title: Επανεξετασθείσα πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την ποιότητα του πόσιμου νερού

eurovoc_concepts:
drinking water
public health
water analysis
water pollution
water supply

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ it τ* Βρυξέλλες, 08. 07. 1998 COM(1998) 388 τελικό 95/0010(SYN) Επανεξεχασθείσα πρόχαση ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την ποιότητα του πόσιμου νερού (υποβληθείσα από την Επιχροπή σύμφωνα με χο άρθρο 189 Γ, σχοιχείο δ) χης συνθήκης ΕΚ) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Σχις 4 Ιανουαρίου 1995, η Επιχροπή εξέδωσε μια "Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχεχικά με την Ποιόχηχα χου Πόσιμου Νερού" (COM(94)612 χελικό-95/0010 SYN). Σχις 28 Απριλίου 1995 (ΕΕ C 131, 30. 5. 1995, σ. 5) (διαδικασία συνεργασίας δυνάμει χου άρθρου 130S1) η πρόχαση υποβλήθηκε σχο Συμβούλιο. Η Οικονομική και Κοινωνική Επιχροπή εξέδωσε χη γνώμη χης σχις 21 Δεκεμβρίου 1995 (EEC 82, 19. 3. 96). Η Επιχροπή Περιφερειών εξέδωσε χη γνώμη χης σχις 19 Σεπχεμβρίου 1995 (ΕΕ C 100, 2. 4. 1996). Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε χη γνώμη χου (πρώτη ανάγνωση σχη σύνοδο χης 12 Δεκεμβρίου 1996 (ΕΕ C 020, 20. 1. 1997). Η Επιχροπή θέσπισε χην χροποποιημένη πρόχαση (COM(97)228 χελικό- 95/0010 SYN χης 4. 6. 1997. ΕΕ C 213, 15. 7. 1997). Σχη συνοδό χου χης 16ης Οκχωβρίου 1997, χο Συμβούλιο καχέληξε σε πολιχική συμφωνία με σκοπό χην υιοθέχηση κοινής θέσης. Η κοινή θέση χου Συμβουλίου εκδόθηκε σχις 19 Δεκεμβρίου 1997 (ΕΕ C 91, 26. 3. 98). Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε χη γνώμη χου (δεύχερη ανάγνωση) σχη σύνοδο χης 13 Μαΐου 1998. Η Επιχροπή εξέχασε χις προχαθείσες από χο Κοινοβούλιο χροπολογίες σε δεύχερη ανάγνωση και συμπεριέλαβε ορισμένες από αυχές σε αυτή χην χροποιηθείσα πρόχαση. Σχην παρούσα έκθεση εξηγείχαι η θέση χης Επιχροπής σε σχέση με κάθε χροπολογία που ζηχείχαι από χο Κοινοβούλιο, σε δεύχερη ανάγνωση. Γενικά η Επιχροπή δεν μπορεί να κάνει δεκχές χροπολογίες που καχά τη γνώμη της είναι ανεφάρμοσχες σχην πράξη ή που η εφαρμογή χους καθίσχαχαι αναιχίως δαπανηρή. Από χην άλλη πλευρά η Επιχροπή μπορεί να αποδεχθεί χροπολογίες που προσδίδουν σαφήνεια σχο κείμενο και αίρουν χις ενδεχόμενες διφορούμενες ερμηνείες ή αμφιβολίες. Η Επιχροπή μπορεί επίσης να αποδεχθεί χροπολογίες που βελχιώνουν περαιτέρω τη διαφάνεια της οδηγίας. Επομένως η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί τις τροπολογίες :6, 8, 15 και 19, χωρίς επιφυλάξεις αφού αυτές βελτιώνουν το κείμενο της οδηγίας ή και τη διαφάνεια της. Οι τροπολογίες 12 και 29 γίνονται εν μέρει δεκτές με ορισμένες αναγκαίες ανασυντάξεις για λόγους συμβατότηταςμε άλλες διατάξεις της οδηγίας. Επιπλέον η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί κατ'αρχήν τις τροπολογίες 13, 26 και 30. Τα σχόλια που ακολουθούν αφορούν τις τροπολογίες αυτές : Τροπολογία 13 Η χροπολογία 13 αναφέρεχαι στην απολύμανση χου νερού και προτείνει την προσθήκη "και όχι δεν προκύπχει νέα μόλυνση από χα προϊόντα αποδόμησης των απολυμαντικών". Χρειάζεχαι αναδιατύπωση για να αποδοθεί σωσχά το κείμενο. Τροπολογία 26 Με χην χροπολογία 26 προχείνεχαι η προσθήκη μιας παραμέτρου για τη ραδιενέργεια σχο Παρ/μα Ι, Μέρος Β. Η Επιχροπή, μεχά από σύσχαση της ομάδας εμπειρογνωμόνων, που προβλέπεχαι σχο άρθρο 31 για χην Επιχροπή της Συνθήκης Ευρατόμ, δέχεται να συμπεριλάβει χην παράμεχρο ραδιενέργεια σχο Παρ/μα Ι, Μέρος Γ (ενδεικτική παράμετρος), η ολική ραδιενέργεια α και η ολική β όμως, απλώς 9α περιληφθούν, χωρίς να αναφέρονται αριθμητικές τιμές. Για το τρίτιο προτείνεται η τιμή των 100 Bq/1, ενώ η ολική ενδεικτική δόση είναι 0,lmSv/y. Η Επιτροπή αναλαμβάνει να δώσει παραπέρα οδηγίες για τον τρόπο με τον οποίο η παράμετρος της ενδεικτικής δόσης θα μεταφράζεται στην πράξη. Εγκαίρως θα καθορίσει και τις κατάλληλες τιμές της ολικής α και ολικής β, καθώς και χις συχνότητες ελέγχου του Παρ/τος II. Τροπολογία 30 Η τροπολογία 30 αναφέρεται σε μελέτη που πρέπει να εκτελεσθεί για το θέμα των παραγόντων που διαταράσσουν τις ενδοκρινείς λειτουργίες, στην οποία θα στηριχθεί πρόταση, με βάση το άρθρο 189 Β. Η Επιτρο7Γή αποδέχεται την ιδέα, η οποία ωστόσο δεν πρέπει να περιληφθεί σε οδηγία αφού σε λίγο χρόνο θα χάσει τη σημασία της. Τροπολογία 12 Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η αναφορά βρίσκει θέση στο άρθρο 6 παράγραφος 2 μάλλον παρά στο άρθρο 2 παράγραφος 2, αφού καθιστά το κείμενο mo κατανοητό. Το κείμενο μπορεί να μεταφερθεί ως έχει στην Κοινή Θέση. Το δεύτερο θέμα της τροπολογίας 12 αναφέρεται στην έκθεση που θα πρέπει να καταρτίζουν τα Κράτη μέλη σχετικά με τις επιπτώσεις των μολύβδινων σωληνώσεων αλλά και με τα σχέδια αντικατάστασης τους. Κατ'αρχήν η Επιτροΐϊή μπορεί να συμφωνήσει με την ιδέα ότι τα Κράτη μέλη θα πρέπει να παρουσιάσουν μέσα σε πέντε χρόνια σχέδια με τα οποία θα εξηγείται κατά ποιο τρόπο σκοπεύουν να συμμορφο)θούν με τις διατάξεις που αφορούν το πρόβλημα του μολύβδου. Τροπολογία 29 Με την τροπολογία 29 καλούνται τα Κράτη μέλη να υποβάλουν εκθέσεις για τις περιοχές που εμφανίζουν υψηλές τιμές τριαλογονομεθανίων (ΤΗΜ). Η Επιτροπή μπορεί να δεχτεί την ιδέα για την υποβολή εκθέσεων από τα Κράτη μέλη. Η Επιτροπή δεν μπορεί να κάνει δεκτές τις υπόλοιπες τροπολογίες, δηλαδή : 1, 3, 4, 5, 9, 11,14,16, 21, 22, 23, 24, 25,27, 28, και 31. Τροπολογίες 1, 3, 4, 5, 9, Π, 14, 21,23. -3 Οι χροπολογίες αυχές δεν προσθέχουν χίποχε χο νέο σχο κείμενο ή είναι άσχετες με την οδηγία ή καλύπτονται ήδη από τη Συνθήκη. Τροπολογίες 16 και 22 Με τις τροπολογίες 16 και 22 επιζητείται η αλλαγή των διατάξεων περί παρεκκλίσεων, δυνάμει των άρθρων 9 παράγραφος 1 και 15 παράγραφος 1. Αν γίνονταν δεκτές οι τροπολογίες αυτές θα διακινδυνεύονταν η έκδοση της οδηγίας, αφού στο σημείο αυτό το Συμβούλιο πέτυχε μια πολύ δύσκολη συμφωνία. Η Επιτροπή πιστεύει ότι έχουν ληφθεί υπόψη οι βασικές ανησυχίες του Κοινοβουλίου, εφόσον παρεκκλίσεις εκχωρούνται μόνο όπου δεν παρουσιάζονται κίνδυνοι για την ανθρώπινη υγεία και η παροχή νερού δεν μπορεί να διατηρηθεί με άλλους κατάλληλους τρόπους. Επιπλέον, οι παρεκκλίσεις έχουν περιορισμένη χρονική ισχύ η δε Επιτροπή παρακολουθεί τις εξελίξεις. Τροπολογία 24 Η τροπολογία 24 επιδιώκει την ελάττωση της παραμετρικής τιμής του ΤΗΜ σε 80 μ^/1. Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η τιμή που προτείνεται στην Κοινή Θέση αντικατοπτρίζει μια σωστή ισορροπία μεταξύ υγείας και πρακτικών ζητημάτων. Τροπολογία 25 Προστίθεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχεία α) (τροπολογία 8), μία αναφορά στους παράγοντες διαταραχής των ενδοκρινών λειτουργιών, αλλά προς το παρόν θεωρείται πρόωρη η εισαγωγή παραμέτρου στο Παρ/μα Ι,Β. Τροπολογία 27 Ακόμη και αν είναι ευκταία η χρησιμοποίηση κοινών μεθόδων δειγματοληψίας σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση, δεν είναι ωστόσο πάντα δυνατή για διαφόρους λόγους. Τροπολογία 28 Η τροπολογία 28 προτείνει χρονικό διάστημα δέκα ετών για την τήρηση της προδιαγραφής του μολύβδου. Η Επιτροπή δεν δέχεται αυτό το χρονοδιάγραμμα. Η προτεινόμενη περίοδος είναι 15 χρόνια και βασίζεται σε εκτίμηση της Επιτροπής ότι αποτελεί την καλύτερη λύση για την προστασία της ανθρώπινης υγείας, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη και τα οικονομικά επακόλουθα από την επιβολή της προδιαγραφής αυτής. Τροπολογία 31 Με την τροπολογία 31 ζητείται να μεταφερθεί ο χαλκός από το Παρ/μα Ι, Μέρος Β (χημικές παράμετροι) στο Παρ/μα Ι, Μέρος Γ (ενδεικτικές παράμετροι). Όπως εξηγείται στην αιτιολογική έκθεση, οι κατευθυντήριες τιμές της ΠΟΥ για την ποιότητα του πόσιμου νερού, έχουν χρησιμοποιηθεί ως βάση για την προτεινόμενη Οδηγία. Η Επιτροπή ακολούθησε την κατευθυντήρια τιμή της ΠΟΥ για τον χαλκό. Κατά την περιοδική αναθεώρηση, που έγινε στη Γενεύη τον Απρίλιο 1997, η τιμή αυτή δεν άλλαξε. Η Επιτροπή θα επανεξετάσει την παραμετρική τιμή του χαλκού και την κατάταξη του, όταν αναθεωρηθούν οι κατευθυντήριες τιμές της ΠΟΥ. - 4- Επανεξετασθείσα πρόταση ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την ποιότητα του πόσιμου νερού -5 Κείμενο της Κοινής Θέσης Επανεξετασθείσα πρόταση Άρθρο 2 παράγραφος 2 "Ως οικιακά συσχήμαχα διανομής" νοούνχαι οι σωληνώσεις, χα εξαρχήμαχα και οι συσκευές που παρεμβάλλονχαι μεχαξύ κρουνών, συνήθως χρησιμοποιουμένων για πόσιμο νερό και δικτύου διανομής, αλλά μόνον εφόσον αυχά δεν υπάγονχαι στην ευθύνη χου φορέα ύδρευσης υπό χην ιδιόχηχά χου αυτή, σύμφωνα με τη σχεχική εθνική νομοθεσία, εξαιρουμένων κχιρίων και κτιριακών εγκαχασχάσεων όπου χο νερό παρέχεχαι σχο κοινό, όπως π. χ. σχα σχολεία, χα νοσοκομεία και χα εσχιαχόρια. "Ως οικιακά συσχήμαχα διανομής" νοούνχαι οι σωληνώσεις, χα εξαρτήματα και οι συσκευές που παρεμβάλλονται μεταξύ κρουνών, συνήθως χρησιμοποιουμένων για πόσιμο νερό και δικτύου διανομής αλλά μόνον εφόσον αυτά δεν υπάγονται στην ευθύνη του φορέα ύδρευσης υπό την ιδιότητα του αυτή, σύμφωνα με τη σχετική εθνική νομοθεσία. Άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) (α) είναι απαλλαγμένο μικροοργανισμών και παρασίτων και οποιωνδήποτε ουσιών, οι οποίες σε αριθμούς ή συγκεντρώσεις αποτελούν ενδεχόμενο κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία και ουσιών χημικών (α) είναι απαλλαγμένο μικροοργανισμών και παρασίτων, που διαταράσσουν τις ενδοκρινείς λειτουργίες και οποιωνδήποτε άλλων ουσιών, οι οποίες σε αριθμούς ή συγκεντρώσεις αποτελούν ενδεχόμενο κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία και -6 Άρθρο 6 παράγραφος 2 2. Στην περίπχωση χου νερού της παρ/φου 1 σχοιχείο α), χα Κράχη μέλη χεκμαίρεχαι όχι πληρούν χις υποχρεώσεις χου παρόνχος άρθρου, χου άρθρου 4 και χου άρθρου 8 παράγραφος 2, εφόσον είναι δυναχό να αποδειχχεί χων παραμεχρικών χιμών που καθορίζονχαι σχο άρθρο 5 οφείλεχαι σχο οικιακό σύσχημα διανομής ή σχη συνχήρησή χου. χήρηση όχι μη η 2. Σχην περίπτωση του νερού της παρ/φου 1 σχοιχείο c\ τα ΐ\ρί''η με/η τεκμσίρεται όχι πληρούν τις OU " κ rjr-t -·ο > παρόντος άρθρου, χου α^Ηρ: » -: ιτ<ι ον άρθρου 8 'φόσον εί/iu δυνατό να παράγραφος 2, αποδειχτεί χων ότι παραμεχρικών τιμών που καθορίζονται στο άρθρο 5 οφείλεται στο οικιακό σύστημα διανομής του, εξαιρουμένων TCOV κτιρίων _και κτιριακών εγκαταστάσεων ΟΜ)\> ιο_νερο παρέχεται σχο κοινό-, 6<r. j. • {. «rc;^ σχολεία, τα νοσοκομεία και ι α rx α^ τ-ΓΗι,. συντήρηση τήρηση στη μη ή η Τα Κράτη μύλη ει. ;ιυ/^ΐ·ν_ ::κ9οση :cai τη διαβιβάζουν on ι ν ^'"illLL0'^^ _ " ^ Ψ( ί ) να με χο άρθρο 13 παράγραφο·. , i\ σ/Γτικά με τις επιπχώσεις TCOV ]Λθλ' ^>OVÛ>VJ 'ωλήνω^στα 'οκο^λλουν. μέσα σε νοικοκυριά, και πένχε χρόνια_α7τό '^ΐ_§ό*τ»\_<TC_J£^U της παρούσας οδηγυΐ':. £>/£2!