningsniveau skal disse oplysninger ogs¿ v»re forbundet med viden om anl»ggets energiforbrug; (15)(cid:217)direktiv 88/609/E˘F b(cid:192)r derfor »ndres - UDSTEDT F˘LGENDE DIREKTIV: I direktiv 88/609/E˘F foretages f(cid:192)lgende »ndringer: Artikel 1 1)(cid:217)Artikel 2 »ndres s¿ledes: a)(cid:217)I nr. 4 udg¿r (cid:176)ved processer, der er specielt beregnet til dette form¿l(cid:133). b) I nr. 6 erstattes (cid:176)med undtagelse af husholdningsaffald og giftigt eller farligt affald(cid:133) med: (cid:176)med undtagelse af affald, der er omfattet af R¿dets direktiv 89/369/E˘F(cid:216)(*), 89/429/E˘F(cid:216)(**) og 94/67/E˘F(cid:216)(***). (*)(cid:217)EFT L 163 af 14. 6. 1989, s. 32. (**)(cid:217)EFT L 203 af 15. 7. 1989, s. 50. (***)(cid:217)EFT L 365 af 31. 12. 1994, s. 34. (cid:133) c) Nr. 7 »ndres s¿ledes: i)(cid:217)F(cid:192)lgende led inds»ttes som n»stsidste og sidste led i tredje afsnit: (cid:176)-(cid:217)tekniske anordninger, der anvendes til fremdrift af k(cid:192)ret(cid:192)jer, skibe eller fly -(cid:217)gasturbiner, der anvendes p¿ offshore platforme. (cid:133) ii)(cid:217)I fjerde afsnit udg¿r (cid:176)eller gasturbiner(cid:133), (cid:176)uanset br»ndselstype(cid:133). d) Som nr. 11 og 12 inds»ttes: (cid:176)11. (cid:217)(cid:176)biomasse(cid:133): vegetabilske stoffer eller dele deraf, som kan anvendes med henblik p¿ genindvinding af energiindholdet. Tr»affald og affald af vegetabilske stoffer betragtes ogs¿ som biomasse, med mindre det falder ind under anvendelsesom(cid:220) r¿det for R¿dets direktiv 89/369/E˘F, 89/429/E˘F og 94/67/EF. 29. 9. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 300/9 12. (cid:217)(cid:176)gasturbine(cid:133): en roterende maskine, der omdanner termisk energi til mekanisk arbejde, og som hovedsagelig best¿r af en kompressor, en termisk anordning, hvori br»ndslet oxideres med henblik p¿ at opvarme arbejdsv»sken, og en turbine. (cid:133) 2)(cid:217)I artikel 3 oph»ves stk. 4. 3)(cid:217)I artikel 4 oph»ves stk. 2. 4)(cid:217)I artikel 5, nr. 1, inds»ttes f(cid:192)lgende punktum: (cid:176)Denne bestemmelse g»lder ikke for nye anl»g, for hvilke der er meddelt tilladelse den 1. januar 2000 eller senere. (cid:133) 5)(cid:217)Artikel 7 affattes s¿ledes: (cid:176)Artikel 7 I nye anl»g, for hvilke der er meddelt tilladelse den 1. januar 2000 eller senere, s(cid:192)rger de kompetente myndigheder for, at der skal anvendes kombineret kraftvarmeproduktion, hvor dette er teknisk og (cid:192)konomisk gennemf(cid:192)rligt. Med dette for (cid:192)je sikrer medlemsstaterne, at driftslederne unders(cid:192)ger mulighederne for at placere anl»ggene p¿ steder med behov for varme. (cid:133) 6)(cid:217)Artikel 8 »ndres s¿ledes: a)(cid:217)Stk. 1 affattes s¿ledes: (cid:176)1. (cid:218)(cid:217)Medlemsstaterne sikrer, at det af de i artikel 4, stk. 1, omhandlede tilladelser fremg¿r, hvilke procedurer der skal anvendes i tilf»lde af, at rensningsudstyret ikke fungerer korrekt eller svigter. Hvis udstyret svigter, skal den kompetente myndighed navnlig kr»ve, at driftslederen indskr»nker eller standser driften, s¿fremt der ikke er opn¿et normal drift i l(cid:192)bet af 24 timer, eller driver anl»gget med br»ndsel, der ikke forurener meget. Den kompetente myndighed skal under alle omst»ndigheder under(cid:220) rettes inden for 48 timer. Under ingen omst»ndigheder m¿ den samlede varighed af drift uden rensning i nogen periode p¿ et ¿r overskride 120 timer, undtagen i tilf»lde, hvor der efter den kompetente myndigheds sk(cid:192)n er et altovervejende behov for at opretholde energiforsyningen. (cid:133) b) Stk. 2 oph»ves. c) I stk. 3 erstattes (cid:176)i en kort periode(cid:133) med ordene (cid:176)i en periode, der ikke overskrider ti dage,(cid:133). d) I stk. 4 erstattes (cid:176)denne artikel(cid:133) med (cid:176)stk. 3(cid:133). 