title: 98/454/ΕΚ: Σύσταση του Συμβουλίου της 6ης Ιουλίου 1998 σχετικά με τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών και της Κοινότητας

eurovoc_concepts:
EU employment policy
EU policy
Economic and Monetary Union
economic policy

text: L 200/34 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 16. 7. 98 II (Pq˜aneir cia tgm isw˜u tym opo˜iym dem apaite˜itai dglos˜ieusg) SULBOUKIO SUSTASG TOU SULBOUKIOU tgr 6gr Iouk˜iou 1998 swetij ˜a le tour cemijo ˜ur pqosamatokislo ˜ur tym oijomolij ˜ym pokitij ˜ym tym jqat ˜ym lek ˜ym jai tgr Joim ˜otgtar (98/454/EJ) TO SULBOUKIO TGS EUQYPA˘IJGS EMYSGS, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, jai id˜iyr to ˜aqhqo 103 paq ˜acqavor 2, tg s ˜ustasg tgr Epitqop ˜gr, ta sulpeq ˜aslata tou Euqypaˇijo ˜u Sulbouk˜iou sto J ˜aqmtiv tgr 15gr jai 16gr Ioum˜iou 1998, Ejtil ˜ymtar ˜oti to Euqypaˇij ˜o Joimobo ˜ukio en ˜edyse x ˜gvi- sla swetij ˜a le tg s ˜ustasg tgr Epitqop ˜gr, SUMISTA: 1. JUQIES PQOTEQAIOTGTES: EPITUWGS OME, EUGLE- QIA JAI HESEIS APASWOKGSGS G eisacyc ˜g tou euq ˜y tgm 1g Iamouaq˜iou 1999 sglato- dote˜i lia m ˜ea v ˜asg stgm diadijas˜ia tgr euqypaˇij ˜gr okojk ˜gqysgr jai tgm evaqloc ˜g tym oijomolij ˜ym pokitij ˜ym tym jqat ˜ym lek ˜ym jai tgr Joim ˜otgtar. G atak ˜amteutg jai ani ˜opistg evaqloc ˜g ap ˜o ta jq ˜atg l ˜ekg, idia˜iteqa ta d ˜uo tekeuta˜ia ˜etg, pokitij ˜ym le st ˜owo tgm epituw˜ia uxgko ˜u bahlo ˜u staheq ˜gr oijomo- lij ˜gr s ˜ucjkisgr stgm Joim ˜otgta ap ˜eveqe apt ˜a apote- k ˜eslata. Pq ˜ytom, le b ˜asg tir aniosgle˜iyter aut ˜er pqosp ˜aheier s ˜ucjkisgr jai ta swetij ˜a apotek ˜eslata, to Sulbo ˜u- kio tgr Euqypaˇij ˜gr ˜Emysgr, sumedqi ˜afomtar se ep˜ipedo aqwgc ˜ym jqat ˜ym jai jubeqm ˜gseym, apov ˜asise stir 3 Lai¨ou 1998 ˜oti ˜emteja jq ˜atg l ˜ekg pkgqo ˜usam tir apaqa˜itgter pqoˇupoh ˜eseir cia tgm uioh ˜etgsg tou euq ˜y. De ˜uteqom, oi pqosp ˜aheier aut ˜er pqoyho ˜um tgm am ˜aptung liar lajqooijomolij ˜gr pokitij ˜gr le st ˜owo tgm am ˜aptung jai tgm apasw ˜okgsg. Yst ˜oso, l ˜ewqi s ˜gleqa, g pq ˜oodor pou sglei ˜yhgje stg le˜iysg tgr ameqc˜iar se aqjet ˜a jq ˜atg l ˜ekg ˜gtam amepaqj ˜gr. Ap ˜o to jakoja˜iqi tou 1997, ˜otam ecjq˜ihgjam oi pqog- co ˜ulemoi cemijo˜i pqosamatokislo˜i oijomolij ˜gr poki- tij ˜gr, paqatgqe˜itai oko ˜ema jai pio iswuq ˜g jai le euq ˜uteqg b ˜asg oijomolij ˜g am ˜ajalxg stgm Joim ˜o- tgta, se ˜ema pka˜isio istoqij ˜a walgko ˜u pkghyqislo ˜u. Le pkeom ˜afousa paqacycij ˜g ijam ˜otgta sta peqiss ˜o- teqa jq ˜atg l ˜ekg jai pqooptij ˜g cia uci ˜g am ˜aptung tym epemd ˜useym, idia˜iteqa stom enopkisl ˜o, amal ˜emetai staheq ˜g am ˜aptung wyq˜ir peqioqislo ˜ur ap ˜o ˜apoxg paqacycij ˜gr ijam ˜otgtar o ˜ute pkghyqistij ˜er pi ˜eseir, am, ˜opyr amal ˜emetai, g en ˜eking tym lish ˜ym sumew˜isei ma e˜imai g jat ˜akkgkg. Epipk ˜eom, oi heleki ˜ydeir oijo- molijo˜i de˜ijter e˜imai ucie˜ir jai bekti ˜ymomtai sumew ˜yr, oi pqooptij ˜er tgr f ˜gtgsgr enek˜issomtai eumoˇij ˜a em ˜y g elpistos ˜umg aun ˜ametai peqait ˜eqy. Oi epipt ˜yseir tym wqglatooijomolij ˜ym cecom ˜otym stgm As˜ia stir pqoo- ptij ˜er am ˜aptungr tgr Joim ˜otgtar va˜imomtai peqioqi- sl ˜emer, ev ˜osom, g jq˜isg dem epideimyhe˜i ˜g