title: 98/514/CE: Decisão da Comissão de 29 de Julho de 1998 que altera a Decisão 96/411/CE do Conselho relativa ao aperfeiçoamento das estatísticas agrícolas comunitárias [notificada com o número C(1998) 2135] (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
EU programme
EU statistics
action programme
agricultural statistics
national statistics
statistical method

formats: html pdf print

text: L 230/28 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 8. 98 DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 29 de Julho de 1998 que altera a Decis(cid:209)o 96/411/CE do Conselho relativa ao aperfei(cid:135)oamento das estat(cid:146)sticas agr(cid:146)colas comunit(cid:145)rias [notificada com o n(cid:156)mero C(1998) 2135] (Texto relevante para efeitos do EEE) (98/514/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Decis(cid:209)o 96/411/CE do Conselho, de 25 de Junho de 1996, relativa ao aperfei(cid:135)oamento das estat(cid:146)sticas agr(cid:146)colas comunit(cid:145)rias (1), e, nomeadamente, o seu artigo 8º, com a redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Decis(cid:209)o 98/3/CE (2), Considerando que as medidas previstas pela presente decis(cid:209)o est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) permanente da estat(cid:146)stica agr(cid:146)cola, ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 1º O anexo II da Decis(cid:209)o 96/411/CE (cid:130) substitu(cid:146)do pelo texto que figura no anexo da presente decis(cid:209)o. Considerando que a conserva(cid:135)(cid:209)o da qualidade do meio ambiente rural (cid:130) um dos objectivos da pol(cid:146)tica do desen- volvimento rural; Artigo 2º Os Estados-membros s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente decis(cid:209)o. Considerando que (cid:130) oportuno prever instrumentos ade- quados, a fim de dispor de informa(cid:135)(cid:210)es estat(cid:146)sticas fi(cid:145)veis neste (cid:131)mbito; Considerando que (cid:130) conveniente, para este efeito, alterar a Decis(cid:209)o 96/411/CE substituindo o seu anexo II; Feito em Bruxelas, em 29 de Julho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Yves-Thibault DE SILGUY Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 162 de 1. 7. 1996, p. 14. (2) JO L 1 de 3. 1. 1998, p. 9. 18. 8. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 230/29 ANEXO «ANEXO II DOM(cid:237)NIOS ESTAT(cid:237)STICOS COM NECESSIDADES NOVAS OU ACRESCIDAS Tem(cid:145)ticas 1. Investiga(cid:135)(cid:209)o sobre a estrutura das explora(cid:135)(cid:210)es: adapta(cid:135)(cid:209)o da lista de caracter(cid:146)sticas do question(cid:145)rio, a fim de tomar em considera(cid:135)(cid:209)o as novas necessidades. 2. Estimativas r(cid:145)pidas, no princ(cid:146)pio do Inverno, das sementeiras e inten(cid:135)(cid:210)es de planta(cid:135)(cid:209)o relativamente (cid:133)s principais culturas. 3. Aperfei(cid:135)oamento e transmiss(cid:209)o r(cid:145)pida das estat(cid:146)sticas de produ(cid:135)(cid:209)o nalguns sectores (frutas e produtos hort(cid:146)colas, vinho, ovos e aves de capoeira, flores). 4. Aperfei(cid:135)oamento das estat(cid:146)sticas de consumo, bem como de n(cid:146)vel e varia(cid:135)(cid:209)o das exist(cid:136)ncias das principais produ(cid:135)(cid:210)es, com vista (cid:133) feitura peri(cid:155)dica de balan(cid:135)os de abastecimento a n(cid:146)vel europeu. 5. Alimenta(cid:135)(cid:209)o animal: recupera(cid:135)(cid:209)o de alguns atrasos nos balan(cid:135)os forrageiros. 6. Elabora(cid:135)(cid:209)o de estat(cid:146)sticas florestais comunit(cid:145)rias com um melhor (cid:146)ndice de harmoniza(cid:135)(cid:209)o. 7. Aperfei(cid:135)oamento das estat(cid:146)sticas dos pre(cid:135)os agr(cid:146)colas: nova selec(cid:135)(cid:209)o de s(cid:130)ries de pre(cid:135)os agr(cid:146)colas em valor absoluto, tomando em considera(cid:135)(cid:209)o os progressos t(cid:130)cnicos e as muta(cid:135)(cid:210)es econ(cid:155)micas. 8. Informa(cid:135)(cid:210)es estat(cid:146)sticas sobre o desenvolvimento rural e sobre as fun(cid:135)(cid:210)es ambientais da agricultura. Metodologia 9. Utiliza(cid:135)(cid:209)o de t(cid:130)cnicas melhoradas e novas que permitam aos Estados–membros suprir mais eficazmente as inqu(cid:130)ritos simplificados, dados administrativos, novas necessidades de informa(cid:135)(cid:209)o existentes e novas: pain(cid:130)is, teledetec(cid:135)(cid:209)o»


Eurostatistics : data for short-term economic analysis 8-9/1998.,Eurostatistik : Daten zur Konjunkturanalyse 8-9/1998.,Eurostatistiques : données pour l'analyse de la conjoncture 8-9/1998.


title: Hållbara städer i Europa : rapport.

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
heritage protection
town planning
urban economy


title: Règlement (CE) n° 1675/98 de la Commission du 29 juillet 1998 déterminant la mesure dans laquelle les demandes de certificats d'importation introduites en juillet 1998 pour certains produits du secteur de la viande de volaille dans le cadre du règlement (CE) n° 509/97 peuvent être acceptées

eurovoc_concepts:
import licence
poultrymeat

formats: pdf print

text: 30. 7. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 212/15 RÈGLEMENT (CE) No 1675/98 DE LA COMMISSION du 29 juillet 1998 déterminant la mesure dans laquelle les demandes de certificats d’importation introduites en juillet 1998 pour certains produits du secteur de la viande de volaille dans le cadre du règlement (CE) no 509/97 peuvent être acceptées LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, considérant qu’il convient de déterminer l’excédent qui s’ajoute à la quantité disponible pour la période suivante, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 509/97 de la Commission, du 20 mars 1997, établissant les modalités d’application dans le secteur de la viande de volaille du régime prévu dans l’accord intérimaire pour le commerce et les mesures d’accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l’acier et la Communauté européenne de l’énergie atomique, d’une part, et la république de Slovénie (1), modifié par le règle- ment (CE) no 1514/97 (2), et notamment son article 4 paragraphe 5, considérant que les demandes de certificats d’importation introduites pour le troisième trimestre 1998 sont infé- rieures aux quantités disponibles et peuvent, par consé- quent, être satisfaites entièrement; A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier 1. Il est donné suite, dans la mesure visée à l’annexe I, aux demandes de certificats d’importation introduites pour la période allant du 1er juillet au 30 septembre 1998 en vertu du règlement (CE) no 509/97. 2. Au cours des dix premiers jours de la période allant du 1er octobre au 31 décembre 1998, des demandes de certificats d’importation peuvent être introduites pour les quantités totales visées à l’annexe II, conformément aux dispositions du règlement (CE) no 509/97. Le présent règlement entre en vigueur le 30 juillet 1998. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 29 juillet 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 80 du 21. 3. 1997, p. 3. (2) JO L 204 du 31. 7. 1997, p. 16. L 212/16 FR Journal officiel des Communautés européennes 30. 7. 98 ANNEXE I Pourcentage d’acceptation des demandes de certificats d’importation introduites pour la période du 1er juillet au 30 septembre 1998 100,00 90,91 100,00 Numéro du groupe 80 90 100 ANNEXE II Numéro du groupe Quantités disponibles (en tonnes) 80 90 100 1 320,00 275,00 972,40


title: Verordening (EG) nr. 1676/98 van de Commssie van 29 juli 1998 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de ingediende aanvragen voor invoerrechten op grond van Verordening (EG) nr. 1143/98 betreffende de invoer van koeien en vaarzen van bepaalde bergrassen

eurovoc_concepts:
CCT duties
cow
heifer
import
quantitative restriction

text: 30. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 212/17 VERORDENING (EG) Nr. 1676/98 VAN DE COMMISSIE van 29 juli 1998 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de ingediende aanvragen voor invoerrechten op grond van Verordening (EG) nr. 1143/98 betref- fende de invoer van koeien en vaarzen van bepaalde bergrassen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1143/98 van de Commissie van 2 juni 1998 tot vaststelling van de uitvoeringsbepa- lingen voor een tariefcontingent voor niet voor de slacht bestemde koeien en vaarzen van bepaalde bergrassen, van oorsprong uit bepaalde derde landen, en tot w¶ziging van Verordening (EG) nr. 1012/98 (1), en met name op artikel 5, lid 1, Overwegende dat in artikel 2, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1143/98 is bepaald dat de voor de traditionele importeurs gereserveerde hoeveelheden worden toege- wezen naar verhouding van de invoer van 1 juli 1995 tot en met 30 juni 1998; Overwegende dat de hoeveelheden die beschikbaar z¶n voor de in artikel 2, lid 3, van genoemde verordening bedoelde handelaren worden verdeeld naar rata van de gevraagde hoeveelheden; dat, aangezien de gevraagde hoeveelheden groter z¶n dan de beschikbare hoeveel- heden, worden vastgesteld, een uniform verminderingspercentage moet HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Elke overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1143/98 inge- diende aanvraag voor invoerrechten wordt ingewilligd voor de volgende hoeveelheden: a) 42,3312 % van de in de periode van 1 juli 1995 tot en met 30 juni 1998 ingevoerde hoeveelheden voor de importeurs als bedoeld in artikel 2, lid 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 1143/98; b) 2,6144 % van de hoeveelheden die door de in artikel 2, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 1143/98 bedoelde handelaren z¶n aangevraagd. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 30 juli 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 29 juli 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 159 van 3. 6. 1998, blz. 14


title: Ændret forslag til Rådets direktiv om den fælles sortsliste over landbrugsplantearter (kodificeret udgave)

eurovoc_concepts:
codification of EU law
marketing
plant propagation
seed
seedling

