title: Απόφαση αριθ. 1686/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 20ής Ιουλίου 1998 για τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης «Ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία των νέων»

eurovoc_concepts:
action programme
voluntary military service
young person

text: 31. 7. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 214/1 I (Pq˜aneir cia tgm isw˜u tym opo˜iym apaite˜itai dglos˜ieusg) APOVASG aqih. 1686/98/EJ TOU EUQYPAI˘JOU JOIMOBOUKIOU JAI TOU SULBOUKIOU tgr 20 ˜gr Iouk˜iou 1998 cia tg h ˜espisg pqocq ˜allator joimotij ˜gr dq ˜asgr «Euqypaiˇj ˜g ehekomtij ˜g upgqes˜ia tym m ˜eym» TO EUQYPA˘IJO JOIMOBOUKIO JAI TO SULBOUKIO TGS EUQYPA˘IJGS EMYSGS, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, jai id˜iyr to ˜aqhqo 126, tgm pq ˜otasg tgr Epitqop ˜gr (1), tg cm ˜ylg tgr Oijomolij ˜gr jai Joimymij ˜gr Epitqop ˜gr (2), tg cm ˜ylg tgr Epitqop ˜gr tym Peqiveqei ˜ym (3), Apovas˜ifomtar s ˜ulvyma le tg diadijas˜ia pou pqobk ˜epe- tai sto ˜aqhqo 189 B tgr sumh ˜gjgr (4), up ˜o to pq˜isla tou joimo ˜u swed˜iou pou ecjq˜ihgje ap ˜o tgm epitqop ˜g sumdiak- kac ˜gr stir 30 Ioum˜iou 1998, Ejtil ˜ymtar: (1) (2) ˜oti ta Euqypaˇij ˜a Sulbo ˜ukia tou ˜Essem (9-10 Dejel- bq˜iou 1994), tym Jamm ˜ym (26-27 Ioum˜iou 1995), tgr Ladq˜itgr (15-16 Dejelbq˜iou 1995) jai tou Doubk˜imou (13-14 Dejelbq˜iou 1996) upocq ˜allisam tgm am ˜acjg tgr am ˜akgxgr m ˜eym dq ˜aseym pqojeil ˜emou ma eumoghe˜i g joimymij ˜g jai epacceklatij ˜g ˜emtang tym m ˜eym stgm Euq ˜ypg· ˜oti, sta sulpeq ˜aslata tou Euqypaˇijo ˜u Sulbouk˜iou tgr Vkyqemt˜iar (21-22 Ioum˜iou 1996), upocqall˜ifetai g sglas˜ia tgr dieuj ˜okumsgr tgr ˜emtangr tym m ˜eym stom emeqc ˜o b˜io, em ˜y sglei ˜ymetai le emdiav ˜eqom sta pka˜i- sia aut ˜a g id ˜ea tgr euqypaˇij ˜gr ehekomtij ˜gr upgqe- s˜iar· (3) ˜oti to Euqypaˇij ˜o Sulbo ˜ukio tou ˜Alsteqmtal (16-17 Ioum˜iou 1997) en ˜evqase tgm pqos ˜gkys ˜g tou stir ehekomtij ˜er dqastgqi ˜otgter· (1) EE C 302 tgr 3. 10. 1997, s. 6 jai EE C 320 tgr 21. 10. 1997, s. 7. (2) EE C 158 tgr 26. 5. 1997, s. 12. (3) EE C 244 tgr 11. 8. 1997, s. 47. (4) Cm ˜ylg tou Euqypaˇijo ˜u Joimobouk˜iou tgr 12gr Ioum˜iou 1997 (EE C 200 tgr 30. 6. 1997, s. 183), joim ˜g h ˜esg tou Sulbouk˜iou tgr 16gr Dejelbq˜iou 1997 (EE C 43 tgr 9. 2. 1998, s. 35) jai ap ˜ovasg tou Euqypaˇijo ˜u Joimobouk˜iou tgr 12gr Laqt˜iou 1998 (EE C 104 tgr 6. 4. 1998, s. 206). Ap ˜ovasg tou Euqypaˇijo ˜u Joimobouk˜iou tgr 15gr Iouk˜iou 1998. Ap ˜ovasg tou Sulbouk˜iou tgr 20 ˜gr Iouk˜iou 1998. (4) (5) (6) (7) (8) (9) ˜oti to Sulbo ˜ukio f ˜gtgse ap ˜o tgm Epitqop ˜g ma pqote˜i- mei sucjejqil ˜ema l ˜etqa cia tg dieuj ˜okumsg tgr diajqatij ˜gr sumeqcas˜iar stom tol ˜ea tgr ehekomtij ˜gr upgqes˜iar· ˜oti to Sulbo ˜ukio, sto x ˜gvisl ˜a tou tgr 5gr Ojtybq˜iou ˜osom avoq ˜a tg sumeqcas˜ia le tir tq˜iter w ˜yqer 1995, stom tol ˜ea tgr meoka˜iar (5), upocqall˜ifei ˜oti ha pq ˜epei ma emtahe˜i, stom tol ˜ea id˜iyr tgr ehekomtij ˜gr upgqes˜iar, g sumeqcas˜ia le tir tq˜iter w ˜yqer le tir opo˜ier g Joim ˜otgta ˜ewei sum ˜axei sulvym˜ier s ˜umdesgr ˜g sumeqcas˜iar· ˜oti to Euqypaˇij ˜o Sulbo ˜ukio tgr 25gr jai 26gr Ioum˜iou 1984 f ˜gtgse ap ˜o ta jq ˜atg l ˜ekg ma k ˜aboum ta apaqa˜i- tgta l ˜etqa cia tgm emh ˜aqqumsg tym m ˜eym ma sullet ˜e- woum se sw ˜edia pou oqcam ˜ymei g Joim ˜otgta p ˜eqam tym sum ˜oqym tgr, jai sum ˜estgse sta jq ˜atg l ˜ekg ma amacmyq˜isoum yr ˜ema ap ˜o tour st ˜owour tgr joimymi- j ˜gr tour pokitij ˜gr tgm eisacyc ˜g tgr joimymij ˜gr pqostas˜iar tym ehekomt ˜ym ˜yste ma amaptuwhe˜i o sucjejqil ˜emor tol ˜ear ˜g ma jakuvho ˜um ta jem ˜a pou up ˜aqwoum se aut ˜om· to Euqypaˇij ˜o Joimobo ˜ukio pokk ˜ajir ˜oti ejvq ˜asei tgm upost ˜gqin ˜g tou cia tgm am ˜aptung tgr ehekomtij ˜gr upgqes˜iar sto joimotij ˜o ep˜ipedo, id˜iyr le to x ˜gvisl ˜a tou tgr 22ar Septelbq˜iou 1995 swetij ˜a le tg h ˜espisg tgr euqypaˇij ˜gr pokitij ˜gr hgte˜iar (6)· ˜ewei ˜oti g pokitij ˜g sumeqcas˜iar stom tol ˜ea tgr meoka˜iar l ˜esy tgr am ˜aptungr tgr ˜atupgr ejpa˜ideusgr, sulpkg- q ˜ymei tgm ejpaideutij ˜g pokitij ˜g tgm eccecqall ˜emg stg sumh ˜gjg jai ˜oti e˜imai apaqa˜itgto ma amaptuwhe˜i· ˜oti dqastgqi ˜otgter ehekomtij ˜gr upgqes˜iar up ˜aqwoum ep˜isgr se di ˜avoqer loqv ˜er se pokk ˜a jq ˜atg l ˜ekg jai ˜oti aqjet ˜er lg jubeqmgtij ˜er oqcam ˜yseir amapt ˜ussoum dq ˜asg stom em k ˜ocy tol ˜ea· (10) ˜oti oi elpeiq˜ier aut ˜er enajokouho ˜um ma e˜imai peqioqi- sl ˜emer, jai ˜oti ha pq ˜epei ma amaptuwho ˜um poiotij ˜a jai posotij ˜a oi diajqatij ˜er dqastgqi ˜otgter ehekomti- j ˜gr upgqes˜iar· (5) EE C 296 tgr 10. 11. 1995, s. 11. (6) EE C 269 tgr 16. 10. 1995, s. 232. L 214/2 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 31. 7. 98 (11) ˜oti jak ˜om e˜imai ma dgliouqcgho ˜um m ˜eer dumat ˜otgter letavoq ˜ar jai ukopo˜igsgr peiqal ˜atym jai jak ˜ym pqajtij ˜ym jai ma pqoyhgho ˜um m ˜eer etaiqij ˜er sw ˜eseir· (12) (13) (14) (15) (16) ˜oti dien ˜gwhg amen ˜aqtgtg ej tym pqot ˜eqym aniok ˜ocgsg pou avoq ˜a ˜ema pokuet ˜er pq ˜ocqalla ehekomtij ˜gr upgqes˜iar s ˜ulvyma le tir aqw ˜er pou am ˜eptune g Epitqop ˜g swetij ˜a le tg de ˜uteqg v ˜asg tou pqocq ˜al- lator SEM 2000 («Wqgst ˜g jai apotekeslatij ˜g diawe˜i- qisg»)· ˜oti g paqo ˜usa ap ˜ovasg dgliouqce˜i ˜ema joimotij ˜o pka˜isio pqooqisl ˜emo ma sulb ˜akei stgm am ˜aptung tym diajqatij ˜ym dqastgqiot ˜gtym ehekomtij ˜gr upgqes˜iar· ˜oti ha pq ˜epei ma uiohetgho ˜um ap ˜o ta jq ˜atg l ˜ekg jat ˜akkgka jai sumtomisl ˜ema l ˜etqa cia tgm ˜aqsg tym molij ˜ym jai dioijgtij ˜ym elpod˜iym le st ˜owo tgm peqait ˜eqy bekt˜iysg tgr pq ˜osbasgr tym m ˜eym sto pq ˜ocqalla jai tg dieuj ˜okumsg tgr amacm ˜yqisgr tou idia˜iteqou waqajt ˜gqa tgr jat ˜astasgr tym m ˜eym ehekomt ˜ym· ˜oti g sulletow ˜g tym m ˜eym se dqastgqi ˜otgter ehekomti- j ˜gr upgqes˜iar sumist ˜a loqv ˜g ˜atupgr ejpa˜ideusgr, g poi ˜otgta tgr opo˜iar ha bas˜ifetai jat ˜a l ˜eca l ˜eqor se dq ˜aseir jat ˜akkgkgr pqopaqasjeu ˜gr, sulpeqikalbamo- l ˜emgr tgr ckyssij ˜gr jai pokitistij ˜gr, sumteke˜i stom lekkomtij ˜o tour pqosamatokisl ˜o, stg die ˜uqumsg tym oqif ˜omtym tour, eumoe˜i tgm am ˜aptung tym joimymij ˜ym tour deniot ˜gtym, tgr emeqcopo˜igsgr tou pok˜itg, jai tgr is ˜oqqopgr ˜emtangr stgm joimym˜ia ap ˜o oijomolij ˜g, joimymij ˜g jai pokitistij ˜g ˜apoxg jai pqo ˜acei tg dial ˜oqvysg sume˜idgsgr tou pqaclatijo ˜u euqypa˜iou pok˜itg· ˜oti g jahi ˜eqysg liar euqypaˇij ˜gr ehekomtij ˜gr upgqe- s˜iar pq ˜epei ma pqaclatopoighe˜i se sumduasl ˜o le tir ˜akker joimotij ˜er em ˜eqceier up ˜eq tgr meoka˜iar, tir amaptuss ˜olemer id˜iyr sta pka˜isia tou pqocq ˜allator «Meoka˜ia cia tgm Euq ˜ypg» (1), jai ˜ewei sumep ˜yr sglas˜ia ma kgvhe˜i l ˜eqilma cia tg sulpkgqylatij ˜o- tgt ˜a tour· ˜oti ˜oti jak ˜om e˜imai ma emiswuho ˜um oi deslo˜i letan ˜u tym dq ˜aseym pou dien ˜acomtai sto pka˜isio tou paq ˜omtor pqocq ˜allator, tgr jatapok ˜elgsgr diav ˜oqym loqv ˜ym ˜opyr o qatsisl ˜or jai g nemovob˜ia, tgr apojkeislo ˜u, sumeqcas˜iar le tir tq˜iter w ˜yqer jai tym dq ˜aseym pou dien ˜acomtai sta pka˜isia tgr joimymij ˜gr pokitij ˜gr, jai sucjejqil ˜ema tym paqelb ˜aseym up ˜eq tgr jat ˜aqtisgr jai tgr pq ˜osbasgr tym m ˜eym stgm apasw ˜okgsg, oi opo˜ier upostgq˜ifomtai ap ˜o to Euqypaˇij ˜o Joimymij ˜o Tale˜io pqytobouk˜ia joimotij ˜g [mainstream jai Apasw ˜okgsg — Meoka˜ia (Youthstart)]· (17) ˜oti, cia ma dieujokumhe˜i g let ˜abasg stom emeqc ˜o b˜io, jak ˜om e˜imai ma pqobkevho ˜um deslo˜i sulpkgqylatij ˜o- tgtar letan ˜u tgr euqypaˇij ˜gr ehekomtij ˜gr upgqes˜iar, jai id˜iyr tym topij ˜ym pqytobouki ˜ym cia tgm apasw ˜o- kgsg· (18) (19) (20) (21) (22) (23) (24) (25) (26) ˜oti g ehekomtij ˜g upgqes˜ia lpoqe˜i ma bogh ˜gsei stgm amtilet ˜ypisg m ˜eym amacj ˜ym tgr joimym˜iar, jai ep˜isgr ma upode˜inei m ˜eer pgc ˜er dqastgqiot ˜gtym jai epaccek- l ˜atym· ˜oti g sulletow ˜g stir dqastgqi ˜otgter ehekomtij ˜gr upgqes˜iar stir opo˜ier amav ˜eqetai g paqo ˜usa ap ˜ovasg ha pq ˜epei ma c˜imetai se jahaq ˜a ehekomtij ˜g b ˜asg· ˜oti ha pq ˜epei ma pq ˜ojeitai cia lg jeqdosjopij ˜er dqastg- qi ˜otgter stir opo˜ier to sw ˜edio upodow ˜gr sumist ˜a w ˜yqo ˜atupgr ejpaideutij ˜gr dqastgqi ˜otgtar cia tom meaq ˜o ehekomt ˜g jai ˜oti, yr ej to ˜utou, g dqastgqi ˜otgta aut ˜g dem lpoqe˜i le jam ˜emam tq ˜opo ma enoloiyhe˜i le apasw ˜okgsg· ˜oti oi m ˜eoi ehekomt ˜er pou sullet ˜ewoum sto paq ˜om pq ˜ocqalla ha pq ˜epei ma diah ˜etoum epaqj ˜g l ˜esa sumt ˜gqgsgr· ˜oti oi dqastgqi ˜otgter euqypaˇij ˜gr ehekomtij ˜gr upgqe- s˜iar dem upojahisto ˜um tg stqatiytij ˜g hgte˜ia, tir emakkajtij ˜er loqv ˜er hgte˜iar pou pqobk ˜epomtai eidij ˜o- teqa cia tour amtiqqgs˜ier sume˜idgsgr jai tgm upowqe- ytij ˜g