title: Verordening (EG) nr. 1495/98 van de Commissie van 13 juli 1998 inzake de levering van spliterwten als voedselhulp

eurovoc_concepts:
Peru
food aid
leguminous vegetable

text: 14. 7. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 196/21 VERORDENING (EG) Nr. 1495/98 VAN DE COMMISSIE van 13 juli 1998 inzake de levering van spliterwten als voedselhulp DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, worden voorzien om hetzij groene spliterwten hetzij gele spliterwten beschikbaar te stellen, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad van 27 juni 1996 betreffende het voedselhulpbeleid en het beheer van de voedselhulp en van de specifieke acties ter ondersteuning van de voedselzekerheid (1), en met name op artikel 24, lid 1, onder b), Overwegende dat bij deze verordening de lijst van de landen en organisaties die in aanmerking komen voor Gemeenschapssteun en de algemene criteria voor het vervoer van de voedselhulp na het fob-stadium zijn vast- gesteld; HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In het kader van de communautaire voedselhulp worden in de Gemeenschap spliterwten beschikbaar gesteld voor levering aan de in de bijlage vermelde begunstigden met inachtneming van Verordening (EG) nr. 2519/97 en de in de bijlage vermelde voorwaarden. ingevolge een aantal Overwegende dat de Commissie, besluiten met betrekking tot de verlening van voedsel- hulp, aan bepaalde begunstigden spliterwten heeft toege- wezen; De offertes hebben betrekking op hetzij groene split- erwten hetzij gele spliterwten. Een offerte is slechts geldig wanneer er nauwkeurig in is aangegeven voor welk type erwten zij geldt. Overwegende dat dit product moet worden geleverd over- eenkomstig het bepaalde in Verordening (EG) nr. 2519/97 van de Commissie van 16 december 1997 tot vaststelling van algemene voorschriften op grond van Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad voor de beschikbaarstelling van als communautaire voedselhulp te leveren produc- ten (2); en -voorwaarden om de aan de levering verbonden kosten te bepalen, dienen te worden vastgesteld; leveringstermijnen dat met name de Overwegende dat, met het oog op de uitvoering van deze leveringen, voor de inschrijvers in de mogelijkheid moet De inschrijver wordt geacht kennis te hebben genomen van alle geldende algemene en bijzondere voorwaarden. Elk ander in zijn offerte gemaakte beding of voorbehoud is nietig. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 13 juli 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 166 van 5. 7. 1996, blz. 1. (2) PB L 346 van 17. 12. 1997, blz. 23. L 196/22 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 7. 98 BIJLAGE PARTIJ A 1. Actie nr. : 1883/94 2. Begunstigde (2): Peru 3. Vertegenwoordiger van de begunstigde: Programa Nacional de Asistencia Alimentaria (PRONAA), av. Argentina no 3017, El Callao; Fax: (511) 33 76 35 4. Land van bestemming: Peru 5. Beschikbaar te stellen product (8): spliterwten 6. Totale hoeveelheid (aantal ton netto): in de offerte aangegeven hoeveelheid voor een totaalbedrag van 1 370 433 ECU, overeenkomstig artikel 7, lid 3, onder e), van Verordening (EG) nr. 2519/97. De offerte wordt opgesteld in kg nettoproduct 7. Aantal partijen: 1 8. Kenmerken en kwaliteit van het product (3) (4) (7): — 9. Verpakking (5): zie PB C 267 van 13. 9. 1996, blz. 1 (4. 0. A. 1. c), 2. c) en B. 1) 10. Etikettering of merken (6): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 (IV. A. 3) — Voor het merken te gebruiken taal: Spaans — Bijkomende opschriften: — 11. Wijze van beschikbaarstelling van het product: op de markt van de Gemeenschap. Het product moet afkomstig zijn uit de Gemeenschap 12. Voorgeschreven leveringsstadium: franco bestemming (9) 13. Alternatief leveringsstadium: franco laadhaven 14. a) Laadhaven: — b) Laadadres: — 15. Loshaven: — 16. Plaats van bestemming: entrep(cid:147)t PRONAA (zie punt 3) — doorgangshaven of transitpakhuis: — — vervoerroute over land: — 17. Leveringstermijn of uiterste leveringstermijn in het voorgeschreven stadium: — eerste termijn: 11. 10. 1998 — tweede termijn: 25. 10. 1998 18. Leveringstermijn of uiterste leveringstermijn in het alternatieve stadium: — eerste termijn: 31. 8 — 13. 9. 1998 — tweede termijn: 7 — 20. 9. 1998 19. Uiterste termijn voor de indiening van de offertes (om 12. 00 uur, plaatselijke tijd Brussel): — eerste termijn: 28. 7. 1998 — tweede termijn: 11. 8. 1998 20. Bedrag van de inschrijvingszekerheid: 5 ECU/ton 21. Adres voor de inzending van de offertes en de inschrijvingszekerheden (1): Afdeling Voedselhulp, ter attentie van de heer T. Vestergaard, gebouw Loi 130, kamer 7/46, Wetstraat 200, B-1049 Brussel (alleen op nummer: telex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04) 22. Uitvoerrestitutie: — 14. 7. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 196/23 Voetnoten (1) Aanvullende informatie: Andr(cid:130) Debongnie (tel. : (32-2) 295 14 65) of Torben Vestergaard (tel. : (32-2) 299 30 50). (2) De leverancier neemt zo spoedig mogelijk contact op met de begunstigde om na te gaan welke docu- menten voor de verzending zijn vereist. (3) De leverancier aan wie is gegund, bezorgt aan de begunstigde een certificaat van een offici(cid:137)le instantie, waarin wordt verklaard dat voor het te leveren product de in de betrokken lidstaat geldende stralings- normen niet zijn overschreden. Op het radioactiviteitsattest moet het gehalte aan caesium 134 en 137 en aan jodium 131 worden vermeld. (4) De leverancier legt aan de begunstigde of aan zijn vertegenwoordiger bij de levering een fytosanitair certi- ficaat voor. (Op het fytosanitair certificaat moet zijn aangegeven dat het product vrij is van trogoderma granarium, bruchus sp. , callosobruchus sp. ) (5) Met het oog op eventueel opnieuw opzakken, dient de leverancier 2 % lege zakken extra te leveren van dezelfde kwaliteit als die waarin het product zich bevindt; op deze lege zakken dient eveneens de vermel- ding voor te komen, gevolgd door een hoofdletter R. (6) In afwijking van PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1, wordt de tekst van punt IV. A. 3. c) gelezen: „de vermel- ding „Europese Gemeenschap”” en de tekst van punt IV. A. 3. b): „pois cass(cid:130)s”. (7) Een offerte is slechts geldig wanneer er nauwkeurig in is aangegeven voor welk type erwten zij geldt. (8) Gele of groene erwten (Pisum sativum) voor menselijke consumptie, afkomstig van de meest recente oogst. De erwten mogen niet kunstmatig gekleurd zijn. De spliterwten moeten ten minste gedurende twee minuten met stoom behandeld of berookt (*) zijn en zij moeten aan de volgende voorwaarden voldoen: — vochtgehalte: maximaal 15 %, — vreemde stoffen: maximaal 0,1 %, — gebroken erwten: maximaal 10 % (onder gebroken erwten wordt verstaan: de delen van erwten die door een zeef met ronde gaten met een diameter van 5 mm gaan), — erwten met afwijkende kleur of ontkleurd: maximaal 1,5 % (gele erwten), maximaal 15 % (groene erwten), — kooktijd: maximaal 45 minuten (na inweken gedurende twaalf uur). (9) Onverminderd het bepaalde in artikel 14, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2519/97 mogen gecharterde schepen niet voorkomen op een van de vier recentste kwartaallijsten van aangehouden voertuigen die overeenkomstig het Memorandum van overeenstemming van Parijs inzake toezicht door de havenstaat (Richtlijn 95/21/EG van de Raad — PB L 157 van 7. 7. 1995, blz. 1) worden gepubliceerd. (*) De inschrijver aan wie is gegund, legt aan de begunstigde of aan zijn vertegenwoordiger bij de levering een bewijs van beroking voor


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1489/98 av den 13 juli 1998 om ändring för trettonde gången av förordning (EG) nr 913/97 om undantagsåtgärder till stöd för grisköttsmarknaden i Spanien

eurovoc_concepts:
Spain
market support
meat processing industry
pigmeat
slaughter premium
swine

formats: html pdf print

text: 14. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 196/5 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1489/98 av den 13 juli 1998 om (cid:132)ndring f(cid:148)r trettonde g(cid:134)ngen av f(cid:148)rordning (EG) nr 913/97 om undantags(cid:134)t- g(cid:132)rder till st(cid:148)d f(cid:148)r grisk(cid:148)ttsmarknaden i Spanien EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING undantags(cid:134)tg(cid:132)rderna p(cid:134) s(cid:134) s(cid:132)tt skall kunna vidmakth(cid:134)llas, fr(cid:134)n och med den 26 juni 1998. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2759/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r grisk(cid:148)tt (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 3290/94 (2), s(cid:132)rskilt artikel 20 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: f(cid:148)r Med anledning av att klassisk svinpest brutit ut i vissa produktionsregioner i Spanien har undantags(cid:134)tg(cid:132)rder till st(cid:148)d denna medlemsstat genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 913/97 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1407/ 98 (4). grisk(cid:148)ttsmarknaden fastst(cid:132)llts f(cid:148)r F(cid:148)r att kunna vidmakth(cid:134)lla veterin(cid:132)ra och handelsm(cid:132)ssiga restriktioner (cid:132)r det l(cid:132)mpligt att (cid:148)ka det antal sm(cid:134)grisar som f(cid:134)r levereras till de beh(cid:148)riga myndigheterna, f(cid:148)r att De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r grisk(cid:148)tt. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Bilaga I till f(cid:148)rordning (EG) nr 913/97 skall ers(cid:132)ttas med bilagan till denna f(cid:148)rordning. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den offentligg(cid:148)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 26 juni 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 13 juli 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 282, 1. 11. 1975, s. 1. (2) EGT L 349, 31. 12. 1994, s. 105. (3) EGT L 131, 23. 5. 1997, s. 14. (4) EGT L 188, 2. 7. 1998, s. 26. L 196/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 7. 98 BILAGA ”BILAGA I Det sammanlagda maximala antalet djur fr(cid:134)n och med den 6 maj 1997. Slaktsvin Sm(cid:134)grisar Utslagssuggor Slaktsvin av den iberiska rasen 655 000 djur 350 000 djur 8 000 djur 6 000 djur”


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2266/98 af Elly PLOOIJ-VAN GORSEL til Kommissionen. Forbuddet mod eksport af tekstilaffald til genanvendelse

eurovoc_concepts:
export monitoring
export restriction
textile product
waste
waste management
waste recycling

text: 14. 5. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 135/37 (1999/C 135/041) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2266/98 af Elly Plooij-van Gorsel (ELDR) til Kommissionen Om: Forbuddet mod eksport af tekstilaffald til genanvendelse (13. juli 1998) I henhold til forordning (EØF) 259/93 (1) må virksomheder ikke eksportere farlige affaldsstoffer til lande, som ikke er medlem af OECD. I december 1996 blev forordningens anvendelsesområde udvidet til at omfatte eksport af affaldsstoffer til genanvendelse. Brugt tøj kan nævnes som eksempel på et produkt, som nu er omfattet af eksportforbuddet. Det skaber store problemer for virksomheder, som eksporterer brugt tøj til genbrug eller genanvendelse. Af hvilke nøjagtige grunde mener Kommissionen, at brugt tøj henhører under affaldsstoffer? Er Kommissionen bekendt med udtalelsen fra ØSU (10/95), der kritiserer det totale forbud mod eksport af produkter til genanvendelse i betragtning af genanvendelsens økonomiske og økologiske betydning? Hvilke indvirkninger har forbuddet på beskæftigelsen både inden for og uden for Unionen? (1) EFT L 30 af 6. 2. 1993, s. 1. Svar afgivet på Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (7. oktober 1998) Grundene til, at brugte tekstiler betragtes som affaldsstoffer, fremgår af Kommissionens svar på skriftlig forespørgsel nr. E-107/98 fra fr. Oomen-Ruijten (1). Kommissionens ændrede forslag til Rådets forordning om fælles regler og procedurer for forsendelser af visse typer affald til lande, der ikke er medlemmer af OECD (2), indebærer anvendelse af en kontrol- procedure (forudgående samtykke) på eksport af ikke-farligt affald ud fra forsigtighedsprincippet og et forbud mod eksport af sådant affald med henblik på genanvendelse til ikke-OECD-lande, der har meddelt, at de ikke ønsker at modtage denne form for import. Kommissionen er opmærksom på Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse, som det ærede medlem henviser til, og på de økonomiske og økologiske konsekvenser. Det er af disse årsager, Kommissionen har foreslået en kontrolprocedure snarere end et totalt forbud, som vil kunne få de største virkninger i nogle af verdens fattigste lande med de skrøbeligste økonomier. Kommissionen har dog ikke foretaget nogen vurdering af indvirkningen på beskæftigelsen. (1) EFT C 310 af 9. 10. 1998, s. 22. (2) KOM(94) 678 endelig udg. (1999/C 135/042) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2275/98 af Glyn Ford (PSE) til Rådet (28. juli 1998) Om: Økonomiske aktiver hidrørende fra kriminalitet Hvilke foranstaltninger agter Rådet at træffe for at udnytte den enestående mulighed for at indkredse økonomiske aktiver, der hidrører fra kriminalitet, ved konverteringen fra nationale valutaer til euroen? Foreligger der planer om at udvide Europols sagsområde til at omfatte en økonomisk enhed, som kan stå for koordinering og samarbejde navnlig vedrørende narkopenge?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2161/98 del Anna KARAMANOU a la Comisión. Terremotos catastróficos en Turquía

