title: 98/497/EY: Komission päätös, tehty 23 päivänä heinäkuuta 1998, swine vesicular -tautiin liittyvistä lisätoimenpiteistä Italiassa (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 2183) (Ainoastaan italiankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
Italy
animal disease
national implementing measure
swine

text: L 223/12 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 11. 8. 98 KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, swine vesicular -tautiin liittyvist(cid:132) lis(cid:132)toimenpiteist(cid:132) Italiassa (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 2183) (Ainoastaan italiankielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (98/497/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)rin- ja kotiel(cid:132)injalostustarkas- tuksista yhteis(cid:148)n sis(cid:132)isess(cid:132) tiettyjen el(cid:132)vien el(cid:132)inten ja tuotteiden kaupassa 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/425/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill(cid:132) 92/118/ETY (2), ja erityisesti sen 10 artiklan 4 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) on todisteita siit(cid:132), ett(cid:132) Italiassa on levinnyt swine vesicular -tautia Trenton maakunnassa sijaitsevassa Mezzocoronan kunnassa olevasta ker(cid:132)yskeskuksesta er(cid:132)ille Bolzanon ja Veronan maakunnissa sijaitseville sikatiloille, toimenpiteit(cid:132) yhteis(cid:148)n yleisist(cid:132) Italia on toteuttanut sek(cid:132) toimenpiteist(cid:132) tiettyjen el(cid:132)intautien torjumiseksi swine vesicular -tautiin liittyvist(cid:132) erityistoimenpiteist(cid:132) 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/119/ETY (3) ja Italian esitt(cid:132)m(cid:132)n swine vesicular -taudin h(cid:132)vitt(cid:132)mis- ja valvontaohjelman hyv(cid:132)ksymisest(cid:132) vuodeksi 1998 tehdyn komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 98/35/EY (4) mukai- sesti, on tarpeen soveltaa lis(cid:132)toimenpiteist(cid:132) swine vesicular -taudin h(cid:132)vitt(cid:132)miseksi Italiasta, ja t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)komitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat pysyv(cid:132)n 1 artikla Italia toimittaa swine vesicular -taudin h(cid:132)vitt(cid:132)mist(cid:132) 1. koskevan muutetun ohjelman komissiolle ennen 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) elokuuta 1998. 2. Muutokset koskevat: (cid:190) lis(cid:132)valvontaa ja lis(cid:132)ttyj(cid:132) el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)tarkastuksia sek(cid:132) parannettuja desinfiointimenettelyj(cid:132), jotka on toteutet- tava ker(cid:132)yskeskuksissa ja teurastamoissa kaikkialla Italiassa; (cid:190) kansallisen komitean perustamista tautien h(cid:132)vitt(cid:132)- misen paremman yhteensovittamisen takaamiseksi. 3. Komissio tutkii muutetun ohjelman ja esitt(cid:132)(cid:132) sen hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132)ksi 8–9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1998 pidett(cid:132)v(cid:132)ss(cid:132) pysyv(cid:132)n el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)komitean kokouksessa. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu Italian tasavallalle. Tehty Brysseliss(cid:132) 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 224, 18. 8. 1990, s. 29 (2) EYVL L 62, 15. 3. 1993, s. 49 (3) EYVL L 62, 15. 3. 1993, s. 69 (4) EYVL L 16, 21. 1. 1998, s. 9


title: Verordening (EG) nr. 1596/98 van de Commissie van 23 juli 1998 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer van op basis van granen en rijst verwerkte producten

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

formats: pdf print

text: 24. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 208/25 VERORDENING (EG) Nr. 1596/98 VAN DE COMMISSIE van 23 juli 1998 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer van op basis van granen en r¶st verwerkte producten DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), inzonderheid op artikel 13, lid 3, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappel¶ke ordening van de r¶stmarkt (3), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 192/98 (4), inzonderheid op artikel 13, lid 3, Overwegende dat volgens artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 en artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95 het verschil tussen de noteringen of de pr¶zen op de wereldmarkt voor de in artikel 1 van deze verorde- ningen genoemde producten en de pr¶zen van deze producten in de Gemeenschap kan worden overbrugd door een restitutie b¶ de uitvoer; Overwegende dat krachtens artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95 de restituties moeten worden vastgesteld met inachtneming van de bestaande situatie en de voor- uitzichten voor de ontwikkeling, enerz¶ds van de beschik- bare hoeveelheden granen, r¶st en breukr¶st, evenals van hun pr¶zen op de markt van de Gemeenschap, en ander- z¶ds van de pr¶zen van granen, r¶st en breukr¶st en de producten in de sector granen op de wereldmarkt; dat krachtens deze artikelen ook waarborgen moeten worden geschapen dat op de graan- en r¶stmarkten een evenwich- tige toestand heerst en een natuurl¶ke ontwikkeling op het gebied van de pr¶zen en de handel plaatsvindt en dat bovendien rekening moet worden gehouden met het economische aspect van de bedoelde uitvoer en de nood- zaak verstoringen op de markt van de Gemeenschap te verm¶den; Overwegende dat Verordening (EG) nr. 1518/95 van de Commissie (5), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2993/ 95 (6), betreffende de regeling voor de invoer en de uitvoer van op basis van granen en r¶st verwerkte producten in artikel 4 de specifieke criteria heeft vastgesteld waarmee rekening moet worden gehouden voor de berekening van de restitutie voor deze producten; (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (4) PB L 20 van 27. 1. 1998, blz. 16. (5) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 55. (6) PB L 312 van 23. 12. 1995, blz. 25. Overwegende dat het wensel¶k is de aan bepaalde verwerkte producten toe te kennen restitutie, al naar gelang van het product, hoger of lager vast te stellen volgens het asgehalte, het gehalte aan ruwe celstof, het gehalte aan doppen, het eiwitgehalte, het vetgehalte of het zetmeelgehalte, daar deze gehaltes van b¶zondere bete- kenis z¶n voor de hoeveelheid basisproduct die werkel¶k voor de vervaardiging van het verwerkte product is gebruikt; ten aanzien van maniokwortel en Overwegende dat, andere tropische wortels en knollen en het daarvan vervaardigde meel, het economische aspect van de in het b¶zonder gezien de aard en de uitvoeren die, herkomst van deze producten, zouden kunnen worden overwogen, op het ogenblik geen vaststelling van een restitutie b¶ uitvoer behoeft; dat het voor bepaalde verwerkte producten, gezien het geringe aandeel van de Gemeenschap aan de wereldhandel, op het ogenblik niet noodzakel¶k is een restitutie b¶ uitvoer vast te stellen; Overwegende dat de situatie op de wereldmarkt of de specifieke eisen van bepaalde markten voor zekere producten een differentiatie van de restitutie, naar gelang van de bestemming, nodig kunnen maken; Overwegende dat de restitutie eenmaal per maand moet worden vastgesteld; dat z¶ in de tussent¶d kan worden gew¶zigd; Overwegende dat bepaalde verwerkte producten op basis van maïs een warmtebehandeling kunnen ondergaan, waardoor een restitutie zou kunnen worden uitgekeerd die niet overeenstemt met de kwaliteit van het product; dat duidel¶k moet worden aangegeven dat deze producten, die voorgegelatineerd zetmeel bevatten, niet in aanmer- king komen voor uitvoerrestituties; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties b¶ uitvoer van de in artikel 1, lid 1, onder d), van Verordening (EEG) nr. 1766/92 en in artikel 1, lid 1, onder c), van Verordening (EG) nr. 3072/95 bedoelde producten, waarop Verordening (EG) nr. 1518/95 van toepassing is, worden vastgesteld in overeenstemming met de b¶lage b¶ deze verordening. L 208/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 7. 98 Deze verordening treedt in werking op 24 juli 1998. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 23 juli 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 23 juli 1998 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer van op basis van granen en r¶st verwerkte producten (in ecu/ton) (in ecu/ton) Productcode 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 Bedrag van de restitutie 56,84 48,72 48,72 49,82 33,87 42,98 42,98 73,08 56,84 48,72 48,72 31,40 51,48 28,20 33,87 49,82 47,76 38,21 28,20 64,96 52,78 49,82 49,82 66,42 53,14 38,21 40,60 Productcode 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 Bedrag van de restitutie 60,90 46,69 28,20 27,65 27,65 6,91 10,15 49,22 59,11 55,30 55,30 64,96 64,96 64,96 64,96 41,04 41,04 0,00 78,09 59,78 78,09 59,78 59,78 78,09 59,78 81,82 56,79 59,78 (1) Er worden geen restituties toegekend voor producten die een warmtebehandeling hebben ondergaan waardoor het zetmeel is voorgegelatineerd. (2) De restituties worden toegekend overeenkomstig de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 2730/75 van de Raad (PB L 281 van 1. 11. 1975, blz. 20). NB: Productcodes en voetnoten: zie de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie (PB L 366 van 24. 12. 1987, blz. 1)


title: Reglamento (CE) n° 1588/98 de la Comisión de 23 de julio de 1998 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: 24. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 208/7 REGLAMENTO (CE) No 1588/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 23 de julio de 1998 por el que se establecen valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisi(cid:155)n, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de frutas y hortalizas (1), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 1498/98 (2), y, en particular, el apar- tado 1 de su art(cid:146)culo 4, Visto el Reglamento (CEE) no 3813/92 del Consejo, de 28 de diciembre de 1992, relativo a la unidad de cuenta y a los tipos de conversi(cid:155)n aplicables en el marco de la Pol(cid:146)- tica Agr(cid:146)cola Com(cid:156)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 150/95 (4), y, en parti- cular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicaci(cid:155)n de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los crite- rios para que la Comisi(cid:155)n fije los valores a tanto alzado de importaci(cid:155)n de terceros pa(cid:146)ses correspondientes a los productos y per(cid:146)odos que se precisan en su Anexo; Considerando que, en aplicaci(cid:155)n de los criterios antes indicados, los valores globales de importaci(cid:155)n deben fijarse en los niveles que figuran en el Anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los valores globales de importaci(cid:155)n a que se refiere el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados seg(cid:156)n se indica en el cuadro del Anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 24 de julio de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 23 de julio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. (3) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. L 208/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 7. 98 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 23 de julio de 1998, por el que se establecen los valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 C(cid:155)digo pa(cid:146)s tercero (1) Valor global de importaci(cid:155)n (ecus/100 kg) 066 999 052 999 382 388 524 528 999 052 400 600 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 388 512 528 999 052 064 066 999 052 061 064 400 404 616 999 052 064 066 624 999 53,2 53,2 52,3 52,3 61,5 68,8 76,5 68,3 68,8 128,2 312,5 97,0 110,2 162,0 72,0 85,3 106,3 78,1 88,8 79,9 210,4 113,2 104,3 112,7 99,3 91,0 79,8 95,7 210,5 115,9 111,6 146,0 394,0 260,9 208,0 287,8 365,2 235,2 291,8 137,0 92,0 106,5 252,3 147,0 (1) Nomenclatura de pa(cid:146)ses fijada por el Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). El c(cid:155)digo «999» significa «otros or(cid:146)genes»


title: WRITTEN QUESTION No. 2463/98 by Ernesto CACCAVALE to the Commission. Tax relief in southern Italy

eurovoc_concepts:
EU aid
Italy
Wales
aid to undertakings
economic convergence
fiscal policy
free competition
investment promotion
small and medium-sized enterprises
tax relief

formats: html print


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1598/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Ιουλίου 1998 για καθορισμό των επιστροφών στην παραγωγή στους τομείς των σιτηρών και του ρυζιού

