title: 98/471/CE: Decisione della Commissione del 16 luglio 1998 che stabilisce i settori prioritari del piano d'azione per lo scambio, tra le amministrazioni degli Stati partecipanti, di funzionari nazionali incaricati dell'applicazione della normativa comunitaria necessaria per il completamento del mercato interno, oggetto della decisione 92/481/CEE del Consiglio (programma Karolus) [notificata con il numero C(1998) 2012] (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
European integration
action programme
civil servant
single market

formats: html pdf print

text: L 208/62 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 24. 7. 98 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 16 luglio 1998 che stabilisce i settori prioritari del piano d’azione per lo scambio, tra le amministrazioni degli Stati partecipanti, di incaricati dell’applicazione della normativa comunitaria necessaria per il completamento del mercato interno, oggetto della decisione 92/481/CEE del Consiglio (programma Karolus) funzionari nazionali [notificata con il numero C(1998) 2012] (Testo rilevante ai fini del SEE) (98/471/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la decisione 92/481/CEE del Consiglio, del 22 settembre 1992, per l’adozione di un piano d’azione per lo scambio, tra le amministrazioni degli Stati membri, di funzionari nazionali incaricati dell’applicazione della normativa comunitaria necessaria per il completamento del mercato interno (1), modificata dalla decisione n. 889/ in 98/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (2), particolare l’articolo 5, sesto trattino, considerando che la decisione 92/481/CEE soprammen- zionata prevede che la Commissione, di concerto con il comitato di cui all’articolo 10 di detta decisione, stabilisca ogni anno i settori prioritari contemplati dai programmi di scambio; considerando che tali settori debbono essere stabiliti per il 1998; considerando che la determinazione di tali settori priori- tari (cid:138) strettamente connessa con l’attuazione delle varie misure destinate alla realizzazione del mercato interno di cui all’articolo 7 A del trattato; considerando che tali funzionari debbono contribuire a promuovere sia l’uniformit(cid:133) interpretativa degli atti comunitari, sia una loro applicazione omogenea; scambi di considerando che il programma Karolus non ha alcuna incidenza sui programmi comunitari di scambi come Matheus (3) nel settore doganale, Fiscalis (4) nel settore delle imposte indirette, Grotius (5) nel settore della giusti- zia, Odysseus (6), Oisin (7), Falcone (8) e Stop (9) nel settore degli affari interni; considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato di cui all’arti- colo 10 della decisione 92/481/CEE relativa a tale piano d’azione, Articolo 1 Per l’esercizio finanziario 1998, i settori prioritari di cui all’articolo 5, sesto trattino, della decisione 92/481/CEE sono i seguenti: — prodotti farmaceutici e medicinali veterinari (funzio- nari con incarichi di responsabilit(cid:133) in materia di auto- rizzazione e di controllo dei medicinali, compresa la realizzazione di una rete di collegamenti telematici nel campo dell’informatica medica che deve garantire la riservatezza e la sicurezza degli scambi informatici dei dati corrispondenti; personale incaricato delle buone prassi di fabbricazione (BPF), dei controlli sui produt- tori conformemente alla direttiva 75/319/CEE del Consiglio (10); personale incaricato della vigilanza del mercato dei prodotti medicinali, in particolare il personale dei laboratori ufficiali di controllo); — appalti pubblici (funzionari aventi incarichi di respon- sabilit(cid:133) nei incaricati delle servizi amministrativi procedure di aggiudicazione di appalti d’importo pari o superiore alle soglie di cui alle direttive del Consi- glio 92/50/CEE (11), 93/36/CEE (12), 93/37/CEE (13) e 93/38/CEE (14), inclusi i funzionari di autorit(cid:133) indipen- denti che svolgono un ruolo di organizzazione, di controllo o di vigilanza sui sistemi di aggiudicazione degli appalti pubblici o nello sviluppo delle attivit(cid:133) di formazione connesse con la fase attuale della realizza- zione di tali sistemi e di sviluppo delle competenze in materia di appalti pubblici); — controllo all’esportazione di determinati beni e tecno- logie a duplice uso contemplati dal regolamento (CE) n. 3881/94 del Consiglio (15), fatta salva l’applicazione la protezione dei delle disposizioni nazionali per segreti di difesa (funzionari con incarichi di responsa- bilit(cid:133) in tema d’autorizzazione all’esportazione e di controllo); 24. 7. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 208/63 — controllo all’esportazione di beni culturali (funzionari con incarichi di responsabilit(cid:133) in tema di concessione delle autorizzazioni all’esportazione e di controllo, ove tali controlli non siano svolti dalle amministrazioni [regolamento (CEE) n. 3911/92 del Consi- doganali) glio (16)], — controllo all’atto della fabbricazione, immissione sul mercato, importazione e esportazione dei prodotti precursori di droghe, qualora siano affidati ad ammini- strazioni diverse da quelle doganali (personale con incarichi di responsabilit(cid:133) in tema di concessione delle autorizzazioni all’importazione e all’esportazione e di controllo) [direttiva 92/109/CEE del Consiglio (17) e regolamento (CEE) n. 3677/90 del Consiglio (18); regolamento (CEE) n. 3769/92 della Commissione (19)]; — controllo all’importazione e all’esportazione delle specie animali e vegetali protette in applicazione della convenzione «Cites» [regolamento (CE) n. 338/97 del (personale degli organismi di gestione Consiglio (20)] competenti con incarichi di responsabilit(cid:133) in tema di autorizzazione delle importazioni ed esportazioni); — veterinari (personale incaricato del controllo sugli animali vivi e sui prodotti zootecnici nelle aziende agricole, nei mercati, negli stabilimenti di produzione, di trasformazione e di stoccaggio dei prodotti zootec- nici e negli uffici frontalieri di ispezione, come pure personale dipendente dai laboratori che partecipano allo svolgimento dei controlli nel quadro della tutela della sanit(cid:133) pubblica, della sanit(cid:133) animale, del benes- sere degli animali e del rispetto delle norme zootec- niche e di quelle relative all’identificazione degli animali) (21); — valutazione della e conformit(cid:133) sorveglianza del mercato: funzionari che intervengono nell’applica- zione delle direttive in materia di giocattoli [direttiva 88/378/CEE del Consiglio (22), modificata dalla diret- tiva 93/68/CEE (23)], dispositivi di protezione indivi- duale [direttiva 89/686/CEE del Consiglio (24), modifi- cata dalle direttive 93/68/CEE, 93/95/CEE (25) del Consiglio e 96/58/CEE del Parlamento europeo e del Consiglio (26)], strumenti di misura [direttiva 90/384/ CEE del Consiglio (27), modificata dalla direttiva 93/ 68/CEE], bassa tensione [direttiva 73/23/CEE del Consiglio (28), modificata dalla direttiva 93/68/CEE], compatibilit(cid:133) elettromagnetica [direttiva 89/336/CEE del Consiglio (29), modificata dalle direttive 92/31/ CEE (30) e 93/68/CEE], apparecchi e sistemi di prote- zione destinati ad essere utilizzati in atmosfera poten- zialmente esplosiva [direttiva 94/9/CE del Consi- glio (31)], dispositivi medici [direttiva 93/42/CEE del Consiglio (32)], apparecchi a gas [direttiva 90/396/CEE del Consiglio (33), modificata dalla direttiva 93/68/ CEE], apparecchi a pressione [direttiva 97/23/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (34)], prodotti chimici, esplosivi ad uso civile, macchine, veicoli a motore, imbarcazioni da diporto; funzionari responsa- bili dell’applicazione dei diversi strumenti della poli- tica della qualit(cid:133); — prodotti alimentari [funzionari incaricati del controllo ufficiale dei prodotti alimentari nel quadro delle diret- tive del Consiglio 89/397/CEE (35) e 93/99/CEE (36) sul controllo ufficiale dei prodotti alimentari, in partico- lare per quanto riguarda l’igiene, di cui alla direttiva 93/43/CEE del Consiglio (37)], — settore fitosanitario (funzionari incaricati del controllo fitosanitario dei vegetali e dei prodotti vegetali sui ingresso nella luoghi di produzione e ai punti di Comunit(cid:133) nonch(cid:130) quelli incaricati dell’omologazione e del controllo nel settore dei prodotti fitofarmaceutici e quelli incaricati della qualit(cid:133) delle sementi) [direttive del Consiglio 77/93/CEE (38), 91/414/CEE (39), 76/895/ CEE (40), 86/362/CEE (41), 86/363/CEE (42), 90/642/ CEE (43), regolamento (CEE) n. 2092/91 del Consi- glio (44), direttive del Consiglio 66/400/CEE (45), 66/ 401/CEE (46), 66/402/CEE (47), 66/403/CEE (48), 66/404/ CEE (49), 69/208/CEE (50), 70/457/CEE (51), 70/458/ CEE (52), 91/682/CEE (53), 92/33/CEE (54) e 92/34/ CEE (55)]; — enti creditizi, imprese di assicurazione e organismi di investimento collettivo in valori mobiliari (funzionari degli enti responsabili della vigilanza in materia); — prevenzione dell’utilizzazione del sistema finanziario ai fini del riciclaggio dei capitali [funzionari incaricati dell’applicazione della direttiva 91/308/CEE del Consiglio (56)]; — contraffazione e pirateria [funzionari incaricati di vigi- lare sulla corretta applicazione, nel mercato interno, della legislazione comunitaria in materia di propriet(cid:133) intellettuale ed industriale (57)]; — protezione dei consumatori nei settori seguenti: sicu- rezza generale dei prodotti, credito al consumo, viaggi «tutto compreso», interessi economici dei consumatori e accesso alla giustizia; — protezione dei dati personali [funzionari che eserci- tano competenze presso organismi nazionali incaricati di vigilare sull’applicazione delle disposizioni nazio- nali in forza della direttiva 95/46/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (58)]; — gestione del trasferimento di rifiuti tra Stati membri; — trasporti stradali (funzionari incaricati dell’attuzione e regolamentazioni, dell’effettiva applicazione soprattutto in campo sociale e tecnico); delle — trasporti marittimi: controllo nei porti, ad opera di ispettori marittimi, della conformit(cid:133) delle navi alle regole internazionali in materia di sicurezza marittima e di protezione dell’ambiente [direttiva 95/21/CE del Consiglio (59)]; L 208/64 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 24. 7. 98 — trasporti aerei: personale incaricato dell’attuazione e dell’effettiva applicazione delle normative in materia di licenze per le compagnie aeree [regolamento (CEE) n. 2407/92 del Consiglio (60)], di diritti di traffico [regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio (61)], di reti aeroportuali, di assistenza a terra e di tasse di aero- porto, di sicurezza aeronautica [regolamento (CEE) n. 3922/91 del Consiglio (62)] ed in particolare del rilascio delle licenze aeronautiche [direttiva 91/670/CEE del Consiglio (63)], nonch(cid:130) del controllo sugli aeromobili dei paesi terzi; — funzionamento dei programmi al mercato interno (programmi settoriali di scambi di beni e di servizi tra Stati membri) [regolamento (CEE) n. 3330/91 del Consiglio (64)]; statistici legati — concorrenza (funzionari o altro personale aventi responsabilit(cid:133) nell’elaborazione e nell’applicazione delle regole di concorrenza in materia di intese, posi- zioni dominanti e concentrazioni); — telecomunicazioni [funzionari delle autorit(cid:133) nazionali di regolamentazione (ANR), competenti in ciascuno degli Stati membri per la disciplina del mercato nazio- nale delle telecomunicazioni (65)]; — servizi audiovisivi, in particolare applicazione della direttiva 97/36/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (66) che modifica la direttiva 89/552/CEE del Consiglio (coordinamento di determinate disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri concernenti l’esercizio delle attivit(cid:133) televisive); riconoscimento dei diplomi, del — libera circolazione delle persone (funzionari incaricati del rilascio dei permessi di soggiorno alle persone che beneficiano del diritto comunitario), delle questioni di sicurezza sociale nonch(cid:130) dell’applicazione dei principi della libert(cid:133) di circolazione nei settori prioritari della funzione pubblica nazionale, vale a dire pubblica istruzione, sanit(cid:133) pubblica, ricerca a fini civili e orga- nismi pubblici che gestiscono un servizio commer- ciale; ispettori del lavoro ed agenti dei servizi pubblici per l’occupazione); — diritto del lavoro: funzionari incaricati dell’attuazione e del controllo dell’applicazione delle direttive sul diritto del lavoro (67), nonch(cid:130) dell’attuazione del prin- cipio della parit(cid:133) di trattamento fra uomini e donne [accesso all’occupazione, ed alla promozione professionale, condizioni di lavoro — direttiva 76/207/CEE del Consiglio (68) — ed in materia di sicurezza sociale — direttiva 79/7/CEE del Consiglio (69)], inclusi gli ispettori del lavoro; formazione alla — applicazione della direttiva 83/189/CEE del Consi- glio (71) (funzionari responsabili del sistema di scambio di messaggi alla notifica preliminare di progetti di regolamentazioni tecniche nazionali); relativi — applicazione della decisione n. 3052/95/CE del Parla- mento europeo e del Consiglio (72), che istituisce una procedura d’informazione sulle misure nazionali che derogano al principio di libera circola- zione delle merci all’interno della Comunit(cid:133) (funzio- nari, incaricati del coordinamento delle notifiche delle misure previste nella decisione); reciproca — prodotti chimici [funzionari responsabili dell’immis- sione sul mercato di sostanze pericolose (73), della noti- fica di nuove sostanze pericolose, del controllo sulle esportazioni ed importazioni di prodotti chimici peri- colosi (74), del controllo dei rischi presentati dalle sostanze esistenti (75)]; — biotecnologia [funzionari responsabili delle procedure di autorizzazione delle emissioni nell’ambiente o dell’aspetto parere scientifico/valutazione del rischio in o contenenti organismi di prodotti consistenti geneticamente modificati (76)]; — controllo delle sostanze che inquinano l’atmosfera [funzionari responsabili delle ispezioni in materia di produzione, immissione sul mercato ed esportazione di combustibili liquidi, composti organici volatili, sostanze che riducono lo strato di ozono (77)]. Articolo 2 Se una candidatura conforme al disposto dell’articolo 5, paragrafo 1, della decisione 93/10/CEE della Commis- sione (78) presenta un indubbio interesse nel quadro della normativa comunitaria in materia di mercato interno, al di fuori dei settori prioritari di cui all’articolo 1, pu(cid:149) essere presa al programma, purch(cid:130) non esistano programmi comunitari equivalenti per lo scambio di funzionari nel settore consi- derato. in considerazione per partecipare Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Essa si applica a decorrere dal 28 aprile 1998. Fatto a Bruxelles, il 16 luglio 1998. — protezione della salute e sicurezza sul luogo di lavoro [funzionari incaricati del controllo dell’applicazione della direttiva 89/391/CEE del Consiglio (70) e direttive particolari]; Per la Commissione Mario MONTI Membro della Commissione 24. 7. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 208/65 NOTE (1) GU L 286 dell’1. 10. 1992, pag. 65. (2) GU L 126 del 28. 4. 1998, pag. 6. (3) Decisione 91/341/CEE del Consiglio, del 20 giugno 1991, che adotta un programma di azione comunitaria in materia di formazione professionale dei dipendenti delle dogane (programma Matthaeus) (GU L 187 del 13. 7. 1991, pag. 41). (4) Decisione n. 888/98/CE del Parlamento europeo e del Consi- glio, del 30 marzo 1998, recante adozione di un programma d’azione comunitario inteso a migliorare i sistemi di imposi- zione indiretta nel mercato interno (programma Fiscalis) (GU L 126 del 28. 4. 1998, pag. 1). (5) GU L 287 dell’8. 11. 1996, pag. 3 (Grotius: azione comune del 28 ottobre 1996, adottata dal Consiglio, che istituisce un programma di incoraggiamento e di scambi destinato agli operatori della giustizia). (6) GU L 99 del 31. 3. 1998, pag. 2 (Odysseus: azione comune del 19 marzo 1998, adottata dal Consiglio, che istituisce un programma di formazione, di scambi e di cooperazione nei settori delle politiche dell’asilo, dell’immigrazione e dell’attra- versamento delle frontiere esterne). (7) GU L 7 del 10. 1. 1997, pag. 5 (Oisin: azione comune del 20 dicembre 1996, adottata dal Consiglio, che istituisce un programma comune di scambi, di formazione e di coopera- zione per le autorit(cid:133) incaricate dell’applicazione della legge). (8) GU L 99 del 31. 3. 1998, pag. 8 (Falcone: azione comune del 19 marzo 1998, adottata dal Consiglio, che stabilisce un programma di scambi, di formazione e di cooperazione desti- nato alle persone responsabili della lotta contro la criminalit(cid:133) organizzata). (9) GU L 322 del 12. 12. 1996, pag. 7 (Stop: azione comune del 29 novembre 1996, adottata dal Consiglio, che stabilisce un programma di incentivazione e di scambi destinato alle persone responsabili della lotta contro la tratta degli esseri umani e lo sfruttamento sessuale dei bambini). (10) GU L 147 del 9. 6. 1975, pag. 13. (11) GU L 209 del 24. 7. 1992, pag. 1. (12) GU 199 del 9. 8. 1993, pag. 1. (13) GU L 199 del 9. 8. 1993, pag. 54. (14) GU L 199 del 9. 8. 1993, pag. 84. (15) GU L 367 del 31. 12. 1994, pag. 1. (16) GU L 395 del 31. 12. 1992, pag. 1. (17) GU L 370 del 19. 12. 1992, pag. 76. (18) GU L 357 del 20. 12. 1990, pag. 1. (19) GU L 383 del 29. 12. 1992, pag. 17. (20) GU L 61 del 3. 3. 1997, pag. 1. (21) Il programma specifico «veterinari» (cid:138) assunto a carico nel 1998 dal programma Karolus, in quanto le disponibilit(cid:133) di bilancio rendono problematica l’organizzazione del settimo programma di scambi di veterinari da parte della DG IV- Agricoltura. (22) GU L 187 del 16. 7. 1988, pag. 1. (23) GU L 220 del 30. 8. 1993, pag. 1. (24) GU L 399 del 30. 12. 1989, p. 18. (25) GU L 276 del 9. 11. 1993, pag. 11. (26) GU L 236 del 18. 9. 1996, pag. 44. (27) GU L 189 del 20. 7. 1990, pag. 1. (28) GU L 77 del 26. 3. 1973, pag. 29. (29) GU L 139 del 23. 5. 1989, pag. 19. (30) GU L 126 del 12. 5. 1992, pag. 11. (31) GU L 100 del 19. 4. 1994, pag. 1. (32) GU L 169 del 12. 7. 1993, pag. 1. (33) GU L 196 del 26. 7. 1990, pag. 15. (34) GU L 181 del 9. 7. 1997, pag. 1. (35) GU L 186 del 30. 6. 1989, pag. 23. (36) GU L 290 del 24. 11. 1993, pag. 14. (37) GU L 175 del 19. 7. 1993, pag. 1. (38) GU L 26 del 31. 1. 1997, pag. 20. (39) GU L 230 del 19. 8. 1991, pag. 1. (40) GU L 340 del 9. 12. 1976, pag. 26. (41) GU L 221 del 7. 8. 1986, pag. 37. (42) GU L 221 del 7. 8. 1986, pag. 43. (43) GU L 350 del 14. 12. 1990, pag. 71. (44) GU L 198 del 22. 7. 1991, pag. 1. (45) GU L 125 del 11. 7. 1966, pag. 2290/66. (46) GU L 125 del 11. 7. 1966, p. 2298/66. (47) GU L 125 del 11. 7. 1966, pag. 2309/66. (48) GU L 125 del 11. 7. 1966, pag. 2320/66. (49) GU L 125 del 11. 7. 1966, pag. 2326/66. (50) GU L 169 del 10. 7. 1969, pag. 3. (51) GU L 225 del 12. 10. 1970, pag. 1. (52) GU L 225 del 12. 10. 1970, pag. 7. (53) GU L 376 del 31. 12. 1991, pag. 21. (54) GU L 157 del 10. 6. 1992, pag. 1. (55) GU L 157 del 10. 6. 1992, pag. 10. (56) GU L 166 del 28. 6. 1991, pag. 77. (57) GU L 336 del 23. 12. 1994, pag. 213; direttiva 89/104/CEE del Consiglio (GU L 40 dell’11. 2. 1989, pag. 1); regolamenti del Consiglio (CE) 40/94 (GU L 11 del 14. 1. 1994, pag. 1), (CEE) n. 1768/92 (GU L 182 del 2. 7. 1992, pag. 1); (CE) n. 2100/94 (GU L 227 dell’1. 9. 1994, pag. 1); regolamento (CE) 1610/96 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 198 dell’8. 8. 1996, pag. 30); direttive del Consiglio 87/54/CEE (GU L 24 del 27. 1. 1987, pag. 36), 91/250/CEE (GU L 122 del 17. 5. 1991, pag. 42), 93/83/CEE (GU L 248 del 6. 10. 1993, pag. 15); direttiva 96/9/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 77 del 27. 3. 1996, pag. 20). (58) GU L 281 del 23. 11. 1995, pag. 31. (59) GU L 157 del 7. 7. 1995, pag. 1. (60) GU L 240 del 4. 8. 1992, pag. 1. (61) GU L 240 del 4. 8. 1992, pag. 8. (62) GU L 373 del 31. 12. 1991, pag. 4. (63) GU L 373 del 31. 12. 1991, pag. 21. (64) GU L 316 del 16. 11. 1991, pag. 1. (65) GU L 199 del 26. 7. 1997, pag. 32. (66) GU L 202 del 30. 7. 1997, pag. 60. L 208/66 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 24. 7. 98 (67) Direttive del Consiglio 75/129/CEE (GU L 48 del 22. 2. 1975, pag. 29), 77/187/CEE (GU L 61 del 5. 3. 1977, pag. 26), 80/987/CEE (GU L 283 del 20. 10. 1980, pag. 23), 91/383/ CEE (GU L 206 del 29. 7. 1991, pag. 19), 91/533/CEE (GU L 288 del 18. 10. 1991), 92/56/CEE (GU L 245 del 26. 8. 1992, pag. 3), 93/104/CE (GU L 307 del 13. 12. 1993, pag. 18), 94/33/CE (GU L 216 del 20. 8. 1994, pag. 12), 94/45/CE (GU L 254 del 30. 9. 1994, pag. 64); direttiva 96/71/CE del Parla- mento europeo e del Consiglio (GU L 18 del 21. 1. 1997, pag. 1). (68) GU L 39 del 14. 2. 1976, pag. 40. (69) GU L 86 del 10. 1. 1979, pag. 24. (70) GU L 183 del 29. 6. 1989, pag. 1. (71) GU L 109 del 26. 4. 1983, pag. 8. (72) GU L 321 del 30. 12. 1995 pag. 1. (73) Direttiva 67/548/CEE del Consiglio (GU L 196 del 16. 8. (74) Regolamento (CE) n. 2455/92 del Consiglio (GU L 251 del 29. 8. 1992, pag. 13). (75) Regolamento (CEE) n. 793/93 del Consiglio (GU L 84 del 5. 4. 1993, pag. 1). (76) Direttiva 90/220/CEE del Consiglio (GU 117 dell’8. 5. 1990, pag. 15). (77) Direttive del Consiglio 85/210/CEE (GU L 96 del 3. 4. 1985, pag. 25) e 93/12/CEE (GU L 74 del 27. 3. 1993, pag. 81); direttiva 94/63/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 365 del 31. 12. 1994, pag. 24); regolamento (CE) n. 3093/94 del Consiglio (GU L 333 del 22. 12. 1994, pag. 1). 1967, pag. 1). (78) GU L 8 del 14. 1. 1993, pag. 17


