title: Οδηγία 98/43/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 6ης Ιουλίου 1998 για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών όσον αφορά τη διαφήμιση και τη χορηγία υπέρ των προϊόντων καπνού

eurovoc_concepts:
advertising
approximation of laws
public health
sponsorship
tobacco
tobacco industry

text: 30. 7. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 213/9 ˆ∆ΗΓΙΑ 98/43/ΕΚ ΤˆΥ ΕΥΡΩΠΑÏΚˆΥ ΚˆΙΝˆΒˆΥΛΙˆΥ ΚΑΙ ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ (cid:244)ης 6ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1998 γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) γγØ(cid:243)η (cid:244)ων ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:230)η(cid:139) µØ(cid:243)η κÆØ (cid:244)η ł(cid:239)ρηγ(cid:221)Æ υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων κÆ(cid:240)ν(cid:239)υ(cid:139) Τˆ ΕΥΡΩΠΑÏΚˆ ΚˆΙΝˆΒˆΥΛΙˆ ΚΑΙ Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, (3) ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 57 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 κÆØ (cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 66 κÆØ 100 Α, (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (1), (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς κÆØ Κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (2), Α(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 189 Β (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης (3), Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (1) (2) (cid:222)(cid:244)Ø υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)ων κρÆ- (cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:230)η(cid:139) µØ(cid:243)η κÆØ (cid:244)η ł(cid:239)ρηγ(cid:221)Æ υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων κÆ(cid:240)ν(cid:239)υ(cid:139) ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) Æυ(cid:244)η(cid:139) η (cid:228)ØÆ(cid:230)η(cid:139) µØ(cid:243)η κÆØ Æυ(cid:244)η(cid:139) η ł(cid:239)ρηγ(cid:221)Æ Œ(cid:229)(cid:240)(cid:229)ρν(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)ρÆ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν, (cid:239)Ø (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø- (cid:229)ς ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)ην κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων, (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ (cid:244)ων Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων, κÆØ (cid:244)ην (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρη (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)- (cid:244)Øκω(cid:139) ν υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν κÆθω(cid:139) ς κÆØ νÆ (cid:243)(cid:244)ρ(cid:229)(cid:226)λω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)ν Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222) κÆØ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:243)(cid:244)η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆ(cid:244)Æργηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)(cid:228)ØÆ Æυ(cid:244)(cid:192) κÆØ, (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222), νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øωłθ(cid:229)(cid:221) η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) γγØ(cid:243)η (cid:244)ων κÆν(cid:222)νων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:230)η(cid:139) µØ(cid:243)η κÆØ (cid:244)η ł(cid:239)ρη- γ(cid:221)Æ υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων κÆ(cid:240)ν(cid:239)υ(cid:139) , Æ(cid:230)η(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:240)Æρ(cid:192)λ- ληλÆ (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν, υ(cid:240)(cid:222) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ κρ(cid:221)ν(cid:239)υν ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ- (cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ης υγ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ων Æ(cid:244)(cid:222)µωνﬂ (1) ΕΕ C 129 (cid:244)ης 21. 5. 1992, (cid:243). 5. (2) ΕΕ C 313 (cid:244)ης 30. 11. 1992, (cid:243). 27. (3) Γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 11ης Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1992 (ΕΕ C 67 (cid:244)ης 16. 3. 1992, (cid:243). 35), (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς 3 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1993, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 189 Β, κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 12ης Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 (ΕΕ C 91 (cid:244)ης 26. 3. 1998, (cid:243). 34) κÆØ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 13ης ΜÆØ(cid:239)υ 1998 (EE C 167 (cid:244)ης 1. 6. 1998). Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 22Æς Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1998. (4) (5) (6) (7) (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 100 Α (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:244)ης υγ(cid:229)(cid:221)Æς, (cid:244)ης Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς, (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λ- λ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ων κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)- œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) υψηλ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:222)ν(cid:244)ως υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης υγ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ων Æ(cid:244)(cid:222)µων κÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:244)ων ν(cid:229)(cid:139) ων γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς η (cid:228)ØÆ(cid:230)η(cid:139) µØ(cid:243)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ρÆµÆ(cid:244)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:222) ρ(cid:222)λ(cid:239) (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:240)ν(cid:239)υ(cid:139) ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:228)ω(cid:243)(cid:229), (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 100 Α, (cid:244)Øς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς 89/622/ΕˆΚ (4) κÆØ 90/239/ΕˆΚ (5) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν, Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ØłÆ, (cid:244)η (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ- (cid:222)ν(cid:244)ων κÆ(cid:240)ν(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) γØ(cid:243)(cid:244)η (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:244)(cid:243)Øγ(cid:192)ρων (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:243)Æ, µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)µÆλη(cid:139) ς λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς (cid:244)ης (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:228)ØÆ(cid:230)η(cid:139) µØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:230)Æρµ(cid:192)κων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ Æνθρω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υς κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 92/28/ ΕˆΚ (6)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:228)ØÆ(cid:230)η(cid:139) µØ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆκ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:240)ν(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς ÆνÆκ(cid:239)Ø- νω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:243)ł(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) κÆ- (cid:240)ν(cid:239)υ(cid:139) , (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)- ν(cid:244)ων κÆ(cid:240)ν(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:244)Øµη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς κÆθω(cid:139) ς κÆØ, (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης, (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:230)η(cid:139) µØ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς Æγ(cid:239)ρÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης κÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)η (cid:229)ν(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ων łωρω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η, (cid:240)(cid:192)ν(cid:244)ως, (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)- ων (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:229)(cid:221)νÆØ Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν, Æν łρ(cid:229)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ, κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆﬂ (8) (cid:222)(cid:244)Ø, λÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νης υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υ(cid:243)Æς Æλληλ(cid:229)- Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:243)ης µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:222)λων (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) ς, (4) ΕΕ L 359 (cid:244)ης 8. 12. 1989, (cid:243). 1ﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 92/41/ΕˆΚ (ΕΕ L 158 (cid:244)ης 11. 6. 1992, (cid:243). 30). (5) ΕΕ L 137 (cid:244)ης 30. 5. 1990, (cid:243). 36. (6) ΕΕ L 113 (cid:244)ης 30. 4. 1992, (cid:243). 13. L 213/10 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 30. 7. 98 γρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) ς, (cid:229)(cid:139) ν(cid:244)υ(cid:240)ης, ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:230)ωνØκη(cid:139) ς η(cid:139) (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆØ κØνηµÆ(cid:244)(cid:239)γρÆ(cid:230)Øκη(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:230)η(cid:139) µØ(cid:243)ης κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)υłθ(cid:229)(cid:221) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:243)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:226)λω(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)η(cid:139) γη(cid:243)ης (cid:244)ης ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)- Æς, η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) κÆØ κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:230)η(cid:139) µØ(cid:243)ης (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:230)η(cid:139) µØ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ η(cid:139) (cid:228)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 89/552/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 3ης ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1989, γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)- Œ(cid:229)ων (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)η (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (1)ﬂ (9) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø µ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) µµ(cid:229)(cid:243)ης (cid:228)ØÆ(cid:230)η(cid:139) µØ(cid:243)ης κÆØ ł(cid:239)ρηγ(cid:221)Æς κÆθω(cid:139) ς κÆØ η (cid:228)ωρ(cid:229)(cid:192)ν (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) - λ(cid:229)(cid:243)µÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)η (cid:228)ØÆ(cid:230)η(cid:139) µØ(cid:243)η κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) - (cid:240)(cid:229)ØÆ, θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø, łωρ(cid:221)ς νÆ θ(cid:221)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ η θ(cid:229)µ(cid:229)λØω(cid:139) (cid:228)ης Æρłη(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)λ(cid:229)υθ(cid:229)ρ(cid:221)Æς (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) κ(cid:230)ρÆ(cid:243)ης, νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)ληθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) ρυ(cid:139) θµØ(cid:243)η, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ων (cid:229)(cid:139) µµ(cid:229)(cid:243)ων µ(cid:239)ρ- (cid:230)ω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:230)η(cid:139) µØ(cid:243)ης (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς, µ(cid:239)λ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υν (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν κÆ(cid:240)ν(cid:239)υ(cid:139) , łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:222)ν(cid:239)µÆ, (cid:243)η(cid:139) µÆ, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)(cid:239)λ(cid:239) η(cid:139) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) (cid:228)ØÆκρØ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø- ł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆ(cid:240)ν(cid:239)υ(cid:139) ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ ÆνÆ(cid:226)(cid:192)λ(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν γØÆ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρÆ- (cid:240)(cid:229)(cid:221) η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκω(cid:139) ν (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ η Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης ł(cid:239)ρηγ(cid:221)Æς υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων κÆ(cid:240)ν(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)λλ(cid:229)ς κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:229)ς µ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ- Œηςﬂ (10) (cid:222)(cid:244)Ø, µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ης ρυ(cid:139) θµØ(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:230)η(cid:139) µØ(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων κÆ(cid:240)ν(cid:239)υ(cid:139) , (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) łØ(cid:243)η (cid:244)ης łρη(cid:139) (cid:243)ης, υ(cid:240)(cid:222) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς, γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:230)η(cid:139) µη(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων η(cid:139) υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:192)λλων (cid:240)λην (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:240)ν(cid:239)υ(cid:139) , κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ (cid:239)ν(cid:222)- µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239), κÆλ(cid:222)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)Æ, łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:239) η(cid:139) (cid:228)η (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) γØÆ (cid:244)Æ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ η(cid:139) υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:240)ν(cid:239)υ(cid:139) ﬂ (11) (cid:222)(cid:244)Ø η(cid:139) (cid:228)η υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς ł(cid:239)ρηγ(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)κ(cid:228)ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων η(cid:139) (cid:228)ρÆ- (cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων, (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν γØÆ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:239)κ(cid:244)ω(cid:139) (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:139) ως (cid:244)ην 1η ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 2006 κÆØ (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς θÆ υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Øν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:229)θ(cid:229)λ(cid:239)ν(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)- ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239), θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒης (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης ł(cid:239)ρηγ(cid:221)Æς (cid:222)(cid:240)ως Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æﬂ (12) (cid:222)(cid:244)Ø, γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:229)θνØκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)- (cid:243)ØÆ (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:239)υν (cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ, (cid:244)ηρ(cid:239)υµ(cid:229)(cid:139) νης (cid:244)ης (cid:229)θνØκη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς, Ε¥Ε∆ΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡˆΥΣΑ ˆ∆ΗΓΙΑ: ˝ρθρ(cid:239) 1 Σκ(cid:239)(cid:240)(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) γγØ(cid:243)η (cid:244)ων ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:230)η(cid:139) µØ(cid:243)η κÆØ (cid:244)η ł(cid:239)ρηγ(cid:221)Æ υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων κÆ(cid:240)ν(cid:239)υ(cid:139). ˝ρθρ(cid:239) 2 ΓØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, ν(cid:239)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ ως: 1. «(cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆ(cid:240)ν(cid:239)υ(cid:139) »: (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ γØÆ κ(cid:192)(cid:240)νØ(cid:243)µÆ, (cid:229)Ø(cid:243)ρ(cid:222)(cid:230)η(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η µυ(cid:139) (cid:244)η, (cid:229)κµυ(cid:139) œη(cid:243)η η(cid:139) µ(cid:192)(cid:243)η(cid:243)η, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ, (cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)ω κÆØ (cid:229)ν µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø, Æ(cid:240)(cid:222) κÆ(cid:240)ν(cid:222)ﬂ 2. «(cid:228)ØÆ(cid:230)η(cid:139) µØ(cid:243)η»: κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκη(cid:139) ς ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)ης µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) η(cid:139) µ(cid:229) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)(cid:239) η(cid:139) (cid:229)(cid:139) µµ(cid:229)(cid:243)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆ(cid:240)ν(cid:239)υ(cid:139) , (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:244)ης (cid:228)ØÆ- (cid:230)η(cid:139) µØ(cid:243)ης η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ, łωρ(cid:221)ς νÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν κÆ(cid:240)ν(cid:239)υ(cid:139) , (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æθ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)ÆρÆκ(cid:192)µψ(cid:229)Ø (cid:244)ην Æ(cid:240)Æγ(cid:222)- ρ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:228)ØÆ(cid:230)η(cid:139) µØ(cid:243)ης łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:239)ν(cid:222)µÆ(cid:244)Æ, (cid:243)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)(cid:239)λÆ η(cid:139) (cid:192)λλÆ (cid:228)ØÆκρØ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων κÆ- (cid:240)ν(cid:239)υ(cid:139) ﬂ 3. «ł(cid:239)ρηγ(cid:221)Æ»: (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ η(cid:139) Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:229)κ(cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η η(cid:139) (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) η(cid:139) µ(cid:229) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)(cid:239) η(cid:139) (cid:229)(cid:139) µµ(cid:229)(cid:243)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆ- (cid:240)ν(cid:239)υ(cid:139) ﬂ 4. «(cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης κÆ(cid:240)ν(cid:239)υ(cid:139) »: κ(cid:192)θ(cid:229) łω(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ωλ(cid:239)υ(cid:139) - ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆ(cid:240)ν(cid:239)υ(cid:139). ˝ρθρ(cid:239) 3 1. Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς ÆρØθ. 89/552/ΕˆΚ, Æ(cid:240)Æ- γ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:230)η(cid:139) µØ(cid:243)ης η(cid:139) ł(cid:239)ρηγ(cid:221)Æς (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. 2. Η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:139) νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:239)ν(cid:222)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:239) η(cid:139) (cid:228)η, κÆλ(cid:222)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)Æ, (cid:243)υγłρ(cid:222)νως γØÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆ(cid:240)ν(cid:239)υ(cid:139) κÆØ γØÆ (cid:192)λλÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ η(cid:139) υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) µ(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς 30 Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1998, γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:230)η(cid:139) µØ(cid:243)η Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:192)λλων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων η(cid:139) υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:244)(cid:239) (cid:222)ν(cid:239)µÆ Æυ(cid:244)(cid:222) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:222) µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) (cid:243)Æ(cid:230)ω(cid:139) ς (cid:228)ØÆκρØ(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νη (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)- (cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν κÆ(cid:240)ν(cid:239)υ(cid:139) , Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239)υ (cid:228)ØÆκρØ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø η(cid:139) (cid:228)η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) γØÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν κÆ(cid:240)ν(cid:239)υ(cid:139). (1) ΕΕ L 298 (cid:244)ης 17. 10. 1989, (cid:243). 23ﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 97/36/ΕΚ (ΕΕ L 302 (cid:244)ης 30. 7. 1997, (cid:243). 60). 3. Æ) ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη µ(cid:229)ρØµν(cid:239)υ(cid:139) ν ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) κÆν(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν κÆ(cid:240)ν(cid:239)υ(cid:139) νÆ µην (cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:222)ν(cid:239)µÆ, (cid:244)(cid:239) (cid:243)η(cid:139) µÆ, (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)(cid:239)- 30. 7. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 213/11 λ(cid:239) η(cid:139) (cid:192)λλ(cid:239) (cid:228)ØÆκρØ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) κÆν(cid:229)ν(cid:222)ς (cid:192)λλ(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ- (cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς η(cid:139) υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:192)ν Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν κÆ- (cid:240)ν(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239) η(cid:139) (cid:228)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) µ(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:222)ν(cid:239)µÆ, Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)η(cid:139) µÆ, Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)(cid:239)λ(cid:239) η(cid:139) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) (cid:228)ØÆκρØ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ- (cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 6 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1. (cid:226)) Η Æ(cid:240)Æγ(cid:222)ρ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1 (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)ÆρÆκÆµ(cid:230)θ(cid:229)(cid:221), γØÆ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν η(cid:139) υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 6 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, µ(cid:229) (cid:244)ην łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:239)ν(cid:239)µ(cid:192)- (cid:244)ων, (cid:243)ηµ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:243)υµ(cid:226)(cid:222)λων η(cid:139) (cid:192)λλων (cid:228)ØÆκρØ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ η(cid:139) (cid:228)η γØÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν κÆ(cid:240)ν(cid:239)υ(cid:139). Πρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239), (cid:244)(cid:239) (cid:222)ν(cid:239)µÆ, (cid:244)(cid:239) (cid:243)η(cid:139) µÆ, (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)(cid:239)λ(cid:239) η(cid:139) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) (cid:228)ØÆκρØ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς η(cid:139) (cid:244)ης υ(cid:240)η- ρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) (cid:243)Æ(cid:230)ω(cid:139) ς (cid:228)ØÆκρØ(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νη (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν κÆ- (cid:240)ν(cid:239)υ(cid:139). µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)Æ η(cid:139) (cid:239)Ø (cid:239)ργÆνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)θνØκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ, (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)µ(cid:239) (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υρθ(cid:229)(cid:221) µØÆ (cid:228)ØÆ- (cid:230)η(cid:139) µØ(cid:243)η Æ(cid:243)υµ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:244)η (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ, (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υ(cid:139) γ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νη κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης (cid:228)ØÆ- (cid:230)η(cid:139) µØ(cid:243)ης Æυ(cid:244)η(cid:139) ς η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:222)ργÆν(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æνθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ων ÆØ(cid:244)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων η(cid:139) νÆ κØνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)Øω(cid:139) Œ(cid:229)ως. ˝ρθρ(cid:239) 5 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν θ(cid:221)γ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)υł(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν, (cid:244)ηρ(cid:239)υµ(cid:229)(cid:139) νης (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης, Æυ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:222)- (cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς κρ(cid:221)ν(cid:239)υν ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης υγ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:228)ØÆ(cid:230)η(cid:139) µØ(cid:243)ης η(cid:139) ł(cid:239)ρηγ(cid:221)Æς (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων κÆ(cid:240)ν(cid:239)υ(cid:139). 4. Α(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:228)ωρ(cid:229)(cid:192)ν (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:221) η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø ως (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)(cid:239) η(cid:139) (cid:229)(cid:139) µµ(cid:229)(cid:243)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων κÆ(cid:240)ν(cid:239)υ(cid:139). 5. Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ: — (cid:243)(cid:244)Øς ÆνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:243)ł(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) κÆ(cid:240)ν(cid:239)υ(cid:139) , — (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων κÆ(cid:240)ν(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:244)Øµη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης κÆ(cid:240)ν(cid:239)υ(cid:139) , — (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:230)η(cid:139) µØ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς Æγ(cid:239)ρÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων κÆ(cid:240)ν(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)θη(cid:139) κη (cid:244)(cid:239)υς η(cid:139) , (cid:222)(cid:244)Æν (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ γØÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:222)ρων (cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν η(cid:139) υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν, (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς łω(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων κÆ(cid:240)ν(cid:239)υ(cid:139) κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ, (cid:243)(cid:244)ην Ελλ(cid:192)- (cid:228)Æ, υ(cid:240)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)ης (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆς γØÆ κ(cid:239)ØνωνØκ(cid:239)υ(cid:139) ς λ(cid:222)γ(cid:239)υς (κÆλ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ «(cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:229)ρÆ»), — (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)η (cid:229)ν(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:228)ØÆ(cid:230)ηµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆ(cid:240)ν(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) - ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) ν(cid:244)υ(cid:240)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κυρ(cid:221)ως γØÆ (cid:244)ην κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192). ˝ρθρ(cid:239) 4 ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη µ(cid:229)ρØµν(cid:239)υ(cid:139) ν ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η κÆØ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:229)θνØκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)- œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. ΤÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) ˝ρθρ(cid:239) 6 1. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229)ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)- (cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:243)υµµ(cid:239)ρ(cid:230)ωθ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς 30 Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 2001. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:239)υν Æµ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ως (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:222)(cid:244)Æν θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) Æυ(cid:244)η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς. ˆØ λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) Æυ(cid:244)η(cid:139) κÆθ(cid:239)- ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. 2. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη ÆνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)- ν(cid:239) (cid:244)ων (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:228)ω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ. 3. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ ÆνÆ(cid:226)(cid:192)λ(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, — κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν Τυ(cid:139) (cid:240)(cid:239), — κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:244)η (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς ł(cid:239)ρηγ(cid:221)(cid:229)ς. Σ(cid:229) (cid:229)ŒÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ γØÆ (cid:228)(cid:229)(cid:222)ν(cid:244)ως ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γηµ(cid:229)(cid:139) - ν(cid:239)υς λ(cid:222)γ(cid:239)υς, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:244)ην η(cid:139) (cid:228)η υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υ(cid:243)Æ ł(cid:239)ρηγ(cid:221)Æ (cid:229)κ(cid:228)ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων η(cid:139) (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:239)ργÆνω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)Æγκ(cid:222)(cid:243)µØ(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)- (cid:228)(cid:239) γØÆ (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ρØω(cid:139) ν (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ λη(cid:139) γ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:244)ην 1η ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 2006, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς: L 213/12 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 30. 7. 98 — (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)Ø(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω ł(cid:239)ρηγ(cid:221)Æ θÆ µ(cid:229)Øω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ(cid:228)ØÆκ(cid:192) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239), — θÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:229)θ(cid:229)λ(cid:239)ν(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Ø- µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) λØγ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)µ(cid:230)Æνη(cid:139) ς η (cid:228)ØÆ(cid:230)η(cid:139) µØ(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)κ(cid:228)ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων η(cid:139) (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) - (cid:244)ων. ˝ρθρ(cid:239) 8 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην ηµ(cid:229)(cid:139) ρÆ (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:239)- (cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. ˝ρθρ(cid:239) 7 ˝ρθρ(cid:239) 9 Τ(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς 30 Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 2001 κÆØ κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν Æν(cid:192) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:244)(cid:221)Æ, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆØ (cid:244)ην ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) κÆØ Κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:228)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) κÆØ (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 2 κÆØ 3 κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 6 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3, (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:222)µ(cid:229)νη, (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)- (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)Œ(cid:229)λ(cid:221)- Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η. Η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 6 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3. Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. ΒρυŒ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)ς, 6 Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1998. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς J. M. GIL-ROBLES R. EDLINGER


