title: Richtlinie 98/53/EG der Kommission vom 16. Juli 1998 zur Festlegung von Probenahmeverfahren und Analysemethoden für die amtliche Kontrolle bestimmter Lebensmittel auf Einhaltung der Höchstgehalte für Kontaminanten (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
human nutrition
toxic substance

text: 17. 7. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 201/93 RICHTLINIE 98/53/EG DER KOMMISSION vom 16. Juli 1998 zur Festlegung von Probenahmeverfahren und Analysemethoden f(cid:129)r die amtliche Kontrolle bestimmter Lebensmittel auf Einhaltung der H(cid:148)chstgehalte f(cid:129)r Kontaminanten (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 85/591/EWG des Rates vom 20. Dezember 1985 zur Einf(cid:129)hrung gemeinschaftlicher Probenahmeverfahren und Analysemethoden f(cid:129)r die Kontrolle auf Artikel 1, Lebensmitteln (1), insbesondere von in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Verordnung (EG) Nr. 1525/98 der Kommission vom 16. Juli 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 194/97 zur Festsetzung der zul(cid:132)ssigen H(cid:148)chstgehalte an Kontaminanten in Lebensmitteln (2) legt H(cid:148)chstgehalte f(cid:129)r Aflatoxine in einigen Lebensmitteln fest. Mit der Richtlinie 93/99/EWG des Rates vom 29. Oktober 1993 (cid:129)ber zus(cid:132)tzliche Maßnahmen im Bereich der amtlichen Lebensmittel(cid:129)berwachung (3) wurde eine Regelung (cid:129)ber Qualit(cid:132)tsnormen f(cid:129)r die von den Mitglied- amtlichen Lebensmittel(cid:129)berwachung staaten mit der betrauten Laboratorien eingef(cid:129)hrt. Die Probenahme spielt eine sehr wichtige Rolle f(cid:129)r die Zuverl(cid:132)ssigkeit der Bestimmung des Gehalts an Aflato- xinen, die im allgemeinen in den Partien sehr ungleich- m(cid:132)ßig verteilt sind. Es ist notwendig, die allgemeinen Kriterien festzulegen, denen die Analysemethoden gen(cid:129)gen m(cid:129)ssen, damit die mit der Kontrolle beauftragten Laboratorien Analyseme- thoden verwenden, die die gleichen Zuverl(cid:132)ssigkeitsbe- dingungen erf(cid:129)llen. Die Bestimmungen f(cid:129)r das Probenahmeverfahren und die Analysemethoden werden nach dem heutigen Kenntnis- stand festgesetzt und k(cid:148)nnen entsprechend dem wissen- schaftlich-technischen Fortschritt angepaßt werden. Die von den zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden zur Zeit angewandten Probenahmeverfahren sind von Mitgliedstaat zu Mitglied- (1) ABl. L 372 vom 31. 12. 1985, S. 50. (2) Siehe Seite 43 dieses Amtsblatts. (3) ABl. L 290 vom 24. 11. 1993, S. 14. staat recht unterschiedlich. Da die zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden in bestimmten Mitgliedstaaten nicht in der Lage sind, alle Bestimmungen dieser Richtlinie kurzfristig anzuwenden, sollte ein angemessener Zeitraum festgesetzt werden, innerhalb dessen diese Bestimmungen anzuwenden sind. Die Mitgliedstaaten m(cid:129)ssen ihre Probenahmeverfahren schrittweise (cid:132)ndern, um nach Ablauf des Umsetzungszeit- raums die in den Anh(cid:132)ngen dieser Richtlinie verankerten Bestimmungen zu erf(cid:129)llen. Zu diesem Zweck empfiehlt es sich, die Anwendung dieser Bestimmungen mit den Mitgliedstaaten regelm(cid:132)ßig zu pr(cid:129)fen. in dieser Richtlinie Die vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des St(cid:132)ndigen Lebensmit- telausschusses — HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: Artikel 1 Die Mitgliedstaaten tragen daf(cid:129)r Sorge, daß die Probe- nahme f(cid:129)r die amtliche Kontrolle von Lebensmitteln auf Einhaltung der Aflatoxinh(cid:148)chstgehalte nach den in Anhang I dieser Richtlinie beschriebenen Verfahren durchgef(cid:129)hrt wird. Artikel 2 Die Mitgliedstaaten tragen daf(cid:129)r Sorge, daß die Proben- vorbereitung und die verwendete Analysemethode f(cid:129)r die amtliche Kontrolle von Lebensmitteln auf Einhaltung der Aflatoxinh(cid:148)chstgehalte die in Anhang II dieser Richtlinie beschriebenen Kriterien erf(cid:129)llen. Artikel 3 Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie bis sp(cid:132)testens 31. Dezember 2000 nachzukommen. Sie unter- richten die Kommission unverz(cid:129)glich davon. Wenn die Mitgliedstaaten Vorschriften nach Absatz 1 erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Ver(cid:148)ffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme. L 201/94 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 17. 7. 98 Artikel 4 Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Richtlinie ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Br(cid:129)ssel, den 16. Juli 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission 17. 7. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 201/95 Probenahmeverfahren f(cid:129)r die amtliche Kontrolle des Aflatoxingehalts bestimmter Lebensmittel ANHANG I 1. Zweck und Anwendungsbereich Diese Arbeitsvorschrift beschreibt das Verfahren f(cid:129)r die Entnahme von Proben f(cid:129)r die amtliche Bestim- mung des Aflatoxingehalts von Lebensmitteln. Die mit diesem Verfahren gewonnenen Sammelproben sind als repr(cid:132)sentativ f(cid:129)r die betreffenden Partien anzusehen. Die bei der Analyse der Laborproben festgestellten Befunde geben Aufschluß dar(cid:129)ber, ob die in der Verordnung (EG) Nr. 1525/98 festgesetzten H(cid:148)chstgehalte eingehalten wurden. 2. Begriffsbestimmungen Partie: Teilpartie: Einzelprobe: Sammelprobe: Laborprobe: eine unterscheidbare Menge eines in einer Sendung angelieferten Lebensmittels, das gem(cid:132)ß der amtlichen Pr(cid:129)fung gemeinsame Merkmale wie Ursprung, Sorte, Art der Verpackung, Verpacker, Absender und Kennzeichnung aufweist; bestimmter Teil einer großen Partie, der dem Probenahmeverfahren zu jede Teilpartie muß physisch getrennt und identifi- unterziehen ist; zierbar sein; an einer Stelle der Partie entnommene Menge; Summe der einer Partie entnommenen Einzelproben; eine f(cid:129)r das Labor bestimmte Probe (= Teilprobe). 3. Allgemeine Bestimmungen 3. 1. Personal Die Probenahme wird von einer nach innerstaatlichem Recht des Mitgliedstaats bevollm(cid:132)chtigten Person vorgenommen. 3. 2. Material, dem Proben zu entnehmen sind Jede zu kontrollierende Partie ist einzeln zu beproben. Große Partien werden nach den in Nummer 5 dieses Anhangs genannten Vorschriften in Teilpartien aufgeteilt, die einzeln zu beproben sind. 3. 3. Vorsichtsmaßregeln Bei der Probenahme und der Zusammenstellung der Laborproben sind Vorsichtsmaßregeln zu treffen, um zu verhindern, daß sich der Aflatoxingehalt ver(cid:132)ndert, die Analysen verf(cid:132)lscht werden oder die Repr(cid:132)senta- tivit(cid:132)t der Sammelproben beeintr(cid:132)chtigt wird. 3. 4. Einzelproben Sie sind m(cid:148)glichst an verschiedenen, (cid:129)ber die ganze Partie oder Teilpartie verteilten Stellen zu entnehmen. Abweichungen von dieser Regel sind in dem Protokoll gem(cid:132)ß Nummer 3. 8 zu vermerken. 3. 5. Herstellung der Sammelprobe und der Laborproben (Teilproben) Die Sammelprobe wird durch Vereinigen und Vermischen der Einzelproben hergestellt. Nach dem Vermi- schen wird die Sammelprobe nach den besonderen Bestimmungen der Nummer 5 des Anhangs in gleiche Teilproben aufgeteilt. Das Vermischen ist notwendig, damit sichergestellt ist, daß jede Teilprobe Anteile der gesamten Partie oder Teilpartie enth(cid:132)lt. 3. 6. Parallelproben Von der homogenisierten Laborprobe sind Parallelproben f(cid:129)r Best(cid:132)tigungs-, Handels- (Rechtfertigungs-) und Vergleichszwecke zu entnehmen, soweit dieses Verfahren den Rechtsvorschriften des Mitgliedstaats entspricht. L 201/96 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 17. 7. 98 3. 7. Verpackung und Versand der Laborproben Jede Laborprobe wird in ein sauberes, inertes Beh(cid:132)ltnis verbracht, das angemessenen Schutz gegen Verschmutzung und Besch(cid:132)digung beim Transport bietet. Alle notwendigen Vorkehrungen sind zu treffen, um zu verhindern, daß sich die Zusammensetzung der Laborprobe w(cid:132)hrend des Transports oder der Lage- rung (cid:132)ndert. 3. 8. Verschließen und Kennzeichnen der Proben Jede amtliche Probe wird am Ort der Entnahme gem(cid:132)ß den Vorschriften des Mitgliedstaats versiegelt und gekennzeichnet. (cid:154)ber jede Probenahme ist ein Protokoll zu f(cid:129)hren, aus dem die Identit(cid:132)t der bemusterten Partie eindeutig hervorgeht, wobei Datum und Ort der Probenahme sowie s(cid:132)mtliche zus(cid:132)tzlichen Informa- tionen, die f(cid:129)r den Analytiker von Nutzen sein k(cid:148)nnen, zu vermerken sind. 4. Erl(cid:132)uternde Bestimmungen 4. 1. Verschiedene Arten von Partien Die Lebensmittel k(cid:148)nnen als Sch(cid:129)ttgut, in Containern oder in Einzelverpackungen (S(cid:132)cken, Beuteln, Einzelhandelspackungen usw. ) gehandelt werden. Das Probenahmeverfahren ist f(cid:129)r jede Art der Aufma- chung der Erzeugnisse anwendbar. Unbeschadet der besonderen Vorschriften gem(cid:132)ß Nummer 5 dieses Anhangs kann zur Beprobung von Partien in Einzelverpackungen (S(cid:132)cken, Beuteln, Einzelhandelspackungen usw. ) folgende Formel verwendet werden: Auswahlsatz: Gewicht der Partie (cid:253) Gewicht der Einzelprobe Gewicht der Sammelprobe (cid:253) Gewicht einer Einzelverpackung — Gewicht: in kg auszudr(cid:129)cken. Auswahlsatz: jeder. -te Sack oder Beutel, aus dem eine Einzelprobe gezogen werden muß (Dezimalzahlen sind auf die n(cid:132)chste ganze Zahl zu runden). 4. 2. Gr(cid:148)ße der Einzelprobe Die Gr(cid:148)ße der Einzelprobe betr(cid:132)gt rund 300 g, soweit in Nummer 5 dieses Anhangs nicht anders definiert. Bei Partien in Einzelhandelspackungen h(cid:132)ngt die Gr(cid:148)ße der Einzelprobe von der Gr(cid:148)ße der Einzelhan- delspackung ab. 4. 3. Anzahl der Einzelproben f(cid:129)r Partien :15 Tonnen Die Anzahl der zu entnehmenden Einzelproben ist proportional zur Partiegr(cid:148)ße und betr(cid:132)gt mindestens 10, h(cid:148)chstens aber 100, soweit in Nummer 5 dieses Anhangs nicht anders definiert. Die in folgender Tabelle angegebenen Zahlen k(cid:148)nnen zur Bestimmung der Zahl der zu entnehmenden Einzelproben verwendet werden: Tabelle 1: Anzahl der Einzelproben in Abh(cid:132)ngigkeit vom Partiegewicht Partiegewicht (Tonnen) @ 0,1 ; 0,1 - @ 0,2 ; 0,2 - @ 0,5 ; 0,5 - @ 1,0 ; 1,0 - @ 2,0 ; 2,0 - @ 5,0 ; 5,0 - @ 10,0 ; 10,0 - @ 15,0 Anzahl Einzelproben 10 15 20 30 40 60 80 100 5. 5. 1. Spezifische Bestimmungen Allgemeine (cid:154)bersicht (cid:129)ber das Probenahmeverfahren f(cid:129)r Erdn(cid:129)sse, Schalenfr(cid:129)chte, Trockenfr(cid:129)chte und Getreide 17. 7. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 201/97 Tabelle 2: Einteilung der Partien in Teilpartien in Abh(cid:132)ngigkeit vom Erzeugnis und von der Gr(cid:148)ße der Partie Erzeugnis Partiegewicht (Tonnen) Gewicht bzw. Anzahl Teilpartien Zahl Einzel- proben Sammelprobe Gewicht/kg Getrocknete Feigen andere Trockenfr(cid:129)chte und A 15 : 15 15 bis 30 Tonnen 100 — 10-100 (*) Erdn(cid:129)sse, Pistazien andere Schalenfr(cid:129)chte und Getreide A 500 ; 125 und : 500 A 15 und @ 125 : 15 A 1 500 ; 300 und : 1 500 A 50 und @ 300 : 50 100 Tonnen 5 Teilpartien 25 Tonnen 100 100 100 — 10-100 (*) 500 Tonnen 3 Teilpartien 100 Tonnen 100 100 100 — 10-100 (*) 1-10 30 @ 30 30 30 30 @ 30 30 30 30 (*) Abh(cid:132)ngig vom Partiegewicht — vgl. Nr. 4. 3 oder 5. 3 dieses Anhangs. 5. 2. Erdn(cid:129)sse, Pistazien und Paran(cid:129)sse Getrocknete Feigen Getreide (Partien A 50 Tonnen) 5. 2. 1. Probenahmeverfahren — Unter der Bedingung, daß die Teilpartien physisch getrennt werden k(cid:148)nnen, muß jede Partie gem(cid:132)ß der Tabelle 2 unter Nummer 5. 1 in Teilpartien aufgeteilt werden. Da die Partiegr(cid:148)ße nicht immer ein exaktes Vielfaches der Gr(cid:148)ße der Teilpartien ist, darf die Gr(cid:148)ße der Teilpartien die genannte Gr(cid:148)ße um h(cid:148)chstens 20 % (cid:129)berschreiten. — Jede Teilpartie ist getrennt zu beproben. — Zahl der Einzelproben: 100. F(cid:129)r Partien : 15 Tonnen h(cid:132)ngt die Anzahl der zu entnehmenden Einzel- proben vom Partiegewicht ab und betr(cid:132)gt mindestens 10 und h(cid:148)chstens 100 (vgl. Nr. 4. 3 dieses Anhangs). — Sammelprobengewicht = 30 kg, ausreichend durchmischt, vor dem Mahlen in drei gleich große Teil- proben von je 10 kg aufzuteilen. (Die Teilung in drei Teilproben ist nicht notwendig im Fall von Erdn(cid:129)ssen, Schalenfr(cid:129)chten und getrockneten Fr(cid:129)chten, die einer weiteren Sortierung oder anderen physikalischen Verfahren unterzogen werden, und bei einer vorhandenen Laborausstattung, mit der eine 30-kg-Probe homogenisierbar ist. Liegt das Sammelgewicht : 10 kg, ist diese nicht in drei Teil- proben zu unterteilen. — Laborprobe: Teilprobe von 10 kg (zur gr(cid:129)ndlichen Homogenisierung ist jede Teilprobe gem(cid:132)ß den Bestimmungen des Anhangs II einzeln fein zu vermahlen und gr(cid:129)ndlich zu durchmischen). — Ist es nicht m(cid:148)glich, das vorstehend beschriebene Probenahmeverfahren anzuwenden, da sich aus einer Besch(cid:132)digung der Partie wirtschaftliche Folgen (in Zusammenhang mit der Art der Verpackung, der Transportweise usw. ) ergeben w(cid:129)rden, so kann ein alternatives Probenahmeverfahren angewendet werden, vorausgesetzt dieses ist so repr(cid:132)sentativ wie m(cid:148)glich und wird umfassend beschrieben und dokumentiert. 