title: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1506/98 z dnia 13 lipca 1998 r. ustanawiające koncesję w formie wspólnotowego kontyngentu taryfowego dla Turcji na rok 1998 w odniesieniu do orzechów laskowych oraz zawieszające niektóre koncesje

eurovoc_concepts:
Türkiye
fruit vegetable
nut
tariff preference
tariff quota

text: 10 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 9 31998R1506 16. 7. 1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 200/1 ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 1506/98 z dnia 13 lipca 1998 r. ustanawiające koncesję w formie wspólnotowego kontyngentu taryfowego dla Turcji na rok 1998 w odniesieniu do orzechów laskowych oraz zawieszające niektóre koncesje RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113, uwzględniając Akt Przystąpienia z 1994 r. , uwzględniając wniosek Komisji, a także mając na uwadze, co następuje: na mocy Układu ustanawiającego stowarzyszenie między Euro- pejską Wspólnotą Gospodarczą a Turcją (1), zwanego dalej „Ukła- dem”, przyznano temu krajowi koncesje w odniesieniu do niektó- rych produktów rolnych; od 1996 r. Turcja stosuje zakaz przywozu żywego bydła (kod CN 0102) oraz ograniczenia przywozu wołowiny (kody CN 0201- 0202); środki te, będące ograniczeniami ilościowymi, są nie- zgodne z Układem i uniemożliwiają Wspólnocie korzystanie z koncesji przyznanych jej na mocy decyzji nr 1/98; mimo rozmów prowadzonych od listopada 1997 r. do lutego 1998 r. w celu osiągnięcia wynegocjowanego z Turcją rozwiązania tego pro- blemu, ograniczenia ilościowe nadal obowiązują; w wyniku tych środków wywóz do Turcji przedmiotowych pro- duktów pochodzących ze Wspólnoty jest zablokowany; w celu ochrony handlowych interesów Wspólnoty, sytuacja powinna zostać wyrównana za pomocą środków równoważnych; dlatego koncesje wymienione w załącznikach do niniejszego rozporzą- dzenia powinny zostać zawieszone, po przystąpieniu Republiki Austrii, Republiki Finlandii oraz Królestwa Szwecji koncesja na orzechy laskowe powinna zostać dostosowana tak, by uwzględniała porozumienia handlowe doty- czące tego produktu, które istniały między Austrią, Finlandią i Szwecją, z jednej strony, a Turcją, z drugiej strony; PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 zgodnie z art. 76, 102 i 128 Aktu Przystąpienia z 1994 r. Wspól- nota jest zobowiązana do podjęcia środków niezbędnych do zara- dzenia tej sytuacji; środki te powinny przyjąć formę autonomicz- nych wspólnotowych kontyngentów taryfowych, obejmujących umowne preferencyjne ulgi celne stosowane przez Austrię, Fin- landię i Szwecję; decyzja Rady Stowarzyszenia WE-Turcja nr 1/98 z dnia 25 lutego 1998 r. dotycząca uzgodnień handlowych odnośnie do produk- tów rolnych przewiduje ulepszenie i konsolidację preferencji handlowych odnoszących się do przywozu do Wspólnoty pro- duktów rolnych pochodzących z Turcji oraz ustanawia szereg preferencyjnych koncesji na wywóz ze Wspólnoty do Turcji mięsa i żywych zwierząt; (1) Dz. U. 217 z 29. 12. 1964, str. 3687/64. Niniejszym otwiera się autonomiczny kontyngent taryfowy na 1998 r. wymieniony w załączniku I. Stosuje się art. 4-8 rozporządzenia (WE) nr 1981/94 (2), na mocy których Rada otworzyła wspólnotowe kontyngenty taryfowe na niektóre produkty pochodzące, między innymi, z Turcji. Artykuł 2 Niniejszym zawiesza się autonomiczny kontyngent taryfowy ustanowiony w załączniku I oraz obydwa kontyngenty taryfowe ustanowione w załączniku II. (2) Dz. U. L 199 z 2. 8. 1994, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 650/98 (Dz. U. L 88 z 24. 3. 1998, str. 8). 02/t. 9 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11 Artykuł 3 Komisja uchyli środki określone w art. 2 z chwilą, gdy bariery w preferencyjnym wywozie ze Wspólnoty do Turcji zostaną zniesione. Zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 29 rozporządzenia Rady (WE) nr 2200/96 z dnia 28 października 1996 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku owoców i warzyw (1) oraz, w odpowiednim przypadku, w odpowiednich artykułach innych rozporządzeń w sprawie wspólnej organizacji rynków produktów rolnych, lub w art. 6 i 7 rozporządzenia (WE) nr 1981/94, Artykuł 4 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 13 lipca 1998 r. W imieniu Rady W. SCHÜSSEL Przewodniczący (1) Dz. U. L 297 z 21. 11. 1996, str. 1. 12 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 9 ZAŁĄCZNIK I Nr seryjny Kod CN Wyszczególnienie towarów Wielkość autonomicz- nego kontyngentu (w tonach) Stosowana stawka celna 09. 0201 0802 21 00 0802 22 00 Orzechy laskowe (Corylus spp. ), świeże lub suszone, w łupinach lub bez 9 060 Wolne 02/t. 9 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13 ZAŁĄCZNIK II Nr seryjny Kod CN Wyszczególnienie towarów 09. 0217 ex 0807 11 00 Arbuzy, świeże: od 16 czerwca do 31 marca 09. 0207 09. 0209 2002 90 31 2002 90 39 2002 90 91 2002 90 99 Pomidory przetworzone lub zakonserwo- wane inaczej niż za pomocą octu lub kwasu octowego, inne niż całe lub w kawałkach, o zawartości suchej masy 12 % lub większej: Wielkość kontyngentu rocznie lub we wskazanym okresie (w tonach) 14 000 30 000 o zawartości suchej masy 28-30 % Stosowana stawka celna Wolne Wolne


title: 98/461/EG: Beschluss des Rates vom 13. Juli 1998 über die Finanzierung der Fixkosten des Systems zur Verwaltung der technischen Hilfe für die Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean (AKP-Staaten) und die überseeischen Länder und Gebiete (ÜLG)

eurovoc_concepts:
ACP countries
EU financing
overseas countries and territories
technical cooperation

formats: html pdf print

text: L 202/64 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 18. 7. 98 II (Nicht ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) RAT BESCHLUSS DES RATES vom 13. Juli 1998 (cid:129)ber die Finanzierung der Fixkosten des Systems zur Verwaltung der technischen Hilfe f(cid:129)r die Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean (AKP-Staaten) und die (cid:129)berseeischen L(cid:132)nder und Gebiete ((cid:154)LG) (98/461/EG) DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) gest(cid:129)tzt auf das am 15. Dezember 1989 in Lom(cid:130) unter- zeichnete Vierte AKP-EG-Abkommen, ge(cid:132)ndert durch das am 4. November 1995 in Mauritius unterzeichnete Abkommen, gest(cid:129)tzt auf den Beschluß 91/482/EWG des Rates vom 25. Juli 1991 (cid:129)ber die Assoziation der (cid:129)berseeischen L(cid:132)nder und Gebiete mit der Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsge- meinschaft (1), gest(cid:129)tzt auf das Interne Abkommen (cid:129)ber die Finanzie- rung und Verwaltung der Hilfen der Gemeinschaft im Rahmen des zweiten Finanzprotokolls des Vierten AKP- EG-Abkommens, nachstehend „Internes Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 9, Artikel 9 Absatz 2 des Internen Abkommens gedeckt werden (cid:190) BESCHLIESST: Artikel 1 Von den Zinseinnahmen aus den bei den beauftragten Zahlstellen in Europa eingezahlten Mitteln nach Artikel 319 Absatz 4 des Vierten AKP-EG-Abkommens wird ein Betrag von 5,5 Millionen ECU zur Deckung der Fixko- sten des Systems verwendet, das die Europ(cid:132)ische Gesell- schaft f(cid:129)r Zusammenarbeit f(cid:129)r die Verwaltung der techni- schen Hilfe f(cid:129)r die AKP-Staaten und die (cid:154)LG abl(cid:148)st. auf Vorschlag der Kommission, Artikel 2 in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Dieser Beschluß tritt am Tag seiner Annahme in Kraft. Es empfiehlt sich, die Fixkosten des Systems, das die Europ(cid:132)ische Gesellschaft f(cid:129)r die Verwaltung der technischen Hilfe f(cid:129)r die AKP-Staaten und die (cid:154)LG abl(cid:148)st, f(cid:129)r die Dauer von vier Jahren zu decken. f(cid:129)r Zusammenarbeit Diese Fixkosten k(cid:148)nnten durch Inanspruchnahme der Zinseinnahmen aus den eingezahlten Mitteln nach Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 13. Juli 1998. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident W. SCH(cid:154)SSEL (1) ABl. L 263 vom 19. 9. 1991, S. 1. Beschluß ge(cid:132)ndert durch den Beschluß 97/803/EG (ABl. L 329 vom 29. 11. 1997, S. 50)


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2146/98 del José VALVERDE LÓPEZ a la Comisión. Venta de medicamentos por internet

eurovoc_concepts:
World Health Organisation
advertising malpractice
consumer protection
distance selling
marketing
medicinal product
pharmaceutical legislation
public health
selective dissemination of information
transmission network

formats: html print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2152/98 af Ingo FRIEDRICH til Kommissionen. Illegal formidling af udenlandsk arbejdskraft inden for den tyske byggeindustri

eurovoc_concepts:
Germany
Netherlands
United Kingdom
building industry
clandestine worker
labour mobility
migrant worker
moonlighting
services company
transnational corporation

text: C 96/48 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 8. 4. 1999 (1999/C 96/067) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2152/98 af Ingo Friedrich (PPE) til Kommissionen (13. juli 1998) Om: Illegal formidling af udenlandsk arbejdskraft inden for den tyske byggeindustri Har Kommissionen kendskab til, at nederlandske virksomheder illegalt formidler engelsk arbejdskraft til tyske byggepladser? Hvilke planer har Kommissionen om at standse denne praksis? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af P(cid:224)draig Flynn (13. oktober 1998) Kommissionen kender ikke til den type problemer, som det (cid:230)rede medlem bringer p(cid:229) bane, og som drejer sig om illegal formidling af britisk arbejdskraft p(cid:229) tyske arbejdspladser, som foretages af virksomheder etableret i Nederlandene. Kommissionen understreger, at p(cid:229) dette omr(cid:229)de skal der i henhold til artikel 4 i Europaparlamentet og R(cid:229)dets direktiv nr. 96/71/EF (1) af 16. december 1996 om udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser etableres et samarbejde mellem de offentlige myndigheder i de enkelte medlemslande. Dette samarbejde skal »bl. a. best(cid:229) i, at de p(cid:229)g(cid:230)ldende offentlige myndigheder besvarer begrundede forespłrgsler fra hinanden om oplysninger vedrłrende gr(cid:230)nseoverskridende tilr(cid:229)dighedsstillelse af arbejdstagere, herunder ang(cid:229)ende (cid:229)benlyst misbrug eller gr(cid:230)nseoverskridende aktiviteter, der anses for ulovlige«. I sin meddelelse om sort arbejde (2) har Kommissionen erkl(cid:230)ret, at en effektiv strategi til bek(cid:230)mpelse af sort arbejde er nłdt til at v(cid:230)re omfattende og skal indeholde en blanding af b(cid:229)de sanktioner og forebyggelse. Det fremg(cid:229)r af ovenn(cid:230)vnte, at det er de enkelte medlemsstater, der kontrollerer den arbejdskraft der stilles til r(cid:229)dighed p(cid:229) deres omr(cid:229)de, under iagttagelse af traktatens artikel 59, da n(cid:230)vnte virksomhed udgłr en gr(cid:230)nseoverskridende tjenesteydelse. (1) EFT L 18 af 21. 1. 1997. (2) KOM(98) 219 endelig udgave. (1999/C 96/068) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2158/98 af Katerina Daskalaki (UPE) til R(cid:229)det (14. juli 1998) Om: Verdens (cid:230)ldste kloster i fare i Tyrkiet Det ortodokse syrisk-kristne kloster, Mor Gabriel, som er verdens (cid:230)ldste kloster, ligger i det sydlige Tyrkiet i et omr(cid:229)de, som er ramt af den tyrkisk-kurdiske krig. De ansvarlige tyrkiske myndigheder forhindrer undervisning af błrn i Mor Gabriel og forbyder, at der udfłres vedligeholdelsesarbejde p(cid:229) klostret, hvilket medfłrer, at det allerede forsłmte, historiske kloster helt forfalder. Kan R(cid:229)det over for de tyrkiske myndigheder tr(cid:230)ffe foranstaltninger for at forhindre, at det 1600 (cid:229)r gamle kristne kloster totalt forfalder, samt sikre, at der ikke sker nogen kr(cid:230)nkelser af de rettigheder, der tilfalder de f(cid:229) munke, der er tilbage i klostret? Svar (9. november 1998) R(cid:229)det beklager udviklingen omkring Mar Gabriel-klosteret. Det łstrigske formandskab tog spłrgsm(cid:229)let op p(cid:229) et af sine seneste bilaterale młder med tyrkiske embedsm(cid:230)nd, og det har til hensigt ogs(cid:229) at erindre om de kristne mindretals situation i Tyrkiet p(cid:229) fremtidige młder


