title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2247/98 van Allan MACARTNEY aan de Commissie. Kattewelzijn

eurovoc_concepts:
animal breeding
animal experimentation
animal health
animal nutrition
animal welfare
domestic animal
protection of animals

text: C 118/48 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 29. 4. 1999 (1999/C 118/056) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2247/98 van Allan Macartney (ARE) aan de Commissie (16 juli 1998) Betreft: Kattewelzijn Bestaat er EG-wetgeving inzake dierenwelzijn waarin de reproductiecyclus van katten die voor laboratoriumdoeleinden worden gefokt ter sprake komt? Welke minimum (cid:132)rust(cid:148)-tijden en welke huis- vestingsvoorwaarden zijn vastgelegd met het oog op het welzijn van deze dieren? Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (1 oktober 1998) Richtlijn 86/609/EEG (1) betreffende de bescherming van dieren die voor experimentele en andere wetenschappelijke doeleinden worden gebruikt voorziet in minimumnormen voor de huisvesting en verzorging van de betrokken dieren. Volgens artikel 5, onder a), (cid:132)ontvangen alle proefdieren huisvesting, een omgeving, op zijn minst enige bewegingsvrijheid, voeding, water en verzorging die passend zijn voor hun gezondheid en welzijn(cid:148). Voorts is in artikel 5 bepaald dat (cid:132)voor de uitvoering van het bepaalde onder a) en b) de Lid-Staten de richtsnoeren van bijlage II volgen(cid:148). Bijlage II van de richtlijn bevat aanwijzingen voor de huisvesting en verzorging van de dieren, onder andere richtsnoeren betreffende de hoogte van de kooien, het vloeroppervlak en de omgevingstempera- tuur voor specifieke soortengroepen, waaronder katten. Daarnaast voorziet de bijlage in algemene richtsnoeren met betrekking tot de gebouwen, klimaat en klimaatbeheersing in de dierverblijven en verzorging, onder andere de aspecten gezondheid, voeding, water, strooisel, beweging en behandeling, reiniging en het op humane wijze doden van dieren. De richtlijn bevat geen bepalingen inzake de reproductiecyclus. In artikel 15 is evenwel bepaald dat (cid:132)de fokinstellingen en de toeleverende instellingen moeten worden goedgekeurd door of geregistreerd bij het verantwoordelijke gezag en voldoen aan de artikelen 5 en. (cid:148). Krachtens deze bepaling behoort het tot de verantwoordelijkheid van de nationale autoriteiten de criteria vast te stellen waaraan fokinstellingen moeten voldoen om goedgekeurd of geregistreerd te worden. (1) PB L 358 van 18. 12. 1986. (1999/C 118/057) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2270/98 van Nikitas Kaklamanis (UPE) aan de Commissie Betreft: Merkwaardige procedures op de beurs van Athene (22 juli 1998) De Griekse beleggers op de beurs van Athene die aandelen hadden gekocht van de onderneming (cid:132)Ellinika Petrelea(cid:148) op de eerste dag waarop deze werden verhandeld (30. 06. 1998), werden met een merkwaardige procedure geconfronteerd: vele kleine beleggers kregen de aandeelbewijzen niet in handen, ook al hadden ze voor de aandelen betaald. Deze vertraging bij de overhandiging van de aandeelbewijzen gaf een vertekend beeld van de markt op de eerste dag van verhandeling van deze aandelen, zodat velen enorme winsten konden opstrijken. In de aankondiging van de beursgang van (cid:132)Ellinika Petrelea(cid:148) was gesteld dat de aandelen pas op de beurs van Athene genoteerd zouden worden na het aflopen van de inschrijvingsperiode en nadat alle aandeelbe- wijzen aan de aandeelhouders waren overhandigd. Wie voor het gebeurde verantwoordelijk is treft zware schuld aangezien de basisbeginselen van de gezonde concurrentie met voeten zijn getreden en duizenden kleine beleggers gedupeerd zijn. Wat denkt de Commissie te doen om de schade te vergoeden die duizenden beleggers hebben geleden en welke initiatieven denkt zij te nemen zodat wie voor deze merkwaardige praktijken aansprakelijk is ter verantwoording kan worden geroepen?


title: Directiva 98/54/CE de la Comisión de 16 de julio de 1998 por la que se modifican las Directivas 71/250/CEE, 72/199/CEE y 73/46/CEE y se deroga la Directiva 75/84/CEE (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
animal nutrition
food inspection
health risk
toxic substance
veterinary drug
veterinary legislation

formats: html pdf print

text: 24. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 208/49 DIRECTIVA 98/54/CE DE LA COMISI(cid:222)N de 16 de julio de 1998 por la que se modifican las Directivas 71/250/CEE, 72/199/CEE y 73/46/CEE y se deroga la Directiva 75/84/CEE (Texto pertinente a los fines del EEE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 70/373/CEE del Consejo, de 20 de julio de 1970, relativa a la introducci(cid:155)n de m(cid:130)todos para la toma de muestras y de m(cid:130)todos de an(cid:145)lisis comunitarios para el control oficial de la alimentaci(cid:155)n animal (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Acta de adhesi(cid:155)n de Austria, de Finlandia y de Suecia, y, en particular, su art(cid:146)culo 2, los piensos, dirigidos controles oficiales de Considerando que la Directiva 70/373/CEE establece que los a comprobar la observancia de las condiciones establecidas en virtud de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas referentes a la calidad y a la composici(cid:155)n de dichos piensos, se efect(cid:156)en seg(cid:156)n m(cid:130)todos comunita- rios de toma de muestras y de an(cid:145)lisis; Considerando que la Primera Directiva 71/250/CEE de la Comisi(cid:155)n, de 15 de junio de 1971, por la que se deter- minan m(cid:130)todos de an(cid:145)lisis comunitarios para el control oficial de los alimentos para animales (2), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Directiva 81/680/CEE (3), define m(cid:130)todos de an(cid:145)lisis para, inter alia, la determina- ci(cid:155)n de los alcaloides de altramuces; que la Directiva 74/63/CEE del Consejo, de 17 de diciembre de 1973, relativa a la fijaci(cid:155)n de contenidos m(cid:145)ximos para las subs- tancias y productos indeseables en la alimentaci(cid:155)n animal (4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Directiva 97/8/CE de la Comisi(cid:155)n (5), no prev(cid:130) que se efect(cid:156)e un control oficial de los piensos para detectar la presencia de alcaloides de altramuces; que, por lo tanto, no tiene sentido que exista un m(cid:130)todo comunitario de an(cid:145)lisis para el control oficial de los alcaloides de altra- muces, por lo que conviene suprimir dicho m(cid:130)todo; Considerando que la Tercera Directiva 72/199/CEE de la Comisi(cid:155)n, de 27 de abril de 1972, por la que se deter- minan m(cid:130)todos de an(cid:145)lisis comunitario para el control oficial de los alimentos para animales (6), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Directiva 93/28/CEE (7), define m(cid:130)todos de an(cid:145)lisis para, inter alia, la detecci(cid:155)n e identificaci(cid:155)n de los antibi(cid:155)ticos del grupo de las tetraci- clinas as(cid:146) como para la determinaci(cid:155)n del contenido de (1) DO L 170 de 3. 8. 1970, p. 2. (2) DO L 155 de 12. 7. 1971, p. 13. (3) DO L 246 de 29. 8. 1981, p. 32. (4) DO L 38 de 11. 2. 1974, p. 31. (5) DO L 48 de 19. 2. 1997, p. 22. (6) DO L 123 de 29. 5. 1972, p. 6. (7) DO L 179 de 22. 7. 1993, p. 8. clortetraciclina, oxitetraciclina, tetraciclina y oleandomi- cina; que dichos m(cid:130)todos ya no son necesarios para los fines de la Directiva 70/524/CEE del Consejo, de 23 de noviembre de 1970, sobre los aditivos en la alimentaci(cid:155)n animal (8), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Directiva 98/19/CE de la Comisi(cid:155)n (9); que, dados los avances cient(cid:146)ficos y t(cid:130)cnicos, los m(cid:130)todos descritos han dejado de ser v(cid:145)lidos para otros fines; que, por lo tanto, conviene suprimir los citados m(cid:130)todos; Considerando que la Cuarta Directiva 73/46/CEE de la Comisi(cid:155)n, de 5 de diciembre de 1972, por la que se determinan m(cid:130)todos de an(cid:145)lisis comunitarios para el control oficial de los alimentos para animales (10), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Directiva 92/ 89/CE (11), define m(cid:130)todos de an(cid:145)lisis para, inter alia, la determinaci(cid:155)n del contenido de tiamina (vitamina B1, aneurina), de (cid:145)cido asc(cid:155)rbico y de (cid:145)cido deshidroasc(cid:155)rbico (vitamina C); que dichos m(cid:130)todos ya no se adaptan a los fines para los que se destinaron y est(cid:145)n desfasados desde el punto de vista cient(cid:146)fico y t(cid:130)cnico; que, por lo tanto, conviene suprimir los citados m(cid:130)todos; Considerando que la Sexta Directiva 75/84/CEE de la Comisi(cid:155)n, de 20 de diciembre de 1974, sobre determina- ci(cid:155)n de m(cid:130)todos de an(cid:145)lisis comunitarios para el control oficial de la alimentaci(cid:155)n animal (12), cuya (cid:156)ltima modifi- caci(cid:155)n la constituye la Directiva 81/680/CEE, define m(cid:130)todos de an(cid:145)lisis para la determinaci(cid:155)n del contenido de buquinolato, salfaquinoxalina y furazolidona; que dichos m(cid:130)todos ya no son necesarios para los fines de la Directiva 70/524/CEE; que, a la vista de los avances cien- t(cid:146)ficos y t(cid:130)cnicos, hay motivos para suponer que tales m(cid:130)todos no dan resultados correctos; que es preferible no tener m(cid:130)todos de an(cid:145)lisis que tener m(cid:130)todos que den resultados err(cid:155)neos; que, por lo tanto, conviene suprimir los citados m(cid:130)todos; Considerando que, de acuerdo con la Directiva 95/53/CE del Consejo, de 25 de octubre de 1995, por la que se establecen los principios relativos a la organizaci(cid:155)n de los controles oficiales en el (cid:145)mbito de la alimentaci(cid:155)n animal (13), y, en particular, su art(cid:146)culo 18, los Estados miembros, a falta de m(cid:130)todos comunitarios de toma de muestras y an(cid:145)lisis, velan por que los m(cid:130)todos de an(cid:145)lisis se efect(cid:156)en de conformidad con normas reconocidas por organismos internacionales o, a falta de tales normas, de conformidad con normas cient(cid:146)ficamente reconocidas; (8) DO L 270 de 14. 12. 1970, p. 1. (9) DO L 96 de 28. 3. 1998, p. 39. (10) DO L 83 de 30. 3. 1973, p. 21. (11) DO L 344 de 26. 11. 1992, p. 35. (12) DO L 32 de 5. 2. 1975, p. 27. (13) DO L 265 de 8. 11. 1995, p. 17. L 208/50 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 7. 98 Considerando que las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) permanente de la alimentaci(cid:155)n animal, 2. en el anexo II, se suprimir(cid:145)n los puntos 2 [«Determina- ci(cid:155)n de la tiamina (aneurina, vitamina B1)»] y 3 [«Deter- minaci(cid:155)n del (cid:145)cido asc(cid:155)rbico y del (cid:145)cido deshidroas- c(cid:155)rbico (vitamina C)»]. HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Art(cid:146)culo 4 Art(cid:146)culo 1 La Directiva 75/84/CEE queda derogada. La Directiva 71/250/CEE quedar(cid:145) modificada como sigue: Art(cid:146)culo 5 1. en el art(cid:146)culo 1, se suprimir(cid:145)n las palabras «la determi- naci(cid:155)n de los alcaloides de los altramuces»; 2. en el anexo, se suprimir(cid:145) el punto 15 («Determinaci(cid:155)n de los alcaloides de los altramuces»). Art(cid:146)culo 2 La Directiva 72/199/CEE quedar(cid:145) modificada como sigue: 1. en el art(cid:146)culo 2, se suprimir(cid:145)n las palabras «destinados a la detecci(cid:155)n e identificaci(cid:155)n de los antibi(cid:155)ticos del grupo de las tetraciclinas as(cid:146) como los» y las palabras «clortetraciclina, oxitetraciclina, tetraciclina, oleando- micina»; 2. en el anexo II, se suprimir(cid:145)n los puntos 1 («Detecci(cid:155)n e identificaci(cid:155)n de los antibi(cid:155)ticos del grupo de las tetraciclinas»), 2 («Determinaci(cid:155)n de la clortetraciclina, de la oxitetraciclina y de la tetraciclina») y 3 («Determi- naci(cid:155)n de la oleandomicina»). Los Estados miembros adoptar(cid:145)n las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva a m(cid:145)s tardar nueve meses despu(cid:130)s de la entrada en vigor de la misma. Informar(cid:145)n inmediata- mente de ello a la Comisi(cid:155)n. Cuando los Estados miembros adopten dichas disposi- ciones, (cid:130)stas har(cid:145)n referencia a la presente Directiva o ir(cid:145)n acompa(cid:157)adas de dicha referencia en su publicaci(cid:155)n oficial. Los Estados miembros establecer(cid:145)n las modali- dades de la mencionada referencia. Art(cid:146)culo 6 La presente Directiva entrar(cid:145) en vigor el vig(cid:130)simo d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Los destinatarios de la presente Directiva ser(cid:145)n los Estados miembros. Art(cid:146)culo 3 Hecho en Bruselas, el 16 de julio de 1998. La Directiva 73/46/CEE quedar(cid:145) modificada como sigue: 1. en el art(cid:146)culo 2, se suprimir(cid:145)n las palabras «tiamina (aneurina, vitamina B1), (cid:145)cido asc(cid:155)rbico y deshidroas- c(cid:155)rbico (vitamina C)»; Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: Verordnung (EG) Nr. 1525/98 der Kommission vom 16. Juli 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 194/97 zur Festsetzung der zulässigen Höchstgehalte an Kontaminanten in Lebensmitteln (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
chemical salt
food contamination
food standard
human nutrition
leaf vegetable
toxic substance

