title: Règlement (CE) nº 1433/98 de la Commission du 3 juillet 1998 relatif à la vente, dans le cadre d'une procédure d'adjudication, de viandes bovines détenues par certains organismes d'intervention

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention agency
sale

text: L 190/28 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 4. 7. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1433/98 DE LA COMMISSION du 3 juillet 1998 relatif (cid:133) la vente, dans le cadre d’une proc(cid:130)dure d’adjudication, de viandes bovines d(cid:130)tenues par certains organismes d’intervention LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, (cid:190) 100 tonnes de quartiers arri(cid:138)re non d(cid:130)soss(cid:130)s, d(cid:130)tenues vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 805/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur de la viande bovine (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2634/97 (2), et notamment son article 7, paragraphe 3, consid(cid:130)rant que l’application des mesures d’intervention dans le secteur de la viande bovine a conduit (cid:133) la cr(cid:130)ation de stocks dans plusieurs (cid:144)tats membres; que, pour (cid:130)viter une prolongation excessive du stockage, il y a lieu de mettre une partie de ces stocks en vente dans le cadre d’une proc(cid:130)dure d’adjudication; consid(cid:130)rant qu’il convient de soumettre cette vente aux r(cid:138)gles fix(cid:130)es par le r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79 de la Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2417/95 (4), sous r(cid:130)serve de certaines exceptions particuli(cid:138)res qui sont n(cid:130)cessaires; consid(cid:130)rant que, en vue d’assurer une proc(cid:130)dure d’adjudi- cation r(cid:130)guli(cid:138)re et uniforme, des mesures devraient (cid:136)tre prises en plus de celles fix(cid:130)es (cid:133) l’article 8, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79; consid(cid:130)rant qu’il convient de pr(cid:130)voir des d(cid:130)rogations aux dispositions de l’article 8, paragraphe 2, point b), du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 2173/79, compte tenu des difficult(cid:130)s admi- nistratives que l’application de ce point soul(cid:138)ve dans les (cid:144)tats membres concern(cid:130)s; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion de la viande bovine, par l’organisme d’intervention danois, (cid:190) 100 tonnes de quartiers arri(cid:138)re non d(cid:130)soss(cid:130)s, d(cid:130)tenues par l’organisme d’intervention allemand, (cid:190) 300 tonnes de quartiers arri(cid:138)re non d(cid:130)soss(cid:130)s, d(cid:130)tenues par l’organisme d’intervention espagnol, (cid:190) 100 tonnes de quartiers arri(cid:138)re non d(cid:130)soss(cid:130)s, d(cid:130)tenues par l’organisme d’intervention fran(cid:135)ais, (cid:190) 300 tonnes de quartiers arri(cid:138)re non d(cid:130)soss(cid:130)s, d(cid:130)tenues par l’organisme d’intervention italien, (cid:190) 100 tonnes de quartiers arri(cid:138)re non d(cid:130)soss(cid:130)s, d(cid:130)tenues par l’organisme d’intervention irlandais, (cid:190) 100 tonnes de quartiers arri(cid:138)re non d(cid:130)soss(cid:130)s, d(cid:130)tenues par l’organisme d’intervention n(cid:130)erlandais, (cid:190) 100 tonnes de quartiers arri(cid:138)re non d(cid:130)soss(cid:130)s, d(cid:130)tenues par l’organisme d’intervention autrichien, (cid:190) 600 tonnes de viandes bovines d(cid:130)soss(cid:130)es, d(cid:130)tenues par l’organisme d’intervention fran(cid:135)ais, (cid:190) 1 400 tonnes de viandes bovines d(cid:130)soss(cid:130)es, d(cid:130)tenues par l’organisme d’intervention irlandais, (cid:190) 1 400 tonnes de viandes bovines d(cid:130)soss(cid:130)es, d(cid:130)tenues par l’organisme d’intervention du Royaume-Uni, (cid:190) 1 tonne de viandes bovines d(cid:130)soss(cid:130)es, d(cid:130)tenues par l’organisme d’intervention danois. Des informations d(cid:130)taill(cid:130)es concernant les quantit(cid:130)s se trouvent (cid:133) l’annexe I. Sous r(cid:130)serve des dispositions du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, 2. les produits vis(cid:130)s au paragraphe 1 sont vendus conform(cid:130)- ment aux dispositions du r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79, notamment ses titres II et III. A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article 2 Article premier 1. Par d(cid:130)rogation aux articles 6 et 7 du r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79, les dispositions et les annexes du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement tiennent lieu d’avis g(cid:130)n(cid:130)ral d’adjudication. 1. Il est proc(cid:130)d(cid:130) (cid:133) la vente d’environ: (cid:190) 100 tonnes de quartiers arri(cid:138)re non d(cid:130)soss(cid:130)s, d(cid:130)tenues par l’organisme d’intervention belge, Les organismes d’intervention concern(cid:130)s (cid:130)tablissent un avis d’adjudication indiquant notamment: a) les quantit(cid:130)s de viandes bovines mises en vente (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 356 du 31. 12. 1997, p. 13. (3) JO L 251 du 5. 10. 1979, p. 12. (4) JO L 248 du 14. 10. 1995, p. 39. et b) le d(cid:130)lai et le lieu de pr(cid:130)sentation des offres. 4. 7. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 190/29 Les informations relatives aux quantit(cid:130)s ainsi qu’aux 2. lieux o(cid:151) les produits sont entrepos(cid:130)s peuvent (cid:136)tre obte- nues par les int(cid:130)ress(cid:130)s aux adresses indiqu(cid:130)es (cid:133) l’annexe II du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Les organismes d’intervention affi- chent, en outre, l’avis vis(cid:130) au paragraphe 1 (cid:133) leurs si(cid:138)ges et peuvent proc(cid:130)der (cid:133) des publications compl(cid:130)mentaires. 3. les Pour chaque produit mentionn(cid:130) (cid:133) l’annexe I, organismes d’intervention concern(cid:130)s vendent en priorit(cid:130) les viandes dont la dur(cid:130)e de stockage est la plus longue. 4. Ne sont prises en consid(cid:130)ration que les offres parve- nues au plus tard le 13 juillet 1998 (cid:133) 12 heures aux organismes d’intervention concern(cid:130)s. 5. Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 8, paragraphe 1, du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 2173/79, une offre doit (cid:136)tre soumise (cid:133) l’organisme d’intervention concern(cid:130) dans une enveloppe ferm(cid:130)e portant la r(cid:130)f(cid:130)rence du r(cid:138)glement concern(cid:130). L’en- veloppe ferm(cid:130)e ne doit pas (cid:136)tre ouverte par l’organisme l’adjudication d’intervention mentionn(cid:130)e au paragraphe 4. l’(cid:130)ch(cid:130)ance avant de Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 8, paragraphe 2, point b), du 6. r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79, les offres ne comportent pas l’indication de l’entrep(cid:147)t ou des entrep(cid:147)ts o(cid:151) les produits sont stock(cid:130)s. Article 3 1. Les (cid:144)tats membres fournissent les informations rela- tives aux offres transmises (cid:133) la Commission au plus tard le jour ouvrable suivant le d(cid:130)lai de pr(cid:130)sentation de ces offres. 2. Apr(cid:138)s examen des offres re(cid:135)ues, un prix minimal de vente est fix(cid:130) pour chaque produit o(cid:151) il n’est pas donn(cid:130) suite (cid:133) l’adjudication. Article 4 Le montant de la garantie pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 15, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79 est fix(cid:130) (cid:133) 120 (cid:130)cus par tonne. Article 5 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le troisi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 3 juillet 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission L 190/30 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 4. 7. 98 ANEXO I (cid:190) BILAG I (cid:190) ANHANG I (cid:190) PAQAQTGLA I (cid:190) ANNEX I (cid:190) ANNEXE I (cid:190) ALLEGATO I (cid:190) B(cid:246)LAGE I (cid:190) ANEXO I (cid:190) LIITE I (cid:190) BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqo(cid:152)(cid:149)mta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben BELGIQUE/BELGI(cid:220) (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re/Achtervoeten DANMARK (cid:190) Bagfjerdinger DEUTSCHLAND (cid:190) Hinterviertel ESPA(cid:158)A FRANCE IRELAND ITALIA NEDERLAND (cid:153)STERREICH (cid:190) Cuartos traseros (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re (cid:190) Hindquarters (cid:190) Quarti posteriori (cid:190) Achtervoeten (cid:190) Hinterviertel 100 100 100 300 100 100 300 100 100 b) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt DANMARK FRANCE IRELAND UNITED KINGDOM (cid:190) Tyksteg (INT 15) (cid:190) Semelle (INT 14) (cid:190) Rumsteak (INT 16) (cid:190) Faux-filet (INT 17) (cid:190) Entrec(cid:147)te (INT 19) (cid:190) Intervention thick flank (INT 12) (cid:190) Intervention topside (INT 13) (cid:190) Intervention silverside (INT 14) (cid:190) Intervention fillet (INT 15) (cid:190) Intervention rump (INT 16) (cid:190) Intervention striploin (INT 17) (cid:190) Intervention forerib (INT 19) (cid:190) Intervention thick flank (INT 12) (cid:190) Intervention topside (INT 13) (cid:190) Intervention silverside (INT 14) (cid:190) Intervention fillet (INT 15) (cid:190) Intervention rump (INT 16) (cid:190) Intervention striploin (INT 17) (cid:190) Intervention forerib (INT 19) 1 200 270 20 110 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 4. 7. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 190/31 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). (1) Bk(cid:146)pe paqaqt(cid:147)lata V jai VII tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de b¶lagen V en VII bij Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20), liitteet V ja VII. (1) Se bilaga V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20). L 190/32 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 4. 7. 98 ANEXO II (cid:190) BILAG II (cid:190) ANHANG II (cid:190) PAQAQTGLA II (cid:190) ANNEX II (cid:190) ANNEXE II (cid:190) ALLEGATO II (cid:190) BIJLAGE II (cid:190) ANEXO II (cid:190) LIITE II (cid:190) BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n (cid:190) Interventionsorganernes adresser (cid:190) Anschriften der Interventionsstellen (cid:190) Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr (cid:190) Addresses of the intervention agencies (cid:190) Adresses des organismes d’intervention (cid:190) Indirizzi degli organismi d’intervento (cid:190) Adressen van de interventiebureaus (cid:190) Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)(cid:209)o (cid:190) Interventioelinten osoitteet (cid:190) Interventionsorganens adresser BELGIQUE/BELGI(cid:220) Bureau d’intervention et de restitution belge Rue de Tr(cid:138)ves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B-1040 Brussel T(cid:130)l(cid:130)phone/Tel. : 230 25 33/280 03 07 (32-2) 287 24 11; t(cid:130)lex/telex: BIRB. BRUB/24076-65567; t(cid:130)l(cid:130)copieur/telefax: (32-2) BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA(cid:158)A FEGA (Fondo Espa(cid:157)ol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel(cid:130)fono: 915 22 43 87 (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street Dublin 2 Ireland Tel. (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806; telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 4. 7. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 190/33 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. : (31-475) 35 54 44; telex: 56396 VIBNL; telefax: (31-475) 31 89 39. (cid:153)STERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01-189) 58 36 26 Fax (01-189) 56 67 50


