title: WRITTEN QUESTION No. 2065/98 by Cristiana MUSCARDINI to the Commission. Reform of fine arts academies to convert them into higher education institutes

text: C 31/118 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 5. 2. 1999 (1999/C 31/163) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2065/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Cristiana Muscardini (NI) komissiolle (7. hein(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Ylemm(cid:228)n tason opetusta antavien taideakatemioiden uudistus Taideakatemioiden loppututkinto on Euroopan unionin maissa n(cid:228)ht(cid:228)v(cid:228)sti Italiaa lukuun ottamatta yliopistota- soinen tutkinto. Tietoisena t(cid:228)st(cid:228) poikkeavuudesta Italian edustajakamari hyv(cid:228)ksyi huhtikuussa 1989 esitys- listaansa kohdan, jolla se vaati hallitusta hyv(cid:228)ksym(cid:228)(cid:228)n taideakatemioiden uudistuksen muuttamalla niiden opetusohjelmaa niin, ett(cid:228) t(cid:228)m(cid:228) yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n ja Italian lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n v(cid:228)linen poikkeavuus tulee oikaistuksi. Edustajakamari hyv(cid:228)ksyi jolla akatemiat muutetaan korkeakoulutasoista opetusta antaviksi oppilaitoksiksi. Siit(cid:228) l(cid:228)htien asiakirja on ollut senaatin kulttuuriasiain valiokunnassa ja lain nro 59/97 (nk. Bassaninin s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)s esitt(cid:228)j(cid:228)ns(cid:228) mukaan) 21 artiklan 11 kohdalla akatemioista tehd(cid:228)(cid:228)n muun muassa perustuslain 33 artiklan vastaisesti ylemm(cid:228)n asteen opetusta antavia oppilaitoksia. lopulta maaliskuussa 1997 yksimielisesti asetuksen nro 2881, Onko komissio tietoinen t(cid:228)st(cid:228) ristiriitaisesta tilanteesta, joka koituu n(cid:228)iden akatemioiden opiskelijoiden 1. vahingoksi? 2. Miten komissio suhtautuu t(cid:228)llaiseen syrjint(cid:228)(cid:228)n ottaen huomioon, ett(cid:228) n(cid:228)iss(cid:228) akatemioissa suoritettu loppututkinto ei vastaa muissa EU:n maissa suoritettua loppututkintoa? 3. Mihin toimiin komissio aikoo ryhty(cid:228) Italian viranomaisten suhteen, jotta asian k(cid:228)sittely(cid:228) senaatissa joudutettaisiin Italian lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n ja yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n v(cid:228)lisen poikkeavuuden oikaisemiseksi viimeinkin (kuten on tehty italialaisen ylemm(cid:228)n tason liikuntatieteellisen oppilaitoksen ISEF:n osalta)? Eik(cid:246) komissio katso, ett(cid:228) taideakatemioiden opiskelijoiden joitakin viikkoja kest(cid:228)nyt laillinen ammatti- 4. yhdistystoiminta on osa uudella Euroopan kansalaisuudella tunnustettujen oikeuksien puolustamista? (1999/C 31/164) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2341/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Fiorella Ghilardotti (PSE), Ombretta Colli (PPE), Cristiana Muscardini (NI), Maria Colombo Svevo (PPE), Carlo Secchi (PPE), Guido Podest(cid:224) (PPE), Marco Formentini (NI), Claudio Azzolini (PPE), Monica Baldi (PPE), Umberto Scapagnini (PPE), Pasqualina Napoletano (PSE), Biagio De Giovanni (PSE) ja Luciano Vecchi (PSE) komissiolle (27. hein(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Taideakatemioiden uudistus Italiassa ja niiden my(cid:246)nt(cid:228)mien tutkintotodistusten tunnustaminen yhteis(cid:246)ss(cid:228) Italian taideakatemioiden opiskelijat ovat perustaneet kansallisen komitean ja ryhtyneet vaatimaan, ett(cid:228) heid(cid:228)n tutkintoaan pidett(cid:228)isiin yliopistotasoisena, kuten kaikissa Euroopan unionin maissa. T(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) italialaiset opiskelijat ovat eurooppalaisia opiskelijatovereitaan huonommassa asemassa, sill(cid:228) he saavat opintojensa p(cid:228)(cid:228)tteeksi vain alemman tason todistuksen. T(cid:228)m(cid:228) vaikeuttaa heid(cid:228)n toimintaansa sek(cid:228) omassa maassa ett(cid:228) sen ulkopuolella. Italian senaatin ylemm(cid:228)n asteen oppilaitosten autonomiasta viimeksi antamalla lailla (laki 59/97) vahvistetaan todellakin t(cid:228)m(cid:228) tilanne. Lain 21 artiklan 11 alakohtaan on sis(cid:228)llytetty taideakatemiat. Niit(cid:228) ei pidet(cid:228) yli- opistotasoisina oppilaitoksina ja n(cid:228)in ollen niille ei anneta niille kuuluva rahoitusta. Lis(cid:228)ksi lakiesitys yli- opistoaseman my(cid:246)nt(cid:228)miseksi taideakatemioille (laki N:o 2881) on ollut viime vuodesta l(cid:228)htien j(cid:228)iss(cid:228) senaatin kulttuuriasiain valiokunnassa. Mit(cid:228) mielt(cid:228) komissio on siit(cid:228), ett(cid:228) taideakatemioissa Italiassa tutkintonsa suorittaneet ovat eriarvoisessa asemassa eurooppalaisiin opiskelijatovereihinsa n(cid:228)hden osallistumisessa avoimiin kilpailuihin ja ammattinsa harjoittami- sessa sen vuoksi, ett(cid:228) heid(cid:228)n suorittamaansa tutkintoa arvostetaan v(cid:228)hemm(cid:228)n Italiassa ja muualla Euroopassa? Eik(cid:246) komissio katso, ett(cid:228) sen olisi vaadittava Italian hallitusta jouduttamaan lakiesityksen N:o 2881 t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n- panoa, jotta taideakatemioiden opiskelijoiden oikeudet tunnustettaisiin t(cid:228)ysin ja heid(cid:228)n tutkintoaan pidett(cid:228)isiin yliopistotasoisena, jolloin tasoitettaisiin yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n ja Italian lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n v(cid:228)linen ero?


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1448/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 7ης Ιουλίου 1998 για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για ορισμένες κονσέρβες μανιταριών

eurovoc_concepts:
import licence
mushroom-growing
preserved product
quantitative restriction

formats: pdf print

text: 8. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 192/3 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1448/98 TGS EPITQOPGS tgr 7gr Iouk(cid:148)ou 1998 cia tgm (cid:146)jdosg pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r cia oqisl(cid:146)mer joms(cid:146)qber lamitaqi(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: Dejelbq(cid:148)ou 1998 cia tir ait(cid:147)seir pou upob(cid:145)kkomtai letace- m(cid:146)steqa, tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2125/95 tgr Epitqop(cid:147)r tgr 6gr Septelbq(cid:148)ou 1995 cia to (cid:145)moicla jai tom tq(cid:149)po diawe(cid:148)qisgr tym daslokocij(cid:150)m posost(cid:150)seym pou evaql(cid:149)fomtai stir joms(cid:146)qber lamitaqi(cid:150)m tou e(cid:148)dour Agaricus (1), (cid:149)pyr tqopo- poi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2405/ 97 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 4, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2125/95 pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti ev(cid:149)som oi pos(cid:149)tgter cia tir opo(cid:148)er fgt(cid:147)hgjam pistopoigtij(cid:145) upeqba(cid:148)moum diah(cid:146)siler pos(cid:149)tgter, g Epitqop(cid:147) jahoq(cid:148)fei emia(cid:148)o posost(cid:149) lei(cid:150)seyr tym fgtoul(cid:146)mym posot(cid:147)tym jai amast(cid:146)kkei tgm (cid:146)jdosg pistopoigtij(cid:150)m cia tir peqait(cid:146)qy ait(cid:147)seir· tir (cid:149)ti, oi pos(cid:149)tgter pou fgt(cid:147)hgjam stir 1 jai 2 Iouk(cid:148)ou 1998 cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou jat(cid:145)comtai ap(cid:149) w(cid:150)qer (cid:145)kker ap(cid:149) tgm J(cid:148)ma, tg Boukcaq(cid:148)a, tgm Pokym(cid:148)a jai tgm Qoulam(cid:148)a, (cid:146)woum upeqbe(cid:148) tir diah(cid:146)siler pos(cid:149)tgter jai pq(cid:146)pei sumep(cid:150)r ma jahoqishe(cid:148) se poio bahl(cid:149) lpoqo(cid:151)m ma ejdoho(cid:151)m pistopoig- tij(cid:145) jai ma amastake(cid:148) g (cid:146)jdosg pistopoigtij(cid:150)m (cid:146)yr tir 31 (cid:129)qhqo 1 Ta pistopoigtij(cid:145) eisacyc(cid:147)r pou fgt(cid:147)hgjam b(cid:145)sei tou tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2125/95 cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou jat(cid:145)- comtai ap(cid:149) (cid:145)kker w(cid:150)qer ejt(cid:149)r ap(cid:149) tgm J(cid:148)ma, tg Boukcaq(cid:148)a, tgm Pokym(cid:148)a jai tg Qoulam(cid:148)a, stir 1 jai 2 Iouk(cid:148)ou 1998 jai diabib(cid:145)stgjam stgm Epitqop(cid:147) stir 3 Iouk(cid:148)ou 1998 ejd(cid:148)- domtai, le tgm (cid:146)mdeing pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 11 paq(cid:145)- cqavor 1 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151), l(cid:146)wqi 3,460 % tgr fgtghe(cid:148)sar pos(cid:149)tgtar. (cid:129)qhqo 2 G (cid:146)jdosg tym pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r pou fgt(cid:147)hgjam b(cid:145)sei tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2125/95 cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou jat(cid:145)comtai ap(cid:149) w(cid:150)qer (cid:145)kker ap(cid:149) tgm J(cid:148)ma, tg Boukca- q(cid:148)a, tgm Pokym(cid:148)a jai tg Qoulam(cid:148)a amast(cid:146)kketai cia tir ait(cid:147)seir pou jatat(cid:146)hgjam ap(cid:149) tir 3 Iouk(cid:148)ou (cid:146)yr jai tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1998. (cid:129)qhqo 3 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 8 Iouk(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 7 Iouk(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 212 tgr 7. 9. 1995, s. 16. (2) EE L 332 tgr 4. 12. 1997, s. 32


title: Regulamento (CE) nº 1447/98 da Comissão de 7 de Julho de 1998 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: 8. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 192/1 I (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) Nº 1447/98 DA COMISS(cid:212)O de 7 de Julho de 1998 que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3223/94 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o dos frutos e dos produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2375/96 (2), e, nomea- damente, o nº 1 do seu artigo 4º, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho, de 28 de Dezembro de 1992, relativo (cid:133) unidade de conta e (cid:133)s taxas de convers(cid:209)o a aplicar no (cid:131)mbito da pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola comum (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/95 (4), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 3º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 3223/94 prev(cid:136), em aplica(cid:135)(cid:209)o dos resultados das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crit(cid:130)rios para a fixa(cid:135)(cid:209)o pela Comiss(cid:209)o dos valores forfet(cid:145)rios de impor- ta(cid:135)(cid:209)o dos pa(cid:146)ses terceiros, relativamente aos produtos e per(cid:146)odos que especifica no seu anexo; Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o dos supracitados crit(cid:130)- rios, os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o devem ser fixados nos n(cid:146)veis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o referidos no artigo 4º do Regulamento (CE) nº 3223/94 s(cid:209)o fixados como indi- cado no quadro constante do anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 8 de Julho de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 7 de Julho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 325 de 14. 12. 1996, p. 5. (3) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. L 192/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 8. 7. 98 do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 7 de Julho de 1998, que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas ANEXO C(cid:155)digo NC 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 C(cid:155)digo pa(cid:146)ses terceiros (1) Valor forfet(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o (ECU/100 kg) 052 999 052 999 382 388 524 528 999 388 400 404 508 512 524 528 800 804 999 388 400 512 528 804 999 052 064 999 052 060 064 068 400 616 999 052 999 064 066 624 999 79,8 79,8 49,7 49,7 58,5 57,3 54,5 57,2 56,9 73,4 88,2 90,5 91,8 65,2 49,4 58,9 232,0 104,2 94,8 102,4 66,8 92,6 84,8 154,7 100,3 183,0 152,3 167,7 345,3 136,7 222,6 158,8 279,1 211,1 225,6 151,9 151,9 123,0 103,7 272,0 166,2 (1) Nomenclatura dos pa(cid:146)ses fixada pelo Regulamento (CE) nº 2317/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). O c(cid:155)digo «999» representa «outras origens»


