title: Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Republic of Poland regarding a Protocol on a European Conformity Assessment Agreement

eurovoc_concepts:
EC conformity marking
Poland
agreement (EU)
protocol to an agreement
quality label

text: 25. 8. 98 EN Official Journal of the European Communities L 237/9 AGREEMENT IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERS between the European Community and the Republic of Poland regarding a Protocol on a European Conformity Assessment Agreement A. Letter from the Community Brussels, 30 July 1998. Sir, I have the honour to refer to the consultations which took place on 6 and 7 February 1997 between the European Community and the Republic of Poland concerning the Protocol on a European Conformity Assessment Agreement. I confirm the agreement of the European Community on this Protocol, which is attached to this letter and which forms part of this letter. I should be obliged if you would confirm the agreement of the Republic of Poland to the foregoing. This Agreement shall enter into force on the day on which your letter of confirmation is received. Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. On behalf of the Council of the European Union L 237/10 EN Official Journal of the European Communities 25. 8. 98 B. Letter from the Republic of Poland Brussels, 30 July 1998. Sir, I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today’s date which reads as follows: ‘I have the honour to refer to the consultations which took place on 6 and 7 February 1997 between the European Community and the Republic of Poland concerning the Protocol on a European Conformity Assessment Agreement. I confirm the agreement of the European Community on this Protocol, which is attached to this letter and which forms part of this letter. I should be obliged if you would confirm the agreement of the Republic of Poland to the foregoing. This Agreement shall enter into force on the day on which your letter of confirmation is received. ' I am able to confirm that the Republic of Poland is in agreement with the contents of this letter. Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. On behalf of the Republic of Poland 25. 8. 98 EN Official Journal of the European Communities L 237/11 PROTOCOL ON A EUROPEAN CONFORMITY ASSESSMENT AGREEMENT 1. In the framework of the Europe Agreement and, in particular, of Articles 68, 69, 70 and 74 thereof, the declared objective of Poland is ultimately to apply the European Community standards and certification system. 2. To this end, the cooperation between Poland and the European Community will help Poland to adopt the principles applied by the European Community in the field of standards and conformity assessment in its own legislation and rules. 3. To achieve this, as well as for the realisation of this protocol, the European Commission and Poland will act on an agreed plan and time schedule along the following lines: (a) The European Community will provide Poland with: (cid:190) the necessary information and communication procedures, (cid:190) technical advice and training as required and consultation. The Community will study the possibility of upgrading the capacities of the Polish laboratories and certification bodies and will supply technical support to this end, including special equipment. It is understood that technical and financial assistance will be provided in particular by the Phare programme, within the limits of available resources. Such assistance shall be implemented through the list of actions and programmes, with priorities indicated, specified in Annex I. This list will be re-examined regularly and adapted as necessary. The objective of this assistance is to help Poland progressively to transpose Community legislation into the Polish legal system. (b) The Parties decided that following an assessment of the technical competencies of the Polish Conformity Assessment Bodies (CABs) and testing laboratories, a European Conformity Assessment Agreement (ECAA) with sectoral annexes will be completed as a framework agreement. Both Parties declare their willingness to achieve positive results for such an agreement in 1997. For this purpose both Parties will proceed as follows: (b1) Poland will specify in written form the CABs, including the categories of products for which they are competent, to be assessed. (b2) In the first half of 1997, the first three Polish CABs will be assessed by the relevant European Community (EC) experts at the expense of the European Community. Poland will specify those three CABs before the end of March 1997. The negotiations on an ECAA-framework shall start not later than one month after a positive evaluation of one of these CABs. An evaluation will be deemed positive whenever a Polish CAB fulfils the requirements established by the Community Directives covering its area of competence. (b3) Other CABs appearing on the list supplied by the Polish authorities will also be assessed by the relevant EC experts at the expense of the European Community. Thereafter, EC experts will conclude their evaluation and produce a report within three months. L 237/12 EN Official Journal of the European Communities 25. 8. 98 (b4) For those other CABs for which the evaluation is positive, negotiations on the sectoral annexes of the framework shall start not later than one month after the evaluation. An evaluation will be deemed positive whenever a Polish CAB fulfils the requirements established by the Community Directives covering its area of competence. (b5) During the ECAA-negotiations, either on the framework agreement in relation to the first CABs or on the subsequent sectoral annexes of this agreement, the EC experts shall assess the level of approximation of Polish legislation to the relevant Community legislation covering the scope of competence of the given CAB. Negotiations will be concluded once the relevant Community legislation covering the area of competence of the CABs has been implemented. (b6) The objective is to conclude negotiations on the ECAA for a first number of sectors before the end of 1997. The ECAA will enter into force as soon as the internal procedures on both sides are completed including its publication in the Official Journals of both parties. (b7) After the conclusion of a sectoral annex to the ECAA, the Polish CAB shall be designated by the Polish authorities and accordingly published in the Official Journal of the European Communities. Thereafter, the products certified and tested in accordance with the relevant Community Directives by this corresponding Polish CAB will be automatically accepted in the European Community as well as in Poland without any additional procedures. (c) Poland declares its intention to introduce the relevant Community Directives into its national legal system as indicated in Annex II. 4. Poland will effect all necessary changes to achieve an EC-compatible certification system through new legislation to be submitted by the government to Parliament before the end of 1997. 5. In the context of the technical support of the European Community and the recognition of Polish CABs, during the interim period until this legislation enters into force: (a) For products originating in the European Community which are subject to mandatory third party certification in the European Community, Poland will examine, with a view to their identification, testing reports and certification documents produced by notified bodies in the European Community. Once the documents issued by such bodies have been checked, Community products will be automatically given a B-safety certificate by the Polish CABs at the latest within three weeks after presentation of the relevant documents to the Polish CABs. The cost of this procedure will be limited to normal administrative costs (1). to Parliament, before the end of May 1997, a proposal (b) For products originating in the European Community which are subject to declaration of conformity by the manufacturer in the European Community, the Polish Government will present the necessary admendments to the law on testing and certification with a view to its early adoption under the accelerated procedure. This proposal will allow for the acceptance in Poland of EC declaration of conformity of producers in the European Community. As soon as these amendments are adopted, such products will be automatically given a B-safety certificate (2) by the Polish authorities. The cost of this procedure is understood to be limited to normal administrative costs (1). For products originating in Poland which are subject to declaration of conformity by the manufacturer in accordance with Community Directives, is confirmed that such products will continue to be accepted in the Community. for it (1) The administrative costs comprise only those defined in the price list of the certification body and amount on average to not more than 10 % of the price of the whole certification procedure. (2) Or equivalent document as specified by the amended law on testing and certification. 25. 8. 98 EN Official Journal of the European Communities L 237/13 (c) For products originating in the European Community which are not subject to any regulation or certification procedures in the European Community but which are subject to mandatory certification in Poland, the Polish Party undertakes to eliminate from the list of products subject to mandatory certification in Poland (as specified in Annex III): (cid:190) a first group of products, consisting of more than half of the aforementioned products, before the end of March 1997, (cid:190) the remaining products by the end of 1997. The products concerned have been specified by the European Community in Annex III. The Polish Party will inform the European Community of the products removed from certification requirements after each reduction. (d) In accordance with the provisions established above, to compulsory third party certification in the European Community, the Community authorities will accept the EC certificates issued by the Polish CABs designated by the Polish authorities, under the ECAA after the signature of this agreement by Poland and the European Community, once the Polish conformity assessment bodies are deemed to be competent. for those products subject (e) Nevertheless, complaints from citizens, public entities or enterprises on the safety and quality of marketed or certified products originating in the European Community exported to Poland will be received by the Polish authorities, and may be notified to the European Commission together with all relevant the parties shall immediately enter into consultations in order to find mutually acceptable solutions. information. In such cases, 6. In order to ensure an effective implementation of this agreement and an appropriate harmonisation of the Polish conformity assessment system with the Community standards, both parties will intensify their cooperation, in particular with a view to encourage Poland’s participation in the work of specialised organisations (CEN, Cenelec, ETSI, EOTC, EAL, EAC). 7. Both parties will meet on a half-yearly basis in order to review the progress made in the implementation of the above provisions. These meetings will provide for an opportunity to raise problems encountered in the trade flows between both sides and to ask for clarification concerning them. 8. Poland undertakes to adopt the appropriate legal provisions for the continuation of the non-application of sanctions. 9. Both parties agree to formalise this document through an exchange of letters. L 237/14 EN Official Journal of the European Communities 25. 8. 98 PRIORITY ACTIONS FOR REALISATION WITHIN THE PHARE PROGRAMME (ANNEXES) ANNEX I Action Number Topic Date Objective 1 2 3 4 5 6 Analysis of the European certifica- tion in regulatory area (study tours) January, February, March 1997 Obtaining necessary information for work on the revision of the Act on testing and certification Training in the field of the ‘New Approach' Directives Training in Community Directives implementation Training for exports of certification bodies (could be designated bodies) in the field of requirements of the ‘New Approach' Directives Training for laboratory staff in the field of test performance for con- formity to the requirements of the ‘New Approach' Directives Training for manufacturers/industry federations for the implementation of quality assurance system 1997 1997 1997 1997 Training employees of administration, industry and certification bodies Training experts (content and imple- mentation of Directives) Detailed familiarisation of employees of certification bodies with the re- quirements of Directives and their observance Familiarisation of em- ployees with the tasks of laboratories designated for defined Directives laboratory 1997 Familiarisation of manufacturers with ISO 9000 25. 8. 98 EN Official Journal of the European Communities L 237/15 ANNEX II Directive Number Title Decision needed Scheduled date of implementation 87/404/EEC Simple pressure vessels Ministry of Economy 88/378/EEC Safety of toys Ministry of Economy 1997 1998 89/106/EEC Construction products Ministry of Economy Partially implemented 89/336/EEC Electromagnetic compatibility Ministry of Posts and Telecom- munication 89/686/EEC Personal protective equipment Ministry of Economy 89/392/EEC Machinery Ministry of Economy 1997 1997 1997 90/384/EEC Non-automatic weighing in- struments 85/384/EEC Non-automatic weighing in- struments Central Office of Measures Fully implemented Central Office of Measures Fully implemented 90/385/EEC Active devices implantable medical Ministry of Health and Social Welfare 90/396/EEC Appliances fuel burning gaseous Ministry of Economy 91/263/EEC Telecom terminal equipment Ministry of Posts and Telecom- munication 92/42/EEC New hot water boilers Ministry of Economy 93/15/EEC Explosives for civil uses Ministry of Economy 93/42/EEC Medical devices Ministry of Health and Social Welfare 93/68/EEC Low voltage Ministry of Economy 94/9/EC Equipment systems potentially spheres and protective intended for use in atmo- explosive Ministry of Economy 94/25/EC Recreational boats State sport and tourism admin- istration 85/374/EEC Liability for defective products Ministry of Justice 92/59/EEC General safety of products Ministry of Economy New law on testing and certifi- cation Ministry of Economy 92/59/EEC Lifts Ministry of Economy 1998 1998 1998 1998 2003 1998 1997 2003 2000 1997 1997 1998 1999 L 237/16 EN Official Journal of the European Communities 25. 