title: Dyrektywa Komisji 98/53/WE z dnia 16 lipca 1998 r. ustanawiająca metody pobierania próbek oraz metody analiz do celów urzędowej kontroli poziomów niektórych substancji zanieczyszczających w środkach spożywczychTekst mający znaczenie dla EOG.

eurovoc_concepts:
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
human nutrition
toxic substance

text: 50 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 4 31998L0053 17. 7. 1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 201/93 DYREKTYWA KOMISJI 98/53/WE z dnia 16 lipca 1998 r. ustanawiająca metody pobierania próbek oraz metody analiz do celów urzędowej kontroli poziomów niektórych substancji zanieczyszczających w środkach spożywczych (Tekst mający znaczenie dla EOG) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 85/591/EWG z dnia 20 grudnia 1985 r. dotyczącą wprowadzenia wspólnotowych metod pobie- rania próbek i analizy w celu monitorowania środków spoży- wczych przeznaczonych do spożycia przez ludzi (1), w szczegól- ności jej art. 1, a także mając na uwadze, co następuje: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1525/98 z dnia 16 lipca 1998 r. , zmieniające rozporządzenie Komisji (WE) nr 194/97 ustalające maksymalne poziomy niektórych substancji zanieczyszczających w środkach spożywczych (2), wyznacza maksymalne limity afla- toksyny w niektórych środkach spożywczych; dyrektywa Rady 93/99/EWG z dnia 29 października 1993 r. w sprawie dodatkowych środków urzędowej kontroli środków spożywczych (3) wprowadza system norm jakości stosowanych w laboratoriach, którym Państwa Członkowskie powierzyły prze- prowadzanie urzędowej kontroli środków spożywczych; pobieranie próbek ma decydujący wpływ na precyzję oznaczania poziomów aflatoksyn, które są bardzo niejednorodnie rozmiesz- czone w partii towaru; wydaje się konieczne ustalenie ogólnych kryteriów, które powinna spełniać metoda analizy, w celu zapewnienia, że odpo- wiedzialne za kontrolę laboratoria wykorzystują metody analiz dające porównywalne wyniki; przepisy dotyczące pobierania próbek i metod analiz opracowano na podstawie aktualnej wiedzy i mogą one zostać dostosowywane w taki sposób, aby uwzględniały postępy w wiedzy naukowej i technicznej; metody pobierania próbek używane obecnie przez właściwe wła- dze różnią się znacznie w Państwach Członkowskich; właściwe władze w niektórych Państwach Członkowskich nie są w stanie w krótkim okresie czasu zastosować się do wszystkich przepisów niniejszej dyrektywy; dlatego konieczne jest zapewnienie odpo- wiedniego okresu czasu na zastosowanie tych przepisów; (1) Dz. U. L 372 z 31. 12. 1985, str. 50. (2) Dz. U. L 201 z 17. 7. 1998, str. 43. (3) Dz. U. L 290 z 24. 11. 1993, str. 14. Państwa Członkowskie będą musiały zmodyfikować stopniowo ich metody pobierania próbek w celu zastosowania się do prze- pisów ustanowionych w załącznikach do niniejszej dyrektywy do czasu zastosowania niniejszej dyrektywy; dlatego właściwe jest przeprowadzanie regularnego przeglądu stosowania tych przepi- sów w Państwach Członkowskich; środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Środków Spożywczych, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ: Artykuł 1 Państwa Członkowskie podejmą wszelkie konieczne środki w celu zapewnienia, aby pobieranie próbek stosowane przy urzędowej kontroli poziomów aflatoksyn w środkach spożywczych było przeprowadzane według metod opisanych w załączniku I do niniejszej dyrektywy. Artykuł 2 Państwa Członkowskie podejmą wszelkie konieczne środki w celu zapewnienia, aby przygotowywanie próbek i metody analiz używane przy urzędowej kontroli poziomów aflatoksyn w środkach opisane w załączniku II do niniejszej dyrektywy. spożywczych spełniały kryteria Artykuł 3 Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze administracyjne niezbędne do wykonania przepisów niniejszej dyrektywy przed dniem 31 grudnia 2000 r. i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję. i Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji. Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie. 15/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 51 Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich. Artykuł 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 16 lipca 1998 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji 52 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 4 ZAŁĄCZNIK I Metody pobierania próbek stosowane przy urzędowej kontroli poziomów aflatoksyn w niektórych środkach spożywczych 1. CEL I ZAKRES Próbki przeznaczone do urzędowego sprawdzania poziomów zawartości aflatoksyny w środkach spożywczych pobierane są według metod opisanych poniżej. Próbki globalne otrzymane w ten sposób będą uważane jako reprezentatywne dla poszczególnych partii towarów. Przestrzeganie maksymalnych limitów ustanowionych w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1525/98 zostanie ustalone w oparciu o poziomy oznaczone w próbkach laboratoryjnych. 2. DEFINICJE Partia towaru: Część partii towaru: możliwa do zidentyfikowania ilość artykułu żywnościowego, dostarczonego w jednym terminie i odnośnie do którego urzędnik ustalił, że posiada wspólne cechy, takie jak pochodzenie, rodzaj, typ opakowania, pakowacz, strona wysy- łająca lub oznakowanie. część dużej partii towaru wskazana w celu użycia metody pobierania próbek w tej wskazanej części. Każda część partii towaru musi być fizycznie oddzielna i możliwa do zidentyfikowania. Próbka elementarna: ilość materiału pobranego z jednego miejsca w partii lub części partii towaru. Próbka globalna: łączna całość wszystkich próbek elementarnych pobranych z partii lub części partii towaru. Próbka laboratoryjna: próbka przeznaczona dla laboratorium (= podpróbka). 3. PRZEPISY OGÓLNE 3. 1. Personel Pobieranie próbek będzie przeprowadzane przez upoważnioną do tego osobę w sposób określony przez Państwa Członkowskie. 3. 2. Materiał do pobierania próbek towaru, która ma zostać zbadana, pobieranie próbek musi zostać W przypadku każdej partii przeprowadzone oddzielnie. Zgodnie z przepisami szczególnymi zawartymi w pkt 5 niniejszego załącznika, duże partie towaru powinny zostać podzielone na części partii towaru, z których próbki będą pobierane oddzielnie. 3. 3. Stosowane środki ostrożności Podczas pobierania próbek i przygotowywania próbek laboratoryjnych muszą być podjęte środki ostrożności w celu uniknięcia wystąpienia jakichkolwiek zmian, które mogłyby wpłynąć na zawartość aflatoksyny, wpłynąć niekorzystnie na analityczne oznaczenie lub spowodować, iż próbki globalne staną się niereprezentatywne. 3. 4. Próbki elementarne W miarę możliwości próbki elementarne powinny zostać pobrane z różnych miejsc, rozmieszczonych w całej partii towaru lub części partii towaru. Odstąpienie od niniejszej procedury musi zostać odnotowane w rejestrze, który jest przewidziany w tym celu w ppkt 3. 8. 3. 5. Przygotowanie próbki globalnej i próbek laboratoryjnych (podpróbek) Próbkę globalną tworzy się przez łączenie i zmieszanie w wystarczającym stopniu ze sobą próbek elementarnych. Po zmieszaniu próbka globalna musi zostać podzielona na równe podpróbki zgodnie z przepisami pkt 5 niniejszego załącznika. Zmieszanie jest konieczne dla zapewnienia, aby każda podpróbka zawierała części z całej partii lub części partii towaru. 3. 6. Przygotowanie replik próbki Repliki próbki pobierane w celach egzekwowania i obrony praw handlowych oraz arbitrażu powinny zostać pobrane z ujednorodnionej próbki laboratoryjnej, o ile nie koliduje to z zasadami pobierania próbek w Państwach Członkowskich. 15/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 53 3. 7. Opakowanie i przekazywanie próbek laboratoryjnych Każda próbka laboratoryjna umieszczana jest w czystym, nieaktywnym pojemniku, odpowiednio zabezpieczającym przed substancjami zanieczyszczającymi i uszkodzeniem w czasie transportu. Należy przedsięwziąć wszelkie konieczne środki ostrożności w celu uniknięcia jakichkolwiek zmian w składzie próbki laboratoryjnej, które mogą powstać w czasie transportu lub składowania. 3. 8. Pieczętowanie i etykietowanie próbek laboratoryjnych Każda próbka pobrana do wykorzystania urzędowego jest pieczętowana w miejscu pobrania próbki oraz identyfikowana zgodnie z przepisami Państwa Członkowskiego. Rejestr, w którym odnotowano każde pobranie próbki jest zachowywany, co umożliwia w sposób jednoznaczny identyfikację każdej partii towaru oraz datę i miejsce pobrania próbki wraz z wszelkimi dodatkowymi informacjami, które mogą być przydatne analitykowi. 4. PRZEPISY WYJAŚNIAJĄCE 4. 1. Różne typy partii towaru Środki spożywcze mogą być sprzedawane luzem, w pojemnikach lub jednostkowych opakowaniach (workach, torbach, opakowaniach detalicznych itp. ). Procedura pobierania próbek może zostać zastosowana w przypadku wszystkich form, w których artykuły są wprowadzane na rynek. Bez uszczerbku dla przepisów szczególnych, ustanowionych w pkt 5 niniejszego załącznika, możne zostać wykorzystany następujący wzór jako wskazówka odnośnie do pobierania próbek z partii towarów, będących w obrocie handlowym w jednostkowych opakowaniach (workach, torbach, opakowaniach do sprzedaży detalicznej itp. ): częstotliwość pobierania próbek (CPP) = waga partii towaru x waga próbki elementarnej waga próbki globalnej x waga jednostkowego opakowania — Waga: w kg Częstotliwość pobierania próbek (CPP): każde na te opakowanie, z których musi zostać pobrana próbka elementarna (ułamki dziesiętne powinny zostać zaokrąglone do najbliższej liczby całkowitej). 4. 2. Waga próbki elementarnej Waga próbki elementarnej powinna wynosić ok. 300 gramów, o ile nie zostało to inaczej określone w pkt 5 niniejszego załącznika. W przypadku partii towarów w opakowaniach do sprzedaży detalicznej waga próbki elementarnej zależy od wagi opakowania do sprzedaży detalicznej. 4. 3. Liczba próbek elementarnych w przypadku partii towaru o wadze poniżej 15 ton Liczba próbek elementarnych, które powinny być pobrane, zależy od wagi partii towaru, przy czym minimalna ich liczba wynosi 10, a maksymalna 100, o ile nie zostało to inaczej określone w pkt 5 niniejszego załącznika. Dane z poniższej tabeli mogą być wykorzystane dla ustalenia liczby próbek elementarnych, które powinny być pobrane. Tabela 1: Liczba próbek elementarnych, które powinny być pobrane w zależności od wagi partii towaru Waga partii towaru (tony) ≤ 0,1 > 0,1 – ≤ 0,2 > 0,2 – ≤ 0,5 > 0,5 – ≤ 1,0 > 1,0 – ≤ 2,0 > 2,0 – ≤ 5,0 > 5,0 – ≤ 10,0 > 10,0 – ≤ 15,0 Liczba próbek elementarnych 10 15 20 30 40 60 80 100 5. PRZEPISY SZCZEGÓLNE 5. 1. Ogólny przegląd procedury pobierania próbek orzeszków ziemnych, orzechów, suszonych owoców i zboża. 54 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 4 Tabela 2: Dzielenie partii towaru na części partii w zależności od produktu i wagi partii towaru Artykuł Waga partii towaru (tony) Waga lub liczba części partii towaru Liczba próbek elementarnych Próbka globalna Waga (kg) Suszone figi owoce i inne suszone Orzeszki ziemne, pistacje, orze- chy brazylijskie i inne orzechy Zboża ≥ 15 < 15 ≥ 500 15–30 ton 100 — 10–100 (1) 100 ton > 125 i < 500 5 części partii ≥ 15 i ≤ 125 < 15 ≥ 1 500 25 ton — 500 ton > 300 i < 1 500 3 części partii ≥ 50 i ≤ 300 < 50 100 ton — 30 ≤ 30 30 30 30 100 100 100 10–100 (1) ≤ 30 100 100 100 30 30 30 10–100 (1) 1–10 (1) W zależności od wagi partii towaru — patrz ppkt 4. 3 lub 5. 3 niniejszego załącznika 5. 2. Orzeszki ziemne, pistacje i orzechy brazylijskie Suszone figi Zboża (partie towaru ≥ 50 ton) 5. 2. 1. Procedura pobierania próbek — pod warunkiem że część partii towaru można oddzielić fizycznie, każda partia towaru musi zostać podzielona na części partii według sposobu podanego w tabeli 2 w ppkt 5. 1. Biorąc pod uwagę, że waga partii towaru nie stanowi zawsze dokładnej wielokrotności wagi części partii, waga części partii może maksymalnie przekroczyć wymienioną wagę o 20 %, — z każdej części partii towaru, próbki muszą zostać pobrane oddzielnie, — liczba próbek elementarnych: 100. W przypadku partii towaru o wadze poniżej 15 ton, liczba próbek elementarnych, które powinny być pobrane, zależy od wagi partii, przy czym ich minimalna liczba wynosi 10, a maksymalna 100 (patrz ppkt 4. 