title: Ändrat förslag till rådets direktiv om den gemensamma sortlistan för arter av lantbruksväxter - (kodifierad version)

eurovoc_concepts:
codification of EU law
marketing
plant propagation
seed
seedling

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 29. 07. 1998 KOM(1998) 470 slutlig 95/0322 (CNS) Ändrat förslag till RÅDETS DIREKTIV om den gemensamma sortlistan för arter av lantbruksväxter (kodifierad version) (framlagt av kommissionen enligt artikel 189a. 2 i EG-fördraget) Motivering 1. Den 11 december 1995, lade kommissionen fram ett förslag till rådets direktiv i syfte att kodifiera rådets direktiv 70/457/EEG av den 29 september 1970 om den gemensamma sortlistan för arter av lantbruksväxter ('). 2. Mot bakgrund av resultatet av det arbete som redan utförts i rådet när det gäller det förslag som nämnts i punkt 1 ovan, har kommissionen i enlighet med artikel 189a. 2 i EG-fördraget beslutat att lägga fram ett ändrat förslag till kodifiering av direktivet i fråga, på det sätt som anges i bilaga 1. I detta ändrade förslag har även beaktats de rent redaktionella och formella ändringar som föreslagits av den rådgivande gruppen, sammansatt av de juridiska avdelningarna, i enlighet med det interinstitutionella avtalet av den 20 december 1994 om en påskyndad arbetsmetod för officiell kodifiering av texter till rättsakter, och som ansetts vara motiverade (2). 3. För att underlätta läsning och granskning bifogas hela förslaget till kodifiering i dess ändrade lydelse (bilaga 2). (') KOM(95)628 slutlig, 11. 12. 1995. (2) Jämför rådgivande gruppens yttrande av den 14. 3. 19% som lades fram för Europaparlamentet, rådet och kommissionen den 7. 5. 1996. BILAGA 1 ÄNDRAT FÖRSLAG TILL RÅDETS DIREKTIV om den gemensamma sortlistan för arter av lantbruksväxter kodifierad version Förslag till rådets direktiv - kodifierad version KOM(95) 628 slutlig 11. 12. 1995 - 95/0322 (CNS) ändras på följande sätt: I stycke 3 i ingressen, beaktandemeningen oräknad samt i artikel 1. 1 skall datumet 1. "(95/. /EG)" ersättas med "(98/. /EG). " 2. I stycke 14 i ingressen, beaktandemeningen oräknad skall följande "Europeiska gemen skapens officiella tidning" ersättas med Europeiska gemenskapemas officiella tidning, C-utgåvan" och i textens högermarginal skall "anpassad" läggas till. 3. Stycke 17 i ingressen, beaktandemeningen oräknad, skall ersättas med följande: '17) Kommissionen bör få i uppdrag att besluta om vissa åtgärder för tillämpningen av detta direktiv. För att un derlätta genomförandet av de föreslagna åtgärderna bör ett förfarande antas för att upprätta ett nära samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen, inom Ständi ga kommittén för utsäde och uppförökningsmaterial för jordbruk, trädgårdsnäring och skogsbruk. 15. 88/380/EEG art. 6. 1 (anpassad) 4. Artikel 3. 2 skall ersättas med följande: "2. I fråga om sorter (inavelslinjer, hybrider) som uteslutande är avsedda som komponenter till slutliga sorter skall bestämmelserna i punkt 1 endast tillämpas om utsäde av dessa sorter skall saluföras under sorter nas namn. Villkoren för att punkt 1 skall kunna tillämpas även på andra komponentsorter kan fastställas enligt det förfarande som fastställs i artikel 23. 2. Fram till dess kan medlemsstaterna, i fråga om annan stråsäd än majs, själva tillämpa dessa bestämmelser på andra komponentsorter da det gäller utsäde som är avsett att certifieras inom deras territorier. Av beteckningen skall uttryckligen framgå om det rör sig om en komponentsort. " 5. Artikel 17 skall ersättas med följande: "Artikel 17 Artikel 16 (anpassad) 1. Artikel 16 skall också gälla för sorter som godkänts i de enskilda medlemsstaterna före den 1 juli 1972 i enlighet med nationell lagstiftning och enligt principer som motsvarar de som föreskrivs i detta di rektiv, om a) b) c) sorten godkändes efter den 30 juni 1967, eller sorten godkändes före det datum som anges i a i två eller flera av medlemsstaterna, eller sorten godkändes före det datum som anges i a i en medlemsstat, under förutsättning att andelen av den areal som i medlemsstaten begagnats för uppförökning av sorten och som anmälts till fält besiktning med tanke på certifiering av skörden, efter det datum som anges i a och under var och en av tre odlingssäsonger utgjort minst 3 % av den totala areal som tagits i anspråk för uppför ökning av arten. 2. Datumet som nämns i punkt 1 den inledande sat sen ersätts med: — 1 juli 1973 för Danmark, Irland och Förenade kungariket Anslutningsakten DK, IRL, UK art. 29 (anpassad) — 1 mars 1986 för Spanien. 3. I fråga om Tyskland skall datumet som nämns i punkt 1 den inledande satsen ersättas med 3 oktober 1990 för de sorter som godkänts av myndigheterna i förutvarande Tyska demokratiska republiken. Hela den areal som används för uppförökning av sorten, enligt punkt 1 c skall vara belägen på förutvarande Tyska demokratiska republikens territorium. " 6. Artikel 23 skall ersättas med följande: I 86/155/EEG art. 5. 3 ' (anpassad) 90/654/EEG art. 2 (anpassad) "Artikel 23 Artikel 23 1. När det förfarande som fastställs i denna artikel skall tillämpas skall ordföranden hänskjuta ärendet, antingen på eget initiativ eller på begäran av före trädaren för en medlemsstat, till Ständiga kommittén för utsäde och uppförökningsmaterial för jordbruk, trädgårdsnäring och skogsbruk, som inrättades genom rådets beslut 66/399/EEG (!). 70/457/EEG (anpassad) 2. Kommissionens företrädare skall förelägga kom mittén ett förslag till åtgärder. Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden be stämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är. Den skall fatta sitt beslut med den majoritet som en ligt artikel 148. 2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av kommissionen. Medlemsstaternas röster skall vägas enligt fördragets artikel 148. 2. Ordföranden får inte rösta. Kommissionens beslut skall ha omedelbar verkan. Om beslutet inte är förenligt med kommitténs yttrande skall kommissionen emellertid genast underrätta rådet. I sådana fall får kommissionen uppskjuta verkställan det av de beslutade åtgärderna under en tid som inte överstiger en månad från dagen då rådet underrättats. Rådet får inom en månad fatta ett annat beslut med kvalificerad majoritet. Kommittén får dessutom behandla varje annan fråga som rör detta direktiv och som dess ordförande hän- skjuter till den, antingen på dennes eget initiativ eller på begäran av företrädaren för en medlemsstat. (') EGT nr 125, 11. 7. 1966, s. 2289/66. " 7. Bilaga 1, del A skall ersättas med följande: 95/1/EG, Euratom, EKSG Bilaga 1, punkt V. F. A. 48 70/457/EEG 66/399/EEG art. 2 (anpassad) "BILAGA 1 Del A Upphävda direktiv (hänvisningar i artikel 25) Direktiv 70/457/EEG och senare ändringar av detta direk tiv rådets direktiv 72/274/EEG radets direktiv 72/418/EEG radets direktiv 73/438/EEG radets direktiv 78/55/EEG radets direktiv 79/692/EEG radets direktiv 79/967/EEG endast vad gäller hänvisningar i artiklarna 1 och 2 till bestämmelserna i direktiv 70/457/EEG endast artikel 7 endast artikel 7 endast artikel 6 endast artikel 3 endast artikel 2 radets direktiv 80/1141/EEG endast artikel 1 radets direktiv 86/155/EEG radets direktiv 88/380/EEG radets direktiv 90/654/EEG endast artikel 5 endast artikel 6 endast vad galle bilaga 2 del I punkt 6 till bestämmelserna i di rektiv 70/457/EEG" 8. Bilaga 1, del B skall ersättas med följande: "Del B Tidsgränser för genomförande i nationell rätt (hänvisningar i artikel 25) Direktiv Tidsgrdns for genomforande 70/457/EEG (EGT nr L 225,12. 10. 1970, s. 1) 72/274/EEG (EGT nr L 171, 29. 7. 1972, s. 37) 72/418/EEG (EGT nr L 287, 26. 12. 1972, s. 22) 73/438/EEG (EGT nr L 356, 27. 12. 1973, s. 79) 78/55/EEG (EGT nr L 16, 20. 1. 1978, s. 23) 1 juli 1972 (') (2) 1 juli 1972 (art. 1) 1 januari 1973 (art. 2) 1 juli 1972 (art. 7) 1 juli 1974 (art. 7) 1 juli 1977 (art. 6) 79/692/EEG (EGT nr L 205,13. 8. 1979, s. 1) 1 juli 1977 (art. 3. 9) 1 juli 1982 (ovriga bestammelser) 79/967/EEG (EGT nr L 293, 20. 11. 1979, s. 16) 80/1141/EEG (EGT nr L 341,16. 12. 1980, s. 27) 1 juli 1982 (art. 2) 1 juli 1980 (art. 1) 86/155/EEG (EGT nr L 118,7. 5. 1986, s. 23) 1 mars 1986 (art. 5) 88/380/EEG (EGT nr L 187,16. 7. 1988, s. 31) 90/654/EEG (EGT nr L 353,17. 12. 1990, s. 48) 1 januari 1986 (art. 6. 5 och 6. 6) 1 juli 1990 (ovriga bestammelser) (}) 1 juli 1973 för Danmarks, Irlands och Förenade kungarikets del, 1 januari 1986 för Greklands del och 1 mars 1986 för Spaniens del. 1 januari 1989 för Portugals del vad gäller saluföring av dels vissa arter av utsäde av stråsäd, nämligen Hordeum vulgäre L. , Oryza sativa L, Triticum aestivum emend. Fiori och Paol. , Triticum durum Desf. och Zea mays L. , dels vissa arter av foderväxter, nämligen Lolium multiflorum Lam. , Lolium perenne L. och Vicia sativa. I övrigt gäller 1 januari 1991 för Portugals del. (2) 1 januari 1995 för Österrikes, Finlands och Sveriges del. — Finland och Sverige får emellertid fram till och med den 31 december 1995 skjuta upp tillämpningen på deras territorier av detta direktiv, såvitt avser saluföring på deras territorier av sådana utsädessorter som räknas upp i deras respektive nationella sortlistor över lantbruksutsäde och köksväxtutsäde och som inte har officiellt godkänts i enlighet med bestämmelserna i detta direktiv. Dessa utsäden får inte saluföras på de andra medlemsstaternas terri torier under denna period. — Sådana sorter av lantbruks- och köksväxter som på dagen för anslutningen finns upptagna eller som senare tas upp i de nationella sortlistorna i såväl Finland och Sverige som i de gemensamma sortlistorna, skall inte underkastas några marknadsrestriktioner med avseende på sort. — Under hela den tid som nämns i första strecksatsen skall de sorter i de nationella sortlistorna för Finland och Sverige som blivit officiellt godkända i enlighet med bestämmelserna i de ovannämnda direktiven tas upp i de ge mensamma sortlistorna för lantbruks- respektive köksväxter. " 7 BILAGA 2 Ändrat förslag till RÅDETS DIREKTIV. /. /EG av den om den gemensamma sortlistan för arter av lantbruksväxter EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro peiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande (J), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (2), och, med beaktande av följande: Rådets direktiv 70/457/EEG av den 29 september 1970 om den gemensamma sortlistan för arter av jordbruks produkter (3) har undergått flera och omfattande än dringar. För att skapa klarhet och överskådlighet bör därför en kodifiering av nämnda direktiv företas. Produktionen av utsäde av lantbruksväxter och fröplan tor intar en viktig plats inom gemenskapens jordbruk. 70/457/EEG Rådet har därför antagit direktiv om saluföring av bet- utsäde (98/. /EG) (4), utsäde av foderväxter (98/. /EG (5), utsäde utsädespotatis (98/. /EG) (7) och utsäde av olje- och spånadsväxter (98/. /EG) (8). (98/. /EG) (6), stråsäd av En gemensam sortlista kan endast sammanställas på grundval av nationella listor. Samtliga medlemsstater bör därför sammanställa en eller flera nationella listor över sorter som godkänts för certi- fiering och saluföring i de egna territorierna. (anpassad) [66/400/EEG]- [66/401/EEGJ [66/402/EEG] [66/403/EEG] [69/208/EEG] 1) 2) 3) 4) 5) 0 (?) (3) 8 EGT nr C EGT nr C EGT nr L 225,12. 10. 