title: ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ (ΕΚ) ΑΡΙΘ. 47/98 η οποία καθορίστηκε από το Συμβούλιο στις 24 Ιουλίου 1998 για την έκδοση της απόφασης αριθ. .../98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της ..., για τη θέσπιση κοινοτικής δράσης όσον αφορά την εκδήλωση «Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης» για το διάστημα 2005 έως 2019

eurovoc_concepts:
EU action
European Movement
artistic creation
cultural event
cultural heritage
cultural policy

text: 14. 9. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 285/5 ΚˆΙΝΗ ΘΕΣΗ (ΕΚ) ΑΡΙΘ. 47/98 η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς 24 Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1998 γØÆ (cid:244)ην (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης ÆρØθ. /98/ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης. , γØÆ (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η «Π(cid:239)λØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) Πρω(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)Æ (cid:244)ης Ευρω(cid:139) (cid:240)ης» γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ 2005 (cid:219)ως 2019 (98/C 285/02) Τˆ ΕΥΡΩΠΑÏΚˆ ΚˆΙΝˆΒˆΥΛΙˆ ΚΑΙ Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, (cid:139)Εł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 128, (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (1), (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)ων Π(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)Øω(cid:139) ν (2), Α(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρ- θρ(cid:239)υ 189 Β (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης (3), Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (1) (cid:222)(cid:244)Ø η Ευρω(cid:139) (cid:240)η, κÆθ’ (cid:222)λη (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:244)ης, (cid:243)(cid:244)(cid:192)θηκ(cid:229) κÆØ (cid:240)ÆρÆµ(cid:219)ν(cid:229)Ø (cid:219)νÆς (cid:240)(cid:222)λ(cid:239)ς κÆλλØ(cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) ς Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης (cid:240)(cid:239)υ łÆρÆκ(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)ŒÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)λ(cid:239)υ(cid:139) - (cid:244)(cid:239) κÆØ µ(cid:229)γ(cid:192)λη (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:239)µ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:221)Æ κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:230)ÆØν(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ης Æ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:228)ρÆµÆ(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222) ρ(cid:222)λ(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)ØÆµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην Æκ(cid:244)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)λ(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Ø(cid:243)µω(cid:139) νﬂ (2) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 128 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης ÆνÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Ø- ν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)Æ- γωγη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:192)νω (cid:243)’ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)η ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς κÆØ (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:243)Æ (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ η (cid:243)υνθη(cid:139) κηﬂ (3) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239)Ø γØÆ (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:239)(cid:221), (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υνη(cid:139) λθÆν (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:229)ν(cid:219)κρØνÆν (cid:243)(cid:244)Øς 13 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1985 ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:243)µÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:229)ς (cid:229)κ(cid:228)ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς «Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Π(cid:239)λØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) Π(cid:222)λη»(4), µ(cid:229) (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) νÆ «Æν(cid:239)(cid:221)Œ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) κ(cid:239)Ø- ν(cid:222) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:240)λ(cid:229)υρ(cid:219)ς (cid:244)ης (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νης (cid:240)(cid:222)λης, (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)łη(cid:139) ς η(cid:139) łω(cid:139) ρÆς», (cid:229)κ(cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)ν(cid:221)- (cid:243)łυ(cid:243)(cid:229) łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æﬂ (1) ΕΕ C 362 (cid:244)ης 28. 11. 1997, (cid:243). 12. (2) ΕΕ C 180 (cid:244)ης 11. 6. 1998, (cid:243). 70. (3) Γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 30η(cid:139) ς Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1998 (ΕΕ C 152 (cid:244)ης 18. 5. 1998, (cid:243). 58), κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:219)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 24ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1998 κÆØ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης. ((cid:228)(cid:229)ν (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) θηκ(cid:229) Æκ(cid:222)µÆ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)- (cid:228)Æ). (4) ΕΕ C 153 (cid:244)ης 22. 6. 1985, (cid:243). 2. (4) (cid:222)(cid:244)Ø µ(cid:229)λ(cid:219)(cid:244)η η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)κ(cid:228)ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων «Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Π(cid:239)λØ- (cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) Π(cid:222)λη» κÆ(cid:244)(cid:219)(cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:219)ł(cid:229)Ø θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:243)υν(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη Æ(cid:240)η(cid:139) łη(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:243)Æ µÆœØκη(cid:139) ς (cid:229)νηµ(cid:219)ρω(cid:243)ης, (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υρØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης κÆØ ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:222) µ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:243)ηµÆ- (cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)(cid:222)λης (cid:244)(cid:239)υςﬂ (5) (cid:222)(cid:244)Ø, ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), η θ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:240)η(cid:139) łη(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)Æρη(cid:139) γÆγ(cid:229) (cid:240)(cid:192)ν(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ νÆ (cid:228)Øη(cid:139) ρκ(cid:229)(cid:243)Æν κÆØ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)η λη(cid:139) Œη (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ κÆθ(cid:229)Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø, µ(cid:239)λ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Ø ÆνÆγνωρ(cid:221)- œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239)υς γØÆ (cid:244)η λη(cid:139) ψη Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239)υς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)γµ(cid:219)νων (cid:240)(cid:222)λ(cid:229)ων η Æρµ(cid:239)- (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υς, θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην Æν(cid:192)γκη (cid:219)ν(cid:244)ÆŒης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) µØÆ µ(cid:229)(cid:243)(cid:239)(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µη (cid:228)υνÆµØκη(cid:139) ﬂ (6) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκη(cid:139) κÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:228)υν(cid:192)µω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκη(cid:139) ς κÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκη(cid:139) ς (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æς, Æλλ(cid:192) κÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς (cid:239)λ(cid:239)- κλη(cid:139) ρω(cid:243)ηςﬂ (7) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υœη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ηγη(cid:139) θηκÆν (cid:244)ης γνω(cid:139) µης (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:219)(cid:228)ω(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς 7 Α(cid:240)ρØ- λ(cid:221)(cid:239)υ 1995 (5) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ ΚÆλ(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:243)κ(cid:222)- (cid:240)Ø(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η ÆρØθ. 719/96/ ΕΚ (6), œη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ γØÆ (cid:244)ην «Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Π(cid:239)λØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) Π(cid:222)λη» µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) 2000, µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 128 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κηςﬂ (8) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ η Æ(cid:240)η(cid:139) łη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)ης «Ευρω- (cid:240)Æϊκη(cid:139) Π(cid:239)λØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) Π(cid:222)λη» Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:244)η (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:229)κ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) θÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø µ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:240)(cid:222)λ(cid:229)Øς κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς θÆ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:219)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:244)Æκ(cid:244)(cid:192) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, γØÆ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)υłθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:222), (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:219)ς κÆØ (cid:228)ØÆ(cid:230)Æν(cid:219)ς (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:229)κ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, łρ(cid:229)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)νØÆ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η, (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æς θÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ θÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)ληﬂ (9) (cid:222)(cid:244)Ø, λ(cid:222)γω (cid:244)ης µ(cid:229)γ(cid:192)λης (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)λØκη(cid:139) ς ÆŒ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø γØÆ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη, (cid:239) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ων Π(cid:239)λØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν Πρω- (5) ΕΕ C 109 (cid:244)ης 1. 5. 1995, (cid:243). 281. (6) Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η ÆρØθ. 719/96/ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 29ης ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1996, γØÆ (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης (cid:244)ων κÆλλØ(cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν κÆØ (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων µ(cid:229) (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (ΚÆλ(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Ø(cid:239)) (ΕΕ L 99 (cid:244)ης 20. 4. 1996, (cid:243). 20). C 285/6 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 14. 9. 98 (cid:244)(cid:229)υ(cid:239)υ(cid:243)ω(cid:139) ν (cid:244)ης Ευρω(cid:139) (cid:240)ης θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239)ﬂ (10) (cid:222)(cid:244)Ø µØÆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)Æγωγη(cid:139) (cid:244)ης «Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Π(cid:239)λØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς Π(cid:222)λης» (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æν(cid:244)Æ- (cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς κÆØ νÆ łρη(cid:243)Ø- µ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø η (cid:243)υνθη(cid:139) κηﬂ (11) (cid:222)(cid:244)Ø µ(cid:219)łρØ (cid:244)ω(cid:139) ρÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)(cid:244)Æν µØÆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) γØÆ (cid:244)ην «Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Π(cid:239)λØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) Π(cid:222)λη» κÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν «Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Π(cid:239)λØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) Μη(cid:139) νÆ» (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς ΚÆλ(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Ø(cid:239), (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) λη(cid:139) γ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) 1998ﬂ (12) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), (cid:243)(cid:244)Øς 22 Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997, (cid:229)Œ(cid:219)(cid:228)ω(cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) µ(cid:219)λλ(cid:239)ν (cid:244)ης (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ- (cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης (1) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ œη(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 152 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης, νÆ υ(cid:240)(cid:239)- (cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η (cid:229)νØÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ- (cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:222), (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν Μ(cid:192)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1998, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) θÆ (cid:229)ν(cid:243)ωµÆ(cid:244)ωθ(cid:229)(cid:221) µØÆ (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239) «Π(cid:239)λØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) Πρω(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)Æ (cid:244)ης Ευρω(cid:139) (cid:240)ης», (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ- λÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νης κÆØ (cid:244)ης łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)ηςﬂ (13) (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:219)(cid:226)Æλ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆØ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ-(cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:219)ρ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης γØÆ (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η (cid:229)νØÆ(cid:221)(cid:239)υ µ(cid:219)(cid:243)(cid:239)υ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Ø- κη(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς, Ε¥Ε∆ΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡˆΥΣΑ ΑΠˆΦΑΣΗ: (cid:139)Αρθρ(cid:239) 1 Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:240)ρ(cid:192)Œη θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239) «Π(cid:239)λØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) Πρω(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)Æ (cid:244)ης Ευρω(cid:139) (cid:240)ης». Σ(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:229)(cid:221)νÆØ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)λ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239), (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:239)µ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)Æ κ(cid:239)Øν(cid:192) łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)ων (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Ø(cid:243)µω(cid:139) ν κÆØ νÆ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æς γνωρØµ(cid:221)Æς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)υρω(cid:240)Æ(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)ω(cid:139) ν. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 2 Κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:230)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ µØÆς (cid:240)(cid:222)λης ως Π(cid:239)λØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς Πρω(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)Æς (cid:244)ης Ευρω(cid:139) (cid:240)ης, (cid:229)κ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ Ι. Η υ(cid:240)(cid:239)ψη- (cid:230)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ων Π(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)Øω(cid:139) ν, (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:244)(cid:219)(cid:243)(cid:243)(cid:229)ρÆ (cid:219)(cid:244)η (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:219)νÆρŒη (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)ης. Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)υł(cid:222)ν ÆλλÆγη(cid:139) ς (cid:244)ης łρ(cid:239)ν(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) ς (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ Ι, κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:239)µ(cid:219)νων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν, (cid:244)(cid:239) (1) ΕΕ C 305 (cid:244)ης 7. 10. 1997, (cid:243). 1. Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µως κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)(cid:222)λη ως Π(cid:239)λØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) Πρω(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)Æ (cid:244)ης Ευρω(cid:139) (cid:240)ης γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:221) η υ(cid:240)(cid:239)ψη- (cid:230)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 3 ˆØ (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκ(cid:219)ς (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139). ˆØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:219)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:230)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ µØÆς (cid:240)(cid:222)λης ως Π(cid:239)λØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς Πρω(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)Æς (cid:244)ης Ευρω(cid:139) (cid:240)ης κÆØ θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) - λØ(cid:239), (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ων Π(cid:229)ρØ- (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)Øω(cid:139) ν. Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:239)µ(cid:239)(cid:230)ω(cid:139) νως (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µως µ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)(cid:222)λ(cid:229)Øς ως Π(cid:239)λØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) Πρω(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)Æ (cid:244)ης Ευρω(cid:139) (cid:240)ης γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς, λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)Øθυµη(cid:244)η(cid:139) µØÆ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)ØµÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:243)(cid:192)ρων (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 4 Κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æ (cid:240)(cid:222)λη θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)κ(cid:228)ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) Ø(cid:228)Ø(cid:239)µ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:221)Æ κÆØ κληρ(cid:239)ν(cid:239)µØ(cid:192) (cid:244)ης, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) κληρ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:221)Æ, κÆØ (cid:229)ν(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)κ(cid:228)ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:192)λλων (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν łω- ρω(cid:139) ν, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ κÆθØ(cid:229)ρωθ(cid:229)(cid:221) (cid:228)ØÆρκη(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ. ΚÆ(cid:244)Æρłη(cid:139) ν, (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ Æυ(cid:244)(cid:222) θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)ØÆρκ(cid:229)(cid:221) (cid:219)νÆ (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς Æλλ(cid:192), κÆ(cid:244)’ (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)Øν, (cid:239)Ø (cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)(cid:222)λ(cid:229)Øς (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:219)Œ(cid:239)υν κÆØ µØκρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) łρ(cid:239)νØκ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ. ˆØ (cid:240)(cid:222)λ(cid:229)Øς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν θ(cid:219)λ(cid:239)υν, νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλ(cid:192)(cid:226)(cid:239)υν κÆØ (cid:244)η γυ(cid:139) ρω (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς. ΘÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ων (cid:240)(cid:222)λ(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 5 Πρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρηθ(cid:229)(cid:221) η (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ÆŒ(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:228)ρ(cid:192)- (cid:243)ης: — (cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:222)ς κÆØ (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς ΙΙ, θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) υ(cid:240)(cid:222)ψη, (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:219)γØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222) (cid:226)Æθµ(cid:222), Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:240)(cid:222)λ(cid:229)Øς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υς, — (cid:239)Ø (cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)(cid:222)λ(cid:229)Øς θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:239)υν (cid:243)ł(cid:219)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υς, (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:219)ŒØ µη(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:219)νÆρŒη (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)ης, (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)- (cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆØ (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ων Π(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)- ρ(cid:229)Øω(cid:139) ν, — (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:222)(cid:244)Æν ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:229)(cid:221) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:244)ης κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)(cid:222)λης. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)υγκρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221) µØÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ÆνÆ(cid:244)(cid:239)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229) γνω(cid:243)(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κυ(cid:139) κλων. ∆υ(cid:139) (cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ µ(cid:219)λη (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) κÆØ (cid:219)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ων Π(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)Øω(cid:139) ν. Η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:219)ς (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης. Ε(cid:192)ν (cid:244)(cid:239) œη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη η(cid:139) (cid:239)Ø 14. 9. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 285/7 (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς, η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:243)ł(cid:229)Ø (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:219)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) µØÆς (cid:240)(cid:222)λης ως υ(cid:240)(cid:239)- ψη(cid:139) (cid:230)ØÆς. ÆνÆθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς κρ(cid:221)ν(cid:229)Ø ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:239)µÆλη(cid:139) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης Æυ(cid:244)η(cid:139) ς. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 6. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:244)η(cid:243)(cid:221)ως (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ων (cid:229)κ(cid:228)ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υµ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς, (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ Æν(cid:192)λυ(cid:243)η (cid:229)κ µ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:239)ργÆνω(cid:244)ω(cid:139) ν. Η (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆØ (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ων Π(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)- ρ(cid:229)Øω(cid:139) ν. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι ΣΕΙΡΑ ∆ΙΚΑΙˆΥΜΕΝΩΝ ΝΑ ΠΡˆΤΕΙΝˆΥΝ ΤΗΝ ΥΠˆΨΗΦΙˆΤΗΤΑ ΠˆΛΙΤΙΣΤΙΚΗΣ ΠΡΩΤΕΥˆΥΣΑΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ Κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:229)ς Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239) Ηνωµ(cid:219)ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æ Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æ Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλ(cid:221)Æ ΓÆλλ(cid:221)Æ Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æ Β(cid:219)λγØ(cid:239) Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æ ∆Æν(cid:221)Æ Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æ C 285/8 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 14. 9. 98 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ ΚΑΤΑΛˆΓˆΣ ΣΤˆΝ ˆΠˆΙˆ ΠΕΡΙΕ(cid:204)ΕΤΑΙ ˆ ΠΡˆΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜˆΣ ΚΑΙ ΤΑ ΚΡΙΤΗΡΙΑ Α¥ΙˆΛˆΓΗΣΗΣ ΤÆ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:229)Ø(cid:243)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:222)λ(cid:229)ων θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν: — (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ων κ(cid:239)Øνω(cid:139) ν κÆλλØ(cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)ØÆµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων η (cid:240)(cid:222)λη (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:228)ρÆµÆ(cid:244)(cid:221)- (cid:243)(cid:229)Ø Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) ρ(cid:222)λ(cid:239), — (cid:228)Ø(cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η κÆλλØ(cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν (cid:229)κ(cid:228)ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (µ(cid:239)υ(cid:243)Øκη(cid:139) , ł(cid:239)ρ(cid:222)ς, θ(cid:219)Æ(cid:244)ρ(cid:239), (cid:229)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:244)(cid:219)łν(cid:229)ς, κØνηµÆ(cid:244)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ς κλ(cid:240). ) κÆØ (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς κÆØ (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:244)(cid:229)łνω(cid:139) ν, — (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ης γνω(cid:139) (cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς κÆØ (cid:244)Æ γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)ηµ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ψÆν (cid:244)ην Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ρ(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:240)(cid:222)λης, — (cid:228)Ø(cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η (cid:229)Ø(cid:228)Øκω(cid:139) ν ∆ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων γØÆ (cid:244)ην (cid:229)νθ(cid:192)ρρυν(cid:243)η (cid:244)ης κÆλλØ(cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) ς κÆØν(cid:239)(cid:244)(cid:239)µ(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)η (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æ ν(cid:219)ων µ(cid:239)ρ(cid:230)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης κÆØ (cid:228)ØÆλ(cid:222)γ(cid:239)υ, — Æν(cid:192)ληψη (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλØω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)η µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η κÆØ (cid:229)υÆØ(cid:243)θη(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:243)(cid:229) θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)ρη(cid:139) ς κÆØ κØνη(cid:244)η(cid:139) ς κÆλλØ(cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) ς κληρ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:221)Æς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ κÆλλØ(cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν (cid:228)ηµØ(cid:239)υργØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ łÆρÆκ(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:240)(cid:222)λη, — (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η (cid:229)Ø(cid:228)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:222)λυν(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)ων ν(cid:219)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:222), — (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η (cid:229)Ø(cid:228)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:244)ης κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:239)łη(cid:139) ς, — (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)υρυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:222) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:219)νων (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)Øω(cid:139) ν, Ø(cid:228)(cid:221)ως µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)λυµ(cid:219)(cid:243)Æ κÆØ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:239)Æκ(cid:239)υ- (cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:219)(cid:243)Æ, κÆθω(cid:139) ς κÆØ µØÆ (cid:240)(cid:239)λυγλω(cid:243)(cid:243)Øκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:219)γγØ(cid:243)η, — (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:244)ης (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κυρ(cid:221)ως (cid:244)ης Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:222)λη(cid:243)ης κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). — Æν(cid:192)γκη Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ κÆØν(cid:239)(cid:244)(cid:222)µ(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , λÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νης (cid:228)(cid:229)(cid:222)ν(cid:244)ως υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ης (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:228)ω(cid:139) η (cid:226)Øω(cid:139) (cid:243)Øµη (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς κληρ(cid:239)ν(cid:239)µØ(cid:192)ς κÆØ η (cid:229)νÆρµ(cid:222)νØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)(cid:239)κØω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)κ(cid:229)(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)(cid:239)κ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ληθυ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , — (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων γØÆ (cid:244)ην (cid:229)νθ(cid:192)ρρυν(cid:243)η (cid:244)ης Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης (cid:228)(cid:229)(cid:243)µω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης ÆρłØ(cid:244)(cid:229)κ(cid:244)(cid:239)νØκη(cid:139) ς κληρ(cid:239)ν(cid:239)µØ(cid:192)ς κÆØ (cid:244)ων ν(cid:219)ων (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)ηγØκω(cid:139) ν Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) łω(cid:139) ρ(cid:239)υ, — Æν(cid:192)ληψη κ(cid:239)Øνω(cid:139) ν (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλØω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØÆλ(cid:222)γ(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Ευρω(cid:139) (cid:240)ης κÆØ (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239)υ κ(cid:222)(cid:243)µ(cid:239)υ. 14. 9. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 285/9 ΑΙΤΙˆΛˆΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ Ι. ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. Σ(cid:244)Øς 31 ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:219)(cid:226)Æλ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)Æς υ(cid:240)(cid:219)ρ (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)ης «Π(cid:239)λØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) Πρω(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)Æ (cid:244)ης Ευρω(cid:139) (cid:240)ης». 2. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ων Π(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:219)(cid:228)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)Øς 13 ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1998. 3. Τ(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:219)(cid:228)ω(cid:243)η (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Øς 29 Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1998. 4. Σ(cid:244)Øς 28 ΜÆØ(cid:239)υ 1998, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:219)(cid:226)Æλ(cid:229) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νη (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η. 5. Σ(cid:244)Øς 24 Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1998, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆθ(cid:222)ρØ(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:219)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 189 Β (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης ΕΚ. ΙΙ. ΣΤˆ(cid:204)ˆΣ ΤΗΣ ΠΡˆΤΑΣΗΣ Η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) , (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239), µØÆς (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)Æς η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)- (cid:240)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη µØ(cid:192)ς µ(cid:229)γ(cid:192)λης (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆς (cid:229)κ(cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)ης —«Π(cid:239)λØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) Πρω(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)Æ (cid:244)ης Ευρω(cid:139) (cid:240)ης»— (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æς (cid:229)(cid:221)νÆØ η ÆŒØ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)λ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κÆØ (cid:240)(cid:239)λυµ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:221)- Æς (cid:244)ων (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:222)λ(cid:229)ων, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς κληρ(cid:239)ν(cid:239)µØ(cid:192) κÆØ (cid:244)η œω(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æς. 1. Γ(cid:229)νØκ(cid:219)ς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Σ(cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:219)(cid:243)η, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), µ(cid:239)λ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)ν(cid:219)κρØν(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:229)(cid:240)(cid:219)(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:240)(cid:239)λλ(cid:219)ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς θ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)(cid:229) (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:229)ς. 2. Ε(cid:240)Øµ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς 2. 1. Τρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) µ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 2. 1. 1. Π(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης κÆØ (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:240)(cid:222)λ(cid:229)ων Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)Æ (cid:244)(cid:239) œη(cid:139) (cid:244)ηµÆ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης Π(cid:239)λØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς Πρω(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)Æς (cid:244)ης Ευρω(cid:139) (cid:240)ης (cid:244)(cid:239)υ 2001, (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) υ(cid:240)η(cid:139) ρłÆν (cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:192) υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:229)ς (cid:240)(cid:222)λ(cid:229)Øς(1), (cid:229)νω(cid:139) (cid:229)(cid:221)łÆν υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) (cid:192)λλ(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:230)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)Æ (cid:219)(cid:244)η 2002, 2003 κÆØ 2004(2). Ενω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239)ν (cid:244)ης (cid:228)υ(cid:139) (cid:243)κ(cid:239)λης Æυ(cid:244)η(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)(cid:226)η (cid:243)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:240)λ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:226)ηµÆ. ΚÆ(cid:244)Æρł(cid:192)ς, µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:228)ØÆκυ(cid:226)(cid:229)ρνη(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης ((cid:244)ων (cid:229)κ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων (cid:244)ων κυ(cid:226)(cid:229)ρνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:243)υν(cid:229)ρł(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ), ÆνÆκη(cid:139) ρυŒ(cid:229) (cid:244)Øς Π(cid:239)λØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς Πρω(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς (cid:244)ης Ευρω(cid:139) (cid:240)ης γØÆ (cid:244)Æ (cid:219)(cid:244)η 2001 (cid:219)ως κÆØ 2004(3). ΠÆρ(cid:192)λληλÆ, (cid:229)κλη(cid:139) θη(cid:243)Æν (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:229)ς µη κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:219)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς νÆ (cid:228)Ø(cid:239)ργÆνω(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)ν Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Π(cid:239)λØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) Μη(cid:139) νÆ (4). ΚÆ(cid:244)’ Æυ(cid:244)(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Øλυ(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:239) ÆκÆνθω(cid:139) (cid:228)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:222)(cid:226)ληµÆ (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:230)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:228)(cid:229)κÆ(cid:244)ρØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:222)λ(cid:229)ων —(cid:240)(cid:239)λλ(cid:219)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:221)łÆν η(cid:139) (cid:228)η κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)ØµÆ(cid:243)(cid:221)Æς— γØÆ (cid:244)Æ (cid:219)(cid:244)η 2001-2004, κÆ(cid:244)Æν(cid:219)µ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:228)(cid:219)κÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:240)(cid:222)λ(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:243)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:219)(cid:243)(cid:243)(cid:229)ρÆ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:219)(cid:244)η. (1) Πρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)η ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)Æ, (cid:244)η Γ(cid:219)ν(cid:239)(cid:226)Æ, (cid:244)η Λ(cid:221)λλη, (cid:244)(cid:239) Π(cid:222)ρ(cid:244)(cid:239), (cid:244)η Ρ(cid:221)γÆ, (cid:244)(cid:239) Ρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρν(cid:244)Æµ κÆØ (cid:244)η ΒÆλ(cid:219)ν(cid:243)ØÆ. (2) Πρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)η Μ(cid:240)ρ(cid:221)œ κÆØ (cid:244)η ΣÆλÆµ(cid:192)νκÆ (2002), (cid:244)(cid:239) Γκρ(cid:192)(cid:244)ς, (cid:244)η ΓρÆν(cid:192)(cid:228)Æ κÆØ (cid:244)ην Π(cid:229)(cid:244)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)λη (2003), (cid:244)η ΒÆρκ(cid:229)λω(cid:139) νη (2004). (3) Συγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νÆ: γØÆ (cid:244)(cid:239) 2001 — Ρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρν(cid:244)Æµ κÆØ Π(cid:222)ρ(cid:244)(cid:239), γØÆ (cid:244)(cid:239) 2002 — Μ(cid:240)ρ(cid:221)œ κÆØ ΣÆλÆµ(cid:192)νκÆ, γØÆ (cid:244)(cid:239) 2003 — Γκρ(cid:192)(cid:244)ς, γØÆ (cid:244)(cid:239) 2004 — Γ(cid:219)ν(cid:239)(cid:226)Æ κÆØ Λ(cid:221)λλη. (4) Ρ(cid:221)γÆ κÆØ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239) 2001 κÆØ Π(cid:229)(cid:244)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)λη (cid:244)(cid:239) 2003. C 285/10 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 14. 