epejtahe˜i se ˜akker w ˜yqer tgr peqiow ˜gr. Kalbamol ˜emgr up ˜oxg tgr em˜iswusgr tgr am ˜ajalxgr, g apasw ˜okgsg lpoqe˜i ma aunghe˜i ekavq ˜yr, odgc ˜ymtar se lijq ˜g le˜iysg tou pososto ˜u tgr ameqc˜iar yr to 1999 sto s ˜umoko tgr Joim ˜otgtar. To cecom ˜or aut ˜o ha ˜ema pq ˜yto, am jai lijq ˜o, b ˜gla pqor tgm apotek ˜esei jate ˜uhumsg tou st ˜owou epip ˜edou apasw ˜okgsgr s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 2 tgr sumh ˜gjgr tou ˜Alsteqmtal. uxgko ˜u em ˜or To tyqim ˜o ep˜ipedo apasw ˜okgr stgm Joim ˜otgta e˜imai apot ˜ekesla ˜owi l ˜omo tgr uxgk ˜gr ameqc˜iar (peq˜ipou 18 ejatoll ˜uqia ˜atola to 1997) akk ˜a jai tym pemiwq ˜ym 16. 7. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 200/35 pqooptij ˜ym apasw ˜okgsgr cia lajq ˜er peqi ˜odour pou apoh ˜aqqumam pokk ˜a ˜atola ap ˜o tgm amaf ˜gtgsg eqca- s˜iar, aqjet ˜a ap ˜o ta opo˜ia epyveko ˜umtai ap ˜o ˜akker diat ˜aneir joimymij ˜gr pq ˜omoiar. ˜Etsi, g dgliouqc˜ia m ˜eym h ˜eseym apasw ˜okgsgr ha pq ˜epei ma apoqqov ˜gsei ˜owi l ˜omo tour am ˜eqcour akk ˜a jai ˜ema aunam ˜olemo posost ˜o sulletow ˜gr jai j ˜apoia dglocqavij ˜g a ˜ungsg tou pkghuslo ˜u se gkij˜ia eqcas˜iar. G a ˜ungsg tgr apasw ˜okgsgr lesolajqopq ˜ohesla ha lei ˜ysei sglamtij ˜a tgm epib ˜aqumsg tym dglos˜iym oijomolij ˜ym tym jqat ˜ym lek ˜ym jai tym sustgl ˜atym joimymij ˜gr pq ˜omoiar, Epipk ˜eom ha bogh ˜gsei stgm apotekeslatij ˜g jatapok ˜elgsg tgr vt ˜yweiar jai tou joimymijo ˜u apojkeislo ˜u. Se ˜oti avoq ˜a tgm oijomolij ˜g pokitij ˜g, ha pq ˜epei ma teho ˜um oi pqoˇupoh ˜eseir cia i) peqait ˜eqy em˜iswusg tgr am ˜ajalxgr jai ii) tgm ep ˜ejtas ˜g tgr se lia autotqovo- doto ˜ulemg, lg pkghyqistij ˜g diadijas˜ia uxgk ˜gr oijo- molij ˜gr am ˜aptungr lesolajqopq ˜ohesla — apaqa˜i- tgtg pqoˇup ˜ohesg cia ousi ˜ydg jai diaqj ˜g uxgk ˜oteqg emiswul ˜emo t ˜etoio apasw ˜okgsg. J ˜ati pq ˜ocqalla lajqooijomolij ˜ym diaqhqytij ˜ym pokitij ˜ym jai apovasistij ˜g evaqloc ˜g tym pqosama- tokisl ˜ym cia tgm apasw ˜okgsg tou 1998 ˜yste ma amti- letypisho ˜um oqisl ˜emer ousiastij ˜er pqojk ˜gseir jai ma pqosaqlosto ˜um jak ˜uteqa oi joimotij ˜er oijomol˜ier stir letabakk ˜olemer sumh ˜gjer tym ep ˜olemym et ˜ym. apaite˜i jai G eisacyc ˜g tou euq ˜y dem ha epik ˜usei ap ˜o l ˜omg tgr to pq ˜obkgla tgr ameqc˜iar stgm Joim ˜otgta. Epitucw ˜amo- mtar ˜olyr tour paqap ˜amy st ˜owour, to pka˜isio stahe- q ˜otgtar tgr Oijomolij ˜gr jai Molislatij ˜gr ˜Emysgr (OME) ha sulb ˜akei stg diat ˜gqgsg em ˜or sumduaslo ˜u oijomolij ˜ym pokitij ˜ym pou ma eumoe˜i tgm am ˜aptung jai tgm apasw ˜okgsg. Sto lajqooijomolij ˜o tol ˜ea, oi jubeqm ˜gseir jai, stour amt˜istoiwour tole˜ir tour, oi joimymijo˜i eta˜iqoi ˜oker tir apaito ˜ulemer ha pq ˜epei ma jatab ˜akoum pqosp ˜aheier cia ma upostgq˜inoum tg staheq ˜otgta tgr emia˜iar molislatij ˜gr pokitij ˜gr. Taut ˜owqoma, oi diaqhqytij ˜er pokitij ˜er jai oi letaq- quhl˜iseir tym acoq ˜ym pqoˇi ˜omtym, upgqesi ˜ym jai eqca- s˜iar ha pq ˜epei ma dieujok ˜umoum lia diadijas˜ia am ˜aptungr wyq˜ir emt ˜aseir, ma emisw ˜usoum tgm amtacy- mistij ˜otgta, tgm am ˜aptung se apasw ˜okgsg jai ma jatast ˜gsoum tgm am ˜aptung peqis- s ˜oteqo vikij ˜g pqor to peqib ˜akkom. ma