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice

text: 24. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 208/29 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1598/98 TGS EPITQOPGS tgr 23gr Iouk(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m stgm paqacyc(cid:147) stour tole(cid:148)r tym sitgq(cid:150)m jai tou qufio(cid:151) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 3, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou qufio(cid:151) (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 192/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)- cqavor 2, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1722/93 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1993, cia tom jahoqisl(cid:149) tym cemij(cid:150)m jam(cid:149)mym pou evaql(cid:149)fomtai stir epistqov(cid:146)r stgm paqacyc(cid:147) stour tole(cid:148)r tym sitgq(cid:150)m jai tou qufio(cid:151) (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1011/98 (6), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 1722/93 jah(cid:149)qise tour (cid:149)qour woqgc(cid:147)seyr tgr epistqov(cid:147)r stgm paqacyc(cid:147)· (cid:149)ti g b(cid:145)sg upokocislo(cid:151) jahoq(cid:148)stgje sto (cid:145)qhqo 3 tou jamomislo(cid:151) auto(cid:151)· (cid:149)ti g jat’ aut(cid:149)m tom tq(cid:149)po upokocif(cid:149)lemg epi- stqov(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fetai l(cid:148)a voq(cid:145) to l(cid:147)ma jai lpoqe(cid:148) ma tqopopoie(cid:148)tai e(cid:145)m oi til(cid:146)r tou aqabos(cid:148)tou (cid:147)/jai tou s(cid:148)tou letab(cid:145)kkomtai jat(cid:145) tq(cid:149)po sglamtij(cid:149)· (cid:149)ti oi epistqov(cid:146)r stgm paqacyc(cid:147) pou jahoq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) pq(cid:146)pei ma pqosaqlosho(cid:151)m le tour sumtekest(cid:146)r pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla II tou jamo- mislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1722/93, pqojeil(cid:146)mou ma jahoqiste(cid:148) to ajqib(cid:146)r pos(cid:149) pou pq(cid:146)pei ma pkgqyhe(cid:148)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 1. G epistqov(cid:147), ejvqaf(cid:149)lemg am(cid:145) t(cid:149)mo al(cid:151)kou aqabos(cid:148)- tou, s(cid:148)tou, ceyl(cid:147)kym, qufio(cid:151) (cid:147) hqausl(cid:145)tym qufio(cid:151), g opo(cid:148)a amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 1722/93, jahoq(cid:148)fetai se 39,18 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo. 2. G epistqov(cid:147), ejvqaf(cid:149)lemg am(cid:145) t(cid:149)mo al(cid:151)kou jqih(cid:147)r (cid:147) bq(cid:150)lgr g opo(cid:148)a amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1722/93, jahoq(cid:148)fetai se 39,18 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 24 Iouk(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 23 Iouk(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (4) EE L 20 tgr 27. 1. 1998, s. 16. (5) EE L 159 tgr 1. 7. 1993, s. 112. (6) EE L 145 tgr 15. 5. 1998, s. 11


title: Komission asetus (EY) N:o 1605/98, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1998, perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin vilja- ja riisialojen tuotteisiin sovellettavien tukien määrien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
rice

text: 24. 7. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 208/39 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1605/98, annettu 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina viet(cid:132)viin tiet- tyihin vilja- ja riisialojen tuotteisiin sovellettavien tukien m(cid:132)(cid:132)rien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka kyseisi(cid:132) perustuotteita on vahvistettava kullekin kuukau- delle, ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon riisin yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 192/98 (4), sen 13 artiklan 3 kohdan, ja erityisesti p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 87/482/ETY (7) neuvoston hyv(cid:132)ksytyn Euroopan yhteis(cid:148)n ja Amerikan yhdysvaltojen kesken sovitun makaronivalmisteiden vienti(cid:132) yhteis(cid:148)st(cid:132) Yhdys- valtoihin koskevan j(cid:132)rjestelyn johdosta on tarpeen eriytt(cid:132)(cid:132) CN-koodeihin 1902 11 00 ja 1902 19 kuuluvien tava- roiden tuki niiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikan mukaan, asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan b alakoh- dassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) jos asetuksen 4 artiklan 5 kohdan a alakohdassa tarkoitettua todistusta ei toimiteta, alennettu vientituki on s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) ottaen huomioon tuotantotuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), jota sovelletaan komission asetuksen (ETY) N:o 1722/93 (8), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1011/98 (9), mukaisesti kyseiselle perustuotteelle tuotteen oletettuna valmistusajankohtana, ja sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklan 1 kohdan ja asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklan 1 kohdan mukaan kummankin mainitun asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden maailmanmarkkinoiden ja yhteis(cid:148)n markki- noiden noteerausten tai hintojen ero voidaan kattaa vien- tituella, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: tiettyjen perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumatto- mina tavaroina viet(cid:132)vien maataloustuotteiden vientituen my(cid:148)nt(cid:132)misj(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityis- kohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) ja tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistamisperus- teista 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1994 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1222/94 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1909/97 (6), m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n tuotteet, joille olisi vahvistettava niiden vien- joko tiin tapauskohtaisesti asetuksen (ETY) N:o 1766/92 liitteess(cid:132) B tai asetuksen (EY) N:o 3072/95 liitteess(cid:132) B lueteltuina tavaroina, tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), sovellettava 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 liitteess(cid:132) B tai asetuksen (EY) N:o 3072/95 liitteess(cid:132) B lueteltuina tavaroina viet(cid:132)- viin asetuksen (EY) N:o 1222/94 liitteess(cid:132) A mainittuihin ja joko asetuksen (ETY) N:o 1766/92 1 artiklassa tai asetuksen (EY) N:o 3072/95 sellaisena kuin se on muutet- tuna, 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin perustuotteisiin sovellettavien tukien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t vahvistetaan liitteen mukai- sesti. asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 1 kohdan ensim- m(cid:132)isen alakohdan mukaan tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 100 kilogrammalle 2 artikla (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18 (4) EYVL L 20, 27. 1. 1998, s. 16 (5) EYVL L 136, 31. 5. 1994, s. 5 (6) EYVL L 268, 1. 10. 1997, s. 20 T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. (7) EYVL L 275, 29. 9. 1987, s. 36 (8) EYVL L 159, 1. 7. 1993, s. 112 (9) EYVL L 145, 15. 5. 1998, s. 11 L 208/40 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 24. 7. 98 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Martin BANGEMANN Komission j(cid:132)sen 24. 7. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 208/41 LIITE perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina viet(cid:132)viin tiettyihin vilja- ja riisialojen tuotteisiin sovellettavien tukien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistamisesta 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 annettuun annettuun komission asetukseen CN-koodi Tuotteiden kuvaus (1) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 100 kilogrammalta perustuotetta 1001 10 00 Durumvehn(cid:132): – viet(cid:132)ess(cid:132) CN-koodeihin 1902 11 ja 1902 19 kuuluvia tavaroita Amerikan yhdysvaltoihin – muissa tapauksissa 1001 90 99 Vehn(cid:132) sek(cid:132) rukiin sekavilja: – viet(cid:132)ess(cid:132) CN-koodeihin 1902 11 ja 1902 19 kuuluvia tavaroita Amerikan yhdysvaltoihin – muissa tapauksissa: – – asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan mukaisissa tapauksissa (2) – – muissa tapauksissa 1002 00 00 1003 00 90 Ruis Ohra 1004 00 00 Kaura 1005 90 00 Maissi, k(cid:132)ytetty seuraavien tavaroiden muodossa: – t(cid:132)rkkelys: – – asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan mukaisissa tapauksissa (2) – – muissa tapauksissa – CN-koodeihin 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 kuuluva maltodekstriini, maltodekstriinisiirappi (3): glukoosisiirappi, glukoosi, – – asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan mukaisissa tapauksissa (2) – – muissa tapauksissa – muut (mukaan lukien jalostamaton k(cid:132)ytt(cid:148)) CN-koodiin 1108 13 00 kuuluva perunat(cid:132)rkkelys, joka rinnastetaan maissin jalostuksesta saatavaan tuotteeseen: – asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan mukaisissa 1006 20 ex 1006 30 tapauksissa (2) – muissa tapauksissa Esikuorittu riisi: – lyhytjyv(cid:132)inen – keskipitk(cid:132)jyv(cid:132)inen – pitk(cid:132)jyv(cid:132)inen Kokonaan hiottu riisi: – lyhytjyv(cid:132)inen – keskipitk(cid:132)jyv(cid:132)inen – pitk(cid:132)jyv(cid:132)inen 1006 40 00 Rikkoutuneet riisinjyv(cid:132)t, k(cid:132)ytetty seuraavien tavaroiden muodossa: – CN-koodiin 1108 19 10 kuuluva t(cid:132)rkkelys: – – asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan mukaisissa tapauksissa (2) – – muissa tapauksissa – muut (mukaan lukien jalostamaton k(cid:132)ytt(cid:148)) (cid:190) (cid:190) 1,797 1,324 2,765 3,140 3,321 2,388 2,259 4,060 1,935 3,736 4,060 2,259 4,060 3,178 2,829 2,829 4,100 4,100 4,100 0,804 2,700 2,700 L 208/42 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 24. 7. 98 CN-koodi Tuotteiden kuvaus (1) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 100 kilogrammalta perustuotetta 1007 00 90 Durra 1101 00 Vehn(cid:132)jauhot sek(cid:132) vehn(cid:132)n ja rukiin sekajauhot: – viet(cid:132)ess(cid:132) CN-koodeihin 1902 11 ja 1902 19 kuuluvia tavaroita Amerikan yhdysvaltoihin – muissa tapauksissa 1102 10 00 Ruisjauhot 1103 11 10 Durumvehn(cid:132)n rouheet ja karkeat jauhot: – viet(cid:132)ess(cid:132) CN-koodeihin 1902 11 ja 1902 19 kuuluvia tavaroita Amerikan yhdysvaltoihin – muissa tapauksissa 1103 11 90 Tavallisen vehn(cid:132)n rouheet ja spelttivehn(cid:132): – viet(cid:132)ess(cid:132) CN-koodeihin 1902 11 ja 1902 19 kuuluvia tavaroita Amerikan yhdysvaltoihin – muissa tapauksissa 3,321 2,211 3,401 4,302 (cid:190) (cid:190) 2,211 3,401 (1) K(cid:132)ytettyihin jalostettuihin tai niihin rinnastettavien tuotteiden m(cid:132)(cid:132)riin on tarvittaessa sovellettava komission asetuksen (EY) n:o 1222/94, sellaisena kuin se on muutettuna, liitteess(cid:132) E olevia kertoimia (EYVL L 136, 31. 5. 1994, s. 5). (2) Kyseess(cid:132) olevat tavarat ovat komission asetuksen (ETY) n:o 1722/93, sellaisena kuin se on muutettuna, liitteeseen I kuuluvia tavaroita (EYVL L 159, 1. 7. 1993, s. 112). (3) CN-koodien NC 1702 30 99, 1702 40 90 ja 1702 60 90 siirapeille, jotka on saatu sekoittamalla glukoosi- ja fruktoosisiirappia, vientituki voidaan my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) ainoastaan glukoosisiirapin osalta


title: Key figures. Bulletin of economic trends in Europe and summaries 8-9/98.