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 29. 07. 1998 K0M(1998) 470 endelig udg. 95/0322 (CNS) Ændret forslag til RÅDETS DIREKTIV om den fælles sortsliste over landbrugsplantearter (kodificeret udgave) (forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 189A, stk. 2) Begrundelse 1. Kommissionen fremsatte den 11. december 1995 et forslag til Rådets direktiv med henblik på kodifikation af Rådets direktiv 70/457/EØF af 29. september 1970 om den fælles sortliste over landbrugsplantearter ('). 2. På grundlag af resultaterne af drøftelserne i Rådet om det i punkt 1 nævnte forslag har Kommissionen i overens stemmelse med artikel 189 A, stk. 2, i EF-traktalen besluttet at fremsætte et ændret forslag til kodifikation af det pågældende direktiv. Dette ændrede forslag er vedlagt som bilag I. I det ændrede forslag tages der ligeledes hensyn til de rent redaktionelle og formelle ændringer, som er foreslået af den rådgivende gruppe bestående af de juridiske tjenester i Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen, der er nedsat i henhold til aftalen mellem institutionerne af 20. 12. 1994 om en hurtig arbejdsmetode ved officiel kodi fikation af lovtekster, og som har vist sig velbegrundede (2). 3. For at lette læsningen af behandlingen vedlægges desuden den fuldstændige tekst til det ændrede forslag til kodi fikation (bilag II). (!) KOM(95) 628 endelig udg. af 11. 12. 1995. (2) Jf. udtalelse fra den rådgivende gruppe af 14. 3. 1996, tilsendt Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen den 7. 5. 1996. BILAG I ÆNDRKT PORSLAG TIL RÅDETS DIREKTIV om den fælles sortsliste over luiidhrugspliintcartcr kodificeret udgave Der er foretaget følgende ændringer i forslaget til Rådets direktiv - kodificeret udgave COM(95) 628 endelig udg. af 11. 12. 1995 - 95/0322 (CNS): I betragtning nr. 3 og i artikel 1, stk. 1, udskiftes henvisningen "(95/. /EF)" med hen 1. visningen "(98/. /EF)". 2. I betragtning nr. 14 udskiftes "De Europæiske Fællesskabers Tidende" med "De Eu ropæiske Fællesskabers Tidende, serie C", og i højre margen tilføjes udtrykket "tilpasset". 3. Betragtning nr. 17 udskiftes med følgende tekst: »17) det bør overlades Kommissionen at træffe visse gen nemførelsesforanstaltninger; for at lette iværksættelsen af de påtænkte foranstaltninger bør der fastsættes en procedure, hvormed der oprettes et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen inden for rammerne af en stående Komité for frø- og plante materiale henhørende under landbrug, havebrug og skov brug; 15. 88/380/EØFart. 6. 1. (tilpasset) 4. Artikel 3, stk. 2 udskiftes med følgende tekst: »2. For sorter (indavlede linjer, hybrider), der alene skal anvendes som komponenter i endelige sorter, finder bestemmelserne i stk. 1 kun anvendelse, såfremt frøet skal markedsføres under sortsnavnet. Betingelserne for også at anvende bestemmelserne i stk. 1 på andre komponentsorter kan fastsættes efter proceduren i artikel 23, stk. 2. Medlemsstaterne kan, for så vidt angår korn bortset fra majs, i mellemtiden selv anvende disse bestemmelser på andre komponent- sorter med hensyn til frø, der skal certificeres på deres område. Komponentsorter anføres som sådanne. Artikel 17 udskiftes med følgende tekst: »Artikel 17 1. Artikel 16 finder ligeledes anvendelse over for de sorter, der, inden 1. juli 1972, er godkendt på natio nalt plan, i overensstemmelse med national lovgivning og i overensstemmelse med principper, der svarer til dem, der er fastsat i dette direktiv, i følgende tilfælde: a) b) c) hvis godkendelsen er udstedt efter den 30. juni 1967, eller hvis godkendelsen er udstedt af mindst to med lemsstater inden den i litra a) nævnte dato, eller hvis godkendelsen er udstedt i en medlemsstat inden den i litra a) nævnte dato på betingelse af, at formeringsområderne for de sorter, der frem vises til markinspeklion med henblik på godken delse, efter den i litra a) nævnte dato og i løbet al tre vækstperioder hver gang har udgjort mindst 3 % af del samlede formeringsområde for sorten. 2. Den i den indledende sætning i slk. I omhandle de dato er: Artikel Id (tilpasset) - Berigtigelse; SU 1952-72, s. 57. Berigtigelse; SU 1952-72, s. 57. Berigligclsc; SU 1952-72, s. 57. — 1. juli 1973 for Danmark, Irland og Storbritan nien; Tiltrædelsesakt DK, IRL, UK art. 29. (tilpasset) 86/155/EØF art. 5. 3. (tilpasset) 90/654/EØF art. 2. (tilpasset) — 1. marts 1986 for Spanien. 3. Med hensyn til Tyskland er datoen, der henvises til i den indledende sætning i stk. 1, den 3. oktober 1990 for de sorter, som den tidligere Tyske Demokra tiske Republiks myndigheder har godkendt. Det sam lede formeringsområde for den i slk. 1, litra c), om handlede sorl er det område, der ligger i den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område. 6. Artikel 23 udskiftes med følgende tekst: »Artikel 23 Artikel 23 I. Når der henvises til den procedure, der er fastsat i denne artikel, indbringer formanden sagen for den stående Komité for frø- og plantemateriale henhøren de under landbrug, havebrug og skovbrug, oprettet ved Rådets afgørelse 66/399/EØF ('), enten på for mandens initiativ, eller på begæring af en medlems stats repræsentant. 70/457/EØF (tilpasset) 95/l/EF. Euratom, EKSF Bilag I, pkt. VF. A. 48. 70/457/EØF 2. Kommissionens repræsentant forelægger komité en et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. Komitéen afgiver en udtalelse om delte udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hen syntagen til det pågældende spørgsmåls hastende ka rakter. Den udtaler sig med det flertal, som er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kom missionen. Under afstemninger i komitéen tillægges de stemmer, der afgives af repræsentanterne for med lemsstaterne, den vægt, der er fastlagt i nævnte arti kel. Formanden deltager ikke i afstemningen. Kommissionen vedtager foranstaltninger, der straks linder anvendelse. Hvis de ikke er i overensstemmelse med den af komitéen afgivne udtalelse, underrettes Rådet dog straks af Kommissionen om disse foran staltninger. I så fald kan Kommissionen udsætte gen nemførelsen al de foranstaltninger, den har truffet afgørelse om, i el tidsrum på højst en måned regnet fra datoen for denne underretning. Rådet kan med kvalificeret flertal træffe en anden afgørelse inden for en måned. På anmodning af formanden eller en medlemsstat kan komitéen undersøge ethvert spørgsmål relateret til em net for nærværende direktiv. 66/399/EØF art. 2. (tilpasset) (l) EFT nr. 125 af 11. 7. 1966, s. 2289. « 7. Bilag I, del A, udskiftes med følgende tekst: »BILAG l Del A Ophævede direktiver (jf. artikel 25) Direktiv 70/457/EØF og efterfølgende ændringer Rådets direktiv 72/274/EØF udelukkende hvad angår referencerne til artikel 1 og 2 i bestemmelserne til direktiv 70/457/EØF Rådets direktiv 72/418/EØF udelukkende artikel 7 Rådets direktiv 73/438/EØF udelukkende artikel 7 Rådets direktiv 78/55/EØF udelukkende artikel 6 Rådets direktiv 79/692/EØF udelukkende artikel 3 Rådets direktiv 79/967/EØF udelukkende artikel 2 Rådets direktiv 80/114 l/EØF udelukkende artikel 1 Rådets direktiv 86/155/EØF udelukkende artikel 5 Rådets direktiv 88/380/EØF udelukkende artikel 6 Rådets direktiv 90/654/EØF udelukkende hvad angår referencerne til artikel 2 og til bilag II. 1. 6 i bestemmelserne til direktiv 70/457/EØF« 8. Bilag I, del B, udskilles med følgende tekst: »Del B Liste over gennemførelsesfrister til national lovgivning Of- artikel 25) Direktiv Seneste gcnnemforelsesdato 7O/457/E0F (EFT nr. L 225 af 12. 10. 1970, s. 1) 72/274/E0F (EFT nr. L 171 af 29. 7. 1972, s. 37) 72/418/E0F (EFT nr. L 287 af 26. 12. 1972, s. 22) 73/438/E0F (EFT nr. L 356 af 27. 12. 1973, s. 79) 78/55/E0F (EFT nr. L 16 af 20. 1. 1978, s. 23) 79/692/E0F (EFT nr. L 205 af 13. 8. 1979, s. 1) 79/967/E0F (EFT nr. L 293 af 20. 11. 1979, s. 16) 80/1141/E0F (EFT nr. L 341 af 16. 12. 1980, s. 27) 86/155/E0F (EFT nr. L 118 af 7. 5. 1986, s. 23) 88/38O/E0F (EFT nr. L 187 af 16. 7. 1988, s. 31) 9O/654/E0F (EFT nr. L 353 af 17. 12. 1990, s. 48) 1. juli 1972 (') (2) 1. juli 1972 (artikel 1) 1. januar 1973 (artikel 2) 1. juli 1972 (artikel 7) 1. juli 1974 (artikel 7) 1. juli 1977 (artikel 6) 1. juli 1977 (artikel 3, pkt. 9) 1. juli 1982 (andre bestemmelser) 1. juli 1982 (artikel 2) 1. juli 1980 (artikel 1) 1. marts 1986 (artikel 5) 1. januar 1986 (artikel 6, pkt. 5 og 6) 1. juli 1990 (andre bestemmelser) (') Den 1. juli 1973 for Danmark, Irland og Storbritannien; den 1. januar 1986 for Grækenland; den 1. marts 1986 for Spanien og den 1. januar 1989 for Portugal vedrørende visse sorter omhandlet i direktivet om handel med frø af foderplanter — Lolium multiflorum Lam. , Lolium perenne L. , og Vicia sativa L. , — og direktivet om handel med sædekorn — Hordeum vulgare L, Oryza sativa L. , Triticum aestivum emed. Fiori og Paol. , Triticum durum Desf. og Zea mays L. , — og den 1. januar 1991 vedrørende andre sorter omhandlet i dette direktiv. (2) Den 1. januar 1995 for Østrig, Finland og Sverige: - Finland og Sverige kan indtil senest den 31. december 1995 udsætte anvendelsen på deres områder af nærværende direk tiv med hensyn til handel på deres områder med frø af sorter, der er opført på deres respektive nationale sortslister over landbrugsplantearter og grønsagsplantearter, men som ikke er blevet accepteret officielt i henhold til disse direktivers bestemmelser. Frø af sådanne sorter må ikke markedsføres på de andre medlemsstaters område i denne periode. Sorter af landbrugs- og grønsagsplantearter, som på tiltrædclscsdalocn eller senere er opført på både Finlands og Sveriges respektive nationale lister og de fælles lister, er ikke underlagt nogen sortsmæssige markedsføringsreslriktioner. I den periode, der er nævnt i første led, medtages de sorter fra Finlands og Sveriges respektive nationale lister, der er blevet accepteret officielt i henhold til ovennævnte direktivers bestemmelser, i de fælles sortslister over henholdvis land brugsplantearter og grønsagsplantearter. « - BILAG II Ændret forslag til RÅDETS DIREKTIV. /. /EF af om den fælles sortsliste over landbrugsplantearter 70/457/EØF (tilpasset) [66/4OO/E0FÎ [66/40 l/EØF] [66/402/EØF] - [66/403/EØF] [69/208/EØF] RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR, under henvisning til Traktaten om Oprettelse af Det Eu ropæiske Fællesskab, særlig artikel 43, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamen tet (i), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvji isning til u 'alg r ), og ud fra følgende betragtninger: 1) 2) 3) 4) 5) Rådets direktiv 70/457/liØF af 29. september 1970 om den fælles sortsliste over landbrugsplantearler (3) har ved flere lejligheder været underkastet omfattende ændrin ger; direktivet bør derfor kodificeres, således at dets be stemmelser kan fremtræde klart og rationelt; produktionen af landbrugsfrø og -planter er af stor be tydning for landbruget i Fællesskabet; af denne grund har Rådet allerede vedtaget direktiver om henholdsvis handel med bederoefrø (98/. /EF) (4), med frø af foderplanter (98/. /EF) (5), med sædekorn (98/. /EF) (6), med læggekartofler (98/. /EF) (7), og med frø af olie- og spindplanter (98/. /EF) (8); en fælles sortsliste kan kun udarbejdes på grundlag af nationale lister; alle medlemstaterne bør derfor udarbejde en eller flere nationale lister over de sorter, som på deres territorium lillades til godkendelse og handel; (') EFTnr. C (2) EFT nr. C (3) EFTnr. L225af 12. 10. 