text: 17. 7. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 201/43 VERORDNUNG (EG) Nr. 1525/98 DER KOMMISSION vom 16. Juli 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 194/97 zur Festsetzung der zul(cid:132)ssigen H(cid:148)chstgehalte an Kontaminanten in Lebensmitteln (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 315/93 des Rates vom 8. Februar 1993 zur Festlegung von gemeinschaft- lichen Verfahren zur Kontrolle von Kontaminanten in Lebensmitteln (1), insbesondere auf Artikel 2, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Einige Mitgliedstaaten haben H(cid:148)chstgehalte f(cid:129)r Aflato- xine in bestimmten Lebensmitteln festgelegt bzw. wollen diese festlegen. Angesichts der zwischen den Mitgliedstaaten bestehenden Unterschiede und der Wettbewerbsverzerrungen, die daraus sind unter Wahrung des Verh(cid:132)ltnism(cid:132)ßigkeitsprinzips gemeinschaftliche Maßnah- men geboten, um die Einheit des Marktes zu gew(cid:132)hrlei- sten. resultieren k(cid:148)nnen, Die Verordnung (EG) Nr. 194/97 der Kommission vom 31. Januar 1997 zur Festsetzung der zul(cid:132)ssigen H(cid:148)chstge- halte an Kontaminanten in Lebensmitteln (2) ist daher zu erg(cid:132)nzen. Aflatoxine sind Mykotoxine, die von bestimmten Asper- gillusarten produziert werden, die bei hoher W(cid:132)rme und Feuchtigkeit wachsen. Aflatoxine k(cid:148)nnen in einer großen Anzahl von Lebensmitteln auftreten. derer keine Schwelle, unterhalb Aflatoxine, insbesondere Aflatoxin B1, sind gentoxische krebserzeugende Stoffe. F(cid:129)r diese Art von Stoffen gibt es keine sch(cid:132)dliche Wirkung beobachtet wird. Infolgedessen ist keine zul(cid:132)s- sige t(cid:132)gliche Aufnahmemenge festzusetzen. Beim gegen- w(cid:132)rtigen Stand der wissenschaftlich-technischen Kennt- nisse ist es durch Verbesserung der Produktions- und Lagertechniken unm(cid:148)glich, das Auftreten dieser Schim- melpilze und folglich das Vorkommen von Aflatoxinen in Lebensmitteln g(cid:132)nzlich zu verhindern. Daher sind m(cid:148)glichst niedrige Grenzgehalte festzusetzen. Es sind Regeln f(cid:129)r die H(cid:148)chstgehalte zu erlassen, die in getrockneten und/oder verarbeiteten landwirtschaftlichen Einzelerzeugnissen und in Lebensmitteln zul(cid:132)ssig sind, um einen angemessenen Schutz der menschlichen (1) ABl. L 37 vom 13. 2. 1993, S. 1. (2) ABl. L 31 vom 1. 2. 1997, S. 48. Gesundheit und das ordnungsgem(cid:132)ße Funktionieren des Binnenmarktes in bezug auf derartige Erzeugnisse zu gew(cid:132)hrleisten. Alle Bem(cid:129)hungen, die Produktions-, Ernte- und Lagerbe- dingungen zu verbessern, um die Entstehung dieser Schimmelpilze zu verringern, sind zu f(cid:148)rdern. Die Gruppe der Aflatoxine umfaßt verschiedene Verbin- dungen, deren Vorkommen in Lebensmitteln und deren Toxizit(cid:132)t unterschiedlich sind. Aflatoxin B1 ist die bei weitem giftigste Verbindung. Der Sicherheit halber empfiehlt es sich, gleichzeitig den Aflatoxingesamtgehalt von Lebensmitteln (Verbindungen B1, B2, G1 und G2) und den Gehalt an Aflatoxin B1 zu begrenzen. Aflatoxin M1 ist ein Stoffwechselprodukt des Aflatoxins B1, das in Milch und Milcherzeugnissen von Tieren vorkommt, denen kontaminierte Futtermittel verabreicht wurden. Auch wenn Aflatoxin M1 als ein weniger gef(cid:132)hr- licher gentoxischer krebserzeugender Stoff als Aflatoxin sein B1 angesehen wird, Vorkommen in Milch und Milcherzeugnissen auszu- schließen, die von Menschen, insbesondere von Kleinkin- dern, verzehrt werden. es (cid:129)beraus wichtig, ist Es ist anerkannt, daß die Sortierung oder andere physika- lische Verfahren sehr effektiv sind, um den Aflatoxinge- halt in unbehandelten Erdn(cid:129)ssen, Schalenfr(cid:129)chten und getrockneten Fr(cid:129)chten zu verringern. In der Bem(cid:129)hung zu minimieren, die Auswirkungen auf den Handel empfiehlt es sich folglich, h(cid:148)here H(cid:148)chstgehalte f(cid:129)r diese Produkte festzulegen, wenn diese nicht f(cid:129)r den direkten Verzehr oder zur Verwendung als Lebensmittelzutat bestimmt sind; in diesen F(cid:132)llen wurden H(cid:148)chstgehalte f(cid:129)r Aflatoxine festgelegt, unter gleichzeitiger Ber(cid:129)cksichti- gung der derzeitigen M(cid:148)glichkeiten der oben erw(cid:132)hnten Behandlungen f(cid:129)r Erdn(cid:129)sse, Schalenfr(cid:129)chte und getrock- nete Fr(cid:129)chte sowie der Notwendigkeit, nach der Behand- lung den f(cid:129)r solche Erzeugnisse, die f(cid:129)r den direkten Verzehr oder f(cid:129)r die Verwendung als Lebensmittelzutat bestimmt zu entsprechen. Somit k(cid:148)nnten die H(cid:148)chstgehalte f(cid:129)r unbe- handelte Schalenfr(cid:129)chte und getrocknete Fr(cid:129)chte inner- in Anbetracht des Fort- halb einer bestimmten Frist schritts des wissenschaftlichen und technologischen Wissenstands (cid:129)berpr(cid:129)ft werden. festgesetzten H(cid:148)chstgehalten sind, Im Fall von Getreide kann nicht ausgeschlossen werden, daß Sortiermethoden oder andere physikalische Behand- lungen die Kontamination mit Aflatoxinen verringern. Um in der Lage zu sein, die tats(cid:132)chliche Wirksamkeit L 201/44 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 17. 7. 98 dieser Behandlungen zu pr(cid:129)fen und gegebenenfalls spezi- fische H(cid:148)chstgehalte f(cid:129)r unverarbeitetes Getreide festzu- setzen, ist innerhalb einer begrenzten Frist beabsichtigt, die im Anhang vorgesehenen H(cid:148)chstgehalte nur f(cid:129)r Getreide und dessen Verarbeitungserzeugnisse, die f(cid:129)r den direkten Verzehr oder als Lebensmittelzutat bestimmt sind, f(cid:129)r eine begrenzte Periode anzuwenden. Beim Fehlen von Daten, die die Festlegung eines spezifischen H(cid:148)chstgehalts f(cid:129)r unverarbeitetes Getreide rechtfertigen, gelten am Ende einer bestimmten Frist die f(cid:129)r Getreide und dessen Verarbeitungserzeugnisse, welche f(cid:129)r den direkten Verzehr oder als Lebensmittelzutat bestimmt sind, festgelegten H(cid:148)chstgehalte ebenfalls f(cid:129)r unverarbei- tetes Getreide. gebracht, mit vorschriftsm(cid:132)ßigen Erzeugnissen vermischt noch als Zutat in Lebensmitteln verwendet werden. Gem(cid:132)ß Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 315/93 d(cid:129)rfen die Mitgliedstaaten die von ihnen f(cid:129)r bestimmte Lebensmittel festgesetzten Aflatoxinh(cid:148)chstgehalte beibe- halten, keine Gemeinschaftsvorschriften f(cid:129)r H(cid:148)chstgehalte erlassen wurden. soweit Bis auf weiteres reicht es aus, f(cid:129)r Verarbeitungserzeugnisse und Lebensmittel aus verschiedenen Zutaten allgemeine Bestimmungen vorzusehen. Sollte es sich als notwendig erweisen, so k(cid:148)nnen gegebenenfalls f(cid:129)r diese Erzeugnisse bestimmte Aflatoxinh(cid:148)chstgehalte festgesetzt werden. Um eine wirksame Kontrolle der Einhaltung der unter- ist eine ange- schiedlichen H(cid:148)chstgehalte zu erlauben, messene Kennzeichnung erforderlich, um den genauen Bestimmungszweck zu kennen. Der Wissenschaftliche Lebensmittelausschuß ist gem(cid:132)ß Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 315/93 zu den Vorschriften geh(cid:148)rt worden, die sich auf die (cid:148)ffentliche Gesundheit auswirken k(cid:148)nnen. Erzeugnisse, bei denen die zul(cid:132)ssigen Aflatoxinh(cid:148)chstge- in Verkehr halte (cid:129)berschritten werden, d(cid:129)rfen weder Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des St(cid:132)ndigen Lebensmit- telausschusses — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung Nr. 194/97 wird wie folgt erg(cid:132)nzt: 1. Artikel 2 Absatz 1 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „(1) a) Die im Anhang genannten Erzeugnisse d(cid:129)rfen nur in Verkehr gebracht werden, wenn ihre Gehalte an Kontaminanten die in diesem Anhang genannten H(cid:148)chstgehalte nicht (cid:129)bersteigen. b) Die f(cid:129)r die Erzeugnisse unter den Nummern I. 2. 1. 1. 1 und I. 2. 1. 2. 1 des Anhangs festgesetzten H(cid:148)chstgehalte gelten auch f(cid:129)r deren Verarbeitungserzeugnisse, sofern f(cid:129)r diese keine spezifischen H(cid:148)chstgehalte festgesetzt wurden. c) Bei getrockneten, verarbeiteten oder aus mehreren Zutaten bestehenden Milch- erzeugnissen gelten die in Nummer I. 2. 