title: Pöytäkirja Euroopan yhteisöjen ja Liettuan tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen kauppaa koskevien määräysten mukauttamisesta Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen ja Uruguayn kierroksen maataloutta koskevien neuvottelujen tulosten, mukaan lukien voimassa olevan etuusjärjestelyn parannukset, huomioon ottamiseksi

eurovoc_concepts:
Austria
European Association Agreement
Finland
Lithuania
Sweden
accession to the European Union
agricultural product
protocol to an agreement
revision of an agreement
tariff preference

text: 30. 11. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 321/3 PÖYTÄKIRJA Euroopan yhteisöjen ja Liettuan tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen kauppaa koskevien määräysten mukauttamisesta Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen ja Uruguayn kierroksen maataloutta koskevien neuvottelujen tulosten, mukaan lukien voimassa olevan etuusjärjestelyn parannukset, huomioon ottamiseksi EUROOPAN YHTEISÖ, jäljempänä ’yhteisö’ ja LIETTUAN TASAVALTA, jäljempänä ’Liettua’, jotka KATSOVAT, että Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Liettuan tasavallan välisestä assosiaa- tiosta tehty Eurooppa-sopimus, jäljempänä ’sopimus’, allekirjoitettiin Luxemburgissa 12 päivänä kesäkuuta 1995, KATSOVAT, että Itävallan tasavalta, Suomen tasavalta ja Ruotsin kuningaskunta liittyivät Euroopan unioniin 1 päivänä tammikuuta 1995, KATSOVAT, että liittymisasiakirjan 76, 102 ja 128 artiklan nojalla Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningskunnan on 1 päivästä tammikuuta 1995 sovellettava yhteisön tiettyjen kolmansien maiden, mukaan lukien Liettuan, kanssa tekemien suosituimmuussopimusten määräyksiä, KATSOVAT, että yhteisö on antanut 1 päivästä tammikuuta 1995 siirtymäkauden toimenpiteitä autonomi- sina tariffikiintiöinä ottaen huomioon Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Liettuaan soveltamat tullietuusmyönnytykset, ja Liettua on antanut 1 päivästä tammikuuta 1995 siirtymä- kauden toimenpiteitä autonomisina tariffikiintiöinä ottaen huomioon Liettuan Itävallan tasavaltaan, Suomen tasavaltaan ja Ruotsin kuningaskuntaan soveltamat tullietuusjärjestelyt, jotka koskevat erityisesti jalostettuja maataloustuotteita, KATSOVAT, että yhteisön Uruguayn kierroksen neuvotteluissa antamat sitoumukset edellyttävät muutoksia erityisesti maataloustuotteiden ja jalostettujen maataloustuotteiden tuontitullijärjestelyihin yhteisössä, KATSOVAT, että Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittyminen Euroopan unioniin sekä Uruguayn kierroksen tulosten täytäntöönpano vaikuttavat todennäköisesti sopimuksen mukaisesti tehtyihin kahdenvälisiin myönnytyksiin, ja sopimusta olisi siten muutettava sen kauppaa koskevien määräysten mukauttamista koskevalla pöytäkirjalla, KATSOVAT, että yhteisö on antanut 1 päivästä heinäkuuta 1996 siirtymäkauden ja autonomisia toimenpi- teitä ottamalla eräiden maataloustuotteiden osalta käyttöön tiettyjä myönnytyksiä yhteisön tariffikiintiöiden muodossa ja määräämällä autonomisena ja siirtymäkauden toimenpiteenä kaupan vapauttamisesta ja kaupan liitännäistoimenpiteiden käyttöönottamisesta Liettuan kanssa tehdyssä sopimuksessa määrättyjen tiettyjen maataloutta koskevien myönnytysten mukauttamisesta, jotta voitaisiin ottaa huomioon Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen yhteydessä tehty maataloutta koskeva sopimus; nämä myönnytykset korvataan tämän pöytäkirjan voimaantulopäivänä siinä olevilla myönnytyksillä, ja KATSOVAT, että neuvosto päätti päätöksellä 96/594/EY (1) soveltaa väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 1995 kahdenvälistä sopimusta, jonka komissio on neuvotellut Euroopan yhteisön puolesta ja jolla muutetaan sopimuksen tekstiilituotteiden kauppaa koskevaa pöytäkirjaa N:o 1 Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi, (1) EYVL L 263, 16. 10. 1996, s. 35. L 321/4 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 11. 98 OVAT PÄÄTTÄNEET yhteisellä sopimuksella määrittää sopimuksen kauppaa koskeviin määräyksiin tehtävät mukautukset, jotka johtuvat toisaalta Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningas- kunnan Euroopan unioniin liittymisestä ja toisaalta Uruguayn kierroksen maataloutta koskevien tulosten voimaantulosta, ja nimenneet tätä varten täysivaltaisiksi edustajikseen: EUROOPAN YHTEISÖ Manfred SCHEICH Suurlähettiläs, Itävallan tasavallan pysyvä edustaja, Pysyvien edustajien komitean puheenjohtaja Günther BURGHARDT Euroopan yhteisöjen komission poliittisia ulkosuhteita hoitavan pääosaston pääjohtaja LIETTUAN TASAVALTA Algimantas RIMKU¯ NAS Varaulkoasiainministeri JOTKA vaihdettuaan oikeiksi ja asianmukaisiksi todetut valtakirjansa, OVAT SOPINEET SEURAAVAA: 1 artikla 3 artikla Korvataan sopimuksen tekstiilituotteita koskeva liite VI tämän pöytäkirjan liitteessä A olevalla tekstillä. Maataloustuotteiden osalta: 2 artikla Jalostettujen maataloustuotteiden osalta: 1) Korvataan sopimuksen pöytäkirja N:o 2 tämän pöy- täkirjan liitteessä B olevalla tekstillä. 1) Korvataan sopimuksen 20 artiklan 2 kohta seuraa- vasti: ”2. Maataloustuotteita koskevat yhteisön ja Liettuan keskinäiset myönnytykset, jotka annetaan yhdenmu- kaisesti ja vastavuoroisesti, vahvistetaan liitteessä Va yhteisön myönnytysten osalta sekä liitteissä XII ja XIII Liettuan myönnytysten osalta. ” 2) Sopimuksen liitteen Va teksti on tämän pöytäkirjan 2) Korvataan sopimuksen 9 artiklan 1 kohta seuraa- liitteessä C. vasti: ”Tämän luvun määräyksiä sovelletaan yhteisöstä ja Liettuasta peräisin oleviin tuotteisiin, jotka on esitetty yhdistetyn nimikkeistön 25–97 ryhmässä, lukuun ottamatta liitteessä I ja pöytäkirjassa N:o 2 lueteltuja tuotteita. ” 3) Kumotaan sopimuksen 17 artikla sekä liitteet VII ja VIII. 4) Korvataan sopimuksen 18 artiklan 2 kohta seuraa- vasti: ”’Maataloustuotteilla’” tarkoitetaan tuotteita, jotka on esitetty yhdistetyn nimikkeistön 1–24 ryhmässä, liitteessä I sekä pöytäkirjassa N:o 2, lukuun ottamatta asetuksen (ETY) N:o 3759/92 mukaisia kalatalous- tuotteita”. 3) Kumotaan sopimuksen liitteet IX, X ja XI. 4 artikla Korvataan sopimuksen kalataloustuotteita koskeva liite XIV tämän pöytäkirjan liitteessä D olevalla teks- tillä. 5 artikla Tämän pöytäkirjan liitteet ovat sen erottamaton osa. Tämä pöytäkirja on erottamaton osa sopimusta. 30. 11. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 321/5 6 artikla puolet ovat ilmoittaneet toisilleen edellä 6 artiklassa tar- koitettujen menettelyjen päätökseen saattamisesta. Yhteisö ja Liettua hyväksyvät tämän pöytäkirjan omien menettelyjensä mukaisesti. Sopimuspuolet toteuttavat tar- vittavat toimenpiteet tämän pöytäkirjan täytäntöönpane- miseksi. 8 artikla 7 artikla Tämä pöytäkirja tulee voimaan sitä päivää seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona sopimus- Tämä pöytäkirja on laadittu kahtena kappaleena englan- nin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen, tanskan ja liettuan kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen. En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo. Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol. Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ων Æνω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρω, (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239)Ø (cid:219)θ(cid:229)(cid:243)Æν (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς κ(cid:192)(cid:244)ω Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν Πρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239). In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol. En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leur signature au bas du présent protocole. In fede di che i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo. Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Protocol hebben gesteld. Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente Protocolo. Tämän vakuudeksi alla mainitut täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän pöytäkirjan. Till bevis på detta har undertecknade befullmäktigade ombud undertecknat detta fördrag. Tia paliu¯ dydami žemiau pasirašiusieji I˛galiotieji Atstovai pasiraše˙ ši˛ Protokola˛. Hecho en Bruselas, el dieciseis de julio de mil novecientos noventa y ocho. Udfærdiget i Bruxelles den sekstende juli nitten hundrede og otteoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am sechzehnten Juli neunzehnhundertachtundneunzig. ˛γØν(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς ΒρυŒ(cid:219)λλ(cid:229)ς, (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)(cid:219)κÆ (cid:219)ŒØ Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ ł(cid:221)λØÆ (cid:229)ννØÆκ(cid:222)(cid:243)ØÆ (cid:229)ν(cid:229)νη(cid:139) ν(cid:244)Æ (cid:239)κ(cid:244)ω(cid:139). Done at Brussels on the sixteenth day of July in the year one thousand nine hundred and ninety-eight. Fait à Bruxelles, le seize juillet mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit. Fatto a Bruxelles, addì sedici luglio millenovecentonovantotto. Gedaan te Brussel, de zestiende juli negentienhonderd achtennegentig. Feito em Bruxelas, em dezasseis de Julho de mil novecentos e noventa e oito. Tehty Brysselissä kuudentenatoista päivänä heinäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksän- kymmentäkahdeksan. Som skedde i Bryssel den sextonde juli nittonhundranittioåtta. Pasirašyta Briuselyje tu¯ kstantis devyni šimtai devyniasdešimt aštunu˛ metu˛ šešiolikta˛ diena˛. liepos me˙nesio L 321/6 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 11. 