pokitij ˜g hgte˜ia pou up ˜aqwoum se pokk ˜a jq ˜atg l ˜ekg, jai ˜oti ha pq ˜epei ma lgm ˜ewoum yr apot ˜ekesla tom peqioqisl ˜o ˜g tgm upojat ˜astasg tym, dumgtij ˜ym ˜g uvistal ˜emym, aleibol ˜emym h ˜eseym eqcas˜iar· ˜oti g Epitqop ˜g jai ta jq ˜atg l ˜ekg ove˜ikoum ma jata- b ˜akkoum pqosp ˜aheier ˜yste ma diasvakishe˜i g sulpkg- qylatij ˜otgta am ˜alesa stir dqastgqi ˜otgter tgr euqy- paˇij ˜gr ehekomtij ˜gr upgqes˜iar jai stir di ˜avoqer loqv ˜er ehmij ˜ym dqastgqiot ˜gtym paq ˜oloiou waqa- jt ˜gqa· ˜oti a˜itgsg sulletow ˜gr stgm euqypaˇij ˜g ehekomtij ˜g upgqes˜ia ha pq ˜epei ma lpoqo ˜um ma upob ˜akoum ˜okoi amenaiq ˜etyr oi m ˜eoi pou jatoijo ˜um mol˜ilyr se jq ˜ator l ˜ekor, wyq˜ir jal˜ia di ˜ajqisg· ˜oti g woq ˜gcgsg tgr ˜adeiar dialom ˜gr jai, e ˜am apai- te˜itai, tgr he ˜yqgsgr, elp˜iptei stgm aqlodi ˜otgta tym aqw ˜ym tym jqat ˜ym lek ˜ym jai ˜oti g ˜emmoia tou mol˜i- lou jato˜ijou oq˜ifetai ap ˜o to ehmij ˜o d˜ijaio· ˜oti e˜imai apaqa˜itgto g ejt ˜ekesg tou paq ˜omtor pqocq ˜allator ma stgqiwhe˜i se apojemtqyl ˜emer dol ˜er oi opo˜ier oq˜ifomtai ap ˜o ta jq ˜atg l ˜ekg, se stem ˜g sumeqcas˜ia le tir ehmij ˜er aqw ˜er pou e˜imai aql ˜odier cia tg meoka˜ia, ˜oti g joimotij ˜g dq ˜asg stgq˜ifei jai sulpkgq ˜ymei tir ehmij ˜er dqastg- qi ˜otgter, seb ˜olemg tgm aqw ˜g tgr epijouqij ˜otgtar, ˜opyr oq˜ifetai sto ˜aqhqo 3 B tgr sumh ˜gjgr· ˜yste ma enasvak˜ifetai ˜oti oi dqastgqi ˜otgter euqypaˇij ˜gr ehekomtij ˜gr upgqe- s˜iar emdiav ˜eqoum ˜alesa tir topij ˜er jai peqiveqeiaj ˜er aqw ˜er dedol ˜emou tou q ˜okou pou ha lpoqo ˜usam ma diadqalat˜isoum aut ˜er stgm ˜alesg upost ˜gqing tym swed˜iym, akk ˜a jai stgm am ˜aptung tgr ej tou s ˜umeccur emgl ˜eqysgr jai stgm paqajoko ˜uhgsg tym m ˜eym let ˜a to p ˜eqar tgr upgqes˜iar tour· (1) Ap ˜ovasg aqih. 818/95/EJ tou Euqypaˇijo ˜u Joimobouk˜iou jai tou Sulbouk˜iou, tgr 14gr Laqt˜iou 1995, cia tgm ˜ecjqisg tgr tq˜i- tgr v ˜asgr tou pqocq ˜allator «Meoka˜ia cia tgm Euq ˜ypg» (EE L 87 tgr 20. 4. 1995, s. 1). (27) ˜oti o q ˜okor pou ha pq ˜epei ma diadqalat˜isoum oi joimymijo˜i eta˜iqoi stgm am ˜aptung tgr euqypaˇij ˜gr ehekomtij ˜gr upgqes˜iar e˜imai sglamtij ˜or, ˜owi l ˜omo cia ma apoveuwhe˜i opoiad ˜gpote upojat ˜astasg tym dumg- 31. 7. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 214/3 tij ˜ym ˜g uvistal ˜emym, aleibol ˜emym h ˜eseym eqcas˜iar, akk ˜a jai sto pka˜isio tgr paqajoko ˜uhgsgr tgr jtghe˜i- sar elpeiq˜iar pqojeil ˜emou ma sulb ˜akkoum jai auto˜i stgm emeqc ˜o ˜emtang tym m ˜eym stgm joimym˜ia· avem ˜or, jai, avet ˜eqou, g sulbok ˜g tym m ˜eym stg sumeq- cas˜ia letan ˜u tgr Joim ˜otgtar jai tym tq˜itym wyq ˜ym, apoteko ˜um sglamtijo ˜ur st ˜owour tou pqocq ˜allator «Euqypaˇij ˜g ehekomtij ˜g upgqes˜ia tym m ˜eym»· (28) ˜oti ep˜isgr o sumetaiqistij ˜or tol ˜ear ha pq ˜epei ma diadqalat˜isei sglamtij ˜o q ˜oko, ˜yste ma jataste˜i dumat ˜g g sulletow ˜g sta pqocq ˜allata aut ˜a ˜okym tym m ˜eym, jai id˜iyr ˜osym amtiletyp˜ifoum tir lecak ˜uteqer dusjok˜ier· (29) ˜oti ha pq ˜epei ma jahieqyhe˜i lia sumew ˜gr paqajoko ˜u- hgsg, g opo˜ia ma kalb ˜amei id˜iyr up ˜oxg tg cm ˜ylg tym joimymij ˜ym eta˜iqym jai tou sumetaiqistijo ˜u tol ˜ea· (30) ˜oti g Epitqop ˜g jai ta jq ˜atg l ˜ekg leqilmo ˜um cia tgm pqo ˜yhgsg tgr sumeqcas˜iar tour le tir lg jubeqmgti- j ˜er oqcam ˜yseir, pou amapt ˜ussoum dq ˜asg stom tol ˜ea tgr meoka˜iar jah ˜yr jai stom joimymij ˜o tol ˜ea jai stour tole˜ir tou peqib ˜akkomtor, tou pokitislo ˜u jai tgr jatapok ˜elgsgr tym diav ˜oqym loqv ˜ym apojkei- slo ˜u· (31) (32) ˜oti g sulvym˜ia cia tom Euqypaˇij ˜o Oijomolij ˜o W ˜yqo pqobk ˜epei dieuqul ˜emg sumeqcas˜ia stom tol ˜ea tgr ejpa˜ideusgr, tgr jat ˜aqtisgr jai tgr meoka˜iar letan ˜u tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar jai tym jqat ˜ym lek ˜ym tgr, avem ˜or, jai tym wyq ˜ym tgr Euqypaˇij ˜gr F ˜ymgr Ekeuh ˜eqym Sumakkac ˜ym (EFES), pou sullet ˜ewoum stom Euqypaˇij ˜o Oijomolij ˜o W ˜yqo, avet ˜eqou· ˜oti to ˜aqhqo 4 tou pqytoj ˜okkou aqih. 31 oq˜ifei ˜oti oi w ˜yqer tgr EFES pou sullet ˜ewoum stom Euqypaˇij ˜o Oijomo- lij ˜o W ˜yqo sullet ˜ewoum, ap ˜o tgm 1g Iamouaq˜iou 1995, se ˜oka ta ˜gdg isw ˜uomta ˜g ecjejqil ˜ema pqocq ˜allata tgr Joim ˜otgtar stom tol ˜ea tgr ejpa˜ideusgr, tgr jat ˜aqtisgr jai tgr meoka˜iar· ˜oti sto pq ˜ocqalla «Euqypaˇij ˜g ehekomtij ˜g upgqes˜ia tym m ˜eym» lpoqo ˜um ma sullet ˜aswoum oi sumdedel ˜emer tgr Jemtqij ˜gr jai Amatokij ˜gr Euq ˜ypgr w ˜yqer ˜oqour pou amav ˜eqomtai (WJAE), s ˜ulvyma le tour stir euqypaˇij ˜er sulvym˜ier ˜g sta sulpkgqylatij ˜a pqyt ˜ojokka pou ˜ewoum sumavhe˜i ˜g pq ˜ojeitai ma suma- vho ˜um, swetij ˜a le tg sulletow ˜g tym wyq ˜ym aut ˜ym se joimotij ˜a pqocq ˜allata· ˜oti sto pq ˜ocqalla aut ˜o lpoqo ˜um ma sullet ˜aswoum g J ˜upqor jai g L ˜akta, le b ˜asg sulpkgqylatij ˜er pist ˜yseir, le tour ˜idiour jam ˜omer pou isw ˜uoum stir w ˜yqer EFES pou sullet ˜e- woum stom Euqypaˇij ˜o Oijomolij ˜o W ˜yqo, s ˜ulvyma le diadijas˜ier pou ha sulvymgho ˜um le tir w ˜yqer aut ˜er, jai up ˜o tgm epiv ˜ukang tym diadijasi ˜ym pou pq ˜epei ma okojkgqyho ˜um cia tg sulletow ˜g tgr L ˜aktar· (34) ˜oti pokk ˜er sulvym˜ier s ˜umdesgr jai sumeqcas˜iar pqobk ˜epoum tg dumat ˜otgta amtakkac ˜gr m ˜eym· (35) ˜oti g paqo ˜usa ap ˜ovasg jahoq˜ifei, cia ˜okg tg di ˜aq- jeia tou pqocq ˜allator, wqglatodotij ˜o pka˜isio pou apoteke˜i pqomoliaj ˜g amavoq ˜a, jat ˜a tgm ˜emmoia tou sgle˜iou 1 tgr d ˜gkysgr tou Euqypaˇijo ˜u Joimobouk˜iou, tou Sulbouk˜iou jai tgr Epitqop ˜gr tgr 6gr Laqt˜iou 1995 (1), cia tgm aql ˜odia ep˜i tou pqoˇupokocislo ˜u aqw ˜g sta pka˜isia tgr et ˜gsiar diadijas˜iar tou pqoˇu- pokocislo ˜u· (36) ˜oti oi dglosiomolij ˜er pqooptij ˜er tgr Joim ˜otgtar isw ˜uoum l ˜ewqi to 1999 jai ha pq ˜epei ma epameneta- sto ˜um cia tgm peq˜iodo let ˜a tgm gleqolgm˜ia aut ˜g· (37) ˜oti, em ˜oxei tgr okojk ˜gqysgr, stir 31 Dejelbq˜iou 1999, tgr tq˜itgr v ˜asgr tou pqocq ˜allator «Meoka˜ia cia tgm Euq ˜ypg» g Epitqop ˜g ha upob ˜akei sto Euqypaˇij ˜o Joimobo ˜ukio jai sto Sulbo ˜ukio, pqim ap ˜o tir 31 Dejelbq˜iou 1997, ˜ejhesg pou ha peqikalb ˜amei tir sj ˜exeir tgr swetij ˜a le tour « ˜anomer pqoteqai ˜otgtar tgr pokitij ˜gr sumeqcas˜iar stom tol ˜ea tgr meoka˜iar em ˜oxei tou 2000»· (38) ˜oti stir 20 Dejelbq˜iou 1994 sulvym ˜ghgje ˜ema modus vivendi letan ˜u tou Euqypaˇijo ˜u Joimobouk˜iou, tou Sulbouk˜iou jai tgr Epitqop ˜gr swetij ˜a le ta l ˜etqa ejt ˜ekesgr tym pq ˜aneym pou apovas˜ifomtai s ˜ulvyma le tg diadijas˜ia pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 189 B tgr sumh ˜gjgr (2), APOVASIFOUM: ˜Aqhqo 1 H ˜espisg tou pqocq ˜allator 1. G paqo ˜usa ap ˜ovasg hesp˜ifei to pq ˜ocqalla joimo- tij ˜gr dq ˜asgr «Euqypaˇij ˜g ehekomtij ˜g upgqes˜ia tym m ˜eym» apojako ˜ulemo sto en ˜gr «pq ˜ocqalla» to opo˜io avoq ˜a tir dqastgqi ˜otgter euqypaˇij ˜gr ehekomtij ˜gr upgqes˜iar emt ˜or tgr Joim ˜otgtar jai stir tq˜iter w ˜yqer cia tour m ˜eour pou jatoijo ˜um mol˜ilyr se jq ˜ator l ˜ekor. To pq ˜ocqalla ecjq˜imetai cia tgm peq˜iodo ap ˜o 1gr Iamoua- q˜iou 1998 ˜eyr 31 Dejelbq˜iou 1999. (33) ˜oti g pqoacyc ˜g tgr emeqcopo˜igsgr tou pok˜itg jah ˜yr jai g ap ˜ojtgsg liar elpeiq˜iar ˜atupgr ejpa˜ideusgr, (1) EE C 102 tgr 4. 4. 1996, s. 4. (2) EE C 102 tgr 4. 4. 1996, s. 1. L 214/4 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 31. 7. 98 2. To paq ˜om pq ˜ocqalla emt ˜assetai sto pka˜isio tym cemij ˜ym st ˜owym liar pokitij ˜gr sumeqcas˜iar stom tol ˜ea tgr meoka˜iar, ˜opyr auto˜i oq˜ifomtai sto pq ˜ocqalla «Meoka˜ia cia tgm Euq ˜ypg» ( ˜aqhqo 1 paq ˜acqavor 2). To pq ˜ocqalla ˜ewei yr st ˜owo, tgq ˜ymtar tgm aqw ˜g tgr paqow ˜gr ˜isym eujai- qi ˜ym se ˜amdqer jai cuma˜ijer, ma tom ˜ysei tgm jimgtij ˜otgta jai tgm akkgkecc ˜ug tym m ˜eym sto pka˜isio tgr emeqcopo˜ig- sgr tou pok˜itg, ma eumo ˜gsei tgm elpeiq˜ia sto w ˜yqo tgr ˜atupgr ejpa˜ideusgr cia pokko ˜ur tole˜ir dqastgqiot ˜gtym jai ma epitq ˜exei stour m ˜eour ma apojt ˜gsoum aut ˜g tgm elpeiq˜ia, g opo˜ia lpoqe˜i ma c˜imei lia ap ˜o tir b ˜aseir tou lekkomtijo ˜u tour pqosamatokislo ˜u, ma eumo ˜gsei, l ˜esy tgr sulletow ˜gr se diajqatij ˜er joimyveke˜ir dqastgqi ˜otgter, tgm emeqc ˜o sulbok ˜g tour stgm pqoacyc ˜g tym ideyd ˜ym tgr dglojqat˜iar, tgr amejtij ˜otgtar jai tgr akkgkecc ˜ugr sto pka˜isio tgr euqypaˇij ˜gr oijod ˜olgsgr, jah ˜yr jai stgm pqoacyc ˜g tgr sumeqcas˜iar letan ˜u tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜o- tgtar jai tym tq˜itym wyq ˜ym. ˜Aqhqo 2 Pka˜isio — St ˜owoi — L ˜esa 1. To paq ˜om pq ˜ocqalla, to opo˜io bas˜ifetai stgm emiswu- l ˜emg sumeqcas˜ia letan ˜u tym jqat ˜ym lek ˜ym, pqote˜imei stour m ˜eour gkij˜iar jat’ aqw ˜gm ap ˜o 18 ˜eyr 25 et ˜ym, tgm ˜atupou