title: Reglamento (CE) nº 1571/98 de la Comisión de 20 de julio de 1998 sobre las modalidades de aplicación del Reglamento (CE) nº 577/98 del Consejo relativo a la organización de una encuesta muestral sobre la población activa en la Comunidad

eurovoc_concepts:
EU statistics
report
sample survey
sampling
statistical method
working population

text: L 205/40 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 7. 98 REGLAMENTO (CE) No 1571/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 20 de julio de 1998 sobre las modalidades de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 577/98 del Consejo relativo a la organizaci(cid:155)n de una encuesta muestral sobre la poblaci(cid:155)n activa en la Comunidad LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 577/98 del Consejo, de 9 de marzo de 1998, relativa a la organizaci(cid:155)n de una encuesta muestral sobre la poblaci(cid:155)n activa en la Comunidad (1) y, en particular, su art(cid:146)culo 1 y los apartados 2 y 3 de su art(cid:146)culo 4, Considerando que el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 577/98 dispone que en las encuestas continuas ser(cid:145) la Comisi(cid:155)n quien prepare la lista de las semanas que componen los trimestres de referencia de las encuestas continuas; Considerando que de conformidad con el apartado 2 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 577/98 cada a(cid:157)o deber(cid:145) aprobarse un programa plurianual de m(cid:155)dulos ad hoc; Considerando que son necesarias medidas de aplicaci(cid:155)n para definir la codificaci(cid:155)n de las variables usadas en la transmisi(cid:155)n de los datos de conformidad con el apartado 3 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 577/98; Considerando que las medidas dispuestas en el presente Reglamento son conformes con el dictamen del Comit(cid:130) del programa estad(cid:146)stico creado por la Decisi(cid:155)n 89/ 382/CEE, Euratom del Consejo (2), Art(cid:146)culo 1 Trimestres de referencia La definici(cid:155)n de los trimestres de referencia que debe aplicarse en las encuestas continuas durante los a(cid:157)os 1998 y 1999 figura en el anexo I del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 M(cid:155)dulos ad-hoc Un programa de los m(cid:155)dulos ad hoc que cubren los a(cid:157)os 1999 a 2001 se fija en el anexo II al presente Reglamento. La lista detallada de la informaci(cid:155)n que debe recogerse en el m(cid:155)dulo ad hoc de 1999 se enuncia en el anexo III al presente Reglamento. Art(cid:146)culo 3 Codificaci(cid:155)n de las variables La codificaci(cid:155)n que debe utilizarse en la transmisi(cid:155)n de los datos de los a(cid:157)os 1998 y 1999 se enuncia en el anexo IV del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 4 Entrada en vigor El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 20 de julio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Yves-Thibault DE SILGUY Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 77 de 14. 3. 1998, p. 3. (2) DO L 181 de 28. 6. 1989, p. 47. 22. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 205/41 ANEXO I ENCUESTA DE LA POBLACI(cid:222)N ACTIVA Definici(cid:155)n de los trimestres de referencia a) El primer trimestre de referencia de 1998 empieza el 29. 12. 1997 y consta de 13 semanas. b) Los trimestres de referencia de 1998 siguientes est(cid:145)n formados por bloques de 13 semanas y no se cubre la (cid:156)ltima semana de 1998. c) El primer trimestre de 1999 empieza el 4. 1. 1999 y los trimestres siguientes consisten en bloques consecutivos de 13 semanas. Con la excepci(cid:155)n de que: (cid:190) El primer trimestre de referencia comienza el 5. 1. 1998 en Grecia y Portugal, y por consiguiente se cubre la (cid:156)ltima semana de 1998. (cid:190) El cuarto trimestre de referencia de 1998 de Dinamarca y Suecia est(cid:145) formado por un bloque de 14 semanas. (cid:190) Pueden utilizarse en 1998 y 1999 los trimestres estacionales de referencia en el Reino Unido e Irlanda (en vez de los trimestres de referencia antes definidos). L 205/42 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 7. 98 ANEXO II ENCUESTA DE LA POBLACI(cid:222)N ACTIVA Programa plurianual de m(cid:155)dulos ad-hoc 1. Accidentes de trabajo y enfermedades profesionales Lista de variables: v(cid:130)ase el anexo III. Per(cid:146)odo de referencia: segundo trimestre de 1999 (primer trimestre de 1999 en Suecia, tercer trimestre de 1999 en Italia y el Reino Unido). Estados miembros y regiones: v(cid:130)ase el anexo III. Muestra: igual que en los m(cid:155)dulos est(cid:145)ndar; sin embargo, si la unidad de muestra es el individuo no se pide informaci(cid:155)n sobre los miembros del hogar. Transmisi(cid:155)n de los resultados: antes del 31 de marzo de 2000. 2. Educaci(cid:155)n y formaci(cid:155)n profesional Lista de variables: debe definirse antes de marzo de 1999. Per(cid:146)odo de referencia: segundo trimestre de 2000 (junio y diciembre de 2000 en Suecia, tercer trimestre de 2000 en Italia). Estados miembros y regiones: a definir. Muestra: igual que en los m(cid:155)dulos est(cid:145)ndar; sin embargo, si la unidad de muestra es el individuo no se pide informaci(cid:155)n sobre los miembros del hogar. Transmisi(cid:155)n de los resultados: antes del 31 de marzo de 2001. 3. Longitud y modelos de la jornada laboral Lista de variables: definirse antes de marzo de 2000. Per(cid:146)odo de referencia: segundo trimestre de 2001. Estados miembros y regiones: a definir. Muestra: igual que en los m(cid:155)dulos est(cid:145)ndar; sin embargo, si la unidad de muestra es el individuo no se pide informaci(cid:155)n sobre los miembros del hogar. Transmisi(cid:155)n de los resultados: antes del 31 de marzo de 2002. 22. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 205/43 ANEXO III ENCUESTA DE LA POBLACI(cid:222)N ACTIVA Especificaciones del m(cid:155)dulo ad-hoc de 1999 1. Se cubren todos los Estados miembros excepto B(cid:130)lgica, Francia y Austria. 2. Alemania puede facilitar a EUROSTAT los datos de los accidentes de trabajo y de los problemas sanitarios relacionados con el trabajo de un per(cid:146)odo de referencia de 4 semanas. Las variables que puede proporcionar son: accidentes de trabajo, tiempo de baja en el trabajo debido al accidente de trabajo, existencia de un problema sanitario relacionado con el trabajo y tiempo de baja en el trabajo debido al problema sanitario relacionado con el trabajo. 3. Las variables se codificar(cid:145)n del modo siguiente: Columna C(cid:155)digo Descripci(cid:155)n Filtros/observaciones 209 ACCIDENTES DE TRABAJO SUFRIDOS POR PERSONAS QUE TRABAJARON EN LOS (cid:230)LTIMOS 12 MESES Lesiones accidentales, aparte de enfermedades, ocurridas en los (cid:156)ltimos 12 meses, en el trabajo o en el curso del trabajo (Columna 24 = 1, 2) o (columna 64 = 1 y y columna 65/68 columna no 69/70 a un a(cid:157)o anteriores antes de la fecha de la entrevista) 0 1-8 9 Ninguna N(cid:156)mero de lesiones accidentales No aplicable (columna 24 = 3-9 y columna 64 W 1 o columna 65/68 y 69/70 anteriores en m(cid:145)s de un a(cid:157)o a la fecha de la entrevista o en blanco) En blanco Ninguna respuesta 210/211 Mes en que ocurri(cid:155) la lesi(cid:155)n accidental m(cid:145)s reciente Columna 209 = 1-8 00 Mes actual 01-12 Mes – 2 d(cid:146)gitos (los accidentes ocurrieron antes del mes actual) 99 No aplicable (Columna 209 = 0, 9, en blanco) En blanco Ninguna respuesta 212 Tipo de la lesi(cid:155)n causada por el accidente m(cid:145)s reciente (codifique solamente el tipo de lesi(cid:155)n m(cid:145)s grave) Columna 209 = 1-8 0 1 2 3 4 Confusi(cid:155)n, magulladura Quemadura, escaldadura, congelaci(cid:155)n Herida abierta, seccionamiento de nervios y tendones Amputaci(cid:155)n Fractura L 205/44 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 7. 98 Columna C(cid:155)digo Descripci(cid:155)n Filtros/observaciones 5 6 7 8 9 Esguince, luxaci(cid:155)n, dislocaci(cid:155)n Envenenamiento, intoxicaci(cid:155)n, asfixia Infecci(cid:155)n v(cid:146)rica o bacteriana y contacto con materias infectadas Otros tipos de lesiones No aplicable (Columna 209 = 0, 9, en blanco) En blanco Ninguna respuesta 213 Situaci(cid:155)n laboral tras la lesi(cid:155)n occidental m(cid:145)s reciente Columna 209 = 1-8 La persona ha reanudado el trabajo (cid:190) Reanudaci(cid:155)n de la actividad laboral usual (cid:190) Cambio de trabajo o de lugar de trabajo a causa de la lesi(cid:155)n accidental (cid:190) Trabajo a tiempo parcial o con horario reducido a causa de la lesi(cid:155)n accidental La persona no ha reanudado el trabajo (cid:190) La persona todav(cid:146)a no se ha recuperado de la lesi(cid:155)n accidental y no trabaja en la fecha de la entrevista (cid:190) La persona piensa que no podr(cid:145) nunca realizar un trabajo remunerado a causa de la lesi(cid:155)n accidental (cid:190) Otras razones No aplicable (Columna 209 = 0, 9, en blanco) 1 2 3 4 5 6 9 En blanco Ninguna respuesta 214 Fecha en que la persona pudo reanudar su trabajo tras su lesi(cid:155)n accidental m(cid:145)s reciente Columna 213 = 1-3, 6 en blanco 0 1 2 3 4 5 6 7 9 El mismo d(cid:146)a del accidente o el d(cid:146)a siguiente Del segundo al cuarto d(cid:146)a despu(cid:130)s del accidente Del quinto al s(cid:130)ptimo d(cid:146)a despu(cid:130)s del accidente M(cid:145)s de una semana pero menos de dos semanas despu(cid:130)s del accidente M(cid:145)s de dos semanas pero menos de un mes despu(cid:130)s del accidente M(cid:145)s de un mes pero menos de tres meses despu(cid:130)s del accidente M(cid:145)s de tres meses despu(cid:130)s del accidente Ninguna interrupci(cid:155)n del trabajo No aplicable (columna 213 = 4, 5, 9) en blanco Ninguna respuesta 215 Trabajo que hac(cid:146)a cuando sufri(cid:155) la lesi(cid:155)n accidental (primer c(cid:155)digo aplicable) Columna 209 = 1-8 1 2 3 4 5 9 Principal (primer) trabajo actual Segundo trabajo actual (cid:230)ltimo trabajo (persona sin empleo) Trabajo de hace un a(cid:157)o Otro trabajo No aplicable (Columna 209 = 0, 9, en blanco) en blanco Ninguna respuesta 22. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 205/45 Columna C(cid:155)digo Descripci(cid:155)n Filtros/observaciones 216 PROBLEMAS DE SALUD RELACIONADOS CON EL TRABAJO SUFRIDOS DURANTE LOS (cid:230)LTIMOS 12 MESES (aparte de las lesiones accidentales) Enfermedades, incapacidades u otros problemas de salud f(cid:146)sica o ps(cid:146)quica, aparte de las lesiones accidentales, sufridos por la persona durante los 12 meses anteriores a la fecha de la entrevista y causados o agravados por el trabajo 0 1-8 9 Ninguno N(cid:156)mero de achaques diversos No aplicable (Columna 24 = 3-9 y Columna 64 W 1) En blanco Ninguna respuesta (Columna 24 = 1, 2 o columna 64 = 1) 217 Tipo del achaque m(cid:145)s grave causado o agravado por el trabajo Columna 216 = 1-8 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Problemas de huesos, articulaciones o musculares Problemas respiratorios o pulmonares Problemas de piel Problemas auditivos Tensi(cid:155)n, depresi(cid:155)n o ansiedad Dolor de cabeza y/o fatiga visual Enfermedad o ataque card(cid:146)aco, u otros problemas del sistema circulatorio Enfermedad infecciosa (v(cid:146)rica, bacteriana u otro tipo de infecci(cid:155)n) Otros tipos de achaque No aplicable (Columna 216 = 0, 9, en blanco) En blanco Ninguna respuesta 218 N(cid:156)mero de d(cid:146)as de baja en el trabajo debido al achaque m(cid:145)s grave causado o agravado por el trabajo durante los (cid:156)ltimos 12 meses Columna 216 = 1-8 0 1 2 3 4 5 6 7 9 Menos de un d(cid:146)a Uno a tres d(cid:146)as Cuatro a seis d(cid:146)as Una semana o m(cid:145)s pero menos de dos semanas Dos semanas o m(cid:145)s pero menos de un mes Un mes o m(cid:145)s pero menos de tres meses Tres meses o m(cid:145)s Piensa que no podr(cid:145) nunca remunerado a causa de esta enfermedad realizar un trabajo No aplicable (Columna 216 = 0, 9, en blanco) En blanco Ninguna respuesta L 205/46 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 7. 98 Columna C(cid:155)digo Descripci(cid:155)n Filtros/observaciones 219 Trabajo que caus(cid:155) o agrav(cid:155) el achaque m(cid:145)s grave (primer c(cid:155)digo que se aplica) Columna 216 = 1-8 1 2 3 4 5 9 Principal (primer) trabajo actual Segundo trabajo actual (cid:230)ltimo trabajo (persona sin empleo) Trabajo de hace un a(cid:157)o Otro trabajo No aplicable (Columna 216 = 0, 9, en blanco) En blanco Ninguna respuesta 220/221 Actividad econ(cid:155)mica de la unidad local del trabajo donde ocurri(cid:155) o se agrav(cid:155) el achaque m(cid:145)s grave (si no se ha definido en otra parte de la encuesta) Columna 219 = 5 en blanco o columna 219 = 3 y la persona no ha trabajado en los (cid:156)ltimos 8 a(cid:157)os NACE REV. 1 (2 d(cid:146)gitos) 00 No aplicable [columna 219 = 1-2, 4, 9 o (columna 219 = 3 y la persona trabaj(cid:155) por (cid:156)ltima vez en los (cid:156)ltimos 8 a(cid:157)os)] En blanco Ninguna respuesta 22. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 205/47 ANEXO IV ENCUESTA DE LA POBLACI(cid:222)N ACTIVA Codificaci(cid:155)n de los datos 1998-1999 Las columnas donde no se puede proporcionar informaci(cid:155)n deben calificarse como «en blanco» o «no aplicable» seg(cid:156)n el tipo de filtro. Columna C(cid:155)digo Descripci(cid:155)n Filtros/observaciones 1/2 3 4/5 6/7 8/9 10 11/14 15 ANTECEDENTES DEMOGR(cid:214)FICOS N(cid:156)mero de orden en el hogar (debe ser el mismo en todas las oleadas) Hogares privados N(cid:156)mero de orden de dos d(cid:146)gitos asignado a cada miembro del hogar No aplicable (hogar no privado) Relaci(cid:155)n con la persona de referencia del hogar Hogares privados Persona de referencia C(cid:155)nyuge (o compa(cid:157)ero concubino) de la persona de referencia Hijo de la persona de referencia (o de su c(cid:155)nyuge o compa(cid:157)ero concubino) Pariente ascendiente de la persona de referencia (o de su c(cid:155)nyuge o compa(cid:157)ero concubino) Otro tipo de pariente Otro No aplicable (hogar no privado) N(cid:156)mero de orden de c(cid:155)nyuge o del compa(cid:157)ero concubino Hogares privados N(cid:156)mero de orden del c(cid:155)nyuge o del compa(cid:157)ero concubino en el hogar No aplicable (la persona no pertenece a un hogar privado, o no tiene compa(cid:157)ero, o el compa(cid:157)ero no pertenece a este hogar privado) N(cid:156)mero de orden del padre N(cid:156)mero de orden del padre en el hogar Hogares privados No aplicable (la persona no pertenece a un hogar privado, o el padre no pertenece a este hogar privado) N(cid:156)mero de orden de la madre Hogares privados N(cid:156)mero de orden de la madre en el hogar No aplicable (la persona no pertenece a un hogar privado, o la madre no pertenece a este hogar privado) Sexo Var(cid:155)n Hembra A(cid:157)o de nacimiento Se anotan los 4 d(cid:146)gitos del a(cid:157)o de nacimiento Todos Todos Fecha del nacimiento en relaci(cid:155)n con el final del per(cid:146)odo de referencia Todos El cumplea(cid:157)os de la persona cae entre 1 de enero y el final de la semana de referencia El cumplea(cid:157)os de la persona cae despu(cid:130)s del final de la semana de referencia 01-98 99 1 2 3 4 5 6 9 01-98 99 01-98 99 01-98 99 1 2 1 2 L 205/48 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 7. 98 Columna C(cid:155)digo Descripci(cid:155)n Filtros/observaciones 16 Estado civil 17/18 19/20 1 2 3 4 Soltero Casado Viudo Divorciado o separado legalmente En blanco Ninguna respuesta Nacionalidad Para la codificaci(cid:155)n v(cid:130)ase la lista de pa(cid:146)ses adjunta A(cid:157)os de residencia en este Estado miembro Nacido en este Estado miembro N(cid:156)mero de a(cid:157)os en las personas que llevan en este Estado miembro de 1 a 10 a(cid:157)os 00 01-10 11 Lleva en este Estado miembro m(cid:145)s de 10 a(cid:157)os En blanco Ninguna respuesta Todos Todos Todos 21/22 Pa(cid:146)s de nacimiento Columna 19/20:;00 23 24 25 Todo el que tenga 15 a(cid:157)os o m(cid:145)s Todo el que tenga 15 a(cid:157)os o m(cid:145)s Para la codificaci(cid:155)n, vea la lista de pa(cid:146)ses adjunta 99 No aplicable (columna 19/20 = 00) En blanco Ninguna respuesta Tipo de participaci(cid:155)n en la encuesta 1 2 9 Participaci(cid:155)n directa Participaci(cid:155)n v(cid:146)a otro miembro del hogar No aplicable (ni(cid:157)o menor de 15 a(cid:157)os) En blanco Ninguna respuesta SITUACI(cid:222)N LABORAL Situaci(cid:155)n laboral durante la semana de referencia Ha hecho alg(cid:156)n trabajo o sueldo o con participaci(cid:155)n en los beneficios durante la semana de referencia, una hora o m(cid:145)s (incluidos empleados dom(cid:130)sticos pero excluidos los reclutas en un servicio militar o comunitario obligatorio) No ha trabajado, pero tiene un trabajo o una actividad empresarial de la cual ha estado ausente durante la semana de referencia (incluidos los empleados dom(cid:130)sticos pero excluidos los reclutas en un servicio militar o comunitario obligatorio) No trabaj(cid:155) por haber sido despedido Era un recluta en un servicio militar o comunitario obligatorio Persona (15 a(cid:157)os o m(cid:145)s) qui ni trabj(cid:155) ni ten(cid:146)a un trabajo o una actividad empresarial durante la semana de referencia No aplicable (ni(cid:157)o menor de 15 a(cid:157)os) Raz(cid:155)n para no haber trabajado teniendo trabajo Columna 24 = 2 Mal tiempo Poco trabajo por razones t(cid:130)cnicas o econ(cid:155)micas Conflicto laboral Educaci(cid:155)n o formaci(cid:155)n Enfermedad, lesi(cid:155)n o incapacidad temporal Maternidad o licencia parental Vacaciones Otros razones (por ejemplo responsabilidades personales o familiares) No aplicable (columna 24 = 1, 3-5, 9) 1 2 3 4 5 9 0 1 2 3 4 5 6 8 9 22. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 205/49 Columna C(cid:155)digo Descripci(cid:155)n Filtros/observaciones CARACTER(cid:237)STICAS DE EMPLEO DEL TRABAJO PRINCIPAL 26 Situaci(cid:155)n profesional Columna 24 = 1, 2 1 2 3 4 9 Trabajador aut(cid:155)nomo con empleados Trabajador aut(cid:155)nomo sin empleados Empleado Trabajador familiar No aplicable (columna 24 = 3-5, 9) En blanco Ninguna respuesta 27/28 Actividad econ(cid:155)mica de la unidad local Columna 24 = 1, 2 NACE REV. 1 00 No aplicable (columna 24 = 3-5, 9) En blanco Ninguna respuesta 29/31 Empleo CIUO-88 (COM) 999 No aplicable (columna 24 = 3-5, 9) En blanco Ninguna respuesta Columna 24= 1, 2 32/33 N(cid:156)mero de personas que trabajan en la unidad local Columna 26 = 1, 3, 4 en blanco 01-10 N(cid:156)mero exacto de personas, si entre 1 y 10 11 12 13 14 15 99 11 a 19 personas 20 a 49 personas 50 personas o m(cid:145)s No lo sabe pero menos de 11 personas No lo sabe pero m(cid:145)s de 10 personas No aplicable (columna 26 = 2, 9) En blanco Ninguna respuecta 34/35 Pa(cid:146)s del lugar del trabajo Columa 24 = 1, 2 Para la codificaci(cid:155)n, v(cid:130)ase la lista de pa(cid:146)ses adjunta 99 No aplicable (columna 24 = 3-5, 9) En blanco Ninguna respuesta 36/37 Regi(cid:155)n del lugar de trabajo Columna 24 = 1, 2 NUTS 2 99 No aplicable (columna 24 = 3-5, 9) En blanco Ninguna respuesta 38/41 42/43 A(cid:157)o en que la persona empez(cid:155) a trabajar para este patr(cid:155)n o como aut(cid:155)nomo Columna 24 = 1, 2 Escriba los 4 d(cid:146)gitos del a(cid:157)o correspondiente 9999 No aplicable (columna 24 =3-5, 9) En blanco Ninguna respuesta Mes en que la persona empez(cid:155) a trabajar para este patr(cid:155)n o como aut(cid:155)nomo Columna 38/41:;9999, en blanco y columna 162/ 38/41 165-Columna := 2 01-12 Escriba el n(cid:156)mero del mes correspondiente L 205/50 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 7. 98 Columna C(cid:155)digo Descripci(cid:155)n Filtros/observaciones 99 No aplicable (columna 38/41 = 9999, en blanco o columna 162/165- columna 38/41 ; 2) En blanco Ninguna respuesta 44 Diferenciaci(cid:155)n entre jornada completa/parcial Columna 24 = 1, 2 1 2 3 4 5 6 7 9 Trabajo a tiempo completo Trabajo a jornada parcial que se hace: (cid:190) porque la persona sigue educaci(cid:155)n escolar o formaci(cid:155)n (cid:190) por enfermedad o incapacidad (cid:190) porque no pudo encontrar un trabajo a tiempo completo (cid:190) porque no quer(cid:146)a un trabajo a tiempo completo (cid:190) por otras razones Persona con un trabajo a jornada parcial que no aduce raz(cid:155)n para ello No aplicable (columna 24 = 3-5, 9) En blanco Ninguna respuesta 45 Permanencia del trabajo Columna 26 = 3 1 2 3 4 5 6 9 La persona tiene un trabajo fijo o un contrato de trabajo de duraci(cid:155)n ilimitada La persona tiene un trabajo temporal de trabajo o un contrato de trabajo de duraci(cid:155)n limitada porque: (cid:190) es un contrato que cubre un per(cid:146)odo de formaci(cid:155)n (aprendices, beca- rios, ayudantes de investigaci(cid:155)n, etc. ) (cid:190) la persona no ha podido encontrar un trabajo permanente (cid:190) la persona no quiso un trabajo permanente (cid:190) no da ninguna raz(cid:155)n (cid:190) es un contrato con un per(cid:146)odo de prueba No aplicable (columna 26 = 1, 2, 4, 9, en blanco) En blanco Ninguna respuesta 46 Duraci(cid:155)n total del trabajo temporal o del contrato de trabajo de duraci(cid:155)n limitada Columna 45 = 2-6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Menos de un mes 1 a 3 meses 4 a 6 meses 7 a 12 meses 13 a 18 meses 19 a 24 meses 25 a 36 meses M(cid:145)s de 3 a(cid:157)os No aplicable (columna 45 = 1, 9, en blanco) En blanco Ninguna respuesta HORAS TRABAJADAS 47/48 N(cid:156)mero de horas trabajadas generalmente por semana Columna 24 = 1, 2 00 01-98 99 Las horas usuales no pueden darse porque las horas var(cid:146)an considerable- mente de una semana a otra o de un mes a otro N(cid:156)mero de horas generalmente trabajadas en el primer trabajo No aplicable (columna 24 = 3-5, 9) En blanco Ninguna respuesta 22. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 205/51 Columna C(cid:155)digo Descripci(cid:155)n Filtros/observaciones 49/50 N(cid:156)mero de horas realmente trabajadas durante la semana de refe- rencia Columna 24 = 1, 2 00 01-98 Persona que tiene un trabajo o una actividad empresarial y que no ha trabajado en absoluto en la actividad principal durante la semana de referencia (columna 24 = 2) N(cid:156)mero de horas realmente trabajadas en el primer trabajo durante la semana de referencia 99 No aplicable (columna 24 = 3-5, 9) En blanco Ninguna respuesta 51/52 Raz(cid:155)n principal de que el n(cid:156)mero de horas realmente trabajadas durante la semana de referencia sea diferente del n(cid:156)mero habitual Columna 47/48 = 00- 98 y columna 49/50 = 01-98 y columna 47/48 :; columna 49/50 01 16 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 97 98 99 La persona ha trabajado m(cid:145)s de lo habitual debido a: (cid:190) horas variables (por ejemplo horario de trabajo flexible) (cid:190) horas extraordinarias (cid:190) otras razones La persona ha trabajado menos de lo habitual debido a: (cid:190) mal tiempo (cid:190) poco trabajo por razones t(cid:130)cnicas o econ(cid:155)micas (cid:190) conflicto laboral (cid:190) educaci(cid:155)n o formaci(cid:155)n (cid:190) horas variables (por ejemplo horario de trabajo flexible) (cid:190) enfermedad, lesi(cid:155)n o incapacidad temporal (cid:190) maternidad o licencia parental (cid:190) permiso especial por razones personales o familiares (cid:190) vacaciones anuales (cid:190) vacaciones legales (cid:190) comienzo o cambio de trabajo durante la semana de referencia (cid:190) fin del trabajo sin comenzar uno nuevo durante la semana de refe- rencia (cid:190) otras razones Persona que ha trabajado su horario usual durante la semana de referencia (columna 47/48 = columna 49/50 = 01-98) Persona cuyas horas var(cid:146)an considerablemente de semana a semana o de mes a mes y que no declaran una raz(cid:155)n por la divergencia entre las horas usuales y las reales (columna 47/48 = 00 y columna 51/52 :;01-16) No aplicable (en blanco columna 24 = 2-5, 9 o columna 47/48 = en blanco o columna 49/50 = en blanco) En blanco Ninguna respuesta 53 Deseo de trabajar normalmente m(cid:145)s que el n(cid:156)mero de horas actual Columna 24 = 1 o columna 24 = 2 y 47/ (00: columna 48:40 o columna 44 = 2-7) 0 1 2 3 4 9 (cid:190) No (cid:190) S(cid:146), con un trabajo adicional (cid:190) S(cid:146), con un trabajo de m(cid:145)s horas que el actual (cid:190) S(cid:146), pero solamente en el trabajo actual (cid:190) S(cid:146), de alguna de las formas anteriores No aplicable (columna 24 = 3-5, 9 o 40: =columna 47/48: =98 y columna 44 = 1) En blanco Ninguna respuesta L 205/52 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 7. 98 Columna C(cid:155)digo Descripci(cid:155)n Filtros/observaciones 54/55 N(cid:156)mero total de horas que a la persona le gustar(cid:146)a trabajar Columna 24 = 1 o columna 24 = 2 56 57 01-98 99 N(cid:156)mero total de horas que desea trabajar No aplicable (columna 24 = 3-5, 9) En blanco Ninguna respuesta Trabajo en casa 1 2 3 9 La persona generalmente trabaja en casa La persona trabaja a veces en casa La persona nunca trabaja en casa No aplicable (columna 24 = 3-5, 9) En blanco Ninguna respuesta Columna 24 = 1 o columna 24 = 2 Est(cid:145) buscando otro trabajo y razones para ello Columna 24 = 1 o columna 24 = 2 0 1 2 3 7 8 4 5 6 9 La persona no est(cid:145) buscando otro trabajo La persona est(cid:145) buscando otro trabajo porque: (cid:190) hay un riesgo o una certeza de p(cid:130)rdida o finalizaci(cid:155)n del trabajo actual (cid:190) el trabajo real se considera como un trabajo transitorio (cid:190) busca un trabajo adicional para a(cid:157)adir m(cid:145)s horas a las trabajadas en el trabajo actual (cid:190) busca un trabajo donde se trabajen m(cid:145)s horas que en el trabajo actual (cid:190) busca un trabajo donde se trabajen menos horas que en el trabajo actual (columna 53 = 0) (cid:190) desea mejores condiciones de trabajo (por ejemplo sueldo, tiempo de trabajo o de viaje, calidad del trabajo) (cid:190) otras razones Persona que busca otro trabajo pero no da ninguna raz(cid:155)n No aplicable (columna 24 = 3-5, 9) En blanco Ninguna respuesta SEGUNDO TRABAJO 58 Existencia de m(cid:145)s de un trabajo o actividad empresarial Columna 24 = 1 o columna 24 = 2 1 2 9 La persona ha tenido solamente un trabajo o una actividad empresarial durante la semana de referencia La persona ha tenido m(cid:145)s de un trabajo o actividad empresarial durante la semana de referencia (pero no se debe a un cambio de trabajo o de actividad empresarial) No aplicable (columna 24 = 3-5, 9) En blanco Ninguna respuesta 59 Situaci(cid:155)n profesional (en el segundo trabajo) Columna 58 = 2 1 2 3 4 9 Trabajadores aut(cid:155)nomos con empleados Trabajadores aut(cid:155)nomos sin empleados Empleado Trabajador familiar No aplicable (columna 58 = 1, 9, en blanco) En blanco Ninguna respuesta 22. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 205/53 Columna C(cid:155)digo Descripci(cid:155)n Filtros/observaciones 60/61 Actividad econ(cid:155)mica de la unidad local (en el segundo trabajo) Columna 58 = 2 NACE REV. 1 00 No aplicable (columna 58 = 1, 9, en blanco) En blanco Ninguna respuesta 62/63 N(cid:156)mero de horas realmente trabajadas durante la semana de refe- rencia en el segundo trabajo Columna 58 = 2 00 1-98 99 Persona que no trabajado en el segundo trabajo durante la semana de referencia N(cid:156)mero de horas realmente trabajadas en el segundo trabajo durante la semana de referencia No aplicable (columna 58 = 1, 9, en blanco) En blanco Ninguna respuesta EXPERIENCIA DE TRABAJO PREVIA DE UNA PERSONA DESEMPLEADA 64 Existencia de experiencia previa de empleo Columna 24 = 3-5 0 1 9 La persona nunca ha tenido empleo (no se debe considerar como empleo el trabajo puramente ocasional, tal como el de vacaciones, ni el servicio militar o el comunitario obligatorios) La persona ya ha tenido un empleo (no se debe considerar como empleo el trabajo puramente ocasional, tal como el de vacaciones, ni el servicio militar o el comunitario obligatorio) No aplicable columna 24 = 1, 2 o 9) En blanco Ninguna respuesta 65/68 (cid:230)ltimo a(cid:157)o en que la persona trabaj(cid:155) Columna 64 = 1 Escriba con sus 4 d(cid:146)gitos el (cid:156)ltimo a(cid:157)o en que la persona trabaj(cid:155) 9999 No aplicable (columna 64 = 0, 9, en blanco) En blanco Ninguna respuesta 69/70 (cid:230)ltimo mes en que la persona trabaj(cid:155) 01-12 99 Escriba el n(cid:156)mero del (cid:156)ltimo mes en que la persona trabaj(cid:155) No aplicable (columna 65/68 = 9999, en blanco o columna 162/165 - columna 65/68;2) En blanco Ninguna respuesta 71 Raz(cid:155)n principal para dejar el (cid:156)ltimo trabajo o negocio Columna 9999 en columna columna 65/68 :=2 65/68:; y blanco 162/165- Columna 64 = 1 y columna 162/165- columna 65/68 :8 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Despido o reduncia Un trabajo de la duraci(cid:155)n limitada ha terminado Responsabilidades personales o familiares Enfermedad o incapacidad Educaci(cid:155)n o formaci(cid:155)n Jubilaci(cid:155)n anticipada Jubilaci(cid:155)n normal Servicio militar o comunitario obligatorio Otras razones No aplicable (columna 64 = 0, 9, en blanco, o columna 64 = 1 y no trabaj(cid:155) en los (cid:156)ltimos 8 a(cid:157)os) En blanco Ninguna respuesta L 205/54 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 7. 98 Columna C(cid:155)digo Descripci(cid:155)n Filtros/observaciones 72 Situaci(cid:155)n profesional en el (cid:156)ltimo trabajo Columna 64 = 1 y columna 162/165- columna 65/68:8 1 2 3 4 9 Trabajador aut(cid:155)nomo con empleados Trabajador aut(cid:155)nomo sin empleados Empleado Trabajador familiar No aplicable (columna 64 = 0, 9, en blanco, o columna 64 = 1 y no trabaj(cid:155) en los (cid:156)ltimos 8 a(cid:157)os) En blanco Ninguna respuesta 73/74 Actividad econ(cid:155)mica de la unidad local en que la persona por (cid:156)ltima vez Columna 64 = 1 y columna 162/165- columna 65/68:8 NACE REV. 1 00 No aplicable (columna 64 = 0, 9 en blanco, o columna 64 = 1 y no trabaj(cid:155) en los (cid:156)ltimos 8 a(cid:157)os) En blanco Ninguna respuesta 75/77 Ocupaci(cid:155)n en el (cid:156)ltimo trabajo Columna 64 = 1 y 162/165- columna columna 65/68:8 CIUO-88 (COM) 999 No aplicable columna 64 = 0, 9, en blanco, o columna 64 = 1 y no trabaj(cid:155) en (cid:156)ltimos 8 a(cid:157)os) En blanco Ninguna respuesta B(cid:230)SQUEDA DE EMPLEO 78/79 En busca de empleo durante las cuatro semanas anteriores Columna 24 = 3-5 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 99 La persona est(cid:145) buscando trabajo La persona ha encontrado ya un trabajo que a(cid:156)n no ha empezado La persona no est(cid:145) buscando el empleo por o porque: (cid:190) est(cid:145) esperando que le vuelvan a llamar (personas en desempleo t(cid:130)cnico) (cid:190) enfermedad o incapacidad (cid:190) responsabilidades personales o familiares (cid:190) educaci(cid:155)n o formaci(cid:155)n (cid:190) jubilaci(cid:155)n (cid:190) cree que no hay trabajo (cid:190) otras razones (cid:190) no da ninguna raz(cid:155)n No aplicable (columna 24 = 1, 2 o 9) 80 Tipo de empleo buscado Columna 78/79 = 01, 02 o columna 57 = 1-8 El empleo que busca (en la columna 78/79 = 02, el empleo encontrado) es: 22. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 205/55 Columna C(cid:155)digo Descripci(cid:155)n Filtros/observaciones 1 2 3 4 5 6 9 como independiente como empleado: (cid:190) y busca solamente trabajo a jornada completa (o ya lo ha encontrado) (cid:190) y busca trabajo a jornada completa, pero si no hay, lo aceptar(cid:145) por horas (cid:190) y busca trabajo por horas, pero si no hay, lo aceptar(cid:145) a jornada completa (cid:190) y busca solamente trabajo por horas (o ya lo ha encontrado) (cid:190) y la persona no ha manifestado si busca trabajo a jornada completa o por horas (o ya lo ha encontrado) No aplicable (columna 24 = 9 o columna 78/79 = 03-10 o columna 57 = 0, en blanco) En blanco Ninguna respuesta 81 Duraci(cid:155)n de la b(cid:156)squeda de empleo Columna 78/79 = 01- 02 o columna 57 = 1-8 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 B(cid:156)squeda todav(cid:146)a no empezada Menos de 1 mes 1-2 meses 3-5 meses 6-11 meses 12-17 meses 18-23 meses 24-47 meses 4 a(cid:157)os o m(cid:145)s No aplicable (columna 24 = 9 o columna 78/79 = 03-10 o columna 57 = 0, en blanco) En blanco Ninguna respuesta M(cid:144)TODOS UTILIZADOS DURANTE LAS CUATRO SEMANAS ANTERIORES PARA ENCONTRAR TRABAJO (1) 82 83 Ha contactado a una oficina de empleo p(cid:156)blica para encontrar trabajo Columna 78/79 = 01- 02 o columna 57 = 1-8 No S(cid:146) No aplicable (columna 24 = 9 o columna 78/79 = 03-10 o columna 57 = 0, en blanco) Ha contactado a una agencia de empleo privada para encontrar trabajo Columna 78/79 = 01- 02 o columna 57 = 1-8 No S(cid:146) No aplicable (columna 24 = 9 o columna 78/79 = 03-10 o columna 57 = 0, en blanco) 0 1 9 0 1 9 L 205/56 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 7. 98 Columna C(cid:155)digo Descripci(cid:155)n Filtros/observaciones 84 Lo ha solicitado directamente a los patronos Columna 78/79 = 01- 02 o columna 57 = 1-8 85 86 87 88 89 0 1 9 0 1 9 0 1 9 0 1 9 0 1 9 0 1 9 No S(cid:146) No aplicable (columna 24 = 9 o columna 78/79 = 03-10 o columna 57 = 0, en blanco) Ha preguntado a amigos, parientes, sindicatos, etc. Columna 78/79 = 01- 02 o columna 57 = 1-8 No S(cid:146) No aplicable (columna 24 = 9 o columna 78/79 = 03-10 o columna 57 = 0, en blanco) Ha puesto o contestado anuncios en peri(cid:155)dicos o revistas Columna 78/79 = 01- 02 o columna 57 = 1-8 No S(cid:146) No aplicable (columna 24 = 9 o columna 78/79 = 03-10 o columna 57 = 0, en blanco) Ha estudiado anuncios en peri(cid:155)dicos o revistas Columna 78/79 = 01- 02 o columna 57 = 1-8 No S(cid:146) No aplicable (columna 24 = 9 o columna 78/79 = 03-10 o columna 57 = 0, en blanco) Ha hecho una prueba, una entrevista o un examen Columna 78/79 = 01- 02 o columna 57 = 1-8 No S(cid:146) No aplicable (columna 24 = 9 o columna 78/79 = 03-10 o columna 57 = 0, en blanco) Ha buscado terrenos, locales o equipos Columna 78/79 = 01- 02 o columna 57 = 1-8 No S(cid:146) No aplicable (columna 24 = 9 o columna 78/79 = 03-10 o columna 57 = 0, en blanco) 22. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 205/57 Columna C(cid:155)digo Descripci(cid:155)n Filtros/observaciones 90 91 92 93 94 95 96 Ha intentado conseguir permisos, licencias, recursos financieros Columna 78/79 = 01- 02 o columna 57 = 1-8 No S(cid:146) No aplicable (columna 24 = 9 o columna 78/79 = 03-10 o columna 57 = 0, en blanco) Est(cid:145) aguardando los resultatdos de una solicitud de trabajo Columna 78/79 = 01- 02 o columna 57 = 1-8 No S(cid:146) No aplicable (columna 24 = 9 o columna 78/79 = 03-10 o columna 57 = 0, en blanco) Est(cid:145) aguardando una llamada de una oficina de empleo p(cid:156)blica Columna 78/79 = 01- 02 o columna 57 = 1-8 No S(cid:146) No aplicable (columna 24 = 9 o columna 78/79 = 03-10 o columna 57 = 0, en blanco) Est(cid:145) aguardando los resultados de una oposici(cid:155)n del sector p(cid:156)blico Columna 78/79 = 01- 02 o columna 57 = 1-8 No S(cid:146) No aplicable (columna 24 = 9 o columna 78/79 = 03-10 o columna 57 = 0, en blanco) Ha utilizado otro m(cid:130)todo Columna 78/79 = 01- 02 o columna 57 = 1-8 No S(cid:146) No aplicable (columna 24 = 9 o columna 78/79 = 03-10 o columna 57 = 0, en blanco) Ganas de trabajar de la persona que no busca empleo Columna 78/79 = 03- 10 La persona no est(cid:145) buscando un empleo: (cid:190) pero sin embargo le gustar(cid:146)a tener trabajo (cid:190) y no quiere tener un trabajo No aplicable (columna 78/79 = 01-02, 99) 0 1 9 0 1 9 0 1 9 0 1 9 0 1 9 1 2 9 En blanco Ninguna respuesta Disponibilidad para empezar a trabajar en el plazo de dos semanas Columna 78/79 = 01 o en columna 95 = 1, o columna blanco 57 = 1-8 Si se encontrara ahora trabajo: L 205/58 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 7. 98 Columna C(cid:155)digo Descripci(cid:155)n Filtros/observaciones 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 9 La persona podr(cid:146)a empezar a trabajar inmediatamente (en el plazo de 2 semanas) La persona no podr(cid:146)a empezar a trabajar inmediatamente (en el plazo de 2 semanas) porque: (cid:190) debe acabar una educaci(cid:155)n o una formaci(cid:155)n (cid:190) debe acabar un servicio militar o comunitario obligatorio (cid:190) no puede dejar el actual empleo en dos semanas debido al preaviso (cid:190) responsabilidades personales o familiares (incluida la maternidad) (cid:190) enfermedad o incapacidad (cid:190) otras razones (cid:190) no da ninguna raz(cid:155)n No aplicable (columna 24 = 9 o columna 57 = 0, en blanco o columna 78/79 = 02 o columna 95 = 2) Situaci(cid:155)n inmediatamente antes de que la persona empezara a buscar trabajo (o esperaba que empezase el nuevo trabajo) Columna 01-02 78/79= La persona trabajaba (incluidos los aprendices y becarios) La persona segu(cid:146)a cursos de ense(cid:157)anza a jornada completa (excluidos los aprendices y becarios) La persona efectuaba su servicio militar o comunitario obligatorio La persona ten(cid:146)a responsabilidades hogare(cid:157)as/familiares Otro (por ejemplo pensionista) No aplicable (columna 78/79 = 03-10, 99) 97 En blanco Ninguna respuesta 98 Registro de una oficina de empleo p(cid:156)blica Todo el que tenga 15 a(cid:157)os o m(cid:145)s 1 2 3 4 9 La persona est(cid:145) registrada en una oficina de empleo p(cid:156)blica y recibe prestaciones o asistencia La persona est(cid:145) registrada en una oficina de empleo p(cid:156)blica pero no recibe prestaciones o asistencia La persona no est(cid:145) registrada en una oficina de empleo p(cid:156)blica pero recibe prestaciones o asistencia La persona no est(cid:145) registrada en una oficina de empleo p(cid:156)blica y no recibe prestaciones o asistencia No aplicable (menor de 15 a(cid:157)os) En blanco Ninguna respuesta SITUACI(cid:222)N LABORAL PRINCIPAL 99 Situaci(cid:155)n principal Todo el que tenga 15 a(cid:157)os o m(cid:145)s 1 2 3 4 5 6 7 Lleva a cabo un trabajo o una profesi(cid:155)n, incluido el trabajo no remunerado en un negocio o una sociedad de cartera familiar, incluidos el aprendizaje pagado o no, etc. Parado Alumno, estudiante, formaci(cid:155)n suplementaria, experiencia en trabajo no remunerado En jubilaci(cid:155)n o jubilaci(cid:155)n anticipada o ha dejado los negocios Incapacitado de forma permanente En un servicio militar obligatorio Lleva a cabo labores dom(cid:130)sticas 22. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 205/59 Columna C(cid:155)digo Descripci(cid:155)n Filtros/observaciones 8 9 Persona inactiva de otro tipo No aplicable (menor de 15 a(cid:157)os) En blanco Ninguna respuesta EDUCACI(cid:222)N Y FORMACI(cid:222)N 100 101 Educaci(cid:155)n o formaci(cid:155)n recibida durante las cuatro semanas ante- riores Todo el que tenga 15 a(cid:157)os o m(cid:145)s 0 1 9 No ha recibido ninguna educaci(cid:155)n o formaci(cid:155)n Ha recibido alguna educaci(cid:155)n o formaci(cid:155)n No aplicable (menor de 15 a(cid:157)os) En blanco Ninguna respuesta 1 2 3 4 5 6 9 Tipo de instrucci(cid:155)n Instrucci(cid:155)n en aulas Columna 100 = 1 Instrucci(cid:155)n en un ambiente de trabajo (sin instrucci(cid:155)n complementaria en aulas en una escuela o un colegio) Instrucci(cid:155)n que combinaba la experiencia laboral con la instrucci(cid:155)n complementaria en aula (incluida cualquier forma de «sistema dual» o de «cursos sandwich») Aprendizaje a distancia, cursos de correspondencia Autoaprendizaje Conferencias, seminarios, talleres pr(cid:145)cticos No aplicable (columna 100 = 0,9, en blanco) En blanco Ninguna respuesta 102 Nivel de esta educaci(cid:155)n o formaci(cid:155)n Columna 100 = 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Educaci(cid:155)n general Nivel primario o secundario bajo (ISCED 1-2) Nivel secundario alto o postsecundario no terciario (CINE 3-4) Educaci(cid:155)n o formaci(cid:155)n pre-profesional o profesional Nivel secundario bajo (CINE 2) Nivel secundario alto o postsecundario no terciario (CINE 3-4) Educaci(cid:155)n terciaria CINE 5a CINE 5b CINE 6 Formando no clasificada en CINE (por ejemplo: cursos de idiomas, cursos de ordenador, seminarios. ) No aplicable (columna 100 = 0, 9, en blanco) En blanco Ninguna respuesta 103 Prop(cid:155)sito de esta educaci(cid:155)n y formaci(cid:155)n Columna 100 = 1 1 2 Educaci(cid:155)n o formaci(cid:155)n inicial para obtener cualificaci(cid:155)n para un trabajo (excepto si est(cid:145) acogida a una medida espec(cid:146)fica de empleo) Formaci(cid:155)n profesional permanente (excepto si est(cid:145) acogida a una medida espec(cid:146)fica de empleo) (cid:190) Para adaptarse a los cambios tecnol(cid:155)gicos, obtener un ascenso o modernizar conocimientos adquiridos L 205/60 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 7. 98 Columna C(cid:155)digo Descripci(cid:155)n Filtros/observaciones 3 4 5 6 9 (cid:190) Formaci(cid:155)n como preparaci(cid:155)n para volver al trabajo tras una ausencia prolongada por enfermedad, licencia por maternidad, servicio nacional, per(cid:146)odo sab(cid:145)tico o desempleo (cid:190) Otra formaci(cid:155)n de adultos Formaci(cid:155)n acogida a una medida espec(cid:146)fica de empleo Inter(cid:130)s general No aplicable (columna 100 = 0,9, en blanco) En blanco Ninguna respuesta 104 Longitud total de esta educaci(cid:155)n o formaci(cid:155)n Columna 100 = 1 y columna 101 = 1, 2, 3, 4, en blanco 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Menos de 1 semana 1 semana o m(cid:145)s pero menos de 1 mes 1 mes o m(cid:145)s pero menos de 3 meses 3 meses o m(cid:145)s pero menos de 6 meses 6 meses o m(cid:145)s pero menos de 1 a(cid:157)o 1 a(cid:157)o o m(cid:145)s pero menos de 2 a(cid:157)os 2 a(cid:157)os o m(cid:145)s Sin longitud definida No aplicable (columna 100 = 0, 9, en blanco o columna 101 = 5, 6) En blanco Ninguna respuesta 105/106 N(cid:156)mero usual de horas de formaci(cid:155)n por semana Columna 100 = 1 y columna 101 = 1, 2, 3, 4, en blanco 01-98 99 N(cid:156)mero de horas No aplicable (columna 100 = 0, 9, en blanco o columna 101 = 5, 6) En blanco Ninguna respuesta 107/108 El m(cid:145)s alto nivel de educaci(cid:155)n o de formaci(cid:155)n completados con (cid:130)xito Todo el que tenga 15 a(cid:157)os o m(cid:145)s 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 99 CINE 1 CINE 2 CINE 3c (menos de 3 a(cid:157)os) CINE 3c (3 a(cid:157)os o m(cid:145)s) o CINE 4c CINE 3b o CINE 4b CINE 3a o CINE 4a CINE 3 o CINE 4 sin que sea posible diferenciar entre a, b o c CINE 5b CINE 5a CINE 6 No aplicable (persona menor de 15 a(cid:157)os) En blanco Ninguna respuesta 109 Ha obtenido un diploma de capacitaci(cid:155)n profesional (no terciaria) (duraci(cid:155)n m(cid:146)nima: 6 meses) Todo el que tenga 15 a(cid:157)os o m(cid:145)s 1 S(cid:146). Instrucci(cid:155)n en aula 22. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 205/61 Columna C(cid:155)digo Descripci(cid:155)n Filtros/observaciones 2 3 4 5 9 S(cid:146). Instrucci(cid:155)n en un entorno laboral (sin instrucci(cid:155)n complementaria en aula en un establecimiento escolar) S(cid:146). Instrucci(cid:155)n que combinaba la experiencia laboral con la instrucci(cid:155)n complementaria en aula (incluida cualquier forma de «sistema dual» o de «cursos sandwich») S(cid:146). Tipo desconocido No No aplicable (ni(cid:157)o menor de 15 a(cid:157)os) En blanco Ninguna respuesta 110/113 A(cid:157)o en que se acab(cid:155) con (cid:130)xito el m(cid:145)s alto nivel de educaci(cid:155)n o de formaci(cid:155)n Todo el que tenga 15 a(cid:157)os o m(cid:145)s Se escriben los 4 d(cid:146)gitos del a(cid:157)o en que se acab(cid:155) con (cid:130)xito el m(cid:145)s alto nivel de educaci(cid:155)n o de formaci(cid:155)n 9999 No aplicable (ni(cid:157)o menor de 15 a(cid:157)os) En blanco Ninguna respuesta SITUACI(cid:222)N UN A(cid:158)O ANTES DE LA ENCUESTA 114 Situaci(cid:155)n por lo que se refiere a la actividad un a(cid:157)o antes de la encuesta Todo el que tenga 15 a(cid:157)os o m(cid:145)s 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Lleva a cabo un trabajo o una profesi(cid:155)n, incluido el trabajo no remunerado en un negocio o propiedad familiar, incluido un aprendizaje pagado o no, etc. Parados Alumno, estudiante, formaci(cid:155)n suplementaria, experiencia de trabajo no remunerado En jubilaci(cid:155)n o jubilaci(cid:155)n anticipada o ha cesado la actividad empresarial Incapacitado de forma permanente En servicio militar obligatorio Lleva a cabo labores dom(cid:130)sticas Persona inactiva de otro tipo No aplicable (menor de 15 a(cid:157)os) En blanco Ninguna respuesta 115 Situaci(cid:155)n profesional un a(cid:157)o antes de la encuesta Columna 114 = 1 1 2 3 4 9 Trabajador aut(cid:155)nomo con empleados Trabajador aut(cid:155)nomo sin empleados Empleado Trabajador familiar No aplicable (en blanco columna 114 = 2-7, 9) En blanco Ninguna respuesta 116/117 Actividad econ(cid:155)mica de la unidad local en que trabajaba la persona un a(cid:157)o antes de la encuesta Columna 114 = 1 NACE REV. 1 00 No aplicable (columna 114 = 2-7, 9, en blanco) En blanco Ninguna respuesta L 205/62 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 7. 98 Columna C(cid:155)digo Descripci(cid:155)n Filtros/observaciones 118/119 Pa(cid:146)s de residencia un a(cid:157)o antes de la encuesta Todos Para la codificaci(cid:155)n, vea la lista adjunta de pa(cid:146)ses 99 No aplicable (ni(cid:157)o menor de un a(cid:157)o) En blanco Ninguna respuesta 120/121 Regi(cid:155)n de residencia (en el Estado miembro) un a(cid:157)o antes de la encuesta Todos NUTS 2 99 No aplicable (persona que ha cambiado el pa(cid:146)s de la residencia o ni(cid:157)o de menos de un a(cid:157)o) En blanco Ninguna respuesta RENTA 122/129 Remuneraci(cid:155)n (neta) del trabajo principal Columna 26 = 3 00000000-99999998 trabajo principal, En 8 d(cid:146)gitos la remuneraci(cid:155)n mensual incluidas las retribuciones extraordinarias pagadas mensualmente (divisa nacional) (neta) del 99999999 No aplicable (columna 26 :; 3) En blanco Ninguna respuesta 130/137 Remuneraciones adicionales del trabajo principal Columna 26 = 3 00000000-99999998 En 8 d(cid:146)gitos la remuneraci(cid:155)n adicional (importe neto anual total) del trabajo principal que no se abona mensualmente (divisa nacional) 99999999 No aplicable (columna 26 :; 3) En blanco Ninguna respuesta 138/145 Prestaciones de desempleo Columna 98 = 1, 3 00000000-99999998 En 8 d(cid:146)gitos las prestaciones mensuales de desempleo recibidas (divisa nacional) 99999999 No aplicable (columna 98 :; 1, 3) En blanco Ninguna respuesta 146/153 Pagos adicionales de la prestaci(cid:155)n de desempleo Columna 98 = 1, 3 00000000-99999998 En 8 d(cid:146)gitos los pagos adicionales (importe neto anual total) de las presta- ciones de desempleo que no se abonan mensualmente, por ejemplo: indemnizaciones por cese y otros pagos irregulares o en una sola vez (divisa nacional) 99999999 No aplicable (columna 98 :; 1, 3) En blanco Ninguna respuesta 154/161 Prestaciones de enfermedad, incapacidad o invalidez Columna 26 = 3 00000000-99999998 En 8 d(cid:146)gitos las prestaciones de enfermedad, recibidas mensualmente (divisa nacional) incapacidad o invalidez 99999999 No aplicable (columna 26 :; 3) En blanco Ninguna respuesta 22. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 205/63 Columna C(cid:155)digo Descripci(cid:155)n Filtros/observaciones CUESTIONES T(cid:144)CNICAS RELACIONADAS CON LA ENTRE- VISTA Todos Todos Todos Todos Todas Todos Todos Todos Columna 181 = 2, 3 162/165 A(cid:157)o de encuesta el a(cid:157)o en 4 d(cid:146)gitos 166/167 Semana de referencia N(cid:156)mero de la semana que va de lunes a domingo 168/169 Semana de entrevista N(cid:156)mero de la semana que va de lunes a domingo 170/171 Estado miembro Para la codificaci(cid:155)n, v(cid:130)ase la lista adjunta de pa(cid:146)ses 172/173 Regi(cid:155)n donde est(cid:145) el hogar 174 175/180 181 182 NUTS 2 Grado de urbanizaci(cid:155)n Zona densamente poblada Zona intermedia Zona poco poblada N(cid:156)mero de serie del hogar Los n(cid:156)meros de serie los asignan los institutos de estad(cid:146)sticas nacionales y son los mismos en todas las oleadas. Los documentos referentes a los diversos miembros del mismo hogar llevan el mismo n(cid:156)mero de serie Tipo de hogar Persona que vive en un hogar privado (o permanentemente en un hotel) y a la que se encuesta en este hogar Persona que vive en una instituci(cid:155)n y a la que se encuesta en esta instituci(cid:155)n Persona que vive en una instituci(cid:155)n pero a la que se encuesta en este hogar privado Persona que vive en otro hogar privado en el territorio del Estado miembro pero a la que se encuesta en este hogar de origen Tipo de instituci(cid:155)n Instituci(cid:155)n educativa Hospital Otra instituci(cid:155)n de bienestar Instituci(cid:155)n religiosa (no incluida en 1-3) Albergue de trabajadores, alojamientos de trabajo en obras, albergue estudi- antil, alojamiento universitario, etc. Establecimiento militar Otro (por ejemplo prisi(cid:155)n) No aplicable (columna 181 = 1, 4) 1 2 3 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 9 En blanco Ninguna respuesta L 205/64 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 7. 98 Columna C(cid:155)digo Descripci(cid:155)n Filtros/observaciones 183/188 Factor de ponderaci(cid:155)n anual 0000-9999 Las columnas 183-186 contienen n(cid:156)meros enteros 00-99 Las columnas 187-188 contienen decimales 189/194 Factor de ponderaci(cid:155)n trimestral 0000-9999 Las columnas 189-192 contienen n(cid:156)meros enteros 00-99 Las columnas 193-194 contienen decimales Todos Todos 195/200 Factor de ponderaci(cid:155)n trimestral de la muestra en lo correspon- diente a las caracter(cid:146)sticas del hogar (en el caso de una muestra de individuos) 0000-9999 Las columnas 195-198 contienen n(cid:156)meros enteros 00-99 Las columnas 199-200 contienen decimales 201 La submuestra en relaci(cid:155)n con la encuesta anterior Todos 202 203 204 1 2 1 2 Esta direcci(cid:155)n u hogar: Pertenece a la submuestra no examinada en la anterior encuesta sobre la poblaci(cid:155)n activa comunitaria Pertenece a la submuestra examinada ya en la anterior encuesta sobre la poblaci(cid:155)n activa comunitaria (incluyendo, en lo que respecta a las muestras de zonas, las direcciones de los edificios construidos desde la encuesta previa y que pertenecen a esta submuestra) La submuestra en relaci(cid:155)n con la encuesta siguiente Todos Esta direcci(cid:155)n u hogar: Pertenece a la submuestra que no se examinar(cid:145) en la siguiente encuesta sobre la poblaci(cid:155)n activa comunitaria Pertenece a la submuestra que se examinar(cid:145) de nuevo en la siguiente encuesta sobre la poblaci(cid:155)n activa comunitaria N(cid:156)mero de orden de la oleada de la encuesta Todos 1-8 N(cid:156)mero de orden de la oleada TRABAJO AT(cid:237)PICO Trabajo en turnos 1 2 3 9 La persona trabaja normalmente en turnos La persona trabaja a veces en turnos La persona no trabaja nunca en turnos No aplicable (columna 26 :; 3) En blanco Ninguna respuesta Columna 26 = 3 205 Trabajo de tarde Columna 24 = 1 o columna 24 = 2 1 2 3 9 La persona trabaja normalmente las tardes La persona trabaja a veces las tardes La persona no trabaja nunca las tardes No aplicable (columna 24 = 3-5, 9) En blanco Ninguna respuesta 22. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 205/65 Columna C(cid:155)digo Descripci(cid:155)n Filtros/observaciones 206 Trabajo nocturno Columna 24 = 1 o columna 24 = 2 1 2 3 9 La persona trabaja normalmente por la noche La persona trabaja a veces por la noche La persona no trabaja nunca por la noche No aplicable (columna 24 = 3-5, 9) En blanco Ninguna respuesta 207 Trabajo los s(cid:145)bados 1 2 3 9 La persona trabaja normalmente los s(cid:145)bados La persona trabaja a veces los s(cid:145)bados La persona no trabaja nunca los s(cid:145)bados No aplicable (columna 24 = 3-5, 9) En blanco Ninguna respuesta 208 Trabajo los domingos 1 2 3 9 La persona trabaja normalmente los domingos La persona trabaja a veces los domingos La persona no trabaja nunca los domingos No aplicable (columna 24 = 3-5, 9) En blanco Ninguna respuesta (1) El per(cid:146)odo de referencia de Espa(cid:157)a se adaptar(cid:145) al plazo legal establecido por el Instituto Nacional de Estad(cid:146)stica. Columna 24 = 1 o columna 24 = 2 Columna 24 = 1 o columna 24 = 2