eurovoc_concepts:
economic indicator
economic statistics


title: Regulamento (CE) nº 1601/98 da Comissão de 23 de Julho de 1998 que fixa a restituição máxima à exportação de trigo mole no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1079/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: L 208/34 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 7. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1601/98 DA COMISS(cid:212)O de 23 de Julho de 1998 que fixa a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de trigo mole no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1079/98 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1501/95 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, no que diz respeito (cid:133) concess(cid:209)o de restitui- (cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, bem como as medidas a tomar em caso de perturba(cid:135)(cid:209)o, no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2052/97 (4), e, nomeadamente, o seu artigo 4º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 1079/98 da Comiss(cid:209)o (5), foi aberto um concurso para a restitui(cid:135)(cid:209)o e/ou a imposi(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de trigo mole para todos os pa(cid:146)ses terceiros; Considerando que o artigo 7º do Regulamento (CE) nº 1501/95 prev(cid:136) que a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas comunicadas, de acordo com o processo previsto no artigo 23º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, decidir sobre a fixa(cid:135)(cid:209)o duma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) expor- ta(cid:135)(cid:209)o, tendo em conta os crit(cid:130)rios previstos no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1501/95; que, neste caso, ser(cid:145) (ser(cid:209)o) declarado(s) adjudicat(cid:145)rio(s) o(s) proponente(s) cuja(s) proposta(s) se situa(m) a um n(cid:146)vel igual ou inferior ao da restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima, assim como o(s) proponente(s) cuja(s) proposta(s) incide(m) sobre uma imposi(cid:135)(cid:209)o de exporta(cid:135)(cid:209)o; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios acima refe- ridos (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual dos mercados do cereal em quest(cid:209)o leva a fixar a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima de exporta(cid:135)(cid:209)o no montante referido no artigo 1º; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º No que diz respeito (cid:133)s propostas apresentadas de 17 de Julho a 23 de Julho de 1998 no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1079/98, a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de trigo mole (cid:130) fixada em 29,99 ecus por tonelada. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 24 de Julho de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 23 de Julho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 287 de 21. 10. 1997, p. 14. (5) JO L 154 de 28. 5. 1998, p. 24


title: QUESTION ECRITE no 2478/98 de Jean-Yves LE GALLOU à la Commission. État des poursuites engagées contre la France pour infractions aux règles communautaires de fiscalité

eurovoc_concepts:
EU control
EU publication
France
application of EU law
infringement of EU law
report
tax evasion

formats: html pdf print

text: 5. 2. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 31/145 (1999/C 31/202) QUESTION (cid:201)CRITE E-2441/98 posØe par Alexandros Alavanos (GUE/NGL) (cid:224) la Commission (30 juillet 1998) Objet: Traitement des boues dans l(cid:146)usine de traitement des eaux usØes de PsyttalØe Tant que n(cid:146)aura pas ØtØ crØØ un site spØcial d(cid:146)enfouissement conforme aux prescriptions sanitaires, les boues de l(cid:146)usine de traitement des eaux usØes de PsyttalØe sont et seront transportØes dans la dØcharge d(cid:146)Ano Liossia. Les interruptions d(cid:146)exploitation de la dØcharge qui ont eu lieu ces derniŁres annØes ont eu pour effet que les boues sont dØversØes dans la mer, ce qui, sans compter qu(cid:146)il n(cid:146)y a pas de «barrage optique» dans les installations de PsyttalØe, est (cid:224) l(cid:146)origine de l(cid:146)air suffocant, insupportable (cid:224) respirer, dans la rØgion de Perama. Quelles mesures la Commission compte-t-elle prendre pour que le traitement des boues dans ladite usine soit conforme (cid:224) la directive 91/271/CEE (1) relative au traitement des eaux urbaines rØsiduaires, en gØnØral, et (cid:224) son article 14, en particulier? (1) JO L 135 du 30. 5. 1991, p. 40. RØponse donnØe par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (14 septembre 1998) L(cid:146)article 14, paragraphe 2, de la directive du Conseil 91/271/CEE du 21 mai 1991 relative au traitement des eaux urbaines rØsiduaires, modifiØe par la directive de la Commission 98/15/CE (1) du 27 fØvrier 1998, prØcise que les autoritØs compØtentes ou les organes appropriØs des (cid:201)tats membres doivent veiller (cid:224) ce que, au plus tard le 31 dØcembre 1998, le rejet de boues provenant de stations d(cid:146)Øpuration des eaux urbaines rØsiduaires fasse l(cid:146)objet de rŁgles gØnØrales ou soit soumis (cid:224) enregistrement ou (cid:224) autorisation. Le paragraphe 3 de ce mŒme article stipule que les (cid:201)tats membres doivent veiller (cid:224) ce que, au plus tard le 31 dØcembre 1998, le rejet des boues d(cid:146)Øpuration dans les eaux de surface soit supprimØ. DŁs le dØbut de l(cid:146)annØe 1999, la Commission demandera les informations nØcessaires sur les rejets des boues provenant des stations d(cid:146)Øpuration des eaux urbaines rØsiduaires, y compris de celle de l(cid:146)agglomØration d(cid:146)AthŁnes situØe sur l(cid:146)(cid:238)le de Psyttalia, et, aprŁs analyse des informations re(cid:231)ues, engagera si nØcessaire des procØdures d(cid:146)infraction (cid:224) l(cid:146)encontre d(cid:146)(cid:201)tats membres qui auraient manquØ au respect de la lØgislation communautaire rappelØe ci-dessus. (1) JO L 67 du 7. 3. 1998. (1999/C 31/203) QUESTION (cid:201)CRITE P-2478/98 posØe par Jean-Yves Le Gallou (NI) (cid:224) la Commission (23 juillet 1998) Objet: (cid:201)tat des poursuites engagØes contre la France pour infractions aux rŁgles communautaires de fiscalitØ La Commission pourrait-elle faire conna(cid:238)tre la liste et le contenu des procØdures engagØes contre la France pour violation des rŁgles communautaires posant les bases et les principes de la fiscalitØ commune? (1999/C 31/204) QUESTION (cid:201)CRITE E-2505/98 posØe par Jean-Yves Le Gallou (NI) (cid:224) la Commission (30 juillet 1998) Objet: (cid:201)tat des poursuites engagØes contre la France pour infractions au droit communautaire en matiŁre environnementale Compte tenu de l(cid:146)importance des considØrations environnementales, la Commission pourrait-elle faire conna(cid:238)tre la liste et le contenu des procØdures engagØes contre la France pour manquements (cid:224) la lØgislation communautaire dans le domaine de l(cid:146)environnement?


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1604/98 av den 23 juli 1998 om fastställande av exportbidrag för spannmål och för mjöl och krossgryn av vete eller råg

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: 24. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 208/37 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1604/98 av den 23 juli 1998 om fastst(cid:132)llande av exportbidrag f(cid:148)r spannm(cid:134)l och f(cid:148)r mj(cid:148)l och krossgryn av vete eller r(cid:134)g EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 2 i denna, och spannm(cid:134)l (1), senast med beaktande av f(cid:148)ljande: Artikel 13 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 fastst(cid:132)ller att skillnaden mellan de noteringar eller priser som g(cid:132)ller p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden f(cid:148)r de produkter som anges i artikel 1 i den f(cid:148)rordningen och priserna f(cid:148)r dessa produkter inom gemenskapen kan t(cid:132)ckas av ett exportbidrag. Exportbidragen skall fastst(cid:132)llas med h(cid:132)nsyn tagen till de faktorer som anges i artikel 1 i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa n(cid:132)rmare best(cid:132)mmelser till r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 om beviljande av exportbidrag f(cid:148)r spannm(cid:134)l och om de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas vid st(cid:148)rningar p(cid:134) marknaden f(cid:148)r spannm(cid:134)l (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2052/97 (4). D(cid:134) exportbidraget f(cid:148)r mj(cid:148)l och krossgryn av vete och r(cid:134)g r(cid:132)knas ut, m(cid:134)ste h(cid:132)nsyn tas till de kvantiteter spannm(cid:134)l som kr(cid:132)vs f(cid:148)r deras tillverkning. Dessa kvantiteter fast- st(cid:132)lls i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95. Situationen p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden eller s(cid:132)rskilda behov p(cid:134) vissa marknader kan g(cid:148)ra det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att variera exportbidraget f(cid:148)r vissa produkter med avseende p(cid:134) desti- nation. Bidraget m(cid:134)ste fastst(cid:132)llas en g(cid:134)ng i m(cid:134)naden. Det kan (cid:132)ndras inom den mellanliggande perioden. Till(cid:132)mpningen av dessa n(cid:132)rmare best(cid:132)mmelser p(cid:134) den nuvarande marknadssituationen f(cid:148)r spannm(cid:134)l, och s(cid:132)rskilt p(cid:134) noteringarna eller priserna f(cid:148)r spannm(cid:134)lsprodukter inom gemenskapen och p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden medf(cid:148)r att exportbidragen b(cid:148)r fastst(cid:132)llas till de belopp som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l har inte yttrat sig inom den tid som ordf(cid:148)randen har best(cid:132)mt. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Exportbidragen f(cid:148)r de produkter som anges i artikel 1 a, 1 b och 1 c i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 med undantag av malt, och som exporteras i obearbetat skick skall vara de som fastst(cid:132)lls i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 24 juli 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 23 juli 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 287, 21. 10. 1997, s. 14. L 208/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 7. 98 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 23 juli 1998 om fastst(cid:132)llande av exportbidragen f(cid:148)r spannm(cid:134)l och f(cid:148)r mj(cid:148)l och krossgryn av vete eller r(cid:134)g Produktnummer Best(cid:132)mmelseland (1) Bidragsbelopp Produktnummer Best(cid:132)mmelseland (1) Bidragsbelopp (ecu/ton) (ecu/ton) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 03 02 03 02 (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 20,00 0 45,00 55,00 (cid:190) 36,00 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 31,00 0 (cid:190) (cid:190) 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 35,00 32,50 30,00 27,75 26,00 (cid:190) (cid:190) 75,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (2) (cid:190) (2) (cid:190) 0 (2) (cid:190) (1) Best(cid:132)mmelseland identifieras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 01 Alla tredje l(cid:132)nder. 02 Andra tredje l(cid:132)nder. 03 Schweiz, Liechtenstein. (2) Inget exportbidrag beviljas om produkten inneh(cid:134)ller sammanpressat mj(cid:148)l. Obs. Zonerna (cid:132)r de som fastst(cid:132)lls i kommissionens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EEG) nr 2145/92 (EGT L 214, 30. 7. 1992, s. 20)


