title: Commission Regulation (EC) No 1537/98 of 16 July 1998 fixing the rates of the refunds applicable to certain cereal and rice-products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty

text: L 201/80 EN Official Journal of the European Communities 17. 7. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 1537/98 of 16 July 1998 fixing the rates of the refunds applicable to certain cereal and rice-products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 13 (3) thereof, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice (3), as amended by Regulation (EC) No 192/98 (4), and in particular Article 13 (3) thereof, Whereas Article 13 (1) of Regulation (EEC) No 1766/92 and Article 13 (1) of Regulation (EC) No 3072/95 provide that the difference between quotations of prices on the world market for the products listed in Article 1 of each of and the prices within the Community may be covered by an export refund; those Regulations Whereas Commission Regulation (EC) No 1222/94 of 30 May 1994 laying down common implementing rules for granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds (5), as last amended by Regulation (EC) No 1909/ 97 (6), specifies the products for which a rate of refund should be fixed, to be applied where these products are exported in the form of goods listed in Annex B to Regulation (EEC) No 1766/92 or in Annex B to Regula- tion (EC) No 3072/95 as appropriate; Whereas, now that a settlement has been reached between the European Community and the United States of America on Community exports of pasta products to the United States and has been approved by Council Decision 87/482/EEC (7), it is necessary to differentiate the refund on goods falling within CN codes 1902 11 00 and 1902 19 according to their destination; Whereas Article 4 (5) (b) of Regulation (EC) No 1222/94 provides that, in the absence of the proof referred to in Article 4 (5) (a) of that Regulation, a reduced rate of export refund has to be fixed, taking account of the amount of the production refund applicable, pursuant to Commis- sion Regulation (EEC) No 1722/93 (8), as last amended by Regulation (EC) No 1011/98 (9), for the basic product in question, used during the assumed period of manufacture of the goods; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The rates of the refunds applicable to the basic products appearing in Annex A to Regulation (EC) No 1222/94 and listed either in Article 1 of Regulation (EEC) No 1766/92 or in Article 1 (1) of Regulation (EC) No 3072/ 95, exported in the form of goods listed in Annex B to Regulation (EEC) No 1766/92 or in Annex B to amended Regulation (EC) No 3072/95 respectively, are hereby fixed as shown in the Annex to this Regulation. Whereas, in accordance with the first subparagraph of Article 4 (1) of Regulation (EC) No 1222/94, the rate of the refund per 100 kilograms for each of the basic prod- ucts in question must be fixed for each month; Article 2 (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (4) OJ L 20, 27. 1. 1998, p. 16. (5) OJ L 136, 31. 5. 1994, p. 5. (6) OJ L 268, 1. 10. 1997, p. 20. This Regulation shall enter into force on 17 July 1998. (7) OJ L 275, 29. 9. 1987, p. 36. (8) OJ L 159, 1. 7. 1993, p. 112. (9) OJ L 145, 15. 5. 1998, p. 11. 17. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 201/81 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 16 July 1998. For the Commission Martin BANGEMANN Member of the Commission L 201/82 EN Official Journal of the European Communities 17. 7. 98 to the Commission Regulation of 16 July 1998 fixing the rates of the refunds applicable to certain cereals and rice products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty ANNEX CN code Description of products (1) Rate of refund per 100 kg of basic product 1001 10 00 Durum wheat: – on exports of goods falling within CN codes 1902 11 and 1902 19 to the United States of America – in other cases 1001 90 99 Common wheat and meslin: – on exports of goods falling within CN codes 1902 11 and 1902 19 to the United States of America – in other cases: – – where pursuant 1222/94 (2) – – in other cases to Article 4 (5) of Regulation (EC) No 1002 00 00 Rye 1003 00 90 Barley 1004 00 00 Oats 1005 90 00 1006 20 ex 1006 30 1006 40 00 to Article 4 (5) of Regulation (EC) No Maize (corn) used in the form of: – starch: – – where pursuant 1222/94 (2) – – in other cases – glucose, glucose syrup, maltodextrine, maltodextrine syrup of CN codes 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): to Article 4 (5) of Regulation (EC) No – – where pursuant 1222/94 (2) – – in other cases – other (including unprocessed) Potato starch of CN code 1108 13 00 similar to a product obtained from processed maize: – where pursuant to Article 4 (5) of Regulation (EC) No 1222/94 (2) – in other cases Husked rice: – round grain – medium grain – long grain Wholly-milled rice: – round grain – medium grain – long grain Broken rice used in the form of: – starch of CN code 1108 19 10: – – where pursuant 1222/94 (2) – – in other cases – other (including unprocessed) to Article 4 (5) of Regulation (EC) No (cid:190) (cid:190) 1,797 1,324 2,765 3,140 4,024 2,388 1,639 3,440 1,470 3,271 3,440 1,639 3,440 3,178 2,829 2,829 4,100 4,100 4,100 0,804 2,700 2,700 17. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 201/83 CN code Description of products (1) Rate of refund per 100 kg of basic product 1007 00 90 Sorghum 1101 00 Wheat or meslin flour: – on exports of goods falling within CN codes 1902 11 and 1902 19 to the United States of Amercia – in other cases 1102 10 00 Rye flour 1103 11 10 Groats and durum wheat meal: – on exports of goods falling within CN codes 1902 11 and 1902 19 to the United States of America – in other cases 1103 11 90 Common wheat groats and spelt: – on exports of goods falling within CN codes 1902 11 and 1902 19 to the United States of America – in other cases 4,024 1,495 2,300 4,302 (cid:190) (cid:190) 1,495 2,300 (1) As far as agricultural products obtained from the processing of a basic product or/and assimilated products are concerned, the coefficients shown in Annex E of amended Commission Regulation (EC) No 1222/94 shall be applied (OJ L 136, 31. 5. 1994, p. 5). (2) The goods concerned are listed in Annex I of amended Regulation (EEC) No 1722/93 (OJ L 159, 1. 7. 1993, p. 112). (3) For syrups of CN codes NC 1702 30 99, 1702 40 90 and 1702 60 90, obtained from mixing glucose and fructose syrup, the export refund may be granted only for the glucose syrup


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2210/98 af Klaus-Heiner LEHNE til Kommissionen. Anvendelse af støttemidler i Italien

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
European Regional Development Fund
Umbria
improvement of housing
rural development
rural habitat
rural tourism

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 2233/98 by MaLou LINDHOLM to the Council. Fermented herring

eurovoc_concepts:
Baltic Sea
European Union
Sweden
competence of the Member States
customs and traditions
fishing regulations
health legislation
principle of subsidiarity
sea fish
smoked product

