title: Règlement (CE) n° 1716/98 de la Commission du 31 juillet 1998 fixant les taux des restitutions applicables à certains produits laitiers exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe II du traité

text: L 215/52 FR Journal officiel des Communautés européennes 1. 8. 98 RÈGLEMENT (CE) No 1716/98 DE LA COMMISSION du 31 juillet 1998 fixant les taux des restitutions applicables à certains produits laitiers exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l’annexe II du traité LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifié en (CE) no 1587/96 (2), et dernier lieu par le règlement notamment son article 17 paragraphe 3, considérant que, conformément à l’article 17 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 804/68, la différence entre les prix dans le commerce international des produits visés à l’article 1er points a), b), c), d), e) et g) de ce règlement et les prix dans la Communauté peut être couverte par une restitution à l’exportation; que le règlement (CE) no 1222/ 94 de la Commission, du 30 mai 1994, établissant, pour certains produits forme de agricoles exportés marchandises ne relevant pas de l’annexe II du traité, les modalités communes d’application relatives à l’octroi des restitutions à l’exportation et les critères de fixation de leur montant (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1352/98 (4), a spécifié ceux de ces produits pour lesquels il y a lieu de fixer un taux de restitution appli- cable, lors de leur exportation sous forme de marchan- dises reprises à l’annexe du règlement (CEE) no 804/68; sous considérant que, conformément à l’article 4 paragraphe 1 premier alinéa du règlement (CE) no 1222/94, le taux de la restitution par 100 kilogrammes de chacun des produits de base considérés doit être fixé pour chaque mois; considérant que l’article 4 paragraphe 3 du règlement (CE) no 1222/94 prévoit que, pour la fixation du taux de la restitution, il doit être tenu compte, le cas échéant, des restitutions à la production, des aides ou des autres mesures d’effet équivalent qui sont applicables dans tous les États membres, conformément aux dispositions du règlement portant organisation commune des marchés dans le secteur considéré en ce qui concerne les produits de base repris à l’annexe A dudit règlement ou les produits qui y sont assimilés; considérant que, conformément à l’article 11 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 804/68, une aide est accordée pour le lait écrémé produit dans la Communauté et trans- formé en caséine, si ce lait et la caséine fabriquée avec ce lait répondent à certaines conditions fixées à l’article 1er du règlement (CEE) no 987/68 du Conseil, du 15 juillet 1968, établissant les règles générales relatives à l’octroi d’une aide pour le lait écrémé transformé en caséine et en caséinates (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1435/90 (6); (CE) no 2571/97 de la considérant que le règlement Commission, du 15 décembre 1997, relatif à la vente à prix réduit de beurre et à l’octroi d’une aide à la crème, au beurre et au beurre concentré destinés à la fabrication de produits de pâtisserie, de glaces alimentaires et autres produits alimentaires (7), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1550/98 (8), autorise la livraison, aux industries fabriquant certaines marchandises, de beurre et de crème à prix réduit; considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier 1. Les taux des restitutions applicables aux produits de base figurant à l’annexe A du règlement (CE) no 1222/94 et visés à l’article 1er du règlement (CEE) no 804/68, exportés sous forme de marchandises reprises à l’annexe du règlement (CEE) no 804/68, sont fixés comme indiqué en annexe. Il n’est pas fixé de taux de restitution pour les 2. produits visés au paragraphe précédent et non repris en annexe. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 1er août 1998. (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 136 du 31. 5. 1994, p. 5. (4) JO L 184 du 27. 6. 1998, p. 25. (5) JO L 169 du 18. 7. 1968, p. 6. (6) JO L 138 du 31. 5. 1990, p. 8. (7) JO L 350 du 20. 12. 1997, p. 3. (8) JO L 202 du 18. 7. 1998, p. 27. 1. 8. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 215/53 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 31 juillet 1998. Par la Commission Martin BANGEMANN Membre de la Commission ANNEXE du règlement de la Commission, du 31 juillet 1998, fixant les taux des restitutions appli- cables à certains produits laitiers exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l’annexe II du traité Code NC Désignation des marchandises (en écus/100 kg) Taux des restitutions ex 0402 10 19 ex 0402 21 19 Lait en poudre, en granulés ou sous d’autres formes solides, sans addition de sucre ou d’autres édulcorants, d’une teneur en poids de matières grasses inférieure à 1,5 % (PG 2): a) en cas d’exportation de marchandises relevant du code NC 3501 b) en cas d’exportation d’autres marchandises Lait en poudre, en granulés ou sous d’autres formes solides, sans addition de sucre ou d’autres édulcorants, d’une teneur en poids de matières grasses de 26 % (PG 3): a) en cas d’exportation de marchandises incorporant, sous forme de produits assimilés au PG 3, du beurre ou de la crème à prix réduit, obtenu au titre du règlement (CEE) no 2571/97 b) en cas d’exportation d’autres marchandises ex 0405 10 Beurre d’une teneur en matières grasses de 82 % en poids (PG 6): a) en cas d’exportation de marchandises, contenant du beurre ou de la crème à prix réduit, fabriquées dans les conditions prévues au règlement (CEE) no 2571/97 b) en cas d’exportation de marchandises relevant du code NC 2106 90 98, d’une teneur en matières grasses du lait égale ou supérieure à 40 % en poids c) en cas d’exportation d’autres marchandises (cid:190) 74,00 69,03 102,60 45,00 177,25 170,00


title: Decision of the EEA Joint Committee No 80/98 of 31 July 1998 amending Protocol 47 (on the abolition of technical barriers to trade in wine) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
food chemistry
food inspection
oxygen
viticulture
wine

formats: html pdf print

text: 8. 7. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 172/59 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 80/98 of 31 July 1998 amending Protocol 47 (on the abolition of technical barriers to trade in wine) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol Adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas Protocol 47 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 102/97 of 15 December 1997 (1); Whereas Commission Regulation (EC) No 822/97 of 6 May 1997 amending Regulation (EEC) No 2676/90 determining Community methods for the analysis of wines (2), is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following indent shall be added in point 25 (Commission Regulation (EEC) No 2676/90) in Appendix 1 of Protocol 47 to the Agreement: ‘— 397 R 0822: Commission Regulation (EC) No 822/97 of 6 May 1997 (OJ L 117, 7. 5. 1997, p. 10). ’ Article 2 The texts of Commission Regulation (EC) No 822/97 in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. This Decision shall enter into force on 1 August 1998, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 3 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, 31 July 1998. For the EEA Joint Committee The President N. v. LIECHTENSTEIN (1) OJ L 193, 9. 7. 1998, p. 62. (2) OJ L 117, 7. 5. 1997, p. 10


title: Komission asetus (EY) N:o 1709/98, annettu 31 päivänä heinäkuuta 1998, siirappien ja tiettyjen muiden sellaisenaan vietävien sokerialan tuotteiden vientitukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
export refund
sugar product
syrup