title: Reglamento (CE) n° 1529/98 de la Comisión de 16 de julio de 1998 relativo a las ofertas comunicadas para la importación de maíz en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 1445/98

eurovoc_concepts:
CCT duties
award of contract
import
import licence
maize
tariff reduction

formats: pdf print

text: 17. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 201/61 REGLAMENTO (CE) No 1529/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 16 de julio de 1998 relativo a las ofertas comunicadas para la importaci(cid:155)n de ma(cid:146)z en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 1445/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 12, Considerando que el Reglamento (CE) no 1445/98 de la Comisi(cid:155)n (3) ha abierto una licitaci(cid:155)n de la reducci(cid:155)n m(cid:145)xima del derecho de importaci(cid:155)n de ma(cid:146)z en Espa(cid:157)a; Considerando que, con arreglo al art(cid:146)culo 5 del Regla- mento (CE) no 1839/95 de la Comisi(cid:155)n (4), modificado por el Reglamento (CE) no 1963/95 (5), la Comisi(cid:155)n, bas(cid:145)ndose en las ofertas comunicadas, puede decidir, con arreglo al procedimiento previsto en el art(cid:146)culo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/92, que no dar(cid:145) curso a la licitaci(cid:155)n; (CE) no 1839/95, no resulta oportuno proceder a la fija- ci(cid:155)n de una reducci(cid:155)n m(cid:145)xima del derecho; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 No se dar(cid:145) curso a las ofertas comunicadas del 10 al 16 de julio de 1998 en el marco de la licitaci(cid:155)n para la reduc- ci(cid:155)n del derecho de importaci(cid:155)n de ma(cid:146)z contemplada en el Reglamento (CE) no 1445/98. Art(cid:146)culo 2 Considerando que, teniendo en cuenta, en particular, los criterios previstos en los art(cid:146)culos 6 y 7 del Reglamento El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 17 de julio de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 16 de julio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 191 de 7. 7. 1998, p. 47. (4) DO L 177 de 28. 7. 1995, p. 4. (5) DO L 189 de 10. 8. 1995, p. 22


