title: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1506/98, 13. juuli 1998, millega kehtestatakse 1998. aastaks Türgile sarapuupähklite suhtes soodustus ühenduse tariifikvoodi kujul ja peatatakse teatavad soodustused

eurovoc_concepts:
Türkiye
fruit vegetable
nut
tariff preference
tariff quota

text: 10 ET Euroopa Liidu Teataja 31998R1506 16. 7. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 02/9. kd L 200/1 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1506/98, 13. juuli 1998, millega kehtestatakse 1998. aastaks Türgile sarapuupähklite suhtes soodustus ühenduse tariifikvoodi kujul ja peatatakse teatavad soodustused EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113, impordipiirangud; need koguselisi piiranguid kujutavad meetmed ei ole lepinguga kooskõlas ega võimalda ühendusel kasutada talle otsusega nr 1/98 antud soodustusi; vaatamata probleemi lahen- damiseks 1997. aasta novembrist kuni 1998. aasta veebruarini Türgiga peetud läbirääkimistele on koguseliste piirangute kohal- damist siiski jätkatud; võttes arvesse 1994. aasta ühinemisakti, võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et: Euroopa Majandusühenduse ja Türgi vahelise assotsieerumisle- pinguga (1) (edaspidi “leping”) on Türgile antud teatavate põllu- majandustoodete suhtes soodustused; Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühine- mise järel tuleks sarapuupähklite osas antud soodustust kohanda- da, et võtta arvesse ühelt poolt Austria, Soome ja Rootsi ning tei- selt poolt Türgi vahel selle tootega kauplemisel kehtivat korda; vastavalt 1994. aasta ühinemisakti artiklitele 76, 102 ja 128 peab ühendus vastu võtma olukorra parandamiseks vajalikud meet- med; need meetmed tuleb vastu võtta autonoomsete ühenduse tariifikvootidena, mis hõlmavad Austria, Soome ja Rootsi kohal- datavaid kokkuleppelisi tariifseid soodustusi; põllumajandustoodetega kauplemise korda käsitlevas EÜ-Türgi assotsiatsiooninõukogu 25. veebruari 1998. aasta otsuses nr 1/98 sätestatakse Türgist pärinevate põllumajandustoodete ühendusse importimisel kehtivate kauplemissoodustuste tõhustamine ja kon- solideerimine ning kehtestatakse ühendusest Türgisse liha ja elus- loomade eksportimisel kehtivad soodustused; Türgi on alates 1996. aastast keelanud elusveiste (CN-kood 0102) ja kehtestanud veiseliha (CN-koodid 0201-0202) impordi nende meetmete tõttu on kõnealuste ühendusest pärinevate too- dete eksport Türgisse blokeeritud; ühenduse kaubandushuvide kaitsmiseks tuleb olukorra tasakaalustamise huvides võtta sama- väärsed meetmed; sellega seoses tuleks käesoleva määruse lisades sätestatud soodustused peatada, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Käesolevaga avatakse 1998. aastaks autonoomne tariifikvoot, mis on esitatud I lisas. Kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1981/94 (2) (millega nõukogu avas ühenduse tariifikvoodid teatavate muu hulgas Türgist pärinevate toodete suhtes) artikleid 4—8. Artikkel 2 Käesolevaga peatatakse I lisas sätestatud autonoomne tariifikvoot ja mõlemad II lisas sätestatud tariifikvoodid. (1) EÜT 217, 29. 12. 1964, lk 3687/64. (2) EÜT L 199, 2. 8. 1994, lk 1. Määrust on viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 650/98 (EÜT L 88, 24. 3. 1998, lk 8). 02/9. kd ET Euroopa Liidu Teataja 11 Artikkel 3 artiklites 6 ja 7 sätestatud korras pärast seda, kui on kõrvaldatud tõkked ühendusest Türgisse sooduskorra alusel toimuva ekspordi eest. Komisjon tühistab artiklis 2 osutatud meetmed nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määruse (EÜ) nr 2200/96 (puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse kohta) (1) artiklis 29 või muude põllumajandustoodete turgude ühist korraldust käsitlevate määruste vastavates artiklites või määruse (EÜ) nr 1981/94 Artikkel 4 Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 13. juuli 1998 Nõukogu nimel eesistuja W. SCHÜSSEL (1) EÜT L 297, 21. 11. 1996, lk 1. 12 ET Euroopa Liidu Teataja 02/9. kd I LISA Järjekorranumber CN-kood Kauba kirjeldus Autonoomne kvoot (tonnides) Kohaldatav tollimaksu- määr 09. 0201 0802 21 00 0802 22 00 Sarapuupähklid (Corylus spp. ), värsked või kuivata- tud, kooritud või koorimata 9 060 Vaba 02/9. kd ET Euroopa Liidu Teataja 13 II LISA Järjekorranumber CN-kood Kauba kirjeldus Kvoot aasta või nimetatud ajava- hemiku kohta (tonnides) Kohaldatav tollimaksumäär 09. 0217 ex 0807 11 00 Arbuusid, värsked: 16. juuni — 31. märts 14 000 09. 0207 09. 0209 2002 90 31 2002 90 39 2002 90 91 2002 90 99 Tomatid, toiduks valmistatud või konservee- ritud ilma äädika või äädikhappeta, muul kujul kui terved või tükeldatud, kuivainesi- saldusega massist vähemalt 12 % 30 000 kuivainesisaldusega 28—30 % massist Vaba Vaba


title: WRITTEN QUESTION No. 2162/98 by Olivier DUPUIS to the Commission. Relations with Cuba

eurovoc_concepts:
Cuba
EU relations
cooperation policy
democratisation
economic reform
freedom of expression
human rights
humanitarian aid
labour law
technical cooperation

formats: html print


title: 98/452/PESC: Decisão do Conselho de 13 de Julho de 1998 que prorroga a Acção Comum 96/250/PESC, adoptada pelo Conselho com base no artigo J.3 do Tratado da União Europeia, relativa à nomeação de um enviado especial à região africana dos Grandes Lagos

eurovoc_concepts:
East Africa
common foreign and security policy
ethnic conflict
joint action
settlement of disputes
the EU's international role

formats: html pdf print

text: 15. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 198/1 (Actos adoptados em aplica(cid:135)(cid:209)o do t(cid:146)tulo V do Tratado da Uni(cid:209)o Europeia) DECIS(cid:212)O DO CONSELHO de 13 de Julho de 1998 que prorroga a Ac(cid:135)(cid:209)o Comum 96/250/PESC, adoptada pelo Conselho com base no artigo J. 3 do Tratado da Uni(cid:209)o Europeia, relativa (cid:133) nomea(cid:135)(cid:209)o de um enviado especial (cid:133) regi(cid:209)o africana dos Grandes Lagos (98/452/PESC) O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, os seus artigos J. 3 e J. 11, Considerando que a Ac(cid:135)(cid:209)o Comum 96/250/PESC, de 25 de Mar(cid:135)o de 1996, adoptada pelo Conselho com base no relativa (cid:133) artigo J. 3 do Tratado da Uni(cid:209)o Europeia, nomea(cid:135)(cid:209)o de um enviado especial (cid:133) regi(cid:209)o africana dos Grandes Lagos (1), prorrogada pela (cid:156)ltima vez pela Decis(cid:209)o 97/448/PESC do Conselho (2), caduca em 31 de Julho de 1998; Considerando que, com base na revis(cid:209)o que dela foi feita, a Ac(cid:135)(cid:209)o Comum 96/250/PESC dever(cid:145) ser prorrogada por mais um ano, seis meses a contar da data de adop(cid:135)(cid:209)o da presente decis(cid:209)o. Artigo 2º A fim de cobrir os custos relacionados com a miss(cid:209)o do enviado especial (cid:133) regi(cid:209)o africana dos Grandes Lagos, (cid:130) imputado ao or(cid:135)amento geral das Comunidades Europeias para 1998 um montante de 813 925 ecus. Artigo 3º A presente decis(cid:209)o entra em vigor na data da sua adop(cid:135)(cid:209)o. A presente decis(cid:209)o ser(cid:145) publicada no Jornal Oficial. DECIDE: Feito em Bruxelas, em 13 de Julho de 1998. Artigo 1º A Ac(cid:135)(cid:209)o Comum 96/250/PESC (cid:130) prorrogada at(cid:130) 31 de Julho de 1999. A ac(cid:135)(cid:209)o comum ser(cid:145) revista no prazo de Pelo Conselho O Presidente W. SCH(cid:154)SSEL (1) JO L 87 de 4. 4. 1996, p. 1. (2) JO L 197 de 27. 7. 1997, p. 1


title: 98/487/CE: Decisión del Consejo de 13 de julio de 1998 relativa a la celebración de un Acuerdo internacional en forma de Acta acordada entre la Comunidad Europea y Estados Unidos de América en materia de captura no cruel

eurovoc_concepts:
United States
agreement (EU)
hides and furskins industry
hunting regulations
international agreement
protection of animals

text: L 219/24 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 8. 98 II (Actos cuya publicaci(cid:155)n no es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) CONSEJO DECISI(cid:222)N DEL CONSEJO de 13 de julio de 1998 relativa a la celebraci(cid:155)n de un Acuerdo internacional en forma de Acta acordada entre la Comunidad Europea y Estados Unidos de Am(cid:130)rica en materia de captura no cruel (98/487/CE) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus art(cid:146)culos 113 y 100 A, en relaci(cid:155)n con la primera frase del apartado 2 y con el p ´arrafo primero del apartado 3 de su art(cid:146)culo 228, Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n (1), Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2), Vista la Decisi(cid:155)n del Consejo de junio de 1996, que fija las directrices de negociaci(cid:155)n y autoriza a la Comisi(cid:155)n a negociar con Canad ´a, la Federaci(cid:155)n de Rusia, Estados Unidos y cualquier otro Estado interesado, un acuerdo sobrer normas de captura no cruel, Vista la Decisi(cid:155)n del Consejo, de 22 de julio de 1997, por la que se aprueba el Acuerdo sobre normas de captura no cruel entre la Comunidad Europea, Canad ´a y la Federaci(cid:155)n de Rusia, e invita a la Comisi(cid:155)n a redoblar sus esfuerzos para llegar a un acuerdo con Estados Unidos que sea equivalente con el Acuerdo celebrado con Canad ´a y la Federaci(cid:155)n de Rusia, Considerando que el Reglamento (CEE) no 3254/91 (3) y, en particular, el segundo gui(cid:155)n del apartado 1 de su art(cid:146)culo 3, hace referencia a normas acordadas internacionalmente de captura sin crueldad, a las cuales deber(cid:146)an ajustarse los m(cid:130)todos de captura utilizados por los Estados terceros que no hayan prohibido la utilizaci(cid:155)n de cepos, para que estos Estados puedan exportar a la Comunidad pieles y productos manufacturados de determinadas especies; Considerando que el Acuerdo tienen como objetivos fundamentales establecer normas t(cid:130)cnicas armonizadas que permitan alcanzar un nivel suficiente de protecci(cid:155)n del bienestar de los animales capturados y se apliquen a la producci(cid:155)n y utilizaci(cid:155)n de trampas, as(cid:146) como facilitar el comercio entre las Partes de trampas, pieles y productos manufacturados de las especies cubiertas por el Acuerdo; (1) DO C 32 de 30. 1. 1998, p. 8. (2) DO C 210 de 6. 7. 1998. (3) Reglamento (CEE) no 3254/91 del Consejo, de 4 de noviembre de 1991, por el que se proh(cid:146)be el uso de cepos en la Comunidad y la introducci(cid:155)n en la Comunidad de pieles y productos manufac- turados de determinadas especies animales salvajes originarias de pa(cid:146)ses que utilizan para su captu- ra cepos o m(cid:130)todos no conformes a las normas internacionales de captura no cruel (DO L 308 de 9. 11. 1991, p. 1). 7. 8. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 219/25 Considerando que la aplicaci(cid:155)n del Acuerdo requiere establecer un calendario que permita, en particular, comprobar la conformidad de las trampas con las normas establecidas por el acuerdo para su certificaci(cid:155)n, y la sustituci(cid:155)n de las trampas no certificadas; Considerando que el Acuerdo en forma de Acta acordada anexo a la presente Decisi(cid:155)n se ajusta a las directrices de negociaci(cid:155)n antes mencionadas; que responde, por tanto, al principio de normas acordadas internacionalmente de captura no cruel tal como establece el segundo gui(cid:155)n del apartado 1 del art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CEE) no 3254/91; Considerando que debe aprobarse el Acuerdo internacional en forma de Acta acordada entre la Comunidad Europea, y Estados Unidos de Am(cid:130)rica sobre normas de captura no cruel, DECIDE: Art(cid:146)culo 1 Queda aprobado el Acuerdo internacional en forma de Acta acordada entre la Comunidad Europea, y Estados Unidos de Am(cid:130)rica sobre normas de captura no cruel. El texto del Acuerdo se adjunta a la presente Decisi(cid:155)n. El Presidente del Consejo transmitir ´a a las autoridades de Estados Unidos de Am(cid:130)rica el instrumento de celebraci(cid:155)n (1). Art(cid:146)culo 2 Hecho en Bruselas, el 13 de julio de 1998. Por el Consejo El Presidente W. SCH(cid:154)SSEL (1) La Secretar(cid:146)a General del Consejo se encargar ´a de publicar en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas la fecha de entrada en vigor del Acuerdo


