title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2376/98 του Eryl McNALLY προς την Επ τροπή. Εκμάθηση γλωσσών

eurovoc_concepts:
EU initiative
EU programme
adult education
information network
language teaching

formats: html pdf print

text: 21. 5. 1999 EL Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των C 142/13 προ´ταση παραπε´µποντας, εκ νε´ου, την απο´φαση σχετικα´ µε το ζη´τηµα αυτο´ ο´σον αφορα´ την Ισπανι´α και την Πορτογαλι´α, στο πλαι´σιο των συζητη´σεων του Προγρα´µµατος ∆ρα´σης 2000 (1), ορι´ζοντας ως προθεσµι´α εφαρµογη´ς την περι´οδο η οποι´α αρχι´ζει την 1 Μαιου 1999. Η Επιτροπη´ γνωρι´ζει καλα´ την κατα´σταση σχετικα´ µε το θε´µα αυτο´ στην Ισπανι´α. Ως εκ του´του, ε´χει υποβα´λει την προ´ταση η οποι´α περιλαµβα´νεται στο προαναφερο´µενο πακε´το τιµω´ ν. (1) COM(97)2000 τελικο´. (1999/C 142/016) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2376/98 υποβολη´ : Eryl McNally (PSE) προς την Επιτροπη´ (27 Ιουλι´ου 1998) Θε´µα: Εκµα´θηση γλωσσω´ ν Μπορει´ η Επιτροπη´ να µε πληροφορη´σει ποιες ει´ναι οι υφιστα´µενες κοινοτικε´ς πρωτοβουλι´ες υπε´ρ της εκµα´θησης ευρωπαι¨κω´ ν γλωσσω´ ν απο´ τους ενη´λικους πολι´τες των κρατω´ ν µελω´ ν; Σε αρνητικη´ περι´πτωση, ει´ναι η Επιτροπη´ διατεθειµε´νη να προωθη´σει αυτου´ του ει´δους τις πρωτοβουλι´ες, λαµβα´νοντας υπο´ψη τη σπουδαιο´τητα που ε´χει η δυνατο´τητα επικοινωνι´ας µεταξυ´ των πολιτω´ ν των κρατω´ ν µελω´ ν; Απα´ ντηση της κας Cresson εξ ονο´µατος της Επιτροπη´ ς (7 Σεπτεµβρι´ου 1998) Οι ενε´ργειες Lingua στα πλαι´σια του προγρα´µµατος Socrates ει´ναι οριζο´ντια µε´τρα που αποβλε´πουν στη βελτι´ωση της ποιο´τητας και της ποσο´τητας της διδασκαλι´ας και της µα´θησης γλωσσω´ ν και απευθυ´νονται σε ο´λα τα επι´πεδα και τους τοµει´ς της εκπαι´δευσης. Η µα´θηση γλωσσω´ ν των ενηλι´κων πολιτω´ ν στοχοθετει´ται συνεπω´ ς απο´ τις ενε´ργειες Lingua. Οι ενε´ργειες αυτε´ς ει´ναι συµπληρωµατικε´ς των µε´τρων για την ενι´σχυση της µα´θησης γλωσσω´ ν που προβλε´πονται στο πλαι´σιο του προγρα´µµατος Leonardo Da Vinci. Στα πλαι´σια του προγρα´µµατος Socrates οι ενη´λικοι πολι´τες στοχοθετου´νται ως µαθητε´ς ξε´νων γλωσσω´ ν, µε´σω, συγκεκριµε´να, της δρα´σης ∆ του Lingua, που υποστηρι´ζει την ανα´πτυξη υλικου´ και προγραµµα´των της διδασκαλι´ας και της µα´θησης γλωσσω´ ν και στην οποι´α η προτεραιο´τητα δι´νεται σε σχε´δια που προωθου´ν τα µε´σα αυτοδιδασκαλι´ας και κα´νουν χρη´ση των προσεγγι´σεων της ανοιχτη´ς και εξ αποστα´σεως µα´θησης. Στα πλαι´σια της ι´διας δρα´σης αναπτυ´σσονται ο´ργανα για την εκτι´µηση των γλωσσικω´ ν ικανοτη´των που δι´νουν τη δυνατο´τητα σε ενη´λικους µαθητε´ς να αξιολογη´σουν τις γλωσσικε´ς τους δεξιο´τητες. Στα πλαι´σια του προγρα´µµατος Leonardo Da Vinci στοχοθετου´νται οι ανα´γκες µα´θησης γλωσσω´ ν των ενηλι´κων στο επαγγελµατικο´ πλαι´σιο µε´σω σχεδι´ων που αναπτυ´σσουν διδακτικο´ υλικο´ και προγρα´µµατα µαθηµα´των κατα´ρτισης. Το ευρωπαι¨κο´ σχε´διο Lingu@net που λαµβα´νει χρηµατοδο´τηση βα´σει των Socrates και Leonardo Da Vinci αναπτυ´σσει ε´να ιδεατο´ κε´ντρο πο´ρων που θα παρε´χει πληροφορι´ες σχετικα´ τις διευκολυ´νσεις µα´θησης γλωσσω´ ν, µεταξυ´ α´λλων, και για ενη´λικους µαθητε´ς. (1999/C 142/017) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2394/98 υποβολη´ : María Sornosa Martínez (GUE/NGL) προς την Επιτροπη´ (27 Ιουλι´ου 1998) Θε´µα: Αδικαιολο´γητες συνε´πειες εις βα´ρος των επιβατω´ ν στις αεροπορικε´ς συγκοινωνι´ες και δο´λιοι ο´ροι ταξιδι´ου εκ µε´ρους της Iberia Οι επιβα´τες των αεροποορικω´ ν συγκοινωνιω´ ν υφι´στανται τις επιπτω´ σεις που συνεπα´γεται η αυξανο´µενη και ταχει´α υποβα´θµιση των υπηρεσιω´ ν των παρεχοµε´νων απο´ τις αεροπορικε´ς εταιρει´ες και τους οργανισµου´ς που διαχειρι´ζονται τα αεροδρο´µια. Παρα´ το γεγονο´ς ο´τι η σηµερινη´ κατα´σταση οφει´λεται, εν πολλοι´ς, στη διευ´ρυνση του τοµε´α των εναερι´ων µεταφορω´ ν, στα µε´τρα ελευθε´ρωση´ς του και στην


title: Verordening (EG) nr. 1657/98 van de Commissie van 27 juli 1998 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de in juli 1998 ingediende aanvragen om invoercertificaten voor de tariefcontingenten voor rundvlees, die bij Verordening (EG) nr. 1279/98 zijn vastgesteld voor de Republiek Polen, de Republiek Hongarije, de Tsjechische Republiek, Slowakije, Bulgarije en Roemenië

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
beef
import licence
tariff quota

formats: pdf print

text: L 210/86 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 7. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1657/98 VAN DE COMMISSIE van 27 juli 1998 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de in juli 1998 ingediende aanvragen om invoercertificaten voor de tariefcontingenten voor rundvlees, die b¶ Verordening (EG) nr. 1279/98 z¶n vastgesteld voor de Republiek Polen, de Republiek Hongar¶e, de Tsjechische Republiek, Slowak¶e, Bulgar¶e en Roemeni(cid:137) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, 1998, voor de betrokken zes landen beschikbaar z¶n, moeten worden vastgesteld, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Gelet op Verordening (EG) nr. 1279/98 van de Commissie van 19 juni 1998 tot vaststelling van de bepalingen voor de toepassing van de tariefcontingenten voor rundvlees die b¶ Verordening (EG) nr. 3066/95 van de Raad z¶n vastgesteld voor de Republiek Polen, de Republiek Hongar¶e, de Tsjechische Republiek, Slowak¶e, Bulgar¶e en Roemeni(cid:137) (1), en met name op artikel 4, lid 4, in gewicht in de periode van 1 juli Overwegende dat in de artikelen 1 en 2 van Verordening (EG) nr. 1279/98 is bepaald welke hoeveelheden vers, gekoeld of bevroren rundvlees van oorsprong uit Polen, Hongar¶e, de Tsjechische Republiek, Slowak¶e, Bulgar¶e en Roemeni(cid:137), en voor Polen het equivalent van de verwerkte hoeveelheid vlees uitgedrukt tot en met 30 producten, september 1998 onder speciale voorwaarden mogen worden ingevoerd; dat invoercertificaten z¶n aangevraagd voor zodanige hoeveelheden vers, gekoeld of bevroren rundvlees van oorsprong uit Hongar¶e, de Tsjechische Republiek, Slowak¶e, Bulgar¶e en Roemeni(cid:137), dat de aanvragen volledig kunnen worden ingewilligd; dat de aanvragen voor rundvlees van oorsprong uit Polen en verwerkte producten van oorsprong uit Polen echter proportioneel verlaagd moeten worden overeenkomstig artikel 4, lid 4, van genoemde verordening; Overwegende dat in artikel 2 van Verordening (EG) nr. 1279/98 is bepaald dat, indien in de loop van de contin- gentperiode voor de in de vorige overweging van vorenge- noemd artikel aangegeven eerste, tweede of derde periode certificaten worden aangevraagd voor hoeveelheden die kleiner z¶n dan de beschikbare hoeveelheden, de reste- rende hoeveelheden worden opgeteld b¶ de voor de volgende periode beschikbare hoeveelheden; dat, reke- ning houdende met de hoeveelheden die resteren uit de eerste periode, de hoeveelheden die voor de tweede periode, gaande van 1 oktober tot en met 31 december Artikel 1 1. De certificaataanvragen voor invoer in de periode van 1 juli tot en met 30 september 1998 in het kader van de in Verordening (EG) nr. 1279/98 bedoelde contin- genten worden ingewilligd voor: a) 100 % van de aangevraagde hoeveelheden voor producten van de GN-codes 0201 en 0202, van oorsprong uit Hongar¶e, de Tsjechische Republiek, Slowak¶e, Bulgar¶e en Roemeni(cid:137); b) 36,856 % van de aangevraagde hoeveelheden voor producten van de GN-codes 0201, 0202, 1602 50 31 en 1602 50 39, van oorsprong uit Polen. Voor de in artikel 2 van Verordening (EG) nr. 1279/ 2. 98 bedoelde periode van 1 oktober tot en met 31 december 1998 z¶n de volgende hoeveelheden beschik- baar: a) rundvlees van de GN-codes 0201 en 0202: (cid:190) 4 071,5 ton vlees van oorsprong uit Hongar¶e, (cid:190) 1 511,0 ton vlees van oorsprong uit de Tsjechische Republiek, (cid:190) 766,0 ton vlees van oorsprong uit Slowak¶e, (cid:190) 115,0 ton vlees van oorsprong uit Bulgar¶e, (cid:190) 862,5 ton vlees van oorsprong uit Roemeni(cid:137); b) 2 760 ton vlees van de GN-codes 0201 en 0202 van oorsprong uit Polen, ton verwerkte of producten van de GN-codes 1602 50 31 en 1602 50 39 van oorsprong uit Polen. 1289,7 Artikel 2 (1) PB L 176 van 20. 6. 1998, blz. 12. Deze verordening treedt in werking op 28 juli 1998. 28. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 210/87 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 27 juli 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2391/98 von John McCARTIN an die Kommission. Preispolitik bei Kraftfahrzeugen

eurovoc_concepts:
Finland
motor car
national law
tax harmonisation
tourism
vehicle tax

text: C 118/68 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 29. 4. 1999 (1999/C 118/084) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2391/98 von John McCartin (PPE) an die Kommission (27. Juli 1998) Betrifft: Preispolitik bei Kraftfahrzeugen Ist der Kommission bekannt, da(cid:223) die irische Regierung Personenkraftwagen mit einer hohen Kraftfahr- zeugsteuer belegt, und ist die Kommission der Ansicht, da(cid:223) durch die Steuer der Markt f(cid:252)r derartige Fahrzeuge verzerrt und in Irland zahlreiche Betriebe gegen(cid:252)ber ausw(cid:228)rtigen Konkurrenten erheblich benachteiligt werden? Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (26. Oktober 1998) Der Kommission ist bekannt, da(cid:223) nach den irischen Rechtsvorschriften die Kraftfahrzeuge mit einer Steuer belegt werden ((cid:132)Kraftfahrzeugzulassungssteuer(cid:147), die 23,2 % bis 29,25 % des (cid:132)Marktpreises(cid:147) betr(cid:228)gt). Da auf diesem Gebiet keine Angleichung der Steuervorschriften der Gemeinschaft besteht, sind in diesem Fall die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften anzuwenden. Die Kommission ist der Auffassung, da(cid:223), sofern keinerlei Diskriminierung nachweisbar ist, beim derzeitigen Stand des Gemeinschaftsrechts die H(cid:246)he dieser Steuer als solche, nicht gegen die einschl(cid:228)gigen Gemeinschaftsvorschriften verst(cid:246)(cid:223)t. (1999/C 118/085) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2395/98 von Laura GonzÆlez `lvarez (GUE/NGL) und Pedro Marset Campos (GUE/NGL) an die Kommission (27. Juli 1998) Betrifft: Errichtung einer Deponie f(cid:252)r gef(cid:228)hrliche Abf(cid:228)lle in Nerva (Huelva, Spanien) Die Stadtverwaltung von Nerva (Huelva) erteilte k(cid:252)rzlich der Firma Complejo Medioambiental de Andaluc(cid:237)a eine Genehmigung zur Inbetriebnahme einer Deponie f(cid:252)r gef(cid:228)hrliche Abf(cid:228)lle. 1. Kann die Kommission Informationen (cid:252)ber die von den spanischen Beh(cid:246)rden vorgesehenen Ma(cid:223)nahmen einholen, um zu gew(cid:228)hrleisten, da(cid:223) die f(cid:252)r die Deponie in Nerva bestimmten Abf(cid:228)lle kein Risiko f(cid:252)r die menschliche Gesundheit und die Umwelt mit sich bringen? 2. Welche Ma(cid:223)nahmen gedenkt die Kommission zu treffen, um zu gew(cid:228)hrleisten, da(cid:223) die geltenden Umweltvorschriften der Gemeinschaft und konkret die folgenden Richtlinien eingehalten werden: a) 75/442/EWG (1) (cid:252)ber Abf(cid:228)lle, ge(cid:228)ndert von der Richtlinie 91/156/EWG (2) b) 91/689/EWG (3) (cid:252)ber gef(cid:228)hrliche Abf(cid:228)lle, c) 85/337/EWG (4) (cid:252)ber die Umweltvertr(cid:228)glichkeitspr(cid:252)fung bei bestimmten (cid:246)ffentlichen und privaten Projekten, d) 90/313/EWG (5) (cid:252)ber den freien Zugang zu Informationen (cid:252)ber die Umwelt? Kann die Kommission mitteilen, ob Finanzmittel der Gemeinschaft f(cid:252)r die Errichtung dieser 3. M(cid:252)lldeponie gew(cid:228)hrt wurden? 4. Kann die Kommission (cid:252)ber die Weiterverfolgung dieses Projekts informieren? (1) ABl. L 194 vom 25. 7. 1975, S. 39. (2) ABl. L 78 vom 26. 3. 1991, S. 32. (3) ABl. L 377 vom 31. 12. 1991, S. 20. (4) ABl. L 175 vom 5. 7. 1985, S. 40. (5) ABl. L 158 vom 23. 6. 1990, S. 56