1970, s. 1. Direktivet senast ändrat genom Anslutningsakten för Finland, Österrike och Sverige. EGT nr EGT nr EGT nr EGT nr EGT nr 79/692/EEG (anpassad) 70/457/EEG 73/438/EEG (anpassad) 70/457/EEG 6) 7) 8) 9) 10) Det är lämpligt att ta hänsyn till internationellt fast ställda regler för vissa bestämmelser om sortgodkän nande på nationell nivå, om sorters namn och om utbyte av information mellan medlemsstaterna. Reglerna om fri handel, med avseende på sort, med utsäde av sådana sorter som godkänts i de olika medlemsstaterna bör skärpas, åtminstone med avseende på vissa arter. Dessa listor måste upprättas i enlighet med enhetliga regler så att de godkända sorterna är klart särskiljbara, stabila och tillräckligt enhetliga och har tillfredsställande odlingsvärde. Särskilda regler bör antas för sådana sorter som inte be funnits vara odlingsvärda i någon del av en medlemsstats territorium. För genomförandet av undersökningar för sortgodkän nande måste ett stort antal enhetliga kriterier och mini mikrav antas. Dessutom måste bestämmelser som avser hur länge sort godkännandet skall gälla, skäl för återkallande av god kännande samt förfaranden för upprätthållande av sorten standardiseras. Medlemsstaterna bör underrätta varandra om godkännande och återkallande av sorter. 11) Allt utsäde eller uppförökningsmaterial av sorter som, i enlighet med principerna i direktivet, godkänts med stöd av en eller flera medlemsstaters antagna regler för ut säde, bör efter viss tid inte underkastas några begräns ningar inom gemenskapen med avseende på sort. Sorter av allt sådant utsäde och uppförökningsmaterial bör tas in i den gemensamma sortlistan. 12) Medlemsstaterna bör dock ha rätt att genom ett särskilt förfarande föra fram eventuella invändningar mot en sort och mot att denna tas in i den gemensamma sortlis tan, samt föra fram invändningar som grundas på sund- hetsskäl mot en sort som redan tagits in i listan. 10. 13) Särskilda bestämmelser bör antas för sorter som god känts i en medlemsstat i enlighet med principerna i detta direktiv. Det tycks berättigat att ta in dem i listan under förutsättning att de är viktiga för produktion av utsäde. 14) Kommissionen bör i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, C-utgåvan publicera de sorter som läggs till den gemensamma sortlistan för arter av lantbruksväxter. 11. (anpassad) 12. (anpassad) 15) Bestämmelser bör antas om åtgärder för erkännande av likvärdighet i undersökningar och kontroller av sorter som utförs i länder utanför gemenskapen. 13. 10 16) Gemenskapens regler bör dock inte gälla för sorter vars utsäde och uppförökningsmaterial visats vara avsett för export till länder utanför gemenskapen. 14. 15. (anpassad) 17) Kommissionen bör få i uppdrag att besluta om vissa åtgärder för tillämpningen av detta direktiv. För att un derlätta genomförandet av de föreslagna åtgärderna bör ett förfarande antas för att upprätta ett nära samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen, inom Ständi ga kommittén för utsäde och uppförökningsmaterial för jordbruk, trädgårdsnäring och skogsbruk. 18) Detta direktiv får inte påverka medlemsstaternas förplik telser vad gäller de tidsfrister för genomförande som fastställs i bilaga 1 del B. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE: 11 70/457/EEG [66/400/EEG] [66/401/EEG] [66/402/EEG] - [66/403/EEG] [69/208/EEG] Aitjk£l_22 88/380/EEG art. 6. 1 (anpassad) Artikel 1 1. Detta direktiv avser godkännande för införande i en gemensam sortlista för arter av lantbruksväxter för de sor ter av betor, foderväxter, stråsäd, potatis samt olje- och spånadsväxter vilkas utsäde får saluföras enligt bestämmel serna i direktiven om saluföring av betutsäde (98/. /EG), utsäde av (98/. /EG), utsäde av stråsäd (98/. /EG), utsädespotatis (98/. /EG) samt utsäde av olje- och spånadsväxter (98/. /EG). foderväxter 2. Den gemensamma sortlistan skall sammanställas på basis av medlemsstaternas nationella listor. 3. Detta direktiv skall inte tillämpas på sorter vars utsä de eller uppförökningsmaterial visats vara avsett för export till tredje land. Artikel 2 I detta direktiv avses med officiella åtgärder sådana åtgär der som vidtas a) b) c) av statliga myndigheter, eller av en juridisk person som handlar på statens ansvar, oavsett om denna person regleras av offentligrättslig eller privaträttslig lagstiftning, eller i fråga om bisysslor, som också står under statlig kon troll, av edsvurna fysiska personer, förutsatt att sådana personer som anges under b och c inte drar någon egen fördel av sådana åtgärder. Artikel 3 1. Varje medlemsstat skall upprätta en eller flera listor över sorter som godkänts officiellt för certifiering och ut släppande på marknaden i det egna territoriet. Listorna skall vara tillgängliga för allmänheten. 2. I fråga om sorter (inavelslinjer, hybrider) som ute slutande är avsedda som komponenter till slutliga sorter skall bestämmelserna i punkt 1 endast tillämpas om utsäde av dessa sorter skall saluföras under sorternas namn. Villkoren för att punkt 1 skall kunna tillämpas även på andra komponentsorter kan fastställas enligt det förfarande som fastställs i artikel 23. 2. Fram till dess kan medlemssta terna, i fråga om annan stråsäd än majs, själva tillämpa dessa bestämmelser på andra komponentsorter då det gäl ler utsäde som är avsett att certifieras inom deras territori er. Av beteckningen skall uttryckligen framgå om det rör sig om en komponentsort. 12 3. Medlemsstaterna får föreskriva att godkännande av en sort för införande i den gemensamma sortlistan eller i en annan medlemsstats lista är likvärdigt med godkännande för införande i medlemsstatens egna listor. Medlemsstater som antar sådana bestämmelser skall frikallas från de skyl digheter som fastställs i artiklarna 7, 9. 3 och 10. 2-10. 5. 4. Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nöd vändiga för att se till att officiellt godkännande av sorter som lämmats före den 1 juli 1972 i enlighet med andra principer än de som ges i detta direktiv upphör att gälla senast den 30 juni 1980, om sorterna i fråga då ännu inte har godkänts i enlighet med principerna i detta direktiv. 70/457/EEG 72/418/EEG art. 7. 1 För Spaniens del skall datumen som nämns i första stycket ersättas med datumen 1 mars 1986 respektive 31 december 1990 beträffande följande arter: 86/155/EEG art. 5. 1 (anpassad) Agrostis stolonifera, Agrostis tenuis, Phleum pralense, Poa pratensis, Hedysarum coronarium, Lotus corniculatus, Lupinus angustifolium, Lupinus luteus, Onobrychis viciifolia, Trifolium alexandrinum, Trifolium pratense, Vicia villosa, Brassica napus var. napobrassica, Brassica oleracea convar. acephala, Raphanus sativus ssp. oleifera och Arachis hypogaea. För Danmarks, Irlands och Förenade kungarikets del skall datumet 1 juli 1972 som nämns i första stycket ersättas med datumet 1 januari 1973. Anslutningsakten DK, IRL, UK art. 29 (anpassad) I fråga om förutvarande Tyska demokratiska republikens territorium skall de datum som anges i första stycket ersät tas med 3 oktober 1990 respektive 31 december 1994 för de växtsorter som godkänts av myndigheterna i förutvaran de Tyska demokratiska republiken. Denna bestämmelse skall också tillämpas på sorter som in te godkänts officiellt, men vars frö marknadsförts eller an vänts som utsäde på detta territorium före Tysklands åter förening. 90/654/EEG art. 2 (anpassad) 13 I enlighet med förfarandet 5. i artikel 23 får med lemsstaterna bemyndigas att för enskilda sorter skjuta upp det upphörandedatum som anges i punkt 4 första stycket till senast den 31 december 1982, om den granskning som påbörjats före den 1 juli 1980, i syfte att godkänna sorter na i enlighet med principerna i detta direktiv, inte är slut förd den dagen. 80/1141/EEGart. 1 (anpassad) Artikel 4 70/457/EEG 1. Medlemsstaterna skall se till att en sort godkänns en dast om den är klart särskiljbar, stabil och tillräckligt en hetlig och har tillfredsställande odlingsvärdc. 2. Undersökning av odlingsvärdet skall inte krävas a) b) för godkännande av grässorter, om förädlaren försäk rar att utsäde av den sort han framställt inte är avsett för produktion av foderväxter, för godkännande av sorter vars utsäde skall saluföras på marknaden i en annan medlemsstat som redan har godkänt sorterna med beaktande av deras odlings värde, c) för godkännande av sorter (inavelslinjer, hybrider) som uteslutande är avsedda som komponenter till hy bridsorter som uppfyller kraven i punkt 1. 88/380/EEG art. 6. 2 88/380/EEG art. 6. 3 79/692/EEG art. 3. 1 3. I fråga om sorter på vilka punkt 2 a är tillämplig kan det beslutas — enligt det förfarande som fastställs i artikel 23. 2 och i den utsträckning som det är berättigat med hän syn till den fria rörligheten för utsäde inom gemenskapen — att det måste kunna styrkas genom en lämplig kontroll att sorterna är lämpliga för det syfte som de uppges vara avsedda för. I sådana fall skall villkoren för kontrollen fast ställas. Artikel 5 1. En sort skall betraktas som särskiljbar, oavsett om det ursprungliga material från vilken den framställts uppkom mit genom naturligt urval eller genom växtförädlingsarbete, om den är klart särskiljbar från alla andra sorter som är kända inom gemenskapen med avseende på en eller flera viktiga egenskaper. En sorts egenskaper skall kunna kännas igen och definieras exakt. En sort som är känd inom gemenskapen skall vara varje sort som vid den tidpunkt då ansökan om godkännande av den sort som skall bedömas vederbörligen inges — antingen är intagen i den gemensamma sortlistan över arter av lantbruksväxter eller sortslistan över arter av köksväxter, 14 79/692/EEG art. 3. 1 70/457/EEG 79/692/EEG art. 3. 2 — eller som, utan att vara intagen i någon av dessa lis tor, har godkänts eller för vilken ansökan om godkän nande har inlämnats i medlemsstaten i fråga eller i annan medlemsstat, antingen för certifiering och sa- luföring eller för certifiering i andra länder, förutsatt att villkoren ovan inte längre uppfylls i samtliga berörda medlemsstater när beslut fattas beträffande an sökan om godkännande av den sort som skall bedömas. 2. En sort skall betraktas som stabil om den efter flera på varandra följande uppförökningar eller i slutet av varje reproduktionscykel (i de fall då förädlaren har uppgett en särskild reproduktionscykel) fortfarande motsvarar beskriv ningen av sortens viktigaste egenskaper. 3. En sort skall betraktas som tillräckligt enhetlig om de plantor den består av, med mycket få avvikelser, är likar tade eller genetiskt identiska vad beträffar alla i samman hanget väsentliga egenskaper. Hänsyn skall härvid tas till växters olika reproduktionssystem. 4. En sorts odlingsvärde skall betraktas som tillfredsstäl lande om dess egenskaper som helhet, jämfört med andra sorter som tagits in i den aktuella medlemsstatens lista och åtminstone med avseende på produktion i ett visst givet område, innebär en klar förbättring antingen av det agri kulturella värdet eller med avseende på användbarheten hos grödan eller produkter som kan framställas därav. Man kan bortse från enstaka, mindre goda egenskaper om sor ten har andra, överlägsna sådana. Artikel 6 Medlemsstaterna skall se till att samma krav ställs på sor ter från andra medlemsstater som på inhemska sorter, i synnerhet vad beträffar förfarandet för godkännande. Artikel 7 1. Medlemsstaterna skall föreskriva att godkännandet av sorter skall baseras på resultaten från officiella undersök ningar, i synnerhet odlingsförsök, avseende ett tillräckligt antal egenskaper för att beskriva sorten. De metoder som används för att fastställa egenskaper skall vara exakta och tillförlitliga. För att särskiljbarhet skall kunna fastställas skall odlingsförsök omfatta minst de tillgängliga, jämför bara sorter som är kända inom gemenskapen enligt defini tionen i artikel 5. 1. Vid tillämpningen av artikel 9 skall andra tillgängliga, jämförbara sorter tas med. 2. Följande skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 23. 2, med beaktande av den rådande tekniska och vetenskapliga utvecklingen: a) Minsta antal egenskaper som skall ingå i undersök ning av de olika arterna. b) Minimikrav för utförande av undersökningarna. 15 3. I de fall då undersökning av de ingående komponen terna krävs för att studera hybrider och syntetiska sorter skall medlemsstaterna se till att resultaten från undersök ningen och beskrivningen av de ingående komponenterna behandlas konfidentiellt, om förädlaren begär detta. 