title: Verordnung (EG) Nr. 1437/98 der Kommission vom 6. Juli 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 7. 7. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 191/35 VERORDNUNG (EG) Nr. 1437/98 DER KOMMISSION vom 6. Juli 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zu der Regelung der Einfuhr von Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 2375/96 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 (cid:129)ber die Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwen- denden Umrechnungskurse (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (4), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen von der Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 f(cid:129)r die in ihrem Anhang angef(cid:129)hrten Erzeugnisse und Zeitr(cid:132)ume festge- legt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 7. Juli 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 6. Juli 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 325 vom 14. 12. 1996, S. 5. (3) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (4) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. L 191/36 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 7. 7. 98 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 6. Juli 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhr- werte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise KN-Code Drittland-Code (1) (ECU/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 052 999 052 999 382 388 524 528 999 388 400 404 508 512 524 528 804 999 388 400 512 528 999 052 064 999 052 060 064 068 400 616 999 052 999 624 999 79,8 79,8 55,8 55,8 61,1 65,4 54,5 53,7 58,7 83,2 59,3 90,5 91,8 62,8 49,4 74,2 105,5 77,1 126,1 66,8 87,0 93,0 93,2 258,7 152,3 205,5 317,7 181,6 222,6 158,8 295,5 211,1 231,2 151,9 151,9 272,0 272,0 (1) Nomenklatur der L(cid:132)nder gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht f(cid:129)r „Verschiedenes“


