title: Kommissionens förordning (EG) nr 1524/98 av den 16 juli 1998 om tillämpningsföreskrifter för de särskilda åtgärder som fastställts för de franska utomeuropeiska departementen i fråga om frukt och grönsaker, växter och blommor

text: 17. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 201/29 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1524/98 av den 16 juli 1998 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r de s(cid:132)rskilda (cid:134)tg(cid:132)rder som fastst(cid:132)llts f(cid:148)r de franska utomeuropeiska departementen i fr(cid:134)ga om frukt och gr(cid:148)nsaker, v(cid:132)xter och blommor EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3763/91 av den 16 december 1991 om inf(cid:148)rande av s(cid:132)rskilda (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r vissa jordbruksprodukter till f(cid:148)r de franska utomeuropeiska departmenten (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2598/95 (2), s(cid:132)rskilt artiklarna 2. 6, 14. 4 och 16 i denna, och f(cid:148)rdel av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: till fastst(cid:132)llas Till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter b(cid:148)r f(cid:148)rordning (EEG) nr 3763/91, (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2598/95, f(cid:148)r artikel 2, i vilken f(cid:148)reskrivs att (cid:134)tg(cid:132)rderna f(cid:148)r att st(cid:148)dja f(cid:148)rs(cid:148)rjningen av de franska utomeuropeiska departementen, nedan kallade FUD, skall ut(cid:148)kas till att omfatta vissa bearbetade frukter, och f(cid:148)r artikel 14, i vilken f(cid:148)reskrivs att ett produktionsst(cid:148)d f(cid:148)r bearbetad frukt och bearbetade gr(cid:148)nsaker skall inr(cid:132)ttas. till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifterna De gemensamma f(cid:148)r den s(cid:132)rskilda ordningen f(cid:148)r att f(cid:148)rs(cid:148)rja FUD med vissa jord- bruksprodukter som fastst(cid:132)lls genom kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 131/92 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1736/96 (4), och till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r systemet med importlicenser f(cid:148)r bearbetade produkter fastst(cid:132)lls genom kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1921/95 (5), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2427/95 (6). frukt och gr(cid:148)nsaker av fr(cid:134)ga om f(cid:132)rsk frukt och f(cid:132)rska gr(cid:148)nsaker, v(cid:132)xter och blommor (7) f(cid:148)r genomf(cid:148)rande av de st(cid:148)dordningar f(cid:148)r saluf(cid:148)ring och produktion som avses i artiklarna 13 och 15 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3763/91, och f(cid:148)rordning (EG) nr 489/97 b(cid:148)r upph(cid:132)vas. Genom till(cid:132)mpning av best(cid:132)mmelserna i n(cid:132)mnda artikel 13 b(cid:148)r st(cid:148)det f(cid:148)r saluf(cid:148)ring fastst(cid:132)llas som ett eng(cid:134)ngsbe- lopp f(cid:148)r varje produktkategori enligt produkternas medel- v(cid:132)rde och inom gr(cid:132)nserna f(cid:148)r de kvantiteter som (cid:134)rligen fastst(cid:132)lls f(cid:148)r varje produktkategori. Det b(cid:148)r dels uppr(cid:132)ttas en f(cid:148)rteckning (cid:148)ver de produkter som ber(cid:132)ttigar till st(cid:148)d utifr(cid:134)n f(cid:148)rs(cid:148)rjningsbehovet p(cid:134) de regionala marknaderna, dels fastst(cid:132)llas kategorier p(cid:134) grundval av medelv(cid:132)rdet av de ber(cid:148)rda produkterna, samt (cid:132)ven fastst(cid:132)llas en maximal kvantitet f(cid:148)r samtliga departement, samtidigt som det f(cid:148)reskrivs att de nationella myndigheterna skall f(cid:148)rdela kvantiteterna s(cid:134) att de tillg(cid:132)ngliga resurserna b(cid:132)ttre anpassas till de regionala behoven. Produkter f(cid:134)r levereras inom ett annat departement (cid:132)n det d(cid:132)r de har sk(cid:148)rdats. f(cid:148)r fastst(cid:132)llas s(cid:132)rskilda best(cid:132)mmelser Det b(cid:148)r att kontrollen av de fastst(cid:132)llda kvantiteterna och iakttagandet av villkoren f(cid:148)r beviljande av st(cid:148)d skall kunna s(cid:132)kerst(cid:132)llas. I detta syfte f(cid:148)refaller en tillfredsst(cid:132)llande f(cid:148)rvaltning av f(cid:148)rs(cid:148)rjningsordningen kunna m(cid:148)jligg(cid:148)ras genom ett f(cid:148)rfa- rande f(cid:148)r godk(cid:132)nnande av n(cid:132)ringsidkare inom distribu- tionssektorn och restaurangbranschen som undertecknar leveranskontrakt och av kollektiv, f(cid:148)rutsatt att de (cid:134)tar sig att iaktta vissa best(cid:132)mmelser. Till(cid:132)ggsbest(cid:132)mmelser som (cid:132)r anpassade till handelspraxis, fr(cid:132)mst vad g(cid:132)ller licensernas giltighetstid och garantibe- loppet, b(cid:148)r fastst(cid:132)llas genom till(cid:132)mpning av best(cid:132)mmel- serna i artikel 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3763/91 och dess- utom b(cid:148)r den prognostiserade f(cid:148)rs(cid:148)rjningsbalansen f(cid:148)r FUD vad g(cid:132)ller bearbetad frukt samt st(cid:148)dbeloppet fast- st(cid:132)llas med h(cid:132)nsyn till den f(cid:148)rdel som befrielsen fr(cid:134)n tullar och avgifter inneb(cid:132)r f(cid:148)r produkter som importeras fr(cid:134)n tredje land. F(cid:148)r att f(cid:148)renkla lagstiftningen b(cid:148)r man i denna f(cid:148)rord- ning uppta de best(cid:132)mmelser som fastst(cid:132)lls i kommissio- nens f(cid:148)rordning (EG) nr 489/97 av den 17 mars 1997 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r de s(cid:132)rskilda (cid:134)tg(cid:132)rder som fast- st(cid:132)llts f(cid:148)r de franska utomeuropeiska departementen i (1) EGT L 356, 24. 12. 1991, s. 1. (2) EGT L 267, 9. 11. 1995, s. 5. (3) EGT L 15, 22. 1. 1992, s. 13. (4) EGT L 225, 6. 9. 1996, s. 3. (5) EGT L 185, 4. 8. 1995, s. 10. (6) EGT L 249, 17. 10. 1995, s. 12. N(cid:132)r det g(cid:132)ller st(cid:148)det f(cid:148)r produktion av gr(cid:148)n vanilj och st(cid:148)det f(cid:148)r produktion av de eteriska oljorna pelargonolja och vetiveriaolja kan en tillfredsst(cid:132)llande till(cid:132)mpning av dessa (cid:134)tg(cid:132)rder inom ramen f(cid:148)r de befintliga strukturerna f(cid:148)r avs(cid:132)ttning s(cid:132)kerst(cid:132)llas genom ett system f(cid:148)r godk(cid:132)n- nande av i f(cid:148)rsta hand bearbetningsf(cid:148)retag som fram- st(cid:132)ller torkad vanilj och vaniljextrakt och i andra hand lokala organisationer f(cid:148)r h(cid:132)mtning och saluf(cid:148)ring, som bland annat (cid:134)tar sig att utbetala hela st(cid:148)det till de st(cid:148)dbe- r(cid:132)ttigande producenterna och att uppfylla kontrollkraven. De kvantiteter som fastst(cid:132)lls i n(cid:132)mnda artikel 13. 3 utg(cid:148)r de (cid:148)vre gr(cid:132)nserna, vilka enligt de senaste ber(cid:132)kningarna som de franska myndigheterna meddelat inte kommer att n(cid:134)s p(cid:134) medell(cid:134)ng sikt. F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla en god f(cid:148)rvalt- ning och med tanke p(cid:134) behoven i dessa avl(cid:132)gset bel(cid:132)gna regioner, (cid:132)r det l(cid:132)mpligt att utnyttja dessa kvantiteter f(cid:148)r att genomf(cid:148)ra den f(cid:148)rs(cid:148)rjningsordning f(cid:148)r de regionala marknaderna som n(cid:132)mns ovan. (7) EGT L 76, 18. 3. 1997, s. 6. L 201/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 7. 98 Genom till(cid:132)mpning av best(cid:132)mmelserna i artikel 14 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3763/91 b(cid:148)r man dels inom ramen f(cid:148)r de h(cid:148)gsta (cid:134)rliga kvantiteterna per produktkategori fast- st(cid:132)lla f(cid:148)rteckningen (cid:148)ver produkter som ber(cid:132)ttigar till st(cid:148)d med tanke p(cid:134) m(cid:148)jligheterna till utveckling av produktion och bearbetning p(cid:134) lokal niv(cid:134) samt fastst(cid:132)lla st(cid:148)dbeloppen p(cid:134) grundval av priserna p(cid:134) lokalt produce- rade eller importerade r(cid:134)varor, dels besluta om s(cid:132)rskilda f(cid:148)reskrifter f(cid:148)r att s(cid:132)kra kontrollen av st(cid:148)dordningen och iakttagandet av villkoren f(cid:148)r beviljande av st(cid:148)d, s(cid:132)rskilt vad g(cid:132)ller kontrakten och det garanterade minimipriset till producenten, varf(cid:148)r det (cid:132)r l(cid:132)mpligt att i denna f(cid:148)rord- ning uppta vissa best(cid:132)mmelser i kommissionens f(cid:148)rord- ning (EG) nr 504/97 (1) (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1491/97 (2) om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rord- ning (EG) nr 2201/96 (3), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2199/97 (4), n(cid:132)r det g(cid:132)ller systemet med produktions- st(cid:148)d f(cid:148)r bearbetade produkter av frukt och gr(cid:148)nsaker. Vad g(cid:132)ller det st(cid:148)d f(cid:148)r saluf(cid:148)ring enligt (cid:134)rskontrakt som avses i artikel 15 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3763/91 (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att definiera begreppet (cid:134)rskontrakt och att fastst(cid:132)lla underlaget f(cid:148)r ber(cid:132)kning av st(cid:148)dbeloppet, vilket har fastst(cid:132)llts till 10 % av v(cid:132)rdet av den avsatta produk- tionen, fritt destinationen, och till 13 % d(cid:134) punkt 4 i samma artikel till(cid:132)mpas. Slutligen b(cid:148)r det fastst(cid:132)llas en ordning f(cid:148)r f(cid:148)rdelning av de kvantiteter som ber(cid:132)ttigar till st(cid:148)d d(cid:134) de kvantiteter som fastst(cid:132)lls i denna artikel (cid:148)ver- skrids. I ett slutkapitel b(cid:148)r de allm(cid:132)nna best(cid:132)mmelser som skall till(cid:132)mpas p(cid:134) alla (cid:134)tg(cid:132)rder tas upp, s(cid:132)rskilt vad g(cid:132)ller kontroll och kommunikation. F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att de nya (cid:134)tg(cid:132)rderna genomf(cid:148)rs p(cid:134) b(cid:132)sta s(cid:132)tt b(cid:148)r det fastst(cid:132)llas att best(cid:132)mmelserna i denna f(cid:148)rordning skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 juli 1998. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandena fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker, bearbetade produkter av frukt och gr(cid:148)nsaker och F(cid:148)rvaltningskom- mitt(cid:130)n f(cid:148)r levande v(cid:132)xter och blomsterprodukter. F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. KAPITEL I F(cid:148)rs(cid:148)rjningsst(cid:148)d Artikel 1 F(cid:148)r till(cid:132)mpningen av artikel 2. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1. 