70/457/EEG Artikel 8 Medlemsstaterna skall kräva att när en ansökan om god kännande av en sort inges skall sökanden ange om sådan ansökan redan gjorts i någon annan medlemsstat och, om så är fallet, medlemsstatens namn samt om ansökan god känts. Artikel 9 1. Varje medlemsstat skall ombesörja offentliggörande av listan över sorter som godkänts i det egna territoriet samt, om upprätthållande förädling krävs, namnet på den eller de personer som är ansvariga för denna inom den egna staten. Om flera personer är ansvariga för upprätthållandet av en sort, behöver namnen inte kungöras. Om så inte sker, skall i listan anges den myndighet som tillhandahåller namnen på de personer som är ansvariga för sortens upp rätthållande. 2. Medlemsstaterna skall i möjligaste mån se till att sor ten vid godkännandet har samma namn i samtliga med lemsstater. Om det är känt att utsäde eller uppförökningsmaterial av en viss sort släpps ut på marknaden i ett annat land under annat namn skall detta namn också anges i listan. 3. Vid beaktande av tillgängliga uppgifter skall medlems staterna också se till att en sort som inte är klart särskilj- bar — — från en sort som tidigare godkänts i medlemsstaten ifråga eller i en annan medlemsstat, eller från en annan sort som bedömts med avseende på särskiljbarhet, stabilitet och enhetlighet i enlighet med regler som motsvarar reglerna i detta direktiv, men som inte är en sort som är känd inom gemenskapen enligt definitionen i artikel 5. 1, har samma namn som denna sort. Denna bestämmelse skall inte gälla om namnet ifråga sannolikt kan missleda eller ge upphov till förväxling av den berörda sorten, eller om andra faktorer, enligt bestämmelserna avseende sort namn i den berörda medlemsstaten, förhindrar att namnet används, eller om tredje mans rättigheter förhindrar att det används fritt för sorten ifråga. (anpassad) 79/692/EEG art. 3. 3 16 4i Medlemsstaterna skall sammanställa särskild doku mentation för varje godkänd sort med en beskrivning av sorten och en tydlig sammanfattning av alla de fakta som ligger till grund för godkännandet. Sortbeskrivningen skall avse plantor som producerats direkt från utsäde eller frö plantor av kategorin "certifikatutsäde och uppföröknings- material". 70/457/EEG - 79/692/EEG art. 3. 4 Artikel 10 1. Övriga medlemsstater och kommissionen skall ome delbart underrättas om varje ansökan eller återkallande av ansökan om sortgodkännande samt införanden och ändrin gar i sortlistan. 79/692/EEG art. 3. 5 70/457/EEG 88/380/EEG art. 6. 4 72/418/EEG art. 7. 2 2. För varje ny sort som godkänns skall medlemsstaterna skicka en kort beskrivning av sortens viktigaste känneteck en till de övriga medlemsstaterna och till kommissionen. Denna bestämmelse skall inte tillämpas på sorter (inavels- linjer, hybrider) som uteslutande är avsedda som kom ponenter till slutliga sorter. De skall också pä begäran meddela de särskilda egenskaper och karaktärer som gör det möjligt att särskilja sorten från andra, liknande sorter, 3. Varje medlemsstat skall ställa den dokumentation som avses i artikel 9. 4, om godkända sorter eller återkallande av godkännande, till övriga medlemsstaters och kommis sionens förfogande. Uppgifter som hämtas ur denna doku mentation skall behandlas konfidentiellt. 4. Medlemsstaterna skall se till att dokumentationen av seende godkännande görs tillgänglig för personligt bruk för personer som kan styrka att de har rätt att ta del av den. Dessa bestämmelser skall inte gälla för sådana uppgifter som skall behandlas konfidentiellt enligt artikel 7. 3. 5. I de fall då godkännande av en sort avslås eller åter kallas skall resultaten av utförda undersökningar göras till gängliga för dem som berörs av beslutet. Artikel 11 1. Medlemsstaterna skall föreskriva att godkända sorter skall upprätthållas i enlighet med vedertagen praxis för upprätthållande av sorten. 2. Det skall alltid vara möjligt att kontrollera upprätthål lande av sorten med hjälp av de journaler som förs av den eller de personer som ansvarar för den. Dessa journaler skall också innehålla uppgifter om framställningen av alla generationer som föregår basutsäde eller uppföröknings- material. 3. Prov kan begäras från den person som ansvarar för sorten. Om så behövs kan sådana prov tas officiellt. 17 4. I de fall då upprätthållande av sorten utförs i en an nan medlemsstat än i den där sorten godkändes skall de berörda medlemsstaterna bistå varandra i administrationen av kontrollen. 70/457/EEG Artikel 12 1. Ett godkännande skall gälla till utgången av det tion de kalenderåret efter det att godkännandet lämnats. Ett sortgodkännande som utfärdats av förutvarande Tyska demokratiska republiken före Tysklands återförening skall gälla senast fram till utgången av det tionde kalenderåret efter det att sorterna upptagits på den sortlista som För bundsrepubliken Tyskland utarbetar enligt artikel 3. 1. 90/654/EEG art. 2 70/457/EEG 2. Godkännande av en sort får förnyas med bestämda intervaller om sorten fortfarande odlas i sådan skala att detta är motiverat, samt under förutsättning att kraven på särskiljbarhet, enhetliget och stabilitet fortfarande uppfylls. En ansökan om förnyat godkännande skall inlämnas senast två år innan godkännandet löper ut. 3. Godkännandets giltighetstid skall förlängas tills vidare, till dess beslut har fattats med anledning av ansökan om förnyat godkännande. Artikel 13 Artikel 12a 79/692/EEG art. 3. 6 1. Medlemsstaterna skall säkerställa att eventuella tvek samheter, som uppkommer efter godkännande av ^n sort, med avseende på bedömningen av dess särskiljbarhet eller dess namn då godkännande gavs, klarläggs. 2. Om det efter godkännande av en sort fastställs att kravet på särskiljbarhet enligt definitionen i artikel 5 inte var uppfyllt när godkännande gavs, skall godkännandet er sättas av annat beslut eller, om så är påkallat, skall god kännandet återkallas i enlighet med bestämmelserna i detta direktiv. Det nya beslutet, som skall gälla från dagen för det ur sprungliga godkännandet, skall innebära att sorten inte längre betraktas som en sort som är känd inom gemenska pen enligt definitionen i artikel 5. 1. 3. Om det efter godkännande av en sort fastställs att sortens namn enligt definitionen i artikel 9 inte kunde god kännas när sorten godkändes, skall namnet ändras på sådant sätt att det uppfyller bestämmelserna i detta direk tiv. Medlemsstaterna får tillåta att det tidigare namnet till fälligt används som tilläggsnamn. Detaljregler enligt vilka det tidigare namnet får användas som tilläggsnamn får fast ställas i enlighet med förfarandet i artikel 23. 2. 18 Artikel 14 Artikel 13 1. Medlemsstaterna skall se till att godkännande av en sort återkallas 70/457//EEG a) om det vid undersökning visas att sorten inte längre är klart särskiljbar, stabil eller tillräckligt enhetlig, b) om den eller de personer som ansvarar för sorten så begär, utom i de fall då upprätthållande förädling av sorten alltjämt utförs. 2. Medlemsstaterna får återkalla godkännande av en sort a) om de lagar och andra författningar som antas för att följa detta direktiv inte efterlevs, b) om osanna eller bedrägliga uppgifter avseende de fak ta som godkännandet grundades på lämnades i sam band med ansökan om godkännande eller vid un dersökningen av sorten. Artikel 15 Artikel 14 1. Medlemsstaterna skall se till att en sort stryks ur deras listor, om sortgodkännandet har återkallats eller om godkännandets giltighetstid har löpt ut. 2. Medlemsstaterna får för det egna territoriet tillåta en period för certifiering och saluföring av utsäde eller upp- förökningsmaterial, dock längst till den 30 juni det tredje året efter det att godkännandet upphört att gälla. För sorter som tagits in i enlighet med artikel 16. 1 i den gemensamma sortlista för arter av lantbruksväxter som av ses i artikel 19 skall den period, som löper ut sist av de som medgivits av de olika godkännande medlemsstaterna enligt första stycket ovan, gälla för saluföring i samtliga medlemsstater, under förutsättning att utsädet eller uppför- ökningsmaterialet av den berörda sorten inte är föremål för några handelsbegränsningar med avseende på sort. 79/967/EEG art. 2. 1 Artikel 16 Artikel 15 1. Medlemsstaterna skall se till att utsäde och uppförök- ningsmaterial av sorter som godkänts i en eller flera med lemsstater efter den 1 juli 1972, i enlighet med bestämmel serna i detta direktiv, efter den 31 december det andra året efter det år då sorten godkändes inte underkastas några handelsbegränsningar med avseende på sort. Datu met som nämns ovan ersätts med: 70/457/EEG (anpassad) 1 juli 1973 för Danmarks, Irland och Förenade kungariket, och Anslutningsakten DK, IRL, UK art. 29 (anpassad) 19 1 mars 1986 för Spanien i fråga om andra sorter än sådana som var officiellt införda i denna medlemsstats sortlista den 1 mars 1986 och som även var införda detta datum i sortlistan i en eller flera av de tio tidigare medlemsstaterna, utan att detta påverkar till- lämpningen av de särskilda bestämmelser för vissa ar ter som avses i punkt 5. 86/155/EEG art. 5. 2 (anpassad) 2. Efter ansökan som skall lämnas in innan den period som anges ovan löper ut och som skall behandlas såsom föreskrivs i artikel 23. 2, får en medlemsstat, trots punkt 1, tillåtas att förbjuda saluföring av utsäde och uppförök- ningsmaterial av sorten i fråga i hela eller en del av sitt territorium. Endast ansökningar som inlämnats fyra måna der före utgången av ovannämnda period skall beaktas. Med avseende på Grekland och i fråga om sådana sorter som före den 1 januari 1986 har godkänts i en eller flera av de övriga medlemsstaterna men inte vid något tillfälle har varit godkända för saluföring i Grekland före detta da tum skall ansökningar som inlämnas av denna medlemsstat senast den 31 december 1986 beaktas, utan att det påver kar tillämpningen av bestämmelserna i punkt 1. förutsatt att ansökningarna grundas på sådana skäl som avses i punkt 3 ç första strecksatsen. 70/457/EEG (anpassad) 79/692/EEG art. 3. 7 88/380/EEG art. 6. 5 (anpassad) Sådant tillstånd som avses i punkt 2 skall endast ges i 3. följande fall: (anpassad) a) Om sorten inte är särskiljbar, stabil eller tillräckligt enhetlig. b) Om det fastställts att odling av sorten kan inverka skadligt på sundheten vid odling av andra sorter eller arter. c) — Om officiella odlingsförsök som utförts i de ansökande medlemsstaterna, med tillämpning av artikel 5. 4, visar att sorten inte i någon del av territoriet ger resultat som motsvarar de som erhålls med en jämförbar sort som godkänts i medlemsstatens territorium, eller — om det är känt att sorten inte är lämplig för od ling i någon del av territoriet på grund av typ eller sen utveckling. 73/438/EEG art. 7. 2 4. Om en medlemsstat inte avser att lämna in en an sökan avseende en viss sort enligt det förfarande som fast ställs i punkt 2 skall den anmäla detta till kommissionen eller informera den kommitté som avses i artikel 23. 1. 70/457/EEG (anpassad) 20 5. Om samtliga medlemsstater gör anmälan eller infor merar enligt punkt 4 skall den period som avses i punkt 1 inte längre gälla och artikel 19 skall tillämpas. Beträffande Beta vulgaris L och Solanum tuberosum L. skall detta vill kor anses uppfyllt den 31 december varje år i fråga om 70/457/EEG 79/692/EEG art. 3. 8 (anpassad) sorter för vilka de underrättelser som föreskrivs i artikel såvida inte en medlemsstat underrättar kommissionen eller meddelar den kommitté som avses i artikel 23. 1 att man har för avsikt att lämna in ansökan enligt punkt 2. Efter förslag från kommissionen skall rådet besluta om dessa be stämmelser också skall gälla för andra arter. 6. Om en sort då den godkänns i en medlemsstat sam tidigt är föremål för undersökning som syftar till godkän nande i en annan medlemsstat, skall undersökningstiden räknas bort från den period som avses i punkt 1 för den sistnämnda statens vidkommande. 