5. 2. 2. Akzeptanz einer Partie oder Teilpartie — F(cid:129)r Erdn(cid:129)sse, Schalenfr(cid:129)chte und getrocknete Fr(cid:129)chte, die einer Sortierung oder einem anderen physi- kalischen Verfahren unterzogen werden: — Akzeptanz, wenn die Sammelprobe oder der Durchschnitt der Teilproben den H(cid:148)chstgehalt nicht (cid:129)berschreitet; — Zur(cid:129)ckweisung, wenn die Sammelprobe oder der Durchschnitt der Teilproben den H(cid:148)chstgehalt (cid:129)berschreitet. — F(cid:129)r Erdn(cid:129)sse, Schalenfr(cid:129)chte, getrocknete Fr(cid:129)chte und f(cid:129)r Getreide, die f(cid:129)r den direkten Verzehr oder zur Verwendung als Lebensmittelzutat bestimmt sind: — Akzeptanz, wenn keiner der Teilprobenbefunde den H(cid:148)chstgehalt (cid:129)berschreitet; L 201/98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 17. 7. 98 — Zur(cid:129)ckweisung, wenn der H(cid:148)chstgehalt von einem oder mehreren Teilprobenbefunden (cid:129)ber- schritten wird. — Im Fall einer Sammelprobe : 10 kg: — Akzeptanz, wenn die Probe den H(cid:148)chstgehalt nicht (cid:129)berschreitet; — Zur(cid:129)ckweisung, wenn die Probe den H(cid:148)chstgehalt (cid:129)berschreitet. 5. 3. Schalenfr(cid:129)chte mit Ausnahme von Erdn(cid:129)ssen, Pistazien und Paran(cid:129)ssen Getrocknete Fr(cid:129)chte mit Ausnahme von Feigen Getreide (Partien : 50 Tonnen) 5. 3. 1. Probenahmeverfahren F(cid:129)r diese Produkte kann das in Nummer 5. 2. 1 vorgesehene Probenahmeverfahren angewandt werden. Angesichts der vergleichsweise seltenen Kontamination dieser Produkte und/oder der neueren Verpak- kungsarten, in denen die Produkte gehandelt werden, k(cid:148)nnen aber auch einfachere Probenahmeverfahren angewendet werden. F(cid:129)r Getreidepartien : 50 Tonnen kann ein Probenahmeverfahren angewendet werden, das — abh(cid:132)ngig vom Gewicht der Partien — aus 10 bis 100 Einzelproben von jeweils 100 Gramm besteht, deren Sammel- probe zwischen 1 und 10 kg ergeben sollte. Die nachstehende Tabelle zeigt die Zahl der zu entnehmenden Einzelproben. Tabelle 3: Anzahl der Einzelproben in Abh(cid:132)ngigkeit vom Gewicht der Getreidepartie Partiegewicht (Tonnen) @ 1 ; 1 - @3 ; 3 - @10 ; 10 - @20 ; 20 - @50 Anzahl der Einzelproben 10 20 40 60 100 5. 3. 2. Akzeptanz einer Partie oder Teilpartie Siehe Nummer 5. 2. 2. 5. 4. Milch 5. 4. 1. Probenahmeverfahren Probenahme mit Hilfe des Verfahrens gem(cid:132)ß der Entscheidung 91/180/EWG der Kommission vom 14. Februar 1991 zur Festlegung bestimmter Analyse- und Testverfahren f(cid:129)r Rohmilch und w(cid:132)rmebehan- delte Milch (1): — Zahl der Einzelproben: mindestens 5; — Gr(cid:148)ße der Sammelprobe: mindestens 0,5 kg oder Liter. 5. 4. 2. Akzeptanz einer Partie oder Teilpartie — Akzeptanz, wenn die Probe den H(cid:148)chstgehalt nicht (cid:129)berschreitet; — Zur(cid:129)ckweisung, wenn die Probe den H(cid:148)chstgehalt (cid:129)berschreitet. 5. 5. Abgeleitete Erzeugnisse und zusammengesetzte Lebensmittel 5. 5. 1. Milchprodukte 5. 5. 1. 1. Probenahmeverfahren Probenahme mit Hilfe des Verfahrens gem(cid:132)ß der Richtlinie 87/524/EWG der Kommission vom 6. Oktober 1987 zur Festlegung der Gemeinschaftsmethoden f(cid:129)r die Probenahme von Dauermilcherzeug- nissen (2). Zahl der Einzelproben: mindestens 5. F(cid:129)r andere Milchprodukte ist ein gleichwertiges Probenahmeverfahren zu verwenden. (1) ABl. L 93 vom 13. 4. 1991, S. 1. (2) ABl. L 306 vom 28. 10. 1987, S. 24. 17. 7. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 201/99 5. 5. 1. 2. Akzeptanz einer Partie oder Teilpartie — Akzeptanz, wenn die Probe den H(cid:148)chstgehalt nicht (cid:129)berschreitet; — Zur(cid:129)ckweisung, wenn die Probe den H(cid:148)chstgehalt (cid:129)berschreitet. 5. 5. 2. Andere abgeleitete Erzeugnisse mit sehr kleiner Teilchengr(cid:148)ße, z. B. Mehl, Feigenpaste, Erdnußbutter (homogene Aflatoxinverteilung) 5. 5. 2. 1. Probenahmeverfahren — Zahl der Einzelproben: 100. Bei Partien von : 50 Tonnen liegt die Anzahl der Einzelproben abh(cid:132)ngig von der Gr(cid:148)ße der Partien zwischen 10 und 100 (siehe Tabelle 3 unter Nummer 5. 3. 1 dieses Anhangs). — Das Gewicht der Einzelprobe liegt bei rund 100 Gramm. Im Fall von Partien in Einzelhandelspak- kungen h(cid:132)ngt das Gewicht der Einzelprobe vom Gewicht der Einzelhandelspackung ab. — Sammelprobengewicht = 1 bis 10 kg, ausreichend durchmischt. 5. 5. 2. 2. Anzahl der zu entnehmenden Proben — Die Anzahl der Proben h(cid:132)ngt vom Partiegewicht ab. Große Partien sind nach den unter Nummer 5. 2 f(cid:129)r Getreide genannten Vorschriften in Teilpartien aufzuteilen. — Jede Teilpartie ist einzeln zu bemustern. 5. 5. 2. 3. Akzeptanz einer Partie oder Teilpartie — Akzeptanz, wenn die Probe den H(cid:148)chstgehalt nicht (cid:129)berschreitet; — Zur(cid:129)ckweisung, wenn die Probe den H(cid:148)chstgehalt (cid:129)berschreitet. 5. 6. Andere abgeleitete Erzeugnisse mit verh(cid:132)ltnism(cid:132)ßig großer Teilchengr(cid:148)ße (heterogene Aflatoxinvertei- lung) Probenahme und Akzeptanz nach den unter den Nummern 5. 2 und 5. 3 dieses Anhangs f(cid:129)r landwirtschaft- liche Rohstoffe festgelegten Bestimmungen. L 201/100 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 17. 7. 98 ANHANG II Probebereitung und Kriterien f(cid:129)r die Analyseverfahren zur amtlichen Kontrolle der Aflatoxingehalte in bestimmten Lebensmitteln 1. Einleitung 1. 1. Vorsichtsmaßnahmen W(cid:132)hrend des Verfahrens sollte Tageslichteinstrahlung soweit wie m(cid:148)glich vermieden werden, da Aflatoxin unter Einfluß von ultraviolettem Licht langsam zerf(cid:132)llt. Da die Verteilung von Aflatoxin nicht homogen ist, sollten die Proben besonders sorgf(cid:132)ltig vorbereitet und homogenisiert werden. Alles dem Labor zugesandte Material ist f(cid:129)r die Vorbereitung des Versuchsmaterials zu verwenden. 1. 2. Berechnung des Verh(cid:132)ltnisses Schale/Kern bei ganzen N(cid:129)ssen Die mit der Verordnung (EG) Nr. 1525/98 festgesetzten Aflatoxinh(cid:148)chstgehalte beziehen sich auf den eßbaren Teil. Die Aflatoxinwerte im eßbaren Teil k(cid:148)nnen folgendermaßen bestimmt werden: — Die ganze Nuß „in der Schale“ wird gesch(cid:132)lt und der Aflatoxinwert des eßbaren Teils bestimmt; — die ganze Nuß „in der Schale“ wird f(cid:129)r die Probebereitung verwendet. F(cid:129)r das Probenahme- und Analyse- verfahren muß das Gewicht des Nußkerns in der Gesamtprobe daher gesch(cid:132)tzt werden. Das Gewicht des Nußkerns in der Gesamtprobe wird nach Festlegung eines geeigneten Faktors f(cid:129)r das Verh(cid:132)ltnis Kern/ Schale bei ganzen N(cid:129)ssen gesch(cid:132)tzt. Mit Hilfe dieses Verh(cid:132)ltnisses wird der Anteil Kern an der Gesamt- probe festgestellt, die f(cid:129)r das Probebereitungs- und Analyseverfahren verwendet wird. Rund 100 ganze N(cid:129)sse werden willk(cid:129)rlich von der Partie getrennt oder aus jeder Einzelprobe entnommen. Das Verh(cid:132)ltnis kann f(cid:129)r jede Laborprobe ermittelt werden, indem man die ganzen N(cid:129)sse wiegt, diese sch(cid:132)lt und die Schalen und Kerne einzeln wiegt. Das Verh(cid:132)ltnis Kern/Schale kann vom Laboratorium anhand einer Reihe von Proben ermittelt und so bei nachfolgenden Analysen zugrunde gelegt werden. Verst(cid:148)ßt eine Laborprobe jedoch gegen einen H(cid:148)chstgehalt, so ist das Verh(cid:132)ltnis f(cid:129)r diese Probe unter Zugrundelegung der getrennt entnommenen rund 100 N(cid:129)sse zu ermitteln. 2. Behandlung der im Laboratorium erhaltenen Probe Alle Laborproben sind fein zu zermahlen und sorgf(cid:132)ltig zu vermischen unter Verwendung eines Verfahrens, mit dem nachweislich eine vollst(cid:132)ndige Homogenisierung erreicht werden kann. 3. Untergliederung von Proben f(cid:129)r Best(cid:132)tigungs- und Verteidigungszwecke Die Kontrollproben f(cid:129)r Best(cid:132)tigungs-, Handels- (Verteidigungs-) und Referenzzwecke werden aus dem homo- genisierten Material entnommen, soweit dieses Verfahren den Rechtsvorschriften des Mitgliedstaats entspricht. 4. Vom Laboratorium anzuwendendes Analyseverfahren und Kontrollanforderungen 4. 1. Definitionen Nachstehend eine Reihe der gebr(cid:132)uchlichsten Definitionen, die das Laboratorium verwenden sollte: Die gebr(cid:132)uchlichsten Pr(cid:132)zisionsparameter sind die Wiederholbarkeit und die Reproduzierbarkeit. r = Wiederholbarkeit: derjenige Wert, unterhalb dessen man die absolute Differenz zwischen zwei einzelnen Pr(cid:129)fergebnissen, die man mit demselben Verfahren an identischem Pr(cid:129)fmaterial und unter denselben Bedingungen (dieselbe Probe, derselbe Bearbeiter, dasselbe Ger(cid:132)t, dasselbe Labor, kurze Zeitspanne) erhalten hat, mit einer vorgegebenen Wahrscheinlichkeit (im Regelfall 95 %) erwarten darf, so daß r = 2,8 (cid:253) sr. sr = Standardabweichung, berechnet aus unter Wiederholbarkeitsbedingungen ermittelten Ergebnissen. RSDr = Relative Standardabweichung, berechnet aus unter Wiederholbarkeitsbedingungen ermittelten Ergebnissen [(sr/x) (cid:253) 100], wobei x den Durchschnitt der Ergebnisse aller Laboratorien und Proben darstellt. R = Reproduzierbarkeit: derjenige Wert, unterhalb dessen man die absolute Differenz zwischen zwei einzelnen Pr(cid:129)fergebnissen, die man unter Reproduzierbarkeitsbedingungen (d. h. an identischem Material von Bearbeitern in verschiedenen Laboratorien unter Verwendung des genormten Test- verfahrens) erhalten hat, mit einer vorgegebenen Wahrscheinlichkeit (im Regelfall 95 %) erwarten darf; R = 2,8 (cid:253) sR. sR = Standardabweichung, berechnet aus unter Reproduzierbarkeitsbedingungen ermittelten Ergeb- nissen. RSDR = Relative Standardabweichung, berechnet aus unter Reproduzierbarkeitsbedingungen [(sR/x) (cid:253) 100] ermittelten Ergebnissen. 17. 7. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 201/101 4. 2. Allgemeine Anforderungen Die f(cid:129)r Lebensmittelkontrollzwecke eingesetzten Analyseverfahren m(cid:129)ssen soweit wie m(cid:148)glich mit den Bestimmungen der Nummern 1 und 2 des Anhangs der Richtlinie 85/591/EWG (cid:129)bereinstimmen. 4. 3. Spezifische Anforderungen Sofern auf Gemeinschaftsebene keine spezifischen Verfahren f(cid:129)r die Bestimmung von Aflatoxingehalten vorgeschrieben sind, k(cid:148)nnen Laboratorien ein beliebiges Verfahren ausw(cid:132)hlen, wenn es die folgenden Krite- rien erf(cid:129)llt: Kriterium Konzentrations- bereich Empfohlener Wert Zul(cid:132)ssiger H(cid:148)chstwert Blindversuche Alle Vernachl(cid:132)ssigbar Wiederfindungsrate — Aflatoxin M1 0,01-0,5 lg/kg 60 bis 120 % ;0,05 lg/kg 70 bis 110 % Wiederfindungsrate — Aflato- xine B1, B2, G1, G2 Pr(cid:132)zision RSDR :1,0 lg/kg 1-10 lg/kg ;10 lg/kg Alle 50 bis 120 % 70 bis 110 % 80 bis 110 % Gem(cid:132)ß der Horwitz- Gleichung 2 (cid:253) der nach der Horwitz-Gleichung erzielte Wert Der Pr(cid:132)zisionswert der RSDr wird berechnet durch Multiplikation des Pr(cid:132)zisionswerts der RSDR mit 0,66 bei der jeweiligen Konzentration. Anmerkungen: — Die Werte gelten sowohl f(cid:129)r B1 als auch f(cid:129)r die Summe von B1+B2+G1+G2. — Muß die Summe der einzelnen Aflatoxine B1+B2+G1+G2 eingesetzt werden, so muß die Reaktion der einzelnen Stoffe im Analysesystem entweder bekannt oder (cid:132)quivalent sein. — Die Nachweisgrenzen der verwendeten Analyseverfahren werden nicht angegeben, da die Pr(cid:132)zisionswerte f(cid:129)r die jeweils betrachteten Konzentrationen angegeben werden. — Die Pr(cid:132)zisionswerte werden gem(cid:132)ß der Horwitz-Gleichung berechnet, d. h. : RSDR = 2 (1-0,5 logC) dabei ist: — RSDR die relative Standardabweichung berechnet aus Ergebnissen unter Reproduzierbarkeitsbedin- gungen [(SR/x) (cid:253) 100] — C das Konzentrationsverh(cid:132)ltnis (d. h. 1 = 100 g/100 g, 0,001 = 1 000 mg/kg). Dies ist eine verallgemeinerte Pr(cid:132)zisionsgleichung, die sich f(cid:129)r die meisten Routineanalysemethoden als unab- h(cid:132)ngig von Analyt und Matrix und lediglich von der Konzentration abh(cid:132)ngig erwiesen hat. 4. 4. Berechnung der Wiederfindungsrate Das Analyseergebnis kann entweder um die Wiederfindungsrate berichtigt oder unberichtigt angegeben werden. Die Art der Angabe und die Wiederfindungsrate sind mitzuteilen. 4. 5. Laborqualit(cid:132)tsnormen Laboratorien m(cid:129)ssen den Bestimmungen der Richtlinie 93/99/EWG entsprechen