ί; πρακτικών μέτρων, όπως λ. χ. αντικατάσταση των ή άλλο: μέτρα που μολυβδοσωλήνων 3, παράγρα^)θ στην αναφέρονται τις εκπληρώσουν να προκειμένου υποχρεώσεις τους. Άρθρο 7 παράγραφος 1 τις απαιτήσεις 1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε να εξασφαλίσουν ότι παρακολουθείται τακτικά η ποιότητα του πόσιμου νερού, προκειμένου να ελέγχεται αν το διατιθέμενο στους καταναλωτές νερό πληροί της παρούσας Οδηγίας και ιδίως τις παραμετρικές τιμές που καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 5. Θα πρέπει να λαμβάνονται δείγματα τα της οποία να ποιότητας του νερού που καταναλίσκεται καθόλη τη διάρκεια του έτους. Επιπλέον, τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε να εξασφαλίζεται ο έλεγχος της αποτελεσματικής απολύμανσης του πόσιμου νερού, όταν αυτή αποτελεί μέρος είναι αντιπροσωπευτικά τις απαιτήσεις 1. Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε να εξασφαλίσουν ότι παρακολουθείται τακτικά η ποιότητα του πόσιμου νερού, προκειμένου να ελέγχεται αν το διατιθέμενο στους καταναλωτές νερό πληροί της παρούσας Οδηγίας και ιδίως τις παραμετρικές τιμές που καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 5. Θα πρέπει να λαμβάνονται δείγματα τα της οποία να είναι αντιπροσωπευτικά ποιότητας του νερού που καταναλίσκεται καθόλη τη διάρκεια του έτους. Επιπλέον, τα κράτη μέλη λαμβάνουν ή) α ζα αναγκαία μέτρα ώστε να *τρχ^μΓ> ν. ίο·. ' ο έλεγχος της αποτελέσματα i (J f. roy ομανσης του πόσιμου νερού. οκ. \ Ίυ. ί οποτε/ει μέρος -7 χης διαδικασίας επεξεργασίας ή διανομής της διαδικασίας *->>-L,. ρνυοί*·^ q υΐανομής a Jσυήποτε του νερού. και ό'« του νερού επιμόλυνση 0ίΨ^ΛνΨ: Ο c Ί/> απολύμανσης συγκρ>Μούαι ^ _^5ί5. __τ2 να χαμηλά δυνατό διακυβεύεται η α^υλ ôric*_>ojj_ ^ ρ^ __jOjpic Άρθρο 8 παράγραφος 2 μην πληροί 2. Εάν, παρά τα μέτρα που λαμβάνονται για να τηρηθούν οι υποχρεώσεις του άρθρου 4 παράγραφος 1, το πόσιμο νερό να εξακολουθεί τις παραμετρικές τιμές που καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 5, και με την επιφύλαξη του άρθρου 6 παράγραφος 2, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι αναλαμβάνονται, το ταχύτερο δυνατόν, οι απαιτούμενες επανορθωτικές ενέργειες για την αποκατάσταση της ποιότητας του, υπόψη μεταξύ άλλων τον λαμβάνοντας βαθμό σχετικών παραμετρικών τιμών και τον ενδεχόμενο κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία. υπέρβασης των μην 2. Εάν, παρά τα μέτρα που λαμβάνονται για να τηρηθούν οι υποχρεώσεις του άρθρου 4 -παράγραφος 1, το πόσιμο νερό πληροί να εξακολουθεί τις παραμετρικές καθορίζονται τιμές που σύμφωνα με το άρθρο 5, και με την επιφύλαξη του άρθρου 6 παράγραφος 2, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι αναλαμβάνονται, το ταχύτερο δυνατόν, οι απαιτούμενες επανορθωτικές ενέργειες για την αποκατάσταση της ποιότητας του και δίνουν προτεραιότητα στη δράση αυτή, λαμβάνοντας υπόψη τον βαθμό υπέρβασης των σχετικών παραμετρικών τιμών και τον ενδεχόμενο κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία. Άρθρο 10 ή κάθε υλικό ουσία δεν παραμένουν Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε να εξασφαλίζεται ότι κάθε νέων εγκαταστάσεων που χρησιμοποιείται για την παρασκευή ή τη διανομή πόσιμου νερού και οι προσμείξεις που προέρχονται από αυτές τις ουσίες ή υλικά νέων εγκαταστάσεων, στο πόσιμο συγκεντρώσεις σε νερό μεγαλύτερες από εκείνες που απαιτούνται για τους σκοπούς της χρήσης τους και δεν υποβαθμίζουν, άμεσα ή την προστασία της ανθρώπινης υγείας, όπως προβλέπεται στην παρούσα οδηγία, με την επιφύλαξη των διατάξεων της οδηγίας του Συμβουλίου 21 Δεκεμβρίου 1988 για την προσέγγιση των και νομοθετικών, κανονιστικών 89/106/ΕΟΚ έμμεσα, της διοικητικών διατάξεων των Κρατών μελών τομέα όσον αφορά τα προϊόντα του ή κάθε υλικό ουσία δεν παραμένουν Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε να εξασφαλίζεται ότι κάθε νέων εγκαταστάσεων που χρησιμοποιείται για την παρασκευή ή τη διανομή πόσιμου νερού και οι προσμείξεις που προέρχονται από αυτές τις ουσίες ή υλικά νέων εγκαταστάσεων, στο πόσιμο συγκεντρώσεις σε νερό μεγαλύτερες από εκείνες που απαιτούνται για τους σκοπούς της χρήσης τους και δεν υποβαθμίζουν, άμεσα ή την προστασία της ανθρώπινης υγείας, όπως προβλέπεται στην παρούσα Οδηγία, βάσει της οποίας πρέπει οι απαιτήσεις της στα ερμηνευτικά έγγραφα και τις τεχνικές προδιαγραφές, δυνάμει των άρθρων 3 παράγραφος 1 και 4 παράγραφος Ι Συμβουλίου 89/106/ΕΟΚ της 21 Δεκεμβρίου 1988 για νομοθετικών, την προσέγγιση τηρούνται Οδηγίας έμμεσα, των του της να δο μικών καχασκευ ών ( 1 ). κανονισχικών διοικητικών και διατάξεωντων Κρατών μελών όσον αφορά δομικών τα κατασκευών (1). προϊόντα χομέα του Παράρτημα Ι, Μέρος Β, Σημείωση 10 Σημείωση 10: Ει δυνατόν, τα κράτη μέλη πρέπει να επιδιώκουν χαμηλότερη τιμή χωρίς να θίγεται η απολύμανση. Σημείωση 10: J: tV-jr. m ;'»' κράτη μέλη πρέπει να επιόν^ο:·*' χαμηλότερη τιμή χωρίς να 9ίγ« ΙΊΙ Ί Ι Γ· Λ·>μΓ' ·. ο η συγκεκριμένες Οι χλωροφόρμιο, δ ιβ ρω μοχλωρο μεθάνιο, βρωμοδιχλωρομεθάνιο. ενώσεις είναι: βρωμοφόρμιο, συγκεκριμένος Οι χλωροφόρμιο, διβρωμοχλωρομεθάνιο, βρωμοδιχλωρομεθάνιο. ενώσεις είναι: βρο>μοφόρμιο, Για το νερό που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχεία α), β) και δ), η τιμή πρέπει να έχει επιτευχθεί το αργότερο δέκα ημερολογιακά έτη μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας. Η ολικά τιμή παραμετρική τριαλογονο μεθάνια πέντε έτη μετά την έναρξη της ισχύος της παρούσας οδηγίας και μέχρι δέκα έτη μετά την έναρξη ισχύος της, είναι 150μ,β/1. για Για το νερό που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχεία α), β) και δ), η τιμή πρέπει να έχει επιτευχθεί το αργότερο δέκα ημερολογιακά έτη μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας. Η ολικά τιμή παραμετρική τριαλογονομεθάνια πέντε έτη μετά την έναρξη της ισχύος της παρούσας οδηγίας και μέχρι δέκα έτη μετά την έναρξη ισχύος της, είναι 150μ. β/1. για Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να λαμβάνονται όλα τα δέοντα μέτρα για την όσο το δυνατόν μεγαλύτερη μείωση της συγκέντρωσης τριαλογονομεθανίων στο πόσιμο νερό κατά την περίοδο που απαιτείται για να επιτευχθεί η τήρηση της παραμετρικής τιμής. των Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να λαμβάνονται όλα τα δέοντα μέτρα για την όσο το δυνατόν μεγαλύτερη μείωση της συγκέντρωσης τριαλογονομεθανίων στο πόσιμο νερό κατά την περίοδο που απαιτείται για να επιτευχθεί η τήρηση της παραμετρικής τιμής. των Όταν εφαρμόζουν μέτρα για την επίτευξη της τιμής αυτής, τα κράτη μέλη δίνουν προοδευτικά στις περιοχές με τις υψηλότερες συγκεντρώσεις τριαλογονομεθανίων στο πόσιμο νερό. την προτεραιότητα Όταν εφαρμόζουν μέτρα για την επίτευξη της τιμής αυτής, τα κράτη μέλη δίνουν προοδευτικά στις περιοχές με τις υψηλότερες συγκεντρώσεις τριαλογονομεθανίων στο πόσιμο νερό. την προτεραιότητα Τα Κράτη μέλη εκπονούν και διαβιβάζουν στην Επιτροπή έκθεση, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφοι 5_ σχετικά μι τις περιοχές πο υ Γ κ ΉΛ ί >« ^ _*_ -*ψ^ές__ τιμές ΤΗΜ και p. coiVj'r' χρόνια πρέπει συμμορφωθούν L. ) fr H* u ' μέσων που ^Ο-Γ __να • _ >u/_i ^ ι _ _ τ ις ο, σ**_ πέντε yi ___ Ίν σ ν εο 3 ' * _ -9 σχεχικές με χα ΤΗΜ. Παρ/μα Ι, Μέρος Γ, σημείο 1 Ια (νέο), (μεχά από την οξειδωσιμότητα) riapauexpoc; Ilapauex χιμη plKT| MovdSa Zr|uei(0OT| PaSievepyeia: xpixio 100 οεοςυεΓδΙ/Ι £r)u. 11 OA. lKf| paSievepy. a OXIKT) pa5ievepy. |3 χωρίς σήμερα χωρίς σήμερα OA-IKTI ev5eiKx. Soar) 0,10 χιμή οεοςιΐ6Γ€ΐ/1 iTlJi. 8, 11 χιμή οβοςιαετεΐ/ΐ STIJA. 9,11 πιδν/χρόνο Sr^. 10, 11 Σημείωση 8: Ολική a : εξαιρείχαι xo ραδόνιο και χα βραχύβια προϊόνχα διάσπασης χου ραδονίου. Σημείωση 9 : Ολική β : εξαιρείχαι χο 40Κ, χο χρίχιο και χα βραχύβια προϊόνχα διάσπασης χου ραδονίου. Σημείωση 10 : Περαιχέρω καθοδήγηση για χην αξιολόγηση της ετήσιας ατομικής αληθούς δόσης, σε σχέση με την ολική ενδεικτική δόση, θα δοθεί σε εύθετο χρόνο. Σημείωση 11 : οι συχνότητες ελέγχου που αναφέρονται στο παράρτημα II θα καθοριστούν σε εύθετο χρόνο. ίο ISSN 0254-1483 COM(98) 388 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 14 05 10 15 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-403-GR-C ISBN 92-78-37359- Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο //


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 1460/98 (1998. gada 8. jūlija), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 1170/93, kas nosaka dažus sīki izstrādātus piemērošanas noteikumus attiecībā uz Padomes Regulu (EEK) Nr. 2158/92 par Kopienas mežu aizsardzību pret ugunsgrēkiem

eurovoc_concepts:
EU financing
administrative formalities
fire
fire protection
forest
forest conservation

formats: html print


title: Proposta modificata di direttiva del Consiglio relativa alla riduzione del tenore di zolfo di alcuni combustibili liquidi e recante modificazione della direttiva 93/12/CEE

eurovoc_concepts:
air quality
fuel
prevention of pollution
quality of the environment
sulphur

formats: pdf print

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Dr** ir ir ir *ir* ir ir ir Bruxelles, 08. 07. 1998 COM(1998)385def. 97/105 (SYN) Proposta modificata di DIRETTIVA DEL CONSIGLIO relativa alla riduzione del tenore di zolfo di alcuni combustibili liquidi e recante modificazione della direttiva 93/12/CEE (presentata dalla Commissione in applicazione dell'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE) i % *:!'S RELAZIONE 1) Il 12 marzo 1997 la Commissione ha adottato una proposta di direttiva relativa alla riduzione del tenore di zolfo di alcuni combustibili liquidi e recante modificazione della direttiva 93/12/CEE. Tale proposta, che costituisce una delle undici azioni definite nella comunicazione relativa ad una strategia per combattere F acidificazione, mira a ridurre le emissioni di anidride solforosa (S02) fissando un limite massimo al tenore di zolfo di alcuni combustibili liquidi (dal 1° gennaio 2000 per gli oli combustibili pesanti e dal 1° gennaio 1999 per i gasoli). La proposta è stata elaborata in base ai risultati, di studi costo-efficacia pur prevedendo, grazie a debite deroghe, la necessaria flessibilità per le regioni nelle quali gli obiettivi di qualità dell'aria risultano rispettati e nelle quali le emissioni di anidride solforosa non contribuiscono significativamente al problema dell' acidificazione. Grazie alle modifiche introdotte sono state evitate inutili sovrapposizioni fra la presente proposta e le disposizioni della direttiva 88/609/CEE relativa ai grandi impianti di combustione. La base giuridica proposta (l'articolo 130 S) permette inoltre agli Stati membri che ne avessero la necessità di prevedere limiti massimi ancora più rigorosi del tenore di zolfo dei combustibili liquidi in questione. Alcuni combustibili liquidi (oli combustibili ad uso bordo, kerosene per aviazione) non rientrano per ora fra le materie regolate dalla presente proposta, in attesa degli sviluppi della revisione della Convenzione sull'inquinamento marino (MARPOL) o in considerazione del contributo marginale alle emissioni di anidride solforosa. La proposta prevede infine una procedura per una complessiva revisione delle disposizioni, da attuarsi entro il 31 dicembre 2003. 2) Il Comitato economico e sociale ha formulato il proprio parere il 1° ottobre 1997, sostenendo nel suo complesso la proposta della Commissione. 3) Il Comitato delle regioni ha formulato il proprio parere l'I 1 novembre 1997, sostenendo con decisione la proposta della Commissione. 4) La Commissione può accogliere nella loro totalità, in parte o in linea di principio 16 dei 28 emendamenti adottati dal Parlamento. La Commissione accoglie: nella loro totalità gli emendamenti 2, 3 (seconda parte), 5 (prima parte), 8, 13, 14, 15 (prima parte), 19 (prima parte) e 28; in parte gli emendamenti 16, 17, 23 e 27; in linea di principio gli emendamenti 3 (prima parte), 5 (seconda parte), 6, 9 (prima parte), 15 (seconda parte) e 26. Per quanto riguarda in particolare gli emendamenti 6, 13, 17 e 23, relativi all'impiego di combustibili pesanti ad uso bordo per la navigazione, la Commissione intende: adottare le misure necessarie perché la Comunità e gli Stati membri possano allineare le proprie posizioni alla 43a riunione del Comitato per la protezione marina dell'Organizzazione marittima internazionale, prevista nel giugno 1999, per ottenere che il Mare del Nord, il Canale della Manica ed altri mari europei tale necessità vengano proclamati zone sensibili ai fini che presentano dell'inquinamento atmosferico; valutare le possibili misure da adottare a livello comunitario per contribuire a ridurre l'acidificazione dovuta alla combustione di combustibili per uso marittimo diversi dai gasoli e, se del caso, presentare una proposta entro il 2000. La presente proposta viene pertanto modificata di conseguenza. 5) I restanti emendamenti non sono stati accolti dalla Commissione (emendamenti 1, 4, 7, 9 (seconda parte), 10, 11, 12, 18, 19 (seconda parte), 20, 21, 22, 24 e 25). La proposta della Commissione è fondata sull'articolo 130 S del trattato, dal momento che il suo obiettivo è quello di proteggere l'ambiente e la salute umana, grazie alla riduzione delle emissioni di anidride solforosa che dipendono dal contenuto di zolfo di alcuni combustibili liquidi. L'emendamento che prevede il cambiamento della base giuridica non è compatibile con il metodo costo-efficacia adottato. Un simile cambiamento potrebbe inoltre porre Austria e Finlandia in una difficile situazione, poiché la loro attuale deroga relativa al mantenimento di più severi limiti massimi per i gasoli scadrà alla fine del corrente anno. Per tali ragioni la Commissione non può accogliere gli emendamenti 1. 4. 7, 11 e 22. si basa su un "approfondita valutazione La proposta della Commissione costo-efficacia delle misure che potrebbero contribuire a ridurre il problema dell'acidificazione. Non risulta pertanto necessario rendere ancora più severe le disposizioni relative al tenore di zolfo dei combustibili liquidi che si intendono disciplinare. La base giuridica proposta permette comunque agli Stati membri che ne avessero la necessità di adottare limiti più severi per il tenore di zolfo. Per tali ragioni la Commissione non può accogliere gli emendamenti 10, 12. 19 (seconda parte) e 24 (seconda parte). La proposta della Commissione ha l'obiettivo di riservare un trattamento paritario alle imprese di tutti i settori e di tenere in debita considerazione le disposizioni in materia di ambiente previste dalle direttive attualmente in vigore, in particolare dalla direttiva 88/609/CEE impianti di combustione. relativa ai grandi L'emendamento 20 introdurrebbe un trattamento privilegiato per il settore delle raffinerie e rappresenterebbe un regresso dal momento che per alcuni impianti di combustione delle raffinerie vige già. in base alla direttiva 88/609/CEE. un valore limite medio più severo in materia emissioni. Per tali ragioni la Commissione non può accogliere 1"emendamento 20. La direttiva 92/81/CEE stabilisce il quadro comunitario relativo all'applicazione di strumenti economici di natura fiscale per incoraggiare il ricorso a combustibili più puliti grazie ad accise differenziate. Altri strumenti economici di diversa natura potrebbero essere valutati dalla Commissione nella sua revisione complessiva prevista entro la fine del 2003. Per tali ragioni la Commissione non può accogliere l'emendamento 9 (parte seconda). La Commissione ritiene che le questioni di informazione, notifica o consultazione fra istituzioni siano di carattere orizzontale, legate alla comitatologia, e che non sarebbe pertanto appropriato affrontarle nel quadro della presente proposta. Per tali ragioni la Commissione non può accogliere gli emendamenti 21 e 25. La Commissione ritiene che, rispetto a definizioni alternative, il riferimento al territorio ed alle acque degli Stati membri eviti inutili controversie di carattere legale. Per tali ragioni la Commissione non può accogliere gli emendamenti 18 (seconda parte) e 24 (prima parte). Le date proposte dalla Commissione per l'entrata in vigore delle disposizioni riguardanti i carburanti disciplinati tengono debitamente conto dei tempi di adeguamento delle industrie interessate. L'introduzione di un più basso tenore di zolfo negli oli combustibili pesanti entro il 1999 non sarebbe una soluzione realistica. Per tali ragioni la Commissione non può accogliere l'emendamento 18 (prima parte). PROPOSTA MODIFICATA di direttiva del Consiglio relativa alla riduzione del tenore di zolfo di alcuni combustibili liquidi e recante modificazione della direttiva 93/12/CEE Proposta della Commissione(') Proposta modificata (Emendamento2) Considerando 7 convenzione (7) considerando che la Comunità e i singoli Stati membri sono parti contraenti UNECE della sull'inquinamento atmosferico transfrontaliere a grande distanza; che a norma del protocollo concernente la riduzione delle emissioni di zolfo elaborato nell'ambito di questa convenzione, le parti contraenti riduzioni significative delle emissioni di anidride solforosa; operare devono (') GU C 190 del 21. 6. 1997. pag. "\ a grande convenzione (7) considerando che la Comunità e i singoli Stati membri sono parti contraenti UN-ECE della atmosferico sull'inquinamento transfrontaliera distanza; considerando che il secondo protocollo UN-ECE sull'inquinamento transfrontaliero dovuto ad anidride solforosa prevede che eli Stati membri riducano le emissioni di SQ3 in misura superiore al 30% specificato il secondo nel primo protocollo; che protocollo UN-ECE sulla premessa che i carichi e i livelli critici continueranno a venire superati in alcune ancora zone che le necessarie altre misure per ridurre se si emissioni di anidride solforosa desidera che vengano rispettati gli obiettivi del Quinto azione programma ambientale e che le parti contraenti devono operare delle riduzioni emissioni di anidride solforosa; significative è basato sensibili; saranno di (Emendamento 3) Considerando 9 bis (nuovo) 9 bis, considerando che è stato dimostrato che i benefici derivanti dalla riduzione delle emissioni di zolfo, ottenute limitando il tenore di zolfo dei carburanti, saranno considerevolmente maggiori dei costi stimati per industrie nella presente proposta; che la tecnologia per ridurre il livello di zolfo dei combustibili liquidi esiste applicata già ed soddisfacentemente; stata le è (Emendamento 5) Considerando 10 bis (nuovo) il per kerosene 10 bis, considerando che nella direttiva del Consiglio 93/12/CEE è stato chiesto alla Commissione di presentare al Consiglio una proposta che preveda limiti inferiori per il tenore di zolfo del gasolio e nuovi destinato limiti all'aviazione; che sarebbe al contempo anche opportuno stabilire limiti per il tenore di zolfo di altri combustibili liquidi, in particolare l'olio combustibile pesante, l'olio combustibile ad uso bordo, il carburante diesel destinato alla navigazione studi e costo-efficacia; sulla base di il gasolio, -fi- 6 gasoli utilizzare 11. considerando che dovrebbe essere possibile oli combustibili pesanti sul territorio della Comunità soltanto a condizione che il loro tenore di zolfo non superi determinati limiti stabiliti nella presente direttiva; e (Emendamento 6) Considerando 11 11. considerando che è possibile utilizzare gasoli, gasoli per marina, carburanti diesel destinati alla navigazione e oli combustibili pesanti sul territorio della Comunità - fatte salve le deroghe previste nella presente direttiva - soltanto a condizione che il loro tenore di zolfo non superi determinati limiti stabiliti nella presente direttiva; che la Commissione dovrebbe esaminare le questioni relative agli l'olio combustibile ad uso bordo e, se del caso, presentare proposte entro il 2000; (Emendamento 8) Considerando 12 bis (nuovo) 12 bis, considerando che le emissioni di zolfo provenienti dalle attività di trasporto marittimo a causa della combustione di olio combustibile ad uso bordo con un elevato tenore di zolfo contribuiscono all'inquinamento da anidride solforosa e creano problemi di acidificazione; che in è tale alcune particolarmente importante; che pertanto occorre limitare il tenore di zolfo degli oli combustibili ad uso bordo; contributo zone -<f (Emendamento 9) Considerando 13 bis (nuovo) può presente direttiva utilizzino 13 bis, considerando che allo scopo di agevolare il raggiungimento degli obiettivi essere della opportuno che l'Unione europea e/o gli Stati membri strumenti economici come un'imposta sullo zolfo e un sistema di tariffe portuali differenziate a seconda del tenore di zolfo dei carburanti utilizzati dalle navi di passaggio; che la Commissione europea dovrebbe valutare tale possibilità all'atto della revisione della presente direttiva; (Emendamento 13) Considerando 18 bis (nuovo) 18 bis, considerando che negli attuali e sulla Convenzione futuri negoziati w (IMO). internazionale MARPOL nell'ambito dell'Organizzazione la marittima Comunità si impegnerà per assicurare una maggiore protezione delle regioni sensibili alle emissioni di SOx e ridurre il valore limite per i combustibili ad uso bordo (dall'attuale 4. 5%); che occorre portare avanti le iniziative della Comunità per ottenere che il Mare del Nord/Canale della Manica vengano proclamati zone speciali di controllo a basse emissioni di SOx; • /- (Emendamento 14) Considerando 18 ter (nuovo) ter. ecosistemi che sugli considerando occorre effetti ricerche sugli 18 approfondire le dell'acidificazione sull'organismo umano; che una questione importanza è stabilire di fondamentale quali particelle, a seconda delle loro dimensioni, massa o numero, provochino danni per la salute; che, come avviene per la ricerca climatica e marina, anche per la ricerca applicata occorre formulare nuovi il compiti miglioramento della desolforazione dei gas di scarico, la messa a punto di catalizzatori per le navi e lo sviluppo di efficaci sistemi di depurazione dei gas di scarico degli autoveicoli (catalizzatori per la riduzione degli ossidi di azoto); che la Comunità promuove questa ricerea nell'ambito del Quinto programma quadro di ricerca; esempio. quali. per (Emendamento 15) Considerando 20 20. considerando che gli Stati membri introdurre opportuni sistemi dovrebbero per controllare il rispetto della presente direttiva essere periodicamente inviate alla Commissione relazioni dei tenore combustibili liquidi; devono zolfo che sul di e 20. considerando che gli Stati membri per opportuni introdurranno controllare rispetto della presente direttiva e che periodicamente saranno inviate alla Commissione relazioni sul tenore di zolfo dei combustibili liquidi; sistemi il (Emendamento 16) Articolo 2. punto 2 bis (nuovo) alla definizione "Gasoli per marina", carburanti diesel per uso marittimo utilizzati per le imbarcazioni e conformi cui all'articolo 2. paragrafo 2, la cui viscosità o densità rientra nei limiti di viscosità o densità stabiliti per i distillati per marina di cui alla tabella 1 della norma ISO 8217 (edizione 1996). di (Emendamento 19) Articolo 3, paragrafo 2 e altre 2. Nel rispetto delle norme di qualità dell'aria solforosa relative all'anidride stabilite nella direttiva 80/779/CEE del pertinenti Consiglio nelle disposizioni comunitarie, e purché il all'inquinamento contributo transfrontaliero sia trascurabile, uno Stato membro può autorizzare, sull'integralità o su una parte del suo territorio, l'uso di oli combustibili pesanti aventi un tenore di zolfo compreso tra: 1,0 e 2,5% in peso. e 2. Nel rispetto delle norme di qualità dell'aria solforosa relative all'anidride stabilite nella direttiva 80/779/CEE del pertinenti Consiglio nelle disposizioni comunitarie, e purché il all'inquinamento contributo transfrontaliero sia trascurabile (lo Stato membro in questione deve dimostrare alla non Commissione deroga altre tale che. im. pregiudica l'osservanza della legislazione comunitaria relativa alla qualità dell'aria, inclusa la direttiva 96/62/CEE), uno Stato membro può autorizzare, su tutto o su parte del suo l'uso di oli territorio, combustibili pesanti aventi un tenore di zolfo compreso tra 1 e 2. 5% in peso. \S- (Emendamento 26) Articolo 6, paragrafo 1 il 1. Gli Stati membri adottano tutte le misure necessarie per verificare mediante tenore di zolfo dei campionatura combustibili di cui agli articoli 3 e 4. La campionatura inizia entro sei mesi dalla data di entrate in vigore delle norme recanti il pertinente limite per il tenore massimo di zolfo nel combustibile. La campionatura con una frequenza sufficiente e secondo modalità la rappresentatività dei che assicurino campioni combustibile esaminato. effettuata rispetto al è il 1. Gli Stati membri adottano tutte le misure necessarie per verificare mediante tenore di zolfo dei campionatura combustibili di cui agli articoli 3 e 4. La campionatura inizia entro sei mesi dalla data di entrate in vigore delle norme recanti il pertinente limite per il tenore massimo di zolfo nel combustibile. La campionatura con una frequenza sufficiente e secondo modalità la rappresentatività dei che assicurino campioni combustibile esaminato. effettuata rispetto al è (Emendamento 27) Articolo 6, paragrafo 2, lettera a) a) il metodo ISO 8754 (edizione 1992) per l'olio combustibile pesante e il carburante diesel per uso marittimo; a) il metodo ISO 8754 (edizione 1992) ed EN ISO 14596 per l'olio combustibile pesante ed il gasolio per marina; (Emendamento 28) Articolo 7, paragrafo 2 e di qualità dell'aria presentate conformemente 2. Sulla base, fra l'altro,. delle relazioni al annuali paragrafo 1, e delle tendenze rilevate in materia di acidificazione, la Commissione presenterà, entro il 31 dicembre 2003, una relazione al Consiglio. potrà La a questa eventualmente accompagnare revisione della relazione proposte di presente direttiva, in particolare dei valori limiti stabiliti per ciascuna categoria di combustibile, e delle disposizioni di cui Commissione all'articolo 3, paragrafi 2 e 3, e all'articolo 4, paragrafo 2. e di qualità dell'aria presentate conformemente 2. Sulla base, fra l'altro, delle relazioni al annuali paragrafo 1 e delle tendenze rilevate in materia di acidificazione, la Commissione presenterà, entro il 31 dicembre 2003, una relazione al Consiglio e al Parlamento europeo. La Commissione potrà eventualmente allegare alla relazione proposte di revisione della presente direttiva, in particolare dei valori limiti stabiliti per ciascuna categoria di combustibile, e delle eccezioni e deroghe di cui all'articolo 3, paragrafi 2 e 3, e all'articolo 4, paragrafo 2. (Emendamenti 17 e 23) Articolo 7, paragrafo 3 3. La Commissione deve valutare quali misure possano essere adottate per ridurre il contributo all'acidificazione dovuto alla combustione di combustibili per marina diversi da quelli di cui all'articolo 2. paragrafo 2. lettera a) e. se del caso, presentare una proposta entro la fine del 2000. 4ì ISSN 0254-1505 COM(98) 385 def. DOCUMENTI IT 14 01 12 06 N. di catalogo : CB-CO-98-396-IT-C ISBN 92-78-37285-4 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo


title: Komission asetus (EY) N:o 1466/98, annettu 8 päivänä heinäkuuta 1998, viljojen tukeen sovellettavan korjauskertoimen muuttamisesta

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: 9. 7. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 193/35 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1466/98, annettu 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, viljojen tukeen sovellettavan korjauskertoimen muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 8 kohdan, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/ 95 (5), 1 artiklassa m(cid:132)(cid:132)riteltyj(cid:132) edustavia markkinakursseja k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n kolmannen maan valuuttana ilmoitetun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n muuntamiseen ja niiden perusteella m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n j(cid:132)senval- tioiden valuuttojen maatalouden muuntokurssit; muunto- kurssien vahvistamista ja soveltamista koskevat yksityis- kohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t annetaan komission asetuksessa (ETY) N:o 1068/93 (6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 961/98 (7), sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) viljojen tukeen sovellettava korjauskerroin vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 1416/98 (3), ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla t(cid:132)ll(cid:132) hetkell(cid:132) voimassa oleva viljojen tukeen sovellettava korjauskerroin olisi muutettava t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)iv(cid:132)n cif-hintojen ja cif-termiiniostohintojen perusteella ja ottaen huomioon markkinoiden odotettavissa oleva kehitys, Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 1 artiklan 1 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden, lukuun ottamatta maltaita, ennakolta vahvistettuihin vientitukiin sovellet- tava korjauskerroin muutetaan liitteen mukaisesti. korjauskerroin ja tuki on vahvistettava samaa menettely(cid:132) noudattaen; kerrointa voidaan muuttaa kahden vahvista- misen v(cid:132)lisen(cid:132) aikana, ja 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 189, 3. 7. 1998, s. 8 (4) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (5) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 (6) EYVL L 108, 1. 5. 1993, s. 106 (7) EYVL L 135, 8. 5. 1998, s. 5 L 193/36 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 9. 7. 98 viljojen tukeen sovellettavan korjauskertoimen muuttamisesta 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 annettuun komission asetukseen LIITE Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (1) Kuluva 7 1. jakso 8 2. jakso 9 3. jakso 10 4. jakso 11 5. jakso 12 6. jakso 1 (ecua/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) –1,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) –3,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –8,00 –8,00 –8,00 –8,00 –8,00 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) –3,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –8,00 –8,00 –8,00 –8,00 –8,00 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikat ovat: 01 kaikki kolmannet maat. Huom. Alueet m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n komission asetuksessa (ETY) N:o 2145/92, sellaisena kuin se on muutettuna (EYVL L 214, 30. 7. 1992, s. 20)


title: Rozhodnutí Komise ze dne 8. července 1998 o některých opatřeních nutných pro provádění činností souvisejících se systémy komunikace a výměny informací a s prostředky jazykového vzdělávání podle programu Fiscalis (rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 888/98/ES o zřízení programu činnosti Společenství ke zdokonalení systémů nepřímého zdanění na vnitřním trhu) (oznámeno pod číslem K(1998) 1866)

eurovoc_concepts:
communications systems
exchange of information
indirect tax
linguistics
single market
tax system