title: Verordnung (EG) Nr. 1594/98 der Kommission vom 23. Juli 1998 zur Festsetzung der Beihilfe, welche für die Erzeugung von Trauben zu gewähren ist, die zur Herstellung getrockneter Trauben geeignet sind, für das Wirtschaftsjahr 1998/99

eurovoc_concepts:
dried product
grape
marketing
production aid

text: 24. 7. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 208/19 VERORDNUNG (EG) Nr. 1594/98 DER KOMMISSION vom 23. Juli 1998 zur Festsetzung der Beihilfe, welche für die Erzeugung von Trauben zu gewähren ist, die zur Herstellung getrockneter Trauben geeignet sind, für das Wirtschafts- jahr 1998/99 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2201/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse (1), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2199/97 (2), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 5, in Erwägung nachstehender Gründe: Artikel 7 Absatz 1 zweiter Unterabsatz der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 legt die Kriterien fest, die bei der Fest- setzung der Beihilfe für die Erzeugung von Trauben zu beachten sind, die zur Herstellung getrockneter Sulta- ninen, Moscatel und Korinthen geeignet sind. Artikel 7 Absatz 1 dritter Unterabsatz der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 ermöglicht es, die Beihilfe je nach den Traubensorten und anderen den Ertrag beeinflussenden Faktoren zu differenzieren. Bei Sultaninen sollte zur Unterscheidung zwischen den von Phylloxera befallenen bzw. den seit weniger als fünf Jahren wiederbepflanzten Flächen eine zusätzliche Differenzierung vorgesehen werden. Anbauflächen, deren Ertrag einen Schwellenwert unter- schreitet, sollten gleichwohl im Zusammenhang mit der Beihilfegewährung nicht als spezialisierte Anbauflächen gelten, d. h. für den Anbau auf diesen Flächen sollte keine Beihilfe gewährt werden. Es ist die Beihilfe zu bestimmen, die denjenigen Erzeu- gern zu gewähren ist, welche ihre Rebflächen zur Bekämpfung der Phylloxera gemäß Artikel 7 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2201/96 neu bepflanzen. Bei der (cid:154)berprüfung der mit den betreffenden Rebsorten bepflanzten Anbauflächen ist keine (cid:154)berschreitung der Höchstgarantiefläche gemäß Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2911/90 der Kommission vom 9. Oktober 1990 mit Durchführungsbestimmungen für die Beihilfe- gewährung zugunsten des Anbaus bestimmter Sorten zur Trocknung bestimmter Weintrauben (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2614/95 (4), festgestellt worden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse (cid:190) (1) ABl. L 297 vom 21. 11. 1996, S. 29. (2) ABl. L 303 vom 6. 11. 1997, S. 1. (3) ABl. L 278 vom 10. 10. 1990, S. 35. (4) ABl. L 268 vom 10. 11. 1995, S. 7. HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Die Beihilfe, die in dem vom 1. September 1998 bis 31. August 1999 reichenden Wirtschaftsjahr 1998/99 für die Erzeugung von Trauben gewährt wird, die zur Herstel- lung der in Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 genannten Sultaninen, Moscatel und Korinthen geeignet sind, ist im Anhang festgesetzt. (2) Bei Anwendung von Artikel 7 Absatz 1 zweiter Unterabsatz der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 gelten Flächen mit einem Hektarertrag von weniger als (cid:190) 1 900 kg getrocknete Sultaninen von mit Phylloxera befallenen oder seit weniger als fünf Jahren wiederbe- pflanzten Flächen, (cid:190) 3 000 kg getrocknete andere Sultaninen, (cid:190) 2 100 kg getrocknete Korinthen, (cid:190) 520 kg getrocknete Moscatel nicht als spezialisierte Flächen. Für den Anbau der genannten Erzeugnisse auf den betreffenden Flächen wird keine Beihilfe gewährt. (3) Die Mitgliedstaaten treffen alle Maßnahmen, die zur Kontrolle im Zusammenhang mit diesem Mindestertrag erforderlich sind. Artikel 2 In Anwendung von Artikel 7 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 wird die Hektarbeihilfe, die denjenigen Erzeugern zu gewähren ist, welche ihre Rebflächen zur Bekämpfung der Phylloxera neu bepflanzen und keine der mit dem Programm zur Bekämpfung der genannten Krankheit vorgesehenen Beihilfen erhalten, auf 3 917 ECU/ha festgesetzt. Die betreffenden Mitgliedstaaten treffen die zur Bewilli- erforderlichen Verwaltungsmaß- gung nahmen. der Beihilfe In einem solchen Fall anwendbar. ist Artikel 1 Absatz 2 nicht Artikel 3 Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröf- fentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemein- schaften in Kraft. Sie gilt ab 1. September 1998. L 208/20 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24. 7. 98 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 23. Juli 1998 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission ANHANG BEIHILFE F(cid:154)R DIE ERZEUGUNG GETROKNETER TRAUBEN Erzeugnis Sultaninen von mit Phylloxera befallenen oder seit weniger als fünf Jahren wieder- bepflanzten Flächen Andere Sultaninen Korinthen Moscatel ECU/ha 2 400 3 290 3 080 880


title: Regulamento (CE) nº 1599/98 da Comissão de 23 de Julho de 1998 que altera os direitos de importação no sector dos cereais

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: L 208/30 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 7. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1599/98 DA COMISS(cid:212)O de 23 de Julho de 1998 que altera os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector dos cereais A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1249/96 da Comiss(cid:209)o, de 28 de Junho de 1996, que estabelece as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho no que respeita aos direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2092/97 (4), e, nomeada- mente, o nº 1 do seu artigo 2º, Considerando que os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector dos cereais foram fixados pelo Regulamento (CE) nº 1512/98 da Comiss(cid:209)o (5); Considerando que o nº 1 do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 1249/96 prev(cid:136) que quando, no decurso do per(cid:146)odo da sua aplica(cid:135)(cid:209)o, a m(cid:130)dia dos direitos de impor- ta(cid:135)(cid:209)o calculada se afastar em 5 ecus por tonelada do direito fixado, se efectuar(cid:145) o ajustamento correspondente; que ocorreu o referido desvio; que, em consequ(cid:136)ncia, (cid:130) necess(cid:145)rio ajustar os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o fixados no Regulamento (CE) nº 1512/98, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os anexos I e II do Regulamento (CE) nº 1512/98 s(cid:209)o substitu(cid:146)dos pelos anexos I e II do presente regulamento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 24 de Julho de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 23 de Julho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 161 de 29. 6. 1996, p. 125. (4) JO L 292 de 25. 10. 1997, p. 10. (5) JO L 200 de 16. 7. 1998, p. 18. 24. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 208/31 Direitos de importa(cid:135)(cid:209)o dos produtos referidos no nº 2 do artigo 10º do Regulamento (CEE) nº 1766/92 ANEXO I Direito de importa(cid:135)(cid:209)o por via terrestre, fluvial ou mar(cid:146)tima proveniente de portos mediterr(cid:131)nicos, do mar Negro ou do mar B(cid:145)ltico (em ecus/t) Direito de importa(cid:135)(cid:209)o por via a(cid:130)rea ou por via mar(cid:146)tima proveniente de outros portos (2) em ecus/t C(cid:155)digo NC Designa(cid:135)(cid:209)o da mercadoria 1001 10 00 Trigo duro (1) 1001 90 91 Trigo mole, para sementeira 1001 90 99 Trigo mole de alta qualidade, com exclus(cid:209)o do trigo mole para sementeira (3) de qualidade m(cid:130)dia de qualidade baixa 1002 00 00 Centeio 1003 00 10 Cevada, para sementeira 1003 00 90 Cevada, com exclus(cid:209)o de cevada para sementeira (3) 1005 10 90 Milho para sementeira, com exclus(cid:209)o do h(cid:146)brido 1005 90 00 Milho, com exclus(cid:209)o do milho para sementeira (3) 0,84 46,75 46,75 71,45 94,76 97,25 97,25 97,25 98,41 98,41 1007 00 90 Sorgo de gr(cid:209)o, com exclus(cid:209)o do h(cid:146)brido destinado a sementeira 108,10 (1) Em rela(cid:135)(cid:209)o ao trigo duro que n(cid:209)o satisfa(cid:135)a a qualidade m(cid:146)nima referida no anexo I do Regulamento (CE) nº 1249/96, (cid:130) aplic(cid:145)vel o direito fixado para o trigo mole de baixa qualidade. (2) No que respeita (cid:133)s mercadorias que chegam (cid:133) Comunidade atrav(cid:130)s do oceano Atl(cid:131)ntico ou via Canal do Suez [nº 4 do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 1249/96], o importador pode beneficiar de uma diminui(cid:135)(cid:209)o dos direitos de: (cid:190) 3 ecus/t, se o porto de descarga se situar no Mediterr(cid:131)neo, (cid:190) 2 ecus/t, se o porto de descarga se situar na Irlanda, no Reino Unido, na Dinamarca, na Su(cid:130)cia, na Finl(cid:131)ndia ou na costa atl(cid:131)ntica da Pen(cid:146)nsula Ib(cid:130)rica. (3) O importador pode beneficiar de uma redu(cid:135)(cid:209)o forfet(cid:145)ria de 14 ou 8 ecus/t, sempre que as condi(cid:135)(cid:210)es estabelecidas no nº 5 do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 1249/96 estejam satisfeitas. 0,00 36,75 36,75 61,45 84,76 87,25 87,25 87,25 88,41 88,41 98,10 L 208/32 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 7. 98 ANEXO II Elementos de c(cid:145)lculo dos direitos (per(cid:146)odo de 15. 07. 1998 a 22. 07. 1998) 1. M(cid:130)dias no per(cid:146)odo das duas semanas anteriores ao dia da fixa(cid:135)(cid:209)o: Cota(cid:135)(cid:210)es em bolsa Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Produto (% de prote(cid:146)nas humidade) a 12 % de HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 Cota(cid:135)(cid:209)o (ecus/t) 113,44 101,04 90,46 86,96 173,46 (1) 77,06 (1) Pr(cid:130)mio relativo ao Golfo (ecus/t) (cid:190) 10,99 (1,60) Pr(cid:130)mio relativo aos Grandes Lagos (ecus/t) 14,35 (cid:190) (cid:190) 8,97 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Fob Duluth. 2. Fretes/despesas: Golfo do M(cid:130)xico-Roterd(cid:209)o: 11,12 ecus/t, Grandes Lagos-Roterd(cid:209)o: 20,19 ecus/t. 3. Subven(cid:135)(cid:210)es referidas no nº 2, terceiro par(cid:145)grafo, do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1249/96: 0,00 ecu/t (HRW2) 0,00 ecu/t (SRW2)


title: Nařízení Komise (ES) č. 1595/98 ze dne 23. července 1998, kterým se mění nařízení (ES) č. 2603/97, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro dovoz rýže původem ze států AKT, jakož i pro dovoz rýže původem ze zámořských zemí a území, a kterým se stanoví zvláštní pravidla pro částečnou úhradu dovozních cel vybraných za rýži původem ze států AKT