1. 3 des Anhangs festgesetzten H(cid:148)chst- gehalte f(cid:129)r Milch unter Ber(cid:129)cksichtigung der durch die Trocknung, die Verar- beitung oder den jeweiligen Anteil der Zutaten bedingten Konzentration, sofern f(cid:129)r die getrockneten, verarbeiteten oder zusammengesetzten Milcherzeugnisse keine spezifischen H(cid:148)chstgehalte festgesetzt wurden. “ 2. In Artikel 2 werden folgende Abs(cid:132)tze 4 und 5 angef(cid:129)gt: Bei den Erzeugnissen unter Nummer „(4) Maßnahmen untersagt: I. 2. 1 des Anhangs sind folgende — das Vermischen von Erzeugnissen, die den im Anhang festgesetzten H(cid:148)chstge- halten gen(cid:129)gen, mit nicht vorschriftsm(cid:132)ßigen Erzeugnissen, und das Vermischen von Erzeugnissen, die der Sortierung oder anderen physikalischen Verfahren unter- zogen werden sollen, mit Erzeugnissen, die f(cid:129)r den direkten Verzehr oder zur Verwendung als Lebensmittelzutat bestimmt sind; — die Verwendung von Erzeugnissen, die den unter Nummer I. 2. 1. 1. 1, I. 2. 1. 2. 1 und I. 2. 1. 3 festgesetzten H(cid:148)chstgehalten nicht gen(cid:129)gen, als Zutat zur Herstellung anderer Lebensmittel; — die Entgiftung des Produkts durch chemische Verfahren. 17. 7. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 201/45 (5) Erdn(cid:129)sse, Schalenfr(cid:129)chte und getrocknete Fr(cid:129)chte, die den unter Nummer I. 2. 1. 1. 1 des Anhangs festgesetzten H(cid:148)chstgehalten nicht gen(cid:129)gen, und Getreide, das den unter Nummer I. 2. 1. 2. 1 des Anhangs festgesetzten H(cid:148)chstgehalten nicht gen(cid:129)gt, d(cid:129)rfen in Verkehr gebracht werden, sofern a) diese Erzeugnisse — nicht f(cid:129)r den direkten Verzehr oder zur Verwendung als Lebensmittelzutat bestimmt sind; — den unter Nummer I. 2. 1. 1. 2 f(cid:129)r Erdn(cid:129)sse bzw. I. 2. 1. 1. 3 f(cid:129)r Schalenfr(cid:129)chte und getrocknete Fr(cid:129)chte des Anhangs festgesetzten H(cid:148)chstgehalten gen(cid:129)gen; — einer sp(cid:132)teren Sortierung oder anderen physikalischen Verfahren unterzogen werden, nach dieser Behandlung die unter Nummer I. 2. 1. 1. 1 und I. 2. 1. 2. 1 festge- setzten H(cid:148)chstgehalte erf(cid:129)llen und diese Behandlung keine sonstigen sch(cid:132)d- lichen R(cid:129)ckst(cid:132)nde zur Folge hat; b) diese Erzeugnisse hinsichtlich ihrer Bestimmung eine Kennzeichnung mit dem Vermerk tragen: ,Das Erzeugnis muß vor seinem direkten Verzehr oder vor seiner Verwendung als Lebensmittelzutat einer Sortierung oder einem anderen physikali- schen Verfahren unterzogen werden, um die Aflatoxingehalte zu reduzieren‘. “ 3. Im Anhang wird unter Nummer „I. Kontaminanten landwirtschaftlichen Ursprungs“ folgende Nummer „2. Mykotoxine, 2. 1. Aflatoxine“ angef(cid:129)gt: „2. Mykotoxine 2. 1. Aflatoxine Erzeugnis 2. 1. 1. Erdn(cid:129)sse, Schalenfr(cid:129)chte und getrock- nete Fr(cid:129)chte 2. 1. 1. 1. Erdn(cid:129)sse, Schalenfr(cid:129)chte und getrock- nete Fr(cid:129)chte und deren Verarbeitungs- den direkten erzeugnisse, Verzehr als Lebensmittelzutat bestimmt sind zur Verwendung oder die f(cid:129)r Aflatoxine: zul(cid:132)ssige H(cid:148)chstgehalte (1) (lg/kg) B1 B1+B2+G1+G2 M1 Probenahme- verfahren Analyse- methode 2 (4) 4 (4) — Richtlinie 98/53/EG (*) Richtlinie 98/53/EG 2. 1. 1. 2. Ern(cid:129)sse, die vor ihrem Verzehr oder ihrer Verwendung als Lebensmittelzutat einer Sortierung oder anderen physika- lischen Verfahren unterzogen werden sollen 8 (4) 15 (4) — Richtlinie 98/53/EG Richtlinie 98/53/EG 2. 1. 1. 3. Schalenfr(cid:129)chte und getrocknete Fr(cid:129)chte, die vor ihrem Verzehr oder ihrer Verwendung als Lebensmittelzutat einer Sortierung oder anderen physika- lischen Verfahren unterzogen werden sollen 5 (4) (5) 10 (4) (5) — Richtlinie 98/53/EG Richtlinie 98/53/EG L 201/46 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 17. 7. 98 Erzeugnis Aflatoxine: zul(cid:132)ssige H(cid:148)chstgehalte (1) (lg/kg) B1 B1+B2+G1+G2 M1 Probenahme- verfahren Analyse- methode 2. 1. 2. Getreide Fagopyrum sp. ) (einschließlich Buchweizen, 2 4 — (6) — (6) — — Richtlinie 98/53/EG Richtlinie 98/53/EG Richtlinie 98/53/EG Richtlinie 98/53/EG — — 0,05 Richtlinie 98/53/EG Richtlinie 98/53/EG 2. 1. 2. 1. Getreide (einschließlich Buchweizen, Fagopyrum sp. ) und dessen Verarbei- tungserzeugnisse, die f(cid:129)r den direkten Verzehr als Lebensmittelzutat bestimmt sind zur Verwendung oder 2. 1. 2. 2. Getreide (einschließlich Buchweizen Fagopyrum sp. ) das vor seinem Verzehr oder seiner Verwendung als Lebensmit- telzutat einer Sortierung oder anderen physikalischen Verfahren unterzogen werden soll 2. 1. 3. Milch (Rohmilch, Werkmilch und w(cid:132)rmebehandelte Konsummilch gem(cid:132)ß der Begriffsbestimmung der Richtlinie 92/46/EWG des Rates vom 16. Juni 1992 mit Hygienevorschriften f(cid:129)r die Herstellung von Rohmilch, w(cid:132)rmebehandelter Milch und Erzeugnissen auf Milchbasis (ABl. L 268 vom 14. 9. 1992, S. 1)) und Vermarktung (4) In dem zum Verzehr bestimmten Teil der Erdn(cid:129)sse, Schalenfr(cid:129)chte oder getrockneten Fr(cid:129)chte. Werden die ganzen Fr(cid:129)chte analysiert, so wird bei der Interpretation der Ergebnisse davon ausgegangen, daß sich die gesamte Kontamination in dem zum Verzehr bestimmten Teil befindet. (5) Die H(cid:148)chstgehalte sind vor dem 1. Juli 1999 zu (cid:129)berpr(cid:129)fen entsprechend dem Fortschritt des wissenschaftlichen und technologischen Wissenstandes. (6) Sofern vor dem 1. Juli 1999 keine spezifischen H(cid:148)chstgehalte festgelegt werden, finden f(cid:129)r Getreide unter dieser Nummer die H(cid:148)chstgehalte Anwen- dung, die f(cid:129)r Getreide unter Nummer 2. 1. 2. 1 der Tabelle festgelegt sind. (*) Siehe Seite 93 dieses Amtsblatts. “ Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 20. Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Euro- p(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt ab dem 1. Januar 1999. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 16. Juli 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: Verordening (EG) nr. 1523/98 van de Commissie van 16 juli 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 17. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 201/27 VERORDENING (EG) Nr. 1523/98 VAN DE COMMISSIE van 16 juli 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoer- pr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2375/96 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad van 28 december 1992 betreffende de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeen- schappel¶k landbouwbeleid moeten worden toegepast (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 150/95 (4), en met name op artikel 3, lid 3, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria z¶n vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de b¶lage b¶ die verordening z¶n vermeld, de forfaitaire waarden b¶ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de b¶lage b¶ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de b¶lage b¶ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 17 juli 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 16 juli 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 325 van 14. 12. 1996, blz. 5. (3) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (4) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. L 201/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 7. 98 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 16 juli 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoer- waarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit GN-code Code derde landen (1) (in ecu/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 066 999 052 999 382 388 524 528 999 064 388 400 508 512 524 528 804 999 388 512 528 804 999 052 064 066 999 052 064 400 404 616 999 064 624 999 42,2 42,2 45,9 45,9 62,3 65,8 66,5 61,7 64,1 89,8 77,0 83,3 96,7 72,0 88,7 77,8 110,7 87,0 109,4 97,4 106,0 181,6 123,6 231,0 138,7 89,3 153,0 339,5 208,0 289,6 426,5 155,9 283,9 116,4 270,8 193,6 (1) Landennomenclatuur vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: Beslutning om situationen i Georgien