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2244/98 del Allan MACARTNEY a la Comisión. Importación y matriculación de coches entre Estados miembros

eurovoc_concepts:
Community certification
EU Member State
European Union
application of EU law
approximation of laws
dealer
import
marketing standard
motor car
technical standard

text: 8. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 96/63 (1999/C 96/090) PREGUNTA ESCRITA P-2238/98 de Mihail Papayannakis (GUE/NGL) a la Comisi(cid:243)n (10 de julio de 1998) Asunto: Incendios en Grecia y Sicilia Dada el carÆcter extraordinario de la situaci(cid:243)n creada en Grecia y Sicilia por los incendios que tuvieron lugar recientemente (principios de julio), ¿puede indicar la Comisi(cid:243)n: 1. 2. 3. 4. si estÆ dispuesta a conceder una ayuda urgente extraordinaria a las regiones afectadas basÆndose en, entre otros actos, el Reglamento (CEE) 4256/88 que prevØ la adopci(cid:243)n de medidas de indemnizaci(cid:243)n en caso de catÆstrofes naturales; en quØ fase de realizaci(cid:243)n se encuentra el catastro nacional griego y cuÆles son, en su opini(cid:243)n, los motivos de la lentitud con que se realiza; si las autoridades competentes griegas han presentado antes del 1 de noviembre (de conformidad con el art(cid:237)culo 4 del Reglamento 2158/92) sus proyectos o programas para mejorar la protecci(cid:243)n de los bosques contra los incendios y cuÆles fueron los proyectos para el presente aæo, y si ha financiado reforestaciones en Grecia durante los œltimos cinco aæos, de quØ extensi(cid:243)n y en quØ regiones? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisi(cid:243)n (21 de septiembre de 1998) La Comisi(cid:243)n no dispone de los medios financieros adicionales necesarios para intervenir en favor de las regiones damnificadas. No obstante, a travØs de una nueva programaci(cid:243)n de las medidas dentro del marco comunitario de apoyo, se podr(cid:237)an asignar crØditos a proyectos subvencionables en ese marco, a propuesta de las autoridades griegas. En lo que ataæe a la implantaci(cid:243)n del catastro nacional en Grecia, la Comisi(cid:243)n ya ha tenido la oportunidad de explicar que el inicio tard(cid:237)o de los trabajos correspondientes se debe a la necesidad de establecer con anterioridad el marco jur(cid:237)dico necesario y la estructura organizativa del citado catastro (S. A. Ktimalogio). Por lo que se refiere a las acciones comunitarias en el Æmbito de la protecci(cid:243)n de los bosques, a lo largo del per(cid:237)odo de 1992 a 1997 inclusive se concedi(cid:243) una ayuda de 15,5 millones de ecus a 66 proyectos griegos presentados en virtud del Reglamento (CEE) 2158/92 del Consejo, de 23 de julio de 1992, relativo a la protecci(cid:243)n de los bosques comunitarios contra los incendios, con un coste total de 37,96 millones de ecus. En 1998, se abon(cid:243) un primer tramo de 2,03 millones de ecus destinados a 11 proyectos que suponen un coste total de 4,06 millones de ecus. Debido a la constante disminuci(cid:243)n del importe que las autoridades presupuestarias destinan a la protecci(cid:243)n de los bosques en Europa (16 en 1998, frente a 23,5 millones de ecus en 1996), la demanda y, por consiguiente, las necesidades superan con creces las posibilidades de que se conceda una ayuda comunitaria a proyectos de prevenci(cid:243)n contra los incendios. A ra(cid:237)z de catÆstrofes naturales, el Fondo Europeo de Orientaci(cid:243)n y Garant(cid:237)a Agr(cid:237)cola ha cofinanciado medidas de repoblaci(cid:243)n forestal en Grecia. Sin embargo, el informe relativo a la aplicaci(cid:243)n de las medidas no incluye datos tan detallados como los que requiere la pregunta planteada por Su Seæor(cid:237)a. (1999/C 96/091) PREGUNTA ESCRITA E-2244/98 de Allan Macartney (ARE) a la Comisi(cid:243)n (16 de julio de 1998) Asunto: Importaci(cid:243)n y matriculaci(cid:243)n de coches entre Estados miembros ¿Es consciente la Comisi(cid:243)n de los problemas que experimentan los vendedores de coches independientes para obtener el certificado de homologaci(cid:243)n de los fabricantes de veh(cid:237)culos, que necesitan para poder matricular en su Estado miembro los coches que han importado de otros Estados miembros? ¿QuØ medidas estÆ tomando la Comisi(cid:243)n para garantizar que los fabricantes de coches de los Estados miembros cumplan su obligaci(cid:243)n de proporcionar los certificados de homologaci(cid:243)n a los vendedores de coches?


title: Direktiva Komisije 98/53/ES z dne 16. julija 1998 o določitvi metod vzorčenja in analitskih metod za uradni nadzor upoštevanja mejnih vrednosti onesnaževalcev v živilihBesedilo velja za EGP.

eurovoc_concepts:
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
human nutrition
toxic substance

