eurovoc_concepts:
European Central Bank
data collection
economic planning
information processing
statistics

text: C 246/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 6. 8. 98 Articolo 4 Limiti temporali colo 172 del trattato per quanto riguarda le decisioni de(cid:220) finitive che impongono una sanzione. 1. (cid:218)(cid:217)Il potere di prendere la decisione di avviare una procedura d’infrazione, previsto dal presente regola(cid:220) mento, si estingue allo scadere di un anno dalla data in cui la BCE o la banca centrale nazionale nella cui giuri(cid:220) sdizione si (cid:127) verificata l’infrazione abbiano constatato per la prima volta l’infrazione e, in ogni caso, allo sca(cid:220) dere di cinque anni dalla data in cui (cid:127) stata commessa l’infrazione oppure, in caso di infrazione protratta, allo scadere di cinque anni dalla cessazione dell’infrazione. 2. (cid:218)(cid:217)Il potere di prendere la decisione di irrogare san(cid:220) zioni per le infrazioni previste dal presente regolamento si estingue allo scadere di un anno dalla data della deci(cid:220) sione di avviare la procedura di cui all’articolo 3, para(cid:220) grafo 1. 3. (cid:218)(cid:217)Il potere di avviare una procedura per l’applica(cid:220) zione delle sanzioni si estingue allo scadere di sei mesi dalla data in cui la decisione (cid:127) divenuta esecutiva in virtß dell’articolo 3, paragrafo 7. Articolo 6 Disposizioni generali 1. (cid:218)(cid:217)In caso di conflitto tra le disposizioni del presente regolamento e le disposizioni di altri regolamenti del Consiglio che permettono alla BCE di irrogare sanzioni, prevalgono le disposizioni di questi ultimi. 2. (cid:218)(cid:217)Nei limiti e alle condizioni stabiliti dal presente re(cid:220) golamento, la BCE pu(cid:247) adottare regolamenti al fine di specificare ulteriormente i meccanismi in base ai quali (cid:127) possibile irrogare sanzioni nel rispetto di quanto qui sta(cid:220) bilito nonch~ indirizzi intesi a coordinare e armonizzare le procedure relative all’attuazione della procedura di in(cid:220) frazione. Articolo 7 Disposizioni finali Articolo 5 Mezzi di ricorso Il presente regolamento entra in vigore il 1o gennaio 1999. La Corte di giustizia della Comunit{ europea ha compe(cid:220) tenza giurisdizionale anche di merito ai sensi dell’arti(cid:220) Il presente regolamento (cid:127) obbligatorio in ogni sua parte e direttamente applicabile in ciascuno Stato membro. Raccomandazione della Banca centrale europea per un regolamento (CE) del Consiglio sulla raccolta di informazioni statistiche da parte della Banca centrale europea (98/C 246/08) (Presentata dalla Banca centrale europea il 7 luglio 1998) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, pea (in appresso denominato (cid:133)il trattato(cid:176)) e all’artico(cid:220) lo(cid:217)42 dello statuto, visto lo statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea (in appresso denominato (cid:133)lo statuto(cid:176)), e in particolare l’articolo 5. 4, vista la raccomandazione della Banca centrale europea (in appresso denominata (cid:133)la BCE(cid:176)), visto il parere del Parlamento europeo, visto il parere della Commissione, deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 106, paragrafo 6, del trattato che istituisce la Comunit{ euro(cid:220) le necessarie (1)(cid:217)considerando che l’articolo 5. 1 dello statuto pre(cid:220) vede che, al fine di assolvere i compiti del SEBC, la BCE, assistita dalle banche centrali nazionali, rac(cid:220) colga informazioni statistiche dalle competenti autorit{ nazionali o direttamente dagli operatori economici; che, al fine di facilitare lo svolgimento di tali compiti definiti all’articolo 105 del trattato, in particolare l’attuazione della politica monetaria, queste informazioni statistiche sono uti(cid:220) lizzate essenzialmente per la produzione di raccolte di informazioni statistiche, per le quali l’identit{ di singoli operatori economici (cid:127) irrilevante, ma pos(cid:220) sono anche essere utilizzate a livello di singoli ope(cid:220) ratori economici; che l’articolo 5. 2 dello statuto prescrive che le banche centrali nazionali devono 6. 8. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 246/13 svolgere, per quanto possibile, i compiti di cui al(cid:220) l’articolo 5. 1 dello statuto; che per l’applicazione dell’articolo 5. 1 dello statuto le banche centrali na(cid:220) zionali possono collaborare con le altre autorit{ competenti, in particolare con gli istituti statistici nazionali e le autorit{ preposte al controllo dei mercati; (2)(cid:217)considerando che, affinch~ le informazioni statisti(cid:220) che si rivelino uno strumento efficace ai fini del(cid:220) l’espletamento dei compiti del SEBC, le definizioni e le procedure relative alla raccolta delle suddette informazioni devono essere configurate in modo tale da garantire alla BCE la capacit{ e la flessibilit{ di avvalersi tempestivamente di statistiche di elevata affidabilit{, che rispecchino l’evoluzione delle con(cid:220) dizioni economiche e finanziarie e tengano conto degli oneri imposti ai soggetti dichiaranti; (3)(cid:217)considerando che (cid:127) dunque auspicabile definire le categorie di operatori soggetti agli obblighi di se(cid:220) gnalazione (in termini di unit{ economiche e di ap(cid:220) plicazioni statistiche) sulle quali soltanto possono esercitarsi poteri statistici della BCE e nell’ambito delle quali la BCE determiner{, attraverso i propri poteri regolamentari, gli operatori effettivamente soggetti agli obblighi di segnalazione; (4)(cid:217)considerando che l’omogeneit{ degli operatori sog(cid:220) getti agli obblighi di segnalazione (cid:127) un requisito ne(cid:220) cessario ai fini dell’elaborazione del (cid:133)bilancio con(cid:220) solidato del settore delle istituzioni finanziarie mo(cid:220) netarie(cid:176) degli Stati membri partecipanti, il cui obiet(cid:220) tivo principale (cid:127) quello di dotare la BCE di un qua(cid:220) dro statistico esaustivo degli andamenti monetari negli Stati membri partecipanti considerati come un unico territorio economico; che la BCE ha predi(cid:220) sposto e gestisce un (cid:133)elenco di istituzioni finanzia(cid:220) rie monetarie a fini statistici(cid:176) sulla base di una defi(cid:220) nizione comune di tali istituzioni; (5)(cid:217)considerando che la suddetta definizione comune a fini statistici precisa che le istituzioni finanziarie monetarie comprendono gli enti creditizi residenti, cos(cid:243) come definiti dal diritto comunitario, e tutte le altre istituzioni finanziarie residenti la cui attivit{ consiste nell’accettare depositi e/o strumenti a essi strettamente assimilabili da organismi diversi dalle istituzioni finanziarie monetarie e nell’erogare cre(cid:220) diti e/o nell’effettuare investimenti mobiliari per conto proprio (quanto meno in termini economici); (6)(cid:217)considerando che potrebbe essere necessario che le istituzioni postali esercitanti funzioni bancarie e di postagiro che non rispondono necessariamente alla definizione comune a fini statistici di istituzioni fi(cid:220) nanziarie monetarie siano sottoposte agli obblighi di segnalazione della BCE in materia di statistiche monetarie, bancarie e di sistemi di pagamento dato che possono in larga misura accettare depositi e/o strumenti a essi strettamente assimilabili ed effet(cid:220) tuare transazioni nel quadro dei sistemi di paga(cid:220) mento; (7)(cid:217)considerando che nel sistema europeo dei conti 1995(cid:216)(˛) (in appresso denominato (cid:133)il SEC 95(cid:176)) le istituzioni finanziarie monetarie comprendono dun(cid:220) que il sottosettore (cid:133)banca centrale(cid:176) e il sottosettore (cid:133)altre istituzioni finanziarie monetarie(cid:176) e possono l’inclu(cid:220) essere ampliate esclusivamente attraverso sione di categorie di istituzioni provenienti dal sot(cid:220) tosettore (cid:133)altri intermediari finanziari, ad eccezione delle compagnie di assicurazione e dei fondi pen(cid:220) sione(cid:176); (8)(cid:217)considerando che le statistiche relative alla bilancia dei pagamenti, alla posizione sull’estero, ai valori mobiliari, alla moneta elettronica e ai sistemi di pa(cid:220) gamento sono necessarie per consentire al SEBC di assolvere ai propri compiti in piena autonomia; (9)(cid:217)considerando che l’utilizzo dei termini (cid:133)persone fi(cid:220) siche e giuridiche(cid:176) nell’articolo 5. 4 dello statuto deve essere inteso coerentemente con le prassi adot(cid:220) tate dagli Stati membri in materia di statistiche mo(cid:220) netarie e bancarie e di statistiche sulla bilancia dei pagamenti e pertanto comprende anche enti che non sono persone fisiche n~ persone giuridiche ai sensi delle rispettive legislazioni nazionali ma che tuttavia rientrano nei relativi sottosettori del SEC 95; che obblighi di segnalazione possono dunque essere imposti nei confronti di enti, quali, per esem(cid:220) pio, societ{ di persone, filiali, organismi di investi(cid:220) mento collettivo in valori mobiliari (Undertaking for Collective Investments of Transferable Securi(cid:220) ties - UCITS) e fondi che nei rispettivi ordina(cid:220) menti non godono dello status di persona giuridica; che in questi casi, l’obbligo di segnalazione ricade su quelle persone che, ai sensi delle legislazioni na(cid:220) zionali applicabili, rappresentano legalmente gli enti interessati; (10)(cid:217)considerando che le segnalazioni statistiche sui bi(cid:220) lanci delle istituzioni di cui all’articolo 19. 1 dello statuto possono anche essere utilizzate ai fini del calcolo dell’importo delle riserve minime che esse potrebbero essere obbligate a detenere; (11)(cid:217)considerando che (cid:127) competenza del consiglio diret(cid:220) tivo della BCE specificare la ripartizione dei com(cid:220) piti tra la BCE e le banche centrali nazionali relati(cid:220) vamente alla raccolta e alla verifica delle informa(cid:220) zioni statistiche nonch~ al loro adempimento, te(cid:220) nendo conto del principio sancito nell’articolo 5. 2 dello statuto e dei compiti che saranno assunti dalle autorit{ nazionali, nei limiti delle proprie compe(cid:220) tenze, al fine di ottenere statistiche coerenti di ele(cid:220) vata affidabilit{; (˛)(cid:217)GU L 310 del 30. 11. 1996. C 246/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 6. 8. 98 (12)(cid:217)considerando che nei primi anni dell’area della mo(cid:220) neta unica considerazioni di efficienza in termini di costi potrebbero richiedere che gli obblighi di se(cid:220) gnalazione statistica previsti dalla BCE debbano es(cid:220) sere soddisfatti con il ricorso a procedure transito(cid:220) rie dati i vincoli imposti agli attuali sistemi di rac(cid:220) colta; che ci(cid:247) potrebbe comportare in particolare che, nel caso del conto finanziario della bilancia dei pagamenti, i dati sulle posizioni e sulle operazioni sull’estero degli Stati membri partecipanti, conside(cid:220) rati come un unico territorio economico, potreb(cid:220) bero nei primi anni dell’area della moneta unica es(cid:220) sere compilati utilizzando tutte le posizioni o le operazioni tra residenti di uno Stato membro parte(cid:220) cipante e residenti di altri paesi; (13)(cid:217)considerando che i limiti e le condizioni che rego(cid:220) lano la facolt{ della BCE di irrogare sanzioni alle imprese in caso di inosservanza degli obblighi im(cid:220) posti dai regolamenti e dalle decisioni da essa adot(cid:220) tati sono stati definiti, conformemente all’articolo 34. 3 dello statuto, dal regolamento (CE) del Consi(cid:220) glio sul potere della Banca centrale europea di irro(cid:220) gare sanzioni; che, in caso di conflitto tra disposi(cid:220) zioni del suddetto regolamento e del presente rego(cid:220) lamento che consentano alla BCE di irrogare san(cid:220) zioni, prevalgono le disposizioni del presente rego(cid:220) lamento; che le sanzioni previste in caso d’inadem(cid:220) pienza degli obblighi definiti nel presente regola(cid:220) mento non ostano al fatto che il SEBC pu(cid:247) adot(cid:220) tare, nel quadro delle proprie relazioni con le con(cid:220) troparti, adeguate disposizioni di esecuzione che prevedano, in particolare, l’esclusione di un sog(cid:220) getto dichiarante dalle operazioni di politica mone(cid:220) taria in caso di grave inadempienza degli obblighi di segnalazione statistica; (14)(cid:217)considerando che i regolamenti adottati dalla BCE conformemente all’articolo 34. 