title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2275/98 von Glyn FORD an den Rat. Vermögenswerte aus kriminellen Aktivitäten

text: 14. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 135/37 (1999/C 135/041) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2266/98 von Elly Plooij-van Gorsel (ELDR) an die Kommission Betrifft: Ausfuhrverbot von Textilabfällen zu Recyclingzwecken (13. Juli 1998) Nach der Verordnung (EWG) 259/93 (1) ist es Unternehmen verboten, gefährliche Abfälle in Länder zu exportieren, die nicht der OECD angehören. Im Dezember 1996 wurde der Geltungsbereich der Verordnung auf den Export von zur Wiederverwendung bestimmten Abfällen ausgedehnt. Ein Beispiel für jetzt verbotene Exporterzeugnisse sind gebrauchte Textilien. Dies bringt solchen Unternehmen, die diese Textilien zum Zwecke der Wiederverwendung oder des Recycling exportieren, große Probleme. Welches ist genau der Grund, warum die Kommission die Auffassung vertritt, daß Altkleider unter Abfälle fallen? Ist der Kommission die Stellungnahme des WSA (10/95) bekannt, worin angesichts der wirtschaftlichen und ökologischen Bedeutung des Recyclings Kritik geübt wird an dem totalen Exportverbot von zur Wiederverwendung bestimmten Produkten? Welche Auswirkungen hat das Verbot auf die Beschäftigung sowohl innerhalb als auch außerhalb der Union? (1) ABl. L 30 vom 6. 2. 1993, S. 1. Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (7. Oktober 1998) Die Gründe, weswegen gebrauchte Textilien als Abfälle zu betrachten sind, wurden in der Antwort der Kommission auf die schriftliche Anfrage E-107/98 von Frau Oomen-Ruijten (1) dargelegt. Aufgrund des geänderten Vorschlags der Kommission zur Festlegung gemeinsamer Regeln und Verfahren für die Verbringung bestimmter Arten von Abfällen in bestimmte nicht der OECD angehörende Länder (2) käme nach dem Grundsatz der Vorsorge und Vorbeugung ein Regelungsverfahren (Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung) auf Ausfuhren ungefährlicher Abfälle zur Anwen- dung; Ausfuhren von zur Verwertung bestimmten ungefährlichen Abfällen in Länder, die nicht der OECD angehören und die mitgeteilt haben, daß sie solche Einfuhren nicht wünschen, würden jedoch untersagt. Der Kommission ist die Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses bekannt, auf die sich die Frau Abgeordnete bezieht. Ebenso ist sie sich der damit verbundenen wirtschaftlichen und ökologischen Fragen bewußt. Deshalb hat die Kommission ein Kontrollverfahren und kein totales Verbot vorgeschla- gen, von dem einige der ärmsten Länder der Welt mit den anfälligsten Wirtschaftssystemen am stärksten betroffen wären. Die Kommission hat jedoch die Auswirkungen auf die Beschäftigung noch nicht bewertet. (1) ABl. C 310 vom 9. 10. 1998, S. 22. (2) KOM(94) 678 endg. (1999/C 135/042) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2275/98 von Glyn Ford (PSE) an den Rat (28. Juli 1998) Betrifft: Vermögenswerte aus kriminellen Aktivitäten Welche Maßnahmen gedenkt der Rat zu ergreifen, um die einmalige Chance zur Identifizierung von Vermögenswerten aus kriminellen Aktivitäten zu nutzen, die sich zum Zeitpunkt der Umstellung von den nationalen Währungen auf den Euro bietet? Ist eine Ausweitung des Auftrags von Europol geplant, um ein Finanzreferat einzurichten, durch ds eine europaweite Koordination und Zusammenarbeit, insbesondere im Bereich der Drogengelder, ermöglicht wird?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2520/98 van Hugh McMAHON aan de Commissie. Projecten in Tarija, Bolivia

eurovoc_concepts:
Bolivia
EU programme
balance sheet
costing
disclosure of information
food aid
foodstuff
operating cost
transport price
wage cost

formats: html pdf print

text: C 386/172 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 11. 12. 98 Antwoord van de heer Pinheiro namens de Commissie (8 september 1998) Wegens de omvang van het antwoord, dat talrijke tabellen omvat, zal de Commissie het rechtstreeks aan het geachte parlementslid en aan het Secretariaat-generaal van het Parlement toesturen. (98/C 386/241) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2520/98 van Hugh McMahon (PSE) aan de Commissie (28 juli 1998) Betreft: Projecten in Tarija, Bolivia Kan de Commissie het Parlement een up-to-date overzicht geven van de verleende steun aan de projecten in Tarija, Boliviº, gespecificeerd over de volgende categorieºn: › verbetering van de economische toegang tot voedsel; › verbetering van de fysieke toegang tot voedsel; › verbetering van de beschikbaarheid van voedsel; Kan de Commissie het Parlement verder in kennis stellen van de administratieve kosten van het project, met inbegrip van de personeelsuitgaven voor acht directeuren over de afgelopen vier jaar en de kosten voor het transport van goederen uit Europa? Antwoord van de heer Mar(cid:237)n namens de Commissie (25 augustus 1998) De Commissie is doende de ter beantwoording van de vraag nodige gegevens te verzamelen. Zij zal de resultaten van haar onderzoek zo spoedig mogelijk mededelen


title: Euroopan koulutussäätiö - Vuoden 1997 toimintakertomus

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
European Training Foundation
Mongolia
higher education
vocational training

