title: Kommissionens förordning (EG) nr 1597/98 av den 23 juli 1998 om fastställande av exportbidragen för spannmålsbaserade foderblandningar

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund
maize

text: 24. 7. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 208/27 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1597/98 av den 23 juli 1998 om fastst(cid:132)llande av exportbidragen f(cid:148)r spannm(cid:134)lsbaserade foderblandningar EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r (cid:132)ndrad genom s(cid:132)rskilt kommissionens artikel 13. 3 i denna, och f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), spannm(cid:134)l (1), senast med beaktande av f(cid:148)ljande: Artikel 13 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 fastst(cid:132)ller att skillnaden mellan noteringarna eller priserna p(cid:134) v(cid:132)rlds- marknaden f(cid:148)r de produkter som anges i artikel 1 i den f(cid:148)rordningen och priserna f(cid:148)r de produkterna inom gemenskapen kan t(cid:132)ckas av ett exportbidrag. I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1517/95 av den 29 till juni 1995 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad g(cid:132)ller systemet f(cid:148)r import och export som till(cid:132)mpas f(cid:148)r foderblandningar baserade p(cid:134) spannm(cid:134)l och om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 1162/95 om s(cid:132)rskilda till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r systemet med import- och exportlicenser f(cid:148)r spannm(cid:134)l och ris (3) defini- eras i artikel 2 de s(cid:132)rskilda kriterier som det b(cid:148)r tas h(cid:132)nsyn till d(cid:134) exportbidraget f(cid:148)r dessa produkter ber(cid:132)k- nas. Denna ber(cid:132)kning b(cid:148)r ocks(cid:134) beakta spannm(cid:134)lsinneh(cid:134)llet. F(cid:148)r att f(cid:148)renkla proceduren b(cid:148)r exportbidraget betalas f(cid:148)r tv(cid:134) kategorier av spannm(cid:134)lsprodukter, majs som (cid:132)r det mest anv(cid:132)nda spannm(cid:134)lsslaget f(cid:148)r tillverkning av foder- blandningar f(cid:148)r export och produkter av majs (cid:134) ena sidan, och (cid:134) andra sidan andra spannm(cid:134)lsslag d(cid:132)r de senare (cid:132)r bidragsber(cid:132)ttigande spannm(cid:134)lsslag med undantag av majs och majsbaserade produkter. Exportbidrag b(cid:148)r beviljas f(cid:148)r foder- den kvantitet spannm(cid:134)lsprodukter som ing(cid:134)r i blandningar. Exportbidragsbeloppet b(cid:148)r ocks(cid:134) beakta de m(cid:148)jligheter och f(cid:148)rh(cid:134)llanden som r(cid:134)der p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden, n(cid:148)dv(cid:132)n- gemenskapens digheten att undvika marknad och exportens ekonomiska aspekt. st(cid:148)rningar p(cid:134) Det (cid:132)r emellertid (cid:148)nskv(cid:132)rt att ber(cid:132)kna den nuvarande bidragssatsen p(cid:134) skillnaden mellan kostnaden f(cid:148)r de r(cid:134)varor som vanligtvis anv(cid:132)nds f(cid:148)r tillverkningen av foder- blandningar mellan gemenskapen (cid:134) ena sidan och v(cid:132)rlds- marknaden (cid:134) andra sidan, vilket skulle ge en b(cid:132)ttre bild av de handelsf(cid:148)rh(cid:134)llanden som r(cid:134)der exporten av produkterna. f(cid:148)r Exportbidraget m(cid:134)ste fastst(cid:132)llas en g(cid:134)ng per m(cid:134)nad. Det kan (cid:132)ndras under den mellanliggande perioden. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Exportbidragen f(cid:148)r de foderblandningar som omfattas av f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 fastst(cid:132)lls s(cid:134) som det anges i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen, om inte annat f(cid:148)ljer av f(cid:148)rordning (EG) nr 1517/95. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 24 juli 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 23 juli 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 51. L 208/28 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 7. 98 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 23 juli 1998 om fastst(cid:132)llande av exportbidragen f(cid:148)r spannm(cid:134)lsbaserade foderblandningar KN-nummer f(cid:148)r produkter f(cid:148)r vilka exportbidrag beviljas (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Spannm(cid:134)lsprodukter (2) Bidragsbelopp (2) (ecu/ton) Majs och majsbaserade produkter, KN-nummer 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1104 23, 1904 10 10 1104 19 50, 1103 29 40, Spannm(cid:134)lsprodukter (2), med undantag av majs och majsbaserade produkter 40,60 30,43 (1) Produktnumren anges i avsnitt 5 i bilagan till kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24. 12. 1987, s. 1), (cid:132)ndrad. (2) F(cid:148)r bidraget har h(cid:132)nsyn endast tagits till st(cid:132)rkelse fr(cid:134)n spannm(cid:134)lsprodukter. Som spannm(cid:134)lsprodukter r(cid:132)knas de produkter som omfattas av undernummer 0709 90 60 och 0712 90 19 i kapitel 10, i produkter enligt nummer 1101, 1102, 1103 och 1104 utom undernummer 1104 30 och spannm(cid:134)lsinneh(cid:134)llet undernummer 1904 10 10 och 1904 10 90 i Kombinerade nomenklaturen. Spannm(cid:134)lsinneh(cid:134)llet i produkter enligt undernummer 1904 10 10 och 1904 10 90 i Kombinerade nomenklaturen skall anses motsvara vikten av slutprodukterna. Inget bidrag beviljas f(cid:148)r de spannm(cid:134)lsslag d(cid:132)r st(cid:132)rkelsens ursprung inte klart kan fastst(cid:132)llas genom analys


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1588/98 av den 23 juli 1998 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 24. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 208/7 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1588/98 av den 23 juli 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r importordningen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1498/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den ber(cid:132)kningsenhet och de omr(cid:132)kningskurser till(cid:132)mpas avseende den gemensamma jordbrukspolitiken (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (4), s(cid:132)rskilt artikel 3. 3 i denna, och som skall med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 anges som till(cid:132)mpning av resultaten av de multilaterala f(cid:148)rhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna f(cid:148)r kommissionens fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rdena vid import fr(cid:134)n tredje land f(cid:148)r de produkter och de perioder som anges i bilagan till den f(cid:148)rordningen. Vid till(cid:132)mpningen av dessa kriterier b(cid:148)r schablonv(cid:132)rdena vid import fastst(cid:132)llas till de niv(cid:134)er som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De schablonv(cid:132)rden vid import som avses i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 skall fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 24 juli 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 23 juli 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. (3) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (4) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. L 208/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 7. 98 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 23 juli 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker KN-nr Kod f(cid:148)r tredje land (1) (ecu/100 kg) Schablonv(cid:132)rde vid import 0702 00 00 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 066 999 052 999 382 388 524 528 999 052 400 600 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 388 512 528 999 052 064 066 999 052 061 064 400 404 616 999 052 064 066 624 999 53,2 53,2 52,3 52,3 61,5 68,8 76,5 68,3 68,8 128,2 312,5 97,0 110,2 162,0 72,0 85,3 106,3 78,1 88,8 79,9 210,4 113,2 104,3 112,7 99,3 91,0 79,8 95,7 210,5 115,9 111,6 146,0 394,0 260,9 208,0 287,8 365,2 235,2 291,8 137,0 92,0 106,5 252,3 147,0 (1) Landsbeteckningar som fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”(cid:148)vriga ursprung”


title: Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Russiske Føderation om handel med tekstilvarer (Paraferet i Bruxelles, den 28. marts 1998)

eurovoc_concepts:
Russia
clothing
customs regulations
industrial cooperation
interim agreement (EU)
textile product
trade agreement (EU)
trade cooperation