formats: html pdf print

text: 8. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 96/61 (1999/C 96/087) SKRIFTLIG FR¯GA E-2232/98 fr(cid:229)n Johanna Maij-Weggen (PPE) till kommissionen (16 juli 1998) Ang(cid:229)ende: Nigeria K(cid:228)nner kommissionen till att Isaac Osuoka (en aktivist f(cid:246)r Environmental Rights Action) arresterades den 26 maj 1998? Han arresterades p(cid:229) v(cid:228)g till en konferens h(cid:229)llen av African Forest Action Network och d(cid:229) antr(cid:228)ffades i bilen foldrar som var avsedda f(cid:246)r denna konferens och handlade om kr(cid:228)nkningar av de m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheterna i Nigerdeltat. Dagen efter blev ocks(cid:229) hans advokat arresterad n(cid:228)r han gick f(cid:246)r att bes(cid:246)ka Osuoka! Vet kommissionen om att detta (cid:228)r bara ett enda exempel p(cid:229) de m(cid:229)nga fall d(cid:229) aktivister f(cid:246)r de m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheterna samt journalister och oppositionsledare blivit arresterade i Nigeria. Kan kommissionen ge besked om hur m(cid:229)nga politiska f(cid:229)ngar det finns i Nigerias f(cid:228)ngelser? Vilka m(cid:229)tt och steg (cid:228)mnar kommissionen vidta f(cid:246)r att utverka att Isaac Osuoka och andra aktivister f(cid:246)rs(cid:228)tts p(cid:229) fri fot? General Abacha (cid:228)r d(cid:246)d och general Abdulsalam Abubakar har inte eftertr(cid:228)tt honom p(cid:229) demokratiskt s(cid:228)tt. Har kommissionen planer p(cid:229) att vidta (diplomatiska) (cid:229)tg(cid:228)rder mot denna nya milit(cid:228)rregim, i och med att det (cid:228)nnu inte kan s(cid:228)gas existera n(cid:229)gon demokrati eller fri r(cid:228)ttsstat i Nigeria? Kan kommissionen ge besked om huruvida den nya generalen har f(cid:246)r avsikt att f(cid:246)rs(cid:228)tta Moshood Abiola p(cid:229) fri fot och h(cid:229)lla fria val? Svar fr(cid:229)n Joªo de Deus Pinheiro p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (16 september 1998) Enligt obekr(cid:228)ftade uppgifter har Isaac Osuoka arresterats men har senare frisl(cid:228)ppts. Det (cid:228)r sv(cid:229)rt att bed(cid:246)ma hur m(cid:229)nga politiska f(cid:229)ngar det finns i Nigeria. De nigerianska myndigheterna har nyligen frisl(cid:228)ppt ett stort antal politiska f(cid:229)ngar, men det (cid:228)r uppenbart att m(cid:229)nga fortfarande sitter i f(cid:228)ngelse. Vad g(cid:228)ller internationella p(cid:229)tryckningar f(cid:246)r att kr(cid:228)va att demokrati och civilt styre (cid:229)terinf(cid:246)rs och att de m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheterna respekteras agerar kommissionen i samverkan med r(cid:229)det inom ramen f(cid:246)r den gemensamma utrikes- och s(cid:228)kerhetspolitiken. Unionen har vid upprepade tillf(cid:228)llen uppmanat Nigeria att (cid:229)terinf(cid:246)ra demokrati och civilt styre, samt att sl(cid:228)ppa alla politisk f(cid:229)ngar. Under 1995 antog unionen gemensamma st(cid:229)ndpunkter bland annat betr(cid:228)ffande sanktioner mot Nigeria p(cid:229) grund av allvarliga (cid:246)vertr(cid:228)delser av de m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheterna. Sanktionerna har f(cid:246)rl(cid:228)ngts fram till den 1 november 1998. Kommissionen har v(cid:228)lkomnat det faktum att politiska f(cid:229)ngar nyligen frisl(cid:228)ppts, samt general Abubakars f(cid:246)rklaringar om att hans m(cid:229)l (cid:228)r att (cid:229)terinf(cid:246)ra civilt styre och demokrati. Kommissionen och medlemsstaterna (cid:246)nskar utrycka sitt st(cid:246)d f(cid:246)r att Nigeria forts(cid:228)tter att driva denna politik och vidtar ytterligare konkreta (cid:229)tg(cid:228)rder, som till exempel att alla politiska f(cid:229)ngar sl(cid:228)pps och att fria och r(cid:228)ttvisa val f(cid:246)rr(cid:228)ttas. Denna utveckling kommer att ligga till grund f(cid:246)r unionens framtida politik gentemot Nigeria. Unionen har vid upprepade tillf(cid:228)llen kr(cid:228)vt att Moshood Abiola skall f(cid:246)rs(cid:228)ttas p(cid:229) fri fot. Tragiskt nog avled Moshood Abiola just n(cid:228)r han skulle frisl(cid:228)ppas. (1999/C 96/088) SKRIFTLIG FR¯GA E-2233/98 fr(cid:229)n MaLou Lindholm (V) till r(cid:229)det (16 juli 1998) Ang(cid:229)ende: Tillverkning av surstr(cid:246)mming Fr(cid:229)n den 1 juli 1998 skall surstr(cid:246)mming lyda under samma regler som andra fiskprodukter i EU. Det betyder att den inte f(cid:229)r l(cid:228)ggas in i gamla tr(cid:228)tunnor som man gjort sedan 1500-talet, om den skall s(cid:228)ljas i livsmedelsbutiker. Surstr(cid:246)mmingen f(cid:229)r heller inte hanteras i lokaler med tr(cid:228)golv, s(cid:229)som gamla sj(cid:246)bodar. Detta drabbar en tusen(cid:229)rig n(cid:228)ring och tradition i Sverige. S(cid:228)rskilt sv(cid:229)rt blir det f(cid:246)r de sm(cid:229) lokala producenterna. EU talar om subsidiaritet och att inte l(cid:228)gga sig i detaljfr(cid:229)gor, men g(cid:246)r tv(cid:228)rtom


title: Resolution on the situation in Georgia

eurovoc_concepts:
European organisation
Georgia
aid to refugees
cease-fire
financial aid
settlement of disputes


title: Regolamento (CE) n. 1526/98 della Commissione del 16 luglio 1998 che modifica il regolamento (CEE) n. 752/93 recante disposizioni d'applicazione del regolamento (CEE) n. 3911/92 del Consiglio relativo all'esportazione di beni culturali