letatq ˜exoum Em c ˜emei up ˜aqwei am ˜acjg cia jak ˜uteqg keitouqc˜ia tgr emia˜iar acoq ˜ar cia tgm opo˜ia ˜oka ta jq ˜atg l ˜ekg e˜imai upe ˜uhuma. L ˜omo e ˜am evaqloshe˜i apovasistij ˜a aut ˜g g stqatg- cij ˜g ap ˜o ˜okour tour sumtekest ˜er jai g ukopo˜igs ˜g tgr sumtomishe˜i s ˜ulvyma le tg s ˜ustasg tou Euqypaˇijo ˜u Sulbouk˜iou tou Kounelbo ˜uqcou, g OME — ˜opyr pqobk ˜epetai sto ˜aqhqo 2 tgr sumh ˜gjgr— ha apod ˜ysei pk ˜gqyr jai ha sulb ˜akei tgm ep˜iteung tym sumokij ˜ym st ˜owym tgr Joim ˜otgtar, peqikalbamol ˜emgr tgr pqo ˜y- hgsgr diaqjo ˜ur jai lg pkghyqistij ˜gr am ˜aptungr pou ma s ˜ebetai to peqib ˜akkom, uxgko ˜u epip ˜edou apasw ˜o- kgsgr jai bekt˜iysgr tou epip ˜edou diab˜iysgr. 2. SUMDUASLOS LAJQOOIJOMOLIJYM POKITIJYM PQOSAMATOKISLEMOS STGM AMAPTUNG JAI TG STAHEQOTGTA Pqojeil ˜emou ma epiteuwho ˜um oi pqoamaveq ˜olemoi st ˜owoi, e˜imai sglamtij ˜o, sto lajqooijomolij ˜o tol ˜ea, ta jq ˜atg l ˜ekg ma sumew˜isoum ma evaql ˜ofoum stqatg- cij ˜g pqosamatokisl ˜emg stgm am ˜aptung jai tg stahe- q ˜otgta, ˜opyr pqobk ˜epetai stour pqogco ˜ulemour pqosamatokislo ˜ur, g opo˜ia ˜ewei aqw˜isei ma apov ˜eqei jaqpo ˜ur. G stqatgcij ˜g peqi ˜ewei tq˜ia basij ˜a sustatij ˜a: — molislatij ˜g pokitij ˜g pqosamatokisl ˜emg stg staheq ˜otgta tym til ˜ym, — diaqje˜ir pqosp ˜aheier cia tgm ep˜iteung jai diat ˜g- qgsg ucei ˜ym dglosiomolij ˜ym h ˜eseym pou sum ˜a- doum le to s ˜ulvymo staheq ˜otgtar jai am ˜aptungr, — en ˜eking tym omolastij ˜ym lish ˜ym sulbat ˜g le tgm epidiyj ˜olemg staheq ˜otgta tym til ˜ym· taut ˜owqoma g en ˜eking tym pqaclatij ˜ym lish ˜ym ha pq ˜epei ma e˜imai paq ˜akkgkg le tgm a ˜ungsg tgr paqacycij ˜o- tgtar, jai ha pq ˜epei ma kalb ˜amei up ˜oxg tgr tgm am ˜acjg cia em˜iswusg tgr apodotij ˜otgtar tym epem- d ˜useym pqojeil ˜emou ma dgliouqcgho ˜um peqiss ˜ote- qer h ˜eseir apasw ˜okgsgr. ˜Oso peqiss ˜oteqo oi jat ˜akkgker dglosiomolij ˜er poki- tij ˜er jai g en ˜eking tym lish ˜ym upostgq˜ifoum tg moli- slatij ˜g pokitij ˜g cia tg diat ˜gqgsg tgr staheq ˜otgtar tym til ˜ym, t ˜oso aun ˜amoum oi piham ˜otgter oi molisla- tij ˜er pqoˇupoh ˜eseir ma e˜imai eumoˇij ˜er stgm am ˜aptung jai tgm apasw ˜okgsg. O sumokij ˜or sumduasl ˜or tym lajqooijomolij ˜ym poki- tij ˜ym tgr f ˜ymgr euq ˜y ha pqoj ˜uxei juq˜iyr ap ˜o tgm akkgkep˜idqasg tgr emia˜iar molislatij ˜gr pokitij ˜gr avem ˜or, jai tym sucjejqil ˜emym dglosiomolij ˜ym enek˜i- neym jai tgr en ˜ekingr tym lish ˜ym stir sullet ˜ewouser w ˜yqer avet ˜eqou. G de ˜uteqg pqoˇup ˜ohesg ha up ˜ojeitai se stem ˜g epopte˜ia jai sumtomisl ˜o tym oijomolij ˜ym pokitij ˜ym cia ma epiteuwhe˜i o jat ˜akkgkor sumduasl ˜or tym pokitij ˜ym sto s ˜umoko tgr f ˜ymgr euq ˜y jah ˜yr jai se j ˜ahe l˜ia ap ˜o tir sullet ˜ewouser w ˜yqer. En˜isou ˜emtomg e˜imai g am ˜acjg evaqloc ˜gr lajqooijo- molij ˜ym pokitij ˜ym pqosamatokisl ˜emym stg staheq ˜o- tgta jai ap ˜o tir w ˜yqer pou dem sullet ˜ewoum aqwij ˜a sto emia˜io m ˜olisla. G stem ˜g jai bahei ˜a oijomolij ˜g jai molislatij ˜g akkgken ˜aqtgsg letan ˜u tym wyq ˜ym tgr f ˜ymgr euq ˜y jai tym jqat ˜ym lek ˜ym ejt ˜or f ˜ymgr euq ˜y jah ˜yr jai g am ˜acjg cia diasv ˜akisg peqait ˜eqy s ˜ucjkisgr jai olak ˜gr keitouqc˜iar tgr emia˜iar acoq ˜ar ha apait ˜gsei tgm upacyc ˜g ˜okym tym jqat ˜ym lek ˜ym sto sumtomisl ˜o tym oijomolij ˜ym pokitij ˜ym. L 200/36 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 16. 