title: Reglamento (CE) n° 1641/98 de la Comisión de 27 de julio de 1998 relativo a la apertura de una licitación permanente para la exportación de centeno en poder del organismo de intervención austríaco

eurovoc_concepts:
Austria
award of contract
export
intervention agency
rye

text: 28. 7. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 210/43 REGLAMENTO (CE) No 1641/98 DE LA COMISIÓN de 27 de julio de 1998 relativo a la apertura de una licitación permanente para la exportación de centeno en poder del organismo de intervención austríaco LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organización com ´un de mercados en el sector de los cereales (1), cuya ´ultima modificación la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisión (2), y, en particular, su artículo 5, Considerando que el Reglamento (CEE) no 2131/93 de la Comisión (3), cuya ´ultima modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2193/96 (4), fija los procedimientos y condiciones de puesta a la venta de los cereales en poder de los organismos de intervención; Considerando que, en la situación actual del mercado, resulta oportuno abrir una licitación permanente para la exportación de 26 334 toneladas de centeno en poder del organismo de intervención austríaco; Considerando que deben fijarse condiciones especiales para garantizar la regularidad de las operaciones y sus controles; que, para ello, procede crear un sistema de garantía que asegure el respeto de los objetivos buscados, sin que ello represente una carga excesiva para los agentes económicos; que es por lo tanto necesario establecer excepciones a algunas normas, especialmente las del Reglamento (CEE) no 2131/93; Considerando que, cuando la retirada del centeno se retrase m ´as de cinco días o se aplace la liberación de alguna de las garantías exigidas por motivos achacables al organismo de intervención, el Estado miembro correspon- diente deber ´a pagar indemnizaciones; Considerado que el apartado 2 bis del artículo 7 del Reglamento (CEE) no 2131/93 establece la posibilidad de reembolsar al adjudicatario exportador los gastos de trans- porte m ´as favorables entre el punto de almacenamiento y el lugar de salida real; que, habida cuenta de la situación geogr ´afica de Austria, procede aplicar esta disposición; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Sin perjuicio de lo establecido en el presente Reglamento, el organismo de intervención austríaco procede, en las (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 191 de 31. 7. 1993, p. 76. (4) DO L 293 de 16. 11. 1996, p. 1. establecidas condiciones (CEE) no 2131/93, a la apertura de una licitación permanente para la exportación de centeno que se encuentra en su poder. en el Reglamento Artículo 2 1. La licitación se referir ´a a una cantidad m ´axima de 26 334 toneladas de centeno que habr ´an de exportarse a todos los terceros países. En el anexo I se detallan las regiones en las que se 2. encuentran almacenadas 26 334 toneladas de centeno. Artículo 3 1. No obstante lo dispuesto en el p ´arrafo tercero del artículo 16 del Reglamento (CEE) no 2131/93, el precio de exportación ser ´a el indicado en la oferta. 2. No se aplicar ´a ninguna restitución ni gravamen por exportación ni ninguna bonificación mensual a las expor- taciones realizadas en el marco del presente Reglamento. 3. No se aplicar ´a el apartado 2 del artículo 8 del Regla- mento (CEE) no 2131/93. 4. En aplicación del apartado 2 bis del artículo 7 del Reglamento (CEE) no 2131/93, se reembolsar ´an al expor- tador adjudicatario los gastos de transporte m ´as favorables entre el lugar de almacenamiento y el lugar de salida real. Artículo 4 1. Los certificados de exportación ser ´an v ´alidos desde la fecha de su expedición, tal como ésta se define en el artículo 9 del Reglamento (CEE) no 2131/93 hasta el ´ultimo día del cuarto mes siguiente a la misma. 2. Las ofertas presentadas con arreglo a la presente lici- tación no podr ´an ir acompa ˜nadas de solicitudes de certifi- cados de exportación realizada al amparo de lo dispuesto en el artículo 44 del Reglamento (CEE) no 3719/88 de la Comisión (5). Artículo 5 1. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 7 del Reglamento (CEE) no 2131/93, el plazo de presentación de ofertas para la primera licitación parcial finalizar ´a el 30 de julio de 1998, a las 9 horas, (hora de Bruselas). (5) DO L 331 de 2. 12. 1988, p. 1. L 210/44 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 7. 98 2. El plazo de presentación de ofertas para la siguiente licitación parcial expirar ´a cada jueves, a las 9 horas, (hora de Bruselas). La ´ultima licitación parcial expirar ´a el 27 de mayo 3. de 1999, a las 9 horas, (hora de Bruselas). Las ofertas deber ´an presentarse al organismo de 4. intervención austríaco. Artículo 6 1. El organismo de intervención, el almacenista y, si lo desea, el adjudicatario efectuar ´an de com ´un acuerdo, antes de la salida o en el momento de la salida del almacén, a elección del adjudicatario, una toma de muestras contra- dictorias a razón, como mínimo, de una muestra por cada 500 toneladas y el an ´alisis de dichas muestras. El orga- nismo de intervención podr ´a estar representado por un mandatario siempre que éste no sea el almacenista. Los resultados de los an ´alisis se comunicar ´an a la Comi- sión en caso de impugnación. La toma de muestras contradictorias y su an ´alisis se efec- tuar ´an en un plazo de siete días h ´abiles a partir de la fecha de la solicitud del adjudicatario o en un plazo de tres días h ´abiles si la toma de muestras se realiza a la salida del almacén. Si el resultado final de los an ´alisis de las muestras pusiere de manifiesto una calidad: a) superior a la descrita en el anuncio de licitación, el lote tal como se adjudicatario deber ´a aceptar el encuentre; b) superior a las características mínimas exigibles para la intervención pero inferior a la calidad descrita en el anuncio de licitación; aunque dentro del límite de una diferencia, como m ´aximo, de: — 1 kilogramo por hectolitro en el peso específico, sin que sea, sin embargo, inferior a 68 kilogramos por hectolitro, — un punto porcentual en el grado de humedad, — medio punto porcentual en las impurezas contem- pladas en los puntos B. 2 y B. 4 del anexo del Regla- mento (CEE) no 689/92 de la Comisión (1), y — medio punto porcentual en las impurezas contem- pladas en el punto B. 5 del anexo del Reglamento (CEE) no 689/92, sin por ello modificar los porcen- tajes admisibles de granos nocivos y de cornezuelo, el adjudicatario deber ´a aceptar el encuentre; lote tal como se c) superior a las características mínimas exigibles para la intervención pero inferior a la calidad descrita en el (1) DO L 74 de 20. 3. 1992, p. 18. anuncio de licitación, con una diferencia superior a los límites previstos en la letra b), el adjudicatario podr ´a: — bien aceptar el lote tal como se encuentre, incluidas — bien rechazar hacerse cargo del lote; no quedar ´a liberado de todas sus obligaciones con respecto a dicho lote, las garantías, hasta haber informado de ello sin demora a la Comisión y al organismo de intervención, de conformidad con el anexo II; no obstante, si solicita al organismo de intervención que le proporcione otro lote de centeno de intervención de la calidad prevista sin gastos suplementarios, no se liberar ´a la garantía; la sustitución del lote deber ´a producirse dentro de un plazo m ´aximo de tres días siguientes a la solicitud del adjudicatario; el adjudicatario informar ´a de ello sin demora a la Comisión, de conformidad con el anexo II; d) inferior a las características mínimas exigibles para la intervención, el adjudicatario no podr ´a retirar el lote. El adjudicatario no quedar ´a liberado de todas sus obli- gaciones en relación con dicho lote, incluidas las garantías, hasta haber informado de ello sin demora a la Comisión y al organismo de intervención, de conformidad con el anexo II; no obstante, podr ´a soli- citar al organismo de intervención que le proporcione otro lote de centeno de intervención de la calidad prevista, sin gastos suplementarios; en este caso, no se liberar ´a la garantía; lote deber ´a producirse dentro de un plazo m ´aximo de tres días siguientes a la solicitud del adjudicatario; el adjudica- tario informar ´a de ello sin demora a la Comisión de conformidad con el anexo II. la sustitución del 2. No obstante, si la salida del centeno se produce antes de conocerse los resultados de los an ´alisis, todos los riesgos correr ´an por cuenta del adjudicatario a partir del momento de la retirada del lote, sin perjuicio de las vías de recurso de las que pueda disponer el adjudicatario frente al almacenista. 3. Si en un plazo m ´aximo de un mes a partir de la fecha de la solicitud de sustitución presentada por el adju- dicatario, y tras haberse producido sustituciones sucesivas, el adjudicatario no ha obtenido un lote de sustitución de la calidad prevista, quedar ´a liberado de todas sus obliga- ciones, incluidas las garantías, tras haber informado de ello sin demora a la Comisión y al organismo de interven- ción de conformidad con el anexo II. Los gastos derivados de las tomas de muestras y los 4. an ´alisis contemplados en el apartado 1, salvo en caso de que el resultado final muestre una calidad inferior a las características mínimas exigibles para la intervención, correr ´an a cargo del FEOGA, dentro de un límite de un an ´alisis por cada 500 toneladas, excluidos los gastos de traslado de silo. Los gastos de traslado de silo y los an ´alisis suplementarios que pueda solicitar el adjudicatario corre- r ´an por su propia cuenta. 28. 7. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 210/45 Artículo 7 No obstante lo dispuesto en el artículo 12 del Reglamento (CEE) no 3002/92 de la Comisión (1), los documentos correspondientes a las ventas de centeno efectuadas en el marco del presente Reglamento, y, concretamente, el certificado de exportación, la orden de retirada mencio- nada en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento (CEE) no 3002/92, la declaración de exporta- ción y, en su caso, el ejemplar T5 deber ´an llevar la indica- ción siguiente: — Centeno de intervención sin aplicación de restitución ni gravamen, Reglamento (CE) no 1641/98 — Rug fra intervention uden restitutionsydelse eller -afgift, forordning (EF) nr. 1641/98 — Interventionsroggen ohne Anwendung von Aus- fuhrerstattungen oder Ausfuhrabgaben, Verordnung (EG) Nr. 1641/98 — S˜ijakg paq ˜elbasgr wyq˜ir evaqloc ˜g epistqov ˜gr ˜g v ˜oqou, jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1641/98 — Intervention rye without application of refund or tax, Regulation (EC) No 1641/98 — Seigle d’intervention ne donnant pas lieu à restitution ni taxe, règlement (CE) no 1641/98 — Segala d’intervento senza applicazione di restituzione né di tassa, regolamento (CE) n. 1641/98 — Rogge uit interventie, zonder toepassing van restitutie of belasting, Verordening (EG) nr. 1641/98 — Centeio de intervenç˜ao sem aplicaç˜ao de uma resti- tuiç˜ao ou imposiç˜ao, Regulamento (CE) nº 1641/98 — Interventioruista, johon ei sovelleta vientitukea eikä vientimaksua, asetus (EY) N:o 1641/98 — Interventionsråg, utan tillämpning av bidrag eller avgift, förordning (EG) nr 1641/98. La obligación de exportar a terceros países quedar ´a 2. avalada por una garantía de 50 ecus por tonelada, debiendo entregarse un importe de 30 ecus por tonelada en el momento de la expedición del certificado de expor- tación y el saldo restante de 20 ecus por tonelada antes de la retirada de los cereales. No obstante lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 15 del Reglamento (CEE) no 3002/92: — el importe de 30 ecus por tonelada deber ´a liberarse en el plazo de veinte días h ´abiles a partir de la fecha en que el adjudicatario presente la prueba de que el centeno retirado ha salido del territorio de la Comuni- dad, — el importe de 20 ecus por tonelada deber ´a liberarse en el plazo de quince días h ´abiles a partir la fecha en que el adjudicatario presente la prueba indicada en el apar- artículo 17 del Reglamento (CEE) tado 3 del no 2131/93. 3. Excepto en casos excepcionales debidamente justifi- cados, como la apertura de un expediente administrativo, toda liberación de las garantías contempladas en el presente artículo que se efect ´ue fuera de los plazos previstos en el mismo dar ´a lugar a una indemnización, por parte del Estado miembro, de 0,015 ecus por cada 10 toneladas y día de retraso. Esta indemnización no correr ´a a cargo del Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agrícola (FEOGA). Artículo 9 El organismo de intervención austríaco comunicar ´a a la Comisión las ofertas recibidas, a m ´as tardar, dos horas después de haber expirado el plazo para la presentación de éstas. Dichas ofertas deber ´an transmitirse con arreglo al cuadro que figura en el anexo III y a los n ´umeros de comunicación recogidos en el anexo IV. Artículo 8 1. La garantía constituida en aplicación del apartado 4 del artículo 13 del Reglamento (CEE) no 2131/93 deber ´a liberarse en cuanto los certificados de exportación se hayan expedido a los adjudicatarios. Artículo 10 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 27 de julio de 1998. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 301 de 17. 10. 1992, p. 17. L 210/46 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 7. 98 ANEXO I (en toneladas) Lugar de almacenamiento Cantidades Niederösterreich Oberösterreich 9 657 16 677 ANEXO II Comunicación de rechazo de lotes en el marco de la licitación permanente para la exporta- ción de centeno en poder del organismo de intervención austriaco [Apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 1641/98] — Nombre del licitador declarado adjudicatario: — Fecha de la licitación: — Fecha del rechazo del lote por parte del adjudicatario: N ´umero del lote Cantidad en toneladas Dirección del silo Motivo del rechazo — PE (kg/hl) — % granos germinados — % impurezas diversas (Schwarzbesatz) — % elementos que no sean cereales de base de calidad irreprochable — otros 28. 7. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 210/47 ANEXO III Licitación permanente para la exportación de centeno en poder del organismo de inter- vención austríaco [Reglamento (CE) no 1641/98] 1 2 3 4 5 6 7 N ´umero atribuido a cada licitador N ´umero de la partida Cantidad en toneladas Precio de oferta (en ecus por tonelada) (1) Bonificación (+) Depreciaciones (–) (en ecus por tonelada) (para memoria) Gastos comerciales (en ecus por tonelada) Destino 1 2 3 etc. (1) Este precio incluye las bonificaciones o las depreciaciones correspondientes a la partida sobre la que recaiga la oferta. ANEXO IV Los ´unicos n ´umeros que deber ´an utilizarse para comunicar con Bruselas son en la DG VI/C/1 — fax: — télex: 296 49 56 295 25 15, 22037 AGREC B 22070 AGREC B (caracteres griegos)


