title: Propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 95/18/CE sobre concesión de licencias a las empresas ferroviarias

eurovoc_concepts:
common transport policy
freedom to provide services
rail transport
trade licence
transport company

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS CORRIGENDUM La cote interinstitutionnelle 98/0265(COD) du document COM(1998)480 final du 22. 07. 1998 doit se lire 98/0265 (SYN). Concerne toutes les versions linguistiques. Bruselas. 07. 10. 1998 COM(1998) 480 final 12 98/0265 (SYN) 98/0266 (SYN) 98/0267 (SYN) Propuesta de DIRECTIVA DEL CONSEJO por la que se modifica la Directiva 91/440/CEE sobre el desarrollo de los ferrocarriles comunitarios Propuesta de DIRECTIVA DEL CONSEJO por la que se modifica la Directiva 95/18/CE sobre concesión de licencias a las empresas ferroviarias Propuesta de DIRECTIVA DEL CONSEJO relativa a la adjudicación de la capacidad de infraestructura ferroviaria, aplicación de cánones por su utilización y certificación de la seguridad Documento de trabajo de la Comisión Comentarios a los artículos de la propuesta de Directiva de adjudicación de la capacidad de infraestructura ferroviaria, aplicación de cánones por su utilización y certificación de la seguridad (Presentada por la Comisión) Propuesta de DIRECTIVA DEL CONSEJO 98/0265 (SYN) por la que se modifica la Directiva 91/440/CEE sobre el desarrollo de los ferrocarriles comunitarios EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 75, Vista la propuesta de la Comisión4, Visto el dictamen del Comité Económico y Social5, De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 189 C del Tratado, en cooperación con el Parlamento Europeo6, 1) Considerando que procede modificar la Directiva 91/440/CEE del Consejo7, a fin de tener en cuenta la experiencia adquirida con su aplicación y la evolución que se ha registrado en el sector ferroviario desde su aprobación, con vistas a alcanzar sus objetivos; 2) Considerando que, para promover un desarrollo y explotación eficientes de las dos distintas actividades de prestación de servicios de transporte y gestión de la infraestructura, hacer transparente la utilización de fondos públicos destinados al sector ferroviario y crear una base sólida para !a fijación de cánones por utilización de infraestructuras, es necesario separar tanto las cuentas de pérdidas y ganancias como los balances de dichas actividades; 3) Considerando que, cuando las empresas ferroviarias y las agrupaciones internacionales que éstas constituyan presten los servicios mencionados en el articulo 10 de la Directiva 91/440/CEE, deben beneficiarse plenamente de los derechos de acceso establecidos en dicho artículo; 4) Considerando que, a tal fin, todas las empresas ferroviarias y agrupaciones internacionales deben recibir un trato equitativo y no discriminatorio en cuanto a las actividades que condicionan el acceso a la infraestructura y que, en consecuencia, deben ser entidades o empresas independientes que no presten servicios de transporte ferroviario las encargadas de la definición y aplicación de las normas de seguridad; 5) Considerando que, para promover una gestión eficiente de la infraestructura que favorezca el interés público, los administradores de la misma deben gozar de DO L 237, de 24. 8. 199!, p. 25. 12 ISSN 0257-9545 COM(98) 480/2 final DOCUMENTOS ES 07 06 10 N° de catálogo : CB-CO-98-570-ES-C ISBN 92-78-39669-9 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2325/98 do Deputado Jannis SAKELLARIOU à Comissão. Processo de paz no Médio Oriente

eurovoc_concepts:
Middle East
Palestine question
UN Security Council
common foreign and security policy
economic aid
foreign policy
peacekeeping
settlement of disputes
the EU's international role

formats: html pdf print

text: 5. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 31/137 (1999/C 31/190) PERGUNTA ESCRITA E-2316/98 apresentada por Roberta Angelilli (NI) (cid:224) Comissªo (22 de Julho de 1998) Objecto: Introdu(cid:231)ªo do Euro Com a cria(cid:231)ªo da Uniªo MonetÆria, os Estados-membros estªo a preparar-se para a introdu(cid:231)ªo da moeda œnica, o euro, que irÆ substituir as vÆrias moedas nacionais. Este processo envolverÆ os bancos, as institui(cid:231)ıes pœblicas, os operadores econ(cid:243)micos, os cidadªos e a todos os n(cid:237)veis serÆ necessÆrio fazer um notÆvel esfor(cid:231)o de trans- forma(cid:231)ªo. Em ItÆlia a cunhagem das notas Ø da responsabilidade do Banco de ItÆlia, enquanto que a cunhagem das moedas Ø feita pelo Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato que, no entanto, nªo tem ainda as condi(cid:231)ıes necessÆrias para programar a produ(cid:231)ªo do euro, contrariamente ao que sucede noutros pa(cid:237)ses, como por exemplo a Fran(cid:231)a e a Holanda, que estabeleceram jÆ um calendÆrio de distribui(cid:231)ªo. A situa(cid:231)ªo Ø alarmante, uma vez que, para a introdu(cid:231)ªo do euro, o Instituto PoligrÆfico e a Casa da Moeda do Estado, deveriam produzir cerca de dez milhıes de moedas por dia enquanto que a produ(cid:231)ªo actual, com dois turnos de trabalho, atinge apenas dois ou trŒs milhıes de moedas por dia. Paralelamente nªo foi ainda sequer tomada em considera(cid:231)ªo uma regulamenta(cid:231)ªo da desmonetariza(cid:231)ªo, provavelmente por fusªo, que preveja a destrui(cid:231)ªo de mais de 15 mil milhares de moedas em liras. Esta situa(cid:231)ªo Ø ainda complicada pelo facto de o Instituto PoligrÆfico e a Casa da Moeda do Estado ter sido transformado em sociedade por ac(cid:231)ıes, com a consequente preocupa(cid:231)ªo dos trabalhadores. PoderÆ a Comissªo: 1. Verificar junto das autoridades italianas o respeito dos prazos da entrada em vigor da moeda œnica europeia de forma a permitir uma programa(cid:231)ªo adequada da introdu(cid:231)ªo do euro em tempo œtil? 2. Informar se existem razıes tØcnicas ligadas (cid:224) reformula(cid:231)ªo e transforma(cid:231)ªo do Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato que impe(cid:231)am uma programa(cid:231)ªo normal da produ(cid:231)ªo do euro? 3. Considera poss(cid:237)vel que um organismo responsÆvel pela cunhagem da moeda metÆlica nacional e, consequentemente, com fun(cid:231)ıes estritamente pœblicas, seja transformado em empresa privada (sociedade por ac(cid:231)ıes)? 4. Emitir o seu parecer sobre esta questªo? Resposta do ComissÆrio de Silguy em nome da Comissªo (16 de Setembro de 1998) O director da Casa da Moeda italiana estÆ estreitamente associado a todos os trabalhos preparat(cid:243)rios relativos (cid:224)s futuras moedas em euros, sendo igualmente Presidente do Grupo de Trabalho dos Directores das Casas da Moeda (MDWG). As informa(cid:231)ıes recolhidas pela Comissªo nas reuniıes do Grupo de Trabalho, em que participa regularmente, permitem inferir que a Casa da Moeda italiana serÆ das que mais cedo iniciarªo a produ(cid:231)ªo de euros. A ItÆlia comprometeu-se, (cid:224) semelhan(cid:231)a de todos os Estados-membros participantes, a p(cid:244)r em circula(cid:231)ªo moedas em euros em 1 de Janeiro de 2002. (cid:201) conveniente assinalar que as especifica(cid:231)ıes tØcnicas pormenorizadas necessÆrias (cid:224) produ(cid:231)ªo estªo a ser finalizadas no seio do Grupo de Trabalho dos Directores das Casas da Moeda. AtØ ao momento, apenas um Estado-membro iniciou a produ(cid:231)ªo. TŒm-se realizado debates em todos os Estados-membros com os interessados a fim de definir as modalidades prÆticas da retirada de circula(cid:231)ªo das moedas nacionais no ano 2002. No que se refere (cid:224) eventual transforma(cid:231)ªo da Casa da Moeda italiana em empresa privada, deve assinalar-se que este Ø jÆ o caso noutros Estados-membros, por exemplo, nos Pa(cid:237)ses Baixos. (1999/C 31/191) PERGUNTA ESCRITA E-2325/98 apresentada por Jannis Sakellariou (PSE) (cid:224) Comissªo (22 de Julho de 1998) Objecto: Processo de paz no MØdio Oriente Como avalia a Comissªo as perspectivas de, nos pr(cid:243)ximos dois anos, lograr a paz entre Israel e os pa(cid:237)ses 1. vizinhos?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2293/98 van John McCARTIN aan de Commissie. Marktprijs voor lamsvlees