8. 98 ANNEX III 04 (cid:190) Ferrous metallurgy products 0454-1 Bars and medium profiles (cid:190) hot rolled (except of those for concrete reinforcement, for bearing, suspension springs and motor car construc- tion). SIMPTEST 0454-13 Medium profiles (profiles for wheel bands) 0454-15 Medium bars and profiles: (cid:190) for rolling bearing (cid:190) for suspension spring (cid:190) for motor car construction 0455-1 Thin bars and profiles for concrete reinforcement Thin and superthin bars and profiles: (cid:190) for rolling bearings (cid:190) for suspension springs (cid:190) for motor car constructions ZETOM ZETOM SIMPTEST ZETOM Bars, thin and superthin profiles hot rolled and wire rod (except of these for concrete reinforcement, bearings, car constructions and for chains and ropes) ZETOM Wire rod: (cid:190) for chairs and ropes (cid:190) for rolling bearings (cid:190) for car construction ZETOM Universal mill plates and hot rolled sheets SIMPTEST Steel seamless tubes pull broached and non-pull broached except those for constructions and for heat and gas engineering SIMPTEST Tubes seamed non-pull broached (except conduits used in gas engineering and in heat engineering) those for constructions for SIMPTEST 0455-15 -25 0455-1 -2 -4 0455-4 0457-1 -2 -3 -4 0461 0462-4 -5 -6 0471-23 Cold rolled sheet (for motorisation industry) 0476-15 -18 -28 Bars drawn, bright ground bars polished 0477-15 Turned bars (for rolling bearings) 0478-2 Steel drawn wires for the tyres 0479-1 -2 Roll formed shapes ZETOM ZETOM ZETOM ZETOM SIMPTEST 25. 8. 98 EN Official Journal of the European Communities L 237/17 0483-1 -2 -3 -4 -5 Die forgings (cid:190) for motorisation (specially for suspension system of the wheels, towing hooks, steering systems and braking system): (cid:190) for building engineering, scaffolding constructions, and for related SIMPTEST transport devices (without powering) (cid:190) for mining, for construction related to transport and vertical commun- ication, for suspension systems and for power engineering ZETOM ZETOM ZETOM 05 (cid:190) Products of non ferrous metals industry 0533-1 Founding aluminium alloys (for motorisation) 0533-2 Founding zinc alloys (for motorisation) 0542-11 0542-12 Sintered bearings from non-ferrous metal powder (for motorisation, railway systems and other systems of traction) Sintered bearings from iron powder (for motorisation, railway system and other systems of traction) ZETOM 0551-33 Bass strips (for motorisation) 0552-15 Aluminium alloy wire rod (for cables) 0561-32 Brass bars 0562-22 Aluminium alloys bars ZETOM ZETOM ZETOM ZETOM 06 (cid:190) Metal industry products 0611-1 Grey iron casting: (cid:190) for motorisation industry for suspension system, steering system, SIMPTEST braking system, distribution shaft and crankshaft, (cid:190) for agricultural machines, (cid:190) for machine industry (beds, stands, slides fixed head stacks) 0611-2 Malleable iron casting for motorisation industry and for agricultural machines SIMPTEST 0631-0635 Rolling bearings for motor-cars ZETOM 0638 Slide bearings (for combustion motors used in motor cars and tractors) ZETOM 0644-12 Pics, tampers, etc. SIMPTEST 0652-72 Suspension spring for wheeled vehicles (motor, cars and trailers) PIMOT 0653 Screws of mechanical properties better than 8,8 and nuts of mechanical properties 5 (for motor cars and trailers) including screws and nuts for fixing the wheels, special screws to protect the wheels against thieves PIMOT L 237/18 EN Official Journal of the European Communities 25. 8. 98 0655-112 Round assembled cans for processed vegetables and fruit COBRO 0655-511 Heavy steel sheet barrels with rings to be rolled (for transport purposes) COBRO 0655-526 Steel sheet barrels for pigments 0655-542 Tinned steel sheet round-shaped containers COBRO COBRO 0655-551 Tinned steel watering cans with valve head closing and lever type closing COBRO COBRO PIMOT IGNIG 0655-565 Wire construction containers 0655-57 Metal canisters for gasoline 0655-9 0679-3 0679-3 0719-7 Wrapping and metal canisters not being the subject of technical surveil- lance, and elements for enclosures like: valve fittings for the connection with the bottle or the container for liquid gas Assemblies and parts of mechanical home appliances electrically powered with the voltage higher than safe (excluding luminary equipment, programmers and hydrostates) PCBC Assemblies and parts of mechanised home appliances electrically powered (cid:190) luminary equipment, programmers and hydrostates BBJ - SEP 07-08 (cid:190) Machines and devices Assemblies and parts for combustion piston engines: (cid:190) other exhaust silencers not covered by Rule No 59 (cid:190) air filters and filter cartridges (cid:190) fuel filters and their cartridges for spark ignition engines (cid:190) fuel filters for compression ignition engines and their cartridges PIMOT 0874-2 excluding 234 Devices for ventilators and air-conditioning powered with the voltage higher than safe (home use) PCBC 0875-71 Gear boxes (cid:190) general use (gear boxes for motor cars) 0875-72 Special gear boxes 0875-73 Driving axles for building engineering machines 0875-8 Clutches and clutch plates (for motor cars) 0876-11 Hydraulic pumps (not conventional hand operated) 0876-2 Hydraulic valves used in hydraulic systems 0876-3 Elements transforming energy of working liquid into a mechanical energy by means of hydraulic systems 0876-41 Hydraulic filters PIMOT PIMOT IMBIGS PIMOT IMBIGS IMBIGS IMBIGS IMBIGS 25. 8. 98 EN Official Journal of the European Communities L 237/19 10 (cid:190) Means of transport 1029-63 Completed drive shafts Cruciform articulated joints of drive shafts and axle shafts 1029-64 Completed driving axles and axle shafts 1029-65 Coolers 1029-66 Road wheels, wheel discs, wheel rings 1029-69 Other assemblies and parts of chassis: PIMOT PIMOT PIMOT PIMOT PIMOT Frontal suspension (cid:190) assemblies and elements and: (cid:190) stud axles, wheel hub, wheel arms, articulate joints and sleeves for steering knuckle axle beams, suspension arm joints (cid:190) suspension arm sleeves, pivots (cid:190) axles and suspension pins (cid:190) control rods, rods and articulated joints of antivoll bars Rear suspension elements (cid:190) suspension arms, axles and suspension arm joins, control rods Devices for steering system blockage (with these to be removed and taken off before driving) Motor car buffer (bracket bars, shells) according to Rule No 42 1029-99 Car mirrors according to Rule No 46 ITS 11 (cid:190) Products of electrical and electronics industry 1115-82 Terminal strips for low-switching station 1132-329 Devices providing safety for traffic: (cid:190) plates to indicate that vehicle is long and heavy (cid:190) plates to indicate that vehicle is slow (cid:190) plates to indicate that vehicle is carrying dangerous materials (cid:190) number plates (registration numbers) (cid:190) warning triangles according to Rule No 27 (cid:190) earthing devices for vehicles carrying dangerous materials (cid:190) road signs BBJ SEP ITS (ECE) 1134 Accumulators (car batteries) and primary batteries CLAiO 1135-1 Motor-car generators and electromagnetic and electronic regulations ITS 1135-33 Lights for bicycles 1135-6 Electric starters for motor car vehicles ITS PIMOT L 237/20 EN Official Journal of the European Communities 25. 8. 98 1135-7 1135-8 Electric ignition devices and electronic ignition devices for combustion motors including ignition coils, sparking plugs and time distributors PIMOT Electric and electronic accessories for motor car vehicles with combustion engines ITS 1- completed wipes including: (cid:190) mechanisms (cid:190) viper blanks 2- junction with seven connectors for trailers including: (cid:190) nests (cid:190) plugs 3- ignition cables (completed) 4- windscreen washer (cid:190) completed including: (cid:190) electric pumps (cid:190) washers 5- circuit breakers for direction indicator lamps 6- disconnecting switches for car batteries 7- contactors for reversing light and stop lights 8- emergency lights circuit breakers 9- wiper programmers 10- electromagnetic valves 11- fuses and fuse boxes 12- groups of wires 13- contact terminals for cables 14- ignition cut off with steering gear blockade 15- combined switches mounted on the steering columns 16- switches 17- connectors for motorcyles and mopeds 1155-31 Picture tubes, black and white and colour PCBC 12-13 (cid:190) Chemical industry products 1231 Fertilisers 1244-98 Brake liquids 1244-98 Liquids used in cooling system of combustion engines Detergents PCBC PCBC ITS PIMOT 1262-21 -22 Moulding compositions (phenole) with special dielectric properties ZETOM 1262-62 Melamine moulding composition with dielectric and special properties ZETOM 25. 8. 98 EN Official Journal of the European Communities L 237/21 1313-434 Phthaleine carbumide ground coat (cid:190) general purpose for stoving IPTiF 1313-463 Phthaleine carbumide enamels (cid:190) special, for stoving used in motorisation IPTiF 1315-2 Asphalt varnish modified products motor-car vehicles, e. g. type Cylbokar, Hydrobit D-2) (for anti-corrosive protection of IPTiF 1316-221 Phthalein modified paints based on water dilated resins for ground coating in motorisation IPTiF 1316-222 Polyester modified paints based on water diluted resins (used in motorisa- tion) IPTiF 1317 Products for air drying varnish, mastic gum, etc. , used to protect chassis and closed surfaces of motor-car vehicles against corrosion IPTiF 1338-21 -22 Cylinder head packing and exhaust pipe packing (for combustion engines of motor-car vehicles) PIMOT 1361-262 Polystyrene sheeting for thermal forming for mechanical wrapping of food products IPTiF 1361-41 PVC hoses: (cid:190) for petrol and oils (cid:190) for compressed air and gases (cid:190) for crop protection products (cid:190) for automatic wash machines (except for motorisation) ZETOM 1361-41 PVC hoses (fuel hoses for motorisation) PIMOT 1361-554 Finishing presswork from plastified PVC (packing for refrigerations) ZETOM 1362-5 Plastic detailes for means of transport: (cid:190) brake master cyclinder coupling (cid:190) motor-car buffers (cid:190) brake fluid supply tanks and tanks for coupling fluid (cid:190) steering wheels for motor cars ZETOM 1362-6 Plastic details for automatic washing machines ZETOM 1362-6 Plastic details for machines (except for washing machines) IPTiF 1363-15 Pipes of polyamide type 11 or 12 for pneumatic brake system PIMOT 1364-121 Plastic barrels for food products 1364-13 Plastic drums 1364-141 Plastic boxes (cleated) COBRO COBRO COBRO L 237/22 EN Official Journal of the European Communities 25. 8. 98 1364-16 Plastic canisters for gasoline 1364-17 Plastic boxes (non cleated) 1369-21 Insulating tapes and cambric (impregnated) PIMOT COBRO ZETOM 1371-61 -62 -63 -64 Inner tubes for motor-car vehicles, tractors and other vehicles used in agriculture ZETOM 1371-65 Inner tubes for motorcycles and scooters 1371-1 Inner tubes and tyres for bicycles and mopeds 1373-1 1373-111 1373-153 1373-5 Seals cut out, formed, etc. , products (except for motorisation): (cid:190) for brakes used in railway (cid:190) for gas system devices (cid:190) for automatic washing machines Rubber packing rings: (cid:190) rubber packing rings for brakes and clutches (cid:190) rubber guards for brakes and clutches Suspensions, clutches, bearings, bumping blocks made of rubber: (cid:190) rubber-metal suspension of steering system and for sleeves for motor-car vehicle suspension (cid:190) rubber-metal elements for power transmitting, suspension of the vehicle and suspension of the steering systems Rubbers hoses (without those used in motorisation): (cid:190) for water and steam (cid:190) for gasoline and oils (cid:190) for compressed air and gases (cid:190) for crop protection products (cid:190) for automatic washing machines (cid:190) high-pressure hoses for hydraulic devices 1373-5 Rubber hoses (without these used in medicine): (cid:190) rubber hoses for gasoline (cid:190) elastic hoses for pneumatic brakes 1373-84 Ebonite blocks and covers for car batteries 1373-99 Other industrial rubber products: (cid:190) rubber for wipers 1374-1 Conveyer rubber belts (non-flammable) 1374-31 V belts (rubber) closed loop and with free ends 1376-41 Rubber injectors 1462-11 Silicate cotton and product of silicate cotton ZETOM ZETOM ZETOM PIMOT PIMOT ZETOM PIMOT ZETOM PIMOT ZETOM ZETOM PCBC PCBC 25. 8. 98 EN Official Journal of the European Communities L 237/23 17-18 (cid:190) Wood works industry products and paper industry products 1722-1 Chipboards (pressed) for furniture 1814-42 Electrical insulating paper 1814-442 Body paper to be saturated with paraffin 1814-457 Body paper for laminating ZETOM ZETOM COBRO COBRO COBRO 1822-11 1822-13 1822-34 1823-241 -242 1825 Cardboard boxes with surprint and without surprint used to pack food products (made of corrugated board) Cardboard boxes with surprint and without surprint for food products and cosmetics and for household chemistry products COBRO Self opening square bags with one and two handles for packing of loose food products COBRO Cyclinder head packing and exhaust pipe packing (combustion engines for motor-car vehicles) PIMOT Paper products used in schools: (cid:190) exercise books and copy books (cid:190) blocks of paper for drawing OBRPPNiSS