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) viininviljelyaloja koskevien tilastotietojen keruusta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 357/79 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
area of holding
statistics
utilised agricultural area
vineyard
viticulture

text: ft^ft ft ft ft ft ft ft ft&ft EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 13. 07. 1998 KOM(1998)4201opull. 98/0232 (CNS) Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) viininviljelyaloja koskevien tilastotietojen keruusta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 357/79 muuttamisesta (komission esittämä) PERUSTELUT 1. Johdanto Asetuksessa (ETY) N:o 357/79 säädetään viininviljelyaloja koskevien tilastotietojen keruusta. Tutkimustulosten avulla määritetään yhteisön tuotantomahdollisuudet ja tuotannon kehitys keskipitkänä aikana. Jäsenvaltiot tekevät viininviljelyaloja koskevan perustutkimuksen kymmenen vuoden välein koskevat viininvalmistukseen käytettävien rypälelajikkeiden viljelyaloja. tilastotietojen pienemmät vuosittain keruut, jotka ja On suotavaa tarkistaa asetuksessa (ETY) N:o 357/79 määriteltyä järjestelmää ja tehdä siitä entistä joustavampi, ei yksistään teknisistä syistä, vaan myös jäsenvaltioilta vaadittujen tilastotoimien aiheuttaman työtaakan keventämiseksi. Tällä asetusehdotuksella komissio haluaa helpottaa laatimisesta koituvaa työtä, mutta myös saada aikaan säästöjä. jäsenvaltioille tilastojen 2. Viinitilarekisteri jäsenvaltioihin. Neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2392/86 säädetään yhteisön viinitilarekisterin perustamisesta niiden Tällainen tuotantomahdollisuuksia ja tuotannon kehitystä koskevien tietojen saamiseksi, joita tarvitaan viinikaupan yhteisen markkinajärjestelyn ja erityisesti yhteisön interventio- ja toiminnan varmistamiseksi. valvontatoimenpiteiden moitteettoman istutusjärjestelyjen rekisteri tarpeen on ja Tätä välinettä ei oteta käyttöön samanaikaisesti kaikissa jäsenvaltioissa. Tietyissä jäsenvaltioissa se kuitenkin on jo käytössä. Viinitilarekisteriä käytetään jo joissain maissa vuosittaisissa tilastotietojen keruissa ja sitä käyttämällä : - toimitetaan komissiolle erittäin nopeasti luotettavaa tietoa, - korvataan paikalla tehtävät tietojen keruut, mistä koituu huomattavia säästöjä. Tässä asetusehdotuksessa ehdotetaan, että perustutkimuksessa. tätä välinettä käytettäisiin myös on Tavoitteena viinitilarekisteristä tutkimusjärjestelmän olennainen osa, ja toimittaa sen avulla korkeatasoisia tuloksia nopeammin. keskipitkän kuluessa saada ajan 3. Viininviljelyaloja koskevan tutkimuksen ja maatilojen rakennetta koskevan tilastotietojen keruun samanaikaistaminen Jäsenvaltiot tekevät asetuksen (ETY) N:o 357/79 perusteella viininviljelyaloja koskevan perustutkimuksen kymmenen vuoden välein. Seuraava perustutkimus on vuonna 1999. Myös yhteisön maatilojen rakennetta koskeva tilastotietojen keruu on tietyissä jäsenvaltioissa vuonna 1999, kun taas toisissa sen ajankohta on vuonna 2000. Ottaen huomioon, että näiden kahden tutkimuksen toteutus vaatii paljon työvoimaa ja tulee kalliiksi, näyttäisi suotavalta antaa jäsenvaltioille mahdollisuus tehdä nämä samanaikaisesti, vaikka niiden täytäntöönpanovuosi ei olekaan kaksi tutkimusta sama. Erityisesti viimeksi mainitussa tapauksessa on suotavaa antaa niille jäsenvaltioille, rakennetta koskevan tutkimuksen vuonna 2000, mahdollisuus tehdä jotka tekevät samaan aikaan viininviljelyaloja koskeva tutkimus. 4. Portugalille myönnettävä poikkeus Ainoastaan Portugalille on myönnetty vuoden 1999 tutkimusta koskeva poikkeus, koska on otettu huomioon maan tutkimuksen toteuttamisessa kohtaamat tekniset vaikeudet. Tällaista poikkeusta on pidettävä poikkeuksellisena, sillä vaikeuksien odotetaan väistyvän 3-4 vuoden kuluessa, kunhan viinitilarekisteri otetaan Portugalissa käyttöön. Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) Viininviljelyaloja koskevien tilastotietojen keruusta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 357/79 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen1, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon2, sekä katsoo, että neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 357/793, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, annetaan perussäännökset viininviljelyalojen tilastotietojen keruusta ja keruun tulosten avulla määritellään yhteisön tuotantomahdollisuudet sekä tuotannon kehitys keskipitkällä ajalla, on suotavaa tehdä asetuksessa (ETY) N:o 357/79 määritellystä järjestelmästä entistä joustavampi, ei yksistään teknisen ja tietojenkäsittelyn kehityksen vuoksi, vaan myös jäsenvaltioilta vaadittujen tilastotoimien aiheuttaman työtaakan keventämiseksi, asetuksessa (ETY) N:o 357/79 säädetään, että asianomaisten jäsenvaltioiden on joka kymmenes vuosi tehtävä viininviljelyaloja koskeva perustutkimus; teknisistä ja käytännön syistä johtuen tietyt jäsenvaltiot katsovat kuitenkin, että tämä toimi olisi suotavaa toteuttaa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 571/884, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 98/377/EY5, säädetyn maatilojen rakennetta koskevan yhteisön tilastotietojen keruun yhteydessä, ja jäsenvaltioille joustavan menettelyn mukaisesti olisi asianmukaista antaa mahdollisuus käyttää neuvoston asetuksessa (ETY) 2392/866, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1596/967, säädettyä viinitilarekisteriä perustutkimuksen tietojen lähteenä, koska tietojenkäsittelyn kehityksen ansiosta voidaan saada yhä tarkempia ja täydellisempiä tietoja ajantasaisen viinitilarekisterin sisältämien luotettavien tietojen pohjalta, E Y VL E Y VL E Y VL L 54, 5. 3. 1979, s. 124. E Y VL L 56,2. 3. 1988, s. 1. E Y VL L 168, 13. 6. 1998, s. 29. E Y VL L 208, 31. 7. 1986, s. 1. E Y VL L 206, 16. 8. 1996, s. 38. ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: Muutetaan asetus (ETY) N:o 357/79 seuraavasti: 1 artikla 1) Lisätään 1 artiklan 1 kohtaan neljäs alakohta seuraavasti: "Jos neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 571/88 säädetty maatilojen rakennetta koskeva yhteisön tilastotietojen keruu järjestetään enintään 12 kuukautta ennen tai jälkeen ensimmäistä alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa säädettyä tehdä nämä kaksi perustutkimusta, ilmoitettava komissiolle ennakolta samanaikaisesti. Jäsenvaltioiden on aikomuksestaan käyttää tätä säännöstä. tutkimusta voidaan * 2) EYVL L 56, 2. 3. 1988, s. 1. " Lisätään 2 artiklan 3 kohdan A alakohtaan toinen alakohta seuraavasti: "Vuoden 1999 perustutkimuksen osalta Portugali saa kuitenkin toimittaa tiedot 53 prosenttia viinilajikkeista, viininvalmistukseen käytettävien rypälelajikkeiden kokonaisviljelyalasta. " edustavat yhteensä vähintään jotka 3) Lisätään 3 artiklaan 4 kohta seuraavasti: " 4. Jäsenvaltiot, jotka ovat ottaneet käyttöön viinitilarekisterin koko alueellaan tai joillakin alueilla ja jotka varmistavat sen vuotuisen ajan tasalle saattamisen asetuksen (ETY) N:o 2392/86 mukaisesti, voivat käyttäen lähteenään viinitilarekisterin tietoja ilmoittaa komissiolle perustutkimuksen tiedot. " 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta puheenjohtaja ISSN 1024-4492 KOM(98) 420 lopullinen ASIAKIRJAT FI 17 03 06 Luettelonumero : CB-CO-98-427-FI-C ISBN 92-78-37838-0 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg 6


title: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-13 ta' Lulju 1998 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim Internazzjonali fl-għamla ta' Minuti Miftiehma bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti ta' l-Amerika dwar l-istandards ta' l-insib bla kefrija

text: 46 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 29 31998D0487 7. 8. 1998 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 219/24 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tat-13 ta’ Lulju 1998 dwar il-konklużjoni ta’ Ftehim Internazzjonali fl-għamla ta’ Minuti Miftiehma bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti ta’ l-Amerika dwar l-istandards ta’ l-insib bla kefrija (98/487/KE) IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li b’konnesjoni ma’ l-Artikolu 228(2), l-ewwel sentenza u l-Artikolu 228(3) l-ewwel subparagrafu tiegħu, l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 113 u 100a jistabbilixxi Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill ta’ Ġunju 1996 li tistabbilixxi d-direttivi tan-negozjati u tawtorizza lill-Kummissjoni li tinnegozja ftehim, dwar l-istandards ta’ l-insib bla kefrija, mal-Kanada, il-Federazzjoni Russa, l-Istati Uniti u ma xi pajjiż ieħor li jkun interessat, Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 ta’ Lulju 1997 li tapprova l-Ftehim, rigward l-istandards internazzjonali ta’ l-insib bla kefrija, bejn il-Komunità Ewropea, il-Kanada u l-Federazzjoni Russa u titlob lill-Kummissjoni li tintensifika l-isforzi tagħha sabiex tilħaq ftehim ma’ l-Istati Uniti ta’ l-Amerika li huwa ekwivalenti għall-Ftehim mal-Kanada u mal-Federazzjoni Russa, Billi r-Regolament (KEE) Nru 3254/91 (3), u partikolarment it-tieni inċiż ta’ l-Artikolu 3(1) tiegħu, jirreferi għall-istandards internazzjonalment mifthiema dwar l-użu tan-nases bla kefrija li magħhom il-metodu ta’ l-użu tan-nases użat minn pajjiżi terzi ma kienux jipprojbixxu n-nases tal-qabda mis-sieq għandhom ikunu konformi sabiex dawk il-pajjiżi jkunu jistgħu jesportaw il-ġlud u l-prodotti manifatturati minn ċerti speċje lejn il-Komunità; Billi l-iskop ewlieni tal-Ftehim huwa li jistabbilixxi standards tekniċi armonizzati li joffru livell suffiċjenti ta’ protezzjoni għall-benessere ta’ l-annimali maqbuda fin-nases u li jirregolaw kemm il-produzzjoni u l-użu tan-nases, u li jiffaċilitaw il-kummerċ bejn il-Partijiet fin-nases, fil-ġlud u fil-prodotti manifatturati mill-ispeċje koperti bil-Ftehim; (1) ĠU C 32, tat-30. 1. 1998, p. 8. (2) ĠU C 210, tas-6. 7. 1998. (3) Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3254/91 ta’ l-4 ta’ Novembru 1991 li jipprojbixxi fil-Komunità l-użu ta’ nases li jaqbdu mis-saqajn u d-dħul fil-Komunità ta’ ġlud u oġġetti manifatturati minn ċerti speċje ta’ annimali ferjali li joriġinaw minn pajjiżi fejn dawn jinqabdu b’nases mis-saqajn jew b’metodi oħra ta’ l-insib li ma jilħqux l-istandards umani internazzjonali għall-użu tan-nases (ĠU L 308, tad-9. 11. 1991, p. 1). 11/Vol. 29 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 47 Billi l-implementazzjoni tal-Ftehim teħtieġ l-istabbeliment ta’ tabella taż-żmien għat-testijiet u li tiċċertifika l-konformità tan-nases ma’ l-istandards stabbiliti u għat-tibdil tan-nases mhux ċertifikati; Billi l-Ftehim li huwa fil-għamla ta’ Minuti Miftiehma mehmuża ma’ din id-Direttiva huwa konsistenti mad-direttivi tan-negozzjati msemmija hawn fuq; billi dan għalhekk jissodisfa il-kunċett ta’ l-istandards internazzjonalment l-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KEE) miftiehma għall-użu tan-nases bla kefrija msemmi fit-tieni Nru 3254/91; inċiż ta’ Billi l-Ftehim Internazzjonali fil-għamla ta’ Minuti Miftiehma bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti ta’ l-Amerika dwar l-istandards ta’ l-użu tan-nases bla kefrija għandu jkun approvat, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim Internazzjonali fil-għamla ta’ Minuti Mifthiema bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti ta’ l-Amerika dwar l-istandards ta’ l-użu tan-nases bla kefrija huwa b’dan approvat. It-test ta’ dan il-Ftehim huma mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni. Il-President tal-Kunsill għandu jinnotifika lill-Istati Membri ta’ l-Amerika bl-istrument tal-konklużjoni. (1). Artikolu 2 Magħmula fi Brussel, fit-13 ta’ Lulju 1998. Għall-Kunsill Il-President W. SCHÜSSEL (1) Id-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2150/98 van Irene SOLTWEDEL-SCHÄFER aan de Commissie. Kinderarbeid en jeugdbescherming

eurovoc_concepts:
EC Directive
EU law - national law
application of EU law
child labour
child protection
children's rights
labour law
national implementing measure
youth employment


title: WRITTEN QUESTION No. 2355/98 by Olivier DUPUIS to the Commission. Financial transactions carried out by Mr Karadzic