eurovoc_concepts:
EU aid
Türkiye
aid to disaster victims
earthquake
emergency aid
humanitarian aid
non-governmental organisation
nuclear power station
nuclear safety
seismic monitoring

formats: html print


title: Verordnung (EG) Nr. 1508/98 des Rates vom 13. Juli 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2398/97 zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Bettwäsche aus Baumwolle mit Ursprung in Ägypten, Indien und Pakistan

eurovoc_concepts:
Egypt
India
Pakistan
anti-dumping duty
import
textile product

text: 16. 7. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 200/9 VERORDNUNG (EG) Nr. 1508/98 DES RATES vom 13. Juli 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 2398/97 zur Einf(cid:129)hrung eines endg(cid:129)l- tigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Bettw(cid:132)sche aus Baumwolle mit Ursprung in (cid:142)gypten, Indien und Pakistan DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft geh(cid:148)renden L(cid:132)ndern (1), gest(cid:129)tzt auf Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 2398/97 des Rates vom 28. November 1997 zur Einf(cid:129)hrung eines endg(cid:129)ltigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Bettw(cid:132)sche aus Baumwolle mit Ursprung in (cid:142)gypten, Indien und Pakistan (2), auf Vorschlag der Kommission nach Konsultationen im Beratenden Ausschuß, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (3) (1) (2) A. VORAUSGEGANGENES VERFAHREN Mit der Verordnung (EG) Nr. 2398/97 f(cid:129)hrte der Rat einen endg(cid:129)ltigen Antidumpingzoll auf die Einfuhren von Bettw(cid:132)sche aus Baumwolle der KN-Codes ex 6302 22 90, ex 6302 21 00, ex 6302 31 10, ex 6302 31 90 und ex 6302 32 90 mit Ursprung unter anderem in Indien ein. Im Fall Indiens wurde eine Stichprobe der ausf(cid:129)hrenden Hersteller ausgew(cid:132)hlt, und f(cid:129)r die Unternehmen der Stichprobe wurden individuelle Z(cid:148)lle zwischen 2,6 % und 24,7 % eingef(cid:129)hrt. F(cid:129)r die kooperati- onswilligen Unternehmen, die nicht der Stichprobe angeh(cid:148)rten, wurde ein gewogener durchschnittli- cher Zollsatz von 11,6 % festgesetzt. F(cid:129)r die Unter- nehmen, die sich weder selbst meldeten noch an der Untersuchung mitarbeiteten, wurde der Zoll auf 24,7 % festgesetzt. Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 2398/97 sieht vor, daß, wenn ein neuer ausf(cid:129)hrender Hersteller ausreichende Beweise daf(cid:129)r vorlegt, (cid:190) er die in Artikel 1 Absatz 1 jener Verordnung genannten Waren im Untersuchungszeitraum (1. Juli 1995 bis 30. Juni 1996) nicht in die Gemeinschaft ausf(cid:129)hrte, (cid:190) er mit keinem der Ausf(cid:129)hrer oder Hersteller in dem Ausfuhrland, deren Ware Gegenstand der mit jener Verordnung eingef(cid:129)hrten Antidum- pingmaßnahmen ist, gesch(cid:132)ftlich verbunden ist und (cid:190) er die betroffenen Waren nach dem Untersu- chungszeitraum, auf den sich die Maßnahmen tats(cid:132)chlich in die Gemeinschaft st(cid:129)tzen, ausf(cid:129)hrte oder eine unwiderrufliche vertragliche Verpflichtung zur Ausfuhr einer erheblichen Warenmenge in die Gemeinschaft eingegangen ist. Artikel 1 Absatz 3 dieser Verordnung ge(cid:132)ndert und dem ausf(cid:129)hrenden Hersteller der Zollsatz zuge- wiesen werden kann, der f(cid:129)r die kooperationswil- ligen Hersteller, die nicht der Stichprobe ange- h(cid:148)rten, auf 11,6 % festgesetzt wurde. B. ANTR(cid:142)GE NEUER HERSTELLER AUSF(cid:154)HRENDER Sieben neue ausf(cid:129)hrende Hersteller in Indien stellten einen Antrag auf Gleichbehandlung mit den Unternehmen, die an der Ausgangsuntersu- chung mitarbeiteten, aber nicht der Stichprobe angeh(cid:148)rten, und legten auf Anfrage Beweise daf(cid:129)r vor, daß sie die Voraussetzungen in Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 2398/97 erf(cid:129)llten. Die Beweise dieser antragstellenden Unternehmen wurden als ausreichend angesehen, um eine (cid:142)nde- rung jener Verordnung zu rechtfertigen und diese sieben neuen ausf(cid:129)hrenden Hersteller in die Liste in Anhang I der Verordnung aufzunehmen. In Anhang I sind die ausf(cid:129)hrenden Hersteller in Indien aufgef(cid:129)hrt, f(cid:129)r die der gewogene durch- schnittliche Zoll von 11,6 % gilt (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 2398/97 wird wie folgt ge(cid:132)ndert: Folgende Unternehmen werden in die in Artikel 1 Absatz 3 der Verordnung genannte Liste der ausf(cid:129)hrenden Hersteller in Anhang I aufgenommen: Indien (cid:190) Aditya International, Mumbai (Bombay), (cid:190) Chevron Garments (P) Limited, Coimbatore, (cid:190) Euro Pacific Textiles, Mumbai (Bombay), (cid:190) Lalit & Co. , Mumbai (Bombay), (cid:190) Radiant Exports, New Delhi, (cid:190) Redial Exim Pvt. Ltd, Mumbai (Bombay), (cid:190) Shades of India Pvt. Ltd, New Delhi. Artikel 2 (1) ABl. L 56 vom 6. 3. 1996, S. 1. Verordnung zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 905/98 (ABl. L 128 vom 30. 4. 1998, S. 18). (2) ABl. L 332 vom 4. 12. 1997, S. 1. Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. L 200/10 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 16. 7. 98 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 13. Juli 1998. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident W. SCH(cid:154)SSEL


title: WRITTEN QUESTION No. 2142/98 by Graham WATSON to the Commission. International Criminal Court

eurovoc_concepts:
UNO
child
child protection
criminal court
international court
observer
the EU's international role
war
war crime

text: C 13/150 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 18. 1. 1999 Komissio on kuitenkin todennut, ett(cid:228) tietyiss(cid:228) tapauksissa joustavuus on tarpeen. Asetuksen (ETY) 3887/92 mukaan j(cid:228)senvaltiot saavat mukauttaa aluetukihakemuksiaan seuraamuksitta, jos ilmeisi(cid:228) virheit(cid:228) on tehty ja j(cid:228)senvaltioiden viranomaiset ovat todenneet t(cid:228)m(cid:228)n. Vastuu virheen toteamisesta on j(cid:228)senvaltioilla. Nykyisten s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen lis(cid:228)ksi komissio on (cid:228)skett(cid:228)in ehdottanut asetuksen (ETY) 3887/92 muuttamista ottamalla k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n lausekkeen, jotka jolla viljelij(cid:228)t voisivat saattaisivat johtaa seuraamusten soveltamiseen. tietyin ehdoin korjata hakemuksessaan olevia tietoja, (1) EYVL L 391, 31. 12. 1992. (1999/C 13/213) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2142/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Graham Watson (ELDR) komissiolle (13. hein(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Kansainv(cid:228)linen rikostuomioistuin Antaako komissio tukensa aloitteille, jotka koskevat alle 15 -vuotiaiden lasten v(cid:228)rv(cid:228)(cid:228)misen armeijaan ja k(cid:228)ytt(cid:228)misen sotilaina m(cid:228)(cid:228)rittelemist(cid:228) sotarikokseksi, meneill(cid:228)(cid:228)n olevien kansainv(cid:228)lisen rikostuomioistuimen perustamista koskevien neuvottelujen yhteydess(cid:228)? Komission j(cid:228)senen Hans van den Broekin komission puolesta antama vastaus (3. syyskuuta 1998) Kysymys kansainv(cid:228)lisen rikostuomioistuimen perustamisesta ei kuulu yhteis(cid:246)n toimivaltaan. Komissio on Yhdistyneiden Kansakuntien tarkkailijaj(cid:228)sen, eik(cid:228) se osallistu suoraan k(cid:228)ynniss(cid:228) oleviin neuvotteluihin tuo- mioistuimen perustamisesta. N(cid:228)in ollen sill(cid:228) ei ole neuvottelujen kuluessa ollut mahdollisuutta ilmaista suoraan kantaansa niihin ehdotuksiin, joita on esitetty sotarikoksen m(cid:228)(cid:228)ritelm(cid:228)ksi. Komissio tukee ilman muuta parlamentin j(cid:228)senen mainitsemia aloitteita, jotka liittyv(cid:228)t nekin sotarikoksen k(cid:228)sitteen m(cid:228)(cid:228)rittelemiseen. (1999/C 13/214) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2185/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Graham Watson (ELDR) komissiolle (7. hein(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Romanialaiset orpokodit Viimeaikaisten raporttien mukaan lasten pahoinpitely jatkuu Romanian valtion orpokodeissa. Er(cid:228)(cid:228)ss(cid:228) Brailassa (Sectia RMPSC) sijaitsevassa orpokodissa lasten kerrotaan joutuvan jatkuvasti orpokodin johtajan tri Stefan Bobescun ja muun henkil(cid:246)kunnan v(cid:228)kivaltaisuuksien kohteeksi. Viime vuoden kes(cid:228)kuussa brittil(cid:228)iset avustusty(cid:246)ntekij(cid:228)t ja romanialainen puheterapeutti pakotettiin l(cid:228)htem(cid:228)(cid:228)n Brailasta orpokodin toiminnan aiheuttaman lis(cid:228)(cid:228)ntyneen huolestuneisuuden seurauksena. Orpokodin kuollei- suusluvut ovat h(cid:228)lytt(cid:228)vi(cid:228): 47:st(cid:228) lapsesta ainakin seitsem(cid:228)n on kuollut viimeisen 18 kuukauden aikana ja t(cid:228)m(cid:228)n vuoden tammikuussa tehdyn raportin mukaan kolmen muun lapsen tilanne oli heikkenem(cid:228)ss(cid:228). Mit(cid:228) komissio aikoo tehd(cid:228), jotta n(cid:228)m(cid:228) raportit otettaisiin esille Romanian viranomaisten kanssa? Aikooko komissio painostaa Romanian viranomaisia sallimaan EU:n avustusty(cid:246)ntekij(cid:246)iden p(cid:228)(cid:228)syn orpokotiin lasten hyvinvoinnin arviointia varten? Mihin toimiin EU on ryhtynyt tarkkaillakseen Romanian orpokotien toimintaa vuoden 1989 vallankumouksen j(cid:228)lkeen, jolloin Romanian orpokotien tilanteesta huolestuttiin ensimm(cid:228)isen kerran?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2146/98 van José VALVERDE LÓPEZ aan de Commissie. Verkoop van geneesmiddelen via Internet

eurovoc_concepts:
World Health Organisation
advertising malpractice
consumer protection
distance selling
marketing
medicinal product
pharmaceutical legislation
public health
selective dissemination of information
transmission network