7)(cid:217)I artikel 9, stk. 3, affattes f(cid:192)rste afsnit s¿ledes: (cid:176)Som alternativ til stk. 2 kan f(cid:192)lgende gr»nsev»rdier anvendes for svovldioxid som et gennemsnit for alle raffinaderiets nye anl»g uanset den anvendte br»ndselsblanding: a)(cid:217)for anl»g for hvilke der er meddelt tilladelse inden den 1. januar 2000: 1(cid:216)000 mg/Nm3 b) for anl»g for hvilke der er meddelt tilladelse den 1. januar 2000 eller senere: 450 mg/Nm3. (cid:133) 8) I artikel 13 oph»ves stk. 2 og 3. C 300/10 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 29. 9. 98 9) I artikel 15 inds»ttes som stk. 4: (cid:176)4. (cid:218)(cid:217)For nye anl»g, for hvilke der er meddelt tilladelse den 1. januar 2000 eller senere, anses emissionsgr»nsev»rdierne for overholdt, s¿fremt -(cid:217)ingen af de validerede daglige gennemsnitsv»rdier overskrider de relevante tal, der er fastsat i bilag III til VII -(cid:217)ingen af de validerede timegennemsnitsv»rdier overskrider de relevante tal, der er fastsat i bilag III til VII med mere end 200(cid:216)%. Definitionerne p¿ (cid:176)validerede gennemsnitsv»rdier(cid:133) fasts»ttes i bilag IX, punkt A, nr. 6. (cid:133) 10) I artikel 16 oph»ves stk. 3. 11) Bilag III til IX »ndres som angivet i bilaget til n»rv»rende direktiv. Medlemsstaterne s»tter de n(cid:192)dvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efter(cid:220) komme dette direktiv senest den 1. januar 2001. De underretter straks Kommissionen herom. Artikel 2 Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentligg(cid:192)relsen ledsages af en s¿dan henvisning. De n»rmere regler for henvisningen fasts»ttes af medlemsstaterne. Dette direktiv tr»der i kraft p¿ tyvendedagen efter offentligg(cid:192)relsen i De Europ»iske F»llesska(cid:220) bers Tidende. Artikel 3 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Artikel 4 BILAG 1. (cid:217)I bilag III inds»ttes f(cid:192)lgende: (cid:176)Emissionsgr»nsev»rdier for SO2 (cid:216)udtrykt i mg/Nm3 (O2(cid:220)indhold 6(cid:216)%), der skal anvendes for nye anl»g, for hvilke der er meddelt tilladelse den 1. januar 2000 eller senere Br»ndselstype 50 til 100 MWth 100 til 300 MWth r 300 MWth Biomasse Fast br»ndsel generelt 200 850 200 850 til 200 (line»rt fald) 200(cid:217) 200(cid:133) 29. 9. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 300/11 2. (cid:217)I bilag IV inds»ttes f(cid:192)lgende: (cid:176)Emissionsgr»nsev»rdier for SO2 (cid:216)udtrykt i mg/Nm3 (O2(cid:220)indhold 3(cid:216)%), der skal anvendes for nye anl»g, for hvilke der er meddelt tilladelse den 1. januar 2000 eller senere 50 til 100 MWth 100 til 300 MWth r 300 MWth 850 850 til 200 (line»rt fald) 200(cid:133) 3. (cid:217)I bilag V inds»ttes f(cid:192)lgende: (cid:176)Emissionsgr»nsev»rdier for SO2 (cid:216)udtrykt i mg/Nm3 (O2(cid:220)indhold 3(cid:216)%), der skal anvendes for nye anl»g, for hvilke der er meddelt tilladelse den 1. januar 2000 eller senere Gasformigt br»ndsel generelt Flydende gas Koksv»rksgas med lav br»ndv»rdi H(cid:192)jovnsgas med lav br»ndv»rdi 4. (cid:217)I bilag VI inds»ttes f(cid:192)lgende: (cid:176)Fast br»ndsel 35(cid:217) 5(cid:217) 400(cid:217) 200(cid:133) Emissionsgr»nsev»rdier for NOx (cid:216)udtrykt i mg/Nm3 (O2(cid:220)indhold 6(cid:216)%), der skal anvendes for nye anl»g, for hvilke der er meddelt tilladelse den 1. januar 2000 eller senere Br»ndselstype 50 til 100 MWth 100 til 300 MWth r 300 MWth Biomasse Fast br»ndsel generelt 350 400 300 300 300 200 Flydende br»ndsel Emissionsgr»nsev»rdier for NOx (cid:216)udtrykt i mg/Nm3 (O2(cid:220)indhold 3(cid:216)%), der skal anvendes for nye anl»g (med undtagelse af gasturbiner), for hvilke der er meddelt tilladelse den 1. januar 2000 eller senere 50 til 100 MWth 100 til 300 MWth r 300 MWth 400 300 200 C 300/12 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 29. 