waqajt ˜gqa se ap ˜ojtgsg loqvytij ˜gr elpeiq˜iar diajqatij ˜o ep˜ipedo, cia tgm opo˜ia ha woqgce˜itai swetij ˜g beba˜iysg jai g opo˜ia ha e˜imai pqosamatokisl ˜emg stgm ap ˜ojtgsg ijamot ˜gtym jai deniot ˜gtym jai stgm ˜asjgsg tgr idi ˜otgtar tou upe ˜uhumou pok˜itg, ˜yste ma emiswuhe˜i g emeqc ˜or ˜emtan ˜g tour stgm joimym˜ia. Oi m ˜eoi pou sullet ˜e- woum stir to paq ˜om dqastgqi ˜otgter pou pqobk ˜epei pq ˜ocqalla, jako ˜umtai sto en ˜gr «meaqo˜i ehekomt ˜er». S ˜ulvyma le tour cemijo ˜ur st ˜owour pou amav ˜eqomtai 2. sto ˜aqhqo 1, oi eidij ˜oteqoi st ˜owoi tou paq ˜omtor pqocq ˜al- lator e˜imai oi aj ˜okouhoi: a) emh ˜aqqumsg tou pme ˜ulator pqytobouk˜iar, dgliouqcij ˜o- tgtar jai akkgkecc ˜ugr tym m ˜eym pou ha tour jatast ˜g- sei ijamo ˜ur ma emtawho ˜um emeqc ˜a stgm joimym˜ia jai ma sulb ˜akkoum stgm ep˜iteung tym st ˜owym tou pqocq ˜al- lator· b) pqo ˜yhgsg tgr emtom ˜oteqgr sulletow ˜gr tym m ˜eym pou jatoijo ˜um mol˜ilyr se j ˜apoio jq ˜ator l ˜ekor se diajqati- j ˜er joimyveke˜ir dqastgqi ˜otgter, s ˜umtolgr ˜g lec ˜akgr di ˜aqjeiar, emt ˜or tgr Joim ˜otgtar ˜g se tq˜iter w ˜yqer, id˜iyr eje˜imer le tir opo˜ier g Joim ˜otgta ˜ewei sum ˜axei sulvy- m˜ier sumeqcas˜iar. Oi dqastgqi ˜otgter aut ˜er dem pq ˜epei ma ˜ewoum yr apot ˜ekesla ma peqioq˜ifoum ˜g ma upojahisto ˜um tir dumgtij ˜er ˜g uvist ˜alemer aleib ˜olemer h ˜eseir eqca- s˜iar· c) pqo ˜yhgsg tgr amacm ˜yqisgr tgr an˜iar tgr elpeiq˜iar ˜atupgr ejpa˜ideusgr pou ˜ewei apojtghe˜i se euqypaˇij ˜o pka˜isio· d) dieuj ˜okumsg tgr pq ˜osbasgr ˜okym tym m ˜eym sto pq ˜ocqalla. 3. Cia to sjop ˜o aut ˜o, jai s ˜ulvyma le tour cemijo ˜ur st ˜owour pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 1 jai tour eidij ˜ote- qour st ˜owour pou amav ˜eqomtai stgm paq ˜acqavo 2 tou paq ˜omtor ˜aqhqou, oi ˜anomer dq ˜asgr tou paq ˜omtor pqocq ˜al- lator, ˜opyr jahoq˜ifomtai keptoleq ˜yr sto paq ˜aqtgla, e˜imai oi aj ˜okouhoi: a) upost ˜gqing diajqatij ˜ym joimyvek ˜ym dqastgqiot ˜gtym s ˜umtolgr ˜g lec ˜akgr di ˜aqjeiar, emt ˜or tgr Joim ˜otgtar jai stir tq˜iter w ˜yqer· b) upost ˜gqing dqastgqiot ˜gtym pou aposjopo ˜um stgm pqo ˜yhgsg etaiqij ˜ym sw ˜eseym basif ˜olemym stgm euqy- paˇij ˜g ehekomtij ˜g upgqes˜ia, jah ˜yr jai jaimot ˜olym dq ˜aseym dijt ˜uym· c) upost ˜gqing dq ˜aseym jai swed˜iym pou aposjopo ˜um stgm pqo ˜yhgsg tgr paqajoko ˜uhgsgr tym meaq ˜ym ehekomt ˜ym jai stgm aniopo˜igsg le apt ˜o tq ˜opo tgr elpeiq˜iar pou ap ˜ejtgsam sta pka˜isia tgr euqypaˇij ˜gr ehekomtij ˜gr upgqes˜iar, upobogh ˜ymtar ˜etsi tgm emeqc ˜o ˜emtan ˜g tour stgm joimym˜ia· d) am ˜aptung jai upost ˜gqing tgr jat ˜akkgkgr pqoetoila- s˜iar, sucjejqil ˜ema sto ckyssij ˜o jai sto diapokiti- slij ˜o tol ˜ea, jah ˜yr jai tgr pkais˜iysgr tym meaq ˜ym ehekomt ˜ym, tym paidacycij ˜ym sumtekest ˜ym jai tym diaweiqist ˜ym euqypaˇij ˜ym pqocqall ˜atym, ˜yste ma d˜ide- tai g dumat ˜otgta stour meaqo ˜ur ehekomt ˜er ma sullet ˜e- woum se dq ˜aseir poi ˜otgtar pou sumd ˜eomtai le tour st ˜owour tou pqocq ˜allator· e) upost ˜gqing tgr poi ˜otgtar tou sum ˜okou tym dqastgqio- t ˜gtym tou pqocq ˜allator jai tgr am ˜aptungr tgr euqy- paˇij ˜gr tour di ˜astasgr, jai sulbok ˜g stg sumeqcas˜ia stom tol ˜ea tgr meoka˜iar le upost ˜gqing, j ˜ahe voq ˜a pou aut ˜o e˜imai dumat ˜om, tym pqospahei ˜ym pou jatab ˜akkoum ta jq ˜atg l ˜ekg cia tg bekt˜iysg tym upgqesi ˜ym jai tym l ˜etqym up ˜eq tgr euqypaˇij ˜gr ehekomtij ˜gr upgqes˜iar, id˜iyr l ˜esy dq ˜aseym pou aposjopo ˜um stgm paqow ˜g stour m ˜eour pkgqovoqi ˜ym pou swet˜ifomtai le tour st ˜owour tou pqocq ˜allator, akk ˜a jai l ˜esy leket ˜ym jai sumewo ˜ur aniok ˜ocgsgr pou epitq ˜epoum ma pqosaql ˜o- fomtai, am wqeiashe˜i, oi keptol ˜eqeier tgr ejt ˜ekesgr jai oi pqosamatokislo˜i tou pqocq ˜allator stir am ˜acjer pou emd ˜ewetai ma pqoj ˜uxoum. ˜Aqhqo 3 Dglosiomolij ˜er diat ˜aneir 1. To wqglatodotij ˜o pka˜isio cia tgm ejt ˜ekesg tou paq ˜omtor pqocq ˜allator, cia tgm peq˜iodo 1998-1999, oq˜ife- tai se 47,5 ejatoll ˜uqia Ecu, jai amtistoiwe˜i stir sgleqim ˜er dglosiomolij ˜er pqooptij ˜er. 2. Oi et ˜gsier pist ˜yseir ecjq˜imomtai ap ˜o tgm aql ˜odia cia tom pqoˇupokocisl ˜o aqw ˜g emt ˜or tym oq˜iym tym dglosiomoli- j ˜ym pqooptij ˜ym. ˜Aqhqo 4 Pq ˜osbasg sto pq ˜ocqalla — Hetij ˜er dq ˜aseir E˜imai sj ˜opilo ma dohe˜i 1. idia˜iteqg pqosow ˜g stgm pq ˜osbasg ˜okym tym m ˜eym, wyq˜ir diajq˜iseir, stir dqastg- qi ˜otgter tou pqocq ˜allator. 31. 7. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 214/5 ˜g ceycqavijo ˜ur k ˜ocour, 2. G Epitqop ˜g jai ta jq ˜atg l ˜ekg leqilmo ˜um ˜yste ma jatab ˜akketai idia˜iteqg pqosp ˜aheia up ˜eq tym m ˜eym oi opo˜ioi, cia pokitistijo ˜ur, joimymijo ˜ur, sylatijo ˜ur, oijo- molijo ˜ur ˜ewoum peqiss ˜oteqer dusjok˜ier ma sullet ˜aswoum se pqocq ˜allata dq ˜asgr pou pqaclatopoio ˜umtai t ˜oso se joimotij ˜o ˜oso jai se ehmij ˜o, peqiveqeiaj ˜o jai topij ˜o ep˜ipedo. Cia to sjop ˜o aut ˜o, kalb ˜amoum up ˜oxg tir dusjok˜ier pou amtiletyp˜ifei g stoweu ˜olemg ol ˜ada. ˜Aqhqo 5 Sulletow ˜g tym sumdedel ˜emym wyq ˜ym Sto paq ˜om pq ˜ocqalla, lpoqo ˜um ma sullet ˜aswoum oi WJAE, s ˜ulvyma le tir euqypaˇij ˜er sulvym˜ier jai ta sulpkgqylatij ˜a pqyt ˜ojokka, pou ˜ewoum ˜gdg sumavhe˜i ˜g pq ˜ojeitai ma sumavho ˜um, swetij ˜a le tg sulletow ˜g tym wyq ˜ym aut ˜ym se joimotij ˜a pqocq ˜allata. Sto paq ˜om pq ˜ocqalla lpoqo ˜um ma sullet ˜aswoum g J ˜upqor jai g L ˜akta, le b ˜asg sulpkgqylatij ˜er pist ˜yseir, le tour ˜idiour jam ˜omer pou isw ˜uoum cia tir w ˜yqer tgr EFES pou sullet ˜e- woum stom Euqypaˇij ˜o Oijomolij ˜o W ˜yqo, s ˜ulvyma le diadijas˜ier pou ha sulvymgho ˜um le tir w ˜yqer aut ˜er jai up ˜o tgm epiv ˜ukang tym diadijasi ˜ym pou pq ˜epei ma okojkg- qyho ˜um cia tg sulletow ˜g tgr L ˜aktar. ˜Aqhqo 6 Evaqloc ˜g, sw ˜eseir le ˜akker dq ˜aseir, diehm ˜gr sumeqcas˜ia 1. G Epitqop ˜g enasvak˜ifei tgm evaqloc ˜g tou paq ˜omtor pqocq ˜allator. 2. G Epitqop ˜g jai ta jq ˜atg l ˜ekg leqilmo ˜um ˜yste ma up ˜aqwei sumow ˜g jai sulpkgqylatij ˜otgta letan ˜u tym dq ˜aseym pou amakalb ˜amomtai sto pka˜isio tou paq ˜omtor pqocq ˜allator jai tym koip ˜ym joimotij ˜ym pqocqall ˜atym jai pqytobouki ˜ym, ˜osom avoq ˜a to pq ˜ocqalla «Meoka˜ia cia tgm Euq ˜ypg» jai ta pqocq ˜allata ˜opou uv˜istatai g dumat ˜otgta wqglatod ˜otgsgr swed˜iym pou apeuh ˜umomtai se meaqo ˜ur ehekomt ˜er ap ˜o tq˜iter w ˜yqer, jah ˜yr jai tym dq ˜aseym pou amakalb ˜amoum stom tol ˜ea aut ˜om ta jq ˜atg l ˜ekg. id˜iyr 3. G Epitqop ˜g jai ta jq ˜atg l ˜ekg dieujok ˜umoum tg sumeq- cas˜ia ep˜i tou paq ˜omtor pqocq ˜allator ˜yste ma enasvaki- she˜i g sulpkgqylatij ˜otgta tgr dq ˜asgr le tour aql ˜odiour diehme˜ir oqcamislo ˜ur, jai id˜iyr to Sulbo ˜ukio tgr Euq ˜ypgr. ˜Aqhqo 7 ˜osom avoq ˜a ta dijai ˜ylata jai tir upowqe ˜yseir tour se euqypaˇij ˜o, ehmij ˜o jai topij ˜o ep˜ipedo, jai pqospaho ˜um ma sulb ˜akkoum emeqc ˜a stg sulpkgqylatij ˜otgta am ˜alesa stir dqastgqi ˜otgter tgr euqypaˇij ˜gr ehekomtij ˜gr upgqes˜iar jai stir di ˜avoqer loqv ˜er ehmij ˜ym dqastgqiot ˜gtym paq ˜o- loiou waqajt ˜gqa. 2. J ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor pqospahe˜i, jat ˜a to dumat ˜om, ma k ˜abei ta l ˜etqa pou heyqe˜i apaqa˜itgta jai eujta˜ia cia ma enasvakishe˜i g jak ˜g keitouqc˜ia tou pqocq ˜allator, id˜iyr ˜osom avoq ˜a ta molij ˜a jai dioijgtij ˜a elp ˜odia stgm pq ˜osbasg tym m ˜eym sto pq ˜ocqalla, ta elp ˜odia stg diajqitij ˜g jimgtij ˜otgta tym meaq ˜ym ehekomt ˜ym jai stgm amacm ˜yqisg tou idia˜iteqou waqajt ˜gqa tgr jat ˜astas ˜gr tour. ˜Aqhqo 8 Beba˜iysg ˜Ema ˜eccqavo, pou jataqt˜ifetai ap ˜o tgm Epitqop ˜g, s ˜ulvyma le tg diadijas˜ia pou jahoq˜ifetai sto ˜aqhqo 9 paq ˜acqavoi 2 jai 3, bebai ˜ymei tg sulletow ˜g tym meaq ˜ym ehekomt ˜ym stgm euqypaˇij ˜g ehekomtij ˜g upgqes˜ia jah ˜yr jai tgm pe˜iqa jai tir deni ˜otgter pou ap ˜ejtgsam stg di ˜aqjeia tgr peqi ˜odou aut ˜gr. ˜Aqhqo 9 Epitqop ˜g 1. Jat ˜a tgm ejt ˜ekesg tou paq ˜omtor pqocq ˜allator, g Epitqop ˜g epijouqe˜itai ap ˜o epitqop ˜g g opo˜ia apoteke˜itai ap ˜o amtipqos ˜ypour tym jqat ˜ym lek ˜ym jai tgr opo˜iar pqoe- dqe ˜uei o amtipq ˜osypor tgr Epitqop ˜gr. 2. O amtipq ˜osypor tgr Epitqop ˜gr upob ˜akkei stgm em k ˜ocy epitqop ˜g sw ˜edio tym kgpt ˜eym l ˜etqym, pou avoqo ˜um: — tom esyteqij ˜o jamomisl ˜o tgr epitqop ˜gr, — tir diadijas˜ier evaqloc ˜gr, — to et ˜gsio pq ˜ocqalla eqcasi ˜ym cia tgm ejt ˜ekesg tym dq ˜aseym tou pqocq ˜allator, — tg cemij ˜g isoqqop˜ia letan ˜u tym diav ˜oqym leq ˜ym tou pqocq ˜allator, — ta evaqlost ˜ea jqit ˜gqia cia tom jahoqisl ˜o tgr emdei- jtij ˜gr jatamol ˜gr tym jomduk˜iym letan ˜u tym jqat ˜ym lek ˜ym, — to ˜eccqavo tgr beba˜iysgr sulletow ˜gr se euqypaˇij ˜g ehekomtij ˜g upgqes˜ia, — tir keptol ˜eqeier cia tom ˜ekecwo jai tgm aniok ˜ocgsg tou Sumeqcas˜ia le ta jq ˜atg l ˜ekg pqocq ˜allator. 