title: Council Regulation (EC) No 1627/98 of 20 July 1998 amending Regulation (EEC) No 822/87 on the common organisation of the market in wine

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
plantation
vineyard
viticulture
wine

text: L 210/8 EN Official Journal of the European Communities 28. 7. 98 COUNCIL REGULATION (EC) No 1627/98 of 20 July 1998 amending Regulation (EEC) No 822/87 on the common organisation of the market in wine THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the European Parlia- ment (2), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3), Whereas all new planting of vines is prohibited until 31 August 1998; whereas, in view of the situation on the wine market, this prohibition should be extended until 31 August 2000, pending Council decisions on reform of the sector; whereas, on the one hand, Member States need a further marketing year in which to implement the provi- sion adopted in 1996 permitting the authorisation of new planting on areas intended for the production of certain wines; whereas, on the other hand, in order to enable the production potential of certain wines to be adapted to increasing market demand, it is advisable to authorise again, for two marketing years, Member States to grant rights for new plantings, within well-defined limits and subject to conditions which avoid all risk of increase in potential for wines for which no adequate outlet can be guaranteed; Whereas, to take account of the special conditions in which table wines are produced in Spain, temporary derogations should be laid down concerning blending of wines in that Member State; Whereas, as a temporary derogation, the total acidity of table wines should be confirmed at a lower level, for certain Member States, to take account of trends in this respect; Whereas, pending Council decisions on reform of the sector and in order to avoid any legal hiatus, certain provisions referred to in Article 39 of Regulation (EEC) No 822/87 (4), should be extended for a further wine year; Whereas Article 46(4) of Regulation (EEC) No 822/87 provides that campaigns to promote the consumption of grape juice may be conducted only until the 1997/98 wine year; whereas they should be continued for one wine year so that their effectiveness may be assessed; that, during the 1997/1998 wine year, Whereas Article 65(5) of Regulation (EEC) No 822/87 the provides Commission is to submit to the Council a report on maximum sulphur dioxide levels in wine and any proposals arising therefrom; whereas the significance for the sector of the sulphur dioxide problem calls for proposals taking account in particular of the work of the International Vine and Wine Office (IWO); whereas that time limit should therefore be deferred by one wine year, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EEC) No 822/87 is amended as follows: 1. in Article 6(1): (cid:190) in the first subparagraph ‘31 August 1998' shall be replaced by ‘31 August 2000', (cid:190) in the third subparagraph ‘and/or 1998/99' shall be added after ‘1997/98', (cid:190) the following subparagraphs shall be added after the third subparagraph: ‘Authorisations for new plantings may also be granted by Member States during the 1998/99 and 1999/2000 wine years. These authorisations may not exceed, per Member State, the following limits for these two years taken together: Germany Greece Spain France Italy Luxembourg Austria Portugal 289 ha 208 ha 3 615 ha 2 584 ha 2 442 ha 4 ha 139 ha 719 ha. These authorisations may not be granted: (1) OJ C 87, 23. 3. 1998, p. 13. (2) OJ C 210, 6. 7. 1998. (3) OJ C 214, 10. 7. 1998. (4) OJ L 84, 27. 3. 1987, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2087/97 (OJ L 292, 25. 10. 1997, p. 1). (cid:190) to wine from specified areas which have been the subject, over the last three wine years, of permanent abandonment premiums provided for by Regulation (EEC) No 1442/88; 28. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 210/9 (cid:190) to wine from administrative regions in which the total of the quantities distilled voluntarily over the last three wine years exceeded 10 % of the total production of these years. In allocating these rights, Member States shall ensure as a matter of priority that the rights will meet the requirements of the specified areas in which plantings have been carried out over the the three replanting rights liberated by other production regions. preceding wine years, using Should new planting rights be provided for as part of rights mentioned in the fourth and fifth subpara- graphs will be discounted. the planting reform, the Member States shall communicate to the Commission the provisions they adopt for the granting of authorisations, the list of the wines which have benefited and the corresponding areas. ' 2. in the third subparagraph of Article 16(5), ‘between 1 September 1997 and 31 August 1998' shall be replaced by ‘between 1 September 1998 and 31 August 1999'. 3. in Article 39: (cid:190) in the first and second subparagraphs of paragraph (cid:190) in paragraph 11, ‘1997/98' shall be replaced by ‘1998/99'. 4. in Article 46(4), ‘1997/98' shall be replaced by ‘1998/ 99'. 5. in Article 65(5), ‘1 April 1998' shall be replaced by ‘1 April 1999' and ‘1 September 1998' by ‘1 September 1999'. 6. in Annex I, the third subparagraph of point 13 shall be replaced by the following: ‘For the 1997/98 and 1998/99 wine years, table wines produced in France, Italy, Portugal and in the Spanish parts of winegrowing zones C other than the regions of Asturias, Baleares, Cantabria, Galicia, and the provinces of Guip(cid:156)zcoa and Vizcaya, and released for consump- tion respectively on the market Italy, Portugal and Spain may have a total acidity content of not less than 3,5 grams per litre, expressed as tartaric acid'. in France, Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. 10, ‘1997/98' shall be replaced by ‘1998/99', It shall apply from 1 September 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 20 July 1998. For the Council The President W. MOLTERER


title: Id-Direttiva 98/48/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-20 ta' Lulju 1998 li temenda d-Direttiva 98/34/KE li tistabbilixxi proċedura għall-għoti ta' informazzjoni fil-qasam ta' l-istandards u tar-regolamenti tekniċi

eurovoc_concepts:
European standard
access to information
exchange of information
technical standard