7. 98 3. STAHEQOTGTA TYM TILYM G staheq ˜otgta tym til ˜ym apoteke˜i ousi ˜ydg pqoˇup ˜o- hesg cia tgm ukopo˜igsg diaqjo ˜ur lesopq ˜oheslgr oijomolij ˜gr am ˜aptungr. Let ˜a ap ˜o emtupysiaj ˜g pq ˜oodo ta tekeuta˜ia ˜etg, g Joim ˜otgta yr s ˜umoko ˜ewei epit ˜uwei uxgk ˜o bahl ˜o staheq ˜otgtar tym til ˜ym. E˜imai apaqa˜itgto ˜oker oi pokitij ˜er ma stowe ˜uoum tgm aniopi- st˜ia jai tg sum ˜epeia le tg diat ˜gqgsg tgr staheq ˜o- tgtar tym til ˜ym. Stg lekkomtij ˜g f ˜ymg euq ˜y, ˜opou o l ˜esor pkghyqi- sl ˜or, ejtil ˜ylemor le tom emaqlomisl ˜emo de˜ijtg jata- ˜oka ta sullet ˜e- makyt ˜g, e˜imai walgk ˜oteqor ap ˜o 2 %, womta jq ˜atg l ˜ekg ha pq ˜epei ma evaql ˜ofoum tir oijo- molij ˜er tour pokitij ˜er diatgq ˜ymtar tg staheq ˜otgta tym til ˜ym jai eumo ˜ymtar ˜etsi tir molislatij ˜er pqoˇu- poh ˜eseir cia am ˜aptung. Ha pq ˜epei ep˜isgr ma apov ˜u- coum lec ˜aker diavoq ˜er pkghyqislo ˜u pou ha dgliouq- co ˜usam pqobk ˜glata amtacymistij ˜otgtar. O l ˜esor pkghyqisl ˜or e˜imai ep˜isgr walgk ˜oteqor ap ˜o 2 % stg Dam˜ia, tg Sougd˜ia jai to Gmyl ˜emo Bas˜ikeio. Sjop ˜or e˜imai g diat ˜gqgsg tym molislatij ˜ym jai oijo- molij ˜ym pokitij ˜ym oi opo˜ier sumew˜ifoum ma paq ˜acoum staheq ˜otgta tym til ˜ym. G Ekk ˜ada sgle˜iyse ousi ˜ydg pq ˜oodo pqor tg staheq ˜o- tgta tym til ˜ym ta tekeuta˜ia wq ˜omia. To cecom ˜or aut ˜o se sumduasl ˜o le tir pqosp ˜aheier dglosiomolij ˜gr enuc˜iamsgr pou jatabk ˜ghgjam ta tekeuta˜ia ˜etg, dieu- j ˜okume tgm e˜isodo tgr dqawl ˜gr sto lgwamisl ˜o sumak- kaclatij ˜ym isotili ˜ym (LSI) to L ˜aqtio tou 1998. G sulletow ˜g sto LSI amal ˜emetai ma sulb ˜akei peqai- t ˜eqy stg bekt˜iysg tym epid ˜ose ˜ym tgr stom pkghy- qisl ˜o. Yst ˜oso, wqei ˜afomtai pq ˜osheter pqosp ˜aheier cia ma peqioqisto ˜um oi pkghyqistij ˜er sum ˜epeier tgr upot˜ilgsgr tgr dqawl ˜gr le tgm e˜isod ˜o tgr sto LSI jai ma ukopoighe˜i g staheq ˜otgta tym til ˜ym to sumto- l ˜oteqo dumat ˜om. 4. G LETABASG STO EUQY Cia ma diasvakiste˜i g ˜emaqng tgr OME up ˜o tir eumoˇi- j ˜oteqer pqoˇupoh ˜eseir, apaite˜itai olak ˜g let ˜abasg sto euq ˜y tgm 1g Iamouaq˜iou 1999. Pqytaqwij ˜or st ˜owor tym molislatij ˜ym pokitij ˜ym tym ehmij ˜ym jemtqij ˜ym tqapef ˜ym tym sulletew ˜omtym jqat ˜ym lek ˜ym sto upokoip ˜olemo di ˜astgla tou 1998, stg di ˜aqjeia tou opo˜iou diatgqo ˜um tgm euh ˜umg tgr molislatij ˜gr poki- tij ˜gr, e˜imai ma diasvakiste˜i g diat ˜gqgsg, se ehmij ˜o ep˜ipedo jai sumep ˜yr stg f ˜ymg euq ˜y yr sum ˜okou, tgr ˜Eyr to t ˜ekor tou 1998 ta staheq ˜otgtar tym til ˜ym. ep˜isgla epit ˜ojia ha ˜ewoum sucjk˜imei sto joim ˜o epit ˜o- jio tgr f ˜ymgr euq ˜y. Aut ˜o ha e˜imai sulbat ˜o le lia jat ˜astasg stgm opo˜ia oi sumakkaclatij ˜er isotil˜ier iso ˜umtai le tir pqoamaccekhe˜iser isotil˜ier, ˜gtoi tir tq ˜ewouser dileqe˜ir jemtqij ˜er isotil˜ier tou LSI. Ap ˜o 1gr Iamouaq˜iou 1999, g emia˜ia molislatij ˜g poki- tij ˜g stg f ˜ymg euq ˜y ha elp˜iptei stgm aqlodi ˜otgta tgr Euqypaˇij ˜gr Jemtqij ˜gr Tq ˜apefar (EJT) jai