title: 98/472/EG, EKSG, Euratom: Beslut fattat av företrädarna för medlemsstaternas regeringar av den 8 juli 1998 om utnämning av ledamöter av Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt

eurovoc_concepts:
General Court (EU)
appointment of staff

formats: html pdf print

text: L 209/52 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 7. 98 II (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering inte (cid:132)r obligatorisk) MEDLEMSSTATERNAS REGERINGSF(cid:153)RETR(cid:142)DARES KONFERENS BESLUT FATTAT AV F(cid:153)RETR(cid:142)DARNA F(cid:153)R MEDLEMSSTATERNAS REGERINGAR av den 8 juli 1998 om utn(cid:132)mning av ledam(cid:148)ter av Europeiska gemenskapernas f(cid:148)rstainstansr(cid:132)tt (98/472/EG, EKSG, Euratom) F(cid:153)RETR(cid:142)DARNA F(cid:153)R EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS MEDLEMSSTATERS REGE- RINGAR HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 168a i detta, med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska kol- och st(cid:134)lgemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 32d i detta, med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska atomenergigemenskapen, s(cid:132)r- skilt artikel 140a i detta, med beaktande av r(cid:134)dets beslut 88/591/EKSG, EEG, Euratom av den 24 oktober 1988 om uppr(cid:132)ttandet av en f(cid:148)rstainstansr(cid:132)tt inom Europeiska gemenskaperna (1), och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Mandaten f(cid:148)r Josef Azizi, Cornelis Paulus Briet, Marc Jaeger, Andreas Kalogeropoulos, Koenraad Lenaerts, Rui Manuel Gens De Moura Ramos, Virpi Tiili och Bo Vesterdorf g(cid:134)r ut den 31 augusti 1998. Sju medlemmar har utn(cid:132)mnts genom beslut av f(cid:148)retr(cid:132)darna f(cid:148)r medlemsstaternas regerin- gar den 27 maj 1998. F(cid:148)r att komplettera den partiella f(cid:148)rnyelsen av f(cid:148)rstainstansr(cid:132)tten b(cid:148)r en (cid:134)ttonde medlem utn(cid:132)mnas. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 A. W. H. Meij utn(cid:132)mns till medlem av Europeiska gemenskapernas f(cid:148)rstainstansr(cid:132)tt f(cid:148)r ti- den fr(cid:134)n och med den 1 september 1998 till och med den 31 augusti 2004. (1) EGT L 319, 25. 11. 1988, s. 1. Beslut r(cid:132)ttat genom EGT C 215, 21. 8. 1989, s. 1. Beslutet senast (cid:132)ndrat genom beslut 95/1/EG, Euratom, EKSG om anpassning av de dokument som har avseende p(cid:134) nya medlemsstaters anslutning till Europeiska unionen (EGT L 1, 1. 1. 1995, s. 1). 25. 7. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 209/53 Detta beslut skall offentligg(cid:148)ras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 2 Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 8 juli 1998. Ordf(cid:148)rande M. SCHEICH


title: Regolamento (CE) n. 1462/98 della Commissione dell'8 luglio 1998 relativo alla vendita, nell'ambito della procedura fissata dal regolamento (CEE) n. 2539/84, di carni bovine detenute da taluni organismi d'intervento e destinate all'approvvigionamento di Madera

eurovoc_concepts:
Madeira
beef
intervention agency
sale
supply

text: L 193/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 9. 7. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 1462/98 DELLA COMMISSIONE dell’8 luglio 1998 relativo alla vendita, nell’ambito della procedura fissata dal regolamento (CEE) n. 2539/84, di carni bovine detenute da taluni organismi d’intervento e destinate all’approvvigionamento di Madera LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2634/97 (2), in particolare l’articolo 7, paragrafo 3, visto il regolamento (CEE) n. 1600/92 del Consiglio, del 15 giugno 1992, relativo a misure specifiche in favore delle Azzorre e Madera per taluni prodotti agricoli (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 562/98 della Commissione (4), in particolare l’articolo 10, considerando che taluni organismi d’intervento deten- gono scorte considerevoli di carni bovine acquistate in regime d’intervento; che, a motivo degli elevati costi connessi, è opportuno evitare il prolungamento del periodo di ammasso; considerando che la quantità del bilancio previsionale di approvvigionamento di Madera in carni congelate per il periodo compreso tra il 1o luglio 1998 e il 30 giugno 1999 è stato fissato dall’allegato I del regolamento (CEE) n. 1913/92 della Commissione, del 10 luglio 1992, recante modalità di applicazione del regime specifico di approvvi- gionamento di prodotti del settore delle carni bovine per le Azzorre e Madera (5), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 1322/98 (6); che, sulla scorta del tradizio- nale andamento degli scambi, è opportuno svincolare alcuni quantitativi di carni bovine di intervento, ai fini dell’approvvigionamento di Madera in tale periodo; considerando che il regolamento (CEE) n. 2539/84 della Commissione, del 5 settembre 1984, recante modalità particolari per determinate vendite di carni bovine conge- late detenute dagli organismi d’intervento (7), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2417/95 (8), ha previsto la possibilità della vendita in due fasi successive di carni bovine provenienti dalle scorte d’intervento; considerando che, allo scopo di assicurare una procedura di gara regolare ed uniforme, delle misure dovrebbero essere adottate oltre a quelle indicate nel regolamento (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. (2) GU L 356 del 31. 12. 1997, pag. 13. (3) GU L 173 del 27. 6. 1992, pag. 1. (4) GU L 76 del 13. 3. 1998, pag. 6. (5) GU L 192 dell’11. 7. 1992, pag. 35. (6) GU L 183 del 26. 6. 1998, pag. 29. (7) GU L 238 del 6. 9. 1984, pag. 13. (8) GU L 248 del 14. 10. 1995, pag. 39. (CEE) n. 2173/79 della Commissione (9), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2417/95; considerando che l’approvvigionamento comunitario di Madera in carni bovine è subordinato alla presentazione di certificazione di aiuto rilasciati dalle competenti auto- rità portoghesi in virtù del regolamento (CE) n. 1696/92 della Commissione, del 30 giugno 1992, recante modalità comuni di applicazione del regime di approvvigiona- mento specifico di determinati prodotti agricoli per le Azzorre e per Madera (10), modificato da ultimo dal regola- mento (CEE) n. 2596/93 (11); che, per un migliore funzio- namento del regime suddetto, occorre prevedere alcune deroghe a tale regolamento, in particolare per quanto rigaurda la domanda e il rilascio dei certificati di aiuto; considerando che è opportuno effettuare tale vendita, in conformità dei regolamenti della Commissione (CEE) n. 2539/84, (CEE) n. 3002/92 (12), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 770/96 (13), e (CEE) n. 1696/92, prevedendo inoltre talune deroghe a motivo, in partico- lare, della destinazione dei prodotti in causa; considerando che è opportuno disporre il deposito di una cauzione, al fine di garantire l’arrivo delle carni bovine alla destinazione prevista; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Si procede alla vendita dei prodotti d’intervento 1. acquistati conformemente all’articolo 6 del regolamento (CEE) n. 805/68, ovvero di circa: (cid:190) 500 t di carni bovine disossate detenute dall’orga- nismo d’intervento francese; (cid:190) 500 t di carni bovine disossate detenute dall’orga- nismo d’intervento irlandese; (9) GU L 251 del 5. 10. 1979, pag. 12. (10) GU L 179 dell’1. 7. 1992, pag. 6. (11) GU L 238 del 23. 9. 1993, pag. 24. (12) GU L 301 del 17. 10. 1992, pag. 17. (13) GU L 104 del 27. 4. 1996, pag. 13. 9. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 193/25 (cid:190) 500 t di carni bovine con osso detenute dall’orga- nismo d’intervento portoghese. Le carni vendute devono essere consegnate a Madera 2. ai sensi del regolamento (CE) n. 1322/98. 3. Fatte salvi le disposizioni del presente regolamento la vendita avviene conformemente ai regolamenti (CEE) n. (CEE) n. 3002/92 e (CEE) n. 1696/92. 2539/84, 4. Le qualità e i prezzi minimi di cui all’articolo 3, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2539/84 sono indi- cati nell’allegato I. 5. Nell’ambito di ciascun gruppo di prodotti, gli orga- nismi d’intervento procedono innanzitutto alla vendita dei prodotti immagazzinati da più tempo. Gli interessati possono procurarsi le informazioni relative ai quantitativi e all’ubicazione dei prodotti immagazzinati rivolgendosi agli indirizzi indicati nell’allegato II. 6. Sono prese in considerazione solamente le offerte pervenute agli organismi d’intervento interessati entro le ore 12 del 17 luglio 1998. 7. In deroga a quanto disposto dall’articolo 8, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79, l’offerta deve venir presentata dall’organismo d’intervento interessato in plico chiuso sul quale figuri il riferimento al regolamento di cui trattasi. Il plico chiuso non deve essere aperto dall’orga- nismo d’intervento prima della scadenza dei termini per la presentazione delle offerte di cui al paragrafo 6. Articolo 2 1. Dopo aver ricevuto un’offerta o una domanda di acquisto, l’organismo d’intervento procede alla conclu- sione del contratto soltanto dopo aver verificato, presso l’organismo competente portoghese di cui all’allegato III, che sia disponibile un quantitativo corrispondente nei limiti del bilancio previsionale di approvvigionamento. riserva L’organismo portoghese 2. contemporanea- mente al richiedente il quantitativo richiesto fino al rice- vimento della relativa domanda di certificato di aiuto. La domanda di certificato deve essere accompagnata dall’ori- ginale della fattura di acquisto emessa dall’organismo d’intervento venditore o da una copia autenticata della stessa. La domanda di certificato di aiuto dev’essere presentata entro 14 giorni dalla data di emissione della fattura di acquisto. In deroga all’articolo 4, paragrafo 1, del regolamento 3. (CEE) n. 1696/92, le carni vendute nel quadro del presente regolamento non potranno beneficiare dell’aiuto. 