3), — waga próbki globalnej = 30 kg; powinno się przeprowadzić jej mieszanie i podzielić ją na trzy równe podpróbki o wadze 10 kg przed jej przemiałem (podzielenie na trzy podpróbki nie jest konieczne w przypadku orzeszków ziemnych, orzechów i suszonych owoców przeznaczonych na dalsze sortowanie lub poddanie innej fizycznej obróbce, jakkolwiek jest to uzależnione od dostępności wyposażenia, które jest w stanie ujednorodnić próbkę o wadze 30 kg). W przypadku gdy waga próbki globalnej wynosi poniżej 10 kg, próbka globalna nie może zostać podzielona na trzy podpróbki, — próbka laboratoryjna: podpróbka o wadze 10 kg (każda podpróbka musi zostać przemielona na bardzo małe cząstki i dokładnie zmieszana, aby uzyskać zupełne ujednorodnienie, zgodnie z przepisami ustanowionymi w załączniku II), — jeśli nie jest możliwe przeprowadzenie pobierania próbek za pomocą metody opisanej powyżej z powodu konsekwencji handlowych, będących następstwem uszkodzenia partii towaru (z powodu opakowań zbiorczych, środków transportu itp. ), można użyć alternatywnej metody pobierania próbek pod warunkiem że jest ona w miarę możliwości reprezentatywna i w pełni opisana i udokumentowana. 5. 2. 2. Przyjęcie partii lub części partii towaru — w przypadku orzeszków ziemnych, orzechów i suszonych owoców poddawanych sortowaniu lub innej fizycznej obróbce: — przyjęcie, jeśli próbka globalna lub wartość średnia z podpróbek spełnia warunki maksymalnego limitu, — odrzucenie, jeśli próbka globalna lub wartość średnia z podpróbek przekracza maksymalny limit, — w przypadku orzeszków ziemnych, orzechów, suszonych owoców i zboża przeznaczonych na bezpośrednie spożycie przez ludzi: — przyjęcie, jeśli żadna z podpróbek nie przekracza maksymalnego limitu, 15/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 55 — odrzucenie, jeśli jedna lub więcej podpróbek przekracza maksymalny limit, — gdy waga próbki globalnej jest niższa od 10 kg: — przyjęcie, jeśli próbka globalna spełnia warunki maksymalnego limitu, — odrzucenie, jeśli próbka globalna przekracza maksymalny limit. 5. 3. Orzechy inne niż orzeszki ziemne, pistacje i orzechy brazylijskie Suszone owoce inne niż figi Zboża (partie towaru poniżej 50 ton) 5. 3. 1. Procedura pobierania próbek Odnośnie tych produktów można zastosować procedurę pobierania próbek, ustanowioną w ppkt 5. 2. 1. Jednakże biorąc pod uwagę niską częstość występowania substancji zanieczyszczających w tych produktach i/lub nowsze formy opakowań zbiorczych, w których można wprowadzać do obrotu handlowego produkty, można użyć prostszych metod pobierania próbek. W przypadku partii zboża o wadze niższej od 50 ton można wykorzystać plan pobierania próbek, na który w zależności od wagi partii składa się 10-100 próbek elementarnych, każda o wadze 100 gramów, co daje w wyniku próbkę globalną o wadze od 1-10 kg. Dane z poniższej tabeli mogą być wykorzystane do ustalenia liczby próbek elementarnych, które powinny być pobrane. Tabela 3: Liczba próbek elementarnych, które powinny być pobrane w zależności od wagi partii zboża Waga partii towaru (tony) ≤ 1 > 1 – ≤ 3 > 3 – ≤ 10 > 10 – ≤ 20 > 20 – ≤ 50 Liczba próbek elementarnych 10 20 40 60 100 5. 3. 2. Przyjęcie partii lub części partii towaru Patrz ppkt 5. 2. 2. 5. 4 Mleko 5. 4. 1. Procedura pobierania próbek Pobieranie próbek przeprowadza się zgodnie z decyzją Komisji 91/180/EWG z dnia 14 lutego 1991 r. ustanawiającą niektóre metody analizy i badania surowego mleka oraz mleka poddanego obróbce termicznej (1): — liczba próbek elementarnych: minimalnie 5, — waga próbki globalnej: minimalnie 0,5 kg lub litra. 5. 4. 2. Przyjęcie partii lub części partii towaru — przyjęcie, jeśli próbka globalna spełnia warunki maksymalnego limitu, — odrzucenie, jeśli próbka globalna przekracza maksymalny limit. 5. 5. Produkty pochodne i złożona żywność 5. 5. 1. Przetwory mleczne 5. 5. 1. 1. Procedura pobierania próbek Pobieranie próbek przeprowadza się zgodnie z pierwszą dyrektywą Komisji 87/524/EWG z dnia 6 października 1987 r. ustanawiającą wspólnotowe metody pobierania próbek do analizy chemicznej w celu monitorowania konserwowanych przetworów mlecznych (2). Liczba próbek elementarnych: minimalna 5. W przypadku innych przetworów mlecznych wykorzystywana jest równoważna metoda pobierania próbek. (1) Dz. U. L 93 z 13. 4. 1991, str. 1. (2) Dz. U. L 306 z 28. 10. 1987, str. 24. 56 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 4 5. 5. 1. 2. Przyjęcie partii lub części partii towaru — przyjęcie, jeśli próbka globalna spełnia warunki maksymalnego limitu, — odrzucenie, jeśli próbka globalna przekracza maksymalny limit. 5. 5. 2. Inne produkty pochodne o bardzo niskiej wadze cząstek, tj. mąka, pasta figowa, masło orzechowe (jednorodne rozmieszczenie substancji zanieczyszczającej aflatoksyną) 5. 5. 2. 1. Procedura pobierania próbek — liczba próbek elementarnych: 100. W przypadku partii towaru poniżej 50 ton liczba próbek elementarnych powinna wynosić 10-100 w zależności od wagi partii (patrz tabela 3 w ppkt 5. 3. 1 niniejszego załącznika), — waga próbki elementarnej powinna wynosić ok. 100 gramów. W przypadku partii towaru w opakowaniach do sprzedaży detalicznej, waga próbki elementarnej zależy od wagi opakowania do sprzedaży detalicznej, — waga próbki globalnej = 1-10 kg zmieszana w wystarczającym stopniu. 5. 5. 2. 2. Liczba próbek, które powinny być pobrane — liczba próbek globalnych, które powinny być pobrane, zależy od wagi partii towaru. Dzielenie dużych partii towaru na części partii musi zostać wykonane w sposób określony dla zboża na mocy ppkt 5. 2, — próbki z każdej części partii towaru muszą być pobrane oddzielnie. 5. 5. 2. 3. Przyjęcie partii lub części partii towaru — przyjęcie, jeśli próbka globalna spełnia warunki maksymalnego limitu, — odrzucenie, jeśli próbka globalna przekracza maksymalny limit. 5. 6. Inne produkty pochodne z cząstkami o względnie dużej wielkości zanieczyszczającej aflatoksyną) (niejednorodne rozmieszczenie substancji Procedurę pobierania próbek i ich przyjęcie przeprowadza się w sposób określony w ppkt 5. 2 i 5. 3 niniejszego załącznika dla surowych produktów rolnych. 15/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 57 Przygotowanie próbki i kryteria dla metod analiz używanych przy urzędowym sprawdzaniu poziomów aflatoksyn w niektórych środkach spożywczych ZAŁĄCZNIK II 1. Wstęp 1. 1. Środki ostrożności Występowanie światła dziennego powinno się w miarę możliwości wykluczyć w czasie wykonywania procedury, ponieważ aflatoksyna ulega stopniowemu rozkładowi pod wpływem promieniowania ultrafioletowego. Rozmieszczenie aflatoksyny jest skrajnie niejednorodne i z tego powodu próbki powinno się przygotowywać — w szczególności ujednorodniać — z największą starannością. Cały materiał otrzymany przez laboratorium powinien zostać wykorzystany do przygotowania materiału testowego. 1. 2. Obliczanie stosunku łupina/jądro w całych orzechach Limity ustalone dla aflatoksyn w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1525/98 stosuje się do jadalnej części. Poziom aflatoksyn w jadalnej części może być ustalony przez: — wyłuskanie próbki orzechów „w łupinach” i poziom aflatoksyn oznacza się bezpośrednio w części jadalnej, — ujednorodnienie orzechów „w łupinach” w wyniku poddania ich procedurze przygotowania próbki. Za pomocą procedury pobierania i analizy próbek należy oszacować wagę jądra orzecha w próbce globalnej. Waga jądra orzecha w próbce globalnej szacuje się po określeniu właściwego współczynnika odpowiadającego stosunkowi łupiny orzecha do jądra orzecha w całych orzechach. Wartość tego stosunku wykorzystywana jest do sprawdzenia ilości jąder w próbce luzem, którą poddaje się procedurze przygotowania i analizy próbki. Z partii towaru pobiera się oddzielnie losowo w przybliżeniu 100 całych orzechów lub odkłada na bok z każdej próbki globalnej. Wartość tego stosunku można otrzymać odnośnie do każdej próbki laboratoryjnej poprzez ważenie całych orzechów, wyłuskanie orzechów i ponowne ważenie części, na które składają się łupiny i jądra. Jednakże wartość stosunku łupiny do jądra może zostać określona przez laboratorium na podstawie szeregu próbek i przyjęta do przyszłych prac analitycznych. Jednakże jeśli wyniki danej próbki laboratoryjnej nie odpowiadają żadnym limitom, to stosunek ten należy określić odnośnie do takiej próbki używając do tego w przybliżeniu 100 orzechów, które odłożono na bok. 2. Obróbka próbki w otrzymanej przez laboratorium Przemielić na bardzo drobne cząstki i zmieszać starannie każdą próbkę laboratoryjną używając procesu, odnośnie do którego wykazano, że powoduje całkowite ujednorodnienie. 3. Dzielenie próbek na części w celu wykorzystania ich przy egzekwowaniu i obronie praw Próbki repliki, przeznaczone do wykorzystania przy egzekwowaniu i obronie praw, handlowych oraz arbitrażu, będą pobrane z ujednorodnionego materiału, o ile to nie pozostaje to w sprzeczności z zasadami pobierania próbek w Państwach Członkowskich. 4. Metoda analizy, która powinna zostać zastosowana przez laboratorium i wymagania kontroli laboratoryjnej 4. 1. Definicje Szereg najpowszechniej wykorzystywanych definicji, których użycie przez laboratorium będzie wymagane, jest podanych poniżej: Parametry precyzji, które są najczęściej wykorzystywane, to powtarzalność i odtwarzalność. r = powtarzalność, czyli wartość poniżej której można oczekiwać, że absolutna różnica między dwoma pojedynczymi wynikami testu, otrzymanymi w warunkach powtarzalności (tj. ta sama próbka, ten sam operator, ta sama aparatura, to samo laboratorium i krótki odstęp czasu) będzie zawierała się w granicach specyficznego prawdopodobieństwa (typowo 95 %) i stąd więc r = 2,8 x sr = odchylenie standardowe, obliczone na podstawie wyników otrzymanych w warunkach powtarzalności sr RSDr = względne odchylenie standardowe, obliczone na podstawie wyników otrzymanych w warunkach powtarzalności [(Sr/x) x 100], gdzie x jest średnią wartością wyników ze wszystkich laboratoriów i próbek R = odtwarzalność, czyli wartość poniżej której można oczekiwać, że absolutna różnica między dwoma pojedynczymi wynikami testu otrzymanymi w warunkach powtarzalności (tj. z identycznego materiału otrzymane przez operatorów w różnych laboratoriach, przy użyciu standaryzowanych metod testowych) będzie zawierała się w granicach określonego prawdopodobieństwa (typowo 95 %); R = 2,8 sr = odchylenie standardowe, obliczone na podstawie wyników otrzymanych w warunkach odtwarzalności sr RSDR = względne odchylenie standardowe, obliczone na podstawie wyników otrzymanych w warunkach odtwarzalności [(SR/x) x 100] 58 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15/t. 4 4. 2. Wymogi ogólne Metody analiz używane do kontroli żywności muszą być zgodne, w każdym przypadku gdy to możliwe, z przepisami pkt 1 i 2 Załącznika do dyrektywy Rady 85/591/EWG. 4. 3. Szczególne wymogi W przypadku gdy żadne specjalne metody oznaczania poziomów aflatoksyny w środkach spożywczych nie są wskazane na poziomie wspólnotowym, laboratoria mogą wybrać dowolną metodę, z tym zastrzeżeniem jednak, że wybrana metoda spełnia następujące kryteria: Kryterium Zakresy stężeń Zalecana wartość Maksymalna dopuszczalna wartość Materiał wyjściowy Odzysk — aflatoksyna M1 Odzysk — aflatoksyny B1, B2, G1, G2 Dokładna wartość RSDR Wszystkie 0,01-0,5 μg/L > 0,05 μg/L < 1,0 μg/L 1-10 μg/L > 10 μg/L Wszystkie Nieistotne 60-120 % 70-110 % 50-120 % 70-110 % 80-110 % Wartość dzona z wyprowa- równania Horwitza 2 x wartość wyprowa- dzona z równania Hor- witza Dokładną wartość RSDr można obliczyć mnożąc razy 0,66 dokładną wartość RSDR przy stężeniu, którym jesteśmy zainte- resowani. Informacje szczegółowe: — wartości, które znajdują zastosowanie zarówno w odniesieniu do B1, jak sumy B1+B2+G1+G2, — jeśli suma poszczególnych aflatoksyn B1+B2+G1+G2 ma zostać zgłoszona, wówczas reakcja każdej z nich na system analityczny musi albo być znana albo równoważna, — limity wykrywalności substancji używanych metod nie są wyszczególnione, ponieważ dokładne wartości są podawane przy stężeniach, którymi jesteśmy zainteresowani, — dokładne wartości są obliczane ze wzoru Horwitza, tj. : RSDR = 2(1-0,5 log C) gdzie: — RSDR jest względnym odchyleniem standardowym obliczonym na podstawie wyników otrzymanych w warunkach odtwarzalności [(SR/x) x 100] — C jest stopniem stężenia (tj. 1 = 100 g/100 g, 0,001 = 1 000 mg/kg). Jest to uogólniony wzór wysokiej dokładności, odnośnie do którego stwierdzono, że nie jest zależny od analizy i matrycy, jednakże jest wyłącznie zależny od stężenia w przypadku większości rutynowych metod analizy. 4. 4. Obliczanie odzysku Wynik analityczny powinien zostać zgłoszony, poprawiony lub niepoprawiony w odniesieniu do odzysku. Sposób zgłaszania i poziom odzysku muszą zostać zgłoszone. 4. 5. Laboratoryjne normy jakości Laboratoria muszą stosować się do dyrektywy Rady 93/99 EWG