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2047/98 do Deputado Jean-Claude PASTY Skatteharmonisering bland Europeiska unionens länder

eurovoc_concepts: action brought before an administrative court

formats: html print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2186/98 van Marie-Noëlle LIENEMANN aan de Commissie. Toepassing van de richtlijn inzake het behoud van de vogelstand

eurovoc_concepts:
application of EU law
bird
environmental protection
hunting regulations
protection of animal life
wildlife


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2038/98 dell'on. Klaus HÄNSCH alla Commissione. Erogazione di fondi UE alla città di Oberhausen (NRW) (RISPOSTA COMPLEMENTARE)

eurovoc_concepts:
EU aid
EU initiative
EU programme
North Rhine-Westphalia
Structural Funds
distribution of aid
job creation
research body
type of business
university

formats: html pdf print

text: C 31/114 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 5. 2. 1999 A parte le suddette denunzie, la Commissione non Ł al corrente di altri ostacoli all(cid:146)importazione e all(cid:146)imma- tricolazione di autovetture usate. (1) GU C 143 del 15. 5. 1996. (1999/C 31/155) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2037/98 di Klaus H(cid:228)nsch (PSE) alla Commissione (7 luglio 1998) Oggetto: Erogazione di fondi UE al distretto di Mettmann (NRW) In ordine all(cid:146)erogazione di fondi UE al distretto di Mettmann, pu(cid:242) la Commissione far sapere: 1. qual Ł l(cid:146)importo dei Fondi strutturali UE percepiti e la loro ripartizione tra i singoli fondi, rispettivamente i programmi e le iniziative comunitarie, come pure quali sono i fondi UE erogati a partire dal 1994 a favore del distretto di Mettmann per progetti pilota, azioni o › quali contributi diretti › a favore di universit(cid:224), istituti di ricerca, imprese e vari enti a carico di altre linee di bilancio? 2. qual Ł il numero dei posti di lavoro creati o salvaguardati grazie a tali fondi? Risposta complementare data dal sig. Santer in nome della Commissione (25 settembre 1998) A completamento della sua risposta del 6 luglio 1998 (1), la Commissione Ł ora in grado di fornire le seguenti infomazioni. La Commissione si pregia di rinviare l(cid:146)Onorevole Parlamentare alla risposta da essa data alla Sua interrogazione scritta E-2036/98 (2). (1) GU C 354 del 19. 11. 1998, p. 129. (2) GU C 386 dell(cid:146)11. 12. 1998. (1999/C 31/156) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2038/98 di Klaus H(cid:228)nsch (PSE) alla Commissione (7 luglio 1998) Oggetto: Erogazione di fondi UE alla citt(cid:224) di Oberhausen (NRW) In ordine all(cid:146)erogazione di fondi UE alla citt(cid:224) di Oberhausen, pu(cid:242) la Commissione far sapere: 1. qual Ł l(cid:146)importo dei Fondi strutturali UE percepiti e la loro ripartizione tra i singoli fondi, rispettivamente i programmi e le iniziative comunitarie, come pure quali sono i fondi UE erogati a partire dal 1994 a favore di Oberhausen per progetti pilota, azioni o › quali contributi diretti › a favore di universit(cid:224), istituti di ricerca, imprese e vari enti a carico di altre linee di bilancio? 2. qual Ł il numero dei posti di lavoro creati o salvaguardati grazie a tali fondi? Risposta complementare data dal sig. Santer in nome della Commissione (25 settembre 1998) A completamento della sua risposta del 6 luglio 1998 (1), la Commissione Ł ora in grado di fornire le seguenti infomazioni


title: WRITTEN QUESTION No. 2073/98 by Roberta ANGELILLI to the Commission. Non-ionizing radiation in the communes of Orte and Gallese

eurovoc_concepts:
Latium
archaeology
countryside conservation
electromagnetic interference
environmental protection
heritage protection
occupational health
public health
radio telecommunications
satellite communications

text: 5. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 31/119 Joint answer to Written Questions E-2065/98 and E-2341/98 given by Mrs Cresson on behalf of the Commission (7 September 1998) Article 126 of the EC Treaty states that the Community shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their action, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of education systems and their cultural and linguistic diversity. It follows that each Member State is responsible for the content of its teaching and for the organisation of its own education system. There are no Community provisions making the mutual recognition of diplomas compulsory, except for certain regulated professions. With regard to education in the arts, the situation varies considerably within the Community, or even within Member States. Some schools are considered part of the higher secondary education sector, while others are part of higher education establishments. Italy does not appear to be an exception to this rule, as the government has identified, among the vast range of establishments providing education in the arts, 44 which rank as higher education establishments capable of participating in the Erasmus programme. (1999/C 31/165) WRITTEN QUESTION E-2073/98 by Roberta Angelilli (NI) to the Commission (7 July 1998) Subject: Non-ionizing radiation in the communes of Orte and Gallese A cellular telephony satellite station is to be built in the commune of Orte, in the province of Viterbo, with a radiation frequency of 5 GHz. The station is to be built in an area of outstanding natural beauty and archeological interest which is protected under Italian law and where major discoveries have been made during the construction work. The scheme is also causing considerable public anxiety in the area affected, particularly in the neighbouring commune of Gallese, about possible health risks to residents and damage to the environment. On 25 March 1998, the Regional Administrative Tribunal (TAR) of Lazio received an application from the commune of Gallese and several consumer associations asking for the planning permission for the scheme to be suspended. On 15 May 1998, the State Council granted the appeal lodged by the construction firm (Elsacom s. p. a. › IRI Finmeccanica Group), thereby revoking the TAR(cid:146)s suspension, as it perceived no immediate danger to health since the satellite station had not been built. In the light of these facts and the answer previously given to the author by the Commission to Question E-2630/ 97 (1) on 23 October 1997, will the Commission say whether: 1. 2. 3. 4. it agrees that the Italian authorities should be asked to stop the construction of the station in order to protect the natural and archeological heritage of the area? new directives have been passed or new documentation produced in the meantime on this matter? it considers the construction of the station to be in breach of public health legislation? in the absence of a study proving the danger of electromagnetic waves (non-ionizing radiation) but in the absence also of a study which proves the opposite, public health should not always be given priority? 5. it can state its general position on the matter? (1) OJ C 102, 3. 4. 1998, p. 78


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2077/98 af Roberta ANGELILLI til Kommissionen. Militærpersoners foreningsfrihed

eurovoc_concepts:
armed forces
competence of the Member States
freedom of association
freedom of expression
human rights
professional association
restriction of liberty
trade union rights

text: C 96/32 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 8. 4. 1999 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (15. september 1998) R(cid:229)dets direktiv 85/337/E(cid:216)F om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning p(cid:229) miljłet (1) 1. g(cid:230)lder for de projektkategorier, der er anfłrt i direktivets bilag I og II (herunder langdistance-jernbanestr(cid:230)k- ninger), inden projekterne iv(cid:230)rks(cid:230)ttes, eller under visse omst(cid:230)ndigheder inden eventuelle (cid:230)ndringer heraf. Direktivet omfatter ikke de allerede eksisterende infrastrukturer. 2. Dette spłrgsm(cid:229)l henhłrer under de enkelte medlemsstaters kompetence. Kommissionen har offentliggjort en grłnbog om fremtidens stłjpolitik i 1997 (2). Efter at have modtaget 3. visse reaktioner p(cid:229) denne grłnbog er Kommissionen nu i gang med at lade udarbejde et forslag til rammedirektiv om miljłskadelig stłj. En r(cid:230)kke s(cid:230)rlige ekspertgrupper vil udarbejde dokumenter med stillingtagen og afl(cid:230)gge beretninger herom til Kommissionen. (1) EFT L 175 af 5. 7. 1985, s. 40. (2) KOM(96) 540 endelig udg. (1999/C 96/044) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2077/98 af Roberta Angelilli (NI) til Kommissionen (7. juli 1998) Om: Milit(cid:230)rpersoners foreningsfrihed Kan Kommissionen p(cid:229) baggrund af EP(cid:146)s beslutning og Retsudvalgets bet(cid:230)nkning (1 › 1387/83) om organisa- tionsret for medlemmer af de v(cid:230)bnede styrker samt EP(cid:146)s (cid:229)rlige bet(cid:230)nkning om og overholdelsen af menneske- rettighederne i Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab herunder milit(cid:230)rpersoners foreningsfrihed (artikel 50 › 51), som blev indgivet den 21. 3. 1997 og ledsaget af en beslutning, der blev vedtaget den 18. 3. 1997, hvori det p(cid:229) ny kr(cid:230)ver, at medlemmer af de v(cid:230)bnede styrker f(cid:229)r fagforeningsrettigheder og ytringsfrihed, oplyse fłlgende: 1. 2. 3. om milit(cid:230)rpersoners ret til at grundl(cid:230)gge fagforeninger anerkendes i alle medlemsstater? om Italien har tilsluttet sig ovenn(cid:230)vnte EU-holdninger? om der findes s(cid:230)rlige bestemmelser for milit(cid:230)rpersoners fagforeninger i medlemsstaterne, og i s(cid:229) fald hvilke? 4. hvorledes stiller Kommissionen sig generelt til dette spłrgsm(cid:229)l? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af PÆdraig Flynn (30. september 1998) Organisationsret falder uden for traktatens anvendelsesomr(cid:229)de (artikel 137 i den fremtidige traktat). Derfor henhłrer spłrgsm(cid:229)let om organisationsret for medlemmer af de v(cid:230)bnede styrker helt og holdent under de enkelte medlemsstaters kompetence. Desv(cid:230)rre er de oplysninger om den konkrete lovgivningsm(cid:230)ssige situation i de enkelte medlemsstater, som det (cid:230)rede medlem anmoder om, ikke umiddelbart tilg(cid:230)ngelige. Generelt forholder det sig dog s(cid:229)dan, at organisa- tionsretten for medlemmer af de v(cid:230)bnede styrker er begr(cid:230)nset i et vist omfang p(cid:229) grund af denne gruppes s(cid:230)rlige funktioner. (1999/C 96/045) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2078/98 af Cristiana Muscardini (NI) til Kommissionen (7. juli 1998) Om: Euro-Middelhavsinitiativer Efter Euro-Middelhavskonferencen i november 1995 nedsattes »Euro-Middelhavsudvalget for Barcelona- processen«, som gradvis skulle gennemfłre et arbejdsprogram om m(cid:229)l og metoder for partnerskabet mellem


