title: Règlement (CE) nº 1721/98 de la Commission du 31 juillet 1998 fixant les coefficients de réduction pour la détermination de la quantité de bananes à attribuer à chaque opérateur respectivement des catégories A et B dans le cadre du contingent tarifaire pour 1998 (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

text: L 215/62 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 1. 8. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1721/98 DE LA COMMISSION du 31 juillet 1998 fixant les coefficients de r(cid:130)duction pour la d(cid:130)termination de la quantit(cid:130) de bananes (cid:133) attribuer (cid:133) chaque op(cid:130)rateur respectivement des cat(cid:130)gories A et B dans le cadre du contingent tarifaire pour 1998 (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 404/93 du Conseil du 13 f(cid:130)vrier 1993 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur de la banane (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le son r(cid:138)glement article 20, (CE) no 3290/94 (2), et notamment consid(cid:130)rant que, en application de l’article 6 du r(cid:138)glement (CEE) no 1442/93 de la Commission du 10 juin 1993 portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime d’importation de bananes dans la Communaut(cid:130) (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1409/96 (4), la Commission, en fonction du volume du contingent tarifaire annuel et du montant total des r(cid:130)f(cid:130)rences quantitatives des op(cid:130)ra- teurs d(cid:130)termin(cid:130)es en application des articles 3 et suivants du m(cid:136)me r(cid:138)glement, fixe s’il y a lieu, pour chaque cat(cid:130)- gorie d’op(cid:130)rateurs, le coefficient uniforme de r(cid:130)duction (cid:133) appliquer (cid:133) la r(cid:130)f(cid:130)rence quantitative de chaque op(cid:130)rateur pour d(cid:130)terminer la quantit(cid:130) (cid:133) attribuer (cid:133) ce dernier pour l’ann(cid:130)e en cause; (CE) no 2071/97 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission (5), pour l’application de l’article 6 du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 1442/93, (cid:133) titre provisoire, dans l’attente de l’adaptation du volume du contingent tarifaire (cid:133) la suite de l’adh(cid:130)sion de l’Autriche, de la Finlande et de la Su(cid:138)de, ainsi que des r(cid:130)sultats de v(cid:130)rifications compl(cid:130)men- taires relatives (cid:133) certaines donn(cid:130)es transmises par les (cid:144)tats membres, a fix(cid:130) les coefficients de r(cid:130)duction (cid:133) appliquer (cid:133) la r(cid:130)f(cid:130)rence quantitative de chaque op(cid:130)rateur respective- ment des cat(cid:130)gories A et B, sur la base d’un volume du contingent tarifaire de 2 200 000 tonnes, pour l’ann(cid:130)e 1998; par le r(cid:138)glement (CE) no 1645/98 de la Commission (6); que toutefois la quantit(cid:130) sp(cid:130)cifique de 16 500 tonnes r(cid:130)serv(cid:130)e pour la solution des cas d’extr(cid:136)me rigueur ne doit pas (cid:136)tre prise en compte pour la fixation des coefficients de r(cid:130)duction en cause; consid(cid:130)rant que sur cette base, et compte tenu des v(cid:130)rifi- cations compl(cid:130)mentaires op(cid:130)r(cid:130)es depuis l’adoption du r(cid:138)glement (CE) no 2071/97, il y a lieu de d(cid:130)terminer de nouveaux coefficients pour l’ann(cid:130)e 1998 et, dans un souci de clart(cid:130), d’abroger le r(cid:138)glement (CE) no 2071/97; consid(cid:130)rant que les dispositions du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement doivent entrer en vigueur imm(cid:130)diatement, compte tenu des d(cid:130)lais pr(cid:130)vus au r(cid:138)glement (CEE) no 1442/93; consid(cid:130)rant que le comit(cid:130) de gestion de la banane n’a pas (cid:130)mis d’avis dans le d(cid:130)lai imparti par son pr(cid:130)sident, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Dans le cadre du contingent tarifaire pr(cid:130)vu aux articles 18 et 19 du r(cid:138)glement (CEE) no 404/93, la quantit(cid:130) (cid:133) attri- buer (cid:133) chaque op(cid:130)rateur des cat(cid:130)gories A et B au titre de la p(cid:130)riode courant du 1er janvier au 31 d(cid:130)cembre 1998 est obtenue en appliquant (cid:133) la r(cid:130)f(cid:130)rence quantitative de l’op(cid:130)rateur, d(cid:130)termin(cid:130)e en application de l’article 5 du r(cid:138)glement (CEE) no 1442/93, le coefficient uniforme de r(cid:130)duction suivant: — pour chaque op(cid:130)rateur de la cat(cid:130)gorie A: 0,860438, — pour chaque op(cid:130)rateur de la cat(cid:130)gorie B: 0,527418. Article 2 Le r(cid:138)glement (CE) no 2071/97 est abrog(cid:130). consid(cid:130)rant que le volume du contingent tarifaire a (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130) ult(cid:130)rieurement (cid:133) 2 553 000 tonnes pour l’ann(cid:130)e 1998 Article 3 (1) JO L 47 du 25. 2. 1993, p. 1. (2) JO L 349 du 31. 12. 1994, p. 105. (3) JO L 142 du 12. 6. 1993, p. 6. (4) JO L 181 du 20. 7. 1996, p. 13. (5) JO L 291 du 24. 10. 1997, p. 1. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. (6) JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 53. 1. 8. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 215/63 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 31 juillet 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 1718/98 z 31. júla 1998 o zatrieďovaní určitých tovarov do kombinovanej nomenklatúry

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
classification
radio telecommunications

formats: html pdf print

text: 02/zv. 9 SK Úradný vestník Európskej únie 37 31998R1718 L 215/56 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 1. 8. 1998 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1718/98 z 31. júla 1998 o zatrieďovaní určitých tovarov do kombinovanej nomenklatúry KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (1), naposledy zmenené a doplnené nariadením Komi- sie (ES) č. 1048/98 (2), a najmä na jeho článok 9, keďže na to, aby sa zabezpečilo jednotné uplatňovanie kombino- vanej nomenklatúry priloženej k zmienenému nariadeniu je potrebné prijať opatrenia týkajúce sa zatrieďovania tovarov uve- dených v prílohe k tomuto nariadeniu; keďže nariadenie (EHS) č. 2658/87 stanovilo všeobecné pravidlá na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a tieto pravidlá sa uplatňujú aj na všetky ostatné nomenklatúry, ktoré sú na nej úplne alebo sčasti založené alebo ktoré k nej pridávajú ďalšie trie- denie a ktoré sú stanovené v osobitných ustanoveniach spoločen- stva s úmyslom uplatňovať sadzobné a ostatné opatrenia súvisiace s obchodovaním s tovarmi; keďže podľa uvedených všeobecných pravidiel tovar opísaný v prvom stĺpci tabuľky priloženej k tomuto nariadeniu sa musí zatrieďovať podľa príslušného číselného znaku uvedeného v dru- hom stĺpci na základe odôvodnenia stanoveného v treťom stĺpci; keďže sa prijíma, aby záväzné informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru vydané colnými orgánmi členských štátov týka- júce sa zatriedenia tovarov do kombinovanej nomenklatúry, ktoré nevyhovujú tomuto nariadeniu, mohol držiteľ po obdobie troch mesiacov aj naďalej uplatňovať podľa ustanovení článku 12 (6) nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktoré usta- novuje Colný kódex spoločenstva (3); keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so sta- noviskom sekcie pre colnú a štatistickú nomenklatúru Výboru pre Colný kódex, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Tovar opísaný v prvom stĺpci priloženej tabuľky sa teraz zatrieďuje v rámci kombinovanej nomenklatúry do príslušného kódu KN uvedeného v druhom stĺpci uvedenej tabuľky. Článok 2 Záväzné informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru vydané colnými orgánmi členských štátov, ktoré nevyhovujú tomuto nariadeniu, sa naďalej uplatňujú podľa ustanovení článku 12 (6) nariadenia (EHS) č. 2913/92 po obdobie troch mesiacov. Článok 3 Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty prvý deň nasledujúci po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 31. júla 1998 Za Komisiu Mario MONTI člen Komisie (1) Ú. v. ES L 256, 7. 9. 1987, s. 1. (2) Ú. v. ES L 151, 21. 5. 1998, s. 1. (3) Ú. v. ES L 302, 19. 10. 1992, s. 1. 38 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 9 Opis tovaru (1) Zariadenie na prijímanie digitálnych satelitných signálov s 30 audio kanálmi a na vysielanie signálov do ďalších zapojených prí- strojov káblom. Signály sa prijímajú anténou. Zariadenie nedokáže vytvárať počuteľný audio program na svo- jom výstupe PRÍLOHA Zatriedenie (číselný znak KN) (2) 8527 39 91 Odôvodnenie (3) Zatriedenie je určené podľa ustanovení všeobecných pravidiel 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znenia čísel- ných znakov 8527, 8527 39 a 8527 39 91


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1716/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 31ης Ιουλίου 1998 για καθορισμό του ύψους των επιστροφών που εφαρμόζονται σε ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα τα οποία εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης

eurovoc_concepts:
butter
export refund
powdered milk

formats: pdf print

text: L 215/52 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 1. 8. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1716/98 TGS EPITQOPGS tgr 31gr Iouk(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tou (cid:151)xour tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai se oqisl(cid:146)ma cakajtojolij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta ta opo(cid:148)a en(cid:145)comtai up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym pou dem up(cid:145)comtai sto paq(cid:145)qtgla II tgr sumh(cid:147)jgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 804/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom cakajtojolij(cid:150)m jai tol(cid:146)a pqo(cid:152)(cid:149)mtym (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1587/96 (2) jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 17 paq(cid:145)cqavor 3, c(cid:145)kajtor tym tou Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 17 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 804/68, g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym til(cid:150)m sto diehm(cid:146)r elp(cid:149)qio tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 stoiwe(cid:148)a a), b), c), d), e) jai st) tou jamomislo(cid:151) auto(cid:151) jai tym til(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta lpoqe(cid:148) ma jakuvhe(cid:148) ap(cid:149) epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1222/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 30(cid:147)r La(cid:155)ou 1994, peq(cid:148) jahoqi- slo(cid:151), cia oqisl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta ta opo(cid:148)a en(cid:145)comtai up(cid:149) loqv(cid:147) up(cid:145)comtai sto paq(cid:145)qtgla II tgr sumh(cid:147)jgr, tym joim(cid:150)m keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r pou avoqo(cid:151)m tg woq(cid:147)cgsg tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jai ta jqit(cid:147)qia pqosdioqislo(cid:151) tou (cid:151)xour tour (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1352/98 (4), (cid:146)wei oq(cid:148)sei eje(cid:148)ma ta pqo(cid:152)(cid:149)mta cia ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma jahoqishe(cid:148) epistqov(cid:147) g opo(cid:148)a evaql(cid:149)fetai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tour up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym pou peqikalb(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 804/68· elpoqeul(cid:145)tym pou dem (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94, g epistqov(cid:147) am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla jahem(cid:149)r ap(cid:149) ta em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mta b(cid:145)seyr pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fetai j(cid:145)he l(cid:147)ma· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti cia tom jahoqisl(cid:149) tou (cid:151)xour tgr epistqov(cid:147)r pq(cid:146)pei ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg, emdewol(cid:146)myr, oi epi- stqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm paqacyc(cid:147), oi emisw(cid:151)seir (cid:147) (cid:145)kka l(cid:146)tqa isod(cid:151)malou apotek(cid:146)slator pou evaql(cid:149)fomtai se (cid:149)ka ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou jamomislo(cid:151) peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r sto swetij(cid:149) tol(cid:146)a, (cid:149)som avoq(cid:145) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta b(cid:145)seyr pou peqikalb(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla A tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151) (cid:147) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou enoloi(cid:150)mo- mtai le aut(cid:145)· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 11 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 804/68, woqgce(cid:148)tai em(cid:148)swusg cia to apo- joquvyl(cid:146)mo c(cid:145)ka pou paq(cid:145)cetai stgm Joim(cid:149)tgta jai leta- poie(cid:148)tai se tuq(cid:148)mg, am to c(cid:145)ka aut(cid:149) jai g kalbam(cid:149)lemg ap(cid:149) aut(cid:149) tuq(cid:148)mg amtapojq(cid:148)momtai se oqisl(cid:146)mer pqo(cid:153)poh(cid:146)- seir pou jahoq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 987/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 15gr Iouk(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr tym cemij(cid:150)m jam(cid:149)mym swetij(cid:145) le tg woq(cid:147)cgsg emisw(cid:151)seyr cia to apojoquvyl(cid:146)mo c(cid:145)ka pou letapoie(cid:148)tai se tuq(cid:148)mg jai tuqimij(cid:145) (cid:145)kata (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1435/90 (6)· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2571/97 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 15gr Dejelbq(cid:148)ou 1997, cia tgm p(cid:150)kgsg se leiyl(cid:146)mg til(cid:147) bout(cid:151)qou jai tg woq(cid:147)cgsg em(cid:148)swusgr stgm jq(cid:146)la, sto bo(cid:151)- tuqo jai to sulpujmyl(cid:146)mo bo(cid:151)tuqo pou pqooq(cid:148)fomtai cia tgm paqasjeu(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym fawaqopkastij(cid:147)r, pacyt(cid:150)m jai (cid:145)kkym pqo(cid:152)(cid:149)mtym diatqov(cid:147)r (7), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1550/98 (8), epitq(cid:146)pei tgm paq(cid:145)dosg bout(cid:151)qou jai jq(cid:146)lar se leiyl(cid:146)mg til(cid:147) stir biolgwam(cid:148)er pou paqasjeu(cid:145)foum oqisl(cid:146)ma elpoqe(cid:151)lata· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr c(cid:145)kajtor jai cakajtojolij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 1. To (cid:151)xor tym epistqov(cid:150)m oi opo(cid:148)er evaql(cid:149)fomtai sta pqo(cid:152)(cid:149)mta b(cid:145)seyr pou elva(cid:148)momtai sto paq(cid:145)qtgla A tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 jai amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 804/68, jai ta opo(cid:148)a en(cid:145)co- mtai up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym pou peqikalb(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 804/68, jahoq(cid:148)fe- tai (cid:149)pyr amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla. Dem jahoq(cid:148)fetai epistqov(cid:147) cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou ama- 2. v(cid:146)qomtai stgm pqogco(cid:151)lemg paq(cid:145)cqavo jai dem peqikalb(cid:145)- momtai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g Auco(cid:151)stou 1998. (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 13. (2) EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 21. (3) EE L 136 tgr 31. 5. 1994, s. 5. (4) EE L 184 tgr 27. 6. 1998, s. 25. (5) EE L 169 tgr 18. 7. 1968, s. 6. (6) EE L 138 tgr 31. 5. 1990, s. 8. (7) EE L 350 tgr 20. 12. 1997, s. 3. (8) EE L 202 tgr 18. 7. 1998, s. 27. 1. 8. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 215/53 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 31 Iouk(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Martin BANGEMANN L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 31gr Iouk(cid:148)ou 1998, cia jahoqisl(cid:149) tou (cid:151)xour tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai se oqisl(cid:146)ma cakajtojolij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta ta opo(cid:148)a en(cid:145)comtai up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym pou dem up(cid:145)comtai sto paq(cid:145)qtgla II tgr sumh(cid:147)jgr Jydij(cid:149)r SO Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym ex 0402 10 19 ex 0402 21 19 ex 0405 10 C(cid:145)ka se sj(cid:149)mg, se j(cid:149)jjour (cid:147) se (cid:145)kkg steqe(cid:145) loqv(cid:147), wyq(cid:148)r pqosh(cid:147)jg f(cid:145)waqgr (cid:147) koip(cid:150)m ckujamtij(cid:150)m, le jat(cid:145) b(cid:145)qor peqiej- tij(cid:149)tgta se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er <1,5 % (PG 2): a) se peq(cid:148)ptysg enacyc(cid:147)r elpoqeul(cid:145)tym pou up(cid:145)comtai stom jydij(cid:149) SO 3501 b) se peq(cid:148)ptysg enacyc(cid:147)r (cid:145)kkym elpoqeul(cid:145)tym C(cid:145)ka se sj(cid:149)mg, se j(cid:149)jjour (cid:147) se (cid:145)kkg steqe(cid:145) loqv(cid:147), wyq(cid:148)r pqosh(cid:147)jg f(cid:145)waqgr (cid:147) koip(cid:150)m ckujamtij(cid:150)m, le jat(cid:145) b(cid:145)qor peqiej- tij(cid:149)tgta se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er 26 % (PG 3): a) se peq(cid:148)ptysg enacyc(cid:147)r elpoqeul(cid:145)tym sta opo(cid:148)a e(cid:148)mai emsy- latyl(cid:146)ma, up(cid:149) loqv(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym enoloioul(cid:146)mym pqor to PG 3, bo(cid:151)tuqo (cid:147) jq(cid:146)la c(cid:145)kajtor se leiyl(cid:146)mg til(cid:147), pou pqaclatopoie(cid:148)tai dum(cid:145)lei tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2571/ 97 b) se peq(cid:148)ptysg enacyc(cid:147)r (cid:145)kkym elpoqeul(cid:145)tym Bo(cid:151)tuqo le jat(cid:145) b(cid:145)qor peqiejtij(cid:149)tgta se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er 82 % (PG 6): a) se peq(cid:148)ptysg enacyc(cid:147)r elpoqeul(cid:145)tym ta opo(cid:148)a peqi(cid:146)woum bo(cid:151)tuqo (cid:147) jq(cid:146)la c(cid:145)kajtor leiyl(cid:146)mgr til(cid:147)r jai e(cid:148)mai jata- sjeuasl(cid:146)ma up(cid:149) tir sumh(cid:147)jer pou pqobk(cid:146)pomtai stom jamo- misl(cid:149) (EOJ) aqih. 2571/97 b) se peq(cid:148)ptysg enacyc(cid:147)r elpoqeul(cid:145)tym pou up(cid:145)comtai stom jydij(cid:149) SO 2106 90 98, peqiejtij(cid:149)tgtar se kipaq(cid:146)r ous(cid:148)er c(cid:145)kajtor (cid:148)sgr (cid:147) am(cid:150)teqgr tou 40 % jat(cid:145) b(cid:145)qor c) se peq(cid:148)ptysg enacyc(cid:147)r (cid:145)kkym elpoqeul(cid:145)tym (Ecu/100 kg) (cid:135)xor tym epistqov(cid:150)m (cid:190) 74,00 69,03 102,60 45,00 177,25 170,00


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 81/98 z dnia 31 lipca 1998 r. zmieniająca protokół 47 (w sprawie zniesienia technicznych barier w handlu winem) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
designation of origin
fruit product
grape
labelling
preparation for market
wine

text: 14 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 4 21999D0708(12) L 172/60 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 8. 7. 1999 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 81/98 z dnia 31 lipca 1998 r. zmieniająca protokól 47 (w sprawie zniesienia technicznych barier w handlu winem) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: protokól 47 do Porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 102/97 z dnia 15 grudnia 1997 r. (1); rozporządzenie Komisji (WE) nr 1472/97 z dnia 28 lipca 1997 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 3210/90 ustanawiające szczególowe zasady opisu i prezentacji win i moszczy gronowych (2) ma zostać wlączona do Porozumienia, STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykul 1 W pkt 26 (rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3201/90) dodatku 1 protokolu 47 do Porozumienia dodaje się tiret w brzmieniu: „— 397 R 1472: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1472/97 z dnia 28 lipca 1997 r. (Dz. U. L 200 z 29. 7. 1997, str. 18). ” Teksty rozporządzenia Komisji (WE) nr 1472/97 w językach islandzkim i norweskim zalączone do odpo- wiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 2 Artykul 3 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 sierpnia 1998 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy artykulu 103 ustęp 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 31 lipca 1998 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG N. v. LIECHTENSTEIN Przewodniczący (1) Dz. U. L 193 z 9. 7. 1998, str. 62. (2) Dz. U. L 200 z 29. 7. 1997, str. 18


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 72/98 av den 31 juli 1998 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
chemical product
dangerous substance
exchange of information
export
import
information system

text: 8. 7. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 172/51 GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 72/98 av den 31 juli 1998 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat ”avtalet”, särskilt artikel 98 i detta, och av följande skäl: Bilaga II till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 49/98 av den 29 maj 1998 (1). Kommissionens förordning (EG) nr 1237/97 av den 27 juni 1997 om ändring av bilaga II till rådets förordning (EG) nr 2455/92 om export och import av vissa farliga kemikalier (2) bör införlivas med avtalet. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Följande strecksats skall läggas till i punkt 12c (rådets förordning (EG) nr 2455/92) i kapitel XV i bilaga II till avtalet: ”— 397 R 1237: Kommissionens förordning (EG) nr 1237/97 av den 27 juni 1997 (EGT L 173, 1. 7. 1997, s. 37). ” Texterna till förordning (EG) nr 1237/97 på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga. Artikel 2 Detta beslut träder i kraft den 1 augusti 1998 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén. Artikel 3 Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Utfärdat i Bryssel den 31 juli 1998. På Gemensamma EES-kommitténs vägnar N. v. LIECHTENSTEIN Ordförande (1) EGT L 30, 4. 2. 1999, s. 50. (2) EGT L 173, 1. 7. 1997, s. 37


title: Règlement (CE) n° 1715/98 de la Commission du 31 juillet 1998 fixant les taux de restitution applicables à certains produits du secteur du sucre exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe II du traité