1970,s. 1. Direktiv senest ændret ved ak ten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse. Se s i nærværende Tidende. Se s. i nærværende Tidende. Se s. i nærværende Tidende. Se s. i nærværende Tidende. Se s. i nærværende Tidende. (4) (s) ('') (7) (") 9 6) 7) 8) 9) 10) 11) 12) 13) visse bestemmelser om godkendelse af sorter på natio nalt plan om sortsbetegnelse og om medlemsstaternes underretning af hinanden bør tage hensyn til regler, der er fastsat på internationalt plan, og i det mindste for visse arter bør der ske en stramning af bestemmelserne for den frie handel, for så vidt angår sorten, af frø af de sorter, der er godkendt i medlemsstaterne; udarbejdelse af de pågældende lister skal ske efter ens artede regler, således at de godkendte sorter er selvstæn dige, stabile, tilstrækkeligt ensartede og har en tilfreds stillende dyrknings- og brugsværdi; det vil være hensigtsmæssigt at åbne mulighed for særli ge regler vedrørende sorter, med hensyn til hvilke det er fastslået, at de ikke er egnede til dyrkning i nogen del af en medlemsstats område; gennemførelsen af afprøvninger med henblik på godken delse af en sort kræver, at der fastlægges et stort antal ensartede kriterier og minimumskrav; desuden må bestemmelserne vedrørende en godkendel ses varighed, grundene til dens tilbagekaldelse og gen nemførelsen af systematisk vedligeholdelsesavl gøres ens artede, og der bør træffes bestemmelse om, at medlems staterne underretter hinanden om godkendelse og ind dragelse af sorter; alle frø og alle planter af de sorter, der fra og med til pasningen af reglerne om landbrugsfrø tillades i mindst én medlemsstat i overensstemmeelse med principperne i dette direktiv, må efter en vis frist ikke inden for Fælles skabet underkastes nogen form for restriktioner med hensyn til sorten; disse sorter skal opføres i den fælles sortsliste; der bør dog gives medlemsstaterne adgang til ved en særlig procedure at fremsætte eventuelle indvendinger mod en sort og mod optagelsen heraf i den fælles sorts liste samt til af plantesundhedsmæssige grunde at frem sætte indvendinger mod en i ovennævnte liste optaget sort; der bør vedtages særlige bestemmelser for de sorter, der er godkendt på nationalt plan i en medlemsstat i over ensstemmelse med dette direktivs principper; det synes beretliget at lade deres optagelse i sortslisten afhænge af deres betydning for frøproduktionen; 79/692/EØF (tilpasset) 70/457/EØF Berigtigelse; SU 1952-72, s. 58. 73/438/EØF (tilpasset) 70/457/EØF (tilpasset) 10. 11. (tilpasset) 14) Kommissionen bør sikre, at de sorter, der optages i den fælles sortsliste over landbrugsplantearter, offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, serie C; 12. (tilpasset) 15) der bør fastsættes bestemmelser, som tillægger sortsun- dersøgelser og -kontrolforanstaltninger, der er udført i tredjelande, samme gyldighed; 13. 10 16) 17) endvidere bør fællesskabsreglerne ikke anvendes på sor ter, hvis frø eller planter bevisligt er bestemt til udførsel til tredjelande; 14. det bør overlades Kommissionen at træffe visse gen nemførelsesforanstaltninger; for at lette iværksættelsen af de påtænkte foranstaltninger bør der fastsættes en procedure, hvormed der oprettes el snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen inden for rammerne af en stående Komité for frø- og plantemate riale henhørende under landbrug, havebrug og skovbrug; 15. (tilpasset) 18) nærværende direktiv bør ikke berøre medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag I, del B, anførte gennemførelsesfrister — UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: 11 70/457/EØF Berigtigelse; SU 1952-72, s. 57. 166/400/EØF) [66/401/EØF] - (66/402/EØF] - Berigtigelse; SU 1952-72, s. 57. - [66/403/EØF] [69/208/EØF] Artikel 22 88/380/EØFart. 6. 1. (tilpasset) Artikel 1 1. Dette direktiv omhandler optagelsen af de forskelli ge sorter af bederoer, foderplanler, korn, kartofler samt i en fælles sortsliste over land- olie- og spindplanter brugsplantearler, hvis frø eller planler kan forhandles i henhold til direktiverne om henholdvis handel med be deroefrø foderplanter (98/. /EF), med sædekorn (98/. /EF), med læggekartof ler (98/. /EF), og med frø af olie- og spindplanter (98/. /EF). (98/. /EF), med frø af 2. Den fælles sortsliste udarbejdes på grundlag af med lemsstaternes nationale lister. 3. Dette direktiv finder ikke anvendelse på sorter, hvis frø og planter bevisligt er bestemt til udførsel til tredjelan de. Artikel 2 I dette direktiv forstås ved "officielle foranstaltninger" de foranstaltninger, der træffes: a) af en stats myndigheder, eller b) på en stats ansvar af offentlig- eller privatretlige juri diske personer, eller c) når det drejer sig om hjælpeforanstaltninger ligeledes under en stats kontrol, af autoriserede fysiske perso ner, på betingelse af, al de under litra b) og c) nævnte perso ner ikke har personlig økonomisk fordel af resultatet af disse foranstaltninger. Artikel 3 1. Hver medlemsstat udarbejder en eller flere lister over de sorter, som med officiel tilladelse kan godkendes og af sættes på dens territorium. Enhver har adgang til at benyt te listerne. 2. For sorter (indavlede linjer, hybrider), der alene skal anvendes som komponenter i endelige sorter, finder be stemmelserne i stk. 1 kun anvendelse, såfremt frøet skal markedsføres under sortsnavnet. Betingelserne for også at anvende bestemmelserne i stk. 1 på andre komponentsorter kan fastsættes efter proceduren i artikel 23, stk. 2. Medlemsstaterne kan, for så vidt angår korn bortset fra majs, i mellemtiden selv anvende disse be stemmelser på andre komponentsorter med hensyn til frø, der skal certificeres på deres område. Komponentsorter anføres som sådanne. 12 3. Medlemsstaterne kan bestemme, at en sorts optagelse på den fælles liste eller på en anden medlemsstats liste er ligestillet med optagelsen på deres egen liste. I dette tilfæl de fritages medlemsstaten for de i artikel 7, 9, stk. 3, og 10, stk. 2 til 5, fastsatte forpligtelser. 4. Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstalt ninger for, at de officielle godkendelser af sorter, som er udstedt før den 1. juli 1972 i overensstemmelse med andre principper end dem, som er fastsat i dette direktiv, udløber senest den 30. juni 1980, såfremt de pågældende sorter på dette tidspunkt ikke er blevet godkendt i overensstemmelse med principperne i dette direktiv. Denne dato er: 70/457/EØF - Berigtigelse; SU 1952-72. s. 57. Berigtigelse; SU 1952-72, s. 58. 72/418/EØF art. 7. 1. Berigtigelse; SU 1952-72, s. 58. — den 1. marts 1986 og den 31. december 1990 for Spa nien for så vidt angår følgende arter: 86/155/EØFart. 5. 1. (tilpasset) Agrostis stolonifera Agrostis tenuis Phleum pratense Poa pratensis Hcdysarum coronarium Lotus corniculatus Lupinus angustifolium Lupinus luteus Onobrychis viciifolia Trifolium alexandrium Trifolium pratense Vicia villosa Brassica napus var. napobrassica Brassica oleracea convar. acephala Paphanus sativus ssp. oleifera og Arachis hypogaea; — 1. januar 1973 for Danmark, Irland og Storbritannien; Med hensyn til den tidligere Tyske Demokratiske Repu bliks område er de i stk. 1, første punktum, nævnte datoer henholdsvis den 3. oktober 1990 og den 31. december 1994 for sorter, som den tidligere Tyske Demokratiske Re publiks myndigheder har godkendt. Denne bestemmelse finder tilsvarende anvendelse for sorter, der ikke er god kendt officielt, men hvis frø blev markedsført eller anvendt til avl i dette område inden Tysklands forening. Tiltrædelsesakt DK, IRL, UK art. 29. (tilpasset) 90/654/EØF art. 2. (tilpasset) 13 I overensstemmelse med fremgangsmåden i artikel 23, 5. kan medlemsstaterne bemyndiges til for bestemte sorter at forlænge den i stk. 4 nævnte udløbsdato indtil senest den 31. december 1982, hvis afprøvningerne, der er påbegyndt for disse sorter inden denne dato med henblik på godken delse i henhold til dette direktiv, ikke er afsluttet den 1. juli 1980. 80/114l/EØF art. 1. Artikel 4 70/457/EØF 1. Medlemsstaterne drager omsorg for, at en sort kun optages, såfremt den er selvstændig, stabil og tilstrækkeligt ensartet. Sorten skal have tilfredsstillende dyrknings- og brugsværdi. 2. En undersøgelse af dyrknings- og brugsværdien er ik ke nødvendig: Berigtigelse; SU 1952-72, s. 57. Berigtigelse; SU 1952-72, s. 57. a) b) c) for godkendelsen af græssorter/-stammer, hvis frø-av leren erklærer, at frøene af hans sort ikke skal benyt tes som foderplanter, for godkendelse af sorter, hvis frø skal afsættes i en anden medlemsstat, der har godkendt dem under hen syn til deres dyrknings- og brugsværdi, Berigtigelse; SU 1952-72, s. 57. Berigtigelse; SU 1952-72, s. 57. for godkendelse af sorter (indavlede linjer, hybrider), der alene skal anvendes som komponenter for hybrid sorter, såfremt de opfylder kravene i stk. 1. 88/380/EØF art. 6. 2. 88/38G7EØF art. 6. 3. 79/692/EØFart. 3. 1. 3. For sorter, der er omfattet af stk. 2, litra a), kan det efter proceduren i artikel 23, stk. 2, og såfremt dette er berettiget med henblik på den frie handel med frø inden for Fællesskabets område, bestemmes, at det af en passen de undersøgelse skal fremgå, at disse sorter er egnede til det formål, til hvilket de angives at være bestemt. I så fald skal betingelserne for denne undersøgelse fastsættes. Artikel 5 1. En sort anses som selvstændig, såfremt den, uanset stammaterialets kunstige eller naturlige oprindelse, ved et eller flere kendetegn tydeligt adskiller sig fra enhver anden i Fællesskabet kendt sort. Kendetegnene skal kunne erkendes præcist og beskrives præcist. En i Fællesskabet kendt sort er enhver sort, der på det tidspunkt, hvor der behørigt indgives ansøgning om opta gelse af den nye sort: — enten er opført på en fælles sortsliste over landbrugs plantearter eller på sortslisten over grønsagsarter, 14 — eller — uden at være opført på en af omtalte lister — er godkendt eller søges godkendt i den pågældende medlemsstat eller i en anden medlemsstat enten til certificering og markedsføring, eller til certificering med henblik på andre lande, medmindre ovennævnte betingelser ikke længere er opfyldt i alle de pågældende medlemsstater, inden der træffes af gørelse om anmodningen om godkendelse af den sort, der skal bedømmes. 2. En sort er stabil, såfremt den efter gentagne forme ringer, eller, når frøavleren har fastlagt en særlig forme- ringscyklus, ved afslutningen af hver cyklus stadig er i over ensstemmelse med definitionen af dens væsentlige kende tegn. 3. En son er tilstrækkeligt ensartet, såfremt de planter, som den er sammensat af — bortset fra sjældne afvigelser — under hensyn til særegenheder ved planternes forme- ringssystem, ligner hinanden eller arvebiologisk er identiske med hensyn til samtlige kendetegn, som herved kommer i betragtning. 4. En sort har en tilfredsstillende dyrknings- eller brugs værdi, hvis den i forhold til de andre sorter, der er optaget i den pågældende medlemsstats liste, på grund af sine egenskaber som helhed i udpræget grad forbedrer enten dyrkningen eller muligheden for at udnytte afgrøden og de deraf afledte produkter i en bestemt egn. Visse kendetegns underlegenhed kan opvejes ved andre gunstige kendetegn. 79/692/EØF art. 3. 1. 70/457/EØF - Berigtigelse; SU 1952-72, s. 57. Berigtigelse; SU 1952-72, s. 57. Berigtigelse; SU 1952-72, s. 57. Berigtigelse; SU 1952-72, s. 57. Artikel 6 Medlemsstaterne drager omsorg for, at sorter, som hidrø rer fra andre medlemsstater, særligt for så vidt angår god- kendelsesfremgangsmåden underkastes de samme betingel ser, som gælder for nationale sorter. Berigtigelse; SU 1952-72, s. 57. Berigtigelse; SU 1952-72, s. 57. Artikel 7 1. Medlemsstaterne foreskriver, at godkendelse af sorter ne sker på grundlag af resultater af officiel undersøgelse, der især udføres i marken, og som omfatter et tilstrække ligt stort antal kendetegn til at muliggøre en beskrivelse af sorten. De metoder, der anvendes til konstatering af ken detegnene, skai være nøjagtige og pålidelige. For at fore tage sondringen indbefatter undersøgelserne i marken i det mindste disponible sammenlignelige sorter, der er kendt i Fællesskabet i henhold til artikel 5. stk. 1. Ved anvendelsen af artikel 9 indbefattes andre disponible sammenlignelige sorter. 2. Efter proceduren i artikel 23, stk. 2, fastlægges, under hensyn til videnskabens og teknikkens nuværende stade: Berigtigelse; SU 1952-72, s. 57. Berigtigelse; SU 1952-72, s. 57. Berigtigelse; SU 1952-72, s. 57. 79/692/EØF art. 3. 2. Berigtigelse; SU 1952-72, s. 57. a) de kendetegn, som undersøgelsen af de forskellige Berigtigelse; SU 1952-72, s. 57. arter mindst skal omfatte, b) mindstekravene til gennemførelse af undersøgelsen. Berigtigelse; SU 1952-72, s. 57. 15 3. Når undersøgelsen af genealogiske bestanddele er nødvendig til studiet af hybrider og syntetiske sorter, dra ger medlemsstaterne omsorg for, at resultaterne af denne undersøgelse og beskrivelsen af de genealogiske bestandde le holdes fortrolige, såfremt frøavleren anmoder herom. 70/457/EØF Berigtigelse; SU 1952-72, s. 57. Berigtigelse; SU 1952-72, s. 57. Artikel S Medlemsstaterne foreskriver, at ansøgeren ved indgivelse af ansøgning om godkendelse af en sort, skal oplyse, om der allerede har været indgivet ansøgning for denne sort til en anden medlemsstat, og i så fald til hvilken medlemsstat og udfaldet af denne ansøgning. Artikel 9 1. Medlemsstaterne drager omsorg for den officielle of fentliggørelse af listen over de på deres territorier god kendte sorter sammen med navnet på den eller dem, der i deres land er ansvarlige for den systematiske vedligeholdel sesavl. Når flere personer er ansvarlige for den systemati ske vedligeholdelsesavl af en sort, er offentliggørelsen af deres navne ikke uomgængeligt nødvendig. Såfremt disse ikke offentliggøres, skal listen angive den myndighed, hos hvem listen over dem, der er ansvarlige for den systemati ske vedligeholdelsesavl, beror. Berigtigelse; SU 1952-72, s. 57. Berigtigelse; SU 1952-72, s. 57. Berigtigelse; SU 1952-72, s. 57. Berigtigelse; SU 1952-72, s. 57. 