eurovoc_concepts:
European organisation
Georgia
aid to refugees
cease-fire
financial aid
settlement of disputes

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 2232/98 by Johanna MAIJ-WEGGEN to the Commission. Nigeria

eurovoc_concepts:
European Union
European political cooperation
Nigeria
arrest
democratisation
human rights
political prisoner
rule of law

text: 8. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 96/61 (1999/C 96/087) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2232/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Johanna Maij-Weggen (PPE) komissiolle (16. hein(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Nigeria Onko komissio tietoinen viimeaikaisesta, 26. toukokuuta 1998 tapahtuneesta Environmental Rights Action - j(cid:228)rjest(cid:246)n aktivistin Isaac Osuokan pid(cid:228)tyksest(cid:228)? Osuoka pid(cid:228)tettiin h(cid:228)nen ollessaan matkalla African Forest Action Networkin konferenssiin. H(cid:228)nen autostaan l(cid:246)ytyi konferenssiin tarkoitettuja esitteit(cid:228), jotka kertoivat Niger-joen suistoalueella tapahtuneista ihmisoikeusrikkomuksista. Seuraavana p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) pid(cid:228)tettiin my(cid:246)s Osu- okan asianajaja t(cid:228)m(cid:228)n menness(cid:228) tapaamaan Osuokaa. Onko komissio tietoinen, ett(cid:228) t(cid:228)m(cid:228) on vain yksi esimerkki Nigeriassa tapahtuneista ihmisoikeusaktivistien, toimittajien ja oppositiojohtajien pid(cid:228)tyksist(cid:228)? Voisiko komissio ilmoittaa, kuinka monta poliittista vankia Nigerian vankiloissa on? Mihin toimiin komissio aikoo ryhty(cid:228) Isaac Osuokan ja muiden aktivistien vapauttamiseksi? Kenraali Abdulsalam Abubakar ei noussut valtaan demokraattisella tavalla kenraali Abachan kuoltua. Aikooko komissio ryhty(cid:228) (diplomaattisiin) toimiin t(cid:228)t(cid:228) uutta sotilashallitusta vastaan, koska Nigeriasta ei viel(cid:228)k(cid:228)(cid:228)n ole tullut demokraattista ja vapaata oikeusvaltiota? Voisiko komissio ilmoittaa, aikooko uusi kenraali vapauttaa Moshood Abiolan ja j(cid:228)rjest(cid:228)(cid:228) vapaat vaalit? Komission j(cid:228)senen Joªo de Deus Pinheiron komission puolesta antama vastaus (16. syyskuuta 1998) Varmistamattomien tietojen mukaan Isaac Osuoka on pid(cid:228)tetty mutta sittemmin vapautettu. Nigerian poliittisten vankien kokonaism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228) on vaikea arvioida. Nigerian viranomaiset ovat (cid:228)skett(cid:228)in vapaut- taneet useita poliittisia vankeja, mutta on selv(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) useita on edelleen vankiloissa. Demokratiaan ja siviilihallintoon palaamista sek(cid:228) ihmisoikeuksien t(cid:228)ytt(cid:228) kunnioittamista koskevien kansainv(cid:228)- listen painostustoimien osalta komissio toimii yhteisty(cid:246)ss(cid:228) neuvoston kanssa yhteisen ulko- ja turvallisuus- politiikan mukaisesti. Unioni on toistuvasti vedonnut demokratiaan ja siviilihallintoon palaamisen sek(cid:228) kaikkien poliittisten vankien vapauttamisen puolesta. Vuonna 1995 unioni hyv(cid:228)ksyi yhteisi(cid:228) kantoja, jotka koskivat Nigerian vastaisia pakotteita vakavien ihmisoikeusrikkomusten vuoksi. N(cid:228)iden pakotteiden voimassaoloaikaa on pidennetty 1. p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n marraskuuta 1998. Komissio pit(cid:228)(cid:228) eritt(cid:228)in my(cid:246)nteisen(cid:228) sit(cid:228), ett(cid:228) (cid:228)skett(cid:228)in on vapautettu poliittisia vankeja ja ett(cid:228) maan uusi johtaja kenraali Abubakar on ilmoittanut tavoitteena olevan siviilihallintoon ja demokratiaan palaaminen. Komissio ja j(cid:228)senvaltiot haluavat kannustaa Nigeriaa jatkamaan t(cid:228)t(cid:228) politiikkaa ja toteuttamaan lis(cid:228)(cid:228) konkreettisia toimia, muun muassa vapauttamaan kaikki poliittiset vangit ja j(cid:228)rjest(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n vapaat ja oikeudenmukaiset vaalit. Unionin tulevaa Nigerian-politiikkaa arvioidaan n(cid:228)ist(cid:228) l(cid:228)ht(cid:246)kohdista. Unioni vetosi useaan kertaan p(cid:228)(cid:228)llikk(cid:246) Moshood Abiolan vapauttamisen puolesta. Abiola kuoli traagisesti juuri kun h(cid:228)net aiottiin vapauttaa. (1999/C 96/088) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2233/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): MaLou Lindholm (V) neuvostolle (16. hein(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Hapansilakan valmistus Hein(cid:228)kuun 1. p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) 1998 alkaen hapansilakkaan p(cid:228)tev(cid:228)t samat s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t kuin muihin EU:n kalatuotteisiin. T(cid:228)m(cid:228) merkitsee sit(cid:228), ett(cid:228) niit(cid:228) ei en(cid:228)(cid:228) ole lupa panna vanhoihin puutynnyreihin kuten on tehty 1500-luvulta l(cid:228)htien, mik(cid:228)li niit(cid:228) tullaan myym(cid:228)(cid:228)n elintarvikeliikkeiss(cid:228). Hapansilakkaa ei my(cid:246)s saa k(cid:228)sitell(cid:228) tiloissa, joissa on puulattia, esimerkiksi vanhoissa merenrantojen puuvajoissa. T(cid:228)st(cid:228) k(cid:228)rsii Ruotsin tuhatvuotinen elinkeino ja perinne. Vaikeuksia aiheutuu erityisesti paikallisille pientuottajille. EU puhuu l(cid:228)heisyysperiaatteesta ja siit(cid:228), ettei sen pid(cid:228) puuttua yksityiskohtiin, ja kuitenkin se toimii juuri p(cid:228)invastoin


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2208/98 af Ulrich STOCKMANN til Kommissionen. Fællesskabsstøtte til den tyske delstat Sachsen-Anhalt i 1997 (SUPPLERENDE SVAR)

eurovoc_concepts:
EAGGF
EU aid
EU programme
European Regional Development Fund
European Social Fund
Saxony-Anhalt
aid system
energy policy
environmental policy
exchange of information

text: 8. 4. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 96/57 Det er ikke korrekt at h(cid:230)vde, at de ovenn(cid:230)vnte direktiver er utilstr(cid:230)kkelige, men Kommissionen er alligevel enig med det (cid:230)rede medlem i, at der er behov for yderligere lovgivning til inden for omfattende f(cid:230)llesskabsrammer at supplere og fuldst(cid:230)ndiggłre den eksisterende nationale lovgivning og f(cid:230)llesskabsbestemmelserne om informa- tion og hłring af de ansatte. Det var derfor, Kommissionen indledte hłringsprocessen med arbejdsmarkedets parter om en europ(cid:230)isk ramme for information og hłring om s(cid:229)danne spłrgsm(cid:229)l. (1) EFT L 245 af 26. 8. 1992. (2) EFT L 254 af 30. 9. 1994. (1999/C 96/081) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2208/98 af Ulrich Stockmann (PSE) til Kommissionen (16. juli 1998) Om: F(cid:230)llesskabsstłtte til den tyske delstat Sachsen-Anhalt i 1997 Hvilke f(cid:230)llesskabsstłttebelłb blev der bevilget og udbetalt til delstaten Sachsen-Anhalt i 1997, til hvilke foranstaltninger og under hvilke programmer? 1. Regionalfonden EFRU? 2. Den Europ(cid:230)iske Socialfond (ESF)? 3. Landbrugsfonden EUGFL? 4. F(cid:230)llesskabets forskningsprogrammer? 5. F(cid:230)llesskabets programmer inden for energisektoren? 6. F(cid:230)llesskabets programmer inden for miljłsektoren? 7. F(cid:230)llesskabsinitiativer? 8. Andre f(cid:230)llesskabsprogrammer? Supplerende svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Jacques Santer (19. oktober 1998) Som supplement til sit svar af 11. september 1998 (1) kan Kommissionen nu give fłlgende oplysninger. Da svaret er meget omfattende, fremsendes det direkte til det (cid:230)rede medlem og til Parlamentets generalsekreta- riat. (1) EFT C 50 af 22. 2. 1999. (1999/C 96/082) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2221/98 af Jesœs Cabez(cid:243)n Alonso (PSE) til Kommissionen (16. juli 1998) Om: Den spanske besk(cid:230)ftigelsesplan Hvordan vurderer Kommissionen efter at have analyseret den spanske plan til fremme af besk(cid:230)ftigelsen de vigtigste fornyelser i planen, n(cid:229)r det g(cid:230)lder jobskabelse, forłgelse af erhvervsfrekvensen og neds(cid:230)ttelse af ledigheden i Spanien?


