title: Euroopan yhteisön ja Venäjän federaation tekstiilituotteiden kauppaa koskeva sopimus (parafoitu Brysselissä 28 päivänä maaliskuuta 1998)

eurovoc_concepts:
Russia
clothing
customs regulations
industrial cooperation
interim agreement (EU)
textile product
trade agreement (EU)
trade cooperation

text: L 169/2 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 15. 6. 98 Euroopan yhteisön ja Venäjän federaation tekstiilituotteiden kauppaa koskeva SOPIMUS (parafoitu Brysselissä 28 päivänä maaliskuuta 1998) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO ja VENÄJÄN FEDERAATION HALLITUS, jotka HALUAVAT edistää Euroopan yhteisön, jäljempänä ’yhteisö’, ja Venäjän federaation, jäljempänä ’Venäjä’, välisen tekstiilituotteiden kaupan molemminpuolista laajentamista sekä säännöllistä ja oikeudenmukaista kehitystä pyrkimällä pysyvään yhteisyöhön olosuhteissa, joilla varmistetaan kaupan ennustettavuus, OVAT PÄÄTTÄNEET ottaa mahdollisimman laajasti huomioon vakavat taloudelliset ja sosiaaliset ongel- mat, jotka tällä hetkellä vaikuttavat tekstiiliteollisuuteen sekä yhteisössä että Venäjällä, OTTAVAT HUOMIOON 1 päivänä joulukuuta 1997 voimaan tulleen Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Venäjän federaation kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen, jäljempänä ’kumppanuus- ja yhteistyösopimus’, tavoitteet ja määräykset, Pitävät mielessä Venäjän liittymistä Maailman kauppajärjestöön (WTO) koskevan prosessin, OVAT PÄÄTTÄNEET tehdä tämän sopimuksen ja ovat tätä varten nimenneet täysivaltaisiksi edustajik- seen: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO: VENÄJÄN FEDERAATION HALLITUS: JOTKA OVAT SOPINEET SEURAAVAA: 1 artikla määrälliset rajoitukset poistetaan 1 päivänä toukokuuta 1998. 1. Osapuolet vahvistavat, että kumppanuus- ja yhteis- työsopimuksen määräyksiä sovelletaan liitteessä I luetel- tujen tekstiili- ja vaatetustuotteiden, jäljempänä ’tekstiili- tuotteet’, kauppaan, jollei tässä sopimuksessa anneta kyseisiä tuotteita koskevia erityismääräyksiä. 2. Tämän sopimuksen perustavoitteet ovat yhteisön ja Venäjän tekstiili- ja vaatetusteollisuuden yhteistyö sekä tekstiili- ja vaatetustuotteiden kauppaan sovellettavien määrällisten rajoitusten poistaminen. 3. Osapuolen alueilta peräisin olevien tekstiili- ja vaatetustuotteiden kauppaan tällä hetkellä sovellettavat 4. Osapuolet sopivat, että liitteessä I lueteltujen teks- tiili- ja vaatetustuotteiden yhteisön ja Venäjän federaation välisessä kaupassa ei oteta käyttöön uusia määrällisiä rajoituksia, jollei tässä sopimuksessa toisin määrätä. 2 artikla Tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien, yh- 1. teisöön tuotujen tuotteiden luokittelu perustuu yhteisön tariffi- ’yhdistetty nimikkeistö’ tai lyhenteenä ’CN’, ja siihen tehtyihin muu- ja tilastonimikkeistöön, jäljempänä 15. 6. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 169/3 toksiin. Kyseisten tuotteiden luokittelu Venäjälle tapahtu- vaa tuontia varten perustuu Venäjän tullitariffiin. 2. Osapuolet sopivat, että muutosten, kuten käytäntö- jen, sääntöjen, menettelyjen ja tekstiilituotteiden luokitte- lun muutokset, mukaan lukien harmonoidun järjestelmän ja yhdistetyn nimikkeistön muutokset tai liitteessä I tar- koitettuja tuotteita koskevat Venäjän tullitariffin muutok- set, toteuttaminen ei saa horjuttaa osapuolten tämän sopimuksen mukaisten oikeuksien ja velvollisuuksien tasapainoa, vaikuttaa kielteisesti toisen osapuolen mark- kinoillepääsyyn, estää sen täysimääräistä toteuttamista tai häiritä tämän sopimuksen mukaista kaupankäyntiä. Tällaiset muutokset toteuttava osapuoli ilmoittaa asiasta toiselle osapuolelle ennen niiden voimaantuloa. Tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien yh- 3. teisöön tuotujen tuotteiden alkuperä määritetään yhtei- sössä voimassa olevien alkuperäsääntöjen mukaisesti. Tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien Venäjälle tuotujen tuotteiden alkuperä määritetään Venäjän fede- raatiossa voimassa olevien alkuperäsääntöjen mukaisesti. Osapuolet ilmoittavat toisilleen kyseisiin alkuperäsääntöi- hin tehdyistä muutoksista. 3 artikla 1. Osapuolet sopivat, että toisen osapuolen alueelta tapahtuvaan tekstiilituotteiden tuontiin voidaan soveltaa ainoastaan kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen 17 ar- tiklan mukaisia määrällisiä rajoituksia, sanotun kuiten- kaan rajoittamatta tämän sopimuksen 4 artiklan sovelta- mista. Kolmen vuoden ajan tämän sopimuksen ensimmäi- 2. sestä soveltamispäivästä: — tekstiilituotteiden tuontia koskevien edellä 1 kohdassa tarkoitettujen määräysten mukaisesti vahvistettavien määrällisten rajoitusten tason on oltava vähintään samansuuruinen kuin asianomaisen osapuolen viennin tai tuonnin tosiasiallinen taso sellaisen 12 kuukauden ajanjakson aikana, joka päättyy kaksi kuukautta ennen sitä kuukautta, jona neuvottelupyyntö on esi- tetty, tai kaksi kuukautta ennen sitä päivää, jona toimenpiteet on otettu käyttöön, — liitteessä II tarkoitettujen tekstiilituotteiden niiden luokkien, joihin on aiemmin sovellettu määrällisiä rajoituksia, osalta on 1 kohdan määräysten mukai- sesti tuoteluokalle vahvistettavien määrällisten rajoi- tusten tason oltava vähintään samansuuruinen kuin kyseiseen luokkaan vuonna 1997 sovelletun kiintiön taso, ja se voi tulla voimaan ainoastaan silloin, kun kyseisen luokkaan kuuluvien Venäjältä peräisin ole- vien tuotteiden tuonti Euroopan yhteisöön on vähin- tään viisi prosenttia kyseiseen luokkaan kuuluvien tuotteiden kokonaistuonnista Euroopan yhteisöön. 3. Osapuolet sopivat neuvottelevansa 5 artiklan mää- räysten mukaisesti, jos tätä artiklaa sovelletaan. 4 artikla 1. Osapuolet sopivat, että uudelleenlastaamalla, kulje- tusreittiä muuttamalla, alkuperämaata tai -paikkaa kos- kevan väärän ilmoituksen antamalla taikka asiakirjoja väärentämällä tapahtuva määräysten kiertäminen estää tämän sopimuksen moitteettoman soveltamisen. Tämän mukaisesti osapuolet sopivat ottavansa käyttöön tarvitta- vat lait ja/tai hallinnolliset menettelyt kyseisen kiertämi- sen käsittelemiseksi ja toimien toteuttamiseksi sitä vas- taan. Tämän lisäksi osapuolet sopivat toimivansa omien kansallisten lainsäädäntöjensä ja menettelyjensä mukai- sesti täysimääräisesti yhteistyössä määräysten kiertämi- sestä aiheutuvien ongelmien käsittelemiseksi. 2. Jos toinen osapuoli katsoo, että tämän sopimuksen määräyksiä kierretään uudelleenlastaamalla, kuljetusreit- tiä muuttamalla, alkuperämaata tai -paikkaa koskevan väärän ilmoituksen antamalla taikka asiakirjoja väärentä- mällä, ja että kyseisen määräysten kiertämisen käsittele- miseksi ja/tai sitä vastaan toimimiseksi tarvittavat toimen- piteet puuttuvat tai ovat riittämättömiä, sen olisi neu- voteltava toisen osapuolen kanssa molempia osapuolia tyydyttävän ratkaisun löytämiseksi. Neuvottelut olisi pidettävä viipymättä, ja mahdollisuuksien mukaan 30 päivän kuluessa. 3. Osapuolet sopivat toteuttavansa omien kansallisten ja menettelyjensä mukaiset toimet, lainsäädäntöjensä jotka ovat tarpeen niiden omalla alueella esiintyvän mää- räysten kiertämisen ehkäisemiseksi, tutkimiseksi ja tarvit- taessa oikeudellisten ja/tai hallinnollisten toimien toteut- tamiseksi sitä vastaan. Osapuolet sopivat toimivansa omien lainsäädäntöjensä ja menettelyjensä mukaisesti täy- simääräisesti yhteistyössä tapauksissa, joissa tämän sopi- muksen määräyksiä kierretään tai niitä väitetään kierret- tävän, asiaa koskevien tosiasioiden määrittämiseksi tuonti-, vienti- tai tarvittaessa uudelleenlastaamispaikkojen osalta. Osapuolet sopivat, että tähän kansallisten lainsäädäntöjen ja menettelyjen mukaiseen yhteistyöhön sisältyvät sellai- sen määräysten kiertämisen tutkiminen, jolla rajoituksia ylläpitävän osapuolen alueelle suuntautuvan rajoitusten alaisen viennin määrää lisätään, asiakirjojen, kirjeiden, kertomusten ja muiden asiaankuuluvien asiakirjojen vaihto sekä tuotantolaitoksilla suoritettavien käyntien ja yhteyksien helpottaminen pyynnöstä ja tapauskohtaisesti. Asianomaisen osapuolen olisi pyrittävä selvittämään täl- laisten määräysten tosiasiallisen tai väitetyn kiertämisen olosuhteet, mukaan lukien asianomaisten viejien tai tuo- jien osuus. L 169/4 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 15. 6. 98 4. Osapuolet sopivat, että jos tutkimuksessa ilmenee riittävästi todisteita määräysten kiertämisestä (eli jos käy- tettävissä on todellista alkuperämaata tai -paikkaa sekä kyseisen määräysten kiertämisen olosuhteita koskevia todisteita), olisi toteutettava ongelman käsittelemiseksi riittävät asianmukaiset toimet. Kyseisiin toimiin voi sisäl- tyä toiseen osapuoleen kohdistuvien rajoitusten käyttöön- otto, jos ilmenee todisteita siitä, että kyseisen osapuolen aluetta on käytetty tavaroiden uudelleenlastaamiseen. Tällaiset toimet voidaan toteuttaa sen jälkeen, kun sopi- muspuolet ovat neuvotelleet niistä sekä niiden ajankoh- dasta ja laajuudesta molempia sopimuspuolia tyydyttävän ratkaisun löytämiseksi. Osapuolet voivat myös sopia muista ratkaisuista asiasta neuvoteltuaan. 5. Osapuolet ovat yhtä mieltä siitä, että myös kuitupi- toisuutta, määriä ja tavaroiden luokittelua tai kuvausta koskevat väärät ilmoitukset estävät tämän sopimuksen tavoitteen saavuttamisen. Osapuolet sopivat, että jos ilmenee todisteita siitä, että kyseiset väärät ilmoitukset on tehty sopimuksen määräysten kiertämistä varten, olisi toteutettava asianomaisiin viejiin tai tuojiin kohdistuvat kansallisten lainsäädäntöjen ja menettelyjen mukaiset toi- menpiteet. Jos toinen osapuoli katsoo, että sopimuksen määräyksiä kierretään kyseisillä väärillä ilmoituksilla ja että kyseisen kiertämisen käsittelemiseksi tarvittavat toi- menpiteet puuttuvat tai ovat riittämättömiä, sen olisi viipymättä neuvoteltava toisen osapuolen kanssa molem- pia osapuolia tyydyttävän ratkaisun löytämiseksi. Tämä määräys ei estä osapuolia tekemästä teknisiä mukautuk- sia tapauksissa, joissa ilmoitukset sisältävät tahattomia virheitä. 6. Tässä artiklassa tarkoitetun yhteistyön edistämiseksi Venäjä sitoutuu antamaan ilman eri toimenpiteitä Venä- jän asiamukaisen lainsäädännön mukaiset vientiluvat sel- laisille liitteessä II tarkoitetuille tekstiilituotteille, joihin on aiemmin sovellettu määrällisiä rajoituksia. Euroopan yhteisön toimivaltaiset viranomaiset antavat vientilisenssin alaisia tuoteluokkia koskevat tuontiluvat ainoastaan, jos niistä esitetään Venäjän toimivaltaisten viranomaisten antamat vientiluvat. Venäjä sitoutuu toimittamaan viikoittain edellä mainittu- jen ilman eri toimenpiteitä annettavien vientilupien alaisia määriä koskevat tiedot. Nämä tiedot voidaan toimittaa Venäjän toimivaltaisten viranomaisten ja yhteisön perus- taman Système Intégré de Gestion de Licenses -järjestel- män (yhtenäinen lisenssien hallinnointijärjestelmä), jäl- jempänä ’SIGL’, välisen elektronisen yhteyden avulla. Yhteisö vastaa tämän yhteyden käyttöönottoon liittyvästä teknisestä avusta ja rahoitusavusta Tacis-ohjelmassa ase- tetuissa rajoissa. 