2. Ved godkendelse af en sort drager medlemsstaterne omsorg for, at denne sort så vidt muligt bærer den samme betegnelse i alle medlemsstater. Berigtigelse; SU 1952-72, s. 57. Berigtigelse; SU 1952-72, s. 57. Hvis det er bekendt, at frø eller planter af en sort er bragt i handelen i et andet land under en anden betegnelse, an føres denne betegnelse også på listen. Berigtigelse; SU 1952-72, s. 57. 79/692/EØF art. 3. 3. 3. Under hensyntagen til de foreliggende oplysninger drager medlemsstaterne desuden omsorg for, at en sort, der ikke adskiller sig tydeligt: — — fra en sort, der tidligere var godkendt i den pågæl dende medlemsstat eller i en anden medlemsstat, fra en anden sort, for hvilken der er foretaget en be dømmelse for så vidt angår selvstændighed, stabilitet og homogenitet efter regler, der svarer til reglerne i dette direktiv, uden dog at være en sort, der er kendt i Fællesskabet i henhold til artikel 5, stk. 1, bærer betegnelsen for denne sort. Denne bestemmelse anvendes ikke, hvis betegnelsen kan tænkes at føre til fejl tagelser eller give anledning til forveksling for så vidt angår sorten, eller hvis andre forhold i medfør af alle den pågæl dende medlemsstats bestemmelser om sortsbetegnelser ta ler imod dens anvendelse, eller hvis en tredjemands rettig heder hindrer den frie anvendelse af betegnelsen i forbin delse med sorten. 16 4^ Medlemsstaterne udfærdiger for hver godkendt sort akter, som indeholder en beskrivelse af sorten samt et klart resume af alle de forhold, hvorpå godkendelsen be ror. Beskrivelsen af sorterne vedrører de planter, der hid rører direkte fra frø og planter af kategorien "certificeret frø og -planter". 70/457/EØF - 79/692/EØF art. 3. 4. Berigtigelse; SU 1952-72, s. 57. Berigtigelse; SU 1952-72. s. 57. Berigtigelse; SU 1952-72, s. 57. Artikel 10 1. Ansøgninger eller tilbagetrækning af ansøgninger om godkendelse af en sort, optagelse på en sortsliste, og alle ændringer af sortslisten meddeles straks til de øvrige med lemsstater og Kommissionen. 79/692/EØF art. 3. 5. 2. For hver ny godkendt sort giver medlemsstaterne de andre medlemsstater og Kommissionen en kortfattet be skrivelse af de med henblik på dens anvendelse vigtigste karakteregenskaber. Denne bestemmelse. gælder ikke for sorter (indavlede linjer, hvhridcrl der udelukkende anven des som komponenter i endelige sorter. På begæring med deler de ligeledes de kendetegn, der gør det muligt at skel- ne sorten fra andre lignende sorter. 3. Hver medlemsstat holder de i artikel 9, stk. 4, om handlede akter vedrørende godkendte eller ikke længere godkendte sorter til rådighed for de andre medlemsstater og Kommissionen. De gensidige oplysninger vedrørende disse akter holdes fortrolige. 4. Medlemsstaterne drager omsorg for, at godkendelses- akterne udelukkende stilles til personlig rådighed for per soner, der godtgør en berettiget interesse heri. Disse be stemmelser finder ikke anvendelse, når oplysningerne i henhold til artikel 7, stk. 3, skal holdes fortrolige. 70/457/EØF - Berigtigelse; SU 1952-72, s. 57. 88/380/EØF art. 6. 4. 72/418/EØF art. 7. 2. Berigtigelse; SU 1952-72, s. 57. Berigtigelse; SU 1952-72, s. 57. 5. Når godkendelsen af en soil nægtes eller tilbagekai- des, stilles resultaterne af undersøgelsen til rådighed for de personer, der berøres af den trufne afgørelse. Berigtigelse; SU 1952-72, s. 57. Berigtigelse; SU 1952-72, s. 57. Artikel 11 1. Medlemsstaterne foreskriver, at godkendte sorter skal bevares ved systematisk vedligeholdelsesavl. Berigtigelse; SU 1952-72, s. 57. 2. Den systematiske vedligeholdelsesavl skal altid kunne kontrolleres på grundlag af de optegnelser, som den eller de ansvarlige for sorten har gjort. Disse optegnelser skal ligeledes omfatte avlen af alle de generationer, der går for ud for basisfrøet eller -planten. 3. Prøver kan udbedes hos den for søjlen ansvarlige. Om fornødent kan de udtages af myndighederne. Berigtigelse; SU 1952-72, s. 57. Berigtigelse; SU 1952-72, s. 57. Berigtigelse; SU 1952-72, s. 57. 17 4. Når den systematiske vedligeholdelsesavl gennemføres i en anden medlemsstat end den, hvor sorten er blevet godkendt, yder de pågældende medlemsstater hinanden ad ministrativ bistand for så vidt angår kontrollen. 70/457/EØF Berigtigelse; SU 1952-72, s. 57. 90/654/EØF art. 2. 70/457/EØF - Berigtigelse; SU 1952-72, s. 57. 79/692/EØF art. 3. 6. Artikel 12a Artikel 12 1. Godkendelsen gælder indtil slutningen af det tiende kalenderår efter godkendelsen. Den godkendelse af sorter, som den tidligere Tyske Demo kratiske Republiks myndigheder har udstedt inden Tysk lands forening, gælder senest indtil udgangen af det tiende kalenderår efter deres opførelse på den sortsliste, som Tyskland udarbejder efter artikel 3, stk. 1. 2. Godkendelsen af en sort kan fornys for bestemte tids rum, såfremt betydningen af at fastholde dyrkning af den berettiger hertil, og såfremt betingelserne for så vidt angår selvstændighed, homogenitet og stabilitet stadig er opfyldt. Ansøgning om fornyelse skal indgives senest to år, før god kendelsen udløber. 3. En godkendelses varighed kan forlænges midlertidigt, indtil beslutningen vedrørende ansøgningen om forlængelse er truffet. Artikel 13 1. Medlemsstaterne drager omsorg for, at den usikker hed, der viser sig efter godkendelsen af en sort for så vidt angår vurderingen af dens selvstændighed eller af dens be tegnelse ved godkendelsen, afklares. 2. Når det efter godkendelse af en sort viser sig, at selv- stændighedsbetingelsen i henhold til artikel 5 ikke var op fyldt ved godkendelsen, erstattes godkendelsen af en anden afgørelse eller ophæves eventuelt i henhold til dette direk tiv. Ved denne anden afgørelse betragtes sorten med virkning fra dens oprindelige godkendelse ikke længere som en sort, der kendes i Fællesskabet i henhold til artikel 5, stk. 1. 3. Når det efter godkendelsen af en sort viser sig, at dens betegnelse i henhold til artikel 9 ikke var acceptabel ved godkendelsen, skal betegnelsen tilpasses således, at den bringes i overensstemmelse med dette direktiv. Medlems staterne kan tillade, at den oprindelige betegnelse kan an vendes foreløbigt som en supplerende betegnelse. Reglerne for, hvornår den oprindelige betegnelse kan anvendes som supplerende betegnelse, kan fastsættes efter proceduren i artikel 23, stk. 2. 18 Artikel 14 Artikel 13 1. Medlemsstaterne drager omsorg for, at godkendelsen af en sort tilbagekaldes: 70/457/EØF Berigtigelse; SU 1952-72, s. 57. a) b) såfremt det ved undersøgelse bevises, at en sort ikke længere er selvstændig, stabil eller tilstrækkelig ensar- l£L. såfremt den eller de ansvarlige for sorten anmoder herom, medmindre en systematisk vedligeholdelsesavl stadig er sikret. 2. Medlemsstaterne kan tilbageholde godkendelsen af en sort: a) b) såfremt administrativt eller ved lov fastsatte bestem melser til gennemførelse af dette direktiv ikke over holdes, såfremt der ved ansøgningen om godkendelse eller ved undersøgelsen er blevet givet urigtige eller svigag tige oplysninger om forhold, der er afgørende for godkendelsen. Berigtigelse; SU 1952-72, s. 57. Berigtigelse; SU 1952-72, s. 57. Berigtigelse; SU 1952-72, s. 57. Berigtigelse; SU 1952-72, s. 57. Berigtigelse; SU 1952-72, s. 57. Artikel 15 Artikel 14 1. Medlemsstaterne drager omsorg for, at en sort slettes af deres liste, hvis godkendelsen af denne sort tilbagekal des, eller hvis godkendelsens gyldighedsperiode er udløbet. Berigtigelse; SU 1952-72, s. 57. Berigtigelse; SU 1952-72, s. 57. 79/967/EØF art. 2. 1. 2. Medlemsstaterne kan for deres område indrømme en frist for certificering af og handel med formeringsmateriale, der løber indtil senest den 30. juni i det tredje år efter godkendelsesperiodens udløb. For de sorter, der i henhold til artikel 16, stk. 1, har været opført i den i artikel 19 omhandlede fælles sortsliste, er det den frist, der udløber som den seneste blandt dem, der i henhold til første afsnit er indrømmet af de forskellige godkendelsesmedlcmsstatcr, der finder anvendelse på han delen i samtlige medlemsstater, såfremt formeringsmateria let af den pågældende sort ikke har været undergivet han delsrestriktioner med hensyn til sorten. Artikel 16 1. Medlemsstaterne drager omsorg for, at frø og planter af sorter, der er godkendt i overensstemmelse med dette direktiv i mindst én medlemsstat fra den 1. juli 1972, ikke efter den 31. december det andet år efter godkendelsen af sorten underkastes nogen form for handelsrestriktioner med hensyn til sorten. Ovennævnte frist er: — 1. juli 1973 for Danmark, Irland og Storbritannien; 70/457/EØF (tilpasset) Berigtigelse; SU 1952-72, s. 57. AOikdll Berigtigelse; SU 1952-72, s. 57. Berigtigelse; SU 1952-72, s. 57. Tiltrædelsesakt DK, IRL, UK, art. 29. (tilpasset) 19 86/155/EØF art. 5. 2. (tilpasset) 70/457/EØF Berigtigelse; SU 1952-72, s. 57. 79/692/EØF art. 3. 7. 88/380/EØF art. 6. 5. — 1. marts 1986 for Spanien, for så vidt angår andre sorter end dem, der officielt er opført i denne med lemsstats sortsliste pr. 1. marts 1986, men som pr. samme dato er opført i sortslisten for en eller flere af De Ti, uden at dette i øvrigt berører de særlige be stemmelser for visse arter i henhold til stk. 5. 2. Uanset de i stk. 1 fastsatte bestemmelser kan en med lemsstat efter den i stk. 1 omhandlede anmodning bemyn diges til, inden udløbet af frister og efter proceduren i arti kel 23, stk. 2, fastsatte fremgangsmåde, helt eller delvist at forbyde handel med frø og planter af den pågældende sort på hele sit territorium. Kun ansøgninger, der indsendes senest fire måneder før udløbet af nævnte Irister, tages i betragtning. For Grækenland gælder med hensyn til sorter. der er godkendt før den 1. januar 1986 i én eller flere andre medlemsstater, og som før denne dato ikke har kun net markedsføres j Grækenland, al ansøgninger, som den ne medlemsstat indsender senest den 31. december 1986. vil blive taget i betragtning med forbehold af bestemmel serne i stk. 1. når ansøgningerne indsendes som omhandlet i stk. 3. litra c), første afsnit. 3. Den i stk. 2 hjemlede bemyndigelse kan kun gives i følgende tilfælde: a) hvis sorten ikke er selvstændig, stabil eller tilstrække lig ensartet, eller Berigtigelse; SU 1952-72, s. 57. Berigtigelse; SU 1952-72, s. 57. b) hvis det bevises, at dyrkningen af denne sort plante sundhedsmæssigt vil kunne skade dyrkningen af andre sorter eller arter, eller c) — hvis det på grundlag af officielle dyrkningsunder- søgelser udført i den ansøgende medlemsstat med hjemmel i en analog anvendelse af bestem melserne i artikel 5, stk. 4, er konstateret, at sor ten intetsteds på dens territorium giver resulta ter, der svarer til, hvad der opnås for en anden tilsvarende sort, der er godkendt i vedkommende medlemsstat, eller — hvis det er almindelig bekendt, at sorten på grund af dens egenskaber ikke er egnet til dyrk ning i nogen del af dens område. 4. Hvis en medlemsstat for en sorts vedkommende ikke har til hensigt at indgive en ansøgning efter proceduren i stk. 2, underretter den Kommissionen herom eller afgiver en erklæring herom i den i artikel 23, stk. 1, omhandlede komité. Berigtigelse; SU 1952-72, s. 57. Berigtigelse; SU 1952-72, s. 57. 73/438/EØF art. 7. 2. 70/457/EØF - Berigtigelse; SU 1952-72, s. 57. 20 5. Når alle medlemsstaterne har afgivet den i stk. 4 nævnte meddelelse eller erklæring, linder den i stk. 1 last salte frist ikke længere anvendelse, og artikel 19 finder an vendelse. For Beta vulgaris L og Solanum tuberosum L anses denne betingelse for opfyldt den 31. december hvert år for sorter, om hvilke der senest fire måneder inden det te tidspunkt gives meddelelse som fastsat i artikel 10r stk. 1 og 2. medmindre en medlemsstat underretter Kommis sionen eller afgiver erklæring til den i artikel 23. stk. 1. omhandlede komité om. at den har til hensigt at indgive ansøgning i henhold til stk. 2. På forslag af Kommissionen beslutter Rådet, om disse bestemmelser ligeledes skal gæl de for andre arter. 6. Hvis en sort på tidspunktet for dens godkendelse i en medlemsstat ligeledes undersøges i en anden medlemsstat med henblik på godkendelse, forkortes den i stk. 1 fastsat te frist for sidstnævnte stats vedkommende med varigheden af omtalte undersøgelser. 