tou Euqy- paˇijo ˜u Sust ˜glator Jemtqij ˜ym Tqapef ˜ym (ESJT). Ta jq ˜atg l ˜ekg pou dem uioheto ˜um to emia˜io m ˜olisla enaqw ˜gr diatgqo ˜um tgm aqlodi ˜otgta cia tir ehmij ˜er molislatij ˜er tour pokitij ˜er jai desle ˜uomtai ma sume- w˜isoum ma evaql ˜ofoum molislatij ˜g pokitij ˜g pqosama- tokisl ˜emg stg staheq ˜otgta. Dum ˜alei tou ˜aqhqou 109 L tgr sumh ˜gjgr, aut ˜a ta jq ˜atg l ˜ekg amtiletyp˜ifoum tgm sumakkaclatij ˜g tour pokitij ˜g yr pq ˜obkgla emdiav ˜eqomtor. O LSI 2 ha paq ˜aswei to pka˜isio tym molislatij ˜ym sw ˜eseym letan ˜u tym jqat ˜ym lek ˜ym pou sullet ˜ewoum sto lgwamisl ˜o jai tg f ˜ymg euq ˜y ap ˜o to 1999 jai emte ˜uhem jai ha upostgq˜ifei tir pqosp ˜ahei ˜er tour cia s ˜ucjkgsg. Lokom ˜oti g sulletow ˜g sto LSI 2 ha e˜imai ehekomtij ˜g, amal ˜emetai g sulletow ˜g tym jqat ˜ym lek ˜ym pou ˜ewoum fgt ˜gsei paq ˜ejjkisg. 5. UCIG DGLOSIA OIJOMOLIJA 5. 1. Cemijo˜i pqosamatokislo˜i Paq ˜a tir sglamtij ˜er pqosp ˜aheier enuc˜iamsgr se ˜oka swed ˜om ta jq ˜atg l ˜ekg, apaite˜itai pq ˜oshetg pq ˜oodor stir peqiss ˜oteqer w ˜yqer pqojeil ˜emou ma tgqghe˜i o lesopq ˜oheslor st ˜owor tou sulv ˜ymou staheq ˜otgtar jai am ˜aptungr pou pqobk ˜epei isosjekisl ˜emour pqoˇu- pokocislo ˜ur ˜g pkeom ˜aslata. Aut ˜o ha epitq ˜exei se ˜oka ta jq ˜atg l ˜ekg ma amtiletyp˜isoum tir sum ˜gheir jujkij ˜er diajul ˜amseir diatgq ˜ymtar to dglosiomolij ˜o ˜ekkeilla emt ˜or tgr til ˜gr amavoq ˜ar tou 3 % tou ajah ˜a- qistou ecw ˜yqiou pqoˇi ˜omtor (AEP). S ˜ulvyma le tg sumh ˜gjg, apaite˜itai ep˜isgr enuc˜iamsg pqojeil ˜emou ma diasvakiste˜i ˜oti oi sumtekest ˜er tou wq ˜eour ˜amy tou 60 % enajokouho ˜um ma leio ˜umtai epaqj ˜yr jai ma pqosecc˜ifoum tgm til ˜g amavoq ˜ar le ijamopoigtijo ˜ur quhlo ˜ur. Oi apait ˜gseir aut ˜er isw ˜uoum cia ˜oka ta jq ˜atg l ˜ekg cia tour aj ˜okouhour k ˜ocour: i) Oi ucie˜ir dglosiomolij ˜er pokitij ˜er, dgliouqc ˜ymtar pqosdoj˜ier cia walgk ˜o jai staheq ˜o pkghyqisl ˜o, ha dieujok ˜umoum to ˜eqco tgr emia˜iar molislatij ˜gr pokitij ˜gr jai tir molislatij ˜er pokitij ˜er tym jqat ˜ym lek ˜ym ejt ˜or euq ˜y cia diat ˜gqgsg tgr staheq ˜otgtar tym til ˜ym. Stgm paqo ˜usa sucjuq˜ia, g peqait ˜eqy le˜iysg tym dglosiomolij ˜ym ekkeil- l ˜atym ha sulb ˜akei stg staheq ˜otgta tgr oijomo- lij ˜gr am ˜ajalxgr jai lpoqe˜i ma dgliouqc ˜gsei eumoˇij ˜er molislatij ˜er sumh ˜gjer, oi opo˜ier ha stgq˜inoum tgm a ˜ungsg tym epemd ˜useym. ii) Oi ucie˜ir dglosiomolij ˜er h ˜eseir ha sulb ˜akoum stg diat ˜gqgsg walgk ˜ym lajqopq ˜oheslym epitoj˜iym jai ha odgc ˜gsoum le aut ˜o to tq ˜opo se a ˜ungsg tym idiytij ˜ym epemd ˜useym. E ˜am oi jubeqm ˜gseir apoqqov ˜gsoum lijq ˜oteqo posost ˜o tym idiytij ˜ym apotalie ˜useym ˜g e ˜am sulb ˜akkoum hetij ˜a stg diow ˜eteusg tym apotalie ˜useym stgm oijomol˜ia, g a ˜ungsg lpoqe˜i —ev ˜osom dem letabkgho ˜um oi koipo˜i sumteke- st ˜er— ma pqaclatopoighe˜i wyq˜ir pi ˜eseir sto isof ˜ucio ta lajqopq ˜ohesla jai epit ˜ojia. epemd ˜useym pkgqyl ˜ym pososto ˜u tou 16. 7. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 200/37 iii) Se pokk ˜er w ˜yqer, ta dgl ˜osia oijomolij ˜a dem ˜ewoum aj ˜olg ta apaqa˜itgta peqih ˜yqia cia weiqislo ˜ur ˜yste ma amtiletypisto ˜um aqmgtij ˜er oijomolij ˜er enek˜ineir. Dedol ˜emou ˜oti let ˜a tgm eisacyc ˜g tou emia˜iou mol˜islator, g amtilet ˜ypisg duslem ˜ym jujkij ˜ym enek˜ineym jai pqobkgl ˜atym pou epije- mtq ˜ymomtai se lelomyl ˜emer w ˜yqer ha bas˜ifomtai se sglamtij ˜o bahl ˜o stg dglosiomolij ˜g pokitij ˜g, ˜ewei idia˜iteqg sglas˜ia ma diasvakishe˜i ˜oti ha lpoqo ˜um ma diadqalat˜isoum pk ˜gqyr to q ˜oko tour oi aut ˜olatoi staheqopoigt ˜er. Epipk ˜eom, oi ucie˜ir dglosiomolij ˜er pokitij ˜er piham ˜otata ha aun ˜g- soum jai tgm apotekeslatij ˜otgta aut ˜ym tym staheqopoigt ˜ym. G apodedeicl ˜emg dglosiomolij ˜g peihaqw˜ia ha emisw ˜usei tgm elpistos ˜umg tym sumakkassol ˜emym swetij ˜a le to cecom ˜or ˜oti ˜ema aunam ˜olemo ˜ekkeilla jat ˜a tg di ˜aqjeia liar peqi ˜o- dou ˜uvesgr dem ha epgqe ˜asei l ˜omila ta dgl ˜osia ˜yste ma apoveuwho ˜um tuw ˜om oijomolij ˜a, aqmgtij ˜er epipt ˜yseir ap ˜o tir wqglatacoq ˜er. ˜etsi iv) T ˜ekor, oi isosjekisl ˜emoi ˜g le pke ˜omasla pqoˇupo- kocislo˜i ha epitq ˜exoum tgm tawe˜ia le˜iysg tou swetij ˜a uxgko ˜u dgl ˜osiou wq ˜eour se pokk ˜er w ˜yqer. Aut ˜o ha lei ˜ysei to j ˜ostor enupgq ˜etgsgr tou wq ˜eour jai ha dieujok ˜umei tgm amadi ˜aqhqysg tym dglos˜iym dapam ˜ym. Lpoqe˜i ep˜isgr ma dieujok ˜umei tg le˜iysg tgr voqokoc˜iar jai ma bogh ˜gsei stgm amtilet ˜ypisg ˜okym tym ptuw ˜ym tym sustgl ˜atym joimymij ˜gr asv ˜akisgr, stgm pqooptij ˜g tgr c ˜gqam- sgr tou pkghuslo ˜u. Kalbamol ˜emym up ˜oxg tym paqap ˜amy, ˜ewei idia˜iteqg sglas˜ia ma paq ˜aswoum ta jq ˜atg l ˜ekg eccu ˜gseir swetij ˜a le tg sum ˜eweia tgr dglosiomolij ˜gr pqosaq- loc ˜gr. Cia to sjop ˜o aut ˜o, ta jq ˜atg l ˜ekg desle ˜u- tgjam: i) ma enasvak˜isoum ˜oti ha epiteuwho ˜um pk ˜gqyr oi st ˜owoi tym ehmij ˜ym pqoˇupokocisl ˜ym pou oq˜istg- jam cia to 1998, e ˜am apaitghe˜i pqoba˜imomtar se ˜ecjaiqer dioqhytij ˜er em ˜eqceier· ii) e ˜am oi oijomolij ˜er sumh ˜gjer apodeiwho ˜um jak ˜u- teqer ap ˜o tir amalem ˜olemer, ma epitaw ˜umoum tg dglosiomolij ˜g enuc˜iamsg ˜yste ma epit ˜uwoum to lesopq ˜oheslo st ˜owo tym isosjekisl ˜emym ˜g pkeo- ˜opyr maslatij ˜ym pqobk ˜epei jai am ˜aptungr· dglosiomolij ˜ym s ˜ulvymo staheq ˜otgtar h ˜eseym, to iii) ma upob ˜akoum ta pqocq ˜allata staheq ˜otgtar jai s ˜ucjkisgr to aqc ˜oteqo sta t ˜ekg 1998 ˜yste g Epitqop ˜g jai to Sulbo ˜ukio ma aniokoc ˜gsoum ta pqocq ˜allata aut ˜a jah ˜yr jai tg sumokij ˜g dglo- siomolij ˜g h ˜esg jai to sumduasl ˜o pokitij ˜gr stg f ˜ymg euq ˜y jat ˜a tgm ˜emaqng tou tq˜itou stad˜iou tgr OME· iv) ma diasvak˜isoum, ˜opou wqei ˜afetai, peqait ˜eqy staheq ˜g le˜iysg tou dgl ˜osiou wq ˜eour jai jat ˜ak- kgkg stqatgcij ˜g diawe˜iqis ˜gr tou ˜yste ma jata- sto ˜um kic ˜oteqo eu ˜akyta ta dgl ˜osia oijomolij ˜a. O wq ˜omor, g jk˜ilaja jai g s ˜umhesg tym dglosiomoli- j ˜ym pqosaqloc ˜ym ˜ewoum idia˜iteqg sglas˜ia cia to am ha e˜imai epituwe˜ir jai ha epgqe ˜asoum l ˜omila tg dglo- siomolij ˜g h ˜esg bekti ˜ymomtar to dumalisl ˜o tgr oijo- mol˜iar, tgm amtacymistij ˜otgta jai tgm apasw ˜okgsg. Lokom ˜oti ha pq ˜epei ma pqosaqlosto ˜um stir idia˜iteqer sumh ˜gjer j ˜ahe w ˜yqar, oi pqogco ˜ulemoi pqosamatoki- slo˜i emt ˜opisam ˜ema aqihl ˜o cemij ˜ym aqw ˜ym. Oi paq ˜o- mter pqosamatokislo˜i epibebai ˜ymoum jai epaun ˜amoum tir aqw ˜er aut ˜er, seb ˜olemoi tgm aqlodi ˜otgta tym jqat ˜ym lek ˜ym stgm ejt ˜ekesg tym dglosiomolij ˜ym pokitij ˜ym tour. i) G le˜iysg tym dglosiomolij ˜ym ekkeill ˜atym sta peqiss ˜oteqa jq ˜atg l ˜ekg ha pq ˜epei ma pqaclato- poighe˜i le peqijop ˜g tym dapam ˜ym amt˜i cia a ˜ungsg tym v ˜oqym. ii) Sta peqiss ˜oteqa jq ˜atg l ˜ekg e˜imai eujta˜ia g le˜iysg tym sumokij ˜ym voqokocij ˜ym baq ˜ym pqor to sjop ˜o tgr bekt˜iysgr tgr oijomolij ˜gr apoteke- slatij ˜otgtar jai tgr emh ˜aqqumsgr tou oijomoli- jo ˜u dumalislo ˜u. Oi voqokocij ˜er letaqquhl˜iseir jahisto ˜um, ep˜isgr, ijam ˜er tir acoq ˜er ma keitouq- co ˜um apotekeslatij ˜oteqa jai, le tgm em˜iswusg tym epemd ˜useym, ma pqoyho ˜umtai diaqj ˜yr amtacy- mistij ˜er h ˜eseir eqcas˜iar. iii) Se peqipt ˜yseir ˜opou ta dgl ˜osia ekke˜illata ˜g g amakoc˜ia dgl ˜osiou wq ˜eour/AEP paqal ˜emoum uxgk ˜a, opoiad ˜gpote voqokocij ˜g le˜iysg dem ha pq ˜epei ma epibqad ˜umei to quhl ˜o le˜iysgr tou ekke˜illator. tgr iv) G dglosiomolij ˜g enuc˜iamsg ha pq ˜epei ma pqacla- topoighe˜i jat ˜a d˜ijaio tq ˜opo. Pq ˜epei ma pqosama- tokiste˜i stg bekt˜iysg tgr apotekeslatij ˜otgtar jai tgr apodotij ˜otgtar tym dglos˜iym dapam ˜ym ˜etsi tgm pkeuq ˜a tgr f ˜gtgsgr stgm emisw ˜uomtar oijomol˜ia. ˜Etsi, ta swetij ˜a l ˜etqa ha pq ˜epei ma epijemtqyho ˜um stom jak ˜uteqo ˜ekecwo ˜g tg letaq- q ˜uhlisg tym dgl ˜osiym dapam ˜ym, tgr paqow ˜gr dgl ˜osiym sumt ˜aneym, iatqovaqlajeutij ˜gr peq˜ihakxgr, tym l ˜etqym cia tgm acoq ˜a eqcas˜iar jai tir epidot ˜gseir. Epipk ˜eom, ta tekeuta˜ia ˜etg, paqatgq ˜ghgje t ˜asg cia le˜iysg tym dglos˜iym epemd ˜useym yr pososto ˜u tym AEP, lokom ˜oti ˜ema l ˜eqor tgr amtijatoptq˜ifei tgm a ˜ungsg tou idiyti- jo ˜u tol ˜ea stg wqglatod ˜otgsg jai keitouqcij ˜g ejlet ˜akkeusg epemd ˜useym dgl ˜osiym upodol ˜ym. Sto l ˜etqo tou dumato ˜u jai wyq˜ir ma apeike˜itai g apaqa˜itgtg peqait ˜eqy le˜iysg tym dglos˜iym ekkeill ˜atym, oi dap ˜amer cia tir paqacycij ˜er epem- d ˜useir jah ˜yr jai cia ˜akker paqacycij ˜er dqastg- qi ˜otgter ˜opyr to amhq ˜ypimo jev ˜akaio jai oi emeq- cgtij ˜er pqytobouk˜ier cia tgm acoq ˜a eqcas˜iar, ha pq ˜epei ma stgqiwho ˜um. Lia t ˜etoia amadi ˜aqhqysg e˜imai piham ˜o ma odgc ˜gsei, l ˜esy tym hetij ˜ym epipt ˜yse ˜ym tgr stgm am ˜aptung jai tgm apaswokg- sil ˜otgta, se a ˜ungsg tgr apasw ˜okgsgr ˜g/jai le˜iysg tou aqihlo ˜u tym at ˜olym se gkij˜ia eqca- s˜iar pkgqyl ˜er, sulb ˜akkomtar ˜etsi stg lesopq ˜oheslg bekt˜iysg tym dglosiomolij ˜ym h ˜eseym. eispq ˜apoum joimymij ˜er pou L 200/38 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 16. 7. 98 ma austgq ˜g ajokouh ˜gsei Ajqib ˜yr ˜opyr ta jq ˜atg l ˜ekg, jake˜itai jai g Joim ˜o- tgta dglosiomolij ˜g peihaqw˜ia. G austgq ˜g dglosiomolij ˜g peihaqw˜ia pq ˜epei ma evaqloste˜i se ˜oker tir jatgcoq˜ier dglosio- molij ˜ym pqooptij ˜ym le taut ˜owqomg t ˜gqgsg tgr dioq- camij ˜gr sulvym˜iar peq˜i dglosiomolij ˜gr peihaqw˜iar jai bekt˜iysgr tgr diadijas˜iar tou pqoˇupokocislo ˜u. 5. 