title: 1998 m. liepos 20 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1636/98, iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2075/92 dėl bendro žaliavinio tabako rinkos organizavimo

eurovoc_concepts:
EU control
agricultural guidance
common organisation of markets
tobacco

text: 03/23 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 299 31998R1636 1998 7 28 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 210/23 TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1636/98 1998 m. liepos 20 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2075/92 dėl bendro žaliavinio tabako rinkos organiza- vimo EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 42 ir 43 straipsnius, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą (1), atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (2), (1) (2) (3) (4) kadangi reglamento (EEB) Nr. 2075/92 (3) 26 straipsnis nustato, kad Komisija turi pateikti pasiūlymus dėl su priemokomis ir kvotomis susijusių priemonių, reglamen- tuojančių žaliavinio tabako rinkos organizavimą; kadangi dabartinė padėtis tabako rinkoje yra tokia, kad pasiūla neatitinka paklausos, daugiausia dėl prastos Bendrijos produkcijos kokybės; kadangi dėl tokios padėties reikia iš esmės reformuoti šį sektorių, kad būtų galima pagerinti tokią reformą turi sudaryti Bendrijos pagalbos diferencijavimas pagal produkto kokybę, lankstesnė ir paprastesnė kvotų nustatymo tvarka, griežtesnės kontrolės procedūros ir geresnis visuomenės ir aplinkos apsaugos sveikatos reikalavimų laikymasis; jo ekonominę padėtį; kadangi Prancūzijoje kadangi turėtų būti padidintos priemokos už Belgijoje, Vokietijoje, ir dūmuose vytintą bei šviesųjį tamsųjį ore vytintą tabaką; kadangi, siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi biudžeto neutralumo, Sutarties 43 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka Taryba sumažins šių valstybių narių garantuojamąsias ribas; ir Austrijoje ir išaugintą siekiant paskatinti Bendrijos kadangi, produkcijos kokybės gerinimą ir vertės didinimą ir kartu paremti augintojų pajamas, dalies priemokos mokėjimas turėtų būti susietas su išauginto tabako verte; kadangi šio dife- rencijavimo mastas gali priklausyti nuo rūšies ir tabaką auginančios valstybės narės; kadangi norint, kad diferen- cijavimas būtų veiksmingas, turi būti laikomasi tam tikrų ribų; kadangi, atsižvelgiant į pakeitimų mastą, turėtų būti nustatytas pereinamasis laikotarpis; kadangi ši sistema turėtų būti įvesta augintojų grupėse, bet turi būti galima palyginti individualių augintojų gautas rinkos kainas; (1) OL C 108, 1998 4 7, p. 87. (2) OL C 210, 1998 7 6. (3) OL L 215, 1992 7 30, p. 70. Reglamentas su paskutiniais pakeiti- mais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2595/97 (OL L 351, 1997 12 23, p. 11). (5) (6) (7) (8) (9) tabako sektoriaus kontrolės kadangi būtina sustiprinti procedūras; kadangi turėtų būti patikslinti „augintojo“, „pirminio perdirbėjo“ ir „pirminio perdirbimo“ apibrė- žimai, o kontroliuojančioms institucijoms turėtų būti suteikta galimybė naudotis visa jų užduočiai reikalinga informacija; kad įvesta auginimo sutarčių aukciono kadangi turėtų būti sistema, kainos atspindėtų rinkos sąlygas; atsižvelgiant į skirtingas vals- tybių narių struktūras, ši sistema joms turėtų būti nepri- valoma; nurodytos sutartyse tabako individualiam augintojui mokėtiną kadangi perdirbėjas, dalyvaudamas nustatant pristatyto tabako supirkimo kainą, vaidina svarbų vaidmenį nusta- priemoką; tant kadangi pirminiai perdirbėjai, įsigydami subsidijuojamą produktą, netiesiogiai pasinaudoja Bendrijos teikiama pagalba; kadangi nacionalinėms institucijoms turėtų būti pirminius leista perdirbėjus, nesilaikančius Bendrijos taisyklių; kadangi todėl auginimo sutartis turėtų pasirašyti tik patvirtinti pirminiai perdirbėjai, kurių patvirtinimas gali būti panai- kintas, jei jie nesilaiko taisyklių; atitinkamų veiksmų imtis prieš siekiant supaprastinti kadangi, valdymą, augintojų grupės turėtų būti atsakingos už priemokos kintamo dydžio dalies išmokėjimą augintojams ir už gamybos kvotų paskirstymą savo nariams; sektoriaus kadangi, siekiant pagerinti gamybos struktūras, auginto- leista tarpusavyje perduoti gamybos jams turėtų būti kvotas; kadangi įvesta kvotų supirkimo turėtų būti sistema, kad būtų galima padėti augintojams, norintiems iš šio sektoriaus, bet nerandantiems savo pasitraukti kvotoms pirkėjų; (10) kadangi turėtų būti tinkamai atsižvelgiama į visuomenės sveikatos ir aplinkosaugos reikalavimus; kadangi todėl turėtų būti padvigubinta iš priemokos atskaitoma suma, iš kurios tabako mokslinių tyrimų ir informacijos fondas, ir speciali pagalba turėtų būti naudojama ne tik padėti augintojų grupėms vykdyti savo naujas vadybos funkcijas, bet kartu ir finansuoti su aplinkosauga susijusią veiklą, finansuojamas Bendrijos 300 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/23 t. PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 2. Šiame reglamente: 1 straipsnis Reglamentas (EEB) Nr. 2075/92 iš dalies keičiamas taip: 1) 3 straipsnio 1 ir 2 dalys keičiamos taip: „1. Nuo 1999 m. derliaus tabakui taikoma priemokų sistema. Priemokų dydis yra tas pats įvairių grupių tabako veislėms. 2. Tačiau už Austrijoje, Belgijoje, Prancūzijoje ir Vokie- tijoje auginamas vytinto dūmuose, šviesiojo ore vytinto ir tamsiojo ore vytinto tabako veisles mokama papildoma suma. Jos dydis prilygsta 65 % skirtumo tarp šioms tabako veislėms mokamos priemokos pagal 1 dalį ir 1992 m. derliui taikomos priemokos. “; 2) įterpiamas toks straipsnis: „4a straipsnis Priemoką sudaro nustatyto dydžio dalis, kintamo 1. dydžio dalis ir speciali pagalba. Kintamo dydžio priemokos dalis sudaro nuo 30 % 2. iki 45 % visos priemokos. iki 2001 m. derliaus. Ji gali būti patikslinama šiose nustaty- tose ribose atsižvelgiant į veislių grupę ir valstybę narę. įvesta etapais Ji bus 3. Nustatyto dydžio priemokos dalis išmokama augin- tojų grupėms, kad jos ją paskirstytų grupės nariams, arba grupei nepriklausantiems individualiems augintojams. 4. Kintamo dydžio dalis mokama augintojų grupėms, kad jos ją paskirstytų kiekvienam nariui proporcingai supirkimo kainai, kurią pirminis perdirbėjas sumokėjo už jo derlių. Speciali pagalba, ne didesnė kaip 2 % visos prie- 5. mokos, mokama augintojų grupėms. “; 3) 6 ir 7 straipsniai pakeičiami taip: — „augintojas“ – tai pagal auginimo sutartį savo žaliavinio tabako derlių pirminiam perdirbėjui pristatantys grupei nepriklausantys individualūs augintojai, grupei priklau- santys individualūs augintojai arba augintojų grupės, — „pirminis perdirbėjas“ – tai bet kuris patvirtintas fizinis ar juridinis asmuo, kuris atlieka žaliavinio tabako pirminį perdirbimą, savo vardu ir savo sąskaita vykdy- damas veiklą vienoje arba keliose tinkamai tam įreng- tose tabako pirminio perdirbimo įmonėse, — „pirminis perdirbimas“ – tai augintojo pristatyto žalia- į pastovų sandėliuojamą vinio tabako perdirbimas produktą, sudėtą į vienodus pakus, atitinkantį galutinio vartotojo (gamintojo) reikalavimus. 3. Auginimo sutartį sudaro: — pirminio perdirbėjo įsipareigojimas sumokėti augin- tojui supirkimo kainą, atsižvelgiant į kokybės klasę, — augintojo įsipareigojimas pirminiam perdirbėjui sutartyje nustatytus kokybės reikalavimus atitinkantį žaliavinį tabaką. pristatyti 4. Valstybės narės kompetentinga institucija, gavusi įrodymą, kad tabakas pristatytas ir kad sumokėta šio straipsnio 3 dalies pirmojoje įtraukoje nurodyta kaina, sumoka: — augintojų grupei arba grupei nepriklausančiam indivi- dualiam augintojui nustatyto dydžio priemokos dalį, — augintojų grupei priemokos kintamo dydžio dalį ir konkrečią pagalbą. Tačiau laikinai ir ne ilgiau kaip dviejų derlių laikotarpiu priemoka gali būti mokama tarpininkaujant pirminiam perdirbėjui. Valstybė narė, 5. turinti atitinkamas struktūras, gali taikyti auginimo sutarčių aukciono sistemą, apimančią visas 1 dalyje nurodytas sutartis, sudarytas iki datos, nuo kurios prasideda tabako pristatymas. „6 straipsnis 7 straipsnis Auginimo 1. tabako perdirbėjai ir augintojų grupės arba grupei nepriklausantys individualūs augintojai. pirminiai sutartis sudaro Išsamios priimamos 23 straipsnyje nustatyta tvarka. antraštinės dalies šios taikymo taisyklės 03/23 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 301 Jos apima: — kiekvienos veislės gamybos vietovių ribų nustatymą, Laikantis trečiosios pastraipos, viena tona sumažinus vienai veislių grupei paskirtą ribą, daugiausiai viena tona padidi- nama kitai veislių grupei paskirta riba. — pristatomam tabakui keliamus kokybės reikalavimus, — papildomus punktus, įtrauktinus į auginimo sutartį, ir jos sudarymo galutinę datą, Jokie vienai veislių grupei suteiktų garantuojamųjų ribų dalių perkėlimai kitai grupei negali sąlygoti papildomų išlaidų Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondui. — reikalavimus augintojo pateiktinam užstatui, jis ir užstato pateikimo ir grąžinimo jei prašo avanso, sąlygas, — priemokos kintamo dydžio dalies nustatymą, — konkrečias priemokos mokėjimo sąlygas tais atvejais, kai auginimo sutartis sudaroma su augintojų grupėmis, Kiekiai, kuriuos leidžiama perkelti, nustatomi 23 straips- nyje nustatyta tvarka. Nustatomos nacionalinės 5. kurių veikimo taisyklės priimamos 23 straipsnyje nustatyta tvarka. kvotų atsargos, — priemones, kurių galima imtis, jei augintojas arba pirminis perdirbėjas nevykdo savo įsipareigojimų, 10 straipsnis — auginimo sutarčių aukciono sistemą, įskaitant pirmojo pirkėjo laisvę rinktis bet kurį pasiūlymą. “; 4) 8–14 straipsniai pakeičiami taip: „8 straipsnis Maksimali bendra garantuojamoji riba Bendrijai nustatoma 350 600 tonų žaliavinio tabako lapų vienam derliui. Neviršydama šios apimties, Taryba Sutarties 43 straipsnio 2 dalyje numatyta tvarka kiekvienai veislių grupei nustato atskiras garantuojamąsias ribas trims derliams iš eilės. 9 straipsnis Garantuojamųjų ribų laikymuisi užtikrinti nusta- 1. tomos gamybos kvotos. 2. Sutarties 43 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka Taryba valstybėms narėms augintojoms paskirsto kiek- vienai veislių grupei galimus kiekius trims derliams iš eilės. 3. Remdamosi 2 dalyje nustatytais kiekiais ir nepažeis- damos šio 4 ir 5 dalių, valstybės narės paskiria gamybos kvotas augintojų grupėms nepriklausantiems individua- liems augintojams ir augintojų grupėms proporcingai vidu- tiniams konkrečios veislių grupės tabako kiekiams, kuriuos per trejus metus prieš paskutinį derlių pristatė perdirbti kiekvienas individualus augintojas. Už kiekius, 1. negali būti suteikiama jokia priemoka. išaugintus viršijant augintojų kvotą, Nepaisant 1 dalies, augintojas gali pristatyti iki 10 % 2. jam nustatytos kvotos dydžio kiekvienai veislių grupei perteklinį kiekį, ir šiam pertekliniam kiekiui gali būti suteikta priemoka kitais derliaus metais, jei jis atitinkamai sumažina šio derliaus produkciją, kad būtų laikomasi šių dviejų derlių bendros kvotos. Valstybės narės kaupia tikslius visų individualių 3. augintojų gamybos duomenis, kad prireikus jiems galėtų būti skirtos gamybos kvotos. Toje pačioje valstybėje narėje individualūs augintojai 4. gali vieni kitiems perduoti gamybos kvotas. 11 straipsnis Šios antraštinės dalies 23 straipsnyje nustatyta tvarka. taikymo taisyklės priimamos III ANTRAŠTINĖ DALIS Gamybos pertvarkymo priemonės 12 straipsnis Iki paskutinės auginimo sutarčių sudarymo dienos 4. valstybėms narėms gali būti jiems paskirtų garantuojamųjų ribų iš vienų veislių grupių į kitas, laikantis 3 dalies. leista perkelti dalį 4a straipsnyje nurodyta speciali pagalba mokama augintojų grupėms siekiant geriau atsižvelgti į aplinkosaugą, page- rinti produkcijos kokybę, sustiprinti valdymą ir užtikrinti Bendrijos taisyklių laikymąsi grupėje. 302 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/23 t. 13 straipsnis Steigiamas Bendrijos tabako fondas, finansuojamas iš 1. įplaukų, gautų atskaitant 2 % priemokos. 2. Fondas finansuoja šių sričių veiklą: a) kovą su tabako rūkymu, pirmiausia informuojant visuo- menę apie tabako rūkymo žalą, b) — mokslinius tyrimus išplėtoti siekiant naujas veisles ir auginimo metodus, mažinančius tabako žalą žmonių sveikatai, labiau pritaikytus rinkos sąlygoms ir mažiau kenksmingus aplinkai, sukurti ir — žaliavinio tabako alternatyvaus panaudojimo būdų kūrimas ir plėtojimas, c) žaliavinio tabako augintojų galimybių persiorientuoti į kitų augalų auginimą arba vykdyti kitą veiklą tyrimą, — kvotų supirkimo kainos lygio nustatymą, kuris neturėtų jog per daug paskatintų augintojus pasi- toks, būti traukti iš šio sektoriaus, — remiantis valstybės narės siūlymu, jautrių gamybos vietovių ir (arba) aukštos kokybės veislių grupių, kurioms neturi būti taikoma kvotų supirkimo sistema, apibrėžimą; jos negali būti susijusios su daugiau kaip 25 % kiekvienos valstybės narės garantuojamosios ribos, — ne ilgesnio kaip keturių mėnesių laikotarpio nuo augin- tojo ketinimo parduoti savo kvotą iki faktiško jos supirkimo, nustatymą; šiuo laikotarpiu valstybė narė paskelbia apie ketinimą parduoti, kad kiti augintojai galėtų nusipirkti kvotą prieš faktinį jos supirkimą. “; 6) V antraštinės dalies antraštė pakeičiama taip: d) pirmiau minėtose srityse gautų rezultatų platinimą nacionalinėms institucijoms ir susijusiems sektoriams. „V ANTRAŠTINĖ DALIS 14 straipsnis Kontrolės priemonės“; Siekiant palengvinti savanorišką individualių augin- 1. tojų pasitraukimą iš sektoriaus, sukuriama kvotų supirkimo programa kartu mažinant 8 straipsnyje nurodytas garan- tuojamąsias ribas. 7) 17 straipsnis pakeičiamas taip: „17 straipsnis 2. Kaimo plėtros programos, skirtos perorientuoti su sunkumais susiduriančius tabaką auginančius regionus į kitas veiklos sritis, gali būti įgyvendinamos pagal Bendrijos struktūrinę politiką. “; 1. Valstybės narės imasi visų veiksmų, būtinų užtikrinti ir patikrinti Bendrijos nuostatų dėl žaliavinio tabako laikymąsi. 5) įterpiamas toks straipsnis: „14a straipsnis antraštinės dalies Šios 23 straipsnyje nustatyta tvarka. Jos apima: taikymo taisyklės priimamos — konkrečios pagalbos dydžio nustatymą, — augintojų grupių, kurios turi teisę į specialią pagalbą, apibrėžimą, — grupių pripažinimo sąlygas, Valstybės narės nustato teisės pasirašyti auginimo 2. sutartis suteikimo pirminiams perdirbėjams tvarką. 3. Valstybė narė panaikina šią teisę, jei perdirbėjas tyčia arba dėl didelio aplaidumo nesilaiko Bendrijos nuostatų dėl žaliavinio tabako. 4. Valstybės narės imasi priemonių, būtinų, kad jų kont- rolės institucijos galėtų patikrinti, kaip laikomasi Bendrijos nuostatų, pirmiausia: — patikrinti gamybos ir perdirbimo įmones, — specialios pagalbos panaudojimą, ypač jos paskirstymą 12 straipsnio 1 dalyje nurodytiems tikslams, — susipažinti su pirminių perdirbėjų apskaitos ir atsargų įrašais bei su kitais susijusiais dokumentais ir pasidaryti jų kopijas arba išrašus, 03/23 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 303 — gauti visą susijusią informaciją, ypač kad galėtų patik- rinti, jog pristatytas tabakas buvo iš tikrųjų perdirbtas, — gauti tikslius duomenis apie visų individualių augintojų gamybos apimtį ir supirkimo kainą, — patikrinti tabako kokybę ir ar perdirbėjas sumokėjo individualiam augintojui supirkimo kainą, 10) 26 straipsnis pakeičiamas taip: „26 straipsnis Iki 2002 balandžio 1 d. Komisija pateikia Europos Parla- mentui ir Tarybai ataskaitą apie bendro žaliavinio tabako rinkos organizavimo veikimą. “; — kiekvienais metais patikrinti individualių augintojų 11) 27 straipsnis papildomas tokia dalimi: apsodintus plotus. Šios antraštinės dalies taikymo taisyklės priimamos 5. 23 straipsnyje nustatyta tvarka. “; 8) po 17 straipsnio įterpiama tokia antraštinė dalis: „VI ANTRAŠTINĖ DALIS Bendrosios ir pereinamojo laikotarpio nuostatos“; 9) 20 straipsnis pakeičiamas taip: „20 straipsnis Nenumatytomis aplinkybėmis 23 straipsnyje nustatyta tvarka gali būti imamasi išskirtinių rinkos palaikymo prie- monių. Jų taikymo mastas ir trukmė griežtai apribojama tuo, kas būtina rinkai palaikyti. “; „Jei iškiltų poreikis priimti pereinamojo laikotarpio prie- mones, būtinas palengvinti šio reglamento dalinių pakei- timų, priimtų Reglamentu (EB) Nr. 1636/98 (*), taikymą, tokios priemonės priimamos 23 straipsnyje nustatyta tvarka. (*) OL L 210, 1998 7 28, p. 23. “ 2 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Jis taikomas nuo 1999 m. derliaus. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje 1998 m. liepos 20 d. Tarybos vardu Pirmininkas W. MOLTERER