title: Parecer do Comité das Regiões sobre a «Proposta de decisão do Conselho que adopta um programa-quadro plurianual de acções no domínio da energia (1998-2002) e medidas conexas [Proposta de decisão do Conselho que adopta um programa-quadro plurianual de acções no domínio da energia (1998-2002), Proposta de decisão do Conselho que adopta um programa das fontes de energia renováveis na Comunidade (1998-2002), Proposta de decisão do Conselho que adopta um programa plurianual para a promoção do rendimento energético (1998-2002), Proposta de decisão do Conselho que adopta um programa plurianual de acções tecnológicas destinadas à promoção da utilização limpa e eficiente dos combustíveis sólidos (1998-2002)]»

eurovoc_concepts:
EU programme
clean technology
energy policy
fuel
renewable energy

formats: html pdf print

text: 13. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 315/1 II (Actos preparato´ rios) COMITÉ DAS REGIO˜ ES Parecer do Comité das Regio˜es sobre a «Proposta de decisa˜o do Conselho que adopta um programa-quadro plurianual de acço˜ es no domı´nio da energia (1998-2002) e medidas conexas [Proposta de decisa˜o do Conselho que adopta um programa-quadro plurianual de acço˜es no domı´nio da energia (1998-2002), Proposta de decisa˜o do Conselho que adopta um programa das fontes de energia renova´veis na Comunidade (1998-2002), Proposta de decisa˜o do Conselho que adopta um programa plurianual para a promoça˜o do rendimento energético (1998-2002), Proposta de decisa˜o do Conselho que adopta um programa plurianual de acço˜es tecnolo´gicas destinadas à promoça˜o da utilizaça˜o limpa e eficiente dos combustı´veis so´lidos (1998-2002)]» (98/C 315/01) O COMITÉ DAS REGIO˜ ES, Tendo em conta a proposta de decisa˜o do Conselho que adopta um programa-quadro plurianual de acço˜es no domı´nio da energia (1998-2002) e medidas conexas (1); Tendo em conta a decisa˜o do Conselho de 4 de Fevereiro de 1998 de, nos termos do primeiro para´grafo do artigo 1984-C do Tratado que institui a Comunidade Europeia, consultar o Comité das Regio˜es sobre a matéria; Tendo em conta a decisa˜o da Mesa de 12 de Março de 1998 de encarregar a Comissa˜o 4 «Ordenamento do Territo´ rio, Polı´ticas Urbanas, Energia e Ambiente», da preparaça˜o do parecer; Tendo em conta o projecto de parecer (CdR 56/98 rev. ) adoptado por unanimidade, em procedimento de urgência, pela Comissa˜o 4 em 22 de Abril de 1998 (relator: L. Mernizka), adoptou na 241 reunia˜o plena´ria (sessa˜o de 16 de Julho de 1998), por maioria, o presente parecer. (1) COM(97) 550 final. C 315/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. Introduça˜o 1. 1. O Conselho encarregou a Comissa˜o Europeia (1) de, antes do final de 1997, equacionar a coordenaça˜o de todos os programas existentes no sector da energia e, até ao final desse mesmo ano, apresentar uma comunicaça˜o sobre todos os programas comunita´rios que envolvam componentes energéticos. 1. 2. O Conselho solicitou ainda à Comissa˜o que apresentasse propostas para melhorar a transparência e a coordenaça˜o, bem como um programa-quadro no domı´nio da energia. A comunicaça˜o da Comissa˜o «Panorâmica geral 1. 3. da polı´tica e das acço˜ es no domı´nio da energia» (2) constitui um primeiro passo para a requerida ana´lise integral dos programas relativos a este sector. 1. 4. O programa-quadro plurianual em apreço foi aprovado pela Comissa˜o em Novembro de 1997 e apresentado ao Conselho Energia em 8 de Dezembro de 1997. Os ministros da Energia tomaram conhecimento do programa e remeteram-no às instâncias competentes do Conselho para uma ana´lise mais aprofundada. 2. Conteu´do do programa-quadro plurianual A Comissa˜o propo˜e a adopça˜o de um programa- 2. 1. -quadro de acço˜ es comunita´rias no domı´nio da energia para o perı´odo 1998-2002, que contribua, sobretudo, para a realizaça˜o dos seguintes objectivos priorita´rios: — garantir a segurança do aprovisionamento de energia; — garantir a competitividade; — promover a compatibilidade entre o desenvolvi- mento do mercado energético e os objectivos de protecça˜o do ambiente. 2. 2. O programa-quadro sera´ desenvolvido sob a forma de seis programas especı´ficos horizontais ou tema´ticos com a seguinte repartiça˜o de recursos: 13. 10. 98 milho˜es de ECU — Ana´lises e monitorizaça˜o dos mercados energé- ticos — Cooperaça˜o internacional no domı´nio da ener- gia (Synergy) — Promoça˜o das fontes de energia renova´veis (Altener II) 7,8 36,4 81,1 — Promoça˜o do rendimento energético (SAVE II) 68,4 — Penetraça˜o no mercado das tecnologias limpas para os combustı´veis so´ lidos (Carnot) — Segurança nuclear 4,1 2,6 Total 200,4 As verbas referidas representam os montantes ma´ximos para o perı´odo abrangido pelo programa-quadro e cobrem o financiamento especı´fico das acço˜ es, bem como as despesas com pessoal e as despesas administrativas. A aplicaça˜o do programa contribuira´, nomeada- 2. 3. mente, para facilitar a gesta˜o e uma utilizaça˜o transpa- rente e moderada dos recursos e permitira´ uma utilizaça˜o mais eficiente das dotaço˜es orçamentais disponı´veis. 2. 4. A Comissa˜o sera´ assistida, no que respeita a gesta˜o do programa-quadro, por um comité consultivo u´nico, constituı´do por representantes dos Estados- -Membros e presidido pelo representante da Comissa˜o. Os pareceres do comité devera˜o ser, tanto quanto possı´vel, tidos em conta pela Comissa˜o. 2. 5. A Comissa˜o analisara´ anualmente o estado de evoluça˜o do programa-quadro e dos seus programas especı´ficos, a aplicaça˜o, efica´cia global e contribuiça˜o para os objectivos da polı´tica comunita´ria, bem como as prioridades e adequaça˜o dos meios financeiros e apresentara´, se necessa´rio, propostas de adaptaça˜o. 2. 6. No terceiro ano do perı´odo de aplicaça˜o, a Comissa˜o encomendara´ a peritos externos independen- tes uma avaliaça˜o global sobre a execuça˜o das acço˜ es comunita´rias empreendidas no âmbito do programa- -quadro. As concluso˜es devera˜o ser apresentadas ao Conselho, ao Comité Econo´mico e Social e ao Comité das Regio˜ es. 3. Ana´lise aprofundada do programa-quadro pluria- nual (1) Resoluça˜o do Conselho de 8 de Julho de 1996 relativa ao Livro Branco «Para uma polı´tica energética da Unia˜o Europeia» (JO C 224 de 1. 8. 1996) e Regulamento (CE) n4 701/97 do Conselho que adopta um programa destinado a promover a cooperaça˜o internacional no sector da energia — Programa Sinergy (JO L 104 de 22. 4. 1997). (2) COM(97) 167 final de 23. 4. 1997. 3. 1. O CR congratula-se com a aplicaça˜o de um programa-quadro de acço˜es no domı´nio da energia. Espera que a adopça˜o de uma abordagem mais integrada, transparente e eficaz possibilite uma racionalizaça˜o sensı´vel de todas as acço˜ es e programas, a simplificaça˜o dos procedimentos e o aproveitamento dos efeitos sinérgicos. 13. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 315/3 3. 2. O CR perfilha a opinia˜o de que uma polı´tica eficaz no domı´nio da energia implica concentraça˜o das operaço˜es e acentuaça˜o dos objectivos de segurança do aprovisionamento, competitividade e protecça˜o do ambiente. Salienta, no entanto, que os tratados europeus na˜o atribuem à Comissa˜o competências em matéria de polı´tica energética. Todas as acço˜es devem, por conseguinte, ser conformes ao princı´pio de subsidiarie- dade. 3. 3. O Comité das Regio˜ es apoia o objectivo de reforçar ao ma´ximo a coerência, o que pressupo˜e uma grande efica´cia nos processos de decisa˜o. Congratula-se, por conseguinte, com o projecto de assentar a aplicaça˜o do programa-quadro num comité u´nico. Considera também necessa´rio dotar esse comité de capacidade de decisa˜o e apoia´-lo através de comisso˜ es (grupos de peritos) para os programas especı´ficos, em que as competências estejam perfeitamente delimitadas. O Comité das Regio˜ es defende a participaça˜o das entidades locais e regionais nesses processos de decisa˜o. 3. 4. O CR apoia, em princı´pio, um aumento dos recursos financeiros que permita concretizar as priorida- des polı´ticas no domı´nio da energia. Considera especial- mente relevantes as despesas destinadas à promoça˜o das fontes de energia renova´veis (Programa Altener) e à promoça˜o do rendimento energético (Programa SAVE), pois, desse modo, se podera´ explorar o enorme potencial em termos de criaça˜o de postos de trabalho e de protecça˜o do ambiente. 3. 5. O CR concorda em que sejam peritos indepen- dentes a proceder à avaliaça˜o regular (anual) das actividades e a avaliar globalmente a realizaça˜o das acço˜es comunita´rias no âmbito do programa-quadro. Tal permitira´ uma ra´pida adaptaça˜o aos novos desenvol- vimentos. 3. 6. O CR congratula-se com a instituiça˜o de uma «rede das direcço˜ es-gerais envolvidas», o que permitira´ estabelecer uma ligaça˜o com programas de outras direcço˜ es-gerais, no âmbito dos quais sa˜o também financiadas actividades no domı´nio da energia, e, desse modo, melhorar mais a coordenaça˜o e a transparência (cf. ponto 4. 4. 4). 4. Conteu´do e avaliaça˜o de componentes especı´ficos do programa-quadro plurianual 4. 1. Acço˜ es plurianuais de estudos, ana´lises, previso˜ es e outros trabalhos conexos no domı´nio da energia Sera´ desenvolvido, em cooperaça˜o com os 4. 1. 1. Estados-Membros, um programa de monitorizaça˜o regular dos mercados e das tendências energéticas, por forma a que as deciso˜es polı´ticas no domı´nio da energia possam ser tomadas com base numa ana´lise partilhada. 4. 1. 2. O CR, reconhecendo a importância de se dispor de dados fundamentados como base para deciso˜es polı´ticas no domı´nio da energia, apoia, em princı´pio, as referidas iniciativas. Chama, no entanto, a atença˜o para a necessidade de se estabelecer uma cooperaça˜o mais estreita com os Estados-Membros e ter em conta os inu´meros dados ja´ disponı´veis a fim de aumentar o mais possı´vel a efica´cia dos trabalhos e evitar a duplicaça˜o de esforços: 4. 2. Programa plurianual destinado a promover a cooperaça˜o internacional no sector da energia — Synergy 4. 2. 1. O programa destina-se a apoiar a elaboraça˜o, formulaça˜o e execuça˜o da polı´tica energética dos paı´ses terceiros, promover a cooperaça˜o industrial entre eles e a Comunidade e reforçar a coordenaça˜o das acço˜es externas da Comunidade no domı´nio da energia. 4. 2. 2. Trata-se de um programa ja´ em curso, para o qual a Comissa˜o começou por solicitar uma prorrogaça˜o até 31 de Dezembro de 1998 na base do programa-quadro (actualmente existente). Os ministros da Energia acede- ram a essa proposta da Comissa˜o, tendo acordado numa dotaça˜o financeira de 5 milho˜es de ECU para 1998. O programa-quadro plurianual prevê para 1998 um montante de 7 milho˜es de ECU, que ira´ aumentando até atingir, em 2002, 7, 57 milho˜es de ECU. 4. 2. 3. O CR congratula-se com os objectivos do Programa Synergy e a prorrogaça˜o da sua duraça˜o até 31 de Dezembro de 2002, considerando suficiente o quadro financeiro de 5 milho˜es de ECU para 1998 e as mo´dicas taxas de aumento para o perı´odo compreendido entre 1999 e 2002. 4. 3. Programa plurianual de promoça˜o das fontes de energia renova´veis — Altener 4. 3. 1. O Programa Altener devera´ promover a utili- zaça˜o acrescida de fontes de energia renova´veis. Alte- ner II prevê, para além do alargamento das acço˜ es ao abrigo de Altener I, outras destinadas a facilitar a penetraça˜o no mercado bem como a aplicaça˜o, acompa- nhamento e monitorizaça˜o da estratégia comunita´ria para o emprego de energias renova´veis. 4. 3. 2. O CR considera este programa um componente do programa-quadro plurianual especialmente impor- tante para o futuro. Para informaço˜es mais pormenorizadas, o CR 4. 3. 3. remete para o parecer que emitiu em 18 de Setembro de 1997 (1). 4. 4. Programa plurianual para a promoça˜o do rendi- mento energético — SAVE II 4. 4. 1. O Programa SAVE II foi considerado pelo Conselho Europeu de Dezembro de 1996 como um dos (1) JO C 379 de 15. 12. 1997, p. 63. C 315/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 13. 10. 98 três programas de promoça˜o do rendimento energético mais importantes a nı´vel da Unia˜o. É o u´nico programa comunita´rio consagrado exclusivamente à melhoria do rendimento energético. Para além de estudos, de medidas destinadas a reforçar o intercâmbio de experiências e de acço˜ es especı´ficas para melhorar a gesta˜o da energia, sera˜o também promovidas acço˜ es-piloto sectoriais com vista a acelerar o investimento em matéria de rendimento energético. 4. 4. 2. O CR sau´ da a proposta de prosseguir o Programa SAVE II até ao ano 2002 como um dos principais instrumentos comunita´rios susceptı´vel de dar um contributo substancial para a reduça˜o das emisso˜ es de CO2. 4. 4. 3. Considera que o Programa SAVE II — junta- mente com Altener II — devera´ constituir, com raza˜o, uma prioridade do programa-quadro no domı´nio da energia, o que, a seu ver, justifica também o claro aumento de dotaça˜o. É imperioso, em sua opinia˜o, estabelecer uma 4. 4. 4. cooperaça˜o estreita com outros programas comunita´rios que promovam também directamente a melhoria do rendimento energético (sobretudo os programas Joule e Thermie), o que permitira´ evitar sobreposiço˜ es e aproveitar os efeitos sinérgicos (cf. ponto 3. 6). 4. 5. Programa plurianual de acço˜es tecnolo´gicas desti- nadas à promoça˜o da utilizaça˜o limpa e eficiente dos combustı´veis so´lidos — Carnot 4. 5. 1. Este programa incentivara´ medidas destinadas a criar uma rede de informaça˜o e a promover a cooperaça˜o estratégica na indu´ stria. Na˜o esta˜o previstas quaisquer acço˜ es especı´ficas no domı´nio da investigaça˜o e desenvolvimento tecnolo´gico. Bruxelas, 16 de Julho de 1998. 4. 5. 2. Os combustı´veis so´lidos, de que sera´ possı´vel dispor ainda a longo prazo, dara˜o também no futuro um importante contributo para a satisfaça˜o das necessidades energéticas na˜o so´ da Comunidade, mas também de outras zonas para além dela. A mundialmente desejada reduça˜o das emisso˜es de poluentes por eles provocadas depende, de forma determinante, da eficiência das técnicas de conversa˜o de energia aplicadas. 4. 5. 3. O CR estima que a promoça˜o de tecnologias limpas e eficazes tem especial importância. Considera extremamente necessa´rios esforços suplementares para melhorar na˜o so´ as técnicas, mas também a cooperaça˜o intensa e as informaço˜es sobre mercados e tecnologias. 4. 6. Acço˜ es plurianuais no sector da segurança e do transporte de materiais radioactivos 4. 6. 1. O programa visa apoiar a cooperaça˜o industrial no domı´nio nuclear e transporte de materiais radioacti- vos e a formaça˜o de peritos dos paı´ses da Europa Central e Oriental e dos Novos Estados Independentes no domı´nio das salvaguardas. As regio˜ es da Unia˜o têm posiço˜es diferentes, 4. 6. 2. em parte mesmo antago´nicas, no que respeita a utilizaça˜o da energia nuclear. Esta˜o, no entanto, de acordo em relaça˜o à necessidade de serem estabelecidas a nı´vel mundial elevadas normas de segurança neste domı´nio devido à sua importância global. O CR congratula-se com a integraça˜o das actividades em curso num pro- grama plurianual, que, por sua vez, constituira´ um componente do programa-quadro no domı´nio da energia. O Presidente do Comité das Regio˜ es Manfred DAMMEYER


title: Beslutning om Kosovo

eurovoc_concepts:
European organisation
Kosovo
Serbia
ethnic conflict
settlement of disputes

formats: html print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2227/98 του Kirsi PIHA προς την Επ τροπή. Συνθήκες διαβίωσης των προοριζομένων για σφαγή ζώων εκτροφής

eurovoc_concepts:
Finland
animal disease
animal welfare
living conditions
meat processing industry
protection of animals
slaughter animal
slaughter of animals


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2223/98 del John McCARTIN a la Comisión. Zona empresarial en Upper Shannon

eurovoc_concepts:
Ireland
aid to undertakings
regional aid
rural development
tax relief

text: C 118/44 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 29. 4. 1999 cualificaciones profesionales, por la Directiva 92/51/CE (1), que contempla las formaciones de rango inferior a los t(cid:237)tulos de enseæanza superior que sancionan formaciones profesionales de una duraci(cid:243)n de tres aæos. Por otra parte, en el Æmbito de la dietØtica y la nutrici(cid:243)n, existe en Espaæa una especializaci(cid:243)n mØdica recogida en la Directiva 93/16/CE (2) sobre la libre circulaci(cid:243)n de los mØdicos y el reconocimiento mutuo de sus diplomas. Esta especializaci(cid:243)n, contemplada en el art(cid:237)culo 7 de la Directiva, en el apartado de endocrinolog(cid:237)a, se denomina «endocrinologia y nutrici(cid:243)n». Segœn los datos aportados por Su Seæor(cid:237)a sobre la formaci(cid:243)n de «Diplomatura en Nutrici(cid:243)n Humana», se trata de una formaci(cid:243)n exclusivamente acadØmica, que no permite ejercer una actividad. La Comisi(cid:243)n no ha tenido hasta ahora conocimiento de un nuevo t(cid:237)tulo que permita el acceso a la actividad de dietista en Espaæa. Por lo que respecta a las preguntas planteadas por Su Seæor(cid:237)a, debe subrayarse que los art(cid:237)culos 126 y 127 del Tratado CE obligan a la Comunidad a respetar plenamente la responsabilidad de los Estados miembros en cuanto al contenido y la organizaci(cid:243)n de la enseæanza y de la formaci(cid:243)n profesional. Cada Estado miembro es libre de determinar las normas de formaci(cid:243)n, acceso y ejercicio de una actividad. Varias v(cid:237)as de formaci(cid:243)n diferentes pueden conducir al ejercicio de una misma actividad o de dos actividades de carÆcter diferente. Las normas vigentes en un Estado miembro no deben impedir que un profesional plenamente cualificado que desee ejercer una misma actividad profesional en otro Estado miembro pueda beneficiarse de las normas establecidas por el sistema general de reconocimiento de diploma (3). (1) DO L 209 de 24. 7. 1992. (2) DO L 165 de 7. 7. 1993. (3) Directiva 89/48/CEE (DO L 19 de 24. 1. 1989) y Directiva 92/51/CEE (DO L 209 de 24. 7. 1992). (1999/C 118/051) PREGUNTA ESCRITA E-2223/98 de John McCartin (PPE) a la Comisi(cid:243)n (16 de julio de 1998) Asunto: Zona empresarial en Upper Shannon ¿Ha finalizado ya la Comisi(cid:243)n su examen de la propuesta del Gobierno irlandØs de ofrecer concesiones fiscales a empresas en la regi(cid:243)n de Upper Shannon en el marco del rØgimen propuesto en materia de renovaci(cid:243)n rural? Respuesta del Sr. Van Miert en nombre de la Comisi(cid:243)n (3 de septiembre de 1998) Hasta ahora la Comisi(cid:243)n no ha recibido notificaci(cid:243)n alguna de las autoridades irlandesas, con arreglo al apartado 3 del art(cid:237)culo 93 del Tratado CE, respecto a un rØgimen de ayudas a la renovaci(cid:243)n rural, por el que se conceden exenciones fiscales a las empresas que se instalaran en Upper Shannon, en Irlanda. (1999/C 118/052) PREGUNTA ESCRITA E-2226/98 de Kirsi Piha (PPE) a la Comisi(cid:243)n (16 de julio de 1998) Asunto: Problemas relacionados con los gallineros en forma de jaula En los œltimos d(cid:237)as se han dado a conocer en Finlandia con gran difusi(cid:243)n los problemas relacionados con las deficientes condiciones de vida de las gallinas que se cr(cid:237)an en jaulas. Debido a la mala situaci(cid:243)n econ(cid:243)mica de los criadores, las gallinas padecen una alimentaci(cid:243)n deficiente y viven en jaulas intolerablemente pequeæas, en las que, segœn los estudios, el grado de estrØs y el miedo de las gallinas son mucho mÆs elevados que en el caso de las gallinas explotadas en el suelo