eurovoc_concepts:
export refund
isoglucose
molasses
raw sugar
syrup
white sugar

text: 1. 8. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 215/49 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1715/98 DE LA COMMISSION du 31 juillet 1998 fixant les taux de restitution applicables (cid:133) certains produits du secteur du sucre export(cid:130)s sous forme de marchandises ne relevant pas de l’annexe II du trait(cid:130) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, situation de march(cid:130) pour les mois (cid:133) venir ne peut (cid:136)tre (cid:130)tablie d(cid:138)s (cid:133) pr(cid:130)sent; vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du sucre (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 1148/98 de la Commission (2), et notam- ment son article 17 paragraphe 5 point a) et son article 17 paragraphe 15, sont export(cid:130)s consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 17 paragraphes 1 et 2 du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81, la diff(cid:130)rence entre les prix dans le commerce international des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 points a), c), d), f), g) et h) dudit r(cid:138)glement et les prix dans la Communaut(cid:130) peut (cid:136)tre couverte par une restitution (cid:133) l’exportation lorsque ces forme de marchandises sous produits reprises (cid:133) l’annexe de ce r(cid:138)glement; que le r(cid:138)glement (CE) no 1222/94 de la Commission, du 30 mai 1994, (cid:130)tablis- sant, pour certains produits agricoles export(cid:130)s sous forme de marchandises ne relevant pas de l’annexe II du trait(cid:130), les modalit(cid:130)s communes d’application du r(cid:130)gime d’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation et des crit(cid:138)res de fixation de leurs montants (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 1352/98 (4), a sp(cid:130)cifi(cid:130) ceux de ces produits pour lesquels il y a lieu de fixer un taux de restitution applicable lors de leur exportation sous forme de marchandises reprises (cid:133) l’annexe I du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81; consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 4 paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94, le taux de la restitution par 100 kilogrammes de chacun des produits de base consi- d(cid:130)r(cid:130)s, doit (cid:136)tre fix(cid:130) pour chaque mois; consid(cid:130)rant que les engagements pris en mati(cid:138)re de resti- tutions pouvant (cid:136)tre octroy(cid:130)es (cid:133) l’exportation de produits agricoles incorpor(cid:130)s dans des marchandises ne relevant pas de l’annexe II du trait(cid:130) peuvent (cid:136)tre mis en p(cid:130)ril par la fixation (cid:133) l’avance de taux de restitution (cid:130)lev(cid:130)s; qu’il convient, d(cid:138)s lors, de prendre des mesures de sauvegarde dans ces situations sans emp(cid:136)cher pour autant la conclu- sion de contrats (cid:133) long terme; que la fixation d’un taux de restitution sp(cid:130)cifique pour la fixation (cid:133) l’avance des resti- tutions est une mesure permettant de rencontrer ces diff(cid:130)- rents objectifs; consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 4 paragraphe 5 point b) du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94, lorsque la preuve vis(cid:130)e (cid:133) l’article 4 paragraphe 5 point a) dudit r(cid:138)glement n’est pas apport(cid:130)e, il y a lieu de fixer un taux de restitu- tion (cid:133) l’exportation r(cid:130)duit, compte tenu du montant de la restitution (cid:133) la production applicable, en vertu du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 1010/86 du Conseil (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1126/96 de la Commis- sion (6), au produit de base mis en œuvre, valable au cours de la p(cid:130)riode pr(cid:130)sum(cid:130)e de fabrication des marchandises; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion du sucre, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier consid(cid:130)rant que l’article 17 paragraphe 3 du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81, ainsi que l’article 11 de l’accord sur l’agriculture conclu dans le cadre des n(cid:130)gociations multi- lat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay, impose que la restitution octroy(cid:130)e (cid:133) l’exportation pour un produit incorpor(cid:130) dans une marchandise ne peut (cid:136)tre sup(cid:130)rieure (cid:133) la restitution applicable (cid:133) ce produit export(cid:130) en l’(cid:130)tat; Les taux de restitution applicables aux produits de base figurant (cid:133) l’annexe A du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94 et vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphes 1 et 2 du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81, export(cid:130)s sous forme de marchandises reprises (cid:133) l’annexe I du r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81, sont fix(cid:130)s comme indiqu(cid:130) (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. consid(cid:130)rant que les restitutions fix(cid:130)es au pr(cid:130)sent r(cid:138)gle- ment peuvent faire l’objet de fixation (cid:133) l’avance; que la Article 2 (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 136 du 31. 5. 1994, p. 5. (4) JO L 184 du 27. 6. 1998, p. 25. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 1er ao(cid:150)t 1998. (5) JO L 94 du 9. 4. 1986, p. 9. (6) JO L 150 du 25. 6. 1996, p. 3. L 215/50 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 1. 8. 98 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 31 juillet 1998. Par la Commission Martin BANGEMANN Membre de la Commission 1. 8. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 215/51 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 31 juillet 1998, fixant les taux de restitution applicables (cid:133) certains produits du secteur du sucre export(cid:130)s sous forme de marchandises ne relevant pas de l’annexe II du trait(cid:130) Taux des restitutions en (cid:130)cus/100 kg Produit En cas de fixation (cid:133) l’avance des restitutions 5,57 43,80 5,12 40,30 Sucre blanc: (cid:190) en application de l’article 4 paragraphe 5 point b) du r(cid:138)glement (CE) no 122/94 (cid:190) dans tous les autres cas Sucre brut: (cid:190) en application de l’article 4 paragraphe 5 point b) du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94 (cid:190) dans tous les autres cas Sirops de betterave ou de canne, autres que les sirops obtenus par dissolution de sucre blanc ou brut (cid:133) l’(cid:130)tat solide, contenant en poids (cid:133) l’(cid:130)tat sec 85 % ou plus de saccharose (y compris le sucre interverti calcul(cid:130) en saccharose): (cid:190) en application de l’article 4 paragraphe 5 point b) du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94 (cid:190) dans tous les autres cas Autres 5,57 43,80 5,12 40,30 5,57 (4) · S (1) 100 43,80 (4) · S (1) 100 5,57 (4) · S (1) 100 43,80 (4) · S (1) 100 Pour les sirops obtenus par dissolution du sucre blanc ou brut (cid:133) l’(cid:130)tat solide, la dissolution (cid:130)tant suivie ou non d’une inversion: Le taux fix(cid:130) ci-dessus pour 100 kg de sucre blanc ou brut mis en œuvre pour la dissolu- tion M(cid:130)lasses (cid:190) (cid:190) Isoglucose (2) (cid:190) en application de l’article 4 paragraphe 5 point b) du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94 (cid:190) dans tous les autres cas (1) «S» repr(cid:130)sentant, par 110 kilogrammes de sirops: 5,57 (3) 43,80 (3) 5,57 (3) 43,80 (3) (cid:190) la teneur en saccharose (y compris le sucre interverti calcul(cid:130) en saccharose), lorsque la puret(cid:130) du sirop en cause est (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 98 %, (cid:190) la teneur en sucre extractible, lorsque la puret(cid:130) du sirop en cause est (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 85 % mais inf(cid:130)rieure (cid:133) 98 %. (2) Produits obtenus par isom(cid:130)risation du glucose, ayant une teneur en poids (cid:133) l’(cid:130)tat sec d’au moins 41 % de fructose et dont la teneur totale en poids (cid:133) l’(cid:130)tat sec de polysaccharides et d’oligosaccharides, y compris la teneur en di- ou trisaccharides, ne d(cid:130)passe pas 8,5 %. (3) Montant de la restitution pour 100 kilogrammes de mati(cid:138)re s(cid:138)che. (4) Le montant de base n’est pas applicable au produit d(cid:130)fini au point 2 de l’annexe du r(cid:138)glement (CEE) no 3513/92 de la Commission (JO no L 355 du 5. 12. 1992, p. 12)


title: WRITTEN QUESTION No. 2621/98 by Nel van DIJK to the Commission. Threat to the badger (meles meles) in the United Kingdom

eurovoc_concepts:
United Kingdom
animal disease
animal tuberculosis
disease vector
epidemiology
livestock
protection of animals
public health
slaughter of animals
wild mammal

text: C 142/26 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 21. 5. 1999 Monet nuorisojärjestöt ovat ilmaisseet huolestuneisuutensa siitä, että komissio ei ole ilmoittanut selvästi tarkkoja kriteereitä siitä, mitä varoja voidaan sisällyttää tähän 10 prosenttiin. Mitkä ovat nämä tarkat kriteerit? Voiko tähän 10 prosenttiin kuulua näiden järjestöjen muuta kuin käteistä omaisuutta, kuten irtainta ja kiinteää omaisuutta? Komission jäsenen Erkki Liikasen komission puolesta antama vastaus (8. lokakuuta 1998) Komissio tukee lukujen A-30 ja A-31 budjettikohdista joko edunsaajien erityisiä hankkeita tai yleistä toimintaa. Molempiin tapauksiin sovelletaan vaatimusta, jonka mukaan yhteisön talousarviosta tuettavien järjestöjen talousarvioista vähintään 10 prosenttia katetaan yhteisrahoituksella. Erityisten hankkeiden tapauksessa tämä vaatimus koskee erityisesti hankkeen talousarviota, ei edunsaa- jien yleistä toimintaa. Tuettaessa edunsaajien yleistä toimintaa järjestöjen tilinpäätökset toimivat yhteisrahoituksen laskennan perustana. Jos sovelletaan kirjanpidossa tavallisesti noudettavia sääntöjä, kirjanpitoon merkityt infra- struktuuriin liittyvät kustannukset voidaan ottaa huomioon laskettaessa yhteisrahoituksen osuutta. (1999/C 142/031) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2621/98 esittäjä(t): Nel van Dijk (V) komissiolle (31. heinäkuuta 1998) Aihe: Mäyriin Yhdistyneessä kuningaskunnassa kohdistuva uhka Miten komissio voi 30. maaliskuuta 1998 Doeke Eisman kysymykseen P-0787/98 antamassaan vastauk- sessa (1) väittää, että Krebin raportissa suositellut toimet mäyrien hävittämiseksi paikallisesti hyödyttäi- sivät myös mäyräkantaa kokonaisuudessaan, kun vain hyvin pieni osa mäyristä kärsii tuberkuloosista ja kun mäyrien hävittäminen paikallisesti ei kitke sairautta mäyristä? Pitääkö komissio hyväksyttävänä mäyrien hävittämistä Yhdistyneestä kuningaskunnasta kokonaan, koska mäyrät voivat mahdollisesti aiheuttaa tuberkuloosia? Eikö tämä vaikuta kielteisesti Euroopan ympäristöpolitiikan uskottavuuteen, kun otetaan huomioon, että mäyrien hävittäminen kokonaan tai osittain on selvä poikkeama nykyisestä, Euroopan ympäristöpoli- tiikkaan perustuvasta menettelystä? Tämän politiikan mukaan mäyrille turvataan elinympäristöjä Yhdis- tyneessä kuningaskunnassa, teille asennetaan laitteita mäyräkuolemien vähentämiseksi ja kokonaisille mäyräperheille taataan uusia asuinalueita niiden tilalle, jotka kaupunkirakentaminen on niiltä riistänyt. Aikooko komissio tarkistaa kantaansa, jonka mukaan on hyväksyttävää hävittää alkuperäinen, luonnon- varainen ja suojattu eläinlaji, koska se saattaa levittää sairauksia kotieläimiin? (1) EYVL C 310, 9. 10. 1998, s. 129. (1999/C 142/032) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2631/98 esittäjä(t): Nel van Dijk (V) komissiolle (1. syyskuuta 1998) Aihe: Mäyriin (meles meles) Yhdistyneissä kuningaskunnissa kohdistuva uhka Miten komissio voi väittää niin suurella varmuudella 30. maaliskuuta 1998 antamassaan vastauksessa P-0787/98 (1) Doeke Eisman esittämään kysymykseen, että mäyrät ovat 1970-luvun alusta lähtien olleet osallisina nautatuberkuloosin levittämiseen Lounais-Englannissa ja Walesissa?