3763/91 fastst(cid:132)lls de produkter fr(cid:134)n sektorn f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker som skall vara befriade fr(cid:134)n tullar och avgifter vid import fr(cid:134)n tredje land eller f(cid:148)r vilka gemenskapsst(cid:148)d (1) EGT L 78, 20. 3. 1997, s. 4. (2) EGT L 202, 30. 7. 1997, s. 27. (3) EGT L 297, 21. 11. 1996, s. 29. (4) EGT L 303, 6. 11. 1997, s. 1. skall beviljas i den prognostiserade f(cid:148)rs(cid:148)rjningsbalansen i bilaga I del A till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. 2. Det st(cid:148)d som f(cid:148)reskrivs i artikel 2. 4 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3763/91 f(cid:148)r produkter f(cid:148)r vilka en prognosti- serad f(cid:148)rs(cid:148)rjningsbalans har uppr(cid:132)ttats fastst(cid:132)lls i bilaga I del B till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Artikel 2 Om inte annat f(cid:148)ljer av de s(cid:132)rskilda best(cid:132)mmelserna i denna f(cid:148)rordning skall best(cid:132)mmelserna i f(cid:148)rordning (EEG) nr 131/92 till(cid:132)mpas. Artikel 3 1. Frankrike skall utse de beh(cid:148)riga myndigheterna f(cid:148)r utf(cid:132)rdande av importlicenser samt beviljande av tullbefri- else och st(cid:148)d enligt artikel 2. 2a respektive 2. 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 131/92 samt f(cid:148)r utbetalning av st(cid:148)d och f(cid:148)rvalt- ning av s(cid:132)kerheter. 2. Licensans(cid:148)kningar skall l(cid:132)mnas in till den beh(cid:148)riga myndigheten under de fem f(cid:148)rsta arbetsdagarna i varje m(cid:134)nad. Ans(cid:148)kningar skall godtas endast under f(cid:148)ruts(cid:132)tt- ning att de inte (cid:148)verskrider den tillg(cid:132)ngliga kvantiteten enligt den prognostiserade f(cid:148)rs(cid:148)rjningsbalansen och att den s(cid:148)kande st(cid:132)ller en s(cid:132)kerhet p(cid:134) 3 ecu/100 kg. Licenserna skall utf(cid:132)rdas senast den tionde arbets- 3. dagen i m(cid:134)naden. 4. Importlicenserna skall vara giltiga till och med den sista dagen i den andra m(cid:134)naden efter det att de har utf(cid:132)rdats. 5. Om en licens utf(cid:132)rdas genom till(cid:132)mpning av artikel 4. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 131/92 f(cid:148)r en kvantitet som (cid:132)r l(cid:132)gre (cid:132)n den beg(cid:132)rda f(cid:134)r akt(cid:148)ren dra tillbaka sin ans(cid:148)kan inom tre arbetsdagar fr(cid:134)n och med det datum d(cid:134) licensen utf(cid:132)rdades. Den st(cid:132)llda s(cid:132)kerheten skall d(cid:134) frisl(cid:132)ppas. KAPITEL II St(cid:148)d f(cid:148)r saluf(cid:148)ring p(cid:134) den regionala marknaden Artikel 4 f(cid:148)r f(cid:148)r mj(cid:148)lbananer Det st(cid:148)d som avses i artikel 13 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3763/91 skall p(cid:134) de villkor som anges i detta kapitel f(cid:132)rsk frukt och f(cid:132)rska gr(cid:148)nsaker, med beviljas undantag enligt KN-nummer 0803 00 11, frukt och levande v(cid:132)xter som anges i kapitel 6, 7 och 8 i Kombinerade nomenklaturen, peppar och frukter av sl(cid:132)kten Capsicum och Pimenta enligt KN- nummer 0904 samt kryddor enligt KN-nummer 0910, avsedda f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:148)rjning av marknaderna i FUD. 17. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 201/31 Artikel 5 1. St(cid:148)det skall beviljas de producenter som avses i artikel 6 och f(cid:148)r de produkter som anges i bilaga II del A kolumn II och (cid:132)r klassificerade i de tre kategorierna A, B och C a) enligt de normer som har fastst(cid:132)llts genom till(cid:132)mp- ning av avdelning I i f(cid:148)rordning (EG) nr 2200/96 (1) i avsaknad av vad g(cid:132)ller frukt och gr(cid:148)nsaker eller, s(cid:134)dana normer f(cid:148)r en ber(cid:148)rd produkt, enligt kvalitets- specifikationerna i de leveranskontrakt som avses nedan; de produkter som har s(cid:132)rskilda egenskaper p(cid:134) grund av att de odlats i tropiskt klimat skall dock inte uteslutas, b) och som under en eller flera saluf(cid:148)ringsperioder (cid:132)r f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r leveranskontrakt mellan de typer av akt(cid:148)rer som avses i artikel 6 som har slutits f(cid:148)re saluf(cid:148)rings- periodernas inledning eller f(cid:148)re ett datum som har fastst(cid:132)llts av de beh(cid:148)riga myndigheterna. 2. De st(cid:148)dbelopp som skall till(cid:132)mpas f(cid:148)r varje produkt- kategori fastst(cid:132)lls i bilaga II del A kolumn IV. 3. St(cid:148)det skall betalas ut inom ramen f(cid:148)r de (cid:134)rliga kvantiteter som fastst(cid:132)lls i bilaga II del A kolumn III f(cid:148)r varje produktkategori. De beh(cid:148)riga myndigheterna skall i varje FUD fastst(cid:132)lla de produkter och de kvantiteter av dessa som ber(cid:132)ttigar till st(cid:148)d. De beh(cid:148)riga myndigheterna skall anpassa f(cid:148)rdel- ningen efter s(cid:132)rskilda behov och efter tillg(cid:132)ngliga kvanti- teter. 4. Om f(cid:148)rs(cid:148)rjningsbehovet f(cid:148)r en eller flera produkter ber(cid:132)ttigar detta skall de beh(cid:148)riga myndigheterna bevilja st(cid:148)d f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:148)rjning i ett annat FUD (cid:132)n det d(cid:132)r produkten har sk(cid:148)rdats. skall p(cid:134) beg(cid:132)ran 2. De nationella myndigheterna godk(cid:132)nna de akt(cid:148)rer eller f(cid:148)retag inom distributionssek- torn och restaurangbranschen och kollektiv som n(cid:132)mns i punkt 1 som skriftligen f(cid:148)rbinder sig att a) f(cid:148)rs(cid:148)rja den lokala marknaden med de produkter som omfattas av leveranskontrakten, b) anv(cid:132)nda en s(cid:132)rskild bokf(cid:148)ring f(cid:148)r verkst(cid:132)llandet av leveranskontrakten, c) p(cid:134) beg(cid:132)ran av beh(cid:148)riga organ (cid:148)verl(cid:132)mna alla verifika- tionshandlingar och dokument som r(cid:148)r verkst(cid:132)llandet av kontrakten vad g(cid:132)ller (cid:134)taganden som skrivits under inom ramen f(cid:148)r denna f(cid:148)rordning. Artikel 7 1. De producenter som vill omfattas av st(cid:148)dordningen skall, till de myndigheter som utsetts av de beh(cid:148)riga myndigheterna och f(cid:148)re ett datum som dessa har best(cid:132)mt, l(cid:132)mna in en deklaration, tillsammans med en kopia av kontraktet eller ett s(cid:134)dant prelimin(cid:132)rt leveranskontrakt som anges i artikel 6. 1, som minst skall inneh(cid:134)lla f(cid:148)ljande uppgifter: (cid:190) Namn p(cid:134) de parter som ing(cid:134)tt kontraktet. (cid:190) En exakt beskrivning av den eller de produkter som leveranskon- leveranskontraktet eller av omfattas trakten. (cid:190) Uppgift om de kvantiteter som skall levereras under saluf(cid:148)ringsperioden eller saluf(cid:148)ringsperioderna samt en prelimin(cid:132)r leveransplan. 2. De beh(cid:148)riga myndigheterna f(cid:134)r fastst(cid:132)lla en minsta kvantitet f(cid:148)r varje ans(cid:148)kan om st(cid:148)d. Artikel 6 Artikel 8 1. Leveranskontrakten sluts mellan (cid:134) ena sidan enskilda producenter eller grupper av producenter och (cid:134) andra f(cid:148)retag inom sidan akt(cid:148)rer inom distributionssektorn, restaurangbranschen eller kollektiv etablerade i produk- tionsomr(cid:134)det som (cid:132)r godk(cid:132)nda av de nationella myndig- heterna, utan att detta skall p(cid:134)verka till(cid:132)mpningen av artikel 5. 4. Det (cid:148)kade st(cid:148)d som avses i artikel 13. 1 sj(cid:132)tte stycket i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3763/91 och som anges i bilaga II del A kolumn V skall till(cid:132)mpas inom ramen f(cid:148)r de kontrakt som har slutits mellan erk(cid:132)nda producentorgani- sationer enligt artikel 11 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG nr 2200/ 96 eller av producentgrupper erk(cid:132)nda enligt r(cid:134)dets f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 1360/78 (2) och akt(cid:148)rer inom distributions- sektorn, f(cid:148)retag inom restaurangbranschen eller kollektiv. (1) EGT L 297, 21. 11. 1996, s. 1. (2) EGT L 166, 23. 6. 1978, s. 1. 1. Om det p(cid:134) grundval av de uppgifter som anges i artikel 7. 1 verkar finnas risk f(cid:148)r att de kvantiteter som har fastst(cid:132)llts f(cid:148)r en viss produktkategori enligt bilaga II del A kolumn III skall (cid:148)verskridas skall de beh(cid:148)riga myndighe- terna fastst(cid:132)lla en tillf(cid:132)llig neds(cid:132)ttningskoefficient som skall till(cid:132)mpas p(cid:134) varje ans(cid:148)kan om st(cid:148)d f(cid:148)r denna produktkategori. som skall motsvara Denna koefficient, f(cid:148)rh(cid:134)llandet mellan de kvantiteter som anges i bilaga II del A kolumn III och de kvantiteter f(cid:148)r vilka kontrakt har ing(cid:134)tts, med eventuella till(cid:132)gg, skall fastst(cid:132)llas innan beslut fattas om beviljande av st(cid:148)d och senast en m(cid:134)nad efter det datum som avses i artikel 7. 1. till(cid:132)mpats 2. N(cid:132)r punkt 1 har skall de beh(cid:148)riga myndigheterna vid reglerings(cid:134)rets slut fastst(cid:132)lla den slut- liga neds(cid:132)ttningskoefficient som skall till(cid:132)mpas p(cid:134) alla ans(cid:148)kningar om st(cid:148)d f(cid:148)r den ber(cid:148)rda produktkategorin som har l(cid:132)mnats in under reglerings(cid:134)ret. L 201/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 7. 98 KAPITEL III St(cid:148)d f(cid:148)r produktion av gr(cid:148)n vanilj och de eteriska oljorna pelargonolja och vetiveriaolja c) till(cid:134)ta alla de kontroller de beh(cid:148)riga organen beg(cid:132)r och att (cid:148)verl(cid:132)mna alla uppgifter som ber(cid:148)rs av denna artikel. Artikel 9 Produktionsst(cid:148)det f(cid:148)r gr(cid:148)n vanilj enligt KN-nummer 1. ex 0905 avsedd f(cid:148)r produktion av torkad vanilj (svart) eller vaniljextrakt enligt artikel 13. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3763/91 skall utbetalas till producenter av gr(cid:148)n vanilj via bearbetningsf(cid:148)retag godk(cid:132)nda av de beh(cid:148)riga myndighe- terna. Om till(cid:132)mpningen av (cid:134)tg(cid:132)rden visar sig kr(cid:132)va detta skall de beh(cid:148)riga myndigheterna ange de tekniska krav som den gr(cid:148)na vaniljen skall uppfylla f(cid:148)r att ber(cid:132)ttiga till st(cid:148)d. 2. De beh(cid:148)riga myndigheterna skall godk(cid:132)nna bearbet- ningsf(cid:148)retag i produktionsregionen a) vars lokaler och utrustning (cid:132)r anpassade f(cid:148)r beredning av torkad vanilj (svart) eller vaniljextrakt och b) som skriftligen f(cid:148)rbinder sig att (cid:190) till producenten av gr(cid:148)n vanilj betala hela beloppet p(cid:134) 6,04 ecu/kg vid verkst(cid:132)llandet av ett eller flera leveranskontrakt inom h(cid:148)gst en m(cid:134)nad fr(cid:134)n det att st(cid:148)det har utbetalats av de beh(cid:148)riga organen, (cid:190) anv(cid:132)nda en s(cid:132)rskild bokf(cid:148)ring f(cid:148)r de transaktioner som ber(cid:148)rs av denna artikel, (cid:190) till(cid:134)ta alla de kontroller de beh(cid:148)riga organen beg(cid:132)r och att (cid:148)verl(cid:132)mna alla uppgifter som ber(cid:148)rs av denna artikel. Artikel 10 1. Det produktionsst(cid:148)d f(cid:148)r eteriska oljor av pelargon och vetiveria enligt KN-nummer 3301 21 och 3301 26 som avses i artikel 13. 