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 28. 07. 1998 KOM(1998)481 lopull. EUROOPAN KOULUTUSSÄÄTIÖ VUODEN 1 9 97 TOIMINTAKERTOMUS (komission esittämä) Internetissä on paljon lisätietoja Euroopan unionista. Tiedot saa käyttöön Europa-palvelimen kautta (http://europa. eu. int). Julkaisun lopussa on kirjallisuusluettelo. Luxemburg: Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto, 1998 ISBN 92-828-3870-6 © ECSC-EC-EAEC, Bryssel • Luxemburg, 1998 Kopioiminen on sallittu muuhun kuin kaupalliseen tarkoitukseen edellyttäen, että lähde mainitaan. Printed in Italy Euroopan koulutussäätiö Villa Gualino, Viale Settimio Severo, 65,1-10133 Torino Puh: (39)11 630 22 22 /Faksi: (39)11 630 22 00/Sähköposti: info@etf. eu. int www. etfeu. int Euroopan koulutussäätiö on Euroopan unionin elin, joka toimii ammatillisen koulutuksen alalla Keski- ja Itä-Euroopassa, uusissa itsenäisissä valtioissa ja Mongoliassa. Lisäksi säätiö antaa Euroopan komissiolle Tempus-ohjelmaan liittyvää teknistä apua. 3 -4 EUROOPAN KOULUTUSSÄÄTIÖ VUODEN 1 9 97 TOIMINTAKERTOMUS SISÄLTÖ JOHDANTO > 1. STRATEGINEN TOIMINTA 1. 1. Työohjelma 1. 2. Hallintoneuvosto 1. 3. Neuvoa-antava komitea 1. 4. Puitesopimus 1. 5. Ulkoinen arviointi 1. 6. Koordinointikokoukset muiden järjestöjen kanssa 1. 7. Yhteistyö muiden EU:n elinten kanssa 1. 8. Aihekohtainen toiminta 1. 9. Varojen lahjoittajien yhteistyö 2. JOHTAMISKOULUTUS 2. 1. Kaikkia kumppanimaita koskeva toiminta 2. 2. Toiminta Keski-ja Itä-Euroopassa 2. 3. Toiminta uusissa itsenäisissä valtioissa ja Mongoliassa 3. KANSALLISET HAVAINTOKESKUKSET 3. 1. Sanastohanke 4. AMMATILLISEEN KOULUTUKSEEN LIITTYVÄ TOIMINTA KESKI- JA ITÄ- EUROOPASSA 4. 1. Liittymisen valmisteleminen 4. 2. Ammatillisen koulutuksen Phare-ohjelmat 4. 2. 1. Keskitetysti johdetut ammatillisen koulutuksen uudistusohjelmat 4. 2. 2. Hajautetusti johdetut ammatillisen koulutuksen ohjelmat 4. 2. 3. Ohjelman hallintoyksikön kokoukset 4. 2. 4. Etäopetuksen ja koulutuksen Phare-ohjelma (ZZ9507/ZZ% 17) 4. 2. 5. Korkea-asteen koulutuksen Phare-ohjelma (ZZ9520) 4. 2. 6. Toiminta entisessä Jugoslaviassa 5. AMMATILLISEEN KOULUTUKSEEN LIITTYVÄ TOIMINTA UUSISSA ITSENÄISISSÄ VALTIOISSA JA MONGOLIASSA Sivu 7 7 7 7 8 9 9 9 10 10 10 11 11 11 13 13 14 14 14 15 16 16 20 21 21 21 22 5. 1. Osallistuminen Tacis-ohjelman valmisteluun. 5. 2 Hankkeiden toteuttaminen 6. TEMPUS 6. 1. Valintojen tulokset 6. 1. 1. Tempus Phare 6. 1. 1 Tempus Tacis 6. 2 Seuranta 6. 2. 1. Tempus Phare 6. 2. 2. Tempus Tacis , 6. 3. Tiedottaminen, julkaisut ja tulosten levittäminen 6. 3. 1 Tempus Phare 6. 3. 2 Tempus Tacis 6. 4. Kansallisten Tempus-toimistojen koordinointi 7. RAHOITUS. 7. 1. Euroopan koulutussäätiön vuoden 1997 talousarvio 7. 2. Käyttövarojen hallinta 7. 3. Vuodelta 1996 vuodelle 1997 siirretyt erät. I. II. Vuodelta 1996 vuodelle 1997 hallintoneuvoston päätöksellä siirretyt erät Vuodelta 1996 vuodelle 1997 ilman eri toimenpiteitä siirretyt erät LIITE 1 - HANKESOPIMUKSET LIITE 2 - EUROOPAN KOULUTUSSÄÄTIÖN ORGANISAATIORAKENNE LIITE 3- HENKILÖSTÖ LIITE 4- TAPAHTUMAT LIITE 5- JULKAISUT. 22 22 24 24 24 24 25 25 25 26 26 26 27 27 27 27 28 28 28 29 32 34 36 43 JOHDANTO toimintakertomuksessa esitellään Euroopan koulutussäätiön Tässä sen neljännen toimintavuoden aikana. Säätiön kaikkea toimintaa kuvataan yksityiskohtaisesti seuraavasti: luvussa 1 tarkastellaan strategista toimintaa vuonna 1997, luvussa 2 johtamiskoulutusta, luvussa 3 kansallisia havaintokeskuksia ja luvuissa 4 ja 5 toimintaa ammatillisen koulutuksen parissa. Luvussa 6 tarkastellaan Tempus-ohjelmaa, ja luvussa 7 esitetään erittely vuoden 1997 talousarviosta. Liitteissä tarkastellaan henkilöstöä, hankesopimuksia, tapahtumia ja julkaisuja. Säätiön vuoden 1997 työohjelman* liitteisiin viitataan tarvittaessa. toiminta 1. STRATEGINEN TOIMINTA 1. 1. Työohjelma Säätiön vuoden 1998 työohjelma laadittiin yhteistyössä Euroopan komission kanssa. Tämän jälkeen työohjelmasta neuvoteltiin neuvoa-antavan komitean kanssa ja hallintoneuvosto hyväksyi sen. Työohjelmassa esitetään säätiön keskipitkän aikavälin toimintasuunnitelma ajanjaksoksi 1998-2000 kahdesta näkökulmasta. Ne ovat maantieteellisesti keskeiset alueet ja ammatilliseen koulutukseen liittyvät ensisijaisuudet. 1. 2. Hallintoneuvosto Säätiön hallintoneuvosto kokoontui vuonna 1997 kaksi kertaa, helmikuussa ja lokakuussa. Torinossa 17. helmikuuta 1997 pidetyssä hallintoneuvoston kahdeksannessa kokouksessa käsiteltiin seuraavat asiat: vuoden 1995 budjettimenojen selvitys vuoden 1996 talousarvion toteutus vuoden 1997 talousarvion hyväksyminen vuoden 1998 talousarvioluonnoksen hyväksyminen säätiön varainhoitoasetuksen toteuttamista koskevien luonnosten hyväksyminen Lisäksi keskusteltiin ehdotusluonnoksesta, joka koski säätiöön perustettavaa hankintoja ja sopimuksia käsittelevää neuvoa-antavaa komiteaa (ja joka myöhemmin hyväksyttiin kirjallisella menettelyllä). Kokouksessa keskusteltiin myös säätiötä koskevista seuranta-ja arviointimenettelyistä. * Euroopan koulutussäätiö, työohjelma 1997 (ISBN 92-9157-035-4). Hallintoneuvoston 27. lokakuuta pidetyssä yhdeksännessä kokouksessa: säätiön johtaja antoi hallintoneuvostolle ajanmukaista tietoa säätiön työn edistymisestä hyväksyttiin vuoden työohjelman 1998 luonnos merkittiin sosiaalikomitealle antama säätiötä koskeva arviointikertomus tiedoksi komission Euroopan parlamentille, neuvostolle sekä talous- ja merkittiin tiedoksi johtajan laatima kertomus säätiötä koskevan ulkoisen arvioinnin johdosta hyväksyttiin päätösluonnos säätiön asiakirjojen yleisestä saatavuudesta. jäsenten sovittiin uusista kokoustavoista. Ennen Hallintoneuvoston hallintoneuvoston virallista kokousta on tarkoitus esitellä säätiön eri toimintoja, jotta jäsenet saavat paremman käsityksen säätiön työstä ja samalla mahdollisuuden keskustella yksityiskohtaisemmin ammatillisen koulutuksen uudistamisesta. ehdotusten johdosta 1. 3. Neuvoa-antava komitea Neuvoa-antava komitea piti vuosittaisen täysistuntonsa Torinossa 8. -10. syyskuuta 1997. Kokouksessa keskusteltiin säätiön työohjelman luonnoksesta ja tarkasteltiin neljän alaryhmän keväällä pitämien kokousten perusteella laadittuja kertomuksia. Hallintoneuvostolle jätettiin lokakuussa tiivistelmä jäsenten työohjelmaa koskevista suosituksista. Neljä alaryhmää käsittelivät seuraavia aiheita: • • • • kansallisten, alueellisten ja alakohtaisten tavoitteiden asettaminen järjestelmän uudistamiseksi työmarkkinaosapuolten asema koulutuksen kehittämisessä yritystasolla markkinataloudessa strategia ja tuet ammatillisen koulutuksen standardien toteuttamiseksi ja avainkysymykset yrittäjyyden mahdollisuudet. ja pienyritysten koulutuksen kehittämisessä - toiminnan Kunkin alaryhmän kertomuksista ja täysistunnossa, mikä johti konkreettisten ehdotusten suunnitteluun ja toteuttamiseen vuoden 1998 työohjelmaa varten (asiakirjojen saatavuus, katso liite V). tärkeimmistä päätelmistä keskusteltiin työryhmissä ja 1. 4. Puitesopimus Euroopan komission ja säätiön välinen puitesopimus allekirjoitettiin 14. maaliskuuta 1997. Sopimuksella asetetaan selvät ehdot ammatillisen koulutuksen ohjelmien seurantaa ja toteuttamista koskevan vastuun siirtämisestä Euroopan komissiolta säätiölle. Säätiö auttoi sopimuksen määräysten mukaisesti Valko-Venäjän, Bosnian ja Herzegovinan, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian, Unkarin, Kirgisian, Latvian, Liettuan, Moldovan, Romanian, Venäjän federaation, Slovenian ja Ukrainan ammatillisen koulutuksen ohjelmien ja johtamiskoulutusohjelmien valmistelussa. Säätiölle siirrettiin sopimuksen nojalla yhteensä kahdeksan ohjelmaa (seitsemän Phare-ohjelmasta ja yksi Tacis- ohjelmasta) vuoden 1997 aikana. 1. 5. Ulkoinen arviointi Neuvoston (Neuvoston Määräys (EEC) n° 1360/90, 7. toukokuuta 1990 (EYVL L131/1, 23. 05. 1990) muutettu Neuvoston Määräyksellä (EC) No 2063/94, 27. heinäkuuta 1994 (EYVL L216/9, teki 20. 08. 1994) asetuksen mukaisesti säätiötä koskevan ensimmäisen ulkoisen arvioinnin riippumaton konsulttiyritys. Arvioinnissa annettiin rakentavaa palautetta säätiön tähänastisesta työstä sekä suosituksia säätiön tulevaa kehitystä varten alan asiantuntemuksen keskuksena. Euroopan komission raportti säätiön arvioinnista toimitettiin Euroopan parlamentille, neuvostolle ja talous- ja sosiaalikomitealle*. Säätiön kehittäminen perustuu lähivuosina arviointiraportin sisältöön. Säätiö sitoutui hallintoneuvoston lokakuun kokouksessa jättämään kertomuksen toteutettavasta seurannasta. 1. 6. Koordinointikokoukset muiden järjestöjen kanssa Säätiö jatkoi tietojen ja kokemusten vaihtoa kansainvälisten järjestöjen kuten OECD:n, UNESCO:n ja ILO:n kanssa määräajoin järjestetyissä kokouksissa sekä osallistumalla eri hankkeisiin. Lisäksi säätiö loi yhteistyössä komission kanssa tiiviimpiä ja järjestelmällisempiä yhteyksiä CEDEFOP-keskukseen. Yhteyksissä korostuivat yhteisymmärrysasiakirja, Euroopan parlamentissa Strasburgissa järjestetty yhteisnäyttely, European Journal of Vocational Training-lehden yhdessä laadittu numero (julkaistaan tammikuussa 1998 - katso liite V) sekä konkreettinen yhteistyö monissa erityishankkeissa. KOM (97) 379 lopullinen 1. 7. Yhteistyö muiden EU:n elinten kanssa Komission ja EU:n elinten välillä sekä eri elinten kesken järjestettiin useita kokouksia vuoden aikana. Kokouksissa keskusteltiin kaikkia osallistujia kiinnostavista aiheista kuten useissa elimissä käyttöön otettavan tietokoneavusteisen laskentajärjestelmän kehittämisestä. Liitteessä IV annetaan lisätietoja näistä kokouksista (kohdat 43 ja 57). talousarvio- ja 1. 8. Aihekohtainen toiminta Vuoden 1997 aikana toteutettiin useita työpajoja, seminaareja ja tutkimuksia, joissa tarkasteltiin seuraavia aihealueita eri kumppanimaiden kesken: opetussuunnitelman uudistus (maiden välinen analyysi) ammatillinen koulutus peruskoulutuksen jälkeen (tutkimus ja neuvottelukokoukset yhteistyössä Euroopan neuvoston kanssa) työmarkkinaosapuolten asema (tutkimukset ja työpaja) ammatillisten standardien toteuttaminen (tutkimukset ja pilottihanke) ammatillisen koulutuksen rahoittaminen Tacis-maissa (pilottihanke) yhteyksien luominen koulutuksen ja työmarkkinoiden välille (tutkimus ja työpaja) työn ja oppimisen yhteensovittaminen (pilottihanke) oikeudellisen kehyksen kehittäminen (tutkimus ja työpaja) tutkintojen avoimuus ja vastavuoroinen tunnustaminen (tutkimukset). toimien seurauksena perustettiin Näiden esimerkiksi EU:n uusia työmarkkinaosapuolten, kumppanimaiden ja ammatillisten standardien asiantuntijoiden välille. Lisäksi näiden perusteella laadittiin julkaisuja, katso liite V (vuoden 1997 työohjelman liitteet 4, 5, 8, 9, 10, 11 ja 30). asiantuntijaverkostoja 1. 9. Avunantajajärjestöjen yhteistyö Kansallisten avunantajien yhteistyöohjelmaa jatkettiin maakohtaiseen toimintaan perustuen. Säätiön prioriteettien mukaisesti Albaniassa, Bosniassa ja Herzegovinassa, Azerbaidzhanissa sekä Bulgariassa järjestettiin seminaareja, joissa myös tärkeimmät avunantajajärjestöt olivat mukana. Lisäksi säätiö käynnisti erityistutkimuksen järjestöjen yhteistyömahdollisuuksista kumppanimaissa toteutettavisssa ammatillisen koulutuksen hankkeissa. Tutkimuksen tuloksista keskusteltiin syyskuussa 1997 pidetyssä epävirallisessa työryhmäkokouksessa, johon osallistui säätiön neuvoa-antavan komitean jäseniä, ja jossa oli tarkoitus määritellä alan tulevan työn päälinjaukset. 10 Lisäksi säätiön edustajat tapasivat muiden avunantajajärjestöjen edustajia useissa koordinaatio kokouksissa, joita järjestettiin kumppanimaihin suuntautuneiden suunnittelumatkojen sekä uusissa itsenäisissä valtioissa järjestettyjen kansallisten työpajojen ja toimintatapaseminaarien yhteydessä. Säätiö teki monella tavalla yhteistyötä OECD:n kanssa Keski- ja Itä-Euroopassa: mm. säätiön edustajia oli kansainvälisissä asiantuntijaryhmissä arvioimassa Slovenian koulutusjärjestelmää ja elinikäistä oppimista Unkarissa (vuoden 1997 työohjelman liite 7). 2. JOHTAMISKOULUTUS 2. 1 Kaikkia kumppanimaita koskeva toiminta • • englanniksi "Johtamiskoulutuksen uudelleensuunnittelu uudessa Euroopassa"-kertomuksen laatimisen aloittaminen kaupallisen alan uutta oppilaitosta koskevan hankkeen yhteydessä. Kertomus julkaistaan johtamiskoulutuskeskuksille, ja työnantajaliitoille, ammattiliitoille, kauppakamareille ja yrityksille. Aikomuksena on myös aloittaa seurantaohjelma, joka sisältää kumppanimaissa järjestettävät kansalliset työpajat ja sellaisten tahojen kanssa perustettavan palauteverkoston, jotka haluavat osallistua innovaatio- kehitykseen (vuoden 1997 työohjelman liite 3). venäjäksi, jaetaan se ja "Tilintarkastus kaupallisen alan oppilaitoksista"-tarjouspyynnön julkistaminen ja sopimuksen myöntäminen Vuodeksi 1998 laaditun väliaikaisen suunnitelman mukaisesti oppilaitoksille lähetettiin kyselylomake, ja esivalinnassa valittiin ensimmäisessä ja toisessa vaiheessa tarkasteltavat oppilaitokset (vuoden 1997 työohjelman liite 2). 2. 