formats: html pdf print

text: L 169/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 6. 98 AFTALE mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Russiske Føderation om handel med tekstilvarer (Paraferet i Bruxelles, den 28. marts 1998) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION, på den ene side, og REGERINGEN FOR DEN RUSSISKE FØDERATION, på den anden side, SOM ØNSKER, med henblik på et permanent samarbejde og på vilkår, der sikrer forudsigelighed i samhandelen, at fremme en ordnet og afbalanceret udvikling af samhandelen med tekstilvarer mellem Det Europæiske Fællesskab, (i det følgende benævnt »Fællesskabet«), og Den Russiske Føderation (i det følgende benævnt »Rusland«), SOM ER BESLUTTET PÅ at tage størst muligt hensyn til de alvorlige økonomiske og sociale problemer, som i øjeblikket berører tekstilindustrien i både Fællesskabet og Rusland, SOM HENVISER TIL målet for og bestemmelserne i partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater og Den Russiske Føderation, (i det følgende benævnt »partnerskabs- og samarbejdsaftalen«), som trådte i kraft den 1. december 1997, SOM ERINDRER OM den igangværende proces for Ruslands tiltrædelse af WTO, HAR VEDTAGET at indgå denne aftale og har med henblik herpå som befuldmægtigede udpeget: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION: REGERINGEN FOR DEN RUSSISKE FØDERATION: SOM ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE: Artikel 1 1. Parterne bekræfter, at bestemmelserne i partner- skabs- og samarbejdsaftalen gælder for handelen med de tekstilvarer og beklædningsgenstande (i det følgende benævnt »tekstilvarer«), som er anført i bilag I, med- mindre der i denne aftale fastsættes særlige bestemmelser vedrørende sådanne varer. 3. Alle kvantitative restriktioner, som i øjeblikket er gældende for samhandelen med tekstilvarer med oprin- delse i en af parternes områder, ophæves pr. 1. maj 1998. 4. Parterne er enige om, at der ikke indføres nye kvantitative restriktioner i samhandelen mellem Fælles- skabet og Rusland for så vidt angår de tekstilvarer, der er anført i bilag I, medmindre andet er fastsat i denne aftale. Samarbejdet mellem tekstil- og beklædningsindu- 2. strien i Fællesskabet og i Rusland og ophævelsen af de kvantitative restriktioner i samhandelen med tekstiler og beklædning er det grundlæggende mål for denne aftale. Artikel 2 1. Tariferingen af de varer, der er omfattet af denne aftale, og som indføres i Fællesskabet, er baseret på 15. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 169/3 Fællesskabets told og statistiknomenklatur (i det følgende benævnt »den kombinerede nomenklatur« eller, i forkor- tet form, »KN«) og alle ændringer hertil. Den russiske toldtarif anvendes ved tariferingen af de pågældende varer, når de indføres i Rusland. kraft, før indførslen i Fællesskabet af varer af russisk oprindelse henhørende under nævnte kategori er nået op på 5 % af den samlede indførsel i Fællesskabet af den pågældende kategori. 2. Parterne er enige om, at indføres der ændringer, såsom ændringer i praksis, regler, procedurer og kategori- sering af tekstilvarer, herunder ændringer vedrørende det harmoniserede system, den kombinerede nomenklatur og den russiske toldtarif for så vidt angår de varer, der er anført i bilag I, må det ikke berøre ligevægten mellem parternes rettigheder og forpligtelser i henhold til denne aftale, påvirke en parts markedsadgang negativt, for- hindre fuld udnyttelse af en sådan adgang eller forstyrre samhandelen i henhold til denne aftale. Den part, der iværksætter sådanne ændringer, underretter den anden part herom, inden ændringerne træder i kraft. 3. Oprindelsen af de varer, der er omfattet af denne aftale, og som indføres i Fællesskabet, fastlægges i over- ensstemmelse med de oprindelsesregler, der er gældende i Fællesskabet. Oprindelsen af de varer, der er omfattet af denne aftale, og som indføres i Rusland, fastlægges i overensstemmelse med de oprindelsesregler, der er gæl- dende i Rusland. Parterne underretter hinanden om alle ændringer i deres respektive oprindelsesregler. Artikel 3 1. Parterne er enige om, at der kun kan fastsættes kvantitative begrænsninger for indførslen af tekstilvarer fra en af parterne i overensstemmelse med artikel 17 i partnerskabs- og samarbejdsaftalen, jf. dog artikel 4. I en periode på tre år fra den dato, fra hvilken 2. denne aftale finder anvendelse, gælder følgende: — En kvantitativ begrænsning, der i henhold til bestem- melserne i stk. 1 fastsættes for indførslen af tekstilva- rer, må ikke være lavere end den faktiske udførsel eller indførsel fra den pågældende part i den periode på tolv måneder, der udløb to måneder før den måned, i hvilken der blev indgivet anmodning om konsultationer, eller datoen for indførelsen af foran- staltningerne. — For de kategorier af tekstilvarer, der tidligere var omfattet af kavantitative lofter, og som er anført i bilag II, må en kvantitativ begrænsning, der i henhold til bestemmelserne i stk. 1 fastsættes for en kategori af varer, ikke være lavere end kontingentet i 1997 for den pågældende kategori, og den må ikke træde i 3. Parterne er enige om at indlede konsultationer i henhold til artikel 5, hvis denne artikel bringes i anven- delse. Artikel 4 1. Parterne er enige om, at omgåelse i form af omlad- ning, omdirigering, urigtige angivelser vedrørende oprin- delsesland eller -sted og forfalskning af officielle doku- menter hindrer, at denne aftale kan fungere effektivt. Parterne er derfor enige om at fastsætte de nødvendige retsregler og/eller administrative procedurer, som gør det muligt at skride ind over for sådanne omgåelser. Parterne er endvidere enige om, at de i overensstemmelse med deres egne retsregler og procedurer vil arbejde nært sammen for at løse problemer, der opstår som følge af omgåelse. 2. Er en af parterne af den formening, at bestemmel- serne i denne aftale omgås ved omladning, omdirigering, urigtige angivelser vedrørende oprindelsesland eller -sted eller forfalskning af officielle dokumenter, og at der ikke, eller i utilstrækkeligt omfang, skrides ind over for sådanne omgåelser, indleder den pågældende part konsul- tationer med den anden part med henblik på at finde en gensidigt tilfredsstillende løsning. Sådanne konsultationer afholdes omgående og om muligt senest inden for 30 dage. 3. Parterne er enige om at træffe de nødvendige foran- staltninger i overensstemmelse med deres egne retsregler og procedurer for at forebygge, undersøge og om nødven- digt tage retlige og/eller administrative skridt mod omgå- else på deres område. Parterne er enige om at arbejde nært sammen i overensstemmelse med deres egne retsreg- ler og procedurer i tilfælde af omgåelse eller påstået omgåelse af denne aftale med henblik på at fastlægge de faktiske omstændigheder på import-, eksport- og i rele- vante tilfælde omladningsstedet. Det er aftalt, at et sådant samarbejde i overensstemmelse med parternes egne rets- regler og procedurer skal omfatte: undersøgelse af omgå- elsespraksis, der øger udførslen af varer, som er omfattet af begrænsninger, til den part, der opretholder sådanne begrænsninger; udveksling af dokumenter, korrespon- dance, rapporter og andre relevante oplysninger, der måtte foreligge, og lettelse af fabriksbesøg og kontakter på anmodning og fra sag til sag. Den pågældende part bør tilstræbe at klarlægge omstændighederne ved sådanne tilfælde af omgåelse eller påstået omgåelse, herunder de pågældende eksportørers eller importørers rolle. L 169/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 6. 98 Foreligger der som resultat af en undersøgelse til- 4. strækkelige beviser for omgåelse (f. eks. hvor der forelig- ger bevisligheder vedrørende det faktiske oprindelsesland eller -sted og omstændighederne ved en sådanne omgå- else) er parterne indforstået med, at der bør træffes sådanne foranstaltninger, som er nødvendige for at løse problemet. Foreligger der beviser for, at en af parternes områder i forbindelse med omgåelsen er blevet benyttet til omlandning, kan sådanne foranstaltninger indbefatte indførelse af begrænsninger over for den pågældende part. Sådanne foranstaltninger samt tidspunktet for deres indførelse og omfanget heraf kan træffes efter konsulta- tioner, der afholdes med henblik på at finde en for parterne gensidigt tilfredsstillende løsning. Parterne kan under konsultationer træffe aftale om en anden løsning. 5. Parterne er enige om, at urigtige angivelser vedrø- rende en vares fiberindhold, mængde, beskrivelse eller tarifering modvirker denne aftales formål. Foreligger der beviser for sådanne urigtige angivelser med henblik på omgåelse, er parterne indforstået med, at der i overens- stemmelse med deres egne retsregler og procedurer træf- fes passende foranstaltninger mod de pågældende ekspor- tører eller importører. Er en af parterne af den forme- ning, at bestemmelserne i denne aftale omgås ved sådanne urigtige angivelser, og at der ikke, eller i utilstrækkeligt omfang, skrides ind over for sådanne omgåelser, indleder den pågældende part omgående konsultationer med den anden part med henblik på at finde en gensidigt tilfreds- stillende løsning. Det er ikke hensigten med denne bestemmelse at hindre parterne i at foretage tekniske justeringer, når der utilsigtet er fejl i angivelserne. 6. For at lette det samarbejde, der er omhandlet i denne artikel, forpligter Rusland sig til automatisk at udstede eksportlicenser i overensstemmelse med gældende russisk lovgivning vedrørende udførsel af de tekstilvarer, der tidligere var undergivet kvantitative lofter, og som er anført i bilag II. For de kategorier, for hvilke der skal udstedes eksport- licenser, udsteder de kompetente myndigheder i Fælles- skabet kun importbevillinger, når der fremlægges eksport- licenser udstedt af de kompetente russiske myndigheder. Rusland forpligter sig til ugentligt at fremsende oplys- ninger om de mængder, der er omfattet af ovennævnte automatiske udstedelse a eksportlicenser. Dette kan finde sted gennem en elektronisk forbindelse mellem de kompe- tente russiske myndigheder og Fællesskabets Système Intégré de Gestion de Licenses ( i det følgende benævnt »SIGL«) (edb-system til forvaltning af licenser). Fælles- skabet sikrer inden for rammerne af TACIS-programmet den nødvendige faglige og finansielle bistand til oprettelse af en sådan forbindelse. niske forbindelse med SIGL, og de eksportlicenser, der forelægges for de kompetente myndigheder i Fællesska- bet, kan begge parter anmode om konsultationer i hen- hold til artikel 5 i aftalen med henblik på at afdække årsagerne til disse afvigelser. Skulle afvigelserne skyldes svigagtig omladning af varer, der ikke har oprindelse i Rusland, træffer parterne aftale om passende foranstalt- ninger for at hindre en gentagelse heraf. Denne ordning med dobbeltkontrol opretholdes, så længe begge parter ønsker det. 7. På anmodning af en af parterne fremlægger den anden part oplysninger på månedsbasis om sin udførsel af bestemte kategorier af tekstilvarer, der er udført til den part, der fremsætter anmodningen. Artikel 5 1. Medmindre andet er fastsat i denne aftale, gælder følgende bestemmelser for de særlige konsultationsproce- durer, der henvises til i denne aftale: — en anmodning om konsultationer indgives skriftligt til den anden part — anmodningen om konsultationer følges inden for en frist på 15 dage efter indgivelsen af anmodningen af en rapport, hvori der redegøres for de grunde og omstændigheder, som efter den anmodende parts opfattelse gør det berettiget at indgive en sådan anmodning — parterne indleder konsultationer senest en måned efter indgivelsen af anmodningen med henblik på inden udløbet af en frist på endnu en måned at nå til enighed eller til en gensidigt acceptabel løsning. 2. På anmodning af en af parterne afholdes der kon- sultationer vedrørende ethvert problem, der måtte opstå i forbindelse med anvendelsen af denne aftale. Under alle konsultationer, der finder sted i henhold til denne artikel, udviser parterne vilje til samarbejde og bestræber sig for at bilægge de uoverensstemmelser, der er opstået. Artikel 6 1. Denne aftale træder i kraft den første dag i måne- den efter den dato, på hvilken parterne giver hinanden meddelelse om afslutningen af de procedurer, der er nødvendige med henblik herpå. I mellemtiden anvendes den på et midlertidigt grundlag under forudsætning af gensidighed. Er der tale om betydelige og uberettigede afvigelser mellem de oplysninger, der modtages via den elektro- Denne aftale forbliver i kraft i gyldighedsperioden 2. for partnerskabs- og samarbejdsaftalen. 15. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 169/5 3. Hver af parterne kan til enhver tid foreslå konsulta- tion i henhold til artikel 5 med henblik på at nå til enighed om ændringer til denne aftale. De bilag, der er knyttet til denne aftale, udgør en 6. integrerende del deraf. 4. Uden at dette berører ophævelsen af de restriktio- ner, der er omhandlet i artikel 1, tages anvendelsen af denne aftale under alle omstændigheder op til revision, hvis Rusland i løbet af aftalens gyldighedsperiode bliver medlem af Verdenshandelsorganisationen. Artikel 7 Denne aftale udfærdiges i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, por- tugisisk, spansk, svensk, tysk og russisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. 