title: Reglamento (CE) nº 1624/98 del Consejo de 20 de julio de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CEE) nº 1765/92 por el que se establece un régimen de apoyo a los productores de determinados cultivos herbáceos

eurovoc_concepts:
aid per hectare
cereals
leguminous vegetable
oleaginous plant
regional aid
set-aside

formats: html pdf print

text: 28. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 210/3 REGLAMENTO (CE) No 1624/98 DEL CONSEJO de 20 de julio de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 1765/92 por el que se establece un r(cid:130)gimen de apoyo a los productores de determinados cultivos herb(cid:145)ceos EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus art(cid:146)culos 42 y 43, Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n (1), Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2), Considerando que, para aplicar el r(cid:130)gimen de sanciones establecido por el Reglamento (CEE) no 1765/92 (3), los Estados miembros pueden aplicar una o varias superficies b(cid:145)sicas nacionales; que, en ese caso, los Estados miembros superficie b(cid:145)sica subdividir cada pueden optar por nacional en subsuperficies b(cid:145)sicas y concentrar todas o parte de las medidas que adopten en las superficies b(cid:145)sicas en las que se hayan producido rebasamientos; Considerando que se pide a los Estados miembros que, cuando recurran a esta opci(cid:155)n, lo notifiquen a los produc- tores y a la Comisi(cid:155)n, junto con la forma en la que piensen aplicar las medidas, antes del 15 de mayo; Considerando que la experiencia de 1997 demuestra que la fecha del 15 de mayo no es la m(cid:145)s apropiada; Considerando que el Reglamento (CEE) no 1765/92 prev(cid:130) que los productores deben retirar un porcentaje preesta- blecido anualmente de sus tierras de labor; que los agri- cultores se benefician de los pagos compensatorios por las tierras retiradas por encima de su obligaci(cid:155)n; que la super- ficie dejada en barbecho no puede, sin embargo, rebasar la dedicada a cultivos herb(cid:145)ceos por la que se haya solicitado un pago compensatorio; que las superficies retiradas dejadas en barbecho voluntario u obligatorio pueden ser dedicadas a usos no alimentarios incluido el plantar cultivos multianuales con vistas a la producci(cid:155)n de biomasa que ofrece, en determinadas regiones, intere- santes posibilidades de diversificaci(cid:155)n; Considerando que conviene permitir a las autoridades nacionales favorecer en mayor medida dichas produc- ciones mediante una adaptaci(cid:155)n de los reg(cid:146)menes de ayuda nacionales de manera que se cubran parcialmente los costes que conlleva plantar los mencionados cultivos multianuales; Considerando que para que el cultivo de dichas plantas energ(cid:130)ticas sea viable, se necesita una superficie suficiente por explotaci(cid:155)n; que, en ese caso, conviene prever que la superficie puesta en barbecho con cultivos multianuales destinados a la producci(cid:155)n de biomasa pueda rebasar la destinada a cultivos herb(cid:145)ceos; Considerando que conviene prolongar en 12 meses el per(cid:146)odo de 60 meses en el transcurso del cual los produc- tores que hayan retirado tierras en base al Reglamento (1) DO C 87 de 23. 3. 1998, p. 3. (2) DO C 210 de 6. 7. 1998. (3) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 12; Reglamento cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2309/97 (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 3). (CEE) no 2328/91 (4) han continuado dicha retirada para evitar la puesta en cultivo de nuevo de dichas tierras o poner en dificultades a los agricultores que hayan iniciado los cultivos de determinadas plantas energ(cid:130)ticas en dichas tierras; Considerando que, por lo tanto, debe modificarse el Reglamento (CEE) no 1765/92, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El Reglamento (CEE) no 1765/92 se modificar(cid:145) como sigue: 1) En el apartado 7 del art(cid:146)culo 2, el p(cid:145)rrafo quinto se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «Los Estados miembros que opten por aplicar las posi- bilidades contempladas en el presente apartado infor- mar(cid:145)n de ello a los productores y a la Comisi(cid:155)n, comunic(cid:145)ndoles tambi(cid:130)n las normas de aplicaci(cid:155)n correspondientes, a m(cid:145)s tardar el 15 de septiembre. ». 2) El art(cid:146)culo 7 se modificar(cid:145) como sigue: a) en el apartado 4, el segundo gui(cid:155)n se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «Se autoriza a los Estados miembros a otorgar ayudas nacionales de hasta el 50 % del coste de introducci(cid:155)n de cultivos multianuales destinados a la producci(cid:155)n de biomasa en tierras que han sido retiradas. »; b) en el primer p(cid:145)rrafo del apartado 6, se a(cid:157)adir(cid:145) el siguiente texto: «No obstante cuando la superficie puesta en barbecho se utilice para cultivos multianuales desti- los Estados nados a la producci(cid:155)n de biomasa, miembros pueden autorizar a los agricultores a retirar una superficie superior a la destinada a cultivos herb(cid:145)ceos para la que se haya solicitado un pago compensatorio. »; c) en el segundo p(cid:145)rrafo del apartado 6, los t(cid:130)rminos «60 meses» se sustituir(cid:145)n por «72 meses». Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. Se aplicar(cid:145) a partir de la campa(cid:157)a 1998/99. (4) DO L 218 de 6. 8. 1991, p. 1; Reglamento derogado por el Reglamento (CE) no 950/97 (DO L 142 de 2. 6. 1997. p. 1). L 210/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 7. 98 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 20 de julio de 1998. Por el Consejo El Presidente W. MOLTERER


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 1636/98, annettu 20 päivänä heinäkuuta 1998, raakatupakka-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 2075/92 muuttamisesta