5 artiklan mukaisten mien vientilupien välillä ilmenee merkittäviä ja perusteet- tomia eroavuuksia, kumpi tahansa osapuoli voi pyytää sopimuksen neuvottelujen aloittamista eroavuuksien syiden yksilöimiseksi. Jos eroa- vuudet johtuvat muiden kuin Venäjältä peräisin olevien tuotteiden vilpillisestä uudelleenlastaamisesta, osapuolet sopivat asianmukaisista toimenpiteistä sääntöjenvastai- suuden toistumisen estämiseksi. Tämä kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmä pidetään voimassa niin kauan, kun molemmat osapuolet niin haluavat. 7. Osapuolet toimittavat kuukausittain toisen osapuo- len pyynnöstä tämän alueelle viemiään yksittäisiä tekstiili- tuoteluokkia koskevat tiedot. 5 artikla 1. Jollei sopimuksessa toisin määrätä, tässä sopimuk- sessa tarkoitettuihin erityisiin neuvottelumenettelyihin sovelletaan seuraavia sääntöjä: — neuvottelupyynnöt toimitetaan kirjallisesti toiselle osa- puolelle, — neuvottelupyyntöä seuraa 15 päivän kuluessa pyyn- nön toimittamisesta esitettävä asiakirja, jossa esitetään syyt ja olosuhteet, jotka pyynnön esittäneen osapuo- len mielestä oikeuttavat kyseisen pyynnön esittämi- sen, — osapuolet aloittavat neuvottelut kuukauden kuluessa pyynnön toimittamisesta päästäkseen sopimukseen tai molempia sopimuspuolia tyydyttävään ratkaisuun kuukauden kuluessa neuvottelujen aloittamisesta. 2. Toisen osapuolen pyynnöstä voidaan tarvittaessa käydä neuvotteluja kaikista tämän sopimuksen soveltami- sesta aiheutuvista ongelmista. Kaikki tämän artiklan mukaiset neuvottelut käydään yhteistyön hengessä ja osa- puolten välisten erimielisyyksien ratkaisemiseksi. 6 artikla 1. Tämä sopimus tulee voimaan sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona osapuolet ovat ilmoittaneet toisilleen tarvittavien menettelyjen päätök- seen saattamisesta. Siihen saakka sopimusta sovelletaan väliaikaisesti vastavuoroisuuden pohjalta. Jos SIGL:n elektronisen yhteyden kautta saatujen tietojen ja Euroopan yhteisön toimivaltaisten viranomaisten saa- Tämä sopimus on voimassa kumppanuus- ja yhteis- 2. työsopimuksen voimassaoloajan. 15. 6. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 169/5 Kumpikin osapuoli voi milloin tahansa ehdottaa 3. 5 artiklan mukaisia neuvotteluja tähän sopimukseen teh- tävistä muutoksista sopimista varten. 6. sitä. Tämän sopimuksen liitteet ovat erottamaton osa Tämän sopimuksen toimintaa tarkastellaan, 4. jos liittyy Venäjä tämän sopimuksen voimassaoloaikana Maailman kauppajärjestön jäseneksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 artiklassa määrättyä rajoitusten poista- mista. 5. Osapuolet voivat milloin tahansa irtisanoa tämän sopimuksen ilmoittamalla siitä toiselle osapuolelle. Sopi- muksen voimassaolo päättyy kuuden kuukauden kuluttua tämän ilmoituksen antamisesta. 7 artikla Tämä sopimus laaditaan kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen, tanskan ja venäjän kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen. Venäjän federaation hallituksen puolesta Euroopan yhteisön neuvoston puolesta L 169/6 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 15. 6. 98 LIITE I 1 ARTIKLASSA SÄÄDETYT TUOTTEET 1. Luokkiin 1–114 kuuluvien tuotteiden perusaineksia koskevien yksityiskohtaisten tietojen puuttuessa näitä tuotteita pidetään yksinomaan villasta tai hienosta eläimenkarvasta, puuvillasta tai tekokuidusta koostu- vina. 2. Vaatteet, joita ei voida tunnistaa miesten tai poikien taikka naisten tai tyttöjen vaatteiksi, luokitellaan naisten tai tyttöjen vaatteiksi. 3. Ilmaisulla ”vauvanvaatteet” tarkoitetaan enintään myyntikokoa 86 olevia vaatteita. RYHMÄ I A Tavaran kuvaus CN-koodi 1997 (2) Vastaavuustaulukko kpl/kg (3) g/kpl (4) Puuvillalanka, ei vähittäismyyntimuodossa 5204 11 00 5204 19 00 5205 11 00 5205 12 00 5205 13 00 5205 14 00 5205 15 10 5205 15 90 5205 21 00 5205 22 00 5205 23 00 5205 24 00 5205 26 00 5205 27 00 5205 28 00 5205 31 00 5205 32 00 5205 33 00 5205 34 00 5205 35 10 5205 35 90 5205 41 00 5205 42 00 5205 43 00 5205 44 00 5205 46 00 5205 47 00 5205 48 00 5206 11 00 5206 12 00 5206 13 00 5206 14 00 5206 15 10 5206 15 90 5206 21 00 5206 22 00 5206 23 00 5206 24 00 5206 25 10 5206 25 90 5206 31 00 5206 32 00 5206 33 00 5206 34 00 5206 35 10 5206 35 90 5206 41 00 5206 42 00 5206 43 00 5206 44 00 5206 45 10 5206 45 90 ex 5604 90 00 Luokka (1) 1 2 Puuvillakankaat, pyyheliinafrotee- tai sen kaltaiset kudotut froteekankaat, kudotut nauhat, nukkakankaat, pyyheliinakankaat, chenillelankakankaat, tylli ja solmitut verk- kokankaat, ei kuitenkaan lintuniisikankaat 5208 11 10 5208 11 90 5208 12 11 5208 12 13 5208 12 15 5208 12 19 5208 12 91 5208 12 93 5208 12 95 5208 12 99 5208 13 00 5208 19 00 5208 21 10 5208 21 90 5208 22 11 5208 22 13 5208 22 15 5208 22 19 5208 22 91 5208 22 93 5208 22 95 5208 22 99 5208 23 00 5208 29 00 5208 31 00 5208 32 11 5208 32 13 5208 32 15 5208 32 19 5208 32 91 5208 32 93 5208 32 95 5208 32 99 5208 33 00 5208 39 00 5208 41 00 5208 42 00 5208 43 00 5208 49 00 5208 51 00 5208 52 10 5208 52 90 5208 53 00 5208 59 00 5209 11 00 5209 12 00 5209 19 00 5209 21 00 5209 22 00 5209 29 00 5209 31 00 5209 32 00 5209 39 00 5209 41 00 5209 42 00 5209 43 00 5209 49 10 5209 49 90 5209 51 00 5209 52 00 5209 59 00 5210 11 10 5210 11 90 5210 12 00 5210 19 00 5210 21 10 5210 21 90 5210 22 00 5210 29 00 5210 31 10 5210 31 90 5210 32 00 5210 39 00 5210 41 00 5210 42 00 5210 49 00 5210 51 00 5210 52 00 5210 59 00 5211 11 00 5211 12 00 5211 19 00 5211 21 00 5211 22 00 5211 29 00 5211 31 00 5211 32 00 5211 39 00 5211 41 00 5211 42 00 5211 43 00 5211 49 10 5211 49 90 5211 51 00 5211 52 00 5211 59 00 5212 11 10 5212 11 90 5212 12 10 5212 12 90 5212 13 10 5212 13 90 5212 14 10 5212 14 90 5212 15 10 5212 15 90 5212 21 10 5212 21 90 5212 22 10 5212 22 90 5212 23 10 5212 23 90 5212 24 10 5212 24 90 5212 25 10 5212 25 90 ex 5811 00 00 ex 6308 00 00 15. 6. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 169/7 (1) (2) (3) (4) 2 a) joista muut kuin valkaisemattomat tai valkaistut 5208 31 00 5208 32 11 5208 32 13 5208 32 15 5208 32 19 5208 32 91 5208 32 93 5208 32 95 5208 32 99 5208 33 00 5208 39 00 5208 41 00 5208 42 00 5208 43 00 5208 49 00 5208 51 00 5208 52 10 5208 52 90 5208 53 00 5208 59 00 5209 31 00 5209 32 00 5209 39 00 5209 41 00 5209 42 00 5209 43 00 5209 49 10 5209 49 90 5209 51 00 5209 52 00 5209 59 00 5210 31 10 5210 31 90 5210 32 00 5210 39 00 5210 41 00 5210 42 00 5210 49 00 5210 51 00 5210 52 00 5210 59 00 5211 31 00 5212 15 10 5212 15 90 5212 23 10 5212 23 90 5212 24 10 5212 24 90 5212 25 10 5212 25 90 ex 5811 00 00 ex 6308 00 00 5211 32 00 5211 39 00 5211 41 00 5211 42 00 5211 43 00 5211 49 10 5211 49 90 5211 51 00 5211 52 00 5211 59 00 5212 13 10 5212 13 90 5212 14 10 5212 14 90 3 Kudotut synteettikatkokuitukankaat, nukkakankaat, silmukkanukkakankaat (buklee) (myös pyyheliinafrotee- tai sen kaltaiset kudotut froteekankaat) ja chenillelankakan- kaat, ei kuitenkaan kudotut nauhat 5512 11 00 5512 19 10 5512 19 90 5512 21 00 5512 29 10 5512 29 90 5512 91 00 5512 99 10 5512 99 90 5513 11 10 5513 11 30 5513 11 90 5513 12 00 5513 13 00 5513 19 00 5513 21 10 5513 21 30 5513 21 90 5513 22 00 5513 23 00 5513 29 00 5513 31 00 5513 32 00 5513 33 00 5513 39 00 5513 41 00 5513 42 00 5513 43 00 5513 49 00 5514 11 00 5514 12 00 5514 13 00 5514 19 00 5514 21 00 5514 22 00 5514 23 00 5514 29 00 5514 31 00 5514 32 00 5514 33 00 5514 39 00 5514 41 00 5514 42 00 5514 43 00 5514 49 00 5515 11 10 5515 11 30 5515 11 90 5515 12 10 5515 12 30 5515 12 90 3 a) joista muut kuin valkaisemattomat tai valkaistut 5512 19 10 5512 19 90 5512 29 10 5512 29 90 5512 99 10 5512 99 90 5513 21 10 5513 21 30 5513 21 90 5513 22 00 5513 23 00 5513 29 00 5513 31 00 5513 32 00 5513 33 00 5513 39 00 5513 41 00 5513 42 00 5513 43 00 5513 49 00 5514 21 00 5514 22 00 5514 23 00 5514 29 00 5514 31 00 5514 32 00 5514 33 00 5514 39 00 5514 41 00 5514 42 00 5514 43 00 5514 49 00 5515 11 30 5515 11 90 5515 12 30 5515 12 90 5515 91 30 5515 91 90 5515 92 11 5515 92 19 5515 92 91 5515 92 99 5515 99 10 5515 99 30 5515 99 90 5803 90 30 ex 5905 00 70 ex 6308 00 00 5515 92 99 5515 99 30 5515 99 90 ex 5803 90 30 ex 5905 00 70 ex 6308 00 00 5515 13 11 5515 13 19 5515 13 91 5515 13 99 5515 19 10 5515 19 30 5515 19 90 5515 21 10 5515 21 30 5515 21 90 5515 22 11 5515 22 19 5515 22 91 5515 22 99 5515 29 10 5515 29 30 5515 29 90 5515 91 10 5515 13 19 5515 13 99 5515 19 30 5515 19 90 5515 21 30 5515 21 90 5515 22 19 5515 22 99 5515 29 30 5515 29 90 5515 91 30 5515 91 90 5515 92 19 L 169/8 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 15. 6. 98 (1) 4 5 6 7 8 RYHMÄ I B (2) Paidat, T-paidat, kevyet, tiheäsilmukkaiset puserot tai pujopaidat, joissa on pyöreä, poolo- tai pystykaulus (muuta kuin villaa tai hienoa eläimenkarvaa), aluspaidat ja niiden kaltaiset tavarat, neulosta 6105 10 00 6105 20 10 6105 20 90 6105 90 10 6109 10 00 6109 90 10 6109 90 30 6110 20 10 6110 30 10 (3) 6,48 (4) 154 Neulepuserot, pujopaidat (myös hihattomat), neulepuseron ja -takin yhdistelmät, liivit ja takit (ei kuitenkaan leikatut ja ommellut), anorakit (myös hiihtotakit ja -puserot), tuulipuserot, tuulitakit ja niiden kaltaiset tuotteet, neulosta 4,53 221 6101 10 90 6101 20 90 6101 30 90 6102 10 90 6102 20 90 6102 30 90 6110 10 10 6110 10 31 6110 10 35 6110 10 38 6110 10 91 6110 10 95 6110 10 98 6110 20 91 6110 20 99 6110 30 91 6110 30 99 Miesten ja poikien polvihousut, shortsit (eivät kuitenkaan uimahousut) ja pitkät housut, kangasta; naisten ja tyttöjen pitkät housut, kangasta, villaa, puuvillaa tai tekokuitua; vuorillisten verryttelypukujen alaosat, ei kuitenkaan luokkiin 16 ja 29 kuuluvat, puuvillaa tai tekokuitua 1,76 568 6203 41 10 6203 41 90 6203 42 31 6203 42 33 6203 42 35 6203 42 90 6203 43 19 6203 43 90 6203 49 19 6203 49 50 6204 61 10 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 39 6204 63 18 6204 69 18 6211 43 42 6211 32 42 6211 33 42 6211 42 42 Naisten ja tyttöjen puserot ja paitapuserot, villaa, puuvillaa tai tekokuitua, neulosta ja muuta kuin neulosta 5,55 180 6106 10 00 6106 20 00 6106 90 10 6206 20 00 6206 30 00 6206 40 00 Miesten ja poikien paidat, villaa, puuvillaa tai tekokuitua, ei kuitenkaan neulosta 4,60 217 6205 10 00 6205 20 00 6205 30 00 15. 6. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 169/9 (1) 9 RYHMÄ II A (2) (3) (4) Pyyheliinafrotee- tai sen kaltaiset kudotut froteekankaat, puuvillaa; pyyheliinat tai keittiöpyyhkeet, pyyheliinafroteeta tai sen kaltaista kudottua froteekangasta, puuvillaa, ei kuitenkaan neulosta 5802 11 00 5802 19 00 ex 6302 60 00 20 Vuodeliinavaatteet, ei kuitenkaan neulosta 6302 21 00 6302 22 90 6302 29 90 6302 31 10 6302 31 90 6302 32 90 6302 39 90 22 Lanka synteettikatkokuiduista, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa 5508 10 11 5508 10 19 5509 11 00 5509 12 00 5509 21 10 5509 21 90 5509 22 10 5509 22 90 5509 31 10 5509 31 90 5509 32 10 5509 32 90 5509 41 10 5509 41 90 5509 42 10 5509 42 90 5509 51 00 5509 52 10 5509 52 90 5509 53 00 5509 59 00 5509 61 10 5509 61 90 5509 62 00 5509 69 00 5509 91 10 5509 91 90 5509 92 00 5509 99 00 22 a) joista akryyliset ex 5508 10 19 5509 31 10 5509 31 90 5509 32 10 5509 32 90 5509 61 10 5509 61 90 5509 62 00 5509 69 00 23 Lanka muuntokatkokuiduista, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa 5508 20 10 5510 11 00 5510 12 00 5510 20 00 5510 30 00 5510 90 00 32 Nukkakankaat, silmukkanukkakankaat (buklee) ja chenillelankakankaat (muut kuin puuvillaiset pyyheliinafrotee- ja sen kaltaiset kudotut kankaat ja kudotut nauhat ja tuftatut tekstiilikankaat), villaa, puuvillaa tai tekokuitua 5801 10 00 5801 21 00 5801 22 00 5801 23 00 5801 24 00 5801 25 00 5801 26 00 5801 31 00 5801 32 00 5801 33 00 5801 34 00 5801 35 00 5801 36 00 5802 20 00 5802 30 00 32 a) joista puuvillavakosamettia 5801 22 00 39 Pöytäliinat, pyyheliinat ja keittiöpyyhkeet, ei kuitenkaan neulosta eikä pyyheliinafro- teeta ja sen kaltaista puuvillaa 6302 51 10 6302 51 90 6302 53 90 ex 6302 59 00 6302 91 10 6302 91 90 6302 93 90 ex 6302 99 00 L 169/10 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 15. 6. 98 (1) 12 13 14 15 16 17 18 RYHMÄ II B (2) Naisten sukat, sukkahousut, myös terättömät, alussukat, miesten sukat, nilkkasukat, sukansuojukset ja niiden kaltaiset neuletuotteet, ei kuitenkaan vauvoille tarkoitetut, myös suonikohjusukat, ei kuitenkaan luokkaan 70 kuuluvat tuotteet 6115 12 00 6115 19 10 6115 19 90 6115 20 11 6115 20 90 6115 91 00 6115 92 00 6115 93 10 6115 93 30 6115 93 99 6115 99 00 (3) (4) 24,3 paria 41 Miesten ja poikien alushousut, naisten ja tyttöjen pikkuhousut ja muut alushousut, neulosta, villaa, puuvillaa tai tekokuitua 17 59 6107 11 00 6107 12 00 6107 19 00 6108 21 00 6108 22 00 6108 29 00 Miesten ja poikien päällystakit, sadetakit ja muut takit, myös viitat, kangasta, villaa, puuvillaa tai tekokuitua (ei kuitenkaan luokan 21 hupputakit) 0,72 1 389 6201 11 00 ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6210 20 00 Naisten ja tyttöjen päällystakit, sadetakit (myös viitat) ja jakut, takit ja bleiserit, kangasta, villaa, puuvillaa tai tekokuitua (ei kuitenkaan luokan 21 hupputakit) 0,84 1 190 6202 11 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6204 31 00 6204 32 90 6204 33 90 6204 39 19 6210 30 00 Miesten ja poikien puvut, yhdistelmäasut, muut kuin hiihtopuvut, villaa, puuvillaa tai tekokuitua, ei kuitenkaan neulosta; Miesten ja poikien vuorilliset verryttelypuvut, joiden päällinen on yhtä ja samaa kangasta, puuvillaa tai tekokuitua 0,80 1 250 6203 11 00 6203 12 00 6203 19 10 6203 19 30 6203 21 00 6203 22 80 6203 23 80 6203 29 18 6211 32 31 6211 33 31 Miesten ja poikien takit ja bleiserit, villaa, puuvillaa tai tekokuitua, ei kuitenkaan neulosta 1,43 700 6203 31 00 6203 32 90 6203 33 90 6203 39 19 Miesten ja poikien aluspaidat, alushousut, yöpaidat, pyjamat, kylpytakit, aamutakit ja niiden kaltaiset tavarat, ei kuitenkaan neulosta 6207 11 00 6207 19 00 6207 21 00 6207 22 00 6207 29 00 6207 91 10 6207 91 90 6207 92 00 6207 99 00 Naisten ja tyttöjen aluspaidat, alushameet, pikkuhousut ja muut alushousut, yöpaidat, pyjamat, aamupuvut (negliges), kylpytakit, aamutakit ja niiden kaltaiset tavarat, ei kuitenkaan neulosta 6208 11 00 6208 19 10 6208 19 90 6208 21 00 6208 22 00 6208 29 00 6208 91 11 6208 91 19 6208 91 90 6208 92 10 6208 92 90 6208 99 00 15. 6. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 169/11 (1) 19 21 (2) Nenäliinat, ei kuitenkaan neulosta 6213 20 00 6213 90 00 (3) (4) 59 17 Hupputakit; anorakit, pusakat ja niiden kaltaiset tavarat, villaa, puuvillaa tai tekokui- tua, ei kuitenkaan neulosta; Vuorillisten verryttelypukujen yläosat, ei kuitenkaan luokkiin 16 tai 29 kuuluvat, puuvillaa tai tekokuitua 2,3 435 ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6201 91 00 6201 92 00 6201 93 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6202 91 00 6202 92 00 6202 93 00 6211 32 41 6211 33 41 6211 42 41 6211 43 41 24 Miesten ja poikien yöpaidat, pyjamat, kylpytakit, aamutakit ja niiden kaltaiset tavarat, neulosta 3,9 257 6107 21 00 6107 22 00 6107 29 00 6107 91 10 6107 91 90 6107 92 00 ex 6107 99 00 Naisten ja tyttöjen yöpaidat, pyjamat, aamupuvut (negliges), kylpytakit, aamutakit ja niiden kaltaiset tavarat, neulosta 6108 31 10 6108 31 90 6108 32 11 6108 32 19 6108 32 90 6108 39 00 6108 91 10 6108 91 90 6108 92 00 6108 99 10 26 Naisten ja tyttöjen leningit, villaa, puuvillaa tai tekokuitua 3,1 323 6104 41 00 6104 42 00 6104 43 00 6104 44 00 6204 41 00 6204 42 00 6204 43 00 6204 44 00 27 Naisten ja tyttöjen hameet, myös housuhameet 2,6 385 6104 51 00 6104 52 00 6104 53 00 6104 59 00 6204 51 00 6204 52 00 6204 53 00 6204 59 10 28 Pitkät housut, lappuhaalarit, polvihousut ja shortsit (eivät kuitenkaan uimahousut), neulosta, villaa, puuvillaa tai tekokuitua 1,61 620 6103 41 10 6103 41 90 6103 42 10 6103 42 90 6103 43 10 6103 43 90 6103 49 10 6103 49 91 6104 61 10 6104 61 90 6104 62 10 6104 62 90 6104 63 10 6104 63 90 6104 69 10 6104 69 91 29 Naisten ja tyttöjen puvut ja yhdistelmäasut, muut kuin hiihtopuvut, villaa, puuvillaa tai tekokuitua, ei kuitenkaan neulosta; Naisten ja tyttöjen vuorilliset verryttelypuvut, joiden päällinen on yhtä ja samaa kangasta, puuvillaa tai tekokuitua 1,37 730 6204 11 00 6204 12 00 6204 13 00 6204 19 10 6204 21 00 6204 22 80 6204 23 80 6204 29 18 6211 42 31 6211 43 31 31 Rintaliivit ja olkaimettomat rintaliivit, kudottua kangasta tai neulosta 18,2 55 6212 10 00 L 169/12 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 15. 6. 98 (1) 68 (2) (3) (4) Vauvanvaatteet ja -vaatetustarvikkeet, muut kuin luokkiin 10 ja 87 kuuluvat vauvan kintaat ja luokkaan 88 kuuluvat vauvan sukat ja nilkkasukat, eivät kuitenkaan neulosta 6111 10 90 6111 20 90 6111 30 90 ex 6111 90 00 ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 73 Verryttelypuvut, neulosta, villaa, puuvillaa tai tekokuitua 1,67 600 6112 11 00 6112 12 00 6112 19 00 76 Miesten ja poikien suojavaatteet, ei kuitenkaan neulosta 6203 22 10 6203 23 10 6203 29 11 6203 32 10 6203 33 10 6203 39 11 6203 42 11 6203 42 51 6203 43 11 6203 43 31 6203 49 11 6203 49 31 6211 32 10 6211 33 10 Naisten ja tyttöjen esiliinat, mekot ja muut suojavaatteet, ei kuitenkaan neulosta 6204 22 10 6204 23 10 6204 29 11 6204 32 10 6204 33 10 6204 39 11 6204 62 11 6204 62 51 6204 63 11 6204 63 31 6204 69 11 6204 69 31 6211 42 10 6211 43 10 77 Hiihtopuvut, ei kuitenkaan neulosta ex 6211 20 00 78 Vaatteet, ei kuitenkaan neulosta, muut kuin luokkiin 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 ja 77 kuuluvat 6203 41 30 6203 42 59 6203 43 39 6203 49 39 6204 61 80 6204 61 90 6204 62 59 6204 62 90 6204 63 39 6204 63 90 6204 69 39 6204 69 50 6210 40 00 6210 50 00 6211 31 00 6211 32 90 6211 33 90 6211 41 00 6211 42 90 6211 43 90 83 Päällystakit, takit, bleiserit ja muut vaatteet, myös hiihtopuvut, neulosta, muut kuin luokkiin 4, 5, 7, 13, 24, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74 ja 75 kuuluvat 6101 10 10 6101 20 10 6101 30 10 6102 10 10 6102 20 10 6102 30 10 6103 33 00 ex 6103 39 00 6104 33 00 ex 6104 39 00 6103 31 00 6103 32 00 6104 31 00 6104 32 00 6112 20 00 6113 00 90 6114 10 00 6114 20 00 6114 30 00 15. 6. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 169/13 (1) 33 34 35 RYHMÄ III A (2) (3) (4) Kudotut kankaat synteettikuitufilamenttilangasta, joka on tehty kaistaleista tai niiden kaltaisista tuotteista, polyeteenistä tai polypropeenista, leveys pienempi kuin 3 metriä 5407 20 11 Säkit ja pussit, jollaisia käytetään tavaroiden pakkaamiseen, tehty edellä mainituista kaistaleista tai niiden kaltaisista tuotteista, ei kuitenkaan neulosta 6305 32 81 6305 32 89 6305 33 91 6305 33 99 Kudotut kankaat synteettikuitufilamenttilangasta, joka on tehty kaistaleista tai niiden kaltaisista tuotteista, polyeteenistä tai polypropeenista, leveys vähintään 3 metriä 5407 20 19 Kudotut kankaat katkomattomista synteettikuiduista, muut kuin luokkaan 114 kuulu- vat kankaat ulkorenkaita varten: 5407 10 00 5407 20 90 5407 30 00 5407 41 00 5407 42 00 5407 43 00 5407 44 00 5407 51 00 5407 52 00 5407 53 00 5407 54 00 5407 61 10 5407 61 30 5407 61 50 5407 61 90 5407 69 10 5407 69 90 5407 71 00 5407 72 00 5407 73 00 5407 74 00 5407 81 00 5407 82 00 5407 83 00 5407 84 00 5407 91 00 5407 92 00 5407 93 00 5407 94 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 35 a) joista muut kuin valkaisemattomat ja valkaistut ex 5407 10 00 ex 5407 20 90 ex 5407 30 00 5407 42 00 5407 43 00 5407 44 00 5407 52 00 5407 53 00 5407 54 00 5407 61 30 5407 61 50 5407 61 90 5407 69 90 5407 72 00 5407 73 00 5407 74 00 5407 82 00 5407 83 00 5407 84 00 5407 92 00 5407 93 00 5407 94 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 36 Kudotut kankaat katkomattomista muuntokuiduista, ei kuitenkaan luokkaan 114 kuuluvat kankaat ulkorenkaita varten: 5408 10 00 5408 21 00 5408 22 10 5408 22 90 5408 23 10 5408 23 90 5408 24 00 5408 31 00 5408 32 00 5408 33 00 5408 34 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 36 a) joista muut kuin valkaisemattomat ja valkaistut ex 5408 10 00 5408 22 10 5408 22 90 5408 23 10 5408 23 90 5408 24 00 5408 32 00 5408 33 00 5408 34 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 37 Kudotut muuntokatkokuitukankaat 5516 11 00 5516 12 00 5516 13 00 5516 14 00 5516 21 00 5516 22 00 5516 23 10 5516 23 90 5516 24 00 5516 31 00 5516 32 00 5516 33 00 5516 34 00 5516 41 00 5516 42 00 5516 43 00 5516 44 00 5516 91 00 5516 92 00 5516 93 00 5516 94 00 5803 90 50 ex 5905 00 70 37 a) joista muut kuin valkaisemattomat tai valkaistut 5516 12 00 5516 13 00 5516 14 00 5516 22 00 5516 23 10 5516 23 90 5516 24 00 5516 32 00 5516 33 00 5516 34 00 5516 42 00 5516 43 00 5516 44 00 5516 92 00 5516 93 00 5516 94 00 ex 5803 90 50 ex 5905 00 70 L 169/14 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 15. 6. 98 (1) (2) (3) (4) 38 A Neulokset, synteettikuitua, verhoihin tarkoitettu kangas, myös verkkokangas 6002 43 11 6002 93 10 38 B Kaihtimet, ei kuitenkaan neulosta ex 6303 91 00 ex 6303 92 90 ex 6303 99 90 40 41 Verhot, sisätilojen kaihtimet, kapat, reunusverhot ja muut sisustustavarat, villaa, puuvillaa tai tekokuitua, ei kuitenkaan neulosta ex 6303 91 00 ex 6303 92 90 ex 6303 99 90 6304 19 10 ex 6304 19 90 6304 92 00 ex 6304 93 00 ex 6304 99 00 Lanka katkomattomista synteettikuitufilamenteista, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuo- doissa, muut kuin teksturoimattomat langat, yksinkertaiset, kiertämättömät tai kierre- tyt, joiden kierre on enintään 50 kierrosta metrillä 5401 10 11 5401 10 19 5402 10 10 5402 10 90 5402 20 00 5402 31 00 5402 32 00 5402 33 00 5402 39 10 5402 39 90 5402 49 10 5402 49 91 5402 49 99 5402 51 00 5402 52 00 5402 59 10 5402 59 90 5402 61 00 5402 62 00 5402 69 10 5402 69 90 ex 5604 20 00 ex 5604 90 00 42 Lanka katkomattomasta tekokuidusta, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa: 5401 20 10 Lanka muuntokuidusta; Lanka muuntokuitufilamenteista, ei kuitenkaan vähittäis- myyntimuodoissa, kiertämättömät tai kierretyt, joiden kierre on enintään 250 kierros- ta metrillä, ja yksinkertaiset teksturoimattomat langat selluloosa-asetaatista, ei kuiten- kaan yksinkertaiset viskoosilangat 5403 10 00 5403 20 10 5403 20 90 ex 5403 32 00 5403 33 90 5403 39 00 5403 41 00 5403 42 00 5403 49 00 ex 5604 20 00 43 Lanka tekokuitufilamenteista, lanka katkotuista tekokuiduista, puuvillalanka, vähit- täismyyntimuodoissa 5204 20 00 5207 90 00 5401 20 90 5406 20 00 5511 30 00 5207 10 00 5401 10 90 5406 10 00 5508 20 90 46 Villa ja hieno eläimenkarva, karstattu tai kammattu 5105 10 00 5105 21 00 5105 29 00 5105 30 10 5105 30 90 47 48 Lanka villasta tai hienosta eläimenkarvasta, karstattu, ei kuitenkaan vähittäismyynti- muodoissa 5106 10 10 5106 10 90 5106 20 11 5106 20 19 5106 20 91 5106 20 99 5108 10 10 5108 10 90 Lanka villasta tai hienosta eläimenkarvasta, kammattu, ei kuitenkaan vähittäismyynti- muodoissa 5107 10 10 5107 10 90 5107 20 10 5107 20 30 5107 20 51 5107 20 59 5107 20 91 5107 20 99 5108 20 10 5108 20 90 15. 6. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 169/15 (1) 49 (2) (3) (4) Lanka villasta tai hienosta eläimenkarvasta, vähittäismyyntimuodoissa 5109 10 10 5109 10 90 5109 90 10 5109 90 90 50 Kudotut kankaat villasta tai hienosta eläimenkarvasta 5111 11 11 5111 11 19 5111 11 91 5111 11 99 5111 19 11 5111 19 19 5111 19 31 5111 19 39 5111 19 91 5111 19 99 5111 20 00 5111 30 10 5111 30 30 5111 30 90 5111 90 10 5111 90 91 5111 90 93 5111 90 99 5112 11 10 5112 11 90 5112 19 11 5112 19 19 5112 19 91 5112 19 99 5112 20 00 5112 30 10 5112 30 30 5112 30 90 5112 90 10 5112 90 91 5112 90 93 5112 90 99 51 Karstattu tai kammattu puuvilla 5203 00 00 53 Lintuniisikankaat 5803 10 00 54 55 56 Muutokatkokuidut, myös tekokuitujätteet, karstatut, kammatut tai muuten kehruuta varten käsitellyt 5507 00 00 Synteettikatkokuidut, myös tekokuitujätteet, karstatut, kammatut tai muuten kehruuta varten käsitellyt 5506 10 00 5506 20 00 5506 30 00 5506 90 10 5506 90 91 5506 90 99 Lanka katkotuista synteettikuiduista (myös tekokuitujätteet), vähittäismyyntimuo- doissa 5508 10 90 5511 10 00 5511 20 00 58 Matot, solmitut, myös sovitetut 5701 10 10 5701 10 91 5701 10 93 5701 10 99 5701 90 10 5701 90 90 59 Matot ja muut lattianpäällysteet tekstiiliainetta, muut kuin luokkaan 58 kuuluvat 5702 10 00 5702 31 10 5702 31 30 5702 31 90 5702 32 10 5702 32 90 5702 39 10 5702 41 10 5702 41 90 5702 42 10 5702 42 90 5702 49 10 5702 51 00 5702 52 00 ex 5702 59 00 5702 91 00 5702 92 00 ex 5702 99 00 5703 10 10 5703 10 90 5703 20 11 5703 20 19 5703 20 91 5703 20 99 5703 30 11 5703 30 19 5703 30 51 5703 30 59 5703 30 91 5703 30 99 5703 90 10 5703 90 90 5704 10 00 5704 90 00 5705 00 10 5705 00 31 5705 00 39 ex 5705 00 90 60 Käsin kudotut kuvakudokset (kuten gobeliinit, flander-, aubusson-, beauvais- ja niiden kaltaiset kudokset) ja käsin neulatyönä (esim. petit point- tai ristipistoilla) kirjotut kuvakudokset, myös sovitetut 5805 00 00 L 169/16 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 15. 6. 98 (1) 61 (2) (3) (4) Kudotut nauhat, yhteenliimattujen, yhdensuuntaisten lankojen tai kuitujen muodosta- mat kuteettomat nauhat (bolducs), muut kuin luokkaan 62 kuuluvat nimilaput ja niiden kaltaiset tavarat; Kimmoiset kankaat (ei kuitenkaan neulosta), jotka koostuvat tekstiililangoista yhdistettyinä kumisäikeisiin ex 5806 10 00 5806 20 00 5806 31 10 5806 31 90 5806 32 10 5806 32 90 5806 39 00 5806 40 00 62 Chenillelanka; kierrepäällystetyt langat (ei kuitenkaan metalloidut langat ja kierrepääl- lystetyt jouhilangat) 5606 00 91 5606 00 99 Tylli, lankauudinkangas ja solmitut verkkokankaat; pitsit (tehdasvalmisteiset tai käsin nyplätyt) ja pitsikankaat, metritavarana, kaistaleina tai koristekuvioina 5804 10 11 5804 10 19 5804 10 90 5804 21 10 5804 21 90 5804 29 10 5804 29 90 5804 30 00 Nimilaput, merkit ja niiden kaltaiset tavarat tekstiiliaineista, koruompelemattomat, metritavarana, kaistaleina tai määrämuotoon tai määräkokoon leikattuina, kangasta 5807 10 10 5807 10 90 Punokset ja palmikoidut nauhat, metritavarana; muut koristepunokset ja niiden kaltaiset koristetarvikkeet, metritavarana; tupsut, pompulat ja niiden kaltaiset tava- rat 5808 10 00 5808 90 00 Koruompelukset metritavarana, kaistaleina tai koristekuvioina 5810 10 10 5810 10 90 5810 91 10 5810 91 90 5810 92 10 5810 92 90 5810 99 10 5810 99 90 63 Neulokset, synteettikuitua, jotka sisältävät vähintään 5 painoprosenttia elastomeerilan- kaa ja neulokset, jotka sisältävät vähintään 5 painoprosenttia kumilankaa 5906 91 00 ex 6002 10 10 6002 10 90 ex 6002 30 10 6002 30 90 Raschel-pitsi ja pitkänukkaiset neulokset, synteettikuitua ex 6001 10 00 6002 20 31 6002 43 19 65 Neulokset, ei kuitenkaan luokkiin 38 A ja 63 kuuluvat tuotteet, villaa, puuvillaa tai tekokuitua 5606 00 10 ex 6001 10 00 6001 21 00 6001 22 00 6001 29 10 6001 91 10 6001 91 30 6001 91 50 6001 91 90 6001 92 10 6001 92 30 6001 92 50 6001 92 90 6001 99 10 ex 6002 10 10 6002 20 10 6002 20 39 6002 20 50 6002 20 70 ex 6002 30 10 6002 41 00 6002 42 10 6002 42 30 6002 42 50 6002 42 90 6002 43 31 6002 43 33 6002 43 35 6002 43 39 6002 43 50 6002 43 91 6002 43 93 6002 43 95 6002 43 99 6002 91 00 6002 92 10 6002 92 30 6002 92 50 6002 92 90 6002 93 31 6002 93 33 6002 93 35 6002 93 39 6002 93 91 6002 93 99 66 Vuodehuovat neulosta ja matkahuovat, villaa, puuvillaa tai tekokuitua, ei kuitenkaan 6301 10 00 6301 20 91 6301 20 99 6301 30 90 ex 6301 40 90 ex 6301 90 90 15. 6. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 169/17 (1) 10 67 RYHMÄ III B (2) Kintaat ja muut käsineet, neulosta 6111 10 10 6111 20 10 6111 30 10 ex 6111 90 00 6116 10 20 6116 10 80 6116 91 00 6116 92 00 6116 93 00 6116 99 00 (3) 17 paria (4) 59 Vaatetustarvikkeet, eivät kuitenkaan vauvojen, neulosta; kaikenlaiset liinat, neulosta, verhot, sisätilojen kaihtimet, kapat, reunusverhot ja muut sisustustarvikkeet, neulosta; vuode- ja matkahuovat, neulosta; muut tavarat, neulosta, myös vaatteiden osat, vaatetustarvikkeet: 5807 90 90 6113 00 10 6117 10 00 6117 20 00 6117 80 10 6117 80 90 6117 90 00 6301 20 10 6301 30 10 6301 40 10 6301 90 10 6302 10 10 6302 10 90 6302 40 00 ex 6302 60 00 6303 19 00 6304 11 00 6304 91 00 ex 6305 32 90 6305 33 10 ex 6305 39 00 ex 6305 90 00 6303 11 00 6303 12 00 ex 6305 20 00 6305 32 11 6307 10 10 6307 90 10 67 a) joista säkit ja pussit, jollaisia käytetään tavaroiden pakkaamiseen, polyeteeni- tai polypropeenikaistaletta tai sen kaltaista tuotetta 6305 32 11 6305 33 10 69 Naisten ja tyttöjen alushameet, neulosta 7,8 128 6108 11 10 6108 11 90 6108 19 10 6108 19 90 70 Sukkahousut, myös terättömät, synteettikuitua, yksinkertainen lanka pienempi kuin 67 desitexiä (6,7 tex) 30,4 paria 33 6115 11 00 6115 20 19 Naisten sukat, synteettikuitua 6115 93 91 72 Uimapuvut, villaa, puuvillaa tai tekokuitua 9,7 103 6112 31 10 6112 31 90 6112 39 10 6112 39 90 6112 41 10 6112 41 90 6112 49 10 6112 49 90 6211 11 00 6211 12 00 74 Naisten ja tyttöjen puvut ja yhdistelmäasut, neulosta, villaa, puuvillaa tai tekokuitua, muut kuin hiihtoasut 1,54 650 6104 11 00 6104 12 00 6104 13 00 ex 6104 19 00 6104 21 00 6104 22 00 6104 23 00 ex 6104 29 00 L 169/18 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 15. 6. 98 (1) 75 84 85 86 (2) Miesten ja poikien puvut ja yhdistelmäasut, neulosta, villaa, puuvillaa tai tekokuitua, muut kuin hiihtoasut 6103 11 00 6103 12 00 6103 19 00 6103 21 00 6103 22 00 6103 23 00 6103 29 00 (3) (4) 0,80 1 250 Hartiahuivit, kaulaliinat ja muut huivit, mantiljat, hunnut ja niiden kaltaiset tavarat, puuvillaa, villaa, tekokuitua, ei kuitenkaan neulosta 6214 20 00 6214 30 00 6214 40 00 6214 90 10 Solmiot, solmukkeet ja solmiohuivit, villaa, puuvillaa tai tekokuitua, ei kuitenkaan neulosta 17,9 56 6215 20 00 6215 90 00 Korsetit, sukkanauhavyöt, lantioliivit, housunkannattimet, sukkanauhat, sukanpitimet ja niiden kaltaiset tavarat sekä niiden osat, myös neulosta 8,8 114 6212 20 00 6212 30 00 6212 90 00 87 Kintaat ja muut käsineet, ei kuitenkaan neulosta ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 6216 00 00 88 Naisten sukat, miesten ja naisten nilkkasukat, ei kuitenkaan neulosta; muut vaatetus- tarvikkeet, vaatteiden tai vaatetustarvikkeiden osat, ei kuitenkaan vauvojen, eikä neulosta ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 6217 10 00 ex 6217 90 00 90 Side- ja purjelanka, nuora ja köysi, myös palmikoidut, synteettikuitua 5607 41 00 5607 49 11 5607 49 19 5607 49 90 5607 50 11 5607 50 19 5607 50 30 5607 50 90 91 Teltat 6306 21 00 6306 22 00 6306 29 00 93 94 95 Säkit ja pussit, jollaisia käytetään tavaroiden pakkaamiseen, kangasta, ei kuitenkaan polyeteeni- tai polypropeenikaistaleesta tai sen kaltaisesta tuotteesta valmistetut ex 6305 20 00 ex 6305 32 90 ex 6305 39 00 Vanu tekstiiliaineista ja siitä valmistetut tavarat; tekstiilikuidut, joiden leveys on enintään 5 mm (flokki), tekstiilinöyhtä ja -nypyt 5601 10 10 5601 10 90 5601 21 10 5601 21 90 5601 22 10 5601 22 91 5601 22 99 5601 29 00 5601 30 00 Huopa ja siitä valmistetut tavarat, myös kyllästetty tai päällystetty, ei kuitenkaan lattianpäällysteet 5602 10 19 5602 10 31 5602 10 39 5602 10 90 5602 21 00 5602 29 90 5602 90 00 ex 5905 00 70 6307 90 91 ex 5807 90 10 6210 10 10 15. 6. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 169/19 (1) 96 97 98 99 (2) (3) (4) Kuitukankaat ja siitä valmistetut tavarat, myös kyllästetyt tai päällystetyt 5603 11 10 5603 11 90 5603 12 10 5603 12 90 5603 13 10 5603 13 90 5603 14 10 5603 14 90 5603 91 10 5603 91 90 5603 92 10 5603 92 90 5603 93 10 5603 93 90 5603 94 10 5603 94 90 ex 5905 00 70 6210 10 91 6210 10 99 ex 6301 40 90 ex 6301 90 90 ex 5807 90 10 6302 22 10 6302 32 10 6302 53 10 6302 93 10 6303 92 10 6303 99 10 ex 6304 19 90 ex 6304 93 00 ex 6304 99 00 ex 6305 32 90 ex 6305 39 00 6307 10 30 ex 6307 90 99 Verkkokankaat, side- tai purjelangasta tai nuorasta, kappaleina, metritavarana tai sovitettuina; sovitetut verkot kalastukseen, langasta, side- tai purjelangasta tai nuo- rasta valmistetut 5608 11 11 5608 11 19 5608 11 91 5608 11 99 5608 19 11 5608 19 19 5608 19 31 5608 19 39 5608 19 91 5608 19 99 5608 90 00 Tavarat langasta, side- tai purjelangasta tai nuorasta, muut kuin kankaat, kankaiset tavarat ja luokan 97 tavarat 5609 00 00 5905 00 10 Liimalla tai tärkkelyspitoisella aineella päällystetyt tekstiilikankaat, jollaisia käytetään tarkoitukseen; kuultokankaat; tai sen kaltaiseen kirjankansien päällystämiseen maalausta varten käsitellyt kankaat; jäykistekangas (buckram) ja sen kaltaiset jäykiste- tyt tekstiilikankaat, jollaisia käytetään hatunrunkoihin 5901 10 00 5901 90 00 Linoleumi, myös määrämuotoiseksi leikattu; lattianpäällysteet, joissa on tekstiiliaine- pohjalla muu päällyste- tai peitekerros, myös määrämuotoisiksi leikatut 5904 10 00 5904 91 10 5904 91 90 5904 92 00 Kumilla käsitellyt tekstiilikankaat, muut kuin kankaat ulkorenkaita varten, ei kuiten- kaan neulosta 5906 10 10 5906 10 90 5906 99 10 5906 99 90 Muulla tavalla kyllästetyt tai päällystetyt tekstiilikankaat; teatterikulissiksi, studion taustakankaaksi tai sen kaltaista tarkoitusta varten maalatut kankaat, ei kuitenkaan luokkaan 100 kuuluvat kankaat 5907 00 10 5907 00 90 100 Selluloosan johdannaisella tai muilla keinotekoisilla muovivalmisteilla kyllästetyt, päällystetyt tai peitetyt tekstiilikankaat ja edellä mainituilla valmisteilla kerrotut kankaat 5903 10 10 5903 10 90 5903 20 10 5903 20 90 5903 90 10 5903 90 91 5903 90 99 101 Side- ja purjelanka, nuora ja köysi, myös palmikoidut tai punotut, ei kuitenkaan synteettikuitua ex 5607 90 00 109 Tavarapeitteet, purjeet veneitä varten, ulkokaihtimet ja aurinkokatokset 6306 11 00 6306 12 00 6306 19 00 6306 31 00 6306 39 00 L 169/20 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 15. 