9. 98 Α(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:219)ρ(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)υ(cid:139) γ(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:228)υ(cid:243)κ(cid:239)λ(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:239)µ(cid:239)(cid:230)ων(cid:221)Æς ((cid:228)υ(cid:243)κ(cid:239)λ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)łÆν η(cid:139) (cid:228)η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆνθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) 1995 κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ÆνÆκη(cid:139) ρυŒη (cid:244)ων Π(cid:239)λØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν Πρω(cid:244)(cid:229)υ(cid:239)υ(cid:243)ω(cid:139) ν (cid:244)ης Ευρω(cid:139) (cid:240)ης (cid:244)(cid:239)υ 2000 κÆØ (cid:240)(cid:239)υ, (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υν(cid:219)ł(cid:229)ØÆ, (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)υ(cid:139) ρ(cid:229)(cid:243)η λυ(cid:139) (cid:243)ης γØÆ (cid:244)(cid:239) 2001) θ(cid:219)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:219)νÆ (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ η (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ Æυ(cid:244)(cid:239)µ(cid:192)(cid:244)ως, (cid:229)κ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 1ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1995 (γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192)ς µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:243)κ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ) κÆØ (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) 2005-2019, η υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:230)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ µØÆς (cid:240)(cid:222)λης υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ κ(cid:192)θ(cid:229) łρ(cid:222)ν(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς. ΚÆ(cid:244)’ Æυ(cid:244)(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239), (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221), Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:219)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς —η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:219)νÆρŒη (cid:244)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239) 2002— κÆØ Æν(cid:244)ØκÆθØ(cid:243)(cid:244)(cid:192), Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:219)ρ(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) µηłÆνØ(cid:243)µ(cid:222) λη(cid:139) ψης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων µ(cid:229) (cid:219)νÆ (cid:239)υ(cid:228)(cid:219)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)υγη(cid:139) (cid:244)ων Æ(cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:222)(cid:228)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:239)µ(cid:239)(cid:230)ων(cid:221)Æς. Μ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ Æυ(cid:244)(cid:222), η Æ(cid:240)(cid:222) µ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη ÆνÆκη(cid:139) ρυŒη (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:239)µ(cid:219)- νων (cid:240)(cid:222)λ(cid:229)ων θÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ, κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, µ(cid:229) Æ(cid:240)λη(cid:139) , (cid:240)λ(cid:229)Ø(cid:239)ψη- (cid:230)(cid:221)Æ, Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:230)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)ληθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) - λØ(cid:239), (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ων Π(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)Øω(cid:139) ν, (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:244)(cid:219)(cid:243)(cid:243)(cid:229)ρÆ (cid:219)(cid:244)η (cid:240)ρØν (cid:244)ην (cid:219)νÆρŒη (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)ης. Τ(cid:219)λ(cid:239)ς, (cid:243)ηµ(cid:229)Øω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν, κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:243)υνÆØν(cid:219)(cid:243)(cid:229)Ø, νÆ Æλλ(cid:192)Œ(cid:239)υν (cid:244)η łρ(cid:239)ν(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192) κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:219)ł(cid:229)Ø η(cid:139) (cid:228)η (cid:243)υµ(cid:230)ωνηθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:219)(cid:244)(cid:239)ØÆ Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων Κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:204)ωρω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ης Ελλ(cid:192)(cid:228)Æς. 2. 1. 2. Τρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς Πρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ων (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν łωρω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)κ(cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η łωρ(cid:221)ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4 (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (łω(cid:139) ρ(cid:229)ς Εˆ(cid:204), (cid:204)ΚΑΕ, Κυ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ς, (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκ(cid:219)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:243)υν(cid:192)ψ(cid:229)Ø µ(cid:229) (cid:244)η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ρη(cid:139) (cid:244)ρÆ). ˆØ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκ(cid:219)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:228)υ(cid:139) νÆν(cid:244)ÆØ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:230)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ µØÆς (cid:240)(cid:222)λης (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)κ(cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η κÆØ (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:239)υν νÆ (cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) - λØ(cid:239), (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ων Π(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)ων. Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:239)µ(cid:222)(cid:230)ωνÆ κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, ÆνÆκηρυ(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµÆ µ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:240)(cid:222)λ(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:219)ς γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς, (cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:240)(cid:192)ν(cid:244)Æ υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ µ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)ØµÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:243)(cid:192)ρων (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν. 2. 1. 3. ΑρØθµ(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:240)(cid:222)λ(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆκηρυ(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κ(cid:192)θ(cid:229) łρ(cid:222)ν(cid:239) ∆υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ Æνω(cid:244)(cid:219)ρω, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)(cid:226)λ(cid:229)ψ(cid:229), (cid:243)(cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:219)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ, (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:240)(cid:222)λ(cid:229)ων κ(cid:192)θ(cid:229) łρ(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)κ(cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η (µ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:222)λη κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς κÆØ µ(cid:221)Æ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ης (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς łω(cid:139) ρÆς). 2. 1. 