eurovoc_concepts:
EU Member State
average price
sheepmeat

formats: html print


title: Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 68/360/EWG des Rates zur Aufhebung der Reise- und Aufenthaltsbeschränkungen für Arbeitnehmer der Mitgliedstaaten und ihre Familienangehörigen innerhalb der Gemeinschaft

eurovoc_concepts:
application of EU law
free movement of persons
free movement of workers
migrant worker
social security

text: C 344/12 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 12. 11. 98 N…heres zur Erteilung der Aufenthaltserlaubnis f(cid:190)r diese Familienangeh‰rigen nach Aufl‰sung der Ehe regelt Artikel 4a der Richtlinie 68/360/EWG des Rates(cid:216)(*). Artikel 11 Die in Artikel 10 genannten Familienangeh‰rigen ei(cid:220) nes Staatsangeh‰rigen eines Mitgliedstaats, der im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats eine T…tigkeit im Lohn(cid:220) oder Gehaltsverh…ltnis oder eine selbst…ndige T…tigkeit aus(cid:190)bt, haben das Recht, im gesamten Ho(cid:220) heitsgebiet dieses Staates jede abh…ngige oder selb(cid:220) st…ndige Erwerbst…tigkeit aufzunehmen und sie nach den f(cid:190)r inl…ndische Arbeitnehmer geltenden Rechts(cid:220) und Verwaltungsvorschriften auszu(cid:190)ben. Dieses Recht bleibt bei Aufl‰sung der Ehe bestehen, sofern der Antragsteller w…hrend mindestens f(cid:190)nf aufeinan(cid:220) derfolgender Jahre gem…¤ Artikel 10 Absatz 1 in diesem Staat ans…ssig war. 10. (cid:217)Artikel 12 erster Unterabsatz erh…lt folgende Fas(cid:220) sung: ,,Die in Artikel 10 genannten Familienangeh‰rigen eines Arbeitnehmers, der die Staatsangeh‰rigkeit ei(cid:220) nes Mitgliedstaats besitzt und im Hoheitsgebiet eines anderen Mitgliedstaats besch…ftigt ist oder gewesen ist, k‰nnen, wenn sie im Hoheitsgebiet dieses Staates wohnen, unter den gleichen Bedingungen wie Inl…n(cid:220) der am allgemeinbildenden Unterricht sowie an Lehrlingsausbildung ein(cid:220) und Berufsausbildung schlie¤lich Hochschulausbildung teilnehmen. "" Artikel 2 Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Ver‰ffentlichung im Amtsblatt der Europ…ischen Gemein(cid:220) schaften in Kraft. (*)(cid:217)ABl. L 257 vom 19. 10. 1968, S. 13. "" Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Vorschlag f(cid:190)r eine Richtlinie des Europ…ischen Parlaments und des Rates zur ´nderung der Richtlinie 68/360/EWG des Rates zur Aufhebung der Reise(cid:220) und Aufenthaltsbeschr…nkungen f(cid:190)r Arbeitnehmer der Mitgliedstaaten und ihre Familienangeh‰rigen innerhalb der Gemeinschaft (98/C 344/08) (Text von Bedeutung f(cid:190)r den EWR) KOM(1998) 394 endg. - 98/0230(COD) (Von der Kommission vorgelegt am 14. Oktober 1998) DAS EUROP´ISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROP´ISCHEN UNION - gest(cid:190)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:190)ndung der Europ…i(cid:220) insbesondere auf Arti(cid:220) schen Wirtschaftsgemeinschaft, kel 49, auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Wirtschafts(cid:220) und Sozialaus(cid:220) schusses, gem…¤ dem Verfahren nach Artikel 189b EG(cid:220)Vertrag, in Erw…gung nachstehender Gr(cid:190)nde: (1)(cid:217)Durch die Richtlinie 68/360/EWG des Rates(cid:216)(˛), zu(cid:220) letzt ge…ndert durch die Akte (cid:190)ber den Beitritt ˆsterreichs, Finnlands und Schwedens, werden die Voraussetzungen f(cid:190)r die Aufhebung bestimmter Reise(cid:220) und Aufenthaltsbeschr…nkungen f(cid:190)r die von der Verordnung (EWG) Nr. 1612/68 des Rates vom 15. Oktober 1968 (cid:190)ber die Freiz(cid:190)gigkeit der Arbeit(cid:220) nehmer innerhalb der Gemeinschaft(cid:216)(ˇ), zuletzt ge…n(cid:220) dert durch die Verordnung (EG) Nr. (cid:216). (cid:216). /. (cid:216). (cid:216). des Europ…ischen Parlaments und des Rates, beg(cid:190)nstig(cid:220) ten Personen festgelegt. (2)(cid:217)Die Verordnung (EWG) Nr. 1612/68 wurde insbe(cid:220) ihren pers‰nlichen sondere deshalb ge…ndert, um Anwendungsbereich auszuweiten; daher ist es nun(cid:220) mehr erforderlich, die Bestimmungen der Richtlinie 68/360/EWG sowohl f(cid:190)r Arbeitnehmer und ihre Fa(cid:220) (˛)(cid:217)ABl. L 257 vom 19. 10. 1968, S. 13. (ˇ)(cid:217)ABl. L 257 vom 19. 10. 1968, S. 2. 12. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 344/13 milienangeh‰rigen, die Unionsb(cid:190)rger sind, wie auch f(cid:190)r die Familienangeh‰rigen, die nicht Unionsb(cid:190)rger sind, an diese ´nderungen anzupassen. (8)(cid:217)Die Richtlinie 68/360/EWG sollte entsprechend ge…ndert werden - (3)(cid:217)Der administrative Status von Arbeitsuchenden war nicht eindeutig gekl…rt, obwohl sie in Wirklichkeit unter Artikel 48 EG(cid:220)Vertrag und die Verordnung (EWG) Nr. 1612/68 fallen, wie der Gerichtshof der Europ…ischen Gemeinschaften wiederholt festgestellt hat; folglich ist ihr Aufenthaltsrecht ohne Aufent(cid:220) haltserlaubnis zur Arbeitsuche w…hrend dieses Zeit(cid:220) raums nunmehr zu pr…zisieren. (4)(cid:217)F(cid:190)r die Erteilung einer f(cid:190)nfj…hrigen Aufenthaltser(cid:220) laubnis sollte die Zusammenrechnung der Aufent(cid:220) haltszeiten gestattet werden, wenn der Arbeitnehmer w…hrend eines ununterbrochenen Aufenthaltes von mehr als 18 Monaten insgesamt l…nger als ein Jahr in verschiedenen Besch…ftigungsverh…ltnissen gestanden hat; diese ´nderung ist wichtig, um vor(cid:190)bergehende Auslandsaufenthalte zu erfassen und der Realit…t des Arbeitsmarktes in der Gemeinschaft Rechnung zu tragen, die es Arbeitnehmern nicht immer erlaubt, bei ihrer ersten Anstellung gleich einen unbefristeten Arbeitsvertrag zu erhalten. (5)(cid:217)Ein Arbeitnehmer, der f(cid:190)nf Jahre im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats ans…ssig war, mu¤ Anspruch auf automatische Verl…ngerung seiner Aufenthaltserlaub(cid:220) nis um jeweils weitere zehn Jahre haben; das Verfah(cid:220) ren zur Erteilung der Aufenthaltserlaubnis mu¤ er(cid:220) leichtert und gegebenenfalls an das innerstaatliche Verfahren f(cid:190)r die Ausstellung der Ausweispapiere von Inl…ndern angeglichen werden. (6)(cid:217)Die Ausweisung von aus einem Mitgliedstaat stam(cid:220) menden Arbeitnehmern oder ihren Familienangeh‰(cid:220) rigen aus Gr(cid:190)nden der ‰ffentlichen Ordnung oder Sicherheit ist eine einschneidende Ma¤nahme, die Personen, die sich in Wahrnehmung der ihnen durch den Vertrag verliehenen Rechte und Freiheiten im Aufnahmemitgliedstaat wirklich integriert haben, schweren Schaden zuf(cid:190)gen kann; die Anwendung dieser Ma¤nahme ist daher einzuschr…nken, wobei der Grad der Integration und die wirtschaftlichen und famili…ren Bindungen der von diesen Ma¤nah(cid:220) men betroffenen Personen ber(cid:190)cksichtigt werden m(cid:190)ssen. (7)(cid:217)Die Gew…hrung eines unmittelbaren Aufenthalts(cid:220) rechts f(cid:190)r Familienangeh‰rige nach einer ununter(cid:220) brochenen Aufenthaltsdauer von drei Jahren wurde in die Verordnung (EWG) Nr. 1612/68 aufgenom(cid:220) men; in die Richtlinie 68/360/EWG aufzunehmen, um die Modalit…ten der Zuerkennung dieses Rechtes zu regeln. ist daher auch sie HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: Artikel 1 Die Richtlinie 68/360/EWG wird wie folgt ge…ndert: 1. (cid:217)Artikel 2 Absatz 1 Satz 1 erh…lt folgende Fassung: ,,Die Mitgliedstaaten gestatten den in Artikel 1 ge(cid:220) nannten Staatsangeh‰rigen die Ausreise aus ihrem Hoheitsgebiet, damit sie im Hoheitsgebiet eines ande(cid:220) ren Mitgliedstaats Arbeit suchen, ein Berufspraktikum absolvieren oder eine Besch…ftigung im Lohn(cid:220) oder Gehaltsverh…ltnis aufnehmen und aus(cid:190)ben k‰nnen. "" 2. (cid:217)In Artikel 3 Absatz 2 wird folgender Unterabsatz angef(cid:190)gt: ,,Die Mitgliedstaaten erm‰glichen es jedoch Familien(cid:220) angeh‰rigen, die Angeh‰rige von Drittstaaten sind und sich rechtm…¤ig in einem Mitgliedstaat aufhalten, sich die erforderlichen Sichtvermerke oder andere gleichwertige Dokumente entweder in dem Mitglied(cid:220) staat, in dem sie zuvor ans…ssig waren, oder in dem Mitgliedstaat, in dem sie sich gem…¤ Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 1612/68 mit dem Arbeitneh(cid:220) mer niederlassen werden, zu beschaffen. "" 3. (cid:217)Artikel 4 wird wie folgt ge…ndert: a)(cid:217)In Absatz 2 werden die Worte ,,Aufenthaltserlaub(cid:220) nis f(cid:190)r Staatsangeh‰rige eines Mitgliedstaats der EWG"" durch die Worte ,,Aufenthaltserlaubnis f(cid:190)r B(cid:190)rger der Europ…ischen Union"" ersetzt. b) Absatz 3 wird wie folgt ge…ndert: i) Im Einleitungssatz werden die Worte ,,Aufent(cid:220) haltserlaubnis f(cid:190)r Staatsangeh‰rige eines Mit(cid:220) gliedstaats der EWG"" durch die Worte ,,Auf(cid:220) enthaltserlaubnis f(cid:190)r B(cid:190)rger der Europ…ischen Union"" ersetzt. ii) Buchstabe b) erh…lt folgende Fassung: ,,b)(cid:217)eine Einstellungserkl…rung des Arbeitge(cid:220) bers oder eine Arbeits(cid:220) oder Berufsprakti(cid:220) kumsbescheinigung;"" iii)(cid:217)Buchstabe e) erh…lt folgende Fassung: ,,e) in den F…llen des Artikels 10 Absatz 1 Buchstabe c) und des Artikels 10 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1612/68 eine von der zust…ndigen Beh‰rde des Heimat(cid:220) C 344/14 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 12. 11. 98 oder Herkunftsstaats ausgestellte Beschei(cid:220) nigung, in der best…tigt wird, da¤ der Ar(cid:220) beitnehmer ihnen Unterhalt gew…hrt oder da¤ sie in diesem Land bei dem Arbeit(cid:220) nehmer leben. "" 4. (cid:217)Folgender Artikel 4a wird eingef(cid:190)gt: ,,Artikel 4a (1)(cid:218)(cid:217)Die Mitgliedstaaten gew…hren den Familienan(cid:220) geh‰rigen eines Arbeitnehmers aus der Gemeinschaft, die nicht Staatsangeh‰rige eines Mitgliedstaats sind und die in einem Mitgliedstaats aufgrund von Arti(cid:220) kel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 1612/68 drei Jahre ohne Unterbrechung ans…ssig waren, im Fall der Aufl‰sung der Ehe nach Ma¤gabe der Abs…tze 2 und 3 des vorliegenden Artikels das Aufenthaltsrecht in ih(cid:220) rem Hoheitsgebiet. (2)(cid:218)(cid:217)Familienangeh‰rigen, die keiner Erwerbst…tig(cid:220) keit nachgehen, wird das Aufenthaltsrecht gew…hrt, wenn sie nachweisen k‰nnen, da¤ sie f(cid:190)r sich und die Personen, denen sie Unterhalt gew…hren, (cid:190)ber ausreichende Existenzmittel sowie (cid:190)ber eine Kranken(cid:220) versicherung verf(cid:190)gen, die alle Risiken im Aufent(cid:220) haltsmitgliedstaat abdeckt. Die in der Richtlinie 90/364/EWG des Rates(cid:216)(*) ent(cid:220) haltenen Bestimmungen zur Festlegung ausreichender Existenzmittel, zur G(cid:190)ltigkeitsdauer der Aufenthalts(cid:220) erlaubnis und zu deren Verl…ngerung gelten f(cid:190)r die Anwendung von Unterabsatz 1 entsprechend. (3)(cid:218)(cid:217)Familienangeh‰rigen, die gem…¤ Artikel 11 der Verordnung (EWG) Nr. 1612/68 einer Erwerbst…tig(cid:220) keit nachgehen, wird das Aufenthaltsrecht bei Vorlage eines Arbeitsvertrags, einer Arbeitsbescheinigung oder der Erkl…rung, da¤ eine selbst…ndige T…tigkeit ausge(cid:220) (cid:190)bt wird, gew…hrt. Die Bestimmungen der Artikel 6 bis 9 der vorliegen(cid:220) den Richtlinie sind hinsichtlich der G(cid:190)ltigkeitsdauer der Aufenthaltserlaubnis und der Voraussetzungen f(cid:190)r deren Verl…ngerung entsprechend anwendbar. (4)(cid:218)(cid:217)Eine Abwesenheit, die sechs aufeinanderfol(cid:220) gende Monate nicht (cid:190)berschreitet, sowie eine durch Milit…rdienst, medizinische Gr(cid:190)nde, Mutterschaft oder ein Studium gerechtfertigte Abwesenheit gelten f(cid:190)r die Berechnung der dreij…hrigen Aufenthaltsdauer im Sinne von Absatz 1 nicht als Unterbrechung des Aufenthalts. (*)(cid:217)ABl. L 180 vom 13. 7. 