title: 1998 m. liepos 31 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 81/98, iš dalies pakeičiantis EEE susitarimo 47 protokolą (Dėl techninių prekybos vynu kliūčių panaikinimo)

text: 14 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/4 t. 21999D0708(12) L 172/60 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 7 8 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 81/98 1998 m. liepos 31 d. iš dalies pakeičiantis EEE susitarimo 47 protokolą (Dėl techninių prekybos vynu kliūčių panaikinimo) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pritaikomosiomis pataisomis, padarytomis Pro- tokolu dėl Europos ekonominės erdvės susitarimo pritaikomųjų pataisų, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo 47 protokolas buvo iš dalies pakeistas 1997 m. gruodžio 15 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 102/97 (1); kadangi 1997 m. liepos 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1472/97, iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 3201/90, nustatantį išsamias vynų ir vynuogių misų apibūdinimo ir pateikimo taisykles (2), turi būti įtrauktas į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo 47 protokolo 1 priedėlio 26 punktas (Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3201/90) papildomas tokia įtrauka: „— 397 R 1472: 1997 m. liepos 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1472/97 (OL L 200, 1997 7 29, p. 18). “ 2 straipsnis Komisijos reglamento (EB) Nr. 1472/97 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio spren- dimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. Šis sprendimas įsigalioja 1998 m. rugpjūčio 1 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi praneši- mai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. 3 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1998 m. liepos 31 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas N. v. LIECHTENSTEIN (1) OL L 193, 1998 7 9, p. 62. (2) OL L 200, 1997 7 29, p. 18


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2621/98 af Nel van DIJK til Kommissionen. Truslen mod grævlingen (Meles meles) i Det Forenede Kongerige

text: C 142/26 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 21. 5. 1999 Forskellige ungdomsorganisationer har udtrykt bekymring over manglende klarhed hos Kommissionen med hensyn til fastsættelsen af de nøjagtige kriterier for, hvilke midler disse 20 % kan omfatte. Hvad er disse kriterier helt nøjagtigt? Kan man inden for disse 10 % medregne de pågældende organisationers ikke kontante aktiver, det være sig løsøre eller fast ejendom? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Errki Liikanen (8. oktober 1998) Kommissionen støtter via budgetposter under kapitel A-30 og A 31, dels specifikke projekter, dels støttemodtagernes samlede aktivitet. Kriteriet for en minimal samfinansiering på 10 % af de budgetter, der modtager støtte over Fællesskabets budget, finder anvendelse i begge tilfælde. I forbindelse med støtte til projekter vedrører dette kriterium specifikt budgettet for den pågældende foranstaltning og ikke støttemodtagernes samlede aktivitet. I forbindelse med støtte til støttemodtagernes samlede aktivitet danner det pågældende organs årsregn- skaber grundlag for beregningen af samfinansieringen. For så vidt som der benyttes sædvanlige regnskabsregler, danner omkostningerne til infrastruktur grundlag for beregningen af samfinansieringen. (1999/C 142/031) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2621/98 af Nel van Dijk (V) til Kommissionen (31. juli 1998) Om: Truslen mod grævlingen (Meles meles) i Det Forenede Kongerige Hvordan kan Kommissionen i sit svar nr. P-0787/98 (1) af 30. marts på spørgsmål af Doeke Eisma hævde, at de i Kreb-rapporten anbefalede foranstaltninger til delvis udtryddelse af grævlingebestanden også vil være til fordel for grævlingerne, når netop kun en meget lille andel af grævlingerne er smittet med TB, og når en delvis udryddelse af grævlingebestanden ikke vil føre til udryddelse af denne sygdom blandt grævlingerne? Finder Kommissionen en total udryddelse af grævlingebestanden i Det Forenede Kongerige acceptabel, såfremt det kan påvises, at grævlingen er årsag til TB-problemet? Vil det ikke påvirke troværdigheden af den europæiske naturbeskyttelsespolitik i negativ retning, eftersom en total eller delvis udryddelse af grævvlingebestanden vil betyde et pludseligt brud med den nuværende og på den europæiske naturbeskyttelsespolitik baserede praksis, hvorefter der i Det Forenede Kongerige er udlagt reservater til grævlinger og etableret ulykkesreducerende anordninger langs vejnettet, og hvorefter grævlingefamilier kan flyttes til nye levesteder, såfremt deres gamle levesteder ikke længere kan bevares på grund af regionaludvikling? Er Kommissioneen villig til at nyvurdere sit standpunkt om det acceptable i at udrydde en naturligt hjemmehørende, beskyttet og vildtlevende dyreart, fordi den muligvis er med til at sprede sygdomme blandt husdyr? (1) EFT C 310 af 9. 10. 1998, s. 129. (1999/C 142/032) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2631/98 af Nel van Dijk (V) til Kommissionen (1. september 1998) Om: Truslen mod grævlingen (Meles meles) i Det Forenede Kongerige Hvordan kan Kommissionen i sit svar af 30. marts 1998 på skriftlig forespørgsel P-0787/98 (1) af Doeke Eisma med så stor sikkerhed hævde, at grævlingen siden begyndelsen af 1970’erne har været smittespre- der af kvæg-TB i den sydvestlige del af England og Wales?


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 77/98 av den 31 juli 1998 om ändring av protokoll nr 21 till EES-avtalet om genomförandet av konkurrensregler tillämpliga på företag

eurovoc_concepts:
administrative procedure
competition law
competition policy
economic concentration
form
merger control

text: L 172/56 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 7. 1999 GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 77/98 av den 31 juli 1998 om ändring av protokoll nr 21 till EES-avtalet om genomförandet av konkurrensregler tillämpliga på företag GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat ”avtalet”, särskilt artikel 98 i detta, och av följande skäl: Kommissionens förordning (EG) nr 447/98 av den 1 mars 1998 om anmälningar, tidsfrister och förhör enligt rådets förordning (EEG) nr 4064/89 om kontroll av företagskoncentrationer (1), som ersätter kommissionens förordning (EG) nr 3384/94 av den 21 december 1994 om anmälningar, tidsfrister och förhör enligt rådets förordning (EEG) nr 4064/89 om kontroll av företagskoncentrationer (2), bör införlivas med avtalet. Förteckningen i artikel 3. 1 i protokoll nr 21 till avtalet återspeglar den allmänna situationen vad beträffar gemenskapslagstiftningen på detta område. Protokoll nr 21 till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 27/98 av den 27 mars 1998 (3). Kommissionens förordning (EG) nr 447/98 bör införas i förteckningen i artikel 3. 1 i protokoll nr 21 till avtalet. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 I artikel 3. 1 i protokoll nr 21 till avtalet skall punkt 2 (kommissionens förordning (EG) nr 3384/94) ersättas med följande: ”2. 398 R 0447: Kommissionens förordning (EG) nr 447/98 av den 1 mars 1998 om anmälningar, tidsfrister och förhör enligt rådets förordning (EEG) nr 4064/89 om kontroll av företagskoncentra- tioner (EGT L 61, 2. 3. 1998, s. 1). ” Texterna till förordning (EG) nr 447/98 på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga. Artikel 2 Detta beslut träder i kraft den 1 september 1998 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén. Artikel 3 Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Utfärdat i Bryssel den 31 juli 1998. På Gemensamma EES-kommitténs vägnar N. v. LIECHTENSTEIN Ordförande (1) EGT L 61, 2. 3. 1998, s. 1. (2) EGT L 377, 31. 12. 1994, s. 1. (3) EGT L 310, 19. 11. 1998, s. 9


title: Reglamento (CE) n° 1716/98 de la Comisión de 31 de julio de 1998 por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos lácteos exportados en forma de mercancías no incluidas en el anexo II del Tratado

text: L 215/52 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 8. 98 REGLAMENTO (CE) No 1716/98 DE LA COMISIÓN de 31 de julio de 1998 por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos lácteos exportados en forma de mercancías no incluidas en el anexo II del Tratado LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 804/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la leche y de los productos lácteos (1), cuya última modificación la consti- tuye el Reglamento (CE) no 1587/96 (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 17, Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 17 del Reglamento (CEE) no 804/ 68, se puede compensar la diferencia entre los precios en el mercado internacional y los precios en la Comunidad de los productos mencionados en las letras a), b), c), d), e) y g) del artículo 1 de dicho Reglamento mediante una restitución a la exportación; que el Reglamento (CE) no 1222/94 de la Comisión, de 30 de mayo de 1994, por el que se establecen, respecto a determinados productos agrícolas exportados en forma de mercancías no incluidas en el anexo II del Tratado, las normas comunes relativas al régimen de la concesión de restituciones a la exporta- ción y los criterios de fijación de su importe (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1352/98 (4), especificó aquéllos de dichos productos respecto de los cuales procede fijar un tipo de restitución aplicable con ocasión de su exportación en forma de mercancías incluidas en el anexo del Reglamento (CEE) no 804/68; Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el primer párrafo del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 1222/94, debe fijarse para cada mes el tipo de la restitución por 100 kilogramos de cada uno de los productos de base de que se trate; Considerando que el apartado 3 del artículo 4 del Regla- mento (CE) no 1222/94 prevé que, al fijar el tipo de la restitución, deberán tenerse en cuenta, en su caso, las restituciones a la producción, las ayudas u otras medidas de efecto equivalente que sean aplicables en todos los Estados miembros, de acuerdo con las disposiciones del Reglamento por el que se establece la organización común de mercados en el sector de que se trate respecto de los productos de base incluidos en el anexo A del mencionado Reglamento o de los productos asimilados; Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 11 del Reglamento (CEE) no 804/ 68, se concede una ayuda a la leche desnatada producida en la Comunidad y transformada en caseína, si la leche y la caseína fabricada con la misma cumplen determinadas condiciones estipuladas en el artículo 1 del Reglamento (CEE) no 987/68 del Consejo, de 15 de julio de 1968, por el que se establecen las normas generales relativas a la concesión de ayudas a la leche desnatada transformada en caseína y en caseinatos (5), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no 1435/90 (6); Considerando que el Reglamento (CE) no 2571/97 de la Comisión, de 15 de diciembre de 1997, relativo a la venta de mantequilla a precio reducido y a la concesión de una ayuda para la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada destinadas a la fabricación de productos de pastelería, helados y otros productos alimenticios (7), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1550/98 (8), autoriza el suministro de mantequilla y nata a precio reducido, a industrias que fabriquen determinados productos; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la leche y de los productos lácteos, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 1. Se fijan, con arreglo a lo establecido en el anexo, los tipos de las restituciones aplicables a los productos de base que figuren en el anexo A del Reglamento (CE) no 1222/94 y mencionados en el artículo 1 del Reglamento (CEE) no 804/68 exportados en forma de mercancías incluidas en el anexo del Reglamento (CEE) no 804/68. 2. No se fija tipo de restitución para los productos mencionados en el apartado anterior y no incluidos en el anexo. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de agosto de 1998. (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) DO L 136 de 31. 5. 1994, p. 5. (4) DO L 184 de 27. 6. 1998, p. 25. (5) DO L 169 de 18. 7. 1968, p. 6. (6) DO L 138 de 31. 5. 1990, p. 8. (7) DO L 350 de 20. 12. 1997, p. 3. (8) DO L 202 de 18. 7. 1998, p. 27. 1. 8. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 215/53 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 31 de julio de 1998. Por la Comisión Martin BANGEMANN Miembro de la Comisión ANEXO del Reglamento de la Comisión, de 31 de julio de 1998, por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos lácteos exportados en forma de mercan- cías no incluidas en el Anexo II del Tratado Código NC Designación de la mercancía ex 0402 10 19 ex 0402 21 19 Leche en polvo, gránulos u otras formas sólidas, sin adición de azúcar u otros edulcorantes, con un contenido de materias grasas inferior al 1,5 % en peso (PG 2): a) en caso de exportación de mercancías incluidas en el código NC 3501 b) en caso de exportación de otras mercancías Leche en polvo, gránulos u otras formas sólidas, sin adición de azúcar u otros edulcorantes, con un contenido de materias grasas del 26 % en peso (PG 3): a) en caso de exportación de mercancías que contengan, en forma de productos asimilados al PG 3, mantequilla o nata de precio reducido en aplicación del Reglamento (CEE) no 2571/97 b) en caso de exportación de otras mercancías ex 0405 10 Mantequilla con un contenido en materia grasa del 82 % en peso (PG 6): a) en caso de exportación de mercancías que contengan mantequilla o nata de precio reducido y hayan sido fabri- cadas en las condiciones previstas en el Reglamento (CEE) no 2571/97 b) en caso de exportación de mercancías incluidas en el código NC 2106 90 98 con un contenido en materia grasa de leche igual o superior al 40 % en peso c) en caso de exportación de otras mercancías (en ecus/100 kg) Tipos de las restituciones (cid:190) 74,00 69,03 102,60 45,00 177,25 170,00


