title: Regolamento (CE) n. 1548/98 della Commissione del 17 luglio 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 1435/97 che stabilisce gli Stati membri nei quali sono organizzate campagne promozionali a favore del consumo di succo d'uva per la campagna 1996/97

eurovoc_concepts:
EU Member State
food consumption
fruit juice
grape
marketing year
sales promotion

text: L 202/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 18. 7. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 1548/98 DELLA COMMISSIONE del 17 luglio 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 1435/97 che stabilisce gli Stati membri nei quali sono organizzate campagne promozionali a favore del consumo di succo d’uva per la campagna 1996/97 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i vini, visto il regolamento (CEE) n. 822/87 del Consiglio, del 16 relativo all’organizzazione comune del marzo 1987, mercato vitivinicolo (1), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 2087/97 (2), in particolare l’articolo 46, paragrafo 5 e l’articolo 81, considerando che, tenendo conto del periodo necessario per completare l’esame dei programmi, (cid:138) necessario prorogare il termine per la firma dei contratti prevista all’articolo 1, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1435/ 97 della Commissione (3), modificato dal regolamento (CE) n. 1035/98 (4); considerando che l’applicazione della regola prevista nella versione modificata del regolamento in esame fa s(cid:141) che il termine per la firma nei contratti scada il 1o luglio 1998 e per questo motivo (cid:138) necessario che il presente regola- mento entri in vigore il giorno della pubblicazione; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 All’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1435/97, il testo del paragrafo 2 (cid:138) sostituito dal seguente: «2. I contratti realizzati nell’ambito della presente campagna promozionale vengono firmati entro e non oltre il 27 luglio 1998. Il pagamento relativo a tali contratti si effettua entro i tre mesi successivi alla data di realizzazione. » Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 17 luglio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 84 del 27. 3. 1987, pag. 1. (2) GU L 292 del 25. 10. 1997, pag. 1. (3) GU L 196 del 24. 7. 1997, pag. 58. (4) GU L 148 del 19. 5. 1998, pag. 9


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2409/98 dell'on. Joan COLOM I NAVAL alla Commissione. Presenza della Commissione a Macao

eurovoc_concepts:
EP delegation
European Commission
Japan
Macao
secretariat of an Institution
the EU's international role

formats: html pdf print

text: 8. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 96/87 (1999/C 96/121) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2397/98 di Heidi Hautala (V) alla Commissione (27 luglio 1998) Oggetto: Status delle ostetriche Nell(cid:146)assistenza alle gestanti, l(cid:146)opera delle ostetriche ha una lunga tradizione in Finlandia. Oggi la prassi Ł cambiata e nel corso della gravidanza le gestanti non sono piø affidate alle cure di un(cid:146)ostetrica, che spesso incontrano la prima volta durante il parto. Le ostetriche non possono lavorare nei consultori, il che riduce le loro possibilit(cid:224) di praticare la professione. A seguito della divisione della popolazione in condotte, un(cid:146)ostetrica pu(cid:242) avere in cura solo alcune gestanti all(cid:146)anno. E(cid:146) perci(cid:242) sempre piø difficile mantenere le competenze professionali e riconoscere le gravidanze problematiche e quelle a rischio. Per quanto riguarda il parto, la formazione degli studenti non Ł diretta da un(cid:146)ostetrica, dato che la direttiva 80/ 155/CEE (1) non viene applicata in Finlandia, quali azioni concrete intende la Commissione adottare affinchØ la direttiva 80/155/CEE venga applicata in Finlandia e i succitati problemi eliminati? (1) GU L 33 dell(cid:146)11. 2. 1980, pag. 8. Risposta data dal sig. Monti in nome della Commissione (22 settembre 1998) La Commissione non Ł a conoscenza dei problemi citati dall(cid:146)onorevole parlamentare, i quali non sembrano peraltro costituire un ostacolo all(cid:146)applicazione della direttiva 80/155/CEE del Consiglio, del 21 gennaio 1980, concernente il coordinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative relative all(cid:146)accesso alle attivit(cid:224) dell(cid:146)ostetrica e al loro esercizio. Circa il fatto che in Finlandia la formazione delle allieve ostetriche non Ł affidata ad un(cid:146)ostetrica, va osservato che la direttiva 80/155/CEE non precisa quale professionista debba essere responsabile della formazione di tali allieve. La questione Ł, quindi, esclusivamente di competenza dello Stato membro interessato. In merito agli altri problemi citati dall(cid:146)onorevole parlamentare, questi non sembrano a loro volta essere in contraddizione con la direttiva 80/155/CEE, in quanto essa non stabilisce un monopolio dell(cid:146)esercizio delle attivit(cid:224), enumerate all(cid:146)articolo 4, a favore delle ostetriche. (1999/C 96/122) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2409/98 di Joan Colom i Naval (PSE) alla Commissione (17 luglio 1998) Oggetto: Presenza della Commissione a Macao La delegazione del Parlamento europeo per le relazioni con l(cid:146)Assemblea nazionale della Cina visita la Repubblica popolare cinese piø o meno ogni due anni. L(cid:146)ultima visita Ł stata effettuata durante l(cid:146)anno in corso, tra la fine di maggio e la prima settimana di giugno. Come in occasioni precedenti, l(cid:146)Ufficio della Commissione a Pechino ha collaborato in vari modi: ha fornito aiuti logistici per riunioni informative, il rappresentante della Commissione ha partecipato a varie riunioni ufficiali mentre un collaboratore dell(cid:146)Ufficio ha accompagnato la delegazione durante la visita fino a Dalyan. Dalla sua istituzione la delegazione del Parlamento europeo ha incluso Macao nella sua visita per ben due volte, nel 1991 e quest(cid:146)anno › dalla sera di sabato 6 giugno fino al pomeriggio di domenica 7, e ha tenuto incontri con il governatore, con il Consiglio legislativo di Macao e con i responsabili di taluni progetti cui l(cid:146)UE contribuisce. In tutta la giornata a Macao nessun rappresentante dell(cid:146)Ufficio della Commissione ad Hong Kong ha partecipato alle attivit(cid:224), sebbene Macao rientri nella sua giurisdizione. Ritiene la Commissione che la presenza a Macao non rientrasse nelle competenze dell(cid:146)Ufficio di Hong Kong? Tale presenza Ł stata considerata inutile? Quali sono i motivi dell(cid:146)assenza, visto che l(cid:146)Ufficio di Hong Kong ha partecipato alle riunioni con i consoli tenutesi ad Hong Kong?


title: Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίουσχετικά με την πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του Κανονισμού αριθ. 295/91 για τη θέσπιση κοινών κανόνων σχετικών με ένα σύστημα αντισταθμιστικών παροχών σε περίπτωση άρνησης επιβίβασης κατά τις τακτικές αεροπορικές μεταφορές (COM(98)0041 C4- 0106/98 98/0022(SYN))(Διαδικασία συνεργασίας: πρώτη ανάγνωση)

eurovoc_concepts:
access to information
air transport
carriage of passengers
common transport policy
indemnification
ticket
trade agreement
transport capacity
transport company

formats: html print


title: 98/462/EY: Komission päätös, tehty 17 päivänä heinäkuuta 1998, Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan tioureadioksidin yhteisöön suuntautuvaa tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn päättämisestä (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 2081)

eurovoc_concepts:
China
anti-dumping legislation
import
originating product
oxide

