title: Reglamento (CE) nº 1443/98 de la Comisión de 6 de julio de 1998 por el que se establece el plan de abastecimiento de productos del sector del arroz para las islas Canarias

text: 7. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 191/43 REGLAMENTO (CE) No 1443/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 6 de julio de 1998 por el que se establece el plan de abastecimiento de productos del sector del arroz para las islas Canarias LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1601/92 del Consejo, de 15 de junio de 1992, sobre medidas espec(cid:146)ficas en favor de las islas Canarias relativas a determinados productos agra- rios (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 2348/96 (2), y, en particular, el apartado 4 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que las disposiciones comunes de aplica- ci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de abastecimiento espec(cid:146)fico de las islas Canarias relativas a determinados productos agr(cid:146)colas se fijaron mediante el Reglamento (CE) no 2790/94 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 825/98 (4); Considerando que, para aplicar lo dispuesto en el art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CEE) no 1601/92, procede fijar el plan de previsiones de abastecimiento de las islas Canarias de productos del sector del arroz; que dicho plan debe fijarse en funci(cid:155)n de las necesidades de esta regi(cid:155)n; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En aplicaci(cid:155)n del art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CEE) no 1601/92, en el anexo quedan fijadas las cantidades del plan de previsiones del sector del arroz que se benefician de la exenci(cid:155)n del derecho de importaci(cid:155)n o de la ayuda comunitaria para los productos procedentes del resto de la Comunidad. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. Ser(cid:145) aplicable a partir del 1 de julio de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 6 de julio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 173 de 27. 6. 1992, p. 13. (2) DO L 320 de 11. 12. 1996, p. 1. (3) DO L 296 de 17. 11. 1994, p. 23. (4) DO L 117 de 21. 4. 1998, p. 5. L 191/44 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 7. 98 ANEXO Plan de abastecimiento de arroz para las islas Canarias durante el per(cid:146)odo de comercializa- ci(cid:155)n comprendido entre el 1 de julio de 1998 y el 30 de junio de 1999 Producto (C(cid:155)digo NC) Islas Canarias (en toneladas) Arroz blanqueado Arroz partido 1006 30 1006 40 13 000 2 600


title: Commission Regulation (EC) No 1443/98 of 6 July 1998 establishing the supply balance for the Canary Islands in the rice products sector

eurovoc_concepts:
Canary Islands
import
rice
supply balance sheet
tariff exemption

formats: html pdf print

text: 7. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 191/43 COMMISSION REGULATION (EC) No 1443/98 of 6 July 1998 establishing the supply balance for the Canary Islands in the rice products sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1601/92 of 15 June 1992 concerning specific measures for the Canary Islands with regard to certain agricultural prod- ucts (1), as last amended by Regulation (EC) No 2348/ 96 (2), and in particular Article 3(4) thereof, Whereas the common detailed rules for the implementa- tion of the specific arrangements for the supply of certain agricultural products to the Canary Islands are laid down in Commission Regulation (EC) No 2790/94 (3), as last amended by Regulation (EC) No 825/98 (4); Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 In application of Article 2 of Regulation (EEC) No 1601/ 92, the forecast supply balance quantities in the rice sector benefiting from the exemption from import duty or from Community aid for products coming from the rest of the Community shall be as set out in the Annex hereto. Article 2 Whereas in order to apply Article 2 of Regulation (EEC) No 1601/92 the forecast supply balance for the Canary Islands should be established for rice-sector products; whereas that balance must be established on the basis of the requirements of that region; This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 July 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 6 July 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 173, 27. 6. 1992, p. 13. (2) OJ L 320, 11. 12. 1996, p. 1. (3) OJ L 296, 17. 11. 1994, p. 23. (4) OJ L 117, 21. 4. 1998, p. 5. L 191/44 EN Official Journal of the European Communities 7. 7. 98 ANNEX Supply balance for rice for the Canary Islands for the marketing period 1 July 1998 to 30 June 1999 Product (CN code) Canary Islands (tonnes) Milled rice Broken rice 1006 30 1006 40 13 000 2 600


title: A Bizottság 1443/98/EK rendelete (1998. július 6.) a rizstermékágazatban a Kanári-szigetekre vonatkozó ellátási mérleg megállapításáról

text: 03/23. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 209 31998R1443 1998. 7. 7. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 191/43 A BIZOTTSÁG 1443/98/EK RENDELETE (1998. július 6. ) a rizstermékágazatban a Kanári-szigetekre vonatkozó ellátási mérleg megállapításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a 2348/96/EK rendelettel (1) módosított, az egyes mezőgazdasági termékek tekintetében a Kanári- szigetek javára egyedi intézkedések bevezetéséről szóló, 1992. június 15-i 1601/92/EGK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 3. cikke (4) bekezdésére, mivel a Kanári-szigetek egyes mezőgazdasági termékekkel való ellátására vonatkozó egyedi intézkedések végrehajtásának közös szabályait a legutóbb a 825/98/EK rendelettel (3) részletes módosított 2790/94/EK bizottsági rendelet (4) állapítja meg; mivel az 1601/92/EGK rendelet 2. cikkének alkalmazása érde- kében a Kanári-szigetek tekintetében előzetes ellátási mérleget kell megállapítani a rizstermékágazatra vonatkozóan; mivel e mérleget a régió követelményeire alapozva kell megállapítani; mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével, 1. cikk Az 1601/92/EGK rendelet 2. cikke alkalmazásában a rizster- mékágazatra vonatkozó előzetes ellátási mérlegben meghatáro- zott azon mennyiségeket, amelyek mentesülnek a behozatali vámok alól, vagy részesülnek a Közösség többi részéből érkező termékekre vonatkozó közösségi támogatásból, a melléklet tartalmazza. 2. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detésének napját követő napon lép hatályba. Ezt a rendeletet 1998. július 1-jétől kell alkalmazni. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1998. július 6-án. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja (1) HL L 320. , 1996. 12. 11. , 1. o. (2) HL L 173. , 1992. 6. 27. , 13. o. (3) HL L 117. , 1998. 4. 21. , 5. o. (4) HL L 296. , 1994. 11. 17. , 23. o. 210 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/23. kötet MELLÉKLET A rizsre vonatkozó ellátási mérleg a Kanári-szigetek tekintetében az 1998. július 1-jétől 1999. június 30-ig tartó forgalmazási időszakra Termék (KN-kód) Hántolt rizs Tört rizs 1006 30 1006 40 (tonnában) Kanári-szigetek 13 000 2 600


title: Regulamento (CE) nº 1444/98 da Comissão de 6 de Julho de 1998 relativo à fixação de preços mínimos de venda para a carne de bovino posta à venda no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1270/98

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
fixing of prices
minimum price
selling price

text: 7. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 191/45 REGULAMENTO (CE) Nº 1444/98 DA COMISS(cid:212)O de 6 de Julho de 1998 relativo (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o de pre(cid:135)os m(cid:146)nimos de venda para a carne de bovino posta (cid:133) venda no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1270/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 805/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector da carne de bovino (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2634/97 (2), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 7º, Considerando que determinadas quantidades de carne de bovino, fixadas pelo Regulamento (CE) nº 1270/98 da Comiss(cid:209)o (3), foram postas a concurso; Considerando que, nos termos do artigo 9º do Regula- mento (CEE) nº 2173/79 da Comiss(cid:209)o (4), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2417/95 (5), os pre(cid:135)os m(cid:146)nimos de venda para a carne posta a concurso devem ser fixados tendo em conside- ra(cid:135)(cid:209)o as propostas recebidas; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o da Carne de Bovino, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os pre(cid:135)os m(cid:146)nimos de venda da carne de bovino para o concurso previsto no Regulamento (CE) nº 1270/98, cujo prazo de apresenta(cid:135)(cid:209)o das propostas terminou em 23 de Junho de 1998, s(cid:209)o fixados no anexo do presente regula- mento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor na data da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 6 de Julho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 356 de 31. 12. 1997, p. 13. (3) JO L 175 de 19. 6. 1998, p. 24. (4) JO L 251 de 5. 10. 1979, p. 12. (5) JO L 248 de 14. 10. 1995, p. 39. L 191/46 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 7. 98 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Precio m(cid:146)nimo expresado en ecus por tonelada Mindstepriser i ECU/ton Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Ek(cid:145)wister pyk(cid:147)seir ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo Minimum prices expressed in ECU per tonne Prix minimaux exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in ECU per ton Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em ecus por tonelada V(cid:132)himm(cid:132)ishinnat ecuina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i ecu per ton ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Carne con hueso (cid:190) Kød, Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben DANMARK (cid:153)STERREICH ESPA(cid:158)A (cid:190) Bagfjerdinger (cid:190) Vorderviertel (cid:190) Hinterviertel (cid:190) Cuartos delanteros (cid:190) Cuartos traseros 600 500 600 512 830