title: Entscheidung der Kommission vom 16. Juli 1998 über die Einfuhrlizenzen für aus Botsuana, Kenia, Madagaskar, Swasiland, Simbabwe und Namibia stammende Erzeugnisse des Sektors Rindfleisch (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 2246)

eurovoc_concepts:
ACP countries
beef
import licence
quantitative restriction

text: 25. 7. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 209/59 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 16. Juli 1998 (cid:129)ber die Einfuhrlizenzen f(cid:129)r aus Botsuana, Kenia, Madagaskar, Swasiland, Simbabwe und Namibia stammende Erzeugnisse des Sektors Rindfleisch (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 2246) (98/474/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) m(cid:148)glich, Einfuhrlizenzen f(cid:129)r die beantragten Mengen auszustellen. gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 715/90 des Rates vom 5. M(cid:132)rz 1990 (cid:129)ber die Regelung f(cid:129)r landwirtschaft- liche Erzeugnisse und bestimmte aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen hergestellte Waren mit Ursprung in den AKP-Staaten oder in den (cid:129)berseeischen L(cid:132)ndern und Gebieten ((cid:154)LG) (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 619/96 (2), insbesondere auf Artikel 27, Es ist die Festsetzung der Mengen vorzunehmen, f(cid:129)r welche ab dem 1. August 1998 Lizenzen im Rahmen der Gesamtmenge von 52 100 Tonnen beantragt werden k(cid:148)nnen. Es wird in diesem Zusammenhang daran erinnert, daß mit dieser Entscheidung nicht die Richtlinie 72/ 462/EWG des Rates vom 12. Dezember 1972 zur Rege- lung tierseuchenrechtlicher und gesundheitlicher Fragen bei der Einfuhr von Rindern, Schweinen, Schafen und Ziegen, von frischem Fleisch oder Fleischerzeugnissen aus Drittl(cid:132)ndern (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 97/79/EG (6), beeintr(cid:132)chtigt wird (cid:190) gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 589/96 der Kommission vom 2. April 1996 zur Festlegung der Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen im Sektor Rindfleisch zu der Verordnung (EWG) Nr. 715/90 des Rates (cid:129)ber die Regelung und bestimmte aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen herge- stellte Waren mit Ursprung in den AKP-Staaten sowie in den (cid:129)berseeischen L(cid:132)ndern und Gebieten (3), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 260/98 (4), insbesondere auf Artikel 4, landwirtschaftliche Erzeugnisse f(cid:129)r in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 589/96 sieht die M(cid:148)glichkeit vor, f(cid:129)r Erzeugnisse des Sektors Rindfleisch Einfuhrlizenzen zu erteilen. Allerdings m(cid:129)ssen die Einfuhren im Rahmen der f(cid:129)r jedes einzelne exportie- rende Drittland vorgesehenen Mengen erfolgen. Die vom 1. bis 10. Juli 1998 eingereichten, in Fleisch ohne Knochen ausgedr(cid:129)ckten Antr(cid:132)ge auf Erteilung einer Lizenz im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 589/96 f(cid:129)r aus Botsuana, Kenia, Madagaskar, Swasiland, Simbabwe und Namibia stammende Erzeugnisse (cid:129)bersteigen nicht die ist daher f(cid:129)r diese Staaten verf(cid:129)gbaren Mengen. Es (1) ABl. L 84 vom 30. 3. 1990, S. 85. (2) ABl. L 89 vom 10. 4. 1996, S. 1. (3) ABl. L 84 vom 3. 4. 1996, S. 22. (4) ABl. L 25 vom 31. 1. 1998, S. 42. HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die nachstehenden Mitgliedstaaten stellen am 21. Juli 1998 f(cid:129)r Erzeugnisse des Sektors Rindfleisch mit Ursprung in bestimmten Staaten in Afrika, im karibi- schen Raum und im Pazifischen Ozean Einfuhrlizenzen f(cid:129)r die angegebenen Mengen und Ursprungsl(cid:132)nder aus, ausgedr(cid:129)ckt in Fleisch ohne Knochen: Deutschland: (cid:190) 550,000 Tonnen mit Ursprung in Botsuana, (cid:190) 150,000 Tonnen mit Ursprung in Namibia; Vereinigtes K(cid:148)nigreich: (cid:190) 700,000 Tonnen mit Ursprung in Botsuana, (cid:190) 14,000 Tonnen mit Ursprung in Swasiland, (cid:190) 370,000 Tonnen mit Ursprung in Simbabwe, (cid:190) 1 000,000 Tonnen mit Ursprung in Namibia. (5) ABl. L 302 vom 31. 12. 1972, S. 28. (6) ABl. L 24 vom 30. 1. 1998, S. 31. L 209/60 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 25. 7. 98 Artikel 2 Artikel 3 Die Lizenzen k(cid:148)nnen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 589/96 in den ersten zehn Tagen des Monats August 1998 f(cid:129)r folgende Mengen beantragt werden (ausgedr(cid:129)ckt in Fleisch ohne Knochen): (cid:190) Botsuana: (cid:190) Kenia: (cid:190) Madagaskar: (cid:190) Swasiland: (cid:190) Simbabwe: (cid:190) Namibia: 9 971,000 Tonnen, 142,000 Tonnen, 7 564,000 Tonnen, 3 269,000 Tonnen, 5 496,000 Tonnen, 8 447,000 Tonnen. Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Br(cid:129)ssel, den 16. Juli 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: Règlement (CE) n° 1537/98 de la Commission du 16 juillet 1998 fixant les taux des restitutions applicables à certains produits des secteurs des céréales et du riz exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe II du traité