title: Komission asetus (EY) N:o 1450/98, annettu 7 päivänä heinäkuuta 1998, Sveitsistä ja Bosnian ja Hertsegovinan, Kroatian ja Slovenian tasavalloista sekä entisestä Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta peräisin olevien tiettyjen naudanliha-alan tuotteiden tuontia koskevien erityisjärjestelyjen väliaikaisesta mukauttamisesta Uruguayn kierroksen neuvotteluissa tehdyn maataloussopimuksen täytäntöönpanoa varten annetun asetuksen (EY) N:o 1424/95 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
GATT
Switzerland
beef
certificate of origin
import policy

text: 8. 7. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 192/9 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1450/98, annettu 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, Sveitsist(cid:132) ja Bosnian ja Hertsegovinan, Kroatian ja Slovenian tasavalloista sek(cid:132) entisest(cid:132) Jugoslavian tasavallasta Makedoniasta per(cid:132)isin olevien tiettyjen naudan- liha-alan tuotteiden tuontia koskevien erityisj(cid:132)rjestelyjen v(cid:132)liaikaisesta mukautta- misesta Uruguayn kierroksen neuvotteluissa tehdyn maataloussopimuksen t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanoa varten annetun asetuksen (EY) N:o 1424/95 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon Uruguayn kierroksen monenv(cid:132)listen kauppaneuvottelujen osana tehtyjen sopimusten t(cid:132)yt(cid:132)n- t(cid:148)(cid:148)npanemiseksi maatalousalalla tarvittavista mukautuk- sista ja siirtym(cid:132)toimenpiteist(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3290/94 (1), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1340/98 (2), ja erityisesti sen 3 artiklan 1 kohdan, v(cid:132)listen kauppaneuvottelujen osana tehtyjen sopimusten t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanemiseksi maatalousalalla tarvittavista siirty- m(cid:132)toimenpiteist(cid:132) annetulla asetuksella (EY) N:o 1340/98; asetuksessa (EY) N:o 1424/95 s(cid:132)(cid:132)dettyjen toimenpiteiden voimassaoloaikaa olisi jatkettava Sveitsin osalta 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999, kunnes neuvosto hyv(cid:132)ksyy lopullisen toimenpiteen, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: komission asetuksessa (EY) N:o 1424/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1243/97 (4), vahvistetaan 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1998 asti toteutettavat siirtym(cid:132)toimenpiteet, joiden tarkoituksena on helpottaa siirtymist(cid:132) Sveitsist(cid:132) per(cid:132)isin olevien tiet- tyjen naudanliha-alan tuotteiden tuontiin Uruguayn kier- roksen monenv(cid:132)listen osana tehtyjen sopimusten perusteella sovellettavaan j(cid:132)rjestelyyn, kauppaneuvottelujen siirtym(cid:132)toimenpiteiden toteuttamisjaksoa on pidennetty 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1999 siirtym(cid:132)toimenpiteiden toteut- tamisjakson pident(cid:132)misest(cid:132) Uruguayn kierroksen monen- 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 1424/95 3 artiklassa p(cid:132)iv(cid:132)- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ”30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998” p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ll(cid:132) ”30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999”. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). jona se julkaistaan Sit(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 349, 31. 12. 1994, s. 105 (2) EYVL L 184, 27. 6. 1998, s. 1 (3) EYVL L 141, 24. 6. 1995, s. 19 (4) EYVL L 173, 1. 7. 1997, s. 79


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2183/98 del Sirkka-Liisa ANTTILA a la Comisión. Protección de las condiciones de producción de las plantas oleaginosas en Finlandia con las reformas de la Agenda 2000

eurovoc_concepts:
Finland
aid to agriculture
common agricultural policy
oil seed rape
oleaginous plant
regulation of agricultural production
utilised agricultural area

text: 5. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 31/131 (1999/C 31/181) PREGUNTA ESCRITA E-2181/98 de Jan Mulder (ELDR) a la Comisi(cid:243)n (10 de julio de 1998) Asunto: EEB y sus repercusiones negativas sobre las posibilidades de exportaci(cid:243)n de animales y de productos animales a partir de los pa(cid:237)ses afectados La prevenci(cid:243)n de la EEB en algunos Estados miembros de la UE tiene considerables repercusiones negativas sobre las posibilidades de exportaci(cid:243)n de animales y de productos animales a partir de los pa(cid:237)ses afectados. As(cid:237) ocurre, por ejemplo, en los Pa(cid:237)ses Bajos, donde dos casos de EEB registrados en 1997 impiden todav(cid:237)a que puedan reanudarse las exportaciones tradicionales hacia determinados pa(cid:237)ses. ¿Podr(cid:237)a comunicar la Comisi(cid:243)n quØ pol(cid:237)tica desarrolla con vistas a ayudar a los pa(cid:237)ses afectados a reanudar 1. sus exportaciones tradicionales y, en su caso, a aprovechar nuevas posibilidades de exportaci(cid:243)n? ¿Podr(cid:237)a comunicar la Comisi(cid:243)n quØ pol(cid:237)tica desarrolla en los foros internacionales con vistas a establecer 2. reglas que tomen en consideraci(cid:243)n un anÆlisis claro de los riesgos para imponer restricciones al comercio? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisi(cid:243)n (7 de septiembre de 1998) La Comisi(cid:243)n es sabedora de que muchos terceros pa(cid:237)ses imponen restricciones injustificadas a las importaciones de animales y productos animales procedentes de los Estados miembros escudÆndose en la existencia de la encefalopat(cid:237)a espongiforme bovina (EEB). La Comisi(cid:243)n hace todo lo posible, tanto mediante discusiones bilaterales con esos pa(cid:237)ses como en las organizaciones internacionales pertinentes, para que las exportaciones comunitarias no tengan que hacer frente a tales restricciones. En particular, expuso con firmeza la posici(cid:243)n de la Comunidad en la reuni(cid:243)n celebrada en Par(cid:237)s por la Oficina Internacional de Epizootias (OIE) en mayo de 1998. Esta oficina es la organizaci(cid:243)n de referencia para la adopci(cid:243)n de normas, directrices y recomendaciones sobre la EEB y estÆ reconocida como tal por el Acuerdo de la Organizaci(cid:243)n Mundial del Comercio (OMC) sobre la aplicaci(cid:243)n de medidas sanitarias y fitosanitarias que afecten al comercio internacional de animales y productos animales. Este acuerdo exige que las medidas sanitarias que afecten al comercio internacional se basen en principios cient(cid:237)ficos. Segœn precisa su art(cid:237)culo 5, la evaluaci(cid:243)n de los riesgos para la vida o la salud humana, animal o vegetal, en funci(cid:243)n de las circunstancias, ocupa un papel importante. La Comisi(cid:243)n seguirÆ urgiendo a los pa(cid:237)ses que importan animales y productos animales de la Comunidad a respetar el Acuerdo antes indicado. (1999/C 31/182) PREGUNTA ESCRITA P-2183/98 de Sirkka-Liisa Anttila (ELDR) a la Comisi(cid:243)n (7 de julio de 1998) Asunto: Protecci(cid:243)n de las condiciones de producci(cid:243)n de las plantas oleaginosas en Finlandia con las reformas de la Agenda 2000 En Finlandia se cultiva el 95 % de las plantas oleaginosas en primavera, se trata de la colza, planta que tiene un corto per(cid:237)odo de crecimiento. En los aæos 70, cuando se establecieron garant(cid:237)as para los cultivos, el cultivo de oleaginosas empez(cid:243) a crecer rÆpidamente. Las zonas de cultivo de la colza alcanzaron su mÆxima extensi(cid:243)n a finales de los 80 y durante el primer aæo de la adhesi(cid:243)n a la UE, en 1995. De conformidad con el acuerdo Blair House, la adhesi(cid:243)n a la Uni(cid:243)n Europea conllev(cid:243) contingentes para la producci(cid:243)n finlandesa de oleaginosas. Para conseguir el mÆximo de subvenciones de la PAC en Finlandia s(cid:243)lo pueden cultivarse 63. 000 hectÆreas con plantas oleaginosas. El acuerdo Blair House conllev(cid:243) la disminuci(cid:243)n de las posibilidades de producci(cid:243)n de oleaginosas en Finlandia y el debilitamiento de la competitividad de este tipo de cultivo con relaci(cid:243)n a otros cultivos. En el contexto de su adhesi(cid:243)n a la Uni(cid:243)n Europea, Finlandia obtuvo autorizaci(cid:243)n para subvencionar durante el per(cid:237)odo de transici(cid:243)n cereales panificables y la cebada de malta, que compiten con la colza en este sector. En las regiones del extremo sur del pa(cid:237)s (zonas del objetivo A), principal regi(cid:243)n de producci(cid:243)n, el interØs por el cultivo de la colza ha


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2070/98 af Gerardo FERNÁNDEZ- ALBOR til Kommissionen. En telefonlinje for ældre i EU

eurovoc_concepts:
EU national
European Commission
elderly person
information
means of communication
provision of services
social policy
telephone


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2056/98 af Felipe CAMISÓN ASENSIO til Kommissionen. Perspektiver for en reform af strukturfondene

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Structural Funds
administrative structures
cross-border cooperation
decentralisation
management