6. 98 (1) 110 Ilmapatjat, kangasta 6306 41 00 6306 49 00 (2) (3) (4) 111 Leirintävarusteet, kangasta, ei kuitenkaan ilmapatjat ja teltat 6306 91 00 6306 99 00 112 Muut sovitetut tavarat, kangasta, muut kuin luokkiin 113 ja 114 kuuluvat 6307 20 00 ex 6307 90 99 113 Lattiarievut, tiskirievut ja pölyrievut, ei kuitenkaan neulosta 6307 10 90 114 Kankaat ja tavarat, jollaiset soveltuvat teknisiin tarkoituksiin 5902 10 10 5902 10 90 5902 20 10 5902 20 90 5902 90 10 5902 90 90 5909 00 90 5908 00 00 5910 00 00 5909 00 10 5911 10 00 ex 5911 20 00 5911 31 11 5911 31 19 5911 31 90 5911 32 10 5911 32 90 5911 40 00 5911 90 10 5911 90 90 15. 6. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 169/21 (1) 115 Pellava- tai ramilanka RYHMÄ IV (2) (3) (4) 5306 10 11 5306 10 19 5306 10 31 5306 10 39 5306 10 50 5306 10 90 5306 20 11 5306 20 19 5306 20 90 5308 90 11 5308 90 13 5308 90 19 117 Pellava- tai ramikankaat 5309 11 11 5309 11 19 5309 11 90 5309 19 10 5309 19 90 5309 21 10 5309 21 90 5309 29 10 5309 29 90 5803 90 90 5311 00 10 5905 00 31 5905 00 39 118 Vuodeliinavaatteet, pöytäliinat, pyyheliinat, keittiöpyyhkeet, pellavaa tai ramia, ei kuitenkaan neulosta 6302 29 10 6302 39 10 6302 39 30 6302 52 00 ex 6302 59 00 6302 92 00 ex 6302 99 00 120 Verhot ja sisätilojen kaihtimet; kapat ja reunusverhot sekä muut sisustustavarat, pellavaa tai ramia, ei kuitenkaan neulosta ex 6303 99 90 6304 19 30 ex 6304 99 00 121 Side- ja purjelanka, nyöri ja köysi, myös palmikoidut ja punotut, pellavaa tai ramia ex 5607 90 00 122 123 Säkit ja pussit, jollaisia käytetään tavaran pakkaamiseen, pellavaa, ei kuitenkaan neulosta ex 6305 90 00 Kudotut nukkakankaat, silmukkanukkakankaat (buklee) ja chenillelankakankaat, pel- lavaa tai ramia, muut kuin kudotut nauhat 5801 90 10 Hartiahuivit, kaulaliinat ja muut huivit, mantiljat, hunnut ja niiden kaltaiset tavarat, pellavaa tai ramia, ei kuitenkaan neulosta ex 6214 90 90 L 169/22 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 15. 6. 98 (1) 124 Synteettikatkokuidut RYHMÄ V (2) (3) (4) 5501 10 00 5501 20 00 5501 30 00 5501 90 10 5501 90 90 5503 10 11 5503 10 19 5503 10 90 5503 20 00 5503 30 00 5503 40 00 5503 90 10 5503 90 90 5505 10 10 5505 10 30 5505 10 50 5505 10 70 5505 10 90 125 A Lanka synteettikuitufilamenteista, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa eikä luokan 41 langat 5402 41 00 5402 42 00 5402 43 00 125 B Monofilamenttilanka, kaistaleet ja niiden kaltaiset tuotteet (esim. tekoniini) ja katgutin jäljitelmät, tekokuituainetta 5404 10 10 5404 10 90 5404 90 11 5404 90 19 5404 90 90 ex 5604 20 00 ex 5604 90 00 126 Muuntokatkokuidut 5502 00 10 5502 00 40 5502 00 80 5504 10 00 5504 90 00 5505 20 00 127 A Lanka katkomattomista muuntokuitufilamenteista, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuo- doissa eikä luokan 42 langat 5403 31 00 ex 5403 32 00 5403 33 10 127 B Monofilamenttilanka, kaistaleet ja niiden kaltaiset tuotteet (esim. tekoniini) ja katgutin jäljitelmät, muuntokuituainetta 5405 00 00 ex 5604 90 00 128 Karkea eläimenkarva, karstattu tai kammattu 5105 40 00 129 Lanka karkeasta eläimenkarvasta tai jouhesta 5110 00 00 130 A Silkkilanka, ei kuitenkaan jätesilkistä kehrätty 5004 00 10 5004 00 90 5006 00 10 130 B Silkkilanka, ei kuitenkaan luokkaan 130 A kuuluva; silkkitoukan gut 5005 00 10 5005 00 90 5006 00 90 ex 5604 90 00 131 Lanka muista kasvitekstiilikuiduista 5308 90 90 132 Paperilanka 5308 30 00 15. 6. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 169/23 (2) (3) (4) (1) 133 Hamppulanka 5308 20 10 5308 20 90 134 Metallilanka 5605 00 00 135 Kudotut kankaat karkeasta eläimenkarvasta tai jouhesta 5113 00 00 136 Kudotut silkki- ja silkkijätekankaat 5007 10 00 5007 20 11 5007 20 19 5007 20 21 5007 20 31 5007 20 39 5007 20 41 5007 20 51 5007 20 59 5007 20 61 5007 20 69 5007 20 71 5007 90 10 5007 90 30 5007 90 50 5007 90 90 ex 5911 20 00 5803 90 10 ex 5905 00 90 137 Nukkakankaat, silmukkanukkakankaat (buklee) ja chenillelankakankaat sekä kudotut nauhat, silkkiä tai silkkijätettä ex 5801 90 90 ex 5806 10 00 138 Kudotut kankaat paperilangasta ja muista kasvitekstiilikuiduista paitsi ramista 5311 00 90 ex 5905 00 90 139 Kudotut kankaat metallilangasta tai metalloidusta langasta 5809 00 00 140 Neulokset muusta tekstiiliaineesta kuin villasta tai hienosta eläimenkarvasta, puuvil- lasta tai tekokuidusta ex 6001 10 00 6001 29 90 6001 99 90 6002 20 90 6002 49 00 6002 99 00 141 142 Vuode- ja matkahuovat muusta tekstiiliaineesta kuin villasta tai hienosta eläimenkar- vasta, puuvillasta tai tekokuidusta ex 6301 90 90 Matot ja muut lattianpäällysteet tekstiiliaineesta, sisalia, muuta Agave-sukuisista kasveista saatavaa tekstiilikuitua tai manillaa ex 5702 39 90 ex 5702 49 90 ex 5702 59 00 ex 5702 99 00 ex 5705 00 90 144 Huopa, karkeaa eläimenkarvaa 5602 10 35 5602 29 10 145 Side- ja purjelanka, nuora ja köysi, myös palmikoidut tai punotut; manillaa tai hamppua 5607 30 00 ex 5607 90 00 L 169/24 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 15. 6. 98 (1) 146 A (2) (3) (4) Lyhdelanka tai paalinaru maatalouskoneita varten, sisalia tai muuta Agave-sukuisista kasveista saatavaa tekstiilikuitua ex 5607 21 00 146 B Side- ja purjelanka, nuora ja köysi, sisalia tai muuta Agave-sukuisista kasveista saatavaa tekstiilikuitua, ei kuitenkaan luokkaan 146 A kuuluvat ex 5607 21 00 5607 29 10 5607 29 90 146 C Side- ja purjelanka, nuora ja köysi, myös palmikoidut tai punotut, juuttia tai muuta nimikkeen 5303 niinitekstiilikuitua 5607 10 00 147 Silkkijätteet (myös kelauskelvottomat silkkikokongit, lankajätteet ja garnetoidut jätteet ja lumput), ei kuitenkaan karstaamaattomat ja kampaamattomat 5003 90 00 148 A Juuttilanka ja lanka muista nimikkeen 5303 niinitekstiilikuiduista 5307 10 10 5307 10 90 5307 20 00 148 B Kookoskuitulanka 5308 10 00 149 150 Kudotut kankaat juutista tai muista niinitekstiilikuiduista, leveys suurempi kuin 150 cm 5310 10 90 ex 5310 90 00 Kudotut kankaat juutista tai muista niinitekstiilikuiduista, leveys enintään 150 cm; säkit ja pussit, jollaisia käytetään tavaroiden pakkaamiseen, kangasta, juuttia tai muuta synteettistä niinitekstiilikuitua, ei kuitenkaan käytetyt 5310 10 10 ex 5310 90 00 5905 00 50 6305 10 90 151 A Lattianpäällysteet, kookoskuitua 5702 20 00 151 B Matot ja muut lattianpäällysteet, juuttia tai muuta niinitekstiilikuitua, ei kuitenkaan tuftatut ja flokatut matot ex 5702 39 90 ex 5702 49 90 ex 5702 59 00 ex 5702 99 00 152 153 Neulahuopa, juuttia tai muuta niinitekstiilikuitua, ei kyllästetty eikä päällystetty, ei kuitenkaan lattianpäällysteeksi 5602 10 11 Käytetyt säkit ja pussit, jollaisia käytetään tavaroiden pakkaamiseen, kangasta, juuttia tai muuta nimikkeen 5303 niinitekstiilikuitua 6305 10 10 15. 6. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 169/25 (2) (3) (4) (1) 154 Kelaamiseen soveltuvat silkkikokongit 5001 00 00 Raakasilkki (kiertämätön) 5002 00 00 Silkkijätteet (myös kelauskelvottomat silkkikokongit, lankajätteet ja garnetoidut jätteet ja lumput), karstaamattomat ja kampaamattomat 5003 10 00 Karstaamaton ja kampaamaton villa 5101 11 00 5101 19 00 5101 21 00 5101 29 00 5101 30 00 Hieno tai karkea eläimenkarva, paljoustavarana 5102 10 10 5102 10 30 5102 10 50 5102 10 90 5102 20 00 Villajätteet ja eläimenkarvan (hienon tai karkean) jätteet, myös langanjätteet, ei kuitenkaan garnetoidut jätteet ja lumput 5103 10 10 5103 10 90 5103 20 10 5103 20 91 5103 20 99 5103 30 00 Garnetoimalla jätteistä tai lumpuista saatu villa tai hieno tai karkea eläimenkarva 5104 00 00 Pellava, raaka tai käsitelty, ei kuitenkaan kehrätty; pellavarohtimet ja -jätteet (myös lankajätteet ja garnetoidut jätteet ja lumput) 5301 10 00 5301 21 00 5301 29 00 5301 30 10 5301 30 90 Rami ja muut kasvitekstiilikuidut, raa’at tai käsitellyt, ei kuitenkaan kehrätyt; ramin, muiden kuin nimikkeen 5304 kookoskuidun ja manillan kampausjätteet ja muut jätteet 5305 91 00 5305 99 00 Puuvilla, paljoustavarana 5201 00 10 5201 00 90 Puuvillajätteet (myös lankajätteet ja garnetoidut jätteet ja lumput) 5202 10 00 5202 91 00 5202 99 00 Hamppu (Cannabis sativa L. ), raaka tai käsitelty, ei kuitenkaan kehrätty; hamppuroh- timet ja -jätteet (myös garnetoidut jätteet ja lumput) 5302 10 00 5302 90 00 Manilla (abaca), raaka tai käsitelty, ei kuitenkaan kehrätty, näiden kuitujen rohtimet ja jätteet (myös garnetoidut jätteet ja lumput) 5305 21 00 5305 29 00 Juutti ja muut niinitekstiilikuidut (muut kuin pellava, hamppu ja rami), raa’at tai käsitellyt, ei kuitenkaan kehrätyt; hamppurohtimet ja -jätteet (myös lankajätteet ja garnetoidut jätteet ja lumput) 5303 10 00 5303 90 00 Muut kasvitekstiilikuidut, raa’at tai käsitellyt, ei kuitenkaan kehrätyt; näiden kuitujen rohtimet, kampausjätteet ja muut jätteet (myös lankajätteet ja garnetoidut jätteet ja lumput) 5304 10 00 5304 90 00 5305 11 00 5305 19 00 5305 91 00 5305 99 00 L 169/26 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 15. 6. 98 (1) 156 (2) (3) (4) Naisten ja tyttöjen puserot ja neulepuserot, silkkiä tai jätesilkkiä 6106 90 30 ex 6110 90 90 157 Vaatteet, neulosta, ei kuitenkaan luokkiin 1–123 ja 156 kuuluvat 6101 90 10 6101 90 90 6102 90 10 6102 90 90 ex 6103 39 00 6103 49 99 6105 90 90 6108 99 90 ex 6111 90 00 ex 6104 19 00 ex 6104 29 00 ex 6104 39 00 6104 49 00 6104 69 99 6106 90 50 6106 90 90 6109 90 90 6114 90 00 ex 6107 99 00 6110 90 10 ex 6110 90 90 159 Leningit, puserot, paitapuserot, silkkiä tai jätesilkkiä, ei kuitenkaan neulosta 6204 49 10 6206 10 00 Hartiahuivit, kaulaliinat ja muut huivit, mantiljat, hunnut ja niiden kaltaiset tavarat, silkkiä tai jätesilkkiä 6214 10 00 Solmiot, silkkiä tai jätesilkkiä 6215 10 00 160 Nenäliinat, silkkiä tai jätesilkkiä 6213 10 00 161 Vaatteet, ei kuitenkaan neulosta eikä luokkiin 1–123 ja 159 kuuluvat 6201 19 00 6201 99 00 6202 19 00 6202 99 00 6203 19 90 6203 29 90 6203 39 90 6203 49 90 6204 19 90 6204 29 90 6204 39 90 6204 49 90 6204 59 90 6204 69 90 6205 90 10 6205 90 90 6206 90 10 6206 90 90 ex 6211 20 00 6211 39 00 6211 49 00 15. 6. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 169/27 LIITE II (Tässä liitteessä lueteltuihin luokkiin kuuluvien tuotteiden täydelliset kuvaukset esitetään sopimuksen liitteessä I) Luokat: 1, 2, 2A, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 12, 13, 15, 16, 20, 21, 22, 24, 29, 33, 37, 39, 50, 74, 83, 90, 115, 117 ja 118


