title: WRITTEN QUESTION No. 2385/98 by Hiltrud BREYER to the Commission. Continuing shipments of Italian waste for disposal in the special waste incineration plant in Biebesheim (Germany)

eurovoc_concepts:
Germany
Italy
competence of the Member States
dangerous substance
environmental monitoring
export of waste
public health
waste disposal
waste incineration
waste management

formats: html print


title: Uredba Komisije (ES) št. 1570/98 z dne 17. julija 1998 o spremembi prilog od I do IV Uredbe Sveta (EGS) št. 2377/90 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih mejnih vrednosti ostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvoraBesedilo velja za EGP

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
public health
veterinary drug
veterinary legislation
waste

formats: html pdf print

text: 244 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 23 31998R1570 L 205/10 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 22. 7. 1998 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1570/98 z dne 17. julija 1998 o spremembi prilog od I do IV Uredbe Sveta (EGS) št. 2377/90 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih mejnih vrednosti ostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora (Besedilo velja za EGP) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2377/90 z dne 26. junija 1990 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih mejnih vrednosti ostankov zdravil za uporabo v veteri- narski medicini v živilih živalskega izvora (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1569/98 (2), ter zlasti členov 6, 7 in 8 Uredbe, ker so bile priloge od sprejetja Uredbe večkrat spremenjene; ker je zaradi številnih sprememb, kompleksnosti in razpršenosti po in zato niso raznih Uradnih listih besedila težko uporabljati jasna, kar naj bi bila bistvena značilnost celotne zakonodaje; ker jih je zato treba prečistiti; ker bi bilo treba hkrati popraviti ali natančneje izraziti ime ali kemijski opis nekaterih spojin ter popraviti nekatere bistvene napake; ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Stal- nega odbora za zdravila za uporabo v veterinarski medicini, SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Priloge od I do IV k Uredbi (EGS) št. 2377/90 se spremenijo, kakor je navedeno v Prilogi k tej uredbi. Člen 2 Ta uredba začne veljati 60. dan po objavi v Uradnem listu Evrop- skih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 17. julija 1998 Za Komisijo Martin BANGEMANN Član Komisije (1) UL L 224, 18. 8. 1990, str. 1. (2) UL L 205, 22. 7. 1998, str. 7. A. Priloga I k Uredbi (EGS) št. 2377/90 se spremeni: PRILOGA 1. 1. 1 Učinkovine proti infekcijam Kemoterapevtiki 1. 1. 1 Sulfonamidi Farmakološko aktivna(-e) snov(-i) „Vse snovi, ki sodijo v skupino sulfonamidov 1. 1. 2 Derivati diamino pirimidina Farmakološko aktivna(-e) snov(-i) Marker ostanek Živalska vrsta MRL Ciljna tkiva Druge določbe Sorodno zdravilo Vse vrste za proizvodnjo živil Govedo, ovce, koze 100 µg/kg 100 µg/kg 100 µg/kg 100 µg/kg 100 µg/kg Mišice Maščoba Jetra Ledvice Mleko Vsi skupni ostanki vseh snovi iz skupine sulfona- midov ne smejo presegati 100 µg/kg“ Marker ostanek Živalska vrsta MRL Ciljna tkiva Druge določbe Bakviloprim Bakviloprim Govedo Prašiči Trimetoprim Trimetoprim Govedo Prašiči 10 µg/kg 300 µg/kg 150 µg/kg 30 µg/kg 40 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg Maščoba Jetra Ledvice Mleko Koža + maščoba Jetra Ledvice Mišice Maščoba Jetra Ledvice Mleko Mišice Koža + maščoba Jetra Ledvice 0 3 / Z v. 2 3 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 2 4 5 Farmakološko aktivna(-e) snov(-i) Marker ostanek Živalska vrsta MRL Ciljna tkiva Druge določbe Kopitarji Perutnina: se ne uporablja pri živalih, ki nesejo jajca za prehrano ljudi Ribe 100 µg/kg 100 µg/kg 100 µg/kg 100 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg Mišice Maščoba Jetra Ledvice Mišice Koža+maščoba Jetra Ledvice Mišice in koža v naravnem razmerju“ 1. 2 Antibiotiki 1. 2. 1 Penicilini 1. 2. 1 PeniciliniFarmakološko aktivna(-e) snov(-i) Marker ostanek Živalska vrsta MRL Ciljna tkiva Druge določbe „Amoksicilin Amoksicilin Vse vrste za proizvodnjo živil Ampicilin Ampicilin Vse vrste za proizvodnjo živil Benzilpenicilin Benzilpenicilin Vse vrste za proizvodnjo živil 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 4 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 4 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 4 µg/kg Mišice Maščoba Jetra Ledvice Mleko Mišice Maščoba Jetra Ledvice Mleko Mišice Maščoba Jetra Ledvice Mleko 2 4 6 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 0 3 / Z v. 2 3 1. 2. 1 PeniciliniFarmakološko aktivna(-e) snov(-i) Marker ostanek Živalska vrsta MRL Ciljna tkiva Druge določbe Kloksacilin Kloksacilin Vse vrste za proizvodnjo živil Oksacilin Oksacilin Vse vrste za proizvodnjo živil Penetamat Benzilpenicilin Govedo 300 µg/kg 300 µg/kg 300 µg/kg 300 µg/kg 30 µg/kg 300 µg/kg 300 µg/kg 300 µg/kg 300 µg/kg 30 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 4 µg/kg Mišice Maščoba Jetra Ledvice Mleko Mišice Maščoba Jetra Ledvice Mleko Mišice Maščoba Jetra Ledvice Mleko“ 1. 2. 2 Cefalosporini Farmakološko aktivna(-e) snov(-i) Marker ostanek Živalska vrsta MRL Ciljna tkiva Druge določbe „Cefazolin Cefkvinom Cefazolin Cefkvinom Govedo, ovce, koze Govedo 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 100 µg/kg 200 µg/kg 20 µg/kg Mleko Mišice Maščoba Jetra Ledvice Mleko“ 0 3 / Z v. 2 3 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 2 4 7 1. 2. 3 Kinoloni Farmakološko aktivna(-e) snov(-i) Marker ostanek Živalska vrsta MRL Ciljna tkiva Druge določbe Danofloksacin Danofloksacin Govedo (se ne uporablja za živali, katerih mleko se proizvaja za prehrano ljudi) Piščanci (se ne uporablja pri živalih, ki nesejo jajca za prehrano ljudi) Difloksacin Difloksacin Piščanci, purani Enrofloksacin Vsota enrofloksacina in ciprofloksacina Govedo, prašiči, perutnina Sarafloksacin Sarafloksacin Piščanci 200 µg/kg 100 µg/kg 400 µg/kg 400 µg/kg 200 µg/kg 100 µg/kg 400 µg/kg 400 µg/kg 300 µg/kg 400 µg/kg 1 900 µg/kg 600 µg/kg 30 µg/kg 30 µg/kg 30 µg/kg 10 µg/kg 100 µg/kg Mišice Maščoba Jetra Ledvice Mišice Koža + maščoba Jetra Ledvice Mišice Koža + maščoba Jetra Ledvice Mišice Jetra Ledvice Koža + maščoba Jetra“ 1. 2. 4 Makrolidi Farmakološko aktivna(-e) snov(-i) Marker ostanek Živalska vrsta MRL Ciljna tkiva Druge določbe Spiramicin Vsota spiramicina in neospiramicina Govedo Piščanci 200 µg/kg 300 µg/kg 300 µg/kg 300 µg/kg 200 µg/kg 200 µg/kg 300 µg/kg 400 µg/kg Mišice Maščoba Jetra Ledvice Mleko Mišice Koža + maščoba Jetra 2 4 8 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 0 3 / Z v. 2 3 Farmakološko aktivna(-e) snov(-i) Marker ostanek Živalska vrsta MRL Ciljna tkiva Druge določbe Tilmikozin Tilmikozin Govedo, ovce, prašič Tilozin Tilozin A iOvce Govedo Prašiči Perutnina (se ne uporablja pri kokoših, ki nesejo jajca za prehrano človeka) 1 000 µg/kg 1 000 µg/kg 50 µg/kg 100 µg/kg 100 µg/kg 100 µg/kg 100 µg/kg 50 µg/kg 100 µg/kg 100 µg/kg 100 µg/kg 100 µg/kg 100 µg/kg 100 µg/kg 100 µg/kg 100 µg/kg Jetra Ledvice Mleko Mišice Maščoba Jetra Ledvice Mleko Mišice Koža + maščoba Jetra Ledvice Mišice Koža + maščoba Jetra Ledvice“ 1. 2. 5 Florfenikol in sorodne spojine Farmakološko aktivna(-e) snov(-i) „Florfenikol Marker ostanek Živalska vrsta MRL Ciljna tkiva Druge določbe Vsota florfenikola in njegovih metabolitov, ki se jih meri kot florfenikol- amin Govedo 200 µg/kg 3000 µg/kg 300 µg/kg Mišice Jetra Ledvice“ 0 3 / Z v. 2 3 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 2 4 9 1. 2. 6 Tetraciklini Farmakološko aktivna(-e) snov(-i) Marker ostanek Živalska vrsta MRL Ciljna tkiva Druge določbe „Klortetraciklin Vsota sorodnega zdravila in njegovega 4-epimera Vse vrste za proizvodnjo živil Doksiciklin Doksiciklin Govedo Prašiči, perutnina Oksitetraciklin Vsota sorodnega zdravila in njegovega 4-epimera Vse vrste za proizvodnjo živil Tetraciklin Vsota sorodnega zdravila in njegovega 4-epimera Vse vrste za proizvodnjo živil 100 µg/kg 300 µg/kg 600 µg/kg 100 µg/kg 200 µg/kg 100 µg/kg 300 µg/kg 600 µg/kg 100 µg/kg 300 µg/kg 300 µg/kg 600 µg/kg 100 µg/kg 300 µg/kg 600 µg/kg 100 µg/kg 200 µg/kg 100 µg/kg 300 µg/kg 600 µg/kg 100 µg/kg 200 µg/kg Mišice Jetra Ledvice Mleko Jajca Mišice Jetra Ledvice Mišice Koža + maščoba Jetra Ledvice Mišice Jetra Ledvice Mleko Jajca Mišice Jetra Ledvice Mleko Jajca“ 2 5 0 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 0 3 / Z v. 2 3 1. 2. 7 Tiamfenikol in sorodne spojine „Farmakološko aktivna(-e) snov(-i) Marker ostanek Živalska vrsta MRL Ciljna tkiva Druge določbe Tiamfenikol Tiamfenikol Govedo Piščanci (se ne uporablja pri živalih, ki nesejo jajca za prehrano ljudi) 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg Mišice Jetra Ledvice Mleko Mišice Maščoba Koža + maščoba Jetra Ledvice“ 2. 2. 1 Učinkovine proti parazitom Učinkovine, ki delujejo proti endoparazitom. 2. 1. 1 Salicilanilidi Farmakološko aktivna(-e) snov(-i) Marker ostanek Živalska vrsta MRL Ciljna tkiva Druge določbe „Klosantel Klosantel Govedo Ovce 1 000 µg/kg 3 000 µg/kg 1 000 µg/kg 3 000 µg/kg 1 500 µg/kg 2 000 µg/kg 1 500 µg/kg 5 000 µg/kg Mišice Maščoba Jetra Ledvice Mišice Maščoba Jetra Ledvice“ 2. 1. 2 Tetra-hidro-imidazoli (imidazoltiazoli) Farmakološko aktivna(-e) snov(-i) Marker ostanek Živalska vrsta MRL Ciljna tkiva Druge določbe „Levamizol Levamizol Govedo, ovce, prašiči, perutnina 10 µg/kg 10 µg/kg 100 µg/kg 10 µg/kg Mišice Maščoba Jetra Ledvice“ 0 3 / Z v. 2 3 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 2 5 1 2. 1. 3 Benzimidazoli in probenzimidazoli Farmakološko aktivna(-e) snov(-i) „Febantel Vsota izločljivih ostankov, ki se lahko oksidirajo v oksfendazol sulfon Govedo, ovce Govedo, ovce, prašiči, kopitarji Marker ostanek Živalska vrsta MRL Ciljna tkiva Druge določbe Fenbendazol Vsota izločljivih ostankov, ki se lahko oksidirajo v oksfendazol sulfon Govedo, ovce Govedo, ovce, prašiči, kopitarji Flubendazol Vsota flubendazola in (2- amino 1 H–benzimidazol- 5-il) (4-flurorofenil)meta- nona Prašiči, piščanci, pernata divjad Flubendazol Piščanci Oksfendazol Vsota izločljivih ostankov, ki se lahko oksidirajo v oksfendazol sulfon Govedo, ovce Govedo, ovce, prašiči, kopitarji Oksibendazol Oksibendazol Prašiči Tiabendazol Vsota tiabendazola in 5- hidroksitiabendazola Govedo 10 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 500 µg/kg 50 µg/kg 10 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 500 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 400 µg/kg 300 µg/kg 400 µg/kg 10 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 500 µg/kg 50 µg/kg 100 µg/kg 500 µg/kg 200 µg/kg 100 µg/kg 100 µg/kg 100 µg/kg 100 µg/kg 100 µg/kg 100 µg/kg Mleko Mišice Maščoba Jetra Ledvice Mleko Mišice Maščoba Jetra Ledvice Mišice Koža + maščoba Jetra Ledvice Jajca Mleko Mišice Maščoba Jetra Ledvice Mišice Koža + maščoba Jetra Ledvice Mišice Maščoba Jetra Ledvice Mleko 2 5 2 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 0 3 / Z v. 2 3 Farmakološko aktivna(-e) snov(-i) Triklabendazol Marker ostanek Živalska vrsta MRL Ciljna tkiva Druge določbe Vsota izločljivih ostankov, ki se lahko oksidirajo v ketotriklabendazol Govedo 100 µg/kg 100 µg/kg 100 µg/kg Mišice Jetra Ledvice Se ne uporablja za živali, katerih mleko se proizvaja za prehrano ljudi“ 2. 2 Učinkovine, ki delujejo proti ektoparazitom 2. 2. 1 Organofosfati Farmakološko aktivna(-e) snov(-i) Marker ostanek Živalska vrsta MRL Ciljna tkiva Druge določbe „Diazinon Diazinon Govedo, ovce, koze Govedo, prašiči, ovce, koze 20 µg/kg 20 µg/kg 700 µg/kg 20 µg/kg 20 µg/kg Mleko Mišice Maščoba Jetra Ledvice“ 2. 2. 2 Formamidini Farmakološko aktivna(-e) snov(-i) „Amitraz Marker ostanek Živalska vrsta MRL Ciljna tkiva Druge določbe Vsota amitraza in vseh metabolitov, ki vsebujejo radikal 2,4-DMA, izražena kot amitraz Prašiči 400 µg/kg 200 µg/kg 200 µg/kg Koža + maščoba Jetra Ledvice“ 2. 3 Učinkovine, ki delujejo proti endo- in ektoparazitom 2. 3. 