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1635/98 του Συμβουλίου της 20ής Ιουλίου 1998 για παρέκκλιση από ορισμένες διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1765/92 για τη θέσπιση καθεστώτος στήριξης των παραγωγών ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών

eurovoc_concepts:
aid per hectare
cereals
derogation from EU law
leguminous vegetable
regional aid
set-aside

formats: html pdf print

text: 28. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 210/21 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1635/98 TOU SULBOUKIOU tgr 20(cid:147)r Iouk(cid:148)ou 1998 cia paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) oqisl(cid:146)mer diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1765/92 cia tg h(cid:146)spisg jahest(cid:150)tor st(cid:147)qingr tym paqacyc(cid:150)m oqisl(cid:146)mym aqotqa(cid:148)ym jakkieqcei(cid:150)m TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr ta (cid:145)qhqa 42 jai 43, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r, tg cm(cid:150)lg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou (1), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to jahest(cid:150)r st(cid:147)qingr tym paqacyc(cid:150)m oqisl(cid:146)mym aqo- tqa(cid:148)ym jakkieqcei(cid:150)m pou hesp(cid:148)shgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1765/92 (2) pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti, cia ma epyvekgho(cid:151)m tym amtistahlistij(cid:150)m pkgqyl(cid:150)m sta pka(cid:148)sia tou cemijo(cid:151) jahest(cid:150)tor, oi paqacyco(cid:148) upowqeo(cid:151)mtai ma pa(cid:151)soum pqosyqim(cid:145) ma jakkieqco(cid:151)m (cid:146)ma pqojahoqisl(cid:146)mo posost(cid:149) tym jakkieqcoul(cid:146)mym cai(cid:150)m tour· (cid:149)ti to posost(cid:149) aut(cid:149) ha pq(cid:146)pei ma amaheyqe(cid:148)tai se sum(cid:145)qtgsg le tgm en(cid:146)king tgr paqacyc(cid:147)r jai tgr acoq(cid:145)r· (cid:149)ti let(cid:145) ap(cid:149) tgm eisacyc(cid:147) tou jahest(cid:150)tor auto(cid:151), g acoq(cid:145) tym sitgq(cid:150)m namabq(cid:147)je jak(cid:151)teqg isoqqop(cid:148)a w(cid:145)qir id(cid:148)yr stgm a(cid:151)ngsg tgr esyteqij(cid:147)r jatam(cid:145)kysgr· (cid:149)ti g jat(cid:145)- stasg aut(cid:147), sumduafol(cid:146)mg le ta pok(cid:151) walgk(cid:145) apoh(cid:146)lata jai tir stgqif(cid:149)lemer til(cid:146)r stir acoq(cid:146)r, od(cid:147)cgse stom jaho- qisl(cid:149) tou pososto(cid:151) tgr upowq(cid:146)ysgr tgr pqosyqim(cid:147)r pa(cid:151)sgr jakki(cid:146)qceiar tym cai(cid:150)m cia tir pqogco(cid:151)lemer peqi(cid:149)- dour se aishgt(cid:145) walgk(cid:149)teqo ep(cid:148)pedo ap(cid:149) to pqojahoqi- sh(cid:146)m· (cid:149)ti g pq(cid:149)svatg en(cid:146)king tgr acoq(cid:145)r tym sitgq(cid:150)m t(cid:149)so stgm joimotij(cid:147) (cid:149)so jai stg diehm(cid:147) acoq(cid:145) od(cid:147)cgse se ama- stqov(cid:147) tgr t(cid:145)seyr (cid:149)som avoq(cid:145) id(cid:148)yr to ep(cid:148)pedo tym dglo- s(cid:148)ym apohel(cid:145)tym jai to ep(cid:148)pedo tym til(cid:150)m stg diehm(cid:147) acoq(cid:145)· (cid:149)ti g jat(cid:145)stasg aut(cid:147) ha pq(cid:146)pei ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg cia tom jahoqisl(cid:149) tou pososto(cid:151) tgr upowq(cid:146)ysgr tgr pqosyqim(cid:147)r pa(cid:151)sgr tgr jakki(cid:146)qceiar cai(cid:150)m cia tgm peq(cid:148)odo 1999/2000· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei, sumep(cid:150)r, ma jahoqishe(cid:148) to posost(cid:149) aut(cid:149) se ep(cid:148)pedo ijamopoigtij(cid:149) pqojeil(cid:146)mou ma apoveuwhe(cid:148) g ama- s(cid:151)stasg tym dglos(cid:148)ym apohel(cid:145)tym se pok(cid:151) uxgk(cid:149) ep(cid:148)- pedo tgm paqalom(cid:147) tgr pq(cid:150)tgr peqi(cid:149)dou evaqloc(cid:147)r tou pqocq(cid:145)llator dq(cid:145)sgr 2000· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma sumewishe(cid:148) g amastok(cid:147) tgr evaqloc(cid:147)r tgr (cid:146)jtajtgr pa(cid:151)sgr jakki(cid:146)qceiar cai(cid:150)m· (cid:149)ti, yr amacja(cid:148)a sum(cid:146)peia ha pq(cid:146)pei ma jatasto(cid:151)m ekastij(cid:149)teqer oi pqobke- p(cid:149)lemer juq(cid:150)seir, se peq(cid:148)ptysg up(cid:146)qbasgr em(cid:149)r amyt(cid:145)tou oq(cid:148)ou aqdeu(cid:149)lemym ejt(cid:145)seym· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma pqosaqlo- she(cid:148) g a(cid:151)ngsg pou pqobk(cid:146)petai se peq(cid:148)ptysg letab(cid:148)basgr tgr upowq(cid:146)ysgr pa(cid:151)sgr jakki(cid:146)qceiar cai(cid:150)m jai ma lgm evaql(cid:149)fetai se peq(cid:148)ptysg letab(cid:148)basgr pqor eua(cid:148)shgter ap(cid:149) peqibakkomtij(cid:147) (cid:145)poxg f(cid:150)mer, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tgm peq(cid:148)odo 1999/2000 jai jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg tou (cid:145)q- hqou 7 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1765/92: (cid:190) g upowq(cid:146)ysg pa(cid:151)sgr jakki(cid:146)qceiar cai(cid:150)m pou amav(cid:146)qe- tai stgm paq(cid:145)cqavo 1 tou em k(cid:149)cy (cid:145)qhqou, jahoq(cid:148)fetai se 10 %, (cid:190) g a(cid:151)ngsg pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 7 de(cid:151)teqg peq(cid:148)ptysg tou em k(cid:149)cy (cid:145)qhqou, jahoq(cid:148)fetai se l(cid:148)a posostia(cid:148)a lom(cid:145)da. Yst(cid:149)so, jall(cid:148)a a(cid:151)ngsg dem evaq- l(cid:149)fetai cia tir letabib(cid:145)seir pou c(cid:148)momtai pqor l(cid:148)a sucjejqil(cid:146)mg peqiv(cid:146)qeia (cid:149)pou epitucw(cid:145)momtai peqibak- komtokocijo(cid:148) st(cid:149)woi. (cid:129)qhqo 2 Se peq(cid:148)ptysg up(cid:146)qbasgr liar basij(cid:147)r (cid:146)jtasgr cia tgm peq(cid:148)odo 1998/99, dem evaql(cid:149)fetai g (cid:146)jtajtg pa(cid:151)sg jak- ki(cid:146)qceiar pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 6 de(cid:151)- teqg peq(cid:148)ptysg tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1765/92. (cid:129)qhqo 3 Cia tgm peq(cid:148)odo 1998/99 jai jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg tou (cid:145)qhqou 3 paq(cid:145)cqavor 1 (cid:146)jto ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1765/92, se peq(cid:148)ptysg up(cid:146)qbasgr tou amyt(cid:145)tou oq(cid:148)ou «aqdeu(cid:149)lemer ejt(cid:145)seir», oi amtistahlistij(cid:146)r pkgqyl(cid:146)r cia tir aqdeu(cid:149)lemer ejt(cid:145)seir, se (cid:149)ker tir peqipt(cid:150)seir, lei(cid:150)mo- mtai amakocij(cid:145) le to diapistyh(cid:146)m posost(cid:149) up(cid:146)qbasgr. (cid:129)qhqo 4 (1) EE C 210 tgr 6. 7. 1998. (2) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 12· jamomisl(cid:149)r (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2309/97 (EE L 321 tgr 22. 11. 1997, s. 3). O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. L 210/22 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 28. 7. 98 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 20 Iouk(cid:148)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor W. MOLTERER