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
Yugoslavia
capital transfer
peacekeeping
the EU's international role
war crime

text: C 31/140 Official Journal of the European Communities EN 5. 2. 1999 Answer given by Mr Pinheiro on behalf of the Commission (15 September 1998) Among the objectives of cooperation between Mauritania and the Community are the consolidation of democracy and the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms. Over the last few years Mauritania has made very serious efforts to improve on the previous situation in these respects, and there has been substantial progress towards democratisation. Under the country(cid:146)s laws and constitution, slavery has been abolished, even if it must be acknowledged that through the persistence of certain old customs, in certain areas if not slavery, a form of labour which very closely resembles it, is still practised. Under the LomØ Convention and the national indicative programme for Mauritania, financing is provided specifically to consolidate the rule of law, and a support programme for reform of civil status and a general census will shortly be submitted to the relevant decision-making bodies of the Community. (1999/C 31/195) WRITTEN QUESTION P-2355/98 by Olivier Dupuis (ARE) to the Commission (13 July 1998) Subject: Financial transactions carried out by Mr Karadzic According to a report which appeared in the Banja Luka weekly Nezavisne Novine and was taken up in the Corriere della Sera of 22 June 1998, DM 17 million (the equivalent of Lire 17 March 1997 from the National Bank of the Republika Srpska (the Serb Republic) to the Nuova Banca di Credito di Trieste (also known under the Slovene name of Trzaska Kreditna Banka); this transfer of funds seems to have been carried out by henchmen of the war criminal Radovan Karadzic shortly before they were obliged to hand over the government of the Serb Republic to the (cid:145)moderates(cid:146) of the current Prime Minister, Milorad Dodik. The enormous capital sum transferred is assumed to consist either of the proceeds of the looting carried out by the Bosnian Serbs in the course of their (cid:145)ethnic cleansing(cid:146) drive or of funds misappropriated from the Serb Republic. In view of the foregoing, what information can the Commission obtain concerning the activities of the Liechtenstein-based company Sarnos Establishment, which seems to be used by the (cid:145)Karadzic clan(cid:146) as a cover for capital transfers? What information can the Commission obtain concerning the activities of the Rome-based International institute for political and economic research on cooperation and development (Ispeco), headed by Mr Gianfranco Oliverio, which appears to have emerged in June 1995 as a political and economic pressure group lobbying on behalf of Radovan Karadzic in Italy? What action does the Commission intend to take to prevent, in future, any direct or indirect collusion or connivance with the war criminal Radovan Karadzic and to strengthen the European institutions(cid:146) cooperation with the ad hoc Tribunal dealing with war crimes committed in the former Yugoslavia? Answer given by Mr Van den Broek on behalf of the Commission (14 September 1998) The Commission has been informed of the articles that have appeared in the Italian press regarding the financial transactions said to have been effected by Mr Karadzic. It has, unfortunately, no further information nor the resources to investigate the truth of the acts that are alleged. Nevertheless, the Commission would like to recall that it suspended in 1997 its assistance operations in Republika Srpska, following similar accounts involving suspected war criminals. It has from the outset taken the view and repeatedly made it well known that those suspected of war crimes should be held accountable and answer for their deeds and be brought to justice in order to ensure lasting peace and stability in Bosnia Herzegovina. Through its budget the Community is supporting the activities of the International Criminal Court


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1493/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 13ης Ιουλίου 1998 περί χορηγήσεως φυτικού ελαίου ως επισιτιστική βοήθεια

eurovoc_concepts:
Peru
food aid
vegetable oil

formats: pdf print

text: 14. 7. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 196/15 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1493/98 TGS EPITQOPGS tgr 13gr Iouk˜iou 1998 peq˜i woqgc ˜gseyr vutijo ˜u eka˜iou yr episitistij ˜g bo ˜gheia G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: b ˜ekaio e˜ite gki ˜ekaio· ma jatajuq ˜ymetai stgm eumoˇij ˜oteqg pqosvoq ˜a, ˜oti g pqol ˜gheia j ˜ahe paqt˜idar pq ˜epei tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1292/96 tou Sulbouk˜iou, tgr 27gr Ioum˜iou 1996, swetij ˜a le tgm pokitij ˜g jai tg diawe˜iqisg tgr episitistij ˜gr bo ˜gheiar jai tym eidij ˜ym dq ˜aseym st ˜gqingr cia tgm episitistij ˜g bo ˜gheia (1), jai id˜iyr to ˜aqhqo 24 paq ˜acqavor 1 stoiwe˜io b), Ejtil ˜ymtar: ˜oti o pqoamaveqhe˜ir jamomisl ˜or jataqt˜ifei tom jat ˜akoco tym wyq ˜ym jai tym oqcamisl ˜ym pou emd ˜ewetai ma k ˜aboum joimotij ˜g bo ˜gheia jai jahoq˜ifei ta cemij ˜a jqit ˜gqia swetij ˜a le tg letavoq ˜a tgr episitistij ˜gr bo ˜gheiar let ˜a to st ˜adio fob· ˜oti, let ˜a ap ˜o pokk ˜er apov ˜aseir swetij ˜a le tg woq ˜gcgsg episitistij ˜gr bo ˜gheiar, g Epitqop ˜g woq ˜gcgse vutij ˜o ˜ekaio se oqisl ˜emour dijaio ˜uwour· ˜oti oi paqad ˜oseir aut ˜er pq ˜epei ma pqaclatopoigho ˜um s ˜ulvyma le tour jam ˜omer pou pqobk ˜epomtai stom jamomi- sl ˜o (EJ) aqih. 2519/97 tgr Epitqop ˜gr, tgr 16gr Dejelbq˜iou 1997, cia tir cemij ˜er diat ˜aneir jimgtopo˜igsgr pqoˇi ˜omtym pou woqgco ˜umtai dum ˜alei tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1292/96 tou Sulbouk˜iou cia tgm joimotij ˜g episitistij ˜g ˜oti e˜imai amacja˜io ma oqisto ˜um epajqib ˜yr oi bo ˜gheia (2)· pqohesl˜ier jai oi ˜oqoi woq ˜gcgsgr cia ma jahoqisto ˜um oi dap ˜amer pou pqoj ˜uptoum· ˜Aqhqo 1 Pqaclatopoie˜itai, le b ˜asg tgm joimotij ˜g episitistij ˜g bo ˜gheia, sucj ˜emtqysg vutijo ˜u eka˜iou stgm Joim ˜otgta, pqojeil ˜emou ma to pqolgheuto ˜um oi dijaio ˜uwoi pou amav ˜e- qomtai sto paq ˜aqtgla, s ˜ulvyma le tir diat ˜aneir tou jamo- mislo ˜u (EJ) aqih. 2519/97 jai tour ˜oqour pou amav ˜eqomtai sto paq ˜aqtgla. G pqol ˜gheia peqikalb ˜amei tg sucj ˜emtqysg tou vutijo ˜u eka˜iou to opo˜io paq ˜acetai stgm Joim ˜otgta. G sucj ˜e- mtqysg dem lpoqe˜i ma avoq ˜a pqoˇi ˜om pou paqasjeu ˜afetai ˜g/jai susjeu ˜afetai up ˜o to jahest ˜yr tgr tekeiopoi ˜gseyr cia epamenacyc ˜g. Oi pqosvoq ˜er pq ˜epei ma avoqo ˜um e˜ite jqalb ˜ekaio e˜ite gki ˜e- kaio. Ep˜i poim ˜g apoqq˜ixeyr, j ˜ahe pqosvoq ˜a pq ˜epei ma amav ˜eqei sav ˜yr to e˜idor tou vutijo ˜u eka˜iou sto opo˜io amav ˜eqetai. Heyqe˜itai ˜oti o pqosv ˜eqym ˜ekabe cm ˜ysg ˜okym tym evaqlo- fol ˜emym cemij ˜ym jai eidij ˜ym ˜oqym jai tour ˜ewei apodewhe˜i. J ˜ahe ˜akkor ˜oqor ˜g epiv ˜ukang pou peqikalb ˜amomtai stgm pqosvoq ˜a tou heyqo ˜umtai yr lg eccecqall ˜emoi. ˜Aqhqo 2 ˜oti, ˜osom avoq ˜a l˜ia dedol ˜emg paqt˜ida cia ma enasvakishe˜i g ukopo˜igsg tym pqolghei ˜ym pq ˜epei ma pqobkevhe˜i g duma- t ˜otgta cia tour pqosv ˜eqomter ma sucjemtq ˜ymoum e˜ite jqal- O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm ep ˜olemg gl ˜eqa ap ˜o tg dglos˜ieus ˜g tou stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 13 Iouk˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr (1) EE L 166 tgr 5. 7. 1996, s. 1. (2) EE L 346 tgr 17. 12. 1997, s. 23. L 196/16 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 14. 7. 98 PAQAQTGLA PAQTIDA A 1. Dq ˜asg aqih. : 1521/95 2. Dijaio ˜uwor (2): Peqo ˜u 3. Amtipq ˜osypor tou dijaio ˜uwou: Programa Nacional de Asistencia Alimentaria (PRONAA) Av. Agrentina no 3017, El Callao, van: (551) 337635 4. W ˜yqa pqooqislo ˜u: Peqo ˜u 5. Pqoiˇ ˜om pqor jimgtopo˜igsg: vutij ˜o ˜ekaio: e˜ite eneucemisl ˜emo jqalb ˜ekaio e˜ite eneucemisl ˜emo gki ˜ekaio 6. Sumokij ˜g jahaq ˜g pos ˜otgta (se t ˜omour): 500 7. Aqihl ˜or paqt˜idym: 1 8. Waqajtgqistij ˜a jai poi ˜otgta tou pqoiˇ ˜omtor (3) (4) (6): bk ˜epe EE C 114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 [III. A. 1, a) ˜g b)] 9. Susjeuas˜ia: bk ˜epe EE C 267 tgr 13. 9. 1996, s. 1 [10. 4 A, B + C. 2] 10. Epis ˜glamsg ˜g s ˜glamsg (5): bk ˜epe EE C 114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 [III. A. 3] — Ck ˜yssa pou pq ˜epei ma wqgsilopoighe˜i cia tg s ˜glamsg: ispamij ˜g — Sulpkgqylatij ˜er lme˜ier: “Distribuci(cid:155)n gratuita” 11. Tq ˜opor jimgtopo˜igsgr tou pqoiˇ ˜omtor: sucj ˜emtqysg tou eneucemisl ˜emou vutijo ˜u eka˜iou to opo˜io paq ˜acetai stgm Joim ˜otgta. G sucj ˜emtqysg dem lpoqe˜i ma avoq ˜a pqoˇi ˜om pou paqasjeu ˜afetai ˜g/jai susjeu ˜afetai up ˜o to jahest ˜yr tgr tekeiopoi ˜gseyr cia epamenacyc ˜g 12. Pqobkep ˜olemo st ˜adio paq ˜adosgr: paq ˜adosg stom t ˜opo pqooqislo ˜u (7) 13. Emakkajtij ˜o st ˜adio paq ˜adosgr: paq ˜adosg sto kil ˜ami v ˜oqtysgr 14. a) Kil ˜emar v ˜oqtysgr: — b) Die ˜uhumsg v ˜oqtysgr: — 15. Kil ˜emar ejv ˜oqtysgr: — 16. T ˜opor pqooqislo ˜u: entrep(cid:147)t PRONAA (bk ˜epe sgle˜io 3) — kil ˜emar ˜g apoh ˜gjg dialetaj ˜olisgr: — — diadqol ˜g weqsa˜iar letavoq ˜ar: — 17. Wqomij ˜o di ˜astgla ˜g pqohesl˜ia paq ˜adosgr sto pqobkep ˜olemo st ˜adio: — 1g pqohesl˜ia: 27. 9. 1998 — 2g pqohesl˜ia: 11. 10. 1998 18. Wqomij ˜o di ˜astgla ˜g pqohesl˜ia paq ˜adosgr sto emakkajtij ˜o st ˜adio: — 1g pqohesl˜ia: 17 — 30. 8. 1998 — 2g pqohesl˜ia: 31. 8 — 13. 9. 1998 19. Pqohesl˜ia cia tgm upobok ˜g tym pqosvoq ˜ym [ ˜eyr tir 12 to lesgl ˜eqi ( ˜yqa Bqunekk ˜ym)]: — 1g pqohesl˜ia: 28. 7. 1998 — 2g pqohesl˜ia: 11. 8. 1998 20. Pos ˜o tgr ecc ˜ugsgr sulletow ˜gr sto diacymisl ˜o: 15 Ecu am ˜a t ˜omo 21. Die ˜uhumsg cia tgm apostok ˜g tym pqosvoq ˜ym jai tym eccu ˜gseym sulletow ˜gr (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 l’attention de Monsieur T. Vestergaard b(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Bruxelles/Brussel t ˜eken: 25670 AGREC B· van: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (apojkeistij ˜a) 22. Epistqov ˜g jat ˜a tgm enacyc ˜g: — 14. 7. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 196/17 Sglei˜yseir: (1) Sulpkgqylatij ˜er pkgqovoq˜ier: Andr(cid:130) Debongnie [tgk. : (32-2) 295 14 65] Torben Vestergaard [tgk. : (32-2) 299 30 50]. (2) O am ˜adowor ˜eqwetai se epav ˜g le to dijaio ˜uwo ˜g tom amtipq ˜osyp ˜o tou to taw ˜uteqo dumat ˜o, cia ma jahoqi- sho ˜um ta ˜eccqava pou e˜imai amacja˜ia cia tgm apostok ˜g. (3) O am ˜adowor woqgce˜i sto dijaio ˜uwo pistopoigtij ˜o pou ˜ewei ejdohe˜i ap ˜o ep˜isglg aqw ˜g jai bebai ˜ymei ˜oti dem ˜ewei sgleiyhe˜i up ˜eqbasg, sto emdiaveq ˜olemo jq ˜ator l ˜ekor, tym iswuous ˜ym pqodiacqav ˜ym tou pqor paq ˜adosg pqoˇi ˜omtor swetij ˜a le tg qadiemeqc ˜o ajtimobok˜ia. To pistopoigtij ˜o qadiem ˜eqceiar pq ˜epei ma amav ˜eqei tgm peqiejtij ˜otgta se ja˜isio 134 jai 137 jai i ˜ydio 131. (4) O am ˜adowor diabib ˜afei sto dijaio ˜uwo ˜g stom amtipq ˜osyp ˜o tou, jat ˜a tgm paq ˜adosg, ta aj ˜okouha ˜eccqava: — uceiomolij ˜o pistopoigtij ˜o. (5) Jat ˜a paq ˜ejjkisg ap ˜o tgm EE C 114 tgr 29. 4. 1991, to je˜ilemo tou sgle˜iou III. A. 3. c) amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «tg lme˜ia “Euqypaˇij ˜g Joim ˜otgta”». (6) Ep˜i poim ˜g apoqq˜ixeyr, j ˜ahe pqosvoq ˜a pq ˜epei ma amav ˜eqei sav ˜yr to e˜idor tou vutijo ˜u eka˜iou sto opo˜io amav ˜eqetai. (7) Epipk ˜eom tym diat ˜aneym tou ˜aqhqou 14 paq ˜acqavor 3 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 2519/97, ta maukyl ˜ema sj ˜avg dem ha elvam˜ifomtai se opoiomd ˜gpote ap ˜o tour t ˜esseqir pk ˜eom pq ˜osvatour tqilgmia˜iour p˜imajer sjav ˜ym, tym opo˜iym ˜ewei apacoqeuhe˜i o ap ˜opkour, pou dglosie ˜uomtai ap ˜o to lmgl ˜omio summem ˜ogsgr cia tom ˜ekecwo tym pko˜iym ap ˜o to jq ˜ator tou kil ˜ema [odgc˜ia 95/21/EJ tou Sulbouk˜iou (EE L 157 tgr 7. 7. 1995, s. 1)]