title: Rådets beslut av den 6 juli 1998 om utnämning av ordinarie ledamöter och suppleanter i Rådgivande kommittén för utbildning för sjuksköterskor

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
alternate
appointment of staff
nursing care
vocational training

formats: html pdf print

text: 15. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 219/1 I (Meddelanden) R¯DET R¯DETS BESLUT av den 6 juli 1998 om utn…mning av ordinarie ledam‰ter och suppleanter i R¿dgivande kommitt~n f‰r utbildning f‰r sjuksk‰terskor (98/C 219/01) EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR BESLUTAT FˆLJANDE med beaktande av r¿dets beslut 77/454/EEG av den 27 juni 1977 om inr…ttande av en r¿dgi(cid:220) vande kommitt~ f‰r utbildning f‰r sjuksk‰terskor(cid:216)(˛), s…rskilt artiklarna 3 och 4 i detta, med beaktande av anslutningsakten fr¿n 1994, s…rskilt artikel 165. 1 i denna, och med beaktande av f‰ljande: N…mnda kommitt~ omfatter enligt artikel 3 i n…mnda beslut tre experter per medlemsstat och en suppleant f‰r var och en av dessa experter. Mandaten f‰r dessa experter och suppleanter har enligt artikel 4 i samma beslut en varaktighet p¿ tre ¿r. Genom beslut av den 25 juli 1994(cid:216)(ˇ) utn…mnde r¿det ordinarie ledam‰ter och suppleanter i n…mnda kommitt~ f‰r perioden fr¿n och med den 25 juli 1994 till och med den 24 juli 1997. Genom beslut av den 24 juli 1995(cid:216)(—) utn…mnde r¿det italienska, ‰sterrikiska, finl…ndska och svenska ordinarie ledam‰ter och suppleanter till sagda kommitt~ f‰r samme period. Regeringarna i fjorton medlemsstater har var och en presenterat en f‰rteckning ‰ver kandida(cid:220) ter inf‰r utn…mning, ers…ttning eller f‰rnyelse av mandaten f‰r dessa ordinarie ledam‰ter och suppleanter. H´RIGENOM FˆRESKRIVS FˆLJANDE: Nedanst¿ende personer har utn…mnts till ordinarie ledam‰ter och suppleanter i R¿dgivande kommitt~n f‰r utbildning f‰r sjuksk‰terskor f‰r perioden fr¿n och med den 6 juli 1998 till och med den 5 Juli 2001: Enda artikel (˛)(cid:217)EGT L 176, 15. 7. 1977, s. 11. (ˇ)(cid:217)EGT C 221, 9. 8. 1994, s. 3. (—)(cid:217)EGT C 206, 11. 8. 1995, s. 2. C 219/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 7. 98 A. Experter som ut‰var yrket Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg Nederl…nderna ˆsterrike Portugal Finland Sverige F‰renade kungariket Ordinarie ledam‰ter Suppleanter Marie(cid:220)Th~r(cid:127)se CELIS Aase LANGVAD Barbara SCHWOCHERT Dr. Aspassia PAPADANTONAKI AGAGHIOTOU(cid:220) DIMOPOULOU B. LAMBRECHTS Bente SIVERTSEN Christa NOWAKEWITSCH M‘ximo GONZ@LEZ JURADO Myriam OVALLE BERNAL MAROUDY. (cid:216). (cid:216). (cid:216). (cid:216). Monique BIRKEL C. de RIDDER Charlotte STAUDINGER DE ALMEIDA TEIXEIRA Helena PARTINEN Siv KARLSSON DAVID. (cid:216). (cid:216). (cid:216). (cid:216). Marc ENGELDINGER K. van der KAMP Robert JESCHOFNIK Dr. M. (cid:216)A. DA PURIFICA(cid:137)]O RODRIGUES DE SOUSA Anneli JAROMA Britta UNNEBY Tom KEIGHLEY Lorene READ B. Experter fr¿n de institutioner som …r ansvariga f‰r utbildningen av sjuksk‰terskor Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg Nederl…nderna ˆsterrike Portugal Finland Sverige F‰renade kungariket Ordinarie ledam‰ter Suppleanter Dhr. Herman CLAEYS Bente SCHARFF SMIDT Gertrud STˆCKER Eleni KYRIAKIDOU H. (cid:220)C. BANDO CASADO DREYER(cid:220)MULLER. (cid:216). (cid:216). Enrico CAVANA Claude KUFER M. (cid:216)J. (cid:216)M. ADRIAANSEN Marianne KRIEGL Maria Rosa PINA CABRAL LALANDA GON(cid:137)ALVES Ritva PAULIN Ella DANIELSSON SANTUCCI Hanne THAYSEN Gerd DIELMANN MANDELENAKI(cid:220) KOTZAMPASSAKI E. FERN@NDEZ DEL PINO SOUILLARD. (cid:216). (cid:216). Paola DI GIULIO Armand STRACKS L. van LOON(cid:220)DUYNDAM Christa THEM Dr. Maria da Concei(cid:136)}o CRUZ COSTA DE OLIVEIRA Vuokko LOHINIVA Christina LINDHOLM Eileen MARTIN Prof. Sally GLEN 15. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 219/3 C. Experter fr¿n de beh‰riga myndigheterna i medlemsstaterna Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg Nederl…nderna ˆsterrike Portugal Finland Sverige F‰renade kungariket Ordinarie ledam‰ter Suppleanter Chantal KAUFMANN Karenlene RAVN Hermann KURTENBACH Chryssoula LEMONIDOU Alberta SANCHIZ RAMOS QUIVRON. (cid:216). (cid:216). Remo DI LISIO Raymond STRAUS C. (cid:216)W. van POLANEN PETEL Meinhild HAUSREITHER Dr. Ana Maria DINIZ COUTO Dr. Nat‘lia M. GOMES DO Ria CABUS Ruth TRUELSEN Margaretha OETZEL(cid:220)KLˆCKER Angeliki DIMOPOULOU Pilar ALONSO DE MIGUEL LAROCHE(cid:220)NEEL. (cid:216). (cid:216). Annaflora LACAVA Roger CONSBRUCK M. (cid:216)A. BRONKHORST Alexandra LUST Terttu J´´SKEL´INEN Marika NORDSTRˆM VALE M. VALLIMIES(cid:220)PATOM´KI Leif GUDMUNDSSON Sue NORMAN Anna MASLIN Utf…rdat i Bryssel den 6 juli 1998. P¿ r¿dets v…gnar R. EDLINGER Ordf‰rande


title: Verordnung (EG) Nr. 1444/98 der Kommission vom 6. Juli 1998 zur Festsetzung der Mindestverkaufspreise für Rindfleisch für den Verkauf im Rahmen der Ausschreibung nach der Verordnung (EG) Nr. 1270/98