formats: pdf print

text: 1. 8. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 215/35 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1709/98, annettu 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, siirappien ja tiettyjen muiden sellaisenaan viet(cid:132)vien sokerialan tuotteiden vienti- tukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjeste- lyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1148/98 (2), ja erityisesti sen 17 artiklan 5 kohdan, asetuksen (ETY) N:o 1785/81 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen muiden sellaisenaan vietyjen tuotteiden tuen perusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132) vastaa yht(cid:132) sadasosaa siit(cid:132) joka saadaan ottaen huomioon muilla kuin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132), alij(cid:132)(cid:132)m(cid:132)alueilla sen kuukauden aikana, jolle perusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on vahvistettu, voimassa oleva valkoisen sokerin interven- tiohinnan ja maailmanmarkkinoilla todettujen valkoisen sokerin noteerausten tai hintojen v(cid:132)linen erotus, sek(cid:132) ottaen huomioon tarve saavuttaa tasapaino kolmansiin maihin jalostettuina tavaroina viet(cid:132)v(cid:132)ksi tarkoitettujen yhteis(cid:148)n perustuotteiden k(cid:132)yt(cid:148)n ja n(cid:132)iden maiden jalos- tusliikenteeseen hyv(cid:132)ksyttyjen tuotteiden k(cid:132)yt(cid:148)n v(cid:132)lill(cid:132), sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) perusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n soveltaminen voidaan rajoittaa tiettyihin asetuksen (ETY) N:o 1785/81 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin, asetuksen (ETY) N:o 1785/81 17 artiklan nojalla mainitun asetuksen 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettuja tuotteita koskevien maailmanmarkkinoiden noteerausten tai hintojen ja kyseisten tuotteiden yhteis(cid:148)n hintojen v(cid:132)linen erotus voidaan korvata vientituella, sokerialan vientitukien my(cid:148)nt(cid:132)mist(cid:132) koskevista yksityis- kohtaisista soveltamiss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1995 annetun asetuksen (EY) N:o 2135/95 (3) 3 artiklan mukaan asetuksen (ETY) N:o 1785/81 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen vietyjen tuotteiden tuki sadalta johon on kilogrammalta vastaa sakkaroosipitoisuudella, tarvittaessa lis(cid:132)tty sakkaroosiksi muunnettujen muiden sokerien pitoisuus, kerrottua perusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132); t(cid:132)m(cid:132) kyseisen tuotteen sakkaroosipitoisuus m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n asetuksen (EY) N:o 2135/95 3 artiklassa, todettu asetuksen (ETY) N:o 1785/81 17 c artiklan mukaan sellai- senaan viety(cid:132) sorboosia koskevan tuen perusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132) vastaa josta on v(cid:132)hennetty kemianteollisuu- tuen perusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132), dessa k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)n sokerin tuotantotuen soveltamista koskevista yleisist(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1986 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1010/86 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1126/96 (5), mukaisesti j(cid:132)lkimm(cid:132)isen asetuksen liitteess(cid:132) luetelluille tuotteille voimassa olevan tuotantotuen sadasosa, (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4 (2) EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 38 (3) EYVL L 214, 8. 9. 1995, s. 16 (4) EYVL L 94, 9. 4. 1986, s. 9 (5) EYVL L 150, 25. 6. 1996, s. 3 asetuksen (ETY) N:o 1785/81 17 artiklan nojalla voidaan s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132) tuesta mainitun asetuksen 1 artiklan 1 kohdan f, g ja h alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden vientiin sellaise- naan; tuen taso on m(cid:132)(cid:132)ritett(cid:132)v(cid:132) sadalta kilogrammalta kuiva-ainetta, ottaen erityisesti huomioon CN-koodiin 1702 30 91 kuuluvien tuotteiden vientiin sovellettava tuki, asetuksen (ETY) N:o 1785/81 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden vientiin sovellettava tuki taloudelliset n(cid:132)k(cid:148)kohdat; mainitun 1 kohdan f ja g alakohdassa tarkoi- tettujen tuotteiden tuki my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n ainoastaan tuotteille, jotka t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t asetuksen (EY) N:o 2135/95 5 artiklassa esitetyt edellytykset, ja h alakohdassa tarkoitettujen tuot- teiden tuki my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n ainoastaan tuotteille, jotka t(cid:132)yt- t(cid:132)v(cid:132)t asetuksen (EY) N:o 2135/95 6 artiklassa esitetyt edel- lytykset, sek(cid:132) suunniteltuun vientiin liittyv(cid:132)t edell(cid:132) tarkoitetut tuet on vahvistettava kuukausittain; tukia voidaan muuttaa muuna aikana, n(cid:132)iden yksityiskohtaisten s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen soveltamisesta seuraa, ett(cid:132) kyseisten tuotteiden tuet olisi vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esitettyjen m(cid:132)(cid:132)rien mukaisiksi, asetuksessa t(cid:132)ss(cid:132) hallintokomitean lausunnon mukaiset, s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat sokerin L 215/36 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 1. 8. 98 ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla teiden vientiin my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)t mukaisesti. tuet vahvistetaan liitteen Asetuksen (ETY) N:o 1785/81 1 artiklan 1 kohdan d, f, g ja h alakohdassa tarkoitettujen, sellaisenaan viet(cid:132)vien tuot- 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen 1. 8. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 215/37 siirappien ja tiettyjen muiden sellaisenaan viet(cid:132)vien sokerialan tuotteiden vientitukien vahvistamisesta 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 annettuun komission asetukseen LIITE Tuotekoodi Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (cid:190) ecua/100 kg kuiva-ainetta (cid:190) 1702 40 10 9100 1702 60 10 9000 1702 60 80 9100 43,80 43,80 83,22 (2) (2) (4) (cid:190) ecua/1 % sakkaroosia (cid:253) 100 kg (cid:190) 1702 60 95 9000 0,4380 (1) (cid:190) ecua/100 kg kuiva-ainetta (cid:190) 1702 90 30 9000 43,80 (2) (cid:190) ecua/1 % sakkaroosia (cid:253) 100 kg (cid:190) 1702 90 60 9000 1702 90 71 9000 1702 90 99 9900 0,4380 (1) 0,4380 (1) 0,4380 (1) (3) (cid:190) ecua/100 kg kuiva-ainetta (cid:190) 2106 90 30 9000 43,80 (2) (cid:190) ecua/1 % sakkaroosia (cid:253) 100 kg (cid:190) 2106 90 59 9000 0,4380 (1) (1) Perusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) ei sovelleta siirappeihin, joiden puhtausaste on alle 85 prosenttia (asetus (EY) N:o 2135/95). Sakkaroosipitoisuus m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n asetuksen (EY) N:o 2135/95 3 artiklan mukaisesti. (2) Sovelletaan ainoastaan asetuksen (EY) N:o 2135/95 5 artiklassa tarkoitettuihin tuotteisiin. (3) Perusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) ei voida soveltaa asetuksen (ETY) N:o 3513/92 (EYVL L 355, 5. 12. 1992, s. 12) liitteen 2 kohdassa m(cid:132)(cid:132)riteltyyn tuotteeseen. (4) Sovelletaan ainoastaan asetuksen (EY) N:o 2135/95 6 artiklassa tarkoitettuihin tuotteisiin. Huom. : Tuotekoodit ja alaviitteet m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24. 12. 1987, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna


title: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 72/98 tal-31 ta' Lulju 1998 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u ċertifikazzjonijiet tekniċi) għall-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
chemical product
dangerous substance
exchange of information
export
import
information system

text: 11/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 5 21999D0708(03) 8. 7. 1999 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 172/51 DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 72/98 tal-31 ta' Lulju 1998 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u certifikazzjonijiet teknici) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li Jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi l-Anness II ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 49/98 tad-29 ta' Mejju 1998 (1); Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1237/97 tas-27 ta' Gunju 1997 li jemenda l-Anness II tar- Regolament (KEE) Nru 2455/92 dwar l-esportazzjoni u l-importazzjoni ta' certi sustanzi kimici periko- lużi (2) ghandu jigi inkorporat fil-Ftehim, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 L-inciż li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 12c (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2455/92) fil-Kapitolu XV ta' l-Anness II ghall-Ftehim: “– 397 R 1237: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1237/97 tas-27 ta' Gunju 1997 (GU L 173, ta'l-1. 7. 1997, p. 37)”. It-testi tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1237/97 il-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall-verżjonijiet rispettivi tal-lingwa ghal din id-Deciżjoni, huma awtentici. Artikolu 2 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar l-1 ta' Awissu 1998, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, fil-31 ta' Lulju 1998. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President N. v. LIECHTENSTEIN (1) GU L 30, ta' l-4. 2. 1999, p. 50. (2) GU L 173, ta' l-1. 7. 1997, p. 37


title: Az EGT-Vegyesbizottság 81/98 határozata (1998. július 31.) az EGT-megállapodás borkereskedelem technikai akadályainak felszámolásáról szóló 47. jegyzőkönyvének módosításáról

eurovoc_concepts:
designation of origin
fruit product
grape
labelling
preparation for market
wine

text: 14 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/4. kötet 21999D0708(12) L 172/60 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 7. 8. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 81/98 HATÁROZATA (1998. július 31. ) az EGT-megállapodás borkereskedelem technikai akadályainak felszámolásáról szóló 47. jegyzőkönyvének módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás 47. jegyzőkönyvét az 1997. december 15-i 102/97 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította; mivel a bor és a szőlőmust megnevezésére és kiszerelésére vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 3201/90/EGK rendelet módosításáról szóló, 1997. július 28-i 1472/97/EK bizottsági rendeletet (2) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás 47. jegyzőkönyve 1. függelékének 26. pontja (3201/90/EGK bizottsági rendelet) a követ- kező francia bekezdéssel egészül ki: „– 397 R 1472: A Bizottság 1997. július. 28-i 1472/97/EK rendelete (HL L 200. , 1997. 7. 29. , 18. o. ). ” A 1472/97/EK bizottsági rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 2. cikk Ez a határozat 1998. augusztus 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekez- dése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. 3. cikk Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1998. július 31-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök N. v. LIECHTENSTEIN (1) HL L 193. , 1998. 7. 9. , 62. o. (2) HL L 200. , 1997. 7. 29. , 18. o


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 72/98 od 31. srpnja 1998. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

text: L_1999172HR. 01005101. xml 11/Sv. 057 HR Službeni list Europske unije 20 21999D0708(03) L 172/51 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 31. 07. 1998. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 72/98 od 31. srpnja 1998. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je prilagođen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da je Prilog II. Sporazumu izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 49/98 od 29. svibnja 1998. (1); budući da se Uredba Komisije (EZ) br. 1237/97 od 27. lipnja 1997. o izmjeni Priloga II. Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2455/92 o izvozu i uvozu određenih opasnih kemikalija (2) treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. U točku 12. c (Uredba Vijeća (EEZ) br. 2455/92) u poglavlju XV. Priloga II. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja: „— 397 R 1237: Uredba Komisije (EZ) br. 1237/97 od 27. lipnja 1997. (SL L 173, 1. 7. 1997. , str. 37. ). ” Članak 2. Tekstovi Uredbe (EZ) br. 1237/97 na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 1. kolovoza 1998. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 31. srpnja 1998. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik N. v. LIECHTENSTEIN (1)  SL L 30, 4. 2. 1999. , str. 50. (2)  SL L 173, 1. 7. 1997. , str. 37


title: WRITTEN QUESTION No. 2663/98 by Francis DECOURRIERE to the Commission. Med-Media Programme

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
Mediterranean region (EU)
audiovisual programme
bankruptcy
film production
pluralism in the media
suspension of aid

text: 8. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 96/131 (1999/C 96/187) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2661/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Cristiana Muscardini (NI) komissiolle (1. syyskuuta 1998) Aihe: LIFE ja hankkeiden toteuttamisen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajat Viitaten kirjallisen kysymyksen E-1670/98 (1) kolmanteen kohtaan kysyn komissiolta, mihin asti LIFE- hankkeen rahoituksen edellytysten m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)aikaa on pidennetty? Aluksi m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)aika oli 30. huhtikuuta 1998. (1) EYVL C 50, 22. 2. 1999. Komission j(cid:228)senen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (17. syyskuuta 1998) Ecovia-hankkeen toteuttamisen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)aikaa on jatkettu toistaiseksi 30. syyskuuta 1998 saakka. (1999/C 96/188) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2663/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Francis DecourriŁre (PPE) komissiolle (31. hein(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Med-Media-ohjelma Komissio on keskeytt(cid:228)nyt Med-Media-toimiin osoitettujen varojen my(cid:246)nt(cid:228)misen. T(cid:228)m(cid:228)n j(cid:228)lkeen monet hankkeiden alullepanijoina toimivat taloudelliset toimijat sek(cid:228) tietyt elokuva-alan yhteistuotannot ovat joutuneet huomattaviin vaikeuksiin. Komissiolle on toisaalta jo tiedotettu haitoista, joita n(cid:228)m(cid:228) taloudelliset toimijat (elokuvien tuottajat) joutuvat kokemaan sen johdosta, ett(cid:228) varoja ei jaeta. Komissio on ilmoittanut, ett(cid:228) useat yhti(cid:246)t ovat p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)neet omalla vastuullaan k(cid:228)ynnist(cid:228)(cid:228) elokuvien tuotanto- hankkeita ollen t(cid:228)ysin tietoisia siit(cid:228) oikeudellisesta ymp(cid:228)rist(cid:246)st(cid:228), jossa komissio toimii. Elokuvan tekeminen vaatii kuitenkin pitk(cid:228)n suunnittelun. Eik(cid:246) t(cid:228)m(cid:228)n vuoksi ole harkittavissa, ett(cid:228) ohjelmaa jatketaan tai etsit(cid:228)(cid:228)n kompromissiratkaisuja sen v(cid:228)ltt(cid:228)miseksi, ett(cid:228) tietyt yhti(cid:246)t tekev(cid:228)t vararikon? Komission j(cid:228)senen M. Mar(cid:237)nin komission puolesta antama vastaus (28. syyskuuta 1998) Komissio p(cid:228)(cid:228)tti 22. huhtikuuta 1998 k(cid:228)ynnist(cid:228)(cid:228) uudelleen hajautetun yhteisty(cid:246)n ohjelmat V(cid:228)limeren alueella niill(cid:228) ehdoilla, jotka syntyiv(cid:228)t perusteellisissa keskusteluissa parlamentin kanssa. Hein(cid:228)kuussa 1997 antamassaan p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselmassa parlamentti erityisesti toivoi Med-Media -ohjelman rajoitta- mista koulutukseen. T(cid:228)ss(cid:228) yhteydess(cid:228) komissio on aikaisemman ilmoituksensa mukaisesti tietoinen er(cid:228)iden elokuvia tuottavien yhti(cid:246)iden vaikeuksista. On kuitenkin muistettava, ett(cid:228) kyseiset hankkeet oli valittu yhteisrahoituksen pohjalta, mik(cid:228) ei kuitenkaan toteutetunut, koska sopimussuhteita ei ollut luotu hankkeiden koordinoinnista vastaaviin. Komissio kuitenkin toivoo, ett(cid:228) audiovisuaalisen alan alueellinen Euro(cid:151)V(cid:228)limeri-ohjelma, joka k(cid:228)ynnistyi v(cid:228)h(cid:228)n aikaa sitten, vastaisi jossain m(cid:228)(cid:228)rin t(cid:228)m(cid:228)n alan ammattilaisten odotuksia