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
rice

text: L 201/80 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 17. 7. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1537/98 DE LA COMMISSION du 16 juillet 1998 fixant les taux des restitutions applicables (cid:133) certains produits des secteurs des c(cid:130)r(cid:130)ales et du riz export(cid:130)s sous forme de marchandises ne relevant pas de l’an- nexe II du trait(cid:130) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 13 paragraphe 3, (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 vu le r(cid:138)glement d(cid:130)cembre 1995 portant organisation commune du march(cid:130) du riz (3), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 192/ 98 (4), et notamment son article 13 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 13 paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 et (cid:133) l’article 13 para- graphe 1 du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95, la diff(cid:130)rence entre les cours ou les prix sur le march(cid:130) mondial des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er de chacun de ces deux r(cid:138)gle- ments et les prix dans la Communaut(cid:130) peut (cid:136)tre couverte par une restitution (cid:133) l’exportation; (CE) no 1222/94 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission, du 30 mai 1994, (cid:130)tablissant, pour certains produits agricoles export(cid:130)s sous forme de marchandises ne relevant pas de l’annexe II du trait(cid:130), les modalit(cid:130)s communes d’application relatives (cid:133) l’octroi des restitu- tions (cid:133) l’exportation et les crit(cid:138)res de fixation de leur montant (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1909/97 (6), a sp(cid:130)cifi(cid:130) ceux de ces produits pour lesquels il y a lieu de fixer un taux de restitution appli- cable lors de leur exportation sous forme de marchandises reprises, selon le cas, (cid:133) l’annexe B du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 ou (cid:133) l’annexe B du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95; consid(cid:130)rant que, suite (cid:133) l’arrangement entre la Commu- naut(cid:130) europ(cid:130)enne et les (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique concer- nant les exportations de p(cid:131)tes alimentaires de la Commu- naut(cid:130) aux (cid:144)tats-Unis et approuv(cid:130) par la d(cid:130)cision 87/ 482/CEE du Conseil (7), il est n(cid:130)cessaire de diff(cid:130)rencier la restitution pour les marchandises relevant des codes NC 1902 11 00 et 1902 19 selon leur destination; consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 4 paragraphe 5 point b) du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94, lorsque la preuve vis(cid:130)e (cid:133) l’article 4 paragraphe 5 point a) dudit r(cid:138)glement n’est pas apport(cid:130)e, il y a lieu de fixer un taux de restitu- tion (cid:133) l’exportation r(cid:130)duit, compte tenu du montant de la restitution (cid:133) la production applicable, en vertu du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 1722/93 de la Commission (8), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1011/98 (9), au produit de base mis en œuvre, valable au cours de la p(cid:130)riode pr(cid:130)sum(cid:130)e de fabrication des marchandises; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les taux des restitutions applicables aux produits de base figurant (cid:133) l’annexe A du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94 et vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 ou (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95 modifi(cid:130), export(cid:130)s sous forme de marchandises reprises respectivement (cid:133) l’annexe B du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/ 92 ou (cid:133) l’annexe B du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95, sont fix(cid:130)s comme indiqu(cid:130) en annexe. consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 4 paragraphe 1 premier alin(cid:130)a du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94, le taux de la restitution par 100 kilogrammes de chacun des produits de base consid(cid:130)r(cid:130)s doit (cid:136)tre fix(cid:130) pour chaque mois; Article 2 (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (4) JO L 20 du 27. 1. 1998, p. 16. (5) JO L 136 du 31. 5. 1994, p. 5. (6) JO L 268 du 1. 10. 1997, p. 20. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 17 juillet 1998. (7) JO L 275 du 29. 9. 1987, p. 36. (8) JO L 159 du 1. 7. 1993, p. 112. (9) JO L 145 du 15. 5. 1998, p. 11. 17. 7. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 201/81 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 16 juillet 1998. Par la Commission Martin BANGEMANN Membre de la Commission L 201/82 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 17. 7. 98 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 16 juillet 1998, fixant les taux des restitutions applicables (cid:133) certains produits des secteurs des c(cid:130)r(cid:130)ales et du riz export(cid:130)s sous forme de marchandises ne relevant pas de l’annexe II du trait(cid:130) Code NC D(cid:130)signation des marchandises (1) Taux de la restitution par 100 kg du produit de base 1001 10 00 Froment (bl(cid:130)) dur: – en cas d’exportation de marchandises relevant des codes NC 1902 11 et 1902 19 vers les (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique – dans les autres cas 1001 90 99 Froment (bl(cid:130)) tendre et m(cid:130)teil: – en cas d’exportation de marchandises relevant des codes NC 1902 11 et 1902 19 vers les (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique – dans les autres cas: – – en cas d’application de l’article 4 paragraphe 5 b) du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94 (2) – – dans les autres cas 1002 00 00 Seigle 1003 00 90 Orge 1004 00 00 Avoine 1005 90 00 Ma(cid:139)s, mis en œuvre sous forme de: – amidon: – – en cas d’application de l’article 4 paragraphe 5 b) du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94 (2) – – dans les autres cas – glucose, sirop de glucose, maltodextrine, sirop de maltodextrine des codes NC 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): – – en cas d’application de l’article 4 paragraphe 5 b) du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94 (2) – – dans les autres cas – autres (y compris en l’(cid:130)tat) F(cid:130)cule de pommes de terre du code NC 1108 13 00 assimil(cid:130)e (cid:133) un produit issu de la transformation du ma(cid:139)s: – en cas d’application de l’article 4 paragraphe 5 b) du r(cid:138)glement 1006 20 ex 1006 30 (CE) no 1222/94 (2) – dans les autres cas Riz d(cid:130)cortiqu(cid:130): – (cid:133) grains ronds – (cid:133) grains moyens – (cid:133) grains longs Riz blanchi: – (cid:133) grains ronds – (cid:133) grains moyens – (cid:133) grains longs 1006 40 00 Riz en brisures, mis en œuvre sous forme de: – amidon du code NC 1108 19 10: – – en cas d’application de l’article 4 paragraphe 5 b) du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94 (2) – – dans les autres cas – autres (y compris en l’(cid:130)tat) (cid:190) (cid:190) 1,797 1,324 2,765 3,140 4,024 2,388 1,639 3,440 1,470 3,271 3,440 1,639 3,440 3,178 2,829 2,829 4,100 4,100 4,100 0,804 2,700 2,700 17. 7. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 201/83 Code NC D(cid:130)signation des marchandises (1) Taux de la restitution par 100 kg du produit de base 1007 00 90 Sorgho 1101 00 Farine de froment (bl(cid:130)) et de m(cid:130)teil: – en cas d’exportation de marchandises relevant des codes NC 1902 11 et 1902 19 vers les (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique – dans les autres cas 1102 10 00 Farine de seigle 1103 11 10 Gruaux et semoules de froment (bl(cid:130)) dur: – en cas d’exportation de marchandises relevant des codes NC 1902 11 et 1902 19 vers les (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique – dans les autres cas 1103 11 90 Gruaux et semoules de froment (bl(cid:130)) tendre: – en cas d’exportation de marchandises relevant des codes NC 1902 11 et 1902 19 vers les (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique – dans les autres cas 4,024 1,495 2,300 4,302 (cid:190) (cid:190) 1,495 2,300 (1) En ce qui concerne les produits agricoles issus de la transformation du produit de base et/ou assimil(cid:130)s, il y a lieu d’appliquer les coefficients figurant (cid:133) l’annexe E du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94 de la Commission (JO L 136 du 31. 5. 1994, p. 5), modifi(cid:130). (2) Les marchandises concern(cid:130)es sont vis(cid:130)es (cid:133) l’annexe I du r(cid:138)glement (CE) no 1722/93 de la Commission (JO L 159 du 1. 7. 1993, p. 112), modifi(cid:130). (3) Pour les sirops des codes NC 1702 30 99, 1702 40 90 et 1702 60 90, obtenus par m(cid:130)lange de sirops de glucose et fructose, seul le sirop de glucose a droit (cid:133) la restitution (cid:133) l’exportation


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1525/98 av den 16 juli 1998 om ändring av förordning (EG) nr 194/97 av den 31 januari 1997 om fastställande av högsta tillåtna halt för vissa främmande ämnen i livsmedel (Text av betydelse för EES)