title: Regulamento (CE) nº 1436/98 da Comissão de 3 de Julho de 1998 que autoriza certos aditivos na alimentação dos animais (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
animal nutrition
bioprocess
food additive
microorganism

formats: html pdf print

text: 7. 7. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 191/15 REGULAMENTO (CE) Nº 1436/98 DA COMISS (cid:5)AO de 3 de Julho de 1998 que autoriza certos aditivos na alimenta(cid:135)˜ao dos animais (Texto relevante para efeitos do EEE) A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 93/113/CE do Conselho, de 14 de Dezembro de 1993, relativa (cid:133) utiliza(cid:135)˜ao e (cid:133) comer- cializa(cid:135)˜ao das enzimas, dos microrganismos e dos seus preparados na alimenta(cid:135)˜ao para animais (1), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pela Directiva 97/40/CE (2), e, nomeadamente, o seu artigo 5º, Considerando que a Directiva 70/524/CEE do Conselho, de 23 de Novembro de 1970, relativa aos aditivos na alimenta(cid:135)˜ao para animais (3), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pela Directiva 98/19/CE da Comiss˜ao (4), prev(cid:136) a possibilidade de, tida em conta a evolu(cid:135)˜ao dos conhecimentos cient(cid:146)ficos e t(cid:130)cnicos, serem autorizados novos aditivos ou novas utiliza(cid:135)˜oes de aditivos; Considerando que, em derroga(cid:135)˜ao da Directiva 70/524/ /CEE, a Directiva 93/113/CE autorizou os Estados-mem- bros a admitirem temporariamente a utiliza(cid:135)˜ao e a comer- cializa(cid:135)˜ao das enzimas, dos microrganismos e dos seus preparados na alimenta(cid:135)˜ao para animais; Considerando que, ap(cid:155)s exame dos processos apresen- tados pelos Estados-membros em conformidade com o artigo 3º da Directiva 93/113/CE, se verifica que um certo n ´umero de subst(cid:131)ncias pertencentes aos grupos das enzimas e dos microrganismos pode ser temporariamente autorizado; Considerando que o Comit(cid:130) Cient(cid:146)fico da Alimenta(cid:135)˜ao Animal deu um parecer favor ´avel no que se refere (cid:133) inocuidade destas subst(cid:131)ncias; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est˜ao em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) Permanente dos Alimentos para Animais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º As subst(cid:131)ncias pertencentes ao grupo das enzimas enume- radas no anexo I do presente regulamento poder˜ao ser autorizadas como aditivos na alimenta(cid:135)˜ao dos animais nas condi(cid:135)˜oes indicadas nesse anexo. Artigo 2º As subst(cid:131)ncias pertencentes ao grupo dos microrganismos enumerados no anexo II do presente regulamento pode- r˜ao ser autorizadas como aditivos na alimenta(cid:135)˜ao dos animais nas condi(cid:135)˜oes indicadas nesse anexo. Artigo 3º O presente regulamento entra em vigor em 1 de Julho de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 3 de Julho de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao (1) JO L 334 de 31. 12. 1993, p. 17. (2) JO L 180 de 9. 7. 1997, p. 21. (3) JO L 270 de 14. 12. 1970, p. 1. (4) JO L 96 de 28. 3. 1998, p. 39. L 191/16 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 7. 98 a d o ˜a (cid:135) a r u D o ˜a (cid:135) a z i r o t u a s e ˜o (cid:135) i s o p s i d s a r t u O e d a d i v i t c A a m i x ´a m g k / e d a d i v i t c a e d s e d a d i n U o t e l p m o c o t n e m i l a e d i a m n m (cid:146) e d a d i v i t c A I O X E N A e d a d I a m i x ´a m e i c (cid:130) p s E e d o p i t u o l a m n a i o ˜a (cid:135) i r c s e d u o o ˜a (cid:135) a n i m o n e D a c i m (cid:146) u q o v i t i d A o r e m ´u N e d o z a r p - a l u n a r g o (cid:133) , o t n e m a n e z a m r a e d a r u t a r e d a d i l i b a t s e a e e d a d i l a v. o ˜a (cid:135) - i l a e d g k r o p a d a d n e m o c e r e s o D. 2 : o t e l p m o c o t n e m. T Y F 0 0 5 , o d n e t n o c , s o t a t i f m e s o c i r s o t s o p - e c e d % 0 4 e d s i a m , o l p m e x e r o p - n e c , o g i r t , a i e v a , a d a v e c , o h l i m ( - o n i g a e l o e d s e t n e m e s , ) e l a c i t i r t s i a e r , o i e t - m o c s o t n e m i l a m e o ˜a (cid:135) a z i l i t u a r a P. 3. s a s o n i m u g e l e s a s 9 9 9 1. 9. 0 3 - i t i d a o d o ˜a (cid:135) a z i l i t u e d s e ˜o (cid:135) u r t s n i - e p m e t a r a c i d n i , a r u t s i m - (cid:130) r p a d s a N e o v. 1 T Y F 0 0 0 1 T Y F 0 5 2 s e s e m 4 s e ˜o t i e L - e p m e t a r a c i d n i , a r u t s i m - (cid:130) r p a d e o v e d o z a r p - a l u n a r g o (cid:133) , o t n e m a n e z a m r a e d a r u t a r e d a d i l i b a t s e a e e d a d i l a v. o ˜a (cid:135) - i l a e d g k r o p a d a d n e m o c e r e s o D. 2 : o t e l p m o c o t n e m. T Y F 0 0 5 , o d n e t n o c , s o t a t i f m e s o c i r s o t s o p - e c e d % 0 4 e d s i a m , o l p m e x e r o p - n e c , o g i r t , a i e v a , a d a v e c , o h l i m ( - o n i g a e l o e d s e t n e m e s , ) e l a c i t i r t s i a e r , o i e t - m o c s o t n e m i l a m e o ˜a (cid:135) a z i l i t u a r a P. 3. s a s o n i m u g e l e s a s - e p m e t a r a c i d n i , a r u t s i m - (cid:130) r p a d e o v e d o z a r p - a l u n a r g o (cid:133) , o t n e m a n e z a m r a e d a r u t a r e d a d i l i b a t s e a e e d a d i l a v. o ˜a (cid:135) - i l a e d g k r o p a d a d n e m o c e r e s o D. 2 : o t e l p m o c o t n e m. T Y F 0 0 5 , o d n e t n o c , s o t a t i f m e s o c i r s o t s o p - e c e d % 0 4 e d s i a m , o l p m e x e r o p - n e c , o g i r t , a i e v a , a d a v e c , o h l i m ( - o n i g a e l o e d s e t n e m e s , ) e l a c i t i r t s i a e r , o i e t - m o c s o t n e m i l a m e o ˜a (cid:135) a z i l i t u a r a P. 3. s a s o n i m u g e l e s a s 9 9 9 1. 9. 0 3 - i t i d a o d o ˜a (cid:135) a z i l i t u e d s e ˜o (cid:135) u r t s n i s a N. 1 T Y F 0 0 0 1 T Y F 0 0 4 — 9 9 9 1. 9. 0 3 - i t i d a o d o ˜a (cid:135) a z i l i t u e d s e ˜o (cid:135) u r t s n i s a N. 1 T Y F 0 0 0 1 T Y F 0 0 2 — e d s o c r o P a d r o g n e e d s o g n a r F a d r o g n e o l e p m o c a d i z u d o r p e s a t i f - 3 e d o ˜a (cid:135) a r a p e r P ) 9 8 2 0 1 M S D ( e a z y r o s u l l i g r e p s A : e d i a m n (cid:146) m e d a d i v i t c a a m u g / ) 1 ( T Y F 0 0 5 2 : a d i t s e v e r g / T Y F 0 0 0 5 : a d i u q (cid:146) l a m r o F a m r o F. 8 3 1 3. C E e s a t i f - 3 2 7. 7. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 191/17 a d o ˜a (cid:135) a r u D o ˜a (cid:135) a z i r o t u a s e ˜o (cid:135) i s o p s i d s a r t u O e d a d i v i t c A a m i x ´a m e d a d i v i t c A i a m n m (cid:146) g k / e d a d i v i t c a e d s e d a d i n U o t e l p m o c o t n e m i l a e d e d a d I a m i x ´a m e i c (cid:130) p s E e d o p i t u o l a m n a i o ˜a (cid:135) i r c s e d u o o ˜a (cid:135) a n i m o n e D a c i m (cid:146) u q 9 9 9 1. 9. 0 3 - i t i d a e d o ˜a (cid:135) a z i l i t u e d s e ˜o (cid:135) u r t s n i - e p m e t a r a c i d n i , a r u t s i m - (cid:130) r p a d s a N e o v. 1 U L A G 0 0 0 1 U L A G 0 0 3 — e d s o g n a r F a d r o g n e - u d o r p e s a d i s o t c a l a g - a f l a e d o ˜a (cid:135) a r a p e r P M S D ( e a z y r o s u l l i g r e p s A r o p a d i z e d o z a r p - a l u n a r g o (cid:133) , o t n e m a n e z a m r a e d a r u t a r e d a d i l i b a t s e a e e d a d i l a v. o ˜a (cid:135) - i l a e d g k r o p a d a d n e m o c e r e s o D. 2 : o t e l p m o c o t n e m. U L A G 0 5 4 e d e d. s a h l i v r e u o o ˜a d o g l a e d o (cid:135) a g a b , a j o s e d a h n i r a f e d % 5 2 s e t n e m e s s i a m , o l p m e x e r o p , o d n e t n o c , s o d i r ´a c a s s o g i l o - m o c s o t n e m i l a m e m e s o c i r s o t s o p o ˜a (cid:135) a z i l i t u a r a P. 3 : e d (cid:146) i a m n m e d a d i v i t c a a m u m o c ) 6 8 2 0 1 g / ) 2 ( U L A G 0 0 0 1 : a d i u q (cid:146) l a m r o F 9 9 9 1. 9. 0 3 - i t i d a o d o ˜a (cid:135) a z i l i t u e d s e ˜o (cid:135) u r t s n i s a N. 1 G B F 0 4 G B F 5 2 s e s e m 4 s e ˜o t i e L - a n a c u l g - a t e b - ) 4 3 1 - o d n e ( , e d o ˜a (cid:135) a r a p e r P e s a d i s o t c a l a g - a f l A 3 o v i t i d A o r e m ´u N. 2 2 1 2 3. C E - a c u l g - a t e b - ) 4 3 1 - o d n E ( , 4 - e p m e t a r a c i d n i , a r u t s i m - (cid:130) r p a d e o v e d o z a r p - a l u n a r g o (cid:133) , o t n e m a n e z a m r a e d a r u t a r e d a d i l i b a t s e a e e d a d i l a v. o ˜a (cid:135) - i l a e d g k r o p a d a d n e m o c e r e s o D. 2 : o t e l p m o c o t n e m. G B F 5 2 o ˜a n s o d i r ´a c a s s i l o p m e s o c i r s o t s o p , ) s o n a c u l g e d s i a m o d u t e r b o s ( , o l p m e x e r o p , s o e c ´a l i m a , o d n e t n o c. a d a v e c u o o h l i m e d % 0 5 - m o c s o t n e m i l a m e o ˜a (cid:135) a z i l i t u a r a P. 3 - e p m e t a r a c i d n i , a r u t s i m - (cid:130) r p a d e o v e d o z a r p - a l u n a r g o (cid:133) , o t n e m a n e z a m r a e d a r u t a r e d a d i l i b a t s e a e e d a d i l a v. o ˜a (cid:135) - i l a e d g k r o p a d a d n e m o c e r e s o D. 2 : o t e l p m o c o t n e m. U X F 0 5 1 o ˜a n s o d i r ´a c a s s i l o p m e s o c i r s o t s o p e d s i a m , o l p m e x e r o p , ) s o n a l i x o n i b a r a o d u t e r b o s ( s o e c ´a l i m a , o d n e t n o c - m o c s o t n e m i l a m e o ˜a (cid:135) a z i l i t u a r a P. 3. o g i r t e d % 0 5 9 9 9 1. 9. 0 3 - i t i d a o d o ˜a (cid:135) a z i l i t u e d s e ˜o (cid:135) u r t s n i s a N. 1 U X F 0 0 2 U X F 0 8 — e d s o g n a r F a d r o g n e a s a n a l i x - a t e b - 4 1 - o d n e , e d o ˜a (cid:135) a r a p e r P M S D ( e a z y r o s u l l i g r e p s A r o p a d i z u d o r p g / ) 3 ( G B F 0 5 : a d i t s e v e r a m r o F g / G B F 0 2 1 : a d i u q (cid:146) l a m r o F : e d a m : e d (cid:146) i a m n m e d a d i v i t c a a m u m o c ) 7 8 2 0 1 g / ) 4 ( U X F 0 0 0 1 : a d i t s e v e r a m r o F l / m U X F 0 5 6 : a d i u q (cid:146) l a m r o F (cid:146) - i n m e d a d i v i t c a a m u m o c ). 4 9 9 8 5 S B C (. 6 1 2 3. C E e s a n a l i x - a t e b - 4 1 - o d n E , 5. 8 1 2 3. C E s u t a e l u c a s u l l i g r e p s A r o p a d i z u d o r p e s e s a n L 191/18 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 7. 