9. 98 Gasformigt br»ndsel Emissionsgr»nsev»rdier for NOx (cid:216)udtrykt i mg/Nm3 (O2(cid:220)indhold 3(cid:216)%), der skal anvendes for nye anl»g (med undtagelse af gasturbiner), for hvilke der er meddelt tilladelse den 1. januar 2000 eller senere 50 til 300 MWth r 300 MWth 150 200 100 200 Naturgas (note 1) Andre gasser Gasturbiner Emissionsgr»nsev»rdier for NOx (cid:216)udtrykt i mg/Nm3 (O2(cid:220)indhold 15(cid:216)%), der skal anvendes for en enkelt gasturbineenhed, for hvilken der er meddelt tilladelse den 1. januar 2000 eller senere, f(cid:192)lgende gr»nsev»rdier g»lder kun ved en belastning p¿ over 70(cid:216)% Naturgas (note 1) Flydende br»ndsel (note 3) r 50 MWth (termisk effekt ved ISO(cid:220)vilk¿r) 50 (note 2) 120 note(cid:217)1:(cid:217)Ved naturgas forst¿s naturligt forekommende methan med h(cid:192)jst 20(cid:216)% (volumenprocent) af inerte og andre bestanddele. note(cid:217)2:(cid:217)75 mg/Nm3 i f(cid:192)lgende tilf»lde: -(cid:217)gasturbiner, der anvendes i et kombineret kraftvarmesystem -(cid:217)gasturbiner, som driver kompressorer til det offentlige gasforsyningsnet. For gasturbiner, der ikke falder ind under nogen af ovenn»vnte kategorier, men som har en effektivitet p¿ over 35(cid:216)% - bestemt ved ISO(cid:220)basisbelastningsvilk¿r - skal emissionsgr»nse(cid:220) v»rdien v»re p¿ 50*h/35, hvor h (cid:216)er gasturbineeffektiviteten udtrykt som procentsats (og bestemt ved ISO(cid:220)basisbelastningsvilk¿r). note(cid:217)3:(cid:217)Denne emissionsgr»nsev»rdi g»lder kun for gasturbiner, som fyres med lette og halvsv»re destillater. (cid:133) 5. (cid:217)I bilag VII inds»ttes f(cid:192)lgende: (cid:176)Fast br»ndsel Emissionsgr»nsev»rdier for st(cid:192)v udtrykt i mg/Nm3 (O2(cid:220)indhold 6(cid:216)%), der skal anvendes for nye anl»g, for hvilke der er meddelt tilladelse den 1. januar 2000 eller senere 50 til 100 MWth r 100 MWth 50 30 29. 9. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 300/13 Flydende br»ndsel Emissionsgr»nsev»rdier for st(cid:192)v udtrykt i mg/Nm3 (O2(cid:220)indhold 3(cid:216)%), der skal anvendes for nye anl»g, for hvilke der er meddelt tilladelse den 1. januar 2000 eller senere 50 til 100 MWth r 100 MWth 50 30 Gasformigt br»ndsel Emissionsgr»nsev»rdier for st(cid:192)v udtrykt i mg/Nm3 (O2(cid:220)indhold 3(cid:216)%), der skal anvendes for nye anl»g, for hvilke der er meddelt tilladelse den 1. januar 2000 eller senere Som hovedregel For h(cid:192)jovnsgas For industrigas fra jern(cid:220) og st¿lindustrien, som kan anvendes andre steder 6. (cid:217)I bilag VIII inds»ttes f(cid:192)lgende: 5(cid:217) 10(cid:217) 30(cid:133) (cid:176)for nye anl»g, for hvilke der er meddelt tilladelse den 1. januar 2000 eller senere 50 til 100 MWth 100 til 300 MWth r 300 MWth 90(cid:216)% 92(cid:216)% 95(cid:216)% Note:(cid:217)anl»g, som pr»sterer 300 mgSO2/Nm3 er undtaget fra anvendelsen af den relevante procentsats for afsvovlning(cid:133) 7. (cid:217)Bilag IX »ndres s¿ledes: a)(cid:217)afsnit A »ndres s¿ledes: i)(cid:217)I overskriften erstattes (cid:176)fra nye anl»g(cid:133) med (cid:176)fra fyringsanl»g(cid:133). ii)(cid:217)Punkt 1 affattes s¿ledes: (cid:176)1. (cid:217)Indtil den 1. januar 2000 m¿les koncentrationen af SO2, st(cid:192)v og NOx (cid:216)kontinuerligt p¿ nye anl»g med en nominel termisk effekt p¿ over 300 MW. Overv¿gning af SO2 (cid:216)og st(cid:192)v kan dog indskr»nkes til stikpr(cid:192)vem¿linger eller andre egnede fremgangsm¿der til bestemmelse heraf, s¿fremt disse m¿linger eller fremgangsm¿der, som skal efterpr(cid:192)ves og anerkendes af de kompetente myndigheder, kan anvendes til at bestemme koncentrationen heraf. De kompetente myndigheder kan i anl»g, der ikke er omfattet af f(cid:192)rste afsnit, kr»ve konti(cid:220) nuerlig m¿ling af de tre forurenende stoffer, hvor dette findes n(cid:192)dvendigt. S¿fremt der ikke kr»ves kontinuerlige m¿linger, skal der med j»vne mellemrum anvendes stikpr(cid:192)vem¿linger C 300/14 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 29. 