text: 18. 7. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 202/65 KOMISSIO KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, Kiinan kansantasavallasta per(cid:132)isin olevan tioureadioksidin yhteis(cid:148)(cid:148)n suuntau- tuvaa tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)misest(cid:132) (tiedoksiannettu numerolla K(1998) 2081) (98/462/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon polkumyynnill(cid:132) muista kuin Euroopan yhteis(cid:148)n j(cid:132)senvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumi- sesta 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 905/98 (2), ja erityisesti sen 9 artiklan, kuultuaan neuvoa-antavaa komiteaa, sek(cid:132) katsoo seuraavaa: (1) (2) (3) (4) A. MENETTELY Komissio vastaanotti 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1997 valituksen, joka koski Kiinan kansantasavallasta per(cid:132)isin olevan tioureadioksidin yhteis(cid:148)(cid:148)n suuntau- tuvaa, vahingollisella polkumyynnill(cid:132) tapahtuvaa tuontia. v(cid:132)itetyll(cid:132) Valituksen teki European Chemical Council tuottajan Degussa AG:n puolesta. Industry (Cefic) ainoan yhteis(cid:148)n tioureadioksidin Valitus sis(cid:132)lsi todisteet kyseiselt(cid:132) polkumyynnill(cid:132) tapahtuvasta tuonnista ja siit(cid:132) johtuvista olennai- sesta vahingosta, mik(cid:132) katsottiin riitt(cid:132)v(cid:132)ksi, jotta polkumyynnin vastaisen menettelyn aloittaminen oli perusteltua. julkaisi kuulemisen j(cid:132)lkeen ilmoi- Komissio tuksen (3) Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132) polkumyynnin vastaisen menettelyn aloittamisesta, joka koski Kiinan kansantasavallasta per(cid:132)isin olevan tioureadioksidin, joka on nykyisin luokiteltu (1) EYVL L 56, 6. 3. 1996, s. 1 (2) EYVL L 128, 30. 4. 1998, s. 18 (3) EYVL C 323, 24. 10. 1997, s. 2 (5) (6) (7) (8) CN koodiin ex 2930 90 70, yhteis(cid:148)(cid:148)n suuntautuvaa tuontia. Komissio ilmoitti asiasta virallisesti viejille ja tuojille, joita asian tiedettiin koskevan, sek(cid:132) viej(cid:132)- maan edustajille ja valituksen tehneelle yhteis(cid:148)n annettiin mahdollisuus tuottajalle. Osapuolille esitt(cid:132)(cid:132) kantansa kirjallisesti ja pyyt(cid:132)(cid:132) tulla asiassa kuulluksi avaamisilmoituksessa mainitussa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)- ajassa. B. VALITUKSEN PERUUTTAMINEN MENETTELYN P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)MINEN JA tapahtuvaa polkumyynnill(cid:132) Komissiolle osoitetulla 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998 p(cid:132)iv(cid:132)tyll(cid:132) kirjeell(cid:132) Cefic peruutti virallisesti Kiinan kansantasavallasta per(cid:132)isin olevan tioureadioksidin tuontia yhteis(cid:148)(cid:148)n koskevan valituksensa vedoten siihen, ett(cid:132) vali- tuksen j(cid:132)tt(cid:132)misen j(cid:132)lkeen olosuhteet olivat muuttu- neet yhteis(cid:148)n tuotannonalan osalta. Valituksen tekij(cid:132) totesi erityisesti, ett(cid:132) yhteis(cid:148)n ainoan tuot- tajan tilanne oli muuttunut tutkimuksen aikana, mik(cid:132) v(cid:132)hensi v(cid:132)itetyn polkumyynnill(cid:132) tapahtuvan tuonnin vaikutusta. Asetuksen (EY) N:o 384/96 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti menettely voidaan p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132), kun vali- tuksen tekij(cid:132) peruuttaa valituksensa, paitsi jos p(cid:132)(cid:132)t- t(cid:132)minen ei ole yhteis(cid:148)n edun mukaista. Komissio katsoi, ett(cid:132) kyseinen tutkimus ei ole tuonut esiin mit(cid:132)(cid:132)n yhteis(cid:148)n etua, joka olisi est(cid:132)nyt menettelyn p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)misen. ja niille Osapuolille ilmoitettiin komission aikeesta p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) esitt(cid:132)(cid:132) menettely, huomautuksensa. Komissio vastaanottanut mit(cid:132)(cid:132)n huomautuksia, joiden mukaan menettelyn p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)minen ei olisi yhteis(cid:148)n edun mukaista. annettiin tilaisuus ei L 202/66 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 18. 7. 98 (9) per(cid:132)isin N(cid:132)in ollen komissio p(cid:132)(cid:132)ttelee, ett(cid:132) Kiinan kansan- tasavallasta tioureadioksidin yhteis(cid:148)(cid:148)n suuntautuvaa tuontia koskeva polku- myynnin vastainen menettely olisi p(cid:132)(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132) toimenpiteisiin ryhtym(cid:132)tt(cid:132), olevan dioksidin yhteis(cid:148)(cid:148)n suuntautuvaa tuontia koskeva polku- myynnin vastainen menettely. Tehty Brysseliss(cid:132) 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: Ainoa artikla P(cid:132)(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n Kiinan kansantasavallasta per(cid:132)isin olevan ja nykyisin CN-koodiin ex 2930 90 70 luokitellun tiourea- Komission puolesta Leon BRITTAN Varapuheenjohtaja


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1543/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Ιουλίου 1998 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: L 202/16 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 18. 7. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1543/98 TGS EPITQOPGS tgr 17gr Iouk(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3223/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2375/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Dejelbq(cid:148)ou 1992, swetij(cid:145) le tg kocistij(cid:147) lom(cid:145)da jai tir isotil(cid:148)er pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fomtai sta pka(cid:148)sia tgr joim(cid:147)r ceyqcij(cid:147)r pokitij(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/95 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3223/94, se evaqloc(cid:147) tym apotekesl(cid:145)tym tym pokuleq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)- seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr, pqobk(cid:146)pei ta jqit(cid:147)qia cia tom jahoqisl(cid:149) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)- mta jai tir peqi(cid:149)dour pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgl(cid:145) tou· (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqh(cid:146)mtym jqitgq(cid:148)ym, oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m, (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3223/94 jahoq(cid:148)fo- mtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai stom p(cid:148)maja pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 18 Iouk(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 17 Iouk(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 337 tgr 24. 12. 1994, s. 66. (2) EE L 325 tgr 14. 12. 1996, s. 5. (3) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (4) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. 18. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 202/17 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 17gr Iouk(cid:148)ou 1998, cia tom jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) til(cid:150)m eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m Jydij(cid:149)r SO Jydij(cid:149)r tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar (1) (se Ecu/100 wiki(cid:149)cqalla) Jat’ apojop(cid:147) til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) 0702 00 00 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 066 999 052 999 382 388 524 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 388 512 528 804 999 052 064 066 999 052 064 400 404 616 999 064 624 999 53,2 53,2 38,5 38,5 62,8 69,0 34,0 61,4 56,8 78,2 84,9 96,8 62,8 88,7 69,5 112,9 84,8 104,3 78,2 67,9 181,6 108,0 238,3 120,3 114,7 157,8 330,6 208,0 276,5 426,5 240,0 296,3 115,7 270,8 193,2 (1) Omolatokoc(cid:148)a tym wyq(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2317/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 321 tgr 22. 11. 1997, s. 19). O jydij(cid:149)r «999» amtipqosype(cid:151)ei «(cid:145)kker jatacyc(cid:146)r»


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1554/98 της Επιτροπής της 17ης Ιουλίου 1998 για την κατάρτιση της μεθόδου κατανομής των πρόσθετων ποσοτήτων, που προκύπτουν από την αύξηση των ποσοστώσεων που επιφέρει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1138/98 του Συμβουλίου, στις κοινοτικές ποσοτικές ποσοστώσεις του 1998 για ορισμένα προϊόντα καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας

eurovoc_concepts:
China
household article
import licence
originating product
quantitative restriction
tariff quota

text: 18. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 202/33 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1554/98 TGS EPITQOPGS tgr 17gr Iouk(cid:148)ou 1998 cia tgm jat(cid:145)qtisg tgr leh(cid:149)dou jatamol(cid:147)r tym pq(cid:149)shetym posot(cid:147)tym, pou pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) tgm a(cid:151)ngsg tym posost(cid:150)seym pou epiv(cid:146)qei o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1138/98 tou Sulbou- k(cid:148)ou, stir joimotij(cid:146)r posotij(cid:146)r posost(cid:150)seir tou 1998 cia oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta jatacyc(cid:147)r Ka(cid:152)j(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr J(cid:148)mar G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 520/94 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 7gr Laqt(cid:148)ou 1994, cia tg h(cid:146)spisg diadijas(cid:148)ar joimotij(cid:147)r dia- we(cid:148)qisgr tym posotij(cid:150)m posost(cid:150)seym (1), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 138/96 (2), jai id(cid:148)yr ta (cid:145)qhqa 9 jai 13, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1393/97 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 18gr Iouk(cid:148)ou 1997, cia tg h(cid:146)spisg diadijasi(cid:150)m diawe(cid:148)qisgr tym posotij(cid:150)m posost(cid:150)seym cia to 1998 (cid:149)som avoq(cid:145) oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta jatacyc(cid:147)r Ka(cid:152)j(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr J(cid:148)mar (3), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 6, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2021/97 (4), g Epitqop(cid:147) jah(cid:149)qise tir pos(cid:149)tgter pou ha jatamelgho(cid:151)m stour eis- acyce(cid:148)r ap(cid:149) tir posotij(cid:146)r posost(cid:150)seir tou 1998 cia oqi- sl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta jatacyc(cid:147)r J(cid:148)mar· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1138/98 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr La(cid:155)ou 1998, cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tym paqaqtgl(cid:145)tym II jai III tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 519/94 cia to joim(cid:149) jahest(cid:150)r eisacyc(cid:150)m ap(cid:149) oqisl(cid:146)mer tq(cid:148)ter w(cid:150)qer (5), a(cid:151)ngse tir posotij(cid:146)r post(cid:150)seir pou evaql(cid:149)fomtai sta epitqap(cid:146)fia sje(cid:151)g ap(cid:149) poqsek(cid:145)mg pou up(cid:145)comtai stom jydij(cid:149) ES/SO 6911 10, jai sta epitqap(cid:146)fia sje(cid:151)g ap(cid:149) jeqaleutij(cid:147) (cid:151)kg, (cid:149)wi ap(cid:149) poqsek(cid:145)mg, pou up(cid:145)comtai stom jydij(cid:149) ES/SO 6912 00· (cid:149)ti, sumep(cid:150)r, pq(cid:146)pei ma hespisho(cid:151)m apk(cid:146)r dioijgtij(cid:146)r diadi- jas(cid:148)er cia ma lpoq(cid:146)soum oi joimotijo(cid:148) eisacyce(cid:148)r ma ena- svak(cid:148)soum tqopopo(cid:148)gsg tym adei(cid:150)m tour eisacyc(cid:147)r, le sjop(cid:149) ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg oi aun(cid:147)seir tym posost(cid:150)seym pou ep(cid:146)veqe o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1138/98· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou paq(cid:146)wei o paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r cia tg diawe(cid:148)qisg tym posost(cid:150)seym pou sust(cid:145)hgje le to (cid:145)qhqo 22 tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 520/94, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Opoiosd(cid:147)pote (cid:146)wei (cid:145)deia eisacyc(cid:147)r pou ejd(cid:149)hgje cia to 1998 le b(cid:145)sg tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2021/97, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou up(cid:145)comtai stour jydijo(cid:151)r ES/SO 6911 10 jai 6912 00, (cid:146)wei to dija(cid:148)yla ma eis(cid:145)cei pq(cid:149)shetg pos(cid:149)tgta 5 % tgr pos(cid:149)tgtar pou amav(cid:146)qetai stgm em k(cid:149)cy (cid:145)deia eisacyc(cid:147)r. (cid:129)qhqo 2 Cia tour sjopo(cid:151)r tou (cid:145)qhqou 1, (cid:149)koi oi j(cid:145)towoi (cid:145)deiar pqosjol(cid:148)foum tgm (cid:145)deia eisacyc(cid:147)r stgm aql(cid:149)dia aqw(cid:147) pou tgm en(cid:146)dyse. G aql(cid:149)dia aqw(cid:147) emsylat(cid:150)mei stgm (cid:145)deia lme(cid:148)a pou amav(cid:146)qei (cid:149)ti woqgc(cid:147)hgje pq(cid:149)shetg pos(cid:149)tgta 5 % stom j(cid:145)towo tgr (cid:145)deiar. G lme(cid:148)a emsylat(cid:150)metai wyq(cid:148)r epib(cid:145)qumsg jai epibebai(cid:150)metai ap(cid:149) tgm aql(cid:149)dia aqw(cid:147). (cid:129)qhqo 3 (cid:149)ti oi aun(cid:147)seir pou paq(cid:146)wei o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1138/ 98 am(cid:146)qwomtai se 5 % jai evaql(cid:149)fomtai ap(cid:149) tgm 1g Iamoua- q(cid:148)ou 1998· O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 17 Iouk(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Leon BRITTAN Amtipq(cid:149)edqor (1) EE L 66 tgr 10. 3. 1994, s. 1. (2) EE L 21 tgr 27. 1. 1996, s. 6. (3) EE L 190 tgr 19. 7. 1997, s. 24. (4) EE L 284 tgr 16. 10. 1997, s. 42. (5) EE L 159 tgr 3. 6. 1998, s. 1