eurovoc_concepts:
ACP countries
CCT duties
customs drawback
import (EU)
import licence
originating product
overseas countries and territories
rice
tariff reduction

text: 278 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 23 31998R1595 24. 7. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 208/21 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1595/98 ze dne 23. července 1998, kterým se mění nařízení (ES) č. 2603/97, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro dovoz rýže původem ze států AKT, jakož i pro dovoz rýže původem ze zámořských zemí a území, a kterým se stanoví zvláštní pravidla pro částečnou úhradu dovozních cel vybraných za rýži původem ze států AKT KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady ze dne 20. července 1998, kterým se stanoví režim pro zemědělské produkty a některé zboží vyrobené ze zemědělských produktů původem ze států africké, (státy AKT) (1), a zejména karibské a tichomořské oblasti na čl. 30 odst. 1 uvedeného nařízení, vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 2603/97 (2) stanoví prováděcí pravidla pro dovoz rýže původem ze států AKT, jakož i ze zámořských zemí a území; že v důsledku přijetí nařízení Rady, kterým byly provedeny změny dovozního režimu států AKT v důsledku revize čtvrté Loméské úmluvy v polovině doby platnosti, by mělo být nařízení (ES) č. 2603/97 vhodně pozměněno; vzhledem k tomu, že podle článku 13 nařízení Rady ze dne 20. července 1998 se cla při dovozu rýže ze zemí AKT dále snižují; že toto snížení je podmíněno tím, že vyvážející země AKT vybere vývozní poplatek ve výši odpovídající snížení cla; že podle článku 34 uvedeného nařízení se toto snížení použije od 1. ledna 1996; ze cel, vyplývá dovozních vzhledem k tomu, že je třeba upozornit na to, že částečná cel která úhrada od 1. ledna 1996, se provede v souladu s nařízením Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství (3), naposledy pozměněným nařízením (ES) č. 82/97 (4), a s nařízením Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společen- ství (5), naposledy pozměněným nařízením (ES) č. 75/98 (6); snížení vzhledem k tomu, že s ohledem na zkušenosti by intervaly pro sdělení členských států o množstvích propuštěných do volného oběhu v rámci tohoto dovozního režimu měly být upraveny; vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Nařízení (ES) č. 2603/97 se mění takto: 1. Ustanovení čl. 2 odst. 1 se nahrazuje tímto: „1. Pro množství 125 000 tun ekvivalentu loupané rýže, rýže kódů KN 1006 10 21 až 1006 10 98, 1006 20 a 1006 30, stanovené v čl. 14 odst. 1 nařízení Rady ze dne 20. července 1998, se dovozní licence se snížením celních sazeb každoročně vydávají podle následujících tranší: — leden: 41 668 tun, — květen: 41 666 tun, — září: 41 666 tun. “ vzhledem k tomu, že v zájmu jasnosti a administrativního zjednodušení by měla být stanovena metoda výpočtu částky k úhradě; že by navíc mělo být stanoveno, které osvědčení je nutné předložit k prokázání uhrazení vývozního poplatku v zemi původu pro účely používání článku 880 nařízení (EHS) č. 2454/93; 2. Ustanovení čl. 3 odst. 1 se nahrazuje tímto: „1. Pro množství 20 000 tun zlomkové rýže kódu KN 1006 40 00, stanoveného v čl. 14 odst. 1 nařízení Rady ze dne 20. července 1998, se dovozní licence se snížením celních sazeb každoročně vydávají podle následujících tranší: (1) Dosud nezveřejněné v Úředním věstníku. (2) Úř. věst. L 351, 23. 12. 1997, s. 22. (3) Úř. věst. L 302, 19. 10. 1992, s. 1. (4) Úř. věst. L 17, 21. 1. 1997, s. 1. (5) Úř. věst. L 253, 11. 10. 1993. s. 1. (6) Úř. věst. L 7, 13. 1. 1998, s. 3. — leden: 10 000 tun, — květen: 10 000 tun, — září: –. “ 03/sv. 23 CS Úřední věstník Evropské unie 279 3. Článek 4 se nahrazuje tímto: „Článek 4 — pro celoomletou a poloomletou rýži kódu KN 1006 30, 15 % rozdílu mezi plnou hodnotou cla použitelného pro třetí země v den podání žádosti o dovozní licenci a částkou 16,78 ECU. Pro účely používání čl. 13 odst. 1 nařízení Rady ze dne 20. července 1998 se částky cla vypočtou týdně, Komise je však stanoví každé dva týdny. “ 4. Ustanovení čl. 5 odst. 5 se nahrazuje tímto: Dovozní clo je clo použitelné v den podání žádosti „5. o licenci. “ 5. Článek 7 se nahrazuje tímto: „Článek 7 1. Pro množství převedená podle čl. 2 odst. 2 lze podat žádost o dovozní licence pro rýži původem ze států AKT kódů KN 1006 10 21 až 1006 10 98, 1006 20 a 1006 30 a rýži původem ze zámořských zemí a území kódu KN 1006. 2. Množství uvedená v odstavci 1, pro něž nebylo požá- dáno o licence v rámci některé z tranší, se převedou do tranše následující. “ 6. Článek 12 se nahrazuje tímto: „Článek 12 Členské státy sdělí Komisi telexem nebo faxem podle vzoru uvedeného v příloze I následující informace: — do dvou pracovních dnů ode dne jejich vydání množství, rozdělená podle osmimístného kódu KN a země licence, datum původu, pro něž byly vydány dovozní vydání, číslo vydané licence, jméno a adresu držitele licence, jakož i — do dvou měsíců po uplynutí doby platnosti každé licence množství, rozdělená podle osmimístného kódu KN a země původu, jež byla skutečně propuštěna do volného oběhu, datum propuštění do volného oběhu, číslo licence, jakož i jméno a adresu držitele licence. Toto sdělení se učiní i v případě, že nebyla žádná licence vydána a žádný dovoz se neuskutečnil. “ 2. Žádost o úhradu se předkládá podle čl. 236 odst. 2 naří- zení (EHS) č. 2913/92 a článků 878, 879 a článků následují- cích nařízení (EHS) č. 2454/93. 3. K žádosti o úhradu je třeba připojit: a) dovozní licenci nebo ověřenou kopii této licence; b) prohlášení o propuštění do volného oběhu nebo ověřenou kopii tohoto prohlášení pro příslušný dovoz a c) osvědčení vystavené příslušným orgánem členského státu licenci podle článku 880 nařízení vydávajícího dovozní (EHS) č. 2454/93 a odpovídající vzoru v příloze. Toto osvědčení se vydá pouze v případě, že se prokáže, že celní orgány vyvážejícího státu AKT vybraly za množství skutečně propuštěná do volného oběhu ve Společenství doplň- kový vývozní poplatek, který odpovídá částce stanovené podle odstavce 1. Tento důkaz se poskytne předložením originálu průvodního osvědčení EUR 1, ve kterém se v kolonce 7 uvede jeden z následujících údajů: — Tasa complementaria percibida a la exportación del arroz, Certificado utilizado para la importación: EUR 1 n° — Særafgift, der opkræves ved eksport af ris, Certificat, der anvendes ved import: EUR. 1 nr. Článek 2 1. Pro množství rýže původem ze zemí AKT, která byla propuštěna do volného oběhu na základě licencí, o něž bylo zažádáno a které byly vydány mezi 1. lednem 1996 a vstupem v platnost tohoto nařízení, se podle článku 236 nařízení (EHS) č. 2913/92 uhradí částka na tunu, která se rovná: — pro zlomkovou rýži kódu KN 1006 40 00, neloupanou rýži kódů KN 1006 10 21 až 1006 10 98 a pro loupanou rýži kódu KN 1006 20, 15 % plné hodnoty cla použitelného pro třetí země v den podání žádosti o dovozní licenci, — Bei der Ausfuhr von Reis erhobene ergänzende Abgabe, Für die Einfuhr verwendete Bescheinigung: EUR 1 — Συµπληρωµατικός φόρος που εισπράττεται κατά την εξαγωγή του ρυζιού Πιστοποιητικό που χρησιµοποιείται για την εισαγωγή: EUR 1 αρι. 280 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 23 — Complementary charge collected on export of rice, Certificate used for the import: EUR i No — Taxe complémentaire perçue à l’exportation du riz, Certificat utilisé pour l’importation: EUR 1 no. — Tassa complementare riscossa all‘esportazione del riso, Certificato usato per l’importazione: EUR I n. — Bij uitvoer van de rijst opgelegde bijzondere heffing, Voor de invoer gebruikt certificaat: EUR 1 nr. — Imposição complementar cobrada na exportação do arroz, Certificado utilizado para a importação: EUR 1 no. — Riisin viennin yhteydessä perittävä täydentävä maksu, Tuonnissa käytettävä todistus: EUR-1 N:o — Särskild avgift för risexport; Certifikat som använts för importen: EUR 1 nr. (Podpis a razítko orgánu) 5. Pokud je částka vybraného vývozního poplatku vyjádřena v jiné měně, než je měna dovážejícího členského státu, je směnný kurs pro určení částky skutečně vybraného poplatku kurs zaznamenaný na nejreprezentativnějším směnném trhu nebo směnných trzích tohoto členského státu v den, kdy bylo clo předem stanoveno. Článek 3 Na množství, pro něž byla podána žádost o dovozní licenci před vstupem tohoto nařízení v platnost a která jsou po tomto datu propuštěna do volného oběhu, se vztahují cla stanovená podle článku 4 nařízení (ES) č. 2603/97, pokud dovozce celním orgánům členského státu propouštějícího do volného oběhu poskytne důkaz o výběru doplňkového vývozního poplatku podle čl. 2 odst. 3 písm. c) tohoto nařízení. Článek 4 Pokud je doplňkový poplatek vybraný vyvážející zemí 4. nižší než částka uvedená v odstavci 1, uhrazená částka se omezí na skutečně vybranou částku. Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 23. července 1998. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise 03/sv. 23 CS Úřední věstník Evropské unie 281 Žádost o osvědčení a osvědčení o částečné úhradě cel vybraných při dovozu rýže původem ze zemí AKT – nařízení Rady ze dne 20. července 1998 PŘÍLOHA