text: 50 SL Uradni list Evropske unije 15/Zv. 4 31998L0053 17. 7. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 201/93 DIREKTIVA KOMISIJE 98/53/ES z dne 16. julija 1998 o določitvi metod vzorčenja in analitskih metod za uradni nadzor upoštevanja mejnih vrednosti onesnaževalcev v živilih (Besedilo velja za EGP) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ker morajo države članice postopoma spremeniti svoje metode vzorčenja, da izpolnijo določbe iz prilog te direktive do poteka obdobja za prenos; ker je zato primerno z državami članicami redno preverjati uporabo teh določb; upoštevanju Direktive ob dne 20. decembra 1985 o uvedbi metod Skupnosti za vzorčenje in analize za spremljanje in nadzor živil, namenjenih za prehrano ljudi (1), in zlasti člena 1 Direktive, 85/591/EGS Sveta z ker so ukrepi, predvideni s to direktivo, v skladu z mnenjem Stal- nega odbora za živila, ker Uredba Komisije (ES) št. 1525/98 z dne 16. julija 1998 o spre- membi Uredbe Komisije (ES) št. 194/97 o določitvi dopustnih mejnih vrednosti onesnaževalcev v živilih (2), določa mejne vrednosti za aflatoksine v nekaterih živilih; ker Direktiva Sveta 93/99/EGS z dne 29. oktobra 1993 o dodatnih ukrepih v zvezi z uradnim nadzorom živil (3) uvaja sistem standardov kakovosti za laboratorije, ki so jim države članice zaupale uradni nadzor živil; SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO: Člen 1 ker je vzorčenje odločilno za natančnost določanja vsebnosti aflatoksinov, ki so na splošno v seriji zelo neenakomerno poraz- deljeni; Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za zagotovitev izvajanja vzorčenja za uradni nadzor živil glede upoštevanja mejnih vrednosti aflatoksinov v skladu z metodami, opisanimi v Prilogi I te direktive. ker je treba določiti splošna merila, ki jim mora analitska metoda ustrezati, da se zagotovi, da laboratoriji, ki jim je zaupan uradni nadzor živil, uporabljajo analitske metode s primerljivimi stop- njami zanesljivosti; ker se določbe za vzorčenje in analitske metode določijo na pod- lagi sedanjih spoznanj in jih je mogoče prilagoditi ob upoštevanju napredka v znanstvenih in tehnoloških dognanjih; Člen 2 Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe, da zagotovijo, da priprava vzorcev in analitske metode za uradni nadzor živil glede upoštevanja mejnih vrednosti aflatoksinov izpolnjujejo merila, opisana v Prilogi II te direktive. ker se metode vzorčenja, ki jih pristojni organi držav članic sedaj uporabljajo, precej razlikujejo; ker pristojni organi v nekaterih državah članicah v bližnji prihodnosti ne bodo mogli uporabljati vseh določb te direktive; ker je zato treba določiti primerno obdobje za uporabo teh določb; Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 31. decembra 2000. O tem takoj obvestijo Komisijo. Člen 3 (1) UL L 372, 31. 12. 1985, str. 50. (2) UL L 201, 17. 7. 1998, str. 43. (3) UL L 290, 24. 11. 1993, str. 14. Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa naj sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklicevanja določijo države članice. 15/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 51 Direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta direktiva je naslovljena na države članice. Člen 4 V Bruslju, 16. julija 1998 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije 52 SL Uradni list Evropske unije 15/Zv. 4 PRILOGA 1 Metode vzorčenja za uradni nadzor vsebnosti aflatoksinov v nekaterih živilih 1. Namen in področje uporabe Vzorci za izvajanje uradnega nadzora vsebnosti aflatoksinov v živilih se jemljejo po spodaj opisanih metodah. Tako dobljeni sestavljeni vzorci so reprezentativni vzorci serij. Upoštevanje mejnih vrednosti, predpisanih v Uredbi Komisije (ES) št. 1525/98, se ugotavlja na podlagi vsebnosti, določenih v laboratorijskih vzorcih. 2. Opredelitev pojmov Serija: Podserija: je določljiva količina živila, dostavljena istočasno, za katero vzorčevalec ve, da ima skupne značilnosti, kot so izvor, sorta, vrsta pakiranja, pakirnica, pošiljatelj ali oznake. določen del večje serije za izvedbo metode vzorčenja na tem določenem delu. Vsaka podserija mora biti fizično ločena in določljiva. Prirasten vzorec: količina materiala, vzetega iz enega mesta v seriji ali podseriji. Sestavljeni vzorec: sestavljena celota vseh primarnih vzorcev, vzetih iz serije ali podserije. Laboratorijski vzorec: vzorec namenjen za laboratorijski preskus (= podvzorec). 3. Splošne določbe: 3. 1 Osebje Vzorčenje opravi pooblaščena oseba, ki jo imenujejo države članice. 3. 2 Snov/material za vzorčenje Vsako serijo za pregled je treba vzorčiti ločeno. Skladno s posebnimi predpisi točke 5 te priloge, naj se velike serije razdelijo na podserije, ki jih je treba vzorčiti ločeno. 3. 3 Previdnostni ukrepi Med vzorčenjem in pripravo laboratorijskih vzorcev je treba ravnati previdno, da bi se izognili vsem spremembam, ki bi vplivale na vsebnost aflatoksinov, motile analitsko določanje ali bi povzročile nereprezentativnost sestavljenih vzorcev. 3. 4 Primarni vzorci Če je mogoče, se primarni vzorci jemljejo na različnih mestih, razporejenih po celotni seriji ali podseriji. O odstopanju od tega postopka je treba poročati v zapisniku, predpisanem v točki 3. 8. 3. 5 Priprava sestavljenega vzorca in laboratorijskih vzorcev (podvzorcev) Sestavljeni vzorec pripravimo tako, da primarne vzorce združimo in dobro premešamo. Po mešanju je sestavljeni vzorec treba razdeliti v enakovredne laboratorijske vzorce skladno s posebnimi določbami točke 5 te priloge. Mešanje je potrebno, da se zagotovi, da vsak primarni vzorec vsebuje dele celotne serije ali podserije. 3. 6 Referenčni vzorci Referenčni vzorci za potrjevanje, trgovanje (upravičevanje) in primerjanje se vzamejo iz homogeniziranega laboratorijskega vzorca, če to ni v nasprotju z nacionalnimi predpisi o vzorčenju. 15/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 53 3. 7 Pakiranje in transport laboratorijskih vzorcev Laboratorijski vzorec zapremo v čisto, inertno posodo, kjer je primerno zaščiten pred onesnaženjem in proti poškodovanju na poti. Potrebni so vsi previdnostni ukrepi, da preprečimo kakršne koli spremembe v sestavi laboratorijskega vzorca, ki bi lahko nastale med transportom ali hrambo. 3. 8 Pečatenje in označevanje laboratorijskih vzorcev Vsak vzorec, vzet za uradni nadzor se na kraju vzorčenja zapečati in določi po predpisih države članice. O vsakem vzorčenju je treba napisati zapisnik, ki omogoča nedvoumno prepoznavanje vsake serije, navaja datum in mesto vzorčenja ter vse dodatne informacije, ki bi lahko bile v pomoč analitiku. 4. Pojasnjevalne določbe 4. 1 Različne vrste serij Živilsko blago se lahko trži v razsutem stanju, v posodah, ali posameznih pakiranjih (vrečke, vreče, maloprodajno pakiranje, itd. ). Postopek vzorčenja se lahko uporablja za vse različne oblike, v katerih se živila dajejo v promet. Brez poseganja v posebne predpise iz točke 5 te priloge, se za vzorčenje serij, ki se tržijo v posameznih pakiranjih (vrečke, vreče, maloprodajno pakiranje) priporoča naslednja formula: Pogostnost vzorčenja (SF) = masa serije × masa primarnega vzorca masa sestavljenega vzorca × masa posameznega pakiranja — Masa: v kg Pogostnost vzorčenja (SF) = vsaka n — ta vrečka ali vreča, iz katere je treba vzeti primarni vzorec (decimalke naj se zaokrožijo na najbližje celo število). 4. 2 Masa primarnega vzorca: Masa primarnega vzorca naj bo približno 300 gramov, če ni drugače določeno v točki 5 te priloge. Če gre za serije, sestavljene iz maloprodajnih pakiranj, je masa primarnega vzorca odvisna od mase maloprodajnega pakiranja. 4. 3 Število primarnih vzorcev za serije lažje od 15 ton Število primarnih vzorcev, ki jih je treba vzeti, je odvisno od mase serije in je najmanj 10 in največ 100, če ni drugače določeno v točki 5 te priloge. Za določitev števila primarnih vzorcev, ki jih je treba vzeti, se lahko uporablja naslednja preglednica: Preglednica 1: Številov vzetih primarnih vzorcev glede na maso serije Masa serije (tone) ≤ 0,1 > 0,1 – ≤ 0,2 > 0,2 – ≤ 0,5 > 0,5 – ≤ 1,0 > 1,0 – ≤ 2,0 > 2,0 – ≤ 5,0 > 5,0 – ≤ 10,0 > 10,0 – ≤ 15,0 Število primarnih vzorcev 10 15 20 30 40 60 80 100 5. Posebne določbe 5. 1 Splošni pregled metode vzorčenja za zemeljske oreške, lupinasto sadje, sušeno sadje in žita 54 SL Uradni list Evropske unije 15/Zv. 4 Preglednica 2: Razdelitev serij v poserije glede na živilo in maso serije Živilo Masa serije (tone) Masa ali število podserij Število primar- nih vzorcev Sestavljeni vzorec masa (kg) 15-30 ton 100 – 10-100 (1) Suhe smokve in drugo sušeno sadje Zemeljski pistacije, oreški, brazilski orehi in drugo lupinasto sadje žita ≥ 15 < 15 ≥ 500 >125 in < 500 ≥ 15 in ≤ 125 < 15 ≥ 1 500 > 300 in < 1 500 ≥ 50 in ≤ 300 100 ton 5 podserij 25 ton – 500 ton 3 podserij 100 ton 30 ≤ 30 30 30 30 100 100 100 10-100 (1) ≤ 30 100 100 100 30 30 30 (1) Odvisno od mase serije — glej točko 4. 3 ali 5. 3 te priloge. < 50 – 10-100 (1) 1-10 5. 2 Zemeljski oreški, pistacije in brazilski orehi Suhe smokve Žita (serije ≥50 ton) 5. 2. 1 Postopek vzorčenja — Če je podserijo mogoče fizično ločiti, je treba vsako serijo razdeliti na podserije po preglednici 2 v točki 5. 1. Ob upoštevanju, da masa serije ni vedno natančen večkratnik mase podserij, masa podserije lahko presega navedeno maso za največ 20 %, — vsako podserijo je treba vzorčiti ločeno, — število primarnih vzorcev je 100. Če je masa serije nižja od 15 ton, je število vzetih primarnih vzorcev odvisno od mase serije, vzame se jih najmanj 10 in največ 100 (glej točko 4. 3), — masa sestavljenega vzorca je 30 kg, ki ga je pred mletjem treba premešati in razdeliti na tri enake laboratorijske vzorce po 10 kg (razdelitev v tri podvzorce ni potrebna, če gre za zemeljske oreške, lupinasto sadje in sušeno sadje, ki je namenjeno za nadaljnje sortiranje ali drugo fizično obdelavo; to je odvisno od opreme, ki je na voljo in omogoča homogeniziranje 30-kg vzorca). Če gre za mase sestavljenega vzorca pod 10 kg, se sestavljenega vzorca ne sme deliti v tri laboratorijske vzorce, — laboratorijski vzorec predstavlja vzorec z maso 10 kg (vsak laboratorijski vzorec posebej je treba drobno zmleti in dobro premešati, da dosežemo popolno homogenost skladno z določbami iz Priloge II, — če zgoraj opisane metode vzorčenja ni mogoče izvesti zaradi posledic pri trženju, ki bi nastale zaradi poškodovanja serije (zaradi oblik pakiranja, prevoznih sredstev, itd. ), se lahko uporablja druga možna metoda vzorčenja pod pogojem, da je kar najbolj reprezentativna in v celoti opisana ter dokumentirana v zapisniku. 5. 2. 2 Sprejemljivost serije ali podserije — Za zemeljske oreške, lupinasto sadje in sušeno sadje, ki bo sortirano ali drugače fizično obdelano: — sprejemljivost, če sestavljeni vzorec ali povprečje laboratorijskih vzorcev ustreza mejni vrednosti, — zavrnitev, če sestavljeni vzorec ali povprečje laboratorijskih vzorcev presega mejno vrednost, — za zemeljske oreške, lupinasto sadje in žita, namenjena za neposredno prehrano ljudi: — sprejemljivost, če nobeden od laboratorijskih vzorcev ne presega mejne vrednosti, 15/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 55 — zavrnitev, če eden ali več laboratorijskih vzorcev presega mejno vrednost, — kadar gre za sestavljeni vzorec pod 10 kg: — sprejemljivost, če sestavljeni vzorec ustreza mejni vrednosti, — zavrnitev, če sestavljeni vzorec presega mejno vrednost. 5. 3 Lupinasto sadje, razen zemeljskih oreškov, pistacij in brazilskih orehov Sušeno sadje razen smokev Žita (loti (pošiljke) pod 50 tonami) 5. 3. 1 Postopek vzorčenja Za ta živila se lahko uporablja postopek vzorčenja iz točke 5. 2. 1 Ob upoštevanju dejstva, da se onesnaženje pri teh živilih in/ali novejših oblikah pakiranja, v katerih se živila tržijo, zelo redko pojavlja, se lahko uporabijo enostavnejše metode vzorčenja. Za serije žit pod 50 ton, se lahko uporablja postopek vzorčenja glede na maso serije, 10 do 100 primarnih vzorcev po 100 gramov, ki se združijo v sestavljen vzorec 1 do 10 kg. Za določitev števila vzetih primarnih vzorcev se lahko uporablja naslednja preglednica: Preglednica 3: Število vzetih primarnih vzorcev glede na maso serije žit Masa serije (tone) ≤ 1 > 1 – ≤ 3 > 3 – ≤ 10 > 10 – ≤ 20 > 20 – ≤ 50 5. 3. 2 Sprejemljivost serije ali podserije Glej točko 5. 2. 2. 5. 4 Mleko 5. 4. 1 Postopek vzorčenja Število primarnih vzorcev 10 20 40 60 100 Vzorčenje skladno z Odločbo Komisije 91/180/EGS z dne 14. februarja 1991 o določitvi nekaterih analiznih metod in preskušanja surovega in toplotno obdelanega mleka (1): — število primarnih vzorcev: najmanj 5, — masa sestavljenega vzorca: najmanj 0,5 kg ali litrov. 5. 4. 2 Sprejemljivost serije ali podserije — sprejemljivost, če sestavljeni vzorec ustreza mejni vrednosti, — zavrnitev, če sestavljeni vzorec presega mejno vrednost. 5. 5 Predelani proizvodi in sestavljena živila 5. 5. 1 Mlečni izdelki 5. 5. 1. 1 Postopek vzorčenja Vzorčenje v skladu z Direktivo Komisije 87/524 z dne 6. oktobra 1987 o določitvi metode vzorčenja Skupnosti za kemijsko analizo pri spremljanju in nadzoru konzerviranih mlečnih izdelkov (2). Število primarnih vzorcev: najmanj 5. Za druge mlečne izdelke se uporablja enakovredna metoda vzorčenja. (1) UL L 93, 13. 4. 1991, str. 1. (2) UL L 306, 28. 10. 1987, str. 24. 56 SL Uradni list Evropske unije 15/Zv. 4 5. 5. 1. 2 Sprejemljivost serije ali podserije — Sprejemljivost, če sestavljeni vzorec ustreza mejni vrednosti, — zavrnitev, če sestavljeni vzorec presega mejno vrednost. 5. 5. 2 Drugi predelani proizvodi z zelo majhno maso delcev, tj. moka, pasta iz smokev, arašidovo maslo (homogena porazdelitev onesnaženja z aflatoksini) 5. 5. 2. 1 Postopek vzorčenja — Število primarnih vzorcev: 100. Za serije pod 50 ton naj bo število primarnih od 10 do 100 glede na maso serije (glej Preglednico 3 v točki 5. 3. 1 te priloge), — masa primarnega vzorca naj bo približno 100 gramov. Če gre za serije, sestavljene iz maloprodajnih pakiranj, je masa primarnega vzorca odvisna od mase maloprodajnega pakiranja. — masa sestavljenega vzorca = 1-10 kg dobro premešanega. 5. 5. 2. 2 Število vzetih vzorcev — Število vzetih sestavljenih vzorcev je odvisno od mase serije. Velike serije morajo biti razdeljene v podserije, kakor je določeno za žita pod točko 5. 2, — vsako podserijo je treba vzorčiti ločeno. 5. 5. 2. 3 Sprejemljivost serije ali podserije — Sprejemljivost, če sestavljeni vzorec ustreza mejni vrednosti, — zavrnitev, če sestavljeni vzorec presega mejno vrednost. 5. 6 Drugi predelani proizvodi z relativno velikimi delci (heterogena porazdelitev onesnaženja z aflatoksini) Postopek vzorčenja in sprejemljivost, kakor je določeno v točkah 5. 2 in 5. 3 te priloge za surov kmetijski proizvod. 15/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 57 PRILOGA II Priprava vzorca in merila za analitske metode za uradni nadzor glede vsebnosti aflatoksinov v nekaterih živilih 1. Uvod 1. 1 Previdnostni ukrepi Med postopkom se je treba v največji možni meri izogibati dnevni svetlobi, ker se aflatoksin pod vplivom ultravijolične svetlobe postopoma razgrajuje. Ker je porazdelitev aflatoksina izredno nehomogena, zato je pripravo vzorca, posebno postopek homogenizacije, potrebno opraviti zelo skrbno. Za pripravo laboratorijskega vzorca je treba uporabiti ves material, ki ga je laboratorij prejel. 1. 2 Izračun deleža lupine/jedra v celem lupinastem sadežu Mejne vrednosti določene za aflatoksine v Uredbi Komisije (ES) št. 1525/98 veljajo za užitni del (jedrce). Raven aflatoksinov v užitnem delu se določi tako, da: — se vzorci oreškov v lupinah oluščijo in se določi vsebnost aflatoksinov neposredno v užitnem delu, — v postopku priprave vzorca se oreške z lupinami homogenizira. V sestavljenem vzorcu morata vzorčenje in analitski postopek upoštevati maso oreškovega jedrca. Masa oreškovega jedrca v sestavljenem vzorcu se oceni po izračunu ustreznega faktorja razmerja med oreškovo lupino in oreškovim jedrcem v celem sadežu. To razmerje se uporablja za ugotavljanje količine jedrc v razsutem vzorcu, ki gre skozi postopek priprave in analize vzorca. Iz vsakega sestavljenega vzorca se shrani približno 100 celih oreškov ali pa se jih iz serije posebej naključno izbere. Razmerje za vsak laboratorijski vzorec lahko dobimo tako, da stehtamo cele oreške, jih oluščimo in ponovno stehtamo posebej količino lupin in posebej količino jederc. Laboratorij lahko razmerje med lupino in jedrcem ugotovi iz nekega števila vzorcev in ga prevzame pri nadaljnjem analitskem delu. Če se za nek določen laboratorijski vzorec ugotovi, da presega mejne vrednosti aflatoksinov, je razmerje za ta vzorec treba določiti z uporabo približno 100 posebej shranjenih oreščkov. 2. Priprava laboratorijskega vzorca Vsak laboratorijski vzorec se drobno zmelje in dobro premeša po postopku, s katerim se dokazano doseže popolna homogenizacija. 3. Razdelitev vzorcev za potrjevanje ali upravičevanje Referenčni vzorci za potrjevanje, trgovanje (upravičevanje) in primerjanje se jemljejo iz homogeniziranega materiala, če to ni v nasprotju z nacionalnimi predpisi o vzorčenju. 4. Analitska metoda, ki jo uporablja laboratorij in pogoji laboratorijskega nadzora 4. 1 Opredelitve pojmov V nadaljevanju so navedene nekatere najsplošnejše opredelitve, ki jih bo laboratorij uporabljal: Najsplošnejša parametra natančnosti sta ponovljivost in obnovljivost. r sr = ponovljivost: vrednost manjša ali enaka absolutni razliki dveh posameznih rezultatov preskusa, dobljenih pod ponovljivimi pogoji (tj. isti vzorec, isti analitik, ista naprava, isti laboratorij in kratek časovni razmik) za katero se pričakuje, da bo znotraj dane verjetnosti (normalna raven zaupanja je 95 %) in od tod je r = 2,8 × sr = standardni odklon, izračunan iz rezultatov dobljenih pri pogojih ponovljivosti RSDr = relativni standardni odklon, izračunan iz rezultatov, dobljenih pri pogojih ponovljivosti [(Sr/x) × 100], kjer je x povprečje rezultatov dobljenih pri pogojih ponovljivosti R sR = obnovljivost: vrednost manjša ali enaka absolutni razliki dveh posameznih rezultatov preskusa, dobljenih pod pogoji obnovljivosti (tj. identičen vzorec, različni izvajalci, različni laboratoriji, z uporabo standardizirane preskusne metode) za katero se pričakuje da bo znotraj dane/določene verjetnosti (normalna raven zaupanja je 95 %); R = 2,8 × sR = standardni odklon, izračunan iz rezultatov, dobljenih pri pogojih obnovljivosti RSDr = relativni standardni odklon, izračunan iz rezultatov, dobljenih pri pogojih obnovljivosti [(Sr/x) × 100] 58 SL Uradni list Evropske unije 15/Zv. 4 4. 2 Splošni pogoji Analitske metode, uporabljene za kontrolo živil morajo biti, če je le mogoče, v skladu z določbami točk 1 in 2 Priloge k Direktivi Sveta 85/591/EGS. 4. 3 Posebni pogoji Kadar metode za določanje ravni aflatoksina v živilih na ravni Skupnosti niso predpisane, laboratoriji lahko izberejo katero koli metodo, če izbrana metoda izpolnjuje naslednja merila: Merilo Območje koncentracije Priporočena vrednost Dopustna mejna vrednost Slepi vzorec vsa Izkoristek — Aflatoksin M1 0,01-0,5 μg/l Izkoristek — Aflatoksini B1, B2, G1, G2 RSDR natančnosti > 0,05 μg/l < 1,0 μg/l 1-10 μg/l > 10 μg/l vsa zanemarljiva 60 do 120 % 70 do 110 % 50 do 120 % 70 do 110 % 80 do 110 % izračunano s Horwitzovo enačbo 2-kratna vrednost, izračunana s Horwitzovo enačbo RSDr natančnosti se lahko izračuna kot 0,66-kratnik RSDR natančnosti pri izbrani koncentraciji. Opombe: — Vrednosti, ki veljajo za aflatoksin B1 in vsoto aflatoksinov B1 + B2 + G1 +G2, — če je treba poročati o vsoti posameznih aflatoksinov B1 + B2 + G1 + G2, mora biti znan odziv posameznega aflatoksina na analitski sistem, ali pa mora biti znana njegova protivrednost, — meje zaznavnosti uporabljenih metod niso navedene, ker so vrednosti za natančnost podane pri izbranih koncentracijah, — vrednosti za natančnost se izračunajo s Horwitzovo enačbo, tj. : RSDR = 2(1-0,5 logC) kjer je: — RSDR relativni standardni odklon, [(SR/x) × 100], izračunan iz rezultatov, dobljenih pri pogojih obnovljivosti — C je koncentracijsko razmerje (tj. 1 = 100 g/100 g, 0,001 = 1 000 mg/kg). To je posplošena enačba za izračun natančnosti, ki je neodvisna od analita in matrice in je za vse običajne analitske metode odvisna izključno od koncentracije. 4. 4 Izračun izkoristka O rezultatu analize je treba poročati, če je za izkoristek pravilen ali nepravilen. Poročati je treba o načinu poročanja in o ravni izkoristka. 4. 5 Standardi kakovosti za laboratorije Laboratoriji morajo biti v skladu z določbami Direktive Sveta 93/99/EGS