98 a d o ˜a (cid:135) a r u D o ˜a (cid:135) a z i r o t u a s e ˜o (cid:135) i s o p s i d s a r t u O e d a d i v i t c A a m i x ´a m e d a d i v i t c A i a m n m (cid:146) g k / e d a d i v i t c a e d s e d a d i n U o t e l p m o c o t n e m i l a e d e d a d I a m i x ´a m e i c (cid:130) p s E e d o p i t u o l a m n a i o ˜a (cid:135) i r c s e d u o o ˜a (cid:135) a n i m o n e D a c i m (cid:146) u q o v i t i d A o r e m ´u N e d o z a r p - a l u n a r g o (cid:133) , o t n e m a n e z a m r a e d a r u t a r e d a d i l i b a t s e a e e d a d i l a v. o ˜a (cid:135) - i l a e d g k r o p a d a d n e m o c e r e s o D. 2 : o t e l p m o c o t n e m. U X F 0 0 6 - 5 2 2 - s i l o p m e s o c i r s o t s o p m o c s o t n e m i l a o d u t e r b o s ( - m e x e r o p s o e c ´a l i m a o ˜a n s o d i r ´a c a s , o d n e t n o c , ) s o n a l i x o n i b a r a. o g i r t e d % 0 5 e d s i a m , o l p m e e t n e m a d a e m o n o ˜a (cid:135) a z i l i t u a r a P. 3 9 9 9 1. 9. 0 3 - i t i d a o d o ˜a (cid:135) a z i l i t u e d s e ˜o (cid:135) u r t s n i - e p m e t a r a c i d n i , a r u t s i m - (cid:130) r p a d s a N e o v. 1 U X F 0 0 6 U X F 5 2 2 — e d s ´u r e P a d r o g n e 9 9 9 1. 9. 0 3 - i t i d a o d o ˜a (cid:135) a z i l i t u e d s e ˜o (cid:135) u r t s n i s a N. 1 — U X F 0 0 2 s e s e m 4 s e ˜o t i e L - e p m e t a r a c i d n i , a r u t s i m - (cid:130) r p a d e o v e d o z a r p - a l u n a r g o (cid:133) , o t n e m a n e z a m r a e d a r u t a r e d a d i l i b a t s e a e e d a d i l a v. o ˜a (cid:135) - i l a e d g k r o p a d a d n e m o c e r e s o D. 2 : o t e l p m o c o t n e m. U X F 0 0 2 o ˜a n s o d i r ´a c a s s i l o p m e s o c i r s o t s o p e d s i a m , o l p m e x e r o p , ) s o n a l i x o n i b a r a o d u t e r b o s ( s o e c ´a l i m a , o d n e t n o c - m o c s o t n e m i l a m e o ˜a (cid:135) a z i l i t u a r a P. 3. o g i r t e d % 0 5 9 9 9 1. 9. 0 3 - i t i d a o d o ˜a (cid:135) a z i l i t u e d s e ˜o (cid:135) u r t s n i s a N. 1 - e p m e t a r a c i d n i , a r u t s i m - (cid:130) r p a d e o v e d o z a r p - a l u n a r g o (cid:133) , o t n e m a n e z a m r a e d a r u t a r e d a d i l i b a t s e a e e d a d i l a v. o ˜a (cid:135) - i l a e d g k r o p a d a d n e m o c e r e s o D. 2 : o t e l p m o c o t n e m. G B F 8 3 U X F 0 0 4 o ˜a n s o d i r ´a c a s s i l o p m e s o c i r s o t s o p s o n a l i x o n i b a r a o d u t e r b o s ( s o e c ´a l i m a r o p , o d n e t n o c , ) s o n a c u l g - a t e b e a d a v e c e d % 0 3 e d s i a m , o l p m e x e - m o c s o t n e m i l a m e o ˜a (cid:135) a z i l i t u a r a P. 3. o g i r t u o a i e v a u o / e U X F G B F 4 9 0 0 0 1 U X F G B F 9 1 0 0 2 — e d s o g n a r F a d r o g n e e e s a n a l i x - a t e b - 4 1 - o d n e , e d o ˜a (cid:135) a r a p e r P r o p a d i z u d o r p e s a n a c u l g - a t e b - 4 1 - o d n e , m o c ) 2 4 4 0 1 M S D ( s n e l o s n i a l o c i m u H : e d a m i n (cid:146) m e d a d i v i t c a a m u : a d a l u n a r g o r c i m a m r o F : a d i t s e v e r a m r o F g / ) 5 ( g / ) 6 ( U X F G B F 5 7 0 0 8 : a d i u q (cid:146) l a m r o F g / U X F g / G B F 5 7 0 0 8 l / m U X F l / m G B F 0 5 0 5 5 e s a n a c u l g - a t e b - 4 1 - o d n E ,. 4 1 2 3. C E e s a n a l i x - a t e b - 4 1 - o d n E , 6. 8 1 2 3. C E 7. 7. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 191/19 a d o ˜a (cid:135) a r u D o ˜a (cid:135) a z i r o t u a s e ˜o (cid:135) i s o p s i d s a r t u O 9 9 9 1. 9. 0 3 - i t i d a o d o ˜a (cid:135) a z i l i t u e d s e ˜o (cid:135) u r t s n i s a N. 1 - e p m e t a r a c i d n i , a r u t s i m - (cid:130) r p a d e o v e d o z a r p - a l u n a r g o (cid:133) , o t n e m a n e z a m r a e d a r u t a r e d a d i l i b a t s e a e e d a d i l a v. o ˜a (cid:135) - i l a e d g k r o p a d a d n e m o c e r e s o D. 2 o ˜a n s o d i r ´a c a s s i l o p m e s o c i r s o t s o p s o n a l i x o n i b a r a o d u t e r b o s ( s o e c ´a l i m a r o p , o d n e t n o c , ) s o n a c u l g - a t e b e a d a v e c e d % 0 3 e d s i a m , o l p m e x e - m o c s o t n e m i l a m e o ˜a (cid:135) a z i l i t u a r a P. 3. o g i r t u o a i e v a u o / e : o t e l p m o c o t n e m. G B F 8 3 U X F 0 0 4 9 9 9 1. 9. 0 3 - i t i d a o d o ˜a (cid:135) a z i l i t u e d s e ˜o (cid:135) u r t s n i s a N. 1 - e p m e t a r a c i d n i , a r u t s i m - (cid:130) r p a d e o v e d o z a r p - a l u n a r g o (cid:133) , o t n e m a n e z a m r a e d a r u t a r e d a d i l i b a t s e a e e d a d i l a v. o ˜a (cid:135) - i l a e d g k r o p a d a d n e m o c e r e s o D. 2 U X F. U G B 0 0 0 6 - 0 0 6 3 0 0 5 2 - 0 0 5 1 : o t e l p m o c o t n e m o ˜a n s o d i r ´a c a s s i l o p m e s o c i r s o t s o p s o n a l i x o n i b a r a o d u t e r b o s ( s o e c ´a l i m a r o p o d n e t n o c , ) s o n a c u l g - a t e b e , o g i r t e d % 0 4 e d s i a m , o l p m e x e - m o c s o t n e m i l a m e o ˜a (cid:135) a z i l i t u a r a P. 3. e l a c i t i r t u o o i e t n e c 9 9 9 1. 9. 0 3 - i t i d a o d o ˜a (cid:135) a z i l i t u e d s e ˜o (cid:135) u r t s n i s a N. 1 - e p m e t a r a c i d n i , a r u t s i m - (cid:130) r p a d e o v e d o z a r p - a l u n a r g o (cid:133) , o t n e m a n e z a m r a e d a r u t a r e d a d i l i b a t s e a e e d a d i l a v. o ˜a (cid:135) - i l a e d g k r o p a d a d n e m o c e r e s o D. 2 U G B. U X F 0 0 0 0 1 - 0 0 0 3 0 0 0 4 - 0 0 2 1 : o t e l p m o c o t n e m o ˜a n s o d i r ´a c a s s i l o p m e s o c i r s o t s o p e s o n a c u l g - a t e b o d u t e r b o s ( s o e c ´a l i m a - m e x e r o p , o d n e t n o c , ) s o n a l i x o n i b a r a. a d a v e c e d % 0 3 e d s i a m , o l p - m o c s o t n e m i l a m e o ˜a (cid:135) a z i l i t u a r a P. 3 e d a d i v i t c A a m i x ´a m e d a d i v i t c A i a m n m (cid:146) g k / e d a d i v i t c a e d s e d a d i n U o t e l p m o c o t n e m i l a e d e d a d I a m i x ´a m e i c (cid:130) p s E e d o p i t u o l a m n a i o ˜a (cid:135) i r c s e d u o o ˜a (cid:135) a n i m o n e D a c i m (cid:146) u q o v i t i d A o r e m ´u N U X F G B F 4 9 0 0 0 1 U X F G B F 2 2 0 4 2 s e s e m 4 s e ˜o t i e L U X F U G B 0 0 0 5 0 0 0 2 1 U X F U G B 0 0 6 3 0 0 5 1 — e d s o g n a r F a d r o g n e U G B U X F 0 0 0 4 0 0 0 0 1 U G B U X F 0 0 0 3 0 0 2 1 — e d s o g n a r F a d r o g n e r o p m o c a d i z u d o r p e s a n a c u l g - a t e b - 4 1 - o d n e , ). 4 9 0 0 6 S B C ( r e g i n s u l l i g r e p s A : e d i a m n (cid:146) m e d a d i v i t c a a m u : a d i u q (cid:146) l e a d i l (cid:155) s s a m r o F g / ) 8 ( U G B 0 0 0 5 g / ) 7 ( U X F 0 0 0 2 1 e s a n a c u l g - a t e b - 4 1 - o d n E ,. 8 1 2 3. C E. 4 1 2 3. C E e e s a n a l i x - a t e b - 4 1 - o d n e , e d o ˜a (cid:135) a r a p e r P e s a n a l i x - a t e b - 4 1 - o d n E , 7 e s a n a c u l g - a t e b - 4 1 - o d n e , e d o ˜a (cid:135) a r a p e r P e s a n a c u l g - a t e b - 4 1 - o d n E , 8 r o p a d i z u d o r p e s a n a l i x - a t e b - 4 1 - o d n e , e. 4 1 2 3. C E m o c ). 4 9 0 0 6 S B C ( r e g i n s u l l i g r e p s A e s a n a l i x - a t e b - 4 1 - o d n E , : e d i a m n (cid:146) m e d a d i v i t c a a m u : a d i u q (cid:146) l e a d i l (cid:155) s s a m r o F g / ) 0 1 ( U X F 0 0 0 4 g / ) 9 ( U G B 0 0 0 0 1. 8 1 2 3. C E L 191/20 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 7. 98 a d o ˜a (cid:135) a r u D o ˜a (cid:135) a z i r o t u a s e ˜o (cid:135) i s o p s i d s a r t u O e d a d i v i t c A a m i x ´a m e d a d i v i t c A i a m n m (cid:146) g k / e d a d i v i t c a e d s e d a d i n U o t e l p m o c o t n e m i l a e d e d a d I a m i x ´a m e i c (cid:130) p s E e d o p i t u o l a m n a i o ˜a (cid:135) i r c s e d u o o ˜a (cid:135) a n i m o n e D a c i m (cid:146) u q o v i t i d A o r e m ´u N - e p m e t a r a c i d n i , a r u t s i m - (cid:130) r p a d e o v e d o z a r p - a l u n a r g o (cid:133) , o t n e m a n e z a m r a e d a r u t a r e d a d i l i b a t s e a e e d a d i l a v. o ˜a (cid:135) - i l a e d g k r o p a d a d n e m o c e r e s o D. 2 : o t e l p m o c o t n e m. U X E 0 0 4 1 o ˜a n s o d i r ´a c a s s i l o p m e s o c i r s o t s o p e d s i a m , o l p m e x e r o p , ) s o n a l i x o n i b a r a o d u t e r b o s ( s o e c ´a l i m a , o d n e t n o c - m o c s o t n e m i l a m e o ˜a (cid:135) a z i l i t u a r a P. 3. o g i r t e d % 0 5 9 9 9 1. 9. 0 3 - i t i d a o d o ˜a (cid:135) a z i l i t u e d s e ˜o (cid:135) u r t s n i s a N. 1 — U X E 0 0 4 1 — : e d (cid:146) i a m n m e d a d i v i t c a a m u m o c ). 5 9 0 7 2 g / ) 1 1 ( U X E 0 0 0 8 2 : a d i l (cid:155) s a m r o F l / m U X E 0 0 0 4 1 : a d i u q (cid:146) l a m r o F e d s o g n a r F a d r o g n e e s a n a l i x - a t e b - 4 1 - o d n e , e d o ˜a (cid:135) a r a p e r P S B C ( r e g i n s u l l i g r e p s A r o p a d i z u d o r p e s a n a l i x - a t e b - 4 1 - o d n E , 9. 8 1 2 3. C E 9 9 9 1. 9. 0 3 - i t i d a o d o ˜a (cid:135) a z i l i t u e d s e ˜o (cid:135) u r t s n i s a N. 1 — U A R 0 0 8 1 s e s e m 4 s e ˜o t i e L a d i z u d o r p e s a l i m a - a f l a e d o ˜a (cid:135) a r a p e r P e s a l i m a - a f l A 0 1 - e p m e t a r a c i d n i , a r u t s i m - (cid:130) r p a d e o v e d o z a r p - a l u n a r g o (cid:133) , o t n e m a n e z a m r a e d a r u t a r e d a d i l i b a t s e a e e d a d i l a v. o ˜a (cid:135) - i l a e d g k r o p a d a d n e m o c e r e s o D. 2 : o t e l p m o c o t n e m. U A R 0 0 8 1 s a m e t s i s a s o d a n i t s e d s o t s o p m o c - (cid:130) t a m m o c , a d i u q (cid:146) l o ˜a (cid:135) a t n e m i l a s o t e d - n e t n o c ( o d i m a m e s a c i r s a m i r p - s a i r e d % 5 3 e d s i a m , o l p m e x e r o p , o d - n e m i l a m e a v i s u l c x e o ˜a (cid:135) a z i l i t u a r a P. 3. ) o g i r t - e p m e t a r a c i d n i , a r u t s i m - (cid:130) r p a d e o v e d o z a r p - a l u n a r g o (cid:133) , o t n e m a n e z a m r a e d a r u t a r e d a d i l i b a t s e a e e d a d i l a v. o ˜a (cid:135) - i l a e d g k r o p a d a d n e m o c e r e s o D. 2 : o t e l p m o c o t n e m. U A R 0 0 8 1 s a m e t s i s a s o d a n i t s e d s o t s o p m o c - (cid:130) t a m m o c , a d i u q (cid:146) l o ˜a (cid:135) a t n e m i l a s o t e d - n e t n o c ( o d i m a m e s a c i r s a m i r p - s a i r e d % 5 3 e d s i a m , o l p m e x e r o p , o d - n e m i l a m e a v i s u l c x e o ˜a (cid:135) a z i l i t u a r a P. 3. ) o g i r t 9 9 9 1. 9. 0 3 - i t i d a o d o ˜a (cid:135) a z i l i t u e d s e ˜o (cid:135) u r t s n i s a N. 1 — U A R 0 0 8 1 — e d s o c r o P a d r o g n e : e d (cid:146) i a m n m e d a d i v i t c a a m u m o c ). 4 9 0 6 3 g / ) 2 1 ( U A R 0 0 0 5 4 : a d i l (cid:155) s a m r o F l / m U A R 0 0 0 0 2 : a d i u q (cid:146) l a m r o F S B C ( s n e i c a f e u q i l o l y m a s u l l i c a B r o p. 1 1 2 3. C E 7. 7. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 191/21 a d o ˜a (cid:135) a r u D o ˜a (cid:135) a z i r o t u a s e ˜o (cid:135) i s o p s i d s a r t u O 9 9 9 1. 9. 