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2620/98 van Luisa TODINI aan de Commissie. Seksueel misbruik van minderjarigen

eurovoc_concepts:
Belgium
EU programme
Italy
child
crime against individuals
data collection
database
sexual offence

formats: html print


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 72/98, της 31ης Ιουλίου 1998, για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ (τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιμές και πιστοποίηση) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

text: 8. 7. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 172/51 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ αριθ. 72/98 της 31ης Ιουλίου 1998 για την τροποποίηση του παραρτήµατος ΙΙ (τεχνικοί κανόνες, πρότυπα, δοκιµές και πιστοποίηση) της συµφωνίας για τον ΕΟΧ Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ, Έχοντας υπόψη τη συµφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσαρµογής της συµφωνίας για τον τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο, εφεξής καλούµενη «η συµφωνία», και ιδίως το άρθρο 98, Εκτιµώντας: ότι το παράρτηµα ΙΙ της συµφωνίας τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 49/98 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ (1)· ότι πρέπει να ενσωµατωθεί στη συµφωνία ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1237/97 της Επιτροπής, της 27ης Ιουνίου 1997, για την τροποποίηση του παραρτήµατος ΙΙ του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2455/92 του Συµβουλίου για τις εισαγωγές και εξαγωγές ορισµένων επικίνδυνων χηµικών ουσιών (2), ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Άρθρο 1 Στο σηµείο 12γ [κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2455/92 του Συµβουλίου] στο κεφάλαιο XV του παραρτήµατος ΙΙ της συµφωνίας, προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση: «— 397 L 1237: κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1237/97 της Επιτροπής, της 27ης Ιουνίου 1997 (ΕΕ L 173 της 1. 7. 1997, σ. 37)». Τα κείµενα του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1237/97 στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, τα οποία περιλαµβάνονται στο παράρτηµα των αντίστοιχων γλωσσικών εκδόσεων της παρούσας απόφασης, είναι αυθεντικά. Άρθρο 2 Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Αυγούστου 1998, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγµατοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συµφωνίας. Άρθρο 3 Η παρούσα απόφαση δηµοσιεύεται στο τµήµα ΕΟΧ και στο συµπλήρωµα ΕΟΧ της Επίσηµης Εφηµερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Άρθρο 4 Βρυξέλλες, 31 Ιουλίου 1998. Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ Ο Πρόεδρος N. v. LIECHTENSΤEIN (1) ΕΕ L 30 της 4. 2. 1999, σ. 50. (2) ΕΕ L 173 της 1. 7. 1997, σ. 37


title: Reglamento (CE) nº 1718/98 de la Comisión de 31 de julio de 1998 relativo a la clasificación de ciertas mercancías en la nomenclatura combinada

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
classification
radio telecommunications

text: L 215/56 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 8. 98 REGLAMENTO (CE) No 1718/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 31 de julio de 1998 relativo a la clasificaci(cid:155)n de ciertas mercanc(cid:146)as en la nomenclatura combinada LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2658/87 del Consejo, de 23 de julio de 1987, relativo a la nomenclatura arancelaria y estad(cid:146)stica y a las medidas relativas al arancel aduanero com(cid:156)n (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1048/98 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 9, Considerando que, para asegurar la aplicaci(cid:155)n uniforme de la nomenclatura combinada anexa al Reglamento arriba citado, conviene adoptar disposiciones relativas a la clasificaci(cid:155)n de las mercanc(cid:146)as en el anexo del presente Reglamento; Considerando que el Reglamento (CEE) no 2658/87 esta- blece las reglas generales para la interpretaci(cid:155)n de la nomenclatura combinada; que estas reglas tambi(cid:130)n se aplican a cualquier otra nomenclatura que la incluya, bien parcialmente, bien a(cid:157)adiendo subdivisiones y establecida mediante disposiciones comunitarias espec(cid:146)ficas, con objeto de aplicar medidas arancelarias o de otra (cid:146)ndole en el marco de los intercambios de mercanc(cid:146)as; Considerando que, por aplicaci(cid:155)n de dichas reglas gene- rales, las mercanc(cid:146)as que se describen en la columna 1 del cuadro anexo al presente Reglamento deben clasificarse en los c(cid:155)digos NC correspondientes, que se indican en la columna 2, en virtud de las motivaciones citadas en la columna 3; Considerando que es oportuno que la informaci(cid:155)n aran- celaria vinculante facilitada por las autoridades aduaneras de los Estados miembros en materia de clasificaci(cid:155)n de mercanc(cid:146)as en la nomenclatura aduanera y que no sea conforme al derecho establecido por el presente Regla- mento, puede seguir siendo invocada por su titular, conforme a las disposiciones del apartado 6 del art(cid:146)culo 12 del Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de 1992, por el que se aprueba el C(cid:155)digo aduanero comunitario (3), durante un per(cid:146)odo de tres meses; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen de la secci(cid:155)n de la nomenclatura arancelaria y estad(cid:146)stica del Comit(cid:130) del c(cid:155)digo aduanero, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Las mercanc(cid:146)as descritas en la columna 1 del cuadro que figura en el anexo se clasificar(cid:145)n en la nomenclatura combinada en los c(cid:155)digos NC correspondientes que se indican en la columna 2 del mencionado cuadro. Art(cid:146)culo 2 La informaci(cid:155)n arancelaria vinculante facilitada por las autoridades aduaneras de los Estados miembros que no sea conforme al derecho establecido por el presente Reglamento podr(cid:145) seguir siendo invocada conforme a las disposiciones del apartado 6 del art(cid:146)culo 12 del Regla- mento (CEE) no 2913/92 durante un per(cid:146)odo de tres meses. Art(cid:146)culo 3 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el vigesimo- primer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 31 de julio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Mario MONTI Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 256 de 7. 9. 1987, p. 1. (2) DO L 151 de 21. 5. 1998, p. 1. (3) DO L 302 de 19. 10. 1992, p. 1. 1. 8. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 215/57 Descripci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a (1) Receptor de se(cid:157)ales digitales v(cid:146)a sat(cid:130)lite para 30 canales de audio, que transmite las se(cid:157)ales a otros aparatos conectados por cable. Las se(cid:157)ales se reciben de una antena. Los programas de audio a la salida del aparato no son audibles. ANEXO Clasificaci(cid:155)n C(cid:155)digo NC (2) 8527 39 91 Motivos (3) La clasificaci(cid:155)n est(cid:145) determinada por lo dispuesto en las reglas 1 y 6 para la interpretaci(cid:155)n de la nomenclatura combinada y por el texto de los c(cid:155)digos NC 8527, 8527 39 y 8527 39 91


title: Komission asetus (EY) N:o 1713/98, annettu 31 päivänä heinäkuuta 1998, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Azoreille ja Madeiraan annetun asetuksen (ETY) N:o 1833/92 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Azores
EU aid
EU production
Madeira
cereals
supply

text: 1. 8. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 215/45 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1713/98, annettu 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, tukien m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) yhteis(cid:148)st(cid:132) per(cid:132)isin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Azoreille ja Madeiraan annetun asetuksen (ETY) N:o 1833/92 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon tiettyj(cid:132) maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteist(cid:132) Azorien ja Madeiran hyv(cid:132)ksi 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1600/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 562/98 (2), ja erityisesti sen 10 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) viljatuotteiden toimittamista Azoreille ja Madeiraan koskevan tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t vahvistetaan komission asetuksessa (ETY) N:o 1833/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1343/98 (4); yhteis(cid:148)n eurooppalaisessa osassa ja maailmanmarkkinoilla tapahtu- neiden noteerausten ja hintojen muutosten johdosta Azorien ja Madeiran hankintatuet olisi vahvistettava uudelleen liitteess(cid:132) esitettyjen m(cid:132)(cid:132)rien mukaisiksi, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (ETY) N:o 1833/92, sellaisena kuin se on muutettuna, liite t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteell(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 173, 27. 6. 1992, s. 1 (2) EYVL L 76, 13. 3. 1998, s. 6 (3) EYVL L 185, 4. 7. 1992, s. 28 (4) EYVL L 184, 27. 6. 1998, s. 6 L 215/46 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 1. 8. 98 LIITE tukien m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) yhteis(cid:148)st(cid:132) per(cid:132)isin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Azoreille ja Madeiraan annetun asetuksen (ETY) N:o 1833/92 muuttamisesta 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 annettuun komission asetukseen Tuote (CN-koodi) (ecua/tonni) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka Azorit Madeira Tavallinen vehn(cid:132) (1001 90 99) Ohra Maissi (1003 00 90) (1005 90 00) Durumvehn(cid:132) (1001 10 00) 35 49 49 8 35 49 49 8


title: Komission asetus (EY) N:o 1708/98, annettu 31 päivänä heinäkuuta 1998, sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien muuttamisesta

