title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2145/98 von den Abgeordneten Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ , Pedro MARSET CAMPOS an die Kommission. Projekt zum Bau eines Verbrennungskraftwerks für forstliche Biomasse in Salinas de Pisuerga (Palencia - Spanien)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2152/98 του Ingo FRIEDRICH προς την Επ τροπή. Παράνομη πρόσληψη αλλοδαπών εργαζομένων στη γερμανική κατασκευαστική βιομηχανία

eurovoc_concepts:
Germany
Netherlands
United Kingdom
building industry
clandestine worker
labour mobility
migrant worker
moonlighting
services company
transnational corporation

formats: html pdf print

text: C 96/48 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn EL 8. 4. 1999 (1999/C 96/067) GRAPTH ERVTHSH E-2152/98 ypobolh· : Ingo Friedrich (PPE) prow thn Epitroph· (13 Ioyli·oy 1998) Ue·ma: Para·nomh pro·slhch allodapv· n ergazome·nvn sth germanikh· kataskeyastikh· biomhxani·a Gnvri·zei h Epitroph· o·ti oi ollandike·w etairi·ew apasxoloy·n para·noma a·ggloyw ergazome·noyw se germanika· ergota·jia; Skopey·ei h Epitroph· na la·bei me·tra sxetika· me to ue·ma ayto·; Apa· nthsh toy k. Flynn ej ono·matow thw Epitroph· w (13 Oktvbri·oy 1998) H Epitroph· den e·xei ypo·ch thw problh·mata toy ei·doyw poy anafe·rei o ajio·timow boyleyth·w, ta opoi·a aforoy·n thn para·nomh dia·uesh bretanv· n ergazome·nvn se germanika· ergota·jia apo· etairi·ew me e·dra stiw Ka·tv Xv· rew. H Epitroph· toni·zei o·ti, ston tome·a ayto·, to a·ruro 4 thw odhgi·aw 96/71/EK (1) toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy thw 16hw Dekembri·oy 1996 sxetika· me thn apo·spash ergazome·nvn sto plai·sio paroxh·w yphresiv· n proble·pei th synergasi·a metajy· tvn dhmo·sivn dioikhtikv· n yphresiv· n tvn kratv· n melv· n. H synergasi·a ayth· «perilamba·nei, eidiko·tera, thn apa·nthsh stiw aitiologhme·new aith·seiw plhroforiv· n poy ypoba·lloyn oi yphresi·ew ayte·w gia paroxh· plhroforiv· n sxetika· me th dieunikh· dia·uesh ergazome·nvn, sympe- rilambanome·nvn tvn periptv· sevn prodh·loy kataxrh·sevw h· diasynoriakv· n drasthrioth·tvn poy eika·zontai para·nomew». Sthn anakoi·nvsh· thw sxetika· me th laurai·a ergasi·a (2), h Epitroph· shmeiv· nei o·ti, prokeime·noy h strathgikh· antimetv· pishw thw laurai·aw ergasi·aw na ei·nai apotelesmatikh·, pre·pei na ei·nai oloklhrvme·nh kai na perilam- ba·nei e·na syndyasmo· kyrv· sevn kai me·trvn pro·lhchw. Apo· ta parapa·nv gi·netai safe·w o·ti ta kra·th me·lh ei·nai armo·dia gia ton e·legxo thw dia·ueshw ergatikoy· dynamikoy· sthn epikra·teia· toyw sy·mfvna me tiw diata·jeiw toy a·ruroy 59 thw Synuh·khw EK, dedome·noy o·ti h enlo·gv drasthrio·thta apotelei· diasynoriakh· paroxh· yphresiv· n. (1) EE L 18 thw 21. 1. 1997. (2) COM(98)219 teliko·. (1999/C 96/068) GRAPTH ERVTHSH E-2158/98 ypobolh· : Katerina Daskalaki (UPE) prow to Symboy·lio (14 Ioyli·oy 1998) Ue·ma: Ki·ndynow gia to arxaio·tero monasth·ri toy ko·smoy sthn Toyrki·a To Mor Gka·mpriel, to arxaio·tero monasth·ri ston ko·smo, monh· oruodo·jvn syroxristianv· n, bri·sketai sth no·tia Toyrki·a, se perioxh· poy plh·ttetai apo· ton toyrkokoyrdiko· po·lemo. Oi armo·diew topike·w arxe·w parempodi·zoyn thn ekpai·deysh ne·vn paidiv· n sto Mor Gka·mpriel kai apagorey·oyn tiw ergasi·ew synth·rhsh·w toy, gegono·w poy odhgei· to h·dh egkataleleimme·no, istoriko· monasth·ri se olsxerh· fuora·. Dy·natai to Symboy·lio na pare·mbei stiw toyrkike·w arxe·w v· ste na stamath·sei h fuora· toy xristianikoy· monasthrioy·, to opoi·o e·xei zvh· 1600 xro·nvn, kai h katapa·thsh tvn dikaivma·tvn tvn elaxi·stvn monaxv· n poy e·xoyn apomei·nei se ayto·; Apa· nthsh (9 Noembri·oy 1998) To Symboy·lio ekfra·zei th ly·ph toy gia thn kata·stash poy epikratei· sto monasth·ri Mor Gkamprie·l. H aystriakh· proedri·a e·uese to ue·ma ayto· se mi·a apo· tiw pro·sfatew dimerei·w thw synedria·seiw me toy·rkoyw eunikoy·w ypallh·loyw kai proti·uetai na ue·sei ek ne·oy to ue·ma thw kata·stashw tvn xristianikv· n meionoth·tvn sthn Toyrki·a se mellontike·w synedria·seiw


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2157/98 του Alexandros ALAVANOS προς την Επ τροπή. Μακροχρόνια καθυστέρηση καταβολής σύνταξης σε ασφαλισμένους

eurovoc_concepts: Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers

text: 5. 2. 1999 EL Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn C 31/127 Dedome·noy o·ti apo· polla· kra·th me·lh h apostolh· tvn anakoinv· sevn aytv· n ei·te e·xei kauysterh·sei ei·te to periexo·meno· toyw ei·nai ellipe·w, h Epitroph· den kata·fere ako·mh na synta·jei thn e·kuesh sxetika· me th metafora· thw odhgi·aw 94/33/EK. Askh·uhkan polle·w prosfyge·w gia para·bash lo·gv «mh anakoi·nvshw» kata· tvn endiaferome·nvn kratv· n melv· n. Ea·n, y·stera apo· th syllogh· o·lvn tvn aparai·thtvn plhroforiv· n h Eyrvpai¤kh· Epitroph· kri·nei o·ti ka·poio kra·tow me·low den proe·bh se oruh· metafora· tvn diata·jevn thw odhgi·aw, to·te mporei· na jekinh·sei sth diadikasi·a poy proble·petai sto a·ruro 169 thw synuh·khw EK. Genika·, h apago·reysh thw paidikh·w ergasi·aw ei·nai ensvmatvme·nh stiw eunike·w nomouesi·ew tvn kratv· n melv· n ta opoi·a ofei·loyn sto ejh·w na ele·gxoyn thn th·rhsh thw apago·reyshw ayth·w kai na proble·poyn kyrv· seiw poy na efarmo·zontai apotelesmatika· se peri·ptvsh para·bashw. Me ba·sh to a·ruro 17, para·grafow 4, ta kra·th me·lh ypoba·lloyn e·kuesh sthn Eyrvpai¤kh· Epitroph· ana· pentaeti·a sxetika· me thn praktikh· efarmogh· tvn diata·jevn thw odhgi·aw. (1) EE L 216, 20. 8. 1994. (1999/C 31/176) GRAPTH ERVTHSH E-2157/98 ypobolh· : Alexandros Alavanos (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (13 Ioyli·oy 1998) Ue·ma: Makroxro·nia kauyste·rhsh katabolh·w sy·ntajhw se asfalisme·noyw Sy·mfvna me dhmosiey·mata ston Ty·po parathrei·tai apo· orisme·na asfalistika· tamei·a sthn Ella·da mega·lh kauyste·rhsh sthn katabolh· thw sy·ntajhw se asfalisme·noyw toyw dikaioy·xoyw. (cid:201)na te·toio para·deigma ei·nai kai to Tamei·o Meta·lloy poy kauysterei· 6 xro·nia thn katabolh· thw sy·ntajhw ston asfalisme·no apo· th stigmh· poy o teleytai·ow ypoba·llei th sxetikh· ai·thsh. (cid:211)mvw o «Koinotiko·w Xa·rthw tvn Uemelivdv· n Dikaivma·tvn tvn Ergazome·nvn» ori·zei rhta· sto a·ruro 24 o·ti: «Ka·ue ergazo·menow thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw pre·pei na mporei· na diaue·tei, th stigmh· thw syntajiodo·thsh·w toy, po·royw poy na toy ejasfali·zoyn e·na ajioprepe·w epi·pedo zvh·w». Epi·shw to a·ruro 5, para·grafow 3 anafe·rei o·ti: «. na mh dy·natai oi misuoi· na apotele·soyn antikei·meno parakra·thshw, kata·sxeshw h· ekxv· rhshw, para· mo·no sto me·tro poy proble·petai apo· tiw eunike·w diata·jeiw». Ervta·tai h Epitroph·. Ti me·tra proti·uetai na la·bei prokeime·noy na epilyuei· h kata·stash ayth·; Ti e·ndika me·sa diaue·tei o asfalisme·now sta plai·sia thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw gia na diekdikh·sei th sy·ntajh· toy ame·svw me th syntajiodo·thsh· toy; Uevrei· o·ti meta· apo· 6 xro·nia kai me ychlo· me·so plhuvrismo· sthn Ella·da mporoy·n na kataba·llontai ta anadromika· thw sy·ntajhw xvri·w to·koyw; Apa· nthsh toy k. Flynn ej ono·matow thw Epitroph· w (11 Septembri·oy 1998) H orga·nvsh, h leitoyrgi·a kauv· w kai oi proy¤poue·seiw reystopoi·hshw kai plhrvmh·w tvn synta·jevn apoteloy·n ue·mata poy anh·koyn sthn armodio·thta tvn kratv· n melv· n. Oi mo·noi desmeytikoi· koinotikoi· kano·new poy mporoy·n na e·xoyn epiptv· seiw sto plai·sio tvn syntajiodotikv· n systhma·tvn ei·nai oi kanonismoi· poy aforoy·n thn koinvnikh· asfa·lish tvn diakinoyme·nvn ergazome·nvn (1) kai oi odhgi·ew poy aforoy·n thn iso·thta metaxei·rishw andrv· n kai gynaikv· n (2). Dedome·noy o·ti, sthn prokeime·nh peri·ptvsh, den e·xoyn efarmogh· oi kano·new aytoi·, h kauyste·rhsh plhrvmh·w tvn synta·jevn ua e·prepe na ejetastei· apo· pleyra·w eunikoy· dikai·oy. H Epitroph· den ua mporoy·se na pare·mbei s(cid:146) ayto· to zh·thma esvterikh·w ta·jhw. Epiple·on, ua pre·pei na shmeivuei· o·ti o koinotiko·w xa·rthw tvn uemelivdv· n koinvnikv· n dikaivma·tvn ston opoi·on anafe·ruhke to ajio·timo me·low den e·xei desmeytiko· xarakth·ra. (1) Kanonismo·w (EOK) 1408/71 kai 574/72. H enhmervme·nh e·kdosh tvn kanonismv· n aytv· n dhmosiey·thke sthn EE L 28, 30. 1. 1997. (2) Odhgi·ew 79/7/EOK (EE L 6, 10. 1. 1979. ), 86/378/EOK (EE L 225, 12. 8. 1986. ) kai 96/97/EK (EE L 46, 17. 2. 1997. )


title: QUESTION ECRITE no 2167/98 de Vincenzo VIOLA à la Commission. Prorogation des délais d'éligibilité des dépenses dans le cadre du programme Ulixes

eurovoc_concepts:
EU initiative
European Commission
Italy
Structural Funds
aid recipient
derogation from EU law
judicial proceedings