title: Komission asetus (EY) N:o 1528/98, annettu 16 päivänä heinäkuuta 1998, tavallisen vehnän enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1079/98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

formats: pdf print

text: L 201/60 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 7. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1528/98, annettu 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, tavallisen vehn(cid:132)n enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1079/ 98 tarkoitetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- vientitukien my(cid:148)nt(cid:132)misen ja h(cid:132)iri(cid:148)tilanteessa n(cid:148)ist(cid:132) toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2052/97 (4), sen 4 artiklan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) kaikkiin kolmansiin maihin viet(cid:132)v(cid:132)n tavallisen vehn(cid:132)n vientitukea ja/tai vientimaksua koskeva tarjouskilpailu on avattu komission asetuksella (EY) N:o 1079/98 (5), voi asetuksen (EY) N:o 1501/95 7 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) komissio ja asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) enimm(cid:132)isvientituen menettely(cid:132) vahvistamisesta ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o toimitettujen tietojen perusteella noudattaen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) 1501/95 1 artiklassa tarkoitetut perusteet; t(cid:132)ss(cid:132) tapauk- sessa tarjouskilpailun voittaa se tarjouksen tekij(cid:132) tai ne tarjousten tekij(cid:132)t, joiden tarjous on enimm(cid:132)isvientituen suuruinen tai sit(cid:132) alhaisempi, sek(cid:132) se tarjouksen tekij(cid:132) tai joiden tarjous koskee vientiveroa, ne tarjousten tekij(cid:132)t, edell(cid:132) tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisen viljan t(cid:132)m(cid:132)nhetkisiin markkinoihin seuraa, ett(cid:132) enim- m(cid:132)isvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa mainittu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 1079/98 tarkoittaman tarjouskilpailun puitteissa 10. hein(cid:132)kuuta – 16. hein(cid:132)kuuta 1998 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana toimitettujen tarjousten osalta tavallisen vehn(cid:132)n enimm(cid:132)isvientitueksi vahvistetaan 27,94 ecua tonnia kohti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7 (4) EYVL L 287, 21. 10. 1997, s. 14 (5) EYVL L 154, 28. 5. 1998, s. 24


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2223/98 του John McCARTIN προς την Επ τροπή. Ζώνη επιχειρήσεων στο Upper Shannon

text: C 118/44 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn EL 29. 4. 1999 especialista en dietitica y nutricisn». O ti·tlow ayto·w empi·ptei o·son afora· thn anagnv· rish tvn epaggelmatikv· n proso·ntvn sto pedi·o efarmogh·w thw odhgi·aw 92/51/EOK (1) poy afora· ekpai·deysh katv· terh tvn diplvma·tvn tritoba·umiaw ekpai·deyshw poy pistopoioy·n epaggelmatikh· ekpai·deysh ela·xi- sthw dia·rkeiaw triv· n etv· n. Eja·lloy, ston tome·a thw diaithtikh·w kai thw diatrofh·w, ypa·rxei sthn Ispani·a mia iatrikh· eidi·keysh poy anafe·retai sthn odhgi·a 93/16/EOK (2) gia thn eley·uerh kyklofori·a kai thn amoibai·a anagnv· rish tvn diplvma·tvn tvn iatrv· n. H eidiko·thta ayth· poy anafe·retai sto a·ruro 7 thw proanafero·menhw odhgi·aw ston ti·tlo thw endokrinologi·aw fe·rei thn onomasi·a «endocrinologna y nutricisn». Sy·mfvna me tiw plhrofori·ew toy ajio·timoy me·loyw h ekpai·deysh «Diplomatura en Nutricisn Humana» synista· mia kauara· akadhmai¤kh· ekpai·deysh h opoi·a den epitre·pei thn a·skhsh epaggelmatikh·w dra- sthrio·thtaw. H Epitroph· den e·xei enhmervuei· prow to paro·n vw prow thn y·parjh eno·w ne·oy diplv· matow poy epitre·pei thn pro·sbash sto epa·ggelma toy diaitolo·goy sthn Ispani·a. (cid:211)son afora· ta ervth·mata poy ue·tei to ajio·timo me·low pre·pei na tonisuei· o·ti ta a·rura 126 kai 127 thw synuh·khw EK desmey·oyn thn Koino·thta na se·betai plh·rvw thn armodio·thta tvn kratv· n melv· n gia to periexo·meno kai thn orga·nvsh thw didaskali·aw kai thw epaggelmatikh·w ekpai·deyshw. Ka·ue kra·tow me·low ei·nai eley·uero na kauori·zei toyw kano·new gia thn ekpai·deysh, thn pro·sbash kai thn a·skhsh miaw drasthrio·thtaw. Polle·w kai diaforetike·w morfe·w ekpai·deyshw mporoy·n na odhgh·soyn sthn a·skhsh thw i·diaw drasthrio·thtaw h· dy·o drasthrioth·tvn diaforetikh·w fy·shw. Oi isxy·ontew se e·na kra·tow me·low kano·new den pre·pei na steroy·n apo· e·nan plh·rvw eidikeyme·no epaggelmati·a poy epiuymei· na askh·sei thn i·dia epaggelmatikh· drasthrio·thta se a·llo kra·tow me·low ta dikaiv· mata poy toy pare·xontai dyna·mei toy genikoy· systh·matow anagnv· rishw tvn diplvma·tvn. (3) (1) EE L 209 thw 24. 7. 1992. (2) EE L 165 thw 7. 7. 1993. (3) Odhgi·ew 89/48/EOK (EE L 19 thw 24. 1. 1989) kai 92/51/EOK (EE L 209 thw 24. 7. 1992). (1999/C 118/051) GRAPTH ERVTHSH E-2223/98 ypobolh· : John McCartin (PPE) prow thn Epitroph· (16 Ioyli·oy 1998) Ue·ma: Zv· nh epixeirh·sevn sto Upper Shannon (cid:201)xei symplhrv· sei h Epitroph· tiw ektimh·seiw thw epi· thw prota·sevw thw Irlandikh·w Kybe·rnhshw na anagnvri·sei ekptv· seiw fo·roy se epixeirh·seiw thw perife·reiaw Upper Shannon, sta plai·sia toy protaue·ntow sxedi·oy agrotikh·w ana·plashw; Apa· nthsh toy k. Van Miert ej ono·matow thw Epitroph· w (3 Septembri·oy 1998) H Epitroph· den e·xei ako·mh la·bei koinopoi·hsh apo· tiw irlandike·w arxe·w, ba·sei toy a·ruroy 93, para·grafow 3 thw synuh·khw EK sxetika· me sxe·dio eni·sxyshw gia «agrotikh· ana·plash» to opoi·o proble·pei thn paroxh· forologikv· n pleonekthma·tvn se epixeirh·seiw thw perife·reieaw Upper Shannon thw Irlandi·aw (1999/C 118/052) GRAPTH ERVTHSH E-2226/98 ypobolh· : Kirsi Piha (PPE) prow thn Epitroph· (16 Ioyli·oy 1998) Ue·ma: Problh·mata en sxe·sh me ta koto·poyla poy ektre·fontai se systoixi·ew kloybiv· n Kata· th dia·rkeia tvn teleytai·vn hmerv· n, ta me·sa mazikh·w enhme·rvshw sthn Finlandi·a e·xoyn asxolhuei· ektenv· w me to ue·ma tvn ellipv· n synuhkv· n diabi·vshw tvn kotopoy·lvn poy ektre·fontai se systoixi·ew kloybiv· n. Lo·gv tvn oikonomikv· n dysxereiv· n poy antimetvpi·zoyn oi ektrofei·w, sta koto·poyla den pare·xetai, metajy· a·llvn, eparkh·w poso·thta trofh·w. Epiple·on, ta periorisme·na stiw systoixi·ew kloybiv· n se apa·nurvpa mikroy·w xv· royw koto·poyla ypofe·royn, sy·mfvna me ta apotele·smata sxetikv· n ereynv· n, syxno·tera kai se poly· megaly·tero baumo· lo·gv a·gxoyw kai fo·boy apo· o·ti ta koto·poyla poy ektre·fontai sta symbatika· orniuotrofei·a


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1522/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Ιουλίου 1998 περί προσδιορισμού του ύψους των μειωμένων γεωργικών συνιστωσών καθώς και των πρόσθετων δασμών που επιβάλλονται για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1998 έως και 30 Ιουνίου 1999 για τις προς την Κοινότητα εισαγωγές ορισμένων εμπορευμάτων που υπάγονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3448/93 του Συμβουλίου, στο πλαίσιο μιας ενδιάμεσης συμφωνίας μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Ισραήλ

eurovoc_concepts:
CCT duties
Israel
agricultural product
agro-industry
interim agreement (EU)
originating product