title: Padomes Lēmums (1998. gada 13. jūlijs) par Starptautiska nolīguma saskaņota protokola veidā noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Amerikas Savienotajām Valstīm par humānisma normām medībās ar lamatām

eurovoc_concepts:
United States
agreement (EU)
hides and furskins industry
hunting regulations
international agreement
protection of animals

text: 46 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/29. sēj. 31998D0487 7. 8. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 219/24 PADOMES LĒMUMS (1998. gada 13. jūlijs) par Starptautiska nolīguma saskaņota protokola veidā noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Amerikas Savienotajām Valstīm par humānisma normām medībās ar lamatām (98/487/EK) EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 113. un 100. a pantu saistībā ar 228. panta 2. punkta pirmo teikumu un 3. punkta pirmo daļu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (1), ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu (2), ņemot vērā Padomes 1996. gada jūnija Lēmumu, kas dod norādījumus sarunām un pilnvaro Komisiju apspriest nolīgumu par humānām normām medībās ar lamatām ar Kanādu, Krievijas Federāciju un Amerikas Savienotajām valstīm, un jebkuru citu ieinteresētu valsti, ņemot vērā Padomes 1997. gada 22. jūlija Lēmumu, kas apstiprina Eiropas Kopienas, Kanādas un Krievijas Federācijas Nolīgumu par starptautiskām humānām normām medībās ar lamatām un aicina Komisiju pastiprināt centienus panākt nolīgumu ar Amerikas Savienotajām Valstīm, kas būtu līdzvērtīgs Nolīgumam ar Kanādu un Krievijas Federāciju, tā kā Regula (EEK) Nr. 3254/91 (3), jo īpaši 3. panta 1. punkta otrais ievilkums, attiecas uz starptautiski saskaņotām humānām normām medībās ar lamatām, kuras jāievēro medību paņēmienos, ko izmanto trešās valstīs, kur nav aizliegtas kāju lamatas, lai šīs valstis varētu eksportēt uz Kopienu noteiktu sugu dzīvnieku kažokādas un pārstrādes produktus; tā kā Nolīguma galvenais mērķis ir noteikt saskaņotus tehniskos standartus, kas nodrošina pietiekamu labklājības aizsardzības līmeni noķertajiem zvēriem un regulē lamatu ražošanu un lietošanu, un veicina tirdzniecību starp Pusēm ar lamatām, kažokādām un produktiem, kas izgatavoti no to sugu dzīvniekiem, uz kurām attiecas Nolīgums; (1) OV C 32, 30. 1. 1998. , 8. lpp. (2) OV C 210, 6. 7. 1998. (3) Padomes 1991. gada 4. novembra Regula (EEK) Nr. 3254/91, kas aizliedz Kopienā lietot kāju lamatas un ievest Kopienā atsevišķu sugu savvaļas dzīvnieku kažokādas un pārstrādes produktus no valstīm, kurās tos ķer ar kāju lamatām vai medību paņēmieniem, kas neatbilst starptautiskajām humānajām normām medībās ar lamatām (OV L 308, 9. 11. 1991. , 1. lpp. ). 11/29. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 47 tā kā Nolīguma ieviešana prasa izveidot lamatu atbilstības noteiktajiem standartiem testēšanas un sertificēšanas un nesertificētu lamatu nomaiņas grafiku; tā kā Nolīgums saskaņota protokola veidā, kas pievienots šim lēmumam, ir saskaņā ar iepriekš minētajiem norādījumiem sarunām; tā kā tas atbilst jēdzienam “starptautiski saskaņotas humānas normas medībās ar lamatām”, uz kuru norādīts Regulas (EEK) Nr. 3254/91 3. panta 1. punkta otrajā ievilkumā; tā kā Starptautiskais nolīgums saskaņota protokola veidā starp Eiropas Kopienu un Amerikas Savienotajām Valstīm par humānām normām medībās ar lamatām ir jāapstiprina, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Ar šo tiek apstiprināts Starptautiskais nolīgums saskaņota protokola veidā starp Eiropas Kopienu un Amerikas Savienotajām Valstīm par humānām normām medībās ar lamatām. Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam. Padomes priekšsēdētājs ziņo Amerikas Savienotajām Valstīm par noslēgšanas dokumentu (1). 2. pants Briselē, 1998. gada 13. jūlijā Padomes vārdā — priekšsēdētājs W. SCHÜSSEL (1) Nolīguma spēkā stāšanās datumu Padomes ģenerālsekretariāts publicēs Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī


title: Proposta de Regulamento (CE) do Conselho que altera o Regulamento (CEE) nº 357/79 relativo aos inquéritos estatísticos sobre as superfícies vitícolas

eurovoc_concepts:
area of holding
statistics
utilised agricultural area
vineyard
viticulture

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 13. 07. 1998 COM(1998) 420 final 98/0232 (CNS) Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que altera o Regulamento (CEE) n° 357/79 relativo aos inquéritos estatísticos sobre as superfícies vitícolas (Apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS 1. INTRODUÇÃO O Regulamento (CEE) n° 357/79 do Conselho prevê as disposições fundamentais relativas aos inquéritos estatísticos sobre as superfícies vitícolas. Os resultados dos inquéritos servem para determinar o potencial e a evolução a médio prazo da produção comunitária. Os Estados-membros procedem, de dez em dez anos, a inquéritos de base sobre a superfície vitícola e anualmente a inquéritos intercalares sobre as alterações ocorridas na superfície vitícola cultivada com videiras de uvas de vinho. É oportuno rever o sistema delineado pelo Regulamento (CEE) n° 357/79 no sentido de o dotar de maior flexibilidade, por razões de ordem técnica, tendo em conta a necessidade de diminuir a carga das operações estatísticas solicitadas aos Estados-membros. Esta proposta de regulamento responde à preocupação da Comissão não apenas de facilitar a tarefa dos Estados-membros no decurso da execução de estatísticas, mas também de lhes permitir realizar economias. 2. CADASTRO VITÍCOLA O Regulamento (CEE) n° 2392/86 do Conselho prevê as disposições relativas ao estabelecimento do cadastro vitícola nos Estados-membros, que é necessário para se obterem as informações indispensáveis sobre o potencial e a evolução da produção, a fim de garantir o bom funcionamento da organização comum do mercado vitivinícola, e, em especial, dos regimes comunitários de intervenção e de plantação, bem como das medidas de controlo. O processo de concretização deste Estados-membros, todavia já se encontra operacional em alguns. instrumento não é uniforme em todos os O cadastro vitícola, já utilizado por determinados países para os inquéritos anuais, é um instrumento que permite: fornecer à Comissão, nos mais curtos prazos possíveis, informações de elevada fiabilidade; substituir o inquérito no terreno, o que permite economias substanciais. Na proposta de regulamento, propõe-se a utilização deste instrumento para o inquérito de base. Por conseguinte, o cadastro vitícola tornar-se-á, a médio prazo, a pedra angular do sistema de inquéritos, fornecendo, com custos reduzidos, resultados de elevado nível em prazos mais curtos. 3. SINCRONIZAÇÃO INQUÉRITO VITÍCOLA - INQUÉRITO SOBRE A ESTRUTURA DAS EXPLORAÇÕES AGRÍCOLAS De dez em dez anos, os Estados-membros, com base no Regulamento (CEE) n° 357/79, procedem a inquéritos de base sobre a superfície vitícola. O próximo inquérito de base está previsto para 1999. Em determinados Estados-membros, o inquérito comunitário sobre a estrutura das explorações agrícolas deverá igualmente ser efectuado em 1999, se bem que em outros países sê-lo-á no ano 2000. Considerando que estes dois inquéritos implicam recursos importantes, tanto no plano humano como financeiro, afigura-se oportuno possibilitar aos Estados-membros que efectuem os dois inquéritos simultaneamente, ainda que o ano de execução não seja idêntico. Neste último caso, em particular, deverá permitir-se aos Estados-membros que efectuarão o inquérito sobre a estrutura das explorações agrícolas no ano 2000 realizarem simultaneamente o inquérito sobre as superfícies vitícolas. 4. DERROGAÇÃO A PORTUGAL Foi concedida uma derrogação a Portugal no âmbito do inquérito de 1999, tendo em conta as dificuldades de carácter técnico com que se confronta este país na realização do inquérito mencionado. Uma tal derrogação deve ser considerada excepcional, na medida em que as dificuldades em causa deverão desaparecer dentro de três ou quatro anos, assim que o cadastro vitícola for aplicado em Portugal. Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que altera o Regulamento (CEE) n° 357/79 relativo aos inquéritos estatísticos sobre as superfícies vitícolas O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 43°, Tendo em conta a proposta da Comissão1, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu2, Considerando que o Regulamento (CEE) n° 357/79 do Conselho3, com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia, prevê as disposições fundamentais relativas aos inquéritos estatísticos sobre as superfícies vitícolas e que os resultados dos inquéritos servem para determinar o potencial e a evolução a médio prazo da produção comunitária; Considerando que é oportuno dotar o sistema delineado pelo Regulamento (CEE) n° 357/79 de maior flexibilidade, não só por razões de evolução técnica e informática, mas também por ser necessário diminuir a carga das operações estatísticas solicitadas aos Estados-membros; Considerando que o Regulamento (CEE) n° 357/79 prevê que os Estados-membros em questão procedam, de dez em dez anos, a inquéritos de base sobre a superfície vitícola e que, todavia, por razões de ordem técnica e prática, alguns Estados-membros entendem que seria oportuno estabelecer uma ligação entre a execução desta operação e a realização do inquérito comunitário sobre a estrutura das explorações agrícolas, previsto pelo Regulamento (CEE) n° 571/88 do Conselho4, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n° 98/377/CE da Comissão5 ; Considerando que, à luz de uma metodologia flexível, é oportuno dar aos Estados-membros a possibilidade de utilizarem o cadastro vitícola previsto pelo Regulamento (CEE) n° 2392/86 do Conselho,6 com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n° 1596/967 como fonte de dados para as informações relacionadas com o inquérito de base, visto que o ' 3 4 5 6 7 JO j () JOL 54 de 5. 3. 1979, p. 124. JO L 56 de 2. 3. 1988, p. 1. JOL 168 de 13. 6. 1998, p. 29. JO L 208 de 31. 7. 1986, p. 1. JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 38. progresso informático permite obter informações cada vez mais precisas e completas, a partir de dados fiáveis oriundos de um cadastro actualizado, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo Io O Regulamento (CEE) n° 357/79 é alterado como segue: 1. Ao n° 1 do artigo Io é aditado o seguinte quarto parágrafo: "Se a execução do inquérito comunitário sobre a estrutura das explorações agrícolas, com base no Regulamento (CEE) n° 571/88 do Conselho*, estiver prevista no prazo máximo de 12 meses após o inquérito de base referido no primeiro parágrafo, os dois inquéritos podem ser efectuados simultaneamente. Os Estados-membros devem informar previamente a Comissão da sua intenção de recorrer a esta possibilidade. JOL 56 de 2. 3. 1988, p. 1" 2. Ao n° 3, ponto A, do artigo 2o é aditado o seguinte parágrafo : "Todavia, no que diz respeito ao inquérito de base de 1999, Portugal pode transmitir as informações relativas às variedades de videira que representem, no seu conjunto, pelo menos 53% da superfície total cultivada com videiras de uvas de vinho". 3. Ao artigo 3o é aditado o seguinte número: "4. Os Estados-membros que completarem o estabelecimento do cadastro vitícola a nível nacional ou em algumas regiões e que assegurem a sua actualização anual, nos termos do Regulamento (CEE) n° 2392/86, podem comunicar à Comissão as informações relativas ao inquérito de base previstas pelos artigos 2o e 3o do presente regulamento, tomando como fonte dos dados o cadastro vitícola. " Artigo 2o O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em Pelo Conselho O Presidente ISSN 0257-9553 COM(98) 420 final DOCUMENTOS PT 17 03 06 N. ° de catálogo : CB-C0-98-427-PT-C ISBN 92-78-37837-2 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo 1-


title: 98/465/CE: Decisão do Conselho de 13 de Julho de 1998 que nomeia membros efectivos e suplentes dinamarqueses do Comité das Regiões

eurovoc_concepts:
Denmark
European Committee of the Regions
alternate
appointment of staff