0 3 - i t i d a o d o ˜a (cid:135) a z i l i t u e d s e ˜o (cid:135) u r t s n i - e p m e t a r a c i d n i , a r u t s i m - (cid:130) r p a d s a N e o v. 1 e d o z a r p - a l u n a r g o (cid:133) , o t n e m a n e z a m r a e d a r u t a r e d a d i l i b a t s e a e e d a d i l a v. o ˜a (cid:135) - i l a e d g k r o p a d a d n e m o c e r e s o D. 2 : o t e l p m o c o t n e m. U A R 0 0 8 1 s a m e t s i s a s o d a n i t s e d s o t s o p m o c - (cid:130) t a m m o c , a d i u q (cid:146) l o ˜a (cid:135) a t n e m i l a s o t e d - n e t n o c ( o d i m a m e s a c i r s a m i r p - s a i r e d % 5 3 e d s i a m , o l p m e x e r o p , o d - n e m i l a m e a v i s u l c x e o ˜a (cid:135) a z i l i t u a r a P. 3. ) o g i r t — U A R 0 0 8 1 — s a c r o P e d a d i v i t c A a m i x ´a m e d a d i v i t c A i a m n m (cid:146) g k / e d a d i v i t c a e d s e d a d i n U o t e l p m o c o t n e m i l a e d e d a d I a m i x ´a m e i c (cid:130) p s E e d o p i t u o l a m n a i o ˜a (cid:135) i r c s e d u o o ˜a (cid:135) a n i m o n e D a c i m (cid:146) u q o v i t i d A o r e m ´u N 9 9 9 1. 9. 0 3 - i t i d a o d o ˜a (cid:135) a z i l i t u e d s e ˜o (cid:135) u r t s n i s a N. 1 — - e p m e t a r a c i d n i , a r u t s i m - (cid:130) r p a d e o v e d o z a r p - a l u n a r g o (cid:133) , o t n e m a n e z a m r a e d a r u t a r e d a d i l i b a t s e a e e d a d i l a v. o ˜a (cid:135) - i l a e d g k r o p a d a d n e m o c e r e s o D. 2 : o t e l p m o c o t n e m : e s a n a c u l g - a t e b - 4 1 - o d n E , U 0 0 6 1 - 0 0 4 o ˜a n s o d i r ´a c a s s i l o p m e s o c i r s o t s o p s o n a l i x o n i b a r a o d u t e r b o s ( s o e c ´a l i m a r o p , o d n e t n o c , ) s o n a c u l g a t e b e u o o g i r t e d % 0 3 e d s i a m , o l p m e x e. o i e t n e c e d % 0 1 e a d a v e c - m o c s o t n e m i l a m e o ˜a (cid:135) a z i l i t u a r a P. 3 : e s a n a l i x - a t e b - 4 1 - o d n E ,. U 0 0 2 5 - 0 0 3 1 U 0 0 6 3 - 0 0 9 : e s a n a c u l g - a t e b - ) 4 3 1 - o d n E ( , , ( - ) 4 3 1 - o d n E , - a t e b - 4 1 - o d n E : e s a n a c u l g - U 0 0 4 — e d s o g n a r F a d r o g n e , - 4 1 - o d n e e e s a n a c u l g ( a t e b - ) 4 3 1 - o d n e , - r e d o h c i r T r o p a d i z u d o r p e s a n a l i x a t e b - ) 2 5 2 4 7 C C T A ( m u t a i h c a r b i g n o l a m : e d i a m n m (cid:146) e d a d i v i t c a a m u m o c : e s a n a c u l g - a t e b - U 0 0 9 , - a t e b - 4 1 - o d n E : e s a n a l i x - U 0 0 3 1 : e s a n a c u l g - D - a t e b - ) 4 3 1 - o d n E ( , : e s a n a l i x - a t e b - 4 1 - o d n E , ) 5 1 ( l m U / 0 0 0 6 2 ) 4 1 ( l m U / 0 0 0 8 1 : e s a n a c u l g - a t e b - 4 1 - o d n E , ) 3 1 ( l m U / 0 0 0 8 - a c u l g - a t e b - ) 4 3 1 - o d n E ( , e s a n. 4 1 2 3. C E. 6 1 2 3. C E e s a n a l i x - a t e b - 4 1 - o d n E ,. 8 1 2 3. C E , e s a n a c u l g - a t e b - 4 1 - o d n e , e d o ˜a (cid:135) a r a p e r P e s a n a c u l g - a t e b - 4 1 - o d n E , 1 1 L 191/22 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 7. 98 a d o ˜a (cid:135) a r u D o ˜a (cid:135) a z i r o t u a s e ˜o (cid:135) i s o p s i d s a r t u O e d a d i v i t c A a m i x ´a m e d a d i v i t c A i a m n m (cid:146) g k / e d a d i v i t c a e d s e d a d i n U o t e l p m o c o t n e m i l a e d e d a d I a m i x ´a m e i c (cid:130) p s E e d o p i t u o l a m n a i o ˜a (cid:135) i r c s e d u o o ˜a (cid:135) a n i m o n e D a c i m (cid:146) u q o v i t i d A o r e m ´u N 9 9 9 1. 9. 0 3 - i t i d a o d o ˜a (cid:135) a z i l i t u e d s e ˜o (cid:135) u r t s n i s a N. 1 — - e p m e t a r a c i d n i , a r u t s i m - (cid:130) r p a d e o v e d o z a r p - a l u n a r g o (cid:133) , o t n e m a n e z a m r a e d a r u t a r e d a d i l i b a t s e a e e d a d i l a v. o ˜a (cid:135) - i l a e d g k r o p a d a d n e m o c e r e s o D. 2 : e s a n a c u l g - a t e b - 4 1 - o d n E , g / U 0 0 2 1 - 0 0 8 : o t e l p m o c o t n e m o ˜a n s o d i r ´a c a s s i l o p m e s o c i r s o t s o p s o n a l i x o n i b a r a o d u t e r b o s ( s o e c ´a l i m a r o p , o d n e t n o c , ) s o n a c u l g - a t e b e e o g i r t e d % 0 2 e d s i a m - n e c e d % 5 2 u o / e , a d a v e c , o l p m e x e e d % 0 2 - m o c s o t n e m i l a m e o ˜a (cid:135) a z i l i t u a r a P. 3. o i e t : e s a n a l i x - a t e b - 4 1 - o d n E ,. g / U 0 0 9 3 - 0 0 6 2 g / U 0 0 7 2 - 0 0 8 1 9 9 9 1. 9. 0 3 - i t i d a o d o ˜a (cid:135) a z i l i t u e d s e ˜o (cid:135) u r t s n i s a N. 1 — - e p m e t a r a c i d n i , a r u t s i m - (cid:130) r p a d e o v e d o z a r p - a l u n a r g o (cid:133) , o t n e m a n e z a m r a e d a r u t a r e d a d i l i b a t s e a e e d a d i l a v. o ˜a (cid:135) - i l a e d g k r o p a d a d n e m o c e r e s o D. 2 : o t e l p m o c o t n e m : e s a n a c u l g - a t e b - ) 4 3 1 - o d n E ( , o ˜a n s o d i r ´a c a s s i l o p m e s o c i r s o t s o p s o n a l i x o n i b a r a o d u t e r b o s ( s o e c ´a l i m a r o p , o d n e t n o c , ) s o n a c u l g - a t e b e e o g i r t e d % 0 2 e d s i a m - n e c e d % 5 2 u o / e a d a v e c , o l p m e x e e d % 0 2 - m o c s o t n e m i l a m e o ˜a (cid:135) a z i l i t u a r a P. 3. o i e t : e s a n a l i x - a t e b - 4 1 - o d n E ,. U 0 6 1 4 - 0 8 0 2 U 0 8 8 2 - 0 4 4 1 : e s a n a c u l g - a t e b - ) 4 3 1 - o d n E ( , U 0 8 2 1 - 0 4 6 : e s a n a c u l g / a t e b - 4 1 - o d n E , , - a t e b - 4 1 - o d n E : e s a n a c u l g - U 0 0 2 , ( - ) 4 3 1 - o d n E : e s a n a c u l g - a t e b - U 0 4 4 1 , - a t e b - 4 1 - o d n E : e s a n a l i x - U 0 8 0 2 , ( - ) 4 3 1 - o d n E : e s a n a c u l g - a t e b - U 0 5 4 , - a t e b - 4 1 - o d n E : e s a n a l i x - U 0 5 6 , - a t e b - 4 1 - o d n E : e s a n a c u l g - U 0 4 6 — s a h n i l a G s a r i e d e o p — e d s o g n a r F a d r o g n e , e s a n a c u l g , - 4 1 - o d n e e e s a n a c u l g ( a t e b - ) 4 3 1 - o d n e ,. 4 1 2 3. C E , a t e b - 4 1 - o d n e e d o ˜a (cid:135) a r a p e r P e s a n a c u l g - a t e b - 4 1 - o d n E , 2 1 - r e d o h c i r T r o p a d i z u d o r p e s a n a l i x a t e b - a m u m o c ) 7 4 4 4 - P B M R E F ( e d i r i v a m : e d a m i n (cid:146) m e d a d i v i t c a : e s a n a c u l g - a t e b - 4 1 - o d n E , ) 6 1 ( g / U 0 0 0 8 : e s a n a c u l g - a t e b - ) 4 3 1 - o d n E ( , : e s a n a l i x - a t e b - 4 1 - o d n E , ) 8 1 ( g / U 0 0 0 6 2 ) 7 1 ( g / U 0 0 0 8 1 - a c u l g - a t e b - ) 4 3 1 - o d n E ( , e s a n. 6 1 2 3. C E e s a n a l i x - a t e b - 4 1 - o d n E ,. 8 1 2 3. C E 7. 7. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 191/23 a d o ˜a (cid:135) a r u D o ˜a (cid:135) a z i r o t u a s e ˜o (cid:135) i s o p s i d s a r t u O e d a d i v i t c A a m i x ´a m e d a d i v i t c A i a m n m (cid:146) g k / e d a d i v i t c a e d s e d a d i n U o t e l p m o c o t n e m i l a e d e d a d I a m i x ´a m e i c (cid:130) p s E e d o p i t u o l a m n a i o ˜a (cid:135) i r c s e d u o o ˜a (cid:135) a n i m o n e D a c i m (cid:146) u q o v i t i d A o r e m ´u N 9 9 9 1. 9. 0 3 - i t i d a o d o ˜a (cid:135) a z i l i t u e d s e ˜o (cid:135) u r t s n i s a N. 1 — - e p m e t a r a c i d n i , a r u t s i m - (cid:130) r p a d e o v e d o z a r p - a l u n a r g o (cid:133) , o t n e m a n e z a m r a e d a r u t a r e d a d i l i b a t s e a e e d a d i l a v. o ˜a (cid:135) - i l a e d g k r o p a d a d n e m o c e r e s o D. 2 : o t e l p m o c o t n e m - e c e d % 0 2 e o g i r t e d % 0 2 e d. o i e t n e c e d % 0 2 u o / e s i a m a d a v o ˜a n s o d i r ´a c a s s i l o p m e s o c i r s o t s o p , o l p m e x e r o p , o d n e t n o c , s o e c ´a l i m a - m o c s o t n e m i l a m e o ˜a (cid:135) a z i l i t u a r a P. 3 : e s a n a l i x - a t e b - 4 1 - o d n E ,. U 0 0 9 3 : e s a n a c u l g - D - a t e b U 0 0 7 2 U 0 0 2 1 9 9 9 1. 9. 0 3 - i t i d a o d o ˜a (cid:135) a z i l i t u e d s e ˜o (cid:135) u r t s n i s a N. 1 — - e p m e t a r a c i d n i , a r u t s i m - (cid:130) r p a d e o v e d o z a r p - a l u n a r g o (cid:133) , o t n e m a n e z a m r a e d a r u t a r e d a d i l i b a t s e a e e d a d i l a v. o ˜a (cid:135) - i l a e d g k r o p a d a d n e m o c e r e s o D. 2 : o t e l p m o c o t n e m U G B. U X E 0 0 1 0 3 1 o ˜a n s o d i r ´a c a s s i l o p m e s o c i r s o t s o p e s o n a c u l g - a t e b o d u t e r b o s ( s o e c ´a l i m a - m e x e r o p , o d n e t n o c , ) s o n a l i x o n i b a r a % 0 3 e o g i r t e d % 0 3 e d s i a m , o l p. o i e t n e c e d % 0 2 u o , a d a v e c e d - m o c s o t n e m i l a m e o ˜a (cid:135) a z i l i t u a r a P. 3 : e s a n a c u l g / a t e b - 4 1 - o d n E , , - a t e b - 4 1 - o d n E : e s a n a c u l g - U 0 0 2 1 — e d s ´u r e P a d r o g n e , ( - ) 4 3 1 - o d n E : e s a n a c u l g - a t e b - U 0 0 7 2 , - a t e b - 4 1 - o d n E : e s a n a l i x - U 0 0 9 3 U G B U X E 0 0 1 0 3 1 — e d s o g n a r F a d r o g n e a d i z u d o r p e s a n a l i x - a t e b - 4 1 - o d n e , m u t a i h c a r b i g n o l a m r e d o h c i r T (cid:146) - i n m e d a d i v i t c a a m u m o c ). 4 9 7 5 3 e r o p e s S B C ( ) 0 2 ( g / U X E 0 0 0 1 1 ) 9 1 ( g / U G B 0 0 0 8 : (cid:155) p m e a m r o F : a d a l u n a r g a m r o F g / U G B g / U X E 0 0 0 6 0 5 2 8 : a d i u q (cid:146) l a m r o F : e d a m l / m U G B l / m U X E 0 0 0 2 0 5 7 2 e s a n a l i x - a t e b - 4 1 - o d n E ,. 8 1 2 3. C E. 6 1 2 3. C E e s a n - a n a c u l g - a t e b - ) 4 3 1 - o d n e ( , e d o ˜a (cid:135) a r a p e r P - a c u l g - a t e b - ) 4 3 1 - o d n E ( , 3 1 L 191/24 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 7. 98 a d o ˜a (cid:135) a r u D o ˜a (cid:135) a z i r o t u a s e ˜o (cid:135) i s o p s i d s a r t u O e d a d i v i t c A a m i x ´a m e d a d i v i t c A i a m n m (cid:146) g k / e d a d i v i t c a e d s e d a d i n U o t e l p m o c o t n e m i l a e d e d a d I a m i x ´a m e i c (cid:130) p s E e d o p i t u o l a m n a i o ˜a (cid:135) i r c s e d u o o ˜a (cid:135) a n i m o n e D a c i m (cid:146) u q o v i t i d A o r e m ´u N 9 9 9 1. 9. 0 3 - i t i d a o d o ˜a (cid:135) a z i l i t u e d s e ˜o (cid:135) u r t s n i - e p m e t a r a c i d n i , a r u t s i m - (cid:130) r p a d s a N e o v. 1 — U 0 0 3 — e d s o g n a r F a d r o g n e e s a n a l i x - a t e b - 4 1 - o d n e , e d o ˜a (cid:135) a r a p e r P S B C ( r e g i n s u l l i g r e p s A r o p a d i z u d o r p e d o z a r p - a l u n a r g o (cid:133) , o t n e m a n e z a m r a e d a r u t a r e d a d i l i b a t s e a e e d a d i l a v. o ˜a (cid:135) - i l a e d g k r o p a d a d n e m o c e r e s o D. 2 : o t e l p m o c o t n e m. U 0 0 6 - 0 0 3 o ˜a n s o d i r ´a c a s s i l o p m e s o c i r s o t s o p e d s i a m , o l p m e x e r o p , ) s o n a l i x o n i b a r a o d u t e r b o s ( s o e c ´a l i m a , o d n e t n o c - m o c s o t n e m i l a m e o ˜a (cid:135) a z i l i t u a r a P. 3. o g i r t % 0 5 : e d (cid:146) i a m n m e d a d i v i t c a a m u m o c ). 4 9 0 2 5 : a d i l (cid:155) s a m r o F ) 1 2 ( g / U 0 0 6 : a d i u q (cid:146) l a m r o F l m U / 0 0 3 e s a n a l i x - a t e b - 4 1 - o d n E , 4 1. 