eurovoc_concepts:
cultural object
customs formalities
export licence
form

text: 17. 7. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 201/47 REGOLAMENTO (CE) N. 1526/98 DELLA COMMISSIONE del 16 luglio 1998 che modifica il regolamento (CEE) n. 752/93 recante disposizioni d’applicazione del regolamento (CEE) n. 3911/92 del Consiglio relativo all’esportazione di beni culturali LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 3911/92 del Consiglio, del 9 dicembre 1992, relativo all’esportazione di beni cultura- li (1), modificato dal regolamento (CE) n. 2469/96 (2), in particolare l’articolo 7, sentito il comitato consultivo per i beni culturali, considerando che (cid:138) opportuno, al fine di eliminare pratiche amministrative inutili, prevedere una forma di «autorizzazione aperta» per l’esportazione temporanea di beni culturali al fine di utilizzarli e/o esporli in paesi terzi da parte di persone o organizzazioni responsabili; considerando che gli Stati membri che intendono avva- lersi di tali meccanismi devono averne la facolt(cid:133) relativa- mente ai ben culturali, alle persone e alle organizzazioni di propria competenza; che le condizioni da rispettare differiranno da uno Stato membro all’altro; che gli Stati membri devono poter optare per l’utilizzo, oppure no, di autorizzazioni aperte e stabilire le condizioni da rispettare per il loro rilascio; considerando che (cid:138) necessario definire le disposizioni relative alla forma di tali licenze in modo da facilitarne il riconoscimento e l’utilizzo in tutta la Comunit(cid:133), considerando che le disposizioni dell’articolo 10 relative al transito comune non sono pi(cid:151) necessarie, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CEE) n. 752/93 della Commissione (3) (cid:138) modificato come segue: 1) Il testo dell’articolo 1 (cid:138) sostituito dal testo seguente: «Articolo 1 1. Per l’esportazione di beni culturali sono previsti tre tipi di licenze, rilasciate e utilizzate a norma del regolamento (CEE) n. 3911/92, in appresso denomi- nato “regolamento di base”, e del presente regola- mento: — la licenza normale; — la licenza aperta specifica; — la licenza aperta generale. 2. L’utilizzo delle licenze di esportazione lascia impregiudicati gli obblighi inerenti alle formalit(cid:133) di esportazione e di riesportazione e ai relativi docu- menti. » 2) L’articolo 2 diviene articolo 1, paragrafo 3. 3) (cid:221) inserito un nuovo articolo 2: «Articolo 2 1. La licenza normale (cid:138) di regola utilizzata per tutte le esportazioni soggette al regolamento di base. Tuttavia, ogni Stato membro interessato pu(cid:149) indicare se intende o meno rilasciare licenze aperte specifiche o generali da utilizzare qualora siano soddisfatte le condizioni tali documenti conformemente agli articoli 10 e 13. specifiche previste per Una licenza aperta specifica copre la ripetuta 2. esportazione temporanea di uno specifico bene cultu- rale da parte di una determinata persona o ente, conformemente all’articolo 10. Una licenza aperta generale copre le esporta- 3. zioni temporanee di beni culturali appartenenti alla collezione permanente di un museo o di un’altra isti- tuzione conformemente all’articolo 13. 4. Uno Stato membro pu(cid:149) revocare in qualsiasi momento una licenza aperta, specifica o generale, se le condizioni alle quali tale licenza era stata rilasciata non sono pi(cid:151) soddisfatte. Qualora la licenza rilasciata non sia stata recuperata e possa essere utilizzata in lo Stato membro interessato ne modo irregolare, informa la Commissione. La Commissione ne informa immediatamente gli altri Stati membri. immediatamente 5. Gli Stati membri possono adottare, sul loro terri- torio nazionale, qualsiasi misura ritenuta ragionevol- mente necessaria per il controllo dell’utilizzo delle licenze aperte da essi stessi rilasciate. » (1) GU L 395 del 31. 12. 1992, pag. 1. (2) GU L 335 del 24. 12. 1996, pag. 9. (3) GU L 77 del 31. 3. 1993, pag. 24. 4) Viene introdotta una nuova sezione II, contenente gli attuali articoli da 3 a 9: L 201/48 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 17. 7. 98 «SEZIONE II La licenza normale» 5) All’inizio dell’articolo 3 paragrafo 1 (cid:138) inserito il seguente testo: «Le licenze normali sono rilasciate su un formulario conforme al modello che figura nell’allegato I. » 6) (cid:221) aggiunta una nuova sezione III, il testo dell’attuale articolo 10 (cid:138) soppresso e l’attuale articolo 11 diviene articolo 17: nella licenza di esportazione e che, qualora sia richiesta una dichiarazione scritta, nella casella 44 della dichiarazione di esportazione figuri un riferi- mento a tale licenza. 2. Qualora sia richiesta una dichiarazione scritta, la licenza deve essere allegata all’esemplare numero 3 del documento amministrativo unico, ed accompa- gnare il bene all’ufficio doganale di uscita dal terri- torio doganale della Comunit(cid:133). Quando l’esemplare numero 3 del documento amministrativo unico viene messo a disposizione dell’esportatore o del suo rappresentante, la licenza gli viene messa a disposi- zione e pu(cid:149) essere riutilizzata. «SEZIONE III Licenze aperte CAPITOLO 1 La licenza aperta specifica Articolo 10 1. Una licenza aperta specifica pu(cid:149) essere rilasciata per un bene culturale specifico suscettibile di essere esportato temporaneamente e periodicamente al di fuori della Comunit(cid:133) per essere utilizzato e/o esposto in un paese terzo. Il bene culturale deve essere di propriet(cid:133), o in legittimo possesso della specifica persona o ente che utilizza o espone tale bene. 2. La licenza pu(cid:149) essere rilasciata solamente se le autorit(cid:133) preposte al rilascio hanno la certezza che la persona o l’ente interessato offronto tutte le garanzie ritenute necessarie per il rientro del bene culturale nella Comunit(cid:133) in buone condizioni e che il bene pu(cid:149) essere descritto o contrassegnato in modo tale da non dare adito a dubbi, al momento della sua esporta- zione temporanea, in merito alla sua identificazione rispetto a quanto indicato nella licenza aperta speci- fica. CAPITOLO 2 Licenze aperte generali Articolo 13 Possono essere rilasciate licenze aperte generali 1. a musei o ad altre istituzioni per l’esportazione temporanea di qualunque bene, facente parte delle loro collezioni permanenti, suscettibile di periodiche esportazioni temporanee dalla Comunit(cid:133) per essere esposto in un paese terzo. il 2. La licenza pu(cid:149) essere rilasciata solamente se le autorit(cid:133) preposte al rilascio hanno la certezza che l’istituzione interessata offre tutte le garanzie ritenute necessarie per rientro del bene culturale nella Comunit(cid:133) in buone condizioni. La licenza pu(cid:149) essere utilizzata in tutti i casi di esportazione temporanea di qualsiasi combinazione di beni facenti parte della collezione permanente. Essa pu(cid:149) essere utilizzata per coprire una serie di diverse combinazioni di beni culturali sia consecutivamente, sia simultaneamente. Il periodo di validit(cid:133) della licenza non pu(cid:149) 3. essere superiore a cinque anni. Il periodo di validit(cid:133) della licenza non pu(cid:149) 3. essere supriore a cinque anni. Articolo 14 Articolo 11 La licenza (cid:138) presentata a corredo di una dichiarazione scritta d’esportazione o, in altri casi, deve poter essere esibita su richiesta al fine di essere esaminata unita- mente ai beni culturali. L’autorit(cid:133) competente dello Stato membro in cui viene presentato il formulario pu(cid:149) chiederne la tradu- zione nella lingua o in una delle lingue ufficiali di tale Stato. In questo caso, le eventuali spese di tradu- zione sono a carico del titolare della licenza. Articolo 12 1. L’ufficio doganale competente per l’accettazione della dichiarazione di esportazione accerta che le merci presentate corrispondano a quelle descritte La licenza (cid:138) presentata a corredo della dichiarazione di esportazione. L’autorit(cid:133) competente dello Stato membro in cui viene presentato il formulario pu(cid:149) chiederne la tradu- zione nella lingua o in una delle lingue ufficiali di tale Stato. In questo caso, le eventuali spese di tradu- zione sono a carico del titolare della licenza. Articolo 15 1. L’ufficio doganale competente per l’accettazione della dichiarazione di esportazione accerta che la licenza sia presentata unitamente ad un elenco dei beni culturali da esportare, descritti anche nella dichiarazione di esportazione. L’elenco (cid:138) redatto su carta intestata dell’istituzione, e ogni pagina (cid:138) firmata 17. 7. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 201/49 da una delle persone appartenenti all’istituzione e il cui nome figura nella licenza. Ciascuna pagina deve recare inoltre la medesima impronta del timbro dell’i- stituzione apposta sulla licenza. Nella casella 44 della dichiarazione di esportazione deve figurare un riferi- mento alla licenza. 2. La licenza (cid:138) allegata all’esemplare numero 3 del documento amministrativo unico, ed accompagna il bene culturale all’ufficio doganale di uscita dal terri- torio doganale della Comunit(cid:133). Quando l’esemplare numero 3 del documento amministrativo unico viene messo a disposizione dell’esportatore o del suo rappresentante, la licenza gli viene messa a disposi- zione e pu(cid:149) essere riutilizzata. CAPITOLO 3 Formulari per le licenze Articolo 16 1. Le licenze aperte specifiche sono rilasciate su un formulario conforme al modello che figura nell’alle- gato II. 2. Le licenze aperte generali sono rilasciate su un formulario conforme al modello che figura nell’alle- gato III. Il formulario della licenza (cid:138) stampato in una o 3. pi(cid:151) lingue ufficiali della Comunit(cid:133). 4. Il formato del formulario (cid:138) di 210 (cid:253) 297 mm; (cid:138) ammessa una tolleranza massima di 5 mm in meno e di 8 mm in pi(cid:151) nel senso della lunghezza. La carta da usare (cid:138) collata bianca per scritture, non contenente pasta meccanica, del peso minimo di 55 g/m2. Il recto dell’originale deve avere un fondo arabescato di colore azzurro in modo da evidenziare qualsiasi falsificazione eseguita con mezzi meccanici o chimici. 6. Gli Stati membri possono riservarsi la stampa dei formulari delle licenze oppure affidarla a ditte da loro autorizzate. In quest’ultimo caso su ogni formu- lario deve recare il nome e l’indirizzo della tipografia oppure un contrassegno che ne permetta l’identifica- zione. Esso deve recare inoltre un numero di serie, stampato o apposto con un timbro, destinato a indivi- duarlo. Spetta agli Stati membri prendere le disposizioni 7. necessarie al fine di evitare la falsificazione delle licenze. Le informazioni sui mezzi di identificazione applicati a tale scopo dagli Stati membri sono trasmessi ai servizi della Commissione per essere comunicate alle autorit(cid:133) competenti degli altri Stati membri. 8. Le licenze devono essere compilate mediante un procedimento meccanico o elettronico. In casi ecce- in zionali, esse possono tuttavia essere compilate, stampatello, con una penna a sfera con inchiostro nero. Le licenze non devono contenere n(cid:130) aggiunte, n(cid:130) altre alterazioni. » 7) (cid:221) aggiunta una nuova sezione IV, contenente l’arti- colo 17: «SEZIONE IV Disposizioni generali» 8) L’attuale allegato diviene l’allegato I. 9) L’allegato I del presente regolamento viene inserito come allegato II. 10) L’allegato II del presente regolamento viene inserito come allegato III. Articolo 2 L’esemplare numero 2 della licenza, privo di 5. fondo arabescato, (cid:138) ad uso dell’esportatore. Il formulario da utilizzare per la domanda (cid:138) stabilito dagli Stati membri interessati. Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno succesivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso (cid:138) applicabile a decorrere dal 1o settembre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 16 luglio 1998. Per la Commissione Mario MONTI Membro della Commissione L 201/50 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 17. 7. 98 ALLEGATO I «ALLEGATO II Modello di formulario per licenze aperte specifiche e relative copie COMUNIT(cid:211) EUROPEA 1. Esportatore 1 ESPORTAZIONE DI BENI CULTURALI [Regolamento (CEE) n. 3911/92] A. Numero di serie B. Data di scadenza I I A C F C E P S A T R E P A A Z N E C L I Spazio riservato alla prestampa del nome e dell’indirizzo dell’autorit(cid:133) preposta al rilascio. Pu(cid:149) anche essere apposto un simbolo o un logo nazionale 1 2. Descrizione delle merci 3. Codice delle merci 4. Fotografia del bene culturale (formato massimo 8 cm · 12 cm) Spazio disponibile per informazioni prestampate, comprese le condizioni applicabili, a discrezione degli Stati membri C. Da completare a cura dell’autorit(cid:133) che rilascia il documento Firma: Qualifica: Luogo: Data: Timbro COMUNIT(cid:211) EUROPEA 1. Esportatore 2 ESPORTAZIONE DI BENI CULTURALI [Regolamento (CEE) n. 3911/92] A. Numero di serie B. Data di scadenza E R O T A T R O P S E L R E P ’ E R A L P M E S E 2 Spazio riservato alla prestampa del nome e dell’indirizzo dell’autorit(cid:133) preposta al rilascio. Pu(cid:149) anche essere apposto un simbolo o un logo nazionale 2. Descrizione delle merci 3. Codice delle merci 4. Fotografia del bene culturale (formato massimo 8 cm · 12 cm) Spazio disponibile per informazioni prestampate, comprese le condizioni applicabili, a discrezione degli Stati membri C. Da completare a cura dell’autorit(cid:133) che rilascia il documento Firma: Qualifica: Luogo: Data: Timbro» L 201/54 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 17. 7. 98 ALLEGATO II «ALLEGATO III Modello di formulario per licenze aperte generali e relative copie COMUNIT(cid:211) EUROPEA 1. Esportatore 1 ESPORTAZIONE DI BENI CULTURALI [Regolamento n. 3911/92] A. Numero di serie B. Data di scadenza E L A R E N E G A T R E P A A Z N E C L I 1 Spazio riservato alla prestampa del nome e dell’indirizzo dell’autorit(cid:133) preposta al rilascio. Pu(cid:149) anche essere apposto un simbolo o un logo nazionale Questa (cid:138) una licenza aperta generale, da utilizzarsi per l’esportazione temporanea di beni culturali che fanno parte della collezione permanente di. La presente licenza pu(cid:149) essere utilizzata per pi(cid:151) esportazioni, anche con destinazioni diverse, nel periodo dal. al. Essa (cid:138) valida solo se presentata unitamente da un elenco dei beni culturali da esportare temporaneamente in una specifica spedizione, redatto su carta intestata, recante l’impronta del timbro che figura qui di seguito, e firmato da una delle seguenti persone: Nome e cognome Firma Spazio disponibile per informazioni prestampate, comprese le condizioni applicabili, a discrezione degli Stati membri C. Da completare a cura dell’autorit(cid:133) che rilascia il documento Firma: Qualifica: Luogo: Data: Timbro COMUNIT(cid:211) EUROPEA 1. Esportatore 2 ESPORTAZIONE DI BENI CULTURALI [Regolamento n. 3911/92] A. Numero di serie B. Data di scadenza E R O T A T R O P S E L R E P ’ E R A L P M E S E 2 Spazio riservato alla prestampa del nome e dell’indirizzo dell’autorit(cid:133) preposta al rilascio. Pu(cid:149) anche essere apposto un simbolo o un logo nazionale Questa (cid:138) una licenza aperta generale, da utilizzarsi per l’esportazione temporanea di beni culturali che fanno parte della collezione permanente di. La presente licenza pu(cid:149) essere utilizzata per pi(cid:151) esportazioni, anche con destinazioni diverse, nel periodo dal. al. Essa (cid:138) valida solo se presentata unitamente da un elenco dei beni culturali da esportare temporaneamente in una specifica spedizione, redatto su carta intestata, recante l’impronta del timbro che figura qui di seguito, e firmato da una delle seguenti persone: Nome e cognome Firma Spazio disponibile per informazioni prestampate, comprese le condizioni applicabili, a discrezione degli Stati membri C. Da completare a cura dell’autorit(cid:133) che rilascia il documento Firma: Qualifica: Luogo: Data: Timbro»