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1442/98 της Επιτροπής της 6ης Ιουλίου 1998 σχετικά με το ανώτατο ποσό της κοινοτικής χρηματοδοτικής συμμετοχής που πρέπει να καταβληθεί στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 723/97 του Συμβουλίου

eurovoc_concepts:
Community budget
EAGGF Guarantee Section
EU Member State
action programme
agricultural expenditure
aid to agriculture

text: 7. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 191/41 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1442/98 TGS EPITQOPGS tgr 6gr Iouk(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le to am(cid:150)tato pos(cid:149) tgr joimotij(cid:147)r wqglatodotij(cid:147)r sulletow(cid:147)r pou pq(cid:146)pei ma jatabkghe(cid:148) sta emdiaveq(cid:149)lema jq(cid:145)tg l(cid:146)kg s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 723/97 tou Sulbouk(cid:148)ou G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 723/97 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Apqik(cid:148)ou 1997, cia tgm ukopo(cid:148)gsg pqocqall(cid:145)tym dq(cid:145)sgr tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m stom tol(cid:146)a tym ek(cid:146)cwym tym dapam(cid:150)m tou ECTPE, tl(cid:147)la eccu(cid:147)seym (1), jai id(cid:148)yr ta (cid:145)qhqa 1 jai 4, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1780/97 tgr Epitqop(cid:147)r (2), cia tom jahoqisl(cid:149) tym jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 723/97, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 723/97 pqobk(cid:146)- pei (cid:149)ti g Joim(cid:149)tgta sullet(cid:146)wei stir dap(cid:145)mer tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m cia tgm ukopo(cid:148)gsg m(cid:146)ym pqocqall(cid:145)tym dq(cid:145)sgr, pou pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) m(cid:146)er joimotij(cid:146)r upowqe(cid:150)seir· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 2 tou id(cid:148)ou jamomislo(cid:151) pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti g Epitqop(cid:147), let(cid:145) tg cmylod(cid:149)tgsg tgr epitqop(cid:147)r tou Tale(cid:148)ou, jahoq(cid:148)fei to am(cid:150)tato pos(cid:149) tgr joimotij(cid:147)r wqglatodotij(cid:147)r sulletow(cid:147)r kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tgr diah(cid:146)siler pist(cid:150)seir jai le b(cid:145)sg ta stoiwe(cid:148)a ta opo(cid:148)a paqasw(cid:146)hgjam ap(cid:149) ta emdiaveq(cid:149)lema jq(cid:145)tg l(cid:146)kg· (cid:149)ti to em k(cid:149)cy pos(cid:149) woqgce(cid:148)tai s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1780/ 97· (cid:149)ti ta emdiaveq(cid:149)lema jq(cid:145)tg l(cid:146)kg paqe(cid:148)wam tir swetij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er stgm Epitqop(cid:147) cia to (cid:146)tor 1998· (cid:149)ti (cid:146)wei fgtghe(cid:148) g cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r tou Tale(cid:148)ou cia ta pos(cid:145) pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 To am(cid:150)tato pos(cid:149) tgr joimotij(cid:147)r wqglatodotij(cid:147)r sulle- tow(cid:147)r se ehmij(cid:149) m(cid:149)lisla cia tir dap(cid:145)mer pou amakalb(cid:145)mo- mtai ap(cid:149) ta emdiaveq(cid:149)lema jq(cid:145)tg l(cid:146)kg swetij(cid:145) le tgm ukopo(cid:148)gsg pqocqall(cid:145)tym dq(cid:145)sgr stom tol(cid:146)a tym ek(cid:146)cwym tym dapam(cid:150)m tou ECTPE, tl(cid:147)la Eccu(cid:147)seym cia to 1998, (cid:149)pyr pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 723/97, jahoq(cid:148)fetai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 6 Iouk(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 108 tgr 25. 4. 1997, s. 6. (2) EE L 252 tgr 16. 9. 1997, s. 20. L 191/42 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 7. 7. 98 PAQAQTGLA Am(cid:150)tato pos(cid:149) tgr wqglatodotij(cid:147)r sulletow(cid:147)r tgr Joim(cid:149)tgtar cia to (cid:146)tor 1998, sto pka(cid:148)sio tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 723/97 Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Sumeisvoq(cid:145) tgr Joim(cid:149)tgtar se ehmij(cid:149) m(cid:149)lisla B(cid:146)kcio Ceqlam(cid:148)a Ekk(cid:145)da Ispam(cid:148)a Cakk(cid:148)a Iqkamd(cid:148)a Itak(cid:148)a Kounelbo(cid:151)qco J(cid:145)ty W(cid:150)qer Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio Austq(cid:148)a Vimkamd(cid:148)a Sougd(cid:148)a 20 329 594 BEF 3 061 159 DEM 426 979 666 GRD 442 328 190 ESP 14 308 361 FRF 616 127 IEP 5 595 886 420 ITL 3 375 000 LUF 1 311 156 NLG 1 021 615 GBP 8 802 000 ATS 977 500 FIM 825 000 SEK


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1444/98 av den 6 juli 1998 om fastställande av lägsta försäljningspriset för nötkött till försäljning enligt det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 1270/98

text: 7. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 191/45 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1444/98 av den 6 juli 1998 om fastst(cid:132)llande av l(cid:132)gsta f(cid:148)rs(cid:132)ljningspriset f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt till f(cid:148)rs(cid:132)ljning enligt det anbudsf(cid:148)rfarande som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1270/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om gemensam organisation av mark- naden f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2634/97 (2), s(cid:132)rskilt artikel 7. 3 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: vissa kvantiteter n(cid:148)tk(cid:148)tt F(cid:148)r som fastst(cid:132)lls genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1270/98 (3) har det utlysts anbudsf(cid:148)rfarande. Med st(cid:148)d av artikel 9 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79 (4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2417/95 (5), skall l(cid:132)gsta f(cid:148)rs(cid:132)ljningspriser f(cid:148)r k(cid:148)tt, som det utlysts anbudsf(cid:148)rfarande f(cid:148)r, fastst(cid:132)llas under h(cid:132)nsynsta- gande till de anbud som kommit in. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De l(cid:132)gsta f(cid:148)rs(cid:132)ljningspriserna f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt vid det anbuds- f(cid:148)rfarande som behandlas i f(cid:148)rordning (EG) nr 1270/98 och f(cid:148)r vilket tidsfristen f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud gick ut den 23 juni 1998 fastst(cid:132)lls i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rord- ningen. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den offentligg(cid:148)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 6 juli 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EGT L 356, 31. 12. 1997, s. 13. (3) EGT L 175, 19. 6. 1998, s. 24. (4) EGT L 251, 5. 10. 1979, s. 12. (5) EGT L 248, 14. 10. 1995, s. 39. L 191/46 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 7. 98 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Precio m(cid:146)nimo expresado en ecus por tonelada Mindstepriser i ECU/ton Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Ek(cid:145)wister pyk(cid:147)seir ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo Minimum prices expressed in ECU per tonne Prix minimaux exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in ECU per ton Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em ecus por tonelada V(cid:132)himm(cid:132)ishinnat ecuina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i ecu per ton ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Carne con hueso (cid:190) Kød, Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben DANMARK (cid:153)STERREICH ESPA(cid:158)A (cid:190) Bagfjerdinger (cid:190) Vorderviertel (cid:190) Hinterviertel (cid:190) Cuartos delanteros (cid:190) Cuartos traseros 600 500 600 512 830