title: WRITTEN QUESTION No. 2360/98 by Maartje van PUTTEN to the Commission. Emissions of greenhouse gases from cattle farming (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
air quality
atmospheric pollutant
cattle
environmental protection
environmental standard
greenhouse gas
livestock farming
ozone
pollution from agricultural sources
scientific research

formats: html print


title: QUESTION ECRITE no 2353/98 des députes Claudio AZZOLINI , Guido PODESTÀ , Antonio TAJANI , Guido VICECONTE à la Commission. Rétablissement de la légalité et de la justice en Italie

eurovoc_concepts:
Italy
competence of the Member States
control of constitutionality
judicial power
jurisdiction
legal system
legality
magistrate
ordinary court of law
power of implementation

text: C 96/80 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 8. 4. 1999 (cid:192) l(cid:146)automne 1997, l(cid:146)Union europØenne a repris le dialogue sur les droits de l(cid:146)homme avec la Chine, au niveau des experts. Deux rencontres en octobre 1997 (cid:224) Luxembourg et en dØcembre 1997 (cid:224) PØkin ont ØtØ suivies par des sØries d(cid:146)entretiens fin fØvrier 1998 (cid:224) PØkin (en marge d(cid:146)un sØminaire juridique conjoint sur la protection des droits de l(cid:146)homme et l(cid:146)administration de la justice) ainsi qu(cid:146)en mai 1998 (cid:224) Londres. La prochaine sØrie d(cid:146)entretiens doit avoir lieu fin octobre 1998 (cid:224) PØkin (cid:224) la suite d(cid:146)un sØminaire juridique conjoint sur les conditions de dØtention et la peine de mort ainsi que sur la question des minoritØs. ImmØdiatement aprŁs se tiendra un sØminaire d(cid:146)une semaine sur les droits fondamentaux de la femme. Le dialogue sur les droits de l(cid:146)homme est complØtØ par des programmes de coopØration concrets visant (cid:224) mettre en (cid:156)uvre les projets convenus entre l(cid:146)Union et les autoritØs chinoises dans le domaine des droits de l(cid:146)homme Avant que ne dØbute cette annØe la session de la Commission des droits de l(cid:146)homme (CDH), le Conseil Øvaluera la situation des droits de l(cid:146)homme en Chine ainsi que le dialogue en cours entre l(cid:146)UE et la Chine sur les droits de l(cid:146)homme et le programme de coopØration convenu en la matiŁre avec la Chine, en vue de parvenir (cid:224) une position commune de l(cid:146)UE lors de la CDH. (1999/C 96/112) QUESTION (cid:201)CRITE E-2353/98 posØe par Claudio Azzolini (PPE), Guido Podest(cid:224) (PPE), Antonio Tajani (PPE) et Guido Viceconte (PPE) (cid:224) la Commission Objet: RØtablissement de la lØgalitØ et de la justice en Italie (27 juillet 1998) (cid:201)tant donnØ que, dans une interview accordØe au journal America Oggi, le ministŁre public de Milan › par le truchement de M. PierCamillo Davigo › a portØ une grave accusation sur la lØgitimitØ politique de M. Silvio Berlusconi lorsqu(cid:146)il Øtait prØsident du Conseil des ministres italien, et que les avis exprimØs par le substitut du procureur de la RØpublique de Milan donnent du parquet de Milan l(cid:146)image d(cid:146)un contrepouvoir politique, porteur de conflits jetant le discrØdit sur les institutions et provoquant leur dØstabilisation; considØrant que le Parlement europØen s(cid:146)est depuis longtemps dØj(cid:224) exprimØ (cid:224) une forte majoritØ sur la nØcessitØ d(cid:146)une sØparation des carriŁres de magistrat pour Øviter des Øpisodes analogues (cid:224) ceux qui ont caractØrisØ l(cid:146)activitØ de certains parquets de la RØpublique italienne, il est demandØ aux institutions communautaires de prendre sans dØlai toutes les mesures nØcessaires et pertinentes, relevant de leur compØtence, afin de restaurer dans les tribunaux italiens le principe de la lØgalitØ, de sanctionner et d(cid:146)Øviter que ne persistent et ne se rØpŁtent des faits d(cid:146)une gravitØ analogue aux faits prØcitØs, lesquels portent atteinte aux garanties ainsi qu(cid:146)aux droits fondamentaux du citoyen europØen et constituent la preuve tangible que le systŁme judiciaire est utilisØ (cid:224) des fins politiques. RØponse donnØe par Mme Gradin au nom de la Commission (17 septembre 1998) La question de l(cid:146)Honorable Parlementaire semble suggØrer que les accusations portØes par le ministŁre public de Milan contre M. Berlusconi sont susceptibles de rompre l(cid:146)Øquilibre entre le pouvoir judiciaire et le pouvoir exØcutif dans la rØpublique italienne et l(cid:146)on pourrait y voir une atteinte (cid:224) la sØparation traditionnelle des pouvoirs inhØrente au rØgime constitutionnel de l(cid:146)Italie et des autres (cid:201)tats membres de la CommunautØ. En l(cid:146)Øtat actuel du droit communautaire, le maintien de la sØparation des pouvoirs relŁve de la compØtence des (cid:201)tats membres. L(cid:146)Union europØenne n(cid:146)est pas habilitØe (cid:224) s(cid:146)ingØrer dans les rØgimes constitutionnels de ses (cid:201)tats membres, sauf si cela est nØcessaire pour faire respecter la suprØmatie du droit communautaire. (1999/C 96/113) QUESTION (cid:201)CRITE E-2354/98 posØe par Claudio Azzolini (PPE), Guido Podest(cid:224) (PPE), Antonio Tajani (PPE) et Guido Viceconte (PPE) au Conseil Objet: RØtablissement de la lØgalitØ et de la justice en Italie (28 juillet 1998) (cid:201)tant donnØ que, dans une interview accordØe au journal America Oggi, le ministŁre public de Milan › par le truchement de M. PierCamillo Davigo › a portØ une grave accusation sur la lØgitimitØ politique de M. Silvio


title: Verordening (EG) nr. 1642/98 van de Commissie van 27 juli 1998 betreffende de afgifte van invoercertificaten voor rijst voor de aanvragen die de eerste tien werkdagen van juli 1998 zijn ingediend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 327/98

eurovoc_concepts:
import licence
quantitative restriction
rice
third country

text: L 210/48 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 7. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1642/98 VAN DE COMMISSIE van 27 juli 1998 betreffende de afgifte van invoercertificaten voor rijst voor de aanvragen die de eerste tien werkdagen van juli 1998 zijn ingediend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 327/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, toepassing van een in de bijlage bij deze verordening vast- gesteld percentage, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 327/98 van de Commissie van 10 februari 1998 inzake de opening en de wijze van beheer van bepaalde tariefcontingenten voor de invoer van rijst en breukrijst (1), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 648/98 (2), en met name op artikel 5, lid 2, Overwegende dat de Commissie overeenkomstig artikel 5, lid 2, van Verordening (EG) nr. 327/98 binnen tien dagen, te rekenen vanaf de laatste dag van de termijn waarbinnen certificaataanvragen moeten de gegevens worden meegedeeld, moet beslissen in welke mate aan de ingediende aanvragen gevolg kan worden gegeven, en de voor de volgende tranche beschikbare hoeveelheden moet vaststellen; inzake de Overwegende dat op basis van de hoeveelheden waarvoor aanvragen zijn ingediend, moet worden voorzien in de afgifte van certificaten voor de gevraagde hoeveelheden, al dan niet verminderd, naar gelang van het geval, door HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Voor de invoercertificaataanvragen voor rijst die de eerste tien werkdagen van juli 1998 overeenkomstig Verordening (EG) nr. 327/98 zijn ingediend en waarvan de Commissie in kennis is gesteld, worden certificaten afgegeven voor de in de aanvragen vermelde hoeveelhe- den, naar gelang van het geval, verminderd door toepas- sing van de in de bijlage vastgestelde percentages. 2. De voor de volgende tranche beschikbare hoeveel- heden zijn in de bijlage vastgesteld. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 27 juli 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 37 van 11. 2. 1998, blz. 5. (2) PB L 88 van 24. 3. 1998, blz. 3. 28. 7. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 210/49 BIJLAGE Verminderingspercentage dat moet worden toegepast op de gevraagde hoeveelheden voor de tranche van juli 1998 en beschikbare hoeveelheid voor de volgende tranche: a) In artikel 2 bedoelde hoeveelheid volwitte of halfwitte rijst van GN-code 1006 30 Oorsprong Verminderings- percentage Voor de tranche van september 1998 beschikbare hoeveelheid (in ton) Verenigde Staten van Amerika Thailand Australi(cid:137) 0 (1) 0 (1) 0 (1) (1) Afgifte voor de in de aanvraag vermelde hoeveelheid. 284 109,71 761 b) In artikel 2 bedoelde hoeveelheid gedopte rijst van GN-code 1006 20 Oorsprong Verminderings- percentage Voor de tranche van september 1998 beschikbare hoeveelheid (in ton) Australi(cid:137) Verenigde Staten van Amerika Thailand Andere oorsprong 0 (1) 0 (1) 0 (1) 0 (1) (1) Afgifte voor de in de aanvraag vermelde hoeveelheid. 10 364,50 100 153,50 116 c) In artikel 2 bedoelde hoeveelheid breukrijst van GN-code 1006 40 00 Oorsprong Verminderings- percentage Thailand Australi(cid:137) Guyana Verenigde Staten Andere oorsprong 0 (1) 75 0 (1) 0 (1) 13,5109 (1) Afgifte voor de in de aanvraag vermelde hoeveelheid


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2330/98 van John McCARTIN aan de Commissie. Het Agentschap in Grange

eurovoc_concepts:
EU office or agency
Ireland
building industry
consumer protection
foodstuffs legislation
plant health control
public building
public health
veterinary inspection
veterinary legislation

text: 5. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 31/139 (1999/C 31/192) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2330/98 van John McCartin (PPE) aan de Commissie (27 juli 1998) Betreft: Het Agentschap in Grange Kan de Commissie mededelen of er al contracten zijn gesloten voor de onderbrenging in Grange van het Agentschap voor veterinaire en fytosanitaire inspectie en controle? Wanneer kan de verhuizing plaatsvinden, zodat het agentschap zijn tijdelijke onderkomen kan verlaten en zijn volle werkprogramma naar behoren kan beginnen uit te voeren? Antwoord van de heer Liikanen namens de Commissie (17 september 1998) De Commissie wenst er in de eerste plaats op te wijzen dat het Voedsel- en Veterinair Bureau (VVB) een integrerend deel vormt van haar diensten en een Directoraat is van het Directoraat-generaal Consumentenbeleid en bescherming van de gezondheid van de consument. Wat het Grange-project betreft, hebben de Commissie en de Ierse autoriteiten (Ministerie van Openbare Werken) de contracten voor de onderbrenging van het VVB nog niet ondertekend. De contracten zijn echter bijna klaar en verwacht wordt dat zij v(cid:243)(cid:243)r eind 1998 zullen worden ondertekend. De afwerking van de gebouwen in Grange zal 18 maanden in beslag nemen en redelijkerwijze kan dus worden aangenomen dat het VVB uiterlijk aan het einde van het jaar 2000 zijn nieuwe kantoorruimten kunnen betrekken. (1999/C 31/193) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2346/98 van FrØdØric Striby (I-EDN) aan de Commissie (13 juli 1998) Betreft: Nachtvluchten en maatregelen tegen geluidshinder De Europese Commissie zou op verzoek van het Europees Parlement (resolutie van 10 juni 1997 naar aanleiding van het Groenboek: een toekomstig beleid inzake de bestrijding van geluidshinder (1)) concrete maatregelen genomen moeten hebben om de geluidshinder rond luchthavens in de Europese Unie te reduceren (vermindering van het lawaai dat vliegtuigen maken, beperking van het aantal nachtvluchten). Omwonenden hebben namelijk bijzonder veel last van nachtvluchten en komen overal in Europa in beweging om hun ergernis te uiten. Heeft de Commissie reeds dwingende maatregelen genomen en zo ja welke? Om welk type luchthavens gaat het? (1) A4-0183/97, PB C 200 van 30. 6. 1997. Antwoord van de heer Kinnock namens de Commissie (27 juli 1998) Het geachte parlementslid wordt verwezen naar het antwoord dat de Commissie heeft gegeven op schriftelijke vraag E-1721/98 van de mevrouw Beres (1). (1) Zie blz. 75. (1999/C 31/194) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2349/98 van James Moorhouse (ELDR) aan de Commissie (27 juli 1998) Betreft: Situatie in Mauritaniº Met welke middelen moedigt de Commissie de autoriteiten van Mauritaniº aan om tegen het nog veelvuldig voorkomende fenomeen van slavernij op te treden?