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1492/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 13ης Ιουλίου 1998 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2179/92 περί λεπτομερών κανόνων εφαρμογής των ειδικών μέτρων εισαγωγής υπέρ των Καναρίων Νήσων όσον αφορά τον καπνό

eurovoc_concepts:
Canary Islands
customs duties
import
tariff exemption
tobacco

formats: pdf print

text: 14. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 196/13 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1492/98 TGS EPITQOPGS tgr 13gr Iouk(cid:148)ou 1998 cia tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2179/92 peq(cid:148) keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tym eidij(cid:150)m l(cid:146)tqym eisacyc(cid:147)r up(cid:146)q tym Jamaq(cid:148)ym M(cid:147)sym (cid:149)som avoq(cid:145) tom japm(cid:149) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1601/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 15gr Ioum(cid:148)ou 1992, cia eidij(cid:145) l(cid:146)tqa pou avoqo(cid:151)m oqisl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta up(cid:146)q tym Jamaq(cid:148)ym M(cid:147)sym (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2348/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 2, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 6 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1601/92 pqo- bk(cid:146)pei jahest(cid:150)r apakkac(cid:147)r ap(cid:149) daslo(cid:151)r jat(cid:145) tgm (cid:145)lesg eisacyc(cid:147) stir Jamaq(cid:148)our M(cid:147)sour pos(cid:149)tgtar 20 000 t(cid:149)mym ajat(cid:146)qcastym (cid:147) glijateqcasl(cid:146)mym japm(cid:150)m pou pqooq(cid:148)fo- mtai cia tgm topij(cid:147) paqasjeu(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym japmo(cid:151)· (cid:149)ti, o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 2179/92 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 30(cid:147)r Iouk(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tym eidij(cid:150)m l(cid:146)tqym eisacyc(cid:147)r up(cid:146)q tym Jamaq(cid:148)ym M(cid:147)sym (cid:149)som avoq(cid:145) tom japm(cid:149) (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1202/97 (4), jahoq(cid:148)fei tir keptol(cid:146)qeier auto(cid:151) tou l(cid:146)tqou· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma jahoqiste(cid:148) g jatamol(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou epyveko(cid:151)mtai tou jahest(cid:150)- tor auto(cid:151)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr japmo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 To paq(cid:145)qtgla tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2179/92 amti- jah(cid:148)statai ap(cid:149) to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Iouk(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 13 Iouk(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 173 tgr 27. 6. 1992, s. 13. (2) EE L 320 tgr 11. 12. 1996, s. 1. (3) EE L 217 tgr 31. 7. 1992, s. 79. (4) EE L 170 tgr 28. 6. 1997, s. 24. L 196/14 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 14. 7. 98 PAQAQTGLA «PAQAQTGLA Pqo(cid:152)(cid:149)mta pou epyveko(cid:151)mtai daslokocij(cid:147)r apakkac(cid:147)r jat(cid:145) tgm apeuhe(cid:148)ar eisacyc(cid:147) tour stir Jamaq(cid:148)our M(cid:147)sour cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iouk(cid:148)ou 1998 (cid:146)yr 30 Ioum(cid:148)ou 1999 Jydij(cid:149)r SO Peqicqav(cid:147) tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor Sumtekest(cid:147)r isodumal(cid:148)ar 2401 10 2401 20 ex 2401 20 Ajat(cid:146)qcasta japm(cid:145) wyq(cid:148)r ava(cid:148)qesg tym l(cid:148)swym Ajat(cid:146)qcasta japm(cid:145) le ava(cid:148)qesg tym l(cid:148)swym Peqibk(cid:147)lata po(cid:151)qym le st(cid:147)qicla, se qoko(cid:151)r pou pqooq(cid:148)fomtai cia tgm paqasjeu(cid:147) japmo(cid:151) (2) 2401 30 Apoqq(cid:148)lata japmo(cid:151) ex 2402 10 00 Glitek(cid:147) po(cid:151)qa wyq(cid:148)r peqit(cid:151)king ex 2403 10 00 Joll(cid:146)ma japm(cid:145) (oqistij(cid:145) le(cid:148)clata japm(cid:150)m pou tsic(cid:145)qym, tgm cia wqgsilopoio(cid:151)mtai po(cid:151)qym jai pouqaj(cid:148)ym) jatasjeu(cid:147) ex 2403 91 00 «Olocemopoigl(cid:146)ma» (cid:147) aj(cid:149)lg jai up(cid:149) loqv(cid:147) v(cid:151)kkym (cid:147) desl(cid:148)dym «amaswglatisl(cid:146)ma» japm(cid:145) ex 2403 99 90 Diocjyl(cid:146)ma japm(cid:145) 0,72 1,00 1,05 0,28 1,05 1,05 1,05 1,05 L(cid:146)cistg pos(cid:149)tgta (se t(cid:149)mour) 27 780 (1) 20 000 (1) 125 700 100 500 700 1 025 (1) Pqaclatij(cid:150)r diah(cid:146)silg pos(cid:149)tgta pou pq(cid:146)pei ma jahoqiste(cid:148) b(cid:145)sei tgr wq(cid:147)sgr tym (cid:145)kkym diajq(cid:148)seym (jydij(cid:149)r SO), se evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 3 paq(cid:145)cqavor 2. (2) O (cid:146)kecwor tgr wq(cid:147)sgr ci’ aut(cid:149)m tom idia(cid:148)teqo pqooqisl(cid:149) c(cid:148)metai se evaqloc(cid:147) tym swetij(cid:150)m joimotij(cid:150)m diat(cid:145)neym pou hesp(cid:148)fomtai stom tol(cid:146)a aut(cid:149). »


title: Reglamento (CE) n° 1487/98 de la Comisión de 13 de julio de 1998 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: 14. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 196/1 I (Actos cuya publicaci(cid:155)n es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 1487/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 13 de julio de 1998 por el que se establecen valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisi(cid:155)n, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de frutas y hortalizas (1), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 2375/96 (2), y, en particular, el apar- tado 1 de su art(cid:146)culo 4, Visto el Reglamento (CEE) no 3813/92 del Consejo, de 28 de diciembre de 1992, relativo a la unidad de cuenta y a los tipos de conversi(cid:155)n aplicables en el marco de la Pol(cid:146)- tica Agr(cid:146)cola Com(cid:156)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 150/95 (4), y, en parti- cular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicaci(cid:155)n de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los crite- rios para que la Comisi(cid:155)n fije los valores a tanto alzado de importaci(cid:155)n de terceros pa(cid:146)ses correspondientes a los productos y per(cid:146)odos que se precisan en su Anexo; Considerando que, en aplicaci(cid:155)n de los criterios antes indicados, los valores globales de importaci(cid:155)n deben fijarse en los niveles que figuran en el Anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los valores globales de importaci(cid:155)n a que se refiere el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados seg(cid:156)n se indica en el cuadro del Anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 14 de julio de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 13 de julio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 325 de 14. 12. 1996, p. 5. (3) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. L 196/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 7. 98 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 13 de julio de 1998, por el que se establecen los valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 C(cid:155)digo pa(cid:146)s tercero (1) Valor global de importaci(cid:155)n (ecus/100 kg) 066 999 052 999 052 999 382 388 524 528 999 064 388 400 508 512 524 528 800 804 999 388 400 512 528 804 999 052 064 999 052 060 064 400 404 616 999 064 066 624 999 42,2 42,2 79,8 79,8 34,5 34,5 65,1 59,0 51,8 56,2 58,0 89,8 72,2 91,0 96,9 67,0 88,6 71,5 232,0 120,3 103,3 108,1 66,8 81,7 92,8 181,6 106,2 181,7 118,2 149,9 320,8 147,0 223,2 281,7 476,4 155,9 267,5 131,1 103,7 270,8 168,5 (1) Nomenclatura de pa(cid:146)ses fijada por el Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). El c(cid:155)digo «999» significa «otros or(cid:146)genes»


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2149/98 του Honor FUNK προς την Επ τροπή. Μεταφορά ζώντων ζώων

eurovoc_concepts:
animal welfare
application of EU law
cattle
commercial vehicle
export refund
live animal
protection of animals
technical standard
transport of animals

text: C 297/6 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 15. 10. 1999 (1999/C 297/008) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2149/98 υποβολη΄: Honor Funk (PPE) προς την Επιτροπη΄ (13 Ιουλι΄ου 1998) Θε΄µα: Μεταφορα΄ ζω΄ντων ζω΄ων Ο προ΄εδρος της εταιρι΄ας προστασι΄ας ζω΄ων ισχυρι΄ζεται ο΄τι η ΕΕ δεν ε΄χει αναλα΄βει καµι΄α ενε΄ργεια για να περιοριστου΄ν οι ταλαιπωρι΄ες των ζω΄ντων ζω΄ων κατα΄ τη µεταφορα΄ τους. Ει΄ναι αλη΄θεια ο΄τι κα΄θε µε΄ρα µεταφε΄ρονται ζω΄α που προορι΄ζονται για σφαγη΄ διανυ΄οντας µεγα΄λες αποστα΄σεις σε 1. τρι΄τες χω΄ρες στις οποι΄ες δεν διενεργου΄νται ε΄λεγχοι για να εξακριβωθει΄ εα΄ν τηρου΄νται τα κριτη΄ρια της ΕΕ; Μπορει΄ να αναφε΄ρει η Επιτροπη΄ εα΄ν λαµβα΄νεται εν τω µεταξυ΄ µεγαλυ΄τερη µε΄ριµνα για τα ζω΄α κατα΄ τις 2. µεταφορε΄ς µεγα΄λων αποστα΄σεων απο΄ ο΄,τι ε΄χει συµβει΄ κατα΄ το παρελθο΄ν σε ανα΄λογες περιστα΄σεις, συ΄µφωνα µε τεκµηριωµε΄νο φωτογραφικο΄ υλικο΄ για τη βα΄ναυση αυτη΄ συµπεριφορα΄ς; 3. Παρε΄χονται υψηλο΄τερες ενισχυ΄σεις για τις µεταφορε΄ς κρεα΄των απο΄ ο΄,τι κατα΄ τις µεταφορε΄ς ζω΄ντων ζω΄ων; Απα΄ντηση του κ. Fischler εξ ονο΄µατος της Επιτροπη΄ς (22 Σεπτεµβρι΄ου 1998) Οι οδηγι΄ες του Συµβουλι΄ου για την προστασι΄α των ζω΄ων κατα΄ την µεταφορα΄ τους υφι΄στανται απο΄ το 1977. Η τελευται΄α ενδελεχη΄ς ενηµε΄ρωση ε΄γινε µε την ε΄γκριση απο΄ το Συµβου΄λιο 95/29/ΕΚ της 29ης Ιουνι΄ου 1995 για την τροποποι΄ηση της οδηγι΄ας 90/628/ΕΟΚ σχετικα΄ µε την προστασι΄α των ζω΄ων κατα΄ τη µεταφορα΄ (1). Ο κανονισµο΄ς (ΕΚ) 411/98 του Συµβουλι΄ου της 16ης Φεβρουαρι΄ου 1998 σχετικα΄ µε συµπληρωµατικου΄ς κανο΄νες προστασι΄ας των ζω΄ων οι οποι΄οι ισχυ΄ουν για τα οδικα΄ οχη΄µατα που χρησιµοποιου΄νται για τη µεταφορα΄ ζω΄ων σε ταξι΄δια µε δια΄ρκεια α΄νω των 8 ωρω΄ν (2) και ο κανονισµο΄ς (ΕΚ) 615/98 της Επιτροπη΄ς της18ης Μαρτι΄ου 1998 για ειδικε΄ς λεπτοµε΄ρειες εφαρµογη΄ς του καθεστω΄τος των επιστροφω΄ν κατα΄ την εξαγωγη΄ ο΄σον αφορα΄ την καλη΄ µεταχει΄ριση των ζωντανω΄ν βοοειδω΄ν κατα΄ τη µεταφορα΄ (3) προβλε΄πουν τη βελτι΄ωση της εφαρµογη΄ς της ισχυ΄ουσας οδηγι΄ας, ενω΄ καταρτι΄ζονται και περαιτε΄ρω προτα΄σεις. Μολονο΄τι η εφαρµογη΄ των σχετικω΄ν κειµε΄νων απο΄ τα κρα΄τη µε΄λη δεν ει΄ναι πα΄ντα στον ι΄διο βαθµο΄ ικανοποιητικη΄, η γνω΄µη της Επιτροπη΄ς ει΄ναι ο΄τι ε΄χει επιτευχθει΄ ουσιαστικη΄ βελτι΄ωση ο΄σον αφορα΄ την ευηµερι΄α των προστατευο΄µενων ζω΄ων. Η Κοινο΄τητα δεν δυ΄ναται να νοµοθετη΄σει απευθει΄ας ο΄σον αφορα΄ τις συνθη΄κες ευηµερι΄ας των µεταφερο΄µενων ζω΄ων πε΄ραν του κοινοτικου΄ εδα΄φους. Ωστο΄σο, για να αυξη΄σει το βαθµο΄ προστασι΄ας για τα βοοειδη΄ που µεταφε΄ρονται προς τρι΄τες χω΄ρες, το Συµβου΄λιο ενε΄κρινε στα τε΄λη του προηγου΄µενου ε΄τους προ΄ταση της Επιτροπη΄ς, δυνα΄µει της οποι΄ας η πληρωµη΄ των επιστροφω΄ν κατα΄ την εξαγωγη΄ θα εξαρτα΄ται απο΄ τη συµµο΄ρφωση προς τις διατα΄ξεις για την προστασι΄α των ζω΄ων κατα΄ τη µεταφορα΄ (κανονισµο΄ς (ΕΚ) 2634/97 (4)). Το Μα΄ρτιο του 1998 εκδο΄θηκαν απο΄ την Επιτροπη΄ κανο΄νες εφαρµογη΄ς (κανονισµο΄ς (ΕΚ) 615/98) (3). Ένα απο΄ τα σηµαντικα΄ στοιχει΄α ει΄ναι ο΄τι κα΄θε αποστολη΄ βοοειδω΄ν θα ελε΄γχεται κατα΄ την ε΄ξοδο΄ της απο΄ το κοινοτικο΄ ε΄δαφος απο΄ την αρχη΄ του κρα΄τους µε΄λους εξο΄δου. Επιπλε΄ον, θα διενεργου΄νται ε΄λεγχοι κατα΄ την α΄φιξη στην τρι΄τη χω΄ρα ο΄ταν υπα΄ρχουν υπο΄νοιες παρα΄βασης των κανο΄νων και σε αποστολε΄ς βοοειδω΄ν που επιλε΄γονται απο΄ το κρα΄τος µε΄λος εξαγωγη΄ς βα΄σει ανα΄λυσης κινδυ΄νου. Οι κανο΄νες αυτε΄ς θα εφαρµοστου΄ν απο΄ την 1η Σεπτεµβρι΄ου 1998. Η Επιτροπη΄ πιστευ΄ει ο΄τι, χα΄ρη στους νε΄ους κανο΄νες, θα επιτευχθει΄ στο µε΄λλον σηµαντικη΄ βελτι΄ωση ο΄σον αφορα΄ τη µεταφορα΄ του εξαγο΄µενου κοινοτικου΄ ζωικου΄ κεφαλαι΄ου. Οι επιστροφε΄ς κατα΄ την εξαγωγη΄ βοει΄ου κρε΄ατος και ζωντανω΄ν ζω΄ων καθορι΄ζονται κα΄θε 3 µη΄νες τουλα΄χιστον και δηµοσιευ΄ονται στην Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα. Οι επιστροφε΄ς κατα΄ την εξαγωγη΄ που καταβα΄λλονται για το βο΄ειο κρε΄ας ει΄ναι διαφοροποιηµε΄νες. Το ποσοστο΄ επιστροφω΄ν ποικι΄λλει ανα΄λογα µε τον προορισµο΄. Το υ΄ψος των επιστροφω΄ν που καταβα΄λλεται ση΄µερα για ζωντανα΄ ζω΄α, α΄λλα εκτο΄ς των καθαρο΄αιµων, στους προορισµου΄ς µε τις υψηλο΄τερες επιστροφε΄ς ανε΄ρχεται σε 52 ECU ανα΄ 100 χλγρ ζωντανου΄ βα΄ρους για τα αρσενικα΄ βοοειδη΄ και 22. 5 ECU ανα΄ 100 χλγρ ζωντανου΄ βα΄ρους για τα θηλυκα΄ βοοειδη΄, ενω΄ για το νωπο΄ κρε΄ας αρσενικω΄ν ενη΄λικων βοοειδω΄ν το ποσοστο΄ επιστροφη΄ς ανε΄ρχεται σε 110. 5 ECU ανα΄ 100 χλγρ βα΄ρους σφαγι΄ου. (1) (2) (3) (4) EE L 148 της 30. 6. 1995. EE L 52 21. 2. 1998. EE L 82 της 19. 3. 1998. ΕΕ L 356 της 31. 12. 1997