5. Hver af parterne kan til enhver tid opsige denne aftale ved at give den anden part meddelelse herom. Aftalen ophører med at finde anvendelse seks måneder efter datoen for en sådan meddelelse. På vegne af Regeringen for Den Russiske Føderation På vegne af Rådet for Den Europæiske Union L 169/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 6. 98 BILAG I VARELISTE JF. ARTIKEL 1 1. Såfremt det ikke er nærmere angivet, hvilket materiale varerne under kategori 1 til 114 består af, anses disse for udelukkende at bestå af uld, fine dyrehår, bomuld eller kemofibre. 2. Beklædningsgenstande, der hverken kendetegner sig som klæder til mænd og drenge eller som klæder til kvinder og piger, tariferes som beklædningsgenstande til kvinder og piger. 3. Udtrykket »beklædningsgenstande til spædbørn« omfatter beklædningsgenstande til og med handelsstør- relse 86. Kategori (1) 1 GRUPPE I A Varebeskrivelse KN-kode 1997 (2) Ækvivalens stk. /kg (3) g/stk. (4) Garn af bomuld, ikke i detailsalgsoplægninger 5204 11 00 5204 19 00 5205 11 00 5205 12 00 5205 13 00 5205 14 00 5205 15 10 5205 15 90 5205 21 00 5205 22 00 5205 23 00 5205 24 00 5205 26 00 5205 27 00 5205 28 00 5205 31 00 5205 32 00 5205 33 00 5205 34 00 5205 35 10 5205 35 90 5205 41 00 5205 42 00 5205 43 00 5205 44 00 5205 46 00 5205 47 00 5205 48 00 5206 11 00 5206 12 00 5206 13 00 5206 14 00 5206 15 10 5206 15 90 5206 21 00 5206 22 00 5206 23 00 5206 24 00 5206 25 10 5206 25 90 5206 31 00 5206 32 00 5206 33 00 5206 34 00 5206 35 10 5206 35 90 5206 41 00 5206 42 00 5206 43 00 5206 44 00 5206 45 10 5206 45 90 ex 5604 90 00 2 Vævede stoffer af bomuld, bortset fra drejervævet stof af bomuld, frottéstof, vævede bånd, fløjls-, plys- og chenillestoffer, tyl og knyttede netstoffer 5208 11 10 5208 11 90 5208 12 11 5208 12 13 5208 12 15 5208 12 19 5208 12 91 5208 12 93 5208 12 95 5208 12 99 5208 13 00 5208 19 00 5208 21 10 5208 21 90 5208 22 11 5208 22 13 5208 22 15 5208 22 19 5208 22 91 5208 22 93 5208 22 95 5208 22 99 5208 23 00 5208 29 00 5208 31 00 5208 32 11 5208 32 13 5208 32 15 5208 32 19 5208 32 91 5208 32 93 5208 32 95 5208 32 99 5208 33 00 5208 39 00 5208 41 00 5208 42 00 5208 43 00 5208 49 00 5208 51 00 5208 52 10 5208 52 90 5208 53 00 5208 59 00 5209 11 00 5209 12 00 5209 19 00 5209 21 00 5209 22 00 5209 29 00 5209 31 00 5209 32 00 5209 39 00 5209 41 00 5209 42 00 5209 43 00 5209 49 10 5209 49 90 5209 51 00 5209 52 00 5209 59 00 5210 11 10 5210 11 90 5210 12 00 5210 19 00 5210 21 10 5210 21 90 5210 22 00 5210 29 00 5210 31 10 5210 31 90 5210 32 00 5210 39 00 5210 41 00 5210 42 00 5210 49 00 5210 51 00 5210 52 00 5210 59 00 5211 11 00 5211 12 00 5211 19 00 5211 21 00 5211 22 00 5211 29 00 5211 31 00 5211 32 00 5211 39 00 5211 41 00 5211 42 00 5211 43 00 5211 49 10 5211 49 90 5211 51 00 5211 52 00 5211 59 00 5212 11 10 5212 11 90 5212 12 10 5212 12 90 5212 13 10 5212 13 90 5212 14 10 5212 14 90 5212 15 10 5212 15 90 5212 21 10 5212 21 90 5212 22 10 5212 22 90 5212 23 10 5212 23 90 5212 24 10 5212 24 90 5212 25 10 5212 25 90 ex 5811 00 00 ex 6308 00 00 15. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 169/7 (1) (2) (3) (4) 2 a) Bortset fra stoffer, ublegede og blegede 5208 31 00 5208 32 11 5208 32 13 5208 32 15 5208 32 19 5208 32 91 5208 32 93 5208 32 95 5208 32 99 5208 33 00 5208 39 00 5208 41 00 5208 42 00 5208 43 00 5208 49 00 5208 51 00 5208 52 10 5208 52 90 5208 53 00 5208 59 00 5209 31 00 5209 32 00 5209 39 00 5209 41 00 5209 42 00 5209 43 00 5209 49 10 5209 49 90 5209 51 00 5209 52 00 5209 59 00 5210 31 10 5210 31 90 5210 32 00 5210 39 00 5210 41 00 5210 42 00 5210 49 00 5210 51 00 5210 52 00 5210 59 00 5211 31 00 5212 15 10 5212 15 90 5212 23 10 5212 23 90 5212 24 10 5212 24 90 5212 25 10 5212 25 90 ex 5811 00 00 ex 6308 00 00 5211 32 00 5211 39 00 5211 41 00 5211 42 00 5211 43 00 5211 49 10 5211 49 90 5211 51 00 5211 52 00 5211 59 00 5212 13 10 5212 13 90 5212 14 10 5212 14 90 3 Vævet stof af korte kemofibre, syntetiske eller regenererede, bortset fra vævede bånd, fløjls- og plysstoffer (inklusive håndklædefrottéstof af bomuld) og chenillestoffer 5512 11 00 5512 19 10 5512 19 90 5512 21 00 5512 29 10 5512 29 90 5512 91 00 5512 99 10 5512 99 90 5513 11 10 5513 11 30 5513 11 90 5513 12 00 5513 13 00 5513 19 00 5513 21 10 5513 21 30 5513 21 90 5513 22 00 5513 23 00 5513 29 00 5513 31 00 5513 32 00 5513 33 00 5513 39 00 5513 41 00 5513 42 00 5513 43 00 5513 49 00 5514 11 00 5514 12 00 5514 13 00 5514 19 00 5514 21 00 5514 22 00 5514 23 00 5514 29 00 5514 31 00 5514 32 00 5514 33 00 5514 39 00 5514 41 00 5514 42 00 5514 43 00 5514 49 00 5515 11 10 5515 11 30 5515 11 90 5515 12 10 5515 12 30 5515 12 90 3 a) Bortset fra stoffer, ublegede og blegede 5512 19 10 5512 19 90 5512 29 10 5512 29 90 5512 99 10 5512 99 90 5513 21 10 5513 21 30 5513 21 90 5513 22 00 5513 23 00 5513 29 00 5513 31 00 5513 32 00 5513 33 00 5513 39 00 5513 41 00 5513 42 00 5513 43 00 5513 49 00 5514 21 00 5514 22 00 5514 23 00 5514 29 00 5514 31 00 5514 32 00 5514 33 00 5514 39 00 5514 41 00 5514 42 00 5514 43 00 5514 49 00 5515 11 30 5515 11 90 5515 12 30 5515 12 90 5515 91 30 5515 91 90 5515 92 11 5515 92 19 5515 92 91 5515 92 99 5515 99 10 5515 99 30 5515 99 90 5803 90 30 ex 5905 00 70 ex 6308 00 00 5515 92 99 5515 99 30 5515 99 90 ex 5803 90 30 ex 5905 00 70 ex 6308 00 00 5515 13 11 5515 13 19 5515 13 91 5515 13 99 5515 19 10 5515 19 30 5515 19 90 5515 21 10 5515 21 30 5515 21 90 5515 22 11 5515 22 19 5515 22 91 5515 22 99 5515 29 10 5515 29 30 5515 29 90 5515 91 10 5515 13 19 5515 13 99 5515 19 30 5515 19 90 5515 21 30 5515 21 90 5515 22 19 5515 22 99 5515 29 30 5515 29 90 5515 91 30 5515 91 90 5515 92 19 L 169/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 6. 98 (1) 4 5 6 7 8 GRUPPE I B (2) Skjorter, T-shirts, pully-shirts (undtagen af uld eller fine dyrehår), undertrøjer o. lign. , af trikotage 6105 10 00 6105 20 10 6105 20 90 6105 90 10 6109 10 00 6109 90 10 6109 90 30 6110 20 10 6110 30 10 (3) 6,48 (4) 154 Sweatere, pullovere, slipovere, cardiganer, cardigansæt, jumpere, trøjer og veste (undtagen tilskårne og syede); anorakker, vindjakker, blousonjakker o. lign. , af triko- tage 4,53 221 6101 10 90 6101 20 90 6101 30 90 6102 10 90 6102 20 90 6102 30 90 6110 10 10 6110 10 31 6110 10 35 6110 10 38 6110 10 91 6110 10 95 6110 10 98 6110 20 91 6110 20 99 6110 30 91 6110 30 99 Shorts og andre korte benklæder (bortset fra badedragter) til mænd og drenge, vævede; lange benklæder til kvinder og piger, vævede af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre; underdele af forede træningsdragter, af bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre, bortset fra varer i kategori 16 og 29 1,76 568 6203 41 10 6203 41 90 6203 42 31 6203 42 33 6203 42 35 6203 42 90 6203 43 19 6203 43 90 6203 49 19 6203 49 50 6204 61 10 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 39 6204 63 18 6204 69 18 6211 43 42 6211 32 42 6211 33 42 6211 42 42 Skjorter, skjortebluser og bluser, også af trikotage, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre, til kvinder og piger 5,55 180 6106 10 00 6106 20 00 6106 90 10 6206 20 00 6206 30 00 6206 40 00 Skjorter (herunder sports- og arbejdsskjorter), ikke af trikotage, til mænd og drenge, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre 4,60 217 6205 10 00 6205 20 00 6205 30 00 15. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 169/9 (1) 9 GRUPPE II A (2) (3) (4) Håndklædefrottéstof og lignende frottéstof af bomuld; håndklæder, vaskeklude, vis- kestykker og lignende køkkentekstiler, ikke af trikotage, af vævet frottéstof af bomuld 5802 11 00 5802 19 00 ex 6302 60 00 20 Sengelinned, ikke af trikotage 6302 21 00 6302 22 90 6302 29 90 6302 31 10 6302 31 90 6302 32 90 6302 39 90 22 Garn af korte syntetiske fibre, ikke i detailsalgsoplægninger 5508 10 11 5508 10 19 5509 11 00 5509 12 00 5509 21 10 5509 21 90 5509 22 10 5509 22 90 5509 31 10 5509 31 90 5509 32 10 5509 32 90 5509 41 10 5509 41 90 5509 42 10 5509 42 90 5509 51 00 5509 52 10 5509 52 90 5509 53 00 5509 59 00 5509 61 10 5509 61 90 5509 62 00 5509 69 00 5509 91 10 5509 91 90 5509 92 00 5509 99 00 22 a) Herunder varer af polyacryl ex 5508 10 19 5509 31 10 5509 31 90 5509 32 10 5509 32 90 5509 61 10 5509 61 90 5509 62 00 5509 69 00 23 Garn af korte regenererede fibre, ikke i detailsalgsoplægninger 5508 20 10 5510 11 00 5510 12 00 5510 20 00 5510 30 00 5510 90 00 32 Vævede fløjls-, plys- og chenillestoffer, bortset fra håndklædefrottéstof og lignende frottéstof af bomuld samt vævede bånd og tuftet tekstilstof, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre 5801 10 00 5801 21 00 5801 22 00 5801 23 00 5801 24 00 5801 25 00 5801 26 00 5801 31 00 5801 32 00 5801 33 00 5801 34 00 5801 35 00 5801 36 00 5802 20 00 5802 30 00 32 a) Skudfløjl, riflet 5801 22 00 39 Dækketøj, håndklæder, vaskeklude, viskestykker og lignende køkkentekstiler, ikke af trikotage, ikke af frottéstof 6302 51 10 6302 51 90 6302 53 90 ex 6302 59 00 6302 91 10 6302 91 90 6302 93 90 ex 6302 99 00 L 169/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 6. 98 (1) 12 13 14 15 16 17 18 GRUPPE II B (2) Strømpebenklæder, strømper, understrømper, sokker, ankelsokker o. lign. , af trikotage, (ikke til spædbørn), herunder også støttestrømper, bortset fra varer under kategori 70 6115 12 00 6115 19 10 6115 19 90 6115 20 11 6115 20 90 6115 91 00 6115 92 00 6115 93 10 6115 93 30 6115 93 99 6115 99 00 (3) 24,3 par (4) 41 Trusser og andre underbenklæder til mænd og drenge, trusser og andre underbenklæ- der til kvinder og piger, af trikotage, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre 17 59 6107 11 00 6107 12 00 6107 19 00 6108 21 00 6108 22 00 6108 29 00 Frakker, kapper og slag, vævede, til mænd og drenge, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre, bortset fra parkacoats under kategori 21 0,72 1 389 6201 11 00 ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6210 20 00 Frakker, kapper og slag, jakker og blazere, vævede, til kvinder og piger, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre, bortset fra parkacoats under kategori 21 0,84 1 190 6202 11 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6204 31 00 6204 32 90 6204 33 90 6204 39 19 6210 30 00 Jakkesæt, ikke af trikotage, til mænd og drenge, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre, undtagen skisæt; forede træningsdragter til mænd og drenge, med yderstof af et og samme stof, af bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre 0,80 1 250 6203 11 00 6203 12 00 6203 19 10 6203 19 30 6203 21 00 6203 22 80 6203 23 80 6203 29 18 6211 32 31 6211 33 31 Jakker og blazere, ikke af trikotage, til mænd og drenge, af uld, bomuld eller syntetiske fibre eller regenererede fibre 1,43 700 6203 31 00 6203 32 90 6203 33 90 6203 39 19 Undertrøjer, underbenklæder, pyjamas og anden natbeklædning, badekåber, slåbrok- ker o. lign. , til mænd og drenge, ikke af trikotage 6207 11 00 6207 19 00 6207 21 00 6207 22 00 6207 29 00 6207 91 10 6207 91 90 6207 92 00 6207 99 00 Undertrøjer, underkjoler, underskørter, trusser, pyjamas og anden natbeklædning, hjemmedragter, badekåber, slåbrokker o. lign. , til kvinder og piger, ikke af trikotage 6208 11 00 6208 19 10 6208 19 90 6208 21 00 6208 22 00 6208 29 00 6208 91 11 6208 91 19 6208 91 90 6208 92 10 6208 92 90 6208 99 00 15. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 169/11 (1) 19 21 (2) Lommetørklæder, ikke af trikotage 6213 20 00 6213 90 00 (3) (4) 59 17 Parkacoats; anorakker; vindjakker, blousonjakker o. lign. , ikke af trikotage, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre; overdele af forede træningsdragter, af bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre, bortset fra varer i kategori 16 og 29 2,3 435 ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6201 91 00 6201 92 00 6201 93 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6202 91 00 6202 92 00 6202 93 00 6211 32 41 6211 33 41 6211 42 41 6211 43 41 24 Pyjamas og anden natbeklædning, badekåber, slåbrokker o. lign. , af trikotage, til mænd og drenge 3,9 257 6107 21 00 6107 22 00 6107 29 00 6107 91 10 6107 91 90 6107 92 00 ex 6107 99 00 Pyjamas og anden natbeklædning, hjemmedragter, badekåber, slåbrokker o. lign. , af trikotage, til kvinder og piger 6108 31 10 6108 31 90 6108 32 11 6108 32 19 6108 32 90 6108 39 00 6108 91 10 6108 91 90 6108 92 00 6108 99 10 26 Kjoler til kvinder og piger, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre 3,1 323 6104 41 00 6104 42 00 6104 43 00 6104 44 00 6204 41 00 6204 42 00 6204 43 00 6204 44 00 27 Nederdele, også buksenederdele, til kvinder og piger 2,6 385 6104 51 00 6104 52 00 6104 53 00 6104 59 00 6204 51 00 6204 52 00 6204 53 00 6204 59 10 28 Benklæder, overalls, shorts og andre korte benklæder (bortset fra badedragter) af trikotage, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre 1,61 620 6103 41 10 6103 41 90 6103 42 10 6103 42 90 6103 43 10 6103 43 90 6103 49 10 6103 49 91 6104 61 10 6104 61 90 6104 62 10 6104 62 90 6104 63 10 6104 63 90 6104 69 10 6104 69 91 29 Dragter, kostumer og sæt, ikke af trikotage, til kvinder og piger, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre, undtagen skidragter og skisæt; forede træningsdrag- ter til kvinder og piger, med yderstof af et og samme stof, af bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre 1,37 730 6204 11 00 6204 12 00 6204 13 00 6204 19 10 6204 21 00 6204 22 80 6204 23 80 6204 29 18 6211 42 31 6211 43 31 31 Brystholdere, vævede eller af trikotage 18,2 55 6212 10 00 L 169/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 6. 