1 Avermektini Farmakološko aktivna(-e) snov(-i) Marker ostanek Živalska vrsta MRL Ciljna tkiva Druge določbe „Abamektin Avermektin B1a Govedo 10 µg/kg 20 µg/kg Maščoba Jetra 0 3 / Z v. 2 3 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 2 5 3 Farmakološko aktivna(-e) snov(-i) Marker ostanek Živalska vrsta MRL Ciljna tkiva Druge določbe Se ne uporablja za živali, katerih mleko se uporablja za prehrano ljudi Doramektin Doramektin Govedo Prašiči, ovce Eprinomektin Eprinomektin B1a Govedo Ivermektin 22,23-dihidro-avermektin B1a Govedo Prašiči, ovce, kopitarji Moksidektin Moksidektin Govedo, ovce 10 µg/kg 150 µg/kg 100 µg/kg 30 µg/kg 20 µg/kg 100 µg/kg 50 µg/kg 30 µg/kg 30 µg/kg 30 µg/kg 600 µg/kg 100 µg/kg 30 µg/kg 40 µg/kg 100 µg/kg 20 µg/kg 150 µg/kg 50 µg/kg 500 µg/kg 100 µg/kg 50 µg/kg Mišice Maščoba Jetra Ledvice Mišice Maščoba Jetra Ledvice Mišice Maščoba Jetra Ledvice Mleko Maščoba Jetra Maščoba Jetra Mišice Maščoba Jetra Ledvice“ 3. 3. 2 Učinkovine, ki delujejo na živčni sistem Učinkovine, ki delujejo na avtonomni živčni sistem 3. 2. 1 Antiadrenergiki Farmakološko aktivna(-e) snov(-i) Marker ostanek Vrsta živali Najvišje mejne vrednosti ostankov (MRL) Ciljna tkiva Druge določbe „Karazolol Karazolol Prašiči 5 µg/kg 5 µg/kg 25 µg/kg 25 µg/kg Mišice Koža + maščoba Jetra Ledvice“ 2 5 4 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 0 3 / Z v. 2 3 4. 4. 1 Učinkovine proti vnetjem Nesteroidne učinkovine proti vnetjem 4. 1. 1 Derivat arilpropionske kisline Farmakološko aktivna(-e) snov(-i) Marker ostanek Živalska vrsta MRL Ciljna tkiva Druge določbe „Vedaprofen Vedaprofen Kopitarji 50 µg/kg 20 µg/kg 100 µg/kg 1 000 µg/kg Mišice Maščoba Jetra Ledvice“ 4. 1. 2 Derivati skupine fenamatov Farmakološko aktivna(-e) snov(-i) Marker ostanek Živalska vrsta MRL Ciljna tkiva Druge določbe „Tolfenamova kislina Tolfenamova kislina Govedo Prašiči 50 µg/kg 400 µg/kg 100 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 400 µg/kg 100 µg/kg Mišice Jetra Ledvice Mleko Mišice Jetra Ledvice“ 5. 5. 1 Kortikoidi Glukokortikoidi Farmakološko aktivna(-e) snov(-i) Marker ostanek Živalska vrsta MRL Ciljna tkiva Druge določbe „Deksametazon Deksametazon Govedo Govedo, prašiči, kopitarji 0,3 µg/kg 0,75 µg/kg 2 µg/kg 0,75 µg/kg Mleko Mišice Jetra Ledvice“ 0 3 / Z v. 2 3 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 2 5 5 B. Priloga II k Uredbi (EGS) št. 2377/90 se spremeni: 1. Anorganske kemikalije Farmakološko aktivna(-e) snov(-i) Živalska vrsta Druge določbe „Bizmutov subkarbonat Vse vrste za proizvodnjo živil Samo za peroralno uporabo Bizmutov subgalat Bizmutov subnitrat Bizmutov subsalicilat Borova kislina in borati Bromid, natrijeva sol Kalcijev acetat Kalcijev benzoat Kalcijev karbonat Kalcijev klorid Kalcijev glukonat Kalcijev hidroksid Kalcijev hipofosfit Kalcijev malat Kalcijev oksid Kalcijev fosfat Kalcijev polifosfat Kalcijev propionat Kalcijev silikat Kalcijev stearat Kalcijev sulfat Klorovodikova kislina Hidrogen peroksid Jod in jodove anorganske spojine, vključno z: — Natrijev in kalijev-jodid — Natrijev in kalijev-jodid — Jodoforji, vključno s polivinilpirolidonom-jodom Vse vrste za proizvodnjo živil Samo za peroralno uporabo Vse vrste za proizvodnjo živil Samo za peroralno uporabo Vse vrste za proizvodnjo živil Samo za peroralno uporabo Vse vrste za proizvodnjo živil Vse vrste sesalcev za proizvodnjo živil Samo za lokalno uporabo Vse vrste za proizvodnjo živil Vse vrste za proizvodnjo živil Za uporabo kot pomožne snovi Vse vrste za proizvodnjo živil Vse vrste za proizvodnjo živil 2 5 6 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 0 3 / Z v. 2 3 Farmakološko aktivna(-e) snov(-i) Živalska vrsta Druge določbe Magnezij Magnezijev sulfat Magnezijev hidroksid Magnezijev stearat Magnezijev glutamat Magnezijev orotat Magnezijev aluminijev silikat Magnezijev oksid Magnezijev karbonat Magnezijev fosfat Magnezijev glicerofosfat Magnezijev asparat Magnezijev citrat Magnezijev acetat Magnezijev trisilikat Kalijev DL-aspartat Kalijev glukuronat Kalijev glicerofosfat Kalijev nitrat Kalijev selenat Natrijev klorit Vse vrste za proizvodnjo živil Vse vrste za proizvodnjo živil Vse vrste za proizvodnjo živil Vse vrste za proizvodnjo živil Vse vrste za proizvodnjo živil Vse vrste za proizvodnjo živil Govedo Natrijev dikloroizocianurat Govedo, ovce, koze Natrijev selenat Natrijev selenit Žveplo Cinkov acetat Cinkov klorid Cinkov glukonat Cinkov oleat Cinkov stearat Vse vrste za proizvodnjo živil Vse vrste za proizvodnjo živil Govedo, prašiči, ovce, koze, kopitarji Vse vrste za proizvodnjo živil“ Samo za lokalno uporabo Samo za lokalno uporabo 0 3 / Z v. 2 3 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 2 5 7 2. Organske spojine Farmakološko aktivna(-e) snov(-i) Živalska vrsta Druge določbe „17B-Estradiol Acetil cistein Alfaprostol Benzilalkohol Betain Brotizolam Buserelin Butil 4-hidroksibenzoat Kofein Karbetocin Cefazolin Cetrimid Klorheksidin Klorokresol Kloprostenol Vse vrste sesalcev za proizvodnjo živil Samo za terapevtsko in zootehnično uporabo Vse vrste za proizvodnjo živil Govedo, prašiči, kopitarji Vse vrste za proizvodnjo živil Za uporabo kot pomožne snovi Vse vrste za proizvodnjo živil Govedo Samo za terapevtsko uporabo Vse vrste za proizvodnjo živil Vse vrste za proizvodnjo živil Vse vrste za proizvodnjo živil Vse vrste sesalcev za proizvodnjo živil Govedo Ovce, koze Vse vrste za proizvodnjo živil Samo za intramamarno uporabo (razen če bi se lahko vime uporabilo v človeški prehrani). Vse vrste za proizvodnjo živil Samo za lokalno uporabo Vse vrste za proizvodnjo živil Govedo, prašiči, kopitarji D-phe 6- luteinizirajoči hormon sproščujoči hormon Vse vrste za proizvodnjo živil Dembreksin Detomidin Diklazuril Dikloksacilin Dietil ftalat Dimetil ftalat Kopitarji Govedo, kopitarji Ovce Vse vrste za proizvodnjo živil Vse vrste za proizvodnjo živil Vse vrste za proizvodnjo živil Dinoprost trometamin Vse vrste sesalcev za proizvodnjo živil Samo za terapevtsko uporabo Samo za peroralno uporabo pri jagnjih 2 5 8 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 0 3 / Z v. 2 3 Farmakološko aktivna(-e) snov(-i) Živalska vrsta Druge določbe Etamifilin kamsilat Vse vrste za proizvodnjo živil Etanol Etil laktat Etiproston trometamin Fertirelin acetat Folna kislina Glicerol formal Vse vrste za proizvodnjo živil Za uporabo kot pomožne snovi Vse vrste za proizvodnjo živil Govedo, prašiči Govedo Vse vrste za proizvodnjo živil Vse vrste za proizvodnjo živil Hormon, ki sprošča gonadotropin Vse vrste za proizvodnjo živil Heptaminol Hesperidin Hesperidin metil halkon Vse vrste za proizvodnjo živil Kopitarji Kopitarji Humani horionski gonadotropin (HCG) Vse vrste za proizvodnjo živil Humani menopavzni urinarni gonadotropin Govedo Jodove organske spojine: — Jodoform Izobutan Izofluran Izoksuprin Ketanserin tartrat Ketoprofen Vse vrste za proizvodnjo živil Vse vrste za proizvodnjo živil Kopitarji Govedo, kopitarji Kopitarji Govedo, kopitarji Prašiči Samo za uporabo kot anestetik Samo za terapevtsko uporabo v skladu z Direktivo Sveta 96/22/EGS (UL L 125, 23. 5. 1996, str. 3) L-vinska kislina in njene mono- in di-baznične natrijeve, kalijeve in kalcijeve soli Vse vrste za proizvodnjo živil Za uporabo kot pomožne snovi Mlečna kislina Lecirelin Vse vrste za proizvodnjo živil 0 3 / Z v. 2 3 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 2 5 9 Farmakološko aktivna(-e) snov(-i) Živalska vrsta Druge določbe Laneno olje Lobelin Luprostiol Jabolčna kislina Medroksiprogesteron acetat Melatonin Menbuton Mentol Vse vrste za proizvodnjo živil Vse vrste za proizvodnjo živil Vse vrste sesalcev Vse vrste za proizvodnjo živil Za uporabo kot pomožne snovi Ovce Ovce, koze Govedo, ovce, koze, prašiči, kopitarji Vse vrste za proizvodnjo živil Za intravaginalno uporabo samo za zootehnične namene Ogljikovodiki mineralnega izvora, nizka do visoka viskoznost, vključno z mikrokristalnimi voski, približno C10-C60; alifatske, razvejano alifatske in aliciklične spojine Vse vrste za proizvodnjo živil Razen aromatskih in nenasičenih spojin N-butan N-butanol Neostigmin Oksitocin Pankreatin Papain Papaverin Perocetna kislina Fenol Floroglukinol Polikrezulen Vse vrste za proizvodnjo živil Vse vrste za proizvodnjo živil Za uporabo kot pomožne snovi Vse vrste za proizvodnjo živil Vse vrste sesalcev za proizvodnjo živil Vse vrste sesalcev za proizvodnjo živil Samo za lokalno uporabo Vse vrste za proizvodnjo živil Govedo Samo za novorojeno tele Vse vrste za proizvodnjo živil Vse vrste za proizvodnjo živil Vse vrste za proizvodnjo živil Vse vrste za proizvodnjo živil Samo za lokalno uporabo Polisulfatni glikozaminoglikan Prazikvantel Kopitarji Ovce Serumski gonadotropin breje kobile Vse vrste za proizvodnjo živil Samo za nemolzne ovce 2 6 0 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 0 3 / Z v. 2 3 Farmakološko aktivna(-e) snov(-i) Živalska vrsta Druge določbe Propan Propilen glikol Kvatrezin Kvilaja saponini R-klopostenol Rifaksimin Romifidin Vse vrste za proizvodnjo živil Vse vrste za proizvodnjo živil Vse vrste za proizvodnjo živil Samo za uporabo kot konzervans pri koncentraciji do 0,5 % Vse vrste za proizvodnjo živil Govedo, prašiči, kopitarji Govedo Kopitarji Samo za intramamarno in intrauterino uporabo (razen če bi se lahko vime uporabilo v prehrani človeka). Samo za terapevtsko uporabo Natrijev benzil 4-hidroksibenzoat Vse vrste za proizvodnjo živil Natrijev butil 4-hidroksibenzoat Vse vrste za proizvodnjo živil Somatosalm Tau fluvalinat Teobromin Teofilin Tiomersal Timol Timerfonat Losos Čebele delavke Vse vrste za proizvodnjo živil Vse vrste za proizvodnjo živil Vse vrste za proizvodnjo živil Vse vrste za proizvodnjo živil Vse vrste za proizvodnjo živil Trimetilfloroglukinol Vse vrste za proizvodnjo živil“ Samo za uporabo kot konzervans v večdoznih cepivih pri koncentraciji, ki ne presega 0,02 % Samo za uporabo kot konzervans v večdoznih cepivih pri koncentraciji, ki ne presega 0,02 % 3. Snovi, navadno priznane kot varne Farmakološko aktivna(-e) snov(-i) Živalska vrsta Druge določbe „Izvleček pelina Acetilmetionin Aluminijev hidroksid Aluminijev monostearat Vse vrste za proizvodnjo živil Vse vrste za proizvodnjo živil Vse vrste za proizvodnjo živil Vse vrste za proizvodnjo živil 0 3 / Z v. 2 3 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 2 6 1 Farmakološko aktivna(-e) snov(-i) Živalska vrsta Druge določbe Amonijev sulfat Benzoil benzoat Benzil p-hidroksibenzoat Kalcijev boroglukonat Kalcijev citrat Kamfor Izvleček kardamona Dietil sebacat Dimetikon Dimetil acetamid Dimetil sulfoksid Epinefrin Etil oleat Vse vrste za proizvodnjo živil Vse vrste za proizvodnjo živil Vse vrste za proizvodnjo živil Vse vrste za proizvodnjo živil Vse vrste za proizvodnjo živil Vse vrste za proizvodnjo živil Samo za zunanjo uporabo“ Vse vrste za proizvodnjo živil Vse vrste za proizvodnjo živil Vse vrste za proizvodnjo živil Vse vrste za proizvodnjo živil Vse vrste za proizvodnjo živil Vse vrste za proizvodnjo živil Vse vrste za proizvodnjo živil Etilendiamintetraocetna kislina in soli Vse vrste za proizvodnjo živil Evkaliptol Folikel stimulirajoči hormon (naravni FSH iz vseh vrst in njihovi sintetični analogi) Formaldehid Mravljična kislina Glutaraldehid Gvajakol Heparin in njegove soli Humani horionski gonadotropin (naravni HCG in njegovi sintetični analogi) Vse vrste za proizvodnjo živil Vse vrste za proizvodnjo živil Vse vrste za proizvodnjo živil Vse vrste za proizvodnjo živil Vse vrste za proizvodnjo živil Vse vrste za proizvodnjo živil Vse vrste za proizvodnjo živil Vse vrste za proizvodnjo živil Železov amonijev citrat Vse vrste za proizvodnjo živil 2 6 2 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 0 3 / Z v. 2 3 Farmakološko aktivna(-e) snov(-i) Živalska vrsta Druge določbe Železov dekstran Železov glukoheptonat Izopropanol Luteinizirajoči hormon (naravni LH iz vseh vrst in njihovi sintetični analogi) Lanolin Magnezijev klorid Magnezijev glukonat Magnezijev hipofosfit Manitol Metilbenzoat Monotioglicerol Montanid Migliol Orgotein Poloksalen Poloksamer Vse vrste za proizvodnjo živil Vse vrste za proizvodnjo živil Vse vrste za proizvodnjo živil Vse vrste za proizvodnjo živil Vse vrste za proizvodnjo živil Vse vrste za proizvodnjo živil Vse vrste za proizvodnjo živil Vse vrste za proizvodnjo živil Vse vrste za proizvodnjo živil Vse vrste za proizvodnjo živil Vse vrste za proizvodnjo živil Vse vrste za proizvodnjo živil Vse vrste za proizvodnjo živil Vse vrste za proizvodnjo živil Vse vrste za proizvodnjo živil Vse vrste za proizvodnjo živil Polietilen glikoli (molekulska teža med 200 in 10 000) Vse vrste za proizvodnjo živil Polisorbat 80 Serotonin Natrijev klorid Natrijev kromoglikat Vse vrste za proizvodnjo živil Vse vrste za proizvodnjo živil Vse vrste za proizvodnjo živil Vse vrste za proizvodnjo živil Natrijeva sol dioktilsulfojantarjeve kisline Vse vrste za proizvodnjo živil 0 3 / Z v. 2 3 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 2 6 3 Farmakološko aktivna(-e) snov(-i) Živalska vrsta Druge določbe Natrijev formaldehidsulfoksilat Vse vrste za proizvodnjo živil Natrijev lauril sulfat Natrijev pirosulfit Natrijev stearat Natrijev tiosulfat Tragakant Urea Cinkov oksid Cinkov sulfat Vse vrste za proizvodnjo živil Vse vrste za proizvodnjo živil Vse vrste za proizvodnjo živil Vse vrste za proizvodnjo živil Vse vrste za proizvodnjo živil Vse vrste za proizvodnjo živil Vse vrste za proizvodnjo živil Vse vrste za proizvodnjo živil 4. Snovi, ki se uporabljajo v homeopatskih veterinarskih zdravilih Farmakološko aktivna(-e) snov(-i) Živalska vrsta Druge določbe „Vse snovi, ki se uporabljajo v veterinarskih homeopat- skih zdravilih, če njihova koncentracija v zdravilu ne presega enega dela na 10 000 Vse vrste za proizvodnjo živil“ 5. Snovi, ki se uporabljajo kot živilski dodatki v živilih za prehrano človeka Farmakološko aktivna(-e) snov(-i) Živalska vrsta Druge določbe „Snovi s številom E Vse vrste za proizvodnjo živil Samo snovi, odobrene kot dodatki v živilih za prehrano človeka, z izjemo konzervansov iz Dela C Priloge III k Direktivi Sveta in Evropskega parlamenta 95/2/ES (UL L 61, 18. 