8 1 2 3. C E - e p m e t a r a c i d n i , a r u t s i m - (cid:130) r p a d e o v e d o z a r p - a l u n a r g o (cid:133) , o t n e m a n e z a m r a e d a r u t a r e d a d i l i b a t s e a e e d a d i l a v. o ˜a (cid:135) o ˜a (cid:135) a t n e m i l a a n o t e l p m o c o t n e m - i t s e d e s e u q a s e i c (cid:130) p s e s a s a d o t a r a p - i l a e d g k r o p a d a d n e m o c e r e s o D. 2. U C 0 0 0 1 - 0 0 5 : a n o ˜a n s o d i r ´a c a s s i l o p m e s o c i r s o t s o p , ) s o n a c u l g - a t e b o d u t e r b o s ( e d s i a m , o l p m e x e r o p s o e c ´a l i m a , o d n e t n o c - m o c s o t n e m i l a m e o ˜a (cid:135) a z i l i t u a r a P. 3. a d a v e c e d % 0 4 - e p m e t a r a c i d n i , a r u t s i m - (cid:130) r p a d e o v e d o z a r p - a l u n a r g o (cid:133) , o t n e m a n e z a m r a e d a r u t a r e d a d i l i b a t s e a e e d a d i l a v. o ˜a (cid:135) - i l a e d g k r o p a d a d n e m o c e r e s o D. 2 : o t e l p m o c o t n e m. U 0 5 6 - 5 2 3 o ˜a n s o d i r ´a c a s s i l o p m e s o c i r s o t s o p , ) s o n a c u l g - a t e b o d u t e r b o s ( e d s i a m , o l p m e x e r o p s o e c ´a l i m a , o d n e t n o c - m o c s o t n e m i l a m e o ˜a (cid:135) a z i l i t u a r a P. 3. a d a v e c e d % 0 5 9 9 9 1. 9. 0 3 - i t i d a o d o ˜a (cid:135) a z i l i t u e d s e ˜o (cid:135) u r t s n i s a N. 1 — U 5 2 3 — 9 9 9 1. 9. 0 3 - i t i d a o d o ˜a (cid:135) a z i l i t u e d s e ˜o (cid:135) u r t s n i s a N. 1 — U C 0 5 2 — e d s o g n a r F a d r o g n e - a n a c u l g - a t e b - ) 4 3 1 - o d n e ( , e d o ˜a (cid:135) a r a p e r P - a c u l g - a t e b - ) 4 3 1 - o d n E ( , e d i r i v a m r e d o h c i r T r o p a d i z u d o r p e s e s a n 5 1 e d s o g n a r F a d r o g n e e s a n a c u l g - a t e b - 4 1 - o d n e , - a r b i g n o l a m r e d o h c i r T e d r o p o ˜a (cid:135) a r a p e r P a d i z u d o r p - i v i t c a a m u m o c ) 2 4 1 D S I M I ( m u t a i h c : e d a m i n (cid:146) m e d a d ) 3 2 ( g / U C 0 0 0 1 : a d i l (cid:155) s a m r o F : a d i u q (cid:146) l a m r o F : a d i l (cid:155) s a m r o F ) 2 2 ( g U 0 5 6 : a d i u q (cid:146) l a m r o F : e d a m l m U / 5 2 3 l / m U C 0 0 0 2 (cid:146) - i n m e d a d i v i t c a a m u m o c ). 4 9 7 1 5 S B C (. 6 1 2 3. C E e s a n a c u l g - a t e b - 4 1 - o d n E , 6 1. 4 1 2 3. C E 7. 7. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 191/25 - e p m e t a r a c i d n i , a r u t s i m - (cid:130) r p a d e o v e d o z a r p - a l u n a r g o (cid:133) , o t n e m a n e z a m r a e d a r u t a r e d a d i l i b a t s e a e e d a d i l a v. o ˜a (cid:135) o ˜a (cid:135) a t n e m i l a a n o t e l p m o c o t n e m - i t s e d e s e u q a s e i c (cid:130) p s e s a s a d o t a r a p - i l a e d g k r o p a d a d n e m o c e r e s o D. 2. U C 0 0 0 1 - 0 0 5 : a n o ˜a n s o d i r ´a c a s s i l o p m e s o c i r s o t s o p , ) s o n a c u l g - a t e b o d u t e r b o s ( e d s i a m , o l p m e x e r o p s o e c ´a l i m a , o d n e t n o c - m o c s o t n e m i l a m e o ˜a (cid:135) a z i l i t u a r a P. 3. a d a v e c e d % 0 4 e d o z a r p - a l u n a r g o (cid:133) , o t n e m a n e z a m r a e d a r u t a r e d a d i l i b a t s e a e e d a d i l a v. o ˜a (cid:135) o ˜a (cid:135) a t n e m i l a a n o t e l p m o c o t n e m - i t s e d e s e u q a s e i c (cid:130) p s e s a s a d o t a r a p - i l a e d g k r o p a d a d n e m o c e r e s o D. 2. U C 0 0 0 1 - 0 0 5 : a n o ˜a n s o d i r ´a c a s s i l o p m e s o c i r s o t s o p , ) s o n a c u l g - a t e b o d u t e r b o s ( e d s i a m , o l p m e x e r o p s o e c ´a l i m a , o d n e t n o c - m o c s o t n e m i l a m e o ˜a (cid:135) a z i l i t u a r a P. 3. a d a v e c e d % 0 4 9 9 9 1. 9. 0 3 - i t i d a o d o ˜a (cid:135) a z i l i t u e d s e ˜o (cid:135) u r t s n i - e p m e t a r a c i d n i , a r u t s i m - (cid:130) r p a d s a N e o v. 1 — U C 0 5 2 — s a h n i l a G s a r i e d e o p 9 9 9 1. 9. 0 3 - i t i d a o d o ˜a (cid:135) a z i l i t u e d s e ˜o (cid:135) u r t s n i s a N. 1 — U C 0 5 2 s e s e m 4 s e ˜o t i e L - e p m e t a r a c i d n i , a r u t s i m - (cid:130) r p a d e o v e d o z a r p - a l u n a r g o (cid:133) , o t n e m a n e z a m r a e d a r u t a r e d a d i l i b a t s e a e e d a d i l a v. o ˜a (cid:135) o ˜a (cid:135) a t n e m i l a a n o t e l p m o c o t n e m - i t s e d e s e u q a s e i c (cid:130) p s e s a s a d o t a r a p - i l a e d g k r o p a d a d n e m o c e r e s o D. 2. U C 0 0 0 1 - 0 0 5 : a n o ˜a n s o d i r ´a c a s s i l o p m e s o c i r s o t s o p , ) s o n a c u l g - a t e b o d u t e r b o s ( e d s i a m , o l p m e x e r o p s o e c ´a l i m a , o d n e t n o c - m o c s o t n e m i l a m e o ˜a (cid:135) a z i l i t u a r a P. 3. a d a v e c e d % 0 4 9 9 9 1. 9. 0 3 - i t i d a o d o ˜a (cid:135) a z i l i t u e d s e ˜o (cid:135) u r t s n i s a N. 1 — U C 0 5 2 — e d s o c r o P a d r o g n e a d o ˜a (cid:135) a r u D o ˜a (cid:135) a z i r o t u a s e ˜o (cid:135) i s o p s i d s a r t u O e d a d i v i t c A a m i x ´a m e d a d i v i t c A i a m n m (cid:146) g k / e d a d i v i t c a e d s e d a d i n U o t e l p m o c o t n e m i l a e d e d a d I a m i x ´a m e i c (cid:130) p s E e d o p i t u o l a m n a i o ˜a (cid:135) i r c s e d u o o ˜a (cid:135) a n i m o n e D a c i m (cid:146) u q o v i t i d A o r e m ´u N L 191/26 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 7. 98 e d s i a m , o l p m e x e. o h l i m r o p u o , ) s o n a l i x o n i b a r a o d u t e r b o s ( s o e c ´a l i m a , o d n e t n o c o g i r t % 0 4 e d s i a m , o l p m e x e r o p , ) s o n a l i x o n i b a r a o d u t e r b o s (. o h l i m u o o g i r t s o e c ´a l i m a , o d n e t n o c e d % 0 4 - e p m e t a r a c i d n i , a r u t s i m - (cid:130) r p a d e o v e d o z a r p - a l u n a r g o (cid:133) , o t n e m a n e z a m r a e d a r u t a r e d a d i l i b a t s e a e e d a d i l a v. o ˜a (cid:135) o ˜a (cid:135) a t n e m i l a a n o t e l p m o c o t n e m - i t s e d e s e u q a s e i c (cid:130) p s e s a s a d o t a r a p - i l a e d g k r o p a d a d n e m o c e r e s o D. 2. U P E 0 0 0 3 - 0 0 5 1 : a n o ˜a n s o d i r ´a c a s s i l o p m e s o c i r s o t s o p - m o c s o t n e m i l a m e o ˜a (cid:135) a z i l i t u a r a P. 3 9 9 9 1. 9. 0 3 - i t i d a o d o ˜a (cid:135) a z i l i t u e d s e ˜o (cid:135) u r t s n i s a N. 1 — U P E 0 5 7 — s a h n i l a G s a r i e d e o p - e p m e t a r a c i d n i , a r u t s i m - (cid:130) r p a d e o v e d o z a r p - a l u n a r g o (cid:133) , o t n e m a n e z a m r a e d a r u t a r e d a d i l i b a t s e a e e d a d i l a v. o ˜a (cid:135) o ˜a (cid:135) a t n e m i l a a n o t e l p m o c o t n e m - i t s e d e s e u q a s e i c (cid:130) p s e s a s a d o t a r a p - i l a e d g k r o p a d a d n e m o c e r e s o D. 2. U P E 0 0 0 3 - 0 0 5 1 : a n o ˜a n s o d i r ´a c a s s i l o p m e s o c i r s o t s o p - m o c s o t n e m i l a m e o ˜a (cid:135) a z i l i t u a r a P. 3 9 9 9 1. 9. 0 3 - i t i d a o d o ˜a (cid:135) a z i l i t u e d s e ˜o (cid:135) u r t s n i s a N. 1 — U P E 0 5 7 s e s e m 4 s e ˜o t i e L e d s i a m , o l p m e x e r o p , ) s o n a l i x o n i b a r a o d u t e r b o s (. o h l i m u o o g i r t s o e c ´a l i m a , o d n e t n o c e d % 0 4 a d o ˜a (cid:135) a r u D o ˜a (cid:135) a z i r o t u a s e ˜o (cid:135) i s o p s i d s a r t u O e d a d i v i t c A a m i x ´a m e d a d i v i t c A i a m n m (cid:146) g k / e d a d i v i t c a e d s e d a d i n U o t e l p m o c o t n e m i l a e d e d a d I a m i x ´a m e i c (cid:130) p s E e d o p i t u o l a m n a i o ˜a (cid:135) i r c s e d u o o ˜a (cid:135) a n i m o n e D a c i m (cid:146) u q o v i t i d A o r e m ´u N - e p m e t a r a c i d n i , a r u t s i m - (cid:130) r p a d e o v e d o z a r p - a l u n a r g o (cid:133) , o t n e m a n e z a m r a e d a r u t a r e d a d i l i b a t s e a e e d a d i l a v. o ˜a (cid:135) o ˜a (cid:135) a t n e m i l a a n o t e l p m o c o t n e m - i t s e d e s e u q a s e i c (cid:130) p s e s a s a d o t a r a p - i l a e d g k r o p a d a d n e m o c e r e s o D. 2. U P E 0 0 0 3 - 0 0 5 1 : a n o ˜a n s o d i r ´a c a s s i l o p m e s o c i r s o t s o p - m o c s o t n e m i l a m e o ˜a (cid:135) a z i l i t u a r a P. 3 9 9 9 1. 9. 0 3 - i t i d a o d o ˜a (cid:135) a z i l i t u e d s e ˜o (cid:135) u r t s n i s a N. 1 — U P E 0 5 7 — e d s o g n a r F a d r o g n e e s a n a l i x - a t e b - 4 1 - o d n e , e d - a r b i g n o l a m r e d o h c i r T r o p o ˜a (cid:135) a r a p e r P a d i z u d o r p - i v i t c a a m u m o c ) 5 3 1 D S I M I ( m u t a i h c : e d a m i n (cid:146) m e d a d ) 4 2 ( g / U P E 0 0 0 3 : a d i l (cid:155) s a m r o F : a d i u q (cid:146) l a m r o F l / m U P E 0 0 0 6 e s a n a l i x - a t e b - 4 1 - o d n E , 7 1. 8 1 2 3. C E 7. 7. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 191/27. o h l i m u o o g i r t e d % 0 4 e d o z a r p - a l u n a r g o (cid:133) , o t n e m a n e z a m r a e d a r u t a r e d a d i l i b a t s e a e e d a d i l a v. o ˜a (cid:135) o ˜a (cid:135) a t n e m i l a a n o t e l p m o c o t n e m - i t s e d e s e u q a s e i c (cid:130) p s e s a s a d o t a r a p - i l a e d g k r o p a d a d n e m o c e r e s o D. 2. U P E 0 0 0 3 - 0 0 5 1 : a n o ˜a n s o d i r ´a c a s s i l o p m e s o c i r s o t s o p e d s i a m , o l p m e x e r o p , ) s o n a l i x o n i b a r a o d u t e r b o s ( s o e c ´a l i m a , o d n e t n o c - m o c s o t n e m i l a m e o ˜a (cid:135) a z i l i t u a r a P. 3 9 9 9 1. 9. 0 3 - i t i d a o d o ˜a (cid:135) a z i l i t u e d s e ˜o (cid:135) u r t s n i - e p m e t a r a c i d n i , a r u t s i m - (cid:130) r p a d s a N e o v. 1 — U P E 0 5 7 — e d s o c r o P a d r o g n e a d o ˜a (cid:135) a r u D o ˜a (cid:135) a z i r o t u a s e ˜o (cid:135) i s o p s i d s a r t u O e d a d i v i t c A a m i x ´a m e d a d i v i t c A i a m n m (cid:146) g k / e d a d i v i t c a e d s e d a d i n U o t e l p m o c o t n e m i l a e d e d a d I a m i x ´a m e i c (cid:130) p s E e d o p i t u o l a m n a i o ˜a (cid:135) i r c s e d u o o ˜a (cid:135) a n i m o n e D a c i m (cid:146) u q o v i t i d A o r e m ´u N - e p m e t a r a c i d n i , a r u t s i m - (cid:130) r p a d e o v e d o z a r p - a l u n a r g o (cid:133) , o t n e m a n e z a m r a e d a r u t a r e d a d i l i b a t s e a e e d a d i l a v. o ˜a (cid:135) - i l a e d g k r o p a d a d n e m o c e r e s o D. 2 : o t e l p m o c o t n e m. L G A 0 0 1 - 5 2 o ˜a n s o d i r ´a c a s s i l o p m e s o c i r s o t s o p ) s o n a c u l g - a t e b o d u t e r b o s ( e d s i a m , o l p m e x e r o p s o e c ´a l i m a , o d n e t n o c - m o c s o t n e m i l a m e o ˜a (cid:135) a z i l i t u a r a P. 3. a d a v e c e d % 0 5 - e p m e t a r a c i d n i , a r u t s i m - (cid:130) r p a d e o v e d o z a r p - a l u n a r g o (cid:133) , o t n e m a n e z a m r a e d a r u t a r e d a d i l i b a t s e a e e d a d i l a v. o ˜a (cid:135) - i l a e d g k r o p a d a d n e m o c e r e s o D. 2 : o t e l p m o c o t n e m. L G A 0 0 1 o ˜a n s o d i r ´a c a s s i l o p m e s o c i r s o t s o p , ) s o n a c u l g - a t e b o d u t e r b o s ( e d s i a m , o l p m e x e r o p s o e c ´a l i m a , o d n e t n o c. o g i r t e d % 0 2 e a d a v e c e d % 0 4 - m o c s o t n e m i l a m e o ˜a (cid:135) a z i l i t u a r a P. 3 9 9 9 1. 9. 0 3 - i t i d a o d o ˜a (cid:135) a z i l i t u e d s e ˜o (cid:135) u r t s n i s a N. 1 — L G A 0 0 1 — 9 9 9 1. 9. 