98 (1) 68 (2) (3) (4) Beklædningsgenstande og tilbehør til beklædningsgenstande til spædbørn, bortset fra vanter af trikotage under kategori 10 og 87, og strømper og vævede sokker under kategori 88, ikke af trikotage 6111 10 90 6111 20 90 6111 30 90 ex 6111 90 00 ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 73 Træningsdragter af trikotage, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre 1,67 600 6112 11 00 6112 12 00 6112 19 00 76 Arbejds- og beskyttelsesbeklædning, ikke af trikotage, til mænd og drenge 6203 22 10 6203 23 10 6203 29 11 6203 32 10 6203 33 10 6203 39 11 6203 42 11 6203 42 51 6203 43 11 6203 43 31 6203 49 11 6203 49 31 6211 32 10 6211 33 10 Kitler og forklæder samt anden arbejds- og beskyttelsesbeklædning, ikke af trikotage, til kvinder og piger 6204 22 10 6204 23 10 6204 29 11 6204 32 10 6204 33 10 6204 39 11 6204 62 11 6204 62 51 6204 63 11 6204 63 31 6204 69 11 6204 69 31 6211 42 10 6211 43 10 77 Skidragter og skisæt, ikke af trikotage ex 6211 20 00 78 Beklædningsgenstande, ikke af trikotage, bortset fra beklædningsgenstande under kategori 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76, 77 6203 41 30 6203 42 59 6203 43 39 6203 49 39 6204 61 80 6204 61 90 6204 62 59 6204 62 90 6204 63 39 6204 63 90 6204 69 39 6204 69 50 6210 40 00 6210 50 00 6211 31 00 6211 32 90 6211 33 90 6211 41 00 6211 42 90 6211 43 90 83 Frakker, jakker og andre beklædningsgenstande, herunder også skidragter og skisæt, af trikotage, bortset fra beklædningsgenstande under kategori 4, 5, 7, 13, 24, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74, 75 6101 10 10 6101 20 10 6101 30 10 6102 10 10 6102 20 10 6102 30 10 6103 33 00 ex 6103 39 00 6104 33 00 ex 6104 39 00 6103 31 00 6103 32 00 6104 31 00 6104 32 00 6112 20 00 6113 00 90 6114 10 00 6114 20 00 6114 30 00 15. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 169/13 (1) 33 34 35 GRUPPE III A (2) (3) (4) Stoffer af garn af syntetiske filamenter, fremstillet af strimler o. lign. af polyethylen eller polypropylen, af bredde på under 3 m 5407 20 11 Sække og poser til emballage, ikke af trikotage, fremstillet af strimler o. lign. 6305 32 81 6305 32 89 6305 33 91 6305 33 99 Stoffer af garn af syntetiske filamenter, fremstillet af strimler o. lign. af polyethylen eller polypropylen, af bredde på 3 m og derover 5407 20 19 Vævet stof af endeløse regenererede fibre, bortset fra cordvæv til fremstilling af dæk under kategori 114 5407 10 00 5407 20 90 5407 30 00 5407 41 00 5407 42 00 5407 43 00 5407 44 00 5407 51 00 5407 52 00 5407 53 00 5407 54 00 5407 61 10 5407 61 30 5407 61 50 5407 61 90 5407 69 10 5407 69 90 5407 71 00 5407 72 00 5407 73 00 5407 74 00 5407 81 00 5407 82 00 5407 83 00 5407 84 00 5407 91 00 5407 92 00 5407 93 00 5407 94 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 35 a) Bortset fra stoffer, ublegede og blegede ex 5407 10 00 ex 5407 20 90 ex 5407 30 00 5407 42 00 5407 43 00 5407 44 00 5407 52 00 5407 53 00 5407 54 00 5407 61 30 5407 61 50 5407 61 90 5407 69 90 5407 72 00 5407 73 00 5407 74 00 5407 82 00 5407 83 00 5407 84 00 5407 92 00 5407 93 00 5407 94 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 36 Vævet stof af endeløse syntetiske fibre, bortset fra cordvæv til fremstilling af dæk under kategori 114 5408 10 00 5408 21 00 5408 22 10 5408 22 90 5408 23 10 5408 23 90 5408 24 00 5408 31 00 5408 32 00 5408 33 00 5408 34 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 36 a) Bortset fra stoffer, ublegede og blegede ex 5408 10 00 5408 22 10 5408 22 90 5408 23 10 5408 23 90 5408 24 00 5408 32 00 5408 33 00 5408 34 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 37 Vævet stof af korte regenererede fibre 5516 11 00 5516 12 00 5516 13 00 5516 14 00 5516 21 00 5516 22 00 5516 23 10 5516 23 90 5516 24 00 5516 31 00 5516 32 00 5516 33 00 5516 34 00 5516 41 00 5516 42 00 5516 43 00 5516 44 00 5516 91 00 5516 92 00 5516 93 00 5516 94 00 5803 90 50 ex 5905 00 70 37 a) Bortset fra stoffer, ublegede og blegede 5516 12 00 5516 13 00 5516 14 00 5516 22 00 5516 23 10 5516 23 90 5516 24 00 5516 32 00 5516 33 00 5516 34 00 5516 42 00 5516 43 00 5516 44 00 5516 92 00 5516 93 00 5516 94 00 ex 5803 90 50 ex 5905 00 70 L 169/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 6. 98 (1) (2) (3) (4) 38 A Trikotagestof af syntetiske fibre til forhæng og gardiner 6002 43 11 6002 93 10 38 B Stores, ikke af trikotage ex 6303 91 00 ex 6303 92 90 ex 6303 99 90 40 41 Gardiner, forhæng, undergardiner, kapper, sengeforhæng o. lign. , ikke af trikotage, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre ex 6303 91 00 ex 6303 92 90 ex 6303 99 90 6304 19 10 ex 6304 19 90 6304 92 00 ex 6304 93 00 ex 6304 99 00 Garn af endeløse syntetiske filamenter, ikke i detailsalgsoplægninger, bortset fra enkelttrådet garn, snoet 50 omgange og derunder pr. meter, eller ikke snoet 5401 10 11 5401 10 19 5402 10 10 5402 10 90 5402 20 00 5402 31 00 5402 32 00 5402 33 00 5402 39 10 5402 39 90 5402 49 10 5402 49 91 5402 49 99 5402 51 00 5402 52 00 5402 59 10 5402 59 90 5402 61 00 5402 62 00 5402 69 10 5402 69 90 ex 5604 20 00 ex 5604 90 00 42 Garn af endeløse kemofibre, ikke i detailsalgsoplægninger 5401 20 10 Garn af endeløse kemofibre; garn af regenererede filamenter, ikke i detailsalgsoplæg- ninger, bortset fra enkelttrådet garn af rayonviscose, snoet 250 gange og derunder pr. meter, og enkelttrådet garn af celluloseacetat 5403 10 00 5403 20 10 5403 20 90 ex 5403 32 00 5403 33 90 5403 39 00 5403 41 00 5403 42 00 5403 49 00 ex 5604 20 00 43 Garn af kemofilamenter, garn af korte regenererede fibre, garn af bomuld, i detailsalgsoplægninger 5204 20 00 5207 90 00 5401 20 90 5406 20 00 5511 30 00 5207 10 00 5401 10 90 5406 10 00 5508 20 90 46 Uld og fine dyrehår, kartet eller kæmmet 5105 10 00 5105 21 00 5105 29 00 5105 30 10 5105 30 90 47 Garn af uld og fine dyrehår, kartet, ikke i detailsalgsoplægninger 5106 10 10 5106 10 90 5106 20 11 5106 20 19 5106 20 91 5106 20 99 5108 10 10 5108 10 90 48 Garn af uld og fine dyrehår, kæmmet, ikke i detailsalgsoplægninger 5107 10 10 5107 10 90 5107 20 10 5107 20 30 5107 20 51 5107 20 59 5107 20 91 5107 20 99 5108 20 10 5108 20 90 15. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 169/15 (1) 49 (2) (3) (4) Garn af uld og fine dyrehår, i detailsalgsoplægninger 5109 10 10 5109 10 90 5109 90 10 5109 90 90 50 Vævet stof af uld eller fine dyrehår 5111 11 11 5111 11 19 5111 11 91 5111 11 99 5111 19 11 5111 19 19 5111 19 31 5111 19 39 5111 19 91 5111 19 99 5111 20 00 5111 30 10 5111 30 30 5111 30 90 5111 90 10 5111 90 91 5111 90 93 5111 90 99 5112 11 10 5112 11 90 5112 19 11 5112 19 19 5112 19 91 5112 19 99 5112 20 00 5112 30 10 5112 30 30 5112 30 90 5112 90 10 5112 90 91 5112 90 93 5112 90 99 51 Bomuld, kartet eller kæmmet 5203 00 00 53 Drejervævet stof af bomuld 5803 10 00 54 55 Korte regenererede fibre, herunder affald, kartede, kæmmede eller på anden måde beredt til spinding 5507 00 00 Korte syntetiske fibre, herunder affald, kartede, kæmmede eller på anden måde beredt til spinding 5506 10 00 5506 20 00 5506 30 00 5506 90 10 5506 90 91 5506 90 99 56 Korte syntetiske fibre, herunder affald, i detailsalgsoplægninger 5508 10 90 5511 10 00 5511 20 00 58 Gulvtæpper (herunder gulvløbere og måtter), knyttede, også konfektionerede 5701 10 10 5701 10 91 5701 10 93 5701 10 99 5701 90 10 5701 90 90 59 Gulvtæpper og anden gulvbelægning af tekstilmateriale, bortset fra varer henhørende under kategori 58 5702 10 00 5702 31 10 5702 31 30 5702 31 90 5702 32 10 5702 32 90 5702 39 10 5702 41 10 5702 41 90 5702 42 10 5702 42 90 5702 49 10 5702 51 00 5702 52 00 ex 5702 59 00 5702 91 00 5702 92 00 ex 5702 99 00 5703 10 10 5703 10 90 5703 20 11 5703 20 19 5703 20 91 5703 20 99 5703 30 11 5703 30 19 5703 30 51 5703 30 59 5703 30 91 5703 30 99 5703 90 10 5703 90 90 5704 10 00 5704 90 00 5705 00 10 5705 00 31 5705 00 39 ex 5705 00 90 60 Håndvævede tapisserier (af typerne Gobelin, Flandern, Aubusson, Beauvais o. lign. ) og håndbroderede tapisserier (med gobelinsting, korssting o. lign. ), også konfektionerede 5805 00 00 L 169/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 6. 98 (1) 61 62 (2) (3) (4) Vævede bånd og bånd bestående af sammenlimede parallelle garner eller fibre, bortset fra etiketter o. lign. under kategori 62. Elastiske tekstilstoffer (undtagen trikotagestof) bestående af tekstil i forbindelse med gummitråde ex 5806 10 00 5806 20 00 5806 31 10 5806 31 90 5806 32 10 5806 32 90 5806 39 00 5806 40 00 Chenillegarn; overspundet garn (bortset fra garn overtrukket med metal og overspun- det garn af hestehår) 5606 00 91 5606 00 99 Tyl og knyttede netstoffer, hånd- eller maskinfremstillede blonder og kniplinger, i løbende længder, strimler eller motiver 5804 10 11 5804 10 19 5804 10 90 5804 21 10 5804 21 90 5804 29 10 5804 29 90 5804 30 00 Vævede etiketter, emblemer o. lign. , ikke broderede, i løbende længder eller tilskårne stykker 5807 10 10 5807 10 90 Agramaner, possement og lignende arbejder i løbende længder, kvaster, pomponer o. lign. 5808 10 00 5808 90 00 Broderier, i løbende længder, strimler eller motiver 5810 10 10 5810 10 90 5810 91 10 5810 91 90 5810 92 10 5810 92 90 5810 99 10 5810 99 90 63 Trikotagestof af syntetiske fibre med indhold af elastiske monofilamenter på 5 vægtprocent og derover og trikotagestof med indhold af gummitråde på 5 vægtprocent og derover 5906 91 00 ex 6002 10 10 6002 10 90 ex 6002 30 10 6002 30 90 Blondestoffer og stoffer med opskåren luv, af syntetiske fibre ex 6001 10 00 6002 20 31 6002 43 19 65 Trikotagestof, bortset fra varer henhørende under kategori 38 A og 63, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre 5606 00 10 ex 6001 10 00 6001 21 00 6001 22 00 6001 29 10 6001 91 10 6001 91 30 6001 91 50 6001 91 90 6001 92 10 6001 92 30 6001 92 50 6001 92 90 6001 99 10 ex 6002 10 10 6002 20 10 6002 20 39 6002 20 50 6002 20 70 ex 6002 30 10 6002 41 00 6002 42 10 6002 42 30 6002 42 50 6002 42 90 6002 43 31 6002 43 33 6002 43 35 6002 43 39 6002 43 50 6002 43 91 6002 43 93 6002 43 95 6002 43 99 6002 91 00 6002 92 10 6002 92 30 6002 92 50 6002 92 90 6002 93 31 6002 93 33 6002 93 35 6002 93 39 6002 93 91 6002 93 99 66 Plaider og lignende tæpper, ikke af trikotage, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre 6301 10 00 6301 20 91 6301 20 99 6301 30 90 ex 6301 40 90 ex 6301 90 90 15. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 169/17 (1) 10 67 GRUPPE III B (2) Handsker, vanter og luffer, af trikotage 6111 10 10 6111 20 10 6111 30 10 ex 6111 90 00 6116 10 20 6116 10 80 6116 91 00 6116 92 00 6116 93 00 6116 99 00 (3) 17 par (4) 59 Tilbehør til beklædningsgenstande, af trikotage, ikke til spædbørn; al slags linned af trikotage; gardiner, forhæng, stores, undergardiner, kapper, sengeforhæng og andre boligtekstiler af trikotage; andre varer af trikotage, også dele af beklædningsgenstande eller tilbehør til beklædningsgenstande: 5807 90 90 6113 00 10 6117 10 00 6117 20 00 6117 80 10 6117 80 90 6117 90 00 6301 20 10 6301 30 10 6301 40 10 6301 90 10 6302 10 10 6302 10 90 6302 40 00 ex 6302 60 00 6303 19 00 6304 11 00 6304 91 00 ex 6305 32 90 6305 33 10 ex 6305 39 00 ex 6305 90 00 6303 11 00 6303 12 00 ex 6305 20 00 6305 32 11 6307 10 10 6307 90 10 67 a) Sække og poser til emballage, fremstillet af strimler o. lign. , af polyethylen eller polypropylen 6305 32 11 6305 33 10 69 Trusser, underkjoler og underskørter, af trikotage, til kvinder og piger 7,8 128 6108 11 10 6108 11 90 6108 19 10 6108 19 90 70 Strømpebukser og trikoter, af syntetiske fibre, med enkelttråd på under 67 decitex (6,7 tex) 30,4 par 33 6115 11 00 6115 20 19 Strømper til kvinder, af syntetiske fibre 6115 93 91 72 Badebeklædning, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre 9,7 103 6112 31 10 6112 31 90 6112 39 10 6112 39 90 6112 41 10 6112 41 90 6112 49 10 6112 49 90 6211 11 00 6211 12 00 74 Dragter, kostumer og sæt, af trikotage, til kvinder og piger, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre, undtagen skidragter og skisæt 1,54 650 6104 11 00 6104 12 00 6104 13 00 ex 6104 19 00 6104 21 00 6104 22 00 6104 23 00 ex 6104 29 00 L 169/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 6. 