text: 28. 7. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 210/23 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1636/98, annettu 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, raakatupakka-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) annetun asetuksen (ETY) N:o 2075/92 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 42 ja 43 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2), sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) 1) asetuksen (ETY) N:o 2075/92 (3) 26 artiklassa s(cid:132)(cid:132)de- t(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) komission on esitett(cid:132)v(cid:132) ehdotuksia raakatu- pakka-alan yhteisess(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyss(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)- vist(cid:132) palkkio- ja kiinti(cid:148)j(cid:132)rjestelmist(cid:132), huomattavia; tuottajaryhmittymiss(cid:132) olisi otettava k(cid:132)yt- t(cid:148)(cid:148)n t(cid:132)m(cid:132) j(cid:132)rjestelm(cid:132) ja mahdollistettava kunkin yksitt(cid:132)isen tuottajan saaman markkinahinnan vertailu, ’ensimm(cid:132)isen jalostusasteen yrityksen’ 5) on v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)t(cid:148)nt(cid:132) vahvistaa valvontaa tupakka-alalla; ’tuottajan’, ja ’tupakan ensimm(cid:132)isen jalostusasteen’ m(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132)t on syyt(cid:132) tarkentaa ja sallia valvontaelimille p(cid:132)(cid:132)sy kaik- kiin niiden teht(cid:132)vien asianmukaisessa suorittamisessa tarvittaviin tietoihin, 6) olisi otettava k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n viljelysopimuksia koskeva tupakan sopimus- tarjouskilpailuj(cid:132)rjestelm(cid:132), hinnat heijastavat mahdollisimman hyvin markkina- suhdanteita; t(cid:132)m(cid:132)n j(cid:132)rjestelm(cid:132)n olisi oltava j(cid:132)senval- tioille valinnainen niiden erilaisten rakenteiden huomioon ottamiseksi, jotta joka johtuu osasksi suureksi 2) tupakkamarkkinoiden t(cid:132)m(cid:132)nhetkiselle tilanteelle on ominaista tarjonnan ja kysynn(cid:132)n v(cid:132)linen ep(cid:132)tasa- paino, yhteis(cid:148)n tuotannon heikosta laadusta; t(cid:132)m(cid:132) tilanne vaatii alan jonka avulla voidaan perustavanlaatuista uudistusta, t(cid:132)ss(cid:132) uudistuksessa parantaa sen taloudellista tilaa; suhteutetaan laatuun, tuotteiden tehd(cid:132)(cid:132)n kiinti(cid:148)j(cid:132)rjestelm(cid:132) joustavammaksi ja yksin- kertaisemmaksi, mahdollistetaan tiukempi valvonta ja noudatetaan paremmin kansanterveyden ja ymp(cid:132)ris- t(cid:148)nsuojelun vaatimuksia, yhteis(cid:148)n tuki 3) olisi lis(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132) Belgiassa, Saksassa, Ranskassa ja It(cid:132)val- lassa viljeltyjen flue cured-, light air cured- ja dark air cured -tupakkalajikkeiden tukea; neuvosto alentaa perustamissopimuksen kohdassa 43 s(cid:132)(cid:132)detyn menettelyn mukaisesti n(cid:132)it(cid:132) j(cid:132)senvaltioita koskevia takuukynnyksi(cid:132), jotta varmistettaisiin se, ettei toimenpiteell(cid:132) ole vaikutusta talousarvioon, artiklan 2 taataan, 4) yhteis(cid:148)n tuotannon laadun ja arvon parantamisen edist(cid:132)miseksi on aiheellista, samalla kun tuottajien tulotuki sitoa palkkion maksamisesta osa tuotetun tupakan arvoon; t(cid:132)llaisen porrastuksen taso voi vaihdella lajikkeittain ja niiden j(cid:132)senvaltioiden mukaan, joissa tupakkaa viljell(cid:132)(cid:132)n; ollakseen tehokas porrastuksen on pysytt(cid:132)v(cid:132) tietyss(cid:132) vaihteluv(cid:132)liss(cid:132); olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) siirtym(cid:132)kaudesta, koska muutokset ovat (1) EYVL C 108, 7. 4. 1998, s. 87 (2) EYVL C 210, 6. 7. 1998 (3) EYVL L 215, 30. 7. 1992, s. 70, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2595/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 11). 7) osallistuessaan toimitetun tupakan ostohinnan m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)miseen jalostusyrityksell(cid:132) on keskeinen merkitys kullekin yksitt(cid:132)iselle tuottajalle maksettavan palkkion suuruuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ytymisess(cid:132); ensimm(cid:132)isen jalostusas- teen yritys hy(cid:148)tyy v(cid:132)lillisesti yhteis(cid:148)n tuesta ostaes- saan tuetun tuotteen; kansallisille viranomaisille olisi annettava toimenpiteit(cid:132) sellaisia ensimm(cid:132)isen jalostusasteen yrityksi(cid:132) vastaan, jotka eiv(cid:132)t noudata yhteis(cid:148)n s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132); t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi olisi perustettava sellaisten ensimm(cid:132)isen jalostusas- teen yritysten hyv(cid:132)ksymisj(cid:132)rjestely, jotka voivat tehd(cid:132) viljelysopimuksia; hyv(cid:132)ksynt(cid:132) on peruutettava, jos voimassa olevia s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) ei noudateta, tarvittavia toteuttaa lupa 8) alan hallinnon yksinkertaistamiseksi tuottajaryhmit- tym(cid:132)n on huolehdittava palkkion muuttuvan osan maksamisesta tuotantokiinti(cid:148)iden jaosta ryhmittym(cid:132)n j(cid:132)senten kesken, tuottajille sek(cid:132) kesken 9) olisi aiheellista sallia tuoantokiinti(cid:148)iden siirto tuotta- jien parantamiseksi; tuotantorakenteiden lis(cid:132)ksi olisi otettava k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n kiinti(cid:148)iden takaisinosto- j(cid:132)rjestelm(cid:132), jotka voisivat hy(cid:148)ty(cid:132) haluavat l(cid:132)hte(cid:132) alalta, mutta eiv(cid:132)t l(cid:148)yd(cid:132) ostajaa omille kiinti(cid:148)illeen, tuottajat, josta ja ymp(cid:132)rist(cid:148)(cid:148)n 10) on v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)t(cid:148)nt(cid:132) varmistaa se, ett(cid:132) kansanterveyteen otetaan ja liittyv(cid:132)t huomioon; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi olisi kaksinkertaistettava se joka k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n yhteis(cid:148)n palkkiosta pidett(cid:132)v(cid:132) osa, tiedotusrahaston raakatupakka-alan vaatimukset tutkimus- ja L 210/24 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 28. 7. 98 rahoittamiseen; olisi my(cid:148)s k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) erityistukea, paitsi tuottajaryhmittymien tukemiseen niille lankea- vien uusien hallintoteht(cid:132)vien hoitamisessa, my(cid:148)s sellaisten toimien rahoittamiseen, joilla pyrit(cid:132)(cid:132)n otta- maan ymp(cid:132)rist(cid:148) paremmin huomioon, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (ETY) N:o 2075/92 seuraavasti: 1) Korvataan 3 artiklan 1 ja 2 kohta seuravasti: Satovuodesta 1999 l(cid:132)htien otetaan k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n ”1. palkkioj(cid:132)rjestelm(cid:132), jossa palkkion suuruus vahviste- taan kaikille kuhunkin ryhm(cid:132)(cid:132)n kuuluville tupakkala- jikkeille. 2. Belgiassa, Saksassa, Ranskassa ja It(cid:132)vallassa viljel- t(cid:132)ville flue cured, light air cured ja dark air cured -lajikkeille my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n kuitenkin lis(cid:132)tukea. Sen suuruus on 65 prosenttia kyseisille lajikkeille 1 kohdan mukaisesti my(cid:148)nnetyn palkkion ja vuoden 1992 satoon sovelletun palkkion v(cid:132)lisest(cid:132) erosta. ”; 2) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n artikla seuraavasti: ”4 a artikla Palkkio koostuu kiinte(cid:132)st(cid:132) osasta, muuttuvasta 1. osasta ja erityistuesta. 2. Palkkion muuttuva osa on 30–45 prosenttia kokonaispalkkiosta. Muuttuva osa otetaan k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n asteittain satovuoteen 2001 menness(cid:132). Muuttuvaa osaa voidaan n(cid:132)iss(cid:132) rajoissa mukauttaa lajikeryhm(cid:132)n tai j(cid:132)senvaltion mukaan. 3. Kiinte(cid:132) osa maksetaan tuottajaryhmittym(cid:132)lle, joka jakaa sen kullekin j(cid:132)senelleen, tai kullekin yksit- t(cid:132)iselle tuottajalle, joka ei ole ryhmittym(cid:132)n j(cid:132)sen. 4. Palkkion muuttuva osa maksetaan tuottajaryh- mittym(cid:132)lle, joka jakaa sen kullekin j(cid:132)senelleen ensim- m(cid:132)isen jalostusasteen yrityksen j(cid:132)senen yksitt(cid:132)isen tuotannon ostamisesta maksaman ostohinnan mukai- sesti. Erityistuki, 5. kokonaispalkkiosta, maksetaan m(cid:132)lle. ”; joka saa olla enint(cid:132)(cid:132)n 2 prosenttia tuottajaryhmitty- ryhmittym(cid:132)(cid:132)n kuulumattoman yksitt(cid:132)isen tuottajan v(cid:132)lill(cid:132). 2. T(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa tarkoitetaan — ’tuottajalla’ raakatupakkatuotantonsa ensimm(cid:132)isen viljelysopimuksen yritykselle jalostusasteen mukaisesti jotka eiv(cid:132)t ole ryhmittym(cid:132)n j(cid:132)seni(cid:132), yksitt(cid:132)isi(cid:132) tuottajia, jotka ovat ryhmittym(cid:132)n j(cid:132)seni(cid:132), sek(cid:132) tuottajaryh- mi(cid:132), toimittavia yksitt(cid:132)isi(cid:132) tuottajia, — ’ensimm(cid:132)isen jalostusasteen yrityksell(cid:132)’ hyv(cid:132)k- sytty(cid:132) luonnollista henkil(cid:148)(cid:132) tai oikeushenkil(cid:148)(cid:132), joka toteuttaa tupakan ensimm(cid:132)isen asteen jalos- tusta ja k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) omissa nimiss(cid:132)(cid:132)n ja omaan lukuunsa yht(cid:132) tai useampaa raakatupakan ensim- m(cid:132)isen jalostusasteen laitosta, jossa on tarkoituk- seen soveltuvat laitteistot ja varusteet, — ’tupakan ensimm(cid:132)isell(cid:132) jalostusasteella’ tuottajan toimittaman raakatupakan jalostusta muuttumatto- maksi, varastoitavaksi tuotteeksi, joka on pakattu yhdenmukaisiin paaleihin tai pakkauksiin ja joka t(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) loppuk(cid:132)ytt(cid:132)jien (valmistajien) laatuvaati- mukset. 3. Viljelysopimukseen on kuuluttava v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n: — ensimm(cid:132)isen jalostusasteen yrityksen sitoutu- laatuluokan tuottajalle minen maksamaan mukainen ostohinta, — tuottajan sitoutuminen toimittamaan jalostusyri- tykselle raakatupakkaa, joka t(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) sopimuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt laatuvaatimukset. ja 3 kohdan 4. Kun tupakan toimittamisesta ensimm(cid:132)isess(cid:132) luetelmakohdassa tarkoitetun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n maksamisesta on esitetty selvitys, j(cid:132)senvaltion toimi- valtainen elin maksaa: — palkkion kiinte(cid:132) osan tuottajaryhmittym(cid:132)lle tai yksitt(cid:132)isille tuottajille, jotka eiv(cid:132)t ole ryhmittym(cid:132)n j(cid:132)seni(cid:132), — palkkion muuttuvan osan ja erityistuen tuottaja- ryhmittym(cid:132)lle. V(cid:132)liaikaisesti ja enint(cid:132)(cid:132)n kahden satovuoden ajan palkkio voidaan kuitenkin maksaa ensimm(cid:132)isen jalos- tusasteen yrityksen v(cid:132)lityksell(cid:132). Jos j(cid:132)senvaltion rakenteet sallivat, se voi soveltaa 5. joka viljelysopimuksiin ennen koskee kaikkia 1 kohdassa tupakan toimittamisen aloitusp(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) tehtyj(cid:132) sopimuk- sia. tarjouskilpailuj(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132), tarkoitettuja 3) Korvataan 6 ja 7 artikla seuraavasti: ”6 artikla 7 artikla Viljelysopimus 1. tehd(cid:132)(cid:132)n tupakan ensimm(cid:132)isen jalostusasteen yrityksen ja tuottajaryhmittym(cid:132)n tai T(cid:132)m(cid:132)n osaston soveltamista koskevat yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t annetaan 23 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen. 28. 7. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 210/25 S(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)ihin sis(cid:132)ltyv(cid:132)t erityisesti: — tuotantoalueiden rajaaminen kullekin lajikkeelle, — toimitettua tupakkaa koskevat laatuvaatimukset, — muut viljelysopimukseen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika sopimuksen tekemiselle, liittyv(cid:132)t ehdot ja — tuottajalta siin(cid:132) tapauksessa, ett(cid:132) pyydet(cid:132)(cid:132)n ennak- komaksua, mahdollisesti vaadittava vakuus sek(cid:132) kyseisen vakuuden antamiseen ja vapauttamiseen liittyv(cid:132)t ehdot, — palkkion muuttuvan osan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)minen, — palkkion my(cid:148)nt(cid:132)miseen liittyv(cid:132)t erityisehdot siin(cid:132) tapauksessa, ett(cid:132) sopimus tehd(cid:132)(cid:132)n tuottajaryhmit- tym(cid:132)n kanssa, — toimenpiteet, jotka on toteutettava siin(cid:132) tapauk- sessa, ett(cid:132) tuottaja tai ensimm(cid:132)isen jalostusasteen yritys ei t(cid:132)yt(cid:132) s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) velvoitteitaan, — viljelysopimuksia koskevan tarjouskilpailuj(cid:132)rjes- telm(cid:132)n k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)notto, mukaan lukien ensimm(cid:132)isen ostajan mahdollisuus maksaa mahdollisia tarjouksia vastaava hinta. ”; 4) Korvataan 8–14 artikla seuraavasti: ”8 artikla Yhteis(cid:148)lle vahvistetaan yleinen enimm(cid:132)istakuukyn- nys, jonka suuruus on 350 600 tonnia raakatupakkaa lehtin(cid:132) satovuotta kohti. T(cid:132)m(cid:132)n takuukynnyksen rajoissa neuvosto vahvistaa perustamissopimuksen kohdassa 43 m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen kolmelle per(cid:132)kk(cid:132)i- selle satovuodelle erityiset takuukynnykset kullekin lajikeryhm(cid:132)lle. artiklan 2 9 artikla Takuukynnysten noudattamisen varmistamiseksi 1. otetaan k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n tuotantokiinti(cid:148)j(cid:132)rjestelm(cid:132). 2. Neuvosto jakaa kunkin lajikeryhm(cid:132)n k(cid:132)ytett(cid:132)- viss(cid:132) olevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t tuottajaj(cid:132)senvaltioiden kesken kohdassa 43 perustamissopimuksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen kolmelle per(cid:132)kk(cid:132)i- selle satovuodelle. artiklan 2 ja tuottajaryhmittymille J(cid:132)senvaltiot jakavat 2 kohdan mukaisesti vahvis- 3. tettujen m(cid:132)(cid:132)rien perusteella tuotantokiinti(cid:148)t yksitt(cid:132)i- jotka eiv(cid:132)t ole tuottajaryhmittym(cid:132)n sille tuottajille, j(cid:132)seni(cid:132), suhteessa niiden m(cid:132)(cid:132)rien keskiarvoon, jotka kukin yksitt(cid:132)inen tuottaja on viimeist(cid:132) satovuotta edelt(cid:132)vien kolmen vuoden aikana lajikeryhmitt(cid:132)in eriteltyin(cid:132), sanotun kuitenkaan rajoittamatta 4 ja 5 kohdan soveltamista. jalostukseen, toimittanut Ennen viljelysopimusten tekemiselle s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) 4. m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaa j(cid:132)senvaltiot voivat saada luvan siirt(cid:132)(cid:132) takuukynnysten m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) 3 kohdan mukaisesti toiseen lajikeryhm(cid:132)(cid:132)n. Jos lajikeryhm(cid:132)n takuukynnyksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) v(cid:132)henne- t(cid:132)(cid:132)n tonnilla, saa toista lajikeryhm(cid:132)(cid:132) lis(cid:132)t(cid:132) enint(cid:132)(cid:132)n tonnilla, jollei kolmannen alakohdan soveltamisesta muuta johdu. Takuukynnyksen m(cid:132)(cid:132)rien siirt(cid:132)minen lajikeryhm(cid:132)st(cid:132) toiseen ei saa aiheuttaa lis(cid:132)kustannuksia EMOTRille. Ensimm(cid:132)isess(cid:132) alakohdassa tarkoitetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t vahvis- tetaan 23 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen. Luodaan 5. joiden toimintaa koskevat yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t annetaan 23 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen. kiinti(cid:148)reservit, kansalliset 10 artikla Palkkiota ei voida my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) tuottajan kiinti(cid:148)n 1. ylitt(cid:132)vilt(cid:132) m(cid:132)(cid:132)rilt(cid:132). jonka m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 2. Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, tuot- taja voi toimittaa kunkin lajikeryhm(cid:132)n osalta liiallisen vastaa tuotantonsa, 10 enint(cid:132)(cid:132)n prosenttia h(cid:132)nen kiinti(cid:148)st(cid:132)(cid:132)n, ja t(cid:132)lle ylimenev(cid:132)lle osuudelle voidaan my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) palkkio seuraavana sato- jos asianomainen tuottaja v(cid:132)hent(cid:132)(cid:132) tuotan- vuotena, toaan t(cid:132)m(cid:132)n satovuuden osalta vastaavasti siten, ett(cid:132) kahden kyseisen satovuoden yhdistettyj(cid:132) kiinti(cid:148)it(cid:132) noudatetaan. J(cid:132)senvaltioilla t(cid:132)ytyy olla k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132)(cid:132)n tarkat 3. tiedot kaikkien yksitt(cid:132)isten tuottajien tuotannosta siten, ett(cid:132) n(cid:132)ille voidaan tarvittaessa my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) tuotan- tokiinti(cid:148)t. Tuotantokiinti(cid:148)it(cid:132) voidaan siirt(cid:132)(cid:132) yksitt(cid:132)isten 4. tuottajien kesken kussakin tuottajaj(cid:132)senvaltiossa. 11 artikla Yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t t(cid:132)m(cid:132)n osaston soveltami- sesta annetaan 23 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen. III OSASTO Tuotannonohjaustoimenpiteet 12 artikla 4 a artiklassa tarkoitettu erityistuki maksetaan tuotta- jaryhmittym(cid:132)lle ymp(cid:132)rist(cid:148)n huomioonottamisen edis- t(cid:132)miseksi, tuotannon laadun parantamiseksi ja turvaa- miseksi, hallinnoinnin vahvistamiseksi ja yhteis(cid:148)n s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten noudattamisen varmistamiseksi ryhmitty- m(cid:132)ss(cid:132). L 210/26 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 28. 7. 98 13 artikla — ryhmittym(cid:132)n tunnustamiseen liittyvi(cid:132) ehtoja, 1. jota Perustetaan yhteis(cid:148)n tupakka-alan rahasto, rahoitetaan pid(cid:132)tt(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) kaksi prosenttia palkkion m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132). 2. Kyseisest(cid:132) seuraavilla aloilla: rahastosta rahoitetaan toimintaa a) tupakoinnin torjunta ja erityisesti yleis(cid:148)lle tiedotta- minen tupakan kulutukseen liittyvist(cid:132) vaaroista, b) — raakatupakan viljelyyn liittyv(cid:132) tutkimus erityi- sesti ihmisten terveydelle v(cid:132)hemm(cid:132)n vahingol- listen ja markkinaolosuhteisiin soveltuvampien lajikkeiden ja viljelymenetelmien luomiseksi ja ymp(cid:132)rist(cid:148)n huomioon kehitt(cid:132)miseksi ottamisen edist(cid:132)miseksi, sek(cid:132) — raakatupakan vaihtoehtoisten k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoi- tusten luominen ja kehitt(cid:132)minen, c) niiden mahdollisuuksien jotka koskevat raakatupakan tuottajien uudelleenkoulu- tusta muiden tuotteiden viljelyyn tai muuhun toimintaan, tutkiminen, — erityistuen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132), erityisesti varojen tarkoituk- senmukaista jakamista 12 artiklan 1 kohdassa vahvistettuihin tarkoituksiin, — kiinti(cid:148)iden takaisinostoon sovellettavan hintatason vahvistamista, mik(cid:132) ei saa olla omiaan johtamaan tuottajien liialliseen alalta poistumiseen, — j(cid:132)senvaltion ehdotuksen perusteella herkkien tuotantoalueiden ja/tai korkealaatuisten lajikeryh- mien raajaamista takaisinostoj(cid:132)rjestelmien ulko- puolelle siten, ett(cid:132) kyseiset alueet voivat edustaa korkeintaan 25 prosenttia kunkin j(cid:132)senvaltion takuukynnyksest(cid:132), — enint(cid:132)(cid:132)n nelj(cid:132)n kuukauden pituisen aikarjan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)mist(cid:132) yksitt(cid:132)isen tuottajan kiinti(cid:148)n myyn- tiaikomuksen ja takaisinoston v(cid:132)lill(cid:132); t(cid:132)n(cid:132) aikana julkistaa myyntiaikomuksen, j(cid:132)senvaltio jotta muut tuottajat voivat ostaa kiinti(cid:148)n ennen sen takaisinostamista. ”; 6) Korvataan V osaston otsikko seuravasti: d) edell(cid:132) a, b ja c alakohdissa tarkoitetuilla aloilla saavutettujen tulosten saattaminen kansallisten viranomaisten ja asianomaisten alojen tietoon. ”V OSASTO Valvontatoimenpiteet”; 14 artikla 1. Niiden tuottajien uudelleenkoulutuksen helpot- tamiseksi, jotka itsen(cid:132)isesti ja vapaaehtoisesti p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132)t poistua alalta, otetaan k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n kiinti(cid:148)iden takaisinos- to-ohjelma, johon liittyy t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen 8 artiklassa tarkoitettujen vastaava v(cid:132)hent(cid:132)minen. takuukynnysten m(cid:132)(cid:132)rien 2. Maaseudun kehitysohjelmia rakenteellisia vaikeuksissa olevien tupakanviljelyalueiden muutta- miseksi muuhun toimintaan soveltuviksi voidaan toteuttaa yhteis(cid:148)n rakennepolitiikkojen yhteydess(cid:132). ”; 5) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n artikla seuraavasti: ”14 a artikla T(cid:132)m(cid:132)n osaston soveltamista koskevat yksityiskohtaise s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t annetaan 23 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen. N(cid:132)m(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t koskevat erityisesti — erityistuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistamista, — erityistukeen m(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132)(cid:132), oikeutetun tuottajaryhmittym(cid:132)n 7) Korvataan 17 artikla seuraavasti: ”17 artikla J(cid:132)senvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat yhteis(cid:148)n s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten noudattamisen 1. toimenpiteet valvomiseksi ja vamistamiseksi raakatupakka-alalla. 2. J(cid:132)senvaltiot ottavat k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n niit(cid:132) ensimm(cid:132)isen jalostusasteen yrityksi(cid:132) koskevan hyv(cid:132)ksymisj(cid:132)rjestel- joilla on lupa tehd(cid:132) viljelysopimuksia. m(cid:132)n, J(cid:132)senvaltion on peruutettava jalostusyritykselt(cid:132) 3. t(cid:132)lle my(cid:148)nt(cid:132)m(cid:132)ns(cid:132) lupa, tai jos t(cid:148)rke(cid:132)st(cid:132) laiminly(cid:148)nnist(cid:132) johtuen j(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) noudattamatta yhteis(cid:148)n raakatupakka-alaa koskevia s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132). t(cid:132)m(cid:132) tahallisesti 4. J(cid:132)senvaltiot toteuttavat tarvittavat toimenpiteet, jotta valvontaelimet voivat valvoa yhteis(cid:148)n s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten noudattamista ja erityisesti: — p(cid:132)(cid:132)sev(cid:132)t tuotanto- ja jalostuslaitoksiin, — voivat tutustua kirjanpitotietoihin, ensimm(cid:132)isen jalostusasteen yritysten varastoihin tai muihin valvonnan kannalta tarpeellisiin asiakirjoihin ja ottaa n(cid:132)ist(cid:132) j(cid:132)ljenn(cid:148)ksi(cid:132) tai otteita, 28. 7. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 210/27 — voivat saada kaikki tarvittavat tiedot erityisesti sen varmistamiseksi, ett(cid:132) toimitettu tupakka on todella jalostettu, — saavat tuotannon m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) ja ostohintaa koskevat t(cid:132)sm(cid:132)lliset tiedot kaikkien yksitt(cid:132)isten tuottajien osalta, — valvovat tupakan laatua ja sit(cid:132), ett(cid:132) jalostusyritys maksaa ostohinnan yksitt(cid:132)iselle tuottajalle, — valvovat vuosittain yksitt(cid:132)isten tuottajien istut- tamia viljelyaloja. 5. T(cid:132)m(cid:132)n osaston soveltamista koskevat yksityis- kohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t annetaan 23 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen. ”; 8) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 17 artiklan j(cid:132)lkeen VI osaston otsikko seuraavasti: ”VI OSASTO piteit(cid:132) 23 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen. Kyseisi(cid:132) toimenpiteit(cid:132) voidaan toteuttaa ainoastaan silt(cid:132) osin ja niin kauan kuin ne ovat ehdottoman v(cid:132)lt- t(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)mi(cid:132) markkinoiden tukemiseksi. ”; 10) Korvataan 26 artikla seuraavasti: ”26 artikla Ennen 1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) huhtikuuta 2002 komissio esitt(cid:132)(cid:132) Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen raakatupakka-alan markkinaj(cid:132)rjestelyn yhteisen toiminnasta. ” 11) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 27 artiklaan alakohta seuraavasti: ”Jos on tarpeen helpottaa siirtym(cid:132)toimenpiteill(cid:132) t(cid:132)h(cid:132)n asetukseen asetuksella (EY) N:o 1636/98 (*) tehtyjen muutosten soveltamista, kyseiset toimenpi- teet vahvistetaan 23 artiklan perusteella. (*) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 23. ”. Yleiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset ja siirtym(cid:132)s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset”; 2 artikla 9) Korvataan 20 artikla seuraavasti: ”20 artikla Ennakoimattomien markkinaolosuhteiden varalta voidaan toteuttaa markkinoiden erityisi(cid:132) tukitoimen- T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seitsem(cid:132)nten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). Sit(cid:132) sovelletaan satovuodesta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. Neuvoston puolesta W. MOLTERER Puheenjohtaja