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2344/98 dell'on. Antonios TRAKATELLIS alla Commissione. Applicazione della legge greca 2538/97 sugli alimenti in violazione della legislazione comunitaria

eurovoc_concepts:
Greece
consumer information
distributor
foodstuff
infringement of EU law
originating product
preparation for market
producer's liability
product designation

text: 18. 1. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 13/157 (1999/C 13/225) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2344/98 di Antonios Trakatellis (PPE) alla Commissione (13 luglio 1998) Oggetto: Applicazione della legge greca 2538/97 sugli alimenti in violazione della legislazione comunitaria Rispondendo all(cid:146)interrogazione H-0376/98 (1) sulle disposizioni della recente legge greca 2538/97 riguardante taluni alimenti (prodotti lattieri, olio d(cid:146)oliva, succhi di frutta, miele e prodotti di carne), la Commissione ha informato che una disposizione di legge che vietasse all(cid:146)atto della produzione la miscelazione di componenti provenienti da zone geografiche diverse potrebbe costituire violazione di direttive comunitarie. Le autorit(cid:224) greche hanno ci(cid:242) nonostante proceduto all(cid:146)approvazione della legge in questione e costituito un comitato nazionale per la comminazione di sanzioni ai produttori e commercianti di alimenti e bevande, mentre sarebbero gi(cid:224) stati effettuati controlli in tal senso sul mercato greco. 1. Cosa ha fatto e intende fare la Commissione al riguardo, visto che Ł gi(cid:224) al corrente di tale legge che crea immani procedure burocratiche che gravano sproporzionatamente sulla produzione e sugli scambi, colpendo al contempo i piccoli produttori e le piccole e medie imprese? 2. Ritiene la Commissione che l(cid:146)attivit(cid:224) economica e gli scambi intracomunitari vengano impediti dalle disposizioni di tale legge che vieta la miscelazione di componenti della stessa specie ma con diversa zona di produzione e impone la registrazione obbligatoria di tutti i componenti utilizzati nei vari prodotti? (1) DiscussionI del Parlamento europeo (marzo 1998). Risposta data dal signor Bangemann in nome della Commissione (5 agosto 1998) La Commissione conferma di essere stata informata dell(cid:146)esistenza della legge greca 2538/97 da un ricorso 1. presentato alla fine del mese di gennaio 1998. Questa legge contiene effettivamente una disposizione che vieta la miscelazione di componenti di diverse provenienze. Una tale disposizione pu(cid:242) costituire un(cid:146)infrazione agli articoli 30 e seguenti del trattato CE. La Commissione ha quindi inviato una richiesta di informazioni su questo punto alle autorit(cid:224) elleniche. Esse hanno risposto che la misura che vieta la miscelazione di prodotti di diverse provenienze dovrebbe essere abrogata a seguito di un emendamento presentato dal Parlamento nazionale. La Commissione ha preso nota con soddisfazione del fatto che le autorit(cid:224) elleniche metteranno cos(cid:236) fine alla situazione di infrazione in merito a questo punto. 2. L(cid:146)onorevole parlamentare fa riferimento alle disposizioni della legge 2538/97 che esigono un(cid:146)elencazione pressochØ completa di tutte le sostanze che rientrano nella composizione dei prodotti. La Commissione considera che un simile obbligo non pu(cid:242) costituire un(cid:146)infrazione alla legislazione comunitaria applicabile, cioŁ alla direttiva 79/112/CEE del Consiglio, del 18 dicembre 1978, relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti l(cid:146)etichettatura e la presentazione dei prodotti alimentari destinati al consumatore finale, nonchØ la relativa pubblicit(cid:224) (1). Per contro, l(cid:146)attenzione della Commissione Ł stata attirata su altre disposizioni della legge 2538/97. La legge impone infatti di indicare la percentuale degli ingredienti utilizzati in questi prodotti alimentari. Inoltre, stabilisce l(cid:146)obbligo di indicare sull(cid:146)etichettatura di detti prodotti il loro paese d(cid:146)origine nonchØ il paese d(cid:146)origine degli ingredienti utilizzati. Infine, essa impone di fare figurare sull(cid:146)etichettatura di questi prodotti il nome e l(cid:146)indirizzo del produttore, dell(cid:146)impresa che ha provveduto al confezionamento oppure, nel caso di prodotti non greci, del distributore in Grecia. Questi obblighi relativi all(cid:146)etichettatura possono, in base ad una prima analisi, costituire un(cid:146)infrazione alla direttiva 79/112/CEE e pregiudicare quindi l(cid:146)attivit(cid:224) economica e gli scambi intracomunitari. Questo punto Ł stato affrontato in una lettera alle autorit(cid:224) elleniche le quali hanno fatto sapere che esse non condividono il punto di vista della Commissione. La Commissione sta considerando tutti gli elementi a sua disposizione e non mancher(cid:224) di avviare, se del caso, la procedura prevista all(cid:146)articolo 169 del trattato CE. (1) GU L 33 dell(cid:146)8. 2. 1979


title: Regulamento (CE) nº 1507/98 do Conselho de 13 de Julho de 1998 que cria um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de permanganato de potássio originário da Índia e da Ucrânia e que cobra definitivamente o direito provisório

eurovoc_concepts:
India
Ukraine
anti-dumping duty
import
originating product
potassium