title: Regulamento (CE) nº 1527/98 da Comissão de 16 de Julho de 1998 que fixa, para a campanha de comercialização de 1998/1999, o preço mínimo a pagar aos produtores e o preço de compra pelos organismos de armazenagem de figos secos não transformados e o montante da ajuda à produção para os figos secos

eurovoc_concepts:
dried product
minimum price
pip fruit
production aid
purchase price
stock

formats: html pdf print

text: 17. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 201/59 REGULAMENTO (CE) Nº 1527/98 DA COMISS(cid:212)O de 16 de Julho de 1998 que fixa, para a campanha de comercializa(cid:135)(cid:209)o de 1998/1999, o pre(cid:135)o m(cid:146)nimo a pagar aos produtores e o pre(cid:135)o de compra pelos organismos de armazenagem de figos secos n(cid:209)o transformados e o montante da ajuda (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o para os figos secos A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 2201/96 do Conselho, de 28 de Outubro de 1996, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos produtos transformados (cid:133) base de frutas e produtos hort(cid:146)colas (1), alterado pelo Regulamento (CE) nº 2199/97 (2), e, nomea- damente, o nº 3 do seu artigo 3º, o nº 9 do seu artigo 4º e o nº 8 do seu artigo 9º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 504/97 da Comiss(cid:209)o, de 19 de Mar(cid:135)o de 1997, que estabelece as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CE) nº 2201/96 do Conselho no que respeita ao regime de ajuda (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o no sector dos produtos transformados (cid:133) base de frutas e produtos hort(cid:146)colas (3), alterado pelo Regulamento (CE) nº 1491/97 (4), fixa, no seu artigo 2º, as datas das campa- nhas de comercializa(cid:135)(cid:209)o; Considerando que os crit(cid:130)rios de fixa(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o m(cid:146)nimo e do montante da ajuda (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o s(cid:209)o determi- nados nos artigos 3º e 4º, respectivamente, do Regula- mento (CE) nº 2201/96; Considerando que as categorias de figos secos n(cid:209)o trans- formados e os figos secos relativamente aos quais s(cid:209)o fixados, respectivamente, o pre(cid:135)o m(cid:146)nimo e a ajuda, s(cid:209)o definidas no artigo 2º do Regulamento (CEE) nº 1709/84 da Comiss(cid:209)o, de 19 de Junho de 1984, relativo aos pre(cid:135)os m(cid:146)nimos a pagar aos produtores bem como aos montantes da ajuda (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o para certos produtos transformados (cid:133) base de frutas e produtos hort(cid:146)colas que podem beneficiar da ajuda (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 2322/89 (6); que (cid:130), por conse- guinte, conveniente fixar o pre(cid:135)o m(cid:146)nimo e a ajuda (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o para a campanha de 1998/1999; Considerando que os crit(cid:130)rios de fixa(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o ao qual os organismos de armazenagem compram os figos secos s(cid:209)o determinados no nº 2, al(cid:146)nea a), do artigo 9º do Regulamento (CE) nº 2201/96; que (cid:130) conveniente fixar um pre(cid:135)o de compra igual ao pre(cid:135)o m(cid:146)nimo, diminu(cid:146)do de 5 %, correspondente (cid:133) categoria D, definida na parte I do anexo I do Regulamento (CEE) nº 1709/84; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Produtos Transformados (cid:133) Base de Frutas e Produtos Hort(cid:146)colas, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Para a campanha de comercializa(cid:135)(cid:209)o de 1998/1999: a) O pre(cid:135)o m(cid:146)nimo, referido no artigo 3º do Regula- mento (CEE) nº 2201/96, (cid:130) de 85,326 ecus por 100 quilogramas l(cid:146)quidos no est(cid:145)dio «sa(cid:146)da do produtor» para os figos secos n(cid:209)o transformados da categoria C; b) A ajuda (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o, referida no artigo 4º do mesmo regulamento, (cid:130) de 27,757 ecus por 100 quilogramas l(cid:146)quidos para os figos secos da categoria C. Artigo 2º Para a campanha de comercializa(cid:135)(cid:209)o de 1998/1999, o pre(cid:135)o de compra, referido no nº 2 do artigo 9º do Regula- mento (CEE) nº 2201/96, (cid:130) de 62,265 ecus por 100 quilo- gramas l(cid:146)quidos. Artigo 3º O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. (cid:144) aplic(cid:145)vel a partir de 1 de Julho de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 16 de Julho de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 297 de 21. 11. 1996, p. 29. (2) JO L 303 de 6. 11. 1997, p. 1. (3) JO L 78 de 20. 3. 1997, p. 14. (4) JO L 202 de 30. 7. 1997, p. 27. (5) JO L 162 de 20. 6. 1984, p. 8. (6) JO L 220 de 27. 9. 1989, p. 58


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2208/98 dell'on. Ulrich STOCKMANN alla Commissione. Finanziamenti comunitari a favore del Land Sassonia-Anhalt nel 1997 (RISPOSTA COMPLEMENTARE)

eurovoc_concepts:
EAGGF
EU aid
EU programme
European Regional Development Fund
European Social Fund
Saxony-Anhalt
aid system
energy policy
environmental policy
exchange of information

text: 8. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 96/57 Non Ł esatto affermare che le summenzionate direttive siano inadeguate; peraltro la Commissione condivide l(cid:146)opinione dell(cid:146)Onorevole interrogante secondo cui vi Ł la necessit(cid:224) di altre azioni legislative per integrare, nell(cid:146)ambito di una vasta cornice comunitaria, le normative nazionali e comunitarie vigenti sull(cid:146)informazione e la consultazione dei dipendenti. Per tale motivo la Commissione ha avviato il processo di consultazione con le parti sociali su scala europea per raccogliere informazioni e pareri in proposito. (1) GU L 245 del 26. 8. 1992. (2) GU L 254 del 30. 9. 1994. (1999/C 96/081) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2208/98 di Ulrich Stockmann (PSE) alla Commissione (16 luglio 1998) Oggetto: Finanziamenti comunitari a favore del Land Sassonia-Anhalt nel 1997 Pu(cid:242) la Commissione precisare qual Ł l(cid:146)entit(cid:224) dei finanziamenti comunitari concessi ed erogati al Land Sassonia- Anhalt nel 1997, specificando anche le azioni e i programmi interessati, per quanto riguarda: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. il Fondo europeo di sviluppo regionale (FESR); il Fondo sociale europeo (FSE); il Fondo europeo agricolo di orientamento e garanzia (FEAOG); i programmi di ricerca comunitari; i programmi comunitari per il settore energetico; i programmi comunitari per l(cid:146)ambiente; le iniziative comunitarie e altri programmi comunitari? Risposta complementare data dal sig. Santer in nome della Commissione (19 ottobre 1998) A completamento della sua risposta del 11 settembre 1998 (1), la Commissione Ł ora in grado di fornire le seguenti infomazioni. A causa dell(cid:146)ampiezza della risposta, la Commissione trasmette il testo direttamente all(cid:146)Onorevole Parlamentare ed al Segretariato generale del Parlamento. (1) GU C 50 del 22. 2. 1999. (1999/C 96/082) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2221/98 di Jesœs Cabez(cid:243)n Alonso (PSE) alla Commissione (16 luglio 1998) Oggetto: Piano per l(cid:146)occupazione presentato dalla Spagna Dal momento che la Commissione ha esaminato il Piano d(cid:146)azione a favore dell(cid:146)occupazione presentato dalla Spagna, pu(cid:242) indicare quali sono le innovazioni piø significative da esso introdotte per creare occupazione, aumentare il tasso di attivit(cid:224) e ridurre il numero dei disoccupati in Spagna?


title: Komission asetus (EY) N:o 1523/98, annettu 16 päivänä heinäkuuta 1998, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 17. 7. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 201/27 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1523/98, annettu 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)miseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuont¶(cid:132)rjes- telm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2375/96 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon yhteisess(cid:132) maatalouspolitiikassa sovellet- tavista laskentayksik(cid:148)st(cid:132) ja muuntokursseista 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95 (4), ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Uruguayn kier- roksen monenv(cid:132)listen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden kauppaneuvottelujen tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)- vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, ja edell(cid:132) mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- te(cid:132)t arvot on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esite- tylle tasolle, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinte(cid:132)t arvot vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merkityll(cid:132) tavalla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66 (2) EYVL L 325, 14. 12. 1996, s. 5 (3) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (4) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 L 201/28 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 7. 98 LIITE tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 annettuun komission asetukseen CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinte(cid:132) arvo (ecua/100 kg) 0702 00 00 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 066 999 052 999 382 388 524 528 999 064 388 400 508 512 524 528 804 999 388 512 528 804 999 052 064 066 999 052 064 400 404 616 999 064 624 999 42,2 42,2 45,9 45,9 62,3 65,8 66,5 61,7 64,1 89,8 77,0 83,3 96,7 72,0 88,7 77,8 110,7 87,0 109,4 97,4 106,0 181,6 123,6 231,0 138,7 89,3 153,0 339,5 208,0 289,6 426,5 155,9 283,9 116,4 270,8 193,6 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeist(cid:148). Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuper(cid:132)(cid:132)”


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2210/98 dell'on. Klaus-Heiner LEHNE alla Commissione. Utilizzazione di finanziamenti comunitari in Italia

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
European Regional Development Fund
Umbria
improvement of housing
rural development
rural habitat
rural tourism

formats: html print


title: Ψήφισμα σχετικά με το Κοσσυφοπέδιο

eurovoc_concepts:
European organisation
Kosovo
Serbia
ethnic conflict
settlement of disputes


title: Verordening (EG) nr. 1534/98 van de Commissie van 16 juli 1998 tot vaststelling, voor de sector suiker, van de representatieve prijzen en de bedragen van de aanvullende invoerrechten voor melasse

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price
sugar

text: 17. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 201/69 VERORDENING (EG) Nr. 1534/98 VAN DE COMMISSIE van 16 juli 1998 tot vaststelling, voor de sector suiker, van de representatieve pr¶zen en de bedragen van de aanvullende invoerrechten voor melasse DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector suiker (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1599/96 (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1422/95 van de Commissie van 23 juni 1995 tot vaststelling, voor de sector suiker, van de uitvoeringsbepalingen voor de invoer van melasse en tot w¶ziging van Verordening (EEG) nr. 785/68 (3), en met name op artikel 1, lid 2, en artikel 3, lid 1, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 1422/95 is bepaald dat de cif-invoerpr¶s voor melasse, hierna „repre- sentatieve pr¶s” genoemd, wordt vastgesteld overeenkom- stig Verordening (EEG) nr. 785/68 van de Commissie (4); dat deze pr¶s geldt voor de standaardkwaliteit als gedefi- nieerd in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 785/68; Overwegende dat de representatieve pr¶s voor melasse wordt berekend voor een plaats van grensoverschr¶ding van de Gemeenschap, namel¶k Amsterdam; dat b¶ de berekening van deze pr¶s moet worden uitgegaan van de gunstigste aankoopmogel¶kheden op de wereldmarkt, die worden vastgesteld op grond van de noteringen of pr¶zen op deze markt, aangepast op basis van de eventuele kwali- teitsverschillen ten opzichte van de standaardkwaliteit; dat de standaardkwaliteit van melasse is vastgesteld b¶ Veror- dening (EEG) nr. 785/68; internationale handelsverkeer Overwegende dat voor de constatering van de gunstigste aankoopmogel¶kheden op de wereldmarkt rekening moet worden gehouden met alle gegevens betreffende de op de wereldmarkt gedane aanbiedingen, de op belangr¶ke markten in derde landen geconstateerde pr¶zen en de in stand gekomen het verkooptransacties, waarvan de Commissie door de lidstaten of op eigen initiatief kennis heeft genomen; dat krachtens artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 785/68 b¶ die constatering kan worden uitgegaan van een gemid- delde van verschillende pr¶zen wanneer dat gemiddelde beschouwd kan worden als representatief voor de werk- el¶ke marktontwikkeling; tot evenmin rekening moet worden gehouden met die aanbiedingspr¶zen waarvan mag worden aangenomen dat ze niet representatief z¶n voor de werkel¶ke marktont- wikkeling; Overwegende dat, om gegevens te verkr¶gen die vergel¶k- baar z¶n met die voor melasse van de standaardkwaliteit, de pr¶zen, naargelang van de kwaliteit van de aangeboden melasse, moeten worden verhoogd of verlaagd op basis van de resultaten die b¶ toepassing van artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 785/68 worden verkregen; Overwegende dat een representatieve pr¶s b¶ uitzonde- ring voor een beperkte t¶d ongew¶zigd gehandhaafd kan worden wanneer de Commissie geen kennis meer heeft kunnen nemen van de aanbiedingspr¶s waarvan is uitge- gaan voor de vorige vaststelling van de representatieve pr¶s, en wanneer de beschikbare aanbiedingspr¶zen die niet voldoende representatief l¶ken te z¶n voor de werk- el¶ke markttendens, plotselinge en aanzienl¶ke w¶zi- gingen van de representatieve pr¶s teweeg zouden brengen; indien er een verschil Overwegende dat, is tussen de reactiepr¶s voor het betrokken product en de representa- tieve pr¶s, aanvullende invoerrechten moeten worden vastgesteld overeenkomstig artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1422/95; dat als de invoerrechten worden geschorst overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1422/95, specifieke bedragen ter vervanging van die rechten moeten worden vastgesteld; Overwegende dat toepassing van deze bepalingen leidt tot de representatieve pr¶zen en de aanvullende invoer- rechten voor de betrokken producten zoals die worden vastgesteld in de b¶lage b¶ deze verordening; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor suiker, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Overwegende dat geen rekening met die gegevens wordt van gezonde gehouden wanneer de goederen niet handelskwaliteit z¶n of wanneer de in de aanbieding vermelde pr¶s slechts betrekking heeft op een geringe en representatieve hoeveelheid; dat niet voor de markt De representatieve pr¶zen en de aanvullende invoer- rechten voor de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1422/95 bedoelde producten worden vastgesteld zoals aangegeven in de b¶lage. (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 43. (3) PB L 141 van 24. 6. 1995, blz. 12. (4) PB L 145 van 27. 6. 1968, blz. 12. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 17 juli 1998. L 201/70 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 7. 98 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 16 juli 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie B(cid:246)LAGE b¶ de verordening tot vaststelling, voor de sector suiker, van de representatieve pr¶zen en de aanvullende invoerrechten voor melasse GN-code Representatieve pr¶s in ecu per 100 kg netto van het betrokken product Aanvullend recht in ecu per 100 kg netto van het betrokken product Toe te passen recht b¶ invoer als gevolg van schorsing van de invoerrechten, als bedoeld in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1422/95, in ecu per 100 kg netto van het betrokken product (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,89 8,31 0,07 (cid:190) (cid:190) 0,00 (1) Vaststelling voor de standaardkwaliteit als gedefinieerd in artikel 1 van de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 785/68. (2) Dit bedrag vervangt, overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1422/95, het voor deze producten vastgestelde bedrag van het recht van het gemeenschappel¶k douanetarief


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2222/98 von Jesús CABEZÓN ALONSO an die Kommission. Beschäftigungsplan in Spanien

eurovoc_concepts:
EC recommendation
European Commission
Spain
action programme
job creation
ratification of an agreement
social partners


title: Komission asetus (EY) N:o 1532/98, annettu 16 päivänä heinäkuuta 1998, viljojen tukeen sovellettavan korjauskertoimen vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

text: 17. 7. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 201/65 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1532/98, annettu 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, viljojen tukeen sovellettavan korjauskertoimen vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 8 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklan 8 kohdan nojalla lupahakemuksen j(cid:132)tt(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sovellettavaa vientitukea on sovellettava hakemuksesta t(cid:132)m(cid:132)n luvan voimassaoloaikana toteutuvaan vientiin; t(cid:132)ss(cid:132) tapauksessa tukeen on sovellet- tava korjauskerrointa, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) vientitu- kien my(cid:148)nt(cid:132)misen ja h(cid:132)iri(cid:148)tilanteessa toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1501/ 95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuk- sella (EY) N:o 2052/97 (4), sallitaan asetuksen (ETY) N:o 1766/92 1 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettuja tuotteita koskevan korjauskertoimen vahvistaminen; t(cid:132)m(cid:132) kerroin on laskettava ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa esitetyt tek¶(cid:132)t, maailmanmarkkinatilanne voivat erityisvaatimukset eriytt(cid:132)mist(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikan mukaan, tai edellytt(cid:132)(cid:132) tiettyjen markkinoiden korjauskertoimen korjauskerroin ja tuki on vahvistettava samaa menettely(cid:132) noudattaen; kerrointa voidaan muuttaa kahden vahvista- misen v(cid:132)lisen(cid:132) aikana, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/ 95 (6), 1 artiklassa m(cid:132)(cid:132)riteltyj(cid:132) edustavia markkinakursseja k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n kolmannen maan valuuttana ilmoitetun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n muuntamiseen ja niiden perusteella m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n j(cid:132)senval- tioiden valuuttojen maatalouden muuntokurssit; muunto- kurssien vahvistamista ja soveltamista koskevat yksityis- kohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t annetaan komission asetuksessa (ETY) N:o 1068/93 (7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 961/98 (8), edell(cid:132) mainituista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132) seuraa, ett(cid:132) korjauskerroin ja on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen mukaisesti, viljan hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheen- johtajansa asettamassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 1 artiklan 1 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden, lukuun ottamatta maltaita, ennakolta vahvistettuihin vientitukiin sovellet- tava korjauskerroin vahvistetaan liitteess(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7 (4) EYVL L 287, 21. 10. 1997, s. 14 (5) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (6) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 (7) EYVL L 108, 1. 5. 1993, s. 106 (8) EYVL L 135, 8. 5. 1998, s. 5 L 201/66 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 7. 98 viljojen tukeen sovellettavan korjauskertoimen vahvistamisesta 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998 annettuun komission asetukseen LIITE Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (1) Kuluva 7 1. jakso 8 2. jakso 9 3. jakso 10 4. jakso 11 5. jakso 12 6. jakso 1 (ecua/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) –1,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) –3,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) –3,00 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikat ovat: 01 kaikki kolmannet maat. Huom. Alueet m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n komission asetuksessa (ETY) N:o 2145/92, sellaisena kuin se on muutettuna (EYVL L 214, 30. 7. 1992, s. 20)


title: Verordnung (EG) Nr. 1538/98 der Kommission vom 16. Juli 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide- und Reisverarbeitungserzeugnisse