title: Nařízení Rady (ES) č. 1631/98 ze dne 20. července 1998, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2392/86 o zavedení registru vinic Společenství

eurovoc_concepts:
EU Member State
administrative formalities
directory
vineyard
viticulture

text: 298 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 23 31998R1631 L 210/14 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 28. 7. 1998 NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1631/98 ze dne 20. července 1998, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2392/86 o zavedení registru vinic Společenství RADA EVROPSKÉ UNIE, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 822/87 ze dne 16. března 1987 o společné organizaci trhu s vínem (1), a zejména na článek 80 uvedeného nařízení, s ohledem na návrh Komise (2), vzhledem k tomu, že opatření stanovená nařízením (EHS) č. 2392/86 (3) musejí být dostatečně pružná, aby mohla být přizpůsobena vývoji společné organizace trhu s vínem; že v důsledku technických potíží vzniklých ve Španělsku, Řecku je nezbytné a Portugalsku při prodloužit lhůtu stanovenou v čl. 4 odst. 4 nařízení (EHS) č. 2392/86, registru vinic vytváření Článek 1 V čl. 4 odst. 4 prvním pododstavci nařízení (EHS) č. 2392/86 se doplňuje nová věta, která zní: „Registr vinic bude dokončen ve Španělsku do 31. prosince 1999 a v Řecku a v Portugalsku do 31. prosince 2000. “ Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 20. července 1998. Za Radu předseda W. MOLTERER (1) Úř. věst. L 84, 27. 3. 1987, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné naří- zením (ES) č. 1627/96 (Úř. věst. L 210, 28. 7. 1998, s. 8). (2) Úř. věst. C 87, 23. 3. 1998, s. 17. (3) Úř. věst. L 208, 31. 7. 1986, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1596/96 (Úř. věst. L 206, 16. 8. 1996, s. 38)