7. Om starka skäl föreligger får den period som avses i punkt 1 förlängas innan den löper ut, i enlighet med för farandet i artikel 23. 2. Artikel 17 Artikel 16 (anpassad) 1. Artikel 16 skall också gälla för sorter som godkänts i de enskilda medlemsstaterna före den 1 juli 1972 i enlighet med nationell lagstiftning och enligt principer som motsva rar de som föreskrivs i detta direktiv, om a) b) c) sorten godkändes efter den 30 juni 1967, eller sorten godkändes före det datum som anges i a i två eller flera av medlemsstaterna, eller sorten godkändes före det datum som anges i a i en medlemsstat, under förutsättning att andelen av den areal som i medlemsstaten begagnats för uppförök ning av sorten och som anmälts till fältbesiktning med tanke på certifiering av skörden, efter det datum som anges i a och under var och en av tre odlingssäsonger utgjort minst 3 % av den totala areal som tagits i anspråk för uppförökning av arten. 2. Datumet som nämns i punkt 1 den inledande satsen ersätts med 1 juli 1973 för Danmark, Irland och Förenade kunga riket, och Anslutningsakten DK, IRL, UK art. 29 (anpassad) 1 mars 1986 för Spanien. 86/155/EEG art. 5. 3 (anpassad) 21 3. Ifråga om Tyskland skall datumet som nämns i punkt 1 den inledande satsen ersättas med 3 oktober 1990 för de sorter som godkänts av myndigheterna i förutvarande Tys ka demokratiska republiken. Hela den areal som används för uppförökning av sorten, enligt punkt 1 c, skall vara be lägen på förutvarande Tyska demokratiska republikens ter ritorium. 90/654/EEG art. 2 (anpassad) Artikel 18 Artikel 17 1. Den period som avses i artikel 16. 1 skall börja löpa 70/457/EEG (anpassad) a) den 1 juli 1972 i de fall som avses i artikel 17. 1 a och b, och b) det datum då medlemsstaten meddelar kommissionen att förutsättningen har uppfyllts, i det fall som avses i artikel 17. 1 c. 2. Datumet som nämns i punkt 1 a ersätts med — 1 juli 1973 för Danmark, Irland och Förenade kunga riket Anslutningsakten DK, IRL, UK art. 29 (anpassad) — 1 mars 1986 för Spanien. 86/155/EEG art. 5. 4 (anpassad) 3. I de fall som avses i artikel 17. 3 skall det datum som anges i artikel 16. 1 första meningen ersättas med 3 okto ber 1990. 90/654/EEG art. 2 (anpassad) Artikel 19 AiiikclIS På grundval av den information som lämnas av medlems staterna och allt efter det att denna inkommer skall kom missionen i Europeiska gemenskapemas officiella tidning, C- serien under rubriken "Gemensamma sortlistan för arter av lantbruksväxter", publicera en lista över alla sorter vars ut säde och uppförökningsmaterial inte underkastas några handelsbegränsningar med avseende på sort enligt artiklar na 16 och 17, samt den information som krävs enligt ar tikel 9. 1 om den person eller de personer som ansvarar för upprätthållande av sorten. Det publicerade meddelandet skall ange vilka medlemsstater som har fått tillstånd enligt artikel 16. 2 eller 20. Det publicerade meddelandet skall in nehålla en förteckning över de sorter för vilka en period har tillämpats i enlighet med artikel 15,2 andra stycket. Pe riodens längd skall anges samt, i förekommande fall, de medlemsstater för vilka perioden inte gäller. 70/457/EEG (anpassad) 79/967/EEG art. 2. 2 22 Artikel 20 70/457/EEG Om det konstaterats att odling av en sort som tagits in i den gemensamma sortlistan kan inverka skadligt med avse ende på sundhet på odlingen av andra sorter eller arter som odlas i en medlemsstat, får medlemsstaten i fråga, ef ter ansökan som skall behandlas såsom föreskrivs i artikel 23. 2, tillåtas att förbjuda utsläppande på marknaden av ut säde eller uppförökningsmaterial av sorten i fråga i hela eller en del av sitt territorium. Om omedelbar fara för spridning av skadliga organismer föreligger, och till dess ett slutgiltigt beslut har fattats i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 23. 2, får den berörda medlemsstaten införa förbud så snart ansökan har lämnats in. Artikel 21 Artikel 2Q När en sort upphör att vara godkänd i den medlemsstat som ursprungligen godkänt den får den även fortsättnings vis vara godkänd i en eller flera medlemsstater, under förutsättning att kraven för godkännande fortfarande är uppfyllda i dessa staters territorier och upprätthållande för ädling garanteras. Artikel 22 ArtiKei fl 1. Rådet skall med kvalificerad majoritet på förslag från kommissionen avgöra om a) de officiella sortundersökningar som utförts i tredje land ger samma garantier som de som föreskrivs i ar tikel 7 och som utförs i medlemsstaterna, b) de kontroller av förfaranden för upprätthållande av sorter som utförs i tredje land ger samma garantier som de som utförs i medlemsstaterna. 2. Stycke 1 skall också gälla för varje ny medlemsstat, från anslutningsdatum till det datum då de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv skall sättas i kraft. 72/274/EEG art. 2 Artikel 23 Axtikel23. 1. I de fall då det förfarande som föreskrivs i denna arti kel skall tillämpas skall ordföranden hänskjuta ärendet, an tingen på eget initiativ eller på begäran av företrädaren för en medlemsstat, till Ständiga kommittén för utsäde och uppförökningsmaterial för jordbruk, trädgårdsnäring och skogsbruk, beslut 66/399/EEG (!). inrättades genom rådets som 70/457/EEG (anpassad) ( ' ) EGT nr 125,11. 7. 1966, s. 2289/66. 23 2. Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder. Kommittén skall yttra sig över förs laget inom den tid som ordföranden bestämmer med hän syn till hur brådskande frågan är. Den skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148. 2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av kommissionen. Medlemsstaternas röster skall vägas enligt fördragets artikel 148. 2. Ordföranden får inte rösta. Kommissionens beslut skall ha omedelbar verkan. Om be slutet inte är förenligt med kommitténs yttrande skall kom missionen emellertid genast underrätta rådet. I sådana fall får kommissionen uppskjuta verkställandet av de beslutade åtgärderna under en tid som inte överstiger en månad från dagen då rådet underrättats. Rådet får inom en månad fatta ett annat beslut med kvali ficerad majoritet. 95/1/EG, Euratom, EKSG Bilaga 1, punkt VF. A. 48 70/457/EEG Kommittén får dessutom behandla varje annan fråga som rör detta direktiv och som dess ordförande hänskjuter till den, antingen på dennes eget initiativ eller på begäran av företrädaren för en medlemsstat. 66/399/EEG art. 2 (anpassad) Artikel 24 Med undantag för vad som stadgas i artiklarna 16, 17 och 20 skall detta direktiv inte påverka tillämpningen av de bestämmelser i nationell lagstiftning som är berättigade av skäl som rör skydd av människors, djurs eller växters hälsa och liv eller skydd av industriell eller kommersiell egen dom. 70/457/EEG 24 Artikel 25 1. Direktiven i bilaga 1 del A skall upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas förpliktelser vad gäller de tidsgränser som fastställs i bilaga 1 del B. 2. Hänvisningar till de upphävda direktiven skall tolkas som hänvisningar till detta direktiv och skall läsas i enlig het med jämförelsetabellen i bilaga 2. Artikel 26 Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapemas of ficiella tidning. Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. Artikel 27 Utfärdat i Bryssel den På rådets vägnar Ordförande 25 BILAGA 1 Del A Upphävda direktiv (hänvisningar i artikel 25) Direktiv 70/457/EEG och senare ändringar av detta direk tiv rådets direktiv 72/274/EEG rådets direkt rådets direkt rådets direkt rådets direkt rådets direkt rådets direkt rådets direkt rådets direkt rådets direkt 72/418/EEG 73/438/EEG 78/55/EEG 79/692/EEG 79/967/EEG 80/1141/EEG 86/155/EEG 88/380/EEG 90/654/EEG endast vad gäller hänvisningar i artiklarna 1 och 2 till bestämmelserna i direktiv 70/457/EEG endast artikel 7 endast artikel 7 endast artikel 6 endast artikel 3 endast artikel 2 endast artikel 1 endast artikel 5 endast artikel 6 endast vad gäller hänvisningar i artikel 2 och i bilaga 2 del I punkt 6 till bestämmelserna i di rektiv 70/457/EEG 26 Del B Tidsgränser för genomförande i nationell rätt (hänvisningar i artikel 25) Direktiv Tidsgrdns for genomforande 70/457/EEG (EOT nr L 225,12. 10. 1970, s. 1) 72/274/EEG (EGT nr L 171, 29. 7. 1972, s. 37) 72/418/EEG (EGT nr L 287,26. 12. 1972, s. 22) 73/438/EEG (EGT n rL 356,27. 12. 1973, s. 79) 78/55/EEG (EGT n rL 16, 20. 1. 1978, s. 23) 1 juli 1972 (!) (2) 1 juli 1972 (art. 1) 1 januari 1973 (art. 2) 1 juli 1972 (art. 7) 1 juli 1974 (art. 7) 1 juli 1977 (art. 6) 79/692/EEG (EGT nr L 205,13. 8. 1979, s. 1) 1 juli 1977 (art. 3. 9) 1 juli 1982 (ovriga bestammelser) 79/967/EEG (EGT nr L 293,20. 11. 1979, s. 16) 80/1141/EEG (EGT nr L 341,16. 12. 1980, s. 27) 1 juli 1982 (art. 2) 1 juli 1980 (art. 1) 86/155/EEG (EGT nr L 118, 7. 5. 1986, s. 23) 1 mars 1986 (art. 5) 88/380/EEG (EGT nr L 187,16. 7. 1988, s. 31) 90/654/EEG (EGT nr L 353,17. 12. 1990, s. 48) 1 januari 1986 (art. 6. 5 och 6. 6) 1 juli 1990 (ovriga bestammelser) (') 1 juli 1973 för Danmarks, Irlands och Förenade kungarikets del, 1 januari 1986 för Greklands del och 1 mars 1986 för Spaniens del. 1 januari 1989 för Portugals del vad gäller saluföring av dels vissa arter av utsäde av stråsäd, nämligen Hordeum vulgäre L, Oryza sativa L, Triticum aestivum emend. Fiori och Paol. , Triticum durum Desf. och Zea mays L, dels vissa arter av foderväxter, nämligen Lolium multiflorum Lam. , Lolium perenne L. och Vicia sativa. I övrigt gäller 1 januari 1991 för Portugals del. (2) 1 januari 1995 för Österrikes, Finlands och Sveriges del. — Finland och Sverige får emellertid fram till och med den 31 december 1995 skjuta upp tillämpningen på deras territorier av detta direktiv, såvitt avser saluföring på deras territorier av sådana utsädessorter som räknas upp i deras respektive nationella sortlistor över lantbruksutsäde och köksväxtutsäde och som inte har officiellt godkänts i enlighet med bestämmelserna i detta direktiv. Dessa utsäden får inte saluföras på de andra medlemsstatemas territorier under denna period. — Sådana sorter av lantbruks- och köksväxter som på dagen för anslutningen finns upptagna eller som senare tas upp i de nationella sortlistorna i såväl Finland och Sverige som i de gemensamma sortlistorna, skall inte underkastas några mark nadsrestriktioner med avseende på sort. — Under hela den tid som nämns i första strecksatsen skall de sorter i de nationella sortlistorna för Finland och Sverige som blivit officiellt godkända i enlighet med bestämmelserna i de ovannämnda direktiven tas upp i de gemensamma sortlistorna för lantbruks- respektive köksväxter. 27 BILAGA 2 JÄMFÖRELSETABELL Direktiv 70/457/EEG Giillandc direktiv Artikel 1. 1 Artikel 1. 2 Artikel 22 Artikel 2 Artikel 3. 1 Artikel 3. 1a Artikel 3. 2 Artikel 3. 3 Artikel 3. 4 Artikel 4 Artikel 5 Artikel 6 Artikel 7 Artikel 8 Artikel 9 Artikel 10 Artikel 11 Artikel 12 Artikel 12a Artikel 13 Artikel 14 Artikel 15 Artikel 16 forsta stycket Artikel 16 andra stycket Artikel 16 tredje stycket Artikel 17 forsta stycket forsta meningen Artikel 17 forsta stycket andra meningen Artikel 17 andra stycket Artikel 18 Artikel 19 Artikel 20 Artikel 21. 1 Artikel 21. 3 Artikel 23 Artikel 24 Artikel 1. 1 Artikel 1. 2 Artikel 1. 3 Artikel 2 Artikel 3. 1 Artikel 3. 2 Artikel 3. 3 Artikel 3. 4 Artikel 3. 5 Artikel 4 Artikel 5 Artikel 6 Artikel 7 Artikel 8 Artikel 9 Artikel 10 Artikel 11 Artikel 12 Artikel 13 Artikel 14 Artikel 15 Artikel 16 Artikel 17. 1 Artikel 17. 2 Artikel 17. 3 Artikel 18. 1 Artikel 18. 2 Artikel 18. 3 Artikel 19 Artikel 20 Artikel 21 Artikel 22. 1 Artikel 22. 2 Artikel 23 Artikel 24 Artikel 26 Artikel 27 BILAGA 1 BILAGA 2 28 ISSN 1024-4506 KOM(98) 470 slutlig DOKUMENT SV 02 03 17 Katalognummer : CB-CO-98-480-SV-C ISBN 92-78-38480-1 Byrån för Europeiska gemenskapemas officiella publikationer L-2985 Luxemburg X5