1990, S. 26. "" 5. (cid:217)Artikel 6 wird wie folgt ge…ndert: a)(cid:217)Absatz 1 Buchstabe b) erh…lt folgende Fassung: ,,b)(cid:217)eine G(cid:190)ltigkeitsdauer von mindestens f(cid:190)nf Jahren vom Zeitpunkt der ersten Ausstellung an haben und ohne weiteres um jeweils zehn Jahre verl…ngert werden k‰nnen. "" b) Absatz 2 erh…lt folgende Fassung: eine ,,(2)(cid:218)(cid:217)Aufenthaltsunterbrechungen, die sechs auf(cid:220) einanderfolgende Monate nicht (cid:190)berschreiten, so(cid:220) wie durch Milit…rdienst, medizinische Gr(cid:190)nde, Mutterschaft, Studium oder berufliche Abstellung gerechtfertigte Abwesenheit ber(cid:190)hren nicht die G(cid:190)ltigkeit der Aufenthaltserlaubnis. "" c) In Absatz 3 wird nach Unterabsatz 1 folgender Unterabsatz eingef(cid:190)gt: ,,Hat der Arbeitnehmer nacheinander in verschie(cid:220) denen befristeten Besch…ftigungsverh…ltnissen ge(cid:220) standen, deren Gesamtdauer zw‰lf Monate inner(cid:220) halb eines achtzehnmonatigen Aufenthalts (cid:190)ber(cid:220) schreitet, so stellt ihm der Aufnahmemitgliedstaat bei Vorlage einer Einstellungserkl…rung oder einer Arbeitsbescheinigung auch f(cid:190)r eine auf weniger als ein Jahr befristete Besch…ftigung eine Aufenthalts(cid:220) erlaubnis nach Absatz 1 aus. "" d) Folgender Absatz 4 wird angef(cid:190)gt: ,,(4)(cid:218)(cid:217)Vorbehaltlich des Artikels 8 Absatz 1 Buchstabe d) hat ein Arbeitnehmer, der im An(cid:220) schlu¤ an eine Besch…ftigung in einem Mitglied(cid:220) staat arbeitslos wird und im Besitz einer Aufent(cid:220) haltserlaubnis nach Absatz 3 Unterabsatz 1 ist, An(cid:220) spruch darauf, da¤ diese Aufenthaltserlaubnis ohne weiteres um jeweils mindestens sechs Monate ver(cid:220) l…ngert wird, sofern er auf Arbeitsuche ist. Hat der betreffende Arbeitnehmer einen Anspruch auf Arbeitslosenunterst(cid:190)tzung erworben, so wird seine Aufenthaltserlaubnis unbeschadet des Unter(cid:220) absatzes 1 ohne weiteres bis zu dem Zeitpunkt ver(cid:220) l…ngert, an dem der Anspruch auf Arbeitslosenun(cid:220) terst(cid:190)tzung erlischt. "" 6. (cid:217)Artikel 7 erh…lt folgende Fassung: ,,Artikel 7 Eine g(cid:190)ltige Aufenthaltserlaubnis kann einem Arbeit(cid:220) nehmer nicht allein deshalb entzogen werden, weil er keine Besch…ftigung mehr hat, sei es, weil er infolge Krankheit, Unfall oder Mutterschaft vor(cid:190)bergehend arbeitsunf…hig ist, sei es, weil er unfreiwillig arbeitslos 12. 11. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 344/15 geworden ist, wenn letzterer Fall von der zust…ndigen Arbeitsvermittlungsstelle best…tigt wird. ordnungsgem…¤ L…uft die Aufenthaltserlaubnis w…hrend der Dauer der Arbeitsunf…higkeit aus, so wird sie gem…¤ Artikel 6 ohne weiteres verl…ngert. "" 7. (cid:217)In Artikel 8 Absatz 1 wird folgender Buchstabe d) an(cid:220) gef(cid:190)gt: ,,d)(cid:217)Staatsangeh‰rigen anderer Mitgliedstaaten, die in ihrem Hoheitsgebiet Arbeit suchen. Erstreckt sich die Arbeitsuche (cid:190)ber einen Zeitraum von mehr als sechs Monaten, kann der betreffende Mit(cid:220) gliedstaat vom Arbeitsuchenden einen Nachweis dar(cid:190)ber verlangen, da¤ er sich aktiv um eine Be(cid:220) sch…ftigung bem(cid:190)ht und realistische Aussichten auf eine Anstellung hat. "" 8. (cid:217)Artikel 9 wird wie folgt ge…ndert: a)(cid:217)Absatz 1 erh…lt folgende Fassung: ,,(1)(cid:218)(cid:217)Die Erteilung und Verl…ngerung der Auf(cid:220) enthaltsdokumente f(cid:190)r die unter diese Richtlinie fallenden Personen erfolgt unentgeltlich oder ge(cid:220) gen Entrichtung eines Betrags, der die Ausstel(cid:220) lungsgeb(cid:190)hr von Personalausweisen f(cid:190)r Inl…nder nicht (cid:190)bersteigen darf. "" b) Absatz 3 erh…lt folgende Fassung: ,,(3)(cid:218)(cid:217)Die Mitgliedstaaten treffen die erforderli(cid:220) chen Ma¤nahmen, um die Verfahren f(cid:190)r die Ertei(cid:220) lung einer in dieser Richtlinie vorgesehenen Auf(cid:220) enthaltserlaubnis den bestehenden Verfahren f(cid:190)r die Ausstellung von nationalen Personalausweisen oder anderen entsprechenden Dokumenten f(cid:190)r In(cid:220) l…nder anzugleichen. "" 9. (cid:217)Artikel 10 erh…lt folgende Fassung: ,,Artikel 10 Bei der Anwendung der in Absatz 1 vorgesehenen Ausnahmeregelung ber(cid:190)cksichtigen die Mitgliedstaa(cid:220) ten jedoch, um die Anwendbarkeit dieser Regelung einzuschr…nken, den Grad der Integration der von diesen Ma¤nahmen betroffenen Person in ihrem Ho(cid:220) heitsgebiet. Zur Feststellung des Integrationsgrades im Wohnsitz(cid:220) staat ber(cid:190)cksichtigen die Mitgliedstaaten Umst…nde wie etwa, da¤ der Betreffende in diesem Staat gebo(cid:220) ren wurde, dort einen Gro¤teil seiner Schulzeit und seiner Berufsausbildung absolviert hat oder starke kul(cid:220) turelle, soziale, berufliche oder famili…re Bindungen hat. "" Artikel 2 (1)(cid:218)(cid:217)Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts(cid:220) und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richt(cid:220) linie sp…testens am 31. Dezember 2000 nachzukommen. Sie setzen die Kommission hiervon unverz(cid:190)glich in Kenntnis. Bei Erla¤ dieser Vorschriften nehmen die Mitgliedstaa(cid:220) ten in diesen Vorschriften selbst oder durch einen Hin(cid:220) weis bei der amtlichen Ver‰ffentlichung auf diese Richt(cid:220) linie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme. (2)(cid:218)(cid:217)Die Mitgliedstaaten (cid:190)bermitteln der Kommission unverz(cid:190)glich den Wortlaut der Rechts(cid:220) und Verwal(cid:220) tungsvorschriften, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen. Artikel 3 Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Ver(cid:220) ‰ffentlichung im Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaf(cid:220) ten in Kraft. Die Mitgliedstaaten d(cid:190)rfen nur aus Gr(cid:190)nden der ‰f(cid:220) fentlichen Ordnung, Sicherheit oder Gesundheit von den Bestimmungen dieser Richtlinie abweichen. Artikel 4 Diese Richtlinie ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet


title: 98/480/CE: Recomendação da Comissão de 22 de Julho de 1998 relativa a um código de boa prática ambiental respeitante aos detergentes para a roupa de uso doméstico [notificada com o número C(1998) 2163]

eurovoc_concepts:
code of conduct
energy consumption
environmental protection
organic chemical
packaging
polishing and scouring preparations

text: 1. 8. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 215/73 RECOMENDAÇ(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 22 de Julho de 1998 relativa a um c(cid:155)digo de boa pr(cid:145)tica ambiental respeitante aos detergentes para a roupa de uso dom(cid:130)stico [notificada com o n(cid:156)mero C(1998) 2163] (98/480/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o segundo travess(cid:209)o do seu artigo 155º, Considerando que os detergentes e os produtos de limpeza j(cid:145) se encontram abrangidos por algumas disposi- (cid:135)(cid:210)es comunit(cid:145)rias relativas ao seu fabrico, manuseamento correcto, utiliza(cid:135)(cid:209)o e rotulagem, particularmente no que se refere (cid:133) Directiva 73/404/CEE do Conselho, de 22 de Novembro de 1973, relativa (cid:133) aproxima(cid:135)(cid:209)o das legisla(cid:135)(cid:210)es dos Estados-membros respeitantes aos detergentes (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 86/ /94/CEE (2), e (cid:133) Recomenda(cid:135)(cid:209)o 89/542/CEE da Comiss(cid:209)o, de 13 de Setembro de 1989, relativa (cid:133) rotulagem de deter- gentes e produtos de limpeza (3); Considerando que a Directiva 88/379/CEE do Conselho, de 7 de Junho de 1988, relativa (cid:133) aproxima(cid:135)(cid:209)o das dispo- si(cid:135)(cid:210)es legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-membros respeitantes (cid:133) classifica(cid:135)(cid:209)o, embalagem e rotulagem dos preparados perigosos (4), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 96/65/CE (5), se aplica aos detergentes classificados perigosos na acep(cid:135)(cid:209)o do artigo 3º da referida directiva; Considerando que as ac(cid:135)(cid:210)es previstas na presente reco- menda(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o prejudicam os requisitos relacionados com a Directiva 94/62/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 20 de Dezembro de 1994, relativa a embala- gens e res(cid:146)duos de embalagens (6); Considerando que se aplicam crit(cid:130)rios comunit(cid:145)rios sepa- rados aos produtos cosm(cid:130)ticos, que n(cid:209)o s(cid:209)o abrangidos pela presente recomenda(cid:135)(cid:209)o; Considerando que sendo os crit(cid:130)rios ecol(cid:155)gicos para a atribui(cid:135)(cid:209)o do r(cid:155)tulo ecol(cid:155)gico comunit(cid:145)rio aos deter- gentes para a roupa estabelecidos pela Decis(cid:209)o 95/365/CE da Comiss(cid:209)o (7) diferentes dos constantes da presente recomenda(cid:135)(cid:209)o, os fabricantes devem atribuir a devida considera(cid:135)(cid:209)o (cid:133) candidatura ao r(cid:155)tulo ecol(cid:155)gico da Comu- nidade Europeia, para al(cid:130)m de assegurarem a conformi- dade com a presente recomenda(cid:135)(cid:209)o; Considerando que, numa comunica(cid:135)(cid:209)o ao Conselho e ao Parlamento Europeu (8), a Comiss(cid:209)o estabeleceu orienta- (cid:135)(cid:210)es para a utiliza(cid:135)(cid:209)o efectiva dos acordos ambientais; que (1) JO L 347 de 17. 12. 1973, p. 51. (2) JO L 80 de 25. 3. 1986, p. 51. (3) JO L 291 de 10. 10. 1989, p. 55. (4) JO L 187 de 16. 7. 1988, p. 14. (5) JO L 265 de 18. 10. 1996, p. 15. (6) JO L 365 de 31. 12. 1994, p. 10. (7) JO L 217 de 13. 9. 1995, p. 14. (8) COM(96) 561 final de 27. 11. 1996. o Conselho e o Parlamento Europeu na sua resolu(cid:135)(cid:209)o sobre acordos ambientais de 17 de Julho de 1997 e de 7 de Outubro de 1997 reconheceram a import(cid:131)ncia destes acordos enquanto instrumento que permite uma utili- za(cid:135)(cid:209)o pr(cid:155)prias empresas (9); responsabilidade (cid:155)ptima das da A fim de melhorar a efic(cid:145)cia e garantir a transpar(cid:136)ncia e a credibilidade deste engajamento da ind(cid:156)stria reconhecido pela Comiss(cid:209)o atrav(cid:130)s de uma recomenda(cid:135)(cid:209)o da mesura, essa institui(cid:135)(cid:209)o considera que todas as partes interessadas devem ser consultadas na recomenda(cid:135)(cid:209)o e, em particular, na sua aplica(cid:135)(cid:209)o, e nos resultados atingidos; Considerando que a redu(cid:135)(cid:209)o da temperatura de lavagem resultaria numa diminui(cid:135)(cid:209)o do consumo de energia e, consequentemente, das emiss(cid:210)es de CO2; Considerando que (cid:130) prov(cid:145)vel que a diminui(cid:135)(cid:209)o do consumo de detergentes e das respectivas embalagens reduza o impacto ambiental geral relacionado com os detergentes; Considerando que a utiliza(cid:135)(cid:209)o de menores quantidades de ingredientes pouco biodegrad(cid:145)veis diminuir(cid:145) os efeitos dos detergentes no ambiente; Considerando que o sector elaborou um c(cid:155)digo de conduta com vista a uma melhor