3. 1995, str. 1)“ 2 6 4 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 0 3 / Z v. 2 3 C. Priloga III k Uredbi (EGS) št. 2377/90 se spremeni: 1. 1. 1 Učinkovine proti infekcijam Kemoterapevtiki 1. 1. 2 Benzensulfonamidi Farmakološko aktivna(-e) snov(-i) Marker ostanek Živalska vrsta MRL Ciljna tkiva Druge določbe „Klorsulon Klorsulon Govedo 50 µg/kg 150µg/kg 400 µg/kg Mišice Jetra Ledvice Začasne MRL prenehajo veljati 1. januarja 2000“ 1. 2 Antibiotiki 1. 2. 1 Inhibitorji beta-laktamaze Farmakološko aktivna(-e) snov(-i) Marker ostanek Živalska vrsta MRL Ciljna tkiva Druge določbe „Klavulanska kislina Klavulanska kislina Govedo, ovce Govedo, ovce, prašiči Začasne MRL prenehajo veljati 1. julija 1999“ 200 µg/kg 200 µg/kg 200 µg/kg 200 µg/kg 200 µg/kg Mleko Mišice Maščoba Jetra Ledvice 1. 2. 2 Makrolidi Farmakološko aktivna(-e) snov(-i) Marker ostanek Živalska vrsta MRL Ciljna tkiva Druge določbe „Eritromicin Eritromicin Govedo, ovce Govedo, ovce, prašiči, perutnina Perutnina Začasne MRL prenehajo veljati 1. junija 2000; MRL veljajo za vse mikrobiološko aktivne ostanke, izra- žene kot enakovredne eritromicinu 40 µg/kg 400 µg/kg 400 µg/kg 400 µg/kg 400 µg/kg 200 µg/kg Mleko Mišice Maščoba Jetra Ledvice Jajca 0 3 / Z v. 2 3 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 2 6 5 Farmakološko aktivna(-e) snov(-i) Marker ostanek Živalska vrsta MRL Ciljna tkiva Druge določbe Josamicin Josamicin Piščanci Začasne MRL prenehajo veljati 1. julija 2000“ 200 µg/kg 200 µg/kg 200 µg/kg 400 µg/kg 200 µg/kg Mišice Maščoba Jetra Ledvice Jajca Marker ostanek Živalska vrsta MRL Ciljna tkiva Druge določbe 1. 2. 4 Cefalosporini Farmakološko aktivna(-e) snov(-i) „Ceftiofur Vsota vseh ostankov, ki ohranijo betalaktamsko strukturo, izraženo kot desfuroilceftiofur Govedo Prašiči Cefapirin Vsota cefapirina in Govedo Začasne MRL prenehajo veljati 1. januarja 1999 Začasne MRL prenehajo veljati 1. januarja 1999“ 200 µg/kg 600 µg/kg 2 000 µg/kg 2 000 µg/kg 100 µg/kg 500 µg/kg 600 µg/kg 3 000 µg/kg 4 000 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 100 µg/kg 10 µg/kg Mišice Maščoba Jetra Ledvice Mleko Mišice Maščoba Jetra Ledvice Mišice Maščoba Jetra Ledvice Mleko 1. 2. 5 Aminoglikozidi Farmakološko aktivna(-e) snov(-i) Marker ostanek Živalska vrsta MRL Ciljna tkiva Druge določbe „Aminozidin Aminozidin Govedo, prašiči, zajci, piščanci 500 µg/kg 1 500 µg/kg 1 500 µg/kg Mišice Jetra Ledvice Začasne MRL prenehajo veljati 1. julija 2000 2 6 6 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 0 3 / Z v. 2 3 Farmakološko aktivna(-e) snov(-i) Marker ostanek Živalska vrsta MRL Ciljna tkiva Druge določbe Apramicin Apramicin Govedo (samo za uporabo pri nemolznem govedu) Prašiči Dihidrostreptomicin Dihidrostreptomicin Govedo, ovce Govedo, ovce, prašiči, perutnina Gentamicin Gentamicin Govedo Govedo, prašiči Neomicin (vključno s frami- cetinom) Neomicin Govedo, ovce, koze Govedo, ovce, koze, prašiči, piščanci Spektinomicin Spektinomicin Piščanci Govedo Govedo, prašiči, perutnina Začasne MRL prenehajo veljati 1. julija 1999 Začasne MRL prenehajo veljati 1. junija 2000 Začasne MRL prenehajo veljati 1. junija 2000 Začasne MRL prenehajo veljati 1. junija 2000 Začasne MRL prenehajo veljati 1. julija 1998 1 000 µg/kg 1 000 µg/kg 10 000 µg/kg 20 000 µg/kg 1 000 µg/kg 1 000 µg/kg 1 000 µg/kg 5 000 µg/kg 200 µg/kg 500 µg/kg 500 µg/kg 500 µg/kg 1 000 µg/kg 100 µg/kg 100 µg/kg 100 µg/kg 200 µg/kg 1 000 µg/kg 500 µg/kg 500 µg/kg 500 µg/kg 500 µg/kg 5 000 µg/kg 500 µg/kg 200 µg/kg 300 µg/kg 500 µg/kg 2 000 µg/kg 5 000 µg/kg Mišice Jetra Jetra Ledvice Mišice Koža in maščoba Jetra Ledvice Mleko Mišice Maščoba Jetra Ledvice Mleko Mišice Maščoba Jetra Ledvice Mleko Mišice Maščoba Jetra Ledvice Jajca Mleko Mišice Maščoba Jetra Ledvice 0 3 / Z v. 2 3 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 2 6 7 Farmakološko aktivna(-e) snov(-i) Marker ostanek Živalska vrsta MRL Ciljna tkiva Druge določbe Streptomicin Streptomicin Govedo, ovce Govedo, ovce, prašiči, perutnina Začasne MRL prenehajo veljati 1. junija 2000“ 200 µg/kg 500 µg/kg 500 µg/kg 500 µg/kg 1 000 µg/kg Mleko Mišice Maščoba Jetra Ledvice 1. 2. 6 Kinoloni Farmakološko aktivna(-e) snov(-i) Marker ostanek Živalska vrsta MRL Ciljna tkiva Druge določbe „Dekokvinat Dekokvinat Govedo, ovce 500 µg/kg 500 µg/kg 500 µg/kg 500 µg/kg Mišice Maščoba Jetra Ledvice Začasne MRL prenehajo veljati 1. julija 2000 Govedo, ovce, prašiči, piščanci 50 µg/kg Mišice Začasne MRL prenehajo veljati 1. januarja 2000 Flumekvin Flumekvin Flumekvin Flumekvin Marbofloksacin Marbofloksacin Sarafloksacin Sarafloksacin Salmonidi Govedo, ovce, prašiči, piščanci Salmonidi Govedo Prašiči 50 µg/kg 100 µg/kg 300 µg/kg 150 µg/kg 150 µg/kg 50 µg/kg 150 µg/kg 150 µg/kg 75 µg/kg 150 µg/kg 50 µg/kg 150 µg/kg 150 µg/kg 30 µg/kg Maščoba ali koža + maščoba Začasne MRL prenehajo veljati 1. januarja 2000 Jetra Ledvice Mišice Maščoba Jetra Ledvice Mleko Mišice Koža + maščoba Jetra Ledvice Mišice in koža v naravnem razmerju Začasne MRL prenehajo veljati 1. julija 2000 Začasne MRL prenehajo veljati 1. julija 1998“ 2 6 8 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 0 3 / Z v. 2 3 1. 2. 9 Polimiksini Farmakološko aktivna(-e) snov(-i) Marker ostanek Živalska vrsta MRL Ciljna tkiva Druge določbe „Kolistin Kolistin Govedo, ovce Govedo, ovce, prašiči, piščanci. zajci Piščanci Začasne MRL prenehajo veljati 1. julija 2000“ 50 µg/kg 150 µg/kg 150 µg/kg 150 µg/kg 200 µg/kg 300 µg/kg Mleko Mišice Maščoba Jetra Ledvice Jajca 1. 2. 10 Penicilini Farmakološko aktivna(-e) snov(-i) Marker ostanek Živalska vrsta MRL Ciljna tkiva Druge določbe „Nafcilin Nafcilin Govedo Penetamat Benzilpenicilin Ovce Prašiči Začasne MRL prenehajo veljati 1. januarja 1999 Samo za intramamarno uporabo Začasne MRL prenehajo veljati 1. januarja 2000“ 30 µg/kg 30 µg/kg 30 µg/kg 30 µg/kg 30 µg/kg 150 µg/kg 150 µg/kg 150 µg/kg 150 µg/kg 4 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg Mišice Maščoba Jetra Ledvice Mleko Mišice Maščoba Jetra Ledvice Mleko Mišice Maščoba Jetra Ledvice 1. 2. 11 Florfenikol in sorodne spojine Farmakološko aktivna(-e) snov(-i) „Florfenikol Marker ostanek Živalska vrsta MRL Ciljna tkiva Druge določbe Vsota florfenikola in njegovih metabolitov, ki se jih meri kot florfenikol- amin Ribe 1 000 µg/kg Mišice in koža v naravnem razmerju Začasne MRL prenehajo veljati 1. julija 2001“ 0 3 / Z v. 2 3 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 2 6 9 2. 2. 1 Učinkovine proti parazitom Učinkovine, ki delujejo proti endoparazitom. 2. 1. 2 Benzimidazoli in probenzimidazoli 2 7 0 Marker ostanek Živalska vrsta MRL Ciljna tkiva Druge določbe Farmakološko aktivna(-e) snov(-i) „Albendazol sulfoksid Vsota albendazola, alben- dazol sulfoksida, alben- dazol sulfona in albendazol 2-amino sulfona, izražena kot albendazol Govedo, ovce Govedo, ovce, fazani Netobimin Govedo, ovce, koze Vsota netobimina in alben- dazola in metabolitov albendazola, ki se meri kot 2-amino-benzimidazol sulfon Začasne MRL prenehajo veljati 1. januarja 2000 S L Začasne MRL prenehajo veljati 31. julija 1999“ 100 µg/kg 100 µg/kg 100 µg/kg 1 000 µg/kg 500 µg/kg 100 µg/kg 100 µg/kg 1 000 µg/kg 500 µg/kg 100 µg/kg Mleko Mišice Maščoba Jetra Ledvice Mišice Maščoba Jetra Ledvice Mleko 2. 2 Učinkovine, ki delujejo proti ektoparazitom 2. 2. 1 Formamidini Farmakološko aktivna(-e) snov(-i) Marker ostanek Živalska vrsta MRL Ciljna tkiva Druge določbe „Amitraz Vsota amitraza in metabo- litov, Govedo Ovce Čebele Vsota amitraza in vseh metabolitov, ki vsebujejo radikal 2,4-DMA, izražena kot amitraz 200 µg/kg 200 µg/kg 200 µg/kg 10 µg/kg 400 µg/kg 200 µg/kg 200 µg/kg 200 µg/kg Maščoba Jetra Ledvice Mleko Maščoba Jetra Ledvice Med Začasne MRL prenehajo veljati 1. julija 1998 Začasne MRL prenehajo veljati 1. julija 1999“ U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 0 3 / Z v. 2 3 2. 2. 2 Derivat iminofenil tiazolidina Farmakološko aktivna(-e) snov(-i) Marker ostanek Živalska vrsta MRL Ciljna tkiva Druge določbe „Kimiazol Kimiazol Čebele 1 000 µg/kg Med Začasne MRL prenehajo veljati 1. julija 1999“ 2. 2. 4 Organofosfati Farmakološko aktivna(-e) snov(-i) Marker ostanek Živalska vrsta MRL Ciljna tkiva Druge določbe „Azametifos Azametifos Salmonidi 100 µg/kg Mišice in koža v naravnem razmerju Začasne MRL prenehajo veljati 1. junija 1999“ 2. 2. 5 Derivati aciluree Farmakološko aktivna(-e) snov(-i) Marker ostanek Živalska vrsta MRL Ciljna tkiva Druge določbe „Teflubenzuron Teflubenzuron Salmonidi 500 µg/kg Mišice in koža v naravnem razmerju Začasne MRL prenehajo veljati 1. julija 1999“ 2. 3 Učinkovine, ki delujejo proti endo- in ektoparazitom 2. 3. 1 Avermektini Farmakološko aktivna(-e) snov(-i) Marker ostanek Živalska vrsta MRL Ciljna tkiva Druge določbe „Ivermektin 22,23-dihidro-avermektin B1a Jelenjad, vključno s severnimi jeleni Moksidektin Moksidektin Kopitarji 20 µg/kg 100 µg/kg 50 µg/kg 20 µg/kg 50 µg/kg 500 µg/kg 100 µg/kg 50 µg/kg Mišice Maščoba Jetra Ledvice Mišice Maščoba Jetra Ledvice Začasne MRL prenehajo veljati 1. januarja 1999 Začasne MRL prenehajo veljati 1. januarja 2000“ 0 3 / Z v. 2 3 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 2 7 1 3. 3. 2 3. 2. 1 Učinkovine, ki delujejo na živčni sistem Učinkovine, ki delujejo na avtonomni živčni sistem δ2 simpatomimetične učinkovine 2 7 2 Farmakološko aktivna(-e) snov(-i) Marker ostanek Živalska vrsta MRL Ciljna tkiva Druge določbe „Klenbuterol hidroklorid Klenbuterol Govedo (znaki: izključno samo za toko- lizo pri poporodnih kravah) Kopitarji (znaki: tokoliza in zdravljenje bolezni dihal) 0,1 µg/kg 0,5 µg/kg 0,5 µg/kg 0,05 µg/kg 0,1 µg/kg 0,5 µg/kg 0,5 µg/kg Mišice Jetra Ledvice Mleko Mišice Jetra Ledvice Začasne MRL prenehajo veljati 1. julija 2000“ S L 5. 5. 1 Učinkovine proti vnetjem Nesteroidne učinkovine proti vnetjem 5. 1. 1 Derivat arilpropionske kisline Farmakološko aktivna(-e) snov(-i) Marker ostanek Živalska vrsta MRL Ciljna tkiva Druge določbe „Karprofen Karprofen Govedo Kopitarji Začasne MRL prenehajo veljati 1. januarja 2000“ 500 µg/kg 500 µg/kg 1 000 µg/kg 1 000 µg/kg 50 µg/kg 100 µg/kg 1 000 µg/kg 1 000 µg/kg Mišice Maščoba Jetra Ledvice Mišice Maščoba Jetra Ledvice U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 0 3 / Z v. 2 3 D. Priloga IV k Uredbi (EGS) št. 2377/90 se spremeni: Farmakološko aktivna(-e) snov(-i) „Kloramfenikol Kloroform Klorpromazin Kolhicin Dapson Dimetridazol Furazolidon Metronidazol Nitrofurani Ronidazol“ 0 3 / Z v. 2 3 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 2 7 3