1 dello statuto non conferiscono alcun diritto e non impongono alcun obbligo agli Stati membri non partecipanti; (15)(cid:217)considerando che la Danimarca, in base al para(cid:220) grafo 1 del protocollo (n. 12) su talune disposizioni relative alla Danimarca, ha notificato, nel quadro della decisione di Edimburgo del 12 dicembre 1992, che non parteciper{ alla terza fase dell’Unione eco(cid:220) nomica e monetaria; che, di conseguenza, confor(cid:220) memente al paragrafo 2 del suddetto protocollo, sono applicabili alla Danimarca tutti gli articoli e le disposizioni del trattato e dello statuto relativi ad una deroga; non partecipi alla terza fase dell’Unione economica e monetaria; (17)(cid:217)considerando che sebbene vi sia consenso sul fatto che le informazioni statistiche necessarie a soddi(cid:220) sfare gli obblighi di segnalazione statistica previsti dalla BCE non sono identiche per gli Stati membri partecipanti e per quelli non partecipanti, l’artico(cid:220) lo 5 dello statuto si applica anche agli Stati mem(cid:220) bri non partecipanti; che ci(cid:247), congiuntamente all’articolo(cid:217)5 del trattato, comporta l’obbligo di de(cid:220) finire e attuare a livello nazionale tutte le misure ritenute idonee ai fini della raccolta delle informa(cid:220) zioni statistiche necessarie a soddisfare gli obblighi di segnalazione statistica previsti dalla BCE e di realizzare tempestivamente i preparativi in campo statistico necessari per divenire Stati membri parte(cid:220) cipanti; (18)(cid:217)considerando che le informazioni statistiche riser(cid:220) vate che la BCE e le banche centrali nazionali de(cid:220) vono ricevere per l’espletamento dei compiti del SEBC devono essere tutelate al fine di conquistare e mantenere la fiducia dei soggetti dichiaranti; che una volta adottato il presente regolamento non vi saranno ulteriori ragioni per invocare norme sulla riservatezza che impediscano lo scambio di infor(cid:220) mazioni statistiche riservate riguardanti i compiti del SEBC, fatte salve le disposizioni della direttiva 95/46/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 ottobre 1995, relativa alla tutela delle per(cid:220) sone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali, nonch~ alla libera circolazione di tali dati; (19)(cid:217)considerando che l’articolo 38. 1 dello statuto stabi(cid:220) lisce che i membri degli organi decisionali e il per(cid:220) sonale della BCE e delle banche centrali nazionali hanno il dovere, anche dopo aver cessato le proprie funzioni, di non rivelare le informazioni coperte dall’obbligo del segreto professionale, e che l’arti(cid:220) colo 38. 2 dello statuto stabilisce che le persone che hanno accesso ai dati coperti da una normativa co(cid:220) munitaria che imponga uno specifico obbligo di ri(cid:220) servatezza sono soggette all’applicazione di tali norme; (20)(cid:217)considerando che qualsiasi infrazione delle norme che vincolano i membri del personale della BCE, sia essa intenzionale o dovuta a negligenza, li rende passibili di sanzioni disciplinari e, se del caso, delle sanzioni previste dalla legge per la violazione del le disposizioni segreto professionale, fatte salve combinate degli articoli 12 e 18 del protocollo sui privilegi e sulle immunit{ delle Comunit{ europee; (16)(cid:217)considerando che, conformemente al paragrafo 8 del protocollo (n. 11) su talune disposizioni relative al Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, gli articoli 34. 1 e 34. 3 dello statuto non si applicano al Regno Unito a meno che quest’ultimo (21)(cid:217)considerando che l’eventuale utilizzazione delle in(cid:220) formazioni statistiche al fine di assicurare lo svolgi(cid:220) mento dei compiti del SEBC, pur riducendo l’onere totale connesso con gli obblighi di segnalazione, 6. 8. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 246/15 implica che il regime di riservatezza definito dal presente regolamento debba differire, per certi aspetti, dai principi comunitari o internazionali ge(cid:220) nerali relativi alla riservatezza delle informazioni statistiche e in particolare dalle disposizioni sulla ri(cid:220) servatezza delle informazioni statistiche del regola(cid:220) mento (CE) n. 322/97 del Consiglio, del 7 febbraio 1997, relativo alle statistiche comunitarie(cid:216)(˛); 2)(cid:217)per soggetti dichiaranti si intendono le persone giuridi(cid:220) che, le persone fisiche e gli altri enti di cui all’artico(cid:220) lo(cid:217)3 del presente regolamento, che sono soggetti agli obblighi di segnalazione statistica previsti dalla BCE; 3)(cid:217)per Stato membro partecipante si intende uno Stato membro che ha adottato la moneta unica conforme(cid:220) mente al trattato; (22)(cid:217)considerando che il regime di riservatezza definito dal presente regolamento si applica esclusivamente alle informazioni statistiche riservate trasmesse alla BCE per l’espletamento dei compiti del SEBC e che esso non incide sulle norme specifiche nazionali o comunitarie riguardanti la trasmissione alla BCE di informazioni di altra natura; che devono essere ri(cid:220) spettate le norme relative alla riservatezza delle in(cid:220) formazioni statistiche che gli istituti nazionali appli(cid:220) cano ai dati statistici che essi raccolgono per pro(cid:220) prio conto; (23)(cid:217)considerando che, per i fini dell’articolo 5. 1 dello statuto, la BCE (cid:127) tenuta a cooperare, in materia di statistiche, con le istituzioni o gli organi comunitari, con le autorit{ competenti degli Stati membri o dei paesi terzi e con gli organismi internazionali; che la BCE e la Commissione creeranno adeguate forme di cooperazione nel settore delle statistiche al fine di svolgere i propri compiti con la massima effi(cid:220) cienza, sforzandosi di ridurre al minimo gli oneri imposti ai soggetti dichiaranti; (24)(cid:217)considerando che le disposizioni del presente rego(cid:220) lamento possono essere applicate efficacemente sol(cid:220) tanto se gli Stati membri partecipanti hanno adot(cid:220) tato, conformemente all’articolo 5 del trattato, le misure necessarie per garantire che le autorit{ na(cid:220) zionali abbiano il potere di collaborare pienamente con la BCE e di sostenerla nella verifica e nella rac(cid:220) statistiche, colta obbligatoria delle previste all’articolo 6 del presente regolamento, informazioni HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Definizioni Ai fini del presente regolamento: 1)(cid:217)per obblighi di segnalazione statistica previsti dalla BCE si intendono le informazioni statistiche che i soggetti dichiaranti devono fornire e che sono neces(cid:220) sarie per lo svolgimento dei compiti del SEBC; (˛)(cid:217)GU L 52 del 22. 2. 1997, pag. 1. 4)(cid:217)per residente si intende qualsiasi operatore che abbia un centro di interesse economico nel territorio econo(cid:220) mico di un paese, come descritto nell’allegato A del presente regolamento; in questo contesto, per posi(cid:220) zioni e operazioni sull’estero si intendono, rispettiva(cid:220) mente, le posizioni e le operazioni in attivit{ e/o pas(cid:220) sivit{ di residenti degli Stati membri partecipanti, con(cid:220) siderati come un unico territorio economico, nei con(cid:220) fronti di residenti degli Stati membri non partecipanti e/o di residenti di paesi terzi; 5)(cid:217)per posizione sull’estero si intende il bilancio delle atti(cid:220) vit{ e delle passivit{ finanziarie sull’estero; 6)(cid:217)per moneta elettronica si intende un valore monetario registrato elettronicamente su un supporto tecnico, comprese le carte prepagate, che pu(cid:247) essere larga(cid:220) mente utilizzato a scopo di pagamento a soggetti di(cid:220) versi dall’emittente e che non comporta necessaria(cid:220) mente l’utilizzo di conti bancari nella transazione, ma serve da effetto prepagato al portatore. Articolo 2 Operatori soggetti agli obblighi di segnalazione 1. (cid:218)(cid:217)Ai fini dell’adempimento degli obblighi di segnala(cid:220) zione statistica previsti dalla BCE, quest’ultima, assistita dalle banche centrali nazionali ai sensi dell’articolo 5. 2 dello statuto, ha la facolt{ di raccogliere informazioni statistiche limitatamente agli operatori soggetti agli ob(cid:220) blighi di segnalazione e a quanto risulti necessario a con(cid:220) sentire l’espletamento dei compiti del SEBC. 2. (cid:218)(cid:217)Gli operatori soggetti agli obblighi di segnalazione comprendono i seguenti soggetti dichiaranti: a)(cid:217)le persone fisiche e le persone giuridiche comprese nel sottosettore (cid:133)banca centrale(cid:176), nel sottosettore (cid:133)altre istituzioni finanziarie monetarie(cid:176) e nel sottosettore (cid:133)altri intermediari finanziari, ad eccezione delle com(cid:220) pagnie di assicurazione e dei fondi pensione(cid:176), come descritto nell’allegato B del presente regolamento e residenti in uno Stato membro, nella misura necessa(cid:220) ria all’adempimento degli obblighi di segnalazione statistica previsti dalla BCE nell’ambito delle statisti(cid:220) che monetarie e bancarie e delle statistiche sui sistemi di pagamento; C 246/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 6. 8. 98 b) le istituzioni postali esercitanti funzioni bancarie e di postagiro, nella misura necessaria a soddisfare gli ob(cid:220) blighi di segnalazione della BCE in materia di statisti(cid:220) che monetarie, bancarie e di sistemi di pagamento; c) le persone fisiche e le persone giuridiche residenti in uno Stato membro, nella misura in cui detengano po(cid:220) sizioni sull’estero o effettuino operazioni sull’estero e in cui le informazioni statistiche relative a tali posi(cid:220) zioni o operazioni siano necessarie ai fini dell’adem(cid:220) pimento degli obblighi di segnalazione statistica previ(cid:220) sti dalla BCE nell’ambito delle statistiche sulle bilance dei pagamenti o della posizione sull’estero; d) le persone fisiche e le persone giuridiche residenti in uno Stato membro, nella misura in cui le informa(cid:220) zioni statistiche relative all’emissione, da parte loro, di titoli o moneta elettronica, siano necessarie ai fini dell’adempimento degli obblighi di segnalazione stati(cid:220) stica previsti dalla BCE. 3. (cid:218)(cid:217)Qualsiasi ente che rientrerebbe nella definizione di cui al paragrafo precedente, ma che, ai sensi della legi(cid:220) slazione nazionale del paese di residenza, non si confi(cid:220) gura n~ come persona giuridica n~ come gruppo di per(cid:220) sone fisiche, bench~ possa essere soggetto di diritti e di obblighi, (cid:127) un soggetto dichiarante. L’obbligo di segnala(cid:220) zione di tale ente deve essere adempiuto dalle persone che lo rappresentano sul piano giuridico. Nel caso in cui una persona giuridica, un gruppo di persone fisiche o un ente che rientri nella dfinizione della prima frase del pa(cid:220) ragrafo 3 abbia una filiale residente in un altro paese, quest’ultima sar{ considerata un soggetto dichiarante a s~ stante, indipendentemente dalla residenza della casa madre, a patto che la filiale soddisfi i requisiti elencati al paragrafo 2, ad eccezione di quello relativo alla persona(cid:220) lit{ giuridica distinta. Gruppi di filiali istituite nello stesso Stato membro saranno considerati come un’unica filiale se appartenenti allo stesso sottosettore economico. L’ob(cid:220) bligo di segnalazione di una filiale deve essere adempiuto dalle persone che la rappresentano sul piano giuridico. Articolo 3 Modalit{ previste per la definizione degli obblighi di segnalazione statistica Nella definizione e nell’imposizione degli obblighi di se(cid:220) gnalazione statistica, la BCE deve precisare quali siano gli operatori effettivamente soggetti agli obblighi di se(cid:220) gnalazione nell’ambito delle categorie di operatori defi(cid:220) nite nell’articolo 2 del presente regolamento. Fermo re(cid:220) stando il rispetto dei suoi obblighi di segnalazione, la BCE: a)(cid:217)riduce al minimo gli oneri di segnalazione che tali ob(cid:220) blighi di informazione comportano, in particolare uti(cid:220) lizzando, per quanto possibile, le statistiche esistenti; b) tiene conto delle norme statistiche comunitarie e in(cid:220) ternazionali; c) per determinate categorie di soggetti dichiaranti pu(cid:247) prevedere l’esenzione totale o parziale dagli obblighi di segnalazione da essa imposti. Articolo 4 Obblighi degli Stati membri Gli Stati membri organizzano i propri compiti nel settore statistico e cooperano pienamente con il SEBC al fine di garantire l’adempimento degli obblighi derivanti dall’arti(cid:220) colo 5 dello statuto. Articolo 5 Poteri regolamentari della BCE 1. (cid:218)(cid:217)La BCE pu(cid:247) adottare regolamenti per la defini(cid:220) zione e l’imposizione degli obblighi di segnalazione stati(cid:220) stica nei confronti degli operatori degli Stati membri par(cid:220) tecipanti effettivamente soggetti a tali obblighi. 2. (cid:218)(cid:217)Qualora esistano collegamenti con gli obblighi im(cid:220) posti dalla Commissione in materia di statistiche, la BCE consulta la Commissione sui progetti di regolamento al fine di garantire la coerenza necessaria alla produzione di statistiche che soddisfino i rispettivi obblighi di segna(cid:220) lazione. Il comitato per le statistiche monetarie, finanzia(cid:220) rie e di bilancia dei pagamenti prende parte, nei limiti delle proprie competenze, al processo di cooperazione tra la Commissione e la BCE. Articolo 6 Diritto di verifica e raccolta obbligatoria delle informazioni statistiche 1. (cid:218)(cid:217)Qualora un soggetto dichiarante residente in uno inadem(cid:220) Stato membro partecipante sia sospettato di pienza agli obblighi di segnalazione statistica previsti dalla BCE ai sensi dell’articolo 7, paragrafo 2, del pre(cid:220) sente regolamento, quest’ultima e la banca centrale na(cid:220) zionale dello Stato membro partecipante interessato, conformemente all’articolo 5. 2 dello statuto, hanno il di(cid:220) ritto di verificare l’esattezza e la qualit{ delle informa(cid:220) zioni statistiche e di effettuarne la raccolta obbligatoria. Tuttavia, nel caso in cui i dati in questione siano neces(cid:220) sari per dimostrare il rispetto degli obblighi minimi di ri(cid:220) serva, la verifica dovr{ essere effettuata ai sensi dell’arti(cid:220) colo 6 del regolamento (CE) del Consiglio sull’applica(cid:220) zione di riserve minime da parte della Banca centrale eu(cid:220) ropea. Il diritto di verificare le informazioni statistiche o di effettuarne la raccolta obbligatoria comprende la fa(cid:220) colt{ di: a)(cid:217)richiedere l’esibizione di documenti; 6. 8. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 246/17 b) esaminare i libri e i registri contabili dei soggetti di(cid:220) chiaranti; derivanti dal presente regolamento o da regolamenti e decisioni della BCE che definiscono e impongono gli ob(cid:220) blighi di segnalazione statistica previsti dalla BCE. c) eseguire copie o richiedere estratti dei libri e dei regi(cid:220) stri contabili; d) richiedere chiarimenti scritti o orali. 2. (cid:218)(cid:217)La BCE o la banca centrale nazionale competente notifica per iscritto al soggetto dichiarante la decisione di verificare le informazioni statistiche o di effettuarne la raccolta obbligatoria e specifica il termine fissato per ot(cid:220) temperare alle richieste di verifica, le sanzioni applicabili in caso di inottemperanza e il diritto di effettuare even(cid:220) tuali riesami. La BCE e le banche centrali nazionali si informano a vicenda in caso di tali richieste di verifica. 3. (cid:218)(cid:217)Per la verifica e la racolta obbligatoria delle infor(cid:220) mazioni statistiche devono essere seguite le procedure nazionali. I costi connessi con tali procedure sono soste(cid:220) nuti del soggetto dichiarante interessato nel caso in cui sia accertata la sua inadempienza agli obblighi di segna(cid:220) lazione. 4. (cid:218)(cid:217)La BCE pu(cid:247) adottare regolamenti volti a definire le condizioni alle quali possono essere esercitati i diritti di verifica o di raccolta obbligatoria delle informazioni sta(cid:220) tistiche. 2. (cid:218)(cid:217)L’obbligo di trasmettere determinate informazioni statistiche alla BCE o alle banche centrali nazionali si considera violato dai soggenti dichiaranti nei casi in cui: a)(cid:217)la BCE o la banca centrale nazionale non riceve al(cid:220) cuna informazione statistica entro la scadenza previ(cid:220) sta; b) le informazioni statistiche sono false, incomplete o in una forma non conforme ai requisiti imposti. 3. (cid:218)(cid:217)L’obbligo di consentire alla BCE o alle banche cen(cid:220) trali nazionali di verificare l’esattezza e la qualit{ delle informazioni fornite dai soggetti dichiaranti alla BCE o alle banche centrali nazionali si considera violato ogni(cid:220) qualvolta il soggetto dichiarante ostacoli la suddetta veri(cid:220) fica. Tale ostruzionismo consiste, tra l’altro, nell’occul(cid:220) tare documenti e nell’impedire l’accesso ai propri locali alla BCE o alla banca centrale nazionale, accesso neces(cid:220) sario per svolgere il loro compito di verifica o di raccolta obbligatoria delle informazioni statistiche. 4. (cid:218)(cid:217)La BCE pu(cid:247) irrogare le seguenti sanzioni a un sog(cid:220) getto dichiarante: 5. (cid:218)(cid:217)Entro i limiti delle rispettive competenze, le auto(cid:220) rit{ nazionali degli Stati membri partecipanti forniscono alla BCE e alle banche centrali nazionali l’assistenza ne(cid:220) cessaria per l’esercizio dei poteri previsti dal presente ar(cid:220) ticolo. a)(cid:217)in caso di infrazione di cui all’articolo 7, paragrafo 2, lettera a), il versamento di una penalit{ di mora gior(cid:220) naliera non superiore a 10(cid:216)000 EUR, per una san(cid:220) zione complessiva non superiore a 100(cid:216)000 EUR; 6. (cid:218)(cid:217)Qualora un soggetto dichiarante si opponga od ostacoli il processo di verifica o la raccolta obbligatoria delle informazioni statistiche richieste, lo Stato membro partecipante in cui sono ubicati i locali del soggetto inte(cid:220) ressato fornisce ai funzionari della BCE o della banca centrale nazionale l’assistenza necessaria, in particolare facendo in modo che la BCE o la banca centrale nazio(cid:220) nale abbiano accesso ai locali, affinch~ possano essere esercitati i diritti di cui paragrafo 1. Articolo 7 Irrogazione di sanzioni b) in caso di infrazione di cui all’articolo 7, paragrafo 2, lettera b) un’ammenda non superiore a 200(cid:216)000 EUR; c) in caso di infrazione di cui all’articolo 7, paragrafo 3, un’ammenda non superiore a 200(cid:216)000 EUR. 5. (cid:218)(cid:217)Le sanzioni di cui all’articolo 7, paragrafo 4, del presente regolamento si aggiungono all’obbligo per il soggetto dichiarante di assumersi le spese della proce(cid:220) dura di verifica e di raccolta obbligatoria, previsto all’ar(cid:220) ticolo 6, paragrafo 3, del presente regolamento. 1. (cid:218)(cid:217)La BCE ha il potere di irrogare le sanzioni previste dal presente articolo ai soggetti dichiaranti sottoposti agli obbighi di segnalazione e residenti in uno Stato membro partecipante, qualora essi non adempiano agli obblighi 6. (cid:218)(cid:217)Nell’esercizio dei poteri definiti dal presente arti(cid:220) colo, la BCE agisce conformemente ai principi e alle procedure di cui al regolamento (CE) del Consiglio sul potere della Banca centrale europea di irrogare sanzioni. C 246/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 6. 8. 98 Articolo 8 Regime di riservatezza previsto dalla legislazione nazionale e con il preven(cid:220) tivo e inequivocabile assenso dell’autorit{ nazionale che ha fornito le informazioni. 1. (cid:218)(cid:217)Per l’applicazione del presente regolamento e ai fini del regime di riservatezza applicabile alle informazioni statistiche necessarie per l’adempimento dei compiti del SEBC, sono considerate riservate le informazione stati(cid:220) stiche che consentono l’identificazione del soggetto di(cid:220) chiarante o di qualsiasi altra persona fisica, persona giu(cid:220) ridica, ente o filiale, sia direttamente dal nome, dall’indi(cid:220) rizzo o da un codice ufficiale di identificazione, sia indi(cid:220) rettamente per deduzione, divulgando in tal modo infor(cid:220) mazioni individuali. Per determinare se un soggetto di(cid:220) chiarante o qualsiasi altra persona fisica, persona giuri(cid:220) dica, ente o filiale sia identificabile, si deve tenere conto di tutti i mezzi che possono essere ragionevolmente uti(cid:220) lizzati da un terzo per identificare il suddetto soggetto dichiarante oppure la persona fisica, la persona giuridica, l’ente o la filiale. Non sono considerate riservate le infor(cid:220) mazioni statistiche provenienti da fonti che, secondo la legge nazionale, sono accessibili al pubblico. 2. (cid:218)(cid:217)La trasmissione dalle banche centrali nazionali alla BCE di informazioni statistiche riservate viene effettuata nella misura necessaria e con un dettaglio sufficiente a consentire lo svolgimento dei compiti del SEBC, ivi in(cid:220) clusa l’esecuzione di un controllo appropriato del ri(cid:220) spetto degli obblighi di riserva nel caso in cui questi ul(cid:220) timi siano stabiliti sulla base di informazioni statistiche individuali raccolte in applicazione dei poteri regolamen(cid:220) tari della BCE. 3. (cid:218)(cid:217)I soggetti dichiaranti sono informati circa l’utilizzo delle informazioni statistiche da essi fornite. 4. (cid:218)(cid:217)La BCE utilizza le informazioni statistiche riservate ad essa trasmesse esclusivamente per lo svolgimento dei compiti del SEBC, ad eccezione dei seguenti casi: a)(cid:217)se il soggetto dichiarante o la persona giuridica, la persona fisica, l’ente o la filiale che possono essere identificati hanno inequivocabilmente acconsentito al(cid:220) l’utilizzo di queste informazioni statistiche per altre finalit{; b) per la produzione di specifiche statistiche comunita(cid:220) rie, in base ad un accordo tra la Commissione e la BCE concluso conformemente all’articolo 9 del rego(cid:220) lamento (CE) n. 322/97 del Consiglio del 17 febbraio 1997 relativo alle statistiche comunitarie(cid:216)(˛); c)(cid:217)per garantire agli enti per la ricerca scientifica l’ac(cid:220) cesso a informazioni statistiche riservate che non con(cid:220) sentano l’identificazione diretta, fatto salvo quanto (˛)(cid:217)Previa modifica all’inizio della terza fase, quando i termini (cid:133)Istituto monetario europeo(cid:176) sono sostituiti con (cid:133)Banca cen(cid:220) trale europea(cid:176). 5. (cid:218)(cid:217)Le banche centrali nazionali utilizzano le informa(cid:220) zioni statistiche riservate raccolte in adempimento degli obblighi di segnalazione statistica previsti dalla BCE, esclusivamente per lo svolgimento dei compiti del SEBC, ad eccezione dei seguenti casi: a)(cid:217)se il soggetto dichiarante o la persona giuridica, la persona fisica, l’ente o la filiale che possono essere identificati hanno inequivocabilmente acconsentito al(cid:220) l’utilizzo di queste informazioni statistiche per altre finalit{; b) se sono utilizzate a livello nazionale a fini statistici in base ad un accordo tra le autorit{ nazionali in campo statistico e la banca centrale nazionale oppure per l’elaborazione di statistiche comunitarie conforme(cid:220) mente all’articolo 9 del suddetto regolamento (CE) n. (cid:217)322/97 del Consiglio; c) se sono utilizzate ai fini di vigilanza ovvero, ai sensi dell’articolo 14. 4 dello statuto, che per lo svolgimento di funzioni diverse da quelle specificate nello statuto stesso; d) se sono utilizzate per garantire a enti per la ricerca scientifica l’accesso a informazioni statistiche riservate che non consentano l’identificazione diretta. 6. (cid:218)(cid:217)Le disposizione del presente articolo non ostano a che le informazioni statistiche riservate raccolte a fini differenti o aggiuntivi rispetto a quelli concernenti gli obblighi di segnalazione statistica previsti dalla BCE siano utilizzate per tali altre finalit{. 7. (cid:218)(cid:217)Il presente articolo si applica soltanto alle informa(cid:220) zioni statistiche riservate raccolte e trasmesse al fine di rispettare gli obblighi di segnalazione statistica previsti dalla BCE; esso non incide sulle norme specifiche nazio(cid:220) nali o comunitarie riguardanti la trasmissione alla BCE di informazioni di altra natura. 8. (cid:218)(cid:217)Il presente regolamente si applica senza pregiudizio della direttiva 95/46/CE del Parlamento europeo e del Consiglio dell’UE del 24 ottobre 1995 relativa alla tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali, nonch~ alla libera circolazione di tali dati. 9. (cid:218)(cid:217)La BCE e le banche centrali nazionali adottano tutte le misure regolamentari, amministrative, tecniche e operative necessarie per garantire la protezione delle in(cid:220) formazioni statistiche riservate. La BCE definisce regole comuni e norme minime al fine di impedirne la divulga(cid:220) 6. 8. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 246/19 zione illegale e l’utilizzo non autorizzato. Le misure di protezione si applicano a tutte le informazioni statistiche riservate definite al paragrafo 1. Articolo 9 Disposizioni finali 10. (cid:218)(cid:217)Gli Stati membri adottano tutte le misure necessa(cid:220) rie per garantire la protezione delle informazioni statisti(cid:220) che riservate, ivi inclusa l’applicazione di misure coerci(cid:220) tive in caso d’infrazione. Il presente regolamento entra in vigore il 1o gennaio 1999. Il presente regolamento (cid:127) vincolante nella sua interezza ed (cid:127) direttamente applicabile in tutti gli Stati membri. ALLEGATO A DELIMITAZIONE DELL’ECONOMIA NAZIONALE 2. 04. (cid:217)Le unit{ istituzionali, di attivit{ economica locale o di produzione omogenea, che costituiscono l’eco(cid:220) nomia di un paese e le cui operazioni sono oggetto del SEC, sono quelle che hanno un centro di interesse economico nel territorio economico del paese. Tali unit{, dette unit{ residenti, possono avere o no la cittadinanza di questo paese, possono essere dotate o no di personalit{ giuridica e possono essere presenti o no nel territorio economico del paese nel momento in cui esse operano. Definita l’economia nazionale in termini di unit{ residenti, occore precisare il significato delle espres(cid:220) sioni territorio economico e centro d’interesse economico. 2. 05. (cid:217)Per territorio economico si intende: a)(cid:217)il territorio geografico su cui si esercita la giurisdizione di uno Stato, all’interno del quale le persone, i beni, i servizi e i capitali circolano liberamente; b) le zone franche, compresi i magazzini e le fabbriche sotto controllo doganale; c) lo spazio aereo nazionale, le acque territoriali nonch~ la piattaforma continentale situata nelle acque internazionali sulla quale il paese esercita diritti esclusivi(cid:216)(˛); d) le zone franche territoriali, cio(cid:127) i territori geografici situati nel resto del mondo e utilizzati in virtß di trattati internazionali o di accordi fra Stati dalle amministrazioni pubbliche del paese (ambasciate, consolati, basi militari, centri di richerche, ecc. ); e) i giacimenti situati nelle acque internazionali al di fuori della piattaforma continentale del paese, sfruttati da unit{ che risiedono nel territorio, quale (cid:127) definito nei punti precedenti. 2. 