title: Reglamento (CE) nº 1595/98 de la Comisión de 23 de julio de 1998 que modifica el Reglamento (CE) nº 2603/97 por el que se establecen las disposiciones de aplicación para la importación de arroz originario de los Estados ACP y de los países y territorios de Ultramar (PTU) que establece determinadas disposiciones especiales para el reembolso parcial de los derechos de importación percibidos por el arroz originario de los Estados ACP

eurovoc_concepts:
ACP countries
CCT duties
customs drawback
import (EU)
import licence
originating product
overseas countries and territories
rice
tariff reduction

text: 24. 7. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 208/21 REGLAMENTO (CE) No 1595/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 23 de julio de 1998 que modifica el Reglamento (CE) no 2603/97 por el que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n para la importaci(cid:155)n de arroz originario de los Estados ACP y de los pa(cid:146)ses y territorios de Ultramar (PTU) que establece determinadas disposiciones especiales para el reembolso parcial de los derechos de importaci(cid:155)n percibidos por el arroz originario de los Estados ACP LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento del Consejo, de 20 de julio de 1998, por el que se fija el r(cid:130)gimen aplicable a los productos agr(cid:146)colas y a las mercanc(cid:146)as resultantes de su transforma- ci(cid:155)n originarios de los Estados de (cid:1)Africa, del Caribe y del Pac(cid:146)fico (ACP) (1) y, en particular, el apartado 1 de su at(cid:146)culo 30, Considerando que el Reglamento (CE) no 2603/97 de la Comisi(cid:155)n (2) establece las disposiciones de aplicaci(cid:155)n de los reg(cid:146)menes de importaci(cid:155)n de arroz originario de los Estados ACP, as(cid:146) como de los pa(cid:146)ses y territorios de ultra- mar; que, tras la adopci(cid:155)n por el Consejo del citado Reglamento que establece la aplicaci(cid:155)n de las modifica- ciones introducidas en los reg(cid:146)menes de importaci(cid:155)n de los Estados ACP tras la revisi(cid:155)n intermedia del Cuarto Convenio de Lom(cid:130), conviene introducir las modifica- ciones necesarias en dicho Reglamento; Considerando que el art(cid:146)culo 13 del Reglamento del Consejo de 20 de julio de 1998, establece una nueva reducci(cid:155)n de los derechos de aduana aplicables al arroz originario de los pa(cid:146)ses ACP; que esta reducci(cid:155)n se supe- dita a la percepci(cid:155)n por el pa(cid:146)s ACP exportador de una tasa de exportaci(cid:155)n por un importe equivalente a la disminuci(cid:155)n del derecho de aduana; que, en aplicaci(cid:155)n del art(cid:146)culo 34 de dicho Reglamento, la reducci(cid:155)n se aplica a partir del 1 de enero de 1996; Considerando que conviene recordar que el reembolso parcial de los derechos de importaci(cid:155)n resultante de la reducci(cid:155)n de los derechos aplicable a partir del 1 de enero de 1996 se efect ´ua de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de 1992, por el que se aprueba el C(cid:155)digo Adua- nero Comunitario (3), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 82/97 (4), y con lo dispuesto en el Reglamento (CEE) no 2454/93 de la Comisi(cid:155)n, de 2 de julio de 1993, por el que se fijan determinadas disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo por el que se establece el C(cid:155)digo Aduanero Comunitario (5), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 75/98 (6); Considerando que, en aras de la claridad y de la como- didad administrativa, parece justificado mencionar el modo de c ´alculo del importe del reembolso; que, por otra (1) No publicado a ´un en el Diario Oficial. (2) DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 22. (3) DO L 302 de 19. 10. 1992, p. 1. (4) DO L 17 de 21. 1. 1997, p. 1. (5) DO L 253 de 11. 10. 1993, p. 1. (6) DO L 7 de 13. 1. 1998, p. 3. parte, procede especificar el certificado que habr ´a de presentarse para determinar la percepci(cid:155)n de la tasa de exportaci(cid:155)n del pa(cid:146)s de origen, en aplicaci(cid:155)n del art(cid:146)culo 880 del Reglamento (CEE) no 2454/93; Considerando que, teniendo en cuenta la experiencia, conviene adaptar la periodicidad de las comunicaciones de los Estados miembros relativas a las cantidades despa- chadas a libre pr ´actica en el marco de estos reg(cid:146)menes de importaci(cid:155)n; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El Reglamento (CE) no 2603/97 quedar ´a modificado como sigue: 1) en el art(cid:146)culo 2, el apartado 1 se sustituir ´a por el texto siguiente: «1. Dentro del l(cid:146)mite de la cantidad de 125 000 toneladas, expresada en arroz descascarillado, de arroz de los c(cid:155)digos NC 1006 10 21 a 1006 10 98, 1006 20 y 1006 30, fijada en el apartado 1 del art(cid:146)culo 14 del Reglamento del Consejo, de 20 de julio de 1998, los certificados de importaci(cid:155)n con reducci(cid:155)n de los dere- chos de aduana se expedir ´an cada a ˜no de conformidad con los tramos siguientes: — enero: 41 668 toneladas, — mayo: 41 666 toneladas, — septiembre: 41 666 toneladas. »; 2) en el art(cid:146)culo 3, el apartado 1 se sustituir ´a por el texto siguiente: «1. Dentro del l(cid:146)mite de la cantidad de 20 000 tone- ladas de arroz partido del c(cid:155)digo NC 1006 40 00, fijada en el apartado 1 del art(cid:146)culo 14 del Reglamento del Consejo, de 20 de julio de 1998, los certificados de importaci(cid:155)n con reducci(cid:155)n de los derechos de aduana se expedir ´an cada a ˜no de conformidad con los tramos siguientes: — enero: 10 000 toneladas — mayo: 10 000 toneladas — septiembre: —. »; L 208/22 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 7. 98 3) el art(cid:146)culo 4 se sustituir ´a por el texto siguiente: «Art(cid:146)culo 4 A efectos de la aplicaci(cid:155)n del apartado 1 del art(cid:146)culo 13 del Reglamento del Consejo, de 20 de julio de 1998, la Comisi(cid:155)n calcular ´a cada semana los importes de los derechos de aduana pero los fijar ´a cada dos semanas. »; 4) en el art(cid:146)culo 5, el apartado 5 se sustituir ´a por el texto siguiente: El derecho de importaci(cid:155)n ser ´a el aplicable el «5. d(cid:146)a de presentaci(cid:155)n de la solicitud de certificado. »; 5) el art(cid:146)culo 7 se sustituir ´a por el texto siguiente: «Art(cid:146)culo 7 1. Las cantidades transladadas contempladas en el apartado 2 del art(cid:146)culo 2 podr ´an ser objeto de solici- tudes de certificado de importaci(cid:155)n de arroz originario de los Estados ACP de los c(cid:155)digos NC 1006 10 21 a 1006 10 98, 1006 20 y 1006 30 y de arroz originario de los pa(cid:146)ses y territorios de ultramar del c(cid:155)digo NC 1006. 2. Las cantidades contempladas en el apartado 1 por las que no se soliciten certificados correspondientes a un tramo se trasladar ´an al tramo siguiente. »; 6) el art(cid:146)culo 12 se sustituir ´a por el texto siguiente: «Art(cid:146)culo 12 Los Estados miembros comunicar ´an a la Comisi(cid:155)n, por t(cid:130)lex o fax y de conformidad con el anexo I, la infor- maci(cid:155)n siguiente: — a m ´as tardar dentro de los dos d(cid:146)as laborables siguientes a su expedici(cid:155)n, las cantidades desglo- sadas por c(cid:155)digos NC de ocho cifras y por pa(cid:146)s de origen por las que se hayan expedido certificados de importaci(cid:155)n, la fecha de expedici(cid:155)n, el n ´umero del certificado expedido as(cid:146) como el nombre y direcci(cid:155)n del titular del certificado; — a m ´as tardar dentro de los dos meses siguientes a la expiraci(cid:155)n de la validez de cada certificado, las cantidades desglosadas por c(cid:155)digo NC de ocho cifras y por pa(cid:146)s de origen que hayan sido despa- chadas a libre pr ´actica, la fecha de despacho a libre pr ´actica, el n ´umero del certificado utilizado y el nombre y direcci(cid:155)n del titular del certificado. Estas comunicaciones deber ´an realizarse igualmente en los casos en que no se haya expedido ning ´un certifi- cado o no se haya producido ninguna importaci(cid:155)n. ». Art(cid:146)culo 2 1. Las cantidades de arroz originarias de los pa(cid:146)ses ACP, despachadas a libre pr ´actica mediante certificados solicitados y expedidos entre el 1 de enero de 1996 y la entrada en vigor del presente Reglamento, dar ´an lugar, en aplicaci(cid:155)n del (CE) no 2913/92, al reembolso de un importe por tonelada: 236 del Reglamento art(cid:146)culo los — para el arroz partido del c(cid:155)digo NC 1006 40 00, el arroz paddy de c(cid:155)digos NC 1006 10 21 a 1006 10 98 y el arroz descascarillado del c(cid:155)digo NC 1006 20, igual al 15 % del derecho de aduana pleno aplicable a los terceros pa(cid:146)ses el d(cid:146)a de presentaci(cid:155)n de la solicitud de certificado de importaci(cid:155)n, — para el arroz blanqueado y semiblanqueado del c(cid:155)digo NC 1006 30, igual al 15 % del importe resultante de la diferencia entre el derecho de aduana pleno apli- cable a los terceros pa(cid:146)ses el d(cid:146)a de presentaci(cid:155)n de la solicitud de certificado de importaci(cid:155)n y el importe de 16,78 ecus. La solicitud de reembolso de presentar ´a de confor- 2. midad con lo dispuesto en el apartado 2 del art(cid:146)culo 236 del Reglamento (CEE) no 2913/92 y en los art(cid:146)culos 878, 879 y siguientes del Reglamento (CEE) no 2454/93. 3. La solicitud de reembolso ir ´a acompa ˜nada: a) del certificado de importaci(cid:155)n o de su copia compul- sada; b) de la declaraci(cid:155)n de despacho a libre pr ´actica, o de su copia compulsada, correspondiente a la importaci(cid:155)n de que se trate, y c) de la certificaci(cid:155)n establecida por la autoridad compe- tente del Estado miembro emisor del certificado de importaci(cid:155)n contemplada en el art(cid:146)culo 880 del Regla- mento (CEE) no 2454/93 y presentada de conformidad con el modelo que figura en el anexo. Esta certificaci(cid:155)n se considerar ´a presentada ´unicamente cuando se haya aportado la prueba de la percepci(cid:155)n por las autoridades aduaneras del Estado ACP exportador de una tasa de exportaci(cid:155)n complementaria igual al importe establecido de conformidad con el apartado 1 correspon- diente a las cantidades realmente despachadas a libre pr ´actica en la Comunidad. Esta prueba se considerar ´a aportada cuando se presente el original de un certificado de circulaci(cid:155)n de mercanc(cid:146)as EUR. 1 en cuya casilla no 7 figure una de las indicaciones siguientes: Importe en moneda nacional: — Tasa complementaria percibida a la exportaci(cid:155)n del arroz; Certificado utilizado para la importaci(cid:155)n: EUR 1 no — Særafgift, der opkræves ved eksport af ris; Certificat, der anvendes ved import: EUR. 1 nr. — Bei der Ausfuhr von Reis erhobene erg(cid:132)nzende Abgabe; F(cid:129)r die Einfuhr verwendete Bescheinigung: EUR 1 — Sulpkgqylatij ˜or v ˜oqor pou eispq ˜attetai jat ˜a tgm enacyc ˜g tou qufio ˜u· Pistopoigtij ˜o pou wqgsilopoie˜itai cia tgm eisacyc ˜g: EUR 1 aqih. 24. 7. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 208/23 — Complementary charge collected on export of rice; Certificate used for the import: EUR 1 No — Taxe compl(cid:130)mentaire per(cid:135)ue (cid:133) l’exportation du riz; Certificat utilis(cid:130) pour l’importation: EUR 1 no — Tassa complementare riscossa all’esportazione del riso; Certificato usato per l’importazione: EUR 1 n. — Bij uitvoer van de rijst opgelegde bijzondere heffing; Voor de invoer gebruikt certificaat: EUR 1 nr. — Imposi(cid:135)˜ao complementar cobrada na exporta(cid:135)˜ao do arroz; Certificado utilizado para a importa(cid:135)˜ao: EUR 1 nº — Riisin viennin yhteydess(cid:132) peritt(cid:132)v(cid:132) t(cid:132)ydent(cid:132)v(cid:132) maksu. Tuonnissa k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) todistus: EUR-1 N:o — S(cid:132)rskild avgift f(cid:148)r risexport; Certifikat som anv(cid:132)nts f(cid:148)r importen: EUR 1 nr (Firma y sello de la oficina). En caso de que la tasa complementaria percibida por 4. el pa(cid:146)s exportador sea inferior al importe contemplado en el apartado 1, el reembolso se limitar ´a al importe real- mente percibido. 5. Si el importe de la tasa de exportaci(cid:155)n percibido se expresa en una moneda distinta de la del Estado miembro importador, el tipo de cambio que deber ´a utilizarse para determinar el importe de la tasa realmente percibida ser ´a el tipo registrado en el mercado o en los mercados de cambio m ´as representativos de ese Estado miembro el d(cid:146)a de la fijaci(cid:155)n anticipada del derecho de aduana. Art(cid:146)culo 3 Las cantidades que hayan sido objeto de una solicitud de certificado de importaci(cid:155)n antes de la entrada en vigor del presente Reglamento y que se despachen a libre pr ´actica despu(cid:130)s de esa fecha se beneficiar ´an de los derechos de aduana determinados en aplicaci(cid:155)n del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 2603/97, siempre que el importador presente a las autoridades aduaneras del Estado miembro de despacho a libre pr ´actica la prueba de la percepci(cid:155)n de la tasa de exportaci(cid:155)n complementaria contemplada en la letra c) del apartado 3 del art(cid:146)culo 2 del presente Regla- mento. Art(cid:146)culo 4 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 23 de julio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n L 208/24 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 7. 98 ANEXO Solicitud de certificaci(cid:155)n y certificaci(cid:155)n relativa al reembolso parcial de los derechos de importa- ci(cid:155)n percibidos por el arroz originario de los Estados ACP — Reglamento del Consejo, de 20 de julio de 1998 Organismo emisor del certificado (nombre y direcci(cid:155)n): Titular (nombre, direcci(cid:155)n completa y Estado miembro): No del certificado de importaci(cid:155)n de referencia Oficina de despacho a libre pr ´actica Fecha de despacho a libre pr ´actica Cantidad despachada a libre pr ´actica (en toneladas) C(cid:155)digo NC Importe del reembolso (en ecus/tonelada). (fecha, firma y sello)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2479/98 του Barbara DUEHRKOP DUEHRKOP προς την Επ τροπή. Το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι των πολιτών της Ένωσης στις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές στο Βέλγιο

eurovoc_concepts:
Belgium
EC Directive
EU national
European citizenship
application of EU law
local election
national implementing measure
right to vote

formats: html pdf print

text: 22. 2. 1999 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 50/147 (1999/C 50/222) GRAPTH ERVTHSH E-2460/98 ypobolh· : Hon(cid:243)rio Novo (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (30 Ioyli·oy 1998) Ue·ma: Kauysterh·seiw plhrvmv· n gia to ypopro·gramma A toy PRONORTE Sto te·low toy Ioyni·oy 1998, sta me·sa mazikh·w epikoinvni·aw thw xv· raw moy anegra·fhsan dia·fora gia tiw anhsyxi·ew poy eje·frasan orisme·new topikh·w aytodioi·khshw lo·gv tvn shmantikv· n kauysterh·sevn tvn plhrvmv· n sto plai·sio toy PRONORTE. Afeno·w men orisme·new apo· tiw anvte·rv arxe·w topikh·w aytodioi·khshw anakoi·nvsan dhmosi·a o·ti ende·xetai na parastei· ana·gkh diakoph·w orisme·nvn e·rgvn poy sygxrhmatodotoy·ntai apo· to ypopro·gramma toy progra·mmatow PRONORTE epeidh·, para· to gegono·w o·ti ekei·new ape·steilan egkai·rvw stiw kybernhtike·w arxe·w tiw aith·seiw plhrvmh·w, ejakoloyuoy·n na mhn e·xoyn la·bei ta posa· poy antistoixoy·n sta e·rga poy e·xoyn h·dh ektelesuei·. Afete·roy de orisme·new kybernhtike·w arxe·w kai ekpro·svpoi toyw e·xoyn ekfra·sei dhmosi·a thn ypoci·a o·ti oi kauyserh·seiw poy shmeiv· uhkan sthn plhrvmh· tvn posv· n sto plai·sio toy vw a·nv ypoprogra·mmatow toy Pronorte ofei·lontai stiw dysxe·reiew apode·smeyshw kondyli·vn apo· ton kionotiko· proy¤pologismo·, problh·mata ta opoi·a apodi·doyn sthn Eyrvpai¤kh· Epitroph·. Gia thn plh·rh enhme·rvsh thw koinh·w gnv· mhw sxetika· me to zh·thma ayto· kai gia lo·goyw stoixeiv· doyw diafa·neiaw zhtv· apo· thn Epitroph· na me plhroforh·sei to ejh·w: H Eyrvpai¤kh· Epitroph· e·xei o·ntvw kauysterh·sei thn apostolh· tvn posv· n poy proori·zontai gia thn ekkaua·rish tvn plhrvmv· n poy zhtoy·n oi eunike·w arxe·w, prokeime·noy na kaly·coyn tiw ypoxrev· seiw poy ape·rreysan apo· thn ekte·lesh tvn e·rgvn sto plai·sio toy ypoprogra·mmatow A toy PRONORTE. Ea·n nai, se ti ofei·lontai oi kauysterh·seiw ayte·w; Ea·n o·xi, ti plhrofori·ew diaue·tei h Eyrvpai¤kh· Epitroph· sxetika· me thn kauysterh·sh poy parathrei·tai sthn Portgoali·a metajy· thw apostolh·w tvn koinotikv· n kondyli·vn kai thw lh·cev· w toyw apo· tiw topike·w arxe·w; Apa· nthsh thw k. Wulf-Mathies ej ono·matow thw Epitroph· w (10 Septembri·oy 1998) Oi plhrvme·w thw Epitroph·w, oi sxetike·w me to pro·gramma ayto· den shmeiv· noyn kauysterh·seiw. H Epitroph· enhmerv· netai apo· tiw eunike·w arxe·w vw prow to ue·ma endexome·nvn kauysterh·sevn xrhmatikv· n metaforv· n prow tiw topike·w arxe·w. (1999/C 50/223) GRAPTH ERVTHSH P-2479/98 ypobolh· : BÆrbara D(cid:252)hrkop D(cid:252)hrkop (PSE) prow thn Epitroph· (23 Ioyli·oy 1998) Ue·ma: To dikai·vma toy ekle·gein kai ekle·gesuai tvn politv· n thw (cid:201)nvshw stiw dhmotike·w kai koinotike·w ekloge·w sto Be·lgio Meta· thn apo·fash toy Eyrvpai¤koy· Dikastri·oy thw 9hw Ioyli·oy 1998, me thn opoi·a katadika·sthke to Be·lgio gia th mh ensvma·tvsh sthn eunikh· toy nomouesi·a thw odhgi·aw poy anapty·ssei to a·ruro 8 B, para·grafow 1, sxetika· me to dikai·vma toy ekle·gein kai ekle·gesuai ka·ue poli·th thw (cid:201)nvshw stiw dhmotike·w kai koinotike·w ekloge·w, anejarth·tvw an katoikei· se kra·tow me·low toy opoi·oy den ei·nai yph·koow. Ti me·tra ske·ptetai na la·bei h Epitroph· gia na diasfali·sei thn th·rhsh toy dikaiv· matow thw ch·foy o·lvn tvn politv· n thw (cid:201)nvshw poy katoikoy·n sto Be·lgio kata· tiw prosexei·w dhmotike·w kai koinotike·w ekloge·w toy Oktvbri·oy toy 2000; Apa· nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph· w (22 Septembri·oy 1998) Ea·n to kra·tow me·low poy pare·leice tiw ypoxrev· seiw toy den la·bei ta me·tra poy synde·ontai me thn ekte·lesh thw apo·fashw toy Dikasthri·oy poy ane·fere to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy ento·w ey·loghw prouesmi·aw, h Epitroph· den ua paralei·cei na kinh·sei th diadikasi·a poy proble·petai sto a·ruro 171 thw synuh·khw EK


title: Règlement (CE) nº 1591/98 de la Commission du 23 juillet 1998 modifiant le règlement (CEE) nº 1709/84 relatif aux prix minimaux à payer aux producteurs ainsi qu'aux montants de l'aide à la production pour certains produits transformés à base de fruits et légumes pouvant bénéficier de l'aide

eurovoc_concepts:
agro-industry
fruit product
minimum price
production aid
vegetable product

text: L 208/14 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 24. 7. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1591/98 DE LA COMMISSION du 23 juillet 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CEE) no 1709/84 relatif aux prix minimaux (cid:133) payer aux producteurs ainsi qu’aux montants de l’aide (cid:133) la production pour certains produits transform(cid:130)s (cid:133) base de fruits et l(cid:130)gumes pouvant b(cid:130)n(cid:130)ficier de l’aide LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, 1) (cid:211) l’article 4: vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, (CE) no 2201/96 du Conseil du 28 vu le r(cid:138)glement octobre 1996 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des produits transform(cid:130)s (cid:133) base de fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 2199/97 (2), et notamment son article 4, paragraphe 9, (CE) no 504/97 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1590/98 (4), a (cid:130)tabli (cid:133) son article 1er, paragraphe 2, la d(cid:130)finition des produits couverts par le r(cid:130)gime d’aide (cid:133) la production; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 1590/98 a modifi(cid:130) certaines de ces d(cid:130)finitions, notamment dans le cas des jus de tomates; que, compte tenu de ces modifications, il convient de pr(cid:130)voir un taux de r(cid:130)duction de l’aide, calcul(cid:130) conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 2201/96, pour certains types de jus de tomates; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des produits transform(cid:130)s (cid:133) base de fruits et l(cid:130)gumes, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Le r(cid:138)glement (CEE) no 1709/84 de la Commission (5) est modifi(cid:130) comme suit. (cid:190) au paragraphe 1, le troisi(cid:138)me alin(cid:130)a est remplac(cid:130) par le texte suivant: «Toutefois, le montant de l’aide, apr(cid:138)s application de l’un des coefficients fix(cid:130)s (cid:133) l’annexe V, est diminu(cid:130) de 4 % s’il s’agit de certaines pr(cid:130)parations de concentr(cid:130) ayant une teneur en extrait sec ne d(cid:130)passant pas 18 % et ayant des peaux et des p(cid:130)pins dans la mesure maximale de 4 % en poids du produit. » (cid:190) le paragraphe 2 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «2. Pour le jus de tomates ayant une teneur en extrait sec (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 7 % et pr(cid:130)sentant des peaux et des p(cid:130)pins dans la mesure maximale de 4 % en poids du produit, le montant de l’aide est diminu(cid:130) de 4 %. » 2) (cid:211) l’annexe V, la partie II est supprim(cid:130)e. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le troisi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 23 juillet 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 297 du 21. 11. 1996, p. 29. (2) JO L 303 du 6. 11. 1997, p. 1. (3) JO L 78 du 20. 3. 1997, p. 14. (4) Voir page 11 du pr(cid:130)sent Journal officiel. (5) JO L 162 du 20. 6. 1984, p. 8


title: Reglamento (CE) nº 1590/98 de la Comisión de 23 de julio de 1998 que modifica el Reglamento (CE) nº 504/97 por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) nº 2201/96 del Consejo en lo relativo al régimen de ayuda a la producción en el sector de los productos transformados a base de frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
agro-industry
fruit product
preparation for market
production aid
vegetable product

text: 24. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 208/11 REGLAMENTO (CE) No 1590/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 23 de julio de 1998 que modifica el Reglamento (CE) no 504/97 por el que se establecen las disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 2201/96 del Consejo en lo relativo al r(cid:130)gimen de ayuda a la producci(cid:155)n en el sector de los productos transformados a base de frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2201/96 del Consejo, de 28 de octubre de 1996, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los productos transformados a base de frutas y hortalizas (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2199/ 97 (2), y, en particular, el apartado 9 de su art(cid:146)culo 4, el Reglamento Considerando que el Reglamento (CE) no 504/97 de la Comisi(cid:155)n (3), modificado por (CE) no 1491/97 (4), define en el apartado 2 del art(cid:146)culo 1 los productos que pueden optar a la ayuda a la producci(cid:155)n y algunos t(cid:130)rminos afines; que, seg(cid:156)n demuestra la expe- riencia pr(cid:145)ctica, algunas de esas definiciones no son apro- piadas para el control de la ayuda cuando en una misma unidad de transformaci(cid:155)n se utilizan los productos para fabricar mezclas de frutas o salsas preparadas; que, por consiguiente, es necesario hacer las clarificaciones necesa- rias precisando las definiciones existentes y a(cid:157)adiendo las definiciones de las mezclas de frutas y de salsas prepa- radas elaboradas con esos productos; Considerando que, habida cuenta de dicha adaptaci(cid:155)n de las definiciones, es necesario incorporar algunas preci- siones en las disposiciones del Reglamento (CE) no 504/ 97 relativas a los datos comunicados por los transforma- dores, a las solicitudes de ayuda, a los controles, a las sanciones y a las comunicaciones a la Comisi(cid:155)n que permitan hacer un seguimiento y un control de la fabrica- ci(cid:155)n y la utilizaci(cid:155)n de ls productos que reciban la ayuda a la producci(cid:155)n y se utilicen para elaborar mezclas de frutas y salsas preparadas; Considerando que debe retrasarse al 1 de agosto la fecha de comienzo de la campa(cid:157)a de comercializaci(cid:155)n de los higos secos fijada en la letra b) del apartado 1 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento para que coincida con el per(cid:146)odo de comercializaci(cid:155)n efectivo de esos productos; Considerando que el apartado 3 del art(cid:146)culo 7 del mismo Reglamento establece la cantidad m(cid:145)xima a que pueden referirse las cl(cid:145)usulas adicionales de los controles como cantidad contratada; que procede porcentaje de aumentar dicho porcentaje al 30 % para todos los productos con objeto de que el r(cid:130)gimen sea m(cid:145)s flexible; la Considerando que, en el caso de determinados zumos de tomate, el mercado pide un producto que contenga muy pocas pieles y pepitas; que conviene adaptar la definici(cid:155)n (1) DO L 297 de 21. 11. 1996, p. 29. (2) DO L 303 de 6. 11. 1997, p. 1. (3) DO L 78 de 20. 3. 1997, p. 14. (4) DO L 202 de 30. 7. 1997, p. 27. de ese producto para responder a esa demanda; que conviene introducir algunas modificaciones t(cid:130)cnicas en la definici(cid:155)n de los copos de tomate para diferenciarlos de los tomates secos; sector de los productos Considerando que la experiencia adquirida en la gesti(cid:155)n del transformados aconseja reforzar las disposiciones referentes a la presentaci(cid:155)n de la solicitud de ayuda a la producci(cid:155)n y, en concreto, a la observancia del requisito de pago del precio m(cid:146)nimo antes de la presentaci(cid:155)n de la solilcitud; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de productos transformados a base de frutas y hortalizas, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El Reglamento (CE) no 504/97 quedar(cid:145) modificado como sigue: 1) El apartado 2 del art(cid:146)culo 1 quedar(cid:145) modificado del siguiente modo: a) En la letra a), se a(cid:157)adir(cid:145) la frase siguiente: «No obstante, los productos antes mencionados que se destinen a la fabricaci(cid:155)n de los productos indicados en la letra q) se acondicionar(cid:145)n en un envase adecuado;». b) En la letra b), se a(cid:157)adir(cid:145) la frase siguiente: los productos antes mencionados «No obstante, que se destinen a la fabricaci(cid:155)n de los productos indicados en la letra q) se acondicionar(cid:145)n en un envase adecuado;». c) En la letra i), se a(cid:157)adir(cid:145) la frase siguiente: «No obstante, los productos antes mencionados que se destinen a la fabricaci(cid:155)n de los productos indicados en la letra r) se acondicionar(cid:145)n en un envase adecuado;». d) La letra j) se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «j) copos de tomate: los copos obtenidos mediante el secado de tomates cortados previamente en rodajas o en cubitos, acondicionados en un envase adecuado e incluidos en el c(cid:155)digo NC ex 0712 90 30;». L 208/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 7. 98 e) En la letra k), se a(cid:157)adir(cid:145) la frase siguiente: «No obstante, algunos preparados de zumo con un contenido en materia seca igual o superior al 7 % podr(cid:145)n contener una cantidad de pieles y pepitas que no exceda del 4 % del peso del producto;». f) Se a(cid:157)adir(cid:145) la letra q) siguiente: «q) mezclas de frutas: las mezclas de frutas, enteras o troceadas, tratadas t(cid:130)rmicamente, acondicio- nadas en recipientes herm(cid:130)ticamente cerrados con alm(cid:146)bar o zumo natural de fruta como l(cid:146)quido de gobierno, en las que el peso neto escurrido global de los productos indicados en las letras a) y b) represente como m(cid:146)nimo el 60 % del peso neto escurrido total, y fabricadas durante el per(cid:146)odo indicado en el apartado 2 del art(cid:146)culo 2 y en la misma f(cid:145)brica que los productos de las letras a) y b) utilizados;». g) Se a(cid:157)adir(cid:145) la letra r) siguiente: «r) Salsas preparadas: los preparados especiales a base de tomate obtenidos mediante la mezcla de tomates troceados pelados y conservados definidos en la letra i) o de concentrados de tomate definidos en la letra l) con otros productos de origen vegetal o animal (excepto tomates frescos), tratados t(cid:130)rmicamente, enva- sados en recipientes herm(cid:130)ticamente cerrados en los que el peso neto de los productos se(cid:157)a- lados en las letras i) o l) represente el 60 % como m(cid:146)nimo del peso neto total de la salsa preparada y en los que el componente de tomates pertenezca a los c(cid:155)digos NC ex 2002 10 10, ex 2002 90 31 o ex 2002 90 39; estos productos deber(cid:145)n elaborarse durante el per(cid:146)odo indicado en el apartado 2 del art(cid:146)culo 2 y en la misma f(cid:145)brica que los productos de las letras i) y l) utilizados». 2) La letra b) del apartado 1 del art(cid:146)culo 2 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «b) del 1 de agosto al 31 de julio para los higos secos del c(cid:155)digo NC ex 0804 20 90;». 3) En el art(cid:146)culo 3, se insertar(cid:145) el n(cid:156)mero 1 al comienzo del texto y se a(cid:157)adir(cid:145) el apartado 2 siguiente: Los que transformadores «2. deseen utilizar productos que puedan acogerse a la ayuda a la producci(cid:155)n contemplada en las letras a), b), i) y l) del apartado 2 del art(cid:146)culo 1 para elaborar las mezclas de frutas y las salsas preparadas que se definen en las letras q) y r) del apartado 2 del art(cid:146)culo 1 comuni- car(cid:145)n a las autoridades competentes de los Estados miembros, antes del comienzo de cada campa(cid:157)a, la composici(cid:155)n de los productos que vaya a elaborar, especificando el peso neto de cada componente. No podr(cid:145)n modificar esta composici(cid:155)n una vez comen- zada la campa(cid:157)a. No obstante, en la campa(cid:157)a 1998/99, esos datos se comunicar(cid:145)n a las autoridades competentes de los Estados miembros a m(cid:145)s tardar un mes despu(cid:130)s de la entrada en vigor del presente Reglamento. ». 4) En el apartado 1 del art(cid:146)culo 5 se a(cid:157)adir(cid:145) la frase siguiente: «en esas comunicaciones se indicar(cid:145)n por separado las cantidades de los productos contemplados en las letras a), b), i) y l) del apartado 2 del art(cid:146)culo 1 utili- zadas para elaborar los productos definidos en las letras q) y r) del apartado 2 del art(cid:146)culo 1; en las comunicaciones se(cid:157)aladas en el inciso ii) de la letra a) se indicar(cid:145)n por separado las cantidades de los productos de las letras q) y r) del apartado 2 del art(cid:146)culo 1 obtenidas, desglosadas en funci(cid:155)n de los productos de las letras a), b), i) y l) del apartado 2 del art(cid:146)culo 1 utilizados. ». 5) En el art(cid:146)culo 6, se a(cid:157)adir(cid:145) el apartado 6 siguiente: «6. Los Estados miembros notificar(cid:145)n a la Comi- si(cid:155)n, a m(cid:145)s tardar el 15 de abril anterior a la campa(cid:157)a, las cantidades previstas en los contratos preliminares, desglosadas por grupos de productos. ». 6) El (cid:156)ltimo p(cid:145)rrafo del apartado 3 del art(cid:146)culo 7 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «Estas cl(cid:145)usulas adicionales se referir(cid:145)n como m(cid:145)ximo al 30 % de las cantidades previstas inicialmente en los contratos. » 7) En el art(cid:146)culo 7 se a(cid:157)adir(cid:145) el apartado 6 siguiente: «6. En el caso de los tomates, los Estados miem- bros notificar(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n, a m(cid:145)s tardar 60 d(cid:146)as despu(cid:130)s de la fecha l(cid:146)mite de firma de los contratos, las cantidades contratadas, desglosadas por grupos de productos. ». 8) En la letra c) del apartado 1 del art(cid:146)culo 12 se a(cid:157)adir(cid:145) la frase siguiente: «Esos datos reflejar(cid:145)n por separado las cantidades de materias primas y las cantidades de los productos contemplados en las letras a), b), i) y l) del apartado 2 del art(cid:146)culo 1 utilizadas para elaborar los productos de las letras q) y r) del apartado 2 del art(cid:146)culo 1. ». 9) En el apartado 2 del art(cid:146)culo 12 se a(cid:157)adir(cid:145) el p(cid:145)rrafo siguiente: «La solicitud de ayuda s(cid:155)lo se admitir(cid:145) si se ha pagado (cid:146)ntegramente el precio m(cid:146)nimo por la totalidad de la materia prima utilizada en el producto acabado objeto de la solicitud de ayuda. ». 24. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 208/13 10) En el apartado 3 del art(cid:146)culo 12 se a(cid:157)adir(cid:145) el p(cid:145)rrafo 12) En el apartado 2 del art(cid:146)culo 15 se a(cid:157)adir(cid:145) el p(cid:145)rrafo siguiente: siguiente: «En el caso de los productos transformados a base de tomates, cuando no se cumpla el requisito establecido en el p(cid:145)rrafo anterior, se determinar(cid:145)n las cantidades con derecho a ayuda aplicando lo dispuesto en el p(cid:145)rrafo anterior a cada uno de los productos acabados obtenidos por el transformador qu cumpla los dem(cid:145)s requisitos de concesi(cid:155)n de la ayuda. ». 11) En el art(cid:146)culo 14 se a(cid:157)adir(cid:145) el apartado 2 bis siguiente: «2 bis. El transformador llevar(cid:145) un registro espec(cid:146)- fico de las materias primas y de las cantidades de los productos de las letras a), b), i) y l) del apartado 2 del art(cid:146)culo 1 utilizadas en la elaboraci(cid:155)n de las mezclas de frutas y salsas preparadas indicadas en las letras q) y r) del apartado 2 del art(cid:146)culo 1 en el que figuren al menos los datos previstos en las letras a) a d) del apartado 1. «Cuando se elaboren productos de las letras q) y r) del apartado 2 del art(cid:146)culo 1, las autoridades competentes, los controles previsto en el adem(cid:145)s de realizar presente art(cid:146)culo, efectuar(cid:145)n control sobre el terreno, de manera frecuente e inopinada, en funci(cid:155)n de las cantidades de productos con derecho a ayuda utili- zadas para elaborarlos, y, como m(cid:146)nimo, una vez al mes durante el per(cid:146)odo de transformaci(cid:155)n. ». 13) En el art(cid:146)culo 16 se a(cid:157)adir(cid:145) el apartado 7 siguiente: «7. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 5 del art(cid:146)culo 11, si las solicitudes de ayuda se presentan despu(cid:130)s de la fecha l(cid:146)mite establecida en este art(cid:146)culo, la ayuda se reducir(cid:145) un 20 % por cada mes o fracci(cid:155)n de mes de retraso. Si el retraso es superior a dos meses, no se conceder(cid:145) ayuda alguna. ». 14) En el apartado 2 del art(cid:146)culo 17: (cid:190) En la letra e), se a(cid:157)adir(cid:145) el inciso siguiente: «vii) el extracto seco soluble medio de los tomates la elaboraci(cid:155)n de tomates a destinados concentrados. ». En ese registro figurar(cid:145)n tambi(cid:130)n: (cid:190) Se a(cid:157)adir(cid:145)n las letras f) y g) siguientes: a) las cantidades de mezclas de frutas y de salsas preparadas obtenidas cada d(cid:146)a, desglosadas en funci(cid:155)n de la composici(cid:155)n de dichos productos seg(cid:156)n lo dispuesto en el apartado 2 del art(cid:146)culo 3; b) las cantidades y los precios de las mezclas de frutas y de las salsas preparadas que salgan de la f(cid:145)brica del transformador, lote por lote, indicado el desti- natario de las mismas; que estos datos podr(cid:145)n figurar en el registro mencionando los justifi- cantes, siempre que (cid:130)stos contengan los datos anteriormente mencionados; c) los lotes de los productos de las letras a), b), i) y l) del apartado 2 del art(cid:146)culo 1 comprados y recibidos diariamente especificando el vendedor. ». empresa, en la «f) los datos de las letras a) a e) deber(cid:145)n incluir las cantidades de los productos de las letras a), b), i) y l) del apartado 2 del art(cid:146)culo 1 utilizadas en la elaboraci(cid:155)n de los productos contemplados en las letras q) y r) del apartado 2 del art(cid:146)culo 1; b) la cantidad total de productos de las letras q) y r) del apartado 2 del art(cid:146)culo 1 elaborados, desglosados en funci(cid:155)n de los productos de las letras a), b), i) y l) del apartado 2 del art(cid:146)culo 1 utilizados para elaborarlos. ». Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 23 de julio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1608/98 af 23. juli 1998 om indstilling af fiskeri efter havtaske fra fartøjer, som fører belgisk flag

eurovoc_concepts:
Belgium
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: L 209/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 7. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1608/98 af 23. juli 1998 om indstilling af fiskeri efter havtaske fra fartøjer, som fører belgisk flag KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning senest ændret ved fiskeripolitik (1), under den fælles forordning (EF) nr. 2635/97 (2), særlig artikel 21, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 45/98 af 19. december 1997 om fastsættelse for 1998 af de samlede tilladte fangst- mængder for visse fiskebestande og grupper af fiskebe- stande samt af visse betingelser for fiskeri af disse fangst- mængder (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 783/ 98 (4), fastsætter kvoter for havtaske i 1998; for at overholde bestemmelserne om de kvantitative begrænsninger af fangsterne af kvoterede bestande er det nødvendigt, at Kommissionen ved en forordning fast- sætter den dato, p(cid:134) hvilken de fangster, der er taget af fiskerfartøjer, som fører en medlemsstats flag, m(cid:134) antages at have opbrugt den tildelte kvote; ifølge de oplysninger, der er meddelt til Kommissionen, har fangsterne af havtaske i farvandene i ICES-omr(cid:134)de VIIIa, b, d, e, taget af fartøjer, som fører belgisk flag eller er registreret i Belgien, n(cid:134)et den for 1998 tildelte kvote; Belgien har forbudt fiskeri efter denne bestand med virk- juli 1998; det er derfor nødvendigt at ning fra den 5. opretholde denne dato (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Fangsterne af havtaske i farvandene i ICES-omr(cid:134)de VIIIa, b, d, e fra fartøjer, der fører belgisk flag, eller er registreret i Belgien, m(cid:134) antages at have opbrugt den kvote, der er tildelt Belgien for 1998. Fiskeri efter havtaske i farvandene i ICES-omr(cid:134)de VIIIa, b, d, e fra fartøjer, der fører belgisk flag eller er registreret ligesom opbevaring om bord, i Belgien, er omladning og landing af den ovenfor nævnte bestand, fanget i disse farvande af de nævnte fartøjer efter denne forordnings anvendelsesdato. forbudt, Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 5. juli 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 23. juli 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Emma BONINO Medlem af Kommissionen (1) EFT L 261 af 20. 10. 1993, s. 1. (2) EFT L 356 af 31. 12. 1997, s. 14. (3) EFT L 12 af 19. 1. 1998, s. 1. (4) EFT L 113 af 15. 4. 1998, s. 8


title: Verordening (EG) nr. 1591/98 van de Commissie van 23 juli 1998 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1709/84 betreffende de aan de telers te betalen minimumprijzen en de bedragen van de productiesteun voor bepaalde verwerkte producten op basis van groenten en fruit die voor deze steun in aanmerking komen

text: L 208/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 7. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1591/98 VAN DE COMMISSIE van 23 juli 1998 tot w¶ziging van Verordening (EEG) nr. 1709/84 betreffende de aan de telers te betalen minimumpr¶zen en de bedragen van de productiesteun voor bepaalde verwerkte producten op basis van groenten en fruit die voor deze steun in aanmerking komen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2201/96 van de Raad van 28 oktober 1996 houdende een gemeenschappel¶ke orde- ning der markten in de sector verwerkte producten op basis van groenten en fruit (1), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2199/97 (2), en met name op artikel 4, lid 9, Overwegende dat in artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 504/97 van de Commissie (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1590/98 (4), de producten z¶n gede- finieerd die onder de productiesteunregeling vallen; Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 1590/98 sommige van die definities z¶n gew¶zigd, met name die van tomatensap; dat, rekening houdend met die w¶zi- gingen, voor bepaalde soorten tomatensap een percentage voor de verlaging van de steun moet worden vastgesteld, berekend overeenkomstig artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2201/96; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor verwerkte producten op basis van groenten en fruit, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EEG) nr. 1709/84 van de Commissie wordt als volgt gew¶zigd: 1. In artikel 4: (cid:190) wordt lid 1, derde alinea, vervangen door: „Het steunbedrag wordt echter, na toepassing van (cid:130)(cid:130)n van de in b¶lage V vermelde co(cid:137)ffici(cid:137)nten, met 4 % verlaagd voor tomatenconcentraat-bereidingen die een drogestofgehalte van ten hoogste 18 % hebben en ten hoogste 4 gewichtspercenten schillen en zaden bevatten. ”; (cid:190) wordt lid 2 vervangen door: „Het steunbedrag voor tomatensap dat een droge- stofgehalte van ten minste 7 % heeft en ten hoogste 4 gewichtspercenten schillen en zaden bevat, wordt verlaagd met 4 %. ”. 2. Deel II van b¶lage V wordt geschrapt. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag na die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 23 juli 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 297 van 21. 11. 1996, blz. 29. (2) PB L 303 van 6. 11. 1997, blz. 1. (3) PB L 78 van 20. 3. 1997, blz. 14. (4) Zie bladzijde 11 van dit Publicatieblad


title: Reglamento (CE) n° 1605/98 de la Comisión de 23 de julio de 1998 por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos de los sectores de los cereales y del arroz exportados en forma de mercancías no incluidas en el Anexo II del Tratado

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
rice

formats: pdf print

text: 24. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 208/39 REGLAMENTO (CE) No 1605/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 23 de julio de 1998 por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos de los sectores de los cereales y del arroz exportados en forma de mercanc(cid:146)as no incluidas en el Anexo II del Tratado LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 13, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995 por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n del arroz (3), modificado por el Reglamento (CE) no 192/98 (4), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 del art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CEE) no 1766/ 92 y en el apartado 1 del art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95, se puede compensar la diferencia entre las cotizaciones o los precios en el mercado mundial y los precios en la Comunidad de los productos mencionados en el art(cid:146)culo 1 de ambos Reglamentos mediante una restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n; Considerando que el Reglamento (CE) no 1222/94 de la Comisi(cid:155)n, de 30 de mayo de 1994, por el que se esta- respecto a determinados productos agr(cid:146)colas blecen, exportados en forma de mercanc(cid:146)as no incluidas en el Anexo II del Tratado, las normas comunes relativas al r(cid:130)gimen de la concesi(cid:155)n de restituciones a la exportaci(cid:155)n y los criterios de fijaci(cid:155)n de su importe (5), modificado en (cid:156)ltimo lugar el Reglamento (CE) no 1909/97 (6), especific(cid:155) aqu(cid:130)llos de dichos productos respecto de los cuales procede fijar un tipo de restituci(cid:155)n aplicable con ocasi(cid:155)n de su exportaci(cid:155)n en forma de mercanc(cid:146)as incluidas, seg(cid:156)n el caso, en el Anexo B del Reglamento (CEE) no 1766/92 o en el Anexo B del Reglamento (CE) no 3072/ 95; restituci(cid:155)n por 100 kilogramos de cada uno de los productos de base de que se trate; Considerando que, tras el acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de Am(cid:130)rica sobre exporta- ciones comunitarias de pastas alimentarias a los Estados Unidos, aprobado mediante la Decisi(cid:155)n 87/482/CEE del Consejo (7), que diferencia la restituci(cid:155)n para las mercan- c(cid:146)as de los c(cid:155)digos NC 1902 11 00 y 1902 19, seg(cid:156)n su destino; Considerando que, conforme a lo dispuesto en la letra b) del punto 5 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1222/ 94, cuando no se aporte la prueba contemplada en la letra a) del punto 5 del art(cid:146)culo 4 de dicho Reglamento, procede fijar un tipo de restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n redu- cido, teniendo en cuenta el importe de la restituci(cid:155)n a la producci(cid:155)n, aplicable en virtud del Reglamento (CEE) no 1722/93 de la Comisi(cid:155)n (8), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1011/98 (9), al producto de base utilizado, v(cid:145)lido durante el per(cid:146)odo de fabricaci(cid:155)n de las mercanc(cid:146)as; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Se fijan, con arreglo a lo establecido en el Anexo, los tipos de las restituciones aplicables, a los productos de base que figuran en el Anexo A del Reglamento (CE) no 1222/94 y mencionados en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1766/92 o en el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 3072/95, exportados en forma de mercanc(cid:146)as incluidas respectivamente en el Anexo B del Reglamento (CEE) no 1766/92 o en el Anexo B del Reglamento (CE) no 3072/95 modificado. Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el primer p(cid:145)rrafo del apartado 1 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1222/94, debe fijarse, para cada mes, el tipo de la Art(cid:146)culo 2 (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (4) DO L 20 de 27. 1. 1998, p. 16. (5) DO L 136 de 31. 5. 1994, p. 5. (6) DO L 268 de 1. 10. 1997, p. 20. El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 24 de julio de 1998. (7) DO L 275 de 29. 9. 1987, p. 36. (8) DO L 159 de 1. 7. 1993, p. 112. (9) DO L 145 de 15. 5. 1998, p. 11. L 208/40 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 7. 98 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 23 de julio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Martin BANGEMANN Miembro de la Comisi(cid:155)n 24. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 208/41 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 23 de julio de 1998, por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos de los sectores de los cereales y del arroz exportados en forma de mercanc(cid:146)as no incluidas en el anexo II del Tratado C(cid:155)digo NC Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a (1) Tipos de las restituciones por 100 kg de producto de base 1001 10 00 Trigo duro: – en caso de exportaci(cid:155)n de mercanc(cid:146)as de los c(cid:155)digos NC 1902 11 y 1902 19 a los Estados Unidos de Am(cid:130)rica – en los dem(cid:145)s casos 1001 90 99 Trigo blando y morcajo o tranquill(cid:155)n: – en caso de exportaci(cid:155)n de mercanc(cid:146)as de los c(cid:155)digos NC 1902 11 y 1902 19 a los Estados Unidos de Am(cid:130)rica – en los dem(cid:145)s casos: – – de conformidad con lo dispuesto en el apartado 5 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1222/94 (2) – – en los dem(cid:145)s casos 1002 00 00 Centeno 1003 00 90 Cebada 1004 00 00 Avena 1005 90 00 Ma(cid:146)z utilizado en forma de: – almid(cid:155)n: – – de conformidad con lo dispuesto en el apartado 5 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1222/94 (2) – – en los dem(cid:145)s casos – glucosa, jarabe de glucosa, maltodextrina, jarabe de maltodextrina de c(cid:155)digos NC 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): los – – de conformidad con lo dispuesto en el apartado 5 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1222/94 (2) – – en los dem(cid:145)s casos – las dem(cid:145)s (incluyendo en el estado) Fecula de patata del c(cid:155)digo NC 1108 13 00 asimilada a un producto procedente de la transformaci(cid:155)n del ma(cid:146)z: – de conformidad con lo dispuesto en el apartado 5 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1222/94 (2) 1006 20 ex 1006 30 – en los dem(cid:145)s casos Arroz descascarillado: – de grano redondo – de grano medio – de grano largo Arroz blanqueado (elaborado): – de grano redondo – de grano medio – de grano largo 1006 40 00 Arroz partido utilizado en forma de: – almid(cid:155)n del c(cid:155)digo NC 1108 19 10: – – de conformidad cn lo dispuesto en la letra b) del apartado 5 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1222/94 (2) – – en los dem(cid:145)s casos – las dem(cid:145)s (incluyendo en el estado) (cid:190) (cid:190) 1,797 1,324 2,765 3,140 3,321 2,388 2,259 4,060 1,935 3,736 4,060 2,259 4,060 3,178 2,829 2,829 4,100 4,100 4,100 0,804 2,700 2,700 L 208/42 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 7. 98 C(cid:155)digo NC Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a (1) Tipos de las restituciones por 100 kg de producto de base 1007 00 90 Sorgo 1101 00 Harina de trigo y de morcajo o tranquill(cid:155)n: – en caso de exportaci(cid:155)n de mercanc(cid:146)as de los c(cid:155)digos NC 1902 11 y 1902 19 a los Estados Unidos de Am(cid:130)rica – en los dem(cid:145)s casos 1102 10 00 Harina de centeno 1103 11 10 Gra(cid:157)ones y s(cid:130)mola de trigo duro: – en caso de exportaci(cid:155)n de mercanc(cid:146)as de los c(cid:155)digos NC 1902 11 y 1902 19 a los Estados Unidos de Am(cid:130)rica – en los dem(cid:145)s casos 1103 11 90 Gra(cid:157)ones y s(cid:130)mola de trigo blando: – en caso de exportaci(cid:155)n de mercanc(cid:146)as de los c(cid:155)digos NC 1902 11 y 1902 19 a los Estados Unidos de Am(cid:130)rica – en los dem(cid:145)s casos 3,321 2,211 3,401 4,302 (cid:190) (cid:190) 2,211 3,401 (1) Por lo que se refiere a los productos agr(cid:146)colas resultantes de la transformaci(cid:155)n del producto de base y/o asimilados, es necesario aplicar los coeficientes que figuran en el anexo E del Reglamento (CE) no 1222/94 de la Comisi(cid:155)n (DO L 136 de 31. 5. 1994, p. 5), modificado. (2) Las mercanc(cid:146)as en cuesti(cid:155)n mencionadas son aquellas mencionadas en el anexo I del Reglamento (CEE) no 1722/93 de la Comisi(cid:155)n (DO L 159 de 1. 7. 1993, p. 112), modificado. (3) Para los jarabes de los c(cid:155)digos NC 1702 30 99, 1702 40 90 y 1702 60 90, obtenidos por mezcla de jarabes de glucosa y fructosa, solamente el jarabe de glucosa tendr(cid:145) derecho a recibir restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n


title: WRITTEN QUESTION No. 2463/98 by Ernesto CACCAVALE to the Commission. Tax relief in southern Italy

eurovoc_concepts:
EU aid
Italy
Wales
aid to undertakings
economic convergence
fiscal policy
free competition
investment promotion
small and medium-sized enterprises
tax relief

formats: html print


title: Regolamento (CE) n. 1605/98 della Commissione del 23 luglio 1998 che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti dei settori dei cereali e del riso esportati sotto forma di merci non comprese nell'allegato II del trattato

text: 24. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 208/39 REGOLAMENTO (CE) N. 1605/98 DELLA COMMISSIONE del 23 luglio 1998 che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti dei settori dei cereali e del riso esportati sotto forma di merci non comprese nell’allegato II del trattato LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (3), modificato dal regolamento (CE) n. 192/98 (4), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, considerando che, a norma dell’articolo 13, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1766/92 e dell’articolo 13, para- grafo 1 del regolamento (CE) n. 3072/95, la differenza tra i corsi o i prezzi sul mercato mondiale dei prodotti di cui all’articolo 1, di ciascuno di detti regolamenti ed i prezzi nella Comunit(cid:133) pu(cid:149) essere coperta da una restituzione all’esportazione; considerando che il regolamento (CE) n. 1222/94 della Commissione, del 30 maggio 1994, che stabilisce, per sotto forma di merci non taluni prodotti esportati comprese nell’allegato II del trattato, le modalit(cid:133) comuni d’applicazione relative alla concessione delle restituzioni all’esportazione ed i criteri per stabilire il loro importo (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1909/97 (6), ha specificato per quali di questi prodotti occorre fissare un tasso di restituzione applicabile all’esportazione sotto forma di merci che figurano, secondo il caso, nell’allegato B del regolamento (CEE) n. 1766/92 o nell’allegato B del regolamento (CE) n. 3072/95; considerando che, a seguito dell’intesa tra la Comunit(cid:133) europea e gli Stati Uniti d’America sulle esportazioni di paste alimentari dalla Comunit(cid:133) verso gli Stati Uniti, approvata dalla decisione 87/482/CEE del Consiglio (7), si rende necessario differenziare la restituzione per le merci dei codici NC 1902 11 00 e 1902 19 secondo la loro destinazione; considerando che, conformemente all’articolo 4, paragrafo 5, lettere b) del regolamento (CE) n. 1222/94, quando la prova prevista all’articolo 4, paragrafo 5, lettera a) del suddetto regolamento non (cid:138) apportata, bisogna fissare un tasso di restituzione all’esportazione ridotto, tenuto conto dell’importo della restituzione alla produzione applicabile, in virt(cid:151) del regolamento (CEE) n. 1722/93 della Commis- sione (8), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1011/98 (9), al prodotto di base utilizzato, valido durante il periodo presunto di fabbricazione delle merci; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I tassi delle restituzioni applicabili ai prodotti di base che figurano nell’allegato A del regolamento (CE) n. 1222/94 e indicati nell’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 1766/ 92 o nell’articolo 1, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 3072/95 modificato, esportati sotto forma di merci che figurano rispettivamente nell’allegato B del regolamento (CEE) n. 1766/92 e nell’allegato B del regolamento (CE) n. 3072/95, sono fissati come indicato in allegato. considerando che, conformemente all’articolo 4, paragrafo 1, primo comma del regolamento (CE) n. 1222/94, il tasso della restituzione per 100 kg di ciascuno dei prodotti di base considerati deve essere fissato per ciascun mese; Articolo 2 (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (4) GU L 20 del 27. 1. 1998, pag. 16. (5) GU L 136 del 31. 5. 1994, pag. 5. (6) GU L 268 dell’1. 10. 1997, pag. 20. Il presente regolamento entra in vigore il 24 luglio 1998. (7) GU L 275 del 29. 9. 1987, pag. 36. (8) GU L 159 dell’1. 7. 1993, pag. 112. (9) GU L 145 del 15. 5. 1998, pag. 11. L 208/40 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 24. 7. 98 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 23 luglio 1998. Per la Commissione Martin BANGEMANN Membro della Commissione 24. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 208/41 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 23 luglio 1998, che fissa i tassi delle restituzioni applicabili a taluni prodotti del settore dei cereali e del riso esportati sotto forma di merci non comprese nell’allegato II del trattato Codice NC Designazione dei prodotti (1) Tasso della restituzione per 100 kg di prodotto di base 1001 10 00 Frumento (grano) duro: – all’esportazione delle merci dei codici NC 1902 11 e 1902 19 verso gli Stati Uniti d’America – negli altri casi 1001 90 99 Frumento (grano) tenero e frumento segalato: – all’esportazione delle merci di codici NC 1902 11 e 1902 19 verso gli Stati Uniti d’America – negli altri casi: – – conformemente all’articolo 4, paragrafo 5 del regolamento (CE) n. 1222/94 (2) – – negli altri casi 1002 00 00 Segala 1003 00 90 Orzo 1004 00 00 Avena 1005 90 00 Granturco utilizzato sotto forma di: – amido – – conformemente all’articolo 4, paragrafo 5 del regolamento (CE) n. 1222/94 (2) – – negli altri casi – glucosio, sciroppo di glucosio, maltodestrina, sciroppo di maltodestrina dei codici NC 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): – – conformemente all’articolo 4, paragrafo 5 del regolamento (CE) n. 1222/94 (2) – – negli altri casi – altre (incluso allo stato naturale) Fecola di patate del codice NC 1108 13 00 assimilata ad un prodotto ottenuto dalla trasformazione del granturco: – conformemente all’articolo 4, paragrafo 5 del regolamento (CE) 1006 20 ex 1006 30 n. 1222/94 (2) – negli altri casi Riso semigreggio: – a grani tondi – a grani medi – a grani lunghi Riso lavorato: – a grani tondi – a grani medi – a grani lunghi 1006 40 00 Rotture di riso utilizzato sotto forma di: – amido del codice NC 1108 19 10: – – conformemente all’articolo 4, paragrafo 5 del regolamento (CE) n. 1222/94 (2) – – negli altri casi – altre (incluso allo stato naturale) (cid:190) (cid:190) 1,797 1,324 2,765 3,140 3,321 2,388 2,259 4,060 1,935 3,736 4,060 2,259 4,060 3,178 2,829 2,829 4,100 4,100 4,100 0,804 2,700 2,700 L 208/42 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 24. 7. 98 Codice NC Designazione dei prodotti (1) Tasso della restituzione per 100 kg di prodotto di base 1007 00 90 Sorgo 1101 00 Farina di frumento (grano) e di frumento segalato: – all’esportazione delle merci dei codici NC 1902 11 e 1902 19 verso gli Stati Uniti d’America – negli altri casi 1102 10 00 Farina di segala 1103 11 10 Semole e semolini di frumento (grano) duro: – all’esportazione delle merci dei codici NC 1902 11 e 1902 19 verso gli Stati Uniti d’America – negli altri casi 1103 11 90 Semole e semolini di frumento (grano) tenero e di spelta: – all’esportazione delle merci dei codici NC 1902 11 e 1902 19 verso gli Stati Uniti d’America – negli altri casi 3,321 2,211 3,401 4,302 (cid:190) (cid:190) 2,211 3,401 (1) Riguardo ai prodotti agricoli risultanti dalla trasformazione del prodotto di base o assimilati, bisogna utilizzare i coefficienti figuranti all’allegato E del regolamento (CE) n. 1222/94 della Commissione (GU L 136 del 31. 5. 1994, pag. 5), modificato. (2) Le merci in questione sono indicate all’allegato I del regolamento (CEE) n. 1722/93 della Commissione (GU L 159 del 1. 7. 1993, pag. 112), modificato. (3) Per gli sciroppi dei codici NC 1702 30 99, 1702 40 90 e 1702 60 90, ottenuti mescolando gli sciroppi di glucosio e fruttosio, solamente lo sciroppo di glucosio ha diritto alla restituzione all’esportazione


title: 98/497/EC: Commission Decision of 23 July 1998 concerning additional measures relating to swine vesicular disease in Italy (notified under document number C(1998) 2183) (Only the Italian text is authentic) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
Italy
animal disease
national implementing measure
swine

text: L 223/12 EN Official Journal of the European Communities 11. 8. 98 COMMISSION DECISION of 23 July 1998 concerning additional measures relating to swine vesicular disease in Italy (notified under document number C(1998) 2183) (Only the Italian text is authentic) (Text with EEA relevance) (98/497/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 Italy will submit an amended programme for the 1. eradication of Swine vesicular disease to the Commission before 31 August 1998. 2. The amendments will concern: (cid:190) the additional surveillance and veterinary controls and the improved procedures of disinfection to be carried out slaughterhouses centres throughout Italy; assembly and in (cid:190) the establishment of a National Committee aimed at guaranteeing a more effective coordination of erad- ication activities. The amended programme will be examined by the 3. Commission and presented at the Standing Veterinary Committee scheduled for 8 and 9 September 1998. the meeting of Article 2 This Decision is addressed to Italy. Done at Brussels, 23 July 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market (1), as last amended by Directive 92/ 118/EEC (2) and, in particular, Article 10, paragraph 4 thereof, Whereas there is evidence that in Italy swine vesicular disease has spread from an assembly centre located in the municipality of Mezzocorona, Province of Trento, to a number of pig holdings located in the Provinces of Bolzano and Verona; Whereas Italy has taken measures within the framework of Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 (3), introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease and Commission Decision 98/35/EC (4) approving the programme for the eradication and surveillance of Swine vesicular disease for 1998 presented by Italy; Whereas it is deemed necessary that additional measures are applied to achieve the eradication of Swine vesicular disease from Italy; Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee; (1) OJ L 224, 18. 8. 1990, p. 29. (2) OJ L 62, 15. 3. 1993, p. 49. (3) OJ L 62, 15. 3. 1993, p. 69. (4) OJ L 16, 21. 1. 1998, p. 9


title: Verordnung (EG) Nr. 1598/98 der Kommission vom 23. Juli 1998 zur Festsetzung der Produktionserstattungen für Getreide und Reis

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice

text: 24. 7. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 208/29 VERORDNUNG (EG) Nr. 1598/98 DER KOMMISSION vom 23. Juli 1998 zur Festsetzung der Produktionserstattungen f(cid:129)r Getreide und Reis DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 3, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Reis (3), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 192/98 (4), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 2, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1722/93 der Kommission vom 30. Juni 1993 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zu der Regelung der Produktionserstat- tungen f(cid:129)r Getreide und Reis (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1011/98 (6), insbesondere auf Artikel 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1722/93 sind die Bedin- gungen f(cid:129)r die Gew(cid:132)hrung der Produktionserstattung festgelegt worden. Die diesbez(cid:129)gliche Berechnungsgrund- lage ist in Artikel 3 derselben Verordnung enthalten. Die so berechnete Erstattung muß einmal im Monat festge- setzt werden und kann ge(cid:132)ndert werden, wenn sich der Mais- und/oder der Weizenpreis erheblich (cid:132)ndern. Um den zu zahlenden Betrag genau zu bestimmen, sind die mit dieser Verordnung festzusetzenden Produktionser- stattungen durch die im Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 1722/93 angegebenen Koeffizienten anzu- passen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Die in Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1722/93 genannte Erstattung je Tonne Mais-, Weizen-, Kartoffel-, Reis- oder Bruchreisst(cid:132)rke wird auf 39,18 ECU/Tonne festgesetzt. (2) Die in Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1722/93 genannte Erstattung je Tonne Gerste- oder Haferst(cid:132)rke wird auf 39,18 ECU/Tonne festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 24. Juli 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 23. Juli 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (4) ABl. L 20 vom 27. 1. 1998, S. 16. (5) ABl. L 159 vom 1. 7. 1993, S. 112. (6) ABl. L 145 vom 15. 5. 1998, S. 11