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 75/98 tas-17 ta' Lulju 1998 li temenda l-Anness XI (Servizzi ta' Telekomunikazzjoni) għall-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
agreement (EU)
harmonisation of standards
technical regulations
telecommunications

text: 8 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 4 21999D0708(06) L 172/54 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 8. 7. 1999 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 75/98 tas-17 ta' Lulju 1998 li temenda l-Anness XI (Servizzi ta' Telekomunikazzjoni) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi l-Anness XI ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 31/98 tat-30 ta' April 1998 (1); Billi r-Riżoluzzjoni 97/C/303/01 tat-22 ta' Settembru 1997 dwar aktar żvilupp f'politika ghan-numeraz- zjoni ghas-servizzi tat-telekomunikazzjoni fil-Komunità Ewropea (2) ghandha tigi nkorporata fil-Fteehim, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 Il-punt li gej ghandu jigi mdahhal wara l-punt 26e (Riżoluzzjoni tal-Kunsill 95/C 341/02) fl-Anness XI ghall-Ftehim: “26f. 397 Y 1004(01): Ir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill 97/C/303/01 tat-22 ta' Settembru 1997 dwar aktar żvilupp f'politika ghan-numerazzjoni ghas-servizzi tat-telekomunikazzjoni fil-Komunità Ewropea (GU C 303, ta' l-4. 10. 1997, p. 1)”. It-testi tar-Riżoluzzjoni tal-Kunsill 97/C 303/01 fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, ghall-verżjonijiet rispettivi tal-lingwa ghal din id-Deciżjoni, huma awtentici. li huma annessi Artikolu 2 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar l-1 ta' Awissu 1998, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, fis-17 ta' Lulju 1998. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President N. v. LIECHTENSTEIN (1) GU L 310, ta' l-19. 11. 1998, p. 17. (2) GU C 303, ta' l-4. 10. 1997, p. 1


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2374/98 του Sebastiano MUSUMECI προς την Επ τροπή. Κρίσιμη κατάσταση εξαιτίας της μαζικής εμφάνισης λαθρομεταναστών στη Μεσημβρινή Ιταλία και αθέτηση ανειλημμένων υποχρεώσεων εκ μέρους της ιταλικής κυβέρνησης

eurovoc_concepts:
Africa
Italy
Schengen Agreement
foreign national
illegal migration
trafficking in human beings

text: 8. 4. 1999 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 96/83 H Epitroph· efista·, eja·lloy, thn prosoxh· toy Ajio·timoy Me·loyw toy Koinoboyli·oy sto gegono·w o·ti kami·a xrhmatodotikh· symbolh· thw Koino·thtaw den mporei· na xorhghuei· se dasike·w ene·rgeiew poy aforoy·n perioxe·w poy e·xoyn xarakthristei· vw zv· new ychloy· kindy·noy, ea·n den ypa·rxei e·na sxe·dio pyroprostasi·aw tvn dasv· n to opoi·o na e·xei diabibastei· sthn Epitroph·. H arxh· ayth· egkri·uhke pro·sfata me thn pro·tash gia th sth·rijh thw agrotikh·w ana·ptyjhw apo· to EGTPE. H Epitroph· ei·nai thw gnv· mhw o·ti me mi·a te·toia dra·sh ejantlei·tai to politiko· periuv· rio poy pare·xetai sthn Koino·thta apo· th Synuh·kh. H xvrotaji·a kauv· w kai h dasikh· politikh· ejakoloyuoy·n na ypa·gontai se mega·lo baumo· sthn armodio·thta tvn kratv· n melv· n, o·pvw, gia para·deigma, oi allage·w xrh·sevn ghw h· oi apofa·seiw anadasv· sevn meta· apo· pyrkagie·w. Eja·lloy h Epitroph· proetoima·zei sh·mera mi·a pro·tash sxetika· me mi·a eyrvpai¤kh· strathgikh· ston tome·a tvn dasv· n, me ba·sh akribei·w systa·seiw poy diatypv· nontai sthn e·kuesh Thomas gia th dasikh· politikh· thw Koino·thtaw, h opoi·a egkri·uhke apo· to Koinoboy·lio ton Ianoya·rio toy 1997. Ei·nai profane·w o·ti h pyropro- stasi·a tvn dasv· n ua diadramati·sei shmantiko· ro·lo se mi·a te·toia strathgikh·. Sto plai·sio tvn programma·tvn e·reynaw kai ana·ptyjhw, h Epitroph· symmete·sxe kai synexi·zei na symba·llei 4. sth xrhmatodo·thsh eno·w shmantikoy· ariumoy· e·rgvn ston tome·a thw prostasi·aw tvn dasv· n apo· tiw pyrkagie·w (Fuego, Inflame, Promhue·aw, ktl. ). Oi ene·rgeiew ayte·w oi opoi·ew e·dvsan uetika· apotele·smata, ua synexi·soyn na pragmatopoioy·ntai sto me·llon kai, gia to lo·go ayto·, h Epitroph· den uevrei· o·ti ei·nai dikaiologhme·nh h dhmioyrgi·a eno·w eyrvpai¤koy· ke·ntroy e·reynaw gia thn pro·lhch kai thn katapole·mhsh tvn dasikv· n pyrkagiv· n stiw mesogeiake·w xv· rew thw (cid:201)nvshw. (1) EE L 217 thw 31. 7. 1992. (2) EE C 170 thw 4. 6. 1998. (1999/C 96/116) GRAPTH ERVTHSH P-2374/98 ypobolh· : Sebastiano Musumeci (NI) prow thn Epitroph· (17 Ioyli·oy 1998) Ue·ma: Kri·simh kata·stash ejaiti·aw thw mazikh·w emfa·nishw laurometanastv· n sth Meshmbrinh· Itali·a kai aue·thsh aneilhmme·nvn ypoxrev· sevn ek me·royw thw italikh·w kybe·rnhshw (cid:201)xontaw ypo·ch o·ti kata· tiw teleytai·ew ebdoma·dew to ulibero· faino·meno tvn laurai·vn apoba·sevn stiw akte·w thw No·tiaw Itali·aw prose·labe anhsyxhtike·w diasta·seiw; lamba·nontaw ypo·ch o·ti mo·no sth Sikeli·a, mo·liw se mi·a ebdoma·da, entopi·sthkan ekatonta·dew politv· n apo· afrikanike·w xv· rew poy stratologh·uhkan apo· ayuentike·w organv· seiw poy exoyn eidikeyuei· stiw para·nomew metafore·w prosv· pvn metajy· tvn dy·o aktv· n thw Mesogei·oy; e·xontaw ypo·ch thn e·noxh adynami·a tvn italikv· n kybernhtikv· n arxv· n poy den fro·ntisan na proetoima·soyn sygkekrime·new prvtoboyli·ew gia na antimetvpisuei· h aneje·legkth ple·on roh· metanastv· n poy sthn pleiochfi·a toyw katoruv· noyn na diafey·goyn apo· ka·ue astynomiko· kai ygeionomiko· e·legxo kai na eise·rxontai se a·lla kra·th me·lh gia na katalh·joyn telika· se mia a·ulia zvh· yfista·menoi thn ekmeta·lleysh poy askoy·n eiw ba·row toyw, metajy· a·llvn, kai egklhmatike·w organv· seiw; e·xontaw ypo·ch o·ti h italikh· kybe·rnhsh aue·thse me thn anektikh· thw politikh· tiw desmey·seiw poy ane·labe me thn ky·rvsh thw Synuh·khw toy Se·ngken kai e·uese kat(cid:146) ayto·n ton tro·po se ki·ndyno th dhmo·sia ta·jh kai asfa·leia sthn Itali·a kai sthn ypo·loiph (cid:201)nvsh; den uevrei· h Epitroph· o·ti pre·pei na pare·mbei epeigo·ntvw env· pion thw italikh·w kybernh·sevw ypenuymi·zonta·w thw o·ti pre·pei na thrh·sei tiw ypoxrev· seiw poy ane·labe kai se peri·ptvsh aue·thshw na prosfy·gei ako·mh kai sto Dikasth·rio tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn; Apa· nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph· w (22 Septembri·oy 1998) (cid:211)xi. Prow to paro·n, to kekthme·no toy Schengen den e·xei ako·mh ensvmatvuei· sto plai·sio thw (cid:201)nvshw kai synepv· w den enapo·keitai, kata·rxh·n, sthn Epitroph· na la·bei ue·sh gia ue·mata sxetika· me thn efarmogh· toy en lo·gv kekthme·noy toy Schengen poy den aforoy·n to kekthme·no thw (cid:201)nvshw. (1999/C 96/117) GRAPTH ERVTHSH E-2377/98 ypobolh· : Eryl McNally (PSE) prow thn Epitroph· (27 Ioyli·oy 1998) Ue·ma: Anv· tato o·rio kataloi·pvn kthniatrikv· n farma·kvn Chfofo·roi moy me epistolh· toyw moy ekfra·zoyn tiw anhsyxi·ew toyw gia th ne·a nomouesi·a poy proble·petai na teuei· se efarmogh· apo· 1hw Ianoyari·oy toy 2000 sxetika· me ta anv· tata o·ria kataloi·pvn kthniatrikv· n farma·kvn poy xrhsimopoioy·ntai sta a·loga