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
fixing of prices
minimum price
selling price

text: 7. 7. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 191/45 VERORDNUNG (EG) Nr. 1444/98 DER KOMMISSION vom 6. Juli 1998 zur Festsetzung der Mindestverkaufspreise f(cid:129)r Rindfleisch f(cid:129)r den Verkauf im Rahmen der Ausschreibung nach der Verordnung (EG) Nr. 1270/98 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Rindfleisch (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2634/97 (2), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Durch die Verordnung (EG) Nr. 1270/98 der Kommis- sind bestimmte Mengen Rindfleisch ausge- sion (3) schrieben worden. Nach Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 der Kommission (4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2417/95 (5), m(cid:129)ssen die Mindestverkaufspreise f(cid:129)r das ausgeschriebene Fleisch aufgrund der eingegan- genen Angebote festgesetzt werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Rindfleisch (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Mindestverkaufspreise f(cid:129)r Rindfleisch f(cid:129)r die Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1270/98, deren Frist f(cid:129)r die Einreichung der Angebote am 23. Juni 1998 abgelaufen ist, werden im Anhang zu dieser Verord- nung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 6. Juli 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. (2) ABl. L 356 vom 31. 12. 1997, S. 13. (3) ABl. L 175 vom 19. 6. 1998, S. 24. (4) ABl. L 251 vom 5. 10. 1979, S. 12. (5) ABl. L 248 vom 14. 10. 1995, S. 39. L 191/46 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 7. 7. 98 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Precio m(cid:146)nimo expresado en ecus por tonelada Mindstepriser i ECU/ton Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Ek(cid:145)wister pyk(cid:147)seir ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo Minimum prices expressed in ECU per tonne Prix minimaux exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in ECU per ton Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em ecus por tonelada V(cid:132)himm(cid:132)ishinnat ecuina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i ecu per ton ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Carne con hueso (cid:190) Kød, Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben DANMARK (cid:153)STERREICH ESPA(cid:158)A (cid:190) Bagfjerdinger (cid:190) Vorderviertel (cid:190) Hinterviertel (cid:190) Cuartos delanteros (cid:190) Cuartos traseros 600 500 600 512 830


title: Directiva 98/43/CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 6 de Julho de 1998 relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-membros em matéria de publicidade e de patrocínio dos produtos do tabaco