informa(cid:135)(cid:209)o dos consu- midores, c(cid:155)digo esse que pode ser aperfei(cid:135)oado de modo a assegurar a utiliza(cid:135)(cid:209)o e, em particular, a dosagem correctas dos detergentes, atrav(cid:130)s de uma rotulagem mais pormeno- rizada, de publicidade educativa e de outros programas de sensibiliza(cid:135)(cid:209)o dos consumidores, com o objectivo de poupar recursos e obter um impacto directo positivo na qualidade das (cid:145)guas e no ambiente em geral; Considerando que em cada Estado-membro existem asso- cia(cid:135)(cid:210)es nacionais que representam a grande maioria das empresas de detergentes e de produtos de limpeza nesse Estado-membro, que s(cid:209)o membros da AISE (Association internationale de la savonnerie, de la d(cid:130)tergence et des produits d’entretien) e est(cid:209)o empenhadas na implemen- ta(cid:135)(cid:209)o da presente recomenda(cid:135)(cid:209)o da Comiss(cid:209)o; Considerando que a AISE, que representa mais de 90 % das empresas de detergentes e de produtos de limpeza da Comunidade, se comprometeu a assegurar a conformi- dade com a presente recomenda(cid:135)(cid:209)o em coopera(cid:135)(cid:209)o com as associa(cid:135)(cid:210)es nacionais; (9) JO C 286 de 22. 9. 1997, p. 254 (JO C 321 de 22. 10. 1997, p. 6). L 215/74 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 8. 98 Considerando que os n(cid:209)o membros da AISE que vendem, comercializam ou fabricam detergentes para a roupa de uso dom(cid:130)stico na Comunidade Europeia e no Espa(cid:135)o Econ(cid:155)mico Europeu tamb(cid:130)m podem participar nesta iniciativa; Considerando que os resultados obtidos com a presente recomenda(cid:135)(cid:209)o devem ser comunicados ao Parlamento Europeu e ao Conselho e divulgados publicamente, de acordo com a comunica(cid:135)(cid:209)o da Comiss(cid:209)o relativa aos acordos ambientais; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o da presente recomenda(cid:135)(cid:209)o da Comiss(cid:209)o deve ser assegurada, por um lado, atrav(cid:130)s do compromisso assumido pela AISE perante a Comiss(cid:209)o de garantir a conformidade com as disposi(cid:135)(cid:210)es da presente recomenda(cid:135)(cid:209)o e, por outro, pelas associa(cid:135)(cid:210)es nacionais que ir(cid:209)o cooperar com as autoridades dos Estados- -Membros para garantir a aplica(cid:135)(cid:209)o das referidas disposi- (cid:135)(cid:210)es; Considerando que a presente recomenda(cid:135)(cid:209)o deve ser implementada o mais depressa poss(cid:146)vel, de modo a dimi- nuir o impacto ambiental relacionado com a utiliza(cid:135)(cid:209)o dos detergentes de uso dom(cid:130)stico; Considerando que ser(cid:209)o necess(cid:145)rios mais esfor(cid:135)os por parte dos fabricantes e dos consumidores para assegurar um desenvolvimento sustent(cid:145)vel, RECOMENDA: Artigo 1º ser reduzido em 10 % at(cid:130) ao ano 2002, em compara(cid:135)(cid:209)o com os valores de 1996. Artigo 5º A quantidade total de ingredientes org(cid:131)nicos pouco biodegrad(cid:145)veis, tal como definidos em anexo, dever(cid:145) sofrer uma redu(cid:135)(cid:209)o de 10 % no grupo de produtos defi- nido no artigo 1º, at(cid:130) ao ano 2002, em compara(cid:135)(cid:209)o com os valores de 1996. Artigo 6º Sem preju(cid:146)zo do disposto na Directiva 84/450/CEE do Conselho (1), relativa (cid:133) publicidade enganosa, dever(cid:209)o ser fornecidas informa(cid:135)(cid:210)es aos consumidores a fim de enco- rajar a utiliza(cid:135)(cid:209)o correcta dos detergentes para a roupa de uso dom(cid:130)stico. Artigo 7º Para acompanhar os progressos realizados na aplica(cid:135)(cid:209)o da presente recomenda(cid:135)(cid:209)o, ser(cid:209)o recolhidas estat(cid:146)sticas nos (cid:133) Estados-membros, que Comiss(cid:209)o e (cid:133)s respectivas autoridades nacionais. As infor- ma(cid:135)(cid:210)es e os dados a recolher, assim como o processo de recolha e verifica(cid:135)(cid:209)o dos dados, s(cid:209)o definidos em anexo. transmitidas dever(cid:209)o ser As associa(cid:135)(cid:210)es nacionais da AISE e a pr(cid:155)pria AISE desig- nar(cid:209)o um organismo exterior que ser(cid:145) encarregado da recolha e do tratamento dos dados estat(cid:146)sticos. Artigo 8º Para efeitos da presente recomenda(cid:135)(cid:209)o, entende-se por «detergentes para a roupa de uso dom(cid:130)stico» os produtos vendidos ao p(cid:156)blico em geral destinados (cid:133) lavagem da roupa em casa. Para efeitos da aplica(cid:135)(cid:209)o da presente recomenda(cid:135)(cid:209)o, as autoridades nacionais dever(cid:209)o cooperar com os membros nacionais da AISE. Artigo 2º Artigo 9º O total da energia utilizada por ciclo de lavagem para o grupo de produtos definido no artigo 1º dever(cid:145) ser redu- zido em 5 % at(cid:130) ao ano 2002, em compara(cid:135)(cid:209)o com os valores de 1996. Artigo 3º O consumo per capita, na Comunidade Europeia, do grupo de produtos definido no artigo 1º tamb(cid:130)m dever(cid:145) ser reduzido em 10 % at(cid:130) ao ano 2002, em