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3763/91 skall utbetalas till producenterna via bearbetningsf(cid:148)retag godk(cid:132)nda av de beh(cid:148)riga myndigheterna. St(cid:148)det skall utbetalas f(cid:148)r slutprodukter som tillverkats med erk(cid:132)nda tillverkningsmetoder och som uppfyller de tekniska krav som har offentliggjorts av de beh(cid:148)riga myndigheterna. 2. De beh(cid:148)riga myndigheterna skall godk(cid:132)nna s(cid:134)dana organ som n(cid:132)mns i punkt 1 som har sin verksamhet i produktionsregionen och som skriftligen f(cid:148)rbinder sig att a) till producenten av eteriska oljor av pelargon och veti- veria betala hela beloppet p(cid:134) 44,68 ecu/kg vid verkst(cid:132)l- landet av ett flera leveranskontrakt inom en m(cid:134)nad fr(cid:134)n det att st(cid:148)det har utbetalats av de beh(cid:148)riga organen, Artikel 11 1. Om de kvantiteter f(cid:148)r vilka st(cid:148)d s(cid:148)kts enligt artikel 9 eller 10 (cid:148)verskrider de h(cid:148)gsta kvantiteter som fastst(cid:132)llts i bilaga II del B f(cid:148)r en produkt eller produktkategori skall de beh(cid:148)riga myndigheterna fastst(cid:132)lla en neds(cid:132)ttningskoef- ficient som skall till(cid:132)mpas p(cid:134) varje ans(cid:148)kan om st(cid:148)d. 2. De beh(cid:148)riga myndigheterna skall besluta om de kompletterande administrativa f(cid:148)reskrifter som kr(cid:132)vs f(cid:148)r till(cid:132)mpningen av artiklarna 9 och 10, fr(cid:132)mst vad g(cid:132)ller inl(cid:132)mning av ans(cid:148)kningar om st(cid:148)d, och skall genomf(cid:148)ra n(cid:148)dv(cid:132)ndiga kontroller av producenterna av gr(cid:148)n vanilj, f(cid:148)retagen som bearbetar torkad vanilj eller vaniljextrakt, producenterna av eteriska oljor av pelargon och vetiveria samt av godk(cid:132)nda organ f(cid:148)r h(cid:132)mtning och saluf(cid:148)ring av dessa produkter. F(cid:148)r utbetalning av st(cid:148)d f(cid:134)r myndigheterna kr(cid:132)va uppvi- sande av en leveransf(cid:148)rteckning som undertecknats gemensamt av producenten och av respektive bearbet- ningsf(cid:148)retag eller av godk(cid:132)nda organ f(cid:148)r h(cid:132)mtning och saluf(cid:148)ring. KAPITEL IV St(cid:148)d f(cid:148)r bearbetning av frukt och gr(cid:148)nsaker Artikel 12 Det produktionsst(cid:148)d som avses i artikel 14 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3763/91 skall p(cid:134) de villkor som anges i detta kapitel utbetalas till bearbetningsf(cid:148)retag som godk(cid:132)nts av Frankrike. Artikel 13 1. St(cid:148)det skall utbetalas f(cid:148)r bearbetning av frukt och gr(cid:148)nsaker som sk(cid:148)rdats i FUD f(cid:148)r vilka bearbetningsf(cid:148)re- tagen har betalat ett pris som minst motsvarar minimi- priset enligt bearbetningsavtalet f(cid:148)r de produkter som anges i bilaga III del B. 2. St(cid:148)det skall utbetalas inom ramen f(cid:148)r de (cid:134)rliga kvan- titeter som fastst(cid:132)lls f(cid:148)r var och en av produktkategorierna A, B och C i bilaga III del A kolumn II. De till(cid:132)mpliga st(cid:148)dbeloppen f(cid:148)r varje produktkategori fastst(cid:132)lls i bilaga III del A kolumn IV. St(cid:148)det (cid:132)r dock inte till(cid:132)mpligt f(cid:148)r ananas enligt KN-nummer 0804 30 som anv(cid:132)nds f(cid:148)r framst(cid:132)llning av konserver och som erh(cid:134)ller st(cid:148)d enligt r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 525/77 (1). b) anv(cid:132)nda en s(cid:132)rskild bokf(cid:148)ring f(cid:148)r de transaktioner som ber(cid:148)rs av denna artikel, (1) EGT L 73, 21. 3. 1977, s. 43. 17. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 201/33 3. Reglerings(cid:134)ret l(cid:148)per fr(cid:134)n och med den 1 januari till och med den 31 december. f) Beteckningen p(cid:134) slutprodukterna. Artikel 14 1. De bearbetningsf(cid:148)retag som vill omfattas av st(cid:148)dsys- temet skall f(cid:148)re ett datum som har fastst(cid:132)llts av de beh(cid:148)- riga myndigheterna ans(cid:148)ka om godk(cid:132)nnande hos de organ som har utsetts av de beh(cid:148)riga myndigheterna och skall vid samma tillf(cid:132)lle (cid:148)verl(cid:132)mna de uppgifter som Frankrike beg(cid:132)r f(cid:148)r f(cid:148)rvaltning och kontroll av st(cid:148)dord- ningarna. franska myndigheterna beg(cid:132)ran 2. De godk(cid:132)nna bearbetningsf(cid:148)retag eller sammanslutningar eller grupper av s(cid:134)dana som (cid:132)r lagligt etablerade och som skall p(cid:134) a) har tillg(cid:134)ng till utrustning anpassad f(cid:148)r bearbetning av frukt och gr(cid:148)nsaker, och b) skriftligen f(cid:148)rbinder sig att (cid:190) anv(cid:132)nda en s(cid:132)rskild bokf(cid:148)ring f(cid:148)r verkst(cid:132)llandet av de kontrakt som avses i artikel 15 och (cid:190) p(cid:134) beg(cid:132)ran av de beh(cid:148)riga organen (cid:148)verl(cid:132)mna alla verifikationshandlingar och dokument som g(cid:132)ller verkst(cid:132)llandet av kontrakt och (cid:134)taganden som ber(cid:148)rs av denna f(cid:148)rordning. Artikel 15 1. De kontrakt som avses i artikel 14. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3763/91, i det f(cid:148)ljande kallade bearbetningsavtal, skall ing(cid:134)s skriftligen f(cid:148)re varje reglerings(cid:134)r. Avtalen skall ha n(cid:134)gon av f(cid:148)ljande former: a) Kontrakt mellan (cid:134) ena sidan en enskild producent eller en producentorganisation erk(cid:132)nd enligt artikel 11 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2200/96 och (cid:134) andra sidan ett bearbetningsf(cid:148)retag eller en grupp eller sammanslut- ning av s(cid:134)dana som (cid:132)r godk(cid:132)nd av de nationella myndigheterna. b) (cid:143)taganden att leverera om den producentorganisation som avses i punkt a agerar som bearbetningsf(cid:148)retag. 2. Bearbetningsavtalet skall inneh(cid:134)lla f(cid:148)ljande: a) Namn p(cid:134) de parter som ing(cid:134)tt kontraktet. b) En exakt beskrivning av den eller de produkter som omfattas av kontraktet. c) Kvantiteten r(cid:134)varor som skall levereras. d) Tidsplanen f(cid:148)r leveranser till bearbetningsf(cid:148)retaget. 3. Enligt de villkor som fastst(cid:132)lls f(cid:148)r varje produkt av de franska myndigheterna f(cid:134)r avtalsparterna besluta att med hj(cid:132)lp av skriftliga till(cid:132)gg (cid:148)ka de kvantiteter som ursprung- ligen avgavs i bearbetningsavtalet. S(cid:134)dana till(cid:132)gg f(cid:134)r totalt g(cid:132)lla h(cid:148)gst 30 % av de kvantiteter som ursprungligen angavs i avtalen. 4. I de fall d(cid:134) en producentorganisation (cid:132)ven agerar som bearbetningsf(cid:148)retag skall det bearbetningsavtal som g(cid:132)ller den egna produktionen anses ha ing(cid:134)tts n(cid:132)r f(cid:148)ljande uppgifter l(cid:132)mnats in till den beh(cid:148)riga myndig- heten inom den tidsfrist som avses i punkt 5: a) Den totala arealen p(cid:134) vilken r(cid:134)varan odlas, med uppgift om fastighetsbeteckning eller motsvarande uppgift som godk(cid:132)nns av det kontrollerande organet. b) En uppskattning av den totala sk(cid:148)rden. c) Den kvantitet som (cid:132)r avsedd f(cid:148)r bearbetning. d) En ber(cid:132)knad tidsplan f(cid:148)r bearbetningen. Bearbetningsf(cid:148)retaget eller 5. sammanslutningen av bearbetningsf(cid:148)retag skall skicka ett exemplar av varje bearbetningsavtal samt eventuella till(cid:132)gg till det organ som utses av Frankrike. Avtalet och eventuella till(cid:132)gg skall (cid:148)verl(cid:132)mnas till de beh(cid:148)riga myndigheterna senast tio arbetsdagar efter det att avtalet ingicks och senast fem arbetsdagar innan leveransen p(cid:134)b(cid:148)rjas. 6. F(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1998 flyttas sista datum f(cid:148)r under- tecknande av de kontrakt som avses i punkt 1 fram till den 30 september 1998. Artikel 16 1. Utan att det p(cid:134)verkar till(cid:132)mpningen av artikel 15. 1 b f(cid:134)r det bearbetningsf(cid:148)retag som betalar r(cid:134)varan endast erl(cid:132)gga betalning till producentorganisationen eller till den enskilda producenten genom girering eller med korsad check. inom 15 Producentorganisationen skall arbetsdagar genom girering eller med korsad check utbetala hela det belopp som avses i punkt 1 till producenterna. I det fall som avses i artikel 15. 1 b kan betalning ske genom kredi- tering av n(cid:132)mnda belopp. Frankrike skall vidta n(cid:148)dv(cid:132)n- diga (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att best(cid:132)mmelserna i denna punkt f(cid:148)ljs och i synnerhet fastst(cid:132)lla sanktioner mot de ansvariga i producentorganisationen i f(cid:148)rh(cid:134)llande till hur allvarligt brottet mot best(cid:132)mmelserna (cid:132)r. e) Det pris som skall betalas till den andra avtalsparterna f(cid:148)r r(cid:134)varorna, exklusive omkostnader f(cid:148)r packning, lastning, transport, lossning och erl(cid:132)ggande av skatt. Alla s(cid:134)dana summor skall redovisas separat. Priset f(cid:134)r inte vara l(cid:132)gre (cid:132)n det minimipris som avses i artikel 13. 1. 2. Frankrike f(cid:134)r anta ytterligare best(cid:132)mmelser avseende bearbetningsavtal, s(cid:132)rskilt f(cid:148)r tidsfrister, villkor f(cid:148)r betal- ning av minimipriset och det skadest(cid:134)nd som skall betalas om de avtalsenliga skyldigheterna inte fullf(cid:148)ljs av bear- betningsf(cid:148)retaget, producentorganisationen eller produ- centen. L 201/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 7. 98 Artikel 17 Utan att det p(cid:134)verkar de minimikrav p(cid:134) kvalitet som fastst(cid:132)lls eller skall fastst(cid:132)llas enligt f(cid:148)rfarandet i artikel 46 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2200/96 skall den r(cid:134)vara som leve- reras till bearbetningsf(cid:148)retaget enligt bearbetningsavtalet vara av felfri och korrekt handelskvalitet och f(cid:132)rdig att bearbetas. Artikel 18 Bearbetningsf(cid:148)retaget skall 1. l(cid:132)mna in f(cid:148)ljande tv(cid:134) ans(cid:148)kningar om st(cid:148)d per reglerings(cid:134)r till det organ som har utsetts av Frankrike: a) Den f(cid:148)rsta ans(cid:148)kan g(cid:132)ller produkter som bearbetas fr(cid:134)n och med den 1 januari till och med den 31 maj. b) Den andra ans(cid:148)kan g(cid:132)ller produkter som bearbetas fr(cid:134)n och med den 1 juni till och med den 31 december. 