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: 1. 8. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 215/33 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1708/98, annettu 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, sellaisenaan viet(cid:132)v(cid:132)n valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien muuttami- sesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjeste- lyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1148/98 (2), ja erityisesti sen 19 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) valkoisen sokerin ja raakasokerin vientiin sovellettavat tuet vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 1581/ 98 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1670/98 (4), ja asetuksessa (EY) N:o 1581/98 mainittujen yksityiskoh- taisten s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen soveltamisesta komission k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) oleviin tietoihin seuraa, ett(cid:132) nykyisin voimassa olevat vientituet olisi muutettava mukaisesti, t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 1785/81 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen sellaisenaan viet(cid:132)vien ja denaturoimattomien, asetuksen (EY) N:o 1581/98, sellaisena kuin se on muutettuna, liitteess(cid:132) vahvistettujen tuotteiden vientituet liitteess(cid:132) esitettyjen m(cid:132)(cid:132)rien mukai- sesti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4 (2) EYVL L 159, 3. 6. 1998, s. 38 (3) EYVL L 206, 23. 7. 1998, s. 32 (4) EYVL L 212, 30. 7. 1998, s. 5 L 215/34 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 1. 8. 98 sellaisenaan viet(cid:132)v(cid:132)n valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien muuttamisesta 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 annettuun komission asetukseen LIITE Tuotekoodi 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (cid:190) ecua/100 kg (cid:190) 40,29 39,66 40,29 39,66 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) ecua/1 % sakkaroosia (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 91 00 9000 0,4380 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 (cid:190) ecua/100 kg (cid:190) 43,80 43,80 43,80 (cid:190) ecua/1 % sakkaroosia (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,4380 (1) T(cid:132)t(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) sovelletaan raakasokeriin, jonka tuotto on 92 %. Jos viedyn raaka- sokerin tuotto poikkeaa 92 %:sta, sovellettavan tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) lasketaan asetuksen (ETY) N:o 1785/81 17 a artiklan 4 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti. (2) Vahvistaminen keskeytetty komission asetuksella (ETY) N:o 2689/85 (EYVL L 255, 26. 9. 1985, s. 12), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) 3251/85 (EYVL N:o L 309, 21. 11. 1985, s. 14)


title: Decizia nr. 76/98 a Comitetului mixt al SEE din 31 iulie 1998 de modificare a anexei XX (Mediul) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
European Environment Agency
action programme
atmospheric pollutant
environmental protection
pollution control
public health

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 11/vol. 57 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 129 21999D0708(07) L 172/55 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 8. 7. 1999 DECIZIA NR. 76/98 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 31 iulie 1998 de modificare a anexei XX (Mediul) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât anexa XX la acord a fost modificată prin Decizia nr. 16/98 a Comitetului mixt al SEE din 6 martie 1998 (1); întrucât Directiva 96/62/CE a Consiliului din 27 septembrie 1996 privind evaluarea ș(cid:13)i managementul calității aerului înconjurător (2) trebuie să fie încorporată în acord, DECIDE: Articolul 1 După punctul 14 (Directiva 80/779/CEE a Consiliului) din anexa XX la acord se inserează următorul punct: „14a. 396 L 0062: Directiva 96/62/CE a Consiliului din 27 septembrie 1996 privind evaluarea ș(cid:13)i managementul calității aerului înconjurător (JO L 296, 21. 11. 1996, p. 55). ” Textele Directivei 96/62/CE în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 1 ianuarie 1999 cu condiția transmiterii către Comitetul mixt al SEE a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord. Articolul 3 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 31 iulie 1998. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele N. v. LIECHTENSTEIN (1) (2) JO L 272, 8. 10. 1998, p. 23. JO L 296, 21. 11. 1996, p. 55


title: Komission asetus (EY) N:o 1721/98, annettu 31 päivänä heinäkuuta 1998, vähennyskertoimien vahvistamisesta kullekin A- ja B-luokan toimijalle vuoden 1998 tariffikiintiöstä myönnettävän banaanimäärän määrittämiseksi (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
quantitative restriction
tariff quota
tropical fruit

text: L 215/62 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 1. 8. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1721/98, annettu 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, v(cid:132)hennyskertoimien vahvistamisesta kullekin A- ja B-luokan toimijalle vuoden 1998 tariffikiinti(cid:148)st(cid:132) my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)n banaanim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon banaanialan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjeste- lyst(cid:132) 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3290/94 (2), ja erityisesti sen 20 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komissio vahvistaa banaanien tuontia yhteis(cid:148)(cid:148)n koskevan j(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1442/93 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1409/96 (4), 6 artiklaa soveltaen vuotuisen tariffikiinti(cid:148)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n ja saman asetuksen 3 artiklaa ja sit(cid:132) seuraavia artikloita soveltaen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttyjen toimijoiden viitem(cid:132)(cid:132)rien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n mukaan tarvittaessa kullekin toimijaluokalle yhten(cid:132)isen jota sovelletaan jokaisen toimijan v(cid:132)hennyskertoimen, viitem(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)lle kyseiseksi vuodeksi my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi, ja odotettaessa komission asetuksessa (EY) N:o 2071/97 (5) vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1442/93 6 artiklan soveltamiseksi v(cid:132)liaikaisesti tariffikiinti(cid:148)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n mukauttamista It(cid:132)vallan, Suomen ja Ruotsin liittymisen seurauksena sek(cid:132) j(cid:132)senvaltioiden toimittamien tiettyjen tietojen t(cid:132)ydent(cid:132)v(cid:132)n tarkastelemisen tuloksia yhten(cid:132)inen v(cid:132)hennyskerroin, jota sovelletaan kunkin A- ja B-luokan toimijan viitem(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n 2 200 000 tonnin suuruisen tariffi- kiinti(cid:148)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n perusteella vuoden 1998 osalta, taessa ei ole kuitenkaan otettava huomioon (cid:132)(cid:132)rimm(cid:132)isten poikkeustapausten ratkaisemiseen varattua 16 500 tonnin suuruista erityism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132), t(cid:132)m(cid:132)n perusteella ja ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 2071/97 antamisen j(cid:132)lkeen tehdyt t(cid:132)ydent(cid:132)v(cid:132)t tarkastukset on syyt(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132) uudet kertoimet vuodelle 1998 ja selkeyden vuoksi kumota asetus (EY) N:o 2071/97, t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa olevien s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten on tultava voimaan v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)sti (ETY) N:o 1442/93 s(cid:132)(cid:132)detyt m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajat huomioon ottaen, asetuksessa ja banaanin hallintokomitea puheenjohtajansa asettamassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa, ei ole antanut lausuntoa ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 404/93 18 ja 19 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyst(cid:132) tariffikiinti(cid:148)st(cid:132) kullekin A- ja B-luokan toimijalle my(cid:148)n- nett(cid:132)v(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) meneill(cid:132)(cid:132)n olevaksi 1 p(cid:132)iv(cid:132)n tammikuuta ja 31 p(cid:132)iv(cid:132)n joulukuuta 1998 v(cid:132)liseksi ajaksi saadaan sovelta- malla asetuksen (ETY) N:o 1442/93 5 artiklan mukaisesti m(cid:132)(cid:132)ritettyyn toimijan viitem(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n yhten(cid:132)ist(cid:132) v(cid:132)hennys- kerrointa seuraavasti: — kunkin A-luokan toimijan osalta: 0,860438 — kunkin B-luokan toimijan osalta: 0,527418. tariffikiinti(cid:148)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on my(cid:148)hemmin komission asetuk- sella (EY) N:o 1645/98 (6) vahvistettu vuodelle 1998 2 553 000 tonniksi; kyseisi(cid:132) v(cid:132)hennyskertoimia vahvistet- 2 artikla Kumotaan asetus (EY) N:o 2071/97. (1) EYVL L 47, 25. 2. 1993, s. 1 (2) EYVL L 349, 31. 12. 1994, s. 105 (3) EYVL L 142, 12. 6. 1993, s. 6 (4) EYVL L 181, 20. 7. 1996, s. 13 (5) EYVL L 291, 24. 10. 1997, s. 1 (6) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 53 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). jona se julkaistaan 1. 8. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 215/63 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen


title: Regolamento (CE) n. 1719/98 della Commissione del 31 luglio 1998 recante quinta modifica del regolamento (CE) n. 1370/95 recante modalità di applicazione del regime dei titoli di esportazione nel settore delle carni suine

eurovoc_concepts:
export licence
pigmeat

text: L 215/58 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 1. 8. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 1719/98 DELLA COMMISSIONE del 31 luglio 1998 recante quinta modifica del regolamento (CE) n. 1370/95 recante modalit(cid:133) di applicazione del regime dei titoli di esportazione nel settore delle carni suine LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 2759/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni suine (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3290/94 (2), in particolare l’articolo 8, paragrafo 2 e l’articolo 13, paragrafo 12, considerando che il regolamento (CE) n. 1370/95 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 540/98 (4), ha stabilito le modalit(cid:133) di applicazione del regime dei titoli di esportazione nel settore delle carni suine; considerando che l’ampliamento dell’elenco dei prodotti che possono beneficiare di una restituzione all’esporta- zione nel settore delle carni suine; rende necessario adat- tare i codici dei prodotti figuranti nell’allegato I del rego- lamento (CE) n. 1370/95 nonch(cid:138) gli importi della cauzione; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni suine, HA APPROVATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L’allegato I del regolamento (CE) n. 1370/95 (cid:138) sostituito dall’allegato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso si applica ai titoli di esportazione chiesti a partire dal 3 agosto 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 31 luglio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 282 dell’1. 11. 1975, pag. 1. (2) GU L 349 del 31. 12. 1994, pag. 105. (3) GU L 133 del 17. 6. 1995, pag. 9. (4) GU L 70 del 10. 3. 1998, pag. 6. 1. 8. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 215/59 ALLEGATO «ALLEGATO I Categoria Importo della cauzione (ECU/100 kg) Peso netto 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 6 6 4 20 5 23 18 8 4 15 11 5 Codice del prodotto della nomenclatura dei prodotti agricoli per le restituzioni all’esportazione (1) 0203 11 10 9000 0203 21 10 9000 0203 12 11 9100 0203 12 19 9100 0203 19 11 9100 0203 19 13 9100 0203 19 55 9110 0203 22 11 9100 0203 22 19 9100 0203 29 11 9100 0203 29 13 9100 0203 29 55 9110 0203 19 15 9100 0203 19 55 9310 0203 29 15 9100 0210 11 31 9110 0210 11 31 9910 0210 12 19 9100 0210 19 81 9100 0210 19 81 9300 1601 00 91 9000 1601 00 99 9110 1602 41 10 9210 1602 42 10 9210 1602 49 19 9120 (1) Regolamento (CEE) n. 3846/87, della Commissione [(GU L 366 del 24. 12. 1987, pag. 1), parte 6]. »


title: Regolamento (CE) n. 1712/98 della Commissione del 31 luglio 1998 che modifica il regolamento (CEE) n. 1832/92 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali di origine comunitaria alle isole Canarie