title: Regulamento (CE) nº 1716/98 da Comissão de 31 de Julho de 1998 que fixa as taxas das restituições aplicáveis a certos lacticínios, exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo II do Tratado

text: L 215/52 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 8. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1716/98 DA COMISSÃO de 31 de Julho de 1998 que fixa as taxas das restituições aplicáveis a certos lacticínios, exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo II do Tratado A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 804/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a organização comum do mercado no sector do leite e dos produtos lácteos (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1587/96 (2), e, nomeada- mente, pelo nº 3, do seu artigo 17º, Considerando que, nos termos de nº 1 do artigo 17º do Regulamento (CEE) nº 804/68, a diferença entre os preços do comércio internacional dos produtos referidos nas alíneas a), b), c), d), e) e g) do artigo 1º desse regulamento e os preços da Comunidade pode ser coberta por uma resti- tuição à exportação; que o Regulamento (CE) nº 1222/94 da Comissão, de 30 de Maio de 1994, que estabelece, para certos produtos agrícolas exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo II do Tratado, as normas comuns de aplicação do regime de concessão de restituições à exportação e os critérios de fixação do seu montante (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1352/98 (4), estabeleceu para quais dos citados produtos se deve uma taxa de restituição apli- cável quando da sua exportação, sob a forma de mercado- rias, referidas no anexo do Regulamento (CEE) nº 804/68; Considerando que, nos termos do nº 1, primeiro pará- grafo, do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1222/94, a taxa de restituição por 100 kg, de cada um dos produtos de base considerados, deve ser fixada para todos os meses; Considerando que o nº 3 do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1222/94 prevê que, para a fixação das taxas de restituição, devem ser tomadas em consideração, se for caso disso, as restituições à produção, os auxílios ou outras medidas de efeito equivalente, que são aplicáveis em todos os Estados-membros, nos termos do regulamento relativo à organização comum dos mercados, no sector considerado, no respeitante aos produtos de base referidos no anexo A do citado regulamento ou produtos que lhes sejam equiparados; Considerando que, nos termos do nº 1 do artigo 11º do Regulamento (CEE) nº 804/68, é concedido um auxílio para o leite desnatado, produzido na Comunidade, e trans- formado em caseína no caso de esse leite e a caseína, fabricada com esse leite, responderem a certas condições fixadas no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 987/68 do Conselho, de 15 de Julho de 1968, que estabelece regras gerais respeitantes à concessão de um auxílio para o leite desnatado, transformado em caseína e em caseinatos (5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 1435/90 (6); Considerando que o Regulamento (CE) nº 2571/97 da Comissão, de 15 de Dezembro de 1997, relativo à venda a preço reduzido de manteiga e à concessão de uma ajuda à nata, à manteiga e à manteiga concentrada destinadas ao fabrico de produtos de pastelaria, de gelados alimentares e de outros produtos alimentares (7), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1550/98 (8), autoriza a entrega de manteiga e nata a preço reduzido às indústrias que fabricam determinadas mercadorias; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Leite e dos Produtos Lácteos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º 1. As taxas de restituição aplicáveis aos produtos de base que figuram no anexo A do Regulamento (CE) nº 1222/94 e referidos no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 804/68, exportados sob a forma de mercadorias, refe- ridas no anexo do Regulamento (CEE) nº 804/68, são fixadas conforme indicado no anexo. 2. Não são fixadas taxas de restituição para os produtos referidos no número anterior e não indicados no anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 1 de Agosto de 1998. (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 136 de 31. 5. 1994, p. 5. (4) JO L 184 de 27. 6. 1998, p. 25. (5) JO L 169 de 18. 7. 1968, p. 6. (6) JO L 138 de 31. 5. 1990, p. 8. (7) JO L 350 de 20. 12. 1997, p. 3. (8) JO L 202 de 18. 7. 1998, p. 27. 1. 8. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 215/53 O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 31 de Julho de 1998. Pela Comissão Martin BANGEMANN Membro da Comissão ANEXO ao regulamento da Comissão, de 31 de Julho de 1998, que fixa as taxas de restituição aplicáveis a certos lacticínios exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo II do Tratado Código NC Designação das mercadorias (Em ECU/100 kg) Taxas de restituição ex 0402 10 19 ex 0402 21 19 Leite em pó, grânulos ou outras formas sólidas, sem adição de açúcar ou outros edulcorantes, com um teor, em peso, de matérias gordas, inferior a 1,5 % (PG 2): a) Em caso de exportação de mercadorias abrangidas pelo código NC 3501 b) Em caso de exportação de outras mercadorias Leite em pó, grânulos ou outras formas sólidas, sem adição de açúcar ou outros edulcorantes, com um teor, em peso, de matérias gordas, igual a 26 % (PG 3): a) Em caso de exportação de mercadorias que contenham, sob forma de produtos equiparados ao PG 3, manteiga ou nata a preço reduzido, obtidas nos termos previstos no Regula- mento (CEE) nº 2571/97 b) Em caso de exportação de outras mercadorias ex 0405 10 Manteiga com um teor em matérias gordas de 82 % em peso (PG 6): a) No caso de exportação de mercadorias que contenham manteiga ou nata a preço reduzido, fabricadas nas condições previstas no Regulamento (CEE) nº 2571/97 b) No caso de exportação de mercadorias abrangidas pelo código NC 2106 90 98 de teor, em matérias gordas de leite igual ou superior a 40 % em peso c) Em caso de exportação de outras mercadorias (cid:190) 74,00 69,03 102,60 45,00 177,25 170,00


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 77/98, tehty 31 päivänä heinäkuuta 1998, yrityksiin sovellettavien kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 21 muuttamisesta

text: L 172/56 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 8. 7. 1999 ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 77/98, tehty 31 päivänä heinäkuuta 1998, yrityksiin sovellettavien kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 21 muuttamisesta ETA:N SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkistettuna mainitun ja erityisesti sen 98 artiklan, sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä 'sopimus', sekä katsoo, että yrityskeskittymien valvonnasta annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 4064/89 säädetyistä ilmoituk- sista, määräajoista ja kuulemisista 1 päivänä maaliskuuta 1998 annettu komission asetus (EY) N:o 447/ 98 (1), jolla korvataan yrityskeskittymien valvonnasta annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 4064/89 säädetyistä ilmoituksista, määräajoista ja kuulemisista 21 päivänä joulukuuta 1994 annettu komission asetus (EY) N:o 3384/94 (2), olisi otettava osaksi sopimusta, sopimuksen pöytäkirjassa 21 olevan 3 artiklan 1 kohdassa olevassa luettelossa esitetään yhteisön lainsää- dännön yleinen tilanne tällä alalla, sopimuksen pöytäkirja 21 muutettiin ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 27/98 (3), ja komission asetus (EY) N:o 447/98 olisi sisällytettävä sopimuksen pöytäkirjassa 21 olevan 3 artiklan 1 kohdassa olevaan luetteloon, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Korvataan sopimuksen pöytäkirjassa 21 olevan 3 artiklan 1 kohdan 2 alakohta (komission asetus (EY) N:o 3384/94) seuraavasti: ”2. 398 R 0447: komission asetus (EY) N:o 447/98, annettu 1 päivänä maaliskuuta 1998, yrityskeskit- tymien valvonnasta annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 4064/89 säädetyistä ilmoituksista, määräajoista ja kuulemisista (EYVL L 61, 2. 3. 1998, s. 1). ” Asetuksen (EY) 447/98 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty tämän päätöksen kyseisiin kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. 2 artikla 3 artikla Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä syyskuuta 1998, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa. 4 artikla Tehty Brysselissä 31 päivänä heinäkuuta 1998. ETA:n sekakomitean puolesta N. v. LIECHTENSTEIN Puheenjohtaja (1) EYVL L 61, 2. 3. 1998, s. 1. (2) EYVL L 377, 31. 12. 1994, s. 1. (3) EYVL L 310, 19. 11. 1998, s. 9