title: Commission Regulation (EC) No 1551/98 of 17 July 1998 amending Regulation (EC) No 293/98 determining the operative events applicable to products in the fruit and vegetables sector, to processed fruit and vegetable products and partly to live plants and floricultural products and to certain products listed in Annex II to the EC Treaty

eurovoc_concepts:
floriculture
fresh fruit
fresh vegetable
fruit product
representative rate
vegetable product

text: L 202/28 EN Official Journal of the European Communities 18. 7. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 1551/98 of 17 July 1998 amending Regulation (EC) No 293/98 determining the operative events applicable to products in the fruit and vegetables sector, to processed fruit and vegetable products and partly to live plants and floricultural products and to certain products listed in Annex II to the EC Treaty THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (1), as last amended by Regu- lation (EC) No 150/95 (2), and in particular Article 6(2) thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 293/98 (3) determines the operative events applicable to products in the fruit and vegetable sector and to processed fruit and vegetable products; Whereas Commission Regulation (EC) No 1524/98 of 16 July 1998 laying down detailed rules for the application of the specific measures adopted in respect of fresh fruit and vegetables, plants and flowers for the benefit of the French overseas departments (FOD) (4) replaces Commis- sion Regulation (EC) No 489/97 (5) and implements the aid measures for supply and processing referred to in Articles 2 and 14 respectively of Council Regulation (EEC) No 3763/91 (6), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 (7); whereas the operative events for those measures should be laid down and Regulation (EC) No 293/98 adjusted accordingly; Whereas the operative event for the supply aid referred to in Article 2 of Regulation (EEC) No 3763/91 is laid down in Article 3(8) of Commission Regulation (EC) No 131/ 92 (8), as last amended by Regulation (EC) No 1736/96 (9); whereas, however, the grant of this aid is subject to the this lodgment of a security; whereas the amount of security is fixed in ecus in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1524/98; whereas it should be laid down that the operative event in this case occurs on the day the applica- tion for an aid certificate is submitted; Whereas Article 14 of Regulation (EEC) No 3763/91 provides for aid for the processing of fruit and vegetables; whereas payment of the aid to the processor is subject to payment of a minimum price to the producer and the (1) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. (2) OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1. (3) OJ L 30, 5. 2. 1998, p. 16. (4) OJ L 201, 17. 7. 1998, p. 29. (5) OJ L 76, 18. 3. 1997, p. 6. (6) OJ L 356, 24. 12. 1991, p. 1. (7) OJ L 267, 9. 11. 1995, p. 1. (8) OJ L 15, 22. 1. 1992, p. 13. (9) OJ L 225, 6. 9. 1996, p. 3. conclusion of processing contracts between producers and processors; whereas the aid is paid for the quantity of products delivered under the said contract; whereas, there- fore, and given the large number of operators concerned, pursuant to Article 6(2) of Regulation (EEC) No 3813/92 and derogating from Article 10(2) of Commission Regula- tion (EEC) No 1068/93 (10), as last amended by Regulation (EC) No 961/98 (11), the operative event for the agricul- tural conversion rate should be fixed as the first day of the month of takeover of the products by the processor, as attested to by the supporting documents referred to in Article 22 of Regulation (EC) No 1524/98; Whereas the specific operative events provided for in this Regulation meet the criteria of applicability, similarity, coherence, practicability and effectiveness set out in Article 6(2)(a), (c) and (d) of Regulation (EEC) No 3813/92; (b), Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the joint opinion of the Management Committee for Fruit and Vegetables, the Management Committee for Products Processed form Fruit and Veget- ables and the Management Committee for Live Plants, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Article 14 of Regulation (EC) No 293/98 is hereby amended as follows: 1. the existing paragraphs 1, 2, 3 and 4 are renumbered 2, 3, 4 and 6 respectively; 2. the following paragraphs 1 and 5 are inserted: ‘1. The operative event for the agricultural conver- sion rate applicable to the security provided for in Article 3(2) of Regulation (EEC) No 1524/98 shall be the day of submission of the aid certificate application. ' ‘5. The operative event for the agricltural conversion rate applicable to the processing aid provided for in Article 14 of Regulation (EEC) No 3763/91 shall be the first day of the month of takeover of the products (10) OJ L 108, 1. 5. 1993, p. 106. (11) OJ L 135, 8. 5. 1998, p. 5. 18. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 202/29 by the processor, as attested to by the supporting docu- ments referred to in Article 22(2) of Regulation (EC) No 1524/98. '; 5. in paragraph 4, the words ‘Article 7 of Regulation (EC) No 489/97' are replaced by ‘Article 10 of Regulation (EC) No 1524/98'. 3. in paragraph 2, the words ‘Article 10(2) of Regulation (EC) No 489/97' are replaced by ‘Article 22(2) of Regu- lation (EC) No 1524/98'; 4. in paragraph 3, the words ‘Article 6 of Regulation (EC) No 489/97' are replaced by ‘Article 9 of Regulation (EC) No 1524/98'; Article 2 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply with effect from 1 July 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 17 July 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: Decizia nr. 74/98 a Comitetului mixt al SEE din 17 iulie 1998 de modificare a anexei IX (Servicii financiare) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
consumer protection
contract
electronic money
money market
single market

formats: html pdf print xhtml

text: 11/vol. 57 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 127 21999D0708(05) L 172/53 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 8. 7. 1999 DECIZIA NR. 74/98 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 17 iulie 1998 de modificare a anexei IX (Servicii financiare) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât anexa IX la acord a fost modificată prin Decizia nr. 12/98 a Comitetului mixt al SEE din 6 martie 1998 (1); întrucât Recomandarea 97/489/CE a Comisiei din 30 iulie 1997 privind operațiunile prin intermediul instrumentelor de plată electronică ș(cid:13)i, în special, relația dintre emitent ș(cid:13)i deținător (2) trebuie să fie încorporată în acord, DECIDE: Articolul 1 După punctul 37 (Recomandarea 92/48/CEE a Comisiei) din anexa XI la acord se inserează următorul punct: „38. 397 X 0489: Recomandarea 97/489/CE a Comisiei din 30 iulie 1997 privind operațiunile prin intermediul instrumentelor de plată electronică ș(cid:13)i, în special, relația dintre emitent ș(cid:13)i deținător (JO L 208, 2. 8. 1997, p. 52). ” Textele Recomandării 97/489/CE în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile lingvistice respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 1 august 1998, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE. Articolul 3 Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE ș(cid:13)i în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 17 iulie 1998. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele N. v. LIECHTENSTEIN (1) (2) JO L 272, 8. 10. 1998, p. 17. JO L 208, 2. 8. 1997, p. 52


title: Rådets direktiv 98/55/EG av den 17 juli 1998 om ändring av direktiv 93/75/EEG om minimikrav för fartyg som anlöper eller avgår från gemenskapens hamnar med farligt eller förorenande gods

eurovoc_concepts:
maritime transport
pollution from ships
prevention of pollution
transport of dangerous goods
transport safety

