title: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavia yrityksiä (yhteissijoitusyritykset) koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta annetun neuvoston direktiivin 85/611/ETY muuttamisesta rahastoyhtiöiden ja lyhennettyjen tarjousesitteiden sääntelemiseksi

eurovoc_concepts:
approximation of laws
financial legislation
freedom to provide services
investment company
securities

formats: html pdf print

text: 1. 9. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 272/7 II (Valmistavat s……d‰kset) KOMISSIO Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi arvopapereihin kohdistuvaa yhteist… sijoitustoimintaa harjoittavia yrityksi… (yhteissijoitusyritykset) koskevien lakien, asetusten ja hal(cid:220) linnollisten m……r…ysten yhteensovittamisesta annetun neuvoston direktiivin 85/611/ETY muutta(cid:220) misesta rahastoyhti‰iden ja lyhennettyjen tarjousesitteiden s……ntelemiseksi (98/C 272/08) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) KOM(1998) 451 lopull. - 98/0242(COD) (Komission esitt…m… 17 p…iv…n… hein…kuuta 1998) EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka ottavat huomioon Euroopan yhteis‰n perustamissopi(cid:220) muksen ja erityisesti sen 57 artiklan 2 kohdan, ottavat huomioon komission ehdotuksen, ottavat huomioon talous(cid:220) ja sosiaalikomitean lausunnon, noudattavat perustamissopimuksen 189(cid:216)b artiklassa m……(cid:220) r…tty… menettely…, sek… katsovat, ett… (1)(cid:217)arvopapereihin kohdistuvaa yhteist… sijoitustoimin(cid:220) taa harjoittavista yrityksist… (yhteissijoitusyritykset) 20 p…iv…n… joulukuuta 1985 annettu direktiivi 85/611/ETY(cid:216)(˛), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill… 88/220/ETY(cid:216)(ˇ), on jo osaltaan tukenut merkitt…v…sti yhten…ismarkkinoi(cid:220) den luomista t…ll… alalla, koska sill… annettiin, en(cid:220) simm…ist… kertaa rahoituspalvelualalla, s……nn‰kset toimiluvan vastavuoroisen tunnustamisen periaat(cid:220) teesta ja muita s……nn‰ksi…, joilla helpotetaan direk(cid:220) tiivin soveltamisalaan kuuluvien yhteissijoitusyritys(cid:220) ten (sijoitusrahasto (cid:220)periaatteella toimivien rahasto(cid:220) jen ja sijoitusyhti‰iden) osuuksien vapaata liikku(cid:220) vuutta Euroopan unionin alueella, (2)(cid:217)direktiivi 85/611/ETY sis…lt…… vain v…h…n s……nn‰k(cid:220) si… yhteissijoitusyrityksi… hoitavista yhti‰ist… (niin kutsutut rahastoyhti‰t); direktiivi 85/611/ETY ei sis…ll… s……nn‰ksi…, joilla varmistetaan, ett… n…ihin yhti‰ihin sovelletaan kaikissa j…senvaltioissa yht…l…i(cid:220) si… markkinoille p……sy… koskevia s……nt‰j… ja toimin(cid:220) nan direktiiviss… 85/611/ETY ei s……det… n…iden yhti‰iden sivuliik(cid:220) keiden perustamisesta eik… yhti‰iden oikeudesta tarjota vapaasti palveluja muussa j…senvaltiossa kuin kotij…senvaltiossaan, harjoittamisen edellytyksi…; tarkoituksena on saada aikaan (3)(cid:217)rahastoyhti‰n kotij…senvaltiossa my‰nnetyll… toimi(cid:220) luvalla on voitava varmistaa sijoittajien suoja ja ra(cid:220) hoitusj…rjestelm…n vakaus; omaksutun l…hestymista(cid:220) van toimilupien my‰nt…mismenettelyjen ja toiminnan vakauden val(cid:220) vontaj…rjestelmien vastavuoroiseen tunnustamiseen tarvittava ja riitt…v… olennainen yhdenmukaistami(cid:220) nen, jonka ansiosta voidaan my‰nt…… yksi koko Eu(cid:220) roopan unionin alueella hyv…ksytty toimilupa ja so(cid:220) veltaa kotij…senvaltion valvonnan periaatetta, (4)(cid:217)sijoittajien suojaamiseksi on tarpeen varmistaa kaik(cid:220) kien rahastoyhti‰iden sis…inen valvonta erityisesti kaksihenkisen johdon ja riitt…vien sis…isten valvonta(cid:220) j…rjestelmien avulla, (˛)(cid:217)EYVL L 375, 31. 12. 1985, s. 3. (ˇ)(cid:217)EYVL L 100, 19. 4. 1988, s. 31. (5)(cid:217)kotij…senvaltiossaan toimiluvan saaneilla rahastoyh(cid:220) ti‰ill… on vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen C 272/8 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 1. 9. 98 mukaisesti lupa tarjota niille my‰nnetyn toimiluvan mukaisia palveluja kaikkialla Euroopan unionissa perustamalla sivuliikkeit… tai soveltamalla palvelujen tarjoamisen vapauden periaatetta; sijoitusrahastojen s……nt‰jen hyv…ksyminen kuuluu rahastoyhti‰n koti(cid:220) j…senvaltion toimivaltaan, (6)(cid:217)yhteisen omaisuudenhoidon (sijoitusrahastojen ja si(cid:220) joitusyhti‰iden hoidon) osalta rahastoyhti‰ll… olisi kotij…senvaltiossa saamansa toimiluvan perusteella oltava lupa seuraavien toimintojen harjoittamiseen vastaanottavassa j…senvaltiossa: yhti‰n kotij…senval(cid:220) tiossaan perustamien sijoitusrahastojen osuuksien jakelu; yhti‰n hoitamien sijoitusyhti‰iden osakkei(cid:220) den jakelu; kaikkien muiden yhteiseen omaisuuden(cid:220) hoitoon kuuluvien teht…vien hoitaminen; muiden j…(cid:220) senvaltioiden kuin yhti‰n kotij…senvaltion lains……(cid:220) d…nn‰n alaisten sijoitusyhti‰iden omaisuuden hoita(cid:220) minen; yhteiseen omaisuudenhoitoon kuuluvien teht…vien hoitaminen muiden j…senvaltioiden kuin yhti‰n kotij…senvaltion lains……d…nn‰n alaisten ra(cid:220) hastoyhti‰iden puolesta ja niiden antamaan valtuu(cid:220) tukseen perustuen, (7)(cid:217)t…m… direktiivi on t…rke… edistysaskel yhteissijoitus(cid:220) yritysten yhten…ismarkkinoiden toteuttamisessa, (8)(cid:217)vastavuoroisen tunnustamisen ja kotij…senvaltion valvonnan periaatteet edellytt…v…t, ett… mink……n j…(cid:220) senvaltion toimivaltaiset viranomaiset eiv…t my‰nn… toimilupaa tai ett… ne peruuttavat toimiluvan niiss… tapauksissa, joissa esimerkiksi toimintasuunnitelman sis…ll‰n, toiminnan alueellisen jakauman tai tosi(cid:220) asiallisen toiminnan perusteella on ilmeist…, ett… ra(cid:220) hastoyhti‰ on valinnut tietyn j…senvaltion oikeusj…r(cid:220) jestelm…n kiert……kseen ankarammat vaatimukset, jotka ovat voimassa siin… j…senvaltiossa, jossa se ai(cid:220) koo p……asiallisesti harjoittaa tai jo harjoittaa toi(cid:220) mintaansa; t…ss… direktiiviss… rahastoyhti‰ll… on ol(cid:220) tava sen j…senvaltion my‰nt…m… toimilupa, jossa sen s……nt‰m……r…inen kotipaikka sijaitsee; kotij…senval(cid:220) tion valvonnan periaatteen mukaisesti vain sill… j…(cid:220) senvaltiolla, jossa rahastoyhti‰ll… on s……nt‰m……r…i(cid:220) nen kotipaikka, voidaan katsoa olevan toimivalta hyv…ksy… rahastoyhti‰n perustamien sijoitusrahasto(cid:220) jen s……nn‰t ja omaisuudenhoitajan valinta, (9)(cid:217)direktiiviss… 85/611/ETY rahastoyhti‰iden toiminta rajoitetaan vain sijoitusrahastojen ja sijoitusyhti‰i(cid:220) den hoitamiseen (yhteinen omaisuudenhoito); t…(cid:220) m…n rajoituksen tarkistaminen on toivottavaa, jotta voidaan ottaa huomioon j…senvaltioiden kansallisen lains……d…nn‰n viimeaikainen kehitys sek… antaa n…ille yrityksille mahdollisuus t…rkeiden mittakaa(cid:220) vaetujen hy‰dynt…miseen; t…m…n vuoksi on toivot(cid:220) tavaa, ett… n…ille yrityksille my‰nnet……n lupa my‰s yksitt…isten asiakkaiden omaisuuden hoitamiseen ja (yksil‰llinen omaisuudenhoito), el…kerahastojen tiettyjen p……asialliseen liiketoimintaan liittyvien lii(cid:220) t…nn…istoimintojen hoito mukaan luettuna; t…m…n(cid:220) kaltaisella rahastoyhti‰iden toimialan laajennuksella ei vaaranneta n…iden yhti‰iden toiminnan vakautta; otetaan k…ytt‰‰n tiettyj… s……nt‰j…, joilla estet……n eturistiriitojen syntyminen silloin, kun rahastoyh(cid:220) ti‰n toimilupa kattaa sek… yhteisen ett… yksil‰llisen omaisuudenhoidon, (10)(cid:217)sijoitussalkkujen hoitaminen on sijoituspalvelu, joka kuuluu direktiivin 93/22/ETY (sijoituspalveluista arvopaperimarkkinoilla annetun direktiivin) sovelta(cid:220) misalaan; yhten…isen s……ntelykehyksen varmistami(cid:220) seksi t…ll… alalla on toivottavaa, ett… rahastoyhti‰i(cid:220) hin, joille my‰nnetty toimilupa kattaa my‰s edell… mainitun palvelun, sovelletaan sijoituspalveluista ar(cid:220) vopaperimarkkinoilla annetussa direktiiviss… s……det(cid:220) tyj… toiminnan harjoittamisen edellytyksi…, (11)(cid:217)kotij…senvaltio voi p……s……nt‰isesti antaa t…m…n di(cid:220) rektiivin s……nt‰j… tiukempia s……nt‰j… erityisesti toi(cid:220) miluvan my‰nt…misehtojen, vakautta koskevien vaatimusten, ilmoittamisvelvollisuuden ja tarjousesitteen osalta, toiminnan (12)(cid:217)on toivottavaa antaa niit… ehtoja koskevat s……nn‰t, joiden mukaisesti rahastoyhti‰ voi valtuutukseen perustuen antaa toimeksi tiettyj… teht…vi… ja toimin(cid:220) toja kolmansille osapuolille lis…t…kseen liiketoimin(cid:220) tansa tehokkuutta; toimilupien vastavuoroisen tun(cid:220) nustamisen ja kotij…senvaltion valvonnan periaattei(cid:220) varmistamiseksi den moitteettoman edell… mainitun kaltaiset toimeksiannot hyv…ksyvien j…senvaltioiden on varmistettava, ettei rahastoyhti‰, jolle ne ovat my‰nt…neet toimiluvan, anna toimin(cid:220) taansa kokonaisuudessaan tai useammalle kolmannelle osapuolelle ja muutu n…in itse toimimattomaksi kokoinaisuudeksi ja ettei val(cid:220) tuutusten olemassaolo vaikeuta rahastoyhti‰n teho(cid:220) kasta valvontaa; se seikka, ett… rahastoyhti‰ on an(cid:220) toimeksi yhdelle toimimisen 1. 9. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 272/9 tanut toimeksi teht…vi……n, ei kuitenkaan miss……n olosuhteissa vaikuta yhti‰n ja omaisuudenhoitajan velvoitteisiin osuudenomistajia ja toimivaltaisia vi(cid:220) ranomaisia kohtaan, koskevista yhdenmukaistetuista s……nn‰ist…; edell… mainitun direktiivin 14 artiklan mukaan komissio antaa 31 p…iv……n joulukuuta 1999 menness… neu(cid:220) vostolle ja Euroopan parlamentille kertomuksen di(cid:220) rektiivin soveltamisesta; komissio voi kertomuksen johtop……t‰sten perusteella katsoa, ett… sen on ai(cid:220) heellista esitt…… osuudenhaltijoiden korvausj…rjestel(cid:220) mien k…ytt‰‰nottoa koskeva ehdotus, tarjousesitteen (13)(cid:217)tietotekniikan kehityksen huomioon ottamiseksi on toivottavaa tarkistaa direktiivin 85/611/ETY mu(cid:220) kaiset tietojen antamista koskevat nykyiset puitteet; erityisesti on toivottavaa ottaa k…ytt‰‰n nykyisen varsinaisen lis…ksi yhteissijoitusyri(cid:220) tyksi… varten tarkoitettu uudentyyppinen tarjouse(cid:220) site (lyhennetty tarjousesite); t…m…nkaltainen uusi tarjousesite olisi suunniteltava siten, ett… sijoittajien on helppo k…ytt…… sit…, ja sen olisi t…m…n vuoksi si(cid:220) s…llett…v… keskim……r…iselle sijoittajalle t…rkeit… tie(cid:220) toja; t…m…nkaltaisen tarjousesitteen olisi sis…llett…v… perustiedot yhteissijoitusyrityksest… tii(cid:220) viiss… ja helposti ymm…rrett…v…ss… muodossa; sijoit(cid:220) tajalle on kuitenkin aina ilmoitettava lyhennettyyn sis…ltyv…n asianmukaisen huo(cid:220) tarjousesitteeseen mautuksen avulla, ett… varsinainen tarjousesite sek… ja puoli(cid:220) yhteissijoitusyrityksen vuotiskatsaus sis…lt…v…t tarkempia tietoja ja ett… n…m… julkaisut toimitetaan maksutta pyynn‰st…; ly(cid:220) hennetty tarjousesite on aina annettava maksutta merkitsij‰ille ennen sopimuksen tekemist…; t…m…n edellytyksen t…yttyminen riitt…… sen t…m…n direktii(cid:220) vin mukaisen lakis……teisen velvoitteen noudattami(cid:220) seksi, joka koskee tietojen antamista merkitsij‰ille ennen sopimuksen tekemist…, toimintakertomus selke…ss…, (14)(cid:217)on tarpeen varmistaa rahoituspalvelualalla toimivien v…litt…jien tasapuoliset toimintaedellytykset silloin, kun ne tarjoavat samoja palveluja, sek… sijoittajien liiketoiminnan v…himm…issuoja; yhdenmukainen aloittamiseen ja harjoittamiseen sovellettavien ehto(cid:220) jen yhdenmukaistaminen tiettyjen v…himm…isvaati(cid:220) musten osalta on ehdoton edellytys n…iden toimijoi(cid:220) den sis…markkinoiden toteuttamiselle; t…m…n vuoksi vain oikeudellisesti sitovalla yhteis‰n direktiivill…, jossa asetetaan tietyt yhteisesti sovitut v…himm…is(cid:220) vaatimukset, voidaan saavuttaa tavoiteltavat tulok(cid:220) set; t…ll… direktiivill… toteutetaan vain tarvittava v…(cid:220) himm…isvaatimusten mukainen yhdenmukaistami(cid:220) nen, ja OVAT ANTANEET T´M´N DIREKTIIVIN: 1 artikla Muutetaan direktiivi… 85/611/ETY seuraavasti: 1. (cid:217)Lis…t……n 1 a artikla seuraavasti: ’’1(cid:216)a artikla T…ss… direktiiviss… tarkoitetaan: 1. (cid:217)omaisuudenhoitajalla 7 ja 14 artiklassa tarkoitet(cid:220) tuja teht…vi… hoitavia laitoksia, joihin sovelletaan III ja IV jakson s……nn‰ksi…; 2. (cid:217)rahastoyhti‰ll… yhti‰t…, jonka tavanomaisena lii(cid:220) ketoimintana on sijoitusrahastojen ja sijoitusyh(cid:220) ti‰iden hoitaminen (yhteinen omaisuudenhoito); 3. (cid:217)rahastoyhti‰n j…senvaltiota, kotij…senvaltiolla jossa rahastoyhti‰n s……nt‰m……r…inen kotipaikka sijaitsee; 4. (cid:217)rahastoyhti‰n vastaanottavalla j…(cid:220) senvaltiota, joka ei ole rahastoyhti‰n kotij…sen(cid:220) valtio mutta jossa rahastoyhti‰ll… on sivuliike tai jossa se tarjoaa palvelujaan; j…senvaltiolla (15)(cid:217)t…ll… hetkell… ei ole olemassa yhdenmukaisia s……n(cid:220) t‰j… osuudenhaltijoiden korvausj…rjestelmist… ta(cid:220) pauksissa, joissa rahastoyhti‰ tai sijoitusyhti‰ ei pysty lunastamaan tai ostamaan osuuksia osuuden(cid:220) haltijoilta; direktiiviss… 97/9/EY s……det……n sijoitus(cid:220) palveluyrityksilt… (pankit mukaan luettuna) sijoitus(cid:220) palveluja hankkivien sijoittajien korvausj…rjestelmi… 5. (cid:217)yhteissijoitusyrityksen kotij…senvaltiolla a)(cid:217)kun yhteissijoitusyritys on sijoitusrahasto, j…(cid:220) senvaltiota, jossa rahastoyhti‰n s……nt‰m……r…i(cid:220) nen kotipaikka sijaitsee; C 272/10 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 1. 9. 98 b) kun yhteissijoitusyritys on sijoitusyhti‰, j…sen(cid:220) valtiota, jossa sijoitusyhti‰n s……nt‰m……r…inen kotipaikka sijaitsee; 6. (cid:217)yhteissijoitusyrityksen vastaanottavalla j…senvaltiota, tiolla sijoitusyhti‰n osuuksia pidet……n kaupan; sijoitusrahaston jossa j…senval(cid:220) tai 7. (cid:217)sivuliikkeell… liiketoimipaikkaa, joka on rahasto(cid:220) yhti‰n osa, joka ei ole oikeushenkil‰ ja joka tar(cid:220) joaa rahastoyhti‰lle my‰nnetyn toimiluvan mu(cid:220) kaisia palveluja; kaikkia rahastoyhti‰n tiettyyn j…senvaltioon perustamia liiketoimipaikkoja pide(cid:220) t……n yhten… sivuliikkeen… silloin, kun rahastoyh(cid:220) ti‰n p……toimipaikka on toisessa j…senvaltiossa; 8. (cid:217)toimivaltaisilla viranomaisilla viranomaisia, jotka j…senvaltio nime…… direktiivin 85/611/ETY 49 artiklan mukaisesti; 9. (cid:217)l…heisill… sidoksilla direktiivin 95/26/EY(cid:216)(˛) 2 ar(cid:220) tiklan 1 kohdassa m……ritelty… tilannetta; 10. (cid:217)m……r…omistusyhteydell… sellaista suoraa tai v…lil(cid:220) list… omistusyhteytt… rahastoyhti‰ss…, joka on v…(cid:220) hint……n 10 prosenttia p……omasta tai ……nioikeuk(cid:220) sista tai jolla on mahdollista vaikuttaa huomatta(cid:220) vasti sen rahastoyhti‰n johtamiseen, jossa m……(cid:220) r…omistusyhteys on. T…t… m……ritelm…… sovellettaessa otetaan huo(cid:220) mioon direktiivin 88/627/ETY(cid:216)(ˇ) 7 artiklassa tarkoitetut ……nioikeudet, 11. (cid:217)sijoituspalveludirektiivill… sijoitus(cid:220) palveluista arvopaperimarkkinoilla 10 p…iv…n… toukokuuta 1993 annettua neuvoston direktiivi… 93/22/ETY(cid:216)(—). ’’ tarkoitetaan 2. (cid:217)Korvataan direktiivin 4 artiklan 3 kohta seuraavasti: ’’3. (cid:218)(cid:217)Toimivaltaiset viranomaiset eiv…t saa antaa yh(cid:220) teissijoitusyritykselle toimilupaa, jos rahastoyhti‰ ei t…yt… t…m…n direktiivin III jaksossa s……dettyj… vaati(cid:220) muksia. Lis…ksi toimivaltaiset viranomaiset eiv…t saa antaa yhteissijoitusyritykselle toimilupaa, jos sijoitu(cid:220) syhti‰n tai omaisuudenhoitajan johtajat eiv…t ole riit(cid:220) (˛)(cid:217)EYVL L 168, 18. 7. 1995, s. 7. (ˇ)(cid:217)EYVL L 348, 17. 12. 1988, s. 62. (—)(cid:217)EYVL L 141, 11. 6. 1993, s. 27. t…v…n hyv…maineisia tai jos heill… ei ole teht…viens… hoitamisen edellytt…m…… kokemusta. T…m…n totea(cid:220) mista varten sijoitusyhti‰n ja omaisuudenhoitajan johtajien sek… heid…n sijaisinaan n…iss… teht…viss… toi(cid:220) mivien henkil‰iden nimet on viipym…tt… ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisille. ’Johtajilla’ tarkoitetaan henkil‰it…, jotka lain tai yh(cid:220) ti‰j…rjestyksen mukaan edustavat sijoitusyhti‰t… tai omaisuudenhoitajaa tai jotka tosiasiallisesti m……r……(cid:220) v…t sijoitusyhti‰n tai omaisuudenhoitajan toiminta(cid:220) linjasta. ’’ 3. (cid:217)Korvataan direktiivin 5 ja 6 artikla seuraavasti: ’’III JAKSO Rahastoyhti‰iden velvoitteet A osasto Liiketoiminnan aloittamisen edellytykset 5 artikla 1. (cid:218)(cid:217)Rahastoyhti‰toiminnan aloittamiseen tarvitaan kotij…senvaltion toimivaltaisten viranomaisten etuk…(cid:220) teen my‰nt…m… virallinen toimilupa. Rahastoyhti‰lle t…m…n direktiivin mukaisesti my‰nnetty toimilupa on voimassa kaikissa j…senvaltioissa. 2. (cid:218)(cid:217)Rahastoyhti‰ ei saa harjoittaa muuta toimintaa sijoitusyhti‰iden hoita(cid:220) ja kuin mista. sijoitusrahastojen T…ss… direktiiviss… sijoitusrahastojen ja sijoitusyhti‰i(cid:220) den hoitoon kuuluvat my‰s liitteess… II luetellut teh(cid:220) t…v…t. 3. (cid:218)(cid:217)Poiketen siit… mit… 2 kohdassa s……det……n, j…(cid:220) senvaltio voi antaa sijoitusrahastojen ja sijoitusyhti‰i(cid:220) den hoidon lis…ksi rahastoyhti‰lle toimiluvan seuraa(cid:220) vien palvelujen tarjoamiseen: -(cid:217)omaisuudenhoito, el…kerahastojen omistamien si(cid:220) joitussalkkujen hoito mukaan luettuna, sijoitta(cid:220) jien antaman valtuutuksen mukaisesti, harkinta(cid:220) valtaa k…ytt…en ja asiakaskohtaisesti silloin, kun sijoitussalkkuun sis…ltyy yksi tai useampia sijoi(cid:220) tuspalveludirektiivin lueteltuja rahoitusv…lineit…; liitteen B osassa 1. 9. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 272/11 -(cid:217)liit…nn…ispalveluina: a)(cid:217)sijoitusneuvonta, joka koskee yht… tai useam(cid:220) paa sijoituspalveludirektiivin liitteen B osassa luetelluista rahoitusv…lineist…; b) yhteissijoitusyritysten osuuksien s…ilytys ja hoito. Rahastoyhti‰ille ei miss……n olosuhteissa voida antaa t…m…n direktiivin mukaisesti toimilupaa vain t…ss… kohdassa tarkoitettujen palvelujen tarjontaan. 4. (cid:218)(cid:217)Sijoituspalveludirektiivin 2 artiklan 4 kohtaa, 8 artiklan 2 kohtaa, 10 artiklaa, 11 artiklaa ja 12 ar(cid:220) tiklan 1 kohtaa sovelletaan rahastoyhti‰ihin, joiden toimilupa kattaa 3 kohdan ensimm…isess… luetelmakohdassa tarkoitetun harkin(cid:220) nanvaraisen omaisuudenhoitopalvelun. sek… 13 artiklaa -(cid:217)jollei toimilupahakemuksessa ole liitteen… toimin(cid:220) taohjelmaa, jossa selvitet……n muun muassa rahas(cid:220) toyhti‰n organisaatiorakenne, -(cid:217)jolleiv…t sen hallinnollinen p……toimipaikka ja s……nt‰m……r…inen kotipaikka ole samassa j…sen(cid:220) valtiossa. 