title: Komission asetus (EY) N:o 1672/98, annettu 29 päivänä heinäkuuta 1998, yhteisön sekä Puolan, Unkarin, Tsekin tasavallan, Slovakian, Romanian ja Bulgarian välisissä väliaikaisissa sopimuksissa määrättyyn järjestelmään liittyvien heinäkuussa 1998 jätettyjen tiettyjä siipikarjanliha- ja muna-alan tuotteita koskevien tuontitodistushakemusten hyväksyttävyydestä

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
egg
import licence
poultrymeat

formats: pdf print

text: L 212/8 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 30. 7. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1672/98, annettu 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, yhteis(cid:148)n sek(cid:132) Puolan, Unkarin, T(cid:228)ekin tasavallan, Slovakian, Romanian ja Bulga- rian v(cid:132)lisiss(cid:132) v(cid:132)liaikaisissa sopimuksissa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttyyn j(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132)n liittyvien hein(cid:132)kuussa 1998 j(cid:132)tettyjen tiettyj(cid:132) siipikarjanliha- ja muna-alan tuotteita koske- vien tuontitodistushakemusten hyv(cid:132)ksytt(cid:132)vyydest(cid:132) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, 1 artikla ottaa huomioon neuvoston asetuksessa (EY) N:o 3066/95 s(cid:132)(cid:132)detyn siipikarjanliha- ja muna-alan j(cid:132)rjestelm(cid:132)n sovel- tamista koskevista yksityiskohtaisista sek(cid:132) asetusten (ETY) N:o 2699/93 ja (EY) N:o 1559/94 kumoa- misesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1899/ 97 (1), ja erityisesti sen 4 artiklan 5 kohdan, s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) vuoden 1998 kolmanneksi vuosinelj(cid:132)nnekseksi j(cid:132)tetyt tiettyjen tuotteiden tuontitodistushakemukset koskevat osalta enint(cid:132)(cid:132)n k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevia m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) ja ne voidaan sen vuoksi hyv(cid:132)ksy(cid:132) kokonaisuudessaan, er(cid:132)iden muiden tuotteiden osalta k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevia m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) suurempia m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132), joista on v(cid:132)hennett(cid:132)v(cid:132) kiinte(cid:132) prosent- tiosuus tasapuolisen jaon varmistamiseksi, ja 1. Asetuksen (EY) N:o 1899/97 nojalla kaudeksi 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n syyskuuta 1998 esitetyist(cid:132) tuontitodistushakemuksista hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n liitteess(cid:132) I tarkoi- tettu osuus. Tuontitodistushakemuksia voidaan j(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) asetuksen (EY) N:o 1899/97 s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti liitteess(cid:132) II tarkoite- tusta kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132) 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) lokakuuta 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1998 ulottuvan ajanjakson kymmenen ensim- m(cid:132)isen p(cid:132)iv(cid:132)n ajan. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 267, 30. 9. 1997, s. 67 30. 7. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 212/9 LIITE I Ryhm(cid:132) Kaudeksi 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n syyskuuta 1998 esitettyjen tuontitodistushakemusten hyv(cid:132)ksymisprosentti 1 2 4 7 8 9 10 11 12 14 15 16 17 18 19 21 23 24 25 26 27 28 30 32 33 34 35 36 37 38 39 40 43 44 45 3,36 3,41 100,00 2,24 17,54 3,27 100,00 (cid:190) 100,00 (cid:190) 3,16 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 100,00 100,00 100,00 100,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 18,23 78,07 (cid:190) 100,00 (cid:190) 7,75 100,00 L 212/10 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 30. 7. 98 LIITE II (tonnia) Ryhm(cid:132) Jaksolla 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) lokakuuta 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1998 k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) oleva kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 1 2 4 7 8 9 10 11 12 14 15 16 17 18 19 21 23 24 25 26 27 28 30 32 33 34 35 36 37 38 39 40 43 44 45 3 823,75 373,75 10 326,50 2 415,00 603,75 1 380,00 942,90 287,50 1 119,50 2 012,50 1 408,75 805,00 862,50 172,50 342,13 1 345,50 1 256,38 115,00 3 047,50 172,50 1 265,00 241,50 1 035,00 402,50 287,50 1 437,50 115,00 575,00 143,75 143,75 920,00 293,25 575,00 316,25 881,50


title: Reglamento (CE) nº 1679/98 de la Comisión de 29 de julio de 1998 por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) nº 1099/98 del Consejo y se prevé el reembolso parcial de los derechos de importación percibidos al amparo de un contingente de cebada para cerveza