text: 30. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 213/9 DIRECTIVA 98/43/CE DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO de 6 de Julho de 1998 relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-membros em mate´ria de publicidade e de patrocínio dos produtos do tabaco O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o no. 2 do seu artigo 57o. e os seus artigos 66o. e 100o. A, Tendo em conta a proposta da Comissão (1), Tendo em conta o parecer do Comite´ Económico e Social (2), Deliberando nos termos do artigo 189o. B do Tratado (3), (1) Considerando que existem divergeˆncias entre as disposições legislativas, regulamentares e adminis- trativas dos Estados-membros em mate´ria de publi- cidade e de patrocínio dos produtos do tabaco; que essa publicidade e esse patrocínio ultrapassam as fronteiras dos Estados-membros e que essas dispa- ridades podem criar entraves à circulação dos produtos publicitados e à livre prestação de servi- ços nesta área, bem como criar distorções de concorreˆncia e obstar ao funcionamento do mer- cado interno; (2) Considerando que e´ necessário eliminar esses entraves e, para tal, aproximar as normas relativas à publicidade e ao patrocínio dos produtos do tabaco, deixando, pore´m, aos Estados-membros a possibilidade de, mediante determinadas condições, fixarem as exigeˆncias que considerem necessárias para assegurar a protecção da saúde das pessoas; (3) Considerando que, nos termos do no. 3 do artigo 100o. A do Tratado, a Comissão, nas propostas previstas no no. 1 em mate´ria de saúde, segurança, protecção do ambiente e dos consumidores, deve tomar como base um elevado nível de protecção; (4) Considerando que, por conseguinte, a presente directiva deve ter devidamente em conta a pro- tecção da saúde das pessoas, sobretudo dos jovens para quem a publicidade desempenha um impor- tante papel na promoção do tabaco; (5) Considerando que, com base no artigo 100o. A, o Conselho aprovou as Directivas 89/622/CEE (4) e 90/239/CEE (5), relativas, respectivamente, à rotu- lagem dos produtos do tabaco e ao teor máximo de alcatrão nos cigarros, a fim de garantir o bom funcionamento do mercado interno; (6) Considerando que a publicidade aos medicamentos se encontra abrangida pela Directiva 92/28/CEE (6) e que a publicidade relativa aos produtos destina- dos à desabituação do tabaco está excluída do âmbito de aplicação da presente directiva; (7) Considerando que a presente directiva não e´ apli- cável às comunicações destinadas exclusivamente aos profissionais do ramo do come´rcio do tabaco, à apresentação dos produtos do tabaco comerciali- zados e à indicação do seu preço, bem como, consoante as estruturas de venda, à publicidade destinada ao comprador nos pontos de venda e à venda de publicações de países terceiros que não cumpram o disposto na presente directiva, desde que observem o direito comunitário e as obriga- ções da Comunidade a nível internacional; que, nessas áreas, compete aos Estados-membros, se necessário, adoptar medidas apropriadas; (1) JO C 129 de 21. 5. 1992, p. 5. (2) JO C 313 de 30. 11. 1992, p. 27. (3) Parecer do Parlamento Europeu de 11 de Fevereiro de 1992 (JO C 67 de 16. 3. 1992, p. 35) confirmado em 3 de Dezem- bro de 1993 nos termos do artigo 189o. B, posição comum do Conselho de 12 de Fevereiro de 1998 (JO C 91 de 26. 3. 1998, p. 34) e decisão do Parlamento Europeu de 13 de Maio de 1998 (JO C 167 de 1. 6. 1998). Decisão de Conselho de 22 de Junho de 1998. (8) Considerando a interdependeˆncia existente entre todos os meios de publicidade oral, escrita, (4) JO L 359 de 8. 12. 1989, p. 1. Directiva alterada pela Directiva 92/41/CEE (JO L 158 de 11. 6. 1992, p. 30). (5) JO L 137 de 30. 5. 1990, p. 36. (6) JO L 113 de 30. 4. 1992, p. 13. L 213/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 7. 98 impressa, radiodifundida ou televisiva e cinemato- gráfica e que, para evitar riscos de distorção da concorreˆncia e de contorno das regulamentações, a presente directiva deve abranger todas as formas e meios de publicidade para ale´m da televisiva, já abrangida pela Directiva 89/552/CEE do Conselho, de 3 de Outubro de 1989, relativa à coordenação de certas disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-membros relativas ao exercício de actividades de radiodifusão televi- siva (1); (9) Considerando que todas as formas de publicidade indirecta e de patrocínio, bem como a distribuição gratuita, produzem os mesmos efeitos que a publi- cidade directa, pelo que, sem prejuízo do princípio fundamental da liberdade de expressão, há que as regulamentar, incluindo as formas indirectas de publicidade que, embora sem referirem directa- mente o produto do tabaco, usam um nome, uma marca, um símbolo ou qualquer outro distintivo utilizado para os produtos do tabaco; que, no entanto, os Estados-membros podem diferir a apli- cação destas disposições, a fim de permitir o ajus- tamento das práticas comerciais e a substituição do patrocínio dos produtos do tabaco por outras formas de apoio adequadas; (10) Considerando que, sem prejuízo da regulamenta- ção da publicidade aos produtos do tabaco, os Estados-membros conservam a faculdade de autori- zar que se continue a utilizar, em certas condições, na publicidade a produtos ou serviços diferentes do tabaco, um nome que, de boa-fe´, já era utilizado simultaneamente para esses produtos ou serviços e para produtos do tabaco, antes da entrada em vigor da presente directiva; (11) Considerando que o actual patrocínio de aconteci- mentos ou actividades que os Estados-membros podem continuar a autorizar por um período de oito anos a contar da data de entrada em vigor da presente directiva, que terminará o mais tardar em 1 de Outubro de 2006 e que será sujeito a medidas de limitação voluntária e a uma redução de despe- sas durante o período transitório, incluirá todos os meios para cumprir os objectivos do patrocínio definido na presente directiva; (12) Considerando que, para efeitos de controlo da aplicação das disposições nacionais tomadas no quadro da presente directiva, os Estados-membros devem prever meios adequados e eficazes, no res- peito pela sua legislação nacional, ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA: Artigo 1o. A presente directiva tem por objecto a aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-membros em mate´ria de publicidade e de patrocínio dos produtos do tabaco. Artigo 2o. Para efeitos da presente directiva, entende-se por: 1. «Produto do tabaco»: qualquer produto destinado a ser fumado, inalado, chupado ou mascado, desde que seja constituído, mesmo parcialmente, por tabaco; 2. «Publicidade»: qualquer forma de comunicação comercial que tenha como objectivo ou efeito directo ou indirecto promover um produto do tabaco, incluindo a publicidade que, sem mencionar directa- mente o produto do tabaco, tente contornar a proibi- ção de publicidade, utilizando nomes, marcas, símbo- los ou outros distintivos de produtos do tabaco; 3. «Patrocínio»: qualquer contributo público ou privado para actividades ou acontecimentos, que tenha por objectivo ou por efeito directo ou indirecto promover um produto do tabaco; 4. «Ponto de venda de tabaco»: qualquer local onde sejam colocados à venda produtos do tabaco. Artigo 3o. 1. Sem prejuízo da Directiva 89/552/CEE, são proibidas na Comunidade todas as formas de publicidade ou de patrocínio. 2. O no. 1 não obsta a que um Estado-membro possa autorizar que um nome já utilizado de boa-fe´ simultanea- mente para produtos do tabaco e outros produtos ou serviços, comercializados ou oferecidos por uma mesma empresa ou empresas distintas antes de 30 de Julho de 1998, seja utilizado para a publicidade a esses outros produtos ou serviços. Pore´m, esse nome apenas poderá ser utilizado sob um aspecto claramente distinto do utilizado para o produto do tabaco, com exclusão de qualquer outro sinal distin- tivo já utilizado para um produto do tabaco. (1) JO L 298 de 17. 10. 1989, p. 23. Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 97/36/CE (JO L 202 de 30. 7. 1997, p. 60). 3. a) Os Estados-membros garantirão que nenhum pro- duto do tabaco utilize o nome, a marca, o símbolo 30. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 213/11 ou outro distintivo de qualquer outro produto ou serviço a não ser que esse produto do tabaco já esteja comercializado sob esse nome, marca, sím- bolo ou outro distintivo na data prevista no no. 1 do artigo 6o. ; b) A proibição prevista no no. 1 não pode ser contor- nada por nenhum produto ou serviço comerciali- zado a partir da data prevista no no. 1 do artigo 6o. , mediante a utilização de nomes, marcas, sím- bolos ou outros distintivos já utilizados para um produto do tabaco. Para esse efeito, o nome, a marca, o símbolo ou qualquer outro distintivo do produto ou serviço devem ser apresentados com um aspecto clara- mente distinto do utilizado para o produto do tabaco. permitam às pessoas ou organizações que, segundo a legislação nacional, tenham um interesse legítimo na supressão de publicidade incompatível com a presente directiva, intentar acções judiciais contra essa publicidade ou submeteˆ-la à apreciação do órgão administrativo com- petente para decidir das queixas ou para instaurar os processos judiciais adequados. Artigo 5o. A presente directiva não afecta a faculdade dos Estados- -membros de, no respeito pelo Tratado, fixaremexigeˆn- cias mais rigorosas que considerem necessárias para asse- gurar a protecção da saúde das pessoas em mate´ria de publicidade ou de patrocínio de produtos do tabaco. 4. É proibida qualquer distribuição gratuita cujo objec- tivo ou efeito, directo ou indirecto, seja o de promover um produto do tabaco. Artigo 6o. 5. A presente directiva não e´ aplicável: — às comunicações destinadas unicamente aos profissio- nais do ramo do come´rcio do tabaco, — à apresentação dos produtos do tabaco colocados à venda e à afixação do seu preço nos pontos de venda de tabaco, — à publicidade destinada ao comprador nos estabeleci- mentos especializados na venda de produtos do tabaco e nas respectivas fachadas ou, quando se trate de estabelecimentos de venda de artigos ou de servi- ços diversos, nos locais reservados à venda de produ- tos do tabaco, bem como nos pontos de venda que, na Gre´cia, estão sujeitos a um sistema especial de concessão de licenças por questões de carácter social (ditos «periptera»), — à venda de publicações com publicidade a produtos do tabaco editadas e impressas em países terceiros, desde que essas publicações não sejam principalmente destinadas ao mercado comunitário. 1. Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva, o mais tardar, em 30 de Julho de 2001. Do facto informarão imediata- mente a Comissão. Quando os Estados-membros adoptarem essas disposi- ções, estas devem incluir uma refereˆncia à presente direc- tiva ou ser acompanhadas dessa refereˆncia na publicação oficial. As modalidades dessa refereˆncia serão adoptadas pelos Estados-membros. 2. Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições de direito interno que adoptarem nas mate´rias reguladas na presente directiva. 3. Os Estados-membros podem diferir a execução do no. 1 do artigo 3o. : — por um ano no que se refere à imprensa, — por dois anos no que se refere ao patrocínio. Artigo 4o. Os Estados-membros garantirão a existeˆncia de meios adequados e eficazes para garantir e controlar a aplicação das disposições nacionais adoptadas no quadro da pre- sente directiva. Esses meios podem incluir disposições que Em casos excepcionais e por razões devidamente justifica- das, os Estados-membros podem continuar a autorizar o patrocínio já existente de acontecimentos ou actividades organizados a nível mundial por um período suplementar de treˆs anos, que terminará, o mais tardar, em 1 de Outubro de 2006, desde que: L 213/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 7. 98 — os montantes destinados a esse patrocínio sejam decrescentes durante o período de transição, — sejam introduzidas medidas de limitação voluntária destinadas a reduzir a visibilidade da publicidade por ocasião dos acontecimentos ou actividades em questão. Artigo 7o. A Comissão apresentará ao Parlamento Europeu, ao Conselho e ao Comite´ Económico e Social, o mais tardar em 30 de Julho de 2001 e, posteriormente, de dois em dois anos, um relatório sobre a aplicação da presente directiva, em especial sobre a execução dada aos no. s 2 e 3 do artigo 3o. e ao no. 3 do artigo 6o. e seus efeitos, eventualmente acompanhado de propostas de adaptação da presente directiva à evolução assinalada nesse relató- rio. Essa adaptação não afectará os prazos previstos no no. 3 do artigo 6o. Artigo 8o. A presente directiva entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 9o. Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva. Feito em Bruxelas, em 6 de Julho de 1998. Pelo Parlamento Europeu Pelo Conselho O Presidente O Presidente J. M. GIL-ROBLES R. EDLINGER


title: Europaparlamentets och rådets direktiv 98/43/EG av den 6 juli 1998 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om reklam för och sponsring till förmån för tobaksvaror