title: SCHLÜSSELZAHLEN. Bulletin zur europäischen Konjunktur und Synthesen 8-9/98.

eurovoc_concepts:
economic indicator
economic statistics


title: Règlement (CE) n° 1602/98 de la Commission du 23 juillet 1998 fixant l'abattement maximal du droit à l'importation de maïs dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1445/98

eurovoc_concepts:
CCT duties
award of contract
import
maize
tariff reduction

formats: pdf print

text: 24. 7. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 208/35 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1602/98 DE LA COMMISSION du 23 juillet 1998 fixant l’abattement maximal du droit (cid:133) l’importation de ma(cid:139)s dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1445/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 12, paragraphe 1, consid(cid:130)rant qu’une adjudication de l’abattement maximal du droit (cid:133) l’importation de ma(cid:139)s en Espagne a (cid:130)t(cid:130) ouverte par le r(cid:138)glement (CE) no 1445/98 de la Commission (3); consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 5 du r(cid:138)glement (CE) no 1839/95 de la Commission (4), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 1963/95 (5), la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 23 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, d(cid:130)cider de la fixation d’un abattement maximal du droit (cid:133) l’importation; que, pour cette fixation, il doit (cid:136)tre tenu compte notamment des crit(cid:138)res pr(cid:130)vus aux articles 6 et 7 du r(cid:138)glement (CE) no 1839/95; que l’adjudi- cation est attribu(cid:130)e (cid:133) tout soumissionnaire dont l’offre se situe au niveau de l’abattement maximal du droit (cid:133) l’im- portation ou (cid:133) un niveau inf(cid:130)rieur; consid(cid:130)rant que l’application des crit(cid:138)res vis(cid:130)s ci-dessus (cid:133) la situation actuelle des march(cid:130)s de la c(cid:130)r(cid:130)ale en cause conduit (cid:133) fixer l’abattement maximal du droit (cid:133) l’importa- tion au montant repris (cid:133) l’article 1er; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour les offres communiqu(cid:130)es du 17 au 23 juillet 1998 dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1445/98, l’abattement maximal du droit (cid:133) l’importation de ma(cid:139)s est fix(cid:130) (cid:133) 71,95 (cid:130)cus par tonne pour une quantit(cid:130) maximale globale de 65 000 tonnes. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 24 juillet 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 23 juillet 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 191 du 7. 7. 1998, p. 47. (4) JO L 177 du 28. 7. 1995, p. 4. (5) JO L 189 du 10. 8. 1995, p. 22


title: Uredba Komisije (ES) št. 1595/98 z dne 23. julija 1998 o spremembi Uredbe (ES) št. 2603/97 o določitvi podrobnih izvedbenih pravil za uvoz riža s poreklom iz držav AKP ali čezmorskih držav in ozemelj (ČDO) in določitvi posebnih podrobnih pravil o delnih povračilih uvoznih dajatvah za riž s poreklom iz držav AKP

eurovoc_concepts:
ACP countries
CCT duties
customs drawback
import (EU)
import licence
originating product
overseas countries and territories
rice
tariff reduction

formats: html pdf print

text: 278 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 23 31998R1595 24. 7. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 208/21 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1595/98 z dne 23. julija 1998 o spremembi Uredbe (ES) št. 2603/97 o določitvi podrobnih izvedbenih pravil za uvoz riža s pore- klom iz držav AKP ali čezmorskih držav in ozemelj (ČDO) in določitvi posebnih podrobnih pravil o delnih povračilih uvoznih dajatvah za riž s poreklom iz držav AKP KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) z dne 20. julija 1998 o režimih, ki se uporabljajo za kmetijske proizvode in blago, ki so pridobljeni s predelavo kmetijskih proizvodov s poreklom iz afriških, karibskih in pacifiških držav (držav AKP) (1), in zlasti člena 30(1) Uredbe, ker Uredba Komisije (ES) št. 2603/97 (2) določa podrobna izvedbena pravila za uvoz riža s poreklom iz držav AKP ali iz čezmorskih držav in ozemelj (ČDO); ker je treba potem, ko Svet sprejme uredbo, ki izvaja spremembe režimov, ki urejajo uvoz iz držav AKP kot rezultat srednjeročnega pregleda Četrte lomejske konvencije, ustrezno spremeniti Uredbo 2603/97; ker člen 13 Uredbe določa nadaljnje znižanje carine, ki se uporablja za riž s poreklom iz držav AKP; ker ob tem znižanju država izvoznica AKP obračuna izvozno dajatev, enako znesku znižanja carine; ker se v skladu s členom 34 te uredbe, znižanje uporablja od 1. januarja 1996; ker je treba v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o določitvi Carinskega zakonika Skup- nosti (3), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 82/97 (4), in z Uredbo Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o določitvi Carinskega zakonika Skupnosti (5), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 75/98 (6), izplačati delno povračilo uvoznih dajatev, ki izhajajo iz znižanja dajatev od 1. januarja 1996; ker izkušnje kažejo, da je treba prilagoditi časovne presledke, v katerih države članice posredujejo informacije o količinah, sproščenih v prost promet po teh uvoznih režimih; ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za žita, SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Uredba (ES) št. 2603/97 se spremeni: 1. člen 2(1) se nadomesti: V zvezi s količino 125 000 ton riža, ekvivalentnega „1. oluščenemu rižu, ki se uvrščajo v tarifne oznake KN 1006 10 21 do 1006 10 98, 1006 20 in 1006 30, določeno v členu 14(1) Uredbe Sveta z dne 20. julija 1998, se vsako leto izdajo dovoljenja za uvoz po znižani stopnji carin v naslednjih tranšah: — januar: 41 668 ton, — maj: 41 666 ton, — september. 41 666 ton. “ 2. člen 3(1) se nadomesti: ker je treba v interesu jasnosti in poenostavljanja upravnih zahtev opredeliti način izračunavanja zneska povračila; ker je treba določiti potrdilo, ki ga je treba predložiti, da se dokaže, da je bila za namen uporabe člena 880 Uredbe (EGS) št. 2454/ 93 obračunana izvozna dajatev države izvora; „1. V zvezi s količino 20 000 ton lomljenega riža, ki se uvršča v tarifno oznako KN 1006 40 00, določeno v členu 14(1) Uredbe Sveta z dne 20. julija 1998, se vsako leto izdajo dovoljenja za uvoz po znižani stopnji carin v nasled- njih tranšah: (1) Še ni bilo objavljeno v Uradnem listu. (2) UL L 351, 23. 12. 1997, str. 22. (3) UL L 302, 19. 10. 1992, str. 1. (4) UL L 17, 21. 1. 1997, str. 1. (5) UL L 253, 11. 10. 1993, str. 1. (6) UL L 7, 13. 1. 1998, str. 3. — januar: 10 000 ton, — maj: 10 000 ton, — september. –. “ 03/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 279 3. člen 4 se nadomesti: „Člen 4 Za uporabo člena 13(1) Uredbe Sveta z dne 20. julija 1998 se zneski carin izračunajo vsak teden, Komisija pa jih določi vsaka dva tedna. “ 4. člen 5(5) se nadomesti: Velja tista carina, ki se uporablja na dan, ko se pred- „5. loži zahtevek. “ 5. člen 7 se nadomesti: „Člen 7 1. Prenesene količine, navedene v členu 2(2), so lahko predmet zahtevkov za dovoljenja za uvoz riža s poreklom iz držav AKP, ki se uvršča v tarifne oznake KN 1006 10 21 do 1006 10 98, 1006 20 in 1006 30, ter riža s poreklom iz ČDO, ki se uvršča v tarifno oznako KN 1006. Količine, navedene v odstavku 1 in za katere se za 2. zadevno tranšo ne zaprosijo uvozna dovoljenja, se prenesejo v naslednjo tranšo. “ 6. člen 12 se nadomesti: „Člen 12 Države članice po teleksu ali faksu obvestijo Komisijo v obliki iz Priloge I: — v dveh delovnih dneh po izdaji dovoljenj, o količinah, razdeljenih po osemmestni tarifni oznaki KN in državi porekla, zajetih v izdanih uvoznih dovoljenjih, o datumu izdaje, številki dovoljenja in imenu ter naslovu imetnika; — najpozneje v dveh mesecih po izteku veljavnosti vsakega dovoljenja, o količinah, razčlenjenih na osemmestne tarifne oznake KN in države porekla, dejansko sproš- čenih v prosti promet, o datumu sprostitve, številki dovoljenja in imenu ter naslovu imetnika. KN 1006 40 00, neoluščenega riža, ki se razvršča v tarifne oznake KN od 1006 10 21 do 1006 10 98, in oluščenega riža, ki se razvršča v tarifno oznako KN 1006 20, — 15 % razlike med polno carino, ki se uporablja za tretje države na dan, ko je bil vložen zahtevek za uvozno dovo- ljenje, in zneskom ECU 16,78, v primeru dobro brušenega in manj brušenega riža, ki se razvršča v tarifno oznako KN 1006 30. 2. Zahtevki za povračila se predložijo v skladu s členom 236(2) Uredbe (EGS) št. 2913/92 in členi 878, 879 in naslednji Uredbe (EGS) št. 2454/93. 3. Zahtevkom za povračilo je treba priložiti: (a) uvozno dovoljenje ali njegovo overjeno kopijo; (b) deklaracijo o sprostitvi v prost promet ali njeno overjeno kopijo za zadevno uvozno pošiljko; in (c) potrdilo, ki ga izda država članica, ki je izdala uvozno dovoljenje, kot določa člen 880 Uredbe (EGS) št. 2454/93, predloženo v skladu z vzorcem v Prilogi. Takšna potrdila se izdajajo samo ob predložitvi dokaza, da so carinski organi izvozne države AKP prejeli plačilo dopolnilne izvozne dajatve, enake znesku, določenemu v skladu z odstavkom 1, za količine, dejansko sproščene v prost promet v Skupnosti. Ta dokaz je treba zagotoviti, ko se predloži original potrdila o gibanju blaga EUR 1, iz katerega je v okencu 7 razviden naslednji vnos: Znesek v nacionalni valuti: — Tasa complementaria percibida a la exportación del arroz; Takšna obvestila se pošljejo tudi, kadar ni bilo izdano nobeno dovoljenje in ni prišlo do nobenega uvoza. “ Certificado utilizado para la importación: EUR 1 no Člen 2 V skladu s členom 236 Uredbe (EGS) št. 2913/92 se 1. povrne znesek na tono za riž s poreklom iz držav AKP, ki se sprosti v prost promet med 1. januarjem 1996 in začetkom veljavnosti te uredbe, ki znaša: — Særafgift, der opkræves ved wywóz af ris; Certificat, der anvendes ved import: EUR. 1 nr. — Bei der Ausfuhr von Reis erhobene ergänzende Abgabe; Für die Einfuhr verwendete Bescheinigung: EUR 1 — Συµπληρωµατικός φόρος που εισπράττεται κατά τηυ εζαγωγή τον ρυζιού. — 15 % polne carine, ki se uporablja za tretje države na datum, ko je bil predložen zahtevek za uvozno dovoljenje, v primeru lomljenega riža, ki se razvršča v tarifno oznako Πιστοποιητικό που χρησιµοποιείται για τηυ εισαγωγή: EUR 1 αρθ. 280 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 23 — Complementary charge collected on export of rice; Certificate used for the import: EUR 1 No — Taxe complémentaire perçue à l’exportation du riz; Certificat utilisé pour l’importation: EUR 1 no — Tassa complementare riscossa all’esportazione del riso: Certificato usato per l’importazione: EUR 1 n. — Bij uitvoer van de rijst opgelegde bijzondere heffing; Voor de invoer gebruikt certificaat: EUR 1 nr — Imposição complementar cobrada na exportação do arroz; Certificado utilizado para a importação: EUR 1 n° — Riisin viennin yhteydessä perittävä täydentävä maksu. Tuonnissa käytettävä todistus: EUR-1 N:o — Särskild avgift för risexport: Certifikat som använts för importen: EUR 1 nr (Podpis in uradni pečat). 4. Če je dopolnilna dajatev, ki jo pobere država izvoznica, manjša od zneska, navedenega v odstavku 1, je znesek povra- čila enak tistemu, ki je bil dejansko pobran. 5. Če je pobrana izvozna taksa v valuti, ki je drugačna od valute države članice uvoznice, je menjalni tečaj, ki ga je treba uporabiti za izračun zneska dejansko pobrane takse, tisti, ki je registriran na najbolj reprezentativni devizni borzi ali borzah v tisti državi članici na datum, ko je bila carina vnaprej določena. Člen 3 Količine, za katere so bili predloženi zahtevki za uvozna dovo- ljenja pred začetkom veljavnosti te uredbe in ki se sprostijo po tem datumu, uživajo ugodnosti carin, določenih v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 2603/97, pod pogojem, da uvozniki carinskim organom države članice, v kateri naj bi prišlo do sprostitve v prost promet, predložijo dokaz, da je bila plačana dopolnilna izvozna dajatev, navedena v členu 2(3)(c) te uredbe. Člen 4 Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 23. julija 1998 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije 03/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 281 Zahtevek za potrdilo in potrdilo o delnem povračilo uvoznih dajatev za riž s poreklom iz držav AKP – Uredba Sveta z dne 20. julija 1998 PRILOGA