title: Europa-parlamentets og Rådets direktiv 98/44/EF af 6. juli 1998 om retlig beskyttelse af bioteknologiske opfindelser

eurovoc_concepts:
biotechnology
invention
patent law
right to justice

text: 30. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 213/13 EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV 98/44/EF af 6. juli 1998 om retlig beskyttelse af bioteknologiske opfindelser EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — af bioteknologiske opfindelser (4), har Europa-Par- lamentet og Rådet konstateret, at der er behov for en afklaring af den retlige beskyttelse af biotekno- logiske opfindelser; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 100 A, under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (2), i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 189 B (3), og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Bioteknologi og genteknologi spiller en stadig større rolle i en række forskellige industrigrene, og retlig beskyttelse af bio-teknologiske opfindelser må klart anses for at være af afgørende betydning for udviklingen af Fællesskabets industri; for genteknologi er inden i forskning og udvikling betydelige og risikobeto- nede, og muligheden for at tjene de investerede beløb ind igen kan kun sikres ved en passende retlig beskyttelse; investeringerne (3) en effektiv og harmoniseret beskyttelse i alle med- lemsstaterne er nødvendig for at værne om og fremme investeringer inden for bioteknologi; (4) efter at Europa-Parlamentet har forkastet det af Forligsudvalget godkendte fælles udkast til Europa- Parlamentets og Rådets direktiv om retsbeskyttelse (1) EFT C 296 af 8. 10. 1996, s. 4, og EFT C 311 af 11. 10. 1997, s. 12. (2) EFT C 295 af 7. 10. 1996, s. 11. (3) Europa-Parlamentets udtalelse af 16. juli 1997 (EFT C 286 af 22. 9. 1997, s. 87), Rådets fælles holdning af 26. februar 1998 (EFT C 110 af 8. 4. 1998, s. 17) og Europa-Parlamen- tets afgørelse af 12. maj 1998 (EFT C 167 af 1. 6. 1998). Rådets afgørelse af 16. juni 1998. (5) (6) (7) (8) der er forskelle i medlemsstaternes lovgivning og praksis, hvad angår den retlige beskyttelse af bio- teknologiske opfindelser; disse forskelle kan skabe hindringer for samhandelen og dermed for det indre markeds funktion; der er risiko for, at disse indbyrdes forskelle vil vokse, efterhånden som medlemsstaterne indfører ny lovgivning eller administrativ praksis, eller de nationale domstoles fortolkning udvikler sig i for- skellig retning; en forskelligartet udvikling af den nationale lovgiv- ning vedrørende den retlige beskyttelse af bio- teknologiske opfindelser i Fællesskabet kan yderli- gere hæmme samhandelen til skade for den industrielle udvikling af sådanne opfindelser og for det indre markeds funktion; retlig beskyttelse af bioteknologiske opfindelser kræver ikke indførelse af særlige retsregler til erstatning af den nationale patentret; det primære grundlag for den retlige beskyttelse af bioteknolo- giske opfindelser er fortsat den nationale patentret, som dog bør tilpasses og suppleres på en række konkrete punkter for i tilstrækkelig grad at tage hensyn til den teknologiske udvikling på områder, hvor der anvendes biologisk materiale, men som ikke desto mindre opfylder betingelserne for paten- terbarhed; (9) i nogle tilfælde, bl. a. hvor plantesorter og dyreracer samt overvejende biologiske fremgangsmåder til frembringelse af planter og dyr er udelukket fra patentering, har visse begreber i de nationale lov- (4) EFT C 68 af 20. 3. 1995, s. 26. L 213/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 7. 98 givninger baseret på internationale patent- og plan- tesortskonventioner skabt usikkerhed om beskyttel- sen af bioteknologiske og visse mikrobiologiske opfindelser; en harmonisering er nødvendig for at fjerne denne usikkerhed; (10) udvikling af bioteknologi rummer et betydeligt potentiale for miljøet, og især kan denne teknologi fremme udviklingen af mindre forurenende og mere økonomiske jorddyrkningsmetoder; der bør via patentsystemet tilskyndes til forskning i og anvendelse af sådanne fremgangsmåder; (11) udvikling af bioteknologi er vigtig for udviklings- landene, såvel på sundhedsområdet, herunder i kampen mod de udbredte epidemier og folkesyg- domme, som for bekæmpelsen af sulten i verden; via patentsystemet bør der ligeledes tilskyndes til forskning på disse områder; i øvrigt bør de interna- tionale mekanismer fremmes, der kan sikre denne teknologis udbredelse til Den Tredje Verden til fordel for disse landes befolkning; (12) aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejen- domsrettigheder (TRIPs) (1), som Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater har undertegnet, er trådt i kraft og bestemmer, at ethvert produkt og enhver fremgangsmåde inden for alle teknolo- giområder skal kunne patentbeskyttes; (13) Fællesskabets retsforskrifter vedrørende beskyttelse af bioteknologiske opfindelser kan begrænses til fastlæggelse af visse principper for patenterbarhed af biologisk materiale som sådant, principper, der navnlig har til formål at fastlægge forskellen mel- lem opfindelser og opdagelser i forbindelse med patentering af visse dele af det menneskelige legeme, for omfanget af en patentbeskyttelse af en bioteknologisk opfindelse, for muligheden for at anvende en deponeringsordning som supplement til den skriftlige beskrivelse samt for muligheden for at få tvangslicens til ikke-eksklusiv udnyttelse på grund af afhængighed mellem en given plantesort og en opfindelse og omvendt; (1) EFT L 336 af 23. 12. 1994, s. 213. (14) patent på en opfindelse giver ikke indehaveren af patentet ret til at udnytte opfindelsen, men kun ret til at forbyde, at tredjemand anvender den i industrielt og kommercielt øjemed; patentreglerne kan derfor hverken erstatte eller overflødiggøre retsregler, vedtaget på nationalt, europæisk eller internationalt plan, som eventuelt pålægger be- grænsninger eller forbud eller foreskriver kontrol med forskningen og med anvendelse og kommer- ciel udnyttelse af dens resultater ud fra bl. a. sund- heds-, sikkerheds- og miljømæssige hensyn, dyrebe- skyttelseshensyn, hensyn til bevarelse af den geneti- ske mangfoldighed samt overholdelse af visse etiske normer; (15) hverken den nationale eller den europæiske pa- tentret (München-konventionen) indeholder i prin- cippet forbud eller udelukkelser, som indebærer, at biologisk materiale ikke kan patenteres; (16) patentretten bør anvendes under overholdelse af de grundlæggende principper, som garanterer menne- skets værdighed og integritet; det er vigtigt at fastholde princippet om, at det menneskelige legeme på intet stadium af dets opståen og udvik- ling, herunder dets kønsceller, og heller ikke den blotte opdagelse af en af dets dele, herunder en sekvens eller delsekvens af et menneskeligt gen, kan udgøre en patenterbar opfindelse; disse principper er i overensstemmelse med selve patentrettens patenterbarhedskriterier, i henhold til hvilke intet, der blot udgør en opdagelse, kan patenteres; (17) der er allerede opnået afgørende fremskridt i behandlingen af sygdomme takket være lægemid- ler, der er afledt af og/eller på anden måde frem- bragt ved hjælp af dele, der er isoleret fra det menneskelige legeme; disse lægemidler er et resultat af tekniske fremgangsmåder til opnåelse af dele med samme struktur som naturlige dele, der findes i det menneskelige legeme; den forskning, der tager sigte på at fastslå og isolere sådanne dele, som er værdifulde for lægemiddelproduktionen, bør derfor fremmes ved hjælp af patentsystemet; (18) patentsystemet yder ikke tilstrækkelig tilskyndelse til forskning i og fremstilling af bioteknologiske lægemidler, der er nødvendige i kampen mod sjældne sygdomme; Fællesskabet og medlemssta- terne har pligt til at finde en tilfredsstillende løs- ning på dette problem; 30. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 213/15 (19) der er taget hensyn til udtalelse nr. 8 afgivet af Gruppen af Rådgivere vedrørende Etik inden for Bioteknologi under Kommissionen; (20) det er derfor nødvendigt at præcisere, at en opfin- delse, hvis genstand er en isoleret del af det menne- skelige legeme eller en del, som på anden måde er frembragt ved en teknisk fremgangsmåde, og som kan anvendes industrielt, ikke er udelukket fra patentering, selv om delens struktur er identisk med en naturlig dels struktur, dog således at de rettigheder, patentet afføder, ikke kan udstrækkes til også at omfatte det menneskelige legeme og dets dele i deres naturlige omgivelser; (21) en sådan del, der er isoleret fra det menneskelige legeme eller er frembragt på anden måde, er ikke udelukket fra patentering, hvis den f. eks. er et resultat af en teknisk fremgangsmåde, der har identificeret, isoleret, beskrevet og mangfoldiggjort den uden for det menneskelige legeme, og som kun kan anvendes ved menneskets mellemkomst og ikke af naturen alene; (22) diskussionen om patenterbarheden af sekvenser eller delsekvenser af gener er kontroversiel; ifølge dette direktiv skal der anvendes de samme kriterier for meddelelse af patent på opfindelser, som vedrø- rer sådanne sekvenser eller delsekvenser, som der anvendes på alle andre teknologiområder, nemlig nyhed, opfindelseshøjde og industriel anvendelse; der bør i patentansøgningen gøres konkret rede for den industrielle anvendelse af en sekvens eller del- sekvens; (26) hvis en opfindelse angår eller anvender et biologisk materiale af human oprindelse, og der indgives patentansøgning, skal den person, fra hvem der udtages prøver, have lejlighed til frit at give infor- meret samtykke hertil i overensstemmelse med national ret; (27) hvis en opfindelse angår et biologisk materiale af vegetabilsk eller animalsk oprindelse eller anvender et sådant materiale, bør patentansøgningen inde- holde oplysninger om materialets geografiske oprindelse, hvis den kendes; dette berører ikke behandlingen af patentansøgninger eller gyldighe- den af de rettigheder, som følger af udstedte paten- ter; (28) dette direktiv berører ikke de grundlæggende prin- cipper i den gældende patentret, ifølge hvilke der kan meddeles patent på enhver ny anvendelse af et allerede patentbeskyttet produkt; (29) dette direktiv berører ikke udelukkelsen fra paten- terbarhed af plantesorter og dyreracer; opfindelser, hvis genstand er planter eller dyr, kan derimod patenteres, når opfindelsens anvendelse ikke er teknisk begrænset til e´n plantesort eller dyrerace; (30) begrebet plantesort defineres i henhold til sortsbe- skyttelsesreglerne; ifølge disse præges en sort af sit samlede genom og har derfor individualitet; den kan tydeligt skelnes fra andre sorter; (23) en enkelt DNA-sekvens uden angivelse af funktion indeholder ingen teknisk oplysning og kan derfor ikke udgøre nogen patenterbar opfindelse; (31) en bestand af planter, der kendetegnes ved et bestemt gen (og ikke ved sit samlede genom), nyder ikke sortsbeskyttelse; den er derfor ikke udelukket fra at kunne patenteres, selv om den omfatter plantesorter; (24) for at kriteriet om industriel anvendelse kan anses for opfyldt, må det kræves, at det i tilfælde, hvor en sekvens eller delsekvens af et gen anvendes til produktion af et protein eller delprotein, præcise- res, hvilket protein eller delprotein der produceres, og hvilken funktion det opfylder; (32) består en opfindelse blot i en genetisk ændring af en bestemt plantesort, og fremkommer der en ny plantesort, er den fortsat udelukket fra at kunne patenteres, selv når den genetiske ændring ikke er et resultat af en overvejende biologisk proces, men af en bioteknologisk fremgangsmåde; (25) ved fortolkning af, hvilke rettigheder et patent giver ved sekvenser, som kun overlapper hinanden i de dele, som ikke er væsentlige for opfindelsen, anses hver sekvens patentretligt for en selvstændig sekvens; (33) det er med henblik på anvendelsen af dette direktiv nødvendigt at definere, hvornår en fremgangsmåde til forædling af planter og dyr er overvejende biologisk; L 213/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 7. 98 (34) dette direktiv berører ikke anvendelsen af begre- berne opfindelse og opdagelse i henhold til de patentretlige regler, der er vedtaget på såvel natio- nalt som europæisk eller internationalt plan; (35) dette direktiv berører ikke nationale patentlovgiv- ningers bestemmelser om, at fremgangsmåder til kirurgisk eller terapeutisk behandling af mennesker eller dyr og fremgangsmåder til diagnosticering, som anvendes på mennesker eller dyr, ikke kan patenteres; (36) i henhold til TRIPs-aftalen kan Verdenshandelsor- ganisationens medlemmer nægte patentering af opfindelser, hvis kommercielle udnyttelse på deres område det er nødvendigt at forhindre for at beskytte »ordre public« eller moralen, herunder beskytte menneskers, dyrs eller planters liv eller helbred eller undgå alvorlig beskadigelse af miljøet, forudsat at sådanne udelukkelser ikke kun fore- tages, fordi udnyttelsen er forbudt i deres lovgiv- ning; (37) dette direktiv bør også indskærpe princippet om, at opfindelser, hvis kommercielle udnyttelse strider mod sædelighed eller offentlig orden, er udelukket fra patentering; (38) det er nødvendigt, at der i dette direktiv også findes en vejledende liste over opfindelser, som ikke kan patenteres, for at give de nationale dom- stole og patentmyndigheder retningslinjer for, hvad der kan betragtes som værende i strid med sædelig- hed eller offentlig orden; en sådan liste kan natur- ligvis aldrig blive fuldstændig; fremgangsmåder, der krænker den menneskelige værdighed, såsom frem- stilling af blandingsvæsener, der opstår af kønscel- ler eller totipotente celler fra mennesker og dyr, er naturligvis også udelukket fra patentering; (39) sædelighed og offentlig orden svarer navnlig til de i en medlemsstat anerkendte etiske og moralske principper, som i særdeleshed må tilgodeses inden for bioteknologien på grund af de potentielt vidt- rækkende konsekvenser af de opfindelser, der gøres på dette område, og deres naturlige slægtskab med levende materiale; disse etiske og moralske hensyn supplerer den normale patentretlige kontrol, uanset hvilket teknisk område opfindelsen vedrører; (40) der er inden for Fællesskabet almindelig enighed om, at genetiske indgreb i menneskets kønsceller og kloning af mennesker strider mod sædelighed eller offentlig orden; det er derfor vigtigt helt klart at udelukke patentering af fremgangsmåder til ændring af menneskets kønscellers genetiske identi- tet og fremgangsmåder til kloning af mennesker; (41) som fremgangsmåder til kloning af mennesker kan defineres enhver fremgangsmåde, herunder teknik- ker til deling af embryoner, der har til formål at frembringe et menneske med samme genetiske cel- leinformation som et andet levende eller afdødt menneske; (42) anvendelse af menneskelige embryoner til in- dustrielle eller kommercielle formål bør også ude- lukkes fra patentering; en sådan udelukkelse vedrø- rer under alle omstændigheder ikke opfindelser, som har et terapeutisk eller diagnostisk formål, og som anvendes på menneskelige embryoner og er nyttige for dem; (43) ifølge artikel F, stk. 2, i traktaten om Den Euro- pæiske Union respekterer Unionen de grundlæg- gende rettigheder, således som de garanteres ved den europæiske konvention til beskyttelse af men- neskerettigheder og grundlæggende frihedsrettighe- der, undertegnet i Rom den 4. november 1950, og således som de følger af medlemsstaternes fælles forfatningsmæssige traditioner, som generelle prin- cipper for fællesskabsretten; (44) Den Europæiske Gruppe vedrørende Etik inden for Naturvidenskab og Ny Teknologi under Kommis- sionen evaluerer alle etiske aspekter i forbindelse med bioteknologi; det bemærkes, at denne gruppe kun kan konsulteres, herunder også om patentret- tigheder, med henblik på en evaluering af bio- teknologien i forhold til de grundlæggende etiske principper; (45) fremgangsmåder til ændring af dyrs genetiske iden- titet, der kan påføre dem lidelser, uden at dette er begrundet i en væsentlig medicinsk nytteværdi for mennesker eller dyr i forbindelse med forskning, forebyggelse, diagnostik eller terapi, samt dyr, der er frembragt ved sådanne fremgangsmåder, bør udelukkes fra patentering; (46) eftersom formålet med et patent er at belønne opfinderen med en eksklusiv, men tidsbegrænset rettighed for vedkommendes kreative indsats og derved at opmuntre til opfindelsesaktiviteter, bør patenthaveren have ret til at forbyde anvendelsen 30. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 213/17 af patenteret selvformerende materiale under omstændigheder svarende til dem, hvorunder det ville være tilladt at forbyde en sådan anvendelse af patenterede, ikke-selvformerende produkter, dvs. fremstillingen af selve det patenterede produkt; forhold til den pågældende art eller slægt repræ- senterer et betydeligt teknisk fremskridt af væsent- lig økonomisk interesse i forhold til den patente- rede opfindelse, der ønskes anvendt; (47) det er nødvendigt at fastsætte en første undtagelse fra patenthaverens rettigheder, når formeringsma- teriale, hvori den beskyttede opfindelse indgår, af patenthaveren eller med dennes samtykke sælges til en landbruger til anvendelse på dennes bedrift; denne første undtagelse skal tillade, at landbruge- ren anvender sit høstudbytte til senere reproduk- tion eller formering på sin egen bedrift; omfanget af og betingelserne for denne undtagelse bør begrænses til, hvad der gælder efter Rådets forord- ning (EF) nr. 2100/94 af 27. juli 1994 om EF- sortsbeskyttelse (1); (48) kun vederlaget i henhold til fællesskabsbestemmel- serne om sortsbeskyttelse som betingelse for anven- delse af undtagelsen fra EF-sortsbeskyttelsen kan afkræves landbrugeren; (49) patenthaveren kan dog håndhæve sine rettigheder over for en landbruger, der misbruger undtagelsen, og over for en forædler, der har udviklet en plantesort, hvori den beskyttede opfindelse indgår, hvis forædleren ikke overholder sine forpligtelser; (50) en anden undtagelse fra patenthaverens rettigheder skal tillade landbrugeren at anvende beskyttede dyr til landbrugsformål; (51) omfanget af og betingelserne for denne anden undtagelse bør reguleres ved medlemsstaternes love, administrative bestemmelser og praksis, da der ikke findes fællesskabsregler om fremstilling af dyreracer; (52) der bør i form af tvangslicens mod vederlag sikres adgang til udnyttelse af nye planteegenskaber, der er frembragt ved genteknologi, når plantesorten i (53) der bør i form af tvangslicens mod vederlag sikres adgang til genteknologisk anvendelse af nye plan- teegenskaber, der er frembragt på basis af nye plantesorter, når opfindelsen repræsenterer et bety- deligt teknisk fremskridt af væsentlig økonomisk interesse; (54) artikel 34 i TRIPs-aftalen indeholder detaljerede bevisbyrderegler, som er bindende for samtlige medlemsstater; det er derfor ikke nødvendigt at fastsætte bestemmelser herom i dette direktiv; (55) Fællesskabet er i henhold til afgørelse 93/626/ EØF (2) part i konventionen om den biologiske mangfoldighed af 5. juni 1992; under henvisning hertil tager medlemsstaterne, som led i gennemfø- relsen af de nødvendige love og administrative bestemmelser for at efterkomme dette direktiv, navnlig hensyn til artikel 3, artikel 8, litra j), artikel 16, stk. 2, andet punktum, og artikel 16, stk. 5, i nævnte konvention; (56) på tredje konference for de parter, der har under- tegnet konventionen om den biologiske mangfol- dighed, som fandt sted i november 1996, blev det i beslutning III/17 konstateret, at »der er behov for en yderligere indsats for at bidrage til at udvikle en fælles opfattelse af forholdet mellem intellektuelle ejendomsrettigheder og de relevante bestemmelser i aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejen- domsrettigheder og i konventionen om den biologi- ske mangfoldighed, navnlig for så vidt angår spørgsmål vedrørende teknologioverførsel og beva- relse og bæredygtig udnyttelse af den biologiske mangfoldighed samt retfærdig og ligelig deling af fordelene ved udnyttelse af genetiske ressourcer, herunder beskyttelse af viden, opfindelser og prak- sis hos oprindelige og lokale samfund, som følger en traditionel levevis, der er relevant for bevarelse og bæredygtig udnyttelse af den biologiske mang- foldighed« — (1) EFT L 227 af 1. 9. 1994, s. 1. Forordningen er ændret ved forordning (EF) nr. 2506/95 (EFT L 258 af 28. 10. 1995, s. 3). (2) EFT L 309 af 13. 12. 1993, s. 1. L 213/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 7. 98 UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: Artikel 4 KAPITEL I Patenterbarhed Artikel 1 1. Medlemsstaterne beskytter bioteknologiske opfindel- ser efter deres nationale patentret. De tilpasser om nød- vendigt deres nationale patentret for at tage hensyn til bestemmelserne i dette direktiv. 2. Dette direktiv berører ikke medlemsstaternes forplig- telser i henhold til internationale aftaler, navnlig TRIPs- aftalen og konventionen om den biologiske mangfoldig- hed. Artikel 2 1. I dette direktiv forstås ved: a) »biologisk materiale«: et materiale, som indeholder genetisk information, og som kan reproducere sig selv eller kan reproduceres i et biologisk system b) »mikrobiologisk fremgangsmåde«: enhver fremgangs- måde, der udnytter et mikrobiologisk materiale, udfø- res på et mikrobiologisk materiale eller frembringer et mikrobiologisk materiale. 2. En fremgangsmåde til forædling af planter og dyr er overvejende biologisk, når den i sin helhed beror på naturlige fænomener som krydsning eller udvælgelse. 3. Begrebet plantesort er defineret i artikel 5 i forord- ning (EF) nr. 2100/94. Artikel 3 1. Patenterbare i henhold til dette direktiv er nye opfin- delser, der beror på opfinderaktivitet, og som kan anven- des industrielt, også selv om de vedrører et produkt, der består af eller indeholder biologisk materiale, eller en fremgangsmåde til frembringelse, behandling eller anven- delse af biologisk materiale. 2. Biologisk materiale, der er isoleret fra sit naturlige miljø eller er frembragt ved hjælp af en teknisk frem- gangsmåde, kan være genstand for en opfindelse, også selv om det i forvejen fandtes i naturen. 1. Følgende kan ikke patenteres: a) plantesorter og dyreracer b) overvejende biologiske fremgangsmåder til forædling af planter eller dyr. 2. Opfindelser, hvis genstand er planter eller dyr, kan patenteres, hvis opfindelsens udøvelse ikke er teknisk begrænset til en bestemt plantesort eller dyrerace. 3. Stk. 1, litra b), berører ikke muligheden for at paten- tere opfindelser, hvis genstand er en mikrobiologisk frem- gangsmåde eller andre tekniske fremgangsmåder eller et produkt, der er frembragt ved sådanne fremgangsmåder. Artikel 5 1. Det menneskelige legeme på alle de forskellige stadier af dets opståen og udvikling og den blotte opdagelse af en del af det, herunder en sekvens eller delsekvens af et gen, kan ikke udgøre patenterbare opfindelser. 2. En del af det menneskelige legeme, der er isoleret herfra eller på anden måde frembragt ved en teknisk fremgangsmåde, herunder en sekvens eller delsekvens af et gen, kan udgøre en patenterbar opfindelse, selv om en sådan del i sin opbygning er identisk med opbygningen i en naturligt forekommende del. 3. I patentansøgningen skal der redegøres konkret for, hvorledes en sekvens eller delsekvens af et gen kan anvendes industrielt. Artikel 6 1. Opfindelser, hvis kommercielle udnyttelse ville stride mod sædelighed eller offentlig orden, er udelukket fra patentering, idet alene det forhold, at udnyttelsen af opfindelsen er forbudt ved en lov eller administrativ forskrift, ikke i sig selv bevirker, at opfindelsen strider mod sædelighed eller offentlig orden. I overensstemmelse med stk. 1 kan der bl. a. ikke 2. meddeles patent på: a) fremgangsmåder til kloning af mennesker b) fremgangsmåder til ændring af menneskets kønscellers genetiske identitet c) anvendelse af menneskelige embryoner til industrielle eller kommercielle formål 30. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 213/19 d) fremgangsmåder til ændring af dyrs genetiske identi- tet, som kan påføre dem lidelser, der ikke er begrun- det i en væsentlig medicinsk nytteværdi for mennesker eller dyr, samt dyr frembragt ved sådanne fremgangs- måder. Artikel 7 Den Europæiske Gruppe vedrørende Etik inden for Naturvidenskab og Ny Teknologi under Kommissionen evaluerer alle etiske aspekter i forbindelse med biotekno- logi. KAPITEL II Beskyttelsens omfang Artikel 8 1. Den beskyttelse, der er knyttet til et patent på et biologisk materiale, som i kraft af opfindelsen har bestemte egenskaber, omfatter ethvert biologisk mate- riale, der er fremstillet ud fra dette biologiske materiale ved reproduktion eller formering i identisk eller differen- tieret form, og som har de samme egenskaber. 