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

text: L 201/84 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 17. 7. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 1538/98 DER KOMMISSION vom 16. Juli 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide- und Reisverarbeitungserzeugnisse DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) nung der Erstattung für diese Erzeugnisse zu berücksich- tigen sind. gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 über die gemeinsame Markt- organisation für Reis (3), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 192/98 (4), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 und Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 bestimmen, daß der Unterschied zwischen den Notierungen oder den Preisen auf dem Weltmarkt für die in Artikel 1 dieser Verordnungen genannten Erzeugnisse und den Preisen für die Erzeugnisse in der Gemeinschaft durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden kann. Gemäß Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 sind die Erstattungen unter Berücksichtigung der jeweiligen Lage und der voraussichtlichen Entwicklung einerseits des verfügbaren Getreides und des Reises und Bruchreises und ihrer Preise in der Gemeinschaft und andererseits der Preise für Getreide, Reis, Bruchreis und Getreideerzeu- gnisse auf dem Weltmarkt festzusetzen. Nach denselben Artikeln ist auf den Getreide- und Reismärkten für eine ausgeglichene Lage und für eine natürliche Preis- und Handelsentwicklung zu sorgen. Ferner ist den wirtschaft- lichen Aspekten der geplanten Ausfuhren sowie der Notwendigkeit Rechnung zu tragen, Marktstörungen in der Gemeinschaft zu vermeiden. Die Verordnung (EG) Nr. 1518/95 der Kommission (5), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2993/95 (6), über die Regelung für die Einfuhr und die Ausfuhr von Getreide- und Reisverarbeitungserzeugnissen bestimmt in Artikel 4 die besonderen Kriterien, die bei der Berech- (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (4) ABl. L 20 vom 27. 1. 1998, S. 16. (5) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 55. (6) ABl. L 312 vom 23. 12. 1995, S. 25. Infolgedessen sind die für die einzelnen Erzeugnisse zu gewährenden Erstattungen zu staffeln, und zwar, je nach Erzeugnis, aufgrund des Gehaltes an Rohfasern, Asche, Spelzen, Proteinen, Fetten oder Stärke, wobei dieser Gehalt jeweils besonders charakteristisch für die tatsäch- lich in dem Verarbeitungserzeugnis enthaltene Menge des Grunderzeugnisses ist. Bei Maniokwurzeln, anderen Wurzeln und Knollen von tropischen Früchten sowie deren Mehlen machen wirt- schaftliche Gesichtspunkte etwaiger Ausfuhren angesichts der Art und der Herkunft dieser Erzeugnisse zur Zeit eine Festsetzung von Ausfuhrerstattungen nicht erforderlich. Für einige Verarbeitungserzeugnisse aus Getreide ist es aufgrund der schwachen Beteiligung der Gemeinschaft am Welthandel gegenwärtig nicht notwendig, eine Ausfuhrerstattung festzusetzen. Die Lage auf dem Weltmarkt oder besondere Erforder- nisse bestimmter Märkte können eine Differenzierung bei Erstattungen für bestimmte Erzeugnisse je nach ihrer Bestimmung notwendig machen. Die Erstattung muß einmal monatlich festgesetzt werden; sie kann zwischenzeitlich geändert werden. Bestimmte Maiserzeugnisse können so wärmebehandelt werden, daß für sie eine Erstattung gewährt werden könnte, die ihrer Qualität nicht gerecht wird. Für Erzeug- nisse, die eine erste Gelbildung oder Gelierung aufweisen, sollte deshalb keine Ausfuhrerstattung gewährt werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Ausfuhrerstattungen für die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe d) der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 und in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe c) der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 genannten und der Verordnung (EG) Nr. 1518/ 95 unterliegenden Erzeugnisse werden wie im Anhang dieser Verordnung angegeben festgesetzt. 17. 7. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 201/85 Diese Verordnung tritt am 17. Juli 1998 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 16. Juli 1998 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission zur Verordnung der Kommission vom 16. Juli 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide- und Reisverarbeitungserzeugnisse ANHANG Erzeugniscode Erstattungsbetrag Erzeugniscode Erstattungsbetrag (ECU/Tonne) (ECU/Tonne) 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 48,16 41,28 41,28 60,36 41,04 42,98 42,98 61,92 48,16 41,28 41,28 31,40 62,37 28,20 41,04 60,36 47,76 38,21 28,20 55,04 44,72 60,36 60,36 80,48 64,38 38,21 40,60 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 51,60 39,56 28,20 27,65 27,65 6,91 8,60 49,22 71,63 55,30 55,30 55,04 55,04 55,04 55,04 41,04 41,04 0,00 68,37 52,34 68,37 52,34 52,34 68,37 52,34 71,64 49,72 52,34 (1) Für Erzeugnisse, die einer Wärmebehandlung bis zur ersten Gelbildung unterzogen wurden, wird keine Erstattung gewährt. (2) Es gelten die Erstattungen gemäß der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 2730/75 des Rates (ABl. L 281 vom 1. 11. 1975, S. 20). NB: Die die Erzeugnisse betreffenden Codes sowie die Verweisungen und Fußnoten sind durch die geänderte Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission (ABl. L 366 vom 24. 12. 1987, S. 1) bestimmt


title: WRITTEN QUESTION No. 2243/98 by Allan MACARTNEY to the Commission. SOCRATES: Occupational Travellers (Comenius Action II)

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
Roma
access to education
child of migrant
education policy
migrant worker
nomadism
schooling
special education

text: 5. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 31/135 Komission j(cid:228)senen Erkki Liikasen komission puolesta antama vastaus (22. syyskuuta 1998) Henkil(cid:246)st(cid:246)s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen 5 artiklaan perustuva ura-aluej(cid:228)rjestelm(cid:228) koskee kaikkia yhteis(cid:246)n toimielimi(cid:228). Ura-alueille p(cid:228)(cid:228)syn ehdot ovat siten kaikissa toimielimiss(cid:228) samat. T(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) j(cid:228)senvaltioissa sijaitsevissa komission edustustoissa ty(cid:246)skentelee 178 virkamiest(cid:228), 5 v(cid:228)liaikaista toimihenkil(cid:246)(cid:228) ja 185 paikalta palkattua ty(cid:246)ntekij(cid:228)(cid:228). Edustustojen p(cid:228)(cid:228)llik(cid:246)t nimitet(cid:228)(cid:228)n A3-palkkaluokkaan. Nimityksen pituus vaihtelee s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen mukaan tapaus- kohtaisesti kolmesta kuuteen vuoteen. (1999/C 31/187) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2243/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Allan Macartney (ARE) komissiolle (16. hein(cid:228)kuuta 1998) Aihe: SOKRATES: liikkuva v(cid:228)est(cid:246) (Comenius II -ohjelma) SOKRATES-ohjelmasta on menestyksellisesti tuettu liikkuvan v(cid:228)est(cid:246)n nuorisolle tarkoitettuja innovatiivisia koulutushankkeita. Voiko komissio vakuuttaa, ett(cid:228) uuteen SOKRATES-ohjelmaan (2000›2005) varataan rahaa nimenomaan liikkuvan v(cid:228)est(cid:246)n koulutuksen tuen yll(cid:228)pit(cid:228)miseksi ja kehitt(cid:228)miseksi? Komission j(cid:228)senen (cid:201)dith Cressonin komission puolesta antama vastaus (8. syyskuuta 1998) Komissio on t(cid:228)ysin samaa mielt(cid:228) siit(cid:228), ett(cid:228) Comenius-osaohjelma on vaikuttanut my(cid:246)nteisesti liikkuvien ammatinharjoittajien koulutusmahdollisuuksiin. Liikkuvat ammatinharjoittajat ja muut ryhm(cid:228)t, joilla on erityisi(cid:228) koulutustarpeita, ovat edelleen tulevan Sokrates- toimintaohjelman t(cid:228)rke(cid:228) kohderyhm(cid:228). Komission ehdotuksessa Sokrates-toimintaohjelman toista vaihetta koskevaksi p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseksi (1) viitataan nimen- omaisesti liikkuviin ammatinharjoittajiin. P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen liitteess(cid:228) toiminnon 1. 1 kohdan 3 alakohdassa c mainitaan tukikelpoisten koulujen v(cid:228)listen yhteisty(cid:246)hankkeiden joukossa sellaiset (cid:148)yhteisty(cid:246)hankkeet, jotka vastaavat siirtoty(cid:246)l(cid:228)isten, romanien, kiertolaisten ja liikkuvien ammatinharjoittajien lasten erityistarpeisiin(cid:148). Toiminnon 1. 2 kohdan 3 alakohdassa d mainitaan opetushenkil(cid:246)st(cid:246)n koulutuksen alalla tukikelpoisten toimien joukossa (cid:148)siirtoty(cid:246)l(cid:228)isten, romanien, kiertolaisten ja liikkuvien ammatinharjoittajien lasten erityiskoulutus(cid:148). Komission aikomuksena on panna edell(cid:228) mainitut s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n › ja laatia tulevat hakuohjeet › siten, ett(cid:228) varmistetaan liikkuvien ammatinharjoittajien erityistarpeisiin kohdistuvien projektien, olivatpa ne sitten koulujen v(cid:228)lisi(cid:228) yhteisty(cid:246)projekteja tai opetushenkil(cid:246)st(cid:246)n kouluttamiseen t(cid:228)ht(cid:228)(cid:228)vi(cid:228) projekteja, olevan edelleen tukikelpoisia. Lis(cid:228)ksi pyrit(cid:228)(cid:228)n varmistamaan, ett(cid:228) riitt(cid:228)v(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) t(cid:228)llaisia projekteja saa yhteis(cid:246)n rahoitusta. Komissio kannustaa lis(cid:228)ksi sit(cid:228), ett(cid:228) yksi tulevan Comenius-osaohjelman pohjalta perustettava verkko (ks. toiminto 1, Sokrates-p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen liitteen toinen kappale) keskittyisi yksinomaan liikkuvien ammatinharjoittajien koulutustarpeisiin. Kun otetaan huomioon liikkuvien ammatinharjoittajien lasten kouluttamista k(cid:228)sittelev(cid:228)n eurooppalaisen j(cid:228)rjest(cid:246)n (Efecot) merkitt(cid:228)v(cid:228) toiminta t(cid:228)ll(cid:228) alalla, komissio on vakuuttunut, ett(cid:228) Efecotilla pit(cid:228)isi olla keskeinen asema n(cid:228)iss(cid:228) verkkoutumistoimissa. (1) KOM(98) 329


title: Reglamento (CE) n° 1522/98 de la Comisión de 16 de julio de 1998 por el que se determinan los importes de los elementos agrícolas reducidos y los derechos adicionales aplicables durante el período del 1 de julio de 1998 al 30 de junio de 1999 a la importación en la Comunidad de determinadas mercancías reguladas por el Reglamento (CE) n° 3448/93 del Consejo en el marco de un acuerdo provisional entre la Unión Europea e Israel

eurovoc_concepts:
CCT duties
Israel
agricultural product
agro-industry
interim agreement (EU)
originating product

text: L 201/14 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 7. 98 REGLAMENTO (CE) No 1522/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 16 de julio de 1998 por el que se determinan los importes de los elementos agr(cid:146)colas reducidos y los derechos adicionales aplicables durante el per(cid:146)odo del 1 de julio de 1998 al 30 de junio de 1999 a la importaci(cid:155)n en la Comunidad de determinadas mercanc(cid:146)as reguladas por el Reglamento (CE) no 3448/93 del Consejo en el marco de un acuerdo provisional entre la Uni(cid:155)n Europea e Israel LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3448/93 del Consejo, de 6 de diciembre de 1993, por el que se determina el r(cid:130)gimen de intercambios aplicable a determinadas mercanc(cid:146)as resultantes de la transformaci(cid:155)n de productos agr(cid:146)colas (1), y, en particular, su art(cid:146)culo 7, Considerando que, a la espera de la entrada en vigor del Acuerdo Euromediterr ´aneo por el que se establece una asociaci(cid:155)n entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y el Estado de Israel, por otra, firmado en Bruselas el 20 de noviembre de 1995, se firm(cid:155) el 18 de diciembre de 1995 y entr(cid:155) en vigor el 1 de enero de 1996 un Acuerdo provisional entre la Comunidad Europea y la Comunidad Europea del Carb(cid:155)n y del Acero, por una parte, y el Estado de Israel, por otra, relativo al comercio y a las medidas de acompa ˜namiento (2); que este Acuerdo establece, en los l(cid:146)mites de los contingentes, reducciones del elemento agr(cid:146)cola respecto a ciertos productos agr(cid:146)colas transformados; Considerando que el Reglamento (CE) no 1981/94 del Consejo, de 25 de julio de 1994, relativo a la apertura y modo de gesti(cid:155)n de contingentes arancelarios comunita- rios para determinados productos originarios de Argelia, Chipre, Egipto, Israel, Jordania, Malta, Marruecos, los Territorios Ocupados, T ´unez y Turqu(cid:146)a, as(cid:146) como a las modalidades de pr(cid:155)rroga o adaptaci(cid:155)n de dichos contin- gentes (3), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 650/98 (4), ha abierto los contingentes dentro de los que ciertos productos agr(cid:146)colas transfor- mados originarios de Israel disfrutan de una reducci(cid:155)n de los elementos agr(cid:146)colas; que procede fijar elementos agr(cid:146)- colas y derechos adicionales reducidos; Considerando que el Reglamento (CE) no 1460/96 de la Comisi(cid:155)n (5), determina las modalidades de aplicaci(cid:155)n de los reg(cid:146)menes de intercambios preferenciales aplicables a determinadas mercanc(cid:146)as resultantes de la transformaci(cid:155)n de productos agr(cid:146)colas contemplados en el art(cid:146)culo 7 del Reglamento (CE) no 3448/93, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Por el per(cid:146)odo del 1 de julio de 1998 al 30 de junio de 1999, los elementos agr(cid:146)colas reducidos aplicables a la importaci(cid:155)n de las mercanc(cid:146)as reguladas por el Regla- mento (CE) no 3448/93, para las que el Acuerdo provi- sional firmado con Israel prev(cid:130) una reducci(cid:155)n del elemento agr(cid:146)cola, as(cid:146) como los derechos adicionales redu- cidos correspondientes quedan fijados en los anexos del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Ser ´a aplicable a partir del 1 de julio de 1998. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 16 de julio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Martin BANGEMANN Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 318 de 20. 12. 1993, p. 18. (2) DO L 71 de 20. 3. 1996, p. 1. (3) DO L 199 de 2. 8. 1994, p. 1. (4) DO L 88 de 24. 3. 1998, p. 8. (5) DO L 187 de 26. 7. 1996, p. 18. 17. 7. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 201/15 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLAI — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Elementos agr(cid:146)colas (por 100 kilogramos de peso neto) Landbrugselementer (pr. 100 kg nettovægt), Landwirtschaftliche Teilbetr(cid:132)ge (f(cid:129)r 100 kg Eigengewicht) Acqotij ˜a stoiwe˜ia (cia 100 kg jahaqo ˜u b ˜aqour) Agricultural components (per 100 kilograms net weight) (cid:144)l(cid:130)ments agricoles (par 100 kilogrammes poids net) Elementi agricoli (per 100 kg peso netto) Landbouwelementen (per 100 kg nettogewicht) Elementos agr(cid:146)colas (por 100 quilogramas de peso l(cid:146)quido) Maatalousosat (100 nettopainokilolta) Jordbruksbest(cid:134)ndsdelar (per 100 kg nettovikt) PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — LEQOS 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1 — OSA 1 — DEL 1 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij ˜or SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 0710 40 00 (1) 0711 90 30 (1) 1704 90 30 1806 10 20 1806 10 30 1806 10 90 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 70 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 7,84 7,84 36,05 23,21 28,90 38,59 (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij ˜or SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 1901 10 00 1901 90 99 1904 10 10 1904 10 30 1904 10 90 1904 20 10 1904 20 91 1904 20 95 1904 20 99 1904 90 10 1904 90 90 1905 10 00 1905 20 10 1905 20 30 1905 20 90 1905 30 11 1905 30 19 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg (**) (**) (**) (*) (*) 16,66 38,22 27,93 (*) 16,66 38,22 27,93 38,22 21,35 10,78 14,49 19,11 24,01 (*) (*) C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij ˜or SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 1905 40 10 1905 40 90 1905 90 10 1905 90 20 1905 90 30 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 2001 90 30 2004 90 10 2005 80 00 2106 10 80 2106 90 98 ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) 13,23 50,26 (*) (*) (*) (*) (*) (*) 7,84 7,84 7,84 (*) (*) (*) V(cid:130)ase parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Bk ˜epe l ˜eqor 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. (**) V(cid:130)ase parte 3 / Se del 3 / Siehe Teil 3 / Bk ˜epe l ˜eqor 3 / See Part 3 / Voir partie 3 / Vedi parte 3 / Zie deel 3 / Ver parte 3 / Katso osa 3 / Se del 3. (1) Por 100 kg de boniatos, etc. o de ma(cid:146)z escurridos. / Pr. 100 kg afløbne søde kartofler osv. eller majs. / Pro 100 kg S(cid:129)ßkartoffeln usw. oder Mais, abgetropft. / Am ˜a 100 kg stqaccisl ˜emym ckujopatat ˜ym j. kp. ˜g jakalpojio ˜u stqaccisl ˜emou. / Per 100 kilograms of drained sweet potatoes, etc. , or maize. / Par 100 kilogrammes de patates douces, etc. , ou de ma(cid:139)s (cid:130)goutt(cid:130)s. / Per 100 kg di patate dolci, ecc. o granturco sgocciolati. / Per 100 kg zoete aardappelen enz. of ma(cid:139)s, uitgedropen. / Por 100 kg de batatas-doces, etc. , ou de milho, escorridos. / 100:aa kilogrammaa valutettua bataattia jne. tai maissia kohden. / Per 100 kg torkad s(cid:148)tpotatis etc. eller majs. L 201/16 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 7. 98 PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — LEQOS 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2 — OSA 2 — DEL 2 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 7000 7001 7002 7003 7004 7005 7006 7007 7008 7009 7010 7011 7012 7013 7015 7016 7017 7020 7021 7022 7023 7024 7025 7026 7027 7028 7029 7030 7031 7032 7033 7035 7036 7037 7040 7041 7042 7043 7044 7045 7046 7047 7048 7049 0 7,63 14,31 20,67 29,57 3,46 11,09 17,77 24,12 33,03 7,38 15,02 21,69 28,05 11,63 19,26 25,93 12,61 20,24 26,92 31,73 40,63 16,07 23,70 30,38 35,18 44,09 19,99 27,63 34,30 39,11 22,68 30,31 36,99 37,84 45,47 52,14 53,85 62,75 41,29 48,93 55,60 57,30 66,21 7050 7051 7052 7053 7055 7056 7057 7060 7061 7062 7063 7064 7065 7066 7067 7068 7069 7070 7071 7072 7073 7075 7076 7077 7080 7081 7082 7083 7084 7085 7086 7087 7088 7090 7091 7092 7095 7096 7100 7101 7102 7103 7104 7105 45,22 52,85 59,53 61,23 44,80 52,44 59,11 67,57 75,20 81,88 75,86 88,82 71,02 78,66 85,33 83,37 92,28 74,95 82,59 89,26 87,31 70,88 78,51 85,18 131,53 139,16 145,84 136,01 144,91 134,99 142,62 149,29 139,46 138,91 146,55 153,22 126,97 134,60 4,73 12,36 19,03 25,39 34,30 8,18 7106 7107 7108 7109 7110 7111 7112 7113 7115 7116 7117 7120 7121 7122 7123 7124 7125 7126 7127 7128 7129 7130 7131 7132 7133 7135 7136 7137 7140 7141 7142 7143 7144 7145 7146 7147 7148 7149 7150 7151 7152 7153 7155 7156 15,82 22,49 28,85 37,75 12,11 19,74 26,42 32,78 16,35 23,98 30,66 17,34 24,97 31,65 36,46 45,36 20,80 28,43 35,10 39,91 48,81 24,72 32,35 39,03 43,84 27,41 35,05 41,72 42,56 50,20 56,87 58,58 67,48 46,02 53,65 60,33 62,03 70,93 49,95 57,58 68,11 65,96 49,53 57,16 17. 7. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 201/17 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 7157 7160 7161 7162 7163 7164 7165 7166 7167 7168 7169 7170 7171 7172 7173 7175 7176 7177 7180 7181 7182 7183 7185 7186 7187 7188 7190 7191 7192 7195 7196 7200 7201 7202 7203 7204 7205 7206 7207 7208 7209 7210 7211 7212 7213 7215 63,84 72,30 79,93 86,60 84,65 93,55 75,75 83,45 90,06 88,10 97,01 79,68 87,31 93,99 92,03 75,60 83,23 89,91 136,25 143,89 150,56 140,74 139,71 147,35 154,02 144,19 143,64 151,27 157,95 131,69 139,33 31,16 38,79 45,47 51,83 60,73 34,62 42,25 48,93 55,29 64,19 38,55 46,18 52,85 59,22 42,79 7216 7217 7220 7221 7260 7261 7262 7263 7264 7265 7266 7267 7268 7269 7270 7271 7272 7273 7275 7276 7300 7301 7302 7303 7304 7305 7306 7307 7308 7309 7310 7311 7312 7313 7315 7316 7317 7320 7321 7360 7361 7362 7363 7364 7365 7366 50,42 57,10 47,03 54,66 65,54 73,17 79,85 86,21 95,12 69,00 76,63 83,31 89,67 98,57 72,93 80,56 87,23 93,60 77,17 84,80 42,60 50,22 56,90 63,26 72,17 46,05 53,68 60,36 66,72 75,62 49,98 57,61 64,29 70,65 54,22 61,85 68,53 58,46 66,09 71,84 79,48 86,15 92,52 101,42 75,30 82,94 7367 7368 7369 7370 7371 7372 7373 7375 7376 7378 7400 7401 7402 7403 7404 7405 7406 7407 7408 7409 7410 7411 7412 7413 7415 7416 7417 7420 7421 7460 7461 7462 7463 7464 7465 7466 7467 7468 7470 7471 7472 7475 7476 7500 7501 7502 89,62 95,97 104,88 79,23 86,86 93,54 99,90 83,47 91,10 87,71 53,73 61,36 68,04 74,40 83,30 57,19 64,82 71,49 77,85 86,76 61,11 68,75 75,42 81,79 65,35 72,99 79,67 69,60 77,23 77,36 85,00 91,67 98,03 106,93 80,81 88,45 95,12 101,49 84,75 92,38 99,05 88,99 96,61 63,86 71,50 78,18 L 201/18 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 7. 98 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 7503 7504 7505 7506 7507 7508 7509 7510 7511 7512 7513 7515 7516 7517 7520 7521 7560 7561 7562 7563 7564 7565 7566 7567 7568 7570 7571 7572 7575 7576 7600 7601 7602 7603 7604 7605 7606 7607 7608 7609 7610 7611 7612 7613 7615 7616 84,54 93,44 67,32 74,95 81,65 87,99 96,89 71,25 78,89 85,56 91,92 75,49 83,12 89,80 79,73 87,37 82,87 90,49 97,17 103,53 112,44 86,33 93,95 100,63 106,99 90,25 97,88 104,56 94,49 102,12 85,19 92,83 99,51 105,87 114,77 88,65 96,28 102,97 109,32 118,22 92,58 100,21 106,89 113,25 96,82 104,46 7620 7700 7701 7702 7703 7705 7706 7707 7708 7710 7711 7712 7715 7716 7720 7721 7722 7723 7725 7726 7727 7728 7730 7731 7732 7735 7736 7740 7741 7742 7745 7746 7747 7750 7751 7758 7759 7760 7761 7762 7765 7766 7768 7769 7770 7771 101,06 100,93 108,56 115,24 121,59 104,39 112,02 118,70 125,05 108,31 115,94 122,62 112,55 120,19 99,27 106,91 113,57 119,94 102,73 110,35 117,04 123,39 106,66 114,29 120,96 110,90 118,53 127,63 135,26 141,94 131,09 138,72 145,40 135,02 142,64 15,87 23,50 156,00 163,63 170,30 159,45 167,08 26,93 34,56 163,38 171,01 7778 7779 7780 7781 7785 7786 7788 7789 7798 7799 7800 7801 7802 7805 7806 7807 7808 7809 7810 7811 7818 7819 7820 7821 7822 7825 7826 7827 7828 7829 7830 7831 7838 7840 7841 7842 7843 7844 7845 7846 7847 7848 7849 7850 7851 7852 49,05 56,68 184,36 191,99 187,81 195,45 75,12 82,75 20,60 28,23 187,38 195,02 201,69 190,84 198,47 205,16 31,65 39,28 194,78 202,40 53,77 61,40 192,12 199,74 206,43 195,57 203,20 209,88 79,85 87,48 199,50 207,13 81,41 9,45 17,09 23,76 30,12 39,03 12,91 20,54 27,22 33,57 42,48 16,84 24,47 31,15 17. 7. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 201/19 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 7853 7855 7856 7857 7858 7859 7860 7861 7862 7863 7864 7865 7866 7867 7868 7869 7870 7871 7872 7873 7875 7876 7877 7878 7879 7900 7901 7902 7903 7904 7905 7906 37,51 21,08 28,71 35,39 25,32 32,95 15,76 23,39 30,06 36,43 45,33 19,21 26,84 33,52 39,88 48,79 23,14 30,77 37,45 43,81 27,38 35,01 41,69 31,62 39,26 22,06 29,69 36,37 42,72 51,63 25,52 33,15 7907 7908 7909 7910 7911 7912 7913 7915 7916 7917 7918 7919 7940 7941 7942 7943 7944 7945 7946 7947 7948 7949 7950 7951 7952 7953 7955 7956 7957 7958 7959 7960 39,82 46,18 55,08 29,44 37,07 43,75 50,11 33,68 41,32 47,99 37,93 45,56 31,51 39,15 45,82 52,18 61,09 34,97 42,60 49,28 55,64 64,54 38,90 46,53 53,20 59,57 43,14 50,77 57,45 47,38 55,01 45,70 7961 7962 7963 7964 7965 7966 7967 7968 7969 7970 7971 7972 7973 7975 7976 7977 7978 7979 7980 7981 7982 7983 7984 7985 7986 7987 7988 7990 7991 7992 7995 7996 53,33 60,00 66,36 75,27 49,15 56,78 63,46 69,82 78,72 53,08 60,71 67,38 73,75 57,32 64,95 71,63 61,56 69,19 70,91 78,54 85,21 91,58 100,48 74,36 81,99 88,67 95,03 78,29 85,92 92,60 82,53 90,16 L 201/20 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 7. 