4. In deroga all’articolo 4, paragrafo 4, lettera b), del regolamento (CEE) n. 1696/92, la domanda di certificato di aiuto e il certificato stesso recano, nella casella 24, la dicitura «certificato di aiuto da utilizzare a Madera (cid:190) senza aiuto». Articolo 3 In deroga alle disposizioni dell’articolo 4, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 2539/84, le domande d’acquisto possono essere presentate a partire dal decimo giorno lavorativo dopo la data indicata all’articolo 1, paragrafo 6. Articolo 4 L’importo della cauzione di cui all’articolo 5, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2539/84 è fissato a: (cid:190) 3 000 ECU/t per le carni bovine disossate (esclusi i filetti); (cid:190) 6 300 ECU/t per i filetti; (cid:190) 1 950 ECU/t per le carni bovine con osso. La consegna dei prodotti nell’isola di Madera entro il 30 giugno 1999 costituisce un’esigenza principale ai sensi dell’articolo 20 del regolamento (CEE) n. 2220/85 della Commissione (1). La prova che tale esigenza è stata rispet- tata dev’essere fornita entro due mesi dall’espletamento presso le autorità competenti dell’isola di Madera delle formalità relative alla consegna in questione. Articolo 5 Nell’ordine di ritiro di cui all’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CEE) n. 3002/92 e nell’esem- plare di controllo T 5 è riportata la seguente dicitura: (cid:190) Carne de intervención destinada a Madeira (cid:190) sin ayuda [Reglamento (CE) no 1462/98] (cid:190) Interventionskød til Madeira (cid:190) uden støtte (forord- ning (EF) nr. 1462/98) (cid:190) Interventionsfleisch für Madeira (cid:190) ohne Beihilfe (Verordnung (EG) Nr. 1462/98) (cid:190) Jq(cid:146)ar ap(cid:149) tgm paq(cid:146)lbasg cia tg Lad(cid:146)qa (cid:190) wyq(cid:148)r emisw(cid:151)seir [Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1462/98] (cid:190) Intervention meat for Madeira (cid:190) without payment of aid (Regulation (EC) No 1462/98) (cid:190) Viandes d’intervention destinées à Madère (cid:190) sans the aide (règlement (CE) no 1462/98) (cid:190) Carni in regime d’intervento destinate a Madera (cid:190) senza aiuto [regolamento (CE) n. 1462/98] (cid:190) Interventievlees voor Madeira (cid:190) zonder steun (Veror- dening (EG) nr. 1462/98) (cid:190) Carne de intervenção destinada à Madeira (cid:190) sem ajuda [Regulamento (CE) nº 1462/98] (cid:190) Madeiralle osoitettu interventioliha (cid:190) ilman tukea (Asetus (EY) N:o 1462/98) (cid:190) Interventionskött för Madeira (cid:190) utan bidrag (Förord- ning (EG) nr 1462/98). Articolo 6 Il presente regolamento entra in vigore il 10 luglio 1998. (1) GU L 205 del 3. 8. 1985, pag. 5. L 193/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 9. 7. 98 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, l’8 luglio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione 9. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 193/27 ANEXO I (cid:190) BILAG I (cid:190) ANHANG I (cid:190) PAQAQTGLA I (cid:190) ANNEX I (cid:190) ANNEXE I (cid:190) ALLEGATO I (cid:190) B(cid:246)LAGE I (cid:190) ANEXO I (cid:190) LIITE I (cid:190) BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungefähre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantité approximative (tonnes) Quantità approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid b¶ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu määrä (tonneina) Ungefärlig kvantitet (ton) Precio mínimo expresado en ecus por tonelada (1) Mindstepriser i ECU/ton (1) Mindestpreise, ausgedrückt in ECU/Tonne (1) Ek(cid:145)wister til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo (1) Minimum prices expressed in ECU per tonne (1) Prix minimaux exprimés en écus par tonne (1) Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata (1) Minimumpr¶zen uitgedrukt in ECU per ton (1) Preço mínimo expresso em ecus por tonelada (1) Alimmat hinnat ecuina tonnilta (1) Lägsta priser i ecu per ton (1) a) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande désossée (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt kött FRANCE IRELAND (cid:190) Tranche (INT 13) (cid:190) Filet (INT 15) (cid:190) Rumsteak (INT 16) (cid:190) Faux-filet (INT 17) (cid:190) Entrecôte (INT 19) (cid:190) Topside (INT 13) (cid:190) Fillet (INT 15) (cid:190) Rump (INT 16) (cid:190) Striploin (INT 17) (cid:190) Forerib (INT 19) 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 1 300 4 000 1 100 2 300 1 500 1 300 4 000 1 100 2 300 1 500 b) Cuartos traseros con hueso (cid:190) Bagfjerdinger, ikke udbenet (cid:190) Hinterviertel mit Knochen (cid:190) Op(cid:148)shia t(cid:146)taqta le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in hindquarters (cid:190) Quartiers arrière avec os (cid:190) Quarti posteriori non disossati (cid:190) Achtervoeten met been (cid:190) Quartos traseiros com osso (cid:190) Luullinen takaneljännes (cid:190) Bakkvartsparter med ben PORTUGAL (cid:190) Quartos traseiros 500 850 (1) Estos precios se entienden peso neto de acuerdo con las disposiciones del apartado 1 del artículo 17 del Reglamento (CEE) no 2173/79. (1) Disse priser gælder netto i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 17, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2173/79. (1) Diese Preise gelten netto gemäß den Vorschriften von Artikel 17 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79. (1) Oi til(cid:146)r aut(cid:146)r evaql(cid:149)fomtai ep(cid:148) tou jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 17 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79. (1) These prices shall apply to net weight in accordance with the provisions of Article 17(1) of Regulation (EEC) No 2173/79. (1) Ces prix s’entendent poids net conformément aux dispositions de l’article 17, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 2173/79. (1) Il prezzo si intende peso netto in conformità del disposto dell’articolo 17, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79. (1) Deze pr¶zen gelden netto, overeenkomstig de bepalingen van artikel 17, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79. (1) Estes preços aplicam-se a peso líquido, conforme o disposto no nº 1 do artigo 17º do Regulamento (CEE) nº 2173/79. (1) Asetuksen (ETY) N:o 2173/79 17 artiklan 1 kohdan mukaiset nettopainohinnat. (1) Dessa priser gäller nettovikt enligt bestämmelser i artikel 17. 1 i förordning (EEG) nr 2173/79. L 193/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 9. 7. 98 ANEXO II (cid:190) BILAG II (cid:190) ANHANG II (cid:190) PAQAQTGLA II (cid:190) ANNEX II (cid:190) ANNEXE II (cid:190) ALLEGATO II (cid:190) BIJLAGE II (cid:190) ANEXO II (cid:190) LIITE II (cid:190) BILAGA II Direcciones de los organismos de intervención (cid:190) Interventionsorganernes adresser (cid:190) Anschriften der Interventionsstellen (cid:190) Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr (cid:190) Addresses the intervention agencies (cid:190) Adresses des organismes d’intervention (cid:190) Indirizzi degli of organismi d’intervento (cid:190) Adressen van de interventiebureaus (cid:190) Endereços dos organismos de intervenção (cid:190) Interventioelinten osoitteet (cid:190) Interventionsorganens adresser FRANCE: OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 Téléphone: (33 1) 44 68 50 00; télex: 215330; télécopieur: (33 1) 44 68 52 33 IRELAND: Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 PORTUGAL: (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola Rua Fernando Curado Ribeiro, 4-G P-1600 Lisboa Tel. : (351-1) 751 85 00; telefax: (351-1) 751 86 15 ANEXO III (cid:190) BILAG III (cid:190) ANHANG III (cid:190) PAQAQTGLA III (cid:190) ANNEX III (cid:190) ANNEXE III (cid:190) ALLEGATO III (cid:190) BIJLAGE III (cid:190) ANEXO III (cid:190) LIITE III (cid:190) BILAGA III (cid:190) Organismo portugués a que se refiere el apartado 1 del artículo 2 (cid:190) Det portugisiske organ, der omhandles i artikel 2, stk. 1 (cid:190) In Artikel 2 Absatz 1 genannte portugiesische Stelle (cid:190) O poqtocakij(cid:149)r oqcamisl(cid:149)r pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2, paq(cid:145)cqavor 1 (cid:190) The Portuguese agency referred to in Article 2(1) (cid:190) L’organisme portugais visé à l’article 2, paragraphe 1 (cid:190) L’organismo portoghese di cui all’articolo 2, paragrafo 1 (cid:190) De in artikel 2, lid 1, bedoelde Portugese instantie (cid:190) O organismo português referido no nº 1 do artigo 2º (cid:190) 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu Portugalin toimielin (cid:190) Det portugisiska organ som anges i artikel 2. 1 Direcção-Geral das Relações Económicas Internacionais Avenida da República, 79 P-1094 Lisboa Codex Tel. : (351-1) 791 19 43/791 18 00; telefax: (351-1) 796 37 23