formats: html pdf print

text: 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 21 31998L0048 5. 8. 1998 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 217/18 ID-DIRETTIVA 98/48/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL ta’ l-20 ta’ Lulju 1998 li temenda d-Direttiva 98/34/KE li tistabbilixxi proċedura għall-għoti ta’ informazzjoni fil-qasam ta’ l-istandards u tar-regolamenti tekniċi IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 100a u 213 tiegħu, Wara li kkunsidraw l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċja- li (2), Waqt li jaġixxu b’mod konformi mal-proċedura stabbilità fl-Arti- kolu 189b tat-Trattat (3), (1) (2) (3) (4) Billi sabiex jitmexxa ’l quddiem it-tħaddim bla xkiel tas-suq intern, għandha tiġi kemm jista’ jkun żgurata it-trasparenza fir-rigward tar-regoli u r-regolamenti nazzjonali futuri li japplikaw għas-servizzi tas- Soċjetà ta’ l-Informatika, billi tiġi emendata d-Direttiva 98/34/KE (4). Billi varjetà wiesgħa ta’ servizzi fi ħdan it-tifsira ta’ l-Arti- koli 59 u 60 tat-Trattat ser tibbenefika mill-opportunitajiet li tista’ toffri s-Soċjetà ta’ l-Informatika li din tiġi fornuta mill-bogħod b’mod elettroniku u fuq it-talba individwali ta’ riċevitur tas-servizzi. interni trans-konfini Billi ż-żona mingħajr fruntieri li tinkludi s-suq intern tgħin lill-fornituri ta’ dawn is-servizzi jiżviluppaw l-attivitajiet jżidu l-kompetittività tagħhom, u b’hekk ikunu jistgħu joffru liċ- ċittadini, opportunitajiet ġodda li jittrasmettu u jirċievu l-informazzjoni irrispettivament mill-fruntieri, u lill- konsumaturi mezzi ġodda ta’ aċċess għal oġġetti u servizzi. tagħhom bil-ħsieb li ta’ l-iskop tad-Direttiva 98/34/KE l-estensjoni Billi m’għandhiex timpedixxi jqisu l-implikazzjonijiet differenti soċjali, tas-soċjetà u kulturali li huma inerenti fil-miġja tas-Soċjetà ta’ l-Informatika; billi, l-użu tar-regoli proċedurali stabbiliti b’mod partikolari, f’dik id-Direttiva għas-servizzi ta’ Soċjetà ta’ l-Informatika lill-Istati Membri milli (1) ĠU C 307, tas-16. 10. 1996, p. 11 u ĠU C 65, tat-28. 2. 1998, p. 12. (2) ĠU C 158, tas-26. 5. 1997, p. 1. (3) L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tas-16 ta’ Mejju 1997 (ĠU C 167, tat-2. 6. 1997, p. 238), il-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tas-26 ta’ Jan- nar 1998 (ĠU C 62, tas-26. 2. 1998, p. 48) u d-Deċizjoni tal-Parlament Ewropew ta’ l-1. 6. 1998). l-14 ta’ Mejju 1998 (ĠU C 167, ta’ Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-29 ta’ Ġunju 1998. (4) ĠU L 204, tal-21. 7. 1998, p. 37. jqisu d-diversità lingwistika, m’għandux jaffettwa l-miżuri tal-politika kulturali, b’mod partikolari fil-qasam awdjo-viżiv, li l-Istati Membri jistgħu jadottaw b’mod konformi mal-liġijiet tal-Komunità, filwaqt il-karatteristiċi speċifiċi li nazzjonali u reġjonali u l-wirt kulturali tagħhom; billi l-iżvilupp tas-Soċjetà ta’ l-Informatika għandu jiżgura, f’kull każ, l-aċċess xieraq taċ-ċittadini Ewropej għall-wirt kulturali Ewropew fornut f’ambjent diġitali. Billi d-Direttiva 98/34/KE mhijiex maħsuba sabiex tapplika għar-regoli nazzjonali li għandhom x’jaqsmu mad-drittijiet fundamentali, bħalma huma d-dispożizzjonijiet kostituz- zjonali dwar il-libertà ta’ l-espressjoni, u iktar b’mod parti- kolari, il-libertà ta’ l-istampa; billi, lanqas ma huwa maħsub li tapplika għal-liġi kriminali ġenerali; billi, barra minn hekk, ma tapplikax għall-ftehim irregolati bil-liġi privata bejn istituzzjonijiet ta’ kreditu, b’mod partikolari għall- ftehim dwar it-twettiq ta’ ħlasijiet bejn l-istituzzjonijiet ta’ kreditu. Billi l-Kunsill Ewropew emfasizza l-ħtieġa li jiġi maħluq qafas legali ċar u stabbli fil-livell tal-Komunità sabiex irawwem l-iżvilupp tas-Soċjetà ta’ l-Informatika; billi l-liġijiet tal-Komunità u r-regoli li jirregolaw b’mod parti- kolari lis-suq intern, inklużi kemm il-prinċipji mħaddna fit- diġà Trattat jikkostitwxxu qafas legali bażiku għall-iżvilupp ta’ dawn is-servizzi. kemm il-leġislazzjoni sekondarja, u li li jiġu adattati r-regoli u Billi għandu jkun possibbli r-regolamenti nazzjonali eżistenti japplikaw għas- servizzi disponibbli fil-preżent sabiex jittieħed kont ta’ ser- vizzi ġodda tas-Soċjetà ta’ l-Informatika, jew bil-ħsieb li jiġi żgurat li l-interess ġenerali jiġi protett aħjar jew, mill-banda jiġu ssimplifikati dawn ir-regoli u l-oħra, bil-ħsieb li regolamenti tagħhom hija fejn sporporzjonata ma’ l-għanijiet li huma jsegwu. l-applikazzjoni Billi, mingħajr il-koordinament fil-livell Komunitarju, din l-attività regolatorja prevista fil-livell nazzjonali tista’ toħ- loq restrizzjonijiet għall-moviment liberu tas-servizzi u tal- għal libertà li ta’ frammentazzjoni mill-ġdid regolamentazzjoni żejda u ta’ inkonstistenzi regolatorji; iwasslu intern, b’hekk tas-suq stabbiliment, ta’ (5) (6) (7) (8) (9) Billi, sabiex tiġi żgurata protezzjoni vera u effettiva ta’ involuti fl-iżvilupp tas- l-għanijiet ta’ l-Informatika, hemm il-ħtieġa ta’ approċċ Soċjetà ta’ interess ġenerali 13/Vol. 21 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 9 fuq il-livell tal-Komunità meta jiġu trattati koordinat kwistjonijiet l-attivitajiet li għandhom x’jaqsmu ma’ b’konnotazzjonijiet transnazzjonali hekk kbar bħal dawk tas-servizzi l-ġodda. ta’ din id-Direttiva u l-proċeduri fl-implimentazzjoni pprovduti fiha jistgħu jiġu applikati biex jiġu abbozzati regoli dwar is-servizzi tas-Soċjetà ta’ l-Informatika; billi l-proċedura li hija tistipula issa hija stabbilita sewwa fost l-awtoritajiet nazzjonali. eżistenti (10) Billi, fil-każ tas-servizzi tat-telekomunikazzjoni, diġà teżisti armonizzazzjoni fuq livell Komunitarju jew, f’xi każi, reċiproku, u billi arranġamenti għar-rikonoxximent l-leġislazzjoni Komunitarja tipprovdi għal adattamenti sabiex jittieħed kont ta’ l-iżviluppi teknoloġiċi u l-provvista ta’ servizzi ġodda u, b’riżultat ta’ dan, il-maġġoranza tar-regolamenti nazzjonali dwar is-servizzi tat-telekomunikazzjoni mhumiex ser ikunu soġġetti għan- notifika taħt din id-Direttiva minħabba illi ser jidħlu taħt l-eżenzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 10(1) jew il-punt 5 ta’ l-Artikolu 1 tad-Direttiva 98/34/KE; billi, madankollu, ċerti dispożizzjonijiet nazzjonali mmirati speċifikament lejn materji li mhumiex suġġetti għal-leġislazzjoni Komunitarja jistgħu jaffettwaw il-moviment tas- Soċjetà ta’ l-Informatika u għaldaqstant dawn iridu jiġu nnotifikati. liberu tas-servizzi (11) Billi, għall-oqsma li għadhom qajla magħrufa tas-Soċjetà ta’ ikun, madankollu, prematur li regoli u l-Informatika, jiġu kkoordinati permezz ta’ r-regolamenti nazzjonali armonizzazzjoni estensiva jew eżawrenti tal- Komunità tal-liġijiet sostantivi, minħabba l-fatt li fil-livell nazzjonali għad m’hemmx tagħrif biżżejjed dwar il-għamla li għad iridu jieħdu s-servizzi l-ġodda jew in-natura tagħ- hom, illi fil-livell nazzjonali għad m’hemm l-ebda attività speċifika regolatorja f’dan il-qasam, u li l-ħtieġa ta’ din l-armonizzazzjoni, u l-kontenut tagħha, fid-dawl tas-suq intern ma jistgħux jiġu ddefiniti f’dan l-istadju. fil-livell (12) Billi li jiġi huwa informazzjoni, għalhekk meħtieġ ppriservat il-funzjonament bla xkiel tas-suq intern u li jiġu evitati r-riskji ta’ frammentazzjoni mill-ġdid billi tiġi pprovduta proċedura għall-għoti ta’ iż-żamma ta’ konsultazzjonijiet, u kooperazzjoni amministrattiva fir- rigward ta’ abbozzi ta’ regoli u regolamenti ġodda; billi din il-proċedura għad tgħin, fost ħwejjeġ oħra, sabiex jiġi żgurat illi t-Trattat, b’mod partikolari l-Artikoli 52 u 59 tiegħu, jiġi applikat b’mod effettiv u, fejn meħtieġ, biex tin- kixef kull ħtieġa biex jiġi protett l-interess ġenerali fil-livell tal-Komunità; billi, barra minn hekk, l-applikazzjoni mtejba tat-Trattat magħmula possibbli b’din il-proċedura ta’ tagħrif ser ikollha l-effett li l-ħtieġa ta’ regoli tal- Komunità tkun limitata għal dawk li huma strettament meħtieġa u proporzjonali fid-dawl tas-suq intern u tal- protezzjoni interess ġenerali; billi, fl-aħħarnett, din il-proċedura ser tgħin lin-negozji biex jis- fruttaw il-vantaġġi tas-suq intern b’mod aktar effettiv. l-għanijiet ta’ ta’ (13) Billi d-Direttiva 98/34/KE ssegwi l-istess għanijiet u billi din il-proċedura hija effettiva, billi hija l-iktar waħda kompren- siva biex tikseb dawn il-għanijiet; billi l-esperjenza miksuba (14) Billi, barra minn hekk, bi qbil ma’ l-Artikolu 7a tat-Trattat, is-suq intern jinkludi żona mingħajr fruntieri interni li fiha jiġu żgurati l-moviment liberu tal-merkanzija, tal-persuni, tas-servizzi u tal-kapital u billi d-Direttiva 98/34/KE tip- provdi kooperazzjoni proċedura amministrattiva u mhux għal xi armonizzazzjoni tar-regoli sostantivi. għal għal biss (15) Billi, għalhekk, emenda tad- Direttiva 98/34/KE bil-ħsieb li din tiġi applikata għall-abbozzi tar-regoli u r-regolamenti dwar is-servizzi tas-Soċjetà ta’ l-Informatika hija l-approċċ l-iktar adatt, fir-rigward tal-qafas legali tas-servizzi msem- il-ħtieġa tat- mija, biex tiġi ssodisfata b’mod effettiv, trasparenza fis-suq intern. (16) Billi għandu jkun hemm provvediment għal notifika speċ- jalment fil-każ tar-regoli li x’aktarx li jevolvu fil-ġejjieni; billi s-servizzi li jiġu pprovduti mill-bogħod, b’mod elettro- niku, u fuq it-talba individwali ta’ riċevitur tas-servizzi (ser- vizzi l-Informatika) x’aktarx, minħabba d-diversità tagħhom u t-tkattir tagħhom fil-futur, li jġibu l-ħtieġa u jiġġeneraw l-ikbar numru ta’ regoli u regolamenti ġodda; billi, għalhekk, trid issir dispożizzjoni għan-notifika ta’ abbozzi ta’ regoli u regolamenti li jkollhom x’jaqsmu ma’ dawn is-servizzi. tas-Soċjetà ta’ (17) Billi r-regoli speċifiċi dwar il-bidu u l-eżerċizzju ta’ l-attivitajiet ta’ servizz li jistgħu jitwettqu bil-mod deskritt hawn fuq, għandhom għalhekk jiġu kkomunikati saħansi- tra fejn ikunu inklużi fir-regoli u r-regolamenti b’għan iktar ġenerali; billi, madankollu, regolamenti ġenerali li ma jkun fihom l-ebda dispożizzjoni mmirata b’mod speċifiku lejn dawn is-servizzi m’għandhomx għalfejn jiġu nnotifikati. (18) Billi “r-regoli dwar il-bidu u l-eżerċizzju ta’ l-attivitajiet tas- servizzi” ifisser regoli li jistabbilixxu l-ħtiġiet li għandhom x’jaqsmu mas-servizzi tas-Soċjetà ta’ l-Informatika, bħalma huma dawk li għandhom x’jaqsmu mal-fornituri ta’ ser- vizzi, mas-servizzi u mar-riċevituri ta’ servizzi u ma’ l-attivitajiet ta’ servizzi ekonomiċi li jistgħu jiġu pprovduti b’mod elettroniku, mill-bogħod u fuq it-talba individwali tar-riċevitur tas-servizzi; billi, per eżempju, ir-regoli dwar l-istabbiliment tal-fornituri ta’ servizzi, b’mod partikolari dawk dwar l-arranġamenti għall-awtorizzazzjoni u l-liċenzjar, huma għalhekk koperti; billi dispożizzjoni spe- ta’ ċifikament l-Informatika għandha tiġi meqjusa bħala regola minn lejn is-servizzi tas-Soċjetà immirata 10 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 21 dawn saħansitra jekk tkun parti minn regolament iktar ġenerali; billi, mill-banda l-oħra, il-miżuri li jikkonċernaw direttament u individwalment lil ċerti riċevituri speċifiċi (bħal, per eżempju, l-liċenzji tat-telekomunikazzjoni) ma jiġux koperti. (19) Billi, skond l-Artikolu 60 tat-Trattat kif interpretat bil- ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja, il-kelma “servizzi” tfisser dawk li huma normalment ipprovduti għal rimune- razzjoni; billi din il-karatteristika hija nieqsa fil-każ ta’ l-attivitajiet li Stat iwettaq mingħajr kunsiderazzjoni eko- nomika fil-kuntest tad-dmirijiet tiegħu f’oqsma partikolari billi soċjali, d-dispożizzjonijiet nazzjonali li għandhom x’jaqsmu ma’ dawn l-attivitajiet mhumiex koperti bid-definizzjoni mogħtija fl-Artikolu 60 tat-Trattat u għalhekk ma jaqgħux fi ħdan il-firxa ta’ applikazzjoni ta’ din id-Direttiva. ġudizjarji; edukattivi kulturali, u (20) Billi din id-Direttiva hija mingħajr preġudizzju għall-firxa ta applikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 89/552/KEE tat-3 ta’ Ottubru 1989 dwar il-koordinament ta’ ċerti dispożiz- zjonijiet stabbiliti bil-liġi, b’regolament jew b’azzjoni amministrattiva fl-Istati Membri fir-rigward ta’ l-eżerċitar ta’ attivitajiet tax-xandir bit-televiżjoni (1), kif emendata bid-Direttiva 97/36/KE tal-Parlament Ewropew u tal- Kunsill (2), jew bi kwalunkwe emenda futura. (21) Billi, fi kwalunkwe każ, din id-Direttiva ma tkoprix abbozzi ta’ dispożizzjonijiet nazzjonali li l-għan tagħhom hu li jit- trasponu l-kontenut tad-direttivi tal-Komunità fis-seħħ jew li qegħdin jistennew li jkunu adottati minħabba li huma diġà soġġetti għal eżami speċifiku; billi għalhekk hija la tkopri r-regoli u r-regolamenti nazzjonali li jittrasponu d-Direttiva 89/552/KEE, kif emendata bid-Direttiva 97/36/KE, jew minn xi emenda futura, u lanqas ir-regoli u r-regolamenti nazzjonali d-Direttiva li 97/13/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-10 ta’ April 1997 dwar qafas komuni għal awtorizzazzjonijiet ġenerali tat- telekomunikazzjoni (3) jew li jkunu adottati sussegwente- ment fil-kuntest tagħha. għas-servizzi individwali jittrasponu liċenzji u il-għan ta’ konsultazzjoni minn qabel u l-kooperazzjoni amministrattiva inerenti f’din id-Direttiva. (23) Billi huwa xieraq għal Stat Membru li jippostponi għal tnax-il xahar — jew possibbilment għal tmintax-il xahar fil-każ ta’ pożizzjoni komuni tal-Kunsill — l-adozzjoni ta’ abbozz ta’ regola dwar is-servizzi biss fejn l-abbozz tar- regola jkollu x’jaqsam ma’ materja li taqa’ fi ħdan il-firxa ta’ applikazzjoni ta’ proposta għal direttiva, regolament jew l-Kummissjoni tkun diġà ssottomettiet lill- deċiżjoni Kunsill; billi dan l-obbligu ta’ standstill jista’ jiġi impost mill- Kummissjoni fuq l-Istat Membru rilevanti biss jekk l-abbozz tar-regola nazzjonali jkun fih dispożizzjonijiet li ma jkunux sostantivament konsistenti mal-proposta sotto- messa mill-Kummissjoni. li (24) Billi d-definizzjoni tal-qafas għall-għoti ta’ informazzjoni u taż-żamma ta’ konsultazzjonijiet fuq il-livell tal-Komunità kif stabbilit b’din id-Direttiva hija pre-kondizzjoni għall- partiċipazzjoni konsistenti u effettiva mill-Komunità f’xogħol li għandhom x’jaqsmu ma’ l-aspetti regolatorji tas-servizzi tas-Soċjetà ta’ l-Informatika fil-kuntest internazzjonali. jinvolvi materji li (25) Billi huwa xieraq li, fil-kuntest tal-funzjonament tad- Direttiva 98/34/KE, il-Kumitat li għalih hemm ipprovdut fl-Artikolu 5 tagħha għandu jiltaqa’ speċifikament biex jeżamina kwistjonijiet li għandhom x’jaqsmu mas-servizzi tas-Soċjetà ta’ l-Informatika. (26) Billi, bl-istess mod, għandu jiġi nnotat li kull meta jkun jinħtieġ li miżura nazzjonali tiġi nnotifikata wkoll fl-istadju ta’ abbozz skond att ieħor tal-Komunità, l-Istat Membru kkonċernat jista’ jagħmel komunika waħdanija taħt l-att l-ieħor, billi jindika illi din il-komunikazzjoni hija wkoll komunikazzjoni għall-għan ta’ din id-Direttiva. (27) Billi l-Kummssjoni sejra tinvestiga f’perjodi regolari, l-iżviluppi fis-suq rigward servizzi ġodda fil-qasam tas- fil-qafas tal- l-Informatika, b’mod speċjali Soċjetà ta’ konverġenza bejn it-telekomunikazzjoni, it-teknoloġija ta’ l-informatika u l-media u, fejn meħtieġ, tieħu l-inizjattivi sabiex tadatta fil-pront biex tinkoraġġixxi l-iżvilupp Ewropew ta’ servizzi l-ġodda, r-regoli (22) Billi, barra minn hekk, għandha ssir dispożizzjoni għal każijiet eċċezzjonali li fihom ir-regoli u r-regolamenti nazzjonali li għandhom x’jaqsmu mas-servizzi tas-Soċjetà ta’ l-Informatika jistgħu jiġu adottati fil-pront u billi huwa wkoll importanti li tiġi mħollija din il-possibbilità biss għal raġunijiet urġenti marbutin ma’ ċirkostanzi serji u mhux previsti, bħalma huma ċ-ċirkustanzi li ma jkunux magħrufin minn qabel u li l-oriġini tagħhom ma jkunx jista’ jiġi attribwit għal xi azzjoni min-naħa ta’ l-awtoritajiet l-Istat Membru konċernat, sabiex ma jipperikolawx ta’ ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 Id-Direttiva 98/34/KE hija emendata kif ġej: 1. it-titolu għandu jiġi mibdul b’dan li ġej: (1) ĠU L 298, tas-17. 10. 1989, p. 23. (2) ĠU L 202, tat-30. 7. 1997, p. 1. (3) ĠU L 117, tas-7. 5. 1997, p. 15. li tal-Kunsill “Id-Direttiva tal-Parlament tistabbilixxi proċedura dwar l-għoti ta’ informazzjoni fil- qasam ta’ l-istandards u r-regolamenti tekniċi u r-regoli dwar is-servizzi tas-Soċjetà ta’ l-Informatika”; Ewropew u 13/Vol. 21 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11 2. L-Artikolu 1 huwa emendat kif ġej: (a) għandu jiddaħħal il-punt ġdid li ġej: “2. ‘servizz’, kull servizz tas-Soċjetà ta’ l-Informatika, jiġi- fieri kull servizz normalment ipprovdut għal rimu- nerazzjoni, mill-bogħod, b’mezzi elettroniċi u fuq it-talba individwali ta’ riċevitur ta’ servizzi. Għall-għanijiet ta’ din id-definizzjoni: — ‘mill-bogħod’ tfisser illi servizz jiġi pprovdut min- għajr ma l-partijiet ikunu preżenti simultanja- ment, — ‘b’mezzi elettroniċi’ tfisser illi fil-bidu s-servizz jintbagħat u jiġi rċevut fid-destinazzjoni tiegħu permezz ta’ tagħmir elettroniku għall-ipproċessar (inkluża kompressjoni diġitali) u l-ħażna ta’ data, u dan jiġi trasmess, imwassal u rċevut għal kol- lox permezz ta’wajers, bir-radjo, b’mezzi ottiċi jew b’mezzi oħra elettro-manjetiċi, — ‘fuq it-talba individwali ta’ riċevitur tas-servizzi’ tfisser illi s-servizz jiġi pprovdut permezz tat- trasmissjoni ta’ data fuq talba individwali. Lista indikattiva tas-servizzi mhux koperti b’din id-definizzjoni hija mogħtija fl-Anness V. finanzjarji, kif elenkati b’mod mhux eżawrenti fl-Anness VI għal din id-Direttiva. Bl-eċċezzjoni ta’ l-Artikolu 8(3), din id-Direttiva m’għandhiex tapplika għar-regoli promulgati minn jew għal fit-tifsira tad-Direttiva 93/22/KEE jew minn jew għal swieq oħra jew korpi li jwettqu operazzjonijiet ta’ kumpens jew pagament għal dawk is-swieq. swieq regolati Għall-għanijiet ta’ din id-definizzjoni: — regola għandha tiġi kkunsidrata li tkun speċifika- ment immirata lejn is-servizzi tas-Soċjetà ta’ l-Informatika fejn, filwaqt li tqis id-dikjarazzjoni tagħha u tal-parti operattiva tar-raġunijiet tagħha, tad- u speċifika dispożizzjonijiet kollha jew ta’ xi wħud minn- hom individwali tagħha huma dawk li jirregolaw dawn is-servizzi b’mod espliċitu u mmirat, il-mira l-għan — regola m’għandhiex tiġi kkunsidrata li tkun spe- ċifikament immirata lejn is-servizzi tas-Soċjetà ta’ l-Informatika jekk din taffettwa dawn is-servizzi biss b’mod impliċitu jew aċċidentali. (*) ĠU L 192, ta’ Id-Direttiva kif l-24. 