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2246/98 dell'on. Allan MACARTNEY alla Commissione. Progetto di registrazione dei cavalli

eurovoc_concepts:
animal show
domestic animal
equidae
health control
horsemeat
human nutrition
slaughter animal
sport
veterinary drug

text: C 135/36 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 14. 5. 1999 Il dibattito in seno al comitato per il commercio e l’ambiente dell’Organizzazione mondiale del commercio (OMC) si è focalizzato per lo più sul rapporto tra prescrizioni in materia di ambiente, incluse quelle previste da accordi multilaterali, e norme sugli scambi commerciali, nonché sui benefici ambientali derivanti dall’eliminazione di restrizioni e distorsioni del commercio. La possibilità di prevedere un trattamento preferenziale per i prodotti ecologici non è stata considerata in modo specifico. La Commissione intende comunque sostenere ulteriori analisi di situazioni «win-win» di questo tipo, che offrono un esempio concreto di come il commercio e l’ambiente possano contribuire congiuntamente ad uno sviluppo sostenibile. Infine, la Commissione sovvenziona una serie di progetti di ricerca volti allo sviluppo di tecniche di produzione pulite per il settore tessile. (1) GU L 99 dell’11. 4. 1992. (2) GU L 198 del 22. 7. 1991. (1999/C 135/040) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2246/98 di Allan Macartney (ARE) alla Commissione (16 luglio 1998) Oggetto: Progetto di registrazione dei cavalli Dato che in molte parti dell’Unione europea si opera una netta distinzione tra cavalli da carne e cavalli utilizzati per scopi ricreativi, la Commissione ha considerato la possibilità di introdurre un progetto di registrazione in base al quale i cavalli non destinati al consumo potrebbero continuare ad essere curati con farmaci attualmente usati per trattare comuni disturbi? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (21 settembre 1998) I cavalli (ed altri solipedi domestici, come gli asini e i ponies) vengono utilizzati nella Comunità ai fini della produzione alimentare. Quando essi vengono macellati e la loro carne è destinata al consumo umano, sono di applicazione le norme della direttiva del Consiglio 64/433/CEE del 26 giugno 1964, relativa a problemi sanitari in materia di scambi intracomunitari di carni fresche (1). Poiché i cavalli allevati a fini sportivi non entrano nella catena alimentare, è stato suggerito che essi possano essere esclusi dalle «esigenze sui residui» previste dalla direttiva del Consiglio 81/851/CEE, del 28 settembre 1981, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai medicinali veterinari (2) e dal regolamento del Consiglio (CEE) 2377/90, del 26 giugno 1990, che definisce una procedura comunitaria per la determinazione dei limiti massimi di residui di medicinali veterinari negli alimenti di origine animale (3). Comunque, sono molti i cavalli che vengono immessi nella catena di produzione di carni alla fine della loro esistenza, indipendentemente dal fatto che fossero stati allevati per la produzione di carne od a fini ricreativi. Ciò vale anche per i paesi in cui le carni di cavallo non vengono consumate, poiché essi esportano spesso i loro cavalli verso altri paesi dove vengono macellati in vista del consumo umano. Non è facile distinguere gli animali allevati a fini sportivi o ricreativi da quelli destinati alla produzione di carni. Ogni sistema di controllo dovrebbe essere contemporaneamente diretto ed attendibile. Fidarsi semplicemente dei documenti (soprattutto quando essi si limitano a una dichiarazione da parte del proprietario del cavallo) non risponde a queste esigenze. È stata suggerita la marcatura indelebile attraverso l’impianto di microchips, il marchio a fuoco e il tatuaggio: si sta ancora discutendo se questi sistemi siano applicabili ed efficaci. È evidente che qualunque soluzione dovrà essere valida sul piano comunitario e non limitarsi a specifici Stati membri. La Commissione sta attualmente cercando, per tutta questa problematica, una soluzione che tenga conto dei principi di protezione del consumatore. (1) GU 121 del 29. 7. 1964. (2) GU L 317 del 6. 11. 1981. (3) GU L 224 del 18. 8. 1990


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2243/98 del Allan MACARTNEY a la Comisión. SÓCRATES: profesionales itinerantes (Comenius Action II)

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
Roma
access to education
child of migrant
education policy
migrant worker
nomadism
schooling
special education

text: 5. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 31/135 Respuesta del Sr. Liikanen En nombre de la Comisi(cid:243)n (22 de septiembre de 1998) El sistema de categor(cid:237)as de personal, establecido en el art(cid:237)culo 5 del Estatuto de funcionarios, se aplica a todas las instituciones comunitarias. Las condiciones de acceso a cada una de estas categor(cid:237)as son, por tanto, las mismas con independencia de la instituci(cid:243)n de que se trate. Actualmente, los efectivos de las representaciones de la Comisi(cid:243)n en los Estados miembros son 178 funcionarios, 5 agentes temporales y 185 agentes locales. Los puestos de Jefe de Representaci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n en los Estados miembros corresponden al grado A3. La duraci(cid:243)n del destino var(cid:237)a, segœn las normas vigentes, entre tres y seis aæos. (1999/C 31/187) PREGUNTA ESCRITA E-2243/98 de Allan Macartney (ARE) a la Comisi(cid:243)n (16 de julio de 1998) Asunto: S(cid:211)CRATES: profesionales itinerantes (Comenius Action II) Ante el Øxito del programa S(cid:211)CRATES para proporcionar proyectos educativos innovadores destinados a los mÆs j(cid:243)venes dentro de la comunidad de profesionales itinerantes, ¿puede garantizar la Comisi(cid:243)n que se destinarÆn fondos espec(cid:237)ficos dentro del nuevo programa S(cid:211)CRATES (2000-2005) para mantener y desarrollar el apoyo a la educaci(cid:243)n de los profesionales itinerantes? Respuesta de la Sra. Cresson en nombre de la Comisi(cid:243)n (8 de septiembre de 1998) La Comisi(cid:243)n comparte plenamente la valoraci(cid:243)n positiva respecto de la contribuci(cid:243)n de Comenius a la educaci(cid:243)n de los profesionales itinerantes. Dentro del futuro programa S(cid:243)crates, se destinarÆ un importante nœmero de acciones a los profesionales itinerantes, al igual que a otros grupos con necesidades espec(cid:237)ficas en materia de educaci(cid:243)n. La propuesta de Decisi(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n para S(cid:243)crates II (1) se refiere espec(cid:237)ficamente a los profesionales itinerantes en el Anexo de dicha Decisi(cid:243)n, seæalando en la letra c) del apartado 3 de la acci(cid:243)n 1. 1, dentro de las asociaciones entre centros escolares, que las actividades que podrÆn beneficiarse de ayudas comunitarias podrÆn incluir «proyectos de cooperaci(cid:243)n que respondan a las necesidades espec(cid:237)ficas de los hijos de trabajadores migrantes, gitanos, n(cid:243)madas y trabajadores itinerantes», y mencionando en la letra d) del apartado 3 de la acci(cid:243)n 1. 2 «la formaci(cid:243)n espec(cid:237)fica sobre la integraci(cid:243)n de los hijos de trabajadores migrantes, gitanos, n(cid:243)madas y trabajadores itinerantes» como acciones que pueden beneficiarse de ayuda comunitaria dentro del Ærea de desarrollo profesional del profesorado. La Comisi(cid:243)n tiene intenci(cid:243)n de aplicar las citadas disposiciones y de formular futuras directrices para solicitantes de modo que no solamente se garantice que los proyectos dirigidos a las necesidades espec(cid:237)ficas de los profesionales itinerantes ›ya sean proyectos de colaboraci(cid:243)n entre centros educativos o proyectos de formaci(cid:243)n para personal docente› continœen pudiendo beneficiarse de ayuda comunitaria, sino que tambiØn reciba financiaci(cid:243)n comunitaria un nœmero suficiente de dichos proyectos. Por otra parte, la Comisi(cid:243)n fomentarÆ que una de las redes que se establezcan con arreglo a la futura acci(cid:243)n Comenius (vØase acci(cid:243)n 1, segundo apartado del Anexo a la Decisi(cid:243)n S(cid:243)crates) se centre exclusivamente en las necesidades educativas de los profesionales itinerantes. Teniendo en cuenta la importante contribuci(cid:243)n de la Federaci(cid:243)n Europea de Educaci(cid:243)n de los Hijos de Profesionales Itinerantes (EFECOT) en este Æmbito, la Comisi(cid:243)n estÆ persuadida de que EFECOT desempeæarÆ un papel clave respecto de las actividades realizadas en la red. (1) COM(98)329


title: Rozporządzenie komisji (WE) NR 1526/98 z dnia 16 lipca 1998 r. zmieniające rozporządzenie Komisji (EWG) nr 752/93 ustanawiające przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 3911/92 w sprawie wywozu dóbr kultury