1. G Epitqop ˜g jai ta jq ˜atg l ˜ekg kalb ˜amoum ta l ˜etqa pou jq˜imoum jat ˜akkgka pqojeil ˜emou ma amapt ˜unoum dol ˜er se joimotij ˜o jai ehmij ˜o ep˜ipedo cia tgm ukopo˜igsg tym st ˜owym tou pqocq ˜allator, cia tg dieuj ˜okumsg tgr pq ˜osba- sgr sto pq ˜ocqalla tym m ˜eym jai tym ˜akkym eta˜iqym se topij ˜o ep˜ipedo, cia tgm enasv ˜akisg tgr aniok ˜ocgsgr jai tgr paqajoko ˜uhgsgr tym dq ˜aseym pou pqobk ˜epomtai ap ˜o to pq ˜ocqalla jai cia tgm evaqloc ˜g tym lgwamisl ˜ym sumemm ˜ogsgr jai epikoc ˜gr. Sta pka˜isia aut ˜a, g Epitqop ˜g jai ta jq ˜atg l ˜ekg kalb ˜amoum l ˜etqa cia ma enasvakishe˜i g jat ˜akkgkg emgl ˜eqysg jai euaishgtopo˜igsg tym ehekomt ˜ym G epitqop ˜g diatup ˜ymei tg cm ˜ylg tgr cia to sw ˜edio aut ˜o emt ˜or pqohesl˜iar tgm opo˜ia lpoqe˜i ma oq˜isei o Pq ˜oedqor tom epe˜icomta waqajt ˜gqa tou ej ˜astote am ˜akoca le h ˜elator. G cm ˜ylg diatup ˜ymetai le tgm pkeioxgv˜ia pou pqobk ˜epetai sto ˜aqhqo 148 paq ˜acqavor 2 tgr sumh ˜gjgr cia tgm ˜ejdosg tym apov ˜aseym pou jake˜itai ma k ˜abei to Sulbo ˜ukio b ˜asei pqot ˜aseyr tgr Epitqop ˜gr. Jat ˜a tgm xgvovoq˜ia stgm epitqop ˜g, oi x ˜gvoi tym amtipqos ˜ypym tym jqat ˜ym lek ˜ym stahl˜ifomtai s ˜ulvyma le to pqoamave- q ˜olemo ˜aqhqo. O pq ˜oedqor dem kalb ˜amei l ˜eqor stgm xgvo- voq˜ia. L 214/6 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 31. 7. 98 G Epitqop ˜g hesp˜ifei l ˜etqa, pou e˜imai al ˜esyr evaql ˜osila. E ˜am ˜olyr ta l ˜etqa aut ˜a dem e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg pou diat ˜upyse g epitqop ˜g, amajoim ˜ymomtai al ˜esyr ap ˜o tgm Epitqop ˜g sto Sulbo ˜ukio. Stgm peq˜iptysg aut ˜g: — g Epitqop ˜g lpoqe˜i ma amab ˜akei cia d ˜uo l ˜gmer, ap ˜o tgm gleqolgm˜ia tgr amajo˜imysgr aut ˜gr, tgm evaqloc ˜g tym l ˜etqym ta opo˜ia ˜ewei apovas˜isei, — to Sulbo ˜ukio lpoqe˜i ma k ˜abei, le eidij ˜g pkeioxgv˜ia, diavoqetij ˜g ap ˜ovasg emt ˜or tgr pqohesl˜iar pou pqobk ˜e- petai stgm pq ˜ytg peq˜iptysg. 3. G Epitqop ˜g lpoqe˜i ma sulbouke ˜uetai tgm epitqop ˜g cia ˜oka ta fgt ˜glata pou avoqo ˜um tgm ejt ˜ekesg tou paq ˜omtor pqocq ˜allator. Stgm peq˜iptysg aut ˜g, o amtipq ˜osypor tgr Epitqop ˜gr upob ˜akkei stgm epitqop ˜g sw ˜edio tym kgpt ˜eym l ˜etqym. G epitqop ˜g diatup ˜ymei tg cm ˜ylg tgr cia to sw ˜edio aut ˜o emt ˜or pqohesl˜iar tgm opo˜ia lpoqe˜i ma oq˜isei o pq ˜oedqor am ˜akoca le tom epe˜icomta waqajt ˜gqa tou ej ˜astote h ˜elator, pqoba˜imomtar emdewol ˜emyr se swetij ˜g xgvovoq˜ia. G cm ˜ylg jatawyqe˜itai sta pqajtij ˜a· ep˜isgr, j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor ˜ewei to dija˜iyla ma fgt ˜gsei ma jatawyqghe˜i g h ˜esg tou sta pqajtij ˜a aut ˜a. ˜Aqhqo 10 Paqajoko ˜uhgsg jai aniok ˜ocgsg 1. Ap ˜o tg sticl ˜g pou t˜ihetai se evaqloc ˜g g paqo ˜usa ap ˜ovasg, g Epitqop ˜g kalb ˜amei ta apaqa˜itgta l ˜etqa cia ma enasvak˜isei tgm paqajoko ˜uhgsg jai sumew ˜g aniok ˜o- cgsg tou pqocq ˜allator, kalb ˜amomtar up ˜oxg tour cemijo ˜ur jai eidij ˜oteqour st ˜owour pou amav ˜eqomtai sta ˜aqhqa 1 jai 2, tour eidij ˜oteqour st ˜owour pou oq˜ifomtai sto paq ˜aqtgla, tir diat ˜aneir pou pqobk ˜epomtai sto ˜aqhqo 4, jah ˜yr jai tir emdew ˜olemer upode˜ineir tgr epitqop ˜gr pou hesp˜ifetai le to ˜aqhqo 9. 2. G Epitqop ˜g upob ˜akkei ecja˜iqyr sto Euqypaˇij ˜o Joimobo ˜ukio jai sto Sulbo ˜ukio ˜ejhesg ˜opou kalb ˜amomtai id˜iyr up ˜oxg ta apotek ˜eslata tym joimotij ˜ym dq ˜aseym stom tol ˜ea tgr meoka˜iar jai g opo˜ia sumode ˜uetai, emdewo- l ˜emyr, ap ˜o jat ˜akkgker pqot ˜aseir, eidij ˜oteqa ˜osom avoq ˜a lia sumejtij ˜g pqos ˜eccisg cia tir dq ˜aseir stom tol ˜ea tgr meoka˜iar em ˜oxei tou ˜etour 2000. ˜Aqhqo 11 G paqo ˜usa ap ˜ovasg aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm gl ˜eqa tgr dglo- s˜ieus ˜gr tgr stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. Bqun ˜ekker, 20 Iouk˜iou 1998. G Epitqop ˜g kalb ˜amei idia˜iteqa up ˜oxg tgr tg cm ˜ylg pou diatup ˜ymei g epitqop ˜g jai tgm emgleq ˜ymei cia tom tq ˜opo le tom opo˜io ˜ekabe up ˜oxg tg cm ˜ylg aut ˜g. Cia to Euqypaˇij˜o Joimobo˜ukio Cia to Sulbo˜ukio O Pq˜oedqor J. M. GIL-ROBLES O Pq˜oedqor W. MOLTERER 31. 7. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 214/7 PAQAQTGLA ˜Ewomtar yr st ˜owo ma dieujok ˜umei tgm jimgtij ˜otgta tym m ˜eym sta pka˜isia tgr emeqcopo˜igsgr tou pok˜itg, ma emhaqq ˜umei tgm ˜elpqajtg sulbok ˜g tour stg dgliouqc˜ia akkgkecc ˜ugr se euqypaˇij ˜o ep˜ipedo, ma emisw ˜usei tgm emeqc ˜o ˜emtan ˜g tour stgm joimym˜ia, ma pqoyh ˜gsei liam elpeiq˜ia ˜atupgr ejpa˜ideusgr se pokko ˜ur tole˜ir dqastgqi ˜o- tgtar jai ma epitq ˜exei stour m ˜eour ma apojt ˜gsoum tgm elpeiq˜ia aut ˜g, g opo˜ia ha lpoq ˜esei ma apotek ˜esei hel ˜ekio tou lekkomtijo ˜u tour pqosamatokislo ˜u, g Joim ˜otgta pqot˜ihetai ma stgq˜inei dqastgqi ˜otgter euqypaˇij ˜gr eheko- mtij ˜gr upgqes˜iar sto esyteqij ˜o tgr jai stir tq˜iter w ˜yqer, dqastgqi ˜otgter paqajoko ˜uhgsgr tym dqastgqiot ˜gtym aut ˜ym, jah ˜yr jai dqastgqi ˜otgter euqypaˇij ˜gr sumeqcas˜iar le sjop ˜o tgm am ˜aptung tgr poi ˜otgtar jai tgr euqy- paˇij ˜gr tour di ˜astasgr. G ejt ˜ekesg tou paq ˜omtor pqocq ˜allator ove˜ikei ma amtapojq˜imetai stir am ˜acjer tgr stoweu ˜olemgr ol ˜adar. Emdeijtij ˜a, sta pka˜isia tou paq ˜omtor pqocq ˜allator, le tom ˜oqo «meaq ˜or ehekomt ˜gr» moe˜itai ˜ema ˜atolo gkij˜iar letan ˜u 18 jai 25 et ˜ym, to opo˜io jatoije˜i mol˜ilyr se jq ˜ator l ˜ekor tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar. O m ˜eor aut ˜or desle ˜uetai ehekomtij ˜a ma apojt ˜gsei liam elpeiq˜ia tgr emeqcopo˜igsgr tou pok˜itg jai tgr ˜atupgr ejpa˜ideusgr, le sjop ˜o tgm ap ˜ojtgsg deniot ˜gtym jai ijamot ˜gtym, t ˜oso joimymij ˜ym jai diapokitislij ˜ym ˜oso jai pqosypij ˜ym, h ˜etomtar ˜etsi tir b ˜aseir tou lekkomtijo ˜u tou pqosamatokislo ˜u jai sulb ˜akkomtar taut ˜owqoma stg sukkocij ˜g eugleq˜ia. Ci’ aut ˜om to sjop ˜o, o meaq ˜or ehekomt ˜gr ˜g ehek ˜omtqia sullet ˜ewei, se jq ˜ator l ˜ekor ˜akko ap ˜o to jq ˜ator l ˜ekor jatoij˜iar tou ˜g se tq˜itg w ˜yqa, se lg jeqdosjopij ˜g jai lg aleib ˜olemg dqastgqi ˜otgta, sukkocijo ˜u emdia- v ˜eqomtor, cia peqioqisl ˜emo wqomij ˜o di ˜astgla (12 lgm ˜ym to pok ˜u) sta pka˜isia swed˜iou amacmyqisl ˜emou ap ˜o to jq ˜ator l ˜ekor jai tgm Joim ˜otgta. Enasvak˜ifetai g paqow ˜g st ˜ecgr jai tqov ˜gr jai g pkais˜iysg ap ˜o ep˜itqopo. To sw ˜edio ehekomtij ˜gr upgqes˜iar bebai ˜ymetai ˜oti o em k ˜ocy meaq ˜or ehekomt ˜gr ˜g ehek ˜omtqia ˜ewei asvakistij ˜g j ˜akuxg asheme˜iar jah ˜yr jai ˜akker am ˜akocer asvakistij ˜er jak ˜uxeir. O meaq ˜or ehekomt ˜gr ˜g ehek ˜omtqia kalb ˜amei apofgl˜iysg/ ˜ema pos ˜o cia lijqo ˜enoda. Oi heleki ˜ydeir aqw ˜er stir opo˜ier bas˜ifetai g joimotij ˜g dq ˜asg e˜imai oi aj ˜okouher: — g emeqc ˜or sulletow ˜g tym meaq ˜ym ehekomt ˜ym t ˜oso stgm pqoetoilas˜ia ˜oso jai stgm ukopo˜igsg tym swed˜iym, — oi topij ˜er sumeqcas˜ier letan ˜u tym diav ˜oqym sumtekest ˜ym tou dgl ˜osiou jai tou idiytijo ˜u tol ˜ea pou aswo- ko ˜umtai le tgm emeqc ˜o ˜emtang tym m ˜eym stgm joimym˜ia, — oi diajqatij ˜er etaiqij ˜er sw ˜eseir letan ˜u swed˜iym upodow ˜gr jai swed˜iym apostok ˜gr, — g ˜ecjqisg ˜okym tym swed˜iym upodow ˜gr ap ˜o tgm Epitqop ˜g jat ˜opim hetij ˜gr eisgc ˜gseyr tym aqlod˜iym aqw ˜ym tym jqat ˜ym lek ˜ym, — oi eccu ˜gseir ˜osom avoq ˜a tgm pqoetoilas˜ia, tgm pkais˜iysg jai, sto l ˜etqo tou dumato ˜u, tgm jimgtij ˜otgta tym meaq ˜ym ehekomt ˜ym, — g paqous˜ia epitq ˜opym sta pka˜isia tym swed˜iym upodow ˜gr, oi opo˜ioi diadqalat˜ifoum sglamtij ˜o q ˜oko stgm pkais˜iysg tym meaq ˜ym ehekomt ˜ym jai stgm amacm ˜yqisg tgr pqostihel ˜emgr an˜iar tym jejtgl ˜emym, jah ˜yr jai stgm pqoetoilas˜ia cia tgm paqajoko ˜uhgsg tgr elpeiq˜iar, — g amacm ˜yqisg tgr an˜iar liar ˜atupgr ejpaideutij ˜gr elpeiq˜iar pou apojt ˜atai se euqypaˇij ˜o pka˜isio, — g paqajoko ˜uhgsg tym meaq ˜ym ehekomt ˜ym jai g aniopo˜igsg tym jejtgl ˜emym. Cia to sjop ˜o aut ˜o, g Joim ˜otgta oqcam ˜ymei to paq ˜om pq ˜ocqalla pou apaqt˜ifetai ap ˜o t ˜esseqa l ˜eqg. Ta t ˜esseqa aut ˜a l ˜eqg sumd ˜eomtai letan ˜u tour jai pqosv ˜eqoum tgm apaqa˜itgtg euekin˜ia cia tgm j ˜akuxg, le tom jak ˜uteqo tq ˜opo, tym amacj ˜ym tym emdiaveqol ˜emym m ˜eym. Oi dqastgqi ˜otgter pou dien ˜acomtai sta pka˜isia tou paq ˜omtor pqocq ˜allator sulpkgq ˜ymoum tir dqastgqi ˜otgter tou tol ˜ea tgr meoka˜iar, id˜iyr sta pka˜isia tou pqocq ˜allator «Meoka˜ia cia tgm Euq ˜ypg». LEQOS 1 — EMDOJOIMOTIJA 1. G Joim ˜otgta ha upostgq˜ifei diajqatij ˜a sw ˜edia lec ˜akgr di ˜aqjeiar (jat ˜a jam ˜oma 6 lgm ˜ym l ˜ewqir em ˜or ˜etour) jai s ˜umtolgr di ˜aqjeiar (jat ˜a jam ˜oma 3 ebdol ˜adym l ˜ewqi 3 lgm ˜ym), ta opo˜ia ha epitq ˜epoum stour m ˜eour, gkij˜iar jataqw ˜gm ap ˜o 18 ˜eyr 25 et ˜ym, wyq˜ir yst ˜oso ma apojke˜ietai jat’ ena˜iqesg g dumat ˜otgta, se oqisl ˜emer de ˜omtyr aitiokocgl ˜emer peqipt ˜yseir, ma enet ˜afetai g upoxgvi ˜otgta m ˜eym pou dem elp˜iptoum s’ aut ˜a ta ˜oqia gkij˜iar, oi opo˜ioi jatoijo ˜um mol˜ilyr se j ˜apoio jq ˜ator l ˜ekor, ma sullet ˜aswoum emeqc ˜a, e˜ite atolij ˜a e˜ite oladij ˜a, se dqastgqi ˜otgter pou sulb ˜akkoum stgm j ˜akuxg tym amacj ˜ym tgr joimym˜iar se pokko ˜ur jai poij˜i- kour tole˜ir (joimymij ˜o, joimymijopokitistij ˜o, peqibakkomtij ˜o, pokitistij ˜o, j. kp. ) jai d ˜umamtai ma ˜ewoum ˜aleso amt˜ijtupo stgm eugleq˜ia tou pkghuslo ˜u tym joimot ˜gtym upodow ˜gr. Ta sw ˜edia aut ˜a aposjopo ˜um ma pqosv ˜eqoum stour m ˜eour tgr ˜Emysgr liam elpeiq˜ia ˜atupgr ejpa˜ideusgr jai ma tour cmyq˜isoum ˜akkour pokiti- slo ˜ur jai ˜akker ck ˜ysser, v ˜eqmomt ˜ar tour se epav ˜g le m ˜eer id ˜eer jai sw ˜edia se ˜ema pka˜isio diapokitislij ˜gr joimym˜iar tym pokit ˜ym. 2. G em˜iswusg pou woqgce˜itai sto pka˜isio tou pq ˜ytou l ˜eqour dem pq ˜epei ma upeqba˜imei to 50 % tou sum ˜okou tym dapam ˜ym pou pqaclatopoio ˜umtai jai sumd ˜eomtai le tg dqastgqi ˜otgta euqypaˇij ˜gr ehekomtij ˜gr upgqes˜iar, le tgm epiv ˜ukang tou sgle˜iou 3. L 214/8 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 31. 7. 98 3. S ˜ulvyma le to ˜aqhqo 4 paq ˜acqavor 2 tgr ap ˜ovasgr, ha pq ˜epei ma jatab ˜akkomtai pqosp ˜aheier ˜yste ma dieu- jok ˜umetai g pq ˜osbasg tym m ˜eym pou amtiletyp˜ifoum dusjok˜ier pokitistij ˜gr, joimymij ˜gr, oijomolij ˜gr, syla- tij ˜gr, diamogtij ˜gr ˜g ceycqavij ˜gr v ˜useyr. Oi pqosp ˜aheier aut ˜er pq ˜epei ma e˜imai am ˜akocer le tir dusjok˜ier pou amtiletyp˜ifei g stoweu ˜olemg ol ˜ada ˜osom avoq ˜a tg sulletow ˜g tgr se uvist ˜alema pqocq ˜allata dq ˜asgr. Sto pka˜isio aut ˜o, e˜imai dumat ˜om ma woqgco ˜umtai oijomolij ˜er emisw ˜useir am ˜yteqer ap ˜o to 50 % pou pqobk ˜epetai ˜akker dqastgqi ˜otgter pou ha lpoqo ˜usam ma dieujok ˜umoum sto sgle˜io 2, tg sulletow ˜g tou em k ˜ocy stoweu ˜olemou joimo ˜u, sulpeqikalbamol ˜emym tym dqastgqiot ˜gtym pqoetoilas˜iar jai paqajoko ˜uhgsgr. Oi pqoˇupoh ˜eseir tgr woq ˜gcgsgr emisw ˜useym ˜amy tou 50 % jahoq˜ifomtai ap ˜o tgm epitqop ˜g pou pqobk ˜epetai sto ˜aqhqo 9 tgr ap ˜ovasgr. ˜g ma upostgq˜ifomtai, am wqei ˜afetai, 4. Woqgco ˜umtai emisw ˜useir se: Dqastgqi˜otgter lec˜akgr di˜aqjeiar. 5. Oi dqastgqi ˜otgter lec ˜akgr di ˜aqjeiar ha d˜idoum lecak ˜uteqo b ˜aqor stgm elpeiq˜ia g opo˜ia lpoqe˜i ma apotek ˜esei pqos ˜om apojt ˜ylemo sto pka˜isio tym swed˜iym euqypaˇij ˜gr ehekomtij ˜gr upgqes˜iar, jai stgm paqajoko ˜uhgsg tym dqastgqiot ˜gtym tym meaq ˜ym ehekomt ˜ym. 6. ˜Eccqavo, pou jataqt˜ifei g Epitqop ˜g s ˜ulvyma le ta ˜aqhqa 8 jai 9 tgr ap ˜ovasgr, ha bebai ˜ymei tg sulletow ˜g tym meaq ˜ym ehekomt ˜ym stgm euqypaˇij ˜g ehekomtij ˜g upgqes˜ia jah ˜yr jai tgm pe˜iqa jai tir deni ˜otgter pou ap ˜ejtgsam jat ˜a tg di ˜aqjeia tgr wqomij ˜gr aut ˜gr peqi ˜odou. Pqoetoilas˜ia jai pkais˜iysg 7. Dq ˜aseir (id˜iyr sto ckyssij ˜o jai diapokitislij ˜o ep˜ipedo) pou aposjopo ˜um stgm em˜iswusg tgr euqypaˇij ˜gr di ˜astasgr tym dqastgqiot ˜gtym, stgm pqoetoilas˜ia tym meaq ˜ym ehekomt ˜ym pou ha sullet ˜aswoum se dqastg- qi ˜otgter lec ˜akgr di ˜aqjeiar pqim ap ˜o tgm amaw ˜yqgs ˜g tour jai stg dieuj ˜okumsg tgr ˜emtan ˜gr tour jat ˜a tg di ˜aq- jeia tym dqastgqiot ˜gtym tour jai let ˜a tgm euqypaˇij ˜g ehekomtij ˜g upgqes˜ia tour. Dqastgqi˜otgter s˜umtolgr di˜aqjeiar 8. G Joim ˜otgta ha upostgq˜ifei diajqatij ˜a sw ˜edia s ˜umtolgr di ˜aqjeiar pou ha ˜ewoum yr st ˜owo tgm le apt ˜o tq ˜opo euaishgtopo˜igsg tym m ˜eym yr pqor tir dumat ˜otgter pou pqosv ˜eqoum oi dq ˜aseir oi elpme ˜olemer ap ˜o tgm aqw ˜g tgr emeqcopo˜igsgr tou pok˜itg, akk ˜a jai yr pqor tom amt˜ijtupo pou lpoqo ˜um ma ˜ewoum t ˜etoier dqastgqi ˜otgter stg fy ˜g tour, jai tgm enoije˜iysg ˜okym tym eta˜iqym le tgm ˜emmoia tou emeqco ˜u pok˜itg. 9 Ta sw ˜edia aut ˜a ha avoqo ˜um jat ˜a pq ˜yto k ˜oco ol ˜ader. G upost ˜gqing tgr atolij ˜gr sulletow ˜gr se j ˜apoio sw ˜edio upodow ˜gr ha e˜imai ˜isyr dumat ˜g am ˜akoca le tg di ˜aqjeia jai tg v ˜usg tou swed˜iou ˜g ta idia˜iteqa waqa- jtgqistij ˜a tou meaqo ˜u ehekomt ˜g. LEQOS 2 — TQITES WYQES 1. G Joim ˜otgta ha upostgq˜ifei diajqatij ˜a sw ˜edia lec ˜akgr di ˜aqjeiar (jat ˜a jam ˜oma 6 lgm ˜ym l ˜ewqir em ˜or ˜etour) jai s ˜umtolgr di ˜aqjeiar (jat ˜a jam ˜oma 3 ebdol ˜adym l ˜ewqi 3 lgm ˜ym), ta opo˜ia ha epitq ˜epoum stour m ˜eour, gkij˜iar jataqw ˜gm ap ˜o 18 ˜eyr 25 et ˜ym, wyq˜ir yst ˜oso ma apojke˜ietai jat’ ena˜iqesg g dumat ˜otgta, se de ˜omtyr aitiokocgl ˜emer peqipt ˜yseir, ma enet ˜afetai g upoxgvi ˜otgta m ˜eym pou dem elp˜iptoum se aut ˜a ta ˜oqia gkij˜iar, oi opo˜ioi jatoijo ˜um mol˜ilyr se j ˜apoio jq ˜ator l ˜ekor, ma sullet ˜aswoum emeqc ˜a se tq˜iter w ˜yqer, e˜ite atolij ˜a e˜ite oladij ˜a, se dqastgqi ˜otgter pou sulb ˜akkoum stgm j ˜akuxg tym amacj ˜ym tgr joimym˜iar se pokko ˜ur jai poij˜i- kour tole˜ir (joimymij ˜o, joimymijopokitislij ˜o, peqibakkomtij ˜o, pokitistij ˜o j. kp. ) jai d ˜umamtai ma ˜ewoum ˜aleso amt˜ijtupo stgm eugleq˜ia tou pkghuslo ˜u tym joimot ˜gtym upodow ˜gr. Ta sw ˜edia aut ˜a vikodono ˜um ma pqosv ˜eqoum stour m ˜eour lia elpeiq˜ia ˜atupgr ejpa˜ideusgr jai ma tour cmyq˜isoum ˜akkour pokitislo ˜ur jai ˜akker ck ˜ysser, v ˜eqmomt ˜ar tour se epav ˜g le m ˜eer id ˜eer jai sw ˜edia, se ˜ema pka˜isio diapokitislij ˜gr joimym˜iar tym pokit ˜ym. 2. Oi b ˜asei tou paq ˜omtor l ˜eqour woqgco ˜ulemer pist ˜yseir ha jak ˜uptoum, jataqw ˜gm, to j ˜ostor pou sumd ˜eetai le tir dqastgqi ˜otgter tym m ˜eym pou jatoijo ˜um sta jq ˜atg l ˜ekg. 3. Woqgco ˜umtai emisw ˜useir se: Dqastgqi˜otgter lec˜akgr di˜aqjeiar 4. Oi dqastgqi ˜otgter lec ˜akgr di ˜aqjeiar ha d˜idoum lecak ˜uteqo b ˜aqor stgm elpeiq˜ia, g opo˜ia lpoqe˜i ma apotek ˜e- sei pqos ˜om, apojt ˜ylemo sto pka˜isio tym swed˜iym euqypaˇij ˜gr ehekomtij ˜gr upgqes˜iar, jai stgm paqajoko ˜u- hgsg tym dqastgqi ˜otgtym tym meaq ˜ym ehekomt ˜ym. 5 ˜Eccqavo, pou jataqt˜ifei g Epitqop ˜g s ˜ulvyma le ta ˜aqhqa 8 jai 9 tgr ap ˜ovasgr, ha bebai ˜ymei tg sulletow ˜g tym meaq ˜ym ehekomt ˜ym stgm euqypaˇij ˜g ehekomtij ˜g upgqes˜ia jah ˜yr jai tgm pe˜iqa jai tir deni ˜otgter pou ap ˜ejtgsam jat ˜a tg di ˜aqjeia tgr wqomij ˜gr aut ˜gr peqi ˜odou. Pqoetoilas˜ia jai pkais˜iysg 6. Dq ˜aseir pou sjop ˜o ˜ewoum ma heleki ˜ysoum ˜g ma elped ˜ysoum tir b ˜aseir pou e˜imai apaqa˜itgter cia tgm am ˜aptung diajqatij ˜ym swed˜iym euqypaˇij ˜gr ehekomtij ˜gr upgqes˜iar stir tq˜iter w ˜yqer, jai eidij ˜oteqa tir dqastgqi ˜otgter lec ˜akgr di ˜aqjeiar. 31. 7. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 214/9 7. Dq ˜aseir (id˜iyr sto ckyssij ˜o jai diapokitislij ˜o ep˜ipedo) pou aposjopo ˜um stgm em˜iswusg tgr euqypaˇij ˜gr di ˜astasgr tym dqastgqiot ˜gtym, stgm pqoetoilas˜ia tym meaq ˜ym ehekomt ˜ym pou ha sullet ˜aswoum se dqastg- qi ˜otgter lec ˜akgr di ˜aqjeiar pqim ap ˜o tgm amaw ˜yqgs ˜g tour jai stg dieuj ˜okumsg tgr ˜emtan ˜gr tour jat ˜a tg di ˜aq- jeia tym dqastgqiot ˜gtym tour jai let ˜a tgm euqypaˇij ˜g ehekomtij ˜g upgqes˜ia tour. Dqastgqi˜otgter s˜umtolgr di˜aqjeiar 8. G Joim ˜otgta ha upostgq˜ifei diajqatij ˜a sw ˜edia s ˜umtolgr di ˜aqjeiar pou ha ˜ewoum st ˜owo tgm le apt ˜o tq ˜opo euaishgtopo˜igsg tym m ˜eym yr pqor tom amt˜ijtupo pou lpoqo ˜um ma ˜ewoum t ˜etoier dqastgqi ˜otgter stg fy ˜g tour, jah ˜yr jai tgm enoije˜iysg ˜okym tym eta˜iqym le tgm ˜emmoia tou emeqco ˜u pok˜itg. 9. Ta sw ˜edia aut ˜a ha avoqo ˜um jat ˜a pq ˜yto k ˜oco ol ˜ader. G upost ˜gqing tgr atolij ˜gr sulletow ˜gr se j ˜apoio sw ˜edio upodow ˜gr ha e˜imai ˜isyr dumat ˜g am ˜akoca le tg di ˜aqjeia jai tg v ˜usg tou swed˜iou ˜g ta idia˜iteqa waqa- jtgqistij ˜a tou meaqo ˜u ehekomt ˜g. LEQOS 3 — PAQAJOKOUHGSG, PMEULA PQYTOBOUKIAS JAI DGLIOUQCIJOTGTA 1. G Joim ˜otgta ha upostgq˜ifei tgm am ˜aptung dq ˜aseym cia tgm paqajoko ˜uhgsg tym meaq ˜ym ehekomt ˜ym pqojeil ˜e- mou ma tour bogh ˜gsei ma aniopoi ˜gsoum jai ma ejletakkeuho ˜um tgm elpeiq˜ia pou ap ˜ejtgsam jat ˜a tgm eheko- mtij ˜g tour upgqes˜ia jai ma pqoyh ˜gsei tgm emeqc ˜o tour ˜emtang stgm joimym˜ia. 2. Ha e˜imai dumat ˜om ma woqgco ˜umtai emisw ˜useir se pqytobouk˜ier tym m ˜eym let ˜a tg k ˜gng tgr euqypaˇij ˜gr ehekomti- j ˜gr tour upgqes˜iar cia ma tour bogh ˜gsoum ma nejim ˜gsoum jai ma pqoyh ˜gsoum dqastgqi ˜otgter joimymijo ˜u, pokitistijo ˜u, joimymijopokitistijo ˜u jai oijomolijo ˜u waqajt ˜gqaja ˜g jai ma sullet ˜aswoum se sulpkgqylati- j ˜er loqvytij ˜er dqastgqi ˜otgter. St ˜owor tym emisw ˜useym aut ˜ym ha e˜imai ma epitq ˜exoum stour meaqo ˜ur eheko- mt ˜er ma amapt ˜unoum pme ˜ula pqytobouk˜iar jai dgliouqcij ˜otgtar jai ma emhaqq ˜umoum tgm am ˜aptung diav ˜oqym loqv ˜ym euqypaˇij ˜gr sumeqcas˜iar. Ha woqgco ˜umtai jat ˜a pqoteqai ˜otgta stour m ˜eour eje˜imour pou tir wqei ˜afo- mtai peqiss ˜oteqo. 