9. 98 eller egnede fremgangsm¿der til bestemmelse af emissioner, som er godkendt af de kompe(cid:220) tente myndigheder, for at vurdere, hvor store m»ngder af f(cid:192)rn»vnte stoffer der findes i emissionen. Fra den 1. januar 2000 kr»ver de kompetente myndigheder kontinuerlig m¿ling af koncen(cid:220) trationerne af SO2, NOx (cid:216)og st(cid:192)v fra alle fyringsanl»g, der falder ind under en af f(cid:192)lgende kategorier: -(cid:217)nye fyringsanl»g med en nominel termisk effekt p¿ 100 MW eller derover -(cid:217)andre fyringsanl»g med en nominel termisk effekt p¿ 300 MW eller derover. Som undtagelse fra ovenst¿ende afsnit kr»ves der ikke kontinuerlig m¿ling i f(cid:192)lgende tilf»lde: -(cid:217)for fyringsanl»g med en levetid p¿ mindre end 10(cid:216)000 driftstimer -(cid:217)for SO2 (cid:216)og st(cid:192)v fra gasturbiner, der fyres med lette og halsv»re destillater. Hvor der ikke kr»ves kontinuerlig m¿ling, skal der kr»ves stikpr(cid:192)vem¿linger mindst hver sjette m¿ned. Som en alternativ mulighed kan der anvendes egnede bestemmelsesmetoder, som skal verificeres og godkendes af de kompetente myndigheder, til at vurdere, hvor store m»ngder af f(cid:192)rn»vnte forurenende stoffer der findes i emissionen. Under disse metoder skal der anvendes relevante CEN(cid:220)standarder s¿ snart s¿danne foreligger. (cid:133) iii)(cid:217)Punkt 4 affattes s¿ledes: (cid:176)4. (cid:217)De kontinuerlige m¿linger, der gennemf(cid:192)res i overensstemmelse med punkt 1, skal omfatte de relevante driftsparametre som iltindhold, temperatur og tryk. Kontinuerlig m¿ling af vanddampindholdet i r(cid:192)gsgassen er ikke n(cid:192)dvendig, forudsat at gaspr(cid:192)ven t(cid:192)rres, inden emissionerne analyseres. Repr»sentative m¿linger, dvs. udtagning og analyse af pr(cid:192)ver, af relevante forurenende stoffer og driftsparametre samt referencem¿lemetoder til kalibrering af automatiske m¿lesy(cid:220) stemer, skal gennemf(cid:192)res i overensstemmelse med CEN(cid:220)standarder. S¿ l»nge der ikke er udarbejdet CEN(cid:220)standarder, anvendes der nationale standarder. Kontinuerlige m¿lesystemer skal underkastes kontrol ved hj»lp af parallelle m¿linger med referencemetoder mindst en gang om ¿ret. (cid:133) iv) Som punkt 5 og 6 inds»ttes: (cid:176)5. (cid:217)V»rdien af de 95(cid:216)%(cid:220)konfidensintervaller, der er bestemt for emissionsgr»nsev»rdierne, m¿ ikke overstige f(cid:192)lgende procentdele af emissionsgr»nsev»rdien: Svovldioxid Nitrogenoxider St(cid:192)v 20(cid:216)% 20(cid:216)% 30(cid:216)% 6. (cid:217)De validerede gennemsnitsv»rdier pr. time og pr. dag bestemmes inden for den effektive driftstid (opstart(cid:220) og nedlukningsperioder m¿ ikke medregnes), fra de gyldigt m¿lte timegen(cid:220) nemsnitsv»rdier efter fratr»kning af v»rdien af det ovenfor specificerede konfidensinterval. Dage, hvor mere end tre timegennemsnitsv»rdier er ugyldige, fordi det kontinuerlige m¿lesy(cid:220) stem ikke fungerer korrekt eller er under vedligeholdelse, valideres ikke. S¿fremt mere end ti dage over et ¿r ikke valideres p¿ grund af s¿danne forhold, kr»ver den kompetente myndighed, at driftslederen tr»ffer passende foranstaltninger til at g(cid:192)re det kontinuerlige m¿lesystem mere p¿lideligt. (cid:133) 29. 9. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 300/15 b) Afsnit B »ndres s¿ledes: i) I overskriften erstattes (cid:176)nye anl»g(cid:133) med (cid:176)fyringsanl»g(cid:133). ii) Ordene (cid:176)Indtil 2003 skal(cid:133) inds»ttes i begyndelsen af f(cid:192)rste afsnit. iii)(cid:217)F(cid:192)lgende afsnit inds»ttes: (cid:176)Medlemsstaterne udarbejder fra og med 2003 hvert ¿r en opg(cid:192)relse over SO2(cid:220) og NOx(cid:220)emis(cid:220) sioner fra alle fyringsanl»g med en nominel termisk effekt p¿ 50 MW eller derover. Den kompe(cid:220) tente myndighed indhenter for hvert anl»g, der drives under en driftsleders kontrol p¿ en given lokalitet, f(cid:192)lgende data: -(cid:217)de samlede ¿rlige emissioner af SO2, NOx (cid:216)og st(cid:192)v (som total sv»vest(cid:192)v) -(cid:217)den samlede ¿rlige energieffekt, i relation til netto br»ndv»rdi, fordelt p¿ de fem br»ndsels(cid:220) typer: biomasse, andet fast br»ndsel, flydende br»ndsel, naturgas, anden gas. Et resum~ af resultaterne fra denne opg(cid:192)relse meddeles til Kommissionen hvert tredje ¿r inden tolv m¿neder efter udl(cid:192)bet af den p¿g»ldende tre¿rige periode. De ¿rlige data, anl»g for anl»g, stilles p¿ opfordring til r¿dighed for Kommissionen. (cid:133) c) Afsnit C »ndres s¿ledes: i) I punkt 1 inds»ttes (cid:176)og indtil 2003(cid:133) efter (cid:176)hvert ¿r(cid:133). ii)(cid:217)I punkt 2 udg¿r andet afsnit


title: Regulamento (CE) nº 1455/98 da Comissão de 8 de Julho de 1998 que fixa as restituições à exportação do açúcar branco e do açúcar em bruto tal qual

text: 9. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 193/5 REGULAMENTO (CE) Nº 1455/98 DA COMISSÃO de 8 de Julho de 1998 que fixa as restituições à exportação do açúcar branco e do açúcar em bruto tal qual A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1785/81 do Conselho, de 1 de Junho de 1981, que estabelece a orga- nização comum dos mercados no sector do açúcar (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1599/96 (2), e, nomeadamente, o nº 4, primeiro pará- grafo, alínea a), do seu artigo 19º, Considerando que, por força do artigo 19º do Regula- mento (CEE) nº 1785/81, a diferença entre as cotações ou os preços no mercado mundial dos produtos referidos no nº 1, alínea a), do artigo 1º do referido regulamento e os preços desses produtos na Comunidade pode ser abran- gida por uma restituição à exportação; Considerando que, nos termos do Regulamento (CEE) nº 1785/81, as restituições para os açúcares branco e em bruto não desnaturados e exportados tal qual devem ser fixados tendo em conta a situação no mercado comuni- tário e no mercado mundial do açúcar e, nomeadamente, dos elementos de preço e dos custos mencionados no artigo 17ºA do referido regulamento; que, de acordo com o mesmo artigo, é conveniente ter em conta igualmente o aspecto económico das exportações projectadas; Considerando que, para o açúcar em bruto, a restituição deve ser fixada para a qualidade-tipo; que esta é definida no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 431/68 do Conselho, de 9 de Abril de 1968, que determina a quali- dade-tipo para o açúcar em bruto e o local de passagem na fronteira da Comunidade para o cálculo dos preços CIF no sector do açúcar (3), alterado pelo Regulamento (CE) nº 3290/94 (4); que esta restituição é, além do mais, fixada em conformidade com o nº 4 do artigo 17ºA do Regulamento (CEE) nº 1785/81; que o açúcar candi foi definido no Regulamento (CE) nº 2135/95 da Comissão, de 7 de Setembro de 1995, relativo às normas de execução da concessão das restituições à exportação no sector do açúcar (5); que o montante da restituição assim calculado, no que diz respeito aos açúcares aromatizados ou corados, deve aplicar-se ao seu teor em sacarose, e ser por isso fixado por 1 % deste teor; Considerando que a situação do mercado mundial ou as exigências específicas de certos mercados podem tornar necessária a diferenciação da restituição para o açúcar conforme o seu destino; Considerando que, em casos especiais, o montante da restituição pode ser fixado por actos de natureza diferente; Considerando que as taxas representativas