text: L 201/14 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 17. 7. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1522/98 TGS EPITQOPGS tgr 16gr Iouk˜iou 1998 peq˜i pqosdioqislo ˜u tou ˜uxour tym leiyl ˜emym ceyqcij ˜ym sumistys ˜ym jah ˜yr jai tym pq ˜oshetym dasl ˜ym pou epib ˜akkomtai cia tgm peq˜iodo ap ˜o 1gr Iouk˜iou 1998 ˜eyr jai 30 Ioum˜iou 1999 cia tir pqor tgm Joim ˜otgta eisacyc ˜er oqisl ˜emym elpoqeul ˜atym pou up ˜acomtai stom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 3448/93 tou Sulbouk˜iou, sto pka˜isio liar emdi ˜alesgr sulvym˜iar letan ˜u Euqypaiˇj ˜gr ˜Emysgr jai Isqa ˜gk G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 3448/93 tou Sulbouk˜iou, tgr 6gr Dejelbq˜iou 1993, cia tom jahoqisl ˜o tou jahest ˜ytor sumakkac ˜ym pou evaql ˜ofetai cia oqisl ˜ema elpoqe ˜ulata pqoeqw ˜olema ap ˜o tg letapo˜igsg ceyqcij ˜ym pqoˇi ˜omtym (1), jai id˜iyr to ˜aqhqo 7, Ejtil ˜ymtar: ˜oti, em amalom ˜g tgr em ˜aqneyr isw ˜uor tgr euqylesoceiaj ˜gr sulvym˜iar pou upecq ˜avg stir Bqun ˜ekker stir 20 Moelbq˜iou 1995 jai avoq ˜a tgm ecjah˜idqusg liar sumeqcas˜iar letan ˜u tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym jai tym jqat ˜ym lek ˜ym, avem ˜or, jai tou jq ˜atour tou Isqa ˜gk, avet ˜eqou, upecq ˜avg stir 18 Dejelbq˜iou 1995 (2) jai et ˜ehg se isw ˜u tgm 1g Iamouaq˜iou 1996 lia emdi ˜alesg sulvym˜ia letan ˜u Euqypaˇi- j ˜gr Joim ˜otgtar jai Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar ˜Amhqaja jai W ˜akuba, avem ˜or, jai tou jq ˜atour tou Isqa ˜gk, avet ˜eqou, swetij ˜a le to elp ˜oqio jai ta sumodeutij ˜a l ˜etqa· ˜oti g sulvym˜ia aut ˜g pqobk ˜epei ta ˜oqia posost ˜yseym cia tg le˜iysg tgr ceyqcij ˜gr sumist ˜ysar cia oqisl ˜ema letapoig- l ˜ema ceyqcij ˜a pqoˇi ˜omta· ˜oti le b ˜asg tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1981/94 tou Sulbou- k˜iou, tgr 25gr Iouk˜iou 1994, peq˜i amo˜iclator jai tq ˜opou diawe˜iqisgr joimotij ˜ym daslokocij ˜ym posost ˜yseym cia oqisl ˜ema pqoˇi ˜omta jatacyc ˜gr Akceq˜iar, J ˜upqou, Aic ˜u- ptou, Isqa ˜gk, Ioqdam˜iar, L ˜aktar, Laq ˜ojou, Jatewol ˜emym Edav ˜ym, Tumgs˜iar jai Touqj˜iar, jah ˜yr jai peq˜i tym quhl˜i- seym paq ˜atasgr ˜g pqosaqloc ˜gr tym em k ˜ocy posost ˜y- seym (3), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 650/98 (4), amo˜iwhgjam posost ˜yseir sto pka˜isio tym opo˜iym oqisl ˜ema letapoigl ˜ema ceyqcij ˜a pqoˇi ˜omta jatacyc ˜gr Isqa ˜gk tucw ˜amoum le˜iysgr tym ceyqcij ˜ym sumi- stys ˜ym· ˜oti e˜imai sj ˜opilo ma jahoqisho ˜um leiyl ˜emer ceyq- cij ˜er sumist ˜yser jai leiyl ˜emoi pq ˜oshetoi daslo˜i· ˜oti le tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1460/96 tgr Epitqop ˜gr (5) hesp˜ifomtai oi keptol ˜eqeier evaqloc ˜gr tym jahest ˜ytym pqotilgsiaj ˜ym sumakkac ˜ym tou ˜aqhqou 7 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 3448/93, cia oqisl ˜ema elpoqe ˜ulata pou pqoj ˜u- ptoum ap ˜o tg letapo˜igsg ceyqcij ˜ym pqoˇi ˜omtym, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 Sta paqaqt ˜glata tou paq ˜omtor jamomislo ˜u, jai cia tgm peq˜iodo ap ˜o 1gr Iouk˜iou 1998 ˜eyr 30 Ioum˜iou 1999, jahoq˜i- fomtai oi leiyl ˜emer ceyqcij ˜er sumist ˜yser pou evaql ˜o- fomtai jat ˜a tgm eisacyc ˜g elpoqeul ˜atym ta opo˜ia up ˜aco- mtai stom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 3448/93 jai cia ta opo˜ia pqobk ˜epetai le˜iysg tgr ceyqcij ˜gr sumist ˜ysar b ˜asei tgr emdi ˜alesgr sulvym˜iar pou sum ˜gvhg le to Isqa ˜gk, jah ˜yr jai oi amt˜istoiwoi leiyl ˜emoi pq ˜oshetoi daslo˜i. ˜Aqhqo 2 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm gl ˜eqa tgr dglo- s˜ieus ˜gr tou stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. Evaql ˜ofetai ap ˜o tgm 1g Iouk˜iou 1998. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 16 Iouk˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Martin BANGEMANN L˜ekor tgr Epitqop˜gr (1) EE L 318 tgr 20. 12. 1993, s. 18. (2) EE L 71 tgr 20. 3. 1996, s. 1. (3) EE L 199 tgr 2. 8. 1994, s. 1. (4) EE L 88 tgr 24. 3. 1998, s. 8. (5) EE L 187 tgr 26. 7. 1996, s. 18. 17. 7. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 201/15 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLAI — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Elementos agr(cid:146)colas (por 100 kilogramos de peso neto) Landbrugselementer (pr. 100 kg nettovægt), Landwirtschaftliche Teilbetr(cid:132)ge (f(cid:129)r 100 kg Eigengewicht) Acqotij ˜a stoiwe˜ia (cia 100 kg jahaqo ˜u b ˜aqour) Agricultural components (per 100 kilograms net weight) (cid:144)l(cid:130)ments agricoles (par 100 kilogrammes poids net) Elementi agricoli (per 100 kg peso netto) Landbouwelementen (per 100 kg nettogewicht) Elementos agr(cid:146)colas (por 100 quilogramas de peso l(cid:146)quido) Maatalousosat (100 nettopainokilolta) Jordbruksbest(cid:134)ndsdelar (per 100 kg nettovikt) PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — LEQOS 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1 — OSA 1 — DEL 1 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij ˜or SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 0710 40 00 (1) 0711 90 30 (1) 1704 90 30 1806 10 20 1806 10 30 1806 10 90 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 70 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij ˜or SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 1901 10 00 1901 90 99 1904 10 10 1904 10 30 1904 10 90 1904 20 10 1904 20 91 1904 20 95 1904 20 99 1904 90 10 1904 90 90 1905 10 00 1905 20 10 1905 20 30 1905 20 90 1905 30 11 1905 30 19 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij ˜or SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 1905 40 10 1905 40 90 1905 90 10 1905 90 20 1905 90 30 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 2001 90 30 2004 90 10 2005 80 00 2106 10 80 2106 90 98 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg (**) (**) (**) (*) (*) 16,66 38,22 27,93 (*) 16,66 38,22 27,93 38,22 21,35 10,78 14,49 19,11 24,01 (*) (*) ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 7,84 7,84 36,05 23,21 28,90 38,59 (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 13,23 50,26 (*) (*) (*) (*) (*) (*) 7,84 7,84 7,84 (*) (*) (*) V(cid:130)ase parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Bk ˜epe l ˜eqor 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. (**) V(cid:130)ase parte 3 / Se del 3 / Siehe Teil 3 / Bk ˜epe l ˜eqor 3 / See Part 3 / Voir partie 3 / Vedi parte 3 / Zie deel 3 / Ver parte 3 / Katso osa 3 / Se del 3. (1) Por 100 kg de boniatos, etc. o de ma(cid:146)z escurridos. / Pr. 100 kg afløbne søde kartofler osv. eller majs. / Pro 100 kg S(cid:129)ßkartoffeln usw. oder ˜g jakalpojio ˜u stqaccisl ˜emou. / Per 100 kilograms of drained Mais, abgetropft. / Am ˜a 100 kg stqaccisl ˜emym ckujopatat ˜ym j. kp. sweet potatoes, etc. , or maize. / Par 100 kilogrammes de patates douces, etc. , ou de ma(cid:139)s (cid:130)goutt(cid:130)s. / Per 100 kg di patate dolci, ecc. o granturco sgocciolati. / Per 100 kg zoete aardappelen enz. of ma(cid:139)s, uitgedropen. / Por 100 kg de batatas-doces, etc. , ou de milho, escorridos. / 100:aa kilogrammaa valutettua bataattia jne. tai maissia kohden. / Per 100 kg torkad s(cid:148)tpotatis etc. eller majs. L 201/16 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 17. 7. 98 PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — LEQOS 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2 — OSA 2 — DEL 2 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 7000 7001 7002 7003 7004 7005 7006 7007 7008 7009 7010 7011 7012 7013 7015 7016 7017 7020 7021 7022 7023 7024 7025 7026 7027 7028 7029 7030 7031 7032 7033 7035 7036 7037 7040 7041 7042 7043 7044 7045 7046 7047 7048 7049 0 7,63 14,31 20,67 29,57 3,46 11,09 17,77 24,12 33,03 7,38 15,02 21,69 28,05 11,63 19,26 25,93 12,61 20,24 26,92 31,73 40,63 16,07 23,70 30,38 35,18 44,09 19,99 27,63 34,30 39,11 22,68 30,31 36,99 37,84 45,47 52,14 53,85 62,75 41,29 48,93 55,60 57,30 66,21 7050 7051 7052 7053 7055 7056 7057 7060 7061 7062 7063 7064 7065 7066 7067 7068 7069 7070 7071 7072 7073 7075 7076 7077 7080 7081 7082 7083 7084 7085 7086 7087 7088 7090 7091 7092 7095 7096 7100 7101 7102 7103 7104 7105 45,22 52,85 59,53 61,23 44,80 52,44 59,11 67,57 75,20 81,88 75,86 88,82 71,02 78,66 85,33 83,37 92,28 74,95 82,59 89,26 87,31 70,88 78,51 85,18 131,53 139,16 145,84 136,01 144,91 134,99 142,62 149,29 139,46 138,91 146,55 153,22 126,97 134,60 4,73 12,36 19,03 25,39 34,30 8,18 7106 7107 7108 7109 7110 7111 7112 7113 7115 7116 7117 7120 7121 7122 7123 7124 7125 7126 7127 7128 7129 7130 7131 7132 7133 7135 7136 7137 7140 7141 7142 7143 7144 7145 7146 7147 7148 7149 7150 7151 7152 7153 7155 7156 15,82 22,49 28,85 37,75 12,11 19,74 26,42 32,78 16,35 23,98 30,66 17,34 24,97 31,65 36,46 45,36 20,80 28,43 35,10 39,91 48,81 24,72 32,35 39,03 43,84 27,41 35,05 41,72 42,56 50,20 56,87 58,58 67,48 46,02 53,65 60,33 62,03 70,93 49,95 57,58 68,11 65,96 49,53 57,16 17. 7. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 201/17 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 7157 7160 7161 7162 7163 7164 7165 7166 7167 7168 7169 7170 7171 7172 7173 7175 7176 7177 7180 7181 7182 7183 7185 7186 7187 7188 7190 7191 7192 7195 7196 7200 7201 7202 7203 7204 7205 7206 7207 7208 7209 7210 7211 7212 7213 7215 63,84 72,30 79,93 86,60 84,65 93,55 75,75 83,45 90,06 88,10 97,01 79,68 87,31 93,99 92,03 75,60 83,23 89,91 136,25 143,89 150,56 140,74 139,71 147,35 154,02 144,19 143,64 151,27 157,95 131,69 139,33 31,16 38,79 45,47 51,83 60,73 34,62 42,25 48,93 55,29 64,19 38,55 46,18 52,85 59,22 42,79 7216 7217 7220 7221 7260 7261 7262 7263 7264 7265 7266 7267 7268 7269 7270 7271 7272 7273 7275 7276 7300 7301 7302 7303 7304 7305 7306 7307 7308 7309 7310 7311 7312 7313 7315 7316 7317 7320 7321 7360 7361 7362 7363 7364 7365 7366 50,42 57,10 47,03 54,66 65,54 73,17 79,85 86,21 95,12 69,00 76,63 83,31 89,67 98,57 72,93 80,56 87,23 93,60 77,17 84,80 42,60 50,22 56,90 63,26 72,17 46,05 53,68 60,36 66,72 75,62 49,98 57,61 64,29 70,65 54,22 61,85 68,53 58,46 66,09 71,84 79,48 86,15 92,52 101,42 75,30 82,94 7367 7368 7369 7370 7371 7372 7373 7375 7376 7378 7400 7401 7402 7403 7404 7405 7406 7407 7408 7409 7410 7411 7412 7413 7415 7416 7417 7420 7421 7460 7461 7462 7463 7464 7465 7466 7467 7468 7470 7471 7472 7475 7476 7500 7501 7502 89,62 95,97 104,88 79,23 86,86 93,54 99,90 83,47 91,10 87,71 53,73 61,36 68,04 74,40 83,30 57,19 64,82 71,49 77,85 86,76 61,11 68,75 75,42 81,79 65,35 72,99 79,67 69,60 77,23 77,36 85,00 91,67 98,03 106,93 80,81 88,45 95,12 101,49 84,75 92,38 99,05 88,99 96,61 63,86 71,50 78,18 L 201/18 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 17. 7. 98 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 7503 7504 7505 7506 7507 7508 7509 7510 7511 7512 7513 7515 7516 7517 7520 7521 7560 7561 7562 7563 7564 7565 7566 7567 7568 7570 7571 7572 7575 7576 7600 7601 7602 7603 7604 7605 7606 7607 7608 7609 7610 7611 7612 7613 7615 7616 84,54 93,44 67,32 74,95 81,65 87,99 96,89 71,25 78,89 85,56 91,92 75,49 83,12 89,80 79,73 87,37 82,87 90,49 97,17 103,53 112,44 86,33 93,95 100,63 106,99 90,25 97,88 104,56 94,49 102,12 85,19 92,83 99,51 105,87 114,77 88,65 96,28 102,97 109,32 118,22 92,58 100,21 106,89 113,25 96,82 104,46 7620 7700 7701 7702 7703 7705 7706 7707 7708 7710 7711 7712 7715 7716 7720 7721 7722 7723 7725 7726 7727 7728 7730 7731 7732 7735 7736 7740 7741 7742 7745 7746 7747 7750 7751 7758 7759 7760 7761 7762 7765 7766 7768 7769 7770 7771 101,06 100,93 108,56 115,24 121,59 104,39 112,02 118,70 125,05 108,31 115,94 122,62 112,55 120,19 99,27 106,91 113,57 119,94 102,73 110,35 117,04 123,39 106,66 114,29 120,96 110,90 118,53 127,63 135,26 141,94 131,09 138,72 145,40 135,02 142,64 15,87 23,50 156,00 163,63 170,30 159,45 167,08 26,93 34,56 163,38 171,01 7778 7779 7780 7781 7785 7786 7788 7789 7798 7799 7800 7801 7802 7805 7806 7807 7808 7809 7810 7811 7818 7819 7820 7821 7822 7825 7826 7827 7828 7829 7830 7831 7838 7840 7841 7842 7843 7844 7845 7846 7847 7848 7849 7850 7851 7852 49,05 56,68 184,36 191,99 187,81 195,45 75,12 82,75 20,60 28,23 187,38 195,02 201,69 190,84 198,47 205,16 31,65 39,28 194,78 202,40 53,77 61,40 192,12 199,74 206,43 195,57 203,20 209,88 79,85 87,48 199,50 207,13 81,41 9,45 17,09 23,76 30,12 39,03 12,91 20,54 27,22 33,57 42,48 16,84 24,47 31,15 17. 7. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 201/19 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 7853 7855 7856 7857 7858 7859 7860 7861 7862 7863 7864 7865 7866 7867 7868 7869 7870 7871 7872 7873 7875 7876 7877 7878 7879 7900 7901 7902 7903 7904 7905 7906 37,51 21,08 28,71 35,39 25,32 32,95 15,76 23,39 30,06 36,43 45,33 19,21 26,84 33,52 39,88 48,79 23,14 30,77 37,45 43,81 27,38 35,01 41,69 31,62 39,26 22,06 29,69 36,37 42,72 51,63 25,52 33,15 7907 7908 7909 7910 7911 7912 7913 7915 7916 7917 7918 7919 7940 7941 7942 7943 7944 7945 7946 7947 7948 7949 7950 7951 7952 7953 7955 7956 7957 7958 7959 7960 39,82 46,18 55,08 29,44 37,07 43,75 50,11 33,68 41,32 47,99 37,93 45,56 31,51 39,15 45,82 52,18 61,09 34,97 42,60 49,28 55,64 64,54 38,90 46,53 53,20 59,57 43,14 50,77 57,45 47,38 55,01 45,70 7961 7962 7963 7964 7965 7966 7967 7968 7969 7970 7971 7972 7973 7975 7976 7977 7978 7979 7980 7981 7982 7983 7984 7985 7986 7987 7988 7990 7991 7992 7995 7996 53,33 60,00 66,36 75,27 49,15 56,78 63,46 69,82 78,72 53,08 60,71 67,38 73,75 57,32 64,95 71,63 61,56 69,19 70,91 78,54 85,21 91,58 100,48 74,36 81,99 88,67 95,03 78,29 85,92 92,60 82,53 90,16 L 201/20 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 17. 7. 98 PARTE 3 — DEL 3 — TEIL 3 — LEQOS 3 — PART 3 — PARTIE 3 — PARTE 3 — DEEL 3 — PARTE 3 — OSA 3 — DEL 3 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 7000 7001 7002 7003 7004 7005 7006 7007 7008 7009 7010 7011 7012 7013 7015 7016 7017 7020 7021 7022 7023 7024 7025 7026 7027 7028 7029 7030 7031 7032 7033 7035 7036 7037 7040 7041 7042 7043 7044 7045 7046 7047 7048 7049 0 9,26 17,37 25,10 35,90 4,20 13,46 21,57 29,29 40,10 8,96 18,24 26,34 34,07 14,12 23,38 31,49 15,31 24,58 32,69 38,53 49,34 19,51 28,78 36,89 42,72 53,54 24,28 33,55 41,65 47,49 27,55 36,81 44,92 45,95 55,21 63,32 65,39 76,20 50,14 59,41 67,51 69,58 80,40 7050 7051 7052 7053 7055 7056 7057 7060 7061 7062 7063 7064 7065 7066 7067 7068 7069 7070 7071 7072 7073 7075 7076 7077 7080 7081 7082 7083 7084 7085 7086 7087 7088 7090 7091 7092 7095 7096 7100 7101 7102 7103 7104 7105 54,91 64,18 72,29 74,35 54,41 63,67 71,78 82,05 91,31 99,42 92,11 107,85 86,24 95,51 103,62 101,24 112,05 91,01 100,28 108,38 106,01 86,07 95,33 103,43 159,72 168,98 177,09 165,16 175,96 163,91 173,18 181,28 169,35 168,68 177,95 186,06 154,17 163,45 5,74 15,01 23,11 30,84 41,65 9,93 7106 7107 7108 7109 7110 7111 7112 7113 7115 7116 7117 7120 7121 7122 7123 7124 7125 7126 7127 7128 7129 7130 7131 7132 7133 7135 7136 7137 7140 7141 7142 7143 7144 7145 7146 7147 7148 7149 7150 7151 7152 7153 7155 7156 19,20 27,31 35,03 45,84 14,70 23,97 32,08 39,80 19,86 29,12 37,23 21,06 30,32 38,43 44,27 55,08 25,25 34,52 42,62 48,46 59,27 30,02 39,28 47,39 53,23 33,29 42,56 50,66 51,68 60,95 69,06 71,13 81,94 55,88 65,15 73,26 75,32 86,13 60,65 69,92 82,70 80,09 60,15 69,41 17. 7. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 201/21 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 7157 7160 7161 7162 7163 7164 7165 7166 7167 7168 7169 7170 7171 7172 7173 7175 7176 7177 7180 7181 7182 7183 7185 7186 7187 7188 7190 7191 7192 7195 7196 7200 7201 7202 7203 7204 7205 7206 7207 7208 7209 7210 7211 7212 7213 7215 77,52 87,79 97,05 105,16 102,79 113,59 91,98 101,34 109,36 106,98 117,80 96,76 106,02 114,13 111,75 91,80 101,07 109,18 165,45 174,72 182,83 170,89 169,64 178,92 187,03 175,09 174,42 183,68 191,80 159,92 169,18 37,84 47,11 55,22 62,94 73,75 42,04 51,30 59,42 67,13 77,94 46,81 56,08 64,18 71,91 51,96 7216 7217 7220 7221 7260 7261 7262 7263 7264 7265 7266 7267 7268 7269 7270 7271 7272 7273 7275 7276 7300 7301 7302 7303 7304 7305 7306 7307 7308 7309 7310 7311 7312 7313 7315 7316 7317 7320 7321 7360 7361 7362 7363 7364 7365 7366 61,23 69,33 57,11 66,38 79,59 88,85 96,97 104,69 115,50 83,79 93,05 101,17 108,88 119,69 88,56 97,82 105,93 113,65 93,71 102,97 51,72 60,98 69,10 76,82 87,63 55,92 65,18 73,29 81,01 91,82 60,69 69,96 78,06 85,78 65,84 75,10 83,22 70,99 80,25 87,24 96,51 104,62 112,34 123,16 91,44 100,71 7367 7368 7369 7370 7371 7372 7373 7375 7376 7378 7400 7401 7402 7403 7404 7405 7406 7407 7408 7409 7410 7411 7412 7413 7415 7416 7417 7420 7421 7460 7461 7462 7463 7464 7465 7466 7467 7468 7470 7471 7472 7475 7476 7500 7501 7502 108,82 116,54 127,35 96,21 105,47 113,59 121,30 101,36 110,62 106,51 65,25 74,51 82,62 90,34 101,15 69,45 78,71 86,81 94,54 105,35 74,21 83,48 91,58 99,31 79,36 88,63 96,74 84,51 93,78 93,94 103,21 111,31 119,03 129,84 98,13 107,40 115,51 123,23 102,91 112,17 120,28 108,05 117,32 77,55 86,82 94,93 L 201/22 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 17. 