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1601/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Ιουλίου 1998 για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή μαλακού σίτου στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1079/98

text: L 208/34 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 7. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1601/98 TGS EPITQOPGS tgr 23gr Iouk(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) lakajo(cid:151) s(cid:148)tou sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1079/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) dgliouqc(cid:148)ar joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1501/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr oqisl(cid:146)mym keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, (cid:149)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), jah(cid:150)r jai ta l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai se peq(cid:148)ptysg diataqaw(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2052/97 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1079/98 tgr Epitqop(cid:147)r (5), pqojgq(cid:151)whgje diacymisl(cid:149)r cia tom jahoqisl(cid:149) tgr epi- stqov(cid:147)r (cid:147)/jai tou v(cid:149)qou jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) lakajo(cid:151) s(cid:148)tou pqor (cid:149)ker tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 7 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95, pqobk(cid:146)- pei (cid:149)ti, le b(cid:145)sg tir amajoimyhe(cid:148)ser pqosvoq(cid:146)r, g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 23 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, ma apova- s(cid:148)sei ma jahoq(cid:148)sei lia l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95· (cid:149)ti stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), o diacymisl(cid:149)r jatajuq(cid:150)metai s’ eje(cid:148)mom (cid:147) s’ eje(cid:148)mour ej tym pqosveq(cid:149)mtym tym opo(cid:148)ym g pqosvoq(cid:145) e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqg (cid:147) (cid:148)sg ap(cid:149) tg l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jah(cid:150)r jai s’ eje(cid:148)mom (cid:147) s’ eje(cid:148)mour tym upobakk(cid:149)mtym tym opo(cid:148)ym g pqosvoq(cid:145) avoq(cid:145) v(cid:149)qo jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym amyt(cid:146)qy jqitgq(cid:148)ym stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r tou em k(cid:149)cy sitgqo(cid:151) odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) sto pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1079/98 ap(cid:149) tir 17 Iouk(cid:148)ou (cid:146)yr tir 23 Iouk(cid:148)ou 1998, g l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) lakajo(cid:151) s(cid:148)tou jaho- q(cid:148)fetai se 29,99 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 24 Iouk(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 23 Iouk(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 7. (4) EE L 287 tgr 21. 10. 1997, s. 14. (5) EE L 154 tgr 28. 5. 1998, s. 24


title: 98/497/CE: Decisión de la Comisión de 23 de julio de 1998 sobre medidas complementarias contra la enfermedad vesicular porcina en Italia [notificada con el número C(1998) 2183] (El texto en lengua italiana es el único auténtico) (Texto pertinente a los fines del EEE)

text: L 223/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 8. 98 DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 23 de julio de 1998 sobre medidas complementarias contra la enfermedad vesicular porcina en Italia [notificada con el n(cid:156)mero C(1998) 2183] (El texto en lengua italiana es el (cid:156)nico aut(cid:130)ntico) (Texto pertinente a los fines del EEE) (98/497/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 90/425/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a los controles veterinarios y zoot(cid:130)cnicos aplicables en los intercambios intracomunitarios de deter- minados animales vivos y productos con vistas a la realiza- ci(cid:155)n del mercado interior (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Directiva 92/118/CEE (2), y, en particular, el apartado 4 de su art(cid:146)culo 10, Considerando que hay pruebas de que la enfermedad vesicular porcina se ha propagado en Italia desde un centro de agrupamiento localizado en el municipio de Mezzocorona, provincia de Trento, a una serie de explota- ciones porcinas situadas en las provincias de Bolzano y Verona; Considerando que Italia ha tomado medidas tanto en el marco de la Directiva 92/119/CEE del Consejo, de 17 de diciembre de 1992, por la que se establecen medidas comunitarias generales para la lucha contra determinadas enfermedades de animales y medidas espec(cid:146)ficas respecto a la enfermedad vesicular porcina (3), como en el marco de la Decisi(cid:155)n 98/35/CE de la Comisi(cid:155)n (4), por la que se aprueba el programa de erradicaci(cid:155)n y vigilancia de la enfermedad vesicular del cerdo para 1998 presentado por Italia; Considerando que es necesario aplicar medidas comple- mentarias para lograr en Italia la completa erradicaci(cid:155)n de la enfermedad vesicular porcina; Considerando que las medidas previstas en la presente Decisi(cid:155)n se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) veterinario permanente, Art(cid:146)culo 1 Italia presentar(cid:145) a la Comisi(cid:155)n antes del 31 de agosto 1. de 1998 un programa modificado para la erradicaci(cid:155)n de la enfermedad vesicular porcina. 2. Las modificaciones del programa contemplar(cid:145)n: (cid:190) la aplicaci(cid:155)n de controles veterinarios y de vigilancia adicionales y la mejora de los procedimientos de desinfecci(cid:155)n en los centros de agrupamiento y mata- deros de toda Italia, (cid:190) el establecimiento de un Comit(cid:130) nacional que garan- tice una coordinaci(cid:155)n m(cid:145)s eficaz de las actividades de erradicaci(cid:155)n. 3. El programa as(cid:146) modificado ser(cid:145) examinado por la Comisi(cid:155)n y presentado en la reuni(cid:155)n del Comit(cid:130) veteri- nario permanente de los d(cid:146)as 8 y 9 de septiembre de 1998. Art(cid:146)culo 2 El destinatario de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145) la Rep(cid:156)blica Italiana. Hecho en Bruselas, el 23 de julio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 224 de 18. 8. 1990, p. 29. (2) DO L 62 de 15. 3. 1993, p. 49. (3) DO L 62 de 15. 3. 1993, p. 69. (4) DO L 16 de 21. 1. 1998, p. 9


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2479/98 af Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP til Kommissionen. Unionsborgeres stemmeret ved kommunalvalget i Belgien

eurovoc_concepts:
Belgium
EC Directive
EU national
European citizenship
application of EU law
local election
national implementing measure
right to vote

text: 22. 2. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 50/147 (1999/C 50/222) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2460/98 af Hon(cid:243)rio Novo (GUE/NGL) til Kommissionen (30. juli 1998) Om: Forsinket udbetaling af midler til delprogram A under Pronorte Ved udgangen af juni 1998 kunne de portugisiske medier berette om den bekymring, som en r(cid:230)kke lokale myndigheder havde givet udtryk for p(cid:229) grund af de betydelige forsinkelser i udbetalingen som led i Pronorte. For det fłrste havde de p(cid:229)g(cid:230)ldende lokale myndigheder offentligt meddelt, at det kunne blive nłdvendigt at suspendere nogle af de arbejder, som delvis finansieredes af delprogram A under Pronorte, hvis de ikke fik udbetalt midlerne for de arbejder, som allerede var gennemfłrt, til trods for, at de rettidigt havde indsendt deres ansłgninger om udbetalinger til de statslige myndigheder. For det andet er det fra regeringshold offentligt blevet antydet, at de forsinkede udbetalinger skyldtes problemer med frigivelse af midlerne fra EUs budget, og at disse problemer skulle ligge i Kommissionen. For at indhente komplette og offentlige informationer om dette spłrgsm(cid:229)l, og for at sagen kan behandles med den nłdvendige gennemsigtighed, bedes Kommissionen oplyse fłlgende: Har der v(cid:230)ret tale om forsinkelser fra Kommissionens side ved ekspeditionen af midler til de udbetalinger, som de nationale myndigheder har anmodet om til at opfylde deres forpligtelser i forbindelse med de arbejder, som gennemfłres i henhold til delprogram A under Pronorte? Hvad er i bekr(cid:230)ftende fald (cid:229)rsagen til forsinkelsen? Hvilke oplysninger om (cid:229)rsagen til forsinkelserne i Portugal af udbetalinger af EU-midler og de lokale myndigheders modtagelse af midlerne ligger Kommissionen i ben(cid:230)gtende fald inde med? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (10. september 1998) Kommissionens betalinger vedrłrende dette program er ikke forsinkede. Kommissionen vil forhłre sig hos de nationale myndigheder ang(cid:229)ende eventuelle forsinkelser i forbindelse med de finansielle overfłrsler til de lokale myndigheder. (1999/C 50/223) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-2479/98 af BÆrbara D(cid:252)hrkop D(cid:252)hrkop (PSE) til Kommissionen Om: Unionsborgeres stemmeret ved kommunalvalget i Belgien (23. juli 1998) Ifłlge Domstolens dom af 9. juli 1998 dłmmes Belgien for ikke at have gennemfłrt det direktiv, der indeholder n(cid:230)rmere bestemmelser til artikel 8 B, stk. 1, traktaten om stemmeret ved kommunale valg for alle unionsborgere, selv om de har bop(cid:230)l i en medlemsstat, hvor de ikke er statsborgere. i Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at tr(cid:230)ffe for at sikre stemmeret for alle unionsborgere med bop(cid:230)l i Belgien ved det kommende kommunalvalg i oktober 2000? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (22. september 1998) Hvis den medlemsstat, der ikke har opfyldt sine forpligtelser, ikke inden for en rimelig frist tr(cid:230)ffer de til dommens opfyldelse nłdvendige foranstaltninger, vil Kommissionen undersłge sagen som led i proceduren efter EF-traktatens artikel 171


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1595/98 της Επιτροπής της 23ης Ιουλίου 1998 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2603/97 σχετικά με τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής για την εισαγωγή ρυζιού καταγωγής των κρατών ΑΚΕ καθώς επίσης και την εισαγωγή ρυζιού καταγωγής Υπερποντίων Χωρών και εδαφών ΥΧΕ και τη θέσπιση ορισμένων ειδικών κανόνων για την μερική εξόφληση των δασμών κατά την εισαγωγή, που εισπράττονται για το ρύζι καταγωγής χωρών ΑΚΕ