de mercado, definidas no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho (6), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/95 (7), são utilizadas para converter o montante expresso em moedas dos países terceiros e estão na base da determinação das taxas de conversão agrícolas das moedas dos Estados-membros; que as regras de aplicação e determinação relativas a essas conversões foram estabelecidas no Regulamento (CEE) nº 1068/93 da Comissão (8), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 961/98 (9); Considerando que a restituição deve ser fixada de duas em duas semanas; que pode ser modificada no intervalo; Considerando que a aplicação destas modalidades, na situação actual dos mercados, no sector do açúcar e, nomeadamente, as cotações ou preços do açúcar na Comunidade e no mercado mundial, conduz à fixação da restituição nos montantes indicados no anexo do presente regulamento; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Açúcar, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º As restituições à exportação dos produtos referidos no nº 1, alínea a), do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1785/ /81, são fixadas nos montantes referidos no anexo. tal qual e não desnaturados, Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 9 de Julho de 1998. (1) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 43. (3) JO L 89 de 10. 4. 1968, p. 3. (4) JO L 349 de 31. 12. 1994, p. 105. (5) JO L 214 de 8. 9. 1995, p. 16. (6) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (7) JO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. (8) JO L 108 de 1. 5. 1993, p. 106. (9) JO L 135 de 8. 5. 1998, p. 5. L 193/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 7. 98 O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 8 de Julho de 1998. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão do regulamento da Comissão, de 8 de Julho de 1998, que fixa as restituições à exportação do açúcar branco e do açúcar em bruto puro ANEXO Código do produto Montante da restituição 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 1701 91 00 9000 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 (cid:190) ecus/100 kg (cid:190) 40,71 39,68 40,71 39,68 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) ecus/1 % de sacarose × 100 kg (cid:190) 0,4425 (cid:190) ecus/100 kg (cid:190) 44,25 43,87 43,87 (cid:190) ecus/1 % de sacarose × 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,4425 (1) O presente montante é aplicável ao açúcar em bruto de um rendimento de 92 %. Se o rendimento do açúcar em bruto exportado se afastar de 92 %, o montante da restituição aplicável será calculado em conformidade com as disposições do nº 4 do artigo 17º A do Regulamento (CEE) nº 1785/81. (2) Fixação suspensa pelo Regulamento (CEE) nº 2689/85 da Comissão (JO L 255 de 26. 9. 1985, p. 12), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 3251/85 (JO L 309 de 21. 11. 1985, p. 14)


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1455/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 8ης Ιουλίου 1998 για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης και της ακατέργαστης ζάχαρης σε φυσική κατάσταση

text: 9. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 193/5 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1455/98 TGS EPITQOPGS tgr 8gr Iouk(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tgr keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr jai tgr ajat(cid:146)qcastgr f(cid:145)waqgr se vusij(cid:147) jat(cid:145)stasg G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1785/81 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 1gr Ioum(cid:148)ou 1981, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1599/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 19 paq(cid:145)cqavor 