title: Regolamento (CE) n. 1642/98 della Commissione del 27 luglio 1998 relativo al rilascio di titoli di importazione di riso per le domande presentate in applicazione del regolamento (CE) n. 327/98 nei primi dieci giorni lavorativi del mese di luglio 1998

eurovoc_concepts:
import licence
quantitative restriction
rice
third country

formats: pdf print

text: L 210/48 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 28. 7. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 1642/98 DELLA COMMISSIONE del 27 luglio 1998 relativo al rilascio di titoli di importazione di riso per le domande presentate in applicazione del regolamento (CE) n. 327/98 nei primi dieci giorni lavorativi del mese di luglio 1998 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, previa applicazione, secondo i casi, delle percentuali di riduzione indicate nell’allegato del presente regolamento, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 327/98 della Commissione, del 10 febbraio 1998, recante apertura e modalit(cid:133) di gestione di taluni contingenti tariffari per l’importazione di riso e di rotture di riso (1), modificato dal regolamento (CE) n. 648/98 (2), in particolare l’articolo 5, paragrafo 2, considerando che in applicazione dell’articolo 5, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 327/98, entro dieci giorni dal termine fissato per la comunicazione delle domande di titolo, la Commissione decide in che misura possa essere dato seguito alle domande presentate e fissa i quantitativi disponibili per la quota successiva; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per le domande di titoli di 1. importazione di riso presentate nei primi dieci giorni lavorativi del mese di luglio 1998 in virt(cid:151) del regolamento (CE) n. 327/98 e comunicate alla Commissione, i titoli sono rilasciati per le quantit(cid:133) indicate nelle domande, previa applicazione, secondo i casi, delle percentuali di riduzione fissate nell’allegato. Le quantit(cid:133) disponibili per la quota successiva sono 2. fissate nell’allegato. Articolo 2 considerando che, tenendo conto delle quantit(cid:133) indicate nelle domande presentate, (cid:138) necessario che i titoli vengano rilasciati per le quantit(cid:133) indicate nelle domande, Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 27 luglio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 37 dell’11. 2. 1998, pag. 5. (2) GU L 88 del 24. 3. 1998, pag. 3. 28. 7. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 210/49 ALLEGATO Percentuali di riduzione da applicare alle quantit(cid:133) domandate per la quota del mese di luglio 1998 e quantit(cid:133) disponibili per la quota successiva: a) quantit(cid:133) di cui all’articolo 2: riso lavorato o semilavorato del codice NC 1006 30 Origine % di riduzione Quantit(cid:133) disponibile per la quota del mese di settembre 1998 (in t) Stati Uniti d’America Tailandia Australia 0 (1) 0 (1) 0 (1) 284 109,71 761 (1) Rilascio per la quantit(cid:133) indicata nella domanda. b) Quantit(cid:133) di cui all’articolo 2: riso semigreggio del codice NC 1006 20 Origine % di riduzione Quantit(cid:133) disponibile per la quota del mese di settembre 1998 (in t) Australia Stati Uniti d’America Tailandia Altre origini 0 (1) 0 (1) 0 (1) 0 (1) 10 364,50 100 153,50 116 (1) Rilascio per la quantit(cid:133) indicata nella domanda. c) quantit(cid:133) di cui all’articolo 2: rotture di riso del codice NC 1006 40 00 Origine % di riduzione Tailandia Australia Guiana Stati uniti d’America Altre origini 0 (1) 75 0 (1) 0 (1) 13,5109 (1) Rilascio per la quantit(cid:133) indicata nella domanda


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2403/98 do Deputado Doeke EISMA à Comissão. Catalisador, protóxido de azoto e efeito de estufa

eurovoc_concepts:
European Commission
United States
anti-pollution device
combustion gases
environmental protection
motor car
new technology
report
transport policy

formats: html print


title: Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi erityisravinnoksi tarkoitetuista rehuista sekä direktiivien 74/63/ETY, 79/373/ETY ja 82/471/ETY muttamisesta annetun neuvoston direktiivin 93/74/ETY muuttamisesta

eurovoc_concepts:
animal feedingstuffs
animal nutrition
dietary product
manufactured feedingstuffs
marketing

formats: html pdf print

text: 2. 9. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 273/11 Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi erityisravinnoksi tarkoite(cid:220) tuista rehuista sek… direktiivien 74/63/ETY, 79/373/ETY ja 82/471/ETY muuttamisesta anne(cid:220) tun neuvoston direktiivin 93/74/ETY muuttamisesta (˛) (98/C 273/06) KOM(1998) 484 lopull. - 97/0208(COD) (Komission esitt…m… 27 p…iv…n… hein…kuuta 1998 EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan nojalla) Vastauksena Euroopan parlamentin 19 p…iv…n… helmi(cid:220) kuuta 1998 pidetyss… t…ysistunnossa annettuun lausun(cid:220) toon Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviehdo(cid:220) tuksesta, joka koskee erityisravinnoksi tarkoitetuista re(cid:220) huista sek… direktiivien 74/63/ETY, 79/373/ETY ja 82/471/ETY muuttamisesta annetun neuvoston direktii(cid:220) vin 93/74/ETY muuttamista, komissio on p……tt…nyt Eu(cid:220) roopan yhteis‰n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan m……r…ysten mukaisesti muuttaa kyseist… ehdo(cid:220) tusta seuraavasti: 1. (cid:217)Lis…t……n ensimm…isen johdanto(cid:220)osan kappaleen j…l(cid:220) keen seuraavat johdanto(cid:220)osan kappaleet: ’’ravintolisi… on ollut markkinoilla muutamia vuosia tietyiss… j…senvaltioissa, ja t…m…n vuoksi olisi laadit(cid:220) tava eurooppalainen nimikkeist‰, jossa luetellaan ra(cid:220) vitsemukselliset tarkoitukset,’’. tai saataa h…iriinty… v…liaikaisesti tai lopullisesti ja jotka t…st… syyst… voivat hy‰ty… niille annettavien rehujen mukauttamisesta niiden terveydentilaan soveltuviksi’’. 3. (cid:217)Korvataan 3 artikla seuraavasti: ’’3 artikla 1. (cid:218)(cid:217)J…senvaltioiden on s……dett…v…, ett… erityisravin(cid:220) noksi tarkoitetuilla rehuilla on pyritt…v… 2 artiklan e liittyv……n ravitse(cid:220) kohdan mukaiseen ruokavalioon mukselliseen tarkoitukseen. 2. (cid:218)(cid:217)J…senvaltioiden on s……dett…v…, ett… el…inten ra(cid:220) vintolisill… on: -(cid:217)saavutettava 2 artiklan e kohdan mukaiset ravitse(cid:220) mukselliset tarkoitukset. ’’toisin kuin erityisravinnoksi tarkoitettu rehu, ravin(cid:220) tolis…t lis…t……n tavanomaiseen ravintoon niiden kui(cid:220) tenkaan korvaamatta sit…, ja t…m…n vuoksi niit… k…yte(cid:220) t……n ainoastaan lyhyit… aikoja,’’. J…senvaltioiden on erityisesti s……dett…v…, ett… el…inten ravintolis…t eiv…t saa sis…lt…… l……kkeit… tai antibiootti(cid:220) ryhmiin kuuluvia lis…aineita, kasvua edist…vi… aineita, kokkidiostaatteja eik… l……keaineita. 2. (cid:217)Korvataan 2 artiklan 1 kohdan d ja e alakohta seuraa(cid:220) vasti: ’’d) ’el…inten ravintolisill…’ yksinomaan ravitsemukselliseen k…ytt‰‰n tarkoi(cid:220) tettuja aineita sis…lt…vi… seoksia, jotka on luon(cid:220) teensa, koostumuksensa tai erityisen antotapansa vuoksi tarkoitettu el…inten suun kautta annetta(cid:220) viksi p…iv…annoksen lis…ksi erityisiss… karjankas(cid:220) vatus(cid:220) ja elinolosuhteissa olevien el…inten v…liai(cid:220) kaisesti kasvaneiden tarpeiden tyydytt…miseksi ja joita ei voi pit…… lis…rehuina eik… erityisravinnoksi tarkoitettuina rehuina. e) ’erityisell… ravitsemuksellisella tarkoituksella’ Jotta ravitsemuksellinen tarkoitus voidaan lis…t… 8 ar(cid:220) tiklan mukaisesti ravintolisien hyv…ksyttyj… k…ytt‰tar(cid:220) koituksia koskevaan luetteloon, -(cid:217)sen tarkoituksena on oltava alle seitsem…n p…iv…… kest…vien v…liaikaisten ravintotarpeiden t…ytt…mi(cid:220) nen, jos kyse on el…inlajista tai (cid:220)luokasta, jonka tuotteet on tarkoitettu ihmisravinnoksi, ja -(cid:217)sit… ei voida saavuttaa pelk…st……n tavanomaisten rehuseosten koostumusta muuttamalla taikka eri(cid:220) tyisravinnoksi tarkoitettua rehua k…ytt…m…ll…. 3. (cid:218)(cid:217)Erityisravinnoksi tarkoitettujen rehujen ja el…in(cid:220) ten ravintolisien luonteen, koostumuksen ja antotavan on oltava sellaiset, ett… n…m… rehut ja ravintolis…t so(cid:220) veltuvat tarkoitukseensa’’. tarkoitusta, joka tyydytt…… sellaisten lemmikki(cid:220) ja ravitsemuksellisia tuotantoel…inryhmien erityisi… tarpeita, imeyty(cid:220) joiden ruoansulatusj…rjestelm…, misj…rjestelm… tai aineenvaihdunta on h…iriintynyt 4. (cid:217)Korvataan 6 artiklan 1 kohdan b alakohta seuraavasti: ’’b)(cid:217)tarkka k…ytt‰tarkoitus, eli ruokavalioon liittyv… ravitsemuksellinen tarkoitus’’. (˛)(cid:217)EYVL C 298, 30. 9. 1997, s. 10


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1655/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Ιουλίου 1998 για τον καθορισμό της διαθέσιμης ποσότητας για το τέταρτο τρίμηνο του 1998 για ορισμένα προϊόντα με βάση το χοίρειο κρέας στο πλαίσιο του καθεστώτος που προβλέπεται από τις συμφωνίες απελευθέρωσης των συναλλαγών μεταξύ της Κοινότητας αφενός, και της Λετονίας, της Λιθουανίας και της Εσθονίας, αφετέρου

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
liberalisation of trade
pigmeat
quantitative restriction

text: L 210/82 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 28. 7. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1655/98 TGS EPITQOPGS tgr 27gr Iouk(cid:148)ou 1998 cia tom jahoqisl(cid:149) tgr diah(cid:146)silgr pos(cid:149)tgtar cia to t(cid:146)taqto tq(cid:148)lgmo tou 1998 cia oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta le b(cid:145)sg to wo(cid:148)qeio jq(cid:146)ar sto pka(cid:148)sio tou jahest(cid:150)tor pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tir sulvym(cid:148)er apekeuh(cid:146)qysgr tym sumakkac(cid:150)m letan(cid:151) tgr Joim(cid:149)tgtar avem(cid:149)r, jai tgr Ketom(cid:148)ar, tgr Kihouam(cid:148)ar jai tgr Eshom(cid:148)ar, avet(cid:146)qou G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2305/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Septelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym cia tgm evaq- loc(cid:147) stom tol(cid:146)a tou woiqe(cid:148)ou jq(cid:146)ator tou jahest(cid:150)tor pou pqobk(cid:146)petai stir sulvym(cid:148)er apekeuh(cid:146)qysgr tym sumak- kac(cid:150)m letan(cid:151) tgr Joim(cid:149)tgtar avem(cid:149)r, jai tgr Ketom(cid:148)ar, tgr Kihouam(cid:148)ar jai tgr Eshom(cid:148)ar, avet(cid:146)qou (1), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 691/97 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 4, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, cia ma diasvakiste(cid:148) g jatamol(cid:147) tym diahes(cid:148)lym posot(cid:147)tym, pq(cid:146)pei stir up(cid:145)qwouser pos(cid:149)tgter cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Ojtybq(cid:148)ou (cid:146)yr 31 Dejelbq(cid:148)ou 1998 ma pqosteho(cid:151)m oi letaveqhe(cid:148)ser pos(cid:149)tgter tgr peqi(cid:149)dou ap(cid:149) 1gr Iouk(cid:148)ou (cid:146)yr 30 Septelbq(cid:148)ou 1998, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 G diah(cid:146)silg pos(cid:149)tgta cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Ojtybq(cid:148)ou (cid:146)yr 31 Dejelbq(cid:148)ou 1998 b(cid:145)sei tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2305/95 amacq(cid:145)vetai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 28 Iouk(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 27 Iouk(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 233 tgr 30. 9. 1995, s. 45. (2) EE L 102 tgr 19. 4. 1997, s. 12. 28. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 210/83 PAQAQTGLA (se t(cid:149)mour) Sumokij(cid:147) diah(cid:146)silg pos(cid:149)tgta cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) tgm 1g Ojtybq(cid:148)ou (cid:146)yr tir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1998 575 575 115 575 287 Ol(cid:145)da 18 19 20 21 22


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2394/98 af María SORNOSA MARTÍNEZ til Kommissionen. Urimelige ulemper for flypassagerer og luftfartsselskabet Iberias uhæderlige aftaler

eurovoc_concepts:
Spain
air transport
carriage of passengers
carrier
consumer protection
contract of carriage
indemnification
infringement of EU law

text: 21. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 142/13 spørgsmål i forbindelse med Spanien og Portugal til drøftelserne af Agenda 2000 (1), og det fastsatte fristen for anvendelse til det produktionsår, der begynder den 1. juli 1999. Kommissionen kender udmærker den spanske situation. Den forelagde derfor forslaget i ovennævnte prispakke. (1) KOM(97) 2000 endelig udg. (1999/C 142/016) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2376/98 af Eryl McNally (PSE) til Kommissionen (27. juli 1998) Om: Sprogkurser for voksne Kan Kommissionen oplyse, om der er iværksat initiativer på EU-plan, således at voksne kan følge kurser i andre medlemsstaters sprog? Er der i benægtende fald planer om at iværksætte sådanne initiativer under hensyntagen til betydningen af en god kommunikation mellem medlemsstaterne? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Edith Cresson (7. september 1998) Lingua-aktionerne inden for rammerne af Socrates-programmet er generelle foranstaltninger med henblik på at forbedre kvaliteten og øge omfanget af undervisningen i fremmedsprog på alle niveauer og inden for alle uddannelsessektorer. Disse foranstaltninger omfatter således også sprogsundervisning for voksne. De supplerer foranstaltningerne inden for rammerne af Leonardo da Vinci-programmet, som sigter mod at øge sprogundervisningen. Inden for rammerne af Socrates-programmet er Lingua − aktion D, hvorigennem der ydes støtte til udviklingen af sprogundervisning samt undervisningsmateriale og -planer, eksplicit rettet mod voksne, der ønsker at lære fremmedsprog. Man prioriterer i forbindelse hermed projekter, der fremmer udvik- lingen af midler til brug ved selvstudium, og hvori indgår åben undervisning og fjernundervisning. Der udvikles endvidere inden for rammerne af Lingua − aktion D værktøjer til brug ved evalueringen af de sproglige kvalifikationer, således at voksne elever kan vurdere deres sprogfærdigheder. Inden for rammerne af Leonardo da Vinci-programmet sigtes der mod at dække voksnes behov for at lære sprog i erhvervsmæssig øjemed via projekter, hvorigennem der udvikles undervisningsmateriale og - planer. Det europæiske projekt, Lingu@anet, hvortil der via Socrates- og Leonardo da Vinci-programmet ydes støtte, vedrører udviklingen af et center for virtuelle ressourcer, via hvilket der skal stilles oplysninger til rådighed om bl. a. voksnes muligheder for at lære sprog. (1999/C 142/017) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2394/98 af María Sornosa Martínez (GUE/NGL) til Kommissionen (27. juli 1998) Om: Urimelige ulemper for flypassagerer og luftfartsselskabet Iberias uhæderlige aftaler Flypassagerer er ofre for en tiltagende og hurtig forringelse af de tjenester, som ydes af luftfartssel- skaberne og de organer, som forvalter lufthavnene. Selv om den nuværende situation i høj grad er forårsaget af væksten i flytrafikken jævnsides med dennes liberalisering og det forøgede antal udbydere, kan der under ingen omstændigheder ses bort fra gældende lovgivning samt de udvidede og ajourførte


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2390/98 dell'on. John McCARTIN alla Commissione. Valore delle catture nelle acque comunitarie

eurovoc_concepts:
EU waters
Ireland
common fisheries policy
exclusive economic zone
fishing fleet
quantity of fish landed
statistics

text: C 297/16 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 15. 10. 1999 (1999/C 297/020) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2390/98 di John McCartin (PPE) alla Commissione (27 luglio 1998) Oggetto: Valore delle catture nelle acque comunitarie Può la Commissione indicare il valore totale delle catture effettuate nelle acque dell’UE, relativamente all’ultimo anno per il quale sono disponibili dati? Può inoltre fornire dati sul valore e sulla quantità del pesce catturato all’interno del limite irlandese delle 200 miglia (relativi all’ultimo anno per il quale tali dati sono disponibili) e comunicare quali flotte di pesca sono state responsabili dello sbarco di tali catture? Risposta data dalla sig. ra Bonino in nome della Commissione (24 settembre 1998) Il valore delle catture nominali ’ definite dall’Organizzazione delle Nazioni Unite per l’alimentazione e l’agricoltura (FAO) e dalla Commissione come il peso vivo equivalente delle quantità sbarcate ’ nel 1995 è stato di 7,7 milioni di tonnellate per l’Europa dei 15 (compresa l’acquacoltura), come si può vedere alle pagine 15 e seguenti del Bollettino statistico inviato direttamente all’onorevole e al segretariato generale del Parlamento. Sono inoltre disponibili i dati relativi all’evoluzione degli ultimi dieci anni per Stato membro, per le principali zone di pesca e per le specie più importanti. Nel 1995 il valore degli sbarchi per l’Europa dei 15 era di 7 224 milioni di ecu (cfr. cap. 4, pagina 19 e seguenti del Bollettino statistico). La Commissione non dispone di dati concernenti le catture nella zona delle 200 miglia dell’Irlanda né è a conoscenza delle flotte che vi operano. Le statistiche sono basate sui rettangoli definiti dal Consiglio internazionale per l’esplorazione del mare (CIEM), che non corrispondono alle zone economiche esclusive delimitate dalle 200 miglia. (1999/C 297/021) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2392/98 di John McCartin (PPE) alla Commissione (27 luglio 1998) Oggetto: Restrizioni alla libera circolazione degli animali domestici Può la Commissione comunicare se è a conoscenza delle restrizioni alla libera circolazione degli animali domestici in vigore tra l’Irlanda e altri Stati membri dell’Unione europea e indicare se condivide la posizione secondo cui tali restrizioni non sono scientificamente giustificate e costituiscono una violazione del principio della libera circolazione delle persone e dei loro beni? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (24 settembre 1998) La Commissione è a conoscenza dei problemi sollevati dall’onorevole parlamentare in merito alle norme di quarantena contro la rabbia. Un sistema alternativo alla quarantena è applicato in Irlanda dal 1o luglio 1994 per i cani e i gatti oggetto di scambi che giungono nello Stato membro. Tale sistema prevede l’obbligo della vaccinazione, dell’analisi del sangue e dell’attestazione che i cani e i gatti in questione sono stati allevati in isolamento. Gli animali devono inoltre essere identificati elettronicamente


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2389/98 do Deputado Allan MACARTNEY à Comissão. Preços de veículos: disparidades nos preços dos veículos entre os Estados-Membros

eurovoc_concepts:
United Kingdom
concessionaire
exchange rate
fixing of prices
motor car
motor vehicle industry
price disparity
selling price
tax system

text: C 31/142 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 5. 2. 1999 (1999/C 31/198) PERGUNTA ESCRITA P-2373/98 apresentada por Alexandros Alavanos (GUE/NGL) (cid:224) Comissªo (15 de Julho de 1998) Objecto: Actividades inadmiss(cid:237)veis do representante diplomÆtico da Comissªo em Ancara A imprensa grega publicou extensos excertos do relato/relat(cid:243)rio de Michael Lake, representante diplomÆtico da UE em Ancara durante 8 anos. Sem dœvida, cada representante da Uniªo pode apresentar um balan(cid:231)o do seu trabalho em que expıe as suas opiniıes. No entanto, o conteœdo do seu memorando revela, por um lado, abuso de competŒncias e por outro provocante questionamento das decisıes e das institui(cid:231)ıes da Uniªo no que se refere (cid:224)s suas posi(cid:231)ıes face (cid:224) Turquia. O abuso de competŒncia reside na sua confissªo de ter sido co-autor de um discurso do entªo Primeiro Ministro e actual Presidente a Turquia Sr. Demirel, e de ter influenciado jornais como o Financial Times a favor da Turquia. P(cid:244)r em causa as institui(cid:231)ıes da Uniªo Europeia promovendo teses totalmente contrÆrias (cid:224)s decisıes do Conselho e do Parlamento. Pergunta-se (cid:224) Comissªo: a) com base em que critØrios foi designado e se manteve o Sr. Michael Lake como representante diplomÆtico da Comissªo em Ancara durante 8 anos; b) a Comissªo tinha conhecimento das actividades do Sr. Michael Lake; c) que medidas tenciona tomar depois destas confissıes? Resposta de H. Van den Broek em nome da Comissªo (3 de Setembro de 1998) O Sr. Lake foi nomeado e exerceu as suas fun(cid:231)ıes em Ancara de acordo com a prÆtica e os critØrios em vigor. A sua permanŒncia em Ancara foi prolongada no interesse do servi(cid:231)o. (cid:201) bastante comum que, no termo dos seus mandatos, os Chefes de Delega(cid:231)ªo expressem os seus pontos de vista pessoais num relat(cid:243)rio informal. O relat(cid:243)rio do Sr. Lake inscreve-se nesta categoria de relat(cid:243)rios, pelo que o seu teor nªo tem necessariamente de corresponder, em todos os aspectos, (cid:224)s posi(cid:231)ıes da Comunidade. Ap(cid:243)s os artigos publicados na imprensa grega, o ComissÆrio responsÆvel entrou em contacto com o Ministro dos Neg(cid:243)cios Estrangeiros grego, P. Pangalos, para dissipar eventuais mal-entendidos quanto (cid:224) natureza do relat(cid:243)rio. (1999/C 31/199) PERGUNTA ESCRITA E-2389/98 apresentada por Allan Macartney (ARE) (cid:224) Comissªo (27 de Julho de 1998) Objecto: Pre(cid:231)os de ve(cid:237)culos: disparidades nos pre(cid:231)os dos ve(cid:237)culos entre os Estados-membros Um recente inquØrito realizado por peritos de contabilidade KPMG e divulgado em dois programas do canal de televisªo da BBC, «Top Gera» e «Panorama», confirma que os pre(cid:231)os dos ve(cid:237)culos no Reino Unido sªo, em mØdia, 6,6 % superiores aos de outras regiıes da Uniªo Europeia. Atendendo a que a Comissªo estava convencida de que as disparidades nos pre(cid:231)os dos ve(cid:237)culos entre os Estados- -membros se deviam em grande parte ao poder relativo das moedas nacionais e pol(cid:237)ticas fiscais dos Estados Membros, que medidas considera a Comissªo tomar para investigar as alega(cid:231)ıes feitas nestes programas e em subsequentes not(cid:237)cias divulgadas na imprensa, segundo as quais alguns fabricantes estªo a efectuar «estratØgias de fixa(cid:231)ªo de pre(cid:231)o»?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2375/98 dell'on. Eryl McNALLY alla Commissione. Sfruttamento delle persone che viaggiano sole

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
consumer protection
equal treatment
one person household
package travel
travel
traveller

text: 29. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 118/63 (1999/C 118/076) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2375/98 di Eryl McNally (PSE) alla Commissione (27 luglio 1998) Oggetto: Sfruttamento delle persone che viaggiano sole Avendo gi(cid:224) riscontrato la necessit(cid:224) di istituire un gruppo di sostegno per le persone che viaggiano sole (STAG › Single Travellers Action Group), forte dell(cid:146)adesione di 4000 membri, un cittadino appartenente al collegio elettorale dell(cid:146)interrogante ha espresso per iscritto preoccupazione per il modo in cui viene palesemente trascurata la tematica delle persone che viaggiano sole. Di fatto, le compagnie di viaggio continuano a sfruttare questo tipo di viaggiatori, imponendo loro supplementi eccessivi; inoltre, non risulta che i gruppi nazionali per la difesa dei consumatori offrano alcun tipo di tutela al riguardo. Considerando il numero sempre crescente di persone che vivono sole, pu(cid:242) dire la Commissione se intende presentare proposte volte ad impedire le sopracitate ineguaglianze e quindi tutelare a livello europeo questo tipo di viaggiatori? Quale livello di protezione si prevede attualmente in ambito europeo? Risposta della sig. ra Bonino a nome della Commissione (20 ottobre 1998) La direttiva del Consiglio 90/314/CEE del 13 giugno 1990 sui viaggi, vacanze e circuiti «tutto compreso» (1), mira al ravvicinamento delle disposizioni legislative, dei regolamenti e delle norme amministrative degli Stati membri per quanto riguarda i viaggi tutto compreso venduti od offerti nel territorio della Comunit(cid:224). La direttiva Ł destinata a tutelare i consumatori che acquistano questi «pacchetti» nella Comunit(cid:224). L(cid:146)articolo 2. 4 della direttiva definisce il consumatore come la persona che acquista o s(cid:146)impegna ad acquistare il servizio tutto compreso («il contraente principale»), ovvero qualsiasi persona per conto della quale il contraente principale s(cid:146)impegna ad acquistare i servizi tutto compreso («gli altri beneficiari»), ovvero qualsiasi persona a cui il contraente principale o qualsiasi altro beneficiario cede il servizio tutto compreso («il cessionario»). Pertanto il testo comunitario non fa distinzione fra viaggiatori, siano essi persone sole o meno, e le disposizioni si applicano a tutti. In mancanza di informazioni piø dettagliate circa eventuali disparit(cid:224), la Commissione non vede in che modo le persone che viaggiano sole siano svantaggiate. In genere il prezzo piø elevato che si applica alle persone che viaggiano da sole Ł uno di quei principi accettati dai meccanismi di mercato, poichØ le persone che viaggiano da sole comportano spese piø elevate per l(cid:146)alloggio e il viaggio e questo si ripercuote sui prezzi. 2 (1) GU L 158 del 23. 6. 1990. (1999/C 118/077) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2384/98 di Giovanni Burtone (PPE) alla Commissione (17 luglio 1998) Oggetto: Compatibilit(cid:224) con il Trattato di una proroga del pagamento e di un abbattimento del debito fiscale delle imprese siciliane In seguito al terremoto che ha colpito la Sicilia orientale il 13 dicembre 1990 lo Stato italiano ha concesso alle imprese situate nei comuni interessati di sospendere il versamento, tra l(cid:146)altro, degli oneri previdenziali e dell(cid:146)IVA. Nei prossimi giorni tali imprese dovranno versare le relative rate a rimborso dei tributi sospesi per gli anni 1990, 1991 e 1992. Il pagamento immediato del debito fiscale determinerebbe il tracollo economico di numerose aziende a causa del periodo di depressione che ha interessato la Regione negli anni tra il 1990 ed il 1998, concretizzatosi in una riduzione del volume d(cid:146)affari tale da dimezzare la forza economica della Sicilia


title: Verordnung (EG) Nr. 1653/98 der Kommission vom 27. Juli 1998 über die Festsetzung des Umfangs, in dem die im Juli 1998 gestellten Anträge auf Einfuhrlizenzen für bestimmte Schweinefleischerzeugnisse entsprechend der Regelung des Abkommens zwischen der Gemeinschaft und Slowenien genehmigt werden können

eurovoc_concepts:
Slovenia
agreement (EU)
import licence
pigmeat
veterinary inspection

text: L 210/78 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 28. 7. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 1653/98 DER KOMMISSION vom 27. Juli 1998 über die Festsetzung des Umfangs, in dem die im Juli 1998 gestellten Anträge auf Einfuhrlizenzen für bestimmte Schweinefleischerzeugnisse entsprechend der Regelung des Abkommens zwischen der Gemeinschaft und Slowenien geneh- migt werden können DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) die mit allen gegenwärtig in der Gemeinschaft gültigen Veterinärvorschriften übereinstimmen (cid:190) gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 571/97 der Kommission vom 26. März 1997 zur Festlegung der den Schweinefleischsektor betreffenden Durchführungs- bestimmungen zu der Regelung im Rahmen des von der Gemeinschaft mit Slowenien geschlossenen Interimsab- kommens (1), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 4, in Erwägung nachstehender Gründe: Die Mengen, die auf die für das zweite Vierteljahr 1998 gestellten Einfuhrlizenzanträge entfallen, sind kleiner als die verfügbaren Mengen. Es kann ihnen deshalb voll- ständig stattgegeben werden. Es sollte die (cid:154)berschußmenge bestimmt werden, die der für den folgenden Zeitraum verfügbaren Menge hinzuzu- fügen ist. Es ist angebracht, den Handel darauf hinzuweisen, daß Lizenzen nur für Erzeugnisse verwendet werden dürfen, HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Den Anträgen auf Einfuhrlizenzen, die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 571/97 für den Zeitraum vom 1. Juli bis 30. September 1998 gestellt wurden, wird entspre- chend dem Anhang I stattgegeben. (2) In den ersten zehn Tagen des Zeitraums vom 1. Oktober bis 31. Dezember 1998 dürfen Anträge auf Einfuhrlizenzen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 571/97 für insgesamt die Mengen gestellt werden, die im Anhang II ausgewiesen sind. für Erzeugnisse verwendet (3) Lizenzen dürfen nur werden, die mit allen gegenwärtig in der Gemeinschaft gültigen Veterinärvorschriften übereinstimmen. Diese Verordnung tritt am 28. Juli 1998 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 27. Juli 1998 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 85 vom 27. 3. 1997, S. 56. 28. 7. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 210/79 ANHANG I Prozentsatz der Genehmigung der gestellten Lizenzanträge für den Zeitraum vom 1. Juli bis zum 30. September 1998 100,00 100,00 ANHANG II (in Tonnen) Für den Zeitraum vom 1. Oktober bis zum 31. Dezember 1998 insgesamt verfügbare Menge 44,7 109,4 Nummer der Gruppe 23 24 Nummer der Gruppe 23 24


title: Regulamento (CE) nº 1650/98 da Comissão de 27 de Julho de 1998 que altera pela décima quarta vez o Regulamento (CE) nº 913/97 que adopta medidas excepcionais de apoio ao mercado no sector da carne de suíno em Espanha

eurovoc_concepts:
Spain
market support
meat processing industry
pigmeat
slaughter premium
swine

text: 28. 7. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 210/73 REGULAMENTO (CE) Nº 1650/98 DA COMISS (cid:5)AO de 27 de Julho de 1998 que altera pela décima quarta vez o Regulamento (CE) nº 913/97 que adopta medidas excepcionais de apoio ao mercado no sector da carne de suíno em Espanha A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2759/75 do Conselho, de 29 de Outubro de 1975, que estabelece a organizaç˜ao comum de mercado no sector da carne de suíno (1), com a ´ultima redacç˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 3290/94 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 20º, em determinadas Considerando que, devido ao aparecimento de peste suína cl ´assica regi˜oes de produç˜ao em Espanha, foram instauradas medidas excepcionais de apoio ao mercado da carne de suíno para o referido Esta- do-membro pelo Regulamento (CE) nº 913/97 da Comis- s˜ao (3), com a ´ultima redacç˜ao que lhe foi dada pelo Regu- lamento (CE) nº 1489/98 (4); Considerando que, perante a continuaç˜ao das restriç˜oes veterin ´arias e comerciais, é oportuno aumentar o n ´umero de animais que podem ser entregues às autoridades competentes, tornando desse modo possível a continuaç˜ao das medidas excepcionais a partir de 15 de Julho de 1998, bem como adaptar a lista das zonas elegíveis prevista no anexo II do Regulamento (CE) nº 913/97 à actual situaç˜ao veterin ´aria e sanit ´aria; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est˜ao em conformidade com o parecer do Comité de Gest˜ao da Carne de Suíno, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O Regulamento (CE) nº 913/97 é alterado do seguinte modo: 1. O anexo I é substituído pelo texto que figura no anexo I do presente regulamento. 2. O anexo II é substituído pelo texto que figura no anexo II do presente regulamento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicaç˜ao no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. É aplic ´avel a partir de 15 de Julho de 1998. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 27 de Julho de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao (1) JO L 282 de 1. 11. 1975, p. 1. (2) JO L 349 de 31. 12. 1994, p. 105. (3) JO L 131 de 23. 5. 1997, p. 14. (4) JO L 196 de 14. 7. 1998, p. 5. L 210/74 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 7. 98 ANEXO I «ANEXO I N ´umero total m ´aximo de animais a partir de 6 de Maio de 1997: Suínos de engorda Leit˜oes Porcas de reforma Suínos de engorda da raça “suíno ibérico” 675 000 cabeças 370 000 cabeças 11 000 cabeças 9 000 cabeças» ANEXO II «ANEXO II Parte 1 — Na província de Zaragoza, as zonas de protecç˜ao e de vigilância definidas nos anexos I e II da ordem da Diputación General de Aragón de 25 de Março de 1998, publicada no Diario Oficial de la Comunidad de 27 de Março de 1998, p ´agina 1411. — Na província de Zaragoza, as zonas de protecç˜ao e de vigilância definidas nos anexos I e II da ordem da Diputación General de Aragón de 28 de Abril de 1998, publicada no Diario Oficial de la Comunidad de 4 de Maio de 1998, p ´agina 1999. — Na província de Zaragoza, as zonas de protecç˜ao e de vigilância definidas nos anexos I e II da ordem da Diputación General de Aragón de 22 de Maio de 1998, publicada no Diario Oficial de la Comunidad de 29 de Maio de 1998, p ´agina 2421. — Na província de Zaragoza, as zonas de protecç˜ao e de vigilância definidas nos anexos I e II da ordem da Diputación General de Aragón de 9 de Junho de 1998, publicada no Diario Oficial de la Comunidad de 12 de Junho de 1998, p ´agina 2641. — Na província de Zaragoza, as zonas de protecç˜ao e de vigilância definidas nos anexos I e II da ordem da Diputación General de Aragón de 10 de Junho de 1998, publicada no Diario Oficial de la Comunidad de 17 de Junho de 1998, p ´agina 2737. — Na província de Sevilla, as zonas de protecç˜ao e de vigilância definidas nos anexos I e II da ordem da Junta de Andalucía de 23 de Abril de 1998, publicada no Diario Oficial de la Junta de 28 de Abril de 1998, p ´agina 4951. As comarcas veterin ´arias das províncias de Zaragoza e Sevilla referidas no anexo I da Decis˜ao 98/339/CE. » Parte 2


title: WRITTEN QUESTION No. 2394/98 by María SORNOSA MARTÍNEZ to the Commission. Unjustified and unfair treatment of flight passengers and fraudulent flight contracts issued by the Iberia airline

text: 21. 5. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 142/13 koskevan päätöksen tekemistä Espanjan ja Portugalin tapauksessa Agenda 2000:n (1) yhteydessä käytäviin keskusteluihin. Lisäksi sama kokous vahvisti soveltamisen määräajaksi 1. heinäkuuta 1999 alkavan markkinointivuoden. Komissio on tietoinen Espanjassa vallitsevasta tilanteesta, joka on ollut syynä sen edellä mainitussa hintapaketissa olevan ehdotuksen tekemiseen. (1) KOM(97) 2000 lopullinen. (1999/C 142/016) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2376/98 esittäjä(t): Eryl McNally (PSE) komissiolle (27. heinäkuuta 1998) Aihe: Kielten oppiminen Hyvän kommunikaatioyhteyden luominen jäsenvaltioiden välille on erittäin tärkeätä. Voiko komissio kertoa, onko tällä hetkellä vireillä eurooppalaisia hankkeita, jotka auttavat jäsenvaltioiden aikuisväestöä oppimaan muiden jäsenvaltioiden kieliä? Jos ei, onko komissiolla aikomuksia perustaa tällaisia hankkeita? Komission jäsenen Édith Cressonin komission puolesta antama vastaus (7. syyskuuta 1998) Sokrates-ohjelmaan kuuluvat Lingua-toiminnot ovat laaja-alaisia toimenpiteitä, jotka on suunniteltu parantamaan kieltenopetuksen ja kielen oppimisen määrää ja laatua ja jotka on kohdistettu kaikille opetusaloille joka tasolla. Aikuisväestön kieltenoppiminen on sen vuoksi Linguan tavoitteita. Nämä toiminnot täydentävät Leonardo da Vinci -ohjelmaan liittyviä kieltenopetuksen tehostamistoimia. Aikuiset vieraiden kielten oppijoina ovat Sokrates-ohjelman kohteena erityisesti Linguan toiminnossa D, josta tuetaan kieletönopetuksen, oppimateriaalien ja opetussuunnitelmien kehittämistä ja jossa painopis- tealueena ovat itseopiskeluvälineiden kehittäminen sekä avoimen opetuksen ja etäopetuksen käyttö. Samassa yhteydessä kehitetään kielitaidon arviointivälineitä, joilla aikuisopiskelijat voisivat arvioida kielitaitoaan. Leonardo da Vinci -ohjelmassa aikuisten tarpeet hankkia työelämässä tarvittavaa kielitaitoa on otettu huomioon hankkeissa, joissa kehitetään opetusmateriaalia ja opetussuunnitelmia. Eurooppalainen Lingu@net-hanke, joka saa rahoitusta Sokrates- ja Leonardo da Vinci -ohjelmista, kehittelee virtuaalista tieto- ja oppimateriaalikeskusta, jonka tarkoitus on antaa muun muassa aikuis- opiskelijoille tietoa kielten oppimismahdollisuuksista. (1999/C 142/017) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2394/98 esittäjä(t): María Sornosa Martínez (GUE/NGL) komissiolle (27. heinäkuuta 1998) Aihe: Lentomatkustajille aiheutuvat perusteettomat haitat ja lentoyhtiö Iberian vilpilliset matkustus- sopimukset Lentoteitse matkustavat ovat joutuneet kokemaan, että lentoyhtiöiden ja lentokenttätoiminnoista vastaa- vien elinten tarjoama palvelutaso on jatkuvasti ja nopeasti laskenut. Vaikka tämänhetkinen tilanne johtuukin suurelta osin lentoliikenteen kasvusta, sen vapauttamisesta ja lentoyhtiöiden määrän lisäänty- misestä, ei missään tapauksessa voida jättää huomioimatta voimassa olevaa lainsäädäntöä, vaatimusta sen


title: WRITTEN QUESTION No. 2404/98 by Ria OOMEN-RUIJTEN to the Commission. European ban on the use of the pesticide Drione

eurovoc_concepts:
Netherlands
application of EU law
drinking water
environmental protection
pesticide
plant health treatment
standardisation
supply
watercourse

text: 15. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 297/17 (1999/C 297/022) WRITTEN QUESTION E-2399/98 by Marjo Matikainen-Kallström (PPE) to the Commission Subject: Additional set-aside and sowing times in Finland (27 July 1998) Finland has been experiencing very hard times for spring sowing. Because of the bad weather conditions it was not possible to cultivate the land even in June. The Commission’s decision on the possibility of additional set- aside quotas for Finland has been postponed until the end of June. Farmers, however, need to decide whether to set land aside or sow their crops into the frosty and waterlogged land in the hope of subsidies. In Finland the farming conditions in spring are often relatively difficult and are not comparable to those in southern Europe. Would it not be better for the time of sowing and, where appropriate, the need for additional set-aside, to be decided at national level rather than having to wait for the sometimes long-winded decisions of the EU? Decisions taken at national level might help speed up and simplify decisions on sowing and increase farmers’ confidence in the EU. Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (17 September 1998) Sowing times and additional set-aside are not related. The Community fixes a deadline by which producers have to adopt their cultivation plans. Producers have to submit aid applications based on those cultivation plans under the Integrated Administration and Control System for the compensatory payments scheme by 15 May at the latest. For Finland, this date has been put back until 15 June to take account of the country’s climate. If weather conditions prevent this date from being met, measures can be adopted to allow the amendment of aid applications. This was the case in Finland this spring and Commission Regulation (EC) 1552/98 of 17 July 1998 derogating from Regulation (EEC) 3887/92 laying down detailed rules for applying the Integrated Administration and Control System for certain Community aid schemes (1) was adopted to remedy the situation by allowing areas declared as ‘arable crops’ to be changed to ‘set-aside areas’. Since the adoption of such decisions requires a request from the national authorities to the Commission, it is up to those authorities to weigh up the situation in good time. The Commission is prepared to respond at very short notice if such requests prove justified. (1) OJ L 202, 18. 7. 1998. (1999/C 297/023) WRITTEN QUESTION E-2404/98 by Ria Oomen-Ruijten (PPE) to the Commission (27 July 1998) Subject: European ban on the use of the pesticide Drione Is the Commission aware that the presence of the pesticide Drione in the water of the Meuse is causing problems for drinking water supply in the Netherlands? When will the assessment committee be releasing its opinion on a ban on Drione? Are there likely to be any initiatives or recommendations concerning the voluntary discontinuation of the use of Drione, as in the Netherlands? Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (23 October 1998) Under the obligation laid down in Council Directive 91/692/EEC of 23 December 1991 standardizing and rationalizing reports on the implementation of certain directives relating to the environment (1), the Netherlands submitted a report concerning the period 1993-1995 on a number of water related directives


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2368/98 dell'on. Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA alla Commissione. Riforma dello SFOP e aiuti alle società miste

eurovoc_concepts:
Spain
fisheries policy
structural policy

text: C 135/46 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 14. 5. 1999 missione di osservatori dell’UE. L’UE ha deciso di esaminarle nei particolari. In base a tale esame e all’evolversi del processo democratico nel Togo, deciderà poi se proseguire dette consultazioni. A partire dal 1993 la cooperazione allo sviluppo dell’UE con il Togo è stata parzialmente sospesa. Nel frattempo il Consiglio continuerà a seguire con attenzione la situazione politica e a fare quanto in suo potere per incoraggiare lo sviluppo della democrazia nel Togo. (1999/C 135/053) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2367/98 di Graham Watson (ELDR) alla Commissione (27 luglio 1998) Oggetto: Stranieri detenuti nelle prigioni francesi ai sensi dell’articolo 752 In Francia gli autori di reati concernenti il traffico di droga sono tenuti al pagamento del valore di mercato degli stupefacenti in loro possesso e se la pena pecuniaria supera i 500 000 FF sono condannati a una pena detentiva supplementare pari sino a due anni. Durante questo periodo i cittadini stranieri detenuti non possono ottenere il trasferimento nel paese d’origine, né possono essere benficiare della condizionale. Intende la Commissione sostenere proposte volte a far sì che i detenuti originari degli Stati membri dell’Unione possano almeno scontare in patria questi due anni di carcere? Risposta data dalla sig. ra Gradin a nome della Commissione (16 settembre 1998) Gli accordi in materia di trasferimento di detenuti fra gli Stati membri sono regolamentati in primo luogo dalla convenzione del Consiglio d’Europa sul trasferimento delle persone condannate, del 21 marzo 1983. Il trasferimento di una persona nel quadro di detta convenzione è soggetto a una serie di condizioni fra cui il consenso dell’interessato, quello dello Stato che ha emesso la condanna e quello dello Stato in cui la persona deve essere trasferita. Secondo la convenzione, la persona condannata deve essere messa al corrente della convenzione stessa da parte dello Stato che ha emesso la condanna e può comunicare il proprio interesse ad essere trasferita all’uno o all’altro degli Stati interessati, che, a loro volta, possono avviare una richiesta di trasferimento. Nell’ambito dell’Unione, la cooperazione giudiziaria è considerata questione di interesse comune ai sensi del titolo VI del Trattato sull’Unione europea, ma, in base alle disposizioni attualmente vigenti, la Commissione non è in grado di intervenire in questo settore, in quanto l’iniziativa deve provenire dagli Stati membri. (1999/C 135/054) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2368/98 di Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) alla Commissione Oggetto: Riforma dello SFOP e aiuti alle società miste (27 luglio 1998) La ristrutturazione del settore della pesca portata avanti nel quadro dello SFOP attraverso la costituzione di società miste si è rivelata estremamente efficace ai fini della creazione di posti di lavoro e di ricchezza nell’Unione europea


title: WRITTEN QUESTION No. 2377/98 by Eryl McNALLY to the Commission. Maximum residue limits

eurovoc_concepts:
consumer protection
equidae
food inspection
horsemeat
human nutrition
leisure
sport
veterinary drug
veterinary inspection
waste

text: 8. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 96/83 The Commission would also like to draw the Honourable Member(cid:146)s attention to the fact that Community assistance cannot be granted for forestry measures in high-risk areas unless a protection plan has been forwarded to the Commission. This principle was recently approved in the proposal on support for rural development from the EAGGF. The Commission is of the opinion that this measure exhausts the political leeway given to the Community under the Treaty. The Member States are largely responsible for regional planning and forestry policy, such as changes in land use or decisions on reafforestation of areas destroyed by fires. The Commission is also currently drafting a proposal on a European forestry strategy, based on the detailed recommendations set out in the Thomas report on Community forestry policy adopted by Parliament in January 1997. Clearly the protection of forests against fire must play a significant role in such a strategy. 4. The Commission has already contributed to the financing of a significant number of forest fire prevention projects under the framework programmes in the field of research and development (Fuego, Inflame, Prometheus, etc. ), and continues to do so. It will proceed with these measures in future, as they have produced some convincing results. The Commission does not therefore believe it is justified to set up a European Research Centre for the purpose of preventing and combating forest fires in the Mediterranean countries of the European Union. (1) OJ L 217, 31. 7. 1992. (2) OJ C 170, 4. 6. 1998. (1999/C 96/116) WRITTEN QUESTION P-2374/98 by Sebastiano Musumeci (NI) to the Commission (17 July 1998) Subject: Emergency created by illegal immigration in southern Italy and the Italian Government(cid:146)s failure to take action Sadly, over the last few weeks, the problem of illegal immigrants being disembarked along the coast of southern Italy has reached alarming proportions; in Sicily alone, in just one week, the authorities intercepted hundreds of African nationals who had been enlisted by organizations involved in transporting illegal migrants across the Mediterranean. Meanwhile, due to the reprehensible failure of the official Italian authorities to take any practical advance measures to counter illegal immigration, the influx of immigrants can no longer be contained and the majority of them, having eluded any form of control by the police or health authorities, succeed in travelling on to other Member States, where they are destined for a life of poverty and exploitation by criminal organizations among others. Thus the Italian Government, by its permissive policy, has failed to comply with the specific undertakings it made in ratifying the Schengen Agreement, thereby prejudicing public order and security in Italy and the rest of the Union. In view of the foregoing, does the Commission intend to take immediate action to urge the Italian Government to honour the undertakings made by it, and, if Italy continues to fail to fulfil its obligations, to bring an action before the European Court of Justice? Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (22 September 1998) No. The Schengen arrangements have not yet been incorporated into the framework of the Union and, in principle, it is not for the Commission to take a position on matters relating to Schengen. (1999/C 96/117) WRITTEN QUESTION E-2377/98 by Eryl McNally (PSE) to the Commission (27 July 1998) Subject: Maximum residue limits I have received a letter of concern from one of my constituents who has read that new legislation is due to come into effect after 1 January 2000 with request to maximum residue limits on drugs used to treat horses


title: WRITTEN QUESTION No. 2375/98 by Eryl McNALLY to the Commission. Exploitation of single travellers

text: 29. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 118/63 (1999/C 118/076) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2375/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Eryl McNally (PSE) komissiolle (27. hein(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Yksin matkustavien kohtelu ˜(cid:228)nest(cid:228)j(cid:228)kuntaani kuuluva henkil(cid:246) on ilmaissut huolensa siit(cid:228), ett(cid:228) yksin(cid:228)(cid:228)n matkustaviin ei kiinnitet(cid:228) riitt(cid:228)v(cid:228)sti huomiota. On osoittautunut jo tarpeelliseksi perustaa yksin matkustavien tukiryhm(cid:228), STAG (Single Travellers Action Group), jossa on 4 000 j(cid:228)sent(cid:228). Matkatoimistot kohtelevat yksin matkustavia ep(cid:228)tasa-arvoisesti muun muassa perim(cid:228)ll(cid:228) heilt(cid:228) lis(cid:228)maksuja, eiv(cid:228)tk(cid:228) kansalliset kuluttajaj(cid:228)rjest(cid:246)t tarjoa apuaan. Yksin el(cid:228)vien lukum(cid:228)(cid:228)r(cid:228) kasvaa jatkuvasti. Onko komissiolla ehdotuksia t(cid:228)llaisen ep(cid:228)tasa-arvoisen kohtelun poistamiseksi ja yksin matkustavien suojelemiseksi yhteis(cid:246)ss(cid:228)? Millaista turvaa yhteis(cid:246) t(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) tarjoaa yksin matkustaville? Komission j(cid:228)senen Emma Boninon komission puolesta antama vastaus (20. lokakuuta 1998) Matkapaketeista, pakettilomista ja pakettikiertomatkoista 13. kes(cid:228)kuuta 1990 annetulla neuvoston direktiivill(cid:228) 90/314/ETY (1) pyrit(cid:228)(cid:228)n yhdenmukaistamaan yhteis(cid:246)n alueella myytyj(cid:228) tai myyntiin tarjot- tuja matkapaketteja koskevat j(cid:228)senvaltioiden lait, asetukset ja hallinnolliset m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset. Direktiivill(cid:228) on tarkoitus suojella niit(cid:228) kuluttajia, jotka ostavat yhteis(cid:246)n alueella matkapaketteja. Direktiivin 2 artiklan 4 kohdassa m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228)(cid:228)n kuluttaja henkil(cid:246)ksi, joka ostaa matkapaketin tai tekee sopimuksen sen ostamisesta (p(cid:228)(cid:228)sopija), tai muuksi henkil(cid:246)ksi, jonka lukuun p(cid:228)(cid:228)sopija tekee sopimuksen matkapaketin ostamisesta (muut edunsaajat), taikka muuksi henkil(cid:246)ksi, jolle p(cid:228)(cid:228)sopija tai muu edunsaaja siirt(cid:228)(cid:228) matkapaketin (siirronsaaja). Yhteis(cid:246)n tekstiss(cid:228) ei n(cid:228)in ollen erotella yksin matkustavia matkustajia muista matkustajista, vaan s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset koskevat kaikkia. Mahdollista ep(cid:228)tasa-arvoista kohtelua koskevien tarkempien tietojen puuttuessa komissio ei ymm(cid:228)rr(cid:228), miten yksin matkustavat henkil(cid:246)t olisivat muita huonommassa asemassa. Yksin matkustavien henkil(cid:246)iden maksamat korkeammat hinnat ovat yleisesti ottaen yksi niist(cid:228) periaatteista, jotka markkinamekanismit ovat hyv(cid:228)ksyneet, sill(cid:228) yksin matkustavista henkil(cid:246)ist(cid:228) aiheutuu suuremmat majoitus- ja matkustus- kustannukset, ja t(cid:228)ll(cid:228) on suora vaikutus hintoihin. (1) EYVL L 158, 23. 6. 1990. (1999/C 118/077) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2384/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Giovanni Burtone (PPE) komissiolle (17. hein(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Sisilialaisten yritysten verovelkojen kumoaminen tai lykk(cid:228)(cid:228)minen ja niiden EY:n perustamissopi- muksen mukaisuus Sisilian it(cid:228)osia 13. joulukuuta 1990 koetelleen maanj(cid:228)ristyksen j(cid:228)lkeen Italian valtio my(cid:246)nsi alueella sijainneiden kuntien yrityksille muun muassa sosiaaliturvamaksujen ja arvonlis(cid:228)verojen maksamisen lykk(cid:228)yst(cid:228). N(cid:228)iden yritysten on l(cid:228)hiaikoina maksettava takaisin ne er(cid:228)(cid:228)ntyneet maksut maksamatta vuosina 1990, 1991 ja 1992. ja verot, jotka j(cid:228)iv(cid:228)t Verovelan v(cid:228)lit(cid:246)n maksaminen merkitsisi monille yrityksille taloudellista romahdusta, sill(cid:228) alueella on valinnut vuosina 1990›1998 laskusuhdanne, jolloin liikevaihto ja Sisilian tuottavuus laskivat puoleen entisest(cid:228)(cid:228)n


title: Reglamento (CE) n° 1655/98 de la Comisión de 27 de julio de 1998 por el que se fijan, en aplicación del régimen previsto en los Acuerdos de libre comercio entre la Comunidad, por una parte, y Letonia, Lituania y Estonia, por otra, las cantidades disponibles durante el cuarto trimestre de 1998 en lo que se refiere a determinados productos del sector de la carne de porcino

text: L 210/82 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 7. 98 REGLAMENTO (CE) No 1655/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 27 de julio de 1998 por el que se fijan, en aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen previsto en los Acuerdos de libre comercio entre la Comunidad, por una parte, y Letonia, Lituania y Estonia, por otra, las cantidades disponibles durante el cuarto trimestre de 1998 en lo que se refiere a determinados productos del sector de la carne de porcino LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2305/95 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de septiembre de 1995, por el que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n en el sector de la carne de porcino del r(cid:130)gimen previsto en los Acuerdos de libre comercio entre la Comunidad, por una parte, y Letonia, Lituania y Estonia, por otra (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 691/97 (2), y, en parti- cular, el apartado 4 de su art(cid:146)culo 4, Considerando que, para garantizar el reparto de las canti- dades disponibles, es conveniente sumar a las cantidades disponibles para el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de julio y el 30 de septiembre de 1998 las cantidades prorro- gadas del per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre de 1998, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En el anexo se indica la cantidad disponible para el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre de 1998, con arreglo a lo dispuesto en el Regla- mento (CE) no 2305/95. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 28 de julio de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 27 de julio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 233 de 30. 9. 1995, p. 45. (2) DO L 102 de 19. 4. 1997, p. 12. 28. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 210/83 ANEXO (en toneladas N(cid:156)mero de grupo Cantidad total disponible para el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre de 1998 18 19 20 21 22 575 575 115 575 287


title: Verordening (EG) nr. 1648/98 van de Commissie van 27 juli 1998 houdende vaststelling van de aankoopprijzen, de steunbedragen en bepaalde andere bedragen die voor het wijnoogstjaar 1998/1999 van toepassing zijn in het kader van de interventiemaatregelen in de wijnsector

eurovoc_concepts:
aid to agriculture
distillation
market intervention
marketing year
purchase price
viticulture