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2492/98 tων βουλετών Richard CORBETT , Bernie MALONE προς την Επ τροπή. Οδικός άξονας Μ62 Λίβερπουλ-Χαλ

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
United Kingdom
common transport policy
eligibility criteria
motorway
road building
road transport
trans-European network

formats: html pdf print

text: C 207/8 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 21. 7. 1999 (1999/C 207/009) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2444/98 υποβολη΄: Angela Sierra González (GUE/NGL) προς την Επιτροπη΄ (30 Ιουλι΄ου 1998) Θε΄µα: Πληροφορι΄ες σχετικα΄ µε την πολυεθνικη΄ Chiquita Προσφα΄τως ορισµε΄να µε΄σα ενηµε΄ρωσης αναφε΄ρθηκαν σε πληροφορι΄ες που αποδι΄δουν αποκλειστικα΄ στην πολυεθνικη΄ εταιρει΄α Chiquita την πι΄εση που ασκη΄θηκε (παρα΄ τις αντιθε΄του απο΄ψεις α΄λλων πολυεθνικω΄ν, ο΄πως της Del Monte και της Dole) στην κυβε΄ρνηση των ΗΠΑ για να προσφυ΄γει στον Παγκο΄σµιο Οργανισµο΄ Εµπορι΄ου κατα΄ της Κοινη΄ς Οργα΄νωσης Αγορα΄ς (ΚΟΑ) του τοµε΄α της µπανα΄νας της Ευρωπαι¨κη΄ς Ένωσης. Συ΄µφωνα µε τις εν λο΄γω πληροφορι΄ες, µια αντιπροσωπει΄α απαρτιζο΄µενη απο΄ βουλευτε΄ς των ΗΠΑ, αντιπροσω΄πους διαφο΄ρων οργανισµω΄ν και α΄λλους, υ΄στερα απο΄ επι΄σκεψη που πραγµατοποι΄ησε σε πολλε΄ς χω΄ρες της Καραι¨βικη΄ς, προ΄τεινε ο΄τι οι ΗΠΑ ε΄πρεπε να διαπραγµατευθου΄ν µε τις χω΄ρες αυτε΄ς σχετικα΄ µε το καθεστω΄ς της µπανα΄νας, χωρι΄ς την απειλη΄ της µονοµερου΄ς επιβολη΄ς κυρω΄σεων, καθω΄ς και ο΄τι οι ΗΠΑ δεν ε΄πρεπε να επιµει΄νουν στην υποχρε΄ωση τηρη΄σεως της απο΄φασης του οργα΄νου επι΄λυσης διαφορω΄ν του ΠΟΕ κατα΄ της ΚΟΑ της Ευρωπαι¨κη΄ς Ένωσης για τον τοµε΄α της µπανα΄νας. Η προειρηµµε΄νη αντιπροσωπει΄α κατε΄ληξε, εξα΄λλου, στο συµπε΄ρασµα ο΄τι οι πιε΄σεις που ασκη΄θηκαν απο΄ την πολυεθνικη΄ εταιρει΄α Chiquita θα ζηµι΄ωναν σαφω΄ς τα νησιωτικα΄ κρα΄τη της Καραι¨βικη΄ς, που τυγχα΄νουν των πλεονεκτηµα΄των της Συµφωνι΄ας ΑΚΕ-ΕΕ και αντιµετωπι΄ζουν πολυ΄ δυσµενει΄ς εργασιακε΄ς συνθη΄κες. Έχει υπο΄ψη της η Επιτροπη΄ τις εν λο΄γω πληροφορι΄ες; Θεωρει΄ η Επιτροπη΄ ο΄τι η απο΄φαση του οργα΄νου επι΄λυσης διαφορω΄ν του ΠΟΕ σχετικα΄ µε την ΚΟΑ της µπανα΄νας υπαγορευ΄εται περισσο΄τερο απο΄ τα συµφε΄ροντα της πολυεθνικη΄ς Chiquita παρα΄ απο΄ εκει΄να των µπανανοπαραγωγικω΄ν χωρω΄ν της Αµερικη΄ς; Απα΄ντηση του κ. Fischler εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (29 Σεπτεµβρι΄ου 1998) Η Επιτροπη΄ ε΄χει υπο΄ψη της τις πληροφορι΄ες απο΄ τα µε΄σα επικοινωνι΄ας ο΄πως αναφε΄ρονται απο΄ το Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου. Η Επιτροπη΄ ει΄ναι πεπεισµε΄νη ο΄τι οποιαδη΄ποτε διαφορα΄ στο διεθνε΄ς εµπο΄ριο θα πρε΄πει να ρυθµι΄ζεται συ΄µφωνα µε τις ενδεδειγµε΄νες διαδικασι΄ες βα΄σει των διεθνω΄ς αναγνωρισµε΄νων ο΄ρων των πολυµερω΄ν εµπορικω΄ν συµφωνιω΄ν και ο΄τι µεµονωµε΄να οι χω΄ρες δεν θα πρε΄πει να υιοθετου΄ν µονοµερει΄ς ενε΄ργειες εκτο΄ς των διαδικασιω΄ν αυτω΄ν. Η Επιτροπη΄ δεν ει΄ναι σε θε΄ση να σχολια΄σει τις επιπτω΄σεις των κανο΄νων του Παγκο΄σµιου Οργανισµου΄ Εµπορι΄ου (ΠΟΕ) στις µεµονωµε΄νες εταιρει΄ες δεδοµε΄νου ο΄τι οι διαδικασι΄ες του ΠΟΕ αφορου΄ν χω΄ρες και ο΄χι µεµονωµε΄νες εταιρει΄ες. (1999/C 207/010) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2492/98 υποβολη΄: Richard Corbett (PSE) και Bernie Malone (PSE) προς την Επιτροπη΄ (30 Ιουλι΄ου 1998) Θε΄µα: Οδικο΄ς α΄ξονας Μ62 Λι΄βερπουλ-Χαλ Συµφωνει΄ η Επιτροπη΄ ο΄τι ο οδικο΄ς α΄ξονας Μ62 αποτελει΄ σηµαντικη΄ διευρωπαι¨κη΄ συ΄νδεση ο΄χι µο΄νον για τη Βο΄ρεια Αγγλι΄α αλλα΄ και για την Ιρλανδι΄α αφου΄ ο κυ΄ριος ο΄γκος του ιρλανδικου΄ εµπορι΄ου µε την ηπειρωτικη΄ Ευρω΄πη διακινει΄ται µε΄σω αυτη΄ς της οδου΄; Γνωρι΄ζει η Επιτροπη΄ ο΄τι υπα΄ρχει ε΄να κενο΄ 7 χιλιοµε΄τρων µεταξυ΄ του τε΄λους του Μ62 και της προκυµαι΄ας εκφορτω΄σεως του Λι΄βερπουλ, το οποι΄ο δεν ει΄ναι αυτοκινητο΄δροµος και ο΄που τα φορτηγα΄ πρε΄πει να περα΄σουν απο΄ δρο΄µους µε΄σα απο΄ το Λι΄βερπουλ η΄ το Σε΄φτον προκειµε΄νου να φθα΄σουν στην προκυµαι΄α εκφορτω΄σεως; Έχει ενηµερωθει΄ η Επιτροπη΄ για την προ΄ταση να µετατραπει΄ η µη χρησιµοποιου΄µενη σιδηροδροµικη΄ ση΄ραγγα απο΄ το Edge Hill στο Waterloo Dock σε οδικη΄ ση΄ραγγα µε σχετικα΄ χαµηλο΄ κο΄στος πρα΄γµα που θα η΄ταν η απλου΄στερη λυ΄ση σ’ αυτο΄ το προ΄βληµα; Ένα τε΄τοιο ε΄ργο θα δικαιου΄το ενι΄σχυσης απο΄ την ΕΕ βα΄σει του πρου¨ πολογισµου΄ των διευρωπαι¨κω΄ν δικτυ΄ων η΄ βα΄σει του ΕΤΠΑ;


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2436/98 do Deputado Nikitas KAKLAMANIS à Comissão. Apoio da UE às publicações europeias

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU aid
Economic and Monetary Union
European Union
information policy
newspaper
press
principle of subsidiarity
production cost

text: C 118/74 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 29. 4. 1999 Nªo Ø prÆtica corrente p(cid:244)r relat(cid:243)rios (cid:224) disposi(cid:231)ªo das partes interessadas antes da conclusªo da anÆlise tØcnico-cient(cid:237)fica aprofundada levada a cabo pelos outros Estados-membros, pela Comissªo e pelo ComitØ Cient(cid:237)fico das Plantas. (1999/C 118/092) PERGUNTA ESCRITA E-2423/98 apresentada por Concepci(cid:243) Ferrer (PPE) (cid:224) Comissªo Objecto: Novos regulamentos que afectam pa(cid:237)ses terceiros (30 de Julho de 1998) O Conselho aprovou recentemente um regulamento relativo (cid:224)s preferŒncias pautais generalizadas em matØria de produtos agr(cid:237)colas e industriais que poderªo obter as exporta(cid:231)ıes para a UE originÆrias de pa(cid:237)ses em desenvolvimento em que os direitos laborais sejam respeitados e o ambiente protegido. PoderÆ a Comissªo informar quais as medidas tomadas para dar a conhecer estas disposi(cid:231)ıes aos pa(cid:237)ses terceiros interessados? Qual o procedimento habitualmente utilizado pela Comissªo em casos como este? Resposta do Vice-Presidente Mar(cid:237)n em nome da Comissªo (16 de Setembro de 1998) Aquando da entrada em vigor do Regulamento (CE) 1154/98 (1) do Conselho, de 25 de Maio de 1998, relativo (cid:224) execu(cid:231)ªo dos regimes especiais de incentivo para a protec(cid:231)ªo dos direitos dos trabalhadores e a protec(cid:231)ªo do ambiente previstos nos artigos 7o e 8o dos Regulamentos (CE) 3281/94 (2) e (CE) 1256/96 (3) relativos (cid:224) aplica(cid:231)ªo de um sistema plurianual de preferŒncias pautais generalizadas, a Comissªo convocou uma reuniªo de carÆcter informativo com os representantes dos pa(cid:237)ses beneficiÆrios junto da Comunidade. AlØm disso, a Comissªo prevŒ uma programa(cid:231)ªo anual de seminÆrios informativos sobre o sistema de preferŒncias pautais generalizadas nos pa(cid:237)ses beneficiÆrios. No (cid:226)mbito dos referidos seminÆrios, privilegiar-se-Æ, evidentemente, a execu(cid:231)ªo dos regimes especiais de incentivo. A Comissªo prevŒ igualmente uma campanha especial de informa(cid:231)ªo sobre estes novos regimes junto das principais entidades interessadas (produtores, importadores, governos dos pa(cid:237)ses beneficiÆrios, sindicatos e orga- niza(cid:231)ıes nªo governamentais que exercem actividades no pa(cid:237)s). (1) (2) (3) JO L 160 de 4. 6. 1998. JO L 348 de 31. 12. 1994. JO L 160 de 29. 6. 1996. (1999/C 118/093) PERGUNTA ESCRITA E-2436/98 apresentada por Nikitas Kaklamanis (UPE) (cid:224) Comissªo Objecto: Apoio da UE (cid:224)s publica(cid:231)ıes europeias (30 de Julho de 1998) A Comissªo Europeia financia, atravØs da sua Direc(cid:231)ªo-Geral X, toda uma sØrie de ac(cid:231)ıes, muitas das quais nªo particularmente objectivas, como sejam a «Campanha de Informa(cid:231)ªo» sobre o euro, que em muito se assemelha a uma «campanha de propaganda», uma vez que os inconvenientes da moeda œnica foram completamente omitidos, sendo as respectivas vantagens apresentadas como ideais. Nªo obstante serem milhıes de ecus atribu(cid:237)dos ao apoio de ac(cid:231)ıes de carÆcter duvidoso (o que, como Ø evidente, prejudica o prest(cid:237)gio da Comissªo e a sua imagem junto do pœblico europeu), nªo existe qualquer estratØgia espec(cid:237)fica de apoio (cid:224)s publica(cid:231)ıes europeias (jornais e revistas)