text: 1. 8. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 215/65 R(cid:143)DETS DIREKTIV 98/55/EG av den 17 juli 1998 om (cid:132)ndring av direktiv 93/75/EEG om minimikrav f(cid:148)r fartyg som anl(cid:148)per eller avg(cid:134)r fr(cid:134)n gemenskapens hamnar med farligt eller f(cid:148)rorenande gods EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 84. 2 i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag, (1) med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitt(cid:130)ns yttrande, (2) i enlighet med det i artikel 189 c i f(cid:148)rdraget angivna f(cid:148)rfarandet (3), och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I direktiv 93/75/EEG (4) anges inte uttryckligen n(cid:134)gra f(cid:148)reskrifter som (cid:132)r till(cid:132)mpliga p(cid:134) sj(cid:148)transport av radioak- tivt material i enlighet med Internationella sj(cid:148)fartsorgani- sationens (IMO) resolution A. 748(18) ang(cid:134)ende koden f(cid:148)r s(cid:132)ker transport ombord p(cid:134) fartyg av bestr(cid:134)lat k(cid:132)rnbr(cid:132)nsle, i beh(cid:134)llare plutonium och h(cid:148)gaktivt radioaktivt avfall (INF-koden). Det finns behov av att f(cid:148)rb(cid:132)ttra s(cid:132)kerheten till sj(cid:148)ss och att f(cid:148)rebygga f(cid:148)rorening av haven i samband med trans- port av bestr(cid:134)lat k(cid:132)rnbr(cid:132)nsle, plutonium och h(cid:148)gaktivt radioaktivt avfall. Det (cid:132)r f(cid:148)r tydlighetens skull v(cid:132)sentligt att INF-koden inf(cid:148)rs i den f(cid:148)rteckning (cid:148)ver internationella konventioner, koder och resolutioner som avses i artikel 2 i direktivet. Ett s(cid:134)dant f(cid:148)rtydligande kommer att ge de beh(cid:148)riga myndigheterna m(cid:148)jlighet att erh(cid:134)lla relevanta upplys- ningar om detta radioaktiva materials art och dess place- ring ombord p(cid:134) fartygen, vilket skulle bidra till att f(cid:148)re- bygga och minska riskerna f(cid:148)r olyckor d(cid:132)r fartyg som transporterar s(cid:134)dant material (cid:132)r inblandade. Anm(cid:132)lan om fartygets INF-klassificering som h(cid:132)nf(cid:148)r sig till den sammanlagda m(cid:132)ngd radioaktivt material som fartyget kan ha ombord kommer att ge de beh(cid:148)riga (1) EGT C 334, 8. 11. 1996, s. 11 och EGT C 264, 30. 8. 1997, s. 4. (2) EGT C 133, 28. 4. 1997, s. 7. (3) Europaparlamentets yttrande av den 24 april 1997 (EGT C 150, 19. 5. 1997, s. 31), r(cid:134)dets gemensamma st(cid:134)ndpunkt av den 11 december 1997 (EGT C 23, 23. 1. 1998, s. 6), och Europapar- lamentets beslut av den 11 mars 1998 (EGT C 104, 6. 4. 1998). (4) EGT L 247, 5. 10. 1993, s. 19. Direktivet senast (cid:132)ndrat genom kommissionens direktiv 97/34/EG (EGT L 158, 17. 6. 1997, s. 40). myndigheterna mer detaljerade upplysningar och p(cid:134) s(cid:134) s(cid:132)tt bidra till att f(cid:148)rb(cid:132)ttra de (cid:134)tg(cid:132)rder som s(cid:132)tts in vid en olycka eller ett tillbud till sj(cid:148)ss d(cid:132)r radioaktiva (cid:132)mnen (cid:132)r inblandade. Bilagorna I och II till direktivet 93/75/EEG b(cid:148)r kunna (cid:132)ndras genom ett f(cid:148)renklat f(cid:148)rfarande i linje med ut- vecklingen i internationell r(cid:132)tt, och i synnerhet med (cid:132)ndringar i internationella konventioner, koder och reso- lutioner som inte avses i artikel 2 i direktivet, vilka har tr(cid:132)tt i kraft efter det att direktivet antagits. Dessa (cid:132)ndringar b(cid:148)r dock varken utvidga detta direktivs till(cid:132)mp- ningsomr(cid:134)de eller inneb(cid:132)ra n(cid:134)gon f(cid:148)r(cid:132)ndring av de rapporteringsskyldigheter som beskrivs i direktivet, och b(cid:148)r s(cid:132)rskilt inte medf(cid:148)ra att rapporteringskraven utvidgas till att omfatta fartyg i transit. Det f(cid:148)rfarande som avses i artikel 12 i direktivet verkar vara det mest l(cid:132)mpliga s(cid:132)ttet att inf(cid:148)ra s(cid:134)dana (cid:132)ndringar. Artikel 11 b(cid:148)r kompletteras i detta syfte. Inneh(cid:134)llet i bilagorna I och II till direktiv 93/75/EEG b(cid:148)r (cid:132)ndras s(cid:134) att de (cid:132)ndringar i internationella konventioner, koder och resolutioner som inte avses i artikel 2 d(cid:132)ri och som har tr(cid:132)tt i kraft efter det att det direktivet antogs beaktas. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Direktiv 93/75/EEG (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1) Artikel 2 skall (cid:132)ndras enligt f(cid:148)ljande: — I punkt c skall f(cid:148)ljande l(cid:132)ggas till efter ”IMDG- koden”: ”, och radioaktivt material enligt INF-koden. ” — F(cid:148)ljande stycke skall f(cid:148)ras in: ”i) INF-koden: IMO:s kod f(cid:148)r transport fartyg av bestr(cid:134)lat k(cid:132)rnbr(cid:132)nsle, ombord p(cid:134) plutonium och h(cid:148)gaktivt i beh(cid:134)llare, s(cid:134)som de (cid:132)r g(cid:132)llande den 1 januari 1998. ”. radioaktivt avfall s(cid:132)ker — Punkterna i, j och k skall f(cid:134) de nya ben(cid:132)mningarna j, k och l. L 215/66 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 8. 98 2) Artikel 11 (cid:132)ndras enligt f(cid:148)ljande: — I f(cid:148)rsta strecksatsen skall ”e, f, g, h och i” ers(cid:132)ttas med ”e, f, g, h, i och j”. — F(cid:148)ljande strecksats skall l(cid:132)ggas till: ”— (cid:132)ndra bilagorna till detta direktiv i linje med relevanta senare (cid:132)ndringar internationella konventioner, koder och resolutioner om sj(cid:148)s(cid:132)- kerhet och skydd f(cid:148)r den marina milj(cid:148)n som har tr(cid:132)tt i kraft, utan att utvidga dess till(cid:132)mp- ningsomr(cid:134)de. ”. i 3. Bilagorna I och II skall ers(cid:132)ttas med bilagorna till detta direktiv. h(cid:132)nvisning n(cid:132)r de offentligg(cid:148)rs. N(cid:132)rmare f(cid:148)reskrifter om hur h(cid:132)nvisningen skall g(cid:148)ras skall varje medlemsstat sj(cid:132)lv utf(cid:132)rda. 2. Medlemsstaterna skall till kommissionen (cid:148)verl(cid:132)mna texterna till de centrala best(cid:132)mmelser i nationell lagstift- ning som de antar inom det omr(cid:134)de som omfattas av detta direktiv. Artikel 3 Detta direktiv tr(cid:132)der i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Artikel 2 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. 1. Medlemsstaterna skall anta de lagar och andra f(cid:148)rfattningar som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r att f(cid:148)lja detta direktiv senast den 31 december 1998. De skall genast underr(cid:132)tta kommissionen om detta. N(cid:132)r en medlemsstat antar dessa, skall de inneh(cid:134)lla en h(cid:132)nvisning till detta direktiv eller (cid:134)tf(cid:148)ljas av en s(cid:134)dan Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 17 juli 1998. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar W. RUTTENSTORFER Ordf(cid:148)rande 1. 8. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 215/67 BILAGA ”BILAGA I Upplysningar om fartyg med farligt eller f(cid:148)rorenande gods (Artikel 5) 1. Fartygets namn och anropssignal samt, i f(cid:148)rekommande fall, dess IMO-identifieringsnummer. 2. Fartygets nationalitet. 3. Fartygets l(cid:132)ngd och djupg(cid:134)ende. 4. Destinationshamn. 5. Ber(cid:132)knad tidpunkt f(cid:148)r ankomst till destinationshamnen eller lotsstationen i enlighet med den beh(cid:148)riga myndighetens krav. 6. Ber(cid:132)knad avg(cid:134)ngstid. 7. Planerad rutt. 8. De riktiga tekniska ben(cid:132)mningarna p(cid:134) farligt eller f(cid:148)rorenande gods, F(cid:148)renta Nationernas (UN) nummer, d(cid:132)r s(cid:134)dana finns, IMO:s riskklasser i enlighet med IMDG-, IBC- och IGC-koderna samt, i f(cid:148)rekomman- de fall, fartygets klass i enlighet med INF-koden, godsets kvantiteter och placering ombord och, om det finns i flytbara tankar eller containrar, dessas identifieringsm(cid:132)rkningar. 9. En bekr(cid:132)ftelse p(cid:134) att det ombord finns en f(cid:148)rteckning eller ett manifest eller en (cid:132)ndam(cid:134)lsenlig lastplan som n(cid:132)rmare beskriver det farliga eller f(cid:148)rorenande gods som transporteras och dess placering p(cid:134) farty- get. 10. Antal bes(cid:132)ttningsmedlemmar ombord. L 215/68 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 8. 98 BILAGA II KONTROLLISTA F(cid:153)R FARTYG (Artiklarna 6. 3 och 8 samt bilaga III) A. Indentifiering av fartyg Fartygets namn: (cid:142)gare: Byggnads(cid:134)r:. Flagga: Bruttotonnage:. Hemort: St(cid:148)rsta l(cid:132)ngd:. Signalbokst(cid:132)ver eller s(cid:132)rskiljande signalsiffror (anropssignal): IMO-identifieringsnummer, om s(cid:134)dant finns:. Klassificeringss(cid:132)llskap: Fartomr(cid:134)den f(cid:148)r vilka fartyget (cid:132)r certifierat:. Klassning: Skrov: Maskineri:. Framdrivningsmaskineri: Effekt:. Agent:. Djupg(cid:134)ende: F(cid:148)rut: Midskepps: Akterut:. Volym/massa av farlig eller f(cid:148)rorenande last:. B. S(cid:132)kerhetsanordningar ombord 1. Konstruktion och teknisk utrustning Huvud- och hj(cid:132)lpmaskineri Huvudstyrinr(cid:132)ttning Reservstyrinr(cid:132)ttning Ankarutrustning Fast brandsl(cid:132)ckningssystem Inert gassystem (om till(cid:132)mpligt) V(cid:132)l fungerande Ja Nej Brister (cid:30) (cid:30). (cid:30) (cid:30). (cid:30) (cid:30). (cid:30) (cid:30). (cid:30) (cid:30). (cid:30) (cid:30)