text: 30. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 213/9 EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV 98/43/EG av den 6 juli 1998 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om reklam för och sponsring till förmån för tobaksvaror EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV (3) I enlighet med artikel 100a. 3 i fördraget skall kommissionen i sina förslag enligt punkt 1 när det gäller hälsa, säkerhet samt miljö- och konsument- skydd utgå från en hög skyddsnivå. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe- iska gemenskapen, särskilt artiklarna 57. 2, 66 och 100a i detta, med beaktande av kommissionens förslag (1), (4) Följaktligen bör i detta direktiv hänsyn tas till skyddet av människors, och särskilt ungdomars, hälsa. För ungdomar spelar reklam en viktig roll när det gäller att främja tobak. med beaktande av Ekonomiska och sociala kommittens yttrande (2), i enlighet med förfarandet i artikel 189b i fördraget (3), och (5) På grundval av artikel 100a har rådet antagit direktiven 89/622/EEG (4) och 90/239/EEG (5) om märkning av tobaksvaror och högsta tillåtna tjär- halt i cigaretter för att säkerställa att den inre marknaden fungerar tillfredsställande. av följande skäl: (1) Det föreligger vissa skillnader mellan medlemssta- ternas lagar och andra författningar om reklam för och sponsring till förmån för tobaksvaror. Denna reklam och denna sponsring sprids över medlems- staternas gränser och dessa skillnader kan lägga hinder i vägen för den fria rörligheten av de varor, som förmedlar dessa aktiviteter och för det fria tillhandahållandet av tjänster samt medföra en snedvridning av konkurrensen och på så sätt hindra den inre marknadens funktion. (2) Dessa hinder bör undanröjas och en tillnärmning bör därför ske av bestämmelserna om reklam för och sponsring till förmån för tobaksvaror, samti- digt som medlemsstaterna behåller rätten att på vissa villkor fastslå de krav som de anser vara nödvändiga för att säkerställa skyddet av männi- skors hälsa. (1) EGT C 129, 21. 5. 1992, s. 5. (2) EGT C 313, 30. 11. 1992, s. 27. (3) Europaparlamentets yttrande av den 11 februari 1992 (EGT C 67, 16. 3. 1992, s. 35) bekräftat i sak den 3 december 1993 enligt förfarandet i artikel 189b, rådets gemensamma stånd- punkt av den 12 februari 1998 (EGT C 91, 26. 3. 1998, s. 34) och Europaparlamentets beslut av den 13 maj 1998 (EGT C 167, 1. 6. 1998). Rådets beslut av den 22 juni 1998. (6) Marknadsföring av humanläkemedel omfattas av direktiv 92/28/EEG (6). Reklam för produkter som är avsedda för tobaksavvänjning omfattas inte av det här direktivet. (7) Det åligger medlemsstaterna att i förekommande fall vidta lämpliga åtgärder avseende meddelanden som uteslutande riktar sig till fackfolk inom tobaksbranschen, presentation av tobaksvaror som försäljs och anslag om deras pris, liksom då försälj- ningsstrukturerna så tillåter, reklam riktad till köparen vid försäljningsställena och försäljning av publikationer från tredje land som inte motsvarar villkoren i detta direktiv, men på villkor att de respekterar gemenskapsrätten och gemenskapens åtaganden på internationell nivå. (8) Med hänsyn till det ömsesidiga beroende som råder mellan varje form av muntlig, skriftig, tryckt (4) EGT L 359, 8. 12. 1989, s. 1. Direktivet ändrat genom direktiv 92/41/EEG (EGT L 158, 11. 6. 1992, s. 30). (5) EGT L 137, 30. 5. 1990, s. 36. (6) EGT L 113, 30. 4. 1992, s. 13. L 213/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 7. 98 eller radiosänd reklam samt TV- och filmreklam och för att undvika varje risk för snedvridning av konkurrensen och kringgående av bestämmelserna, bör detta direktiv omfatta varje form av och medel för reklam förutom TV-reklam som redan omfattas av rådets direktiv 89/552/EEG av den 30 oktober 1989 om samordning av vissa bestämmelser som fastställts i medlemsstaternas lagar och andra för- fattningar om utförandet av sändningsverksamhet för television (1). (9) Alla former av indirekt reklam och sponsring, liksom gratisutdelning, har samma verkan som direkt reklam och därför finns det anledning att, utan att det inkräktar på den grundläggande prin- cipen om yttrandefrihet, införa bestämmelser om dessa, inbegripet indirekt reklam som, fastän den inte direkt omnämner tobaksvaran, använder ett namn, ett varumärke, en symbol eller något annat utmärkande kännetecken som används för tobaks- varor. Emellertid kan tillämpningen av dessa bestämmelser skjutas upp av medlemsstaterna för att tillåta en anpassning av handelspraxis, och att sponsring till förmån för tobaksvaror ersätts med andra former av lämpliga stöd. (10) Utan att det påverkar bestämmelserna om reklam för tobaksvaror får medlemsstaterna under vissa villkor fortsätta att tillåta användningen i reklam- syfte av ett namn för varor eller tjänster som inte gäller tobak som har använts i god tro innan detta direktiv träder i kraft både för dessa varor eller tjänster och för tobaksvaror. (11) Den sponsring av evenemang eller verksamheter som nu förekommer och som medlemsstaterna får fortsätta att tillåta under en period av åtta år efter ikraftträdandet av detta direktiv kommer att upp- höra senast den 1 oktober 2006 och skall bli föremål för frivilliga begränsningar samt minsk- ningar av utgifter under övergångsperioden bör innefatta alla sätt att uppnå syftena med sponsring enligt definition i detta direktiv. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Detta direktiv syftar till tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om reklam för och spons- ring till förmån för tobaksvaror. Artikel 2 I detta direktiv avses med 1. tobaksvaror: alla varor som är avsedda att rökas, snusas, sugas på eller tuggas om de är tillverkade, även delvis, av tobak, 2. reklam: varje form av kommersiellt meddelande vars syfte, eller direkta eller indirekta verkan, är att främja en tobaksvara, däri inbegripen den reklam som utan att direkt nämna tobaksvaran, försöker att kringgå reklamförbudet genom att använda namn, varumär- ken, symboler eller andra utmärkande kännetecken för tobaksvaror, 3. sponsring: varje bidrag, allmänt eller privat, till ett evenemang eller en verksamhet vars syfte, eller direkta eller indirekta verkan, är att främja en tobaksvara, 4. tobaksförsäljningsställen: varje plats där tobaksvaror försäljs. Artikel 3 1. Utan att det påverkar direktiv 89/552/EEG, skall varje form av reklam eller sponsring vara förbjuden i gemenskapen. 2. Punkt 1 hindrar inte att en medlemsstat kan tillåta att ett namn som redan har använts i god tro samtidigt för tobaksvaror och andra varor eller tjänster, och som har saluförts eller erbjudits av ett och samma företag eller av olika företag, före den 30 juli 1998 kan användas för reklam för de andra varorna eller tjänsterna. (12) För att effektivt kontrollera tillämpningen av de nationella bestämmelser som antagits inom ramen för detta direktiv, bör medlemsstaterna fastställa lämpliga metoder i överensstämmelse med den nationella lagstiftningen. Emellertid kan detta namn bara användas under ett helt annat utseende som tydligt skiljer sig från det som används för tobaksvaran, med undantag av alla andra utmärkande kännetecken som redan har använts för en tobaksvara. (1) EGT L 298, 17. 10. 1989, s. 23. Direktivet ändrat genom direktiv 97/36/EG (EGT L 202, 30. 7. 1997, s. 1). 3. a) Medlemsstaterna skall se till att inga tobaksvaror bär någon annan varas eller tjänsts namn, varu- 30. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 213/11 märke, symbol eller något annat utmärkande kän- netecken om inte dessa tobaksvaror redan har saluförts under detta namn, varumärke, symbol eller något annat utmärkande kännetecken den dag som anges i artikel 6. 1. b) Förbudet som avses i punkt 1 får inte kringgås för någon vara eller tjänst som släpps ut eller tillhan- dahålls på marknaden från och med den tidpunkt som avses i artikel 6. 1 genom användning av namn, varumärken, symboler och andra utmär- kande kännetecken som redan används för en tobaksvara. gripa bestämmelser som gör det möjligt för personer eller organisationer som, i enlighet med den nationella lagstift- ningen, har ett legitimt intresse av att avskaffa reklam som är oförenlig med detta direktiv, att väcka talan mot sådan reklam eller överlämna ärendet till en behörig förvaltningsmyndighet så att denna kan fatta beslut i saken eller inleda ett lämpligt rättsligt förfarande. Artikel 5 I detta syfte skall namn, varumärken, symboler och något annat utmärkande kännetecken för varan eller tjänsten exponeras så att deras utse- ende tydligt skiljer sig från det som används för tobaksvaran. Detta direktiv utgör inget hinder för medlemsstaternas möjlighet att, med beaktande av fördraget, föreskriva strängare krav som de anser nödvändiga för att säker- ställa skyddet för människors hälsa när det gäller reklam för eller sponsring till förmån för tobaksvaror. 4. All gratis utdelning vars syfte eller direkta eller indi- rekta verkan är att främja en tobaksvara är förbjuden. Artikel 6 5. Detta direktiv skall inte gälla — meddelanden som uteslutande riktar sig till fackfolk inom tobaksbranschen, — presentation av tobaksvaror som försäljs och anslag om deras pris vid tobaksförsäljningsstället, — reklam som riktar sig till köparen på försäljningsstäl- len som är specialiserade på tobaksvaror och i deras skyltning eller, om det gäller försäljningsställen för olika typer av artiklar eller tjänster, på platser reserve- rade för försäljning av tobaksvaror samt sådana för- säljningsställen i Grekland (s. k. periptera) för vilka särskilt tillståand beviljas av sociala skäl, — försäljning av publikationer som innehåller reklam för tobaksvaror och som är utgivna och tryckta i tredje land om dessa publikationer inte främst är avsedda för den gemensamma marknaden. 1. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 30 juli 2001. De skall genast underrätta kommissionen om detta. När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare före- skrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda. 2. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till de centrala bestämmelser i nationell lagstift- ning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv. 3. Medlemsstaterna får skjuta upp tillämpningen av arti- kel 3. 1 — med ett år när det gäller den skrivna pressen, — med två år när det gäller sponsring. Artikel 4 Medlemsstaterna skall se till att det finns adekvata och effektiva metoder för att garantera och kontrollera till- lämpningen av de nationella bestämmelser som antas inom ramen för detta direktiv. Dessa metoder kan inbe- I undantagsfall och av vederbörligen motiverade skäl får medlemsstaterna fortsätta att tillåta befintlig sponsring av evenemang eller verksamheter som organiseras på en världsomspännande nivå för en ytterligare period av tre år, dock senast fram till och med den 1 oktober 2006, på villkor att L 213/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 7. 98 — beloppen för denna sponsring minskar under över- Artikel 8 gångsperioden, — åtgärder för frivillig begränsning införs för att minska reklamens synlighet under evenemangen i fråga. Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentlig- görs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 7 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. Artikel 9 Senast den 30 juli 2001 och därefter vartannat år skall kommissionen till Europaparlamentet, rådet och Eko- nomiska och sociala kommitte´n överlämna en rapport om tillämpningen av detta direktiv, och särskilt om genomförandet och effekten av artikel 3. 2 och 3. 3 och av artikel 6. 3, vid behov åtföljd av förslag om anpassning av detta direktiv till den utveckling som konstateras i rap- porten. En sådan anpassning skall inte påverka den tidsfrist som anges i artikel 6. 3. Utfärdat i Bryssel den 6 juli 1998. På Europaparlamentets vägnar På rådets vägnar J. M. GIL-ROBLES R. EDLINGER Ordförande Ordförande