title: Résolution du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil du 20 juillet 1998 concernant l'expiration du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier

eurovoc_concepts:
Community budget
ECSC Treaty
ECSC operating budget
budget policy
financial management

text: 7. 8. 98 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 247/5 R^SOLUTION DU CONSEIL ET DES REPR^SENTANTS DES GOUVERNEMENTS DES ^TATS MEMBRES, R^UNIS AU SEIN DU CONSEIL du 20 juillet 1998 concernant l’expiration du trait~ instituant la Communaut~ europ~enne du charbon et de l’acier (98/C 247/04) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP^ENNE ET LES REPR^SENTANTS DES GOUVERNEMENTS DES ^TATS MEMBRES DES COMMUNAUT^S EUROP^ENNES, R^UNIS AU SEIN DU CONSEIL, RAPPELANT: -(cid:217)la r~solution sur la croissance et l’emploi, que le Conseil europ~en, r~uni { Amsterdam les 16 et 17 juin 1997, a adopt~e et par laquelle il invitait la Commission { pr~senter les propositions appropri~es afin d’assurer que, { l’expiration du trait~ instituant la Communaut~ europ~enne du charbon et de l’acier (ci(cid:220)apr(cid:127)s d~nomm~e (cid:133)CECA(cid:176)) en les recettes provenant des r~serves en cours seront utili(cid:220) s~es pour un fonds de recherche concernant des secteurs li~s aux industries du charbon et de l’acier, l’an 2002, international, { moins que les ^tats n’en d~cident autrement d’un commun accord; b) que cette d~cision concernant le patrimoine (actif et passif) doit (cid:240)tre coh~rente avec la r~alisation de l’objectif convenu lors du Conseil europ~en d’Amsterdam, { savoir d’utiliser les recettes prove(cid:220) nant des r~serves en cours pour un fonds de recherche concernant des secteurs li~s aux indus(cid:220) tries du charbon et de l’acier; faire c) que la mise en §uvre des conclusions du conseil europ~en d’Amsterdam doit l’objet d’un examen plus approfondi, notamment pour ce qui est des moyens les concr~tiser, ainsi que de leurs cons~quences prati(cid:220) ques. Ce point devrait (cid:240)tre ~tudi~ de mani(cid:127)re plus approfondie par le Conseil, la Commission et les ^tats membres. juridiques permettant de -(cid:217)la communication de la Commission, du 10 octobre 1997, relative { l’expiration du trait~ CECA - Acti(cid:220) vit~s financi(cid:127)res, 3. ESTIMENT, pour ce qui concerne la gestion des avoirs CECA: 1. NOTENT: a)(cid:217)qu’il importe de reconna(cid:244)tre les excellents r~sultats des actions de recherche financ~es par la CECA ainsi que la contribution qui a ~t~ apport~e { l’am~lioration de la comp~titivit~ et des conditions industries du charbon et de sociales dans l’acier; les b) que l’approche globale retenue par la Commission dans sa communication du 10 octobre 1997 est en accord avec le Conseil europ~en dans sa r~solution pr~cit~e; les orientations adopt~es par c) que cette approche est conforme aux avis d~j{ formul~s par le Parlement europ~en, par le comit~ consultatif CECA, ainsi que par les industries du charbon et de l’acier, qui ont largement contribu~ aux avoirs de la CECA { travers le pr~l(cid:127)vement. 2. ESTIMENT, pour ce qui concerne la propri~t~ du patrimoine (actif et passif) de la CECA: a)(cid:217)que, { l’expiration du trait~ CECA, le patrimoine (actif et passif) redeviendra la propri~t~ des ^tats membres conform~ment aux principes du droit a)(cid:217)qu’il est important de distinguer les avoirs CECA des autres fonds communautaires et de les d~signer comme ~tant des avoirs de la (cid:133)CECA en liquida(cid:220) tion(cid:176); b) que ces fonds devraient rester distincts des autres fonds communautaires aux fins convenues par les ^tats membres, m(cid:240)me apr(cid:127)s que toutes les op~ra(cid:220) tions financi(cid:127)res en instance auront ~t~ effectu~es et que toutes les situations impr~vues qui pour(cid:220) raient ~ventuellement surgir auront ~t~ couvertes; c) que la gestion de ces avoirs devrait (cid:240)tre confi~e aux Communaut~s restantes, repr~sent~es par la Commission. Cela permettra de poursuivre la gestion des op~rations budg~taires et financi(cid:127)res qui ne seraient pas achev~es en l’an 2002; d) que toute modification par rapport au but dans lequel les avoirs ont ~t~ fournis devrait faire l’objet d’une d~cision unanime des ^tats membres; e) que, pour assurer une rentabilit~ { long terme de ces avoirs, ceux(cid:220)ci devraient (cid:240)tre g~r~s selon des lignes directrices financi(cid:127)res pluriannuelles propo(cid:220) s~es par la Commission et adopt~es par le Conseil; la gestion des avoirs rapidement disponibles devrait avoir pour objectif d’obtenir le rendement le plus ~lev~ possible dans des conditions de s~curit~; C 247/6 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 7. 8. 98 f) que, dans un souci de transparence, la Commission devrait arr(cid:240)ter chaque ann~e un rapport financier, vis~ par la Cour des comptes et transmis ensuite au Conseil. 4. ESTIMENT EN OUTRE QUE, en ce qui concerne l’organisation des fonds de recherche: a)(cid:217)les recettes provenant de la gestion des avoirs de la CECA devraient constituer une recette (cid:133)affect~e(cid:176) du budget g~n~ral des Communaut~s europ~ennes, qui serait g~r~e par la Commission. Elle devrait (cid:240)tre destin~e { un programme de recherche en rapport avec les industries du charbon et de l’acier, en se fondant sur les propositions relatives au contenu scientifique et technique figurant dans la communication de la Commission et en pr~voyant la possibilit~ d’~largir le champ d’application du la recherche appliqu~e. programme existant { Toute nouvelle modification de l’utilisation des recettes devrait l’objet d’une d~cision unanime des ^tats membres; faire b) afin de maximiser l’incidence de cette recherche sur la comp~titivit~ des industries du charbon et de l’acier, le programme de recherche devrait (cid:240)tre g~r~ selon des principes similaires { ceux du programme de recherche existant, et sur la base de lignes directrices pluriannuelles propos~es par la Commission et adopt~es par le Conseil, en ~troite concertation avec ces secteurs; la CECA en assurant une c) ces lignes directrices devraient constituer le prolon(cid:220) gement du programme de recherche en cours financ~ par forte concentration des activit~s de recherche et en veil(cid:220) lant { ce qu’elles compl(cid:127)tent celles du programme(cid:220) cadre communautaire. Elles devraient tenir compte de l’objectif que constitue le renforcement de la comp~titivit~, de la croissance et de l’emploi. Les lignes directrices devraient indiquer clairement de quelle mani(cid:127)re les experts des industries concer(cid:220) n~es seront associ~s aux d~cisions concernant les recherches { venir et au suivi des actions; d) il convient, pour assurer une affectation annuelle les proc~dures efficace des fonds, de respecter actuelles concernant l’adoption de chacun des projets de recherche, c’est(cid:220){(cid:220)dire que les d~cisions de la Commission devraient (cid:240)tre prises avec l’accord du Conseil et en consultation avec les secteurs concern~s; e) il importe de proc~der { une ~valuation compl(cid:127)te de la recherche apr(cid:127)s ach(cid:127)vement des projets financ~s pendant la p~riode couverte par chacune des lignes directrices pluriannuelles de recherche. Cette ~valuation devrait notamment porter sur les retomb~es de secteurs concern~s. Il importe ~galement que les r~sultats pr~liminaires de la recherche soient communiqu~s aux ^tats membres avant l’expiration de chaque ligne directrice pour servir de base { une future prise de d~cision. la recherche pour les int~ress~es, { pr~senter avant 5. INVITENT la Commission, en consultation avec les parties la prochaine session du Conseil une contribution { l’~tude vis~e au point 2 c), refl~tant les cons~quences de toute solution possible. 6. INVITENT la Commission { examiner ce faisant de quelle mani(cid:127)re: -(cid:217)les nouveaux ^tats membres pourraient (cid:240)tre asso(cid:220) ci~s { tous les arrangements ~tablis pour mettre en §uvre les conclusions du Conseil europ~en d’Amsterdam, apr(cid:127)s avoir apport~ une contribu(cid:220) tion appropri~e, -(cid:217)il sera possible de calculer la r~partition des fonds entre la recherche relative au charbon et celle rela(cid:220) tive { l’acier. Dans un premier temps, cette r~par(cid:220) tition devrait (cid:240)tre fond~e sur la contribution vers~e par chacune de ces industries et (cid:240)tre assortie d’une possibilit~ de r~vision. 7. INVITENT la Commission { soumettre, le cas ~ch~ant et en temps opportun, des propositions concernant d’autres domaines touch~s par l’expiration du trait~ CECA et, pour leur part, conviennent d’adopter toutes les mesures n~cessaires pour faire face aux cons~quences de l’expiration du trait~


title: 1998 m. liepos 20 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1637/98, iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 404/93 dėl bendro bananų rinkos organizavimo

eurovoc_concepts:
ACP countries
common organisation of markets
import
tropical fruit