text: 24. 7. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 208/21 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1595/98 TGS EPITQOPGS tgr 23gr Iouk˜iou 1998 cia tqopopo˜igsg tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 2603/97 swetij ˜a le tom jahoqisl ˜o tym keptoleqei ˜ym evaqloc ˜gr cia tgm eisacyc ˜g qufio ˜u jatacyc ˜gr tym jqat ˜ym AJE jah ˜yr ep˜isgr jai tgm eisacyc ˜g qufio ˜u jatacyc ˜gr Upeqpomt˜iym Wyq ˜ym jai edav ˜ym UWE jai tg h ˜espisg oqisl ˜emym eidij ˜ym jam ˜omym cia tgm leqij ˜g en ˜ovkgsg tym dasl ˜ym jat ˜a tgm eisacyc ˜g, pou eispq ˜attomtai cia to q ˜ufi jatacyc ˜gr wyq ˜ym AJE G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o tou Sulbouk˜iou tgr 20 ˜gr Iouk˜iou 1998 cia tom jahoqisl ˜o tou jahest ˜ytor pou evaql ˜ofetai sta ceyq- cij ˜a pqoˇi ˜omta jai ta elpoqe ˜ulata ta opo˜ia pqoj ˜uptoum ap ˜o tg letapo˜igs ˜g tour, jatacyc ˜gr tym wyq ˜ym tgr Avqij ˜gr, tgr Jaqaˇibij ˜gr jai tou Eiqgmijo ˜u Yjeamo ˜u (AJE) (1), jai id˜iyr to ˜aqhqo 3 paq ˜acqavor 1, Ejtil ˜ymtar: ˜oti o jamomisl ˜or (EJ) aqih. 2603/97 tgr Epitqop ˜gr (2) h ˜espise tir keptol ˜eqeier evaqloc ˜gr tym jahest ˜ytym eisa- cyc ˜gr qufio ˜u jatacyc ˜gr tym jqat ˜ym AJE jah ˜yr ep˜isgr ˜oti let ˜a jai tym Upeqpomt˜iym Wyq ˜ym jai edav ˜ym (UWE)· tgm ˜ejdosg ap ˜o to Sulbo ˜ukio tou jamomislo ˜u o opo˜ior h ˜etei se evaqloc ˜g tir tqopopoi ˜gseir pou ˜ecimam sta jahe- st ˜yta eisacyc ˜gr tym wyq ˜ym AJE, let ˜a tgm emdi ˜alesg amahe ˜yqgsg tgr t ˜etaqtgr s ˜ulbasgr Kol ˜e, ha pq ˜epei ma c˜imoum oi apaqa˜itgter tqopopoi ˜gseir stom jamomisl ˜o aut ˜o· ˜oti to ˜aqhqo 13 tou amyt ˜eqy jamomislo ˜u tou Sulbouk˜iou tgr 20 ˜gr Iouk˜iou 1998 pqobk ˜epei lia m ˜ea le˜iysg tym teky- meiaj ˜ym dasl ˜ym oi opo˜ioi evaql ˜ofomtai sto q ˜ufi jatacy- ˜oti g le˜iysg aut ˜g up ˜acetai stgm c ˜gr tym wyq ˜ym AJE· e˜ispqang ap ˜o tir w ˜yqer enacyc ˜gr AJE v ˜oqou jat ˜a tgm enacyc ˜g poso ˜u to opo˜io amtistoiwe˜i stg le˜iysg tou teky- meiajo ˜u daslo ˜u· ˜oti jat’ evaqloc ˜g tou ˜aqhqou 34 tou jamomislo ˜u auto ˜u, g le˜iysg evaql ˜ofetai ap ˜o tgm 1g Iamouaq˜iou 1996· ˜oti ha pq ˜epei ma upemhuliste˜i ˜oti g leqij ˜g en ˜ovkgsg tym dasl ˜ym jat ˜a tgm eisacyc ˜g, g opo˜ia pqoj ˜uptei ap ˜o tg le˜iysg tym dasl ˜ym pou evaql ˜ofomtai ap ˜o tgm 1g Iamoua- q˜iou 1996 diemeqce˜itai s ˜ulvyma le tir diat ˜aneir tou jamo- mislo ˜u (EOJ) aqih. 2913/92 tou Sulbouk˜iou, tgr 12gr Ojtybq˜iou 1992, peq˜i hesp˜iseyr joimotijo ˜u tekymeiajo ˜u j ˜ydija (3), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomi- sl ˜o (EJ) aqih. 82/97 (4) jai tir diat ˜aneir tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2454/93 tgr Epitqop ˜gr, tgr 2ar Iouk˜iou 1993, cia tom jahoqisl ˜o oqisl ˜emym diat ˜aneym evqloc ˜gr tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2913/92 tou Sulbouk˜iou peq˜i hesp˜iseyr tou joimotijo ˜u tekymeiajo ˜u j ˜ydija (5), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 75/98 (6)· (1) Dem ˜ewei dglosieute˜i aj ˜olg stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida. (2) EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 22. (3) EE L 302 tgr 19. 10. 1992, s. 1. (4) EE L 17 tgr 21. 1. 1997, s. 1. (5) EE L 253 tgr 11. 10. 1993, s. 1. (6) EE L 7 tgr 13. 1. 1998, s. 3. ˜oti, cia k ˜ocour sav ˜gmeiar jai dioijgtij ˜gr dieuj ˜okumsgr, va˜imetai aitiokocgl ˜emo ma amaveqhe˜i o tq ˜opor upokoci- slo ˜u tou poso ˜u tgr en ˜ovkgsgr· ˜akyste, ha pq ˜epei ma dieujqimiste˜i g beba˜iysg g opo˜ia pq ˜epei ma pqosjol˜ifetai cia tom jahoqisl ˜o tgr e˜ispqangr tou v ˜oqou jat ˜a tgm enacyc ˜g ap ˜o tg w ˜yqa jatacyc ˜gr, dum ˜alei tou ˜aqhqou 880 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2454/93· ˜oti, ˜oti, kalb ˜amomtar up ˜oxg tgm jtghe˜isa pe˜iqa, ha pq ˜epei ma pqosaqloste˜i g peqiodij ˜otgta tym amajoim ˜yseym tym jqat ˜ym lek ˜ym swetij ˜a le tir pos ˜otgter oi opo˜ier t˜ihemtai se eke ˜uheqg jujkovoq˜ia sto pka˜isio aut ˜ym tym jahest ˜y- tym eisacyc ˜gr· ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stom paq ˜omta jamomisl ˜o e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tgr epitqop ˜gr diawe˜iqisgr sitgq ˜ym, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 O jamomisl ˜or (EJ) aqih. 2603/97 tqopopoie˜itai yr en ˜gr: 1. Sto ˜aqhqo 2 g paq ˜acqavor 1 amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «1. Sto pka˜isio tgr pos ˜otgtar tym 125 000 t ˜omym, ejpevqasl ˜emym se apovkoiyl ˜emo q ˜ufi, q ˜ufi to opo˜io up ˜acetai stour jydijo ˜ur SO 1006 10 21 ˜eyr 1006 10 98, ˜opyr jahoq˜ifetai sto ˜aqhqo 14 1006 20 jai 1006 30, paq ˜acqavor 1 tou jamomislo ˜u tou Sulbouk˜iou tgr 20 ˜gr Iouk˜iou 1998, ta pistopoigtij ˜a cia tgm eisacyc ˜g le leiyl ˜emour ejd˜idomtai, j ˜ahe wq ˜omo, yr en ˜gr: tekymeiajo ˜ur daslo ˜ur — Iamou ˜aqior: 41 668 t ˜omoi, — L ˜aior: 41 666 t ˜omoi, — Sept ˜elbqior: 41 666 t ˜omoi. ». 2. Sto ˜aqhqo 3, g paq ˜acqavor 1 amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «1. Sto pka˜isio tgr pos ˜otgtar tym 20 000 t ˜omym qufio ˜u se hqa ˜uslata, to opo˜io up ˜acetai stom jydij ˜o SO 1006 40 00, ˜opyr jahoq˜ifetai sto ˜aqhqo 14 paq ˜acqa- vor 1 tou jamomislo ˜u tou Sulbouk˜iou tgr 20 ˜gr Iouk˜iou 1998, ta pistopoigtij ˜a cia tgm eisacyc ˜g le leiyl ˜emour daslo ˜ur ejd˜idomtai, j ˜ahe wq ˜omo yr en ˜gr: — Iamou ˜aqior: 10 000 t ˜omoi, — L ˜aior: 10 000 t ˜omoi, — Sept ˜elbqior: —». L 208/22 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 24. 7. 98 3. To ˜aqhqo 4 amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «˜Aqhqo 4 Cia tgm evaqloc ˜g tou ˜aqhqou 13 paq ˜acqavor 1 tou jamomislo ˜u tou Sulbouk˜iou tgr 20 ˜gr Iouk˜iou 1998, ta pos ˜a tym tekymeiaj ˜ym dasl ˜ym upokoc˜ifomtai j ˜ahe ebdol ˜ada akk ˜a jahoq˜ifomtai j ˜ahe d ˜uo ebdol ˜ader ap ˜o tgm Epitqop ˜g. » 4. Sto ˜aqhqo 5, g paq ˜acqavor 5, amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «5. O dasl ˜or jat ˜a tgm eisacyc ˜g e˜imai eje˜imor o opo˜ior evaql ˜ofetai tgm gl ˜eqa upobok ˜gr tgr a˜itgsgr pistopoigtijo ˜u. » 5. To ˜aqhqo 7 amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «˜Aqhqo 7 1. Oi letaveqhe˜iser pos ˜otgter oi opo˜ier amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 2 paq ˜acqavor 2 lpoqo ˜um ma apotek ˜esoum amtije˜ilemo ait ˜gseym pistopoigtij ˜ym eisacyc ˜gr qufio ˜u jatacyc ˜gr tym wyq ˜ym AJE, pou up ˜acomtai stour jydi- jo ˜ur SO 1006 20 21 ˜eyr 1006 10 98, 1006 20 jai 1006 30 jai qufio ˜u jatacyc ˜gr UWE, pou up ˜acomtai stom jydij ˜o SO 1006. 2. Oi pos ˜otgter oi opo˜ier amav ˜eqomtai stgm paq ˜a- cqavo 1 cia tir opo˜ier dem ˜ewoum fgtghe˜i pistopoigtij ˜a sto pka˜isio em ˜or tl ˜glator letav ˜eqomtai sto ep ˜olemo tl ˜gla. ». 6. To ˜aqhqo 12 amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «˜Aqhqo 12 Ta jq ˜atg l ˜ekg amajoim ˜ymoum stgm Epitqop ˜g, le tgkea- mt˜icqavo ˜g tgkeoloiotup˜ia jai s ˜ulvyma le to paq ˜aq- tgla I, tir en ˜gr pkgqovoq˜ier: — to aqc ˜oteqo, emt ˜or d ˜uo eqcas˜ilym gleq ˜ym ap ˜o tgm ˜ejdos ˜g tour, tir pos ˜otgter jatamelgl ˜emer am ˜a jydij ˜o SO se ojtax ˜gvio aqihl ˜o jai am ˜a w ˜yqa jata- cyc ˜gr, cia tir opo˜ier ˜ewoum ejdohe˜i pistopoigtij ˜a eisacyc ˜gr, tgm gleqolgm˜ia ˜ejdosgr, tom aqihl ˜o tou ejdoh ˜emtor pistopoigtijo ˜u jah ˜yr jai to ˜omola jai tg die ˜uhumsg tou jat ˜owou tou pistopoigtijo ˜u, — to aqc ˜oteqo, d ˜uo l ˜gmer let ˜a tg k ˜gng tgr di ˜aqjeiar isw ˜uor j ˜ahe pistopoigtijo ˜u, tir pos ˜otgter jatamelg- l ˜emer am ˜a jydij ˜o SO se ojtax ˜gvio aqihl ˜o jai am ˜a w ˜yqa jatacyc ˜gr, oi opo˜ier et ˜ehgsam pq ˜aclati se eke ˜uheqg jujkovoq˜ia, tgm gleqolgm˜ia h ˜eseyr se eke ˜uheqg jujkovoq˜ia, tom aqihl ˜o tou ejdoh ˜emtor pistopoigtijo ˜u pou wqgsilopoi ˜ghgje jah ˜yr jai to ˜omola jai tg die ˜uhumsg tou jat ˜owou tou pistopoig- tijo ˜u. Oi amajoim ˜yseir aut ˜er pq ˜epei ep˜isgr ma c˜imomtai stgm peq˜iptysg stgm opo˜ia jam ˜ema pistopoigtij ˜o dem ˜ewei ˜g jal˜ia eisacyc ˜g dem ˜ewei pqaclatopoighe˜i. » ejdohe˜i ˜Aqhqo 2 1. Cia tir pos ˜otgter qufio ˜u jatacyc ˜gr tym wyq ˜ym AJE, oi opo˜ier t˜ihemtai se eke ˜uheqg jujkovoq˜ia le pistopoig- tij ˜a ta opo˜ia fgto ˜umtai jai ejd˜idomtai letan ˜u tgr 1gr Iamouaq˜iou 1996 jai tgr h ˜eseyr se isw ˜u tou paq ˜omtor jamomislo ˜u, diemeqce˜itai, s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 236 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 2913/92, g en ˜ovkgsg poso ˜u am ˜a t ˜omo ˜isou, — cia to q ˜ufi se hqa ˜uslata to opo˜io up ˜acetai stom jydij ˜o SO 1006 40 00, cia to q ˜ufi paddy to opo˜io up ˜ace- tai stour jydijo ˜ur SO 1006 10 21 ˜eyr 1006 10 98 jai cia to apovkoiyl ˜emo q ˜ufi to opo˜io up ˜acetai stom jydij ˜o SO 1006 20, le to 15 % tou pk ˜gqour tekymeiajo ˜u daslo ˜u o opo˜ior evaql ˜ofetai stir tq˜iter w ˜yqer tgm gl ˜eqa tgr upobok ˜gr tgr a˜itgsgr pistopoigtijo ˜u eisacyc ˜gr, — cia to keujasl ˜emo jai glikeujasl ˜emo q ˜ufi to opo˜io up ˜acetai stour jydijo ˜ur SO 1006 30, le to 15 % tou poso ˜u to opo˜io pqoj ˜uptei ap ˜o tg diavoq ˜a am ˜alesa stom pk ˜gqg tekymeiaj ˜o dasl ˜o o opo˜ior evaql ˜ofetai stir tq˜iter w ˜yqer tgm gl ˜eqa upobok ˜gr tgr a˜itgsgr pistopoigtijo ˜u eisacyc ˜gr jai tou poso ˜u 16,78 Ecu. 2. G a˜itgsg en ˜ovkgsgr upob ˜akketai s ˜ulvyma le tir diat ˜aneir tou ˜aqhqou 236 paq ˜acqavor 2 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2913/92 jai tym ˜aqhqym 878, 879 jai epol ˜emym tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2454/93. 3. G a˜itgsg en ˜ovkgsgr sumode ˜uetai: a) ap ˜o to pistopoigtij ˜o eisacyc ˜gr ˜g to pistopoigl ˜emo ajqib ˜er amt˜icqav ˜o tou· b) ap ˜o tg d ˜gkysg h ˜esgr se eke ˜uheqg jujkovoq˜ia ˜g to pistopoigl ˜emo ajqib ˜er amt˜icqav ˜o tgr cia tgm em k ˜ocy eisacyc ˜g· c) ap ˜o tg beba˜iysg g opo˜ia jataqt˜ifetai ap ˜o tgm aql ˜odia aqw ˜g tou jq ˜atour l ˜ekour to opo˜io ejd˜idei to pistopoig- tij ˜o eisacyc ˜gr, g opo˜ia pqobk ˜epetai sto ˜aqhqo 880 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2454/93 jai upob ˜aketai s ˜ulvyma le to up ˜odeicla pou up ˜aqwei sto paq ˜aqtgla. G beba˜iysg aut ˜g paq ˜ewetai l ˜omom jat ˜opim pqosjol˜iseyr tgr ap ˜odeingr e˜ispqangr ap ˜o tir tekymeiaj ˜er aqw ˜er tou jq ˜atour AJE enacyc ˜gr sulpkgqylatijo ˜u v ˜oqou jat ˜a tgm enacyc ˜g ˜isou pqor to pos ˜o to opo˜io jahoq˜ifetai s ˜ulvyma le tgm paq ˜acqavo 1 cia tir pos ˜otgter pou pq ˜aclati et ˜ehg- sam se eke ˜uheqg jujkovoq˜ia stgm Joim ˜otgta. G ap ˜odeing aut ˜g paq ˜ewetai pqosjol˜ifomtar to pqyt ˜otupo em ˜or pistopoigtijo ˜u jujkovoq˜iar tym elpoqeul ˜atym EUR 1 le eccqav ˜g sto tetqacym˜idio 7 liar ap ˜o tir aj ˜okouher emde˜ineir: Pos ˜o se ehmij ˜o m ˜olisla: — Tasa complementaria percibida a la exportaci(cid:155)n del arroz; Certificado utilizado para la importaci(cid:155)n: EUR 1 no — Særafgift, der opkræves ved eksport af ris; Certificat, der anvendes ved import: EUR. 1 nr. — Bei der Ausfuhr von Reis erhobene erg(cid:132)nzende Abgabe; F(cid:129)r die Einfuhr verwendete Bescheinigung: EUR 1 — Sulpkgqylatij ˜or v ˜oqor pou eispq ˜attetai jat ˜a tgm enacyc ˜g tou qufio ˜u· Pistopoigtij ˜o pou wqgsilopoie˜itai cia tgm eisacyc ˜g: EUR 1 aqih. 24. 7. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 208/23 — Complementary charge collected on export of rice; Certificate used for the import: EUR 1 No — Taxe compl(cid:130)mentaire per(cid:135)ue (cid:133) l’exportation du riz; Certificat utilis(cid:130) pour l’importation: EUR 1 no — Tassa complementare riscossa all’esportazione del riso; Certificato usato per l’importazione: EUR 1 n. — Bij uitvoer van de rijst opgelegde bijzondere heffing; Voor de invoer gebruikt certificaat: EUR 1 nr. — Imposi(cid:135)˜ao complementar cobrada na exporta(cid:135)˜ao do arroz; Certificado utilizado para a importa(cid:135)˜ao: EUR 1 nº — Riisin viennin yhteydess(cid:132) peritt(cid:132)v(cid:132) t(cid:132)ydent(cid:132)v(cid:132) maksu. Tuonnissa k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) todistus: EUR-1 N:o — S(cid:132)rskild avgift f(cid:148)r risexport; Certifikat som anv(cid:132)nts f(cid:148)r importen: EUR 1 nr (Upocqav ˜g jai svqac˜ida tou cqave˜iou). 4. Stgm peq˜iptysg jat ˜a tgm opo˜ia o eispqawhe˜ir sulpkg- qylatij ˜or v ˜oqor ap ˜o tg w ˜yqa enacyc ˜gr e˜imai walgk ˜oteqor ap ˜o to pos ˜o to opo˜io amav ˜eqetai stgm paq ˜acqavo 1, g en ˜ovkgsg peqioq˜ifetai sto pos ˜o to opo˜io eispq ˜awhgje. tai up ˜oxg cia tom jahoqisl ˜o tou poso ˜u tou v ˜oqou pou pq ˜aclati eispq ˜awhgje e˜imai g til ˜g g opo˜ia jatacq ˜avetai stgm ˜g stir pio amtipqosypeutij ˜er acoq ˜er sumakk ˜aclator tou em k ˜ocy jq ˜atour l ˜ekour tgm gl ˜eqa tou pqojahoqislo ˜u tou tekymeiajo ˜u daslo ˜u. ˜Aqhqo 3 Oi pos ˜otgter oi opo˜ier apet ˜ekesam amtije˜ilemo a˜itgsgr pistopoigtijo ˜u eisacyc ˜gr pqim tg h ˜esg se isw ˜u tou paq ˜o- mtor jamomislo ˜u jai oi opo˜ier ˜ewoum tehe˜i se eke ˜uheqg jujkovoq˜ia let ˜a tgm gleqolgm˜ia aut ˜g tucw ˜amoum tym tekymeiaj ˜ym dasl ˜ym oi opo˜ioi jahoq˜ifomtai s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 4 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 2603/97 up ˜o tom ˜oqo ˜oti o eisacyc ˜ear upob ˜akkei, stir tekymeiaj ˜er aqw ˜er tou jq ˜atour l ˜ekour h ˜esgr se tgm ap ˜odeing tgr e˜ispqangr tou sulpkgqylatijo ˜u v ˜oqou jat ˜a tgm enacyc ˜g pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 2 paq ˜acqavor 3 stoiwe˜io c) tou paq ˜omtor jamomislo ˜u. eke ˜uheqg jujkovoq˜ia, ˜Aqhqo 4 5. E ˜am to pos ˜o tou eispqatt ˜olemou v ˜oqou jat ˜a tgm enacyc ˜g e˜imai se m ˜olisla ˜akko ap ˜o eje˜imo tou jq ˜atour l ˜ekour eisacyc ˜gr, g til ˜g sumakk ˜aclator g opo˜ia kalb ˜ame- O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm tq˜itg gl ˜eqa ap ˜o tg dglos˜ieus ˜g tou stgm Ep˜isglgEvgleq˜idatymEuqypaˇi- j˜ym Joimot˜gtym. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 23 Iouk˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr L 208/24 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 24. 7. 98 PAQAQTGLA A˜itgsg beba˜iysgr jai beba˜iysg swetij ˜g le tg leqij ˜g en ˜ovkgsg tym dasl ˜ym jat ˜a tgm eisacyc ˜g oi opo˜ioi eispq ˜attomtai cia to q ˜ufi jatacyc ˜gr tym wyq ˜ym AJE — Jamomisl ˜or tou Sulbouk˜iou, tgr 20 ˜gr Iouk˜iou 1998 Oqcamisl ˜or o opo˜ior ejd˜idei to pistopoigtij ˜o ( ˜omola jai die ˜uhumsg): J ˜atowor ( ˜omola, pk ˜gqgr die ˜uhumsg jai jq ˜ator l ˜ekor): Aqih. tou pistopoigtijo ˜u eisacyc ˜gr amavoq ˜ar Cqave˜io h ˜esgr se eke ˜uheqg jujkovoq˜ia Gleqolgm˜ia h ˜esgr se eke ˜uheqg jujkovoq˜ia Pos ˜otgta g opo˜ia t ˜ehgje se eke ˜uheqg jujkovoq˜ia (t ˜omoi) Jydij ˜or SO Pos ˜o tgr en ˜ovkgsgr (Ecu am ˜a t ˜omo). (gleqolgm˜ia, upocqav ˜g jai svqac˜ida)