0 3 - i t i d a o d o ˜a (cid:135) a z i l i t u e d s e ˜o (cid:135) u r t s n i s a N. 1 — L G A 5 2 — e d s o g n a r F a d r o g n e e d s o g n a r F a d r o g n e - a n a c u l g - a t e b - ) 4 3 1 - o d n e ( , e d o ˜a (cid:135) a r a p e r P r e g i n s u l l i g r e p s A r o p a d i z u d o r p e s - (cid:146) m e d a d i v i t c a a m u m o c ) 9 9 1 9 3 L C U M ( ) 5 2 ( g / L G A 0 0 0 2 : a d i l (cid:155) s a m r o F : a d i u q (cid:146) l a m r o F l m / L G A 0 0 5 : e d a m i n - a n a c u l g - a t e b - ) 4 3 1 - o d n e ( , e d o ˜a (cid:135) a r a p e r P r e g i n s u l l i g r e p s A r o p a d i z u d o r p e s - (cid:146) m e d a d i v i t c a a m u m o c ) 9 9 1 9 3 L C U M ( ) 6 2 ( g / L G A 0 0 5 1 : a d i l (cid:155) s a m r o F : a d i u q (cid:146) l a m r o F g / L G A 0 0 2 : e d a m i n - a c u l g - a t e b - ) 4 3 1 - o d n E ( , e s a n. 6 1 2 3. C E - a c u l g - a t e b - ) 4 3 1 - o d n E ( , e s a n. 6 1 2 3. C E 8 1 9 1 L 191/28 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 7. 98 a d o ˜a (cid:135) a r u D o ˜a (cid:135) a z i r o t u a s e ˜o (cid:135) i s o p s i d s a r t u O e d a d i v i t c A a m i x ´a m e d a d i v i t c A i a m n m (cid:146) g k / e d a d i v i t c a e d s e d a d i n U o t e l p m o c o t n e m i l a e d e d a d I a m i x ´a m e i c (cid:130) p s E e d o p i t u o l a m n a i o ˜a (cid:135) i r c s e d u o o ˜a (cid:135) a n i m o n e D a c i m (cid:146) u q o v i t i d A o r e m ´u N - e p m e t a r a c i d n i , a r u t s i m - (cid:130) r p a d e o v e d o z a r p - a l u n a r g o (cid:133) , o t n e m a n e z a m r a e d a r u t a r e d a d i l i b a t s e a e e d a d i l a v. o ˜a (cid:135) - i l a e d g k r o p a d a d n e m o c e r e s o D. 2 : o t e l p m o c o t n e m. N G B 0 0 8 2 o ˜a n s o d i r ´a c a s s i l o p m e s o c i r s o t s o p , ) s o n a c u l g - a t e b o d u t e r b o s ( e d s i a m , o l p m e x e r o p s o e c ´a l i m a , o d n e t n o c - m o c s o t n e m i l a m e o ˜a (cid:135) a z i l i t u a r a P. 3. a d a v e c e d % 0 5 - e p m e t a r a c i d n i , a r u t s i m - (cid:130) r p a d e o v e d o z a r p - a l u n a r g o (cid:133) , o t n e m a n e z a m r a e d a r u t a r e d a d i l i b a t s e a e e d a d i l a v. o ˜a (cid:135) - i l a e d g k r o p a d a d n e m o c e r e s o D. 2 : o t e l p m o c o t n e m. C X A 0 0 1 - 5 2 o ˜a n s o d i r ´a c a s s i l o p m e s o c i r s o t s o p e d s i a m , o l p m e x e r o p , ) s o n a l i x o n i b a r a o d u t e r b o s ( s o e c ´a l i m a , o d n e t n o c - m o c s o t n e m i l a m e o ˜a (cid:135) a z i l i t u a r a P. 3. o g i r t e d % 0 5 - e p m e t a r a c i d n i , a r u t s i m - (cid:130) r p a d e o v e d o z a r p - a l u n a r g o (cid:133) , o t n e m a n e z a m r a e d a r u t a r e d a d i l i b a t s e a e e d a d i l a v. o ˜a (cid:135) - i l a e d g k r o p a d a d n e m o c e r e s o D. 2 : o t e l p m o c o t n e m C X A 0 0 1 o ˜a n s o d i r ´a c a s s i l o p m e s o c i r s o t s o p e d s i a m , o l p m e x e r o p , ) s o n a l i x o n i b a r a o d u t e r b o s ( s o e c ´a l i m a , o d n e t n o c. o i e t n e c u o o g i r t e d % 0 4 - m o c s o t n e m i l a m e o ˜a (cid:135) a z i l i t u a r a P. 3 9 9 9 1. 9. 0 3 - i t i d a o d o ˜a (cid:135) a z i l i t u e d s e ˜o (cid:135) u r t s n i s a N. 1 — C X A 0 0 1 — 9 9 9 1. 9. 0 3 - i t i d a o d o ˜a (cid:135) a z i l i t u e d s e ˜o (cid:135) u r t s n i s a N. 1 — C X A U 5 2 — 9 9 9 1. 9. 0 3 - i t i d a o d o ˜a (cid:135) a z i l i t u e d s e ˜o (cid:135) u r t s n i s a N. 1 — N G B 0 5 0 1 — e d s o g n a r F a d r o g n e e s a n a l i x - a t e b - 4 1 - o d n e , e d o ˜a (cid:135) a r a p e r P - a r b i g n o l a m r e d o h c i r T r o p a d i z u d o r p e d a d i v i t c a a m u ) 3 0 2 9 3 L C U M ( m u t a i h c ) 7 2 ( g / C X A 0 0 0 2 : a d i l (cid:155) s a m r o F : a d i u q (cid:146) l a m r o F l m / C X A 0 0 5 : e d a m i n (cid:146) m e d s o g n a r F a d r o g n e e s a n a l i x - a t e b - 4 1 - o d n e , e d o ˜a (cid:135) a r a p e r P - a r b i g n o l a m r e d o h c i r T r o p a d i z u d o r p - i t c a a m u m o c ) 3 0 2 9 3 L C U M ( m u t a i h c : e d a m i n (cid:146) m e d a d i v ) 8 2 ( g / C X A 0 0 5 1 : a d i l (cid:155) s a m r o F : a d i u q (cid:146) l a m r o F g / C X A 0 0 2 e d s o g n a r F a d r o g n e - a n a c u l g - a t e b - ) 4 3 1 - o d n e ( , e d o ˜a (cid:135) a r a p e r P - i g n o l a m r e d o h c i r T r o p a d i z u d o r p e s m o c ) W 0 1 - 6 A M M C N C ( m u t a i h c a r b : e d i a m n (cid:146) m e d a d i v i t c a a m u ) 9 2 ( g / N G B 0 0 0 0 7 : a d i l (cid:155) s a m r o F : a d i u q (cid:146) l a m r o F l / m N G B 0 0 0 4 1 e s a n a l i x - a t e b - 4 1 - o d n E , 0 2. 8 1 2 3. C E e s a n a l i x - a t e b - 4 1 - o d n E , 1 2. 8 1 2 3. C E - a c u l g - a t e b - ) 4 3 1 - o d n E ( , 2 2 e s a n. 6 1 2 3. C E 7. 7. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 191/29 9 9 9 1. 9. 0 3 - i t i d a o d o ˜a (cid:135) a z i l i t u e d s e ˜o (cid:135) u r t s n i s a N. 1 - e p m e t a r a c i d n i , a r u t s i m - (cid:130) r p a d e o v e d o z a r p - a l u n a r g o (cid:133) , o t n e m a n e z a m r a e d a r u t a r e d a d i l i b a t s e a e e d a d i l a v. o ˜a (cid:135) - i l a e d g k r o p a d a d n e m o c e r e s o D. 2 : o t e l p m o c o t n e m. U G Q 0 0 8 2 U X Q 0 6 5 o ˜a n s o d i r ´a c a s s i l o p m e s o c i r s o t s o p s o n a l i x o n i b a r a o d u t e r b o s ( s o e c ´a l i m a r o p , o d n e t n o c , ) s o n a c u l g - a t e b e - m o c s o t n e m i l a m e o ˜a (cid:135) a z i l i t u a r a P. 3 e o g i r t e d % 0 3 e d s i a m. a d a v e c , o l p m e x e e d % 0 3 e d o z a r p - a l u n a r g o (cid:133) , o t n e m a n e z a m r a e d a r u t a r e d a d i l i b a t s e a e e d a d i l a v. o ˜a (cid:135) - i l a e d g k r o p a d a d n e m o c e r e s o D. 2 : o t e l p m o c o t n e m. P F I 0 0 4 1 o ˜a n s o d i r ´a c a s s i l o p m e s o c i r s o t s o p e d s i a m , o l p m e x e r o p ) s o n a l i x o n i b a r a o d u t e r b o s ( s o e c ´a l i m a , o d n e t n o c - m o c s o t n e m i l a m e o ˜a (cid:135) a z i l i t u a r a P. 3. o g i r t e d % 6 5 o ˜a n s o d i r ´a c a s s i l o p m e s o c i r s o t s o p e s o n a c u l g a t e b o d u t e r b o s ( s o e c ´a l i m a - m e x e r o p , o d n e t n o c , ) s o n a l i x o n i b a r a u o a d a v e c e d % 0 5 e d s i a m , o l p o h l i m e d % 0 3 e o g i r t e d % 0 3 - m o c s o t n e m i l a m e o ˜a (cid:135) a z i l i t u a r a P. 3. U 0 0 2 : e s a n a l i x - a t e b - 4 1 - o d n e , 9 9 9 1. 9. 0 3 - i t i d a o d o ˜a (cid:135) a z i l i t u e d s e ˜o (cid:135) u r t s n i s a N. 1 — , ( - ) 4 3 1 - o d n e U 8 3 1 : e s a n a c u l g - a t e b - ) 4 3 1 - o d n e ( , - e p m e t a r a c i d n i , a r u t s i m - (cid:130) r p a d e o v e d o z a r p - a l u n a r g o (cid:133) , o t n e m a n e z a m r a e d a r u t a r e d a d i l i b a t s e a e e d a d i l a v. o ˜a (cid:135) - i l a e d g k r o p a d a d n e m o c e r e s o D. 2 : o t e l p m o c o t n e m : e s a n a c u l g - a t e b - U 8 3 1 - a t e b - 4 1 - o d n e , : e s a n a l i x - U 0 0 2 U X Q U G Q 0 2 1 1 0 0 6 5 U X Q U G Q 0 2 4 0 0 1 2 — e d s o g n a r F a d r o g n e e e s a n a l i x - a t e b - 4 1 - o d n e , e d o ˜a (cid:135) a r a p e r P e s a n a l i x - a t e b - 4 1 - o d n E , 4 2 — e d s o g n a r F a d r o g n e - a n a c u l g - a t e b - ) 4 3 1 - o d n e ( , e d o ˜a (cid:135) a r a p e r P a d i z u d o r p e s a n a l i x - a t e b - 4 1 - o d n e , ) 1 4 5 5 2 L R R N ( r e g i n s u l l i g r e p s A e r o p e s ) 7 1 5 1 - I M C N C ( r e g i n s u l l i g r e p s A r o p : e d i a m n m (cid:146) e d a d i v i t c a a m u m o c ) 2 3 ( g / U G Q 0 0 0 0 4 1 ) 1 3 ( g / U X Q 0 0 0 8 2 a d i z u d o r p e s a n a c u l g - a t e b - ) 4 3 1 - o d n e ( , - a c u l g - a t e b - ) 4 3 1 - o d n E ( , e s a n. 6 1 2 3. C E - a c u l g - a t e b - ) 4 3 1 - o d n E ( , 5 2 e s a n. 8 1 2 3. C E. 6 1 2 3. C E : e d i a m n m (cid:146) e d a d i v i t c a a m u m o c e s a n a l i x - a t e b - 4 1 - o d n E , : e s a n a c u l g - a t e b - ) 4 3 1 - o d n e ( , : e s a n a l i x - a t e b - 4 1 - o d n e , ) 4 3 ( g / U 0 0 6 1 ) 3 3 ( g / U 0 0 1 1. 8 1 2 3. C E 9 9 9 1. 9. 0 3 - i t i d a o d o ˜a (cid:135) a z i l i t u e d s e ˜o (cid:135) u r t s n i - e p m e t a r a c i d n i , a r u t s i m - (cid:130) r p a d s a N e o v. 1 — P F I 0 5 0 1 — a d o ˜a (cid:135) a r u D o ˜a (cid:135) a z i r o t u a s e ˜o (cid:135) i s o p s i d s a r t u O e d a d i v i t c A a m i x ´a m e d a d i v i t c A i a m n m (cid:146) g k / e d a d i v i t c a e d s e d a d i n U o t e l p m o c o t n e m i l a e d e d a d I a m i x ´a m e i c (cid:130) p s E e d o p i t u o l a m n a i o ˜a (cid:135) i r c s e d u o o ˜a (cid:135) a n i m o n e D a c i m (cid:146) u q o v i t i d A o r e m ´u N e d s o g n a r F a d r o g n e e s a n a l i x - a t e b - 4 1 - o d n e , e d o ˜a (cid:135) a r a p e r P - a r b i g n o l a m r e d o h c i r T r o p a d i z u d o r p m o c ) W 0 1 - 6 A M M C N C ( m u t a i h c : e d i a m n (cid:146) m e d a d i v i t c a a m u ) 0 3 ( g / P F I 0 0 0 0 7 : a d i l (cid:155) s a m r o F : a d i u q (cid:146) l a m r o F l m / P F I 0 0 0 7 e s a n a l i x - a t e b - 4 1 - o d n E , 3 2. 8 1 2 3. C E L 191/30 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 7. 98 o ˜a n s o d i r ´a c a s s i l o p m e s o c i r s o t s o p s o n a l i x o n i b a r a o d u t e r b o s ( s o e c ´a l i m a r o p , o d n e t n o c , ) s o n a c u l g - a t e b e a d a v e c e d % 0 5 e d s i a m , o l p m e x e - m o c s o t n e m i l a m e o ˜a (cid:135) a z i l i t u a r a P. 3. U 0 0 2 : e s a n a l i x - a t e b - 4 1 - o d n e , a d o ˜a (cid:135) a r u D o ˜a (cid:135) a z i r o t u a s e ˜o (cid:135) i s o p s i d s a r t u O e d a d i v i t c A a m i x ´a m e d a d i v i t c A i a m n m (cid:146) g k / e d a d i v i t c a e d s e d a d i n U o t e l p m o c o t n e m i l a e d U 8 3 1 : e s a n a c u l g - a t e b - ) 4 3 1 - o d n e ( , 9 9 9 1. 9. 