title: 98/506/EG: Entscheidung der Kommission vom 27. Juli 1998 zur Berichtigung der Entscheidung 97/306/EG der Kommission zur Änderung der Abgrenzung der benachteiligten Gebiete in Spanien gemäß den Artikeln 20 bis 25 der Verordnung (EG) Nr. 950/97 (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 2279) (Nur der spanische Text ist verbindlich)

eurovoc_concepts:
Spain
less-favoured agricultural area
regions of Spain

text: 13. 8. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 226/57 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 27. Juli 1998 zur Berichtigung der Entscheidung 97/306/EG der Kommission zur (cid:142)nderung der Abgrenzung der benachteiligten Gebiete in Spanien gem(cid:132)ß den Artikeln 20 bis 25 der Verordnung (EG) Nr. 950/97 (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 2279) (Nur der spanische Text ist verbindlich) (98/506/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 950/97 des Rates vom 20. Mai 1997 zur Verbesserung der Effizienz der Agrarstruktur (1), insbesondere auf Artikel 30, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Der Anhang der Entscheidung 97/306/EG der Kommis- sion vom 18. April 1997 zur (cid:142)nderung der Abgrenzung der benachteiligten Gebiete in Spanien (2) ist zu berich- tigen. HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Anhang der Entscheidung 97/306/EG der Kommis- sion wird gem(cid:132)ß dem Anhang zur vorliegenden Entschei- dung berichtigt. Artikel 2 Diese Entscheidung ist an das K(cid:148)nigreich Spanien gerichtet. Br(cid:129)ssel, den 27. Juli 1998 Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses f(cid:129)r Agrarstrukturen l(cid:132)ndlichen Raumes (cid:190) Entwicklung und des F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 142 vom 2. 6. 1997, S. 1. (2) ABl. L 130 vom 22. 5. 1997, S. 14. L 226/58 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 13. 8. 98 ANHANG Zusammenstellung der in der Entscheidung 97/306/EG der Kommission vorzunehmenden Berichtigungen Com. autonoma Entfallende Angabe Einzutragende Angabe 08 Abschnitt C Comarca 04 - Serran(cid:146)a Baja Comarca 03 - Serran(cid:146)a Media 08 Abschnitt C 199 Gabald(cid:155)n 199 Solera del Gabald(cid:155)n 08 Abschnitt D 901 Robledal 901 El Robledo 07 Abschnitt C (*) Comarca: 02-Sep(cid:156)lveda (*) Comarca: 02-Sep(cid:156)lveda 905 Cuevas del Provanco 905 Cuevas del Provanco 902 Cozuelos de Fuentidue(cid:157)a 04 Abschnitt E 903 Migjorn Gran (Es) 902 Migjorn Gran (Es) 17 Abschnitt G (*) Comarca 01 - Guip(cid:156)zcoa Comarca 01 - Guip(cid:156)zcoa 17 Abschnitt C 904 Baliarrin 904 Baliarrain


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2381/98 dell'on. Florus WIJSENBEEK alla Commissione. Condizioni poco chiare in materia di cabotaggio

eurovoc_concepts:
application of EU law
carriage of goods
road cabotage
transport document
transport licence
transport regulations

text: C 135/48 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 14. 5. 1999 (1999/C 135/055) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2381/98 di Florus Wijsenbeek (ELDR) alla Commissione Oggetto: Condizioni poco chiare in materia di cabotaggio (27 luglio 1998) È la Commissione consapevole del fatto che, dall’instaurazione del cabotaggio limitato, solo in un’occasione si è proceduto ad inventariare le condizioni alle quali può essere effettuato il cabotaggio? È la Commissione inoltre consapevole del fatto che, da allora, dei nuovi paesi hanno aderito all’Unione europea e che, per tali paesi, non è mai stato realizzato un inventario di questo tipo? Intende la Commissione fare un riassunto completo di queste condizioni e procedere alla sua pubblica- zione? In caso affermativo, quando pensa di farlo? In caso contrario, per quale motivo? Risposta data dal signor Kinnock in nome della Commissione (6 ottobre 1998) L’articolo 6 del regolamento (CEE) 3118/93 del Consiglio, del 25 ottobre 1993, che fissa le condizioni per l’ammissione di vettori non residenti ai trasporti nazionali di merci su strada in uno Stato membro (1) stabilisce che (salvo quanto disposto dalla normativa comunitaria) le disposizioni regolamentari ed amministrative in vigore nello Stato membro «ospitante» si applicano nei cinque settori enumerati nel regolamento: prezzi e condizioni che disciplinano il contratto di trasporto; pesi e dimensioni dei veicoli stradali; disposizioni relative al trasporto di talune categorie di merci; durata della guida e del riposo; imposta sul valore aggiunto (IVA) sui servizi di trasporto. La Commissione sa che alcune associazioni nazionali forniscono ai propri membri una raccolta completa delle normative vigenti negli altri paesi. Per esempio, la raccolta compilata dall’organismo olandese Transport en Logistiek Nederland copre, nella sua edizione del 1998, 49 paesi. Ora, la compilazione e l’aggiornamento di una raccolta della normativa applicabile in ciascuna di queste materie esulano dalle competenze della Commissione, ma potrebbero risultare utili se intrapresi da un’organizzazione internazionale di categoria nell’ottica di coordinare i lavori ed evitare duplicazioni. (1) GU L 279 del 12. 11. 1993. (1999/C 135/056) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2396/98 di Laura González Álvarez (GUE/NGL) e Pedro Marset Campos (GUE/NGL) alla Commissione (27 luglio 1998) Oggetto: Fuga di sostanze radioattive ad Algeciras (Spagna) Nello scorso mese di giugno è apparsa la notizia di una fuga di sostanze radioattive nello stabilimento Acerinox ubicato ad Algeciras (Cadice, Spagna): il Consiglio di sicurezza nucleare ha comunicato che la volatilizzazione dell’isotopo chiamato cesio 137 (elemento dotato di una vita media di 30 anni e che viene assorbito dalla massa muscolare) è stata provocata dalla fusione di rottami che contenevano tale sostanza radioattiva. I rottami contaminati sono stati introdotti nel forno fusorio dello stabilimento, trasferendo così la radioattività nell’atmosfera e nelle scorie, ragion per cui non si può escludere che questa fuga radioattiva possa essere all’origine degli elevati livelli di cesio 137 rilevati in Francia, Svizzera, Germania ed Italia tra il 25 maggio e il 2 giugno 1998. Il cesio 137 ha irradiato anche due stabilimenti per il trattamento dei rifiuti a cui l’acciaieria inviava i propri scarti affinché venissero completamente decontaminati: questi stabilimenti sono ora chiusi ed isolati, ed è proibito l’accesso del personale alle zone contaminate


title: WRITTEN QUESTION No. 2369/98 by Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA to the Commission. Outcome of the bilateral meeting between the Director- General for Fisheries at the Commission and the Canadian Deputy Minister for Fisheries

eurovoc_concepts: North-West Atlantic Fisheries Organisation

text: 21. 5. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 142/11 Komission jäsenen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (29. lokakuuta 1998) Komissio haluaa muistuttaa parlamentin jäsentä siitä, että luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimis- tön ja kasviston suojelusta 21. toukokuuta 1992 annettuun neuvoston direktiiviin 92/43/ETY (1) (ns. luontotyyppidirektiiviin) sisältyy erityinen yleistä turvallisuutta koskeva poikkeus. Direktiivin 16 artiklan mukaan jäsenvaltiot voivat tällaisissa tapauksissa poiketa eläinlajien suojelua koskevista säännöksistä. Tämä koskee myös ruskeakarhua. Komissio on ensisijassa tarkastanut, onko Suomen metsästyslainsäädäntö yhteisön lainsäädännön mu- kainen. Komissio on pyytänyt Suomea tarkistamaan säädöksiä, joilla luontotyyppidirektiivi on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä, jotta kyseiset säädökset olisivat täysin yhteisön lainsäädännön mukaiset. Metsästyslupien lukumäärää koskeva kysymys jää tämän toimenpiteen ulkopuolelle eikä sitä ole vielä arvioitu. Komissio katsoo kuitenkin, että Suomella on luontotyyppidirektiivin nojalla täysi vapaus sallia karhujen tappaminen ihmishenkien suojelemiseksi. (1) EYVL L 206, 22. 7. 1992. (1999/C 142/013) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2365/98 esittäjä(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) komissiolle (27. heinäkuuta 1998) Aihe: Peloponnesoksen alueelliseen toimintaohjelmaan kuuluvat hankkeet Arkadian Stemnitsassa Peloponnesoksen alueelliseen toimintaohjelmaan on otettu mukaan hanke ”Stemnitsan kunnan uudistuk- set ja kunnan sisäinen tienrakennus”, jonka kustannusarvio on 200 miljoonaa drakmaa. Asukkaat ja myös tutkijat ovat kuitenkin esittäneet vastalauseita, joiden mukaan suunnitellut hankkeet tulevat muuttamaan asutuksen perinteistä arkkitehtuuria. Ottaen huomioon, että Stemnitsa on luokiteltu suojeltavaksi histo- rialliseksi kohteeksi, komissiolta kysytään: Mitä toimenpiteitä se toteuttaa valituksia tutkittuaan, jotta toteutettavat hankkeet olisivat sopusoinnussa kylän historiallisen luonteen kanssa eivätkä muuttaisi sen perinteistä arkkitehtuuria? Komission jäsenen Monika Wulf-Mathiesin komission puolesta antama vastaus (25. syyskuuta 1998) Komissio voi vahvistaa, että Stemnitsan tieverkolle myönnettävä osarahoitus on juuri sisällytetty Peloponnesoksen alueelliseen ohjelmaan. Tätä koskevan päätöksen teki kyseisen ohjelman seurantako- mitea Kreikan viranomaisten ehdotuksen perusteella. Päätöstä tehtäessä otettiin huomioon, että julkisten sopimusten tekemistä ja ympäristövaikutusten arviointia koskevia menettelyjä oli noudatettu asianmukai- sesti. (1999/C 142/014) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2369/98 esittäjä(t): Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) komissiolle (27. heinäkuuta 1998) Aihe: Kalastusasioista vastaavan komission pääosaston ja Kanadan kalastusministerin pitämän kokouk- sen tulokset EU:n ja Kanadan välinen huippukokous pidettiin 14. toukokuuta Brysselissä. Kokouksessa Kanadan viranomaiset lupasivat tutkia uudelleen kiistanalaisen kalastuslakiesityksen C-27 ekstraterritoriaalisia näkökohtia. Kokouksessa esiin tulleiden seikkojen vuoksi kalastusasioista vastaava komission pääosasto ja Kanadan kalastusministeri kokoontuivat 23. kesäkuuta Brysseliin. Voiko komissio selvittää tämän kokouksen tulokset ja erityisesti miten Kanadan viranomaiset ovat edistyneet mainitun kalastuslakiesityksen C-27 ekstraterritoriaalisia näkökohtia koskevassa tutkimuk- sessa?


title: WRITTEN QUESTION No. 2352/98 by Jaak VANDEMEULEBROUCKE to the Commission. Safety of agricultural vehicles

eurovoc_concepts:
agricultural vehicle
safety device
tractor
transport accident
transport safety


title: Komission asetus (EY) N:o 1661/98, annettu 27 päivänä heinäkuuta 1998, tiettyjen tavaroiden luokittelusta yhdistettyyn nimikkeistöön