2. (cid:218)(cid:217)Lis…ksi jos rahastoyhti‰n ja luonnollisen henki(cid:220) l‰n tai oikeushenkil‰n v…lill… on l…heinen sidos, toi(cid:220) mivaltaiset viranomaiset voivat my‰nt…… toimiluvan vain, jos n…m… sidokset eiv…t est… viranomaisia hoita(cid:220) masta tehokkaasti valvontaan liittyvi… teht…vi……n. Toimivaltaisten viranomaisten on ev…tt…v… toimilupa my‰s silloin, kun rahastoyhti‰‰n l…heisesti sidoksissa olevaan yhteen tai useampaan luonnolliseen tai oi(cid:220) keushenkil‰‰n sovellettavat kolmannen maan lait, asetukset tai hallinnolliset m……r…ykset tai niiden t…y(cid:220) t…nt‰‰npanoon liittyv…t vaikeudet est…v…t viranomai(cid:220) sia hoitamasta tehokkaasti valvontaan liittyvi… teht…(cid:220) vi……n. 5(cid:216)a artikla 1. (cid:218)(cid:217)Rajoittamatta kansallisessa lains……d…nn‰ss… ase(cid:220) tettujen muiden yleisten edellytysten soveltamista toimivaltaiset viranomaiset eiv…t saa my‰nt…… rahas(cid:220) toyhti‰lle toimilupaa Toimivaltaisten viranomaisten on vaadittava rahasto(cid:220) yhti‰it… toimittamaan niille tiedot, joita ne tarvitsevat t…m…n luetelmakohdan mukaisten edellytysten t…yt(cid:220) tymisen jatkuvaa valvontaa varten. -(cid:217)jollei sill… ole riitt…v…sti alkup……omaa, jonka on a)(cid:217)niill… yhti‰ill…, joille on my‰nnetty toimilupa ainoastaan sijoitusrahastojen ja sijoitusyhti‰i(cid:220) den hoitamiseen, oltava 50(cid:216)000 ecua, b) niill… yhti‰ill…, joiden toimilupa kattaa my‰s 5(cid:217)artiklan 3 kohdan ensimm…isen luetelma(cid:220) kohdan mukaiset harkinnanvaraiset omaisuu(cid:220) denhoitopalvelut, sis…llett…v… edell… a koh(cid:220) dassa mainitun p……oman lis…ksi direktiivin 93/6/ETY(cid:216)(˛) 3 artiklan 1 ja 2 kohdan s……n(cid:220) t‰jen mukaan m……ritett…v… p……oma ottaen huomioon kyseisen palvelun luonne, -(cid:217)jolleiv…t henkil‰t, jotka tosiasiallisesti johtavat ra(cid:220) hastoyhti‰t…, ole riitt…v…n hyv…maineisia ja koke(cid:220) neita my‰s rahastoyhti‰n hoitamien erityyppisten yhteissijoitusyritysten osalta. Rahastoyhti‰n toi(cid:220) minnan johtamista koskevat p……t‰kset tekee v…(cid:220) hint……n kaksi henkil‰…, jotka t…ytt…v…t edell… mainitut edellytykset, 3. (cid:218)(cid:217)Hakijalle(cid:220) on ilmoitettava kuuden kuukauden kuluessa t…ydellisen hakemuksen j…tt…misest…, onko toimilupa my‰nnetty. Toimiluvan ep……minen on aina perusteltava. 4. (cid:218)(cid:217)Rahastoyhti‰ voi aloittaa toimintansa v…litt‰(cid:220) m…sti sen j…lkeen, kun toimilupa on my‰nnetty. 5. (cid:218)(cid:217)Toimivaltaiset viranomaiset voivat peruuttaa ra(cid:220) hastoyhti‰lle my‰nnetyn toimiluvan t…m…n direktii(cid:220) vin mukaisesti ainoastaan, jos rahastoyhti‰ a)(cid:217)ei k…yt… toimilupaa 12 kuukauden kuluessa, kiel(cid:220) t…ytyy nimenomaisesti toimiluvasta tai on lopetta(cid:220) nut t…m…n direktiivin soveltamisalaan kuuluvan toiminnan enemm…n kuin kuusi kuukautta aikai(cid:220) semmin, jollei kyseinen j…senvaltio ole m……r…nnyt, ett… n…iss… tapauksissa toimilupa raukeaa; b) on saanut toimiluvan valheellisen ilmoituksen pe(cid:220) rusteella tai muilla m……r…ystenvastaisilla keinoilla; (˛)(cid:217)EYVL L 141, 11. 6. 1993, s. 1. c) ei en…… t…yt… toimiluvan my‰nt…misehtoja; C 272/12 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 1. 9. 98 d) ei en…… t…yt… direktiivin 93/6/ETY mukaisia vaa(cid:220) timuksia silloin, kun sen toimilupa kattaa my‰s t…m…n direktiivin 5 artiklan 3 kohdan ensimm…i(cid:220) sess… luetelmakohdassa tarkoitetun harkinnanva(cid:220) raisen omaisuudenhoidon; e) on vakavalla ja j…rjestelm…llisell… tavalla rikkonut t…m…n direktiivin mukaisesti annettuja s……nn‰k(cid:220) si…; f) kuuluu muihin sellaisiin tapauksiin, joissa peruut(cid:220) tamisesta s……det……n kansallisessa lains……d…nn‰ss…. 5(cid:216)b artikla 1. (cid:218)(cid:217)Toimivaltaiset viranomaiset eiv…t saa my‰nt…… toimilupaa rahastoyhti‰toiminnan aloittamista var(cid:220) ten, ennen kuin niille on ilmoitettu sellaisten rahasto(cid:220) yhti‰n osakkeenomistajien tai j…senten henkil‰llisyys, jolla on m……r…omistusyhteys, sek… n…iden omistusyh(cid:220) teyksien m……r…, riippumatta siit…, ovatko osakkeen(cid:220) omistajat tai j…senet suoraan tai v…lillisesti osakkeen(cid:220) omistajia tai j…seni…, luonnollisia henkil‰it… tai oi(cid:220) keushenkil‰it…. Toimivaltaisten viranomaisten on ev…tt…v… toimilupa, jos, ottaen huomioon tarve varmistaa rahastoyhti‰n j…rkev… ja vakaa hoito, ne eiv…t ole vakuuttuneita edell… mainittujen osakkeenomistajien tai j…senten sopivuudesta. 2. (cid:218)(cid:217)Jos kyse on sellaisen rahastoyhti‰n sivuliik(cid:220) keest…, jolla on s……nt‰m……r…inen kotipaikka Euroo(cid:220) pan unionin ulkopuolella ja joka on aloittamassa toi(cid:220) mintaansa tai jo harjoittaa sit…, j…senvaltiot eiv…t saa soveltaa s……nn‰ksi…, johtavat suotuisampaan kohteluun kuin sellaisen rahastoyhti‰n sivuliikkeen kohtelu, jolla on s……nt‰m……r…inen kotipaikka j…sen(cid:220) valtioiden alueella. jotka 3. (cid:218)(cid:217)Sellaisen toisen j…senvaltion toimivaltaisia vi(cid:220) ranomaisia, jota asia koskee, on kuultava etuk…teen sellaisen rahastoyhti‰n toimiluvan osalta -(cid:217)joka on toisessa j…senvaltiossa toimiluvan saaneen rahastoyhti‰n, sijoituspalveluyrityksen tai luotto(cid:220) laitoksen tyt…ryritys, -(cid:217)joka on toisessa j…senvaltiossa toimiluvan saaneen rahastoyhti‰n, sijoituspalveluyrityksen tai luotto(cid:220) laitoksen emoyrityksen tyt…ryritys, tai -(cid:217)jossa m……r…ysvaltaa k…ytt…v…t samat luonnolliset henkil‰t tai oikeushenkil‰t, jotka k…ytt…v…t m……(cid:220) r…ysvaltaa toisessa j…senvaltiossa toimiluvan saa(cid:220) neessa rahastoyhti‰ss…, sijoituspalveluyrityksess… tai luottolaitoksessa. B osasto Suhteet kolmansiin maihin 5(cid:216)c artikla 1. (cid:218)(cid:217)Suhteista kolmansiin maihin s……det……n direktii(cid:220) vin 93/22/ETY 7 artiklan asianomaisissa s……nn‰iss…. ja ’yritys’ ilmaukset T…ss… direktiiviss… sijoituspalveludirektiivin 7 artiklan sis…ltyv… ’sijoituspalveluyritys’ korvataan ilmauksella ’rahastoyhti‰’ ja ilmaus ’sijoi(cid:220) tuspalveluyritykset’ ilmauksella ’rahastoyhti‰t’; sijoi(cid:220) tuspalveludirektiivin 7 artiklan 2 kohdan ilmaus ’pal(cid:220) velujen tarjoamisen yhteydess…’ korvataan ilmauk(cid:220) sella ’palvelujen tarjoamisen yhteydess…’. 2. (cid:218)(cid:217)J…senvaltioiden on ilmoitettava komissiolle niist… yleisist… vaikeuksista, joita yhteissijoitusyrityk(cid:220) sill… on osuuksien kaupan pit…misess… kolmannessa maassa. C osasto Toiminnan harjoittamisen edellytykset 5(cid:216)d artikla 1. (cid:218)(cid:217)Rahastoyhti‰n kotij…senvaltion toimivaltaisten viranomaisten on vaadittava, ett… rahastoyhti‰, jolle ne ovat my‰nt…neet toimiluvan, t…ytt…… jatkuvasti t…(cid:220) m…n direktiivin 5 artiklan sek… 5 a artiklan 1 ja 2 kohdassa asetetut edellytykset. 2. (cid:218)(cid:217)Rahastoyhti‰n toiminnan vakauden valvonnasta vastaavat kotij…senvaltion toimivaltaiset viranomaiset riippumatta siit…, perustaako rahastoyhti‰ sivuliik(cid:220) keen tai tarjoaako se palveluja toisessa j…senvaltiossa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sellaisten t…m…n di(cid:220) rektiivin s……nn‰sten soveltamista, jotka antavat val(cid:220) vontavastuun vastaanottavan j…senvaltion viranomai(cid:220) sille. 1. 9. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 272/13 5(cid:216)e artikla M……r…omistusyhteyksiin rahastoyhti‰ss… sovelletaan sijoituspalveludirektiivin 9 artiklassa asetettuja s……n(cid:220) t‰j…. T…ss… direktiiviss… sijoituspalveludirektiivin 9 artik(cid:220) laan sis…ltyv…t ilmaukset ’yritys’ ja ’sijoituspalveluyri(cid:220) tys’ korvataan ilmauksella ’rahastoyhti‰’ ja ilmaus ’sijoituspalveluyritykset’ ilmauksella ’rahastoyhti‰t’. 5(cid:216)f artikla 1. (cid:218)(cid:217)Kotij…senvaltion on laadittava toiminnan va(cid:220) kautta koskevat s……nn‰t, joita niiden rahastoyhti‰i(cid:220) den, joiden toimilupa kattaa ainoastaan sijoitusrahas(cid:220) tojen ja sijoitusyhti‰iden hoitamisen, on aina nouda(cid:220) tettava. Kotij…senvaltion toimivaltaisten viranomaisten on erityisesti, my‰s rahastoyhti‰n hoitamien yhteissijoi(cid:220) luonne huomioon ottaen, vaadittava, tusyritysten ett… jokaisella rahastoyhti‰ll… on j…rkev… hallinto(cid:220) ja tilinpitok…yt…nt‰, tietojenk…sittely… automaattista varten tarkoitetut valvonta(cid:220) ja turvaj…rjestelyt sek… riitt…v…t sis…iset tarkastusj…rjestelm…t, joiden avulla voidaan muun muassa varmistaa, ett… rahastoyhti‰n hoitamien sijoitusrahastojen ja sijoitusyhti‰iden varat sijoitetaan rahaston s……nt‰jen tai yhti‰j…rjestyksen sek… voimassa olevien s……d‰sten mukaisesti. 2. (cid:218)(cid:217)Rahastoyhti‰, toimilupa kattaa my‰s 5(cid:217)artiklan 3 kohdan ensimm…isess… luetelmakohdassa tarkoitetun harkinnanvaraisen omaisuudenhoidon jonka -(cid:217)ei saa osittain eik… kokonaisuudessaan sijoittaa sijoittajan omaisuutta hoitamiensa sijoitusrahas(cid:220) tojen tai sijoitusyhti‰iden osuuksiin ilman asiak(cid:220) kaan etuk…teen antamaa yleishyv…ksynt……, -(cid:217)on sijoittajien korvausj…rjestelmist… annetun di(cid:220) rektiivin 97/9/EY(cid:216)(˛) s……nn‰sten alainen. 5(cid:216)g artikla 1. (cid:218)(cid:217)Kun j…senvaltio sallii rahastoyhti‰n antaa eri(cid:220) tyiseen valtuutukseen perustuen ja liiketoiminnan te(cid:220) hostamiseksi toimeksi kolmansille osapuolille yhden tai useamman liitteess… II mainituista yhteiseen omai(cid:220) suudenhoitoon kuuluvista teht…vist…, valtuutus on toimitettava toimivaltaisille viranomaisille etuk…teis(cid:220) hyv…ksynt…… varten. 2. (cid:218)(cid:217)Toimivaltaiset viranomaiset voivat hyv…ksy… valtuutuksen vasta, kun ne ovat varmistaneet, ett… seuraavat edellytykset t…yttyv…t: -(cid:217)valtuutus ei est… rahastoyhti‰n tehokasta valvon(cid:220) taa, -(cid:217)ristiriitojen v…ltt…miseksi valtuutusta ei saa antaa omaisuudenhoitajalle eik… henkil‰lle, jolla on m……r…omistusyhteys rahastoyhti‰n tai omaisuu(cid:220) denhoitajan p………omaan, jonka edut voivat olla ristiriidassa rahastoyhti‰n tai osuudenhaltijoiden etujen kanssa, tai henkil‰lle, -(cid:217)k…ytett…viss… on toimenpiteit…, joiden avulla ra(cid:220) hastoyhti‰n liiketoimintaa johtavat henkil‰t voi(cid:220) vat jatkuvasti valvoa valtuutetun toimintaa, -(cid:217)valtuutus ei est… rahastoyhti‰n liiketoimintaa joh(cid:220) tavia henkil‰it… milloin tahansa antamasta lis…oh(cid:220) jeita teht…vien hoitoon valtuutetulle tai peruutta(cid:220) masta valtuutusta, -(cid:217)toimeksi annettavien teht…vien luonne huomioon ottaen teht…vien hoitoon valtuutettavan henkil‰n on voitava esitt…… riitt…v…t ammatilliset ja rahoi(cid:220) tukselliset takuut, -(cid:217)yhteissijoitusyritysten tarjousesitteiss… ja kaikessa joi(cid:220) markkinointiaineistossa den siirt…miseen rahastoyhti‰ on saanut luvan. luetellaan teht…v…t, -(cid:217)ei saa tarjota harkintaan perustuvaa omaisuuden(cid:220) hoitopalvelua omaisuudenhoitajalle, joka hoitaa kyseisen rahastoyhti‰n puolesta t…m…n direktiivn 7 ja 14 artiklassa tarkoitettuja teht…vi…, (˛)(cid:217)EYVL L 84, 26. 