title: Commission Regulation (EC) No 1532/98 of 16 July 1998 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

formats: pdf print

text: 17. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 201/65 COMMISSION REGULATION (EC) No 1532/98 of 16 July 1998 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 13 (8) thereof, Whereas Article 13 (8) of Regulation (EEC) No 1766/92 provides that the export refund applicable to cereals on the day on which application for an export licence is made must be applied on request to exports to be effected during the period of validity of licence; whereas, in this case, a corrective amount may be applied to the refund; the export Whereas Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules under Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the cereals and the meas- ures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2052/97 (4), allows for the fixing of a corrective amount for the products listed in Article 1 (1) (c) of Regulation (EEC) No 1766/92; whereas that corrective amount must be calculated taking account of the factors referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95; the world market Whereas the specific requirements of certain markets may make it necessary to vary the corrective amount according to destination; situation or Whereas the corrective amount must be fixed at the same time as the refund and according to the same procedure; whereas it may be altered in the period between fixings; Whereas the representative market rates defined in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 3813/92 (5), as last amended by Regulation (EC) No 150/95 (6), are used to convert amounts expressed in third country currencies and are used as the basis for determining the agricultural conversion rates of the Member States’ currencies; whereas detailed rules on the application and determina- tion of these conversions were set by Commission Regu- lation (EEC) No 1068/93 (7), as last amended by Regula- tion (EC) No 961/98 (8); Whereas it follows from applying the provisions set out above that the corrective amount must be as set out in the Annex hereto; Whereas the Management Committee for Cereals has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The corrective amount referred to in Article 1 (1) (a), (b) and (c) of Regulation (EEC) No 1766/92 which is applic- able to export refunds fixed in advance in respect of malt shall be as set out in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 17 July 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 16 July 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 287, 21. 10. 1997, p. 14. (5) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. (6) OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1. (7) OJ L 108, 1. 5. 1993, p. 106. (8) OJ L 135, 8. 5. 1998, p. 5. L 201/66 EN Official Journal of the European Communities 17. 7. 98 to the Commission Regulation of 16 July 1998 fixing the corrective amount applicable to the refund on cereals ANNEX Product code Destination (1) Current 7 1st period 8 2nd period 9 3rd period 10 4th period 11 5th period 12 6th period 1 (ECU / tonne) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) –1,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) –3,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) –3,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) The destinations are identified as follows: 01 all third countries. NB: The zones are those defined in amended Commission Regulation (EEC) No 2145/92 (OJ L 214, 30. 7. 1992, p. 20)


title: Alueiden komitean lausunto aiheesta "Ehdotus neuvoston päätökseksi energia-alan toimien monivuotisesta puiteohjelmasta (1998-2002) ja siihen liittyvistä toimenpiteistä [Ehdotus: Neuvoston päätökseksi energia-alan monivuotisesta puiteohjelmasta (1998-2002), Ehdotus: Neuvoston päätös monivuotisesta ohjelmasta uusiutuvien energialähteiden käytön edistämiseksi yhteisössä (1998-2002), Ehdotus: Neuvoston päätös energiatehokkuutta edistävästä monivuotisesta ohjelmasta (1998-2002), Ehdotus: Neuvoston päätös kiinteiden polttoaineiden tehokasta ja saastuttamatonta käyttöä edistävästä monivuotisesta teknologisten toimien ohjelmasta (1998-2002)]"

eurovoc_concepts:
EU programme
clean technology
energy policy
fuel
renewable energy