title: Omprövat förslag till rådets förordning (EG) om decentraliserat samarbete

eurovoc_concepts:
cooperation policy
developing countries
development aid
financing method
regional cooperation

text: EUROPEISKA GEMENKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 08. 07. 1998 KOM0998) 408 slutlig 95/0159 (SYN) Omprövat förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) OM DECENTRALISERAT SAMARBETE (framlagt av kommissionen enligt artikel 189c d i EG-fördraget) MOTIVERING (om Europaparlamentets ändringar vid andra behandlingen inom ramen för samarbetsförfarandet - av kommissionen godkända respektive icke godkända ändringar) Kommissionen lade den 31 augusti 1995 för rådet och parlamentet fram ett förslag till rädets förordning om decentraliserat samarbete. Detta förslag till rådets förordning, vilket bygger på artikel 130w i fördraget, omfattas av samarbetsförfarandet enligt artikel 189c i fördraget. Parlamentet avgav den 15 december 1995 i enlighet med samarbetsförfarandet sitt yttrande vid första behandlingen. Rådet antog den 5 november 1997 en gemensam ståndpunkt. Parlamentet avgav den 1 april 1998 sitt yttrande vid andra behandlingen, och antog därvid 17 ändringsförslag (EP 167. 396). Med delta dokument lägger kommissionen i enlighet med artikel 189c d i fördraget fram ett omprövat förslag med de ändringar den har godkänt. Syftet med det omprövade förslaget är att bestämma hur budgetposten för decentraliserat samarbete skall förvaltas. ?. KOMMENTARER TILL DE ÄNDRINGSFÖRSLAG SOM PARLAMENTET ANTOG VID ANDRA BEHANDLINGEN 1. Analys av godkända/avvisade ändringar De ändringar som antogs vid andra behandlingen kan indelas i två kategorier: 1. 1 Godtagbara ändringar som kommissionen har godtagit: Ändringsförslag nr 1 och 3 (nya stycken i ingressen, beaktandemeningen oräknad) och ändringstorslag nr 4 (artikel 1) kan godtas, eftersom målen med det decentraliserade samarbetet och med användningen av den budgetpost som kommissionen avser att ta i anspråk närmare anges i dem. Ändringsförslag nr 2 (tredje stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad) och ändringsförslag nr 5 (artikel 4) enligt vilket det finansiella referensbeloppet, som inte enbart faller inom rådets kompetensområde i budgetfrågor, utgår. Ändringsförslag nr 6 (artikel 5. 4) genom vilket den bestämmelse som ingick i kommissionens ursprungliga förslag återinförs och som rör de åtgärder som måste vidtas för att biståndets gemenskapskaraktär skall komma till uttryck. Ändringsförslag nr 7 (artikel 5. 5 b) genom vilket artikelns räckvidd inte i grunden ändras och som godtogs redan vid första behandlingen. Ändringsförslag nr 13 (artikel 10 andra stycket). Även om det knappast är motiverat att noggranna upplysningar ingå i årsrapporten, kan kommissionen gå med på att se till att de samarbetspartner som medverkar i åtgärderna tydligt omnämns. lämnas i den sammanfattning som skall Ändringsförslag nr 14,15 och 16 (om artiklarna 10 tredje stycket, 11 och 12) genom vilka ett antal tilläggsåtaganden som införts i rådets gemensamma ståndpunkt beträffande uppgiftslämnande om de åtgärder som kommissionen inlett och om resultaten av utvärderingar minskas. Ändringsförslag nr 17 (artikel 13 andra stycket) genom vilket tidsbegränsningen för hur länge förordningen skall tillämpas utgår (se kommissionens deklaration angående detta när den gemensamma ståndpunkten antogs) och i enlighet med att ändringsförslag nr 4 godtas. 1. 2 Ändringar som inte kan godtas och som kommissionen inte har tagit fasta på: -3 Ändringsförslag nr 11 första delen andra meningen och nr 11 andra delen (om artikel 8) beträffande, å ena sidan, Europaparlamentets medverkan i utbytet av synpunkter om de årliga riktlinjerna och, å andra sidan, insynen i detta arbete. Kommissionen kan inte godta detta ändringsförslag, eftersom det förhållningssätt som Europaparlamentet förordar inte är förenligt med de förfaranden som genom beslutet från juli 1987 överenskommits beträffande kommittéförfaranden. Ändringsförslag nr 11 första delen första meningen (om artikel 8) som visserligen innebär en ändring av bestämmelsen beträffande kommittéförfarandet så att den ligger mycket nära kommissionens ursprungliga förslag, men som ändå inte kan godtas för den politiska konsekvensens skull, eftersom det avviker från den kompromiss som med möda uppnåddes när rådets gemensamma ståndpunkt till vilken kommissionen har anslutit sig. Ändringsförslag nr 12 (om artikel 9) som liknar bestämmelsen om det årliga åsiktsutbytet om de allmänna riktlinjerna och som syftar till att den skall utgå som en logisk följd av den omständighet att innehållet i den bestämmelsen bör flyttas genom ändringsförslag nr 11, första stycket första meningen i artikel 8. Eftersom kommissionen inte godtar detta ändringsförslag, bör bestämmelsen ingå i artikel 9 i den lydelse den har i den gemensamma ståndpunkten. Ändringsförslag nr 8 (artikel 7. 2) beträffande avskaffandet av den av rådet införda bestämmelsen om villkoren för fastställande och godkännande av finansieringsbeslut av den genom artikel 8 inrättade förvaltningskommittén (åtgärder som var och en överstiger tröskeln på 1 miljon ecu). Fastän kommissionen vid antagandet av den gemensamma ståndpunkten beklagade det av rådet fastställda tröskelbeloppet, kan den inte godta detta ändringsförslag, eftersom bibehållandet av bestämmelsen i artikel 7. 2 är knutet artikel 8 (inrättandet av en förvaltningskommitté av typ II b), vilket var resultatet av en mödosam kompromiss i rådet och som kommissionen har anslutit sig till (se ändringsförslag nr 11, första delen, första meningen). införandet av bestämmelsen till i - Ändringsförslag nr 9 och 10 (artikel 7. 5 och 7. 6) vars syfte är att öka utvecklingsländernas möjligheter att komma i fråga vid tilldelningen av kontrakt och införa möjligheten till förmånsbehandling (på lika anbudsvillkor) för anbudsgivarna i mottagarlandet samt i utvecklingsländerna i samma region. Kommissionen kan förstå de motiveringar som ligger till grund för dessa ändringsförslag men kan ändå inte godta dem, bl. a av skäl som rör samstämmigheten med de lösningar som fastställts (beträffande deltagande i anbudsinfordringar och upphandlingar samt beträffande inköp) i jämförbara klausuler som ingår i bestämmelserna i diverse förordningar som under de senaste åren har antagits på området för utvecklingssamarbete. Omprövat förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr. /98 av den. om decentraliserat samarbete EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 130w i detta, med beaktande av kommissionens förslag ( ), i enlighet med det i artikel 189c i fördraget föreskrivna förfarandet! ), och med beaktande av följande: Det decentraliserade samarbetet är en ny metod för utvecklingssamarbete som genom att sätta aktörerna i centrum vid själva genomförandet syftar till att förena tvä mål, nämligen att göra insatser som svarar mot befolkningens behov och som ger ett varaktigt resultat. Vikten av utvecklingsmetoder som decentraliserat samarbete har betonats i den fjärde AVS-EG-konventionen, i rådets förordning (EEG) nr 443/92 av den 25 februari 1992 om finansiellt och tekniskt bistånd till ekonomiskt samarbete med utvecklingsländenia i Asien och Latinamerika1 samt i rådets resolution av den 27 maj 1991 om samarbete med ickc-statliga organisationer och i talrika resolutioner från Europaparlamentet. Budgetmyndigheten beslöt att i 1992 års budget införa en budgetpost i syfte att främja dessa metoder i samtliga utvecklingsländer. Budgetposten för det decentraliserade samarbetet har som mål att på lång sikt bidra till en reell förändring av Europeiska unionens metoder för utvecklingssamarbetet. Decentraliserat samarbete ger ett betydelsefullt bidrag till genomförandet av de mål för gemenskapens samarbetspolitik som anges i artikel 130u i fördraget. Närmare bestämmelser för förvaltningen bör fastställas. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 1 liCiT L 52, 27. 2. 1992, s. I. Artikel 1 Gemenskapen skall stödja insatser och projekt för en hållbar utveckling som drivs av aktörer inom det decentraliserade samarbetet i gemenskapen och utvecklingsländerna i syfte att särskilt främja - utveckling som präglas av mer delaktighet och som svarar mot befolkningens behov och initiativ i utvecklingsländerna, bidrag till diversifiering och förstärkning av civila samhällen och till demokratisering pä grundläggande nivå i dessa länder, - mobilisering av aktörer inom det decentraliserade samarbetet i gemenskapen och utvecklingsländerna för dessa mål inom ramen för strukturerade program. Dessa insatser skall gälla främjande av decentraliserat samarbete till förmån för alla utvecklingsländer. Artikel 2 Insatser som genomförs enligt denna förordning skall prioritera följande områden: Utveckling av mänskliga och tekniska resurser samt social och ekonomisk utveckling på lokal landsbygds- eller stadsnivå i utvecklingsländerna. Information till och mobilisering av aktörer inom decentraliserat samarbete. Stöd till förstärkning av institutioner och av dessa aktörers handlingsförmåga. - Metodologiskt stöd till och uppföljning av projekten. -6 Artikel 3 Samarbetsparter som kan erhålla finansiellt stöd med stöd av denna förordning är aktörer inom decentraliserat samarbete i gemenskapen och i utvecklingsländerna, nämligen offentliga lokala myndigheter, icke-statliga organisationer, lokala yrkessammanslutningar och aktionsgrupper, kooperativ, fackföreningar, kvinno- och ungdomsorganisationer, utbildnings- och forskningsinstitutioner, kyrkor och varje icke-statlig sammanslutning som kan bidra till utvecklingen. Artikel 4 1. Budgetmyndigheten skall godkänna de årliga krediterna budgetplanerna. inom ramen för 2. Budgetmyndigheten skall avgöra storleken på tillgängliga krediter för varje budgetär med beaktande av de principer för en god finansiell förvaltning som avses i artikel 2 i budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget. Artikel 5 1. De medel som får användas inom ramen för de insatser som avses i artikel 1 skall omfatta bland annat studier, tekniskt bistånd, utbildningsinsatser eller andra tjänster, revision, och utvärderings- och inköp, bygg- och anläggningsarbeten övervakningsuppdrag. samt 2. Gemenskapens finansiering får omfatta både utgifter för investering, med undantag för köp av fast egendom, och, med hänsyn till att projektet i möjligaste mån skall ha som mål att vara livskraftigt på medellång sikt, fasta kostnader (som får innefatta kostnader för administration, underhåll och drift). 3. Bidrag från de parter som definieras i artikel 3 skall eftersträvas tor varje samarbetsinsats. Ett sådant skall begäras inom gränserna för de berörda parternas förmåga och i förhållande till varje insats art. samfinansiering med till får undersökas. Nödvändiga åtgärder 4. Möjligheter särskilt med för att medlemsstaterna, gemenskapskaraktären hos det bistånd som ges i enlighet med denna förordning skall komma till uttryck. skall vidtas långivare, andra 5. För att förverkliga de mål om samstämmighet och komplementaritct som anges i fördraget samt för att säkerställa optimal effektivitet för dessa insatser sammantagna får kommissionen vidta alla nödvändiga samordningsåtgärder, särskilt a) b) inrättandet av ett system för systematiskt utbyte och analys av information om de insatser som gemenskapen och medlemsstaterna har finansierat och avser att finansiera, en samordning på plats där insatserna genomförs i form av ett regelbundet informationsutbyte mellan kommissionens och medlemsstaternas företrädare i det berörda mottagarlandet eller de berörda mottagarländerna. Finansiellt stöd enligt denna förordning skall vara gåvobistånd. Artikel 6 Artikel 7 1. Kommissionen skall utreda, besluta om och förvalta de insatser som avses i denna förordning i enlighet med gällande budgetförfaranden och andra gällande förfaranden, särskilt sådana som anges i budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget. 2. Beslut om insatser där finansieringen med stöd av denna förordning överstiger 1 miljon ecu per insats samt varje ändring som medför en ökning på mer än 20 % av det belopp som ursprungligen godkänts för en sådan insats skall fattas i enlighet med förfarandet i artikel 8. 3. Vid utvärderingen av projekt och program skall hänsyn tas till följande faktorer: - Insatsernas effektivitet och livskraft. Kulturella och sociala aspekter samt aspekter avseende jämställdhet mellan könen och miljön. - Nödvändig utveckling av institutionerna så att insatsmålen kan uppnås. Erfarenhet som förvärvats inom ramen för insatser av samma slag. 4. Varje överenskommelse eller avtal om finansiering som sluts enligt denna förordning skall särskilt innehålla en bestämmelse om att kommissionen och revisionsrätten får utföra kontroller på plats i enlighet med sedvanliga närmare bestämmelser som kommissionen fastställer inom ramen för gällande bestämmelser, i synnerhet bestämmelserna för Europeiska gemenskapernas allmänna budget. i budgetförordningen 5. Deltagande i anbudsinfordringar och upphandlingar skall vara öppet på lika villkor för alla fysiska och juridiska personer i medlemsstaterna och i mottagarlandet. Deltagandet får utsträckas till att omfatta andra utvecklingsländer och, i vederbörligen motiverade undantagsfall, till andra tredje länder. Inköp skall härröra andra 6. utvecklingsländer. I vederbörligen motiverade undantagsfall får inköp härröra från andra tredje länder. från medlemsstaterna, mottagarlandet eller Artikel 8 1. Kommissionen skall biträdas av den behöriga geografiska kommittén för utvecklingssamarbete. 2. Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder. Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är. Den skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148. 2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta pä förslag av kommissionen. Medlemsstaternas röster skall vägas enligt bestämmelserna i samma artikel. Ordföranden får inte rösta. 3. a) Kommissionen skall besluta med omedelbar verkan. b) Om beslutet inte är förenligt med kommitténs yttrande, skall kommissionen emellertid genast underrätta rådet. I sådana fall får kommissionen uppskjuta verkställandet av de beslutade åtgärderna en månad från dagen då rådet underrättats, - får rådet fatta ett annat beslut med kvalificerad majoritet inom den tid som anges i första strecksatsen. Artikel 9 En gäng om året skall utbyte av synpunkter ske inom ramen för den kommitté som anges i artikel 8, pä grundval av en framställning från kommissionens företrädare om allmänna riktlinjer för kommande års insatser. Artikel 10 Efter varje budgetår skall kommissionen förelägga Europaparlamentet och rådet en årsrapport med en sammanfattning av de insatser som har finansierats under budgetåret samt en utvärdering av hur denna förordning har genomförts under budgetåret. I sammanfattningen skall det särskilt lämnas noggranna upplysningar om de aktörer inom det decentraliserade samarbetet med vilka avtal har slutits. Artikel 11 Kommissionen skall regelbundet utvärdera insatser som finansieras av gemenskapen för att fastställa om de mål som avses med dessa insatser har uppnåtts och för att ange riktlinjer i syfte att förbättra effektiviteten för framtida insatser. Artikel 12 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Luxemburg den På rådets vägnar Ordförande -10 ISSN 1024-4506 KOM(98) 408 slutlig DOKUMENT SV 11 06 02 Katalognummer : CB-C0-98-419-SV-C ISBN 92-78-37542-X Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg ) -i


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1461/98 av den 8 juli 1998 om ändring av förordning (EG) nr 2645/97 och om höjning till 210 300 ton av den stående anbudsinfordran för export av majs som innehas av det österrikiska interventionsorganet

eurovoc_concepts:
Austria
award of contract
export
intervention agency
maize
third country

formats: pdf print

text: L 193/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 7. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1461/98 av den 8 juli 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 2645/97 och om h(cid:148)jning till 210 300 ton av den st(cid:134)ende anbudsinfordran f(cid:148)r export av majs som innehas av det (cid:148)sterrikiska interventionsorganet EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 5 i denna, och spannm(cid:134)l (1), senast med beaktande av f(cid:148)ljande: I kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2131/93 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2193/96 (4), fastst(cid:132)lls f(cid:148)rfarandet vid och villkoren f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:132)ljning av spannm(cid:134)l som innehas av interventionsorgan. Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2645/97 (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1070/98 (6) inleddes en st(cid:134)ende anbudsinfordran f(cid:148)r export av 171 019 ton majs som skall exporteras till alla tredje l(cid:132)nder; (cid:153)sterrike underr(cid:132)ttade kommissionen om dess interventionsorgans avsikt att (cid:148)ka den m(cid:132)ngd som omfattas av en st(cid:134)ende anbudsinfordran f(cid:148)r export med 39 281 ton. Den totala m(cid:132)ngden majs som innehas av det (cid:148)sterrikiska interventionsorganet f(cid:148)r vilken en st(cid:134)ende anbudsinfordran f(cid:148)r export har inletts b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r (cid:148)kas till 210 300 ton. Denna (cid:148)kning av anbudsinfordran n(cid:148)dv(cid:132)ndigg(cid:148)r en (cid:132)ndring av f(cid:148)rteckningen (cid:148)ver omr(cid:134)den och m(cid:132)ngder p(cid:134) lager. Bilaga I till f(cid:148)rordning (EG) nr 2645/97 m(cid:134)ste d(cid:132)rf(cid:148)r (cid:132)ndras. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)rordning (EG) nr 2645/97 (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1. Artikel 2 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Artikel 2 1. Anbudsinfordran skall omfatta h(cid:148)gst 210 300 ton majs som skall exporteras till alla tredje l(cid:132)nderna. Lagringsorterna f(cid:148)r 210 300 ton majs anges i 2. bilaga I till denna f(cid:148)rordning. ” 2. Bilaga I skall ers(cid:132)ttas med bilagan till denna f(cid:148)rord- ning. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den offentligg(cid:148)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 8 juli 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 191, 31. 7. 1993, s. 76. (4) EGT L 293, 16. 11. 1996, s. 1. (5) EGT L 356, 31. 12. 1997, s. 36. (6) EGT L 153, 27. 5. 1998, s. 15. 9. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 193/23 BILAGA ”BILAGA I Lagringsorter Nieder(cid:148)sterreich/n(cid:148)rdliches Burgenland Steiermark/s(cid:129)dliches Burgenland K(cid:132)rnten Ober(cid:148)sterreich (ton) M(cid:132)ngd 84 037 63 888 12 196 50 179”