3. 1997, s. 22. C 272/14 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 1. 9. 98 3. (cid:218)(cid:217)Se, ett… rahastoyhti‰ on siirt…nyt omia toimin(cid:220) tojaan kolmansille osapuolille, ei miss……n olosuh(cid:220) teissa vaikuta rahastoyhti‰n eik… omaisuudenhoitajan velvoitteisiin. I. Yleistiedot: a)(cid:217)j…senvaltio, jonka alueelle rahastoyhti‰ aikoo perustaa sivuliikkeen; 5(cid:216)h artikla b) toimintasuunitelma ja sivuliikkeen organisaa(cid:220) tiorakenne; annetun korvausj…rjestelmist… Neuvosto ja parlamentti ottavat huomioon komission julkilausuman, jonka mukaan komissio voi sijoitta(cid:220) jien direktiivin 97/9/EY 14 artiklan mukaisesti 31 p…iv……n joulu(cid:220) kuuta 1999 menness… neuvostolle ja Euroopan parla(cid:220) mentille antamansa kertomuksen johtop……t‰sten pe(cid:220) rusteella katsoa, ett… sen on aiheellista esitt…… yhteis(cid:220) sijoitusyritysten osuudenhaltijoiden korvausj…rjestel(cid:220) mien k…ytt‰‰nottoa koskeva ehdotus. D osasto Sijoittautumisoikeus ja palvelujen tarjoamisen vapaus 6 artikla 1. (cid:218)(cid:217)J…senvaltioiden on varmistettava, ett… rahasto(cid:220) yhti‰, jolle toisen j…senvaltion toimivaltaiset viran(cid:220) omaiset ovat t…m…n direktiivin mukaisesti my‰nt…(cid:220) neet toimiluvan, voi harjoittaa niiden alueella toimi(cid:220) luvan mukaista toimintaa joko perustamalla sivuliik(cid:220) keen tai palvelujen tarjoamisen vapauden perusteella. 2. (cid:218)(cid:217)J…senvaltiot eiv…t saa vaatia, ett… sivuliikkeen perustaminen tai palvelujen tarjoaminen edellytt…… toimilupaa tai perustamisp……omaa tai muita vaiku(cid:220) tuksiltaan vastaavia toimenpiteit…. 6(cid:216)a artikla 1. (cid:218)(cid:217)Edell… 5 ja 5 a artiklassa s……dettyjen edellytys(cid:220) ten t…ytt…misen lis…ksi rahastoyhti‰n, joka haluaa pe(cid:220) rustaa sivuliikkeen toisen j…senvaltion alueelle, on il(cid:220) moitettava siit… kotij…senvaltionsa toimivaltaisille vi(cid:220) ranomaisille. 2. (cid:218)(cid:217)J…senvaltioiden on vaadittava kaikkia rahasto(cid:220) yhti‰it…, jotka haluavat perustaa sivuliikkeen toisen j…senvaltion alueelle, antamaan kohdassa 1 tarkoitet(cid:220) tua ilmoitusta tehdess……n seuraavat tiedot sek… esit(cid:220) t…m……n seuraavat asiakirjat: c) vastaanottavassa j…senvaltiossa osoite, josta asiakirjoja on mahdollista saada; d) sivuliikkeen hoitamisesta vastuussa olevien ni(cid:220) met. II. (cid:217)Tiedot, jotka koskevat sivuliikkeen harjoittamaa, rahastoyhti‰n hoitamien t…m…n direktiivin mu(cid:220) kaisten sijoitusyhti‰iden osuuksien jakelua: sijoitusrahastojen ja a)(cid:217)yksityiskohtaiset tiedot suunnitellusta jakelusta sek… j…rjestelyist…, jotka koskevat osuuksien kaupan pit…mist… kyseisess… toisessa j…senval(cid:220) tiossa; b) kunkin kyseeseen tulevan sijoitusrahaston ja sijoitusyhti‰n osalta: rahaston s……nn‰t tai yh(cid:220) ti‰j…rjestys, tarjousesitteet sek… tarvittaessa vii(cid:220) meksi laadittu toimintakertomus ja sen j…lkeen laadittu puolivuotiskatsaus. toimivaltaisilla viran(cid:220) 3. (cid:218)(cid:217)Jollei kotij…senvaltion omaisilla ole syyt… ep…ill… rahastoyhti‰n hallinnollis(cid:220) ten rakenteiden tai varojen riitt…vyytt…, kun otetaan huomioon suunniteltu toiminta, niiden on kolmen kuukauden kuluessa kaikkien 2 kohdassa tarkoitettu(cid:220) jen tietojen vastaanottamisesta toimitettava n…m… tie(cid:220) dot vastaanottavan j…senvaltion toimivaltaisille viran(cid:220) omaisille ja ilmoitettava siit… rahastoyhti‰lle. Niiden on lis…ksi ilmoitettava: -(cid:217)yksityiskohtaiset tiedot sijoittajien suojaksi tar(cid:220) koitetuista korvausj…rjestelmist…, -(cid:217)kunkin sijoitusrahaston jonka osuuksia pidet……n kaupan vastaanottavassa j…sen(cid:220) valtiossa, osalta todistus siit…, ett… kyseinen yritys t…ytt…… t…m…n direktiivin mukaiset vaatimukset. ja sijoitusyhti‰n, 1. 9. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 272/15 Jos kotij…senvaltion toimivaltaiset viranomaiset kiel(cid:220) t…ytyv…t toimittamasta 2 kohdassa tarkoitettuja tie(cid:220) toja vastaanottavan j…senvaltion toimivaltaisille viran(cid:220) omaisille, niiden on perusteltava kielt…ytymisens… ky(cid:220) seiselle rahastoyhti‰lle kahden kuukauden kuluessa siit…, kun ne ovat saaneet kaikki tiedot. Kielt…ytymi(cid:220) seen tai vastaamatta j…tt…miseen voi hakea muutosta kotij…senvaltion tuomioistuimissa. 4. (cid:218)(cid:217)Ennen kuin rahastoyhti‰n sivuliike aloittaa toi(cid:220) mintansa, vastaanottavan j…senvaltion toimivaltaisten viranomaisten on kahden kuukauden kuluessa 2(cid:217)kohdassa tarkoitettujen tietojen saamisesta valmis(cid:220) tauduttava rahastoyhti‰n valvontaan ja tarvittaessa ilmoitettava ne vaatimukset, mukaan lukien 44 ja 45 artiklassa tarkoitetut vastaanottavassa j…senvaltiossa voimassa olevat s……nn‰t ja 5 artiklan 3 kohdassa tar(cid:220) tarjonnassa koitettujen omaisuudenhoitopalvelujen noudatettavat menettelytapas……nn‰t, joiden mukai(cid:220) sesti, yleisen edun vaatimukset huomioon ottaen, ky(cid:220) j…senval(cid:220) seist… tiossa harjoitettava. liiketoimintaa on vastaanottavassa 5. (cid:218)(cid:217)Kun ilmoitus vastaanottavan j…senvaltion toimi(cid:220) valtaisilta viranomaisilta saadaan tai, jos n…ilt… viran(cid:220) omaisilta ei saada t…llaista ilmoitusta, kun 4 kohdassa s……detty ajanjakso p……tyy, sivuliike voidaan perustaa, ja se voi aloittaa toimintansa. T…st… ajankohdasta l…htien rahastoyhti‰ voi lis…ksi aloittaa hoitamiensa, t…m…n direktiivin mukaisten sijoitusrahastojen ja si(cid:220) joitusyhti‰iden osuuksien jakelun, elleiv…t vastaanot(cid:220) tavan j…senvaltion toimivaltaiset viranomaiset tee t…(cid:220) m…n kahden kuukauden jakson kuluessa kotij…sen(cid:220) valtion toimivaltaisille viranomaisille tiedoksi annet(cid:220) tavaa perusteltua p……t‰st…, jonka mukaan osuuksien kaupan pit…miseksi toteutetut j…rjestelyt eiv…t ole 44(cid:217)artiklan 1 kohdassa ja 45 artiklassa tarkoitettujen s……nn‰sten mukaisia. 6. (cid:218)(cid:217)Jos 2 kohdan 1 alakohdan b, c tai d alakohdan tai II alakohdan mukaisesti toimitetut tiedot muuttu(cid:220) vat, rahastoyhti‰n on ilmoitettava muutoksesta kir(cid:220) jallisesti sek… kotij…senvaltion ett… vastaanottavan j…(cid:220) senvaltion toimivaltaisille viranomaisille viimeist……n kuukautta ennen muutoksen voimaantuloa, jotta ko(cid:220) tij…senvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat p……t(cid:220) t…… muutoksesta 3 kohdan mukaisesti ja vastaanotta(cid:220) van j…senvaltion toimivaltaiset viranomaiset 4 kohdan mukaisesti. 7. (cid:218)(cid:217)Jos 3 kohdan toisen alakohdan mukaisesti il(cid:220) moitetut tiedot muuttuvat, kotij…senvaltion viran(cid:220) omaisten on ilmoitettava siit… vastaanottavan j…sen(cid:220) valtion viranomaisille. 6(cid:216)b artikla 1. (cid:218)(cid:217)Rahastoyhti‰n, joka haluaa harjoittaa liiketoi(cid:220) mintaa toisen j…senvaltion alueella ensimm…ist… ker(cid:220) taa palvelujen tarjoamisen vapauden perusteella, on ilmoitettava kotij…senvaltionsa toimivaltaisille viran(cid:220) omaiselle seuraavat tiedot: I. Yleistiedot: a)(cid:217)j…senvaltio, jonka alueella se aikoo toimia; b) toimintasuunnitelma. II. (cid:217)Tiedot, jotka koskevat rahastoyhti‰n hoitamien t…m…n direktiivin mukaisten sijoitusrahastojen ja sijoitusyhti‰iden osuuksien jakelua vastaanotta(cid:220) vassa j…senvaltiossa: a)(cid:217)yksityskohtaiset tiedot suunnitellusta jakelusta sek… j…rjestelyist…, jotka koskevat osuuksien kaupan pit…mist… kyseisess… toisessa j…senval(cid:220) tiossa; b) kunkin kyseeseen tulevan sijoitusrahaston ja sijoitusyhti‰n osalta: rahaston s……nn‰t tai yh(cid:220) ti‰j…rjestys, tarjousesitteet sek… tarvittaessa vii(cid:220) meksi laadittu toimintakertomus ja sen j…lkeen laadittu puolivuotiskatsas. toimivaltaisten viranomaisten 2. (cid:218)(cid:217)Kotij…senvaltion on kuukauden kuluessa 1 kohdassa tarkoitettujen tietojen saamisesta toimitettava ne vastaanottavan j…(cid:220) senvaltion toimivaltaisille viranomaisille. Niiden on lis…ksi ilmoitettava: -(cid:217)yksityiskohtaiset tiedot sijoittajien suojaksi tar(cid:220) koitetuista korvausj…rjestelmist…, -(cid:217)kunkin sijoitusrahaston ja sijoitusyhti‰n, joiden osuuksia pidet……n kaupan vastaanottavassa j…sen(cid:220) valtiossa, osalta todistus siit…, ett… kyseinen yritys t…ytt…… t…m…n direktiivin mukaiset edellytykset. 3. (cid:218)(cid:217)Rahastoyhti‰ voi t…m…n j…lkeen aloittaa toimin(cid:220) tansa vastaanottavassa j…senvaltiossa. T…m…n direktii(cid:220) vin mukaisten sijoitusrahastojen ja sijoitusyhti‰iden osuuksien jakelu voidaan aloittaa kuukauden kulut(cid:220) tua siit…, kun vastaanottavan j…senvaltion toimivaltai(cid:220) set viranomaiset saavat 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut tiedot, elleiv…t vastaanottavan j…senvaltion toimival(cid:220) taiset viranomaiset tee t…m…n yhden kuukauden jak(cid:220) son kuluessa kotij…senvaltion toimivaltaisille viran(cid:220) C 272/16 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 1. 9. 98 omaisille tiedoksi annettavaa perusteltua p……t‰st…, jonka mukaan osuuksien kaupan pit…miseksi toteute(cid:220) tut j…rjestelyt eiv…t ole 44 artiklan 1 kohdassa ja 45 artiklassa tarkoitettujen s……nn‰sten mukaisia. on asettanut sijoittautuneille rahastoyhti‰ille valvo(cid:220) akseen, ett… ne noudattavat edell… mainittuja nor(cid:220) meja. j…senvaltion Vastaanottavan toimivaltaisten viran(cid:220) omaisten on saadessaan 1 kohdassa tarkoitetut tiedot ilmoitettava tarvittaessa rahastoyhti‰lle ne vaatimuk(cid:220) set, mukaan lukien 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu(cid:220) jen omaisuudenhoitopalvelujen tarjonnassa noudatet(cid:220) tavat menettelytapas……nn‰t, joita, yleisen edun vaati(cid:220) mukset huomioon ottaen, rahastoyhti‰n on vastaan(cid:220) ottavassa j…senvaltiossa noudatettava. 