98 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft ΓØÆ (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar Lietuvos Respublikos vardu 30. 11. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 321/7 LIITE A ”LIITE VI Luettelo Liettuasta peräisin olevista tekstiilituotteista, joille myönnetään tariffikatot alennetuin tullein tai tulleitta Järjestysnumero CN-/Taric-koodi Tavaran kuvaus 21. 2001 Kat. 1 5204 11 00 5204 19 00 Puuvillalanka, ei vähittäismyyntimuodoissa Tariffikatot 2 269 (tonnia) 5205 5206 5604 90 00*50 5208 5209 5210 5211 5212 5811 00 00*91 *92 6308 00 00*11 *19 5512 5513 5516 5515 5803 90 30 5905 00 70*10 6308 00 00*20 6105 10 00 6105 20 10 6105 20 90 6105 90 10 6109 10 00 6109 90 10 6109 90 30 6110 20 10 6110 30 10 6101 10 90 6101 20 90 6101 30 90 6102 10 90 6102 20 90 6102 30 90 21. 2003 Kat. 2 21. 2005 Kat. 3 21. 2007 Kat. 4 21. 2009 Kat. 5 Puuvillakankaat, pyyheliinafrotee- tai sen kaltaiset kudotut froteekankaat, kudotut nauhat, nukkakankaat, pyyheliinakankaat, chenillelankakankaat, tylli ja solmitut verkkokankaat, ei kuitenkaan lintuniisikankaat 3 370 (tonnia) Kudotut synteettikatkokuitukankaat, nukkakankaat, silmukkanukkakankaat (buklee) (myös pyyheliinafrotee tai sen kaltaiset kudotut froteekankaat) ja chenillelankakankaat, ei kuitenkaan kudotut nauhat 645 (tonnia) Paidat, T-paidat, kevyet, tiheäsilmukkaiset puserot tai pujopaidat, joissa on pyöreä, poolo- tai pystykaulus (muuta kuin villaa tai hienoa eläimenkarvaa), aluspaidat ja niiden kaltaiset tavarat, neulosta 2 283 (tuhatta kappaletta) Neulepuserot, pujopaidat (myös hihattomat), neulepuseron ja -takin yhdistel- mät, liivit ja takit (ei kuitenkaan leikatut ja ommellut), anorakit (myös hiihtotakit ja -puserot), tuulipuserot, tuulitakit ja niiden kaltaiset tuotteet, neulosta 1 949 (tuhatta kappaletta) L 321/8 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 11. 98 Järjestysnumero CN-/Taric-koodi Tavaran kuvaus Tariffikatot Miesten ja poikien kudotut polvihousut, shortsit (eivät kuitenkaan uimahou- sut) ja pitkät housut, kangasta; naisten tai tyttöjen pitkät housut, kangasta, villaa, puuvillaa tai tekokuitua; vuorillisten veryttelypukujen alaosat, ei kuitenkaan kategorioihin 16 ja 29 kuuluvat 2 074 (tuhatta kappaletta) 21. 2009 Kat. 5 (jatkoa) 21. 2011 Kat. 6 21. 2013 Kat. 7 6110 10 10 6110 10 31 6110 10 35 6110 10 38 6110 10 91 6110 10 95 6110 10 98 6110 20 91 6110 20 99 6110 30 91 6110 30 99 6203 41 10 6203 41 90 6203 42 31 6203 42 33 6203 42 35 6203 42 90 6203 43 19 6203 43 90 6203 49 19 6203 49 50 6204 61 10 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 39 6204 63 18 6204 69 18 6211 32 42 6211 33 42 6211 42 42 6211 43 42 6106 10 00 6106 20 00 6109 90 10 6206 20 00 6206 30 00 6206 40 00 Naisten ja tyttöjen puserot ja paitapuserot, villaa, puuvillaa tai tekokuitua, neulosta ja muuta kuin neulosta 1 190 (tuhatta kappaletta) 1 978 (tuhatta kappaletta) 21. 2015 Kat. 8 6205 10 00 6205 20 00 6205 30 00 Miesten ja poikien paidat, villaa, puuvillaa tai tekokuitua, ei kuitenkaan neulosta 21. 2017 Kat. 9 5802 11 00 5802 19 00 Pyyheliinafrotee- tai sen kaltaiset kudotut froteekankaat, puuvillaa; pyyhelii- nat tai keittiöpyyhkeet, pyyheliinafroteeta tai sen kaltaista kudottua frotee- kangasta, puuvillaa, ei kuitenkaan neulosta 143 (tonnia) 21. 2019 Kat. 15 6302 60 00*90 6202 11 00 6202 12 10*90 6202 12 90*90 6202 13 10*90 6202 13 90*90 Naisten ja tyttöjen päällystakit, sadetakit (myös viitat) ja jakut; takit ja bleiserit, kangasta, villaa, puuvillaa tai tekokuitua (ei kuitenkaan kategorian 21 hupputakit) 272 (tuhatta kappaletta) 30. 11. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 321/9 Järjestysnumero CN-/Taric-koodi Tavaran kuvaus Tariffikatot 21. 2019 Kat. 15 (jatkoa) 21. 2021 Kat. 16 6204 31 00 6204 32 90 6204 33 90 6204 39 19 6210 30 00 6203 11 00 6203 12 00 6203 19 10 6203 19 30 6203 21 00 6203 22 80 6203 23 80 6203 29 18 6211 32 31 6211 33 31 Miesten ja poikien puvut, yhdistelmäasut, muut kuin hiihtopuvut, villaa, puuvillaa tai tekokuitua, ei kuitenkaan neulosta; miesten ja poikien vuorilliset verryttelypuvut, joiden päällinen on yhtä ja samaa kangasta, puuvillaa tai tekokuitua 132 (tuhatta kappaletta) 21. 2023 Kat. 17 6203 31 00 6203 32 90 6203 33 90 6203 39 19 Miesten ja poikien takit ja bleiserit, villaa, puuvillaa tai tekokuitua, ei kuitenkaan neulosta Vuodeliinavaatteet, ei kuitenkaan neulosta 111 (tuhatta kappaletta) 991 (tonnia) Pöytäliinat, pyyheliinat ja keittiöpyyhkeet, ei kuitenkaan neulosta eikä pyyhe- liinafroteeta ja sen kaltaista puuvillaa 178 (tonnia) Kintaat ja muut käsineet, neulosta 1 585 (tuhatta paria) 21. 2025 Kat. 20 21. 2027 Kat. 39 21. 2029 Kat. 10 6302 21 00 6302 22 90 6302 29 90 6302 31 10 6302 31 90 6302 32 90 6302 39 90 6302 51 10 6302 51 90 6302 53 90 6302 59 00*90 6302 91 10 6302 91 90 6302 93 90*20 6302 99 00*20 6302 99 00*90 6111 10 10 6111 20 10 6111 30 10 6111 90 00*11 6116 10 80 6116 10 20 6116 91 00 6116 92 00 6116 93 00 6116 99 00 L 321/10 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 11. 98 Järjestysnumero CN-/Taric-koodi Tavaran kuvaus Tariffikatot Naisten sukat, sukkahousut, myös terättömät, alussukat, miesten sukat, nilkkasukat, sukansuojukset ja niiden kaltaiset neuletuotteet, ei kuitenkaan vauvoille tarkoitetut, myös suonikohjusukat, ei kuitenkaan kategoriaan 70 kuuluvat tuotteet 3 681 (tuhatta paria tai kappaletta) Miesten ja poikien alushousut, naisten ja tyttöjen pikkuhousut ja muut alushousut, neulosta, villaa, puuvillaa tai tekokuitua Miesten ja poikien päällystakit, sadetakit ja muut takit, myös viitat, kangasta, villaa, puuvillaa tai tekokuitua (ei kuitenkaan kategorian hupputakit) Miesten ja poikien aluspaidat, alushousut, yöpaidat, pyjamat, kylpytakit, aamutakit ja niiden kaltaiset tavarat, ei kuitenkaan neulosta Naisten ja tyttöjen aluspaidat, alushameet, pikkuhousut ja muut alushousut, yöpaidat, pyjamat, aamupuvut (negliges), kylpytakit, aamutakit ja niiden kaltaiset tavarat, ei kuitenkaan neulosta 2 366 (tuhatta kappaletta) 52 (tuhatta kappaletta) 114 (tuhatta kappaletta) 21. 2031 Kat. 12 21. 2033 Kat. 13 21. 2035 Kat. 14 21. 2037 Kat. 18 6115 12 00 6115 19 10 6115 19 90 6115 20 11 6115 20 90 6115 91 00 6115 92 00 6115 93 10 6115 93 30 6115 93 99 6115 99 00 6107 11 00 6107 12 00 6107 19 00 6108 21 00 6108 22 00 6108 29 00 6201 11 00 6201 12 10*90 6201 12 90*90 6201 13 10*90 6201 13 90*90 6201 20 00 6207 11 00 6207 19 00 6207 21 00 6207 22 00 6207 29 00 6207 91 10 6207 91 90 6207 92 00 6207 99 00 6208 11 00 6208 19 10 6208 19 90 6208 21 00 6208 22 00 6208 29 00 6208 91 11 6208 91 19 6208 91 90 6208 92 10 6208 92 90 6208 99 00 21. 2040 Kat. 19 6213 20 00 6213 90 00 Nenäliinat, ei kuitenkaan neulosta 1 746 (tuhatta kappaletta) 21. 2041 Kat. 21 6201 12 10*10 6201 12 90*10 6201 13 10*10 6201 13 90*10 6201 91 00 Hupputakit; anorakit, pusakat ja niiden kaltaiset tavarat, villaa, puuvillaa tai tekokuitua, ei kuitenkaan neulosta; vuorillisten verryttelypukujen yläosat, ei kuitenkaan kategorioihin 16 tai 29 kuuluvat, puuvillaa tai tekokuitua 609 (tuhatta kappaletta) 30. 11. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 321/11 Järjestysnumero CN-/Taric-koodi Tavaran kuvaus Tariffikatot 21. 2041 Kat. 21 (jatkoa) 21. 2043 Kat. 22 21. 2045 Kat. 23 21. 2047 Kat. 24 Lanka synteettikatkokuiduista, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa 649 (tonnia) 6201 92 00 6201 93 00 6202 12 10*10 6202 12 90*10 6202 13 10*10 6202 13 90*10 6202 91 00 6202 92 00 6202 93 00 6211 32 41 6211 33 41 6211 42 41 6211 43 41 5508 10 11 5508 10 19 5509 11 00 5509 12 00 5509 21 10 5509 21 90 5509 22 10 5509 22 90 5509 31 10 5509 31 90 5509 32 10 5509 32 90 5509 41 10 5509 41 90 5509 42 10 5509 42 90 5509 51 00 5509 52 10 5509 52 90 5509 53 00 5509 59 00 5509 61 10 5509 61 90 5509 62 00 5509 69 00 5509 91 10 5509 91 90 5509 92 00 5509 99 00 5508 20 10 Lanka muuntokatkokuiduista, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa 308 (tonnia) 5510 11 00 5510 12 00 5510 20 00 5510 30 00 5510 90 00 6107 21 00 6107 22 00 6107 29 00 6107 91 10 6107 91 90 6107 92 00 6107 99 10*10 Miesten ja poikien yöpaidat, pyjamat, aamupuvut (negliges), kylpytakit, aamutakit ja niiden kaltaiset tavarat, neulosta 561 (tuhatta kappaletta) L 321/12 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 11. 