title: WRITTEN QUESTION No. 2457/98 by Leonie van BLADEL , James JANSSEN van RAAY to the Council. Bilateral extradition treaty between the Netherlands and Trinidad and Tobago

eurovoc_concepts:
Netherlands
Trinidad and Tobago
bilateral agreement
competence of the Member States
drug traffic
extradition

text: C 118/82 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 29. 4. 1999 Med h(cid:228)nsyn till den stora m(cid:229)ngfalden av orsakerna p(cid:229) nationell niv(cid:229) till detta fenomen och dess s(cid:228)rskilda k(cid:228)nnetecken, skulle lagstiftnings(cid:229)tg(cid:228)rder ge mera fokuserade och effektiva resultat om de antogs p(cid:229) nationell niv(cid:229). Mer utbildning och information till medborgare och f(cid:246)retagare om de finansiella f(cid:246)ljderna av dessa fenomen anses ofta vara ett effektivt medel f(cid:246)r att f(cid:246)rebygga att de sprids ytterligare. Kommissionen f(cid:246)ljer emellertid situationen, s(cid:228)rskilt mot bakgrund av den inre marknaden, och kommer att forts(cid:228)tta att g(cid:246)ra detta. Kommissionen anser slutligen att detta omr(cid:229)de inte heller omfattas av Europeiska centralbankens beh(cid:246)righet, som i huvudsak avser penningpolitiken, betalningssystemen och, i mindre utstr(cid:228)ckning, kreditinstituten. (1999/C 118/103) SKRIFTLIG FR¯GA E-2456/98 fr(cid:229)n Leonie van Bladel (UPE) och James Janssen van Raay (UPE) till r(cid:229)det Ang(cid:229)ende: Hot mot vita nederl(cid:228)ndare i Surinam (30 juli 1998) 1. I veckotidningen Suriname van heden stod det att (cid:148)inga vita nederl(cid:228)ndare mera skall g(cid:229) s(cid:228)kra i Surinam(cid:148) i samband med att Surinams f(cid:246)re detta diktator, som f(cid:246)r n(cid:228)rvarande (cid:228)r r(cid:229)dgivare (cid:229)t den surinamska staten, Desi Bouterse, nyligen arresterats. Bouterse misst(cid:228)nkts f(cid:246)r narkotikahandel i stor skala. Vilka konsekvenser vill r(cid:229)det s(cid:228)tta i samband med dessa hotelser? 2. Inser r(cid:229)det att dessa hotelser, som framf(cid:246)rts av en medarbetare i det politiska partiet NDP som Boeterse (cid:228)r ordf(cid:246)rande f(cid:246)r, allvarligen kan skada relationerna mellan Surinam och Europeiska unionen? 3. ˜r r(cid:229)det berett att anmoda kommissionen att allvarligt ompr(cid:246)va relationerna till Surinam, s(cid:228)rskilt de bist(cid:229)ndsprojekt d(cid:228)r pengar fr(cid:229)n Europeiska unionen (cid:228)r involverade, nu d(cid:229) det tydligt framg(cid:229)tt att r(cid:228)ttsstaten Surinam domineras av en som (cid:228)r misst(cid:228)nkt f(cid:246)r internationell narkotikahandel i stor skala? Svar (7 december 1998) R(cid:229)det har inte diskuterat de fr(cid:229)gor som den (cid:228)rade parlamentsledamoten tar upp. (1999/C 118/104) SKRIFTLIG FR¯GA E-2457/98 fr(cid:229)n Leonie van Bladel (UPE) och James Janssen van Raay (UPE) till r(cid:229)det (30 juli 1998) Ang(cid:229)ende: Bilateralt utl(cid:228)mningsavtal mellan Nederl(cid:228)nderna och Trinidad/Tobago 1. K(cid:228)nner r(cid:229)det till de uttalanden som gjorts av Trinidad/Tobagos justitieminister Maraj, som ang(cid:229)ende Trinidads v(cid:228)gran att anh(cid:229)lla Surinams f(cid:246)re detta diktator och nuvarande statsr(cid:229)dgivare, Desi Bouterse, som misst(cid:228)nks f(cid:246)r internationell narkotikahandel i stor skala att (cid:148)Nederl(cid:228)nderna kan skylla sig sj(cid:228)lv f(cid:246)r att det gick som det gick p(cid:229) det diplomatiska planet, eftersom Trinidad/Tobago redan i tv(cid:229) (cid:229)rs tid har yrkat p(cid:229) ett bilateralt utl(cid:228)mningsavtal mellan Nederl(cid:228)nderna och Trinidad/Tobago(cid:148). Anser inte r(cid:229)det att det faktum att det 2. inte ing(cid:229)tts n(cid:229)got bilateralt utl(cid:228)mningsavtal mellan Nederl(cid:228)nderna och Trinidad/Tobago inneb(cid:228)r en allvarlig brist i den politik som f(cid:246)rts av Nederl(cid:228)ndernas justitie- och utrikesminister, s(cid:229) mycket mera som Trinidad/Tobago redan f(cid:246)r tv(cid:229) (cid:229)r sedan f(cid:246)reslagit f(cid:246)r Nederl(cid:228)nderna att ett s(cid:229)dant avtal skulle ing(cid:229)s och med beaktande av att ett liknande avtal mellan F(cid:246)renta Staterna och Trinidad/Tobago (cid:229)stadkommits inom tv(cid:229) m(cid:229)nader?


title: WRITTEN QUESTION No. 2459/98 by Honório NOVO to the Commission. Bad weather and damage to agriculture in Portugal

eurovoc_concepts:
Azores
EAGGF Guidance Section
European Regional Development Fund
Portugal
bad weather
damage
earthquake
farming sector
financial loss
natural disaster

text: C 142/18 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 21. 5. 1999 (1999/C 142/021) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2459/98 esittäjä(t): Honório Novo (GUE/NGL) komissiolle (30. heinäkuuta 1998) Aihe: Portugalin epäedulliset sääolot ja maatalouden kärsimät vahingot Kuten tiedetään, Portugalin viimeaikaiset sääolosuhteet (rankkasateet, raesateet, lämpötilojen jyrkät vaihtelut) ovat aiheuttaneet suurta vahinkoa maatalouden erittäin tärkeillä aloilla. Suurimmat vahingot ovat aiheutuneet seuraavien tuotteiden tuotannossa: Rocha-päärynät (noin 70—80 % koko maassa), kirsikat (noin 70 % Beira Interiorin ja Trás-os-Montesin alueilla), viini (noin 60 % Ribatejon alueella, Douro- ja Minho-jokien välisellä alueella ja Trás-os-Montesin alueella), oliivit (erityisesti Alentejon ja Trás-os-Montesin alueilla). Näin ollen on selvää, että erityisesti pientilalliset ja pienet perheyritykset kärsivät suuria tulojen menetyksiä. 1. Onko Portugalin hallitus jo esittänyt komissiolle seikkaperäiset sekä määrälliset että laadulliset arviot vaikeiden sääolojen aiheuttamista vahingoista ja pyytänyt yhteisöltä hallinnollista ja ylimääräistä rahallista tukea vahinkojen korjaamiseksi? Mikäli näin on, onko komissio valmis hyväksymään tällaisen pyynnön? 2. Katsooko komissio aiheelliseksi harkita mahdollisuutta myöntää lisää varoja Portugalin epäedullisten sääolojen maataloudelle aiheuttamien vahinkojen korjaamiseksi? Komission jäsenen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (28. syyskuuta 1998) 1. Portugalin hallitus ei ole esittänyt komissiolle arvoisan parlamentin jäsenen mainitsemaa pyyntöä taloudellisesta tuesta, jolla katettaisiin menetetyt maataloustulot. Tämä johtuu siitä, että komissiolla ei ole lainsäädännön perusteella oikeudellista perustaa, joka sallisi sen korvata epäedullisten sääolosuhteiden aiheuttamaa maataloustuotannon menetystä. 2. Asetuksen (ETY) 2052/88 soveltamista koskevista säännöksistä Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston ohjausosaston osalta (1) 19 päivänä joulukuuta 1988 annetun neuvoston asetuksen (ETY) 4256/88, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) 2085/93 (2), 5 artiklan h) kohdassa säädetään, että EMOTR:n ohjausosasto voi osallistua luonnononnettomuuksissa tuhoutuneen maa- ja metsätalous- tuotannon mahdollisuuksien uudelleen luomiseen yhteisön tukikehyksessä vahvistettuja rakenteellisia toimia koskevan rahoituskehyksen puitteissa. Portugalin viranomaiset ovat pyytäneet taloudellista tukea vuoden 1997 marras- ja joulukuun epä- edullisten sääolosuhteiden heikentämien tuotantomahdollisuuksien uudelleen luomiseksi. Komissio vastasi pyyntöön myönteisesti ja antoi 20 miljoonaa ecua tavoitteen 5a vielä käytettävissä olevista määrärahoista. Lisäksi Azoreille myönnettiin heinäkuussa 1998 26,38 miljoonaa ecua lisää EMOTR:in ohjausosaston ja Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) eri vaiheista. Määrärahat perustuvat Portugalia koskevan tukike- hyksen vuoden 1998 deflaatiokertoimeen, ja niillä korjataan 9. heinäkuuta 1998 tapahtuneen maanjäris- tyksen tuhoja. (1) EYVL L 374, 31. 12. 1988. (2) EYVL L 193, 31. 7. 1993. (1999/C 142/022) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2496/98 esittäjä(t): Graham Watson (ELDR) komissiolle (30. heinäkuuta 1998) Aihe: 169 artikla Aikooko komissio julkaista perustamissopimuksen 169 artiklan nojalla käsiteltäviä tapauksia koskevan työjärjestyksensä?