text: 13. 10. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 315/1 II (Valmistavat säädökset) ALUEIDEN KOMITEA Alueiden komitean lausunto aiheesta ”Ehdotus neuvoston päätökseksi energia-alan toimien monivuotisesta puiteohjelmasta (1998–2002) ja siihen liittyvistä toimenpiteistä [Ehdotus: Neuvoston päätökseksi energia-alan monivuotisesta puiteohjelmasta (1998–2002), Ehdotus: Neuvoston päätös monivuotisesta ohjelmasta uusiutuvien energialähteiden käytön edistämi- seksi yhteisössä (1998–2002), Ehdotus: Neuvoston päätös energiatehokkuutta edistävästä monivuotisesta ohjelmasta (1998–2002), Ehdotus: Neuvoston päätös kiinteiden polttoaineiden tehokasta ja saastuttamatonta käyttöä edistävästä monivuotisesta teknologisten toimien ohjelmasta (1998–2002)]” ALUEIDEN KOMITEA, joka (98/C 315/01) ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvoston päätökseksi ”Energia-alan toimien monivuo- tisesta puiteohjelmasta (1998–2002) ja siihen liittyvistä toimenpiteistä” (1), ottaa huomioon neuvoston 4. helmikuuta 1998 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 198 c artiklan ensimmäisen alakohdan nojalla tekemän päätöksen pyytää vapaaehtoisesti aiheesta alueiden komitean lausunto, ottaa huomioon komitean työvaliokunnan 12. maaliskuuta 1998 tekemän päätöksen antaa lausunnon valmistelu valiokunta 4:n ”Maankäyttö – Taajama-asiat – Energia – Ympäristö” tehtäväksi, ottaa huomioon valiokunta 4:n huhtikuun 22. päivänä 1998 yksimielisesti kiireellisyysmenette- lyn mukaisesti hyväksymän lausuntoluonnoksen CdR 56/98 rev. , jonka esittelijä oli Loke Mernizka, hyväksyi 15. –16. heinäkuuta 1998 pitämässään 24. täysistunnossa (16. päivän kokouksessa) enemmistön äänin seuraavan lausunnon. (1) KOM(97) 550 lopull. C 315/2 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 1. Johdanto 13. 10. 98 Mil- joonaa ecua 1. 1. Neuvosto antoi komissiolle tehtäväksi (1) laatia ennen vuoden 1997 loppua tutkimus kaikkien energia- alan ohjelmien koordinoinnista sekä esittää vuoden 1997 loppuun mennessä tiedonanto kaikista energia-alaan liittyvistä yhteisöohjelmista. 1. 2. Neuvosto kehotti komissiota myös tekemään ehdotuksia avoimuuden ja koordinoinnin parantamises- ta sekä energiapoliittisesta puiteohjelmasta. 1. 3. Komission tiedonanto ”Kokonaiskatsaus ener- giapolitiikkaan ja energia-alan toimiin” (2) on ensimmä- inen askel kohti vaadittua täydellistä analyysia energia- alaan liittyvistä ohjelmista. – Energiamarkkina-analyysit ja -seuranta – Energia-alan kansainvälinen yhteistyö (Sy- nergia) – Uusiutuvien energianlähteiden käytön edistämi- nen (Altener II) – Energiatehokkuuden edistäminen (Save II) – Kiinteiden polttoaineiden saastuttamattoman käytön edistäminen (Carnot) – Ydinturvallisuus 7,8 36,4 81,1 68,4 4,1 2,6 Yhteensä 200,4 Mainitut summat ovat maksimisummia puiteohjelman kestoajaksi, ja niillä on määrä rahoittaa varsinaiset toimet sekä henkilöstö- ja hallintokulut. 1. 4. Komissio hyväksyi käsillä olevan monivuotisen puiteohjelman marraskuussa 1997 ja esitti sen energia- neuvostolle 8. joulukuuta 1997. Energiaministerit ovat huomioineet ohjelman ja siirtäneet sen neuvoston elimil- le lisätarkastelua varten. 2. 3. Ohjelmilla on tarkoitus helpottaa mm. hallintoa sekä varojen avointa ja säästäväistä käyttöä. Näin käytettävissä olevia varoja voidaan hyödyntää entistä tehokkaammin. 2. Monivuotisen puiteohjelman sisältö 2. 1. Komissio ehdottaa energia-alan toimien moni- vuotista puiteohjelmaa ajanjaksoksi 1998–2002. Pui- teohjelmalla on tarkoitus vaikuttaa erityisesti seuraavien ensisijaisten tavoitteiden toteuttamiseen: – energiahuollon takaaminen – kilpailukyvyn varmistaminen – energiamarkkinoiden kehityksen ja ympäristönsuoje- lun yhdistämisen edistäminen. 2. 2. Puiteohjelma on määrä toteuttaa kuuden hori- sontaalisen tai aihepiirikohtaisen erityisohjelman muo- dossa seuraavin määrärahoin: Yhden ainoan neuvoa-antavan komitean on 2. 4. määrä avustaa komissiota puiteohjelman hallinnossa. Kyseinen komitea koostuu jäsenvaltioiden edustajista, ja sen puheenjohtajana on komission edustaja. Komis- sion on otettava tämän komitean lausunnot huomioon mahdollisimman hyvin. 2. 5. Komission on tarkistettava vuosittain puiteohjel- man ja siihen kuuluvien erityisohjelmien toteuttamisas- te, täytäntöönpano, yleinen tehokkuus, vaikutukset yhteisöpolitiikan tavoitteisiin, tärkeysjärjestys ja rahoi- tuksen sopivuus, sekä mahdollisesti esitettävä sopeutta- misehdotuksia. 2. 6. Ohjelman kolmantena toimintavuotena komis- sion on annettava riippumattomille ulkopuolisille asian- tuntijoille tehtäväksi arvioida kokonaisuudessaan puite- ohjelman yhteydessä tehdyt yhteisötoimet. Tulokset on ilmoitettava neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle. 3. Monivuotisen puiteohjelman periaatteellinen ar- viointi (1) Neuvoston päätöslauselma, annettu 8 päivänä heinäkuuta 1996, valkoisesta kirjasta ”Euroopan unionin energiapoli- tiikka”, EYVL C 224, 1. 8. 1996, sekä neuvoston asetus (EY) N:o 701/97, annettu 14 päivänä huhtikuuta 1997, energia-alan kansainvälisen yhteistyön edistämistä koske- vasta ohjelmasta (Synergia-ohjelma), EYVL L 104, 22. 4. 1997. (2) KOM(97) 167 lopull. , 23. 4. 1997. Alueiden komitea on tyytyväinen siihen, että 3. 1. energiapoliittisille toimille laaditaan puiteohjelma. Ko- mitea toivoo, että entistä integroidumman, avoimem- man ja tehokkaamman suunnitelman avulla voidaan rationalisoida tuntuvasti kaikkia toimia ja ohjelmia, yksinkertaistaa menetelmiä ja hyödyntää yhteisvaiku- tusta. 13. 10. 98 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti C 315/3 3. 2. Alueiden komitea on komission kanssa yhtä mieltä siitä, että tehokas energiapolitiikka vaatii toimien nivomista ja painopisteen asettamista toimitusvarmuu- teen, kilpailukykyyn ja ympäristönsuojeluun. Se muis- tuttaa kuitenkin painokkaasti siitä, ettei perustamissopi- muksissa mainita komission energiapoliittista toimival- taa. Kaikkien toimien on siten oltava sopusoinnussa läheisyysperiaatteen kanssa. 3. 3. Alueiden komitea tukee mahdollisimman laajan yhtenäisyyden tavoitetta, joka edellyttää päätöksenteko- prosessilta suurta tehokkuutta. Tämän vuoksi alueiden komitea on tyytyväinen siihen, että ”yhden ainoan komitean” on määrä tukea puiteohjelman toteutusta. Alueiden komitean mielestä kyseisellä komitealla on kuitenkin oltava myös päätösvaltaa ja sitä avustamaan on perustettava ohjelmakohtaisia alakomiteoita (asian- tuntijaelimiä), joiden vastuu on selkeästi rajattu. Aluei- den komitea katsoo, että alue- ja paikallisyhteisöt tulisi ottaa mukaan päätöksentekoprosessiin. jotta Alueiden komitea kannattaa periaatteessa rahoi- 3. 4. tuksen lisäämistä, energia-alan poliittisesti tärkeimmät seikat voidaan toteuttaa. Komitea pitää keskeisenä varojen suuntaamista uusiutuvien ener- gialähteiden käytön edistämiseen (Altener-ohjelma) sekä energiatehokkuuden tukemiseen (Save-ohjelma), koska näillä aloilla voidaan parhaiten lisätä työpaikkoja ja suojella ympäristöä. 3. 5. Alueiden komitea on tyytyväinen toimien säännölliseen (vuosittaiseen) arviointiin sekä riippumat- tomien asiantuntijoiden tekemään laajaan arviointiin puiteohjelmaan kuuluvien yhteisötoimien toteuttamises- ta. Näin voidaan sopeutua nopeasti uusiin kehityskul- kuihin. Alueiden komitea on tyytyväinen pääjohtajien 3. 6. verkoston perustamiseen. Näin luodaan yhteys niiden muiden pääosastojen ohjelmiin, jotka myös rahoittavat energia-alan toimia, sekä parannetaan edelleen toimien yhteensovittamista ja avoimuutta (vrt. myös 4. 4. 4). 4. Monivuotisen puiteohjelman osien sisältö ja ar- viointi ta. Se muistuttaa kuitenkin erityisesti – tavoitteena on mahdollisimman korkea työtehokkuus ja päällekkäisen työn välttäminen – että jäsenvaltioiden kanssa on tehtävä kiinteää yhteistyötä ja että jo olemassa oleva laaja tietomateriaali on otettava huomioon. 4. 2. Energia-alan kansainvälisen yhteistyön edistä- mistä koskeva monivuotinen ohjelma – Synergia 4. 2. 1. Ohjelman aiheena on yhteisön ulkopuolisten maiden energiapolitiikan suunnittelun, kehittämisen ja toteuttamisen tukeminen, yhteisön ja sen ulkopuolisten maiden välisen teollisuusyhteistyön edistäminen ener- gia-alalla sekä yhteisön ulkoisten energia-alan toimien koordinoinnin parantaminen. 4. 2. 2. Kyseessä on jo toiminnassa oleva ohjelma, jolle komissio on (nyt käsiteltävää) puiteohjelmaa ajatellen anonut pidennystä 31. joulukuuta 1998 asti. Energiami- nisterit ovat hyväksyneet komission ehdotuksen ja sopi- neet viiden miljoonan ecun rahoituksesta vuodeksi 1998. Monivuotisessa puiteohjelmassa ohjelmalle on varattu seitsemän miljoonaa ecua vuodeksi 1998, ja rahoitusta on tarkoitus nostaa 7,57:een miljoonaan ecuun vuonna 2002. 4. 2. 3. Alueiden komitea on tyytyväinen Synergia- ohjelman tavoitteisiin ja ohjelman kestoajan pidentämi- seen 31. joulukuuta 1998 asti. Sen mielestä vuodeksi 1998 myönnetty viiden miljoonan ecun rahoitus sekä rahoituksen lievä nostaminen vuosina 1999–2002 ovat riittäviä. 4. 3. Monivuotinen ohjelma uusiutuvien energialähtei- den käytön edistämiseksi yhteisössä – Altener II Altener-ohjelmalla on tarkoitus edistää ym- 4. 3. 1. päristöystävällisten energialähteiden käyttöä. Altener II -ohjelmaan kuuluu Altener I -ohjelman toimien laajentamisen ohella myös uusia toimia markkinaosuuk- sien kasvattamiseksi sekä uusiutuvien energialähteiden yhteisöstrategian toteuttamiseksi, seuraamiseksi ja val- vomiseksi. 4. 3. 2. Alueiden komitean mielestä kyseinen ohjelma on tulevaisuuden kannalta erityisen tärkeä tekijä moni- vuotisessa puiteohjelmassa. 4. 1. Energia-alan tutkimuksia, analyysejä, ennusteita ja muita niihin liittyviä toimia koskeva monivuoti- nen puiteohjelma 4. 3. 3. 18. syyskuuta 1997 antamaansa lausuntoon (1). Yksityiskohtien osalta alueiden komitea viittaa 4. 1. 1. Yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa on määrä laatia ohjelma energiamarkkinoiden ja energia-alan suuntausten säännöllistä seurantaa varten, jotta energia- poliittisia päätöksiä voidaan tehdä yhteisen analyysin perusteella. 4. 4. Energiatehokkuutta edistävä monivuotinen ohjel- ma – Save II 4. 4. 1. Neuvosto hyväksyi Save II -ohjelman joulu- kuussa 1996 yhtenä kolmesta tärkeimmästä unioninlaa- 4. 1. 2. Alueiden komitea tunnustaa perusteltujen tie- tojen merkityksen energiapoliittisten päätösten pohjana. Tämän vuoksi komitea tukee periaatteessa näitä aloittei- (1) EYVL C 379, 15. 12. 1997, s. 63. C 315/4 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 13. 10. 98 juisesta ohjelmasta energiatehokkuuden edistämiseksi. Se on ainoa yhteisöohjelma, joka tähtää yksinomaan energiatehokkuuden parantamiseen. Ohjelmassa on tarkoitus edistää tutkimusten, kokemus- ten vaihtoa parantavien toimien sekä energiahallinnon parantamiseen tähtäävien erityistoimien ohella myös alakohtaisia kokeilutoimia energiatehokkuuteen tehtä- vien sijoitusten nopeuttamiseksi. 4. 4. 2. Alueiden komitea on tyytyväinen ehdotukseen Save II -ohjelman jatkamisesta vuoteen 2002 asti, sillä se on yksi tärkeimpiä yhteisön välineitä, joilla voidaan vaikuttaa huomattavasti hiilidioksidipäästöjen vähene- miseen. 4. 4. 3. Alueiden komitean mukaan Save II -ohjelman on – yhdessä Altener II -ohjelman kanssa – määrä muodostaa perustellusti energia-alan puiteohjelman pai- nopiste. Komitean mielestä tämä oikeuttaa myös rahoi- tuksen selvän lisäämisen. Alueiden komitean mielestä tiivis yhteistyö 4. 4. 4. muiden, suoraan energiatehokkuuden parantamista edistävien yhteisöohjelmien (erityisesti Joule- ja Ther- mie-ohjelmien) kanssa on ehdottoman välttämätöntä. Näin voidaan välttää päällekkäisyyksiä ja hyödyntää yhteisvaikutusta (vrt. myös kohta 3. 6). 4. 5. 2. Kiinteillä polttoaineilla on vielä pitkään jatku- van tarjonnan vuoksi myös tulevaisuudessa tärkeä rooli energiantarpeen kattamisessa yhteisössä ja laajemmalti- kin. Kiinteiden polttoaineiden käytöstä johtuvia haitta- ainepäästöjä pyritään vähentämään maailmanlaajui- sesti, ja päästöjen vähentäminen riippuu oleellisesti energian muuntamistekniikoiden tehokkuudesta. 4. 5. 3. Alueiden komitea on sitä mieltä, että tehokkai- den ja saastuttamattomien teknologioiden edistäminen on erityisen merkittävää. Komitean mielestä tarvitaan lisätoimia tekniikan parantamiseksi, mutta pitää myös tiivistä yhteistyötä sekä markkinoita ja teknologioita koskevaa tiedotusta ehdottoman välttämättöminä. Se onkin tyytyväinen monivuotiseen ohjelmaan ja sen liittämiseen energia-alan puiteohjelmaan. 4. 6. Monivuotiset toimet ydinturvallisuuden ja ra- dioaktiivisten materiaalien kuljetuksen alalla 4. 6. 1. Ohjelmalla on tarkoitus tukea ydinalan teolli- suusyhteistyötä, radioaktiivisten aineiden kuljetusta sekä turvallisuuden valvontaan liittyvää asiantuntijoi- den koulutusta Keski- ja Itä-Euroopan maissa sekä uusissa itsenäisissä valtioissa. 4. 5. Kiinteiden polttoaineiden tehokasta ja saastutta- matonta käyttöä edistävä monivuotinen teknolo- gisten toimien ohjelma – Carnot 4. 5. 1. Ohjelmalla on tarkoitus edistää tiedotusver- koston perustamiseen ja strategiseen teollisuusyhteis- työhön tähtääviä toimia. Ohjelmaan ei kuulu nimen- omaisia TTK-toimia. 4. 6. 2. Unionin alueilla on erilaisia, osittain vastakkai- siakin mielipiteitä ydinenergian käytöstä. Yhtä mieltä ollaan kuitenkin siitä, että maailmanlaajuisen luon- teensa vuoksi tällä herkällä alalla tarvitaan korkeimpia mahdollisia turvallisuusstandardeja. Tämän vuoksi alu- eiden komitea on tyytyväinen parhaillaan toteutettavien toimien sisällyttämiseen monivuotiseen ohjelmaan, joka puolestaan kuuluu energia-alan puiteohjelmaan. Bryssel, 16. heinäkuuta 1998. Alueiden komitean puheenjohtaja Manfred DAMMEYER