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2410/98 del Guido PODESTÀ a la Comisión. Redes de transportes transeuropeas: inauguración del aeropuerto de Malpensa

eurovoc_concepts:
Lombardy
air traffic
air transport
airport
application of EU law
competition law
trans-European network
transport infrastructure
transport network

text: 14. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 135/51 − ¿Qué medidas piensa adoptar el Consejo para impedir en el futuro la existencia de complicidades y connivencias directas y/o indirectas con el criminal de guerra Radovan Karadzic y para fortalecer la colaboración de las instituciones europeas con el Tribunal especial sobre crímenes cometidos en la antigua Yugoslavia? Respuesta (14 de diciembre de 1998) El Consejo agradece a su Señoría que haya suscitado esta problemática. El Consejo lamenta que debido al tipo de cuestión no pueda facilitar la información pedida. No obstante, el Consejo transmitirá el texto de su pregunta a las autoridades de Italia y de Liechtenstein que estudiarán las cuestiones planteadas. Por lo que respecta al fortalecimiento de la colaboración de las instituciones europeas con el Tribunal Penal Internacional para la antigua Yugoslavia, el Consejo tiene a bien señalar que esa cooperación es, en primer lugar y sobre todo, responsabilidad de cada Estado miembro. No obstante, el Consejo no ha dejado de dar su apoyo político a la obra del Tribunal y ha considerado la colaboración con éste como un aspecto importante para evaluar el cumplimiento del Acuerdo de Paz de Dayton por parte de los Estados sucesores de la antigua Yugoslavia. (1999/C 135/059) PREGUNTA ESCRITA E-2405/98 de Leonie van Bladel (UPE) al Consejo (28 de julio de 1998) Asunto: Proyecto de reducir a la mitad la fuerza nuclear británica ¿Conoce el Consejo los planes del Gobierno británico de reducir a la mitad la fuerza de ataque 1. nuclear de su ejército? ¿No considera el Consejo que resulta indispensable que el Gobierno británico consulte con sus 2. socios de la OTAN y de la UE estas medidas drásticas antes de tomar una decisión? ¿Está dispuesto el Consejo a pedir al Gobierno británico que proceda a la reducción del número de 3. cabezas nucleares británicas sólo si se cumplen las siguientes condiciones: a) que con dicha reducción no se socave la cohesión de la fuerza de ataque de la defensa Europea, precisamente en un momento como el actual en que muchos Estados de la UE practican economías en materia de defensa; b) que Rusia haya ratificado el Tratado START; c) que la India y Pakistán firmen el Tratado de no proliferación de armas nucleares? Respuesta (16 de noviembre de 1998) Como Su Señoría a buen seguro sabrá, las medidas nacionales relativas a la defensa no se debaten en el Consejo. (1999/C 135/060) PREGUNTA ESCRITA P-2410/98 de Guido Podestà (PPE) a la Comisión (17 de julio de 1998) Asunto: Redes de transportes transeuropeas: inauguración del aeropuerto de Malpensa Los recursos presentados por algunas compañías aéreas europeas acerca del traspaso del tráfico aéreo de Linate a Malpensa podrían hacer pensar que exista un prejuicio en contra del aeropuerto lombardo, a pesar


title: 98/479/EG: Entscheidung der Kommission vom 17. Juli 1998 zur Änderung der Entscheidung 94/652/EG zur Festlegung der Liste der Aufgaben und der Aufgabenzuteilung im Rahmen der Mitwirkung der Mitgliedstaaten bei der wissenschaftlichen Prüfung von Lebensmittelfragen (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 2055) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
European cooperation
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
public health
scientific cooperation

text: 1. 8. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 215/71 II (Nicht ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) KOMMISSION ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 17. Juli 1998 zur (cid:142)nderung der Entscheidung 94/652/EG zur Festlegung der Liste der Aufgaben und der Aufgabenzuteilung im Rahmen der Mitwirkung der Mitglied- staaten bei der wissenschaftlichen Pr(cid:129)fung von Lebensmittelfragen (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 2055) (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) (98/479/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 93/5/EWG des Rates vom 25. Februar 1993 (cid:129)ber die Unterst(cid:129)tzung der Kommission und die Mitwirkung der Mitgliedstaaten bei der wissen- schaftlichen Pr(cid:129)fung von Lebensmittelfragen (1), insbe- sondere auf Artikel 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Entscheidung 94/458/EG der Kommission (2) legt die Regeln f(cid:129)r die verwaltungsm(cid:132)ßige Organisation der Zusammenarbeit bei der wissenschaftlichen Pr(cid:129)fung von Lebensmittelfragen fest. In der Entscheidung 94/652/EG der Kommission (3) ist die Festlegung der Aufgaben und die Verteilung dieser Aufgaben im Rahmen der wissenschaftlichen Zusammen- arbeit an die Mitgliedstaaten vorgenommen worden. Artikel 3 der Richtlinie 93/5/EWG sieht mindestens alle sechs Monate eine Aktualisierung der Liste der Festle- gung und der Verteilung der Aufgaben vor. Die Liste der Aufgaben muß im Hinblick auf den (cid:148)ffent- lichen Gesundheitsschutz in der Gemeinschaft und die Anforderungen gemeinschaftlichen Rechtsvor- schriften im Lebensmittelbereich festgelegt und aktuali- siert werden. der Die Aufgaben m(cid:129)ssen unter Ber(cid:129)cksichtigung des in den Mitgliedstaaten vorhandenen Fachwissens und der verf(cid:129)g- baren Mittel verteilt werden, insbesondere auf die an der wissenschaftlichen teilnehmenden Einrichtungen. Zusammenarbeit Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen stehen in Einklang mit der Stellungnahme des St(cid:132)ndigen Lebensmittelausschusses (cid:190) HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Anhang der Entscheidung 94/652/EG mit der Liste der Aufgaben im Rahmen der Mitwirkung der Mitglied- staaten bei der wissenschaftlichen Pr(cid:129)fung von Lebens- mittelfragen und deren Zuteilung an die Mitgliedstaaten wird durch den Anhang dieser Entscheidung ersetzt. Artikel 2 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Br(cid:129)ssel, den 17. Juli 1998 F(cid:129)r die Kommission Martin BANGEMANN Mitglied der Kommission (1) ABl. L 52 vom 4. 3. 1993, S. 18. (2) ABl. L 189 vom 23. 7. 1994, S. 84. (3) ABl. L 253 vom 29. 9. 1994, S. 29. L 215/72 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 1. 8. 98 Liste der Aufgaben der Mitgliedstaaten im Rahmen ihrer Mitwirkung bei der wissenschaftlichen Pr(cid:129)fung von Lebensmittelfragen ANHANG Gegenstand, Art und Umfang der Aufgabe Mitgliedstaaten, denen die Aufgabe zugeteilt wird Frist f(cid:129)r die Erf(cid:129)llung der Aufgabe 1. Aromastoffe 1. 1. Chemisch definierte Aromastoffe D(cid:132)nemark (Koordinator) 31. Dezember 2000 (cid:190) Erstellung von Berichten f(cid:129)r die Sicherheitsbewertung chemisch definierter Aromastoffe (cid:190) Einrichtung und F(cid:129)hrung eines traditionellen und elektroni- schen Archivs mit den f(cid:129)r die betreffenden Stoffe verf(cid:129)gbaren Daten zu den toxikologischen Eigenschaften und zur Exposi- tion Deutschland, Spanien, Frankreich, Irland, Italien, Niederlande, Schweden, Vereinigtes K(cid:148)nigreich 2. Mikrobiologie 2. 3. Mikrobiologische Risikobewertung Frankreich (Koordinator) 31. M(cid:132)rz 1999 Sammeln von Informationen der beteiligten Mitgliedstaaten zur Methodik und von Daten zur Unterst(cid:129)tzung der mikrobiologi- schen Risikobewertung auf europ(cid:132)ischer Ebene Belgien, D(cid:132)nemark, Deutschland, Spanien, Irland, Italien, Niederlande, (cid:153)sterreich, Portugal, Finnland, Schweden, Vereinigtes K(cid:148)nigreich (1) 3. Kontaminanten 3. 1. Allgemeine Fragen 3. 1. 1. Unvorhergesehene und dringende Fragen Koordinierung des Sammelns von Daten in den Mitgliedstaaten, die f(cid:129)r die Risikobewertung von unvorhergesehenen und drin- genden Fragen im Zusammenhang mit Lebensmittelkontami- nanten durch den wissenschaftlichen Lebensmittelausschuß erforderlich sind 3. 2. Spezifische Fragen 3. 2. 5. Vorbereitung eines Arbeitsdokuments, mit dem eine EU-Risiko- bewertung zu Dioxinen und damit verwandten PCB, die als Lebensmittelkontaminanten wirken, unterst(cid:129)tzt werden soll. Das Dokument betrifft die Sch(cid:132)tzwerte f(cid:129)r die Aufnahme (cid:129)ber die Nahrung in den einzelnen Mitgliedstaaten 3. 2. 6. Bereitstellung validierter Verfahren zur Unterst(cid:129)tzung der Empfehlungen des Wissenschaftlichen Lebensmittelausschusses im Hinblick auf 3-Monochlorpropandiol (3-MCPD) in hydroly- siertem pflanzlichem Protein (HVP) und anderen Lebensmitteln 6. Neuartige Lebensmittel 6. 1. Zusammentragen von Daten (cid:129)ber m(cid:148)glicherweise negative Auswirkungen von neuartigen Mikroorganismen, einschließlich genetisch ver(cid:132)nderter Mikroorganismen, auf die Darmflora Italien, Vereinigtes K(cid:148)nigreich (Gesamtkoordinatoren) Alle Mitgliedstaaten (1) 31. Dezember 1999 Niederlande, Schweden (Gesamtkoordinatoren) Belgien, D(cid:132)nemark, Frankreich, Italien, Finnland, Vereinigtes K(cid:148)nigreich (1) Vereinigtes K(cid:148)nigreich (Koordinator) D(cid:132)nemark, Deutschland, Griechenland, Spanien, Italien, (cid:153)sterreich (1) 31. Dezember 1999 30. Juni 2000 Irland (Koordinator) 31. Dezember 1998 D(cid:132)nemark, Deutschland, Spanien, Italien, Niederlande, Vereinigtes K(cid:148)nigreich (1) 8. 8. 1. Verpackungsmaterialien f(cid:129)r Lebensmittel Erstellung von Datenbl(cid:132)ttern oder Berichten zur Risikobewer- tung von Stoffen, die in mit Lebensmitteln in Ber(cid:129)hrung kommenden Materialien verwendet werden oder darin vorhanden sind Niederlande (Koordinator) 31. Dezember 2002 D(cid:132)nemark, Deutschland, Frankreich, Italien, Finnland, Schweden, Vereinigtes K(cid:148)nigreich (1) (1) Norwegen nimmt an dieser Aufgabe teil