7. 98 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 7503 7504 7505 7506 7507 7508 7509 7510 7511 7512 7513 7515 7516 7517 7520 7521 7560 7561 7562 7563 7564 7565 7566 7567 7568 7570 7571 7572 7575 7576 7600 7601 7602 7603 7604 7605 7606 7607 7608 7609 7610 7611 7612 7613 7615 7616 102,65 113,46 81,75 91,02 99,14 106,84 117,65 86,52 95,79 103,89 111,62 91,67 100,94 109,05 96,82 106,09 100,62 109,88 118,00 125,72 136,53 104,82 114,09 122,19 129,91 109,59 118,85 126,97 114,74 124,01 103,45 112,72 120,83 128,55 139,37 107,65 116,92 125,03 132,75 143,55 112,42 121,69 129,79 137,52 117,57 126,84 7620 7700 7701 7702 7703 7705 7706 7707 7708 7710 7711 7712 7715 7716 7720 7721 7722 7723 7725 7726 7727 7728 7730 7731 7732 7735 7736 7740 7741 7742 7745 7746 7747 7750 7751 7758 7759 7760 7761 7762 7765 7766 7768 7769 7770 7771 122,72 122,56 131,82 139,93 147,65 126,76 136,02 144,13 151,85 131,52 140,79 148,90 136,67 145,94 120,54 129,81 137,91 145,64 124,74 134,00 142,12 149,83 129,51 138,78 146,88 134,66 143,92 154,98 164,25 172,36 159,18 168,45 176,55 163,95 173,21 19,27 28,53 189,43 198,69 206,80 193,62 202,88 32,70 41,97 198,39 207,66 7778 7779 7780 7781 7785 7786 7788 7789 7798 7799 7800 7801 7802 7805 7806 7807 7808 7809 7810 7811 7818 7819 7820 7821 7822 7825 7826 7827 7828 7829 7830 7831 7838 7840 7841 7842 7843 7844 7845 7846 7847 7848 7849 7850 7851 7852 59,56 68,82 223,87 233,13 228,06 237,33 91,22 100,48 25,01 34,27 227,54 236,81 244,91 231,74 241,00 249,12 38,44 47,70 236,51 245,77 65,30 74,56 233,28 242,54 250,66 237,48 246,74 254,86 96,96 106,22 242,25 251,52 98,86 11,48 20,75 28,86 36,58 47,39 15,68 24,94 33,05 40,77 51,58 20,45 29,71 37,82 17. 7. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 201/23 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 7853 7855 7856 7857 7858 7859 7860 7861 7862 7863 7864 7865 7866 7867 7868 7869 7870 7871 7872 7873 7875 7876 7877 7878 7879 7900 7901 7902 7903 7904 7905 7906 45,54 25,60 34,86 42,97 30,75 40,01 19,14 28,40 36,50 44,23 55,04 23,33 32,60 40,70 48,43 59,24 28,10 37,37 45,48 53,19 33,25 42,51 50,63 38,40 47,67 26,79 36,05 44,16 51,88 62,69 30,99 40,25 7907 7908 7909 7910 7911 7912 7913 7915 7916 7917 7918 7919 7940 7941 7942 7943 7944 7945 7946 7947 7948 7949 7950 7951 7952 7953 7955 7956 7957 7958 7959 7960 48,36 56,08 66,89 35,75 45,02 53,13 60,85 40,90 50,17 58,28 46,05 55,32 38,27 47,54 55,64 63,36 74,18 42,46 51,73 59,84 67,56 78,37 47,23 56,50 64,61 72,33 52,39 61,65 69,76 57,53 66,80 55,49 7961 7962 7963 7964 7965 7966 7967 7968 7969 7970 7971 7972 7973 7975 7976 7977 7978 7979 7980 7981 7982 7983 7984 7985 7986 7987 7988 7990 7991 7992 7995 7996 64,76 72,86 80,58 91,40 59,68 68,95 77,06 84,78 95,59 64,45 73,72 81,82 89,55 69,61 78,87 86,98 74,75 84,02 86,10 95,37 103,47 111,20 122,01 90,30 99,56 107,67 115,40 95,07 104,34 112,44 100,22 109,48 L 201/24 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 17. 7. 98 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Importes de los derechos adicionales sobre el az ´ucar (AD S/Z) y sobre la harina (AD F/M) (por 100 kilogramos de peso neto) Tillægstold for sukker (AD S/Z) og for mel (AD F/M) (pr. 100 kg nettovægt) Betr(cid:132)ge der Zusatzz(cid:148)lle f(cid:129)r Zucker (AD S/Z) und f(cid:129)r Mehl (AD F/M) (f(cid:129)r 100 kg Nettogewicht) Pos ˜a pq ˜oshetym dasl ˜ym stg f ˜awaqg (AD S/Z) jai sto ake ˜uqi (AD/FM) (cia 100 kg jahaqo ˜u b ˜aqour) Amounts of additional duties on sugar (AD S/Z) and on flour (AD F/M) (per 100 kilograms net weight) Montants des droits additionnels sur le sucre (AD S/Z) et sur la farine (AD F/M) (par 100 kilogrammes poids net) Importi dei dazi aggiuntivi sullo zucchero (AD S/Z) e sulla farina (AD F/M) (per 100 kg peso netto) Bedragen der aanvullende invoerrechten op suiker (AD S/Z) en op meel (AD F/M) (per 100 kg nettogewicht) Montantes dos direitos adicionais sobre o a(cid:135) ´ucar (AD S/Z) e sobre a farinha (AD F/M) (por 100 quilogramas de peso l(cid:146)quido) Sokeriin (AD S/Z) ja jauhoihin (AD F/M) (100 nettopainokilolta) sovellettavat lis(cid:132)tullit Till(cid:132)ggstull f(cid:148)r socker (AD S/Z) och f(cid:148)r mj(cid:148)l (AD F/M) (per 100 kg nettovikt) PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — LEQOS 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1 — OSA 1 — DEL 1 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij ˜or SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1704 90 30 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 AD S/Z AD F/M ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 13,23 (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij ˜or SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1806 90 70 1806 90 90 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 AD S/Z AD F/M ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg (**) (**) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) V(cid:130)ase parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Bk ˜epe l ˜eqor 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. (**) V(cid:130)ase parte 3 / Se del 3 / Siehe Teil 3 / Bk ˜epe l ˜eqor 3 / See Part 3 / Voir partie 3 / Vedi parte 3 / Zie deel 3 / Ver parte 3 / Katso osa 3 / Se del 3. 17. 7. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 201/25 PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — LEQOS 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2 — OSA 2 — DEL 2 Contenido en sacarosa, az ´ucar invertido y/o isoglucosa Indhold af saccharose, invertsukker og/eller isoglucose Gehalt an Saccharose, Invertzucker und/oder Isoglucose Peqiejtij ˜otgta se fawaq ˜ofg, ilbeqtopoigl ˜emo f ˜awaqo ˜g/jai isockuj ˜ofg AD S/Z Weight of sucrose, invert sugar and/or isoglucose Teneur en saccharose, sucre interverti et/ou isoglucose Tenore del saccarosio, dello zucchero invertito e/o dell’isoglucosio Gehalte aan saccharose, invertsuiker en/of isoglucose Teor de sacarose, a(cid:135) ´ucar invertido e/ou isoglicose Sakkaroosipitoisuus, inverttisokeri ja/tai isoglukoosi Halt av sackaros, invertsocker och/eller isoglukos ; = 00 — : 05 ; = 05 — : 30 ; = 30 — : 50 ; = 50 — : 70 ; = 70 Contenido en almid(cid:155)n o en f(cid:130)cula y/o glucosa Indhold af stivelse og/eller glucose Gehalt an St(cid:132)rke und/oder Glucose Peqiejtij ˜otgta se pamt ˜or e˜idour ˜aluka ˜g/jai ckuj ˜ofg Weight of starch or glucose Teneur en amidon ou f(cid:130)cule et/ou glucose Tenore dell’amido, della fecola e/o glucosio Gehalte aan zetmeel en/of glucose Teor de amido ou de f(cid:130)cula e/ou glicose T(cid:132)rkkelys- ja/tai glukoosipitoisuus Halt av st(cid:132)rkelse och/eller glukos ; = 00 — : 05 ; = 05 — : 25 ; = 25 — : 50 ; = 50 — : 75 ; = 75 ecus/ECU/ Ecu/ecu/(cid:130)cus/ecua/ 100 kg 0 7,63 14,31 20,67 29,57 AD F/M ecus/ECU/ Ecu/ecu/(cid:130)cus/ecua/ 100 kg 0 3,46 7,38 11,63 15,87 L 201/26 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 17. 7. 98 PARTE 3 — DEL 3 — TEIL 3 — LEQOS 3 — PART 3 — PARTIE 3 — PARTE 3 — DEEL 3 — PARTE 3 — OSA 3 — DEL 3 Contenido en sacarosa, az ´ucar invertido y/o isoglucosa Indhold af saccharose, invertsukker og/eller isoglucose Gehalt an Saccharose, Invertzucker und/oder Isoglucose Peqiejtij ˜otgta se fawaq ˜ofg, ilbeqtopoigl ˜emo f ˜awaqo ˜g/jai isockuj ˜ofg AD S/Z Weight of sucrose, invert sugar and/or isoglucose Teneur en saccharose, sucre interverti et/ou isoglucose Tenore del saccarosio, dello zucchero invertito e/o dell’isoglucosio Gehalte aan saccharose, invertsuiker en/of isoglucose Teor de sacarose, a(cid:135) ´ucar invertido e/ou isoglicose Sakkaroosipitoisuus, inverttisokeri ja/tai isoglukoosi Halt av sackaros, invertsocker och/eller isoglukos ; = 00 — : 05 ; = 05 — : 30 ; = 30 — : 50 ; = 50 — : 70 ; = 70 Contenido en almid(cid:155)n o en f(cid:130)cula y/o glucosa Indhold af stivelse og/eller glucose Gehalt an St(cid:132)rke und/oder Glucose Peqiejtij ˜otgta se pamt ˜or e˜idour ˜aluka ˜g/jai ckuj ˜ofg Weight of starch or glucose Teneur en amidon ou f(cid:130)cule et/ou glucose Tenore dell’amido, della fecola e/o glucosio Gehalte aan zetmeel en/of glucose Teor de amido ou de f(cid:130)cula e/ou glicose T(cid:132)rkkelys- ja/tai glukoosipitoisuus Halt av st(cid:132)rkelse och/eller glukos ; = 00 — : 05 ; = 05 — : 25 ; = 25 — : 50 ; = 50 — : 75 ; = 75 ecus/ECU/ Ecu/ecu/(cid:130)cus/ecua/ 100 kg 0 9,26 17,37 25,10 35,90 AD F/M ecus/ECU/ Ecu/ecu/(cid:130)cus/ecua/ 100 kg 0 4,20 8,96 14,12 19,27