2. Toiminta Keski- ja Itä-Euroopassa • • Bulgarian johtamiskoulutushankkeeseen (hankesopimus BG9315) liittyvä toiminta alkoi vuoden 1997 helmikuussa, ja hanke päättyy vuoden 1998 loppuun mennessä. Sen tavoitteena on tukea johtamiskoulutusta Bulgariassa. 18 uutta johtamiskoulutuskurssia on suunniteltu, kymmentä yrityksen sisäistä hanketta on alettu valmistella, ja yhteistyötahot ovat laatineet markkinointisuunnitelmia. Yhteistyötahot ovat perustaneet hankkeen yhteydessä Bulgariaan uuden johtamisen kehittämisyhdistyksen, joka on avoin muille jäsenille (vuoden 1997 työohjelman liite 15). (perustutkinnon Johtamiskoulutuskeskuksen kehittäminen (LI9405). Hankkeen päätavoitteena on perustaa keskus, jossa annetaan kansainvälisesti vertailukelpoisten standardien mukaista johtamis- ja yrittäjäkoulutusta liittyviä neuvontatukipalveluja, joita tarvitaan erityisesti nyt, kun Liettuan yksityistä sektoria ollaan kehittämässä. Erityistä huomiota kiinnitetään yrityksiin, jotka lähtevät mukaan kansainväliseen kilpailuun, sekä pk-yritysten perustamiseen ja kehittämiseen. Säätiölle vuoden 1997 heinäkuussa siirretyn hankkeen ensimmäinen vaihe (toteutettavuustutkimus) päättyi, ja toinen vaihe (toteuttaminen) aloitetaan vuonna 1998. Kaikista ohjelmaa koskevista teknisistä tukimuodoista on tehty sopimukset (vuoden 1997 työohjelman liite 22). suorittaneille) johtamiseen sekä II • Viron toimielinten ja henkilöstöresurssien kehittämistä koskevaan ohjelmaan (ES9502. 02) sisältyy kolme opetusohjelmaa: * * jonka Liikealan koulutuksen uudistusohjelma on jatkoa tanskalaiselle kahdenväliselle hankkeelle, johdosta Tallinnan Kommertskoolissa (TKS) aloitettiin uusi nelivuotinen kaupallisen alan koulutusohjelma ja kahdeksassa toisen asteen yleisessä oppilaitoksessa hyväksyttiin mukautettu kolmivuotinen kaupallisen alan koulutusohjelma. Vuonna 1997 oppikirjat saatiin valmiiksi, opettajia koulutettiin ja opetusvälineiden laatua parannettiin. Kaikissa yhdeksässä oppilaitoksessa panostettiin aikuiskoulutusyksikköjen kehittämiseen. Saman vuoden syyskuussa TSK:sta tuli Tallinnan teknisen yliopiston kaupallisen alan yksikkö. Siellä laadittiin suunnitelma, jonka mukaan 27 muuta oppilaitosta otetaan mukaan vuonna 1998 toteutettavaan hankkeeseen. Korkea-asteen koulutuksen uudistusohjelmalla pyritään auttamaan strategisten osaamiskeskusten perustamista; keskuksissa yhdistetään tiede (opetus), tutkimus ja taloudellinen kehitys. Rakenteellisissa uudistuksissa on vuonna 1997 saavutettu seuraavaa: teknologisen kehittämisen organisaatiota koskeva uusi laki - - - - - tutkimuksen ja hyväksyttiin suurin osa tutkimusvaroista jaettiin tällä kertaa kilpailumenettelyllä Viron sovelletun tutkimuksen ja kehittämisen uudelleen entisen tiedeakatemian laitokset yhdistettiin yliopistoihin ja mahdollisuuksia parannettiin tutkimuslaboratorioita perustutkinto-opiskelijoita varten. avaamalla uusia innovaatiorahasto organisoitiin korkealaatuisia • Tarton yliopistoon perustettiin strateginen osaamiskeskus, jossa on neljä osastoa: ja ympäristötekniikan osastot. materiaalitieteiden, geeniteknologian, Lisäksi Tallinnan tekniseen yliopistoon perustettiin keskus, jossa voi opiskella materiaalitieteitä sekä bio-ja geeniteknologioita. tietotekniikan * Kielenopetusohjelmassa perustettiin kielikeskus ja suunniteltiin viroa vieraana kielenä opiskeleville opetussuunnitelma, joka sisällytetään laajempaan yhdentämissuunnitelmaan (vuoden 1997 työohjelman liite 18). joissa opetussuunnitelmaa, erikoistutaan markkinointiin Latvian kaupallisen alan koulutuksen uudistusohjelmalla (LE950206) pyritään kehittämään yhdenmukainen korkea-asteen kaupallisen alan opetusjärjestelmä ja aikuiskoulutusohjelmia viidessä koeoppilaitoksessa. Vuonna 1997 kehitettiin viisi kahden vuoden pituista korkea-asteen koulutuksen ja myyntiin, markkinointiin ja mainontaan, talouteen, laskentaan ja verotukseen, julkiseen hallintoon sekä kuljetukseen ja logistiikkaan. Korkea-asteen opetussuunnitelma otettiin käyttöön kolmessa koeoppilaitoksessa. Lisäksi laadittiin koulutuspoliittinen esitysluonnos ja toimintasuunnitelma kaupallisen alan aikuisopetuksen kehittämiseksi. Koeoppilaitosten johtajia koulutettiin kolmessa seminaarissa, tehtiin opintovierailu. Paikallinen asiantuntijaryhmä laatija toimitti koeoppilaitoksille melkein kaikkiin ja kolmen aineen opetusta varten myös pakollisiin aineisiin opetusvälineitä. Säätiö alan koulutuksen Phare- uudistusohjelmien aikuisopetukseen liittyvän toiminnan aloittamista järjestämällä toukokuussa kahden päivän seminaarin Tallinnassa (vuoden 1997 työohjelman liite 20). tuki Baltian maissa kaupallisen joissa käsiteltiin oppilaitosten liittyvää materiaalia, joiden yhteydessä johtamista ja Î2 2. 3. Toiminta uusissa itsenäisissä valtioissa ja Mongoliassa • • • "Johtamiskoulutuksen toimintojen arviointi "-hankkeen toteuttamisvaihe saatettiin päätökseen (hankesopimus 965167). Vaiheeseen kuuluivat 20 Tacis-hankkeen arviointi, Tacis- johtamiskoulutussektorin toimintatapojen arviointi sekä saman alan muiden varojen lahjoittajien muun ja hyväksyttiin joulukuussa, minkä ansiosta voitiin aloittaa hankkeen laajentamisvaihe Brysselissä joulukuussa järjestetyllä seminaarilla, jossa esiteltiin arvioinnin tulokset (vuoden 1997 työohjelman liite 37). toiminnan seuranta. Lopullinen kertomus toimitettiin Euroopan komissiolle järjestettiin Kirgisiassa ja mikroyritysten neuvonantajien/kouluttajien koulutusmahdollisuudet". Aloite toi yhteen useita SME-ohjelman kehittämiseen perehtyneitä asiantuntijoita kuudesta Itä-Euroopan maasta ja EU:n jäsenvaltiosta. helmikuussa konferenssi aiheesta "pien- Säätiö oli mukana Venäjän johtajien kouluttamiseksi perustetun "Jeltsinin aloite"-nimisen konferenssin alkuvaiheissa ja osallistui konferenssin alullepanoon. Konferenssin järjesti Venäjän johtamiskoulutuksesta vastaava kansallinen komissio. EU:n Moskovan valtuuskunnan pyynnöstä säätiö on jatkossakin mukana aloitteeseen liittyvässä toiminnassa. 3. KANSALLISET HAVAINTOKESKUKSET Yksi säätiön alulle panemista aloitteista on kansallisten havaintokeskusten verkoston perustaminen kumppanimaihin (hankesopimukset ZZ9407, 950968 ja 965166). Yhteensä 24 havaintokeskusta perustettiin 23 maahan lokakuusta 1995 joulukuuhun 1997 kestäneen hankkeen aloitusvaiheen aikana. Keskukset tietojen vaihdon, asiantuntemuksen ja parhaiden käytäntöjen verkostona toimivat ammatillisen koulutuksen alalla. laativat vuonna 1997 yksityiskohtaisia kertomuksia siitä, miten Kansalliset havaintokeskukset ammatillisen koulutuksen uudistaminen edistyy kussakin maassa. Vuonna 1997 julkaistiin yhteensä 15 kertomusta, joita saa säätiöltä pyynnöstä. Yhdeksän muun havaintokeskuksen kertomukset julkaistaan vuonna 1998. Säätiö laati ja julkaisi loppusyksystä maakohtaisia analyyttisiä kertomuksia ja tietoesitteitä yhdeksästä Keski- ja Itä-Euroopan kumppanimaasta. Asiakirjat perustuvat suurimmaksi osaksi kansallisten havaintokeskusten kertomusten tietoihin, ja niitä alettiin levittää laajalti vuoden lopussa (asiakirjojen saatavuus, katso liite V). 13 Lisäksi aloitettiin useita hankkeita, joissa pyritään tehostamaan verkostoitumista sähköisin keinoin. Niitä olivat Internet-keskusteluryhmien perustaminen ja tiedon kerääminen säätiön omaa kotisivua varten, mihin saatiin apua albanialaisilta, tsekkiläisiltä ja unkarilaisilta asiantuntijoilta. Maiden työryhmien asiakirjatietokannan kehittämistä jatkettiin albanialaisen asiantuntijan tuella. Lisäksi slovenialaiset, unkarilaiset ja romanialaiset asiantuntijat kehittivät avaintunnustietokantaa, joka on nyt saatu valmiiksi ammatillisten koulutusjärjestelmien tuloksista. Tätä aihetta käsittelevä asiakirja julkaistaan vuoden 1998 alussa (vuoden 1997 työohjelman liite 1). samalla kvantitatiivinen analyysi kansallisten joka on ja 3. 1. Sanastohanke Hankkeessa edistyttiin huomattavasti. Yhdistyneen kuningaskunnan, Alankomaiden, Tsekin tasavallan ja Venäjän federaation asiantuntijoita osallistui kaksi aihealuetta sisältävän sanaston laatimiseen (työvoimamarkkinoiden standardit ja opetussuunnitelman kehittäminen). Sanaston luonnos laadittiin englanniksi, ja siihen sisältyi luetteloita avaintermeistä, huomautuksista, määritelmistä sekä venäjän-, ranskan-ja saksankielisistä vastineista. Sanasto on tarkoitus julkaista toukokuussa 1998. 4. AMMATILLISEEN KOULUTUKSEEN LIITTYVÄ TOIMINTA KESKI- JA ITÄ-EUROOPASSA 4. 1. Liittymisen valmisteleminen lopussa teki Luxemburgissa vuoden Euroopan neuvosto jotta EY:n laajentumisprosessi voitaisiin aloittaa. Liittymisen valmistelemista koskevan suunnitelman tavoitteena on, että kaikki jäsenyyttä hakevat Keski- ja Itä-Euroopan maat voisivat liittyä Euroopan yhteisöön ja että maat mukauttaisivat ennen liittymistä lainsäädäntönsä niin pitkälle kuin mahdollista yhteisön säännöstöön. Tästä syystä hankesuunnitelmat on tarkistettu mahdollisuuksien mukaan, jotta varmistettaisiin, että Phare-ohjelman ja säätiön tukemissa ammatillista koulutusta koskevissa toimissa keskitytään enemmän valmistelemaan yhdentymistä Euroopan yhteisöön. Toteutustapoja on useita, muun muassa: tarvittavat päätökset, a) Leonardo da Vinci -ohjelma (95-PECO-LEO-0007/0013 & 96-ETFO-LEO-000S) aloittamista kymmenessä Komission pyynnöstä toteutettiin valmistelevia toimenpiteitä, joilla tuettiin yhteistyössä teknisen tukiyksikön ja kansallisten koordinointiyksikköjen kanssa Leonardo da Vinci - ohjelman kuuluivat laatiminen maakohtaisista asiakirjoista, joissa annetaan keskeistä tietoa kokoomateoksen ammatillisesta koulutuksesta mahdollisten tulevien hankekumppaneiden auttamiseksi, ja sellaisten konferenssien järjestäminen, joissa käsitellään työmarkkinaosapuolten roolia, pk- yritysten kehitystä, alueellista kehittämistä, neuvonta-ja ohjaustoimia, liikkuvuutta sekä vieraita kieliä. Konferensseja järjestettiin Saksassa, Ruotsissa, Tshekin tasavallassa, Puolassa ja Slovakian tukea (vuoden 1997 työohjelman liite 29). tasavallassa. Lisäksi kumppanuustoiminnalle annettiin kumppanimaassa. Toimenpiteisiin 14 b) Pilottitoiminta tutkimusta, joissa käsitellään ammatillisen koulutuksen Neljä alueellisessa kehittämisessä, aloitettiin valituilla alueilla (Tsekin tasavalta, Puola, Unkari ja Slovenia). Tutkimuksiin sisältyi lisäksi valmistautuminen Euroopan sosiaalirahaston toimien toteuttamista varten. Tutkimuksia täydennetään pilottihankkeilla. asemaa c) Kumppanuuden kehittäminen Kumppanuuden kehittämistä ja "ystävyysperiaatetta" (twinning), jotka tukevat instituutioiden rakentamistavoitteita Phare-ohjelman uusien suuntaviivojen mukaisesti, käsiteltiin Torinossa kesäkuussa järjestetyssä henkilöstön kehittämisohjelmaa käsittelevässä päätöskonferenssissa ja Sinaiassa (vuoden 1997 työohjelman liite 6). järjestetyssä kumppanikonferenssissa toukokuussa (Romania) d) Yhteisön säännöstö ammatillisen koulutuksen alalla Työmarkkinaosapuolia kannustettiin monin tavoin osallistumaan koulutuspolitiikasta käytäviin keskusteluihin, mukaan lukien laatimalla katsaus yhteiskunnallisen vuoropuhelun nykyisestä tilanteesta 10 kumppanimaassa sekä Torinossa joulukuussa järjestetyllä seminaarilla. Tämän toiminnan tulokset johtivat toimintasuunnitelmaan vuodelle 1998. Tässä yhteydessä tarkasteltiin myös säänneltyjä ammatteja ja pätevyyksien avoimuutta viemällä tapaustutkimukset päätökseen Unkarissa, Tsekin tasavallassa ja Slovakian tasavallassa (vuoden 1997 työohjelman liitteet 10, 30). 4. 2. Ammatillisen koulutuksen Phare-ohjelmat Säätiö tuki edelleen komissiota ja kumppanimaita Euroopan komissiolta säätiölle vuosina 1995- 1996 siirrettyjen Phare-ohjelmien johtamisessa, teknisessä tuessa ja seurannassa. Kaikkien ohjelmien väliarviointi aloitettiin vuoden 1997 tammi- ja kesäkuun välisenä aikana (vuoden 1997 työohjelman liitteet 13-25). Tämän lisäksi säätiölle siirrettiin vuonna 1997 seuraavat ohjelmat: Viro - tietojärjestelmien kehittäminen ja korkea-asteen koulutuksen uudistaminen (vuoden 1997 työohjelman liitteet 18 ja 31), Latvia - korkea-asteen ammatillinen koulutusohjelma (vuoden 1997 työohjelman liite 31) ja Liettua - johtamiskoulutus (vuoden 1997 työohjelman liite 22). Ammatillisen koulutuksen yksittäisistä ohjelmista kerrotaan lisää tämän toimintakertomuksen liitteessä 1 sekä säätiön muissa julkaisuissa. 15 4. 2. 