98 (1) 75 84 85 86 (2) Dragter, kostumer og sæt, af trikotage, til kvinder og piger, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre, undtagen skidragter og skisæt 6103 11 00 6103 12 00 6103 19 00 6103 21 00 6103 22 00 6103 23 00 6103 29 00 (3) (4) 0,80 1 250 Sjaler, tørklæder, mantiller, slør o. lign. , ikke af trikotage, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre 6214 20 00 6214 30 00 6214 40 00 6214 90 10 Slips, butterfly og halsbind, ikke af trikotage, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre 17,9 56 6215 20 00 6215 90 00 Korsetter, hofteholdere, brystholdere, seler, sokkeholdere, strømpebånd o. lign. (herun- der sådanne varer af trikotage), også elastiske 8,8 114 6212 20 00 6212 30 00 6212 90 00 87 Handsker, vanter og luffer, ikke af trikotage ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 6216 00 00 88 Strømper og sokker, ikke af trikotage; andet tilbehør til beklædningsgenstande, dele af beklædningsgenstande eller tilbehør til beklædningsgenstande, ikke til spædbørn, ikke af trikotage ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 6217 10 00 ex 6217 90 00 90 Sejlgarn, reb og tovværk, af syntetiske fibre, også flettet 5607 41 00 5607 49 11 5607 49 19 5607 49 90 5607 50 11 5607 50 19 5607 50 30 5607 50 90 91 Telte 6306 21 00 6306 22 00 6306 29 00 93 94 Sække og poser til emballage af tekstilstof, bortset fra varer fremstillet af strimler o. lign. , af polyethylen eller polypropylen ex 6305 20 00 ex 6305 32 90 ex 6305 39 00 Vat af tekstilmateriale og varer deraf; tekstilfibre af bredde under 5 mm, flok, støv og nopper af tekstilmateriale 5601 10 10 5601 10 90 5601 21 10 5601 21 90 5601 22 10 5601 22 91 5601 22 99 5601 29 00 5601 30 00 95 Filt og varer deraf, også imprægneret eller overtrukket, bortset fra gulvbelægning 5602 10 19 5602 10 31 5602 10 39 5602 10 90 5602 21 00 5602 29 90 5602 90 00 ex 5905 00 70 6307 90 91 ex 5807 90 10 6210 10 10 15. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 169/19 (1) 96 97 98 99 (2) (3) (4) Fiberdug samt varer deraf, også imprægneret eller overtrukket 5603 11 10 5603 11 90 5603 12 10 5603 12 90 5603 13 10 5603 13 90 5603 14 10 5603 14 90 5603 91 10 5603 91 90 5603 92 10 5603 92 90 5603 93 10 5603 93 90 5603 94 10 5603 94 90 ex 5905 00 70 6210 10 91 6210 10 99 ex 6301 40 90 ex 6301 90 90 ex 5807 90 10 6302 22 10 6302 32 10 6302 53 10 6302 93 10 6303 92 10 6303 99 10 ex 6304 19 90 ex 6304 93 00 ex 6304 99 00 ex 6305 32 90 ex 6305 39 00 6307 10 30 ex 6307 90 99 Knyttede netstoffer af sejlgarn, reb og tovværk, også i tilskårne stykker eller konfektionerede; konfektionerede fiskenet af garn, sejlgarn, reb og tovværk 5608 11 11 5608 11 19 5608 11 91 5608 11 99 5608 19 11 5608 19 19 5608 19 31 5608 19 39 5608 19 91 5608 19 99 5608 90 00 Varer fremstillet af samme garn, sejlgarn, reb og tovværk, bortset fra tekstilstoffer og varer deraf og varer under kategori 97 5609 00 00 5905 00 10 Tekstilstof, overtrukket med vegetabilske carbohydratgummier eller stivelsesholdige substanser, af den art, der anvendes til fremstilling af bogbind, etuier m. v. ; kalkerlær- red; præpareret malerlærred; buckram og lignende tekstilstoffer til fremstilling af hatte m. v. 5901 10 00 5901 90 00 Linoleum, også i tilskårne stykker; gulvbelægningsmateriale bestående af tekstilunder- lag med anden belægning end linoleumsmasse, også i tilskårne stykker 5904 10 00 5904 91 10 5904 91 90 5904 92 00 Tekstilstof (bortset fra trikotagestof), imprægneret, overtrukket eller lamineret med gummi, bortset fra stoffer til dæk 5906 10 10 5906 10 90 5906 99 10 5906 99 90 Tekstilstof, imprægneret eller overtrukket på anden måde; malede teaterkulisser, malede atelierbagtæpper o. lign. , bortset fra stoffer under kategori 100 5907 00 10 5907 00 90 100 Tekstilstof, imprægneret, overtrukket eller lamineret med cellulosederivater eller anden plast 5903 10 10 5903 10 90 5903 20 10 5903 20 90 5903 90 10 5903 90 91 5903 90 99 101 Sejlgarn, reb og tovværk, også flettet, bortset fra varer af syntetiske fibre ex 5607 90 00 109 Presenninger, sejl og markiser 6306 11 00 6306 12 00 6306 19 00 6306 31 00 6306 39 00 L 169/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 6. 98 (1) 110 Luftmadrasser, af vævet stof 6306 41 00 6306 49 00 (2) (3) (4) 111 Lejrudstyr, af vævet stof, bortset fra luftmadrasser og telte 6306 91 00 6306 99 00 112 Andre varer fremstillet af tekstilstof, bortset fra varer henhørende under kategori 113 og 114 6307 20 00 ex 6307 90 99 113 Gulvklude, karklude, støveklude og pudseklude 6307 10 90 114 Tekstilstof og varer til teknisk brug 5902 10 10 5902 10 90 5902 20 10 5902 20 90 5902 90 10 5902 90 90 5909 00 90 5908 00 00 5910 00 00 5909 00 10 5911 10 00 ex 5911 20 00 5911 31 11 5911 31 19 5911 31 90 5911 32 10 5911 32 90 5911 40 00 5911 90 10 5911 90 90 15. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 169/21 (1) 115 Garn af hør eller ramie GRUPPE IV (2) (3) (4) 5306 10 11 5306 10 19 5306 10 31 5306 10 39 5306 10 50 5306 10 90 5306 20 11 5306 20 19 5306 20 90 5308 90 11 5308 90 13 5308 90 19 117 Stoffer af hør eller ramie 5309 11 11 5309 11 19 5309 11 90 5309 19 10 5309 19 90 5309 21 10 5309 21 90 5309 29 10 5309 29 90 5803 90 90 5311 00 10 5905 00 31 5905 00 39 118 Sengelinned, dækketøj, håndklæder, vaskeklude, viskestykker og lignende køkkenteks- tiler, af hør eller ramie, ikke af trikotage 6302 29 10 6302 39 10 6302 39 30 6302 52 00 ex 6302 59 00 6302 92 00 ex 6302 99 00 120 Forhæng og gardiner og undergardiner; kapper og sengeforhæng og andre boligteksti- ler, ikke af trikotage, af hør og ramie ex 6303 99 90 6304 19 30 ex 6304 99 00 121 Sejlgarn, reb og tovværk, også flettet, af hør eller ramie ex 5607 90 00 122 Brugte sække og poser til emballage, af hør, ikke af trikotage ex 6305 90 00 123 Fløjls-, plys- og chenillestoffer, vævede, af hør eller ramie, bortset fra stoffer af vævede bånd 5801 90 10 Sjaler, tørklæder, mantiller, slør o. lign. , af hør eller ramie, ikke af trikotage ex 6214 90 90 L 169/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 6. 98 (1) 124 Syntetiske stabelfibre GRUPPE V (2) (3) (4) 5501 10 00 5501 20 00 5501 30 00 5501 90 10 5501 90 90 5503 10 11 5503 10 19 5503 10 90 5503 20 00 5503 30 00 5503 40 00 5503 90 10 5503 90 90 5505 10 10 5505 10 30 5505 10 50 5505 10 70 5505 10 90 125 A Garn af endeløse syntetiske fibre, ikke i detailsalgsoplægninger, undtagen garn henhørende under kategori 41 5402 41 00 5402 42 00 5402 43 00 125 B Monofilamenter, strimler (kunstige strå o. lign. ) og imiteret catgut af håndlavet syntetisk materiale 5404 10 10 5404 10 90 5404 90 11 5404 90 19 5404 90 90 ex 5604 20 00 ex 5604 90 00 126 Korte kemofibre, stabelfibre 5502 00 10 5502 00 40 5502 00 80 5504 10 00 5504 90 00 5505 20 00 127 A Garn af endeløse kemofibre, ikke i detailsalgsoplægninger, undtagen garn henhørende under kategori 42 5403 31 00 ex 5403 32 00 5403 33 10 127 B Monofilamenter, strimler (kunstige strå o. lign. ) og imiteret catgut af kunstige tekstil- materialer 5405 00 00 ex 5604 90 00 128 Grove dyrehår, kartede eller kæmmede 5105 40 00 129 Garn af hestehår og andre grove dyrehår 5110 00 00 130 A Garn af natursilke, undtagen garn spundet af silkeaffald 5004 00 10 5004 00 90 5006 00 10 130 B Garn af natursilke, undtagen garn henhørende under kategori 130 A; Fishgut 5005 00 10 5005 00 90 5006 00 90 ex 5604 90 00 131 Garn af andre vegetabilske tekstilfibre 5308 90 90 132 Papirgarn 5308 30 00 15. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 169/23 (2) (3) (4) (1) 133 Garn af hamp 5308 20 10 5308 20 90 134 Garn af tekstilgarn og metaltråd 5605 00 00 135 Vævet stof af hestehår eller andre grove dyrehår 5113 00 00 136 Vævet stof af natursilke eller af silkeaffald 5007 10 00 5007 20 11 5007 20 19 5007 20 21 5007 20 31 5007 20 39 5007 20 41 5007 20 51 5007 20 59 5007 20 61 5007 20 69 5007 20 71 5007 90 10 5007 90 30 5007 90 50 5007 90 90 ex 5911 20 00 5803 90 10 ex 5905 00 90 137 Vævede fløjls-, plys- og chenillestoffer og vævede bånd af natursilke eller af silkeaf- fald ex 5801 90 90 ex 5806 10 00 138 Vævet stof af papirgarn og af andre tekstilfibre, undtagen af ramie 5311 00 90 ex 5905 00 90 139 Vævet stof, af metaltråd 5809 00 00 140 Trikotagestof, undtagen stof af uld eller fine dyrehår, bomuld eller kemofibre ex 6001 10 00 6001 29 90 6001 99 90 6002 20 90 6002 49 00 6002 99 00 141 Plaider og lignende tæpper af tekstilmaterialer, undtagen af uld eller fine dyrehår, bomuld eller kemofibre ex 6301 90 90 142 Gulvtæpper, også af sisal og andre agavefibre eller af manilahamp ex 5702 39 90 ex 5702 49 90 ex 5702 59 00 ex 5702 99 00 ex 5705 00 90 144 Filt af grove dyrehår 5602 10 35 5602 29 10 145 Sejlgarn, reb og tovværk, også flettet: Af manila (abaca) eller af hamp 5607 30 00 ex 5607 90 00 L 169/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 6. 98 (1) (2) (3) (4) 146 A Binde- og pressegarn til landbrugsmaskiner, af sisal eller andre agavefibre ex 5607 21 00 146 B Sejlgarn, reb og tovværk, af sisal eller andre agavefibre, undtagen varer henhørende under kategori 146 A ex 5607 21 00 5607 29 10 5607 29 90 146 C Sejlgarn, reb og tovværk, også flettet, af jute eller andre bastfibre henhørende under kode 5303 5607 10 00 147 Affald af natursilke (herunder kokoner, der er uanvendelige til afhaspning), samt garnaffald og opkradset tekstilmateriale, undtagen ikke kartede eller ikke kæmmede 5003 90 00 148 A Garn af jute eller andre bastfibre henhørende under kode 5303 5307 10 10 5307 10 90 5307 20 00 148 B Garn af kokosfibre 5308 10 00 149 Vævet stof af jute eller andre bastfibre, af bredde over 150 cm 5310 10 90 ex 5310 90 00 150 Vævet stof af jute eller andre bastfibre, af bredde 150 cm og derunder; sække og poser til emballage, af vævet stof af jute eller andre bastfibre, undtagen brugte varer 5310 10 10 ex 5310 90 00 5905 00 50 6305 10 90 151 A Gulvbelægning af kokosfibre 5702 20 00 151 B Gulvtæpper og anden gulvbelægning af tekstilmateriale, af jute eller andre bastfibre, undtagen tuftede eller fremstillet ved »flocking« ex 5702 39 90 ex 5702 49 90 ex 5702 59 00 ex 5702 99 00 152 Nålefilt, af jute eller andre bastfibre, ikke imprægneret eller overtrukket, ikke til gulvbelægning 5602 10 11 153 Brugte sække og poser til emballage, af jute eller andre bastfibre henhørende under kode 5303 6305 10 10 15. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 169/25 (2) (3) (4) (1) 154 Kokoner, anvendelige til afhaspning 5001 00 00 Natursilke, usnoet eller kun svagt snoet 5002 00 00 Affald af natursilke (herunder kokoner, der er uanvendelige til afhaspning), garnaffald og opkradset materiale, ikke kartet eller kæmmet 5003 10 00 Uld, ikke kartet eller kæmmet 5101 11 00 5101 19 00 5101 21 00 5101 29 00 5101 30 00 Fine eller grove dyrehår, ikke kartede eller kæmmede 5102 10 10 5102 10 30 5102 10 50 5102 10 90 5102 20 00 Affald af uld og andre fine eller grove dyrehår, herunder garnaffald, men ikke opkradset 5103 10 10 5103 10 90 5103 20 10 5103 20 91 5103 20 99 5103 30 00 Opkradset materiale af uld eller af fine eller grove dyrehår 5104 00 00 Hør, rå eller beredt, men ikke spundet; blår og affald af hør (herunder garnaffald og opkradset materiale) 5301 10 00 5301 21 00 5301 29 00 5301 30 10 5301 30 90 Ramie og andre vegetabilske tekstilfibre, rå eller beredt, men ikke spundet; blår og affald, undtagen af kokos og abaca henhørende under kode 5304 5305 91 00 5305 99 00 Bomuld, ikke kartet eller kæmmet 5201 00 10 5201 00 90 Affald af bomuld (herunder garnaffald og opkradset materiale) 5202 10 00 5202 91 00 5202 99 00 Hamp (Cannabis sativa), rå eller beredt, men ikke spundet; blår og affald af hamp (herunder garnaffald og opkradset materiale) 5302 10 00 5302 90 00 Abaca (manilahamp eller Musa textilis Nee), rå eller beredt, men ikke spundet; blår og affald af abaca (herunder garnaffald og opkradset materiale) 5305 21 00 5305 29 00 Jute og andre bastfibre (undtagen hør, hamp og ramie), rå eller beredt, men ikke spundet; blår og affald af hamp (herunder garnaffald og opkradset materiale) 5303 10 00 5303 90 00 Andre vegetabilske tekstilfibre, rå eller beredte, men ikke spundne; blår og affald af sådanne fibre (herunder garnaffald og opkradset materiale) 5304 10 00 5304 90 00 5305 11 00 5305 19 00 5305 91 00 5305 99 00 L 169/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 6. 98 (1) 156 157 (2) (3) (4) Bluser og pullovere af natursilke eller silkeaffald, til kvinder og piger, af trikotage 6106 90 30 ex 6110 90 90 Beklædningsgenstande af trikotage, undtagen varer henhørende under kategori 1 til 123 og kategori 156 6101 90 10 6101 90 90 6102 90 10 6102 90 90 ex 6103 39 00 6103 49 99 6105 90 90 6108 99 90 ex 6111 90 00 ex 6104 19 00 ex 6104 29 00 ex 6104 39 00 6104 49 00 6104 69 99 6106 90 50 6106 90 90 6109 90 90 6114 90 00 ex 6107 99 00 6110 90 10 ex 6110 90 90 159 Kjoler, bluser, herunder skjortebluser, af natursilke eller silkeaffald, ikke af trikotage 6204 49 10 6206 10 00 Sjaler, tørklæder, mantiller, slør o. lign. , af natursilke eller silkeaffald, ikke af triko- tage 6214 10 00 Slips og halsbind, af natursilke eller silkeaffald 6215 10 00 160 Lommetørklæder af natursilke eller silkeaffald 6213 10 00 161 Beklædningsgenstande, ikke af trikotage, undtagen varer henhørende under kategori 1 til 123 og kategori 159 6201 19 00 6201 99 00 6202 19 00 6202 99 00 6203 19 90 6203 29 90 6203 39 90 6203 49 90 6204 19 90 6204 29 90 6204 39 90 6204 49 90 6204 59 90 6204 69 90 6205 90 10 6205 90 90 6206 90 10 6206 90 90 ex 6211 20 00 6211 39 00 6211 49 00 15. 6. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 169/27 BILAG II (Den fuldstændige varebeskrivelse for kategorierne i dette bilag findes i bilag I til aftalen) Kategori: 1, 2, 2 a), 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 12, 13, 15, 16, 20, 21, 22, 24, 29, 33, 37, 39, 50, 74, 83, 90, 115, 117, 118