title: Komission asetus (EY) N:o 1531/98, annettu 16 päivänä heinäkuuta 1998, viljojen sekä vehnän ja rukiin hienojen jauhojen, rouheiden ja karkeiden jauhojen vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: 17. 7. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 201/63 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1531/98, annettu 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, viljojen sek(cid:132) vehn(cid:132)n ja rukiin hienojen jauhojen, rouheiden ja karkeiden jauhojen vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 2 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklan mukaan mainitun asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden maailmanmarkkinahintojen tai -noteerausten ja kyseisten tuotteiden yhteis(cid:148)n hintojen v(cid:132)linen erotus voidaan korvata vientituella, on vahvistettava tuet ottaen huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) vientitukien my(cid:148)n- t(cid:132)misen ja h(cid:132)iri(cid:148)tilanteessa toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2052/ 97 (4), 1 artiklassa tarkoitetut tek¶(cid:132)t, vehn(cid:132)n ja rukiin hienoihin jauhoihin, rouheisiin ja karkeisiin jauhoihin sovellettava tuki on laskettava ottaen huomioon kyseisten tuotteiden valmistukseen tarvittava viljam(cid:132)(cid:132)r(cid:132); n(cid:132)m(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t vahvistetaan asetuksessa (EY) N:o 1501/95, maailmanmarkkinatilanne tiettyjen markkinoiden tai erityisvaatimukset voivat edellytt(cid:132)(cid:132) tiettyjen tuotteiden tuen eriytt(cid:132)mist(cid:132) niiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikan mukaan, tuki on vahvistettava kerran kuukaudessa; sit(cid:132) voidaan muuttaa muuna aikana, n(cid:132)iden yksityiskohtaisten s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen soveltamisesta vilja- alan nykyiseen markkinatilanteeseen ja erityisesti n(cid:132)iden tuotteiden noteerauksiin ja hintoihin yhteis(cid:148)ss(cid:132) ja maail- manmarkkinoilla seuraa, ett(cid:132) tuki olisi vahvistettava liit- teess(cid:132) mainitun suuruiseksi, ja viljan hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheen- johtajansa asettamassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 1 artiklan a, b ja c kohdassa tarkoitettujen sellaisenaan viet(cid:132)vien tuotteiden, maltaita lukuun liitteess(cid:132) mainitun suuruisiksi. vahvistetaan ottamatta, vientituet 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7 (4) EYVL L 287, 21. 10. 1997, s. 14 L 201/64 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 7. 98 LIITE viljojen sek(cid:132) vehn(cid:132)n ja rukiin hienojen jauhojen, rouheiden ja karkeiden jauhojen vientiin sovellet- tavien tukien vahvistamisesta 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 annettuun komission asetukseen Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (1) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (1) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (ecua/t) (ecua/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 03 02 03 02 (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 18,00 0 45,00 55,00 (cid:190) 36,00 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 28,00 0 (cid:190) (cid:190) (1) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikat ovat: 01 kaikki kolmannet maat, 02 muut kolmannet maat, 03 Sveitsi, Liechtenstein. (2) Tukea ei my(cid:148)nnet(cid:132), jos tuote sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) puristettua jauhoa. 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 32,00 29,75 27,50 25,50 23,75 (cid:190) (cid:190) 75,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (2) (cid:190) (2) (cid:190) 0 (2) (cid:190) Huom. Alueet m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n komission asetuksessa (ETY) N:o 2145/92, sellaisena kuin se on muutettuna (EYVL L 214, 30. 7. 1992, s. 20)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2209/98 van Christoph KONRAD aan de Commissie. Schending van het Europees recht door de Bondsrepubliek Duitsland, met name door paragraaf 60 van het Duitse wegenverkeersreglement (StVZO)

eurovoc_concepts:
EC Directive
Germany
advertising
application of EU law
approximation of laws
motor car
technical standard
vehicle registration


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2242/98 af Allan MACARTNEY til Kommissionen. Menneskerettigheder i Guatemala

eurovoc_concepts:
Guatemala
civil war
homicide
human rights
judicial inquiry
military regime
peacekeeping
violence

text: 22. 2. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 50/135 3. Landbrugsfonden EUGFL? 4. F(cid:230)llesskabets forskningsprogrammer? 5. F(cid:230)llesskabets programmer inden for energisektoren? 6. F(cid:230)llesskabets programmer inden for miljłsektoren? 7. F(cid:230)llesskabsinitiativer? 8. Andre f(cid:230)llesskabsprogrammer? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Jacques Santer (11. september 1998) Kommssionen er i f(cid:230)rd med at indhente de oplysninger, der er nłdvendige for at besvare spłrgsm(cid:229)let, og skal meddele resultatet af sine efterforskninger, s(cid:229) snart det foreligger. (1999/C 50/196) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2242/98 af Allan Macartney (ARE) til Kommissionen (16. juli 1998) Om: Menneskerettigheder i Guatemala I april 1998 blev Monsignore Juan Gerardi, guatemalansk hj(cid:230)lpebiskop og koordinator for (cid:230)rkebiskoppens menneskerettighedskontor, myrdet to dage efter offentliggłrelsen af Nunca Jamas, en rapport, som gav milit(cid:230)ret skylden for 80 % af de grusomheder, der blev beg(cid:229)et under den guatemalanske borgerkrig. Har Kommissionen gjort en indsats for at fłlge med i efterforskningsarbejdet vedrłrende Monsignore Gerardis dłd p(cid:229) baggrund af de ovenst(cid:229)ende oplysninger og Den Europ(cid:230)iske Unions generelle forpligtelse til at beskytte menneskerettighederne? Hvorledes głr Kommissionen sin indflydelse g(cid:230)ldende for at sikre, at de indg(cid:229)ede fredsaftaler efterleves i Guatemala? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Manuel Mar(cid:237)n (8. september 1998) Det (cid:230)rede medlem henvises til Kommissionens svar p(cid:229) skriftlig forespłrgsel E-2191/98 fra Glyn Ford (1). (1) EFT C 13 af 19. 1. 1999. (1999/C 50/197) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2251/98 af Miguel Arias Caæete (PPE) til Kommissionen (22. juli 1998) Om: EUGFL › Garantisektionen i Spanien 1986-1995 Kommissionen bedes oplyse, hvilket totalbelłb Spanien har modtaget fra EUGFL › Garantisektionen i (cid:229)rene 1986-1995, med angivelse af fordelingen: › pr. kapitel (markafgrłder, sukker, tekstil og silkeorme, andre sektorer eller vegetabilske produkter, vinsektoren, tobak, m(cid:230)lk og mejeriprodukter, oksekłd, f(cid:229)re- og gedekłd, svinekłd, (cid:230)g og fjerkr(cid:230), andre foranstaltninger vedrłrende animalske produkter, restitutioner for forarbejdede landbrugsprodukter, restitu- tioner for EU(cid:146)s fłdevarebistand, distribution af landbrugsprodukter til ugunstigt stillede, ledsageforanstalt- ninger, markedsrelaterede foranstaltninger til udvikling af landdistrikter, andre foranstaltninger, ind- komststłtte og Den Europ(cid:230)iske Garantifond for Fiskeri), og