3. Idia˜iteqg pqosow ˜g ha d˜idetai stgm pqo ˜yhgsg etaiqij ˜ym sw ˜eseym (sto dgl ˜osio ˜g stom idiytij ˜o tol ˜ea) jai stg sumeqcas˜ia le pqytobouk˜ier (dgl ˜osier ˜g idiytij ˜er), id˜iyr se topij ˜o ep˜ipedo, le sjop ˜o tg st ˜gqing, tgm upobo ˜g- hgsg jai tgm pkais˜iysg tym m ˜eym stir pqosp ˜aheier pou jatab ˜akkoum cia ma emtawho ˜um emeqm ˜a stgm joimym˜ia. LEQOS 4 — SULPKGQYLATIJA LETQA 4. 1. Paidacycijo˜i sumeqc ˜ater jai diaweiqist ˜er euqypaiˇj ˜ym swed˜iym 1. Woq˜gcgsg emisw˜useym Ejt ˜or ap ˜o aut ˜er jahaut ˜er tir dqastgqi ˜otgter ehekomtij ˜gr upgqes˜iar, ha woqgco ˜umtai emisw ˜useir jai se dq ˜aseir pou ha aposjopo ˜um stgm upost ˜gqing tgr poi ˜otgtar tou ˜eqcou tym paidacycij ˜ym sumeqcat ˜ym jai tym diaweiqist ˜ym euqypaˇij ˜ym swed˜iym. Oi dq ˜aseir aut ˜er avoqo ˜um dqastgqi ˜otgter pou upostgq˜ifomtai t ˜oso se emdojoimotij ˜o ep˜ipedo ˜oso jai stir tq˜iter w ˜yqer. Sjop ˜or tour e˜imai, avem ˜or, ma enasvak˜isoum tgm poi ˜o- tgta tou peqiewol ˜emou tgr elpeiq˜iar ˜atupgr ejpa˜ideusgr jai, avet ˜eqou, ma sulb ˜akoum stgm am ˜aptung leh ˜o- dym epij ˜uqysgr. 2. Paidacycijo˜i sumeqc˜ater Le tom ˜oqo «paidacycijo˜i sumeqc ˜ater», moo ˜umtai ta ˜atola pou sullet ˜ewoum yr ep˜itqopoi tym meaq ˜ym ehekomt ˜ym jat ˜a tir dqastgqi ˜otgter euqypaˇij ˜gr ehekomtij ˜gr upgqes˜iar sto pka˜isio swed˜iym upodow ˜gr jai ta ˜atola pou emeqco ˜um yr ˜atola amavoq ˜ar, t ˜oso cia tour meaqo ˜ur ehekomt ˜er ˜oso jai cia ta sw ˜edia, emt ˜or tym voq ˜eym epav ˜gr se ehmij ˜o, peqiveqeiaj ˜o ˜g topij ˜o ep˜ipedo. 3. Upostgqif˜olemer dqastgqi˜otgter Ha pq ˜ojeitai cia dqastgqi ˜otgter oi opo˜ier aposjopo ˜um: — stgm pqoetoilas˜ia jai upost ˜gqing tym paidacycij ˜ym sumeqcat ˜ym cia tg sumode˜ia jai tgm pkais˜iysg pou pqosv ˜eqoum stour meaqo ˜ur ehekomt ˜er, sto pka˜isio j ˜apoiar diajqatij ˜gr dq ˜asgr ehekomtij ˜gr upgqe- s˜iar, d˜idomtar idia˜iteqg pqosow ˜g sta sw ˜edia sta opo˜ia sullet ˜ewoum m ˜eoi le jah ˜okou ˜g le ek ˜awistg elpeiq˜ia stom tol ˜ea tym diajqatij ˜ym dqastgqiot ˜gtym, — stgm am ˜aptung tym ijamot ˜gtym tym diaweiqist ˜ym euqypaˇij ˜ym swed˜iym ˜osom avoq ˜a tgm epituw ˜g diejpe- qa˜iysg tym dioijgtij ˜ym tour jahgj ˜omtym se euqypaˇij ˜o peqib ˜akkom (oijomolij ˜or jai dioijgtij ˜or swedia- sl ˜or, diawe˜iqisg jai paqajoko ˜uhgsg tym euqypaˇij ˜ym swed˜iym, molij ˜a h ˜elata j. kp. ). 4. 2. Etaiqij ˜er sw ˜eseir Dgliouqc˜ia etaiqij˜ym sw˜eseym 1. G Joim ˜otgta ha upostgq˜ifei dqastgqi ˜otgter aposjopo ˜user stg dgliouqc˜ia, se topij ˜o, peqiveqeiaj ˜o ˜g ehmij ˜o ep˜ipedo, etaiqij ˜ym sw ˜eseym —letan ˜u voq ˜eym tou dgl ˜osiou jai tou idiytijo ˜u tol ˜ea— le amtije˜ilemo tgm euqypaˇij ˜g ehekomtij ˜g upgqes˜ia jai le pqooptij ˜g dgliouqc˜iar diajqatij ˜ym jai euqypaˇij ˜ym etaiqij ˜ym sw ˜eseym. L 214/10 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 31. 7. 98 2. Ha woqgco ˜umtai emisw ˜useir se dqastgqi ˜otgter pou aposjopo ˜um stg dieuj ˜okumsg jai tgm pqo ˜yhgsg tgr dgli- ouqc˜iar diajqatij ˜ym etaiqij ˜ym sw ˜eseym letan ˜u ˜osym topij ˜ym, peqiveqeiaj ˜ym ˜g ehmij ˜ym eta˜iqym epihulo ˜um ma sumeqcasto ˜um sto pka˜isio tou paq ˜omtor pqocq ˜allator, e˜ite emt ˜or tgr Joim ˜otgtar e˜ite le tq˜iter w ˜yqer. 3. Idia˜iteqg pqosow ˜g ha d˜idetai sta topij ˜a sw ˜edia/pqytobouk˜ier pou dien ˜acomtai ap ˜o pq ˜osypa ˜g omt ˜otgter pou dem ˜ewoum jah ˜okou ˜g ˜ewoum k˜icer elpeiq˜ier ˜g dumat ˜otgter epav ˜ym se euqypaˇij ˜o ep˜ipedo. Jaimot˜oloi dq˜aseir dijt˜uym 4. Ha woqgco ˜umtai emisw ˜useir se jaimot ˜olour dq ˜aseir pou ha pqo ˜eqwomtai ap ˜o d˜ijtua, id˜iyr stom joimymij ˜o, joimymijopokitistij ˜o, peqibakkomtij ˜o jai pokitistij ˜o tol ˜ea jah ˜yr jai stom tol ˜ea tgr jatapok ˜elgsgr tym diav ˜oqym loqv ˜ym apojkeislo ˜u. 5. Oi emisw ˜useir aut ˜er ha lpoqo ˜um ma avoqo ˜um jaimot ˜olour dq ˜aseir pou sumd ˜eoum se d˜ijtua joimotij ˜er pqyto- bouk˜ier, stir opo˜ier ha lpoqo ˜um, emdewol ˜emyr, ma sullet ˜aswoum jai tq˜iter w ˜yqer. 6. G upost ˜gqing aut ˜ym tym dq ˜aseym aposjope˜i, avem ˜or, stg l ˜esy tym dijt ˜uym am ˜aptung sucjejqil ˜emym jaimot ˜olym dqastgqiot ˜gtym euqypaˇij ˜gr ehekomtij ˜gr upgqes˜iar jai, avet ˜eqou, stgm emsyl ˜atysg tgr di ˜astasgr tgr euqypaˇij ˜gr ehekomtij ˜gr upgqes˜iar sta d˜ijtua aut ˜a. 4. 3. Emgl ˜eqysg — Lek ˜eter jai aniok ˜ocgsg 1. Paqow ˜g st ˜gqingr se dqastgqi ˜otgter pou aposjopo ˜um stg dgliouqc˜ia lgwamisl ˜ym euaishgtopo˜igsgr, emgl ˜e- qysgr jai paqow ˜gr sulbouk ˜ym se topij ˜o, peqiveqeiaj ˜o, ehmij ˜o jai joimotij ˜o ep˜ipedo pou aposjopo ˜um stgm pqo ˜yhgsg jai tgm upost ˜gqing tym st ˜owym tou pqocq ˜allator. 2. ˜Osom avoq ˜a eidij ˜oteqa tir lek ˜eter jai tgm aniok ˜ocgsg se sw ˜esg le tour st ˜owour tou pqocq ˜allator, g Joim ˜otgta ha esti ˜asei tir pqosp ˜ahei ˜er tgr stgm am ˜akusg jai tg di ˜adosg dedol ˜emym, sto peqiew ˜olemo jai tgm paidacycij ˜g an˜ia tgr ˜atupgr ejpa˜ideusgr, jah ˜yr jai stgm pqo ˜yhgsg tgr joimotij ˜gr sumeqcas˜iar sto sucjejqil ˜emo tol ˜ea. G Epitqop ˜g amakalb ˜amei, se sumeqcas˜ia le ta jq ˜atg l ˜ekg, tg sumew ˜g paqajoko ˜uhgsg jai aniok ˜ocgsg tou pqocq ˜allator le sjop ˜o ma pqosaql ˜osei emdewol ˜emyr tir keptol ˜eqeier ejt ˜ekes ˜gr tou stir am ˜acjer pou ˜isyr pqoj ˜uxoum. 31. 7. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 214/11 Dgk ˜yseir tgr Epitqop ˜gr (˜osom avoq˜a tgm ˜aqsg tym elpod˜iym stgm jimgtij˜otgta) G Epitqop ˜g pqosd˜idei lec ˜akg sglas˜ia stgm ˜aqsg ˜okym tym molij ˜ym jai dioijgtij ˜ym elpod˜iym pou jyk ˜uoum tgm pq ˜osbasg sto pq ˜ocqalla joimotij ˜gr dq ˜aseyr «Euqypaˇij ˜g ehekomtij ˜g upgqes˜ia tym m ˜eym» jai tg diajqatij ˜g jimgtij ˜otgta tym meaq ˜ym ehekomt ˜ym stgm Euqypaˇij ˜g ˜Emysg. G Epitqop ˜g ha paqajokouh ˜gsei pqosejtij ˜a tgm evaqloc ˜g tou pqocq ˜allator, sulpeqikalbamo- l ˜emgr tgr ˜aqseyr tym amyt ˜eqy elpod˜iym, jai ha amak ˜abei, ev ˜osom apaitghe˜i, tir jat ˜akkgker pqytobouk˜ier. (˜osom avoq˜a tgm epitqop˜g tou pqocq˜allator) G Epitqop ˜g ha emgleq ˜ymei l˜ia voq ˜a to wq ˜omo to Euqypaˇij ˜o Joimobo ˜ukio swetij ˜a le ta ejteke- stij ˜a l ˜etqa ta opo˜ia kalb ˜amomtai jat’ evaqloc ˜gm tgr paqo ˜usar ap ˜ovasgr


title: Reglamento (CE) n° 1567/98 de la Comisión de 20 de julio de 1998 por el que se fija, para la campaña de comercialización 1997/98, el tipo de conversión agrario específico aplicable a los precios mínimos de la remolacha, a las cotizaciones por producción y a la cotización complementaria del sector del azúcar

eurovoc_concepts:
EU Member State
minimum price
representative rate
sugar
sugar beet
sugar levy

formats: pdf print

text: L 203/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 7. 98 REGLAMENTO (CE) No 1567/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 20 de julio de 1998 por el que se fija, para la campa(cid:157)a de comercializaci(cid:155)n 1997/98, el tipo de conversi(cid:155)n agrario espec(cid:146)fico aplicable a los precios m(cid:146)nimos de la remolacha, a las cotizaciones por producci(cid:155)n y a la cotizaci(cid:155)n complementaria del sector del az(cid:156)car LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1713/93 de la Comisi(cid:155)n, de 30 de junio de 1993, por el que se establecen disposi- ciones especiales para la aplicaci(cid:155)n del tipo de conversi(cid:155)n agrario en el sector del az(cid:156)car (1), cuya (cid:156)ltima modifica- ci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 59/97 (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 1, Considerando que el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Regla- mento (CEE) no 1713/93 dispone que tanto los precios m(cid:146)nimos de la remolacha, establecidos en el art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector del az(cid:156)car (3), cuya (cid:156)ltima modifica- ci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1148/98 (4), como las cotizaciones por producci(cid:155)n y la cotizaci(cid:155)n complementaria, reguladas, respectivamente, en los ar- t(cid:146)culos 28 y 28 bis del citado Reglamento, deben conver- tirse en moneda nacional utilizando un tipo de conver- si(cid:155)n agrario espec(cid:146)fico igual a la media, calculada pro rata temporis, de los tipos de conversi(cid:155)n agrarios aplicables durante la campa(cid:157)a de comercializaci(cid:155)n considerada; que este tipo de conversi(cid:155)n agrario espec(cid:146)fico debe ser fijado durante el mes siguiente al final de la campa(cid:157)a de comer- cializaci(cid:155)n de que se trate; Considerando que, como resultado de estas disposiciones, el tipo de conversi(cid:155)n agrario espec(cid:146)fico aplicable para la conversi(cid:155)n a las distintas monedas nacionales de los precios m(cid:146)nimos de la remolacha, las cotizaciones a la producci(cid:155)n y, en su caso, la cotizaci(cid:155)n complementaria debe fijarse para la campa(cid:157)a de comercializaci(cid:155)n 1997/98 del modo indicado en el anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En el anexo se establece el tipo de conversi(cid:155)n agrario espec(cid:146)fico que deber(cid:145) aplicarse en la campa(cid:157)a de comer- cializaci(cid:155)n 1997/98 para convertir en cada una de las monedas nacionales los precios m(cid:146)nimos de la remolacha establecidos en el art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CEE) no 1785/81, as(cid:146) como las cotizaciones por producci(cid:155)n y, en su caso, la cotizaci(cid:155)n complementaria, respectivamente reguladas por los art(cid:146)culos 28 y 28 bis de dicho Regla- mento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 21 de julio de 1998. Ser(cid:145) aplicable a partir del 1 de julio de 1997. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 20 de julio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 159 de 1. 7. 1993, p. 94. (2) DO L 14 de 17. 1. 1997, p. 25. (3) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (4) DO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. 21. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 203/13 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 20 de julio de 1998, por el que se fija, para la campa(cid:157)a de comercializaci(cid:155)n 1997/1998, el tipo de conversi(cid:155)n agrario espec(cid:146)fico aplicable a los precios m(cid:146)nimos de la remolacha, a las cotizacions por producci(cid:155)n y a la cotizaci(cid:155)n complemen- taria del sector del az(cid:156)car Tipos de conversi(cid:155)n agrarios 1 ecu = 40,9112 7,55003 1,98185 322,674 167,415 6,68473 0,775692 1 973,93 2,23232 13,9442 201,304 6,02811 8,77482 0,696270 Franco belga y franco luxemburgu(cid:130)s Corona danesa Marco alem(cid:145)n Dracma griega Peseta espa(cid:157)ola Franco franc(cid:130)s Libra irlandesa Lira italiana Flor(cid:146)n neerland(cid:130)s Chel(cid:146)n austriaco Escudo portugu(cid:130)s Marco finland(cid:130)s Corona sueca Libra esterlina


title: Regulamento (CE) nº 1634/98 do Conselho de 20 de Julho de 1998 que fixa, para a campanha de comercialização de 1999, o preço de base e a sazonalização do preço de base no sector da carne de ovino

eurovoc_concepts:
basic price
cyclical fluctuation
marketing
sheepmeat

formats: html pdf print

text: L 210/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 7. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1634/98 DO CONSELHO de 20 de Julho de 1998 que fixa, para a campanha de comercializa(cid:135)(cid:209)o de 1999, o pre(cid:135)o de base e a sazonaliza(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de base no sector da carne de ovino O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3013/89 do Conselho, de 25 de Setembro de 1989, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector das carnes de ovino e caprino (1), e, nomeadamente, os n(cid:16) 1 e 2 do seu artigo 3º, Tendo em conta a proposta da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (3), Tendo em conta o parecer do Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico e Social (4), fixado Considerando que o pre(cid:135)o de base deve ser segundo os crit(cid:130)rios definidos no nº 2 do artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 3013/89; Considerando que, na fixa(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de base para as carca(cid:135)as de ovinos, h(cid:145) que ter em conta os objectivos da pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola comum; que esta pol(cid:146)tica tem designada- mente por objectivos assegurar um n(cid:146)vel de vida equita- tivo (cid:133) popula(cid:135)(cid:209)o agr(cid:146)cola, garantir a seguran(cid:135)a dos abaste- cimentos e pre(cid:135)os razo(cid:145)veis nos fornecimentos aos consu- midores; que estes elementos levam a fixar o pre(cid:135)o da campanha de 1999 ao n(cid:146)vel previsto no presente regula- mento; Considerando que (cid:130) conveniente fixar os montantes semanais sazonalizados aplic(cid:145)veis ao pre(cid:135)o de base de acordo com a experi(cid:136)ncia adquirida durante as campanhas de 1991, 1992, 1993, 1994, 1995, 1996 e 1997 em mat(cid:130)ria de armazenagem privada, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Para a campanha de comercializa(cid:135)(cid:209)o de 1999, o pre(cid:135)o de base, no sector da carne de ovino, ser(cid:145) fixado em 504,07 ecus por 100 quilogramas de peso carca(cid:135)a. Artigo 2º O pre(cid:135)o de base referido no artigo 1º ser(cid:145) ajustado sazo- nalmente de acordo com o quadro que consta do anexo do presente regulamento. Artigo 3º O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. (cid:144) aplic(cid:145)vel a partir do in(cid:146)cio da campanha de comerciali- za(cid:135)(cid:209)o de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 20 de Julho de 1998. Pelo Conselho O Presidente W. MOLTERER (1) JO L 289 de 7. 10. 1989, p. 1. Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1589/96 (JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 25). (2) JO C 87 de 23. 3. 1998, p. 24. (3) JO C 210 de 6. 7. 1998. (4) JO C 214 de 10. 7. 1998. 28. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 210/19 ANEXO CAMPANHA de 1999 Semana iniciada em Semana Pre(cid:135)o de base (ecus por 100 quilogramas (cid:190) peso carca(cid:135)a) 4 de Janeiro de 1999 11 de Janeiro de 1999 18 de Janeiro de 1999 25 de Janeiro de 1999 1 de Fevereiro de 1999 8 de Fevereiro de 1999 15 de Fevereiro de 1999 22 de Fevereiro de 1999 1 de Mar(cid:135)o de 1999 8 de Mar(cid:135)o de 1999 15 de Mar(cid:135)o de 1999 22 de Mar(cid:135)o de 1999 29 de Mar(cid:135)o de 1999 5 de Abril de 1999 12 de Abril de 1999 19 de Abril de 1999 26 de Abril de 1999 3 de Maio de 1999 10 de Maio de 1999 17 de Maio de 1999 24 de Maio de 1999 31 de Maio de 1999 7 de Junho de 1999 14 de Junho de 1999 21 de Junho de 1999 28 de Junho de 1999 5 de Julho de 1999 12 de Julho de 1999 19 de Julho de 1999 26 de Julho de 1999 2 de Agosto de 1999 9 de Agosto de 1999 16 de Agosto de 1999 23 de Agosto de 1999 30 de Agosto de 1999 6 de Setembro de 1999 13 de Setembro de 1999 20 de Setembro de 1999 27 de Setembro 1de 999 4 de Outubro de 1999 11 de Outubro de 1999 18 de Outubro de 1999 25 de Outubro de 1999 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 515,06 518,58 522,67 525,59 528,51 531,42 534,35 537,27 539,61 541,94 543,11 543,11 541,94 540,30 538,09 534,94 532,60 529,09 525,59 520,92 515,08 509,23 502,24 496,39 491,72 487,05 483,55 481,20 480,01 479,45 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,86 478,98 479,10 479,20 479,30 L 210/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 7. 98 Semana iniciada em Semana Pre(cid:135)o de base (ecus por 100 quilogramas (cid:190) peso carca(cid:135)a) 1 de Novembro de 1999 8 de Novembro de 1999 15 de Novembro de 1999 22 de Novembro de 1999 29 de Novembro de 1999 6 de Dezembro de 1999 13 de Dezembro de 1999 20 de Dezembro de 1999 27 de Dezembro de 1999 44 45 46 47 48 49 50 51 52 480,00 480,95 482,00 483,20 486,10 490,75 496,60 503,85 511,50


title: Resolución del Consejo y de los representantes de los gobiernos de los Estados miembros reunidos en el seno del Consejo de 20 de julio de 1998 sobre la expiración del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero

eurovoc_concepts:
Community budget
ECSC Treaty
ECSC operating budget
budget policy
financial management