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2048/98 van Jean-Claude PASTY aan de Commissie. Belastingharmonisatie in de EU-landen

eurovoc_concepts:
France
Luxembourg
business tax
tax authorities
tax convention
tax harmonisation

text: C 13/140 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 18. 1. 1999 De Commissie volgt de situatie van de journalisten in dit land dan ook aandachtig. De twee journalisten met name die door het geachte parlementslid werden genoemd hebben hun beroepsactiviteiten momenteel vrijwel geheel hervat. De Commissie beschikt niet over bevoegdheden betreffende de concrete bescherming van deze personen. De Commissie wil haar Turkse partners te allen tijde duidelijk maken dat de Gemeenschap verontrust is over deze kwesties en met name over die welke door het geachte parlementslid naar voren werden gebracht. (1999/C 13/197) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2032/98 van Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) aan de Commissie Betreft: Amerikaanse douaneheffing voor tonijn op olijfolie (7 juli 1998) In haar antwoord op mijn schriftelijke vraag nr. E-1201/98 (1) verklaart de Commissie niet te kunnen uitsluiten dat de hogere heffing die in de Verenigde Staten wordt gehanteerd voor tonijn op olijfolie tot gevolg heeft dat de Europese Gemeenschap voor derde landen een attractievere markt wordt omdat het communautaire douanetarief lager ligt. Voorts verklaart de Commissie dat de Verenigde Staten hun verplichtingen op het gebied van douaneafspraken in het kader van de GATT/WTO nakomen en dat de Gemeenschap daarom in het kader van de WTO geen middelen ter beschikking staan om deze douaneheffing aan te vechten. Tenslotte verklaart de Commissie dat het wel mogelijk is om dit probleem tegen de achtergrond van volgende multilaterale tariefonder- handelingen aan de orde te stellen. Kan de Commissie mededelen wanneer deze volgende multilaterale tariefonderhandelingen van start zullen gaan? Is de Commissie voornemens om bij die gelegenheid bovengenoemd probleem aan de orde te stellen? (1) PB C 354 van 19. 11. 1998, blz. 77. Antwoord van Sir Leon Brittan namens de Commissie (4 augustus 1998) De Gemeenschap is voorstander van een nieuwe ronde van multilaterale handelsbesprekingen. Tot de organisatie van een dergelijke ronde van besprekingen waarvan de Gemeenschap gaarne zou zien dat zij mede onder- handelingen over tariefverlagingen omvatten, kan slechts door de overeenkomstsluitende partijen bij de Wereldhandelsorganisatie (WTO) worden besloten. De Commissie hoopt dat dit besluit zal worden genomen in de ministeriºle bijeenkomst van de WTO die in 1999 zal worden gehouden. Wanneer men tot het houden van dergelijke besprekingen besluit en besprekingen over tariefverlagingen hiervan deel uitmaken, kan het door het geachte parlementslid vermelde punt aan de orde worden gesteld. (1999/C 13/198) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2048/98 van Jean-Claude Pasty (UPE) aan de Commissie (7 juli 1998) Betreft: Belastingharmonisatie in de EU-landen Kan de Commissie mededelen of een representatief kantoor dat zich in Frankrijk bevindt, dat juridisch bevoegd is tot niet-permanente vestiging en dat door de Franse belasting als zodanig is geregistreerd, erkend en belast (met een bedrijfsbelasting voor een zo goed als symbolisch bedrag van ca. 150 FF per jaar) wettelijk kan worden beschouwd als een vaste standplaats, zoals bedoeld in artikel 15 van de Frans-Luxemburgse belastingovereen- komst van 1 april 1958?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2028/98 dell'on. Panayotis LAMBRIAS alla Commissione. Preoccupazione dei genitori della Scuola europea di Uccle per il consumo di sostanze tossiche pericolose e di alcol all'interno dell'istituto

eurovoc_concepts:
European school
accident prevention
alcohol
health policy
narcotic
public awareness campaign
tobacco

text: C 13/138 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 18. 1. 1999 Nel quadro dei contatti di cui sopra, la Commissione richieder(cid:224) informazioni sull(cid:146)applicazione della direttiva 85/ 337/CEE in questo caso specifico. (1) GU L 158 del 23. 6. 1990. (2) GU L 175 del 5. 7. 1985. (1999/C 13/194) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2028/98 di Panayotis Lambrias (PPE) alla Commissione (7 luglio 1998) Oggetto: Preoccupazione dei genitori della Scuola europea di Uccle per il consumo di sostanze tossiche pericolose e di alcol all(cid:146)interno dell(cid:146)istituto All(cid:146)assemblea generale dei genitori degli alunni della Scuola europea di Uccle svoltasi il 12 febbraio 1998 alcuni genitori hanno espresso profonda preoccupazione per il crescente consumo di sostanze tossiche vietate, alcol e tabacco da parte degli studenti all(cid:146)interno dell(cid:146)istituto. Parallelamente hanno espresso stupore per lo sfilaccia- mento della disciplina e la loro ferma opposizione alla decisione della scuola di non informare piø gli studenti sui pericoli che l(cid:146)uso di stupefacenti comporta. Alcuni di essi hanno al contempo manifestato l(cid:146)intenzione di collaborare con la scuola nel tentativo di informare e proteggere gli studenti. Intende la Commissione avanzare raccomandazioni al Consiglio superiore delle Scuole europee e prendere provvedimenti per 1. 2. assicurare la corretta e continua informazione degli studenti della Scuola europea di Uccle sui pericoli derivanti dall(cid:146)uso di sostanze narcotiche; prendere provvedimenti per mettere sotto controllo e far immediatamente cessare il consumo di sostanze tossiche pericolose e di alcol all(cid:146)interno della scuola di Uccle? Risposta data dal sig. Liikanen a nome della Commissione (5 agosto 1998) La scuola europea di Bruxelles I (Uccle) ha messo in atto un(cid:146)efficace politica di informazione degli allievi sui pericoli legati al consumo di droghe leggere. Gi(cid:224) da due anni un gruppo di professori, in collaborazione con i genitori degli alunni, ha dato vita ad un programma d(cid:146)informazione sui rischi di assuefazione alla droga che si svolge, sotto la direzione di un esperto internazionale, nei locali della scuola stessa. Inoltre, nell(cid:146)ambito delle lezioni di scienze e di quelle di morale, sono stati organizzati corsi sull(cid:146)argomento e per ogni sezione linguistica c(cid:146)Ł un responsabile per il coordinamento del programma di lotta contro la droga. L(cid:146)anno scorso sono state organizzate due giornate di attivit(cid:224) dedicate a questo problema. Per quanto riguarda le iniziative per combattere il consumo nella scuola di droghe e alcol, la scuola esercita una sorveglianza regolare e concreta sugli allievi che sui locali nonostante la difficolt(cid:224) rappresentata da una popolazione scolastica di 3. 500 alunni. Essa ha comminato severe sanzioni a chi non rispettava le regole e la sua politica in materia Ł ben nota a genitori ed alunni. La Commissione, che dispone di un proprio rappresentante in seno al consiglio di amministrazione della scuola europea di Bruxelles I (Uccle), segue con particolare attenzione lo sviluppo del problema insieme con il rappresentante del consiglio superiore delle scuole europee, la direzione della scuola, i rappresentanti del corpo insegnante, dei genitori di alunni e degli alunni stessi. Il 25 maggio, nel corso dell(cid:146)ultimo consiglio di amministrazione della scuola, si Ł svolto un vivace dibattito sull(cid:146)argomento tra tutti i partecipanti. Per decisione del consiglio superiore, ogni anno vengono iscritti nel bilancio di ciascuna scuola stanziamenti per il finanziamento di campagne di informazione sugli stupefacenti e il rischio di assuefazione


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2062/98 von Esko SEPPÄNEN an die Kommission. Förderung der regenerativen Energie in den Mitgliedstaaten

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU publication
electrical energy
energy consumption
energy policy
energy production
hydroelectric power
renewable energy
statistics

text: 29. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 118/19 6. Was weitere Ma(cid:223)nahmen zur Regelung dieses Problems anbelangt, so m(cid:246)chte der Rat den Herrn Abgeordneten auch daran erinnern, da(cid:223) der Europ(cid:228)ische Rat am 15. /16. Juni 1998 in Cardiff betont hat, da(cid:223) das EDV-Problem im Zusammenhang mit dem Jahr 2000 weiterhin h(cid:246)chste Priorit(cid:228)t haben sollte, und da(cid:223) er die Kommission daher ersucht hat, vor der Tagung des Europ(cid:228)ischen Rates in Wien (cid:252)ber die Initiativen Bericht zu erstatten, mit denen die Mitgliedstaaten besser auf die Datumsumstellung vorbereitet werden sollen. (1999/C 118/022) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2062/98 von Esko Sepp(cid:228)nen (GUE/NGL) an die Kommission Betrifft: F(cid:246)rderung der regenerativen Energie in den Mitgliedstaaten (7. Juli 1998) Die Europ(cid:228)ische Union hat sich das Ziel gesetzt, den Anteil der regenerativen Energie an der Ener- gieproduktion auf 15 % zu steigern. Einigen Berechnungen zufolge betr(cid:228)gt der Anteil derzeit nur 8 %, und von diesen 8 % entfallen mehr als drei Viertel auf Wasserkraft. Wenn 15 % erreicht werden sollen, mu(cid:223) auf andere Energiequellen zur(cid:252)ckgegriffen werden, um einen Zuwachs zu erreichen. Hat die Kommission Informationen (cid:252)ber die Anteile der regenerativen Energie an der Energieproduktion in den einzelnen Mitgliedstaaten? Bem(cid:252)ht man sich in der EU, nationale Programme zur Steigerung des Anteils der regenerativen Energie auf 15 % aufzustellen? Antwort von Herrn Papoutsis im Namen der Kommission (22. September 1998) Der Rat verabschiedete am 8. Juni 1998 eine Entschlie(cid:223)ung (1) (cid:252)ber die F(cid:246)rderung erneuerbarer Ener- gietr(cid:228)ger mit dem erkl(cid:228)rten Ziel, den gegenw(cid:228)rtigen Anteil erneuerbarer Energietr(cid:228)ger am Prim(cid:228)renergie- verbrauch der Gemeinschaft bis zum Jahr 2010 von derzeit 6 % auf 12 % zu verdoppeln. Diese Entschlie(cid:223)ung st(cid:252)tzt sich auf die Empfehlungen des Wei(cid:223)buchs und des Aktionsplans der Kommission zu den erneuerbaren Energietr(cid:228)gern vom November 1997 (2). Die Wasserkraft (aus kleinen und gro(cid:223)en Kraftwerken) machte 1995 13 % der gesamten Stromerzeugung in der Gemeinschaft aus. Das Wei(cid:223)buch enth(cid:228)lt Tabellen mit den vom Herrn Abgeordneten gew(cid:252)nschten Zahlen zum Anteil erneuerbarer Energietr(cid:228)ger am Gesamtenergieverbrauch in den einzelnen Mitglied- staaten. Im Rahmen der im Wei(cid:223)buch entwickelten Strategie kommt den Mitgliedstaaten eine (cid:252)beraus wichtige Rolle in dem Bem(cid:252)hen zu, den Marktanteil erneuerbarer Energietr(cid:228)ger zu erh(cid:246)hen. Die meisten Mitgliedstaaten verf(cid:252)gen bereits (cid:252)ber entsprechende Pl(cid:228)ne und Programme oder sind dabei, derartige Ma(cid:223)nahmen zu beschlie(cid:223)en und die n(cid:246)tigen Mittel bereitzustellen. Die Kommission unterst(cid:252)tzt aktiv diesen Proze(cid:223) auf nationaler und regionaler Ebene; die Aufstellung derartiger nationaler Programme zur Unterst(cid:252)tzung und F(cid:246)rderung erneuerbarer Energietr(cid:228)ger bleibt jedoch Sache der Mitgliedstaaten. Die Hauptaufgabe der Gemeinschaft und der Kommission besteht darin, Ma(cid:223)nahmen auf Gemeinschafts- ebene zu ergreifen, wenn dies einen zus(cid:228)tzlichen Nutzen bringt, die Koordinierung zwischen den Ma(cid:223)nahmen der Mitgliedstaaten sicherzustellen und auf absolute Transparenz, ein koh(cid:228)rentes und effizientes Vorgehen und einen fairen Wettbewerb hinzuwirken. Ebenso ist es unbestrittene Aufgabe der Kommission, daf(cid:252)r Sorge zu tragen, da(cid:223) die vorhandenen Gemeinschaftsmittel zur F(cid:246)rderung erneuerbarer Energietr(cid:228)ger optimal eingesetzt werden. Die Kommission unterst(cid:252)tzt die Mitgliedstaaten aktiv dabei, ihre nationalen Ziele zur Steigerung des Marktanteils erneuerbarer Energietr(cid:228)ger festzulegen, wobei den jeweiligen Gegebenheiten und dem Subsidiarit(cid:228)tsprinzip in vollem Umfang Rechnung getragen wird; zwingen kann sie die Mitgliedstaaten jedoch nicht. Es liegt in der Verantwortung der Kommission, die Entwicklung erneuerbarer Energietr(cid:228)ger zu verfolgen und Vorschl(cid:228)ge f(cid:252)r eventuell notwendige Anpassungen der Strategie vorzulegen, damit die in der Gemeinschaft unternommenen Anstrengungen letztlich dazu f(cid:252)hren, da(cid:223) das Gesamtziel, den Anteil erneuerbarer Energietr(cid:228)ger in der Energiebilanz der Gemeinschaft bis zum Jahr 2010 auf 12 % zu erh(cid:246)hen, erreicht wird. (1) ABl. C 198 vom 24. 6. 1998. (2) KOM(97) 599 endg