title: QUESTION ECRITE no 2346/98 de Frédéric STRIBY à la Commission. Vols de nuit d'aéronefs et mesures contre le bruit

eurovoc_concepts:
air traffic
airport
night work
noise
noise pollution
noise protection
technical standard
transport regulations

text: 5. 2. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 31/139 (1999/C 31/192) QUESTION (cid:201)CRITE E-2330/98 posØe par John McCartin (PPE) (cid:224) la Commission (27 juillet 1998) Objet: Agence de Grange La Commission peut-elle dire si les contrats relatifs (cid:224) l(cid:146)accueil (cid:224) Grange de l(cid:146)Agence europØenne d(cid:146)inspection vØtØrinaire et phytosanitaire ont ØtØ conclus et quand le dØmØnagement (cid:224) partir des locaux temporaires est censØ avoir lieu, de maniŁre (cid:224) ce que l(cid:146)Agence puisse dßment mettre en (cid:156)uvre son programme de travail intØgral? RØponse donnØe par M. Liikanen au nom de la Commission (17 septembre 1998) La Commission tient tout d(cid:146)abord (cid:224) souligner que l(cid:146)Office alimentaire et vØtØrinaire (OAV) fait partie intØgrante de ses services et est une des directions de la direction gØnØrale «Politique des consommateurs et protection de leur santØ». En ce qui concerne le projet Grange, les contrats entre la Commission et les autoritØs irlandaises (Office des travaux publics) pour l(cid:146)hØbergement de l(cid:146)OAV ne sont pas encore dØfinitivement mis au point. Ces contrats sont toutefois bien avancØs et leur signature est prØvue avant la fin de 1998. Le temps nØcessaire (cid:224) l(cid:146)achŁvement de la construction des b(cid:226)timents (cid:224) Grange est de 18 mois. On peut donc raisonnablement penser que l(cid:146)OAV sera opØrationnel dans ses nouveaux locaux (cid:224) la fin de l(cid:146)an 2000 au plus tard. (1999/C 31/193) QUESTION (cid:201)CRITE P-2346/98 posØe par FrØdØric Striby (I-EDN) (cid:224) la Commission (13 juillet 1998) Objet: Vols de nuit d(cid:146)aØronefs et mesures contre le bruit La Commission europØenne devait, (cid:224) la demande du Parlement europØen (rØsolution du 10 juin 1997 relative au Livre Vert «La politique future de lutte contre le bruit» (1)), prendre des initiatives concrŁtes afin de limiter le niveau des Ømissions sonores des aØroports de l(cid:146)Union europØenne (limitation du bruit des aØronefs, rØduction des vols de nuits). Les riverains sont en effet particuliŁrement ennuyØs, voire exaspØrØs, par les vols d(cid:146)avions la nuit et se mobilisent partout en Europe. La Commission europØenne a-t-elle dØj(cid:224) pris des mesures contraignantes, et si oui lesquelles? Quels types d(cid:146)aØroports seront concernØs? (1) A4-183/97 › JO C 200 du 30. 6. 1997. RØponse donnØe par M. Kinnock au nom de la Commission (27 juillet 1998) L(cid:146)Honorable Parlementaire voudra bien se reporter (cid:224) la rØponse que la Commission a donnØe (cid:224) la question Øcrite E-1721/98 de Mme Beres (1). (1) Voir page 75. (1999/C 31/194) QUESTION (cid:201)CRITE E-2349/98 posØe par James Moorhouse (ELDR) (cid:224) la Commission (27 juillet 1998) Objet: Situation en Mauritanie Quels sont les moyens utilisØs par la Commission pour encourager les autoritØs mauritaniennes (cid:224) lutter contre les pratiques d(cid:146)esclavage encore largement rØpandues dans le pays?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2148/98 van de leden Ursula SCHLEICHER , Horst SCHNELLHARDT aan de Commissie. Beschikbare diergeneesmiddelen - noodsituatie op het gebied van geneeskundige therapieën

eurovoc_concepts:
alternative medicine
approximation of laws
consumer protection
human nutrition
marketing standard
meat
pharmaceutical industry
public health
veterinary drug


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2140/98 von Graham WATSON an die Kommission. Gewalttätigkeiten bei der Fußballweltmeisterschaft

eurovoc_concepts:
EU police cooperation
public order
public safety
sporting event
violence


title: 98/487/EG: Besluit van de Raad van 13 juli 1998 betreffende de sluiting van een internationale overeenkomst in de vorm van goedgekeurde notulen tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika inzake normen voor humane vangmethoden met behulp van vallen

text: L 219/24 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 8. 98 (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) II RAAD BESLUIT VAN DE RAAD van 13 juli 1998 betreffende de sluiting van een internationale overeenkomst in de vorm van goedgekeurde notulen tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika inzake normen voor humane vangmethoden met behulp van vallen (98/487/EG) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 113 en 100 A, juncto artikel 228, lid 2, eerste zin, en artikel 228, lid 3, eerste alinea, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Europees Parlement (2), Gezien het besluit van de Raad van juni 1996 tot machtiging van de Commissie om met Canada, de Russische Federatie, de Verenigde Staten en andere belanghebbende landen te onderhandelen over een overeenkomst betreffende normen voor humane vangmethoden met behulp van vallen, Gelet op het besluit van de Raad van 22 juli 1997 tot goedkeuring van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap, Canada en de Russische Federatie betreffende interna- tionale normen voor de humane vangmethoden met behulp van vallen, waarbij een beroep op de Commissie werd gedaan om intensiever te streven naar een overeenkomst met de Verenigde Staten van Amerika die equivalent is aan de overeenkomst met Canada en de Russische Federatie, Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 3254/91 (3) en met name artikel 3, lid 1, tweede streepje, verwijst naar internationaal overeengekomen normen voor humane vangme- thoden met behulp van vallen, waaraan vangmethoden met behulp van vallen die gebruikt worden door derde landen die wildklemmen niet verboden hebben, moeten voldoen indien deze landen pelzen en producten die vervaardigd zijn van bepaalde diersoorten naar de Gemeenschap willen uitvoeren; Overwegende dat het hoofddoel van de overeenkomst is het neerleggen van geharmoni- seerde technische normen die voldoende bescherming bieden voor het welzijn van gevangen dieren en die gelden voor zowel de productie als het gebruik van vallen, en het bevorderen van de handel tussen de partijen in vallen, pelzen en producten vervaardigd van onder de overeenkomst vallende diersoorten; (1) PB C 32 van 30. 1. 1998, blz. 8. (2) PB C 210 van 6. 7. 1998. (3) Verordening (EEG) nr. 3254/91 van de Raad van 4 november 1991 houdende een verbod op het gebruik van de wildklem in de Gemeenschap en op het binnenbrengen in de Gemeenschap van pelzen en producten die vervaardigd zijn van bepaalde in het wild levende diersoorten uit landen waar gebruik wordt gemaakt van de wildklem of andere vangmethoden die niet stroken met de in- ternationale normen voor humane vangst met behulp van vallen (PB L 308 van 9. 11. 1991, blz. 1). 7. 8. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 219/25 Overwegende dat voor de uitvoering van de overeenkomst een tijdschema moet worden opgesteld voor het toetsen en/of certificeren van de conformiteit van de vallen met de neergelegde normen, en voor het vervangen van niet-gecertificeerde vallen; Overwegende dat de overeenkomst in de vorm van goedgekeurde notulen die aan dit besluit is gehecht in overeenstemming is met bovengenoemde onderhandelingsrichtsnoe- ren; dat deze dan ook voldoet aan de internationaal overeengekomen normen voor humane vangmethoden met behulp van vallen waarnaar wordt verwezen in artikel 3, lid 1, tweede streepje van Verordening (EEG) nr. 3254/91; Overwegende dat de internationale overeenkomst in de vorm van goedgekeurde notulen tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika inzake normen voor humane vangmethoden met behulp van vallen moet worden goedgekeurd, BESLUIT: Artikel 1 De internationale overeenkomst in de vorm van goedgekeurde notulen tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika inzake normen voor humane vangme- thoden met behulp van vallen wordt goedgekeurd. De tekst van de overeenkomst is aan dit besluit gehecht. De voorzitter van de Raad stelt de Verenigde Staten van Amerika in kennis van het instru- ment van sluiting (1). Artikel 2 Gedaan te Brussel, 13 juli 1998. Voor de Raad De Voorzitter W. SCH(cid:154)SSEL (1) De datum van inwerkingtreding van deze overeenkomst wordt door het secretariaat-generaal in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen bekendgemaakt


title: Verordening (EG) nr. 1507/98 van de Raad van 13 juli 1998 tot instelling van een definitief antidumpingrecht op de invoer van kaliumpermanganaat van oorsprong uit India en Oekraïne en tot definitieve inning van het ingestelde voorlopige recht

eurovoc_concepts:
India
Ukraine
anti-dumping duty
import
originating product
potassium