text: 15. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 297/7 (1999/C 297/009) QUESTION ÉCRITE E-2167/98 posée par Vincenzo Viola (PPE) à la Commission (13 juillet 1998) Objet: Prorogation des délais d’éligibilité des dépenses dans le cadre du programme Ulixes Suite à une procédure d’inspection engagée par les autorités judiciaires italiennes, le GAL Leader Ulixes de Pantelleria a demandé à la CE la suspension des délais prévus pour le projet Ulixes pour la durée de la procédure d’inspection en cours. Cette suspension a été accordée le 23. 11. 1995. Par la suite, la CE a accordé, le 16. 4. 1997, au GAL Ulixes une prorogation des délais d’éligibilité des dépenses pour une durée égale aux 19 mois de blocage administratif subis par le projet, en fixant au 31. 7. 1998 la nouvelle date limite. Le ministère italien de l’agriculture ayant seulement notifié au GAL la prorogation des délais le 6. 5. 1997, et la prorogation effective accordée par la CE se réduisant ainsi à 14 mois seulement au lieu des 19 prévus dans la décision (97) 996 du 16. 4. 1997, la Commission pourrait-elle indiquer la raison pour laquelle le GAL n’a pu bénéficier entièrement de la période de 19 mois de prorogation précédemment accordée, et reporter au 31. 12. 1998 la date limite réelle et définitive, compte tenu notamment des graves problèmes de gestion auxquels le GAL Ulixes a dû faire face en raison de l’action injustifiée que constitue le blocage administratif des activités prévues pour la mise en œuvre du programme Leader Pantelleria? Réponse donnée par M. Fischler au nom de la Commission (22 septembre 1998) Pour la période de programmation des fonds structurels communautaires 1990-1993, la Commission a approuvé la subvention globale concernant l’initiative communautaire Leader en Italie par décision du 6 décembre 1991. Par cette décision, les dates limites pour les engagements et les paiements de la part des bénéficiaires finaux ont été fixées respectivement au 31 décembre 1993 et au 31 décembre 1995. Pour le programme Leader I en Italie, la date limite pour les paiements du niveau des bénéficiaires finaux a été prorogée une première fois au 30 juin 1996, par décision de la Commission du 3 avril 1995 et deuxième fois au 31 décembre 1996, par décision de la Commission du 28 juillet 1995. En effet, la Commission peut accorder, dans des circonstances particulières, une prorogation des dates limites d’exécution des obligations, telles que la date limite de réalisation des paiements, sur la base de justifications appropriées. C’est ainsi que la Commission, pour raison de procédure judiciaire en cours, peut octroyer une prorogation correspondant normalement à la période de suspension des activités. Concernant les projets faisant l’objet d’une procédure judiciaire, par lettre de novembre 1995, la Commission a informé le groupe d’action local (GAL) «Ulixes» et le ministère de l’agriculture italien qu’une procédure judiciaire en cours ne fait pas déchoir le droit au paiement de la contribution, mais le suspend pour la durée de la procédure en cours. Comme l’Honorable Parlementaire le rappelle, suite à la demande du ministère de l’agriculture italien, la Commission a accordé, au seul GAL «Ulixes», la prorogation de la date ultime pour la réalisation des paiements du 31 décembre 1996 au 31 juillet 1998 pour raison judiciaire. Cette prorogation, qui intervient, comme déjà rappelé ci-dessus, après deux autres prorogations du programme Leader I en Italie, a été octroyée pour un nombre de mois correspondant à celui du blocage des activités du GAL «Ulixes» pour causes judiciaires. En effet, selon les informations des autorités italiennes, le blocage des activités de ce GAL a débuté le 25 mars 1995 et a pris fin le 28 octobre 1996, c’est-à-dire une période de 19 mois. Par conséquent, la Commission par décision du 16 avril 1997 a prorogé la date ultime pour la réalisation des paiements de la part des bénéficiaires finaux de 19 mois à partir du 31 décembre 1996, une prorogation supérieure aux 19 mois de suspension due à la durée de la procédure judiciaire n’étant pas justifiée. Dans le cas spécifique du GAL «Ulixes», il est à noter, en outre, que ce GAL pouvait reprendre ces activités deux mois avant la date limite établie par la Commission, le déblocage judiciaire étant intervenu le 28 octobre 1996. Par conséquent, en tenant compte également de cet aspect, la demande du ministère de l’agriculture italien pour une prorogation de 21 mois a été accueillie en substance, bien que réduite de deux mois pour tenir compte de la date du déblocage


title: WRITTEN QUESTION No. 2154/98 by Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ , Pedro MARSET CAMPOS to the Commission. Capercaillie threatened with extinction in Asturias (Spain)

eurovoc_concepts:
Principality of Asturias
bird
hunting regulations
nature reserve
protected species
protection of animal life
wildlife

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 2159/98 by Katerina DASKALAKI to the Commission. Danger facing the oldest monastery in the world situated in Turkey

eurovoc_concepts:
Orthodoxy
Türkiye
denominational education
heritage protection
historic site
human rights
protection of minorities
religious group
religious institution
the EU's international role

text: C 31/128 Official Journal of the European Communities EN 5. 2. 1999 (1999/C 31/177) WRITTEN QUESTION E-2159/98 by Katerina Daskalaki (UPE) to the Commission (13 July 1998) Subject: Danger facing the oldest monastery in the world situated in Turkey The Mar Gabriel Syrian Orthodox monastery, the oldest monastery in the world, is situated in an area of southern Turkey affected by the Kurdish conflict. The local authorities are preventing the training of novices at Mar Gabriel and refusing to allow any conservation work to be carried out, with the result that the historic monastery, which is already suffering from neglect, is falling into a state of total disrepair. Can the Commission make representations to the Turkish authorities with a view to ending the deterioration of this sixteen-hundred-year-old Christian monastery and the infringements of the rights of the very few monks remaining there? Answer given by Mr Van den Broek on behalf of the Commission (14 September 1998) According to the Commission¢s information, the Turkish Minister of the Interior was recently questioned by a member of the Turkish parliament concerning the matter raised by the Honourable Member. In his reply, the Minister stated that the Government had no intention of prohibiting religious instruction by the Syrian Orthodox community, or of interfering with or restricting its freedom of worship. With regard to the building renovations, they must receive prior approval from the Ministry of Culture and be in accordance with the prevailing regulations on historic monuments. The Luxembourg European Council in December 1997 stated that closer ties between the EU and Turkey would depend on the continuation of political and economic reforms undertaken by Turkey, particularly with regard to aligning its human rights standards and practices on those in the EU. The Council added that closer links also depended on Turkey¢s respect for and protection of minorities. Despite Ankara¢s decision to suspend all political dialogue with the EU, the Commission intends to continue to share its concerns regarding such matters with its Turkish interlocutors, including the matter raised by the Honourable Member. (1999/C 31/178) WRITTEN QUESTION E-2160/98 by Katerina Daskalaki (UPE) to the Commission (13 July 1998) Subject: Discrimination concerning the parents of large families It is a known fact that the European Union is facing serious demographic problems, particularly in certain Member States, for example Greece, a European country characterized by an ageing population and falling birth rates. Despite this, little is being done to provide incentives to resolve the problem. On the contrary, large families are actually being affected by a particular form of discrimination directed against single fathers. The mother of a large family receives allowances until her youngest child is 23 years of age and from then on receives a pension for life. However, a father who is widowed or divorced and has custody of a large number of children is not entitled to a pension. Does such discrimination not infringe the principle of equal treatment for men and women, all the more so when, as in the present case, it affects those generally belonging to the less affluent sections of society? Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (11 September 1998) The Commission is unable to intervene in the case described by the Honourable Member concerning unequal treatment for fathers of large families in the event of the death of, or separation from, their spouse, compared with mothers in the same situation


title: WRITTEN QUESTION No. 2139/98 by Friedhelm FRISCHENSCHLAGER to the Commission. Minority languages

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU action
EU financing
education policy
enlargement of the Union
minority language
regional language

text: C 50/130 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 22. 2. 1999 (1999/C 50/187) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2136/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Mireille Elmalan (GUE/NGL) komissiolle (3. hein(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Eurooppalaisen merkinn(cid:228)n kehitt(cid:228)minen vammaisille soveltuville uimarannoille Vuonna 1995 Euroopan komissio piti t(cid:228)rke(cid:228)n(cid:228) Hendayessa Helios II -ohjelman puitteissa toteutettua kokeilua, jolla helpotettiin vammaisten p(cid:228)(cid:228)sy(cid:228) uimarannalle. Toiset kunnat ja yhdistykset ovat perustaneet vammaisille tarkoitettuja uimarantoja. Onko komissio valmis ehdottamaan sellaisen eurooppalaisen merkinn(cid:228)n kehitt(cid:228)mist(cid:228) vammaisille soveltuville uimarannoille, joka t(cid:228)ydent(cid:228)isi uimaveden laatua osoittavaa sinist(cid:228) lippua, parantaakseen uimarannoille p(cid:228)(cid:228)sy(cid:228) tiedotuskampanjoi- den avulla ja tarpeellisia perusrakenteita luomalla? Komission j(cid:228)senen PÆdraig Flynnin komission puolesta antama vastaus (30. hein(cid:228)kuuta 1998) Pyrkiess(cid:228)(cid:228)n edist(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n vammaisten yht(cid:228)l(cid:228)isi(cid:228) mahdollisuuksia komissio on pit(cid:228)nyt eritt(cid:228)in t(cid:228)rke(cid:228)n(cid:228), ett(cid:228) julkisista tiloista poistetaan vammaisten liikkumista haittaavat esteet. T(cid:228)m(cid:228) koskee erityisesti vapaa-ajan viettoon tarkoitettuja tiloja. Helios II -ohjelman puitteissa j(cid:228)rjestet(cid:228)(cid:228)n vuosittain kilpailu vammmaisten integraation edist(cid:228)miseksi. Sen yhteydess(cid:228) komissio tuki vuonna 1995 kokeilua, jolla pyrittiin helpottamaan vammaisten p(cid:228)(cid:228)sy(cid:228) uimarannoille. Komissio suhtautuu my(cid:246)nteisesti ja rohkaisevasti kaikkiin uusiin samankaltaisiin aloitteisiin, joita muut kunnat toteuttavat yhdess(cid:228) vammaisj(cid:228)rjest(cid:246)jen kanssa. Tulevassa vammaisten integraatiota koskevassa strategiassaan komissio aikoo tutkia aktiivisesti sit(cid:228), miten voidaan poistaa vammaisten jokap(cid:228)iv(cid:228)isess(cid:228) el(cid:228)m(cid:228)ss(cid:228)(cid:228)n kohtaamat esteet. (1999/C 50/188) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2139/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Friedhelm Frischenschlager (ELDR) komissiolle (13. hein(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Kielelliset v(cid:228)hemmist(cid:246)t 1. Katsooko komissio, ett(cid:228) EY:n perustamissopimuksen 126 artikla olisi periaatteessa tunnustettava ja sit(cid:228) olisi k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228) budjettikohdan B3-1006 yleisen(cid:228) oikeudellisena perustana ja erityisesti Euroopan v(cid:228)hemmist(cid:246)- kielten toimiston pitk(cid:228)aikaisen tuen oikeudellisena perustana? 2. Kuinka paljon varoja Euroopan v(cid:228)hemmist(cid:246)kielten toimistolle on my(cid:246)nnetty varainhoitovuodelle 1998? Katsooko komissio, ett(cid:228) olisi tarpeellista kiinnitt(cid:228)(cid:228) erityist(cid:228) huomiota v(cid:228)hemmist(cid:246)kieliteemaan, erityisesti 3. tulevaisuudessa tapahtuvan unionin it(cid:228)(cid:228)n laajenemisen vuoksi? 4. Millaisia v(cid:228)hemmist(cid:246)kieliin liittyvi(cid:228) konkreettisia toimia on suunniteltu, ja kuinka paljon varoja komissio aikoo my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) t(cid:228)ss(cid:228) yhteydess(cid:228)? Komission j(cid:228)senen (cid:201)dith Cressonin komission puolesta antama vastaus (23. syyskuuta 1998) Budjettikohta B3-1006, johon unionin paikallisia ja v(cid:228)hemmist(cid:246)kieli(cid:228) sek(cid:228) -kulttuureja tukevat toimet 1. kuuluvat, on luotu Euroopan parlamentin jatkuvan tuen ansiosta. Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen 126 artiklassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n seuraavaa: (cid:148)yhteis(cid:246) my(cid:246)t(cid:228)vaikuttaa korkea- laatuisen koulutuksen kehitt(cid:228)miseen › pit(cid:228)en t(cid:228)ysin arvossa j(cid:228)senvaltioiden vastuuta opetuksen sis(cid:228)ll(cid:246)st(cid:228) ja


title: Nařízení Rady (ES) č. 1506/98 ze dne 13. července 1998, kterým se stanoví koncese ve formě celní kvóty Společenství pro lískové ořechy pro Turecko na rok 1998 a kterým se pozastavují některé koncese