98 Järjestysnumero CN-/Taric-koodi Tavaran kuvaus Tariffikatot Naisten ja tyttöjen yöpaidat, pyjamat, aamupuvut (negliges), kylpytakit, aamutakit ja niiden kaltaiset tavarat, neulosta Naisten ja tyttöjen leningit, villaa, puuvillaa tai tekokuitua Naisten ja tyttöjen hameet, myös housuhameet 431 (tuhatta kappaletta) 371 (tuhatta kappaletta) Pitkät housut, lappuhaalarit, polvihousut ja shortsit (ei kuitenkaan uimahou- sut), neulosta, villaa, puuvillaa tai tekokuitua 401 (tuhatta kappaletta) Naisten ja tyttöjen puvut ja yhdistelmäasut, muut kuin hiihtopuvut, villaa, puuvillaa tai tekokuitua, ei kuitenkaan neulosta; naisten ja tyttöjen vuorilliset verryttelypuvut, joiden päällinen on yhtä ja samaa kangasta, puuvillaa tai tekokuitua 162 (tuhatta kappaletta) 21. 2047 Kat. 24 (jatkoa) 21. 2049 Kat. 26 21. 2051 Kat. 27 21. 2053 Kat. 28 21. 2055 Kat. 29 6108 31 10 6108 31 90 6108 32 11 6108 32 19 6108 32 90 6108 39 00 6108 91 00 6108 92 00 6108 99 10 6104 41 00 6104 42 00 6104 43 00 6104 44 00 6204 41 00 6204 42 00 6204 43 00 6204 44 00 6104 51 00 6104 52 00 6104 53 00 6104 59 00 6204 51 00 6204 52 00 6204 53 00 6204 59 10 6103 41 10 6103 41 90 6103 42 10 6103 42 90 6103 43 10 6103 43 90 6103 49 10 6103 49 91 6104 61 10 6104 61 90 6104 62 10 6104 62 90 6104 63 10 6104 63 90 6104 69 10 6104 69 91 6204 11 00 6204 12 00 6204 13 00 6204 19 10 6204 21 00 6204 22 80 6204 23 80 6204 29 18 6211 42 31 6211 43 31 30. 11. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 321/13 Järjestysnumero CN-/Taric-koodi Tavaran kuvaus 6212 10 00 Rintaliivit ja olkaimettomat rintaliivit, kudottua kangasta tai neulosta Tariffikatot 626 (tuhatta kappaletta) 21. 2057 Kat. 31 21. 2059 Kat. 32 21. 2061 Kat. 33 5801 10 00 5801 21 00 5801 22 00 5801 23 00 5801 24 00 5801 25 00 5801 26 00 5801 31 00 5801 32 00 5801 33 00 5801 34 00 5801 35 00 5801 36 00 5802 20 00 5802 30 00 5407 20 11 6305 32 81 6305 33 91 6305 32 89 6305 33 99 Kudotut nukka- ja chenillelankakankaat (muut kuin pyyheliinafroteet tai puuvillaiset froteekankaat ja kudotut nauhat) ja tuftatut tekstiilikankaat, villaa, puuvillaa tai tekokuitua 92 (tonnia) Kudotut kankaat synteettikuitufilamenttilangasta, joka on tehty kaistaleista tai niiden kaltaisista tuotteista, polyeteenistä tai polypropeenista, leveys pienempi kuin 3 metriä; säkit ja pussit, jollaisia käytetään tavaroiden pakkaamiseen, tehty edellä mainituista kaistaleista tai niiden kaltaisista tuotteista, ei kuitenkaan neulosta 242 (tonnia) 21. 2063 Kat. 34 5407 20 19 Kudotut kankaat synteettikuitufilamenttilangasta, joka on tehty kaistaleista tai niiden kaltaisista tuotteista, polyeteenistä tai polypropeenista, leveys vähintään 3 metriä 8 (tonnia) Kudotut kankaat katkomattomista synteettikuiduista, muut kuin kategoriaan 114 kuuluvat kankaat ulkorenkaita varten 266 (tonnia) 21. 2065 Kat. 35 5407 10 00 5407 20 90 5407 30 00 5407 41 00 5407 42 00 5407 43 00 5407 44 00 5407 51 00 5407 52 00 5407 53 00 5407 54 00 5407 61 10 5407 61 30 5407 61 50 5407 61 90 5407 69 90 5407 71 00 5407 73 00 5407 74 00 5407 81 00 5407 82 00 5407 83 00 5407 84 00 5407 91 00 5407 92 00 5407 93 00 5407 93 90 5407 94 00 5811 00 00*95 5905 00 70*90 L 321/14 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 11. 98 Järjestysnumero CN-/Taric-koodi Tavaran kuvaus Tariffikatot Kudotut kankaat katkomattomista muuntokuiduista, ei kuitenkaan katego- riaan 114 kuuluvat kankaat ulkorenkaita varten 61 (tonnia) Kudotut muuntokatkokuitukankaat 386 (tonnia) 21. 2067 Kat. 36 21. 2069 Kat. 37 5408 10 00 5408 21 00 5408 22 10 5408 22 90 5408 23 10 5408 23 90 5408 24 00 5408 31 00 5408 32 00 5408 33 00 5408 34 00 5811 00 00*96 5905 00 70*20 5516 11 00 5516 12 00 5516 13 00 5516 14 00 5516 21 00 5516 22 00 5516 23 10 5516 23 90 5516 24 00 5516 31 00 5516 32 00 5516 33 00 5516 34 00 5516 41 00 5516 42 00 5516 43 00 5516 44 00 5516 91 00 5516 92 00 5516 93 00 5516 94 00 5803 90 50 5905 00 70*30 21. 2071 Kat. 38A 6002 43 11 6002 93 10 Neulokset, synteettikuitua, verhoihin tarkoitettu kangas, myös verkkokan- gas 22 (tonnia) 21. 2073 Kat. 38B 6303 91 00*10 6303 92 90*10 6303 99 90*20 Kaihtimet, ei kuitenkaan neulosta 2 (tonnia) Verhot, sisätilojen kaihtimet, kapat ja reunusverhot ja muut sisustustavarat, villaa, puuvillaa tai tekokuitua, ei kuitenkaan neulosta 56 (tonnia) 21. 2075 Kat. 40 6303 91 00*91 *99 6303 92 90*90 6303 99 90*31 *39 *90 6304 19 10 6304 19 90*91 6304 92 00 6304 93 00*90 6304 99 00*92 30. 11. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 321/15 Järjestysnumero CN-/Taric-koodi Tavaran kuvaus Lanka katkeamattomista synteettikuitufilamenteista, ei kuitenkaan vähittäis- myyntimuodoissa, muut kuin teksturoimattomat langat, yksinkertaiset, kier- tämättömät tai kierretyt, joiden kierre on enintään 50 kierrosta metrillä Tariffikatot 750 (tonnia) 21. 2077 Kat. 41 21. 2079 Kat. 42 21. 2081 Kat. 43 5401 10 11 5401 10 19 5402 10 10 5402 10 90 5402 20 00 5402 31 10 5402 31 30 5402 31 90 5402 32 00 5402 33 10 5402 33 90 5403 39 10 5402 39 90 5402 49 10 5402 49 91 5402 49 99 5402 51 10 5402 51 30 5402 51 90 5402 52 10 5402 52 90 5402 59 10 5402 59 90 5402 61 10 5402 61 30 5402 61 90 5402 62 10 5402 62 90 5402 69 10 5402 69 90 5604 20 00*10 5604 90 00*40 *90 5401 20 10 5403 10 00 5403 20 10 5403 20 90 5403 32 00*90 5403 33 90 5403 39 00 5403 41 00 5403 42 00 5403 49 00 5604 20 00*20 5204 20 00 5207 10 00 5207 90 00 5401 10 90 5401 20 90 5406 10 00 5406 20 00 5508 20 90 5511 30 00 Lanka katkomattomasta tekokuidusta, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuo- doissa. Lanka muuntokuidusta; lanka muuntokuitufilamenteista, ei kuiten- kaan vähittäismyyntimuodoissa, kiertämättömät tai kierretyt, joiden kierre on enintään 250 kierrosta metrillä, ja yksinkertaiset teksturoimattomat langat selluloosa-asetaatista, ei kuitenkaan yksinkertaiset viskoosilangat 75 (tonnia) Lanka tekokuitufilamenteista, lanka katkotuista tekokuiduista, puuvillalanka, vähittäismyyntimuodoissa 77 (tonnia) L 321/16 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 11. 98 Järjestysnumero CN-/Taric-koodi Tavaran kuvaus Tariffikatot 21. 2083 Kat. 47 21. 2085 Kat. 48 21. 2087 Kat. 49 21. 2089 Kat. 50 21. 2091 Kat. 53 21. 2093 Kat. 54 21. 2095 Kat. 55 Lanka villasta tai hienosta eläimenkarvasta, karstattu, ei kuitenkaan vähittäis- myyntimuodoissa 18 (tonnia) Lanka villasta tai hienosta eläimenkarvasta, kammattu, ei kuitenkaan vähit- täismyyntimuodoissa 60 (tonnia) Lanka villasta tai hienosta eläimenkarvasta, vähittäismyyntimuodoissa Kudotut kankaat villasta tai hienosta eläimenkarvasta 34 (tonnia) 82 (tonnia) 5106 10 10 5106 10 90 5106 20 11 5106 20 19 5106 20 91 5106 20 99 5108 10 10 5108 10 90 5107 10 10 5107 10 90 5107 20 10 5107 20 30 5107 20 51 5107 20 59 5107 20 91 5107 20 99 5108 20 10 5108 20 90 5109 10 10 5109 10 90 5109 90 10 5109 90 90 5111 11 00 5111 19 10 5111 19 90 5111 20 00 5111 30 10 5111 30 30 5111 30 90 5111 90 10 5111 90 91 5111 90 93 5111 90 99 5112 11 00 5112 19 10 5112 19 90 5112 20 00 5112 30 10 5112 30 30 5112 30 90 5112 90 10 5112 90 91 5112 90 93 5112 90 99 5803 10 00 Lintuniisikankaat 1 (tonni) 5507 00 00 Muuntokatkokuidut, myös tekokuitujätteet, karstatut, kammatut tai muuten kehruuta varten käsitellyt 7 (tonnia) Muuntokatkokuidut, myös jäte, karstatut tai kammatut tai muuten kehruuta varten käsitellyt 60 (tonnia) 5506 10 00 5506 20 00 5506 30 00 5506 90 10 5506 90 91 5506 90 99 30. 11. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 321/17 Järjestysnumero CN-/Taric-koodi Tavaran kuvaus 5508 10 90 Synteettikatkokuidut, myös tekokuitujätteet, vähittäismyyntimuodoissa Tariffikatot 53 (tonnia) 283 (tonnia) Matot, solmitut (myös sovitetut) Matot ja muut lattianpäällysteet tekstiilainetta, muut kuin kategoriaan 58 kuuluvat 310 (tonnia) 21. 2097 Kat. 56 21. 2099 Kat. 58 21. 2101 Kat. 59 5511 10 00 5511 20 00 5701 10 10 5701 10 91 5701 10 93 5701 10 99 5701 90 10 5701 90 90 5702 10 00 5702 31 10 5702 31 30 5702 31 90 5702 32 10 5702 32 90 5702 39 10 5702 41 10 5702 41 90 5702 42 10 5702 42 90 5702 49 10 5702 51 00 5702 52 00 5702 59 00*20 5702 91 00 5702 92 00 5702 99 00*20 5703 10 10 5703 10 90 5703 20 11 5703 20 19 5703 20 91 5703 20 99 5703 30 11 5703 30 19 5703 30 51 5703 30 59 5703 30 91 5703 30 99 5703 90 10 5703 90 90*90 5704 10 00 5704 90 00 5705 00 10 5705 00 31 5705 00 39 5705 00 90*11 *19 21. 2103 Kat. 60 5805 00 00 Käsin kudotut kuvakudokset (kuten gobeliinit, flander-, aubusson-, beauvais- ja niiden kaltaiset kudokset) ja käsin neulatyönä (esim. petit point- tai ristipistoilla) kirjotut kuvakudokset, myös sovitetut 1 (tonni) L 321/18 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 11. 98 Järjestysnumero CN-/Taric-koodi Tavaran kuvaus 21. 