4. (cid:218)(cid:217)Jos 1 kohdan I alakohdan b alakohdan tai II alakohdan mukaisesti ilmoitettujen tietojen sis…lt‰ muuttuu, rahastoyhti‰n on ilmoitettava muutoksesta kirjallisesti sek… kotij…senvaltion ett… vastaanottavan ennen j…senvaltion muutosten voimaantuloa, jotta vastaanottavan j…sen(cid:220) valtion toimivaltaiset viranomaiset voivat tarvittaessa ilmoittaa yhti‰lle 2 kohdan mukaisesti toimitettaviin tietoihin teht…vist… muutoksista tai lis…yksist…. toimivaltaisille viranomaisille 5. (cid:218)(cid:217)Rahastoyhti‰‰n sovelletaan t…m…n artiklan mu(cid:220) kaista ilmoittamismenettely… my‰s silloin, kun se an(cid:220) taa toimeksi kolmannelle osapuolelle osuuksien kau(cid:220) pan pit…misen vastaanottavassa j…senvaltiossa. 6(cid:216)c artikla 1. (cid:218)(cid:217)Vastaanottava j…senvaltio voi tilastollisia tarkoi(cid:220) tuksia varten vaatia, ett… kaikkien rahastoyhti‰iden, joilla on sivuliike niiden alueella, on toimitettava vas(cid:220) toimivaltaisille viranomai(cid:220) taanottavan j…senvaltion sille m……r…ajoin n…iss… j…senvaltioissa harjoitta(cid:220) maansa liiketoimintaa koskeva kertomus. 2. (cid:218)(cid:217)Hoitaessaan t…m…n direktiivin mukaisia velvol(cid:220) lisuuksiaan vastaanottavat j…senvaltiot voivat vaatia, ett… rahastoyhti‰iden sivuliikkeiden on toimitettava edell… mainittuun tarkoitukseen samat tiedot kuin kansallisten rahastoyhti‰iden. Vastaanottavat j…senvaltiot voivat vaatia, ett… niiden alueella palvelujen tarjoamisen vapauden perusteella toimivat rahastoyhti‰t toimittavat tiedot, joita tarvi(cid:220) taan valvottaessa, ett… yhti‰t noudattavat niihin so(cid:220) vellettavia, j…senvaltion asettamia normeja, vaikka n…m… vaatimukset eiv…t saa olla tiu(cid:220) kempia kuin ne vaatimukset, jotka sama j…senvaltio vastaanottavan j…senvaltion 3. (cid:218)(cid:217)Jos vastaanottavan toimivaltaiset viranomaiset toteavat, ett… rahastoyhti‰, jolla on si(cid:220) vuliike tai joka tarjoaa palveluja sen alueella, ei nou(cid:220) data sellaisten t…h…n direktiivin sis…ltyvien s……nn‰s(cid:220) ten mukaisesti annettuja s……nn‰ksi… ja m……r…yksi…, joilla annetaan toimivalta vastaanottavan j…senvaltion toimivaltaisille viranomaisille, n…iden viranomaisten on vaadittava kyseist… rahastoyhti‰t… korjaamaan s……nt‰jenvastainen tilanne. 4. (cid:218)(cid:217)Jos kyseinen rahastoyhti‰ ei toteuta tarvittavia toimenpiteit…, vastaanottavan j…senvaltion toimival(cid:220) taisten viranomaisten on ilmoitettava siit… kotij…sen(cid:220) valtion toimivaltaisille viranomaisille. N…m… toteutta(cid:220) vat mahdollisimman nopeasti kaikki tarvittavat toi(cid:220) menpiteet varmistaakseen, ett… rahastoyhti‰ korjaa s……nt‰jenvastaisen tilanteen. N…iden toimenpiteiden luonteesta on ilmoitettava vastaanottavan j…senval(cid:220) tion toimivaltaisille viranomaisille. 5. (cid:218)(cid:217)Jos rahastoyhti‰ jatkaa vastaanottavassa j…sen(cid:220) valtiossa voimassa olevien 2 kohdassa tarkoitettujen s……nn‰sten tai m……r…ysten rikkomista kotij…senval(cid:220) tion toteuttamista toimenpiteist… huolimatta tai sen vuoksi, ett… n…m… toimenpiteet osoittautuvat riitt…(cid:220) m…tt‰miksi tai niit… ei kyseisess… j…senvaltiossa voida toteuttaa, vastaanottava j…senvaltio voi ilmoitettuaan toimivaltaisille viranomaisille t…st… kotij…senvaltion toteuttaa tarvittavat toimenpiteet est……kseen s……nn‰s(cid:220) tenvastaisen toiminnan jatkumisen tai m……r…t…kseen sit… koskevia seuraamuksia sek… est……kseen tarvitta(cid:220) essa rahastoyhti‰t… aloittamasta uusia liiketoimia alueellaan. J…senvaltioiden on huolehdittava siit…, ett… niiden alueella voidaan antaa n…iden rahastoyhti(cid:220) ‰ihin kohdistuvien toimenpiteiden kannalta tarpeelli(cid:220) sia asiakirjoja. ehk…ist…kseen 6. (cid:218)(cid:217)Edell… olevat s……nn‰kset eiv…t vaikuta vastaan(cid:220) ottavan j…senvaltion oikeuteen toteuttaa tarvittavat toimenpiteet esiintyv……, yleisen edun suojelemiseksi annettujen s……nn‰sten ja m……r…ysten vastaista toimintaa tai m……r…t…kseen sit… koskevia seuraamuksia. T…h…n kuuluu mahdollisuus est…… s……nn‰ksi… rikkovia rahastoyhti‰it… aloitta(cid:220) masta uusia liiketoimia j…senvaltion alueella. alueellaan 7. (cid:218)(cid:217)Edell… 4, 5, ja 6 kohdan mukaisesti toteutetut toimenpiteet, joihin liittyy seuraamuksia tai rahasto(cid:220) yhti‰n rajoittamista, on perusteltava asianmukaisesti ja niist… on ilmoitettava kyseiselle ra(cid:220) hastoyhti‰lle. N…ist… toimenpiteist… voidaan valittaa toiminnan 1. 9. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 272/17 tuomioistuimeen toimenpiteen hyv…ksyneess… valtiossa. j…sen(cid:220) 6. (cid:217)Korvataan 28 artiklan 1 kohta seuraavasti: 8. (cid:218)(cid:217)Ennen 3, 4, ja 5 kohdassa s……detyn menettelyn soveltamista vastaanottavan j…senvaltion toimivaltai(cid:220) set viranomaiset voivat kiireellisiss… tapauksissa to(cid:220) teuttaa kaikki tarvittavat varotoimenpiteet suojatak(cid:220) seen sijoittajien sek… muiden sellaisten henkil‰iden etua, joille palveluja tarjotaan. Komissiolle ja kyseis(cid:220) ten muiden j…senvaltioiden toimivaltaisille viranomai(cid:220) sille on ilmoitettava n…ist… toimenpiteist… mahdolli(cid:220) simman nopeasti. Kuultuaan kyseisten j…senvaltioiden toimivaltaisia vi(cid:220) ranomaisia komissio voi p……tt……, ett… j…senvaltion on muutettava toimenpiteit… tai kumottava ne. 9. (cid:218)(cid:217)Jos toimilupa peruutetaan, siit… on ilmoitettava vastaanottava j…senvaltion toimivaltaisille viranomai(cid:220) sille, ja niiden on toteutettava tarvittavat toimenpi(cid:220) teet est……kseen kyseist… rahastoyhti‰t… aloittamasta uusia liiketoimia alueellaan sek… suojatakseen sijoit(cid:220) tajien etua. 10. (cid:218)(cid:217)J…senvaltiot ilmoittavat komissiolle niiden ta(cid:220) pausten laadun ja m……r…n, joihin liittyy 6 a artiklan mukainen kielt…ytyminen tai joissa on toteutettu 5 kohdan mukaisia toimenpiteit…. Komissio antaa kahden vuoden v…lein 53 artiklan mukaisesti peruste(cid:220) tulle yhteyskomitealle t…llaisia tapauksia k…sittelev…n kertomuksen. ’’ 4. (cid:217)Lis…t……n 7 artiklan edelle seuraavaa: ’’III a JAKSO Omaisuudenhoitajan velvoitteet’’ 5. (cid:217)Korvataan 27 artiklan 1 kohta seuraavasti: lyhennetyss… ett… varsinaisessa tarjous(cid:220) ’’1. (cid:218)(cid:217)Sek… esitteess… on oltava tiedot, joiden perusteella sijoitta(cid:220) jat voivat luotettavasti arvioida heille ehdotettua si(cid:220) joitusta. 2. (cid:218)(cid:217)Varsinaisessa tarjousesitteess… on oltava ainakin t…m…n direktiivin liitteen A luettelossa mainitut tie(cid:220) dot, jolleiv…t n…m… tiedot sis…lly varsinaiseen tar(cid:220) jousesitteeseen 29 artiklan 1 kohdan mukaisesti liitet(cid:220) tyihin rahaston s……nt‰ihin tai yhti‰j…rjestykseen. 3. (cid:218)(cid:217)Lyhennettyyn tarjousesitteeseen on on koottava ainakin t…m…n direktiivin liitteen C luettelossa maini(cid:220) tut keskeiset tiedot. Se on suunniteltava ja laadittava siten, ett… se on helposti keskim……r…isen sijoittajan ymm…rrett…viss…. J…senvaltiot voivat antaa luvan ly(cid:220) hennetyn tarjousesitteen liitt…miseen varsinaiseen tar(cid:220) jousesitteeseen siten, ett… ne ovat irrotettavissa toisis(cid:220) taan. 4. (cid:218)(cid:217)Sek… varsinainen ett… lyhennetty tarjousesite voidaan laatia kirjallisen asiakirjan muotoon tai mi(cid:220) hin tahansa muuhun kest…v……n muotoon, jolla on kirjallista muotoa vastaava, toimivaltaisten viran(cid:220) omaisten hyv…ksym… oikeudellinen asema. ’’ 7. (cid:217)Korvataan 29 artikla seuraavasti: ’’29 artikla 1. (cid:218)(cid:217)Sijoitusrahaston s……nn‰t tai sijoitusyhti‰n yh(cid:220) ti‰j…rjestys ovat varsinaisen tarjousesitteen erottama(cid:220) ton osa, ja ne on liitett…v… siihen. ’’1. (cid:218)(cid:217)Sijoitusyhti‰n, sek… jokaisen hoidossaan ole(cid:220) van rahaston osalta, rahastoyhti‰n on julkistettava: trust’(cid:220)periaatteella toimivan ’unit tarvitse liitt…… varsinaiseen jos osuudenhaltijoille 2. (cid:218)(cid:217)Edell… 1 kohdassa mainittuja asiakirjoja ei kui(cid:220) tenkaan tarjousesittee(cid:220) seen, ilmoitetaan siit…, ett… n…m… asiakirjat toimitetaan heille pyynn‰st…, tai siit…, miss… n…m… asiakirjat ovat n…ht…v…n… niiss… j…senval(cid:220) tioissa, joissa osuuksia pidet……n kaupan. ’’ -(cid:217)lyhennetty tarjousesite -(cid:217)varsinainen tarjousesite 8. (cid:217)Korvataan 30 artikla seuraavasti: -(cid:217)toimintakertomus jokaiselta tilivuodelta, ja ’’30 artikla -(cid:217)puolivuotiskatsaus tilivuoden kuudelta ensimm…i(cid:220) selt… kuukaudelta. ’’ Lyhennetyn tiedot on pidett…v… ajan tasalla. ’’ ja varsinaisen tarjousesitteen keskeiset C 272/18 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 1. 9. 