text: 22. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 205/67 II (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) CONSELHO DECIS(cid:212)O DO CONSELHO de 13 de Julho de 1998 que nomeia membros efectivos e suplentes dinamarqueses do Comit(cid:130) das Regi(cid:210)es (98/465/CE) O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 198ºA, em substitui(cid:135)(cid:209)o, respectivamente, de Søren Madsen, Helene Lund, Bent Hansen, Evan Jensen e Henning Tellerup; Tendo em conta a Decis(cid:209)o 98/110/CE do Conselho, de 26 de Janeiro de 1998 (1) que nomeia os membros efec- tivos e suplentes do Comit(cid:130) das Regi(cid:210)es, b) Membros suplentes do Comit(cid:130) das Regi(cid:210)es: Søren Eriksen, Kurt Hockerup, Tove Larsen, Helene Lund e Christian Overdal Aagaard, Considerando que vagaram lugares de membros efectivos e suplentes do Comit(cid:130) das Regi(cid:210)es na sequ(cid:136)ncia da ren(cid:156)ncia de Bent Hansen, Evan Jensen, Helene Lund, Søren Madsen e Henning Tellerup, membros efectivos, e de Anker Boye, Poul Erling Christensen, Ernst Ellgaard, Kjeld Rasmussen e Vigeke Storm Rasmussen, membros suplentes, de que foi dado conhecimento ao Conselho em 22, 23 e 26 de Junho de 1998; Tendo em conta a proposta do Governo dinamarqu(cid:136)s, DECIDE: S(cid:209)o nomeados: Artigo (cid:156)nico a) Membros efectivos do Comit(cid:130) das Regi(cid:210)es: Lars Abel, Anker Boye, Johannes Flensted-Jensen, Ejgil W. Rasmussen e Vibeke Storm Rasmussen, em substitui(cid:135)(cid:209)o, respectivamente, de Poul Erling Christensen, Ernst Ellgaard, Kjeld Rasmussen, Anker Boye e Vibeke Storm Rasmussen, pelo per(cid:146)odo remanescente dos mandatos, que termina em 25 de Janeiro de 2002. Feito em Bruxelas, em 13 de Julho de 1998. Pelo Conselho O Presidente W. SCH(cid:154)SSEL (1) JO L 28 de 4. 2. 1998, p. 19


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2140/98 του Graham WATSON προς την Επ τροπή. Βίαια επεισόδια κατά το Παγκόσμιο Κύπελλο Ποδοσφαίρου

eurovoc_concepts:
EU police cooperation
public order
public safety
sporting event
violence


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1490/98 z dnia 13 lipca 1998 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 659/97 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2200/96 w zakresie ustaleń interwencyjnych w sektorze owoców i warzyw

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
fruit
market intervention
marketing standard
producer organisation
vegetable

text: 212 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 23 31998R1490 14. 7. 1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 196/7 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1490/98 z dnia 13 lipca 1998 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 659/97 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2200/96 w zakresie ustaleń interwencyjnych w sektorze owoców i warzyw KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2200/96 z dnia 28 października 1996 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku owoców i warzyw (1), zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2520/97 (2), w szczególności jego art. 30 ust. 6 oraz art. 48 i 57, a także mając na uwadze, co następuje: rozporządzenie Komisji zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1946/97 (4), ustanawiającym szcze- gółowe zasady stosowania rozporządzenia (WE) nr 2200/96 w zakresie ustaleń interwencyjnych w sektorze owoców i warzyw; (WE) nr 659/97 (3), należy ustanowić minimalne wymagania dla produktów, które mają zostać wycofane i na które nie ma ustalonej wspólno- towej normy handlowej; pomidory produkowane w okresie od dnia 16 lipca do dnia 15 października muszą spełniać normy handlowe i w związku z tym muszą spełniać wymagania dotyczące opakowania, szcze- gólne warunki zbioru i produkcji tego produktu; artykuł 15 ust. 3 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 2200/96 przewiduje, że Państwa Członkowskie mogą ustalić maksy- malny poziom dodatku do wspólnotowej rekompensaty za wycofanie; artykuł ten przewiduje jednak, że kwota dodatku do wspólnotowej rekompensaty za wycofanie nie może przekro- czyć maksymalnego poziomu cen za wycofanie, stosowanych w roku gospodarczym 1995/96; należy ustanowić kryteria ustalające ten dodatek w celu utrzymania wycofywania produktów z rynku jako instrumentu stabilizującego rynek świeżych produktów, a nie rynku zbytu zastępującego ten rynek; aby zapobiec sytuacji, w której wycofywanie tych produktów stanie się alternatywą dla przetwarzania, w przypadku pomi- dorów przeznaczonych do przetwarzania wspólnotowa rekom- pensata za wycofanie plus dodatek ustalony przez Państwa Członkowskie nie może przekroczyć minimalnej ceny przetwa- rzania, ustalonej na dany rok gospodarczy; artykuł 24 rozporządzenia (WE) nr 2200/96 przewiduje, że plantatorzy, którzy nie są członkami żadnej organizacji produ- centów, mogą odnosić korzyści z systemu interwencyjnego (1) Dz. U. L 297 z 21. 11. 1996, str. 1. (2) Dz. U. L 346 z 17. 12. 1997, str. 41. (3) Dz. U. L 100 z 17. 4. 1997, str. 22. (4) Dz. U. L 274 z 7. 10. 1997, str. 4. poprzez takie organizacje; należy ustanowić przepis w celu pozwolenia na ustanowienie środków na poziomie krajowym tam, gdzie jest to konieczne, aby zapewnić, że przepisy takie są skutecznie stosowane; do celów swobodnej dystrybucji produktów wycofanych z rynku instytucje i/lub zdrowotne powinny być traktowane w taki sam sposób jak instytucje usta- nowione w tym celu w rozporządzeniu (WE) nr 2200/96; edukacyjne społeczne, w przypadku działań swobodnej dystrybucji w państwach trze- cich Państwa Członkowskie muszą dostarczyć Komisji plany takich działań; plany muszą zawierać w szczególności zgodę zainteresowanych państw trzecich; w przypadku transportu drogą morską należy zastosować współczynnik 0,6 dla kosztów transportu, które mogą zostać poniesione przez Komisję; obowiązywanie art. 15a rozporządzenia (WE) nr 659/97 powinno zostać przedłużone do roku gospodarczego 2000/01; środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Świeżych Owoców i Warzyw, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 W rozporządzeniu (WE) nr 659/97 wprowadza się następujące zmiany: 1) w art. 2 ust. 2 otrzymuje brzmienie: „2. Jeżeli normy zostały przyjęte na mocy art. 2 rozporządzenia (WE) nr 2200/96, produkty wycofane z rynku spełniają te normy, z wyjątkiem przepisów w i oznakowania produktu. Produkty sprawie prezentacji mogą zostać wycofane bez klasyfikacji wielkości według klasy jakości, pod warunkiem że mieszczą się one w dolnej granicy dla klasy II. Jednakże pomidory wycofane od dnia 16 lipca do dnia 15 października muszą spełniać normy handlowe ustano- wione w rozporządzeniu (EWG) nr 778/83. ”; 03/t. 23 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 213 2) w art. 2 dodaje się ust. 3 w brzmieniu: „3. Jeżeli nie przyjęto żadnych norm handlowych na podstawie art. 2 rozporządzenia (WE) nr 2200/96, mini- malne wymagania ustanowione w załączniku VII muszą zostać spełnione. Państwa Członkowskie mogą ustanowić przepisy uzupełniające te minimalne wymagania. ”; Organizacje producentów powiadamiają właściwe władze krajowe o środkach podjętych zgodnie z ustale- niami krajowymi określonymi w art. 10 w celu ochrony środowiska podczas działania wycofywania. ”, — w art. 8 ust. 2 lit. b) otrzymuje brzmienie: 3) artykuł 6 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 6 roku „b) nie później niż dwa miesiące po rozpoczęciu każdego oszacowanie obszarów uprawnych przypadających dla każdego produktu wymienionego w załączniku II oraz, jeśli stosowne dla odmiany. ”, gospodarczego 1. Nie naruszając art. 2 niniejszego rozporządzenia, rozporządzenie (WE) nr 411/97 stosuje się w odniesieniu do płatności rekompensaty za wycofanie produktów niewymienionych w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 2200/96 i przyznania dodatku do wspólnotowej rekompensaty za wycofanie, przewidzianego w art. 15 ust. 3 lit. a) i b) rozporządzenia (WE) nr 2200/96. 2. Maksymalne ceny stosowane w roku gospodarczym 1995/96 oraz dodatki, których Państwa Członkowskie stosujące art. 15 ust. 3 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 2200/96 nie mogą przekroczyć, wymienione są w załączniku VIII. 3. Państwa Członkowskie, które ustalają maksymalny poziom dodatku do wspólnotowej rekompensaty za wyco- fanie na mocy art. 15 ust. 3 akapit drugi rozporządzenia (WE) nr 2200/96, biorą pod uwagę, co następuje: — w art. 8 dodaje się ust. 3 w brzmieniu: „3. Jeżeli zajdzie taka konieczność, Państwa Człon- kowskie podejmują środki w celu zapewnienia, że rolnicy, którzy są członkami organizacji producentów, mają rzeczywiście dostęp do korzyści systemu inter- wencyjnego przewidzianego w art. 23 rozporządzenia (WE) nr 2200/96. ”; 5) w art. 12 po „art. 30 ust. 1 lit. a) tiret drugie” dodaje się „i lit. b)” oraz dodaje się zdanie w brzmieniu: „Domy opieki społecznej, dzienne ośrodki opiekuńcze, zakłady psychiatryczne oraz inne instytucje społeczne, edukacyjne i/lub zdrowotne traktowane są w taki sam sposób jak te instytucje. ”; 6) w art. 14 ust. 3 otrzymuje brzmienie: — wycofania są krótkoterminowym instrumentem stabili- zacji podaży na rynku produktów świeżych, Państwa Członkowskie przedstawiają Komisji plany „3. każdego działania swobodnej dystrybucji wraz z: — wycofania nie mogą w żadnym wypadku stanowić rynku zbytu zastępującego rynek właściwy, — nazwami organizacji producentów wycofujących dany produkt, — wycofania nie mogą przeszkody w zarządzaniu rynkiem owoców i warzyw przeznaczo- nych do przetwarzania. stanowić Na jeden miesiąc przed rozpoczęciem roku gospodarczego Państwa Członkowskie powiadamiają o maksymalnych poziomach dodatków ustalonych dla każdego produktu w załączniku II. W specjalnym przypadku pomidorów przeznaczonych do przetwarzania ustalony dodatek musi być na takim poziomie, aby suma wspólnotowej rekompensaty za wyco- fanie i dodatku w ten sposób ustalonego nie przekraczała minimalnej ceny przetwarzania ustalonej na dany rok gospodarczy na mocy rozporządzenia (WE) nr 2201/96. ”; — ilością, która ma być rozdysponowana, — nazwami organizacji charytatywnych zatwierdzonych przez dane Państwo Członkowskie i odpowiedzialnych za działanie, — zawartością umów, zgodnie z ustaleniami przewidzia- nymi w art. 16 ust. 4, — nazwami organizacji dobroczynnych odpowiedzialnych za dystrybucję w państwach trzecich, — umowami z danymi państwami trzecimi, 4) — w art. 8 ust. 1 akapit trzeci i czwarty otrzymują brzmienie: „Organizacje producentów poświadczają, że produkty wycofane spełniają obowiązujące normy, jeżeli normy takie zostały przyjęte zgodnie z art. 2 rozporządzenia (WE) nr 2200/96 lub jeżeli normy takie nie istnieją, minimalne wymagania ustanowione w załączniku VII. — szczegółami dotyczącymi środków transportu, które zostaną użyte. Wysyłają one kopie Komisji dotyczące powiadomień do Konsultacyjnego Podkomitetu FAO ds. Rozdysponowania Nadwyżek. 214 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 23 Komisja podejmuje decyzje na zasadzie jednostkowych przypadków, czy zezwolić na takie działania, w szczegól- ności w świetle zagwarantowania pomyślnego zakończenia i sytuacji na rynku. Na zakończenie każdego działania Państwa Członkowskie przesyłają Komisji informacje wymienione w załączniku VI. Na wniosek Komisji składają sprawozdanie z wykony- wania działań w państwach trzecich. ”; 7) w art. 15 ust. 1 akapit drugi dodaje się zdanie w brzmieniu: „W przypadku transportu drogą morską Komisja ustala koszty transportu, które mogą być pokryte na podstawie rzeczywistych kosztów transportu i odległości. Rekompen- sata w taki sposób ustalona nie może przekraczać kosztów transportu lądowego na najkrótszej odległości między miejscem załadunku i teoretycznym punktem wyjścia. Współczynnik korygujący o wartości 0,6 stosuje się w przypadku kwot określonych w załączniku V pkt 1. ”; 8) w art. 15 ust. 2 akapit drugi tiret trzecie otrzymuje brzmienie: „— przejęcie przez jednostki-beneficjentów,”; 9) w art. 15a „na rok gospodarczy 1997/98:” zastępuje się „na rok gospodarczy 2000/01 włącznie”; 10) w art. 16 ust. 6 tiret czwarte otrzymuje brzmienie: „— przejęcie przez jednostki-beneficjentów”; 11) dodaje się nowe załączniki VII i VIII w brzmieniu: „ZAŁĄCZNIK VII MINIMALNE WYMAGANIA DLA PRODUKTÓW WYCOFANYCH 1. Wycofane produkty muszą być: — nienaruszone, — zdrowe: wyłączając produkt zaczynający gnić lub psuć się w taki sposób, że nie nadaje się do spożycia, — czyste, praktycznie wolne od widocznych ciał obcych, — praktycznie wolne od szkodników lub ataku szkodników, — wolne od nienaturalnej zewnętrznej wilgoci, — wolne od obcego zapachu i/lub smaku. 2. Produkty muszą być wystarczająco rozwinięte i wystarczająco dojrzałe, uwzględniając ich rodzaj. 3. Produkty muszą mieć właściwości typowe dla odmiany i/lub rodzaj handlowy. ZAŁĄCZNIK VIII MAKSYMALNE CENY, MAJĄCE ZASTOSOWANIE W ROKU GOSPODARCZYM 1995/96 I WYNI- KAJĄCE Z NICH DODATKI DO WSPÓLNOTOWEJ REKOMPENSATY ZA WYCOFANIE Maksymalny dodatek (ecu/100 kg) Produkt Maksymal- na cena 1995/96 Rok gospodar- czy 1997/98 Rok gospodar- czy 1998/99 Rok gospodar- czy 1999/2000 Rok gospodar- czy 2000/01 Rok gospodar- czy 2001/02 Od 2002/03 Pomidory Kalafiory Jabłka Winogrona Morele Nektaryny Brzoskwinie Gruszki Bakłażany Pomarańcze Mandarynki Klementynki Satsumas Cytryny 12,84 13,51 15,04 15,45 23,36 25,43 22,53 14,83 7,62 15,85 17,48 13,70 10,49 17,26 6,40 4,17 4,35 4,76 4,46 8,04 7,88 4,65 2,33 1,52 1,33 0,96 0,00 3,89 6,72 4,64 4,73 5,29 5,41 8,91 8,61 5,01 2,59 1,59 1,96 0,91 0,00 3,96 7,04 5,10 5,10 5,83 6,35 9,78 9,35 5,37 2,86 1,65 2,59 0,86 0,00 4,04 7,37 5,57 5,48 6,36 7,30 10,65 10,08 5,73 3,12 1,72 3,22 0,80 0,00 4,11 7,69 6,04 5,86 6,90 8,24 11,52 10,81 6,09 3,39 1,78 3,85 0,75 0,00 4,19 8,01 6,50 6,23 7,43 9,19 12,39 11,54 6,44 3,65 1,85 4,48 0,70 0,00 4,26” 03/t. 23 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 215 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 13 lipca 1998 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji


title: Регламент (ЕО) № 1541/98 на Съвета от 13 юли 1998 година относно доказателствата за произход на някои текстилни продукти, включени в раздел ХI от Комбинираната номенклатура и пуснати в свободно обращение в Общността, както и относно условията за приемане на тези доказателства

eurovoc_concepts:
certificate of origin
free circulation
import policy
originating product
textile product
third country

formats: html pdf print xhtml

text: 16 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 11 31998R1541 18. 7. 1998 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 202/11 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1541/98 НА СЪВЕТА от 13 юли 1998 година относно доказателствата за произход на някои текстилни продукти, включени в раздел ХI от Комбинираната номенклатура и пуснати в свободно обращение в Общността, както и относно условията за приемане на тези доказателства СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 113 от него, Член 1 като взе предвид предложението на Комисията, като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 616/78 на Съвета от 20 март 1978 г. относно доказателствата за произхода на някои текстилни продукти от глави 51 или 53 до 62 от Общата митни- ческа тарифа, внесени в Общността, както и относно условията за приемане на тези доказателства (1), определя условията за предот- вратяване на злоупотреби и укривания на трафик, които възпре- пятстват еднаквото прилагане на режимите за текстилни продукти посредством система за контрол на произхода, основана на изиск- ването за сертификат за произхода за някои текстилни продукти и декларация за произхода във фактурата за останалите текстилни продукти; като има предвид, че от приемането на Регламент (ЕИО) № 616/78 насам са настъпили промени в някои митнически и текстилни области; като има предвид, че по-специално въпросните текстилни продукти бяха включени в раздел ХI от Комбинираната номенкла- тура, класирани в категории, дефинирани в приложение I към Рег- ламент (ЕИО) № 3030/93 на Съвета от 12 октомври 1993 г. относно общия режим, който се прилага при вноса на някои текс- тилни продукти с произход от трети страни (2); като има предвид, че разпоредбите относно мерките за взаимопомощ и сътрудничество в административната област, пред- видени в членове 4, 4а и 4б от Регламент (ЕИО) № 616/78, вече са обхванати от Регламент (ЕО) № 515/97 на Съвета от 13 март 1997 г. относно взаимопомощта между административните вла- сти на държавите-членки и сътрудничеството между тях и Коми- сията, с оглед гарантирането на еднаквото прилагане на митничес- ките или селскостопанските разпоредби (3); като има предвид, че е подходящо, с оглед на повече яснота, да бъде преработен Регламент (ЕИО) № 616/78; като има предвид, че с оглед осигуряването на ефикасност в упра- влението на мерките, предвидени в настоящия регламент, е уместно то да бъде възложено на Комитета по Митническия кодекс, (1) ОВ L 84, 31. 3. 1978 г. , стр. 1. Регламент, последно изменен с Регла- мент (ЕИО) № 3626/83 (ОВ L 360, 23. 12. 1983 г. , стр. 5). (2) ОВ L 275, 8. 11. 1993 г. , стр. 1. Регламент, последно изменен с Регла- 1. Пускането в свободно обращение в Общността на текстилни продукти, включени в раздел ХI от Комбинираната номенклатура и изброени в приложение I към Регламент (ЕИО) № 3030/93, е подчинено на доказването на техния произход в една от формите и според начините, определени в настоящия регламент. 2. Доказателствата за произход, предвидени в параграф 1, не се изискват за стоките, придружени със сертификат за произход, съответстващ на моделите и отговарящ на условията, определени в рамките на споразуменията, протоколите или другите двустранни спогодби в текстилната област. 3. Вносът, който няма търговски характер, не е подчинен на раз- поредбите на настоящия регламент. Член 2 Продуктите, изброени в групи IА, IВ, IIА и IIВ от приложение I към Регламент (ЕИО) № 3030/93, трябва да бъдат придружени със сертификат за произход, отговарящ на условията, предвидени в член 47 от Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. относно установяването на някои разпоредби за прилагането на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Общността (4). Сертификатите за произход могат да бъдат приети само при условие, че въпросните продукти отговарят на критериите за определяне на произхода, фиксирани в общностните разпоредби в тази област. Член 3 1. Продуктите, различни от тези, предвидени в член 2, трябва да бъдат придружени с декларация на износителя или на доставчика във фактурата, или, при липса на фактура, върху друг търговски документ относно тези продукти, която да удостоверява, че въп- росните продукти произхождат от трети страни, където е изгот- вена тази декларация, и отговарят на критериите за определяне на произхода, фиксирани от общностните разпоредби в тази област. Текстът на тази декларация трябва да съответства на модела, приведен в приложение I. мент (ЕО) № 339/98 на Комисията (ОВ L 45, 16. 2. 1998 г. , стр. 1). (4) ОВ L 253, 11. 10. 1993 г. , стр. 1. Регламент, последно изменен с Рег- (3) ОВ L 82, 22. 3. 1997 г. , стр. 1. ламент (ЕО) № 1427/97 (ОВ L 196, 24. 7. 1997 г. , стр. 31). 02/т. 11 BG Официален вестник на Европейския съюз 17 Първа алинея не променя възможността за тези продукти да бъде издаден сертификат за произход при условията, предвидени в член 47 от Регламент (ЕИО) № 2454/93. продуктите могат да бъдат ясно идентифицирани в сертификата за произход, и че общото им количество не надхвърля количеството, посочено в сертификата за произход. 2. Независимо от представянето на декларацията за произход, предвидена в параграф 1, компетентните власти в Общността могат, в случай на основателни съмнения, да изискват всякакви допълнителни доказателства, с цел да се уверят, че декларацията за произход наистина отговаря на критериите за определяне на произхода, фиксирани от общностните разпоредби в тази област. 3. Когато държавите-членки установят съществени злоупотреби или нередности в използването на декларациите за произход, засегнатата държава-членка следва да информира за това Коми- сията. По искане на държава-членка или по инициатива на Комисията може да се изисква, в съответствие с процедурата, предвидена в член 249 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октом- ври 1992 г. за създаване на Митнически кодекс на Общността (1), да бъде представен сертификат за произход за продуктите и дър- жавите, свързани с такива злоупотреби и нередности. Член 4 Съгласно процедурата, предвидена в член 249 от Регламент (ЕИО) № 2913/92, текстилните продукти и продуктите за облеклото, които не са предмет на специфични мерки на търговската политика на Общността, могат да бъдат освободени от задължението за представяне на едно от доказателствата за произход, предвидени в членове 2 и 3. Разпоредбите, установяващи възможностите чрез дерогация от задължението за представяне на сертификат за произход в съответствие с член 2, указват, в частност, дали е необходимо или не да бъде представена декларация за произход за въпросните продукти в съответствие с член 3. Член 5 Сертификатите за движение на стоки EUR. 1, формулярите EUR. 2, сертификатите за произход формуляр А, както и декларациите във фактурата, тарифна преференция, се приемат вместо доказателствата за произхода, предвидени в членове 2 и 3. получаването издадени оглед на с Член 7 Когато за продукти, отнасящи се към една и съща позиция в Комбинираната номенклатура или към една и съща категория от тези, изброени в приложение I към Регламент (ЕИО) № 3030/93, са фиксирани различни критерии за определяне на произхода, сертификатите или декларациите за произход трябва да съдържат достатъчно точно описание на стоките така, че да може да се определи критерият, на базата на който е бил издаден сертификатът или изготвена декларацията. Член 8 1. Сертификатите за произход се издават, а декларациите за про- изход се изготвят в страната на произход на стоките. 2. В случай, че стоките не са внесени директно от страната на про- изход, а се изпращат с преминаване през друга страна, сертифика- тите за произход, издадени в тази страна, се приемат с условието да бъде проверена допустимостта на такива сертификати на същото основание като тези, издадени от страната на произход. 3. Параграф 2 не се прилага, ако са били установени или догово- рени количествени ограничения за въпросните продукти по отно- шение на държавата на произход. Член 9 Държавите-членки уведомяват Комисията за всякаква полезна информация във връзка с прилагането на настоящия регламент. Комисията държави-членки. уведомява за тази информация останалите Прилагат се разпоредбите на Регламент (ЕО) № 515/97. Член 10 Разпоредбите по прилагането на настоящия регламент са приети в съответствие с процедурата, предвидена в член 249 от Регламент (ЕИО) № 2913/92. Член 6 Регламент (ЕИО) № 616/78 се отменя. Член 11 1. Всяка пратка на стоки трябва да бъде придружена от сертифи- кат за произход или от декларация във фактурата. Позоваванията на отменения регламент се разбират като направени към настоящия регламент и следва да се четат според таблицата за съответствие, фигурираща в приложение II. 2. Държавите-членки могат да приемат сертификат за произход, който се отнася за повече от една пратка, при условие че Член 12 (1) ОВ L 302, 19. 10. 1992 г. , стр. 1. Регламент, последно изменен с Рег- ламент (ЕО) № 82/97 (ОВ L 17, 21. 1. 1997 г. , стр. 1). Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. 18 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 11 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 13 юли 1998 година. За Съвета Председател W. SCHÜSSEL 02/т. 11 BG Официален вестник на Европейския съюз 19 ПРИЛОЖЕНИЕ I ДЕКЛАРАЦИЯ НА ИЗНОСИТЕЛЯ ИЛИ НА ДОСТАВЧИКА ВЪВ ФАКТУРАТА ИЛИ, ПРИ ЛИПСА НА ТАКАВА, ВЪРХУ ДРУГ ТЪРГОВСКИ ДОКУМЕНТ Декларация за произход Износителят/доставчикът (1) на продуктите, обхванати от настоящата фактура/настоящия документ (1), декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с произход от …… (2) по смисъла на действащите разпоредби в Европейската общност. Съставено в ……………………………………… на ……………………………………… ……………………………………………………………………… ……………………………………………………………………… (Име и адрес на износителя/на доставчика (1) — саморъчен подпис на оторизираното лице) Според случая. (1) (2) Име на страната на произход, в която е изготвена декларацията. 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 11 ПРИЛОЖЕНИЕ II ТАБЛИЦА НА СЪОТВЕТСТВИЯТА Регламент (ЕИО) № 616/78 Регламент (ЕО) № 1541/98 Член 1 Член 2 Член 3 Член 4 Член 4а Член 4б Член 5 Член 6 Член 7 Член 8 Член 9 Член 10 Член 1 Член 2 Член 3 — — — Член 2, втора алинея, и член 3, параграф 1 Член 7 Член 8 Член 5, член 1, параграфи 2 и 3 — —