title: Az EGT-Vegyesbizottság 78/98 határozata (1998. július 17.) az EGT-megállapodás borkereskedelem technikai akadályainak felszámolásáról szóló 47. jegyzőkönyvének módosításáról

eurovoc_concepts:
food inspection
marketing standard
table wine
vineyard
vinification
viticulture

text: 11/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11 21999D0708(09) 1999. 7. 8. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 172/57 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 78/98 HATÁROZATA (1998. július 17. ) az EGT-megállapodás borkereskedelem technikai akadályainak felszámolásáról szóló 47. jegyzőkönyvének módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás 47. jegyzőkönyvét az 1997. december 15-i 102/97 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította; mivel a borpiac közös szervezéséről szóló, 1997. március 16-i 822/87/EGK tanácsi rendeletnek a borászati gyakorlatok és eljárások tekintetében történő módosításáról szóló, 1997. március 17-i 536/97/EK tanácsi rendeletet (2) be kell építeni a Megállapodásba; mivel a borpiac közös szervezéséről szóló 822/87/EGK rendelet módosításáról szóló, 1997. 1417/97/EK tanácsi rendeletet (3) be kell építeni a Megállapodásba, július 22-i A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás 47. jegyzőkönyve 1. függelékének 15. pontja (822/87/EGK tanácsi rendelet) a következő francia bekezdésekkel egészül ki: „– 397 R 0536: A Tanács 1997. március 19-i 536/97/EK rendelete (HL L 83. , 1997. 3. 25, 5. o. ). – 397 R 1417: A Tanács 1997. július. 22-i 1417/97/EK rendelete (HL L 196. , 1992. 7. 24. , 10. o. ). ” Az 536/97/EK és az 1417/97/EK tanácsi rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 2. cikk 3. cikk Ez a határozat 1998. augusztus 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekez- dése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1998. július 17-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök N. v. LIECHTENSTEIN (1) HL L 193. , 1998. 7. 9. , 62. o. (2) HL L 83. , 1997. 3. 25. , 5. o. (3) HL L 196. , 1997. 7. 24. , 10. o


title: Verordening (EG) nr. 1543/98 van de Commissie van 17 juli 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

text: L 202/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 7. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1543/98 VAN DE COMMISSIE van 17 juli 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoer- pr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2375/96 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad van 28 december 1992 betreffende de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeen- schappel¶k landbouwbeleid moeten worden toegepast (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 150/95 (4), en met name op artikel 3, lid 3, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria z¶n vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de b¶lage b¶ die verordening z¶n vermeld, de forfaitaire waarden b¶ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de b¶lage b¶ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de b¶lage b¶ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 18 juli 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 17 juli 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 325 van 14. 12. 1996, blz. 5. (3) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (4) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. 18. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 202/17 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 17 juli 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoer- waarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit GN-code Code derde landen (1) (in ecu/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 066 999 052 999 382 388 524 528 999 388 400 508 512 524 528 804 999 388 512 528 804 999 052 064 066 999 052 064 400 404 616 999 064 624 999 53,2 53,2 38,5 38,5 62,8 69,0 34,0 61,4 56,8 78,2 84,9 96,8 62,8 88,7 69,5 112,9 84,8 104,3 78,2 67,9 181,6 108,0 238,3 120,3 114,7 157,8 330,6 208,0 276,5 426,5 240,0 296,3 115,7 270,8 193,2 (1) Landennomenclatuur vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een verordening (EG) van de Raad houdende wijziging van verordening (EEG) nr. 295/91 tot vaststelling van gemeenschappelijke regels voor compensatie bij instapweigering in het geregeld luchtvervoer (COM(98)0041 C4-0106/98 98/0022(SYN)) (Samenwerkingsprocedure: eerste lezing)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2374/98 do Deputado Sebastiano MUSUMECI à Comissão. A emergência de imigrantes clandestinos na Itália meridional e a inacção do Governo italiano

eurovoc_concepts:
Africa
Italy
Schengen Agreement
foreign national
illegal migration
trafficking in human beings

text: 8. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 96/83 A Comissªo chama ainda a aten(cid:231)ªo do Senhor Deputado para o facto de nªo poder ser concedida qualquer contribui(cid:231)ªo financeira da Comunidade (cid:224)s ac(cid:231)ıes florestais situadas em zonas classificadas de alto risco se nªo tiver sido transmitido (cid:224) Comissªo um plano de protec(cid:231)ªo das florestas contra os incŒndios. Este princ(cid:237)pio foi recentemente aprovado pela proposta relativa ao apoio do FEOGA ao desenvolvimento rural. A Comissªo Ø de opiniªo que, com esta ac(cid:231)ªo, se esgota a margem pol(cid:237)tica concedida (cid:224) Comunidade pelo Tratado. O ordenamento do territ(cid:243)rio, bem como a pol(cid:237)tica florestal, continuam a ser em primeiro lugar da competŒncia dos Estados-membros, nomeadamente as altera(cid:231)ıes de afecta(cid:231)ªo dos solos ou as decisıes de refloresta(cid:231)ªo ap(cid:243)s incŒndios. AlØm disso, a Comissªo estÆ actualmente a preparar uma proposta relativa a uma estratØgia florestal europeia, com base nas recomenda(cid:231)ıes precisas expostas no relat(cid:243)rio Thomas sobre pol(cid:237)tica florestal da Comunidade, adoptado pelo Parlamento em Janeiro de 1997. (cid:201) evidente que a protec(cid:231)ªo das florestas contra os incŒndios deveria desempenhar um papel essencial nesta estratØgia. 4. No (cid:226)mbito dos programas-quadro de investiga(cid:231)ªo e desenvolvimento, a Comissªo participou e continua a contribuir para o financiamento de uma sØrie importante de projectos no dom(cid:237)nio da protec(cid:231)ªo das florestas contra os incŒndios (Fuego, Inflame, Prometheus, etc. ). Estas ac(cid:231)ıes, com resultados probat(cid:243)rios, continuarªo a ser empreendidas no futuro e, por esta razªo, a Comissªo considera que nªo se justifica a cria(cid:231)ªo de um centro europeu de investiga(cid:231)ªo para a preven(cid:231)ªo e o combate aos incŒndios florestais nos Estados-membros e mediterr(cid:226)nicos. (1) JO L 217 de 31. 7. 1992. (2) JO C 170 de 4. 6. 1998. (1999/C 96/116) PERGUNTA ESCRITA P-2374/98 apresentada por Sebastiano Musumeci (NI) (cid:224) Comissªo (17 de Julho de 1998) Objecto: A emergŒncia de imigrantes clandestinos na ItÆlia meridional e a inac(cid:231)ªo do Governo italiano Considerando que, nas œltimas semanas, o fen(cid:243)meno dos desembarques clandestinos na costa meridional de ItÆlia assumiu dimensıes alarmantes; considerando que, s(cid:243) na Sic(cid:237)lia, em apenas uma semana, foram interceptadas centenas de cidadªos originÆrios de pa(cid:237)ses africanos, recrutados por verdadeiras organiza(cid:231)ıes que se dedicam ao trÆfico entre as duas margens do Mediterr(cid:226)neo; considerando a impotŒncia culposa das autoridades governa- mentais italianas que nªo souberam tomar iniciativas concretas para fazer face ao irreprim(cid:237)vel afluxo de imigrantes cuja maioria, iludindo todos os controlos policiais e sanitÆrios, consegue chegar a outros Estados- -membros onde terÆ uma vida de priva(cid:231)ıes e serÆ explorada por organiza(cid:231)ıes criminosas; considerando que o Governo italiano, com a sua pol(cid:237)tica permissiva, nªo respeitou os compromissos precisos que assumiu no (cid:226)mbito da ratifica(cid:231)ªo do acordo de Schengen, prejudicando, consequentemente, a seguran(cid:231)a e a ordem pœblica em ItÆlia e nos restantes pa(cid:237)ses da Uniªo; PoderÆ a Comissªo informar se nªo considera que deve intervir com a mÆxima urgŒncia junto do Governo italiano a fim de exigir o respeito dos compromissos assumidos e, em caso de inac(cid:231)ªo reiterado, recorrer ao Tribunal de Justi(cid:231)a europeu? Resposta dada pelo ComissÆrio Monti em nome da Comissªo (22 de Setembro de 1998) Nªo. Com efeito, neste momento, o acervo de Schengen nªo foi ainda integrado no (cid:226)mbito da Uniªo e, em princ(cid:237)pio, nªo cabe (cid:224) Comissªo tomar posi(cid:231)ªo sobre questıes relativas (cid:224) aplica(cid:231)ªo deste acervo de Schengen que nªo fazem parte do acervo da Uniªo. (1999/C 96/117) PERGUNTA ESCRITA E-2377/98 apresentada por Eryl McNally (PSE) (cid:224) Comissªo (27 de Julho de 1998) Objecto: Limite mÆximo de res(cid:237)duos Recebi uma carta de um cidadªo do meu c(cid:237)rculo eleitoral, na qual diz ter lido que a nova legisla(cid:231)ªo relativa ao limite mÆximo de res(cid:237)duos de droga aplicada em cavalos deverÆ entrar em vigor a partir de 1 de Janeiro do ano 2000