1. Keskitetysti johdetut ammatillisen koulutuksen uudistusohjelmat Keskitetysti johdetuissa ohjelmissa säätiön tehtävänä on tehdä sopimukset kansallisten viranomaisten puolesta. Säätiö vastaa läheisessä yhteistyössä kansallisten viranomaisten kanssa kaikista ohjelman hallinnointiin laatimisesta, tarjouskilpailuista ja sopimusten teosta sekä hankekertomusten ja taloudellisen hallinnoinnin hyväksymisestä. liittyvistä asioista kuten ohjesääntöjen a) Albania - ammatillisen koulutuksen uudistus (AL9S06) opetussuunnitelman Tällä pienimittaisella toimella on tarkoitus käynnistää Albanian ammatillisen koulutuksen uudistus. Ohjelman painopisteenä on koulutuspolitiikan uudistaminen, ammatillisen koeoppilaitoksen ja aikuiskoulutuskeskuksen tukeminen mukaan lukien. Toiminnassa keskitytään kouluttamiseen, opetusvälineiden toimittamiseen ja työvoimamarkkinoiden tarpeiden arviointiin. Kolmen osapuolen välinen yhteistyö oli aiheena työympäristö-työpajassa, joka toi yhteen kaikki ammatillisen koulutuksen keskeiset toimijat sekä työmarkkinaosapuolet. Kevään 1997 levottomuuksien johdosta ohjelman toteuttaminen viivästyi kuudella kuukaudella, ja se on määrä viedä päätökseen vuoden 1998 toukokuuhun mennessä (vuoden 1997 työohjelman liite 13). kehittämiseen, opettajien b) Henkilöstön kehittämisohjelma (ZZ9432) Phare-ohjelmasta rahoitetulla toiminnalla pyrittiin perustamaan 11 kumppanimaahan kansainvälisen tason koulutusalan asiantuntijaryhmä ja kouluttamaan sitä, Ryhmät perustettiin ja koulutusohjelmien toteuttaminen alkoi vuonna 1996. Yhteensä 143 yhteyshenkilöä osallistui ohjelmaan, johon sisältyi kotimaassa järjestettävä koulutus sekä opintovierailuja joihinkin EU:n jäsenvaltioihin. Koulutusjakson päätteeksi kaikki ryhmät ja suositukset kansallisten laativat kertomuksen, tulevaa kehittämistä varten sekä kiinnitettiin tarpeen vaatiessa koulutusjärjestelmien erityistä huomiota tulevaan yhdentymiseen Euroopan unioniin. Päätöskonferenssi tulosten ja suositusten vertailemiseksi järjestettiin Torinossa vuoden 1997 kesäkuussa (vuoden 1997 työohjelman luku II). jossa esiteltiin ensisijaisuudet 4. 2. 2. Hajautetusti johdetut ammatillisen koulutuksen ohjelmat Hajautetusti johdetuissa ohjelmissa säätiön tehtävänä on osallistua ohjelman hallinnoinnin kaikkiin osa-alueisiin, kuten toimintasuunnitelmien ja työohjelmien hyväksymiseen sekä ohjelman eri osatekijöitä koskevien tehtävän kuvausten suunnittelemiseen. Lisäksi säätiö varmistaa, että Phare-ohjelman kaikkia niitä sääntöjen ja menettelytapojen yksityiskohtia taloushallintoa. noudatetaan, jotka koskevat tavaroiden ja palvelujen hankkimista sekä Ohjelmien hallinnoinnista vastaava säätiön henkilöstö tekee säännöllisiä seurantavierailuja maihin, ja on päivittäin yhteydessä Phare-ohjelman hallintoyksiköiden johtoon. Lisäksi säätiö on läheisessä yhteydessä liitännäismaiden opetus- ja työvoimaministeriöihin sekä muihin olennaisiin viranomaisiin varmistaakseen, että ohjelmien sisältö vastaa kansallisia prioriteetteja. joissa ohjelmia toteutetaan, 16 a) Bulgaria - ammatillisen koulutuksen uudistus (BG9506) suuntaviivat Ohjelma siirrettiin säätiölle vuonna 1996, ja se jatkuu vuoden 1999 loppuun saakka. Uusi koulutuspolitiikan kehittämisyksikkö perustettiin opetus-, tiede- ja teknologia-asioista vastaavan ministeriön ammatillisen koulutuksen osastolle. Ammatillisia standardeja ja 13 ammattia koskevat koskevat kansalliset opetussuunnitelmien laadittiin 25 koeoppilaitoksessa. Neljä keskusta perustettiin: kolme on tarkoitettu ammatissa oleville opettajille ja yksi ensimmäisen vieraan kielen opettajille. Lisäksi laadittiin asetusluonnos, joka koskee talousarvioiden delegointia neljän koealueen oppilaitoksessa. Asetusluonnosta käsitellään parhaillaan Bulgarian talousministeriössä. Korkea-asteen koulutuksen tunnustamisesta vastaava virasto aloitti toimintansa ja ensimmäiset tutkinnot tunnustettiin. Lisäksi laaditiin uutta tiede-ja teknologiapolitiikkaa koskeva suunnitelma (vuoden 1997 työohjelman liite 14). saatiin valmiiksi, luonnokset h) Tflekin tasavalta - ammatillisen koulutuksen uudistus (CZ9305) Ohjelmaa koskevat sopimukset saatiin valmiiksi vuoden 1996 joulukuussa. Ohjelman toteuttamista jatkettiin vuonna 1997, ja ohjelman tuloksia arvioitiin vertaamalla niitä maassa käytävään yleiseen keskusteluun ammatillisesta koulutuksesta. Tämän sisäisen arvioinnin teki kahdeksan työryhmää, jotka koostuivat kaikkia tahoja (ministeriöitä, työmarkkinaosapuolia, oppilaitoksia, tutkimusyhteisöä ja opiskelijoita) edustavista tDekkiläisistä asiantuntijoista, joiden työtä tuki kansainvälisistä asiantuntijoista koostuva ulkoinen työryhmä. Arvioinnin tuloksena julkaistiin asiakirja, jossa tehtiin yhteenveto Phare-ohjelman koulutuskokeilun tuloksista ja joka esitettiin yleisölle kansainvälisessä konferenssissa. Asiakirjaan sisältyy koulutuspoliittinen julkaisu "Koulutus ja hyvinvointi - kohti oppivaa yhteiskuntaa", jossa esitetään yhteenveto kaikista kertomuksista ja esitellään kattava tulevaisuuteen suunnattu Tdekin opetusministeriön koulutuspolitiikkaa koskeva ohjelma (vuoden 1997 työohjelman liite 16). c) Viro - ammatillisen koulutuksen uudistus (ES9409) opettajien tukemaan kehittämistä, opetussuunnitelman sopimuksia matkailu- Ohjelma aloitettiin vuonna 1994, ja se jatkuu vuoden 1998 loppuun saakka. Ohjelmassa pyritään kouluttamista, oppimateriaalien laadun parantamista, kumppanuusyhteistyötä EU:n oppilaitosten kanssa sekä koulutuspoliittista kehitystä. Asiaankuuluvien alakohtaisten ryhmien välillä tehtiin vuonna 1997 merkittäviä rakennusalan kansallisista toimintaperiaatteista. Yhteensä 13 valittua koeoppi laitosta oli kokonaisvaltaisesti mukana kehittämässä kurssimoduleita kansallisesti hyväksyttyjen alakohtaisten standardien mukaisesti. Viron uuteen kansalliseen tutkintokeskukseen perustettiin vuoden alussa ammatillisen koulutuksen osasto, jossa on tarkoitus kehittää kansallinen järjestelmä ammatillisia tutkintoja varten. Viron kauppakamari alkoi perustaa kolmiosaisia kauppa- ja määritellään asioiden koulutusstandardeja. Viron päätöksentekijät ja työmarkkinaosapuolten edustajat hioivat koko vuoden ammatillista koulutuspolitiikkaa koskevan asiakirjan luonnosta, jossa esitellään 2000-lukua koskevat uudistussäännöt (vuoden 1997 työohjelman liite 17). koulutustarpeita analysoidaan komiteoita, joissa ja d) Viro - tietojärjestelmät opetusohjelmassa (ES9612. 02) Ohjelmassa on tarkoitus kehittää keskitetty tietokonepohjainen opetustietojärjestelmä ja sisällyttää uudet tieto-ja viestintäteknologiat Viron koulujärjestelmään. Kattavan teknisen lisäksi ohjelmaan valittiin 20 tuen koeoppi laitosta ja aloitettiin tärkeimmät laitehankinnat (vuoden 1997 työohjelman liite 31). toimittajaksi valittiin yksi yritys. Tämän 17 e) Latvia -ammatillisen koulutuksen uudistus (LA9408) Vuonna 1998 päättyvällä ohjelmalla pyritään uudistamaan toisen asteen ammatillista koulutusta Latviassa, ja siinä painotetaan erityisesti opetussuunnitelman uudistusta. Vuonna 1997 laadittiin opetussuunnitelmia, jotka koskivat kymmentä ammattia ja viittä yleisainetta, ja suunnitelmia noudatettiin koko vuoden koeluontoisesti 18 ammatillisessa oppilaitoksessa. Viiden konferenssin, 32 koulutuskurssin sekä 18 opintovierailun aikana koulutettiin yhteensä 372 henkilöä, jotka olivat opetussuunnitelman kehittämiseen osallistuvia työryhmän jäseniä, koeoppilaitosten edustajia, ministeriön henkilökuntaa ja yksityisen sektorin edustajia. Yleisiä ja ammatillista koulutusta varten kehitettyjä opetusvälineitä toimitettiin koeoppilaitoksille ja kumppanuusyhteyksiä perustettiin EU:n oppilaitosten kanssa. Latvialaisia päättäjiä osallistui Baltian maiden ammatillisten koulutuspoliittisten neuvonantajien työpajaan, jonka säätiö järjesti Torinossa (katso liite IV). Tämän jälkeen järjestettiin Riiassa työpaja, johon osallistui 64 avainhenkilöä ja jossa oli tarkoituksena laajentaa valkoisen kirjan ja ammatillista koulutusta koskevan lain tiedeasioista vastaava ministeri perusti ammatillisen kannatuspohjaa. Opetus- ja koulutuksen ohjelmien kehittämisestä vastaavan toimiston, joka vastaa kolmen ammatillisen koulutuksen Phare-ohjelman ja yhden Leonardo da Vinci -ohjelman yhteensovittamisesta sekä hallinnoi ohjelmien suunnittelua ja valvontaa (vuoden 1997 työohjelman liite 19). f) Latvia - korkea-asteen ammatillisen koulutuksen uudistusohjelma (LE9609. 01) työryhmiä luomalla kansallisia ammatteihin ja koulutukseen Vuoden 1997 maaliskuussa säätiölle siirretyssä ohjelmassa on tarkoitus laatia ja toteuttaa kansallinen suunnitelma toisen ja korkea-asteen ammatillista koulutusta varten. Toiminta laatimaan korkea-asteen ammatillista koulutusta aloitettin perustamalla liittyviä koskeva suunnitelma, standardeja ammatillisen sekä järjestelyt yhteistyön koulutuskeskuksen käynnistämiseksi vastaavan EU:n oppilaitoksen kanssa. Tulokset saadaan vuonna 1998. Keskusteltiin myös alustavasti kahdella koealueella sijaitsevien ammatillisten koulutus-ja arviointikeskusten kehittämiseen liittyvistä menettelyistä, valintaperusteista, mahdollisista alueista ja tärkeimmistä hyödynsaajista (vuoden 1997 työohjelman liite 31). Lisäksi uudelleen organisointi kouluttamalla aloitettiin hallinnon jäseniä. ja g) Liettua - ammatillisen koulutuksen uudistus (LI9410) on tarkoitus tukea Liettuan viranomaisia maan Ohjelmassa ammatillisen koulutusjärjestelmän uudistamisessa. Ohjelman toteuttaminen eteni vuonna 1997, ja sen mukaisesti yhden ja kahden vuoden pituisia uusia opetussuunnitelmia alettiin soveltaa. Lisäksi 27 koeoppilaitoksessa otettiin käyttöön noin 750 modulia, jotka koskevat yhdeksää toimenkuvaltaan laaja-alaista uutta ammattia, jotka edustavat Liettuan elin keinoelämän keskeisiä aloja. Yhteensä 168 yksittäisiä moduleita tukevaa opetus- ja oppikoulutuspakettia saatiin valmiiksi, ja niiden toteuttaminen alkoi vuoden 1997 työmarkkinaosapuolia koulutettiin johtajia syyskuussa. Opettajia, oppilaitosten ammatillisen koulutuksen uudistamiseen liittyvissä asioissa. Phare-ohjelman myötä perustettiin kansallinen standardityöryhmä, jonka hallitus hyväksyi virallisesti vuonna 1997 pysyväksi kansalliseksi viranomaistahoksi. Työryhmä julkaisun "Liettuan ammatillisen koulutuksen kansalliset standardit". Koulutuspolitiikan alalla laadittiin ammatillista koulutusta koskevan valkoisen kirjan luonnos, joka toimitettiin kansallisten viranomaisten käsiteltäväksi vuoden 1997 lokakuussa (vuoden 1997 työohjelman liite 21). laajan laati ja h) Puola - Improve-ohjelma (PL9416) Ohjelma päättyi vuoden 1997 joulukuussa. Se oli jatkoa aikaisemmalle Phare- tukiohjelmalle, joka koski Puolan ammatillisen koulutuksen uudistamista. Phare-Improve -ohjelmaan sisältyi kolme olennaista toimintamuotoa: a) b) c) opetussuunnitelmien kehittäminen edelleen neljän alueellisen keskuksen ja 35 oppilaitoksessa toteutettujen kokeilujen avulla esiammatillisten taitojen (tai keskeisten taitojen) sisällyttäminen peruskoulujen tai yleisten toisen asteen koulujen opetussuunnitelmiin sellaisten seuranta- ja arviointivälineiden sekä menettelyjen kehittäminen, joilla määritellään uusien opetussuunnitelmien merkitys työvoimamarkkinoilla. Uusi keskeinen "Johdatus markkinataiouteeiV-moduli perustettiin, ja sitä käytettiin eri ammattialoilla. i) Romania - ammatillisen koulutuksen uudistus (RO9405) Ohjelman avulla laaditut opetussuunnitelmat otettiin koemielessä käyttöön 75:ssä eri puolilla maata sijaitsevassa oppilaitoksessa. Järjestelmässä voi saada 20:llä eri alalla todistuksen kolmen vuoden ammatillisesta koulutuksesta tai diplomin kahden vuoden koulutuksesta lukion jälkeen. Vuonna 1997 oppilaitosten hallintovirkamiehille, opettajille, työmarkkinaosapuolille sekä opetusministeriölle järjestettiin koulutuskursseja, erityisiä teknisiä laitteita asennettiin ja eri aiheita kuten opetussuunnitelmien kehittämistä, oppilaitoksen johtamista, sosiaalisen vuoropuhelun tehtävää ja yleisiä johtamismenetelmiä käsitteleviä työpajoja järjestettiin. Vuoden 1997 heinäkuussa annettiin kiireellinen asetus n:o 120, jossa tarkistettiin koulutusasioita koskeva laki (n:o 84/995) ja tehtiin olennaisia muutoksia: parannettiin joustavuutta, painotettiin enemmän oppilaitosten ammatillisen koulutusjärjestelmän kehittämistä ja lisättiin ammatilliselle koulutukselle myönnettävää rahoitusta (vuoden 1997 työohjelman liite 23). j) Slovenia -ammatillisen koulutuksen uudistus (SL9405) Ohjelman peruskoulutusjärjestelmän tukea Slovenian hallintoa uudistamisessa. Vuonna 1997 ammatillisen koulutuksen uudistusohjelmassa kehitettiin, tavoitteena on tarkistettiin ja otettiin käyttöön 25 opetussuunnitelmaa toiseen asteen koulutuksessa ja muussa kuin korkeakoulutasoisessa ammattikoulutuksessa. Yhteensä 160 oppilaitoksien hallintovirkamiestä ja opettajaa sai koulutusta oppilaitosten hallinnoinnissa. Opettajien ammatillista koulutusta jatkettiin, minkä lisäksi järjestettiin toimintatapatyöpajoja, joissa käsiteltiin analyysitarpeita, opettajien koulutusta ja opetussuunnitelman kehittämistä (yleiset aiheet). Vuonna 1996 toimintansa aloittaneen ammatillisen koulutuksen kansallisen instituutin toiminta laajeni täysimittaiseksi (vuoden 1997 työohjelman liite 25). k) Slovakian tasavalta - ammatillisen koulutuksen uudistus (SR9403) tuetaan Slovakian ammatillisen koulutusjärjestelmään laajamittaista Ohjelmalla uudistusta. Siinä keskitytään erityisesti opetussuunnitelmien kehittämisen keskeisiin toimintaperiaatteisiin, opettajien koulutukseen, kumppanuusyhteyksiin EU:n oppilaitosten kanssa, opetusvälineiden laadun parantamiseen sekä tulosten levittämiseen. Vuonna 1997 laadittiin ja ne hyväksyttiin kolmeksi vuodeksi, uusia uusia opetussuunnitelmia opetusvälineitä toimitettiin 20 koeoppilaitokselle, koeoppilaitosten ja EU:n oppilaitosten välillä sovittiin kumppanuusyhteistyöstä ja ensimmäinen osa opettajien koulutus ohjelmasta toteutettiin. Olennaista koulutuspoliittisessa kehityksessä oli päätös yhdistää toisen asteen oppisopimuskoulut ja maanlaajuiset tekniset oppilaitokset. Oppilaitosten kehittämiseen kuului tuen antaminen valtiollisen ammatillisen koulutuksen instituutille, joka solmii ystävyysperiaatteen mukaisia yhteyksiä EU:n vastaavaan laitokseen. Ohjelma päättyy vuoden 1998 syyskuussa. Opetusministeriön tehtävänä on ollut laatia koulutus poliittinen selvitys siitä, kuinka uudistusten jatkuvuus taataan (vuoden 1997 työohjelman liite 24). 