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1462/98 της Επιτροπής της 8ης Ιουλίου 1998 σχετικά με την πώληση, βάσει της διαδικασία, που καθορίζεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2539/84, βοείου κρέατος που βρίσκεται στην κατοχή ορισμένων οργανισμών παρέμβασης και προορίζεται για τον εφοδιασμό της Μαδέρας

text: L 193/24 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 9. 7. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1462/98 TGS EPITQOPGS tgr 8gr Iouk(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tgm p(cid:150)kgsg, b(cid:145)sei tgr diadijas(cid:148)a, pou jahoq(cid:148)fetai stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2539/84, boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator pou bq(cid:148)sjetai stgm jatow(cid:147) oqisl(cid:146)mym oqcamisl(cid:150)m paq(cid:146)lbasgr jai pqooq(cid:148)fetai cia tom evodiasl(cid:149) tgr Lad(cid:146)qar G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 805/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2634/97 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 3, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1600/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 15gr Ioum(cid:148)ou 1992, cia eidij(cid:145) l(cid:146)tqa (cid:149)som avoq(cid:145) oqisl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta up(cid:146)q tym Afoq(cid:150)m jai tgr Lad(cid:146)qar (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 562/98 tgr Epitqop(cid:147)r (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 10, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti oqisl(cid:146)moi oqcamislo(cid:148) paq(cid:146)lbasgr diah(cid:146)toum sglamtij(cid:145) apoh(cid:146)lata boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator pou acoq(cid:145)stgje ap(cid:149) tgm paq(cid:146)l- basg· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma apoveuwhe(cid:148) g paq(cid:145)tasg tgr peqi(cid:149)- dou apohelatopo(cid:148)gsgr cia to jq(cid:146)ar aut(cid:149) k(cid:149)cy tou uxgko(cid:151) j(cid:149)stour· (cid:149)ti g pos(cid:149)tgta tou pqobkepol(cid:146)mou isofuc(cid:148)ou evodiaslo(cid:151) tgr Lad(cid:146)qar se jatexucl(cid:146)mo jq(cid:146)ar cia tgm peq(cid:148)odo pou peqikalb(cid:145)metai letan(cid:151) tgr 1gr Iouk(cid:148)ou 1998 jai tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1999 jahoq(cid:148)shgje sto paq(cid:145)qtgla I tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 1913/92 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 10gr Iouk(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou eidijo(cid:151) jahest(cid:150)tor cia tom evodiasl(cid:149) tym Afoq(cid:150)m jai tgr Lad(cid:146)qar se pqo(cid:152)(cid:149)- mta tou tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1322/98 (6)· (cid:149)ti kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tir sulb(cid:145)seir tym paqadosiaj(cid:150)m sumakkac(cid:150)m, pq(cid:146)pei ma apodesleuho(cid:151)m b(cid:149)eia jq(cid:146)ata paqelb(cid:145)seyr pqojeil(cid:146)mou ma diasvakishe(cid:148) o evodiasl(cid:149)r tgr Lad(cid:146)qar jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo aut(cid:147)· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 2539/84 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 5gr Septelbq(cid:148)ou 1984, pou jahoq(cid:148)fei tir eidij(cid:146)r keptol(cid:146)- qeier evaqloc(cid:147)r (cid:149)som avoq(cid:145) oqisl(cid:146)mer pyk(cid:147)seir jatexuc- l(cid:146)mou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator pou jat(cid:146)wetai ap(cid:149) oqcamislo(cid:151)r paq(cid:146)lbasgr (7), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2417/95 (8), pqobk(cid:146)pei tg dumat(cid:149)tgta evaqloc(cid:147)r tgr diadijas(cid:148)ar pyk(cid:147)seyr se d(cid:151)o diadowij(cid:146)r v(cid:145)seir, (cid:149)tam pyke(cid:148)tai b(cid:149)eio jq(cid:146)ar ap(cid:149) apoh(cid:146)lata stgm paq(cid:146)lbasg· (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 24. (2) EE L 356 tgr 31. 12. 1997, s. 13. (3) EE L 173 tgr 27. 6. 1992, s. 1. (4) EE L 76 tgr 13. 3. 1998, s. 6. (5) EE L 192 tgr 11. 7. 1992, s. 35. (6) EE L 183 tgr 26. 6. 1998, s. 29. (7) EE L 238 tgr 6. 9. 1984, s. 13. (8) EE L 248 tgr 14. 10. 1995, s. 39. (cid:149)ti, cia ma enasvakishe(cid:148) tajtij(cid:147) jai oloi(cid:149)loqvg diadija- s(cid:148)a diacymislo(cid:151), pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg l(cid:146)tqa epipk(cid:146)om eje(cid:148)mym pou jahoq(cid:148)stgjam stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2173/79 tgr Epitqop(cid:147)r (9), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2417/95· (cid:149)ti o joimotij(cid:149)r evodiasl(cid:149)r se b(cid:149)eio jq(cid:146)ar tgr Lad(cid:146)qar up(cid:149)jeitai stg wqgsilopo(cid:148)gsg tym pistopoigtij(cid:150)m emisw(cid:151)- seyr pou ejd(cid:148)domtai ap(cid:149) tir aql(cid:149)dier poqtocakij(cid:146)r aqw(cid:146)r s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1696/92 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:150)m keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou eidijo(cid:151) jahest(cid:150)tor evodia- slo(cid:151) tym Afoq(cid:150)m jai tgr Lad(cid:146)qar se oqisl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta (10), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamo- misl(cid:149) (EOJ) aqih. 2596/93 (11)· (cid:149)ti cia ma bektiyhe(cid:148) g keitouqc(cid:148)a tou pqoamaveqh(cid:146)mtor jahest(cid:150)tor, pq(cid:146)pei ma pqobkevho(cid:151)m oqisl(cid:146)mer paqejjk(cid:148)seir ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) aut(cid:149), id(cid:148)yr (cid:149)som avoq(cid:145) tgm a(cid:148)tgsg jai tgm (cid:146)jdosg tym pistopoigtij(cid:150)m emisw(cid:151)seyr· (cid:149)ti e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma pqaclatopoighe(cid:148) g p(cid:150)kgsg aut(cid:147) b(cid:145)sei tym jamomisl(cid:150)m tgr Epitqop(cid:147)r (EOJ) aqih. 2539/84, (EOJ) aqih. 3002/92 (12), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 770/96 (13), jai (EOJ) aqih. 1696/92, pqobk(cid:146)pomtar, sucwq(cid:149)myr, oqisl(cid:146)mer paqejjkiti- j(cid:146)r diat(cid:145)neir oi opo(cid:148)er e(cid:148)mai amacja(cid:148)er, juq(cid:148)yr k(cid:149)cy tou pqooqislo(cid:151) tym em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtym· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma pqobkevhe(cid:148) g s(cid:151)stasg ecc(cid:151)gsgr pqojeil(cid:146)mou ma diasvakishe(cid:148) (cid:149)ti to b(cid:149)eio jq(cid:146)ar ha vh(cid:145)sei stom pqooqi- sl(cid:149) tou· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 1. Pqaclatopoie(cid:148)tai p(cid:150)kgsg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym paq(cid:146)lbasgr pou acoq(cid:145)stgjam s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 6 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 805/68, peq(cid:148)pou: (cid:190) 500 t(cid:149)mym boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka pou diah(cid:146)tei o cakkij(cid:149)r oqcamisl(cid:149)r paq(cid:146)lbasgr, (cid:190) 500 t(cid:149)mym boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka pou diah(cid:146)tei o iqkamdij(cid:149)r oqcamisl(cid:149)r paq(cid:146)lbasgr, (9) EE L 251 tgr 5. 10. 1979, s. 12. (10) EE L 179 tgr 1. 7. 1992, s. 6. (11) EE L 238 tgr 23. 9. 1993, s. 24. (12) EE L 301 tgr 17. 10. 1992, s. 17. (13) EE L 104 tgr 27. 4. 1996, s. 13. 9. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 193/25 (cid:190) 500 t(cid:149)mym boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator le j(cid:149)jaka pou diah(cid:146)tei o poqtocakij(cid:149)r oqcamisl(cid:149)r paq(cid:146)lbasgr. (cid:146)mdeing: «Pistopoigtij(cid:149) emisw(cid:151)seyr cia ma wqgsilopoighe(cid:148) stg Lad(cid:146)qa (cid:190) wyq(cid:148)r em(cid:148)swusg». 2. To jq(cid:146)ar aut(cid:149) pq(cid:146)pei ma pykghe(cid:148) cia ma paqadohe(cid:148) stg Lad(cid:146)qa sto pka(cid:148)sio tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1322/ 98. 3. Le tgm epiv(cid:151)kang tym diat(cid:145)neym tou paq(cid:149)mtor jamo- mislo(cid:151), g p(cid:150)kgsg ha pqaclatopoighe(cid:148) s(cid:151)lvyma le tir (EOJ) diat(cid:145)neir tym jamomisl(cid:150)m (EOJ) aqih. 2539/84, aqih. 3002/92 jai (EOJ) aqih. 1696/92. 4. Oi pos(cid:149)tgter jai oi ek(cid:145)wister til(cid:146)r pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2539/84 jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla I. 5. Cia j(cid:145)he ol(cid:145)da pqo(cid:152)(cid:149)mtor oi oqcamislo(cid:148) paq(cid:146)lbasgr ha pyk(cid:147)soum pq(cid:150)ta ta pqo(cid:152)(cid:149)mta eje(cid:148)ma pou bq(cid:148)sjomtai ep(cid:148) peqiss(cid:149)teqo wq(cid:149)mo stgm apohelatopo(cid:148)gsg. Stoiwe(cid:148)a cia tir pos(cid:149)tgter jai tour t(cid:149)pour apohelato- po(cid:148)gsgr tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym ha e(cid:148)mai stg di(cid:145)hesg tym emdiave- qol(cid:146)mym leq(cid:150)m stir dieuh(cid:151)mseir pou paqat(cid:148)hemtai sto paq(cid:145)qtgla II. Kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg oi pqosvoq(cid:146)r oi opo(cid:148)er vh(cid:145)moum 6. stour swetijo(cid:151)r oqcamislo(cid:151)r paq(cid:146)lbasgr to aqc(cid:149)teqo stir 17 Iouk(cid:148)ou 1998, (cid:150)qa 12. 00. 7. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79 g pqosvoq(cid:145) pq(cid:146)pei ma upob(cid:145)kketai sto swetij(cid:149) oqcamisl(cid:149) paq(cid:146)lbasgr emt(cid:149)r jkeisto(cid:151) vaj(cid:146)kou, stom opo(cid:148)o pq(cid:146)pei ma amacq(cid:145)vetai g amavoq(cid:145) sto swetij(cid:149) jamomisl(cid:149). O oqcamisl(cid:149)r paq(cid:146)l- basgr dem pq(cid:146)pei ma amo(cid:148)cei tom jkeist(cid:149) v(cid:145)jeko pqim ap(cid:149) tg k(cid:147)ng tgr pqohesl(cid:148)ar pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 6. (cid:129)qhqo 2 Avo(cid:151) k(cid:145)bei pqosvoq(cid:145) (cid:147) a(cid:148)tgsg acoq(cid:145)r, o oqcamisl(cid:149)r 1. pqoba(cid:148)mei stg s(cid:151)maxg tgr s(cid:151)lbasgr l(cid:149)mo avo(cid:151) enajqib(cid:150)- sei ap(cid:149) tom aql(cid:149)dio poqtocakij(cid:149) oqcamisl(cid:149) pou amav(cid:146)qe- tai sto paq(cid:145)qtgla III (cid:149)ti up(cid:145)qwei diah(cid:146)silg amt(cid:148)stoiwg pos(cid:149)tgta l(cid:146)wqir (cid:149)tou enamtkgho(cid:151)m oi pos(cid:149)tgter tou pqo- bkepol(cid:146)mou isofuc(cid:148)ou evodiaslo(cid:151). 