title: Resolution on the deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year 1997-1998

eurovoc_concepts:
EP Committee
activity report
petition


title: Komission asetus (EY) N:o 1536/98, annettu 16 päivänä heinäkuuta 1998, maito- ja maitotuotealan vientitukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product

text: L 201/72 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 7. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1536/98, annettu 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, maito- ja maitotuotealan vientitukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan talousyhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisest(cid:132) mark- kinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1587/ 96 (2), ja erityisesti sen 17 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 804/68 17 artiklan nojalla mainitun asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden kansainv(cid:132)- listen kauppahintojen ja kyseisten tuotteiden yhteis(cid:148)n hintojen v(cid:132)linen erotus on mahdollista kattaa vientituella, solmittujen liittymisasiakirjan 228 artiklan mukaisesti sopimusten m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miss(cid:132) rajoissa, asetuksen (ETY) N:o 804/68 mukaan kyseisen asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen sellaisenaan viet(cid:132)vien tuotteiden tukia vahvistettaessa on otettava huomioon: (cid:190) maidon ja maitotuotteiden hinta- ja saatavuustilanne ja kehitysn(cid:132)kym(cid:132)t yhteis(cid:148)n markkinoilla sek(cid:132) maidon ja maitotuotteiden hintatilanne ja kehitysn(cid:132)kym(cid:132)t kansainv(cid:132)lisess(cid:132) kaupassa, (cid:190) kaupan pit(cid:132)misest(cid:132) aiheutuvat kustannukset sek(cid:132) edullisimmat kuljetuskustannukset yhteis(cid:148)n markki- noilta yhteis(cid:148)n satamiin tai muihin vientipaikkoihin, samoin kuin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)maihin kuljettamisesta aiheutuvat kustannukset, (cid:190) maito- ja maitotuotealan yhteisen markkinaj(cid:132)rjestelyn tavoitteet, joita ovat hintojen ja kaupan tasapainoisen tilanteen ja luonnollisen kehityksen turvaaminen kyseisill(cid:132) markkinoilla, (cid:190) liittymisasiakirjan 228 artiklan mukaisesti solmittujen sopimusten m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)m(cid:132)t rajat, (cid:190) h(cid:132)iri(cid:148)iden v(cid:132)ltt(cid:132)misest(cid:132) yhteis(cid:148)n markkinoilla saatava etu, (cid:190) suunniteltuihin vientitoimiin liittyv(cid:132)t taloudelliset seikat, asetuksen (ETY) N:o 804/68 17 artiklan 5 kohdan mukaan on yhteis(cid:148)n hintoja vahvistettaessa otettava noudatetuista hinnoista huomioon ne, jotka osoittautuvat viennin kannalta edullisimmiksi, koska kansainv(cid:132)lisess(cid:132) kaupassa hinnat ottaen erityisesti on vahvistettava huomioon: a) kolmansien maiden markkinoilla noudatetut hinnat; b) kolmansista maista l(cid:132)ht(cid:148)isin olevien tavaroiden kolmansiin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)maihin suuntautuvan tuonnin edulli- simmat hinnat; (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 13 (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 21 c) kolmansissa viej(cid:132)maissa tuottajahinnat ottaen tarvittaessa huomioon n(cid:132)iden maiden my(cid:148)n- t(cid:132)m(cid:132)t tuet; noteeratut d) vapaasti yhteis(cid:148)n rajalla -tarjoushinnat; asetuksen (ETY) N:o 804/68 17 artiklan 3 kohdan mukaan maailmanmarkkinatilanteen tai tiettyjen markki- noiden erityisvaatimusten vuoksi voi olla tarpeen eriytt(cid:132)(cid:132) kyseisen asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden tuki niiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikan mukaan, asetuksen (ETY) N:o 804/68 17 artiklan 3 kohdassa s(cid:132)(cid:132)de- t(cid:132)(cid:132)n vientitukea saavien tuotteiden luettelon sek(cid:132) kyseisen tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistamisesta v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n joka nelj(cid:132)s viikko; tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on kuitenkin mahdollista pysytt(cid:132)(cid:132) samantasoi- sena yli nelj(cid:132)n viikon ajan, maito- ja maitotuotealan vientitukia koskevista erityisist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1466/95 (3), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 897/98 (4), 12 artiklan mukaan lis(cid:132)tty(cid:132) sokeria sis(cid:132)lt(cid:132)ville maitotuotteille my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132) vientituki on kahden osan summa; ensimm(cid:132)isen osan tarkoituksena on ottaa huomioon maitotuotteiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), ja se lasketaan kerto- malla perusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132) kyseisen tuotteen maitotuotteiden pitoi- suudella; toisen osan tarkoituksena on ottaa huomioon lis(cid:132)tyn sakkaroosin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), ja se lasketaan kertomalla koko tuotteen sakaroosipitoisuus sokerialan yhteisest(cid:132) markki- naj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1599/96 (6), 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitet- tujen tuotteiden vientip(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sovellettavalla vientituen perusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ll(cid:132); viimeksi mainittu osa otetaan huomioon ainoastaan, jos lis(cid:132)tty sakkaroosi on saatu yhteis(cid:148)ss(cid:132) korja- tusta sokerijuurikkaasta tai -ruo’osta, juustoille my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132) tuki lasketaan suoraan kulutukseen tarkoitetuille tuotteille; juuston kuoret ja t(cid:132)hteet eiv(cid:132)t ole t(cid:132)t(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoitusta vastaavia tuotteita; kaikkien tulkin- nallisten ep(cid:132)selvyyksien v(cid:132)ltt(cid:132)miseksi olisi t(cid:132)smennett(cid:132)v(cid:132), ett(cid:132) juustot, joiden vapaasti rajalla -arvo on alle 230,00 ecua 100 kilogrammalta, eiv(cid:132)t saa tukea, komission asetuksessa (ETY) N:o 896/84 (7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 222/88 (8), annetaan t(cid:132)ydent(cid:132)vi(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) tukien my(cid:148)n- t(cid:132)misest(cid:132) markkinointivuoden vaihtuessa; n(cid:132)iss(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)k- siss(cid:132) tuotteiden valmistusp(cid:132)iv(cid:132)n mukaan, annetaan mahdollisuus eriytt(cid:132)(cid:132) tuet (3) EYVL L 144, 28. 6. 1995, s. 22 (4) EYVL L 126, 29. 4. 1998, s. 22 (5) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4 (6) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 43 (7) EYVL L 91, 1. 4. 1984, s. 71 (8) EYVL L 28, 1. 2. 1988, s. 1 17. 7. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 201/73 on sulatejuustoille my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)n tuen laskemiseksi tarpeen s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) jos niihin lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n kaseiinia ja/tai kaseinaatteja, kyseist(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) ei saa ottaa huomioon, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla n(cid:132)iden yksityiskohtaisten s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen soveltamisesta maito- ja maitotuotealan nykyiseen markkinatilanteeseen sek(cid:132) erityisesti kyseisten tuotteiden hintoihin yhteis(cid:148)ss(cid:132) ja maailmanmarkkinoilla seuraa, ett(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liit- teess(cid:132) mainittujen tuotteiden tuki olisi vahvistettava siin(cid:132) mainitun suuruiseksi, ja 1. Asetuksen (ETY) N:o 804/68 17 artiklassa tarkoitetut sellaisenaan viet(cid:132)vien tuotteiden vientituet vahvistetaan liitteess(cid:132) mainitun suuruisiksi. 2. CN-koodeihin 0401, 0402, 0403, 0404, 0405 ja 2309 kuuluvien tuotteiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)np(cid:132)(cid:132)h(cid:132)n N:o 400 suuntautu- vaan vientiin ei vahvisteta tukea. 3. CN-koodiin 0406 kuuluvien tuotteiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n- p(cid:132)ihin N:o 022, 024, 028, 043, 044, 045, 046, 052, 404, 600, 800 ja 804 suuntautuvaan vientiin ei vahvisteta tukea. t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen L 201/74 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 7. 