4 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio stoiwe(cid:148)o a), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 19 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81, g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym til(cid:150)m tgr diehmo(cid:151)r acoq(cid:145)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o a) tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151) jai tym til(cid:150)m tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m emt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tgtar d(cid:151)matai ma jaku- vhe(cid:148) le lia epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti, jat(cid:145) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1785/81, oi epistqo- v(cid:146)r cia tg keuj(cid:147) f(cid:145)waqg jai tgm ajat(cid:146)qcastg f(cid:145)waqg, lg letousiyl(cid:146)mer, pou en(cid:145)comtai se vusij(cid:147) jat(cid:145)stasg, jaho- q(cid:148)fomtai avo(cid:151) kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg g jat(cid:145)stasg tgr joimotij(cid:147)r jai tgr diehmo(cid:151)r acoq(cid:145)r f(cid:145)waqgr, jai id(cid:148)yr ta jostokocij(cid:145) stoiwe(cid:148)a pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 17a tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti jat(cid:145) to (cid:145)qhqo aut(cid:149) pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)metai up(cid:149)xg g oijomolij(cid:147) pkeuq(cid:145) tym swediafol(cid:146)mym enacyc(cid:150)m· (cid:149)ti, cia tgm ajat(cid:146)qcastg f(cid:145)waqg, g epistqov(cid:147) jahoq(cid:148)fetai cia tom amtipqosypeutij(cid:149) poiotij(cid:149) t(cid:151)po· (cid:149)ti aut(cid:147) oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 431/68 tou Sul- bouk(cid:148)ou, tgr 9gr Apqik(cid:148)ou 1968, pou jahoq(cid:148)fei tom amti- pqosypeutij(cid:149) poiotij(cid:149) t(cid:151)po cia tgm ajat(cid:146)qcastg f(cid:145)waqg jai tom t(cid:149)po dieke(cid:151)seyr sta s(cid:151)moqa tgr Joim(cid:149)tgtar cia tom upokocisl(cid:149) tym til(cid:150)m stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3290/ 94 (4)· (cid:149)ti g epistqov(cid:147) aut(cid:147) jahoq(cid:148)fetai, en(cid:145)kkou, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 17a paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81· (cid:149)ti g f(cid:145)waqg candy oq(cid:148)shgje stom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 2135/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 7gr Septelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) tym keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tgr woqgc(cid:147)seyr tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (5)· (cid:149)ti to pos(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r pou upokoc(cid:148)fetai jat’ aut(cid:149)m tom tq(cid:149)po, (cid:149)som avoq(cid:145) tgm aqylatisl(cid:146)mg (cid:147) let(cid:145) pqosh(cid:147)jgr wqystij(cid:150)m ousi(cid:150)m f(cid:145)waqg, pq(cid:146)pei ma evaqloshe(cid:148) stgm peqiejtij(cid:149)tgt(cid:145) tour se sajwaq(cid:149)fg jai ma jahoqishe(cid:148) yr ej to(cid:151)tou am(cid:145) 1 % tgr peqiejtij(cid:149)tgtar aut(cid:147)r· (cid:149)ti g jat(cid:145)stasg tgr diehmo(cid:151)r acoq(cid:145)r (cid:147) oi eidij(cid:146)r apait(cid:147)- seir oqisl(cid:146)mym acoq(cid:150)m e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma jatast(cid:147)soum ama- cja(cid:148)a tg diavoqopo(cid:148)gsg tgr epistqov(cid:147)r cia tg f(cid:145)waqg am(cid:145)koca le tom pqooqisl(cid:149)· (cid:149)ti, se eidij(cid:146)r peqipt(cid:150)seir, to pos(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r d(cid:151)matai ma jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) pq(cid:145)neir diavoqetij(cid:147)r v(cid:151)seyr· (cid:149)ti oi amtipqosypeutij(cid:146)r isotil(cid:148)er