title: Regulamento (CE) nº 1590/98 da Comissão de 23 de Julho de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 504/97 que estabelece as normas de execução do Regulamento (CE) nº 2201/96 do Conselho no que respeita ao regime de ajuda à produção no sector dos produtos transformados à base de frutas e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agro-industry
fruit product
preparation for market
production aid
vegetable product

text: 24. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 208/11 REGULAMENTO (CE) Nº 1590/98 DA COMISS(cid:212)O de 23 de Julho de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 504/97 que estabelece as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CE) nº 2201/96 do Conselho no que respeita ao regime de ajuda (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o no sector dos produtos transformados (cid:133) base de frutas e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 2201/96 do Conselho, de 28 de Outubro de 1996, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos produtos transformados (cid:133) base de frutas e produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2199/97 (2) e, nomeadamente, o nº 9 do seu artigo 4º, adquirida, algumas dessas defini(cid:135)(cid:210)es Considerando que o Regulamento (CE) nº 504/97 da Comiss(cid:209)o (3), alterado pelo Regulamento (CE) nº 1491/ /97 (4), estabeleceu, no nº 2 do seu artigo 1º, a defini(cid:135)(cid:209)o dos produtos que podem beneficiar da ajuda (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o, bem como de determinados termos conexos; que, (cid:133) luz da se experi(cid:136)ncia revelam inadequadas, designadamente no que respeita ao controlo do direito (cid:133) ajuda quando os produtos eleg(cid:146)veis para a ajuda s(cid:209)o utilizados na mesma unidade de transfor- ma(cid:135)(cid:209)o no fabrico de misturas de frutos ou de molhos preparados; que (cid:130), portanto, necess(cid:145)rio clarificar conve- nientemente a situa(cid:135)(cid:209)o, tornando para o efeito mais precisas as deni(cid:135)(cid:210)es existentes e aditando as defini(cid:135)(cid:210)es de misturas de frutos e molhos preparados, fabricados com os produtos em causa; Considerando que, tendo em conta a adapta(cid:135)(cid:209)o das defi- ni(cid:135)(cid:210)es acima referida, (cid:130) necess(cid:145)rio complementar as disposi(cid:135)(cid:210)es do Regulamento (CE) nº 504/97 relativas (cid:133)s aos informa(cid:135)(cid:210)es comunicadas pelos pedidos de ajuda, ao controlo exercido (cid:133)s san(cid:135)(cid:210)es e (cid:133)s comunica(cid:135)(cid:210)es (cid:133) Comiss(cid:209)o, de modo a poder acompanhar e fiscalizar a fabrica(cid:135)(cid:209)o e utiliza(cid:135)(cid:209)o, no fabrico de misturas de frutos e de molhos preparados, dos produtos que bene- ficiam da ajuda (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o; transformadores, Considerando que a data de in(cid:146)cio da campanha de comercializa(cid:135)(cid:209)o dos figos secos, estabelecida, no nº 1, al(cid:146)nea b), do artigo 2º do referido regulamento, deve ser alterada para 1 de Agosto, de modo a coincidir com o per(cid:146)odo de comercializa(cid:135)(cid:209)o efectivo do produto; Considerando que o nº 3 do artigo 7º do mesmo regula- mento estabelece a quantidade m(cid:145)xima sobre a qual podem incidir os aditamentos, em percentagem da quan- tidade contratada; que, de modo a aumentar a flexibili- dade do regime, (cid:130) conveniente fixar essa percentagem em 30 % para todos os produtos; (1) JO L 297 de 21. 11. 1996, p. 29. (2) JO L 303 de 6. 11. 1997, p. 1. (3) JO L 78 de 20. 3. 1997, p. 14. (4) JO L 202 de 30. 7. 1997, p. 27. Considerando que, no caso de determinados sumos de tomate, o mercado procura um produto com pequenas quantidades de pele e de sementes; que (cid:130) necess(cid:145)rio adaptar a defini(cid:135)(cid:209)o do produto de modo a dar resposta a essa procura; que, no caso dos flocos de tomate, (cid:130) conve- niente introduzir determinadas altera(cid:135)(cid:210)es t(cid:130)cnicas, para diferenciar o produto dos tomates secos; Considerando que, com base na experi(cid:136)ncia adquirida na gest(cid:209)o do sector dos produtos transformados, (cid:130) conveni- ente refor(cid:135)ar as disposi(cid:135)(cid:210)es relativas (cid:133) apresenta(cid:135)(cid:209)o do pedido de ajuda (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o, nomeadamente no que se refere ao respeito do pagamento do pre(cid:135)o m(cid:146)nimo antes da apresenta(cid:135)(cid:209)o do pedido; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Produtos Transformados (cid:133) Base de Frutas e Produtos Hort(cid:146)colas, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O Regulamento (CE) nº 504/97 (cid:130) alterado do seguinte modo: 1) O nº 2 do artigo 1º (cid:130) alterado do seguinte modo: a) (cid:211) al(cid:146)nea a), (cid:130) aditada a seguinte frase: «Os produtos supracitados destinados ao fabrico dos produtos referidos na al(cid:146)nea q) ser(cid:209)o acondi- cionados numa embalagem apropriada;»; b) (cid:211) al(cid:146)nea b), (cid:130) aditada a seguinte frase: «Os produtos supracitados destinados ao fabrico dos produtos referidos na al(cid:146)nea q) ser(cid:209)o acondi- cionados numa embalagem apropriada;»; c) (cid:211) al(cid:146)nea i), (cid:130) aditada a seguinte frase: «Os produtos supracitados destinados ao fabrico dos produtos referidos na al(cid:146)nea r) ser(cid:209)o acondicio- nados numa embalagem apropriada;»; d) A al(cid:146)nea j) passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «j) Flocos de tomate: flocos obtidos pela secagem de tomates previamente cortados (cid:133)s rodelas ou em pequenos cubos, acondicionados numa embalagem adequada, do c(cid:155)digo NC ex 0712 90 30;»; L 208/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 7. 98 e) (cid:211) al(cid:146)nea k), (cid:130) aditada a seguinte frase: «Todavia, determinadas prepara(cid:135)(cid:210)es de sumo com um teor de mat(cid:130)ria seca igual ou superior a 7 % podem apresentar peles e sementes na propor(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima de 4 % em peso, do produto;»; f) (cid:144) aditada uma al(cid:146)nea q) com a seguinte radac(cid:135)(cid:209)o: a submetidos em recipientes «q) Misturas de frutos: misturas de frutos inteiros ou em peda(cid:135)os, tratamento t(cid:130)rmico, com calda de a(cid:135)(cid:156)car ou sumo natural de frutos como l(cid:146)quido e cobertura, acondicio- hermeticamente nadas fechados, nas quais o peso l(cid:146)quido escorrido global dos produtos referidos nas al(cid:146)neas a) e b) representa, pelo menos, 60 % do peso l(cid:146)quido escorrido total, fabricadas durante o per(cid:146)odo referido no nº 2 do artigo 2º no mesmo esta- belecimento que os produtos referidos nas al(cid:146)neas a) e b) utilizados;»; g) (cid:144) aditada uma al(cid:146)nea r) com a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «r) Molhos preparados: frescos, prepara(cid:135)(cid:210)es especiais (cid:133) base de tomates, obtidas por mistura de tomates pelados conservados n(cid:209)o inteiros, refe- ridos na al(cid:146)nea i), ou de concentrados de tomate, referidos na al(cid:146)nea l), com outros produtos de origem vegetal ou animal, com excep(cid:135)(cid:209)o de tomates submetidos a tratamento t(cid:130)rmico, acondicionadas em reci- pientes hermeticamente fechados, nas quais o peso l(cid:146)quido dos produtos referidos nas al(cid:146)neas i) ou l) representa, pelo menos, 60 % do peso l(cid:146)quido total de molho preparado e o compo- nente de tomate pertence aos c(cid:155)digos NC ex 2002 10 10, ex 2002 90 31 ou ex 2002 90 39. Os produtos em quest(cid:209)o devem ser fabricados durante o per(cid:146)odo referido no nº 2 do artigo 2º no mesmo estabelecimento que os produtos referidos nas al(cid:146)neas i) e l) utilizados. ». 2) No nº 1 do artigo 2º, a al(cid:146)nea b) passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: cada componente. Essa composi(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o poder(cid:145) ser alterada depois de iniciada a campanha em causa. Todavia, no referente (cid:133) campanha de 1998/1999, esses elementos ser(cid:209)o transmitidos (cid:133)s autoridades competentes dos Estados-membros, o mais tardar, um m(cid:136)s ap(cid:155)s a data de entrada em vigor do presente regulamento. ». 4) Ao nº 1 do artigo 5º, (cid:130) aditada a seguinte frase: acima mencionadas «As comunica(cid:135)(cid:210)es indicar(cid:209)o separadamente as quantidades dos produtos referidos no nº 2, al(cid:146)neas a), b), i) e l), do artigo 1º utilizadas no fabrico dos produtos referidos no nº 2, al(cid:146)neas q) e r), do artigo 1º, as comunica(cid:135)(cid:210)es mencionadas na suba- l(cid:146)nea ii) da al(cid:146)nea a) indicar(cid:209)o separadamente as quan- tidades obtidas dos produtos referidos no nº 2, al(cid:146)neas q) e r), do artigo 1º, discriminadas em fun(cid:135)(cid:209)o dos produtos referidos no nº 2, al(cid:146)neas a), b), i) e l) do artigo 1º utilizados. ». 5) Ao artigo 6º, (cid:130) aditado um nº 6 com a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «6. Os Estados-membros em causa notificar(cid:209)o (cid:133) Comiss(cid:209)o, o mais tardar no dia 15 de Abril anterior (cid:133) campanha, as quantidades previstas nos contratos preliminares, discriminadas por grupos de produtos. ». 6) No nº 3 do artigo 7º, o (cid:156)ltimo par(cid:145)grafo passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «Os aumentos previstos nos aditamentos n(cid:209)o exce- der(cid:209)o 30 % das quantidades inicialmente previstas nos contratos. ». 7) Ao artigo 7º, (cid:130) aditado um nº 6 com a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «6. No caso dos tomates, os Estados-membros em causa notificar(cid:209)o (cid:133) Comiss(cid:209)o, o mais tardar 60 dias ap(cid:155)s a data-limite para a assinatura dos contratos, as quantidades contratadas, discriminadas por grupos de produtos;»; «b) De 1 de Agosto a 31 de Julho no que respeita aos figos secos, do c(cid:155)digo NC ex 0804 20 90;». 8) No nº 1 do artigo 12º, (cid:130) aditada (cid:133) al(cid:146)nea c) a seguinte frase: 3) No artigo 3º, o texto existente passa a constituir o nº 1 e (cid:130) aditado um nº 2 com a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: ajuda transformadores que pretendam utilizar «2. Os produtos (cid:133) suscept(cid:146)veis de beneficiar da produ(cid:135)(cid:209)o referida no nº 2, al(cid:146)neas a), b), i) e l), do artigo 1º no fabrico de misturas de frutos e de molhos preparados, respectivamente al(cid:146)neas q) e r), do artigo 1º, comunicar(cid:209)o (cid:133)s autori- dades competentes dos Estados-membros, antes do in(cid:146)cio de cada campanha, a composi(cid:135)(cid:209)o dos ditos produtos a fabricar, especificando o peso l(cid:146)quido de referidos no nº 2, informa(cid:135)(cid:210)es referir-se-(cid:209)o separadamente (cid:133)s «Essas quantidades de mat(cid:130)rias-primas e (cid:133)s quantidades dos produtos referidos no nº 2, al(cid:146)neas a), b), i) e l), do artigo 1º utilizados no fabrico dos produtos referidos no nº 2, al(cid:146)neas q) e r) do artigo 1º;». 9) Ao nº 2 do artigo 12º, (cid:130) aditado um par(cid:145)grafo com as seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «O pedido de ajuda s(cid:155) pode ser recebido se, para a totalidade de mat(cid:130)ria-prima utilizada no produto final objecto do pedido de ajuda, tiver sido integralmente pago a pre(cid:135)o m(cid:146)nimo. ». 24. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 208/13 10) Ao nº 3 do artigo 12º, (cid:130) aditado um par(cid:145)grafo com a 12) Ao nº 2 do artigo 15º, (cid:130) aditado um par(cid:145)grafo com a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «No caso dos produtos transformados (cid:133) base de tomates, se a condi(cid:135)(cid:209)o prevista no par(cid:145)grafo anterior n(cid:209)o for satisfeita, a determina(cid:135)(cid:209)o das quantidades eleg(cid:146)veis para a ajuda ser(cid:145) feita por aplica(cid:135)(cid:209)o do par(cid:145)- grafo anterior a cada um dos produtos acabados obtidos pelo transformador que satisfa(cid:135)am as outras condi(cid:135)(cid:210)es de concess(cid:209)o da ajuda. ». 11) No artigo 14º, (cid:130) inserido um nº 2A com a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «2A. No que respeita (cid:133)s mat(cid:130)rias-primas e (cid:133)s quan- tidades dos produtos referidos no nº 2, al(cid:146)neas a), b), i) e l), do artigo 1º utilizados no fabrico das misturas de frutos e de molhos preparados referidos no nº 2, al(cid:146)neas q) e r), do artigo 1º, o transformador manter(cid:145) um registo espec(cid:146)fico de que constem, pelo menos, os elementos previstos no nº 1, al(cid:146)neas a) a d). Do referido registo constar(cid:209)o ainda: a) As quantidades de misturas de frutos e molhos preparados obtidas em cada dia, discriminadas em fun(cid:135)(cid:209)o da composi(cid:135)(cid:209)o dos referidos produtos, na acep(cid:135)(cid:209)o do nº 2 do artigo 3º; b) As quantidades e os pre(cid:135)os das misturas de frutos e dos molhos preparados que saem do estabeleci- mento do transformador, lote por lote, com indi- ca(cid:135)(cid:209)o do destinat(cid:145)rio. Essas indica(cid:135)(cid:210)es podem figurar nos registos por refer(cid:136)ncia aos documentos comprovativos, desde que estes contenham tais informa(cid:135)(cid:210)es; «Em caso de fabrico de produtos referidos no nº 2, al(cid:146)neas q) e r), do artigo 1º al(cid:130)m do controlo previsto no presente artigo, as autoridades competentes proce- der(cid:209)o a um controlo no local, frequente e sem aviso pr(cid:130)vio, em fun(cid:135)(cid:209)o das quantidades dos produtos suscept(cid:146)veis de beneficiar da ajuda utilizados nessas fabrica(cid:135)(cid:210)es, a exercer pelo menos uma vez por m(cid:136)s durante o per(cid:146)odo de transforma(cid:135)(cid:209)o. ». 13) A artigo 16º, (cid:130) aditado um nº 7 com a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: Sem preju(cid:146)zo do disposto no nº 5 do artigo «7. 11º, se os pedidos de ajuda forem apresentados depois da data-limite prevista no referido artigo, a ajuda ser(cid:145) reduzida em 20 % por m(cid:136)s, ou frac(cid:135)(cid:209)o, de atraso. N(cid:209)o ser(cid:145) concedida qualquer ajuda se o atraso for superior a dois meses. ». 14) Ao nº 2 do artigo 17º: (cid:190) (cid:130) aditada (cid:133) al(cid:146)nea e) uma subal(cid:146)nea vii) com a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «vii) o res(cid:146)duo seco sol(cid:156)vel m(cid:130)dio dos tomates destinados ao fabrico de concentrados de tomate. ». (cid:190) s(cid:209)o aditadas duas al(cid:146)neas, f) e g), com a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «f) As informa(cid:135)(cid:210)es correspondentes das al(cid:146)neas a) a e) devem incluir as quantidades dos produtos referidos no nº2, al(cid:146)neas a), b), i) e l), do artigo 1º utilizados no fabrico dos produtos referidos no nº 2, al(cid:146)neas q) e r), do artigo 1º; g) A quantidade total fabricada dos produtos refe- ridos no nº 2, al(cid:146)neas q) e r), do artigo 1º, discriminada em fun(cid:135)(cid:209)o dos produtos referidos no nº 2, al(cid:146)neas a), b), i) e l), do artigo 1º utilizados nos respectivos fabricos. ». Artigo 2º c) Os lotes dos produtos referidos no nº 2, al(cid:146)neas a), b), i) e l), do artigo 1º comprados e entrados em cada dia na empresa, com indica(cid:135)(cid:209)o do vendedor. ». O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publilca(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 23 de Julho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o