98 LIITE maito- ja maitotuotealan vientitukien vahvistamisesta 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 annet- tuun komission asetukseen (ecua/100 kg nettopaino, jollei toisin ilmoiteta) Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (*) 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * + 970 * * * + + 970 * * * 970 * * * + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 2,327 (cid:190) 2,327 (cid:190) 2,327 (cid:190) 3,597 (cid:190) 2,327 (cid:190) 3,597 (cid:190) 4,551 (cid:190) (cid:190) 4,551 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 10,50 (cid:190) 15,77 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 15,77 (cid:190) 38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 74,00 74,00 0,7400 0,7400 74,00 90,54 95,38 102,60 74,00 90,54 95,38 102,60 103,34 104,05 105,34 112,58 115,09 124,73 130,38 Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (*) 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 136,76 103,34 104,05 105,34 112,58 115,09 124,73 130,38 136,76 0,7400 0,9054 0,9538 1,0262 0,7400 0,9054 0,9538 1,0262 1,0334 1,1258 1,0334 1,1258 (cid:190) (cid:190) 11,31 13,85 16,84 (cid:190) (cid:190) 11,31 13,85 16,84 (cid:190) 19,91 (cid:190) 19,91 (cid:190) (cid:190) 63,94 63,94 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0,2555 0,3067 0,4077 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0,2555 0,3067 0,4077 (cid:190) 0,4245 0,3832 0,6600 (cid:190) 0,4245 0,3832 17. 7. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 201/75 Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (*) 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 970 * * * + + + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 0,6600 0,7522 0,7522 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 72,75 72,75 89,73 94,53 101,68 102,44 0,7275 0,7275 0,8973 0,9453 1,0168 1,0244 2,327 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 15,77 (cid:190) 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 74,00 (cid:190) 11,31 74,00 90,54 95,38 102,60 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 11,31 13,85 16,84 19,91 20,81 103,34 104,05 105,34 112,58 115,09 124,73 Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (*) 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 0406 10 20 9100 0406 10 20 9230 0406 10 20 9290 0406 10 20 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 130,38 136,76 0,7400 (cid:190) 0,2555 0,7400 0,9054 0,9538 1,0262 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0,2555 0,3067 0,4077 0,4245 1,0334 1,1258 0,4601 0,6600 0,7522 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 176,22 155,49 161,71 216,00 170,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 22,83 22,83 37,68 (cid:190) (cid:190) 21,24 15,29 35,05 (cid:190) (cid:190) 9,329 7,834 15,39 L 201/76 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 7. 98 Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (*) 0406 10 20 9610 0406 10 20 9620 0406 10 20 9630 0406 10 20 9640 0406 10 20 9650 0406 10 20 9660 0406 10 20 9830 0406 10 20 9850 0406 10 20 9870 0406 10 20 9900 0406 20 90 9100 0406 20 90 9913 0406 20 90 9915 0406 20 90 9917 0406 20 90 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (cid:190) (cid:190) 30,98 30,98 51,11 (cid:190) (cid:190) 31,42 31,42 51,83 (cid:190) (cid:190) 35,06 35,06 57,86 (cid:190) (cid:190) 51,54 48,35 85,03 (cid:190) (cid:190) 42,95 25,44 70,86 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 15,93 13,38 26,28 (cid:190) (cid:190) 19,31 16,22 31,87 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 35,62 31,59 58,77 (cid:190) (cid:190) 47,01 42,12 77,56 (cid:190) (cid:190) 49,94 44,75 82,41 (cid:190) (cid:190) 55,82 50,02 92,10 Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (*) 0406 20 90 9990 0406 30 31 9710 0406 30 31 9730 0406 30 31 9910 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 40 50 9000 + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 9,536 8,346 17,88 (cid:190) (cid:190) 13,99 12,25 26,24 (cid:190) (cid:190) 9,536 8,346 17,88 (cid:190) (cid:190) 13,99 12,25 26,24 (cid:190) (cid:190) 20,36 17,81 38,17 (cid:190) (cid:190) 13,99 12,25 26,24 (cid:190) (cid:190) 20,36 17,81 38,17 (cid:190) (cid:190) 20,36 17,81 38,17 (cid:190) (cid:190) 23,02 21,14 43,16 (cid:190) (cid:190) 24,15 21,14 45,28 (cid:190) (cid:190) 54,55 32,98 90,00 17. 7. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 201/77 Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (*) 0406 40 90 9000 0406 90 13 9000 0406 90 15 9100 0406 90 17 9100 0406 90 21 9900 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 0406 90 31 9119 0406 90 33 9119 0406 90 33 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (cid:190) (cid:190) 56,01 32,98 92,42 (cid:190) (cid:190) 60,16 60,16 99,26 (cid:190) (cid:190) 62,17 62,17 102,58 (cid:190) (cid:190) 62,17 62,17 102,58 (cid:190) (cid:190) 61,63 44,53 101,68 (cid:190) (cid:190) 36,51 18,57 75,31 (cid:190) (cid:190) 36,98 21,16 76,25 (cid:190) (cid:190) 33,48 18,57 69,06 (cid:190) (cid:190) 38,17 25,56 62,99 (cid:190) (cid:190) 38,17 25,56 62,99 (cid:190) (cid:190) 34,36 20,33 56,69 Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (*) 0406 90 33 9951 0406 90 35 9190 0406 90 35 9990 0406 90 37 9000 0406 90 61 9000 0406 90 63 9100 0406 90 63 9900 0406 90 69 9100 0406 90 69 9910 0406 90 73 9900 0406 90 75 9900 0406 90 76 9300 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (cid:190) (cid:190) 36,20 20,01 59,72 28,95 28,95 61,40 61,40 101,30 (cid:190) (cid:190) 54,68 40,19 90,22 (cid:190) (cid:190) 60,16 60,16 99,26 40,61 40,61 65,82 57,27 108,59 37,12 37,12 63,89 63,89 105,42 29,52 29,52 48,93 48,93 80,75 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 48,93 48,93 80,75 (cid:190) (cid:190) 52,63 52,63 86,83 (cid:190) (cid:190) 51,97 22,27 85,75 (cid:190) (cid:190) 34,88 20,12 71,94 L 201/78 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 7. 98 Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (*) 0406 90 76 9400 0406 90 76 9500 0406 90 78 9100 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 0406 90 79 9900 0406 90 81 9900 0406 90 85 9910 0406 90 85 9991 0406 90 85 9995 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (cid:190) (cid:190) 40,07 23,22 82,65 (cid:190) (cid:190) 38,60 23,22 79,62 (cid:190) (cid:190) 32,73 18,14 67,50 (cid:190) (cid:190) 40,07 20,12 82,65 (cid:190) (cid:190) 40,07 23,22 82,65 (cid:190) (cid:190) 30,31 19,23 62,51 (cid:190) (cid:190) 53,71 47,61 88,63 28,95 28,95 59,27 59,27 97,79 (cid:190) (cid:190) 54,68 40,19 90,22 (cid:190) (cid:190) 51,97 21,16 85,75 Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (*) 0406 90 85 9999 0406 90 86 9100 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 0406 90 87 9100 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 099 400 * * * Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 29,74 27,65 61,34 (cid:190) (cid:190) 30,78 30,30 63,48 (cid:190) (cid:190) 34,58 34,28 71,32 (cid:190) (cid:190) 43,80 40,24 90,34 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 24,78 24,78 51,11 (cid:190) (cid:190) 28,27 28,02 58,31 (cid:190) (cid:190) 30,66 30,66 63,25 (cid:190) (cid:190) 42,19 42,19 87,04 (cid:190) (cid:190) 42,07 34,41 86,78 16,03 13,67 33,07 17. 7. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 201/79 Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (*) 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9979 0406 90 88 9100 0406 90 88 9105 0406 90 88 9300 2309 10 15 9010 2309 10 15 9100 2309 10 15 9200 2309 10 15 9300 2309 10 15 9400 2309 10 15 9500 2309 10 15 9700 2309 10 19 9010 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + + + + + + + + Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (cid:190) (cid:190) 37,66 24,08 77,68 (cid:190) (cid:190) 42,07 24,08 86,78 (cid:190) (cid:190) 36,51 24,08 75,31 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 52,46 30,30 86,56 (cid:190) (cid:190) 31,84 30,30 52,55 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (*) 2309 10 19 9100 2309 10 19 9200 2309 10 19 9300 2309 10 19 9400 2309 10 19 9500 2309 10 19 9600 2309 10 19 9700 2309 10 19 9800 2309 10 70 9010 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 35 9010 2309 90 35 9100 2309 90 35 9200 2309 90 35 9300 2309 90 35 9400 2309 90 35 9500 2309 90 35 9700 2309 90 39 9010 2309 90 39 9100 2309 90 39 9200 2309 90 39 9300 2309 90 39 9400 2309 90 39 9500 2309 90 39 9600 2309 90 39 9700 2309 90 39 9800 2309 90 70 9010 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (*) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkaa koskevat koodinumerot esitet(cid:132)(cid:132)n komission asetuksen (EY) N:o 2317/97 liitteess(cid:132) (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Kuitenkin (cid:190) koodiin ”099” sis(cid:132)ltyv(cid:132)t kaikki m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkakoodit 053–096; (cid:190) ”970” viittaa komission asetuksen (ETY) N:o 3665/87 (EYVL L 351, 14. 12. 1987, s. 1) 34 artiklan 1 kohdan a ja c alakohdassa ja 42 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettuun vientiin. Kun on kyse muusta kuin kullekin ”tuotekoodille” ilmoitetusta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikasta, sovellettava tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ilmoitetaan merkinn(cid:132)ll(cid:132) ***. Merkinn(cid:132)ll(cid:132) ”+” ilmoitetaan, ett(cid:132) tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) sovelletaan mihin tahansa muuhun kuin 1 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkaan suuntautuvaan vientiin. Huomio: Tuotekoodit ja niihin liittyv(cid:132)t alaviitteet m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24. 12. 1987, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna