title: Uredba Komisije (ES) št. 1526/98 z dne 16. julija 1998 o spremembi Uredbe Komisije (EGS) št. 752/93 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 3911/92 o izvozu predmetov kulturne dediščine

text: 14 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 9 31998R1526 17. 7. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 201/47 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1526/98 z dne 16. julija 1998 o spremembi Uredbe Komisije (EGS) št. 752/93 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 3911/92 o izvozu predmetov kulturne dediščine KOMISIJA EVROPSKE SKUPNOSTI JE uredba‘, in v skladu s to izvedbeno uredbo: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, — standardno dovoljenje, št. 3911/92 z dne ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) 9. decembra 1992 o izvozu predmetov kulturne dediščine (1), kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 2469/96 (2), in zlasti člena 7 Uredbe, — posebno odprto dovoljenje, — splošno odprto dovoljenje. po posvetu s Svetovalnim odborom za predmete kulturne dedi- ščine, ker je priporočljivo, da se za odpravo nepotrebnega upravnega dela uvede pojem odprtih dovoljenj za začasni izvoz predmetov kulturne dediščine, ki bi jih izdajali odgovornim osebam ali orga- nizacijam za uporabo in/ali razstave v tretjih državah; ker bi morale biti države članice, ki želijo izkoristiti take mož- nosti, sposobne, da to v zvezi s predmeti, osebami in organizaci- jami lastne kulturne dediščine tudi storijo; ker se bodo pogoji, ki jih je treba izpolniti, od države do države razlikovali; ker bi morale biti države članice sposobne, da se odločijo za možnost uporabe odprtih izvoznih dovoljenj ali pa proti njej in določiti pogoje, ki jih je v tej zadevi treba izpolniti; ker je treba določiti določbe o tem, kakšna naj bodo videti taka dovoljenja, tako da jih je mogoče kjerkoli v Skupnosti zlahka pre- poznati in uporabljati; ker določbe člena 10 v zvezi s Skupnim tranzitom niso več potrebne, SPREJELA TO UREDBO: Člen 1 Uredba Komisije (EGS) št. 752/93 (3) se spremeni: 1. Člen 1 se nadomesti kot sledi: „Člen 1 1. Obstajajo tri vrste dovoljenj za izvoz predmetov kulturne dediščine, ki se izdajajo in uporabljajo v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 3911/92, v nadaljevanju imenovano ‚Osnovna (1) UL L 395, 31. 12. 1992, str. 1. (2) UL L 335, 24. 12. 1996, str. 9. (3) UL L 77, 31. 3. 1993, str. 24. 2. Uporaba izvoznih dovoljenj na noben način ne sme vpli- vati na obveznosti v zvezi z izvoznimi postopki ali s tem povezanimi dokumenti. “ 2. Člen 2 postane člen 1(3). 3. Uvede se nov člen 2: „Člen 2 1. Standardno dovoljenje se običajno uporablja za vsak izvoz, za katerega velja Osnovna uredba. Vendar pa se vsaka posamezna država članica lahko odloči, ali želi ali ne želi izdati posebnih ali splošnih odprtih dovoljenj, ki se lahko uporabljajo namesto njih, če so izpolnjeni posebni s tem povezani pogoji, kakor je določeno v členih 10 in 13. 2. Posebno odprto dovoljenje za začasni izvoz zajema večk- ratni začasni izvoz določenega predmeta kulturne dediščine, ki ga izvede določena oseba ali organizacija, kakor je dolo- čeno v členu 10. 3. Splošno odprto dovoljenje zajema vsakršen začasni izvoz katerega koli od tistih predmetov kulturne dediščine, ki pred- stavljajo del stalne zbirke nekega muzeja ali druge institucije, kakor je določeno v členu 13. 4. Država članica lahko kadarkoli prekliče katero koli posebno ali splošno odprto dovoljenje, če pogoji, pod kate- rimi je bilo izdano, niso več izpolnjeni. Če se izdano dovol- jenje ne vrne in bi se lahko uporabilo na nepravilen način, država članica o tem takoj obvesti Komisijo, ta pa takoj obvesti druge države članice. 5. Države članice lahko na svojem državnem ozemlju uve- dejo kakršne koli primerne ukrepe, ki so po njihovem mne- nju potrebni za spremljanje uporabe njihovih lastnih odprtih dovoljenj. “ 4. Uvede se nov oddelek II, ki vsebuje že obstoječe člene 3 do 9. 02/Zv. 9 SL Uradni list Evropske unije 15 „ODDELEK II Standardno dovoljenje“ 5. Na začetku člena 3(1) se vstavi: „Standardna dovoljenja se izdajajo na obrazcu, katerega vzo- rec je v Prilogi 1. “ 6. Doda se nov oddelek III, sedanji člen 10 se črta, sedanji člen 11 pa postane člen 17: izvoznem dovoljenju in da je v polju 44 izvozne deklaracije, če se zahteva pisna deklaracija, to izvozno dovoljenje nave- deno. 2. Če se zahteva pisna deklaracija, se dovoljenje priloži izvodu 3 enega samega upravnega dokumenta; to dovoljenje potem spremlja predmet v carinski urad do točke izhoda iz carinskega ozemlja Skupnosti. Kadar se izvod 3 tega uprav- nega dokumenta da na voljo izvozniku ali njegovemu pred- stavniku, mu je treba dati na voljo tudi dovoljenje, da ga lahko uporabi ob kasnejših priložnostih. „ODDELEK III Odprta dovoljenja POGLAVJE 1 Posebn a odprta dov o lj en ja Člen 10 1. Posebna odprta dovoljenja se lahko izdajo za poseben predmet kulturne dediščine, za katerega je verjetno, da se bo redno začasno izvažal iz Skupnosti za uporabo in/ali razstave v tretji državi. Ta predmet kulturne dediščine mora biti v lasti ali zakoniti posesti določene osebe ali organizacije, ki predmet uporablja in/ali razstavlja. 2. Dovoljenje se lahko izda samo pod pogojem, če so organi oblasti prepričani, da ta oseba ali organizacija daje vsa potrebna jamstva za vrnitev predmeta v Skupnost v dobrem stanju in da je predmet mogoče opisati in označiti tako, da ob času začasnega izvoza ni nobenega dvoma, da je predmet, ki se izvaža, tisti, ki je opisan v posebnem odprtem dovolje- nju. 3. Dovoljenje ne sme veljati za obdobje, daljše od pet let. Člen 11 Dovoljenje se priloži kot podpora pisni izvozni deklaraciji ali pa mora biti na voljo v drugih primerih skupaj s predmeti kulturne dediščine, tako da ga je mogoče na zahtevo pregledati. POGLAVJE 2 S p l o š n a o d p r t a d o v o l j e n j a Člen 13 1. Splošna odprta dovoljenja se lahko izdajo muzejem ali drugim institucijam za začasni izvoz katerih koli predmetov, ki pripadajo njihovi stalni zbirki in za katere je verjetno, da se bodo redno začasno izvažali iz Skupnosti za uporabo in/ali razstave v tretji državi. 2. Dovoljenje se sme izdati samo, če so organi oblasti pre- pričani, da institucija daje vsa potrebna jamstva za vrnitev predmeta v Skupnost v dobrem stanju. Dovoljenje se lahko uporablja za katero koli kombinacijo predmetov v stalni zbirki ob katerikoli priložnosti začasnega izvoza. Uporablja se lahko tudi za vrsto različnih kombinacij predmetov, bodisi zaporedno ali sočasno. 3. Dovoljenje ne sme veljati za obdobje, daljše od pet let. Člen 14 Dovoljenje se priloži kot podpora izvozni deklaraciji. Pristojni organi države članice, v kateri se predloži dovoljenje, smejo zahtevati prevod dovoljenja v jezik te države članice ali v enega od njenih uradnih jezikov. V tem primeru nosi stroške prevoda imetnik dovoljenja. Pristojni organi države članice, v kateri se predloži dovoljenje, smejo zahtevati prevod dovoljenja v jezik te države članice ali v enega od njenih uradnih jezikov. V tem primeru nosi stroške prevoda imetnik dovoljenja. Člen 15 Člen 12 1. Carinski urad, pooblaščen za sprejetje izvozne deklaracije, zagotovi, da so predloženi predmeti tisti, ki so opisani na 1. Carinski urad, pooblaščen za sprejem izvozne deklaracije, zagotovi, da se dovoljenje predloži skupaj s seznamom izdel- kov, ki se izvažajo in ki so tudi opisani na izvozni deklaraciji. Seznam mora biti na listu z uradno glavo institucije, vsako stran pa mora podpisati ena od oseb iz institucije, ki so 16 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 9 imenovane na dovoljenju. Na vsaki strani mora biti tudi enak žig institucije kakor na dovoljenju. Dovoljenje mora biti navedeno v polju 44 izvozne deklaracije. 2. Dovoljenje se priloži izvodu 3 enega samega upravnega dokumenta, potem pa spremlja predmet v carinski urad do točke izhoda s carinskega ozemlja Skupnosti. Kadar se izvod 3 tega upravnega dokumenta da na voljo izvozniku ali nje- govemu predstavniku, mu je treba dati na voljo tudi dovol- jenje, da ga lahko uporabi ob kasnejših priložnostih. POGLAVJE 3 O b r a z c i z a d o v o l j e n j a Člen 16 lahko pridržijo pravico do tiskanja 6. Države članice si obrazcev dovoljenj ali pa jih dajo tiskati pooblaščenim tiskarnam. Če jih natiska pooblaščena tiskarna, mora biti njeno pooblastilo navedeno na vsakem obrazcu. Na vsakem obrazcu mora biti tudi ime in naslov tiskarne ali znak, po katerem je mogoče tiskarno prepoznati. Imeti mora tudi natiskano ali pa žigosano serijsko številko, po kateri jo je mogoče prepoznati. 7. Države članice so odgovorne za izvajanje kakršnih koli ukrepov, ki bi bili potrebni, da bi se izognili ponarejanju dovoljenj. Države članice obvestijo Komisijo o sredstvih za ugotavljanje pristnosti, ki so jih določile za ta namen, Komi- sija pa o tem obvesti pristojne organe drugih držav članic. 8. Dovoljenja morajo biti napisana z mehanskimi in elek- tronskimi sredstvi. V izjemnih okoliščinah so lahko napisana s črnim kemičnim svinčnikom v tiskanih črkah. Ne smejo izbrisanih ali prečrtanih besed in drugih vsebovati sprememb. “ 7. Doda se nov oddelek IV, ki vsebuje člen 17: 1. Posebna odprta dovoljenja se izdajo na obrazcu, katerega vzorec je v Prilogi II. 2. Splošna odprta dovoljenja se izdajo na obrazcu, katerega vzorec je v Prilogi III. „ODDELEK IV Splošne določbe“ 3. Obrazec dovoljenja mora biti natiskan v enem ali več uradnih jezikih Skupnosti. 8. Sedanja priloga postane Priloga I. 4. Dovoljenje mora meriti 210 x 297 mm. Dovoljeno je odstopanje po dolžini do minus 5 mm ali plus 8 mm. Papir za dovoljenje mora biti bel, brez celuloznih delcev, prevle- čen za pisanje in težak najmanj 55 g/m2. Imeti mora ozadje z natiskano giljošo v svetlo modri barvi, tako da se odkrije morebitni ponaredek z mehanskimi ali kemičnimi sredstvi. 5. Drugi list dovoljenja, ki je brez giljoširanega ozadja, je namenjen samo za lastno rabo izvoznika ali za arhiv. 9. Priloga I k tej uredbi se vstavi kot Priloga II. 10. Priloga II k tej uredbi se vstavi kot Priloga III. Člen 2 Ta uredba začne veljati sedmi dan po njeni objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Obrazec za vlogo, ki ga je treba uporabiti, predpiše zadevna država članica. Veljati začne 1. septembra 1998. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 16. julija 1998 Za Komisijo Mario MONTI Član Komisije 02/Zv. 9 SL Uradni list Evropske unije 17 PRILOGA I „PRILOGA II Vzorec obrazca za posebna odprta izvozna dovoljenja in njegove izvode 20 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 9 PRILOGA II „PRILOGA III Vzorec obrazca za splošna odprta izvozna dovoljenja in njegove izvode


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2227/98 dell'on. Kirsi PIHA alla Commissione. Condizioni degli animali da macello

eurovoc_concepts:
Finland
animal disease
animal welfare
living conditions
meat processing industry
protection of animals
slaughter animal
slaughter of animals

formats: html print


title: Proposta de Regulamento (CE) do Conselho que cria um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de certos discos magnéticos (micro discos de 3,5 polegadas) originários da Indonésia e procede à cobrança definitiva do direito provisório

eurovoc_concepts:
Indonesia
anti-dumping duty
competition law
import policy
magnetic medium

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 16. 07. 1998 COM(1998)460 final Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que cria um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de certos discos magnéticos ( micro discos de 3,5 polegadas) originários da Indonésia e procede à cobrança definitiva do direito provisório (apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DOS MOTIVOS Em 6 de Abril de 1995, a Comissão iniciou um processo anti-dumping relativo às importações de certos discos magnéticos (micro discos de 3,5 polegadas) originários do Canadá, da Indonésia, de Macau e da Tailândia. O processo foi encerrado no que respeita ao Canadá, a Macau e à Tailândia pela Decisão 98/175/CE da Comissão, de 3 de Março de 1998. Na mesma data, pelo Regulamento (CE) n° 502/98, foram criados direitos provisórios sobre as importações do produto em causa originário da Indonésia. Estão já em vigor direitos antidumping definitivos sobre as importações do produto em causa originário do Japão, de Taiwan, da China, de Hong-kong, da Coreia, da Malásia, do México e dos Estados Unidos. Em conformidade com o n°4 do artigo 9o do Regulamento (CE) n° 384/96, a Comissão propõe agora ao Conselho que crie direitos antidumping definitivos sobre as importações do produto acima referido originário da Indonésia e que se proceda à cobrança definitiva dos montantes garantes do direito provisório. t REGULAMENTO (CE) N°. DO CONSELHO de que cria um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de certos discos magnéticos ( micro discos de 3,5 polegadas) originários da Indonésia e procede à cobrança definitiva do direito provisório O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n° 384/96 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, relativo à defesa contra as importações objecto de dumping por parte de países nao membros da Comunidade Europeia1, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n° 905/982 e, em especial, o n°4 do seu artigo 9o, Tendo em conta a proposta da Comissão após consulta do Comité Consultivo, Considerando o seguinte: 1 2 JO L 56 de 6. 3. 1996, p. 1. JOL 128 de 30. 4. 1998, p. 18. 3 A. MEDIDAS PROVISÓRIAS (1) A Comissão, pelo Regulamento (CE) n° 502/98, de 3 de Março de 19983, ( a seguir designado "regulamento provisório"), criou um direito anti-dumping provisório sobre as importações, na Comunidade, de certos discos magnéticos (micro discos de 3,5 polegadas) originários da Indonésia, do código NC ex 8523 20 90. B. PROCESSO SUBSEQUENTE (2) Não foram recebidos quaisquer comentários após a publicação das medidas provisórias. (3) As partes foram informadas sobre os factos e considerações essenciais com base nos quais se havia decidido recomendar a criação de direitos definitivos e a cobrança dos montantes garantes do direito provisório. Foi-lhes igualmente concedido um prazo razoável para apresentarem os seus comentários sobre as informações comunicadas. C. PRODUTOS CONSIDERADO E PRODUTO SIMILAR (4) Uma vez que não foram apresentados quaisquer comentários sobre estes pontos, confirmam-se as conclusões expostas nos considerandos 9 a 12 do regulamento provisório. D. DUMPING (5) Na sequência da notificação das conclusões finais, as autoridades da Indonésia alegaram que as exportações do produto em causa não eram originárias da Indonésia, devendo o processo ser encerrado sem a criação de medidas de defesa. Não foram no entanto apresentados quaisquer elementos de prova desta alegação. 3 JOL 63 de 4. 3. 1998, p. 4. H De referir, a este respeito, que o inquérito demonstrou que as exportações indonésias em questão tinham sido acompanhadas por certificados de origem preferenciais emitidos pelas autoridades indonésias, que não adoptaram posteriormente quaisquer medidas tendo em vista a retirada dos mesmos. Por outro lado, antes da notificação das conclusões finais, nem o produtor/exportador nem as autoridades indonésias haviam levantado esta questão. Durante o inquérito anti-evasão relativo a este produto, concluído em Julho de 1996, e no decurso da visita de verificação efectuada no quadro do presente inquérito, verifícou-se que o exportador indonésio era um verdadeiro produtor do produto em causa, não tendo sido fornecido qualquer elemento de prova que invalidasse esta conclusão. Tendo em conta o que precede, não foi possível aceder ao pedido das autoridades indonésias. (6) Não foi apresentado qualquer outro argumento relativo às conclusões sobre o dumping. Confirmam-se por conseguinte as considerações e conclusões expostas nos considerandos 14 a 19. E. INDÚSTRIA COMUNITÁRIA, PREJUÍZO, NEXO DE CAUSALIDADE, INTERESSE DA COMUNIDADE, DIREITO DEFINITIVO (7) Uma vez que não foi apresentado qualquer outro argumento relativamente a estes pontos, confirmam-se as conclusões expostas nos considerandos 20 a 58 do regulamento provisório. F. COBRANÇA DOS DIREITOS PROVISÓRIOS (8) Tendo em conta a magnitude da margem de dumping estabelecida, o prejuízo causado à indústria comunitária e a situação financeira precária desta última, considerou-se necessário proceder à cobrança, à taxa dos direitos definitivos, dos montantes garantes do direito anti-dumping provisório, 5T ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo Io 1. É criado um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de micro discos de 3,5 polegadas utilizados para gravar e armazenar informações digitais computorizadas codificadas, do código NC ex 8523 20 90 (código adicional TARIC 8523 20 90 10), originários da Indonésia. 2. A taxa do direito aplicável ao preço líquido franco fronteira comunitária, do produto não desalfandegado, eleva-se a 41,1%. 3. Salvo indicações em contrário, são de aplicação as disposições em vigor em matéria de direitos aduaneiros. Artigo 2o São definitivamente cobrados, à taxa do direito definitivo, os montantes garantes do direito anti-dumping provisório em conformidade com o Regulamento (CE) n° 502/98. Artigo 3o O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em Pelo Conselho O Presidente ISSN 0257-9553 COM(98) 460 final DOCUMENTOS PT 02 05 08 11 N. ° de catálogo : CB-CO-98-470-PT-C ISBN 92-78-38368-6 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo


title: WRITTEN QUESTION No. 2236/98 by Hans LINDQVIST to the Commission. Fermented herring

eurovoc_concepts:
Baltic Sea
customs and traditions
food hygiene
food inspection
food standard
foodstuffs legislation
health control
sea fish

formats: html pdf print

text: 29. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 118/47 (1999/C 118/055) SKRIFTLIG FR¯GA E-2236/98 fr(cid:229)n Hans Lindqvist (ELDR) till kommissionen (16 juli 1998) Ang(cid:229)ende: Regler f(cid:246)r tillverkning av surstr(cid:246)mming Fr(cid:229)n den 1 juli 1998 skall surstr(cid:246)mming lyda under samma regler som andra fiskprodukter i EU. Det betyder att den inte f(cid:229)r l(cid:228)ggas in i gamla tr(cid:228)tunnor som man gjort sedan 1500-talet, om den skall s(cid:228)ljas av livsmedelsbutiker. Surstr(cid:246)mmingen f(cid:229)r inte heller hanteras i lokaler med tr(cid:228)golv, s(cid:229)som gamla sj(cid:246)bodar. Detta drabbar en tusen(cid:229)rig n(cid:228)ring och tradition i Sverige. S(cid:228)rskilt sv(cid:229)rt blir det f(cid:246)r de sm(cid:229) lokala producenterna. EU talar om subsidiaritet och att inte l(cid:228)gga sig i detaljfr(cid:229)gor, men g(cid:246)r tv(cid:228)rtom. Tycker kommissionen att denna detaljreglering (cid:228)r f(cid:246)renlig med subsidiariteten? Om inte, kommissionen stoppa surstr(cid:246)mmingsdirektivet? t(cid:228)nker Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-2234/98 och E-2236/98 ingivna av Franz Fischler f(cid:246)r kommissionen (21 september 1998) I direktiv 91/493/EEG av den 22 juli 1991 om fastst(cid:228)llande av hygienkrav f(cid:246)r produktionen och marknadsf(cid:246)ringen av fiskprodukter (1) finns ingen s(cid:228)rskild best(cid:228)mmelse om cementgolv. Det (cid:228)r den nationella myndigheten som avg(cid:246)r om ett golv uppfyller hygienkraven i direktivet. I direktivet kr(cid:228)vs inte heller uttryckligen att plasttunnor anv(cid:228)nds. I kapitel III i bilagan om allm(cid:228)nna best(cid:228)mmelser f(cid:246)r anl(cid:228)ggningar i land fastst(cid:228)lls under punkt 2 a att s(cid:229)dana anl(cid:228)ggningar skall ha (cid:148)I utrymmen d(cid:228)r varor hanteras, bearbetas och bereds a) vattent(cid:228)tt golv som (cid:228)r l(cid:228)tt att reng(cid:246)ra och desinfektera och som (cid:228)r lagt p(cid:229) s(cid:229)dant s(cid:228)tt att vattnet l(cid:228)tt avleds eller som (cid:228)r f(cid:246)rsett med en anordning f(cid:246)r att avleda vattnet. (cid:148) I kapitel IV, punkt 6 c och kapitel VI, punkt 2 i bilagan fastst(cid:228)lls f(cid:246)ljande: Saltning c) Alla beh(cid:229)llare som anv(cid:228)nds vid saltning skall vara utformade s(cid:229) att f(cid:246)rorening 6. undviks vid dessa moment. Emballage och produkter som kan komma i kontakt med fiskvaror skall f(cid:246)lja alla hygienregler 2. och bl. a: › skall de vara s(cid:229)dana att de inte f(cid:246)rs(cid:228)mrar fiskvarornas organoleptiska egenskaper, › skall de inte kunna (cid:246)verf(cid:246)ra (cid:228)mnen som (cid:228)r skadliga f(cid:246)r m(cid:228)nniskors h(cid:228)lsa till fiskvarorna, › skall de vara tillr(cid:228)ckligt starka f(cid:246)r att skydda fiskvarorna p(cid:229) ett bra s(cid:228)tt. Gemenskapslagstiftningen p(cid:229) detta omr(cid:229)de har inte till syfte att undergr(cid:228)va tillverkningen av en traditionell svensk delikatess, under f(cid:246)ruts(cid:228)ttning att den uppfyller best(cid:228)mmelserna om livsmedelshygien. De ovan n(cid:228)mnda best(cid:228)mmelserna ger dessutom de svenska myndigheterna ett tillr(cid:228)ckligt stort tolknings- utrymme vid till(cid:228)mpningen och kommissionen anser d(cid:228)rf(cid:246)r att man har tagit h(cid:228)nsyn till subsidiaritets- principen. (1) EGT L 268, 24. 9. 1991


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2234/98 van MaLou LINDHOLM aan de Commissie. Bereiding van surströmming (door gisting geconserveerde haring)

text: C 118/46 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 29. 4. 1999 financiºle situatie van de fokkers en de wijze waarop de EU-subsidies worden berekend, bijvoorbeeld het aantal dagen dat als basis voor de subsidie wordt genomen, wordt het vervoer naar het slachthuis dikwijls uitgesteld, wat tot bijkomende problemen leidt met name voor dieren die ziek zijn of in een slechte gezondheidstoestand verkeren. Wat vindt de Commissie van de beweringen dat het beleid van de EU inzake steunverlening voor slachtdieren voor de fokkers een stimulans is hun baten te maximaliseren door o. a. de slachtdata uit te stellen, en hoe zou het steunbeleid van de Unie kunnen worden gewijzigd, zodat meer rekening wordt gehouden met de misstanden op het gebied van de levensomstandigheden van slachtdieren? Hoe denkt de Commissie opheldering te verkrijgen omtrent de misstanden in de veefokkerij op het gebied van de Unie? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (22 september 1998) In de Akte van toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden is bepaald dat met ingang van 1 januari 1995 in die nieuwe lidstaten gemeenschappelijke (lagere) landbouwprijzen moesten worden toegepast. Finland heeft zich het recht voorbehouden om gedurende een overgangsperiode aan landbouwers degressieve nationale steun toe te kennen, totdat de problemen in verband met zijn kleinschalige landbouwstructuur verholpen zijn. Voor de dierlijke productie wordt degressieve steun per dier betaald, overeenkomstig de internationale overeenkomsten. Aangenomen wordt dat de betaling van deze steun geen negatieve gevolgen heeft gehad voor de kwaliteit van kalveren of varkens, omdat het inkomen van de producenten nog steeds hoofd- zakelijk afhangt van de prijs die voor de producten wordt betaald. De in de huidige wetgeving vastgestelde minimumnormen voor kalveren en varkens zijn gebaseerd op wetenschappelijke informatie. De richtlijnen omvatten voor het drenken en voeren van dieren regels die door elke veehouder hoe dan ook in acht moeten worden genomen tot het dier naar het slachthuis vertrekt, ongeacht de subsidieregeling. De nationale autoriteiten moeten toezien op de naleving van deze regels en bij overtreding ingrijpen. Bovendien moeten de lidstaten de Commissie om de twee jaar de resultaten van de uitgevoerde controles meedelen. (1999/C 118/054) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2234/98 van MaLou Lindholm (V) aan de Commissie (16 juli 1998) Betreft: Bereiding van surstr(cid:246)mming (door gisting geconserveerde haring) Vanaf 1 juli 1998 valt surstr(cid:246)mming onder dezelfde regels als andere visproducten in de EU. Dat betekent dat hij niet, zoals men al sinds de zestiende eeuw heeft gedaan, in oude houten tonnen mag worden ingelegd als hij bestemd is voor de verkoop in levensmiddelenzaken. De surstr(cid:246)mming mag evenmin worden verkocht of geserveerd in ruimtes met houten vloeren, zoals oude boothuizen. Hierdoor wordt een duizendjarige bedrijfstak en traditie in Zweden getroffen. Bijzonder moeilijk wordt het voor de kleine plaatselijke producenten. De EU heeft het over subsidiariteit en zegt zich niet met detailkwesties te willen bemoeien, maar doet precies het tegenovergestelde. Is de Commissie van mening dat deze regelgeving over details verenigbaar is met het subsidiariteits- beginsel? Zo niet, is de Commissie dan voornemens de surstr(cid:246)mmingrichtlijn te blokkeren?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2219/98 dos Deputados Jesús CABEZÓN ALONSO , Juan COLINO SALAMANCA à Comissão. Azeite e misturas

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
designation of origin
location of production
olive oil
product quality
quality control of industrial products
quality standard
vegetable oil

text: C 135/34 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 14. 5. 1999 O método de cálculo destes montantes fixos, aplicados em toda a Comunidade, foi estabelecido pelo Regulamento (CEE) 1643/89 da Comissão, que define os montantes fixos que servem para o financia- mento das operações materiais resultantes da armazenagem pública dos produtos agrícolas (3), com base na média ponderada dos custos reais comunicados pelos quatro Estados-membros com os custos reais mais baixos se estes representarem, pelo menos, 33 % do total das quantidades armazenadas do produto em questão. A Comissão não tem uma política de publicação dos montantes reais que lhe são comunicadas para efeitos deste cálculo. Dado que a Comissão paga um montante uniforme em toda a Comunidade, a questão da distorção da concorrência na sequência de diferentes níveis de pagamento por armazenagem na Comunidade não é pertinente. Embora os níveis reais aplicáveis de Estado-membro para Estado-membro possam variar, tal reflecte as condições de mercado em cada Estado-membro. (1) Se o produto não for objecto de um movimento físico, o montante fixo será reduzido de 0,72 ecus/tonelada. (2) Artigo 4o do Regulamento (CEE) 3597/90, de 12 de Dezembro de 1990, Regulamento (CEE) 3597/90 da Comissão, de 12 de Dezembro de 1990, relativo às regras de contabilização aplicáveis às medidas de intervenção que implicam a compra, a armazenagem e a venda de produtos agrícolas pelos organismos de intervenção (JO L 350 de 14. 12. 1990). JO L 162 de 13. 6. 1989. (3) (1999/C 135/037) PERGUNTA ESCRITA E-2219/98 apresentada por Jesús Cabezón Alonso (PSE) e Juan Colino Salamanca (PSE) à Comissão (16 de Julho de 1998) Objecto: Azeite e misturas Poderia a Comissão indicar por que razão não se proibiram as misturas na última reforma da OCM do azeite aprovada pelo Conselho, já que a utilização de misturas prejudica a qualidade ou as denominações de origem do azeite e por tal proibição ser, além disso, uma das recomendações aprovadas pelo plenário do Parlamento Europeu? Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissão (28 de Setembro de 1998) As misturas de azeite com outros óleos vegetais não são autorizadas no âmbito das denominações de origem protegidas ou das indicações geográficas protegidas. Além disso, o Conselho e a Comissão, à margem do compromisso de 25 de Junho de 1998, acordaram atribuir uma prioridade especial ao exame aprofundado dos aspectos relativos à estratégia da qualidade durante o período anterior à proposta da reforma definitiva da organização comum de mercado (OCM) do azeite. Entre esses aspectos, está a questão das misturas de azeite com outros óleos de sementes. Efectivamente, esta questão necessita de uma análise das várias opções possíveis, em relação às quais os Estados-membros apresentam argumentos contraditórios, e deve ser estudada em ligação com os aspectos respeitantes às análises e aos controlos de qualidade. (1999/C 135/038) PERGUNTA ESCRITA E-2220/98 apresentada por Jesús Cabezón Alonso (PSE) e Juan Colino Salamanca (PSE) à Comissão (16 de Julho de 1998) Objecto: Cabeças de gado bovino com direito a prémio em Espanha Nas previsões da Agenda 2000 e nos projectos de regulamentos para a reforma da PAC, a Comissão estabelece, para Espanha, um limite máximo de 649. 896 cabeças de gado bovino com direito a prémio


title: WRITTEN QUESTION No. 2243/98 by Allan MACARTNEY to the Commission. SOCRATES: Occupational Travellers (Comenius Action II)

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
Roma
access to education
child of migrant
education policy
migrant worker
nomadism
schooling
special education

text: 5. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 31/135 Svar fr(cid:229)n Erkki Liikanen p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (22 september 1998) Personalkategorierna enligt artikel 5 i tj(cid:228)nstef(cid:246)reskrifterna (cid:228)r till(cid:228)mpliga f(cid:246)r alla gemenskapens institutioner. Villkoren f(cid:246)r en inplacering i n(cid:229)gon av kategorierna (cid:228)r s(cid:229)lunda desamma oberoende av vilken institution det g(cid:228)ller. F(cid:246)r n(cid:228)rvarande uppg(cid:229)r personalstyrkan vid kommissionens representationer i medlemsstaterna till 178 tj(cid:228)nste- m(cid:228)n, 5 tillf(cid:228)lligt anst(cid:228)llda och 185 lokalt anst(cid:228)llda. Chefstj(cid:228)nsten vid kommissionens representationer i medlemsstaterna (cid:229)terfinns i l(cid:246)negrad A 3. En utn(cid:228)mning varar enligt g(cid:228)llande regler mellan tre och sex (cid:229)r. (1999/C 31/187) SKRIFTLIG FR¯GA E-2243/98 fr(cid:229)n Allan Macartney (ARE) till kommissionen (16 juli 1998) ˜mne: Socrates: migrerande eller kringflyttande (Comenius (cid:229)tg(cid:228)rd II) Kan kommissionen, med h(cid:228)nsyn till de framg(cid:229)ngar som uppn(cid:229)tts genom Socratesprogrammet n(cid:228)r det g(cid:228)ller att tillhandah(cid:229)lla nyskapande utbildningsprojekt f(cid:246)r barn till migrerande eller kringflyttande f(cid:246)r(cid:228)ldrar, f(cid:246)rs(cid:228)kra mig om att s(cid:228)rskilda medel kommer att (cid:246)ronm(cid:228)rkas f(cid:246)r anv(cid:228)ndning inom det nya Socratesprogrammet (2000-2005) f(cid:246)r att uppr(cid:228)tth(cid:229)lla och utveckla st(cid:246)det f(cid:246)r utbildningen av migrerande eller kringflyttande? Svar fr(cid:229)n Edith Cresson p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (8 september 1998) Kommissionen delar helt och h(cid:229)llet fr(cid:229)gest(cid:228)llarens positiva bed(cid:246)mning av Comenius bidrag till utbildnings- utbudet f(cid:246)r kringresande arbetare. Kringresande och andra grupper med s(cid:228)rskilda utbildningsbehov f(cid:246)rblir en viktig m(cid:229)lgrupp f(cid:246)r framtida Sokratesprogram. Kommissionens f(cid:246)rslag till beslut om Sokrates II (1) h(cid:228)nvisar uttryckligen till kringresande arbetare i bilagan till beslutet genom att under (cid:229)tg(cid:228)rd 1. 1. 3 c ang(cid:229)ende skolpartnerskap f(cid:246)reskriva att verksamhet som kan erh(cid:229)lla gemenskapsst(cid:246)d kan omfatta samarbetsprojekt som behandlar de s(cid:228)rskilda behov som finns hos barn till migrerande arbetstagare, zigenare samt kringresande personer och icke bofasta arbetstagare och n(cid:228)mner i (cid:229)tg(cid:228)rd 1. 2. 3 d aspekter p(cid:229) s(cid:228)rskild utbildning betr(cid:228)ffande integrationen av barn till migrerande arbetstagare, zigenare samt kringresande personer och icke bofasta arbetstagare som st(cid:246)dber(cid:228)ttigad verksamhet inom personalutveck- ling. Kommissionen (cid:228)mnar till(cid:228)mpa dessa best(cid:228)mmelser › och utarbeta en kommande handledning f(cid:246)r s(cid:246)kande › inte endast f(cid:246)r att garantera att projekt som (cid:228)r inriktade p(cid:229) kringresande arbetares s(cid:228)rskilda behov (de m(cid:229) vara projekt f(cid:246)r partnerskap mellan skolor eller projekt f(cid:246)r vidareutbildning av personalen) forts(cid:228)ttningsvis (cid:228)r ber(cid:228)ttigade till st(cid:246)d utan (cid:228)ven att ett tillr(cid:228)ckligt antal s(cid:229)dana projekt f(cid:229)r gemenskapsst(cid:246)d. Kommissionen kommer vidare att uppmuntra ett av de n(cid:228)tverk som skall bildas inom den kommande Comenius- insatsen (se (cid:229)tg(cid:228)rd 1. 2 i bilagan till beslutet om Sokrates) att inrikta sig enbart p(cid:229) utbildningsbehoven hos kringresande arbetare. Med beaktande av de betydande insatser som gjorts av Europeiska f(cid:246)rbundet f(cid:246)r utbildning av barn till kringresande arbetare (Efecot) p(cid:229) detta omr(cid:229)de (cid:228)r kommissionen (cid:246)vertygad om att Efecot skall spela en central roll i dessa n(cid:228)tverks verksamhet. (1) KOM(98) 329


title: Resolução sobre a violação dos direitos do Homem na Birmânia

eurovoc_concepts:
Burma/Myanmar
European organisation
Thailand
aid to refugees
economic sanctions
ethnic conflict
military regime
opposition


title: Resolución sobre las deliberaciones de la Comisión de Peticiones durante el año parlamentario 1997-1998

eurovoc_concepts:
EP Committee
activity report
petition


title: Resolution on the situation in Belarus

eurovoc_concepts: Publications Office of the European Union


title: WRITTEN QUESTION No. 2212/98 by Kenneth COATES to the Commission. Health and safety: monitoring of persistent enquirers

eurovoc_concepts: European Agency for Safety and Health at Work

text: 5. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 31/133 erityisen suurten ymp(cid:228)rist(cid:246)ongelmien parissa kamppailevalle eurooppalaiselle p(cid:228)(cid:228)kaupungille j(cid:228)(cid:228)neist(cid:228) harvois- ta (cid:148)vihreist(cid:228) keuhkoista(cid:148). Suunnitteilla on tuhota 30 hehtaaria mets(cid:228)(cid:228) alueellisen p(cid:228)(cid:228)tien rakentamiseksi siten, ett(cid:228) tie linjataan maanp(cid:228)(cid:228)lliseksi. Asia voitaisiin ratkaista rakentamalla tunneli, jota varten teknillisess(cid:228) korkeakoulussa on jo laadittu luotettava tutkimus, mutta t(cid:228)h(cid:228)n ratkaisuun ei tartuta sen suurten kustannusten vuoksi. Paikalliset kunnat ovat ryhtyneet toimimaan katastrofin est(cid:228)miseksi. Komissiolta kysyt(cid:228)(cid:228)n: Aikooko se, ja mill(cid:228) tavoin, puuttua asiaan ajoissa mets(cid:228)n pelastamiseksi, kun otetaan huomioon, ett(cid:228) Euroopan unioni osallistuu n(cid:228)iden hankkeiden toteuttamiseen yhteis(cid:246)n tukikehyksen kautta? Komission j(cid:228)senen Monika Wulf-Mathiesin komission puolesta antama vastaus (3. syyskuuta 1998) Kreikan viranomaiset ovat selvitt(cid:228)neet komissiolle, ett(cid:228) Imittoksen keh(cid:228)tien, joka yhdist(cid:228)(cid:228) Spatan uuden lentokent(cid:228)n ja Ateenan etel(cid:228)npuoleisen taajama-alueen, lopulliseen selvitykseen sis(cid:228)ltyy 4,5 km tai tien kokonaispituudesta (12 km) 37,5 % pitk(cid:228)n maanalaisen osuuden rakentaminen. Kreikan viranomaiset vakuutta- vat tutkineensa kaikkia vaihtoehtoja tunnelille ja p(cid:228)(cid:228)tyneens(cid:228) parhaaseen ratkaisuun liikenteen ja ymp(cid:228)rist(cid:246)n kannalta. Kyseisilt(cid:228) viranomaisilta saatujen tietojen perusteella projektia varten on valmisteltu ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutuksia koskeva selonteko, ja ymp(cid:228)rist(cid:246)ehdot on hyv(cid:228)ksytty ministeri(cid:246)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) kansallisten ja yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten mukaisesti. T(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen sis(cid:228)lt(cid:246) on liitetty Kreikan parlamentin hyv(cid:228)ksym(cid:228)(cid:228)n lakiin Spatan kansainv(cid:228)lisest(cid:228) lentokent(cid:228)st(cid:228) (1). (1) Kreikan laki N:o 2338 › Kreikan VL N:o 2002, 14. 9. 1995. (1999/C 31/184) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2212/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Kenneth Coates (GUE/NGL) komissiolle (16. hein(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Terveys ja turvallisuus: jatkuvasti tiedusteluja tekevien tarkkailu Onko komissio tietoinen siit(cid:228), ett(cid:228) Iso-Britannian terveys- ja turvallisuusasioista vastaava viranomainen alistaa jatkuvasti tiedusteluja tekev(cid:228)t tahot (cid:148)ERITYISEEN TARKKAILUUN(cid:148)? Miten Euroopan yhteis(cid:246)n direktiiveiss(cid:228) on m(cid:228)(cid:228)ritelty oikeus saada terveytt(cid:228) ja turvallisuutta koskevia tietoja? Miten komission mielest(cid:228) olisi vastattava t(cid:228)llaiseen tapaan kohdella t(cid:228)rkeiden asioiden parissa ty(cid:246)skentelevi(cid:228) asiantuntijoita? Komission j(cid:228)senen PÆdraig Flynnin komission puolesta antama vastaus (11. syyskuuta 1998) T(cid:228)m(cid:228) asia kuuluu kyseisen j(cid:228)senvaltion toimivaltaan. Turvallisuutta ja terveytt(cid:228) koskevissa direktiiveiss(cid:228) s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n kuitenkin yhdeksi ty(cid:246)nantajan velvoitteeksi tiedottaminen ty(cid:246)ntekij(cid:246)ille. Euroopan ty(cid:246)turvallisuus- ja ty(cid:246)terveysviraston teht(cid:228)v(cid:228)n(cid:228) on joka tapauksessa toimittaa asiasta kiinnostuneille tahoille ty(cid:246)turvallisuuden ja ty(cid:246)terveyden alalla hy(cid:246)dyllisi(cid:228) teknisi(cid:228), tieteellisi(cid:228) ja taloudellisia tietoja


title: Règlement (CE) n° 1531/98 de la Commission du 16 juillet 1998 fixant les restitutions applicables à l'exportation des céréales, des farines et des gruaux et semoules de froment ou de seigle

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

formats: pdf print

text: 17. 7. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 201/63 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1531/98 DE LA COMMISSION du 16 juillet 1998 fixant les restitutions applicables (cid:133) l’exportation des c(cid:130)r(cid:130)ales, des farines et des gruaux et semoules de froment ou de seigle LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 13 paragraphe 2, consid(cid:130)rant que, aux termes de l’article 13 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, la diff(cid:130)rence entre les cours ou les prix des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er dudit r(cid:138)glement et les prix de ces produits dans la Communaut(cid:130) peut (cid:136)tre couverte par une restitution (cid:133) l’exportation; consid(cid:130)rant que les restitutions doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es en prenant en consid(cid:130)ration les (cid:130)l(cid:130)ments vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, (cid:130)tablissant certaines modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui concerne l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation ainsi que les mesures (cid:133) prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2052/97 (4); consid(cid:130)rant que, en ce qui concerne les farines, les gruaux et les semoules de froment ou de seigle, la restitution applicable (cid:133) ces produits doit (cid:136)tre calcul(cid:130)e en tenant compte de la quantit(cid:130) de c(cid:130)r(cid:130)ales n(cid:130)cessaire (cid:133) la fabrica- tion des produits consid(cid:130)r(cid:130)s; que ces quantit(cid:130)s ont (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130)es dans le r(cid:138)glement (CE) no 1501/95; consid(cid:130)rant que la situation du march(cid:130) mondial ou les exigences sp(cid:130)cifiques de certains march(cid:130)s peuvent rendre n(cid:130)cessaire la diff(cid:130)renciation de la restitution pour certains produits, suivant leur destination; consid(cid:130)rant que la restitution doit (cid:136)tre fix(cid:130)e une fois par mois; qu’elle peut (cid:136)tre modifi(cid:130)e dans l’intervalle; consid(cid:130)rant que l’application de ces modalit(cid:130)s (cid:133) la situa- tion actuelle des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales, et notamment aux cours ou prix de ces produits dans la Communaut(cid:130) et sur le march(cid:130) mondial, conduit (cid:133) fixer la restitution aux montants repris en annexe; consid(cid:130)rant que le comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales n’a pas (cid:130)mis d’avis dans le d(cid:130)lai imparti par son pr(cid:130)sident, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les restitutions (cid:133) l’exportation, en l’(cid:130)tat, des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er points a), b) et c) du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, (cid:133) l’exception du malt, sont fix(cid:130)es aux montants repris en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 17 juillet 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 16 juillet 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 287 du 21. 10. 1997, p. 14. L 201/64 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 17. 7. 98 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 16 juillet 1998, fixant les restitutions applicables (cid:133) l’exportation des c(cid:130)r(cid:130)ales, des farines et des gruaux et semoules de froment ou de seigle Code produit Destination (1) (en (cid:130)cus/t) Montant des restitutions Code produit Destination (1) (en (cid:130)cus/t) Montant des restitutions 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 03 02 03 02 (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (1) Les destinations sont identifi(cid:130)es comme suit: 01 tous les pays tiers, 02 autres pays tiers, 03 Suisse, Liechtenstein. (cid:190) (cid:190) (cid:190) 18,00 0 45,00 55,00 (cid:190) 36,00 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 28,00 0 (cid:190) (cid:190) 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 32,00 29,75 27,50 25,50 23,75 (cid:190) (cid:190) 75,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (2) (cid:190) (2) (cid:190) 0 (2) (cid:190) (2) Lorsque ce produit contient des semoules agglom(cid:130)r(cid:130)es, aucune restitution n’est octroy(cid:130)e. NB: Les zones sont celles d(cid:130)limit(cid:130)es par le r(cid:138)glement (CEE) no 2145/92 de la Commission (JO L 214 du 30. 7. 1992, p. 20) modifi(cid:130)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2233/98 af MaLou LINDHOLM til Rådet. Surstrømming

eurovoc_concepts:
Baltic Sea
European Union
Sweden
competence of the Member States
customs and traditions
fishing regulations
health legislation
principle of subsidiarity
sea fish
smoked product

text: 8. 4. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 96/61 (1999/C 96/087) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2232/98 af Johanna Maij-Weggen (PPE) til Kommissionen (16. juli 1998) Om: Nigeria Er Kommissionen orienteret om anholdelsen for nylig af Isaac Osuoka (et aktivt medlem af Environmental Rights Action) den 26. maj 1998? Osuoka blev anholdt p(cid:229) vej til en konference af African Forest Action Network, og i hans bil blev der fundet brochurer bestemt til denne konference, hvori der henvises til kr(cid:230)nkelser af menneske- rettighederne i Nigerdeltaen. Den efterfłlgende dag blev ogs(cid:229) hans advokat anholdt, da han ville besłge ham! Er Kommissionen bekendt med, at det kun er et eksempel p(cid:229) mange anholdelser af menneskerettighedsaktivister, journalister og oppositionsledere i Nigeria. Kan Kommissionen oplyse, hvor mange politiske fanger der holdes f(cid:230)ngslet i Nigeria? Hvilke skridt agter Kommissionen at tage for at opn(cid:229) frigivelsen af Isaac Osuoka og andre aktivister? General Abacha er dłd, og han er p(cid:229) ikke-demokratisk vis efterfulgt af general Abdulsalam Abubakar. Agter Kommissionen at tr(cid:230)ffe (diplomatiske) foranstaltninger mod det nye milit(cid:230)rstyre i betragtning af, at Nigeria fortsat ikke er en demokratisk og fri retsstat? Kan Kommissionen oplyse, hvorvidt den nye general agter at frigive Moshood Abiola og at afholde frie valg? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Joªo de Deus Pinheiro (16. september 1998) Ifłlge ubekr(cid:230)ftede forlydender blev Isaac Osuoka anholdt, men er senere blevet frigivet. Det er vanskeligt at vurdere, hvor mange politiske fanger der er i Nigeria. De nigerianske myndigheder har for nylig frigivet et stłrre antal politiske fanger, men der er tydeligvis mange, der stadig er f(cid:230)ngslet. For at f(cid:229) iv(cid:230)rksat en international aktion, der skal presse landet til at vende tilbage til demokrati, retsstats- princippet og overholdelse af menneskerettighederne arbejder Kommissionen sammen med R(cid:229)det inden for den f(cid:230)lles udenrigs- og sikkerhedspolitik. EU har gentagne gange kr(cid:230)vet, at demokrati og retsstat genindfłres, og at alle politiske fanger frigives. EU vedtog i 1995 flere f(cid:230)lles holdninger om sanktioner mod Nigeria som fłlge af de alvorlige overgreb mod menneskerettighederne. Disse sanktioner er blevet forl(cid:230)nget indtil 1. november 1998. Kommissionen ser med gl(cid:230)de p(cid:229) den seneste frigivelse af politiske fanger og p(cid:229) erkl(cid:230)ringerne fra den nye statsleder general Abubakar, hvori det h(cid:230)vdes, at m(cid:229)let er at genindfłre retsstat og demokrati. Kommissionen og medlemsstaterne vil gerne opfordre Nigeria til at forts(cid:230)tte denne politik og tr(cid:230)ffe yderligere konkrete foranstaltninger, som f. eks. frigive alle politiske fanger og afholde frie, demokratiske valg. Hvilken politik EU skal fłre fremover over for Nigeria vil blive vurderet i lyset heraf. EU har gentagne gange kr(cid:230)vet łjeblikkelig frigivelse af Moshood Abiola. Han dłde meget tragisk, netop da han skulle frigives. (1999/C 96/088) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2233/98 af MaLou Lindholm (V) til R(cid:229)det (16. juli 1998) Om: Surstrłmming Fra den 1. juli 1998 skal fremstillingen af surstrłmming overholde de samme bestemmelser som andre fiskeprodukter i EU. Det indeb(cid:230)rer, at den ikke m(cid:229) l(cid:230)gges i gamle tr(cid:230)tłnder, som man har gjort det siden 1500 › tallet, hvis de skal s(cid:230)lges i fłdevarebutikker. Surstrłmmingen m(cid:229) heller ikke behandles i lokaler med tr(cid:230)gulv s(cid:229)som i gamle słboder. Dette rammer et tusind(cid:229)rigt svensk erhverv og tradition. Det bliver navnlig vanskeligt for de sm(cid:229) lokale producenter. EU taler om subsidiaritet og om, at man ikke skal besk(cid:230)ftige sig med detaljer, men handler modsat


title: Uredba Komisije (EZ) br. 1526/98 od 16. srpnja 1998. o izmjeni Uredbe Komisije (EEZ) br. 752/93 o utvrđivanju odredbi za provedbu Uredbe Vijeća (EEZ) br. 3911/92 o izvozu kulturnih dobara

eurovoc_concepts:
cultural object
customs formalities
export licence
form

text: L_1998201HR. 01004701. xml 02/Sv. 003 HR Službeni list Europske unije 104 31998R1526 L 201/47 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 16. 07. 1998. UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 1526/98 od 16. srpnja 1998. o izmjeni Uredbe Komisije (EEZ) br. 752/93 o utvrđivanju odredbi za provedbu Uredbe Vijeća (EEZ) br. 3911/92 o izvozu kulturnih dobara KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 3911/92 od 9. prosinca 1992. o izvozu kulturnih dobara (1), kako je izmijenjena Uredbom (EZ) br. 2469/96 (2), a posebno njezin članak 7. , nakon savjetovanja sa Savjetodavnim odborom za kulturna dobra, budući da je preporučljivo, s ciljem ukidanja nepotrebnog administrativnog posla, uvesti pojam otvorenih dozvola radi privremenog izvoza kulturnih dobara od strane odgovornih osoba ili organizacija radi uporabe i/ili izlaganja u trećim državama; budući da države članice koje žele iskoristiti takve pogodnosti, trebaju biti u mogućnosti to učiniti u odnosu na svoja vlastita kulturna dobra, osobe i organizacije, budući da će se uvjeti koje treba ispuniti razlikovati od jedne do druge države članice; budući da države članice moraju biti u mogućnosti odlučiti se ili ne za uporabu otvorenih dozvola te utvrditi uvjete koje treba zadovoljiti prilikom njihovog izdavanja; budući da je nužno utvrditi odredbe koje se odnose na izgled takvih dozvola kako bi se mogle lako prepoznati i koristiti bilo gdje u Zajednici; budući da odredbe članka 10. koje se odnose na zajednički provoz više nisu nužne; DONIJELA JE OVU UREDBU: Članak 1. Uredba Komisije (EEZ) br. 752/93 (3) izmjenjuje se kako slijedi: 1. Članak 1. zamjenjuje se sljedećim: „Članak 1. 1. Tri su vrste dozvola za izvoz kulturnih dobara koje se izdaju i koriste u skladu s Uredbom Vijeća (EEZ) br. 3911/92, dalje u tekstu ‚temeljna Uredba’, te u skladu s ovom provedbenom Uredbom: — standardna dozvola, — posebna otvorena dozvola, — opća otvorena dozvola. 2. Upotreba izvoznih dozvola ni na koji način ne utječe na obveze u vezi s izvoznim formalnostima ili s njima povezanim dokumentima. ” 2. Članak 2. postaje članak 1. stavak 3. 3. Uvodi se novi članak 2. : „Članak 2. 1. Standardna se dozvola uobičajeno koristi za svaki izvoz na koji se odnosi temeljna Uredba. Međutim, svaka pojedina država članica može odlučiti želi li izdati neku posebnu ili opću otvorenu dozvolu, koja se može koristiti umjesto standardne, ako su ispunjeni posebni uvjeti koji se na njih odnose, kako je utvrđeno u člancima 10. i 13. 2. Posebna otvorena dozvola obuhvaća uzastopan privremeni izvoz određenog kulturnog dobra kojeg provodi određena osoba ili organizacija, kako je utvrđeno u članku 10. 3. Opća otvorena dozvola obuhvaća svaki privremeni izvoz nekog od onih kulturnih dobara koja čine dio trajne zbirke muzeja ili druge institucije, kako je utvrđeno u članku 13. 4. Država članica može oduzeti svaku posebnu ili opću otvorenu dozvolu u bilo kojem trenutku ako se uvjetima pod kojima je izdana više ne udovoljava. Ako izdana dozvola ne bude vraćena i postoji mogućnost da bude korištena na nepravilan način, država članica o tome odmah obavješćuje Komisiju, koja odmah obavješćuje druge države članice. 5. Države članice mogu na svom nacionalnom državnom teritoriju uvesti bilo koje primjerene mjere koje smatraju potrebnim, radi nadzora uporabe njihovih vlastitih otvorenih dozvola. ” 4. Uvodi se novi odjeljak II. koji sadrži postojeće članke od 3. do 9. : „ODJELJAK II. Standardna dozvola” 5. Na početku članka 3. stavka 1. umeće se sljedeće: „Standardne se dozvole izdaju na obrascu, čiji je uzorak sadržan u Prilogu I. ” 6. Dodaje se novi odjeljak III. , postojeći članak 10. se briše, a postojeći članak 11. postaje članak 17. : „ODJELJAK III. Otvorene dozvole POGLAVLJE 1. Posebne otvorene dozvole Članak 10. 1. Posebne otvorene dozvole mogu se izdati za određeno kulturno dobro koje se može redovito privremeno izvoziti iz Zajednice radi uporabe i/ili izlaganja u trećoj državi. Kulturno dobro mora biti u vlasništvu ili zakonitom posjedu osobe ili organizacije koja koristi i/ili izlaže to dobro. 2. Dozvola se može izdati samo pod uvjetom da su nadležna tijela uvjerena da ta osoba ili organizacija pruža sva potrebna jamstva za vraćanje dobra u dobrom stanju u Zajednicu i ako se dobro može tako opisati ili označiti da u trenutku privremenog izvoza neće biti nikakve sumnje da je dobro koje se izvozi ono koje je opisano u posebnoj otvorenoj dozvoli. 3. Dozvola ne smije vrijediti za razdoblje duže od pet godina. Članak 11. Dozvola se prilaže pisanoj izvoznoj deklaraciji ili se stavlja na raspolaganje u drugim slučajevima, kako bi se na zahtjev mogla dati na uvid zajedno s kulturnim dobrima u svrhu ispitivanja. Nadležna tijela države članice u kojoj se dozvola predočuje mogu zatražiti prijevod dozvole na jezik te države članice ili jedan od njezinih službenih jezika. U tom slučaju, troškove prijevoda snosi nositelj dozvole. Članak 12. 1. Carinarnica ovlaštena za prihvaćanje izvozne deklaracije osigurava da su predočena dobra ona koja su opisana na izvoznoj dozvoli i da se na tu dozvolu upućuje u rubrici 44 izvozne deklaracije, ako se zahtijeva pisana izjava. 2. Ako se zahtijeva pisana izjava, tada se dozvola prilaže obrascu 3 Jedinstvene carinske deklaracije i takva dozvola prati dobro do carinarnice na mjestu izlaza iz carinskog područja Zajednice. Kada se obrazac 3 Jedinstvene carinske deklaracije stavlja na raspolaganje izvozniku ili njegovom predstavniku, na raspolaganje mu se također stavlja i dozvola radi kasnije uporabe. POGLAVLJE 2. Opće otvorene dozvole Članak 13. 1. Opće otvorene dozvole mogu se izdati muzejima ili drugim institucijama za privremeni izvoz nekog od dobara koja pripadaju njihovoj trajnoj zbirci, a koja se mogu redovito privremeno izvoziti iz Zajednice radi izlaganja u trećoj državi. 2. Dozvola se može izdati samo ako su nadležna tijela uvjerena da dotična institucija daje sva potrebna jamstva za vraćanje dobra u dobrom stanju u Zajednicu. Dozvola se može koristiti za bilo koju kombinaciju dobara u trajnoj zbirci u svakoj prigodi privremenog izvoza. Može se koristiti za niz različitih kombinacija dobara bilo uzastopno ili istodobno. 3. Dozvola ne smije vrijediti za razdoblje dulje od pet godina. Članak 14. Dozvola se prilaže izvoznoj deklaraciji. Nadležna tijela države članice u kojoj se dozvola predočuje mogu zatražiti prijevod dozvole na jezik te države članice ili jedan od njezinih službenih jezika. U tom slučaju, troškove prijevoda snosi nositelj dozvole. Članak 15. 1. Carinarnica ovlaštena za prihvaćanje izvozne deklaracije osigurava da se dozvola predočuje zajedno s popisom dobara koja se izvoze i koja su također opisana u izvoznoj deklaraciji. Popis mora biti na papiru sa zaglavljem institucije, a svaku stranicu potpisuje jedna od osoba iz institucije, koje su navedene na dozvoli. Svaka je stranica također ovjerena pečatom institucije, koja je navedena na dozvoli. Uputa na dozvolu navodi se u rubrici 44 izvozne deklaracije. 2. Dozvola se prilaže uz obrazac 3 Jedinstvene carinske deklaracije i takva dozvola prati dobro do carinarnice na mjestu izlaza iz carinskog područja Zajednice. Kada se obrazac 3 Jedinstvene carinske deklaracije stavlja na raspolaganje izvozniku ili njegovom predstavniku, na raspolaganje mu se također stavlja i dozvola radi kasnije uporabe. POGLAVLJE 3. Obrasci dozvola Članak 16. 1. Posebne otvorene dozvole izdaju se na obrascu, čiji je uzorak sadržan u Prilogu II. 2. Opće otvorene dozvole izdaju se na obrascu, čiji je uzorak sadržan u Prilogu III. 3. Obrazac dozvole ispisuje se na jednom ili više službenih jezika Zajednice. 4. Dozvola je dimenzija 210 × 297 mm. Dopušteno je odstupanje po duljini od minus 5 mm ili plus 8 mm. Papir koji se koristi je bijeli, bez mehaničkih oštećenja, namijenjen za pisanje i mase najmanje 55 g/m2. Ima otisnut ‚guilloche’ uzorak pozadine u svijetloplavoj boji kako bi se otkrila svaka krivotvorina pomoću mehaničkog ili kemijskog sredstva. 5. Drugi list dozvole, koji nema ‚guilloche’ uzorak pozadine, služi samo za osobnu upotrebu izvozniku ili za evidenciju. Obrazac zahtjeva, koji će se koristiti, propisuju države članice. 6. Države članice mogu zadržati pravo tiskanja obrazaca dozvola ili ih mogu dati na tiskanje ovlaštenim tiskarama. U potonjem slučaju, ovlaštenje mora biti navedeno na svakom obrascu. Na svakom obrascu također mora biti naveden naziv i adresa tiskare ili oznaka po kojoj se tiskara može prepoznati. Također mora imati serijski broj, bilo otisnut ili udaren pečatom, prema kojem se može identificirati. 7. Države članice odgovorne su za poduzimanje svake mjere potrebne radi izbjegavanja krivotvorenja dozvola. Države članice obavješćuju Komisiju o načinima identifikacije, koje su usvojile u tu svrhu. Komisija o tome obavješćuje nadležna tijela drugih država članica. 8. Dozvole se ispunjavaju mehaničkim ili elektroničkim putem. U iznimnim se okolnostima mogu ispuniti crnom kemijskom olovkom velikim tiskanim slovima. Ne smiju sadržavati prebrisane ili precrtane riječi ili druge izmjene. ” 7. Dodaje se novi odjeljak IV. , koji sadrži članak 17. : „ODJELJAK IV. Opće odredbe” 8. Postojeći Prilog postaje Prilog I. 9. Prilog I. ovoj Uredbi umeće se kao Prilog II. 10. Prilog II. ovoj Uredbi umeće se kao Prilog III. Članak 2. Ova Uredba stupa na snagu sedmog dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica. Primjenjuje se od 1. rujna 1998. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 16. srpnja 1998. Za Komisiju Mario MONTI Član Komisije (1)  SL L 395, 31. 12. 1992. , str. 1. (2)  SL L 335, 24. 12. 1996. , str. 9. (3)  SL L 77, 31. 3. 1993. , str. 24. PRILOG I. „PRILOG II. Uzorak obrasca za posebne otvorene dozvole i njegovi izvaci ” PRILOG II. „PRILOG III. Uzorak obrasca za opće otvorene dozvole i njegovi izvaci ”


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2234/98 dell'on. MaLou LINDHOLM alla Commissione. Lavorazione del surströmming (aringa del Baltico fermentata)

text: C 118/46 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 29. 4. 1999 metodi di calcolo degli aiuti comunitari, il periodo necessario per ottenere gli aiuti comunitari spesso ritarda la macellazione degli animali, protraendone le sofferenze, soprattutto nel caso di capi malati e in condizioni precarie. Alla luce di quanto sopra, pu(cid:242) la Commissione esprimere un giudizio relativamente alle affermazioni secondo cui la politica degli aiuti comunitari nei riguardi degli animali da macello stimola gli allevatori a massimizzare il loro profitto, fra l(cid:146)altro, ritardando la macellazione degli animali? Come potrebbe essere riorientata la politica degli aiuti comunitari affinchØ tenga maggiormente conto delle tare dell(cid:146)allevamento degli animali da macello? Come intende la Commissione far luce sulle carenze dell(cid:146)allevamento del bestiame nell(cid:146)Unione europea? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (22 settembre 1998) L(cid:146)Atto di adesione dell(cid:146)Austria, della Finlandia e della Svezia prevedeva l(cid:146)immediata introduzione di prezzi agricoli comuni (piø bassi) in detti Stati membri a decorrere dal 1o gennaio 1995. La Finlandia si Ł riservata il diritto di concedere aiuti di Stato decrescenti e altri aiuti agli agricoltori per un periodo di transizione, sino a quando non saranno risolti i problemi dovuti alla struttura su piccola scala della sua agricoltura. Per quanto riguarda la produzione animale, gli aiuti di Stato decrescenti sono versati per capo di bestiame, a norma di accordi internazionali. Non si ritiene che il versamento di tali aiuti abbia causato un calo della qualit(cid:224) della produzione di vitelli o di suini, poichØ la maggior parte del reddito degli agricoltori proviene tuttora dai prezzi ottenuti. Le norme di minima contenute nell(cid:146)attuale legislazione per quanto riguarda i vitelli e i suini sono basate su dati scientifici. Le direttive comprendono norme sull(cid:146)alimentazione e l(cid:146)abbeveramento degli animali che tutti gli allevatori sono tenuti a rispettare sino a quando gli animali non vengono inviati al macello, indipendentemente dall(cid:146)eventuale concessione di sovvenzioni. Le autorit(cid:224) nazionali controllano l(cid:146)osser- vanza delle norme e applicano le misure opportune in caso di infrazione. Ogni due anni gli Stati membri devono inoltre riferire alla Commissione i risultati delle ispezioni effettuate. (1999/C 118/054) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2234/98 di MaLou Lindholm (V) alla Commissione (16 luglio 1998) Oggetto: Lavorazione del surstr(cid:246)mming (aringa del Baltico fermentata) A partire dal 1o luglio 1998 il surstr(cid:246)mming Ł assoggettato alle stesse norme vigenti per gli altri prodotti ittici nell(cid:146)UE. Ci(cid:242) significa che, in caso di vendita nei negozi di alimentari, esso non pu(cid:242) essere collocato in vecchi tini di legno come si Ł fatto sin dal 1500. Il surstr(cid:246)mming non pu(cid:242) neanche essere manipolato in locali dotati di impiantito in legno, come le tradizionali rimesse dei pescatori. Tutto questo colpisce un(cid:146)attivit(cid:224) e una tradizione millenarie in Svezia. Particolarmente difficile sar(cid:224) poi la situazione dei piccoli produttori locali. L(cid:146)UE parla tanto di sussidiariet(cid:224) e di non interferire nelle questioni di dettaglio, ma agisce in modo diametralmente opposto. Detto questo, ritiene la Commissione che questa regolamenta- zione normativa di questioni di dettaglio sia compatibile con la sussidiariet(cid:224)? In caso contrario, Ł disposta a bloccare la direttiva sul surstr(cid:246)mming?


title: WRITTEN QUESTION No. 2221/98 by Jesús CABEZÓN ALONSO to the Commission. Employment plan for Spain

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Council
Spain
action programme
job creation
summit meeting

text: 8. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 96/57 Det (cid:228)r inte r(cid:228)tt att h(cid:228)vda att de ovann(cid:228)mnda direktiven (cid:228)r otillr(cid:228)ckliga. Icke desto mindre delar kommissionen parlamentsledamotens (cid:229)sikt om att det beh(cid:246)vs ytterligare lagstiftning f(cid:246)r att inom ett komplett gemensamt regelverk ers(cid:228)tta och komplettera de befintliga nationella best(cid:228)mmelserna och gemenskapsbest(cid:228)mmelserna om information till och samr(cid:229)d med arbetstagarna. D(cid:228)rf(cid:246)r har kommissionen inlett ett samr(cid:229)dsf(cid:246)rfarande med arbetsmarknadens parter om ett europeiskt ramverk f(cid:246)r information och samr(cid:229)d i detta avseende. (1) EGT L 245, 26. 8. 1992. (2) EGT L 254, 30. 9. 1994. (1999/C 96/081) SKRIFTLIG FR¯GA E-2208/98 fr(cid:229)n Ulrich Stockmann (PSE) till kommissionen (16 juli 1998) Ang(cid:229)ende: Gemenskapsst(cid:246)d till den tyska delstaten Sachsen-Anhalt f(cid:246)r (cid:229)r 1997 Vilka belopp beviljades och utnyttjades som gemenskapsst(cid:246)d till den tyska delstaten Sachsen-Anhalt f(cid:246)r (cid:229)r 1997 fr(cid:229)n vilka (cid:229)tg(cid:228)rder och program? 1. Fr(cid:229)n Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF)? 2. Fr(cid:229)n Europeiska socialfonden (ESF)? 3. Fr(cid:229)n Europeiska utvecklings- och garantifonden f(cid:246)r jordbruket (EUGFJ)? 4. Fr(cid:229)n gemenskapens forskningsprogram? 5. Fr(cid:229)n gemenskapsprogram p(cid:229) energiomr(cid:229)det? 6. Fr(cid:229)n gemenskapsprogram p(cid:229) milj(cid:246)omr(cid:229)det? 7. Fr(cid:229)n gemenskapsinitiativ? 8. Fr(cid:229)n andra gemenskapsprogram? Kompletterande svar fr(cid:229)n Jacques Santer p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (19 oktober 1998) Som komplement till sitt svar av den 11 september 1998 (1) kan kommissionen nu ge f(cid:246)ljande information. D(cid:229) svaret (cid:228)r mycket omfattande, s(cid:228)nder kommissionen det direkt generalsekretariat. till ledamoten och till parlamentets (1) EGT C 50, 22. 2. 1999. (1999/C 96/082) SKRIFTLIG FR¯GA E-2221/98 fr(cid:229)n Jesœs Cabez(cid:243)n Alonso (PSE) till kommissionen Ang(cid:229)ende: Spaniens sysssels(cid:228)ttningsplan (16 juli 1998) Kommissionen har g(cid:229)tt igenom den (cid:229)tg(cid:228)rdsplan f(cid:246)r syssels(cid:228)ttningen som Spanien lagt fram. Vilka (cid:228)r enligt kommissionens bed(cid:246)mning de viktigaste nyheterna som denna plan inneh(cid:229)ller n(cid:228)r det g(cid:228)ller att skapa arbets- tillf(cid:228)llen, (cid:246)ka syssels(cid:228)ttningsgraden eller minska de nuvarande arbetsl(cid:246)shetssiffrorna i Spanien?


title: Resolutie over de situatie in Wit-Rusland


title: Risoluzione sulla situazione in Georgia

eurovoc_concepts:
European organisation
Georgia
aid to refugees
cease-fire
financial aid
settlement of disputes


title: Resolution on the deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year 1997-1998


title: Resolution on the situation in Sudan

eurovoc_concepts:
Sudan
cease-fire
economic sanctions
humanitarian aid
settlement of disputes
sparkling wine


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2236/98 του Hans LINDQVIST προς την Επ τροπή. Κανόνες για την επεξεργασία της ρέγγας με τη μέθοδο της ζύμωσης

text: 29. 4. 1999 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 118/47 (1999/C 118/055) GRAPTH ERVTHSH E-2236/98 ypobolh· : Hans Lindqvist (ELDR) prow thn Epitroph· (16 Ioyli·oy 1998) Ue·ma: Kano·new gia thn epejergasi·a thw re·ggaw me th me·uodo thw zy·mvshw Apo· 1hw Ioyli·oy 1998, h re·gga poy e·xei ypostei· zy·mvsh ua ypo·keitai stoyw i·dioyw kano·new o·pvw kai ta a·lla proi¤o·nta ixuy·vn sthn EE. Ayto· shmai·nei o·ti den ua epitre·petai h diath·rhsh thw re·ggaw, poy pro·keitai na pvlhuei· se katasth·mata trofi·mvn, se palaia· jy·lina bare·lia, me·uodow poy xronologei·tai apo· to 1500, oy·te ua epitre·petai h epejergasi·a thw se xv· royw me jy·lina patv· mata, o·pvw se palia· lembosta·sia. Ayto· synepa·getai thn ejafa·nish xilio·xronoy epagge·lmatow kai para·doshw sth Soyhdi·a. Idiai·tera dy·skolh gi·netai h kata·stash gia toyw nto·pioyw mikroy·w paragvgoy·w. H EE yposthri·zei thn epikoyriko·thta kai isxyri·zetai o·ti den asxolei·tai me leptome·reiew, alla· sthn pra·jh ka·nei to anti·ueto. Pistey·ei h Epitroph· o·ti h en lo·gv leptomerh·w ry·umish symbiba·zetai me thn epikoyriko·thta; Ea·n o·xi, proti·uetai h Epitroph· na katargh·sei thn odhgi·a gia th re·gga poy e·xei ypostei· zy·mvsh; Koinh· apa· nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w stiw grapte·w ervth· seiw E-2234/98 kai E-2236/98 (21 Septembri·oy 1998) H odhgi·a 91/493/EOK thw 22 Ioyli·oy 1991, gia ton kauorismo· tvn o·rvn ygieinh·w gia thn paragvgh· kai thn empori·a alieytikv· n proi¤o·ntvn (1) den perie·xei kami·a eidikh· dia·tajh poy na apaitei· tsimente·nio pa·tvma. Enapo·keitai stiw eunike·w arxe·w na kri·noyn po·te to pa·tvma symfvnei· me toyw kano·new ygieinh·w thw odhgi·aw. Peraite·rv h odhgi·a den perie·xei rhte·w apaith·seiw gia th xrh·sh plastikv· n bareliv· n. To kefa·laio III toy pararth·matow, to opoi·o kauori·zei toyw genikoy·w o·royw gia tiw egkatasta·seiw, apofasi·zei sto shmei·o 2 para·grafow a) o·ti oi egkatasta·seiw diaue·toyn «se perioxe·w o·poy ta proi¤o·nta yfi·stantai epejergasi·a, paraskeya·zontai kai metapoioy·ntai: (a) adia·broxa patv· mata ta opoi·a mporoy·n na kauaristoy·n kai na apolymanuoy·n ey·kola kai ei·nai topouethme·na me te·toio tro·po v· ste na epitre·poyn thn apostra·ggish apo· to nero· h· na ei·nai ejoplisme·na e·tsi v· ste na apomakry·netai to nero·». To kefa·laio IV para·grafow 6 peri·ptvsh g) kai to kefa·laio VI para·grafow 2 toy pararth·matow, apofasi·zei anti·stoixa o·ti: Ala·tisma(g) Ka·ue kibv· tio poy xrhsimopoiei·tai gia ala·tisma h· ba·ptisma se a·lmh pre·pei na 6. kataskeya·zetai kata· tro·po v· ste na apoklei·etai h mo·lynsh toy kata· th diadikasi·a alati·smatow h· bapti·smatow se a·lmh. Ta ylika· syskeyasi·aw kai ta proi¤o·nta ta opoi·a ua e·ruoyn se epafh· me ta alieytika· proi¤o·nta 2. pre·pei na symfvnoy·n me o·loyw toyw kano·new ygieinh·w kai idiai·tera: › den pre·pei na e·xoyn xarakth·ra poy na bla·ptei ta organolhptika· xarakthristika· tvn alieytikv· n proi¤o·ntvn, › den pre·pei na metadi·doyn sta alieytika· proi¤o·nta oysi·ew blabere·w gia thn anurv· pinh ygei·a, › pre·pei na ei·nai arketa· sterea· v· ste na prostatey·ontai eparkv· w ta alieytika· proi¤o·nta. H koinotikh· nomouesi·a ston tome·a ayto· den skopey·ei na yponomey·sei thn paragvgh· eno·w paradosiakoy· soyhdikoy· proi¤o·ntow, efo·son symfvnei· me toyw kano·new ygieinh·w tvn trofi·mvn. Peraite·rv oi anvte·rv diata·jeiw afh·noyn stiw soyhdike·w arxe·w eparkh· periuv· ria ermhnei·aw gia thn efarmogh· toyw kai h Epitroph· pistey·ei, epome·nvw, o·ti e·xei thrhuei· h arxh· thw epikoyriko·thtaw. (1) EE L 268 thw 24. 9. 1991


title: Reglamento (CE) n° 1538/98 de la Comisión de 16 de julio de 1998 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de los productos transformados a base de cereales y de arroz

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

text: L 201/84 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 7. 98 REGLAMENTO (CE) No 1538/98 DE LA COMISIÓN de 16 de julio de 1998 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de los productos transformados a base de cereales y de arroz LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece una organización común de mercados en el sector de los cereales (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisión (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 13, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece una organi- zación común del mercado del arroz (3), modificado por el Reglamento (CE) no 192/98 (4), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 13, Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el artículo 13 del Reglamento (CEE) no 1766/92 y en el artículo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95, la diferencia entre las cotizaciones o los precios en el mercado mundial de los productos contemplados en el artículo 1 de dichos Regla- mentos y los precios de dichos productos en la Comu- nidad puede cubrirse mediante una restitución a la expor- tación; Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el artículo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95, las restituciones deben fijarse tomando en consideración la situación y las perspectivas de evolución, por una parte, de las disponibi- lidades de cereales, de arroz y arroz partido y de sus precios en el mercado de la Comunidad y, por otra parte, de los precios de los cereales, el arroz y el arroz partido y de los productos del sector de los cereales en el mercado mundial; que, con arreglo a lo dispuesto en los mismos artículos, es conveniente asimismo garantizar a los mercados de cereales una situación equilibrada y un desarrollo natural en lo relativo a precios e intercambios y, además, tener en cuenta el aspecto económico de las exportaciones previstas y el interés por evitar perturba- ciones en el mercado de la Comunidad; Considerando que el Reglamento (CE) no 1518/95 de la Comisión (5), modificado por el Reglamento (CE) no 2993/ 95 (6), relativo al régimen de importación y de exportación de los productos transformados a base de cereales y de arroz ha definido, en su artículo 4, los criterios específicos que deben tenerse en cuenta para calcular la restitución para dichos productos; (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (4) DO L 20 de 27. 1. 1998, p. 16. (5) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 55. (6) DO L 312 de 23. 12. 1995, p. 25. Considerando que es conveniente graduar la restitución que debe asignarse a determinados productos transfor- mados en función, según los productos, de su contenido de cenizas, de celulosa, de envueltas, de proteínas, de materias grasas o de almidón, puesto que dicho contenido es especialmente significativo de la cantidad de producto de base realmente incorporado en el producto transfor- mado; Considerando que, en lo que se refiere a las raíces de mandioca y a las demás raíces y tubérculos tropicales, así como a sus harinas, el aspecto económico de las exporta- ciones que pueden preverse teniendo en cuenta, en parti- cular, la naturaleza y el origen de dichos productos no requiere en la actualidad la fijación de una restitución a la exportación; que, para determinados productos transfor- mados a base de cereales, la escasa importancia de la participación de la Comunidad en el comercio mundial no requiere en la actualidad la fijación de una restitución a la exportación; Considerando que la situación del mercado mundial o las exigencias específicas de determinados mercados pueden requerir la diferenciación de la restitución para determi- nados productos de acuerdo con su destino; Considerando que la restitución debe fijarse una vez por mes; que puede modificarse en el intervalo; Considerando que algunos productos transformados a base de maíz pueden someterse a un tratamiento térmico, con el riesgo de que se perciba por ellos una restitución que no corresponda a la calidad del producto; que es conveniente precisar que tales productos, que contienen almidón pregelatinizado, no pueden beneficiarse de resti- tuciones por exportación; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Se fijan, con arreglo al Anexo del presente Reglamento, las restituciones a la exportación de los productos contemplados en la letra d) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1766/92 y en la letra c) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CE) no 3072/95 y sujetos al Reglamento (CE) no 1518/95. 17. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 201/85 El presente Reglamento entrará en vigor el 17 de julio de 1998. Artículo 2 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 16 de julio de 1998. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión del Reglamento de la Comisión, de 16 de julio de 1998, por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de los productos transformados a base de cereales y de arroz ANEXO (en ecus/t) (en ecus/t) Código del producto 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 Importe de las restituciones 48,16 41,28 41,28 60,36 41,04 42,98 42,98 61,92 48,16 41,28 41,28 31,40 62,37 28,20 41,04 60,36 47,76 38,21 28,20 55,04 44,72 60,36 60,36 80,48 64,38 38,21 40,60 Código del producto 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 Importe de las restituciones 51,60 39,56 28,20 27,65 27,65 6,91 8,60 49,22 71,63 55,30 55,30 55,04 55,04 55,04 55,04 41,04 41,04 0,00 68,37 52,34 68,37 52,34 52,34 68,37 52,34 71,64 49,72 52,34 (1) No se concederá ninguna restitución por los productos a los que se haya sometido a un tratamiento térmico que produzca una pregelatinización del almidón. (2) Las restituciones se concederán de conformidad con el Reglamento (CEE) no 2730/75 del Consejo (DO L 281 de 1. 11. 1975, p. 20), modificado. NB: Los códigos de productos, incluidas las notas a pie de página, se definen en el Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisión (DO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1), modificado