title: Rådets forordning (EF) nr. 1658/98 af 17. juli 1998 om samfinansiering med europæiske ikke-statslige udviklingsorganisationer (ngo) af foranstaltninger på områder af interesse for udviklingslandene

eurovoc_concepts:
co-financing
developing countries
development aid
development policy
non-governmental organisation

text: 30. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 213/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 1658/98 af 17. juli 1998 om samfinansiering med europæiske ikke-statslige udviklingsorganisationer (ngo) af foranstaltninger på områder af interesse for udviklingslandene RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — Rådet godkendte på sin samling den 28. november 1977 ovennævnte generelle kriterier og betingelser for anven- delse af bevillingerne; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 130 W, under henvisning til forslag fra Kommissionen (1) i henhold 189 C (2), og til fremgangsmåden i traktatens artikel ud fra følgende betragtninger: Kommissionen fremlagde i sin meddelelse til Rådet af 6. oktober 1975 sine retningslinjer vedrørende forbindel- serne med de ikke-statslige organisationer (ngo), der beskæftiger sig med udviklingssamarbejde, samt de gene- relle kriterier og betingelser for anvendelse af bevillinger til ngo’ernes udviklingsforanstaltninger; Europa-Parlamentet bekræftede i sin beslutning af 14. maj 1992 om ngo’ernes rolle i udviklingssamarbejdet (3) endnu en gang ngo’ernes særlige og uerstattelige rolle samt nytten og effektiviteten af deres udviklingsfrem- mende foranstaltninger, idet det bl. a. understregede ngo’ernes betydningsfulde rolle i arbejdet til fordel for marginaliserede befolkningsgrupper i udviklingslandene, behovet for at bevare ngo’ernes aktionsautonomi, nød- vendigheden af at inddrage ngo’erne i bestræbelserne for at fremme menneskerettighederne og den grundlæggende demokratiseringsproces; Rådet understregede i sin resolution af 27. maj 1991 om samarbejdet med ngo’erne betydningen af ngo’ernes auto- nomi og uafhængighed; det erkendte desuden nødvendig- heden af komplementaritet mellem Fællesskabets system for samarbejde med ngo’erne og de bestræbelser af samme art, der udfoldes på nationalt plan, samt behovet for fleksibilitet i procedurerne og anvendelsen heraf; budgetmyndigheden oprettede i 1976 en budgetpost bestemt til samfinansiering med ngo’erne og har siden konstant forøget bevillingen til denne post (fra 2,5 mio. ECU i 1976 til 174 mio. ECU i 1995) på grundlag af beretninger om anvendelsen af disse bevillinger, som hvert år forelægges af Kommissionen; (1) EFT C 251 af 27. 9. 1995, s. 18. (2) Europa-Parlamentets udtalelse af 15. december 1995 (EFT C 17 af 22. 1. 1996, s. 455), Rådets fælles holdning af 7. juli 1997 (EFT C 307 af 8. 10. 1997, s. 1) og Europa-Parlamen- tets afgørelse af 18. december 1997 (EFT C 14 af 19. 1. 1998, s. 14). Rådet noterede sig i sine konklusioner af 18. november 1992 med tilfredshed de kriterier, der anvendes af Kom- missionen ved udvælgelsen af samfinansieringsprojekter på udviklings- og uddannelsesområdet, især med henblik på styrkelsen af demokratiet og overholdelsen af menne- skerettighederne i udviklingslandene, og udtrykte særlig tilfredshed med, at Kommissionen klart har understreget, at det vigtigste udvælgelseskriterium fortsat er projektets kvalitet, idet det uden forbehold tilsluttede sig de tanker, Kommissionen har lagt til grund for denne fremgangs- måde; (3) EFT C 150 af 15. 6. 1992, s. 273. L 213/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 7. 98 der bør fastsættes bestemmelser for forvaltningen af sam- finansiering med europæiske ngo’er af foranstaltninger på områder, der er af interesse for udviklingslandene — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. Fællesskabet samfinansierer sammen med de europæi- ske ikke-statslige udviklingsorganisationer (ngo), som defineret i artikel 3, foranstaltninger på stedet, som tager sigte på at imødekomme basisbehovene hos de vanske- ligst stillede befolkningsgrupper i udviklingslandene. Aktionsforslag, som er baseret på et initiativ fra part- nerne i udviklingslandene, prioriteres. Formålet med disse foranstaltninger, der foreslås af de europæiske ngo’er og gennemføres i samarbejde med disses partnere i udvik- lingslandene, er at bekæmpe fattigdommen og forbedre modtagernes livskvalitet og egne udviklingsmuligheder. 2. Fællesskabet samfinansierer ligeledes sammen med de europæiske ngo’er, som defineret i artikel 3, foranstalt- ninger, der tager sigte på at bevidstgøre og oplyse den europæiske offentlighed om udviklingsproblemerne i udviklingslandene og i forbindelserne mellem udviklings- landene og de industrialiserede lande. Formålet med disse foranstaltninger, der foreslås af de europæiske ngo’er, er at mobilisere den europæiske offentlighed til fremme af udviklingsarbejde og aktionsstrategier, der har positive virkninger for befolkningen i udviklingslandene. 3. Desuden deltager Fællesskabet i finansieringen af foranstaltninger, der tager sigte på at udbygge samarbejde og samordning mellem ngo’er fra medlemsstaterne og mellem disse ngo’er og Fællesskabets institutioner. Artikel 2 1. De samfinansierede foranstaltninger i udviklingslan- dene, inden de iværksættes i henhold til artikel 1, stk. 1, skal især vedrøre lokaludvikling i land- og byområder inden for den sociale og økonomiske sektor, udvikling af menneskelige ressourcer, navnlig gennem uddannelses- foranstaltninger, og institutionel støtte til de lokale part- nere i udviklingslandene. Inden for de forskellige interventionsområder skal foran- staltningernes kvalitet prioriteres højt, og der skal navnlig lægges vægt på foranstaltninger, der tager sigte på: — styrkelse af det civile samfund og udvikling baseret på medbestemmelse, fremme og beskyttelse af menneske- rettighederne og demokratiet Der skal herunder især lægges vægt på: — beskyttelse af truede kulturer og navnlig udsatte oprindelige kulturer — beskyttelse af børn i udviklingslande og deres rettighe- der samt forbedring af deres situation og rettigheder. 2. Foranstaltninger i henhold til artikel 1, stk. 2, til bevidstgørelse og oplysning af den europæiske offentlig- hed skal tage sigte på veldefinerede grupper, omfatte klart definerede emner, bygge på en afbalanceret analyse og passende viden om de pågældende emner og grupper samt have en europæisk dimension. Der skal fortsat lægges størst vægt på foranstaltningernes kvalitet, samtidig med at der tages særligt hensyn til bevidstgørelsesforanstaltninger, som: — understreger den indbyrdes afhængighed mellem med- lemsstaterne og udviklingslandene — søger at videregive et mobiliserende budskab til fremme af en bedre balance mellem landene i Nord og Syd — ansporer til samarbejde mellem ngo’er — åbner mulighed for aktiv deltagelse fra partnerne i udviklingslandene. 3. Foranstaltninger i henhold til artikel 1, stk. 3, til udbygning af koordinationen mellem ngo’er i medlems- staterne og Fællesskabets institutioner omfatter bl. a. støtte til udvikling af egnede udvekslings- og kommunika- tionsnet. 4. Afgørelsen om, hvorvidt Fællesskabet skal samfinan- siere en foreslået aktion, skal være afhængig af aktionens forventede udviklingsmæssige virkning i det eller de berørte udviklingslande. Der skal i den forbindelse lægges vægt på: — at der i projektforberedelsen tages hensyn til projek- tets vedvarende virkning — at alle projekters mål og indikatorer for gennem- førelse af målene klart defineres og overvåges — at der er sammenhæng med andre udviklingsaktioner, der gennemføres af decentrale aktører, og med Fælles- skabets andre instrumenter til udviklingssamarbejde. Artikel 3 — kvindens rolle i udviklingsprocessen — bæredygtig udvikling. 1. Aktørerne i samarbejde, der kan samfinansieres i henhold til denne forordning, er de ikke-statslige organi- sationer, der opfylder følgende betingelser: 30. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 213/3 — de skal være oprettet som selvstændige nonprofitorga- nisationer i en af medlemsstaterne i henhold til den der gældende lovgivning — de skal have deres sæde i en af medlemsstaterne, idet dette sæde skal fungere som reelt center for al beslut- ningstagning vedrørende de samfinansierede foran- staltninger — hovedparten af deres finansielle midler skal være af europæisk oprindelse. 