eurovoc_concepts:
Türkiye
fruit vegetable
nut
tariff preference
tariff quota

text: 10 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 9 31998R1506 16. 7. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 200/1 NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1506/98 ze dne 13. července 1998, kterým se stanoví koncese ve formě celní kvóty Společenství pro lískové ořechy pro Turecko na rok 1998 a kterým se pozastavují některé koncese RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy, množstevního omezení, neslučitelná s dohodou a brání Společen- ství ve využívání koncesí, které mu byly uděleny podle rozhod- nutí č. 1/98; že navzdory rozhovorům trvajícím od listo- padu 1997 do února 1998, jejichž účelem bylo vyjednání konečného řešení problému s Tureckem, jsou množstevní ome- zení nadále v platnosti; s ohledem na akt o přistoupení z roku 1994, s ohledem na návrh Komise, vzhledem k tomu, že na základě Dohody zakládající přidružení mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tureckem (1) (dále jen „dohoda“) byly této zemi uděleny pro některé zeměděl- ské produkty koncese; vzhledem k tomu, že po přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království by měly být upraveny koncese pro lískové ořechy zejména s ohledem na obchodní režim pro tento produkt existující mezi Rakouskem, Finskem a Švédskem na jedné straně a Tureckem na straně druhé; vzhledem k tomu, že v souladu s články 76, 102 a 128 aktu o přistoupení z roku 1994 je Společenství povinno přijmout potřebná opatření, aby tato situace byla vyřešena; že tato opatření by měla mít formu autonomních celních kvót Společenství pokrývajících smluvní preferenční celní koncese, které uplatňuje Rakousko, Finsko a Švédsko; vzhledem k tomu, že rozhodnutí Rady přidružení ES–Turecko č. 1/98 ze dne 25. února 1998 o obchodním režimu pro země- dělské produkty zlepšuje a sjednocuje obchodních preference pro dovoz zemědělských produktů pocházejících z Turecka do Spo- lečenství a zavádí řadu preferenčních koncesí pro vývoz masa a živých zvířat ze Společenství do Turecka; vzhledem k tomu, že Turecko od roku 1996 uplatňuje zákaz dovozu živého skotu (kód KN 0102) a omezuje dovoz hovězího jakožto masa (kódy KN 0201-0202); že tato opatření jsou, vzhledem k tomu, že v důsledku těchto opatření je vývoz dotyč- ných produktů pocházejících ze Společenství do Turecka blo- kován; že za účelem ochrany obchodních zájmů Společenství by měla být situace vyřešena použitím odpovídajících opatření; že koncese stanovené v přílohách tohoto rozhodnutí by měly být proto pozastaveny; PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Pro rok 1998 se otevírá autonomní celní kvóta uvedená v příloze I. Použijí se články 4 až 8 nařízení (ES) č. 1981/94 (2), na základě kterých Rada otevřela celní kvóty Společenství pro určité produkty pocházející mimo jiné z Turecka. Článek 2 Autonomní celní kvóta stanovená v příloze I a dvě celní kvóty stanovené v příloze II se pozastavují. (1) Úř. věst. 217, 29. 12. 1964, s. 3687/64. (2) Úř. věst. L 199, 2. 8. 1994, s. 1. Nařízení ve znění nařízení Komise (ES) č. 650/98 (Úř. věst. L 88, 24. 3. 1998, s. 8). 02/sv. 9 CS Úřední věstník Evropské unie 11 Článek 3 nebo podle článků 6 a 7 nařízení (ES) č. 1981/94, zruší Komise opatření stanovená v článku 2, jakmile budou odstraněny překážky preferenčních vývozů ze Společenství do Turecka. října 1996 o společné organizaci Postupem podle článku 29 nařízení Rady (ES) č. 2200/96 ze dne 28. trhu s ovocem a zeleninou (1), popřípadě podle odpovídajících článků jiných nařízení o společné organizaci trhů se zemědělskými produkty Článek 4 Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 13. července 1998. Za Radu předseda W. SCHÜSSEL (1) Úř. věst. L 297, 21. 11. 1996, s. 1. 12 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 9 PŘÍLOHA I Pořadové číslo Kód KN Popis zboží Objem autonomní kvóty (v tunách) Clo v rámci kvóty 09. 0201 0802 21 00 0802 22 00 Lískové ořechy (Corylus spp. ), čerstvé nebo sušené, ve skořápce nebo bez skořápky 9 060 bez 02/sv. 9 CS Úřední věstník Evropské unie 13 PŘÍLOHA II Pořadové číslo Kód KN Popis zboží Objem kvóty pro dané období (v tunách) Clo v rámci kvóty 09. 0217 ex 0807 11 00 Melouny vodní, čerstvé: od 16. června do 31. března 14 000 09. 0207 09. 0209 2002 90 31 2002 90 39 2002 90 91 2002 90 99 Rajčata upravená nebo konzervovaná jinak než octem nebo kyselinou octovou, jiná než celá rajčata nebo kousky rajčata, o obsahu sušiny vyšším než 12 % hmotnostních 30 000, o obsahu sušiny 28–30 % hmotnostních bez bez


title: QUESTION ECRITE no 2150/98 de Irene SOLTWEDEL-SCHÄFER à la Commission. Travail des enfants et protection de la jeunesse

eurovoc_concepts:
EC Directive
EU law - national law
application of EU law
child labour
child protection
children's rights
labour law
national implementing measure
youth employment


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2153/98 του Antoni GUTIERREZ DIAZ προς την Επ τροπή. Acerinox και ραδιενεργά παλιοσίδερα

eurovoc_concepts:
Spain
industrial building
metal waste
nuclear safety
occupational health
occupational safety
radioactive waste
waste management

text: 29. 4. 1999 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 118/33 Eja·lloy, h Epitroph· epiuymei· na dieykrini·sei o·ti to e·ggrafo 15/E/9926/95, to opoi·o anafe·retai sthn erv· thsh toy Ajio·timoy Me·loyw toy Koinoboyli·oy, den apotelei· mele·th alla· aplh· syllogh· tvn apanth·sevn tvn kratv· n melv· n se ervthmatolo·gio thw Epitroph·w sxetika· me thn kata·stash tvn epaggelma·tvn toy cyxolo·goy kai toy cyxouerapeyth· sthn Koino·thta. To ervthmatolo·gio ayto· apeyuy·nuhke sthn oma·da syntonistv· n h opoi·a epikoyrei· thn Epitroph· sth diaxei·rish tvn odhgiv· n «geniko· sy·sthma» kai oi sto·xoi toy ei·nai kauara· enhmervtikoi·. (1) EE L 19 thw 24. 1. 1989. (2) EE L 209 thw 24. 7. 1992. (3) EE C 332 thw 28. 11. 1994. (4) EE C 268 thw 26. 9. 1994. (5) EE C 21 thw 22. 1. 1998. (1999/C 118/038) GRAPTH ERVTHSH E-2153/98 ypobolh· : Antoni GutiØrrez D(cid:237)az (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (13 Ioyli·oy 1998) Ue·ma: Acerinox kai radienerga· paliosi·dera Stiw arxe·w toy Ioyni·oy toy 1998, shmeiv· uhke diarroh· radiene·rgeiaw (ma·llon Kesi·oy-137) sthn epixei·rhsh Acerinox (Algeciras, Ispani·a), h opoi·a asxolei·tai me thn epejergasi·a paliosiderikv· n. Kato·pin toy·toy, ypeblh·uhsan se iatrikh· eje·tash oi ergazo·menoi thw Acerinox kai dy·o a·llvn epixeirh·sevn (miaw sth Huelva kai miaw a·llhw sth Badajoz) oi opoi·ew parela·mbanan paliosi·dera apo· thn Acerinox prokeime·noy na ta epejergastoy·n gia thn paragvgh· ko·nevw xa·lyba. To Symboy·lio Pyrhnikh·w Asfa·leiaw diapi·stvse th diarroh· pro thw 9hw Ioyni·oy, den anakoi·nvse o·mvw to gegono·w. Dia·forew oikologike·w organv· seiw uevroy·n o·ti h Ispani·a, mh anakoinv· nontaw ame·svw to ue·ma thw diarroh·w, parebi·ase to dieune·w prvto·kollo pyrhnikv· n atyxhma·tvn. Mporei· h Epitroph· na apanth·sei sta ejh·w ervth·mata: 1. Apo· poy proe·rxontan ta paliosi·dera; 2. Poia h·tan h radienergo·w phgh· poy enyph·rxe se ayta·; 3. Po·sh h·tan h synolikh· ene·rgeia thw en lo·gv phgh·w; 4. Ti poso·thta radiene·rgeiaw die·fyge ypo· morfh· radienergoy· ne·foyw; 5. Ti poso·thta radiene·rgeiaw pare·meine sthn te·fra; Apa· nthsh thw kaw Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w (16 Septembri·oy 1998) Sy·mfvna me thn e·kuesh toy proe·droy toy Symboyli·oy pyrhnikh·w asfa·leiaw (CSN) prow to ispaniko· koinoboy·lio, h opoi·a diabiba·sthke sthn Epitroph· apo· tiw armo·diew eunike·w arxe·w, ta paliosi·dera poy katerga·sthke h etairei·a Acerinox proe·rxontan ej oloklh·roy apo· to ejvteriko·. Apoklei·sthke me bebaio·thta to endexo·meno na proe·rxontai apo· thn i·dia thn Ispani·a. Fai·netai eja·lloy dynato·w o prosdiorismo·w thw proe·leyshw thw parti·daw sthn opoi·a brisko·tan h phgh·, plhn o·mvw o akribh·w kauorismo·w thw proe·leyshw thw phgh·w sthn parti·da fai·netai ela·xista piuano·w. H radienergo·w phgh· synistoy·se phgh· kaisi·oy 137. H akribh·w drasthrio·thta· toy ei·nai ako·mh a·gnvsth me·xri stigmh·w, env· ba·sei miaw ekti·mhshw toy CSN, kymai·netai metajy· 8 kai 80 Curie (Ci). H apodesmeyuei·sa se aktinoboli·a apotelei· shmantiko· tmh·ma thw aktinoboli·aw thw phgh·w. To CSN ane·fere aktinoboli·ew metajy· 800-1900 bØcquerel ana· gramma·rio sta svmati·dia poy sygkrath·uhkan apo· to sy·sthma dih·uhshw tvn kapnv· n, kai plh·rh apoysi·a radiene·rgeiaw ston akate·rgasto xytosi·dhro


title: Règlement (CE) n° 1492/98 de la Commission du 13 juillet 1998 modifiant le règlement (CEE) n° 2179/92 portant modalités d'application des mesures spécifiques à l'importation en faveur des îles Canaries en ce qui concerne le tabac

eurovoc_concepts:
Canary Islands
customs duties
import
tariff exemption
tobacco

formats: pdf print

text: 14. 7. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 196/13 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1492/98 DE LA COMMISSION du 13 juillet 1998 2179/92 portant modalit(cid:130)s d’application des modifiant le r(cid:138)glement (CEE) no mesures sp(cid:130)cifiques (cid:133) l’importation en faveur des (cid:140)les Canaries en ce qui concerne le tabac LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1601/92 du Conseil, du 15 juin 1992, portant mesures sp(cid:130)cifiques concernant certains produits agricoles en faveur des (cid:140)les Canaries (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2348/96 (2), et notamment son article 6 paragraphe 2, consid(cid:130)rant que l’article 6 du r(cid:138)glement (CEE) no 1601/ 92 pr(cid:130)voit un r(cid:130)gime d’exon(cid:130)ration des droits de douane (cid:133) l’importation directe dans les (cid:140)les Canaries d’une quantit(cid:130) de 20 000 tonnes de tabacs bruts et semi-(cid:130)labor(cid:130)s destin(cid:130)s (cid:133) la fabrication locale de produits du tabac; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 2179/92 de la Commission, du 30 juillet 1992, portant modalit(cid:130)s d’ap- plication des mesures sp(cid:130)cifiques (cid:133) l’importation en faveur des (cid:140)les Canaries en ce qui concerne le tabac (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1202/ les modalit(cid:130)s d’application pour cette 97 (4), pr(cid:130)voit mesure; qu’il convient de fixer la ventilation des produits b(cid:130)n(cid:130)ficiant de ce r(cid:130)gime; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion du tabac, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier L’annexe du r(cid:138)glement (CEE) no 2179/92 est remplac(cid:130)e par l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable (cid:133) partir du 1er juillet 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 13 juillet 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 173 du 27. 6. 1992, p. 13. (2) JO L 320 du 11. 12. 1996, p. 1. (3) JO L 217 du 31. 7. 1992, p. 79. (4) JO L 170 du 28. 6. 1997, p. 24. L 196/14 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 14. 7. 98 ANNEXE «ANNEXE Produits b(cid:130)n(cid:130)ficiant de l’exon(cid:130)ration de droits de douane (cid:133) l’importation directe dans les (cid:140)les Canaries pour la p(cid:130)riode du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 Code NC D(cid:130)signation des marchandises Coefficient d’(cid:130)quivalence 2401 10 Tabac brut non (cid:130)cot(cid:130) 2401 20 Tabac brut (cid:130)cot(cid:130) ex 2401 20 ext(cid:130)rieures pour Capes sur supports, en bobines, destin(cid:130)es (cid:133) la fabrication de tabacs (2) cigares pr(cid:130)sent(cid:130)es 2401 30 D(cid:130)chets de tabac ex 2402 10 00 Cigares inachev(cid:130)s d(cid:130)pourvus d’enveloppe ex 2403 10 00 Tabacs coup(cid:130)s (m(cid:130)langes d(cid:130)finitifs de tabac utilis(cid:130) pour la fabrication de cigarettes, cigarillos et cigares) ex 2403 91 00 Tabacs homog(cid:130)n(cid:130)is(cid:130)s ou reconstitu(cid:130)s, m(cid:136)me sous forme de feuilles ou de bandes ex 2403 99 90 Tabacs expans(cid:130)s 0,72 1,00 1,05 0,28 1,05 1,05 1,05 1,05 Quantit(cid:130) maximale (en tonnes) 27 780 (1) 20 000 (1) 125 700 100 500 700 1 025 (1) La quantit(cid:130) effectivement disponible est (cid:133) d(cid:130)terminer sur la base de l’utilisation des autres positions (codes NC), en application de l’article 3 paragraphe 2. (2) Le contr(cid:147)le de l’utilisation pour cette destination particuli(cid:138)re se fait par application des dispositions communautaires pertinentes (cid:130)dict(cid:130)es en la mati(cid:138)re. »