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2036/98 af Klaus HÄNSCH til Kommissionen. Tildeling af EU-bevillinger til Duisburg, Nordrhein- Westfalen (SUPPLERENDE SVAR)

eurovoc_concepts:
Community budget
EU financing
North Rhine-Westphalia
Structural Funds
job creation
research
type of business
university

text: C 50/126 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 22. 2. 1999 3. P(cid:229) grundlag af den her omtalte f(cid:230)llesskabslovgivning vil Kommissionen głre de p(cid:229)g(cid:230)ldende medlems- stater opm(cid:230)rksomme p(cid:229) disse kontrolresultater og opfordre dem til i deres egenskab af flag- eller havnestater at tr(cid:230)ffe de nłdvendige foranstaltninger for at afhj(cid:230)lpe de mangler, som er blevet p(cid:229)vist. (1) EFT L 320 af 30. 12. 1995. (2) EFT L 144 af 15. 5. 1998. (3) EFT C 108 af 7. 4. 1998. (1999/C 50/181) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2036/98 af Klaus H(cid:228)nsch (PSE) til Kommissionen (7. juli 1998) Om: Tildeling af EU-bevillinger til Duisburg, Nordrhein-Westfalen Kan Kommissionen oplyse fłlgende vedrłrende tildeling af EU-bevillinger til Duisburg by, Nordrhein-West- falen: 1. Omfanget af de samlede EU-strukturbevillinger, der er modtaget opdelt efter de forskellige fonde hen- holdsvis de forskellige f(cid:230)llesskabsprogrammer og -initiativer samt omfanget af de EU-bevillinger, der siden 1994 er blevet tildelt Duisburg fra łvrige budgetkonti til pilotprojekter, foranstaltninger eller › som direkte stłtte › til universiteter, forskningsinstitutioner, virksomheder og andre b(cid:230)rende institutioner? 2. Hvor mange arbejdspladser er der ved hj(cid:230)lp af disse bevillinger blevet oprettet eller bevaret? Supplerende svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Jacques Santer (23. september 1998) Da svaret er meget omfattende, fremsendes det direkte til det (cid:230)rede medlem og til Parlamentets generalsekreta- riat. (1999/C 50/182) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2060/98 af Felipe Camis(cid:243)n Asensio (PPE) til Kommissionen Om: Overskridelse af betalingsfrister i handelstransaktioner (7. juli 1998) De europ(cid:230)iske institutioner har ofte udtalt sig om problemet som fłlge af overskridelse af betalingsfrister, der hovedsageligt rammer de sm(cid:229) og mellemstore virksomheder i form af finansielle og adminstrative byrder, der p(cid:229)fłres af s(cid:229)vel den offentlige som den private sektor. P(cid:229) baggrund heraf har man forsłgt at gennemfłre afskr(cid:230)kkelsesforanstaltninger og iv(cid:230)rks(cid:230)tte klageprocedurer, som har til form(cid:229)l at sikre betaling af den ikke- anf(cid:230)gtede g(cid:230)ld inden for den fastsatte frist, og man g(cid:229)r endog s(cid:229) vidt som til at benytte begrebet ejendomsforbe- hold. Vil Kommissionen oplyse, hvilke medlemsstater der er mest berłrt af problemet, og hvilke medlemsstater der er mindst berłrt af problemet? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Christos Papoutsis (2. oktober 1998) I sin rapport om betalingsforsinkelser i handelsforhold (1) har Kommissionen indsamlet oplysninger fra forskellige kilder om faktiske betalingsperioder i landene i Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske Samarbejdsomr(cid:229)de. Ifłlge Øn undersłgelse, der henvises til i rapporten (2), er den faktiske betalingsperiode (fra levering af varer eller tjenesteydelser til faktisk betaling) i Europa p(cid:229) 54 dage, mens den gennemsnitlige kontraktm(cid:230)ssige betalingsfrist (perioden fra levering af varer eller tjenesteydelser til forfaldsdato) er p(cid:229) 39 dage. Dette betyder, at betalingerne i


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2048/98 του Jean-Claude PASTY προς την Επ τροπή. Φορολογική εναρμόνιση μεταξύ των χωρών της Ευρωπαiκής Ένωσης

text: C 13/140 Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn EL 18. 1. 1999 Sto plai·sio ayto·, h Epitroph· parakoloyuei· me prosoxh· thn kata·stash tvn dhmosiogra·fvn sth xv· ra ayth·. (cid:211)son afora· idiai·tera toyw dy·o dhmosiogra·foyw poy ane·fere to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy, aytoi· e·xoyn tv· ra sxedo·n plh·rvw anala·bei to sy·nolo tvn epaggelmatikv· n toyw drasthrioth·tvn. H Epitroph· den e·xei armodio·thta gia th sygkekrime·nh prostasi·a tvn ato·mvn aytv· n. H Epitroph· proti·uetai na synexi·sei na anafe·rei stoyw toy·rkoyw synomilhte·w thw tiw anhsyxi·ew thw Koino·thtaw sxetika· me ta ue·mata ayta· kai, idi·vw, sxetika· me o·sa anafe·rei to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy. (1999/C 13/197) GRAPTH ERVTHSH E-2032/98 ypobolh· : Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) prow thn Epitroph· Ue·ma: Dasmoi· tvn HPA gia tiw konse·rbew to·noy se la·di (7 Ioyli·oy 1998) Sthn apa·nthsh· thw o·son afora· th grapth· erv· thsh· moy ariu. E-1201/98 (1), h Epitroph· anafe·rei o·ti «den mporei· na apokleistei· to endexo·meno o ychlo·terow dasmologiko·w syntelesth·w poy isxy·ei stiw HPA gia tiw konse·rbew to·noy se la·di na katasth·sei thn agora· thw Koino·thtaw pio elkystikh· gia tiw tri·tew xv· rew, lo·gv toy xamhlo·teroy dasmoy·». Shmeiv· nei epi·shw o·ti «epeidh· oi HPA throy·n tiw ypoxrev· seiw toyw sto plai·sio toy Pagkosmi·oy Organismoy· Empori·oy thw GSDE o·so afora· tiw dasmologike·w desmey·seiw, h Koino·thta den e·xei apoly·tvw kane·na e·reisma gia na antitaxuei· ston en lo·gv amerikaniko· dasmo·». H Epitroph· katalh·gei me ta ejh·w: «Vsto·so ua h·tan dynato· na teuei· to pro·blhma ayto· sto plai·sio tvn prosexv· n polymerv· n diapragmatey·sevn gia toyw dasmoy·w». Mporei· h Epitroph· na maw plhroforh·sei po·te akribv· w ua diejaxuoy·n oi en lo·gv polymerei·w diapragmatey·seiw; Ua· ue·sei h Epitroph· stiw diapragmatey·seiw ayte·w to pro·blhma poy dhmioyrgei· h epibolh· apo· tiw HPA ychlo·teroy dasmoy· stiw konse·rbew to·noy se la·di, se sxe·sh me ton poly· pio xamhlo· dasmo thw Koino·thtaw; (1) EE C 354, 19. 11. 1998, 77. Apa· nthsh toy Sir Leon Brittan ej ono·matow thw Epitroph· w (4 Aygoy·stoy 1998) H Koino·thta yposthri·zei e·na ne·o gy·ro polymerv· n emporikv· n diapragmatey·sevn. Entoy·toiw, h sy·gklish eno·w te·toioy gy·roy, ston opoi·o h Koino·thta ua epiuymoy·se na symperila·bei diapragmatey·seiw gia tiw dasmologike·w meiv· seiw, mporei· mo·no na apofasisuei· apo· koinoy· me ta symballo·mena me·rh toy Pagko·smioy Organismoy· Empori·oy (POE). H Epitroph· elpi·zei o·ti ayto· ua mporei· na gi·nei kata· thn ypoyrgikh· syna·nthsh toy POE sta te·lh toy 1999. (cid:211)tan oi diapragmatey·seiw ayte·w symfvnhuoy·n kai efo·son oi diapragmatey·seiw gia tiw meiv· seiw tvn dasmv· n perilhfuoy·n, to·te ua mporei· na perilhfuei· to ue·ma poy e·uije to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy. (1999/C 13/198) GRAPTH ERVTHSH E-2048/98 ypobolh· : Jean-Claude Pasty (UPE) prow thn Epitroph· (7 Ioyli·oy 1998) Ue·ma: Forologikh· enarmo·nish metajy· tvn xvrv· n thw Eyrvpa(cid:239)kh·w (cid:201)nvshw Dy·natai h Epitroph· na maw plhroforh·sei ea·n e·na grafei·o antiprosvpei·aw egkatesthme·no sth Galli·a kai xarakthrizo·meno kata· no·mo vw oyxi· mo·nimh egkata·stash, dhlvuei·sa, anagnvrizo·menh kai forologoy·menh vw toiay·th apo· tiw gallike·w arxe·w (ypokei·menh mo·no ston fo·ro epaggelmativ· n kai me sxedo·n symboliko· poso·n: 150 fra·gka ethsi·vw peri·poy), dy·natai kata· no·mo na uevrhuei· vw stauero· shmei·o sy·ndeshw sy·mfvna me to a·ruro 15 thw Forologikh·w Sy·mbashw Galli·aw-Loyjemboy·rgoy thw 1hw Aprili·oy 1958;