2. Den beskyttelse, der er knyttet til et patent på en fremgangsmåde til fremstilling af et biologisk materiale, som i kraft af opfindelsen har bestemte egenskaber, omfatter det biologiske materiale, der direkte fremstilles ved denne fremgangsmåde, samt ethvert andet biologisk materiale, der er fremstillet ud fra det direkte fremstillede biologiske materiale ved reproduktion eller formering i identisk eller differentieret form, og som har de samme egenskaber. Artikel 9 Den beskyttelse, der er knyttet til et patent på et produkt, som indeholder eller består af genetisk information, omfatter ethvert materiale, hvori produktet indgår, og hvori den genetiske information er indeholdt og udøver sin funktion, jf. dog artikel 5, stk. 1. Artikel 10 Beskyttelsen efter artikel 8 og 9 omfatter ikke biologisk materiale, der er fremstillet ved reproduktion eller forme- ring af et biologisk materiale, som er markedsført på en medlemsstats område af patenthaveren eller med dennes samtykke, hvis denne reproduktion eller formering er foretaget som et nødvendigt led i den anvendelse, hvortil det biologiske materiale er markedsført, forudsat at det fremstillede materiale ikke efterfølgende anvendes til yderligere reproduktion eller formering. Artikel 11 1. Uanset bestemmelserne i artikel 8 og 9 indebærer salg eller en anden form for markedsføring af formeringsmate- riale fra planter, som foretages af patenthaveren eller med dennes samtykke, til en landbruger til landbrugsmæssige formål, at landbrugeren har tilladelse til selv at anvende sit høstudbytte til reproduktion eller formering på sin egen bedrift, idet dog omfanget af og vilkårene for denne undtagelse fastsættes som anført i artikel 14 i forordning (EF) nr. 2100/94. 2. Uanset bestemmelserne i artikel 8 og 9 indebærer salg eller en anden form for markedsføring af avlsdyr eller andet animalsk reproduktionsmateriale, som foretages af patenthaveren eller med dennes samtykke, til en landbru- ger, at landbrugeren har tilladelse til at anvende de landbrugsformål. Denne tilladelse beskyttede dyr til omfatter, at landbrugeren fortsat kan anvende dyret eller andet animalsk reproduktionsmateriale til egne land- brugsformål, men ikke kan sælge det i forbindelse med eller med henblik på reproduktion i kommercielt øje- med. 3. Omfanget af og vilkårene for den i stk. 2 omhandlede undtagelse afgøres efter medlemsstaternes love, admi- nistrative bestemmelser og praksis. KAPITEL III Afhængig tvangslicens Artikel 12 1. En forædler, der ikke kan opnå eller udnytte retten til en plantenyhed uden at krænke en rettighed, som er knyttet til et ældre patent, kan ansøge om tvangslicens til ikke-eksklusiv udnyttelse af den opfindelse, der er beskyt- tet ved patentet, såfremt licensen er nødvendig for udnyt- telsen af den plantesort, der skal beskyttes, og mod betaling af en rimelig licensafgift. Medlemsstaterne fast- sætter, at patenthaveren, når en sådan licens meddeles, på rimelige vilkår har ret til at få en gensidig licens til anvendelse af den beskyttede sort. 2. En indehaver af et patent på en bioteknologisk opfin- delse, der ikke kan udnytte opfindelsen uden at krænke en ældre rettighed til en plantenyhed, kan ansøge om tvangslicens til ikke-eksklusiv udnyttelse af den planteny- hed, der er beskyttet ved denne rettighed, mod betaling af en rimelig licensafgift. Medlemsstaterne fastsætter, at indehaveren af plantenyheden, når en sådan licens med- deles, på rimelige vilkår har ret til at få en gensidig licens til anvendelse af den beskyttede opfindelse. 3. De i stk. 1 og 2 nævnte licensansøgere skal godt- gøre: L 213/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 7. 98 a) at de forgæves har rettet henvendelse til patenthave- ren eller indehaveren af plantenyheden for at opnå en licensaftale c) efter meddelelsen af patentet kan ske til enhver, der anmoder herom, uanset om patentet er ophørt eller kendt ugyldigt. b) at plantesorten eller opfindelsen udgør et betydeligt teknisk fremskridt af væsentlig økonomisk interesse i forhold til den patenterede opfindelse, der ønskes anvendt, eller den beskyttede plantesort. 4. Hver medlemsstat udpeger den eller de myndigheder, der har ansvaret for meddelelse af licensen. Når en licens på en plantesort kun kan meddeles af EF-Sortsmyndighe- den, finder artikel 29 i forordning (EF) nr. 2100/94 anvendelse. KAPITEL IV Deponering, tilgængelighed og ny deponering af biologisk materiale Artikel 13 1. Hvis en opfindelse angår eller anvender biologisk materiale, som ikke er almindelig tilgængeligt, og som ikke i patentansøgningen kan beskrives således, at en fagmand kan eftergøre opfindelsen, anses beskrivelsen kun for tilstrækkelig til opfyldelse af de patentretlige regler, hvis: a) det biologiske materiale senest på dagen for patentan- søgningens indgivelse deponeres hos en godkendt deponeringsinstitution. Som et minimum anerkendes de internationale deponeringsinstitutioner, som er godkendt i overensstemmelse med artikel 7 i Buda- pest-traktaten af 28. april 1977 om international anerkendelse af deponering af mikroorganismer i for- bindelse med behandling af patentsager, i det følgende benævnt »Budapest-traktaten« b) den indleverede patentansøgning indeholder alle de relevante oplysninger om det deponerede biologiske materiales karakteristika, som ansøgeren har kend- skab til c) patentansøgningen indeholder angivelse af depone- ringsinstitution og deponeringsnummer. 2. Det deponerede biologiske materiale gøres tilgænge- ligt ved udlevering af en prøve af materialet, idet udleve- ring: a) inden den første offentliggørelse af patentansøgningen kun kan ske til personer, der i henhold til den nationale patentret er berettiget hertil 3. Prøven må kun udleveres til personer, der i hele beskyttelsesperioden forpligter sig til: a) ikke at videregive en prøve af det deponerede biologi- ske materiale eller et deraf afledt materiale til tredje- mand og b) ikke at anvende en prøve af det deponerede materiale eller et deraf afledt materiale til andre formål end forsøg, medmindre patentansøgeren eller patenthave- ren udtrykkeligt giver afkald på denne forpligtelse. 4. Hvis en patentansøgning er blevet afslået eller trukket tilbage, kan deponenten kræve, at det deponerede mate- riale i 20 år regnet fra datoen for patentansøgningens indlevering kun må gøres tilgængeligt for en uafhængig sagkyndig. I så fald finder stk. 3 anvendelse. 5. Deponenten kan kun fremsætte de i stk. 2, litra b), og stk. 4 omhandlede krav indtil den dato, hvor de tekniske forberedelser i forbindelse med offentliggørelsen af pa- tentansøgningen anses for afsluttet. Artikel 14 1. Ophører biologisk materiale, der er deponeret i overensstemmelse med artikel 13, med at være tilgænge- ligt i den godkendte deponeringsinstitution, kan der fore- tages en ny deponering på samme betingelser som dem, der er fastsat i Budapest-traktaten. 2. Enhver ny deponering skal ledsages af en af deponen- ten underskrevet erklæring om, at det nye deponerede biologiske materiale er det samme som det oprindeligt deponerede. KAPITEL V Afsluttende bestemmelser Artikel 15 b) i tiden mellem den første offentliggørelse af patentan- søgningen og meddelelsen af patentet kan ske til enhver, der anmoder herom, eller, såfremt patentan- søgeren kræver det, kun til en uafhængig sagkyndig 1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og admi- nistrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 30. juli 2000. De underretter straks Kommissionen herom. 30. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 213/21 Disse love og administrative bestemmelser skal ved vedta- gelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlems- staterne. 2. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv. hvis indhold kunne være patenterbart, ikke offentlig- gøres eller offentliggøres sent c) hvert år fra den i artikel 15, stk. 1, fastsatte dato Europa-Parlamentet og Rådet en beretning om pa- tentrettens udvikling og følger inden for bio- og gen- teknologi. Artikel 17 Artikel 16 Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørel- sen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Kommissionen forelægger: Artikel 18 a) hvert femte år efter den i artikel 15, stk. 1, fastsatte dato Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om, hvorvidt direktivet har givet anledning til problemer i relation til internationale aftaler til beskyttelse af menneskerettighederne, som medlemsstaterne har un- dertegnet Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 6. juli 1998. b) inden for en frist på to år efter ikrafttrædelsen af dette direktiv Europa-Parlamentet og Rådet en rap- port, hvori den evaluerer, hvilke følger det har for den genteknologiske grundforskning, at dokumenter, På Europa-Parlamentets vegne På Rådets vegne J. M. GIL-ROBLES R. EDLINGER Formand Formand