title: Verordening (EG) nr. 1629/98 van de Raad van 20 juli 1998 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2332/92 betreffende de in de Gemeenschap vervaardigde mousserende wijnen, alsmede van Verordening (EEG) nr. 4252/88 inzake de bereiding en de afzet van in de Gemeenschap voortgebrachte likeurwijnen

eurovoc_concepts:
EU production
fortified wine
sparkling wine
vinification

text: 28. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 210/11 VERORDENING (EG) Nr. 1629/98 VAN DE RAAD van 20 juli 1998 tot w¶ziging van Verordening (EEG) nr. 2332/92 betreffende de in de Gemeen- schap vervaardigde mousserende w¶nen, alsmede van Verordening (EEG) nr. 4252/88 inzake de bereiding en de afzet van in de Gemeenschap voortgebrachte likeurw¶nen DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Europees Parlement (2), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comit(cid:130) (3), Overwegende dat de in de artikelen 11 en 16 van Veror- dening (EEG) nr. 2332/92 (4) en in artikel 6, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 4252/88 (5) de maxima z¶n vastge- steld voor het zwaveldioxidegehalte van mousserende w¶n en likeurw¶n; dat in deze artikelen ook is bepaald dat de Commissie v(cid:155)(cid:155)r 1 april 1998 b¶ de Raad een rapport over deze maximumgehalten moet indienen, eventueel verge- zeld van voorstellen; dat het dienstig is dat de eventueel voor te stellen maatregelen coherent z¶n met andere maatregelen die de Commissie in de nab¶e toekomst nog moet opstellen; dat het daarom dienstig is de bovenge- noemde term¶n te verlengen; dat hetzelfde geldt voor de in artikel 4, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 4252/88 genoemde term¶nen, Artikel 1 Verordening (EEG) nr. 2332/92 wordt als volgt gew¶zigd: 1. in artikel 11, lid 3, worden de data „1 april 1998” en „1 „1 april 1999”, september 1998” vervangen door respectievel¶k „1 september 1999”; 2. in artikel 16, lid 3, worden de data „1 april 1998” en „1 „1 april 1999”, september 1998” vervangen door respectievel¶k „1 september 1999”. Artikel 2 Verordening (EEG) nr. 4252/88 wordt als volgt gew¶zigd: 1. in artikel 4, lid 2, worden de data „1 april 1998” en „1 „1 april 1999”, september 1998” vervangen door respectievel¶k „1 september 1999”; 2. in artikel 6, lid 2, worden de data „1 april 1998” en „1 „1 april 1999”, september 1998” vervangen door respectievel¶k „1 september 1999”. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 20 juli 1998. Voor de Raad De Voorzitter W. MOLTERER (1) PB C 87 van 23. 3. 1998, blz. 15. (2) PB C 210 van 6. 7. 1998. (3) PB C 214 van 10. 7. 1998. (4) PB L 231 van 13. 8. 1992, blz. 1. Verordening laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1594/96 (PB nr. L 206 van 16. 8. 1996, blz. 35). (5) PB L 373 van 31. 12. 1988, blz. 59. Verordening laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1594/96


title: Règlement (CE) nº 1637/98 du Conseil du 20 juillet 1998 modifiant le règlement (CEE) nº 404/93 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la banane

eurovoc_concepts:
ACP countries
common organisation of markets
import
tropical fruit

text: L 210/28 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 28. 7. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1637/98 DU CONSEIL du 20 juillet 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CEE) no 404/93 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur de la banane LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) instituant notamment son article 43, la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, et vu la proposition de la Commission (1), vu l’avis du Parlement europ(cid:130)en (2), vu l’avis du Comit(cid:130) (cid:130)conomique et social (3), (1) consid(cid:130)rant qu’il y a lieu d’apporter un certain nombre de modifications au r(cid:130)gime des (cid:130)changes avec les (cid:144)tats tiers instaur(cid:130) par le titre IV du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 404/93 (4); le (2) consid(cid:130)rant qu’il convient de respecter les engage- ments internationaux souscrits par la Communaut(cid:130) l’Organisation mondiale du cadre de dans les commerce engagements ainsi que (OMC), contract(cid:130)s vis-(cid:133)-vis des autres signataires de la tout en quatri(cid:138)me convention ACP-CE de Lom(cid:130), assurant la r(cid:130)alisation des objectifs de l’organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur de la banane; (3) consid(cid:130)rant qu’un contingent tarifaire de base de 2 200 000 tonnes au taux r(cid:130)duit de 75 (cid:130)cus par tonne est consolid(cid:130) (cid:133) l’OMC; (4) consid(cid:130)rant que l’accroissement de la consommation qui r(cid:130)sulte de l’(cid:130)largissement de la Communaut(cid:130) justifie l’ouverture d’un contingent autonome de 353 000 tonnes; qu’il convient, dans le cadre de ce contingent autonome, de r(cid:130)duire (cid:133) 75 (cid:130)cus par tonne le taux du droit de douane applicable au-del(cid:133) du tarifaire consolid(cid:130) pr(cid:130)cit(cid:130); que cette contingent r(cid:130)duction se justifie notamment par la n(cid:130)cessit(cid:130) de garantir un approvisionnement la Communaut(cid:130); suffisant de (5) consid(cid:130)rant que, pour les bananes traditionnelles ACP, le maintien de la quantit(cid:130) globale de 857 700 tonnes qui b(cid:130)n(cid:130)ficie d’un r(cid:130)gime d’importation (cid:133) droit nul pr(cid:130)serve l’acc(cid:138)s du march(cid:130) communautaire des (cid:144)tats fournisseurs des quantit(cid:130)s traditionnelles, conform(cid:130)ment au protocole no 5 annex(cid:130) (cid:133) la quatri(cid:138)me convention ACP-CE ainsi qu’aux r(cid:138)gles de l’OMC; (6) consid(cid:130)rant que, compte tenu des obligations d(cid:130)cou- lant de la convention ACP-CE, et notamment de son article 168, et compte tenu de la n(cid:130)cessit(cid:130) de garantir (1) JO C 75 du 11. 3. 1998, p. 6. (2) JO C 210 du 6. 7. 1998. (3) JO C 235 du 27. 7. 1998. (4) JO L 47 du 25. 2. 1993, p. 1. R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 3290/94 (JO L 349 du 31. 12. 1994, p. 105). des conditions de comp(cid:130)titivit(cid:130) ad(cid:130)quates pour les l’application (cid:133) bananes non traditionnelles ACP, l’importation de ces bananes d’une pr(cid:130)f(cid:130)rence de 200 (cid:130)cus permet de maintenir les flux commerciaux en cause dans le cadre du nouveau r(cid:130)gime (cid:133) l’importa- tion institu(cid:130) par le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement; (7) consid(cid:130)rant qu’il convient d’utiliser un crit(cid:138)re unique pour d(cid:130)terminer les (cid:144)tats producteurs ayant un int(cid:130)r(cid:136)t substantiel (cid:133) la fourniture des bananes aux fins de la r(cid:130)partition des contingents tarifaires et, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, de la quantit(cid:130) ACP traditionnelle; que, dans le cas o(cid:151) il ne serait pas raisonnablement possible d’arriver (cid:133) un accord avec ces (cid:144)tats, la Commission, assist(cid:130)e par un comit(cid:130) compos(cid:130) des repr(cid:130)sentants des (cid:144)tats membres, doit (cid:136)tre habilit(cid:130)e (cid:133) proc(cid:130)der (cid:133) cette r(cid:130)partition selon le m(cid:136)me crit(cid:138)re; (8) consid(cid:130)rant qu’il convient de pr(cid:130)voir des dispositions permettant de modifier le contingent tarifaire auto- nome pour tenir compte d’une augmentation de la demande communautaire constat(cid:130)e dans le cadre d’un bilan d’approvisionnement; qu’il y a lieu (cid:130)gale- ment de pr(cid:130)voir un dispositif qui permette d’adopter des mesures sp(cid:130)cifiques appropri(cid:130)es pour faire face (cid:133) des circonstances exceptionnelles susceptibles d’af- fecter l’approvisionnement du march(cid:130) communau- taire; (9) consid(cid:130)rant qu’il convient d’(cid:130)tudier le fonctionne- ment du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement au terme d’une p(cid:130)riode d’exp(cid:130)rimentation suffisante; (10) consid(cid:130)rant qu’il convient d(cid:138)s lors d’apporter les modifications appropri(cid:130)es au titre IV du r(cid:138)glement (CEE) no 404/93, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Le r(cid:138)glement (CEE) no 404/93 est modifi(cid:130) comme suit. 1) Les articles 16 (cid:133) 20 du titre IV sont remplac(cid:130)s par le texte suivant: «Article 16 Les articles 16 (cid:133) 20 du pr(cid:130)sent titre ne s’appliquent code NC qu’aux ex 0803 00 19. produits relevant frais du Aux fins du pr(cid:130)sent titre, on entend par: 28. 7. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 210/29 1) “importations traditionnelles des (cid:144)tats ACP”: les importations dans la Communaut(cid:130) de bananes originaires des (cid:144)tats fournisseurs vis(cid:130)s en annexe, dans la limite de 857 700 tonnes (poids net) par an; ces bananes sont d(cid:130)nomm(cid:130)es “bananes tradition- nelles ACP”; 2) “importations non traditionnelles des (cid:144)tats ACP”: les importations dans la Communaut(cid:130) de bananes originaires d’(cid:144)tats ACP qui ne rentrent pas dans la d(cid:130)finition vis(cid:130)e au point 1; ces bananes sont d(cid:130)nomm(cid:130)es “bananes non traditionnelles ACP”; 3) “importations d’(cid:144)tats tiers non ACP”: les importa- tions dans la Communaut(cid:130) de bananes originaires d’(cid:144)tats tiers autres que les (cid:144)tats ACP; ces bananes sont d(cid:130)nomm(cid:130)es “bananes (cid:144)tats tiers”. Article 17 Toute importation de bananes dans la Communaut(cid:130) est soumise (cid:133) la pr(cid:130)sentation d’un certificat d’importa- tion d(cid:130)livr(cid:130) par les (cid:144)tats membres (cid:133) tout int(cid:130)ress(cid:130) qui en fait la demande, quel que soit le lieu de son (cid:130)tablis- sement dans la Communaut(cid:130), sans pr(cid:130)judice des dispo- sitions particuli(cid:138)res prises pour l’application des arti- cles 18 et 19. Le certificat d’importation est valable dans toute la Communaut(cid:130). Sauf d(cid:130)rogations arr(cid:136)t(cid:130)es selon la proc(cid:130)- dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 27, la d(cid:130)livrance des certificats est subordonn(cid:130)e (cid:133) la constitution d’une garantie qui cautionne le respect de l’engagement d’importer dans les conditions du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement pendant la dur(cid:130)e de validit(cid:130) du certificat. Cette garantie reste, sauf cas de force majeure, acquise en tout ou en partie si l’op(cid:130)ra- tion n’est pas r(cid:130)alis(cid:130)e dans ce d(cid:130)lai ou n’est r(cid:130)alis(cid:130)e que partiellement. Article 18 1. Un contingent tarifaire de 2,2 millions de tonnes (poids net) est ouvert pour chaque ann(cid:130)e pour les importations de bananes (cid:144)tats tiers et de bananes non traditionnelles ACP. Dans le cadre de ce contingent tarifaire, les importa- tions des bananes (cid:144)tats tiers sont assujetties (cid:133) la perception d’un droit de 75 (cid:130)cus par tonne et les importations de bananes non traditionnelles ACP sont soumises (cid:133) droit nul. 2. Un contingent tarifaire additionnel de 353 000 tonnes (poids net) est ouvert pour chaque ann(cid:130)e pour les importations de bananes (cid:144)tats tiers et de bananes non traditionnelles ACP. Dans le cadre de ce contingent tarifaire, les importa- tions de bananes (cid:144)tats tiers sont assujetties (cid:133) la percep- tion d’un droit de 75 (cid:130)cus par tonne et les importa- tions de bananes non traditionnelles ACP sont soumises (cid:133) droit nul. Les importations des bananes traditionnelles ACP 3. sont soumises (cid:133) droit nul. 4. Dans le cas o(cid:151) il ne serait pas raisonnablement possible de trouver un accord avec toutes les parties contractantes (cid:133) l’OMC ayant un int(cid:130)r(cid:136)t substantiel (cid:133) la fourniture de bananes, la Commission est autoris(cid:130)e (cid:133) r(cid:130)partir les contingents tarifaires pr(cid:130)vus aux paragra- phes 1 et 2, ainsi que la quantit(cid:130) ACP traditionnelle, entre les seuls (cid:144)tats fournisserus ayant un int(cid:130)r(cid:136)t substantiel (cid:133) cette fourniture, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 27. Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 15, les bananes non 5. traditionnelles ACP import(cid:130)es en dehors des contin- gents tarifaires vis(cid:130)s aux paragraphes 1 et 2 sont assu- jetties (cid:133) la perception d’un droit de douane par tonne d’un montant (cid:130)gal au droit vis(cid:130) (cid:133) l’article 15 diminu(cid:130) de 200 (cid:130)cus. 6. Les montants des droits de douane fix(cid:130)s dans le pr(cid:130)sent article sont (cid:133) convertir en monnaie nationale en utilisant le taux applicable pour les produits en cause dans le cadre du tarif douanier commun. 7. Le contingent tarifaire additionnel pr(cid:130)vu au para- graphe 2 peut (cid:136)tre augment(cid:130) lorsque la demande de la Communaut(cid:130) s’accro(cid:140)t, sur la base d’un bilan de la production, de la consommation, des importations et des exportations. La d(cid:130)termination des (cid:130)l(cid:130)ments constitutifs du bilan, son adoption ainsi que l’augmentation du contingent tarifaire additionnel sont op(cid:130)r(cid:130)es selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 27. Au cas o(cid:151) l’approvisionnement du march(cid:130) 8. communautaire est affect(cid:130) par des circonstances excep- tionnelles touchant les conditions de production ou d’importation, la Commission arr(cid:136)te les mesures sp(cid:130)ci- fiques n(cid:130)cessaires, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’arti- cle 27. En pareil cas, le contingent tarifaire additionnel pr(cid:130)vu au paragraphe 2 peut (cid:136)tre adapt(cid:130) sur la base du bilan vis(cid:130) au paragraphe 7. Les mesures sp(cid:130)cifiques peuvent d(cid:130)roger aux modalit(cid:130)s arr(cid:136)t(cid:130)es en application de l’ar- ticle 19, paragraphe 1. Elles doivent (cid:130)viter toute discri- mination entre les origines d’approvisionnement. Les bananes (cid:144)tats tiers, les bananes tradition- 9. nelles ACP et les bananes non traditionnelles ACP r(cid:130)export(cid:130)es en dehors de la Communaut(cid:130) ne sont pas imput(cid:130)es sur les contingents tarifaires correspondants. Article 19 1. La gestion des contingents tarifaires vis(cid:130)s (cid:133) l’ar- ticle 18, paragraphes 1 et 2, et des importations de bananes traditionnelles ACP s’effectue par l’application de la m(cid:130)thode fond(cid:130)e sur la prise en compte des courants d’(cid:130)changes traditionnels (selon la m(cid:130)thode dite “traditionnels/nouveaux arriv(cid:130)s”). L 210/30 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 28. 7. 98 La Commission arr(cid:136)te les modalit(cid:130)s d’application n(cid:130)cessaires selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 27. En cas de besoin, d’autres m(cid:130)thodes appropri(cid:130)es peuvent (cid:136)tre arr(cid:136)t(cid:130)es. 2. La m(cid:130)thode arr(cid:136)t(cid:130)e tient compte, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, des besoins d’approvisionnement du march(cid:130) de la Communaut(cid:130) et de la n(cid:130)cessit(cid:130) de sauvegarder l’(cid:130)qui- libre de celui-ci. 2) L’article 32 est remplac(cid:130) par le texte suviant: «Article 32 1. Au plus tard le 31 d(cid:130)cembre 2004, la Commis- sion pr(cid:130)sente au Parlement europ(cid:130)en et au Conseil un rapport, assorti le cas (cid:130)ch(cid:130)ant de propositions, sur le fonctionnement du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement et des autres solutions (cid:130)ventuelles, en particulier en ce qui concerne les modalit(cid:130)s d’importation. Article 20 La Commission arr(cid:136)te les modalit(cid:130)s d’application du pr(cid:130)sent titre selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 27. Ces modalit(cid:130)s comportent notamment: a) les garanties quant (cid:133) la nature, (cid:133) la provenance et (cid:133) l’origine du produit; b) les dispositions relatives (cid:133) la reconnaissance du document permettant de v(cid:130)rifier les garanties vis(cid:130)es au point a); c) les conditions de d(cid:130)livrance et la dur(cid:130)e de validit(cid:130) des certificats d’importation; d) les mesures sp(cid:130)cifiques n(cid:130)cessaires pour faciliter le passage du r(cid:130)gime d’importation applicable (cid:133) compter du 1er juillet 1993 au r(cid:130)gime introduit par le pr(cid:130)sent titre IV; e) les mesures n(cid:130)cessaires pour respecter les obliga- tions d(cid:130)coulant des accords conclus par la Commu- naut(cid:130) en conformit(cid:130) avec l’article 228 du trait(cid:130). » Le rapport comporte notamment 2. l’analyse de l’(cid:130)volution du flux de commercialisation des bananes communautaires, des bananes ACP et des bananes les modalit(cid:130)s (cid:144)tats tiers et (cid:130)value la mani(cid:138)re dont d’importation ont il (cid:130)gard, conviendra d’(cid:130)tudier avec attention dans quelle mesure les fournisseurs ACP les plus vuln(cid:130)rables ont pu main- tenir leur position sur le march(cid:130) communautaire. » fonctionn(cid:130). (cid:211) cet 3) L’article 15 bis est supprim(cid:130). 4) L’annexe est remplac(cid:130)e par l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)gle- ment. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le troisi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable (cid:133) partir du 1er janvier 1999. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 20 juillet 1998. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident W. MOLTERER 28. 7. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 210/31 ANNEXE «ANNEXE Importations traditionnelles des (cid:144)tats ACP Importations originaires des (cid:144)tats fournisseurs suivants, dans la limite de 857 700 tonnes (poids net) par an: C(cid:147)te d’Ivoire Cameroun Surinam Somalie Jama(cid:139)que Sainte-Lucie Saint-Vincent-et-les-Grenadines Dominique B(cid:130)lize Cap-Vert Grenade Madagascar. »