06. (cid:217)Il territorio economico non comprende le zone franche extraterritoriali, cio(cid:127) le parti del territorio geografico del paese utilizzate dalle amministrazioni pubbliche di altri paesi, dalle istituzioni del(cid:220) l’Unione europea o da organizzazioni internazionali in virtß di trattati internazionali o di accordi fra Stati(cid:216)(ˇ). (˛)(cid:217)Il naviglio da pesca, le altre navi, le piattaforme galleggianti e gli aeromobili vengono trattati nel SEC come tutti gli altri beni mobili di propriet{ e/o gestiti da unit{ residenti o di propriet{ di non residenti e gestiti da unit{ residenti. Le operazioni relative alla propriet{ (investimenti fissi lordi) e alla gestione (noleggio, assicurazione, ecc. ) di questi beni vengono considerate nella contabilit{ nazionale del paese nel quale il proprietario e/o il gestore sono rispettivamente residenti. Nei casi di leasing finanziario (cid:127) supposto un mutamento di propriet{. (ˇ)(cid:217)I territori utilizzati dalle istituzioni dell’Unione europea e da organizzazioni internazionali costituiscono quindi i terri(cid:220) tori di Stati sui generis. La caratteristica di tali Stati (cid:127) di avere come sole unit{ residenti le istituzioni stesse. [cfr. (cid:217)para(cid:220) grafo 2. 10, lettera e)(cid:129). C 246/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 6. 8. 98 2. 07. Il termine centro d’interesse economica si riferisce al luogo del territorio economico in cui, o a partire da cui, una unit{ esercita, e intende continuare a esercitare, attivit{ ed operazioni economi(cid:220) che in misura significativa, o per un periodo di tempo indeterminato o per un periodo di durata limitata, ma relativamente lungo (un anno o piß). Di conseguenza, una unit{ che effettua operazioni di questo genere sul territorio economico di piß paesi deve essere considerata come avente un centro d’interesse economico in ciascuno di essi. La propriet{ di terreni e fabbricati in un territorio econo(cid:220) mico (cid:127) di per s~ ragione sufficiente per considerare che il proprietario abbia in esso un centro d’inte(cid:220) resse economico. 2. 08. Sulla base delle definizioni che precedono, le unit{ da considerarsi residenti in un paese si possono suddividere in: a)(cid:217)unit{ la cui funzione principale consiste, per l’insieme delle loro operazioni, ad eccezione delle operazioni relative alla propriet{ di terreni e di fabbricati, nel produrre, finanziare, assicurare o redistribuire; b) unit{ la cui funzione principale consiste, per l’insieme delle loro operazioni, ad eccezione delle operazioni relative alla propriet{ di terreni e di fabbricati, nel consumare(cid:216)(˛); c) unit{ nella veste di proprietari di terreni e di fabbricati, esclusi i proprietari di zone franche extraterritoriali che fanno parte del territorio economico di altri paesi o sono Stati sui generis (cfr. paragrafo 2. 06). 2. 09. Per le unit{ la cui funzione principale consiste, per l’insieme delle loro operazioni, ad eccezione delle operazioni relative alla propriet{ di terreni e di fabbricati, nel produrre, nel finanziare, nell’as(cid:220) sicurare o nel redistribuire, si possono distinguere i due seguenti casi: a)(cid:217)attivit{ esercitata esclusivamente sul territorio economico del paese: le unit{ che effettuano tali attivit{ sono le unit{ residenti del paese; b) attivit{ esercitata per un anno o piß sui territori economici di piß paesi: soltanto la parte di unit{ che ha un centro di interesse economico nel territorio economico del paese (cid:127) da considerarsi una unit{ residente, che pu(cid:247) essere: 1)(cid:217)o una unit{ residente istituzionale, le cui attivit{ esercitate per un anno o piß nel resto del mondo sono escluse e trattate separatamente(cid:216)(ˇ); 2)(cid:217)o una unit{ residente fittizia, nel caso di una attivit{ espletata in un paese per un anno o piß da una unit{ residente in un altro paese(cid:216)(—). 2. 10. Per quanto riguarda le unit{ la cui funzione principale consiste nel consumare, fatta eccezione per la loro attivit{ relativa alla propriet{ di terreni e di fabbricati, le famiglie che hanno un centro d’inte(cid:220) resse economico nel paese sono considerate unit{ residenti, anche se si recano nel resto del mondo per un breve periodo (inferiore a un anno). Sono compresi, in particolare, i seguenti casi: a)(cid:217)i lavoratori frontalieri, cio(cid:127) le persone che attraversano quotidianamente la frontiera del paese per esercitare una attivit{ lavorativa in un paese vicino; b) i lavoratori stagionali, cio(cid:127) le persone che si trasferiscono in un altro paese per un periodo di alcuni mesi, ma inferiore ad un anno, per esercitarvi una attivit{ lavorativa in settori nei quali (cid:127) richiesta periodicamente manodopera supplementare; c) i turisti, le persone che si recano all’estero per sottoporsi a cure, gli studenti(cid:216)(—), i funzionari in trasferta, gli uomini d’affari, i rappresentanti di commercio, gli artisti e i membri di equipaggi in viaggio all’estero; (˛)(cid:217)Il consumo non (cid:127) la sola attivit{ possibile delle famiglie. Le famiglie possono, agendo da imprese, esercitare qualsiasi tipo di attivit{ economica. (ˇ)(cid:217)Solo nel caso in cui siano esercitate per meno di un anno tali attivit{ non devono essere separate da quelle dell’unit{ istituzionale di produzione. Questo pu(cid:247) valere anche per le attivit{ esercitate per un anno o piß, ma di scarsa impor(cid:220) tanza e, in tutti i casi, per l’installazione di impianti all’estero. Se per(cid:247) una unit{ residente in un altro paese esercita in un paese una attivit{ di costruzione di durata inferiore ad un anno, (cid:127) da considerarsi come avente un centro d’interesse economico nel territorio economico di tale paese, qualora il prodotto di tale attivit{ di costruzione costituisca un investimento fisso lordo. In tal caso, l’unit{ dovr{ essere trattata come unit{ residente fittizia di detto paese. (—)(cid:217)Gli studenti sono sempre considerati come residenti, indipentemente dalla durata dei loro studi all’estero. 6. 8. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 246/21 d) il personale assunto sul posto da amministrazioni pubbliche straniere operanti nelle zone franche extraterritoriali; e) il personale delle istituzioni dell’Unione europea e di organizzazioni internazionali, civili o mili(cid:220) tari, con sede in zone franche extraterritoriali; f) i membri ufficiali, civili o militari, delle amministrazioni pubbliche nazionali (comprese le loro famiglie) stabiliti in zone franche territoriali. 2. 11. Tutte le unit{ nella loro veste di proprietari di terreni e/o di fabbricati situati nel territorio econo(cid:220) mico sono da considerarsi unit{ residenti o unit{ residenti fittizie del paese in cui i terreni o i fabbricati in questione sono situati. ALLEGATO B SOTTOSETTORE AUTORIT[ BANCARIE CENTRALI (S. 121) 2. 45. Definizione: Il sottosettore autorit{ bancarie centrali comprende tutte le societ{ e quasi(cid:220)societ{ finanziarie la cui funzione principale consiste nell’emettere moneta, nel garantirne il valore all’interno e all’esterno e nel detenere, in tutto o in parte, le riserve internazionali del paese. 2. 46. (cid:217)Sono classificati nel sottosettore S. (cid:216)121 i seguenti intermediari finanziari: a)(cid:217)la banca centrale nazionale, anche nel caso in cui essa faccia parte del Sistema europeo di banche centrali; b) gli istituti monetari centrali di natura essenzialmente pubblica (ad esempio quelli di gestione dei cambi o di emissione della moneta) che dispongono di una contabilit{ completa e che godono di autonomia di decisione nei confronti delle amministrazioni centrali. Per lo piß, tali attivit{ sono svolte o dalle amministrazioni centrali o dalla banca centrale. In tal caso, non esiste una unit{ istituzionale distinta. 2. 47. (cid:217)Il sottosettore S. (cid:216)121 non comprende gli enti, diversi dalla banca centrale, che svolgono funzioni di regolamentazione o di controllo delle societ{ finanziarie o dei mercati finanziari. SOTTOSETTORE ALTRE ISTITUZIONI FINANZIARIE MONETARIE (S. 122) 2. 48. Definizione: Il sottosettore altre istituzioni finanziarie monetarie (S. (cid:216)122) comprende tutte le societ{ e quasi(cid:220)so(cid:220) ciet{ finanziarie operanti principalmente nel campo dell’intermediazione finanziaria, tranne quelle classificate nel sottosettore autorit{ bancarie centrali, la cui attivit{ consiste nell’accettare depositi, e/o loro sostituti assimilabili, da unti{ istituzionali diverse dalle istituzioni finanziarie monetarie e nel concedere crediti e/o effettuare investimenti mobiliari per proprio conto. 2. 49. (cid:217)Le istituzioni fianziarie monetarie comprendono i sottosettori autorit{ bancarie centrali (S. (cid:216)121) e altre istituzioni finanziarie monetarie (S. (cid:216)122) e coincidono con le istituzioni finanziarie monetarie a fini statistici come definite dall’IME. 2. 50. (cid:217)Le istituzioni finanziarie monetarie non possono essere descritte semplicemente come (cid:133)banche(cid:176) per(cid:220) ch~ potrebbero includere alcune societ{ finanziarie che non sono denominate banche e altre cui ci(cid:247) C 246/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 6. 8. 98 potrebbe non essere permesso in taluni paesi, mentre (cid:127) possibile che alcune societ{ finanziarie che si autodefiniscono banche non siano in realt{ istituzioni finanziarie monetarie. In generale, sono classi(cid:220) ficati nel sottosettore S. (cid:216)122 i seguenti intermediari finanziari: a)(cid:217)le banche commerciali, le banche (cid:133)universali(cid:176), le banche (cid:133)polivalenti(cid:176); b) le casse di risparmio (comprese le casse di risparmio private e quelle che erogano mutui ipotecari); c) gli organismi che gestiscono i conti correnti postali, le banche postali; d) le casse rurali e le banche di credito agrario; e) le cooperative e mutue di credito; f) le banche specializzate (banche d’affari, case d’emissione, banche private, ecc. ). 2. 51. (cid:217)I seguenti intermediari fianziari possono anch’essi essere classificati nel sottosettore S. (cid:216)122 quando la loro attivit{ consiste nel ricevere dal pubblico fondi rimborsabili, in forma di depositi o in altre forme, come l’emissione continuata di obbligazioni o altri titoli comparabili; in caso contrario, essi sono da classificare nel sottosettore S. (cid:216)123: a)(cid:217)societ{ di credito ipotecario (incluse le societ{ di credito edilizio e le istituzioni di credito ipoteca(cid:220) rio); b) fondi comuni di investimento (compresi i fondi comuni di investimento mobiliare, le societ{ di investimento a capitale variabile e le altre societ{ di investimento come gli organismi di investi(cid:220) mento collettivo in valori mobiliari (OICVM); c) istituti di credito municipali. 2. 52. (cid:217)Il sottosettore S. (cid:216)122 non comprende: a)(cid:217)le holding che controllano e dirigono soltanto un gruppo costituito in prevalenza da altre istitu(cid:220) zioni finanziarie monetarie, ma che non sono esse stesse tali; tali holding sono classificate nel sottosettore S. (cid:216)123; b) le istituzioni senza scopo di lucro al servizio di altre istituzioni finanziarie monetarie, che sono dotate di personalit{ giuridica ma che non prestano servizi di intermediazione finanziaria. SOTTOSETTORE ALTRI INTERMEDIARI FINANZIARI; ESCLUSE LE IMPRESE DI ASSICURAZIONE E I FONDI PENSIONE (S. (cid:216)123) 2. 53. Definizione: Il sottosettore altri intermediari finanziari, escluse le imprese di assicurazione e i fondi pensione, (S. (cid:216)123) comprende tutte le societ{ e quasi(cid:220)societ{ finanziarie la cui funzione principale consiste nel prestare servizi di intermediazione finanziaria mediante l’assunzione di passivit{ in forme diverse dalla moneta, dai depositi e/o loro sostituti assimilabili da unit{ istituzionali diverse dalle istituzioni finanziarie monetarie, o dalle riserve tecniche di assicurazione. 2. 54. (cid:217)Il sottosettore S. (cid:216)123 comprende vari tipi di intermediari finanziari, in particolare quelli che eserci(cid:220) tano principalmente attivit{ di finanziamento a lungo termine. Nella maggior parte dei casi, il preva(cid:220) lere di questo tipo di scadenza costituisce il criterio di distinzione rispetto al sottosettore altre istitu(cid:220) zioni finanziarie monetarie. L’inesistenza di passivit{ in forma di riserve tecniche di assicurazione delimita questo sottosettore rispetto a quello delle imprese di assicurazione e fondi pensione. 6. 8. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 246/23 2. 55. (cid:217)In particolare, sono classificate nel sottosettore S. (cid:216)123, a meno che siano istituzioni fianziarie mone(cid:220) tarie, le seguenti societ{ e quasi(cid:220)societ{ finanziarie: a)(cid:217)le societ{ di leasing finanziario; b) le societ{ che svolgono attivit{ di vendita rateale e di finanziamento personale o commerciale; c) le societ{ di factoring; d) gli operatori su valori mobiliari e strumenti derivati (per proprio conto); e) le societ{ finanziarie specializzate, come le societ{ che forniscono capitali di rischio e di sviluppo, le societ{ di finanziamento delle esportazioni e delle importazioni; f) le societ{ finanziarie create per detenere attivit{ in forma di valori mobiliari; g) gli intermediari finanziari che ricevono depositi, e/o loro sostituti assimilabili, soltanto da istitu(cid:220) zioni finanziarie monetarie; h) le holding che controllano e dirigono soltanto un gruppo di societ{ affiliate la cui funzione princi(cid:220) pale consiste nel prestare servizi di intermediazione finanziaria e/o nell’esercitare attivit{ finanzia(cid:220) rie ausiliarie, ma che non sono esse stesse societ{ finanziarie. 2. 56. (cid:217)Il sottosettore S. (cid:216)123 non comprende le istituzioni senza scopo di lucro, dotate di personalit{ giuri(cid:220) dica, al servizio di altri intermediari finanziari, escluse le imprese di assicurazione e i fondi pensione, che non esercitano attivit{ di intermediazione finanziaria