text: 7. 8. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 247/5 RESOLUCIŁN DEL CONSEJO Y DE LOS REPRESENTANTES DE LOS GOBIERNOS DE LOS ESTADOS MIEMBROS REUNIDOS EN EL SENO DEL CONSEJO de 20 de julio de 1998 sobre la expiraci(cid:246)n del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea del Carb(cid:246)n y del Acero (98/C 247/04) EL CONSEJO DE LA UNIŁN EUROPEA Y LOS REPRESENTANTES DE LOS GOBIERNOS DE LOS ESTADOS MIEMBROS DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, REUNIDOS EN EL SENO DEL CONSEJO, RECORDANDO: -(cid:217)la Resoluci(cid:246)n del Consejo Europeo sobre crecimiento y empleo, adoptada en Amsterdam los d(cid:242)as 16 y 17 de junio de 1997, en la que se invita a la Comisi(cid:246)n a que formule las propuestas pertinentes encaminadas a garantizar que, a la expiraci(cid:246)n del Tratado CECA en el 2002, se haga uso de los ingresos de las reservas pendientes para un fondo de investigaci(cid:246)n destinado a los sectores relacionados con la industria del car(cid:220) b(cid:246)n y del acero, ternacional, a menos que los Estados miembros decidan otra cosa de comœn acuerdo; b) la decisi(cid:246)n relativa a la propiedad de estos activos y pasivos debe ser coherente con el logro del obje(cid:220) tivo convenido en el Consejo Europeo de Amster(cid:220) dam de utilizar los ingresos de las reservas rema(cid:220) nentes para un fondo de investigaci(cid:246)n para los sectores relativos a las industrias del carb(cid:246)n y el acero; c) la articulaci(cid:246)n de las conclusiones del Consejo Eu(cid:220) ropeo de Amsterdam requiere seguir estudiando estas disposiciones, sobre todo los instrumentos ju(cid:220) r(cid:242)dicos para su aplicaci(cid:246)n, as(cid:242) como sus consecuen(cid:220) cias en el plano pr‘ctico. Todo ello deber(cid:242)a ser ob(cid:220) jeto de estudio por parte del Consejo, de la Comi(cid:220) si(cid:246)n y de los Estados miembros; -(cid:217)la Comunicaci(cid:246)n de la Comisi(cid:246)n, de 10 de octubre de 1997, titulada (cid:133)Expiraci(cid:246)n del Tratado CECA - Actividades financieras(cid:176), 3) CONSIDERAN QUE, en relaci(cid:246)n con la gesti(cid:246)n de los activos de la CECA: 1) SE(cid:239)ALAN QUE: a)(cid:217)es importante reconocer los excelentes resultados de la investigaci(cid:246)n financiada por la CECA y la contribuci(cid:246)n aportada a la mejora de la competiti(cid:220) vidad y de las condiciones sociales de las industrias del carb(cid:246)n y del acero; b) el planteamiento global de la Comunicaci(cid:246)n de la Comisi(cid:246)n de 10 de octubre de 1997 es acorde con las orientaciones adoptadas por el Consejo Euro(cid:220) peo en la mencionada Resuluci(cid:246)n; c) dicho planteamiento es compatible con los dict‘(cid:220) menes formulados por el Parlamento Europeo y el Comit~ Consultivo de la CECA y con la opini(cid:246)n manifestada por las industrias del carb(cid:246)n y del acero, cuyos pagos en concepto de exacciones contribuyeron de forma significativa a los activos de la CECA; 2) SE(cid:239)ALAN QUE, en relaci(cid:246)n con la propiedad de los activos y pasivos de la CECA: a)(cid:217)al expirar el Tratado CECA, la propiedad de di(cid:220) chos activos y pasivos pasar‘ a los Estados miem(cid:220) bros, con arreglo a los principios del Derecho in(cid:220) a)(cid:217)para garantizar la separaci(cid:246)n entre los activos de la CECA y los dem‘s fondos comunitarios, es im(cid:220) portante consignar los activos de la CECA como activos (cid:133)CECA en liquidaci(cid:246)n(cid:176); b) estos fondos deber‘n mantenerse separados de los dem‘s fondos comunitarios a los efectos acorda(cid:220) dos por los Estados miembros, incluso una vez completadas todas las operaciones financieras pen(cid:220) dientes y dotada una provisi(cid:246)n suficiente para to(cid:220) dos los imprevistos que puedan surgir; c) la administraci(cid:246)n de los activos deber(cid:242)a confiarse a las Comunidades subsistentes, representadas por la Comisi(cid:246)n. Esto permitir(cid:242)a la continuidad de la ges(cid:220) ti(cid:246)n de las operaciones presupuestarias y financie(cid:220) ras que no hubieran concluido en 2002; d) todo cambio del prop(cid:246)sito para el que se asignen los activos deber(cid:242)a estar sujeto a la decisi(cid:246)n un‘(cid:220) nime de los Estados miembros; e) para velar por la viabilidad de los activos a largo plazo, ~stos deber(cid:242)an ser gestionados con arreglo a orientaciones financieras plurianuales propuestas por la Comisi(cid:246)n y adoptadas por el Consejo. Los activos disponibles de forma inmediata deber(cid:242)an gestionarse de modo que generen el m‘ximo ren(cid:220) dimiento quese pueda conseguir con seguridad; C 247/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 8. 98 f) para garantizar la transparencia, la Comisi(cid:246)n de(cid:220) ber(cid:242)a adoptar informes financieros anuales certifi(cid:220) cados por el Tribunal de Cuentas y luego remiti(cid:220) dos al Consejo; 4) CONSIDERAN ASIMISMO QUE, en relaci(cid:246)n con la organizaci(cid:246)n de los fondos de investigaci(cid:246)n: a)(cid:217)los los activos de ingresos procedentes de la CECA deber(cid:242)an constituir ingresos con un destino determinado dentro del presupuesto general de la Comunidad Europea y ser administrados por la Comisi(cid:246)n. Deber(cid:242)an destinarse a un programa de investigaci(cid:246)n para sectores relacionados con las in(cid:220) dustrias del carb(cid:246)n y del acero, inspirado en las propuestas de contenido cient(cid:242)fico y t~cnico que establece la Comunicaci(cid:246)n de la Comisi(cid:246)n, y que incluya la posibilidad de ampliar el alcance del investigaci(cid:246)n aplicada. la programa existente a Cualquier nuevo cambio en el uso de los ingresos deber(cid:242)a estar sujeto a la decisi(cid:246)n un‘nime de los Estados miembros; b) para que la repercusi(cid:246)n de la investigaci(cid:246)n en la competitividad de dichas industria sea lo mayor posible, el programa de investigaci(cid:246)n deber(cid:242)a ges(cid:220) tionarse con arreglo a l(cid:242)neas similares a las del programa de investigaci(cid:246)n existente y sobre la base de unas orientaciones de investigaci(cid:246)n plurianua(cid:220) les, propuestas por la Comisi(cid:246)n y adoptadas por el Consejo, en estrecha consulta con la industria; c) dichas orientaciones deber(cid:242)an desarrollar aœn m‘s el programa de investigaci(cid:246)n actual financiado por la CECA, garantizando un alto grado de concen(cid:220) traci(cid:246)n y haci~ndolo complementario de los reali(cid:220) zados en virtud del programa marco comunitario. Deber(cid:242)an tener en cuenta el objetivo del fortaleci(cid:220) miento de la competitividad, del crecimiento y del empleo. Las orientaciones deber(cid:242)an establecer cla(cid:220) ramente la forma en que los expertos de la indus(cid:220) tria van a participar en las futuras decisiones de investigaci(cid:246)n y en el seguimiento de los proyectos; d) para garantizar una asignaci(cid:246)n anual eficiente de los mecanismos los fondos, deber(cid:242)an respetarse existentes para la adopci(cid:246)n de cada proyecto de investigaci(cid:246)n, es decir, las decisiones de la Comi(cid:220) si(cid:246)n deber(cid:242)an tomarse con el acuerdo del Consejo y previa consulta con los sectores de que se trate; e) es importante que se emprenda una evaluaci(cid:246)n completa de la investigaci(cid:246)n al acabar los proyec(cid:220) tos financiados durante el per(cid:242)odo cubierto por cada orientaci(cid:246)n de investigaci(cid:246)n plurianual. En esta evaluaci(cid:246)n deber(cid:242)an estudiarse, sobre todo, los beneficios que ha reportado la investigaci(cid:246)n para los sectores en cuesti(cid:246)n. Es tambi~n importante que se informe a los Estados miembros de los re(cid:220) sultados preliminares de la investigaci(cid:246)n antes de que expire cada orientaci(cid:246)n como base para la toma de decisiones posteriores; 5) SOLICITAN a la Comisi(cid:246)n a que, consultanto con las partes interesadas, presente antes de la pr(cid:246)xima sesi(cid:246)n del Consejo una contribuci(cid:246)n al estudio a que hace referencia la letra c) del punto 2, en la que se reflejen las consecuencias de cualquier posible soluci(cid:246)n; 6) INVITAN a la Comisi(cid:246)n, a que, cuando as(cid:242) lo haga, estudie el modo en que: -(cid:217)los nuevos Estados miembros podr(cid:242)an adherirse a cualesquiera medidas que se adopten para la apli(cid:220) caci(cid:246)n de las conclusiones del Consejo Europeo de Amsterdam tras haber aportado la contribuci(cid:246)n correspondiente; -(cid:217)podr(cid:242)a calcularse la distribuci(cid:246)n de los fondos en(cid:220) tre la investigaci(cid:246)n relacionada con la industria del carb(cid:246)n y la relacionada con la industria del acero. En un principio esta distribuci(cid:246)n deber(cid:242)a basarse en la contribuci(cid:246)n financiera de cada una de estas industrias, con posibilidad de revisi(cid:246)n m‘s adelante; 7) INVITAN a la Comisi(cid:246)n a presentar, cuando sea ne(cid:220) cesario y con la debida antelaci(cid:246)n, propuestas refe(cid:220) rentes a otros ‘mbitos afectados por la expiraci(cid:246)n del Tratado CECA y acuerdan, por su parte, adoptar to(cid:220) das las medidas necesarias para afrontar las conse(cid:220) cuencias de la expiraci(cid:246)n