text: L 200/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 7. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 1507/98 DO CONSELHO de 13 de Julho de 1998 que cria um direito anti-dumping definitivo sobre as importa(cid:135)(cid:210)es de permanga- nato de pot(cid:145)ssio origin(cid:145)rio da (cid:237)ndia e da Ucr(cid:131)nia e que cobra definitivamente o direito provis(cid:155)rio O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, C. PRODUTO EM CAUSA E PRODUTO SIMILAR Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, (7) Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 384/96 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, relativo (cid:133) defesa contra as importa(cid:135)(cid:210)es objecto de dumping de pa(cid:146)ses n(cid:209)o membros da Comunidade Europeia (1), nomeadamente o nº 4 do artigo 9º, Tendo em conta a proposta apresentada pela Comiss(cid:209)o ap(cid:155)s consulta do Comit(cid:130) Consultivo, Considerando o seguinte: A. MEDIDAS PROVIS(cid:222)RIAS (1) (2) (3) (4) (5) (6) Pelo Regulamento (CE) nº 178/98 (2) (a seguir designado «regulamento provis(cid:155)rio») a Comiss(cid:209)o sobre criou direitos anti-dumping provis(cid:155)rios determinadas importa(cid:135)(cid:210)es para a Comunidade de permanganato c(cid:155)digo NC pot(cid:145)ssio 2841 61 00, origin(cid:145)rio da (cid:237)ndia e da Ucr(cid:131)nia. do de B. PROCESSO POSTERIOR Na sequ(cid:136)ncia da cria(cid:135)(cid:209)o dos direitos anti-dumping provis(cid:155)rios, a ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria autora da den(cid:156)ncia, bem como os produtores exportadores indiano e ucraniano que colaboraram no inqu(cid:130)rito apresentaram as suas observa(cid:135)(cid:210)es por escrito. O produtor exportador ucraniano que colaborou no inqu(cid:130)rito, a (cid:156)nica parte interessada que o solicitou, teve a oportunidade de ser ouvido. A Comiss(cid:209)o continua a reunir e a verificar todas as informa(cid:135)(cid:210)es que considerou necess(cid:145)rias para as suas conclus(cid:210)es definitivas. As partes foram informadas dos principais factos e considera(cid:135)(cid:210)es com base nos quais se pretendia recomendar a cria(cid:135)(cid:209)o de direitos definitivos e a cobran(cid:135)a definitiva dos montantes garantes dos direitos provis(cid:155)rios. Foi-lhes igualmente concedido um prazo que lhes dever(cid:145) permitir apresentarem as suas observa(cid:135)(cid:210)es sobre as informa(cid:135)(cid:210)es divulgadas. As observa(cid:135)(cid:210)es apresentadas oralmente e por escrito pelas partes interessadas foram devidamente tendo sido tidas em conta para as examinadas, conclus(cid:210)es definitivas sempre que tal se afigurou adequado. (1) JO L 56 de 6. 3. 1996, p. 1. Regulamento com a redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelos Regulamentos (CE) nº 2331/96 (JO L 317 de 6. 12. 1996, p. 1) e (CE) nº 905/98 (JO L 128 de 30. 4. 1998, p. 18). (2) JO L 19 de 24. 1. 1998, p. 23. observa(cid:135)(cid:210)es Uma vez que as partes interessadas n(cid:209)o formularam quaisquer apresentaram elementos novos no que respeita (cid:133) defini(cid:135)(cid:209)o do produto em causa e do produto similar foram confirmadas as conclus(cid:210)es descritas nos conside- randos 8 e 9 do regulamento provis(cid:155)rio. nem (8) (9) D. DUMPING 1. Valor normal e pre(cid:135)o de exporta(cid:135)(cid:209)o Na aus(cid:136)ncia de novos argumentos no que respeita ao estabelecimento do valor normal e do pre(cid:135)o de exporta(cid:135)(cid:209)o foram confirmadas as conclus(cid:210)es provi- s(cid:155)rias descritas nos considerandos 10 a 17 do regu- lamento provis(cid:155)rio. 2. Compara(cid:135)(cid:209)o Os produtores exportadores ucraniano e indiano alegaram n(cid:209)o ser necess(cid:145)rio deduzir, do pre(cid:135)o de exporta(cid:135)(cid:209)o, determinados custos acess(cid:155)rios e os custos do cr(cid:130)dito. Estas quest(cid:210)es foram examinadas, tendo-se verificado que estes elementos n(cid:209)o deve- riam efectivamente ter sido deduzidos. O pre(cid:135)o de exporta(cid:135)(cid:209)o foi corrigido em conformidade com estas novas conclus(cid:210)es. (10) Na aus(cid:136)ncia de outros novos argumentos no que respeita (cid:133) compara(cid:135)(cid:209)o, foram confirmadas as outras conclus(cid:210)es provis(cid:155)rias descritas nos considerandos 18 a 23 do regulamento provis(cid:155)rio. 3. Margem de dumping Generalidades (11) Na aus(cid:136)ncia de novos argumentos no que respeita (cid:133) determina(cid:135)(cid:209)o da margem de dumping foi confir- mada a metodologia exposta nos considerandos 24 a 26 do regulamento provis(cid:155)rio. (cid:237)ndia (12) A margem definitiva de dumping aplic(cid:145)vel (cid:133) (cid:237)ndia, expressa em percentagem do pre(cid:135)o CIF fronteira comunit(cid:145)ria (cid:130) a seguinte: Universal Chemicals and Industries Pvt. Ltd. , Mumbai: 5,6 % Uma vez que se considera que esta empresa repre- senta a totalidade da produ(cid:135)(cid:209)o indiana do produto em causa a margem residual de dumping definitivo (cid:130) igualmente de 5,6 %. 16. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 200/5 Ucr(cid:131)nia (13) No caso da Ucr(cid:131)nia, a margem definitiva de dumping, expressa em percentagem de pre(cid:135)o CIF fronteira comunit(cid:145)ria, eleva-se a 36,2 %. pr(cid:155)prios haviam comunicado no decurso do inqu(cid:130)- rito. As informa(cid:135)(cid:210)es apresentadas n(cid:209)o podem por conseguinte invalidar as conclus(cid:210)es relativas (cid:133) subcota(cid:135)(cid:209)o evidente dos pre(cid:135)os expostas nos consi- derandos 36 a 38 do regulamento provis(cid:155)rio. E. IND(cid:230)STRIA COMUNIT(cid:214)RIA (14) Dado que as partes interessadas n(cid:209)o apresentaram novas observa(cid:135)(cid:210)es ou factos no que respeita (cid:133) defi- ni(cid:135)(cid:209)o de ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria foram confirmadas as conclus(cid:210)es do considerando 27 do regulamento provis(cid:155)rio. F. PREJU(cid:237)ZO 1. Generalidades (15) Os produtores exportadores apresentaram observa- (cid:135)(cid:210)es sobre as conclus(cid:210)es provis(cid:155)rias no que respeita aos seguintes factores de preju(cid:146)zo: os pre(cid:135)os das exporta(cid:135)(cid:210)es objecto de dumping, a subcota(cid:135)(cid:209)o dos pre(cid:135)os e a situa(cid:135)(cid:209)o da ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria. Nenhuma das outras partes interessadas formulou um ponto de vista divergente. 2. Pre(cid:135)os das exporta(cid:135)(cid:210)es objecto de dumping e subcota(cid:135)(cid:209)o dos pre(cid:135)os (16) Os produtores exportadores indiano e ucraniano contestaram as conclus(cid:210)es provis(cid:155)rias no que respeita (cid:133) subcota(cid:135)(cid:209)o dos pre(cid:135)os, tendo nomeada- mente alegado que determinadas informa(cid:135)(cid:210)es que haviam fornecido (sob a forma de «ofertas» ou de facturas) haviam sido ignoradas sem uma explica(cid:135)(cid:209)o pormenorizada. Apresentaram suficientemente novas informa(cid:135)(cid:210)es no que respeita (cid:133)s revendas do produto em causa na Comunidade (nomeadamente sob a forma de facturas) obtidas junto de um certo n(cid:156)mero de importadores independentes que, alega- damente, confirmariam a aus(cid:136)ncia de uma subco- ta(cid:135)(cid:209)o dos pre(cid:135)os. Conv(cid:130)m no entanto referir que estas informa(cid:135)(cid:210)es, bem como as que haviam sido apresentadas ante- riormente, dizem respeito aos importadores que n(cid:209)o colaboraram ou que n(cid:209)o colaboraram suficien- temente no inqu(cid:130)rito da Comiss(cid:209)o. Estas informa- (cid:135)(cid:210)es n(cid:209)o puderam por conseguinte ser verificadas no decurso das verifica(cid:135)(cid:210)es no local (nomeada- mente a exist(cid:136)ncia de eventuais notas de cr(cid:130)dito reduzindo os pre(cid:135)os de venda reais ou a concreti- za(cid:135)(cid:209)o das «ofertas» em vendas). De qualquer forma, estas informa(cid:135)(cid:210)es apenas dizem respeito a uma pequena percentagem das importa(cid:135)(cid:210)es em causa que foram examinadas pela Comiss(cid:209)o. Por outro lado, para justificarem a sua afirma(cid:135)(cid:209)o de que as conclus(cid:210)es da Comiss(cid:209)o no que respeita (cid:133) subco- ta(cid:135)(cid:209)o dos pre(cid:135)os n(cid:209)o eram correctas, os produtores indiano e ucraniano apresentaram exportadores c(cid:145)lculos baseados em valores relativos ao seu pre(cid:135)o de exporta(cid:135)(cid:209)o no mercado da Comunidade que n(cid:209)o correspondiam aos valores verificados que eles (17) O produtor exportador ucraniano alegou ainda que as «rela(cid:135)(cid:210)es privilegiadas» que det(cid:130)m com o seu (cid:156)nico importador na Comunidade, no (cid:131)mbito das quais o importador financia a compra de mat(cid:130)rias- -primas, pagando as entregas antecipadamente, exigiam que se procedesse a certos ajustamentos do pre(cid:135)o de exporta(cid:135)(cid:209)o. A este respeito (cid:130) necess(cid:145)rio salientar que estas rela- (cid:135)(cid:210)es, interrompidas em 1997, n(cid:209)o puderam ser objecto de inqu(cid:130)rito devido (cid:133) falta de coopera(cid:135)(cid:209)o do importador em quest(cid:209)o. Com efeito, apesar de diversos pedidos da Comiss(cid:209)o, a empresa em quest(cid:209)o n(cid:209)o comunicou as informa(cid:135)(cid:210)es solicitadas. Por conseguinte, n(cid:209)o puderam ser concedidos os ajustamentos solicitados pelo produtor exportador ucraniano. (18) No que respeita ao pre(cid:135)o de venda da ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria utilizado para efeitos da determina(cid:135)(cid:209)o da margem de subcota(cid:135)(cid:209)o dos pre(cid:135)os, foi alegado que os dados comunicados pelo produtor alem(cid:209)o (Chemie GmbH Bitterfeld-Wolfen) n(cid:209)o haviam sido tomados em considera(cid:135)(cid:209)o. A este respeito deve recordar-se que, tal como indi- cado no regulamento provis(cid:155)rio, a subcota(cid:135)(cid:209)o dos pre(cid:135)os foi determinada comparando os pre(cid:135)os da ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria no seu conjunto, ou seja, os seus pre(cid:135)os m(cid:130)dios ponderados, incluindo os do produtor comunit(cid:145)rio em quest(cid:209)o, com os pre(cid:135)os dos produtores exportadores indiano e ucraniano. Conv(cid:130)m para al(cid:130)m disso salientar que, tal como indicado no considerando 37 do regulamento provis(cid:155)rio, a Comiss(cid:209)o determinou a subcota(cid:135)(cid:209)o dos pre(cid:135)os com base nos valores relativos (cid:133)s impor- ta(cid:135)(cid:210)es, ajustados para ter em conta os custos poste- riores (cid:133) importa(cid:135)(cid:209)o, ou seja, os direitos aduaneiros, as despesas de carregamento e armazenagem, bem como os custos do cr(cid:130)dito (os pre(cid:135)os foram ajus- tados para um n(cid:146)vel «pagamento em numer(cid:145)rio») em conformidade com a pr(cid:145)tica em vigor nas insti- tui(cid:135)(cid:210)es comunit(cid:145)rias e como o solicitaram os produtores exportadores. (19) Foram por conseguinte confirmadas as margens de subcota(cid:135)(cid:209)o (26 % para a Ucr(cid:131)nia e 8,4 % para a (cid:237)ndia) constantes do considerando 38 do regula- mento provis(cid:155)rio. 3. Situa(cid:135)(cid:209)o da ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria (20) Os produtores exportadores alegaram que, aquando da avalia(cid:135)(cid:209)o da situa(cid:135)(cid:209)o da ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria, n(cid:209)o haviam sido tomados em considera(cid:135)(cid:209)o os dados relativos (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o do produtor alem(cid:209)o. L 200/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 7. 98 Mais uma vez, esta alega(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o (cid:130) correcta, uma vez que as conclus(cid:210)es provis(cid:155)rias assentam sobre uma avalia(cid:135)(cid:209)o global da situa(cid:135)(cid:209)o do conjunto da ind(cid:156)s- tria comunit(cid:145)ria. S(cid:155) n(cid:209)o foram tomados em consi- dera(cid:135)(cid:209)o os custos de produ(cid:135)(cid:209)o e os dados relativos (cid:133) rentabilidade do produtor alem(cid:209)o, respectivamente, para efeitos do estabelecimento do n(cid:146)vel de elimi- na(cid:135)(cid:209)o do preju(cid:146)zo (ver considerando 32 do presente regulamento) e para a avalia(cid:135)(cid:209)o do indicador do preju(cid:146)zo «rentabilidade da ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria». Havia-se com efeito verificado que estes valores podiam ser influenciados pela reestrutura(cid:135)(cid:209)o da empresa actualmente em curso. Este m(cid:130)todo est(cid:145) em conformidade com a pr(cid:145)tica habitual das insti- tui(cid:135)(cid:210)es comunit(cid:145)rias que consiste em eliminar os elementos extraordin(cid:145)rios da contabilidade. De qualquer tivessem sido tomados em considera(cid:135)(cid:209)o no que respeita ao produtor alem(cid:209)o, a situa(cid:135)(cid:209)o da ind(cid:156)stria comuni- t(cid:145)ria teria sido considerada ainda pior. se esses dados forma, (21) No decurso da an(cid:145)lise de todos os outros indica- dores de preju(cid:146)zo foram tomadas em considera(cid:135)(cid:209)o as informa(cid:135)(cid:210)es verificadas comunicadas tanto pelo produtor alem(cid:209)o como pelo produtor espanhol (Industrial Qu(cid:146)mica del Nal(cid:155)n) que constituem a ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria. Foi igualmente alegado que, de uma forma geral, os indicadores de preju(cid:146)zo n(cid:209)o demonstraram que a ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria sofreu um preju(cid:146)zo impor- tante. Esta alega(cid:135)(cid:209)o tem por base a melhoria da situa(cid:135)(cid:209)o da ind(cid:156)stria ap(cid:155)s a cria(cid:135)(cid:209)o, pelo Regula- mento (CE) nº 2819/94 (1), de medidas anti- -dumping sobre as importa(cid:135)(cid:210)es chinesas, bem como os dados relativos ao ano excepcional que foi 1995 quando a procura do produto em causa registou um aumento consider(cid:145)vel em virtude das condi(cid:135)(cid:210)es clim(cid:145)ticas. Pensa-se que estas considera(cid:135)(cid:210)es n(cid:209)o afectam mini- mamente o car(cid:145)cter geralmente prec(cid:145)rio da ind(cid:156)s- tria comunit(cid:145)ria. Com efeito, os pre(cid:135)os da ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria diminu(cid:146)ram de 10 % entre 1992 e o per(cid:146)odo do inqu(cid:130)rito (nomeadamente entre Abril de 1996 e Mar(cid:135)o de 1997) num mercado extrema- mente sens(cid:146)vel (cid:133) evolu(cid:135)(cid:209)o dos pre(cid:135)os, tendo o produtor espanhol registado perdas no decurso do mesmo per(cid:146)odo, enquanto os produtores exporta- dores indiano e ucraniano provocaram uma subco- ta(cid:135)(cid:209)o consider(cid:145)vel dos pre(cid:135)os da ind(cid:156)stria comuni- t(cid:145)ria e duplicaram a sua parte do mercado comuni- t(cid:145)rio de permanganato de pot(cid:145)ssio. Conv(cid:130)m igualmente recordar que os indicadores de preju(cid:146)zo devem ser vistos no contexto de uma ind(cid:156)stria actualmente em fase de recupera(cid:135)(cid:209)o de pr(cid:145)ticas de anti-dumping anteriores. Por conse- guinte, conv(cid:130)m examin(cid:145)-los tendo em conta a evolu(cid:135)(cid:209)o da situa(cid:135)(cid:209)o do mercado, que se havia ressentido das importa(cid:135)(cid:210)es chinesas objecto de dumping, o que teve um impacto sobre a ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria que beneficiou das consequ(cid:136)ncias (1) JO L 298 de 19. 