4. ˆν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)ης Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ην (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)λλ(cid:192) κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη, µ(cid:229)(cid:244)(cid:239)ν(cid:222)µÆ(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) «Π(cid:222)λη» (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) «Πρω(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υ- (cid:243)Æ» (cid:244)ης Ευρω(cid:139) (cid:240)ης. 2. 1. 5. ∆Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)ης Πρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) υ(cid:240)(cid:222)ψη η (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:229)(cid:240)Øθυµ(cid:221)Æ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων (cid:240)(cid:222)λ(cid:229)ων, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) - λØ(cid:239) (cid:229)Ø(cid:243)η(cid:139) γÆγ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)Æρ(cid:219)κκλØ(cid:243)ης (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)ης, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ κÆ(cid:244)Æρłη(cid:139) ν (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς, Æλλ(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ, κÆ(cid:244)’ (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)Øν, θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:226)ρÆłυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη, (cid:229)(cid:192)ν (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)Øµ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø ÆνÆκηρυłθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)(cid:222)λ(cid:229)Øς. 2. 1. 6. ∆υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ η ÆνÆ- κηρυłθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æ (cid:240)(cid:222)λη Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)(cid:226)λ(cid:229)ψ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø ÆνÆκηρυłθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)(cid:222)λ(cid:229)Øς (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ Æν(cid:239)(cid:221)- Œ(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)υρυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς. 14. 9. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 285/11 2. 1. 7. Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ÆνÆ(cid:244)(cid:239)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Η κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:219)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θÆ (cid:243)υγκρ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ÆνÆ(cid:244)(cid:239)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη Æ(cid:240)(cid:222) γνω(cid:243)(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Ø- (cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) łω(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης. Πρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø, κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν ÆØ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:239)- µ(cid:219)νων (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ων łωρω(cid:139) ν, η (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:219)ς (cid:244)ης (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)(cid:222)λης (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æς θÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:239)υν (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:230)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ. ∆υ(cid:139) (cid:239) µ(cid:219)λη (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς θÆ (cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ (cid:219)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ων Π(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)Øω(cid:139) ν. 2. 2. Τρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 2. 2. 1. Τρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)ν(cid:219)κρØν(cid:229) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)λÆ(cid:226)(cid:229), (cid:229)ν µ(cid:219)ρ(cid:229)Ø η(cid:139) µ(cid:229) κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)ØÆ ÆνÆ(cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)η, (cid:239)κ(cid:244)ω(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς 14 (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)- λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ. ˆØ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:219)ς Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239)Ø Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 9 ((cid:229)ν µ(cid:219)ρ(cid:229)Ø), 11. 2. 2. 2. Τρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)ν(cid:219)κρØν(cid:229) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) - λØ(cid:239) Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:228)(cid:219)łθηκ(cid:229), Æυ(cid:244)(cid:239)λ(cid:229)Œ(cid:229)(cid:221), (cid:229)ν µ(cid:219)ρ(cid:229)Ø η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ν(cid:229)υ(cid:139) µÆ, (cid:244)(cid:219)(cid:243)(cid:243)(cid:229)ρØς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:229)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). ˆØ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239)Ø Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς: 1, 2, 3, 6. 2. 2. 3. Τρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)γκρ(cid:221)θηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) Τρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ 4 Ε(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)ης: (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)Øς (cid:240)(cid:222)λ(cid:229)Øς µ(cid:229)(cid:243)Æ(cid:221)(cid:239)υ µ(cid:229)γ(cid:219)θ(cid:239)υς Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)κ(cid:244)Øµ(cid:192) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) µν(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø η (cid:229)κ(cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η γØÆ (cid:244)Øς (cid:240)(cid:222)λ(cid:229)Øς µ(cid:229)(cid:243)Æ(cid:221)(cid:239)υ µ(cid:229)γ(cid:219)θ(cid:239)υς (cid:229)ν(cid:228)(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø Æ(cid:243)(cid:192)(cid:230)(cid:229)ØÆ, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ης «(cid:240)(cid:222)λης µ(cid:229)(cid:243)Æ(cid:221)(cid:239)υ µ(cid:229)γ(cid:219)θ(cid:239)υς» (cid:228)(cid:229)ν (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:229)υ(cid:139) κ(cid:239)λ(cid:239)ς (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:229)νØÆ(cid:221)(cid:239)ς. Τρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς 5, 11 (2(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς) κÆØ 12 (1(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς) ΚρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)ŒØµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)ν(cid:219)κρØν(cid:229) (cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς 5 κÆØ 11 (2(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς), µ(cid:239)λ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)κ(cid:244)Øµ(cid:192) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239)ς (cid:244)ων κρØ(cid:244)ηρ(cid:221)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης, (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ ΙΙ (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:219)(cid:243)ης, Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:219)(cid:230)ρÆ(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ. Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)ν(cid:219)κρØν(cid:229) (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ 12 (1(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς) κÆθ’ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:229)κ(cid:244)Øµ(cid:192) (cid:222)(cid:244)Ø η λυ(cid:139) (cid:243)η (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκ(cid:219)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:219)(cid:243)ης, łωρ(cid:221)ς νÆ θ(cid:221)γ(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø η(cid:139) (cid:228)η ÆνÆλ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ µ(cid:229) (cid:244)Øς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:219)ς, (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)- łη(cid:139) ς. Τρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς 7 κÆØ 14 (cid:204)ρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)ης Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)ης γνω(cid:139) µης (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)ης (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)ρ(cid:222)ωρη, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Ø ÆνÆ(cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς-(cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) µ(cid:222)λØς υ(cid:240)(cid:219)(cid:226)Æλ(cid:229) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆØ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239). Τρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς 9, 11 (1(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς) κÆØ 12 (2(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς) Υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ων (cid:230)Æκ(cid:219)λων υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:230)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς Æ(cid:240)(cid:222) µ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:244)ων (cid:240)(cid:222)λ(cid:229)ων Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)κ(cid:244)Øµ(cid:192) (cid:222)(cid:244)Ø η υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη Æ(cid:240)(cid:222) µ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:244)ων Æρµ(cid:239)(cid:228)(cid:221)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)η (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υł(cid:221)Æς (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)ης, κÆØ θ(cid:219)λη(cid:243)(cid:229) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)υ(cid:139) γ(cid:229)Ø (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:230)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς, łωρ(cid:221)ς νÆ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:240)ØθÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς νÆ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)γ(cid:239)υ(cid:139) ν, (cid:229)ν(cid:228)(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ κ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν ÆκρØ(cid:226)(cid:192) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)(cid:222)λ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν κÆØ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)κÆλ(cid:219)(cid:243)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:239)γ(cid:239)η(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. C 285/12 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 14. 9. 98 Τρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς 9 κÆØ 10 ∆ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:230)Ø(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), (cid:222)(cid:240)ως (cid:228)Ø(cid:229)υκρØν(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 2. 1. 1, (cid:229)(cid:240)(cid:219)λ(cid:229)Œ(cid:229) (cid:219)νÆν µηłÆνØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:226)Æ(cid:243)Øœ(cid:222)- µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην Æυ(cid:244)(cid:222)µÆ(cid:244)η (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ως ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)υ(cid:139) γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:228)υ(cid:243)κ(cid:239)λ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης (cid:239)µ(cid:222)(cid:230)ωνης (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς. Πρ(cid:239)(cid:219)(cid:226)λ(cid:229)ψ(cid:229) ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:243)(cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:219)(cid:243)η, (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ÆνÆ(cid:244)(cid:239)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:192) µ(cid:219)λη ((cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)ρØœ(cid:222)µ(cid:229)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊ- κ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ (cid:219)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ων Π(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)Øω(cid:139) ν), η (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ θÆ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης κÆØ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη κÆØ (cid:244)Øς λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:219)ς (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)(cid:222)λης (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æς θÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:239)υν (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:230)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ. Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)ν(cid:219)κρØν(cid:229), (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, (cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς 9 κÆØ 10 (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:244)η µ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)(cid:222)λης ((cid:239)µ(cid:239)(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:243)υν (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ- (cid:243)(cid:221)Æ 189 Β γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς), (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆθω(cid:139) ς κÆØ η (cid:229)(cid:244)η(cid:243)ØÆ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) , (cid:222)(cid:240)ως (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η, (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν (cid:243)(cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:219)(cid:243)η. Τρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ 13 Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)ς µη(cid:139) νÆς Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)ν(cid:219)κρØν(cid:229) (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139). Μ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØÆκυ(cid:226)(cid:229)ρνη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)ης, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ Æν(cid:229)(cid:244)(cid:219)θη η (cid:228)Ø(cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ «(cid:229)υρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) µη(cid:139) νÆ» (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)λλ(cid:219)ς (cid:240)(cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ων (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν łωρω(cid:139) ν, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)κ(cid:244)Øµ(cid:192) (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης γØÆ (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης υ(cid:240)(cid:219)ρ (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)ης, θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239)ς (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης γØÆ (cid:222)λ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:219)- ł(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς. Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)(cid:226)λ(cid:229)ψ(cid:229) ω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4 (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:219)(cid:243)ης, (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø ÆνÆκηρυłθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)(cid:222)λ(cid:229)Øς θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν, κÆ(cid:244)’ (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)Øν, νÆ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:219)γ(cid:239)υν (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:240)ρ(cid:239)- γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:244)(cid:239)υ (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς. ΚÆ(cid:244)’ Æυ(cid:244)(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239), (cid:239)Ø (cid:240)(cid:222)λ(cid:229)Øς θÆ łÆ(cid:221)ρ(cid:239)υν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νης (cid:229)υ(cid:229)λØŒ(cid:221)Æς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)ης