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2621/98 του Nel van DIJK προς την Επ τροπή. Κίνδυνοι που απειλούν τον ασβό (meles meles) στο Ηνωμένο Βασίλειο

text: C 142/26 Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των EL 21. 5. 1999 ∆ια´φορες οργανω´ σεις στον τοµε´α της νεο´τητας εξε´φρασαν τις ανησυχι´ες τους για την παρα´λειψη της Επιτροπη´ς να θε´σει µε σαφη´νεια ακριβη´ κριτη´ρια που να καθορι´ζουν το ει´δος των πο´ρων που µπορου´ν να συνυπολογι´ζονται στο εν λο´γω 10 %. Ποια ει´ναι ακριβω´ ς τα κριτη´ρια αυτα´; Θα µπορου´σαν να λαµβα´νονται υπο´ψη στο εν λο´γω 10 % µη χρηµατικοι´ πο´ροι των εν λο´γω οργανω´ σεων, ο´πως δηλαδη´ τα κινητα´ η´ ακι´νητα περιουσιακα´ τους στοιχει´α; Απα´ ντηση του κ. Liikanen εξ ονο´µατος της Επιτροπη´ ς (8 Οκτωβρι´ου 1998) Απο´ τα κονδυ´λια των κεφαλαι´ων Α-30 και Α-31 η Επιτροπη´ επιδοτει´ ει´τε ειδικα´ προγρα´µµατα ει´τε τη συνολικη´ δραστηριο´τητα των δικαιου´χων. Το κριτη´ριο κατω´ τατης απο´ κοινου´ χρηµατοδο´τησης 10 % των πρου¨πολογισµω´ ν που επιδοτου´νται απο´ τον πρου¨πολογισµο´ της Κοινο´τητας εφαρµο´ζεται και στις δυ´ο περιπτω´ σεις. Στην περι´πτωση των προγραµµα´των, το κριτη´ριο αυτο´ αναφε´ρεται συγκεκριµε´να στον πρου¨πολογισµο´ της ενε´ργειας και ο´χι στη συνολικη´ δραστηριο´τητα των δικαιου´χων. Στην περι´πτωση επιδο´τησης της συνολικη´ς δραστηριο´τητας των δικαιου´χων ισχυ´ουν οι ετη´σιοι λογαρια- σµοι´ της οργα´νωσης για τον υπολογισµο´ της απο´ κοινου´ χρηµατοδο´τησης. Στο βαθµο´ που εφαρµο´ζονται οι κανο´νες που χρησιµοποιου´νται συνη´θως στη λογιστικη´, ει´ναι επιλε´ξιµα για τον υπολογισµο´ της απο´ κοινου´ χρηµατοδο´τησης, τα ε´ξοδα για την υποδοµη´ που ει´ναι καταχωρηµε´να στα λογιστικα´ βιβλι´α. (1999/C 142/031) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-2621/98 υποβολη´ : Nel van Dijk (V) προς την Επιτροπη´ (31 Ιουλι´ου 1998) Θε´µα: Κι´νδυνοι που απειλου´ν τον ασβο´ (meles meles) στο Ηνωµε´νο Βασι´λειο Πω´ ς µπορει´ η Επιτροππη να ισχυρι´ζεται, στην απα´ντηση´ της στις 30 Μαρτι´ου 1998 (1) στην Ερω´ τηση του κ. Doeke Eisma Ρ-0787/98, ο´τι τα µε´τρα που συνιστω´ νται στην ε´κθεση Kreb, συγκεκριµε´να η εξο´ντωση του ασβου´ σε επιλεγµε´νες περιοχε´ς, θα ει´ναι επι´σης προς ο´φελος του πληθυσµου´ των ασβω´ ν στο συ´νολο´ του δεδοµε´νου ο´τι µο´νον ε´να πολυ´ αση´µαντο ποσοστο´ ασβω´ ν ε´χει προσβληθει´ απο´ φυµατι´ωση και ο´τι η µερικη´ εξο´ντωση του ασβου´ δεν θα οδηγη´σει στην εξα´λειψη της ασθε´νειας στους ασβου´ς; Η Επιτροπη´ θεωρει´ αποδεκτη´ την ολικη´ εξο´ντωση του ασβου´ στο Ηνωµε´νο Βασι´λειο επειδη´ ο ασβο´ς θεωρει´ται ως αιτι´α της φυµατι´ωσης; ∆εν αµαυρω´ νεται η αξιοπιστι´α της ευρωπαι¨κη´ς πολιτικη´ς για το φυσικο´ περιβα´λλον δεδοµε´νου ο´τι η ολικη´ η´ µερικη´ εξο´ντωση ασβω´ ν συνιστα´ απο´τοµη διακοπη´ της τρε´χουσας πρακτικη´ς που βασι´ζεται στην ευρωπαι¨κη´ πολιτικη´ για το φυσικο´ περιβα´λλον, µε την οποι´α στο Ηνωµε´νο Βασι´λειο διατι´θενται ειδικοι´ χω´ ροι ως καταφυ´γιο των ασβω´ ν, κα´τω απο´ την επιφα´νεια των δρο´µων κατασκευα´ζονται ση´ραγγες ω´ στε να µειω´ νεται ο αριθµο´ς των ασβω´ ν που θανατω´ νονται και σε ολο´κληρες οικογε´νειες ασβω´ ν παρε´χονται νε´οι οικο´τοποι ο´ταν δεν ει´ναι πλε´ον δυνατο´ν να ζη´σουν στους παλιου´ς οικοτο´πους τους εξαιτι´ας της ανα´πτυξης των πο´λεων; Ει´ναι διατεθειµε´νη η Επιτροπη´ να επανεξετα´σει την α´ποψη ο´τι ει´ναι αποδεκτο´ ε´να γηγενε´ς προστατευο´µενο ει´δος ζω´ ου που ζει σε α´γρια κατα´σταση να εξοντω´ νεται επειδη´ ενδεχοµε´νως να συµβα´λει στη µετα´δοση ασθενειω´ ν στα κατοικι´δια ζω´ α; (1) ΕΕ C 310 της 9. 10. 1998, σελ. 129. (1999/C 142/032) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2631/98 υποβολη´ : Nel van Dijk (V) προς την Επιτροπη´ (1 Σεπτεµβρι´ου 1998) Θε´µα: Οι κι´νδυνοι που απειλου´ν τον ασβο´ (meles meles) στο Ηνωµε´νο Βασι´λειο Πω´ ς µπορει´ η Επιτροπη´ να υποστηρι´ζει το´σο κατηγορηµατικα´ στην απα´ντηση´ της στην ερω´ τηση P-0787/98 (1) της 30η´ς Μαρτι´ου του κ. Doeke Eisma ο´τι ο ασβο´ς, απο´ τις αρχε´ς της δεκαετι´ας του ’70, βρε´θηκε να εµπλε´κεται στον κυ´κλο µο´λυνσης των βοοειδω´ ν µε φυµατι´ωση στη Νοτιοδυτικη´ Αγγλι´α και την Ουαλι´α;


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 72/98 z dne 31. julija 1998 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

text: 11/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 5 21999D0708(03) 8. 7. 1999 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 172/51 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 72/98 z dne 31. julija 1998 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilago- ditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 49/98 Skupnega odbora EGP z dne 29. maja 1998 (1); ker je treba Uredbo Komisije (ES) št. 1237/97 z dne 27. junija 1997 o spremembi Priloge II k Uredbi Sveta (EGS) št. 2455/92 o izvozu in uvozu nekaterih nevarnih kemikalij (2) vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 V točki 12c (Uredba Sveta (EGS) št. 2455/92) v poglavju XV Priloge II k Sporazumu se doda naslednja ali- nea: „— 397 R 1237: Uredba Komisije (ES) št. 1237/97 z dne 27. junija 1997 (UL L 173, 1. 7. 1997, str. 37). “ Besedili Uredbe Komisije (ES) št. 1237/97 v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezi- kovni različici tega sklepa, sta verodostojni. Člen 2 Ta sklep začne veljati 1. avgusta 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 31. julija 1998 (1) UL L 30, 4. 2. 1999, str. 50. (2) UL L 173, 1. 7. 1997, str. 371. Za Skupni odbor EGP Predsednik N. v. LIECHTENSTEIN


title: Décision du Comité mixte de l'EEE n° 77/98, du 31 juillet 1998, modifiant le protocole 21 de l'accord EEE concernant la mise en oeuvre des règles de concurrence applicables aux entreprises

text: L 172/56 FR Journal officiel des Communautés européennes 8. 7. 1999 DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L'EEE no 77/98 du 31 juillet 1998 modifiant le protocole 21 de l'accord EEE concernant la mise en œuvre des règles de concurrence applicables aux entreprises LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE, vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l'accord», et notamment son article 98, considérant que le règlement (CE) no 447/98 de la Commission du 1er mars 1998 relatif aux notifications, aux délais et aux auditions prévus par le règlement (CEE) no 4064/89 du Conseil relatif au contrôle des opérations de concentration entre entreprises (1), abrogeant le règlement (CE) no 3384/94 de la Commission relatif aux notifications, aux délais et aux auditions prévus par le règlement (CEE) no 4064/89 du Conseil relatif au contrôle des opérations de concentration entre entreprises (2), doit être intégré à l'accord; considérant que la liste figurant à l'article 3, paragraphe 1, du protocole 21 de l'accord reflète la situation générale de la législation communautaire dans ce domaine; considérant que le protocole 21 de l'accord a été modifié par la décision du Comité mixte de l'EEE no 27/98 du 27 mars 1998 (3); considérant que le règlement (CE) no 447/98 de la Commission devrait être inséré dans la liste figurant à l'article 3, paragraphe 1, du protocole 21 de l'accord, DÉCIDE: Article premier À l'article 3, paragraphe 1, du protocole 21 de l'accord, le point 2 [règlement (CE) no 3384/94 de la Commission] est remplacé par le point suivant: «2. 398 R 0447: règlement (CE) no 447/98 de la Commission du 1er mars 1998 relatif aux notifica- tions, aux délais et aux auditions prévus par le règlement (CEE) no 4464/89 du Conseil relatif au contrôle des opérations de concentration entre entreprises (JO L 61 du 2. 3. 1998, p. 1). » Les textes du règlement (CE) no 447/98 de la Commission en langues islandaise et norvégienne, annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi. Article 2 La présente décision entre en vigueur le 1er septembre 1998, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE. Article 3 La présente décision est publiée dans la section EEE et au supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Article 4 Fait à Bruxelles, le 31 juillet 1998. Par le Comité mixte de l'EEE Le président N. v. LIECHTENSTEIN (1) JO L 61 du 2. 3. 1998, p. 1. (2) JO L 377 du 31. 12. 1994, p. 1. (3) JO L 310 du 19. 11. 1998, p. 9


title: Reglamento (CE) n° 1709/98 de la Comisión de 31 de julio de 1998 por el que se fijan las restituciones a la exportación sin perfeccionar para los jarabes y otros productos del sector del azúcar