7. 1990, p. 1. emendata bid-Direttiva 97/51/KE (ĠU L 295, tad- 29. 10. 1997, p. 23). ”; Din id-Direttiva m’għandhiex tapplika għal: (d) il-punti 4 sa 8 għandhom isiru l-punti 6 sa 10; — servizzi tax-xandir bir-radju, (e) il-punt 9 għandu jiġi nnumerat mill-ġdid bħala l-punt 11 u għandu jinqara kif ġej: — servizzi tax-xandir bit-televiżjoni koperti bil-punt (a) ta’ l-Artikolu 1 tad-Direttiva 89/552/KEE (*). “11. (*) ĠU L 298, tas-17. 10. 1989, p. 23. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 97/36/KE (ĠU L 202, tat-30. 7. 1997, p. 1)”; (b) il-punti 2 u 3 għandhom isiru l-punti 3 u 4 rispettivament; (ċ) għandu jiddaħħal il-punt ġdid li ġej: “5. ‘regola dwar is-servizzi’, ħtieġa ta’ natura ġenerali li għandha x’taqsam mal-bidu u l-eżerċizzju ta’ attivitajiet ta’ servizzi fit-tifsira tal-punt 2, b’mod par- tikolari id-dispożizzjonijiet li għandhom x’jaqsmu mal-fornitur tas-servizz, is-servizzi u r-riċevitur tas- servizzi, għajr kull regola li mhijiex speċifikament immirata lejn is-servizzi definiti f’dak il-punt. Din id-Direttiva m’għandhiex tapplika għar-regoli li għandhom x’jaqsmu ma’ materji koperti bil- leġislazzjoni tal-Komunità fil-qasam tas-servizzi tat- telekomunikazzjoni, bid-Direttiva kif 90/387/KEE (*). definiti Din id-Direttiva m’għandhiex tapplika għar-regoli li għandhom x’jaqsmu ma’ materji koperti bil- tal-Komunità fil-qasam tas-servizzi leġislazzjoni servizzi, rilevanti, il-forniment amministrattivi jew regoli dwar fil-każ tat-tqegħid fis-suq, ‘regolament tekniku’, speċifikazzjonijiet tekniċi u ħti- inklużi ġiet oħra d-dispożizzjonijiet li l-osservanza tagħhom hija obbligatorja, de jure jew de facto, ta’ servizz, l-istabbiliment ta’ operatur tas-servizz jew l-użu fi Stat Membru jew f’parti l-kbira minnu, kif ukoll il-liġijiet, ir-regolamenti jew id-dispożizzjonijiet l-Istati Membri, għajr dawk amministrattivi ipprovduti jipprojbixxu li l-fabbrikazzjoni, l-importazzjoni, it-tqegħid fis-suq jew l-użu ta’ prodott, jew li jipprojbixxu l-forniment jew l-użu ta’ servizz, jew l-istabbiliment ta’ fornitur tas-servizz. ta’ fl-Artikolu 10, Ir-regolamenti tekniċi de facto jinkludu: — il-liġijiet, ir-regolamenti jew id-dispożizzjonijiet amministrattivi ta’ Stat Membru li jirreferu jew għall-ispeċifikazzjonijiet tekniċi jew għal ħtiġiet oħra jew għal regoli dwar is-servizzi, jew għall- kodiċijiet professjonali ta’ prattika li, min-naħa tagħhom, jirreferu għall- ispeċifikazzjonijiet tekniċi jew għal ħtiġiet oħra jew għal regoli dwar is-servizzi, li l-ħarsien tagħ- hom jagħti preżunzjoni ta’ konformità ma’ l-obbligi imposti mil-liġijiet, mir-regolamenti jew mid-dispożizzjonijiet amministrattivi msemmija iktar ’il fuq, jew il-kodiċijiet 12 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 21 — ftehim volontarji li awtorità pubblika tkun parti kontrattanti għalihom u li jipprovdu, fl-interess ġenerali, ma’ l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi jew ħtiġiet oħra jew regoli dwar servizzi, għajr speċifikazzjonijiet dwar l-offerti ta’ l-akkwist pubbliku, konformità għal jew ta’ servizzi billi — speċifikazzjonijiet tekniċi jew ħtiġiet oħra jew regoli dwar servizzi li huma marbutin ma’ miżuri fiskali jew finanzjarji li jaffettwaw il-konsum ta’ prodotti jinkoraġġixxu l-konformità ma’ dawn l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi jew il-ħtiġiet l-oħra jew ir-regoli dwar ser- vizzi; speċifikazzjonijiet tekniċi jew ħtiġiet oħra jew regoli dwar servizzi marbutin mas-sistemi nazzjonali tas-sigurtà soċjali mhumiex inklużi. Dan jinkludi r-regolamenti tekniċi imposti mill- awtoritajiet innominati mill-Istati Membri u li jidhru f’lista li għandha titfassal mill-Kummissjoni qabel il-5 ta’ Awissu 1999 (*), fil-qafas tal-Kumitat li hemm riferenza għalih fl-Artikolu 5. Għandha tiġi użata l-istess proċedura biex tiġi emendata din il-lista;” (f) il-punt 10 għandu jiġi nnumerat mill-ġdid bħala l-punt 12 u l-ewwel subparagrafu għandu jinqara kif ġej: “12. ta’ tekniku’, regolament ‘abbozz ta’ speċifikazzjoni teknika jew ħtieġa oħra jew ta’ regola dwar d-dispożizzjonijiet inklużi amministrattivi, ifformulat bil-għan li jsir liġi bħala regolament tekniku, bit-test ikun fi stadju ta’ tħejjija fejn ikun għad jistgħu isiru emendi sostanzjali;” is-servizzi, it-test 3. L-Artikolu 6 għandu jiġi emendat kif ġej: (a) is-subparagrafu li ġej għandu jiġi miżjud mal-paragrafu 1: “Il-Kumitat għandu jiltaqa’ f’kompożizzjoni speċifika sabiex jeżamina kwistjonijiet li jkollhom x’jaqsmu mas- servizzi tas-Soċjetà ta’ l-Informatika. ”; (b) għandu jiġi miżjud il-paragrafu li ġej: “8. Fir-rigward tar-regoli dwar servizzi, il-Kummissjoni u l-Kumitat jistgħu jikkonsultaw lil persuni naturali jew legali mill-industrija jew mid-dinja akkademika, u fejn pos- jagħtu opinjoni sibbli korpi rappreżentattivi, kapaċi esperta dwar il-miri soċjali u tas-soċjetà u l-konsegwenzi ta’ kull abbozz ta’ regola dwar is-servizzi, u jqisu l-parir tagħhom kull meta jiġu mitluba li jagħmlu dan. ”; li 4. Is-sitt subparagrafu ta’ l-Artikolu 8(1) għandu jiġi mibdul b’dan li ġej: jew ħtiġiet oħra jew “Rigward l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi ir-regoli dwar servizzi li hemm riferenza għalihom fit-tielet l-Artikolu 1, inċiż tat-tieni subparagrafu tal-punt 11 ta’ il-kummenti jew l-opinjonijiet dettaljati tal-Kummissjoni jew ta’ l-Istati Membri jista’ jkollhom x’jaqsmu biss ma’ l-aspetti li jistgħu jfixklu l-kummerċ jew, rigward ir-regoli dwar servizzi, il-moviment liberu tas-servizzi jew il-libertà ta’ stabbiliment ta’ operaturi tas-servizz u mhux l-aspetti fiskali jew finanzjarji tal- miżura. ”; 5. L-Artikolu 9 għandu jiġi emendat kif ġej: (a) Il-paragrafi 2 u 3 għandhom jiġu mibdula b’dan li ġej: “2. L-Istati Membri għandhom jipposponu: — għal erba’ xhur l-adozzjoni ta’ abbozz ta’ regolament tekniku fil-għamla ta’ ftehim volontarju fit-tifsira tat- tieni inċiż tat-tieni subparagrafu tal-punt 11 ta’ l-Arti- kolu 1, — mingħajr preġudizzju għall-paragrafi 3, 4 u 5, għal sitt xhur l-adozzjoni ta’ kull abbozz ta’ regolament tekniku ieħor (għajr l-abbozzi tar-regoli dwar ser- vizzi), tkun ta’ meta l-Kummissjoni irċeviet mid-data li hemm riferenza għaliha fl-Arti- il-komunikazzjoni kolu 8(1) jekk il-Kummissjoni jew Stat Membru ieħor jagħtu opinjoni dettaljata, fi żmien tliet xhur minn dik id-data, b’effett li l-miżura prevista tista’ toħloq xkiel għall- moviment liberu tal-merkanzija ġewwa s-suq intern; — mingħajr preġudizzju għall-paragrafi 4 u 5, għal erba’ xhur l-adozzjoni ta’ kull abbozz ta’ regola dwar servizzi, mid-data li fiha l-Kummissjoni tkun irċeviet il-komunikazzjoni li hemm riferenza għaliha fl-Arti- kolu 8(1) jekk il-Kummissjoni jew xi Stat Membru ieħor jagħti opinjoni dettaljata, fi żmien tliet xhur minn dik id-data, illi l-miżura prevista tista’ toħloq xkiel għall-moviment liberu tas-servizzi jew għall- libertà ta’ stabbiliment tas-servizzi ġewwa s-suq intern. ta’ operaturi ta’ regoli dwar is-servizzi, Fir-rigward ta’ abbozzi jew mill-Istati l-opinjonijiet dettaljati mill-Kummissjoni Membri ma jistgħux jaffettwaw miżuri tal-politika kulturali, b’mod partikolari fl-isfera awdjo-viżiva, li l-Istati Membri jistgħu jadottaw b’mod konformi mal-liġijiet tal- Komunità, lingwistika, il-karatteristiċi speċifiċi nazzjonali u reġjonali u l-wirt kulturali tagħhom. jqisu d-diversità filwaqt li 13/Vol. 21 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13 L-Istat Membru konċernat għandu jirrapporta lill- Kummissjoni dwar l-azzjoni li jipproponi li jieħu fuq dawn l-opinjonijiet għandha tikkummenta fuq din ir-reazzjoni. Il-Kummissjoni dettaljati. Fir-rigward tar-regoli dwar l-Istat Membru konċernat għandu jindika, fejn xieraq, ir-raġunijiet għaliex ma jistgħux jitqiesu l-opinjonijiet dettaljati. servizzi, ta’ tar-regoli l-abbozzi 3. Bl-esklużjoni li għandhom x’jaqsmu ma’ servizzi, l-Istati Membri għandhom jippos- ponu l-adozzjoni ta’ abbozz ta’ regolament tekniku għal tnax-il xahar mid-data li fiha l-Kummissjoni tkun irċeviet il-komunikazzjoni li hemm riferenza għaliha fl-Arti- kolu 8(1) jekk, fi żmien tliet xhur minn din id-data, il-Kummissjoni tħabbar l-intenzjoni tagħha li tipproponi jew li tadotta direttiva, regolament jew deċiżjoni dwar il-materja b’mod konformi ma’ l-Artikolu 189 tat-Trattat. ”; (b) Il-paragrafu 7 għandu jiġi mibdul b’dan li ġej: “7. Il-paragrafi 1 sa 5 m’għandhomx japplikaw fil-każijiet fejn: tas-saħħa pubblika — għal raġunijiet urġenti, mqajma minn ċirkostanzi li għandhom x’jaqsmu mal- serji u imprevisti protezzjoni jew is-sigurtà, il-protezzjoni ta’ l-annimali jew il-priservazzjoni tal- pjanti, u għar-regoli dwar servizzi, u wkoll għall- politika pubblika, b’mod speċjali l-protezzjoni tal- minuri, Stat Membru huwa obbligat jħejji regolamenti tekniċi fi spazju qasir ħafna ta’ żmien sabiex jippromulgahom u jdaħħalhom fil-pront min- għajr ma jkunu possibbli konsultazzjonijiet jew li — għal raġunijiet urġenti mqajjma minn ċirkostanzi serji li għandhom x’jaqsmu mal-protezzjoni tas- sigurtà u l-integrità tas-sistema finanzjarja, speċjal- ment il-protezzjoni tad-depożituri, ta’ l-investituri u ta’ persuni assigurati, Stat Membru huwa obbligat li jippromulga u li jimplimenta fil-pront regoli dwar is-servizzi finanzjarji. Fil-komunikazzjoni li hemm riferenza għaliha fl-Arti- kolu 8, l-Istat Membru għandu jagħti r-raġunijiet għall- urġenza tal-miżuri meħuda. Il-Kummissjoni għandha l-veduti tagħha dwar il-komunikazzjoni malajr tagħti kemm jista jkun. Għandha tieħu azzjoni xierqa fil-każijiet fejn din il-proċedura ma tintużax kif suppost. Il-Parlament Ewropew għandu jinżamm imgħarraf mill-Kummissjoni. ”; 6. L-Artikolu 10 għandu jiġi emendat kif ġej: (a) l-ewwel u t-tieni inċiżi tal-paragrafu 1 għandhom jiġu mibdulin b’dan li ġej: — jissodisfaw l-obbligi joħorġu minn ftehim internazzjonali li jirriżultaw fl-adozzjoni ta’ speċifi- kazzjonijiet tekniċi komuni jew regoli dwar servizzi fil-Komunità;” li (b) is-sitt inċiż tal-paragrafu 1 għandu jiġi mibdul b’dan li ġej: “— jillimitaw lilhom infushom għal li jemendaw regola- ment tekniku fi ħdan it-tifsira tal-punt 11 ta’ l-Arti- kolu 1, b’mod konformi ma’ talba tal-Kummissjoni bil-ħsieb li jitneħħa xi ostakolu għall-kummerċ jew, fil-każ tar-regoli dwar servizzi, għall-moviment liberu tas-servizzi jew tal-libertà ta’ stabbiliment ta’ operaturi tas-servizzi. ”; (ċ) il-paragrafi 3 u 4 għandhom jiġu mibdulin b’dan li ġej: “3. Il-paragrafi 3 sa 6 ta’ l-Artikolu 9 m’għandhomx jap- plikaw għall-ftehim volontarji li hemm referenza għalihom fit-tieni inċiż tat-tieni subparagrafu tal-punt 11 ta’ l-Artikolu 1. 9 4. L-Artikolu għall- m’għandux ispeċifikazzjonijiet tekniċi jew ħtiġiet oħra jew għar-regoli dwar is-servizzi li hemm referenza għalihom fit-tielet inċiż tat-tieni subparagrafu tal-punt 11 ta’ l-Artikolu 1. ”; japplika 7. Għandhom jiġu miżjudin l-Annessi V u VI li jidhru fl-Anness għal din id-Direttiva. L-Artikolu 2 1. L-Istati Membru għandhom idaħħlu fis-seħħ ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrativi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva sal-5 ta’ Awissu 1999. Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni minnufih b’dan. Meta l-Istati Membri jadotta dawn il-miżuri, dawn għandu jkollhom riferenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b’din ir-riferenza fl-okkazjoni tal-pubblikazzjoni issir din ir-riferenza uffiċjali għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. Il-metodi dwar kif tagħhom. 2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni d-dispożizzjonijiet ewlenin fil-liġijiet nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b’din id-Direttiva. L-Artikolu 3 l-applikazzjoni Mhux iktar tard minn sentejn mid-data li hemm riferenza għaliha fl-ewwel subparagrafu ta’ l-Artkolu 2(1), il-Kummissjoni għandha tissottometti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, evalwazzjoni ta’ tad-Direttiva 98/34/KE b’mod partikolari fid-dawl ta’ l-iżviluppi teknoloġiċi u tas-suq għas-servizzi li hemm riferenza għalihom fil-punt 2 ta’ l-Artikolu 1. Mhux iktar tard minn tliet snin mid-data li hemm riferenza għaliha fl-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 2(1), il-Kummissjoni għandha, jekk meħtieġ, Ewropew u proposti lill-Kummissjoni għar-reviżjoni tad-Direttiva msemmja. lill-Parlament tagħmel “— jikkonformaw ma’ atti Komunitarji li jorbtu li jirri- żultaw fl-adozzjoni ta’ speċifikazzjonijiet tekniċi jew ir-regoli dwar servizzi, Għal dan l-iskop, il-Kummissjoni għandha tqis kull osservazzjoni li tista’ tiġi kkomunikata lilha mill-Istati Membri. 14 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 21 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 4 L-Artikolu 5 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-20 ta’ Lulju 1998. Għall-Parlament Ewropew Il-President J. M. GIL-ROBLES Għall-Kunsill Il-President W. MOLTERER 13/Vol. 21 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 15 L-ANNESS “L-ANNESS V Lista indikattiva tas-servizzi mhux koperti bit-tieni subparagrafu tal-punt 2 ta’ l-Artikolu 1 1. Servizzi mhux ipprovduti “mill-bogħod” Servizzi pprovduti fil-preżenza fiżika tal-fornitur u tar-riċevitur, anke jekk jinvolvu l-użu ta’ mezzi elettroniċi (a) eżamijiet mediċi jew kura medika fi klinika ta’ tabib bl-użu ta’ tagħmir elettroniku fejn il-pazjent ikun fiżi- kament preżenti; (b) konsultazzjoni ta’ katalgu elettroniku f’ħanut bil-klijent fuq il-post; (ċ) riservazzjoni ta’ biljetti ta’ l-ajru f’aġenzija tal-vjaġġi fil-preżenza fiżika tal-klijent permezz ta’ network ta’ kompjuters; (d) logħob elettroniku magħmul disponibbli f’video-arcade fejn il-klijent ikun fiżikament preżenti. 2. Servizzi mhux ipprovduti permezz ta’ “mezzi elettroniċi” — Servizzi li jkollhom kontenut ta’ materjal anke jekk ipprovdut permezz ta’ mezzi elettroniċi: (a) distributuri awtomatiċi ta’ flus jew biljetti (bankonoti, biljetti tat-tren); (b) aċċess għal networks ta’ toroq, parkeġġi tal-karozzi, eċċ, li jieħdu l-flus għall-użu, anke jekk ikun hemm mezzi elettroniċi fid-dħul/ħruġ li jikkontrollaw l-aċċess u/jew li jiżguraw li jsir il-pagament eżatt, — Servizzi off-line: tqassim ta’ CD roms jew software fuq id-disketti, — Servizzi li ma jiġux ipprovduti permezz ta’ sistemi ta’ proċessar/inventarji elettroniċi: (a) servizzi tat-telefonija bil-vuċi; (b) servizzi tat-telefax/telex; (ċ) servizzi pprovduti permezz tat-telefonija bil-vuċi jew bil-fax; (d) konsulta ta’ tabib bit-telefon/telefax; (e) konsulta ta’ avukat bit-telefon/telefax; (f) marketing dirett bit-telefon/telefax. 3. Servizzi mhux ipprovduti “fuq it-talba individwali ta’ riċevitur tas-servizzi” Servizzi pprovduti bit-trasmissjoni ta’ data mingħajr it-talba individwali li tiġi riċevuta simultanjament minn numru bla limitu ta’ riċevituri individwali (trasmissjoni minn punt għal diversi punti): (a) servizzi tax-xandir bit-televiżjoni (inklużi servizzi ta’ near-video on-demand koperti bil-punt (a) ta’ l-Artikolu 1 tad-Direttiva 89/552/KEE; (b) servizzi tax-xandir bir-radjo; (ċ) teletext (bit-televiżjoni). 16 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 13/Vol. 21 Lista indikattiva tas-servizzi finanzjarji koperti bit-tielet subparagrafu tal-punt 5 ta’ l-Artikolu 1 L-ANNESS VI — Servizzi ta’ investiment — Operazzjonijiet ta’ l-assigurazzjoni jew ta’ assigurazzjoni mill-ġdid — Servizzi bankarji — Operazzjonijiet li għandhom x’jaqsmu mal-fondi tal-pensjonijiet — Servizzi li għandhom x’jaqsmu ma’ operazzjonijet fi futures jew options Dawn is-servizzi jinkludu b’mod partikolari: (a) is-servizzi ta’ investiment li hemm riferenza għalihom fl-Anness għad-Direttiva 93/22/KEE (1); servizzi ta’ intra- priżi ta’ investiment kollettiv, (b) is-servizzi koperti bl-attivitajiet soġġetti għar-rikonoxximent reċiproku li hemm riferenza għalihom fl-Anness għad-Direttiva 89/646/KEE (2), (ċ) operazzjonijiet koperti bl-attivitajiet ta’ l-assigurazzjoni jew ta’ l-assigurazzjoni mill-ġdid riferiti fi: — l-Artikolu 1 tad-Direttiva 73/239/KEE (3), — l-Anness għad-Direttiva 79/267/KEE (4), — id-Direttiva 64/225/KEE (5), — id-Direttivi 92/49/KEE (6) u 92/96/KEE (7). ” (1) ĠU L 141, tat-11. 6. 1993, p. 27. (2) ĠU L 386, tat-30. 12. 1989, p. 1. Id-Direttiva kif emendata bid-Direttiva 92/30/KEE (ĠU L 110, tat-28. 4. 1992, p. 52). (3) ĠU L 228, tas-16. 8. 1973, p. 3. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 92/49/KEE (ĠU L 228, tal-11. 8. 1992, p. 1). (4) ĠU L 63, tat-13. 3. 1979, p. 1. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 90/619/KEE (ĠU L 330, tad-29. 11. 1990, p. 50). (5) ĠU C 56, ta’ l-4. 4. 1964, p. 878/64. Id-Direttiva kif emendata bl-Att ta’ Adeżjoni 1973. (6) ĠU L 228, tat-11. 8. 1992, p. 1. (7) ĠU L 360, tas-7. 12. 1992, p. 1