2. O poqtocakij(cid:149)r oqcamisl(cid:149)r paq(cid:146)lbasgr epivuk(cid:145)ssei stom aito(cid:151)mta sucwq(cid:149)myr tg fgto(cid:151)lemg pos(cid:149)tgta l(cid:146)wqir (cid:149)tou k(cid:145)bei tgm a(cid:148)tgsg cia tg woq(cid:147)cgsg tou swetijo(cid:151) pistopoigtijo(cid:151) emisw(cid:151)seyr. G a(cid:148)tgsg tou pistopoigtijo(cid:151) pq(cid:146)pei ma sumode(cid:151)etai l(cid:149)mo ap(cid:149) to pqyt(cid:149)tupo tou tiloko- c(cid:148)ou acoq(cid:145)r pou (cid:146)wei ejdohe(cid:148) ap(cid:149) tom pykgt(cid:147) oqcamisl(cid:149) paqelb(cid:145)seyr (cid:147) epijuqyl(cid:146)mo amt(cid:148)cqav(cid:149) tou. G a(cid:148)tgsg woq(cid:147)cgsgr pistopoigtijo(cid:151) em(cid:148)swusgr pq(cid:146)pei ma upob(cid:145)kketai to aqc(cid:149)teqo emt(cid:149)r 14 gleq(cid:150)m let(cid:145) tgm gle- qolgm(cid:148)a (cid:146)jdosgr tou tilokoc(cid:148)ou acoq(cid:145)r. 3. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1696/92 g em(cid:148)swusg dem lpoqe(cid:148) ma woqgcghe(cid:148) cia to jq(cid:146)ar pou pyke(cid:148)tai sto pka(cid:148)sio tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). 4. Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 4 stoi- we(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1696/92, g a(cid:148)tgsg woqgc(cid:147)seyr tou pistopoigtijo(cid:151) emisw(cid:151)seyr jai to pisto- poigtij(cid:149) emisw(cid:151)seyr peqikalb(cid:145)moum stg h(cid:146)sg 24 tgm (cid:129)qhqo 3 Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamo- mislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2539/84 oi ait(cid:147)seir acoq(cid:150)m lpoqo(cid:151)m ma upobkgho(cid:151)m ap(cid:149) tg d(cid:146)jatg eqc(cid:145)silg gl(cid:146)qa pou (cid:146)petai tgr gleqolgm(cid:148)ar g opo(cid:148)a amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 6. (cid:129)qhqo 4 To pos(cid:149) tgr ecc(cid:151)gsgr pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)- cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2539/84, jahoq(cid:148)fetai se: (cid:190) 3 000 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (enai- q(cid:146)sei tym vik(cid:146)tym), (cid:190) 6 300 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo vik(cid:146)tym, (cid:190) 1 950 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator le j(cid:149)jaka. G paq(cid:145)dosg stg Lad(cid:146)qa tym em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtym to aqc(cid:149)- teqo stir 30 Ioum(cid:148)ou 1999 sumist(cid:145) pqytocem(cid:147) apa(cid:148)tgsg jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 20 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2220/85 tgr Epitqop(cid:147)r (1). G ap(cid:149)deing tgr t(cid:147)qgsgr tgr apait(cid:147)seyr aut(cid:147)r pq(cid:146)pei ma paq(cid:146)wetai to aqc(cid:149)teqo emt(cid:149)r d(cid:151)o lgm(cid:150)m let(cid:145) tgm peq(cid:145)tysg tym tekymeiaj(cid:150)m dia- tup(cid:150)seym stir aql(cid:149)dier aqw(cid:146)r tgr Lad(cid:146)qar cia tgm em k(cid:149)cy paq(cid:145)dosg. (cid:129)qhqo 5 Stgm epistok(cid:147) ap(cid:149)suqsgr g opo(cid:148)a amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3002/92 jai tou amt(cid:148)tupou ek(cid:146)cwou T5 amacq(cid:145)vetai: (cid:190) Carne de intervención destinada a Madeira (cid:190) sin ayuda [Reglamento (CE) no 1462/98] (cid:190) Interventionskød til Madeira (cid:190) uden støtte (foror- dning (EF) nr. 1462/98) (cid:190) Interventionsfleisch für Madeira (cid:190) ohne Beihilfe (Verordnung (EG) Nr. 1462/98) (cid:190) Jq(cid:146)ar ap(cid:149) tgm paq(cid:146)lbasg cia tg Lad(cid:146)qa (cid:190) wyq(cid:148)r emisw(cid:151)seir [Jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1462/98] (cid:190) Intervention meat for Madeira (cid:190) without the pay- ment of aid (Regulation (EC) No 1462/98) (cid:190) Viandes d’intervention destinées à Madère (cid:190) sans aide (règlement (CE) no 1462/98) (cid:190) Carni in regime d’intervento destinate a Madera (cid:190) senza aiuto [regolamento (CE) n. 1462/98] (cid:190) Interventievlees voor Madeira (cid:190) zonder steun (Veror- dening (EG) nr. 1462/98) (cid:190) Carne de intervenção destinada à Madeira (cid:190) sem ajuda [Regulamento (CE) nº 1462/98] (cid:190) Madeiralle osoitettu interventioliha (cid:190) ilman tukea (Asetus (EY) N:o 1462/98) (cid:190) Interventionskött för Madeira (cid:190) utan bidrag (Föror- dning (EG) nr 1462/98). (cid:129)qhqo 6 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 10 Iouk(cid:148)ou 1998. (1) EE L 205 tgr 3. 8. 1985, s. 5. L 193/26 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 9. 7. 98 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 8 Iouk(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r 9. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 193/27 ANEXO I (cid:190) BILAG I (cid:190) ANHANG I (cid:190) PAQAQTGLA I (cid:190) ANNEX I (cid:190) ANNEXE I (cid:190) ALLEGATO I (cid:190) B(cid:246)LAGE I (cid:190) ANEXO I (cid:190) LIITE I (cid:190) BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungefähre Mengen (Tonnen) Jat(cid:145) pqos(cid:146)ccisg pos(cid:149)tgta (t(cid:149)moi) Approximate quantity (tonnes) Quantité approximative (tonnes) Quantità approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid b¶ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu määrä (tonneina) Ungefärlig kvantitet (ton) Precio mínimo expresado en ecus por tonelada (1) Mindstepriser i ECU/ton (1) Mindestpreise, ausgedrückt in ECU/Tonne (1) Ek(cid:145)wister til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo (1) Minimum prices expressed in ECU per tonne (1) Prix minimaux exprimés en écus par tonne (1) Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata (1) Minimumpr¶zen uitgedrukt in ECU per ton (1) Preço mínimo expresso em ecus por tonelada (1) Alimmat hinnat ecuina tonnilta (1) Lägsta priser i ecu per ton (1) a) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande désossée (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt kött FRANCE IRELAND (cid:190) Tranche (INT 13) (cid:190) Filet (INT 15) (cid:190) Rumsteak (INT 16) (cid:190) Faux-filet (INT 17) (cid:190) Entrecôte (INT 19) (cid:190) Topside (INT 13) (cid:190) Fillet (INT 15) (cid:190) Rump (INT 16) (cid:190) Striploin (INT 17) (cid:190) Forerib (INT 19) 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 1 300 4 000 1 100 2 300 1 500 1 300 4 000 1 100 2 300 1 500 b) Cuartos traseros con hueso (cid:190) Bagfjerdinger, ikke udbenet (cid:190) Hinterviertel mit Knochen (cid:190) Op(cid:148)shia t(cid:146)taqta le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in hindquarters (cid:190) Quartiers arrière avec os (cid:190) Quarti posteriori non disossati (cid:190) Achtervoeten met been (cid:190) Quartos traseiros com osso (cid:190) Luullinen takaneljännes (cid:190) Bakkvartsparter med ben PORTUGAL (cid:190) Quartos traseiros 500 850 (1) Estos precios se entienden peso neto de acuerdo con las disposiciones del apartado 1 del artículo 17 del Reglamento (CEE) no 2173/79. (1) Disse priser gælder netto i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 17, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2173/79. (1) Diese Preise gelten netto gemäß den Vorschriften von Artikel 17 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79. (1) Oi til(cid:146)r aut(cid:146)r evaql(cid:149)fomtai ep(cid:148) tou jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 17 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2173/79. (1) These prices shall apply to net weight in accordance with the provisions of Article 17(1) of Regulation (EEC) No 2173/79. (1) Ces prix s’entendent poids net conformément aux dispositions de l’article 17, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 2173/79. (1) Il prezzo si intende peso netto in conformità del disposto dell’articolo 17, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79. (1) Deze pr¶zen gelden netto, overeenkomstig de bepalingen van artikel 17, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79. (1) Estes preços aplicam-se a peso líquido, conforme o disposto no nº 1 do artigo 17º do Regulamento (CEE) nº 2173/79. (1) Asetuksen (ETY) N:o 2173/79 17 artiklan 1 kohdan mukaiset nettopainohinnat. (1) Dessa priser gäller nettovikt enligt bestämmelser i artikel 17. 1 i förordning (EEG) nr 2173/79. L 193/28 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 9. 7. 98 ANEXO II (cid:190) BILAG II (cid:190) ANHANG II (cid:190) PAQAQTGLA II (cid:190) ANNEX II (cid:190) ANNEXE II (cid:190) ALLEGATO II (cid:190) BIJLAGE II (cid:190) ANEXO II (cid:190) LIITE II (cid:190) BILAGA II Direcciones de los organismos de intervención (cid:190) Interventionsorganernes adresser (cid:190) Anschriften der Interventionsstellen (cid:190) Dieuh(cid:151)mseir tym oqcamisl(cid:150)m paqelb(cid:145)seyr (cid:190) Addresses the intervention agencies (cid:190) Adresses des organismes d’intervention (cid:190) Indirizzi degli of organismi d’intervento (cid:190) Adressen van de interventiebureaus (cid:190) Endereços dos organismos de intervenção (cid:190) Interventioelinten osoitteet (cid:190) Interventionsorganens adresser FRANCE: OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 Téléphone: (33 1) 44 68 50 00; télex: 215330; télécopieur: (33 1) 44 68 52 33 IRELAND: Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 PORTUGAL: (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola Rua Fernando Curado Ribeiro, 4-G P-1600 Lisboa Tel. : (351-1) 751 85 00; telefax: (351-1) 751 86 15 ANEXO III (cid:190) BILAG III (cid:190) ANHANG III (cid:190) PAQAQTGLA III (cid:190) ANNEX III (cid:190) ANNEXE III (cid:190) ALLEGATO III (cid:190) BIJLAGE III (cid:190) ANEXO III (cid:190) LIITE III (cid:190) BILAGA III (cid:190) Organismo portugués a que se refiere el apartado 1 del artículo 2 (cid:190) Det portugisiske organ, der omhandles i artikel 2, stk. 1 (cid:190) In Artikel 2 Absatz 1 genannte portugiesische Stelle (cid:190) O poqtocakij(cid:149)r oqcamisl(cid:149)r pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 2, paq(cid:145)cqavor 1 (cid:190) The Portuguese agency referred to in Article 2(1) (cid:190) L’organisme portugais visé à l’article 2, paragraphe 1 (cid:190) L’organismo portoghese di cui all’articolo 2, paragrafo 1 (cid:190) De in artikel 2, lid 1, bedoelde Portugese instantie (cid:190) O organismo português referido no nº 1 do artigo 2º (cid:190) 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu Portugalin toimielin (cid:190) Det portugisiska organ som anges i artikel 2. 1 Direcção-Geral das Relações Económicas Internacionais Avenida da República, 79 P-1094 Lisboa Codex Tel. : (351-1) 791 19 43/791 18 00; telefax: (351-1) 796 37 23