eurovoc_concepts:
cultural object
customs formalities
export licence
form

text: 14 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 9 31998R1526 17. 7. 1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 201/47 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1526/98 z dnia 16 lipca 1998 r. zmieniające rozporządzenie Komisji (EWG) nr 752/93 ustanawiające przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 3911/92 w sprawie wywozu dóbr kultury KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 3911/92 z dnia 9 grudnia 1992 r. w sprawie wywozu dóbr kultury (1), zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2469/96 (2), w szczególności jego art. 7, po przeprowadzeniu konsultacji z Komitetem Doradczym ds. Dóbr Kultury, a także mając na uwadze, co następuje: w celu uniknięcia niepotrzebnej pracy administracyjnej, wskazane jest wprowadzenie pojęcia pozwoleń otwartych na czasowy wywóz dóbr kultury przez odpowiednie osoby oraz organizacje i/lub do celów wystaw w państwach trzecich; Państwa Członkowskie, które chcą skorzystać z takich udogod- nień, powinny mieć taką możliwość w odniesieniu do ich wła- snych dóbr kultury, osób oraz organizacji; warunki do spełnienia różnią się w zależności od Państwa Członkowskiego; Państwa Członkowskie mają możliwość wyboru dotyczącego stosowania lub niestosowania pozwoleń otwartych i ustanawiania warun- ków, które powinny być spełnione w celu ich wydawania; konieczne jest ustanowienie przepisów dotyczących wyglądu pozwoleń tak, aby były one łatwo rozpoznawane oraz stosowane wszędzie we Wspólnocie; obowiązywanie przepisów art. 10 odnoszące się do wspólnego tranzytu nie jest już konieczne, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 W rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 752/93 (3) wprowadza się następujące zmiany: 1. Artykuł 1 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 1 1. Istnieją trzy rodzaje pozwoleń na wywóz dóbr kultury, wydawanych oraz stosowanych zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 3911/92, zwanym dalej »rozporządzeniem (1) Dz. U. L 395 z 31. 12. 1992, str. 1. (2) Dz. U. L 335 z 24. 12. 1996, str. 9. (3) Dz. U. L 77 z 31. 3. 1993, str. 24. podstawowym« oraz zgodnie z niniejszym rozporządzeniem wykonawczym: — pozwolenie standardowe, — szczególne pozwolenie otwarte, — ogólne pozwolenie otwarte. 2. Stosowanie pozwoleń na wywóz nie ma żadnego wpływu na zobowiązania związane z formalnościami wywozowymi oraz odnoszącymi się do nich dokumentami. ” 2. Dotychczasowy art. 2 otrzymuje oznaczenie art. 1 ust. 3. 3. Artykuł 2 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 2 1. Pozwolenie standardowe jest stosowane do każdego wywozu podlegającego rozporządzeniu podstawowemu. Każde zainteresowane Państwo Członkowskie może podjąć decyzję dotyczącą zamiaru wydawania lub niewydawania jakichkolwiek szczególnych oraz ogólnych pozwoleń otwar- tych, które mogą być stosowane w to miejsce, jeżeli odno- szące się do nich szczególne warunki są zgodne z przepisami art. 10 i 13. 2. Szczególne pozwolenie otwarte obejmuje powtarzający się czasowy wywóz niektórych dóbr kultury, dokonywany przez konkretną osobę lub organizację, zgodnie z przepisami art. 10. 3. Ogólne pozwolenie otwarte obejmuje każdy czasowy wywóz wszelkich takich dóbr kultury, które tworzą część stałej kolekcji muzeum lub innej instytucji, zgodnie z prze- pisami art. 13. 4. Państwo Członkowskie może w każdym czasie unieważ- nić każde pozwolenie otwarte szczególne lub ogólne, jeżeli nie są więcej spełniane warunki, na których zostało wydane. Państwo Członkowskie niezwłocznie zawiadamia Komisję, jeżeli wydane pozwolenie nie jest zwrócone i może być nad- używane. Komisja niezwłocznie zawiadamia o tym pozostałe Państwa Członkowskie. 5. Państwa Członkowskie mogą wprowadzić na terytorium swojego kraju wszelkie właściwe środki, które uznają za konieczne, w celu monitorowania stosowania ich własnych pozwoleń otwartych. ” 4. Dodaje się nową sekcję II obejmującą istniejące art. 3–9: 02/t. 9 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15 „SEKCJA II Pozwolenie standardowe” 5. Na początku art. 3 ust. 1 dodaje się następujące zdanie: „Pozwolenia standardowe są wydawane na formularzu, którego wzór znajduje się w załączniku I. ” 6. Dodaje się nową sekcję III, istniejący art. 10 skreśla się, a ist- niejący art. 11 otrzymuje oznaczenie art. 17: „SEKCJA III Pozwolenia otwarte ROZDZIAŁ 1 S z c z e g ó l n e p o z w o l e n i a o t w a r t e Artykuł 10 1. Szczególne pozwolenia otwarte mogą być wydawane dla niektórych dóbr kultury podlegającym bieżącemu czaso- wemu wywozowi ze Wspólnoty do celów użytkowych i/lub wystaw w państwie trzecim. Dobro kultury musi być własno- ścią bądź znajdować się w prawnym posiadaniu konkretnej osoby lub organizacji, która użytkuje i/lub wystawia to dobro kultury. 2. Pozwolenie może być wydane jedynie w sytuacji, gdy wła- dze są przekonane, że osoba lub organizacja zainteresowana oferuje wszelkie uznawane za konieczne gwarancje zwrotu dobra kultury w nienaruszonym stanie do Wspólnoty oraz, że dobro kultury może być opisane lub oznaczone w sposób umożliwiający identyfikację w momencie dokonywania wywozu czasowego dobra określonego w szczególnym pozwoleniu otwartym. 3. Pozwolenie nie może być ważne przez okres dłuższy niż pięć lat. Artykuł 11 jest przedstawiane wraz Pozwolenie pisemnym zgłoszeniem wywozowym oraz jest dostępne w innych przypadkach w celu okazania na żądanie wraz z dobrami kultury w razie ich kontroli. z jest przedstawiane, mogą Właściwe władze Państwa Członkowskiego, w którym pozwolenie jego tłumaczenia na język urzędowy lub jeden z języków urzędowych Państwa Członkowskiego. W takim przypadku koszty tłumaczenia ponosi posiadacz pozwolenia. zażądać Artykuł 12 1. Urząd celny upoważniony do przyjęcia zgłoszenia wywo- zowego zapewnia, że przedstawiane dobra są tymi, które zostały określone w pozwoleniu na wywóz oraz, że jeżeli wymagane jest zgłoszenie pisemne, to w polu 44 zgłoszenia wywozowego zostało zamieszczone odniesienie do pozwo- lenia. 2. Jeżeli wymagane jest zgłoszenie pisemne, pozwolenie dołącza się do trzeciej kopii jednolitego dokumentu admini- stracyjnego, który przekazywany jest wraz z dobrem do urzędu celnego w chwili, gdy opuszcza ono obszar celny Wspólnoty. Jeżeli trzecia kopia jednolitego dokumentu admi- nistracyjnego jest udostępniona eksporterowi lub jego przedstawicielowi, powinno zostać mu również udostęp- nione pozwolenie celem wykorzystania przy kolejnej okazji. ROZDZIAŁ 2 O g ó l n e p o z w o l e n i a o t w a r t e Artykuł 13 1. Ogólne pozwolenia otwarte mogą być wydawane dla muzeów lub innych instytucji, w celu objęcia nimi czaso- wego wywozu wszelkich takich dóbr, które należą do ich sta- łej kolekcji oraz mogą być bieżąco czasowo wywożone ze Wspólnoty do celów wystaw w państwie trzecim. 2. Pozwolenie może być wydane jedynie w sytuacji gdy wła- dze są przekonane, że organizacja przedstawia wszelkie uznawane za konieczne gwarancje zwrotu dobra kul- tury w nienaruszonym stanie do Wspólnoty. Pozwolenie może zostać wykorzystane w celu objęcia nim wszelkich połączeń dóbr znajdujących się w stałej kolekcji w każdym jednorazowym przypadku czasowego wywozu. Może ono być również wykorzystane w celu objęcia nim różnych połą- czeń dóbr kultury, seryjnych albo równoległych. 3. Pozwolenie nie może być ważne przez okres dłuższy niż pięć lat. Artykuł 14 Pozwolenie przedstawia zgłoszenia wywozowego. się na poparcie pisemnego Właściwe władze w tym Państwie Członkowskim, w którym pozwolenie jest przedstawiane, mogą żądać tłumaczenia na język urzędowy lub jeden z języków urzędowych Państwa Członkowskiego. W takim przypadku koszty tłumaczenia ponosi posiadacz pozwolenia. Artykuł 15 1. Urząd celny upoważniony do przyjęcia zgłoszenia wywo- zowego zapewnia, że pozwolenie jest przedstawione wraz z wykazem wywożonych dóbr, które zostały także okre- ślone w zgłoszeniu wywozowym. Wykaz taki sporządza się na papierze zaopatrzonym w nagłówek z nazwą instytucji, a każda jego strona jest podpisana przez jedną z osób z takiej 16 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 9 instytucji, wymienionych imiennie w pozwoleniu. Każda strona wykazu jest również opatrzona taką pieczęcią insty- tucji, jaka została umieszczona na pozwoleniu. Odniesienie do tego pozwolenia musi zostać zamieszczone w polu 44 zgłoszenia wywozowego. 2. Pozwolenie jest dołączone do trzeciej kopii jednolitego dokumentu administracyjnego i musi towarzyszyć prze- syłce w chwili, gdy opuszcza ona obszar celny Wspólnoty. Jeżeli trzecia kopia jednolitego dokumentu administracyj- nego zostaje udostępniona eksporterowi bądź jego przedsta- wicielowi, udostępnia mu się również pozwolenie celem wykorzystania przy kolejnej okazji. ROZDZIAŁ III F o r m u l a r z e p o z w o l e ń Artykuł 16 6. Państwa Członkowskie mogą zastrzec sobie prawo do drukowania formularzy pozwoleń, lub mogą zamówić ich druk w zatwierdzonych zakładach drukarskich. W tym dru- gim przypadku, każdy formularz musi zawierać odniesienie do takiego zatwierdzenia. Na każdym formularzu musi znaj- dować się nazwa oraz adres drukarni lub znak pozwalający na identyfikację drukarni. Znajduje się na nim także również numer seryjny, wydrukowany, albo nastemplowany, pozwa- lający na identyfikację każdego formularza. 7. Państwa Członkowskie są odpowiedzialne za podjęcie wszelkich niezbędnych środków w celu zapobieżenia fałszo- waniu pozwoleń. Środki służące identyfikacji, przyjęte przez Państwa Członkowskie zostają zgłoszone Komisji, w celu powiadomienia o nich właściwych władz pozostałych Państw Członkowskich. 8. Pozwolenia są wypełniane przy użyciu środków mecha- nicznych bądź elektronicznych. W wyjątkowych okoliczno- ściach mogą one zostać wypełnione czarnym długopisem, wielkimi literami. Na pozwoleniach nie powinny znajdować się ślady wymazywania, nadpisywania słów oraz inne pod- obne zmiany. ” 1. Szczególne pozwolenie otwarte jest wydawane na formu- larzu, którego wzór znajduje się w załączniku II. 7. Dodaje się nową sekcję IV zawierającą art. 17: 2. Ogólne pozwolenie otwarte jest wydawane na formula- rzu, którego wzór znajduje się w załączniku III. 3. Formularze pozwoleń są drukowane w jednym bądź wię- cej urzędowych języków Wspólnoty. „SEKCJA IV Przepisy ogólne” 4. Wymiary pozwolenia wynoszą 210 × 297 mm. Dozwo- lona tolerancja wynosi do 5 mm mniej lub do 8 mm więcej długości. Należy zastosować biały papier, wolny od ścieru drzewnego, przystosowany do pisania na nim, o wadze co najmniej 55 g/m2. Posiada on wydrukowany w tle ornament giloszowany w kolorze jasnoniebieskim tak, aby można było ujawnić wszelkie środkami zarówno mechanicznymi, jak i chemicznymi. dokonywane fałszerstwa 8. Istniejący załącznik otrzymuje oznaczenie załącznika I. 9. Załącznik I niniejszego rozporządzenia dodaje się jako załącznik II. 10. Załącznik II niniejszego rozporządzenia dodaje się jako załącznik III. 5. Drugi arkusz pozwolenia, który nie jest wyposa- żony w znajdujący się w tle ornament giloszowany, przezna- czony jest do użytku eksportera lub wyłącznie do umieszcza- nia na nim zapisów. Używany formularz wniosku określa zainteresowane Pań- stwo Członkowskie. Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 września 1998 r. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 16 lipca 1998 r. W imieniu Komisji Mario MONTI Członek Komisji 02/t. 9 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 17 ZAŁĄCZNIK I „ZAŁĄCZNIK II Wzór formularza szczególnego pozwolenia otwartego i jego kopii ” 20 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 9 ZAŁĄCZNIK II „ZAŁĄCZNIK III Wzór formularza ogólnego pozwolenia otwartego i jego kopii


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a los vehículos de motor y sus remolques empleados para el transporte de determinados animales y por la que se modifica la Directiva 70/156/CEE relativa a la homologación de los vehículos de motor y sus remolques(COM(97)0336 C4-0339/97 97/0190(COD)) (Procedimiento de codecisión: primera lectura)

eurovoc_concepts:
animal welfare
commercial vehicle
motor vehicle
technical specification
transport of animals


title: Verordening (EG) nr. 1537/98 van de Commissie van 16 juli 1998 houdende vaststelling van de restituties die worden toegepast voor bepaalde producten van de sector granen en de sector rijst, uitgevoerd in de vorm van niet in bijlage II van het Verdrag vermelde goederen