0 3 - i t i d a o d o ˜a (cid:135) a z i l i t u e d s e ˜o (cid:135) u r t s n i s a N. 1 — , ( - ) 4 3 1 - o d n e - e p m e t a r a c i d n i , a r u t s i m - (cid:130) r p a d e o v e d o z a r p - a l u n a r g o (cid:133) , o t n e m a n e z a m r a e d a r u t a r e d a d i l i b a t s e a e e d a d i l a v. o ˜a (cid:135) - i l a e d g k r o p a d a d n e m o c e r e s o D. 2 : o t e l p m o c o t n e m : e s a n a c u l g - a t e b - U 8 3 1 - a t e b - 4 1 - o d n e , : e s a n a l i x - U 0 0 2 e d a d I a m i x ´a m — e i c (cid:130) p s E e d o p i t u o l a m n a i s a h n i l a G s a r i e d e o p o ˜a (cid:135) i r c s e d u o o ˜a (cid:135) a n i m o n e D a c i m (cid:146) u q o v i t i d A o r e m ´u N. o h l i m e d % 0 3 e o g i r t e d % 0 3 u o. C H 7 3 a e 5 5 , H p a , a d a v e c e d s o n a c u l g - a l e b e d r i t r a p a o t u n m i r o p ) s e t n e l a v i u q e e s o c u l g ( s e r o t u d e r s e r a c ´u (cid:135) a e d e l o m o r c i m 1 a t r e b i l e u q a m i z n e e d e d a d i t n a u q a (cid:130) G B F. C H 7 3 a e 5 5 , H p a o i d (cid:155) s e d o t a t i f e d r i t r a p a o t u n m i r o p o c i n (cid:131) g r o n i o t a f s o f e d e l o m o r c i m 1 a t r e b i l e u q a m i z n e e d e d a d i t n a u q. C H 0 3 a e 0 5 , H p a , o t u n m i r o p a d i s o n a r i p o t c a l a g - a f l a - l i n e f o r t i n - p e d e l o m o r c i m 1 a z i l o r d i h e u q a m i z n e e d e d a d i t n a u q a a (cid:130) (cid:130) T Y F U L A G. C H 0 3 a e 6 6 , H p a , o t u n i m r o p , o d o i o m o c o ˜a (cid:135) c a e r s (cid:155) p a m n 0 2 6 a a i c n (cid:136) r e f e r e d r o c a m u a l a u g i o ˜a (cid:135) r o s b a m o c o t u d o r p m u n l e v ´u l o s o d i m a e d g m 1 e t r e v n o c e u q a m i z n e e d e d a d i t n a u q. C H. C H 0 5 a e 0 6 , H p a , o g i r t o d s o n a l i x o n i b a r a - o z a 0 5 a e 0 6 , H p a , o g i r t e d s o n a l i x o n i b a r a - o z a e d e d r i t r a p r i t r a p a a o t u n m i r o p ) s e t n e l a v i u q e e s o l i x ( s e r o t u d e r s e r a c ´u (cid:135) a o t u n m i r o p ) s e t n e l a v i u q e e s o l i x ( s e r o t u d e r s e r a c ´u (cid:135) a e d e d s e l o m o r c i m 8 7 , a t r e b i l e u q a m i z n e s e l o m o r c i m 1 3 , a t r e b i l e u q a m i z n e e d e d e d a d i t n a u q e d a d i t n a u q. C H 0 5 a e 0 6 , H p , a d a v e c e d s o n a c u l g - a t e b e d r i t r a p a o t u n m i r o p ) s e t n e l a v i u q e e s o c u l g ( s e r o t u d e r s e r a c ´u (cid:135) a e d e l o m o r c i m 1 a t r e b i l e u q a m i z n e e d e d a d i t n a u q. C H 0 4. C H 0 4 a a e e 0 5 , H p 0 5 , H p a a , s o n a c u l g - a t e b s o d a n i r u z a e d s a d a z u r c s e ˜o (cid:135) a g i l e d r i t r a p , s o n a c u l g - a t e b s o d a n i r u z a e d s a d a z u r c s e ˜o (cid:135) a g i l e d r i t r a p a a o t u n m i r o p e s o c u l g e d s e l o m o r c i m 5 1 0 , a t r e b i l e u q a m i z n e e d e d a d i t n a u q o t u n m i r o p e s o c u l g e d s e l o m o r c i m 5 1 0 , a t r e b i l e u q a m i z n e e d e d a d i t n a u q. C H 0 4 a e 0 5 , H p a , s o n a l i x e d a n i r u z a e d s a d a z u r c s e ˜o (cid:135) a g i l e d r i t r a p a o t u n m i r o p e s o l i x e d s e l o m o r c i m 5 1 0 , a t r e b i l e u q a m i z n e e d e d a d i t n a u q. C H 5 5 a e 5 3 , H p a , s o n a l i x o n i b a r a e d r i t r a p a o t u n m i r o p ) s e t n e l a v i u q e e s o l i x ( s e r o t c u d e r s e r a c ´u (cid:135) a e d e l o m o r c i m 1 a t r e b i l e u q a m i z n e e d e d a d i t n a u q. C H 0 4 a e 0 5 , H p a s o n a l i x e d a n i r u z a e d s a d a z u r c s e ˜o (cid:135) a g i l e d r i t r a p a o t u n m i r o p e s o l i x e d s e l o m o r c i m 5 1 0 , a t r e b i l e u q a m i z n e e d e d a d i t n a u q a a a a a a a a a (cid:130) (cid:130) (cid:130) (cid:130) (cid:130) (cid:130) (cid:130) (cid:130) (cid:130) U X F U X F G B F U X F U G B U X F U G B U X E U A R. C H 0 4 a e 5 3 , H p a , a d a v e c e d s o n a c u l g - a t e b e d r i t r a p a o t u n m i r o p ) s e t n e l a v i u q e e s o c u l g ( s e r o t u d e r s e r a c ´u (cid:135) a e d s e l o m o r c i m 8 7 2 0 , a t r e b i l e u q a m i z n e e d e d a d i t n a u q. C H 5 5 a e 5 3 , H p a , o g i r t e d s o n a l i x o n i b a r a e d r i t r a p a o t u n m i r o p ) s e t n e l a v i u q e e s o l i x ( s e r o t c u d e r s e r a c ´u (cid:135) a e d e l o m o r c i m 1 a t r e b i l e u q a m i z n e e d e d a d i t n a u q a a (cid:130) (cid:130) U G B U X E. C H 0 3 a e 0 5 , H p a , a d a v e c e d s o n a c u l g - a t e b e d r i t r a p a o t u n m i r o p ) s e t n e l a v i u q e e s o c u l g ( s e r o t u d e r s e r a c ´u (cid:135) a. C H 0 5 a e 3 5 , e d H p a , o r i e o d i v e d a r i e d a m e d s o n a l i x e d r i t r a p a o t u n m i r o p e s o l i x e d e d e l o m o r c i m e l o m o r c i m 1 1 a t r e b i l e u q a m i z n e a t r e b i l e u q a m i z n e e d e d e d a d i t n a u q e d a d i t n a u q a a (cid:130) (cid:130) U U. C H 0 3 a e 7 4 , H p a , a i e v a e d a t l e p s e e d s o n a l i x e d r i t r a p a o t u n m i r o p ) s e t n e l a v i u q e e s o l i x ( s e r o t u d e r s e r a c ´u (cid:135) a e d s e l o m o r c i m 3 8 0 0 0 , a t r e b i l e u q a m i z n e e d e d a d i t n a u q a (cid:130) U P E. C H 0 3 a e 5 4 , H p a , a d a v e c e d s o n a c u l g - a t e b e d r i t r a p a o t u n m i r o p ) s e t n e l a v i u q e e s o c u l g ( s e r o t u d e r s e r a c ´u (cid:135) a e d s e l o m o r c i m 8 2 1 0 , a t r e b i l e u q a m i z n e e d e d a d i t n a u q a (cid:130) U C. C H 0 3 a e 6 4 , H p a , a d a v e c e d s o n a c u l g - a t e b e d r i t r a p a o t u n m i r o p ) s e t n e l a v i u q e e s o t l a m ( s e r o t u d e r s e r a c ´u (cid:135) a. C H 0 3 a e 6 4 , H p a , a d a v e c e d s o n a c u l g - a t e b e d r i t r a p a o t u n m i r o p ) s e t n e l a v i u q e e s o t l a m ( s e r a c ´u (cid:135) a. C H. C H 0 3 0 3 a a e e 7 4 , H p 7 4 , H p a a , a i e v a , a i e v a e d e d s o n a l i x s o n a l i x e d e d r i t r a p r i t r a p a a o t u n m i r o p ) s e t n e l a v i u q e e s o l i x ( s e r o t u d e r s e r a c ´u (cid:135) a o t u n m i r o p ) s e t n e l a v i u q e e s o l i x ( s e r o t u d e r s e r a c ´u (cid:135) a e d e d e d e d s e l o m o r c i m 5 5 5 , a t r e b i l e u q a m i z n e s e l o m o r c i m 5 5 5 , a t r e b i l e u q a m i z n e s e l o m o r c i m , 2 7 1 a t r e b i l e u q a m i z n e s e l o m o r c i m , 2 7 1 a t r e b i l e u q a m i z n e e d e d e d e d e d a d i t n a u q e d a d i t n a u q e d a d i t n a u q e d a d i t n a u q a a a a (cid:130) (cid:130) (cid:130) (cid:130) L G A L G A C X A C X A. C H 0 5 a e 8 4 , H p a , a d a v e c e d s o n a c u l g - a t e b e d r i t r a p a o t u n m i r o p ) s e t n e l a v i u q e e s o c u l g ( s e r o t u d e r s e r a c ´u (cid:135) a e d e l o m o r c i m 1 a t r e b i l e u q a m i z n e e d e d a d i t n a u q a (cid:130) N G B. C H 0 4 a e 0 5 , H p a , a d a v e c e d s o n a c u l g - a t e b. C H 0 4 a e 0 5 , H p a , e s o l u l e c l i t e m i x o b r a c. C H 0 4 e 0 5 , H p a , a i e v a e d a t l e p s e e d s o n a l i x. C H 0 4 a e 0 5 , H p a , e s o l u l e c l i t e m i x o b r a c. C H 0 4 a e 0 5 , H p a , a i e v a e d a t l e p s e e d s o n a l i x. C H 0 4 a e 0 5 , H p a , a d a v e c e d s o n a c u l g - a t e b e d e d e d e d e d e d r i t r a p r i t r a p r i t r a p r i t r a p r i t r a p r i t r a p a a a a a a o t u n m i r o p e s o c u l g o t u n m i r o p e s o c u l g o t u n m i r o p e s o c u l g o t u n m i r o p e s o c u l g o t u n m i r o p e s o c u l g o t u n m i r o p e s o c u l g e d e d e d e d e d e d s e l o m o r c i m 1 0 , a t r e b i l e u q a m i z n e s e l o m o r c i m 1 0 , a t r e b i l e u q a m i z n e s e l o m o r c i m 1 0 , a t r e b i l e u q a m i z n e s e l o m o r c i m 1 0 , a t r e b i l e u q a m i z n e s e l o m o r c i m 1 0 , a t r e b i l e u q a m i z n e s e l o m o r c i m 1 0 , a t r e b i l e u q a m i z n e e d e d e d e d e d e d e d a d i t n a u q e d a d i t n a u q e d a d i t n a u q e d a d i t n a u q e d a d i t n a u q e d a d i t n a u q a a a a a a (cid:130) (cid:130) (cid:130) (cid:130) (cid:130) (cid:130) U U U U U U 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 ) 1 ( ) 2 ( ) 3 ( ) 4 ( ) 5 ( ) 6 ( ) 7 ( ) 8 ( ) 9 ( ) 0 1 ( ) 1 1 ( ) 2 1 ( ) 3 1 ( ) 4 1 ( ) 5 1 ( ) 6 1 ( ) 7 1 ( ) 8 1 ( ) 9 1 ( ) 0 2 ( ) 1 2 ( ) 2 2 ( ) 3 2 ( ) 4 2 ( ) 5 2 ( ) 6 2 ( ) 7 2 ( ) 8 2 ( ) 9 2 ( 7. 7. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 191/31. C H 0 5 a e 8 4 , H p a , a d a v e c e d s o n a c u l g - a t e b e d r i t r a p a o t u n m i r o p ) s e t n e l a v i u q e e s o c u l g ( s e r o t u d e r s e r a c ´u (cid:135) a. C H 0 5 a e 1 5 , H p a , a i e v a e d s o n a l i x e d r i t r a p a o t u n m i r o p ) s e t n e l a v i u q e e s o l i x ( s e r o t u d e r s e r a c ´u (cid:135) a e d e d e l o m o r c i m e l o m o r c i m 1 1 a t r e b i l e u q a m i z n e a t r e b i l e u q a m i z n e e d e d e d a d i t n a u q e d a d i t n a u q a a (cid:130) (cid:130) U X Q U G Q. C H 0 5 a e 8 4 , H p a , a i e v a e d s o n a l i x e d r i t r a p a o t u n m i r o p ) s e t n e l a v i u q e e s o l i x ( s e r o t u d e r s e r a c ´u (cid:135) a e d e l o m o r c i m 1 a t r e b i l e u q a m i z n e e d e d a d i t n a u q a (cid:130) P F I. C H 0 3 a e 0 4 , H p a , a i e v a e d s o n a c u l g - a t e b e d r i t r a p a o t u n m i r o p ) s e t n e l a v i u q e e s o c u l g ( s e r o t u d e r s e r a c ´u (cid:135) a. C H 0 3 a e 0 4 , H p a , a i e v a e d s o n a l i x e d r i t r a p a o t u n m i r o p ) s e t n e l a v i u q e e s o l i x ( s e r o t u d e r s e r a c ´u (cid:135) a e d e d e l o m o r c i m e l o m o r c i m 1 1 a t r e b i l e u q a m i z n e a t r e b i l e u q a m i z n e e d e d e d a d i t n a u q e d a d i t n a u q a a (cid:130) (cid:130) U U 1 1 1 1 1 ) 0 3 ( ) 1 3 ( ) 2 3 ( ) 3 3 ( ) 4 3 ( L 191/32 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 7. 98 a d o ˜a (cid:135) a r u D o ˜a (cid:135) a z i r o t u a s e ˜o (cid:135) i s o p s i d s a r t u O e d a d i v i t c A a m i x ´a m o t n e m i l a e d g k / U F C o t e l p m o c i a m n m (cid:146) e d a d i v i t c A I I O X E N A e d a d I a m i x ´a m e i c (cid:130) p s E e d o p i t u o l a m n a i o ˜a (cid:135) i r c s e d u o o ˜a (cid:135) a n i m o n e D a c i m (cid:146) u q o v i t i d A o r e m ´u N e d a r u t a r e p m e t a r a c i d n i , a r u t s i m - (cid:130) r p a d a e e d a d i l a v e d o z a r p o , o t n e m a n e z a m r a. o ˜a (cid:135) a l u n a r g (cid:133) e d a d i l i b a t s e 9 9 9 1. 9. 0 3 e o v i t i d a o d o ˜a (cid:135) a z i l i t u e d s e ˜o (cid:135) u r t s n i s a N 0 1 0 1 (cid:253) 5 2 , 9 0 1 (cid:253) 5 — s a c r o P e d a r u t a r e p m e t a r a c i d n i , a r u t s i m - (cid:130) r p a d a e e d a d i l a v e d o z a r p o , o t n e m a n e z a m r a. o ˜a (cid:135) a l u n a r g (cid:133) e d a d i l i b a t s e 9 9 9 1. 9. 0 3 e o v i t i d a o d o ˜a (cid:135) a z i l i t u e d s e ˜o (cid:135) u r t s n i s a N 0 1 0 1 (cid:253) 1 9 0 1 (cid:253) 5 s e s e m 4 s e ˜o t i e L e d a r u t a r e p m e t a r a c i d n i , a r u t s i m - (cid:130) r p a d a e e d a d i l a v e d o z a r p o , o t n e m a n e z a m r a. o ˜a (cid:135) a l u n a r g (cid:133) e d a d i l i b a t s e - m o c s o t n e m i l a m e o d a z i l i t u r e s e d o P o c i t ´a t s o i d i c c o c o m a h n e t n o c e u q s o t s o p. l o d n i p o l c i t e m : o d i t i m r e p 9 9 9 1. 9. 0 3 e o v i t i d a o d o ˜a (cid:135) a z i l i t u e d s e ˜o (cid:135) u r t s n i s a N 9 0 1 (cid:253) 5 9 0 1 (cid:253) 5 2 , — e d s o h l e o C a d r o g n e e a s i v e r e c s e c y m o r a h c c a S e d o ˜a (cid:135) a r a p e r P e a i s i v e r e c g / U F C 9 0 1 (cid:253) 5 : s o n e m o l e p o d n e t n o c 7 4 s e c y m o r a h c c a S a i c (cid:130) u S C Y C N 3 o v i t i d a e d e d a r u t a r e p m e t a r a c i d n i , a r u t s i m - (cid:130) r p a d a e e d a d i l a v e d o z a r p o , o t n e m a n e z a m r a. o ˜a (cid:135) a l u n a r g (cid:133) e d a d i l i b a t s e 9 9 9 1. 