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU aid
EU production
cereals
supply

text: 1. 8. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 215/43 REGOLAMENTO (CE) N. 1712/98 DELLA COMMISSIONE del 31 luglio 1998 che modifica il regolamento (CEE) n. 1832/92 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali di origine comunitaria alle isole Canarie LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1601/92 del Consiglio, del 15 giugno 1992, recante misure specifiche a favore delle isole Canarie per quanto riguarda taluni prodotti agri- coli (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2348/96 (2), in particolare l’articolo 3, paragrafo 4, considerando che gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali alle isole Canarie sono stati fissati dal regolamento (CEE) n. 1832/92 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1342/98 (4); che, a seguito delle evoluzioni dei corsi e dei prezzi di tali prodotti nella parte europea della Comunit(cid:133) e sul mercato mondiale, occorre fissare di nuovo gli aiuti per l’approvvi- gionamento delle isole Canarie conformemente agli importi riportati nell’allegato; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L’allegato del regolamento (CEE) n. 1832/92 modificato, (cid:138) sostituito dall’allegato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o agosto 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 31 luglio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 173 del 27. 6. 1992, pag. 13. (2) GU L 320 dell’11. 12. 1996, pag. 1. (3) GU L 185 del 4. 7. 1992, pag. 26. (4) GU L 184 del 27. 6. 1998, pag. 4. L 215/44 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 1. 8. 98 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 31 luglio 1998, che modifica il regolamento (CEE) n. 1832/92 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore dei cereali di origine comunitaria alle isole Canarie Prodotto (codice NC) (ECU/t) Importo dell’aiuto Frumento tenero Orzo Granturco Frumento duro Avena (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) (1004 00 00) 35,00 49,00 49,00 8,00 38,00


title: Verordening (EG) nr. 1713/98 van de Commissie van 31 juli 1998 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1833/92 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van graanproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Azoren en Madeira

text: 1. 8. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 215/45 VERORDENING (EG) Nr. 1713/98 VAN DE COMMISSIE van 31 juli 1998 tot w¶ziging van Verordening (EEG) nr. 1833/92 tot vaststelling van de steunbe- dragen voor de levering van graanproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Azoren en Madeira DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1600/92 van de Raad van 15 juni 1992 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de Azoren en Madeira (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 562/98 (2), en met name op artikel 10, Overwegende dat de steunbedragen voor de levering van graanproducten aan de Azoren en Madeira werden vastge- steld b¶ Verordening (EEG) nr. 1833/92 van de Commissie (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1343/98 (4); dat, gezien de w¶zigingen in de note- ringen en de pr¶zen van de graanproducten in het Euro- pese deel van de Gemeenschap en op de wereldmarkt, het gepast is de steun voor de voorziening van de Azoren en Madeira opnieuw vast vermelde bedragen; te stellen op de in de b¶lage Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De b¶lage b¶ de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 1833/ 92 wordt vervangen door de b¶lage b¶ deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 augustus 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 31 juli 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 173 van 27. 6. 1992, blz. 1. (2) PB L 76 van 13. 3. 1998, blz. 6. (3) PB L 185 van 4. 7. 1992, blz. 28. (4) PB L 184 van 27. 6. 1998, blz. 6. L 215/46 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 8. 98 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 31 juli 1998 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1833/92 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van graanproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Azoren en Madeira Product (GN-code) (in ecu/ton) Bedrag van de steun Bestemming Azoren Madeira Zachte tarwe (1001 90 99) Gerst Ma(cid:139)s (1003 00 90) (1005 90 00) Durum tarwe (1001 10 00) 35 49 49 8 35 49 49 8


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1720/98 av den 31 juli 1998 om fastställande av exportbidrag för griskött

eurovoc_concepts:
export refund
pigmeat

text: L 215/60 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 8. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1720/98 av den 31 juli 1998 om fastst(cid:132)llande av exportbidrag f(cid:148)r grisk(cid:148)tt EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2759/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r grisk(cid:148)tt (1), senast (cid:132)ndrad genom Anslutningsakten f(cid:148)r (cid:153)sterrike, Finland och Sverige och genom f(cid:148)rordning (EG) nr 3290/94 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 3 andra stycket i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I artikel 13 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2759/75 fastst(cid:132)lls att de skillnaden mellan produkter som f(cid:148)rtecknas i artikel 1. 1 i den f(cid:148)rordningen och gemenskapspriserna f(cid:148)r dessa produkter f(cid:134)r utj(cid:132)mnas av ett exportbidrag. v(cid:132)rldsmarknadspriserna f(cid:148)r Av till(cid:132)mpningen av dessa regler och kriterier p(cid:134) den nuvarande marknadssituationen f(cid:148)r grisk(cid:148)tt f(cid:148)ljer att bidraget b(cid:148)r fastst(cid:132)llas s(cid:134) som anges nedan. I fr(cid:134)ga om produkter som omfattas av KN-nummer 0210 19 81 b(cid:148)r bidraget begr(cid:132)nsas till ett belopp som tar h(cid:132)nsyn dels till de kvalitativa egenskaperna hos var och en av produkterna som omfattas av detta nummer, dels till den f(cid:148)rv(cid:132)ntade utvecklingen av produktionskostna- derna p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden. Det (cid:132)r viktigt att gemen- skapen forts(cid:132)tter att delta i den internationella handeln med vissa typiska italienska produkter som omfattas av KN-nummer 0210 19 81. P(cid:134) grund av konkurrensvillkoren i vissa tredje l(cid:132)nder som traditionellt (cid:132)r de viktigaste importl(cid:132)nderna f(cid:148)r produkter som omfattas av KN-numren 1601 00 och 1602, b(cid:148)r bidraget f(cid:148)r dessa produkter fastst(cid:132)llas med h(cid:132)nsyn till den situationen. (cid:143)tg(cid:132)rder b(cid:148)r vidtas f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att bidraget endast beviljas f(cid:148)r nettovikten av det (cid:132)tliga inne- h(cid:134)llet och att nettovikten av eventuella ben i dessa bered- ningar dras av. Enligt artikel 13 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2759/75 kan si- tuationen p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden eller s(cid:132)rskilda krav p(cid:134) vissa marknader g(cid:148)ra det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att differentiera bidraget beroende p(cid:134) best(cid:132)mmelse f(cid:148)r de varor som f(cid:148)rtecknas i artikel 1. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2759/75. Bidragen b(cid:148)r fastst(cid:132)llas med h(cid:132)nsyn till (cid:132)ndringarna av den nomenklatur f(cid:148)r exportbidrag som fastst(cid:132)lls genom kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3846/87 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1353/98 (4). De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r grisk(cid:148)tt. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)rteckningen (cid:148)ver de varor som beviljas det exportbidrag som anges i artikel 13 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2759/75 och bidragsbeloppen fastst(cid:132)lls enligt bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 3 augusti 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 31 juli 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 282, 1. 11. 1975, s. 1. (2) EGT L 349, 31. 12. 1994, s. 105. (3) EGT L 366, 24. 12. 1987, s. 1. (4) EGT L 184, 27. 6. 1998, s. 29. 1. 8. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 215/61 till kommissionens f(cid:148)rordning av den 31 juli 1998 om fastst(cid:132)llande av exportbidrag f(cid:148)r grisk(cid:148)tt BILAGA Produktkod Destination (1) Bidragsbelopp Produktkod Destination (1) Bidragsbelopp (ecu/100 kg netto) (ecu/100 kg netto) 0203 11 10 9000 0203 12 11 9100 0203 12 19 9100 0203 19 11 9100 0203 19 13 9100 0203 19 15 9100 0203 19 55 9110 0203 19 55 9310 0203 21 10 9000 0203 22 11 9100 0203 22 19 9100 0203 29 11 9100 0203 29 13 9100 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 (1) Destinationerna (cid:132)r f(cid:148)ljande: 01 alla tredje l(cid:132)nder. 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 19,00 30,00 19,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 0203 29 15 9100 0203 29 55 9110 0210 11 31 9110 0210 11 31 9910 0210 12 19 9100 0210 19 81 9100 0210 19 81 9300 1601 00 91 9000 1601 00 99 9110 1602 41 10 9210 1602 42 10 9210 1602 49 19 9120 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 19,00 30,00 90,00 90,00 20,00 95,00 76,00 28,00 25,00 62,00 34,00 25,00 Obs. : Produktkoderna och fotnoterna fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3846/87


title: Verordening (EG) nr. 1715/98 van de Commissie van 31 juli 1998 houdende vaststelling van de restituties die worden toegepast voor bepaalde producten van de sector suiker die worden uitgevoerd in de vorm van niet in bijlage II van het Verdrag vermelde goederen