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2037/98 dell'on. Klaus HÄNSCH alla Commissione. Erogazione di fondi UE al distretto di Mettmann (NRW) (RISPOSTA COMPLEMENTARE)


title: WRITTEN QUESTION No. 2039/98 by Klaus HÄNSCH to the Commission. Allocation of EU resources to the city of Wuppertal, North Rhine-Westphalia (SUPPLEMENTARY ANSWER)

text: 5. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 31/115 The Commission would refer the Honourable Member to its answer to his Written Question E-2036/98 (2). (1) OJ C 354, 19. 11. 1998, p. 130. (2) OJ C 386, 11. 12. 1998. (1999/C 31/157) WRITTEN QUESTION E-2039/98 by Klaus H(cid:228)nsch (PSE) to the Commission (7 July 1998) Subject: Allocation of EU resources to the city of Wuppertal, North Rhine-Westphalia Regarding the allocation of EU resources to the city of Wuppertal in North Rhine-Westphalia, can the Commission indicate: 1. the sum of EU structural resources received and their breakdown by Funds and the various Community programmes and initiatives and of EU resources allocated to Wuppertal from other budget lines since 1994 for pilot projects, measures or › as direct allocations › universities, research establishments, undertakings and other bodies, 2. the number of jobs created or preserved with the aid of these resources? Supplementary answer given by Mr Santer on behalf of the Commission (25 September 1998) Further to its answer of 6 July 1998 (1), the Commission is now able to provide the following additional information. The Commission would refer the Honourable Member to its answer to his Written Question E-2036/98 (2). (1) OJ C 354, 19. 11. 1998, p. 130. (2) OJ C 386, 11. 12. 1998. (1999/C 31/158) WRITTEN QUESTION E-2040/98 by Klaus H(cid:228)nsch (PSE) to the Commission (7 July 1998) Subject: Allocation of EU resources to the city of Remscheid, North Rhine-Westphalia Regarding the allocation of EU resources to the city of Remscheid in North Rhine-Westphalia, can the Commission indicate: 1. the sum of EU structural resources received and their breakdown by Funds and the various Community programmes and initiatives and of EU resources allocated to Remscheid from other budget lines since 1994 for pilot projects, measures or › as direct allocations › universities, research establishments, undertakings and other bodies, 2. the number of jobs created or preserved with the aid of these resources? Supplementary answer given by Mr Santer on behalf of the Commission (25 September 1998) The Commission would refer the Honourable Member to its answer to his Written Question E-2036/98 (1). (1) OJ C 386, 11. 12. 1998


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2060/98 do Deputado Felipe CAMISÓN ASENSIO à Comissão. Atrasos nos pagamentos das transacções comerciais

eurovoc_concepts:
EC Directive
payment
small and medium-sized enterprises
trading operation

text: C 50/126 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 22. 2. 1999 3. No (cid:226)mbito da legisla(cid:231)ªo comunitÆria supramencionada, a Comissªo chamarÆ a aten(cid:231)ªo dos Estados- -membros em causa para os resultados destes ensaios e convidÆ-los-Æ a empreender, na qualidade de Estado de bandeira ou de Estado de porto, as ac(cid:231)ıes necessÆrias para solucionar as deficiŒncias detectadas. (1) JO L 320 de 30. 12. 1995. (2) JO L 144 de 15. 5. 1998. (3) JO C 108 de 7. 4. 1998. (1999/C 50/181) PERGUNTA ESCRITA E-2036/98 apresentada por Klaus H(cid:228)nsch (PSE) (cid:224) Comissªo (7 de Julho de 1998) Objecto: Atribui(cid:231)ªo de recursos da UE (cid:224) cidade de Duisburg, Ren(cid:226)nia do Norte-VestefÆlia No contexto da atribui(cid:231)ªo de recursos (cid:224) cidade de Duisburg, Ren(cid:226)nia do Norte-VestefÆlia, poderÆ a Comissªo fornecer informa(cid:231)ıes sobre: 1. O montante das dota(cid:231)ıes estruturais da UE recebidas e a sua reparti(cid:231)ªo pelos diversos fundos, programas e iniciativas comunitÆrios, bem como sobre os recursos da UE concedidos, desde 1994, com base em outras rubricas or(cid:231)amentais, (cid:224) cidade de Duisburg para projectos-piloto, ac(cid:231)ıes ou › a t(cid:237)tulo de ajudas directas › universidades, institui(cid:231)ıes de investiga(cid:231)ªo e outras entidades? 2. O nœmero de postos de trabalho criados ou mantidos gra(cid:231)as a estes recursos? Resposta complementar dada pelo Sr. Santer em nome da Comissªo (23 de Setembro de 1998) Dada a extensªo da resposta, a Comissªo transmite-a directamente ao Senhor Deputado e ao Secretariado-Geral do Parlamento. (1999/C 50/182) PERGUNTA ESCRITA E-2060/98 apresentada por Felipe Camis(cid:243)n Asensio (PPE) (cid:224) Comissªo Objecto: Atrasos nos pagamentos das transac(cid:231)ıes comerciais (7 de Julho de 1998) As institui(cid:231)ıes europeias pronunciaram-se frequentemente sobre o problema da morosidade dos pagamentos, cujos preju(cid:237)zos, sob a forma de encargos financeiros e administrativos, recaem fundamentalmente sobre as pequenas e mØdias empresas (PME) quer as infrac(cid:231)ıes tenham sido cometidas pela administra(cid:231)ªo pœblica, quer privada. As disposi(cid:231)ıes tomadas na sequŒncia das referidas tomadas de posi(cid:231)ªo procuram impor medidas dissuasivas e procedimentos de recurso com vista a conseguir que os dØbitos sejam pagas no prazo estipulado, chegando-se inclusivamente a propor a no(cid:231)ªo de fundo de reserva. Pode a Comissªo informar quais sªo os Estados-membros mais afectados por este problema e quais aqueles que este assunto menos afecta? Resposta dada por Christos Papoutsis em nome da Comissªo (2 de Outubro de 1998) Na comunica(cid:231)ªo «Relat(cid:243)rio sobre os prazos de pagamento nas transac(cid:231)ıes comerciais (1)», a Comissªo recolheu informa(cid:231)ıes, de fontes diversas, sobre os prazos de pagamento nos pa(cid:237)ses do Espa(cid:231)o Econ(cid:243)mico Europeu. Segundo um estudo (2) utilizado como referŒncia naquela comunica(cid:231)ªo, o prazo real de pagamento (o per(cid:237)odo de tempo entre a entrega dos bens ou servi(cid:231)os e o seu pagamento efectivo) na Europa, Ø, em mØdia, de 54 dias, enquanto o prazo contratual mØdio de pagamento (o per(cid:237)odo de tempo entre a entrega dos bens ou servi(cid:231)os e a


title: 1998 m. liepos 7 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1449/98, nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2847/93 taikymo pranešimams apie žvejybos pastangas taisykles

eurovoc_concepts:
authorised catch
common fisheries policy
exchange of information
fishery management
fishing area
fishing controls