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2156/98 do Deputado Heidi HAUTALA à Comissão. Pagamentos destinados a projectos da UE

eurovoc_concepts:
EU financing
aid recipient
payment
project management
project of common interest
type of business

text: 29. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 118/35 4. O equipamento dos guardas florestais Ø da competŒncia dos Estados-membros. No entanto, as autoridades espanholas comunicaram (cid:224) Comissªo a sua inten(cid:231)ªo de apresentar um relat(cid:243)rio sobre a situa(cid:231)ªo da espØcie aquando de uma pr(cid:243)xima reuniªo do comitØ «Ornis» (previsto pela directiva e composto por representantes dos Estados-membros), tencionando solicitar que esta espØcie seja consi- derada como prioritÆria para o financiamento Life-Natura. (1) JO L 103 de 25. 4. 1979. (1999/C 118/040) PERGUNTA ESCRITA E-2155/98 apresentada por Antoni GutiØrrez D(cid:237)az (GUE/NGL) (cid:224) Comissªo Objecto: Destino profissional de um jogador de futebol (13 de Julho de 1998) Os meios de comunica(cid:231)ªo social espanh(cid:243)is informaram que o jovem jogador de futebol, Ivan de la Peæa › com um contrato em vigor com o F. C. de Barcelona › foi objecto de negocia(cid:231)ıes com vista (cid:224) sua transferŒncia para dois clubes italianos, a saber, o Lazio e o Inter. De acordo com as informa(cid:231)ıes vindas a pœblico, os dirigentes do F. C. de Barcelona › aparentemente, contra a vontade do jogador › oferecem condi(cid:231)ıes sensivelmente mais favorÆveis ao Lazio do que ao Inter. 1. Pode a Comissªo informar se, em sem entender, um jogador profissional pode ser considerado como uma mercadoria inerte e se, perante duas ofertas equivalentes de clubes de futebol, nªo lhe assiste o direito › como ser humano › de ver respeitada a sua preferŒncia? Nªo poderÆ inferir-se do esp(cid:237)rito do Ac(cid:243)rdªo Bosman que deve ser respeitada a vontade dos 2. jogadores na escolha do seu destino profissional? Resposta dada por P. Flynn em nome da Comissªo (2 de Outubro de 1998) A Comissªo nªo pode pronunciar-se sobre as particularidades da transferŒncia do citado jogador de um clube espanhol para um clube italiano, na medida em que nªo conhece os pormenores das negocia(cid:231)ıes dessa transferŒncia. Todavia, a Comissªo chamou a aten(cid:231)ªo do Senhor Deputado para o facto de a legisla(cid:231)ªo relativa aos contratos de trabalho dos desportistas profissionais ser da competŒncia dos Estados-membros. O direito europeu, tal como interpretado pelo Tribunal de Justi(cid:231)a (ac(cid:243)rdªo Bosman) (1), reconhece apenas que os desportistas profissionais, tal como os outros trabalhadores, tŒm o direito de exercer a livre circula(cid:231)ªo. Por consequŒncia, a escolha de um clube e as condi(cid:231)ıes de transferŒncia de um jogador, na medida em que nªo constituam um obstÆculo (cid:224) livre circula(cid:231)ªo, dependem do direito nacional e da autonomia da vontade das partes. (1) Processo C-415/913 (1995) Colect. I-4921. (1999/C 118/041) PERGUNTA ESCRITA E-2156/98 apresentada por Heidi Hautala (V) (cid:224) Comissªo (13 de Julho de 1998) Objecto: Pagamentos destinados a projectos da UE Grande nœmero de organiza(cid:231)ıes c(cid:237)vicas tŒm-se debatido com problemas de liquidez devido (cid:224) morosidade no processamento dos pagamentos destinados a projectos da UE. Embora a quota-parte de autofinancia- mento dos projectos seja por exemplo de 40 %, aquelas organiza(cid:231)ıes vŒem-se obrigadas a investir durante o per(cid:237)odo em que decorre o projecto um montante consideravelmente superior, em virtude de a UE pagar as suas ajudas em trŒs presta(cid:231)ıes. A primeira presta(cid:231)ªo (30 %) Ø liquidada durante os 60 dias que se


title: Rådets förordning (EG) nr 1541/98 av den 13 juli 1998 om ursprungsbevis för vissa textilprodukter enligt avdelning XI i Kombinerade nomenklaturen som övergått till fri omsättning i gemenskapen och om villkoren för godkännande av dessa ursprungsbevis

text: 18. 7. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 202/11 RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1541/98 av den 13 juli 1998 om ursprungsbevis för vissa textilprodukter enligt avdelning XI i Kombinerade fri omsättning i gemenskapen och om nomenklaturen som övergått till villkoren för godkännande av dessa ursprungsbevis EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, särskilt artikel 113 i detta, Artikel 1 med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl: I rådets förordning (EEG) nr 616/78 av den 20 mars 1978 om ursprungsbevis för vissa textilvaror enligt kapitel 51 och 53–62 i Gemensamma tulltaxan som importeras till gemenskapen, samt om villkoren för godkännande av dessa bevis (1), har rådet genom ett system för kontroll av ursprung enligt vilket där krävs ett ursprungsintyg för vissa textilprodukter och en förklaring om ursprung på fakturan för övriga textilprodukter fastställt villkor för att förhindra missbruk och snedvridning av handeln som kan medföra att ordningarna för vissa textilprodukter inte tillämpas på ett korrekt sätt. Sedan förordning (EEG) nr 616/78 antogs har föränd- ringar ägt rum på vissa tull- och textilområden. De textil- produkter som berörs är de som omfattas av avdelning XI i Kombinerade nomenklaturen och är klassificerade i enlighet med bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 3030/93 av den 12 oktober 1993 om gemensamma regler för import av vissa textilprodukter från tredje land (2). De bestämmelser om ömsesidigt bistånd och administra- tivt samarbete som anges i artikel 4, 4a och 4b i förord- ning (EEG) nr 616/78 omfattas redan av rådets förordning (EG) nr 515/97 av den 13 mars 1997 om ömsesidigt bistånd mellan medlemsstaternas administrativa myndig- heter och om samarbete mellan dessa och kommissionen för att säkerställa en korrekt tillämpning av tull- och jord- brukslagstiftningen (3). För tydlighetens skull är det lämpligt att göra en omarbet- ning av förordning (EEG) nr 616/78. I syfte att säkerställa en effektiv förvaltning av de åtgärder som anges i denna förordning är det lämpligt att förvalt- ningen handhas av tullkodexkommittén. (1) EGT L 84, 31. 3. 1978, s. 1. Förordningen senast ändrad genom rådets förordning (EEG) nr 3626/83. (EGT L 360, 23. 12. 1983, s. 5. ) (2) EGT L 275, 8. 11. 1993, s. 1. Förordningen senast ändrad (EGT L genom kommissionens förordning (EG) nr 339/98. 45, 16. 2. 1998, s. 1). (3) EGT L 82, 22. 3. 1997, s. 1. 1. De textilprodukter som omfattas av avdelning XI i Kombinerade nomenklaturen som anges i bilaga I till förordning (EEG) nr 3030/93, får övergå till fri omsättning i gemenskapen under förutsättning att det föreligger bevis för deras ursprung i någon av de former och enligt de villkor som anges i denna förordning. 2. De ursprungsbevis om avses i punkt 1 skall inte krävas för varor som åtföljs av ett ursprungsintyg som motsvarar förlagorna och uppfyller de villkor som fast- ställts med avseende på tillämpningen av bilaterala avtal, protokoll eller andra bilaterala textila arrangemang. Bestämmelserna i denna förordning är 3. lämpliga på icke-kommersiell import. inte till- Artikel 2 De produkter som anges i grupp I A, I B, II A och II B i bilaga 1 till förordning (EEG) nr 3030/93 skall åtföljas av ett ursprungsintyg som uppfyller villkoren i artikel 47 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förord- ning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (4). Dessa ursprungsintyg får endast godkännas om produk- terna i fråga uppfyller de kriterier för ursprungsbestäm- ning som anges i gemenskapslagstiftningen på området. Artikel 3 1. Andra produkter än de som anges i artikel 2 skall åtföljas av en förklaring av exportören eller leverantören på fakturan eller, i avsaknad av en faktura, på ett annat kommersiellt dokument som intygar att de berörda produkterna har sitt ursprung i det tredje land där förklaringen är upprättad och att produk- terna uppfyller de kriterier för ursprungsbestämning som anges i gemenskapslagstiftningen. Texten i denna förkla- ring skall motsvara den förlaga som återges i bilaga I. avseende produkterna, (4) EGT L 253, 11. 10. 1993, s. 1. Förordningen senast ändrad ge- nom förordning (EG) nr 1427/97 (EGT L 196, 24. 7. 1997, s. 31). L 202/12 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 7. 98 Utan hinder av första stycket kan ett ursprungsintyg utfärdas för dessa produkter enligt de villkor som anges i artikel 47 i förordning (EEG) nr 2454/93. överstiger de mängder som är angivna på ursprungsinty- get. 2. Om det finns välgrundade tvivel kan de behöriga myndigheterna i gemenskapen, trots att den förklaring om ursprung som avses i punkt 1 uppvisas, kräva kompletterande bevis i syfte att säkerställa att förklaringen om ursprung uppfyller de kriterier för ursprungsbestäm- ning som anges i gemenskapslagstiftningen. konstaterar betydande 3. När medlemsstaterna missbruk eller oegentligheter i samband med använ- dandet av förklaringen om ursprung skall de underrätta kommissionen. På begäran av en medlemsstat eller på initiativ av kommissionen kan, i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 249 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (1) kan uppvisandet av ett ursprungsintyg krävas för de produkter och länder som berörs av missbruk eller oegentligheter. Artikel 4 Enligt det förfarande som föreskrivs i artikel 249 i förord- ning (EEG) nr 2913/92 kan undantag göras från skyldig- heten att visa upp ett av de bevis om ursprung som avses i artiklarna 2 och 3 för textil- och beklädnadsprodukter som inte omfattas av gemenskapens särskilda handelspoli- tiska åtgärder. I de bestämmelser där undantagen från skyldigheten att uppvisa ursprungsintyg enligt artikel 2 fastställs, skall anges bl. a. om en förklaring om ursprung enligt artikel 3 skall uppvisas för dessa produkter eller inte. Artikel 5 Varucertifikat EUR. 1, EUR. 2-formulär, ursprungsintyg formulär A och förklaringar på fakturan som utfärdats i syfte att erhålla förmånsbehandling i tullhänseende skall godtas i stället för de ursprungsbevis som avses i artiklarna 2 och 3. Artikel 6 Varje varusändning måste åtföljas av ett ursprungs- 1. intyg eller en förklaring på fakturan. 2. Medlemsstaterna kan godkänna ett ursprungsintyg som omfattar mer än en varusändning under förutsättning att produkterna tydligt går att identifiera på ursprungsin- tyget och att de sammanlagda mängderna i fråga inte (1) EGT L 302, 19. 10. 1992, s. 1. Förordningen senast ändrad ge- nom förordning (EG) nr 82/97 (EGT L 17, 21. 1. 1997, s. 1). Artikel 7 När kriterier för bestämmande av olika ursprung anges för produkter som omfattas av samma KN-nummer eller kategorier som anges i bilaga I till förordning (EEG) nr om 3030/93 ursprung innehålla en varubeskrivning som är tillräckligt detaljerad för att det skall vara möjligt att avgöra enligt vilka kriterier intyget eller förklaringen har utfärdats. skall ursprungsintyg och förklaringar Artikel 8 Ursprungsintygen och förklaringarna på fakturorna 1. skall utfärdas i varornas ursprungsland. I det fall varorna inte importeras direkt 2. från ursprungslandet utan kommer via ett annat land skall ursprungsintyg utfärdade i det senare landet godkännas under förutsättning att det vid en kontroll framgår att dessa intyg är utfärdade på samma grunder som de intyg som är utfärdade i ursprungslandet. Punkt 2 skall inte gälla om kvantitativa begräns- 3. ningar har fastställts eller överenskommits för de berörda produkterna i förhållande till ursprungslandet. Artikel 9 Medlemsstaterna skall lämna kommissionen alla relevanta upplysningar avseende tillämpninen av denna förordning. Kommissionen skall andra medlemsstaterna. lämna dessa upplysningar till de Bestämmelserna i förordning (EG) nr 515/97 skall tilläm- pas. Artikel 10 Tillämpningsföreskrifter för denna förordning skall fast- ställas i artikel 249 i förordning (EEG) nr 2913/92. förfarande som anges i enlighet med det Artikel 11 Rådets förordning (EEG) nr 616/78 skall upphävas. Hänvisningar till den upphävda förordningen skall förstås som hänvisningar till denna förordning och skall läsas enligt jämförelsetabellen i bilaga II. Artikel 12 Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenska- pernas officiella tidning. 18. 7. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 202/13 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 13 juli 1998. På rådets vägnar W. SCH(cid:154)SSEL Ordförande L 202/14 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 7. 98 BILAGA I FÖRKLARING AV EXPORTÖREN ELLER LEVERANTÖREN PÅ FAKTURAN ELLER, I AV- SAKNAD AV FAKTURA, PÅ ETT ANNAT KOMMERSIELLT DOKUMENT Förklaring om ursprung Exportören/leverantören (1) av de produkter som avses i denna faktura/detta dokument (1) förklarar att, om inte annat anges, dessa produkter har sitt ursprung i. (2) enligt gällande gemenskaps- lagstiftning. Utfärdad i. , den. (Exportörens/leverantörens namn och adress (1) — behörig persons handskrivna namnteckning) BILAGA II JÄMFÖRELSETABELL Förordning (EEG) nr 616/78 Förordning (EG) nr 1541/98 Artikel 1 Artikel 2 Artikel 3 Artikel 4 Artikel 4a Artikel 4b Artikel 5 Artikel 6 Artikel 7 Artikel 8 Artikel 9 Artikel 10 Artikel 1 Artikel 2 Artikel 3 — — — Artikel 2, andra stycket och artikel 3. 1 Artikel 7 Artikel 8 Artikel 5, artikel 1. 2–1. 3 — — (1) Välj tillämpligt alternativ. (2) Ange det ursprungsland där förklaringen är upprättad