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
hides and furskins industry
inorganic chemical product

text: 29. 7. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 211/3 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1661/98, annettu 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, tiettyjen tavaroiden luokittelusta yhdistettyyn nimikkeist(cid:148)(cid:148)n EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon tariffi- ja tilastonimikkeist(cid:148)st(cid:132) ja yhtei- sest(cid:132) tullitariffista 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1048/98 (2), ja erityisesti sen 9 artiklan, mukaisesti soveltaa viel(cid:132) kolmen kuukauden ajan j(cid:132)sen- valtioiden tulliviranomaisten tavaroiden luokittelusta yhdistettyyn nimikkeist(cid:148)(cid:148)n antamia sitovia tariffitietoja, jotka eiv(cid:132)t ole t(cid:132)ll(cid:132) asetuksella vahvistettujen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisia, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat tullikoodeksi- komitean tariffi- ja tilastonimikkeist(cid:148)jaoston lausunnon mukaiset, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) mainitun asetuksen liitteen(cid:132) olevan yhdistetyn nimik- keist(cid:148)n yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi olisi annettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) tarkoitettujen tavaroiden luokittelua koskevia s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132), asetuksessa (ETY) N:o 2658/87 vahvistetaan yhdistetyn nimikkeist(cid:148)n yleiset tulkintas(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t; n(cid:132)it(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132) sovel- letaan my(cid:148)s kaikkiin muihin nimikkeist(cid:148)ihin, jotka perustuvat kokonaan tai osittain yhdistettyyn nimikkeis- t(cid:148)(cid:148)n taikka joissa siihen mahdollisesti lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n alajakoja ja jotka vahvistetaan yhteis(cid:148)n erityiss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksill(cid:132) tavaroiden kauppaa koskevien tariffitoimenpiteiden tai muiden toimenpiteiden soveltamiseksi, t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen taulukossa olevassa 1 sarakkeessa esitetyt tavarat on mainittujen yleisten s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukai- sesti luokiteltava 2 sarakkeen CN-koodeihin 3 sarakkeesta ilmenevin perustein, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Liitteen taulukossa olevassa 1 sarakkeessa esitetyt tavarat on luokiteltva yhdistetyss(cid:132) nimikkeist(cid:148)ss(cid:132) taulukossa olevan 2 sarakkeen CN-koodeihin. 2 artikla J(cid:132)senvaltioiden tulliviranomaisten antamia sitovia tariffi- tietoja, jotka eiv(cid:132)t ole t(cid:132)ll(cid:132) asetuksella vahvistettujen s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)sten mukaisia, kolmen kuukauden ajan asetuksen (ETY) N:o 2913/92 12 artiklan 6 kohdan mukaisesti. soveltaa voidaan viel(cid:132) 3 artikla on asianmukaista, ett(cid:132) tiedon saaja voi yhteis(cid:148)n tullikoo- deksista 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 (3) 12 artiklan 6 kohdan T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kahdentenakymmenenten(cid:132)- ensimm(cid:132)isen(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Mario MONTI Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 256, 7. 9. 1987, s. 1 (2) EYVL L 151, 21. 5. 1998, s. 1 (3) EYVL L 302, 19. 10. 1992, s. 1 L 211/4 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 29. 7. 98 Tavaran kuvaus (1) Parkitusvalmiste vihre(cid:132)n(cid:132) jauheena, joka sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132): ep(cid:132)orgaanisiin yhdisteisiin perustuvana (cid:190) noin 26 % kromioksidina ilmaistua kromia (cid:190) noin 8 % natriumia ja noin 17 % rikki(cid:132) (cid:190) ja jonka em(cid:132)ksisyys on noin 33 % LIITE Luokittelu CN-koodiin (2) 3202 90 00 Perusteet (3) Luokittelu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ytyy yhdistetyn nimikkeist(cid:148)n 1 ja 6 yleisen tulkintas(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)n, 28 ryhm(cid:132)n 1 huomautuksen a kohdan sek(cid:132) CN-koodien 3202 ja 3202 90 00 nimiketekstien mukaan. Katso my(cid:148)s harmonoidun j(cid:132)rjestelm(cid:132)n selitykset, nimi 3202, I huomautus ja I huomautuksen B kohta


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2375/98 του Eryl McNALLY προς την Επ τροπή. Εκμετάλλευση των ατόμων που ταξιδεύουν μόνοι τους

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
consumer protection
equal treatment
one person household
package travel
travel
traveller

text: 29. 4. 1999 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 118/63 (1999/C 118/076) GRAPTH ERVTHSH E-2375/98 ypobolh· : Eryl McNally (PSE) prow thn Epitroph· Ue·ma: Ekmeta·lleysh tvn ato·mvn poy tajidey·oyn mo·noi toyw (27 Ioyli·oy 1998) Meta· thn i·drysh thw Single Travellers Action Group (STAG), poy ariumei· h·dh 4. 000 me·lh, chfofo·row moy me epistolh· toy diatypv· nei tiw anhsyxi·ew toy gia to gegono·w o·ti to pro·blhma thw ekmeta·lleyshw tvn ato·mvn poy tajidey·oyn mo·noi toyw ejakoloyuei· na parable·petai se mega·lo baumo·. Pra·gmati, oi tajidey·ontew mo·noi toyw ejakoloyuoy·n na apoteloy·n antikei·meno ekmeta·lleyshw ek me·royw tvn tajidiv- tikv· n grafei·vn, poy toyw epibary·noyn, gia para·deigma, me ychlo·tera nay·la, env· den fai·netai na pare·xetai kaneno·w ei·doyw prostasi·a apo· tiw eunike·w env· seiw katanalvtv· n. (cid:201)xontaw ypo·ch ton ayjano·meno ariumo· tvn ato·mvn poy zoyn mo·noi, poiew ei·nai oi tyxo·n prota·seiw thw Epitroph·w gia na apofeyxuoy·n aytoy· toy ei·doyw oi aniso·thtew kai na parasxeuei· prostasi·a, se eyrvpai¤ko· epi·pedo, sta a·toma poy tajidey·oyn mo·noi toyw; Ti epi·pedo prostasi·aw pare·xetai sh·mera ston tome·a ayto· apo· thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh; Apa· nthsh thw k. Bonino ej ono·matow thw Epitroph· w (20 Oktvbri·oy 1998) H odhgi·a toy Symboyli·oy 90/314/EOK thw 13hw Ioyni·oy 1990 sxetika· me ta organvme·na taji·dia kai tiw organvme·new diakope·w kai perihgh·seiw (1), e·xei vw sto·xo thn prose·ggish tvn nomouetikv· n, kanonistikv· n kai dioikhtikv· n diata·jevn tvn kratv· n melv· n sxetika· me ta organvme·na taji·dia poy pvloy·ntai h· prosfe·rontai prow pv· lhsh sto e·dafow thw Koino·thtaw. H odhgi·a e·xei sxediastei· gia thn prostasi·a tvn katanalvtv· n poy agora·zoyn organvme·new diakope·w sthn Koino·thta. Sto a·ruro 2. 4 thw odhgi·aw o katanalvth·w ori·zetai vw to pro·svpo poy agora·zei h· symfvnei· na agora·sei to organvme·no taji·di («ky·riow symballo·menow»), h· ka·ue pro·svpo ej ono·matow toy opoi·oy o ky·riow symballo·menow symfvnei· na agora·sei to organvme·no taji·di («a·lloi dikaioy·xoi») h· ka·ue a·llo pro·svpo sto opoi·o o ky·riow symballo·menow h· e·naw apo· toyw a·lloyw dikaioy·xoyw ekxvrei· to organvme·no taji·di («ekdoxey·w»). Synepv· w sthn koinotikh· nomouesi·a den gi·netai dia·krish metajy· tajidivtv· n ei·te aytoi· tajidey·oyn mo·noi toyw ei·te o·xi kai oi diata·jeiw thw isxy·oyn gia o·loyw. Ellei·cei leptomere·stervn plhroforiv· n sxetika· me piuane·w aniso·thtew sth metaxei·rish, h Epitroph· den diapistv· nei o·ti ta a·toma poy tajidey·oyn mo·na toyw adikoy·ntai. Genika·, oi ychlo·terew time·w poy isxy·oyn gia ta a·toma poy tajidey·oyn mo·na toyw ei·nai mia apo· tiw arxe·w poy gi·nontai apodekte·w apo· toyw mhxanismoy·w thw agora·w, epeidh· ayth· h kathgori·a tajidivtv· n synepa·getai ayjhme·new time·w diamonh·w kai metafora·w pra·gma to opoi·o e·xei aytono·hto anti·ktypo stiw time·w. (1) EE L 158 thw 23. 6. 1990. (1999/C 118/077) GRAPTH ERVTHSH P-2384/98 ypobolh· : Giovanni Burtone (PPE) prow thn Epitroph· (17 Ioyli·oy 1998) Ue·ma: Symbato·thta me th Synuh·kh miaw para·tashw plhrvmh·w kai paragrafh·w forologikoy· xre·oyw tvn epixeirh·sevn thw Sikeli·aw Meta· ton seismo· poy e·plhje thn Anatolikh· Sikeli·a stiw 13 Dekembri·oy 1990 to Italiko· Kra·tow ene·krine gia tiw epixeirh·seiw poy bri·skontai stiw endiafero·menew koino·thtew na anastei·loyn thn katabolh·, metajy· a·llvn, tvn koinvnikv· n eisforv· n kai toy FPA. Kata· tiw prosexei·w hme·rew oi endiafero·menew epixeirh·seiw pre·pei na kataba·loyn tiw sxetike·w do·seiw epistrofh·w tvn anastaleisv· n eisforv· n gia ta e·th 1990, 1991, 1992. H a·mesh katabolh· toy forologikoy· xre·oyw ua epe·fere thn oikonomikh· kata·rreysh polya·riumvn epixeirh·sevn ejaiti·aw thw perio·doy yfe·sevw poy xarakth·rize thn Perife·reia kata· thn peri·odo 1990-1998 kai poy ekdhlv· uhke me mei·vsh toy o·gkoy tvn ergasiv· n se baumo· ypodiplasiasmoy· thw oikonomikh·w isxy·ow thw Sikeli·aw


title: WRITTEN QUESTION No. 2335/98 by Glenys KINNOCK to the Commission. Shipment of waste to non-OECD countries

eurovoc_concepts:
clothing
developing countries
export of waste
international transport
textile product
third country
waste recycling

text: C 13/156 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 18. 1. 1999 (1999/C 13/223) SKRIFTLIG FR¯GA E-2335/98 fr(cid:229)n Glenys Kinnock (PSE) till kommissionen (27 juli 1998) ˜mne: Frakt av avfall till l(cid:228)nder utanf(cid:246)r OECD Mot bakgrund av r(cid:229)dets f(cid:246)rslag till f(cid:246)rordning om att uppr(cid:228)tta gemensamma regler och f(cid:246)rfaranden f(cid:246)r transporter av en del typer av avfall till vissa l(cid:228)nder utanf(cid:246)r OECD (KOM(94) 0678) har m(cid:229)nga export(cid:246)rer av begagnade kl(cid:228)der uttryckt sin oro. )Begagnade kl(cid:228)der och andra avfall(cid:148) ing(cid:229)r under (cid:148)Textilavfall(cid:148) i Bilaga II (Gr(cid:246)na avfallslistan) i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning om (cid:246)vervakning och kontroll av avfallstransporter (EEG) 259/93 (1). Anser kommissionen att begagnade kl(cid:228)der (cid:228)r avfall om de fraktas utomlands f(cid:246)r att (cid:228)ven forts(cid:228)ttningsvis anv(cid:228)ndas som kl(cid:228)desplagg? Om kommissionen anser detta, kan den f(cid:246)rklara varf(cid:246)r? (1) EGT L 30, 6. 2. 1993, s. 1. Svar avgivet p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar av Ritt Bjerregaard (2 oktober 1998) Kommissionen h(cid:228)nvisar ledamoten till sitt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-0016/98 fr(cid:229)n Jean-Pierre BØbØar (1) och E-0107/98 fr(cid:229)n Ria Oomen-Ruijten (2). (1) EGT C 223, 17. 7. 1998. (2) EGT C 310, 9. 10. 1998, s. 22. (1999/C 13/224) SKRIFTLIG FR¯GA E-2337/98 fr(cid:229)n Pedro Marset Campos (GUE/NGL) till r(cid:229)det (28 juli 1998) ˜mne: Valet av Europeiska centralbankens generaldirekt(cid:246)r f(cid:246)r r(cid:228)ttsliga fr(cid:229)gor Europeiska centralbanken, ett organ som st(cid:229)r sj(cid:228)lvst(cid:228)ndigt fr(cid:229)n den demokratiska makten och som utg(cid:246)r en av best(cid:229)ndsdelarna i den monet(cid:228)ra unionen och euron, har till generaldirekt(cid:246)r f(cid:246)r r(cid:228)ttsliga fr(cid:229)gor valt spanjoren Antonio Sainz de Vicuæa. Eftersom denna person (cid:228)r juridisk representant f(cid:246)r den avvecklade Banco Saud(cid:237) Espaæol (Saudesbank) och sedermera juridisk r(cid:229)dgivare (cid:229)t banken Banesto, som (cid:228)ven den varit f(cid:246)rem(cid:229)l f(cid:246)r ingripanden, borde den spanska riksbankens och ekonomidepartementets monet(cid:228)ra myndigheter k(cid:228)nna till honom och ha st(cid:228)llt sig bakom honom. Kan r(cid:229)det l(cid:228)mna information om huruvida de spanska myndigheterna informerat Europeiska centralbankens styresm(cid:228)n om denna persons yrkesm(cid:228)ssiga meriter, hans kunskaper om spanska riksbankens kontrollbest(cid:228)m- melser r(cid:246)rande kreditinstitut f(cid:246)r att undvika brott och skatteflykt, f(cid:246)rvar av svarta pengar, och annan oegentlig hantering inom kredit- och sparinstitut? Svar (24 september 1998) Denna fr(cid:229)ga faller direkt under Europeiska centralbankens beh(cid:246)righet. Bankens r(cid:229)d beslutar p(cid:229) direktionens f(cid:246)rslag om de regler som g(cid:228)ller f(cid:246)r dess personal


title: QUESTION ECRITE no 2418/98 de Anita POLLACK à la Commission. Monsanto et le gène de terminaison (REPONSE COMPLEMENTAIRE)

eurovoc_concepts:
agricultural production
biotechnology
developing countries
environmental protection
genetic engineering
genetically modified organism
marketing standard
public health
scientific research
seed