text: 304 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/23 t. 31998R1637 L 210/28 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1998 7 28 TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1637/98 1998 m. liepos 20 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 404/93 dėl bendro bananų rinkos organizavimo EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą (1), atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (2), atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (3), kadangi Reglamento (EEB) Nr. 404/93 (4) IV dalies nuostatose dėl prekybos su trečiosiomis šalims būtina padaryti keletą pakeitimų; kadangi būtina įvykdyti Bendrijos tarptautinius įsiparei- gojimus Pasaulio prekybos organizacijai (PPO) ir kitoms Ketvirtąjį AKR ir EB susitarimą pasirašiusioms šalims ir tuo pačiu metu pasiekti bananų rinkos bendro organiza- vimo tikslus; AKR bananams, 200 ekiu nuolaidos taikymas leis išlaikyti importui pradėjus šiame taikyti importo režimą; tokių bananų jų prekybos srautus, reglamente numatytą naują kadangi dalijant tarifines kvotas ir prireikus tradicinius AKR kiekius valstybėms, kurios yra labai suinteresuotos tiekti bananus, reikėtų taikyti vieną kriterijų; kadangi, jei nebūtų jokios galimybės pasiekti susitarimo su tomis valstybėmis, Komisija turėtų turėti įgaliojimus valstybių narių atstovų komitetui padedant skirstyti pagal tą krite- rijų; kadangi reikėtų numatyti autonominės tarifinės kvotos pakeitimus, kad būtų galima atsižvelgti į Bendrijos paklausos padidėjimą rengiant pasiūlos balansą; kadangi taip pat būtina numatyti tinkamus konkrečius veiksmus, kurių būtina imtis reaguojant išimtines aplinkybes, kurios gali turėti įtakos tiekimui į Bendrijos rinką; į (7) (8) (9) kadangi šio reglamento veikimą reikėtų peržiūrėti po tam tikro bandomojo laikotarpio; kadangi PPO yra nustatyta 2 200 000 tonų pagrindinė tarifinė kvota sumažintu 75 ekiu už toną muitu; (10) kadangi dėl to būtina padaryti atitinkamus pakeitimus Reglamento (EEB) Nr. 404/93 IV dalyje, kadangi, padidėjus suvartojimui dėl Bendrijos plėtros, tikslinga nustatyti 353 000 tonų autonominę tarifinę kvotą; kadangi dėl tokios autonominės tarifinės kvotos tarifinę kvotą viršijantiems kiekiams muitas turėtų būti sumažintas iki 75 ekiu už toną; kadangi tokį suma- žinimą galima paaiškinti poreikiu garantuoti pakankamą Bendrijos aprūpinimą; kadangi išlaikius bendrą 857 700 tonų bananų tradicinį iš AKR, kuriam taikomas nulinis muitų tarifas, kiekį užtikrinamas ir tolesnis tradicinius kiekius tiekiančių šalių dalyvavimas Bendrijos rinkoje pagal Ketvirtojo AKR ir EB susitarimo 5 protokolą ir PPO taisykles; kadangi atsižvelgiant įpareigojimus pagal Ketvirtąjį AKR ir EB susitarimą, ypač į jo 168 straipsnį ir į poreikį garantuoti deramas konkurencijos sąlygas netradiciniams į (1) OL C 75, 1998 3 11, p. 6. (2) OL C 210, 1998 7 6. (3) OL C 235, 1998 7 27. (4) OL L 47, 1993 2 25, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, 349, (EEB) Nr. 3290/94 Reglamentu (OL L padarytais 1994 12 31, p. 105). PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 404/93 keičiamas taip: 1) IV dalies 16–20 straipsniai pakeičiami taip: „16 straipsnis Šios dalies 16–20 straipsniai taikomi tik šviežiems produk- tams, kurių KN kodas ex 0803 00 19. Šioje dalyje: (1) (2) (3) (4) (5) (6) 03/23 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 305 1) „tradicinis importas iš AKR valstybių“ – šio reglamento priede išvardytų valstybių kilmės bananų importas į Bendriją iki 857 700 tonų (grynojo svorio) per metus; tokie bananai vadinami „tradiciniais AKR bananais“; 2) „netradicinis importas iš AKR valstybių“ – AKR valstybių kilmės ir tų, kuriems netinka 1 dalyje pateiktas apibrė- žimas, bananų importas į Bendriją; tokie bananai vadi- nami „netradiciniais AKR bananais“; 3) „importas iš trečiųjų šalių, kurios nėra AKR valstybės“ – trečiųjų valstybių, kurios nėra AKR valstybės, kilmės bananai, į Bendriją; tokie bananai vadi- importuojami nami „trečiųjų valstybių bananais“. 17 straipsnis Bet koks bananų importavimas į Bendriją yra leistinas tik pateikus importo licenciją, kurią valstybės narės išduoda paprašius bet kuriam suinteresuotam asmeniui, nepriklau- somai nuo jo įmonės vietos Bendrijoje, nepažeidžiant priimtų konkrečių 18 ir 19 straipsnių taikymo nuostatų. galioja visoje Bendrijoje. Importo licencijos Išskyrus 27 straipsnyje numatyta tvarka priimtas nukrypti leidžian- čias nuostatas, tokių licencijų išdavimas priklauso nuo patei- importo įsipareigojimo pagal šio regla- kimo užstato dėl mento sąlygas licencijos galiojimo laikotarpiu. Išskyrus force majeure atvejus, visas užstatas ar jo dalis negrąžinama, jei operacija neatliekama per leidžiamą laiką ar atliekama tik iš dalies. 18 straipsnis 1. Kiekvienais metais trečiųjų valstybių ir netradicinių AKR bananų importui atidaroma 2 200 000 tonų (grynojo svorio) tarifinė kvota. tarifinę kvotą Trečiųjų valstybių bananų importui pagal taikomas 75 ekiu už toną muitas, tuo tarpu netradicinių AKR bananų importui muitas netaikomas. 3. Muitas netaikomas už tradicinių AKR bananų importą. 4. Jei nebūtų pagrįstos galimybės visoms PPO susitarian- čiosioms šalims, labai suinteresuotoms tiekti bananus, susi- tarti, Komisija 27 straipsnyje nustatyta tvarka valstybėms, labai suinteresuotoms tiekti bananus, gali paskirstyti tarifines kvotas, numatytas 1 ir 2 dalyse, ir tradicinį AKR kiekį. 5. Nukrypstant nuo 15 straipsnio nuostatų, netradici- niams AKR bananams, kurių importuojami kiekiai viršija 1 ir 2 dalyse nurodytas tarifines kvotas, taikomas 15 straips- nyje nurodytas muitas vienai tonai, sumažintas 200 ekiu. 6. Muitų normos, nustatytos šiame straipsnyje, konver- tuojamos į nacionalinę valiutą, taikant kursą, kuris galioja tiems produktams pagal bendrąjį muitų tarifą. 7. Papildomą tarifinę kvotą, nurodytą 2 dalyje, galima padidinti, jei paklausa Bendrijoje padidėja palyginti su tuo, kas numatyta auginimo, suvartojimo, importo ir eksporto balanse. Balanso pozicijos nustatomos, pats balansas priimamas ir papildoma tarifinė kvota didinama 27 straipsnyje nustatyta tvarka. Jei atsiranda išimtinės aplinkybės, kurios daro poveikį įtakos pasiūlai priemonių 8. bananų auginimui Bendrijos rinkoje, Komisija 27 straipsnyje nustatyta tvarka. ir tai turi imasi ir importui, būtinų Tokiais atvejais 2 dalyje nurodyta papildoma tarifinė kvota gali būti koreguojama, atsižvelgiant į 7 dalyje nurodytą balansą. Konkrečios priemonės gali numatyti nukrypimus nuo pagal 19 straipsnio 1 dalį priimtų taisyklių. Jos neturi diskriminuoti tiekimo iš įvairių kilmės šalių. 9. Trečiųjų valstybių, AKR bananai, reeksportuojami tarifines kvotas neįskaitomi. tradiciniai AKR ir netradiciniai į atitinkamas iš Bendrijos, Kiekvienais metais trečiųjų valstybių ir netradicinių 2. AKR bananų importui nustatoma papildoma 353 000 tonų (grynojo svorio) tarifinė kvota. 19 straipsnis Trečiųjų valstybių bananų importui pagal šią tarifinę kvotą taikomas 75 ekiu už toną muitas, tuo tarpu netradicinių AKR bananų importui muitas netaikomas. Tarifinės kvotos, nurodytos 18 straipsnio 1 ir 1. 2 dalyse, tradicinių AKR bananų importas valdomas taikant metodus, kurie remiasi tradiciniais prekybos srautais („tradiciniai importuotojai/nauji importuotojai“). ir 306 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/23 t. Komisija priima įgyvendinimo priemones 27 straipsnyje nustatyta tvarka. Prireikus galima taikyti ir kitus tinkamus metodus. Pasirenkant metodą, tinkamai atsižvelgiama į Bendrijos 2. rinkos paklausą ir būtinybę išlaikyti jos pusiausvyrą. 20 straipsnis 27 straipsnyje nustatyta tvarka Komisija priima šios dalies taikymo nuostatas. Į jų taikymo sritį įeina: a) produkto pobūdžio, provenencijos ir kilmės garantija; b) dokumento, kuriuo patvirtinamos tokios garantijos pripažinimas; 2) 32 straipsnis pakeičiamas taip: „32 straipsnis Ne vėliau kaip iki 2004 m. gruodžio 31 d. Komisija 1. Europos Parlamentui jei reikia, su pasiūlymais, apie šio reglamento veikimą ir galimų alternatyvų, ypač importo režimo klausimais. ir Tarybai pateikia pranešimą, Šioje ataskaitoje svarbiausia turi būti analizuojamos 2. Bendrijos, AKR ir trečiųjų šalių bananų prekybos tenden- cijos bei įvertinama, kaip veikė importo režimas. Ypatingą dėmesį būtina kreipti į tai, kokiu mastu patys labiausiai pažeidžiami AKR tiekėjai sugebėjo išlaikyti savo pozicijas Bendrijos rinkoje. “; c) importo licencijų išdavimo reikalavimai ir galiojimo 3) 15a straipsnis išbraukiamas; laikotarpis; 4) priedas pakeičiamas šio reglamento priedu. d) bet kokios konkrečios palengvinančios perėjimą nuo importo režimo, kuris buvo taikomas 1993 m. liepos 1 d. ir vėliau, prie šios dalies režimo; nuostatos, e) priemonės, užtikrinančios įsipareigojimų pagal Bendrijos Sutarties vadovaujantis sudarytus susitarimus, 228 straipsniu, vykdymą. “; 2 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Jis taikomas nuo 1999 m. liepos 1 d. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1998 m. liepos 20 d. Tarybos vardu Pirmininkas W. MOLTERER 03/23 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 307 PRIEDAS „PRIEDAS Importas, kurių kilmės šalis – šios tiekiančios valstybės, iki metinės 857 700 tonų (grynojo svorio) ribos: Tradicinis importas iš AKR valstybių Dramblio Kaulo Krantas Kamerūnas Surinamas Somalis Jamaika Sent Lusija Sent Vinsentas ir Grenadinai Dominika Belizas Žaliojo Kyšulio salos Grenada Madagaskaras. “


title: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1637/98 z dnia 20 lipca 1998 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 404/93 w sprawie wspólnej organizacji rynku bananów

text: 304 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 23 31998R1637 L 210/28 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 28. 7. 1998 ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 1637/98 z dnia 20 lipca 1998 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 404/93 w sprawie wspólnej organizacji rynku bananów RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43, uwzględniając wniosek Komisji (1); uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (2), uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego (3), a także mając na uwadze, co następuje: (1) Wymaga się wprowadzenia pewnej ilości zmian do prze- pisów w sprawie handlu z państwami trzecimi, zawar- tych w tytule IV rozporządzenia (EWG) nr 404/93 (4). (2) Należy spełnić międzynarodowe zobowiązania Wspól- noty w ramach Światowej Organizacji Handlu (WTO) oraz wobec innych sygnatariuszy Czwartej Konwencji AKP-WE przy jednoczesnym osiągnięciu celów wspólnej organizacji rynku bananów. (3) W WTO obowiązuje podstawowy kontyngent taryfowy 2 200 000 ton, przy obniżonej stawce celnej wynoszącej 75 ECU za tonę. (4) Wzrost konsumpcji, wynikający z rozszerzenia Wspól- noty, uzasadnia otwarcie niezależnego kontyngentu tary- fowego w wysokości 353 000 ton; w ramach tego nieza- leżnego kontyngentu taryfowego powinno się zmniej- szyć opłatę celną do 75 ECU za tonę, mającą zastoso- wanie niezależnie od powyższego obowiązującego kontyngentu taryfowego; obniżka ta uzasadniona jest koniecznością zapewnienia odpowiedniego zaopatrzenia Wspólnoty. (5) W przypadku tradycyjnych bananów z krajów AKP utrzymanie całkowitej ilości 857 700 ton, jaka może być przywożona przy zerowej opłacie celnej, zabezpiecza dostęp do rynku Wspólnoty państwom dostarczającym tradycyjnych ilości, zgodnie z protokołem 5 załączonym do Czwartej Konwencji AKP-WE, a także z zasadami WTO. (6) Z uwagi na zobowiązania wynikające z Czwartej Konwencji AKP-WE, w szczególności jej art. 168, oraz konieczność zapewnienia właściwych warunków konku- rencji dla nietradycyjnych bananów z AKP, zastosowanie (1) Dz. U. C 75 z 11. 3. 1998, str. 6. (2) Dz. U. C 210 z 6. 7. 1998. (3) Dz. U. C 235 z 27. 7. 1998. (4) Dz. U. L 47 z 25. 2. 1993, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3290/94 (Dz. U. L 349 z 31. 12. 1994, str. 105). (7) (8) preferencji w wysokości 200 ECU wobec przywozu tych bananów pozwoli na utrzymanie danych przepływów handlowych zgodnie z nowymi ustaleniami dotyczącymi przywozu, wprowadzanymi niniejszego rozporządzenia. na mocy Do celów podziału kontyngentów taryfowych oraz, jeżeli będzie tego wymagała sytuacja, tradycyjnej ilości z AKP należy zastosować pojedyncze kryterium dla wyznaczenia państw produkujących, które mają istotny interes w dostawach bananów; w przypadku braku rozsądnej możliwości osiągnięcia porozumienia z tymi państwami, Komisja, wspomagana przez Komitet złożony z przedstawicieli Państw Członkowskich, musi być upoważniona do przeprowadzenia przydziału z zastosowaniem powyższego kryterium. Należy przewidzieć przepisy pozwalające na zmiany niezależnego kontyngentu taryfowego w taki sposób, by uwzględniał zwiększony popyt Wspólnoty stwierdzony po sporządzeniu bilansu dostaw; należy również sporzą- dzić przepis w odniesieniu do podjęcia odpowiednich szczególnych działań w odpowiedzi na wyjątkowe okoliczności mogące mieć wpływ na zaopatrzenie rynku Wspólnoty. (9) Pod koniec odpowiedniego okresu próbnego należy sprawdzić działanie niniejszego rozporządzenia. (10) Dlatego do tytułu IV rozporządzenia (EWG) nr 404/93 należy wprowadzić właściwe zmiany, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 W rozporządzeniu Rady (EWG) nr 404/93 wprowadza się następujące zmiany: 1. w tytule IV art. 16–20 otrzymują brzmienie: „Artykuł 16 Artykuły 16–20 niniejszego tytułu stosuje się wyłącznie do świeżych produktów objętych kodem CN. Dla celów niniejszego tytułu: 03/t. 23 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 305 1) »tradycyjny przywóz z krajów AKP« oznacza przywóz do Wspólnoty bananów pochodzących z państw wymienio- nych w Załączniku do niniejszego rozporządzenia do granicy 857 700 ton (waga netto) rocznie; banany te określane są jako »tradycyjne banany z krajów AKP«; 2) »nietradycyjny przywóz z krajów AKP« oznacza przywóz do Wspólnoty bananów pochodzących z krajów AKP, ale nieobjętych definicją 1; banany te określane są jako »nietradycyjne banany z krajów AKP«; 3) »przywóz z państw trzecich poza krajami AKP« oznacza banany przywożone do Wspólnoty pochodzące z państw trzecich innych niż kraje AKP; banany te określane są jako »banany z państw trzecich«. Artykuł 17 W stosunku do całego przywozu bananów do Wspólnoty należy przedłożyć pozwolenie na przywóz wydawane przez Państwa Członkowskie każdej stronie, niezależnie od tego, gdzie znajduje się we Wspólnocie, bez uszczerbku dla szczególnych przepisów przyjętych dla celów stosowania art. 18 i 19. zainteresowanej Pozwolenia na przywóz są ważne na całym obszarze Wspólnoty. Z wyjątkiem przypadków, gdzie odstępstwa są przyjmowane zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 27, wydanie takich pozwoleń jest uzależnione od złożenia zabezpieczenia zobowiązania do przywozu na warunkach niniejszego rozporządzenia przez okres trwania ważności pozwolenia. Z wyjątkiem przypadków siły wyższej, zabez- pieczenie przepada w całości lub w części, jeżeli w wyzna- czonym czasie działanie nie zostanie przeprowadzone lub zostanie przeprowadzone jedynie częściowo. Artykuł 18 1. Co roku na przywóz bananów z państw trzecich i nietradycyjnych bananów z krajów AKP otwiera się kontyn- gent taryfowy w wysokości 2 200 000 ton (waga netto). Przywóz tradycyjnych bananów z krajów AKP jest 3. wolny od opłat celnych. 4. W przypadku braku rozsądnej możliwości zabezpie- czenia porozumienia wszystkich Umawiających się Stron WTO, które mają istotny interes w dostawach bananów, Komisja, zgodnie z procedurą określoną w art. 27, może dokonać rozdziału kontyngentów taryfowych określonych w ust. 1 i 2 oraz tradycyjnej ilości z krajów AKP między te państwa, które mają istotny interes w dostawach. 5. W drodze odstępstwa od przepisów art. 15 nietrady- cyjne banany z krajów AKP, przywożone poza kontyngen- tami taryfowymi wskazanymi w ust. 1 i 2, podlegają opłacie celnej za tonę w wysokości równej opłacie celnej wskazanej w art. 15 i pomniejszonej o 200 ECU. 6. Do celów Wspólnej Taryfy Celnej stawki należności przywozowych określone w niniejszym artykule zostaną przeliczone na walutę krajową według kursów właściwych dla danych produktów. Dodatkowy kontyngent taryfowy przewidziany w 7. ust. 2 może zostać zwiększony, jeżeli na podstawie bilansu produkcji, konsumpcji, przywozu i wywozu wzrośnie popyt we Wspólnocie. Określenie elementów prognozy, jego przyjęcie oraz zwięk- szenie dodatkowego kontyngentu taryfowego jest realizo- wane zgodnie z procedurą określoną w art. 27. Jeżeli na zaopatrzenie 8. rynku Wspólnoty wpłyną wyjątkowe okoliczności naruszające produkcję lub przywóz, Komisja przyjmuje szczególne niezbędne środki, zgodnie z procedurą określoną w art. 27. W takich przypadkach dodatkowy kontyngent taryfowy przewidziany w ust. 2 może zostać dostosowany na podstawie bilansu wskazanego w ust. 7. Szczególne środki mogą odstąpić od przepisów przyjętych na mocy art. 19 ust. 1. Muszą unikać dyskryminacji między różnymi pocho- dzeniami dostaw. Przywóz bananów z państw trzecich w ramach kontyngentu taryfowego podlega opłacie celnej w wysokości 75 ECU za tonę, natomiast przywóz nietradycyjnych bananów z krajów AKP jest wolny od opłat celnych. 9. Banany z państw trzecich oraz tradycyjne i nietrady- cyjne banany z krajów AKP, powrotnie wywożone ze Wspólnoty, nie są zaliczane do odpowiadających im kontyn- gentów taryfowych. 2. Co roku na przywóz bananów z państw trzecich oraz nietradycyjnych bananów z krajów AKP otwiera się dodat- kowy kontyngent taryfowy w wysokości 353 000 ton (waga netto). Artykuł 19 Przywóz bananów z państw trzecich w ramach dodatko- wego kontyngentu taryfowego podlega opłacie celnej w wysokości 75 ECU za tonę, natomiast przywóz nietradycyj- nych bananów z krajów AKP jest wolny od opłat celnych. Kontyngenty taryfowe wskazane w art. 18 ust. 1 i 2 1. oraz przywóz tradycyjnych bananów z krajów AKP są zarządzane zgodnie z metodą opartą na uwzględnianiu tradycyjnych przepływów handlowych (»tradycyjni/nowi«). 306 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 23 Komisja przyjmuje ustalenia wykonawcze wymagane w ramach procedur określonych w art. 27. W razie konieczności mogą zostać przyjęte inne odpo- wiednie metody. 2. Przyjęta metoda, jeżeli to stosowne, uwzględnia wyma- gania rynku Wspólnoty w zakresie podaży oraz potrzebę zabezpieczenia jego równowagi. Artykuł 20 2. artykuł 32 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 32 Najpóźniej do dnia 31 grudnia 2004 r. Komisja przed- 1. kłada Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie, do którego, jeżeli jest to właściwe, będą dołączone wnioski w sprawie funkcjonowania niniejszego rozporządzenia i jego możliwych alternatyw, w szczególności w odniesieniu do ustaleń dotyczących przywozu. Komisja przyjmuje przepisy w celu stosowania niniejszego tytułu zgodnie z procedurą określoną w art. 27. Ich zakres obejmuje: a) gwarancje produktu; charakteru oraz pochodzenia dotyczące b) uznanie dokumentu służącego do sprawdzenia tych gwarancji; c) warunki wydania i okres ważności pozwoleń na przywóz; d) szczególne przepisy niezbędne do ułatwienia przejścia od ustaleń dotyczących przywozu, mających zastoso- wanie począwszy od dnia 1 lipca 1993 r. , do obecnych ustaleń określonych w niniejszym tytule; e) środki niezbędne dla zapewnienia poszanowania zobo- wiązań wynikających z umów zawartych przez Wspól- notę na mocy art. 228 Traktatu. ”; Sprawozdanie zawiera, w szczególności, 2. analizę tendencji wprowadzenia do obrotu bananów ze Wspólnoty, krajów AKP oraz państw trzecich, a także ocenę działania ustaleń dotyczących przywozu. W tym kontekście szcze- gólną uwagę należy zwrócić na zakres, w jakim najsłabsi dostawcy z krajów AKP zdołali utrzymać swoją pozycję na rynku Wspólnoty. ”; 3. skreśla się art. 15a; 4. Załącznik zastępuje się niniejszym Załącznikiem. Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europej- skich. Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 1999 r. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 20 lipca 1998 r. W imieniu Rady W. MOLTERER Przewodniczący 03/t. 23 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 307 ZAŁĄCZNIK „ZAŁĄCZNIK Przywóz pochodzący z następujących krajów dostarczających do limitu 857 700 ton (waga netto) rocznie: Tradycyjny przywóz z krajów AKP Wybrzeże Kości Słoniowej Kamerun Surinam Somalia Jamajka St. Lucia St. Vincent i Grenadyny Dominika Belize Republika Zielonego Przylądka Grenada Madagaskar”