2. I ans(cid:148)kningen om st(cid:148)d skall s(cid:132)rskilt anges netto- vikten f(cid:148)r de anv(cid:132)nda r(cid:134)varorna samt f(cid:148)r slutprodukterna, enligt de beteckningar som anges i bilaga II del A respek- tive del B. Ans(cid:148)kningen skall (cid:134)tf(cid:148)ljas av kopior av de girobesked eller korsade checkar som avses i artikel 16. 1 f(cid:148)rsta stycket. I fr(cid:134)ga om leverans(cid:134)taganden fr(cid:134) denna kopia ers(cid:132)ttas med en f(cid:148)rs(cid:132)kran fr(cid:134)n producenten om att bearbetningsf(cid:148)retaget har krediterat honom ett pris som (cid:132)r minst detsamma som minimipriset. Ovann(cid:132)mnda kopior eller f(cid:148)rs(cid:132)kringar skall inneh(cid:134)lla h(cid:132)nvisningar till ber(cid:148)rda avtal. a) De r(cid:134)varupartier som k(cid:148)ps in och inkommer till f(cid:148)re- taget varje dag, med angivande av vilka partier som omfattas av bearbetningsavtal eller till(cid:132)ggsavtal, samt numren p(cid:134) de eventuella mottagningskvitton som utst(cid:132)llts f(cid:148)r dessa partier. b) Varje partis vikt och den avtalsslutande partens namn och adress. c) De kvantiteter slutprodukter som framst(cid:132)lls varje dag genom bearbetning av r(cid:134)varorna, med separat angi- vande av de kvantiteter som ber(cid:132)ttigar till st(cid:148)d. d) Kvantiteterna och priserna p(cid:134) de produkter som l(cid:132)mnar bearbetningsf(cid:148)retaget, parti f(cid:148)r parti, med angi- vande av varumottagaren. Registreringen i bokf(cid:148)ringen kan g(cid:148)ras med h(cid:132)nvisning till bilagor om dessa inne- h(cid:134)ller de f(cid:148)reskrivna uppgifterna. Bearbetningsf(cid:148)retaget skall beh(cid:134)lla bevis p(cid:134) att betal- 2. ning (cid:132)r erlagd f(cid:148)r alla r(cid:134)varor som k(cid:148)pts in enligt bear- betnignsavtal eller till(cid:132)ggsavtal. sig skall underordna Bearbetnignsf(cid:148)retaget 3. alla kontroll- och tillsyns(cid:134)tg(cid:132)rder som anses n(cid:148)dv(cid:132)ndiga och skall ha den ytterligare bokf(cid:148)ring som f(cid:148)reskrivs av de franska myndigheterna f(cid:148)r att g(cid:148)ra det m(cid:148)jligt f(cid:148)r dem att utf(cid:148)ra de kontroller som de anser n(cid:148)dv(cid:132)ndiga. Om en inte kan genomf(cid:148)ras p(cid:134) grund av planerad kontroll omst(cid:132)ndigheter som bearbetningsf(cid:148)retaget kan lastas f(cid:148)r, trots en formell anmodan om att till(cid:134)ta kontroll, skall inget st(cid:148)d betalas ut f(cid:148)r de ber(cid:148)rda reglerings(cid:134)ren. Artikel 19 St(cid:148)d f(cid:148)r saluf(cid:148)ring enligt (cid:134)rskontrakt KAPITEL V 1. Om det p(cid:134) grundval av de uppgifter som anges i artikel 15. 5 verkar finnas risk f(cid:148)r att de kvantiteter som har fastst(cid:132)llts f(cid:148)r en viss produktkategori enligt bilaga III del A kolumn III skall (cid:148)verskridas skall de beh(cid:148)riga myndigheterna fastst(cid:132)lla en tillf(cid:132)llig neds(cid:132)ttningskoeffi- cient som skall till(cid:132)mpas p(cid:134) varje ans(cid:148)kan om st(cid:148)d f(cid:148)r denna produktkategori som l(cid:132)mnas in i enlighet med artikel 18. 1 a. som skall motsvara f(cid:148)rh(cid:134)llandet Denna koefficient, mellan de kvantiteter som anges i bilaga III del A kolumn III och de kvantiteter f(cid:148)r vilka kontrakt har ing(cid:134)tts, med eventuella till(cid:132)gg, skall fastst(cid:132)llas senast den 31 mars. till(cid:132)mpats 2. N(cid:132)r punkt 1 har skall de beh(cid:148)riga myndigheterna i slutet av reglerings(cid:134)ret fastst(cid:132)lla den slut- liga neds(cid:132)ttningskoefficient som skall till(cid:132)mpas p(cid:134) alla ans(cid:148)kningar om st(cid:148)d f(cid:148)r den ber(cid:148)rda produktkategorin som har l(cid:132)mnats in i enlighet med artikel 18. 1 a och 18. 1 b. Artikel 20 Artikel 21 1. I artikel 15 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3763/91 avses med ”(cid:134)rskontrakt” ett kontrakt enligt vilket en n(cid:132)ringsidkare som (cid:132)r en fysisk eller juridisk person och som (cid:132)r etablerad p(cid:134) annat st(cid:132)lle i gemenskapen utanf(cid:148)r de franska utom- europeiska departementen, (cid:134)tar sig att, f(cid:148)re b(cid:148)rjan av den aktuella produktens eller produkternas saluf(cid:148)ringsperiod, k(cid:148)pa hela eller en del av produktionen fr(cid:134)n en producent i de franska utomeuropeiska departementen, oavsett om det (cid:132)r en individuell producent, producentorganisation eller producentf(cid:148)rening, f(cid:148)r att saluf(cid:148)ra produktionen utanf(cid:148)r de franska utomeuropeiska departementen. 2. N(cid:132)ringsidkare som t(cid:132)nker l(cid:132)mna in ans(cid:148)kan om st(cid:148)d skall s(cid:132)nda (cid:134)rskontraktet till de beh(cid:148)riga franska myndig- heterna f(cid:148)re b(cid:148)rjan av den aktuella produktens eller produkternas saluf(cid:148)ringsperiod. Kontraktet skall minst inneh(cid:134)lla f(cid:148)ljande uppgifter: a) De avtalsslutande parternas namn och etableringsort. Bearbetningsf(cid:148)retaget skall ha en bokf(cid:148)ring av vilken 1. minst f(cid:148)ljande skall framg(cid:134): b) Produktbeskrivning. c) Aktuella m(cid:132)ngder. 17. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 201/35 d) Kontraktsperiod. e) Tidsplan f(cid:148)r saluf(cid:148)ring. f) F(cid:148)rpackningsmetod och uppgifter om transport (villkor och kostnader). g) Exakt leveransskede. KAPITEL VI Allm(cid:132)nna best(cid:132)mmelser Artikel 22 3. De beh(cid:148)riga myndigheterna skall unders(cid:148)ka om kontrakten uppfyller best(cid:132)mmelserna i artikel 15 i f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 3763/91 och i denna f(cid:148)rordning. De skall s(cid:132)rskilt kontrollera att kontrakten inneh(cid:134)ller de uppgifter som anges i punkt 2. 1. Ans(cid:148)kningar om st(cid:148)d skall l(cid:132)mnas in till de myndig- heter som de franska myndigheterna har utsett i enlighet med de f(cid:148)rlagor som de sistn(cid:132)mnda har uppr(cid:132)ttat och, f(cid:148)r st(cid:148)d enligt kapitlen II, III, IV och V under de tidsperioder som de har best(cid:132)mt. De skall informera n(cid:132)ringsidkaren om att punkt 6 even- tuellt skall till(cid:132)mpas. 4. St(cid:148)dbeloppet skall ber(cid:132)knas genom att v(cid:132)rdet av den saluf(cid:148)rda produktionen, levererad fritt best(cid:132)mmelseorten, fastst(cid:132)lls p(cid:134) grundval av (cid:134)rskontraktet, de s(cid:132)rskilda trans- porthandlingarna och alla verifikationshandlingar som l(cid:132)mnats in till st(cid:148)d f(cid:148)r ans(cid:148)kan om betalning. Det v(cid:132)rde av den saluf(cid:148)rda produktionen som skall anv(cid:132)ndas vid ber(cid:132)kningen (cid:132)r v(cid:132)rdet motsvarande en leve- f(cid:148)rsta lossningshamn eller lossningsflygplats. rans fritt Organen kan beg(cid:132)ra att underlag till st(cid:148)d f(cid:148)r ber(cid:132)kningen av st(cid:148)dbeloppet. f(cid:134) ytterligare uppgifter eller 5. Ans(cid:148)kningar om st(cid:148)d skall l(cid:132)mnas av den k(cid:148)pare som har (cid:134)tagit sig att saluf(cid:148)ra produkten. Om det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt f(cid:148)r f(cid:148)rvaltningen av st(cid:148)dordningen f(cid:134)r de beh(cid:148)riga myndigheterna fastst(cid:132)lla saluf(cid:148)ringspe- rioder eller reglerings(cid:134)r f(cid:148)r varje produkt. 6. Om ans(cid:148)kan om st(cid:148)d f(cid:148)r en viss produkt och f(cid:148)r ett franskt utomeuropeiskt departement avser kvantiteter som (cid:148)verstiger den handelsvolym p(cid:134) 3 000 ton som avses i artikel 15 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3763/91, eller betr(cid:132)ffande meloner med KN-nummer ex 0807 10 90 den begr(cid:132)ns- ning som f(cid:148)reskrivs i punkt 5 i ovann(cid:132)mnda best(cid:132)m- melse, skall de nationella myndigheterna fastst(cid:132)lla en enhetlig procentsats f(cid:148)r neds(cid:132)ttning som skall till(cid:132)mpas p(cid:134) alla ans(cid:148)kningar om st(cid:148)d. 7. Det (cid:148)kade st(cid:148)d som f(cid:148)reskrivs i artikel 15. 4 i f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 3763/91 skall utbetalas efter redovisning av de (cid:134)taganden som parterna har gjort att gemensamt, f(cid:148)r en period p(cid:134) minst tre (cid:134)r, utnyttja det vetande och den sakkunskap som kr(cid:132)vs f(cid:148)r att uppn(cid:134) syftet med samarbets- projektet. Dessa (cid:134)taganden skall omfatta en klausul enligt vilken det (cid:132)r f(cid:148)re utg(cid:134)ngen av denna tre(cid:134)rsperiod. f(cid:148)rbjudet att s(cid:132)ga upp kontraktet 2. Ans(cid:148)kningarna skall (cid:134)tf(cid:148)ljas av fakturor och andra underlag som kan styrka de (cid:134)tg(cid:132)rder som vidtagits, s(cid:132)rskilt och betr(cid:132)ffande (cid:134)rskontrakt f(cid:148)r de st(cid:148)d som anges i kapitlen II, III, IV och V. bearbetningsavtal leveranskontrakt, Efter kontroll av ans(cid:148)kningarna om st(cid:148)d och under- 3. lagen till dessa skall de beh(cid:148)riga myndigheterna, inom tv(cid:134) m(cid:134)nader efter utg(cid:134)ngen av perioden f(cid:148)r ans(cid:148)kan om st(cid:148)d, utbetala det st(cid:148)d som fastst(cid:132)llts enligt denna f(cid:148)rordning. Artikel 23 1. Frankrike skall till kommissionen anm(cid:132)la: a) F(cid:148)re varje reglerings(cid:134)r de minimipriser som avses i kapitel IV, fastst(cid:132)llda i enlighet med artikel 14 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3763/91 f(cid:148)r varje produktkategori som definieras i bilaga III. b) Senast den 31 maj de kvantiteter f(cid:148)r vilka kontrakt har ing(cid:134)tts f(cid:148)r det p(cid:134)g(cid:134)ende reglerings(cid:134)ret enligt kapitlen II, IV och V, grupperade efter kategori eller produkt. c) Senast den 31 maj en rapport om genomf(cid:148)randet av de (cid:134)tg(cid:132)rder som avses i denna f(cid:148)rordning f(cid:148)r f(cid:148)reg(cid:134)ende reglerings(cid:134)r, s(cid:132)rskilt vad g(cid:132)ller (cid:190) de kvantiteter som enligt den prognostiserade f(cid:148)rs(cid:148)rjningsbalansen (cid:132)r befriade fr(cid:134)n tullar och avgifter vid import eller f(cid:148)r vilka gemenskapsst(cid:148)d har beviljats, grupperade efter de produktgrupper som definieras i bilaga I del A, (cid:190) de kvantiteter som har exporterats till tredje land eller levererats till (cid:148)vriga gemenskapen, grupperade efter de produktgrupper som definieras i bilaga I del A, (cid:190) de kvantiteter f(cid:148)r vilka st(cid:148)d eller (cid:148)kat st(cid:148)d enligt kapitel efter de II har beviljats, grupperade produktgrupper som definieras i bilaga II del A, Om de tidigare n(cid:132)mnda (cid:134)tagandena inte fullg(cid:148)rs f(cid:134)r k(cid:148)paren inte l(cid:132)mna in ans(cid:148)kan om st(cid:148)d f(cid:148)r saluf(cid:148)ring f(cid:148)r det aktuella reglerings(cid:134)ret. (cid:190) de kvantiteter av gr(cid:148)n vanilj eller oljor av pelargon och vetiveria f(cid:148)r vilka st(cid:148)d eller (cid:148)kat st(cid:148)d enligt kapitel III har beviljats, L 201/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 7. 