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
rice

text: L 201/80 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 7. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1537/98 VAN DE COMMISSIE van 16 juli 1998 houdende vaststelling van de restituties die worden toegepast voor bepaalde producten van de sector granen en de sector rijst, uitgevoerd in de vorm van niet in bijlage II van het Verdrag vermelde goederen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2) en met name op artikel 13, lid 3, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt (3), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 192/98 (4), en met name op artikel 13, lid 3, Overwegende dat overeenkomstig artikel 13, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1766/92 en artikel 13, lid 1, van Verordening (EG) nr. 3072/95 het verschil tussen de note- ringen of de prijzen op de wereldmarkt voor de in artikel 1 van deze beide verordeningen bedoelde producten ener- zijds en de prijzen in de Gemeenschap anderzijds door een restitutie bij de uitvoer kan worden overbrugd; Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 1222/94 van de Commissie van 30 mei 1994 tot vaststelling van de gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen voor de rege- ling aangaande de toekenning van restituties bij uitvoer en de criteria voor de vaststelling van het restitutiebedrag betreffende bepaalde landbouwproducten, uitgevoerd in de vorm van goederen die niet onder bijlage II van het laatstelijk gewijzigd bij Verordening Verdrag vallen (5), (EG) nr. 1909/97 (6), is omschreven voor welke van die producten een restitutie dient te worden vastgesteld bij uitvoer in de vorm van goederen, bedoeld naar gelang van het geval in bijlage B bij Verordening (EEG) nr. 1766/92 of bijlage B bij Verordening (EG) nr. 3072/95; Overwegende dat overeenkomstig artikel 4, lid 1, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 1222/94 de restitutie per 100 kg van elk van de betrokken basisproducten voor iedere maand moet worden vastgesteld; (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (4) PB L 20 van 27. 1. 1998, blz. 16. (5) PB L 136 van 31. 5. 1994, blz. 5. (6) PB L 268 van 1. 10. 1997, blz. 20. Overwegende dat ingevolge de regeling tussen de Euro- pese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika met betrekking tot de uitvoer van deegwaren uit de Gemeenschap naar de Verenigde Staten, goedgekeurd bij Besluit 87/482/EEG van de Raad (7), de restitutie voor goederen van de GN-codes 1902 11 00 en 1902 19 00 naar gelang van de bestemming dient te worden gediffe- rentieerd; Overwegende dat, overeenkomstig artikel 4, lid 5, onder b), van Verordening (EG) nr. 1222/94, indien het onder artikel 4, lid 5, onder a) van deze Verordening bedoelde bewijs niet wordt geleverd, wordt aan de goederen een verlaagde restitutievoet toegekend rekening houdend met het bedrag van de productierestitutie, al naar gelang krachtens Verordening (EEG) nr. 1722/93 van de Commissie (8), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1011/98 (9), van toepassing op het verwerkte basispro- duct, dat van kracht was tijdens de veronderstelde periode waarin de goederen werden vervaardigd; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties die worden toegepast voor de in bijlage A van Verordening (EG) nr. 1222/94 genoemde basispro- ducten die tevens zijn bedoeld in artikel 1 van Verorde- ning (EEG) nr. 1766/92 of artikel 1, lid 1, van de gewij- zigde Verordening (EG) nr. 3072/95 en die worden uitge- voerd in de vorm van goederen vermeld in bijlage B van Verordening (EEG) nr. 1766/92, respectievelijk bijlage B van Verordening (EG) nr. 3072/95, worden vastgesteld zoals in de bijlage is opgenomen. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 17 juli 1998. (7) PB L 275 van 29. 9. 1987, blz. 36. (8) PB L 159 van 1. 7. 1993, blz. 112. (9) PB L 145 van 15. 5. 1998, blz. 11. 17. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 201/81 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 16 juli 1998. Voor de Commissie Martin BANGEMANN Lid van de Commissie L 201/82 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 7. 98 B(cid:246)LAGE bij de verordening van de Commissie van 16 juli 1998 houdende vaststelling van de restituties die worden toegepast voor bepaalde producten van de sector granen en de sector rijst, uitgevoerd in de vorm van niet in bijlage II van het Verdrag vermelde goederen GN-code Omschrijving (1) Restitutievoet per 100 kg basisproduct 1001 10 00 Harde tarwe: – in geval van uitvoer van goederen van de GN-codes 1902 11 en 1902 19 naar de Verenigde Staten van Amerika – in andere gevallen 1001 90 99 Zachte tarwe en mengkoren: – in geval van uitvoer van goederen van de GN-codes 1902 11 en 1902 19 naar de Verenigde Staten van Amerika – in andere gevallen: – – in aanmerking genomen op grond van artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1222/94 (2) – – in andere gevallen 1002 00 00 Rogge 1003 00 90 Gerst 1004 00 00 Haver 1005 90 00 Ma(cid:139)s, gebruikt in de vorm van: – zetmeel: – – in aanmerking genomen op grond van artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1222/94 (2) – – in andere gevallen – glucose, glucosestroop, maltodextrine, maltodextrinestroop van de GN-codes 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): – – in aanmerking genomen op grond van artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1222/94 (2) – – in andere gevallen – andere (als zodanig) Aardappelzetmeel van GN-code 1108 13 00 gelijkgesteld aan een verwerkingsproduct van ma(cid:139)s: – in aanmerking genomen op grond van artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1222/94 (2) – in andere gevallen 1006 20 ex 1006 30 Gedopte rijst: – rondkorrelig – halflangkorrelig – langkorrelig Volwitte rijst: – rondkorrelig – halflangkorrelig – langkorrelig 1006 40 00 Breukrijst gebruikt in de vorm van: – zetmeel van GN-code 1108 19 10: – – in aanmerking genomen op grond van artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1222/94 (2) – – in andere gevallen – andere (als zodanig) (cid:190) (cid:190) 1,797 1,324 2,765 3,140 4,024 2,388 1,639 3,440 1,470 3,271 3,440 1,639 3,440 3,178 2,829 2,829 4,100 4,100 4,100 0,804 2,700 2,700 17. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 201/83 GN-code Omschrijving (1) Restitutievoet per 100 kg basisproduct 1007 00 90 Graansorgho 1101 00 Meel van tarwe of van mengkoren: – in geval van uitvoer van goederen van de GN-codes 1902 11 en 1902 19 naar de Verenigde Staten van Amerika – in andere gevallen 1102 10 00 Roggemeel 1103 11 10 Gries en griesmeel van harde tarwe („durum”): – in geval van uitvoer van goederen van de GN-codes 1902 11 en 1902 19 naar de Verenigde Staten van Amerika – in andere gevallen 1103 11 90 Gries en griesmeel van zachte tarwe en spelt: – in geval van uitvoer van goederen van de GN-codes 1902 11 en 1902 19 naar de Verenigde Staten van Amerika – in andere gevallen 4,024 1,495 2,300 4,302 (cid:190) (cid:190) 1,495 2,300 (1) Voor de landbouwproducten verkregen door verwerking van het basisproduct en/of gelijkgesteld, moeten de co(cid:137)ffici(cid:137)nten vermeld in bijlage E van de gewijzigde Verordening (EG) nr. 1222/94 van de Commissie (PB L 136 van 31. 5. 1994, blz. 5), worden gebruikt. (2) De goederen die in aanmerking komen zijn aangeduid in bijlage I van de gewijzigde Verordening (EEG) nr. 1722/93 van de Commissie (PB L 159 van 1. 7. 1993, blz. 112). (3) Voor stropen van de GN-codes 1702 30 99, 1702 40 90 en 1702 60 90, verkregen door het mengen van glucose- en fructosestropen, geeft alleen glucosestroop recht op uitvoerrestitutie


title: Resolution on the situation in Belarus

eurovoc_concepts: Publications Office of the European Union


title: Beslutning om arbejdet i Udvalget for Andragender i parlamentsåret 1997-1998

eurovoc_concepts:
EP Committee
activity report
petition

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 2245/98 by Allan MACARTNEY to the Commission. Horse medication and welfare

eurovoc_concepts:
animal welfare
equidae
foodstuffs legislation
horsemeat
leisure
sport
veterinary drug
veterinary legislation
veterinary medicinal product
waste

text: C 31/136 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 5. 2. 1999 (1999/C 31/188) SKRIFTLIG FR¯GA E-2245/98 fr(cid:229)n Allan Macartney (ARE) till kommissionen (16 juli 1998) ˜mne: Medicinering f(cid:246)r h(cid:228)star och deras v(cid:228)lbefinnande K(cid:228)nner kommissionen till att det enligt lagstiftning som tr(cid:228)der i kraft i januari (cid:229)r 2000 f(cid:246)rbjuds viss medicinering f(cid:246)r h(cid:228)star som (cid:228)r vanliga vid behandlingen av dessa, och att h(cid:228)star som uteslutande h(cid:229)lls f(cid:246)r att ut(cid:246)va sport och fritidsaktiviteter omfattas av exakt samma best(cid:228)mmelser som djur som f(cid:246)ds upp till slakt? Har kommissionen (cid:246)verv(cid:228)gt att det saknas alternativa behandlingsmetoder f(cid:246)r vissa (cid:229)kommor som (cid:228)r vanliga bland h(cid:228)star som anv(cid:228)nds f(cid:246)r sport och fritidsaktiviteter och att genomf(cid:246)randet av den nya lagstiftningen skulle kunna utg(cid:246)ra ett allvarligt hot mot dessa djurs h(cid:228)lsa? Svar avgivet p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar av Martin Bangemann (25 augusti 1998) Kommissionen h(cid:228)nvisar ledamoten till svar p(cid:229) skriftlig fr(cid:229)ga E-1495/98 fr(cid:229)n Kindermann (1). (1) Se s. 42. (1999/C 31/189) SKRIFTLIG FR¯GA E-2273/98 fr(cid:229)n Richard Corbett (PSE) till kommissionen (22 juli 1998) ˜mne: Europeiska unionens ordf(cid:246)randeskap I publikationen (cid:148)The Week in Europe(cid:148) som ges ut av kommissionens Londonkontor talas det i numret fr(cid:229)n den 25 juni om att (cid:214)sterrike tar (cid:246)ver (cid:148)EU:s ordf(cid:246)randeskap(cid:148). Skulle kommissionen kunna f(cid:246)rklara vad denna nya titel inneb(cid:228)r? Sedan n(cid:228)r har EU en ordf(cid:246)rande? I vilken artikel i f(cid:246)rdraget f(cid:246)reskrivs detta? Vad har intr(cid:228)ffat med det gamla systemet enligt vilket varje institution har en egen ordf(cid:246)rande (ordf(cid:246)randen f(cid:246)r r(cid:229)det, ordf(cid:246)randen f(cid:246)r kommissionen, ordf(cid:246)randen f(cid:246)r parlamentet etc. )? Eller (cid:228)r detta endast en indikation p(cid:229) att kommissionens tj(cid:228)nstem(cid:228)n vet lika litet om EU:s strukturer som pressen, och tilldelar r(cid:229)dets presidium ett (cid:246)vergripande ansvar som det i sj(cid:228)lva verket saknar? Svar fr(cid:229)n Marcelino Oreja p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (14 september 1998) The Week in Europe (cid:228)r avsedd att vara en informell publikation som kortfattat redog(cid:246)r f(cid:246)r de viktigaste h(cid:228)ndelserna i gemenskapen under veckan. D(cid:228)rf(cid:246)r anv(cid:228)nds ofta f(cid:246)rkortade versioner av begrepp och titlar, inte minst d(cid:228)rf(cid:246)r att de (cid:228)r bekanta f(cid:246)r l(cid:228)sarna. Medlemsstaternas regeringar anv(cid:228)nder liknande termer: I F(cid:246)renade kungariket talade regeringen i m(cid:229)nga dokument om (cid:148)det brittiska ordf(cid:246)randeskapet i Europeiska unionen(cid:148). Under det (cid:246)sterrikiska ordf(cid:246)randeskapet utgavs en officiell handbok f(cid:246)r medierna av f(cid:246)rbundskansler(cid:228)mbetet och f(cid:246)rbundsutrikesministeriet. P(cid:229) dess omslag talas om det (cid:148)(cid:246)sterrikiska EU-ordf(cid:246)randeskapet(cid:148)


title: Komission asetus (EY) N:o 1539/98, annettu 16 päivänä heinäkuuta 1998, viljapohjaisten rehuseosten vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund
maize