7. Den i stk. 1 fastsatte frist kan, før den udløber, for længes efter proceduren i artikel 23, stk. 2, såfremt en væ sentlig grund berettiger hertil. Artikel 17 1. Artikel 16 finder ligeledes anvendelse over for de sor ter, der, inden den 1. juli 1972, er godkendt på nationalt plan, i overensstemmelse med nalional lovgivning og i overensstemmelse med principper, der svarer til dem, der er fastsat i dette direktiv, i følgende tilfælde: a) hvis godkendelsen er udstedt efter den 30. juni 1967, eller b) hvis godkendelsen er udstedt af mindst to medlems stater inden den i litra a) nævnte dato, eller c) hvis godkendelsen er udstedt i en medlemsstat inden den i litra a) nævnte dato på betingelse af, at forme- ringsområderne for de sorter, der fremvises til mark inspektion med henblik på godkendelse, efter den i litra a) nævnte dato og i løbet af tre vækstperioder hver gang har udgjort mindst 3 % af det samlede for- meringsområde for sorten. 2. Den i den indledende sætning i stk. I omhandlede dato er: 70/457/EØF 79/692/EØF art. 3. 8. Berigtigelse; SU 1952-72, s. 57. (tilpasset) - Berigtigelse; SU 1952-72, s. 57. Artikel 16 Berigtigelse; SU 1952-72, s. 57. Berigtigelse; SU 1952-72, s. 57. — 1. juli 1973 for Danmark, Irland og Storbritannien; Tiltrædelsesakt DK, IRL, UK, art. 29. (tilpasset) — 1. marts 1986 for Spanien. 86/155/EØF art. 5. 3. (tilpasset) 21 3. Med hensyn til Tyskland er datoen, der henvises til i den indledende sætning i stk. 1, den 3. oktober 1990 for de sorter, som den tidligere Tyske Demokratiske Republiks myndigheder har godkendt. Det samlede forme ri ngsom råde for den i stk. 1, litra c), omhandlede sort er det område, der ligger i den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område. 90/654/EØF art. 2. (tilpasset) Artikel 18 1. Den i artikel 16, stk. 1, fastsatte frist løber 70/457/EØF a) b) fra den 1. juli 1972 for de i artikel 17, stk. 1, litra a) og b), omhandlede tilfælde, (tilpasset) fra den dato, hvor medlemsstaten meddeler Kommis sionen, at betingelsen er opfyldt, for det i artikel 17, stk. 1, litra c), omhandlede tilfælde. 2. Den i stk. 1, litra a), omhandlede dato er: Artikel 17 — 1. juli 1973 for Danmark, Irland og Storbritannien; Tiltrædelsesakt DK, IRL, UK art. 29. (tilpasset) 1. marts 1986 for Spanien. 86/155/EØF art. 5. 4. (tilpasset) 3. I de i artikel 17, stk. 3, omhandlede tilfælde, er den i artikel 16, stk. 1, omhandlede frist dato den 3. oktober 1990. 90/654/EØF art. 2. (tilpasset) Artikel 19 I overensstemmelse med de af medlemsstaterne givne op lysninger, og efterhånden som disse fremkommer til Kom missionen, sørger denne for offentliggørelsen i De Euro pæiske Fællesskabers Tidende, C-udgaven, under betegnel sen "Fælles sortsliste for landbrugsplantearter" af alle sor- l££, hvis frø og planter i henhold til artiklerne 16 og 17 ikke er underkastet handelsrestriktioner med hensyn til Søllen, samt af de i artikel 9, stk. 1, fastsatte angivelser angående den eller de ansvarlige for den systematiske ved ligeholdelsesavl. Offentliggørelsen angiver de medlemssta ter, der har fået en bemyndigelse i henhold til artikel 16, stk. 2, eller artikel 20. Den pågældende offentliggørelse skal omfatte de sorter, for hvilke der gælder en udløbsfrist i henhold til artikel 15. stk. 2. andet afsnit. Fristens længde og i givet fald de medlemsstater, for hvilke fristen ikke galder, anføres i offentliggørelsen. 70/457/EØF Artikel 18 Berigtigelse; SU 1952-72, s. 57. Berigtigelse; SU 1952-72, s. 57. 79/967/EØF art. 2. 2. 22 Artikel 20 70/457/EØF Artikel 19 Såfremt det konstateres, at dyrkningen i en medlemsstat af en sort, der er opført på den fælles sortsliste, plantesund hedsmæssigt vil kunne skade dyrkningen af andre sorter eller arter, kan denne medlemsstat på anmodning blive be myndiget til, efter proceduren i artikel 23, stk. 2, helt eller delvist at forbyde handel med frø eller planter af denne sort på hele sit territorium. I tilfælde af overhængende fa re for udbredeise af skadelige organismer kan dette forbud udstedes af den pågældende medlemsstat allerede fra indgivelsen af anmodningen og til det tidspunkt, hvor den endelige afgørelse træffes efter proceduren i artikel 23, stk. 2. Berigtigelse; SU 1952-72, s. 57. Berigtigelse; SU 1952-72, s. 57. Berigtigelse; SU 1952-72, s. 57. Artikel 21 Artikel 20 Når en $prt ikke længere godkendes i en medlemsstat, der oprindelig har godkendt denne sort, kan en eller flere an dre medlemsstater opretholde godkendelsen af denne sort, såfremt betingelserne for godkendelsen stadig er tilstede dér, og såfremt en systematisk vedligeholdelsesavl fortsat sikres. Artikel 22 1. På forslag fra Kommissionen fastslår Rådet med kvali ficeret flertal: a) om officielle undersøgelser, der foretages af sorter i et tredjeland, frembyder samme garanti som de i med lemsstaterne i henhold til artikel 7 foranstaltede un dersøgelser. b) om kontrolforanstaltninger vedrørende systematisk vedligcholdelsesavl, der foretages tredjeland, frembyder samme garanti som de af medlemsstaterne gennemførte kontrolforanstaltninger. i et 2. Stk. 1 gælder ligeledes for hver ny medlemsstat for perioden fra dens tiltrædelse indtil den dato, på hvilken den skal sætte de love eller administrative bestemmelser i kraft, som er nødvendige for at efterkomme bestemmelser ne i dette direktiv. Artikel 23 1. Når det henvises til den procedure, der er fastsat i denne artikel, indbringer formanden sagen for den stående Komité for frø- og plantemateriale henhørende under land brug, havebrug og skovbrug, oprettet ved Rådets afgørelse 66/399/EØF(1), enten på formandens initiativ, eller på begæring af en medlemsstats repræsentant. Berigtigelse; SU 1952-72, s. 57. Berigtigelse; SU 1952-72, s. 57. Berigtigelse; SU 1952-72, s. 57. Artikel 21 Berigtigelse; SU 1952-72, s. 57. Berigtigelse; SU 1952-72, s. 57. 72/274/EØF art. 2. Artikel 23 70/457/EØF (') EFT nr. 125 af 11. 7. 1966, s. 2289/66. 23 95/1/EF, Euratom. EKSF Bilag I, pkt. VF. A. 48. 70/457/EØF 2. Kommissionens repræsentant forelægger komitéen et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. Komitéen afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan lasisætte under hensyntagen til del pågældende spørgsmåls hastende karakler. Den udtaler sig med del flertal, som er lasisat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådel skal træl le på forslag af Kommissionen. Under afstemninger i ko mitéen tillægges de stemmer, der afgives af repræsentan terne for medlemsstaterne, den vægt, der er fastlagt i nævnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen. Kommissionen vedtager foranstaltninger, der straks finder anvendelse. Hvis de ikke er i overensstemmelse med den af komitéen afgivne udtalelse, underrettes Rådet dog straks af Kommissionen om disse foranstaltninger. I så fald kan Kommissionen udsætte gennemførelsen af de foranstaltnin ger, den har truffet afgørelse om, i et tidsrum på højst en måned regnet fra datoen for denne underretning. Rådet kan med kvalificeret flertal træffe en anden afgørel se inden for en måned. På anmodning af formanden eller en medlemsstat kan ko mitéen undersøge ethvert spørgsmål relateret til emnet for nærværende direktiv. 66/399/EØF art. 2. (tilpasset) Artikel 24 Med forbehold af bestemmelserne i artiklerne 16, 17 og 20 berører dette direktiv ikke den nationale lovgivning, der begrundes ud fra hensynet til beskyttelse af menneskers og dyrs sundhed og liv eller til bevarelse af planter eller be skyttelse af industriel eller kommerciel ejendomsret. 70/457/EØF 24 Artikel 25 1. De i bilag I, del A, anførte direktiver ophæves, dog uden at medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til de i bilag I, del B, anførte gennemførelsesfrister berøres heraf. 2. Henvisninger til de ophævede direktiver gælder som henvisninger til nærværende direktiv og læses i henhold til den i bilag II anførte sammenligningstabel. Artikel 26 Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offent liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 27 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand 25 BILAG 1 Del A Ophævede direktiver Of. artikel 25) Direktiv 70/457/EØF og efterfølgende ændringer Rådets direktiv 72/274/EØF udelukkende hvad angår referencerne til artikel 1 og 2 i bestemmelserne til direktiv 70/457/EØF Rådets direkt 72/418/EØF udelukkende artikel 7 Rådets direkt 73/438/EØF udelukkende artikel 7 Rådets direkt 78/55/EØF udelukkende artikel 6 Rådets direkt 79/692/EØF udelukkende artikel 3 Rådets direkt 79/967/EØF udelukkende artikel 2 Rådets direkt 80/1141/EØF udelukkende artikel 1 Rådets direkt 86/155/EØF udelukkende artikel 5 Rådets direkt 88/380/EØF Rådets direkt 90/654/EØF udelukkende artikel 6 udelukkende hvad angår referencerne til artikel 2 og til bilag II. I. 6. i bestemmelserne til direktiv 70/457/EØF 26 Del B Liste over gennemførelsesfrister til national lovgivning Of. artikel 25) Direktiv Seneste gennemførehesdato 70/457/EØF (EFT nr. L 225 af 12. 10. 1970, s. 1) 72/274/E0F (EFT nr. L 171 af 29. 7. 1972, s. 37) 72/418/E0F (EFT nr. L 287 af 26. 12. 1972, s. 22) 73/438/E0F (EFT nr. L 356 af 27. 12. 1973, s. 79) 78/55/E0F (EFT nr. L 16 af 20. 1. 1978, s. 23) 79/692/E0F (EFT nr. L 205 af 13. 8. 1979, s. 1) 79/967/E0F (EFT nr. L 293 af 20. 11. 1979, s. 16) 80/1141/E0F (EFT nr. L 341 af 16. 12. 1980, s. 27) 86/155/E0F (EFT nr. L 118 af 7. 5. 1986, s. 23) 88/380/EØF (EFT nr. L 187 af 16. 7. 1988, s. 31) 90/654/EØF (EFT nr. L 353 af 17. 12. 1990, s. 48) juli 1972 (>)(2) juli 1972 (artikel 1) januar 1973 (artikel 2) juli 1972 (artikel 7) juli 1974 (artikel 7) juli 1977 (artikel 6) juli 1977 (artikel 3, pkt. 9) juli 1982 (andre bestemmelser) juli 1982 (artikel 2) juli 1980 (artikel 1) marts 1986 (artikel 5) januar 1986 (artikel 6, pkt. 5 og 6) juli 1990 (andre bestemmelser) (') Den 1. juli 1973 for Danmark, Irland og Storbritannien; den 1. januar 1986 for Grækenland; den 1. marts 1986 for Spanien og den 1. januar 1989 for Portugal vedrørende visse sorter omhandlet i direktivet om handel med frø af foderplanter — Lolium multiflorum Lam. , Lolium perenne L. , og Vicia sativa L, — og direktivet om handel med sædekorn — Hordeum vulgare L, Oryza sativa L, Triiicum aestivum emed. Fiori og Paol. , Triticum durum Desf. og Zea mays L. , — og den 1. januar 1991 vedrørende andre sorter omhandlet i dette direktiv. (2) Den I. januar 1995 for Østrig, Finland og Sverige: - Finland og Sverige kan indtil senest den 31. december 1995 udsætte anvendelsen på deres områder af nærværende direk tiv med hensyn til handel på deres områder med frø af sorter, der er opført på deres respektive nationale sortslister over landbrugsplantearter og grønsagsplantearter, men som ikke er blevet accepteret officielt i henhold til disse direktivers bestemmelser. Frø af sådanne sorter må ikke markedsføres på de andre medlemsstaters område i denne periode. - Sorter af landbrugs- og grønsagsplantearter, som på tiltrædelsesdatoen eller senere er opført på både Finlands og Sveriges - respektive nationale lister og de fælles lister, er ikke underlagt nogen sortsmæssige markedsføringsrestriktioner. I den periode, der er nævnt i første led, medtages de sorter fra Finlands og Sveriges respektive nationale lister, der er blevet accepteret officielt i henhold til ovennævnte direktivers bestemmelser, i de fælles sortslister over henholdvis land brugsplantearter og grønsagsplantearter. 27 BILAG II SAMMENLIGNINGSTABEL Direktiv 7O/457/H0F Njcrvicrende direktiv Artikel l. stk. I Artikel I, stk. 2 Artikel 22 Artikel 2 Artikel 3, stk. 1 Artikel 3, stk. la Artikel 3, stk. 2 Artikel 3, stk. 3 Artikel 3, stk. 4 Artikel 4 Artikel 5 Artikel 6 Artikel 7 Artikel 8 Artikel 9 Artikel 10 Artikel 11 Artikel 12 Artikel 12 a Artikel 13 Artikel 14 Artikel 15 Artikel 16, afs. 1 Artikel 16, afs. 2 Artikel 16, afs. 3 Artikel 17, afs. 1, f0rste pkt. Artikel 17, afs. 1, andet pkt. Artikel 17, afs. 2 Artikel 18 Artikel 19 Artikel 20 Artikel 21, stk. 1 Artikel 21, stk. 3 Artikel 23 Artikel 24 — — — Artikel l. slk. I Artikel 1, stk. 2 Artikel 1, stk. 3 Artikel 2 Artikel 3, stk. 1 Artikel 3, stk. 2 Artikel 3, stk. 3 Artikel 3, stk. 4 Artikel 3, stk. 5 Artikel 4 Artikel 5 Artikel 6 Artikel 7 Artikel 8 Artikel 9 Artikel 10 Artikel 11 Artikel 12 Artikel 13 Artikel 14 Artikel 15 Artikel 16 Artikel 17, stk. 1 Artikel 17, stk. 2 Artikel 17, stk. 3 Artikel 18, stk. 1 Artikel 18, stk. 2 Artikel 18, stk. 3 Artikel 19 Artikel 20 Artikel 21 Artikel 22, stk. 1 Artikel 22, stk. 2 Artikel 23 Artikel 24 Artikel 25 Artikel 26 Artikel 27 BILAG I BILAG II 28 ISSN 0254-1459 KOM(98) 470 endelig udg. DOKUMENTER DA 02 03 17 Katalognummer : CB-CO-98-480-DA-C ISBN 92-78-38471-2 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg li