title: Verordnung (EG) Nr. 1601/98 der Kommission vom 23. Juli 1998 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Weichweizen im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1079/98

text: L 208/34 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 24. 7. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 1601/98 DER KOMMISSION vom 23. Juli 1998 zur Festsetzung der H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von Weichweizen im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1079/98 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gew(cid:132)hrung von Ausfuhrerstat- tungen und zur Festlegung der bei St(cid:148)rungen im Getrei- desektor zu treffenden Maßnahmen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2052/97 (4), insbesondere auf Artikel 4, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Eine Ausschreibung der Erstattung und/oder der Abgabe bei der Ausfuhr von Weichweizen nach allen Dritt- l(cid:132)ndern wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1079/98 der Kommission (5) er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 beschließen, unter Ber(cid:129)cksichtigung der Kriterien nach Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 eine H(cid:148)chstausfuhrerstat- In einem solchen Fall wird der tung festzusetzen. Zuschlag jedem Bieter erteilt, dessen Angebot der H(cid:148)chstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt bzw. sich auf eine Ausfuhrabgabe bezieht. Die Anwendung der vorgenannten Kriterien auf die derzeitige Marktlage bei der betreffenden Getreideart f(cid:129)hrt zur Festsetzung einer H(cid:148)chsterstattung in H(cid:148)he des in Artikel 1 genannten Betrags. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von Weichweizen wird f(cid:129)r die vom 17. Juli bis zum 23. Juli 1998 im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1079/98 eingereichten Angebote auf 29,99 ECU je Tonne festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 24. Juli 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 23. Juli 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 287 vom 21. 10. 1997, S. 14. (5) ABl. L 154 vom 28. 5. 1998, S. 24