formats: html pdf print

text: 09/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 313 31998D0532 L 247/9 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 5. 9. 1998 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 8. července 1998 o některých opatřeních nutných pro provádění činností souvisejících se systémy komunikace a výměny informací a s prostředky jazykového vzdělávání podle programu Fiscalis (rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 888/98/ES o zřízení programu činnosti Společenství ke zdokonalení systémů nepřímého zdanění na vnitřním trhu) (oznámeno pod číslem K(1998) 1866) (98/532/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, vzhledem k tomu, že je nutno vymezit nezbytné stávající a nové systémy komunikace a výměny informací a společné prostředky jazykového vzdělávání; s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady 888/98/ES ze dne 30. března 1998 o zřízení programu činnosti Společenství ke zdokonalení systémů nepřímého zdanění na vnitřním trhu (1), a zejména na článek 10 uvedeného rozhodnutí, vzhledem k tomu, že je nutné zajistit, aby Společenství plnilo své povinnosti týkající se nezbytných systémů a prostředků podle čl. 4 odst. 1 a 2, čl. 6 odst. 1 písm. c) a čl. 8 odst. 2 písm. b) a c) rozhodnutí 888/98/ES; vzhledem k tomu, že podle čl. 4 odst. 1 rozhodnutí 888/98/ES mají členské státy a Komise zajistit provoz stávajících systémů komunikace a výměny informací, které považují za nezbytné; vzhledem k tomu, že k zajištění účinného a účelného zavedení a provozu nezbytných systémů a prostředků je nutné určit povin- nosti členských států týkající se nezbytných systémů a prostředků podle čl. 4 odst. 2 a 3, čl. 6 odst. 1 a čl. 8 odst. 3 písm. b); vzhledem k tomu, že podle čl. 4 odst. 1 rozhodnutí 888/98/ES mají členské státy a Komisy zřídit a udržovat v provozu nové systémy komunikace a výměny informací, které považují za nezbytné; vzhledem k tomu, že každý členský stát zajistí, aby žádná jeho činnost neohrožovala zavedení a provoz nezbytných systémů ani nepoškozovala zájmy Společenství a ostatních členských států; vzhledem k tomu, že podle článku 6 rozhodnutí 888/98/ES mají členské státy ve spolupráci s Komisí rozvíjet nezbytné společné prostředky jazykového vzdělávání; (1) Úř. věst. L 126, 28. 4. 1998, s. 1 vzhledem k tomu, že je k zajištění účinného a účelného zavedení a provozu nezbytných systémů a prostředků nutné koordinovat činnost Společenství a členských států při plnění jejich povinností vůči těmto systémům a prostředkům; že Komisi přísluší zajištění této koordinace pomocí řídících plánů pro zavedení a provoz každého systému a prostředku; 314 CS Úřední věstník Evropské unie 09/sv. 1 vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru uvedeného v článku 11 rozhodnutí Evrop- ského parlamentu a Rady 888/98/ES, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 Pracovní program 1. Zajistí se provoz těchto stávajících systémů komunikace a výměny informací a infrastruktur: — systému výměny informací o DPH (VIES), — společné komunikační sítě/společného systémového rozhraní (Common Communication Network/Common System Interface — CCN/CSI) v rozsahu nutném pro podporu provozu systémů stanovených v tomto odstavci a v odstavci 2, — systému výměny údajů o spotřebních daních (SEED), — systému ověřování pohybu produktů podléhajících spotřebním daním, — systému tabulek o spotřebních daních, — sítě FiscalSCENT (System Customs Enforcement NeTwork). 2. Zajistí a výměny informací: se provoz těchto nových systémů komunikace — systému včasného varování v oblasti spotřebních daní. 3. Budou zpracovány studie proveditelnosti a provedeny pilotní projekty týkající se zavedení těchto nových systémů komunikace a výměny informací a společných prostředků jazykového vzdělá- vání: 2. Komise ve spolupráci koordinuje ty aspekty zavádění a fungo- vání prvků Společenství a prvků, které nejsou prvky Společenství, jež tvoří systémy, infrastruktury či nástroje uvedené v odstavci 1, které jsou nutné k zajištění celkového vzájemného propojení a interoperability systémů. Komise k tomuto účelu ve spolupráci s členskými státy vypracovává řídící plány pro správné zavedení a následný provoz těchto systémů a prostředků. Řídící plány určují započaté a rozpracované úkoly, které mají Komise a každý členský stát splnit; lhůty pro splnění těchto úkolů a způsoby dokládání jejich dokončení, jež může být požadováno. Článek 3 Povinnosti členských států 1. Členské státy zajistí, že ve stanovených lhůtách dokončí zapo- čaté a rozpracované úkoly, které jim byly přiděleny v řídících plánech uvedených v článku 2. O splnění těchto úkolů podávají zprávu Komisi a doloží datum jejich dokončení. 2. Členské státy neučiní ve vztahu k zavedení nebo provozu systémů uvedených v článku 1 nic, co by mohlo ovlivnit celkové vzájemné propojování a interoperabilitu systémů nebo jejich cel- kovou funkčnost. Hodlá-li členský stát učinit cokoli, co by mohlo ovlivnit celkové propojování a interoperabilitu systémů nebo jejich celkovou funkčnost, může tak učinit pouze s předchozím souhlasem Komise. 3. Členské státy pravidelně informují Komisi o veškeré činnosti, kterou podnikají podle čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 888/98/ES, aby bylo zajištěno plné využití těchto systémů v celém rozsahu jejich správy. Článek 4 Vstup v platnost Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. — systému pohybu a kontroly produktů podléhajících Použije se ode dne 1. ledna 1998. spotřebním daním, — komunikačního systému pro oblast nepřímého zdanění, — vícejazyčných podpůrných a vzdělávacích prostředků. Článek 2 Povinnosti Společenství Článek 5 Určení Toto rozhodnutí je určeno členským státům. V Bruselu dne 8. července 1998. 1. Komise uzavře jménem Společenství nezbytné smlouvy, aby splnila povinnosti Společenství vztahující se k systémům uvede- ným v článku 1, jež jsou stanoveny v čl. 4 odst. 1 a 2, čl. 6 odst. 1 písm. c) a čl. 8 odst. 2 písm. b) a c) rozhodnutí 888/98/ES. Za Komisi Mario MONTI člen Komise


title: Verordening (EG) nr. 1466/98 van de Commissie van 8 juli 1998 tot wijziging van het op de restitutie voor granen toe te passen correctiebedrag

text: 9. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 193/35 VERORDENING (EG) Nr. 1466/98 VAN DE COMMISSIE van 8 juli 1998 tot w¶ziging van het op de restitutie voor granen toe te passen correctiebedrag DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), en met name op artikel 13, lid 8, Overwegende dat het correctiebedrag, van toepassing op de restitutie voor granen, werd vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 1416/98 van de Commissie (3); Overwegende dat het, gezien de cif-pr¶zen en de cif- pr¶zen op term¶n van heden, daarb¶ rekening houdende met de verwachte ontwikkeling van de markt, nodig is het geldende correctiebedrag, toepassel¶k op de restitutie voor granen, te w¶zigen; Overwegende dat het correctiebedrag volgens dezelfde procedure als de restitutie moet worden vastgesteld; dat het tussent¶ds kan worden gew¶zigd; Overwegende dat de in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad (4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Veror- dening (EG) nr. 150/95 (5), gedefinieerde representatieve marktkoersen worden gebruikt voor de omrekening van het in de valuta van derde landen aangegeven bedrag en dat deze koersen de grondslag z¶n voor de bepaling van de landbouwomrekeningskoersen van de valuta’s van de lidstaten; dat de nadere voorschriften voor de toepassing en de vaststelling van deze omrekeningskoersen z¶n vast- gesteld b¶ Verordening (EEG) nr. 1068/93 van de Commissie (6), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 961/98 (7), HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Het correctiebedrag, van toepassing op de vooraf vastge- stelde restituties voor de uitvoer van de in artikel 1, lid 1, onder a), b) en c), van Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde producten, uitgezonderd mout, wordt gew¶zigd overeenkomstig de b¶lage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 9 juli 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 8 juli 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 189 van 3. 7. 1998, blz. 8. (4) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (5) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. (6) PB L 108 van 1. 5. 1993, blz. 106. (7) PB L 135 van 8. 5. 1998, blz. 5. L 193/36 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 7. 98 b¶ de verordening van de Commissie van 8 juli 1998 tot wijziging van het op de restitutie voor granen toe te passen correctiebedrag B(cid:246)LAGE Productcode Bestemming (1) Lopend 7 1e term. 8 2e term. 9 3e term. 10 4e term. 11 5e term. 12 6e term. 1 (in ecu/ton) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) –1,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) –3,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –8,00 –8,00 –8,00 –8,00 –8,00 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) –3,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –8,00 –8,00 –8,00 –8,00 –8,00 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) De bestemmingen z¶n de volgende: 01 alle derde landen. NB: De zones z¶n die welke worden omschreven door de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 2145/92 van de Commissie (PB L 214 van 30. 7. 1992, blz. 20)


title: Towards a more coherent global economic order.

eurovoc_concepts:
new economic order
world economy


title: Proposta alterada de directiva do Conselho relativa à redução do teor de enxofre de determinados combustíveis líquidos e que altera a directiva 93/12/CEE