title: Rådets förordning (EG) nr 1623/98 av den 20 juli 1998 om fastställande av de månatliga höjningarna av interventionspriset för spannmål regleringsåret 1998/1999

eurovoc_concepts:
cereals
intervention price
marketing
price increase

text: 28. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 210/1 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) R(cid:143)DETS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1623/98 av den 20 juli 1998 om fastst(cid:132)llande av de m(cid:134)natliga h(cid:148)jningarna av interventionspriset f(cid:148)r spannm(cid:134)l reglerings(cid:134)ret 1998/1999 EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, Artikel 1 med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r spannm(cid:134)l (1), s(cid:132)rskilt artikel 3. 4 i denna, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag (2), med beaktande av Europaparlamentets yttrande (3), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitt(cid:130)ns yttrande (4), och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Vid fastst(cid:132)llande av antalet m(cid:134)natliga h(cid:148)jningar samt beloppen p(cid:134) dessa och vid avg(cid:148)rande av den f(cid:148)rsta m(cid:134)nad under vilken dessa skall till(cid:132)mpas b(cid:148)r h(cid:132)nsyn (cid:134) ena sidan tas till lagerkostnaderna och finansieringskostnaderna f(cid:148)r inom gemenskapen och (cid:134) andra lagring av spannm(cid:134)l sidan till n(cid:148)dv(cid:132)ndigheten att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att spannm(cid:134)ls- lagren avs(cid:132)tts p(cid:134) ett s(cid:132)tt som motsvarar marknadens behov. Inom ramen f(cid:148)r reformen av den gemensamma jord- brukspolitiken fastst(cid:132)lldes s(cid:132)rskilt att ett enhetligt inter- ventionspris skall fastst(cid:132)llas f(cid:148)r all spannm(cid:134)l. Detta pris har fastst(cid:132)llts till en mycket l(cid:134)g niv(cid:134) som har s(cid:132)nkts etappvis. Detta faktum b(cid:148)r beaktas vid fastst(cid:132)llande av beloppen f(cid:148)r de m(cid:134)natliga h(cid:148)jningarna. Det interventionspris f(cid:148)r majs och sorghum som skall till(cid:132)mpas under juli, augusti och september (cid:132)r i enlighet med artikel 3. 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 det som till(cid:132)mpades under maj m(cid:134)nad f(cid:148)reg(cid:134)ende reglerings(cid:134)r. (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. F(cid:148)rordningen senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37). (2) EGT C 87, 23. 3. 1998, s. 1. (3) EGT C 210, 6. 7. 1998. (4) EGT C 214, 10. 7. 1998. F(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1998/1999 skall, utan att detta p(cid:134)verkar till(cid:132)mpningen av artikel 3. 3 sista stycket i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92, de m(cid:134)natliga h(cid:148)jningar som skall till- l(cid:132)mpas p(cid:134) det interventionspris som g(cid:132)ller f(cid:148)r reglerings- (cid:134)rets f(cid:148)rsta m(cid:134)nad, vara f(cid:148)ljande: (i ecu per ton) M(cid:134)natlig h(cid:148)jning av interventionspriset (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 6,0 7,0 7,0 Juli Augusti September Oktober November December Januari Februari Mars April Maj Juni 1998 1998 1998 1998 1998 1998 1999 1999 1999 1999 1999 1999 Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med reglerings(cid:134)ret 1998/ 1999. L 210/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 7. 98 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 20 juli 1998. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar W. MOLTERER Ordf(cid:148)rande


title: Tietoyhteiskunnan sosiaalisista ja työmarkkinanäkökohdista.

eurovoc_concepts:
EU employment policy
European social policy
information policy
information technology
new technology