2105 Kat. 61 5806 10 00*90 5806 20 00 5806 31 10 5806 31 90 5806 32 10 5806 32 90 Kudotut nauhat, yhteenliimattujen, yhdensuuntaisten lankojen tai kuitujen muodostamat kuteettomat nauhat (bolducs), muut kuin kategoriaan 62 kuuluvat nimilaput ja niiden kaltaiset tavarat 5806 39 00*90 5806 40 00*90 Kimmoiset kankaat (ei kuitenkaan neulosta), jotka koostuvat tekstiililangois- ta yhdistettyinä kumisäikeisiin Tariffikatot 48 (tonnia) Chenillelanka; kierrepäällystetyt langat (ei kuitenkaan metalloidut langat ja kierrepäällystetyt jouhilangat) 73 (tonnia) Tylli, lankauudinkangas ja solmitut verkkokankaat; pitsit (tehdasvalmisteiset tai käsin nyplätyt) ja pitsikankaat, metritavarana, kaistaleina tai koristeku- vioina Nimilaput, merkit ja niiden kaltaiset tavarat tekstiilaineista, koruompelemat- tomat, metritavarana, kaistaleina tai määrämuotoon tai määräkokoon leikat- tuina, kangasta Punokset ja palmikoidut nauhat, metritavarana; muut koristepunokset ja niiden kaltaiset koristetarvikkeet, metritavarana; tupsut, pompulat ja niiden kaltaiset tavarat Koruompelukset metritavarana, kaistaleina tai koristekuvioina 21. 2107 Kat. 62 5606 00 91 5606 00 99 5804 10 11 5804 10 19 5804 10 90 5804 21 10 5804 21 90 5804 29 10 5804 29 90 5804 30 00 5807 10 10 5807 10 90 5808 10 00 5808 90 00 5810 10 10 5810 10 90 5810 91 10 5810 91 90 5810 92 10 5810 92 90 5810 99 10 5810 99 90 21. 2109 Kat. 63 5906 91 00 6002 10 10*10 6002 10 90 6002 30 10*10 6002 30 90 Neulokset synteettikuitua, jotka sisältävät vähintään 5 painoprosenttia elasto- meerilankaa ja neulokset, jotka sisältävät vähintään 5 painoprosenttia kumi- lankaa 33 (tonnia) 6001 10 00*10 Raschel-pitsi ja pitkänukkaiset neulokset, synteettikuiduista Neulokset, ei kuitenkaan kategorioihin 38A ja 63 kuuluvat tuotteet, villaa, puuvillaa tai tekokuitua 174 (tonnia) 21. 2111 Kat. 65 6002 20 31 6002 43 19 5606 00 10 6001 10 00*20 6001 21 00 6001 22 00 6001 29 10 6001 91 10 6001 91 30 6001 91 50 6001 91 90 6001 92 10 6001 92 30 6001 92 50 6001 92 90 6001 99 10 30. 11. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 321/19 Järjestysnumero CN-/Taric-koodi Tavaran kuvaus Tariffikatot 21. 2111 Kat. 65 (jatkoa) 21. 2113 Kat. 66 21. 2115 Kat. 67 6002 10 10*91 6002 20 10 6002 20 39 6002 20 50 6002 20 70 6002 30 10*91 6002 41 00 6002 42 10 6002 42 30 6002 42 50 6002 42 90 6002 43 31 6002 43 33 6002 43 35 6002 43 39 6002 43 50 6002 43 91 6002 43 93 6002 43 95 6002 43 99 6002 91 00 6002 92 10 6002 92 30 6002 92 50 6002 92 90 6002 93 31 6002 93 33 6002 93 35 6002 93 39 6002 93 91 6002 93 99 6301 10 00 6301 20 91 6301 20 99 6301 30 90 6301 40 90*91 *99 6301 90 90*21 *99 5807 90 90 6113 00 10 6117 10 00 6117 20 00 6117 80 10 6117 80 90 6117 90 00 6301 20 10 6301 30 10 6301 40 10 6301 90 10 6302 10 10 6302 10 90 6302 40 10 6302 60 00*10 6303 11 00 6303 12 00 6303 19 00 Vuode- ja matkahuovat, villaa, puuvillaa tai tekokuitua, ei kuitenkaan neulosta 31 (tonnia) Vaatetustarvikkeet, neulosta, eivät kuitenkaan vauvojen, neulosta; kaikenlai- set liinat, neulosta, verhot ja sisätilojen kaihtimet, kapat, reunusverhot ja muut sisustustarvikkeet, neulosta; vuode- ja matkahuovat, neulosta; muut tavarat, neulosta, myös vaatteiden osat, vaatetustarvikkeet 154 (tonnia) L 321/20 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 11. 98 Järjestysnumero CN-/Taric-koodi Tavaran kuvaus Tariffikatot 21. 2115 Kat. 67 (jatkoa) 21. 2117 Kat. 68 6304 11 00 6304 91 00 6305 20 00*10 6305 31 10 6305 39 00*91 6305 90 00*20 6307 10 10 6307 90 10 6111 10 90 6111 20 90 6111 30 90 6111 90 00*19 6209 10 00*90 6209 20 00*90 6209 30 00*90 6209 90 00*90 21. 2119 Kat. 69 6108 11 10 6108 11 90 6108 19 10 6108 19 90 21. 2121 Kat. 70 6115 11 00 6115 20 19 Vauvanvaatteet ja -vaatetustarvikkeet, muut kuin kategorioihin 10 ja 87 kuuluvat vauvan kintaat ja kategoriaan 88 kuuluvat vauvan sukat ja nilkka- sukat, ei kuitenkaan neulosta 126 (tonnia) Naisten ja tyttöjen alushameet, neulosta Sukkahousut, myös pienempi kuin 67 desitexiä (6,7 texiä). terättömät, synteettikuitua, yksinkertainen 102 (tuhatta kappaletta) lanka 6 859 (tuhatta kappa- letta tai paria) 6115 93 91 Naisten sukat synteettikuitua Uimapuvut, villaa, puuvillaa tai tekokuitua Verryttelypuvut, neulosta; villaa, puuvillaa tai tekokuitua Naisten ja tyttöjen puvut ja yhdistelmäasut, neulosta, villaa, puuvillaa tai tekokuitua, muut kuin hiihtoasut 197 (tuhatta kappaletta) 235 (tuhatta kappaletta) 76 (tuhatta kappaletta) 21. 2123 Kat. 72 6112 31 10 6112 31 90 6112 39 10 6112 39 90 6112 41 10 6112 41 90 6112 49 10 6112 49 90 6211 11 00 6211 12 00 21. 2125 Kat. 73 6112 11 00 6112 12 00 6112 19 00 21. 2127 Kat. 74 6104 11 00 6104 12 00 6104 13 00 6104 19 00*10 6104 21 00 6104 22 00 6104 23 00 6104 29 00*10 30. 11. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 321/21 Järjestysnumero CN-/Taric-koodi Tavaran kuvaus Miesten ja poikien puvut ja yhdistelmäasut, neulosta, villaa, puuvillaa tai tekokuitua, muut kuin hiihtoasut Tariffikatot 23 (tuhatta kappaletta) Miesten ja poikien suojavaatteet, ei kuitenkaan neulosta; naisten ja tyttöjen esiliinat, mekot ja muut suojavaatteet, ei kuitenkaan neulosta 311 (tonnia) 6103 11 00 6103 12 00 6103 19 00 6103 21 00 6103 22 00 6103 23 00 6103 29 00 6203 22 10 6203 23 10 6203 29 11 6203 32 10 6203 33 10 6203 39 11 6203 42 11 6203 42 51 6203 43 11 6203 43 31 6203 49 11 6203 49 31 6204 22 10 6204 23 10 6204 29 11 6204 32 10 6204 33 10 6204 39 11 6204 62 11 6204 62 51 6204 63 11 6204 63 31 6204 69 11 6204 69 31 6211 32 10 6211 33 10 6211 42 10 6211 43 10 21. 2129 Kat. 75 21. 2131 Kat. 76 21. 2132 Kat. 77 21. 2133 Kat. 78 6211 20 00*10 Hiihtopuvut, ei kuitenkaan neulosta 49 (tonnia) Vaatteet, ei kuitenkaan neulosta, muut kuin kategorioihin 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 ja 77 kuuluvat 241 (tonnia) 6203 41 30 6203 42 59 6203 43 39 6203 49 39 6204 61 80 6204 61 90 6204 62 59 6204 62 90 6204 63 39 6204 63 90 6204 69 39 6204 69 50 6210 40 00 6210 50 00 6211 31 00 6211 32 90 6211 33 90 6211 41 00 6211 42 90 6211 43 90 L 321/22 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 11. 98 Tariffikatot 70 (tonnia) Järjestysnumero CN-/Taric-koodi Tavaran kuvaus Päällystakit, takit, bleiserit ja muut vaatteet, myös hiihtopuvut, neulosta, ei kuitenkaan kategorioihin 4, 5, 7, 13, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74 ja 75 kuuluvat 21. 2135 Kat. 83 6101 10 10 6101 20 10 6101 30 10 6102 10 10 6102 20 10 6102 30 10 6103 31 00 6103 32 00 6103 33 00 6103 39 00*10 6104 31 00 6104 32 00 6104 33 00 6104 39 00*10 6112 20 00*10 6113 00 90 6114 10 00 6114 20 00 6114 30 00 21. 2137 Kat. 84 6214 20 00 6214 30 00 6214 40 00 6214 90 10 Hartiahuivit, kaulaliinat, muut huivit, mantiljat, hunnut ja niiden kaltaiset tavarat, villaa, puuvillaa tai tekokuitua, ei kuitenkaan neulosta 15 (tonnia) 21. 2139 Kat. 85 6215 20 00 6215 90 00 Solmiot, solmukkeet ja solmiohuivit, villaa, puuvillaa tai tekokuitua, ei kuitenkaan neulosta 1 (tonnia) 21. 2141 Kat. 86 6212 20 00 6212 30 00 6212 90 00 Korsetit, sukkanauhavyöt, sukanpitimet ja niiden kaltaiset tavarat sekä niiden osat, myös neulosta lantioliivit, housunkannattimet, sukkanauhat, Kintaat ja muut käsineet, ei kuitenkaan neulosta 140 (tuhatta kappaletta) 38 (tonnia) Naisten sukat, miesten ja naisten nilkkasukat, ei kuitenkaan neulosta; muut vaatetustarvikkeet, vaatteiden tai vaatetustarvikkeiden osat, ei kuitenkaan vauvojen, eikä neulosta 9 (tonnia) Side- ja purjelanka, nuora ja köysi, myös palmikoidut, synteettikuitua 76 (tonnia) 21. 2143 Kat. 87 21. 2145 Kat. 88 21. 2147 Kat. 90 6209 10 00*10 6209 20 00*10 6209 30 00*10 6209 90 00*10 6216 00 00 6209 10 00*20 6209 20 00*20 6209 30 00*20 6209 90 00*20 6217 10 00 6217 90 00 5607 41 00 5607 49 11 5607 49 19 5607 49 90 5607 50 11 5607 50 19 5607 50 30 5607 50 90 30. 11. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 321/23 Järjestysnumero CN-/Taric-koodi Tavaran kuvaus 21. 2149 Kat. 91 6306 21 00 6306 22 00 6306 29 00 Teltat Tariffikatot 69 (tonnia) 21. 2151 Kat. 93 6305 20 00*90 6305 39 00*99 6305 90 00*99 Säkit ja pussit, jollaisia käytetään neulostavaroiden pakkaamiseen, kangasta, ei kuitenkaan polyeteeni- tai polypropeenikaistaleesta tai sen kaltaisesta tuotteesta valmistetut 28 (tonnia) Vanu tekstiilianeista ja siitä valmistetut tavarat; tekstiilikuidut, joiden leveys on enintään 5 mm (flokki), tekstiilinöyhtä ja -nypyt 91 (tonnia) Huopa ja siitä valmistetut tavarat, myös kyllästetty tai päällystetty, ei kuitenkaan lattianpäällysteet 62 (tonnia) Kuitukankaat ja siitä valmistetut tavarat, myös kyllästetyt tai päällystetyt 519 (tonnia) 21. 2153 Kat. 94 21. 2155 Kat. 95 21. 