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2266/98 van Elly PLOOIJ-VAN GORSEL aan de Commissie. Verbod export textielafval voor recycling

eurovoc_concepts:
export monitoring
export restriction
textile product
waste
waste management
waste recycling

text: 14. 5. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 135/37 (1999/C 135/041) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2266/98 van Elly Plooij-van Gorsel (ELDR) aan de Commissie Betreft: Verbod export textielafval voor recycling (13 juli 1998) Krachtens verordening nr. 259/93/EEG (1) is het bedrijven verboden gevaarlijke afvalstoffen te exporteren naar landen die geen lid zijn van de OESO. In december 1996 is de werkingssfeer van de verordening uitgebreid tot de export van afvalstoffen voor recycling. Een voorbeeld van nu verboden exportproducten is tweedehands textiel. Dit brengt bedrijven die deze textiel exporteren voor hergebruik of recycling in grote problemen. Wat is precies de reden waarom de Commissie van mening is dat tweedehands textiel onder afvalstoffen valt? Is de Commissie bekend met het advies van het ESC (10/95) waarin kritiek wordt geuit op het totale verbod van export van producten voor recycling, gezien het economische en ecologische belang van recycling? Welke effecten heeft het verbod op de werkgelegenheid zowel binnen als buiten de Unie? (1) PB L 30 van 6. 2. 1993, blz. 1. Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (7 oktober 1998) De redenen waarom tweedehands textiel als een afvalstof wordt beschouwd, staan uiteengezet in het antwoord van de Commissie op schriftelijke vraag E-107/98 van mevrouw Oomen-Ruijten (1). Overeenkomstig het gewijzigd voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling van gemeen- schappelijke voorschriften en procedures voor de overbrenging van bepaalde soorten afvalstoffen naar een aantal niet-OESO-landen (2) moet er gezien het voorzorgbeginsel bij de uitvoer van niet-gevaarlijke afvalstoffen een controleprocedure (voorafgaande geïnformeerde toestemming) worden gevolgd, maar wordt het verboden om niet-gevaarlijke afvalstoffen met het oog op hergebruik uit te voeren naar niet- OESO-landen die hebben gemeld dat zij een dergelijke invoer afwijzen. De Commissie is bekend met het door het geachte parlementslid bedoelde advies van het Economisch en Sociaal Comité en met de relevante economische en milieueffecten. Het is precies om die redenen dat de Commissie een controleprocedure heeft voorgesteld in plaats van een totaal verbod dat het grootste effect zou hebben op een aantal van de armste landen ter wereld met een zeer kwetsbare economie. De Commissie heeft echter geen evaluatie gemaakt van de effecten van deze maatregel op de werk- gelegenheid. (1) PB C 310 van 9. 10. 1998, blz. 22. (2) COM(94) 678 def. (1999/C 135/042) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2275/98 van Glyn Ford (PSE) aan de Raad (28 juli 1998) Betreft: Met misdaad verkregen financiële tegoeden Welke maatregelen overweegt de Raad om gebruik te maken van de unieke kans tot identificatie van met misdaad verkregen financiële tegoeden die wordt geboden op het moment dat nationale valuta worden omgewisseld in euro? Bestaan er plannen om de taak van Europol uit te breiden tot het opzetten van een afdeling Financiën die Europadekkende coördinatie en samenwerking mogelijk moet maken, met name met betrekking tot drugsgelden?


title: Regolamento (CE) n. 1541/98 del Consiglio del 13 luglio 1998 relativo alle attestazioni d'origine di taluni prodotti tessili della sezione XI della nomenclatura combinata immessi in libera pratica nella Comunità, nonché alle condizioni cui è subordinata l'accettazione di tali attestazioni

eurovoc_concepts:
certificate of origin
free circulation
import policy
originating product
textile product
third country

text: 18. 7. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 202/11 REGOLAMENTO (CE) N. 1541/98 DEL CONSIGLIO del 13 luglio 1998 relativo alle attestazioni d’origine di taluni prodotti tessili della sezione XI della nomenclatura combinata immessi in libera pratica nella Comunità, nonché alle condizioni cui è subordinata l’accettazione di tali attestazioni IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, particolare l’articolo 113, in Articolo 1 vista la proposta della Commissione, considerando che con il regolamento (CEE) n. 616/78 del Consiglio, del 20 marzo 1978, relativo agli attestati d’ori- gine di taluni prodotti tessili dei capitoli 51 e da 53 a 62 della tariffa doganale comune, importati nella Comunità, nonché alle condizioni cui è subordinata l’accettazione degli attestati medesimi (1), il Consiglio ha stabilito le condizioni per pervenire gli abusi e le deviazioni di traf- fico che potrebbero ostacolare la corretta applicazione dei regimi tesili mediante un sistema di controllo dell’origine fondato sul requisito di un certifi- cato d’origine per taluni prodotti tessili e di una dichiara- zione d’origine sulla fattura per gli altri prodotti tessili; in materia di considerando che dopo l’adozione del regolamento (CEE) n. 616/78 sono intervenuti cambiamenti in alcuni settori doganali e tessili; che, in particolare, i prodotti tessili in oggetto sono quelli figuranti nella sezione XI della nomenclatura combinata, classificati in categorie definite nell’allegato I del regolamento (CEE) n. 3030/93 del Consiglio, del 12 ottobre 1993, relativo al regime comune da applicare alle importazioni di taluni prodotti tessili originari dei paesi terzi (2); considerando inoltre che le disposizioni in materia di mutua assistenza e di cooperazione amministrativa di cui agli articoli 4, 4bis e 4ter del regolamento (CEE) n. 616/78 sono già contemplate dal regolamento (CE) n. 515/97 del Consiglio, del 13 marzo 1997, relativo ala mutua assi- stenza tra le autorità amministrative degli Stati membri e alla collaborazione tra le stesse e la Commissione per assi- curare la corretta applicazione della regolamentazione doganale o agricola (3); considerando che per chiarezza occorre pertanto procedere alla rifusione del regolamento (CEE) n. 616/78 in un nuovo testo; ragioni di considerando che, per garantire una gestione efficace delle misure previste dal presente regolamento, è opportuno ricorrere al comitato del Codice doganale, (1) GU L 84 del 31. 3. 1978, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3626/83 (GU L 360 del 23. 12. 1983, pag. 5). (2) GU L 275 dell’8. 11. 1993, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 339/98 della Commissione (GU L 45 del 16. 2. 1998, pag. 1). (3) GU L 82 del 22. 3. 1997, pag. 1. L’immissione in libera pratica nella Comunità dei 1. prodotti tessili della sezione XI della nomenclatura combinata, elencati nell’allegato I del regolamento (CEE) n. 3030/93, è soggetta all’attestazione della loro origine secondo le forme e le modalità definite nel presente rego- lamento. 2. Le attestazioni d’origine di cui al paragrafo 1 non sono richieste per le merci accompagnate da un certificato d’origine conforme ai modelli e rispondente alle condi- zioni fissate in applicazione di accordi, protocolli od altre intese bilaterali in materia di tessili. Le importazioni prive di carattere commerciale non 3. sono soggette alle disposizioni del presente regolamento. Articolo 2 I prodotti elencati nei gruppi IA, IB, IIA e IIB dell’alle- gato I del regolamento (CEE) n. 3030/93 devono essere accompagnati da un certificato d’origine conforme all’arti- colo 47 del regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commis- sione, del 2 luglio 1993, che fissa alcune disposizioni d’applicazione del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio che istituisce il codice doganale comunitario (4). I certificati d’origine possono essere accettati esclusiva- mente se i prodotti in questione sono conformi ai criteri di determinazione dell’origine definiti dalle norme comu- nitarie in materia. Articolo 3 fornitore apposta sulla fattura o, I prodotti diversi da quelli di cui all’articolo 2 1. devono essere accompagnati da una dichiarazione dell’e- sportatore o del in mancanza di essa, su un altro documento commerciale relativo a tali prodotti, attestante che i prodotti in questione sono originari del paese terzo in cui è fatta detta dichiarazione e che sono conformi ai criteri di deter- minazione dell’origine definiti dalle norme comunitarie in materia. Il testo della dichiarazione deve corrispondere al modello figurante nell’allegato I. (4) GU L 253 dell’11. 10. 1993, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1427/97 (GU L 196 del 24. 7. 1997, pag. 31). L 202/12 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 7. 98 Il primo paragrafo non pregiudica la possibilità di rila- sciare un certificato d’origine per questi prodotti alle condizioni di cui all’articolo 47 del regolamento (CEE) n. 2454/93. 2. Nonostante la presentazione della dichiarazione d’origine di cui al paragrafo 1, le autorità competenti nella Comunità possono, in caso di dubbio fondato, esigere qualsiasi prova complementare allo scopo di assicurarsi che la dichiarazione d’origine risponde esattamente ai criteri di determinazione dell’origine definiti dalle norme comunitarie in materia. Lo Stato membro che accerti abusi o irregolarità 3. gravi nell’utilizzazione delle dichiarazioni d’origine, ne informa la Commissione. Su richiesta di uno Stato membro, o per iniziativa della Commissione, può essere chiesta, secondo la procedura di cui all’articolo 249 del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, del 12 ottobre 1992, che istituisce il codice doganale comunitario (1), la presentazione di un certificato d’origine per i prodotti e i paesi nei confronti dei quali siano stati constatati gli abusi o le irregolarità. Articolo 4 Secondo la procedura di cui all’articolo 249 del regola- mento (CEE) n. 2913/92, ai prodotti tessili e di abbiglia- mento che non sono oggetto di misure specifiche di poli- tica commerciale comunitaria possono essere accordate deroghe all’obbligo di presentare una delle attestazioni di origine di cui agli articoli 2 e 3. Le disposizioni che prevedono deroghe all’obbligo di presentare un certificato di origine, a norma dell’articolo 2, indicano in particolare se una dichiarazione d’origine di cui all’articolo 3 debba o no essere presentata per i prodotti in questione. Articolo 5 I certificati di circolazione delle merci EUR 1, i formulari EUR 2, i certificati d’origine formula A e le dichiarazioni apposte su fattura, presentati al fine di ottenere una prefe- renza tariffaria sono accettati in sostituzione delle attesta- zioni d’origine di cui agli articoli 2 e 3. Articolo 6 1. Ogni spedizione di merci è accompagnata da un certificato d’origine o da una dichiarazione apposta su fattura. 2. Gli Stati membri possono accettare un certificato d’origine relativo a più spedizioni a condizione che i prodotti possano essere chiaramente identificati nel certi- ficato d’origine e che i quantitativi totali non siano supe- riori ai quantitativi indicati nel certificato d’origine. Articolo 7 Qualora, per prodotti inclusi nella stessa voce della nomenclatura combinata o nella stessa categoria di cui all’allegato I del regolamento (CEE) n. 3030/93 siano stabiliti criteri diversi per la determinazione dell’origine, i certificati o le dichiarazioni di origine devono contenere una descrizione delle merci sufficientemente precisa perché si possa valutare il criterio sulla cui base il certifi- cato è stato rilasciato o la dichiarazione redatta. Articolo 8 I certificati d’origine sono rilasciati e le dichiarazioni 1. sono redatte nel paese d’origine delle merci. 2. Tuttavia, qualora le merci non siano importate diret- tamente dal paese di origine ma giungano attraverso un altro paese, i certificati d’origine rilasciati in quest’ultimo paese sono accettati salvo verifica della loro ricevibilità, allo steso titolo di quelli rilasciati dal paese di origine. Il paragrafo 2 non si applica qualora nei confronti 3. del paese d’origine siano stati fissati o convenuti limiti quantitativi per i prodotti in questione. Articolo 9 Gli Stati membri comunicano alla Commissione tutte le informazioni utili relative all’applicazione del presente regolamento. La Commissione comunica tali Stati membri. informazioni agli altri applicano le disposizioni del Si n. 515/97. regolamento (CE) Articolo 10 Le disposizioni d’applicazione del presente regolamento sono adottate secondo la procedura di cui all’articolo 249 del regolamento (CEE) n. 2913/92. Articolo 11 Il regolamento (CEE) n. 616/78 è abrogato. I riferimenti al regolamento abrogato si intendono fatti al presente regolamemto e vanno letti secondo la tabella di concordanza che figura nell’allegato II. Articolo 12 (1) GU L 302 del 19. 10. 1992, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 82/97 (GU L 17 del 21. 1. 1997, pag. 1). Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 18. 7. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 202/13 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì 13 luglio 1998. Per il Consiglio Il presidente W. SCH(cid:154)SSEL L 202/14 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 18. 7. 98 ALLEGATO I DICHIARAZIONE DELL’ESPORTATORE O DEL FORNITORE APPOSTA SULLA FATTURA O, IN MANCANZA DI ESSA, SU UN ALTRO DOCUMENTO COMMERCIALE Dichiarazione d’origine L’esportatore/fornitore (1) delle merci di cui alla presente fattura/al presente documento (1), dichiara che, salvo indicazione precisa del contrario, i presenti prodotti hanno l’origine. (2), ai sensi della regolamentazione in vigore nella Comunità europea. Fatto a. , addì. (nome e indirizzo dell’esportatore/fornitore (1) — firma autografa della persona autorizzata) ALLEGATO II TABELLA DI CONCORDANZA Regolamento (CEE) n. 616/78 Regolamento (CE) n. 1541/98 Articolo 1 Articolo 2 Articolo 3 Articolo 4 Articolo 4 bis Articolo 4 ter Articolo 5 Articolo 6 Articolo 7 Articolo 8 Articolo 9 Articolo 10 Articolo 1 Articolo 2 Articolo 3 — — — Articolo 2, secondo comma, e Articolo 3, paragrafo 1 Articolo 7 Articolo 8 Articolo 5, Articolo 1, paragrafi 2 e 3 — — (1) Secondo i casi. (2) Nome del paese d’origine nel quale è rilasciata la dichiarazione