title: Decizia Consiliului din 13 iulie 1998 privind finanțarea costurilor fixe ale sistemului de gestionare a asistenței tehnice pentru țările din Africa, zona Caraibelor și Pacific (ACP) și pentru țările și teritoriile de peste mări (TTPM)

text: 104 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 17 31998D0461 18. 7. 1998 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 202/64 DECIZIA CONSILIULUI din 13 iulie 1998 privind finanțarea costurilor fixe ale sistemului de gestionare a asistenței tehnice pentru țările din Africa, zona Caraibelor ș(cid:13)i Pacific (ACP) ș(cid:13)i pentru țările ș(cid:13)i teritoriile de peste mări (TTPM) (98/461/CE) CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, DECIDE: având în vedere a patra Convenție ACP-CE, semnată la Lomé la 15 decembrie 1989 ș(cid:13)i modificată prin acordul semnat în Mauritius la 4 noiembrie 1995, având în vedere Decizia 91/482/CEE a Consiliului din 25 iulie 1991 privind asocierea țărilor ș(cid:13)i a teritoriilor de peste mări la Comunitatea Economică Europeană (1), având în vedere Acordul intern privind finanțarea ș(cid:13)i administra- rea ajutoarelor comunitare în cadrul celui de-al doilea Protocol financiar la a patra Convenție ACP-CE, denumit în continuare „acordul intern”, în special articolul 9, având în vedere propunerea Comisiei, întrucât este necesar să se acopere, pentru o perioadă de patru ani, costurile fixe rezultate din înlocuirea Asociației europene pentru cooperare în domeniul gestionării asistenței tehnice pentru țările ACP ș(cid:13)i TTPM; întrucât recurgerea la veniturile provenite din dobânzile la fondu- rile depozitate menționate la articolul 9 alineatul (2) din acordul intern ar permite acoperirea acestor costuri fixe, Articolul 1 Suma de 5,5 milioane ECU se deduce din veniturile provenite din dobânzile la fondurile depozitate la agenți de plată din Europa, menționate la articolul 319 alineatul (4) din a patra Convenție ACP-CE, pentru finanțarea costurilor fixe rezultate din înlocuirea Asociației europene pentru cooperare în domeniul gestionării asistenței tehnice pentru țările ACP ș(cid:13)i TTPM. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării. Adoptată la Bruxelles, 13 iulie 1998. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele W. SCHÜSSEL (1) JO L 263, 19. 9. 1991, p. 1. Decizie, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 97/803/CE (JO L 329, 29. 11. 1997, p. 50)


title: 98/487/CE: Decisione del Consiglio del 13 luglio 1998 relativa alla firma e alla conclusione di un accordo internazionale in forma di verbale concordato tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America sulle norme relative a metodi di cattura non crudeli

text: L 219/24 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 7. 8. 98 II (Atti per i quali la pubblicazione non (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) CONSIGLIO DECISIONE DEL CONSIGLIO del 13 luglio 1998 relativa alla firma e alla conclusione di un accordo internazionale in forma di verbale concordato tra la Comunit(cid:133) europea e gli Stati Uniti d’America sulle norme relative a metodi di cattura non crudeli (98/487/CE) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, in particolare gli articoli 113 e 100A, in collegamento con l’articolo 228, paragrafo 2, prima frase e con l’articolo 228, terzo paragrafo, primo comma, vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Parlamento europeo (2), vista la decisione del Consiglio del giugno 1996 che stabilisce direttive di negoziato e che autorizza la Commissione a negoziare con il Canada, la Federazione russa, gli Stati Uniti e qualsiasi altro paese terzo interessato un accordo sulle norme relative a metodi di cattura non crudeli; vista la decisione del Consiglio del 22 luglio 1997, che approva l’accordo sulle norme internazionali in materia di metodi di cattura non crudeli tra la Comunit(cid:133) europea, il Canada e la Federazione russa e invita la Commissione ad adoperarsi per raggiungere un accordo con gli Stati Uniti d’America equivalente all’accordo con il Canada e la Federazione russa; considerando che il regolamento (CEE) n. 3254/91 (3), in particolare il secondo trattino del paragrafo 1 dell’articolo 3, fa riferimento a norme convenute a livello internazionale in materia di cattura mediante trappole senza crudelt(cid:133) alle quali devono conformarsi i metodi di cattura utilizzati dai paesi terzi, qualora non avessero vietato l’uso della tagliola, affinch(cid:130) possano esportare nella Comunit(cid:133) pellicce e prodotti manufatti di talune specie animali; considerando che il principale obiettivo dell’accordo (cid:138) di stabilire norme tecniche armonizzate, che permettano di ottenere un livello sufficiente di protezione del benessere degli animali catturati, applicabili alla produzione e all’uso delle trappole e di agevolare il commercio tra le parti per quanto riguarda trappole, pellicce e prodotti manufatti delle specie disciplinate dall’accordo; (1) GU C 32 del 30. 1. 1998, pag. 8. (2) GU C 210 del 6. 7. 1998. (3) Regolamento (CEE) n. 3254/91 del Consiglio, del 4 novembre 1991, che vieta l’uso di tagliole nel- la Comunit(cid:133) e l’introduzione nella Comunit(cid:133) di pellicce e di prodotti manufatturati di talune spe- cie di animali selvatici originari di paesi che utilizzano per la loro cattura tagliole o metodi non conformi alle norme concordate in materia internazionale in materia di cattura mediante trappole senza crudelt(cid:133) (GU L 308 del 9. 11. 1991, pag. 1). 7. 8. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 219/25 considerando che per l’attuazione dell’accordo (cid:138) necessario stabilire un calendario che permetta di verificare la conformit(cid:133) delle trappole con le norme definite dall’accordo stesso ai fini della loro certificazione e di sostituire le trappole non certificate; considerando che l’accordo in forma di verbale concordato allegato alla presente decisione (cid:138) conforme alle direttive di negoziato cui si (cid:138) fatto in precedenza riferimento; che esso risponde pertanto alla nozione di norme convenute a livello internazionale in materia di cattura mediante trappole non crudeli di cui al secondo trattino del paragrafo 1 dell’articolo 3 del regolamento (CEE) n. 3254/91; considerando che dovrebbe essere approvato l’accordo internazionale in forma di verbale concordato tra la Comunit(cid:133) europea e gli Stati Uniti d’America sulle norme relative a metodi di cattura non crudeli, DECIDE: Articolo 1 (cid:221) approvato l’accordo internazionale in forma di verbale concordato tra la Comunit(cid:133) europea e gli Stati Uniti d’America sulle norme relative a metodi di cattura non crudeli. Il testo dell’accordo (cid:138) allegato alla presente decisione. Il presidente del Consiglio notifica agli Stati Uniti d’America lo strumento di conclusione (1). Articolo 2 Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 13 luglio 1998. Per il Consiglio Il presidente W. SCH(cid:154)SSEL (1) La data di entrata in vigore dell’accordo sar(cid:133) pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee a cura del Segretariato generale del Consiglio


title: QUESTION ECRITE no 2142/98 de Graham WATSON à la Commission. Tribunal pénal international

eurovoc_concepts:
UNO
child
child protection
criminal court
international court
observer
the EU's international role
war
war crime

text: C 13/150 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 18. 1. 1999 La Commission a nØanmoins reconnu qu(cid:146)une certaine souplesse Øtait nØcessaire dans certains cas. Le rŁglement (CEE) 3887/92 prØvoit pour les (cid:201)tats membres la possibilitØ de permettre une adaptation sans sanction des demandes d(cid:146)aide (cid:224) la surface, en cas d(cid:146)erreur manifeste reconnue comme telle par les autoritØs des (cid:201)tats membres. La reconnaissance d(cid:146)une erreur incombe aux (cid:201)tats membres. Ils en portent la responsabilitØ. En complØment des rŁgles existantes, la Commission a rØcemment proposØ une modification du rŁglement (CEE) 3887/92 en ajoutant une clause permettant aux agriculteurs, (cid:224) certaines conditions, de rectifier les informations de leurs demandes susceptibles d(cid:146)engendrer l(cid:146)imposition de pØnalitØs. (1) JO L 391 du 31. 12. 1992. (1999/C 13/213) QUESTION (cid:201)CRITE E-2142/98 posØe par Graham Watson (ELDR) (cid:224) la Commission (13 juillet 1998) Objet: Tribunal pØnal international Dans le cadre des nØgociations entreprises en vue de crØer un tribunal pØnal international permanent, la Commission compte-t-elle appuyer les initiatives visant (cid:224) obtenir que soit qualifiØ en crime de guerre le fait d(cid:146)enr(cid:244)ler et d(cid:146)envoyer au combat des enfants (cid:226)gØs de moins de 15 ans? RØponse donnØe par M. Van den Broek au nom de la Commission (3 septembre 1998) La crØation de la Cour criminelle internationale ne relŁve pas de la compØtence de la CommunautØ. Celle-ci, ayant le statut d(cid:146)observateur auprŁs des Nations unies, ne participe toutefois pas directement aux nØgociations en cours sur la crØation de la Cour et elle n(cid:146)a donc pas pu s(cid:146)exprimer directement en cours des nØgociations sur les options de texte visant la dØfinition des crimes de guerre. La Commission Øvidemment partage l(cid:146)objectif des initiatives mentionnØes par l(cid:146)Honorable Parlementaire visant la dØfinition des crimes de guerre. (1999/C 13/214) QUESTION (cid:201)CRITE P-2185/98 posØe par Graham Watson (ELDR) (cid:224) la Commission (7 juillet 1998) Objet: Orphelinats roumains Il ressort d(cid:146)Øtudes rØcentes que de nombreux enfants hØbergØs dans des orphelinats d(cid:146)(cid:201)tat roumains sont maltraitØs en permanence. Les enfants d(cid:146)un orphelinat de Braila, Sectia RMPSC, seraient ainsi systØmatiquement maltraitØs par le directeur de l(cid:146)orphelinat, le Dr Stefan Bobecescu et son personnel. Depuis juin de l(cid:146)an dernier, des coopØrants britanniques et un logopŁde roumain ont ØtØ forcØs de quitter Braila (cid:224) cause de l(cid:146)inquiØtude croissante suscitØe par le systŁme de fonctionnement de l(cid:146)orphelinat. Le taux de mortalitØ y est alarmant. Sur 47 enfants, 7 au moins sont dØcØdØs au cours des 18 derniers mois et les derniers rapports, qui datent de janvier de cette annØe, font Øtat de 3 autres enfants dont l(cid:146)Øtat se dØtØriore. Quelles actions la Commission compte-t-elle mettre en (cid:156)uvre pour dØbattre de ces informations avec les autoritØs roumaines? Va-t-elle faire pression sur les autoritØs roumaines pour qu(cid:146)elles acceptent que des coopØrants de l(cid:146)UE sØjournent dans l(cid:146)orphelinat pour Øvaluer le bien-Œtre des enfants? Quelles mesures l(cid:146)UE a-t-elle prises pour surveiller les orphelinats roumains depuis la rØvolution de 1989 c(cid:146)est-(cid:224)- dire depuis le moment oø ces orphelinats ont commencØ (cid:224) susciter des inquiØtudes?