98 PARTE 3 — DEL 3 — TEIL 3 — LEQOS 3 — PART 3 — PARTIE 3 — PARTE 3 — DEEL 3 — PARTE 3 — OSA 3 — DEL 3 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 7000 7001 7002 7003 7004 7005 7006 7007 7008 7009 7010 7011 7012 7013 7015 7016 7017 7020 7021 7022 7023 7024 7025 7026 7027 7028 7029 7030 7031 7032 7033 7035 7036 7037 7040 7041 7042 7043 7044 7045 7046 7047 7048 7049 0 9,26 17,37 25,10 35,90 4,20 13,46 21,57 29,29 40,10 8,96 18,24 26,34 34,07 14,12 23,38 31,49 15,31 24,58 32,69 38,53 49,34 19,51 28,78 36,89 42,72 53,54 24,28 33,55 41,65 47,49 27,55 36,81 44,92 45,95 55,21 63,32 65,39 76,20 50,14 59,41 67,51 69,58 80,40 7050 7051 7052 7053 7055 7056 7057 7060 7061 7062 7063 7064 7065 7066 7067 7068 7069 7070 7071 7072 7073 7075 7076 7077 7080 7081 7082 7083 7084 7085 7086 7087 7088 7090 7091 7092 7095 7096 7100 7101 7102 7103 7104 7105 54,91 64,18 72,29 74,35 54,41 63,67 71,78 82,05 91,31 99,42 92,11 107,85 86,24 95,51 103,62 101,24 112,05 91,01 100,28 108,38 106,01 86,07 95,33 103,43 159,72 168,98 177,09 165,16 175,96 163,91 173,18 181,28 169,35 168,68 177,95 186,06 154,17 163,45 5,74 15,01 23,11 30,84 41,65 9,93 7106 7107 7108 7109 7110 7111 7112 7113 7115 7116 7117 7120 7121 7122 7123 7124 7125 7126 7127 7128 7129 7130 7131 7132 7133 7135 7136 7137 7140 7141 7142 7143 7144 7145 7146 7147 7148 7149 7150 7151 7152 7153 7155 7156 19,20 27,31 35,03 45,84 14,70 23,97 32,08 39,80 19,86 29,12 37,23 21,06 30,32 38,43 44,27 55,08 25,25 34,52 42,62 48,46 59,27 30,02 39,28 47,39 53,23 33,29 42,56 50,66 51,68 60,95 69,06 71,13 81,94 55,88 65,15 73,26 75,32 86,13 60,65 69,92 82,70 80,09 60,15 69,41 17. 7. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 201/21 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 7157 7160 7161 7162 7163 7164 7165 7166 7167 7168 7169 7170 7171 7172 7173 7175 7176 7177 7180 7181 7182 7183 7185 7186 7187 7188 7190 7191 7192 7195 7196 7200 7201 7202 7203 7204 7205 7206 7207 7208 7209 7210 7211 7212 7213 7215 77,52 87,79 97,05 105,16 102,79 113,59 91,98 101,34 109,36 106,98 117,80 96,76 106,02 114,13 111,75 91,80 101,07 109,18 165,45 174,72 182,83 170,89 169,64 178,92 187,03 175,09 174,42 183,68 191,80 159,92 169,18 37,84 47,11 55,22 62,94 73,75 42,04 51,30 59,42 67,13 77,94 46,81 56,08 64,18 71,91 51,96 7216 7217 7220 7221 7260 7261 7262 7263 7264 7265 7266 7267 7268 7269 7270 7271 7272 7273 7275 7276 7300 7301 7302 7303 7304 7305 7306 7307 7308 7309 7310 7311 7312 7313 7315 7316 7317 7320 7321 7360 7361 7362 7363 7364 7365 7366 61,23 69,33 57,11 66,38 79,59 88,85 96,97 104,69 115,50 83,79 93,05 101,17 108,88 119,69 88,56 97,82 105,93 113,65 93,71 102,97 51,72 60,98 69,10 76,82 87,63 55,92 65,18 73,29 81,01 91,82 60,69 69,96 78,06 85,78 65,84 75,10 83,22 70,99 80,25 87,24 96,51 104,62 112,34 123,16 91,44 100,71 7367 7368 7369 7370 7371 7372 7373 7375 7376 7378 7400 7401 7402 7403 7404 7405 7406 7407 7408 7409 7410 7411 7412 7413 7415 7416 7417 7420 7421 7460 7461 7462 7463 7464 7465 7466 7467 7468 7470 7471 7472 7475 7476 7500 7501 7502 108,82 116,54 127,35 96,21 105,47 113,59 121,30 101,36 110,62 106,51 65,25 74,51 82,62 90,34 101,15 69,45 78,71 86,81 94,54 105,35 74,21 83,48 91,58 99,31 79,36 88,63 96,74 84,51 93,78 93,94 103,21 111,31 119,03 129,84 98,13 107,40 115,51 123,23 102,91 112,17 120,28 108,05 117,32 77,55 86,82 94,93 L 201/22 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 7. 98 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 7503 7504 7505 7506 7507 7508 7509 7510 7511 7512 7513 7515 7516 7517 7520 7521 7560 7561 7562 7563 7564 7565 7566 7567 7568 7570 7571 7572 7575 7576 7600 7601 7602 7603 7604 7605 7606 7607 7608 7609 7610 7611 7612 7613 7615 7616 102,65 113,46 81,75 91,02 99,14 106,84 117,65 86,52 95,79 103,89 111,62 91,67 100,94 109,05 96,82 106,09 100,62 109,88 118,00 125,72 136,53 104,82 114,09 122,19 129,91 109,59 118,85 126,97 114,74 124,01 103,45 112,72 120,83 128,55 139,37 107,65 116,92 125,03 132,75 143,55 112,42 121,69 129,79 137,52 117,57 126,84 7620 7700 7701 7702 7703 7705 7706 7707 7708 7710 7711 7712 7715 7716 7720 7721 7722 7723 7725 7726 7727 7728 7730 7731 7732 7735 7736 7740 7741 7742 7745 7746 7747 7750 7751 7758 7759 7760 7761 7762 7765 7766 7768 7769 7770 7771 122,72 122,56 131,82 139,93 147,65 126,76 136,02 144,13 151,85 131,52 140,79 148,90 136,67 145,94 120,54 129,81 137,91 145,64 124,74 134,00 142,12 149,83 129,51 138,78 146,88 134,66 143,92 154,98 164,25 172,36 159,18 168,45 176,55 163,95 173,21 19,27 28,53 189,43 198,69 206,80 193,62 202,88 32,70 41,97 198,39 207,66 7778 7779 7780 7781 7785 7786 7788 7789 7798 7799 7800 7801 7802 7805 7806 7807 7808 7809 7810 7811 7818 7819 7820 7821 7822 7825 7826 7827 7828 7829 7830 7831 7838 7840 7841 7842 7843 7844 7845 7846 7847 7848 7849 7850 7851 7852 59,56 68,82 223,87 233,13 228,06 237,33 91,22 100,48 25,01 34,27 227,54 236,81 244,91 231,74 241,00 249,12 38,44 47,70 236,51 245,77 65,30 74,56 233,28 242,54 250,66 237,48 246,74 254,86 96,96 106,22 242,25 251,52 98,86 11,48 20,75 28,86 36,58 47,39 15,68 24,94 33,05 40,77 51,58 20,45 29,71 37,82 17. 7. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 201/23 C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg C(cid:155)digo adicional Yderligere kodenummer Zusatzcode Pq ˜oshetor jydij ˜or Additional code Code additionnel Codice complementare Aanvullende code C(cid:155)digo adicional Lis(cid:132)koodi Till(cid:132)ggskod ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 7853 7855 7856 7857 7858 7859 7860 7861 7862 7863 7864 7865 7866 7867 7868 7869 7870 7871 7872 7873 7875 7876 7877 7878 7879 7900 7901 7902 7903 7904 7905 7906 45,54 25,60 34,86 42,97 30,75 40,01 19,14 28,40 36,50 44,23 55,04 23,33 32,60 40,70 48,43 59,24 28,10 37,37 45,48 53,19 33,25 42,51 50,63 38,40 47,67 26,79 36,05 44,16 51,88 62,69 30,99 40,25 7907 7908 7909 7910 7911 7912 7913 7915 7916 7917 7918 7919 7940 7941 7942 7943 7944 7945 7946 7947 7948 7949 7950 7951 7952 7953 7955 7956 7957 7958 7959 7960 48,36 56,08 66,89 35,75 45,02 53,13 60,85 40,90 50,17 58,28 46,05 55,32 38,27 47,54 55,64 63,36 74,18 42,46 51,73 59,84 67,56 78,37 47,23 56,50 64,61 72,33 52,39 61,65 69,76 57,53 66,80 55,49 7961 7962 7963 7964 7965 7966 7967 7968 7969 7970 7971 7972 7973 7975 7976 7977 7978 7979 7980 7981 7982 7983 7984 7985 7986 7987 7988 7990 7991 7992 7995 7996 64,76 72,86 80,58 91,40 59,68 68,95 77,06 84,78 95,59 64,45 73,72 81,82 89,55 69,61 78,87 86,98 74,75 84,02 86,10 95,37 103,47 111,20 122,01 90,30 99,56 107,67 115,40 95,07 104,34 112,44 100,22 109,48 L 201/24 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 7. 98 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Importes de los derechos adicionales sobre el az ´ucar (AD S/Z) y sobre la harina (AD F/M) (por 100 kilogramos de peso neto) Tillægstold for sukker (AD S/Z) og for mel (AD F/M) (pr. 100 kg nettovægt) Betr(cid:132)ge der Zusatzz(cid:148)lle f(cid:129)r Zucker (AD S/Z) und f(cid:129)r Mehl (AD F/M) (f(cid:129)r 100 kg Nettogewicht) Pos ˜a pq ˜oshetym dasl ˜ym stg f ˜awaqg (AD S/Z) jai sto ake ˜uqi (AD/FM) (cia 100 kg jahaqo ˜u b ˜aqour) Amounts of additional duties on sugar (AD S/Z) and on flour (AD F/M) (per 100 kilograms net weight) Montants des droits additionnels sur le sucre (AD S/Z) et sur la farine (AD F/M) (par 100 kilogrammes poids net) Importi dei dazi aggiuntivi sullo zucchero (AD S/Z) e sulla farina (AD F/M) (per 100 kg peso netto) Bedragen der aanvullende invoerrechten op suiker (AD S/Z) en op meel (AD F/M) (per 100 kg nettogewicht) Montantes dos direitos adicionais sobre o a(cid:135) ´ucar (AD S/Z) e sobre a farinha (AD F/M) (por 100 quilogramas de peso l(cid:146)quido) Sokeriin (AD S/Z) ja jauhoihin (AD F/M) (100 nettopainokilolta) sovellettavat lis(cid:132)tullit Till(cid:132)ggstull f(cid:148)r socker (AD S/Z) och f(cid:148)r mj(cid:148)l (AD F/M) (per 100 kg nettovikt) PARTE 1 — DEL 1 — TEIL 1 — LEQOS 1 — PART 1 — PARTIE 1 — PARTE 1 — DEEL 1 — PARTE 1 — OSA 1 — DEL 1 C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij ˜or SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1704 90 30 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 AD S/Z AD F/M ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg 13,23 (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) (**) C(cid:155)digo NC KN-kode KN-Code Jydij ˜or SO CN code Code NC Codice NC GN-code C(cid:155)digo NC CN-koodi KN-nummer 1806 90 70 1806 90 90 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 AD S/Z AD F/M ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg ecus/ECU/ Ecu/ecu/ (cid:130)cus/ecua/ 100 kg (**) (**) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) V(cid:130)ase parte 2 / Se del 2 / Siehe Teil 2 / Bk ˜epe l ˜eqor 2 / See Part 2 / Voir partie 2 / Vedi parte 2 / Zie deel 2 / Ver parte 2 / Katso osa 2 / Se del 2. (**) V(cid:130)ase parte 3 / Se del 3 / Siehe Teil 3 / Bk ˜epe l ˜eqor 3 / See Part 3 / Voir partie 3 / Vedi parte 3 / Zie deel 3 / Ver parte 3 / Katso osa 3 / Se del 3. 17. 7. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 201/25 PARTE 2 — DEL 2 — TEIL 2 — LEQOS 2 — PART 2 — PARTIE 2 — PARTE 2 — DEEL 2 — PARTE 2 — OSA 2 — DEL 2 Contenido en sacarosa, az ´ucar invertido y/o isoglucosa Indhold af saccharose, invertsukker og/eller isoglucose Gehalt an Saccharose, Invertzucker und/oder Isoglucose Peqiejtij ˜otgta se fawaq ˜ofg, ilbeqtopoigl ˜emo f ˜awaqo ˜g/jai isockuj ˜ofg AD S/Z Weight of sucrose, invert sugar and/or isoglucose Teneur en saccharose, sucre interverti et/ou isoglucose Tenore del saccarosio, dello zucchero invertito e/o dell’isoglucosio Gehalte aan saccharose, invertsuiker en/of isoglucose Teor de sacarose, a(cid:135) ´ucar invertido e/ou isoglicose Sakkaroosipitoisuus, inverttisokeri ja/tai isoglukoosi Halt av sackaros, invertsocker och/eller isoglukos ; = 00 — : 05 ; = 05 — : 30 ; = 30 — : 50 ; = 50 — : 70 ; = 70 Contenido en almid(cid:155)n o en f(cid:130)cula y/o glucosa Indhold af stivelse og/eller glucose Gehalt an St(cid:132)rke und/oder Glucose Peqiejtij ˜otgta se pamt ˜or e˜idour ˜aluka ˜g/jai ckuj ˜ofg Weight of starch or glucose Teneur en amidon ou f(cid:130)cule et/ou glucose Tenore dell’amido, della fecola e/o glucosio Gehalte aan zetmeel en/of glucose Teor de amido ou de f(cid:130)cula e/ou glicose T(cid:132)rkkelys- ja/tai glukoosipitoisuus Halt av st(cid:132)rkelse och/eller glukos ; = 00 — : 05 ; = 05 — : 25 ; = 25 — : 50 ; = 50 — : 75 ; = 75 ecus/ECU/ Ecu/ecu/(cid:130)cus/ecua/ 100 kg 0 7,63 14,31 20,67 29,57 AD F/M ecus/ECU/ Ecu/ecu/(cid:130)cus/ecua/ 100 kg 0 3,46 7,38 11,63 15,87 L 201/26 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 7. 98 PARTE 3 — DEL 3 — TEIL 3 — LEQOS 3 — PART 3 — PARTIE 3 — PARTE 3 — DEEL 3 — PARTE 3 — OSA 3 — DEL 3 Contenido en sacarosa, az ´ucar invertido y/o isoglucosa Indhold af saccharose, invertsukker og/eller isoglucose Gehalt an Saccharose, Invertzucker und/oder Isoglucose Peqiejtij ˜otgta se fawaq ˜ofg, ilbeqtopoigl ˜emo f ˜awaqo ˜g/jai isockuj ˜ofg AD S/Z Weight of sucrose, invert sugar and/or isoglucose Teneur en saccharose, sucre interverti et/ou isoglucose Tenore del saccarosio, dello zucchero invertito e/o dell’isoglucosio Gehalte aan saccharose, invertsuiker en/of isoglucose Teor de sacarose, a(cid:135) ´ucar invertido e/ou isoglicose Sakkaroosipitoisuus, inverttisokeri ja/tai isoglukoosi Halt av sackaros, invertsocker och/eller isoglukos ; = 00 — : 05 ; = 05 — : 30 ; = 30 — : 50 ; = 50 — : 70 ; = 70 Contenido en almid(cid:155)n o en f(cid:130)cula y/o glucosa Indhold af stivelse og/eller glucose Gehalt an St(cid:132)rke und/oder Glucose Peqiejtij ˜otgta se pamt ˜or e˜idour ˜aluka ˜g/jai ckuj ˜ofg Weight of starch or glucose Teneur en amidon ou f(cid:130)cule et/ou glucose Tenore dell’amido, della fecola e/o glucosio Gehalte aan zetmeel en/of glucose Teor de amido ou de f(cid:130)cula e/ou glicose T(cid:132)rkkelys- ja/tai glukoosipitoisuus Halt av st(cid:132)rkelse och/eller glukos ; = 00 — : 05 ; = 05 — : 25 ; = 25 — : 50 ; = 50 — : 75 ; = 75 ecus/ECU/ Ecu/ecu/(cid:130)cus/ecua/ 100 kg 0 9,26 17,37 25,10 35,90 AD F/M ecus/ECU/ Ecu/ecu/(cid:130)cus/ecua/ 100 kg 0 4,20 8,96 14,12 19,27