title: Die Verteilung der Verdienste in der Europäischen Union.

eurovoc_concepts:
pay
pay policy


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja näiden yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen vahvistamisesta annetun asetuksen (ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/68 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
European official
personnel administration
regulations for civil servants
servant (EU)
third country

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 08. 07. 1998 KOM(1998)4211opull. 98/0235 (CNS) Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja näiden yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen vahvistamisesta annetun asetuksen (ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/68 muuttamisesta (komission esittämä) PERUSTELUT Neuvoston asetuksen 2175/88 mukaisesti (EHTY, ETY, EURATOM) No korjauskerrointa 100 sovelletaan yhteisön eläkejärjestelmän mukaisiin etuuksiin ja henkilöstösääntöjen 50 artiklan perusteella maksettaviin korvauksiin, kun etuuksien tai korvauksien saaja asuu yhteisön ulkopuolisessa maassa, sekä virkamiesten tai entisten virkamiesten huollettavana olevista lapsista maksettaviin perhelisiin, jos ne maksetaan henkilölle, joka asuu yhteisön ulkopuolisessa maassa. Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin totesi asiassa T-285/94 14 päivänä joulukuuta 1995 antamassaan tuomiossa, että edellä mainitun asetuksen 3 artikla on laiton, sillä se on ristiriidassa henkilöstösääntöjen 82 artiklan 1 kohdan toisen ja kolmannen alakohdan kanssa; kyseisissä alakohdissa säädetään, että eläkkeisiin sovelletaan sellaisen yhteisöissä tai niiden ulkopuolella sijaitsevan valtion osalta vahvistettua korjauskerrointa, jossa korvauksen saajan asuinpaikka on. Yhteisön säädösten hierarkiaa koskevan periaatteen nojalla kyseinen tuomioistuin totesi, että käsiteltävänä olevalla tai muulla vastaavalla asetuksella (joka on annettu noudattamatta henkilöstösääntöjen säännösten tarkistamisesta säädettyä menettelyä) ei voida muuttaa henkilöstösäännöissä vahvistettuja erityissääntöjä. Tuomioistuimen päätöksessä esiin tuotu säädösten ristiriita on tästä syystä korjattava. Koska entisten virkamiesten tilanne eroaa palveluksessa olevien virkamiesten tilanteesta etenkin asuinpaikan valinnan suhteen, on perusteltua säilyttää asetuksen N:o 2175/88 mukainen ero ja soveltaa korjauskertoimia ainoastaan yhteisön ulkopuolisissa maissa palveluksessa olevan henkilöstön palkkoihin. Edellä mainitun oikeuskäytännön noudattamiseksi on muutettava henkilöstösääntöjen 82, tarkistuksessa noudatettavan menettelyn 41 ja 67 artiklaa henkilöstösääntöjen mukaisesti. i 11 II ii* i » •• 11 »i wtin\mmr*mwwm^**m*i*m*r~wmm~*im*m*m. - -•. i. 1 1 1. 1 11. , n„ , , , ,tu, , i t l. r ( r. ^ ^<rr. Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja näiden yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen vahvistamisesta annetun asetuksen (ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/68 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission perustamisesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 24 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, joka on tehty henkilöstösääntökomitean lausunnon saamisen jälkeen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, ottaa huomioon yhteisöjen tuomioistuimen lausunnon, ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen lausunnon, sekä katsoo, että 18 päivänä heinäkuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EHTY, ETY, EURATOM) N:o 2175/88 mukaisesti korjauskerrointa 100 sovelletaan eläkkeisiin ja henkilöstösääntöjen 50 artiklan perusteella maksettaviin korvauksiin, kun eläkkeen tai korvauksien saaja asuu yhteisön ulkopuolisessa maassa, sekä virkamiesten tai entisten virkamiesten huollettavana olevista lapsista maksettaviin perhelisiin, jos ne maksetaan henkilöile, joka asuu yhteisön ulkopuolisessa maassa. ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin totesi asiassa T-285/94 14 päivänä joulukuuta 1995 antamassaan tuomiossa, että edellä tarkoitetun asetuksen 3 artikla on laiton, sillä se on ristiriidassa henkilöstösääntöjen 82 artiklan 1 kohdan toisen ja kolmannen alakohdan kanssa, joista se ei voi poiketa, kun yhteisön säädösten hierarkiaa koskeva periaate otetaan huomioon, toimielinten on noudatettava virkamiesten tasavertaisen kohtelun periaatetta riippumatta olosuhteista, joihin nämä yksikön tarpeiden vuoksi joutuvat, korjauskertoimien tarkoituksena on korjata palkkoja niin, että virkamiesten ostovoima säilyy tasavertaisena heidän asemapaikastaan riippumatta, entisten tai tehtävistä vapautettujen virkamiesten asuinpaikan valinta perustuu puhtaasti henkilökohtaisiin syihin, kun taas palveluksessa olevien virkamiesten tilanne on toinen, koska palveluksessa olevien virkamiesten tilanne eroaa huomattavasti entisten ja tehtävistä vapautettujen virkamiesten tilanteesta, on perusteltua soveltaa korjauskertoimia ainoastaan yhteisön ulkopuolisissa maissa palveluksessa olevaan henkilöstöön, ja korjauskertoimia sovelletaan ainoastaan yhteisön ulkopuolisissa maissa palveluksessa olevan henkilöstön palkkoihin; niitä ei voida soveltaa sellaisten henkilöiden taloudellisiin oikeuksiin, jotka asuvat kyseisissä maissa mutta eivät toimi työtehtävissä, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN 1 artikla Muutetaan Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavia henkilöstösääntöjä seuraavasti: 1. Korvataan 82 artiklan 1 kohdan toinen ja kolmas alakohta seuraavasti: "Niihin sovelletaan sellaisen Euroopan yhteisöissä sijaitsevan valtion osalta vahvistettua korjauskerrointa, jossa eläkkeen saaja on osoittanut asuinpaikkansa olevan. Jos eläkkeen saajan asuinpaikka on yhteisöjen ulkopuolella sijaitsevassa maassa, sovelletaan korjauskerrointa 100" 2. Korvataan 41 artiklan 3 kohdan kuudes ja seitsemäs alakohta seuraavasti: "Neljännessä alakohdassa tarkoitettuihin korvaukseen ja viimeiseen kokonaispalkkaan vahvistettua sovelletaan korjauskerrointa, jossa korvauksen saaja on osoittanut asuinpaikkansa olevan. yhteisöissä sijaitsevan sellaisen valtion osalta Jos korvauksen saajan asuinpaikka on yhteisöjen ulkopuolella sijaitsevassa maassa, sovelletaan korjauskerrointa 100. " 3. Korvataan 67 artiklan 4 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti: "Jos edellä mainitut perhelisät maksetaan liitteessä VII olevan 1, 2 ja 3 artiklan mukaisesti muulle henkilölle kuin virkamiehelle, nämä lisät maksetaan kyseisen henkilön asuinmaan valuuttana, tarvittaessa 63 artiklan toisessa kohdassa k tarkoitettujen valuuttakurssien mukaisesti. Niihin sovelletaan kyseisen yhteisöissä sijaitsevan valtion osalta vahvistettua korjauskerrointa tai korjauskerrointa 100, jos asuinpaikka on yhteisöjen ulkopuolella. " 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan xx päivästä xxkuuta 19xx. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja RAHOITUSSELVITYS 1. TOIMENPITEEN NIMI Virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen 82, 41 ja 67 artiklan muuttaminen Unionin ulkopuolella sovellettavat korjauskertoimet 2. BUDJETTIKOHDAT A 1090-A 1290-A 1990 3. OIKEUSPERUSTA Virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen 82 artiklan 1 kohdan 2 alakohta, 41 artiklan 3 kohdan 6 ja 7 alakohta sekä 67 artiklan 4 kohdan 1 alakohta 4. TOIMENPITEEN KUVAUS 4. 1 4. 2 Toimenpiteen yleistavoite: Vahvistaa eläkkeiden korjauskertoimeksi 100 unionin ulkopuolisissa maissa, jotta korjattaisiin ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen asiassa T-285/94 antamasta tuomiosta johtuva oikeussääntöjen ristiriitaisuus. Toimenpiteen kesto ja sen uusimista tai voimassaolon jatkamista koskevat yksityiskohtaiset - uusiminen ei välttämätöntä. säännöt: sen hyväksymisestä lähtien 5. MENOJEN JA TULOJEN LUOKITUS 5. 1 Pakollinen/ei pakollinen 5. 2 Joksotetut/jaksottamattomat määrärahat 5. 3 Oletettu tulolaji: ei sovelleta 6. MENO-/TULOLAJI Henkilöstömenot 7. RAHOITUSVAIKUTUKSET 7. 1 Toimenpiteen kokonaiskustannusten laskutapa (yksittäisten kustannusten määrittely): ei sovelleta * r *. 7. 2 Kustannusten jakautuminen eri tekijöiden kesken Jakautumi- nen Varainhoito- vuosiw # +1 A 1090 ei sovelleta Ei sovelleta A 1290 ei sovelleta Ei sovelleta A 1990 ei sovelleta Ei sovelleta YHTEEN- SA ja n + 5 seuraava varainhoito- vuosi ei sovelleta ei sovelleta ei sovelleta 8. KUSTANNUSTEHOKKUUSANALYYSI 8. 1 Määrälliset erityistavoitteet ja kohderyhmä erityistavoitteet: henkilöstösääntöä muuttamalla oikeussääntöjen ristiriitaisuuden korjaaminen kohderyhmä: yli 110 eläkeläistä tai henkilöä, jotka on oikeutettu tehtävistä vapauttamiseen, eläkkeelle siirtämiseen ja irtisanomiseen liittyviin korvauksiin. 8. 2 Toimenpiteen perustelut 1. Neuvoston asetuksen (EHTY, ETY, EURATOM) N:o 2175/88 mukaisesti korjauskerrointa 100 sovelletaan yhteisön eläkejärjestelmän mukaisiin etuuksiin ja henkilöstösääntöjen 50 artiklan perusteella maksettaviin korvauksiin, kun etuuksien tai korvauksien saaja asuu yhteisön ulkopuolisessa maassa, sekä virkamiesten tai entisten virkamiesten huollettavana olevista lapsista maksettaviin perhelisiin, jos ne maksetaan henkilölle, joka asuu yhteisön ulkopuolisessa maassa. tuomioistuin totesi asiassa T-285/94 14 päivänä Ensimmäisen oikeusasteen joulukuuta 1995 antamassaan tuomiossa, että edellä mainitun asetuksen 3 artikla on laiton, sillä se on ristiriidassa henkilöstösääntöjen 82 artiklan 1 kohdan toisen ja kolmannen alakohdan kanssa; kyseisissä alakohdissa säädetään, että eläkkeisiin sovelletaan sellaisen yhteisöissä tai niiden ulkopuolella sijaitsevan valtion osalta vahvistettua korjauskerrointa, jossa korvauksen saajan asuinpaikka on. Koska entisten virkamiesten tilanne eroaa palveluksessa olevien virkamiesten tilanteesta etenkin asuinpaikan valinnan suhteen, on perusteltua säilyttää asetuksen N:o 2175/88 mukainen ero ja soveltaa korjauskertoimia ainoastaan yhteisön ulkopuolisissa maissa palveluksessa olevan henkilöstön palkkoihin. Edellä mainitun oikeuskäytännön noudattamiseksi on muutettava henkilöstösääntöjen 41, 67 ja 82 artiklaa henkilöstösääntöjen tarkistuksessa noudatettavan menettelyn mukaisesti. % 9. HALLINTOMENOT (TALOUSARVION OSA A) 9. i Lisääkö ehdotettu toimenpide henkilöstötarvetta komissiossa? EI 9. 2 aiheuttamat Ilmoittakaa henkilöstömenot. Antakaa selvitys laskentamenetelmästä. toimenpiteen ehdotetun toiminta- ja Ei ole: Korjauskerrointa 100 sovelletaan tällä hetkellä neuvoston asetuksen N:o 2175/88 perusteella unionin ulkopuolisissa maissa maksettuihin eläkkeisiin, ja kyseinen kerroin säilytetään henkilöstösäännön muutoksella 100:na. *r Bmmtmïwmmrim'i'r^V***" -w vy;"»:"'"'" 'VT*-', 'wr^VP-"^,J u1. '. i""!,'^'f w? v^ •'WJMir'W p. 1. *". MJ*" IUJWW' • f-sw-wBMJip '• ' ' n ' ' i•»•wBWWBPBiwpipwuBi ISSN 1024-4492 KOM(98) 421 lopullinen ASIAKIRJAT FT 01 06 Luettelonumero : CB-CO-98-428-FI-C ISBN 92-78-37849-6 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg q


title: 98/472/CE, CECA, Euratom: Decisão dos Representantes dos Governos dos Estados-membros de 8 de Julho de 1998 relativa à nomeação de um membro do Tribunal de Primeira Instância

text: L 209/52 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 7. 98 II (Actos cuja publica(cid:135) ˜ao n ˜ao (cid:130) uma condi(cid:135) ˜ao da sua aplicabilidade) CONFER(cid:219)NCIA DOS REPRESENTANTES DOS GOVERNOS DOS ESTADOS-MEMBROS DECIS (cid:5)AO DOS REPRESENTANTES DOS GOVERNOS DOS ESTADOS-MEMBROS relativa (cid:133) nomea(cid:135)˜ao de um membro do Tribunal de Primeira Inst(cid:131)ncia de 8 de Julho de 1998 (98/472/CE, CECA, Euratom) OS REPRESENTANTES DOS GOVERNOS DOS ESTADOS-MEMBROS DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 168ºA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia do Carv˜ao e do A(cid:135)o e, nomeadamente, o seu artigo 32ºD, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia At(cid:155)mica e, nomeadamente, o seu artigo 140ºA, Tendo em conta a Decis˜ao 88/591/CECA, CEE, Euratom do Conselho, de 24 de Outubro de 1988, que institui um Tribunal de Primeira Inst(cid:131)ncia das Comunidades Europeias (1), Considerando que os mandatos de Josef Azizi, Cornelis Paulus Briet, Marc Jaeger, Andreas Kalogeropoulos, Koenraad Lenaerts, Rui Manuel Gens De Moura Ramos, Virpi Tiili e Bo Vesterdorf cessam em 31 de Agosto de 1998; Considerando que foram nomeados sete ju(cid:146)zes por decis˜ao dos representantes dos governos dos Estados-membros de 27 de Maio de 1998; Considerando que para completar a renova(cid:135)˜ao parcial do Tribunal de Primeira Inst(cid:131)ncia, h ´a que nomear um oitavo juiz, DECIDEM: Artigo 1º A. W. H. Meij (cid:130) nomeado juiz do Tribunal de Primeira Inst(cid:131)ncia para o per(cid:146)odo compreen- dido entre 1 de Setembro de 1998 e 31 de Agosto de 2004. (1) JO L 319 de 25. 11. 1988, p. 1. Decis˜ao rectificada no JO C 215 de 21 8. 1989, p. 1. , e com a ´ulti- ma redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pela Decis˜ao 95/1/CE, Euratom, CECA (JO L 1 de 1. 1. 1995, p. 1). 25. 7. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 209/53 A presente decis˜ao ser ´a publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 2º Feito em Bruxelas, em 8 de Julho de 1998. O Presidente M. SCHEICH