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1623/98 του Συμβουλίου της 20ής Ιουλίου 1998 για τον καθορισμό, για την περίοδο εμπορίας 1998/99, των μηνιαίων προσαυξήσεων της τιμής παρέμβασης των σιτηρών

text: 28. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 210/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1623/98 TOU SULBOUKIOU tgr 20(cid:147)r Iouk(cid:148)ou 1998 cia tom jahoqisl(cid:149), cia tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar 1998/99, tym lgmia(cid:148)ym pqosaun(cid:147)seym tgr til(cid:147)r paq(cid:146)lbasgr tym sitgq(cid:150)m TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 4, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r (2), tg cm(cid:150)lg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou (3), tg cm(cid:150)lg tgr Oijomolij(cid:147)r jai Joimymij(cid:147)r Epitqop(cid:147)r (4), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti jat(cid:145) tom jahoqisl(cid:149) tou aqihlo(cid:151) jai tou poso(cid:151) tym lgmia(cid:148)ym pqosaun(cid:147)seym, jah(cid:150)r jai jat(cid:145) tom jahoqisl(cid:149) tou pq(cid:150)tou l(cid:147)ma jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tou opo(cid:148)ou ha evaql(cid:149)- fomtai, emde(cid:148)jmutai ma kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg, avem(cid:149)r, ta (cid:146)noda apohgje(cid:151)seyr jai wqglatodot(cid:147)seyr cia tgm apohe- latopo(cid:148)gsg tym sitgq(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta jai, avet(cid:146)qou, g am(cid:145)cjg diah(cid:146)seyr tym apohel(cid:145)tym sitgq(cid:150)m s(cid:151)lvyma le tir am(cid:145)cjer tgr acoq(cid:145)r· (cid:149)ti, sto pka(cid:148)sio tgr amal(cid:149)qvysgr tgr joim(cid:147)r ceyqcij(cid:147)r pokitij(cid:147)r, (cid:146)wei pqobkevhe(cid:148) id(cid:148)yr o jahoqisl(cid:149)r liar emia(cid:148)ar til(cid:147)r paq(cid:146)lbasgr cia (cid:149)ka ta sitgq(cid:145)· (cid:149)ti g til(cid:147) aut(cid:147) jahoq(cid:148)stgje se pok(cid:151) leiyl(cid:146)mo ep(cid:148)pedo pou evaql(cid:149)fetai stadiaj(cid:145)· (cid:149)ti aut(cid:149) ha pq(cid:146)pei ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg jat(cid:145) tom jahoqisl(cid:149) tou poso(cid:151) tym lgmia(cid:148)ym pqosaun(cid:147)seym· (cid:149)ti g til(cid:147) paq(cid:146)lbasgr cia tom aqab(cid:149)sito jai to s(cid:149)qco, jat(cid:145) tour l(cid:147)mer Io(cid:151)kio, A(cid:151)cousto jai Sept(cid:146)lbqio, e(cid:148)mai g til(cid:147) tou La(cid:155)ou tgr pqogco(cid:151)lemgr peqi(cid:149)dou, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/ 92, (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21· jamomisl(cid:149)r (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 (EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37). (2) EE C 87 tgr 23. 3. 1998, s. 1. (3) EE C 210 tgr 6. 7. 1998. (4) EE C 214 tgr 10. 7. 1998. (cid:129)qhqo 1 Le tgm epiv(cid:151)kang tou (cid:145)qhqou 3 paq(cid:145)cqavor 3 tekeuta(cid:148)o ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, cia tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar 1998/99, oi lgmia(cid:148)er pqosaun(cid:147)seir, pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fomtai stgm til(cid:147) paq(cid:146)lbasgr pou isw(cid:151)ei cia tom pq(cid:150)to l(cid:147)ma tgr peqi(cid:149)dou, e(cid:148)mai oi aj(cid:149)kouher: (Ecu/t) Lgmia(cid:148)er pqosaun(cid:147)seir pou evaql(cid:149)fomtai stgm til(cid:147) paq(cid:146)lbasgr Io(cid:151)kior A(cid:151)coustor Sept(cid:146)lbqior Ojt(cid:150)bqior Mo(cid:146)lbqior Dej(cid:146)lbqior Iamou(cid:145)qior 1998 1998 1998 1998 1998 1998 1999 Vebqou(cid:145)qior 1999 L(cid:145)qtior Apq(cid:148)kior L(cid:145)ior Io(cid:151)mior 1999 1999 1999 1999 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 6,0 7,0 7,0 (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar 1998/99. L 210/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 28. 7. 98 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 20 Iouk(cid:148)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor W. MOLTERER


title: Reglamento (CE) nº 1630/98 del Consejo de 20 de julio de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CEE) nº 1442/88 sobre la concesión, para las campañas vitivinícolas de 1988/89 a 1997/98, de primas por abandono definitivo de superficies vitícolas

eurovoc_concepts:
abandoned land
grubbing premium
marketing year
vineyard
viticulture

text: L 210/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 7. 98 REGLAMENTO (CE) No 1630/98 DEL CONSEJO de 20 de julio de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 1442/88 sobre la concesi(cid:155)n, para las campa(cid:157)as vitivin(cid:146)colas de 1988/89 a 1997/98, de primas por abandono defini- tivo de superficies vit(cid:146)colas EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, 1) el t(cid:146)tulo se sustituir(cid:145) por el siguiente: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus art(cid:146)culos 42 y 43, Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n (1), Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2), Visto el dictamen del Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico y Social (3), Considerando que el fomento del abandono definitivo de superficies vit(cid:146)colas mediante la concesi(cid:155)n de primas est(cid:145) previsto por el Reglamento (CEE) no 1442/88 (4); Considerando que, en tanto se aprueba la reforma de la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n del mercado vitivin(cid:146)cola, conviene prorrogar el r(cid:130)gimen actual de primas por abandono defi- nitivo de superficies vit(cid:146)colas, limitando la superficie total objeto de abandono; Considerando que la letra a) del art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CEE) no 1442/88 excluye de la prima de abandono defi- nitivo las superficies inferiores a 25 (cid:145)reas salvo el caso de que constituyan la totalidad de la superficie vit(cid:146)cola culti- vada de la explotaci(cid:155)n de que se trate; que la experiencia demuestra que dicho umbral podr(cid:146)a ser demasiado alto en determinadas regiones vit(cid:146)colas caracterizadas por una fragmentaci(cid:155)n elevada de las parcelas; que procede permitir a los Estados miembros fijar para dichas regiones un umbral inferior a 25 (cid:145)reas, pero no inferior a 10 (cid:145)reas, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: «Reglamento (CEE) no 1442/88 del Consejo, de 24 de mayo de 1988, sobre la concesi(cid:155)n, para las campa(cid:157)as vitivin(cid:146)colas de 1988/89 a 1998/99, de primas por abandono definitivo de superficies vit(cid:146)colas»; 2) en la frase introductoria del p(cid:145)rrafo segundo del apar- tado 1 del art(cid:146)culo 1, los t(cid:130)rminos «campa(cid:157)as vit(cid:146)colas 1996/1997 y 1997/1998» se sustituir(cid:145)n por «campa(cid:157)as vit(cid:146)colas 1996/97, 1997/98 y 1998/99»; 3) en el art(cid:146)culo 3 se a(cid:157)adir(cid:145)n los siguientes p(cid:145)rrafos: «No obstane, sin perjuicio de lo dispuesto en el p(cid:145)rrafo primero de la letra a), los Estados miembros podr(cid:145)n prever el otorgamiento de la prima por abandono defi- nitivo por las superficies iguales o superiores a 10 (cid:145)reas. En dicho caso, el montante de la prima por hect(cid:145)rea se fijar(cid:145) en funci(cid:155)n del rendimiento seg(cid:156)n los baremos establecidos en la letra b) del apartado 1 del art(cid:146)culo 2. »; 4) en el p(cid:145)rrafo primero del art(cid:146)culo 11, las palabras «no antes del 31 de julio de 1998 y a m(cid:145)s tardar el 31 de diciembre de 1999» se sustituir(cid:145)n por las palabras «no antes del 31 de julio de 1999 y a m(cid:145)s tardar el 31 de diciembre de 2000»; 5) en el p(cid:145)rrafo tercero del art(cid:146)culo 17 bis, la fecha del «15 de mayo de 1998» se sustituir(cid:145) por la de «15 de mayo de 1999». Art(cid:146)culo 1 Art(cid:146)culo 2 El Reglamento (CEE) no 1442/88 quedar(cid:145) modificado como sigue: (1) DO C 87 de 23. 3. 1998, p. 16. (2) DO C 210 de 6. 7. 1998. (3) DO C 214 de 10. 7. 1998. (4) DO L 132 de 28. 5. 1988, p. 3; Reglamento cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 191/98 (DO L 20 de 27. 1. 1998, p. 15). El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. No obstante, el punto 5 del art(cid:146)culo 1 ser(cid:145) aplicable a partir del 15 de mayo de 1998. 28. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 210/13 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 20 de julio de 1998. Por el Consejo El Presidente W. MOLTERER


title: Regulamentul (CE) nr. 1687/98 al Consiliului din 20 iulie 1998 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1749/96 al Comisiei privind includerea de bunuri și servicii în indicele armonizat al prețurilor de consum

eurovoc_concepts:
EU Member State
consumer price
goods and services
harmonisation of prices
price index