11. 1994, p. 32. positivas da cria(cid:135)(cid:209)o de medidas anti-dumping sobre as importa(cid:135)(cid:210)es da China. 4. Conclus(cid:209)o no que respeita ao preju(cid:146)zo (22) Tendo em conta o que precede e na aus(cid:136)ncia de outros argumentos no que respeita (cid:133) determina(cid:135)(cid:209)o do preju(cid:146)zo foram confirmadas as conclus(cid:210)es provi- s(cid:155)rias descritas nos considerandos 28 a 50 do regu- lamento provis(cid:155)rio, segundo as quais a ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria sofreu um preju(cid:146)zo importante. G. NEXO DE CAUSALIDADE (23) De modo a demonstrar que o preju(cid:146)zo sofrido n(cid:209)o havia sido causado pelas importa(cid:135)(cid:210)es objecto de dumping de que trata o presente inqu(cid:130)rito, os produtores exportadores apresentaram tr(cid:136)s outras potenciais causas do preju(cid:146)zo: a press(cid:209)o exercida pelas importa(cid:135)(cid:210)es chinesas, a situa(cid:135)(cid:209)o espec(cid:146)fica do produtor alem(cid:209)o e certas altera(cid:135)(cid:210)es na estrutura do consumo. 1. Impacto das importa(cid:135)(cid:210)es chinesas (24) Os produtores exportadores argumentaram que o preju(cid:146)zo havia incontestavelmente sido provocado pelas importa(cid:135)(cid:210)es chinesas. A este respeito conv(cid:130)m referir que as importa(cid:135)(cid:210)es chinesas foram travadas pela adop(cid:135)(cid:209)o de medidas anti-dumping definitivas em Novembro de 1994, tendo praticamente desaparecido ap(cid:155)s 1994. Por conseguinte, n(cid:209)o podem ser consideradas como uma das causas do preju(cid:146)zo sofrido pela ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria, que foi especialmente evidente no final do per(cid:146)odo de cinco anos examinado para efeitos de avalia(cid:135)(cid:209)o do preju(cid:146)zo, ou seja, entre 1 de Abril de 1996 e 31 de Mar(cid:135)o de 1997. 2. Competitividade da ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria/ /preju(cid:146)zo auto-infligido (25) Foi alegado que um dos autores da den(cid:156)ncia, o produtor alem(cid:209)o, (cid:130) pouco eficiente, tendo provo- cado uma subcota(cid:135)(cid:209)o dos pre(cid:135)os dos seus concor- rentes no mercado da Comunidade. Conv(cid:130)m referir a este respeito que as conclus(cid:210)es relativas (cid:133) subcota(cid:135)(cid:209)o consider(cid:145)vel dos pre(cid:135)os provocada pelas exporta(cid:135)(cid:210)es ucranianas e indianas assentam sobre dados que incluem, nomeadamente, os pre(cid:135)os de venda do produtor alem(cid:209)o. O inqu(cid:130)- rito confirmou por conseguinte que, contraria- mente (cid:133)s alega(cid:135)(cid:210)es, s(cid:209)o os pre(cid:135)os praticados pelos produtores exportadores indiano e ucraniano que provocam uma subcota(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o m(cid:130)dio da ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria. Muito embora a afirma(cid:135)(cid:209)o segundo a qual a reestru- tura(cid:135)(cid:209)o em curso constitui uma prova da inefic(cid:145)cia do produtor comunit(cid:145)rio em quest(cid:209)o n(cid:209)o passe de uma mera suposi(cid:135)(cid:209)o, verificou-se que as importa- (cid:135)(cid:210)es objecto de dumping enfraqueceram a posi(cid:135)(cid:209)o deste produtor, impedindo-o de melhorar a sua situa(cid:135)(cid:209)o econ(cid:155)mica. 16. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 200/7 3. Alterac(cid:210)es na estrutura do consumo 1. Interesse da ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria (26) Os produtores exportadores argumentaram que o preju(cid:146)zo sofrido se devia igualmente a uma alte- ra(cid:135)(cid:209)o da estrutura do consumo devido (cid:133) concor- r(cid:136)ncia de novos produtos de substitui(cid:135)(cid:209)o. No que respeita aos produtos de substitui(cid:135)(cid:209)o, (cid:130) conveniente recordar que o permanganato de pot(cid:145)ssio (cid:130) essencialmente utilizado para o trata- mento da (cid:145)gua pot(cid:145)vel, o tratamento das (cid:145)guas resi- duais, o fabrico de produtos qu(cid:146)micos e farmac(cid:136)u- ticos, a refina(cid:135)(cid:209)o de metais e como desinfectante. Quatro subst(cid:131)ncias foram citadas como novos produtos de substitui(cid:135)(cid:209)o: o bicromato de s(cid:155)dio, o monopersulfato de pot(cid:145)ssio, o ozono e o per(cid:155)xido de hidrog(cid:130)nio. Dos produtos referidos, os tr(cid:136)s primeiros, muito embora sejam vendidos em quan- tidades importantes no mercado indiano, ocupam ainda uma posi(cid:135)(cid:209)o marginal no mercado comuni- t(cid:145)rio. O bicromato de s(cid:155)dio n(cid:209)o (cid:130) utilizado devido (cid:133)s suas propriedades cancer(cid:146)genas. O monopersul- fato de pot(cid:145)ssio, produto totalmente desconhecido do sector do tratamento da (cid:145)gua na Comunidade, apenas (cid:130) utilizado de forma marginal noutros sectores. O ozono pode ser considerado como um potencial produto de substitui(cid:135)(cid:209)o para o tratamento da (cid:145)gua. No entanto, a sua utiliza(cid:135)(cid:209)o (cid:130) actualmente limitada, n(cid:209)o podendo ser considerada como tendo um impacto consider(cid:145)vel no mercado comunit(cid:145)rio do permanganato de pot(cid:145)ssio e sobre a situa(cid:135)(cid:209)o da ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria. Por (cid:156)ltimo, o per(cid:155)xido de hidrog(cid:130)nio n(cid:209)o pode ser considerado como um novo produto uma vez que (cid:130) utilizado como oxidante tanto tempo como o permanganato de pot(cid:145)ssio, n(cid:209)o tendo ganho terreno a expensas deste (cid:156)ltimo. industrial h(cid:145) Considera-se por conseguinte que nenhum dos pretensos produtos de substitui(cid:135)(cid:209)o afectou sensivel- mente a estrutura de consumo do produto em causa. Por conseguinte, a alegada emerg(cid:136)ncia de tais produtos n(cid:209)o pode ser considerada como uma causa importante do preju(cid:146)zo causado (cid:133) ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria. 4. Conclus(cid:209)o no que respeita ao nexo de causalidade (27) Nenhum dos factores acima referidos pode ser considerado como tendo tido um impacto sufici- ente para quebrar o nexo de causalidade entre as importa(cid:135)(cid:210)es objecto de dumping e o preju(cid:146)zo sofrido pela ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria. Foram por conseguinte confirmadas as conclus(cid:210)es provis(cid:155)rias no que respeita ao nexo de causalidade referidas nos considerandos 51 a 72 do regulamento provi- s(cid:155)rio. H. INTERESSE COMUNIT(cid:214)RIO (29) A este respeito, foi alegado que a cria(cid:135)(cid:209)o de direitos anti-dumping iria de encontro aos interesses do produtor alem(cid:209)o, que apenas apoiaria o presente procedimento anti-dumping com reservas, j(cid:145) que as medidas anti-dumping apenas poderiam benefi- ciar o produtor espanhol devido (cid:133) sua alegada posi(cid:135)(cid:209)o dominante. Este argumento n(cid:209)o foi apoiado por qualquer elemento de prova. O produtor alem(cid:209)o (cid:130) um autor da den(cid:156)ncia que colaborou plenamente no inqu(cid:130)- rito e n(cid:209)o indicou de forma alguma que deixaria de apoiar o presente procedimento anti-dumping. Para al(cid:130)m disso, tal como foi referido no regula- mento provis(cid:155)rio, na aus(cid:136)ncia de medidas, a exis- t(cid:130)ncia da totalidade da ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria seria eventualmente posta em risco. Por outro lado, j(cid:145) que o produto (cid:130) sens(cid:146)vel (cid:133) evolu(cid:135)(cid:209)o dos pre(cid:135)os, (cid:130) prov(cid:145)vel que os direitos institu(cid:146)dos contribuam, em grande medida, para melhorar a posi(cid:135)(cid:209)o de mercado do produtor alem(cid:209)o. De qualquer forma, as medidas anti-dumping n(cid:209)o foram concebidas para impedir a concorr(cid:136)ncia no mercado comuni- t(cid:145)rio mas sim para que os produtores comunit(cid:145)rios possam estar em p(cid:130) de igualdade relativamente (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es na Comunidade. 2. Conclus(cid:209)o respeitante ao interesse da Comunidade (30) Confirma-se por conseguinte que n(cid:209)o existe qual- quer raz(cid:209)o imperiosa para n(cid:209)o adoptar medidas que impe(cid:135)am pr(cid:145)ticas de dumping prejudiciais. Por conseguinte, foram confirmadas as conclus(cid:210)es rela- tivas ao interesse da Comunidade definidas nos considerandos 73 a 86 do regulamento provis(cid:155)rio. I. MEDIDAS DEFINITIVAS 1. N(cid:146)vel de elimina(cid:135)(cid:209)o do preju(cid:146)zo (31) Uma vez que, para al(cid:130)m do pedido de ajustamento do pre(cid:135)o de exporta(cid:135)(cid:209)o solicitado pelo produtor exportador ucraniano de forma a ter em conta as rela(cid:135)(cid:210)es estreitas que det(cid:130)m com o (cid:156)nico impor- tador na Comunidade (ver considerando 17 do regulamento provis(cid:155)rio) n(cid:209)o foram apresentadas quaisquer observa(cid:135)(cid:210)es sobre o m(cid:130)todo utilizado para determinar o n(cid:146)vel de elimina(cid:135)(cid:209)o do preju(cid:146)zo, foram confirmadas as conclus(cid:210)es estabelecidas nos considerandos 88 a 90 do regulamento provis(cid:155)rio. 2. Forma do direito (32) As medidas provis(cid:155)rias institu(cid:146)das assumiram a forma de um direito vari(cid:145)vel com base em pre(cid:135)os m(cid:146)nimos. O produtor exportador ucraniano soli- citou que o pre(cid:135)o m(cid:146)nimo relativo (cid:133) Ucr(cid:131)nia fosse estabelecido ao mesmo n(cid:146)vel que o pre(cid:135)o m(cid:146)nimo aplic(cid:145)vel (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es da (cid:237)ndia. (28) As (cid:156)nicas observa(cid:135)(cid:210)es apresentadas diziam respeito ao interesse da ind(cid:156)stria comunit(cid:145)ria em p(cid:147)r fim (cid:133)s pr(cid:145)ticas de dumping. Tal como indicado nos considerando 11, 14 e 93 do regulamento do direito provis(cid:155)rio esta situa(cid:135)(cid:209)o teve origem no seguinte: L 200/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 7. 98 Muito embora ambos os pre(cid:135)os m(cid:146)nimos tivessem por base os pre(cid:135)os internos do produtor indiano, o pre(cid:135)o m(cid:146)nimo indiano consistia na m(cid:130)dia ponde- rada do pre(cid:135)o mais baixo para o permanganato de pot(cid:145)ssio de pureza inferior a 99 % e no pre(cid:135)o mais elevado para o permanganato de pot(cid:145)ssio com uma pureza m(cid:146)nima de 99 %, enquanto o pre(cid:135)o m(cid:146)nimo ucraniano correspondia ao pre(cid:135)o do permanganato de pot(cid:145)ssio com uma pureza m(cid:146)nima de 99 %, uma vez que este pa(cid:146)s apenas exporta este tipo de produto. dumping, ou seja, 5,6 % e 36,2 % para a (cid:237)ndia e para a Ucr(cid:131)nia respectivamente. J. COBRANÇA DO DIREITO PROVIS(cid:222)RIO (34) Tendo em conta a amplitude do preju(cid:146)zo causado, considera-se necess(cid:145)rio proceder (cid:133) cobran(cid:135)a defini- tiva dos montantes garantes do direito provis(cid:155)rio em conformidade com o Regulamento (CE) nº 178/98, de diferentes Dados estes antecedentes factuais, o pedido apre- sentado pelo exportador produtor ucraniano n(cid:209)o p(cid:147)de ser aceite uma vez que a diferen(cid:135)a entre os pre(cid:135)os m(cid:146)nimos reflectia uma diferen(cid:135)a entre os tipos de produtos exportados. No entanto, dada a exist(cid:136)ncia produtos, procurou-se verificar se a utiliza(cid:135)(cid:209)o de diferentes pre(cid:135)os m(cid:146)nimos para a (cid:237)ndia e para a Ucr(cid:131)nia poderia estar na origem de um tratamento discrimi- nat(cid:155)rio. Procurou-se igualmente determinar se a utiliza(cid:135)(cid:209)o desta forma de medida anti-dumping permitiria sanar o preju(cid:146)zo importante causado pela pr(cid:145)tica de dumping relativamente a todas as varie- dades do produto em causa. tipos de Deve dizer-se a este respeito que (cid:130) (cid:155)bvio que se, de futuro, ambos os pa(cid:146)ses exportassem exclusiva- mente permanganato de pot(cid:145)ssio com uma pureza m(cid:146)nima de 99 %, o exportador produtor indiano beneficiaria, sem justifica(cid:135)(cid:209)o, de um pre(cid:135)o m(cid:146)nimo inferior comparativamente ao pre(cid:135)o m(cid:146)nimo esta- belecido para o exportador produtor ucraniano, n(cid:209)o institu(cid:146)da podendo garantir a elimina(cid:135)(cid:209)o do efeito de dumping. anti-dumping a medida Tais potenciais efeitos negativos contrabalan(cid:135)am os argumentos que, na fase provis(cid:155)ria, levaram a que se decidisse recorrer a uma forma de direitos anti- -dumping diferentes dos habituais. Por conseguinte, o direito anti-dumping definitivo dever(cid:145) assumir a forma de um direito ad valorem. ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º 1. (cid:144) institu(cid:146)do um direito anti-dumping definitivo sobre as importa(cid:135)(cid:210)es de permanganato de pot(cid:145)ssio origi- n(cid:145)rio da (cid:237)ndia e da Ucr(cid:131)nia, do c(cid:155)digo NC 2841 61 00. 2. A taxa do direito anti-dumping definitivo aplic(cid:145)vel ao pre(cid:135)o l(cid:146)quido franco fronteira comunit(cid:145)ria do produto n(cid:209)o desalfandegado (cid:130) a seguinte: (cid:190) 5,6 % para o permanganato de pot(cid:145)ssio origin(cid:145)rios da (cid:237)ndia, (cid:190) 36,2 % para o permanganato de pot(cid:145)ssio origin(cid:145)rios da Ucr(cid:131)nia. 3. Salvo especifica(cid:135)(cid:209)o em contr(cid:145)rio, ser(cid:209)o aplic(cid:145)veis as disposi(cid:135)(cid:210)es em vigor em mat(cid:130)ria de direitos aduaneiros. Artigo 2º Os montantes garantes do direito provis(cid:155)rio institu(cid:146)do pelo Regulamento (CE) nº 178/98 devem ser definitiva- mente cobrados (cid:133) taxa do direito institu(cid:146)do a t(cid:146)tulo defini- tivo sobre as importa(cid:135)(cid:210)es de permanganato de pot(cid:145)ssio da (cid:237)ndia e da Ucr(cid:131)nia. A cobran(cid:135)a limitar-se-(cid:145) aos montantes garantes. Os montantes garantes que excedam a taxa definitiva do direito anti-dumping devem ser liberados. 3. N(cid:146)vel do preju(cid:146)zo (33) Dado que, para cada pa(cid:146)s em causa, a margem de elimina(cid:135)(cid:209)o do preju(cid:146)zo estabelecida (cid:130) superior (cid:133) margem de dumping, o direito anti-dumping defi- nitivo deve ter por base as respectivas margens de Artigo 3º O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 13 de Julho de 1998. Pelo Conselho O Presidente W. SCH(cid:154)SSEL