eurovoc_concepts:
CCT duties
barley
beer
import
redemption
tariff quota

formats: html pdf print

text: 30. 7. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 212/29 REGLAMENTO (CE) No 1679/98 DE LA COMISIÓN de 29 de julio de 1998 por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 1099/98 del Consejo y se prevé el reembolso parcial de los derechos de importación percibidos al amparo de un contingente de cebada para cerveza LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1099/98 del Consejo, de 25 de mayo de 1998, relativo a la apertura de un contingente arancelario comunitario para la cebada para cerveza del código NC 1003 00 (1) y, en particular, su artículo 2, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organización com ´un de mercados en el sector de los cereales (2), cuya ´ultima modificación la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisión (3), y, en particular, el apartado 4 de su artículo 10, Considerando que el Reglamento (CE) no 1249/96 de la Comisión, de 28 de junio de 1996, por el que se esta- blecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que concierne a los dere- chos de importación en el sector de los cereales (4), cuya ´ultima modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2092/97 (5), desarrolla las normas aplicables a las importaciones de cereales en la Comunidad; que el apar- tado 5 del artículo 2 del Reglamento (CE) no 1249/96 prevé, en determinadas condiciones, la aplicación de una reducción global del derecho de importación de un importe de 8 ecus por tonelada en lo que respecta, en particular, a la cebada para cerveza; Considerando que, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1099/98, se estableció para 1997 y 1998 un contingente arancelario de 50 000 toneladas de cebada de calidad del código NC 1003 00 destinada a la producción de malta para la fabricación de cerveza envejecida en barriles que contengan madera de haya; que el tipo del derecho aplicable a esas importa- ciones es el 50 % del derecho completo vigente el día de la importación sin la reducción global del derecho de importación de 8 ecus por tonelada prevista por el Regla- mento (CE) no 1249/96; que, por consiguiente, conviene efectuar un ajuste de los derechos aplicados en virtud del Reglamento (CE) no 1249/96 para una cantidad m ´axima de 50 000 toneladas de cebada para cerveza por la que se hayan presentado solicitudes de certificados de importa- ción entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1997 y para una cantidad indeterminada por la que se hayan (1) DO L 157 de 30. 5. 1998, p. 9. (2) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (3) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (4) DO L 161 de 29. 6. 1996, p. 125. (5) DO L 292 de 25. 10. 1997, p. 10. presentado solicitudes de certificados de importación entre el 1 de enero de 1998 y la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento, procediendo a una disminución del 50 % del tipo de derecho vigente el día del despacho a libre pr ´actica del producto importado, y debiendo a ˜nadir al importe resultante 8 ecus por tonelada para tener en cuenta la reducción global del derecho de importación que haya podido aplicarse en el momento del despacho a libre pr ´actica; que, para las cantidades por las que se presenten solicitudes de certificado de importación desde la entrada en vigor del presente Reglamento hasta el 31 de diciembre de 1998, dentro del límite del saldo todavía no utilizado del contingente anual de 50 000 toneladas, el tipo de derecho de importación deber ´a disminuirse en un 50 %; Considerando que el contingente arancelario abierto con arreglo al Reglamento (CE) no 1099/98 los períodos que van del 1 de enero al 31 de diciembre de 1997 y 1998 respectivamente; que, no obstante lo dispuesto en el artículo 2 de ese Reglamento, no puede establecerse ninguna disposición de car ´acter retroactivo para garantizar la calidad de la cebada ya importada ni para reconocer los documentos que garanticen esa naturaleza; Considerando que, para garantizar el cumplimiento de este compromiso internacional, conviene prever que los agentes económicos que hayan efectuado importaciones de cebada para cerveza de una calidad determinada durante el período citado puedan beneficiarse, previa peti- ción, de una disminución del derecho de importación, una vez deducidas las reducciones globales que en su caso se hayan aplicado; que, por consiguiente, es necesario autorizar a los Estados miembros para reembolsar los derechos percibidos en exceso a los agentes económicos que demuestren haberse beneficiado de la reducción de 8 ecus por tonelada del derecho de importación, prevista para la cebada para cerveza destinada a la producción de malta respectivamente entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1997 y entre el 1 de enero de 1998 y la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento; que, teniendo en cuenta que el plazo previsto por el Regla- mento (CE) no 1249/96 para la transformación de la cebada en malta es de seis meses a partir de la fecha de despacho a libre pr ´actica y que, para la fabricación del tipo de cerveza previsto para este contingente, un plazo de cien días es ampliamente suficiente, es oportuno, en aras de la simplificación, mantener estos plazos en el marco de las disposiciones que rigen este contingente; Considerando que el Comité de gestión de los cereales no ha emitido dictamen alguno en el plazo fijado por su presidente, L 212/30 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 7. 98 HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 En aplicación de lo dispuesto en el artículo 1 del 1. Reglamento (CE) no 1099/98, se reembolsar ´a un importe igual al 50 % del derecho de importación vigente por cada envío en cuestión el día de su despacho a libre pr ´ac- tica, con una reducción de 8 ecus por tonelada, para las cantidades de cebada para cerveza destinadas a la fabrica- ción de cerveza envejecida en barriles que contengan madera de haya que se hayan beneficiado, en el momento de su despacho a libre pr ´actica, de una reducción global del derecho de importación de un importe de 8 ecus por tonelada, en virtud de lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 2 del Reglamento (CE) no 1249/96, y por las que se hayan presentado solicitudes de certificados de impor- tación entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1997 o entre el 1 de enero de 1998 y la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento, con un límite de 50 000 tone- ladas para cada uno de los dos períodos y a petición del importador o de su representante. El reembolso del derecho se conceder ´a a condición de que: — la cebada importada haya sido transformada en malta en un plazo de seis meses a partir de la fecha de su despacho a libre pr ´actica, y que — la malta así obtenida haya sido transformada en cerveza envejecida en barriles que contengan madera de haya en un plazo m ´aximo de cien días a partir de la fecha de transformación de la cebada en malta. Por lo que respecta a las cantidades contempladas en 2. el apartado 1, los interesados dispondr ´an de un plazo m ´aximo de quince días laborales a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento para presentar, ante la autoridad competente del Estado miembro que haya expedido el certificado de importación, una solicitud de concesión de derecho reducido que se ajuste al modelo que figura en el anexo II, en la que se indique la cantidad que puede obtener el reembolso parcial del derecho contemplado en el apartado 1, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 880 del Reglamento (CEE) no 2454/93 de la Comisión (1). La solicitud deber ´a ir acompa ˜nada: — del extracto del certificado de importación que demuestre que se ha llevado a cabo el despacho a libre pr ´actica de esa cantidad, — de la prueba de que el solicitante ha depositado una garantía de «buena fe» por un importe de 5 ecus por tonelada ante el organismo que ha expedido el certifi- cado de importación, — de una solicitud de certificación para el reembolso del derecho que se ajuste al modelo que figura en el anexo I. Los Estados miembros comunicar ´an a la Comisión, 3. mediante télex, fax o telegrama, en un plazo de cinco días laborables a partir del vencimiento del plazo previsto en el p ´arrafo primero del apartado 2, las cantidades a las que se refieren las solicitudes de concesión de derecho redu- cido presentadas, para cada uno de los períodos contem- plados, es decir, del 1 de enero al 31 de diciembre de (1) DO L 253 de 11. 10. 1993, p. 1. 1997 y del 1 de enero de 1998 hasta la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento. 4. En función de la información recibida de los Estados miembros, si la cantidad total por la que se hayan presen- tado solicitudes de concesión de derecho reducido rebasa, con respecto a uno u otro de los períodos contemplados, la cantidad de 50 000 toneladas, la Comisión comunicar ´a a los Estados miembros, en un plazo de tres días labora- bles a partir del vencimiento del plazo previsto en el apar- tado 3, el porcentaje de reducción que deber ´a aplicarse a las cantidades por las que se hayan presentado solicitudes de certificación. 5. La autoridad competente del Estado miembro que haya expedido el certificado de importación deber ´a emitir una certificación que se ajuste al modelo que figura en el anexo I, teniendo en cuenta, en caso necesario, el porcen- taje de reducción previsto en el apartado 3, en la que se indique la cantidad que puede obtener el reembolso parcial del derecho, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 880 del Reglamento (CEE) no 2454/93. Esta certi- ficación sólo se expedir ´a y la garantía de «buena fe», contemplada en el apartado 2, sólo se liberar ´a para las cantidades por las que el interesado presente las pruebas siguientes: — la prueba de transformación en malta a la que se hace referencia en la letra c) del apartado 5 del artículo 2 del Reglamento (CE) no 1249/96, y — una certificación suplementaria que demuestre la transformación de la malta en cerveza envejecida en barriles que contenían madera de haya en el plazo previsto en el apartado 1. Esta certificación ser ´a expe- dida: — por una autoridad administrativa, que demuestre que la f ´abrica donde la malta en cuestión ha sido utilizada para la fabricación de cerveza contaba con recipientes de maduración que contienen madera de haya, si la transformación en cerveza tuvo lugar antes de la publicación del presente Reglamento, — por el servicio aduanero encargado del control de la transformación de la cebada en malta para las cantidades de cebada por las que se solicitaron los certificados de importación antes de la publicación del presente Reglamento pero cuya transformación en cerveza todavía no se ha realizado. Se liberar ´a la garantía de «buena fe», a la que se hace refe- rencia en el apartado 2, correspondiente a las cantidades realmente transformadas pero no atribuidas. Los interesados deber ´an presentar las solicitudes de 6. reembolso en la oficina de aduanas en que se haya efec- tuado el despacho aduanero junto con los documentos siguientes: a) el certificado de importación o una copia compulsada del mismo, b) la certificación mencionada en el apartado 5 y c) la declaración de despacho a libre pr ´actica para la importación de que se trate. importe por tonelada que deber ´a reembolsarse ser ´a El igual al 50 % del derecho completo vigente el día del despacho a libre pr ´actica, con una reducción de 8 ecus por tonelada. 30. 7. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 212/31 Artículo 2 1. En aplicación de lo dispuesto en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1099/98, el derecho de importación vigente por cada envío en cuestión el día de su despacho a libre pr ´actica, previa solicitud del importador o de su representante, se reducir ´a en un importe igual al 50 % en el caso de las cantidades de cebada del código NC 1003 00 para la fabricación de malta (n ´umero de orden del contingente: 09. 4061) destinada a la fabricación de cerveza envejecida en barriles que contengan madera de haya, por las que se hayan presentado solicitudes de certi- ficados de importación entre la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento y el 31 de diciembre de 1998. En este caso, no se aplicar ´a la reducción del derecho de 8 ecus por tonelada prevista en el apartado 5 del artículo 2 del Reglamento (CE) no 1249/96. Sin embargo, esta disminución del derecho de importación del 50 % sólo se aplicar ´a sobre una cantidad igual al contingente de 50 000 toneladas para el a ˜no 1998, menos el volumen de las soli- citudes de reembolso del derecho presentadas con respecto al período comprendido entre el 1 de enero de 1998 y la fecha de entrada en vigor del presente Regla- mento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 1. En caso de necesidad, la concesión de esta reducción del derecho se aplicar ´a ´unicamente a las solicitudes que cubran la cantidad así calculada por orden cronológico de presentación a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento. Esta disminución del derecho se conceder ´a a condición de que: — la cebada importada sea transformada en malta en un plazo de seis meses a partir de la fecha de su despacho a libre pr ´actica, y que — la malta así obtenida sea transformada en cerveza envejecida en barriles que contengan madera de haya en un plazo m ´aximo de cien días a partir de la fecha de transformación de la cebada en malta. Para la aplicación del tipo de derecho reducido 2. mencionado en el apartado 1, el certificado de importa- ción establecido de conformidad con lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 2 del Reglamento (CE) no 1249/96 incluir ´a, en la casilla no 24, una de las indicaciones siguientes: — Derecho 50 % solicitado. Reglamento (CE) no 1679/98. Contingente arancelario no 09. 4061 — Toldsats 50%. Forordning (EF) nr. 1679/98. Toldkon- tingent nr. 09. 4061 — 50 %-Satz erforderlich. Verordnung (EG) Nr. 1679/98. Zollkontingent Nr. 09. 4061 — Fgto ˜ulemor dasl ˜or 50 %. Jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1679/98. Daslokocij ˜er posost ˜yseir up’ aqih. 09. 4061 — 50 % duty requested. Regulation (EC) No 1679/98. Tariff quota No 09. 4061 — Droit 50 % demandé. Règlement (CE) no 1679/98. Contingent tarifaire no 09. 4061 — Dazio 50 % richiesto. Regolamento (CE) n. 1679/98. Contingente tariffario n. 09. 4061 — Gevraagd recht 50 %. Verordening (EG) nr. 1679/98. Tariefcontingent nr. 09. 4061 — Direito 50 % pedido. Regulamento (CE) nº 1679/98. Contingente pautal nº 09. 4061 — Pyydetty tullinalennus 1679/98. Tariffikiintiö N:o 09. 4061 50 %. Asetus (EY) N:o — Begärd tullsats 50 %. Förordning (EG) nr 1679/98. Tullkvot nr 09. 4061. En el momento del despacho a libre pr ´actica del envío correspondiente, la oficina aduanera sólo realizar ´a la imputación del certificado si los criterios de calidad de la cebada importada siguientes: — peso específico: 60,5 kg/hl o m ´as, — granos da ˜nados: 1 % o menos, — contenido en humedad: 13,5 % o menos, — granos de cebada sana, cabal y comercial: 98 % o m ´as se demuestran por medio de: — un certificado de an ´alisis realizados, a petición del importador, por la aduana de despacho a libre pr ´ac- tica, o — un certificado de calidad de la cebada importada expe- dido por un organismo gubernamental del país de origen. En este caso, la oficina aduanera de despacho a libre pr ´actica tomar ´a muestras de al menos un 5 % de los cargamentos importados para realizar los an ´alisis que permitan comprobar la conformidad de dichos par ´ametros analíticos. 3. El interesado presentar ´a ante las autoridades compe- tentes del Estado miembro de despacho a libre pr ´actica una solicitud de concesión de derecho reducido, que se ajuste al modelo que figura en el anexo II, la cual ´unica- mente ser ´a v ´alida si va acompa ˜nada de: — la prueba de que el solicitante es una persona física o jurídica que ha ejercido una actividad comercial en el sector de los cereales al menos durante los doce meses anteriores y que est ´a registrada en el Estado miembro en el que se presente la solicitud, — la prueba de que el solicitante ha depositado una garantía, cuyo importe es de 10 ecus por tonelada, ante el organismo competente del Estado miembro de despacho a libre pr ´actica, — el compromiso escrito del solicitante de que, en un plazo de seis meses a partir de la fecha de aceptación del despacho a libre pr ´actica, la totalidad de la mercancía que se va a importar ser ´a transformada en malta para la fabricación de cerveza envejecida en barriles que contengan madera de haya en un plazo de cien días a partir de la conclusión del plazo para su transformación en malta. L 212/32 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 7. 98 4. Se aplicar ´an las disposiciones relativas al envío de mercancías para su transformación en malta previstas en el apartado 5 del artículo 2 del Reglamento (CE) no 1249/96. Adem ´as, la transformación de la malta en cerveza envejecida en barriles que contengan madera de haya en un plazo de cien días deber ´a estar sujeta al control de la autoridad competente. Artículo 3 1. El primer lunes laborable de cada mes hasta el 7 de diciembre de 1998 inclusive, los Estados miembros comu- nicar ´an a la Comisión, mediante télex, fax o telegrama, seg ´un el modelo que figura en el anexo III, las cantidades a las que se refieren las solicitudes de concesión de derecho reducido presentadas durante el mes anterior de conformidad con lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 2. Por ´ultimo, los Estados miembros comunicar ´an a la Comisión, mediante télex, fax o telegrama, a m ´as tardar el 11 de enero de 1999, las cantidades a las que se refieren las solicitudes de concesión de derecho reducido presentadas hasta el 31 de diciembre de 1998. 2. A partir de la información notificada por los Estados miembros, si la cantidad total por la que se han presen- solicitudes de concesión supera la cantidad tado las prevista en el apartado 1 del artículo 2, la Comisión comunicar ´a a los Estados miembros, en un plazo de tres días laborables a partir de la finalización de los plazos previstos en el apartado 1, el período de presentación de solicitudes de concesión de derecho reducido durante el que estas solicitudes pueden aceptarse y, en caso necesa- rio, la cantidad qeu puede beneficiarse del derecho redu- cido del 50 % para la solicitud o solicitudes presentadas el ´ultimo día de ese período. 3. El organismo competente del Estado miembro respecto de la presentación de la solicitud de concesión de derecho reducido expedir ´a una certificación en la que se indicar ´a la cantidad que puede recibir un reembolso parcial del derecho, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 880 del Reglamento (CEE) no 2454/93. Esta certificación, redactada de conformidad con el modelo ´unicamente se conceder ´a para las que figura en el anexo I, solicitudes que puedan ser admitidas dentro del límite previsto en el apartado 2 y con respecto a las cuales el interesado presente las pruebas siguientes: — la prueba de transformación en malta prevista en la letra c) del apartado 5 del artículo 2 del Reglamento (CE) no 1249/96, — el certificado de importación previsto en el apartado 2 del artículo 2 debidamente imputado por la oficina aduanera de despacho a libre pr ´actica y — una certificación suplementaria que demuestre la transformación de la malta en cerveza envejecida en barriles que contengan madera de haya en los plazos previstos en el apartado 1 del artículo 2. Esta certifica- ción ser ´a expedida por el servicio aduanero encargado del control de la transformación de la cebada en malta. 4. Los interesados presentar ´an las solicitudes de reem- bolso parcial del derecho de importación ante la oficina donde se efectuó el despacho aduanero. Estas solicitudes deber ´an ir acompa ˜nadas: a) del certificado de importación o de su copia compul- sada, b) de la certificación a la que se hace referencia en el apartado 3 y c) de la declaración de despacho a libre pr ´actica para la importación en cuestión. El importe por tonelada que deber ´a reembolsarse ser ´a igual al 50 % del derecho completo vigente el día del despacho a libre pr ´actica, con una reducción de 8 ecus por tonelada cuando la reducción del derecho previsto en el apartado 5 del artículo 2 del Reglamento (CE) no 1249/95 haya sido aplicada. Artículo 4 La garantía de 10 ecus por tonelada prevista en el segundo guión del apartado 3 del artículo 2 quedar ´a liberada: a) para las cantidades solicitadas, realmente transformadas, pero no atribuidas, y b) para las cantidades atribuidas an cada solicitud de concesión de derecho reducido siempre que: — la calidad de la cebada, establecida a partir del certificado de calidad o dsel an ´alisis, cumpla los requisitos previstos en el p ´arrafo segundo del apar- tado 2 del artículo 2, — el solicitante del certificado presente la prueba de la utilización final específica prevista en el apartado 4 del artículo 2, demostrando que esta utilización se ha producido en el plazo previsto en el compro- miso escrito al que se hace referencia en el tercer guión del apartado 3 del artículo 2. Artículo 5 A efectos de aplicación del presente Reglamento se enten- der ´a por: a) «granos da ˜nados»: los granos de cebada, de otros cereales o de avena loca, que presenten da ˜nos, incluidos los deterioros debidos a las plagas, al hielo, al calor, a los insectos o a los mohos, a las inclemencias y cualquier otro da ˜no material; b) «granos de cebada sana, cabal y comercial»: los granos de cebada o los trozos de granos de cebada que no sean granos da ˜nados, tal como se definen en la letra a), excepto aquellos da ˜nados por el hielo o los mohos. Artículo 6 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 30. 7. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 212/33 El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 29 de julio de 1998. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión L 212/34 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 7. 98 ANEXO I Modelo de solicitud de certificación y de certificación para la obtención del reembolso del derecho al que se hace referencia en los apartados 2 y 5 del artículo 1 y en el apartado 3 del artículo 3 del Reglamento (CE) no 1679/98 Certificado de importación de referencia no:. Titular (nombre, dirección completa y Estado miembro):. Organismo que haya expedido el extracto (nombre y dirección):. Derechos traspasados a (nombre, dirección completa y Estado miembro):. Cantidad por la que puede solicitarse el reembolso, de conformidad con las disposiciones del Reglamento (CE) no 1679/98 (en kilogramos):. (fecha y firma) ANEXO II Modelo de solicitud de concesión del derecho reducido a que se hace referencia en el apartado 2 del artículo 1 y en el apartado 3 del artículo 2 del Reglamento (CE) no 1679/98 Certificado de importación de referencia no:. Titular (nombre, dirección completa y Estado miembro):. Organismo que haya expedido el extracto (nombre y dirección):. Derechos traspasados a (nombre, dirección completa y Estado miembro):. Cantidad por la que puede solicitarse el derecho reducido, de conformidad con las disposiciones del Reglamento (CE) no 1679/98 (cantidad en kilogramos):. (fecha y firma) 30. 7. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 212/35 ANEXO III Modelo de comunicación relativo a las solicitudes de concesión del derecho reducido a que se hace referencia en el apartado 1 del artículo 3 del Reglamento (CE) no 1679/98 Certificado de importación de referencia no:. Titular (nombre, dirección completa y Estado miembro):. Organismo que haya expedido el extracto (nombre y dirección):. Derechos traspasados a (nombre, dirección completa y Estado miembro):. Cantidad por la que puede solicitarse el derecho reducido, de conformidad con las disposiciones del Reglamento (CE) no 1679/98 (en kilogramos):. Fecha de presentación de la solicitud de concesión de derecho reducido (día, mes, a ˜no):. (fecha y firma)