formats: pdf print xhtml

text: 120 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 10/vol. 1 31998R1687 31. 7. 1998 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 214/12 REGULAMENTUL (CE) NR. 1687/98 AL CONSILIULUI din 20 iulie 1998 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1749/96 al Comisiei privind includerea de bunuri ș(cid:13)i servicii în indicele armonizat al prețurilor de consum CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2494/95 al Consiliului din 23 octombrie 1995 privind indicii armonizați ai prețurilor de consum (1), în special articolul 4 ș(cid:13)i articolul 5 alineatul (3), având în vedere propunerea Comisiei, întrucât Comitetul pentru programul statistic (CPS) nu a emis un aviz în cadrul termenului stabilit de către preș(cid:13)edintele acestuia; întrucât, în acest caz, în baza procedurii stabilite la articolul 14 ali- neatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2494/95, Comisia trebuie să înainteze, de îndată, Consiliului o propunere asupra măsurilor care urmează să fie luate, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: având în vedere avizul Băncii Centrale Europene (2), Articolul 1 întrucât, în baza articolului 5 alineatul (1) litera (b) din Regula- mentul (CE) nr. 2494/95, fiecărui stat membru i se cere să elabo- reze un indice armonizat al prețurilor de consum (IAPC) începând cu indicele din ianuarie 1997; întrucât cerința de a elabora IAPC nu pune în nici un fel în discuție dreptul statelor membre de a-ș(cid:13)i publica indicii lor naționali, nearmonizați, asupra inflației, pe care pot dori să îi folosească în scopuri ce țin de politicile naționale; întrucât Regulamentul (CE) nr. 1749/96 al Comisiei din 9 septem- brie 1996 privind măsurile inițiale de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2494/95 al Consiliului privind indicii armonizați ai pre- țurilor de consum (3) stabileș(cid:13)te o arie de cuprindere inițială pen- tru IAPC care a fost restrânsă la acele bunuri ș(cid:13)i servicii acoperite de către toți sau de către cei mai mulți indici naționali ai prețuri- lor de consum (IPC); întrucât prețurile ce urmează a fi preluate pentru IAPC, tratarea subvențiilor, rabaturilor ș(cid:13)i rambursărilor, cer definiții armonizate; întrucât aria de cuprindere geografică ș(cid:13)i demografică a IAPC rămâne încă de precizat; în special întrucât articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 2494/95 cere ca IAPC să se bazeze pe prețurile bunurilor ș(cid:13)i serviciilor disponibile pentru achiziționare în teritoriul economic al statului membru în scopul de a satisface în mod direct nevoile consumatorilor; întru- cât prețurile care nu sunt de fapt plătite de către consumatori în asemenea achiziții sau costurile de oportunitate, sau dobânzile nu sunt adecvate pentru comparațiile internaționale ale inflației pre- țurilor de consum; întrucât se acceptă că schimbările în compensări pot să nu aibă un efect asupra măsurilor inflației într-un context mai larg, dar întru- cât acestea formează o parte esențială a procesului inflaționar care afectează consumatorii ș(cid:13)i de aceea trebuie să fie reflectate în IAPC; JO L 257, 27. 10. 1995, p. 1. (1) (2) Aviz emis la 14 iulie 1998 (nepublicat în Jurnalul Oficial până la această dată). JO L 229, 10. 9. 1996, p. 3. (3) Regulamentul (CE) nr. 1749/96 se modifică după cum urmează: 1. anexa I se înlocuieș(cid:13)te cu anexele Ia ș(cid:13)i Ib la prezentul regula- ment; 2. la articolul 1 prima liniuță, cuvântul „inițial” este eliminat; 3. litera (a) din articolul 2 se înlocuieș(cid:13)te cu următoarele: „(a) 1. «Aria de cuprindere» IAPC este definită ca fiind acele bunuri ș(cid:13)i servicii care sunt incluse în cheltuielile mone- tare finale pentru consumul casnic, prevăzute la litera (a) alineatul (2). Este clasificată în conformitate cu categoriile ș(cid:13)i subcategoriile de patru cifre date în anexa Ia, care derivă din clasificarea internațională COICOP ș(cid:13)i este sub numele de COICOP/IAPC (clasificarea consumului individual după scop adaptată nevoilor IAPC). cunoscută (a) 2. «Cheltuielile monetare finale pentru consumul casnic» sunt definite ca fiind acea parte a cheltuielilor finale de consum care este suportată de către gospodării în tranzacții monetare în una sau ambele perioade de timp comparate, precizate în anexa Ib. Dacă nu se afirmă altfel, anexa Ib urmăreș(cid:13)te definițiile stabilite în Sistemul European de Conturi (ESA) 1995 conținut în Regulamentul (CE) nr. 2223/96 (*). «Cheltuielile mone- tare finale pentru consumul casnic» constau din cheltuielile suportate pentru bunuri ș(cid:13)i servicii care sunt folosite pentru satisfacerea directă a nevoilor sau dorințelor individuale de către: (a) 2a. gospodăriile rezidente pe teritoriul intern sau în străinătate; sau 10/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 121 (a) 2b. gospodăriile rezidente sau nerezidente pe teritoriul intern; sau (2) Domeniul de aplicare a IAPC este extins, după cum urmează: (a) 2c. populația gospodăriilor din cadrul domeniului anchetei naționale a bugetului gospodăriilor. (a) 3. Prețurile folosite în IAPC sunt prețurile de achiziție plă- tite de către gospodării pentru a achiziționa bunuri ș(cid:13)i servicii individuale în tranzacții monetare. Când bunu- rile ș(cid:13)i serviciile au fost puse la dispoziția consumatori- lor gratuit, ș(cid:13)i după aceea li se aplică un preț real, diferența dintre prețul egal cu zero ș(cid:13)i prețul real, ș(cid:13)i invers, trebuie să fie luată în calcul în IAPC. (a) 4. «Ponderile» IAPC sunt cheltuielile agregate ale gospodăriilor pe un anumit lot de bunuri ș(cid:13)i servicii acoperite de către IAPC exprimate ca o proporție din cheltuielile totale pentru toate bunurile ș(cid:13)i serviciile aco- perite; (*) JO L 310, 13. 11. 1996, p. 1. ”; 4. articolul 3 este înlocuit de următoarele: „Articolul 3 Domeniul de aplicare (a) începând cu elaborarea IAPC pentru ianuarie 1997, statele membre prelucrează datele colectate care acoperă acele categorii marcate ca «acoperire inițială», după cum se pre- cizează în anexa Ia; (b) cu ocazia elaborării IAPC pentru decembrie 1999, dar nu mai înainte, statele membre prelucrează datele colectate care acoperă ș(cid:13)i acele categorii marcate «decembrie 1999», după cum se precizează în anexa Ia”; 5. în articolul 4, textul „anexa I” se înlocuieș(cid:13)te cu „anexa Ia”. Articolul 2 Luând în considerare punctele de vedere ale comitetului constituit prin Decizia 89/382/CEE, Euratom (1), Comisia redactează în termen de doi ani de la data intrării în vigoare a prezentului înaintează Consiliului. Raportul regulament un raport ș(cid:13)i evaluează funcționarea dispozițiilor prezentului regulament, în special conceptul de cheltuieli monetare finale pentru consumul casnic în legătură cu conceptele alternative relevante. În urma acestui raport, Comisia poate, dacă este necesar, să înainteze inițiativele adecvate Consiliului în vederea modificării prezentului regulament. îl (1) IAPC calculați din schimbările de prețuri ș(cid:13)i din ponderile pentru fiecare categorie de cheltuieli monetare finale pentru consumul casnic furnizate în anexa Ia, care reprezintă mai mult de a mia parte din cheltuielile totale aflate în aria de cuprindere de către toate aceste categorii incluse după cum se precizează la alineatul (2), sunt considerate comparabile. Articolul 3 Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 20 iulie 1998. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele W. MOLTERER (1) JO L 181, 26. 6. 1989, p. 47. 122 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 10/vol. 1 Domeniul de aplicare a IAPC include următoarele categorii ale COICOP/IAPC: ANEXA Ia Titlu COICOP/IAPC Acoperire inițială ianuarie 1997 Adăugare decembrie 1999 Exclus Cod 01. 01. 1. 01. 1. 1. 01. 1. 2. 01. 1. 3. 01. 1. 4. 01. 1. 5. 01. 1. 6. 01. 1. 7. 01. 1. 8. 01. 1. 9. 01. 2. 01. 2. 1. 01. 2. 2. 02. 02. 1. 02. 1. 1. 02. 1. 2. 02. 1. 3. 02. 2. 02. 2. 1. 02. 3. ALIMENTE Ș(cid:13) I BĂUTURI NEALCOOLICE Alimente Pâine ș(cid:13)i cereale Carne Peș(cid:13)te Lapte, brânză ș(cid:13)i ouă Uleiuri ș(cid:13)i grăsimi Fructe Legume, inclusiv cartofi ș(cid:13)i alte plante cu tuberculi Zahăr, gem, miere, siropuri, ciocolată ș(cid:13)i dulciuri Alte produse alimentare ne-clasificate în altă parte Băuturi nealcoolice Cafea, ceai ș(cid:13)i cacao Apă minerală, băuturi răcoritoare ș(cid:13)i sucuri BĂUTURI ALCOOLICE Ș(cid:13) I TUTUN Băuturi alcoolice Spirtoase Vin Bere Tutun Tutun Narcotice 02. 3. 1. Narcotice 03. 03. 1 03. 1. 1. 03. 1. 2. 03. 1. 3. 03. 1. 4. 03. 2. 03. 2. 1. 03. 2. 2. 04. 04. 1. 04. 1. 1. 04. 1. 2. 04. 2. 04. 2. 1. 04. 2. 2. ÎMBRĂCĂMINTE Ș(cid:13) I ÎNCĂLȚĂMINTE Îmbrăcăminte Țesături Confecții Alte articole de îmbrăcăminte ș(cid:13)i accesorii Curățătorie, reparații ș(cid:13)i închiriere de îmbrăcăminte Încălțăminte Pantofi ș(cid:13)i alte tipuri de încălțăminte Reparații ș(cid:13)i închiriere de încălțăminte LOCUINȚE, APĂ, ELECTRICITATE, GAZ Ș(cid:13) I ALȚI COMBUSTIBILI Chirii efective pentru locuințe Chirii efective plătite de chiriaș(cid:13)i Alte chirii efective Chirii imputate pentru locuințe Chirii imputate pentru locatarii proprietari Alte chirii imputate totală totală totală totală totală totală totală totală totală totală totală totală totală totală totală totală totală totală totală totală totală parțială (1) parțială (1) totală (2) totală (2) exclusă exclusă (3) exclusă (3) (1) Se referă la practicile urmate în indicii naționali ai prețurilor de consum. (2) Se referă la toate chiriile plătite efectiv de către chiriaș(cid:13)i, adică acele chirii pe care chiriaș(cid:13)ul le plăteș(cid:13)te proprietarului indiferent de orice ajutoare sociale pe care chiriaș(cid:13)ul le primeș(cid:13)te din partea autorităților publice (inclusiv plăți care sunt vărsate direct proprietarului la libera latitudine a chiriaș(cid:13)ului); a se vedea ș(cid:13)i anexa Ib nr. 12b. (3) Aceasta nu aduce atingere includerii în aria de cuprindere a locuințelor ocupate de locatarul proprietar în general. 10/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 123 Cod Titlu COICOP/IAPC Acoperire inițială ianuarie 1997 Adăugare decembrie 1999 Exclus 04. 3. 04. 3. 1. 04. 3. 2. 04. 4. 04. 4. 1. 04. 4. 2. 04. 4. 3. 04. 4. 4. 04. 5 04. 5. 1. 04. 5. 2. 04. 5. 3. 04. 5. 4. 04. 5. 5. 05. 05. 1. 05. 1. 1. 05. 1. 2. 05. 1. 3. 05. 2. 05. 2. 1. 05. 3. 05. 3. 1. 05. 3. 2. 05. 3. 3. 05. 4. 05. 4. 1. 05. 5. 05. 5. 1. 05. 5. 2. 05. 6. 05. 6. 1. 05. 6. 2. 06. 06. 1. 06. 1. 1. 06. 2. 06. 2. 1. 06. 2. 2. 06. 2. 3. 06. 3. 06. 3. 1. Întreținerea ș(cid:13)i repararea regulată a locuinței Produse pentru întreținerea ș(cid:13)i repararea regulată a locuinței Servicii pentru întreținerea ș(cid:13)i repararea regulată a locuinței Alte servicii legate de locuință Colectarea gunoiului Servicii de canalizare Furnizarea de apă Alte servicii legate de locuință neclasificate în altă parte Electricitate, gaz ș(cid:13)i alți combustibili Electricitate Benzină Combustibili lichizi Combustibili solizi Apă caldă, aburi ș(cid:13)i gheață MOBILIER, ECHIPAMENT CASNIC Ș(cid:13) I ÎNTREȚINEREA OBIȘ(cid:13) NUITĂ A CASEI Mobilă, mobilier ș(cid:13)i decorațiuni, covoare ș(cid:13)i alte materiale pentru pardoseală ș(cid:13)i reparații Mobilă ș(cid:13)i mobilier Covoare ș(cid:13)i alte materiale pentru acoperit pardoseala Reparații de mobilă, mobilier ș(cid:13)i materiale pentru acoperit pardoseala Textile casnice Textile casnice Aparatură de încălzire ș(cid:13)i gătit, frigidere, maș(cid:13)ini de spălat ș(cid:13)i altă aparatură electrocasnică similară importantă, inclusiv accesorii ș(cid:13)i reparații Aparatură casnică importantă, electrică sau nu Aparatură electrocasnică de mici dimensiuni Reparații ale aparaturii casnice Sticlărie, veselă ș(cid:13)i ustensile casnice Sticlărie, veselă ș(cid:13)i ustensile casnice Instrumente ș(cid:13)i echipamente pentru casă ș(cid:13)i grădină Instrumente ș(cid:13)i echipamente importante Instrumente mici ș(cid:13)i accesorii diverse Bunuri ș(cid:13)i servicii pentru întreținerea obiș(cid:13)nuită a gospodăriei Bunuri casnice de întrebuințare scurtă Servicii casnice ș(cid:13)i servicii de întreținere a locuinței SĂNĂTATE Produse, aparatură ș(cid:13)i echipamente medicale Produse, aparatură ș(cid:13)i echipamente medicale Servicii de tratament ambulatoriu Servicii medicale Servicii stomatologice Servicii paramedicale Servicii spitaliceș(cid:13)ti Servicii spitaliceș(cid:13)ti (6) totală (1) totală (1) parțială (2) parțială (2) parțială (2) totală totală (3) totală (3) totală (3) totală totală totală totală totală totală totală totală totală totală totală totală totală totală totală totală totală parțială (4) totală (5) totală (5) totală (5) totală (5) (1) Se referă la cheltuielile pe care chiriaș(cid:13)ii sau locatarii proprietari le suportă pentru materiale sau servicii pentru întrețineri sau reparații minore; în urma unei decizii asupra tratării locuințelor ocupate de proprietari, aria de cuprindere a acestei categorii ar putea trebui să fie extinsă pentru a include cheltuielile pentru decorări majore, întreținerea ș(cid:13)i repararea locuinței ș(cid:13)i pentru extinderi sau transformări ale locuinței care de obicei nu sunt plătite de chiriaș(cid:13)i; a se vedea ș(cid:13)i anexa Ib nr. 4 ș(cid:13)i 15. (2) Se referă la cheltuieli în funcție de consum. (3) Se referă la costurile identificabile separat pentru servicii specifice referitoare la locuință, indiferent dacă consumatorii plătesc sau nu în funcție de consum, adică excluzând plățile pentru servicii finanțate prin impozitarea generală; a se vedea ș(cid:13)i anexa Ib nr. 9 ș(cid:13)i 29. (4) Se referă la bunurile de sănătate din afara sistemului de securitate socială. (5) Aria de cuprindere totală se referă la acea parte a cheltuielilor pentru bunuri ș(cid:13)i servicii de sănătate (altele decât servicii de tratament ambulatoriu) care sunt plătite de către consumator ș(cid:13)i nu sunt rambursate de către autorități, securitate socială sau IFSLSGP; a se vedea anexa Ib nr. 12a ș(cid:13)i detaliile metodologice de includere specificate în conformitate cu procedura stabilită la articolul 14 din Regulamentul (CE) nr. 2494/95 al Consiliului. (6) Detaliile metodologice ș(cid:13)i calendarul de includere sunt specificate în conformitate cu procedura stabilită la articolul 14 din Regulamentul (CE) nr. 2494/95 al Consiliului. 124 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 10/vol. 1 Cod 07. 07. 1. 07. 1. 1A 07. 1. 1B 07. 1. 2. 07. 1. 3. 07. 2. 07. 2. 1 07. 2. 2. 07. 2. 3. 07. 2. 4. 07. 3. 07. 3. 1. 07. 3. 2. 07. 3. 3. 07. 3. 4. 07. 3. 5. 07. 3. 6. 08. 08. 1. 08. 1. 1. 08. 1. 2. 08. 1. 3. 09. 09. 1. 09. 1. 1. 09. 1. 2. 09. 1. 3. 09. 1. 4. 09. 1. 5 09. 2. 09. 2. 1. 09. 2. 2. 09. 3. 09. 3. 1. 09. 3. 2. 09. 3. 3. 09. 4. 09. 4. 1. 09. 4. 2. 09. 4. 3. Titlu COICOP/IAPC Acoperire inițială ianuarie 1997 Adăugare decembrie 1999 Exclus TRANSPORT Achiziții de vehicule Automobile noi Automobile folosite (la mâna a doua) Motociclete Biciclete Exploatarea echipamentelor personale de transport Componente ș(cid:13)i accesorii Combustibili ș(cid:13)i lubrifianți Întreținere ș(cid:13)i reparații Alte servicii legate de echipamentele personale de transport Servicii de transport Transportul feroviar de călători Transportul rutier de călători Transportul aerian de călători Transportul de călători maritim ș(cid:13)i pe căile navigabile interioare Alte servicii de transport achiziționate Bilete combinate COMUNICAȚII Comunicații Servicii poș(cid:13)tale Echipament telefonic ș(cid:13)i de fax Servicii telefonice, telegrafice ș(cid:13)i de fax RECREAȚIE Ș(cid:13) I CULTURĂ Echipament audiovizual, fotografic ș(cid:13)i de prelucrare a datelor ș(cid:13)i accesoriilor, inclusiv reparații Echipament pentru recepționarea, înregistrarea ș(cid:13)i reproducerea de sunete ș(cid:13)i imagini Echipament fotografic ș(cid:13)i cinematografic ș(cid:13)i instrumente optice Echipament de prelucrare a datelor Mijloace de înregistrare pentru imagine ș(cid:13)i sunet Reparații ale echipamentelor audiovizuale, fotografice ș(cid:13)i de prelucrare a datelor ș(cid:13)i ale accesoriilor Alte bunuri importante de folosință îndelungată pentru recreație ș(cid:13)i cultură Alte bunuri importante de folosință îndelungată pentru recreațieș(cid:13)i cultură Reparații ale altor bunuri importante de folosință îndelungată pentru recreație ș(cid:13)i cultură Alte elemente ș(cid:13)i echipamente recreaționale; flori, grădini ș(cid:13)i animale de com- panie Jocuri, recreație în aer liber jucării ș(cid:13)i hobby-uri, echipamente sportive, pentru camping ș(cid:13)i Grădinărit Animale de companie Servicii recreaționale ș(cid:13)i culturale Servicii sportive ș(cid:13)i recreaționale Servicii culturale Jocuri de noroc totală totală totală totală totală totală totală totală (1) totală totală totală totală totală totală (2) totală totală totală totală totală totală totală totală totală totală totală totală totală totală (3) totală (4) exclusă (1) Include permise de conducere, teste de fiabilitate rutieră, cotizații pentru asociații rutiere, taxe pentru poduri, tunele, feriboturi regulateș(cid:13)i autostrăzi; exclude licențele de a deține sau folosi vehicule; a se vedea ș(cid:13)i anexa Ib nr. 9, 18 ș(cid:13)i 19b. (2) Se referă la bilete care acoperă două sau mai multe moduri de transport, iar cheltuielile nu pot fi împărțite între acestea. (3) Include taxe sau abonamente la cluburi sportive ș(cid:13)i centre de sănătate (fitness); include ș(cid:13)i plăți pentru permisele de vânat ș(cid:13)i pescuit, dacă autoritățile folosesc emiterea de per- mise pentru a organiza o anumită funcție de reglementare adecvată; a se vedea ș(cid:13)i anexa Ib nr. 9 ș(cid:13)i 19b. (4) Include taxe de intrare la muzee, taxe pentru biblioteci ș(cid:13)i taxe de licență ș(cid:13)i abonamente pentru televiziune ș(cid:13)i radio; a se vedea ș(cid:13)i anexa Ib nr. 9 ș(cid:13)i 10. 10/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 125 Cod Titlu COICOP/IAPC Acoperire inițială ianuarie 1997 Adăugare decembrie 1999 Exclus 09. 5. Ziare, cărți ș(cid:13)i papetărie 09. 5. 1. Cărți 09. 5. 2. Ziare ș(cid:13)i periodice 09. 5. 3. Diverse materiale tipărite parțială (1) totală (2) totală totală 09. 5. 4. Papetărie ș(cid:13)i materiale pentru desen parțială (1) totală (2) 09. 6. Pachete de servicii turistice 09. 6. 1. Pachete de servicii turistice 10. 10. 1. ÎNVĂȚĂMÂNT Servicii de învățământ 10. 1. 1. Învățământ preș(cid:13)colar ș(cid:13)i primar 10. 1. 2. Învățământ secundar 10. 1. 3. Învățământ terțiar totală 10. 1. 4. Forme de învățământ care nu pot fi definite în funcție de nivel parțială (3) totală (2) totală (2) totală (2) totală (2) 11. 11. 1. HOTELURI, CAFENELE Ș(cid:13) I RESTAURANTE Catering 11. 1. 1. Restaurante ș(cid:13)i cafenele 11. 1. 2. Cantine 11. 2. Servicii de cazare 11. 2. 1. Servicii de cazare 12. 12. 1. 12. 1. 1. 12. 1. 2. BUNURI Ș(cid:13) I SERVICII DIVERSE Îngrijire personală Saloane de frizerie ș(cid:13)i coafură ș(cid:13)i aș(cid:13)ezăminte de îngrijire personală Aparatură, articole ș(cid:13)i produse de îngrijire personală 12. 1. 3. Servicii de îngrijire personală ne-clasificate în altă parte 12. 2. Articole personale neclasificate în altă parte 12. 2. 1. Bijuterii, ceasuri de mână, de masă ș(cid:13)i de perete 12. 2. 2. Alte articole personale 12. 3. Protecție socială 12. 3. 1. Servicii de protecție socială 12. 4. Asigurări 12. 4. 1. Asigurări de viață 12. 4. 2. Asigurări legate de locuință 12. 4. 3. Asigurări legate de sănătate 12. 4. 4. Asigurări legate de transport 12. 4. 5. Alte asigurări totală parțială (1) totală (2) parțială (1) totală (2) totală totală totală totală parțială (4) parțială (5) totală (6) totală (7) (8) parțială (9) totală (10) (8) totală (11) (8) 12. 5. Servicii financiare neclasificate în altă parte 12. 5. 