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 08. 07. 1998 COM(1998) 385 final 97/105 (SYN) Proposta alterada de DIRECTIVA DO CONSELHO relativa à redução do teor de enxofre de determinados combustíveis líquidos e que altera a directiva 93/12/CEE (apresentada pela Comissão em conformidade com o disposto no n° 2 do artigo 189°-A do Tratado CE) EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS 1) A Comissão adoptou, em 12 de Março de 1997, uma proposta de directiva do Conselho relativa à redução do teor de enxofre de determinados combustíveis líquidos e que altera a Directiva 93/12/ŒE. Essa proposta, uma das onze acções identificadas na comunicação da Comissão relativa a uma estratégia de combate à acidificação, tem por objectivo reduzir as emissões de dióxido de enxofre (S02) através do estabelecimento de valores-limite para o teor de enxofre de determinados combustíveis líquidos (fuelóleos pesados a partir de 1 de Janeiro de 2000 e gasóleos a partir de 1 de Janeiro de 1999). A proposta baseia-se nos resultados de estudos de custo/eficácia, embora tome em consideração, através de possibilidades de derrogação, a necessária flexibilidade para as regiões onde os objectivos da qualidade do ar estejam a ser respeitados e onde os dióxidos de enxofre não contribuam de forma significativa para os problemas de acidificação. Foram ainda integrados os elementos necessários para evitar uma sobreposição desnecessária com o disposto na Directiva 88/609/CEE relativa às grandes instalações de combustão. A base jurídica que é proposta (artigo 130°-S) permitirá que os Estados-Membros que o pretendam adoptem valores-limite mais restritivos para o teor de enxofre desses combustíveis líquidos. Certos combustíveis líquidos (combustíveis de bancas, querosene para a aviação) não foram por enquanto incluídos na proposta, ficando respectivamente pendentes do resultado da revisão da Convenção sobre a Poluição Marinha (MARPOL) e da sua contribuição marginal para as emissões de dióxido de enxofre. A proposta prevê, finalmente, um processo de revisão geral das disposições, que decorrerá até 31 de Dezembro de 2003. O Comité Económico e Social adoptou o seu parecer em 1 de Outubro de 1997, tendo manifestado o seu apoio, em termos gerais, à proposta da Comissão. O Comité das Regiões adoptou o seu parecer em 11 de Novembro de 1997, tendo manifestado o seu total apoio, em termos gerais, à proposta da Comissão. A Comissão pode aceitar totalmente, parcialmente ou em princípio 16 das 28 alterações adoptadas pelo Parlamento: 2) 3) 4) A Comissão pode aceitar: na sua totalidade, as alterações 2, 3 (segunda parte), 5 (primeira parte), 8, 13, 14, 15 (primeira parte), 19 (primeira parte) e 28, parcialmente, as alterações 16, 17, 23 e 27, em princípio, as alterações 3 (primeira parte), 5 (segunda parte), 6, 9 (primeira parte), 15 (segunda parte) e 26. Em especial no que respeita às alterações 6, 13, 17 e 23, relativas à utilização de combustíveis de bancas pesados para a navegação, a Comissão tem a intenção de: Adoptar medidas no sentido de garantir a apresentação de uma posição coordenada por parte da Comunidade e dos seus Estados-Membros perante a 43a Reunião do Comité para a protecção do ambiente marinho da Organização Marítima Internacional, a realizar em Junho de 1999, com o objectivo de garantir a designação do Mar do Norte e do Canal, bem como de qualquer outra zona marítima europeia em que se verifique essa necessidade, como zonas sensíveis à poluição atmosférica. Analisar a possibilidade de adopção de medidas comunitárias para reduzir a contribuição da combustão dos combustíveis marítimos, com excepção dos gasóleos marítimos, para o problema da acidificação e, caso necessário, apresentar uma proposta até ao final de 2000. A presente proposta foi portanto alterada nesse sentido. 5) As restantes alterações não foram aceites pela Comissão (alterações 1, 4, 7, 9 (segunda parte), 10, 11, 12, 18, 19 (segunda parte), 20,21, 22, 24 e 25). A proposta da Comissão baseia-se no artigo 130°-S do Tratado, uma vez que o seu objectivo é a protecção do ambiente e da saúde humana através da redução das emissões de dióxido de enxofre associadas ao teor de enxofre de certos combustíveis. A alteração da base jurídica seria incompatível com a abordagem da relação custo/eficácia que se pretende adoptar. Para além disso, poderia colocar a Áustria e a Finlândia numa posição difícil, devido ao termo da derrogação de que actualmente beneficiam e que lhes permite aplicar valores mais restritivos aos gasóleos até ao final do corrente ano. Assim sendo, a Comissão não pode aceitar as alterações 1, 4, 7, 11 e 22. A proposta da Comissão baseia-se numa avaliação extensiva da relação custo/eficácia das medidas destinadas a reduzir os problemas de acidificação. Não é portanto necessário aumentar a severidade dos teores de enxofre propostos para os combustíveis líquidos. Para além disso, os Estados-Membros que o pretendam poderão fazê-lo, ao abrigo da base jurídica proposta. Assim sendo, a Comissão não pode aceitar as alterações 10, 12, 19 (segunda parte) e 24 (segunda parte). A proposta da Comissão tem por objectivo tratar todos os sectores industriais da mesma forma e tomar em consideração a necessidade de dar cumprimento às exigências ambientais decorrentes das directivas actualmente em vigor e, em especial, da Directiva 88/609/CEE relativa às grandes instalações de combustão. A alteração 20 constituiria um tratamento privilegiado para o sector das refinarias e seria um passo atrás em termos ambientais, uma vez que já se encontra em vigor, nos termos da Directiva 88/609/CEE, um valor-limite médio mais estrito para as emissões de algumas instalações de combustão das refinarias. Assim sendo, a ('omissão não pode aceitar a alteração 20. O enquadramento comunitário para a aplicação de instrumentos económicos de natureza fiscal com vista ao encorajamento da utilização de combustíveis menos poluentes, através da aplicação de taxas diferenciadas dos impostos específicos de consumo, foi definido na Directiva 92/81/CEE. A Comissão poderá ainda avaliar outros instrumentos económicos de natureza diferente no âmbito da revisão geral que deverá realizar até ao final de 2003. Assim sendo, a Comissão não pode aceitar a alteração 9 (segunda parte). A Comissão considera que as questões relacionadas com a informação, notificação e consulta entre as instituições são horizontais e estão relacionadas com a comitologia, pelo que não seria apropriado tratá-las no âmbito da presente proposta. Assim sendo, a Comissão não pode aceitar as alterações 21 e 25. A Comissão considera que a sua referência ao território e às águas dos Estados-Membros evita quaisquer diferendos jurídicos desnecessárias, o que não é necessariamente verdade para outras definições. Assim sendo, a Comissão não pode aceitar as alterações 18 (segunda parte) e 24 (primeira parte). A Comissão propôs datas de entrada em vigor para os combustíveis a regulamentar que tomaram em consideração o tempo de adaptação necessário para os sectores em causa. A introdução de um valor-limite para o teor de enxofre dos fuelóleos pesados até 1999 não seria realista. Assim sendo, a Comissão não pode aceitar a alteração 18 (primeira parte). PROPOSTA ALTERADA de directiva do Conselho relativa à redução do teor de enxofre de determinados combustíveis líquidos c que altera a directiva 93/12/CEE Texto proposto pela Comissãol Proposta alterada (Alteração 2) Considerando 7 a a sobre 7) Considerando que a Comunidade e os Estados-Membros são Partes contratantes poluição na Convenção longa transfronteiras atmosférica distância da UN-ECE e que, nos termos do Protocolo relativo a uma nova redução das emissões de enxofre, estabelecido ao abrigo daquela Convenção, as Partes contratantes reduzir significativamente as emissões de dióxido de enxofre; deverão a a sobre 7) Considerando que a Comunidade e os Estados-Membros são Partes contratantes poluição na Convenção longa transfronteiras atmosférica distância da CEE/NU; que o Segundo Protocolo da CEE/NU relativo à poluição transfronteiras pelo dióxido de enxofre prevê que os Estados-Membros devem reduzir as emissões de SO? para além da redução de 30% especificada no Primeiro Protocolo; que o Segundo Protocolo da CEE/NU se baseia na premissa de que as cargas e níveis críticos continuarão a ser excedidos em algumas áreas sensíveis; serão ainda necessárias novas que medidas com visfo à redução das emissões de dióxido de enxofre, a fim de que os objectivos do Quinto Programa de Acção sejam em matéria respeitados; que as Partes contratantes deverão reduzir significativamente as emissões de dióxido de enxofre; ambiente de JOn°C 190 de 21. 06. 1997, p. 9. (Alteração 3) Considerando 9-a (novo) que os estudos 9-a) Considerando demonstraram que os benefícios da redução das emissões de enxofre através da redução do teor de enxofre dos combustíveis serão consideravelmente mais importantes do que os custos estimados para a indústria e que a tecnologia necessária para a redução do nível de enxofre nos combustíveis se encontra bem líquidos existe e implantada; (Alteração 5) Considerando lO-a(novo) 10-a) Considerando que, na Directiva 93/12/CEE do Conselho, a Comissão é convidada a apresentar ao Conselho uma proposta que estipule limites mais baixos para o teor de enxofre do gasóleo, bem como novos limites para o querosene para aeronaves; é conveniente estabelecer limites para o teor de enxofre de outros combustíveis líquidos, em particular os fuelóleos pesados, os fuelóleos de bancas, os fuelóleos navais leves e os gasóleos, com base em estudos de custo/eficácia; simultaneamente, que, (Alteração 6) Considerando 11 11) Considerando que no território da Comunidade só deverá ser possível utilizar gasóleos e fuelóleos pesados na condição de o respectivo teor de enxofre não exceder determinados limites, fixados na presente directiva; gasóleos gasóleos, 11) Considerando que no território da Comunidade só deveria ser possível utilizar navais, fuelóleos de bancas e fuelóleos pesados - com excepção das derrogações previstas na presente directiva - na condição de o respectivo teor de enxofre não exceder determinados limites, fixados na presente directiva; que a Comissão deveria analisar as questões relativas aos combustíveis de bancas navais e, se necessário, apresentar propostas até ao ano 2000; (Alteração 8) Considerando 12-a (novo) da provenientes 12-a) Considerando que as emissões de navegação enxofre marítima e resultantes da queima de combustíveis de bancas com elevado teor de enxofre contribuem para a poluição pelo dióxido de enxofre e para os problemas de acidificação; que, em certas áreas, esse contributo é altamente importante e que se torna, pois, necessário limitar o teor de enxofre dos combustíveis de bancas; (Alteração 9) Considerando 13-a(novo) 13-a) Considerando que, a fim de facilitar a realização dos objectivos da presente directiva, poderá ser adequada a utilização, e/ou Europeia pela União pelos instrumentos de Estados-Membros, económicos como um imposto sobre o enxofre e um sistema de diferenciação das tari ias portuárias em função do teor de enxofre dos combustíveis utilizados pelos navios visitantes; que a Comissão deverá analisar essa questão no contexto da revisão da presente directiva; (Alteração 13) Considerando 18-a (novo) 18-a) Considerando que a Comunidade irá defender, nas negociações em curso ou futuras sobre a Convenção MARPOL, no âmbito da Organização Marítima Internacional (IMO), uma protecção mais eficaz das zonas sensíveis às emissões de SOx, bem como a redução do limite geralmente fixado para o fuelóleo de bancas (que é actualmente de 4,5%); que devem prosseguir iniciativas da Comunidade com vista a declarar o Mar do Norte/Canal da Mancha zona especial de controlo do baixo nível das emissões de SOx; as (Alteração 14) Considerando 18-b (novo) 18-b) Considerando que a investigação sobre os efeitos da acidificação nos ecossistemas e no organismo humano deve ser aprofundada; que um dos principais objectivos de tal investigação deve ser a determinação das partículas, dependendo da respectiva dimensão, massa ou número, que são especialmente prejudiciais para a saúde; que devem ser traçados novos objectivos para a investigação aplicada no domínio do clima e dos oceanos, como a melhoria dos processos de dessulfuração dos gases de escape, o desenvolvimento de catalisadores o desenvolvimento de sistemas eficientes de purificação dos gases de escape para os veículos a motor (catalisador deNOJ; que a Comunidade Europeia está a dar assistência a essa investigação no âmbito do Quinto Programa-Quadro de Investigação; navios para e (Alteração 15) Considerando 20 que devem Considerando os 20) Estados-Membros criar mecanismos adequados para verificar o cumprimento das disposições da presente directiva e que devem ser regularmente apresentados à Comissão relatórios sobre o teor de enxofre dos combustíveis líquidos; devem 20) Considerando que os Estados- membros criar mecanismos adequados para verificar o cumprimento das disposições da presente directiva e que devem ser regularmente apresentados à Comissão relatórios sobre o teor de enxofre dos combustíveis líquidos; (Alteração 16) N° 2-A do artigo 2o (novo) navais' "Gasóleos 2-A. qualquer combustível destinado a utilização marinha e que cumpra a definição contida no n° 2 do artigo 2o ou cuja viscosidade ou densidade se encontrem nas gamas de viscosidades e densidades definidas para os destilados navais no quadro 1 da norma ISO 821 (1996). (Alteração 19) N° 2 do artigo 3C definidas 2. Desde que as normas da qualidade do ar fixadas para o dióxido de enxofre, conforme pela Directiva 80/779/CEE do Conselho, e noutras disposições pertinentes comunitárias sejam respeitadas, e que a contribuição para a poluição seja negligenciável, um Estado-Membro pode autorizar a utilização de fuelóleos pesados com um teor de enxofre entre 1,0% e 2,5% em massa, no seu território ou partes dele. transnacional definidas transnacional 2. Desde que as normas da qualidade do ar fixadas para o dióxido de enxofre, conforme pela Directiva 80/779/CEE do Conselho e noutras disposições pertinentes comunitárias sejam respeitadas e que a contribuição para a poluição seja negligenciável - o Estado-Membro em questão terá de demonstrar à Comissão impedirá o que essa derrogação não cumprimento da legislação comunitária em matéria de qualidade do ar, incluindo - um Estado- a Directiva 96/62/CE Membro pode autorizar a utilização de fuelóleos pesados com um teor de enxofre entre 1,0% e 2,5% em massa, no seu território ou partes dele. 10 (Alteração 26) N° 1 do artigo 6° 1. Os Estados-Membros tomarão todas as medidas necessárias para a verificação, por amostragem, do teor de enxofre dos combustíveis utilizados a que se referem os artigos 3o e 4o. A amostragem começará num prazo de seis meses a contar da data de entrada em vigor do limite pertinente para o teor de enxofre máximo do combustível em causa. Essa amostragem deverá ser realizada com a frequência necessária e de modo a que as amostras do combustível analisado. representativas sejam 1. Os Estados-Membros tomarão todas as medidas necessárias para a verificação, por amostragem, do teor de enxofre dos combustíveis utilizados a que se referem os artigos 3o e 4o. A amostragem começará num prazo de seis meses a contar da data de entrada em vigor do limite pertinente para o teor de enxofre máximo do combustível em causa. Essa amostragem deverá ser realizada com a frequência necessária c de modo a que as amostras do combustível analisado. representativas sejam (Alteração 27) N° 2, alínea a), do artigo 6o a) método ISO 8754 (1992), para o fuelóleo pesado e o fuelóleo naval leve; a) método ISO 8754 (1992), para o fuelóleo pesado e o gasóleo naval; 11 (Alteração 28) N° 2 do artigo T apresentará a Comissão 2. O mais tardar em 31 de Dezembro de 2003, ao Conselho um relatório baseado, inter alia, nos relatórios anuais apresentados em conformidade com o n° 1 e nas tendências observadas a nível da qualidade do ar e da poderá acidificação. acompanhar tal relatório de propostas de presente alteração directiva, da nomeadamente valores-limite dos estabelecidos para cada categoria de combustível e das derrogações permitidas nos termos dos nos 2 e 3 do artigo 3o e no n° 2 do artigo 4o. A Comissão apresentará a Comissão 2. O mais tardar em 31 de Dezembro de 2003, ao Conselho e ao Parlamento Europeu um relatório baseado, inter alia, nos relatórios anuais apresentados em conformidade com o n° 1 e nas tendências observadas a nível da qualidade do ar e da acidificação. A Comissão poderá acompanhar tal relatório de propostas de alteração da presente directiva, nomeadamente dos valores-limite estabelecidos para cada categoria das derrogações permitidas nos termos dos nos 2 e 3 do artigo 3o e no n° 2 do artigo 4o. combustível de e (Alterações 17 e 23) N° 3 do artigo T eventuais 3. A Comissão analisará medidas a adoptar para reduzir a contribuição da queima de combustíveis navais diferentes dos especificados no n° 2, alínea a), do artigo 2o para o problema da caso necessário, apresentará uma proposta até ao final de 2000. acidificação e, 12 ISSN 0257-9553 COM(98) 385 final DOCUMENTOS PT 14 01 12 06 N. ° de catálogo : CR-CO-98-396-PT-C ISBN 92-78-37287-0 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo Ah