title: Sklep Sveta z dne 6. julija 1998 o sklenitvi Mednarodnega sporazuma o kakavu 1993 v imenu Skupnosti

eurovoc_concepts:
cocoa
international agreement
international organisation
trade policy

text: 60 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 29 31998D0489 7. 8. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 220/1 SKLEP SVETA z dne 6. julija 1998 o sklenitvi Mednarodnega sporazuma o kakavu 1993 v imenu Skupnosti (98/489/ES) SVET EVROPSKE UNIJE JE SKLENIL: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113 v povezavi s prvim stavkom člena 228(2) Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije, ker so podpisali Skupnost in njene države članice podpisali Med- narodni sporazum o kakavu 1993; ker je Skupnost v svoji vlogi članice uvoznice s Sklepom Sveta 94/109/ES z dne 7. februarja 1994 o podpisu in začasni uporabi Mednarodnega sporazuma o kakavu 1993 v imenu Skupnosti (1) uradno obvestila generalnega sekretarja Organizacije združenih narodov o svojem namenu začasno uporabljati sporazum do dokončanja notranjih postopkov, potrebnih za njegovo sklenitev; ker je večina držav članic že priglasila začasno uporabo Spora- zuma do deponiranja listin o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi skupaj s Skupnostjo; ker so postopki ratifikacije, sprejetja ali odobritve v državah čla- nicah dosegli stopnjo, ki je na dovolj visoki ravni, da se listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi deponirajo skupno, Člen 1 Mednarodni sporazum o kakavu 1993 se potrdi v imenu Skupnosti. Besedilo Sporazuma je priloga k temu sklepu. Člen 2 Predsednik Sveta se pooblasti, da imenuje osebo, pooblaščene za deponiranje listine o odobritvi v imenu Skupnosti. V Bruslju, 6. julija 1998 Za Svet Predsednik R. EDLINGER (1) UL L 52, 23. 2. 1994, str. 25


title: QUESTION ECRITE no 2039/98 de Klaus HÄNSCH à la Commission. Octroi de fonds communautaires à la ville de Wuppertal (Rhénanie-du-Nord-Westphalie, Allemagne)

eurovoc_concepts:
EU programme
North Rhine-Westphalia
credit
economic support
structural policy
support policy

text: C 354/130 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 19. 11. 98 Re·ponse donne·e par M. Santer au nom de la Commission (6 juillet 1998) La Commission recueille les informations ne·cessaires pour re·pondre a‘ la question pose·e. Elle ne manquera pas de communiquer le re·sultat de ses recherches dans les plus brefs de·lais. (98/C 354/211) QUESTION E· CRITE E-2038/98 pose·e par Klaus Ha¤nsch (PSE) a‘ la Commission (7 juillet 1998) Objet: Octroi de fonds communautaires a‘ la ville de Oberhausen (Rhe·nanie-du-Nord-Westphalie, Allemagne) S(cid:146)agissant de l(cid:146)octroi de cre·dits communautaires a‘ la ville de Oberhausen (Rhe·nanie-du-Nord-Westphalie), la Commission est prie·e de pre·ciser: 1. le montant total des cre·dits structurels re(cid:231)us de l(cid:146)UE et leur re·partition entre chaque fonds, programme ou initiative communautaire, ainsi que des cre·dits alloue·s depuis 1994 a‘ la ville de Oberhausen, sur d(cid:146)autres lignes budge·taires, pour des projets ou actions pilotes ou, a‘ titre de subventions directes, a‘ des universite·s, des instituts de recherche, des entreprises et autres be·ne·ficiaires? 2. le nombre d(cid:146)emplois cre·e·s ou maintenus gra(cid:136)ce a‘ ces cre·dits? Re·ponse donne·e par M. Santer au nom de la Commission (6 juillet 1998) La Commission recueille les informations ne·cessaires pour re·pondre a‘ la question pose·e. Elle ne manquera pas de communiquer le re·sultat de ses recherches dans les plus brefs de·lais. (98/C 354/212) QUESTION E· CRITE E-2039/98 pose·e par Klaus Ha¤nsch (PSE) a‘ la Commission (7 juillet 1998) Objet: Octroi de fonds communautaires a‘ la ville de Wuppertal (Rhe·nanie-du-Nord-Westphalie, Allemagne) S(cid:146)agissant de l(cid:146)octroi de cre·dits communautaires a‘ la ville de Wuppertal (Rhe·nanie-du-Nord-Westphalie), la Commission est prie·e de pre·ciser: 1. le montant total des cre·dits structurels re(cid:231)us de l(cid:146)UE et leur re·partition entre chaque fonds, programme ou initiative communautaire, ainsi que des cre·dits alloue·s depuis 1994 a‘ la ville de Wuppertal, sur d(cid:146)autres lignes budge·taires, pour des projets ou actions pilotes ou, a‘ titre de subventions directes, a‘ des universite·s, des instituts de recherche, des entreprises et autres be·ne·ficiaires? 2. le nombre d(cid:146)emplois cre·e·s ou maintenus gra(cid:136)ce a‘ ces cre·dits? Re·ponse donne·e par M. Santer au nom de la Commission (6 juillet 1998) La Commission recueille les informations ne·cessaires pour re·pondre a‘ la question pose·e. Elle ne manquera pas de communiquer le re·sultat de ses recherches dans les plus brefs de·lais