eurovoc_concepts:
EU environmental policy
atmospheric pollutant
environmental protection
lead
metal pollution

text: C 259/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 8. 98 Gewijzigd voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende grenswaarden voor zwaveldioxide, stikstofoxiden, zwevende deeltjes en lood in de lucht(cid:216)(˛) (98/C 259/04) (Voor de EER relevante tekst) COM(1998) 386 def. - 97/0266(SYN) (Door de Commissie overeenkomstig artikel 189(cid:216)A, lid 2, van het EG(cid:220)Verdrag ingediend op 8 juli 1998) (˛)(cid:217)PB C 9 van 14. 1. 1998, blz. 6. OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL Overweging 8 bis Overwegende dat rekening moet worden gehouden met de noodzaak de luchtkwaliteit in toeristische gebieden gedurende het hoogseizoen te beoordelen; Overweging 6 bis Overwegende dat, teneinde de herziening van de richt(cid:220) lijn in 2003 te vergemakkelijken, de Commissie en de lidstaten het onderzoek naar de effecten van de in on(cid:220) derhavige richtlijn vermelde verontreinigingen, met name stikstofoxiden, zwevende deeltjes en zwaveldioxide, lood, moeten stimuleren en steunen, in het bijzonder in het kader van het vijfde kaderprogramma voor Onder(cid:220) zoek en andere onderzoeksprogramma’s; Artikel 3, lid 1 De lidstaten nemen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat de concentraties van zwaveldioxide in de lucht, zoals beoordeeld overeenkomstig artikel 7, met in(cid:220) gang van de in bijlage I, deel I, gespecificeerde datums de daarin bepaalde grenswaarden niet overschrijden. De lidstaten nemen zo spoedig mogelijk en in geen geval na de in bijlage I, deel I, gespecificeerde datums de no(cid:220) dige maatregelen om ervoor te zorgen dat de concentra(cid:220) ties van zwaveldioxide in de lucht, zoals beoordeeld overeenkomstig artikel 7, de in vorengenoemde bijlage bepaalde grenswaarden niet overschrijden. De in bijlage I, deel I, bepaalde overschrijdingsmarges zijn van toepassing overeenkomstig artikel 8 van Richt(cid:220) lijn 96/62/EG. Artikel 3, lid 3 De lidstaten registreren van meetstations waar uurcon(cid:220) centratiemetingen worden uitgevoerd, ontvangen gege(cid:220) vens over zwaveldioxideconcentraties, waarop een tien(cid:220) minutenmiddeling wordt toegepast. De lidstaten rappor(cid:220) teren aan de Commissie gelijktijdig met de gegevens over de uurconcentraties het 98(cid:220) en 99(cid:220) percentiel van de in het kalenderjaar gemeten concentraties over tien minu(cid:220) ten. De lidstaten registreren tot 31 december 2003 van door lidstaten geselecteerde meetstations waar uurconcentra(cid:220) tiemetingen worden uitgevoerd en die representatief zijn voor de luchtkwaliteit in dichtbij bronnen gelegen be(cid:220) woonde gebieden ontvangen gegevens over zwaveldioxi(cid:220) deconcentraties, waarop tien(cid:220)minutenmiddeling wordt toegepast. Gelijktijdig met de gegevens over de uurconcentraties rapporteren de lidstaten aan de Com(cid:220) missie het aantal tien(cid:220)minutenconcentraties binnen het kalenderjaar waarbij 500 mg/m— werd overschreden, het aantal dagen binnen het kalenderjaar waarop dit ge(cid:220) beurde, alsmede de geregistreerde maximumconcentratie. een 18. 8. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 259/11 OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL Artikel 4 De lidstaten nemen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat de concentraties in de lucht van stikstofdi(cid:220) oxide en, waar van toepassing, van stikstofdioxide en stikstofmonoxide samen, zoals beoordeeld overeenkom(cid:220) stig artikel 7, met ingang van de in bijlage II, deel I, gespecificeerde datums de daarin bepaalde grenswaarden niet overschrijden. 1. (cid:217)(cid:218)De lidstaten nemen zo spoedig mogelijk en in geen geval na de in bijlage II, deel I, gespecificeerde datums de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat de con(cid:220) centraties in de lucht van stikstofdioxide en, waar van toepassing, van stikstofdioxide en stikstofmonoxide sa(cid:220) men, zoals beoordeeld overeenkomstig artikel 7, de in vorengenoemde bijlage bepaalde grenwaarden niet over(cid:220) schrijden. De in bijlage II, deel I, bepaalde overschrijdingsmarges zijn van toepassing overeenkomstig artikel 8 van Richt(cid:220) lijn 96/62/EG. De in bijlage II, deel I, bepaalde overschrijdingsmarges zijn van toepassing overeenkomstig artikel 8 van Richt(cid:220) lijn 96/62/EG. 2. (cid:218)(cid:217)De alarmdrempel voor concentraties van stikstofdi(cid:220) oxide in de lucht is in bijlage II, deel II, bepaald. De overeenkomstig artikel 10 van Richtlijn 96/62/EG aan het publiek verstrekte informatie dient minimaal de in bijlage I, deel III, vermelde gegevens te bieden. Artikel 5, lid 1 De lidstaten nemen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat de concentraties van PM10 in de lucht, zoals beoordeeld overeenkomstig artikel 7, met ingang van de in bijlage III, deel I, gespecificeerde datums de daarin bepaalde grenswaarden niet overschrijden. De lidstaten nemen zo spoedig mogelijk en in geen geval na de in bijlage III, deel I, gespecificeerde datums de no(cid:220) dige maatregelen om ervoor te zorgen dat de concentra(cid:220) ties van PM10 in de lucht, zoals beoordeeld overeenkom(cid:220) stig artikel 7, de in vorengenoemde bijlage bepaalde grenswaarden niet overschrijden. Artikel 8, lid 1 De lidstaten dienen de geæigende stappen te ondernemen om recente informatie over de concentraties van zwavel(cid:220) dioxide, stikstofoxiden, zwevende deeltjes en lood in de lucht onder het publiek te verspreiden, bijvoorbeeld met inschakeling van radio en televisie, door beroep te doen op de schrijvende pers, langs de weg van informatie(cid:220) schermen of computernetwerkdiensten en door inkennis(cid:220) stelling van geæigende organisaties zoals milieu(cid:220) en con(cid:220) sumentenorganisaties, organisaties die de belangen van kwetsbare bevolkingsgroepen behartigen en andere rele(cid:220) vante lichamen voor de gezondheidszorg. Tegelijk met de krachtens artikel 11 van Richtlijn 96/62/EG ver(cid:220) strekte informatie wordt de Commissie ook een lijst van de in kennis gestelde organisaties verstrekt. De lidstaten dienen de geæigende stappen te ondernemen om recente informatie over de concentraties van zwavel(cid:220) dioxide, stikstofoxiden, zwevende deeltjes en lood in de lucht onder het publiek te verspreiden, bijvoorbeeld met inschakeling van radio en televisie, door beroep te doen op de schrijvende pers, langs de weg van informatie(cid:220) schermen of computernetwerkdiensten en door de infor(cid:220) matie via teletekst, het Internet, telefoon of fax beschik(cid:220) baar te stellen aan relevante organisaties zoals milieu(cid:220) en consumentenorganisaties, organisaties die de belangen van kwetsbare bevolkingsgroepen behartigen en andere voor de gezondheidszorg relevante organisaties. Infor(cid:220) matie over de concentraties van zwaveldioxide, stikstof(cid:220) oxiden en zwevende deeltjes in de lucht moet elk uur worden geactualiseerd. Informatie over de concentraties van lood in de lucht moet elke drie maanden worden ge(cid:220) actualiseerd. Tegelijk met de krachtens artikel 11 van Richtlijn 96/62/EG verstrekte informatie wordt de Com(cid:220) missie ook een lijst van de in kennis gestelde organisaties verstrekt. C 259/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 8. 98 OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL Artikel 8, lid 3 bis (nieuw) Alle overeenkomstig artikel 8 van onderhavige richtlijn aan het publiek en aan de in artikel 8, leden 1 en 3, op(cid:220) gesomde organisaties verstrekte informatie, alsook de in(cid:220) formatie die overeenkomstig artikel 10 van Richtlijn 96/62/EG aan het publiek wordt verstrekt, moet duide(cid:220) lijk, begrijpelijk en voor het gespecificeerde doel toegan(cid:220) kelijk zijn. Artikel 10 De Commissie brengt uiterlijk op 31 december 2003 ver(cid:220) slag uit bij het Europees Parlement en bij de Raad over de bij de toepassing van deze richtlijn opgedane erva(cid:220) ring, waarbij met name wordt ingegaan op de resultaten van de recentste gegevens van wetenschappelijk onder(cid:220) zoek naar de effecten van blootstelling aan zwaveldi(cid:220) oxide, verschillende fracties zwevende deeltjes en lood op de gezondheid van de mens en de vorderingen die zijn geboekt ten aanzien van methoden om de concen(cid:220) tratie van zwevende deeltjes in de lucht en de depositie van lood op oppervlakken te meten of anderszins te be(cid:220) oordelen. De Commissie brengt uiterlijk op 31 december 2003 ver(cid:220) slag uit bij het Europees Parlement en bij de Raad over de bij de toepassing van deze richtlijn opgedane erva(cid:220) ring, waarbij met name wordt ingegaan op de resultaten van de recentste gegevens van wetenschappelijk onder(cid:220) zoek naar de effecten van blootstelling aan zwaveldi(cid:220) oxide, verschillende fracties zwevende deeltjes en lood op de gezondheid van de mens en de vorderingen die zijn geboekt ten aanzien van methoden om de concen(cid:220) tratie van zwevende deeltjes in de lucht en de depositie van lood op oppervlakken te meten of anderzins te be(cid:220) oordelen. Het verslag dient voorstellen te bevatten voor het aanpassen van de bepalingen van de richtlijn in het licht van de herziening van de Commissie. 3. (cid:217)Grenswaarde voor de bescherming van ecosystemen 3. (cid:217)Grenswaarde voor de bescherming van ecosystemen. buiten de directe omgeving van bronnen. Bijlage I, deel I, punt 3 3. (cid:217)Jaargrenswaarde voor de bescherming van vegetatie 3. (cid:217)Jaargrenswaarde voor de bescheming van vegetatie buiten de directe omgeving van bronnen. Bijlage II, deel I, punt 3 Bijlage II, deel I bis (nieuw) Alarmdrempel voor stikstofdioxide 400 mg/m— gemeten gedurende drie opeenvolgende uren op locaties die representatief zijn voor de luchtkwaliteit in een gehele zone of agglomeratie. 18. 8. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 259/13 OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL Bijlage II, deel I ter (nieuw) Bij overschrijding van de alarmdrempel voor stikstofdi(cid:220) oxide minimaal aan het publiek te verstrekken gegevens De volgende gegevens moeten minimaal aan het publiek worden verstrekt: -(cid:217)de datum en de tijd waarop en de plaats waar de overschrijding zich heeft voorgedaan; -(cid:217)prognoses: -(cid:217)wijzigingen van de concentratie (verbetering, sta(cid:220) bilisatie of verslechtering) -(cid:217)het betrokken geografische gebied -(cid:217)de duur; -(cid:217)de bevolkingsgroep die door de overschrijding kwets(cid:220) baar kan zijn; -(cid:217)de door deze kwetsbare bevolkingsgroep te nemen voorzorgsmaatregelen. Bijlage VI, deel I bis, derde paragraaf De monsternemingspunten kunnen representatief zijn voor soortgelijke plaatsen buiten hun directe omgeving. De monsternemingspunten moeten, waar mogelijk, ook representatief zijn voor soortgelijke plaatsen buiten hun directe omgeving. Bijlage VI, deel I bis, vierde paragraaf (nieuw) De monsteringnemingspunten moeten tevens worden ge(cid:220) situeerd op kleinere eilanden of eilanden die onderdeel van een archipel vormen. Bijlage VI, deel I ter, eerste en tweede paragraaf (nieuw) De monsternemingspunten met het oog op de bescher(cid:220) ming van ecosystemen of andere vegetatie moeten zich op een zodanige plaats bevinden dat zij representatief zijn voor de luchtkwaliteit buiten de directe omgeving van bronnen als agglomeraties en andere gebieden met bebouwing, industriæle installaties en wegen. Ter indica(cid:220) tie: een monsternemingspunt moet zich op een zodanige plaats bevinden dat het representatief is voor de lucht(cid:220) kwaliteit in een omgeving van minimaal 1(cid:216)000(cid:216)kmˇ. De monsternemingspunten ter bescherming van ecosyste(cid:220) men of andere vegetatie moeten zich 20 km buiten ag(cid:220) glomeraties of 5 km van andere bebouwde gebieden, in(cid:220) dustriæle installaties of grote wegen bevinden. Wanneer de lidstaat in kwestie meent dat bepaalde delen van haar grondgebied voor speciale bescherming in aan(cid:220) merking komen, zouden hier monsternemingspunten moeten worden gesitueerd met het doel deze speciale be(cid:220) scherming te bewerkstelligen. C 259/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 8. 98 OORSPRONKELIJK VOORSTEL GEWIJZIGD VOORSTEL Bijlage VI, deel I ter, derde paragraaf (nieuw) De monsternemingspunten zouden ook moeten worden gesitueerd op kleinere eilanden of eilanden die deel uit(cid:220) maken van een archipel. Bijlage VI, deel II, eerste paragraaf, vijfde tot en met het zevende streepje -(cid:217)Verkeersgerichte monsternemers mogen zich niet binnen 25 meter van een groot kruispunt en niet bin(cid:220) nen 4 meter van het midden van de dichtsbijzijnde rijbaan bevinden. -(cid:217)Verkeersgerichte monsternemers voor de meting van NO2 (cid:216)moeten op minder dan 5 meter van de wegrand liggen. -(cid:217)In gebieden met bebouwing moeten verkeersgerichte monsternemers voor de meting van zwevende deeltjes of lood zich op een zodanige plaats bevinden dat ze representatief zijn voor de luchtkwaliteit in de buurt van de rooilijn. -(cid:217)Verkeersgerichte monsternemers moeten zich ten minste 25 meter van een groot kruispunt en tussen 2 en 5 meter van het dichtsbijzijnde deel van de rijweg voor voertuigen bevinden, of op de rooilijn indien die zich dichterbij bevindt, tenzij er een punt is waar de bevolking direct of indirect blootgesteld kan zijn aan een hogere concentratie gedurende een periode die betekenisvol is in verhouding tot de middelingstijd voor de grenswaarden. Bijlage VII, deel I bis, nieuwe lijn voor de eerste lijn van de tabel I. (cid:217)Minimaal aantal monsternemingspunten voor continumetingen om in zones en agglomeraties waar continumeting de enige bron van informatie is, te beoordelen of aan de grenswaarden voor de bescherming van de gezondheid van de mens en alarmdrempels wordt voldaan Bevolking van de agglomeratie of zone Als de concentratie hoger ligt dan de bovenste beoordelingsdrempel Als de maximale concentratie tussen de bovenste en de onderste beoordelingsdrempel ligt Door SO2 (cid:216)in agglomeraties waar de maximale concentratie lager is dan de onderste beoordelingsdrempel Z 250(cid:216)000 2 1 Niet van toepassing III. (cid:217)Monsternemingsmethode en referentiemethode voor de analyse van de concentratie van lood in de lucht III. Monsternemingsmethode en referentiemethode voor de analyse van de concentratie van lood in de lucht Bijlage IX, deel III [Bijlage van Richtlijn 82/884/EEG van de Raad van 3 december 1982 betreffende een grenswaarde van de luchtkwaliteit voor lood(cid:129) De referentiemethode voor de monsternemingen is de in Europees Normontwerp prEN 12341 vastgelegde me(cid:220) thode voor PM10. De referentiemethode voor de analyse van de loodconcentratie in de lucht is beschreven in de bijlage van Richtlijn 82/884/EEG van de Raad van 3 de(cid:220) cember 1982 betreffende een grenswaarde van de lucht(cid:220) kwaliteit voor lood