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2584/98 van Karin RIIS-JØRGENSEN aan de Commissie. EU-bananenregeling

eurovoc_concepts:
United States
World Trade Organisation
common organisation of markets
fourth Lomé Convention
tropical fruit

text: 21. 7. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 207/11 (1999/C 207/013) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2584/98 van Karin Riis-Jørgensen (ELDR) aan de Commissie (29 juli 1998) Betreft: EU-bananenregeling Kan de Commissie laten weten of er een Amerikaanse kennisgeving voorligt, of het initiatief dat de ministers van Landbouw genomen hebben om in te gaan tegen het besluit van de Wereldhandelsorganisatie, naar Amerikaanse opvatting de verplichtingen vervult die uit het besluit van de Wereldhandelsorganisatie voortvloeien? Hoe is de EU-regeling voor bananen in overeenstemming te brengen met de wens van de Commissie om vrij en onbelemmerd handelsverkeer zonder commerciële beperkingen tot stand te brengen, en bestaat er geen gevaar dat derde landen zich op de EU-bananenregeling beroepen als schoolvoorbeeld of ter verontschuldiging om zelf protectionistische maatregelen ter bescherming van hun thuismarkten in stand te houden? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (16 september 1998) De Verenigde Staten hebben te verstaan gegeven dat zij eraan twijfelen dat de herziening van de gemeen- schappelijke marktordening voor bananen voldoet aan de verplichtingen in het kader van de Wereldhandels- organisatie (WTO). Volgens de Commissie is de herziene bananenregeling geheel in overeenstemming met de WTO-verplichtin- gen en met de bepalingen van de Vierde Overeenkomst van Lomé. (1999/C 207/014) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2605/98 van Glyn Ford (PSE) aan de Commissie (1 september 1998) Betreft: Dienstregelingen van luchtvaartmaatschappijen en S. A. Benz Kent de Commissie het laatste verhaal van de Belgische schrijver S. A. Benz? Deze in een zeer originele stijl geschreven roman ziet eruit als de dienstregeling van een luchtvaartmaat- schappij. Dit is echter aanleiding tot een zekere verwarring bij passagiers, die er een echte dienstregeling in zien en dus uren te laat op hun bestemming aankomen. Is de Commissie bereid de uitgevers te verzoeken de publicatie en verspreiding van dit boek stop te zetten of althans een broodnodige toelichting bij te voegen? Antwoord van de heer Kinnock namens de Commissie (2 oktober 1998) De Commissie heeft geen kennis van het door het geachte parlementslid genoemde boek, maar dankt hem omdat hij haar aandacht heeft gevestigd op zo’n origineel werk. Aangezien het duidelijk om fictie gaat, deelt de Commissie de bezorgdheid van het geachte parlementslid niet en overweegt zij geen maatregelen