title: QUESTION ECRITE no 2036/98 de Klaus HÄNSCH à la Commission. Octroi de fonds communautaires à la ville de Duisbourg (Rhénanie-du-Nord-Westphalie, Allemagne)

eurovoc_concepts:
EU financing
North Rhine-Westphalia
Structural Funds
economic support
regional development
research
type of business
university

text: C 386/168 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 11. 12. 98 RØponse donnØe par M. Santer au nom de la Commission (15 juillet 1998) La Commission n(cid:146)est pas compØtente pour traiter la question soulevØe, laquelle relŁve uniquement des autoritØs nationales responsables. (98/C 386/232) QUESTION (cid:201)CRITE E-2036/98 posØe par Klaus H(cid:228)nsch (PSE) (cid:224) la Commission (7 juillet 1998) Objet: Octroi de fonds communautaires (cid:224) la ville de Duisbourg (RhØnanie-du-Nord-Westphalie, Allemagne) S(cid:146)agissant de l(cid:146)octroi de crØdits communautaires (cid:224) la ville de Duisbourg (RhØnanie-du-Nord-Westphalie), la Commission est priØe de prØciser: 1. le montant total des crØdits structurels re(cid:231)us de l(cid:146)UE et leur rØpartition entre chaque fonds, programme ou initiative communautaire, ainsi que des crØdits allouØs depuis 1994 (cid:224) la ville de Duisbourg, sur d(cid:146)autres lignes budgØtaires, pour des projets ou actions pilotes ou, (cid:224) titre de subventions directes, (cid:224) des universitØs, des instituts de recherche, des entreprises et autres bØnØficiaires? 2. le nombre d(cid:146)emplois crØØs ou maintenus gr(cid:226)ce (cid:224) ces crØdits? RØponse donnØe par M. Santer au nom de la Commission (6 juillet 1998) La Commission recueille les informations nØcessaires pour rØpondre (cid:224) la question posØe. Elle ne manquera pas de communiquer le rØsultat de ses recherches dans les plus brefs dØlais. (98/C 386/233) QUESTION (cid:201)CRITE E-2040/98 posØe par Klaus H(cid:228)nsch (PSE) (cid:224) la Commission (7 juillet 1998) Objet: Octroi de fonds communautaires (cid:224) la ville de Remscheid (RhØnanie-du-Nord-Westphalie, Allemagne) S(cid:146)agissant de l(cid:146)octroi de crØdits communautaires (cid:224) la ville de Remscheid (RhØnanie-du-Nord-Westphalie), la Commission est priØe de prØciser: 1. le montant total des crØdits structurels re(cid:231)us de l(cid:146)UE et leur rØpartition entre chaque fonds, programme ou initiative communautaire, ainsi que des crØdits allouØs depuis 1994 (cid:224) la ville de Remscheid, sur d(cid:146)autres lignes budgØtaires, pour des projets ou actions pilotes ou, (cid:224) titre de subventions directes, (cid:224) des universitØs, des instituts de recherche, des entreprises et autres bØnØficiaires? 2. le nombre d(cid:146)emplois crØØs ou maintenus gr(cid:226)ce (cid:224) ces crØdits? RØponse donnØe par M. Santer au nom de la Commission (6 juillet 1998) La Commission recueille les informations nØcessaires pour rØpondre (cid:224) la question posØe. Elle ne manquera pas de communiquer le rØsultat de ses recherches dans les plus brefs dØlais


title: Komission asetus (EY) N:o 1443/98, annettu 6 päivänä heinäkuuta 1998, Kanariansaarten riisialan tuotteiden hankintataseen vahvistamisesta

text: 7. 7. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 191/43 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1443/98, annettu 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, Kanariansaarten riisialan tuotteiden hankintataseen vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon tiettyj(cid:132) maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteist(cid:132) Kanariansaarten hyv(cid:132)ksi 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1601/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2348/96 (2), sen 3 artiklan 4 kohdan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) Kanariansaarten tiettyjen maataloustuotteiden erityisen hankintaj(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevat yhteiset yksi- tyiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 2790/94 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 825/98 (4), asetuksen (ETY) N:o 1601/92 2 artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten sovel- tamiseksi olisi vahvistettava Kanariansaarten riisialan tuot- teiden arvioitu hankintatase; kyseinen tase on vahvistet- tava alueiden tarpeiden perusteella, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1601/92 2 artiklan mukaisesti liit- teess(cid:132) vahvistetaan riisialan arvioidun taseen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, jotka vapautetaan tuontitullista tai jotka saavat muualta yhtei- s(cid:148)st(cid:132) per(cid:132)isin oleville tuotteille annettavaa yhteis(cid:148)n tukea. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). Sit(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 173, 27. 6. 1992, s. 13 (2) EYVL L 320, 11. 12. 1996, s. 1 (3) EYVL L 296, 17. 11. 1994, s. 23 (4) EYVL L 117, 21. 4. 1998, s. 5 L 191/44 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 7. 7. 98 LIITE Kanariansaarten riisin hankintatase 1 p(cid:132)iv(cid:132)n hein(cid:132)kuuta 1998 ja 30 p(cid:132)iv(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 v(cid:132)lisen(cid:132) markkinointikautena Tuote (CN-koodi) Kanariansaaret (tonneina) Kokonaan hiottu riisi Rikkoutuneet riisinjyv(cid:132)t 1006 30 1006 40 13 000 2 600


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1444/98 της Επιτροπής της 6ης Ιουλίου 1998 για καθορισμό των ελάχιστων τιμών πωλήσεως για το βόειο κρέας στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1270/98

text: 7. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 191/45 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1444/98 TGS EPITQOPGS tgr 6gr Iouk(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym ek(cid:145)wistym til(cid:150)m pyk(cid:147)seyr cia to b(cid:149)eio jq(cid:146)ar sto pka(cid:148)sio tou diacymi- slo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1270/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 805/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2634/97 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti oqisl(cid:146)mer pos(cid:149)tgter boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator pou jahoq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1270/98 tgr Epitqop(cid:147)r (3) t(cid:146)hgjam se diacymisl(cid:149)· (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 9 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79 tgr Epitqop(cid:147)r (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2417/95 (5), oi ek(cid:145)wister til(cid:146)r pyk(cid:147)seyr cia to jq(cid:146)ar pou t(cid:146)hgje se dglopqas(cid:148)a jahoq(cid:148)fomtai kalbamol(cid:146)mym tym kgvheis(cid:150)m pqosvoq(cid:150)m· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi ek(cid:145)wister til(cid:146)r pyk(cid:147)seyr boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator cia to diacy- misl(cid:149) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1270/98, tou opo(cid:148)ou g pqohesl(cid:148)a upobok(cid:147)r pqosvoq(cid:150)m (cid:146)wei k(cid:147)nei stir 23. 6. 1998, jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 6 Iouk(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 24. (2) EE L 356 tgr 31. 12. 1997, s. 13. (3) EE L 175 tgr 19. 6. 1998, s. 24. (4) EE L 251 tgr 5. 10. 1979, s. 12. (5) EE L 248 tgr 14. 10. 1995, s. 39. L 191/46 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 7. 7. 98 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Precio m(cid:146)nimo expresado en ecus por tonelada Mindstepriser i ECU/ton Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Ek(cid:145)wister pyk(cid:147)seir ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo Minimum prices expressed in ECU per tonne Prix minimaux exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in ECU per ton Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em ecus por tonelada V(cid:132)himm(cid:132)ishinnat ecuina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i ecu per ton ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Carne con hueso (cid:190) Kød, Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben DANMARK (cid:153)STERREICH ESPA(cid:158)A (cid:190) Bagfjerdinger (cid:190) Vorderviertel (cid:190) Hinterviertel (cid:190) Cuartos delanteros (cid:190) Cuartos traseros 600 500 600 512 830


title: WRITTEN QUESTION No. 2059/98 by Felipe CAMISÓN ASENSIO to the Council. Madrid-Lisbon rail link

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
Portugal
Spain
co-financing
financial aid
high-speed transport
project evaluation
rail transport
trans-European network

formats: html print