title: WRITTEN QUESTION No. 2049/98 by Jan SONNEVELD , Petrus CORNELISSEN to the Commission. Imports of third country citrus fruits into Italy and Greece

eurovoc_concepts:
Greece
Italy
citrus fruit
import
plant health control
plant health legislation
third country
trade restriction

formats: html pdf print

text: 5. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 31/117 Joint answer to Written Questions E-2044/98 and E-2045/98 given by Mr Mar(cid:237)n on behalf of the Commission (7 September 1998) The Commission took careful note of the report which accompanied Parliament(cid:146)s assent to the Interim Agreement with Mexico in May of this year. The provisions which for the first time explicitly label adherence to democratic principles and human rights (cid:145)essential elements(cid:146) are regarded by the Commission as key components of the new Agreement, which marked a milestone when it entered into force on 1 July. With it, the Community has acquired a clear, contractual and legal foundation for giving greater consideration to these matters and for contributing more effectively and constructively to improving Mexico(cid:146)s situation in this regard. Where monitoring of respect for human rights and involving non-governmental organisations (NGOs) is concerned, the political weight of this principle was translated into action even before the Agreement was signed. An exchange of views on the situation in Chiapas was the major focus of the meeting held with the Mexican Foreign Minister in Panama City in February. Moreover, at Parliament(cid:146)s initiative, a public hearing was organised in Brussels in March to provide representatives of civil society in Mexico (including a wide range of NGOs) with an opportunity to put their points of view over to the public. Independently of these considerations, the Commission will continue to use all available means to remind the Mexican authorities of the importance which the Union attaches to ensuring that all those responsible for the massacre are identified and brought to justice. (1999/C 31/162) WRITTEN QUESTION E-2049/98 by Jan Sonneveld (PPE) and Petrus Cornelissen (PPE) to the Commission Subject: Imports of third country citrus fruits into Italy and Greece (7 July 1998) The plant health system in the EU was harmonized in 1993. Since then imports of citrus fruits have been permitted into 13 Member States of the EU (including Spain and Portugal). However, for a three-year transitional period Greece and Italy were to be allowed to enjoy protected zone status. On 14 March 1996 the Commission published a directive removing the protected zone status of these Member States. Italy and Greece have not implemented this directive. In November 1997 the Standing Committee on Plant Health adopted the legislation relating to the new EU/Third country import arrangements for citrus fruit. Even before these arrangements came into effect the two Member States in question should have started to implement the Commission directive removing their protected zone status. Today, five years after the harmonization of the EU(cid:146)s plant health system Greece and Italy should implement this forthwith. Is the Commission aware that despite directive 96/15 of 14 March 1996 (1) it is still not possible to import 1. citrus fruit from third countries into Italy and Greece? 2. What action will the Commission take to ensure the immediate opening up of these markets and the implementation of directive 96/15? (1) OJ L 70, 20. 3. 1996, p. 35. Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (3 September 1998) The Commission is aware that the import of citrus fruit originating in third countries is still not possible in Greece and Italy. The non-application of the relevant Community legislation by Greece and Italy is at present subject to detailed examination by the Commission in order to determine the appropriate steps to be envisaged


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2071/98 af Gerardo FERNÁNDEZ- ALBOR til Kommissionen. Projektet "På vej mod Europa"

eurovoc_concepts:
EU employment policy
EURES
European citizenship
free movement of persons
job access
job mobility
job vacancy
monetary union
sample survey
student

formats: html print


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2055/98 von Felipe CAMISÓN ASENSIO an die Kommission. Angebliche Gefährlichkeit von Phthalaten in Spielzeug

eurovoc_concepts:
approximation of laws
carcinogenic substance
early childhood
harmonisation of standards
health risk
marketing restriction
plastics
product safety
toxic substance
toy industry

text: 18. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 13/7 Schwermetalle (Blei, Kadmium usw. ) in besonders hoher Konzentration in Kinderspielzeugen anzutreffen sind. Diese Stoffe k(cid:246)nnen aus dem Plastikspielzeug freigesetzt werden und in den empfindlichen Organismus der Kleinkinder eindringen; dies kann Leber- und Nierensch(cid:228)den, St(cid:246)rungen in den Keimzellen, Entartungen von Zellen, die Leber-, Nieren- und Blutkrebs und schlie(cid:223)lich endrokinale und hormonale St(cid:246)rungen hervorrufen. Kann die Europ(cid:228)ische Kommission mitteilen, ob sie eine Regelung zum Verbot der Verwendung von PVC in den EU-Mitgliedstaaten erw(cid:228)gt, eines Stoffes, der alptraumhafte Gefahren f(cid:252)r die Gesundheit der Kinder unseres Erdteils in sich birgt? (1999/C 13/012) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1806/98 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission (11. Juni 1998) Betrifft: Verwendung des gef(cid:228)hrlichen Stoffes PVC bei der Herstellung von Kinderspielzeug Gewisse Vorw(cid:252)rfe von Greenpeace, denen zufolge die Verwendung von Spielzeug aus PVC in den Kinder- krippen und Kinderg(cid:228)rten f(cid:252)r die Kinder von Gemeinschaftsbediensteten untersagt wurde, w(cid:228)hrend f(cid:252)r die (cid:252)brigen B(cid:252)rger bislang keine derartige Einschr(cid:228)nkung angeordnet wurde, irritieren die (cid:214)ffentlichkeit nachhaltig. Nach Ansicht von Greenpeace enth(cid:228)lt dieser Stoff Substanzen, die im Verdacht stehen, langfristig ernste Sch(cid:228)den an Leber, Nieren und den Fortpflanzungsorganen auszul(cid:246)sen, und das Entstehen von Krebserkrankungen zu beg(cid:252)nstigen. Kann die Kommission daher folgenes mitteilen: 1. Ist aus diesem Material hergestelltes Spielzeug wirklich nur f(cid:252)r die Kinder von EU-Bediensteten gef(cid:228)hrlich, nicht aber f(cid:252)r andere Kinder? 2. Mit welchen Ma(cid:223)nahmen will die Kommission daf(cid:252)r sorgen, da(cid:223) die Gefahren durch den Gebrauch von Spielzeug aus PVC ausger(cid:228)umt werden, zumal die Angabe (cid:132)f(cid:252)r Kinder (cid:252)ber drei Jahre(cid:147) als unzureichend angesehen wird? (1999/C 13/013) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2055/98 von Felipe Camis(cid:243)n Asensio (PPE) an die Kommission (7. Juli 1998) Betrifft: Angebliche Gef(cid:228)hrlichkeit von Phthalaten in Spielzeug Kann die Kommission diesbez(cid:252)glich folgende Fragen beantworten: 1. liegt ihr bereits ein wissenschaftlicher Nachweis dar(cid:252)ber vor, da(cid:223) die dem PVC hinzugef(cid:252)gten Phthalate, die den dem Spielzeug beigef(cid:252)gten Schnullern mehr Elastizit(cid:228)t verleihen sollen, gef(cid:228)hrlich sind? 2. Wie l(cid:228)(cid:223)t sich der Sicherheitsanspruch mit den sozialen und (cid:246)konomischen Interessen des betreffenden Industriezweigs vereinbaren? Gemeinsame Antwort von Frau Bonino im Namen der Kommission auf die Schriftlichen Anfragen E-0755/98, E-0830/98, E-0996/98, E-1536/98, E-1806/98 und E-2055/98 (20. Juli 1998) Die Kommission wurde von einigen Mitgliedstaaten im Wege der Meldung durchgef(cid:252)hrter oder geplanter Ma(cid:223)nahmen (cid:252)ber die Gefahren f(cid:252)r die Gesundheit von Kindern durch bestimmte Kinderpflegeartikel und Spielzeuge aus phtalathaltigem weichem PVC unterrichtet. Nach dieser Unterrichtung hat die Kommission mit den Mitgliedstaaten Konsultationen (cid:252)ber die Art dieser Gefahren und der zu ergreifenden Ma(cid:223)nahmen durch- gef(cid:252)hrt. Aufgrund der Komplexizit(cid:228)t der vorliegenden wissenschaftlichen Probleme hat die Kommission ferner hierzu den Wissenschaftlichen Ausschu(cid:223) f(cid:252)r Toxizit(cid:228)t, (cid:214)kotoxizit(cid:228)t und Umwelt (SCTEE) konsultiert; dieser hat am 24. April 1998 eine durch weitere Kl(cid:228)rungen am 16. Juni 1998 erg(cid:228)nzte Stellungnahme (cid:252)ber Phtalate in PVC- Spielzeugen abgegeben. SCTEE hat festgestellt, da(cid:223) die Verwendung von Spielzeugen und Kinderpflegeartikeln aus phtalathaltigem weichem PVC Kleinkinder mit diesen Substanzen belastet, die nach den derzeit verf(cid:252)gbaren Daten in zwei F(cid:228)llen (DINP und DEHP) die als sicher erachteten Grenzwerte (cid:252)berschreiten k(cid:246)nnen


title: WRITTEN QUESTION No. 2069/98 by Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR to the Commission. Potential application of the PHILOXENIA programme on the pilgrims' road to Santiago de Compostela

eurovoc_concepts:
EU programme
Spain
architectural heritage
cultural heritage
foreign national
heritage protection
historic site
promotion of the European idea
religion
tourism