title: WRITTEN QUESTION No. 2146/98 by José VALVERDE LÓPEZ to the Commission. Sale of medicinal products via the Internet


title: Padomes Direktīva 98/52/EK (1998. gada 13. jūlijs) par to, lai Direktīvu 97/80/EK par pierādīšanas pienākumu diskriminācijas gadījumos atkarībā no dzimuma attiecinātu uz Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienoto Karalisti

eurovoc_concepts:
European social policy
Northern Ireland
United Kingdom
equal treatment
proof
sexual discrimination

text: 05/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 307 31998L0052 L 205/66 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 22. 7. 1998. PADOMES DIREKTĪVA 98/52/EK (1998. gada 13. jūlijs) par to, lai Direktīvu 97/80/EK par pierādīšanas pienākumu diskriminācijas gadījumos atkarībā no dzimuma attiecinātu uz Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienoto Karalisti EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100. pantu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (1), tā kā Apvienotajai Karalistei vajadzētu dot tādu pašu trīs gadu ter- miņu, kas ir bijis piešķirts citām dalībvalstīm, lai tajā stātos spēkā vajadzīgie noteikumi Direktīvas 97/80/EK prasību izpildei, ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu (2), IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU. ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu (3), tā kā Padome Direktīvu 97/80/EK (4) ir pieņēmusi, lemjot saskaņā ar Nolīgumu par sociālo politiku, kas pievienots EK līguma Pro- tokolam Nr. 14 par sociālo politiku, un jo īpaši tā 2. panta 2. punktu; tā kā tāpēc minētā direktīva neattiecas uz Apvienoto Karalisti; tā kā Amsterdamas Eiropadomes 1997. gada 16. un 17. jūnija tik- šanās laikā ir apstiprināta Starpvaldību konferencē panāktā vie- nošanās iekļaut Nolīgumu par sociālo politiku EK līgumā, kā arī ir atzīmēts, ka ir jāatrod līdzekļi, kā dot juridisku spēku Apvieno- tās Karalistes vēlmei akceptēt direktīvas, kas jau ir pieņemtas uz minētā nolīguma pamata, kā arī tās direktīvas, ko vēl varētu pie- ņemt pirms Amsterdamas līguma stāšanās spēkā; tā kā 1997. gada 24. jūlija Padomes sēdē Padome un Komisija ir vienojušās īstenot Amsterdamas Eiropadomes sanāksmē pieņem- tos secinājumus; tā kā minētās iestādes ir arī vienojušās piemērot to pašu kārtību mutatis mutandis direktīvām, kuras vēl tiks pieņem- tas, pamatojoties uz Nolīgumu par sociālo politiku; tā kā minētā direktīva prasa šā mērķa sasniegšanai attiecināt Direktīvu 97/80/EK uz Apvienoto Karalisti; tā kā tas, ka Direktīvu 97/80/EK nepiemēro Apvienotajā Karalis- tē, tieši ietekmē kopējā tirgus darbību; tā kā vienādas attieksmes principa pret vīriešiem un sievietēm efektīva īstenošana, jo īpaši attiecībā uz noteikumiem, kas reglamentē pierādīšanas pienā- kumu diskriminācijas gadījumos atkarībā no dzimuma, visās dalībvalstīs uzlabos kopējā tirgus darbību; tā kā šīs direktīvas pieņemšana padarīs Direktīvu 97/80/EK pie- mērojamu Apvienotajā Karalistē; tā kā no dienas, kad šī direktīva stājas spēkā, jēdziens “dalībvalstis” Direktīvā 97/80/EK būtu jāsap- rot tā, lai iekļautu Apvienoto Karalisti; 1. pants Neskarot 2. pantu, Direktīva 97/80/EK attiecas uz Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienoto Karalisti. 2. pants Direktīvas 97/80/EK 7. pantā pēc pirmās daļas iekļauj šādu daļu: “Attiecībā uz Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienoto Karalisti, 1. punktā vārdus “2001. gada 1. janvāris” aizvieto ar vārdiem “2001. gada 22. jūlijs”. ” 3. pants Šī direktīva stājas spēkā tās publicēšanas dienā. 4. pants Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm. Briselē, 1998. gada 13. jūlijā Padomes vārdā — priekšsēdētājs W. SCHÜSSEL (1) OV C 332, 7. 11. 1996. , 11. lpp. (2) OV C 167, 1. 6. 1998. (3) OV C 157, 25. 5. 1998. , 64. lpp. (4) OV L 14, 20. 1. 1998. , 6. lpp


title: WRITTEN QUESTION No. 2139/98 by Friedhelm FRISCHENSCHLAGER to the Commission. Minority languages

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU action
EU financing
education policy
enlargement of the Union
minority language
regional language

text: C 50/130 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 22. 2. 1999 (1999/C 50/187) SKRIFTLIG FR¯GA P-2136/98 fr(cid:229)n Mireille Elmalan (GUE/NGL) till kommissionen (3 juli 1998) Ang(cid:229)ende: Inf(cid:246)rande av en europeisk m(cid:228)rkning av str(cid:228)nder anpassade f(cid:246)r personer med funktionshinder, (cid:148)handiplage(cid:148) Kommissionen framh(cid:246)ll 1995 v(cid:228)rdet av en f(cid:246)rs(cid:246)ksverksamhet som utf(cid:246)rts i Hendaye inom ramen f(cid:246)r program- met Helios II, som syftar till att g(cid:246)ra stranden mer tillg(cid:228)nglig f(cid:246)r personer med funktionshinder. Andra kommuner och f(cid:246)reningar har gjort str(cid:228)nder anpassade f(cid:246)r personer med funktionshinder. ˜r kommis- sionen beredd att f(cid:246)resl(cid:229) att man inf(cid:246)r en europeisk m(cid:228)rkning av str(cid:228)nder anpassade f(cid:246)r personer med funktionshinder som kan anv(cid:228)ndas tillsammans med den bl(cid:229) flagga som anger badvattenkvalitet. P(cid:229) s(cid:229) s(cid:228)tt kan man g(cid:246)ra dessa str(cid:228)nder mer tillg(cid:228)ngliga genom informationskampanjer och genom att erforderlig infrastruktur uppr(cid:228)ttas. Svar fr(cid:229)n PÆdraig Flynn p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (30 juli 1998) I sitt arbete f(cid:246)r att verka f(cid:246)r lika m(cid:246)jligheter f(cid:246)r funktionshindrade f(cid:228)ster kommissionen st(cid:246)rsta vikt vid avl(cid:228)gsnandet av alla hinder f(cid:246)r tillg(cid:228)nglighet till offentliga platser, bland annat fritidsomr(cid:229)den. Inom ramen f(cid:246)r den t(cid:228)vling som anordnas varje (cid:229)r inom Helios II-programmet f(cid:246)r integrering av funktions- hindrade, gav kommissionen d(cid:228)rf(cid:246)r (cid:229)r 1995 sitt st(cid:246)d till en f(cid:246)rs(cid:246)ksverksamhet som syftade till att underl(cid:228)tta f(cid:246)r funktionshindrade tillg(cid:228)nglighet till badstr(cid:228)nder. Kommissionen uppmuntrar och gl(cid:228)djer sig (cid:229)t allt fler liknande initiativ som andra lokala samh(cid:228)llen vidtar i samarbete med organisationer f(cid:246)r funktionshindrade. Inom ramen f(cid:246)r sin framtida strategi f(cid:246)r fr(cid:228)mjande av integrering av funktionshindrade har kommissionen f(cid:246)r avsikt att aktivt utreda hur man kan undanr(cid:246)ja de hinder som funktionshindrade personer st(cid:246)ter p(cid:229) i det dagliga livet. (1999/C 50/188) SKRIFTLIG FR¯GA E-2139/98 fr(cid:229)n Friedhelm Frischenschlager (ELDR) till kommissionen Ang(cid:229)ende: Spr(cid:229)kliga minoriteter (13 juli 1998) 1. ˜r det kommissionens uppfattning att artikel 126 i EG-f(cid:246)rdraget skall respekteras till fullo och tj(cid:228)na som r(cid:228)ttslig grund f(cid:246)r budgetpost B3-1006 i allm(cid:228)nhet och det sedan flera (cid:229)r tillbaka utbetalade st(cid:246)det till de europeiska kontoren f(cid:246)r mindre utbredda spr(cid:229)k i synnerhet? 2. Hur stora anslag kommer kontoret f(cid:246)r mindre utbredda spr(cid:229)k att beviljas under budget(cid:229)ret 1998? Anser kommissionen det vara n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att (cid:228)gna fr(cid:229)gan om spr(cid:229)kliga minoriteter s(cid:228)rskild uppm(cid:228)rksam- 3. het, i synnerhet i ljuset av den f(cid:246)rest(cid:229)ende (cid:246)stutvidgningen? Vilka konkreta (cid:229)tg(cid:228)rder har planerats och vilka ekonomiska medel kommer kommissionen att st(cid:228)lla till 4. f(cid:246)rfogande i detta syfte? Svar fr(cid:229)n Edith Cresson p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (23 september 1998) Budgetpost B3-1006 f(cid:246)r (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att fr(cid:228)mja eller st(cid:246)dja regionala spr(cid:229)k och kulturer eller minoritets- 1. spr(cid:229)k eller -kulturer inom gemenskapen (cid:228)r ett resultat av parlamentets fortl(cid:246)pande st(cid:246)d. I artikel 126 i EG-f(cid:246)rdraget f(cid:246)reskrivs att (cid:148)gemenskapen skall bidra till utvecklingen av en utbildning av god kvalitet. samtidigt som gemenskapen fullt ut skall respektera medlemsstaternas ansvar f(cid:246)r undervisningens


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2146/98 von José VALVERDE LÓPEZ an die Kommission. Verkauf von Arzneimitteln über das Internet


title: WRITTEN QUESTION No. 2144/98 by Barry SEAL to the Commission. Review of eligible areas under RETEX Community initiative

eurovoc_concepts:
EU initiative
EU programme
aid to industry
application of EU law
eligibility criteria
eligible region
job cuts
operational programme
textile industry

text: 15. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 297/5 3. Kommer kommissionen att ta initiativ till att förbjuda rasen om Sverige vinner målet i domstolen? Svar från Franz Fischler på kommissionens vägnar (22 september 1998) Alla kirurgiska ingrepp innebär en viss risk, men om ett kejsarsnitt utförs korrekt av en veterinär, är det 1. ett säkert förfarande, även om det sker vid upprepade tillfällen. 2. och 3. Gemenskapens lagstiftning täcker olika aspekter av uppfödning, transport och slakt av animalieproduktionens djur. Rådets direktiv 98/58/EG av den 20 juli 1998 om skydd av animalieproduktio- nens djur (1) innehåller bland annat särskilda bestämmelser om stympning och uppfödningsförfaranden. Kommissionen har inga planer för närvarande att lägga fram nya bestämmelser avseende någon särskild boskapsras. (1) EGT L 221, 8. 8. 1998. (1999/C 297/007) SKRIFTLIG FRÅGA E-2144/98 från Barry Seal (PSE) till kommissionen (13 juli 1998) Angående: Översyn av de stödberättigade områdena inom ramarna för Retex-initiativet Allt fler arbetstillfällen håller på att försvinna inom textil- och beklädnadsindustrin i trakten av Yorkshire, i synnerhet i de delar av området som inte omfattas av det nuvarande Retex-initiativet. Är kommissionen beredd att se över Retex-förordningarna så att valet av stödberättigade områden kan bli mer flexibelt? Som kommissionen vet har Europaparlamentet tidigare uttryckt sin önskan om att man åtminstone bör tillämpa lika stor flexibilitet för Retex-initiativet som för Konver-initiativet. Det är särskilt önskvärt med denna flexibilitet eftersom många som mister sina arbeten inom textil- och beklädnadsindustrin är kvinnor och kommer från etniska minoritetsgrupper. De har det allra svårast att finna nya jobb. Svar från Monika Wulf-Mathies på kommissionens vägnar (15 september 1998) Gemenskapsinitiativet Retex inleddes 1992. Avsikten var från början att det skulle löpa till och med 1997, men det har förlängts med extra anslag till och med 1999. Enligt riktlinjerna för åtgärdsprogrammen måste stödberättigade områden ligga inom områdena för mål 1, 2 och 5b och vara starkt beroende av textil- och beklädnadssektorn. Stödet måste särskilt koncentreras till de zoner där svårigheterna är eller förväntas komma att bli störst. Detta har varit särskilt viktigt för bidragsmottagare i de sämst gynnade regionerna inom gemenskapen. I 1994 års riktlinjer för Retex behöll kommissionen denna definition av stödberättigade områden. I riktlinjerna för Konver, som också antogs 1994, definieras de stödberättigade områdena något mer flexibelt därför att försvarsindustrin har en annan omfattning och relativ vikt utanför områdena för mål 1, 2 och 5b. Därför har också zoner som inte ingår i dessa områden kunnat tas med i Konver-programmet. När den nuvarande programplaneringsperioden nu går mot sitt slut tas nya rambestämmelser fram för stöd genom strukturfonderna. Avsevärda delar av de nuvarande Retexområdena kommer då att ingå i de nya målområdena. Kommissionen anser därför inte att det föreligger något behov av att se över definitionen av stödberättigade områden för detta initiativ