eurovoc_concepts:
export refund
sugar product
syrup

text: 1. 8. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 215/35 REGLAMENTO (CE) No 1709/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 31 de julio de 1998 por el que se fijan las restituciones a la exportaci(cid:155)n sin perfeccionar para los jarabes y otros productos del sector del az(cid:156)car LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece una organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector del az(cid:156)car (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1148/ 98 (2), y, en particular, el apartado 5 de su art(cid:146)culo 17, Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 17 del Reglamento (CEE) no 1785/81, la diferencia entre las cotizaciones o los precios en el mercado mundial de los productos contemplados en la letra d) del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 de dicho Reglamento y los precios de dichos productos en la Comunidad puede cubrirse mediante una restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n; Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CE) no 2135/95 de la Comi- si(cid:155)n, de 7 de septiembre de 1995, relativo a las disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n de la concesi(cid:155)n de las restituciones por exportaci(cid:155)n en el sector del az(cid:156)car (3), la restituci(cid:155)n para 100 kilogramos de los productos a que se refiere la letra d) del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1785/81 y que sean objeto de una exportaci(cid:155)n ser(cid:145) igual al importe de base multiplicado por el conte- nido en sacarosa incrementado, en su caso, por el conte- nido de otros az(cid:156)cares convertidos en sacarosa; que dicho contenido en sacarosa, comprobado en el producto de que se trate, debe determinarse con arreglo a lo dispuesto en el art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CE) no 2135/95; Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 17 quater del Reglamento (CEE) no 1785/81, el importe de base de la restituci(cid:155)n para la sorbosa exportada sin perfeccionar debe ser igual al importe de base de la resti- tuci(cid:155)n, menos la cent(cid:130)sima parte de la restituci(cid:155)n a la producci(cid:155)n v(cid:145)lida, en virtud de lo dispuesto en el Regla- mento (CEE) no 1010/86 del Consejo, de 25 de marzo de 1986, por el que se establecen las normas generales apli- cables a la restituci(cid:155)n a la producci(cid:155)n para el az(cid:156)car utilizado en la industria qu(cid:146)mica (4), cuya (cid:156)ltima modifica- ci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1126/96 de la Comisi(cid:155)n (5), para los productos enumerados en el anexo de este (cid:156)ltimo Reglamento; a la cent(cid:130)sima parte del importe establecido, teniendo en cuenta, por una parte, la diferencia entre el precio de intervenci(cid:155)n para el az(cid:156)car blanco v(cid:145)lido para las zonas no deficitarias de la Comunidad, durante el mes para el que se fija el importe de base, y las cotizaciones o los precios del az(cid:156)car blanco comprobados en el mercado mundial y, por otra parte, la necesidad de establecer un equilibrio entre la utilizaci(cid:155)n de los productos de base de la Comunidad para la exportaci(cid:155)n de productos de trans- formaci(cid:155)n con destino a terceros pa(cid:146)ses y la utilizaci(cid:155)n de productos de dichos pa(cid:146)ses admitidos al r(cid:130)gimen de tr(cid:145)fico de perfeccionamiento; Considerando que la aplicaci(cid:155)n del importe de base puede limitarse a algunos de los productos contemplados en la letra d) del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1785/81; Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 17 del Reglamento (CEE) no 1785/81, puede preverse una restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n sin perfeccionar de los productos contemplados en las letras f), g) y h) del apar- tado 1 del art(cid:146)culo 1 de dicho Reglamento; que el nivel de la restituci(cid:155)n debe determinarse para 100 kilogramos de materia seca, teniendo en cuenta, en particular, la restitu- ci(cid:155)n aplicable a la exportaci(cid:155)n de los productos del c(cid:155)digo NC 1702 30 91, la restituci(cid:155)n aplicable a la exportaci(cid:155)n de los productos contemplados en la letra d) del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1785/81 y los aspectos econ(cid:155)micos de las exportaciones previstas; que, en lo que concierne a los productos mencionados en las letras f) y g) del citado apartado 1, la restituci(cid:155)n (cid:156)nicamente se concede a los productos que cumplan las condiciones que figuran en el art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CE) no 2135/95 y que, en lo que concierne a los productos mencionados en la letra h), la restituci(cid:155)n (cid:156)nicamente se concede a los productos que cumplan las condiciones que figuran en el art(cid:146)culo 6 del Reglamento (CE) no 2135/95; Considerando anteriormente contempladas deben fijarse cada mes; que pueden modifi- carse en el intervalo; restituciones que las Considerando que, para los dem(cid:145)s productos contem- plados en la letra d) del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1785/81, exportados sin perfec- cionar, el importe de base de la restituci(cid:155)n debe ser igual Considerando que la aplicaci(cid:155)n de dichas modalidades conduce a fijar las restituciones para los productos corres- pondientes a los importes que se indican en al anexo del presente Reglamento; (1) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) DO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) DO L 214 de 8. 9. 1995, p. 16. (4) DO L 94 de 9. 4. 1986, p. 9. (5) DO L 150 de 25. 6. 1996, p. 3. Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n del az(cid:156)car, L 215/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 8. 98 HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1785/ 81. Art(cid:146)culo 1 Se fijar(cid:145)n como se indica en el Anexo las restituciones que deben concederse a la exportaci(cid:155)n sin perfeccionar de los productos contemplados en las letras d), f), g) y h) del Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 1 de agosto de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 31 de julio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n 1. 8. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 215/37 del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 31 de julio de 1998, por el que se fijan las restituciones a la exportaci(cid:155)n sin perfeccionar para los jarabes y otros productos del sector del az(cid:156)car ANEXO C(cid:155)digo del producto Importe de la restituci(cid:155)n (cid:190) ecus/100 kg de materia seca (cid:190) 1702 40 10 9100 1702 60 10 9000 1702 60 80 9100 43,80 43,80 83,22 (2) (2) (4) (cid:190) ecus/1 % de sacarosa (cid:253) 100 kg (cid:190) 1702 60 95 9000 0,4380 (1) (cid:190) ecus/100 kg de materia seca (cid:190) 1702 90 30 9000 43,80 (2) (cid:190) ecus/1 % de sacarosa (cid:253) 100 kg (cid:190) 1702 90 60 9000 1702 90 71 9000 1702 90 99 9900 0,4380 (1) 0,4380 (1) 0,4380 (1) (3) (cid:190) ecus/100 kg de materia seca (cid:190) 2106 90 30 9000 43,80 (2) (cid:190) ecus/1 % de sacarosa (cid:253) 100 kg (cid:190) 2106 90 59 9000 0,4380 (1) (1) El importe de base no ser(cid:145) aplicable a los jarabes de pureza inferior al 85 % [Reglamento (CE) no 2135/95]. El contenido en sacarosa se determinar(cid:145) con arreglo al art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CE) no 2135/95. (2) Aplicable (cid:156)nicamente a los productos contemplados en el art(cid:146)culo 5 del Regla- mento (CE) no 2135/95. (3) El importe de base no ser(cid:145) aplicable al producto definido en el punto 2 del Anexo del Reglamento (CEE) no 3513/92 (DO L 355 de 5. 12. 1992, p. 12). (4) (cid:230)nicamente aplicable a los productos contemplados en el art(cid:146)culo 6 del Regla- mento (CE) no 2135/95. NB: Los c(cid:155)digos de productos, incluidas las notas a pie de p(cid:145)gina, se definen en el Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisi(cid:155)n (DO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1), modificado


title: Décision du Comité mixte de l'EEE nº 76/98, du 31 juillet 1998, modifiant l'annexe XX (Environnement) de l'accord EEE

eurovoc_concepts:
European Environment Agency
action programme
atmospheric pollutant
environmental protection
pollution control
public health

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 8. 7. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 172/55 DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L'EEE no 76/98 du 31 juillet 1998 modifiant l'annexe XX (Environnement) de l'accord EEE LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE, vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé «l'accord», et notamment son article 98, considérant que l'annexe XX de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE no 16/98 du 6 mars 1998 (1); considérant que la directive 96/62/CE du Conseil du 27 septembre 1996 concernant l'évaluation et la gestion de la qualité de l'air ambiant (2) doit être intégrée à l'accord, DÉCIDE: Le point suivant est inséré après le point 14 (directive 80/779/CEE du Conseil) de l'annexe XX de l'accord: «14)a) 396 L 0062: Directive 96/62/CE du Conseil du 27 septembre 1996 concernant l'évaluation et la gestion de la qualité de l'air ambiant (JO L 296 du 21. 11. 1996, p. 55). » Article premier Article 2 Les textes de la directive 96/62/CE en langues islandaise et norvégienne, qui sont annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi. La présente décision entre en vigueur le 1er janvier 1999, à condition que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE. Article 3 La présente décision est publiée dans la section EEE et au supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes. Article 4 Fait à Bruxelles, le 31 juillet 1998. Par le Comité mixte de l'EEE Le président N. v. LIECHTENSTEIN (1) JO L 272 du 8. 10. 1998, p. 23. (2) JO L 296 du 21. 11. 1996, p. 55


title: WRITTEN QUESTION No. 2620/98 by Luisa TODINI to the Commission. Sexual abuse of minors

eurovoc_concepts:
Belgium
EU programme
Italy
child
crime against individuals
data collection
database
sexual offence

formats: html print


title: Regulamento (CE) nº 1708/98 da Comissão de 31 de Julho de 1998 que altera as restituições à exportação do açúcar branco e do açúcar em bruto tal qual

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: 1. 8. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 215/33 REGULAMENTO (CE) Nº 1708/98 DA COMISS(cid:212)O de 31 de Julho de 1998 que altera as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o do a(cid:135)(cid:156)car branco e do a(cid:135)(cid:156)car em bruto tal qual A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1785/81 do Conselho, de 30 de Junho de 1981, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do a(cid:135)(cid:156)car (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1148/98 (2), e, nomeadamente, o nº 4, segundo par(cid:145)grafo, do seu artigo 19º, Considerando que as restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o para o a(cid:135)(cid:156)car branco e para o a(cid:135)(cid:156)car em bruto foram fixadas da Comiss(cid:209)o (3), alterado pelo Regulamento (CE) nº 1670/ /98 (4); Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o das modalidades estabele- cidas no Regulamento (CE) nº 1581/98, dados de que a Comiss(cid:209)o tem conhecimento, conduz (cid:133) altera(cid:135)(cid:209)o das resti- pelo Regulamento 1581/98 (CE) nº tui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, actualmente em vigor, em conformi- dade com o anexo do presente regulamento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º As restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o dos produtos referidos na al(cid:146)nea a) do nº 1 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1785/81, tal qual e n(cid:209)o desnaturados, fixadas no anexo do Regulamento (CE) nº 1581/98 alterado, s(cid:209)o modificadas de acordo com os montantes referidos no anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 1 de Agosto de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 31 de Julho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. (3) JO L 206 de 23. 7. 1998, p. 32. (4) JO L 212 de 30. 7. 1998, p. 5. L 215/34 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 8. 98 do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 31 de Julho de 1998, que altera as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o do a(cid:135)(cid:156)car branco e do a(cid:135)(cid:156)car em bruto puro ANEXO C(cid:155)digo do produto Montante da restitui(cid:135)(cid:209)o 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 (cid:190) ecus/100 kg (cid:190) 40,29 39,66 40,29 39,66 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) ecus/1 % de sacarose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 91 00 9000 0,4380 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 (cid:190) ecus/100 kg (cid:190) 43,80 43,80 43,80 (cid:190) ecus/1 % de sacarose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,4380 (1) O presente montante (cid:130) aplic(cid:145)vel ao a(cid:135)(cid:156)car em bruto de um rendimento de 92 %. Se o rendimento do a(cid:135)(cid:156)car em bruto exportado se afastar de 92 %, o montante da restitui(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel ser(cid:145) calculado em conformidade com as disposi(cid:135)(cid:210)es do nº 4 do artigo 17º A do Regulamento (CEE) nº 1785/81. (2) Fixa(cid:135)(cid:209)o suspensa pelo Regulamento (CEE) nº 2689/85 da Comiss(cid:209)o (JO L 255 de 26. 9. 1985, p. 12), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 3251/85 (JO L 309 de 21. 11. 1985, p. 14)