1. Servicii financiare neclasificate în altă parte parțială (12) totală (13) 12. 5. 2. SIFIM 12. 6. Alte servicii neclasificate în altă parte 12. 6. 1. Alte servicii neclasificate în altă parte totală (14) exclusă exclusă exclusă 126 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 10/vol. 1 (1) Include bunuri ș(cid:13)i servicii de învățământ, numai dacă sunt plătite în întregime de către consumatori. (2) Aria de cuprindere totală se referă la acea parte a cheltuielilor pentru bunuri ș(cid:13)i servicii de învățământ care este plătită de către consumator ș(cid:13)i nu este rambursată de către guvern, securitate socială sau IFSLSGP; a se vedea anexa Ib nr. 12a ș(cid:13)i detaliile metodologice de includere specificate în conformitate cu procedura stabilită la articolul 14 din Regulamentul (CE) nr. 2494/95 al Consiliului. (3) Se referă la cursuri de informatică, cursuri de limbi străine, cursuri de dactilografie ș(cid:13)i alte astfel de cursuri care sunt plătite în întregime de către consumator. (4) Se referă la creș(cid:13)e, grădinițe ș(cid:13)i instituții similare care nu sunt o parte obligatorie a sistemului educațional; este acoperită doar cheltuiala care este plătită de către consumator ș(cid:13)i nu este rambursată de către guvern, securitate socială sau IFSLSGP; a se vedea ș(cid:13)i anexa Ib nr. 12a; alte elemente în cadrul codului 12. 3. 1, precum azile de bătrâni, ș(cid:13)coli pentru handicapați, servicii de curățenie la domiciliu ș(cid:13)i programe de oferire de hrană, sunt supuse aceluiaș(cid:13)i aranjament precum cel descris în nota de subsol nr. 18. (5) Se referă la taxele pentru servicii de asigurare de conținut. (6) Se referă la toate taxele pentru servicii plătite de către proprietarii ocupanți ș(cid:13)i de către chiriaș(cid:13)i pentru tipul de asigurări asumate de obicei de către chiriaș(cid:13)i împotriva focului, furtului, daunelor provocate de inundații etc. ; a se vedea ș(cid:13)i anexa Ib nr. 7, 8 ș(cid:13)i 24. În urma unei decizii asupra tratamentului cheltuielilor de întreținere ale proprietarilor ocupanți, acoperirea acestei categorii ar putea să trebuiască să fie extinsă pentru a include taxele pentru servicii plătite de către proprietari ocupanți pentru tipul de asigurări pentru locuință asumate de obicei de către proprietari. (7) Se referă la taxele pentru servicii de asigurări private de boală ș(cid:13)i accident; a se vedea ș(cid:13)i anexa Ib nr. 7, 8 ș(cid:13)i 24ș(cid:13)i detaliile metodologice de includere a categoriei „06. Sănătate”, specificată în conformitate cu procedura stabilită la articolul 14 din Regulamentul (CE) nr. 2494/95 al Consiliului. (8) Detaliile metodologice ș(cid:13)i programul de includere sunt specificate în conformitate cu procedura stabilită la articolul 14 din Regulamentul (CE) nr. 2494/95 al Consiliului. Apli- carea poate fi programată pentru o dată mai apropiată. (9) Se referă la taxele pentru servicii de asigurări legate de echipamentele de transport personale. (10) Se referă la taxele pentru servicii în legătură cu echipamentele de transport personale, asigurări de călătorie ș(cid:13)i asigurări ale bagajelor; a se vedea ș(cid:13)i anexa Ib nr. 7, 8 ș(cid:13)i 24. (11) Se referă la taxele pentru servicii de asigurări precum răspunderea civilă pentru stricăciuni ș(cid:13)i daune aduse unor terțe părți sau proprietății acestora, care nu decurg din exploa- tarea echipamentelor de transport personal; a se vedea ș(cid:13)i anexa Ib nr. 7, 8 ș(cid:13)i 24. (12) Se referă la taxele pentru servicii bancare care nu sunt exprimate ca o proporție a valorii tranzacției. (13) Se referă la servicii financiare, inclusiv servicii bancare; nu sunt acoperite taxele pentru servicii ale fondurilor private sau publice de pensii, care sunt un fel de asigurări de viață, dar restrânse la un grup specific de persoane, precum ș(cid:13)i plata de dobânzi; a se vedea ș(cid:13)i anexa Ib nr. 21 ș(cid:13)i 23. (14) Include taxe pentru emiterea de paș(cid:13)apoarte, certificate de naș(cid:13)tere, căsătorie sau deces ș(cid:13)i cotizații pentru apartenența la asociații profesionale, dacă pot fi considerate ca plăți pentru serviciile aduse; a se vedea anexa Ib nr. 9 ș(cid:13)i 19. 10/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 127 ANEXA Ib A. DEFINIREA CHELTUIELILOR MONETARE FINALE PENTRU CONSUMUL CASNIC 1. 2. 3. 4. 5. Sectorul casnic include indivizi sau grupuri de indivizi (definiți în ESA 2. 76. a ș(cid:13)i 2. 76. b) ș(cid:13)i poate sau nu să includă gospodării instituționale (definite în ESA 2. 76. b). O gospodărie rezidentă are centrul său de interes economic în cadrul teritoriului economic al statului membru, care poate sau nu să includă enclave teritoriale sau extrateritoriale (definite în ESA de la 2. 04 la 2. 07). O tranzacție monetară este un flux economic care este o interacțiune între unități instituționale prin acord reciproc, în care unitățile implicate efectuează sau primesc plăți ori contractează angajamente sau primesc active exprimate în unități monetare. Prin convenție, colectarea gunoiului casnic este considerată o interacțiune prin acord reciproc. Tranzacțiile care nu implică un schimb de numerar ori de active sau pasive exprimate în unități monetare sunt tranzacții nonmonetare. Tranzacțiile din interiorul unei unități sunt în mod normal tranzacții nemonetare. Tranzacțiile nemonetare care implică mai mult de o unitate instituțională au loc la tranzacțiile în produse (barter de produse), tranzacțiile distributive (remunerare în natură, transferuri în natură etc. ) ș(cid:13)i alte tranzacții (barter de active nonfinanciare neprelucrate). Cheltuielile monetare finale pentru consumul casnic acoperă următoarele cazuri limită: Include elemente care nu sunt tratate ca fiind consum intermediar, precum materiale pentru mici reparații ș(cid:13)i decorațiuni interioare ale locuințelor de genul celei desfăș(cid:13)urate de către chiriaș(cid:13)iș(cid:13)i de către proprietari ș(cid:13)i materiale pentru repararea ș(cid:13)i întreținerea bunurilor de consum de folosință îndelungată, inclusiv vehicule. Include elemente care nu sunt tratate ca formare de capital, în special bunuri de consum de folosință îndelungată care continuă să îș(cid:13)i îndeplinească funcția în mai multe perioade contabile; aceasta include transferul de proprietate a unor bunuri de folosință îndelungată de la o întreprindere la o gospodărie. 6. Include serviciile financiare taxate direct. 7. Include serviciile de asigurări, altele decât cele de viață, prin suma costului implicit al serviciului. 8. Include toate cheltuielile finanțate din daune acordate pentru asigurări, altele decât cele de viață, inclusiv plăți făcute direct de către companiile de asigurări garajelor, spitalelor, doctorilor etc. Aceasta implică faptul că prețul integral plătit de către gospodării sau de către companiile de asigurări garajelor, spitalelor, doctorilor etc. este acoperit de către IAPC. Sumele plătite pentru asigurări, altele decât cele de viață, sunt sumele pe care întreprinderile de asigurări sunt obligate să le plătească în compensarea vătămărilor sau daunelor suferite de persoane sau bunuri. Acestea sunt transferuri curente de la companiile de asigurări către gospodăriile care le primesc ș(cid:13)i, de aceea, intră în componența venitului disponibil al gospodăriilor. Orice cheltuială făcută în baza acestora, de exemplu plăți către garaje, spitale sau doctori, este tratată ca fiind suportată de către gospodării ș(cid:13)i nu de către companiile de asigurări. Este irelevant dacă gospodăriile fac de fapt aceste cheltuieli înainte de plata daunelor, care au aspectul atunci de rambursări de securitate socială, sau dacă plățile sunt făcute direct de către companiile de asigurări garajelor, spitalelor etc. În acest caz, companiile sunt considerate doar ca agenți ce acționează în numele gospodăriilor care sunt totuș(cid:13)i considerate ca suportând cheltuielile. 9. Include plățile gospodăriilor pentru licențe, permise etc. care sunt considerate ca achiziții de servicii. Dacă autoritățile folosesc emiterea de licențe pentru a organiza o anumită funcție de reglementare adecvată, precum verificarea competenței sau calificării persoanei în cauză, plățile sunt considerate ca achiziții de servicii guvernamentale, iar prețurile sunt preluate în IAPC, dar dacă licențele sunt acordate automat la plata sumelor datorate, plățile ar trebui tratate ca impozite directe ș(cid:13)i nu ca prețuri. Permisele de conducere sau de pilotaj, licențele TV ș(cid:13)i radio, permisele port-armă, biletele de intrare în muzee sau biblioteci, taxele de eliminare a deș(cid:13)eurilor menajere etc. sunt tratate în cele mai multe dintre cazuri ca achiziții ale unor servicii furnizate de către stat, în timp ce licențele pentru folosirea vehiculelor, ambarcațiunilor sau aeronavelor sunt considerate impozite în cele mai multe dintre cazuri. 128 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 10/vol. 1 10. Include achiziționarea de produse la prețuri care nu sunt semnificative din punct de vedere economic, de exemplu biletele de intrare la muzeu. Cheltuielile monetare finale pentru consumul casnic nu acoperă următoarele cazuri limită: 11. Nu include venitul în natură, deoarece nu este o tranzacție monetară (chiar dacă în conformitate cu ESA 3. 76. b este inclus în cheltuielile finale de consum). 12. (a) Nu include transferurile sociale în natură primite de către gospodării, inclusiv acele părți ale cheltuielilor făcute inițial de către gospodării care sunt ulterior compensate de către securitatea socială, agenții guvernamentale sau IFSLSGP, de exemplu pentru cheltuieli medicale sau educaționale. Atunci când o gospodărie achiziționează un bun sau serviciu care este ulterior compensat parțial sau total, gospodăria este considerată doar ca agent ce acționează în numele fondului de securitate socială, agenției guvernamentale sau IFSLSGP. Sumele compensate către gospodării sunt considerate transferuri sociale în natură făcute de către securitatea socială, agenții guvernamentale sau IFSLSGP. Acestea nu sunt înregistrate ca transferuri monetare către gospodării ș(cid:13)i nu sunt parte a venitului disponibil al gospodăriilor. Acest tratament contabil duce la acelaș(cid:13)i rezultat ca atunci când un fond de securitate socială achiziționează bunurile ș(cid:13)i serviciile de la producători de pe piață ș(cid:13)i apoi le revinde gospodăriilor la prețuri scăzute, sub nivelul pieței. Aceasta implică faptul că prețul preluat pentru IAPC este suma plătită de către gospodărie, din care se scade compensarea. (b) Toate celelalte reduceri făcute de autoritățile publice, în special plăți legate de locuință făcute chiriaș(cid:13)ilor pentru a le reduce chiriile (inclusiv plăți care la libera alegere a chiriaș(cid:13)ului merg direct către proprietar) sunt considerate ajutoare sociale în numerar ș(cid:13)i, de aceea, intră în venitul disponibil al gospodăriilor. Aceasta implică faptul că prețul integral al bunurilor ș(cid:13)i serviciilor înainte de reducere este acoperit de către IAPC. 13. Nu include nici serviciile pentru locuințele ocupate de către proprietar, deoarece acestea nu sunt tranzacții monetare (chiar dacă în conformitate cu SEA 3. 76. a sunt incluse în cheltuielile finale de consum). 14. Nu include achiziționarea de locuințe ș(cid:13)i elemente considerate ca achiziții de active ne-produse, în special achiziționarea de terenuri. 15. Nu include nici cheltuielile pe care un locatar proprietar le suportă cu decorarea, întreținerea ș(cid:13)i repararea locuinței, cheltuieli care de obicei nu sunt suportate de către chiriaș(cid:13)i. 16. Nu include cheltuielile pentru bunurilor de valoare. 17. Nu include cheltuielile gospodăriilor care dețin întreprinderi ce nu au statut de societate, atunci când cheltuielile sunt suportate în scopuri de afaceri. 18. Nu include impozitele curente pe venit ș(cid:13)i avere, care sunt toate plăți obligatorii fără reciprocitate, în numerar sau în natură, colectate periodic de către autoritățile de stat ș(cid:13)i de către restul lumii asupra venitului ș(cid:13)i averii unităților instituționale, ș(cid:13)i anumite impozite periodice care nu sunt evaluate nici în funcție de venit, nici în funcție de avere. Alte impozite curente includ toate plățile gospodăriilor pentru licențe care trebuie considerate impozite, precum licențele de a deține sau folosi vehicule, ambarcațiuni sau aeronave etc. 19. (a) Nu include abonamentele, contribuțiile ș(cid:13)i taxele plătite de către gospodării către IFSLSGP, precum sindicate, societăți profesionale, asociații ale consumatorilor, biserici ș(cid:13)i cluburi sociale, recreaționale ș(cid:13)i sportive. (b) Totuș(cid:13)i, dacă un club, sindicat, societate sau asociație poate fi considerat ca fiind un producător de pe piață care îș(cid:13)i vinde serviciile membrilor săi la un preț semnificativ din punct de vedere economic, ceea ce se întâmplă de obicei, chiar dacă statutul legal poate fi cel al unei organizații nonprofit, atunci abonamentele, contribuțiile ș(cid:13)i taxele plătite de către gospodării sunt considerate plăți pentru serviciile prestate – nu transferuri – ș(cid:13)i, astfel, sunt acoperite de către IAPC. 20. Nu include transferurile voluntare în numerar sau în natură ale gospodăriilor pentru organizații de caritate, de binefacere sau umanitare. 10/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 129 21. Nu include plăți din venitul din proprietate, inclusiv dobânzi. Venitul din proprietate este venitul care poate fi primit de către proprietarul unui activ financiar sau al unui activ tangibil ne-produs în schimbul acordării unor fonduri sau în schimbul punerii activului tangibil ne-produs la dispoziția unei alte unități instituționale. În baza termenilor instrumentului financiar stabilit între aceș(cid:13)tia, dobânda este suma pe care debitorul se obligă să o plătească creditorului de-a lungul unei perioade de timp date, fără a reduce suma creditului inițial angajat. 22. Nu include contribuțiile sociale obligatorii sau voluntare, precum contribuțiile sociale efective ale angajatorilor către fondurile de securitate socială, companiile de asigurări sau fonduri de pensii autonome sau neautonome care administrează scheme de asigurare socială pentru a asigura beneficii sociale pentru angajații lor, sau contribuțiile sociale ale angajaților plătibile asigurărilor sociale ș(cid:13)i schemelor private finanțate sau nefinanțate. 23. Nu include asigurările de viață ș(cid:13)i serviciile de fonduri de pensii (chiar dacă în conformitate cu ESA 3. 76. f ș(cid:13)i g asemenea servicii sunt incluse în cheltuielile finale de consum prin suma costului implicit al serviciului). 24. Nu include primele nete ale asigurărilor, altele decât cele de viață. Acestea sunt prime plătibile în baza unor polițe achiziționate de către unități instituționale. Polițele achiziționate de către gospodării individuale sunt cele care sunt achiziționate la inițiativa acestora ș(cid:13)i pentru propriul folos, independent de angajatorii lor sau de guvern ș(cid:13)i în afara oricărei scheme de asigurare socială. Primele nete pentru asigurări, altele decât cele de viață, conțin atât primele efective plătite de către deținătorii poliței pentru a obține acoperirea asigurării în timpul perioadei luate în calcul (primele câș(cid:13)tigate), cât ș(cid:13)i primele suplimentare plătibile din veniturile din proprietate atribuite deținătorilor poliței de asigurare, după deducerea taxelor pentru servicii ale companiilor de asigurări care emit această asigurare. (NB: acest cost al serviciului este acoperit de către cheltuielile monetare finale pentru consumul casnic). Primele nete ale asigurărilor, altele decât cele de viață, sunt sumele disponibile pentru a furniza acoperire împotriva diverselor evenimente sau accidente care duc la deteriorarea bunurilor sau proprietății sau care rănesc persoane în urma unor cauze provocate de om sau a unor cauze naturale, de exemplu incendii, inundații, prăbuș(cid:13)iri, coliziuni, scufundări, furt, violență, accidente, boală, sau împotriva pierderilor financiare care rezultă din evenimente precum boală, ș(cid:13)omaj, accidente etc. 25. Nu include transferuri curente între gospodării, care constau din toate transferurile curente în numerar sau în natură făcute sau primite de către gospodăriile rezidente către sau de la alte gospodării rezidente sau nerezidente. 26. Nu include amenzi sau sancțiuni. Acestea sunt impuse unităților instituționale de către tribunale sau organisme cvasijudiciare ș(cid:13)i considerate ca transferuri curente obligatorii. Nu sunt acoperite nici amenzile ș(cid:13)i sancțiunile impuse de către autoritățile fiscale pentru evaziune sau întârziere în plata impozitelor, care nu pot fi de obicei distinse de impozite în sine. 27. Nu include loteriile sau jocurile de noroc; nici plata taxei pentru serviciile unității care organizează loteria sau jocul de noroc, nici transferurile curente restante care sunt plătite câș(cid:13)tigătorilor (chiar dacă în conformitate cu ESA 4. 135 costul pentru servicii este inclus în cheltuielile finale de consum). B. DEFINIREA PREȚULUI 28. În momentul achiziției, prețul cumpărătorului este prețul efectiv al produselor pe care îl plăteș(cid:13)te cumpărătorul; inclusiv orice taxe, mai puțin subvențiile la produse; după deducerea reducerilor pentru achiziții en gros sau extrasezoniere față de prețurile sau costurile standard; excluzând dobânda sau costurile serviciilor adăugate în baza unor aranjamente de credit; excluzând orice costuri suplimentare suportate în baza incapacității de plată în cadrul perioadei stabilite în momentul în care a fost făcută achiziția. 29. Bunurile ș(cid:13)i serviciile pentru consumul individual („bunuri ș(cid:13)i servicii individuale”) sunt achiziționate de către o gospodărie ș(cid:13)i folosite pentru a satisface nevoile ș(cid:13)i dorințele membrilor acelei gospodării. Bunurile ș(cid:13)i serviciile individuale au următoarele caracteristici: (a) trebuie să se poată observa ș(cid:13)i înregistra achiziționarea bunurilor ș(cid:13)i serviciilor de către o gospodărie individuală sau de către un membru al acesteia, precum ș(cid:13)i momentul la care a avut loc; 130 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 10/vol. 1 (b) gospodăria trebuie să fi fost de acord cu furnizarea bunului sau serviciului ș(cid:13)i să ia orice acțiune este necesară pentru a o face posibilă, de exemplu prin frecventarea unei ș(cid:13)coli sau a unui spital; (c) bunul sau serviciul trebuie să fie de o asemenea natură, încât achiziționarea sa de către o gospodărie sau o persoană sau de către un grup mic, restrâns, de persoane să excludă achiziția sa de către alte gospodării sau persoane. Toate cheltuielile monetare finale pentru consumul casnic sunt individuale. Prin convenție, toate bunurile ș(cid:13)i serviciile furnizate de către IFSLSGP sunt considerate ca fiind individuale. Prin convenție, toate cheltuielile monetare finale pentru consumul guvernamental pentru învățământ, sănătate, securitate socială ș(cid:13)i bunăstare, activități sportive, recreative ș(cid:13)i cultură trebuie să fie considerate cheltuieli pentru servicii individuale de consum, cu excepția cheltuielilor administrative generale, pentru reglementare, cercetare etc. De asemenea, cheltuielile pentru furnizarea de locuințe, colectarea gunoiului menajer ș(cid:13)i exploatarea sistemului de transport trebuie să fie tratate individual. Cheltuielile colective de consum reprezintă restul cheltuielilor finale ale consumului guvernamental. Ele constau în special din conducerea ș(cid:13)i reglementarea societății, pregătirea pentru securitate ș(cid:13)i apărare, menținerea legii ș(cid:13)i ordinii, legiferare ș(cid:13)i reglementare, menținerea sănătății publice, protecția mediului, cercetare ș(cid:13)i dezvoltare, precum ș(cid:13)i dezvoltarea economică ș(cid:13)i a infrastructurii