title: 98/532/EG: Entscheidung der Kommission vom 8. Juli 1998 über bestimmte Maßnahmen, die im Zusammenhang mit den Kommunikations- und Informationsaustauschsystemen sowie dem Instrumentarium für die Sprachausbildung im Rahmen des Fiscalis-Programms erforderlich sind (Entscheidung Nr. 888/98/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über ein gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt) (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 1866)

eurovoc_concepts:
communications systems
exchange of information
indirect tax
linguistics
single market
tax system

text: 5. 9. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 247/9 II (Nicht ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) KOMMISSION ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 8. Juli 1998 (cid:129)ber bestimmte Maßnahmen, die im Zusammenhang mit den Kommunikations- und Informationsaustauschsystemen sowie dem Instrumentarium f(cid:129)r die erforderlich sind Sprachausbildung im Rahmen des Fiscalis-Programms (Entscheidung Nr. 888/98/EG des Europ(cid:132)ischen Parlaments und des Rates (cid:129)ber ein gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt) (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 1866) (98/532/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) sowie gemeinsamen Hilfsmittel f(cid:129)r die Sprachausbildung erforderlich sind. gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Entscheidung Nr. 888/98/EG des Europ(cid:132)- ischen Parlaments und des Rates vom 30. M(cid:132)rz 1998 (cid:129)ber ein gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesse- rung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnen- markt (Fiscalis-Programm) (1), insbesondere auf Artikel 10, in Erw(cid:132)gung folgender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 1 der Entscheidung Nr. 888/ 98/EG sorgen Kommission und Mitgliedstaaten f(cid:129)r die funktionsf(cid:132)hige Beschaffenheit der von ihnen f(cid:129)r erfor- derlich erachteten bestehenden Kommunikations- und Informationsaustauschsysteme. Gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 1 der Entscheidung Nr. 888/ 98/EG entwickeln Kommission und Mitgliedstaaten von ihnen f(cid:129)r erforderlich erachtete neue Kommunikations- und Informationsaustauschsysteme und stellen deren funktionsf(cid:132)hige Beschaffenheit sicher. Gem(cid:132)ß Artikel 6 der Entscheidung Nr. 888/98/EG entwickeln die Mitgliedstaaten zusammen mit der Kommission die erforderlichen gemeinsamen Hilfsmittel f(cid:129)r die Sprachausbildung. ist Es Kommunikations- festzulegen, welche bestehenden und neuen Informationsaustauschsysteme und (1) ABl. L 126 vom 28. 4. 1998, S. 1. Es ist daf(cid:129)r zu sorgen, daß die Gemeinschaft ihren Pflichten hinsichtlich dieser Systeme und Instrumente im Sinne von Artikel 4 Absatz 1, Artikel 4 Absatz 2, Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe c) und Artikel 8 Absatz 2 Buchstaben b) und c) der Entscheidung Nr. 888/98/EG nachkommen kann. Um die Einrichtung und den Betrieb dieser Systeme und Instrumente zu gew(cid:132)hrleisten, sind die Pflichten der Mitgliedstaaten im Sinne von Artikel 4 Abs(cid:132)tze 2 und 3, Artikel 6 Absatz 1 und Artikel 8 Absatz 3 Buchstabe b) festzulegen. Jeder Mitgliedstaat sorgt daf(cid:129)r, daß durch seine Maßnahmen weder die Einrichtung und der Betrieb dieser Systeme gef(cid:132)hrdet noch die Interessen der Gemeinschaft und der (cid:129)brigen Mitgliedstaaten beein- tr(cid:132)chtigt werden. Um die Einrichtung und den Betrieb dieser Systeme und Instrumente zu gew(cid:132)hrleisten, sind die Maßnahmen zu koordinieren, die die Gemeinschaft und die Mitglied- staaten in Erf(cid:129)llung ihrer diesbez(cid:129)glichen Pflichten treffen. Zweckm(cid:132)ßigerweise wird diese Koordination von der Kommission wahrgenommen, indem sie Organisati- onspl(cid:132)ne f(cid:129)r die Einrichtung und den Betrieb der einzelnen Systeme und Instrumente erstellt. L 247/10 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 5. 9. 98 Die in dieser Entscheidung genannten Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses gem(cid:132)ß Artikel 11 der Entscheidung Nr. 888/98/EG des Europ(cid:132)- ischen Parlaments und des Rates (cid:190) HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Arbeitsprogramm (1) Die funktionsf(cid:132)hige Beschaffenheit der folgenden bestehenden Kommunikations- und Informationsaus- tauschsysteme und -infrastruktur wird sichergestellt: (cid:190) MwSt-Informationsaustauschsystem (MIAS); (cid:190) Gemeinsames (Common Kommunikationsnetz/Gemeinsame Communication Systemschnittstelle Network/Common System Interface (cid:190) CCN/CSI), soweit dies zur Unterst(cid:129)tzung der Funktionsf(cid:132)higkeit der in diesem Absatz und in Absatz 2 bezeichneten Systeme erforderlich ist; (cid:190) System f(cid:129)r den Austausch von Verbrauchsteuerdaten (SEED); (cid:190) fax-gest(cid:129)tztes System zur (cid:154)berwachung der Bef(cid:148)rde- rung verbrauchsteuerpflichtiger Waren (Excise Move- ment Verification System); (cid:190) Verbrauchsteuertabellen; (cid:190) Steuer-SCENT NeTwork). (System Customs Enforcement (2) Die funktionsf(cid:132)hige Beschaffenheit des folgenden neuen Kommunikations- und Informationsaustauschsy- stems wird sichergestellt: (cid:190) Verbrauchsteuer-Fr(cid:129)hwarnsystem. (3) Zu folgenden neuen Kommunikations- und Infor- mationsaustauschsystemen und gemeinsamen Hilfsmit- teln f(cid:129)r die Sprachausbildung werden Durchf(cid:129)hrbarkeits- studien und Pilotprojekte durchgef(cid:129)hrt: (cid:190) EDV-gest(cid:129)tztes System zur (cid:154)berwachung der Bef(cid:148)r- verbrauchsteuerpflichtiger Waren (Excise derung Movement and Control System); (cid:190) Kommunikationssystem im Bereich der indirekten Steuern (Indirect Taxation Communication System); (cid:190) mehrsprachige Unterst(cid:129)tzungs- und Schulungsinstru- mente. (2) Die zur Verkn(cid:129)pfung und Interoperabilit(cid:132)t der in Artikel 1 genannten Systeme, Infrastruktur und Instru- mente erforderlichen Aspekte bei Einrichtung und Betrieb der entsprechenden Gemeinschafts- und Nicht- Gemeinschaftselemente werden von der Kommission koordiniert. Zu diesem Zweck erstellt sie in Zusammen- arbeit mit den Mitgliedstaaten Organisationspl(cid:132)ne f(cid:129)r die Einrichtung und den Betrieb dieser Systeme und Instru- mente. diesen Organisationspl(cid:132)nen werden In s(cid:132)mtliche Aufgaben von Kommission und Mitgliedstaaten, die Fristen f(cid:129)r die Erledigung dieser Aufgaben und etwaige Nachweise f(cid:129)r ihre Erledigung festgelegt. Artikel 3 Pflichten der Mitgliedstaaten (1) Die Mitgliedstaaten sorgen f(cid:129)r die fristgerechte Erle- digung s(cid:132)mtlicher Aufgaben, die ihnen nach den Organi- sationspl(cid:132)nen gem(cid:132)ß Artikel 2 obliegen. Sie berichten der Kommission (cid:129)ber die Erledigung dieser Aufgaben und legen die daf(cid:129)r geforderten Nachweise vor. (2) Im Zusammenhang mit der Einrichtung und dem Betrieb der in Artikel 1 genannten Systeme unterlassen die Mitgliedstaaten alle Maßnahmen, die sich auf die Verkn(cid:129)pfung und die Interoperabilit(cid:132)t der Systeme oder insgesamt auswirken k(cid:148)nnen. ihre Funktionsf(cid:132)higkeit Alle Maßnahmen der Mitgliedstaaten, die sich in dieser Weise vorherigen Zustimmung durch die Kommission. auswirken k(cid:148)nnen, bed(cid:129)rfen der (3) Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission regelm(cid:132)ßig (cid:129)ber ihre Maßnahmen im Sinne von Artikel 4 Absatz 3 der Entscheidung Nr. 888/98/EG, die sie getroffen haben, um diese Systeme in ihren Verwaltungen in vollem Umfang nutzen zu k(cid:148)nnen. Artikel 4 Inkrafttreten Diese Entscheidung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Entscheidung gilt ab dem 1. Januar 1998. Artikel 5 Adressaten Artikel 2 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Pflichten der Gemeinschaft (1) Um den Pflichten der Gemeinschaft gem(cid:132)ß Artikel 4 Abs(cid:132)tze 1 und 2, Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe c) und Artikel 8 Absatz 2 Buchstaben b) und c) der Entscheidung Nr. 888/98/EG in bezug auf die in Artikel 1 genannten Systeme nachzukommen, schließt die Kommission im Namen der Gemeinschaft die erforderlichen Vertr(cid:132)ge. Br(cid:129)ssel, den 8. Juli 1998 F(cid:129)r die Kommission Mario MONTI Mitglied der Kommission