title: 1999/227/EKSG: Kommissionens beslut av den 29 juli 1998 om den tyska delstaten Niedersachsens stöd till Georgsmarienhütte GmbH [delgivet med nr K(1998) 2556] (Endast den tyska texten är giltig) (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
Lower Saxony
State aid
aid to industry
iron and steel industry
redemption

text: L 83/72 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 3. 1999 KOMMISSIONENS BESLUT av den 29 juli 1998 om den tyska delstaten Niedersachsens st(cid:148)d till Georgsmarienh(cid:129)tte GmbH [delgivet med nr K(1998) 2556] (Endast den tyska texten (cid:132)r giltig) (Text av betydelse f(cid:148)r EES) (1999/227/EKSG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska kol- och st(cid:134)lgemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 4 c i detta, med beaktande av kommissionens beslut nr 2496/96/ EKSG av den 18 december 1996 om gemenskapsregler f(cid:148)r statligt st(cid:148)d till st(cid:134)lindustrin (1), s(cid:132)rskilt artikel 3 i detta, efter att i enlighet med artikel 6. 5 i ovann(cid:132)mnda beslut ha gett ber(cid:148)rda parter tillf(cid:132)lle att yttra sig, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I Den 15 juli 1997 beslutade kommissionen att inleda ett f(cid:148)rfarande enligt artikel 6. 5 i beslut nr 2496/96/EKSG ang(cid:134)ende den tyska delstaten Niedersachsens utbetalning av ett st(cid:148)d p(cid:134) 61,64 miljoner tyska mark till Georgsma- rienh(cid:129)tte GmbH (nedan GMH) f(cid:148)r omh(cid:132)ndertagande av st(cid:134)lstoft. Ber(cid:148)rda tredje parter underr(cid:132)ttades om detta genom ett tillk(cid:132)nnagivande i Europeiska gemenskapernas officiella tidning (2). Yttranden inkom fr(cid:134)n Neue Maxh(cid:129)tte Stahl- werke, UK Steel Association och F(cid:148)renade kungarikets St(cid:132)ndiga representation vid Europeiska unionen. Tyskland (cid:148)vers(cid:132)nde sina synpunkter genom en skrivelse av den 13 oktober 1997 och sina anm(cid:132)rkningar ang(cid:134)ende synpunkterna fr(cid:134)n tredje part genom en skrivelse av den 13 mars 1998. Den 13 juli 1998 lade Tyskland fram sin nya och slutliga st(cid:134)ndpunkt i (cid:132)rendet. II GMH bildades i april 1993 n(cid:132)r Kl(cid:148)ckner Edelstahl GmbH, ett dotterbolag till Kl(cid:148)ckner Werke AG s(cid:134)ldes till f(cid:148)retagsledningen. Kl(cid:148)ckner Werke AG ans(cid:148)kte den som 11 december 1992 om ett inleddes den 5 maj 1993. Den beh(cid:148)riga domstolen samt- yckte den 15 juni 1993 till det slutliga ackordsf(cid:148)rfarandet, vilket f(cid:148)retagets skulder minskades med 40 % (vilket motsvarar ca 1,46 miljarder tyska mark). ackordsf(cid:148)rfarande, ledde till att Den nya f(cid:148)retagsledningen f(cid:148)r GMH beslutade att ers(cid:132)tta den gamla masugnen och konvertern med en elektronisk ljusb(cid:134)gsugn som ett led i omstruktureringen. I juli 1993 anm(cid:132)lde Tyskland sina planer p(cid:134) att bevilja ett st(cid:148)d p(cid:134) 32,5 miljoner tyska mark, som ocks(cid:134) innefattade st(cid:148)d till forskning och utveckling. Med detta st(cid:148)d skulle en del av kostnaderna betalas f(cid:148)r att ta fram en ekonomiskt (cid:132)nda- m(cid:134)lsenlig metod f(cid:148)r (cid:134)tervinning av gammalt stoft i en ljusb(cid:134)gsugn. F(cid:148)r n(cid:132)rvarande lagras masugnsstoft exem- pelvis i (cid:148)vergivna gruvor n(cid:132)r dess zinkhalt (cid:132)r f(cid:148)r h(cid:148)g f(cid:148)r att det skall kunna bl(cid:134)sas in p(cid:134) nytt i sintringsanl(cid:132)ggning- arna (process f(cid:148)r tillverkning i masugnar). Inom ramen f(cid:148)r ett f(cid:148)rfarande enligt artikel 6. 4 i kommis- sionens beslut nr 3855/91/EKSG av den 27 november 1991 om gemenskapsregler f(cid:148)r statligt st(cid:148)d till st(cid:134)lin- dustrin (3), vilket inleddes i november 1993 (4), godk(cid:132)nde kommissionen genom beslut 95/437/EKSG (5) ett st(cid:148)d p(cid:134) 15,243 miljoner tyska mark i februari 1995. I det sist- fastst(cid:132)llde kommissionen att kostna- n(cid:132)mnda beslutet derna p(cid:134) 62,7 miljoner tyska mark f(cid:148)r byggandet av den elektroniska ljusb(cid:134)gsugnen och avstoftningsanl(cid:132)ggningen inte h(cid:148)rde till de st(cid:148)dber(cid:132)ttigande kostnaderna. III inbegripet st(cid:134)lprodukter GMH tillverkar special- och kvalitetsst(cid:134)l. Fram till september 1994 tillverkades r(cid:134)st(cid:134)l i en masugns-/konverteranl(cid:132)ggning. Filterstoft inneh(cid:134)l- lande j(cid:132)rn, zink, kol och olika tungmetaller filtrerades ur fr(cid:134)nluften fr(cid:134)n konvertern. Sedan september 1994 till- verkar f(cid:148)retaget st(cid:134)l i en elektronisk ljusb(cid:134)gsugn. (1) EGT L 338, 28. 12. 1996, s. 42. (2) EGT C 323, 24. 10. 1997, s. 4. (3) EGT L 362, 31. 12. 1991, s. 57. (4) EGT C 71, 9. 3. 1994, s. 5. (5) EGT L 257, 27. 10. 1995, s. 37. 27. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 83/73 Efter det att f(cid:148)retaget hade ans(cid:148)kt om ett ackordsf(cid:148)rfa- rande i slutet av 1992, (cid:148)vertog delstaten Niedersachsen skyldigheten att ombes(cid:148)rja ett l(cid:132)mpligt omh(cid:132)ndertagande av filterstoftet som lagrades i GMH:s anl(cid:132)ggning. De nya (cid:132)garna till GMH ville ers(cid:132)tta st(cid:134)ltillverkningen i masugnar med en elektronisk ljusb(cid:134)gsugn. Filterstoft fr(cid:134)n en konverter kan inte (cid:134)tervinnas i en elektronisk ljusb(cid:134)gsugn med nuvarande teknik. Delstaten Niedersachsen gav d(cid:132)refter i uppdrag (cid:134)t Nieder- s(cid:132)chsische Landesentwicklungsgesellschaft mbH (nedan Nileg), som den (cid:132)ger helt och h(cid:134)llet, att s(cid:148)rja f(cid:148)r att filterstoftet omh(cid:132)ndertas och (cid:134)tervinns p(cid:134) ett l(cid:132)mpligt s(cid:132)tt och betalade ett st(cid:148)d p(cid:134) 69,14 miljoner tyska mark f(cid:148)r detta (cid:132)ndam(cid:134)l. I februari 1994 undertecknade Nileg ett avtal med GMH och gav detta i dess egenskap av ursprunglig producent och innehavare av stoftet i uppdrag att omh(cid:132)nderta och (cid:134)tervinna detta med hj(cid:132)lp av en ny teknik, som utvecklats inom ramen f(cid:148)r ovann(cid:132)mnda forsknings- och utvecklings(cid:134)tg(cid:132)rder. F(cid:148)r detta (cid:132)ndam(cid:134)l betalade Nileg ett st(cid:148)d p(cid:134) 61,46 miljoner tyska mark i tre utbetalningar enligt f(cid:148)ljande: — Mars 1994: 21,82 miljoner tyska mark. — November 1994: 18 miljoner tyska mark. — Februari 1995: 21,82 miljoner tyska mark. fastigheten Westerkamp, d(cid:132)r Samtidigt s(cid:134)lde GMH i februari 1994 fast egendom till Nileg inbegripet stoftet lagrades, f(cid:148)r sammanlagt 14,5 miljoner tyska mark. Fastig- heternas totala bokf(cid:148)ringsv(cid:132)rde ber(cid:132)knades till 38,996 miljoner fastigheten Westerkamp s(cid:134)ldes med en f(cid:148)rlust p(cid:134) 24,496 miljoner tyska mark. V(cid:132)rdet p(cid:134) de s(cid:134)lda fastigheterna, med undantag f(cid:148)r fastigheten Westerkamp, bekr(cid:132)ftades genom ett expertutl(cid:134)tande som utf(cid:132)rdades i juni 1998 p(cid:134) uppdrag av de tyska myndigheterna. tyska mark, vilket inneb(cid:132)r att IV Inom ramen f(cid:148)r f(cid:148)rfarandet har Neue Maxh(cid:129)tte Stahl- werke GmbH, UK Steel Association och F(cid:148)renade kunga- rikets St(cid:132)ndiga representation vid Europeiska unionen lagt fram sina synpunkter. De f(cid:148)retr(cid:132)der undantagsl(cid:148)st uppfattningen att befrielsen fr(cid:134)n skyldigheten att omh(cid:132)n- derta/(cid:134)tervinna filterstoftet utg(cid:148)r statligt st(cid:148)d till GMH, som av dem betraktas som ett driftsst(cid:148)d som (cid:132)r f(cid:148)rbjudet enligt gemenskapsreglerna om statligt st(cid:148)d till st(cid:134)lin- dustrin. Enligt den brittiska representationens uppfattning utbeta- lades st(cid:148)det f(cid:148)r att g(cid:148)ra f(cid:148)retaget mer lockande f(cid:148)r intres- serade k(cid:148)pare. Neue Maxh(cid:129)tte Stahlwerke GmbH h(cid:132)nvi- sade i sina synpunkter till ett avtal mellan GMH och f(cid:148)retaget Relux, till vilket GMH betalar ett belopp p(cid:134) 108 tyska mark per ton f(cid:148)r omh(cid:132)ndertagande av filterstoft. Efter att ha j(cid:132)mf(cid:148)rt med det pris som skulle betalas till Relux f(cid:148)r sammanlagt 150 000 ton stoft kom Neue Maxh(cid:129)tte Stahlwerke GmbH fram till att Nileg hade betalat 43,8 miljoner tyska mark f(cid:148)r mycket till GMH. V I en tidigare skriftv(cid:132)xling hade Tyskland gjort g(cid:132)llande att Nileg hade betalat 61,64 miljoner tyska mark till GMH inom ramen f(cid:148)r ett vanligt serviceavtal f(cid:148)r ett eventuellt omh(cid:132)ndertagande av stoftet vid anl(cid:132)ggningen i Wester- kamp, varf(cid:148)r utbetalningen inte inneh(cid:148)ll inslag av st(cid:148)d. Enligt Tyskland hade GMH ingen juridisk skyldighet att omh(cid:132)nderta stoftet (detta kan bli kvar p(cid:134) fastigheten i Westerkamp eller lagras i gruvanl(cid:132)ggningar), och (cid:148)nskan om att stoftet skall tas om hand av milj(cid:148)sk(cid:132)l h(cid:132)rr(cid:148)rde fr(cid:134)n Nileg, som (cid:132)r ett offentligt f(cid:148)retag och (cid:132)garen till den fastighet d(cid:132)r stoftet lagras. Det belopp som Nileg betalat till GMH inom ramen f(cid:148)r detta avtal (cid:132)r rentav l(cid:132)gre (cid:132)n de kostnader som GMH har p(cid:134) grund av sin beredvillighet att delta i projektet, eftersom GMH betalade ett h(cid:148)gre pris f(cid:148)r ljusb(cid:134)gsugnen f(cid:148)r att kunna omh(cid:132)nderta stoftet och eftersom ocks(cid:134) de l(cid:148)pande kostnaderna f(cid:148)r denna specialugn, framf(cid:148)r allt i fr(cid:134)ga om elf(cid:148)rbrukningen, (cid:132)r betydligt h(cid:148)gre (cid:132)n f(cid:148)r en tvingas traditionell masugn. Dessutom skulle f(cid:148)retaget bereda sig p(cid:134) (cid:148)kade kostnader, om det tvingades (cid:134)teran- passa den befintliga masugnen till normala produktions- krav. Det belopp p(cid:134) 61,64 miljoner tyska mark som betalades av Nileg anv(cid:132)ndes till att t(cid:132)cka till(cid:132)ggskostnaderna p(cid:134) 17 miljoner tyska mark f(cid:148)r ljusb(cid:134)gsugnen och de fram till 1996 upplupna (cid:134)tervinningskostnaderna p(cid:134) 55 miljoner tyska mark. Under mellantiden underr(cid:132)ttade GMH Nileg om att kostnaderna f(cid:148)r (cid:134)tervinning endast kunde s(cid:132)nkas till n(cid:134)got under 400 tyska mark per ton, varefter GMH upph(cid:148)rde med (cid:134)tervinningen. Dessutom beg(cid:132)rde GMH att Nileg skulle h(cid:148)ja det ursprungligen avtalade priset. P(cid:134) grund av penningbrist uppfylldes dock aldrig denna beg(cid:132)ran. Slutligen gjorde GMH g(cid:132)llande att f(cid:148)retaget hade (cid:134)samkats extra driftskostnader p(cid:134) 2,5 miljoner tyska mark i f(cid:148)rsta halv(cid:134)ret 1997 p(cid:134) grund av ljusb(cid:134)gsugnens s(cid:132)rskilda egen- skaper. sin egen produktionsverksamhet under det Genom en skrivelse av den 26 juni 1998 h(cid:132)vdade Tysk- land att GMH b(cid:148)r kunna beh(cid:134)lla ett belopp som motsvarar de till(cid:132)ggskostnader det har (cid:134)samkats, eftersom det h(cid:132)rvid inte r(cid:148)r sig om st(cid:148)d, och kom fram till ett belopp p(cid:134) 38,586 miljoner som skulle betraktas som det st(cid:148)d som betalats till GMH. Ocks(cid:134) detta belopp skulle minskas med det negativa f(cid:148)rs(cid:132)ljningspriset efter det att f(cid:148)rs(cid:132)ljningen av fastigheten i Westerkamp h(cid:132)vts. tyska mark, L 83/74 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 3. 1999 Med beaktande av synpunkterna fr(cid:134)n tredje parter vidh(cid:148)ll Tyskland sin uppfattning om att GMH inte var juridiskt skyldigt att (cid:134)tervinna stoftet, varf(cid:148)r de ifr(cid:134)gavarande beloppen inte utgjorde n(cid:134)got st(cid:148)d. Betr(cid:132)ffande den brit- tiska St(cid:132)ndiga representationens redog(cid:148)relse ang(cid:134)ende ”lockande av intresserade k(cid:148)pare” p(cid:134)minde Tyskland om att GMH bildades i april 1993 och att beloppet i fr(cid:134)ga utbetalades p(cid:134) grundval av ett avtal, som f(cid:148)rhandlades fram senare med det nya f(cid:148)retaget. Vad betr(cid:132)ffar Neue Maxh(cid:129)tte Stahlwerkes redog(cid:148)relser ang(cid:134)ende avtalet med Relux anm(cid:132)rkte Tyskland att de uppgifter som redog(cid:148)rel- serna grundade sig p(cid:134) inte st(cid:132)mde, eftersom Relux-avtalet endast g(cid:132)ller nytt stoft som uppkommer vid GMH, trans- portkostnaderna inte ingick i det (cid:148)verenskomna priset utan belastade GMH och stoftm(cid:132)ngden inte var 150 000 ton utan 300 000 ton. Tyskland underr(cid:132)ttade kommissionen per fax den 10 och 13 juli 1998 om att f(cid:148)rs(cid:132)ljningen av fastigheten Wester- kamp till Nileg skulle h(cid:132)vas och att GMH skulle (cid:134)terbe- tala det belopp p(cid:134) 61,64 miljoner tyska mark som det f(cid:134)tt av Nileg. Detta belopp skulle dock minskas med det 37 negativa miljoner tyska mark). Det i skrivelsen angivna datumet 26 juni skulle ogiltigf(cid:148)rklaras. Dessutom meddelade Tysk- land att skyldigheten att omh(cid:132)nderta eller (cid:134)tervinna stoftet p(cid:134) ett milj(cid:148)v(cid:132)nligt s(cid:132)tt skulle kvarst(cid:134) hos GMH. f(cid:148)r Westerkamp (ca f(cid:148)rs(cid:132)ljningspriset VI GMH (cid:132)r ett f(cid:148)retag enligt artikel 80 i EKSG-f(cid:148)rdraget, som tillverkar produkter som f(cid:148)rtecknas i bilaga I till det f(cid:148)rdraget, varf(cid:148)r best(cid:132)mmelserna i f(cid:148)rdraget och i beslut nr 2496/96/EKSG (cid:132)r till(cid:132)mpliga. Enligt artikel 6. 