title: WRITTEN QUESTION No. 2166/98 by Jesús CABEZÓN ALONSO to the Commission. Aid to European businesses investing in Cuba

eurovoc_concepts:
Cuba
European undertaking
United States
agreement (EU)
aid to undertakings
expropriation
extra-territoriality
international law
investment abroad


title: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1520/98 tat-13 ta' Lulju 1998 li jemenda Regolament (KE) Nru 88/98 li jistabbilixxi ċerti metodi ta' kejl tekniku għall-konservazzjoni tar-riżorsi tal-ħut fl-ilmijiet tal-Baħar Baltiku, il-Belts u s-Sound

eurovoc_concepts:
Baltic Sea
conservation of fish stocks
fishery resources
fishing area
fishing regulations
technical standard

text: 04/Vol. 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 53 31998R1520 L 201/1 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 17. 7. 1998 IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1520/98 tat-13 ta’ Lulju 1998 li jemenda Regolament (KE) Nru 88/98 li jistabbilixxi ċerti metodi ta’ kejl tekniku għall-konservazzjoni tar-riżorsi tal-ħut fl-ilmijiet tal-Baħar Baltiku, il-Belts u s-Sound IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u, b’mod partikolari, l-Artikolu 43 tat-Trattat, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni mill-Parlament Ewropew (2), Billi, taħt l-Artikoli 2 u 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3760/92 ta’ l-20 ta’ Diċembru 1992 li jistabbilixxi tal-Komunità għas-sajd u l-akwakultura (3), il-Kunsill hu responsabbli għall-adozzjoni, fid-dawl tal-parir xjentifiku disponibbli, ta’ miżuri ta’ konservazzjoni meħtieġa biex jassiguraw l-isfruttar razzjonali u responsabbli tar-riżorsi ħajjin tal-baħar fuq bażi sostenibbli; billi għal dak il-għan, il-Kunsill jista’ jipprovdi għal miżuri tekniċi li jikkonċernaw l-apparat tas-sajd u b’liema mod jintuża; Billi ir-Regolament (KE) Nru 88/98 (4) jistabbilixxi għal ċertu miżuri tekniċi għall-konservazzjoni tar-riżorsi tal-ħut fl-ilmijiet tal-Baħar Baltiku, il-Belts u s-Sound; Billi l-Kummissjoni Internazzjonali tas-Sajd fil-Baħar Baltiku, minn hawn ’il quddiem msejjħa “il-Kummissjoni tas-Sajd tal-Baħar Baltiku”, stabbilita bil-Konvenzjoni fuq is-sajd u l-konservazzjoni tar-riżorsi ħajjin fil-Baħar Baltiku u l-Belts, minn hawn ’il quddiem msejjħa “il-Konvenzjoni ta’ Gdansk”, tipprovdi għar-regoli li jirregolaw l-operazzjonijiet tas-sajd fil-Baħar Baltiku; Billi b’ittra tas-17 ta’ Settembru 1997 il-Kummissjoni tas-Sajd tal-Baħar Baltiku nnotifikat lill-Istati Kontraenti b’ċertu rakkomandazzjonijiet, adottat fit-23 sessjoni tal-Kummissjoni, biex timmodifika, fost affarijiet oħra, xi miżuri tekniċi; Billi l-Konvenzjoni ta’ Gdansk tipprovdi li l-Komunità trid tagħti effett lill-imsemmija rakkomandazzjonijiet fl-ilmijiet tal-Baħar Baltiku, il-Belts u s-Sound, bla ħsara għall-proċedura ta’ l-oġġezzjoni mfassla fl-Artikolu XI tal-Konvenzjoni; billi ma hemmx raġunijiet għall-oġġezzjonijiet bħal dawn; Billi, il-Kunsill jista’ jfassal miżuri tekniċi li jikkonċernaw l-apparat tas-sajd u l-modi ta’ kif jista’ jintuża, (1) ĠU C 4, tat-8. 1. 1998, p. 6. (2) ĠU C 210, tas-6. 7. 1998. (3) ĠU L 389, tal-31. 12. 1992, p. 1. Ir-Regolament kif emendat bl-Att ta’ Dħul ta’ l-1994. (4) ĠU L 9, tal-15. 1. 1998, p. 1. 54 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 4 ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 88/98 hu hawnhekk emendat kif ġej: 1. Fl-Artikolu 2(1) id-dispożizzjonijiet li jikkonċernaw il-barbun (Platichtys flesus) u l-barbun tat-tbajja (Pleuronectes platessa) għandhom jiġu mibdula b’dan li ġej: “Speċi Ilma Perijodu ta’ proibizzjoni Barbun (Platichtys flesus) ta’ l-għajnejn imbiegħda Suddiviżjoni 26, 28 u 29 nofsinhar tal-latitudni 59°30’T 15 ta’ Frar sal-15 ta’ Mejju Barbun ta’ l-għajnejn imbiegħda Suddiviżjoni 32 1 ta’ Frar sat-30 ta’ Ġunju Barbun ta -għajnejn imbiegħda mara Suddiviżjoni 22 eċċett għaż-żona ġeo- grafika deskritta f’Anness II 1 ta’ Frar sat-30 ta’ April Barbun tat-tbajja’ (Plueronectes platessa) Suddiviżjoni 26, 27, 28 u 29 nofsinhar tal-latitudni 59°30’T 15 ta’ Frar sal-15 ta’ Mejju Barbun tat-tbajja’ mara Suddiviżjoni 22, eċċett għaż-żona ġeo- grafika u Sudiviżjoni 24 u 25 deskritta f’Anness II, 1 ta’ Frar sat-30 ta’ April” 2. L-Artikolu 9(1) ghandu jigi mibdul b’dan li ġej: “1. Għandu jkun projbit, fis-sajd għas-salamun (Salmo salar) jew trota tal-baħar (Salmo trutta): — li jintużaw pariti tal-wiċċ jew ankrati mill-1 ta’ Ġunju sal-15 ta’ Settembru fl-ilmijiet tas-Sud-diviżjonijiet 22 sa 31, — li jintużaw pariti tal-wiċċ jew ankrati mill-15 ta’ Ġunju sat-30 ta’ Settembru fl-ilmijiet tas-Suddiviżjoni 32, — li jintużaw konzijiet tas-sufra jew konzijiet ankrati mill-1 ta’ April sal-15 ta’ Novembru fl-ilmijiet tas-suddiviżjonijiet 22 sa 31, — li jintużaw konzijiet tas-sufra jew konzijiet ankrati mill-1 ta’ Lulju sal-15 ta’ Settembru fl-ilmijiet tas-Suddiviżjoni 32. Iż-żona projbita matul l-istaġun magħluq hi iżjed minn erba’ mili nawtiċi mkejla mil-linji ta’ bażi. Fiż-żona lvant mil-lonġitudini 22°30’ L (il-fanal ta’ Bengtskär) fl-ibħra territorjali Finlandiżi u ż-żona tas-sajd b’konzijiet tas-sufra jew konzijiet ankrati hi pprojbita mill-1 ta’ Lulju sal-15 ta’ Settembru. ” L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika b’effett mill-1 ta’ Jannar 1998. 04/Vol. 4 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 55 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-13 ta’ Lulju 1998. Għall-Kunsill Il-President W. SCHÜSSEL


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2139/98 van Friedhelm FRISCHENSCHLAGER aan de Commissie. Minderheidstalen

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU action
EU financing
education policy
enlargement of the Union
minority language
regional language

text: C 50/130 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 22. 2. 1999 (1999/C 50/187) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2136/98 van Mireille Elmalan (GUE/NGL) aan de Commissie Betreft: Het creºren van een Eurolabel (cid:132)Handiplage(cid:148) (3 juli 1998) In 1995 heeft de Europese Commissie het belang van een proef erkend waarmee in Hendaye de toegankelijkheid van het strand voor gehandicapten werd verbeterd in het kader van het Helios II-programma. Ook andere gemeenten en verenigingen hebben dergelijke stranden voor gehandicapten gecreºerd. Is de Commissie bereid, ter aanvulling op de blauwe vlag betreffende de kwaliteit van het zwemwater, voor te stellen een Eurolabel (cid:132)Handiplage(cid:148) te creºren om een bijdrage te leveren aan een betere toegankelijkheid van de stranden via voorlichtingscampagnes en de invoering van de nodige infrastructuur? Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (30 juli 1998) In het kader van de bevordering van gelijke kansen voor gehandicapten hecht de Commissie zeer groot belang aan het wegnemen van alle belemmeringen die de toegang van gehandicapten tot openbare plaatsen en in het bijzonder recreatie verhinderen. Op grond hiervan heeft de Commissie in 1995 in het kader van een jaarlijks door het programma Helios II georganiseerde wedstrijd ter bevordering van de integratie van gehandicapten een experiment gesteund dat ten doel had de toegang van gehandicapten tot het strand te vergemakkelijken. In dit opzicht moedigt de Commissie graag de verspreiding van soortgelijke initiatieven van andere gemeentes in overleg met verenigingen van gehandicapten aan. In het kader van haar toekomstige strategie op het gebied van de bevordering van de integratie van gehandicapten is de Commissie voornemens zich actief in te zetten voor het wegnemen van de belemmeringen waarop gehandicapten in het dagelijks leven stuiten. (1999/C 50/188) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2139/98 van Friedhelm Frischenschlager (ELDR) aan de Commissie (13 juli 1998) Betreft: Minderheidstalen 1. Is de Commissie van oordeel dat artikel 126 van het EU-Verdrag principieel moet worden erkend en kan dienen als rechtsgrondslag voor begrotingslijn B3-1006 in het algemeen en in het bijzonder voor langjarige subsidies aan het Europees Bureau voor minderheidstalen? 2. Hoeveel middelen zijn aan dit bureau gedurende het begrotingsjaar 1998 ter beschikking gesteld? Is de Commissie van opvatting dat aan het thema (cid:132)minderheidstalen(cid:148) met name met het oog op de op 3. handen zijnde uitbreiding, bijzondere aandacht dient te worden besteed? 4. Welke concrete stappen zijn er gepland en welke financiºle middelen zal de Commissie hiervoor uittrekken? Antwoord van mevrouw Cresson Namens de Commissie (23 september 1998) Begrotingslijn B3-1006, ten behoeve van acties ter bevordering en instandhouding van de regionale talen en 1. culturen in de Gemeenschap, is het resultaat van de voortdurende steun van het Parlement. In artikel 126 van het EG-Verdrag wordt bepaald: (cid:132)de Gemeenschap draagt bij tot de ontwikkeling van onderwijs van hoog gehalte. met volledige eerbiediging van de verantwoordelijkheid van de lidstaten voor de inhoud van


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2139/98 del Friedhelm FRISCHENSCHLAGER a la Comisión. Minorías lingüísticas

text: C 50/130 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 22. 2. 1999 (1999/C 50/187) PREGUNTA ESCRITA P-2136/98 de Mireille Elmalan (GUE/NGL) a la Comisi(cid:243)n (3 de julio de 1998) Asunto: Creaci(cid:243)n de una etiqueta europea «Minusplaya» En 1995, la Comisi(cid:243)n Europea reconoci(cid:243) el interØs de una experiencia llevada a cabo en Hendaya en el marco del Programa HELIOS II para facilitar el acceso de las personas minusvÆlidas a la playa. Otros municipios y asociaciones han acondicionado playas para minusvÆlidos. Con el fin de contribuir a la mejora del acceso a las playas mediante campaæas de informaci(cid:243)n y la creaci(cid:243)n de las infraestructuras necesarias, ¿estar(cid:237)a dispuesta la Comisi(cid:243)n a proponer la creaci(cid:243)n de una etiqueta europea «Minusplaya» que acompaæar(cid:237)a a la bandera azul que hace referencia a la calidad de las aguas de baæo? Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisi(cid:243)n (30 de julio de 1998) En el marco de la promoci(cid:243)n de la igualdad de oportunidades para las personas minusvÆlidas, la Comisi(cid:243)n concede la mayor importancia a la eliminaci(cid:243)n de cualquier obstÆculo que les impida el acceso a los lugares pœblicos, especialmente a los de ocio. En ese sentido, y en el marco del concurso organizado anualmente por el programa HELIOS II a favor de la integraci(cid:243)n de los minusvÆlidos, la Comisi(cid:243)n apoy(cid:243) en 1995 una experiencia destinada a facilitar el acceso de las personas minusvÆlidas a la playa. A este respecto, la Comisi(cid:243)n fomenta y se congratula por la multiplicaci(cid:243)n de iniciativas similares llevadas a cabo por otros municipios en cooperaci(cid:243)n con las asociaciones de minusvÆlidos. En el marco de su futura estrategia en el Æmbito de la promoci(cid:243)n de la integraci(cid:243)n de las personas minusvÆlidas, la Comisi(cid:243)n pretende abordar activamente la cuesti(cid:243)n de la eliminaci(cid:243)n de los obstÆculos que estas personas encuentran en su vida diaria. (1999/C 50/188) PREGUNTA ESCRITA E-2139/98 de Friedhelm Frischenschlager (ELDR) a la Comisi(cid:243)n (13 de julio de 1998) Asunto: Minor(cid:237)as ling(cid:252)(cid:237)sticas 1. ¿Opina la Comisi(cid:243)n que el Art(cid:237)culo 126 del Tratado UE debe reconocerse y utilizarse como fundamento jur(cid:237)dico para la partida B3-1006 en general, y en particular para la subvenci(cid:243)n que desde hace muchos aæos concede la Oficina Europea de Lenguas Minoritarias? 2. ¿De quØ fondos dispondrÆ la Oficina Europea de Lenguas Minoritarias en el presupuesto de 1998? ¿Opina la Comisi(cid:243)n que ser(cid:237)a necesario prestar especial atenci(cid:243)n al tema de las «minor(cid:237)as ling(cid:252)(cid:237)sticas», 3. especialmente con vistas a la pr(cid:243)xima ampliaci(cid:243)n hacia el Este? ¿QuØ medidas concretas se prevØn a este respecto, y quØ recursos financieros destina la Comisi(cid:243)n en este 4. contexto? Respuesta de la Sra. Cresson en nombre de la Comisi(cid:243)n (23 de septiembre de 1998) La l(cid:237)nea presupuestaria B3-1006, destinada a acciones para promover o apoyar las lenguas y culturas 1. regionales y minoritarias de la Comunidad es el resultado del apoyo constante del Parlamento. El art(cid:237)culo 126 del Tratado CE establece que «la Comunidad contribuirÆ al desarrollo de una educaci(cid:243)n de calidad [. ] en el pleno respeto de las responsabilidades de los Estados miembros en cuanto a los contenidos de la