2157 Kat. 96 5601 10 10 5601 10 90 5601 21 10 5601 21 90 5601 22 10 5601 22 91 5601 22 99 5601 29 00 5601 30 00 5602 10 19 5602 10 31 5602 10 39 5602 10 90 5602 21 00 5602 29 90 5602 90 00 5807 90 10*10 5905 00 70*50 6210 10 10 6307 70 91 5603 11 10 5603 11 90 5603 12 10 5603 12 90 5603 13 10 5603 13 90 5603 14 10 5603 14 90 5603 91 10 5603 91 90 5603 92 10 5603 92 90 5603 93 10 5603 93 90 5603 94 10 5603 94 90 5807 90 10*10 5905 00 70*40 6210 10 91 6210 10 99 6301 40 90*10 6301 90 90*10 L 321/24 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 11. 98 Järjestysnumero CN-/Taric-koodi Tavaran kuvaus Tariffikatot 21. 2157 Kat. 96 (jatkoa) 21. 2159 Kat. 97 6302 22 10 6302 32 10 6302 53 10 6302 93 10 6303 92 10 6303 99 10 6304 19 90*10 6304 93 00*10 6304 99 00*91 6305 32 90*10 6305 39 00*10 6307 10 30 6307 90 99*10 5608 11 11 5608 11 19 5608 11 91 5608 11 99 5608 19 11 5608 19 19 5608 19 31 5608 19 91 5608 19 99 5608 90 00 21. 2161 Kat. 98 5609 00 00 5905 00 10 21. 2163 Kat. 99 5901 10 00 5901 90 00 5904 10 00 5904 91 10 5904 91 90 5904 92 00 5906 10 10 5906 10 90 5906 99 10 5906 99 90 5907 00 10 5907 00 90 5903 10 10 5903 10 90 5903 20 10 5903 20 90 5903 90 10 5903 90 91 5903 90 99 21. 2165 Kat. 100 Ohuet verkkokankaat; verkkokankaat, side- tai purjelangasta tai nuorasta, kappaleina, metritavarana tai sovitettuina; sovitetut verkot kalastukseen, langasta, side- tai purjelangasta tai nuorasta valmistetut 22 (tonnia) Tavarat langasta, side- tai purjelangasta tai nuorasta, muut kuin kankaat, kankaiset tavarat ja kategorian 97 tavarat 14 (tonnia) Liimalla tai tärkkelyspitoisella aineella päällystetyt tekstiilikankaat, jollaisia käytetään kirjankansien päällystämiseen tai sen kaltaiseen tarkoitukseen; kuultokankaat; maalausta varten käsitellyt kankaat; jäykistekangas (buck- ram) ja sen kaltaiset jäykistetyt tekstiilikankaat, joillaisia käytetään hatunrun- koihin 75 (tonnia) Linoleumi, myös määrämuotoiseksi leikattu; lattianpäällysteet, joissa on teks- tiiliainepohjalla muu päällyste- tai peitekerros, myös määrämuotoisiksi leika- tut Kumilla käsitellyt tekstiilikankaat, muut kuin kankaat ulkorenkaita varten, ei kuitenkaan neulosta Muulla tavalla kyllästetyt tai päällystetyt tekstiilikankaat; teatterikulissiksi, studion taustakankaaksi tai sen kaltaista tarkoitusta varten maalatut kankaat, ei kuitenkaan kategoriaan 100 kuuluvat kankaat Selluloosan johdannaisella tai muilla keinotekoisilla muovivalmisteilla kylläs- tetyt, päällystetyt tai peitetyt tekstiilikankaat ja edellä mainituilla valmisteilla kerrotut kankaat 138 (tonnia) 21. 2167 Kat. 101 5607 90 00*90 Side- ja purjelanka, nuora ja köysi, myös palmikoidut tai punotut, ei kuitenkaan synteettikuitua 8 (tonnia) 30. 11. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 321/25 Järjestysnumero CN-/Taric-koodi Tavaran kuvaus 21. 2169 Kat. 109 6306 11 00 6306 12 00 6306 19 00 6306 31 00 6306 39 00 Tavarapeitteet, purjeet veneitä varten, ulkokaihtimet ja aurinkokatokset 21. 2171 Kat. 110 6306 41 00 6306 49 00 Ilmapatjat, kangasta 21. 2173 Kat. 111 6306 91 00 6306 99 00 Leirintävarusteet, kangasta, ei kuitenkaan ilmapatjat ja teltat Tariffikatot 13 (tonnia) 68 (tonnia) 4 (tonnia) 21. 2175 Kat. 112 6307 20 00 6307 90 99*91 *99 Muut sovitetut tavarat, kangasta, muut kuin kategorioihin 113 ja 114 kuuluvat 36 (tonnia) 6307 10 90 Lattiarievut, tiskirievut ja pölyrievut, ei kuitenkaan neulosta Kudotut kankaat ja tavarat, jollaiset soveltuvat teknisiin tarkoituksiin 26 (tonnia) 63 (tonnia) Pellava- tai ramilanka 110 (tonnia) 21. 2177 Kat. 113 21. 2179 Kat. 114 21. 2181 Kat. 115 5902 10 10 5902 10 90 5902 20 10 5902 20 90 5902 90 10 5902 90 90 5908 00 00 5909 00 10 5909 00 90 5910 00 00 5911 10 00 5911 20 00*90 5911 31 11 5911 31 19 5911 31 90 5911 32 10 5911 32 90 5911 40 00 5911 90 10 5911 90 90 5306 10 11 5306 10 19 5306 10 31 5306 10 39 5306 10 50 5306 10 90 5306 20 11 5306 20 19 5306 20 90 5308 90 11 5308 90 13 5308 90 19 L 321/26 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 11. 98 Järjestysnumero CN-/Taric-koodi Tavaran kuvaus Pellava- tai ramikankaat Tariffikatot 233 (tonnia) 21. 2183 Kat. 117 5309 11 11 5309 11 19 5309 11 90 5309 19 10 5309 19 90 5309 21 10 5309 21 90 5309 29 10 5309 29 90 5311 00 10 5803 90 90 5905 00 31 5905 00 39 21. 2185 Kat. 118 6302 29 10 6302 39 10 6302 39 30 6302 52 00 6302 59 00*10 6302 92 00 6302 99 00*10 21. 2187 Kat. 120 6303 99 90*10 6304 19 30 6304 99 00*10 Vuodeliinavaatteet, pöytäliinat, pyyheliinat, keittiöpyyhkeet, pellavaa tai ramia, ei kuitenkaan neulosta 104 (tonnia) Verhot ja sisätilojen kaihtimet, kapat ja reunusverhot ja muut sisustustavarat, pellavaa tai ramia, ei kuitenkaan neulosta 3 (tonnia) 21. 2189 Kat. 121 5607 90 00*20 Side- ja purjelanka, nuora ja köysi, myös palmikoidut ja punotut, pellavaa tai ramia 26 (tonnia) 21. 2191 Kat. 122 6305 90 00*91 *92 Säkit ja pussit, jollaisia käytetään tavaran pakkaamiseen, pellavaa, ei kuiten- kaan neulosta 23 (tonnia) 21. 2193 Kat. 123 21. 2195 Kat. 124 5801 90 10 5801 90 90*20 6214 90 90*11 *91 Kudotut nukkakankaat, silmukkanukkakankaat (buklee) ja chenillelankakan- kaat, pellavaa tai ramia, muut kuin kudotut nauhat, hartiahuivit, kaulaliinat ja muut huivit, mantiljat, hunnut ja niiden kaltaiset tavarat, pellavaa tai ramia, ei kuitenkaan neulosta 1 (tonni) Synteettikatkokuidut 2 038 (tonnia) 5501 10 00 5501 20 00 5501 30 00 5501 90 00 5503 10 11 5503 10 19 5503 10 90 5503 20 00 5503 30 00 5503 40 00 5503 90 10 5503 90 90 5505 10 10 5505 10 30 5505 10 70 5505 10 90 30. 11. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 321/27 Järjestysnumero CN-/Taric-koodi Tavaran kuvaus Tariffikatot 21. 2197 Kat. 125 A 21. 2199 Kat. 125 B 21. 2201 Kat. 126 5402 41 10 5402 41 30 5402 41 90 5402 42 00 5402 43 10 5402 43 90 5404 10 10 5404 10 90 5404 90 11 5404 90 10 5404 90 19 5604 20 00*90 5604 90 00*20 5502 00 10 5502 00 90 5504 10 00 5504 90 00 5505 20 00 Lanka synteettikuitufilamenteista, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa eikä kategorian 41 langat 453 (tonnia) Monofilamenttilanka, kaistaleet ja niiden kaltaiset tuotteet (esim. tekoniini) ja katgutin jäljitelmät, tekokuituainetta: — synteettitekstiiliaineesta: — monofilamenttilanka — muut Muuntokatkokuidut 273 (tonnia) 1 701 (tonnia) 21. 2203 Kat. 127 A 5403 31 00 5403 32 00*10 5403 33 10 Lanka katkomattomista muuntokuitufilamenteista, ei kuitenkaan vähittäis- myyntimuodoissa eikä kategorian 42 langat 141 (tonnia) 21. 2205 Kat. 127 B 5405 00 00 5604 90 00*30 Monofilamenttilanka, kaistaleet ja niiden kaltaiset tuotteet (esim. tekoniini) ja katgutin jäljitelmät, muuntokuituainetta 19 (tonnia) 21. 2207 Kat. 129 21. 2209 Kat. 130 A 5110 00 00 Lanka karkeasta eläimenkarvasta tai jouhesta Silkkilanka, ei kuitenkaan jätesilkistä kehrätty 5004 00 10 5004 00 90 5006 00 10 21. 2211 Kat. 130 B 5005 00 10 5005 00 90 Silkkilanka, ei kuitenkaan kategoriaan 130 A kuuluva 5006 00 90 Silkkitoukan gut 5604 90 00*10 5308 90 90 Lanka muista kasvitekstiilikuiduista 5308 30 00 Paperilanka 21. 2213 Kat. 131 21. 2215 Kat. 132 21. 2217 Kat. 133 5308 20 10 5308 20 90 Hamppulanka 21. 2219 Kat. 134 5605 00 00 Metallilanka 2 (tonnia) 13 (tonnia) 36 (tonnia) 6 (tonnia) 8 (tonnia) 73 (tonnia) 24 (tonnia) L 321/28 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 11. 98 Tariffikatot 1 (tonni) 121 (tonnia) Järjestysnumero CN-/Taric-koodi Tavaran kuvaus 21. 2221 Kat. 135 21. 2223 Kat. 136 5113 00 00 Kudotut kankaat karkeasta eläimenkarvasta tai jouhesta Kudotut silkki- ja silkkijätekankaat 5007 10 00 5007 20 11 5007 20 19 5007 20 21 5007 20 31 5007 20 39 5007 20 41 5007 20 51 5007 20 59 5007 20 61 5007 20 69 5007 20 71 5007 90 10 5007 90 30 5007 90 50 5007 90 90 5803 90 10 5905 00 90*20 5911 20 00*20 21. 2225 Kat. 137 5801 90 90*10 Nukkakankaat, silmukkanukkakankaat (buklee) ja chenillelankakankaat sekä kudotut nauhat, silkkiä tai silkkijätettä 1 (tonni) 5806 10 00*10 Kudotut nauhat, silkkiä, bourettesilkkiä tai muuta silkkijätettä 21. 2227 Kat. 138 5311 00 90 Kudotut kankaat paperilangasta ja muista kasvitekstiilikuiduista paitsi ra- mista 16 (tonnia) 5905 00 90*90 Kudotut paperilankakankaat 21. 2229 Kat. 139 21. 2231 Kat. 140 5809 00 00 Kudotut kankaat metallilangasta tai metalloidusta langasta 2 (tonnia) Neulokset muusta tekstiiliaineesta kuin villasta tai hienosta eläimenkarvasta, puuvillaa tai tekokuitua 3 (tonnia) 6001 10 00*90 6001 29 90 6001 99 90 6002 20 90 6002 49 00 6002 99 00 21. 2233 Kat. 141 6301 90 90*29 *99 Vuode- ja matkahuovat muusta tekstiiliaineesta kuin villasta tai hienosta eläimenkarvasta, puuvillasta tai tekokuidusta 4 (tonnia) Matot ja muut lattianpäällysteet tekstiiliaineesta, sisalia, muuta Agave- sukuisista kasveista saatavaa tekstiilikuitua tai manillaa 57 (tonnia) 21. 2235 Kat. 142 5702 39 90*20 5702 49 90*20 5702 59 00*30 5702 99 00*30 5705 00 90*31 *39 21. 2237 Kat. 144 5602 10 35 5602 29 10 Huopa karkeaa eläimenkarvaa 1 (tonni) 30. 11. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 321/29 Järjestysnumero CN-/Taric-koodi Tavaran kuvaus Tariffikatot 21. 