title: Reglamento (CE) n° 1671/98 de la Comisión de 29 de julio de 1998 por el que se fija el importe máximo de la restitución a la exportación del azúcar blanco para la cuadragésima novena licitación parcial efectuada en el marco de la licitación permanente contemplada en el Reglamento (CE) n° 1408/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

text: 30. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 212/7 REGLAMENTO (CE) No 1671/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 29 de julio de 1998 por el que se fija el importe m(cid:145)ximo de la restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n del az(cid:156)car blanco para la cuadrag(cid:130)sima novena licitaci(cid:155)n parcial efectuada en el marco de la licitaci(cid:155)n permanente contemplada en el Reglamento (CE) no 1408/97 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece una organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector del az(cid:156)car (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1148/ 98 (2), y, en particular, la letra b) del p(cid:145)rrafo segundo del apartado 5 de su art(cid:146)culo 17, Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el Regla- mento (CE) no 1408/97 de la Comisi(cid:155)n, de 22 de julio de 1997, relativo a una licitaci(cid:155)n permanente para la deter- minaci(cid:155)n de las exacciones reguladoras y/o de las restitu- se ciones procede a licitaciones parciales para la exportaci(cid:155)n de dicho az(cid:156)car; sobre la exportaci(cid:155)n de az(cid:156)car blanco (3); Considerando que, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 1 del art(cid:146)culo 9 del Reglamento (CE) no 1408/97, debe fijarse en su caso un importe m(cid:145)ximo de la restitu- ci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n para la licitaci(cid:155)n parcial de que se trate, teniendo en cuenta en particular la situaci(cid:155)n de la evoluci(cid:155)n previsible del mercado del az(cid:156)car en la Comu- nidad y en el mercado mundial; Considerando que, previo examen de las ofertas, es conve- niente adoptar para la cuadrag(cid:130)sima novena licitaci(cid:155)n parcial las disposiciones contempladas en el art(cid:146)culo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n del az(cid:156)car, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para la cuadrag(cid:130)sima novena licitaci(cid:155)n parcial de az(cid:156)car blanco efectuada en el marco del Reglamento (CE) no 1408/97, se fija un importe m(cid:145)ximo de la restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n de 47,050 ecus/100 kg. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 30 de julio de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 29 de julio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) DO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) DO L 194 de 23. 7. 1997, p. 16


title: Council Regulation (EC) No 1821/98 of 29 July 1998 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain magnetic disks (3,5" microdisks) originating in Indonesia and collecting definitively the provisional duty imposed

eurovoc_concepts:
Indonesia
anti-dumping duty
import
magnetic medium
originating product

text: 22. 8. 98 EN Official Journal of the European Communities L 236/1 I (Acts whose publication is obligatory) COUNCIL REGULATION (EC) No 1821/98 of 29 July 1998 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain magnetic disks (3,5Z microdisks) originating in Indonesia and collecting definitively the provi- sional duty imposed THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries the European not members Community (1), and in particular Article 9(4) thereof, of Having regard to the proposal submitted by the Commis- sion after consulting the Advisory Committee, Whereas: (4) (5) A. Provisional measures (1) (2) (3) The Commission, by Regulation (EC) No 502/98 (2) (hereinafter referred to as the Provisional Duty Regulation), imposed a provisional anti-dumping duty on imports into the Community of certain magnetic disks (3,5Z microdisks) originating in Indonesia CN code ex 8523 20 90. within falling and B. Subsequent procedure No representations were received following publi- cation of the provisional measures. The parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the imposition of defin- itive duties and the collection of amounts secured (6) (1) OJ L 56, 6. 3. 1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 905/98 (OJ L 128, 30. 4. 1998, p. 18). (2) OJ L 63, 4. 3. 1998, p. 4. by way of the provisional duty. They were also granted a reasonable period within which to make representations subsequent to this disclosure. C. Product under consideration and like product As no additional comments have been presented under these headings, the findings set out in reci- tals 9 to 12 of the Provisional Duty Regulation are confirmed. D. Dumping the exports of Following final disclosure, the Indonesian author- ities claimed that the product concerned were not of Indonesian origin and that the proceeding should therefore be terminated without adopting protective measures. However, no evidence was adduced to this effect. In this connection, the following should be noted. The investigation showed that the Indonesian exports in question had been accompanied by pref- erential certificates of origin issued by the Indo- nesian authorities who took no steps to withdraw them subsequently. Furthermore, up to final disclo- sure, neither the exporting producer nor the Indo- nesian authorities raised this point. Both in the anti-circumvention investigation concerning this product, which was terminated in July 1996, and during the course of the verification visit carried out in the current investigation, it was established that a genuine producer of the product concerned. No evidence was found contradicting this finding. In the light of the above, the request made by the Indonesian authorities could not, therefore, be granted. the Indonesian exporter was No other arguments in respect of the findings on dumping were presented. The considerations and conclusions set out in recitals 14 to 19 of the Provisional Duty therefore confirmed. Regulation are L 236/2 EN Official Journal of the European Communities 22. 8. 98 (7) (8) E. Community industry, injury, causation, Community interest, definitive duty As no further arguments have been presented in any of these contexts, the findings set out in reci- tals 20 to 58 of the Provisional Duty Regulation are confirmed. F. Collection of provisional duties In view of the magnitude of the dumping margin established, the injury caused to the Community industry, and the latter’s precarious financial situa- tion, it is considered necessary that the amounts secured by way of the provisional anti-dumping duties should be definitively collected at the level of the definitive duties, encoded digital computer information, falling within CN code code 8523 20 90*10), and originating in Indonesia. ex 8523 20 90 additional (TARIC The rate of duty applicable to the net free-at- 2. Community-frontier price before duty shall be 41,1 %. 3. Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply. Article 2 The amounts secured by way of the provisional anti- dumping duty pursuant to Regulation (EC) No 502/98 shall be definitively collected at the duty rate definitively imposed. HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of 3,5Z microdisks used to record and store Article 3 This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 29 July 1998. For the Council The President W. SCH(cid:154)SSEL


title: Kommissionens forordning (EF) Nr. 1681/98 af 29. juli 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for olivenolie

eurovoc_concepts:
export refund
olive oil

text: 30. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 212/37 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1681/98 af 29. juli 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for olivenolie KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) beløbet og kan begrænses mængder, kvaliteter og præsentationer; til visse modtagerlande, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning nr. 136/66/EØF af 22. september 1966 om oprettelse af en fælles markeds- ordning for fedtstoffer (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1581/96 (2), særlig artikel 3, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Såfremt priserne i Fællesskabet ligger over verdensmar- kedspriserne, kan forskellen mellem disse priser i henhold til artikel 3 i forordning nr. 136/66/EØF ved udførsel af olivenolie til tredjelande udlignes ved en resti- tution; bestemmelserne for fastsættelse og ydelse af eksportresti- tutionerne ved olivenolie er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 616/72 (3), senest ændret ved forord- ning (EØF) nr. 2962/77 (4); i henhold til artikel 3, stk. 3, i forordning nr. 136/66/EØF skal restitutionen være den samme for hele Fællesskabet; i henhold til artikel 3, stk. 4, i forordning nr. 136/66/EØF skal restitutionen fastsættes under hensyntagen til situati- onen og udviklingstendenserne for priserne på olivenolie og de disponible mængder på Fællesskabets marked og for priserne på olivenolie på verdensmarkedet; såfremt situationen på verdensmarkedet imidlertid ikke gør det muligt at fastslå de gunstigste noteringer for olivenolie, kan der dog tages hensyn til prisen på dette marked for de vigtigste konkurrerende vegetabilske olier og til den forskel, der i en repræsentativ periode konstateres mellem denne pris og prisen på olivenolie; restitutionsbeløbet kan ikke overstige forskellen mellem prisen på olivenolie i Fællesskabet og på verdensmarkedet, eventuelt justeret med omkostningerne ved at eksportere produktet til verdensmarkedet; i henhold til artikel 3, stk. 3, andet afsnit, i forordning nr. 136/66/EØF kan restitutionen for olivenolie fastsættes på forskellige niveauer alt efter bestemmelsesstedet, når verdensmarkedssituationen eller de særlige krav på visse markeder gør det nødvendigt; restitutionen skal fastsættes mindst én gang om måneden; hvis det er påkrævet, kan den ændres i mellemtiden; anvendelse af disse bestemmelser på den nuværende markedssituation for olivenolie og især på prisen for olivenolie inden for Fællesskabet og på markederne i tredjelande og i Grækenland fører til at fastsætte restitu- tionerne til de i bilaget angivne beløb; de i artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 3813/92 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/95 (6), fastsatte repræsentative markedskurser anvendes til omregning af det beløb, der er udtrykt i tredjelandenes valuta, og ligger til grund for fastlæggelsen af landbrugsomregningskur- serne for medlemsstaternes valutaer; betingelserne for anvendelse og fastsættelse af disse omregningskurser blev fastlagt ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1068/ 93 (7), senest ændret ved forordning (EF) nr. 961/98 (8); de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fedtstoffer (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Eksportrestitutionerne ved udførsel til tredjelande af de i artikel 1, stk. 2, i forordning nr. 136/66/EØF nævnte produkter fastsættes til de i bilaget angivne beløb. litra c), i medfør af artikel 3, stk. 3, tredje afsnit, litra b), i forord- ning nr. 136/66/EØF kan det bestemmes, at restitutionen fastsættes ved licitation; licitationen vedrører restitutions- Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 30. juli 1998. (1) EFT 172 af 30. 9. 1966, s. 3025/66. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 11. (3) EFT L 78 af 31. 3. 1972, s. 1. (4) EFT L 348 af 30. 12. 1977, s. 53. (5) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (6) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. (7) EFT L 108 af 1. 5. 1993, s. 106. (8) EFT L 135 af 8. 5. 1998, s. 5. L 212/38 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 7. 98 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 29. juli 1998. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen BILAG til Kommissionens forordning af 29. juli 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for olivenolie (ECU/100 kg) Produktkode Restitutionsbeløb (1) 1509 10 90 9100 1509 10 90 9900 1509 90 00 9100 1509 90 00 9900 1510 00 90 9100 1510 00 90 9900 6,00 0,00 6,00 0,00 0,00 0,00 (1) For bestemmelser, der er omhandlet i artikel 34 i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 3665/87 (EFT L 351 af 14. 12. 1987, s. 1), såvel som for eksport til tredjelande. NB: Produktkoderne, herunder henvisninger til fodnoter, er fastsat i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 3846/87