title: Regulamento (CE) nº 1555/98 da Comissão de 17 de Julho de 1998 relativo às modalidades de gestão dos contingentes quantitativos aplicáveis em 1999 a certos produtos originários da República Popular da China

eurovoc_concepts:
China
footwear industry
household article
import policy
originating product
quantitative restriction

text: L 202/34 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 7. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1555/98 DA COMISSÃO de 17 de Julho de 1998 relativo às modalidades de gestão dos contingentes quantitativos aplicáveis em 1999 a certos produtos originários da República Popular da China A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 520/94 do Conselho, de 7 de Março de 1994, que estabelece um procedimento comunitário de gestão dos contingentes quantitativos (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 138/96 (2), e, nomeadamente, os n(cid:16) 3 e 4 do seu artigo 2º e os seus artigos 13º e 24º, Considerando que, através do Regulamento (CE) nº 519/ /94 do Conselho, de 7 de Março de 1994, relativo ao regime comum aplicável às importações de determinados países terceiros e que revoga os Regulamentos (CEE) (CEE) nº 1766/82 e (CEE) nº 3420/83 (3), nº 1765/82, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1138/98 (4), o Conselho instituiu relativamente à República Popular da China determinados contingentes quantitativos anuais no que respeita a certos produtos enumerados no anexo II do referido regulamento; que as disposições do Regulamento (CE) nº 520/94 são aplicá- veis a esses contingentes; consequentemente, Considerando que, a Comissão adoptou o Regulamento (CE) nº 738/94 (5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 983/ /96 (6), que fixa as normas gerais de execução do Regula- mento (CE) nº 520/94; que as referidas normas são apli- cáveis à gestão dos contingentes acima referidos sob reserva das disposições do presente regulamento; Considerando que, devido às características da economia chinesa, à natureza sazonal de certos produtos e ao tempo necessário para o transporte, as encomendas dos produtos sujeitos a contingentes são, regra geral, efectuadas antes do início do ano de contingentamento; que é, por conse- guinte, importante assegurar que a realização das importa- ções previstas não será dificultada por entraves de ordem administrativa; que, a fim de não afectar a continuidade dos fluxos comerciais, é necessário adoptar, antes do início do ano de contingentamento, as modalidades de atribuição e de gestão dos contingentes para 1999; Considerando que, após exame dos diferentes métodos de gestão previstos no Regulamento (CE) nº 520/94, se afigura necessário adoptar um método que tenha em conta os fluxos comerciais tradicionais; que, segundo este método, os contingentes são divididos em duas partes, (1) JO L 66 de 10. 3. 1994, p. 1. (2) JO L 21 de 27. 1. 1996, p. 6. (3) JO L 67 de 10. 3. 1994, p. 89. (4) JO L 159 de 3. 6. 1998, p. 1. (5) JO L 87 de 31. 3. 1994, p. 47. (6) JO L 131 de 1. 6. 1996, p. 47. uma das quais é atribuída aos importadores tradicionais e a outra aos outros requerentes; Considerando que este método se revelou como o mais adequado para assegurar a continuidade da actividade comercial dos importadores comunitários em causa e para evitar perturbações nos fluxos comerciais; Considerando, todavia, que a introdução de um regime comunitário deve assegurar um acesso progressivo dos importadores não tradicionais; que, por conseguinte, com base em todos estes elementos, se deve procurar um equi- líbrio na determinação das percentagens a atribuir às duas categorias de importadores; que, para o efeito, se afigura necessário que a parte reservada aos importadores não tradicionais seja aumentada em relação a 1998; Considerando que o período de referência, considerado pelos anteriores regulamentos de gestão destes contin- gentes para a atribuição da parte do contingente reservada aos importadores tradicionais, deveria ser actualizado a fim de assegurar o livre acesso aos contingentes; que, a fim de permitir uma maior flexibilidade aos importadores tradicionais, se considera adequado autorizá-los a fixar o seu período de referência em 1996 ou em 1997, que são os anos mais recentes representativos da evolução normal dos fluxos comerciais dos produtos em causa; que, por conseguinte, os importadores tradicionais devem provar que importaram produtos originários da China e objecto dos contingentes em causa em 1996 ou em 1997; Considerando que a experiência demonstrou que o método previsto no artigo 10º do Regulamento (CE) nº 520/94, que se baseia na ordem cronológica de recepção dos pedidos, se pode revelar inadequado para a atribuição da parte do contingente reservada aos importa- dores não tradicionais; que, por conseguinte, em confor- midade com o disposto no nº 4 do artigo 2º do Regula- mento (CE) nº 520/94, é necessário estabelecer um método alternativo de atribuição do contingente; que, para se afigura oportuno prever uma atribuição o efeito, proporcional às quantidades solicitadas, efectuada com base no exame simultâneo dos pedidos de licenças de importação efectivamente apresentados, em conformidade com o artigo 13º do Regulamento (CE) nº 520/94; contingentes, os Considerando que, a fim de assegurar uma atribuição e utilização eficientes dos eventuais pedidos especulativos deveriam ser excluídos e que, além disso, as quantidades a atribuir deveriam ser economica- mente significativas; que, para o efeito, o volume suscep- tível de ser solicitado por um importador não tradicional deveria ser limitado em termos de quantidade ou de valor; 18. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 202/35 Considerando que, para efeitos de atribuição dos contin- gentes, é conveniente fixar um prazo para apresentação dos pedidos de licenças de importação por parte dos importadores tradicionais e dos outros importadores; Considerando que, em conformidade com as modalidades previstas no artigo 8º do Regulamento (CE) nº 520/94, os Estados-membros devem comunicar à Comissão as infor- mações relativas aos pedidos de licenças de importação informações relativas às anteriores recebidos; que as importações dos tradicionais devem ser importadores expressas na unidade do contingente em causa; Considerando que, dadas as características especiais das transacções dos produtos sujeitos a contingentes e, em especial, o tempo necessário para o transporte, o prazo de validade das licenças de importação deveria terminar em 31 de Dezembro de 1999; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Contingentes Quantitativos, insti- tuído pelo artigo 22º do Regulamento (CE) nº 520/94, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O presente regulamento fixa as normas específicas para o ano de 1999 relativas à gestão dos contingentes quantita- tivos referidos no anexo II do Regulamento (CE) nº 519/ /94. O Regulamento (CE) nº 738/94 que fixa as normas de execução do Regulamento (CE) nº 520/94 é aplicável sob reserva das disposições específicas previstas no presente regulamento. Artigo 2º 1. Os contingentes quantitativos referidos no artigo 1º serão atribuídos aplicando o método baseado nos fluxos comerciais tradicionais, referido no nº 2, alínea a), do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 520/94. 2. A parte de cada contingente quantitativo reservada, respectivamente, aos tradicionais e aos importadores outros importadores consta do anexo I do presente regula- mento. 3. A parte reservada aos importadores não tradicionais deve ser atribuída aplicando o método baseado na repar- tição proporcional às quantidades solicitadas. O volume solicitado por cada importador não pode exceder o volume indicado no anexo II do presente regulamento. Artigo 3º Os pedidos de licenças de importação serão apresentados às autoridades competentes referidas no anexo III do presente regulamento, durante um período compreendido entre o dia seguinte ao da publicação do presente regula- mento no Jornal Oficial das Comunidades Europeias e 11 de Setembro de 1998, às 15 horas, hora de Bruxelas. Artigo 4º 1. Para efeitos da atribuição da parte de cada contin- gente reservada aos importadores tradicionais, entende-se importadores que «tradicionais», os por possam provar ter efectuado importações durante os anos civis de 1996 ou de 1997. importadores 2. Os documentos comprovativos referidos no artigo 7º do Regulamento (CE) nº 520/94 devem respeitar à intro- dução em livre prática, durante os anos civis de 1996 ou de 1997, tal como indicado pelo importador, dos produtos originários da República Popular da China sujeitos aos contingentes quantitativos em causa a que se refere o pedido de licença. Em vez dos documentos 3. referidos no primeiro travessão do artigo 7º do Regulamento (CE) nº 520/94, os requerentes podem juntar aos seus pedidos de licenças documentos emitidos e autenticados pelas autoridades nacionais competentes com base nas informações adua- neiras de que dispõem, como prova das importações dos produtos em causa por eles efectuadas ou, se for o caso, pelo operador cuja actividade tenham retomado durante os anos civis de 1996 ou de 1997. 4. O artigo 18º do Regulamento (CEE) nº 2913/92 do Conselho (1) é aplicável quando os documentos compro- vativos foram expressos em moedas nacionais. Artigo 5º Os Estados-membros comunicarão à Comissão, o mais tardar, até às 10 horas, hora de Bruxelas, de 25 de Setembro de 1998, as informações relativas ao número e ao volume global dos pedidos de licenças de importação, bem como, no que se refere aos pedidos apresentados pelos importadores tradicionais, ao volume das importa- ções por eles efectuadas durante o período de referência referido no nº 1 do artigo 4º do presente regulamento. Artigo 6º A Comissão adoptará, o mais tardar, em 14 de Outubro de 1998, os critérios quantitativos que deverão ser seguidos pelas autoridades nacionais competentes para satisfazerem os pedidos dos importadores. Artigo 7º O prazo de validade das licenças de importação é de um ano a partir de 1 de Janeiro de 1999. Artigo 8º O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. (1) JO L 302 de 19. 10. 1992, p. 1. L 202/36 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 7. 98 O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 17 de Julho de 1998. Pela Comissão Leon BRITTAN Vice-Presidente ANEXO I Repartição dos contingentes Designação das mercadorias Código SH/NC Parte reservada aos importadores tradicionais Parte reservada aos outros importadores Calçado dos códigos SH/NC ex 6402 99 (1) 29 363 611 pares (75 %) 9 787 870 pares (25 %) 6403 51 6403 59 2 096 250 pares (75 %) 698 750 pares (25 %) ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) 9 090 000 pares (75 %) 3 030 000 pares (25 %) ex 6404 11 (2) 13 671 585 pares (75 %) 4 557 195 pares (25 %) 6404 19 10 23 923 287 pares (75 %) 7 974 429 pares (25 %) Artigos para serviço de mesa ou de cozinha, de porcelana Artigos para serviço de mesa ou de cozinha, de cerâmica 6911 10 6912 00 36 068 toneladas (75 %) 12 023 toneladas (25 %) 27 287 toneladas (75 %) 9 096 toneladas (25 %) (1) Com excepção do calçado que exija tecnologia especial: calçado com um preço CIF por par igual ou superior a 9 ecus, para uso em actividades desportivas, com sola moldada numa ou em diversas camadas, não injectada, fabricada com materiais sintéticos especialmente concebidos para amortecer os choque ocasionados por movimentos verticais ou laterais e com características técnicas como, por exemplo, coxins herméticos contendo gás ou um fluido, componentes mecânicos para absorver ou neutralizar os choques, ou materiais como polímeros de baixa densidade. (2) Com excepção de: a) Calçado concebido para a prática de uma actividade desportiva, com sola não injectada, munido de ou preparado para receber pontas, grampos, presilhas, travessas ou dispositivos semelhantes; b) Calçado que exija tecnologia especial: calçado com um preço CIF por par igual ou superior a 9 ecus, para uso em actividades desportivas, com sola moldada numa ou em diversas camadas, não injectada, fabricada com materiais sintéticos especialmente concebidos para amortecer os choque ocasionados por movimentos verticais ou laterais e com características técnicas como, por exemplo, coxins herméticos contendo gás ou um fluido, componentes mecânicos para absorver ou neutralizar os choques, ou materiais como polímeros de baixa densidade. 18. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 202/37 ANEXO II Quantidades máximas que podem ser solicitadas por cada importador não tradicional Designação das mercadorias Código SH/NC Quantidade máxima pré-determinada Calçado dos códigos SH/NC ex 6402 99 (1) 6403 51 6403 59 ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) ex 6404 11 (2) 6404 19 10 6911 10 Artigos para serviço de mesa ou de cozinha, de porcelana 4 000 pares 4 000 pares 4 000 pares 4 000 pares 4 000 pares 4 toneladas Artigos para serviço de mesa ou de cozinha, de cerâmica 6912 00 4 toneladas (1) Com excepção do calçado que exija tecnologia especial: calçado com um preço CIF por par igual ou superior a 9 ecus, para uso em actividades desportivas, com sola moldada numa ou em diversas camadas, não injectada, fabricada com materiais sintéticos especialmente concebidos para amortecer os choque ocasionados por movimentos verticais ou laterais e com características técnicas como, por exemplo, coxins herméticos contendo gás ou um fluido, componentes mecânicos para absorver ou neutralizar os choques, ou materiais como polímeros de baixa densidade. (2) Com excepção de: a) Calçado concebido para a prática de uma actividade desportiva, com sola não injectada, munido de ou preparado para receber pontas, grampos, presilhas, travessas ou dispositivos semelhantes; b) Calçado que exija tecnologia especial: calçado com um preço CIF por par igual ou superior a 9 ecus, para uso em actividades desportivas, com sola moldada numa ou em diversas camadas, não injectada, fabricada com materiais sintéticos especialmente concebidos para amortecer os choque ocasionados por movimentos verticais ou laterais e com características técnicas como, por exemplo, coxins herméticos contendo gás ou um fluido, componentes mecânicos para absorver ou neutralizar os choques, ou materiais como polímeros de baixa densidade. L 202/38 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 7. 98 ANEXO III (cid:190) BILAG III (cid:190) ANHANG III (cid:190) PAQAQTGLA III (cid:190) ANNEX III (cid:190) ANNEXE III (cid:190) ALLEGATO III (cid:190) BIJLAGE III (cid:190) ANEXO III (cid:190) LIITE III (cid:190) BILAGA III Lista de las autoridades nacionales competentes Liste over kompetente nationale myndigheder Liste der zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten P(cid:148)majar tym aql(cid:149)diym ehmij(cid:150)m aqw(cid:150)m List of the national competent authorities Liste des autorités nationales compétentes Elenco delle autorità nazionali competenti Lijst van bevoegde nationale instanties Lista das autoridades nacionais competentes Luettelo kansallisista toimivaltaisista viranomaisista Lista över nationella kompetenta myndigheter 1. BELGIQUE/BELGIË 6. FRANCE Ministère des affaires économiques/Ministerie van Economische Zaken Administration des relations économiques, 4e division (cid:190) Mise en œuvre des politiques commerciales/Bestuur van de Economische Betrekkingen, 4e afdeling (cid:190) Toepassing van de Handelspolitiek Services licences/Dienst Vergunningen Rue Général Leman/Generaal Lemanstraat 60 B-1040 Bruxelles/Brussel Tél. /Tel. : (32-2) 230 90 43 Télécopieur/Fax: (32-2) 230 83 22/231 14 84 2. DANMARK Erhvervsfremme Styrelsen Søndergade 25 DK-8600 Silkeborg Tlf. (45) 87 20 40 60 Fax (45) 87 20 40 77 3. DEUTSCHLAND Bundesamt für Wirtschaft Frankfurter Straße 29-31 D-65760 Eschborn Tel. : Fax. : (49) 61 96 404-0 (49) 61 96 40 42 12 4. EKKADA Upouqce(cid:148)o Ehmij(cid:147)r Oijomol(cid:148)ar, Cemij(cid:147) Cqallate(cid:148)a Diehm(cid:150)m Oijomolij(cid:150)m Sw(cid:146)seym, Cemij(cid:147) Die(cid:151)humsg Enyteqij(cid:150)m Oijomolij(cid:150)m jai Elpoqij(cid:150)m Sw(cid:146)seym, Die(cid:151)humsg Diadijasi(cid:150)m Enyteqijo(cid:151) Elpoq(cid:148)ou, Joqm(cid:145)qou 1, GR-105 63 Ah(cid:147)ma, Tgk. : Van: (30-1) 328 60 31/328 60 32 (30-1) 328 60 29/328 60 59. 5. ESPAÑA Ministerio de Economía y Hacienda Dirección General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana, 162 E-28071 Madrid Tel. : Fax. : (34) 913 49 38 94/913 49 37 78 (34) 913 49 38 32/913 49 38 31 Services des titres du commerce extérieur 8, rue de la Tour-des-Dames F-75436 Paris Cedex 09 Tél. : Télécopieur: (33-1) 40 04 04 04 (33-1) 55 07 46 59 7. IRELAND Department of Tourism and Trade, Licensing Unit, Kildare Street, IRL-Dublin 2 Tel. : Fax: (353 1) 662 14 44 (353 1) 676 61 54 8. ITALIA Ministero del Commercio con l’estero Direzione generale delle importazioni e delle esportazioni Viale America, 341 I-00144 Roma Tel. : Telefax: Telex: 610083 (cid:190) 610471 (cid:190) 614478 (39 6) 59 93 26 31 (cid:190) 59 93 22 35 (39 6) 59 931 9. LUXEMBOURG Ministère des affaires étrangères Office des licences Boîte postale 113 L-2011 Luxembourg Tél. : Télécopieur: (352) 22 61 62 (352) 46 61 38 10. NEDERLAND Centrale Dienst voor In- en Uitvoer Engelse Kamp 2 Postbus 30003 9700 RD Groningen Nederland (31-50) 523 91 11 Tel. Fax (31-50) 526 06 98 11. ÖSTERREICH Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten Landstraßer Hauptstraße 55-57 A-1031 Wien Tel. : Fax. : (43) 1 71 10 23 61 (43) 1 715 83 47 18. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 202/39 12. PORTUGAL Ministério de Economia Direcção-Geral do Comércio Avenida da República 79 P-1000 Lisboa Tel. : Telefax: Telex: 13418 (351-1) 793 09 93/793 30 02 (351-1) 793 22 10/796 37 23 13. SUOMI Tullihallitus PL 512 FIN-00101 Helsinki Puh. : Telekopio (358) 9 614 2852 (358) 9 61 41 14. SVERIGE Kommerskollegium Box 6803 S-113 86 Stockholm Tfn (46-8) 690 48 00 Fax (46-8) 30 67 59 15. UNITED KINGDOM Department of Trade and Industry, Import Licencing Branch, Queensway House, West Precinct, Billingham, UK-Stockton on Tees TS23 2NF Tel. : Fax: (44 1642) 36 43 33/36 43 34 (44 1642) 53 35 57