98 (cid:190) de kvantiteter av r(cid:134)varor f(cid:148)r vilka st(cid:148)d enligt kapitel IV har beviljats, grupperade efter de produktkategorier som definieras i bilaga III del A, samt de kvantiteter som erh(cid:134)lls, uttryckta i nettovikt och grupperade enligt bilaga III del B, slutprodukter (cid:190) de kvantiteter som har beviljats st(cid:148)d och komplet- terande st(cid:148)d enligt kapitel V, grupperade efter produkt, samt deras medelv(cid:132)rde enligt artikel 21. 4. d) Senast en m(cid:134)nad efter deras offentligg(cid:148)rande, de till- l(cid:132)ggsbest(cid:132)mmelser som har antagits f(cid:148)r till(cid:132)mpningen av denna f(cid:148)rordning. F(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1998 skall det sista datum som 2. avses i punkt 1 a fastst(cid:132)llas till den 31 augusti 1998. Artikel 24 1. De nationella myndigheterna skall vidta n(cid:148)dv(cid:132)ndiga (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att de villkor iakttas som kr(cid:132)vs f(cid:148)r beviljande av de st(cid:148)d som f(cid:148)reskrivs i artiklarna 2, 13, 14 och 15 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3763/91. I detta syfte skall de genomf(cid:148)ra kontroller p(cid:134) plats genom unders(cid:148)kning av ett antal ans(cid:148)kningar om st(cid:148)d som representerar minst 20 % av kvantiteterna och 10 % av st(cid:148)dmottagarna. De skall dra in de godk(cid:132)nnanden som anges i artiklarna 6. 2, 9. 2, 10. 2 och 14 om de (cid:134)taganden som f(cid:148)reskrivs inte (cid:132)r uppfyllda. De f(cid:134)r tillf(cid:132)lligt upph(cid:132)va utbetalningen av st(cid:148)d i relation till hur allvarliga de konstaterade oriktigheterna (cid:132)r. 2. Om st(cid:148)d har utbetalats oriktigt skall de beh(cid:148)riga myndigheterna (cid:134)terkr(cid:132)va de utbetalade beloppen plus r(cid:132)nta som ber(cid:132)knas fr(cid:134)n och med den dag d(cid:134) det felaktiga st(cid:148)det utbetalades till och med den dag d(cid:134) det (cid:134)terbeta- lades. Om det felaktiga beloppet utbetalats p(cid:134) grund av att felak- tiga deklarationer eller dokument l(cid:132)mnats eller till f(cid:148)ljd av allvarlig f(cid:148)rsummelse fr(cid:134)n st(cid:148)dmottagarens sida skall en straffavgift utkr(cid:132)vas som motsvarar det felaktigt utbe- talda beloppet plus r(cid:132)nta, vilken ber(cid:132)knas i enlighet med f(cid:148)reg(cid:134)ende stycke. transaktioner Den r(cid:132)ntesats som skall till(cid:132)mpas skall vara den som g(cid:132)ller f(cid:148)r Europeiska fonden f(cid:148)r monet(cid:132)rt samarbete f(cid:148)r dess i ecu, offentliggjord i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, C-serien, den dag den oriktiga utbetalningen gjordes (cid:148)kad med tre procenten- heter. 3. St(cid:148)d som (cid:134)terbetalats skall (cid:148)verf(cid:148)ras till de utbeta- lande organen eller myndigheterna vilka skall dra av detta st(cid:148)dbelopp fr(cid:134)n de utgifter som finansieras av Europeiska utvecklings- och garantifonden f(cid:148)r jordbruket. Artikel 25 F(cid:148)rordning (EEG) nr 489/97 skall upph(cid:148)ra att g(cid:132)lla. H(cid:132)nvisningar till den f(cid:148)rordning som upph(cid:148)rt att g(cid:132)lla skall betraktas som h(cid:132)nvisningar till denna f(cid:148)rordning samt ske enligt den j(cid:132)mf(cid:148)relsetabell som anges i bilaga IV. Artikel 26 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den i Europeiska gemenskapernas officiella offentligg(cid:148)rs tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 juli 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 16 juli 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen 17. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 201/37 BILAGA I Del A: Prognostiserad f(cid:148)rs(cid:148)rjningsbalans f(cid:148)r de franska utomeuropeiska departementen f(cid:148)r sektorn bearbetad frukt och bearbetade gr(cid:148)nsaker f(cid:148)r perioden 1 juli – 31 december 1998 Produktgrupper KN-nummer Produkter Kvantiteter (ton) A B C D Mos av frukt, berett genom kokning, med eller utan tillsats av socker eller annat s(cid:148)tningsmedel citrusfrukter andra, med undantag av tropiska frukter Fruktk(cid:148)tt, p(cid:134) annat s(cid:132)tt berett eller konserverat, med eller utan tillsats av socker, annat s(cid:148)tningsmedel eller alkohol, inte n(cid:132)mnda eller inbegripna n(cid:134)gon annanstans citrusfrukter p(cid:132)ron aprikoser k(cid:148)rsb(cid:132)r persikor jordgubbar blandningar, med undantag av andra tropiska frukter Fruktsaft (inbegripet druvmust) oj(cid:132)st och utan tillsats av alkohol, (cid:132)ven med tillsats av socker och annat s(cid:148)tningsmedel avsedd f(cid:148)r bearbetning: apelsinsaft grapefruktsaft druvsaft ex 2007 91 ex 2007 99 ex 2008 30 ex 2008 40 ex 2008 50 ex 2008 60 ex 2008 70 ex 2008 80 ex 2008 92 ex 2008 99 ex 2009 11 11 ex 2009 11 19 ex 2009 19 11 ex 2009 19 19 ex 2009 20 11 ex 2009 20 19 ex 2009 60 11 ex 2009 60 19 ex 2009 60 51 ex 2009 60 71 ex 2009 70 11 ex 2009 70 19 (cid:132)ppelsaft ex 2009 80 11 ex 2009 80 19 p(cid:132)ronsaft ex 2009 80 35 ex 2009 80 38 ex 2009 90 11 ex 2009 90 19 ex 2009 90 21 ex 2009 90 29 saft fr(cid:134)n all annan frukt med undantag av tropiska frukter saftblandningar inneh(cid:134)llande saft av (cid:132)pplen och p(cid:132)ron andra saftblandningar med undantag av tropiska frukter 50 750 500 650 Totalt 1 950 L 201/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 7. 98 Del B: St(cid:148)dbelopp som avses i artikel 1. 2: Produktgrupper som anges i del A ecu/100 kg A B C D 39,69 21,66 37,12 43,29 17. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 201/39 BILAGA II Del A: Produkter enligt artikel 5. 1 H(cid:148)gsta kvantiteter enligt artikel 5. 3 f(cid:148)r perioden 1 januari–31 december St(cid:148)dbelopp enligt artikel 5. 2 och h(cid:148)jt st(cid:148)d enligt artikel 6. 1, andra stycket Kolumn I Produkt- kategorier Kolumn II Kolumn III Kolumn IV Kolumn V KN-nummer Produkter H(cid:148)gsta kvantitet St(cid:148)d (cid:153)kat st(cid:148)d A B C Potatis Mor(cid:148)tter Gurkor Christophine, br(cid:148)dfrukter 0701 ex 0706 10 ex 0707 00 05 0709 90 90 0803 00 11 Mj(cid:148)lbananer 0804 30 00 0807 11 00 Ananas Vattenmeloner 6 800 ton 15,00 ecu/100 kg 15,75 ecu/100 kg ex 0603 10 Tropiska blommor heliconia, porslinsrosor, str(cid:130)lizia) (anthurium standard, alpina, 3 640 000 enhet 15,00 ecu/100 enheter 15,75 ecu/100 enheter 0702 00 00 ex 0703 10 ex 0704 ex 0705 11 0709 90 10 0709 30 00 0714 20 10 ex 0714 90 11 ex 0709 60 10 ex 0709 60 99 ex 0709 90 90 0804 40 Tomater Kepal(cid:148)k K(cid:134)l Huvudsallat Sallad, med undantag av huvud- och cikoriasallat Auberginer S(cid:148)tpotatis Jams, m. m. Paprika Andra frukter av sl(cid:132)ktena Capsicum och Pimenta Giraumon Avokado ex 0804 50 00 Mango ex 0805 Citrusfrukter (apelsiner, mandariner, citroner, lime- frukter och grapefrukter) Meloner och papayafrukter Litchiplommon Guajavatr(cid:132)d ex 0807 ex 0810 90 30 ex 0810 90 85 Vitl(cid:148)k B(cid:148)nor Jordgubbar Passionsfrukter 0703 20 0708 20 0810 10 ex 0810 90 40 ex 0810 90 85 Maracudja, passionsfrukter, rambutan ex 0910 10 ex 0910 30 00 Ingef(cid:132)ra Gurkmeja 13 000 ton 23,00 ecu/100 kg 24,15 ecu/100 kg 700 ton 30,00 ecu/100 kg 31,50 ecu/100 kg ex 0603 90 00 ex 0603 10 0603 10 11 0603 10 51 Tropiska blommor (hybrider av anthurium, balisier pendula) Orkid(cid:130)er Rosor Rosor 2 500 000 enheter 30,00 ecu/100 enheter 31,50 ecu/100 enheter L 201/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 7. 98 Del B: H(cid:148)gsta kvantiteter enligt artikel 12 f(cid:148)r perioden 1 januari–31 december KN-nummer Produkt ex 0905 00 00 3301 21 Gr(cid:148)n vanilj Pelargonolja 3301 26 Vetiveriaolja Kvantitet (kg) 75 000 12 500 2 500 17. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 201/41 BILAGA III Del A: Produkter enligt artikel 13. 1. H(cid:148)gsta kvantiteter per reglerings(cid:134)r enligt artikel 13. 2. St(cid:148)dbelopp enligt artikel 14. 3. Kolumn I Kolumn II Kolumn III Kolumn IV St(cid:148)dbelopp Kvantiteter (ton) St(cid:148)d ecu/100 kg 8 320 21,56 1 550 35,44 560 41,21 Produkt- kategorier KN-nummer Produkter L(cid:148)k avsedd f(cid:148)r ”rougail” och ”achard” ex 0703 10 ex 0706 10 00 Mor(cid:148)tter avsedda f(cid:148)r ”rougail” och ”achard” ex 0714 90 Christophine, br(cid:148)dfrukt 0803 00 11 Mj(cid:148)lbananer Ananas Guava Jordgubbar Guajavatr(cid:132)d S(cid:148)tt balsamplommon K(cid:134)l avsedd f(cid:148)r ”rougail” och ”achard” Maniokrot Batater (s(cid:148)tpotatis) Jams, pumpor Giraumon Tangormandariner Limefrukter Papayafrukter Jackfrukter, litchiplommon Carambola Antiller-aprikoser, Cayenne-k(cid:148)rsb(cid:132)r, rambutan, corrosol ex 0804 30 00 ex 0804 50 00 0810 10 ex 0810 90 85 ex 0810 90 85 ex 0704 90 0714 10 0714 20 10 ex 0714 90 ex 0709 90 90 ex 0805 20 0805 30 90 0807 20 00 ex 0810 90 30 ex 0810 90 40 ex 0810 90 85 0703 20 00 0709 60 99 A B C Vitl(cid:148)k avsedd f(cid:148)r ”rougail” och ”achard” Pepparfrukter B(cid:148)nor avsedda f(cid:148)r ”rougail” och ”achard” Jams ex 0703 20 ex 0714 90 ex 0804 50 00 Mango ex 0805 90 00 ex 0810 90 40 Combava Passionsfrukt Del B: Slutprodukter enligt artikel 14. 1. KN-nummer ex 0710 ex 0712 ex 0714 2001 2004 90 98 ex 2005 90 ex 2006 00 2007 ex 2008 2009 Produkter Frysta gr(cid:148)nsaker, ej kokta Torkade gr(cid:148)nsaker Torkade gr(cid:148)nsaker Frukt och gr(cid:148)nsaker konserverade med (cid:132)ttika eller (cid:132)ttiksyra Frysta gr(cid:148)nsaker Konserverade gr(cid:148)nsaker och vakumsteriliserade gr(cid:148)nsaker Frukt konserverad med socker Sylter, frukt- och b(cid:132)rgel(cid:130)er, marmelader, mos och pastor av frukt Fruktk(cid:148)tt Frukt- och b(cid:132)rsaft L 201/42 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 7. 98 BILAGA IV J(cid:142)MF(cid:153)RELSETABELL F(cid:148)rordning (EG) nr 489/97 denna f(cid:148)rordning Kapitel I Artikel 1 Artikel 2 Artikel 3 Artikel 4 Artikel 5 Kapitel II Artikel 6 Artikel 7 Artikel 8 Kapitel III Artikel 10 Artikel 11 Kapitel II Artikel 4 Artikel 5 Artikel 6 Artikel 7 Artikel 8 Kapitel III Artikel 9 Artikel 10 Artikel 11 Kapitel V Artikel 22 Artikel 24