98 9. (cid:217)Korvataan 32 artikla seuraavasti: -(cid:217)yhti‰j…rjestyksens…, ’’32 artikla Yhteissijoitusyrityksen on toimitettava lyhennetty ja varsinainen tarjousesitteens… ja niihin tehdyt muu(cid:220) tokset sek… toimintakertomuksensa ja puolivuotiskat(cid:220) sauksensa toimivaltaisille viranomaisille. ’’ 10. (cid:217)Korvataan 33 artikla seuraavasti: ’’33 artikla 1. (cid:218)(cid:217)Lyhennetty tarjousesite on annettava merkitsi(cid:220) j‰ille veloituksetta ennen sopimuksen tekemist…. Lis…ksi varsinainen tarjousesite sek… viimeksi laadittu toimintakertomus ja puolivuotiskatsaus on toimitet(cid:220) tava merkitsij‰ille veloituksetta heid…n pyynn‰st……n. 2. (cid:218)(cid:217)Toimintakertomus ja puolivuotiskatsaus on toi(cid:220) mitettava veloituksetta osuudenhaltijoille heid…n pyynn‰st……n. 3. (cid:218)(cid:217)Toimintakertomusten ja puolivuotiskatsausten on oltava yhteis‰n saatavilla paikoissa tai muilla toi(cid:220) tavoilla, mivaltaisten joista ilmoitetaan lyhennetyss… ja varsinaisessa tar(cid:220) jousesitteess…. ’’ viranomaisten hyv…ksymill… 11. (cid:217)Korvataan 35 artikla seuraavasti: ’’35 artikla Kaikessa yhteissijoitusyritysten osuuksien hankkimi(cid:220) seen kehottavassa mainonnassa on mainittava se seikka, ett… tarjousesitteet ovat olemassa, sek… ne paikat, joissa ne ovat yleis‰n saatavilla, tai se, miten yleis‰ voi saada ne k…ytt‰‰ns…. ’’ 12. (cid:217)Korvataan 46 artikla seuraavasti: -(cid:217)varsinainen ja lyhennetty tarjousesitteens…, -(cid:217)tarvittaessa uusin toimintakertomuksensa ja sen j…lkeinen mahdollinen puolivuotiskatsauksensa sek… -(cid:217)yksityiskohtaiset jotka on tehty osuuksien pit…miseksi kaupan kyseisess… toisessa j…senvaltiossa. j…rjestelyist…, tiedot Sijoitusyhti‰ voi aloittaa osuuksiensa kaupan pit…mi(cid:220) sen toisessa j…senvaltiossa yhden kuukauden kuluttua edell… mainitusta ilmoituksesta, jolleiv…t kyseisten j…(cid:220) senvaltioiden viranomaiset tee ennen t…m…n yhden kuukauden m……r…ajan p……ttymist… perusteltua p……(cid:220) t‰st…, jonka mukaan osuuksien kaupan pit…mist… koskevat j…rjestelyt eiv…t t…yt… 44 artiklan 1 kohdassa ja 45 artiklassa tarkoitettujen s……nn‰sten vaatimuk(cid:220) sia’’ 13. (cid:217)Korvataan 47 artikla seuraavasti: ’’47 artikla Jos yhteissijoitusyritys pit…… osuuksiaan kaupan jos(cid:220) sakin toisessa j…senvaltiossa kuin sijaintivaltiossaan, sen on t…ss… toisessa j…senvaltiossa huolehdittava sa(cid:220) moja menettelyj… kuin sen kotij…senvaltiossa s……det(cid:220) tyj… menettelyj… noudattaen seuraavien asiakirjojen ja tietojen jakelusta: 1. (cid:217)lyhennetty tarjousesite sek… t…m…n direktiivin 29 ja 30 artiklassa tarkoitetut muut tiedot kielell…, jota vastaanottavan j…senvaltion asianomaisten si(cid:220) joittajien on helppo ymm…rt……; 2. (cid:217)varsinainen tarjousesite ja toimintakertomus sek… puolivuotiskatsaus vastaanottavan j…senvaltion vi(cid:220) rallisella kielell… tai jollakin sen virallisista kielist… tai jollakin muulla kielell…, jos t…m… kieli on ky(cid:220) seisess… j…senvaltiossa yleisesti k…yt‰ss… rahoitus(cid:220) alalla, jos se on toimivaltaisten viranomaisten hy(cid:220) v…ksym… ja jos muut toimivaltaisten viranomaisten mahdollisesti asettamat vaatimukset t…yttyv…t tar(cid:220) vittaessa. ’’ ’’46 artikla 14. (cid:217)Lis…t……n 52 artiklan j…lkeen seuraavat artiklat: Jos sijoitusyhti‰ aikoo pit…… osuuksiaan kaupan jos(cid:220) sakin toisessa j…senvaltiossa kuin sijaintivaltiossaan, sen on ensin ilmoitettava t…st… kyseisen toisen j…sen(cid:220) valtion toimivaltaisille viranomaisille. Sen on samalla toimitettava viimeksi mainituille viranomaisille: -(cid:217)toimivaltaisten viranomaisten antama todistus siit…, ett… se t…ytt…… t…ss… direktiiviss… asetetut vaatimukset, ’’52(cid:216)a artikla 1. (cid:218)(cid:217)Jos rahastoyhti‰ toimii yhdess… tai useammassa muussa j…senvaltiossa kuin kotij…senvaltiossaan tar(cid:220) joamalla niiss… palveluja tai perustamalla niihin sivu(cid:220) liikkeen, kaikkien kyseisten j…senvaltioiden toimival(cid:220) taisten viranomaisten on toimittava l…heisess… yhteis(cid:220) ty‰ss…. 1. 9. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 272/19 Niiden on toimitettava toisilleen pyynn‰st… kaikki ne tiedot, jotka koskevat n…iden rahastoyhti‰iden joh(cid:220) toa ja omistusta ja jotka voivat helpottaa n…iden yh(cid:220) ti‰iden valvontaa, sek… kaikki ne tiedot, jotka hel(cid:220) pottavat t…llaisen yhti‰n toiminnan seurantaa. Erityi(cid:220) sesti kotij…senvaltion toimivaltaisten viranomaisten on teht…v… yhteisty‰t… sen varmistamiseksi, ett… vas(cid:220) taanoottavan j…senvaltion toimivaltaiset viranomaiset ker……v…t 6 c artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tiedot. 2. (cid:218)(cid:217)Siin… m……rin kuin on tarpeen valvontaa koske(cid:220) vien valtuuksien k…ytt…miseksi, vastaanoottavan j…(cid:220) senvaltion toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitet(cid:220) tava kotij…senvaltion toimivaltaisille viranomaisille kaikista niist… toimenpiteist…, jotka vastaanottava j…(cid:220) senvaltio on toteuttanut 6 c artiklan 6 kohdan mu(cid:220) kaisesti ja jotka koskevat rahastoyhti‰lle m……r…ttyj… seuraamuksia tai sen toiminnalle asetettuja rajoituk(cid:220) sia. Lis…t……n 1. 13 kohtaan seuraava virke: sarakkeen ’’Tiedot sijoitusyhti‰st…’’ ’’Jos sijoitusyhti‰ll… on useita alarahastoja, tiedot siit…, miten osuudenomistaja voi siirty… alarahastosta toiseen, sek… tiedot siirtymisest… veloitettavista mak(cid:220) suista. ’’ Lis…t……n 4 kohdan j…lkeen 5 ja 6 kohta seuraavasti: ’’5. (cid:217)Muut sijoittamista koskevat tiedot 5. 1. (cid:217)Sijoitusrahaston tai sijoitusyhti‰n aikaisemman toiminnan tulokset (tarvittaessa). 52(cid:216)b artikla 5. 2. (cid:217)Tiedot siit…, mink…tyyppisille sijoittajille sijoitus(cid:220) rahasto tai sijoitusyhti‰ on erityisesti tarkoitettu. jolle toinen liiketoimintaa vastaanottavan 1. (cid:218)(cid:217)Jos rahastoyhti‰, j…senvaltio on my‰nt…nyt toimiluvan, harjoittaa sivuliikkeen v…li(cid:220) tyksell… j…senvaltion j…senvaltion on huolehdit(cid:220) alueella, vastaanottavan tava siit…, ett… rahastoyhti‰n kotij…senvaltion toimi(cid:220) valtaiset viranomaiset voivat ilmoitettuaan siit… vas(cid:220) taanoottavan j…senvaltion toimivaltaisille viranomai(cid:220) sille suorittaa joko itse tai teht…v……n valtuuttamiensa henkil‰iden v…lityksell… paikalla teht…vi… tarkistuksia 52(cid:216)a artiklassa tarkoitettujen tietojen vahvistamiseksi. toimivaltaiset 2. (cid:218)(cid:217)Rahastoyhti‰n kotij…senvaltion viranomaiset voivat my‰s pyyt…… rahastoyhti‰n vas(cid:220) taanottavan j…senvaltion toimivaltaisia viranomaisia huolehtimaan paikalla teht…vist… tarkatuksista. T…l(cid:220) laisen pyynn‰n saaneiden viranomaisten on toimival(cid:220) tansa rajoissa vastattava pyynt‰‰n suorittamalla ky(cid:220) seiset tarkastukset itse tai antamalla pyynn‰n esitt…(cid:220) neiden viranomaisten tai asiantuontijoiden suorittaa ne. tilintarkastajien taikka 3. (cid:218)(cid:217)T…m… artikla ei rajoita vastaanottavan j…senval(cid:220) tion toimivaltaisten viranomaisten oikeutta suorittaa t…m…n direktiivin mukaisia teht…vi… hoitaessaan tar(cid:220) kastuksia niiden alueelle sijoittautuneiden sivuliikkei(cid:220) den tiloissa. ’’ 15. (cid:217)Muutetaan liitteen A osaa seuraavasti: Lis…t……n 1. 2 kohdan j…lkeen seuraavaa: sarakkeeseen ’’Tiedot sijoitusyhti‰st…’’ ’’1. 3. (cid:217)Jos sijoitusyhti‰ll… on useita alarahastoja, mai(cid:220) ninta n…ist… alarahastoista. ’’ 6. (cid:217)Taloudelliset tiedot 6. 1. (cid:217)Mahdolliset muut kuin kohdassa 1. 17 mainitut kulut ja maksut, eriteltyin… niihin, jotka maksaa osuudenomistaja, ja niihin, jotka maksetaan si(cid:220) joitusrahaston tai sijoitusyhti‰n varoista. ’’ Siirtym…(cid:220) ja loppus……nn‰kset 2 artikla sijoituspalveluyrityksille, 1. (cid:218)(cid:217)Sijoituspalveludirektiivin 1 artiklan 2 kohdan m……(cid:220) ritelm…n mukaisille joille on my‰nnetty toimilupa ainoastaan direktiivin 93/22/ETY liitteen A osan 3 kohdan ja C osan 1 ja 6 kohdan mu(cid:220) kaisten palvelujen tarjontaan, voidaan t…m…n direktiivin mukaisesti my‰nt…… toimilupa sijoitusrahastojen ja sijoi(cid:220) tusyhti‰iden hoitamiseen ja ’’rahastoyhti‰n’’ vaatimukset t…ytt…v…n… yhti‰n… toimimiseen. T…m… tapauksessa n…i(cid:220) den sijoituspalveluyritysten on luovuttava sijoituspalvelu(cid:220) direktiivin mukaisesti my‰nnettyst… toimiluvasta. 2. (cid:218)(cid:217)Rahastoyhti‰ill…, joille on niiden kotij…senvaltioden my‰nnetty ennen 31 p…iv…… joulukuuta 2002 direktiivin 85/611/ETY mukaisesti toimilupa sijoitusrahastojen ja sijoitusyhti‰iden hoitamiseen, katsotaan olevan t…m…n di(cid:220) rektiivin mukainen toimilupa, jos n…iden j…senvaltioiden lains……d…nn‰ss… s……det……n, ett… rahastoyhti‰iden on t…y(cid:220) tett…v… 5(cid:216)a ja 5(cid:216)b artiklan vaatimuksia vastaavat vaati(cid:220) mukset voidakseen aloittaa kyseisen toiminnan harjoitta(cid:220) misen. C 272/20 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 1. 9. 98 tarkoitettuihin yhti‰ihin, voivat 3. (cid:218)(cid:217)Rahastoyhti‰t, joille on ennen 31 p…iv…… joulukuuta 2002 my‰nnetty toimilupa ja jotka eiv…t kuulu 2 koh(cid:220) dassa toimin(cid:220) taansa, jos ne saavat 31 p…iv……n joulukuuta 2005 men(cid:220) s……nn‰sten mukaisesti ness… niiden kotij…senvaltion my‰nnetyn toimiluvan toimintansa jatkamiseen t…m…n di(cid:220) rektiivin t…ynt…nt‰‰npanemiseksi annettujen s……nn‰sten mukaisesti. jatkaa Vain t…llaisen toimiluvan my‰nt…minen tekee n…ist… ra(cid:220) hastoyhti‰ist… sijoittautumisoikeutta ja palvelujen tarjoa(cid:220) misen vapautta koskevien t…m…n direktiivin s……nn‰sten vaatimusten mukaisia. 3 artikla N…iden s……nn‰sten on tultava voimaan viimeist……n 31 p…iv…n… joulukuuta 2002. J…senvaltioiden on ilmoitettava t…st… komissiolle viipym…tt…. N…iss… j…senvaltioiden antamissa s……d‰ksiss… on viitattava t…h…n direktiivin tai niihin on liitett…v… t…llainen viittaus, kun ne julkaistaan virallisesti. J…senvaltioiden on s……det(cid:220) t…v… siit…, miten viittaukset tehd……n. 4 artikla T…m… direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenenten… p…iv…n… sen j…lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhtei(cid:220) s‰jen virallisessa lehdess…. J…senvaltioiden on viimeist……n 30 p…iv…n… kes…kuuta 2002 annettava t…m…n direktiivin noudattamisen edellyt(cid:220) t…m…t lait, asetukset ja hallinnolliset m……r…ykset. 