text: C 207/2 Journal officiel des Communautés européennes FR 21. 7. 1999 inférieur au droit d’accise pour les cigarettes blondes (400 FRF par 1 000 unités au lieu de 500 FRF par 1 000 unités). À ce sujet, la Commission a considéré, entre autres, que cette nouvelle disposition n’est pas conforme à l’article 9(1) de la directive 95/59/CE du Conseil, du 27 novembre 1995, concernant les impôts autres que les taxes sur les chiffres d’affaires frappant la consommation des tabacs manufacturés (1) stipulant que le commerce détermine librement les prix de vente au détail de chacun de ses produits. En effet, la nouvelle obligation de déterminer le prix en fonction de 1 000 unités, revient à imposer un prix de référence minimal. Aussi, la Commission a estimé qu’en introduisant un double taux minimum - de 500 FRF par 1 000 unités pour toutes les catégories de cigarettes à l’exception des cigarettes brunes qui sont taxées à 400 FRF par 1 000 unités - le nouveau dispositif français constitue une infraction à la législation communautaire (directive 92/79/CEE du Conseil, du 19 octobre 1992, concernant le rapprochement des taxes frappant les cigarettes (2) et 95/59/CEE), qui prévoit l’application d’une seule accise minimale et identique à toutes les marques et sortes de cigarettes confondues. Enfin, étant donné que les cigarettes brunes sont majoritairement fabriquées en France, (contrairement aux cigarettes blondes), la nouvelle législation ne respecte pas l’interdiction de discrimination et protection fiscales figurant à l’article 95 du traité CE. Dès lors, la Commission a engagé une procédure en manquement au sens de l’article 169 du traité CE à l’encontre de la France. Dans ce contexte, en décembre 1998, la Commission a décidé d’envoyer un avis motivé. 2. La procédure en manquement au sens de l’article 169 du traité CE pour non-respect du droit communautaire permet un échange de points de vue entre la Commission et l’État membre concerné. Dans le cas d’espèce, la France n’a pas réagi à la mise en demeure que la Commission lui avait adressée. (1) (2) JO L 291 du 6. 12. 1995. JO L 316 du 31. 10. 1992. (1999/C 207/002) QUESTION ÉCRITE E-1995/98 posée par Anita Pollack (PSE) à la Commission (30 juin 1998) Objet: Gène Terminator La Commission peut-elle indiquer quelles sont ses estimations en ce qui concerne les effets du gène Terminator de Monsanto au cours des prochaines années sur les ressources des agriculteurs dans les pays en développement? (1999/C 207/003) QUESTION ÉCRITE E-2418/98 posée par Anita Pollack (PSE) à la Commission (27 juillet 1998) Objet: Monsanto et le gène de terminaison De quels recours juridiques l’Union européenne dispose-t-elle pour dissuader ou empêcher Monsanto d’utiliser son gène de terminaison? Réponse complémentaire commune aux questions écrites E-1995/98 et E-2418/98 donnée par M. Fischler au nom de la Commission (13 janvier 1999) La Commission est consciente des inquiétudes que suscite la mise au point de variétés de végétaux dont les constituants géniques empêchent la formation de graines viables (c’est-à-dire de graines délibérément rendues incapables de germer une fois semées, en raison de l’incapacité de l’embryon de se développer). Le résultat de ces travaux est connu sous le nom de «gène Terminator». La Commission sait également que le système a fait ses preuves pour le tabac, que l’on a pris comme espèce type, tandis que les travaux sur le coton en sont à leur début. Cependant, il serait possible de développer la même technologie pour d’autres cultures


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2379/98 του Ernesto CACCAVALE προς την Επ τροπή. Η Νάπολη και το Ευρωπαiκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης

eurovoc_concepts:
Campania
Community support framework
EU financing
EU programme
European Regional Development Fund
Italy
Structural Funds
aid recipient
employment policy
project management

text: 15. 10. 1999 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 297/15 προς την επιση΄µανση΄ τους, σαν προι¨ο΄ντα καλυπτο΄µενα απο΄ τον κανονισµο΄ αυτο΄. Το ι΄διο θα µπορου΄σε να ισχυ΄ει και για την επιση΄µανση α΄λλων ΓΤΟ. (1) (2) (3) (4) EE L 117 της 8. 5. 1990. EE L 169 27. 6. 1997. EE L 43 της 14. 2. 1997. EE L 159 της 3. 6. 1998. (1999/C 297/019) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2379/98 υποβολη΄: Ernesto Caccavale (UPE) προς την Επιτροπη΄ (27 Ιουλι΄ου 1998) Θε΄µα: Η Να΄πολη και το Ευρωπαïκο΄ Ταµει΄ο Περιφερειακη΄ς Ανα΄πτυξης Ζητει΄ται απο΄ την Επιτροπη΄ να παρα΄σχει διευκρινι΄σεις επι΄ των κατωτε΄ρω σηµει΄ων: 1 τον αριθµο΄ των σχεδι΄ων που υπεβλη΄θησαν στην πο΄λη της Να΄πολης στο πλαι΄σιο των χρηµατοδοτη΄σεων που προβλε΄πονται απο΄ το ΕΤΠΑ; 1 τον αριθµο΄ των σχεδι΄ων που πρα΄γµατι ενεκρι΄θησαν, τα συγκεκριµε΄να σηµει΄α στα οποι΄α προ΄κειται να υλοποιηθου΄ν καθω΄ς και τον χρο΄νο της υλοποι΄ηση΄ς τους; 1 το επι΄πεδο των οικονοµικω΄ν ενισχυ΄σεων που ε΄χουν παρασχεθει΄ η΄ που ε΄χει υποσχεθει΄ να παρα΄σχει η Ευρωπαι¨κη΄ Ένωση για τα προγρα΄µµατα που χρηµατοδοτου΄νται απο΄ το ΕΤΠΑ, στη βα΄ση των προβλε΄ψεων που περιε΄χονται στο ισχυ΄ον πλαι΄σιο των ∆ιαρθρωτικω΄ν Ταµει΄ων; 1 συγκριτικη΄ ανα΄λυση των υποβληθε΄ντων, χρηµατοδοτου΄µενων και εν εξελι΄ξει ευρωπαι¨κω΄ν προγραµµα΄των σε α΄λλες πο΄λεις της Ιταλι΄ας στο πλαι΄σιο του ΕΤΠΑ. Μπορει΄ η Επιτροπη΄ να παρα΄σχει ενδεικτικα΄ στοιχει΄α σχετικα΄ µε τη δηµιουργι΄α απασχο΄λησης, συνεπει΄α της εφαρµογη΄ς σχεδι΄ων χρηµατοδοτου΄µενων απο΄ το ΕΤΠΑ στη Να΄πολη, εν συγκρι΄σει προς α΄λλες πο΄λεις της Ιταλι΄ας; Βα΄σει της σηµερινη΄ς κατα΄στασης, θα µπορου΄σε επι΄σης η Επιτροπη΄ να αναφε΄ρει σε ποιε΄ς περιπτω΄σεις η πο΄λη της Να΄πολης δεν χρησιµοποι΄ησε πλη΄ρως τα κονδυ΄λια του ΕΤΠΑ και σε ποιο΄ βαθµο΄ θα µπορε΄σει να συνεχι΄σει να δε΄χεται την υποστη΄ριξη του εν λο΄γω ταµει΄ου; Απα΄ντηση της κας Wulf-Mathies εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (30 Σεπτεµβρι΄ου 1998) Μετα΄ την πρω΄τη µεταρρυ΄θµιση των ∆ιαρθρωτικω΄ν Ταµει΄ων το 1989, η κυριαρχου΄σα µορφη΄ παρε΄µβασης ει΄ναι το επιχειρησιακο΄ προ΄γραµµα. Εκτο΄ς των µεγα΄λων ε΄ργων τα οποι΄α εξετα΄ζονται µεµονωµε΄να, τα ειδικα΄ προγρα΄µµατα τα χρηµατοδοτου΄µενα στο εσωτερικο΄ ενο΄ς προγρα΄µµατος των οποι΄ων δικαιου΄χος ει΄ναι η Ιταλι΄α ανακοινω΄νονται απλω΄ς στα µε΄λη της επιτροπη΄ς παρακολου΄θησης του προγρα΄µµατος απο΄ την αρµο΄δια για την εφαρµογη΄ του αρχη΄. Γενικα΄, ο κατα΄λογος των ε΄ργων αυτω΄ν δεν καταρτι΄ζεται απο΄ τον φυσικο΄ χω΄ρο πραγµατοποι΄ησης αλλα΄ απο΄ τον δικαιου΄χο οργανισµο΄ (κοινο΄τητα, επαρχι΄α, περιοχη΄ η΄ επιχει΄ρηση δικαιου΄χο ενι΄σχυσης). Βα΄σει των στοιχει΄ων τα οποι΄α διαθε΄τει η Επιτροπη΄, δεν της ει΄ναι δυνατο΄ να παρα΄σχει τις λεπτοµερει΄ς πληροφορι΄ες που ζητου΄νται απο΄ το Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου για την πο΄λη της Να΄πολης, ου΄τε να κα΄νει συγκριτικη΄ ανα΄λυση µε α΄λλες ιταλικε΄ς πο΄λεις. Εξα΄λλου, η Επιτροπη΄ δεν διαθε΄τει τα σχετικα΄ στοιχει΄α για την επι΄δραση στην απασχο΄ληση µο΄νο για την πο΄λη της Να΄πολης. Όσον αφορα΄ τους πο΄ρους που διατι΄θενται απο΄ το Ευρωπαι¨κο΄ Ταµει΄ο Περιφερειακη΄ς Ανα΄πτυξης (ΕΤΠΑ) για την πο΄λη της Να΄πολης, το κοινοτικο΄ πλαι΄σιο στη΄ριξης στο΄χος 1 για την Ιταλι΄α για την περι΄οδο 1994-1999, προβλε΄πει ο΄τι το 70 % των πο΄ρων που χορηγου΄νται στην περιοχη΄ της Καµπανι΄ας (890 εκατ. ECU) πρε΄πει να χρησιµοποιηθου΄ν στη µητροπολιτικη΄ ζω΄νη της Να΄πολης. Ειδικη΄ εκτι΄µηση για τη χρησιµοποι΄ηση των πο΄ρων αυτω΄ν δεν ε΄χει ακο΄µη πραγµατοποιηθει΄. Εντου΄τοις, η Επιτροπη΄ στο πλαι΄σιο της συµφωνι΄ας της του Ιουλι΄ου 1995 µε τις ιταλικε΄ς αρχε΄ς για τη βελτι΄ωση της διαχει΄ρισης των διαρθρωτικω΄ν πο΄ρων στην Ιταλι΄α, παρακολουθει΄ απο΄ κοντα΄ την εφαρµογη΄ ο΄λων των προγραµµα΄των συµπεριλαµβανοµε΄νου του περιφερειακου΄ προγρα΄µµατος Καµπανι΄ας. ∆εν ει΄ναι δυνατο΄ν να αναφερθει΄ ποιο΄ θα ει΄ναι το επι΄πεδο της συνδροµη΄ς των ∆ιαρθρωτικω΄ν Ταµει΄ων για την πο΄λη της Να΄πολης στην προσεχη΄ περι΄οδο προγραµµατισµου΄


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1643/98 av den 27 juli 1998 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: L 210/50 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 7. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1643/98 av den 27 juli 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r importordningen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1498/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den ber(cid:132)kningsenhet och de omr(cid:132)kningskurser till(cid:132)mpas avseende den gemensamma jordbrukspolitiken (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (4), s(cid:132)rskilt artikel 3. 3 i denna, och som skall med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 anges som till(cid:132)mpning av resultaten av de multilaterala f(cid:148)rhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna f(cid:148)r kommissionens fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rdena vid import fr(cid:134)n tredje land f(cid:148)r de produkter och de perioder som anges i bilagan till den f(cid:148)rordningen. Vid till(cid:132)mpningen av dessa kriterier b(cid:148)r schablonv(cid:132)rdena vid import fastst(cid:132)llas till de niv(cid:134)er som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De schablonv(cid:132)rden vid import som avses i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 skall fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 28 juli 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 27 juli 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. (3) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (4) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. 28. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 210/51 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 27 juli 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker KN-nr Kod f(cid:148)r tredje land (1) (ecu/100 kg) Schablonv(cid:132)rde vid import 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 052 999 052 999 382 388 524 528 999 052 400 412 600 624 999 388 400 508 512 524 528 720 800 804 999 052 388 512 528 999 052 064 066 999 052 061 400 404 616 999 052 064 066 624 999 71,6 71,6 47,7 47,7 60,5 72,9 67,2 57,4 64,5 130,6 292,6 187,0 98,2 164,9 174,7 71,3 77,2 132,2 76,1 61,6 84,5 167,0 210,4 109,4 110,0 108,0 96,1 103,4 93,7 100,3 164,2 121,7 95,7 127,2 413,6 260,9 302,1 365,2 297,8 327,9 137,0 83,3 95,8 206,5 130,7 (1) Landsbeteckningar som fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”(cid:148)vriga ursprung”


title: Regulamento (CE) nº 1643/98 da Comissão de 27 de Julho de 1998 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

text: L 210/50 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 7. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1643/98 DA COMISS(cid:212)O de 27 de Julho de 1998 que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3223/94 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o dos frutos e dos produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1498/98 (2), e, nomea- damente, o nº 1 do seu artigo 4º, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho, de 28 de Dezembro de 1992, relativo (cid:133) unidade de conta e (cid:133)s taxas de convers(cid:209)o a aplicar no (cid:131)mbito da pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola comum (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/95 (4), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 3º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 3223/94 prev(cid:136), em aplica(cid:135)(cid:209)o dos resultados das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crit(cid:130)rios para a fixa(cid:135)(cid:209)o pela Comiss(cid:209)o dos valores forfet(cid:145)rios de impor- ta(cid:135)(cid:209)o dos pa(cid:146)ses terceiros, relativamente aos produtos e per(cid:146)odos que especifica no seu anexo; Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o dos supracitados crit(cid:130)- rios, os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o devem ser fixados nos n(cid:146)veis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o referidos no artigo 4º do Regulamento (CE) nº 3223/94 s(cid:209)o fixados como indi- cado no quadro constante do anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 28 de Julho de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 27 de Julho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. (3) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. 28. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 210/51 ANEXO do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 27 de Julho de 1998, que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas C(cid:155)digo NC 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 C(cid:155)digo pa(cid:146)ses terceiros (1) Valor forfet(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o (ECU/100 kg) 052 999 052 999 382 388 524 528 999 052 400 412 600 624 999 388 400 508 512 524 528 720 800 804 999 052 388 512 528 999 052 064 066 999 052 061 400 404 616 999 052 064 066 624 999 71,6 71,6 47,7 47,7 60,5 72,9 67,2 57,4 64,5 130,6 292,6 187,0 98,2 164,9 174,7 71,3 77,2 132,2 76,1 61,6 84,5 167,0 210,4 109,4 110,0 108,0 96,1 103,4 93,7 100,3 164,2 121,7 95,7 127,2 413,6 260,9 302,1 365,2 297,8 327,9 137,0 83,3 95,8 206,5 130,7 (1) Nomenclatura dos pa(cid:146)ses fixada pelo Regulamento (CE) nº 2317/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). O c(cid:155)digo «999» representa «outras origens»