title: A Tanács 1541/98/EK rendelete (1998. július 13.) a Kombinált Nómenklatúra XI. áruosztályába tartozó és a Közösségben szabad forgalomba bocsátott egyes textiltermékek származásának igazolásáról, valamint az ilyen igazolás elfogadásának feltételeiről

text: 02/9. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 23 31998R1541 L 202/11 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1998. 7. 18. A TANÁCS 1541/98/EK RENDELETE (1998. július 13. ) a Kombinált Nómenklatúra XI. áruosztályába tartozó és a Közösségben szabad forgalomba bocsátott egyes textiltermékek származásának igazolásáról, valamint az ilyen igazolás elfogadásának feltételeiről AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 113. cikkére, 1. cikk tekintettel a Bizottság javaslatára, mivel a Közös Vámtarifa 51. vagy 53–62. árucsoportjába tartozó és a Közösségbe behozott egyes textiltermékek származásának igazolásáról, valamint az ilyen igazoláselfogadás feltételeiről szó- ló, 1978. március 20-i 616/78/EGK tanácsi rendelet (1) egyes tex- tiltermékek esetében a származási bizonyítvány, más textiltermé- kek esetében pedig a számlán történő származási nyilatkozat bemutatásának megkövetelésén alapuló származás-ellenőrzési rendszer útján feltételeket állapít meg a kereskedelem minden illetve minden olyan visszaélés megelőzése olyan eltorzulása, érdekében, amely gátolhatja a textilekre vonatkozó behozatali szabályok megfelelő alkalmazását; mivel a 616/78/EGK rendelet elfogadása óta változások történtek a vámügyek és a textiltermékek vonatkozásában; mivel az érin- tett textiltermékeket elsősorban az egyes textiltermékek harmadik országokból történő behozatalának közös szabályairól szóló, 1993. október 12-i 3030/93/EGK tanácsi rendelet (2) I. mellékle- tében meghatározott kategóriák szerint osztályozott Kombinált Nómenklatúra XI. áruosztálya sorolja fel; mivel a 616/78/EGK rendelet 4. , 4a. és 4b. cikke szerinti kölcsö- nös segítségnyújtást és igazgatási együttműködést a vám- és mezőgazdasági szabályozás helyes alkalmazásának biztosítása érdekében a tagállamok közigazgatási hatóságai közötti kölcsö- nös segítségnyújtásról, valamint az e hatóságok és a Bizottság közötti együttműködésről szóló, 1997. március 13-i 515/97/EK tanácsi rendelet (3) már szabályozza; mivel az átláthatóság érdekében újra kell 616/78/EGK rendeletet; fogalmazni a mivel a hatékonyság érdekében az e rendeletben előírt rendelke- zések végrehajtásával a Vámkódex Bizottságot kell megbízni, (1) HL L 84. , 1978. 3. 31. , 1. o. A legutóbb a 3626/83/EGK rendelettel (HL L 360. , 1983. 12. 23. , 5. o. ) módosított rendelet. (2) HL L 275. , 1993. 11. 8. , 1. o. A legutóbb a 339/98/EK rendelettel (1) A 3030/93/EGK rendelet I. mellékletében felsorolt, a Kombi- nált Nómenklatúra XI. Áruosztályába tartozó textiltermékek Közösségen belüli szabad forgalomba bocsátásához a termékek származásának az e rendeletben meghatározott formában és az itt megállapított eljárásokkal összhangban történő igazolása szüksé- ges. (2) Az (1) bekezdésben említett származás bizonyítása nem köte- lező azon áruk esetében, amelyeket a mintáknak megfelelő és a kétoldalú textilipari egyezmények, jegyzőkönyvek vagy egyéb megállapodások végrehajtása céljából megállapított feltételeknek eleget tevő származási bizonyítvány kísér. (3) E rendelet rendelkezései nem vonatkoznak a nem teljes egé- szében kereskedelmi jellegű importra. 2. cikk A 3030/93/EGK rendelet I. mellékletének I. A, I. B, II. A és II. B csoportjában felsorolt termékeket a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelet (4) 47. cikkében megállapított feltételeknek megfelelő származási bizonyítványnak kell kísérnie. A származási bizonyítványok csak akkor fogadhatók el, ha az érintett termékek eleget tesznek a vonatkozó hatályos közösségi rendelkezésekben előírt feltételeknek. származás meghatározására a 3. cikk (1) A 2. cikkben említett termékektől eltérő termékek esetében az azokat kísérő számlán, illetve számla hiányában az említett ter- mékekre vonatkozó más kereskedelmi okmányon szerepelnie kell az exportőr vagy a szállító nyilatkozatának, amely tanúsítja, hogy az érintett termékek a nyilatkozat kiállításának helye szerinti har- madik országból származnak, és megfelelnek a vonatkozó közös- ségi rendelkezésekben a származás meghatározására megállapí- tott feltételeknek. E nyilatkozat szövegének meg kell felelnie az I. mellékletben található mintának. (HL L 45. , 1998. 2. 16. , 1. o. ) módosított rendelet. (4) HL L 253. , 1993. 10. 11. , 1. o. A legutóbb az 1427/97/EK rendelettel (3) HL L 82. , 1997. 3. 22. , 1. o. (HL L 196. , 1997. 7. 24. , 31. o. ) módosított rendelet 24 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/9. kötet Az első albekezdés sérelme nélkül az ilyen termékekre a 2454/93/EGK rendelet 47. cikke rendelkezéseinek megfelelően származási bizonyítvány adható ki. említett bizonyítványon egyértelműen azonosíthatóak, és az érin- tett mennyiségek nem haladják meg a bizonyítványon feltünte- tett mennyiségeket. (2) Az (1) bekezdésben említett származási nyilatkozat bemuta- tása ellenére a Közösség illetékes hatóságai megalapozott kétség esetén bármilyen további bizonyítékot megkövetelhetnek annak biztosítása érdekében, hogy a származási nyilatkozat megfeleljen a vonatkozó közösségi rendelkezésekben a származás meghatá- rozására megállapított feltételeknek. (3) A tagállamok a származási nyilatkozatok alkalmazásával kap- csolatban észlelt minden jelentős visszaélésről vagy szabálytalan- ságról tájékoztatják a Bizottságot. Bármely tagállam kérésére vagy a Bizottság kezdeményezésére az ilyen visszaéléssel vagy szabálytalansággal érintett termékek és országok esetében származási bizonyítvány bemutatása kérhető a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet (1) 249. cikkében megállapított eljárás szerint. 4. cikk A 2913/92/EGK tanácsi rendelet 249. cikkében megállapított eljárás szerint mentesség adható a 2. és 3. cikkben említett igazolás bemutatásának kötelezettsége alól olyan származási textil- és ruházati termékek esetében, amelyek nem esnek különleges közösségi kereskedelempolitikai intézkedések hatálya alá. A 2. cikk szerinti származási bizonyítvány bemutatásának kötelezettsége alóli mentességet megállapító rendelkezések többek között meghatározzák, hogy az adott termékek esetében be kell-e mutatni a 3. cikk szerinti származási nyilatkozatot. 5. cikk igazolás helyett A 2. és 3. cikkben említett elfogadhatóak az EUR. 1 szállítási bizonyítványok, az EUR. 2 nyomtatványok, a Form „A” származási bizonyítványok és a preferenciális tarifális elbánás igénybevétele céljából kiadott számlanyilatkozatok is. származási 7. cikk I. mellékletében Ha a Kombinált Nómenklatúra azonos vámtarifaszáma alá vagy a 3030/93/EK rendelet azonos kategóriába tartozó termékek származásának meghatározására különböző feltételeket állapítottak meg, a bizonyítvány vagy a nyilatkozat kiadásának alapját képező feltétel azonosítása érdekében vagy nyilatkozatoknak tartalmazniuk kell az áru kellően részletes leírását. bizonyítványoknak származási felsorolt a 8. cikk (1) A származási bizonyítványokat kiadni, illetve a számlanyilat- kozatokat az áru származási országában kell elkészíteni. (2) Amennyiben az árut nem közvetlenül a származási ország- ból importálják, hanem egy másik országon keresztül érkezik, az utóbbi országban kiadott származási bizonyítványokat el kell fogadni, annak ellenőrzését követően, hogy az ilyen bizonyítvá- nyok a származási országban kiállított bizonyítványok alapul vételével, azokkal azonos feltételekkel készültek. (3) A (2) bekezdést nem kell alkalmazni, ha a származási ország- gal szemben az említett termékekre vonatkozó mennyiségi kor- látozásokat rögzítettek vagy azokról megállapodás született. 9. cikk A tagállamok az e rendelet alkalmazásával kapcsolatos minden lényeges információról értesítik a Bizottságot. A Bizottság minden ilyen információt tagállamnak. továbbít a többi Az 515/97/EK rendelet rendelkezéseit alkalmazni kell. 10. cikk e rendelet Az rendelkezések megállapítása a 2913/92/EGK rendelet 249. cikkében előírt eljárás szerint történik. végrehajtására vonatkozó 6. cikk 11. cikk A 616/78/EGK rendelet hatályát veszti. (1) Minden áruszállítmányt származási bizonyítványnak vagy számlanyilatkozatnak kell kísérnie. (2) A tagállamok elfogadhatnak egynél több szállítmányra vonat- kozó származási bizonyítványt is, feltéve, hogy a termékek az A hatályon kívül helyezett rendeletre való hivatkozásokat e rendeletre való hivatkozásként kell tekinteni, és azokat a II. mellékletben található megfelelési táblázat szerint kell olvasni. 12. cikk (1) HL L 302. , 1992. 10. 19. , 1. o. A legutóbb a 82/97/EK rendelettel (HL L 17. , 1997. 1. 21. , 1. o. ) módosított rendelet. Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba. 02/9. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 25 Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1998. július 13-án. a Tanács részéről az elnök W. SCHÜSSEL 26 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/9. kötet I. MELLÉKLET A SZÁMLÁN, ILLETVE SZÁMLA HIÁNYÁBAN MÁS KERESKEDELMI OKMÁNYON FELTÜNTETETT EXPORTŐRI VAGY SZÁLLÍTÓI NYILATKOZAT Származási nyilatkozat Az ezen a számlán/okmányon (1) feltüntetett termékek exportőre/szállítója (1) kijelenti, hogy más, egyértelműen ellentétes jelzés hiányában e …………termékek (2)… származásúak az Európai Közösség hatályos rendelkezéseinek értelmében. Kelt -ban/-ben ………………………………………, …………………………………………-án/én. ………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………… (Az exportőr/szállító (1) neve és címe, és a meghatalmazott saját kezű aláírása) (1) A nem kívánt rész törlendő. (2) Annak a származási országnak a neve, ahol a nyilatkozatot kiállították. 02/9. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 27 II. MELLÉKLET MEGFELELÉSI TÁBLÁZAT 616/78/EGK rendelet 1541/98/EK rendelet 1. cikk 2. cikk 3. cikk 4. cikk 4a. cikk 4b. cikk 5. cikk 6. cikk 7. cikk 8. cikk 9. cikk 10. cikk 1 cikk 2. cikk 3. cikk – – – 2. cikk második albekezdése és 3. cikk (1) bekezdése 7. cikk 8. cikk 5. cikk, 1. cikk (2) és (3) bekezdése – –