text: 28. 7. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 210/63 VERORDENING (EG) Nr. 1648/98 VAN DE COMMISSIE van 27 juli 1998 houdende vaststelling van de aankoopprijzen, de steunbedragen en bepaalde andere bedragen die voor het wijnoogstjaar 1998/1999 van toepassing zijn in het kader van de interventiemaatregelen in de wijnsector DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op de Akte van Toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden, en met name op artikel 149, lid 1, Gelet op Verordening (EEG) nr. 822/87 van de Raad van 16 maart 1987 houdende een gemeenschappelijke orde- ning van de wijnmarkt (1), laatstelijk gewijzigd bij Verorde- ning (EG) nr. 2087/97 (2), en met name op artikel 35, lid 8, artikel 36, lid 6, artikel 38, lid 5, artikel 41, lid 10, artikel 44, artikel 45, lid 9, en artikel 46, lid 5, Overwegende dat, op grond van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3299/94 van de Commissie van 21 december 1994 tot vaststelling van overgangsmaatregelen voor de in Oostenrijk (3), gewijzigd bij Verordening wijnsector (EG) nr. 670/95 (4), titel III van Verordening (EEG) nr. 822/87 in Oostenrijk integraal zal worden toegepast met ingang van het wijnoogstjaar 1995/1996; dat Oostenrijk, ter wille van een duidelijk administratief beheer, moet worden gelijkgesteld met wijnbouwzone B als bedoeld in bijlage IV bij Verordening (EEG) nr. 822/87; Overwegende dat de oriëntatieprijzen voor wijn voor het wijnoogstjaar 1998/1999 zijn vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 1628/98 van de Raad (5); dat de prijzen, steunbe- dragen en andere bedragen voor de verschillende voor dat wijnoogstjaar stellen interventiemaatregelen derhalve op die grondslag moeten worden vastgesteld; vast te Overwegende dat deze verordening van toepassing is voor Oostenrijk en Portugal; dat, aangezien in deze landen de wijnbouwzones niet zijn afgebakend, voor het wijnoogst- in afwachting dat definitieve regels jaar 1998/1999, worden vastgesteld, de oenologische procédés moeten worden bepaald die er zijn toegestaan overeenkomstig de regels van titel II van Verordening (EEG) nr. 822/87; Overwegende dat het, aangezien verrijking slechts in uitzonderingsgevallen wordt toegepast, dienstig is voor deze wijnen ook de verlaging van de aankoopprijzen toe te passen waarin is voorzien bij artikel 44 van Verorde- ning (EEG) nr. 822/87 en die in bijlage VIII van onderha- vige verordening is vastgesteld voor wijnbouwzone C; dat de ervaring leert dat de geldende afwijkingen voor „vinho verde” dienen te worden verlengd; (1) PB L 84 van 27. 3. 1987, blz. 1. (2) PB L 292 van 25. 10. 1997, blz. 1. (3) PB L 341 van 30. 12. 1994, blz. 37. (4) PB L 70 van 30. 3. 1995, blz. 1. (5) Zie bladzijde 10 van dit Publicatieblad. Overwegende dat bij de vaststelling van het steunbedrag voor geconcentreerde druivenmost en gerectificeerde geconcentreerde druivenmost die, als bedoeld in artikel 45, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 822/87, worden gebruikt bij de bereiding van wijn, rekening moet worden gehouden met het verschil tussen de kosten van de verrij- king met geconcentreerde druivenmost, met gerectifi- ceerde geconcentreerde druivenmost en met sacharose; dat de gegevens waarover de Commissie beschikt aanlei- ding zijn om het steunbedrag te differentiëren volgens het bij de verrijking gebruikte product; Overwegende dat de distillateurs overeenkomstig artikel 35, lid 6, en artikel 36, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 822/87 steun kunnen krijgen voor het te distilleren product of het bij de distillatie verkregen product aan het interventiebureau kunnen leveren; dat het steunbedrag moet worden vastgesteld aan de hand van de criteria bedoeld in artikel 16 van Verordening (EEG) nr. 2046/89 van de Raad (6), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2468/96 (7); Overwegende dat het, gezien de prijs voor de op grond van de artikelen 38 en 41 van Verordening (EEG) nr. 822/87 te distilleren wijn, normaal niet mogelijk is de door distillatie verkregen producten af te zetten tegen de marktvoorwaarden; dat derhalve steun moet worden verleend waarvan het bedrag wordt vastgesteld aan de hand van de criteria bedoeld in artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 2046/89, doch waarbij tevens rekening wordt gehouden met de huidige onzekerheid over de prijzen op de markt voor distillatieproducten; Overwegende dat bepaalde wijnen die voor de ene of andere soort distillatie worden geleverd, tot distillatiewijn kunnen worden verwerkt; dat de voor de verschillende soorten distillatie geldende bedragen dienovereenkomstig moeten worden aangepast aan de hand van de voor- schriften die zijn vastgesteld in artikel 26 van Verordening (EEG) nr. 2046/89; Overwegende dat de ervaring met de verkoop bij open- bare inschrijving van alcohol uit interventievoorraden leert dat de verkoopprijs voor neutrale alcohol niet veel verschilt van die voor ruwe alcohol, zodat de overname van eerstgenoemde alcohol niet verantwoord is; dat de thans beschikbare voorraden neutrale alcohol bovendien toereikend zijn om gedurende ten minste een wijnoogst- jaar aan de vraag te voldoen; dat daarom gebruik moet (6) PB L 202 van 14. 7. 1989, blz. 14. (7) PB L 335 van 24. 12. 1996, blz. 7. L 210/64 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 7. 98 worden gemaakt van de in de artikelen 35, 36 en 39 van Verordening (EEG) nr. 822/87 geboden mogelijkheid om te bepalen dat alle alcohol kan worden aangekocht tegen de prijs van ruwe alcohol; Overwegende dat in artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 3105/88 van de Commissie (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 194/98 (2), het forfaitaire natuurlijke alcohol-volumegehalte is vastgesteld dat in de verschil- in aanmerking moet worden lende wijnbouwzones genomen voor de bepaling van de hoeveelheid alcohol die in het kader van de in artikel 35 van Verordening (EEG) nr. 822/87 bedoelde distillatie moet worden geleverd; dat in Portugal geen forfaitair natuurlijk alcoholgehalte kan worden vastgesteld zolang in dat land geen wijnbouw- zones zijn afgebakend en dat daarom een voorlopig forfai- tair natuurlijk alcoholgehalte moet worden vastgesteld; Overwegende dat in artikel 46, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 822/87 de criteria zijn omschreven voor de vast- stelling van de in dat artikel bedoelde steunbedragen; dat lid 4 van datzelfde artikel ten aanzien van het gebruik van druiven, druivenmost en geconcentreerde druivenmost voor de vervaardiging van druivensap bepaalt dat een deel van de steun moet worden bestemd voor het voeren van reclamecampagnes ter stimulering van het verbruik van druivensap en dat met het oog daarop een hoger steunbe- drag kan worden vastgesteld; dat, op grond van de vastge- stelde criteria en de noodzaak om deze campagnes te financieren, de steun op een zodanig bedrag moet worden vastgesteld dat voldoende financiële middelen beschikbaar zijn om op doeltreffende wijze reclame te maken voor het product; Overwegende dat de in artikel 44 van Verordening (EEG) nr. 822/87 bedoelde verlaging van de aankoopprijs voor wijn gebeurt op grond van de gemiddelde verhoging van het natuurlijke alcoholgehalte in iedere wijnbouwzone; dat de ervaring leert dat die verhoging gemiddeld over- eenkomt met de helft van de toegestane maximumver- hoging; dat de verlaging van de aankoopprijs bijgevolg overeen moet komen met het percentage van het toege- voegde alcoholgehalte vergeleken met het alcoholgehalte van de voor distillatie geleverde wijn; Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 3800/81 van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1231/98 (4), de lijst is vastgesteld van de in Portugal aanbevolen en toegestane wijnstokrassen; dat voor de evaluatie van de wijnproductie in Portugal van deze wijnstokrassen moet worden uitgegaan; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor wijn, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Bij deze verordening worden de aankoopprijzen, de steun- bedragen en bepaalde andere bedragen vastgesteld die (1) PB L 277 van 8. 10. 1988, blz. 21. (2) PB L 20 van 27. 1. 1998, blz. 19. (3) PB L 381 van 31. 12. 1981, blz. 1. (4) PB L 168 van 13. 6. 1998, blz. 24. voor het wijnoogstjaar 1998/1999 in de Gemeenschap van toepassing zijn in het kader van de interventiemaatregelen in de wijnsector. Voor de in de artikelen 38 en 41 van Verordening (EEG) nr. 822/87 bedoelde maatregelen worden de bedragen vastgesteld onder voorbehoud van een latere beslissing over de toepassing van die maatrege- len. Artikel 2 1. De aankoopprijzen van de producten en van de in het wijnoogstjaar 1998/1999 voor de in de artikelen 35 en 36 van Verordening (EEG) nr. 822/87 bedoelde verplichte distillatie geleverde wijn, alsmede de voor die producten geldende — steun voor de distillateurs, — steun voor de bereiders van distillatiewijn, — aankoopprijzen van de aan het interventiebureau gele- verde verkregen alcohol, — bijdrage van het Europees Oriëntatie- en Garantie- fonds voor de landbouw voor de overneming van de alcohol, zijn vermeld in de bijlagen I en II. tweede alinea, 2. Overeenkomstig artikel 35, artikel 36, lid 4, tweede alinea, en artikel 39, lid 7, tweede alinea, van genoemde verordening betaalt het interventie- bureau voor de geleverde alcohol de prijs van ruwe alco- hol. lid 6, Artikel 3 De aankoopprijzen voor in het wijnoogstjaar 1998/1999 voor vrijwillige distillatie, als bedoeld in de artikelen 38 en 41 van Verordening (EEG) nr. 822/87, geleverde wijn, alsmede de voor die producten geldende — steun voor de distillateurs, — steun voor de bereiders van distillatiewijn, zijn vermeld in de bijlagen III en IV. Artikel 4 De steunbedragen om in het wijnoogstjaar 1998/1999 geconcentreerde druivenmost en gerectificeerde gecon- centreerde druivenmost te gebruiken als bedoeld in artikel 45, lid 1, en artikel 46, lid 1, eerste alinea, van Verorde- ning (EEG) nr. 822/87, zijn vermeld in de bijlagen V, VI en VII. 28. 7. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 210/65 Artikel 5 De bedragen van de in artikel 44 van Verordening (EEG) nr. 822/87 bedoelde verlaging, die in het wijnoogstjaar 1998/1999 van toepassing zijn op de aankoopprijzen voor geleverde wijn die bestemd is voor een van de in artikel 36, 38, 39 of 41 van die verordening bedoelde soorten distillatie, alsmede de voor die wijn geldende — steun voor de distillateur, — aankoopprijs van de aan een interventiebureau gele- verde verkregen alcohol, — bijdrage van het Europees Oriëntatie- en Garantie- fonds voor de landbouw voor de overneming van de alcohol, zijn vermeld in bijlage VIII. Voor de toepassing van dit artikel wordt Portugal gelijkge- steld met wijnbouwzone C en Oostenrijk met wijnbouw- zone B. Artikel 6 Voor de toepassing van de in titel II van Verordening (EEG) nr. 822/87 vastgestelde regels inzake de oenologi- sche procédés en behandelingen, wordt Oostenrijk voor het wijnoogstjaar 1998/1999 gelijkgesteld met wijnbouw- zone B. Artikel 7 voorschriften 1. De in titel II van Verordening (EEG) nr. 822/87 oenologische opgenomen procédés en behandelingen worden in het wijnoogstjaar 1998/1999 toegepast in Portugal onder de volgende voor- waarden: betreffende a) Het alcoholgehalte mag met ten hoogste 2 % vol worden verhoogd. Deze maatregel geldt alleen voor producten met een natuurlijk alcohol-volumegehalte van ten minste 7,5 % vol vóór verrijking en een totaal alcohol-volumegehalte van ten hoogste 13 % vol na verrijking. De producten van het productiestadium vóór de tafel- wijnbereiding, van oorsprong uit het „vinho verde”- gebied, moeten evenwel vóór verrijking een alcoholge- halte van ten minste 7 % vol hebben. Toevoeging van geconcentreerde druivenmost of gerec- tificeerde geconcentreerde druivenmost mag niet leiden tot een toeneming van het oorspronkelijke volume gekneusde verse druiven, druivenmost, gedeel- telijk gegiste druiven of jonge nog gistende wijn met meer dan 6,5 %. b) Verse druiven, druivenmost, gedeeltelijk gegiste drui- jonge nog gistende wijn en wijn mogen venmost, worden aangezuurd of ontzuurd. 2. Voor de productie van tafelwijn mogen de wijn- stokrassen worden gebruikt die zijn vermeld in de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 3800/81. De wijn, van oorsprong uit de streek van de „vinho verde”, mag: — in de handel worden gebracht met een totaal alcohol- volumegehalte van ten minste 8,5 % vol, voorzover het gaat om wijn die niet is verrijkt, — een totaal zwaveldioxydegehalte hebben van niet meer dan 300 mg per liter, voorzover het gaat om witte „vinho verde” met een gehalte aan restsuikers van ten minste 5 g per liter. 3. Voor de berekening van de hoeveelheid alcohol die de tafelwijnproducenten in Portugal voor de in artikel 35 van Verordening (EEG) nr. 822/87 bedoelde distillatie moeten leveren, wordt uitgegaan van een voor de bepaling van de in de geproduceerde wijn aanwezige hoeveelheid alcohol in aanmerking te nemen forfaitair natuurlijk alco- holgehalte van 9 % vol; voor de wijn die is geproduceerd in het productiegebied voor „vinho verde” wordt het in aanmerking te nemen alcoholgehalte vastgesteld op 8,5 %. Deze verordening treedt in werking op 1 september 1998. Artikel 8 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 27 juli 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie L 210/66 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 7. 98 BIJLAGE I IN ARTIKEL 35 VAN VERORDENING (EEG) Nr. 822/87 BEDOELDE DISTILLATIE WIJNOOGSTJAAR 1998/1999 (in ECU/ % vol/hl) 1. Door de distillateur aan de producent te betalen aankoopprijs 0,9902 2. Steun: a) voor distillatie: 1. neutrale alcohol: — forfaitair — van draf — van wijn en wijnmoer 2. brandewijn van draf 3. brandewijn van wijn 4. ruwe alcohol: — forfaitair — van draf — van wijn en wijnmoer b) voor de bereiding van distillatiewijn 3. Prijs van geleverde ruwe alcohol (1): — forfaitair — alcohol van draf — alcohol van wijn en wijnmoer 4. Bijdrage van het EOGFL voor alcohol (2) 0,6279 0,8453 0,4106 0,3985 0,2777 0,4951 0,7124 0,2777 0,2657 1,654 1,872 1,437 0,4951 (1) Wanneer de distillateur de in punt 2 genoemde steun ontvangen heeft, worden deze prijzen verminderd met het ontvangen steunbedrag (artikel 18, lid 2, derde alinea, van Verordening (EEG) nr. 2046/89). (2) Voor de aan het interventiebureau geleverde hoeveelheden alcohol waarvoor aan de distillateur steun betaald is, wordt deze bijdrage verminderd met het betaalde forfaitaire steunbedrag. 28. 7. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 210/67 BIJLAGE II IN ARTIKEL 36 VAN VERORDENING (EEG) Nr. 822/87 BEDOELDE DISTILLATIE WIJNOOGSTJAAR 1998/1999 (in ECU/ % vol/hl) 1. Door de distillateur aan de producent te betalen aankoopprijs 1,340 2. Steun: a) voor distillatie: 1. neutrale alcohol 2. brandewijn van wijn en ruwe alcohol b) voor de bereiding van distillatiewijn 3. Prijs van geleverde ruwe alcohol (1) 4. Bijdrage van het EOGFL voor alcohol (2) 0,7728 0,6401 0,6158 1,799 0,6401 (1) Wanneer de distillateur de in punt 2 genoemde steun ontvangen heeft, worden deze prijzen verminderd met het ontvangen steunbedrag (artikel 18, lid 2, derde alinea, van Verordening (EEG) nr. 2046/89). (2) Voor de aan het interventiebureau geleverde hoeveelheden alcohol waarvoor aan de distillateur steun betaald is, wordt deze bijdrage verminderd met het betaalde steunbedrag. L 210/68 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 7. 98 BIJLAGE III IN ARTIKEL 38 VAN VERORDENING (EEG) Nr. 822/87 BEDOELDE DISTILLATIE WIJNOOGSTJAAR 1998/1999 (in ECU/% vol/hl) 1. Door de distillateur aan de producent te betalen aankoopprijs: — soorten A I, R I en R II (1) — soort A II — soort A III — soort R III 2. Steun: a) voor distillatie: 1. neutrale alcohol: — soorten A I, R I en R II — soort A II — soort A III — soort R III 2. brandewijn van wijn en ruwe alcohol: — soorten A I, R I en R II — soort A II — soort A III — soort R III b) voor de bereiding van distillatiewijn: — soorten A I, R I en R II — soort A II — soort A III — soort R III 2,487 5,385 6,146 3,852 1,884 4,818 5,603 3,272 1,751 4,685 5,470 3,140 1,715 4,613 5,373 3,079 (1) Alsmede de in een nauwe economische relatie met deze soorten wijn staande tafelwijn of wijn die tot tafelwijn kan worden verwerkt. 28. 7. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 210/69 BIJLAGE IV IN ARTIKEL 41 VAN VERORDENING (EEG) Nr. 822/87 BEDOELDE DISTILLATIE WIJNOOGSTJAAR 1998/1999 (in ECU/% vol/hl) 1. Door de distillateur aan de producent te betalen aankoopprijs: — soorten A I, R I en R II (1) — soort A II — soort A III — soort R III 2. Steun: a) voor distillatie: 1. neutrale alcohol: — soorten A I, R I en R II — soort A II — soort A III — soort R III 2. brandewijn van wijn en ruwe alcohol: — soorten A I, R I en R II — soort A II — soort A III — soort R III b) voor de bereiding van distillatiewijn: — soorten A I, R I en R II — soort A II — soort A III — soort R III (1) Alsmede de in een nauwe economische relatie met deze soorten wijn staande tafelwijn. 3,140 6,798 7,752 4,854 2,548 6,255 7,233 4,287 2,415 6,122 7,100 4,154 2,367 6,025 6,979 4,081 L 210/70 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 7. 98 BIJLAGE V STEUN VOOR HET GEBRUIK VAN GECONCENTREERDE DRUIVENMOST EN GERECTIFI- CEERDE GECONCENTREERDE DRUIVENMOST BIJ DE WIJNBEREIDING (ARTIKEL 45, LID 1, VAN VERORDENING (EEG) Nr. 822/87) WIJNOOGSTJAAR 1998/1999 (in ECU/ % vol/hl) Steunbedrag: a) geconcentreerde druivenmost: — wijnbouwzones C III a) en C III b) — overige, inclusief Portugal b) gerectificeerde geconcentreerde druivenmost: — wijnbouwzones C III a) en C III b) — overige, wanneer de productie is begonnen vóór 30 juni 1982 (EUR-10) of vóór 1 januari 1986 (Spanje) — overige, inclusief Portugal 1,699 1,446 2,206 2,206 1,953 BIJLAGE VI STEUN VOOR HET GEBRUIK VAN DRUIVENMOST EN GECONCENTREERDE DRUIVEN- MOST VOOR DE VERVAARDIGING VAN BEPAALDE PRODUCTEN IN HET VERENIGD KONINKRIJK EN IERLAND (ARTIKEL 46, LID 1, TWEEDE EN DERDE STREEPJE, VAN VERORDENING (EEG) Nr. 822/87) WIJNOOGSTJAAR 1998/1999 Forfaitair steunbedrag: 1. Producten bedoeld in artikel 46, lid 1, tweede streepje, van Verordening (EEG) nr. 822/87 2. Producten bedoeld in artikel 46, lid 1, derde streepje, van Verordening (EEG) nr. 822/87 (in ECU/kg) 0,2379 0,3103 28. 7. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 210/71 BIJLAGE VII STEUN VOOR HET GEBRUIK VAN DRUIVEN, DRUIVENMOST EN GECONCENTREERDE DRUIVENMOST VOOR DE BEREIDING VAN DRUIVENSAP (ARTIKEL 46, LID 1, EERSTE STREEPJE, VAN VERORDENING (EEG) Nr. 822/87) WIJNOOGSTJAAR 1998/1999 Forfaitair steunbedrag: a) druiven (per 100 kg) b) druivenmost (per hl) c) geconcentreerde druivenmost (per hl) Voor de financiering van de reclamecampagne ingehouden percentage van het steunbedrag (in ECU) 6,603 8,257 28,873 25 BIJLAGE VIII IN ARTIKEL 44 VAN VERORDENING (EEG) Nr. 822/87 BEDOELDE VERLAGING VAN DE AANKOOPPRIJS VAN WIJN WIJNOOGSTJAAR 1998/1999 Zone A 0,3623 Zone B 0,3019 (in ECU/% vol/hl) Zone C en Portugal 0,1811