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1591/98 af 23. juli 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 1709/84 om de minimumspriser, der skal betales til producenterne, og om størrelsen af producentstøtten for visse forarbejdede frugter og grøntsager, for hvilke der kan ydes producentstøtte

eurovoc_concepts:
agro-industry
fruit product
minimum price
production aid
vegetable product

text: L 208/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 7. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1591/98 af 23. juli 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 1709/84 om de minimumspriser, der skal betales til producenterne, og om størrelsen af producentstøtten for visse forarbej- dede frugter og grøntsager, for hvilke der kan ydes producentstøtte KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2201/96 af 28. oktober 1996, om den fælles markedsordning for produkter forarbejdet p(cid:134) basis af frugt og grøntsager (1), ændret ved forordning (EF) nr. 2199/97 (2), særlig artikel 4, stk. 9, og ud fra følgende betragtninger: Artikel 1, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 504/97, senest ændret ved forordning (EF) nr. 1590/98 (3), indeholder en definition af de produkter, der er omfattet af produktionsstøtteordningen; der er med ovennævnte forordning (EF) nr. 1590/98 (4) foretaget en ændring af visse af disse definitioner, bl. a. for tomatsaft; p(cid:134) grund af disse ændringer skal der for visse typer tomatsaft fastsættes en reduktionssats for støtten, der beregnes i overensstemmelse med artikel 4 i forordning (EF) nr. 2201/96; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Forarbejdede Frugter og Grøntsager (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I Kommissionens forordning (EØF) nr. 1709/84 (5) fore- tages følgende ændringer: 1) Artikel 4, stk. 1, tredje afsnit, affattes s(cid:134)ledes: (cid:190) »Støttebeløbet skal dog efter anvendelse af en af de i bilag V fastsatte koefficienter nedsættes med 4 %, hvis det drejer sig om visse tilberedninger af koncentrat med et tørstofindhold p(cid:134) ikke over 18 vægtprocent og et indhold af skind og kerner p(cid:134) højst 4 vægtprocent. « og artikel 4, stk. 2, affattes s(cid:134)ledes: (cid:190) »Støttebeløbet nedsættes med 4 % for tomatsaft med et tørstofindhold p(cid:134) 7 vægtprocent eller derover og et indhold af skind og kerner p(cid:134) højst 4 vægtprocent. « 2) Bilag V, punkt II, udg(cid:134)r. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 23. juli 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 297 af 21. 11. 1996, s. 29. (2) EFT L 303 af 6. 11. 1997, s. 1. (3) EFT L 78 af 20. 3. 1997, s. 14. (4) Se side 11 i denne Tidende. (5) EFT L 162 af 20. 6. 1984, s. 8


title: Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2160/96 des Rates zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren texturierter Polyester-Filamentgarne mit Ursprung unter anderem im Indonesien

eurovoc_concepts:
Indonesia
anti-dumping duty
import
man-made fibre
textile fibre

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 23. 07. 1998 KOM(1998)467endg. Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2160/96 des Rates zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren texturierter Polyester-Filamentgarne mit Ursprung unter anderem in Indonesien (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG führte der Rat einen endgültigen Mit der Verordnung Antidumpingzoll auf die Einfuhren texturierter Polyester-Filamentgarne (PTY) mit Ursprung unter anderem in Indonesien ein. (EG) Nr. 2160/96' Auf einen Antrag des indonesischen Ausfuhrers PT Polyfin Canggih hin leitete die Kommission gemäß Artikel 11 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 384/962 des Rates eine Überprüfung für einen neuen Ausfuhrer ein. Die im Rahmen der Untersuchung getroffenen Feststellungen zeigen, daß die PTY- Ausfuhren in die Gemeinschaft des von der Überprüfung betroffenen Unternehmens im Untersuchungszeitraum nicht gedumpt waren. Daher wird vorgeschlagen, die Verordnung (EG) Nr. 2160/96 des Rates dahingehend zu ändern, daß der damit eingeführte Antidumpingzoll nicht auf die von PT Polyfin Canggih hergestellten und ausgeführten PTY angewandt wird. 1 ABI. Nr. L 289 vom 12. 11. 1996, S. 14 2 ABI. Nr. L 56 vom 6. 3. 1996, S. I JL VERORDNUNG (EG) NR. /98 DES RATES vom. 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2160/96 des Rates zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren texturierter Polyester-Filamentgarne mit Ursprung unter anderem in Indonesien DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates vom 22. Dezember 1995 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden LändernO), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 905/98(2), insbesondere auf Artikel 11 Absatz 4, auf Vorschlag der Kommission nach Konsultationen im Beratenden Ausschuß, in Erwägung nachstehender Gründe: A. VORAUSGEGANGENES VERFAHREN (1) Mit der Verordnung (EG) Nr. 2160/96(3) führte der Rat unter anderem einen endgültigen Antidumpingzoll von 20,2% auf die Einfuhren texturierter Polyester- Filamentgarne (nachstehend 'betroffene Ware' oder 'PTY' genannt) mit Ursprung in Indonesien ein; hiervon ausgenommen wurden die Einfuhren von vier namentlich aufgeführten indonesischen Ausführern, für die entweder ein geringerer Zollsatz oder gar kein Zoll eingeführt wurde. Die betroffene Ware fällt derzeit unter die KN-Codes 5402 33 10 und 5402 33 90. B. DERZEITIGES VERFAHREN (2) Anschließend erhielt die Kommission einen Antrag auf Überprüfung der geltenden Maßnahmen, d. h. einen Antrag auf Einleitung einer Überprüfung der vorgenannten Verordnung für einen neuen Ausführer gemäß Artikel 11 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 (nachstehend "Grundverordnung" genannt). Der Antrag wurde von dem indonesischen Hersteller PT Polyfin Canggih (nachstehend 'das Unternehmen' genannt) gestellt. 1 ABl. Nr. L 56 vom 6. 3. 1996, S. l. 2 ABl. Nr. L 128 vom 30. 4. 1998, S. 18. 3 ABl. Nr. L 289 vom 12. 11. 1996, S. 14. 2 Das Unternehmen behauptete, daß es mit keinem der indonesischen Ausführer oder Hersteller verbunden sei, die von den geltenden Antidumpingmaßnahmen gegenüber der betroffenen Ware betroffen sind. Außerdem habe es die betroffene Ware im ursprünglichen Untersuchungszeitraum (1. Juli 1993 bis 30. Juni 1994) nicht in die Gemeinschaft ausgeführt, sondern erst in der Zeit danach. (3) Die Kommission prüfte die von dem betreffenden indonesischen Ausführer vorgelegten Beweise und kam zu dem Schluß, daß diese Beweise ausreichend waren, um die Einleitung einer Überprüfung gemäß Artikel 11 Absatz 4 der Grundverordnung zu rechtfertigen. Nachdem sie den Beratenden Ausschuß konsultiert und dem betroffenen Wirtschaftszweig der Gemeinschaft mit der Verordnung EG) Nr. 2544/974 Gelegenheit zur Stellungnahme gegeben hatte, leitete sie für PT Polyfin Canggih eine Überprüfung der Verordnung (EG) Nr. 2160/96 ein und begann mit der Untersuchung. Mit der Verordnung zur Einleitung der Überprüfung setzte die Kommission außerdem den mit der Verordnung (EG) Nr. 2160/96 eingeführten Antidumpingzoll gegenüber der betroffenen Ware, die von PT Polyfin Canggih hergestellt und in die Gemeinschaft ausgeführt wird, außer Kraft und wies die Zollbehörden gemäß Artikel 14 Absatz 5 der Grundverordnung an, geeignete Schritte zu unternehmen, um diese Einfuhren zollamtlich zu erfassen. (4) Diese Untersuchung betrifft dieselbe Ware wie die Verordnung (EG) Nr. 2160/96. (5) Die Kommission unterrichtete das Unternehmen und die Vertreter des Ausfuhrlandes offiziell von der Einleitung der Überprüfung. Außerdem gab sie den anderen direkt betroffenen Parteien Gelegenheil, ihren Standpunkt schriftlich darzulegen und eine Anhörung zu beantragen. Bei der Kommission ging jedoch kein derartiger Antrag ein. Die Kommission sandte dem Unternehmen einen Fragebogen zu und erhielt fristgerecht eine vollständige Antwort. Die Kommission holte alle für diese Untersuchung als notwendig erachteten Informationen ein, prüfte sie nach und führte in den Betrieben des Unternehmens einen Kontrollbesuch durch. (6) Die Dumpinguntersuchung betraf den Zeitraum vom 1. Oktober 1996 bis zum 30. September 1997 (nachstehend 'Untersuchungszeitraum' genannt). (7) Bei dieser Untersuchung wurde die gleiche Methodik angewandt wie in der Ausgangsuntersuchung. 4 ABl. Nr. L 347 vom 18. 12. 1997, S. 37 C. UMFANG DER ÜBERPRÜFUNG (8) Da kein Antrag auf Überprüfung der Feststellungen zur Schädigung gestellt wurde, beschränkte sich diese Überprüfung auf das Dumping. D. ERGEBNISSE DER UNTERSUCHUNG 1. Status eines neuen Ausführers (9) Die Untersuchung bestätigte, daß PT Polyfin Canggih die betroffene Ware im ursprünglichen Untersuchungszeitraum nicht ausführte. Das Unternehmen begann erst in der zweiten Hälfte von 1994 mit der Herstellung und der Ausfuhr von PTY in die Gemeinschaft. Außerdem wies das Unternehmen durch die vorgelegten Unterlagen hinreichend nach, daß es weder direkt noch indirekt mit einem der indonesischen Ausführer verbunden war, deren Ware Gegenstand der geltenden Antidumpingmaßnahmen ist. Daher wird bestätigt, daß PT Polyfin Canggih gemäß Artikel 11 Absatz 4 der Grundverordnung als neuer Ausführer anzusehen ist und daß folglich für dieses Unternehmen eine individuelle Dumpingspanne ermittelt werden sollte. 2. Dumping A. Normalwert (10) Gemäß Artikel 2 Absatz 2 der Grundverordnung wurde geprüft, ob das Unternehmen PTY auf dem Inlandsmarkt in Mengen verkaufte, die insgesamt mindestens 5 v. H. der Ausfuhren der gleichartigen Ware in die Gemeinschaft ausmachten. In diesem Zusammenhang wurde ausgewiesenen daß Geschäftsvorgänge nicht die gleichartige Ware betrafen, und sie wurden daher bei den Berechnungen nicht berücksichtigt. Dennoch wurde festgestellt, daß die Inlandsverkäufe der gleichartigen Ware deutlich über der vorgenannten Schwelle von 5 v. H. lagen. eine Reihe der festgestellt, Danach wurde für jeden in die Gemeinschaft ausgeführten PTY-Typ geprüft, ob auf dem Inlandsmarkt identische oder unmittelbar vergleichbare Typen in repräsentativen Mengen verkauft wurden. auf PTY-Typen wurden Alle im dem Untersuchungszeitraum in Mengen verkauft, die 5 v. H. oder mehr der zur Ausfuhr in die Gemeinschaft verkauften Mengen des vergleichbaren Typs ausmachten. Daher wurden die Inlandsverkäufe aller ausgeführten PTY-Typen als ausreichend im Sinne von Artikel 2 Absatz 2 der Grundverordnung angesehen. indonesischen Inlandsmarkt r Um festzustellen, ob die Verkäufe der gleichartigen Ware Handelsverkehr erfolgten, wurden die Angaben über die Produktionskosten geprüft. im normalen Eine Reihe wesentlicher Fehler bei den von dem Unternehmen ausgewiesenen Kosten wurden korrigiert. Auch die Beträge für Wechselkursgewinne und -Verluste sowie für Zinskosten und Zinseinnahmen wurden berichtigt. in die Anschließend prüfte die Kommission, ob die Inlandsverkäufe aller ausgeführten PTY-Typen gemäß Artikel 2 Absatz 4 der Gemeinschuft Grundverordnung im normalen Handelsverkehr erfolgten. Die Untersuchung ergab, daß die Verkäufe unter Stückkostenpreis bei jedem Warentyp weniger als 20 v. H. der bei der Ermittlung des Normalwerts berücksichtigten Gesamtverkäufe ausmachten. Daher wurden alle Inlandsverkäufe als Geschäfte im normalen Handelsverkehr angesehen. Gemäß Artikel 2 Absatz 1 der Grundverordnung wurde der Normalwert daher anhand der gewogenen durchschnittlichen Preise aller Inlandsverkäufe derjenigen Warentypen ermittelt, die den in die Gemeinschaft ausgeführten Warentypen entsprachen. B. A usfuh rpreis (11) Die Ausfuhrpreise wurden gemäß Artikel 2 Absatz 8 der Grundverordnung anhand der tatsächlich gezahlten oder zu zahlenden Preise der zur Ausfuhr an unabhängige Abnehmer in die Gemeinschaft verkauften Ware bestimmt. C. Vergleich (12) Gemäß Artikel 2 Absatz 11 der Grundverordnung wurde der gewogene durchschnittliche Normal wert je Warentyp auf der Stufe ab Werk mit dem gewogenen durchschnittlichen Ausfuhrpreis auf der gleichen Handelsstufe verglichen. Im Interesse eines gerechten Vergleichs wurden auf Antrag gebührende Berichtigungen für Unterschiede vorgenommen, die nachweislich die Preise und die Vergleichbarkeit der Preise beeinflußten. Diese Berichtigungen betrafen gemäß Artikel 2 Absatz 10 der Grundverordnung Provisionen, Transport-, Versicherungs-, Bereitstellungs-, Neben-, und Kreditkosten sowie Preisnachlässe und Mengenrabatte. D. Dumpingspanne (13) Der Vergleich ergab, daß bei den PTY-Ausfuhren von PT Polyfin Canggih in die Gemeinschaft im Untersuchungszeitraum kein Dumping vorlag. E. ÄNDERUNG DER ÜBERPRÜFTEN MASSNAHMEN (14) Da bei der Untersuchung kein Dumping festgestellt wurde, wird die Auffassung vertreten, daß die Antidumpingmaßnahmen nicht für die Einfuhren der von PT Polyfin Canggih hergestellten und ausgeführten PTY gelten sollten. Daher sollte die Verordnung (EG) Nr. 2160/96 entsprechend geändert werden. F. UNTERRICHTUNG UND GELTUNGSDAUER DER MAßNAHME (15) PT Polyfin Canggih wurde über die Tatsachen und Erwägungen unterrichtet, auf deren Grundlage beabsichtigt wurde, die Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2160/96 vorzuschlagen, und erhielt die Gelegenheit zur Stellungnahme. Bei der Kommission gingen jedoch keine Stellungnahmen ein. (16) Die Überprüfung berührt nicht den Zeitpunkt, zu dem die Verordnung (EG) Nr. 2160/96 gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Grundverordnung außer Kraft tritt - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Dem Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2160/96 wird am Ende des Abschnittes über Indonesien folgender Satz angefügt: 'Dies gilt auch für die Waren von PT Polyfin Canggih (Taric-Zusatzcode 8885)'. Die Zollbehörden werden angewiesen, die zollamtliche Erfassung gemäß Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 2544/97 einzustellen. Artikel 2 1 Artikel 3 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel, 1998 Für den Rat Der Präsident f ISSN 0254-1467 KOM(98) 467 endg. DOKUMENTE DE 02 10 11 17 Katalognummer : CB-CO-98-478-DE-C ISBN 92-78-38450-X Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg 9


title: Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 2160/96 por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de hilados texturados de filamentos de poliéster originarios, entre otros países, de Indonesia