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2234/98 af MaLou LINDHOLM til Kommissionen. Surstrømming

eurovoc_concepts:
Baltic Sea
customs and traditions
food hygiene
food inspection
food standard
foodstuffs legislation
health control
sea fish

text: C 118/46 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 29. 4. 1999 metoderne for EU(cid:146)s stłtte, f. eks. antallet af de dage, der fasts(cid:230)ttes for beregning af EU-stłtten, forl(cid:230)nger ofte dyrenes transport til slagtning og for(cid:229)rsager s(cid:229)ledes yderligere problemer, navnlig for de dyr der er syge og sundhedsm(cid:230)ssigt d(cid:229)rlige. Kan Kommissionen p(cid:229) baggrund af ovenst(cid:229)ende oplyse, hvordan den forholder sig til de beskyldninger om, at EU(cid:146)s stłttepolitik med hensyn til slagtedyr tilskynder opdr(cid:230)tterne til at gevinstmaksimere, bl. a. ved at udskyde dyrenes slagtedage, og hvordan EU(cid:146)s stłttepolitik kunne (cid:230)ndres s(cid:229)ledes, at den i hłjere grad tog hensyn til de urimelige levevilk(cid:229)r for slagtedyrene? Hvordan agter Kommissionen at undersłge hvilke mangler, der findes inden for kv(cid:230)gbrug i EU? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (22. september 1998) I henhold til akten vedrłrende (cid:216)strigs, Finlands og Sveriges tiltr(cid:230)delse blev der indfłrt f(cid:230)lles (lavere) landbrugspriser i disse nye medlemslande straks fra den 1. januar 1995. Finland forbeholdt sig ret til at yde degressiv national stłtte samt national investeringsstłtte til landbrugere i en overgangsperiode, indtil problemerne som fłlge af de mange sm(cid:229) landbrug er lłst I forbindelse med animalsk produktion udbetales der degressiv national stłtte pr. dyr i overensstemmelse med internationale aftaler. Det menes ikke, at udbetalingen af denne form for stłtte har fłrt til en d(cid:229)rligere kvalitet kalve eller svin, da stłrstedelen af landbrugernes indkomst stadig afh(cid:230)nger af priserne. Mindstekravene i den g(cid:230)ldende lovgivning for kalve og svin er baseret p(cid:229) forskningsresultater. Helt uafh(cid:230)ngigt af stłtten er alle landbrugere ifłlge de berłrte direktiver forpligtet til at słrge for, at dyrene har foder og vand, indtil de ankommer til slagteriet. De nationale myndigheder overv(cid:229)ger, at reglerne overholdes, og skrider ind, hvis de overtr(cid:230)des. Endvidere skal medlemslandene hvert andet (cid:229)r informere Kommissionen om resultaterne af de gen- nemfłrte kontrolbesłg. (1999/C 118/054) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2234/98 af MaLou Lindholm (V) til Kommissionen (16. juli 1998) Om: Surstrłmming Fra den 1. juli 1998 skal fremstillingen af surstrłmming overholde de samme bestemmelser som andre fiskeprodukter i EU. Det indeb(cid:230)rer, at den ikke m(cid:229) l(cid:230)gges i gamle tr(cid:230)tłnder, som man har gjort det siden 1500 › tallet, hvis de skal s(cid:230)lges i fłdevarebutikker. Surstrłmmingen m(cid:229) heller ikke behandles i lokaler med tr(cid:230)gulv s(cid:229)som i gamle słboder. Dette rammer et tusind(cid:229)rigt svensk erhverv og tradition. Det bliver navnlig vanskeligt for de sm(cid:229) lokale producenter. EU taler om subsidiaritet og om, at man ikke skal besk(cid:230)ftige sig med detaljer, men handler modsat. Mener Kommissionen, at denne detaljerede regulering er forenelig med subsidiaritetsprincippet? I ben(cid:230)gtende fald agter Kommissionen da at standse surstrłmmingsdirektivet?