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2155/98 do Deputado Antoni GUTIÉRREZ DÍAZ à Comissão. Destino profissional de um jogador de futebol

eurovoc_concepts:
Italy
Spain
competition
free movement of workers
professional career
professional sport
sports body
work contract

text: 29. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 118/35 4. O equipamento dos guardas florestais Ø da competŒncia dos Estados-membros. No entanto, as autoridades espanholas comunicaram (cid:224) Comissªo a sua inten(cid:231)ªo de apresentar um relat(cid:243)rio sobre a situa(cid:231)ªo da espØcie aquando de uma pr(cid:243)xima reuniªo do comitØ «Ornis» (previsto pela directiva e composto por representantes dos Estados-membros), tencionando solicitar que esta espØcie seja consi- derada como prioritÆria para o financiamento Life-Natura. (1) JO L 103 de 25. 4. 1979. (1999/C 118/040) PERGUNTA ESCRITA E-2155/98 apresentada por Antoni GutiØrrez D(cid:237)az (GUE/NGL) (cid:224) Comissªo Objecto: Destino profissional de um jogador de futebol (13 de Julho de 1998) Os meios de comunica(cid:231)ªo social espanh(cid:243)is informaram que o jovem jogador de futebol, Ivan de la Peæa › com um contrato em vigor com o F. C. de Barcelona › foi objecto de negocia(cid:231)ıes com vista (cid:224) sua transferŒncia para dois clubes italianos, a saber, o Lazio e o Inter. De acordo com as informa(cid:231)ıes vindas a pœblico, os dirigentes do F. C. de Barcelona › aparentemente, contra a vontade do jogador › oferecem condi(cid:231)ıes sensivelmente mais favorÆveis ao Lazio do que ao Inter. 1. Pode a Comissªo informar se, em sem entender, um jogador profissional pode ser considerado como uma mercadoria inerte e se, perante duas ofertas equivalentes de clubes de futebol, nªo lhe assiste o direito › como ser humano › de ver respeitada a sua preferŒncia? Nªo poderÆ inferir-se do esp(cid:237)rito do Ac(cid:243)rdªo Bosman que deve ser respeitada a vontade dos 2. jogadores na escolha do seu destino profissional? Resposta dada por P. Flynn em nome da Comissªo (2 de Outubro de 1998) A Comissªo nªo pode pronunciar-se sobre as particularidades da transferŒncia do citado jogador de um clube espanhol para um clube italiano, na medida em que nªo conhece os pormenores das negocia(cid:231)ıes dessa transferŒncia. Todavia, a Comissªo chamou a aten(cid:231)ªo do Senhor Deputado para o facto de a legisla(cid:231)ªo relativa aos contratos de trabalho dos desportistas profissionais ser da competŒncia dos Estados-membros. O direito europeu, tal como interpretado pelo Tribunal de Justi(cid:231)a (ac(cid:243)rdªo Bosman) (1), reconhece apenas que os desportistas profissionais, tal como os outros trabalhadores, tŒm o direito de exercer a livre circula(cid:231)ªo. Por consequŒncia, a escolha de um clube e as condi(cid:231)ıes de transferŒncia de um jogador, na medida em que nªo constituam um obstÆculo (cid:224) livre circula(cid:231)ªo, dependem do direito nacional e da autonomia da vontade das partes. (1) Processo C-415/913 (1995) Colect. I-4921. (1999/C 118/041) PERGUNTA ESCRITA E-2156/98 apresentada por Heidi Hautala (V) (cid:224) Comissªo (13 de Julho de 1998) Objecto: Pagamentos destinados a projectos da UE Grande nœmero de organiza(cid:231)ıes c(cid:237)vicas tŒm-se debatido com problemas de liquidez devido (cid:224) morosidade no processamento dos pagamentos destinados a projectos da UE. Embora a quota-parte de autofinancia- mento dos projectos seja por exemplo de 40 %, aquelas organiza(cid:231)ıes vŒem-se obrigadas a investir durante o per(cid:237)odo em que decorre o projecto um montante consideravelmente superior, em virtude de a UE pagar as suas ajudas em trŒs presta(cid:231)ıes. A primeira presta(cid:231)ªo (30 %) Ø liquidada durante os 60 dias que se


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2143/98 του Graham WATSON προς την Επ τροπή. AIDS

eurovoc_concepts:
ACP countries
AIDS
EU aid
developing countries
medical training
public awareness campaign
public health
therapeutics


title: Nařízení Komise (ES) č. 1488/98 ze dne 13. července 1998, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2807/83, kterým se stanoví zvláštní pravidla pro zaznamenávání údajů o úlovcích ryb členských států

eurovoc_concepts:
EU Member State
authorised catch
catch quota
data recording
fishing controls

text: 04/sv. 4 CS Úřední věstník Evropské unie 51 31998R1488 L 196/3 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 14. 7. 1998 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1488/98 ze dne 13. července 1998, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2807/83, kterým se stanoví zvláštní pravidla pro zaznamenávání údajů o úlovcích ryb členských států KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2847/93 ze dne 12. října 1993 o zavedení kontrolního režimu pro společnou rybářskou politiku (1), naposledy pozměněné nařízením Rady (ES) č. 2635/97 (2), a zejména na čl. 6 odst. 8 uvedeného nařízení, vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 2807/83 (3) naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 395/98 (4) stanoví zvláštní pravidla pro zaznamenávání údajů o členskými státy ulovených rybách, pro které byly určeny TAC (celkový přípustný odlov) a kvóty; vzhledem k tomu, že nařízení Rady (ES) č. 45/98 ze dne 19. prosince 1997, kterým se stanoví, pro některé populace ryb a skupiny populací ryb, celkové přípustné odlovy na rok 1998 a některé podmínky, za kterých mohou být loveny (5), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 783/98 (6), (ES) č. 50/98 ze dne 19. prosince 1997, kterým se rozdělují na rok 1998 kvóty odlovu Společenství v grónských vodách (7) a (ES) č. 65/98 ze dne 19. prosince 1997, kterým se stanoví, pro některé populace vysoce stěhovavých ryb, celkové přípustné odlovy na rok 1998, jejich rozdělení v kvótách členským státům a některé podmínky, za kterých mohou být loveny (8), pozměněné nařízením (ES) č. 1283/98 (9), kterým se stanoví nové TAC na rok 1998 a rozdělují tyto TAC mezi členské státy s cílem omezit odlovy určitého počtu dodatečných populací ryb a skupin populací ryb; vzhledem k tomu, že je proto nutné pozměnit nařízení (EHS) č. 2807/83; vzhledem k tomu že, opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro rybolov a akvakulturu, Článek 1 Pakambala (rod) Ďasovití Kambala velká Pakambala kosočtverečná Rejnokovití Platýs limanda Platýs bradavičnatý LEZ ANF TUR BLL SRX DAB FLE PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Nařízení (EHS) č. 2807/83 se mění takto: 1. V příloze VII bodě 1 se doplňují tyto řádky: „Lepidorhombus spp. Lophiidae Psetta maxima Scophthalmus rhombus Rajidae Limanda limanda Platichthys flesus (1) Úř. věst. L 261, 20. 10. 1993, s. 1. (2) Úř. věst. L 356, 31. 12. 1997, s. 14. (3) Úř. věst. L 276, 10. 10. 1983, s. 1. (4) Úř. věst. L 50, 20. 2. 1998, s. 17. (5) Úř. věst. L 12, 19. 1. 1998, s. 1. (6) Úř. věst. L 113, 15. 4. 1998, s. 8. (7) Úř. věst. L 12, 19. 1. 1998, s. 72. (8) Úř. věst. L 12, 19. 1. 1998, s. 145. (9) Úř. věst. L 178, 23. 6. 1998, s. 1. 52 CS Úřední věstník Evropské unie 04/sv. 4 Microstomus kitt Glyptocephalus cynoglossus Mallotus villosus Trachurus spp. Pandalus borealis Ammodytidae Solea spp. Penaeus spp. Thunnus thynnus Xiphias gladius Platýs červený Platýs šedohnědý Huňáček severní Kranas (rod) Krevetka severní Smáčkovití Jazyk (rod) Kreveta (rod) Tuňák obecný Mečoun obecný 2. V příloze VII bodě 1 se zrušují tyto řádky: „Lepidorhombus whiffiagonis Lophius spp. Trachurus trachurus Pakambala průsvitná Ďas (rod) Kranas obecný 3. V příloze VII bodě 2 se doplňují tyto řádky: „Boreogadus saida Coryphaenoides rupestris Treska polární Hlavoun tuponosý LEM WIT CAP JAX PRA SAN SOX PEN BFT SWO“. MEG MON HOM“. POC RNG“. Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 13. července 1998. Za Komisi Emma BONINO členka Komise


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2305/98 van Luigi FLORIO aan de Commissie. Besluit van de Italiaanse regering tot regularisatie van de situatie van clandestiene immigranten uit derde landen

eurovoc_concepts:
Italy
clandestine worker
foreign national
illegal migration
removal
residence permit
rights of aliens

text: C 118/56 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 29. 4. 1999 Het afstemmen van de douanewetgeving op de normen die door de Wereldhandelsorganisatie (WTO) worden opgelegd, vormt een belangrijk element met het oog op de toetreding van Rusland tot deze organisatie. De Commissie werkt samen met de Russische administratie om ervoor te zorgen dat de Russische wetgeving zo spoedig mogelijk op de WTO-normen wordt afgestemd. Aangezien er nog veel werk te doen is op het gebied van de voorbereiding van afgeleid recht in de douanesector, hangen veel van de moeilijkheden bij de ontwikkeling van vervoer en reizigersverkeer in Rusland, die verband houden met douanekwesties, vooral af van de effectieve toepassing van de bestaande wetgeving, en in het bijzonder van de toepassing van risicoanalysetechnieken in plaats van algemene controles. Er zijn al verschillende activiteiten aan de gang of gepland die variºren van werkzaamheden bij speciale grensovergangen tot ondersteuning van de opleiding van personeelsleden, waarvan het aantal spectaculair is gestegen (van ongeveer 2. 000 aan het eind van de jaren tachtig in de gehele Sovjet-Unie naar ongeveer 55. 000 in de huidige Russische Federatie). De Commissie is voornemens de douanediensten in Rusland te blijven steunen, met als voornaamste doel het handelsverkeer te vergemakkelijken, dat uiteraard ook het toerisme behelst. Zij ziet evenwel in dat de Russische regering met tegenzin veranderingen doorvoert, zonder eerst zorgvuldig de consequenties onderzocht te hebben, aangezien het Russische douanecomitØ een belangrijke bron van nationale inkomsten is (meer dan 30 %). (1999/C 118/067) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2305/98 van Luigi Florio (PPE) aan de Commissie (13 juli 1998) Betreft: Besluit van de Italiaanse regering tot regularisatie van de situatie van clandestiene immigranten uit derde landen De Italiaanse regering heeft aangekondigd de situatie van ongeveer 200. 000 clandestiene immigranten uit derde landen te willen regulariseren. Deze maatregel die de vorm heeft van een waarachtige (cid:132)saneringsregeling(cid:148), is niet opgenomen in de nieuwe immigratiewet van maart thans voorgesteld in de vorm van een simpel administratief besluit. jl. , maar wordt Acht de Commissie dit besluit van de Italiaanse regering compatibel met de immigratievoorschriften van de Europese Unie? Is de Commissie van plan formele maatregelen te treffen om te voorkomen dat het opeenvolgen van saneringsregelingen met betrekking tot clandestiene immigranten in Italiº ook in andere landen van de Europese Unie problemen schept voor de veiligheid en de openbare orde? Antwoord van mevrouw Gradin namens de Commissie (14 september 1998) De strijd tegen illegale immigratie, illegaal verblijf en illegale arbeid door onderdanen van derde landen wordt overeenkomstig Titel VI van het Verdrag betreffende de Europese Unie door de lidstaten beschouwd als een aangelegenheid van gemeenschappelijk belang. Dit neemt echter niet weg dat de lidstaten maatregelen kunnen treffen op nationaal niveau zoals b. v. op het gebied van de regularisatie van de situatie van illegale immigranten. De Raad heeft een aantal aanbevelingen goedgekeurd in verband met de bestrijding van illegale immigratie en de uitzetting van onderdanen van derde landen. Deze teksten hebben echter geen betrekking op de regularisatie van illegale immigranten door de lidstaten. De Commissie is momenteel niet van plan op dit gebied initiatieven te nemen


title: Regulamento (CE) nº 1492/98 da Comissão de 13 de Julho de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 2179/92 que estabelece as normas de execução relativas às medidas específicas de importação a favor das ilhas Canárias no respeitante ao tabaco