title: WRITTEN QUESTION No. 2222/98 by Jesús CABEZÓN ALONSO to the Commission. Employment plan in Spain

eurovoc_concepts:
EC recommendation
European Commission
Spain
action programme
job creation
ratification of an agreement
social partners

formats: html print


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1532/98 af 16. juli 1998 om fastsættelse af det korrektionsbeløb, der anvendes på eksportrestitutionerne for korn

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

formats: pdf print

text: 17. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 201/65 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1532/98 af 16. juli 1998 om fastsættelse af det korrektionsbeløb, der anvendes p(cid:134) eksportrestitutionerne for korn KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 juni 1992 om den fælles markedsordning for af 30. korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 13, stk. 8, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 13, stk. 8, i forordning (EØF) nr. 1766/92 skal den eksportrestitution for korn, der gælder p(cid:134) dagen for indgivelse af ansøgning om eksportlicens, efter anmodning herom anvendes p(cid:134) en eksportforret- ning, der skal gennemføres inden for licensens gyldig- hedsperiode; i s(cid:134) fald kan restitutionsbeløbet korrigeres; Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestemmelser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt om de foranstaltninger, der skal tilfælde af træffes inden for kornsektoren i markedsforstyrrelser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2052/97 (4), giver mulighed for at fastsætte et korrekti- onsbeløb for de produkter, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra c), i forordning (EØF) nr. 1766/92; dette korrektions- beløb skal beregnes under hensyntagen til de elementer, der er anført i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1501/95; situationen p(cid:134) verdensmarkedet eller de særlige krav p(cid:134) visse markeder kan gøre det nødvendigt at differentiere korrektionsbeløbet efter bestemmelsesstedet; korrektionsbeløbet skal fastsættes samtidig med restituti- onen og efter samme procedure; det kan ændres inden for tidsrummet mellem to fastsættelser; de i artikel 1 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3813/92 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/95 (6), fastsatte repræsentative markedskurser anvendes til omregning af det beløb, der er udtrykt i tredjelandenes valuta, og ligger til grund for fastlæggelsen af landbrugsomregningskur- serne for medlemsstaternes valutaer; betingelserne for anvendelse og fastsættelse af disse omregningskurser blev fastlagt ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1068/ 93 (7), senest ændret ved forordning (EF) nr. 961/98 (8); det følger af ovennævnte bestemmelser, at korrektionsbe- løbet skal fastsættes som angivet i bilaget til denne forord- ning; Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Det korrektionsbeløb, der anvendes p(cid:134) de forudfastsatte eksportrestitutioner for de i artikel 1, stk. 1, litra a), b) og c), forordning (EØF) nr. 1766/92 nævnte produkter, undtagen malt, fastsættes som angivet i bilaget. i Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 17. juli 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 16. juli 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 287 af 21. 10. 1997, s. 14. (5) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (6) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. (7) EFT L 108 af 1. 5. 1993, s. 106. (8) EFT L 135 af 8. 5. 1998, s. 5. L 201/66 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 7. 98 til Kommissionens forordning af 16. juli 1998 om fastsættelse af de korrektionsbeløb, der skal anvendes p(cid:134) eksportrestitutionerne for korn BILAG Produktkode Bestemmelse (1) Løbende m(cid:134)ned 7 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) 1. term. 2. term. 3. term. 4. term. 5. term. 6. term. (ECU / ton) 8 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) 9 10 11 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –1,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) –3,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) –3,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) 12 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Bestemmelserne er følgende: 01 Alle tredjelande. NB: Zonerne er angivet i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 2145/92 (EFT L 214 af 30. 7. 1992, s. 20)


title: Regulamento (CE) nº 1536/98 da Comissão de 16 de Julho de 1998 que fixa as restituições à exportação no sector do leite e dos produtos lácteos