text: 18. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 13/143 Svar (24 september 1998) Inom ramen f(cid:246)r de (cid:229)tg(cid:228)rder som r(cid:246)r reformen (cid:148)Agenda 2000(cid:148) har kommissionen (cid:228)ven f(cid:246)relagt r(cid:229)det ett f(cid:246)rslag om vissa (cid:228)ndringar av r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) 2236/95 om allm(cid:228)nna regler f(cid:246)r gemenskapens finansiella st(cid:246)d p(cid:229) omr(cid:229)det f(cid:246)r transeuropeiska n(cid:228)t. I samband med detta f(cid:246)resl(cid:229)r kommissionen bland annat att man skall utstr(cid:228)cka den nuvarande gr(cid:228)nsen f(cid:246)r gemenskapens bidrag till genomf(cid:246)randet av studier, i vissa fall upp till 100 % av den n(cid:246)dv(cid:228)ndiga finansieringen. Denna fr(cid:229)ga granskas f(cid:246)r n(cid:228)rvarande i r(cid:229)dets olika instanser. Betr(cid:228)ffande den specifika studie som den (cid:228)rade parlamentsledamoten (cid:229)syftar erinrar r(cid:229)det om att kommissionen har beh(cid:246)righet att genomf(cid:246)ra f(cid:246)rordning 2236/95. (1999/C 13/202) SKRIFTLIG FR¯GA E-2066/98 fr(cid:229)n Christof Tannert (PSE) till kommissionen (7 juli 1998) ˜mne: Statistik ang(cid:229)ende personer som (cid:228)r v(cid:228)rnpliktsv(cid:228)grare eller som g(cid:246)r vapenfri tj(cid:228)nst i EU:s medlemsstater samt i kandidatl(cid:228)nderna Den 16 juli 1997 lade kommissionen fram Agenda 2000 i vilken de f(cid:246)rsta stegen f(cid:246)r EU:s utvidgning angavs. Agenda 2000 inneh(cid:229)ller (cid:228)ven yttranden ang(cid:229)ende ans(cid:246)kningarna fr(cid:229)n kandidatl(cid:228)nderna Ungern, Polen, Rum(cid:228)- nien, Slovakien, Lettland, Estland, Litauen, Bulgarien, Tjeckien, Cypern och Slovenien. Den 4 december 1997 antog Europaparlamentet ett bet(cid:228)nkande om Agenda 2000 i vilket man f(cid:246)rklarar (cid:148)att Europeiska unionen st(cid:229)r (cid:246)ppen f(cid:246)r alla europeiska demokratiska l(cid:228)nder som uppfyller kriterierna f(cid:246)r medlemskap(cid:148) och (cid:148)betonar samtidigt den vikt som det f(cid:228)ster vid framsteg i synnerhet p(cid:229) f(cid:246)ljande omr(cid:229)den: ratificering och genomf(cid:246)rande av r(cid:228)ttsliga best(cid:228)mmelser f(cid:246)r m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheter; r(cid:228)ttslig ansvarsskyldighet f(cid:246)r polis, milit(cid:228)r och underr(cid:228)ttelsetj(cid:228)nst, (. ); godtagande av r(cid:228)tten att vapenv(cid:228)gra(cid:148). Skulle kommissionen kunna ge en statistisk (cid:246)versikt fr(cid:229)n (cid:229)r 1990 fram till idag f(cid:246)r medlemsstaterna och kandidatl(cid:228)nderna (cid:246)ver det (cid:229)rliga antalet av: › v(cid:228)rnpliktsv(cid:228)grare, › v(cid:228)rnpliktsv(cid:228)grare med officiellt erk(cid:228)nd status samt › dem som fullgjort en alternativ vapenfri tj(cid:228)nst? Svar avgivet p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar av Yves Thibault de Silguy (14 september 1998) Kommissionen har inte tillg(cid:229)ng till de (cid:246)nskade upplysningarna. (1999/C 13/203) SKRIFTLIG FR¯GA E-2069/98 fr(cid:229)n Gerardo FernÆndez-Albor (PPE) till kommissionen (7 juli 1998) ˜mne: Eventuell till(cid:228)mpning av Philoxenia-programmet p(cid:229) vallf(cid:228)rdsv(cid:228)gen till Santiago de Compostela En av m(cid:229)ls(cid:228)ttningarna f(cid:246)r det fler(cid:229)riga Philoxenia-programmet f(cid:246)r europeisk turism (cid:228)r att verka f(cid:246)r att fr(cid:228)mjandet av Europa som turistm(cid:229)l bidrar till att (cid:246)ka antalet bes(cid:246)kare fr(cid:229)n tredje l(cid:228)nder


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2076/98 del Roberta ANGELILLI a la Comisión. Contaminación acústica en Via Val d'Ala en Roma

eurovoc_concepts:
Latium
competence of the Member States
environmental impact
noise pollution
noise protection
petition
quality of life
rail network
urban area

text: 8. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 96/31 El Consejo reanudarÆ sus trabajos una vez que el Parlamento Europeo haya emitido su dictamen, y podr(cid:237)a alcanzar un acuerdo pol(cid:237)tico sobre el texto en el Consejo (Trabajo y Asuntos Sociales) del 2 de diciembre de 1998. Una vez adoptada la Decisi(cid:243)n, se prevØ que surta efectos a partir del 1 de enero de 2000. (1999/C 96/042) PREGUNTA ESCRITA E-2061/98 de Felipe Camis(cid:243)n Asensio (PPE) a la Comisi(cid:243)n (7 de julio de 1998) Asunto: Peste porcina en Espaæa En relaci(cid:243)n con la peste porcina en Espaæa: 1. 2. ¿Puede comunicar la Comisi(cid:243)n si estÆ previsto tomar medidas excepcionales de apoyo al mercado de la carne de porcino en la regi(cid:243)n espaæola de Extremadura? ¿En quØ sentido? ¿Se ha llevado ya a cabo la pertinente modificaci(cid:243)n del Reglamento (CE) 913/97 (1) relativo a tales medidas excepcionales? (1) DO L 131 de 23. 5. 1997, p. 14. Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisi(cid:243)n (30 de julio de 1998) Las medidas introducidas por el Reglamento (CE) 913/97 de la Comisi(cid:243)n de 22 de mayo de 1997 por el que se aprueban medidas excepcionales de apoyo del mercado de la carne de porcino en Espaæa se aplican œnicamente en las regiones espaæolas afectadas por la peste porcina clÆsica y en consecuencia sujetas a las restricciones veterinarias y sanitarias previstas por la legislaci(cid:243)n comunitaria. La regi(cid:243)n de Extremadura no estÆ afectada por esta epizootia y por lo tanto, no estÆ justificado incluirla en las medidas excepcionales de apoyo al mercado. (1999/C 96/043) PREGUNTA ESCRITA E-2076/98 de Roberta Angelilli (NI) a la Comisi(cid:243)n (7 de julio de 1998) Asunto: Contaminaci(cid:243)n acœstica en Via Val d(cid:146)Ala en Roma Cerca de Via Val d(cid:146)Ala, en Roma, existe una l(cid:237)nea de ferrocarril de uso frecuente (tramo Roma-Orte y tren local por Fiumicino), que comporta un elevado nivel de ruido, con la consiguiente contaminaci(cid:243)n acœstica en una zona densamente poblada. Hace un aæo, aproximadamente, los residentes presentaron a las autoridades una petici(cid:243)n en la que solicitaban su intervenci(cid:243)n para proteger su calidad de vida; a ra(cid:237)z de ello, se decidi(cid:243) enviar a los guardias municipales para que inspeccionaran la zona con el fin de comprobar el nivel de contaminaci(cid:243)n acœstica. Por consiguiente: 1. 2. ¿Puede decir la Comisi(cid:243)n si ello es contrario a la Directiva 85/337/CEE (1) relativa a la evaluaci(cid:243)n de las repercusiones de determinados proyectos pœblicos y privados sobre el medio ambiente? ¿Puede decir si considera oportuno intervenir ante las autoridades italianas para pedir que se instalen las barreras antirruido necesarias? 3. ¿Puede emitir un juicio general sobre este asunto? (1) DO L 175 de 5. 7. 1985, p. 40


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2061/98 af Felipe CAMISÓN ASENSIO til Kommissionen. Svinepest i Spanien

eurovoc_concepts:
Extremadura
Spain
animal plague
health control
market support
pigmeat
swine
veterinary inspection

text: 8. 4. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 96/31 R(cid:229)det vil genoptage drłftelserne, s(cid:229) snart Europa-Parlamentets udtalelse foreligger, og man vil eventuelt kunne n(cid:229) til politisk enighed om teksten p(cid:229) samlingen i R(cid:229)det (arbejds- og socialministrene) den 2. december 1998. Det forventes, at beslutningen, n(cid:229)r den er vedtaget, vil tr(cid:230)de i kraft den 1. januar 2000. (1999/C 96/042) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2061/98 af Felipe Camis(cid:243)n Asensio (PPE) til Kommissionen (7. juli 1998) Om: Svinepest i Spanien Har Kommissionen planlagt at iv(cid:230)rks(cid:230)tte s(cid:230)rforanstaltninger til stłtte for svinekłdsmarkedet i den 1. spanske region Extremadura? I givet fald, p(cid:229) hvilken m(cid:229)de? Er der i den forbindelse foretaget den nłdvendige (cid:230)ndring af forordning (EF) 913/97 (1) om s(cid:229)danne 2. undtagelsesforanstaltninger? (1) EFT L 131 af 23. 5. 1997, s. 14. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (30. juli 1998) De foranstaltninger, der er iv(cid:230)rksat ved Kommissionens forordning (EF) 913/97 af 22. maj 1977 om undtagelsesforanstaltninger til stłtte for markedet for svinekłd i Spanien, g(cid:230)lder udelukkende de produktions- omr(cid:229)der i Spanien, der er ramt af klassisk svinepest og dermed undergivet en r(cid:230)kke veterin(cid:230)re og sundheds- m(cid:230)ssige restriktioner i henhold til f(cid:230)llesskabslovgivningen. Regionen Extremadura er ikke berłrt af denne epizooti. Det er derfor da heller ikke berettiget at indbefatte denne region i de s(cid:230)rforanstaltninger, der er vedtaget med henblik p(cid:229) at stłtte markedet. (1999/C 96/043) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2076/98 af Roberta Angelilli (NI) til Kommissionen (7. juli 1998) Om: Stłjforureningen i Via Val d(cid:146)Ala i Rom I n(cid:230)rheden Via Val d(cid:146)Ala i Rom findes en st(cid:230)rkt bef(cid:230)rdet jernbanelinje (str(cid:230)kningen Rom-Orte og lokaltog til Fiumicino), der medfłrer et hłjt stłjniveau og en heraf fłlgende stłjforurening i et t(cid:230)t befolket omr(cid:229)de. For ca. et (cid:229)r siden indgav beboerne et andragende til myndighederne, hvori de anmodede om foranstaltninger til beskyttelse af deres livskvalitet, og politiet har herefter foretaget en kontrol i omr(cid:229)det for at fastsl(cid:229) stłjforure- ningens niveau. Kan Kommissionen oplyse fłlgende: 1. mener den ikke, at dette er i modstrid med direktiv 85/337/E(cid:216)F (1) om miljłrisikovurdering? 2. anser den det ikke for hensigtsm(cid:230)ssigt at anmode de italienske myndigheder om at słrge for opfłrelse af de nłdvendige stłjbeskyttelsesmure? 3. hvorledes stiller Kommissionen sig generelt til dette spłrgsm(cid:229)l? (1) EFT L 175 af 5. 7. 1985, s. 40


title: WRITTEN QUESTION No. 2042/98 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Continual fines and charges imposed on Greek international road haulage operators

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

text: C 96/26 Official Journal of the European Communities EN 8. 4. 1999 (1999/C 96/035) WRITTEN QUESTION E-2034/98 by Marie-Noºlle Lienemann (PSE) to the Commission Subject: Reduction in working time (7 July 1998) How is it possible for the Commission to recommend in its document COM(98) 279 on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community that (cid:145)a compulsory and across-the-board reduction in working time. (. ). may have adverse consequences and should therefore be avoided(cid:146) when it knows that two Member States have already decided to introduce a 35-hour working week? Answer given by Mr de Silguy on behalf of the Commission (22 September 1998) The Commission has no intention of interfering in the policies of the Member States where these are purely a matter of national competence. It intends to abide by the principle of subsidiarity. However, the Commission is the guardian of the Community interest, including as regards economic policy. The European Council and the Ecofin Council have called on it to secure greater coordination of economic policies so as to guarantee the success of the single currency and a significant increase in employment in the Community. It was with this aim in mind that the Commission drew up its 1998 recommendation on the broad guidelines of economic policy. The Commission is therefore entitled to issue independent opinions on any economic policy initiatives which may have a marked effect on the Community economy as a whole or on the achievement of the objectives assigned to economic policy by Article 2 of the EC Treaty. A reduction in working time falls into that category. It is only natural therefore that the Commission should express its views on the matter, while abiding by the principle of subsidiarity. The Commission takes the view that the reduction in working time must not adversely affect the competitiveness of European firms. However, it is true that this general principle is not incompatible with national initiatives which adapt the reduction in working time with the aim of maintaining European competitiveness. (1999/C 96/036) WRITTEN QUESTION E-2042/98 by Nikitas Kaklamanis (UPE) to the Commission (7 July 1998) Subject: Continual fines and charges imposed on Greek international road haulage operators Greek international road hauliers are facing enormous problems in passing through the FYROM and Albania. The authorities of these countries are constantly imposing excess weight charges, exorbitant levies, decontamination levies etc. on Greek road hauliers, while hundreds of Bulgarian, FYROM and Albanian lorries (which are in a terrible condition) are allowed to move freely on Greece(cid:146)s road network. transit Will the Commission say whether it is considering the possibility of making representations to the authorities of the countries which are continually causing problems for EU road hauliers (and singling out Greeks in particular) to cease adopting a provocative policy towards EU international road hauliers and constantly fining them, especially since these countries receive generous aid from the European Union? Answer given by Mr Kinnock on behalf of the Commission (16 September 1998) The imposition on Greek hauliers of transit and disinfection taxes in Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia is principally made, for the time being under the terms of bilateral agreements or arrangements concluded between individual Member States and the third country in question