2. Når det skal afgøres, om en ngo er berettiget til at modtage samfinansiering, skal der desuden tages hensyn til følgende elementer: — dens evne til at mobilisere reel solidaritet i den europæiske offentlighed over for sine aktiviteter på udviklingsområdet — den prioritering, den tillægger udvikling, og dens erfaring på området — dens administrative og finansielle forvaltningskapaci- tet — om muligt dens kendskab til den sektor og det land, som samfinansieringen vedrører — dens evne til at støtte de udviklingsaktioner, der foreslås af parterne i udviklingslandene, samt karakte- ren og omfanget af dens forbindelser med tilsvarende organisationer i udviklingslandene. Artikel 4 1. Fællesskabets samfinansiering af de i artikel 1 omhandlede foranstaltninger kan dække følgende (i uden- landsk eller lokal valuta): — anlægsudgifter — driftsudgifter i tilknytning til anlægsudgifterne, idet der skal sørges for, at projekterne også er levedygtige, når den eksterne bistand ophører — enhver udgift, der måtte være nødvendig for at gen- nemføre de samfinansierede foranstaltninger på kor- rekt vis, herunder ngo’ernes eller ngo-nettenes admi- nistrationsomkostninger. I tilfælde af særligt store valutakursudsving til skade for de endelige modtagere i forbindelse med projekter i udviklingslandene kan Kommissionen på den berørte ngo’s anmodning træffe passende foranstaltninger til at neutralisere virkningerne af sådanne udsving. 3. Ngo’en opfordrer systematisk de aktører eller part- nere i udviklingslandene, som foranstaltningen i sidste ende skal komme til gode, til at yde naturalydelser eller finansielle bidrag til den pågældende foranstaltning inden for rammerne af deres muligheder og under hensyntagen til den enkelte foranstaltnings særlige art. Artikel 5 Fællesskabets samfinansiering i henhold til denne forord- ning har form af gavebistand, bl. a. bidrag til arbejdska- pital i forbindelse med mikrokreditprojekter. I forbindelse med mikrokreditprojekter, der samfinansie- res med europæiske ngo’er, og ifølge hvilke den lokale partner i udviklingslandene helt eller delvis skal tilveje- bringe og forvalte en arbejdskapital, kan de minilån, som endelige modtagere tilbagebetaler til arbejdskapitalen, genanvendes til nye minilån til andre endelige modta- gere. Artikel 6 1. Det pålægges Kommissionen at forberede, vedtage og forvalte de i denne forordning omhandlede foranstaltnin- ger efter gældende budgetprocedurer og andre gældende procedurer, herunder procedurerne i finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, under hensyntagen til ngo’ernes særlige kende- tegn og art og navnlig det forhold, at de bidrager finansielt til disse foranstaltninger. Afgørelsen om, hvorvidt der skal ydes støtte til en foran- staltning, træffes som regel inden for en frist på seks måneder at regne fra datoen for anmodningens modta- gelse. Såfremt det under sagsbehandlingen viser sig, at en ansøgning er ufuldstændig, regnes fristen fra modtagelsen af de krævede oplysninger. Hvis afgørelsen er negativ, bør der gives en fyldestgørende begrundelse til den pågæl- dende ngo. 2. Enhver finansieringsaftale, der indgås i medfør af denne forordning, skal bl. a. indeholde en bestemmelse om, at Kommissionen og Revisionsretten kan foretage kontrol på stedet efter de sædvanlige bestemmelser, som Kommissionen fastsætter i henhold til gældende bestem- melser, navnlig bestemmelserne i finansforordningen ved- rørende De Europæiske Fællesskabers almindelige bud- get. 2. Den ngo, med hvilken der indgås aftale om samfinan- siering, underretter sine partnere om Fællesskabets bidrag til foranstaltningen. 3. Fællesskabets deltagelse overstiger normalt ikke 50 % af de samlede omkostninger eller 75 % af den samlede finansiering, undtagen i særlige tilfælde. Selv i sådanne L 213/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 7. 98 tilfælde skal ngo’erne yde et betydeligt bidrag til deres egne projekter, og Fællesskabets bidrag må ikke overstige 85 % af den samlede finansiering. der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, der er fastsat i nævnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen. 4. Afgørelser vedrørende Fællesskabets samfinansiering af projekter og programmer (flerårige programmer, kon- sortieaktioner, bloktilskud), som overstiger 2 mio. ECU, vedtages efter proceduren i artikel 9. 5. Kommissionen underretter hver tredje måned med- lemsstaterne om godkendte samfinansieringsprojekter og -programmer med angivelse af beløbsstørrelse, art, mod- tagerland og partner. Disse oplysninger ledsages af et bilag, hvor projekter eller programmer til over 1 mio. ECU fremlægges klart. Artikel 7 1. Kommissionen forelægger i andet halvår efter hvert regnskabsårs afslutning Europa-Parlamentet og Rådet en årsberetning, der indeholder oplysninger om de ngo’er, der har nydt godt af samfinansieringen, et resume´ af de foranstaltninger, som er finansieret i det foregående regn- skabsår, en evaluering af gennemførelsen af denne forord- ning i regnskabsårets løb samt de generelle retningslinjer for det efterfølgende år. Denne årsberetning indeholder endvidere en liste over de ngo’er, der har modtaget bloktilskud, idet beretningen det efterfølgende år indehol- der en liste over de projekter, der er finansieret via disse bloktilskud. I beretningen fremlægges konklusionerne af eksterne evalueringer. 2. Kommissionen vedtager, efter proceduren i artikel 10, afgørelser vedrørende de generelle retningslinjer for det efterfølgende år og ændringer til de almindelige betingel- ser. Artikel 8 Kommissionen bistås af et udvalg, der består af repræsen- tanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsentant som formand. Artikel 9 1. Når der henvises til proceduren i dette stykke, bistås Kommissionen af det ved artikel 8 nedsatte udvalg. 2. Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. Udvalget afgiver udtalelse om udkastet inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget spørgsmålet haster. Det udtaler sig med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommis- sionen. Ved afstemninger i udvalget tillægges de stemmer, 3. a) Kommissionen vedtager de påtænkte foranstalt- ninger, der straks finder anvendelse. b) Hvis de ikke er i overensstemmelse med den af udvalget afgivne udtalelse, underrettes Rådet dog straks af Kommissionen om de påtænkte foran- staltninger. I så fald: — udsætter Kommissionen gennemførelsen af de foranstaltninger, den har vedtaget, i en måned fra datoen for denne underretning — kan Rådet med kvalificeret flertal træffe en anden afgørelse inden for det tidsrum, der er nævnt i første led. Artikel 10 1. Når der henvises til proceduren i dette stykke, bistås Kommissionen af det ved artikel 8 nedsatte udvalg. 2. Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. Udvalget afgiver udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget spørgsmålet haster. Det udtaler sig med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommis- sionen. Ved afstemninger i udvalget tillægges de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, der er fastlagt i nævnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen. 3. a) Kommissionen vedtager de påtænkte foranstalt- ninger, der straks finder anvendelse. b) Hvis de ikke er i overensstemmelse med den af udvalget afgivne udtalelse, underrettes Rådet dog straks af Kommissionen om disse foranstaltninger. I så fald: — kan Kommissionen udsætte gennemførelsen af de foranstaltninger, den har truffet afgørelse om, i et tidsrum på højst en måned regnet fra datoen for denne underretning — kan Rådet med kvalificeret flertal træffe en anden afgørelse inden for det tidsrum, der er nævnt i første led. Artikel 11 Kommissionen gennemfører regelmæssige evalueringer af de aktioner, som Fællesskabet samfinansierer, med hen- blik på at fastslå, om målene for aktionerne er opfyldt, og for at udarbejde retningslinjer med henblik på forbed- 30. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 213/5 ring af fremtidige aktioners effektivitet. Kommissionen forelægger det i artikel 8 nævnte udvalg et sammendrag af de gennemførte evalueringer, som i givet fald vil kunne drøftes i udvalget. Evalueringsrapporterne er tilgængelige for de medlemsstater, som ønsker det. luering af de aktioner, som Fællesskabet har finansieret i henhold til denne forordning, ledsaget af forslag med hensyn til forordningens fremtidige anvendelse og even- tuelle ændringer heraf. Artikel 12 Artikel 13 Kommissionen forelægger tre år efter denne forordnings ikrafttræden Europa-Parlamentet og Rådet en samlet eva- Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Ti- dende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems- stat. Udfærdiget i Bruxelles, den 17. juli 1998. På Rådets vegne W. RUTTENSTORFER Formand