eurovoc_concepts:
export refund
isoglucose
molasses
raw sugar
syrup
white sugar

text: 1. 8. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 215/49 VERORDENING (EG) Nr. 1715/98 VAN DE COMMISSIE van 31 juli 1998 houdende vaststelling van de restituties die worden toegepast voor bepaalde producten van de sector suiker die worden uitgevoerd in de vorm van niet in b¶lage II van het Verdrag vermelde goederen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, moment niet bekend is hoe de markt zich de komende maanden zal ontwikkelen; Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector suiker (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1148/98 van de Commissie (2), inzonderheid op artikel 17, lid 5, onder a), en lid 15, Overwegende dat, overeenkomstig artikel 17, leden 1 en 2, van Verordening (EEG) nr. 1785/81 het verschil tussen de pr¶zen van de in artikel 1, lid 1, onder a), c), d), f), g) en h) van die verordening vermelde producten in de interna- tionale handel en de pr¶zen in de Gemeenschap kan worden overbrugd door een uitvoerrestitutie wanneer deze producten worden uitgevoerd in de vorm van goederen welke in de b¶lage van die verordening worden genoemd; dat b¶ Verordening (EG) nr. 1222/94 van de Commissie van 30 mei 1994 tot vaststelling van de gemeenschappe- l¶ke uitvoeringsbepalingen voor de regeling aangaande de toekenning van restituties b¶ uitvoer en de criteria voor de restitutiebedrag betreffende bepaalde landbouwproducten, uitgevoerd in de vorm van goederen die niet onder b¶lage II van het Verdrag laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. vallen (3) 1352/98 (4), de producten z¶n aangegeven waarvoor een restitutie dient te worden vastgesteld b¶ uitvoer in de vorm van goederen, bedoeld in b¶lage I b¶ Verordening (EEG) nr. 1785/81; vaststelling van het Overwegende dat, overeenkomstig artikel 4, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1222/94, de restitutie per 100 kg van elk van de betrokken basisproducten voor iedere maand moet worden vastgesteld; Overwegende dat de naleving van de verplichtingen die z¶n aangegaan met betrekking tot de restitutie die kan worden toegekend b¶ uitvoer van landbouwproducten die z¶n verwerkt in niet onder b¶lage II van het Verdrag vallende goederen, in het gedrang kan komen door de vaststelling vooraf van hoge restituties; dat derhalve in vr¶waringsmaatregelen moeten worden deze genomen zonder dat daardoor de sluiting van lange term¶ncontracten wordt verhinderd; dat de vaststelling van een specifieke restitutie voor de voor fixatie van resti- tuties een maatregel is die aan deze verschillende doelstel- lingen beantwoordt; situatie Overwegende dat, overeenkomstig artikel 4, lid 5, punt b), van Verordening (EG) nr. 1222/94, indien het onder artikel 4, lid 5, onder a), van deze Verordening bedoelde bew¶s niet wordt geleverd, wordt aan de goederen een verlaagde restitutievoet toegekend rekening houdend met het bedrag van de productierestitutie, al naar gelang krachtens Verordening (EEG) nr. 1010/86 (5), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1126/96 van de Commissie (6), van toepassing op het verwerkte basispro- duct, dat van kracht was t¶dens de veronderstelde periode waarin de goederen werden vervaardigd; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor suiker, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Overwegende dat in artikel 17, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 1785/81 alsmede in artikel 11 van de in het kader van de multilaterale besprekingen van de Uruguay- Ronde gesloten landbouwovereenkomst is bepaald dat de restitutie b¶ uitvoer van een in een goed verwerkt product niet meer mag bedragen dan de restitutie voor ditzelfde product dat in overwerkte toestand wordt uitgevoerd; De restituties die worden toegepast voor de in b¶lage A van Verordening (EG) nr. 1222/94 genoemde en in artikel leden 1 en 2, van Verordening (EEG) nr. 1785/81 1, bedoelde basisproducten die worden uitgevoerd in de vorm van in b¶lage I b¶ Verordening (EEG) nr. 1785/81 vermelde goederen, worden vastgesteld zoals is aange- geven in de b¶lage b¶ deze verordening. Overwegende dat de b¶ deze verordening vastgestelde restituties vooraf kunnen worden vastgesteld; dat op dit Artikel 2 (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 159 van 3. 6. 1998, blz. 38. (3) PB L 136 van 31. 5. 1994, blz. 5. (4) PB L 184 van 27. 6. 1998, blz. 25. Deze verordening treedt in werking op 1 augustus 1998. (5) PB L 94 van 9. 4. 1986, blz. 9. (6) PB L 150 van 25. 6. 1996, blz. 3. L 215/50 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 8. 98 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 31 juli 1998. Voor de Commissie Martin BANGEMANN Lid van de Commissie 1. 8. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 215/51 B(cid:246)LAGE bij de verordening van de Commissie van 31 juli 1998 houdende vaststelling van de restitu- ties die worden toegepast voor bepaalde producten van de sector suiker die worden uitge- voerd in de vorm van niet in bijlage II van het Verdrag vermelde goederen Product Restituties in ecu/100 kg Bij vaststelling vooraf van de restituties Overige gevallen Witte suiker: (cid:190) in aanmerking genomen op grond van artikel 4, lid 5, onder b), van Verordening (EG) nr. 1222/94 (cid:190) in alle andere gevallen Ruwe suiker: (cid:190) in aanmerking genomen op grond van artikel 4, lid 5, onder b), van Verordening (EG) nr. 1222/94 (cid:190) in alle andere gevallen Stropen uit suikerbieten of suikerriet andere dan stropen verkregen door de oplossing van witte of in droge toestand, 85 of ruwe suiker, bevattende, meer gewichtspercenten saccharose (daarbij inbe- grepen de invertsuiker berekend als saccharose): (cid:190) in aanmerking genomen op grond van artikel 4, lid 5, onder b), van Verordening (EG) nr. 1222/94 (cid:190) in alle andere gevallen 5,57 43,80 5,12 40,30 5,57 43,80 5,12 40,30 5,57 (4) · S (1) 100 43,80 (4) · S (1) 100 5,57 (4) · S (1) 100 43,80 (4) · S (1) 100 Voor stropen, verkregen door de oplossing van witte of ruwe suiker in vaste vorm, al dan niet door inversie gevolgd het hierboven vastgestelde bedrag voor 100 kg witte of ruwe suiker die voor de oplossing wordt gebruikt Melasse (cid:190) (cid:190) Isoglucose (2): (cid:190) in aanmerking genomen op grond van artikel 4, lid 5, onder b), van Verordening (EG) nr. 1222/94 (cid:190) in alle andere gevallen 5,57 (3) 43,80 (3) 5,57 (3) 43,80 (3) (1) „S” drukt: (cid:190) het saccharosegehalte (het gehalte aan invertsuiker, berekend als saccharose, daaronder begrepen), wanneer de zuiverheid van de betrokken stroop ten minste 98 % bedraagt, (cid:190) het gehalte aan winbare suiker, wanneer de zuiverheid van de betrokken stroop minder dan 98 % maar ten minste 85 % bedraagt, per 100 kg stroop uit. (2) Producten verkregen door isomerisatie van glucose, met een gehalte, in droge toestand, van ten minste 41 gewichtspercenten fructose, en met een totaalgehalte, in droge toestand, aan polysacchariden en oligosacchariden, inclusief di- en trisacchariden, van ten hoogste 8,5 gewichtspercenten. (3) Restitutiebedrag is voor 100 kg droge stof. (4) Het basisbedrag is niet van toepassing op het in de bijlage, punt 2, van Verordening (EEG) nr. 3513/92 van de Commissie (PB nr. L 355 van 5. 12. 1992, blz. 12) bedoelde product


title: Регламент (ЕО) № 1718/98 на Комисията от 31 юли 1998 година относно класирането на определени стоки в Комбинираната номенклатура

formats: html pdf print xhtml

text: 30 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 11 31998R1718 1. 8. 1998 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 215/56 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1718/98 НА КОМИСИЯТА от 31 юли 1998 година относно класирането на определени стоки в Комбинираната номенклатура КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1048/98 на Комисията (2), и по-специално член 9 от него, като има предвид, че с цел да се осигури еднакво прилагане на Комбинираната номенклатура, приложена към цитирания по-горе регламент, е необходимо да се приемат разпоредби за класирането на стоките, включени в приложената таблица към настоящия рег- ламент; като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 2658/87 установява общите правила за тълкуването на Комбинираната номенклатура; като има предвид, че тези правила се прилагат и за всяка друга номенклатура, която се основава, изцяло или частично на нея, или която добавя, ако е необходимо, подразделения към нея, и която е установена чрез специални разпоредби на Общността, с оглед на прилагането на тарифни или други мерки, свързани с търговията със стоки; като има предвид, че чрез прилагане на упоменатите по-горе общи правила стоките, описани в колона 1 от приложената таблица към настоящия регламент, трябва да се класират под съответните кодове по КН, посочени в колона 2, въз основа на мотивите, посо- чени в колона 3; като има предвид, че съгласно разпоредбите на член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октом- ври 1992 г. за създаване на Митнически кодекс на Общността (3) е подходящо ползването на обвързващата тарифна информация, издадена от митническите органи на държавите-членки за класирането на стоките в митническата номенклатурата, която не съответства на разпоредбите, установени с настоящия регламент, да може да се продължи за период от три месеца от титуляра; като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на секция „Тарифна и статисти- ческа номенклатура“ към Комитета по Митническия кодекс, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Стоките, описани в колона 1 от приложената таблица, се класират под съответните кодове по КН, посочени в колона 2 от упоменатата таблица. Член 2 Съгласно разпоредбите на член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 ползването на обвързващата тарифна информация, издадена от митническите органи на държавите-членки, която не съответства на разпоредбите, установени с настоящия регламент, може да бъде продължено за период от три месеца. Член 3 Настоящият регламент влиза в сила на двадесет и първия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 31 юли 1998 година. За Комисията Mario MONTI Член на Комисията (1) ОВ L 256, 7. 9. 1987 г. , стр. 1. (2) ОВ L 151, 21. 6. 1998 г. , стр. 1. (3) ОВ L 302, 19. 10. 1992 г. , стр. 1. 02/т. 11 BG Официален вестник на Европейския съюз 31 Описание на стоката (1) Аудиоприемник на цифрови сигнали с 30 канала, излъчвани от сателит за кабелен трансфер на сигналите до други апарати. Прие- мането се осъществява с антена Сателитният приемник не може да възпроизвежда аудиопрограми, които се чуват на изхода ПРИЛОЖЕНИЕ Класиране (Код по КН) (2) 8527 39 91 Мотиви (3) Класирането се определя от общи правила 1 и 6 за тълкуването на Комбинираната номенклатура и от текстовете на кодове по КН 8527, 8527 39, 8527 39 91


title: Regolamento (CE) n. 1718/98 della Commissione del 31 luglio 1998 relativo alla classificazione di talune merci nella nomenclatura combinata