4. 2. 3. Ohjelman hallintoyksikön kokoukset tason edustajat kokoontuivat Alankomaiden Kumppanimaiden korkean ja Ranskan viranomaisten yhteistyön ja taloudellisen tuen turvin Bussumissa (NL) ja Lillessä (F). Siellä edustajille esiteltiin kyseisten maiden koulutusjärjestelmät, minkä yhteydessä painotettiin erityisesti EU:n keskeisimpiä politiikkoja ja niihin liittyviä toimielimiä. Kyseessä olivat OHY- johtajien seitsemäs ja kahdeksas kokous. 20 4. 2. 4. Etäopetuksen ja koulutuksen Phare-ohjelma (ZZ9507/ZZ9617) ja koulutuksen Ohjelmaa varten julkaistiin toukokuussa laajamittainen ehdotuspyyntö, jossa yleistavoitteena oli maiden välisen yhteistyön edistäminen (sekä Phare-maiden välillä että EU:n kanssa) erityisesti etäopetuksen korkea-asteen sekä jatkokoulutuksessa ja koulutusjärjestelmissä. Yhteensä 139 tukikelpoista hakemusta oli vastaanotettu syyskuun määräaikaan mennessä. Asiantuntijakomitean avulla valittiin 30 hanketta, joille päätettiin myöntää tukea sellaisten koulutuspakettien kehittämiseksi, jotka liittyvät erityisesti EU:n keskeisiin politiikan aloihin kuten ympäristöön, tilastoihin ja liikenteeseen (vuoden 1997 työohjelman liite 27). Phare-maiden yleisesti alalla 4. 2. 5. Korkea-asteen koulutuksen Phare-ohjelma (ZZ9520) Institutionaalista kehitystä ja tietotaitoa vahvistettiin maiden välisillä korkea-asteen koulutuksen Phare-ohjelmilla siten, että tilastotieteilijöitä koulutettiin opetusalaan liittyvien tilastojen ja mittareiden kehittämisessä EUROSTATin vaatimusten mukaisesti (vuoden 1997 työohjelman liite 28). 4. 2. 6. Toiminta entisessä Jugoslaviassa Bosniassa ja Herzegovinassa sekä entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa säätiön toiminnassa keskityttiin ensisijaisesti tarpeiden tunnistamiseen ja suositusten antamiseen. Molemmissa maissa keskeisintä säätiön toiminnassa on ollut korostunut pyrkimys yhteistyöhön muiden kansainvälisten järjestöjen ja varojen lahjoittajien kanssa, jotka toimivat aktiivisesti koulutuksen uudistamisen puolesta. Tavoitteena on ollut kokemusten yhdistäminen, päällekkäisyyden ehkäiseminen ja kustannuksien vähentäminen. Toiminta sisälsi seuraavaa: * * * laadittiin strategiakertomus (kertomus ammatillisesta koulutuksesta Bosniassa ja Herzegovinassa) yhteistyössä kansainvälisten asiantuntijoiden kanssa Maailmanpankin tuella ja sen jälkeen Phare-ohjelman ehdotus, joka koskee institutionaalista uudistusta sekä erityistoimenpiteitä pakolaisten joutuneiden henkilöiden kouluttamiseksi Bosniassa ja Herzegovinassa. Odotetaan, että Phare- ohjelman ammatillisen koulutuksen uudistamisohjelma siirretään säätiölle vuoden 1998 alussa (siirretty tammikuussa 1998). ja asuinseudultaan siirtymään tehtiin tilannekatsaus entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa yhteistyössä USA:n työvoimaministeriön kanssa, sekä tämän johdosta laadittiin kertomus (kertomus ammatillisesta koulutuksesta entisessä Jugoslavian tasavallassa Magadoniassa - katso liite V), jota käytettiin perustana peruskoulutuksen nykyaikaistamista ja kehittämistä koskevan Phare-ohjelman ehdotuksen laatimisessa. On odotettavissa, että Phare-ohjelman ammatillisen koulutuksen uudistamisohjelma siirretään säätiölle vuoden 1998 alussa (siirretty helmikuussa 1998). myönnettiin tukea Bosniaan ja Herzegovinaan perustettavalle järjestelmälle, jossa on tarkoitus tunnustaa pakolaisten sodan aikana ulkomailla suorittamat tutkinnot (vuoden 1997 työohjelman luku II). 21 5. AMMATILLISEEN KOULUTUKSEEN LIITTYVÄ TOIMINTA UUSISSA ITSENÄISISSÄ VALTIOISSA JA MONGOLIASSA 5. 1. Osallistuminen Tacis-ohjelman valmisteluun Säätiö avusti edelleen Euroopan komissiota Tacis-ohjelman toimintaohjelman valmistelussa. Säätiö oli mukana seitsemää maata koskevien ohjelmien suunnittelussa (Ukraina, Valko-Venäjä, Moldova, Venäjän federaatio, Azerbaidzhan, Kirgisia ja Uzbekistan), ja säätiön henkilökunta teki ohjelman suunnitteluvierailuja näihin maihin (jäljempänä on tietoja joistakin näistä ohjelmista). 5. 2 Hankkeiden toteuttaminen a) Kieltenopetus (WW9407) tietojen perusteella hanketta, Kieltenopetuksen alalla tietyissä yliopistoissa alettiin valmistella eri Tempus-hankkeista tarkoituksena on antaa kieltenopetusta jonka saatujen kansainvälisessä yhteistyössä mukana oleville virkamiehille. Toiminta alkoi Armeniassa, Azerbaidzhanissa, Valko-Venäjällä, Moldovassa, Ukrainassa, Kazakstanissa, Kirgisiassa ja Uzbekistanissa. Vuonna 1998 hankkeeseen sisällytetään Georgia (vuoden 1997 työohjelman liite 35). b) Pilottik anke Luoteis- Ven äjällä ja hänen kollegansa säätiössä Säätiö lisäsi aiempaa enemmän voimavarojaan yhteisrahoitetun pilottihankkeen hallinnointiin (hanke alkoi kesäkuussa 1996) osallistuvien viiden EU:n jäsenvaltion pyynnöstä. Venäläinen projektipäällikkö jakavat vastuun ohjelman monialaisen toiminnan koordinoinnista ja hallinnoinnista. Toimintavuoden aikana järjestettiin useita kokouksia, työpajoja ja seminaareja. Venäläisistä ja eurooppalaisista asiantuntijoista koostuva riippumaton työryhmä iaati syksyllä hankkeen välievaluaation. Lopullisten tulosten odotetaan olevan valmiit vuonna 1998, mutta alustavat tulokset ovat olleet jo hyvin rohkaisevia (vuoden 1997 työohjelman liite 33). c) Henkilöstön kehittämisohjelma Hankkeen ensimmäinen vaihe alkoi vuonna 1996. Toista vaihetta koskeva tarjouskilpailu julkistettiin, arvioitiin ja ratkaistiin vuonna 1997. Ensimmäisessä vaiheessa valitut (jotka olivat Valko-Venäjän, Moldovan, Ukrainan, Kazakstanin ja työvoimaministeriöiden työntekijöitä) saattoivat toisessa vaiheessa päätökseen kansallisten toimintasuunnitelmiensa ehdotukset, ja loput uudet itsenäiset valtiot sekä Mongolia otettiin mukaan (lukuun ottamatta Venäjän federaatiota, joka osallistuu ohjelmaan vuonna 1998). ja Uzbekistanin opetus- Yhteyksiä luotiin muihin hankkeisiin kuten ammatillisen koulutuksen standardien hankkeeseen (katso kohta 5. 1. 7 jäljempänä), ammatillisen koulutuksen rahoitushankkeeseen (katso kohta 5. 1. 6 jäljempänä) sekä kansallisiin havaintokeskuksiin (katso luku 3 edellä) (vuoden 1997 työohjelman liite 32). 22 d) Kansalliset työpajat Kirgisian, Kazakstanin, Mongolian, Venäjän kansalliset havaintokeskukset järjestivät kansallisia työpajoja (katso kohta 3. 1). Tavoitteena oli koota yhteen kansallisten havaintokeskusten työssä mukana olevat tahot ja keskustella erityisesti ammatillisia koulutusjärjestelmiä koskevista kertomuksista, jotka havaintokeskukset olivat laatineet omissa maissaan (vuoden 1997 työohjelman liite 6). ja Ukrainan federaation e} Seminaarit Venäjän federaation ammatillisen koulutuksen uudistamisen tukemiseksi Venäjän opetusministerin pyynnöstä vuoden aikana järjestettiin kolme erillistä eri aiheita käsittelevää seminaaria (lainsäädännön uudistaminen, etäopetus ja ammatillisen koulutuksen rahoittaminen) yhteistyössä muiden kansainvälisten (vuoden 1997 työohjelman liite 33). järjestöjen kanssa f) Muu toiminta Toimintakertomuksen aikana Tacis-ohjelman alueilla toteutettiin useita muita toimia: * * * * Uzbekistanin ammatillista jatko-koulutusta koskevan maakohtaisen kertomuksen ja ehdotuksen laatimista varten julkistettiin rajoitettu tarjouskilpailu. Tuloksia käytetään henkilöresurssien kehittämistä koskevan uuden kansallisen ohjelman valmistelussa. Ohjelma on perusta Uzbekistanin koulutusjärjestelmän kattaville uudistuksille. Jatkotoimena yhden neuvoa-antavan komitean alaryhmän työlle julkistettiin palvelualan standardien toteuttamista koskeva hanke. Hankkeeseen osallistui viisi uutta itsenäistä valtiota ja Mongolia. Uudella Tacis-rahoitteisella hankkeella (DELPHI-I) tuetaan Venäjän federaation eri opetus- ja koulutusaloja. Säätiö laati hankkeen toteuttamista varten ohjesäännöt, ja toiminta suunnitellaan alkavaksi vuonna 1998. osallistui myös Säätiö koulutuksen uudistamishanketta varten (Moldovan ammatillisen koulutusjärjestelmän uudistamiseen liittyvä apu). Tarjouskilpailu on julkistettu, ja se saatettaneen päätökseen vuoden 1998 alussa. ohjesääntöjen ammatillisen laatimiseen Näiden toimien lisäksi järjestettiin useita seminaareja tai työpajoja joko säätiön suoralla tai epäsuoralla tuella. Tapahtumista kerrotaan tarkemmin tämän toimintakertomuksen liitteessä IV. 23 6. TEMPUS Säätiö antoi Euroopan komissiolle teknistä tukea Tempus-ohjelman toteuttamista varten. Euroopan komissio on laatinut Tempus-ohjelmasta erillisen toimintakertomuksen, jota toimitetaan pyynnöstä. 6. 1. Valintojen tulokset 6. 1. 1. Tempus Phare Hankkeen tyyppi Vastaanotetut hakemukset Hakemukset, joille ehdotettiin Eurooppalaiset yhteishankkeet Täydentävät toimet • kierros 1 • kierros 2 • kierros 3 Liikkuvuusapurahat • kierros 1 itä => länsi länsi •=> itä Yhteensd • Kierros 2* ita => lansi lansi ^> ita Yhteensii 6. 1. 2 Tempus Tacis 563 48 125 120 758 54 812 972 93 1065 rahoitusta 192 29 61 valintamenettely oli kesken toimintakertomuksen laatimisen aikana 481 30 511 583 42 625 Komissio otti käyttöön useimmissa Tacis-maissa kaksivuotisen rahoitusmekanismin, jonka perusteella tehtiin sopimukset vuoden 1996 valintamenettelyssä menestyneiden yhteenliittymien kanssa kahdessa erillisessä erässä: Näitä hankkeita ei ollut vielä hyväksytty lopullisesti toimintakertomuksen kirjoittamisen aikana. 24 Osallistuneet kumppanimaat* Tehtyjen sopimusten lukumaara Tammikuu 1997 Armenia, Azerbaidian, Valko-Venaja, Georgia, Mongolia, 107 Joulukuu 1997 Venajan federaatio, Ukraina ja Uzbekistan (kaikki hanketyypit: eurooppalaiset yhteishankkeet, esi-JEP:tja suppeat hankkeet) Kazakstan, Kirgisia, Turkmenistan ja Moldova (kaikki hanketyypit: eurooppalaiset yhteishankkeet, esi-JEP:t ja suppeat hankkeet) Armenia, Valko-Venaja, Mongolia, Venajan federaatio, Ukraina ja Uzbekistan (eurooppalaiset yhteishankkeet) 20 30 6. 2 Seuranta 6. 2. 1. Tempus Phare Vuonna 1997 seurantaohjelmaa jatkettiin, ennaltaehkäisevä seuranta, kenttäseuranta ja muualta käsin toteutettava seuranta mukaan lukien, kaikessa Tempus Phare-ohjelmiin liittyvässä toiminnassa. Seuranta kohdistui komission suuntaviivojen mukaisesti 487 eurooppalaiseen yksittäiseen yhteishankkeeseen, liikkuvuusapurahaan. toimenpideapurahaan suppeaan 1 096 100 ja Ennaltaehkäisevän seurannan alalla koulutusta ja tiedottamista käsitteleviä työpajoja järjestettiin hankeosapuolien ja kumppaneiden kanssa kaikissa kumppanimaissa hankkeiden toteuttamisen tukemiseksi ja toteutuksessa esiintyvien vaikeuksien ehkäisemiseksi. Seurantavierailuohjelmaa jatkettiin yhteistyössä kansallisten Tempus-toimistojen kanssa. saatujen Hankkeista tavoitelähtöinen talouskertomusten arviointiin. edistymiskertomusten perusteella kunkin arvio. Hankkeiden taloudellisen hallinnoinnin toiminnasta arviointi laadittiin perustui 6. 2. 2. Tempus Tacis Vuonna 1997 meneillä olleiden 166:n Tempus-Tacis seurannassa käytettiin seuraavia välineitä: -hankkeen ennaltaehkäisevässä * johon osallistui 150 hanke-edustajaa neljäs EU:n hankekoordinoijien kokous, keskustelemaan hankkeiden hallinnoinnista, sopimussäännöistä ja kumppanimaiden todellisista tilanteista sekä kasvattamaan asiantuntemustaan näissä asioissa Kaikki Tacis-toiminta keskeytettiin Tadjikistanissa. 25 * * kaksi Venäjän federaation ja Ukrainan paikallisille hankekoordinoijille tarkoitettua koulutustyöpajaa (toiseen työpajaan osallistuivat myös koordinaattorit Valko-Venäjältä ja Moldovasta), johdonmukainen lähestymistapa joiden aiheina olivat hankkeiden hallinnointi ja Tempus-ohjelman "tavoitelähtöinen hankesuunnittelu ja hallinnointi"—käsikirja, joka on tarkoitettu hankekoordinoijien tueksi hankkeiden hallinnoinnissa. Tämän lisäksi säätiö seurasi meneillään olevia hankkeita arvioimalla edistymiskertomuksia ja tarkastelemalla hankkeiden etenemistä, rakennetta ja taloudellista hallintaa. Tacis-ohjelman seuranta- ja arviointityöryhmät jatkoivat seurantavierailujaan vuonna 1997. Jokaisen kenttäkäynnin jälkeen säätiö laati suositukset seurantaa varten ja antoi palautetta hankekumppaneille. Lisäksi komissio ja säätiö saivat seurantakäyntien ansiosta tietoa Tempus- toiminnan vaikutuksista institutionaalisella tasolla ja joissakin tapauksissa mahdollisuuden antaa lausuntoja siitä, olivatko Tempus-ohjelman toimintatavat olleet asianmukaisia kyseisessä instituutiossa. 6. 3. Tiedottaminen, julkaisut ja tulosten levittäminen 6. 3. 