2239 Kat. 145 5607 30 00 5607 90 00*10 Side- ja purjelanka, nuora ja köysi, myös palmikoidut tai punotut; manillaa tai hamppua 121 (tonnia) 21. 2241 Kat. 146 A 5607 21 00*11 *19 Lyhdelanka tai paalinaru maatalouskoneita varten, sisalia tai muuta Agave- sukuisista kasveista saatavaa tekstiilikuitua 246 (tonnia) 21. 2243 Kat. 146 B 5607 21 00*91 *99 Side- ja purjelanka, nuora ja köysi, sisalia tai muuta, Agave-sukuisista kasveista saatavaa tekstiilikuitua, ei kuitenkaan kategoriaan 146 A kuuluvat 19 (tonnia) 5607 29 10 5607 29 90 21. 2245 Kat. 152 5602 10 11 Neulahuopa juuttia tai muuta nimikkeen 5703 niinitekstiilikuitua, kyllästä- mätön tai päällystämätön, ei kuitenkaan lattian päällysteeksi 4 (tonnia) 6106 90 30 Naisten ja tyttöjen puserot ja neulepuserot, silkkiä tai jätesilkkiä Vaatteet, neulosta, ei kuitenkaan kategorioihin 1–123 ja 156 kuuluvat 5 (tonnia) 16 (tonnia) 21. 2247 Kat. 156 21. 2249 Kat. 157 21. 2251 Kat. 159 6110 90 90*30 6101 90 10 6101 90 90 6102 90 10 6102 90 90 6103 39 00*90 6103 49 99 6104 19 00*90 6104 29 00*90 6104 39 00*90 6104 49 00 6104 69 99 6105 90 90 6106 90 50 6106 90 90 6107 99 00*90 6108 99 90 6109 90 90 6110 90 10 6110 90 90*90 6111 90 00*90 6112 20 00*90 6114 90 00 6204 49 10 6206 10 00 6214 10 00 6215 10 00 Leningit, puserot ja paitapuserot, silkkiä tai jätesilkkiä, ei kuitenkaan neu- losta 39 (tonnia) Hartiahuivit, kaulaliinat ja muut huivit, mantiljat, hunnut ja niiden kaltaiset tavarat, silkkiä tai jätesilkkiä Solmiot, silkkiä tai jätesilkkiä L 321/30 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 11. 98 Järjestysnumero CN-/Taric-koodi Tavaran kuvaus 21. 2253 Kat. 160 21. 2257 Kat. 161 21. 2259 Kat. 220 21. 2261 Kat. 230 21. 2263 Kat. 240 6213 10 00 Nenäliinat, silkkiä tai jätesilkkiä Vaatteet, ei kuitenkaan neulosta eikä kategorioihin 1–123 ja 159 kuuluvat 6201 19 00 6201 99 00 6202 19 00 6202 99 00 6203 19 90 6203 29 90 6203 39 90 6203 49 90 6204 19 90 6204 29 90 6204 39 90 6204 49 90 6204 59 90 6204 69 90 6205 90 10 6205 90 90 6206 90 10 6206 90 90 6211 20 00*90 6211 39 00 6211 49 00 6214 90 90*19 *99 6309 00 00 Käytetyt vaatteet ja muut käytetyt tekstiilitavarat, jalkineet ja päähineet 5604 10 00 Yksinkertainen tai kerrattu kumilanka, tekstiilillä päällystetty 5801 90 90*90 Muut tekstiilituotteet, ei kuitenkaan kategorioihin 1–230 kuuluvat 5811 00 00*14 *15 *99 6002 10 10*99 6002 30 10*99 6304 19 90*99 6304 99 00*99 6305 90 00*10 6305 90 00*93 6308 00 00*90 Tariffikatot 1 (tonni) 128 (tonnia) 1 030 (tonnia) 24 (tonnia) 1 (tonni)” 30. 11. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 321/31 LIITE B ”PÖYTÄKIRJA N:o 2 Yhteisön ja Liettuan välisestä jalostettujen maataloustuotteiden kaupasta 1 artikla 2 artikla 1. Yhteisö ja Liettua soveltavat liitteissä I ja II esitet- tyjä tulleja jalostettuihin maataloustuotteisiin niissä mai- nittujen edellytysten mukaisesti riippumatta siitä, sovelle- taanko tuotteisiin kiintiöitä. 2. Assosiaationeuvosto päättää: — tämän pöytäkirjan mukaisen jalostettujen maatalous- tuotteiden luettelon laajentamisesta, — liitteissä I ja II mainittujen tullien muuttamisesta, — liitteissä I ja II mainittujen tariffikiintiöiden korotta- misesta tai poistamisesta. Edellä 1 artiklan mukaisesti sovellettuja tulleja voidaan alentaa assosiaationeuvoston päätöksellä: — kun yhteisön ja Liettuan välisessä kaupassa perustuot- teisiin sovellettavia tulleja alennetaan, tai — otettaessa huomioon jalostettuja maataloustuotteita koskevista keskinäisistä myönnytyksistä johtuvat alen- nukset. Ensimmäisen kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetut alennukset lasketaan maatalouden maksu- osana olevasta tullin osasta, joka vastaa kyseisten jalos- tettujen maataloustuotteiden valmistuksessa tosiasiallisesti käytettyjä maataloustuotteita ja joka vähennetään kysei- siin maatalouden perustuotteisiin sovellettavista tulleista. 3. Assosiaationeuvosto voi korvata tässä pöytäkirjassa vahvistetut tullit järjestelyllä, joka laaditaan tämän pöytä- kirjan soveltamisalaan kuuluvien jalostettujen maatalous- tuotteiden valmistuksessa tosiasiallisesti käytettyjen maa- taloustuotteiden yhteisön ja Liettuan markkinahintojen perusteella. Se laatii luettelon näiden määrien soveltamis- alaan kuuluvista tavaroista sekä sen mukaisesti luettelon perustuotteista; tätä varten se päättää yleisistä soveltamis- säännöistä. 3 artikla Yhteisö ja Liettua ilmoittavat toisilleen tämän pöytäkirjan soveltamisalaan kuuluvia tuotteita varten hyväksytystä hallinnollisesta järjestelystä. Tällaisella järjestelyllä olisi varmistettava kaikkien asian- omaisten osapuolten yhtäläinen kohtelu ja sen olisi oltava mahdollisimman yksinkertainen ja joustava. Julistus Jos Liettua alentaa suosituimmuuskohteluun perustuvia yhteisön ulkopuolelta peräisin oleviin, pöytäkirjan N:o 2 liitteessä II lueteltuihin tuontitavaroihin sovellettavia tulleja, alle 1 päivänä tammikuuta 1997 voimassa olleiden tasojen, yhteisöstä tuotaviin kyseisiin tavaroihin sovelletta- via etuustulleja mukautetaan yhteisölle annetun suhteellisen etuuden säilyttämiseksi. L 321/32 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 11. 98 Taulukko 1: Liettuasta peräisin oleviin tavaroihin niitä yhteisöön tuotaessa sovellettavat kiintiöt LIITE I CN-koodi Tavaran kuvaus (1) (2) 1704 90 71 Keitetyt makeiset 1704 90 75 Makeiset 1806 90 Suklaa 2402 20 90 Savukkeet Vuotuinen kiintiö (1 000 kg) 1997 (3) 440 550 44 1998 (4) 480 600 48 1999 (5) 520 650 52 2000 alkaen (6) 560 700 56 Taulukko 2: Liettuasta peräisin oleviin tavaroihin niitä yhteisöön tuotaessa sovellettavat tullit Huom: Alennettuja maatalouden maksuosia laskettaessa huomioon otettavat perusmäärät, sekä lisätullit joita sovelletaan tässä taulukossa lueteltuihin tuotteisiin niitä yhteisöön tuotaessa, on esitetty tämän liitteen taulukossa 3. CN-koodi Tavaran kuvaus Tullii (1) 1. 7. 1997– 30. 6. 1998 1. 7. 1998– 30. 6. 1999 1. 7. 1999– 30. 6. 2000 1. 7. 2000 alkaen (1) (2) (3) (4) (5) (6) 0505 10 90 Höyhenet Eläin- ja kasvirasvat 1518 00 10 1518 00 31 1518 00 39 1518 00 91 1518 00 95 1518 00 99 1704 90 71 Keitetyt makeiset 1704 90 75 Makeiset 0 % 5,50 % 0 % 3,50 % 5,50 % 0 % 5,50 % EAR EAR 0 % 5 % 0 % 3 % 5 % 0 % 5 % EAR EAR 0 % 4,50 % 0 % 0 % 4,50 % 0 % 4,50 % EAR EAR 0 % 4 % 0 % 0 % 4 % 0 % 4 % EAR EAR 1806 90 Suklaa EAR EAR EAR EAR 2203 00 Olut 2208 60 11 Votka 4,40 % 3,50 % 2,60 % 0,52 ecua/ % vol/hl + 2,53 ecua/hl 0,26 ecua/ % vol/hl + 1,27 ecua/hl 0 % 0 % 0 % 2402 20 90 Savukkeet 36,90 % 34,20 % 31,50 % 28,80 % 2905 43 00 Mannitoli 2905 44 D-glusitoli (sorbitoli) EA EA EA EA EA EA EA EA 30. 11. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 321/33 (1) (2) 3302 10 29 Hyvänhajuisten aineiden seokset sekä yhteen tai useampaan tällaiseen aineeseen perustuvat seokset; muut hyvänhajuisiin aineisiin perustuvat valmisteet (3) EA (4) EA (5) EA (6) EA ex 3505 10 Dekstriini ja muu modifioitu tärkkelys, paitsi alaotsi- kon 3505 10 50 mukainen tärkkelys, esteröity tai eet- teröity EA EA EA EA 3505 20 Tärkkelyspohjaiset liimat ja liisterit, dekstriinit ja muut modifioidut tärkkelykset EA EA EA EA 3809 10 Tärkkelyspitoisiin aineisiin perustuvat viimeistelyval- misteet EA EA EA EA 3824 60 Sorbitoli, muu kuin alanimikkeeseen 2905 44 kuu- luva EA EA EA EA (1) Alennettuja maatalouden maksuosia (EAR) sovelletaan taulukossa 1 esitettyjen määrällisten rajoitusten puitteissa. Nämä määrät ylittävään tuontiin sovelletaan yhteisessä tullitariffissa (asetus (ETY) N:o 2658/87, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1987, sellaisena kuin se on muutettuna) säädettyä maatalouden maksuosia (EA). EA:han voidaan soveltaa enimmäistullia, joka esitetään tarvittaessa yhteisessä tullitariffissa. Taulukko 3: Alennettuja maatalouden maksuosia ja lisätulleja laskettaessa huomioon otettavat perusmää- rät, joita sovelletaan taulukossa 2 lueteltuihin tavaroihin niitä yhteisöön tuotaessa Perustuotteet 1. 7. 1997– 30. 6. 1998 1. 7. 1998– 30. 6. 1999 1. 7. 1999– 30. 6. 2000 1. 7. 2000 alkaen ecua/100 kg Tavallinen vehnä 8,524 7,900 7,277 6,653 Durumvehnä 13,231 12,263 11,295 10,326 Ruis Ohra Maissi 8,306 7,698 7,090 6,483 8,306 7,698 7,090 6,483 7,408 7,408 7,193 6,577 Esikuorittu pitkäjyväinen riisi 23,706 21,972 20,237 18,502 Kuoritusta maidosta 26,730 25,740 24,750 23,760 Täysmaidosta valmistettu 33,423 30,978 28,532 26,086 Voi 48,575 45,021 41,467 37,912 Valkoinen sokeri 32,565 31,795 30,573 29,350 L 321/34 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 11. 