text: L 215/56 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 1. 8. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 1718/98 DELLA COMMISSIONE del 31 luglio 1998 relativo alla classificazione di talune merci nella nomenclatura combinata LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio, del 23 luglio 1987, relativo alla nomenclatura tariffaria e stati- stica ed alla tariffa doganale comune (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1048/98 della Commis- sione (2), in particolare l’articolo 9, considerando che, al fine di garantire l’applicazione uniforme della nomenclatura combinata allegata al rego- lamento citato, (cid:138) necessario adottare disposizioni relative in allegato al alla classificazione delle merci di cui presente regolamento; considerando che il regolamento (CEE) n. 2658/87 ha fissato le regole generali per l’interpretazione della nomenclatura combinata; che tali regole si applicano pure a qualsiasi nomenclatura che la riprenda anche in parte aggiungendovi eventualmente suddivisioni, e sia stabilita da regolamentazioni comunitarie specifiche per l’applica- zione di misure tariffarie o d’altra natura nel quadro degli scambi di merci; considerando che, in applicazione di tali regole generali, le merci descritte nella colonna 1 della tabella figurante nell’allegato del presente regolamento debbono essere classificate nei corrispondenti codici NC indicati nella colonna 2, e precisamente in virt(cid:151) delle motivazioni indi- cate nella colonna 3; considerando che (cid:138) opportuno che le informazioni tarif- farie vincolanti, rilasciate dalle autorit(cid:133) doganali degli Stati membri in materia di classificazione delle merci nella nomenclatura doganale e che non sono conformi alla legislazione comunitaria stabilita dal presente regola- mento, possano continuare ad essere invocate dal titolare per un periodo di tre mesi, conformemente alle disposi- zioni dell’articolo 12, paragrafo 6, del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, del 12 ottobre 1992, che isti- tuisce il codice doganale comunitario (3); considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato del codice doganale, sezione della nomenclatura tariffaria e statistica, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le merci descritte nella colonna 1 della tabella figurante in allegato devono essere classificate nella nomenclatura combinata nei corrispondenti codici NC indicati nella colonna 2 di detta tabella. Articolo 2 Le informazioni tariffarie vincolanti rilasciate dalle auto- rit(cid:133) doganali degli Stati membri che non sono conformi alla legislazione comunitaria stabilita dal presente regola- mento possono continuare ad essere invocate conforme- mente alle disposizioni dell’articolo 12, paragrafo 6, del regolamento (CEE) n. 2913/92, per un periodo di tre mesi. Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il ventunesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta uffi- ciale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 31 luglio 1998. Per la Commissione Mario MONTI Membro della Commissione (1) GU L 256 del 7. 9. 1987, pag. 1. (2) GU L 151 del 21. 5. 1998, pag. 1. (3) GU L 302 del 19. 10. 1992, pag. 1. 1. 8. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 215/57 Designazione delle merci (1) Ricevitore di segnali digitali a 30 canali emessi via satellite, per il trasferimento via cavo dei segnali ad altri apparecchi. La ricezione avviene attraverso un’antenna. L’apparecchio non pu(cid:149) produrre un programma audio udibile in uscita. ALLEGATO Classificazione Codice NC (2) 8527 39 91 Motivazione (3) La classificazione (cid:138) determinata dalle disposizioni delle regole generali 1 e 6 per l’interpretazione della nomencla- tura combinata nonch(cid:130) dal testo dei codici NC 8527, 8527 39 e 8527 39 91


title: Decisión del Comité Mixto del EEE n° 80/98, de 31 de julio de 1998, por la que se modifica el Protocolo 47 (Sobre la supresión de los obstáculos comerciales de carácter técnico en el sector del vino) del Acuerdo EEE

text: 8. 7. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 172/59 DECISIÓN DEL COMITÉ MIXTO DEL EEE no 80/98 de 31 de julio de 1998 por la que se modifica el Protocolo 47 (Sobre la supresión de los obstáculos comerciales de carácter técnico en el sector del vino) del Acuerdo EEE EL COMITÉ MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su artículo 98, Considerando que el Protocolo 47 del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE no 102/97, de 15 de diciembre de 1997 (1); Considerando que deberá incorporarse al Acuerdo el Reglamento (CE) no 822/97 de la Comisión, de 6 de mayo de 1997, por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 2676/90 por el que se determinan los métodos de análisis comunitarios aplicables en el sector del vino (2), DECIDE: Artículo 1 Se añadirá el guión siguiente en el punto 25 [Reglamento (CEE) no 2676/90 de la Comisión] en el apéndice 1 del Protocolo 47 del Acuerdo: «— 397 R 0822: Reglamento (CE) no 822/97 de la Comisión, de 6 de mayo de 1997 (DO L 117 de 7. 5. 1997, p. 10). ». Los textos del Reglamento (CE) no 822/97 en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones lingüísticas de la presente Decisión, son auténticos. Artículo 2 La presente Decisión entrará en vigor el 1 de agosto de 1998, siempre que se hayan efectuado al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas por el apartado 1 del artículo 103 del Acuerdo. Artículo 3 La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 4 Hecho en Bruselas, el 31 de julio de 1998. Por el Comité Mixto del EEE El Presidente N. v. LIECHTENSTEIN (1) DO L 193 de 9. 7. 1998, p. 62. (2) DO L 117 de 7. 5. 1997, p. 10


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 76/98 av den 31 juli 1998 om ändring av bilaga XX (Miljö) till EES-avtalet

text: 8. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 172/55 GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 76/98 av den 31 juli 1998 om ändring av bilaga XX (Miljö) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat ”avtalet”, särskilt artikel 98 i detta, och av följande skäl: Bilaga XX till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 16/98 av den 6 mars 1998 (1). Rådets direktiv 96/62/EG av den 27 september 1996 om utvärdering och säkerställande av luftkvaliteten (2) bör införlivas med avtalet. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Följande punkt skall införas efter punkt 14 (rådets direktiv 80/779/EEG) i bilaga XX till avtalet: ”14a. 396 L 0062: Rådets direktiv 96/62/EG av den 27 september 1996 om utvärdering och säkerstäl- lande av luftkvaliteten (EGT L 296, 21. 11. 1996, s. 55). ” Texterna till rådets direktiv 96/62/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga. Artikel 2 Detta beslut träder i kraft den 1 januari 1999 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén. Artikel 3 Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Utfärdat i Bryssel den 31 juli 1998. På Gemensamma EES-kommitténs vägnar N. v. LIECHTENSTEIN Ordförande (1) EGT L 272, 8. 10. 1998, s. 23. (2) EGT L 296, 21. 11. 1996, s. 55


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1719/98 af 31. juli 1998 om femte ændring af forordning (EF) nr. 1370/95 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen med eksportlicenser inden for svinekødssektoren

text: L 215/58 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 8. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1719/98 af 31. juli 1998 om femte ændring af forordning (EF) nr. 1370/95 om gennemførelsesbestem- melser for ordningen med eksportlicenser inden for svinekødssektoren KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2759/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for svinekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3290/ 94 (2), særlig artikel 8, stk. 2, og artikel 13, stk. 12, og ud fra følgende betragtninger: forordning (EF) nr. 1370/95 (3), Ved Kommissionens senest ændret ved forordning (EF) nr. 540/98 (4), fastsattes gennemførelsesbestemmelserne ordningen med eksportlicenser inden for svinekødssektoren; for Udvidelsen af listen over de produkter, for hvilke der kan ydes en eksportrestitution inden for svinekødssektoren, gør det nødvendigt at tilpasse produktkoderne i bilag I til forordning (EF) nr. 1370/95 samt sikkerhedsbeløbene de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Svinekød (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Bilag I til forordning (EF) nr. 1370/95 affattes som angivet i bilaget til nærværende forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes for eksportlicenser, for hvilke der indgives ansøgning fra den 3. august 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 31. juli 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 282 af 1. 11. 1975, s. 1. (2) EFT L 349 af 31. 12. 1994, s. 105. (3) EFT L 133 af 17. 6. 1995, s. 9. (4) EFT L 70 af 10. 3. 1998, s. 6. 1. 8. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 215/59 BILAG »BILAG I Kategori Sikkerhed (ECU/100 kg) Nettovægt Produktkode i nomenklaturen over eksportrestitutionen for landbrugsprodukter (1) 0203 11 10 9000 0203 21 10 9000 0203 12 11 9100 0203 12 19 9100 0203 19 11 9100 0203 19 13 9100 0203 19 55 9110 0203 22 11 9100 0203 22 19 9100 0203 29 11 9100 0203 29 13 9100 0203 29 55 9110 0203 19 15 9100 0203 19 55 9310 0203 29 15 9100 0210 11 31 9110 0210 11 31 9910 0210 12 19 9100 0210 19 81 9100 0210 19 81 9300 1601 00 91 9000 1601 00 99 9110 1602 41 10 9210 1602 42 10 9210 1602 49 19 9120 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 6 6 4 20 5 23 18 8 4 15 11 5 (1) Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24. 12. 1987, s. 1), sektor 6. «


title: Règlement (CE) n° 1710/98 de la Commission du 31 juillet 1998 fixant les droits à l'importation dans le secteur des céréales