title: Reglamento (CE) n° 1654/98 de la Comisión de 27 de julio de 1998 por el que se determina la proporción en que se satisfarán las solicitudes de certificados de importación de algunos productos del sector de la carne de porcino presentadas en julio de 1998 al amparo del régimen previsto en el Reglamento (CE) n° 774/94 del Consejo relativo a la apertura y modo de gestión de determinados contingentes arancelarios comunitarios de carne de porcino y determinados productos agrícolas

eurovoc_concepts:
import licence
pigmeat
tariff quota
veterinary inspection

text: L 210/80 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 7. 98 REGLAMENTO (CE) No 1654/98 DE LA COMISIÓN de 27 de julio de 1998 por el que se determina la proporción en que se satisfarán las solicitudes de certificados de importación de algunos productos del sector de la carne de porcino presentadas en julio de 1998 al amparo del régimen previsto en el Reglamento (CE) no 774/94 del Consejo relativo a la apertura y modo de gestión de determinados contingentes arancelarios comunitarios de carne de porcino y determinados productos agrícolas LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1432/94 de la Comisión, de 22 de junio de 1994, por el que se establecen las disposi- ciones de aplicación en el sector de la carne de porcino del régimen de importación establecido en el Reglamento (CE) no 774/94 del Consejo relativo a la apertura y modo de gestión de determinados contingentes arancelarios comunitarios de carne de porcino y determinados productos agrícolas (1), cuya última modificación la consti- tuye el Reglamento (CE) no 2068/96 (2), y, en particular, el apartado 4 de su artículo 4, Considerando que las solicitudes de certificados de importación presentadas para el tercer trimestre de 1998 son inferiores a las cantidades disponibles, por lo que pueden ser atendidas en su totalidad; Considerando que conviene determinar la cantidad dispo- nible en el período siguiente; Considerando que es oportuno hacer saber a los opera- dores que los certificados sólo pueden utilizarse para productos que cumplan todas las disposiciones veterina- rias actualmente vigentes en la Comunidad, Artículo 1 1. Las solicitudes de certificados de importación para el período comprendido entre el 1 de julio y el 30 de septiembre de 1998 presentadas al amparo del Regla- mento (CE) no 1432/94 se satisfarán como se indica en el anexo I. 2. Durante los diez primeros días del período compren- dido entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre de 1998 se podrán presentar, al amparo del Reglamento (CE) no 1432/94, solicitudes de certificados de importación por la cantidad total que figura en el anexo II. 3. Los certificados sólo podrán utilizarse para productos que cumplan todas las disposiciones veterinarias actual- mente vigentes en la Comunidad. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 28 de julio de 1998. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 27 de julio de 1998. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 156 de 23. 6. 1994, p. 14. (2) DO L 277 de 30. 10. 1996, p. 12. 28. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 210/81 ANEXO I Número de grupo Porcentaje en que se satisfarán las solicitudes de certificados de importación presentadas en el período comprendido entre el 1 de julio y el 30 de septiembre de 1998 1 100,00 ANEXO II Número de grupo Cantidad total disponible para el período comprendido entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre de 1998 (en toneladas) 1 3 958


title: WRITTEN QUESTION No. 2360/98 by Maartje van PUTTEN to the Commission. Emissions of greenhouse gases from cattle farming (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
air quality
atmospheric pollutant
cattle
environmental protection
environmental standard
greenhouse gas
livestock farming
ozone
pollution from agricultural sources
scientific research


title: Verordnung (EG) Nr. 1661/98 der Kommission vom 27. Juli 1998 zur Einreihung von bestimmten Waren in die Kombinierte Nomenklatur

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
hides and furskins industry
inorganic chemical product

text: 29. 7. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 211/3 VERORDNUNG (EG) Nr. 1661/98 DER KOMMISSION vom 27. Juli 1998 zur Einreihung von bestimmten Waren in die Kombinierte Nomenklatur DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates vom 23. Juli 1987 (cid:129)ber die zolltarifliche und statistische sowie den Gemeinsamen Zolltarif (1), Nomenklatur zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1048/ 98 (2), insbesondere auf Artikel 9, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Um die einheitliche Anwendung der Kombinierten Nomenklatur im Anhang zu der genannten Verordnung zu gew(cid:132)hrleisten, sind Vorschriften f(cid:129)r die Einreihung der im Anhang zu dieser Verordnung aufgef(cid:129)hrten Waren zu erlassen. Die Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 hat allgemeine Vorschriften f(cid:129)r die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur festgesetzt. Diese Vorschriften gelten auch f(cid:129)r die Auslegung jeder anderen Nomenklatur, die die Kombinierte Nomenklatur (cid:190) auch nur teilweise oder unter etwaiger Hinzuf(cid:129)gung von Unterteilungen (cid:190) (cid:129)ber- nimmt und die aufgrund besonderer gemeinschaftlicher Regelungen aufgestellt wurde, um tarifliche oder sonstige Maßnahmen im Rahmen des Warenverkehrs anzu- wenden. In Anwendung dieser allgemeinen Vorschriften sind die in Spalte 1 der Tabelle im Anhang dieser Verordnung genannten Waren den in Spalte 2 angegebenen KN- Codes zuzuweisen, und zwar unter Anwendung der in Spalte 3 genannten Begr(cid:129)ndungen. Es ist angezeigt festzulegen, daß die von den Zollbe- h(cid:148)rden der Mitgliedstaaten erteilten verbindlichen Zoll- tarifausk(cid:129)nfte, die die Einreihung von Waren in die Kombinierte Nomenklatur betreffen und die mit dem in dieser Verordnung festgesetzten Gemeinschaftsrecht nicht (cid:129)bereinstimmen, w(cid:132)hrend eines Zeitraums von drei Monaten von dem Berechtigten gem(cid:132)ß den Bestim- mungen des Artikels 12 Absatz 6 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festle- gung des Zollkodex der Gemeinschaften (3) weiterver- wendet werden k(cid:148)nnen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Fachbereichs f(cid:129)r die zolltarifliche des und Ausschusses f(cid:129)r den Zollkodex (cid:190) statistische Nomenklatur HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Spalte 1 der Tabelle im Anhang beschriebenen Waren geh(cid:148)ren in der Kombinierten Nomenklatur zu den in Spalte 2 der Tabelle genannten entsprechenden KN-Codes. Artikel 2 Die von den Zollbeh(cid:148)rden der Mitgliedstaaten erteilten verbindlichen Zolltarifausk(cid:129)nfte, die mit dem in dieser Verordnung festgesetzten Gemeinschaftsrecht nicht (cid:129)ber- einstimmen, k(cid:148)nnen w(cid:132)hrend eines Zeitraums von drei Monaten gem(cid:132)ß den Bestimmungen des Artikels 12 Absatz 6 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 weiterver- wendet werden. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am 21. Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 27. Juli 1998 F(cid:129)r die Kommission Mario MONTI Mitglied der Kommission (1) ABl. L 256 vom 7. 9. 1987, S. 1. (2) ABl. L 151 vom 21. 5. 1998, S. 1. (3) ABl. L 302 vom 19. 10. 1992, S. 1. L 211/4 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 29. 7. 98 Warenbeschreibung (1) Zubereitung zur Verwendung als Gerbstoff in Form eines gr(cid:129)nen Pulvers auf der Grundlage anorganischer Bestand- teile mit einem Gehalt an: (cid:190) Chrom berechnet als Chromoxid von etwa 26 GHT (cid:190) Natrium von etwa 8 GHT und Schwefel von etwa 17 GHT (cid:190) einer Basizit(cid:132)t von etwa 33 % ANHANG Einreihung KN-Code (2) 3202 90 00 Begr(cid:129)ndung (3) Einreihung gem(cid:132)ß den Allgemeinen Vorschriften 1 und 6 f(cid:129)r die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur, Anmer- kung 1a) zu Kapitel 28, sowie nach dem Wortlaut der KN- Codes 3202 und 3202 90 00. Siehe auch die Erl(cid:132)uterungen zu Position 3202 des HS, Teil I) und I) B)