text: 17. 7. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 201/43 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1525/98 av den 16 juli 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 194/97 av den 31 januari 1997 om fastst(cid:132)llande av h(cid:148)gsta till(cid:134)tna halt f(cid:148)r vissa fr(cid:132)mmande (cid:132)mnen i livsmedel (Text av betydelse f(cid:148)r EES) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING medel f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att folkh(cid:132)lsan skyddas p(cid:134) ett l(cid:132)mpligt s(cid:132)tt och att den inre marknaden fungerar tillfredsst(cid:132)llande f(cid:148)r dessa produkter. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 315/93 av den 8 februari 1993 om fastst(cid:132)llande av gemenskapsf(cid:148)rfa- randen f(cid:148)r livsmedel (1), s(cid:132)rskilt artikel 2 i denna, och fr(cid:132)mmande (cid:132)mnen i av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Vissa medlemsstater har h(cid:148)gsta till(cid:134)tna halt av aflatoxiner i vissa livsmedel. fastst(cid:132)llt eller avser fastst(cid:132)lla Med tanke p(cid:134) de skillnader som finns mellan medlems- staterna och den snedvridning av konkurrensen som kan f(cid:148)lja av dessa, kr(cid:132)vs gemenskaps(cid:134)tg(cid:132)rder i syfte att s(cid:132)ker- st(cid:132)lla en enhetlig marknad, allt under beaktande av proportionalitetsprincipen. Kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 194/97 av den 31 januari 1997 om fastst(cid:132)llande av h(cid:148)gsta till(cid:134)tna halt f(cid:148)r vissa livsmedel (2) b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r kompletteras. fr(cid:132)mmande (cid:132)mnen i Aflatoxiner (cid:132)r mykotoxiner som produceras av vissa arter av Aspergillus som utvecklas vid h(cid:148)g temperatur och fuktighet. Aflatoxiner kan f(cid:148)rekomma i m(cid:134)nga livsmedel. speciellt aflatoxin B1, Aflatoxinerna, (cid:132)r genotoxiska cancerogena substanser. F(cid:148)r denna typ av substanser finns det ingen tr(cid:148)skel under vilken ingen skadlig effekt har observerats. Det finns s(cid:134)lunda ingen m(cid:148)jlighet att fast- st(cid:132)lla h(cid:148)gsta till(cid:134)tna dagliga intag. De aktuella kunska- perna inom vetenskap och teknik och f(cid:148)rb(cid:132)ttringar vad g(cid:132)ller produktion och lagring g(cid:148)r det inte m(cid:148)jligt att helt eliminera uppkomsten av dessa m(cid:148)gelsvampar och d(cid:132)r- igenom eliminera f(cid:148)rekomsten av aflatoxiner i livsmedel. D(cid:132)rf(cid:148)r b(cid:148)r gr(cid:132)nsv(cid:132)rdena s(cid:132)ttas s(cid:134) l(cid:134)ga som m(cid:148)jligt. De anstr(cid:132)ngningar som g(cid:148)rs f(cid:148)r att f(cid:148)rb(cid:132)ttra f(cid:148)rh(cid:134)llandena f(cid:148)r produktion, sk(cid:148)rd och lagring f(cid:148)r att minska uppkom- sten av m(cid:148)gelsvampar b(cid:148)r uppmuntras. Aflatoxingruppen omfattar olika f(cid:148)reningar vars f(cid:148)re- komst i livsmedel och giftighet varierar. Aflatoxin B1 (cid:132)r utan tvekan den giftigaste f(cid:148)reningen. D(cid:132)rf(cid:148)r b(cid:148)r av s(cid:132)kerhetssk(cid:132)l b(cid:134)de den totala halten av aflatoxiner i livs- medel (f(cid:148)reningarna B1, B2, G1 och G2) och halten av B1 begr(cid:132)nsas. Aflatoxin M1 (cid:132)r en nedbrytningsprodukt av aflatoxin B1 som finns i mj(cid:148)lk och i mj(cid:148)lkprodukter fr(cid:134)n djur som har (cid:132)tit kontaminerat foder. (cid:142)ven om aflatoxin M1 anses som en genotoxisk cancerogen substans som inte (cid:132)r lika farlig som aflatoxin B1 (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att undvika dess f(cid:148)re- komst i mj(cid:148)lk och i mj(cid:148)lkprodukter som konsumeras av m(cid:132)nniskor, s(cid:132)rskilt av sm(cid:134) barn. Det (cid:132)r allm(cid:132)nt erk(cid:132)nt att halten av aflotoxiner i jordn(cid:148)t- ter, n(cid:148)tter och torkad frukt kan minskas genom sortering eller annan mekanisk behandling. f(cid:148)r att minimera effek- terna inom handeln b(cid:148)r h(cid:148)gre halter av aflatoxin till(cid:134)tas f(cid:148)r dessa produkter n(cid:132)r de inte (cid:132)r avsedda f(cid:148)r direkt konsumtion eller som ingrediens i livsmedel. I dessa fall har h(cid:148)gsta till(cid:134)tna halterna f(cid:148)r aflatoxiner fastst(cid:132)llts med h(cid:132)nsyn b(cid:134)de till de m(cid:148)jliga resultaten av ovann(cid:132)mnda behandlingar f(cid:148)r jordn(cid:148)tter, n(cid:148)tter och torkad frukt och till n(cid:148)dv(cid:132)ndigheten av att, efter behandling, de h(cid:148)gsta till(cid:134)tna halterna respekteras f(cid:148)r de produkter som (cid:132)r avsedda att konsumeras direkt eller ing(cid:134) i livsmedel. I takt med att inom vetenskap och teknik kommer gr(cid:132)nsv(cid:132)rdena f(cid:148)r obearbetade n(cid:148)tter och torkad frukt att kunna ses (cid:148)ver inom en fastst(cid:132)lld tidsperiod. framsteg g(cid:148)rs Det b(cid:148)r fastst(cid:132)llas best(cid:132)mmelser g(cid:132)llande h(cid:148)gsta till(cid:134)tna halter som kan accepteras i enskilda torkade och/eller bearbetade jordbruksproudkter och i sammansatta livs- (1) EGT L 37, 13. 2. 1993, s. 1. (2) EGT L 31, 1. 2. 1997, s. 48. N(cid:132)r det g(cid:132)ller spannm(cid:134)l kan det inte uteslutas att sorte- ring och annan mekanisk behandling kan minska konta- mineringsniv(cid:134) g(cid:132)llande aflatoxiner. F(cid:148)r att kunna kontrol- lera hur effektiva dessa metodoer (cid:132)r och i f(cid:148)rekommande fall fastst(cid:132)lla specifika h(cid:148)gsta till(cid:134)tna halter f(cid:148)r obearbetad L 201/44 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 7. 98 spannm(cid:134)l, f(cid:148)reskrivs det att man under en begr(cid:132)nsad period skall till(cid:132)mpa de h(cid:148)gsta till(cid:134)tna halter som anges i bilagan endast f(cid:148)r spannm(cid:134)l och bearbetade spannm(cid:134)ls- produkter avsedda f(cid:148)r direkt konsumtion eller som ingre- diens i livsmedel. Om det inte finns n(cid:134)gra uppgifter som motiverar fastst(cid:132)llandet av en specifik h(cid:148)gsta till(cid:134)ten halt f(cid:148)r obearbetad spannm(cid:134)l efter en fastst(cid:132)lld tidsperiod, skall den h(cid:148)gsta till(cid:134)tna halt som g(cid:132)ller f(cid:148)r spannm(cid:134)l och f(cid:148)r bearbetade direkt livsmedel till(cid:132)mpas konsumtion eller som ingrediens i (cid:132)ven f(cid:148)r obearbetad spannm(cid:134)l. spannm(cid:134)lsprodukter avsedda F(cid:148)r att m(cid:148)jligg(cid:148)ra en effektiv kontroll av att de olika gr(cid:132)nsv(cid:132)rden som fastst(cid:132)llts f(cid:148)r dessa produkter iakttas b(cid:148)r den exakta destinationen framg(cid:134) av l(cid:132)mplig m(cid:132)rkning. omlopp vare sig som s(cid:134)dana, blandade med andra livs- medel eller som ingrediens i livsmedel. f(cid:148)rordning (EEG) nr 315/93 kan Enligt artikel 5 i medlemsstaterna beh(cid:134)lla nationella gr(cid:132)nsv(cid:132)rden f(cid:148)r aflato- xiner som de har fastst(cid:132)llt f(cid:148)r vissa livsmedel om ingen annan gemenskapsbest(cid:132)mmelse har antagits g(cid:132)llande dessa. Det (cid:132)r f(cid:148)r nuvarande tillr(cid:132)ckligt att fastst(cid:132)lla allm(cid:132)nna best(cid:132)mmelser f(cid:148)r bearbetade produkter och f(cid:148)r de livs- medel som best(cid:132)r av flera ingredienser. I f(cid:148)rekommande fall kommer h(cid:148)gsta till(cid:134)tna halt av aflatoxiner att kunna fastst(cid:132)llas f(cid:148)r dessa produkter om detta visar sig n(cid:148)dv(cid:132)n- digt. Vetenskapliga livsmedelskommitt(cid:130)n har i enlighet med artikel 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 315/93 r(cid:134)dfr(cid:134)gats om de best(cid:132)mmelser som kan inverka p(cid:134) folkh(cid:132)lsan. De produkter som inneh(cid:134)ller halter av aflatoxiner som (cid:148)verskrider de h(cid:148)gsta till(cid:134)tna halterna b(cid:148)r inte s(cid:132)ttas i De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n St(cid:132)ndiga livsmedelskommitt(cid:130)n. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)rordning (EG) nr 194/97 (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1) Artikel 2. 1 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”1. a) De produkter som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning f(cid:134)r d(cid:134) de s(cid:132)tts i omlopp inte inneh(cid:134)lla halter av fr(cid:132)mmande (cid:132)mnen som (cid:148)verstiger dem som anges i denna bilaga. b) De h(cid:148)gsta till(cid:134)tna halter som f(cid:148)reskrivs f(cid:148)r de produkter som anges i punkterna I. 2. 1. 1. 1 och I. 2. 1. 2. 1 i bilagan (cid:132)r ocks(cid:134) till(cid:132)mpliga f(cid:148)r de produkter som framst(cid:132)llts genom bearbetning av dessa, om inte specifika h(cid:148)gsta till(cid:134)tna halter fastst(cid:132)llts f(cid:148)r dem. c) F(cid:148)r mj(cid:148)lkprodukter som (cid:132)r torkade, bearbetade eller som best(cid:134)r av flera ingredi- enser (cid:132)r den h(cid:148)gsta till(cid:134)tna halten den som f(cid:148)reskrivs f(cid:148)r mj(cid:148)lk i punkt I. 2. 1. 3 i bilagan dock med beaktande av den koncentrering som f(cid:148)rorsakas av torknings- processen eller bearbetningsprocessen, samt de relativa koncentrationerna av ingredienserna i produkten, s(cid:134)vida inte specifika h(cid:148)gsta till(cid:134)tna halter har fast- st(cid:132)llts f(cid:148)r mj(cid:148)lkprodukter som (cid:132)r torkade, bearbetade eller som best(cid:134)r av flera ingredienser. ” 2) I artikel 2 skall f(cid:148)ljande punkter l(cid:132)ggas till som punkterna 4 och 5: ”4. Betr(cid:132)ffande de produkter som anges i punkt I. 2. 1 i bilagan g(cid:132)ller f(cid:148)ljande: — Det (cid:132)r f(cid:148)rbjudet att blanda produkter vars halter inte (cid:148)verstiger de h(cid:148)gsta till(cid:134)tna halterna enligt bilagan med produkter vars halter (cid:148)vestiger dessa eller att blanda produkter som skall genomg(cid:134) sortering eller annan mekanisk behandling med produkter som (cid:132)r avsedda f(cid:148)r direkt konsumtion eller som ingrediens i livsmedel. — Det (cid:132)r f(cid:148)rbjudet att anv(cid:132)nda produkter vars halter (cid:148)verstiger de h(cid:148)gsta till(cid:134)tna halterna enligt punkterna I. 2. 1. 1. 1, I. 2. 1. 2. 1 och I. 2. 1. 3 som ingrediens i tillverk- ningen av andra livsmedel. — Det (cid:132)r f(cid:148)rbjudet att dekontaminera produkter genom kemisk behandling. 17. 7. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 201/45 5. Jordn(cid:148)tter, n(cid:148)tter och torkad frukt vars halter (cid:148)verskrider de h(cid:148)gsta till(cid:134)tna halterna enligt punkt I. 2. 1. 1. 1 i bilagan och spannm(cid:134)l vars halter (cid:148)verskrider de h(cid:148)gsta till(cid:134)tna halterna enligt punkt I. 2. 1. 2. 1 kan s(cid:132)ttas i omlopp f(cid:148)rutsatt att f(cid:148)ljande g(cid:132)ller: a) Produkterna f(cid:134)r inte vara avsedda att konsumeras direkt eller att ing(cid:134) i livsmedel. — Produkternas halter f(cid:134)r inte (cid:148)verskrida de h(cid:148)gsta till(cid:134)tna halterna f(cid:148)r jordn(cid:148)tter enligt punkt I. 2. 1. 1. 2 i bilagan och f(cid:148)r n(cid:148)tter och torkad frukt enligt punkt I. 2. 1. 1. 3 i bilagan. — Produkterna m(cid:134)ste genomg(cid:134) ytterligare en sortering eller annan mekanisk behandling. Efter denna behandling f(cid:134)r de h(cid:148)gsta till(cid:134)tna halterna enligt punk- terna I. 2. 1. 1. 1 och I. 2. 1. 2. 1 i bilagan inte (cid:148)verskridas och behandlingen f(cid:134)r inte resultera i andra skadliga restsubstanser. b) Destinationen f(cid:148)r produkterna skall klart framg(cid:134) av en m(cid:132)rkning som skall inne- h(cid:134)lla uppgiften att ’produkten m(cid:134)ste sorteras eller behandlas mekaniskt p(cid:134) annat s(cid:134) att halten aflatoxiner minskas innan produkten konsumeras eller anv(cid:132)nds som ingrediens i livsmedel’. ” 3) Under punkt I ”Fr(cid:132)mmande (cid:132)mnen fr(cid:134)n jordbruket” i bilagan skall f(cid:148)ljande text l(cid:132)ggas till: ”2. Mykotoxinen 2. 1 Aflatoxinen Produkt 2. 1. 1 Jordn(cid:148)tter, n(cid:148)tter och torkad frukt 2. 1. 1. 1 Jordn(cid:148)tter, n(cid:148)tter och torkad frukt och produkter som framst(cid:132)llts genom bear- betning av dessa, avsedda f(cid:148)r direkt konsumtion eller som ingrediens i livs- medel 2. 1. 1. 2 Jordn(cid:148)tter avsedda att sorteras eller genomg(cid:134) annan mekanisk behandling innan de anv(cid:132)nds som livsmedel eller som ingrediens i livsmedel 2. 1. 1. 3 N(cid:148)tter och torkad frukt avsedda att sorteras eller genomg(cid:134) annan mekanisk behandling innan de anv(cid:132)nds som livs- medel eller som ingrediens i livsmedel Aflatoxiner: H(cid:148)gsta till(cid:134)tna halt (1) (lg/kg) B1 B1 + B2 + G1 + G2 M1 Provtagnings- metod Referens- metod f(cid:148)r analys 2 (4) 4 (4) — Direktiv 98/53/EG (*) Direktiv 98/53/EG 8 (4) 15 (4) — Direktiv 98/53/EG Direktiv 98/53/EG 5 (4) (5) 10 (4) (5) — Direktiv 98/53/EG Direktiv 98/53/EG L 201/46 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 7. 98 Produkt Aflatoxiner: H(cid:148)gsta till(cid:134)tna halt (1) (lg/kg) B1 B1 + B2 + G1 + G2 M1 Provtagnings- metod Referens- metod f(cid:148)r analys 2. 1. 2 2. 1. 2. 1 2. 1. 2. 2 2. 1. 3 Spannm(cid:134)l rum sp. ) (inklusive bovete, Fagopy- (inklusive bovete, Fagopy- Spannm(cid:134)l rum sp. ) och bearbetade spannm(cid:134)lspro- dukter, avsedda f(cid:148)r direkt konsumtion eller som ingrediens i livsmedel (inklusive bovete, Fagopy- Spannm(cid:134)l rum sp. ) eller avsedd att genomg(cid:134) annan mekanisk behandling innan den anv(cid:132)nds som livsmedel eller som ingrediens i livsmedel sorteras Mj(cid:148)lk (r(cid:134) mj(cid:148)lk, mj(cid:148)lk avsedd f(cid:148)r framst(cid:132)llning av mj(cid:148)lkbaserade produk- ter, v(cid:132)rmebehandlad mj(cid:148)lk enligt r(cid:134)dets direktiv 92/46/EEG av den 16 juni 1992 om fastst(cid:132)llande av hygienregler f(cid:148)r produktion och utsl(cid:132)ppande p(cid:134) v(cid:132)rmebe- marknaden av handlad mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkbaserade produkter) (EGT nr L 268, 14. 9. 1992, s. 1) r(cid:134) mj(cid:148)lk, 2 4 — Direktiv 98/53/EG Direktiv 98/53/EG — (6) — (6) — Direktiv 98/53/EG Direktiv 98/53/EG — — 0,05 Direktiv 98/53/EG Direktiv 98/53/EG (4) De h(cid:148)gsta till(cid:134)tna gr(cid:132)nsv(cid:132)rdena skall till(cid:132)mpas f(cid:148)r den del av jordn(cid:148)tterna, n(cid:148)tterna och den torkade frukten som (cid:132)r avsedd att konsumeras. Om hela n(cid:148)ten/frukten analyseras skall det vid ber(cid:132)kning av aflatoxinhalten antas att hela kontaminationen sitter i den (cid:132)tbara delen. (5) De h(cid:148)gsta till(cid:134)tna halterna skall ses (cid:148)ver f(cid:148)re den 1 juli 1999 med h(cid:132)nsyn till framstegen inom vetenskap och teknik. (6) Om inte n(cid:134)got specifikt gr(cid:132)nsv(cid:132)rde har fastst(cid:132)llts f(cid:148)re den 1 juli 1999 skall gr(cid:132)nsv(cid:132)rdena i punkt 2. 1. 2. 1 i tabellen till(cid:132)mpas f(cid:148)r den typ av spannm(cid:134)l som avses i denna punkt. (*) Se sidan 93 i detta nummer av EGT. ” Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 januari 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 16 juli 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2235/98 dell'on. Hans LINDQVIST al Consiglio. Lavorazione del surströmming (aringa del Baltico fermentata)