text: 46 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 04/4 t. 31998R1449 1998 7 8 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 192/4 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1449/98 1998 m. liepos 7 d. nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2847/93 taikymo pranešimams apie žvejybos pastangas taisykles EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, tam tikrame rajone remiantis Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 19b ir 19c straipsniais, kapitonai ar jų atstovai turi pateikti pranešimus apie „žvejybos pastangas“. atsižvelgdama į 1993 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2847/93, nustatantį bendrai žuvininkystės politikai taikomą kontrolės sistemą (1), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reg- lamentu (EEB) Nr. 2635/97 (2), ypač į jo 19b straipsnio 4 dalį, kadangi pagal Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 19b straipsnio 4 dalį Komisija 36 straipsnyje nustatyta tvarka turi numatyti nuo- statas dėl pranešimų, vadinamų „pranešimais apie žvejybos pastangas“, kuriuos turi pateikti Bendrijos žvejybos laivų kapito- nai ar jų atstovai, turinio; kadangi pranešimų apie žvejybos pastangas turinys priklauso nuo to, ar Bendrijos žvejybos laivas įplaukia ir (arba) išplaukia iš žve- jybos rajono, apibrėžto Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 19a straipsnio 1 dalyje, įskaitant laivo atvykimą ir išvykimą iš uosto, esančio tame žvejybos rajone; kadangi reikia užtikrinti, kad per LSS perduodamuose praneši- muose apie žvejybos pastangas būtų tam tikra informacija; 2 straipsnis Pagal šį reglamentą pranešime apie žvejybos pastangas: — laivo geografinė padėtis nurodoma geografinės platumos ir geografinės ilgumos laipsniais ir minutėmis, — rajonas yra Tarybos Reglamento (EB) Nr. 658/95 (3) I priede apibrėžtas rajonas, žymimas žvejybos pastangų zonų kodais, pateiktais Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2807/83 (4), nusta- tančio išsamias informacijos apie valstybių narių sugautą lai- mikį registravimo taisykles, VI a priede, — laikas nurodomas Grinvičo laiku (UTC), — kai minimos laive esančio laimikio žuvų rūšys, apie priedug- nio žuvų rūšis, kurioms taikomi BLS ir kvotos, kurias pagal Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 6 straipsnį reikia užregistruoti žvejybos laivo žurnale, pranešama atskirai, nurodant gyvo svorio kilogramus; apie visų kitų rūšių žuvis, esančias laive, pranešama nurodant bendrą gyvąjį svorį kilogramais; prane- šami kiekiai yra kiekvienos žuvų rūšies kiekių, esančių laive pranešimo apie žvejybos pastangas perdavimo metu, suma, kadangi reikia nustatyti pranešimų apie žvejybos pastangas per- davimo per LSS formatą; — rūšys, apie kurias pranešama, žymimos FAO kodu, kuris nuro- dytas laivo žurnale. kadangi šiame reglamente numatytoms priemonėms pritaria Žuvininkystės ir akvakultūros vadybos komitetas, 3 straipsnis PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1. Pranešime apie žvejybos pastangas, siunčiamame prieš pat įplaukiant į žvejybos rajoną arba išplaukiant iš uosto, pateikiama tokia informacija: — pavadinimas „PRANEŠIMAS APIE ŽVEJYBOS PASTANGAS — ĮPLAUKIMAS“, 1 straipsnis — laivo pavadinimas, išorinis ženklinimas ir tarptautinis radijo Šis reglamentas nustato išsamias taisykles reikalavimams, pagal kuriuos Bendrijos žvejybos laivų, ketinančių žvejoti ar žvejojusių (1) OL L 261, 1993 10 12, p. 1. (2) OL L 356, 1997 12 31, p. 14. šaukinys, — laivo kapitono pavardė, (3) OL L 71, 1995 3 31, p. 5. (4) OL L 276, 1983 10 10, p. 1. 04/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 47 — laivo, kuris perduoda pranešimą, geografinė padėtis, 4 straipsnis — rajonas, į kurį žvejybos laivas įplauks, — tikėtina įplaukimo į tą rajoną data ir laikas, — laive esantis laimikis pagal rūšis — tik jei įplaukiama į žūklės rajoną, — kai taikoma — uosto, iš kurio žvejybos laivas išplauks, pava- dinimas. 2. Pranešime apie žvejybos pastangas, siunčiamame prieš pat išplaukiant iš žūklės rajono arba įplaukiant į uostą, pateikiama tokia informacija: 1. Kai laivas, žvejojantis keliose žvejybos zonose, kerta jas ski- riančią liniją daugiau negu vieną kartą per 24 valandas, tačiau lieka delimituotoje zonoje, besitęsiančioje 5 mylias į bet kurią pusę nuo rajonus skiriančios linijos, pranešime apie žvejybos pastangas, siunčiamame prieš pat pirmą įplaukimą į rajoną, ir pra- nešime apie žvejybos pastangas, siunčiamame prieš pat paskutinį išplaukimą iš rajono, per minėtąjį 24 valandų laikotarpį patei- kiama tokia informacija: — pavadinimas „PRANEŠIMAS APIE ŽVEJYBOS PASTANGAS — ŽVEJYBA KELIOSE ZONOSE“, — laivo pavadinimas, išorinis ženklinimas ir tarptautinis radijo — pavadinimas „PRANEŠIMAS APIE ŽVEJYBOS PASTANGAS šaukinys, — IŠPLAUKIMAS“, — laivo pavadinimas, išorinis ženklinimas ir tarptautinis radijo — laivo kapitono pavardė, šaukinys, — laivo kapitono pavardė, — laivo, kuris perduoda pranešimą, geografinė padėtis, — rajonas, iš kurio žvejybos laivas išplauks, — laivo, kuris perduoda pranešimą, geografinė padėtis, — rajonas, iš kurio žvejybos laivas išplauks, — tikėtina išplaukimo iš to rajono data ir laikas, — tikėtina išplaukimo iš to rajono data ir laikas, — gretimas (-i) rajonas (-ai), į kurį (-iuos) įplauks žvejybos laivas, — laive esantis laimikis pagal rūšis — tik išplaukimo iš rajono atveju, — laive esantis laimikis pagal rūšis. — kai taikoma — uosto, į kurį žvejybos laivas įplauks, pavadini- mas. 2. Kai keliose zonose žvejojama ilgiau kaip 24 valandas, apie laive esantį laimikį pranešama tiktai prieš pat pirmą įplaukimą į zoną ir prieš pat paskutinį išplaukimą iš zonos. 3. Kai įplaukiama į uostą, straipsnio 2 dalyje reikalaujama infor- macija gali būti pridedama prie pranešimo, minimo Reglamento (EEB) Nr. 2847/93 7 straipsnyje. 4. Nepažeidžiant straipsnio 1 ir 2 dalių nuostatų, pranešimas apie žvejybos pastangas, siunčiamas prieš pat išplaukimą iš žūklės rajono, ir pranešimas apie žvejybos pastangas, siunčiamas prieš pat įplaukimą į gretimą rajoną, sujungiami į vieną pranešimą apie žvejybos pastangas, kuriame pateikiama tokia informacija: — pavadinimas „PRANEŠIMAS APIE ŽVEJYBOS PASTANGAS — ĮPLAUKIMAS“, — laivo pavadinimas, išorinis ženklinimas ir tarptautinis radijo šaukinys, — laivo kapitono pavardė, — laivo, kuris perduoda pranešimą, geografinė padėtis, — gretimas rajonas, į kurį žvejybos laivas įplauks, — tikėtina įplaukimo į tą rajoną data ir laikas, 5 straipsnis 1. Kai Bendrijos žvejybos laivas praleidžia jūroje mažiau negu 72 valandas, bet tuo metu žvejoja vandenyse, kurie priklauso kitai ar kitoms valstybėms narėms arba kitos ar kitų valstybių narių, negu tos, su kurios vėliava laivas plaukia jurisdikcijai, pranešime apie žvejybos pastangas, siunčiamame prieš išplaukiant iš šių vandenų, pateikiama tokia informacija: — pavadinimas „PRANEŠIMAS APIE VIENKARTINES ŽVEJYBOS PASTANGAS“, — laivo pavadinimas, išorinis ženklinimas ir tarptautinis radijo šaukinys, — laivo kapitono pavardė, — laivo, kuris perduoda pranešimą, geografinė padėtis, — laive esantis laimikis pagal rūšis. — rajonas, į kurį žvejybos laivas įplauks, 48 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 04/4 t. — tikėtina įplaukimo iš tą rajoną data ir laikas, ir (arba) išplaukdami iš jo praneša: — prireikus — gretimi rajonai, į kuriuos žvejybos laivas įplauks, — laivo identifikavimo numerį Laivyno laivų rejestre, — rajonas, iš kurio žvejybos laivas išplauks, — pranešimo apie žvejybos pastangas išsiuntimo laiką ir datą, — tikėtina išplaukimo iš to rajono data ir laikas, — laivo kapitono pavardę, — išplaukimo metu žvejybos laive esantis laimikis pagal rūšis. — laive esantį laimikį pagal rūšis. 2. Jei pateiktoje informacijoje atsiranda pakeitimų, apie juos laivo kapitonas ar jo atstovas turi iš karto pranešti atsakingoms insti- tucijoms. Pakrantės valstybei narei per LSS perduodamo pranešimo forma- tas pateikiamas priede. 6 straipsnis Bendrijos laivų kapitonai ar jų atstovai, kurie pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 1489/97 (1) 5 straipsnį, pranešimus apie žve- jybos pastangas perduoda per LSS, prieš pat įplaukdami į rajoną Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Jis pradedamas taikyti 1998 m. liepos 1 d. 7 straipsnis Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1998 m. liepos 7 d. Komisijos vardu Emma BONINO Komisijos narė (1) OL L 202, 1997 7 30, p. 18. 04/4 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 49 PRIEDAS Pasikeitimo elektroniniais duomenimis per LSS formatas 1 lentelė. Privalomųjų duomenų elementų apibūdinimas Duomenų elementas Srities kodas Maksimalus plotis Privalomas/ Neprivalomas Apibūdinimas/Pastabos Įrašo pradžia Pranešimo pobūdis SR TM Identifikavimo numeris IR Laikas Data TI DA 3 12 4 8 Laimikis, esantis laive CB 3 + 7 Kapitonas MA 30 Įrašo pabaiga ER 2 lentelė. Neprivalomųjų duomenų elementų apibūdinimas P P P P P P P P Kodas; EFR vertė Informacija apie laivą Laivo identifikavimo numeris laivyno rejestre Ataskaitos išsiuntimo laikas (UTC) (val. , min. ) Ataskaitos mėnuo, diena) išsiuntimo data (metai, Laive esantis laimikis pagal rūšis (FAO 3-alfa rūšių kodas), gyvojo svorio kilogra- mais (skaičiais); palikite vietos sugrupuo- tiems kelių sričių, pvz. , rūšies ir svorio, duomenims perduoti, kiekvieną sritį ats- kiriant tarpu Laivo kapitono pavardė Duomenų elementas Srities kodas Maksimalus plotis Privalomas/ Neprivalomas Apibūdinimas/Pastabos Pakrantės valstybė narė AD Išorinis ženklinimas XR Pavadinimas Vėliava NA FS 3 14 40 3 N N N N Adresatas Alfa-3 ISO šalies kodas Informacija apie laivą Informacija apie laivą Informacija apie laivą Vėliavos valstybė; alfa-3 ISO šalies kodas 50 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 04/4 t. Duomenų elementas Srities kodas Maksimalus plotis Privalomas/ Neprivalomas Apibūdinimas/Pastabos 7 6 50 N N N Informacija apie laivą Kodas. Vykdoma veikla Kita informacija, nepateikta anksčiau Tarptautinis radijo šau- kinys Veikla Kita informacija Ženklai: ISO 8859. 1 RC AC OI Duomenų perdavimo struktūra: — dvigubas įžambus brūkšnys („//“) ir srities kodas nurodo duomenų elemento pradžią, — įžambus brūkšnys („/“) atskiria srities kodą ir duomenis. Neprivalomi duomenys turi būti įterpiami tarp „įrašo pradžios“ ir „įrašo pabaigos“


title: Commission Regulation (EC) No 1458/98 of 7 July 1998 establishing unit values for the determination of the customs value of certain perishable goods

eurovoc_concepts:
customs regulations
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable
perishable goods