98 LIITE II Yhteisöstä peräisin oleviin tavaroihin niitä Liettuaan tuotaessa sovellettavat tullit Huom: Asetuksen (EY) N:o 3348/93 soveltamisalaan kuuluvien yhteisöstä peräisin olevien jalostettujen maataloustuotteiden tuonnissa Liettuaan määrätään tullittomuus sellaisille tuotteille, joita ei mainita alla olevassa taulukossa 14 14 0 5 4 15 0 5 4 CN-koodi Tavaran kuvaus (2) (3) (4) 1997 1998 Kirnupiimä, juoksutettu maito ja kerma, jogurtti, kefiiri ja muu käynyt tai hapatettu maito ja kerma, myös tiivistetty tai maustettu tai lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta, hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältävä: — jogurtti, maustettu tai lisättyä hedelmää, pähki- 15 nää tai kaakaota sisältävä (1) 0403 0403 10 51 – 0403 10 99 0403 90 71 – 0403 90 99 — muu 0505 10 Pehmustehöyhenet; untuvat: 0505 10 10 — valmistamattomat 0505 10 90 — muut 1506 00 00 Muut eläinrasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat 1517 Margariini; syötävät seokset ja valmisteet, jotka on valmistettu eläin- tai kasvirasvoista tai -öljyistä tai tämän ryhmän eri rasvojen ja öljyjen jakeista, muut kuin nimikkeen 1516 syötävät rasvat ja öljyt sekä niiden jakeet: 1517 10 — margariini, ei kuitenkaan nestemäinen marga- riini: 1517 10 10 — — jossa on enemmän kuin 10 painoprosenttia, mutta enintään 15 painoprosenttia maitoras- vaa 14 12 1517 90 — muut: 1517 90 10 — — joissa on enemmän kuin 10 painoprosenttia, mutta enintään 15 painoprosenttia maitoras- vaa 1518 00 Eläin- ja kasvirasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet, keitetyt, hapetetut, dehydratoidut, rikitetyt, puhalle- tut, tyhjiössä tai inertissä kaasussa kuumentamalla polymeroidut tai muutoin kemiallisesti muunnetut, muut kuin nimikkeen 1516 eläin- ja kasvirasvat ja -öljyt sekä niiden jakeet; muualle kuulumattomat syötäväksi kelpaamattomat seokset ja valmisteet, jotka on valmistettu eläin- tai kasvirasvoista tai -öljyistä tai tämän ryhmän eri rasvojen ja öljyjen jakeista 5 5 5 4 Tulli 1999 (5) 13 13 0 3 3 8 3 4 2000 (6) 2001 alkaen (7) 12 12 12 12 0 3 3 6 3 3 0 3 3 6 3 3 30. 11. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 321/35 (1) 1704 1806 1901 (2) Kaakaota sisältämättömät sokerivalmisteet (myös valkoinen suklaa) Suklaa ja muut kaakaota sisältävät elintarvikeval- misteet Mallasuute; muualle kuulumattomat hienoista tai karkeista jauhoista, tärkkelyksestä tai mallasuuttees- ta tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa sitä on vähemmän kuin 40 painoprosenttia täysin rasvattomasta aineesta las- kettuna; muualle kuulumattomat nimikkeiden 0401–0404 tuotteista tehdyt elintarvikevalmisteet, joissa ei ole lainkaan kaakaota tai joissa sitä on vähemmän kuin 5 painoprosenttia täysin rasvatto- masta aineesta laskettuna: 1901 20 00 — seokset ja taikinat, nimikkeen 1905 leipomatuot- teiden valmistukseen tarkoitetut 1902 ex 1905 Makaronivalmisteet, kuten spagetti, makaroni, nuu- delit, lasagne, gnocchi, ravioli ja cannelloni, myös kypsennetyt tai (lihalla tai muulla aineella) täytetyt tai muulla tavalla valmistetut; couscous, myös val- mistettu Ruokaleipä, kakut ja leivokset, keksit ja pikkuleivät (biscuits) sekä muut leipomatuotteet, myös jos niissä on kaakaota; ehtoollisleipä, tyhjät oblaattikapselit, jollaiset soveltuvat farmaseuttiseen käyttöön, sinet- tiöylätit, riisipaperi niiden kaltaiset tuotteet paitsi CN-koodiin 1905 30 kuuluvat makeat keksit ja pikkuleivät, vohvelit ja vohvelikeksit (3) 15 20 5 5 (4) 12 15 5 5 (5) 8 10 4 4 (6) 5 5 4 4 23 20 15 10 1905 30 Makeat keksit ja pikkuleivät; vohvelit ja vohvelikek- sit 5 5 3 3 2004 Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt muut kasvikset, jäädytetyt, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet: 2004 10 — perunat: — — muut: 2004 10 91 — — — hienoina tai karkeina jauhoina taikka hiu- 5 taleina 2005 Muulla tavalla kuin etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt muut kasvikset, jäädyttämät- tömät, muut kuin nimikkeen 2006 tuotteet: 2005 20 — perunat 2005 20 10 — — hienoina tai karkeina jauhoina taikka hiuta- 5 leina 2102 Hiiva (elävä eli aktiivinen tai kuollut eli inaktiivi- nen); muut kuolleet yksisoluiset mikro-organismit (ei kuitenkaan nimikkeen 3002 rokotteet); valmiste- tut leivinjauheet: 2102 10 — elävä eli aktiivinen hiiva 2105 00 Jäätelö, mehujää ja niiden kaltaiset jäädytetyt val- misteet, myös kaakaota sisältävät: 6 23 5 5 3 20 3 3 2 15 3 3 0 10 (7) 5 5 4 4 5 3 3 3 0 5 L 321/36 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 11. 98 (1) 2202 (2) Vesi, myös kivennäisvesi ja hiilihapotettu vesi, lisät- tyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä tai maustettu, ja muut alkoholittomat juomat, ei kui- tenkaan nimikkeen 2009 hedelmä- ja kasvismehut: 2203 Mallasjuomat Vermutti ja muu tuoreista viinirypäleistä valmistettu viini, joka on maustettu kasveilla tai aromaattisilla aineilla: (3) 6 28 13 (4) 3 27 10 (5) 2 27 5 (6) 0 10 0 (7) 0 5 0 Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipi- toisuus vähintään 80 tilavuusprosenttia; denaturoitu etyylialkoholi (etanoli) ja muut denaturoidut väke- vät alkoholijuomat, väkevyydestä riippumatta: 50, väh. 0,08 USD/ % til. /l 45, väh. 0,07 USD/ % til. /l 35, väh. 0,05 USD/ % til. /l 25, väh. 0,02 USD/ % til. /l 25, väh. 0,02 USD/ % til. /l Denaturoimaton etyylialkoholi (etanoli), alkoholipi- toisuus pienempi kuin 80 tilavuusprosenttia; väke- vät alkoholijuomat, liköörit ja muut alkoholipitoiset juomat: 38, väh. 0,07 USD/ % til. /l 38, väh. 0,05 USD/ % til. /l 25, väh. 0,03 USD/ % til. /l 25, väh. 0,02 USD/ % til. /l 25, väh. 0,02 USD/ % til. /l 2402 Tupakasta tai tupakankorvikkeesta valmistetut sika- rit, pikkusikarit ja savukkeet: 22, väh. 4 USD/ 1 000 yks. 20, väh. 4 USD/ 1 000 yks. 17, väh. 3 USD/ 1 000 yks. 15, väh. 2 USD/ 1 000 yks. 15, väh. 2 USD/ 1 000 yks. ” 2205 2207 2208 30. 11. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 321/37 LIITE C ”LIITE V a Jäljempänä esitettyjä myönnytyksiä sovelletaan tuotaessa yhteisön seuraavia Liettuasta peräisin olevia tuotteita (MFN-suosituimmuustulli) CN-koodi Tavaran kuvaus (1) Sovellet- tava tulli (prosenttia MFN- tullista (2) Vuotuiset määrät 1. 7. 1997– 30. 6. 1998 1. 7. 1998– 30. 6. 1999 1. 7. 1999– 30. 6. 2000 1. 7. 2000 alkaen (tonnia) (tonnia) (tonnia) (tonnia) Erityis- määräyk- set Elävät hevoset: rajoitta- maton rajoitta- maton rajoitta- maton rajoitta- maton 0101 19 10 Teurastukseen tarkoitetut hevoset 0101 19 90 Muut 0102 90 05 Elävät nautaeläimet paino enintään 80 kg vapaa 64 20 178 000 eläintä 178 000 eläintä 178 000 eläintä 178 000 eläintä (3) Elävät nautaeläimet paino suurempi kuin 80 kg mutta enintään 300 kg 153 000 eläintä 153 000 eläintä 153 000 eläintä 153 000 eläintä 0102 90 21 0102 90 29 0102 90 41 0102 90 49 ex 0102 90 Hiehot ja lehmät, vuoristoroduista, jotka ovat har- mahtavia, ruskeita, kellahtavia tai kirjavia Simmental- ja Pinzgau-rotuja 6 % ad valo- rem 7 000 eläintä 7 000 eläintä 7 000 eläintä 7 000 eläintä 0204 Lampaan- ja vuohenliha vapaa 110 115 120 125 0201 0202 Naudanliha; tuore, jäähdytetty tai jäädytetty 20 1 650 1 725 1 800 1 875 (4) (5) (5) 0203 Sianliha; tuore, jäähdytetty ja jäädytetty 20 1 100 1 150 1 200 1 250 (6) 0206 22 90 Naudan jäädytetty maksa, muut vapaa rajoitta- maton rajoitta- maton rajoitta- maton rajoitta- maton 0206 41 99 Jäädytetty sian maksa, muu kuin kesy Hanhen ja ankan rasvainen maksa; tuore, jäähdytetty tai jäädytetty vapaa rajoitta- maton rajoitta- maton rajoitta- maton rajoitta- maton Kananruhot; kananrinta ja -koivet 20 550 575 600 625 0207 34 0207 36 81 0207 36 85 0207 11 30 0207 11 90 0207 12 10 0207 12 90 0207 13 50 0207 13 60 0207 14 50 0207 14 60 0402 10 19 Maitojauhe, kuorittu 20 3 850 4 025 4 200 4 375 0402 21 19 Maitojauhe, kokomaidosta 30. 11. 98 Erityis- määräyk- set L 321/38 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti CN-koodi Tavaran kuvaus (1) 0402 99 11 Maito tai kerma; tiivisteinä, sokeria lisätty 0405 10 11 0405 10 19 Voi 0406 90 Juustot 0409 00 00 Luonnonhunaja 0601 10 Sipulit, juuri- ja varsimukulat sekä juurakot, lepoti- lassa 0702 00 Tomaatit 0703 20 00 Valkosipuli Sovellet- tava tulli (prosenttia MFN- tullista (2) 20 20 20 64 64 20 20 Vuotuiset määrät 1. 7. 1997– 30. 6. 1998 1. 7. 1998– 30. 6. 1999 1. 7. 1999– 30. 6. 2000 1. 7. 2000 alkaen (tonnia) (tonnia) (tonnia) (tonnia) 240 260 280 300 1 320 1 380 1 440 1 500 1 540 1 610 1 680 1 750 rajoitta- maton rajoitta- maton rajoitta- maton rajoitta- maton rajoitta- maton rajoitta- maton rajoitta- maton rajoitta- maton 110 115 120 125 110 115 120 125 0707 00 25 0707 00 30 Tuoreet 16. 5. –31. 10. tai jäähdytetyt kurkut, tullattaessa 80 rajoitta- maton rajoitta- maton rajoitta- maton rajoitta- maton 0709 51 30 Kanttarellit vapaa rajoitta- maton rajoitta- maton rajoitta- maton rajoitta- maton 0808 10 10 Omenasiiderin tai omenat omenamehun irtotavarana, valmistukseen tullattaessa 20 1 100 1 150 1 200 1 250 tarkoitetut 16. 9. –15. 12. 