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2062/98 do Deputado Esko SEPPÄNEN à Comissão. Promoção das fontes de energia renováveis à escala nacional

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU publication
electrical energy
energy consumption
energy policy
energy production
hydroelectric power
renewable energy
statistics

text: 29. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 118/19 6. No que diz respeito a outras ac(cid:231)ıes neste dom(cid:237)nio, o Conselho gostaria ainda de recordar ao Senhor Deputado que o Conselho Europeu de 15/16 de Junho de 1998, em Cardiff, salientou que o problema informÆtico do ano 2000 deveria continuar a merecer a mÆxima prioridade, pelo que solicitou (cid:224) Comissªo que apresentasse um relat(cid:243)rio sobre as iniciativas tomadas para melhorar o estado de prepara(cid:231)ªo em cada um dos Estados-membros antes do Conselho Europeu de Viena. (1999/C 118/022) PERGUNTA ESCRITA E-2062/98 apresentada por Esko Sepp(cid:228)nen (GUE/NGL) (cid:224) Comissªo (7 de Julho de 1998) Objecto: Promo(cid:231)ªo das fontes de energia renovÆveis (cid:224) escala nacional A Uniªo Europeia colocou-se o objectivo de aumentar para 15 % a quota-parte da energia produzida a partir de fontes de energia renovÆveis em rela(cid:231)ªo (cid:224) produ(cid:231)ªo total de energia. Segundo algumas estimativas, essa quota-parte corresponde presentemente apenas a 8 %, constituindo mais de 3/4 energia hidrÆulica. Para se obter o referido crescimento para 15 %, serÆ necessÆrio recorrer a outras fontes de energia. DisporÆ a Comissªo de dados relativos (cid:224) percentagem da energia produzida a partir de fontes de energia renovÆveis em rela(cid:231)ªo (cid:224) energia total produzida em cada Estado-membro e procurar-se-Æ implementar na UE programas nacionais tendentes a elevar para 15 % a quota-parte da energia produzida a partir de fontes de energia renovÆveis? Resposta dada pelo ComissÆrio Papoutsis em nome da Comissªo (22 de Setembro de 1998) Em 8 de Junho de 1998, o Conselho adoptou uma resolu(cid:231)ªo (1) em que apela (cid:224) duplica(cid:231)ªo, atØ 2010, da actual quota-parte de fontes de energia renovÆveis no consumo de energia primÆrio da Comunidade, que passarÆ assim de 6 % para 12 %. Essa resolu(cid:231)ªo baseia-se nas conclusıes do Livro Branco da Comissªo e do seu plano de ac(cid:231)ªo no dom(cid:237)nio das fontes de energia renovÆveis, adoptado em Novembro de 1997 (2). A energia hidrÆulica (quer se trate de grandes quer de pequenas unidades) representava 13 % da electricidade produzida na Comunidade em 1995. O Livro Branco inclui quadros que apresentam os nœmeros fornecidos pelo Eurostat relativos (cid:224) quota-parte das energias renovÆveis no consumo de energia total de cada Estado-membro, o que pode responder ao pedido do Senhor Deputado. No (cid:226)mbito da estratØgia apresentada no Livro Branco, os Estados-membros terªo um importante papel a desempenhar nos esfor(cid:231)os de promo(cid:231)ªo da penetra(cid:231)ªo das energias renovÆveis no mercado e, na verdade, na sua maioria, os Estados-membros possuem jÆ planos e programas nacionais com esse objectivo, ou preparam-se para adoptar tais sistemas e medidas. Nªo compete (cid:224) Comissªo lan(cid:231)ar esses programas nacionais, mas coordenÆ-los e garantir a transparŒncia entre as diferentes medidas nacionais. O papel da Comunidade serÆ procurar valor acrescentado, adoptando uma abordagem coordenada e sinØrgica, garantindo a lealdade da concorrŒncia e optimizando o recurso aos programas comunitÆrios que contŒm vertentes consagradas (cid:224)s energias renovÆveis. A Comissªo encoraja, mas nªo pode obrigar os Estados-membros a adoptarem objectivos numØricos nacionais no dom(cid:237)nio das energias renovÆveis, em fun(cid:231)ªo da situa(cid:231)ªo particular de cada um e no respeito absoluto do princ(cid:237)pio da subsidiariedade. Por œltimo, cabe (cid:224) Comissªo assegurar um acompanhamento adequado e formular propostas quando se revelar necessÆrio proceder a adapta(cid:231)ıes da estratØgia, para que todos os esfor(cid:231)os da Comunidade convirjam para o objectivo indicativo global de 12 %. JO C 198 de 24. 6. 1998. (1) (2) COM(97) 599 final


title: WRITTEN QUESTION No. 2040/98 by Klaus HÄNSCH to the Commission. Allocation of EU resources to the city of Remscheid, North Rhine-Westphalia (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
EU aid
EU initiative
EU programme
North Rhine-Westphalia
Structural Funds
distribution of aid
job creation
research body
type of business
university

text: 5. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 31/115 Komissio pyyt(cid:228)(cid:228) kunnianarvoisaa j(cid:228)sent(cid:228) tutustumaan vastaukseen, jonka komissio antoi h(cid:228)nen esitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)ns(cid:228) kirjalliseen kysymykseen E-2036/98 (2). (1) EYVL C 354, 19. 11. 1998, s. 130. (2) EYVL C 386, 11. 12. 1998. (1999/C 31/157) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2039/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Klaus H(cid:228)nsch (PSE) komissiolle (7. hein(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Nordrhein-Westfalenissa sijaitsevaan Wuppertaliin jaetut EU-m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahat Voiko komissio kertoa Nordrhein-Westfalenissa sijaitsevalle Wuppertalin kaupungille my(cid:246)nnetyist(cid:228) EU-m(cid:228)(cid:228)- r(cid:228)rahoista seuraavaa: 1. Wuppertalin kaupungille vuodesta 1994 l(cid:228)htien my(cid:246)nnettyjen EU:n rakennem(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahojen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) ja niiden jakautuminen joko yksitt(cid:228)isten rahastojen mukaisesti tai erilaisten yhteis(cid:246)ohjelmien ja -aloitteiden mukai- sesti sek(cid:228) niiden EU-m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahojen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228), joita on my(cid:246)nnetty › suorana tukena › kaupungin yliopistoille, tutkimuslaitoksille, yrityksille ja muille toimijoille tai pilottihankkeisiin ja erilaisiin toimiin muiden budjettikohtien mukaisesti? 2. T(cid:228)llaisten varojen avulla luotujen tai s(cid:228)ilytettyjen ty(cid:246)paikkojen lukum(cid:228)(cid:228)r(cid:228)? Komission puheenjohtajan Jacques Santerin komission puolesta antama t(cid:228)ydent(cid:228)v(cid:228) vastaus (25. syyskuuta 1998) Komissio antaa seuraavat tiedot t(cid:228)ydennyksen(cid:228) 6. hein(cid:228)kuuta 1998 (1) antamaansa vastaukseen. Komissio pyyt(cid:228)(cid:228) kunnianarvoisaa j(cid:228)sent(cid:228) tutustumaan vastaukseen, jonka komissio antoi h(cid:228)nen esitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)ns(cid:228) kirjalliseen kysymykseen E-2036/98 (2). (1) EYVL C 354, 19. 11. 1998, s. 130. (2) EYVL C 386, 11. 12. 1998. (1999/C 31/158) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2040/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Klaus H(cid:228)nsch (PSE) komissiolle (7. hein(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Nordrhein-Westfalenissa sijaitsevaan Remscheidiin jaetut EU-m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahat Voiko komissio kertoa Nordrhein-Westfalenissa sijaitsevalle Remscheidin kaupungille my(cid:246)nnetyist(cid:228) EU- m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahoista seuraavaa: 1. Remscheidin kaupungille vuodesta 1994 l(cid:228)htien my(cid:246)nnettyjen EU:n rakennem(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahojen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) ja niiden jakautuminen joko yksitt(cid:228)isten rahastojen mukaisesti tai erilaisten yhteis(cid:246)ohjelmien ja -aloitteiden mukai- sesti sek(cid:228) niiden EU-m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahojen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228), joita on my(cid:246)nnetty › suorana tukena › kaupungin yliopistoille, tutkimuslaitoksille, yrityksille ja muille toimijoille tai pilottihankkeisiin ja erilaisiin toimiin muiden budjettikohtien mukaisesti? 2. T(cid:228)llaisten varojen avulla luotujen tai s(cid:228)ilytettyjen ty(cid:246)paikkojen lukum(cid:228)(cid:228)r(cid:228)? Komission puheenjohtajan Jacques Santerin komission puolesta t(cid:228)ydent(cid:228)v(cid:228) vastaus (25. syyskuuta 1998) Komissio pyyt(cid:228)(cid:228) kunnianarvoisaa j(cid:228)sent(cid:228) tutustumaan vastaukseen, jonka komissio antoi h(cid:228)nen kirjalliseen kysymykseens(cid:228) E-2036/98 (1). (1) EYVL C 386, 11. 12. 1998


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2184/98 dell'on. Hilde HAWLICEK alla Commissione. Autori dello studio sul sistema di prezzi fissi per i libri

eurovoc_concepts:
European language
book trade
common price policy
consultancy
economic analysis
fixing of prices
invitation to tender
price list
price regulations

text: C 118/40 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 29. 4. 1999 Infine, la relazione sulla sicurezza nucleare nell(cid:146)Europa centrale ed orientale e nei Nuovi Stati indipendenti, presentata dal gruppo di consulenti ad alto livello presieduto dal sig. Contzen, costituisce un contributo indipendente per permettere alla Commissione di elaborare la sua strategia futura nel settore della sicurezza nucleare. I risultati, che si riferiscono alle priorit(cid:224) per le prossime azioni della Comunit(cid:224) in questo settore, serviranno a delineare l(cid:146)orientamento e l(cid:146)azione futura dei programmi Phare in tale ambito, in Bulgaria. (1999/C 118/046) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2184/98 di Hilde Hawlicek (PSE) alla Commissione (7 luglio 1998) Oggetto: Autori dello studio sul sistema di prezzi fissi per i libri Nella sua decisione del 22 settembre 1997 concernente un sistema transfrontaliero di prezzi fissi per i libri in zone linguistiche europee (1) il Consiglio ha invitato la Commissione «a studiare il significato dell(cid:146)articolo 128, paragrafo 4 per l(cid:146)applicazione degli articoli del trattato che possano riguardare i prezzi fissi per i libri e a indicare, se del caso, nodi per consentire l(cid:146)applicazione dei regolamenti/accordi relativi al prezzo fisso dei libri in aree linguistiche omogenee». Per quanto concerne tale parere, pu(cid:242) la Commissione far sapere quale istituzione ha incaricato di elaborarlo? (1) GU C 305 del 7. 10. 1997, pag. 2. Risposta data dal sig. Oreja in nome della Commissione (11 settembre 1998) Ai fini dell(cid:146)elaborazione di tale parere, Ł stato lanciato nel novembre 1997, sulla base di un invito a manifestare interesse (1), un bando di gara con procedura ristretta. Al termine delle diverse fasi previste dalla procedura il consulente prescelto Ł stato Euromonitor Consultancy. (1) GU n. S153 dell(cid:146)8. 8. 1997. (1999/C 118/047) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2192/98 di James Elles (PPE) alla Commissione (14 luglio 1998) Oggetto: Direttiva 85/337/CEE L(cid:146)ambiente svolge al giorno d(cid:146)oggi un ruolo molto importante nella vita dei cittadini europei ed Ł influenzato in larga misura dalle politiche dell(cid:146)UE. 1. Pu(cid:242) la Commissione far sapere se tutti i paesi hanno ratificato la direttiva 85/337/CEE (1)? Sanno gli Stati membri che le autorit(cid:224) nazionali competenti per la pianificazione del territorio 2. devono procedere alle necessarie valutazioni prima di avviare grandi lavori edili? Ritiene la Commissione che la direttiva in oggetto sia applicata correttamente in tutti gli Stati 3. membri? (1) GU L 175 del 5. 7. 1985, pag. 40