text: L 200/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 7. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1507/98 VAN DE RAAD van 13 juli 1998 tot instelling van een definitief antidumpingrecht op de invoer van kaliumper- manganaat van oorsprong uit India en Oekra(cid:139)ne en tot definitieve inning van het ingestelde voorlopige recht DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, C. PRODUCT EN SOORTGEL(cid:246)K PRODUCT Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, (7) Gelet op Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad van 22 december 1995 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid z¶n van de Europese Gemeenschap (1), inzonderheid op artikel 9, lid 4, Gelet op het voorstel dat door de Commissie na overleg met het Raadgevend Comit(cid:130) is ingediend, Overwegende hetgeen volgt: A. VOORLOPIGE MAATREGELEN (1) (2) (3) (4) (5) nr. van (EG) 178/98 B¶ Verordening de Commissie (2) (hierna „verordening voorlopig recht” genoemd), werd een voorlopig antidumpingrecht ingesteld op de invoer in de Gemeenschap van kaliumpermanganaat dat is ingedeeld onder GN- code 2841 61 00, van oorsprong uit India en Oekra(cid:139)ne. B. DAAROPVOLGENDE PROCEDURE Na de instelling van de voorlopige antidumping- maatregelen dienden de klagende bedr¶fstak van de Gemeenschap en zowel de Indiase als de Oekra(cid:139)nse exporterende producenten die aan het onderzoek medewerkten, schriftel¶k standpunten in. De Oekra(cid:139)nse exporterende producent die aan het onderzoek meewerkte was de enige belangheb- bende part¶ die verzocht om te worden gehoord, hetgeen hem werd toegestaan. De Commissie verzamelde en verifieerde verder alle gegevens die z¶ voor haar definitieve bevin- dingen noodzakel¶k achtte. De part¶en werden op de hoogte gebracht van de essenti(cid:137)le gegevens en overwegingen op basis waarvan de Commissie voornemens was de instel- ling van definitieve antidumpingrechten en de definitieve inning van de bedragen die voor de voorlopige rechten als zekerheid waren gesteld aan te bevelen. De part¶en werd ook een term¶n toege- staan waarbinnen z¶, na deze bekendmakingen, standpunten konden indienen. (6) De mondelinge standpunten werden onderzocht en waar nodig werd er rekening mee gehouden b¶ de definitieve bevindingen. en schriftel¶ke (1) PB L 56 van 6. 3. 1996, blz. 1. Verordening gew¶zigd b¶ de Verordeningen (EG) nr. 2331/96 (PB L 317 van 6. 12. 1996, blz. 1) en (EG) nr. 905/98 (PB L 128 van 30. 4. 1998, blz. 18). (2) PB L 19 van 24. 1. 1998, blz. 23. Omdat er geen enkele belanghebbende part¶ standpunten of nieuwe gegevens met betrekking tot de omschr¶ving van het betrokken product of het soortgel¶k product heeft ingediend, worden de bevindingen terzake van de overwegingen 8 en 9 van de verordening voorlopig recht bevestigd. D. DUMPING 1. Normale waarde en uitvoerpr¶s B¶ gebrek aan andere argumenten met betrekking tot de vaststelling van de normale waarde en de uitvoerpr¶s, worden de voorlopige bevindingen die z¶n uiteengezet in de overwegingen 10 tot en met 17 van de verordening voorlopig recht bevestigd. 2. Vergel¶king De Oekra(cid:139)nse en de Indiase exporterende produ- centen voerden aan dat geen aftrek van de uitvoer- pr¶s voor bepaalde b¶komende kosten en krediet- kosten had mogen plaatsvinden. Deze kwesties werden onderzocht en omdat werd vastgesteld dat de aftrek voor deze kosten inderdaad niet kon worden verantwoord, werd de uitvoerpr¶s dienover- eenkomstig gecorrigeerd. (8) (9) (10) B¶ gebrek aan andere nieuwe argumenten met betrekking tot de vergel¶king werden de overige voorlopige bevindingen die z¶n opgenomen in de overwegingen 18 tot en met 23 van de verordening voorlopig recht bevestigd. 3. Dumpingmarge Algemeen (11) B¶ gebrek aan nieuwe argumenten in verband met de vaststelling van de dumpingmarge wordt de methode die is beschreven in de overwegingen 24 tot en met 26 van de verordening voorlopig recht bevestigd. India (12) De voor India vastgestelde definitieve dumping- marge, uitgedrukt als een percentage van de pr¶s cif grens Gemeenschap, bedraagt: Universal Chemicals Mumbai: 5,6 %. and Industries Pvt. Ltd, Omdat deze onderneming geacht wordt 100 % van de Indiase productie van het betrokken product voor haar rekening te nemen bedraagt de vastge- stelde definitieve residuele dumpingmarge even- eens 5,6 %. 16. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 200/5 Oekra(cid:139)ne (13) De voor Oekra(cid:139)ne vastgestelde definitieve dum- pingmarge, uitgedrukt als een percentage van de pr¶s cif grens Gemeenschap, bedraagt 36,2 %. E. BEDR(cid:246)FSTAK VAN DE GEMEENSCHAP (14) Omdat door geen enkele belanghebbende part¶ standpunten of nieuwe gegevens met betrekking tot de omschr¶ving van het begrip bedr¶fstak van de Gemeenschap werden ingediend, worden de bevindingen van overweging 27 van de verordening voorlopig recht bevestigd. F. SCHADE 1. Algemeen (15) De exporterende producenten brachten naar aanleiding van de voorlopige bevindingen stand- punten naar voren met betrekking tot de volgende schadefactoren: de pr¶zen van de met dumping ingevoerde producten, de pr¶sonderbieding en de situatie van de bedr¶fstak van de Gemeenschap. Geen enkele andere belanghebbende part¶ bracht standpunten naar voren die str¶dig waren met bovenstaande standpunten. 2. Pr¶zen van de met dumping ingevoerde producten en pr¶sonderbieding (16) De Indiase en de Oekra(cid:139)nse exporterende produ- centen betwistten de voorlopige bevindingen in verband met de pr¶sonderbieding en beweerden vooral dat de gegevens die z¶ eerder hadden inge- diend (in de vorm van „offertes” of rekeningen) niet in aanmerking waren genomen en dat hiervoor geen bevredigende verklaring was gegeven. Ze dienden opnieuw gegevens in in verband met de wederverkoop van het betrokken product in de Gemeenschap (in de vorm van onder andere reke- ningen) die z¶ van een aantal niet verbonden importeurs hadden verkregen en waaruit bleek dat zou hebben plaatsge- geen pr¶sonderbieding vonden. Er moet evenwel op gewezen worden dat zowel de eerder ingediende als de recentel¶k ingediende gegevens betrekking hadden op importeurs die hetz¶ helemaal niet, hetz¶ onvoldoende aan het onderzoek van de Commissie meewerkten. Deze gegevens konden derhalve niet worden nage- trokken t¶dens verificaties ter plekke (vooral met betrekking tot het bestaan van kredietnota’s die de eigenl¶ke verkooppr¶zen deden dalen of, in het geval van „offertes”, met betrekking tot de vraag of deze offertes al dan niet tot echte verkooptransac- ties leidden). Deze gegevens hadden hoe dan ook slechts betrekking op een zeer klein gedeelte van de door de Commissie onderzochte betrokken invoer. Bovendien hadden de Indiase en de Oekra(cid:139)nse exporterende producenten, ter staving van hun bewering dat de bevindingen van de Commissie met betrekking tot de pr¶sonderbie- ding niet correct waren, berekeningen ingediend die gebaseerd waren op c¶fers in verband met hun op de markt van de Gemeenschap gehanteerde in overeenstemming waren uitvoerpr¶s die niet met de corresponderende, geverifieerde c¶fers die z¶ zelf in de loop van het onderzoek hadden inge- diend. De ingediende gegevens kunnen derhalve de bevindingen inzake duidel¶ke pr¶sonderbieding van de overwegingen 36 tot en met 38 van de verordening voorlopig recht niet teniet doen. (17) De Oekra(cid:139)nse exporterende producent voerde nogmaals aan dat z¶n „speciale betrekkingen” met z¶n enige importeur in de Gemeenschap, die zouden inhouden dat de importeur de aankoop van de grondstoffen financiert en de leveringen vooraf betaalt, bepaalde correcties van de uitvoerpr¶s zouden hebben vereist. In dit opzicht moet worden benadrukt dat deze betrekkingen, waaraan in 1997 een einde kwam, niet konden worden onderzocht omdat de enige importeur in kwestie niet voldoende medewerking verleende. De onderneming in kwestie verstrekte immers geen relevante gegevens ondanks herhaalde verzoeken van de Commissie. Derhalve konden de correcties waarom door de Oekra(cid:139)nse exporteur was verzocht niet worden toegestaan. (18) In verband met de verkooppr¶s die door de bedr¶fs- tak van de Gemeenschap werd gebruikt om de pr¶sonderbiedingsmarge vast te stellen werd aange- voerd dat de gegevens die door de Duitse producent (Chemie GmbH Bitterfeld-Wolfen) werden medege- deeld niet in aanmerking waren genomen. In dit opzicht moet eraan herinnerd worden dat de berekening van de pr¶sonderbieding, zoals in de verordening voorlopig recht werd vermeld, plaats- vond door de pr¶zen van de bedr¶fstak van de Gemeenschap in z¶n geheel, dat wil zeggen de gewogen gemiddelde pr¶zen van de bedr¶fstak van de Gemeenschap, waarin de pr¶zen van de produ- cent van de Gemeenschap in kwestie z¶n verwerkt, te vergel¶ken met de pr¶zen van de Indiase en Oekra(cid:139)nse exporterende producenten. dat Bovendien moet worden benadrukt de Commissie, zoals is aangegeven in overweging 37 van de verordening voorlopig recht, de berekening van de pr¶sonderbieding baseerde op de invoer- pr¶zen die werden gecorrigeerd voor kosten die na de invoer waren ontstaan, dat wil zeggen voor doua- nerechten, kosten voor lossen, laden, overladen en opslag, en kredietkosten (de pr¶zen werden gecorri- geerd tot het niveau van een betaling in contanten) overeenkomstig de vaste methode van de instel- lingen van de Gemeenschap en zoals door de exporterende producenten in hun standpunten werd verlangd. (19) De onderbiedingsmarges van 26 % voor Oekra(cid:139)ne en 8,4 % voor India die werden opgegeven in over- weging 38 van de verordening voorlopig recht worden b¶gevolg bevestigd. 3. Situatie van de bedr¶fstak van de Gemeen- schap (20) De exporterende producenten betoogden dat b¶ de beoordeling van de situatie van de bedr¶fstak van de Gemeenschap bevindingen met betrekking tot de situatie van de Duitse producent volledig buiten de analyse waren gehouden. L 200/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 7. 98 (21) Deze bewering is evenwel onjuist aangezien de voorlopige bevindingen gebaseerd waren op een algemene evaluatie van de situatie van de gehele bedr¶fstak van de Gemeenschap. Slechts de productiekosten van de Duitse producent werden b¶ de berekening van de pr¶s die de schade opheft buiten beschouwing gelaten (zie overweging 31 van onderhavige verordening) en ook de gegevens over de rentabiliteit van deze onderneming werden niet verwerkt in de schade-indicator die op de gehele rentabiliteit van de bedr¶fstak van de Gemeen- schap betrekking had. Men oordeelde immers dat deze gegevens zeer waarsch¶nl¶k be(cid:139)nvloed zouden z¶n door de huidige herstructurering in de onder- neming. Dit is voor de instellingen van de Gemeenschap een gebruikel¶ke methode; met buitengewone factoren wordt b¶ berekeningen geen rekening gehouden. Hoe het ook z¶, indien met de gegevens van de Duitse producent met betrekking tot deze twee factoren rekening was gehouden dan had de situatie van de bedr¶fstak van de Gemeenschap er zelfs nog slechter uitgezien. Alle andere schade-indicatoren werden evenwel onderzocht en hierb¶ werd rekening gehouden met de geverifieerde gegevens van zowel de Duitse als (Industrial Qu(cid:146)mica del de Spaanse producent Nal(cid:155)n) die beide de bedr¶fstak van de Gemeen- schap vormen. situatie leed. De exporterende Er werd ook aangevoerd dat, rekening houdend met alle gegevens, aan de hand van de schade-indi- catoren niet kon worden aangetoond dat de bedr¶fstak van de Gemeenschap aanmerkel¶ke schade producenten baseerden zich b¶ deze bewering op de verbetering van de situatie van de bedr¶fstak van de Gemeen- schap tengevolge van de eerdere instelling van anti- dumpingmaatregelen op de invoer uit China b¶ Verordening (EG) nr. 2819/94 (1) alsmede op de gegevens met betrekking tot het uitzonderl¶ke jaar 1995 toen de vraag naar het betrokken product aanzienl¶k steeg tengevolge van klimatologische omstandigheden. Deze overwegingen doen niets af aan het feit dat de algemene van de bedr¶fstak van de Gemeenschap zwak is. De pr¶zen van de bedr¶fs- tak van de Gemeenschap daalden immers met 10 % van 1992 tot aan het onderzoekt¶dvak (van april 1996 tot maart 1997); (cid:130)(cid:130)n en ander deed zich voor op een zeer pr¶sgevoelige markt; de Spaanse periode producent verliezen terw¶l de Indiase en de Oekra(cid:139)nse expor- terende producenten de pr¶zen van de bedr¶fstak van de Gemeenschap aanzienl¶k onderboden en hun marktaandeel van kaliumpermanganaat op de markt van de Gemeenschap zagen verdubbelen. Men mag ook niet uit het oog verliezen dat b¶ de beoordeling van de schade-indicatoren rekening moet worden gehouden met het feit dat de bedr¶fs- tak in kwestie zich herstelde van dumping in het verleden. De schade-indicatoren dienen b¶gevolg te worden ge(cid:137)valueerd rekening houdend met de algemene situatie in het verleden op de markt waarop de weerslag van de met dumping uit China ingevoerde producten voelbaar was, hetgeen gevolgen had voor de situatie van de bedr¶fstak van de Gemeenschap; de instelling van antidumping- registreerde t¶dens deze (1) PB L 298 van 19. 