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2335/98 του Glenys KINNOCK προς την Επ τροπή. Μεταφορές αποβλήτων σε χώρες μη μέλη του ΟΟΣΑ

text: C 13/156 Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn EL 18. 1. 1999 (1999/C 13/223) GRAPTH ERVTHSH E-2335/98 ypobolh· : Glenys Kinnock (PSE) prow thn Epitroph· (27 Ioyli·oy 1998) Ue·ma: Metafore·w apoblh·tvn se xv· rew mh me·lh toy OOSA Oi ejagvgei·w metaxeirisme·nvn endyma·tvn e·xoyn ekfra·sei thn bauia· toyw anhsyxi·a en sxe·sei me thn pro·tash kanonismoy· toy Symboyli·oy gia thn kata·rtish koinv· n kano·nvn kai diadikasiv· n poy efarmo·zontai stiw metafore·w apoblh·tvn orisme·noy ty·poy prow orisme·new xv· rew mh me·lh toy OOSA (COM(94)0678). Ta «metaxeirisme·na endy·mata kai a·lla metaxeirisme·na ei·dh» perilamba·nontai sto Para·rthma II toy «Prasi·- noy» Katalo·goy toy kanonismoy· toy Symboyli·oy sxetika· me thn parakoloy·uhsh kai ton e·legxo tvn metaforv· n apoblh·tvn sto esvteriko· thw Koino·thtaw kauv· w kai kata· thn ei·sodo kai e·jodo· toyw (ariu. 259/93) (1). Pistey·ei, en toy·toiw, h Epitroph· o·ti metaxeirisme·na endy·mata ta opoi·a metafe·rontai sto ejvteriko· prokeime·noy na synexisuei· h xrh·sh toyw ekei· vw endyma·tvn apoteloy·n apo·blhta; Ea·n nai, poy sthri·zei thn a·poch· thw ayth· h Epitroph·; (1) EE L 30, 6. 2. 1993, sel. 1. Apa· nthsh thw kaw Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w (2 Oktvbri·oy 1998) To Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy parakalei·tai na anatre·jei sthn apa·nthsh thw Epitroph·w stiw grapte·w ervth·seiw E-0016/98 toy k. BØbØar (1) kai E-0107/98 thw kaw Oomen-Ruijten (2). (1) EE C 223, 17. 7. 1998. (2) EE C 310, 9. 10. 1998, 22. (1999/C 13/224) GRAPTH ERVTHSH E-2337/98 ypobolh· : Pedro Marset Campos (GUE/NGL) prow to Symboy·lio Ue·ma: Diorismo·w Genikoy· Dieyuynth· Nomikv· n Ypoue·sevn thw EKT (28 Ioyli·oy 1998) H Eyrvpai¤kh· Kentrikh· Tra·peza, o·rgano mh ypago·meno ston dhmokratiko· e·legxo kai basiko·w ajonaw thw Nomismatikh·w (cid:201)nvshw kai toy eyrv· , epe·leje vw Geniko· Dieyuynth· thw armo·dio gia tiw nomike·w ypoue·seiw ton ispano· k. Antonio Sainz de Vicuæa. Doue·ntow o·ti to a·toma ayto· diete·lese nomiko·w ekpro·svpow thw xrevkoph- me·nhw Ispano-Saoydikh·w Tra·pezaw (Saudesbank),kauv· w kai nomiko·w sy·mboylow thw epi·shw ypo· e·legxo ispanikh·w tra·pezaw BANESTO, ua pre·pei oi nomismatike·w arxe·w thw Tra·pezaw thw Ispani·aw kai toy Ypoyrgei·oy Oikonomikv· n na ton gnvri·zoyn kai na e·xoyn yposthri·jei thn ypochfio·thta· toy. Ua mporoy·se to Symboy·lio na maw plhroforh·sei kata· po·so oi ispanike·w arxe·w e·xoyn enhmerv· sei to Dioikhtiko· Symboy·lio thw Eyrvpai¤kh·w Kentrikh·w Tra·pezaw gia ta epaggelmatika· proso·nta toy en lo·gv ato·moy kai tiw gnv· seiw poy diaue·tei o·son afora· toyw mhxanismoy·w ele·gxoy thw Tra·pezaw thw Ispani·aw gia thn epith·rhsh tvn pistvtikv· n idryma·tvn poy aposkopoy·n sthn apofygh· xrevkopiv· n, forodiafygh·w, kataue·sevn brv· mikoy xrh·matow kauv· w kai a·llvn aue·mitvn praktikv· n stiw opoi·ew epidi·dontai pistvtika· idry·mata kai tamieyth·ria; Apa·nthsh (24 Septembri·oy 1998) To ue·ma ayto· empi·ptei sthn a·mesh armodio·thta thw Eyrvpai¤kh·w Kentrikh·w Tra·pezaw, to Dioikhtiko· Symboy·lio thw opoi·aw, me pro·tash thw Ektelestikh·w Epitroph·w, uespi·zei to kauestv· w poy efarmo·zetai sto prosvpiko· thw


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2366/98 του Graham WATSON προς την Επ τροπή. Η καταστροφή δασών στη Βενεζουέλα

eurovoc_concepts:
EU aid
Venezuela
ecology movement
forest conservation
forestry holding
indigenous population
protection of minorities
tropical forest

text: 29. 4. 1999 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 118/61 (1999/C 118/074) GRAPTH ERVTHSH E-2366/98 ypobolh· : Graham Watson (ELDR) prow thn Epitroph· (27 Ioyli·oy 1998) Ue·ma: H katastrofh· dasv· n sth Benezoye·la O Pro·edrow thw Benezoye·law eje·dvse prosfa·tvw dia·tagma poy anatre·pei to kauestv· w prostasi·aw toy Ejhrhme·noy Drymoy· Imataca. Vw apote·lesma ayto·w o ejairetikoy· ka·loyw drymo·w, o·poy diabioy·n polle·w fyle·w aytoxuo·nvn kai apeiloy·mena ei·dh zv· vn, apeilei·tai sobara· apo· thn ekmeta·lleysh koitasma·tvn kai thn ylotomi·a. Pro thw lh·jevw ayth·w thw apofa·sevw o Pro·edrow den diejh·gage diaboyley·seiw oy·te me to Kogkre·sso thw Benezoye·law oy·te me tiw fyle·w poy zoyn sto da·sow. Epiple·on e·xei lo·goyw kanei·w na pistey·ei o·ti to dia·tagma agnoei· dia·foroyw no·moyw toy kra·toyw kai dieunei·w symfvni·ew. Pistey·ei h Epitroph· o·ti h en lo·gv ene·rgeia parabia·zei dieunei·w symfvni·ew; (cid:201)xei ue·sei h Epitroph· to ue·ma stiw arxe·w thw Benezoye·law; Symfvnei· h Epitroph· o·ti diata·gmata aytoy· toy ei·doyw prooivni·zontai symfore·w gia ta tropika· da·sh thw Noti·oy Amerikh·w; Poia pi·esh ua askh·sei h Epitroph· sthn kybe·rnhsh thw Benezoye·law gia na apotrapei· mia tera·stia katastrofh· thw a·griaw pani·daw sthn perioxh· kai h dhmioyrgi·a prohgoy·menoy gia a·llew dasike·w ekta·seiw sth Benezoye·la; Apa· nthsh toy k. Mar(cid:237)n ej ono·matow thw Epitroph· w (8 Septembri·oy 1998) H prostasi·a tvn tropikv· n dasv· n apotelei· e·na poly· eyai·suhto ue·ma gia thn Epitroph·, h opoi·a parakoloyuei· stena· ta periballontika· problh·mata kai synepv· w ei·nai kala· enhmervme·nh gia thn peri·ptvsh tvn eunikv· n drymv· n thw Imataca. Oi eunikoi· drymoi· thw Imataca dhmioyrgh·uhkan me no·mo toy 1961 kai apo· to·te ston to·po ayto· lamba·noyn xv· ra ylotomike·w kai metalleytike·w drasthrio·thtew. To dia·tagma toy 1850, sy·mfvna me dhlv· seiw kybernhtikv· n ekprosv· pvn, ua e·xei vw syne·peia h ekmeta·lleysh toy eunikoy· drymoy· na ei·nai pio logikh· kai na xrhsimopoiei· praktike·w pio filike·w prow to periba·llon. Entoy·toiw, ei·nai logiko· na uevrhuei· o·ti lo·gv tvn ptvtikv· n ta·sevn tvn timv· n toy petrelai·oy kai thw ejasue·nhshw thw oikonomi·aw h opoi·a e·fere toyla·xiston to 50 % toy plhuysmoy· se tromere·w synuh·kew ftv· xeiaw env· dhmioy·rghse maziko· forti·o ejvterikoy· xre·oyw, v· ste aytoi· poy xara·ssoyn thn politikh· thw Benezoye·law na ble·poyn sthn ekmeta·l- leysh ayth·w thw perioxh·w mia eykairi·a diaforopoi·hshw thw oikonomi·aw kai ejey·reshw ne·vn po·rvn xrhmatodo·thshw. Epiple·on, oi oma·dew pi·eshw tvn polyeunikv· n etaireiv· n askoy·n pi·esh gia th dia·noijh toy eunikoy· drymoy·. Ayth· th stigmh·, lo·gv tvn diamartyriv· n kai tvn no·mimvn energeiv· n tvn periballontolo·gvn to dia·tagma e·xei prow to paro·n aruei·. H Epitroph· e·xei anala·bei polle·w dra·seiw sthn perioxh·, diaue·tontaw 11 ekat. ECU gia th xrhmatodo·thsh thw prostasi·aw thw biopoikili·aw thw Benezoye·law sth bio·sfaira toy eunikoy· drymoy· toy Orinoco Casiquiare kai 915. 000 ECU gia to e·rgo «Proteccisn del indigena amazonense» poy apoble·pei sthn pro·lhch thw metana·steyshw tvn egxv· rivn plhuysmv· n stiw po·leiw. Epiple·on, h Benezoye·la e·xei makra· istori·a periballontikh·w nomouesi·aw, epeidh· o prv· tow no·mow gia to periba·llon sth Benezoye·la chfi·suhke to 1910. Ypa·rxei ektenh·w nomouesi·a gia to ue·ma ayto· me pa·nv apo· 80 no·moyw kai 400 diata·gmata kai kanonismoy·w. Kata· syne·peia, h Epitroph· e·xei e·ntona systh·sei sth Benezoye·la se dia·forew dimerei·w epafe·w na enisxy·sei toyw kanonismoy·w thw. Telika·, pre·pei na ypenuymisuei·, ejeta·zontaw ta pra·gmata eyry·tera, o·ti h Koino·thta prosfe·rei stiw anaptysso·menew xv· rew ofe·lh sy·mfvna me thn periballontikh· rh·tra poy perilamba·netai sto sy·sthma tvn genikeyme·nvn dasmologikv· n protimh·sevn (GDP) vw ki·nhtro gia thn ekmeta·lleysh tvn dasv· n toyw me biv· simo tro·po. H Epitroph· ejeta·zei ayth· th stigmh· tiw dynato·thtew efarmogh·w toy kinh·troy aytoy· stiw xv· rew tvn `ndevn symperilambanome·nhw kai thw Benezoye·law


title: WRITTEN QUESTION No. 2382/98 by Maartje van PUTTEN to the Commission. Construction of a dam on the Ems German-Dutch border river having regard to the Habitats and Birds Directives

eurovoc_concepts:
Germany
Netherlands
engineering structure
environmental impact
impact study
protection of animal life
protection of plant life