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1699/98 av den 30 juli 1998 om fastställande av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för spannmål

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

formats: pdf print

text: L 214/52 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31. 7. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1699/98 av den 30 juli 1998 om fastst(cid:132)llande av det korrektionsbelopp som till(cid:132)mpas p(cid:134) exportbidraget f(cid:148)r spannm(cid:134)l EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 8 i denna, och spannm(cid:134)l (1), senast med beaktande av f(cid:148)ljande: Artikel 13. 8 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 fastst(cid:132)ller att det exportbidrag som g(cid:132)ller f(cid:148)r spannm(cid:134)l den dag d(cid:134) ans(cid:148)kan om exportlicens l(cid:132)mnas in, p(cid:134) beg(cid:132)ran m(cid:134)ste till(cid:132)mpas f(cid:148)r export som sker under exportlicensens giltighetstid. I det fallet m(cid:134)ste ett korrektionsbelopp till- l(cid:132)mpas p(cid:134) exportbidraget. Enligt kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa n(cid:132)rmare best(cid:132)mmelser till r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 om beviljande av export- bidrag f(cid:148)r spannm(cid:134)l och om de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas vid st(cid:148)rningar p(cid:134) marknaden f(cid:148)r spannm(cid:134)l (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2052/97 (4), (cid:132)r det m(cid:148)jligt ett korrektionsbelopp f(cid:148)r de produkter som anges i artikel 1. 1 c i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92. Detta korrektionsbelopp skall ber(cid:132)knas med h(cid:132)nsyn tagen till de faktorer som anges i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95. fastst(cid:132)lla att Korrektionsbeloppet skall fastst(cid:132)llas enligt samma f(cid:148)rfa- rande som exportbidraget. Det f(cid:134)r (cid:132)ndras under tiden mellan tv(cid:134) fastst(cid:132)llelser. De representativa marknadskurserna som definieras i artikel 1 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (6), anv(cid:132)nds f(cid:148)r att omvandla belopp uttryckta i tredje l(cid:132)nders valutor och som grundval f(cid:148)r att best(cid:132)mma jordbruksomr(cid:132)kningskur- serna f(cid:148)r medlemsstaternas valutor. N(cid:132)rmare best(cid:132)m- melser till(cid:132)mpning och best(cid:132)mning av denna omvandling fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1068/93 (7), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 961/98 (8). f(cid:148)r Till f(cid:148)ljd av att best(cid:132)mmelserna ovan till(cid:132)mpas m(cid:134)ste korrektionsbeloppet vara det som fastst(cid:132)lls i bilagan till denna f(cid:148)rordning. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Det korrektionsbelopp som avses i artikel 1. 1 a–c i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 och som till(cid:132)mpas p(cid:134) f(cid:148)rut- fastst(cid:132)llda exportbidrag f(cid:148)r spannm(cid:134)l med undantag av malt skall vara det som anges i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rord- ningen. F(cid:148)rh(cid:134)llandena p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden, eller de s(cid:132)rskilda krav som vissa marknader st(cid:132)ller, kan g(cid:148)ra det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att variera korrektionsbeloppet i enlighet med destination. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 31 juli 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 30 juli 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 287, 21. 10. 1997, s. 14. (5) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (6) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. (7) EGT L 108, 1. 5. 1993, s. 106. (8) EGT L 135, 8. 5. 1998, s. 5. 31. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 214/53 till kommissionens f(cid:148)rordning av den 30 juli 1998 om fastst(cid:132)llande av det korrektionsbelopp som till(cid:132)mpas p(cid:134) exportbidraget f(cid:148)r spannm(cid:134)l BILAGA Produktnummer Best(cid:132)mmelseland (1) Nuvarande 7 Period 1 8 Period 2 9 Period 3 10 Period 4 11 Period 5 12 Period 6 1 (ecu/ton) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 (cid:190) 01 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –1,00 (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –2,00 (cid:190) –1,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –3,00 (cid:190) –5,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) –4,00 (cid:190) –7,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Best(cid:132)mmelsel(cid:132)nderna identifieras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 01 alla tredje l(cid:132)nder. Obs: Zonerna (cid:132)r de som definieras i kommissionens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EEG) nr 2145/92 (EGT L 214, 30. 7. 1992, s. 20)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2442/98 af Katerina DASKALAKI til Kommissionen. Fare for mindesmærkerne i Kosovo

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
Greece
Kosovo
Unesco
cultural heritage
heritage protection

text: C 118/78 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 29. 4. 1999 (1999/C 118/097) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2442/98 af Katerina Daskalaki (UPE) til Kommissionen Om: Fare for mindesm(cid:230)rkerne i Kosovo (30. juli 1998) Ifłlge den europ(cid:230)iske presse (Le Soir fra den 30. juni 1998) er enest(cid:229)ende skatte i den europ(cid:230)iske og den internationale kulturarv ubeskyttede og trues af total łdel(cid:230)ggelse i Kosovo. De romanske mindesm(cid:230)rker, de kristne klostre og kirker, de byzantinske ikoner fra det 14. (cid:229)rhundrede og sj(cid:230)ldne h(cid:229)ndskrifter samt muslimske moskeer af s(cid:230)rlig arkitektonisk v(cid:230)rdi er umiddelbart truet i konfliktomr(cid:229)derne. Kommissionen bedes undersłge muligheden for at sende eksperter af sted, som skal vurdere situationen og tr(cid:230)ffe foranstaltninger til at redde disse mindesm(cid:230)rker, som er s(cid:229) vigtige for den europ(cid:230)iske kulturarv. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Marcelino Oreja (20. oktober 1998) Kommissionen er bekendt med avisartiklerne vedrłrende beskyttelsen af og truslen mod kulturelle mindesm(cid:230)rker og kunstgenstande i Kosovo, og den n(cid:230)rer stor bekymring for dem. Den har imidlertid ikke befłjelse til at sende eksperter af sted for at vurdere skaderne p(cid:229) disse mindesm(cid:230)rker og kunstgenstande eller til at słrge for, at de beskyttes. Kommissionen mener, at spłrgsm(cid:229)let błr drłftes af de p(cid:229)g(cid:230)ldende ministre i R(cid:229)det, men den er parat til inden for rammerne af sit samarbejde med UNESCO og Europar(cid:229)det eventuelt at tilbyde sin hj(cid:230)lp, s(cid:229)fremt disse organisationer tager skridt i retning af den beskyttelse, det (cid:230)rede medlem omtaler. (1999/C 118/098) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2446/98 af Angela Sierra GonzÆlez (GUE/NGL) til Kommissionen Om: Det multinationale selskab Chiquitas adf(cid:230)rd i Latinamerika (30. juli 1998) Medierne har i den seneste tid bragt oplysninger om det multinationale selskab Chiquitas indflydelse p(cid:229) USAs handelspolitik. For eksempel var den amerikanske delegation ved den netop afholdte FAO-konference om bananer i Rom ledsaget af fire »r(cid:229)dgivere«, som alle bekl(cid:230)dte hłje poster i Chiquita (hvad der ikke var tilf(cid:230)ldet med de łvrige multinationale selskaber i banansektoren). Oplysningerne omhandler ogs(cid:229) en r(cid:230)kke h(cid:230)ndelser, der błr undersłges n(cid:230)rmere: › Chiquitas erhvervelse af arealer i latinamerikanske lande, endog i strid med de p(cid:229)g(cid:230)ldende landes lovgivning › tilf(cid:230)lde af bestikkelse i Colombia › vigtige łkonomiske bidrag til de politiske ledere, som stod i spidsen for WTOs kamp mod EU(cid:146)s markedsordning for bananer Har Kommissionen viden om Chiquitas indflydelse p(cid:229) den amerikanske politik om samhandelen med bananer? Er Kommissionen indstillet p(cid:229) at undersłge disse p(cid:229)stande n(cid:230)rmere for at f(cid:229) kendskab til Chiquitas aktiviteter i de latinamerikanske lande?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2457/98 van de leden Leonie van BLADEL , James JANSSEN van RAAY aan dee Raad. Bilateraal uitleveringsverdrag Nederland met Trinidad/Tobago

text: C 118/82 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 29. 4. 1999 Gelet op de uiteenlopende oorzaken en kenmerken van het fenomeen op nationaal niveau, zouden wettelijke maatregelen betere resultaten hebben indien zij op nationaal niveau zouden worden genomen. Een betere opleiding en informatie van burgers en ondernemingen over de financiºle gevolgen van de hierboven omschreven situatie wordt als een efficiºnte maatregel beschouwd. De Commissie zal het probleem blijven opvolgen, in hoofdzaak vanuit het standpunt van de interne markt. Zij is van mening dat de Europese Centrale Bank, die in hoofdzaak bevoegd is inzake het monetair beleid, de betalingssystemen en, in mindere mate, de kredietinstellingen, op dit gebied niet bevoegd is. (1999/C 118/103) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2456/98 van Leonie van Bladel (UPE) en James Janssen van Raay (UPE) aan de Raad Betreft: Dreigement aan blanke Nederlanders in Suriname (30 juli 1998) 1. In het weekblad (cid:132)Suriname van heden(cid:148) wordt melding gemaakt van het feit dat bij de arrestatie van de Surinaamse ex-dictator en tegenwoordige adviseur van staat, Desi Bouterse, die door de Nederlandse justitie wordt verdacht van grootscheepse internationale drugshandel, (cid:132)geen enkele blanke Nederlander meer veilig is in Suriname(cid:148). Welke consequenties verbindt de Raad aan dit dreigement? 2. Realiseert hij zich dat het bovenstaande dreigement gedaan door een medewerker van de politieke partij NDP waar Bouterse voorzitter van is, de verhoudingen tussen Suriname en de Europese Unie ernstig kan schaden? 3. Is hij bereid om de Commissie te verzoeken om de betrekkingen met Suriname, met name voor wat betreft de hulpprojecten waarbij gelden van de Europese Unie in het geding zijn, serieus te herzien, nu duidelijk blijkt dat de rechtsstaat Suriname wordt gedomineerd door iemand die wordt verdacht van grootschalige internationale drugshandel? Antwoord (7 december 1998) De Raad heeft de door de geachte afgevaardigden aan de orde gestelde aangelegenheden niet besproken. (1999/C 118/104) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2457/98 van Leonie van Bladel (UPE) en James Janssen van Raay (UPE) aan de Raad Betreft: Bilateraal uitleveringsverdrag Nederland met Trinidad/Tobago (30 juli 1998) 1. Heeft de Raad kennis genomen van de uitspraken van de minister van Justitie van Trinidad/Tobago, Maraj, die stelt dat inzake de weigering van Trinidad ten aanzien van de aanhouding van de van grootscheepse internationale drugshandel verdachte Surinaamse ex-dictator en tegenwoordige adviseur van staat, Desi Bouterse (cid:132)Nederland de diplomatieke afgang aan zichzelf te danken heeft(cid:148) omdat Trinidad/ Tobago twee jaar geleden reeds had aangedrongen op een bilateraal uitleveringsverdrag met Nederland? 2. Is hij niet van mening dat het niet afsluiten van een bilateraal uitleveringsverdrag tussen Nederland en Trinidad/Tobago een ernstige tekortkoming is van het beleid van de Nederlandse ministers van Buitenlandse Zaken en Justitie, te meer daar een dergelijk verdrag twee jaar geleden door Trinidad/ Tobago aan Nederland zou zijn voorgesteld en tussen de Verenigde Staten en Trinidad/Tobago binnen twee maanden tot stand is gekomen?