text: 14. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 196/13 REGULAMENTO (CE) Nº 1492/98 DA COMISS(cid:212)O de 13 de Julho de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 2179/92 que estabelece as normas de execu(cid:135)(cid:209)o relativas (cid:133)s medidas espec(cid:146)ficas de importa(cid:135)(cid:209)o a favor das ilhas Can(cid:145)rias no respeitante ao tabaco A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1601/92 do Conselho, de 15 de Junho de 1992, que estabelece medidas espec(cid:146)ficas relativas a determinados produtos agr(cid:146)colas a favor das ilhas Can(cid:145)rias (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2348/96 (2), e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 6º, Considerando que o artigo 6º do Regulamento (CEE) nº 1601/92 prev(cid:136) um regime de isen(cid:135)(cid:209)o dos direitos adua- neiros aplic(cid:145)veis (cid:133) importa(cid:135)(cid:209)o directa para as ilhas Can(cid:145)- rias de uma quantidade m(cid:145)xima de 20 000 toneladas de tabaco em rama e semimanufacturado destinado ao fabrico local de produtos de tabaco; Considerando que o Regulamento (CEE) nº 2179/92 da Comiss(cid:209)o, de 30 de Julho de 1992, que estabelece as normas de execu(cid:135)(cid:209)o relativas (cid:133)s medidas espec(cid:146)ficas de importa(cid:135)(cid:209)o a favor das ilhas Can(cid:145)rias no respeitante ao tabaco (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1202/97 (4), prev(cid:136) as normas de execu(cid:135)(cid:209)o relativas a esta medida; que (cid:130) conveniente fixar a discrimina(cid:135)(cid:209)o dos produtos que beneficiam deste regime; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o do Tabaco, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O anexo do Regulamento (CEE) nº 2179/92 (cid:130) substitu(cid:146)do pelo anexo do presente regulamento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor na data da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. (cid:144) aplic(cid:145)vel a partir de 1 de Julho de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 13 de Julho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 173 de 27. 6. 1992, p. 13. (2) JO L 320 de 11. 12. 1996, p. 1. (3) JO L 217 de 31. 7. 1992, p. 79. (4) JO L 170 de 28. 6. 1997, p. 24. L 196/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 7. 98 ANEXO «ANEXO Produtos que beneficiam da isen(cid:135)(cid:209)o de direito aduaneiro aplic(cid:145)vel (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es directas para as ilhas Can(cid:145)rias, no per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Julho de 1998 e 30 de Junho 1999 C(cid:155)digo NC Designa(cid:135)(cid:209)o das mercadorias Coeficiente de equival(cid:136)ncia Quantidade m(cid:145)xima (em toneladas) 2401 10 Tabaco em rama n(cid:209)o destalado 2401 20 Tabaco em rama destalado ex 2401 20 Capas exteriores para charutos suportes, em bobinas, destinadas tabacos (2) apresentados em ao fabrico de 2401 30 Desperd(cid:146)cios de tabaco ex 2402 10 00 Charutos inacabados desprovidos de inv(cid:155)lucro ex 2403 10 00 (misturas definitivas de tabacos Tabacos cortados utilizados no fabrico de cigarros, cigarrilhas e charu- tos) ex 2403 91 00 Tabaco homogeneizado ou reconstitu(cid:146)do, mesmo em folhas ou em l(cid:131)minas ex 2403 99 90 Tabaco expandido 0,72 1,00 1,05 0,28 1,05 1,05 1,05 1,05 27 780 (1) 20 000 (1) 125 700 100 500 700 1 025 (1) A quantidade efectivamente dispon(cid:146)vel ser(cid:145) determinada com base na utiliza(cid:135)(cid:209)o das outras posi(cid:135)(cid:210)es (c(cid:155)digo NC), em aplica(cid:135)(cid:209)o do nº 2 do artigo 3º (2) O controlo da utiliza(cid:135)(cid:209)o para este destino especial (cid:130) efectuado atrav(cid:130)s da aplica(cid:135)(cid:209)o das disposi(cid:135)(cid:210)es comunit(cid:145)rias pertinentes em vigor na mat(cid:130)ria. »


title: Rådets forordning (EF) nr. 1541/98 af 13. juli 1998 om dokumentation for oprindelsen af visse tekstilvarer henhørende under afsnit XI i den kombinerede nomenklatur og overgået til fri omsætning i Fællesskabet samt om betingelserne for, at denne dokumentation kan anerkendes

text: 18. 7. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 202/11 RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1541/98 af 13. juli 1998 om dokumentation for oprindelsen af visse tekstilvarer henhørende under afsnit XI i den kombinerede nomenklatur og overgået til fri omsætning i Fællesskabet samt om betingelserne for, at denne dokumentation kan anerkendes RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: Ved Rådets forordning (EØF) nr. 616/78 af 20. marts 1978 om dokumentation for oprindelsen af visse tekstilvarer henhørende under kapitel 51 og 53-62 i den fælles toldta- rif, som indføres til Fællesskabet, og om betingelserne for, at denne dokumentation kan anerkendes (1), fastsatte Rådet betingelser for at forhindre misbrug og fordrej- ninger i samhandelen, som vil kunne skabe hindringer for den rette anvendelse af tekstilordningerne, ved at indføre kontrol med oprindelsen baseret på kravet om et oprin- delsescertifikat for visse tekstilvarer og en oprindelseser- klæring på fakturaen for de øvrige tekstilvarer; siden forordning (EØF) nr. 616/78 blev vedtaget, er der sket ændringer på visse told- og tekstilområder; specielt er de pågældende tekstilvarer, som henhører under afsnit XI i den kombinerede nomenklatur, klassificeret i kategorier som defineret i bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 3030/93 af 12. oktober 1993 om den fælles ordning for indførsel af visse tekstilvarer med oprindelse i tredje- lande (2); bestemmelserne vedrørende gensidig bistand og admini- strativt samarbejde i artikel 4, 4a og 4b i forordning (EF) nr. 616/78 er i øvrigt allerede omfattet af Rådets forord- ning (EF) nr. 515/97 af 13. marts 1997 om gensidig bistand mellem medlemsstaternes administrative myndig- heder og om samarbejde mellem disse og Kommissionen med henblik på at sikre den rette anvendelse af told- og landbrugsbestemmelserne (3); af klarhedshensyn bør der foretages en omarbejdning af forordning (EØF) nr. 616/78; (1) EFT L 84 af 31. 3. 1978, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3626/83 (EFT L 360 af 23. 12. 1983, s. 5). (2) EFT L 275 af 8. 11. 1993, s. 1. Forordningen er senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 339/98 (EFT L 45 af 16. 2. 1998, s. 1). (3) EFT L 82 af 22. 3. 1997, s. 1. for at sikre en effektiv forvaltning af de foranstaltninger, der er fastsat ved nærværende forordning, er det hensigts- mæssigt at rette henvendelse til Toldkodeksudvalget — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. Overgang til fri omsætning i Fællesskabet af tekstil- varer henhørende under afsnit XI i den kombinerede nomenklatur og opført forordning (EØF) nr. 3030/93 er betinget af, at der forelægges dokumenta- tion for deres oprindelse i en af de former og i overens- stemmelse med de nærmere bestemmelser, der er fastsat i nærværende forordning. i bilag I til 2. Den i stk. 1 omhandlede dokumentation for oprin- delse kræves ikke for varer, der er ledsaget af et oprindel- sescertifikat, som svarer til modellerne og opfylder de betingelser, der er fastsat inden for rammerne af aftaler, protokoller og andre bilaterale tekstilarrangementer. Bestemmelserne i nærværende forordning gælder 3. ikke for ikke-kommerciel indførsel. Artikel 2 Varer, der er opført i gruppe IA, IB, IIA og IIB i bilag I til forordning (EØF) nr. 3030/93, skal være ledsaget af et oprindelsescertifikat i overensstemmelse med artikel 47 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF- toldkodeks (4). Oprindelsescertifikaterne kan kun godtages, hvis de pågældende varer opfylder de kriterier for fastlæggelse af oprindelsen, der er fastsat ved fællesskabsbestemmelser på området. Artikel 3 1. Andre varer end dem, der er omhandlet i artikel 2, skal være ledsaget af en erklæring fra eksportøren eller leverandøren på fakturaen eller, i mangel heraf, på et andet handelsdokument vedrørende de pågældende varer med bekræftelse af, at de pågældende varer har oprindelse i det tredjeland, hvor den pågældende erklæring er udar- bejdet, og at de opfylder de kriterier for fastlæggelse af oprindelsen, der er fastsat i fællesskabsretten. Teksten i erklæringen skal svare til modellen i bilag I. (4) EFT L 253 af 11. 10. 1993, s. 1. Forordningen er senest æn- dret ved forordning (EF) nr. 1427/97 (EFT L 196 af 24. 7. 1997, s. 31). L 202/12 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 7. 98 Stk. 1 indskrænker ikke muligheden for at udstede et oprindelsescertifikat for varerne på de betingelser, der er omhandlet i artikel 47 i forordning (EØF) nr. 2454/93. pågældende mængder samlet ikke er større end de mæng- der, der er anført på oprindelsescertifikatet. Uanset om der forelægges en oprindelseserklæring 2. som omhandlet i stk. 1, kan myndighederne i Fællesska- bet, i tilfælde af begrundet tvivl, kræve yderligere doku- mentation for at sikre, at oprindelseserklæringen faktisk svarer til de kriterier for fastlæggelse af oprindelse, der er fastsat i fællesskabsretten. 3. Medlemsstaterne underretter Kommissionen, hvis de konstaterer misbrug eller omfattende uregelmæssigheder i forbindelse med anvendelsen af oprindelseserklæringer. På anmodning af en medlemsstat eller på Kommissionens initiativ kan der efter proceduren i artikel 249 i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks (1) kræves forelæggelse af et oprindelsescertifikat for de varer og lande, der er berørt af sådant misbrug eller sådanne uregelmæssigheder. Artikel 4 artikel 249 i forordning (EF) Efter proceduren i nr. 2913/92 kan der indrømmes undtagelser fra forplig- telsen til at forelægge dokumentation for oprindelsen, som nævnt i artikel 2 og 3, for tekstilvarer og beklæd- ningsgenstande, der ikke er omfattet af særlige foranstalt- ninger i Fællesskabets handelspolitik. Det skal i bestemmelserne vedrørende undtagelse fra forpligtelsen til at forelægge oprindelsescertifikat i over- ensstemmelse med artikel 2 bl. a. anføres, om der for de pågældende varer skal forelægges en oprindelseserklæring i henhold til artikel 3. Artikel 5 Varebevægelsescertifikater EUR 1, formularer EUR 2, oprindelsescertifikater model A samt erklæringer på fakturaerne, der er udstedt med henblik på at opnå told- præference, godtages som erstatning for den dokumenta- tion for oprindelse, der er omhandlet i artikel 2 og 3. Artikel 7 Når der for varer, som henhører under samme position i den kombinerede nomenklatur eller under samme kate- gori som defineret i bilag I til forordning (EØF) nr. 3030/ 93, er fastsat forskellige kriterier for fastlæggelse af oprin- delsen, skal oprindelsescertifikaterne eller oprindelseser- klæringerne omfatte en tilstrækkelig præcis beskrivelse af varerne til, at det er muligt at vurdere de kriterier, på grundlag af hvilke certifikatet er blevet udstedt eller erklæringen udarbejdet. Artikel 8 1. Oprindelsescertifikaterne udstedes og erklæringerne på faktura udarbejdes i varernes oprindelsesland. 2. I tilfælde hvor varerne ikke indføres direkte fra oprindelseslandet, men sendes via et andet land, godtages de oprindelsescertifikater, der er udstedt i sidstnævnte land, forudsat at det kontrolleres, om sådanne certifikater kan modtages på samme måde som dem, der er udstedt af oprindelseslandet. 3. Stk. 2 finder ikke anvendelse, hvis der er fastsat eller aftalt kvantitative lofter for de pågældende varer over for det land, der har udstedt oprindelsescertifikatet. Artikel 9 Medlemsstaterne sender Kommissionen alle nødvendige oplysninger vedrørende anvendelsen af denne forordning. Kommissionen sender disse oplysninger til de øvrige medlemsstater. Bestemmelserne i anvendelse. forordning (EF) nr. 515/97 finder Artikel 10 Gennemførelsesbestemmelser forordning vedtages efter proceduren i artikel 249 i forordning (EØF) nr. 2913/92. denne til Artikel 6 Artikel 11 1. Hver vareforsendelse skal være ledsaget af et oprin- delsescertifikat eller en erklæring på fakturaen. 2. Medlemsstaterne kan godtage et oprindelsescertifikat for mere end en forsendelse, forudsat at varerne tydeligt kan identificeres på oprindelsescertifikatet, og at de Rådets forordning (EØF) nr. 616/78 ophæves. Henvisninger til den ophævede forordning læses som henvisninger til nærværende forordning og læses i over- ensstemmelse med sammenligningstabellen i bilag II. (1) EFT L 302 af 19. 10. 1992, s. 1. Forordningen er senest æn- dret ved forordning (EF) nr. 82/97 (EFT L 17 af 21. 1. 1997, s. 1). Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 12 18. 7. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 202/13 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 13. juli 1998. På Rådets vegne W. SCH(cid:154)SSEL Formand L 202/14 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 7. 98 BILAG I ERKLÆRING FRA EKSPORTØREN ELLER LEVERANDØREN PÅ FAKTURAEN ELLER, I MANGEL HERAF, PÅ ET ANDET HANDELSDOKUMENT Erklæring vedrørende oprindelse Eksportør/leverandør (1) af de varer, der er omfattet af denne faktura/dette dokument (1) erklærer, at, medmindre andet udtrykkeligt er angivet, har disse varer oprindelsesstatus. (2) i henhold til gældende bestemmelser i Det Europæiske Fællesskab. Udfærdiget i. , den. (eksportørens/leverandørens (1) navn og adresse — den bemyndigedes håndskrevne underskrift) BILAG II SAMMENLIGNINGSTABEL Forordning (EØF) nr. 616/78 Forordning (EF) nr. 1541/98 Artikel 1 Artikel 2 Artikel 3 Artikel 4 Artikel 4 bis Artikel 4 ter Artikel 5 Artikel 6 Artikel 7 Artikel 8 Artikel 9 Artikel 10 Artikel 1 Artikel 2 Artikel 3 — — — Artikel 2, stk. 2 og artikel 3, stk. 1 Artikel 7 Artikel 8 Artikel 5, Artikel 1, stk. 2 og 3 — — (1) Det relevante understreges. (2) Angivelse af det oprindelsesland, hvor erklæringen er udarbejdet