text: C 182/6 Official Journal of the European Communities EN 28. 6. 1999 (1999/C 182/007) WRITTEN QUESTION E-2382/98 by Maartje van Putten (PSE) to the Commission (27 July 1998) Subject: Construction of a dam on the Ems German-Dutch border river having regard to the Habitats and Birds Directives Having regard to the intention of the German authorities, in particular the Weser-Ems regional government and the Lower Saxony land government, to build a dam on the Ems river; having regard to Article 6 of the Habitats Directive and Article 4 of the Birds Directive; having regard to the conclusions reached by the Netherlands Commission for environmental impact assessment to the effect that the assessment carried out by the German authorities did not provide sufficient information to enable the project’s possible impact on the area’s natural features to be assessed. 1. Has the Commission been in contact with the German authorities concerned, and if so on what basis? 2. How does the Commission view the German plans for building a dam, having regard to Article 6 of the Habitats Directive and Article 4 of the Birds Directive, and in particular to the fact that the German authorities failed to investigate any alternatives to this project, which would appear to be a requirement in accordance with Article 6(4) of the Habitats Directive? 3. What further action will the Commission take in this connection? Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (17 September 1998) The Commission has been informed of the planned building. In view of several complaints referring to this plan the Commission has already contacted the German government. The information sent by the complainants indicated to the Commission that an infringement of European law could not be excluded. This is due to the fact that the planned measures seem to affect on the German side one special protection area (SPA) directly and 3 SPA indirectly as well as on the Dutch side one SPA indirectly. Moreover, based on these documents it cannot be excluded that necessary alternative solutions as well as assessment of the implication in accordance with Article 6 of the Habitats Directive, Council Directive 92/43/ EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (1) have not been carried out. A decision on further action will be taken after receiving the information requested from the German government. (1) OJ L 206, 22. 7. 1992. (1999/C 182/008) WRITTEN QUESTION E-2428/98 by Ben Fayot (PSE) to the Commission (30 July 1998) Subject: Alternatives to animal experiments Under the terms of Directive 93/35/EEC (1), the ban on animal experiments for the purpose of testing cosmetic products should have come into effect on 1 January 1998. However, to date neither the Member States nor the Commission have made any serious efforts to develop and test alternatives to animal experimentation. As a result the ban in question has been postponed to 1 June 2000, although there is absolutely no question that there are ways of testing products without resorting to experiments on animals


title: Regolamento (CE) n. 1650/98 della Commissione del 27 luglio 1998 recante quattordicesima modifica del regolamento (CE) n. 913/97, che stabilisce misure eccezionali di sostegno del mercato nel settore delle carni suine in Spagna

eurovoc_concepts:
Spain
market support
meat processing industry
pigmeat
slaughter premium
swine

text: 28. 7. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 210/73 REGOLAMENTO (CE) N. 1650/98 DELLA COMMISSIONE del 27 luglio 1998 recante quattordicesima modifica del regolamento (CE) n. 913/97, che stabilisce misure eccezionali di sostegno del mercato nel settore delle carni suine in Spagna LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 2759/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni suine (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3290/94 (2), in particolare l’articolo 20, considerando che, in seguito alla comparsa della peste suina classica in alcune regioni di produzione in Spagna, sono state adottate misure eccezionali di sostegno del mercato nel tale Stato membro con il regolamento (CE) n. 913/97 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1489/98 (4); settore delle carni suine per considerando che, a motivo della prosecuzione delle restrizioni veterinarie e commerciali, occorre aumentare il numero di animali che possono essere consegnati alle autorità competenti, in modo da poter così proseguire l’applicazione delle misure eccezionali a decorrere dal 15 luglio 1998, nonché adattare l’elenco delle zone ammissi- bili figurante nell’allegato II del regolamento (CE) n. 913/97 per tener conto dell’attuale situazione veterinaria e sanitaria; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni suine, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CE) n. 913/97 è modificato come segue: 1) il testo dell’allegato I è sostituito dall’allegato I del presente regolamento; 2) il testo dell’allegato II è sostituito dall’allegato II del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica a decorrere dal 15 luglio 1998. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 27 luglio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 282 dell’1. 11. 1975, pag. 1. (2) GU L 349 del 31. 12. 1994, pag. 105. (3) GU L 131 del 23. 5. 1997, pag. 14. (4) GU L 196 del 14. 7. 1998, pag. 5. L 210/74 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28. 7. 98 ALLEGATO I «ALLEGATO I Numero totale massimo di animali a partire dal 6 maggio 1997: Suini da ingrasso Suinetti Scrofe da riforma Suini all’ingrasso della razza “suino iberico” 675 000 capi 370 000 capi 11 000 capi 9 000 capi» ALLEGATO II «ALLEGATO II Parte 1 — Nella provincia di Saragozza, le zone di protezione e di sorveglianza definite negli allegati I e II dell’ordi- nanza della Diputación General de Aragón, del 25 marzo 1998, pubblicata nella Gazzetta ufficiale della Comunidad del 27 marzo 1998, pag. 1411. — Nella provincia di Saragozza, le zone di protezione e di sorveglianza definite negli allegati I e II dell’ordi- nanza della Diputación General de Aragón, del 28 aprile 1998, pubblicata nella Gazzetta ufficiale della Comunidad del 4 maggio 1998, pag. 1999. — Nella provincia di Saragozza, le zone di protezione e di sorveglianza definite negli allegati I e II dell’ordi- nanza della Diputación General de Aragón, del 22 maggio 1998, pubblicata nella Gazzetta ufficiale della Comunidad del 29 maggio 1998, pag. 2421. — Nella provincia di Saragozza, le zone di protezione e di sorveglianza definite negli allegati I e II dell’ordi- nanza della Diputación General de Aragón, del 9 giugno 1998, pubblicata nella Gazzetta ufficiale della Comunidad del 12 giugno 1998, pag. 2641. — Nella provincia di Saragozza, le zone di protezione e di sorveglianza definite negli allegati I e II dell’ordi- nanza della Diputación General de Aragón, del 10 giugno 1998, pubblicata nella Gazzetta ufficiale della Comunidad del 17 giugno 1998, pag. 2737. — Nella provincia di Siviglia, le zone di protezione e di sorveglianza definite negli allegati I e II dell’ordi- nanza della Junta de Andalucía, del 23 aprile 1998, pubblicata nella Gazzetta ufficiale della Junta del 28 aprile 1998, pag. 4951. Le “comarcas” veterinarie delle province di Saragozza e Siviglia di cui all’allegato I della decisione 98/339/ CE. » Parte 2


title: WRITTEN QUESTION No. 2407/98 by Leonie van BLADEL , James JANSSEN van RAAY to the Commission. Trinidad & Tobago's refusal with regard to the Vienna Convention

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Commission
Netherlands
Surinam
Trinidad and Tobago
cooperation policy
dictatorship
drug traffic
extradition
international agreement

text: C 118/72 Official Journal of the European Communities EN 29. 4. 1999 3. What economic sanctions will be proposed by the Council of Ministers against Trinidad & Tobago as a result of Trinidad & Tobago(cid:146)s refusal to arrest and deport, under Article 6 of the international Vienna Convention, the former Surinamese dictator and current government adviser Desi Bouterse, who is suspected of large-scale international drug trafficking? Reply (7 December 1998) Questions concerning the relationship between a Member State and third States in the field of extradition do not fall within the competence of the Council. (1999/C 118/089) WRITTEN QUESTION E-2407/98 by Leonie van Bladel (UPE) and James Janssen van Raay (UPE) to the Commission Subject: Trinidad & Tobago(cid:146)s refusal with regard to the Vienna Convention (27 July 1998) 1. Is the Commission aware of the Trinidad & Tobago Government(cid:146)s refusal to comply with the Netherlands Government(cid:146)s request to arrest and deport, under Article 6 of the Vienna Convention, the former Surinamese dictator and current government adviser Desi Bouterse, who is suspected of large- scale international drug trafficking? 2. What political action will the Commission take as a result of Trinidad &Tobago(cid:146)s refusal to arrest and deport, under the international Vienna Convention, the former Surinamese dictator and current government adviser Desi Bouterse, who is suspected of large-scale international drug trafficking? 3. What economic sanctions will be proposed by the Commission against Trinidad & Tobago as a result of Trinidad &Tobago(cid:146)s refusal to arrest and deport, under Article 6 of the international Vienna Convention, the former Surinamese dictator and current government adviser Desi Bouterse, who is suspected of large-scale international drug trafficking? Answer given by Mr Pinheiro on behalf of the Commission (25 September 1998) The Commission is aware of the decision of the government of Trinidad and Tobago not to accede to the Dutch government(cid:146)s recent request for the arrest and extradition of Mr Bouterse, who is wanted on international drugs trafficking charges. The Commission regrets that the Trinidadian authorities have chosen not to apply the provisions of Article 6 of the Vienna Convention in this case. Apparently the Trinidad and Tobago government considers that the United Nations Treaty does not provide the basis for individual extradition demands, and that such demands must be covered by an additional bilateral treaty. The Commission has been informed that the Dutch government, while not accepting this interpretation, is nevertheless in the process of finalising an individual extradition treaty with Trinidad and Tobago with the aim of avoiding this difficulty in the future. The Commission hopes that this outcome will enable the Trinidad and Tobago Government to exercise its responsibilities in this matter more convincingly. The Commission does not consider that a proposal to introduce sanctions would be appropriate in present circumstances, but will continue to monitor the situation closely, in cooperation with Member States


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2396/98 van de leden Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ , Pedro MARSET CAMPOS aan de Commissie. Radioactieve straling in Algeciras (Spanje)

eurovoc_concepts:
Spain
ionising radiation
nuclear chemistry
nuclear safety
public health
radioactive materials
radioactive pollution

text: C 135/48 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 14. 5. 1999 (1999/C 135/055) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2381/98 van Florus Wijsenbeek (ELDR) aan de Commissie Betreft: Onduidelijkheid voorwaarden cabotagevervoer (27 juli 1998) Is de Commissie zich ervan bewust dat, sedert de invoering van beperkte cabotage, slechts eenmaal een inventarisatie is gemaakt van de voorwaarden waaronder cabotage mag worden verricht? Realiseert de Commissie zich bovendien dat sindsdien ook nieuwe landen tot de Unie zijn toegetreden en dat voor deze landen nooit een dergelijk overzicht is samengesteld? Is de Commissie voornemens deze voorwaarden in een volledig overzicht samen te vatten en te publiceren? Zo ja, wanneer? Zo neen, waarom niet? Antwoord van de heer Kinnock namens de Commissie (6 oktober 1998) Artikel 6 van Verordening (EEG) 3118/93 van de Raad van 25 oktober 1993 tot vaststelling van de voorwaarden waaronder vervoersondernemers worden toegelaten tot het binnenlands goederenvervoer over de weg in een lidstaat waar zij niet gevestigd zijn (1) bepaalt dat (onder voorbehoud van de toepassing van de communautaire voorschriften) de wettelijke en bestuursrechtelijke voorschriften van de lidstaat van ontvangst gelden op vijf in de verordening vermelde gebieden. Deze vijf gebieden zijn de tarieven en contractuele voorwaarden van het vervoer, de afmetingen en gewichten van wegvoertuigen, de voor- schriften inzake het vervoer van sommige categorieën goederen, de rij- en rusttijden, en de belasting over de toegevoegde waarde (BTW) op vervoersdiensten. De Commissie is ervan op de hoogte dat een aantal nationale organisaties voor hun eigen leden een uitvoerige inventaris van de nationale regels in andere landen publiceren. Een inventaris van Transport en Logistiek Nederland bijvoorbeeld behandelt 49 landen in de uitgave van 1998. Het is niet aan de Commissie een handleiding van de nationale wetgeving op al deze gebieden op te stellen en te actualiseren, maar het zou wellicht nuttig zijn indien een internationale organisatie van weg- vervoerders een dergelijk werk coördineerde teneinde overlappingen te vermijden. (1) PB L 279 van 12. 11. 1993. (1999/C 135/056) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2396/98 van Laura González Álvarez (GUE/NGL) en Pedro Marset Campos (GUE/NGL) aan de Commissie (27 juli 1998) Betreft: Radioactieve straling in Algeciras (Spanje) In juni ll. is radioactieve straling gesignaleerd bij het bedrijf Acerinox, in Algeciras (Cádiz, Spanje). De Raad voor nucleaire veiligheid werd ervan op de hoogte gebracht dat het vrijkomen van de isotoop cesium-137 (een element met een gemiddelde levensduur van 30 jaar, dat door de spiermassa wordt geabsorbeerd) te wijten is aan het smelten van schroot dat de radioactieve stof bevatte. Het vervuilde ijzer werd in de smeltoven van het bedrijf gestort. Op die manier is de radioactiviteit in de atmosfeer en in de sintels terechtgekomen. Deze radioactieve straling is mogelijk de oorzaak van de hoge concentraties cesium-137 die in de periode van 25 mei tot 2 juni in Frankrijk, Zwitserland, Duitsland en Italië zijn gemeten. Twee andere afvalverwerkingsinstallaties, waar het staalbedrijf zijn afval naar toe stuurde om het volledig te laten ontsmetten, werden eveneens door het cesium-137 vervuild. Deze twee installaties zijn stilgelegd en afgesloten, en het personeel mag de vervuilde zones niet meer betreden


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2387/98 do Deputado Lyndon HARRISON à Comissão. Hora da Europa Central