compara(cid:135)(cid:209)o com os valores de 1996. Artigo 4º O consumo per capita das embalagens prim(cid:145)rias e secun- d(cid:145)rias do grupo de produtos definido no artigo 1 º dever(cid:145) Periodicamente, at(cid:130) se atingirem os objectivos estabele- cidos pela presente recomenda(cid:135)(cid:209)o, a Comiss(cid:209)o consultar(cid:145) os Estados-membros, a AISE e o Comit(cid:130) dos Consumi- dores (2) de dois em dois anos sobre o estado da situa(cid:135)(cid:209)o quanto (cid:133) recomenda(cid:135)(cid:209)o. A Comiss(cid:209)o informar(cid:145) o Conselho e o Parlamento Europeu em conformidade e colocar(cid:145) essa informa(cid:135)(cid:209)o (cid:133) disposi(cid:135)(cid:209)o do p(cid:156)blico. aplica(cid:135)(cid:209)o da presente Feito em Bruxelas, em 22 de Julho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Martin BANGEMANN Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 250 de 19. 9. 1984, p. 17, Directiva com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 97/55/CE do Parla- mento Europeu e do Conselho (JO L 290 de 23. 10. 1997, p. 18). (2) JO L 162 de 13. 7. 1995, p. 37. 1. 8. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 215/75 ANEXO A AISE e as associa(cid:135)(cid:210)es-membro nacionais proceder(cid:209)o (cid:133) recolha de todos os dados necess(cid:145)rios e acompanhar(cid:209)o a aplica(cid:135)(cid:209)o da presente recomenda(cid:135)(cid:209)o, e, para tal, as associa(cid:135)(cid:210)es-membro nacionais da AISE podem cooperar com as autoridades nacionais. Os valores relativos a 1996 constituem a base de refer(cid:136)ncia para a aplica(cid:135)(cid:209)o dos objectivos da presente recomenda(cid:135)(cid:209)o. Ser(cid:209)o reunidos os seguintes dados relativos a cada um dos mercados nacionais: Consumo de produtos As empresas fornecer(cid:209)o o valor do consumo total de detergentes para a roupa de uso dom(cid:130)stico (em toneladas/ano), l(cid:146)quidos ou em p(cid:155), em cada ano civil. Por «consumo» entende-se as toneladas de detergente vendidas em cada um dos mercados nacionais. Consumo de embalagens As empresas fornecer(cid:209)o o valor do consumo total de embalagens (em toneladas/ano) associado ao referido consumo de detergentes, em cada ano civil. Por «consumo» entende-se as toneladas de embalagens vendidas em cada um dos mercados nacionais. Ingredientes org(cid:131)nicos pouco biodegrad(cid:145)veis As empresas fornecer(cid:209)o o valor do consumo total de ingredientes org(cid:131)nicos pouco biodegrad(cid:145)veis (1) (em toneladas/ano) associado ao referido consumo de detergentes (l(cid:146)quidos ou em p(cid:155)) para cada ano civil. Por «consumo» entende-se as toneladas de ingredientes org(cid:131)nicos pouco biodegrad(cid:145)veis contidos nos detergentes vendidos em cada um dos mercados nacionais. Consumo de energia A redu(cid:135)(cid:209)o do consumo de energia por lavagem ser(cid:145) definida com base nas altera(cid:135)(cid:210)es da distribui(cid:135)(cid:209)o da temperatura dos ciclos de lavagem. A AISE levar(cid:145) a cabo estudos apropriados e representativos dos h(cid:145)bitos em toda a Europa, de modo a estabelecer um perfil das temperaturas para cada Estado-membro. As estat(cid:146)sticas recolhidas nos Estados-membros ser(cid:209)o transmitidas pela AISE (cid:133) Comiss(cid:209)o de dois em dois anos, com excep(cid:135)(cid:209)o das estat(cid:146)sticas relativas ao consumo de energia que s(cid:155) ser(cid:209)o fornecidas em 1996 e 2002. O primeiro relat(cid:155)rio com os dados relativos a 1996, ano de refer(cid:136)ncia, ser(cid:145) posto (cid:133) disposi(cid:135)(cid:209)o da Comiss(cid:209)o em Setembro de 1998. O primeiro relat(cid:155)rio de progresso, que abranger(cid:145) o per(cid:146)odo de 1997 a 1998, ser(cid:145) apresentado (cid:133) Comiss(cid:209)o em Setembro de 1999. Os relat(cid:155)rios a entregar (cid:133) Comiss(cid:209)o dever(cid:209)o incluir os dados relativos a cada Estado-membro e os valores m(cid:130)dios para a Uni(cid:209)o Europeia. Para avaliar a conformidade com os objectivos da presente recomenda(cid:135)(cid:209)o ser(cid:209)o utilizados os valores m(cid:130)dios ponderados para a Uni(cid:209)o Europeia. Conjuntamente com o primeiro relat(cid:155)rio, a AISE fornecer(cid:145) (cid:133) Comiss(cid:209)o uma lista das empresas de cada Estado-membro que aplicam a recomenda(cid:135)(cid:209)o. A recolha e a verifica(cid:135)(cid:209)o dos dados ser(cid:145) realizada por um organismo independente com compet(cid:136)ncias adequadas, que assegurar(cid:145) a confidencialidade dos dados relativos (cid:133)s empresas individuais. (1) «Ingredientes org(cid:131)nicos pouco biodegrad(cid:145)veis» s(cid:209)o os ingredientes que n(cid:209)o degradam mais de 70 % nos sistemas de ensaio LASC ou de Zahn e Wellens, tais como definidos nos pontos C. 12 e C. 9 do anexo V da Directiva 67/548/CEE (JO 196 de 16. 8. 1967, p. 1), com a redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pela Directiva 92/32/CEE (JO L 154 de 5. 6. 1992)