title: Regolamento (CE) n. 1601/98 della Commissione del 23 luglio 1998 che fissa la restituzione massima all'esportazione di frumento tenero nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1079/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: L 208/34 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 24. 7. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 1601/98 DELLA COMMISSIONE del 23 luglio 1998 che fissa la restituzione massima all’esportazione di frumento tenero nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1079/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalit(cid:133) di applica- zione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, riguardo alla concessione delle restituzioni all’esporta- zione e alle misure da adottare in caso di turbative nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 2052/97 (4), e in particolare l’articolo 4, considerando che una gara per la restituzione e/o la tassa all’esportazione di frumento tenero verso qualsiasi paese terzo (cid:138) stata indetta con il regolamento (CE) n. 1079/98 della Commissione (5); considerando che, a norma dell’articolo 7 del regolamento (CE) n. 1501/95, la Commissione pu(cid:149), secondo la proce- dura di cui all’articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/ 92 decidere, di fissare una restituzione massima all’espor- tazione, tenendo conto dei criteri precisati all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95; che in tal caso sono dichiarati aggiudicatari il concorrente o i concorrenti la cui offerta sia pari o inferiore a detta restituzione massima, nonch(cid:130) il concorrente o i concorrenti la cui offerta verta su una tassa all’esportazione; considerando che l’applicazione degli anzidetti criteri all’attuale situazione dei mercati del cereale in oggetto induce a fissare la restituzione massima all’esportazione al livello di cui all’articolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per le offerte comunicate dal 17 luglio al 23 luglio 1998, nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1079/ 98, la restituzione massima all’esportazione di frumento tenero (cid:138) fissata a 29,99 ECU per tonnellata. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 24 luglio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 23 luglio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 287 del 21. 10. 1997, pag. 14. (5) GU L 154 del 28. 5. 1998, pag. 24