title: Nõukogu otsus, 20. juuli 1998, Euroopa Ühenduse ja Venemaa Föderatsiooni vahelise tekstiiltoodetega kauplemise lepingu sõlmimise kohta (parafeeritud 28. märtsil 1998)

eurovoc_concepts:
Russia
agreement (EU)
textile product
trade agreement (EU)

formats: pdf print

text: 11/29. kd ET Euroopa Liidu Teataja 61 31998D0491 L 222/1 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 10. 8. 1998 NÕUKOGU OTSUS, 20. juuli 1998, Euroopa Ühenduse ja Venemaa Föderatsiooni vahelise tekstiiltoodetega kauplemise lepingu sõlmimise kohta (parafeeritud 28. märtsil 1998) (98/491/EÜ) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113 koostoimes artikli 228 lõike 2 esimese lausega, Artikkel 1 Euroopa Ühenduse vaheline tekstiiltoodetega kauplemise leping kiidetakse ühenduse nimel heaks. Föderatsiooni ja Venemaa Kooskõlas lepingu artikli 6 lõikega 1 kohaldavad mõlemad pooled lepingut ajutiselt alates selle allkirjastamise päevast. Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele. Artikkel 2 Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik, kes on volitatud artiklis 1 nimetatud ühenduse suhtes siduvale lepingule alla kirjutama. Komisjon esitab ühenduse nimel ettenähtud teatise. lepingu artikli 6 lõikes 1 Brüssel, 20. juuli 1998 Nõukogu nimel eesistuja W. MOLTERER võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et: komisjon on ühenduse nimel pidanud läbirääkimisi Venemaa Föderatsiooniga kahepoolse lepingu sõlmimise üle, mis hõlmab 28. märtsil 1998 Brüsselis parafeeritud kaupade koondnomenkla- tuuri peatükkidega 50–63 hõlmatud tekstiiltoodetega kauplemist; nõukogu otsusega 98/379/EÜ (1) on ette nähtud parafeeritud lepingu ajutine kohaldamine tingimusel, et ka Venemaa Föderat- sioon lepingut ajutiselt kohaldab; Venemaa Föderatsioon ei ole parafeeritud lepingut ajutiselt kohal- danud; Venemaa Föderatsiooniga oli kokku lepitud, et lepingut kohalda- takse ajutiselt alates selle allkirjastamise päevast; nimetatud kahepoolne leping tuleks heaks kiita ja Euroopa Ühen- duse nimel allkirjastada, (1) EÜT L 169, 15. 6. 1998, lk 1


title: 1998 m. liepos 20 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1563/98, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 956/97, nustatantį išsamias taisykles dėl Tarybos reglamento (EB) Nr. 2201/96 dėl konkrečių priemonių perdirbtiems šparagams taikymo

eurovoc_concepts:
agro-industry
perennial vegetable
production aid
vegetable product

text: 240 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 31998R1563 1998 7 21 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1563/98 1998 m. liepos 20 d. 03/23 t. L 203/5 iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 956/97, nustatantį išsamias taisykles dėl Tarybos regla- mento (EB) Nr. 2201/96 dėl konkrečių priemonių perdirbtiems šparagams taikymo EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, kadangi šiame Reglamente numatytos priemonės neprieštarauja Iš vaisių ir daržovių pagamintų produktų vadybos komiteto nuomonei, atsižvelgdama į 1996 m. spalio 28 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2201/96 dėl bendro perdirbtų vaisių ir daržovių produktų rinkų organizavimo (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2199/97 (2), ypač jo 10 straipsnio 4 dalį, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis kadangi Komisijos reglamentas (EB) Nr. 956/97 (3) nustato, kad atstovaujančiosios asociacijos iki 1998 m. birželio 30 d. turi pateikti konkrečių veiksmų planus; kadangi remiantis to Regla- mento 1 straipsnio a punktu šioms atstovaujančios asociaci- joms ilgesnis nei pradžioje buvo planuota; kadangi dėl to būtina pirmiau minėtą sąlygas terminą pratęsti vienerius metus, įgyvendinti šį Reglamentą; terminas pasirodė besąs įsteigti būtinas sudaryti siekiant Reglamento (EB) Nr. 956/97 1 straipsnio b punkte data „1998 m. birželio 30 d. “ keičiama data „1999 m. birželio 30 d. “. 2 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1998 m. liepos 20 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys (1) OL L 297, 1996 11 21, p. 29. (2) OL L 303, 1997 11 6, p. 1. (3) OL L 139, 1997 5 30, p. 10