title: Decizia nr. 78/98 a Comitetului mixt al SEE din 17 iulie 1998 de modificare a Protocolului 47 (Privind eliminarea barierelor tehnice în calea comerțului cu produse vitivinicole) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
food inspection
marketing standard
table wine
vineyard
vinification
viticulture

formats: html pdf print xhtml

text: 11/vol. 57 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 131 21999D0708(09) L 172/57 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 8. 7. 1999 DECIZIA NR. 78/98 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 17 iulie 1998 de modificare a Protocolului 47 (Privind eliminarea barierelor tehnice în calea comerțului cu produse vitivinicole) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, aș(cid:13)a cum a fost modificat prin Protocolul de în special modificare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, articolul 98, întrucât Protocolul 47 la acord a fost modificat prin Decizia nr. 102/97 a Comitetului mixt al SEE din 15 decembrie 1997 (1); întrucât Regulamentul (CE) nr. 536/97 al Consiliului din 17 martie 1997 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 822/87 privind organizarea comună a pieței vitivinicole privind practicile ș(cid:13)i procesele oenologice (2) trebuie să fie încorporat în acord; întrucât Regulamentul (CE) nr. 141/97 al Consiliului din 22 iulie 1997 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 822/87 privind organizarea comună a pieței vitivinicole (3) trebuie să fie încorporat în acord, DECIDE: Articolul 1 La punctul 15 apendicele 1 din Protocolul 47 la acord [Regulamentul (CEE) nr. 822/87 al Comisiei] se adaugă următoarele liniuțe: „— 397 R 0536: Regulamentul (CE) nr. 536/97 al Consiliului din 17 martie 1997 (JO L 83, 25. 3. 1997, p. 5). — 397 R 1417: Regulamentul (CE) nr. 1417/97 al Consiliului din 22 iulie 1997 (JO L 196, 24. 7. 1997, p. 10). ” Textele Regulamentelor (CEE) nr. 536/97 ș(cid:13)i (CE) nr. 1417/97 ale Consiliului în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 1 august 1998 cu condiția transmiterii prealabile către Comitetul mixt al SEE a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord. Articolul 3 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 17 iulie 1998. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele N. v. LIECHTENSTEIN (1) (2) (3) JO L 193, 9. 7. 1998, p. 62. JO L 83, 25. 3. 1997, p. 5. JO L 196, 24. 7. 1997, p. 10


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 75/98, 17. juuli 1998, millega muudetakse EMP lepingu XI lisa (telekommunikatsiooniteenused)

text: 8 ET Euroopa Liidu Teataja 21999D0708(06) L 172/54 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 75/98, 17. juuli 1998, 11/4. kd 8. 7. 1999 millega muudetakse EMP lepingu XI lisa (telekommunikatsiooniteenused) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu XI lisa muudeti EMP Ühiskomitee 30. aprilli 1998. aasta otsusega nr 31/98 (1); lepingusse tuleb lisada nõukogu 22. septembri 1997. aasta resolutsioon 97/C 303/01 telekommunikatsioo- niteenuste numeratsioonipoliitika edasiarendamise kohta Euroopa Ühenduses, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XI lisa punkti 26e (nõukogu resolutsioon 95/C 341/03) järele lisatakse järgmine punkt: “26f. 397 Y 1004(01): nõukogu resolutsioon 97/C 303/01, 22. september 1997, telekommunikatsioo- niteenuste numeratsioonipoliitika edasiarendamise kohta Euroopa Ühenduses (EÜT C 303, 4. 10. 1997, lk 1). ” Artikkel 2 Nõukogu resolutsiooni 97/C 303/01 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastava- tes keeltes versioonidele, on autentne. Käesolev otsus jõustub 1. augustil 1998 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 17. juuli 1998 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja N. v. LIECHTENSTEIN (1) EÜT L 310, 19. 11. 1998, lk 17. (2) EÜT C 303, 4. 10. 1997, lk 1


title: Ehdotus neuvoston päätokseksi Euroopan yhteisön ja Israelin valtion tieteellistä ja teknistä yhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä

eurovoc_concepts:
EU programme
Israel
cooperation agreement (EU)
scientific cooperation
technical cooperation

text: 12. 9. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 283/5 II (Valmistavat s……d‰kset) KOMISSIO Ehdotus neuvoston p……t‰kseksi Euroopan yhteis‰n ja Israelin valtion tieteellist… ja teknist… yhteisty‰t… koskevan sopimuksen tekemisest… (98/C 283/05) KOM(1998) 457 lopull. - 98/0241(CNS) (Komission esitt…m… 17 p…iv…n… hein…kuuta 1998) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis‰n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 130(cid:216)m artiklan yh(cid:220) dess… 228 artiklan 2 kohdan ensimm…isen virkkeen ja 228 artiklan 3 kohdan ensimm…isen ala(cid:220) kohdan kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, sek… katsoo, ett… Euroopan yhteis‰ ja Israel toteuttavat parhaillaan erityisi… tutkimusohjelmia molemmille osa(cid:220) puolille t…rkeill… aloilla, Israelin valtio ja Euroopan yhteis‰ ja sen j…senvaltiot ovat allekirjoittaneet Euro(cid:134)V…limeri(cid:220)as(cid:220) sosiaatiosopimuksen, jossa m……r…t……n tieteen ja teknologian alan yhteisty‰sopimuksen liittyvist… neuvotteluista, Euroopan yhteis‰ ja Israelin valtio ovat tehneet tieteellist… ja teknist… yhteisty‰t… koskevan so(cid:220) pimuksen tutkimuksen ja teknologisen kehitt…misen nelj…nnen puiteohjelman ajaksi, neuvosto valtuutti 18 p…iv…n… toukokuuta 1998 tekem…ll……n p……t‰ksell… komission neuvottele(cid:220) maan Euroopan yhteis‰n ja Israelin valtion tieteellist… ja teknist… yhteisty‰t… koskevan sopi(cid:220) muksen uusimisesta viidennen puiteohjelman ajaksi, ja Euroopan yhteis‰n ja Israelin valtion tieteellist… ja teknist… yhteisty‰t… koskeva sopimus olisi hyv…ksytt…v… ja allekirjoitettava yhteis‰n puolesta, ON P´´TT´NYT SEURAAVAA: 1 artikla Hyv…ksyt……n Euroopan yhteis‰n ja Israelin valtion tieteellist… ja teknist… yhteisty‰t… koskeva sopimus. Sopimuksen teksti on t…m…n p……t‰ksen liitteen…. Neuvoston puheenjohtaja ilmoittaa sopimuksen 13 artiklan mukaisesti, ett… Euroopan yhteis‰ on saattanut p……t‰kseen sopimuksen voimaantulon edellytt…m…t menettelyt. 2 artikla


title: Förslag till rådets förordning (EG, EKSG, Euratom) om justering av de dagtraktamenten för tjänsteresor inom Europeiska unionens medlemsstaters territorium som föreskrivs i artikel 13 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna

eurovoc_concepts:
European official
allowances and expenses
price index
price list
regulations for civil servants