title: Rådets forordning (EF) nr. 1629/98 af 20. juli 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 2332/92 om mousserende vine fremstillet i Fællesskabet og af forordning (EØF) nr. 4252/88 om fremstilling og afsætning af hedvine produceret i Fællesskabet

eurovoc_concepts:
EU production
fortified wine
sparkling wine
vinification

text: 28. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 210/11 R(cid:143)DETS FORORDNING (EF) Nr. 1629/98 af 20. juli 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 2332/92 om mousserende vine fremstillet i Fællesskabet og af forordning (EØF) nr. 4252/88 om fremstilling og afsætning af hedvine produceret i Fællesskabet R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og ud fra følgende betragtning: Maksimumsindholdet af svovldioxid i mousserende vine og hedvine er fastsat i artikel 11 og 16 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2332/92 (4) og i artikel 6, stk. 2, i R(cid:134)dets forord- ning (EØF) nr. 4252/88 (5); efter samme artikler skal Kommissionen inden den 1. april 1998 forelægge R(cid:134)det en rapport om dette indhold, eventuelt ledsaget af forslag; der bør være sammenhæng mellem de foresl(cid:134)ede foran- staltninger og andre foranstaltninger, Kommissionen snart frist bør derfor forlænges; det samme gælder fristerne i artikel 4, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 4252/88 (cid:190) skal udarbejde; ovennævnte Artikel 1 forordning (EØF) nr. 2332/92 foretages I ændringer: følgende 1) I artikel 11, stk. 3, ændres »1. april 1998« og »1. september 1998« til henholdsvis »1. april 1999« og »1. september 1999«. 2) I artikel 16, stk. 3, ændres »1. april 1998« og »1. september 1998« til henholdsvis »1. april 1999« og »1. september 1999«. Artikel 2 forordning (EØF) nr. 4252/88 foretages I ændringer: følgende 1) I artikel 4, stk. 2, ændres »1. april 1998« og »1. september 1998« til henholdsvis »1. april 1999« og »1. september 1999«. 2) I artikel 6, stk. 2, ændres »1. april 1998« og »1. september 1998« til henholdsvis »1. april 1999« og »1. september 1999«. Artikel 3 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 20. juli 1998. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne W. MOLTERER Formand (1) EFT C 87 af 23. 3. 1998, s. 15. (2) EFT C 210 af 6. 7. 1998. (3) EFT C 214 af 10. 7. 1998. (4) EFT L 231 af 13. 8. 1992, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 1594/96 (EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 35). (5) EFT L 373 af 31. 12. 1998, s. 59. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 1594/96


title: 98/483/EG: Entscheidung der Kommission vom 20. Juli 1998 über die Umweltkriterien zur Vergabe des EG-Umweltzeichens für Geschirrspüler (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 2102) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
European symbol
consumer information
eco-label
environmental protection
household electrical appliance
quality label