text: L 201/86 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 7. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1539/98, annettu 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, viljapohjaisten rehuseosten vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklan mukaan kyseisen asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden maailmanmarkkinahintojen tai -noteerausten ja yhteis(cid:148)n hintojen v(cid:132)linen erotus voidaan korvata vientituella, asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista yksi- tyiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) el(cid:132)inten ruokintaan k(cid:132)ytett(cid:132)viin viljapohjaisiin rehuseoksiin sovellettavan tuonti- ja vienti- j(cid:132)rjestelm(cid:132)n osalta sek(cid:132) vilja- ja riisialan tuonti- ja vienti- todistusj(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista erityisist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) annetun asetuksen (EY) N:o 1162/95 muuttamisesta 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1517/95 (3) 2 artik- lassa m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n n(cid:132)iden tuotteiden tuen laskemisessa huomioon otettavat erityisperusteet, laskemisessa on otettava huomioon my(cid:148)s viljatuotepitoi- suus; yksinkertaisuuden vuoksi tukea olisi maksettava kahdelle ”viljatuotteiden” luokalle, eli maissille, jota k(cid:132)yte- t(cid:132)(cid:132)n yleisimmin vientiin tarkoitettujen rehuseosten valmistuksessa, ja maissipohjaisille tuotteille, sek(cid:132) ”muille viljoille”, jotka muodostuvat tukeen oikeutetuista viljatuot- teista, lukuun ottamatta maissia ja maissipohjaisia tuot- teita; tukea on my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132) rehuseosten sis(cid:132)lt(cid:132)m(cid:132)n vilja- tuotteiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n mukaan, tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ss(cid:132) on lis(cid:132)ksi otettava huomioon kyseisten tuotteiden myyntimahdollisuudet ja -edellytykset maail- manmarkkinoilla, tarve v(cid:132)ltt(cid:132)(cid:132) h(cid:132)iri(cid:148)it(cid:132) yhteis(cid:148)n markki- noilla ja viennin taloudelliset seikat, tuen laskemisen perusteena olisi t(cid:132)ll(cid:132) hetkell(cid:132) kuitenkin suotavaa k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) rehuseoksissa yleisesti k(cid:132)ytettyjen raaka- aineiden hinnoissa yhteis(cid:148)n markkinoilla ja maailman- markkinoilla todettua eroa, mik(cid:132) mahdollistaa mainittujen tuotteiden viennin taloudellisten edellytysten selke(cid:132)mm(cid:132)n huomioon ottamisen, tuki on vahvistettava kerran kuukaudessa; sit(cid:132) voidaan muuttaa muuna aikana, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallinto- komitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetusten (ETY) N:o 1766/92 ja (EY) N:o 1517/95 sovelta- misalaan kuuluvien rehuseosten vientituet vahvistetaan t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen mukaisesti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 51 17. 7. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 201/87 LIITE viljapohjaisten rehuseosten vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 annettuun komission asetukseen Vientitukea saavan tuotteen koodi (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Viljatuotteet (2) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (2) (ecua/tonni) Maissi ja maissipohjaiset tuotteet CN-koodit 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1104 23, 1904 10 10 1104 19 50, 1103 29 40, Viljatuotteet (2), lukuun ottamatta maissia ja maissi- pohjaisia tuotteita 34,40 33,95 (1) Tuotekoodit m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n komission asetuksen (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24. 12. 1987, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna, 5 jaksossa. (2) Tukea varten otetaan huomioon ainoastaan viljatuotteista l(cid:132)ht(cid:148)isin oleva t(cid:132)rkkelys. Viljatuotteina pidet(cid:132)(cid:132)n yhdistetyn nimikkeist(cid:148)n alanimikkeiden 0709 90 60 ja 0712 90 19, 10 ryhm(cid:132)n, nimikkeiden 1101, 1102, 1103 ja 1104 tuotteita, lukuun ottamatta alanimikkeen 1104 30 tuotteita ja alanimikkeisiin 1904 10 10 ja 1904 10 90 kuuluvien viljatuotteiden sis(cid:132)lt(cid:148)(cid:132). Yhdistetyn nimikkeist(cid:148)n alanimikkeiden 1904 10 10 ja 1904 10 90 viljatuotesis(cid:132)lt(cid:148)(cid:132) pidet(cid:132)(cid:132)n yht(cid:132) suurena kuin valmiiden tuotteiden painoa. Tukea ei my(cid:148)nnet(cid:132) viljoille, joiden t(cid:132)rkkelyksen alkuper(cid:132)(cid:132) ei voida selv(cid:132)sti m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)(cid:132) analyyseiss(cid:132)


title: WRITTEN QUESTION No. 2223/98 by John McCARTIN to the Commission. Enterprise zone - Upper Shannon

eurovoc_concepts:
Ireland
aid to undertakings
regional aid
rural development
tax relief

text: C 118/44 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 29. 4. 1999 nutrici(cid:243)n(cid:148). N(cid:228)r det g(cid:228)ller erk(cid:228)nnande av yrkeskvalifikationer omfattas denna examen av direktiv 92/51/EEG (1) som g(cid:228)ller beh(cid:246)righetsgivande h(cid:246)gre yrkesutbildning som omfattar minst tre (cid:229)rs studier. Inom dietik och n(cid:228)ringsfysiologi har Spanien dessutom en medicinsk specialitet som omfattas av r(cid:229)dets direktiv 93/16/EEG (2) om underl(cid:228)ttande av l(cid:228)kares fria r(cid:246)rlighet och (cid:246)msesidigt erk(cid:228)nnande av deras utbildnings-, examens- och andra beh(cid:246)righetsbevis. Specialiteten kallas (cid:148)endocrinolog(cid:237)a y nutrici(cid:243)n(cid:148) och h(cid:246)r till omr(cid:229)det endokrinologi som behandlas i artikel 7 i direktivet. Enligt parlamentsledamotens uppgifter (cid:228)r (cid:148)Diplomatura en Nutrici(cid:243)n Humana(cid:148) enbart en akademisk merit som inte ger innehavaren r(cid:228)tt att vara verksam som dietist. Kommissionen k(cid:228)nner idag inte till n(cid:229)gon ny examen som ger tilltr(cid:228)de till dietistyrket i Spanien. N(cid:228)r det g(cid:228)ller parlamentsledamotens fr(cid:229)gor m(cid:229)ste det betonas att kommissionen enligt artiklarna 126 och 127 i EG-f(cid:246)rdraget fullt ut skall respektera medlemsstaternas ansvar f(cid:246)r undervisningens inneh(cid:229)ll och yrkesutbildningssystemens organisation. Medlemsstaterna har r(cid:228)tt att sj(cid:228)lva fastst(cid:228)lla regler f(cid:246)r utbild- ning, tilltr(cid:228)de till och ut(cid:246)vande av yrkesverksamhet. Flera olika sorters utbildning kan ge r(cid:228)tt att ut(cid:246)va en och samma verksamhet eller tv(cid:229) olika verksamheter. En medlemsstats regler f(cid:229)r inte hindra en fullt kvalificerad yrkesut(cid:246)vare fr(cid:229)n en annan medlemsstat som vill ut(cid:246)va sitt yrke fr(cid:229)n att utnyttja de r(cid:228)ttigheter som han eller hon har enligt den generella ordningen f(cid:246)r erk(cid:228)nnande av examensbevis (3). (1) EGT L 209, 24. 7. 1992. (2) EGT L 165, 7. 7. 1993. (3) Direktiv 89/48/EEG (EGT L 19, 21. 4. 1989), och direktiv 92/51/EEG (EGT L 209, 24. 7. 1992). (1999/C 118/051) SKRIFTLIG FR¯GA E-2223/98 fr(cid:229)n John McCartin (PPE) till kommissionen (16 juli 1998) Ang(cid:229)ende: Industriomr(cid:229)det i Upper Shannon-regionen Har kommissionen avslutat sin behandling av den irl(cid:228)ndska regeringens f(cid:246)rslag om att bevilja skatte- l(cid:228)ttnader f(cid:246)r f(cid:246)retag i Upper Shannon-regionen som ett led i planerna att f(cid:246)rnya landsbygden? Svar fr(cid:229)n Karel Van Miert p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (3 september 1998) Kommissionen har (cid:228)nnu inte mottagit n(cid:229)gon anm(cid:228)lan enligt artikel 93. 3 i EG-f(cid:246)rdraget fr(cid:229)n de irl(cid:228)ndska myndigheterna i fr(cid:229)ga om en st(cid:246)dordning f(cid:246)r landsbygdsf(cid:246)rnyelse genom vilken f(cid:246)retag i Upper Shannon p(cid:229) Irland beviljas skattel(cid:228)ttnader. (1999/C 118/052) SKRIFTLIG FR¯GA E-2226/98 fr(cid:229)n Kirsi Piha (PPE) till kommissionen (16 juli 1998) Ang(cid:229)ende: Problemen f(cid:246)r v(cid:228)rph(cid:246)ns i bur I Finland har det talats mycket i nyheterna de senaste dagarna om problem som h(cid:228)nger samman med de d(cid:229)liga villkor som v(cid:228)rph(cid:246)ns i bur lever under. Till f(cid:246)ljd av det k(cid:228)rva ekonomiska l(cid:228)get f(cid:246)r uppf(cid:246)darna har h(cid:246)nsen kommit att lida bland annat av foderbrist och om(cid:228)nskligt sm(cid:229) burar. Enligt unders(cid:246)kningar som utf(cid:246)rts kommer h(cid:246)nsen under s(cid:229)dana omst(cid:228)ndigheter att bli mycket mera stressade och skr(cid:228)mda (cid:228)n vad spr(cid:228)tth(cid:246)nsen (cid:228)r


title: Resolução sobre o relatório anual 1997 do Provedor de Justiça Europeu (C4-0270/98)

eurovoc_concepts:
European Ombudsman
activity report


title: QUESTION ECRITE no 2234/98 de MaLou LINDHOLM à la Commission. Préparation des harengs de la Baltique fermentés

eurovoc_concepts:
Baltic Sea
customs and traditions
food hygiene
food inspection
food standard
foodstuffs legislation
health control
sea fish

text: C 118/46 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 29. 4. 1999 pour cause de maladie. La situation Øconomique difficile des Øleveurs et le mode de calcul des aides de l(cid:146)Union europØenne (UE), notamment en fonction du nombre de jours, ont souvent pour effet de retarder le transport des animaux aux abattoirs et occasionnent ainsi des problŁmes supplØmentaires, en particulier pour les animaux malades et en mauvais Øtat. Compte tenu de ce qui prØcŁde, la Commission peut-elle indiquer quelle est sa position (cid:224) l(cid:146)Øgard des affirmations selon lesquelles la politique de soutien de l(cid:146)UE en matiŁre d(cid:146)animaux destinØs (cid:224) l(cid:146)abattage encouragerait les Øleveurs (cid:224) maximiser leurs bØnØfices par le report, notamment, des dates d(cid:146)abattage des animaux? De quelle maniŁre serait-il possible de rØorienter la politique de soutien afin que celle-ci prenne davantage en considØration les dØficiences rØvØlØes quant aux conditions de vie des animaux destinØs (cid:224) l(cid:146)abattage? De quelle maniŁre la Commission entend-elle dØterminer la nature des dØficiences de l(cid:146)Ølevage du bØtail sur le territoire de l(cid:146)UE? RØponse donnØe par M. Fischler au nom de la Commission (22 septembre 1998) L(cid:146)Acte d(cid:146)adhØsion de l(cid:146)Autriche, de la Finlande et de la SuŁde a prØvu l(cid:146)instauration immØdiate de prix agricoles communs (infØrieurs) dans les nouveaux (cid:201)tats membres (cid:224) partir du 1er janvier 1995. La Finlande s(cid:146)est rØservØ le droit d(cid:146)accorder des subventions nationales dØgressives ainsi que des aides nationales aux agriculteurs jusqu(cid:146)(cid:224) ce que les difficultØs engendrØes par la faible dimension des structures agricoles soient surmontØes. Dans le domaine de la production animale, les aides nationales dØgressives sont versØes par tŒte dans le respect des accords internationaux conclus. Il ne semble pas que le versement d(cid:146)aides pour les (cid:156)ufs, les poulets ou les porcins ait entra(cid:238)nØ une baisse de la qualitØ, les agriculteurs tirant toujours la majeure partie de leur revenu des prix obtenus. Les normes minimales prØvues par la lØgislation actuelle concernant les veaux et les porcs reposent sur des donnØes scientifiques. Dans les directives figurent des rŁgles d(cid:146)alimentation et d(cid:146)abreuvement des animaux que tout agriculteur doit respecter jusqu(cid:146)(cid:224) ce que les animaux aillent (cid:224) l(cid:146)abattoir, qu(cid:146)il y ait ou non versement de subventions. Les autoritØs nationales en surveillent le respect et interviennent en cas d(cid:146)infraction. En outre, les (cid:201)tats membres doivent communiquer tous les deux ans (cid:224) la Commission les rØsultats des inspections effectuØes. (1999/C 118/054) QUESTION (cid:201)CRITE E-2234/98 posØe par MaLou Lindholm (V) (cid:224) la Commission Objet: PrØparation des harengs de la Baltique fermentØs (16 juillet 1998) Depuis le 1er juillet 1998, la production des harengs de la Baltique fermentØs est soumise aux mŒmes rŁgles que les autres produits de la pŒche dans l(cid:146)UE, ce qui signifie qu(cid:146)ils ne devront plus Œtre placØs dans de vieux tonneaux de bois comme c(cid:146)est le cas depuis le XVIe siŁcle avant d(cid:146)Œtre vendus dans des magasins d(cid:146)alimentation. Les harengs de la Baltique fermentØs ne devront pas non plus Œtre prØparØs dans des locaux dont le sol est en bois, notamment les anciens hangars de pŒche. Cette mesure frappe une vieille tradition culinaire millØnaire en SuŁde et portera tout particuliŁrement prØjudice aux petits producteurs locaux. L(cid:146)UE a Øtabli le principe de subsidiaritØ et dit ne pas vouloir entrer dans les questions de dØtail, mais elle agit au contraire. La Commission estime-t-elle que la rØglementation d(cid:146)une telle question de dØtail est compatible avec le principe de subsidiaritØ? En cas de rØponse nØgative, la Commission envisage-t-elle de suspendre l(cid:146)application de la directive applicable au hareng fermentØ?