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 17. 07. 1998 KOM(1998) 455 slutlig Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG, EKSG, Euratom) OM JUSTERING AV DE DAGTRAKTAMENTEN FÖR TJÄNSTERESOR INOM EUROPEISKA UNIONENS MEDLEMSSTATERS TERRITORIUM SOM FÖRESKRIVS I ARTIKEL 13 I BILAGA VII TILL TJÄNSTEFÖRESKRIFTERNA FÖR TJÄNSTEMÄNNEN I EUROPEISKA GEMENSKAPERNA (framlagt av kommissionen) Motivering 1. BAKGRUND (1) (2) (3) I artikel 13 i bilaga VII föreskrivs att rådet med kvalificerad majoritet och på förslag av kommissionen kan ändra dagtraktamenten för tjänsteresor som utförs inom Europeiska unionens medlemsstaters territorium. Nuvarande dagtraktamenten fastställdes av rådet den 22 juli 1991 (förordning nr 2232/91) efter en undersökning av hotell- och restaurangpriser. Eftersom de gällande satserna är av äldre datum svarar dessa inte längre mot nuvarande ekonomiska villkor. Detta innebär, tillsammans med anslutningen av de tre nya medlemsstaterna, att det är nödvändigt och brådskande att justera satserna för dagtraktamenten och beloppen för återbetalning av hotellkostnader för de tjänsteresor som utförs inom medlemsstaterna. (4) Den 23 september 1996 lade kommissionen fram ett förslag1 till rådet med följande syfte : (a) (b) (c) (d) Uppdatera2 traktamentena för de 12 medlemsstater som redan omfattas av tjänsteföreskrifterna till de nivåer som Europaparlamentet tillämpar sedan 1996. (i) Införa dagtraktamenten för Österrike, Finland och Sverige i tjänsteföreskrifterna och (ii) samtidigt uppdatera dessa. Utvidga användningen av satsen för tjänstemän i lönegrad A4-A8 och B till att omfatta tjänstemän i lönegraderna C och D för tjänsteresor till platser där EU har sina huvudkontor. Skapa ett förenklat system med automatisk årlig justering där kommissionen fattar beslut om justering av satserna och informerar de övriga institutionerna. KOM(96)451 slutlig 96/0232(CSN) 2 På grundval av Eurostats konsumentprisindex för hotell-, restaurang- och cateringsektorn och de växelkurser som tillämpats mellan 1990-1996. (5) (6) (7) (8) Enligt det förfarande som föreskrivs i bilaga VII kan rådet justera traktamentena genom att på förslag av kommissionen anta ett beslut utan föregående samråd. För ändringar av tjänsteföreskrifterna3 måste rådet emellertid begära yttranden från övriga institutioner (punkterna b, c och d). Domstolen och revisionsrätten lämnade inga kommentarer som svar på rådets brev av den 21 oktober 1996. Däremot antog Europaparlamentet den 12 mars 1997 Tappins betänkande4, i vilket en önskan framfördes om att sju ändringsförslag skulle tillföras kommissionens förslag. Den 31 juli 1997 lade kommissionen fram ett omarbetat förslag5 till rådet som delvis tog hänsyn till Europaparlamentets ändringsförslag och där satserna uppdaterats till de nivåer6 som senast antogs av Europaparlamentet den 4 februari 1997. Rådets arbetsgrupp för tjänsteföreskrifterna granskade förslaget den 8 mars 1997 och det omarbetade förslaget den 8 juli 1997, den 7 oktober 1997 och den 18 november 1997. Av dessa möten framgick följande: (a) (b) (c) En kvalificerad majoritet var beredda att godta en justering på för hotell-, grundval av harmoniserade konsumentprisindex restaurang- och cateringsektorn och växelkurserna, men utan att använda Europaparlamentets satser som utgångspunkt. Det faktum att Finland, Österrike och Sverige nu omfattas av tjänsteföreskrifterna medför inga problem. De flesta länderna begärde att systemet granskades med hänsyn till undersökningar, skillnaderna användning av genomsnittet för de femton medlemsstaterna, en enda sats för alla lönegrader, återbetalning av faktiska kostnader, etc). i nationell praxis (jämförande (d) Ett enhälligt motstånd mot varje system med automatisk justering. (9) Sammanfattningsvis uppmanade ordföranden i rådets arbetsgrupp för tjänsteföreskrifterna kommissionen att lägga fram ett förslag utan varken automatisk justering eller Europaparlamentets satser som utgångspunkt. 3 Artikel 24 i Fördraget om upprättande av ett gemensamt råd och en gemensam kommission för Europeiska gemenskaperna. 4 EP A4-0039/97 5 KOM(97) 429 slutlig 96/0232(CSN). I detta förslag togs Europaparlamentets gällande satser för 1997 som utgångspunkt. 3 2. FÖRSLAG ULL BESLUT Kommissionen har följaktligen beslutat sig för att inte föreslå automatisk justering och att inte använda Europaparlamentets satser som utgångspunkt i sitt förslag. Dessutom har kommissionen, av procedurskäl, beslutat följande: (1) (2) Att på grundval av artikel 13 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna lägga fram bifogade förslag som begränsar sig till justeringar av satserna för de 12 medlemsstater som redan omfattas av tjänsteföreskrifterna (på grundval av prisutvecklingen7 och växelkurserna och utan att använda parlamentets satser som utgångspunkt). Att på grundval av artikel 24 i fördraget lägga fram ett andra förslag, som utan justering, skall inkludera satserna för dagtraktamenten för Österrike, Finland och Sverige i tjänsteföreskrifterna. Det handlar endast om att erkänna satserna som gällande i hela gemenskapen utan att ändra de satser som redan används och därmed neutralisera budgetkonsekvenserna. Detta förslag förutsätter emellertid ett separat förfarande där kommittén för tjänsteföreskrifterna och övriga institutioner skall avge yttranden, eftersom det gäller en ändring av tjänsteföreskrifterna. (3) Att förbereda en jämförande undersökning av de olika medlemsstaternas praxis i syfte att genomföra eventuella reformer8 av systemet. Det bifogade förslaget till rådets förordning syftar till att justera dagtraktamentena för de 12 medlemsstater som redan omfattas av artikel 13 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna. På grundval av harmoniserade konsumentprisindex för hotell-, restaurang- och cateringsektorn. Det är inom ramen för denna eventuella reform som idén att tillämpa satserna för tjänstemän i lönegrad A och B på tjänstemän i lönegrad C och D skulle kunna genomföras, då tjänsteresorna utförs till de platser där EU har sina huvudkontor. FÖRSLAG TILL RÅDETS FÖRORDNING (EG, EKSG, EURATOM) NR AV DEN om justering av de dagtraktamenten för tjänsteresor inom Europeiska unionens medlemsstaters territorium som föreskrivs i artikel 13 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättande av ett gemensamt råd och en gemensam kommission for Europeiska gemenskaperna, med beaktande av tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i dessa gemenskaper, fastställda genom rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/681, senast ändrade genom rådets förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2591/972, särskilt artikel 13 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna och artiklarna 22 och 67 i anställningsvillkoren, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: Satserna för dagtraktamenten för tjänsteresor bör justeras för att ta hänsyn till de förändringar av prisutvecklingen och växelkurserna som har kunnat konstateras på de olika tjänsteställena inom Europeiska unionen sedan 1991. 1 EGT L 56, 4. 3. 1969, s. 1. 2 EGT L 351, 23. 12. 1997. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Artikel 13 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna skall ändras enligt följande: 1. Tabellen i punkt 1 a skall ersättas enligt följande: Medlemsstat Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg Nederlanderna Portugal Forenade kungar 1 Lönegrad A1-A3 och LA3 3391 3699 2991 2663 2779 2928 3265 2434 3308 3157 2780 3505 II Lönegrad A4-A8, LA4-LA8 och kategori B 6036 7232 5127 4566 5700 5256 6664 5237 5788 5958 5768 8036 (i belgiska franc) III övriga lönegrader 5586 6688 4745 4225 5275 4865 6161 4845 5351 5514 5337 7436 Den andra meningen i punkt 2 skall ändras enligt följande: "2. Förutom de satser som föreskrivs i kolumn I i ovanstående tabell skall en hotellräkning som omfattar rum, service och skatt, men inte frukost, ersättas med högst 4723 belgiska franc far Belgien 5974 belgiska franc far Danmark 3914 belgiska franc far Tyskland 4019 belgiska franc far Grekland 5106 belgiska franc far Spanien 3924 belgiska franc far Frankrike 5620 belgiska franc far Irland 4612 belgiska franc far Italien 4313 belgiska franc far Luxemburg 5315 belgiska franc far Nederlanderna 5038 belgiska franc far Portugal 6011 belgiska franc far Fcrenade kungar. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Bryssel, På rådets vägnar Ordförande Dagtraktamenten för tjänsteresor 1998 Bilaga Belopp enligt tjänsteföreskrifterna 1991 BEF Nationella valutor Nationella valutor BEF belopp enl. tj. fdreskr. 1991 indexerade belopp 1998 indexerade belopp 1998 A1-A3 A1-A3 A4-A8 och B Ovr. lonegr. Vaxel kurs = BEF A1-A3 A1-A3 A4-A8 ochB Ovriga lonegr. index A1-A3 A1-A3 A4-A8 ochB Ovriga lonegr. kurs= BEF A1-A3 A1-A3 A4-A8 ochB Ovriga lonegr. T) Dagtr. utan hotell Tak hotell Dagtr. Dagtr. med med hotell hotell B DK D GR E F IRL I L NL P UK 2635 3130 2465 1680 2550 2395 2565 2610 2535 2625 2000 2510 3670 5055 3225 2535 4685 3210 4415 4945 3305 4420 3625 4305 4690 6120 4225 2880 5230 4300 5235 5615 4435 4955 4150 5755 4340 5660 3910 2665 4840 3980 4840 5195 4100 4585 3840 5325 Dagtr. Tak utanhoteH hotel! Dagtr. med Dagtr. med hotell hotell 2635,0 580,6 119,67 8033 7757 389,23 46,39 94850 2535,0 143,69 8639 41,53 3670,0 937,6 156,56 12120 14251 521,68 79,86 179707 3305,0 241,94 15659 71,24 4690,0 1135,2 205,11 ^13770 15909 698,82 94,69 204056 4435,0 271,22 17927 95,23 4340,0 1049,9 189,82 12742 14723 646,82 87,54 188792 4100,0 250,97 16587 88,11 1OM. 90 1 5,3912 20,599 0. 20915 0,32874 6,1532 55,287 0,027517 1 18,269 0,23150 60,433 Okt90- Nov97 28,7% 17,6% 21,2% 154,0% 46,8% 22,2% 32,5% 22,3% 30,5% 20,1% 59,3% 43,2% Dagtr. Tak Dagtr. med Dagtr. med utan hotel hotell hotell hotel! 3391,2 682,8 145,04 20403 11387 475,64 61,47 116002 3308,2 172,57 13762 59,48 4723,3 1102,7 189,75 30786 20921 637,49 105,81 219782 4313,0 290,57 24944 102,01 6036,0 1335,0 248,59 34976 23355 853,96 125,46 249560 5787,7 325,74 28557 136,37 5585,6 1234,6 230,06 32365 21613 790,41 115,99 230893 5350,5 301,42 26424 126,18 Nov-97 1 5,4173 20,625 0,13054 0,24408 6,1551 53,113 0,020984 1 18,292 0,20198 58,930 Dagtr. Tak utan hotell hotell Dagtr. Dagtr. med hotell med hotel 3391 3699 2991 2663 2779 2928 3265 2434 3308 3157 2780 3505 4723 5974 3914 4019 5106 3924 5620 4612 4313 5315 5038 6011 6036 7232 5127 _^566 5700 5256 6664 5237 5788 5958 5768 8036 5586 6688 4745 4225 5275 4865 6161 4845 5351 5514 5337 7436 i 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 '2 13 14 15 16 17 18 19 20 Foresl. % justering i BEF 28,7% B 18,2% DK 21,3% D 58,5% GR 9,0% E 22,2% F 27,3% IRL -6,7% I 30,5% L 20,2% NL P 39,0% UK | 39,6% 21 22 INANSIERINGSÖVERSIKT FÖR FÖRSLAGET OM JUSTERING AV DAGTRAKTAMENTENA FÖR TJÄNSTERESOR 1998 KURI2 \mvnx Tjänsteman och Övriga anställda Dagtraktamenten för tj. resor alla lönegrader t återbetalning hotell AI-A3 (Parlamentet flr inte medräknat eftersom det redan tillämpar lika höga eller högre traktamenten) Arligt belopp i milj. BEF Budgetrubrik A70I A1040 underavsnitt B6och B21830, B43070 lor forsknings- biidgeten Belgien Danmark Tyskland (irckiand Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg Nederländerna Portugal Förenade kungariket totalt i milj. BliF Totalt i milj. ecu* Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Iriand Italicn Luxemburg Nederlandcrna Portugal Forenade kungs Totalt i milj. B EF Totalt i milj. ecu* Justering 28,7% 18,2% 21,3% 58,5% 9,0% 22,2% 27,3% -6,7% 30,5% 20,2% 39,0% 39,6% Kommissionen Administration kommissionen Forskning 47,601 11,427 27,098 13,305 30,172 64,224 19,292 52,081 36,781 19,544 16,205 35,696 373,427 9,2 13,662 2,080 5,772 7,784 2,715 14,258 5,267 -3,489 11,218 3,948 6,320 14,136 83,669 2,1 30,146 4,377 19,793 4,352 20,598 41,966 3,196 37,096 4,126 6,377 4,229 45,363 221,620 5,4 8,652 0,797 4,216 2,546 1,854 9,316 0,872 -2,485 1,259 1,288 1,649 17,964 47,928 1,2 Summa totalt kommissionen 77,747 15,804 46,891 17,657 50,770 Radet Revisions- ratlen 0,395 0,246 1,783 0,182 1,130 Domstolen 0,027 0,017 0,123 0,013 0,078 HSK-RK 0,027 0. 017 0,123 0,013 0,078 0,389 0,216 0,166 1,016 0,456 0,032 0,082 2,616 0,1 0,008 0,003 0,026 0,007 0,007 0,086 0,059 -0,011 0,310 0,092 0,013 0,033 0,633 0,0 0,389 0,216 0,166 1,016 0,456 0,032 0,082 2,616 0,1 0,008 0,003 0,026 0,007 0,007 0,086 0,059 -0,011 0,310 0,092 0,013 0,033 0,633 0,0 Totalt alia institutioncr 87. 364 16. 630 50. 544 18. 353 53,837 114,747 26,790 93,636 57. 675 33,906 21. 456 84. 138 659,075 16,2 25,073 3,027 10,766 10,736 4,845 25,474 7. 314 -6,274 17,591 6,849 8. 368 33,319 147. 088 3,6 9,167 0,547 1. 624 0,488 1,781 2,131 0,740 1,715 0,010 0,462 0,487 1,720 20,872 0,5 Ij. ecu 2,631 0,100 0,346 0,286 0,160 0,473 0,202 -0,115 0,003 0,093 0,190 0,681 5,050 0,1 106,190 22,488 89,178 40,908 25,921 20,434 81,059 595,047 14,6 5,647 3,130 2,411 14,727 6,611 0,470 1,194 37,925 0,9 FSrantlring totalt i m 0,113 0,045 0,380 0,107 0,102 1,254 0,854 -0,162 4,492 1,335 0,183 0,473 9,176 0,2 22,313 2,876 9,988 10,330 4,569 23,574 6,139 -5,975 12,477 5,236 7,969 32,100 131,597 3,2 •Kurs den 1. 3. 98 1 ecu = 40,7757 BEF Nationella cxpertcr Dagtraktamenten for tjansteresor Budget rubriker A7003 Årligt belopp i milj. ecu Justering Forandring i milj. ecu Administration Forskning Total Administration Forskning lotalt 18,5 0,0 18,5 0,3 5,3 0,0 5,3 Exporter som kallats till mitten Koslnadcr for uppehallc Budget- rubriker A2520 A2530 A2531 A2560 A7030 A7031 A7032 A7033 B2I830 B43070 B67111 B67I12 B67113 B672I1 B67311 Totalt Årligt belopp i milj. ecu Administration Forskning Totalt 0,054 0,053 0,059 0,058 1,132 0,500 0,622 0,115 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 2,6 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,018 0,047 0,011 0,018 0,028 0,035 0,010 0,2 0,054 0,053 0,059 0,058 1,132 0,500 0,622 0,115 0,018 0,047 0,011 0,018 0,028 0,035 0,010 2,8 Justering iecu* 33,5% 33,5% 33,5% 33,5% 33,5% 33,5% 33,5% 33,5% 33,5% 33,5% 33,5% 33,5% 33,5% 33,5% 33,5% Forandring i milj. ecu Administration Forskning Totalt 0,018 0,018 0,020 0,020 0,379 0,167 0,208 0,038 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,9 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,006 0,016 0,004 0,006 0,009 0,012 0,003 0,1 0,018 0,018 0,020 0,020 0,379 0,167 0,208 0,038 0,006 0,016 0,004 0,006 0,009 0,012 0,003 0,9 * Förändringen i förhållande till justeringen i BHF (28,7 %) härrör Trän förändringen i kursen mellan ecu/BRF på 42,2812 den 1/8/91 till 40,7757 den 1/3/98 Sammanställning Tjänstemän och övriga anställda Nationella experter Experter som kallats till möten Kostnad totalt för justering av dagtraktamenten för tjänsteresor i milj, ecu 3,6 5,3 0,9 9,8 ISSN 1024-4506 KOM(98) 455 slutlig DOKUMENT SV 01 06 Katalognummer : CB-CO-98-466-SV-C ISBN 92-78-38326-0 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg /o