11. 1994, blz. 32. maatregelen op de invoer uit China had dan weer een zekere positieve uitwerking op de bedr¶fstak van de Gemeenschap. 4. Conclusie in verband met de schade (22) Gezien bovenstaande argumenten en b¶ gebrek aan andere argumenten met betrekking tot de vaststel- ling van de schade worden de voorlopige bevin- dingen die z¶n vastgesteld in de overwegingen 28 tot en met 50 van de verordening voorlopig recht, volgens welke de bedr¶fstak van de Gemeenschap aanmerkel¶ke schade heeft geleden, bevestigd. G. OORZAKEL(cid:246)K VERBAND (23) Om aan te tonen dat de geleden schade niet teweeg was gebracht door de met dumping ingevoerde producten die in het kader van dit onderzoek worden behandeld, gaven de exporterende produ- centen drie belangr¶ke mogel¶ke andere oorzaken voor de schade op: de druk van de invoer uit China, de b¶zondere situatie van de Duitse producent en bepaalde w¶zigingen die in het consumptiepatroon zouden z¶n opgetreden. 1. De gevolgen van de invoer uit China (24) De exporterende producenten voerden aan dat de belangr¶kste oorzaak van de schade b¶ de invoer uit China diende te worden gezocht. In dit verband z¶ erop gewezen dat de invoer uit China werd tegengegaan door definitieve antidum- pingmaatregelen die werden ingesteld in november 1994 en dat deze invoer na 1994 in feite ophield. De invoer uit China kon sedertdien niet meer beschouwd worden als een oorzaak van de schade die de bedr¶fstak van de Gemeenschap ondervond, en die duidel¶k merkbaar was aan het einde van de periode van v¶f jaar die voor de evaluatie van de schade in aanmerking werd genomen, met name in de t¶dspanne van 1 april 1996 tot en met 31 maart 1997. 2. Concurrentievermogen van de bedr¶fstak van de Gemeenschap/schade die de bedr¶fs- tak zichzelf heeft toegebracht (25) Er werd aangevoerd dat (cid:130)(cid:130)n van de klagende part¶en, de Duitse producent, oneconomisch werkt en de pr¶zen van z¶n concurrenten op de markt van de Gemeenschap onderbiedt. In dit opzicht z¶ erop gewezen dat de bevindingen met betrekking tot aanmerkel¶ke pr¶sonderbieding b¶ uit Oekra(cid:139)ne en India uitgevoerde producten gebaseerd waren op gegevens waarvan ook de verkooppr¶zen van de Duitse producent deel uitmaakten. Derhalve bevestigde het onderzoek, in tegenstelling tot wat werd beweerd, dat de pr¶zen van de Indiase en de Oekra(cid:139)nse exporterende producenten de gemiddelde pr¶s van de bedr¶fstak van de Gemeenschap inderdaad onderboden. Beweren dat de huidige herstructurering op zich een bew¶s is van het oneconomisch werken van de betrokken producent van de Gemeenschap is niet alleen maar een veronderstelling; er werd boven- dien aangetoond dat de met dumping ingevoerde producten producent verzwakten en in feite de verbetering van z¶n economische situatie in de weg stonden. positie deze van de 16. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 200/7 3. W¶zigingen in het consumptiepatroon 1. Belang van de bedr¶fstak van de Gemeen- (26) De exporterende producenten voerden aan dat de schade ook te w¶ten was aan een w¶ziging in het consumptiepatroon die het gevolg was van concur- rentie van opkomende vervangingsproducten. (29) Wat de vervangingsproducten betreft wordt eraan herinnerd dat kaliumpermanganaat hoofdzakel¶k gebruikt wordt voor de zuivering van drinkwater, afvalwater, de bereiding van chemische en farma- ceutische producten, de verf¶ning van metalen en als ontsmetter. Vier stoffen werden genoemd als opkomende vervangingsproducten voor kaliumper- manganaat: natriumdichromaat, monokaliumper- sulfaat, ozon en waterstofperoxide. De eerste drie bovenvermelde producten z¶n, ook al worden z¶ in belangr¶ke hoeveelheden op de Indiase markt verkocht, op de markt van de Gemeenschap nog steeds in geringe mate beschikbaar. Natriumdi- chromaat wordt in de Gemeenschap niet gebruikt vanwege z¶n carcinogene eigenschappen. Monoka- liumpersulfaat is een chemisch product dat b¶ de waterzuivering in de Gemeenschap totaal onbe- kend is en slechts zeer sporadisch voor andere doeleinden wordt gebruikt. Ozon kan eventueel worden gezien als een vervangingsproduct voor kaliumpermanganaat b¶ de waterzuivering. Het gebruik van dit product is momenteel evenwel beperkt en kan niet worden geacht belangr¶ke gevolgen te hebben gehad voor de markt van kaliumpermanganaat van de Gemeenschap en voor de situatie van de bedr¶fstak van de Gemeenschap. Waterstofperoxide tenslotte kan niet beschouwd worden als een nieuw product omdat het even lang als kaliumpermanganaat gebruikt wordt als een industrieel oxidatiemiddel en niet ten nadele van kaliumpermanganaat aan belang won. Derhalve wordt geoordeeld dat geen enkele van deze vervangingsproducten het consumptiepatroon voor het betrokken product beduidend zouden hebben gew¶zigd. B¶gevolg kan het feit dat derge- l¶ke producten op de markt versch¶nen niet worden gezien als een belangr¶ke andere oorzaak van de schade aan de bedr¶fstak van de Gemeen- schap. 4. Conclusie in verband met het oorzakel¶k verband (27) De invloed van geen enkele van de bovenstaande factoren was zodanig dat het oorzakel¶k verband tussen de invoer met dumping en de schade waarvan de bedr¶fstak van de Gemeenschap in dit geval te l¶den had in tw¶fel moet worden getrokken. Derhalve worden de voorlopige bevin- dingen in verband met het oorzakel¶k verband zoals uiteengezet in de overwegingen 51 tot en met 72 van de verordening voorlopig recht bevestigd. schap Er werd aangevoerd dat de instelling van antidum- pingrechten de belangen zou schaden van de Duitse producent; deze verzette zich naar verluidt tegen de huidige antidumpingprocedure omdat antidumpingmaatregelen alleen de Spaanse produ- cent ten goede zouden komen die een dominante positie zou bekleden. Dit argument werd niet met bew¶zen gestaafd. De Duitse producent behoort tot de klagende part¶, werkte ten volle aan het onderzoek mede en deelde op geen enkele w¶ze mede de lopende antidum- pingprocedure niet langer te zullen steunen. Bovendien zou, zoals in de verordening voorlopig recht is aangegeven, b¶ gebrek aan maatregelen het voortbestaan van de bedr¶fstak van de Gemeen- schap in z¶n geheel uiteindel¶k in gevaar z¶n. Ook is het waarsch¶nl¶k dat de maatregelen, gezien de pr¶sgevoeligheid van het product, ook de Duitse producent ruimschoots zouden helpen om z¶n marktpositie te verbeteren. Hoe het ook z¶, anti- dumpingmaatregelen hebben niet ten doel concur- rentie op de markt van de Gemeenschap te verhin- deren. Hun doel is veeleer de producenten van de Gemeenschap in staat te stellen op gel¶ke voet met de invoer in de Gemeenschap te concurreren. 2. Conclusie in verband met het belang van de Gemeenschap (30) Derhalve wordt bevestigd dat er geen dwingende redenen z¶n om niet op te treden tegen de vastge- stelde schadel¶ke dumping. B¶gevolg worden de bevindingen in verband met het belang van de Gemeenschap die z¶n opgenomen in de overwe- gingen 73 tot en met 86 van de verordening voor- lopig recht bevestigd. I. DEFINITIEVE MAATREGELEN 1. Pr¶s waarb¶ de schade wordt opgeheven geen andere opmerkingen (31) Omdat in verband met de methode voor de bereke- ning van de pr¶s waarb¶ de schade wordt opge- heven werden ontvangen dan die in verband met de vereiste aanpassingen van de uitvoerpr¶s, die uitgingen van de Oekra(cid:139)nse exporterende producent die wenste dat rekening werd gehouden met z¶n speciale relatie met z¶n enige importeur in de Gemeen- schap (zie overweging 17 van deze verordening), worden de bevindingen van de overwegingen 88 tot en met 90 van de verordening voorlopig recht bevestigd. H. BELANG VAN DE GEMEENSCHAP (28) De enige standpunten die in verband met deze kwestie werden ingediend hielden verband met het belang dat de bedr¶fstak van de Gemeenschap had b¶ de stopzetting van de dumpingprakt¶ken. (32) De voorlopige maatregelen namen de vorm aan van een variabel recht dat gebaseerd was op minimum- pr¶zen. De Oekra(cid:139)nse exporterende producent verzocht om vaststelling van de minimumpr¶s voor Oekra(cid:139)ne op hetzelfde niveau als de minimumpr¶s die van toepassing is op de invoer uit India. 2. Vorm van het recht L 200/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 7. 98 Zoals is aangegeven in de overwegingen 11, 14 en 93 van de verordening voorlopig recht ontstond deze situatie als volgt: Hoewel beide minimumpr¶zen gebaseerd waren op de binnenlandse pr¶zen van de Indiase producent was de Indiase minimumpr¶s gel¶k aan het gewogen gemiddelde van de lagere pr¶s voor kaliumpermanganaat met een zuiverheid van minder dan 99 %, en de hogere pr¶s voor kalium- permanganaat met een zuiverheid van ten minste 99 %, terw¶l de minimumpr¶s voor Oekra(cid:139)ne gel¶k was aan de pr¶s voor kaliumpermanganaat met een zuiverheid van ten minste 99 % aangezien dit land alleen dit soort exporteert. Gezien deze gegevens kon niet worden ingegaan op het verzoek van de Oekra(cid:139)nse exporterende produ- cent omdat het verschil in minimumpr¶zen een verschil reflecteerde in de uitgevoerde product- soorten. Omdat er evenwel verschillende product- soorten bestaan werd nagegaan of het gebruik van verschillende minimumpr¶zen voor respectievel¶k India en Oekra(cid:139)ne kon resulteren in een discrimi- natoire behandeling. Er werd ook nagegaan of het gebruik van deze vorm van antidumpingmaatre- gelen wel geschikt was om de schadel¶ke gevolgen van de dumping voor alle verschillende product- soorten op te heffen. Het is duidel¶k dat, indien in de toekomst beide landen uitsluitend kaliumpermanganaat met een zuiverheid van ten minste 99 % zouden uitvoeren, de Indiase exporterende producent zonder enige rechtvaardiging zou profiteren van een lagere mini- mumpr¶s vergeleken met de minimumpr¶s die voor de Oekra(cid:139)nse exporterende producent werd vastgesteld en dat de ingestelde antidumpingmaat- regel de opheffing van de door de dumping teweeggebrachte schade niet zou waarborgen. Deze mogel¶ke gevolgen wegen ongewenste zwaarder dan de argumenten die in het stadium van de voorlopige maatregelen de aanleiding vormden om af te w¶ken van de gebruikel¶ke vorm van antidumpingrechten. B¶gevolg dient het definitieve antidumpingrecht de vorm aan te nemen van een ad-valoremrecht. 3. Hoogte van het recht (33) Omdat voor ieder betrokken land de vastgestelde ligt dan de dumpingmarge schademarge hoger dienen de definitieve antidumpingrechten geba- seerd te worden op de respectieve dumpingmarges met name 5,6 % voor Oekra(cid:139)ne. India en 36,2 % voor J. INNING VAN HET VOORLOPIGE RECHT (34) Gezien de omvang van de geleden schade moeten de bedragen die voor het voorlopige antidumping- recht in het kader van Verordening (EG) nr. 178/98 als zekerheid z¶n gesteld, definitief worden ge(cid:139)nd ten belope van het bedrag van de ingestelde defini- tieve rechten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Er wordt een definitief antidumpingrecht ingesteld op de invoer van kaliumpermanganaat ingedeeld onder GN-code 2841 61 00, en Oekra(cid:139)ne. van oorsprong uit India 2. Het definitieve antidumpingrecht dat van toepassing is op de nettopr¶s, franco grens Gemeenschap, v(cid:155)(cid:155)r inklaring, bedraagt: (cid:190) 5,6 % voor kaliumpermanganaat van oorsprong uit India, (cid:190) 36,2 % voor kaliumpermanganaat van oorsprong uit Oekra(cid:139)ne. Tenz¶ anders aangegeven z¶n de voor douane- 3. rechten van kracht z¶nde bepalingen op dit recht van toepassing. Artikel 2 De bedragen die als zekerheid z¶n gesteld uit hoofde van het voorlopige antidumpingrecht dat werd ingesteld b¶ Verordening (EG) nr. 178/98 worden definitief ge(cid:139)nd ten belope van de op de invoer van kaliumpermanganaat van oorsprong uit India en Oekra(cid:139)ne ingestelde definitieve rechten. De inning zal worden beperkt tot de bedragen die als zekerheid z¶n gesteld. Bovendien zullen de bedragen die als zekerheid z¶n gesteld en die de definitieve antidum- pingrechten overschr¶den, worden vr¶gegeven. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 13 juli 1998. Voor de Raad De Voorzitter W. SCH(cid:154)SSEL