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1437/98 af 6. juli 1998 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

text: 7. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 191/35 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1437/98 af 6. juli 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelses- bestemmelser og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2375/ 96 (2), særlig artikel 4, stk. 1, importordningen frugt for til under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land- brugspolitik (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/ 95 (4), særlig artikel 3, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af af de multilaterale resultaterne handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes p(cid:134) de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 7. juli 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 6. juli 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 325 af 14. 12. 1996, s. 5. (3) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (4) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. L 191/36 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 7. 98 BILAG til Kommissionens forordning af 6. juli 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KN-kode Tredjelandskode (1) (ECU/100 kg) Fast importværdi 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 052 999 052 999 382 388 524 528 999 388 400 404 508 512 524 528 804 999 388 400 512 528 999 052 064 999 052 060 064 068 400 616 999 052 999 624 999 79,8 79,8 55,8 55,8 61,1 65,4 54,5 53,7 58,7 83,2 59,3 90,5 91,8 62,8 49,4 74,2 105,5 77,1 126,1 66,8 87,0 93,0 93,2 258,7 152,3 205,5 317,7 181,6 222,6 158,8 295,5 211,1 231,2 151,9 151,9 272,0 272,0 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: Regolamento (CE) n. 1438/98 della Commissione del 6 luglio 1998 che stabilisce la misura in cui possono essere accolte le domande di diritti di importazione presentate a norma del regolamento (CE) n. 1142/98 nel settore delle carni bovine

eurovoc_concepts:
CCT duties
beef
import
quantitative restriction

text: 7. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 191/37 REGOLAMENTO (CE) N. 1438/98 DELLA COMMISSIONE del 6 luglio 1998 che stabilisce la misura in cui possono essere accolte le domande di diritti di importazione presentate a norma del regolamento (CE) n. 1142/98 nel settore delle carni bovine LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 1142/98 della Commissione, del 2 giugno 1998, recante apertura, ripartizioni e moda- lit(cid:133) di gestione del contingente tariffario di carni bovine congelate del codice NC 0202 e i prodotti del codice NC 0206 29 91 (dal 1o luglio 1998 al 30 giugno 1999) (1), in particolare l’articolo 5, considerando che il regolamento (CE) n. 1142/98 prevede, tra l’altro, che i quantitativi riservati agli importatori tradi- zionali siano assegnati proporzionalmente alle importa- zioni effettuate nel periodo dal 16 febbraio 1995 al 31 marzo 1998; che, negli altri casi, i quantitativi richiesti superano i quantitativi disponibili in virt(cid:151) dell’articolo 2, paragrafo 2 dello stesso regolamento; che, stando cos(cid:141) le cose, (cid:138) opportuno ridurre proporzionalmente i quantita- tivi richiesti a norma dell’articolo 5, paragrafo 2 del rego- lamento (CE) n. 1142/98, Articolo 1 Ogni domanda di diritto di importazione presentata a norma del regolamento (CE) n. 1142/98 (cid:138) accolta limitata- mente ai seguenti quantitativi: a) 243,004 kg per tonnellata importata nel periodo dal 16 febbraio 1995 al 31 marzo 1998 per quanto riguarda gli importatori di cui all’articolo 2, paragrafo 1, punto a) del regolamento (CE) n. 1142/98; b) 7,631 tonnellate per domanda per quanto riguarda gli operatori di cui all’articolo 2, paragrafo 2 del regola- mento (CE) n. 1142/98. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 7 luglio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 6 luglio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 11