1 i n(cid:132)mnda beslut skall kommissionen underr(cid:132)ttas i s(cid:134) god tid om alla planer p(cid:134) att bevilja st(cid:148)d till st(cid:134)lf(cid:148)retag att den hinner yttra sig i (cid:132)rendet. Med st(cid:148)d avses (cid:132)ven inslag av st(cid:148)d i (cid:148)verf(cid:148)ringar av statliga medel till st(cid:134)lf(cid:148)retag fr(cid:134)n medlemsstaterna, regionala eller lokala myndigheter eller andra organ i form av aktiek(cid:148)p, kapital- tillskott eller j(cid:132)mf(cid:148)rbar finansiering (t. ex. k(cid:148)p av obliga- tioner som kan konverteras till aktier eller l(cid:134)n p(cid:134) villkor som inte (cid:132)r marknadsm(cid:132)ssiga eller l(cid:134)n f(cid:148)r vilka r(cid:132)ntan eller amorteringarna (cid:134)tminstone delvis beror p(cid:134) f(cid:148)retagets finansiella utveckling, inbegripet l(cid:134)negarantier och (cid:148)ver- f(cid:148)ringar av fast egendom), som inte kan betraktas som tillf(cid:148)rsel av egentligt riskkapital enligt g(cid:132)ngse investe- ringspraxis i en marknadsekonomi. I gemenskapsr(cid:132)tten och i den tyska lagstiftningen g(cid:132)ller principen om att f(cid:148)rorenaren skall betala, och enligt den principen skall den som producerat avfallet, eller den som (cid:132)ger det, ansvara f(cid:148)r att avfallet omh(cid:132)ndertas eller (cid:134)ter- vinns p(cid:134) ett milj(cid:148)v(cid:132)nligt s(cid:132)tt. I princip (cid:132)r f(cid:148)rorenaren skyldig att vidta (cid:134)tg(cid:132)rder och inte endast att betala. F(cid:148)rorenaren kan naturligtvis ge en kvalificerad person i uppdrag att mot ers(cid:132)ttning omh(cid:132)nderta avfallet. F(cid:148)rore- naren har dock denna skyldighet oavsett sin finansiella st(cid:132)llning. (cid:142)ven om f(cid:148)rorenaren befinner sig i ekonomiska sv(cid:134)righeter och ans(cid:148)ker om ett ackordsf(cid:148)rfarande f(cid:148)r att f(cid:134) sina skulder delvis eftersk(cid:132)nkta, (cid:132)r han likv(cid:132)l skyldig att p(cid:134) ett l(cid:132)mpligt s(cid:132)tt omh(cid:132)nderta det avfall han har produ- cerat. Om en f(cid:148)rorenare inte fullg(cid:148)r denna skyldighet, f(cid:134)r de beh(cid:148)riga myndigheterna genom beslut (cid:134)l(cid:132)gga honom att bortskaffa avfallet. Om beslutet inte f(cid:148)ljs, kan staten besluta att sj(cid:132)lv omh(cid:132)nderta avfallet och kr(cid:132)va ers(cid:132)ttning av f(cid:148)rorenaren f(cid:148)r kostnaderna. I ett s(cid:134)dant fall tar staten visserligen risken att f(cid:148)rorenaren inte kan betala, men staten beh(cid:148)ver inte (cid:134)ta sig n(cid:134)gon ”subsidi(cid:132)r skyldighet” bara f(cid:148)r att f(cid:148)rorenaren inte kan betala sina skulder till staten. Eftersom GMH bildades samband med ett ackordsf(cid:148)rfarande, kvarst(cid:134)r det gamla f(cid:148)retagets ansvar f(cid:148)r milj(cid:148)skador hos det nya f(cid:148)retaget. Befriandet av GMH fr(cid:134)n dessa f(cid:148)rpliktelser utg(cid:148)r s(cid:134)ledes ett statligt st(cid:148)d. i Befrielsen fr(cid:134)n den allm(cid:132)nna skyldigheten att p(cid:134) ett l(cid:132)mpligt s(cid:132)tt omh(cid:132)nderta eller (cid:134)tervinna industriellt stoft utg(cid:148)r ett statligt st(cid:148)d. F(cid:148)retaget befrias d(cid:132)rmed fr(cid:134)n produktionskostnader, vilket motsvarar driftsst(cid:148)d enligt punkt 1. 5. 3 i gemenskapens rambest(cid:132)mmelser f(cid:148)r statligt st(cid:148)d till milj(cid:148)skydd. Omfattningen av det statliga st(cid:148)d som (cid:132)r knutet i princip ber(cid:132)knas p(cid:134) grundval av de kostnader som vanligen f(cid:148)ror- sakas av omh(cid:132)ndertagandet eller (cid:134)tervinningen av avfallet i fr(cid:134)ga. till en s(cid:134)dan befrielse skall I det h(cid:132)r (cid:132)rendet har delstaten Niedersachsen (cid:148)vertagit ansvaret f(cid:148)r att omh(cid:132)nderta det stoft som uppkommit i samband med GMH:s st(cid:134)lproduktion. D(cid:132)rmed befriades f(cid:148)retaget fr(cid:134)n kostnaderna f(cid:148)r ett l(cid:132)mpligt omh(cid:132)nderta- gande av stoftet. Dessutom utbetalade delstaten via Nileg 61,64 miljoner tyska mark till GMH f(cid:148)r (cid:134)tervinningen av s(cid:134)dant stoft som f(cid:148)retaget sj(cid:132)lvt f(cid:148)rorsakat och som det normalt sett skulle ha omh(cid:132)ndertagit eller (cid:134)tervunnit p(cid:134) l(cid:132)mpligt s(cid:132)tt p(cid:134) egen bekostnad. Det faktum att GMH s(cid:134)lde den fastighet d(cid:132)r stoftet har lagrats till Nileg med en f(cid:148)rlust p(cid:134) 24,496 miljoner tyska mark, kan anses som en (cid:148)verf(cid:148)ring av GMH:s milj(cid:148)skyl- digheter endast om det betalda negativa priset hade t(cid:132)ckt de totala kostnaderna f(cid:148)r uppfyllandet av milj(cid:148)skyldighe- terna. Tysklands uppfattning (cid:132)r att den fastighet d(cid:132)r stoftet har lagrats tillh(cid:148)r ett offentligt f(cid:148)retag som ansvarar f(cid:148)r omh(cid:132)ndertagandet av stoftet, varf(cid:148)r finansieringen av omh(cid:132)ndertagandet inte utg(cid:148)r st(cid:148)d. Denna uppfattning kan dock inte godk(cid:132)nnas. 27. 3. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 83/75 Efter det att v(cid:132)rdet p(cid:134) fastigheten uppskattades till det negativa beloppet 24,496 miljoner tyska mark, vilket kan anses som det belopp som beh(cid:148)vs f(cid:148)r saneringen, fick GMH 61,64 miljoner tyska mark av Nileg f(cid:148)r att med hj(cid:132)lp av ny teknik, som den mottagit st(cid:148)d f(cid:148)r att forska fram, (cid:134)tervinna det stoft som det gett upphov till. Det (cid:132)r fr(cid:134)ga om statligt st(cid:148)d n(cid:132)r staten befriar f(cid:148)retaget fr(cid:134)n de kostnader som ett l(cid:132)mpligt omh(cid:132)ndertagande av filterstoftet f(cid:148)rorsakar. Det p(cid:134)st(cid:134)dda st(cid:148)dets exakta omfatt- ning (cid:132)r inte k(cid:132)nd, eftersom inget omh(cid:132)ndertagande har skett och de totala kostnaderna f(cid:148)r ett omh(cid:132)ndertagande d(cid:132)rf(cid:148)r inte (cid:132)r k(cid:132)nda. Hittills har 61,64 miljoner tyska mark betalats f(cid:148)r projektet. S(cid:134)som Tyskland meddelade per fax den 10 juli 1998, skall f(cid:148)rs(cid:132)ljningen av Westerkamp h(cid:132)vas, varf(cid:148)r skyldigheten att omh(cid:132)nderta stoftet och sanera fastigheten (cid:134)ligger GMH. Efter en formell bekr(cid:132)ftelse av att markf(cid:148)rs(cid:132)lj- ningen h(cid:132)vts bortfaller det st(cid:148)dinslag som (cid:132)r f(cid:148)rknippat med milj(cid:148)skyddsf(cid:148)rpliktelserna. som st(cid:148)d enligt gemenskapens De 61,64 miljoner tyska mark som Nileg betalat kan inte betraktas rambest(cid:132)m- melser om statligt st(cid:148)d till milj(cid:148)skydd (f(cid:148)ljden (cid:132)r inte en f(cid:148)rb(cid:132)ttring av milj(cid:148)skyddet), eftersom GMH inte har (cid:134)ter- vunnit stoftet och inte heller kommer att g(cid:148)ra det eftersom (cid:134)tervinningen inte har visat sig l(cid:148)nsam. En till(cid:132)mpning av gemenskapens rambest(cid:132)mmelser f(cid:148)r stat- ligt st(cid:148)d till forskning och utveckling kommer inte heller i fr(cid:134)ga, eftersom kommissionen redan genom beslut 95/ 437/EKSG godk(cid:132)nde det h(cid:148)gsta till(cid:134)tna st(cid:148)dbeloppet f(cid:148)r ett s(cid:134)dant projekt. Tyskland har sedermera underr(cid:132)ttat kommissionen om att GMH och Nileg kommer att h(cid:132)va avtalet om en f(cid:148)rs(cid:132)lj- ning av Westerkamp och att de godk(cid:132)nner att ansvaret f(cid:148)r en sanering av fastigheten (cid:134)ligger GMH. Om k(cid:148)pet verk- ligen h(cid:132)vs, kan det negativa pris till vilket GMH s(cid:134)lde Westerkamp till Nileg (dvs. 24,496 miljoner tyska mark) dras av fr(cid:134)n beloppet 61,64 miljoner tyska mark. Om fastigheten Westerkamp inte hade ing(cid:134)tt i f(cid:148)rs(cid:132)ljningen av fastigheterna, hade GMH kunnat f(cid:134) 24,496 miljoner tyska mark mer f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:132)ljningen av (cid:148)vriga tillg(cid:134)ngar. Oberoende sakkunniga bekr(cid:132)ftade marknadsv(cid:132)rdet p(cid:134) denna f(cid:148)rm(cid:148)genhet i juni 1998 p(cid:134) uppdrag av Tyskland. Detta inneb(cid:132)r att GMH mottog olagligt st(cid:148)d p(cid:134) 37,144 miljoner tyska mark efter det att f(cid:148)rs(cid:132)ljningen av fastig- heten h(cid:132)vts. D(cid:132)rf(cid:148)r m(cid:134)ste GMH (cid:134)terbetala detta st(cid:148)d j(cid:132)mte r(cid:132)nta, f(cid:148)r att de normala marknadsvillkor som r(cid:134)dde innan st(cid:148)det utbetalades skall kunna (cid:134)terst(cid:132)llas. VII Om f(cid:148)rs(cid:132)ljningen upph(cid:132)vs, uppg(cid:134)r nettobeloppet f(cid:148)r det statliga st(cid:148)d som GMH mottagit inom ramen f(cid:148)r avtalet med Nileg, efter det att avdrag gjorts f(cid:148)r det negativa priset f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:132)ljningen av fastigheten Westerkamp, till 37,144 miljoner tyska mark. Med beaktande av typen av kostnader som finansierats med detta st(cid:148)d r(cid:148)r det sig om driftsst(cid:148)d som varken (cid:132)r f(cid:148)renliga med beslut nr 2496/96/ EKSG eller med EKSG-f(cid:148)rdraget. St(cid:148)det i fr(cid:134)ga m(cid:134)ste d(cid:132)rf(cid:148)r upph(cid:132)vas och (cid:134)terkr(cid:132)vas av det st(cid:148)dmottagande f(cid:148)retaget. (cid:143)terbetalningen skall ske enligt f(cid:148)rfaranden och best(cid:132)m- melser i nationell lagstiftning, inbegripet r(cid:132)nta fr(cid:134)n och med den dag d(cid:134) st(cid:148)det utbetalades med en r(cid:132)ntesats som motsvarar referensr(cid:132)ntan f(cid:148)r ber(cid:132)kning av nettobidragsek- vivalenten f(cid:148)r regionalst(cid:148)d. Denna (cid:134)tg(cid:132)rd (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndig f(cid:148)r att (cid:134)terst(cid:132)lla den situation som r(cid:134)dde innan st(cid:148)det utbetalades och att h(cid:132)va alla de finansiella f(cid:148)rdelar som f(cid:148)retaget mottagit. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Det st(cid:148)d p(cid:134) 61,64 miljoner tyska mark som Tyskland beviljade Georgsmarienh(cid:129)tte GmbH via Nieders(cid:132)chsische Landesentwicklungsgesellschaft mbH utbetalades olagligt utan att en f(cid:148)rhandsanm(cid:132)lan enligt artikel 6 i beslut nr 2496/96/EKSG gjordes till kommissionen. St(cid:148)det (cid:132)r of(cid:148)r- enligt med s(cid:134)v(cid:132)l EKSG-f(cid:148)rdraget som med den gemen- samma marknaden, eftersom det inte uppfyller n(cid:134)got av villkoren i beslut nr 2496/96/EKSG f(cid:148)r ett undantag fr(cid:134)n artikel 4 i EKSG-f(cid:148)rdraget. Artikel 2 Tyskland skall upph(cid:132)va det st(cid:148)d som n(cid:132)mns i artikel 1 och kr(cid:132)va att det (cid:134)terbetalas inom tv(cid:134) m(cid:134)nader fr(cid:134)n delgivningen av detta beslut. St(cid:148)det (cid:132)r ett driftsst(cid:148)d som inte omfattas av beslut nr 2496/96/EKSG. Driftsst(cid:148)d till EKSG-st(cid:134)lf(cid:148)retag kan inte f(cid:148)renliga med den gemensamma marknaden. anses Om f(cid:148)rs(cid:132)ljningen av fastigheten Westerkamp h(cid:132)vs p(cid:134) det s(cid:132)tt som tillk(cid:132)nnages i den senaste skrivelsen fr(cid:134)n Tysk- land, minskas det st(cid:148)d som skall (cid:134)terbetalas med 24,496 miljoner tyska mark till 37,144 miljoner tyska mark. L 83/76 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 3. 1999 (cid:143)terbetalningen skall ske enligt f(cid:148)rfaranden och best(cid:132)m- melser i tysk lagstiftning och r(cid:132)nta tas ut fr(cid:134)n och med den dag st(cid:148)det utbetalades, varvid r(cid:132)ntesatsen motsvarar den referensr(cid:132)nta f(cid:148)r ber(cid:132)kning av nettobidragsekviva- lenten f(cid:148)r regionalt st(cid:148)d som var till(cid:132)mplig den dagen. s(cid:134) att denna omst(cid:132)ndighet kan beaktas i samband med det st(cid:148)dbelopp som skall (cid:134)terbetalas. Artikel 4 Detta beslut riktar sig till F(cid:148)rbundsrepubliken Tyskland. Artikel 3 Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 29 juli 1998. Tyskland skall inom tv(cid:134) m(cid:134)nader fr(cid:134)n delgivningen av detta beslut underr(cid:132)tta kommissionen om de (cid:134)tg(cid:132)rder som har vidtagits f(cid:148)r att f(cid:148)lja beslutet samt l(cid:132)gga fram bevis f(cid:148)r att f(cid:148)rs(cid:132)ljningen av fastigheten Westerkamp till Nieder- s(cid:132)chsiche Landesentwicklungsgesellschaft mbH har h(cid:132)vts, P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Karel VAN MIERT Ledamot av kommissionen