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre a proposta de regulamento do Conselho que altera o Regulamento (CEE) n° 295/91 que estabelece regras comuns relativas a um sistema de compensação por recusa de embarque de passageiros nos transportes aéreos regulares(COM(98)0041- C4-0106/98 98/0022(SYN))(Processo de cooperação: primeira leitura)

eurovoc_concepts:
access to information
air transport
carriage of passengers
common transport policy
indemnification
ticket
trade agreement
transport capacity
transport company


title: Regolamento (CE) n. 1551/98 della Commissione del 17 luglio 1998 recante modifica del regolamento (CE) n. 293/98 che determina i fatti generatori applicabili nel settore degli ortofrutticoli, nel settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli e, in parte, nel settore delle piante vive e dei prodotti della floricoltura, nonché a taluni prodotti compresi nell'allegato II del trattato CE

eurovoc_concepts:
floriculture
fresh fruit
fresh vegetable
fruit product
representative rate
vegetable product

text: L 202/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 18. 7. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 1551/98 DELLA COMMISSIONE del 17 luglio 1998 recante modifica del regolamento (CE) n. 293/98 che determina i fatti generatori applicabili nel settore degli ortofrutticoli, nel settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli e, in parte, nel settore delle piante vive e dei prodotti della floricoltura, nonch(cid:130) a taluni prodotti compresi nell’allegato II del trattato CE LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, relativo all’unit(cid:133) di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agricola comune (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (2), in particolare l’articolo 6, paragrafo 2, considerando che il regolamento (CE) n. 293/98 della Commissione (3) ha determinato i fatti generatori applica- bili nei settori degli ortofrutticoli e dei prodotti trasfor- mati a base di ortofrutticoli; considerando che il regolamento (CE) n. 1524/98 della Commissione, del 16 luglio 1998, che stabilisce modalit(cid:133) di applicazione delle misure specifiche adottate a favore francesi d’oltremare nei settore degli dei dipartimenti ortofrutticoli, delle piante e dei fiori (4), sostituisce il rego- lamento (CE) n. 489/97 della Commissione (5) e attua le misure di aiuto all’approvvigionamento e alla trasforma- zione indicate rispettivamente agli articoli 2 e 14 del regolamento (CEE) n. 3763/91 del Consiglio (6), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2598/95 (7); che occorre fissare i fatti generatori per le suddette misure e adeguare alla nuova situazione il regolamento (CEE) n. 293/98; considerando che il fatto generatore dell’aiuto all’approv- vigionamento di cui all’articolo 2 del regolamento (CE) n. 3763/91 (cid:138) fissato all’articolo 3, paragrafo 8, del regola- mento (CE) n. 131/92 della Commissione (8), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1736/96 (9); che tuttavia la concessione di tale aiuto (cid:138) subordinata alla costituzione di una cauzione; che l’importo di detta cauzione (cid:138) fissato in ecu all’articolo 3, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1524/98; che (cid:138) opportuno disporre che in tal caso il fatto generatore intervenga il giorno in cui (cid:138) presentata la domanda del certificato d’aiuto; considerando che l’articolo 14 del regolamento (CE) n. 3763/91 prevede un aiuto per la trasformazione di orto- frutticoli; che la concessione dell’aiuto all’impresa di trasformazione (cid:138) subordinata al pagamento di un prezzo minimo al produttore e alla stipula di contratti tra produt- (1) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (2) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. (3) GU L 30 del 5. 2. 1998, pag. 16. (4) GU L 201 del 17. 7. 1998, pag. 29. (5) GU L 76 del 18. 3. 1997, pag. 6. (6) GU L 356 del 24. 12. 1991, pag. 1. (7) GU L 267 del 9. 11. 1995, pag. 1. (8) GU L 15 del 22. 1. 1992, pag. 13. (9) GU L 225 del 6. 9. 1996, pag. 3. tori e trasformatori; che tale aiuto (cid:138) concesso per quantita- tivi di prodotti consegnati in adempimento dei suddetti contratti; che in tal caso, e visto il numero elevato di operatori interessati, (cid:138) necessario, in applicazione dell’arti- colo 6, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 3813/92 e in deroga al disposto dell’articolo 10, paragrafo 2, del regola- mento (CEE) n. 1068/93 della Commissione (10), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 961/98 (11), fissare il fatto generatore del tasso di conversione agricolo al primo giorno del mese in cui il trasformatore prende in consegna i prodotti quale risulta dai documenti giustifica- tivi di cui all’articolo 22 del regolamento (CE) n. 1524/98; considerando che i fatti generatori specifici previsti dal presente regolamento soddisfano i criteri di applicabilit(cid:133), analogia, concordanza, realizzabilit(cid:133) ed efficicia indicati all’articolo 6, paragrafo 2, lettere a), b) c) e d) del regola- mento (CEE) n. 3813/92; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere congiunto del comitato di gestione per gli ortofrutticoli, del comitato di gestione per i prodoti trasformati a base di ortofrutticoli e del comitato di gestione per le piante vive e i prodotti della floricoltura, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L’articolo 14 del regolamento (CE) n. 293/98 (cid:138) modificato come segue. 1) I numeri d’ordine 1, 2, 3 e 4 dei paragrafi sono sosti- tuiti dai numeri d’ordine 2, 3, 4 e 6. 2) Sono inseriti i seguenti paragrafi 1 e 5: «1. Il fatto generatore del tasso di conversione agri- colo applicabile alla cauzione prevista all’articolo 3, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1524/98 inter- viene il giorno in cui (cid:138) presentata la domanda del certificato d’aiuto. » «5. Il fatto generatore del tasso di conversione agri- colo applicabile all’aiuto alla trasformazione di cui all’articolo 14 del regolamento (CEE) n. 3763/91 inter- viene il primo giorno del mese in cui il trasformatore (10) GU L 108 dell’1. 5. 1993, pag. 106. (11) GU L 135 dell’8. 5. 1998, pag. 5. 18. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 202/29 prende in consegna i prodotti quale risulta dai docu- menti giustificativi di cui all’articolo 22, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1524/98. » 5) Al paragrafo 4, i termini «articolo 7 del regolamento (CE) n. 489/97» sono sostituiti dai termini «articolo 10 del regolamento (CE) n. 1524/98». 3) Al paragrafo 2, i termini «articolo 10, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 489/97» sono sostituiti dai termini «articolo 22, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1524/ 98». 4) Al paragrafo 3, i termini «articolo 6 del regolamento (CE) n. 489/97» sono sostituiti dai termini «articolo 9 del regolamento (CE) n. 1524/98». Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso si applica a decorrere dal 1o luglio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 17 luglio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: Règlement (CE) n° 1543/98 de la Commission du 17 juillet 1998 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: L 202/16 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 18. 7. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1543/98 DE LA COMMISSION du 17 juillet 1998 (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes r(cid:138)glement LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 d(cid:130)cembre 1994, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’importation des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en (CE) no 2375/96 (2), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment son article 4 paragraphe 1, vu le 3813/92 du Conseil, du 28 d(cid:130)cembre 1992, relatif (cid:133) l’unit(cid:130) de compte et aux taux de conversion (cid:133) appliquer dans le cadre de la poli- tique agricole commune (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 150/95 (4), et notamment son article 3 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 pr(cid:130)voit, en application des r(cid:130)sultats des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay, les crit(cid:138)res pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires (cid:133) l’im- (CEE) no portation des pays tiers, pour les produits et les p(cid:130)riodes qu’il pr(cid:130)cise dans son annexe; consid(cid:130)rant que, en application des crit(cid:138)res susvis(cid:130)s, les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es aux niveaux repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 sont fix(cid:130)es comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 18 juillet 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 17 juillet 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 325 du 14. 12. 1996, p. 5. (3) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. 18. 7. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 202/17 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 17 juillet 1998, (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes Code NC Code des pays tiers (1) (en (cid:130)cus par 100 kg) Valeur forfaitaire (cid:133) l’importation 0702 00 00 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 066 999 052 999 382 388 524 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 388 512 528 804 999 052 064 066 999 052 064 400 404 616 999 064 624 999 53,2 53,2 38,5 38,5 62,8 69,0 34,0 61,4 56,8 78,2 84,9 96,8 62,8 88,7 69,5 112,9 84,8 104,3 78,2 67,9 181,6 108,0 238,3 120,3 114,7 157,8 330,6 208,0 276,5 426,5 240,0 296,3 115,7 270,8 193,2 (1) Nomenclature des pays fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» repr(cid:130)sente «autres origines»


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 73/98 tas-17 ta' Lulju 1998 li temenda l-Anness IX (Servizzi finanzjarji) għall-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
approximation of laws
international convention
motor vehicle
third-party insurance

text: 6 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 4 21999D0708(04) L 172/52 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 8. 7. 1999 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 73/98 tas-17 ta' Lulju 1998 li temenda l-Anness IX (Servizzi finanzjarji) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi l-Anness IX ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 12/98 tas-6 ta' Marzu 1998 (1); Billi d-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/828/KE tas-27 ta' Ottubru 1997 dwar l-applikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 72/166/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-ligijiet ta' l-Istati Membri dwar l-assigurazzjoni kontra responsabbilità civili fir-rigward ta' l-użu ta' vetturi bil-makna, u ghall-infurzar ta' l-obbligu ta' l-assiguraz- zjoni kontra tali responsabbilità (2) ghandha tigi nkorporata fil-Ftehim: IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 L-inciż li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 8 (Direttiva tal-Kunsill 72/166/KEE) fl-Anness IX ghall-Ftehim: “– 397 D 0828: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 97/828/KE tas-27 ta' Ottubru 1997 (GU L 343, 13. 12. 1997, p. 25). ”. It-testi tad-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/828/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall-verżjonijiet rispettivi tal-lingwa ghal din id-Deciżjoni, huma awtentici. Artikolu 2 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar l-1 ta' Awissu 1998, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, fis-17 ta' Lulju 1998. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President N. v. LIECHTENSTEIN (1) GU L 272, 8. 10. 1998, p. 17. (2) GU L 343, 13. 12. 1997, p. 25