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
European Commission
United Kingdom
approximation of laws
principle of subsidiarity
summertime

text: 29. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 118/67 EstarÆ a autoridade competente do pa(cid:237)s de destino habilitada a alegar a objec(cid:231)ªo da auto-suficiŒncia em matØria de elimina(cid:231)ªo prevista no no 3 do artigo 4, al(cid:237)neas b), i) apenas se a instala(cid:231)ªo de elimina(cid:231)ªo em causa se encontrar saturada ou se a mesma for necessÆria para elimina(cid:231)ªo de res(cid:237)duos do pa(cid:237)s na qual se encontra implantada? Em que medida Ø que se poderÆ aplicar a objec(cid:231)ªo se os res(cid:237)duos de proveniŒncia nacional nªo assegurarem a plena utiliza(cid:231)ªo de instala(cid:231)ªo, ainda que a autoridade competente prentenda limitar o «turismo de res(cid:237)duos», nos termos do disposto no artigo 5o da Directiva 75/442/CEE (2), ou reduzir a sobrecarga ambiental a n(cid:237)vel local? (1) (2) JO L 30 de 6. 2. 1993, p. 1. JO L 194 de 25. 7. 1975, p. 39. Resposta comum (cid:224)s perguntas escritas P-2385/98, E-2465/98, E-2466/98, E-2467/98 e E-2468/98 dada pela ComissÆria Bjerregaard em nome da Comissªo (23 de Setembro de 1998) A Comissªo considera que a transferŒncia de res(cid:237)duos em questªo constitui uma transferŒncia de res(cid:237)duos perigosos destinados a elimina(cid:231)ªo. Tais transferŒncias sªo abrangidas pelo Regulamento (CE) 259/93 do Conselho, de 1 de Fevereiro de 1993 relativo (cid:224) fiscaliza(cid:231)ªo e ao controlo das transferŒncias de res(cid:237)duos no interior, (cid:224) entrada e (cid:224) sa(cid:237)da da Comunidade que no no 3, al(cid:237)nea a), ponto i, do artigo 4o estabelece: «Os Estados-membros podem adoptar disposi(cid:231)ıes, de acordo com o Tratado, para proibir de um modo geral ou parcial as transferŒncias de res(cid:237)duos ou levantar sistematicamente objec(cid:231)ıes a essas transferŒncias». Esta disposi(cid:231)ªo permite, por conseguinte, aos Estados-membros levantar de um modo geral e sistematicamente objec(cid:231)ıes (cid:224)s transferŒncias de res(cid:237)duos; todavia, nªo impıe, de modo nenhum, qualquer obriga(cid:231)ªo aos Estados-membros no sentido de levantar objec(cid:231)ıes a transferŒncias destinadas a elimina(cid:231)ªo. O artigo 130o-T do Tratado CE nªo Ø aplicÆvel neste caso, uma vez que nªo Ø imaginÆvel mais do que uma proibi(cid:231)ªo total. Nªo poderÆ haver contradi(cid:231)ªo entre uma objec(cid:231)ªo contra transferŒncias e as disposi(cid:231)ıes gerais do Tratado; todavia, a indica(cid:231)ªo de que outras instala(cid:231)ıes sªo mais adequadas nªo parece ser contrÆria a estas disposi(cid:231)ıes gerais. PoderÆ igualmente ser levantada uma objec(cid:231)ªo a uma transferŒncia tendo em vista reduzir os riscos de transporte. AlØm disso, nªo constitui condi(cid:231)ªo prØvia para a objec(cid:231)ªo a uma transferŒncia que o plano de gestªo que foi estabelecido exclua expressamente a elimina(cid:231)ªo de res(cid:237)duos provenientes de outros Estados-membros. O modo como cada Estado-membro organiza a sua pr(cid:243)pria estrutura interna de gestªo dos res(cid:237)duos nªo Ø da competŒncia do direito comunitÆrio. Por conseguinte, a rela(cid:231)ªo entre duas autoridades dentro de um Estado-membro deverÆ ser decidida de acordo com a legisla(cid:231)ªo nacional do Estado-membro em questªo. (1999/C 118/083) PERGUNTA ESCRITA E-2387/98 apresentada por Lyndon Harrison (PSE) (cid:224) Comissªo (27 de Julho de 1998) Objecto: Hora da Europa Central Concorda a Comissªo com a adop(cid:231)ªo da hora da Europa Central por parte do Reino Unido, o que proporciona benef(cid:237)cios considerÆveis (cid:224) indœstria, comØrcio e turismo e permite salvar tambØm a vida de crian(cid:231)as v(cid:237)timas de acidentes rodoviÆrios? Resposta dada pelo ComissÆrio Kinnock em nome da Comissªo (30 de Setembro de 1998) O papel da Comunidade nas questıes relacionadas com a hora legal ficou limitado (cid:224) harmoniza(cid:231)ªo das regras respeitantes ao funcionamento dos regimes da hora de Verªo, nomeadamente as datas de in(cid:237)cio e de fim daquele per(cid:237)odo, para facilitar a livre circula(cid:231)ªo de mercadorias, servi(cid:231)os e cidadªos em toda a Comunidade. A Comissªo estÆ ciente de questıes como as referidas pelo Senhor Deputado na sua pergunta, mas, de acordo com o princ(cid:237)pio da subsidiariedade, considera que as decisıes relativas (cid:224) escolha da hora legal devem ser tomadas a n(cid:237)vel nacional


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2420/98 van Patricia McKENNA aan de Commissie. Kennisgeving van het op de markt brengen van nieuwe voedingsmiddelen of nieuwe voedselingrediënten krachtens artikel 5 van richtlijn 97/258/EG

eurovoc_concepts:
consumer information
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
human nutrition
marketing
new product

text: 8. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 96/91 Aanvullend antwoord van de heer Santer namens de Commissie (28 oktober 1998) Als aanvulling op haar antwoord van 4 augustus 1998 (1) kan de Commissie thans de volgende inlichtingen geven. Gezien de omvang van het antwoord, doet de Commissie het rechtstreeks aan het geachte parlementslid en aan het Secretariaat-generaal van het Parlement toekomen. (1) PB C 50 van 22. 2. 1999. (1999/C 96/128) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2420/98 van Patricia McKenna (V) aan de Commissie (27 juli 1998) Betreft: Kennisgeving van het op de markt brengen van nieuwe voedingsmiddelen of nieuwe voedsel- ingrediºnten krachtens artikel 5 van richtlijn 97/258/EG Kan de Commissie meedelen hoeveel kennisgevingen van het op de markt brengen van nieuwe voedings- middelen of nieuwe voedselingrediºnten krachtens artikel 5 van richtlijn 97/258/EG zij heeft ontvangen? Kan de Commissie voorts de volledige gegevens verstrekken van alle kennisgevingen, met name ten aanzien van: › indiener; › beschrijving van het voedingsmiddel of voedselingrediºnt; › voorgelegde wetenschappelijke bewijzen; › datum van kennisgeving; › datum van doorgifte aan de lidstaten. Antwoord van de heer Bangemann namens de Commissie (24 september 1998) De Commissie heeft tot dusver zeven kennisgevingen ontvangen uit hoofde van artikel 5 van Verordening (EG nr. 258/97 betreffende nieuwe voedingsmiddelen en nieuwe voedselingrediºnten. De Commissie zal het geachte parlementslid en het secretariaat van het Parlement rechtstreeks een tabel toesturen waarin alle verlangde informatie wordt verschaft. (1999/C 96/129) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2422/98 van Concepci(cid:243) Ferrer (PPE) aan de Raad (30 juli 1998) Betreft: Acties tegen de doodstraf De Raad voor Buitenlandse Zaken in Luxemburg heeft besloten tot versterkte actie tegen de doodstraf als onlosmakelijk onderdeel van de mensenrechten. De Unie is derhalve voornemens om zich in te zetten voor universele afschaffing van de doodstraf en verzocht om de toepassing ervan geleidelijk te beperken. Kan de Raad, overwegende dat dit verzoek zal worden gericht aan enkele landen die nog altijd de doodstraf kennen, meedelen of hij dit verzoek ook aan de Verenigde Staten zal richten?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2352/98 del Jaak VANDEMEULEBROUCKE a la Comisión. Seguridad de los tractores


title: Regolamento (CE) n. 1653/98 della Commissione del 27 luglio 1998 che stabilisce entro quali limiti possono essere accettate le domande di titoli d'importazione presentate nel mese di luglio 1998 per taluni prodotti del settore delle carni suine nel quadro del regime previsto dall'accordo concluso tra la Comunità e la Slovenia

eurovoc_concepts:
Slovenia
agreement (EU)
import licence
pigmeat
veterinary inspection

text: L 210/78 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28. 7. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 1653/98 DELLA COMMISSIONE del 27 luglio 1998 che stabilisce entro quali limiti possono essere accettate le domande di titoli d’importazione presentate nel mese di luglio 1998 per taluni prodotti del settore delle carni suine nel quadro del regime previsto dall’accordo concluso tra la Comunità e la Slovenia LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 571/97 della Commissione del 26 marzo 1997, che stabilisce le modalità di applica- zione, nel settore delle carni suine, del regime previsto dall’accordo interinale tra la Comunità, da una parte, e la Slovenia, dall’altra (1), in particolare l’articolo 4, para- grafo 4, considerando che le domande di titolo di importazione presentate per il secondo trimestre 1998 vertono su quan- titativi inferiori ai quantitativi disponibili e possono pertanto essere interamente soddisfatte; considerando che è opportuno stabilire il quantitativo rimanente che va ad aggiungersi al quantitativo disponi- bile per il periodo successivo; considerando che è opportuno far presente agli operatori che i titoli possono essere utilizzati soltanto per i prodotti conformi a tutte le disposizioni veterinarie attualmente vigenti nella Comunità, Articolo 1 1. Le domande di titoli d’importazione per il periodo dal 1o luglio al 30 settembre 1998, presentate ai sensi del regolamento (CE) n. 571/97, sono soddisfatte secondo quanto indicato nell’allegato I. 2. Nei primi dieci giorni del periodo dal 1o ottobre al 31 dicembre 1998 possono essere presentate, ai sensi del regolamento (CE) n. 571/97, domande di titoli d’importa- zione per il quantitativo globale indicato nell’allegato II del presente regolamento. I titoli possono essere utilizzati 3. i prodotti conformi a tutte le disposizioni veterinarie attual- mente vigenti nella Comunità. soltanto per Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 28 luglio 1998. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 27 luglio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 85 del 27. 3. 1997, pag. 56. 28. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 210/79 ALLEGATO I Percentuale di accettazione delle domande di titoli d’importazione presentate per il periodo che va dal 1o luglio al 30 settembre 1998 100,00 100,00 ALLEGATO II (in tonnellate) Quantitativo globale disponibile per il periodo che va dal 1o ottobre al 31 dicembre 1998 44,7 109,4 Numero del gruppo 23 24 Gruppo 23 24


title: WRITTEN QUESTION No. 2390/98 by John McCARTIN to the Commission. Value of fish caught in Community waters

eurovoc_concepts:
EU waters
Ireland
common fisheries policy
exclusive economic zone
fishing fleet
quantity of fish landed
statistics

text: C 297/16 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 15. 10. 1999 (1999/C 297/020) SKRIFTLIG FRÅGA E-2390/98 från John McCartin (PPE) till kommissionen (27 juli 1998) Angående: Fiskevärde i gemenskapens vatten Kan kommissionen ange det sammanlagda värdet av den fisk som fångats i EU:s vatten de senaste åren för vilka det finns statistik? Skulle kommissonen kunna tillhandahålla uppgifter om värdet av och mängden fisk som fångats inom den irländska gränsen på 200 sjömil (de senaste åren för vilka det finns statistik) och vilka fiskeflottor som stod för dessa fångster? Svar från Emma Bonino på kommissionens vägnar (24 september 1998) Den nominella fångsten (enligt Förenta nationernas livsmedels- och jordbruksorganisation (FAO) och kommissionen definierad som den levande vikten av de kvantiteter som landas) var för EU 7,7 miljoner ton år 1995 (vattenbruket inräknat), vilket framgår av s. 15 f. i den statistikbulletin som har skickats direkt till frågeställaren och till Europaparlamentets generalsekretariat. Utvecklingen för de tio senaste åren finns också tillgänglig per medlemsstat, per huvudsaklig fiskezon och för de viktigaste arterna. Landningarnas värde var för EU 7 224 miljoner ecu år 1995 (se kapitel 4, s. 19 f. i statistikbulletinen). Kommissionen har inte tillgång till uppgifter om fångsterna i Irlands fiskezon om 200 sjömil och inte heller om de fartyg som bedriver fiske inom denna zon. De statistiska uppgifterna gäller rektanglar definierade av Internationella havsforskningsrådet (ICES). Dessa statistiska rektanglar motsvarar inte de exklusiva ekonom- iska zonerna om 200 sjömil. (1999/C 297/021) SKRIFTLIG FRÅGA E-2392/98 från John McCartin (PPE) till kommissionen (27 juli 1998) Angående: Begränsad rörlighet för husdjur Är kommissionen medveten om de begränsningar för husdjurs rörlighet som gäller mellan Irland och andra delar av EU? Håller kommissionen med om att dessa onödiga begränsningar inte är vetenskapligt berättigade och strider mot principen om fri rörlighet för personer och deras egendom? Svar från Franz Fischler på kommissionens vägnar (24 september 1998) Kommissionen är medveten om de problem som frågeställaren har tagit upp angående karantänsbestämmelser för att förhindra rabies. Ett alternativt system i stället för karantän har använts i Irland sedan den 1 juli 1994 för importerade hundar och katter. Detta system innefattar vaccination och blodprov samt intyg att djuren har fötts upp isolerade. Djuren måste också kunna identifieras elektroniskt


title: QUESTION ECRITE no 2378/98 de Ernesto CACCAVALE Violation des réglementations en matière de marchés publics (REPONSE COMPLEMENTAIRE)

eurovoc_concepts:
Campania
EU control
European Commission
application of EU law
award of contract
competition law
energy distribution
exchange of information
gas
public contract