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1598/98 af 23. juli 1998 om fastsættelse af produktionsrestitutioner i korn- og rissektoren

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice

text: 24. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 208/29 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1598/98 af 23. juli 1998 om fastsættelse af produktionsrestitutioner i korn- og rissektoren KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 juni 1992 om den fælles markedsordning for af 30. korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 7, stk. 3, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (3), ændret ved forordning (EF) nr. 192/98 (4), særlig artikel 7, stk. 2, under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 1722/93 af 30. juni 1993 om gennemførelsesbestem- melser for produktionsrestitutioner i korn- og rissek- toren (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1011/98 (6), særlig artikel 3, og ud fra følgende betragtninger: Ved forordning (EØF) nr. 1722/93 er det fastsat, p(cid:134) hvilke betingelser produktionsrestitutionen ydes; beregnings- grundlaget er fastsat i forordningens artikel 3; de s(cid:134)ledes fastsættes en gang om skal beregnede restitutioner m(cid:134)neden, og de kan ændres, hvis priserne for majs og/ eller hvede varierer betydeligt; de produktionsrestitutioner, der skal fastsættes ved nærvæ- rende forordning, bør justeres med de i bilag II til forord- ning (EØF) nr. 1722/93 anførte koefficienter med henblik p(cid:134) at fastlægge det nøjagtige beløb, der skal betales; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. Den restitution, udtrykt pr. ton stivelse af majs, hvede, kartofler, ris eller brudris, der er nævnt i artikel 3, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1722/93, fastsættes til 39,18 ECU/ton. 2. Den restitution, udtrykt pr. ton stivelse af byg og havre, der er nævnt i artikel 3, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1722/93, fastsættes til 39,18 ECU/ton. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 24. juli 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 23. juli 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (4) EFT L 20 af 27. 1. 1998, s. 16. (5) EFT L 159 af 1. 7. 1993, s. 112. (6) EFT L 145 af 15. 5. 1998, s. 11


title: Komission asetus (EY) N:o 1603/98, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1998, asetuksessa (EY) N:o 1564/98 tarkoitetun ohran vientiä koskevan tarjouskilpailun osana toimitettujen tarjousten osalta

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export

text: L 208/36 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 24. 7. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1603/98, annettu 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, asetuksessa (EY) N:o 1564/98 tarkoitetun ohran vienti(cid:132) koskevan tarjouskilpailun osana toimitettujen tarjousten osalta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) vientitukien my(cid:148)nt(cid:132)misen ja h(cid:132)iri(cid:148)tilanteessa toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2052/97 (4), sen 7 artiklan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (EY) N:o 1501/95 7 artiklan mukaan komissio voi toimitettujen tarjousten perusteella asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudat- taen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) tarjouskilpailun ratkaisematta j(cid:132)tt(cid:132)misest(cid:132), erityisesti asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyt perusteet huomioon ottaen ei ole aiheellista vahvistaa enimm(cid:132)istukea ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Tarjouskilpailu j(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n ratkaisematta niiden tarjousten osalta, jotka on toimitettu 17 ja 23 p(cid:132)iv(cid:132)n hein(cid:132)kuuta 1998 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana osana asetuksessa (EY) N:o 1564/98 tarkoitettua ohran vientitukea koskevaa tarjouskilpailua. Espanjasta kaikkiin kolmansiin maihin viet(cid:132)v(cid:132)n ohran vientitukea koskeva tarjouskilpailu on avattu komission asetuksella (EY) N:o 1564/98 (5), 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7 (4) EYVL L 287, 21. 10. 1997, s. 14 (5) EYVL L 203, 21. 7. 1998, s. 6


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1592/98 av den 23 juli 1998 om ändring av förordning (EG) nr 1556/96 om införande av ett system med importlicenser för vissa frukter och grönsaker från tredje land

eurovoc_concepts:
citrus fruit
fruit vegetable
import licence
third country

text: 24. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 208/15 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1592/98 av den 23 juli 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 1556/96 om inf(cid:148)rande av ett system med importlicenser f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker fr(cid:134)n tredje land EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING produkter som omfattas av detta system b(cid:148)r (cid:132)ndras genom att kravet p(cid:134) licenser f(cid:148)r citroner tas bort. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2200/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2520/ 97 (2), s(cid:132)rskilt artikel 31. 2 i denna, och De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r f(cid:132)rsk frukt och f(cid:132)rska gr(cid:148)nsaker. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Artikel 1 Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1556/96 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 947/98 (4), inf(cid:148)rs ett system med importlicenser f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)n- saker fr(cid:134)n tredje land och i samma f(cid:148)rordning fastst(cid:132)lls f(cid:148)rteckningen (cid:148)ver de produkter som omfattas av detta system. Den granskning som gjorts av situationen p(cid:134) marknaden f(cid:148)r de aktuella produkterna visar att f(cid:148)rteckningen (cid:148)ver de Bilagan till f(cid:148)rordning (EG) nr 1556/96 skall ers(cid:132)ttas med bilagan till denna f(cid:148)rordning. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 23 juli 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 297, 21. 11. 1996, s. 1. (2) EGT L 346, 17. 12. 1997, s. 41. (3) EGT L 193, 3. 8. 1996, s. 5. (4) EGT L 132, 6. 5. 1998, s. 11. L 208/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 7. 98 BILAGA ”BILAGA KN-nummer Period Varuslag ex 0707 00 05 1 november–30 april 1 december–31 maj Gurkor Apelsiner ex 0805 10 10 ex 0805 10 30 ex 0805 10 50 ex 0805 20 30 ex 0805 20 50 ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 1 november–slutet av februari Mandariner, tangeriner, satsu- mas, wilkings och liknande citrushybrider” inbegripet


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1592/98 της Επιτροπής της 23ης Ιουλίου 1998 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1556/96 για τη θέσπιση καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής για ορισμένα οπωροκηπευτικά που εισάγονται από τρίτες χώρες

text: 24. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 208/15 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1592/98 TGS EPITQOPGS tgr 23gr Iouk(cid:148)ou 1998 cia tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1556/96 cia tg h(cid:146)spisg jahest(cid:150)tor pistopoig- tij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r cia oqisl(cid:146)ma opyqojgpeutij(cid:145) pou eis(cid:145)comtai ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2200/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Ojtybq(cid:148)ou 1996, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqc(cid:145)mysgr tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a stom opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2520/97 tgr Epi- tqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 31 paq(cid:145)cqavor 2, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1556/96, tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 947/98 (4), h(cid:146)spise jahest(cid:150)r pistopoigtij(cid:150)m ei- sacyc(cid:147)r cia oqisl(cid:146)ma opyqojgpeutij(cid:145) eisacyc(cid:147)r tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m jai jah(cid:149)qise tom jat(cid:145)koco tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou up(cid:149)jeimtai sto jahest(cid:150)r aut(cid:149)· (cid:149)ti, let(cid:145) tgm en(cid:146)tasg tgr jat(cid:145)stasgr tgr acoq(cid:145)r tym em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtym, pq(cid:146)pei ma tqopopoighe(cid:148) o jat(cid:145)kocor tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou up(cid:149)jeimtai sto jahest(cid:150)r aut(cid:149), jataqc(cid:150)- mtar tgm apa(cid:148)tgsg pistopoigtij(cid:150)m cia ta kel(cid:149)mia· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr myp(cid:150)m opyqojgpeutij(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 To paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1556/96 amti- jah(cid:148)statai ap(cid:149) to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 23 Iouk(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 297 tgr 21. 11. 1996, s. 1. (2) EE L 346 tgr 17. 12. 1997, s. 41. (3) EE L 193 tgr 3. 8. 1996, s. 5. (4) EE L 132 tgr 6. 5. 1998, s. 11. L 208/16 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 7. 98 PAQAQTGLA «PAQAQTGLA Jydijo(cid:148) SO Peq(cid:148)odoi Peqicqav(cid:147) tym elpoqeul(cid:145)tym ex 0707 00 05 Ap(cid:149) 1gr Moelbq(cid:148)ou (cid:146)yr 30 Apqik(cid:148)ou Acco(cid:151)qia ex 0805 10 10 ex 0805 10 30 ex 0805 10 50 ex 0805 20 30 ex 0805 20 50 ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 Ap(cid:149) 1gr Dejelbq(cid:148)ou (cid:146)yr 31 La(cid:155)ou Poqtoj(cid:145)kia Ap(cid:149) 1gr Moelbq(cid:148)ou (cid:146)yr t(cid:146)kg Vebqouaq(cid:148)ou Lamtaq(cid:148)mia sulpeqikalbamol(cid:146)mym tym tangerines, satsumas, wilkings jai (cid:145)kkym paq(cid:149)loiym ubqid(cid:148)ym opyqojgpeutij(cid:150)m»