title: WRITTEN QUESTION No. 2168/98 by Astrid THORS to the Commission. Transparency and access to documents

eurovoc_concepts:
European treaties
access to EU information
administrative transparency

text: 22. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 50/131 koulutusj(cid:228)rjestelm(cid:228)n j(cid:228)rjest(cid:228)misest(cid:228) sek(cid:228) niiden sivistyksellist(cid:228) ja kielellist(cid:228) monimuotoisuutta(cid:148). Lis(cid:228)ksi yhteis(cid:246)n toiminnalla pyrit(cid:228)(cid:228)n (cid:148)kehitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n eurooppalaista ulottuvuutta koulutuksessa erityisesti j(cid:228)senvaltioiden kielten opetuksella ja levitt(cid:228)misell(cid:228)(cid:148). Komission toiminta alueellisten ja v(cid:228)hemmist(cid:246)kielten tukemiseksi perustuu juuri t(cid:228)h(cid:228)n artiklaan. Euroopan v(cid:228)hemmist(cid:246)kielten toimistoa rahoitetaan budjettikohtaan B3-1006 kuuluvasta toimesta nimelt(cid:228) (cid:148)Alueellisten ja v(cid:228)hemmist(cid:246)kielten tukeminen ja s(cid:228)ilytt(cid:228)minen(cid:148). 2. Euroopan v(cid:228)hemmist(cid:246)kielten toimisto on saanut lokakuusta 1997 syyskuuhun 1998 yhteis(cid:246)n rahoitusta 742 900 ecua. Komissiolle on toimitettu alustava toimiston ty(cid:246)ohjelma ja talousarvio lokakuussa 1998 alkavaksi kaudeksi. Rahoituksen hyv(cid:228)ksynt(cid:228) riippuu siit(cid:228), mihin tulokseen oikeudellista perustaa vailla olevien budjetti- kohtien aiheuttamien yleisten ongelmien tarkastelussa p(cid:228)(cid:228)st(cid:228)(cid:228)n. 3. Komission toteuttama alueellisten ja v(cid:228)hemmist(cid:246)kielten tukeminen ja s(cid:228)ilytt(cid:228)minen on eritt(cid:228)in hy(cid:246)dyllist(cid:228) eri kieliyhteis(cid:246)ille. Euroopan unionin laajeneminen Keski- ja It(cid:228)-Eurooppaan lis(cid:228)(cid:228) merkitt(cid:228)v(cid:228)sti unionin alueellisten ja v(cid:228)hemmist(cid:246)kielten m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228). Uusissa j(cid:228)senmaissa puhuttujen lukuisten v(cid:228)hemmist(cid:246)kielten tuke- minen ja s(cid:228)ilytt(cid:228)minen v(cid:228)hent(cid:228)(cid:228) osaltaan ristiriitatilanteita, joita usein muodostuu n(cid:228)iden maiden eri kieliyh- teis(cid:246)jen kesken. Lis(cid:228)ksi v(cid:228)hemmist(cid:246)kielten tukeminen ja s(cid:228)ilytt(cid:228)minen auttaa kansalaisia osallistumaan aktiivi- sesti ja vastuuntuntoisesti Euroopan rakentamiseen. Komissio on k(cid:228)ynnist(cid:228)nyt alueellisten ja v(cid:228)hemmist(cid:246)kielten tukemiseen ja s(cid:228)ilytt(cid:228)miseen liittyv(cid:228)n 4. Euromosaic-selvityksen yhteis(cid:246)n alueellisista ja v(cid:228)hemmist(cid:246)kielist(cid:228). Tarkoituksena on laajentaa selvityst(cid:228) my(cid:246)s Keski- ja It(cid:228)-Euroopan maihin. (1999/C 50/189) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2168/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Astrid Thors (ELDR) komissiolle (13. hein(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Avoimuus ja oikeus tutustua asiakirjoihin Parlamentin p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselmassa vuoden 1999 lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)ohjelmasta vaadittiin tarpeellisten › mm. m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksiin asiakirjojen julkisuudesta ja saatavuudesta liittyvien › toimien toteuttamista ennen Amsterdamin sopimuksen voimaantuloa. Kuten parlamentille ja valiokunnille on ilmoitettu, toimielinten v(cid:228)linen ty(cid:246)ryhm(cid:228) ty(cid:246)skentelee t(cid:228)m(cid:228)n asian hyv(cid:228)ksi. Onko ty(cid:246)ryhm(cid:228) jo selvitt(cid:228)nyt, miten asianomaisten toimielinten asiakirjarekisterit, etenkin komission rekisterit, j(cid:228)rjestet(cid:228)(cid:228)n? Miten komissio aikoo erottaa toisistaan t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npano- ja lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)toimet? Komission puheenjohtajan Jacques Santerin komission puolesta antama vastaus (31. hein(cid:228)kuuta 1998) Arvoisan parlamentin j(cid:228)senen mainitsema ty(cid:246)ryhm(cid:228) perustettiin Amsterdamin sopimuksessa k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)notetun uuden 255 artiklan t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanon valmisteluun liittyen. Komission, Euroopan parlamentin ja neuvoston virkamiehist(cid:228) koostuvan ty(cid:246)ryhm(cid:228)n teht(cid:228)v(cid:228)n(cid:228) on arvioida niit(cid:228) eri kysymyksi(cid:228), jotka liittyv(cid:228)t 255 artiklan mukaisen komission lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)ehdotuksen antamiseen. T(cid:228)m(cid:228) t(cid:228)ysin ep(cid:228)virallinen ty(cid:246)ryhm(cid:228), jonka ty(cid:246)skentely ei mitenk(cid:228)(cid:228)n sido kyseisi(cid:228) toimielimi(cid:228), ei ole p(cid:228)(cid:228)ssyt kummankaan arvoisan parlamentin j(cid:228)senen esille tuoman ongelman k(cid:228)sittelyss(cid:228) viel(cid:228) niin pitk(cid:228)lle, ett(cid:228) toiminnan suuntaviivoja voitaisiin viel(cid:228) asettaa


title: QUESTION ECRITE no 2153/98 de Antoni GUTIÉRREZ DÍAZ à la Commission. Acerinox et la ferraille radioactive

text: 29. 4. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 118/33 La Commission tient par ailleurs, (cid:224) prØciser que le document XV/E/9926/95, auquel l(cid:146)Honorable Parlementaire fait rØfØrence dans sa question, n(cid:146)est pas une Øtude mais un simple recueil des rØponses des (cid:201)tats membres (cid:224) un questionnaire de la Commission sur la situation des professions de psychologue et de psychothØrapeute au sein de la CommunautØ. Ce questionnaire a ØtØ adressØ au Groupe des coordonnateurs qui assiste la Commission dans la gestion des directives «systŁme gØnØral» et ses objectifs sont purement informatifs. (1) (2) (3) (4) (5) JO L 19 du 24. 1. 1989. JO L 209 du 24. 7. 1992. JO C 332 du 28. 11. 1994. JO C 268 du 26. 9. 1994. JO C 21 du 22. 1. 1998. (1999/C 118/038) QUESTION (cid:201)CRITE E-2153/98 posØe par Antoni GutiØrrez D(cid:237)az (GUE/NGL) (cid:224) la Commission Objet: Acerinox et la ferraille radioactive (13 juillet 1998) DØbut juin 1998 s(cid:146)est produite une fuite de produits radioactifs (le cØsium 137 semble-t-il) dans l(cid:146)usine Acerinox (Algeciras, Espagne), spØcialisØe dans le traitement de la ferraille. Suite (cid:224) cet incident, les travailleurs d(cid:146)Acerinox et de deux autres entreprises (l(cid:146)une (cid:224) Huelva, l(cid:146)autre (cid:224) Badajoz), qui recevaient de la ferraille d(cid:146)Acerinox pour l(cid:146)utiliser sous forme de poudre d(cid:146)acier dans leurs processus de production, ont ØtØ soumis (cid:224) un examen mØdical. Le Conseil de la sØcuritØ nuclØaire a dØcelØ la fuite avant le 9 juin mais n(cid:146)a pas transmis l(cid:146)information. Les associations Øcologiques estiment que l(cid:146)Espagne n(cid:146)a pas respectØ le protocole international en matiŁre d(cid:146)accidents nuclØaires en n(cid:146)informant pas immØdiatement l(cid:146)opinion de cet incident. La Commission peut-elle rØpondre aux questions suivantes: 1. D(cid:146)oø provenait la ferraille? 2. Quel agent radioactif contenait-elle? 3. Quel Øtait le degrØ de radioactivitØ total de cet agent? 4. Quelle quantitØ de radioactivitØ s(cid:146)est ØchappØe dans l(cid:146)atmosphŁre sous forme de nuage radioactif? 5. Quelle quantitØ de radioactivitØ est demeurØe dans les cendres? RØponse donnØe par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (16 septembre 1998) Selon le rapport prØsentØ par le prØsident du conseil de sØcuritØ nuclØaire (CSN) au parlement espagnol, transmis (cid:224) la Commission par les autoritØs nationales, les ferrailles traitØes par la sociØtØ Acerinox provenaient toutes de l(cid:146)Øtranger. La possibilitØ qu(cid:146)elles soient originaires d(cid:146)Espagne mŒme a pu Œtre totalement ØcartØe. Il para(cid:238)t possible d(cid:146)identifier la provenance du lot dans lequel se trouvait la source mais identifier l(cid:146)origine exacte de la source dans le lot para(cid:238)t peu probable. La source radioactive Øtait une source de cØsium 137. Son activitØ exacte est encore inconnue (cid:224) ce jour, une estimation du CSN la situe dans une fourchette de 8 (cid:224) 80 Curie (Ci). L(cid:146)activitØ rel(cid:226)chØe est une fraction importante de l(cid:146)activitØ de la source. Le CSN a mentionnØ des activitØs de 800 (cid:224) 1900 bØcquerel par gramme dans les poussiŁres retenues par le systŁme de filtration des fumØes et une absence totale de radioactivitØ dans le laitier de fonte


title: Verordnung (EG) Nr. 1495/98 der Kommission vom 13. Juli 1998 über die Lieferung von Spalterbsen im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