tgr acoq(cid:145)r pou jahoq(cid:148)- fomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk(cid:148)ou (6), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/95 (7), wqgsilopoio(cid:151)mtai cia ma letatqape(cid:148) to pos(cid:149) pou ejvq(cid:145)fetai se m(cid:149)lisla tym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m jai apoteko(cid:151)m tg b(cid:145)sg cia tom jahoqisl(cid:149) tym ceyqcij(cid:150)m isotili(cid:150)m tym molisl(cid:145)tym tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m· (cid:149)ti oi keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r jai o jahoqisl(cid:149)r tym leta- tqop(cid:150)m aut(cid:150)m (cid:146)woum jahoqishe(cid:148) stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1068/93 tgr Epitqop(cid:147)r (8), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 961/98 (9)· (cid:149)ti g epistqov(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fetai am(cid:145) d(cid:151)o ebdol(cid:145)der· (cid:149)ti e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma tqopopoighe(cid:148) stgm emdi(cid:145)lesg wqomij(cid:147) peq(cid:148)odo· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym keptoleqei(cid:150)m aut(cid:150)m stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr, jai id(cid:148)yr stir posost(cid:150)seir (cid:147) stir til(cid:146)r f(cid:145)waqgr stgm joimotij(cid:147) jai stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r (cid:149)pyr amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr f(cid:145)waqgr, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou ama- v(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o a) tou jamo- mislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81 se vusij(cid:147) jat(cid:145)stasg jai lg letousiyl(cid:146)mym jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 9 Iouk(cid:148)ou 1998. (1) EE L 177 tgr 1. 7. 1981, s. 4. (2) EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 43. (3) EE L 89 tgr 10. 4. 1968, s. 3. (4) EE L 349 tgr 31. 12. 1994, s. 105. (5) EE L 214 tgr 8. 9. 1995, s. 16. (6) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (7) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. (8) EE L 108 tgr 1. 5. 1993, s. 106. (9) EE L 135 tgr 8. 5. 1998, s. 5. L 193/6 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 9. 7. 98 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 8 Iouk(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 8gr Iouk(cid:148)ou 1998, cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tgr keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr jai tgr ajat(cid:146)qcastgr f(cid:145)waqgr se vusij(cid:147) jat(cid:145)stasg PAQAQTGLA Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 1701 91 00 9000 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 Epistqov(cid:147) (cid:190) Ecu/100 kg (cid:190) 40,71 39,68 40,71 39,68 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) Ecu/1 % fawaq(cid:149)fgr (cid:253) 100 kg (cid:190) 0,4425 (cid:190) Ecu/100 kg (cid:190) 44,25 43,87 43,87 1701 99 90 9100 0,4425 (cid:190) Ecu/1 % fawaq(cid:149)fgr (cid:253) 100 kg (cid:190) (1) To paq(cid:149)m pos(cid:149) evaql(cid:149)fetai stgm ajat(cid:146)qcastg f(cid:145)waqg apod(cid:149)seyr 92 %. Am g ap(cid:149)dosg tgr enac(cid:149)lemgr ajat(cid:146)qcastgr f(cid:145)waqgr ap(cid:146)wei jat(cid:145) 92 %, to pos(cid:149) tgr eisvoq(cid:145)r pou evaql(cid:149)fetai upokoc(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 17a paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81. (2) Jahoqisl(cid:149)r pou amast(cid:146)kketai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2689/85 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 255 tgr 26. 9. 1985, s. 12), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3251/85 (EE L 309 tgr 21. 11. 1985, s. 14)