title: QUESTION ECRITE no 2429/98 de Frédéric STRIBY à la Commission. Aides de l'UE versées à l'Alsace et plus particulièrement au département du Haut-Rhin (REPONSE COMPLEMENTAIRE)

eurovoc_concepts:
Alsace
EU aid
European Commission
exchange of information
fund (EU)
use of aid

text: 8. 4. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 96/95 (1999/C 96/133) QUESTION (cid:201)CRITE E-2429/98 posØe par FrØdØric Striby (I-EDN) (cid:224) la Commission (30 juillet 1998) Objet: Aides de l(cid:146)UE versØes (cid:224) l(cid:146)Alsace et plus particuliŁrement au dØpartement du Haut-Rhin Quel est le montant total des aides de l(cid:146)UE versØes (cid:224) l(cid:146)Alsace depuis janvier 1995 et notamment au 1. dØpartement du Haut-Rhin? 2. Au titre de quels projets et de quels Fonds ces aides ont-elles ØtØ accordØes? Quels sont les projets concrets qui ont ØtØ rØalisØs en faveur des domaines suivants et (cid:224) combien s(cid:146)Ølevaient 3. les aides dans chaque cas: › jeunesse, › formation, › promotion de l(cid:146)emploi, › universitØ, › R&D, › culture, › jumelage, › coopØration transfrontaliŁre, › dØveloppement Øconomique, › information des citoyens? RØponse complØmentaire donnØe par M. Santer au nom de la Commission (28 octobre 1998) En complØment (cid:224) sa rØponse du 22 septembre 1998 (1), la Commission est maintenant en mesure de communiquer les informations suivantes. En raison de l(cid:146)ampleur de la rØponse, la Commission la transmet directement (cid:224) l(cid:146)Honorable Parlementaire et au SecrØtariat gØnØral du Parlement. (1) JO C 50 du 22. 2. 1999. (1999/C 96/134) QUESTION (cid:201)CRITE E-2431/98 posØe par Fran(cid:231)oise GrossetŒte (PPE) (cid:224) la Commission Objet: InterprØtation de l(cid:146)article 4 de la VIe directive TVA (30 juillet 1998) ConsidØrant que certaines sociØtØs procŁdent (cid:224) une location longue durØe de vØhicules, (cid:224) travers des contrats dits «(cid:224) livres ouverts» dont l(cid:146)objectif est de faire participer le locataire au rØsultat financier de la location, dØgagØ en fonction des coßts rØels de fonctionnement affectØs aux vØhicules, de leur durØe d(cid:146)utilisation et du produit de leur rØalisation; considØrant qu(cid:146)en cas de vol ou de destruction du vØhicule louØ, le contrat prØvoit que le vØhicule sinistrØ est ØvaluØ (cid:224) dire d(cid:146)expert, Øtant prØcisØ que c(cid:146)est uniquement sur la base de la valeur ainsi dØterminØe que la compagnie d(cid:146)assurance indemnisera la sociØtØ de location; et que cette derniŁre refacturera alors au locataire la diffØrence Øventuelle entre la valeur d(cid:146)indemnisation ainsi fixØe (cid:224) dire d(cid:146)expert et la valeur nette comptable dudit vØhicule, telle qu(cid:146)elle appara(cid:238)t dans ses comptes; considØrant qu(cid:146)(cid:224) l(cid:146)inverse, dans le cas de sinistres, la sociØtØ de location ne per(cid:231)oit en aucun cas d(cid:146)indemnitØ de rØsiliation correspondant (cid:224) la valeur actualisØe des loyers non Øchus qui auraient ØtØ per(cid:231)us si le contrat Øtait arrivØ (cid:224) son terme;


title: Komission asetus (EY) N:o 1701/98, annettu 30 päivänä heinäkuuta 1998, tavallisen vehnän enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1079/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
common wheat
export
export refund
export tax
third country

text: 31. 7. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 214/55 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1701/98, annettu 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, tavallisen vehn(cid:132)n enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1079/ 98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- vientitukien my(cid:148)nt(cid:132)misen ja h(cid:132)iri(cid:148)tilanteessa n(cid:148)ist(cid:132) toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2052/97 (4), sen 4 artiklan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) kaikkiin kolmansiin maihin viet(cid:132)v(cid:132)n tavallisen vehn(cid:132)n vientitukea ja/tai vientimaksua koskeva tarjouskilpailu on avattu komission asetuksella (EY) N:o 1079/98 (5), voi asetuksen (EY) N:o 1501/95 7 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) komissio ja asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) enimm(cid:132)isvientituen menettely(cid:132) vahvistamisesta ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o toimitettujen tietojen perusteella noudattaen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) 1501/95 1 artiklassa tarkoitetut perusteet; t(cid:132)ss(cid:132) tapauk- sessa tarjouskilpailun voittaa se tarjouksen tekij(cid:132) tai ne tarjousten tekij(cid:132)t, joiden tarjous on enimm(cid:132)isvientituen suuruinen tai sit(cid:132) alhaisempi, sek(cid:132) se tarjouksen tekij(cid:132) tai joiden tarjous koskee vientiveroa, ne tarjousten tekij(cid:132)t, edell(cid:132) tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisen viljan t(cid:132)m(cid:132)nhetkisiin markkinoihin seuraa, ett(cid:132) enim- m(cid:132)isvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa mainittu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 1079/98 tarkoittaman tarjouskilpailun puitteissa 24. hein(cid:132)kuuta – 30. hein(cid:132)kuuta 1998 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana toimitettujen tarjousten osalta tavallisen vehn(cid:132)n enimm(cid:132)isvientitueksi vahvistetaan 32,45 ecua tonnia kohti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7 (4) EYVL L 287, 21. 10. 1997, s. 14 (5) EYVL L 154, 28. 5. 1998, s. 24


title: QUESTION ECRITE no 2426/98 de Concepció FERRER à la Commission. La politique culturelle, génératrice d'emplois

eurovoc_concepts:
EU Member State
cultural policy
employment policy
job creation
job security

text: C 96/94 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 8. 4. 1999 Enfin, les langues utilisØes dans les sites gØrØs par les directions gØnØrales chargØes des relations extØrieures varient en fonction de leur public. Le site de la DG VIII est bilingue (fran(cid:231)ais et anglais), celui de la DG I propose des documents en trois langues (espagnol, fran(cid:231)ais et anglais), ECHO emploie quatre langues (anglais, espagnol, fran(cid:231)ais et portugais) et les sites de la DG I et de la DG IA reposent principalement sur l(cid:146)anglais. NØanmoins, les documents de base concernant l(cid:146)Ølargissement sont disponibles dans les onze langues officielles de l(cid:146)Union et dans les langues des pays candidats (cid:224) l(cid:146)adhØsion; de plus, les documents ayant trait aux instruments de la politique commerciale existent en trois langues (anglais, fran(cid:231)ais et allemand). Il faut aussi se rendre compte que certaines pages au contenu particuliŁrement axØ sur l(cid:146)actualitØ, telles que «Quoi de neuf?» ou les prØsentations de derniŁre minute, ne peuvent Œtre gØrØes que dans une seule langue, qui soit comprØhensible par le plus grand nombre. La gestion d(cid:146)un serveur entiŁrement ou partiellement multilingue exige des ressources considØrables, qui ne sont pas nØcessairement disponibles en quantitØ suffisante. Toutefois, la Commission est convaincue que toutes les institutions reprØsentØes dans Europa redoubleront d(cid:146)efforts afin de rØpondre aux besoins exprimØs par leurs utilisateurs actuels et potentiels. (1999/C 96/132) QUESTION (cid:201)CRITE E-2426/98 posØe par Concepci(cid:243) Ferrer (PPE) (cid:224) la Commission (30 juillet 1998) Objet: La politique culturelle, gØnØratrice d(cid:146)emplois En raison de sa dimension socio-Øconomique, le secteur de la culture est un facteur de dØveloppement rØgional endogŁne important qui peut contribuer de fa(cid:231)on significative (cid:224) l(cid:146)emploi, tant pour les Øconomies rØgionales que pour l(cid:146)industrie privØe. (cid:192) ce jour, ce secteur a entra(cid:238)nØ la crØation de 3,1 millions d(cid:146)emplois dans les pays de l(cid:146)Union europØenne (soit 2,1 % du total). Nombre de ces activitØs et de ces emplois culturels sont essentiellement (cid:224) temps partiel et sont effectuØs (cid:224) compte propre; ils sont (cid:224) ce titre trŁs prØcaires. La Commission entend-elle prØsenter des propositions afin d(cid:146)amØliorer la stabilitØ et la durabilitØ des emplois dans ce secteur? RØponse donnØe par M. Flynn au nom de la Commission (2 octobre 1998) Les lignes directrices pour l(cid:146)emploi en 1998, adoptØes par le Conseil du 15 dØcembre 1997 (1), fixent des objectifs spØcifiques (cid:224) incorporer dans les plans nationaux pour l(cid:146)emploi ØlaborØs par les les (cid:201)tats membres. Ce pas important dans le sens d(cid:146)une coordination des politiques de l(cid:146)emploi des (cid:201)tats membres dans le cadre de la stratØgie europØenne pour l(cid:146)emploi repose sur les quatre piliers de l(cid:146)employabilitØ, de l(cid:146)esprit d(cid:146)entreprise, de l(cid:146)adaptabilitØ et de l(cid:146)ØgalitØ des chances. Les orientations politiques sont particuliŁrement utiles pour des secteurs d(cid:146)emploi comme la culture parce qu(cid:146)elles tentent de promouvoir une culture d(cid:146)entreprise et un environnement favorable aux entreprises, d(cid:146)amØliorer le niveau de compØtences et l(cid:146)expØrience professionnelle de la main d(cid:146)(cid:156)uvre et de tenir compte du fait que les formes d(cid:146)emploi actuelles diffŁrent de plus en plus. Dans la communication «Les politiques communautaires au service de l(cid:146)emploi» (2) prØsentØe lors du sommet europØen de Cardiff, la Commission Øvoque spØcifiquement le potentiel d(cid:146)emplois de ce secteur. Du reste, selon l(cid:146)article 128, paragraphe 4 du projet de traitØ d(cid:146)Amsterdam, la CommunautØ tient compte des aspects culturels et concilie les objectifs inhØrents aux mesures prises et les objectifs culturels, notamment en ce qui concerne le respect de la diversitØ culturelle, l(cid:146)encouragement de la crØativitØ et du dØveloppement culturel et soutient la coopØration et les Øchanges culturels. Dans sa communication du 6 mai 1998 sur le premier programme-cadre de la CommunautØ europØenne en faveur de la culture (2000-2004) (3), la Commission propose d(cid:146)assurer l(cid:146)intØgra- tion des aspects culturels dans les actions et les politiques communautaires en trois volets, (cid:224) savoir un cadre lØgislatif favorable (cid:224) la culture, la dimension culturelle des politiques de soutien et la culture dans les relations extØrieures de la CommunautØ. (1) JO C 30 du 28. 1. 1998. (2) COM(98) 354 final. (3) COM(98) 266 final


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2427/98 dell'on. Concepció FERRER alla Commissione. Costruzione di linee ferroviarie destinate ai treni ad alta velocità

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
France
Spain
high-speed transport
rail network
trans-European network
transport infrastructure

text: C 135/56 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 14. 5. 1999 Per il programma specifico «Qualità della vita e gestione delle risorse biologiche», la Commissione ha proposto 2 635 milioni ECU, di cui orientativamente il 7,6 % andrebbe all’azione chiave «Invecchiamento della popolazione», e il 20,6 % alle attività di RST di natura generica. In vista delle divergenze fra il Consiglio e il Parlamento riguardo alla dotazione finanziaria globale e alla distribuzione del 5PQ, la procedura di conciliazione dovrà determinare il livello definitivo di finanziamento. La Commissione farà del suo meglio per giungere ad un accordo soddisfacente. Non è prevista alcuna sovvenzione comunitaria per la ricerca sul morbo di Parkinson al di fuori del Quinto programma quadro. (1) COM(97) 142 def. (2) GU C 260 del 18. 8. 1998. (1999/C 135/065) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2427/98 di Concepció Ferrer (PPE) alla Commissione (30 luglio 1998) Oggetto: Costruzione di linee ferroviarie destinate ai treni ad alta velocità Sembra che alcuni tratti della linea ferroviaria destinata ai treni ad alta velocità che viene attualmente costruita nel sud dell’Europa non potranno essere terminati entro i termini previsti, segnatamente il tratto Perpignan-Montpellier. Questa situazione potrebbe vanificare gli sforzi compiuti sulla maggior parte della linea e impedirebbe, inoltre, alla zona di beneficiare dei vantaggi economici derivanti dall’esistenza di questa grande linea ferroviaria. Intende la Commissione adottare dei provvedimenti per accelerare la costruzione dei tratti in ritardo e terminare in tal modo nei termini previsti la costruzione di questo grande asse di trasporto comunitario? Risposta data dal sig. Kinnock in nome della Commissione (12 ottobre 1998) La linea ferroviaria destinata a treni ad alta velocità (HST) che collega Madrid e Barcellona a Perpignan e Montpellier, detta HST-sud, è stata inserita dal Consiglio europeo di Essen fra i 14 progetti prioritari per lo sviluppo delle reti transeuropee (TEN), sui quali la Commissione dovrebbe concentrare il proprio impegno. Il progetto in questione fruisce di finanziamenti comunitari facenti capo sia al Fondo di coesione che alla linea di bilancio TEN-T. Malgrado il progetto stia procedendo in modo piuttosto soddisfacente, soprattutto in territorio iberico, la tratta fra Perpignan e Montpellier potrebbe essere oggetto di ritardi e ridurre così temporaneamente i benefici effetti del progetto nel suo complesso. La Commissione si mantiene in stretto contatto con le autorità francesi per ottenere puntuali informazioni in merito ai tempi di costruzione della tratta in questione. Sono tuttavia tali autorità ad essere responsabili dei tempi di costruzione e di altri importanti elementi. La rilevanza del collegamento fra Perpignan e Montpellier è stata sottolineata nella relazione del Gruppo ad alto livello sulla partnership pubblico- privata nelle TEN e, recentemente, nella relazione sui progressi compiuti dai 14 progetti prioritari, presentata dalla Commissione al Consiglio europeo di Cardiff. La Commissione continuerà ad operare per accelerare la realizzazione dell’intero progetto, da Madrid a Montpellier. Entro la fine del 1998 «Résau Ferré de France», responsabile per l’infrastruttura ferroviaria nazionale in Francia, dovrebbe presentare un piano in cui vengono fissate le nuove priorità ferroviarie in Francia e la Commissione sottolineerà ancora una volta l’importanza, in tale contesto, della HST-sud