eurovoc_concepts:
Peru
food aid
leguminous vegetable

text: 14. 7. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 196/21 VERORDNUNG (EG) Nr. 1495/98 DER KOMMISSION vom 13. Juli 1998 (cid:129)ber die Lieferung von Spalterbsen im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1292/96 des Rates vom 27. Juni 1996 (cid:129)ber die Nahrungsmittelhilfepolitik und -verwaltung sowie (cid:129)ber spezifische Maßnahmen zur Erh(cid:148)hung der Ern(cid:132)hrungssicherheit (1), insbesondere auf Artikel 24 Absatz 1 Buchstabe b), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der vorgenannten Verordnung wurden die Liste der L(cid:132)nder und Organisationen, denen eine Gemeinschafts- hilfe gew(cid:132)hrt werden kann, und die f(cid:129)r die Bef(cid:148)rderung der Nahrungsmittellieferung (cid:129)ber die fob-Stufe hinaus geltenden allgemeinen Kriterien festgelegt. Die Kommission hat infolge mehrerer Beschl(cid:129)sse (cid:129)ber die Nahrungsmittelhilfe Beg(cid:129)nstigten Spalterbsen zugeteilt. bestimmten Diese Bereitstellungen erfolgen nach der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 der Kommission vom 16. Dezember 1997 (cid:129)ber allgemeine Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen f(cid:129)r die Bereitstellung und Lieferung von Waren im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1292/96 f(cid:129)r die Nahrungsmit- telhilfe der Gemeinschaft (2). Zu diesem Zweck sollten insbesondere die Lieferfristen und -bedingungen und die sich daraus ergebenden Kosten genauer festgelegt werden. Hinsichtlich der Durchf(cid:129)hrung der Lieferungen sollte den Bietern die M(cid:148)glichkeit einger(cid:132)umt werden, entweder gr(cid:129)ne oder gelbe Spalterbsen bereitzustellen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft werden Spalterbsen bereitgestellt zur Lieferung an die im Anhang aufgef(cid:129)hrten Beg(cid:129)nstigten gem(cid:132)ß der Verord- nung (EG) Nr. 2519/97 zu den im Anhang aufgef(cid:129)hrten Bedingungen. Die eingereichten Angebote betreffen gelbe oder gr(cid:129)ne Spalterbsen. In einem Angebot ist, um g(cid:129)ltig zu sein, der jeweilige Typ der betreffenden Erbsen anzugeben. und Es wird davon ausgegangen, daß der Bieter die geltenden allgemeinen besonderen Gesch(cid:132)ftsbedingungen kennt und akzeptiert. Andere in seinem Angebot enthal- tene Bedingungen oder Vorbehalte gelten als nicht geschrieben. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 13. Juli 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 166 vom 5. 7. 1996, S. 1. (2) ABl. L 346 vom 17. 12. 1997, S. 23. L 196/22 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 14. 7. 98 ANHANG LOS A 1. Maßnahme Nr. : 1883/94 2. Beg(cid:129)nstigter (2): Peru 3. Vertreter des Beg(cid:129)nstigten: Programa Nacional de Asistencia Alimentaria (PRONAA), Av. Argentina Nr. 3017, El Callao; Fax: (511) 33 76 35 4. Bestimmungsland: Peru 5. Bereitzustellendes Erzeugnis (8): Spalterbsen 6. Gesamtmenge (netto) in Tonnen: F(cid:129)r insgesamt 1 370 433 ECU gem(cid:132)ß Artikel 7 Absatz 3 Buchstabe e) der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 angebotene Menge, ausgedr(cid:129)ckt in kg Eigengewicht 7. Anzahl der Lose: 1 8. Merkmale und Qualit(cid:132)t des Erzeugnisses (3) (4) (7): — 9. Aufmachung (5): Siehe ABl. C 267 vom 13. 9. 1996, S. 1 (4. 0 A 1 c), 2 c) und B 1) 10. Kennzeichnung oder Markierung (6): Siehe ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, S. 1 (IV A 3) — f(cid:129)r die Kennzeichnung zu verwendende Sprache: Spanisch — Zus(cid:132)tzliche Aufschriften: — 11. Art der Bereitstellung des Erzeugnisses: Gemeinschaftsmarkt Das Erzeugnis muß aus der Gemeinschaft stammen. 12. Vorgesehene Lieferstufe: frei Bestimmungsort (9) 13. Alternative Lieferstufe: frei Verschiffungshafen 14. a) Verschiffungshafen: — b) Ladeanschrift: — 15. L(cid:148)schhafen: — 16. Bestimmungsort: entrep(cid:147)t PRONAA (Siehe Punkt 3) — Transitlager oder Transithafen: — — Lieferung auf dem Landweg: — 17. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der vorgesehenen Lieferstufe: — erste Frist: 11. 10. 1998 — zweite Frist: 25. 10. 1998 18. Lieferzeitraum oder letzter Liefertermin auf der alternativen Lieferstufe: — erste Frist: 31. 8. — 13. 9. 1998 — zweite Frist: 7. — 20. 9. 1998 19. Frist f(cid:129)r die Angebotsabgabe (um 12. 00 Uhr Br(cid:129)sseler Zeit): — erste Frist: 28. 7. 1998 — zweite Frist: 11. 8. 1998 20. H(cid:148)he der Bietungsgarantie: 5 ECU/Tonne 21. Anschrift f(cid:129)r die Einsendung der Angebote und der Bietungsgarantien (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) l’attention de Monsieur T. Vestergaard, b(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel; tlx: 25670 AGREC B; Telefax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ausschließlich) 22. Erstattung bei der Ausfuhr: — 14. 7. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 196/23 Vermerke: (1) Zus(cid:132)tzliche Erkl(cid:132)rungen: Andr(cid:130) Debongnie (Tel. : (32-2) 295 14 65). Torben Vestergaard (Tel. : (32-2) 299 30 50). (2) Der Auftragnehmer tritt mit dem Beg(cid:129)nstigten oder seinem Vertreter baldm(cid:148)glichst zur Bestimmung der erforderlichen Versandbescheinigungen in Verbindung. (3) Der Auftragnehmer (cid:129)bergibt dem Beg(cid:129)nstigten eine von einer amtlichen Stelle stammende Bescheini- gung, aus der hervorgeht, daß die in dem betreffenden Mitgliedstaat geltenden Normen betreffend die Kernstrahlung f(cid:129)r die zu liefernde Ware nicht (cid:129)berschritten worden sind. In der Bescheinigung (cid:129)ber die radioaktive Belastung ist der Gehalt an C(cid:132)sium 134 und 137 und an Jod 131 anzugeben. (4) Der Auftragnehmer (cid:129)berreicht dem Empf(cid:132)nger oder seinem Vertreter bei der Lieferung folgendes Doku- ment: — pflanzengesundheitliches Zeugnis. In dem Pflanzengesundheitszeugnis ist auszuweisen, daß das Erzeugnis frei ist von trogoderma granarium, bruchus sp. , callosobruchus sp. (5) Im Hinblick auf eine eventuelle Umf(cid:129)llung muß der Auftragnehmer 2 % leere S(cid:132)cke derselben Qualit(cid:132)t wie die die Ware enthaltenden S(cid:132)cke liefern. Diese S(cid:132)cke m(cid:129)ssen außer der Aufschrift auch ein großes R tragen. (6) Die Aufschrift erh(cid:132)lt, abweichend von ABl. C 114 vom 29. 4. 1991, Punkt IV A 3 c), folgende Fassung: „Europ(cid:132)ische Gemeinschaft“ und abweichend von Punkt IV A 3 b) folgende Fassung: „pois cass(cid:130)s“. (7) In einem Angebot ist, um g(cid:129)ltig zu sein, der jeweilige Typ der betreffenden Erbsen enthalten. (8) Gelbe oder gr(cid:129)ne Erbsen (Pisum sativum), bestimmt f(cid:129)r die menschliche Ern(cid:132)hrung, aus der letzten Ernte. Die Erbsen d(cid:129)rfen nicht k(cid:129)nstlich gef(cid:132)rbt sein. Die Spalterbsen m(cid:129)ssen w(cid:132)hrend mindestens 2 Minuten durch D(cid:132)mpfen behandelt oder begast (*) worden sein und den folgenden Anforderungen gen(cid:129)gen: — Feuchtigkeit: h(cid:148)chstens 15 %; — Verunreinigungen: h(cid:148)chstens 0,1 %; — Bruchkorn: h(cid:148)chstens 10 % (als Bruchkorn gelten die Teile von Erbsen, die durch ein Rundlochsieb von 5 mm fallen); — Prozentsatz einer anderen Farbe oder entf(cid:132)rbt: h(cid:148)chstens 1,5 % (gelbe Erbsen), h(cid:148)chstens 15 % (gr(cid:129)ne Erbsen); — Kochzeit: h(cid:148)chstens 45 Minuten (nach zw(cid:148)lfst(cid:129)ndigem Einweichen). (9) Neben Artikel 14 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2519/97 gilt, daß keines der gecharterten Schiffe in den j(cid:129)ngsten Ausgaben der gem(cid:132)ß dem „Paris Memorandum of Understanding and Port State Control“ (Richtlinie 95/21/EG des Rates, ABl. L 157 vom 7. 7. 1995, S. 1) ver(cid:148)ffentlichten vier Quartalsberichte angezeigt sein darf. (*) Der Zuschlagsempf(cid:132)nger (cid:129)berreicht dem Beg(cid:129)nstigten oder seinem Vertreter bei der Lieferung ein Zeugnis (cid:129)ber Bega- sung


title: Council Regulation (EC) No 1520/98 of 13 July 1998 amending Regulation (EC) No 88/98 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the waters of the Baltic Sea, the Belts and the Sound

eurovoc_concepts:
Baltic Sea
conservation of fish stocks
fishery resources
fishing area
fishing regulations
technical standard

text: 17. 7. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 201/1 I (Acts whose publication is obligatory) COUNCIL REGULATION (EC) No 1520/98 of 13 July 1998 amending Regulation (EC) No 88/98 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the waters of the Baltic Sea, the Belts and the Sound THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community and, in particular, Article 43 thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the European Parliament (2), Whereas, under Articles 2 and 4 of Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture (3), the Council is responsible for adopting, in the light of the available scientific advice, the conservation measures necessary to ensure the rational and responsible exploitation of living marine resources on a sustainable basis; whereas, to that end, the Council may lay down technical measures concerning fishing gear and the ways in which it is used; Whereas Regulation (EC) No 88/98 (4) conservation of fishery resources in the waters of the Baltic Sea, the Belts and the Sound; lays down certain technical measures for the Whereas the International Baltic Sea Fishery Commission, hereinafter referred to as the ‘Baltic Sea Fishery Commission’, set up by the Convention on fishing and conservation of living resources in the Baltic Sea and the Belts, hereinafter referred to as ‘the Gdansk Convention’, lays down the rules governing fishing operations in the Baltic Sea; Whereas by letter of 17 September 1997 the Baltic Sea Fishery Commission notified the Contracting States of certain recommendations, adopted at the Commission, to modify, among other things, some technical measures; the 23rd session of Whereas the Gdansk Convention provides that the Community must give effect to the said recommendations in the waters of the Baltic Sea, the Belts and the Sound, subject to the objection procedure laid down in Article XI of the Convention; whereas there are no grounds for such objections; Whereas, the Council may lay down technical measures concerning fishing gear and the ways in which it is used, (1) OJ C 4, 8. 1. 1998, p. 6. (2) OJ C 210, 6. 7. 1998. (3) OJ L 389, 31. 12. 1992, p. 1. Regulation as amended by the 1994 Act of Accession. (4) OJ L 9, 15. 1. 1998, p. 1. L 201/2 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 17. 7. 98 HAS ADOPTED THIS REGULATION: Regulation (EC) No 88/98 is hereby amended as follows: Article 1 1. In Article 2(1) the provisions concerning flounder (Platichtys flesus) and plaice (Pleu- ronectes platessa) shall be replaced by the following: ‘Species Water Period of prohibition Flounder (Platichtys flesus) Sub-divisions 26, 28 and 29 south of lati- tude 59H30Y N 15 February to 15 May Flounder Sub-division 32 1 February to 30 June Female flounder Sub-division 22 except graphical area described in Annex II the geo- for 1 February to 30 April Plaice (Pleuronectes platessa) Sub-divisions 26, 27, 28 and 29 south of latitude 59H30Y N 15 February to 15 May Female plaice Sub-division 22, except the geo- graphical area described in Annex II, and Sub-divisions 24 and 25 for 1 February to 30 April’ 2. Article 9(1) shall be replaced by the following: It shall be prohibited, in fishing for salmon (Salmo salar) or sea trout (Salmo ‘1. trutta): — to use drifting or anchored nets from 1 June to 15 September in waters of Sub- divisions 22 to 31, — to use drifting or anchored nets from 15 June to 30 September in waters of Sub- division 32, — to use drifting lines and anchored lines from 1 April to 15 November in the waters of Sub-divisions 22 to 31, — to use drifting lines and anchored lines from 1 July to 15 September in the waters of Sub-division 32. The area of prohibition during the closed season is beyond four nautical miles longitude 22H30Y E (Bengtsk(cid:132)r measured from the baselines. In the area east of lighthouse) inside the Finnish territorial waters and fishing zone fishing with driftlines and anchored lines is prohibited from 1 July to 15 September. ’ Article 2 This Regulation shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply with effect from 1 January 1998. 17. 7. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 201/3 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 13 July 1998. For the Council The President W. SCH(cid:154)SSEL


title: 98/452/PESC: Décision du Conseil du 13 juillet 1998 prorogeant l'application de l'action commune 96/250/PESC adoptée par le Conseil sur la base de l'article J.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la désignation d'un envoyé spécial pour la région des Grands lacs africains

eurovoc_concepts:
East Africa
common foreign and security policy
ethnic conflict
joint action
settlement of disputes
the EU's international role

text: 15. 7. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 198/1 (Actes adopt(cid:130)s en application du titre V du trait(cid:130) sur l’Union europ(cid:130)enne) D(cid:144)CISION DU CONSEIL du 13 juillet 1998 prorogeant l’application de l’action commune 96/250/PESC adopt(cid:130)e par le Conseil sur la base de l’article J. 3 du trait(cid:130) sur l’Union europ(cid:130)enne, relative (cid:133) la d(cid:130)signation d’un envoy(cid:130) sp(cid:130)cial pour la r(cid:130)gion des Grands lacs africains (98/452/PESC) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) sur l’Union europ(cid:130)enne, et notamment ses articles J. 3 et J. 11, consid(cid:130)rant que l’action commune 96/250/PESC du 25 mars 1996 adopt(cid:130)e par le Conseil sur la base de l’article J. 3 du trait(cid:130) sur l’Union europ(cid:130)enne, relative (cid:133) la d(cid:130)signa- tion d’un envoy(cid:130) sp(cid:130)cial pour la r(cid:130)gion des Grands lacs africains (1), dont l’application a (cid:130)t(cid:130) prorog(cid:130)e par la d(cid:130)ci- sion 97/448/PESC (2), vient (cid:133) expiration le 31 juillet 1998; consid(cid:130)rant que, sur la base du r(cid:130)examen de l’action commune 96/250/PESC, son application devrait (cid:136)tre prorog(cid:130)e pour une nouvelle p(cid:130)riode d’un an, r(cid:130)examin(cid:130)e six mois apr(cid:138)s la date d’adoption de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Article 2 Afin de couvrir les frais li(cid:130)s (cid:133) la mission de l’envoy(cid:130) sp(cid:130)cial pour la r(cid:130)gion des Grands lacs africains, un montant de 813 925 (cid:130)cus est mis (cid:133) la charge du budget g(cid:130)n(cid:130)ral de l’Union europ(cid:130)enne pour 1998. Article 3 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision entre en vigueur (cid:133) la date de son adoption. Elle est publi(cid:130)e au Journal officiel. D(cid:144)CIDE: Fait (cid:133) Bruxelles, le 13 juillet 1998. Article premier L’application de l’action commune 96/250/PESC est prorog(cid:130)e jusqu’au 31 juillet 1999. L’action commune est Par le Conseil Le pr(cid:130)sident W. SCH(cid:154)SSEL (1) JO L 87 du 4. 4. 1996, p. 1. (2) JO L 197 du 27. 7. 1997, p. 1