1 Tempus Phare Komissiolle annettiin tukea vuonna 1997 Portorozissa Sloveniassa pidettävän Tempus- tapahtuma Tempus II a-ohjelman konferenssin järjestämiseksi. Konferenssi oli tärkein aloittamiseksi. Konferenssissa tehtiin tilannekatsaus saavutetuista tuloksista sekä keskusteltiin nykyisestä kehityksestä ja tulevista näkymistä Phare-maissa. Konferenssiin osallistui 160 osanottajaa EU:n jäsenvaltioista, Keski- ja Itä-Euroopan maista sekä uusista itsenäisistä valtioista. Osallistujat edustivat akateemisia yhteisöjä, eurooppalaisia yhteishankkeita, Phare- ohjelman koordinoinnista vastaavia kansallisia viranomaisia, Tempus Tacis -tiedotusyksiköitä, kansallisia Tempus Phare -toimistoja, EU:n kansallisia tiedotusyksiköitä, Euroopan komissiota sekä'useita korkea-asteen koulutuksen kansainvälisiä verkostoja. Yhteensä 41 maata oli edustettuna. 6. 3. 2 Tempus Tacis Tempus Tacis -tulosten arviointijärjestelmän toteuttamisella pyrittiin arvioimaan Venäjällä ja Ukrainassa toteutettavien kaupallisen alan Tempus-hankkeiden akateemista arvoa sekä kehittämään strategia tulosten levittämiselle. Järjestelmän tärkeimmät osat olivat akateemisten asiantuntijoiden tekemät vierailut hankkeiden toteutuspaikoille, komission johtaman työpajan järjestäminen Ljubljanassa ennen Portorozin konferenssia (työpajassa keskusteltiin vierailujen tuloksista sekä pitkän aikavälinen strategian laatiminen tulosten levittämistä varten. Samaa aihealuetta käsiteltiin myös Portorozin konferenssissa. levittämisen mahdollisuuksista), markkina-analyysi tulosten ja 26 Lisäksi järjestettiin komission johtama työpaja, jossa olivat mukana Tempus-tiedotusyksiköt, EU:n kansalliset tiedotusyksiköt ja Helsingin (FIN) kansalliset Tempus-toimistot. Kokouksessa pyrittiin vahvistamaan Tempus-tiedotusyksikköjen verkostoa kansallisilta Tempus-toimistoilta saatujen kokemusten avulla sekä määrittelemään yksityiskohtaisemmin näiden tahojen asema Tempus-ohjelman edistämisessä. 6. 4. Kansallisten Tempus-toimistojen koordinointi Kansallisten Tempus-yhteystoimistojen kanssa tehtiin sopimus 12 kumppanimaassa, ja niitä hallinnoitiin komission puolesta. Kansallisten Tempus-toimistojen kanssa tehtiin yhteistyötä valinnassa, seurannassa, tiedottamisessa, julkaisujen laadinnassa sekä tulosten levittämisessä (vuoden 1997 työohjelman liitteet 26 ja 36). 7. RAHOITUS 7. 1. Euroopan koulutussäätiön vuoden 1997 talousarvio Säätiölle myönnettiin vuoden 1997 tilikaudelle 15,4 miljoonan ecun talousarvio. Seuraavassa taulukossa on esitetty vuoden 1997 menot: Tilikauden 1997 lopulliset määrärahat | ECU 15 400 000,001 Määrärahojen käyttö Sitoumukset Maksut Automaattisesti siirrettävät määrärahat Peruutetut määrärahat 7. 2. Käyttövarojen hallinta ECU ECU ECU 15 268 367 12 543 356 2 725 011 I ECU 131633 Säätiön yleiset juoksevat kulut kattavan yleisbudjetin lisäksi säätiö hallinnoi Phare-ja Tacis-ohjelmien varoja ammatillisen ja korkea-asteen koulutuksen alalla. Kustakin budjetista on allekirjoitettu komission kanssa erityissopimus, jossa eritellään rahoitettava toiminta ja rahoitustapa. Varojen siirtoon on käytetty 14. maaliskuuta 1997 alkaen puitesopimuksessa asetettua menettelyä (katso kohta 1. 4). Lisäksi säätiö hoitaa Tempus Phare- ja Tempus Tacis -ohjelmien toteuttamiseen tarkoitetut sopimukset. 27 Euroopan komission pääosasto XX teki säätiön toimintabudjettien tilintarkastuksen huhtikuussa ja lokakuussa. Viimeksi tehdyn tilintarkastuskertomuksen tulokset julkaistaan vuoden 1998 alussa. Yksityiskohtainen erittely säätiön vuoden 1997 hankesopimuksista on liitteessä 1. 7. 3. V u o d e l ta 1996 v u o d e l le 1997 siirretyt erät I. Vuodelta 1996 vuodelle 1997 hallintoneuvoston päätöksellä siirretyt erät Määrärahat Kokonaismenot Toteutumisaste 665 000 612 229,61 92% II. Vuodelta 1996 vuodelle 1997 ilman eri toimenpiteitä siirretyt erät Määrärahat 3 287 595 Kokonaismenot Toteutumisaste 2 940 983 89,46 % 28 LIITE 1 - HANKESOPIMUKSET 29 SOPIMUKSET L1. 97 - 31. 12. 9' PHARE Hanke-sopimus N:o Alkuperäi nen budjetti Lopullinen budjetti Säätiön sopimukset 31. 12. 97 Saation maksut 31. 12. 97 Paikaliiset sopimukset 31. 12. 97 Paikaliiset maksut 31. 12. 97 Sopimukset yhteensa 31. 12. 97 Maksut yhteensa 31. 12. 97 Sopimuksiin varattu 31. 12. 97 AL9506 BG93i5 L19405 ZZ9407 ZZ9432 ZZ9507 ZZ9520 ZZ9617 Leonardo Leonardo BG9506 CZ9305* ES9409 ES961201 ES961202 ES962201 ES962202 o- 0 700 000,00 700 000,00 648 761,44 196 525,04 1 399 000,00 1 399 000,00 1 377 199,54 414 108,29 690 000,00 690 000,00 673 995,00 1 000 000,00 1 000 000,00 975 443,88 790 366,09 2 600 000,00 2 600 000,00 2 571 112,21 2 470 853,00 5 000 000,00 5 000 000,00 4 942 356,34 530 345,55 3 500 000,00 3 500 000,00 3 469 280,00 997 867,20 5 000 000,00 5 000 000,00 2 944 232,00 0,00 270 000,00 270 000,00 139 120,00 39 000,00 700 000. 00 700 000,00 415 509,49 181 509,49 9 000 000,00 9 000 000,00 4 000 000,00 4 070 000,00 3 000 000,00 3 000 000,00 1 600 000,00 1 600 000,00 600 000,00 600 000,00 1 700 000,00 1 700 000,00 600 000,00 600 000,00 LA9408** 3 000 000,00 3 000 000,00 LE960901*** 1 500 000,00 1 460 679,00 648 761,44 1 377 199,54 673 995,00 196 525,04 414 108. 29 0,00 975 443,88 790 366,09 2 571 112,21 2 470 853,00 4 942 356,34 3 469 280,00 2 944 232,00 530 345,55 997 867,20 7 898 381,40 2 363 449,36 7 898 381,40 2 363 449,36 1 101 618,60 139 120,00 39 000,00 415 509,49 181 509,49 130 880,00 284 490,51 0,00 2 055 768,00 4 055 000,00 2 949 117,00 4 055 000,00 2 949 117,00 3 000 000,00 2 281473,00 3 000 000,00 2 281473,00 749 382,00 233 995,00 749 382,00 233 995,00 595 000,00 243 116,00 595 000,00 243 116,00 479 501,00 0,00 0,00 0,00 479 501,00 0,00 0,00 0,00 3 070 163,00 2 016 376,00 3 070 163,00 2 016 376,00 782 180,00 194 222,00 782 180,00 194 222,00 51 238,56 21 800,46 16 005,00 24 556,12 28 887,79 57 643,66 30 720,00 15 000,00 0,00 850 618,00 5 000,00 1 220 499,00 600 000,00 -70 163,00 678 499,00 247 508,00 14 441,00 0,00 LI9410 PL9416* RO9405* 4 000 000,00 4 000 000,00 83 444,00 65 207,00 3 669 048,00 3 022 765,00 3 752 492,00 3 087 972,00 4 000 000,00 4 043 006,00 13 640,00 4 014 925,00 3 948 275,00 4 028 565,00 3 948 275,00 25 000 000. 00 25 262 330,00 242 417,00 9 874,94 25 019 913,00 14 949 719,79 25 262 330,00 14 959 594,73 30 PHARE Hanke-sopimus N:o Alkuperäi nen budjetti Lopullinen budjetti Säätiön sopimukset 31. 12. 97 Saation maksut 31. 12. 97 Paikaliiset sopimukset 31. 12. 97 Paikaliiset maksut 31. 12. 97 Sopimukset yhteensa 31. 12. 97 Maksut yhteensa 31. 12. 97 Sopimuksiin varattu 31. 12. 97 SL9405* SR940300 ES950202 LE950206 3 000 000,00 3 083 974,66 12 764,00 3 829,00 3 071 210,66 1 967 150,80 3 083 974,66 1 970 979,80 4 000 000,00 3 972 580,00 74 000,00 3 895 461,00 2 172 958,54 3 969 461,00 2 172 958,54 1 700 000,00 1 700 000,00 700 557. 00 417 644,58 791 228,00 691011. 00 1 491 785,00 1 108 655,58 1 000 000,00 1 000 000,00 393 537. 00 206 198,77 389 849,00 259 945,00 783 386,00 466 143,77 0,00 3 119,00 208 215,00 216 614,00 Yhteensa 1 88 559 000,00 88 951 569,66 19 677368,90 6 323 328,95 61 481 242,06 37293 573,49 81158 610,96 43 616 902,44 7 792 958,70 Hanke-sopimus N:o Alkuperäi nen budjetti Lopullinen budjetti Säätiön sopimukset 31. 12. 97 Saation maksut 31. 12. 97 Paikaliiset sopimukset 31. 12. 97 Paikaliiset maksut 31. 12. 97 Sopimukset yhteensa 31. 12. 97 Maksut yhteensa 31. 12. 97 Sopimuksiin varattu 31. 12. 97 TACIS 950968 & 965166 WW94. 03 WW9407 965167 1 572 200,00 1 572 200,00 1 501319. 70 246 319,90 577 000,00 577 000,00 250 952,03 232 088,83 l 282 649,00 1 282 649,00 990 162,31 210 162,31 530 200,00 530 200,00 380 108,00 311075,20 MO97010301 1 500 000,00 1 500 000,00 0,00 0,00 70 880,30 326 047,97 292 486,69 150 092,00 1 500 000,00 Yhteensd 2 5462 049,00 5462 049,00 3 122 542,04 999 646,24 0,00 0,00 0,00 0,00 2339 506,96 Kaikki yhteensa (1+2) 94 021 049 94 413 619 11199 9X1 7 322 975 61 481 242 37 293 573 81158 611 43 616 902 10132 466 Lopullinen budjetti on alkuperäinen budjetti + projektihallintoyksikön korot (mikä on sisällytetty ohjelmaan). Sitoumukset ylittävät kokonaisbudjetin maksettujen arvonlisäverojen ja muiden maksujen (57 328 ecua) vuoksi. Nämä palautetaan valtion talousarviosta. * ** *** Lopullinen budjetti on alkuperäinen budjetti - Komissio on suoraan tehnyt sopimukset. 31 LIITE 2 - EUROOPAN KOULUTUSSÄÄTIÖN ORGANISAATIORAKENNE 32 Johdon esikunta 2A, \C EUROOPAN KOULUTUSSÄÄTIÖ: Organisaatikaavio Joulukuu 1997 Johtaja Peter DE ROOIJ IA Apulaisjohtaja Ulrich HILLENKAMP IA, 1C 1 Apulaisjohtaja Livio PESCIA IA, 1C Tempus-osasto Olivier RAMSAYER 15A,10B,4C Ammatillisen koulutuksen osasto Analyysi-ja kehittämisosasto Jean - Raymond MASSON 16A,11B,3C Hans Konrad KOCH 13A. 5B, 3C Phare-yksikkö Tacis-yksikkö Phare-yksikkö Tacis-yksikkö Observatorio yksikkö Peter BEDEW E LL Sandra ST E F ANI Anthony GRIBBEN Markku JUNKKARI Ton F ARLA Strategia- yksikkö Lindsay JACKSON I I • _ Johtamis koulutus ohjelma Talous-, henkilöstö ja lakiasiainosasto Volker THIEM SA. 9B. 6C Hallinto-osasto Francesco PANZICA 1A,2B, 1C Tiedotus-ja julkaisuosasto Gisela SCHÛRINGS 2 A , 4 B , 3C ATK-osasto Jeff HARRIS 3A, 5B,1C 33 LIITE 3 - HENKILÖSTÖ Tilapäinen henkilöstö Taulukko 1. Palveluksessa olevan henkilöstön määrä ura-alueen ja kansalaisuuden mukaan 31. joulukuuta 1997 Kansalaisuus/ura-alue Alankomaat Belgia Espanja Irlanti Italia Itavalta Kreikka Luxemburg Portugal i Ranska Ruotsi Saksa Suomi Tanska Yhdistynyt kuningaskunta Yhteensa A 5 5 2 1 8 3 2 - - 8 1 10 2 1 8 56 B 4 6 1 4 11 - 1 - - 3 1 2 2 - 8 C 0 3 - 2 2 1 - 1 1 4 1 3 - 1 4 Yhteensa 9 14 3 7 21 4 3 1 1 15 3 15 4 2 20 43 23 122* Säätiölle on myönnetty perustamissuunnitelmassa yhteensä 130 tilapäistä työntekijää. 34 Taulukko 2, Henkilöstömuutokset vuonna 1997 Palkka- luokka Tilanne 1. 1. 97 Eroamiset ja erottamiset Palkatut Palklcaluokan vaihdot Yhteensa A B C Yhteensa 58 43 25 126 -6 -4 -2 -12 +1 -1/+1 -1 3 4 1 8 56 43 23 122 Vuoden 1997 lopulla oli käynnissä kuusi työhönottomenettelyä. Säätiön muu henkilöstö vuoden 1997 lopussa Taulukko 3. Säätiön muun henkilöstön määrä ja tyyppi vuoden 1997 lopussa. Ulkopuolinen henkilöstö A B C 1,16 fte' 1,83 fte 1,33 fte Yhteensa 4,32 fte Paikallinen henkilöstö Komennuksella olevat kansalliset asiantuntijat 13,5 fie 3fte ftc - full time equivalent, kokopäiväisiksi muutettuna 35 LIITE 4 - TAPAHTUMAT Euroopan koulutussäätiön tapahtumat N:o Aika Jarjestaja Paikka Kuvaus 1. 13. -14. 1 2. 3. -7. 2. 3. 4. 10. -11. 2 37. 2 5. 7. -8. 3 Euroopan koulutussäätiö Euroopan koulutussäätiö Euroopan koulutussäätiö Euroopan koulutussäätiö Euroopan koulutussäätiö Tirana, ALB Varojen lahjoittajien tyfipaja Albaniassa Torino, 1 Kansallisten Tacis-havaintokeskusten koulutus Praha, CZ Leonardo-sem inaari Torino, I Hallintoneuvoston kokous Varsova, PL Neuvoa-antavan komitean alaryhmSn kokous: Tyomarkkinaosapuolten rooli ammatillisen koulu tuksen kehittSmisessS yritystasolla markkinataloudessa* Neuvoa-antavan komitean alaryhmSn kokous: 'Alueellisten, kansallisten ja alakohtaisten lavoitteiden asettaminen jarjestelman uudistamisen ty5kaSuna' 6. 17. -18. 3. Euroopan koulutussäätiö Kööpenhamina, DK 7. 17. -21. 3. 8. 24. -25. 3. 9. 7. -11. 4. 10. 7. -11. 4. 11. 17. 4. 12. 21. -23. 4. 13. 21. -24. 4. 14. 23. -24. 4. 15. 24. -25. 4. Euroopan koulutussäätiö Euroopan koulutussäätiö Euroopan koulutussäätiö Helsinki, SF Tacis-maiden Tempus-toimistojen koulutustyfipaja Praha, CZ Neuvoa-antavan komitean alaryhmSn kokous: 'Ammatillisten standardien toteuttamisessa kaytettavat strategiset apuvalineet' Torino, I Kansallisten Phare-havaintokeskusten kokous CEDEFOP/ Euroopan koulutussäätiö Euroopan parlamentti, Strasburg, F Yhteinen esittely Euroopan parlamentissa Euroopan koulutussäätiö Euroopan koulutussäätiö Euroopan koulutussäätiö Euroopan koulutussäätiö Euroopan koulutussäätiö Sarajevo Bosnian ja Herzegovinan ammatillisen koulutuksen tyopaja Torino, I Kansallisten Tacis-havaintokeskusten tyOpaja Pietari, RF Monialainen tyttpaja: 'Oppimisen uudet kasitteet' Torino, I Torino, I Kokous kansallisten havaintokeskusten yllapitoa kasittelevan epavirallisen ty5ryhman kanssa Erikoissanastojen valmisteluun osallistuvien tahojen kokous 36 N:o Aika Jarjestaja Paikka Kuvaus 16. 25. -26. 4. 17. 4. -6. 5. 18. 5. -6. 5. 19. 23. 5. 20. 26. -28. 5. 21. 2. -5. 6. 22. 3. -4. 6. 23. 6. 6. Euroopan koulutussäätiö Euroopan koulutussäätiö Euroopan koulutussäätiö Euroopan koulutussäätiö Euroopan koulutussäätiö /Romanian opetusministe riö /EU:n Romanian edustusto Euroopan koulutussäätiö Euroopan koulutussäätiö Euroopan koulutussäätiö Torino, 1 Asiantuntijaryhman kokous uudesta kaupallisen alan oppilaitoksesta Bukarest, RO Kokous investointien lisaamisesta talousuudistuksen avulla Ljubljana, SLO Neuvottelukokous: Tyftn ja oppimisen yhdistaminen1 Torino, I Kansallisen Tempus-toimiston kokous Sinaia, RO 'Ammatillisen koulutuksen uudistus - Avain Euroopan union in yhdentymiseen' Pietari, RF Monialainen tyOpaja 'TyOvoimamarkkinoiden arviointi' Moskova, RF Ammatillisen peruskoulutuksen oikeudelliset puitteet Venajaila Pietari, RF Luoteis-Venajan ammatillisen koulutuksen uudis- tamista koskevan pilottihankkeen ohjausryhma 24. 