title: Proposta di direttiva del Consiglio che modifica le direttive 70/524/CEE relativa agli additivi nell'alimentazione degli animali, 95/53/CE che fissa i principi relativi all'organizzazione dei controlli ufficiali nel settore dell'alimentazione animale e 95/69/CEE che fissa le condizioni e le modalità per il riconoscimento e la registrazione di taluni stabilimenti e intermediari operanti nel settore dell'alimentazione degli animali

eurovoc_concepts:
EU control
animal nutrition
food additive
food inspection
health control

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 13. 07. 1998 COM(1998) 438 def. 98/ 0237 (CNS) Proposta di DIRETTIVA DEL CONSIGLIO che modifica le direttive 70/524/CEE relativa agli additivi nell'alimentazione degli animali, 95/53/CE che fissa i principi relativi all'organizzazione dei controlli ufficiali nel settore dell'alimentazione animale e 95/69/CEE che fissa le condizioni e le modalità per il riconoscimento e la registrazione di taluni stabilimenti e intermediari operanti nel settore dell'alimentazione degli animali (presentata dalla Commissione) I. MODIFICAZIONE DELLA DIRETTIVA 70/524/CEE DEL CONSIGLIO» RELAZIONE Il 23 luglio 1996 il Consiglio ha adottato la direttiva 96/51/CE2 che modifica la direttiva 70/524/CEE relativa agli additivi nell'alimentazione degli animali. La suddetta direttiva stabilisce alcune disposizioni circa la distribuzione e l'incorporazione, negli alimenti per animali, degli additivi e delle premiscele nonché l'etichettatura degli additivi, delle premiscele e degli alimenti composti, disposizioni che sono applicabili dal 1° aprile 1998. La direttiva 95/69/CE3 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, che fissa le condizioni e le modalità per il riconoscimento e la registrazione di taluni stabilimenti e intermediari operanti nel settore dell'alimentazione degli animali e che modifica le direttive 70/524/CEE, 74/63/CEE, 79/373/CEE e 82/471/CEE stabilisce un calendario particolareggiato per l'espletamento delle procedure di registrazione e di riconoscimento di detti stabilimenti ed intermediari. La data prevista per l'adozione, da parte degli Stati membri, di tali modificazioni della direttiva 70/524/CEE introdotte dalla direttiva 96/51/CE (1° aprile 1998) è incompatibile con le date fissate dalla direttiva 95/69/CE per il completamento registrazione delle procedure di (1° settembre 1998) succitate. (1° aprile 2001) e di riconoscimento Le misure proposte sono volte a chiarire il principio che le nuove nonne di distribuzione degli additivi, delle premiscele e degli alimenti composti e di incorporazione negli alimenti per animali degli additivi e delle premiscele nonché di etichettatura degli additivi, delle premiscele e degli alimenti composti sono applicabili nel rispetto delle scadenze ammesse dalla direttiva 95/69/CE per quanto riguarda il rilascio, da parte degli Stati membri, del riconoscimento e della registrazione agli stabilimenti e agli intermediari. GU L 270 del 14. 12. 1970, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 98/19/CE della Commissione (GU L 96 del 28. 3. 1998, pag. 39). 2 GUL 235 del 17. 9. 1996, pag. 39. 3 GU L 332 del 30. 12. 1995, pag. 15. £ II. MODIFICAZIONE DELLA DIRETTIVA 95/53/CE DEL CONSIGLI La direttiva 95/53/CE fissa i principi relativi all'organizzazione dei controlli nel settore dell'alimentazione animale e stabilisce un elenco di direttive rientranti nel campo d'applicazione della direttiva stessa. In tale elenco compare la direttiva 77/101/CEE5 che sarà sostituita dalla direttiva 96/25/CE6 a partire dal 1°. 7. 1998. Occorre quindi inserire la direttiva 96/25/CE nell'elenco della direttiva 95/53/CE e sopprimere il riferimento alla direttiva 77/101/CEE. III. MODIFICAZIONE DELLA DIRETTIVA 95/69/CE DEL CONSIGLIO La direttiva 95/69/CE prevede che gli Stati membri inviino comunicazione ogni anno agli altri Stati membri l'elenco degli stabilimenti riconosciuti. Questa direttiva prevede tuttavia che le procedure per il riconoscimento degli stabilimenti si concludano il 1° aprile 2001. Allo stato, è chiaro che gli Stati membri non sono tenuti ad inserire nelle succitate comunicazioni in attività non ancora riconosciuti. i dati riguardanti gli stabilimenti Per scrupolo di trasparenza tra Stati membri e nella prospettiva dei controlli ufficiali nel settore dell'alimentazione animale, segnatamente degli scambi all'interno della Comunità, le misure proposte si prefiggono che in tale comunicazione siano comprese anche le informazioni riguardanti gli stabilimenti in attività non ancora ufficialmente riconosciuti. Tale proposta non ha conseguenze finanziarie sul bilancio della Comunità europea ed è di competenza esclusiva della Comunità. 4 GU I. 265 del 25. 10. 1995, pag. 17. s (il) L 32 del 3. 2. 1977, pag. 1. Direttiva abrogata dalla direttiva 96/25/CE (GU L 125 del 23. 5. 1996, pag. 35). <> ( i11 1. 125 del 23. 5. 1996, pag. 35. 3 Proposta di DIRETTIVA DEL CONSIGLIO del che modifica le direttive 70/524/CEE relativa agli additivi nell'alimentazione degli animali, 95/53/CE che fissa i principi relativi all'organizzazione dei controlli ufficiali nel settore dell'alimentazione animale e 95/69/CEE che fissa le condizioni e le modalità per il riconoscimento e la registrazione di taluni stabilimenti e intermediari operanti nel settore dell'alimentazione degli animali IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 43, vista la proposta della Commissione1, visto il parere del Parlamento europeo2, visto il parere del Comitato economico e sociale3, considerando che gli articoli da 13 a 16 della direttiva 70/524/CEE del Consiglio, del 23 novembre 1970, relativa agli additivi nell'alimentazione degli animali4, modificati dalla direttiva 96/5I/CE5, stabiliscono certe norme per la distribuzione e l'incorporazione di additivi e premiscele nei mangimi nonché per l'etichettatura degli additivi, delle premiscele e degli alimenti composti; (il) c ui (il) GU L 270 del 14. 12. 1970, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 98/19/CE della Commissione (GU L 96 del 28. 3. 1998, pag. 39). GU L 235 del 17. 9. 1996, pag. 39. considerando che la data del 1° aprile 1998 prevista per l'adozione, da parte degli Stati membri, delle modificazioni della direttiva 70/524/CEE disposte dalla direttiva 96/51/CE è incompatibile con le date fissate dalla direttiva 95/69/CE del Consiglio, del 22 dicembre 1995, che fissa le condizioni e le modalità per il riconoscimento e la registrazione di taluni stabilimenti e intermediari operanti nel settore dell'alimentazione degli animali e che modifica le direttive 70/524/CEE, 74/63/CEE, 79/373/CE e 82/471/CEE6, per il completamento delle procedure di riconoscimento (1° aprile 2001) e di registrazione (1° settembre 1998); che le disposizioni in causa sono applicabili senza pregiudizio delle scadenze fissate nella direttiva 95/69/CE; che tuttavia è necessario, per motivi di sicurezza giuridica, rettificare la direttiva 70/524/CEE; considerando che la direttiva 95/53/CE del Consiglio, del 25 ottobre 1995, che fissa i principi relativi all'organizzazione dei controlli ufficiali nel settore dell'alimentazione animale7, deve essere applicabile alla globalità dei prodotti e sostanze utilizzati nell'alimentazione degli animali nella Comunità; considerando che per conseguire tale obiettivo è opportuno inserire la direttiva 96/25/CEE del Consiglio, del 29 aprile 1996, relativa alla circolazione di materie prime per mangimi, che modifica le direttive 70/524/CEE, 74/63/CEE, 82/471/CEE e 93/74/CEE e che abroga la direttiva 77/101/CEE*, nell'elenco degli atti normativi soggetti all'applicazione della direttiva 95/53/CE; che occorre d'altro canto sopprime dal suddetto elenco il riferimento alla direttiva 77/101/CEE del Consiglio, del 23 novembre 1976, relativa alla commercializzazione degli alimenti semplici per gli animali0, in quanto abrogata nel frattempo dalla direttiva 96/25/CEE; 6 GU L 332 del 30. 12. 1995, pag. 15. 7 GU L 265 del 25. 10. 1995, pag. 17. 8 GU L 125 del 23. 5. 1996, pag. 35. l) GU L 32 del 3. 2. 1977, pag. 1. Direttiva abrogata dalla direttiva 96/25/CE (GU L 125 del 23. 5. 1996, pag. 35). r considerando che la direttiva 95/69/CE prevede che gli Stati membri inviino comunicazione ogni anno agli altri Stati membri l'elenco degli stabilimenti riconosciuti; che le procedure per il riconoscimento degli stabilimenti dovranno essere concluse entro il 1° aprile 2001; che nel frattempo, nell'ottica dei controlli ufficiali nel settore dell'alimentazione animale, segnatamente degli scambi all'interno della Comunità, occorre quindi che detta comunicazione riguardi anche gli stabilimenti che seppur non ancora riconosciuti possono, conformemente alle condizioni stabilite dalla suddetta direttiva, continuare ad esercitare la loro attività, HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Articolo 1 La direttiva 70/524/CEE è modificata come segue. 1. All'articolo 13, è aggiunto il seguente paragrafo 6: "6. Le disposizioni dei paragrafi da 1 a 3 sono applicabili, fatte salve le disposizioni dell'articolo 4, paragrafo 2 e dell'articolo 9, paragrafo 2 della direttiva 95/69/CE. " 2. È inserito il seguente articolo 16 bis: "Articolo 16 bis Le disposizioni degli articoli da 14 a 16 facenti riferimento ai numeri di riconoscimento e di registrazione previsti dalla direttiva 95/69/CE sono applicabili solo dal 1° aprile 2001. " e La direttiva 95/53/CE è modificata come segue. Articolo 2 All'articolo 2, paragrafo 1, lettera a) il testo del terzo trattino è sostituito dal seguente: "- la direttiva 96/25/CE del Consiglio, del 29 aprile 1996, relativa alla circolazione di materie prime per mangimi, che modifica le direttive 70/524/CEE, 74/63/CEE, 82/471/CEE e 93/74/CEE e che abroga la direttiva 77/101/CEE". Articolo 3 La direttiva 95/69/CE è modificata come segue. All'articolo 6, paragrafo 2, la seconda e la terza frase sono sostituite dal testo seguente: "Anteriormente al 31 dicembre di ogni anno gli Stati membri comunicano agli altri Stati membri l'elenco degli stabilimenti di cui all'articolo 2, paragrafo 2, lettere a) e b) e degli intermediari riconosciuti secondo il disposto dell'articolo 3, paragrafo 1 nonché un elenco degli stabilimenti e degli intermediari corrispondenti di cui all'articolo 4, paragrafo 2, sulle cui domande di riconoscimento gli Stati membri non hanno ancora deliberato. Su richiesta, gli Stati membri trasmettono agli altri Stati membri l'elenco, o parte di esso, degli stabilimenti di cui all'articolo 2, paragrafo 2, lettere da e) a 0 nonché l'elenco, o parte di esso, degli stabilimenti corrispondenti di cui all'articolo 4, paragrafo 2, sulle cui domande di riconoscimento gli Stati membri non hanno ancora deliberato. " 0 Articolo 4 1. Gli Stati membri adottano e pubblicano, entro il 30 giugno 1998, le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva. Essi ne informano immediatamente la Commissione. Le disposizioni adottate sono applicabili dal 1° luglio 1998; queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate da un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri. 2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva. Articolo 5 La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo a quello della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 6 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. Fatto a , addì Per il Consiglio Il Presidente / ISSN 0254-1505 COM(98) 438 def. DOCUMENTI IT 03 06 08 15 N. di catalogo : CB-C0-98-449-IT-C ISBN 92-78-38069-5 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo 9


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2146/98 af José VALVERDE LÓPEZ til Kommissionen. Salg af lægemidler via Internet

eurovoc_concepts:
World Health Organisation
advertising malpractice
consumer protection
distance selling
marketing
medicinal product
pharmaceutical legislation
public health
selective dissemination of information
transmission network


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2145/98 de los diputados Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ , Pedro MARSET CAMPOS a la Comisión. Proyecto de Central Térmica Incineradora de Biomasa Forestal en Salinas de Pisuerga (Palencia-España)

eurovoc_concepts:
Castile-Leon
Spain
air quality
biomass
environmental protection
industrial waste
power plant
protected area
renewable energy
waste incineration
waste management