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1464/98 av den 8 juli 1998 om fastställande av importtullar inom rissektorn

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice

text: 9. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 193/31 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1464/98 av den 8 juli 1998 om fastst(cid:132)llande av importtullar inom rissektorn EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (1), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 192/98 (2), med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1503/96 av den 29 juli 1996 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 vad avser import- tullar inom rissektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1403/97 (4), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I artikel 11 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 f(cid:148)reskrivs att n(cid:132)r de produkter som avses i artikel 1 i den f(cid:148)rordningen importeras, skall de tullsatser som f(cid:148)reskrivs i den gemen- samma tulltaxan tas ut. F(cid:148)r de produkter som avses i punkt 2 i denna artikel skall emellertid importtullen vara lika med det f(cid:148)r dessa produkter vid importen (cid:148)kat med en s(cid:132)rskild procentsats, om det r(cid:148)r sig om r(cid:134)ris eller helt slipat ris, minskat med cif-importpriset, om denna importtull inte (cid:148)verstiger tull- satsen i Gemensamma tulltaxan. interventionspris som g(cid:132)ller I f(cid:148)rordning (EG) nr 1503/96 fastst(cid:132)lls till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 vad avser import- tullar inom rissektorn. Importtullarna skall till(cid:132)mpas tills ett nytt fastst(cid:132)llande tr(cid:132)der i kraft. De f(cid:148)rblir likas(cid:134) g(cid:132)llande om det inte finns n(cid:134)gon b(cid:148)rsnotering som kan utg(cid:148)ra referenspris i enlighet med artikel 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1503/96 under tv(cid:134) veckor f(cid:148)re n(cid:132)sta period f(cid:148)r fastst(cid:132)llande. F(cid:148)r att f(cid:134) systemet f(cid:148)r importtullar att fungera normalt b(cid:148)r vid ber(cid:132)kningen av dessa tullar de marknadskurser som fastst(cid:132)lls under en referensperiod forts(cid:132)tta att till- l(cid:132)mpas. Till(cid:132)mpningen av f(cid:148)rordning (EG) nr 1503/96 medf(cid:148)r att det skall fastst(cid:132)llas importtullar enligt bilagorna i denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Importtullarna inom rissektorn som avses i artikel 11. 1 och 11. 2 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 skall fastst(cid:132)llas i bilaga I i denna f(cid:148)rordning p(cid:134) grundval av de faktorer som tas upp i bilaga II. Enligt artikel 12. 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 skall cif-importpriserna ber(cid:132)knas p(cid:134) grundval av representativa priser f(cid:148)r produkten i fr(cid:134)ga p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden eller p(cid:134) gemenskapens importmarknad f(cid:148)r produkten. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 9 juli 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 8 juli 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 20, 27. 1. 1998, s. 16. (3) EGT L 189, 30. 7. 1996, s. 71. (4) EGT L 194, 23. 7. 1997, s. 2. L 193/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 7. 98 BILAGA I Importtullar vad g(cid:132)ller ris och brutet ris Importtull (5) (ecu/ton) Tredje land (undantaget AVS och Bangladesh) (3) (7) AVS och Bangladesh (1) (2) (3) (4) Basmati fr(cid:134)n Indien och Pakistan (6) Egypten (8) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 292,80 292,80 292,80 264,38 292,80 292,80 292,80 264,38 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 121,01 142,06 142,06 142,06 127,85 142,06 142,06 142,06 127,85 232,09 232,09 232,09 232,09 232,09 232,09 232,09 232,09 232,09 232,09 232,09 232,09 232,09 232,09 232,09 232,09 72,38 14,38 14,38 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 188,03 219,60 219,60 219,60 198,29 219,60 219,60 219,60 198,29 370,50 370,50 370,50 370,50 370,50 370,50 370,50 370,50 370,50 370,50 370,50 370,50 370,50 370,50 370,50 370,50 114,00 KN-nummer 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 (1) Med f(cid:148)rbeh(cid:134)ll f(cid:148)r best(cid:132)mmelserna i artiklarna 12 och 13 i r(cid:134)dets (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EEG) nr 715/90 (EGT L 84, 30. 3. 1990, s. 85). (2) I enlighet med f(cid:148)rordning (EEG) nr 715/90, skall importtull inte till(cid:132)mpas p(cid:134) produkter som har sitt ursprung i l(cid:132)nder i Afrika, V(cid:132)stindien och Stillahavsomr(cid:134)det och som direktimporteras till det franska utomeuropeiska departementet R(cid:130)union. (3) I artikel 11. 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 fastst(cid:132)lls importtullen f(cid:148)r import av ris till det franska utomeuropeiska departementet R(cid:130)union. (4) F(cid:148)r import av ris, undantaget brutet ris (KN-nummer 1006 40 00), med ursprung i Bangladesh skall importtull till(cid:132)mpas inom ramen f(cid:148)r den ordning som fastst(cid:132)lls genom r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3491/90 (EGT L 337, 4. 12. 1990, s. 1) och kommissionens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EEG) nr 862/91 (EGT L 88, 9. 4. 1991, s. 7). (5) Import av produkter med ursprung i de utomeuropeiska l(cid:132)nderna och territorierna (ULT) skall befrias fr(cid:134)n importtull enligt artikel 101. 1 i r(cid:134)dets (cid:132)ndrade beslut 91/482/EEG (EGT L 263, 19. 9. 1991, s. 1). (6) Importtullen f(cid:148)r r(cid:134)ris av sorten Basmati med ursprung i Indien och Pakistan skall neds(cid:132)ttas med 250 ecu/ton (artikel 4a i f(cid:148)rordning (EG) nr 1503/96, (cid:132)ndrad). (7) Tull som fastst(cid:132)llts i den Gemensamma tulltaxan. (8) F(cid:148)r import av ris med ursprung i och som kommer fr(cid:134)n Egypten skall importtull till(cid:132)mpas inom ramen f(cid:148)r den ordning som fastst(cid:132)lls genom kommissionens f(cid:148)rordningar (EG) nr 2184/96 (EGT L 292, 15. 11. 1996, s. 1) och (EG) nr 196/97 (EGT L 31, 1. 2. 1997, s. 53). 9. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 193/33 BILAGA II Ber(cid:132)kning av importtull inom rissektorn Paddyris Brutet ris R(cid:134)ris Helt slipat ris R(cid:134)ris Helt slipat ris Indicaris Japonicaris 1. Importtull (ecu/ton) (1) 264,38 494,00 292,80 494,00 2. Ber(cid:132)kningsfaktorer: a) Cif-pris ARAG (ecu/ton) b) Pris fritt ombord (ecu/ton) c) Sj(cid:148)frakt (ecu/ton) d) K(cid:132)lla (1) Tull som fastst(cid:132)llts i den Gemensamma tulltaxan. (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 350,23 353,60 349,13 395,06 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 321,57 367,50 27,56 27,56 USDA USDA Operat(cid:148)r Operat(cid:148)r (1) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Ændret forslag til Rådets direktiv om grænseværdier for svovldioxid, nitrogenoxider, svævestøv og bly

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
atmospheric pollutant
environmental protection
lead
metal pollution