eurovoc_concepts:
Baltic Sea
European Union
Sweden
competence of the Member States
customs and traditions
fishing regulations
health legislation
principle of subsidiarity
sea fish
smoked product

text: C 96/62 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 8. 4. 1999 Detto questo, ritiene il Consiglio che questa regolamentazione normativa di questioni di dettaglio sia compatibile con la sussidiariet(cid:224)? In caso contrario, Ł disposto a bloccare la direttiva sul surstr(cid:246)mming? (1999/C 96/089) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2235/98 di Hans Lindqvist (ELDR) al Consiglio (16 luglio 1998) Oggetto: Lavorazione del surstr(cid:246)mming (aringa del Baltico fermentata) A partire dal 1o luglio 1998 il surstr(cid:246)mming Ł assoggettato alle stesse norme vigenti per gli altri prodotti ittici nell(cid:146)UE. Ci(cid:242) significa che, in caso di vendita nei negozi di alimentari, esso non pu(cid:242) essere collocato in vecchi tini di legno come si Ł fatto sin dal 1500. Il surstr(cid:246)mming non pu(cid:242) neanche essere manipolato in locali dotati di impiantito in legno, come le tradizionali rimesse dei pescatori. Tutto questo colpisce un(cid:146)attivit(cid:224) e una tradizione millenarie in Svezia. Particolarmente difficile sar(cid:224) poi la situazione dei piccoli produttori locali. L(cid:146)UE parla tanto di sussidiariet(cid:224) e di non interferire nelle questioni di dettaglio, ma agisce in modo diametralmente opposto. Detto questo, ritiene il Consiglio che questa regolamentazione normativa di questioni di dettaglio sia compatibile con la sussidiariet(cid:224)? In caso contrario, Ł disposto a bloccare la direttiva sul surstr(cid:246)mming? Risposta commune alle interrogazioni scritte E-2233/98 e E-2235/98 (19 ottobre 1998) La direttiva 91/493/CEE (1) stabilisce le norme sanitarie applicabili alla produzione e alla commercializza- 1. zione dei prodotti della pesca. 2. Il capitolo III dell(cid:146)allegato della direttiva che stabilisce i requisiti generali degli stabilimenti a terra precisa, al punto 2, lettera a) che detti stabilimenti devono almeno avere nei reparti in cui si procede alla manipolazione, alla preparazione e alla trasformazione dei prodotti considerati: a) un pavimento in materiale impermeabile, facile da pulire e da disinfettare, sistemato in modo da agevolare l(cid:146)evacuazione delle acque o munito di un dispositivo per l(cid:146)evacuazione delle acque. Non Ł quindi specificamente obbligatorio un pavimento di cemento; spetta in effetti alle autorit(cid:224) nazionali competenti determinare quale sia la pavimentazione atta a rispondere ai requisiti prescritti dalla direttiva in materia di igiene. I capitoli IV, sezione IV, punto 6, lettera c) e VI, punto 2 dell(cid:146)allegato della direttiva stabiliscono 3. rispettivamente che: I recipienti di salatura devono essere costruiti in modo da proteggere i prodotti della pesca dalla 6. c) contaminazione durante l(cid:146)intero processo di salagione. I materiali di confezionamento ed i prodotti che possono entrare in contatto con i prodotti della pesca 2. devono soddisfare tutte le norme igieniche e in particolare devono essere: › tali da non alterare le caratteristiche organolettiche delle preparazioni e dei prodotti della pesca; › tali da non trasmettere ai prodotti della pesca sostanze nocive alla salute umana; › sufficientemente solidi da garantire una protezione efficace dei prodotti della pesca. Le suddette deroghe non prevedono quindi espressamente l(cid:146)uso di barili di plastica. Il Consiglio non intende in alcun modo recare pregiudizio ad una produzione tradizionale svedese qualora 4. detta produzione soddisfi determinate norme in materia di igiene degli alimenti. Detti requisiti, peraltro, lasciano alle autorit(cid:224) svedesi un margine di interpretazione sufficientemente ampio per quanto riguarda l(cid:146)applicazione delle norme in questione. Il Consiglio ritiene quindi che il principio della sussidiariet(cid:224) sia stato rispettato. (1) GU L 268 del 24. 9. 1991, pag. 15


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1533/98 av den 16 juli 1998 om ändring av exportbidragen för vitsocker och råsocker som exporteras i obearbetat skick

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: 17. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 201/67 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1533/98 av den 16 juli 1998 om (cid:132)ndring av exportbidragen f(cid:148)r vitsocker och r(cid:134)socker som exporteras i obear- betat skick EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING dragen b(cid:148)r (cid:132)ndras till de belopp som anges i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r socker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1599/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 19. 4 andra stycket i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Exportbidragen f(cid:148)r vitsocker och r(cid:134)socker som exporteras i obearbetat skick fastst(cid:132)lldes i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1455/98 (3). Till(cid:132)mpningen av de n(cid:132)rmare best(cid:132)mmelserna i f(cid:148)rord- ning (EG) nr 1455/98 p(cid:134) de uppgifter som kommissionen har k(cid:132)nnedom om medf(cid:148)r att de nu g(cid:132)llande exportbi- H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Exportbidragen f(cid:148)r de produkter som r(cid:132)knas upp i artikel 1. 1 a i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81, odenaturerade och exporterade i obearbetat skick, fastst(cid:132)lldes i bilagan till f(cid:148)rordningen (EG) nr 1455/98 och skall (cid:132)ndras till de belopp som anges i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 17 juli 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 16 juli 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 43. (3) EGT L 193, 9. 7. 1998, s. 5. L 201/68 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 7. 98 till kommissionens f(cid:148)rordning av den 16 juli 1998 om (cid:132)ndring av exportbidragen f(cid:148)r vitsocker och r(cid:134)socker som exporteras i obearbetat skick BILAGA Produktnummer 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Bidragsbelopp (cid:190) ecu/100 kg (cid:190) 40,71 39,26 40,71 39,26 (1) (1) (2) (1) (1) (2) 1701 91 00 9000 0,4425 (cid:190) ecu/1 % sackaros (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 (cid:190) ecu/100 kg (cid:190) 44,25 43,84 43,84 1701 99 90 9100 0,4425 (cid:190) ecu/1 % sackaros (cid:253) 100 kg (cid:190) (1) Till(cid:132)mpligt p(cid:134) r(cid:134)socker med utbyte p(cid:134) 92 %. Om utbytet (cid:132)r ett annat (cid:132)n 92 % skall det till(cid:132)mpliga exportbidraget ber(cid:132)knas i enlighet med best(cid:132)mmelserna i artikel 17a. 4 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81. (2) Fastst(cid:132)llande upph(cid:132)vt genom kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2689/85 (EGT L 255, 26. 9. 1985, s. 12), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EEG) nr 3251/85 (EGT L 309, 21. 11. 1985, s. 14)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2221/98 af Jesús CABEZÓN ALONSO til Kommissionen. Den spanske beskæftigelsesplan

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Council
Spain
action programme
job creation
summit meeting


title: Resolución sobre la situación en Vietnam y sobre los casos de los Sres. Doàn Viêt Hoat, Nguyen Dan Que y Thich Khong Tanh

eurovoc_concepts:
freedom of religious beliefs
political group
political prisoner


title: Resolución sobre Kosovo

eurovoc_concepts:
European organisation
Kosovo
Serbia
ethnic conflict
settlement of disputes


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2227/98 af Kirsi PIHA til Kommissionen. Slagtedyrenes forhold

eurovoc_concepts:
Finland
animal disease
animal welfare
living conditions
meat processing industry
protection of animals
slaughter animal
slaughter of animals