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1821/98 του Συμβουλίου της 29ης Ιουλίου 1998 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων μαγνητικών δίσκων (μικροδίσκων 3,5"), καταγωγής Ινδονησίας, και για την οριστική είσπραξη του επιβληθέντος προσωρινού δασμού

text: 22. 8. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 236/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1821/98 TOU SULBOUKIOU tgr 29gr Iouk(cid:148)ou 1998 cia tgm epibok(cid:147) oqistijo(cid:151) daslo(cid:151) amtimt(cid:145)lpimcj stir eisacyc(cid:146)r oqisl(cid:146)mym lacmgtij(cid:150)m d(cid:148)sjym (lijqod(cid:148)sjym 3,5Z), jatacyc(cid:147)r Imdomgs(cid:148)ar, jai cia tgm oqistij(cid:147) e(cid:148)spqang tou epibkgh(cid:146)mtor pqosyqimo(cid:151) daslo(cid:151) TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, C. Pqo(cid:152)(cid:149)m up(cid:149) en(cid:146)tasg jai oloeid(cid:146)r pqo(cid:152)(cid:149)m (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 384/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, cia tgm (cid:145)luma jat(cid:145) tym eisacyc(cid:150)m pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj ej l(cid:146)qour wyq(cid:150)m lg lek(cid:150)m tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 9 paq(cid:145)cqavor 4, tgm pq(cid:149)tasg pou up(cid:146)bake g Epitqop(cid:147) jat(cid:149)pim diabouke(cid:151)- seym le tg sulboukeutij(cid:147) epitqop(cid:147), (5) Ejtil(cid:150)mtar ta aj(cid:149)kouha: A. Pqosyqim(cid:145) l(cid:146)tqa (1) (2) (3) even(cid:147)r «jamomisl(cid:149)r G Epitqop(cid:147), le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 502/98 (2), (jako(cid:151)lemor pqosyqimo(cid:151) daslo(cid:151)»), ep(cid:146)bake pqosyqim(cid:149) dasl(cid:149) amtimt(cid:145)lpimcj stir eisacyc(cid:146)r stgm Joim(cid:149)tgta oqisl(cid:146)mym lacmg- tij(cid:150)m d(cid:148)sjym (lijqod(cid:148)sjoi 3,5Z), jatacyc(cid:147)r Imdomg- s(cid:148)ar, oi opo(cid:148)oi up(cid:145)comtai stom jydij(cid:149) SO ex 8523 20 90. B. Epaj(cid:149)kouhg diadijas(cid:148)a Let(cid:145) tg dglos(cid:148)eusg tym pqosyqim(cid:150)m l(cid:146)tqym dem pqaclatopoi(cid:147)hgje jam(cid:146)ma swetij(cid:149) di(cid:145)bgla. Ta emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg emgleq(cid:150)hgjam cia ta ousi(cid:150)dg pqaclatij(cid:145) cecom(cid:149)ta jai ejtil(cid:147)seir, b(cid:145)sei tym opo(cid:148)ym epq(cid:149)jeito ma sustahe(cid:148) g epibok(cid:147) oqi- stij(cid:150)m dasl(cid:150)m jai g e(cid:148)spqang tym pos(cid:150)m pou jatabk(cid:147)hgjam yr ecc(cid:151)gsg up(cid:149) loqv(cid:147) pqosyqimo(cid:151) daslo(cid:151). Sta emdiaveq(cid:149)lema l(cid:146)qg, paqasw(cid:146)hgje ep(cid:148)sgr e(cid:151)kocg pqohesl(cid:148)a, emt(cid:149)r tgr opo(cid:148)ar e(cid:148)wam tg dumat(cid:149)tgta ma upob(cid:145)koum tir paqatgq(cid:147)seir tour se sw(cid:146)sg le tgm yr (cid:145)my joimok(cid:149)cgsg. (1) EE L 56 tgr 6. 3. 1996, s. 1· jamomisl(cid:149)r (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 905/98 (EE L 128 tgr 30. 4. 1998, s. 18). (2) EE L 63 tgr 4. 3. 1998, s. 4. (4) Jah(cid:150)r dem upobk(cid:147)hgje jam(cid:146)ma sulpkgqylatij(cid:149) sw(cid:149)kio ci’ aut(cid:149) to h(cid:146)la, epibebai(cid:150)momtai ta sulpe- q(cid:145)slata pou paqat(cid:148)hemtai stir aitiokocij(cid:146)r sj(cid:146)xeir 9 (cid:146)yr 12 tou jamomislo(cid:151) pqosyqimo(cid:151) daslo(cid:151). D. Mt(cid:145)lpimcj Let(cid:145) tgm tekij(cid:147) joimok(cid:149)cgsg, oi aqw(cid:146)r tgr Imdomg- s(cid:148)ar upost(cid:147)qinam (cid:149)ti oi enacyc(cid:146)r tou up(cid:149) en(cid:146)tasg pqo(cid:152)(cid:149)mtor dem (cid:147)tam imdomgsiaj(cid:147)r jatacyc(cid:147)r jai (cid:149)ti, yr ej to(cid:151)tou, g diadijas(cid:148)a (cid:146)pqepe ma peqatyhe(cid:148) wyq(cid:148)r ma hespisto(cid:151)m pqostateutij(cid:145) l(cid:146)tqa. Emto(cid:151)- toir, dem pqosj(cid:149)lisam jam(cid:146)ma swetij(cid:149) apodeijtij(cid:149) stoiwe(cid:148)o. Yr pqor aut(cid:149) to sgle(cid:148)o, ha pq(cid:146)pei ma sgleiyho(cid:151)m ta aj(cid:149)kouha. Ap(cid:149) tgm (cid:146)qeuma pqo(cid:146)juxe (cid:149)ti oi em k(cid:149)cy imdomgsiaj(cid:146)r enacyc(cid:146)r sumode(cid:151)omtam ap(cid:149) pistopoig- tij(cid:149) pqotilgsiaj(cid:147)r jatacyc(cid:147)r pou e(cid:148)wam ejdohe(cid:148) ap(cid:149) tir imdomgsiaj(cid:146)r aqw(cid:146)r, oi opo(cid:148)er stgm sum(cid:146)weia dem leq(cid:148)lmgsam cia tgm ap(cid:149)suqs(cid:147) tour. Epipk(cid:146)om, l(cid:146)wqi tgm tekij(cid:147) joimok(cid:149)cgsg, o(cid:151)te o en(cid:145)cym paqacyc(cid:149)r o(cid:151)te oi imdomgsiaj(cid:146)r aqw(cid:146)r e(cid:148)wam h(cid:148)nei aut(cid:149) to sgle(cid:148)o. T(cid:149)so jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr (cid:146)qeumar cia tgm jatastqat(cid:147)cgsg se sw(cid:146)sg le to pqo(cid:152)(cid:149)m, g opo(cid:148)a okojkgq(cid:150)hgje tom Io(cid:151)kio tou 1996, (cid:149)so jai jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr ep(cid:148)sjexgr ek(cid:146)cwou pou pacla- topoi(cid:147)hgje jat(cid:145) tgm paqo(cid:151)sa (cid:146)qeuma, diapist(cid:150)hgje (cid:149)ti o imdom(cid:147)sior enacyc(cid:146)ar (cid:147)tam o pqaclatij(cid:149)r paqacyc(cid:149)r tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor. Dem pqo(cid:146)juxe jam(cid:146)ma apodeijtij(cid:149) stoiwe(cid:148)o pou ma amtijqo(cid:151)ei aut(cid:147) tg diap(cid:148)stysg. Epol(cid:146)myr, le b(cid:145)sg ta amyt(cid:146)qy, to a(cid:148)tgla tym imdomgsiaj(cid:150)m aqw(cid:150)m dem lpoqe(cid:148) ma ija- mopoighe(cid:148). (6) Dem pqobk(cid:147)hgje jam(cid:146)ma (cid:145)kko epiwe(cid:148)qgla (cid:149)som avoq(cid:145) ta sulpeq(cid:145)slata swetij(cid:145) le to mt(cid:145)lpimcj. Yr ej to(cid:151)tou, epibebai(cid:150)momtai oi ejtil(cid:147)seir jai ta sulpeq(cid:145)slata pou paqat(cid:148)hemtai stir aitiokocij(cid:146)r sj(cid:146)xeir 14 (cid:146)yr 19 tou jamomislo(cid:151) pqosyqimo(cid:151) daslo(cid:151). L 236/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 22. 8. 98 (7) (8) E. Joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a, fgl(cid:148)a, aiti(cid:150)dgr sum(cid:145)veia, sulv(cid:146)qom tgr Joim(cid:149)tgtar, oqistij(cid:149)r dasl(cid:149)r Jah(cid:150)r dem upobk(cid:147)hgjam peqait(cid:146)qy epiweiq(cid:147)lata cia jam(cid:146)ma ap(cid:149) aut(cid:145) ta h(cid:146)lata, epibebai(cid:150)momtai ta sulpeq(cid:145)slata pou paqat(cid:148)hemtai stir aitiokocij(cid:146)r sj(cid:146)xeir 20 (cid:146)yr 58 tou jamomislo(cid:151) pqosyqimo(cid:151) daslo(cid:151). ST. E(cid:148)spqang tym pqosyqim(cid:150)m dasl(cid:150)m Kalbamol(cid:146)mou up(cid:149)xg tou uxgko(cid:151) peqihyq(cid:148)ou mt(cid:145)- lpimcj pou diapist(cid:150)hgje, tgr fgl(cid:148)ar pou pqojake(cid:148)- tai stgm joimotij(cid:147) biolgwam(cid:148)a jai tgr episvako(cid:151)r oijomolij(cid:147)r jat(cid:145)stasgr tgr tekeuta(cid:148)ar, heyqe(cid:148)tai apaqa(cid:148)tgto ma eispqawho(cid:151)m oqistij(cid:145) l(cid:146)wqi tou (cid:151)xour tym oqistij(cid:150)m dasl(cid:150)m, ta pos(cid:145) pou jata- bk(cid:147)hgjam yr ecc(cid:151)gsg up(cid:149) loqv(cid:147) pqosyqim(cid:150)m dasl(cid:150)m amtimt(cid:145)lpimcj, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 pkgqovoqi(cid:150)m gkejtqomij(cid:150)m upokocist(cid:150)m, jai up(cid:145)comtai stom jydij(cid:149) SO ex 8523 20 90 (sulpkgqylatij(cid:149)r jydij(cid:149)r TARIC 8523 20 90* 10), jatacyc(cid:147)r Imdomgs(cid:148)ar. O dasl(cid:149)r pou epib(cid:145)kketai ep(cid:148) tgr jahaq(cid:147)r til(cid:147)r, sto 2. st(cid:145)dio «eke(cid:151)heqo sta joimotij(cid:145) s(cid:151)moqa» pqim ap(cid:149) tgm epibok(cid:147) daslo(cid:151), am(cid:146)qwetai se 41,1 %. Ejt(cid:149)r am (cid:145)kkyr oq(cid:148)fetai, evaql(cid:149)fomtai oi isw(cid:151)ouser 3. diat(cid:145)neir swetij(cid:145) le tour daslo(cid:151)r. (cid:129)qhqo 2 Ta pos(cid:145) pou jatabk(cid:147)hgjam yr ecc(cid:151)gsg up(cid:149) loqv(cid:147) pqosy- qimo(cid:151) daslo(cid:151) amtimt(cid:145)lpimcj, s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 502/98, eispq(cid:145)ttomtai oqistij(cid:145) l(cid:146)wqi tou (cid:151)xour tou epibkgh(cid:146)mtor oqistijo(cid:151) daslo(cid:151). (cid:129)qhqo 3 Epib(cid:145)kketai oqistij(cid:149)r dasl(cid:149)r amtimt(cid:145)lpimcj stir ei- 1. sacyc(cid:146)r lijqod(cid:148)sjym 3,5Z, pou wqgsilopoio(cid:151)mtai cia tgm eccqav(cid:147) jai tgm apoh(cid:147)jeusg jydijopoigl(cid:146)mym xgviaj(cid:150)m O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 29 Iouk(cid:148)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor W. SCH(cid:154)SSEL