text: L 216/12 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 4. 8. 98 KOMMISSION ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 20. Juli 1998 (cid:129)ber die Umweltkriterien zur Vergabe des EG-Umweltzeichens f(cid:129)r Geschirr- sp(cid:129)ler (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 2102) (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) (98/483/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 880/92 des Rates vom 23. M(cid:132)rz 1992 betreffend ein gemeinschaftliches System zur Vergabe eines Umweltzeichens (1), insbeson- dere auf Artikel 5 Absatz 1 Unterabsatz 2, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Nach Artikel 5 Absatz 1 Unterabsatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 880/92 sind die Bedingungen f(cid:129)r die Vergabe des gemeinschaftlichen Umweltzeichens nach Produkt- gruppen festzulegen. Nach Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 880/92 ist die Umweltfreundlichkeit eines Erzeugnisses anhand der f(cid:129)r die Produktgruppe geltenden Umweltkri- terien zu beurteilen. Mit der Entscheidung 93/431/EWG (2) hat die Kommis- sion Umweltkriterien zur Vergabe des EG-Umweltzei- chens f(cid:129)r Geschirrsp(cid:129)ler festgelegt, die nach Artikel 3 derselben Entscheidung bis zum 30. Juni 1996 galten. Daher muß f(cid:129)r diese Produktgruppe eine neue Entschei- dung (cid:129)ber die Umweltkriterien erlassen werden, die nach Ablauf der Geltungsdauer der bisherigen Kriterien f(cid:129)r weitere drei Jahre gelten sollen, damit das EG-Umwelt- zeichen an Hersteller und Importeure von Geschirrsp(cid:129)- lern vergeben werden kann. Die durch die Entscheidung 93/431/EWG aufgestellten Kriterien m(cid:129)ssen revidiert werden, damit zum einen die Pr(cid:129)fverfahren und die Einstufung nach Energieverbrauch und nach Reinigungs- und Trockenwirkung entsprechend der Richtlinie 97/17/EWG der Kommission (3) zur Durchf(cid:129)hrung der Richtlinie 92/75/EWG des Rates (4) betreffend die Energieetikettierung f(cid:129)r Haushaltsgeschirr- sp(cid:129)ler angegeben und zum anderen die Anforderungen hinsichtlich des Energie- und Wasserverbrauchs an den technischen Fortschritt und die Marktentwicklung ange- paßt werden. In (cid:154)bereinstimmung mit Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 880/92 hat die Kommission die in Artikel 6 genannten wichtigsten Interessengruppen im Rahmen eines Diskussionsforums konsultiert. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen sind von dem nach Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 880/92 eingesetzten Ausschuß gebilligt worden (cid:190) HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Produktgruppe „Geschirrsp(cid:129)ler“ (im folgenden als „die Produktgruppe“ bezeichnet) umfaßt: (cid:190) elektrische, netzbetriebene Haushaltsgeschirrsp(cid:129)ler, die der (cid:153)ffentlichkeit zum Kauf angeboten werden; Ger(cid:132)te, bei denen auch andere Energiequellen wie Batterien benutzt werden k(cid:148)nnen oder die keine eingebaute Heizquelle haben, fallen nicht darunter. Artikel 2 Die Umweltfreundlichkeit und Gebrauchsf(cid:132)higkeit der Produktgruppe wird nach den im Anhang festgelegten Umweltkriterien beurteilt. (1) ABl. L 99 vom 11. 4. 1992, S. 1. (2) ABl. L 198 vom 7. 8. 1993, S. 38. (3) ABl. L 118 vom 7. 5. 1997, S. 1. (4) ABl. L 297 vom 13. 10. 1992, S. 16. 4. 8. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 216/13 Artikel 3 Artikel 5 Die Definition der Produktgruppe und die besonderen Umweltkriterien f(cid:129)r diese Produktgruppe gelten f(cid:129)r einen Zeitraum von drei Jahren ab dem ersten Tag des Monats, der auf die Festlegung der Kriterien folgt. Artikel 4 Zu verwaltungstechnischen Zwecken erh(cid:132)lt die Produkt- gruppe den Produktgruppenschl(cid:129)ssel „002“. Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Br(cid:129)ssel, den 20. Juli 1998 F(cid:129)r die Kommission Ritt BJERREGAARD Mitglied der Kommission L 216/14 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 4. 8. 98 ANHANG ZIELE Das Umweltzeichen wird nur f(cid:129)r Geschirrsp(cid:129)ler vergeben, die die Kriterien dieses Anhangs erf(cid:129)llen. Die Kriterien dienen folgenden Zielen: (cid:190) Reduzierung der mit dem Energieverbrauch verbundenen Umweltsch(cid:132)den und -risiken (Erw(cid:132)rmung der Erdatmosph(cid:132)re, saurer Regen, Verbrauch nicht erneuerbarer Ressourcen) durch Verringerung des Energieverbrauchs, (cid:190) Reduzierung der mit dem Verbrauch nat(cid:129)rlicher Ressourcen verbundenen Umweltsch(cid:132)den durch Verringerung des Wasserverbrauchs, (cid:190) Reduzierung der Wasserverschmutzung durch einen Beitrag zur Verringerung des Reinigungsmittelverbrauchs. Ferner Umweltbewußtseins der Verbraucher bei. tragen diese Kriterien zu einem optimalen Gebrauch sowie zur St(cid:132)rkung des Außerdem f(cid:148)rdert eine Kennzeichnung der Kunststoffteile deren Verwertung. 1. Energieeinsparung SCHL(cid:154)SSELKRITERIEN Geschirrsp(cid:129)ler f(cid:129)r zehn oder mehr Gedecke m(cid:129)ssen einen Energieeffizienzindex, wie er im Anhang IV der Richtlinie 97/17/EG der Kommission definiert ist, von weniger als 0,76 haben, wobei die Pr(cid:129)fung nach dem in der Norm EN 50242 festgelegten Verfahren und mit dem gleichen Programm, das f(cid:129)r die Richtlinie 97/17/EG gew(cid:132)hlt wurde, durchzuf(cid:129)hren ist. Wenn das Ger(cid:132)t diese Voraussetzung erf(cid:129)llt, kann es in die Effizienzenergieklasse A oder B gem(cid:132)ß Anhang IV der Richtlinie 97/17/EG eingestuft werden. Geschirrsp(cid:129)ler f(cid:129)r weniger als zehn Gedecke m(cid:129)ssen einen Energieeffizienzindex, wie er im Anhang IV der Richtlinie 97/17/EG definiert ist, von weniger als 0,88 haben, wobei die Pr(cid:129)fung nach dem in der Norm EN 50242 festgelegten Verfahren und mit dem gleichen Programm, das f(cid:129)r die Richtlinie 97/17/EG gew(cid:132)hlt wurde, durchzuf(cid:129)hren ist. Wenn das Ger(cid:132)t diese Voraussetzung erf(cid:129)llt, kann es in die Energieeffizienzklasse A, B oder C gem(cid:132)ß Anhang IV der Richtlinie 97/17/EG eingestuft werden. 2. Wassereinsparung Der Wasserverbrauch des Geschirrsp(cid:129)lers (W(gemessen)) darf nicht h(cid:148)her als der nach der folgenden Gleichung ermittelte Wert sein: W(gemessen) < 0,6 s + 11,2 wobei W(gemessen) = der bei einem Programm gemessene Wasserverbrauch des Geschirrsp(cid:129)lers in Litern, auf eine Dezimalstelle gerundet, und s = die Zahl der in den Geschirrsp(cid:129)ler passenden Maßgedecke ist. Der Wasserverbrauch ist nach dem in der Norm EN 50242 festgelegten Verfahren und bei dem gleichen Programm, das f(cid:129)r die Richtlinie 97/17/EG gew(cid:132)hlt wurde, zu messen. 3. Vermeidung (cid:129)berm(cid:132)ßigen Reinigungsmittelverbrauchs In dem Reinigungsmittelbeh(cid:132)lter des Ger(cid:132)ts m(cid:129)ssen deutliche Referenzmarken angebracht sein, die dem Benutzer gestatten, das Reinigungsmittel nach Art und Menge der Beladung und dem Verschmutzungsgrad zu dosieren (siehe Punkt 5 Absatz 1 Buchstabe g)). KRITERIEN F(cid:154)R OPTIMALEN GEBRAUCH 4. Ger(cid:132)teausf(cid:129)hrung 1. Der Benutzer muß zum Sp(cid:129)len einer Standardmenge ein Programm w(cid:132)hlen k(cid:148)nnen, bei dem das Reinigungsmittel seine volle Wirkung bei einer Temperatur von weniger als 65 (cid:190)C, d. h. bei 55 (cid:190) oder 50 (cid:190)C, entfaltet. 4. 8. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 216/15 2. Auf dem Ger(cid:132)t muß die Einstellung der einzelnen Programme (z. B. normal, niedrigere Temperatur, halbe Beladung, leichte oder starke Verschmutzung usw. ) deutlich angegeben sein. 3. Das Ger(cid:132)t sollte m(cid:148)glichst eine Dosierung des Regeneriersalzes nach der Wasserh(cid:132)rte gestatten und (cid:129)ber eine Salznachf(cid:129)llanzeige verf(cid:129)gen. 5. Gebrauchsanweisung Dem Ger(cid:132)t muß beim Verkauf eine Gebrauchsanweisung beiliegen, die Hinweise f(cid:129)r die richtige, umweltvertr(cid:132)gliche Benutzung enth(cid:132)lt, insbesondere 1. Empfehlungen f(cid:129)r eine optimale Nutzung von Energie, Wasser und Zus(cid:132)tzen (Reinigungsmittel, Salz usw. ), einschließlich a) Hinweisen f(cid:129)r den ordnungsgem(cid:132)ßen Anschluß des Geschirrsp(cid:129)lers und bei m(cid:148)glichem Warmwasseranschluß Angabe des zur Warmwasserbereitung im Haushalt am besten geeigneten Brennstoffs, b) gegebenenfalls der Empfehlung, die Salzdosierung dem H(cid:132)rtegrad des Wassers anzupassen, c) der Empfehlung, das Ger(cid:132)t, wann immer m(cid:148)glich, nur voll beladen laufen zu lassen, d) der Empfehlung, das Geschirr vor dem Einordnen in den Geschirrsp(cid:129)ler nicht abzusp(cid:129)len, e) der Empfehlung f(cid:129)r eine optimale Nutzung des Vorsp(cid:129)lprogramms und, falls vorhanden, der Stop-Taste, f) der Empfehlung von Reinigungsmitteln, die bei Temperaturen unter 65 (cid:190)C ihre volle Wirkung entfalten und zur Energieeinsparung beitragen k(cid:148)nnen, g) der Empfehlung, das Reinigungsmittel nach Art, Menge und Verschmutzung des Geschirrs zu dosieren (so ist bei halber Beladung weniger Reinigungsmittel erforderlich), dabei ist auf die Referenzmarken im Reinigungsmittelbeh(cid:132)lter hinzuweisen, h) der Angabe des Energie- und Wasserverbrauchs des Geschirrsp(cid:129)lers bei den einzelnen Programmen, so daß der Verbraucher ein Programm ausw(cid:132)hlen kann, bei dem m(cid:148)glichst wenig Energie und Wasser verbraucht werden, i) j) der Empfehlung, den Geschirrsp(cid:129)ler nach Ablauf des Programms auszuschalten, um m(cid:148)gliche Energieverluste zu vermeiden; in der Gebrauchsanweisung muß die Dauer der einzelnen Programme angegeben sein, Informationen (cid:129)ber die Reinigungs- und Trockenwirkung des Geschirrsp(cid:129)lers unter Angabe der auf dem Energieetikett genannten Wirkungsklassen, k) Hinweisen zur ordnungsgem(cid:132)ßen Wartung des Geschirrsp(cid:129)lers, einschließlich der regelm(cid:132)ßigen Reinigung der Siebe und Beseitigung von Ablagerungen, l) des Hinweises, daß die Nichtbeachtung vorstehender Empfehlungen zu einem h(cid:148)heren Energie-, Wasser- und/oder Reinigungsmittelverbrauch, h(cid:148)heren Betriebskosten und schlechteren Ergebnissen f(cid:129)hren kann; 2. Angaben (cid:129)ber Teile und Werkstoffe des Geschirrsp(cid:129)lers, die wiederverwendet und/oder verwertet werden k(cid:148)nnen; 3. Hinweis, daß sich der Verbraucher bei der Entsorgung des Geschirrsp(cid:129)lers nach geeigneten Entsorgungsm(cid:148)glichkeiten erkundigen und diese auch nutzen sollte. 6. Verwertung Kunststoffteile, die mehr als 50 g wiegen, m(cid:129)ssen mit einer Kennzeichnung gem(cid:132)ß ISO 1043, die den Werkstoff angibt, versehen sein. Davon ausgenommen sind extrudierte Kunststoffteile. 7. Reinigungswirkung LEISTUNGSKRITERIEN Der Geschirrsp(cid:129)ler muß einen Reinigungswirkungsindex, wie er im Anhang IV der Richtlinie 97/17/EG definiert ist, von mehr als 0,88 haben, wobei die Pr(cid:129)fung nach dem in der Norm EN 50242 festgelegten Verfahren und mit dem gleichen Programm, das f(cid:129)r die Richtlinie 97/17/EG gew(cid:132)hlt wurde, durchzuf(cid:129)hren ist. L 216/16 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 4. 8. 98 Wenn der Geschirrsp(cid:129)ler diese Voraussetzung erf(cid:129)llt, kann er in die Reinigungswirkungsklasse A, B oder C gem(cid:132)ß Anhang IV der Richtlinie 97/17/EG eingestuft werden. 8. Trockenwirkung Der Geschirrsp(cid:129)ler muß einen Trockenwirkungsindex, wie er im Anhang IV der Richtlinie 97/17/EG definiert ist, von mehr als 0,78 haben, wobei die Pr(cid:129)fung nach dem in der Norm EN 50242 festgelegten Verfahren und mit dem gleichen Programm, das f(cid:129)r die Richtlinie 97/17/EG gew(cid:132)hlt wurde, durchzuf(cid:129)hren ist. Wenn der Geschirrsp(cid:129)ler diese Voraussetzung erf(cid:129)llt, kann er in die Trockenwirkungsklasse A, B oder C gem(cid:132)ß Anhang IV der Richtlinie 97/17/EG eingestuft werden. 9. Schallpegel Der vom Ger(cid:132)t erzeugte Luftschall, gemessen als Schalleistung, darf bei freistehenden Modellen nicht mehr als 55 dB (A) und bei integrierten Modellen nicht mehr als 51 dB (A) betragen. Der Schallpegel ist gem(cid:132)ß der Richtlinie 86/594/EWG des Rates (1) unter Beachtung der Norm EN 50242 zu messen. 10. Angabe des Schallpegels Der Schallpegel des Ger(cid:132)ts ist f(cid:129)r den Verbraucher deutlich sichtbar anzugeben. Dies hat durch eine entsprechende Angabe auf dem Energieetikett f(cid:129)r Geschirrsp(cid:129)ler zu geschehen. Der Schallpegel ist gem(cid:132)ß der Richtlinie 86/594/EWG unter Beachtung der Norm EN 50242 zu messen. 11. Pr(cid:129)flaboratorien PR(cid:154)FUNG Die Pr(cid:129)fung wird auf Kosten des Antragstellers von Laboratorien durchgef(cid:129)hrt, die den in der Norm EN 45001 enthaltenen allgemeinen Anforderungen gen(cid:129)gen und Erfahrung haben in der Pr(cid:129)fung von Geschirrsp(cid:129)lern. VERBRAUCHERINFORMATION Folgender Text muß an f(cid:129)r den Verbraucher deutlich sichtbarer Stelle (m(cid:148)glichst neben dem Etikett) angebracht werden: (cid:190) Dieses Produkt erf(cid:129)llt die Voraussetzungen f(cid:129)r das Umweltzeichen der Europ(cid:132)ischen Union: geringer Energie- und Wasserverbrauch. (cid:190) Die Gebrauchsanweisung enth(cid:132)lt weitere Angaben zur Verringerung der Umweltbelastung. (1) ABl. L 344 vom 6. 12. 1986, S. 24


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1563/98 av den 20 juli 1998 om ändring av förordning (EG) nr 956/97 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 2201/96 när det gäller de särskilda bestämmelser som är tillämpliga i fråga om bearbetad sparris

eurovoc_concepts:
agro-industry
perennial vegetable
production aid
vegetable product

text: 21. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 203/5 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1563/98 av den 20 juli 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 956/97 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter till r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2201/96 n(cid:132)r det g(cid:132)ller de s(cid:132)rskilda best(cid:132)mmelser som (cid:132)r till(cid:132)mpliga i fr(cid:134)ga om bearbetad sparris EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2201/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r bearbetade produkter av frukt och gr(cid:148)nsaker (1), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2199/ 97 (2), s(cid:132)rskilt artikel 10. 4 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 956/97 (3), fastst(cid:132)lls den 30 juni som sista datum f(cid:148)r de representativa sammanslutningarna att l(cid:132)gga fram de s(cid:132)rskilda (cid:134)tg(cid:132)rds- programmen av de representativa sammanslutningarna. Den tid som kr(cid:132)vs f(cid:148)r att uppr(cid:132)tta dessa representativa sammanslutningar som definieras i artikel 1 a i samma f(cid:148)rordning har visat sig vara l(cid:132)ngre (cid:132)n vad som ursprung- ligen f(cid:148)ruts(cid:134)gs. D(cid:132)rf(cid:148)r b(cid:148)r ovan n(cid:132)mnda sista datum flyttas fram ett (cid:134)r f(cid:148)r att m(cid:148)jligg(cid:148)ra ett effektivt genomf(cid:148)- rande av f(cid:148)rordningen. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r bearbetade frukt- och gr(cid:148)nsaksprodukter. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 I artikel 1 b i f(cid:148)rordning (EG) nr 956/97 skall ”30 juni 1998” ers(cid:132)ttas med ”30 juni 1999”. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenska- pernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 20 juli 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 297, 21. 11. 1996, s. 29. (2) EGT L 303, 6. 11. 1997, s. 1. (3) EGT L 139, 30. 5. 1997, s. 10