title: A Tanács határozata (1998. július 13.) az Energia Charta Egyezmény kereskedelmi vonatkozású rendelkezései módosításának és a módosításnak az Energia Charta Konferencia és az Energia Charta Egyezmény Aláíróinak Nemzetközi Konferenciája által elfogadott ideiglenes alkalmazásának jóváhagyásáról

eurovoc_concepts:
European charter
amendment
energy policy
international conference
trade policy

text: 40 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 12/2. kötet 31998D0537 1998. 9. 12. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 252/21 A TANÁCS HATÁROZATA (1998. július 13. ) az Energia Charta Egyezmény kereskedelmi vonatkozású rendelkezései módosításának és a módosításnak az Energia Charta Konferencia és az Energia Charta Egyezmény Aláíróinak Nemzetközi Konferenciája által elfogadott ideiglenes alkalmazásának jóváhagyásáról (98/537/EK) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 113. cikkére, összefüggésben a 228. cikk (2) bekez- désének első mondatával, tekintettel a Tanács és a Bizottság 1997. szeptember 23-i 98/181/EK, ESZAK, Euratom határozata (1) 3. cikkének (2) bekez- désére, tekintettel a Bizottság javaslatára, mivel az Európai Közösségek és annak tagállamai 1994. decem- ber 17-én aláírták az Energia Charta Egyezményt; mivel az Európai Közösségek és tagállamainak nagy többsége 1997. december 16-án letétbe helyezték jóváhagyó vagy megerő- sítő okiratukat a letéteményesnél, a Portugál Köztársaság Kormányánál; mivel a fennmaradó tagállamok hamarosan megerősítik az Ener- gia Charta Egyezményt; mivel az Energia Charta Egyezmény 1998. április 16-án lépett hatályba; mivel aláírásának napjától kezdve az Energia Charta Egyezményt a lehetséges mértékben ideiglenes alapon alkalmazzák, és továb- bra is így alkalmazzák a lehetséges mértékben azok az aláírók, akik még nem erősítették meg az Egyezményt; mivel az Energia Charta Egyezmény rendelkezik arról, hogy keres- kedelmi rendelkezéseit a többoldalú kereskedelmi tárgyalások uruguayi fordulója, valamint az energiaipari berendezések keres- kedelmi rendelkezésekbe történő bevonása eredményeinek fényé- ben vizsgálják meg, azzal a céllal, hogy az Energia Charta Konfe- rencia ilyen módosításokat fogadjon el; mivel a Közösség érdekében áll, hogy a jelenleg az Egyezményben foglalt, a GATT 1947-es rendelkezéseire történő hivatkozás helyett az Egyezménybe, valamint az energiaipari berendezések annak kereskedelmi rendelkezéseibe; a megfelelő WTO-rendelkezések kerüljenek mivel a Közösség kizárólagos hatáskörrel rendelkezik a közös kereskedelempolitikát tekintve; mivel az Energia Charta Egyezmény Konferenciával egy időben nemzetközi konferenciát tartottak, hogy lehetővé tegyék az Ener- gia Charta Egyezmény aláíróinak a döntéshozatali eljárásban való részvételt; mivel az 1998. április 24-én tartott Energia Charta Konferencia és az említett nemzetközi konferencia megállapodott az Energia Charta Egyezmény kereskedelemre vonatkozó rendelkezéseinek módosításáról – beleértve az energiaipari berendezések jegyzékét –, valamint a kapcsolódó határozatokról, értelmező záradékokról és nyilatkozatokról (kereskedelmi módosítás); (1) HL L 69. , 1998. 3. 9. , 1. o. mivel a Közösségnek hivatalosan és véglegesen jóvá kell hagynia a kereskedelmi módosítás szövegét; 12/2. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 41 mivel a kereskedelmi módosítást hatályba lépéséig ideiglenes ala- pon kell alkalmazni annak rendelkezéseivel összhangban, (3) A kereskedelmi módosítások hivatalos közösségi jóváhagyá- sáról a Bizottság értesíti az Energia Charta titkárságát. A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 2. cikk 1. cikk (1) Az Energia Charta Egyezmény kereskedelemmel kapcsolatos rendelkezéseinek módosítását – beleértve az energiaipari beren- dezések listáját, valamint a kapcsolódó határozatokat, értelmező záradékokat és nyilatkozatokat –, amelyről az Energia Charta Konferencia/nemzetközi konferencia állapodott meg 1998. ápri- lis 24-én, az Európai Közösség nevében a Tanács véglegesen jóvá- hagyja. (2) A kereskedelmi módosítás szövegét csatolták e határozathoz. A kereskedelmi módosítás, rendelkezéseivel összhangban, az Energia Charta Konferencia általi elfogadását követően 90 napig ideiglenes alapon, a hatályba lépését követően véglegesen alkalmazandó. Kelt Brüsszelben, 1998. július 13-án. a Tanács részéről az elnök W. SCHÜSSEL


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1492/98 af 13. juli 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 2179/92 om gennemførelsesbestemmelser for de særlige importforanstaltninger til fordel for De Kanariske Øer, for så vidt angår tobak

text: 14. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 196/13 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1492/98 af 13. juli 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 2179/92 om gennemførelsesbestemmelser for de særlige importforanstaltninger til fordel for De Kanariske Øer, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r tobak KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1601/92 af 15. juni 1992 om særlige foranstaltninger for De Kana- riske Øer (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2348/ 96 (2), særlig artikel 6, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger: Ifølge artikel 6 i forordning (EØF) nr. 1601/92 fastsættes en toldfritagelsesordning ved direkte indførsel til De Kanariske Øer af maksimalt 20 000 tons r(cid:134)tobak eller halvbearbejdet tobak til lokal fremstilling af tobakspro- dukter; i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2179/92 af 30. juli 1992 om gennemførelsesbestemmelser for de særlige importforanstaltninger til fordel for De Kanariske Øer for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r tobak (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1202/97 (4), er der fastsat gennemførelsesbestemmelser for denne foranstaltning; fordelingen af de produkter, der er omfattet af denne ordning, bør fastsættes; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for R(cid:134)tobak (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Bilaget angivet i bilaget til nærværende forordning. forordning (EØF) nr. 2179/92 affattes som til Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. juli 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 13. juli 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 173 af 27. 6. 1992, s. 13. (2) EFT L 320 af 11. 12. 1996, s. 1. (3) EFT L 217 af 31. 7. 1992, s. 79. (4) EFT L 170 af 28. 6. 1997, s. 24. L 196/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 7. 98 BILAG »BILAG Produkter med toldfritagelse ved direkte indførsel til De Kanariske Øer i perioden 1. juli 1998 til 30. juni 1999 KN-kode Varebeskrivelse Ækvivalens- koefficient 2401 10 Ikke strippet tobak 2401 20 Strippet tobak ex 2401 20 Dækblade til cigarer, emballeret, i ruller bestemt til tobaksfabrikation (2) 2401 30 Tobaksaffald ex 2402 10 00 Ufærdige cigarer uden dækblad ex 2403 10 00 tobak (endelige blandinger af Sk(cid:134)ret tobak, der anvendes til fremstilling af cigaretter, cigarillos og cigarer) ex 2403 91 00 Homogeniseret eller rekonstitueret tobak, ogs(cid:134) i form af blade eller b(cid:134)nd ex 2403 99 90 Ekspanderet tobak 0,72 1,00 1,05 0,28 1,05 1,05 1,05 1,05 Maksimums- mængde (tons) 27 780 (1) 20 000 (1) 125 700 100 500 700 1 025 (1) Den faktisk disponible mængde, der skal fastlægges ud fra udnyttelsen af de øvrige KN-koder, jf. artikel 3, stk. 2. (2) Kontrol med anvendelse af dette særlige anvendelsesform(cid:134)l foretages p(cid:134) grundlag af de p(cid:134) dette omr(cid:134)de gældende fællesskabsbestemmelser. «


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2155/98 von Antoni GUTIÉRREZ DÍAZ an die Kommission. Berufliche Zukunft eines Fußballspielers

eurovoc_concepts:
Italy
Spain
competition
free movement of workers
professional career
professional sport
sports body
work contract

text: 29. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 118/35 4. F(cid:252)r die Mittelausstattung von Forstaufsehern sind die Mitgliedstaaten zust(cid:228)ndig. Die spanischen Beh(cid:246)rden haben jedoch der Kommission mitgeteilt, da(cid:223) sie beabsichtigen, auf einer n(cid:228)chsten Sitzung des Ausschusses (cid:132)Ornis(cid:147) (des zur Anpassung der Richtlinie vorgesehenen und aus Vertretern der Mit- gliedstaaten bestehenden Ausschusses) einen Bericht (cid:252)ber die Lage dieser Art zu unterbreiten. Sie haben im Sinn, ihre priorit(cid:228)re Behandlung im Rahmen der Finanzierung durch Life-Natur zu beantragen. (1) ABl. L 103 vom 25. 4. 1979. (1999/C 118/040) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2155/98 von Antoni GutiØrrez D(cid:237)az (GUE/NGL) an die Kommission Betrifft: Berufliche Zukunft eines Fu(cid:223)ballspielers (13. Juli 1998) Die spanischen Medien haben berichtet, da(cid:223) der junge Fu(cid:223)baller Ivan de la Peæa, der zur Zeit beim F. C. Barcelona unter Vertrag steht, f(cid:252)r den m(cid:246)glichen Transfer zu zwei italienischen Mannschaften, Lazio und Inter, Gegenstand von Verhandlungen gewesen ist. Den ver(cid:246)ffentlichten Informationen zufolge scheint es, da(cid:223) gegen den Willen des Spielers die Vereins- f(cid:252)hrung des F. C. Barcelona Lazio erheblich g(cid:252)nstigere Bedingungen anbietet als Inter. 1. Ist die Kommission der Auffassung, da(cid:223) ein Profi-Fu(cid:223)baller als eine leblose Ware betrachtet werden darf? Ist sie nicht der Meinung, da(cid:223) ihm › im Falle, da(cid:223) das Angebot eines Vereins genau dem eines anderen entspricht › als menschliches Wesen die Entscheidung zusteht, da(cid:223) sein bevorzugter Verein zum Zuge kommt? Kann nicht aus der allgemeinen Sto(cid:223)richtung des Bosman-Urteils geschlossen werden, da(cid:223) der Wille 2. der Spieler bei der Wahl ihrer eigenen beruflichen Zukunft geachtet werden mu(cid:223)? Antwort von Herrn Flynn Im Namen der Kommission (2. Oktober 1998) Die Kommission ist nicht in der Lage, zu den Einzelheiten des Transfers des genannten Spielers von einem spanischen zu einem italienischen Verein Stellung zu nehmen, da ihr N(cid:228)heres (cid:252)ber die Trans- ferverhandlungen nicht bekannt ist. Die Kommission weist allerdings darauf hin, da(cid:223) die Gesetzgebung (cid:252)ber die Arbeitsvertr(cid:228)ge von Berufssportlern in die Zust(cid:228)ndigkeit der Mitgliedstaaten f(cid:228)llt. Das Europ(cid:228)ische Recht in der Auslegung des Europ(cid:228)ischen Gerichtshofs (Bosman-Urteil) (1) bringt lediglich zum Ausdruck, da(cid:223) den Berufssport- lern wie jedem anderen Arbeitnehmer das Recht auf Freiz(cid:252)gigkeit zusteht. Die Wahl eines Vereins und die Bedingungen f(cid:252)r den Transfer eines Spielers › soweit sie die Freiz(cid:252)gigkeit nicht beeintr(cid:228)chtigen › fallen daher unter das nationale Recht und in die Entscheidungsfreiheit der Beteiligten. (1) Rechtssache C-415/93 (1995) ECR I-4921. (1999/C 118/041) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2156/98 von Heidi Hautala (V) an die Kommission (13. Juli 1998) Betrifft: Auszahlung der Gelder f(cid:252)r EU-Projekte Viele kleine nichtstaatliche Organisationen sind in Zahlungsschwierigkeiten geraten, weil das Geld f(cid:252)r EU-Projekte zu schleppend ausgezahlt wird. Auch wenn der Anteil der Eigenfinanzierung bei den Projekten z. B. 40 % betr(cid:228)gt, mu(cid:223) die Organisation im Verlauf der Projekte bedeutend mehr Geld investieren, weil die EU ihre Zusch(cid:252)sse in drei Raten auszahlt. Die erste Rate (30 %) wird binnen 60 Tagen nach Beginn des Projekts gezahlt, die zweite Rate (40 %) binnen 60 Tagen nach Genehmigung des