9. 0 3 e o v i t i d a o d o ˜a (cid:135) a z i l i t u e d s e ˜o (cid:135) u r t s n i s a N 9 0 1 (cid:253) 1 8 0 1 (cid:253) 2 — e d s o c r o P a d r o g n e e d a r u t a r e p m e t a r a c i d n i , a r u t s i m - (cid:130) r p a d a e e d a d i l a v e d o z a r p o , o t n e m a n e z a m r a. o ˜a (cid:135) a l u n a r g (cid:133) e d a d i l i b a t s e 9 9 9 1. 9. 0 3 e o v i t i d a o d o ˜a (cid:135) a z i l i t u e d s e ˜o (cid:135) u r t s n i s a N 9 0 1 (cid:253) 2 1 , 8 0 1 (cid:253) 5 8 , s e t n a s a i d - u d e o t r a p 5 1 o d - a t c a l a e t n a r o ˜a (cid:135) s a c r o P 9 9 9 1. 9. 0 3 e o v i t i d a o d o ˜a (cid:135) a z i l i t u e d s e ˜o (cid:135) u r t s n i s a N 0 1 0 1 (cid:253) 1 8 0 1 (cid:253) 5 s e s e m 4 s e ˜o t i e L C C T A , s u e r e c s u l l i c a B e d o ˜a (cid:135) a r a p e r P e d a r u t a r e p m e t a r a c i d n i , a r u t s i m - (cid:130) r p a d a e e d a d i l a v e d o z a r p o , o t n e m a n e z a m r a. o ˜a (cid:135) a l u n a r g (cid:133) e d a d i l i b a t s e - e m o l e p o d n e t n o c , 2 3 8 5 P I C , 3 9 8 4 1 o v i t i d a e d g / U F C 0 1 0 1 : s o n , 3 9 8 4 1 s u l l i c a B e d o ˜a (cid:135) a r a p e r P C C T A , s u e r e c 4 2 3 8 5 P I C 7. 7. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 191/33 a d o ˜a (cid:135) a r u D o ˜a (cid:135) a z i r o t u a s e ˜o (cid:135) i s o p s i d s a r t u O e d a d i v i t c A a m i x ´a m e d a d i v i t c A i a m n m (cid:146) o t n e m i l a e d g k / U F C o t e l p m o c e d a d I a m i x ´a m e i c (cid:130) p s E e d o p i t u o l a m n a i o ˜a (cid:135) i r c s e d u o o ˜a (cid:135) a n i m o n e D a c i m (cid:146) u q o v i t i d A o r e m ´u N e d a r u t a r e p m e t a r a c i d n i , a r u t s i m - (cid:130) r p a d a e e d a d i l a v e d o z a r p o , o t n e m a n e z a m r a. o ˜a (cid:135) a l u n a r g (cid:133) e d a d i l i b a t s e 9 9 9 1. 9. 0 3 e o v i t i d a o d o ˜a (cid:135) a z i l i t u e d s e ˜o (cid:135) u r t s n i s a N 9 0 1 (cid:253) 2 1 , 9 0 1 (cid:253) 1 s a n a m e s 6 1 s o l e t i V e d a r u t a r e p m e t a r a c i d n i , a r u t s i m - (cid:130) r p a d a e e d a d i l a v e d o z a r p o , o t n e m a n e z a m r a. o ˜a (cid:135) a l u n a r g (cid:133) e d a d i l i b a t s e - m o c s o t n e m i l a m e o d a z i l i t u r e s e d o P - i t ´a t s o i d i c c o c s o m a h n e t n o c e u q s o t s o p , a n o n i g u f o l a h , o i l (cid:155) r p m a : s o d i t i m r e p s o c e d a n i c i m a r u d a m , o i d (cid:155) s e d o d i c o l a s a l , a n i s a r a n , o i d (cid:155) s e d a n i s n e n o m , o i n (cid:155) m a , l o d n i p r o l c i t e m , o i d (cid:155) s e d a n i c i m o n i l a s. l i r u z a l c i d 9 9 9 1. 9. 0 3 e o v i t i d a o d o ˜a (cid:135) a z i l i t u e d s e ˜o (cid:135) u r t s n i s a N 9 0 1 (cid:253) 1 8 0 1 (cid:253) 2 — e d a r u t a r e p m e t a r a c i d n i , a r u t s i m - (cid:130) r p a d a e e d a d i l a v e d o z a r p o , o t n e m a n e z a m r a. o ˜a (cid:135) a l u n a r g (cid:133) e d a d i l i b a t s e - m o c s o t n e m i l a m e o d a z i l i t u r e s e d o P - i t ´a t s o i d i c c o c s o m a h n e t n o c e u q s o t s o p , a n o n i g u f o l a h , o i l (cid:155) r p m a : s o d i t i m r e p s o c - a l c i d , o t a u q o z n e b l i t e m / l o d n i p r o l c i t e m. l o s r u f i n , l i r u z 9 9 9 1. 9. 0 3 e o v i t i d a o d o ˜a (cid:135) a z i l i t u e d s e ˜o (cid:135) u r t s n i s a N 9 0 1 (cid:253) 1 8 0 1 (cid:253) 2 s a n a m e s 6 2 e d s o g n a r F a d r o g n e e d s ´u r e P a d r o g n e e d a r u t a r e p m e t a r a c i d n i , a r u t s i m - (cid:130) r p a d a e e d a d i l a v e d o z a r p o , o t n e m a n e z a m r a. o ˜a (cid:135) a l u n a r g (cid:133) e d a d i l i b a t s e 9 9 9 1. 9. 0 3 e o v i t i d a o d o ˜a (cid:135) a z i l i t u e d s e ˜o (cid:135) u r t s n i s a N 0 1 0 1 (cid:253) 3 9 0 1 (cid:253) 6 s e s e m 4 s e ˜o t i e L 9 9 9 1. 9. 0 3 e o v i t i d a o d o ˜a (cid:135) a z i l i t u e d s e ˜o (cid:135) u r t s n i s a N 9 0 1 (cid:253) 2 8 0 1 (cid:253) 2 s e s e m 6 s o l e t i V e a i s i v e r e c s e c y m o r a h c c a S e d o ˜a (cid:135) a r a p e r P e a i s i v e r e c s e c y m o r a h c c a S 5 e d a r u t a r e p m e t a r a c i d n i , a r u t s i m - (cid:130) r p a d a e e d a d i l a v e d o z a r p o , o t n e m a n e z a m r a. o ˜a (cid:135) a l u n a r g (cid:133) e d a d i l i b a t s e g / U F C 8 0 1 (cid:253) 1 : s o n e m s o l e p o d n e t n o c 4 9 3 9 4 S B C o v i t i d a e d 9 9 9 1. 9. 0 3 e o v i t i d a o d o ˜a (cid:135) a z i l i t u e d s e ˜o (cid:135) u r t s n i s a N 0 1 0 1 (cid:253) 1 9 0 1 (cid:253) 2 — s a c r o P e a i s i v e r e c s e c y m o r a h c c a S e d o ˜a (cid:135) a r a p e r P e a s i v e r e c e d a r u t a r e p m e t a r a c i d n i , a r u t s i m - (cid:130) r p a d a e e d a d i l a v e d o z a r p o , o t n e m a n e z a m r a. o ˜a (cid:135) a l u n a r g (cid:133) e d a d i l i b a t s e g / U F C 0 1 0 1 (cid:253) 2 : s o n e m o l e p o d n e t n o c o v i t i d a e d s e c y m o r a h c c a S 9 7 0 1 - I M C N C 6 L 191/34 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 7. 98 a d o ˜a (cid:135) a r u D o ˜a (cid:135) a z i r o t u a s e ˜o (cid:135) i s o p s i d s a r t u O e d a d i v i t c A a m i x ´a m e d a d i v i t c A i a m n m (cid:146) o t n e m i l a e d g k / U F C o t e l p m o c e d a d I a m i x ´a m e i c (cid:130) p s E e d o p i t u o l a m n a i o ˜a (cid:135) i r c s e d u o o ˜a (cid:135) a n i m o n e D a c i m (cid:146) u q 9 9 9 1. 9. 0 3 e o v i t i d a o d o ˜a (cid:135) a z i l i t u e d s e ˜o (cid:135) u r t s n i s a N 9 0 1 (cid:253) 1 2 , 8 0 1 (cid:253) 5 5 , — s a r i e t i e l s a c a V e a i s i v e r e c s e c y m o r h c c a S e d o ˜a (cid:135) a r a p e r P e a i s i v e r e c o v i t i d A o r e m ´u N s e c y m o r a h c c a S 7 7 0 1 - I M C N C 7 e d a r u t a r e p m e t a r a c i d n i , a r u t s i m - (cid:130) r p a d a e e d a d i l a v e d o z a r p o , o t n e m a n e z a m r a. o ˜a (cid:135) a l u n a r g (cid:133) e d a d i l i b a t s e e u q s o t n e m i l a m e o d a z i l i t u r e s e d o P - i t i m r e p s o c i t ´a t s o i d i c c o c s o m a h n e t n o c : s o d , a n o n i g u f o l a h , o t a n i u q o c e d e d a n i c i m a r u d a m , o i d (cid:155) s e d , o i l (cid:155) r p m a a d i c o l a s a l , a n i s a r a n , o i d (cid:155) s e d a n i s n e n o m , o i n (cid:155) m a - i l a s , a n i z a b r a c i n / a n i s a r a n , a n i z a b r a c i n. o i d (cid:155) s e d a n i c i m o n e d a r u t a r e p m e t a r a c i d n i , a r u t s i m - (cid:130) r p a d a e e d a d i l a v e d o z a r p o , o t n e m a n e z a m r a. o ˜a (cid:135) a l u n a r g (cid:133) e d a d i l i b a t s e s e c y m o r a h c c a S e d a d a d n e m o c e r e s o d A - e c x e e v e d o ˜a n a i r ´a i d o ˜a (cid:135) a r a n e a i s i v e r e c o s e p a d a c r o p U F C 9 0 1 (cid:253) 8 1 r a n o i c i d A. o v i v e d g k 0 0 1 / U F C 9 0 1 (cid:253) 4 8 , r e d. l a n o i c i d a o v i v o s e p e d g k 0 0 1 e d a r u t a r e p m e t a r a c i d n i , a r u t s i m - (cid:130) r p a d a e e d a d i l a v e d o z a r p o , o t n e m a n e z a m r a. o ˜a (cid:135) a l u n a r g (cid:133) e d a d i l i b a t s e s e c y m o r a h c c a S e d a d a d n e m o c e r e s o d A - e c x e e v e d o ˜a n a i r ´a i d o ˜a (cid:135) a r a n e a i s i v e r e c o s e p e d g k 0 0 1 / U F C 9 0 1 (cid:253) 6 4 , e d g k 0 0 1 / U F C 9 0 1 (cid:253) 2 r a n o i c i d A. l a n o i c i d a o v i v. o v i v o s e p r e d 9 9 9 1. 9. 0 3 e o v i t i d a o d o ˜a (cid:135) a z i l i t u e d s e ˜o (cid:135) u r t s n i s a N 9 0 1 (cid:253) 5 1 , 9 0 1 (cid:253) 1 — 9 9 9 1. 9. 0 3 e o v i t i d a o d o ˜a (cid:135) a z i l i t u e d s e ˜o (cid:135) u r t s n i s a N 8 0 1 (cid:253) 1 8 0 1 (cid:253) 1 — e d s o n i v o B a d r o g n e g / U F C 0 1 0 1 (cid:253) 2 : s o n e m o l e p o d n e t n o c o v i t i d a e d e d s o g n a r F a d r o g n e s o d a l u s p a c n e m u i c e a f s u c c o c o r e t n E 9 1 5 3 5 C C T A : e d a r u t s i M m u i c e a f s u c c o c o r e t n E 8 o l e p , a j e s u o ( o v i t i d a e d g / U F C 8 0 1 (cid:253) 2 ) a i r (cid:130) t c a b a d a c e d g / C F U 8 0 1 (cid:253) 1 s o n e m s o d a l u s p a c n e s o n e m o l e p m u i c e a f s u c c o c o r e t n E 3 9 5 5 5 C C T A e 9 1 5 3 5 C C T A m u i c e a f s u c c o c o r e t n E o d n e t n o c 3 9 5 5 5 C C T A ) 1 / 1 e d o ˜a (cid:135) r o p o r p a m u n (


title: Verordening (EG) nr. 1441/98 van de Commissie van 3 juli 1998 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1234/98 betreffende het beëindigen van de visserij op blauwe wijting door vissersvaartuigen die de vlag voeren van een lidstaat, met uitzondering van Spanje en Portugal

eurovoc_concepts:
EU Member State
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: L 191/40 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 7. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1441/98 VAN DE COMMISSIE van 3 juli 1998 houdende w¶ziging van Verordening (EG) nr. 1234/98 betreffende het be(cid:137)indigen van de visser¶ op blauwe w¶ting door vissersvaartuigen die de vlag voeren van een lidstaat, met uitzondering van Spanje en Portugal DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad van 12 oktober 1993 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappel¶k visser¶beleid (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2635/97 (2), inzonder- heid op artikel 21, lid 3, Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 1234/98 van de Commissie (3), de visser¶ op blauwe w¶ting is gesloten voor vaartuigen die de vlag voeren van een lidstaat, met uitzondering van Spanje en Portugal; Overwegende dat Spanje op 27 maart 1998 aan Duitsland 3 000 ton blauwe w¶ting heeft overgedragen in de wateren van de ICES-gebieden Vb (EG-zone), VI en VII; dat derhalve moet worden toegestaan dat vaartuigen die de vlag van Duitsland voeren of die in Duitsland z¶n geregistreerd in de wateren van de ICES-gebieden Vb (EG-zone), VI en VII op blauwe w¶ting vissen; Overwegende dat het quorum voor blauwe w¶ting voor vaartuigen van Spanje in de wateren van de ICES- gebieden Vb (EG-zone), VI en VII slechts in zodanige mate is gebruikt dat bovengenoemde overdracht mogel¶k is; Overwegende dat Verordening (EG) nr. 1234/98 derhalve gew¶zigd moet worden, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EG) nr. 1234/98 wordt als volgt gew¶zigd: 1. In de titel van de verordening wordt na de naam „Portugal” de woorden „en Duitsland” toegevoegd. 2. In artikel 1 wordt in de tweede alinea na de naam „Portugal” de woorden „en Duitsland” ingevoegd. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Z¶ is van toepassing met ingang van 17 juni 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 3 juli 1998. Voor de Commissie Emma BONINO Lid van de Commissie (1) PB L 261 van 20. 10. 1993, blz. 1. (2) PB L 356 van 31. 12. 1997, blz. 14. (3) PB L 170 van 16. 6. 1998, blz. 3