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2512/98 del Roberta ANGELILLI a la Comisión. Catástrofe aérea de Blagnac, Francia

eurovoc_concepts:
air transport
judicial inquiry
right to justice
transport accident
transport licence

text: C 118/90 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 29. 4. 1999 (1999/C 118/111) PREGUNTA ESCRITA E-2512/98 de Roberta Angelilli (NI) a la Comisi(cid:243)n (30 de julio de 1998) Asunto: CatÆstrofe aØrea de Blagnac, Francia El 30 de junio de 1994, en Blagnac, aeropuerto de Tolosa, un aparato A330 de la empresa francesa Airbus Industrie que efectuaba un vuelo de prueba se estrell(cid:243) provocando la muerte de las siete personas que se encontraban a bordo. Dos de las siete v(cid:237)ctimas eran pilotos italianos, Alberto Nassetti y Pier Paolo Racchetti, empleados de la compaæ(cid:237)a Alitalia, que se encontraban en Tolosa para un per(cid:237)odo de prÆcticas comerciales de cinco d(cid:237)as en la sede de la empresa francesa. El aparato todav(cid:237)a no hab(cid:237)a sido homologado, pero volaba con un certificado provisional. Durante los vuelos de prueba no estÆ admitida la presencia de pasajeros a bordo y a los mandos de la aeronave tiene que haber obligatoriamente al menos dos pilotos con licencia de piloto de prueba. A bordo del aparato A 330 hab(cid:237)a un solo piloto de prueba y otro con licencia de piloto de l(cid:237)nea. En el programa del per(cid:237)odo de prÆcticas comerciales no estaba previsto vuelo alguno, sino œnicamente clases en los locales de la empresa. Cuatro aæos despuØs del accidente, la justicia francesa todav(cid:237)a tiene que decidir si iniciarÆ el juicio por responsabilidad penal. La investigaci(cid:243)n previa, competencia de la Direcci(cid:243)n General de Armamento, que depende del Ministerio de Defensa, segœn lo previsto por el c(cid:243)digo francØs de navegaci(cid:243)n aØrea, concluy(cid:243) al cabo de siete meses. La investigaci(cid:243)n judicial, iniciada por el juez Billaud, termin(cid:243) el 28 de febrero de 1998 y la Fiscal(cid:237)a ten(cid:237)a un plazo de tres meses para emitir un dictamen para cerrar el caso o continuar la acci(cid:243)n legal. Hasta hoy, no se ha recibido respuesta de la Fiscal(cid:237)a. ¿Podr(cid:237)a decir la Comisi(cid:243)n: 1. 2. si no considera oportuno intervenir ante las autoridades francesas para conocer los motivos de este asombroso e inexplicable retraso en la decisi(cid:243)n de entablar el juicio; si no considera oportuno intervenir ante las autoridades italianas para saber por quØ motivo el Consulado de Tolosa no ha ofrecido ayuda alguna a los familiares de las v(cid:237)ctimas? Respuesta de la Sra. Gradin En nombre de la Comisi(cid:243)n (24 de septiembre de 1998) La Comisi(cid:243)n informa a Su Seæor(cid:237)a de que no estÆ capacitada para intervenir ante las autoridades de un Estado miembro en el marco de los procedimientos pØnales iniciados como consecuencia de un accidente aØreo ocurrido durante un vuelo de prueba. El art(cid:237)culo F del Tratado de la Uni(cid:243)n Europea prevØ que la Uni(cid:243)n respetarÆ los derechos fundamentales tal y como se garantizan en el Convenio Europeo para la Protecci(cid:243)n de los Derechos Humanos y, mÆs en concreto, el derecho a un juicio justo. Por consiguiente, la persona que considere que se ha conculcado este derecho es quien debe acudir a la jurisdicci(cid:243)n competente para que se investigue su caso y, si procede, presentar una queja ante la Comisi(cid:243)n Europea de Derechos Humanos si se han agotado todas las v(cid:237)as del Derecho nacional. (1999/C 118/112) PREGUNTA ESCRITA E-2514/98 de Gianni Tamino (V) a la Comisi(cid:243)n (30 de julio de 1998) Asunto: Daæos provocados por el gasoducto Bolivia-Brasil En los territorios amaz(cid:243)nicos situados entre Bolivia y Brasil se encuentra en construcci(cid:243)n un gran gasoducto de 3. 700 Km de longitud con un coste superior a los 2. 000 millones de d(cid:243)lares. Se trata de la obra energØtica mÆs importante de la regi(cid:243)n y la cuarta del mundo. Desde que comenz(cid:243) la prospecci(cid:243)n petrol(cid:237)fera para alimentar el gasoducto Bolivia-Brasil, en menos de dos aæos en Bolivia las comunidades de pueblos nativos de la regi(cid:243)n amaz(cid:243)nica han presentado un elevado nœmero de denuncias que ponen de manifiesto los abusos e infracciones de la legislaci(cid:243)n local e internacional por parte de las empresas


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2468/98 von Hiltrud BREYER an die Kommission. Fortdauernde Verbringung italienischer Abfälle zur Beseitigung in die SVA Biebesheim-Deutschland

eurovoc_concepts:
Germany
Italy
competence of the Member States
dangerous substance
environmental monitoring
export of waste
public health
waste disposal
waste incineration
waste management

text: C 118/66 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 29. 4. 1999 Insgesamt wurden bislang (Stand: 24. 6. 1998) Genehmigungen f(cid:252)r die Verbringung von mindestens 7. 000 Tonnen Abfall zur Beseitigung von Italien nach Deutschland erteilt. Weitere Antr(cid:228)ge der Firma 3 R Servizi S. p. A. sind angek(cid:252)ndigt. Die zust(cid:228)ndigen Landesbeh(cid:246)rden sehen sich aus europarechtlichen Gr(cid:252)nden au(cid:223)erstande, diese Abfallimporte zu unterbinden. Ist es europarechtlich zul(cid:228)ssig, da(cid:223) das Land Hessen oder die zust(cid:228)ndige Beh(cid:246)rde am Bestimmungsort einen Abfallimport aus einem anderen Mitgliedstaat mit Hinweis auf die Durchsetzung des N(cid:228)heprinzips untersagt, wenn dem Importeur eine n(cid:228)here Anlage zur Abfallbeseitigung zur Verf(cid:252)gung steht, die zumindest ein gleich hohes Niveau des Gesundheits- und Umweltschutzes gew(cid:228)hrleistet? Welches Rangverh(cid:228)ltnis besteht zwischen dem Grundsatz der Entsorgungsautarkie und dem N(cid:228)heprinzip? Ist die zust(cid:228)ndige Beh(cid:246)rde am Bestimmungsort berechtigt, die beantragte Verbringung von Abf(cid:228)llen zur Beseitigung aus Gr(cid:252)nden der Verringerung des Transportrisikos nicht zuzulassen? (1) ABl. L 30 vom 6. 2. 1993, S. 1. (1999/C 118/081) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2467/98 von Hiltrud Breyer (V) an die Kommission (30. Juli 1998) Betrifft: Fortdauernde Verbringung italienischer Abf(cid:228)lle zur Beseitigung in die SVA Biebesheim- Deutschland Seit 1997 hat das Regierungspr(cid:228)sidium Darmstadt der italienischen Firma 3 R Servizi S. p. A. in mehreren F(cid:228)llen die beantragte Genehmigung zur Verbringung italienischer Abf(cid:228)lle zur Beseitigung in die Sonderabfallverbrennungsanlage (SAV) Biebesheim nach Artikel 4 II a), 5 I der Verbringungsverordnung (EWG) 259/93 (1) erteilt. Importeur der Abf(cid:228)lle ist die Hessische Industriem(cid:252)ll GmbH (HIM). Insgesamt wurden bislang (Stand: 24. 6. 1998) Genehmigungen f(cid:252)r die Verbringung von mindestens 7. 000 Tonnen Abfall zur Beseitigung von Italien nach Deutschland erteilt. Weitere Antr(cid:228)ge der Firma 3 R Servizi S. p. A. sind angek(cid:252)ndigt. Die zust(cid:228)ndigen Landesbeh(cid:246)rden sehen sich aus europarechtlichen Gr(cid:252)nden au(cid:223)erstande, diese Abfallimporte zu unterbinden. L(cid:228)(cid:223)t die Verbringungsverordnung zu, da(cid:223) die zust(cid:228)ndige Beh(cid:246)rde des Empf(cid:228)ngerstaats im Abfallwirt- schaftsplan die Beseitigung von Abf(cid:228)llen, die in anderen Mitgliedstaaten anfallen, ausnahmslos aus- schlie(cid:223)t, soweit dies im Einklang mit Artikel 5 und 7 der Richtlinie 75/442/EWG steht? Kann die zust(cid:228)ndige Beh(cid:246)rde am Bestimmungsort den Einwand nach Artikel 4 III b) iii) der Verbringungsver- ordnung erheben, wenn der regionale Abfallwirtschaftsplan die Einfuhr von Abf(cid:228)llen aus anderen Staaten nicht zul(cid:228)(cid:223)t? (1) ABl. L 30 vom 6. 2. 1993, S. 1. (1999/C 118/082) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2468/98 von Hiltrud Breyer (V) an die Kommission (30. Juli 1998) Betrifft: Fortdauernde Verbringung italienischer Abf(cid:228)lle zur Beseitigung in die SVA Biebesheim- Deutschland Seit 1997 hat das Regierungspr(cid:228)sidium Darmstadt der italienischen Firma 3 R Servizi S. p. A. in mehreren F(cid:228)llen die beantragte Genehmigung zur Verbringung italienischer Abf(cid:228)lle zur Beseitigung in die Sonderabfallverbrennungsanlage (SAV) Biebesheim nach Artikel 4 II a), 5 I der Verbringungsverordnung (EWG) 259/93 (1) erteilt. Importeur der Abf(cid:228)lle ist die Hessische Industriem(cid:252)ll GmbH (HIM). Insgesamt wurden bislang (Stand: 24. 6. 1998) Genehmigungen f(cid:252)r die Verbringung von mindestens 7. 000 Tonnen Abfall zur Beseitigung von Italien nach Deutschland erteilt. Weitere Antr(cid:228)ge der Firma 3 R Servizi S. p. A. sind angek(cid:252)ndigt. Die zust(cid:228)ndigen Landesbeh(cid:246)rden sehen sich aus europarechtlichen Gr(cid:252)nden au(cid:223)erstande, diese Abfallimporte zu unterbinden