title: 98/492/EG: Beschikking van de Commissie van 22 juli 1998 houdende goedkeuring van het door Luxemburg ingediende bewakingsplan voor de opsporing van bepaalde stoffen en residuen daarvan in levende dieren en in de producten daarvan (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 2166/1) (Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
Luxembourg
animal product
health risk
hormone
live animal
veterinary legislation

text: 11. 8. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 223/7 (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) II COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 22 juli 1998 houdende goedkeuring van het door Luxemburg ingediende bewakingsplan voor de opsporing van bepaalde stoffen en residuen daarvan in levende dieren en in de producten daarvan (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 2166/1) (Slechts de tekst in de Franse taal is authentiek) (Voor de EER relevante tekst) (98/492/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzake Gelet op Richtl¶n 96/23/EG van de Raad van 29 april 1996 controlemaatregelen ten aanzien van bepaalde stoffen en residuen daarvan in levende dieren en in producten daarvan en tot intrekking van de Richtl¶nen 85/358/EEG en 86/469/EEG en de Beschikkingen 89/ 187/EEG en 91/664/EEG (1), en met name op artikel 8, lid 1, eerste en tweede alinea, Overwegende dat Luxemburg in een op 20 januari 1998 aan de Commissie toegezonden document een plan heeft voorgelegd met de in de loop van het jaar 1998 uit te voeren nationale maatregelen voor de opsporing van bepaalde stoffen en residuen daarvan in levende dieren en in producten daarvan; dat dit plan in een op 3 april 1998 en 8 mei 1998 ingediend document overeenkomstig het verzoek van de Commissie is gew¶zigd, om het in over- eenstemming te brengen met de eisen van Richtl¶n 96/ 23/EG; Overwegende dat na bestudering van dit plan is gebleken dat het in overeenstemming is met Richtl¶n 96/23/EG, en met name met de artikelen 5 en 7; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het Permanent Veterinair Comit(cid:130), HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 Het door Luxemburg ingediende bewakingsplan voor de opsporing van de in b¶lage I b¶ Richtl¶n 96/23/EG bedoelde stoffen en residuen in levende dieren en in producten daarvan wordt hierb¶ goedgekeurd. Artikel 2 Luxemburg stelt de nodige wettel¶ke en bestuursrechte- l¶ke bepalingen vast om het in artikel 1 bedoelde plan uit te voeren. Artikel 3 Deze beschikking is gericht Luxemburg. tot het Groothertogdom Gedaan te Brussel, 22 juli 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 125 van 23. 5. 1996, blz. 10