5 artikla T…m… direktiivi on osoitettu kaikille j…senvaltioille. LIITE I C luettelo LYHENNETYN TARJOUSESITTEEN SIS´LTˆ Yhteissijoitusyrityksen lyhyt esittely -(cid:217)tiedot siit…, milloin sijoitusrahasto tai sijoitusyhti‰ on perustettu sek… siit…, miss… j…senvaltiossa sill… on s……nt‰m……r…inen kotipaikka ja mink… j…senvaltion lains……d…nt‰… siihen sovelletaan -(cid:217)rahastoyhti‰ (tarvittaessa) -(cid:217)toimintakausi (tarvittaessa) -(cid:217)omaisuudenhoitaja -(cid:217)tilintarkastajat -(cid:217)yhteissijoitusrahastoa markkinoiva rahoitusalan taho (esimerkiksi pankki). Sijoituksia koskevat tiedot -(cid:217)lyhyt kuvaus yhteissijoitusrahaston tavoitteista -(cid:217)jos sijoitusyhti‰ll… on useita alarahastoja, maininta t…st… -(cid:217)sijoitusrahaston tai sijoitusyhti‰n sijoituspolitiikka -(cid:217)sijoitusrahaston tai sijoitusyhti‰n viimeaikainen tuloskehitys (tarvittaessa) -(cid:217)tiedot siit…, mink…tyyppisille sijoittajille sijoitusrahasto tai rahastoyhti‰ on erityisesti suunnattu. Taloutta koskevat tiedot -(cid:217)tiedot verotuskohtelusta -(cid:217)merkinn…st… tai lunastuksesta veloitettavat kulut 1. 9. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 272/21 -(cid:217)muut mahdolliset kulut ja maksut eritelyin… niihin, jotka maksaa osuudenhaltija, ja niihin, jotka makse(cid:220) taan sijoitusrahaston tai sijoitusyhti‰n varoista. Myynti… koskevat tiedot -(cid:217)miten osuuksia ostetaan -(cid:217)miten osuuksia myyd……n -(cid:217)jos sijoitusyhti‰ll… on useita alarahastoja, miten siirtyminen alarahastosta toiseen tapahtuu ja mit… ku(cid:220) luja t…ll‰in veloitetaan -(cid:217)milloin ja miten osingot jaetaan (tarvittaessa) -(cid:217)kuinka usein ja miten hinnat julkistetaan tai ne ovat saatavilla. -(cid:217)mist… saa tarvittaessa lis…tietoja (kuten yhteyshenkil‰n nimi/osasto, ajat, jolloin tiedusteluihin vasta(cid:220) taan). Lis…tiedot -(cid:217)maininta siit…, ett… varsinainen tarjousesite, toimintakertomus ja puolivuotiskatsaus ovat saatavana mak(cid:220) sutta ennen sopimuksen tekoa ja sen j…lkeen. LIITE II Yhteiseen omaisuudenhoitoon kuuluvat teht…v…t -(cid:217)Sijoitustoiminta: a)(cid:217)sijoitusten hallinta b) sijoitustoimintaan liittyv… hallinto (kuten ohjeiden antaminen meklareille, maksujen suoritukseen liit(cid:220) tyv…t j…rjestelyt ja ……nioikeuksien k…ytt‰… koskevien ohjeiden antamiinen omaisuudenhoitajalle) -(cid:217)Kaupank…ynti: a)(cid:217)kirjallisen aineiston tuottaminen b) rahastoyhti‰n hoitamien sijoitusrahastojen ja sijoitusyhti‰iden osuuksien jakelu c) suhteet jakelusta vastaaviin asiamiehiin -(cid:217)Hallinto: a)(cid:217)lakis……teiset ja rahastonhoitoon liittyv…t kirjanpitopalvelut b) asiakastiedustelut c) arvonm……ritys ja hinnoittelu (veroilmoitukset mukaan luettuna) d) s……nn‰sten noudattamisen valvonta e) osuudenomistajarekisterin yll…pito f) tulojen jakaminen g) osuuksien liikkeeseenlasku ja lunastaminen h) selvitystoiminta (osuustodistusten toimitus mukaan luettuna) i) tietojen kirjaaminen


title: Opinion of the European Central Bank of 17 July 1998 at the request of the Banque de France under Article 109f (6) of the Treaty establishing the European Community (the "Treaty") and Article 5.3 of the Statute of the EMI on a draft Decision No. 98-01 of the Monetary Policy Council relating to the collection of statistical information from UCITS (CON/98/30)

eurovoc_concepts:
France
account
balance of payments
data collection
national law
statistics

text: OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 17 July 1998 at the request of the Banque de France under Article 109f (6) of the Treaty establishing the European Community (the (cid:147)Treaty(cid:148)) and Article 5. 3 of the Statute of the EMI on a draft Decision No. 98-01 of the Monetary Policy Council relating to the collection of statistical information from UCITS CON/98/30 1. On 22 May 1998 the European Monetary Institute (hereinafter referred to as the (cid:147)EMI(cid:148)) received a request from the Banque de France for an opinion on a draft Decision No. 98-01 of the Monetary Policy Council relating to the collection of statistical information from UCITS (hereinafter referred to as the (cid:147)draft Decision(cid:148)). 2. In accordance with Article 109l (2) of the Treaty, the European Central Bank (hereinafter referred to as the (cid:147)ECB(cid:148)) has taken over the advisory functions of the EMI, which has gone into liquidation upon the establishment of the ECB on 1 June 1998. The ECB(cid:146)s competence to deliver an opinion is based on Article 1. 1, third indent, of the Council Decision (93/717/EC) of 22 November 1993 on the consultation of the EMI by the authorities of the Member States on draft legislative provisions. 3. The main aim of the draft Decision is to allow the collection of the statistical information necessary for the production of the monetary statistics, as well as of the financial statistics and the balance of payments statistics, described in the EMI report entitled (cid:147)Statistical Requirements for Stage Three of Monetary Union - Implementation Package(cid:148) (July 1996) (hereinafter referred to as the (cid:147)Implementation Package(cid:148)). 4. The ECB welcomes the draft Decision, since it should enable the reporting requirements set out in the Implementation Package to be fulfilled. However, while the Implementation Package provides that monthly data will be available as from reference period June 1998 and quarterly data as from reference period December 1998, the draft Decision provides for compliance on the part of reporting agents only as from March 1999. While it is understood that good estimates can be provided on a temporary basis, the ECB recommends that every effort should be made to bring forward the implementation of the draft Decision to the reference period ending December - 2 - 1998 for all frequencies involved. Otherwise, the following Sections put forward by area of statistics a number of important technical points to take into account. Money and Banking Statistics 5. Article 2 of the draft Decision sets the timeliness of monthly reporting by reporting institutions at a maximum of ten working days. The ECB approves this deadline on the understanding that it will allow the Banque de France to comply with the ECB(cid:146)s deadline of fifteen working days for receipt of the aggregated statistical information covering the Money Market Funds (hereinafter referred to as (cid:147)MMFs(cid:148)). 6. With regard to Article 6, the threshold for reporting adopted in the Implementation Package is not an absolute amount but is expressed as a percentage (95%) of the total national Monetary Financial Institutions (hereinafter referred to as (cid:147)MFIs(cid:148)) balance sheet. It is understood that the threshold set out in Article 6 and Annex 4 of the draft Decision is consistent with the Implementation Package and represents the result of the above-mentioned percentage. 7. Concerning Annex 1 (cid:147)Accounting Situation(cid:148), Part 1 (cid:147)Common Provisions(cid:148), 1. 1 (cid:147)Nature of Information(cid:148), the accounting principles set out in the Money and Banking Statistics Compilation Guide, as published by the EMI in April 1998 (hereinafter referred to as the (cid:145)Compilation Guide(cid:146)), foresee as the preferred method for the valuation of securities the (cid:147)current market values(cid:148), while allowing for a degree of flexibility. The ECB notes that this is appropriately reflected in the draft Decision. With respect to 1. 3 (cid:147)Notion of counterparty(cid:148), the ECB is pleased to note that the coverage of the required information on counterparties allows for fulfilment of its reporting requirements. Part 2. 2. 2 (cid:147)Characteristics of purchase transactions and temporary transfers, and of transfers on transferable securities(cid:148) sets out guidelines to be followed by UCITS in the treatment of repurchase agreements and similar operations (securities lending operations, buy-back and sell-back agreements). While these proposals are not consistent with the recommendations in the Compilation Guide, the ECB notes that the draft Decision would nevertheless provide sufficient information to ensure that the Banque de France is in a position to prepare (output) statistics that fully comply with the Compilation Guide. 8. Regarding Annex 7, Nomenclature of attributes, the ECB is pleased to note the following points: Nomenclature No. 1, Classification of UCITS, allows for a separate identification of MMFs ((cid:147)MonØtaires euro(cid:148) and (cid:147)MonØtaires (cid:224) vocation internationale(cid:148)) and is in line with the ECB reporting requirements. In Nomenclature No. 4, Original Maturity, the maturity breakdown - 3 - foreseen is in line with the ECB reporting requirements. In Nomenclature No. 13, Countries and Currencies codes, Undetermined countries, the reference to Intra-EU and Extra-EU is used in the draft Decision for the euro area; for the sake of clarity it may be preferable to use the acronyms Intra-MU and Extra-MU. In Nomenclature No. 14, Institutional sectors, the sectoral breakdown envisaged is in line with the ECB reporting requirements, in particular as it allows the separate identification of positions vis-(cid:224)-vis NCBs, credit institutions and MMFs. 9. Regarding Annex 8, Detailed Nomenclature of Institutional Sectors, section N Credit Institutions: the draft Decision foresees the classification of the Treasury and the Post Office within section N (Credit Institutions). It is understood that these will be classified as part of the Central Government sector and that the statistical information on their deposit and close substitutes for deposit liabilities will be reported to the ECB in the context of the supplementary data to the consolidated balance sheet of the MFI Sector. Balance of Payments Statistics 10. The Banque de France(cid:146)s draft Decision for reporting by UCITS will include a detailed geographical breakdown for monthly, quarterly and annual data. The ECB approves these provisions, it being understood, however, that such geographical breakdown exceeds the requirements of the Implementation Package in relation to the compilation of the monthly key items for which no geographical breakdown is required by the ECB. 11. On a quarterly basis, the sectoral breakdown required by the Implementation Package within Portfolio Investment and Other Investment requires the inclusion of the flows relating to MMFs in those of the MFIs, whereas the other UCITS are recorded within the (cid:147)other sectors(cid:148). By contrast, on a monthly basis, the sectoral breakdown is only required in Other Investment, with a maturity split for the MFIs (including MMFs). For Portfolio Investment the draft decision would enable a distinction between assets held by MMFs (included in the MFIs) and those held by other UCITS, beyond the requirements of the Implementation Package. 