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2429/98 του Frederic STRIBY προς την Επ τροπή. Ενίσχυση εκ μέρους της ΕΕ προς την Αλσατία και ειδικότερα το διοικητικό τμήμα του Άνω Ρήνου (Συμπληρωματ κή απάντηση)

text: 8. 4. 1999 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 96/95 (1999/C 96/133) GRAPTH ERVTHSH E-2429/98 ypobolh· : FrØdØric Striby (I-EDN) prow thn Epitroph· (30 Ioyli·oy 1998) Ue·ma: Eni·sxysh ek me·royw thw EE prow thn Alsati·a kai eidiko·tera to dioikhtiko· tmh·ma toy `nv Rh·noy 1. Poio ei·nai to synoliko· y·cow tvn enisxy·sevn thw EE prow thn Alsati·a apo· ton Ianoya·rio 1995 kai eidiko·tera to dioikhtiko· tmh·ma toy `nv Rh·noy; 2. Ba·sei poivn sxedi·vn kai apo· poia tamei·a e·xoyn parasxeuei· ayte·w oi enisxy·seiw; 3. Poia ei·nai ta sygkekrime·na sxe·dia ype·r tvn paraka·tv tome·vn kai poio ei·nai to y·cow tvn enisxy·sevn se ka·ue e·na apo· ayta·; › neo·thta › kata·rtish › prov· uhsh thw apasxo·lhshw › panepisth·mia › E&A › Politistika· ue·mata › adelfopoi·hsh › diasynoriakh· synergasi·a › oikonomikh· Ana·ptyjh › enhme·rvsh tvn politv· n Symplhrvmatikh· apa· nthsh toy k. Santer ej ono·matow thw Epitroph· w (28 Oktvbri·oy 1998) Vw symlh·rvma sthn apa·nthsh· thw 22 Septembri·oy 1998 (1), h Epitroph· ei·nai sh·mera se ue·sh na anakoinv· sei tiw ako·loyuew plhrofori·ew. Lo·gv thw e·ktashw thw apa·nthshw, h Epitroph· th diabiba·zei apeyuei·aw sto Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy kai sth Genikh· Grammatei·a toy Orga·noy aytoy·. (1) EE C 50 thw 22. 2. 1999. (1999/C 96/134) GRAPTH ERVTHSH E-2431/98 ypobolh· : Fran(cid:231)oise GrossetŒte (PPE) prow thn Epitroph· (30 Ioyli·oy 1998) Ue·ma: Ermhnei·a toy a·ruroy 4 thw (cid:201)kthw Odhgi·aw FPA Orisme·new etairei·ew probai·noyn se makro·xronh enoiki·ash oxhma·tvn, me symbo·laia «anoiktv· n bibli·vn» kai me skopo· th symmetoxh· toy enoikiasth· sto oikonomiko· apote·lesma thw enoiki·ashw, ana·loga me to pragmatiko· ko·stow thw leitoyrgi·aw tvn oxhma·tvn, to xro·no xrhsimopoi·hsh·w toyw kai to proi¤o·n thw reystopoi·hshw. Se peri·ptvsh kloph·w h· katastrofh·w toy enoikiazo·menoy oxh·matow, to symbo·laio proble·pei th gnvma·teysh eno·w empeirognv· mona, kai dieykrini·zei o·ti mo·no ba·sei thw aji·aw poy e·xei kauorisuei· apo· thn asfalistikh· etairei·a ua apozhmivuei· h etairei·a enoiki·ashw. Dieykrini·zei epi·shw o·ti h etairei·a enoiki·ashw ua xrev· sei, kato·pin toy·toy ton enoikiasth· me thn piuanh· diafora· metajy· thw aji·aw apozhmi·vshw poy e·xei ori·sei o empeirognv· monaw kai thw pragmatikh·w aji·aw toy oxh·matow o·pvw emfani·zetai stoyw logariasmoy·w thw. Anti·ueta, h etairei·a enoiki·ashw den dikaioy·tai oydemi·aw apozhmi·vshw aky·rvshw thw mi·suvshw poy antistoixei· sthn aji·a tvn alh·ktvn enoikia·sevn kai poy ua mporoy·se na e·xei la·bei h etairei·a ea·n ei·xe oloklhrvuei· to symbo·laio


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2499/98 del Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR a la Comisión. Mediación española para desbloquear el proceso de paz israelo-palestino

eurovoc_concepts:
EU aid
Palestine question
Spain
United States
international arbitration
peacekeeping
the EU's international role

formats: html print


title: Commission Regulation (EC) No 1696/98 of 30 July 1998 amending Regulation (EC) No 884/98 on the sale, at prices fixed in advance, of beef held by certain intervention agencies, with a view to their processing in the Community

eurovoc_concepts:
EU Member State
beef
intervention agency
meat processing industry
price fixed in advance
sale

text: 31. 7. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 214/43 COMMISSION REGULATION (EC) No 1696/98 of 30 July 1998 amending Regulation (EC) No 884/98 on the sale, at prices fixed in advance, of beef held by certain intervention agencies, with a view to their processing in the Community THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, (c) the fifth indent is replaced by the following: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EC) No 2634/97 (2), and in particular Article 7(3) thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 884/98 (3), as amended by Regulation (EC) No 1325/98 (4), provides for a sale of intervention stocks held by various Member States; whereas the quantities and prices stated in that Regulation should be amended to take account of the stocks already sold; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EC) No 884/98 is hereby amended as follows: 1. In the first subparagraph of Article 1(1): (a) the first indent is deleted; ‘— 4 000 tonnes of bone-in forequarters held by the Austrian intervention agency’, (d) the seventh indent is replaced by the following: ‘— 4 000 tonnes of bone-in forequarters held by the French intervention agency’, (e) the 13th indent is replaced by the following: ‘— 5 000 tonnes of boneless beef held by the French intervention agency’, (f) the 14th indent is replaced by the following: ‘— 5 500 tonnes of boneless beef held by the United Kingdom intervention agency’. 2. In Article 5(2): (a) the second indent is replaced by the following: ‘— ECU 1 050 for bone-in forequarters processed into B products or a mix of A products and B products’, (b) the fourth indent is replaced by the following: ‘— ECU 1 600 for boneless beef processed into B products or a mix of A products and B products’. 3. Annex I is replaced by the Annex to this Regulation. Article 2 (b) the fourth indent is replaced by the following: ‘— 5 000 tonnes of bone-in forequarters held by the German intervention agency’, This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 July 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 24. (2) OJ L 356, 31. 12. 1997, p. 13. (3) OJ L 124, 25. 4. 1998, p. 42. (4) OJ L 183, 26. 6. 1998, p. 42. L 214/44 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 31. 7. 98 ‘ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I ANNEX Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq ˜ator l ˜ekor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqoˇi ˜omta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat ˜a pqos ˜eccisg pos ˜otgta (t ˜omoi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en ecus por tonelada Salgspriser i ECU/ton Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Til ˜er p ˜ykgsgr ejvqaf ˜olemer se Ecu am ˜a t ˜omo Selling prices expressed in ecus per tonne Prix de vente exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi di vendita espressi in ecu per tonnellata Verkoopprijzen uitgedrukt in ECU per ton Pre(cid:135)o de venda expresso em ecus por tonelada Myyntihinta ecuina tonnilta F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i ecu per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq ˜eata le j ˜ojaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben DEUTSCHLAND — Vorderviertel DANMARK ITALIA IRELAND FRANCE (cid:153)STERREICH PORTUGAL ESPA (cid:5)NA NEDERLAND — Forfjerdinger (A) — Quarti anteriori — Forequarters — Quartiers avant — Vorderviertel — Quartos dianteiros — Cuartos delanteros — Voorvoeten 5 000 450 3 000 400 4 000 4 000 400 2 000 34 (a) (2) 750 750 750 750 750 750 750 750 750 (b) (3) 900 900 900 900 900 900 900 900 900 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq ˜eata wyq˜ir j ˜ojaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt DANMARK FRANCE UNITED KINGDOM IRELAND Interventionsslag (INT 18) Interventionsbryst (INT 23) Interventionsbov (INT 22) Jarret arri(cid:138)re d’intervention (INT 11) Flanchet d’intervention (INT 18) Jarret avant d’intervention (INT 21) (cid:144)paule d’intervention (INT 22) Poitrine d’intervention (INT 23) Avant d’intervention (INT 24) Intervention shank (INT 11) Intervention thick flank (INT 12) Intervention silverside (INT 14) Intervention flank (INT 18) Intervention forerib (INT 19) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) Intervention shank (INT 11) Intervention flank (INT 18) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) 15 645 40 500 500 500 1 000 500 2 000 500 500 1 000 500 500 500 500 500 1 000 500 500 500 1 000 500 1 000 950 950 1 400 1 150 900 1 050 1 450 1 200 1 400 850 1 250 1 450 800 1 200 850 1 200 800 1 200 900 800 900 1 200 850 1 200 1 150 1 150 1 650 1 350 1 100 1 250 1 700 1 400 1 650 1 000 1 500 1 700 950 1 450 1 000 1 450 950 1 450 1 100 950 1 100 1 450 1 000 1 400 31. 7. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 214/45 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). (1) Bk ˜epe paqaqt ˜glata V jai VII tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2456/93 (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (1) See Annexes V and VII to Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de bijlagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20), liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20). (2) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n exclusivamente en los productos “A” contemplados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 3. (2) Pris udelukkende for forarbejdning til A-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 2. (2) Geltender Preis nur f(cid:129)r die Verarbeitung zu A-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 2. (2) Til ˜g pou evaql ˜ofetai cia tg letapo˜igsg, l ˜omo se pqoˇi ˜omta “A” pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 3 paq ˜acqavor 2. (2) Price applying for processing solely into A products as referred to in Article 3(2). (2) Prix applicable uniquement pour la transformation en produits “A” vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 2. (2) Prezzo applicabile unicamente per la trasformazione in prodotti “A” di cui all’articolo 3, paragrafo 2. (2) Prijs uitsluitend voor verwerking tot de in artikel 3, lid 2, bedoelde A-producten. (2) Pre(cid:135)o aplic ´avel para a transforma(cid:135)˜ao apenas em produtos “A” referidos no nº 2 do artigo 3º (2) Hinta jota sovelletaan jalostettaessa ainoastaan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuiksi A-luokan tuotteiksi. (2) Pris f(cid:148)r bearbetning endast till A-produkter i enlighet med artikel 3. 2. (3) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n en los productos “B” contemplados en el apartado 3 del art(cid:146)culo 3, o en una mezcla de productos “A” y productos “B”. (3) Pris for forarbejdning til B-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 3, eller en blanding af A- og B-produkter. (3) Geltender Preis f(cid:129)r die Verarbeitung zu B-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 3 oder eine Mischung aus A- und B-Erzeugnissen. (3) Til ˜g pou evaql ˜ofetai cia tg letapo˜igsg se pqoˇi ˜omta “B” pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 3 paq ˜acqavor 3, (3) Price applying for processing into B products as referred to in Article 3(3) or a mix of A products and B products. (3) Prix applicable pour la transformation en produits “B” vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 3, ou pour un m(cid:130)lange de produits A et de produits B. (3) Prezzo applicabile per la trasformazione in prodotti “B” di cui all’articolo 3, paragrafo 3, o per un miscuglio di prodotti “A” e di prodotti “B”. (3) Prijs voor verwerking tot de in artikel 3, lid 3, bedoelde B-producten of tot een mengeling van A-producten en B-producten. (3) Pre(cid:135)o aplic ´avel para a transforma(cid:135)˜ao em produtos “B” referidos no nº 3 do artigo 3º, ou uma mistura de produtos A e produtos B. (3) Hinta, (3) Pris f(cid:148)r bearbetning till B-produkter i enlighet med artikel 3. 3 eller en blandning av A- och B-produkter. ’. jota sovelletaan jalostettaessa 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuiksi B-luokan tuotteiksi, tai A- ja B-luokan tuotteiden seokseksi. ˜g se le˜icla pqoˇi ˜omtym A jai pqoˇi ˜omtym B