title: Uredba Sveta (ES) št. 1636/98 z dne 20. julija 1998 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2075/92 o skupni ureditvi trga za surovi tobak

eurovoc_concepts:
EU control
agricultural guidance
common organisation of markets
tobacco

text: 03/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 299 31998R1636 28. 7. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 210/23 UREDBA SVETA (ES) št. 1636/98 z dne 20. julija 1998 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2075/92 o skupni ureditvi trga za surovi tobak SVET EVROPSKE UNIJE JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 42 in 43 Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije (1), ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (2), (1) (2) (3) (4) ker člen 26 Uredbe (EGS) št. 2075/92 (3) zahteva, da in Komisija da predloge predvidenih ureditev premij kvot v skupni ureditvi trga za surovi tobak; ker je sedanji položaj na trgu s tobakom rezultat ne- usklajene ponudbe in povpraševanja večinoma zaradi nezadostne kakovosti proizvodnje v Skupnosti; ker je potrebna temeljita reforma tega področja za izboljšanje njegovega ekonomskega položaja; ker morajo biti posle- dice take reforme razločevanje pomoči Skupnosti glede na kakovost proizvodnje, večja prožnost in enostavnost določanja kvot, ostrejši nadzorni postopki in večje upoš- tevanje zahtev javnega zdravja in varstva okolja; ker naj bi se povečala premija za sorte tobaka, flue- cured, light air-cured in dark air-cured, ki jih pridelujejo v Belgiji, Nemčiji, Franciji in Avstriji; ker bo Svet v skladu postopkom, določenim v členu 43(2) Pogodbe, znižal jamstvene prage teh držav članic, da se ohrani proračunska nevtralnost ukrepa; ker naj bi bilo zaradi spodbujanja izboljševanja kakovosti in vrednosti evropske proizvodnje ter hkratnega podpi- ranja dohodkov proizvajalcev plačilo dela premije vezano na vrednost proizvedenega tobaka; ker se lahko obseg tega stopnjevitega razločevanja spreminja glede na sorto in državo članico pridelovalko tobaka; ker je treba zaradi učinkovitosti razločevanja za stopnjevanje premij določiti mejne vrednosti; ker naj bi glede na velikost učinka prehodno sprememb obdobje; ker naj bi ta sistem uvedli na ravni skupin proizvajalcev, kar omogoča primerjavo tržnih cen, ki jih dosežejo njihovi člani; predvidenih določili (1) UL C 108, 7. 4. 1998, str. 87. (2) UL C 210, 6. 7. 1998. (3) UL L 215, 30. 7. 1992, str. 70. Uredba, kakor je bila nazadnje spre- št. 2595/97 (UL L 351, 23. 12. 1997, menjena z Uredbo (ES) str. 11). (5) (6) (7) (8) (9) ker je nujno treba okrepiti nadzorne postopke za tobak; ker naj bi se natančnejše opredelili pojmi „proizvajalec“, „podjetje za prvo predelavo“ in „prva predelava“ in naj bi agencijam za nadzor dovolili dostop do vseh informacij, ki jih potrebujejo za izpolnjevanje svojih nalog; ker naj bi oblikovali sistem avkcij za pogodbe o pridelo- vanju tako, da so pogodbene cene tobaka v resnici odsev prodajnih pogojev; ker naj bi se za ta sistem države članice lahko odločile ali pa ne, ob upoštevanju svojih različnih struktur; ker igra podjetje za predelavo z udeležbo pri določanju odkupne cene dostavljenega tobaka osrednjo vlogo pri določanju premije, ki mora biti plačana vsakemu posa- meznemu proizvajalcu; ker podjetja za prvo predelavo posredno koristijo pomoč Skupnosti s pridobitvijo subvencioniranega proizvoda; ker naj bi bilo državnim organom dovoljeno primerno ukrepanje proti podjetjem za predelavo, ki se ne ravnajo po predpisih Skupnosti; ker naj bi zato samo odobrena podjetja za prvo prede- lavo lahko sklepala pogodbe o pridelovanju, pri čemer se odobritev odvzame zaradi neupoštevanja veljavnih pred- pisov; ker naj bi zaradi poenostavitve upravljanja področja skupine proizvajalcev zagotavljale plačilo variabilnega dela premije proizvajalcem in dodelitev proizvodnih kvot njihovim članom; ker naj bi se zaradi boljše organiziranosti proizvodnje med proizvajalci dovolil prenos proizvodnih kvot; ker naj bi uvedli sistem odkupa kvot v pomoč proizva- jalcem, ki želijo zapustiti to področje, vendar ne najdejo kupcev za svoje kvote; (10) ker je treba primerno upoštevati zahteve javnega zdravja in varstva okolja; ker naj bi zato podvojili zadržani del premij za financiranje sklada Skupnosti za raziskave in obveščanje na področju tobaka ter uporabili posebno pomoč skupinam proizvajalcev ne le za podporo pri opravljanju njihovih novih upravljalnih nalog, temveč tudi za financiranje ukrepov, katerih cilj je izboljšati varstvo okolja, 300 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 23 SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: 2. V tej uredbi izraz: Člen 1 Uredba (EGS) št. 2075/92 se spremeni: 1. člen 3(1) in (2) se nadomesti z naslednjim: „1. Od letine 1999 dalje velja za tobak shema premij z določitvijo enotnega zneska za vse sorte tobaka, ki so v isti skupini. 2. Dodatni znesek pa se dodeli za sorte tobaka, flue- cured, light air-cured in dark air-cured, ki jih pridelujejo v Belgiji, Nemčiji, Franciji in Avstriji. Ta znesek je enak 65 % razlike med premijo, ki se dodeli za ta tobak skladno z odstavkom 1, in premijo, ki velja za letino 1992. “ 2. vstavi se naslednji člen: „Člen 4a Premija je sestavljena iz fiksnega dela, variabilnega 1. dela in posebne pomoči. 2. Variabilni del premije znaša 30 % do 45 % celot- nega zneska premije. Uvaja se postopno do letine 2001. V določenem razponu se lahko prilagaja glede na skupino sort in državo članico. 3. Fiksni del premije se izplača bodisi skupinam proiz- vajalcev, da jo razdelijo članom skupine, bodisi posa- meznim proizvajalcem, ki niso člani skupine. 4. Variabilni del se izplača skupinam proizvajalcev, da ga razdelijo vsakemu članu sorazmerno z odkupno ceno, ki jo je plačalo podjetje za prvo predelavo za njegov pridelek. Posebna pomoč, ki ne presega 2 % celotne premije, 5. se dodeli skupinam proizvajalcev. “ — ‚proizvajalec‘ pomeni posamezne proizvajalce, ki niso člani skupine proizvajalcev, posamezne proizvajalce, ki so člani skupine proizvajalcev ali skupine proizvajalcev, od katerih vsi dostavljajo svoj pridelek surovega tobaka podjetju za prvo predelavo po pogodbi o pridelovanju, — ‚podjetje za prvo predelavo‘ pomeni vsako odobreno fizično ali pravno osebo, ki opravlja prvo predelavo surovega tobaka z obratovanjem, v svojem lastnem imenu in za svoj lastni račun, enega ali več obratov za prvo predelavo surovega tobaka, ki so primerno opremljeni za ta namen, — ‚prva predelava‘ pomeni predelavo surovega tobaka, ki ga dostavi proizvajalec, v trajen izdelek, ki se uskladišči, spravljen v enake bale, s kakovostjo, ki ustreza zahtevam končnega uporabnika (izdelovalca). 3. Pogodbe o pridelovanju vsebujejo: — obveznost podjetja za prvo predelavo, da plača proiz- kakovostnim odkupno skladno ceno s vajalcu razredom, — obveznost proizvajalca, da dostavi podjetju za prvo tobak, ki ustreza zahtevam glede predelavo surovi kakovosti, določenim v pogodbi. 4. Pristojni organ države članice po predložitvi dokazila o dostavi tobaka in plačilu zneska iz prve alinee odstavka 3 izplača: — fiksni del premije skupini proizvajalcev ali posamez- nemu proizvajalcu, ki ni član skupine, — variabilni del premije in posebno pomoč skupini proiz- vajalcev. Vendar se lahko premija izplača prehodno za obdobje, ki ne presega dveh letin, prek podjetja za prvo predelavo. 5. Država članica lahko, če to upravičujejo njene struk- ture, uporabi sistem avkcij za pogodbe o pridelovanju, ki bi zajemal vse pogodbe iz odstavka 1, sklenjene pred datumom, ko se začenja dostava tobaka. 3. člena 6 in 7 se nadomestita z naslednjim: „Člen 6 Člen 7 1. Pogodbe o pridelovanju se sklepajo med podjetji za prvo predelavo tobaka in skupinami proizvajalcev ali posa- meznimi proizvajalci, ki niso člani skupine. Podrobna pravila za izvajanje tega naslova se sprejmejo v skladu s postopkom, določenim v členu 23. 03/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 301 Ta pravila zajemajo predvsem: — razmejitev proizvodnih območij za vsako sorto, — zahteve glede kakovosti za dostavljen tobak, — druge pogoje pogodbe o pridelovanju in rok za njeno sklenitev, — morebitno uvedbo varščine, ki jo morajo položiti proizvajalci, ob prošnji za predujem in pogoje, ki urejajo polog in sprostitev navedene varščine, — določitev variabilnega dela premije, — posebne pogoje za dodelitev premije, če se pogodba o pridelovanju sklene s skupino proizvajalcev, 4. Pred potekom roka za sklenitev pogodb o pridelo- vanju se lahko državam članicam dovoli, da prenesejo dele njihovih količin po jamstvenem pragu v skladu z odstavkom 3 na druge skupine sort. Ob upoštevanju tretjega pododstavka povzroči zmanjšanje za eno tono v količini za eno skupino sort povečanje največ za eno tono pri količini za drugo skupino sort. Prenosi dela količin po jamstvenem pragu iz ene skupine sort v drugo ne smejo povečati dodatnih stroškov pri EKUJS. Dovoljene količine za prenos se določijo v skladu s postopkom, predpisanim v členu 23. 5. Postavijo se nacionalne rezerve za kvote, katerih pravila delovanja se določijo v skladu s postopkom iz člena 23. — določitev ukrepov, ki se sprejmejo, če proizvajalec ali podjetje za prvo predelavo ne izpolni svojih pogod- benih obveznosti, Člen 10 — sistem avkcij za pogodbe o pridelovanju, ki vključuje možnost, da prvi kupec izravna katero koli ponudbo. “ 4. členi 8 do 14 se nadomestijo z naslednjim: „Člen 8 Za Skupnost se določi najvišji skupni višini 350 600 ton surovega tobaka v listih na letino. jamstveni prag v Svet določi v okviru navedenega praga posebne jamstvene prage za vsako posamezno skupino sort za tri zaporedne letine v skladu s postopkom iz člena 43(2) Pogodbe. Premija se ne sme dodeliti za količino, ki presega 1. kvoto proizvajalca. 2. Ne glede na odstavek 1 sme proizvajalec dostaviti presežek, ki do 10 % presega njegovo kvoto za vsako skupino sort; ta presežek je upravičen do premije, dode- ljene za naslednjo letino pod pogojem, da proizvajalec temu ustrezno zmanjša svojo proizvodnjo za navedeno letino, tako da je upoštevana združena kvota za obe letini. 3. Države članice vodijo natančne podatke o proiz- vodnji vsakega posameznega proizvajalca, tako da jim po potrebi lahko dodelijo proizvodne kvote. Proizvodne kvote se lahko prenašajo med posamez- 4. nimi proizvajalci v posamezni državi članici. Člen 9 Člen 11 Da bi zagotovili upoštevanje jamstvenih pragov, se 1. uvede sistem proizvodnih kvot. Podrobna pravila za izvajanje tega naslova se sprejmejo v skladu s postopkom, določenim v členu 23. Svet v skladu s postopkom, določenim v členu 43(2) 2. Pogodbe, dodeli količino, ki je na razpolago za vsako posa- mezno skupino sort, med države članice proizvajalke za tri zaporedne letine. NASLOV III Ukrepi za usmerjanje proizvodnje 3. Države članice dodelijo na podlagi določenih količin v skladu z odstavkom 2 in brez poseganja v odstavka 4 in 5 proizvodne kvote posameznim proizvajalcem, ki niso člani skupin proizvajalcev, in skupinam proizvajalcev sora- zmerno s povprečnimi količinami tobaka posamezne skupine sort, ki je bila dostavljena v predelavo od vsakega posameznega proizvajalca v treh letih pred zadnjo letino. Člen 12 Posebna pomoč iz člena 4a se izplača skupini proizvajalcev za izboljšanje varstva okolja, kakovosti proizvodnje, okrep- ljeno upravljanje in zagotavljanje skladnosti s pravili Skup- nosti v skupini proizvajalcev. 302 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 23 Člen 13 Ustanovi se Sklad Skupnosti za tobak, ki se financira 1. z zadržanim zneskom 2 % od premije. 2. Sklad financira ukrepe na naslednjih področjih: (a) boj proti uživanju tobaka, zlasti obveščanje javnosti o nevarnostih uživanja tobaka; (b) — raziskave na področju surovega tobaka za ustva- rjanje ali razvijanje novih sort in pridelovalnih metod, katerih posledica bi bila manjša škodljivost za človekovo zdravje in boljša prilagojenost tržnim razmeram ter večja prijaznost do okolja, — ustvarjanje ali razvijanje alternativnih oblik uporabe surovega tobaka; (c) proučitev možnosti za proizvajalce surovega tobaka, da preusmerijo pridelavo na druge pridelke ali dejav- nosti; (d) sporočanje rezultatov s področij, navedenih pod (a), (b) in (c) državnim organom in zadevnim sektorjem. Člen 14 Da bi posameznim proizvajalcem, ki se prostovoljno se z ustreznim znižanjem 1. umaknejo s področja tobaka, olajšali preusmeritev, uvede jamstvenih pragov iz člena 8. sistem odkupa kvot — določitev višine odkupne cene za kvote, ki ne sme biti takšna, da bi spodbujala čezmerni umik proizvajalcev s tega področja, — opredelitev občutljivih proizvodnih območij na podlagi predloga države članice in/ali skupin visoko kako- vostnih sort, ki jih je treba izvzeti iz sistema odkupa kvot, kar ne sme vplivati na več kakor 25 % jamstve- nega praga vsake države članice, — opredelitev obdobja največ štirih mesecev med izra- ženim namenom posameznega proizvajalca, da proda svojo kvoto in dejanskim odkupom; v navedenem obdobju država članica objavi namen prodaje, tako da lahko kupijo kvoto, preden je drugi proizvajalci dejansko odkupljena nazaj. “ 6. besedilo naslova V se nadomesti z naslednjim: „NASLOV V Nadzorni ukrepi“ 7. člen 17 se nadomesti z naslednjim: „Člen 17 2. Programi za razvoj podeželja za preusmeritev proble- matičnih regij, kjer pridelujejo tobak, v druge dejavnosti, se lahko izvede v okviru strukturne politike Skupnosti. “ 5. vstavi se naslednji člen: „Člen 14a Podrobna pravila za uporabo tega naslova se sprejmejo v skladu s postopkom, določenim v členu 23. Ta pravila obsegajo: — določitev zneska posebne pomoči, — opredelitev skupin proizvajalcev, ki so upravičeni do posebne pomoči, — pogoje za priznanje skupin proizvajalcev, Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, da zago- 1. tovijo in nadzorujejo skladnost s predpisi Skupnosti na področju surovega tobaka. 2. Države članice uvedejo režim za odobritev podjetij za prvo predelavo, ki so upravičena sklepati pogodbe o pridelovanju. Država članica podjetju za predelavo odobritev iz hude malomarnosti krši 3. odvzame, če namenoma ali določbe Skupnosti na področju surovega tobaka. 4. Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, da lahko njihova nadzorni organi nadzorujejo skladnost z določ- bami Skupnosti na področju surovega tobaka, zlasti: — da imajo dostop do proizvodnih in predelovalnih objektov, — uporabo posebne pomoči in zlasti njeno dodelitev za namene, določene v členu 12(1), — da se lahko seznanijo z računovodskimi podatki in popisom zalog podjetja za prvo predelavo in z drugo zadevno dokumentacijo ter izdelajo kopije ali izvlečke, 03/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 303 — da lahko dobijo vse zadevne informacije, zlasti da ugotovijo, ali je bil dostavljeni tobak dejansko predelan, — da dobijo natančne podatke glede količine in odkupne cene proizvodnje vseh posameznih proizvajalcev, — da pregledajo kakovost tobaka in plačilo odkupne cene posameznemu proizvajalcu, — da vsako leto pregledajo območja, ki jih s tobakom zasadijo posamezni proizvajalci. Podrobna pravila za izvajanje tega naslova se sprej- 5. mejo v skladu s postopkom, določenim v členu 23. “ 8. za člen 17 se vstavi naslednji naslov VI: „NASLOV VI Splošne in prehodne določbe“ 9. člen 20 se nadomesti z naslednjim: „Člen 20 10. člen 26 se nadomesti z naslednjim: „Člen 26 Pred 1. aprilom 2002 Komisija predloži Evropskemu parla- mentu in Svetu poročilo o delovanju skupne ureditve trga za surovi tobak. “; 11. naslednji odstavek se doda členu 27: „Kadar so potrebni prehodni ukrepi za lažje izvajanje spre- memb te uredbe, ki so bile uvedene z Uredbo (ES) št. 1636/98 (*), se takšni ukrepi sprejmejo v skladu s postopkom, določenim v členu 23. (*) UL L 210, 28. 7. 1998, str. 23. “ Člen 2 Za ukrepanje v primeru nepredvidenih razmer na trgu se lahko sprejmejo izredni ukrepi podpore trga v skladu s postopkom, določenim v členu 23. Obseg in trajanje ukrepov ne smeta presegati obsega, ki je nujno potreben za podporo trga. “; Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Uporablja se od letine 1999 dalje. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 20. julija 1998 Za Svet Predsednik W. MOLTERER


title: Rådets forordning (EF) nr. 1630/98 af 20. juli 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 1442/88 om ydelse for produktionsårene 1988/89 til 1997/98 af præmier for endelig nedlæggelse af vinarealer

eurovoc_concepts:
abandoned land
grubbing premium
marketing year
vineyard
viticulture

text: L 210/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 7. 98 R(cid:143)DETS FORORDNING (EF) Nr. 1630/98 af 20. juli 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 1442/88 om ydelse for produktions(cid:134)rene 1988/89 til 1997/98 af præmier for endelig nedlæggelse af vinarealer R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til Europæiske Fællesskab, særlig artikel 42 og 43, traktaten om oprettelse af Det Artikel 1 under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og ud fra følgende betragtninger: Der tilskyndes i endelig nedlæggelse ydelse af præmier; forordning (EØF) nr. 1442/88 (4) til vindyrkningsarealer gennem af indtil reformen af den fælles markedsordning for vin er vedtaget, bør den nuværende ordning med ydelse af præmier for endelig nedlæggelse af vindyrkningsarealer videreføres, og det totale areal, som er omfattet, bør begrænses; i litra a), artikel 3, forordning (EØF) nr. 1442/88 udelukker, at der kan ydes præmie for endelig nedlæg- gelse af vindyrkningsarealer for arealer, der er mindre end 25 ar, bortset fra det særlige tilfælde, hvor det drejer sig om hele den p(cid:134)gældnede bedrifts samlede vindyrknings- areal; erfaringerne viser, at denne tærskel kan være for høj i visse vindyrkningsregioner, der er karakteriseret ved en udtalt opdeling i parceller; medlemsstaterne bør for disse regioner kunne fastsætte en nederste tærskel under 25 ar, men ikke under 10 ar (cid:190) forordning (EØF) nr. 1442/88 foretages I ændringer: følgende 1) Titlen affattes s(cid:134)ledes: »R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1442/88 af 24. maj 1988 om ydelse for produktions(cid:134)rene 1988/89 til 1998/99 af præmier for endelig nedlæggelse af vindyrknings- arealer«. 2) I artikel 1, stk. 1, andet afsnit, den indledende sætning, ændres »produktions(cid:134)rene 1996/97 og 1997/98« til »produktions(cid:134)rene 1996/97, 1997/98 og 1998/99«. 3) I artikel 3 tilføjes følgende stykker: »Uanset stk. 1, litra a), kan medlemsstaterne bestemme, at der kan ydes præmie for endelig nedlæggelse for arealer p(cid:134) 10 ar eller derover. I s(cid:134) fald fastsættes præmien pr. ha i forhold til udbyttet efter skalaen i artikel 2, stk. 1, litra b). « 4) I artikel 11, første afsnit, ændres »tidligst den 31. juli 1998 og senest den 31. december 1999« til »tidligst den juli 1999 og senest den 31. december 2000«. 31. 5) I artikel 17a, stk. 3, ændres »15. maj 1998« til »15. maj 1999«. Artikel 2 (1) EFT C 87 af 23. 3. 1998, s. 16. (2) EFT C 210 af 6. 7. 1998. (3) EFT C 214 af 10. 7. 1998. (4) EFT L 132 af 28. 5. 1988, s. 3. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 191/98 (EFT L 20 af 27. 1. 1998, s. 15). Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 1, nr. 5), anvendes dog fra den 15. maj 1998. 28. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 210/13 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 20. juli 1998. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne W. MOLTERER Formand