text: L 193/10 EN Official Journal of the European Communities 9. 7. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 1458/98 of 7 July 1998 establishing unit values for the determination of the customs value of certain perishable goods THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (1), as last amended by Regulation (EC) No 82/97 (2), Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (3), as last amended by Regulation (EC) No 75/98 (4), and in par- ticular Article 173 (1) thereof, Whereas Articles 173 to 177 of Regulation (EEC) No 2454/93 provide that the Commission shall periodically establish unit values for the products referred to in the classification in Annex 26 to that Regulation; Whereas the result of applying the rules and criteria laid down in the abovementioned Articles to the elements communicated to the Commission in accordance with Article 173 (2) of Regulation (EEC) No 2454/93 is that unit values set out in the Annex to this Regulation should be established in regard to the products in question, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The unit values provided for in Article 173 (1) of Regula- tion (EEC) No 2454/93 are hereby established as set out in the table in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 10 July 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 7 July 1998. For the Commission Martin BANGEMANN Member of the Commission (1) OJ L 302, 19. 10. 1992, p. 1. (2) OJ L 17, 21. 1. 1997, p. 1. (3) OJ L 253, 11. 10. 1993, p. 1. (4) OJ L 7, 13. 1. 1998, p. 3. 9. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 193/11 ANNEX Description Amount of unit values per 100 kg Code Species, varieties, CN code 1. 10 New potatoes 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Onions (other than seed) 0703 10 19 1. 40 Garlic 0703 20 00 1. 50 Leeks ex 0703 90 00 1. 60 Cauliflowers 0704 10 10 0704 10 05 0704 10 80 1. 70 Brussels sprouts 0704 20 00 1. 80 White cabbages and red cabbages 0704 90 10 1. 90 Sprouting broccoli or calabrese (Brassica oleracea L. convar. botrytis (L. ) Alef var. ita- lica Plenck) ex 0704 90 90 1. 100 Chinese cabbage ex 0704 90 90 1. 110 Cabbage lettuce (head lettuce) 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Endives ex 0705 29 00 1. 130 Carrots ex 0706 10 00 1. 140 Radishes ex 0706 90 90 1. 160 Peas (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 37,58 226,04 330,03 523,30 249,35 1 534,05 34,99 210,46 307,28 148,71 894,48 1 305,97 39,59 238,13 347,68 75,84 456,17 666,03 59,69 359,03 524,20 43,29 260,39 380,17 105,95 637,28 930,45 57,59 346,40 505,76 152,67 918,30 1 340,75 21,82 131,25 191,62 42,68 256,72 374,82 173,89 1 045,94 1 527,10 487,24 232,16 1 428,32 2 070,79 986,71 6 070,48 551,29 262,68 1 616,10 1 056,07 503,21 3 095,86 831,18 396,05 2 436,60 602,81 287,23 1 767,14 1 475,35 702,99 4 324,97 801,94 382,12 2 350,88 2 125,93 1 012,99 6 232,13 303,84 144,78 890,71 594,32 283,19 1 742,24 2 421,42 1 153,78 7 098,35 269,55 1 621,33 2 367,19 3 753,48 1 788,50 11 003,27 74,38 29,54 24,60 69,26 27,50 22,90 294,34 116,89 97,34 78,36 31,12 25,91 150,11 59,61 49,64 118,14 46,92 39,07 85,68 34,03 28,34 209,70 83,28 69,35 113,99 45,27 37,70 302,18 120,00 99,93 43,19 17,15 14,28 84,48 33,55 27,94 344,18 136,68 113,82 533,51 211,87 176,43 283,36 73 276,11 12 518,50 83,85 6 312,91 7 612,39 263,83 68 255,95 11 655,73 78,07 5 877,83 7 087,75 1 121,31 289 965,17 49 537,68 331,81 24 981,20 30 123,44 298,52 77 195,35 13 188,06 88,33 6 650,57 8 019,55 571,85 147 878,14 25 263,52 169,22 12 740,06 15 362,53 450,08 116 387,74 19 883,69 133,18 10 027,08 12 091,10 326,42 84 409,87 14 420,59 96,59 7 272,11 8 769,04 798,89 206 588,73 35 293,64 236,40 17 798,12 21 461,76 434,24 112 293,01 19 184,15 128,50 9 674,31 11 665,72 1 151,17 297 686,65 50 856,82 340,64 25 646,42 30 925,60 164,53 42 546,16 7 268,59 48,69 3 665,45 4 419,97 321,82 83 220,45 14 217,39 95,23 7 169,64 8 645,47 1 311,18 339 062,89 57 925,54 387,99 29 211,09 35 224,03 2 032,48 525 587,46 89 791,42 601,43 45 280,63 54 601,40 L 193/12 EN Official Journal of the European Communities 9. 7. 98 Description Amount of unit values per 100 kg Code Species, varieties, CN code 1. 170 Beans: 1. 170. 1 Beans (Vigna spp. , Phaseolus ssp. ) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 Beans (Phaseolus ssp. , vulgaris var. Com- pressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Broad beans ex 0708 90 00 1. 190 Globe artichokes 0709 10 00 1. 200 Asparagus: 1. 200. 1 (cid:190) green ex 0709 20 00 1. 200. 2 (cid:190) other ex 0709 20 00 1. 210 Aubergines (eggplants) 0709 30 00 1. 220 Ribbed celery (Apium graveolens L. , var. dulce (Mill. ) Pers. ) ex 0709 40 00 1. 230 Chantarelles 0709 51 30 1. 240 Sweet peppers 0709 60 10 1. 250 Fennel 0709 90 50 1. 270 Sweet potatoes, whole, human consumption) 0714 20 10 fresh (intended for 2. 10 Chestnuts (Castanea spp. ), fresh ex 0802 40 00 2. 30 Pineapples, fresh ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 117,37 705,97 1 030,74 1 634,38 778,77 4 791,15 232,31 92,. 25 76,82 885,00 228 856,24 39 097,82 261,88 19 716,52 23 775,05 122,99 739,78 1 080,10 1 712,64 816,05 5 020,56 157,74 948,80 1 385,27 2 196,53 1 046,63 6 439,09 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 484,51 2 914,30 4 254,97 208,81 1 255,98 1 833,77 6 746,80 3 214,79 19 778,13 2 907,68 1 385,48 8 523,81 64,88 390,25 569,78 903,45 430,49 2 648,46 38,40 230,97 337,23 534,72 254,79 1 567,52 243,43 96,67 80,50 312,21 123,98 103,25 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 958,98 380,83 317,13 413,29 164,13 136,68 128,42 51,00 42,47 76,00 30,18 25,13 511,76 3 078,21 4 494,28 7 126,26 3 395,59 20 890,50 1 012,92 402,25 334,97 109,32 657,55 960,05 73,55 442,40 645,92 109,14 656,47 958,47 140,29 843,84 1 232,03 57,15 343,75 501,89 1 522,28 725,35 4 462,54 1 024,18 488,01 3 002,38 1 519,77 724,16 4 455,19 1 953,54 930,84 5 726,76 795,81 379,20 2 332,91 216,37 85,93 71,55 145,58 57,81 48,14 216,02 85,78 71,44 277,67 110,27 91,83 113,12 44,92 37,41 927,38 239 814,51 40 969,94 274,42 20 660,60 24 913,47 1 189,40 307 572,49 52 545,72 351,95 26 498,11 31 952,60 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 3 653,33 161 398,03 1 081,05 944 731,51 81 390,90 98 144,77 1 574,48 407 152,35 69 557,95 465,90 35 077,16 42 297,60 489,21 126 507,57 21 612,57 144,76 10 898,93 13 142,42 289,55 74 875,01 12 791,65 85,68 6 450,66 7 778,50 3 858,80 170 475,44 85 968,52 1 141,85 103 664,66 997 865,47 824,30 213 159,79 36 416,24 243,92 18 364,23 22 144,41 554,59 143 412,94 24 500,68 164,11 12 355,37 14 898,66 822,94 212 808,81 36 356,28 243,52 18 333,99 22 107,94 1 057,82 273 547,26 46 732,84 313,02 23 566,76 28 417,84 430,93 111 435,07 19 037,58 127,51 9 600,40 11 576,59 9. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 193/13 Description Amount of unit values per 100 kg Code 2. 40 Species, varieties, CN code Avocados, fresh ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Guavas and mangoes, fresh ex 0804 50 00 2. 60 Sweet oranges, fresh: 2. 60. 1 (cid:190) Sanguines and semi-sanguines 0805 10 10 2. 60. 2 (cid:190) Navels, navelines, navelates, salustianas, vernas, Valencia lates, Maltese, shamou- tis, ovalis, trovita and hamlins 0805 10 30 2. 60. 3 (cid:190) Others 0805 10 50 2. 70 Mandarins (including tangerines and satsu- mas), fresh; clementines, wilkings and simi- lar citrus hybrids, fresh: 2. 70. 1 (cid:190) Clementines 0805 20 10 2. 70. 2 (cid:190) Monreales and satsumas 0805 20 30 2. 70. 3 (cid:190) Mandarines and wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 (cid:190) Tangerines and others ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Limes (Citrus aurantifolia), fresh ex 0805 30 90 2. 90 Grapefruit, fresh: 2. 90. 1 (cid:190) white ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 (cid:190) pink ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Table grapes ex 0806 10 10 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 91,32 549,28 801,97 1 271,63 605,92 3 727,76 180,75 71,78 59,77 688,58 178 062,13 30 420,15 203,76 15 340,48 18 498,24 119,12 716,50 1 046,11 1 658,75 790,38 4 862,59 235,77 93,63 77,97 898,20 232 268,51 39 680,78 265,78 20 010,49 24 129,54 40,93 246,19 359,45 569,95 271,58 1 670,80 81,01 32,17 26,79 308,62 79 808,18 13 634,44 91,32 6 875,67 8 290,99 49,82 299,66 437,52 75,94 456,77 666,91 693,74 330,56 2 033,70 1 057,46 503,87 3 099,94 85,01 511,33 746,56 64,70 389,17 568,20 90,61 545,01 795,74 79,70 479,39 699,93 1 183,76 564,05 3 470,18 900,95 429,29 2 641,11 1 261,74 601,21 3 698,78 1 109,82 528,82 3 253,43 139,28 837,76 1 223,16 1 939,47 924,14 5 685,53 55,64 334,67 488,63 58,97 354,70 517,88 774,79 369,18 2 271,27 821,16 391,27 2 407,21 98,61 39,16 32,61 150,31 59,69 49,71 168,26 66,82 55,64 128,06 50,85 42,35 179,34 71,22 59,31 157,75 62,64 52,17 275,67 109,47 91,17 110,13 43,73 36,42 116,72 46,35 38,60 375,66 97 142,52 16 595,84 111,16 8 369,06 10 091,79 572,61 148 073,13 25 296,83 169,44 12 756,86 15 382,79 641,00 165 758,45 28 318,19 189,68 14 280,49 17 220,05 487,85 126 156,59 21 552,61 144,36 10 868,69 13 105,96 683,22 176 677,72 30 183,64 202,17 15 221,21 18 354,41 600,96 155 404,64 26 549,35 177,83 13 388,48 16 144,43 1 050,21 271 577,89 46 396,40 310,77 23 397,09 28 213,25 419,54 108 490,77 18 534,57 124,15 9 346,74 11 270,72 444,65 114 983,83 19 643,85 131,58 9 906,13 11 945,26 212,07 1 275,59 1 862,40 2 953,07 1 407,11 8 656,89 419,75 166,69 138,81 1 599,06 413 508,93 70 643,91 473,18 35 624,79 42 957,96 L 193/14 EN Official Journal of the European Communities 9. 7. 98 Description Amount of unit values per 100 kg Code Species, varieties, CN code 2. 110 Water melons 0807 11 00 2. 120 Melons (other than water melons): 2. 120. 1 (cid:190) Amarillo, cuper, honey dew (including cantalene), onteniente, piel de sapo (in- cluding verde liso), rochet, tendral, futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2 (cid:190) other ex 0807 19 00 2. 140 Pears 2. 140. 1 Pears (cid:190) nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 Other ex 0808 20 50 2. 150 Apricots 0809 10 00 2. 160 Cherries 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Peaches 0809 30 90 2. 180 Nectarines ex 0809 30 10 2. 190 Plums 0809 40 05 2. 200 Strawberries 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Raspberries 0810 20 10 2. 210 Fruit of the species Vaccinium myrtillus 0810 40 30 2. 220 Kiwi fruit (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 30,47 183,28 267,59 424,29 202,17 1 243,81 60,31 23,95 19,94 229,75 59 412,54 10 150,04 67,99 5 118,53 6 172,16 64,07 385,38 562,66 62,55 376,23 549,31 892,17 425,11 2 615,40 871,01 415,03 2 553,35 206,51 1 242,15 1 813,57 82,07 493,65 720,74 2 875,65 1 370,22 8 429,92 1 142,82 544,55 3 350,17 126,81 50,36 41,94 123,80 49,16 40,94 408,74 162,32 135,17 162,44 64,51 53,72 483,10 124 928,17 21 342,74 142,95 10 762,86 12 978,34 471,64 121 964,37 20 836,41 139,56 10 507,52 12 670,44 1 557,14 402 667,65 68 791,79 460,77 34 690,79 41 831,70 618,83 160 025,83 27 338,83 183,12 13 786,61 16 624,51 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 152,83 919,26 1 342,15 2 128,16 1 014,05 6 238,66 302,49 120,13 100,03 1 152,38 297 998,63 50 910,12 341,00 25 673,30 30 958,01 1 368,45 8 231,14 12 017,74 19 055,67 9 079,84 55 861,36 2 708,55 1 075,61 895,71 10 318,47 455 852,59 229 880,44 3 053,33 277 200,07 2 668 299,60 259,04 1 558,11 2 274,89 3 607,13 1 718,76 10 574,25 109,63 659,42 962,77 1 526,60 727,41 4 475,20 512,71 203,61 169,55 216,99 86,17 71,76 1 953,23 505 094,32 86 290,37 577,98 43 515,09 52 472,44 826,64 213 764,25 36 519,51 244,61 18 416,31 22 207,20 9. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 193/15 Description Amount of unit values per 100 kg Code Species, varieties, CN code 2. 230 Pomegranates ex 0810 90 85 2. 240 Khakis (including sharon fruit) ex 0810 90 85 2. 250 Lychees ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 156,12 939,05 1 371,05 2 173,97 1 035,88 6 372,96 264,52 1 591,07 2 323,02 3 683,44 1 755,12 10 797,94 464,68 2 795,02 4 080,82 6 470,67 3 083,21 18 968,66 309,01 122,71 102,19 523,56 207,91 173,14 919,73 365,24 304,15 1 177,19 304 413,70 52 006,07 348,34 26 225,97 31 624,45 1 994,55 515 779,61 88 115,84 590,20 44 435,66 53 582,49 3 503,81 154,792,34 1 036,81 906 065,59 78 059,73 94 127,90