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2344/98 van Antonios TRAKATELLIS aan de Commissie. Griekse voedingswarenwet 2538/97 in strijd met Gemeenschapswetgeving

eurovoc_concepts:
Greece
consumer information
distributor
foodstuff
infringement of EU law
originating product
preparation for market
producer's liability
product designation

text: 18. 1. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 13/157 (1999/C 13/225) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2344/98 van Antonios Trakatellis (PPE) aan de Commissie (13 juli 1998) Betreft: Griekse voedingswarenwet 2538/97 in strijd met Gemeenschapswetgeving In haar antwoord op mijn vraag (H-376/98) (1) over de bepalingen van de recente Griekse wet 2538/97 die betrekking heeft op bepaalde voedingswaren (zuivelproducten, olijfolie, verpakte vruchtensappen, honing en verpakte vleesproducten) heeft de Commissie meegedeeld dat een wetgevingsbepaling die bij de productie de vermenging van ingrediºnten uit verschillende geografische regio(cid:146)s verbiedt, een schending van communautaire richtlijnen zou kunnen vormen. Desondanks hebben de Griekse autoriteiten een begin gemaakt met de tenuitvoerlegging van genoemde wet en tevens een nationale commissie ingesteld die sancties voor producenten en handelaren in voedingswaren en dranken moet voordragen, terwijl er ook reeds controles op de Griekse markt zijn uitgevoerd. 1. Wat heeft de Commissie in deze kwestie ondernomen en wat denkt zij te ondernemen, zulks met de overweging dat zij op de hoogte was van deze wet die geweldige bureaucratische procedures in het leven roept welke de productie en de handel onevenredig zwaar belasten, terwijl zij tegelijkertijd sterk nadelig werken voor de kleine producenten en de kleine en middelgrote ondernemingen? 2. Is de Commissie niet van mening dat de economische activiteit en de intracommunautaire handel worden belemmerd door de bepalingen van deze wet die het vermengen van gelijksoortige bestanddelen uit verschillende productielanden verbiedt en vermelding van alle ingrediºnten die in de producten verwerkt zijn, verplicht stelt? (1) Handelingen van het Europees Parlement van maart 1998. Antwoord van de heer Bangemann namens de Commissie (5 augustus 1998) De Commissie bevestigt dat zij op de hoogte is gebracht van het bestaan van de Griekse wet 2538/97 door 1. een klacht die eind januari 1998 is ingediend. Deze wet 2538/97 bevat inderdaad een bepaling die de vermenging van ingrediºnten van verschillende oorsprong verbiedt. Een dergelijke bepaling kan een schending van de artikelen 30 en volgende van het EG-Verdrag vormen. De Commissie heeft de Griekse autoriteiten dan ook om inlichtingen hieromtrent verzocht. Deze hebben geantwoord dat de desbetreffende maatregel die de vermenging van ingrediºnten van verschillende oorsprong verbiedt moet worden ingetrokken ten gevolge van een amendement dat door het nationale parlement is aangenomen. De Commissie heeft met voldoening nota genomen van het feit dat de Griekse autoriteiten aldus een einde zullen maken aan de inbreuk ter zake. 2. Het geachte parlementslid verwijst naar de bepalingen van wet 2538/97 die een bijna volledige opsomming eisen van alle stoffen die bij de samenstelling van producten worden gebruikt. De Commissie is van mening dat een dergelijke verplichting geen schending kan vormen van de communautaire wetgeving ter zake, namelijk Richtlijn 79/112/EEG van de Raad van 18 dØcember 1978 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake etikettering en presentatie van levensmiddelen bestemd voor de eind- verbruiker alsmede inzake de daarvoor gemaakte reclame (1). Daarentegen is de aandacht van de Commissie ook op andere bepalingen van wet 2538/97 gevestigd. Zo schrijft de wet voor dat het percentage van de ingrediºnten in deze levensmiddelen moet worden vermeld. Voorts moet op het etiket van de desbetreffende producten het land van oorsprong worden vermeld, alsmede het land van oorsprong van de gebruikte ingrediºnten. Tenslotte moeten op het etiket van deze producten de naam en het adres van de producent, de verpakker of in het geval van niet-Griekse producten de distributeur in Griekenland worden vermeld. Deze verschillende etiketteringsverplichtingen kunnen volgens een eerste analyse een schending van Richtlijn 79/112/EEG betekenen en bijgevolg een belemmering vormen voor de economische activiteit en de handel in de Gemeenschap. Deze kwestie is aangesneden in een brief aan de Griekse autoriteiten, die hebben medegedeeld dat zij dit standpunt van de Commissie niet delen. De Commissie is nu bezig alle elementen van dit dossier te bestuderen; zo nodig zal zij de zaak aanhangig maken in het kader van de procedure van artikel 169 van het EG- Verdrag. (1) PB L 33 van 8. 2. 1979


title: Uredba Sveta (ES) št. 1541/98 z dne 13. julija 1998 o dokazilu o poreklu blaga za nekatere tekstilne izdelke, iz oddelka XI kombinirane nomenklature, sproščene v prosti promet v Skupnosti, ter o pogojih za sprejem takšnega dokazila

eurovoc_concepts:
certificate of origin
free circulation
import policy
originating product
textile product
third country

text: 02/Zv. 9 SL Uradni list Evropske unije 23 31998R1541 L 202/11 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 18. 7. 1998 UREDBA SVETA (ES) št. 1541/98 z dne 13. julija 1998 o dokazilu o poreklu blaga za nekatere tekstilne izdelke, iz oddelka XI kombinirane nomenklature, sproščene v prosti promet v Skupnosti, ter o pogojih za sprejem takšnega dokazila SVET EVROPSKE UNIJE JE SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe, Člen 1 ob upoštevanju predloga Komisije, ker je Uredba Sveta (EGS) št. 616/78 z dne 20. marca 1978 o dokazilu o poreklu za nekatere tekstilne izdelke, iz poglavja 51 ali iz poglavij 53 do 62 skupne carinske tarife in uvoženih v Skup- nost, ter o pogojih za sprejem takšnega dokazila (1) določila pogoje za preprečevanje nepravilnosti v trgovanju ali zlorab, ki bi škodile uporabi pravil za tekstil, z uporabo sistema porekla blaga, ki zahteva predložitev potrdila o poreklu blaga za nekatere tek- stilne izdelke ter izjave o poreklu na računu za druge proizvode; ker je od sprejetja Uredbe (EGS) št. 616/78 prišlo do sprememb na nekaterih področjih v zvezi s carino in tekstilom; ker so to zlasti tekstilni izdelki, našteti v oddelku XI kombinirane nomen- klature, razvrščeni v kategorije, kakor določa Priloga I k Uredbi Sveta (EGS) št. 3030/93 z dne 12. oktobra 1993 o skupnih pra- vilih za uvoz nekaterih tekstilnih izdelkov iz tretjih držav (2); ker določbe o medsebojni pomoči in administrativnem sodelova- nju, predpisane v členih 4, 4a in 4b Uredbe (EGS) št. 616/78, že pokriva Uredba Sveta (ES) št. 515/97 z dne 13. marca 1997 o medsebojni pomoči med upravnimi organi držav članic ter sode- lovanje med le-temi in Komisijo za zagotovitev pravilnega izva- janja zakonov s področja carin in kmetijstva (3); 1. Sprostitev v prosti promet v Skupnosti tekstilnih izdelkov, ki spadajo v oddelek XI kombinirane nomenklature in so našteti v Prilogi I k Uredbi (EGS) št. 3030/93, je pogojena z dokazilom o njihovem poreklu v eni od oblik ter v skladu s postopki, navede- nimi v tej uredbi. 2. Dokazilo o poreklu blaga iz odstavka 1 se ne zahteva za blago s potrdilom o poreklu, ki ustreza vzorcem in izpolnjuje pogoje, določene zaradi izvajanja dvostranskih tekstilnih sporazumov, protokolov ter drugih dogovorov. 3. Uvoz, ki je v celoti nekomercialen, uredbe. je izvzet iz določb te Člen 2 Izdelke iz skupine IA, IB, IIA in IIB Priloge I k Uredbi (EGS) št. 3030/93 mora spremljati potrdilo o poreklu blaga, ki ustreza pogojem iz člena 47 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o izvedbenih predpisih za Uredbo Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti (4). Potrdilo o poreklu se sprejme le, če izdelki izpolnjujejo merila za določanje porekla, predpisana v ustreznih veljavnih določbah Skupnosti. ker bi Uredbo (EGS) št. 616/78 morali prenoviti v prid večji jas- nosti; Člen 3 ker bi morali, v prid večji učinkovitosti, izvajanje ukrepov, ki jih predpisuje ta uredba, zaupati Odboru za carinski zakonik, (1) UL L 84, 31. 3. 1978, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3626/83 (UL L 360, 23. 12. 1983, str. 5). (2) UL L 275, 8. 11. 1993, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 339/98 (UL L 45, 16. 2. 1998, str. 1). (3) UL L 82, 22. 3. 1997, str. 1. 1. Izdelke, ki niso navedeni v členu 2, mora spremljati izjava izvoznika ali dobavitelja na računu ali, če računa ni, na drugem trgovinskem dokumentu v zvezi z omenjenimi izdelki, s katero se potrjuje, da so ti izdelki po poreklu iz tretje države, kjer je bila dana izjava, in da ustrezajo merilom za ugotavljanje porekla, predpisanim v ustreznih določbah Skupnosti. Besedilo takšne izjave mora ustrezati vzorcu iz Priloge I. (4) UL L 253, 11. 10. 1993, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1427/97 (UL L 196, 24. 7. 1997, str. 31). 24 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 9 Ne glede na prvi pododstavek se za takšne izdelke lahko izda tudi potrdilo o poreklu v skladu s členom 47 Uredbe (EGS) št. 2454/93. 2. Ne glede na predložitev izjave o poreklu iz odstavka 1 smejo pristojni organi Skupnosti, če obstaja razlog za utemeljen dvom, zahtevati dodatna dokazila, da bi zagotovili skladnost izjave o poreklu z merili za določanje porekla, predpisanimi v ustreznih določbah Skupnosti. Člen 7 Kjer obstajajo za izdelke pod eno tarifno številko kombinirane nomenklature ali iz ene kategorije iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 3030/93 različna merila za ugotavljanje porekla, morajo potrdila ali izjave o poreklu vsebovati dovolj podroben opis blaga, da je mogoče ugotoviti merilo, na podlagi katerega je bilo izdano potrdilo ali sestavljena izjava. 3. Države članice obvestijo Komisijo o vsaki večji zlorabi ali nepravilnosti, ki jo odkrijejo pri uporabi izjav o poreklu. Člen 8 Na zahtevo države članice ali na pobudo Komisije se lahko zahteva predložitev potrdila o poreklu blaga v zvezi z izdelki in državami, ki jih zadeva zloraba ali nepravilnost, v skladu s postop- kom iz člena 249 Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti (1). 1. Potrdila o poreklu blaga se izdajo in izjave na računu se sesta- vijo v državi porekla blaga. 2. Če blago ni neposredno uvoženo iz države porekla, temveč prispe prek tretje države, se sprejmejo potrdila o poreklu, izdana v tej tretji državi le, če je bilo opravljeno preverjanje, da so takšna potrdila sprejemljiva na isti podlagi kakor tista, izdana v državi porekla. Člen 4 3. Odstavek 2 se ne uporablja, če so za izdelke določene ali dogo- vorjene količinske omejitve glede na državo porekla. V skladu s postopkom iz člena 249 Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 se lahko dovolijo izjeme od obvezne predložitve enega od dokazil o poreklu blaga iz členov 2 in 3 za tekstilne izdelke in oblačila, ki niso predmet posebnih ukrepov trgovinske politike Skupnosti. Člen 9 Države informacijah v zvezi z uporabo te uredbe. članice obvestijo Komisijo o vseh pomembnih Določbe, ki predpisujejo izjeme od obveznosti predložitve potrdila o poreklu blaga iz člena 2, morajo zlasti navesti, ali je treba za te izdelke predložiti izjavo o poreklu iz člena 3. Komisija bo te informacije posredovala drugim državam članicam. Člen 5 Uporabljajo se določbe Uredbe (ES) št. 515/97. Namesto dokazila o poreklu iz členov 2 in 3 se lahko sprejmejo potrdila o prometu blaga EUR 1, obrazci EUR 2, potrdila o poreklu obrazec A ter izjave na računu, ki so izdani za pridobitev preferencialne tarifne obravnave. Člen 10 Določbe za izvajanje te uredbe se predpišejo v skladu s postopkom iz člena 249 Uredbe (EGS) št. 2913/92. Člen 6 Člen 11 1. Vsaka pošiljka blaga mora imeti potrdilo o poreklu blaga ali izjavo na računu. Uredba (EGS) št. 616/78 se razveljavi. 2. Države članice lahko sprejmejo potrdilo o poreklu blaga, ki se nanaša na več pošiljk, če je mogoče te izdelke jasno prepoznati na navedenem potrdilu in če celotna količina ni večja od količin, pri- kazanih na potrdilu. Sklicevanje na razveljavljeno uredbo se razlaga kot sklicevanje na to uredbo in se bere v skladu s korelacijsko tabelo iz Priloge II. Člen 12 (1) UL L 302, 19. 10. 1992, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 82/97 (UL L 17, 21. 1. 1997, str. 1). Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. 02/Zv. 9 SL Uradni list Evropske unije 25 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 13. julija 1998 Za Svet Predsednik W. SCHÜSSEL 26 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 9 PRILOGA I IZJAVA IZDAJATELJA ALI DOBAVITELJA NA RAČUNU ALI, ČE RAČUNA NI, NA DRUGEM TRGOVINSKEM DOKUMENTU Izjava o poreklu Izvoznik/dobavitelj (1) blaga, ki ga zajema ta račun/ta dokument (1), izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago……………………………………………… poreklo (2) v smislu pravil, veljavnih v Evropski skupnosti. V …………………………………………………, dne………………………………………………… ………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………… (Naziv in naslov izvoznika/dobavitelja (1), lastnoročni podpis pooblaščene osebe) (1) Nepotrebno prečrtaj. (2) Ime države porekla, kjer je bila sestavljena izjava. 02/Zv. 9 SL Uradni list Evropske unije 27 PRILOGA II KORELACIJSKA TABELA Uredba (EGS) št. 616/78 Uredba (ES) št. 1541/98 člen 1 člen 2 člen 3 člen 4 člen 4a člen 4b člen 5 člen 6 člen 7 člen 8 člen 9 člen 10 člen 1 člen 2 člen 3 — — — člen 2, drugi odstavek in člen 3(1) člen 7 člen 8 člen 5, člen 1(2) in (3) — —