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 23. 07. 1998 COM(1998) 467 final Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO por el que se modifica el Reglamento del Consejo (CE) N° 2160/96 por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de hilados texturados de filamentos de poliéster originarios, entre otros países, de Indonesia (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS El Consejo, mediante el Reglamento (CE) n° 2160/961, estableció un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de hilados texturados de filamentos de poliéster originarios, entre otros países, de Indonesia. A raíz de una solicitud presentada por un exportador indonesio, PT Polyfin Canggih, la Comisión abrió una reconsideración por 'nuevo exportador' de conformidad con el apartado 4 del artículo 11 del Reglamento (CE) n° 384/962 del Consejo. Las conclusiones de la investigación muestran que no se produjo dumping por parte de las exportaciones de hilados texturados de filamentos de poliéster a la Comunidad realizadas por la empresa objeto de la reconsideración durante el período de investigación. Por lo tanto se propone la modificación del Reglamento (CE) n° 2160/96 del Consejo de modo que el derecho antidumping establecido por éste no se aplique a los hilados texturados de filamentos de poliéster producidos y exportados por PT Polyfin Canggih. 1 DO L 289, 12. 11. 1996, p. 14 2 DO L 56, 6. 3. 1996, p. l <& REGLAMENTO DEL CONSEJO (CE) N°. /98 de. 1998 por el que se modifica el Reglamento del Consejo (CE) N° 2160/96 por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de hilados texturados de filamentos de poliéster originarios, entre otros países, de Indonesia EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) n° 384/96 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la Comunidad Europea, cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 2 905/98 , y en particular el apartado 4 de su artículo 11, Vista la propuesta presentada por la Comisión previa consulta al Comité consultivo, Considerando lo que sigue: A. PROCEDIMIENTO PREVIO Mediante el Reglamento (CE) n° 2160/96^, el Consejo estableció, entre otras cosas, un derecho antidumping definitivo del 20,2% sobre las importaciones de hilados texturados de filamentos de poliéster (en lo sucesivo 'el producto afectado' o 'PTY') originarias de Indonesia, a excepción de indonesios mencionadas específicamente, que están sujetas a un tipo de derecho inferior o que no están sujetas a ningún derecho. El producto es actualmente clasificable en los códigos NC 54 02 33 10 y 54 02 33 90. importaciones de cuatro exportadores las B. PROCEDIMIENTO ACTUAL La Comisión recibió posteriormente una solicitud de reconsideración de las medidas actualmente en vigor, concretamente una solicitud para iniciar una reconsideración por 'nuevo exportador' del Reglamento (CE) n° 2160/96, de conformidad con el apartado 4 del artículo 11 del Reglamento (CE) n° 384/96 (en lo sucesivo denominado el 'Reglamento de base'), del productor indonesio PT Polyfín Canggih (en lo sucesivo denominado 'la empresa'). DOn°L56,6. 3. 1996,p. 1. 2DOL 128, 30. 4. 1998, p. 18. 3 DO L 289, 12. 11. 1996, p. 14. 3 La empresa alegó que no estaba vinculada con ninguno de los exportadores o productores de Indonesia sujetos a las medidas antidumping en vigor por lo que se refiere al producto afectado. Además, alegó que no había exportado el producto afectado durante el período original de investigación (1 de julio de 1993 a 30 de junio de 1994) pero que sí lo había exportado a la Comunidad posteriormente. (3) La Comisión, tras examinar las pruebas presentadas por el exportador indonesio afectado, lo cual fue considerado suficiente para justificar el inicio de una reconsideración de conformidad con lo previsto en el apartado 4 del artículo 11 del Reglamento de base, tras consultar al Comité Consultivo y después de que se había dado a la industria de la Comunidad afectada la oportunidad de presentar observaciones, inició, mediante el Reglamento (CE) n° 2544/97^, una reconsideración del Reglamento (CE) n° 2160/96 relativa a PT Polyfin Canggih y comenzó su investigación. Mediante el Reglamento por el que se iniciaba la reconsideración, la Comisión también derogó el derecho antidumping establecido por el Reglamento (CE) n° 2160/96 en lo referente a las importaciones del producto afectado, producido y exportado a la Comunidad por PT Polyfin Canggih, y ordenó a las autoridades aduaneras, de conformidad con el apartado 5 del artículo 14 del Reglamento de base, que adoptaran las medidas oportunas para registrar dichas importaciones. (4) El producto al que se refiere la presente reconsideración es el mismo producto considerado en el Reglamento (CE) n° 2160/96. (5) La Comisión informó oficialmente a la empresa y a los representantes del país exportador. Asimismo, dio a las partes afectadas la oportunidad de presentar sus opiniones por escrito y de solicitar ser oídas. Sin embargo, la Comisión no recibió ninguna solicitud en este sentido. La Comisión envió un cuestionario a la empresa y recibió una respuesta completa dentro del plazo correspondiente. La Comisión buscó y verificó toda la información que consideró necesaria a efectos de la investigación y realizó una visita de inspección a los locales de la empresa. (6) La investigación sobre el dumping abarcó el período del 1 de octubre de 1996 al 30 de septiembre de 1997 (en lo sucesivo denominado el "período de investigación"). (7) En la presente investigación se aplicó la misma metodología que se utilizó en la investigación original. 4DOn°L347, 18. 12. 1997, p. 31. C. ÁMBITO DE LA RECONSIDERACIÓN (8) Como en esta investigación no se presentó ninguna solicitud de reconsideración de las conclusiones sobre el perjuicio, esta reconsideración se limita al dumping. D. RESULTADOS DE LA INVESTIGACIÓN 1. Calificación de nuevo exportador (9) La investigación confirmó que PT Polyfin Canggih no había exportado el producto afectado durante el período original de investigación. La producción y las exportaciones de hilados texturados de filamentos de poliéster a la Comunidad no empezaron hasta la segunda mitad de 1994. Asimismo, según las pruebas documentales presentadas, la empresa demostró satisfactoriamente que no tenía ningún vínculo, directo o indirecto, con ningún exportador indonesio sujeto a las medidas antidumping en vigor por lo que se refiere al producto afectado. Por consiguiente, se confirma que PT Polyfin Canggih debe ser considerado como nuevo exportador de conformidad con el apartado 4 del artículo 11 del Reglamento de base, y por lo tanto debe determinarse su margen de dumping individual. 2. A. Dumping Valor normal (10) De conformidad con el apartado 2 del artículo 2 del Reglamento de base se examinó si el volumen de las ventas de PLY de la empresa en el mercado interior constituía en conjunto al menos el 5% del volumen de las exportaciones del producto similar a la Comunidad. A este respecto, se comprobó que algunas transacciones no eran del producto similar y estaban por lo tanto excluidas de los cálculos. Se estableció no obstante que el volumen de las ventas interiores del producto similar estaba a un nivel considerablemente superior al umbral del 5% anteriormente mencionado. Para cada tipo de PTY exportado a la Comunidad, se examinó entonces si idénticos o efectivamente existían ventas directamente comparables. interiores representativas de tipos Para cada tipo de PTY, el volumen vendido en Indonesia durante el período de investigación representaba el 5% o más de la cantidad del tipo comparable de PTY vendido para su exportación a la Comunidad. Por lo tanto se consideró que se habían efectuado las ventas interiores de cada tipo exportado en cantidades suficientes en el sentido del apartado 2 del artículo 2 del Reglamento de base. Para examinar si las ventas del producto similar se habían realizado en el curso de operaciones comerciales normales, se verificó la información facilitada sobre el coste de producción. Se corrigieron algunos errores importantes relacionados con los costes informados por la empresa. También se ajustaron las cantidades por pérdidas y ganancias sobre el tipo de cambio, los gastos por intereses y los abonos de intereses. La Comisión examinó posteriormente si se podía considerar que las ventas interiores de cada tipo de PTY exportado a la Comunidad se habían efectuado en el curso de operaciones comerciales normales, de conformidad con el apartado 4 del artículo 2 del Reglamento de base. Para cada tipo de producto, se determinó que el volumen de ventas realizadas por debajo del coste unitario era inferior al 20% de todas las ventas utilizadas para determinar el valor normal. Por lo tanto se consideró que todas las ventas interiores se habían efectuado en el curso de operaciones comerciales normales. De conformidad con el apartado 1 del artículo 2 del Reglamento de base, el valor normal se basó en los precios medios ponderados de todas las ventas interiores de los tipos de productos correspondientes a los exportados a la Comunidad. B. Precio de exportación (11) Los precios de exportación se establecieron sobre la base de los precios realmente pagados o pagaderos para el producto afectado cuando se vende para su exportación a clientes independientes en la Comunidad, de conformidad con el apartado 8 del artículo 2 del Reglamento de base. C. Comparación (12) De conformidad con el apartado 11 del artículo 2 del Reglamento de base, se comparó el valor normal ponderado por tipo de producto, sobre una base "en fábrica", con la media ponderada de los precios de exportación en la misma fase comercial. A efectos de una comparación ecuánime, se realizaron ajustes por las diferencias que se alegó y demostró que afectaban a los precios y a su comparabilidad. De conformidad con el apartado 10 del artículo 2 del Reglamento de base, se hicieron estos ajustes por comisiones, transporte, seguro, mantenimiento y costes accesorios, costes de crédito, descuentos y reducciones. D. Margen de dumping (13) La comparación mostró que no existía dumping para las exportaciones de PTY a la Comunidad realizadas por PT Polyfin Canggih durante el período de investigación. 6 E. MODIFICACIÓN DE LAS MEDIDAS REVISADAS (14) A partir de las conclusiones de inexistencia de dumping formuladas durante la investigación, se considera que las importaciones en la Comunidad de PTY producidas y exportadas por PT Polyfin Canggih no deben estar sujetas a un derecho antidumping. El Reglamento (CE) n° 2160/96 debe por lo tanto modificarse en consecuencia. F. COMUNICACIÓN Y DURACIÓN DE LA MEDIDA (15) Se informó a PT Polyfin Canggih de los hechos y consideraciones sobre los que se pretende proponer la modificación del Reglamento (CE) n° 2160/96, y se le dio la oportunidad de presentar sus observaciones. No se recibió ninguna observación. (16) La reconsideración llevada a cabo no afecta a la fecha en la cual el Reglamento (CE) n° 2160/96 expirará de conformidad con el apartado 2 del artículo 11 del Reglamento de base, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (CE) n° 2160/96 se modifica añadiendo lo siguiente al final de la sección sobre Indonesia: ', así como PT Polyfin Canggih (Código Taric adicional 8885)'. Artículo 2 Se ordena a las autoridades aduaneras que interrumpan el registro de conformidad con el artículo 3 del Reglamento (CE) n° 2544/97. i Artículo 3 El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, 1998 Por el Consejo El Presidente t ISSN 0257-9545 COM(98) 467 final DOCUMENTOS ES 02 10 11 17 N° de catálogo : CB-CO-98-478-ES-C ISBN 92-78-38448-8 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas I. -2985 Luxcmburgo 9


title: Regolamento (CE) n. 1598/98 della Commissione del 23 luglio 1998 che fissa le restituzioni alla produzione nel settore dei cereali e del riso

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice

text: 24. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 208/29 REGOLAMENTO (CE) N. 1598/98 DELLA COMMISSIONE del 23 luglio 1998 che fissa le restituzioni alla produzione nel settore dei cereali e del riso LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 7, paragrafo 3, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (3), modificato dal regolamento (CE) n. 192/98 (4), in particolare l’articolo 7, paragrafo 2, visto il regolamento (CEE) n. 1722/93 della Commissione, del 30 giugno 1993, che stabilisce le modalit(cid:133) di applica- zione relative al regime delle restituzioni alla produzione nel settore dei cereali e del riso (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1011/98 (6), in particolare l’arti- colo 3, considerando che il regolamento (CEE) n. 1722/93 stabi- lisce le modalit(cid:133) per la concessione della restituzione alla produzione; che la base di calcolo (cid:138) definita all’articolo 3 di tale regolamento; che la restituzione cos(cid:141) calcolata deve essere fissata una volta al mese e pu(cid:149) essere modificata qualora i prezzi del granturco e/o del frumento subiscano variazioni significative; considerando che le restituzioni alla produzione fissate nel presente regolamento debbono essere aggiustate appli- cando i coefficienti che figurano nell’allegato II del rego- lamento (CEE) n. 1722/93, al fine di stabilire l’importo esatto da pagare; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. La restituzione, espressa per tonnellata di amido di granturco, di frumento, di fecola di patate, di riso o di rotture di riso, di cui all’articolo 3, paragrafo 2 del regola- mento (CEE) n. 1722/93, (cid:138) fissata a 39,18 ECU/t. 2. La restituzione, espressa per tonnellata di amido di orzo e di avena, di cui all’articolo 3, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1722/93, (cid:138) fissata a 39,18 ECU/t. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 24 luglio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 23 luglio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (4) GU L 20 del 27. 1. 1998, pag. 16. (5) GU L 159 dell’1. 7. 1993, pag. 112. (6) GU L 145 del 15. 5. 1998, pag. 11