12. The ECB is pleased to note that the required breakdowns by instrument in Portfolio Investment (equity securities, debt securities, bonds and notes etc. ) and the required breakdowns for Other Investment (loans/currency and deposits, other assets) can be met. In addition, the split between Monetary Union Member States issuers and non-Monetary Union Member States issuers can be delivered. - 4 - 13. The ECB notes that similar breakdowns to those mentioned above for flows can be provided for the International Investment Position. 14. As regards the different categories of securities, the draft Decision (see Annex 7 (cid:147)Nomenclature No. 6(cid:148)) classifies euro-medium term notes amongst certificats de dØp(cid:244)t or BISF when issued by MFIs. The agreed treatment of these items in the EMU BOP is that they should be considered as (cid:147)bonds and notes(cid:148). Moreover, the text mentioned above does not explicitly state that EMTN issued by other sectors should be considered as equivalents of BMTN. 15. According to the draft Decision, UCITS(cid:146) reported assets should be valued according to the accounting method used for each item. In this respect the ECB notes that the accounting methods comply with the IMF Balance of Payments Manual (5th edition) as far as for financial assets the accounting rule is valuation at current market prices, whereas for deposits and loans the method is the book value. Financial Accounts Statistics 16. To the extent that the information collected from UCITS should enable full compliance at the statistical level with the Compilation Guide mentioned above, the draft Decision also complies to a high degree with other statistical requirements set out in the Implementation Package and based on the harmonised accounting rules laid down in European System of Accounts 1995 (hereinafter referred to as (cid:147)ESA 95(cid:148)), such as Financial Accounts Statistics. 17. The ECB appreciates that all classification requirements are included in the various Annexes of the draft Decision which are necessary for the successful integration of the statistical information from UCITS into Financial Accounts Statistics. The sectoral breakdown described in Annex 8 is fully in line with ESA 95; the whom-to-whom classification of securities (held and issued) gives extensive flexibility to compilers of financial accounts. Sufficient breakdowns by maturity, currency and country are also incorporated. Furthermore, data on financial derivatives and accrued interest are available with the appropriate instrument and sector splits. However, if possible, it is recommended to show for each individual security the amount outstanding and accrued interest. 18. The ECB is pleased to note that the (cid:147)mark to market valuation(cid:148) of assets and liabilities facilitates the derivation of a full set of Financial Accounts Statistics as proposed in the ESA 95, i. e. the - 5 - accounts for financial transactions, other flows, such as revaluations and other changes in volume, and the financial balance sheets. It also provides additional information of high quality which could be used as reference data for various (non-financial) counterpart sectors. For the President of the ECB [signed] Christian Noyer Vice-President


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the participation of the Czech Republic in Community programmes in the fields of training, youth and education (COM(98)0093 C4-0161/98 98/0067(CNS))(Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
Czechia
EU programme
education
vocational training
young person

formats: html print


title: QUESTION ECRITE no 2410/98 de Guido PODESTÀ à la Commission. Réseaux transeuropéens de transport: inauguration de l'aéroport de Malpensa

eurovoc_concepts:
Lombardy
air traffic
air transport
airport
application of EU law
competition law
trans-European network
transport infrastructure
transport network

text: 14. 5. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 135/51 − quelles mesures le Conseil entend-il prendre afin d’empêcher à l’avenir complicités et connivences directes et/ou indirectes avec le criminel de guerre Radovan Karadzic et renforcer la collaboration des institutions européennes avec le Tribubal ad hoc sur les crimes commis en ex-Yougoslavie? Réponse (14 décembre 1998) Le Conseil remercie l’Honorable Parlementaire pour avoir attiré son attention sur ce sujet. Le Conseil déplore que, en raison de la nature de la question, il ne soit pas en mesure de fournir les informations demandées. Néanmoins, le Conseil a transmis le texte de la question de l’Honorable Parlementaire aux autorités italiennes et liechtensteinoises, qui examinent de près les questions soulevées. En ce qui concerne le renforcement de la coopération des institutions européennes avec le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPI), le Conseil souligne que la collaboration avec le TPI relève avant tout de la responsabilité des États membres. Cependant, le Conseil a toujours apporté son appui politique aux travaux du TPI et il considère la coopération avec le tribunal comme un élément important pour évaluer le respect des accords de paix de Dayton par les états successeurs de l’ex-Yougoslavie. (1999/C 135/059) QUESTION ÉCRITE E-2405/98 posée par Leonie van Bladel (UPE) au Conseil (28 juillet 1998) Objet: Projet de réduction de moitié de la puissance nucléaire du Royaume-Uni Le Conseil a-t-il pris connaissance des plans du gouvernement britannique de réduction de moitié de 1. la force de frappe nucléaire de son armée? N’estime-t-il pas indispensable que le gouvernement de Sa Majesté se concerte avec ses partenaires 2. de l’OTAN et de l’Union européenne avant de prendre des mesures aussi radicales? Est-il disposé à inviter le gouvernement de Londres à ne procéder à la réduction du nombre de ses 3. têtes nucléaires qu’après que les conditions suivantes auront été satisfaites: a) b) c) absence d’effets négatifs, sur la cohésion de la force de frappe de la défense européenne, de la réduction du nombre de têtes nucléaires britanniques, alors même que de nombreux États membres de l’Union européenne rognent sur leurs dépenses de défense; ratification du traité Start par la Russie; et signature du traité de non-prolifération par l’Inde et par le Pakistan? Réponse (16 novembre 1998) Comme le sait certainement l’Honorable Parlementaire, les mesures nationales relevant de la défense ne sont pas examinées par le Conseil. (1999/C 135/060) QUESTION ÉCRITE P-2410/98 posée par Guido Podestà (PPE) à la Commission (17 juillet 1998) Objet: Réseaux transeuropéens de transport: inauguration de l’aéroport de Malpensa Les recours présentés par certaines compagnies aériennes européennes concernant le transfert du trafic aérien de Linate à Malpensa pourraient donner à penser qu’il existe un préjugé à l’égard de l’aéroport


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 73/98 od 17. srpnja 1998. o izmjeni Priloga IX. (Financijske usluge) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
approximation of laws
international convention
motor vehicle
third-party insurance

text: L_1999172HR. 01005201. xml 11/Sv. 031 HR Službeni list Europske unije 107 21999D0708(04) L 172/52 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 17. 07. 1998. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 73/98 od 17. srpnja 1998. o izmjeni Priloga IX. (Financijske usluge) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je prilagođen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da je Prilog IX. Sporazumu izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 12/98 od 6. ožujka 1998. (1); budući da Direktivu Komisije 97/828/EZ od 27. listopada 1997. o primjeni Direktive Vijeća 72/166/EEZ o usklađivanju zakonodavstava država članica o osiguranju od građanskopravne odgovornosti s obzirom na uporabu motornih vozila i na izvršenje obveze osiguranja od takve odgovornosti (2), treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. U točku 8. (Direktiva Vijeća 72/166/EEZ) u Prilogu IX. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja: „— 397 D 0828: Odluka Komisije 97/828/EZ od 27. listopada 1997. (SL L 343, 13. 12. 1997. , str. 25). ” Članak 2. Tekstovi Odluke 97/828/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 1. kolovoza 1998. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 17. srpnja 1998. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik N. v. LIECHTENSTEIN (1)  SL L 272, 8. 10. 1998. , str. 17. (2)  SL L 343, 13. 12. 1997. , str. 25