text: C 259/10 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 18. 8. 98 `ndret forslag til R¿dets direktiv om gr»nsev»rdier for svovldioxid, nitrogenoxider, sv»vest(cid:192)v og bly(cid:216)(˛) (98/C 259/04) (E˘S(cid:220)relevant tekst) KOM(1998) 386 endelig udg. - 97/0266(SYN) (Forelagt af Kommissionen i henhold til EF(cid:220)traktatens artikel 189(cid:216)A, stk. 2, den 8. juli 1998) (˛)(cid:217)EFT C 9 af 14. 1. 1998, s. 6. OPRINDELIGT FORSLAG `NDRET FORSLAG Betragtning 8a det b(cid:192)r tages i betragtning, at det er n(cid:192)dvendigt at vurdere luftkvaliteten i turistomr¿dernes h(cid:192)js»son; Betragtning 6a Kommissionen og medlemsstaterne skal med henblik p¿ at lette revisionen af direktivet i 2003 fremme forsk(cid:220) ningen i virkningerne af de omhandlede forurenende stoffer, nemlig svovldioxid, nitrogenoxider, sv»vest(cid:192)v og bly, under det femte rammeprogram for forskning og andre forskningsprogrammer; Artikel 3, stk. 1 Medlemsstaterne tr»ffer de n(cid:192)dvendige foranstaltninger for at sikre, at koncentrationerne af svovldioxid i luften, som vurderet i henhold til artikel 7, ikke overstiger de gr»nsev»rdier, der er anf(cid:192)rt i del I i bilag I, fra de der anf(cid:192)rte datoer. Medlemsstaterne tr»ffer hurtigst muligt de n(cid:192)dvendige foranstaltninger for at sikre, at koncentrationerne af svovldioxid i luften, som vurderet i henhold til artikel 7, ikke overstiger de gr»nsev»rdier, der er anf(cid:192)rt i del I i bilag I, s¿ hurtigt som muligt og senest p¿ de der anf(cid:192)rte datoer. De margener for tolerance, der er anf(cid:192)rt i del I i bilag I, i direktiv g»lder 96/62/EF. i overensstemmelse med artikel 8 Artikel 3, stk. 3 Medlemsstaterne registrerer data om koncentrationer af svovldioxid som timinuttersgennemsnit fra m¿lestationer, hvor der m¿les timekoncentrationer. Medlemsstaterne rapporterer til Kommissionen 98(cid:220) og 99(cid:220)percentilerne af de timinutterskoncentrationer, der er m¿lt i kalender¿ret, samtidig med at der gives data om timekoncentrationer. Medlemsstaterne registrerer frem til 31. december 2003 data om koncentrationer af svovldioxid som timinutters(cid:220) gennemsnit fra m¿lestationer, som af medlemsstaterne i for repr»sentative angives at v»re beboede omr¿der t»t ved kilden. Medlemsstaterne rapporterer til Kommissionen det antal timinutterskon(cid:220) centrationer, der overstiger 500(cid:216)mg/m— inden for kalen(cid:220) der¿ret, antallet af dage inden for kalender¿ret, hvor dette er forekommet, samt den st(cid:192)rste registrerede koncentration, samtidig med at der gives data om time(cid:220) koncentrationer. luftkvaliteten 18. 8. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 259/11 OPRINDELIGT FORSLAG `NDRET FORSLAG Artikel 4 fald Medlemsstaterne tr»ffer de n(cid:192)dvendige foranstaltninger for at sikre, at koncentrationerne af nitrogendioxid, og i givet summen af nitrogendioxid og nitrogen(cid:220) monoxid, i luften, som vurderet i henhold til artikel 7, ikke overstiger de gr»nsev»rdier, der er anf(cid:192)rt i del I i bilag II fra de der anf(cid:192)rte datoer. 1. (cid:218)(cid:217)Medlemsstaterne tr»ffer de n(cid:192)dvendige foranstalt(cid:220) ninger for at sikre, at koncentrationerne af nitrogen(cid:220) dioxid, og i givet fald summen af nitrogendioxid og nitrogenmonoxid, i luften, som vurderet i henhold til artikel 7, ikke overstiger de gr»nsev»rdier, der er anf(cid:192)rt i del I i bilag II s¿ hurtigt som muligt og senest p¿ de der anf(cid:192)rte datoer. De tolerancemargener, der er anf(cid:192)rt i del I i bilag II, g»lder i direktiv 96/62/EF. i overensstemmelse med artikel 8 De tolerancemargener, der er anf(cid:192)rt i del I i bilag II, g»lder i direktiv 96/62/EF. i overensstemmelse med artikel 8 2. (cid:218)(cid:217)T»rskelv»rdien for forureningsvarsel for koncen(cid:220) trationer af nitrogendioxid i luften er anf(cid:192)rt i del II i bilag II. De oplysninger, der skal gives offentligheden i henhold til artikel 10 i direktiv 96/62/EF, skal som minimum omfatte de punkter, der er anf(cid:192)rt i del III i bilag I. Artikel 5, stk. 1 Medlemsstaterne tr»ffer de n(cid:192)dvendige foranstaltninger for at sikre, at koncentrationerne af PM10 i luften, som vurderet i henhold til artikel 7, ikke overstiger de gr»n(cid:220) sev»rdier, der er anf(cid:192)rt i del I i bilag III, fra de der anf(cid:192)rte datoer. Medlemsstaterne tr»ffer de n(cid:192)dvendige foranstaltninger for at sikre, at koncentrationerne af PM10 i luften, som vurderet i henhold til artikel 7, ikke overstiger de gr»n(cid:220) sev»rdier, der er anf(cid:192)rt i del I i bilag III, s¿ hurtigt som muligt og senest p¿ de der anf(cid:192)rte datoer. Artikel 8, stk. 1 Medlemsstaterne tr»ffer passende foranstaltninger til at formidle ajourf(cid:192)rte oplysninger i rette tid om luftens koncentrationer af svovldioxid, nitrogenoxider, sv»ve(cid:220) st(cid:192)v og bly til offentligheden ved hj»lp af f. eks. radio og tv, pressen, informationstavler eller edb(cid:220)net og ved meddelelse om passende organisationer, s¿som milj(cid:192)or(cid:220) ganisationer, forbrugerorganisationer, organisationer der varetager udsatte befolkningsgruppers interesser og andre sundhedsrelaterede organer. Der sendes en forteg(cid:220) nelse over de informerede organisationer til Kommis(cid:220) sionen sammen med de oplysninger, der i henhold til artikel 11 i direktiv 96/62/EF. indsendes Medlemsstaterne tr»ffer passende foranstaltninger til at formidle ajourf(cid:192)rte oplysninger i rette tid om luftens koncentrationer af svovldioxid, nitrogenoxider, sv»ve(cid:220) st(cid:192)v og bly til offentligheden ved hj»lp af f. eks. radio og tv, pressen, informationstavler eller edb(cid:220)net og ved meddelelse om passende organisationer, s¿som milj(cid:192)or(cid:220) ganisationer, forbrugerorganisationer, organisationer der varetager udsatte befolkningsgruppers interesser og sundhedsrelaterede organer. Oplysninger om andre luftens koncentrationer af svovldioxid, nitrogenoxider og sv»vest(cid:192)v opdateres p¿ timebasis. Oplysninger om luftens koncentrationer af bly opdateres hver tredje m¿ned. Der sendes en fortegnelse over de informerede organisationer til Kommissionen sammen med de oplys(cid:220) ninger, der indsendes i henhold til artikel 11 i direktiv 96/62/EF. C 259/12 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 18. 8. 98 OPRINDELIGT FORSLAG `NDRET FORSLAG Artikel 8, stk. 3a (nyt) Alle oplysninger, der i henhold til dette direktivs arti(cid:220) kel 8 gives til offentligheden og de organisationer, der er anf(cid:192)rt i artikel 8, stk. 1, og artikel 8, stk. 3, samt de oplysninger, der gives til offentligheden i henhold til artikel 10 i direktiv 96/62/EF, skal v»re klare, forst¿e(cid:220) lige og tilg»ngelige for deres erkl»rede form¿l. Artikel 10 Kommissionen forel»gger senest den 31. december 2003 Europa(cid:220)Parlamentet og R¿det en rapport om erfarin(cid:220) gerne med dette direktivs anvendelse, og is»r om resul(cid:220) taterne af den seneste videnskabelige forskning vedr(cid:192)(cid:220) for rende sundhedsm»ssige virkninger af uds»ttelse svovldioxid, for forskellige fraktioner af sv»vest(cid:192)v og for bly, og om de fremskridt, der er gjort med hensyn til m¿lemetoder og vurdering i (cid:192)vrigt af koncentrationer af sv»vvest(cid:192)v i luften og deposition af bly p¿ overflader. Kommissionen forel»gger senest den 31. december 2003 Europa(cid:220)Parlamentet og R¿det en rapport om erfarin(cid:220) gerne med dette direktivs anvendelse. Denne rapport skal omfatte en gennemgang af direktivets bestemmelser i lyset af resultaterne af den seneste videnskabelige forsk(cid:220) ning vedr(cid:192)rende sundhedsm»ssige virkninger af uds»t(cid:220) telse for svovldioxid, for forskellige fraktioner af sv»ve(cid:220) st(cid:192)v og teknologiske udviklinger, herunder de fremskridt, der er gjort med hensyn til m¿lemetoder og vurdering i (cid:192)vrigt af koncentrationer af sv»vest(cid:192)v i luften og deposition af bly p¿ overflader. Rapporten skal om n(cid:192)dvendigt omfatte »ndringsforslag til direktivets bestemmelser. for bly, og om 3. (cid:217)Gr»nsev»rdi for beskyttelse af (cid:192)kosystemer (g»lder 3. (cid:217)Gr»nsev»rdi for beskyttelse af (cid:192)kosystemer ikke i kildernes umiddelbare n»rhed) Bilag I, del I, punkt 3 3. (cid:217)¯rsgr»nsev»rdi for beskyttelse af plantev»ksten 3. (cid:217)¯rsgr»nsev»rdi for beskyttelse af plantev»ksten (g»lder ikke i kildernes umiddelbare n»rhed) Bilag II, del I, punkt 3 Bilag II, del Ia (ny) T»rskelv»rdi for forureningsvarsling for nitrogendioxid 400 mg/m— m¿lt over tre p¿ hinanden f(cid:192)lgende timer p¿ steder, der er repr»sentative for luftkvaliteten i en hel zone eller bym»ssigt omr¿de. 18. 8. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 259/13 OPRINDELIGT FORSLAG `NDRET FORSLAG Bilag II, del Ib (ny) Mindsteoplysninger, der skal gives til offentligheden, n¿r t»rskelv»rdien for forureningsvarsling for nitrogendioxid overskrides De oplysninger, der skal gives til offentligheden, skal mindst omfatte: -(cid:217)dato, tidspunkt og sted -(cid:217)prognoser: -(cid:217)»ndring i koncentrationerne (forbedring, stabili(cid:220) sering eller forv»rring) -(cid:217)ber(cid:192)rt geografisk omr¿de -(cid:217)varighed -(cid:217)s»rlig f(cid:192)lsomme befolkningsgrupper -(cid:217)forholdsregler, som s¿rbare befolkningsgrupper skal tr»ffe. Bilag VI, del I, litra a), tredje afsnit Pr(cid:192)veudtagningssteder kan v»re for lignende steder, der ikke er i umiddelbar n»rhed heraf. repr»sentative Pr(cid:192)veudtagningssteder skal, hvor det er muligt, ogs¿ v»re repr»sentative for lignende steder, der ikke er i umiddelbar n»rhed heraf. Bilag VI, del I, litra a), fjerde afsnit (nyt) Der b(cid:192)r ligeledes v»re pr(cid:192)veudtagningssteder p¿ mindre (cid:192)er eller p¿ (cid:192)er inden for (cid:192)grupper. Bilag VI, del I, litra b), f(cid:192)rste og andet afsnit (nyt) Pr(cid:192)veudtagningssteder, der er rettet mod beskyttelse af (cid:192)kosystemer eller anden plantev»kst, b(cid:192)r v»re placeret s¿ledes, at de er repr»sentative for luftkvaliteten v»k fra den umiddelbare n»rhed af kilder, s¿som bym»ssige omr¿der og andre bebyggede omr¿der, industrianl»g og veje. Som retningslinje b(cid:192)r et pr(cid:192)veudtagningssted v»re placeret s¿ledes, at det er repr»sentativt for luftkvaliteten i et omliggende omr¿de p¿ mindst 1(cid:216)000 kmˇ Pr(cid:192)veudtagningssteder, der er rettet mod beskyttelse af (cid:192)kosystemer og anden plantev»kst, b(cid:192)r v»re placeret over 20 km fra bym»ssige omr¿der eller 5 km fra andre bebyggede omr¿der, industrianl»g og veje. I omr¿der p¿ en medlemsstats territorium, hvor den mener, der b(cid:192)r ydes s»rlig beskyttelse, skal pr(cid:192)veudtag(cid:220) ningssteder placeres s¿ledes, at der opn¿s en s¿dan s»rlig beskyttelse. C 259/14 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 18. 8. 98 OPRINDELIGT FORSLAG `NDRET FORSLAG Bilag VI, del I, litra b), tredje afsnit (nyt) Der b(cid:192)r ligeledes v»re pr(cid:192)veudtagningssteder p¿ mindre (cid:192)er eller p¿ (cid:192)er inden for (cid:192)grupper. Bilag VI, del II, f(cid:192)rste afsnit, femte, sjette og syvende led -(cid:217)Trafikrelaterede pr(cid:192)veudtagere skal v»re placeret mindst 25 m fra st(cid:192)rre kryds og h(cid:192)jst 4 m fra midten af den n»rmeste k(cid:192)rebane. -(cid:217)Trafikrelaterede pr(cid:192)veudtagere til m¿ling af NO2 (cid:216)skal v»re placeret mindre end 5 m fra fortovskanten. -(cid:217)I bebyggede omr¿der skal trafikrelaterede pr(cid:192)veudta(cid:220) gere til m¿ling af sv»vest(cid:192)v eller bly v»re placeret s¿ledes, at de er repr»sentative for luftkvaliteten t»t ved bygningslinjen. -(cid:217)Trafikrelaterede pr(cid:192)veudtagere skal v»re placeret mindst 25(cid:216)m fra st(cid:192)rre kryds og mellem 2 og 5 meter fra den n»rmeste del af k(cid:192)rebanen eller ved bygningslinjen, hvis den ligger t»ttere p¿, medmindre der er et punkt, hvor befolkningen uds»ttes direkte eller indirekte for en h(cid:192)jere koncentration i en i forhold til gr»nsev»rdiernes gennemsnitsperiode markant periode. Bilag VII, del I, litra a), f(cid:192)r f(cid:192)rste linje i tabellen (ny linje) I. (cid:217)Minimalt antal pr(cid:192)veudtagningssteder for kontinuerlig m¿ling for at vurdere overensstem(cid:220) melse med gr»nsev»rdier for beskyttelse af folkesundheden og t»rskelv»rdier for forure(cid:220) ningsvarsling i zoner og bym»ssige omr¿der, hvor kontinuerlig m¿ling er eneste informations(cid:220) kilde Zoners eller bym»ssige omr¿ders indbyggertal Hvis koncentrationerne overskrider den (cid:192)vre vurderingst»rskel Hvis de maksimale koncentrationer ligger mellem den (cid:192)vre og nedre vurderingst»rskel For SO2, i bym»ssige omr¿der, hvor de maksimale koncentrationer ligger under den nedre vurderingst»rskel Z 250(cid:216)000 2 1 Ikke anvendelig III. (cid:217)Pr(cid:192)veudtagningsmetode og referencemetode for III. Pr(cid:192)veudtagningsmetode og referencemetode for analyse af koncentrationer af bly i luften analyse af koncentrationer af bly i luften Bilag IX, del III (R¿dets direktiv 82/884/E˘F af 3. december 1982 om gr»nsev»rdi for bly i luften). Referencemetoden for pr(cid:192)veudtagning er den i det euro(cid:220) p»iske forslag til standarder EN(cid:216)12341 fastlagte metode for PM10. Referencemetoden for analyse af blykoncen(cid:220) tration i luften er beskrevet i bilaget til R¿dets direktiv 82/884/E˘F af 3. december 1982 om gr»nsev»rdi for bly i luften