0810 30 10 Mustaherukat, tuoreet 1502 00 Nautaeläinten rasvat Omenamehu, tiheys enintään 1,33 g/cm3 20 °C:ssa 2009 70 30 Arvo suurempi kuin 18 ecua/100 kg netto, jossa on lisättyä sokeria enintään 30 painoprosenttia 2009 70 93 Arvo enintään 18 ecua/100 kg netto, jossa on lisättyä sokeria enintään 30 painoprosenttia 2009 70 99 Jossa ei ole lisättyä sokeria 40 64 67 rajoitta- maton rajoitta- maton rajoitta- maton rajoitta- maton (7) rajoitta- maton rajoitta- maton rajoitta- maton rajoitta- maton rajoitta- maton rajoitta- maton rajoitta- maton rajoitta- maton (1) Sen estämättä, mitä yhdistetyn nimikkeistön tulkintasäännöissä säädettään, tavaran kuvausten sanamuotoja on pidettävä ohjeellisina, ja etuuskohtelu määritetään tässä liitteessä CN-koodien tavarakatteen perusteella. Jos ex CN-koodeja mainitaan, etuuskohtelu määritetään yhdessä CN-koodien ja vastaavan tavaran kuvauksen perusteella. (2) Jos suosituimmuuskohteluun perustuva vähimmäistulli on olemassa, sovellettava vähimmäistulli on suosituimmuuskohteluun perustuva vähimmäistulli kerrottuna tässä sarakkeessa esitetyllä prosenttimäärällä. (3) Tämän tuotteen kiintiö avataan Tšekin tasavaltaa, Slovakiaa, Bulgariaa, Romaniaa, Unkaria, Puolaa, Viroa, Latviaa ja Liettuaa varten. Jos elävien nautaeläinten tuonti yhteisöön ylittää 500 000 eläintä tiettynä markkinointivuonna, yhteisö voi toteuttaa yhteisön markkinoiden suojelemiseksi tarvittavia hallinnointitoimenpiteitä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhteisölle tästä sopimuksesta johtuvien muiden oikeuksien soveltamista. (4) Tämän tuotteen kiintiö avataan Tšekin tasavaltaa, Slovakiaa, Bulgariaa, Romaniaa, Unkaria, Puolaa, Viroa, Latviaa ja Liettuaa varten. Sovellettava tulli on 6 %. (5) Tämän tuotteen kiintiö avataan yleisesti Viroa, Latviaa ja Liettuaa varten. Yhteisö voi ottaa huomioon lainsäädäntönsä mukaisesti tarvittaessa yhteisön markkinoiden tarjonnan tarpeet ja tarpeen säilyttää näiden markkinoiden tasapaino. (6) Lukuun ottamatta erikseen esitettyä sisäfileetä. (7) Sovelletaan vähimmäistuontihintaa koskevia järjestelyjä. 30. 11. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 321/39 LIITE Tiettyihin jalostettaviksi tarkoitettuihin marjoihin sovellettava vähimmäistuontihintajärjestely 1. Vähimmäistuontihinnat vahvistetaan seuraaville Liettuan tasavallasta peräisin oleville jalostettaviksi tarkoitetuille tuotteille: CN-koodi Tavaran kuvaus Vähittäistuontihinta (ecua/100 kg netto) ex 0810 30 10 Mustaviinimarja, tuore, jalostukseen tarkoitettu 38,5 2. Edellä 1 kohdassa vahvistettuja vähimmäistuontihintoja noudatetaan lähetyskohtaisesti. Jos ilmoitettu tullausarvo on vähimmäistuontihintaa alhaisempi, kannetaan tasoitustulli, jonka määrä on vähimmäis- tuontihinnan ja ilmoitetun tullausarvon välisen erotuksen suuruinen. 3. Jos tämän liitteen soveltamisalaan kuuluvan tietyn tuotteen tuontihinnoista ilmenee, että hinnat saattavat laskea vähimmäistuontihintoja alhaisemmiksi lähitulevaisuudessa, Euroopan komissio ilmoittaa asiasta Liettuan tasavallan viranomaisille, jotta ne voisivat korjata tilanteen. 4. Assosiaationeuvosto tarkastelee joko yhteisön tai Liettuan pyynnöstä järjestelmän toimintaa tai vähim- mäistuontihintojen tason tarkistamista. Tarvittaessa assosiaationeuvosto tekee tarpeelliset päätökset. 5. Kaupan kehityksen kannustamiseksi ja edistämiseksi sekä kaikkien asianomaisten osapuolten eduksi järjestetään neuvottelukokous kolme kuukautta ennen Euroopan yhteisön kunkin markkinointivuoden alkua. Neuvottelukokous pidetään toisaalta Euroopan yhteisöjen komission ja kyseessä olevien tuottei- den asianomaisten eurooppalaisten tuottajajärjestöjen ja toisaalta kaikkien assosioituneiden viejämaiden viranomaisten edustajien sekä tuottajien ja viejien järjestöjen välillä. Neuvottelukokouksessa keskustellaan marjojen markkinatilanteesta, mukaan lukien erityisesti tuotan- toennusteet, varastotilanne, hintojen kehitys ja mahdolliset markkinoiden muutokset sekä mahdollisuu- det mukauttaa tarjonta kysyntään. ” L 321/40 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 11. 98 LIITE D ”LIITE XIV Liettuasta peräisin olevat tuotteet, joihin yhteisö soveltaa tariffikiintiöitä CN-koodi Taricin alajaottelu Tavaran määränpää Kiintiön alainen tulli Tariffikiintiöt 0301 92 00 0302 66 00 0301 99 19 0302 69 19 0302 22 00 0303 32 00 0302 50 0302 69 35 0303 60 0303 79 41 Ankeriaat (Anguilla-sukuiset. ), elävät tai tuo- reet 0 % 20 t Muut kalat, elävät tai tuoreet 4 % 200 t Punakampela (Pleuronectes platessa), tuoreet tai jäädytetyt 7,5 % 60 t Turskat (Gadus morhua, Gadus ogac, Ga- duc macrocephalus) ja Boreogadus saida -sukuiset kalat, tuoreet, jäädytetyt tai jääh- dytetyt 6 % 1 800 t ex 0303 21 90 * 10 Kirjolohi (Oncorhynchus mykiss), jäädytetty 0 % 30 t 0303 31 30 0303 71 90 0303 71 98 Ruijanpallas jäädytetty (Hippoglossus hippoglossus), 4 % 150 t Kilohaili 16. 6. –14. 2. jäädytetty (Sprattus sprattus), tullattaessa 6,5 % 500 t ex 0303 79 55 * 10 Alaskanseiti (Theragra chalcogramma), jää- dytetty 7,5 % 1 000 t 0303 79 83 Mustakitaturska (Micromesistius poutassou tai Gadus poutassou), jäädytetty 7,5 % 500 t 0304 20 29 Tuskan fileet, jäädytetty 0 % 150 t ex 1604 19 91 * 20 Raa’at turskan fileet, ainoastaan taikinalla tai korppujauhoilla päällystetyt, myös öljyssä esikypsytetyt, jäädytetyt 7,5 % 100 t 1604 19 92 Turskat, kaikissa muissa muodoissa, mutta ei paloiteltuna 10 % 65 t”


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2223/98 van John McCARTIN aan de Commissie. Industriezone Upper Shannon

eurovoc_concepts:
Ireland
aid to undertakings
regional aid
rural development
tax relief

formats: html pdf print

text: C 118/44 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 29. 4. 1999 onder Richtlijn 92/51/EEG (1), die betrekking heeft op opleidingen van een lager niveau dan de diploma(cid:146)s van hoger onderwijs waarmee beroepsopleidingen van drie jaar worden afgesloten. Op het gebied van de diºtetiek en de voeding betaat er voorts in Spanje een medische specialisatie die is opgenomen in Richtlijn 93/16/EEG (2) ter vergemakkelijking van het vrije verkeer van artsen en de onderlinge erkenning van hun diploma(cid:146)s. Deze specialisatie is vermeld in de rubriek endocrinologie van artikel 7 van die richtlijn, onder de benaming (cid:132)endocrinologia y nutrici(cid:243)n(cid:148). Volgens de gegevens die het geachte parlementslid heeft verstrekt over de opleiding (cid:132)Diplomatura en Nutrici(cid:243)n Humana(cid:148), zou het gaan om een uitsluitend academische opleiding die niet de mogelijkheid biedt een beroep uit te oefenen. De Commissie is tot nog toe niet in kennis gesteld van het bestaan van een nieuw diploma, dat toegang zou bieden tot het beroep van diºtist in Spanje. In verband met de door het geachte parlementslid gestelde vragen moet worden onderstreept dat de Gemeenschap krachtens de artikelen 126 en 127 van het EG-Verdrag gehouden is de verantwoordelijkheid van de lidstaten voor de inhoud en de opzet van het onderwijs en de beroepsopleiding volledig te eerbiedigen. Iedere lidstaat kan vrij de regels bepalen inzake opleiding, toegang en uitoefening van een beroep. Opleidingen van verschillende aard kunnen leiden tot de uitoefening van eenzelfde beroep of van twee onderscheiden beroepen. De in een bepaalde lidstaat geldende regels mogen geen belemmering vormen voor een persoon die volledig gekwalificeerd is voor een bepaald beroep en die eenzelfde beroepsactiviteit in een andere lidstaat wenst uit te oefenen, om gebruik te maken van de regels van het algemeen stelsel inzake de erkenning van diploma(cid:146)s (3). (1) PB L 209 van 24. 7. 1992. (2) PB L 165 van 7. 7. 1993. (3) Richtlijn 89/48/EEG (PB L 19 van 24. 1. 1989) en Richtlijn 92/51/EEG (PB L 209 van 24. 7. 1992). (1999/C 118/051) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2223/98 van John McCartin (PPE) aan de Commissie (16 juli 1998) Betreft: Industriezone Upper Shannon Heeft de Commissie haar studiewerk over het voorstel van de Ierse regering al afgewerkt, om in het gebied Upper Shannon belastingvoordelen aan bedrijven toe te kennen op grond van het project voor plattelands- ontwikkeling? Antwoord van de heer Van Miert namens de Commissie (3 september 1998) De Commissie heeft tot op heden nog geen kennisgeving van de Ierse overheid ontvangen, op basis van artikel 93, lid 3, van het EG-Verdrag, met betrekking tot een steunregeling inzake (cid:132)plattelandsvernieu- wing(cid:148) waarbij belastingconcessies worden verleend aan bedrijven in Upper Shannon in Ierland. (1999/C 118/052) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2226/98 van Kirsi Piha (PPE) aan de Commissie (16 juli 1998) Betreft: Legbatterijenproblematiek In de Finse media is de afgelopen tijd de nodige aandacht besteed aan de problemen in verband met de slechte omstandigheden waaronder legkippen in batterijen worden gehouden. Vanwege de penibele financiºle situatie van de kippenfokkers krijgen de kippen o. a. te weinig voer en worden zij opgesloten in onmenselijk kleine kooien waar zij volgens onderzoekingen veel meer blootstaan aan stress en angst dan scharrelkippen