9. -13. 6. Euroopan koulutussäätiö Bussum, Alankomaat Phare-ohjelman hallintoyksikoiden kokous 25. 26. 16. -17. 6. OECD Moskova, RF Katsaus koulutukseen Venajan federaatiossa 24. -27. 6. Euroopan koulutussäätiö Torino, 1 Kansallisten Phare-havaintokeskusten kokous 27. 25. -26. 6. USA:n työvoima ministeriö Skopje, FYROM 28. 28. 6. -3. 7. Euroopan koulutussäätiö Torino, I 29. 30. 6. Euroopan koulutussäätiö Torino, l Kansallinen serninaari, jossa esitettiin koulutussaation ja USA:n tydvoimaministeriOn entisessa Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa toteuttaman ammatillisen koulutuksen tilannekatsauksen tulokset Luoteis-Venajan pilottihankkeeseen osallistuvien Venajan neljan alueen opetus- ja tyovoimaministerien opintovierailu Koulutussaatifln virallista avaamista ja maa-alue- sopimuksen vahvistamista juhlistanut virallinen tilaisuus, jokajarjestettiin yhteistyttssa Piemonten alueen kanssa. 37 N:o Aika Jarjestaja Paikka Kuvaus 30. 30. 6. -1. 7. 31. 2. -4. 7. 32. 5. 7. 33. 11. 7. Euroopan koulutussäätiö Kansallinen havainto- keskus/Kansalli nen koulutusneuvos to (NBO) Euroopan 1 koulutussäätiö i ! ! Euroopan j koulutussäätiö Torino, 1 Henkilbstekoulutusohjelman loppukokous Ulaanbaatar, MNG Alueellinen tybpaja (kansallinen havaintokeskushanke) Torino, 1 Neuvottelukokous - "Maidenvalinen vertailu Pharessa (koulutus toisen asteen koulutuksen jalkeen)" Torino, I Sanastotyopaja 34. 14. -18. 7. 1 UNESCO + Hampuri, D i 15. 7. 35. 16. -18. 7. 36. 18. 7. 37. 28. 7. 38. 8. -10. 9. 39. 9. -30. 9. Viides kansainvalinen aikuiskoulutuskonferenssi (Confintea): 1. istunto: Aikuiskoulutusja muuttuva tydymparistd" (Euroopan koulutussaatib) Alueellinen tybpaja (kansallinen havaintokeskushanke) j kansainväliset S kumppanit I(Euroopan koulutussäätiö) ! ! Kansallinen - havainto- | kcskus/Kansalii ! nen j j koulutusneuvos i i j to (M BO) | Tbilisi, GEO Strasburg, F Neuvottelukokous: ammatillinen koulutus toisen asteen koulutuksen jalkeen j Euroopan ! koulutussäätiö I yhdessä li. Euroopan J neuvoston kanssa i Euroopan 1 koulutussäätiö Torino, I Asiantuntijakokous: Työmarkkinaosapuolten rooli 1 ammatillisen koulutuksen kehittämisessä Lingotto- keskus, Torino, I Jablonna, PL Neuvoa-antavan komitean kokous Konferenssi: "Ammatillisen koulutuksen uudistus Puolassa" Euroopan koulutussäätiö Puolan I kansallinen [ havaintokeskus j / Phare-ohjelma 1 "Improve" 40. 10. -11. 9. [Euroopan koulutussäätiö < Torino, I Epavirallisen asiantuntijaryhman kokous kansallisten havaintokeskusten verkoston yllapidosta ji —— 38 N:o Aika JSrjestaja Paikka Kuvaus 41. 11. -14. 9. 42. 12. 9. 43. 12. 9. Euroopan koulutussäätiö Euroopan koulutussäätiö Euroopan koulutussäätiö Puola Leonardo-konferenssi Torino, I Jarjestelma varojen lahjoittajien koordinointia varten Torino, I EU:n virastojen taloudellisia jarjestelmia kasitteleva tyopaja 44. 16. -19. 9. UNESCO Minsk, BR Koulutustilastoja koskeva alueellinen seminaari 45. 16. -19. 9. 46. 17. -19. 9. 47. 22. -25. 9. 48. 24. -26. 9. 49. 26. 9. 50. 29. -30. 9. 51. 29. -30. 9. 52. 1. -3. 10. 53. 2. -3. 10. 54. 3. 10. 55. 3. -7. 10. 56. 6. -8. 10. Opetusministeri ö Baku, AZR Teknisen ja ammatillisen koulutuksen kansallinen konferenssi CEE Club, Ammatillisen koulutuksen kansallinen instituutti - Valko-Venäjä Euroopan koulutussäätiö Euroopan koulutussäätiö Euroopan koulutussäätiö Kansallinen havaintokeskus Minsk, BR Keski- ja Ita-Euroopan ammatillisen koulutuksen seuran vuosikokous: "Opetusohjelmien saattaminen markkinatalouden asettamien haasteiden tasalle" Pietari, RF Bled, SLO Torino, 1 TyOpaja: "Ammatillisen koulutuksen hallinta" ("Pilottihanke ") "Tyon ja oppimisen yhdistaminen", 2. tydpaja innovatiivisistaopetusohjelmista Tanskan tyOvoimaministerin vierailu Euroopan koulutussaatibssa Bishkek, KYR Kansallinen tyftpaja: Kirgisia Kansallinen havaintokeskus Ulaanbaatar MNG Kansallinen havaintokeskus Moskova, RF Kansallinen tycipaja: Mongolia Kansallisen havaintokeskushankkeen kansallinen tybpaja (1. -2. 10. ) ja konferenssi: "Ammatillinen koulutus Venajalla: Tiedottaminen, politiikka ja rahoitus" (2. -3. 10. ) Kansallinen havaintokeskus Euroopan koulutussäätiö Euroopan neuvosto Kansallinen havaintokeskus Almaty, KAZ Kansallinen tyOpaja: Kazakstan Torino, I Dubrovnik Suomen ammatillisten aikuiskoulutuskeskusten esittely Konferenssi koulutuksesta toisen asteen koulutuksen jalkeen Euroopan neuvoston kanssa Kiova, UKR Kansallinen tybpaja, Ukraina 39 N:o Aika 57. 16. 10. 58. 16. -17. 10. 59. 26. -27. 10, 60. 16. -18. 10. 61. 22. -24. 10. 62. 30. 10. 63. 3. 11. 64. 4. 11. 65. 3. -7. 11. 66. 5. -7. 11. 67. 9. -11. 11. JitrjestSja* Paikka Kuvaus Euroopan ympäristö keskus Euroopan koulutussäätiö Euroopan koulutussäätiö Euroopan koulutussäätiö Ammatillisen koulutuksen OHY ja kansallinen koulutussäätiö Euroopan koulutussäätiö - CEDEFOP RABE + Euroopan koulutussäätiö j Euroopan | koulutussäätiö i Euroopan | koulutussäätiö j Euroopan j koulutussäätiö Euroopan koulutussäätiö Kööpenhamina, DK EU:n elinten johtajien kokous Praha, CZ Aihekohtainen Leonardo-konferenssi. Neuvonta ja ohjaus Torino, I Hailintoneuvoston kokous Sinaia, RO CEEMANin vuosikokous CZ Kansainvalinen konferenssi ammatillisesta koulutuksesta TSekin tasavallassa Bonn, D Vaimistava kokous ammatillisen koulutuksen vertailututkimusta koskevaa CEDEFOP- konferenssia varten Kairo, Egypti RABE:n vuosikokous (Venajan kaupallisen alan koulutuksen jarjesto) Torino, I Torino, l Torino, 1 Ruotsi Asiantuntijakokous ammatillisesta koulutuksesta toisen asteen koulutuksen jalkeen Kansallisten Phare-ja Tacis-havaintokeskusten kokous Kokous kansallisten havaintokeskusten ylläpitoa ' käsittelevän epävirallisen työryhmän kanssa Kouiutussaation ja Ruotsin yhteinen yhteysseminaari Baltian maita ja Sloveniaa varten Konferenssi: "Jatkokoulutus Uzbekistanissa" 68. 10. -11. 11. Euroopan koulutussäätiö Samarkand, UZB 69. 17. -20. 11. 70. 20. -22. 11. 71. 24. -28. 11. 72. 24. -26. 11. Euroopan koulutussäätiö Euroopan koulutussäätiö Euroopan koulutussäätiö Euroopan koulutussäätiö Almaty, KAZ Tyopaja: "Kaupallisen alan oppilaitoksen johtarninen ja rahoitus" Torino, I Tybpaja: "Tytimarkkina-analyysi ja ammatillinen koulutus" Lille, F OHY-kokous Pietari, RF Tyopaja: "Opettajakoulutus" (pilottihanke) 40 N:o Aika 73. 28. 11. 74. 75. 76. JarjestajS Paikka Kuvaus Euroopan koulutussäätiö Varsova, PL TyOpaja Euroopan kouiutussaation kertomuksen "Johtamisen kehittamisen uudelleenjarjestely uudessa Euroopassa" levittamisesta Euroopan koulutussäätiö Euroopan koulutussäätiö Torino, I Kokous: "Ammatilliseen koulutukseen varoja lahjoittavien koordinointi Venajalla" Romania Leonardo-konferenssi Marrask. lopulla Kansallinen havaintokeskus Praha, CZ Ammatillisen koulutuksen ja alueellisen kehityksen tyOpaja 77. 5. -6. 12. 78. 8. 12. 79. 8. -9. 12. 80. 15. -16. 12. 81. 82. Euroopan koulutussäätiö Euroopan koulutussäätiö Euroopan koulutussäätiö Euroopan koulutussäätiö Euroopan koulutussäätiö/ CEEMAN Euroopan koulutussäätiö Tempus-tapahtumat Torino, I Neuvoa-antavan komitean puheenjohtajien kokous Sofia, BG Tiedonlevittamisen tyOpaja - Bulgarian kansallinen havaintokeskus Bratislava, SLK Leonardo-ohjelman aihekohtainen konferenssi Slovakiassa Torino, I TyOpaja: TyOmarkkinaosapuolten rooli TyOpaja johtamiskoulutuksesta Puolassa Bryssel, B "Johtamiskoulutukseen liittyvSn Tacis-toiminnan arviointi"-hankkeen tuiosten esittely N:o Aika JSrjestaja Paikka Kuvaus 1. 6. -7. 2. 2. 10. -11. 3. 3. 24. -25. 3. 4. 19. -23. 5. 5. 23. 5. Euroopan komissio Euroopan koulutussäätiö Euroopan koulutussäätiö Euroopan koulutussäätiö Euroopan koulutussäätiö Bryssel, B Kansallisen Tempus-toimiston kokous Torino, I Kansallisen Tempus-toimiston kokous Torino, I Tempus Tacis -koordinoijien neljas kokous Kiova, UKR Valko-Venajan, Moldovan ja Ukrainan hanke- koordinoijien projektinjohtamiskoulutus Torino, I Kansallisen Tempus-toimiston kokous 41 N:o Aika Jarjestaja Paikka Kuvaus 6. 11. -13. 9. 7. 19. 9. 8. 22. -23. 9. 9 2. -3. 10. 10. 9. 10. Puolan kansallinen Tempus- toimisto Euroopan koulutussäätiö Euroopan koulutussäätiö Bulgarian kansallinen Tempus- toimisto Euroopan koulutussäätiö, PO XXII Konstancin, PL Tempus-koulutusseminaari Torino, I Kansallisen Tempus-toimiston kokous Torino, I Kansallinen Tempus-toimisto BG Tempus-koulutusseminaari Torino, I Tempus Tacis -hankkeiden valinnan paatOskokous 11. 16. -17. 10 PO XXII Bryssel, B Kansallisen Tempus-toimiston kokous 12. 23. -24. 10 13. 7. -8. 11. 14. 12. -13. 11. 15. 14. -15. 11. 16. 17. -18. 11. 17. 28. -29. 11. 18. 12. -13. 12 Tsekin tasavallan kansallinen Tempus- toimisto Liettuan kansallinen Tempus- toimisto Euroopan koulutussäätiö PO XXII / Euroopan koulutussäätiö Euroopan koulutussäätiö Slovenian kansallinen Tempus- toimisto Viron kansallinen Tempus- toimisto CZ Tempus-koulutusseminaari Liettua Tempus-koulutusseminaari Slovenia Tempus Tacis -tulosten arviointiseminaari Portoroz, SLO Tempus-konferenssi Torino, 1 Tempus Tacis -tiedotusyksikOiden kokous Slovenia Tempus-koulutusseminaari Viro Tempus-koulutusseminaari 42 LIITE 5 - JULKAISUT Euroopan koulutussäätiön julkaisut Otsikko Kielet Levitystapa ETFacts V - tiedotuslehti EN/FR/DE/RU Kertomus ammatillisesta koulutuksesta Kirgisiassa Kertomus ammatillisesta koulutuksesta Jugoslavian entisessa tasavallassa Makedoniassa EN EN Paperi ja www-muoto (englanninkielinen laitos) Paperi ja www-muoto Paperi ja www-muoto EN (FR/DE ja RU myOhemmin) Paperi ja www-muoto (englanninkielinen laitos) Kaikki EU-kielet + RU Paperi ja www-muoto (englanninkielinen laitos) EN (FR + DE valmistuvat Paperi ja www-muoto vuonna 1998) ETFacts VI Tietoesite Maakohtaiset kertomukset Phare-maiden ammatillisista koulutusjarjestelmista • Bulgaria • Latvia • Liettua • Puola • Romania • Slovenia • TSekin tasavalta • Unkari • Viro Opetussuunnitelmia koskevat innovaatiot - vuoden 1996 konferenssin proceedings- julkaisut Phare-koulutuksen alakohtainen suunnitelma (Euroopan komission puolesta) EN EN Paperi ja www-muoto Paperi vuonna 1998) Phare-maiden ammatillista koulutusta koskevat EN (FR + DE valmistuvat Paperi ja www-muoto tietoesitteet • Bulgaria • Latvia • Liettua • Puola • Romania • Slovenia • TSekin tasavalta • Unkari • Viro I | 43 Otsikko Kielet Levitystapa Kouiutussaation toimintakertomus 1996 Kaikki EU-kielet Paperi Phare-maiden ammatillisten koulutusohjelmien EN paivitetyt ja uudet tietoesitteet ETFacts VII EN/FR/DE/RU Paperi ja www-muoto Paperi ja www-muoto (englanninkielinen laitos) Kouiutussaation tyOohjelma 1997 EN/FR/DE/ES/IT/RU Paperi Neuvoa-antavan komitean alaryhmien kertomukset Kirgisia - Kertomus ammatillisesta koulutusjarjestelmasta EN/FR/DE Paperi ja www-muoto EN Paperi ja www-muoto Entisen Jugoslavian tasavalta Makedonia - Kertomus ammatillisesta koulutusjarjestelmasta EN Paperi ja www-muoto Lisäksi aloitettiin Internetiin vuoden 1998 alussa: työskentely useiden muiden julkaisujen parissa, jotka painetaan/ sijoitetaan Johtamiskoulutus - uusi kaupallisen alan oppilaitos Tietoesitteet Tacis-maiden ammatillisista koulutusohjelmista Tietoesitteet Phare-maiden ammatillisista koulutusjärjestelmistä (FR ja DE) Maakohtaiset kertomukset Phare-maiden ammatillisista koulutusjärjestelmistä (FR & DE) Euroopan koulutussäätiön työohjelma 1998 ETFacts VIII Phare-maiden ammatillisten koulutusohjelmien päivitetyt ja uudet tietoesitteet Kertomus teknisestä ja ammatillisesta koulutuksesta Azerbaidzanissa Leonardo-toimia koskevat valmisteluasiakirjat kymmentä Keski-ja Itä-Euroopan maata varten European Journal of Vocational Training -lehden 11. numero (CEDEFOP:n ammatillista koulutusta käsittelevä julkaisu, joka laaditaan yhteistyössä Euroopan koulutussäätiön kanssa) 44 Tempus-julkaisut Otsikko Kielet Levitystapa Kasikirja Tempus Tacis -hankkeen johtamisesta Tempus Tacis -tiivistelma Tempus Phare -tiivistelma EN/FR/DE/RU Paperi EN (+FR ja DE) Paperi ja www-muoto EN (+FR ja DE) Paperi ja www-muoto Tempus Tacis -opas hakijoille Kaikki EU-kielet + RU Paperi ja www-muoto Tempus Phare -opas hakijoille Kaikki EU-kielet Paperi ja www-muoto Tempus at Work -esite Tempus Tacis at Work -esite Tempus-ohjelman tulosten edistamistutkimukset FR + DE (EN valmistui vuonna 1996) EN (FR, DE + RU valmistuvat vuonna 1998) Paperi ja www-muoto Paperi ja www-muoto EN/FR/DE Paperi ja www-muoto Tempus-kasikirjat EN/FR/DE Paperi ja www-muoto Tempus-opas elamisesta ja tyOskentelysta Moldovassa EN Paperi Kesken olevat Tempus-julkaisut • • Tempus Tacis at Work -esite (FR/DE ja RU) Tempus-opas elämisestä ja työskentelystä Armeniassa 45 Euroopan Koulutussäätiö Vuosikertomus 1997 Luxemburg: Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto 1998-46 pp. -21. 0x29. 7 cm ISBN 92-828-3870-6 46 ISSN 1024-4492 KOM(98) 481 lopullinen ASIAKIRJAT FI 16 15 11 17 Luettelonumero : CB-CO-98-488-FI-C ISBN 92-78-38567-0 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg &


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2402/98 του Olivier DUPUIS προς το Συμβούλ ο. Οικονομικές πράξεις του κ. Karadzic

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
capital transfer

text: C 135/50 Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των EL 14. 5. 1999 (1999/C 135/057) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2401/98 υποβολη´ : Marjo Matikainen-Kallström (PPE) προς την Επιτροπη´ (27 Ιουλι´ου 1998) Θε´µα: Υποχρεωτικη´ χρη´ση ελαστικω´ ν χειµω´ νος στη Φινλανδι´α και οδικη´ ασφα´λεια Η χρη´ση ελαστικω´ ν χειµω´ νος ει´ναι υποχρεωτικη´ στη Φινλανδι´α. Συ´µφωνα µε τη σχετικη´ δια´ταξη, κα´θε ο´χηµα το οποι´ο ε´χει καταχωρηθει´ στη Φινλανδι´α ει´ναι υποχρεωµε´νο να φε´ρει κατα´ τη χειµερινη´ περι´οδο ει´τε ελαστικα´ εφοδιασµε´να µε καρφια´ ει´τε αντιολισθητικα´ ελαστικα´ τα οποι´α ε´χουν σχεδιασθει´ ειδικα´ για τις ανα´γκες της οδη´γησης κατα´ τη δια´ρκεια του χειµω´ να. Ωστο´σο, οι φινλανδικε´ς αρχε´ς δεν ε´χουν το δικαι´ωµα κατα´ την περι´οδο ισχυ´ος της δια´ταξης αυτη´ς να απαγορευ´ουν την ει´σοδο στη χω´ ρα σε οχη´µατα τα οποι´α δεν φε´ρουν ελαστικα´ χειµω´ νος ο´ταν αυτα´ ει´ναι καταχωρηµε´να σε α´λλα κρα´τη εκτο´ς της Φινλανδι´ας. Παρα´ το γεγονο´ς αυτο´, π. χ. η Γερµανι´α ε´χει το δικαι´ωµα να απαγορευ´σει την ει´σοδο στη χω´ ρα σε αυτοκι´νητο που ε´χει καταχωρηθει´ στη Φινλανδι´α εα´ν αυτο´ φε´ρει ελαστικα´ µε καρφια´. ∆εν θα ε´πρεπε οι δια´φορες απαγορευ´σεις και εξαιρε´σεις να ισχυ´ουν εξι´σου σε ο´λα τα κρα´τη µε´λη της ΕΕ; ∆εν θα ε´πρεπε κα´θε κρα´τος µε´λος να ε´χει το δικαι´ωµα να καθορι´ζει, αναλο´γως των εκα´στοτε αναγκω´ ν του, τις απαγορευ´σεις και εξαιρε´σεις αυτε´ς; ∆εν θα ε´πρεπε κα´θε κρα´τος µε´λος να ε´χει το δικαι´ωµα, αφενο´ς, να θεσπι´ζει διατα´ξεις για την ασφα´λεια των πολιτω´ ν του και, αφετε´ρου, να υποχρεω´ νει ο´λους τους κινου´µενους στην επικρα´τεια´ του πολι´τες της Κοινο´τητας να σε´βονται τις εν λο´γω διατα´ξεις; Πως δικαιολογει´ η Επιτροπη´ το γεγονο´ς ο´τι ορισµε´να κρα´τη µε´λη ε´χουν περισσο´τερα δικαιω´ µατα απο´ α´λλα; Απα´ ντηση του κ. Kinnock εξ ονο´µατος της Επιτροπη´ ς (6 Οκτωβρι´ου 1998) Η υποχρεωτικη´ χρη´ση χειµερινω´ ν ελαστικω´ ν στην Φινλανδι´α για λο´γους ασφαλει´ας υπο´ ειδικε´ς κλιµατικε´ς συνθη´κες, υπα´γεται στις εθνικε´ς αρµοδιο´τητες. Επιβα´λλεται, ο´πως αναφε´ρει το Αξιο´τιµο Με´λος του Κοινοβουλι´ου, σε ο´λους τους οδικου´ς χρη´στες, ανεξαρτη´τως του κρα´τους µε´λους ο´που ε´χει τυ´χει αδει´ας κυκλοφορι´ας το αυτοκι´νητο ο´χηµα και, ως εκ του´του, δεν αποτελει´ πηγη´ διακρι´σεων. Στο πλαι´σιο αυτο´ θα πρε´πει να αναφερθει´ ο´τι σε ορισµε´νες περιοχε´ς, σε α´λλα κρα´τη µε´λη, ισχυ´ουν διατα´ξεις βα´σει των οποι´ων απαιτει´ται απο´ ο´λα τα αυτοκι´νητα οχη´µατα να χρησιµοποιου´ν αντιολισθητικε´ς αλυσι´δες για λο´γους ασφαλει´ας. Η απαγο´ρευση χειµερινω´ ν ελαστικω´ ν µε πινακι´δες στους δρο´µους εµπι´πτει επι´σης στις αρµοδιο´τητες της εθνικη´ς αρχη´ς που φε´ρει την ευθυ´νη του οδικου´ δικτυ´ου. Ο λο´γος για την απαγο´ρευση αυτη´ ει´ναι η υπερβολικη´ φθορα´ των οδοστρωµα´των, που προκαλει´ται απο´ τα εν λο´γω ελαστικα´. (1999/C 135/058) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2402/98 υποβολη´ : Olivier Dupuis (ARE) προς το Συµβου´λιο (28 Ιουλι´ου 1998) Θε´µα: Οικονοµικε´ς πρα´ξεις του κ. Karadzic Συ´µφωνα µε πληροφορι´α που δηµοσιευ´τηκε στο περιοδικο´ της Banja Luka «Nezavisne Novine» και επαναδηµοσιευ´τηκε στην «Corriere della Sera» της 22. 6. 98, 17 εκατοµµυ´ρια µα´ρκα (που ισοδυναµου´ν µε 17 δισεκατοµµυ´ρια λιρε´τες) µεταφε´ρθηκαν το Μα´ρτιο του 1997 απο´ την «Banca Nazionale della Republika Srpska» στη «Nuova Banca di Credito di Trieste» (γνωστη´ και µε το σλοβε´νικο ο´νοµα «Trzaska Kreditna Banka»). Τη µεταφορα´ αυτη´ των κεφαλαι´ων φαι´νεται ο´τι πραγµατοποι´ησαν οι α´νδρες του εγκληµατι´α πολε´µου Radovan Karadzic λι´γο προτου´ ο τελευται´ος παραδω´ σει την διακυβε´ρνηση της Republika Sprska στους «µετριοπαθει´ς» του σηµερινου´ πρωθυπουργου´ Milorad Dodik. Το πολυ´ σηµαντικο´ αυτο´ ποσο´ φαι´νεται ο´τι αποτελει´ ει´τε τον καρπο´ των λεηλασιω´ ν που πραγµατοποι´ησαν οι σερβοβο´σνιοι κατα´ τις επιχειρη´σεις «εθνοτικη´ς κα´θαρσης» ει´τε απο´ υπεξαιρε´σεις των περιουσιακω´ ν στοιχει´ων της Republika Sprska; − ποι´ες πληροφορι´ες µπορει´ να συλλε´ξει το Συµβου´λιο σχετικα´ µε την εταιρι´α «Sarnos Establishment» που εδρευ´ει στο «Liechtenstein» η οποι´α φαι´νεται ο´τι χρησιµοποιει´ται απο´ την «φατρι´α του Karadzic» για την κα´λυψη της µεταφορα´ς των κεφαλαι´ων; − ποι´ες πληροφορι´ες µπορει´ να συλλε´ξει το Συµβου´λιο σχετικα´ µε τις δραστηριο´τητες της «Ispeco» (∆ιεθνε´ς Ινστιτου´το Πολιτικω´ ν και Οικονοµικω´ ν Μελετω´ ν για τη συνεργασι´α και την ανα´πτυξη) που εδρευ´ει στη Ρω´ µη και ε´χει επικεφαλη´ς τον κ. Gianfranco Oliverio ο φορε´ας αυτο´ς φαι´νεται ο´τι δηµιουργη´θηκε τον Ιου´νιο του 1995 και ε´χει σχε´ση µε το «πολιτικο-οικονοµικο´ λο´µπι» του Radovan Karadzic στην Ιταλι´α;


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1664/98 af 28. juli 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 1201/89 om gennemførelsesbestemmelser for støtteordningen for bomuld

eurovoc_concepts:
aid system
cotton
production aid

text: 29. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 211/9 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1664/98 af 28. juli 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 1201/89 om gennemførelsesbestemmelser for støtteordningen for bomuld KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det Artikel 1 under henvisning til akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse, særlig protokol nr. 4 om bomuld, senest ændret ved R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1553/95 (1), Forordning (EØF) nr. 1201/89 ændres som følger: 1) Artikel 5, stk. 2, affattes s(cid:134)ledes: under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1964/87 af 2. juli 1987 om tilpasning af den støtteordning for bomuld, der er indført ved protokol nr. 4 knyttet til akten vedrørende Grækenlands tiltrædelse (2), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1553/95, særlig artikel 2, stk. 4, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1554/95 af 29. juni 1995 om fastsættelse af almindelige regler for støtteordningen vedrørende bomuld og om ophævelse af senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2169/81 (3), forordning (EF) nr. 1419/98 (4), særlig artikel 11, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: Som følge af de ved forordning (EF) nr. 1419/98 fastsatte tilpasninger af støtteordningen for bomuld er det nødven- digt at indføre tilsvarende ændringer i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1201/89 af 3. maj 1989 om gennem- førelsesbestemmelser for støtteordningen for bomuld (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1740/97 (6); ved forordning (EF) nr. 1419/98 blev der indført en ordning, hvorefter der skal fastlægges et nyt overslag over produktionen inden den 1. december, s(cid:134)ledes at der kan udbetales et forskud, der ligger tættere p(cid:134) det endelige støtteløb; forordning (EØF) nr. 1201/89 bør tilpasses med henblik p(cid:134) anvendelsen af denne ordning; tilpasningerne af støtteordningen har (cid:134)bnet mulighed for, at egrenering af bomuld kan udføres som lønarbejde for producentsammenslutningerne; det bør derfor fastsættes, forvaltes, og hvilke betingelser hvordan støtten skal producentsammenslutningerne skal opfylde for at f(cid:134) ret til overførsel af støtten; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Hør og Hamp (cid:190) (1) EFT L 148 af 30. 6. 1995, s. 45. (2) EFT L 184 af 3. 7. 1987, s. 14. (3) EFT L 148 af 30. 6. 1995, s. 48. (4) EFT L 190 af 4. 7. 1998, s. 4. (5) EFT L 123 af 4. 5. 1989, s. 23. (6) EFT L 244 af 6. 9. 1997, s. 1. »2. P(cid:134) den dato, hvor verdensmarkedsprisen for ikke-egreneret bomuld beregnes, jf. artikel 1, stk. 1, og for samme periode fastsætter Kommissionen: (cid:190) forskudsbeløbet fra og med den 1. september, jf. artikel 5, stk. 3a, første afsnit, i R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1554/95 (*) (cid:190) forskudsbeløbet fra og med den 16. december, jf. artikel 5, stk. 3a, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1554/95. P(cid:134) anmodning af de berørte parter forhøjes de forskud, der udbetales inden den 16. december under hensyn- tagen til det i foreg(cid:134)ende afsnit, andet led, nævnte beløb, medmindre forskellen mellem de to forskuds- beløb er mindre end 1 ECU/100 kg. Anmodningen skal ledsages af et bevis for, at der er stillet en supple- rende sikkerhed, som fastsættes i overensstemmelse med artikel 9, stk. 8. (*) EFT L 148 af 30. 6. 1995, s. 48. « 2) Artikel 10, stk. 3, affattes s(cid:134)ledes: »3. Følgende bestemmelser anvendes i de tilfælde, hvor bomulden skal egreneres for en privat producent eller for en producentsammenslutning som omhandlet i artikel 7, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1554/95: a) Den berørte egreneringsvirksomhed indgiver senest inden bomulden første gang undergives ti dage, kontrol, en erklæring til det i artikel 7, stk. 1, nævnte organ om, at bomulden egreneres for en privat producent eller for en producentsammenslut- ning. Endvidere indeholder den af de to parter underteg- nede erklæring: i) bestemmelser om, hvordan egreneringsvirksom- heden skal forvalte de i artikel 9 omhandlede kontrolanmodninger og de i artikel 7 omhand- lede støtteansøgninger L 211/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 7. 98 ii) bestemmelser om, hvordan den private produ- cent eller producentsammenslutningen over for egreneringsvirksomheden vil føre bevis for at have opfyldt sine forpligtelser med hensyn til retten til støtte e) Den berørte private producent eller den berørte producentsammenslutning kan anmode det kompe- tente organ om at sende de i artikel 7 og 9 omhandlede dokumenter vedrørende kontrolan- modningen og støtteansøgningen. « iii) en klausul om, at støtten skal overg(cid:134) til den private producent eller til producentsammen- slutningen. b) S(cid:134)fremt bomulden egreneres for en producentsam- menslutningen, er indfrielsen af den i litra a), nr. iii), nævnte forpligtelse betinget af, at producent- sammenslutningen fremlægger bevis for, at den har forpligtet sig til at betale minimumsprisen, justeret i overensstemmelse med stk. 2, litra g), til hvert af sine medlemmer. Med henblik herp(cid:134) oplyser sammenslutningen navnlig den af producenterne ikke-egreneret opkrævede pris bomuld, i overensstemmelse med stk. 2, fastsat litra f). levering af for c) Bestemmelserne i stk. 2, litra h), finder tilsvarende anvendelse i de tilfælde, hvor bomulden egreneres for en privat producent eller for en producentsam- menslutning. 3) I artikel 12, stk. 1, første punktum, ændres »artikel 7, stk. 2« til »artikel 7, stk. 1 og 2«. litra e) og i artikel 13, 4) Artikel 12, stk. 3, andet afsnit, affattes s(cid:134)ledes: »Denne tilladelse kan navnlig gives for mængder, der egreneres for en privat producent eller for en produ- centsammenslutning. « 5) I artikel 14, stk. 1, litra e), ændres »artikel 5, stk. 3« til »artikel 5, stk. 3a, første afsnit«. 6) I artikel 14, stk. 1, indsættes følgende litra som litra f): »f) senest den 25. november hvert (cid:134)r den seneste opgø- relse over de mængder, der er undergivet kontrol, samt det nye overslag over produktionen af ikke- egreneret bomuld, jf. artikel 5, stk. 3a, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1554/95. « 7) I artikel 14, stk. 1, andet afsnit, ændres »litra d), tredje led« til »litra d), andet led«. Artikel 2 d) Med forbehold af bestemmelserne i artikel 7 og 9 indeholder kontrolanmodningerne og støtteansøg- ningerne en henvisning til den i litra a) omhand- lede erklæring. Denne forordning træder i kraft p(cid:134) syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. september 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 28. juli 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2284/98 del Sebastiano MUSUMECI al Consejo. Emergencia en el Sur de Italia por los desembarcos de inmigrantes clandestinos e incumplimiento por parte del Gobierno italiano

eurovoc_concepts:
Africa
Italy
Schengen Agreement
Sicily
illegal migration
immigration
ratification of an agreement

text: C 96/68 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 8. 4. 1999 3. La prÆctica comercial «desleal» que Su Seæor(cid:237)a imputa a Swedish Match s(cid:243)lo podr(cid:237)a ser objeto de una investigaci(cid:243)n conforme a las normas de competencia del Tratado CE en caso de que una empresa en posici(cid:243)n dominante fuese sospechosa de aplicar precios predatorios, segœn la jurisprudencia del Tribunal de Justicia (sentencia de 3 de julio de 1991, AKZO Chemie/Commisi(cid:243)n), es decir, precios inferiores al coste variable medio (coste que var(cid:237)a en funci(cid:243)n de las cantidades producidas) con el objetivo de eliminar a un competidor, o bien precios superiores al coste variable medio, pero inferiores al coste total medio, si Østos se hubiesen fijado en el marco de un plan destinado a eliminar a un competidor. En el presente caso, la Comisi(cid:243)n no dispone de informaci(cid:243)n suficiente para plantearse la incoaci(cid:243)n de un procedimiento. (1) DO L 284 de 16. 10. 1997. (1999/C 96/096) PREGUNTA ESCRITA E-2279/98 de Anita Pollack (PSE) a la Comisi(cid:243)n (22 de julio de 1998) Asunto: Reglamento sobre bosques tropicales Dado que dicho Reglamento expira en 1999, ¿cuÆndo piensa la Comisi(cid:243)n proponer un nuevo Reglamento? Respuesta del Sr. Mar(cid:237)n en nombre de la Comisi(cid:243)n (14 de septiembre de 1998) La Comisi(cid:243)n decidirÆ sobre la propuesta de un nuevo Reglamento relativo a los bosques tropicales una vez que haya presentado al Parlamento y al Consejo su Comunicaci(cid:243)n sobre la cooperaci(cid:243)n al desarrollo de la silvicultura, actualmente en preparaci(cid:243)n. (1999/C 96/097) PREGUNTA ESCRITA E-2284/98 de Sebastiano Musumeci (NI) al Consejo (28 de julio de 1998) Asunto: Emergencia en el Sur de Italia por los desembarcos de inmigrantes clandestinos e incumplimiento por parte del Gobierno italiano Considerando que en las œltimas semanas el triste fen(cid:243)meno de los desembarcos clandestinos en las costas del Sur de Italia ha adquirido dimensiones alarmantes; teniendo en cuenta que s(cid:243)lo en Sicilia, en apenas una semana, se ha interceptado a centenares de ciudadanos de pa(cid:237)ses africanos, reclutados por verdaderas organizaciones dedicadas a este trÆfico ilegal entre ambas orillas del MediterrÆneo; considerando la incapacidad manifiesta de las autoridades italianas que non han sabido poner en marcha medidas concretas para hacer frente a este flujo incontenible de inmigrantes, de los que la mayor(cid:237)a, eludiendo todos los controles policiales y sanitarios, logran llegar a otros Estados miembros, en donde los espera una vida de penurias y explotaci(cid:243)n por parte de organizaciones delictivas; considerando que el Gobierno italiano, con su pol(cid:237)tica permisiva, ha incumplido las obligaciones que asumi(cid:243) al ratificar el Tratado de Schengen, perjudicando as(cid:237) la seguridad y el orden pœblico en Italia y en toda la Uni(cid:243)n; ¿No considera el Consejo que debe intervenir urgentemente ante el Gobierno italiano para obligarlo a respetar los compromisos asumidos y, en caso de reiterado incumplimiento, recurrir al Tribunal de Justicia Europeo? Respuesta (19 de octubre de 1998) La cuesti(cid:243)n planteada por Su Seæor(cid:237)a estÆ vinculada a la aplicaci(cid:243)n del Acuerdo de Schengen, por lo que no es competencia del Consejo


title: WRITTEN QUESTION No. 2350/98 by James MOORHOUSE to the Council. Relations with China

eurovoc_concepts:
China
death penalty
human rights
imprisonment
international affairs
international relations
protection of minorities
rule of law
the EU's international role
women's rights

formats: html print