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2045/98 af James MOORHOUSE til Kommissionen. Krænkelse af menneskerettighederne i Mexico - Chiapas- massakren

eurovoc_concepts:
Mexico
human rights
non-governmental organisation
peacekeeping
the EU's international role
trade agreement (EU)

text: C 31/116 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 5. 2. 1999 (1999/C 31/159) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2041/98 af Klaus H(cid:228)nsch (PSE) til Kommissionen (7. juli 1998) Om: Tildeling af EU-bevillinger til Solingen, Nordrhein-Westfalen Kan Kommissionen oplyse fłlgende vedrłrende tildeling af EU-bevillinger til Solingen by, Nordrhein-West- falen: 1. Omfanget af de samlede EU-strukturbevillinger, der er modtaget opdelt efter de forskellige fonde hen- holdsvis de forskellige f(cid:230)llesskabsprogrammer og -initiativer samt omfanget af de EU-bevillinger, der siden 1994 er blevet tildelt Solingen fra łvrige budgetkonti til pilotprojekter, foranstaltninger eller › som direkte stłtte › til universiteter, forskningsinstitutioner, virksomheder og andre b(cid:230)rende institutioner? 2. Hvor mange arbejdspladser er der ved hj(cid:230)lp af disse bevillinger blevet oprettet eller bevaret? Supplerende svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Jacques Santer (25. september 1998) Der henvises til Kommissionens svar p(cid:229) det (cid:230)rede medlems skriflige forespłrgsel E-2036 (1), som stadig er fyldestgłrende. (1) EFT C 386 af 11. 2. 1998. (1999/C 31/160) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2044/98 af James Moorhouse (ELDR) til Kommissionen (7. juli 1998) Om: Handelsaftale mellem EU og Mexico Kan Kommissionen tilslutte sig det synspunkt, Europa-Parlamentet lod komme til udtryk i sin bet(cid:230)nkning af 27. april 1998 (A4-0156/98), nemlig at demokratiklausulen i den foresl(cid:229)ede handelsaftale mellem EU og Mexico skulle v(cid:230)re af operationel frem for af rent formel art? Hvilke skridt agter Kommissionen at tage for at sikre, at aftalen kommer til at indeholde de nłdvendige mekanismer med henblik p(cid:229) at kontrollere overholdelsen af menneskerettighederne, og at de ikke-statslige organisationer inddrages i denne proces? (1999/C 31/161) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2045/98 af James Moorhouse (ELDR) til Kommissionen (7. juli 1998) Om: Kr(cid:230)nkelse af menneskerettighederne i Mexico › Chiapas-massakren Finder Kommissionen det ikke foruroligende, at de kriminelle bagm(cid:230)nd bag den r(cid:230)dselsv(cid:230)kkende massakre i Acteal i den mexicanske stat Chiapas fem m(cid:229)neder efter, at denne fandt sted, endnu ikke er blevet stillet for en domstol, og frygter den ikke, at dette vil kunne fłre til andre grusomheder i dette omr(cid:229)de? Vil Kommissionen henstille til den mexicanske regering at opfylde sin forpligtelse til at retsforfłlge dem, der st(cid:229)r bag disse kriminelle handlinger, og słrge for, at der s(cid:230)ttes en stopper for de paramilit(cid:230)re styrkers tilstedev(cid:230)relse i Chiapas, s(cid:229)ledes som Europa-Parlamentet slog til lyd for i sin beslutning af 15. januar 1998 (B4-0056/98)?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2054/98 του Felipe CAMISON ASENSIO προς την Επ τροπή. Επίπεδο τήρησης της κοινοτικής νομοθεσίας στα κράτη μέλη

eurovoc_concepts:
EU law
EU statistics
application of EU law
national implementing measure
report

text: 11. 12. 98 EL Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn C 386/169 (98/C 386/234) GRAPTH ERVTHSH E-2041/98 ypobolh· : Klaus H(cid:228)nsch (PSE) prow thn Epitroph· (7 Ioyli·oy 1998) Ue·ma: Xorh·ghsh koinotikv· n pistv· sevn sthn po·lh toy Solingen (Bo·reia Rhnani·a-Bestfali·a) (cid:211)son afora· thn xorh·ghsh koinotikv· n pistv· sevn sthn po·lh toy Solingen (Bo·reia Rhnani·a-Bestfali·a), mporei· h Epitroph· na anafe·rei: 1. to y·cow tvn eilhmme·nvn koinotikv· n diarurvtikv· n pistv· sevn kai thn katanomh· toyw ana· tamei·o, koinotiko· pro·gramma kai koinotikh· prvtoboyli·a, kauv· w kai to y·cow tvn koinotikv· n pistv· sevn, poy e·xoyn diateuei· sthn po·lh toy Solingen apo· to 1994 ba·sei a·llvn kondyli·vn toy proy¤pologismoy· gia pilotika· progra·m- mata, dra·seiw h· › vw a·mesh epido·thsh › se panepisth·mia, ereynhtika· idry·mata, epixeirh·seiw kai a·lloyw forei·w; 2. ton ariumo· tvn ue·sevn ergasi·aw poy dhmioyrgh·uhkan h· diathrh·uhkan me ayte·w tiw pistv· seiw; Apa· nthsh toy k. Santer ej ono·matow thw Epitroph· w (06 Ioyli·oy 1998) H Epitroph· sygkentrv· nei tiw plhrofori·ew poy apaitoy·ntai gia thn apa·nthsh sthn erv· thsh poy te·uhke. De ua paralei·cei na gnvstopoih·sei to syntomo·tero to apote·lesma tvn ereynv· n thw. (98/C 386/235) GRAPTH ERVTHSH E-2054/98 ypobolh· : Felipe Camis(cid:243)n Asensio (PPE) prow thn Epitroph· (7 Ioyli·oy 1998) Ue·ma: Epi·pedo th·rhshw thw koinotikh·w nomouesi·aw sta kra·th me·lh Se sxe·sh me to paro·n ue·ma kai ta anti·stoixa stoixei·a toy 1997 se sy·gkrish me ekei·na toy 1996, ervta·tai h Epitroph·. Poio·w ei·nai o ryumo·w metafora·w tvn koinotikv· n odhgiv· n stiw eunike·w nomouesi·ew; Po·sew ei·nai oi aitiologhme·new gnv· mew kai oi prosfyge·w thw Epitroph·w sto Eyrvpai¤ko· Dikasth·rio gia to ka·ue e·na apo· ta 15 kra·th me·lh; Ua mporoy·se h Epitroph· na maw anakoinv· sei toyw tomei·w poy proka·lesan to megaly·tero ariumo· tvn proeirhme·nvn energeiv· n thw; Apa· nthsh toy k. Santer ej ono·matow thw Epitroph· w (16 Ioyli·oy 1998) H Epitroph· parape·mpei to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy sthn 25h e·kuesh (1) gia ton e·legxo thw efarmogh·w toy koinotikoy· dikai·oy h opoi·a diabiba·sthke sto Koinoboy·lio stiw 27 Mai(cid:143)oy 1998, kai perilamba·nei o·la ta anafero·mena sthn erv· thsh stoixei·a. (1) e·ggr. COM(98)317 teliko·. (98/C 386/236) GRAPTH ERVTHSH P-2095/98 ypobolh· : Alexandros Alavanos (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (30 Ioyni·oy 1998) Ue·ma: Leitoyrgi·a tvn je·nvn eyrvpa(cid:239)kv· n panepisthmi·vn sthn Ella·da Sthn Ella·da, apo· th mi·a leitoyrgoy·n Ke·ntra Eleyue·rvn Spoydv· n poy synerga·zontai me je·na Panepisth·mia kratv· n melv· n thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw. Oi spoydaste·w, aytv· n tvn Ke·ntrvn, parakoloyuoy·n mauh·mata sthn


title: WRITTEN QUESTION No. 2046/98 by Mark WATTS to the Commission. Export of calves from the United Kingdom

eurovoc_concepts:
France
United Kingdom
animal disease
calf
export
fraud
health certificate
originating product
transport of animals
veterinary inspection

text: C 96/28 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 8. 4. 1999 n(cid:229)gra riktlinjer f(cid:246)r toxicitetstester som inte utf(cid:246)rs p(cid:229) djur. Det har inte varit m(cid:246)jligt att f(cid:246)rutse det datum n(cid:228)r alternativa metoder f(cid:246)r testning av best(cid:229)ndsdelar eller kombinationer av best(cid:229)ndsdelar som kan inneb(cid:228)ra risker f(cid:246)r m(cid:228)nniskors h(cid:228)lsa skulle bli tillg(cid:228)ngliga f(cid:246)r samtliga toxicitetstester i samband med slutanv(cid:228)ndning. Det (cid:228)r dock viktigt att inte f(cid:246)rsena den vetenskapliga bed(cid:246)m- ningen av situationen. Av denna anledning sk(cid:246)ts f(cid:246)rbudet mot kosmetikatester p(cid:229) djur upp till den 30 juni 2000 genom kommissionens direktiv 97/18/EG av den 17 april 1997 (3). Vad viktigare (cid:228)r: det faktum att detta direktiv offentliggjordes hindrar inte p(cid:229) n(cid:229)got s(cid:228)tt att antalet djurf(cid:246)rs(cid:246)k minskas och s(cid:229) (cid:228)ven djurens lidande. Kommissionen har (cid:229)tagit sig att gynna forskning om och validering av alternativa metoder. Kommissionen finansierar (cid:228)ven forts(cid:228)ttningsvis flera olika forskningsprogram f(cid:246)r utveckling av alternativa metoder till djurf(cid:246)rs(cid:246)k, men (cid:228)ven ledande valideringsarbete inom ECVAM (European Centre for the Validation of Alternative Methods). Ett litet antal djurf(cid:246)rs(cid:246)k utf(cid:246)rs fortfarande inom kosmetikasektorn f(cid:246)r att skydda konsumenterna, men s(cid:229)dana testar skall genomf(cid:246)ras i enlighet med best(cid:228)mmelserna i r(cid:229)dets direktiv 86/609/EEG av den 24 november 1986 om tilln(cid:228)rmning av medlemsstaternas lagar och andra f(cid:246)rfattningar om skydd av djur som anv(cid:228)nds f(cid:246)r f(cid:246)rs(cid:246)k och andra vetenskapliga (cid:228)ndam(cid:229)l (4). Syftet med detta direktiv (cid:228)r att minimera antalet tester, och se till att djuren sk(cid:246)ts p(cid:229) l(cid:228)mpligt s(cid:228)tt samt att undvika on(cid:246)digt lidande. (1) EGT L 151, 23. 6. 1993. (2) EGT L 262, 27. 9. 1976. (3) EGT L 114, 1. 5. 1997. (4) EGT L 358, 18. 12. 1986. (1999/C 96/038) SKRIFTLIG FR¯GA E-2046/98 fr(cid:229)n Mark Watts (PSE) till kommissionen (7 juli 1998) Ang(cid:229)ende: Export av kalvar fr(cid:229)n F(cid:246)renade kungariket ¯r 1995 inledde den franska regeringen en formell unders(cid:246)kning av anklagelserna om att ett betydande antal kalvar som exporterats fr(cid:229)n F(cid:246)renade kungariket till Frankrike inte hade n(cid:229)tt sin slutliga destination som fanns angiven p(cid:229) f(cid:228)rdplanen inl(cid:228)mnad i kraft av r(cid:229)dets direktiv 91/628/EEG (1) till det brittiska ministeriet f(cid:246)r jordbruk, fiske och mat. Unders(cid:246)kningen l(cid:228)r ocks(cid:229) ha utrett anklagelsen om att vissa brittiska kalvar efter ankomsten till Frankrike omvandlades till irl(cid:228)ndska djur med anv(cid:228)ndning av f(cid:246)rfalskade h(cid:228)lsointyg och (cid:246)ronm(cid:228)rkningar. Skulle kommissionen kunna meddela resultaten av den franska regeringens unders(cid:246)kning? Dessutom, mot bakgrund av ett m(cid:246)jligt framtida upph(cid:228)vande av f(cid:246)rbudet f(cid:246)r export av n(cid:246)tk(cid:246)tt fr(cid:229)n Storbritannien, vilka (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)resl(cid:229)r kommissionen att det vidtas f(cid:246)r att tillse att levande kalvar exporterade fr(cid:229)n F(cid:246)renade kungariket verkligen anl(cid:228)nder till den slutliga destination som finns angiven p(cid:229) den uppgjorda f(cid:228)rdplanen enligt r(cid:229)dets direktiv 91/628/EEG och att dessa kalvars uppeh(cid:229)llsort f(cid:246)rblir k(cid:228)nd fram till slakten? (1) EGT L 340, 11. 12. 1991, s. 17. Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (30 juli 1998) Kommissionen har inte tagit del av resultaten fr(cid:229)n den unders(cid:246)kning, gjord av franska myndigheter, som parlamentsledamoten refererar till. Den 21-22 juni 1996 antog Europeiska r(cid:229)det i Florens ett f(cid:246)rslag av kommissionen om en plan f(cid:246)r utrotning av bovin spongiform encefalopati (BSE) i F(cid:246)renade kungariket och (cid:229)terinf(cid:246)randet av en gemensam marknad p(cid:229) n(cid:246)tk(cid:246)ttsomr(cid:229)det. I detta sammanhang fastslogs det att embargot successivt, etappvis skulle h(cid:228)vas. Allts(cid:229) (cid:228)r det f(cid:246)r n(cid:228)rvarande inte kommissionens avsikt att (cid:229)ter till(cid:229)ta handel med levande n(cid:246)tkreatur fr(cid:229)n F(cid:246)renade kungariket