title: Risoluzione sulla situazione in Nigeria

eurovoc_concepts:
political prisoner
quality standard
rule of law
sanction (EU)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2217/98 af Pedro APARICIO SÁNCHEZ til Kommissionen. Forskellige kvalifikationsbeviser for uddannelser på to forskellige niveauer med henblik på udøvelse af samme erhverv og funktioner inden for den offentlige sundhedssektor

eurovoc_concepts:
Spain
freedom to provide services
higher education
nutrition
paramedical profession
paramedical training
professional qualifications
recognition of diplomas
right of establishment
vocational training


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2219/98 von den Abgeordneten Jesús CABEZÓN ALONSO , Juan COLINO SALAMANCA an die Kommission. Olivenöl und Verschnitt

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
designation of origin
location of production
olive oil
product quality
quality control of industrial products
quality standard
vegetable oil

text: C 135/34 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 14. 5. 1999 Die Methode zur Berechnung der in der Gemeinschaft angewandten Pauschbeträge ist in der Verordnung (EWG) 1643/89 der Kommission vom 12. Juni 1989 zur Festlegung der Pauschbeträge, die zur Finanzierung der Sachmaßnahmen im Zusammenhang mit der öffentlichen Lagerung von Agrarer- zeugnissen dienen, (3) festgelegt und geht vom gewichteten Mittel der wirklichen Kosten aus, die von den vier Mitgliedstaaten mit den niedrigsten Kosten mitgeteilt werden, sofern die dort gelagerten Mengen mindestens 33 % der Gesamtlagermenge des entsprechenden Erzeugnisses ausmachen. Die Veröffentli- chung der der Kommission zum Zweck der Berechnung mitgeteilten wirklichen Kosten ist nicht vorgesehen. Da die Kommission im gesamten Gemeinschaftsgebiet einen einheitlichen Satz zahlt, ist die Annahme, daß die Zahlung unterschiedlich hoher Sätze für die Lagerung in der Gemeinschaft den Wettbewerb verzerrt, nicht relevant. Die in den einzelnen Mitgliedstaaten geltenden tatsächlichen Sätze können zwar unterschiedlich hoch ausfallen, dies spiegelt jedoch lediglich die Marktbedingungen jedes Mitgliedstaats wider. (1) Wird das Erzeugnis nicht befördert, verringert sich der Pauschbetrag um 0,72 ECU pro Tonne. (2) Artikel 4 der Verordnung (EWG) 3597/90 der Kommission vom 12. Dezember 1990 mit den Verbuchungsregeln für Ankauf, Lagerung und Verkauf landwirtschaftlicher Erzeugnisse durch die Interventionsstellen, ABl. L 350 vom 14. 12. 1990. (3) ABl. L 162 vom 13. 6. 1989. (1999/C 135/037) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2219/98 von Jesús Cabezón Alonso (PSE) und Juan Colino Salamanca (PSE) an die Kommission (16. Juli 1998) Betrifft: Olivenöl und Verschnitt Aus welchen Gründen wurden bei der letzten Reform der GMO für Olivenöl, die der Rat gebilligt hat, nicht die Verschnitte verboten, da deren Verwendung der Qualität oder der Ursprungsbezeichnungen für Olivenöl abträglich ist und deren Verbot überdies eine der vom Plenum des Europäischen Parlaments unterstützten Empfehlungen war? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (28. September 1998) Verschnitte von Olivenöl und anderen pflanzlichen Ölen sind im Rahmen der geschützten Ursprungsbe- zeichnungen oder der geschützten geographischen Angaben nicht zugelassen. Außerdem sind der Rat und die Kommission bei dem Kompromiß vom 25. Juni 1998 übereingekommen, der eingehenden Prüfung der Qualitätsstrategie eine besondere Priorität einzuräumen, bevor der Vor- schlag für die endgültige Reform der gemeinsamen Marktorganisation für Olivenöl vorgelegt wird. Dazu gehört auch die Frage der Verschnitte von Olivenöl und Saatölen. Diese Frage erfordert eine Unter- suchung der verschiedenen Möglichkeiten, für die die Mitgliedstaaten gegensätzliche Argumente vorbringen, und muß in Verbindung mit der Problematik der Analysen und Qualitätskontrollen geprüft werden. (1999/C 135/038) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2220/98 von Jesús Cabezón Alonso (PSE) und Juan Colino Salamanca (PSE) an die Kommission (16. Juli 1998) Betrifft: Rinder mit Anspruch auf eine Prämie in Spanien In den Prognosen der Agenda 2000 und in den Entwürfen für Verordnungen zur Reform der GAP erkannte die Kommission 649. 896 Rinder mit Anspruch auf eine Prämie für Spanien an