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: L 215/38 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 1. 8. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1710/98 DE LA COMMISSION du 31 juillet 1998 fixant les droits (cid:133) l’importation dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1249/96 de la Commission, du 28 juin 1996, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui concerne les droits (cid:133) l’importation dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2092/ 97 (4), et notamment son article 2 paragraphe 1, consid(cid:130)rant que l’article 10 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/ 92 pr(cid:130)voit que, lors de l’importation des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er dudit r(cid:138)glement, les taux des droits du tarif douanier commun sont per(cid:135)us; que, toutefois, pour les produits vis(cid:130)s au paragraphe 2 de cet article, le droit (cid:133) l’importation est (cid:130)gal au prix d’intervention valable pour ces produits lors de l’importation et major(cid:130) de 55 % diminu(cid:130) du prix (cid:133) l’importation caf applicable (cid:133) l’exp(cid:130)di- tion en cause; consid(cid:130)rant que, en vertu de l’article 10 paragraphe 3 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, les prix (cid:133) l’importation caf sont calcul(cid:130)s sur la base des prix repr(cid:130)sentatifs pour le produit en question sur le march(cid:130) mondial; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 1249/96 a fix(cid:130) des modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 en ce qui concerne les droits (cid:133) l’importation dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales; consid(cid:130)rant que les droits (cid:133) l’importation sont applicables jusqu’(cid:133) ce qu’une nouvelle fixation entre en vigueur; qu’ils restent (cid:130)galement en vigueur si aucune cotation n’est disponible pour la bourse de r(cid:130)f(cid:130)rence vis(cid:130)e (cid:133) l’annexe II du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96 au cours des deux semaines pr(cid:130)c(cid:130)dant la prochaine fixation p(cid:130)riodique; consid(cid:130)rant que, afin de permettre le fonctionnement normal du r(cid:130)gime des droits (cid:133) l’importation, il convient de retenir pour le calcul de ces derniers les taux repr(cid:130)sen- tatifs de march(cid:130) constat(cid:130)s au cours d’une p(cid:130)riode de r(cid:130)f(cid:130)- rence; consid(cid:130)rant que l’application du r(cid:138)glement (CE) no 1249/ 96 conduit (cid:133) fixer les droits (cid:133) l’importation conform(cid:130)- ment (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les droits (cid:133) l’importation dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales vis(cid:130)s (cid:133) l’article 10 paragraphe 2 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 sont fix(cid:130)s (cid:133) l’annexe I du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sur la base des (cid:130)l(cid:130)ments repris (cid:133) l’annexe II. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 1er ao(cid:150)t 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 31 juillet 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 161 du 29. 6. 1996, p. 125. (4) JO L 292 du 25. 10. 1997, p. 10. 1. 8. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 215/39 Droits (cid:133) l’importation des produits repris (cid:133) l’article 10 paragraphe 2 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 ANNEXE I Code NC D(cid:130)signation des marchandises 1001 10 00 Froment (bl(cid:130)) dur (1) 1001 90 91 Froment (bl(cid:130)) tendre, de semence: 1001 90 99 Froment (bl(cid:130)) tendre de haute qualit(cid:130), autre que de semence (3) de qualit(cid:130) moyenne de qualit(cid:130) basse 1002 00 00 Seigle 1003 00 10 Orge, de semence 1003 00 90 Orge, autre que de semence (3) 1005 10 90 Ma(cid:139)s de semence autre qu’hybride 1005 90 00 Ma(cid:139)s, autre que de semence (3) 1007 00 90 Sorgho (cid:133) grains autre qu’hybride d’ensemencement Droit (cid:133) l’importation par voie terrestre, fluviale ou maritime en provenance de ports m(cid:130)diterran(cid:130)ens, de la mer Noire ou de la mer Baltique (en (cid:130)cu/t) Droit (cid:133) l’importation par voie a(cid:130)rienne ou maritime en provenance d’autres ports (2) (en (cid:130)cu/t) 5,26 51,31 51,31 77,62 98,71 100,24 100,24 100,24 104,51 104,51 111,09 0,00 41,31 41,31 67,62 88,71 90,24 90,24 90,24 94,51 94,51 101,09 (1) Pour le bl(cid:130) dur ne remplissant pas la qualit(cid:130) minimale vis(cid:130)e (cid:133) l’annexe I du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96, le droit applicable est celui fix(cid:130) pour le froment (bl(cid:130)) tendre de qualit(cid:130) basse. (2) Pour les marchandises arrivant dans la Communaut(cid:130) par l’oc(cid:130)an Atlantique ou via le canal de Suez [article 2 paragraphe 4 du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96], l’importateur peut b(cid:130)n(cid:130)ficier d’une diminution des droits de: (cid:190) 3 (cid:130)cus par tonne, si le port de d(cid:130)chargement se trouve en mer M(cid:130)diterran(cid:130)e, ou de (cid:190) 2 (cid:130)cus par tonne, si le port de d(cid:130)chargement se trouve en Irlande, au Royaume-Uni, au Danemark, en Su(cid:138)de, en Finlande ou sur la c(cid:147)te atlantique de la P(cid:130)ninsule ib(cid:130)rique. (3) L’importateur peut b(cid:130)n(cid:130)ficier d’une r(cid:130)duction forfaitaire de 14 ou 8 (cid:130)cus par tonne lorsque les conditions (cid:130)tablies (cid:133) l’article 2 paragraphe 5 du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96 sont remplies. L 215/40 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 1. 8. 98 ANNEXE II (cid:144)l(cid:130)ments de calcul des droits (p(cid:130)riode du 17. 07. 1998 au 30. 07. 1998) 1. Moyennes sur la p(cid:130)riode des deux semaines pr(cid:130)c(cid:130)dant le jour de la fixation: Cotations boursi(cid:138)res Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Produits (% prot(cid:130)ines (cid:133) 12 % humidit(cid:130)) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 Cotation ((cid:130)cus par tonne) 109,19 95,09 87,77 80,56 169,36 (1) 74,38 (1) Prime sur le Golfe ((cid:130)cus par tonne) (cid:190) 10,96 –2,82 Prime sur Grands Lacs ((cid:130)cus par tonne) 14,12 (cid:190) (cid:190) 9,45 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Fob Duluth. 2. Frets/frais: Golfe du Mexique-Rotterdam: 11,08 (cid:130)cus par tonne. Grands Lacs-Rotterdam: 20,12 (cid:130)cus par tonne. 3. Subventions vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 paragraphe 2 troisi(cid:138)me alin(cid:130)a du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96: 0,00 (cid:130)cu par tonne (HRW2) 0,00 (cid:130)cu par tonne (SRW2)


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 77/98, 31. juuli 1998, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 21 (ettevõtjate suhtes kohaldatavate konkurentsieeskirjade rakendamise kohta)

eurovoc_concepts:
administrative procedure
competition law
competition policy
economic concentration
form
merger control

text: 10 ET Euroopa Liidu Teataja 21999D0708(08) L 172/56 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 77/98, 31. juuli 1998, 11/4. kd 8. 7. 1999 millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 21 (ettevõtjate suhtes kohaldatavate konkurentsieeskirjade rakendamise kohta) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingusse tuleb lisada komisjoni 1. märtsi 1998. aasta määrus (EÜ) nr 447/98 nõukogu määruses (EMÜ) nr 4064/89 (kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate ühinemise üle) ettenähtud teatiste, tähtaegade ja ärakuulamiste kohta, (1) mis asendab komisjoni määruse (EÜ) nr 3384/94 nõukogu määruses (EMÜ) nr 4064/89 (kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate ühinemise üle) ettenähtud teatiste, tähtaegade ja ärakuulamiste kohta (2); lepingu protokolli nr 21 artikli 3 lõikes 1 sisalduv nimekiri kajastab ühenduse sellealase õiguse üldist olu- korda; lepingu protokolli nr 21 muudeti EMP Ühiskomitee 27. märtsi 1998. aasta otsusega nr 27/98 (3); komisjoni määrus (EÜ) nr 447/98 tuleb lisada lepingu protokolli nr 21 artikli 3 lõikes 1 sisalduvasse nimekirja, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu protokolli nr 21 artikli 3 lõike 1 punkt 2 (komisjoni määrus (EÜ) nr 3384/94) asendatakse järgmiselt: “2. 398 R 0447: komisjoni määrus (EÜ) nr 447/98, 1. märts 1998, nõukogu määruses (EMÜ) nr 4064/89 (kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate ühinemise üle) ettenähtud teatiste, tähtaegade ja ärakuulamiste kohta (EÜT L 61, 2. 3. 1998, lk 1). ” Komisjoni määruse (EÜ) nr 447/98 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 2 Käesolev otsus jõustub 1. septembril 1998 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 31. juuli 1998 (1) EÜT L 61, 2. 3. 1998, lk 1. (2) EÜT L 377, 31. 12. 1994, lk 1. (3) EÜT L 310, 19. 11. 1998, lk 9. EMP Ühiskomitee nimel eesistuja N. v. LIECHTENSTEIN


title: Commission Regulation (EC) No 1720/98 of 31 July 1998 fixing the export refunds on pigmeat

text: L 215/60 EN Official Journal of the European Communities 1. 8. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 1720/98 of 31 July 1998 fixing the export refunds on pigmeat THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in pigmeat (1), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden and by Regula- tion (EC) No 3290/94 (2), and in particular the second paragraph of Article 13 (3) thereof, Whereas Article 13 of Regulation (EEC) No 2759/75 provides that the difference between prices on the world market for the products listed in Article 1 (1) of that Regulation and prices for these products within the Community may be covered by an export refund; Whereas it follows from applying these rules and criteria to the present situation on the market in pigmeat that the refund should be fixed as set out below; Whereas, in the case of products falling within CN code 0210 19 81, the refund should be limited to an amount which takes account of the qualitative characteristics of each of the products falling within these codes and of the foreseeable trend of production costs on the world market; whereas it the Community should continue to take part in international trade in the case of certain typical Italian products falling within CN code 0210 19 81; is important that Whereas, because of the conditions of competition in certain third countries, which are traditionally importers of products falling within CN codes 1601 00 and 1602, the refund for these products should be fixed so as to take this situation into account; whereas steps should be taken to ensure that the refund is granted only for the net weight of the edible substances, to the exclusion of the net weight of the bones possibly contained in the said preparations; Whereas Article 13 of Regulation (EEC) No 2759/75 provides that the world market situation or the specific requirements of certain markets may make it necessary to vary the refund on the products listed in Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 2759/75 according to destination; Whereas the refunds should be fixed taking account of the amendments to the refund nomenclature established by Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (3), as last amended by Regulation (EC) No 1353/98 (4); Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Pigmeat, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The list of products on which the export refund specified in Article 13 of Regulation (EEC) No 2759/75 is granted and the amount of the refund shall be as set out in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 3 August 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 31 July 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 282, 1. 11. 1975, p. 1. (2) OJ L 349, 31. 12. 1994, p. 105. (3) OJ L 366, 24. 12. 1987, p. 1. (4) OJ L 184, 27. 6. 1998, p. 29. 1. 8. 98 EN Official Journal of the European Communities L 215/61 to the Commission Regulation of 31 July 1998 fixing the export refunds on pigmeat ANNEX (ECU/100 kg net weight) (ECU/100 kg net weight) Destination of refund (1) Amount of refund Product code Destination of refund (1) Amount of refund 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 19,00 30,00 19,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 0203 29 15 9100 0203 29 55 9110 0210 11 31 9110 0210 11 31 9910 0210 12 19 9100 0210 19 81 9100 0210 19 81 9300 1601 00 91 9000 1601 00 99 9110 1602 41 10 9210 1602 42 10 9210 1602 49 19 9120 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 19,00 30,00 90,00 90,00 20,00 95,00 76,00 28,00 25,00 62,00 34,00 25,00 Product code 0203 11 10 9000 0203 12 11 9100 0203 12 19 9100 0203 19 11 9100 0203 19 13 9100 0203 19 15 9100 0203 19 55 9110 0203 19 55 9310 0203 21 10 9000 0203 22 11 9100 0203 22 19 9100 0203 29 11 9100 0203 29 13 9100 (1) The destinations are as follows: 01 All third countries. NB: The product codes and the footnotes are defined in Commission Regulation (EEC) No 3846/87


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2620/98 do Deputado Luisa TODINI à Comissão. Abuso sexual de menores