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1718/98 tal-31 ta' Lulju 1998 li jirrigwarda l-klassifika ta' ċerti oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda

text: 02/Vol. 9 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 37 31998R1718 L 215/56 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 1. 8. 1998 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1718/98 tal-31 ta’ Lulju 1998 li jirrigwarda l-klassifika ta’ ċerti oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda Il-KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta’ Lulju 1987 dwar it-tariffa u n-nomenklatura statistikali u dwar it-Tariffa Doganali Komuni (1), kif l-aħħar emendat bir- Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1048/98 (2), u b’mod par- tikolari l-Artikolu 9 tiegħu, Billi sabiex tiġi żgurta l-applikazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Magħquda annessa mar-Regolament imsemmi, huwa meħtieġ illi jiġu adottati miżuri li jirrigwardaw il-klassifika ta’ l-oġġetti riferiti fl-Anness ma’ dan ir-Regolament; taħt id-disposizzjonijiet fl-Artikolu 12(6) tar-Regolament tal- Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta’ Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komuni (3), għal perjodu taż-żmien ta’ tliet xhur mill-pussessur; Billi l-miżuri adottati f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tat-Taqsima tat-Tariffi u n-Nomenklatura Statistikali tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġene- rali sabiex tiġi interpretata n-Nomenklatura Magħquda u dawn ir-regoli japplikaw ukoll għal kull nomenklatura oħra li hija msejsa fuqha fl-intier tagħha jew f’parti minnha jew li żżid kull sud-diviżjoni stabbilita b’disposizzjonijiet speċifiċi Komunitarji, bil-ħsieb li jiġu applikati t-tariffa u miżuri oħra li għandhom x’jaqsmu mal-kummerċ fl-oġġetti; addizzjonali magħha li hija u Billi, skond ir-regoli ġenerali msemmija, l-oġġetti deskritti fil- kolonna 1 tat-tabella annessa mar-Regolament preżenti jridu jiġu kklassifikati taħt il-kodiċijiet xierqa tan-NM indikati fil-kolonna 2, bis-saħħa tar-raġunijiet iddikjarati fil-kolonna 3. Billi meta jiġi aċċettat illi tagħrif li jorbot ta’ tariffa maħruġ mill- awtoritajiet tad-dwana ta’ l-Istati Membri rigward il-klassifika ta’ l-oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda u li ma jikkonformax mad- drittijiet stabbiliti b’dan ir-Regolament, jista’ jissokta jiġi invokat, L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa huma issa kklassifikati il-kodiċijiet approprjati tan-NM indikati fil-kolonna 2 tat-tabella msemmija. fin-Nomenklatura Magħquda taħt Artikolu 2 It-tagħrif li jorbot tat-tariffa maħruġa mill-awtoritajiet tad-dwana ta’ l-Istati Membri li ma jikkonformax mad-drittijiet stabbiliti b’dan taħt r-Regolament jiġi id-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 12(6) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 għal perjodu taż-żmien ta’ tliet xhur. invokat jissokta jista’ Artikolu 3 fis-seħħ fil-21 jum wara Dan ir-Regolament għandu jidħol l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-31 ta’ Lulju 1998. Għall-Kummissjoni Mario MONTI Membru tal- Kummissjoni (1) ĠU L 256, tas-7. 9. 1987, p. 1. (2) ĠU L 151, tal-21. 5. 1998, p. 1 (3) ĠU L 302, tad-19. 10. 1992, p. 1. 38 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 9 Deskrizzjoni ta’ l-oġġetti (1) Mezz għalbiex jirċievi sinjali diġitali bis-satellita bi 30 kanal ta’ l-awdjo u biex jittrasferixxi s-sinjali lil iktar apparati konnessi bil- cable. Is-sinjali jiġu rċevuti permezz ta’ aerial. Il-mezz mhux kapaċi jipproduċi programm bl-awdjo li jinstama’ fl-output tiegħu. ANNESS Klassifika (il-Kodiċi NM) (2) 8527 39 91 Raġunijiet (3) Il-Klassifika tiġi stabbilita bid- diposizzjonijiet tar-Regoli Ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan- Nomenklatura Magħquda u l-għoti tal-kliem tal-kodiċijiet NM 8527, 8527 39 u 8527 39 91


title: Verordnung (EG) Nr. 1720/98 der Kommission vom 31. Juli 1998 zur Festsetzung der Erstattungen bei der Ausfuhr auf dem Schweinefleischsektor

eurovoc_concepts:
export refund
pigmeat

text: L 215/60 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 1. 8. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 1720/98 DER KOMMISSION vom 31. Juli 1998 zur Festsetzung der Erstattungen bei der Ausfuhr auf dem Schweinefleischsektor DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2759/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Schweinefleisch (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Akte (cid:129)ber den Beitritt (cid:153)sterreichs, Finnlands und Schwe- dens und durch die Verordnung (EG) Nr. 3290/94 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3 zweiter Unterabsatz, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 2759/75 kann der Unterschied zwischen den Weltmarktpreisen und den Preisen in der Gemeinschaft f(cid:129)r die in Artikel 1 Absatz 1 der genannten Verordnung aufgef(cid:129)hrten Erzeug- nisse durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden. Die Anwendung dieser Modalit(cid:132)ten auf die gegenw(cid:132)rtige Marktsituation auf dem Schweinefleischsektor f(cid:129)hrt dazu, die Erstattung wie folgt festzusetzen. F(cid:129)r die Erzeugnisse des KN-Codes 0210 19 81 ist es angebracht, die Erstattung auf einen Betrag festzusetzen, der einerseits den qualitativen Merkmalen der in diesen KN-Codes fallenden Erzeugnisse und andererseits der vorherzusehenden Entwicklung der Erzeugerkosten auf dem Weltmarkt Rechnung tr(cid:132)gt. Es ist jedoch zweck- m(cid:132)ßig, f(cid:129)r gewisse typisch italienische Erzeugnisse des KN-Codes 0210 19 81 die Aufrechterhaltung der Beteili- gung der Gemeinschaft am internationalen Handel sicherzustellen. Wegen der Wettbewerbsbedingungen in bestimmten dritten L(cid:132)ndern, die traditionell die wichtigsten Einfuhr- l(cid:132)nder f(cid:129)r die Erzeugnisse der KN-Codes ex 1601 00 und 1602 sind, ist es angebracht, f(cid:129)r diese Erzeugnisse einen Betrag vorzusehen, der dieser Situation Rechnung tr(cid:132)gt. Es ist jedoch sicherzustellen, daß die Erstattung nur auf das Nettogewicht der eßbaren Stoffe, mit Ausnahme des Gewichts der in diesen Zubereitungen eventuell enthal- tenen Knochen, gew(cid:132)hrt wird. Erfordernisse Gem(cid:132)ß Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 2759/75 k(cid:148)nnen die Lage im internationalen Handel oder die besonderen es notwendig machen, die Erstattung f(cid:129)r die in Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2759/75 genannten Erzeugnisse nach der Bestimmung in unterschiedlicher H(cid:148)he festzu- setzen. bestimmter M(cid:132)rkte Die Erstattungen sind unter Ber(cid:129)cksichtigung der (cid:142)nde- rungen festzusetzen, die in der Nomenklatur der Erstat- tungen gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1353/98 (4), vorgenommen worden sind. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Schweinefleisch (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Das Verzeichnis der Erzeugnisse, bei deren Ausfuhr die in Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 2759/75 genannte Erstattung gew(cid:132)hrt wird, und die H(cid:148)he dieser Erstattung werden im Anhang festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 3. August 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 31. Juli 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 282 vom 1. 11. 1975, S. 1. (2) ABl. L 349 vom 31. 12. 1994, S. 105. (3) ABl. L 366 vom 24. 12. 1987, S. 1. (4) ABl. L 184 vom 27. 6. 1998, S. 29. 1. 8. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 215/61 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 31. Juli 1998 zur Festsetzung der Erstattungen bei der Ausfuhr auf dem Schweinefleischsektor Erzeugniscode Bestimmung (1) Betrag der Erstattungen Erzeugniscode Bestimmung (1) Betrag der Erstattungen (ECU/100 kg Nettogewicht) (ECU/100 kg Nettogewicht) 0203 11 10 9000 0203 12 11 9100 0203 12 19 9100 0203 19 11 9100 0203 19 13 9100 0203 19 15 9100 0203 19 55 9110 0203 19 55 9310 0203 21 10 9000 0203 22 11 9100 0203 22 19 9100 0203 29 11 9100 0203 29 13 9100 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 (1) Folgende Bestimmungen sind vorgesehen: 01 alle Drittl(cid:132)nder. 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 19,00 30,00 19,00 30,00 30,00 30,00 30,00 30,00 0203 29 15 9100 0203 29 55 9110 0210 11 31 9110 0210 11 31 9910 0210 12 19 9100 0210 19 81 9100 0210 19 81 9300 1601 00 91 9000 1601 00 99 9110 1602 41 10 9210 1602 42 10 9210 1602 49 19 9120 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 19,00 30,00 90,00 90,00 20,00 95,00 76,00 28,00 25,00 62,00 34,00 25,00 NB: Die die Erzeugnisse betreffenden Codes sowie die Verweisungen und Fußnoten sind durch die Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission bestimmt


title: Az EGT-Vegyesbizottság 71/98 határozata (1998. július 31.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

eurovoc_concepts:
approximation of laws
consumer protection
food additive
foodstuffs legislation
human nutrition

text: 4 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/4. kötet 21999D0708(02) L 172/50 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 7. 8. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 71/98 HATÁROZATA (1998. július 31. ) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás II. mellékletét az 1998. július 4-i 58/98 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosí- totta; mivel a színezékeken és édesítőszereken kívüli egyéb élelmiszer-adalékanyagokra vontakozó különleges tisztasági követelmények megállapításáról szóló, 1996. december 2-i 96/77/EK bizottsági irányelvet (2) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás II. melléklete XII. fejezetének 46. pontja (89/107/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki: „– 396 L 0077: A Bizottság 1996. december 2-i 96/77/EK irányelve (HL L 339. , 1996. 12. 30. , 1. o. ). ” 2. cikk A Megállapodás II. melléklete XII. fejezete 3. pontjának (65/66/EGK tanácsi (78/664/EGK tanácsi irányelv) szövegét el kell hagyni. irányelv) és 17. pontjának A 96/77/EK bizottsági irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi vál- tozatának mellékletét képezik, hitelesek. 3. cikk 4. cikk Ez a határozat 1998. augusztus 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekez- dése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 5. cikk Kelt Brüsszelben, 1998. július 31-én. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök N. v. LIECHTENSTEIN (1) HL L 100. , 1999. 4. 15. , 42. o. (2) HL L 339. , 1996. 12. 30. , 1. o


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 72/98 z 31. júla 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické nariadenia, normy, skúšanie a certifikácia) k Dohode o EHP

text: 11/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 5 21999D0708(03) 8. 7. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 172/51 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 72/98 z 31. júla 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické nariadenia, normy, skúšanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“ a najmä na jej článok 98, keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 49/98 zo 29. mája 1998 (1); keďže sa do dohody má zahrnúť nariadenie Komisie (ES) č. 1237/97 z 27. júna 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k nariadeniu Rady (EHS) č. 2455/92, ktoré sa týka vývozu a dovozu určitých nebez- pečných chemikálií (2), ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Nasledujúca zarážka sa pridáva v bode 12c (nariadenie Rady (EHS) č. 2455/92) v kapitole XV prílohy II k dohode: „— 397 R 1237: nariadenie Komisie (ES) č. 1237/97 z 27. júna 1997 (Ú. v. ES L 173, 1. 7. 1997, s. 37). “ Znenia nariadenia (ES) č. 1237/97 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazy- kovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 2 Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. augusta 1998, ak budú dovtedy predložené Spoločnému výboru EHP všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1. Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddiele EHP a v doplnku EHP Úradného vestníka Európskych spoločen- stiev. Článok 4 V Bruseli 31. júla 1998 (1) Ú. v. ES L 30, 4. 2. 1999, s. 50. (2) Ú. v. ES L 173, 1. 7. 1997, s. 37. Za Spoločný výbor EHP predseda N. v. LIECHTENSTEIN