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product

text: L 201/72 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 7. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1536/98 DA COMISS(cid:212)O de 16 de Julho de 1998 que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no sector do leite e dos produtos l(cid:145)cteos A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, a) Os pre(cid:135)os praticados no mercado de pa(cid:146)ses terceiros; Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 804/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece uma organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do leite e dos produtos l(cid:145)cteos (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1587/96 (2), e, nomeada- mente, o nº 3 do seu artigo 17º, Considerando que, por for(cid:135)a do artigo 17º do Regula- mento (CEE) nº 804/68, a diferen(cid:135)a entre os pre(cid:135)os no com(cid:130)rcio internacional dos produtos referidos no artigo 1º daquele regulamento e os pre(cid:135)os destes produtos na Comunidade pode ser coberta por uma restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, acordos conclu(cid:146)dos em conformidade com o artigo 228º do Tratado; decorrentes limites nos dos Considerando que, nos termos do Regulamento (CEE) nº 804/68 as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o aos produtos referidos no artigo 1º do referido regulamento exportados no seu estado natural devem ser fixadas tomando-se em considera(cid:135)(cid:209)o: (cid:190) a situa(cid:135)(cid:209)o e as perspectivas de evolu(cid:135)(cid:209)o no que respeita aos pre(cid:135)os e (cid:133)s disponibilidades de leite e de produtos l(cid:145)cteos, no mercado da Comunidade, e os pre(cid:135)os do leite e dos produtos l(cid:145)cteos no com(cid:130)rcio internacional, (cid:190) os custos de comercializa(cid:135)(cid:209)o e os custos de transporte mais favor(cid:145)veis a partir do mercado da Comunidade at(cid:130) aos portos ou outros locais de exporta(cid:135)(cid:209)o da Comunidade, bem como os custos de chegada at(cid:130) aos pa(cid:146)ses de destino, (cid:190) os objectivos da organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do leite e dos produtos l(cid:145)cteos, que v(cid:209)o asse- gurar a este mercado uma situa(cid:135)(cid:209)o equilibrada e um desenvolvimento natural no plano dos pre(cid:135)os e das trocas comerciais, (cid:190) os limites decorrentes dos acordos conclu(cid:146)dos em conformidade com o artigo 228º do Tratado, (cid:190) o interesse em evitar perturba(cid:135)(cid:210)es no mercado da Comunidade, (cid:190) o aspecto econ(cid:155)mico das exporta(cid:135)(cid:210)es previstas; Considerando que, nos termos do nº 5 do artigo 17º do Regulamento (CEE) nº 804/68, os pre(cid:135)os na Comunidade s(cid:209)o estabelecidos tendo em conta os pre(cid:135)os praticados que sejam mais favor(cid:145)veis tendo em vista a exporta(cid:135)(cid:209)o, sendo os pre(cid:135)os no com(cid:130)rcio internacional estabelecidos tendo em conta nomeadamente: (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. b) Os pre(cid:135)os mais favor(cid:145)veis, (cid:133) importa(cid:135)(cid:209)o proveniente de pa(cid:146)ses terceiros, nos pa(cid:146)ses terceiros de destino; c) Os pre(cid:135)os ao produtor verificados nos pa(cid:146)ses terceiros exportadores tendo em conta, se for caso disso, os subs(cid:146)dios concedidos por esses pa(cid:146)ses; d) Os pre(cid:135)os de oferta franco-fronteira da Comunidade; Considerando que, ao abrigo do nº 3 do artigo 17º do Regulamento (CEE) nº 804/68, a situa(cid:135)(cid:209)o do mercado mundial ou as exig(cid:136)ncias espec(cid:146)ficas de certos mercados podem tornar necess(cid:145)ria a diferencia(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o aos produtos referidos no artigo 1º do referido regulamento consoante o seu destino; Considerando que o nº 3 do artigo 17º do Regulamento (CEE) nº 804/68 prev(cid:136) que seja fixada pelo menos uma vez, de quatro em quatro semanas, a lista dos produtos em rela(cid:135)(cid:209)o aos quais seja concedida uma restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) expor- ta(cid:135)(cid:209)o bem como o montante desta restitui(cid:135)(cid:209)o; que, no entanto, o montante da restitui(cid:135)(cid:209)o pode ser mantido ao mesmo n(cid:146)vel durante mais de quatro semanas; Considerando que, nos termos do artigo 12º do Regula- mento (CE) nº 1466/95 da Comiss(cid:209)o, de 27 de Junho de 1995, que estabelece as modalidades de aplica(cid:135)(cid:209)o relativa- mente (cid:133)s restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no sector do leite e dos produtos l(cid:145)cteos (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 897/98 (4), a restitui(cid:135)(cid:209)o concedida em rela(cid:135)(cid:209)o aos produtos l(cid:145)cteos a(cid:135)ucarados (cid:130) igual (cid:133) soma de dois elementos; que um (cid:130) destinado a ter em conta a quantidade de produtos l(cid:145)cteos e (cid:130) calculado multiplicando o montante de base pelo teor de produtos l(cid:145)cteos do produto em causa; que o outro (cid:130) destinado a ter em conta a quantidade de sacarose adicionada e (cid:130) calcu- lado multiplicando pelo teor em sacarose do produto inteiro o montante de base da restitui(cid:135)(cid:209)o em vigor no dia da exporta(cid:135)(cid:209)o aos produtos referidos no nº 1, al(cid:146)nea d), do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1785/81 do Conselho, de 30 de Junho de 1981, que estabelece uma organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do a(cid:135)(cid:156)car (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1599/96 (6); que, no entanto, este (cid:156)ltimo elemento s(cid:155) (cid:130) tomado em considera(cid:135)(cid:209)o se a sacarose adicionada tiver sido produzida a partir de beterrabas ou de cana-de-a(cid:135)(cid:156)car colhidas na Comunidade; Considerando que o n(cid:146)vel da restitui(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o aos queijos (cid:130) calculado relativamente a produtos destinados ao consumo directo; que as cascas e os desperd(cid:146)cios de queijos n(cid:209)o t(cid:136)m tal finalidade; que, para evitar qualquer confus(cid:209)o de interpreta(cid:135)(cid:209)o, (cid:130) necess(cid:145)rio precisar que os (3) JO L 144 de 28. 6. 1995, p. 22. (4) JO L 126 de 29. 4. 1998, p. 22. (5) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (6) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 43. 17. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 201/73 queijos com um valor franco fronteira inferior a 230,00 ecus/100 kg n(cid:209)o beneficiam de qualquer restitui(cid:135)(cid:209)o; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o do Leite e dos Produtos L(cid:145)cteos, Considerando que o Regulamento (CEE) nº 896/84 da Comiss(cid:209)o (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 222/88 (2), previu disposi(cid:135)(cid:210)es complementares no que respeita (cid:133) concess(cid:209)o das restitui- (cid:135)(cid:210)es aquando das mudan(cid:135)as de campanha; que estas disposi(cid:135)(cid:210)es prev(cid:136)em a possibilidade de diferencia(cid:135)(cid:209)o das restitui(cid:135)(cid:210)es em fun(cid:135)(cid:209)o da data de fabrico dos produtos; Considerando que, para o c(cid:145)lculo do montante da restitu- i(cid:135)(cid:209)o para os queijos fundidos, (cid:130) necess(cid:145)rio prever que, no caso de serem adicionados case(cid:146)na e/ou caseinatos, essa quantidade n(cid:209)o deve ser tomada em considera(cid:135)(cid:209)o; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o destas modalidades (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual dos mercados no sector do leite e dos produtos l(cid:145)cteos e, nomeadamente, aos pre(cid:135)os destes produtos na Comunidade e no mercado mundial implica a fixa(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o aos produtos e aos montantes constantes do anexo do presente regulamento; ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º 1. As restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o referidas no artigo 17º do Regulamento (CEE) nº 804/68 em rela(cid:135)(cid:209)o aos produtos exportados s(cid:209)o fixadas nos montantes do anexo. 2. N(cid:209)o (cid:130) fixada qualquer restitui(cid:135)(cid:209)o relativamente (cid:133)s exporta(cid:135)(cid:210)es para o destino 400 em rela(cid:135)(cid:209)o aos produtos dos c(cid:155)digos NC 0401, 0402, 0403, 0404, 0405 e 2309. 3. N(cid:209)o (cid:130) fixada qualquer restitui(cid:135)(cid:209)o relativamente (cid:133)s exporta(cid:135)(cid:210)es para os destinos 022, 024, 028, 043, 044, 045, 046, 052, 404, 600, 800 e 804 em rela(cid:135)(cid:209)o aos produtos do c(cid:155)digo NC 0406. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 17 de Julho de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 16 de Julho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 91 de 1. 4. 1984, p. 71. (2) JO L 28 de 1. 2. 1988, p. 1. L 201/74 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 7. 98 ANEXO do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 16 de Julho de 1998, que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no sector do leite e dos produtos l(cid:145)cteos (Em ECU/100 kg peso l(cid:146)quido, salvo indica(cid:135)(cid:209)o em contr(cid:145)rio) C(cid:155)digo do produto Destino (*) Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es C(cid:155)digo do produto Destino (*) Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * + 970 * * * + + 970 * * * 970 * * * + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 2,327 (cid:190) 2,327 (cid:190) 2,327 (cid:190) 3,597 (cid:190) 2,327 (cid:190) 3,597 (cid:190) 4,551 (cid:190) (cid:190) 4,551 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 10,50 (cid:190) 15,77 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 15,77 (cid:190) 38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 74,00 74,00 0,7400 0,7400 74,00 90,54 95,38 102,60 74,00 90,54 95,38 102,60 103,34 104,05 105,34 112,58 115,09 124,73 130,38 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 136,76 103,34 104,05 105,34 112,58 115,09 124,73 130,38 136,76 0,7400 0,9054 0,9538 1,0262 0,7400 0,9054 0,9538 1,0262 1,0334 1,1258 1,0334 1,1258 (cid:190) (cid:190) 11,31 13,85 16,84 (cid:190) (cid:190) 11,31 13,85 16,84 (cid:190) 19,91 (cid:190) 19,91 (cid:190) (cid:190) 63,94 63,94 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0,2555 0,3067 0,4077 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0,2555 0,3067 0,4077 (cid:190) 0,4245 0,3832 0,6600 (cid:190) 0,4245 0,3832 17. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 201/75 C(cid:155)digo do produto Destino (*) Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es C(cid:155)digo do produto Destino (*) 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 970 * * * + + + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 0,6600 0,7522 0,7522 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 72,75 72,75 89,73 94,53 101,68 102,44 0,7275 0,7275 0,8973 0,9453 1,0168 1,0244 2,327 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 15,77 (cid:190) 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 74,00 (cid:190) 11,31 74,00 90,54 95,38 102,60 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 11,31 13,85 16,84 19,91 20,81 103,34 104,05 105,34 112,58 115,09 124,73 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 0406 10 20 9100 0406 10 20 9230 0406 10 20 9290 0406 10 20 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es 130,38 136,76 0,7400 (cid:190) 0,2555 0,7400 0,9054 0,9538 1,0262 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0,2555 0,3067 0,4077 0,4245 1,0334 1,1258 0,4601 0,6600 0,7522 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 176,22 155,49 161,71 216,00 170,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 22,83 22,83 37,68 (cid:190) (cid:190) 21,24 15,29 35,05 (cid:190) (cid:190) 9,329 7,834 15,39 L 201/76 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 7. 98 C(cid:155)digo do produto Destino (*) Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es C(cid:155)digo do produto Destino (*) Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es 0406 10 20 9610 0406 10 20 9620 0406 10 20 9630 0406 10 20 9640 0406 10 20 9650 0406 10 20 9660 0406 10 20 9830 0406 10 20 9850 0406 10 20 9870 0406 10 20 9900 0406 20 90 9100 0406 20 90 9913 0406 20 90 9915 0406 20 90 9917 0406 20 90 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) 30,98 30,98 51,11 (cid:190) (cid:190) 31,42 31,42 51,83 (cid:190) (cid:190) 35,06 35,06 57,86 (cid:190) (cid:190) 51,54 48,35 85,03 (cid:190) (cid:190) 42,95 25,44 70,86 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 15,93 13,38 26,28 (cid:190) (cid:190) 19,31 16,22 31,87 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 35,62 31,59 58,77 (cid:190) (cid:190) 47,01 42,12 77,56 (cid:190) (cid:190) 49,94 44,75 82,41 (cid:190) (cid:190) 55,82 50,02 92,10 0406 20 90 9990 0406 30 31 9710 0406 30 31 9730 0406 30 31 9910 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 40 50 9000 + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) (cid:190) 9,536 8,346 17,88 (cid:190) (cid:190) 13,99 12,25 26,24 (cid:190) (cid:190) 9,536 8,346 17,88 (cid:190) (cid:190) 13,99 12,25 26,24 (cid:190) (cid:190) 20,36 17,81 38,17 (cid:190) (cid:190) 13,99 12,25 26,24 (cid:190) (cid:190) 20,36 17,81 38,17 (cid:190) (cid:190) 20,36 17,81 38,17 (cid:190) (cid:190) 23,02 21,14 43,16 (cid:190) (cid:190) 24,15 21,14 45,28 (cid:190) (cid:190) 54,55 32,98 90,00 17. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 201/77 C(cid:155)digo do produto Destino (*) Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es C(cid:155)digo do produto Destino (*) Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es 0406 40 90 9000 0406 90 13 9000 0406 90 15 9100 0406 90 17 9100 0406 90 21 9900 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 0406 90 31 9119 0406 90 33 9119 0406 90 33 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) 56,01 32,98 92,42 (cid:190) (cid:190) 60,16 60,16 99,26 (cid:190) (cid:190) 62,17 62,17 102,58 (cid:190) (cid:190) 62,17 62,17 102,58 (cid:190) (cid:190) 61,63 44,53 101,68 (cid:190) (cid:190) 36,51 18,57 75,31 (cid:190) (cid:190) 36,98 21,16 76,25 (cid:190) (cid:190) 33,48 18,57 69,06 (cid:190) (cid:190) 38,17 25,56 62,99 (cid:190) (cid:190) 38,17 25,56 62,99 (cid:190) (cid:190) 34,36 20,33 56,69 0406 90 33 9951 0406 90 35 9190 0406 90 35 9990 0406 90 37 9000 0406 90 61 9000 0406 90 63 9100 0406 90 63 9900 0406 90 69 9100 0406 90 69 9910 0406 90 73 9900 0406 90 75 9900 0406 90 76 9300 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) 36,20 20,01 59,72 28,95 28,95 61,40 61,40 101,30 (cid:190) (cid:190) 54,68 40,19 90,22 (cid:190) (cid:190) 60,16 60,16 99,26 40,61 40,61 65,82 57,27 108,59 37,12 37,12 63,89 63,89 105,42 29,52 29,52 48,93 48,93 80,75 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 48,93 48,93 80,75 (cid:190) (cid:190) 52,63 52,63 86,83 (cid:190) (cid:190) 51,97 22,27 85,75 (cid:190) (cid:190) 34,88 20,12 71,94 L 201/78 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 7. 98 C(cid:155)digo do produto Destino (*) Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es C(cid:155)digo do produto Destino (*) Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es 0406 90 76 9400 0406 90 76 9500 0406 90 78 9100 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 0406 90 79 9900 0406 90 81 9900 0406 90 85 9910 0406 90 85 9991 0406 90 85 9995 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) 40,07 23,22 82,65 (cid:190) (cid:190) 38,60 23,22 79,62 (cid:190) (cid:190) 32,73 18,14 67,50 (cid:190) (cid:190) 40,07 20,12 82,65 (cid:190) (cid:190) 40,07 23,22 82,65 (cid:190) (cid:190) 30,31 19,23 62,51 (cid:190) (cid:190) 53,71 47,61 88,63 28,95 28,95 59,27 59,27 97,79 (cid:190) (cid:190) 54,68 40,19 90,22 (cid:190) (cid:190) 51,97 21,16 85,75 0406 90 85 9999 0406 90 86 9100 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 0406 90 87 9100 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 29,74 27,65 61,34 (cid:190) (cid:190) 30,78 30,30 63,48 (cid:190) (cid:190) 34,58 34,28 71,32 (cid:190) (cid:190) 43,80 40,24 90,34 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 24,78 24,78 51,11 (cid:190) (cid:190) 28,27 28,02 58,31 (cid:190) (cid:190) 30,66 30,66 63,25 (cid:190) (cid:190) 42,19 42,19 87,04 (cid:190) (cid:190) 42,07 34,41 86,78 16,03 13,67 33,07 17. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 201/79 C(cid:155)digo do produto Destino (*) Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es C(cid:155)digo do produto Destino (*) Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9979 0406 90 88 9100 0406 90 88 9105 0406 90 88 9300 2309 10 15 9010 2309 10 15 9100 2309 10 15 9200 2309 10 15 9300 2309 10 15 9400 2309 10 15 9500 2309 10 15 9700 2309 10 19 9010 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + + + + + + + + (cid:190) (cid:190) 37,66 24,08 77,68 (cid:190) (cid:190) 42,07 24,08 86,78 (cid:190) (cid:190) 36,51 24,08 75,31 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 52,46 30,30 86,56 (cid:190) (cid:190) 31,84 30,30 52,55 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 2309 10 19 9100 2309 10 19 9200 2309 10 19 9300 2309 10 19 9400 2309 10 19 9500 2309 10 19 9600 2309 10 19 9700 2309 10 19 9800 2309 10 70 9010 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 35 9010 2309 90 35 9100 2309 90 35 9200 2309 90 35 9300 2309 90 35 9400 2309 90 35 9500 2309 90 35 9700 2309 90 39 9010 2309 90 39 9100 2309 90 39 9200 2309 90 39 9300 2309 90 39 9400 2309 90 39 9500 2309 90 39 9600 2309 90 39 9700 2309 90 39 9800 2309 90 70 9010 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (*) Os n(cid:156)meros de c(cid:155)digo dos destinos s(cid:209)o os constantes do anexo do Regulamento (CE) nº 2317/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). Todavia: (cid:190) «099» abrange todos os c(cid:155)digos de destino de 053 a 096 (inclusive), (cid:190) «970» compreende as exporta(cid:135)(cid:210)es referidas no nº 1, al(cid:146)neas a) e c), do artigo 34º e nº 1, al(cid:146)neas a) e b) do artigo 42º do Regulamento (CEE) nº 3665/87 da Comiss(cid:209)o (JO L 351 de 14. 12. 1987, p. 1). No que diz respeito aos outros destinos, (cid:133) excep(cid:135)(cid:209)o dos indicados para cada «c(cid:155)digo produto», o montante da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:130) indicado por ***. No caso de n(cid:209)o ser indicado qualquer destino («+»), o montante da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:130) aplic(cid:145)vel para a exporta(cid:135)(cid:209)o para qualquer destino, (cid:133) excep(cid:135)(cid:209)o dos referidos nos n(cid:16)2 e 3 do artigo 1º NB: Os c(cid:155)digos dos produtos, incluindo as remiss(cid:210)es em p(cid:130)-de-p(cid:145)gina, s(cid:209)o definidos no Regulamento (CEE) nº 3846/87 da Comiss(cid:209)o (JO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1), alterado


title: Resolution on the situation in Georgia

eurovoc_concepts:
European organisation
Georgia
aid to refugees
cease-fire
financial aid
settlement of disputes


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2235/98 van Hans LINDQVIST aan dee Raad. Bereiding van surströmming (door gisting geconserveerde haring)

eurovoc_concepts:
Baltic Sea
European Union
Sweden
competence of the Member States
customs and traditions
fishing regulations
health legislation
principle of subsidiarity
sea fish
smoked product

formats: html pdf print

text: C 96/62 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 8. 4. 1999 Is de Raad van mening dat deze regelgeving over details verenigbaar is met het subsidiariteitsbeginsel? Zo niet, is de Raad dan voornemens de surstr(cid:246)mmingrichtlijn te blokkeren? (1999/C 96/089) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2235/98 van Hans Lindqvist (ELDR) aan de Raad (16 juli 1998) Betreft: Bereiding van surstr(cid:246)mming (door gisting geconserveerde haring) Vanaf 1 juli 1998 valt surstr(cid:246)mming onder dezelfde regels als andere visproducten in de EU. Dat betekent dat hij niet, zoals men al sinds de zestiende eeuw heeft gedaan, in oude houten tonnen mag worden ingelegd als hij bestemd is voor de verkoop in levensmiddelenzaken. De surstr(cid:246)mming mag evenmin worden verkocht of geserveerd in ruimtes met houten vloeren, zoals oude boothuizen. Hierdoor wordt een duizendjarige bedrijfstak en traditie in Zweden getroffen. Bijzonder moeilijk wordt het voor de kleine plaatselijke producenten. De EU heeft het over subsidiariteit en zegt zich niet met detailkwesties te willen bemoeien, maar doet precies het tegenovergestelde. Is de Raad van mening dat deze regelgeving over details verenigbaar is met het subsidiariteitsbeginsel? Zo niet, is de Raad dan voornemens de surstr(cid:246)mmingrichtlijn te blokkeren? Gecombineerd Antwoord op de schritftelijke vragen E-2233/98 en 2235/98 (19 oktober 1998) In Richtlijn 91/493/EEG (1) worden de gezondheidsvoorschriften voor de productie en het in de handel 1. brengen van visserijproducten vastgesteld. 2. In hoofdstuk III van de bijlage bij die richtlijn, waarin de algemene eisen voor inrichtingen aan de wal zijn vastgesteld, wordt onder punt 2, sub a), bepaald dat die inrichtingen (cid:132)op de plaatsen waar de producten worden behandeld, bewerkt en verwerkt(cid:148) tenminste voorzien moeten zijn van: a) (cid:132)vloeren van waterdicht, gemakkelijk te reinigen en te ontsmetten materiaal, die zo zijn aangelegd dat het water gemakkelijk kan wegvloeien of die toegerust zijn met een voorziening voor de afvoer van het water(cid:148). Een cementvloer is dus niet uitdrukkelijk voorgeschreven. De bevoegde nationale instantie moet beoordelen of de vloer van dien aard is dat kan worden voldaan aan de sanitaire doelstellingen van de richtlijn. De hoofdstukken IV, afdeling IV, punt 6, onder c), en hoofdstuk VI, punt 2, van de bijlage bij genoemde 3. richtlijn bevatten respectievelijk de volgende bepalingen: De zoutkuipen moeten zo zijn gebouwd, dat elke mogelijke verontreiniging van de visserijproducten 6. c) tijdens het zoutingsproces wordt voorkomen. Het verpakkingsmateriaal en de producten die met de visserijproducten in contact kunnen komen, 2. moeten aan alle hygiºnische voorschriften voldoen, en met name: › mogen zij geen verandering kunnen brengen in de organoleptische kenmerken van de bereidingen en de visserijproducten, › mogen zij geen voor de menselijke gezondheid schadelijke stoffen op de visserijproducten kunnen overbrengen, › moet het voldoende stevig zijn om de visserijproducten een doeltreffende bescherming te bieden. Het gebruik van plasticvaten wordt dus niet uitdrukkelijk voorgeschreven. De Raad heeft geenszins de bedoeling afbreuk te doen aan een traditionele Zweedse productiewijze indien 4. deze voldoet aan de voorschriften inzake voedingshygiºne. Overigens geven de bovengenoemde voorschriften de Zweedse autoriteiten voldoende armslag bij de toepassing van de regels. De Raad is dan ook van oordeel het subsidiariteitsbeginsel geºerbiedigd te hebben. (1) PB L 268 van 24. 9. 1991, blz. 15


title: Reglamento (CE) n° 1528/98 de la Comisión de 16 de julio de 1998 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de trigo blando en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 1079/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: L 201/60 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 7. 98 REGLAMENTO (CE) No 1528/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 16 de julio de 1998 por el que se fija la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de trigo blando en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 1079/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen determi- nadas disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesi(cid:155)n de las restituciones a la exportaci(cid:155)n y a las medidas que deben adoptarse en caso de perburbaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2052/97 (4), y, en particular, su ar- t(cid:146)culo 4, Considerando que el Reglamento (CE) no 1079/98 de la Comisi(cid:155)n (5) ha abierto una licitaci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n y/o del gravamen a la exportaci(cid:155)n de trigo blando a todos los terceros pa(cid:146)ses; Considerando que, en virtud del art(cid:146)culo 7 del Regla- mento (CE) no 1501/95, la Comisi(cid:155)n, bas(cid:145)ndose en las ofertas comunicadas y con arreglo al procedimiento esta- blecido en el art(cid:146)culo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/ 92, puede decidir fijar una restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la expor- taci(cid:155)n siguiendo los criterios a que se refiere el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95; que, en este caso, el contrato se adjudicar(cid:145) al licitador o licitadores cuya oferta sea igual o inferior a la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima, y al licitador o licitadores cuya oferta se refiera a un gravamen a la expor- taci(cid:155)n; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de los criterios precitados a la situaci(cid:155)n actual de los mercados del cereal conside- rado lleva a fijar la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n en el importe indicado en el art(cid:146)culo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para las ofertas comunicadas del 10 de julio al 16 de julio de 1998 en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 1079/98, la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de trigo blando se fijar(cid:145) en 27,94 ecus por tonelada. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 17 de julio de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 16 de julio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 287 de 21. 10. 1997, p. 14. (5) DO L 154 de 28. 5. 1998, p. 24