2. Pqosamatokislo˜i cia j ˜ahe w ˜yqa i) Jq˜atg l˜ekg tgr f˜ymgr tou euq˜y Sto B ˜ekcio oi eumoˇij ˜er sumh ˜gjer oijomolij ˜gr am ˜aptungr sum ˜ebakam sto ma epit ˜uwei ˜ema ˜etor cqgcoq ˜oteqa tour oijomolijo ˜ur st ˜owour pou e˜iwe h ˜esei sto pq ˜ocqalla s ˜ucjkis ˜gr tou. Pqo ˜ewei ma ˜oti ha ukopoighe˜i g d ˜esleusg tgr diasvakishe˜i jub ˜eqmgsgr cia diat ˜gqgsg tou pqytocemo ˜ur pkeo- m ˜aslator sto 6 % tou AEP lesopq ˜ohesla, ceco- m ˜or pou ha diasvak˜isei tgm tawe˜ia le˜iysg tou dglos˜iou wq ˜eour, to opo˜io bq˜isjetai aj ˜olg se pok ˜u xgk ˜o ep˜ipedo. Wqei ˜afetai ma asjghe˜i austg- q ˜or ˜ekecwor cia tir pkgqyl ˜er pqor ta moijojuqi ˜a jai idia˜iteqa tir uceiomolij ˜er dap ˜amer. G Ceqlam˜ia ha pq ˜epei ma sumew˜isei ma lei ˜ymei to dglosiomolij ˜o tgr ˜ekkeilla ta ep ˜olema ˜etg. Oi epidot ˜gseir, oi pkgqyl ˜er sta moijojuqi ˜a jai g dgl ˜osia jatam ˜akysg ha pq ˜epei ma leiyho ˜um peqai- t ˜eqy. Wqei ˜afomtai ep˜isgr sumewe˜ir pqosp ˜aheier cia tom peqioqisl ˜o tym dapam ˜ym pqojeil ˜emou ma epiteuwhe˜i o st ˜owor tgr jub ˜eqmgsgr cia le˜iysg tou de˜ijtg dglos˜iym dapam ˜ym yr to ˜etor 2000 sta ep˜ipeda pqim ap ˜o tgm emopo˜igsg, dgkad ˜g 46 % tou AEP. G Ceqlam˜ia ha pq ˜epei ma pqaclatopoi ˜gsei tg dglosiomolij ˜g tgr pqosaqloc ˜g pqojeil ˜emou ma eis ˜ekhei to dgl ˜osio wq ˜eor tgr se ptytij ˜g poqe˜ia jai ma epam ˜ekhei cq ˜gcoqa se ep˜ipeda j ˜aty ap ˜o tgm til ˜g amavoq ˜ar tou 60 % tou AEP. Stgm Ispam˜ia g diat ˜gqgsg tgr tq ˜ewousar dglosio- molij ˜gr jat ˜astasgr ha odgc ˜gsei stg le˜iysg tou ekke˜illator ta ep ˜olema ˜etg k ˜ocy id˜iyr tym eumoˇi- j ˜ym sumhgj ˜ym oijomolij ˜gr am ˜aptungr. Yst ˜oso, wqei ˜afetai ma jatab ˜akei pqosp ˜aheier cia ma epita- wumhe˜i g ep˜iteung tou lesopq ˜oheslou st ˜owou liar dglosiomolij ˜gr h ˜esgr jomt ˜a stom isosjekisl ˜emo ˜g jai pkeomaslatij ˜o pqoˇupokocisl ˜o. Pq ˜aclati, g tq ˜ewousa sucjuq˜ia tgr ispamij ˜gr oijomol˜iar jai g staheq ˜otgta tgr sgleqim ˜gr a ˜ungsgr epifgto ˜um tawe˜ia ep˜iteung tou st ˜owou auto ˜u. Oi dap ˜amer ha pq ˜epei ma ekecwho ˜um pqojeil ˜emou ma epiteuwhe˜i o st ˜owor tgr jub ˜eqmgsgr cia peqioqisl ˜o tou de˜ijtg tym dapam ˜ym yr pqor to AEP se ep˜ipeda j ˜aty tou 42 % tou AEP yr to ˜etor 2000. ep˜isgr am ˜aptungr. Wqei ˜afomtai pqosp ˜aheier enuc˜iamsgr cia ma staheqopoighe˜i to dgl ˜osio wq ˜eor jai ma eis ˜ekhei se ptytij ˜g poqe˜ia. O ˜ekecwor tym pkgqyl ˜ym sta moijojuqi ˜a jai tg dgl ˜osia jatam ˜akysg ha pq ˜epei ma sumtek ˜esei sto ma epiteuwhe˜i g le˜iysg tou ekke˜illator. Stgm Iqkamd˜ia, o pqoˇupokocisl ˜or amal ˜emetai ma ˜ewei aunam ˜olema pkeom ˜aslata ta ep ˜olema ˜etg jai o de˜ijtgr dgl ˜osiou wq ˜eour amal ˜emetai ma leiyhe˜i se ep˜ipedo j ˜aty ap ˜o tgm til ˜g amavoq ˜ar tou 60 % tou AEP to 1998 jai ma sumew˜isei ma lei ˜ymetai ta ep ˜olema ˜etg. Em ˜oxei tgr sgleqim ˜gr iswuq ˜gr oijomo- lij ˜gr am ˜aptungr jai tgr piham ˜otgtar upeqh ˜eq- lamsgr, tuw ˜om pq ˜osheta ˜esoda se sw ˜esg le ta pqoˇupokocish ˜emta cia to 1998 ha pq ˜epei ma wqgsi- lopoigho ˜um cia tgm a ˜ungsg tou pkeom ˜aslator. Epipk ˜eom, apaite˜itai austgq ˜g voqokocij ˜g pokitij ˜g stgm Iqkamd˜ia, cia tgm apovuc ˜g upeqh ˜eqlamsgr. Upemhul˜ifetai ˜oti oi aqw ˜er e˜imai apovasisl ˜emer ma upob ˜akoum pqoˇupokocisl ˜o cia to 1999 le pq ˜yto st ˜owo tg diat ˜gqgsg tou walgko ˜u pkghyqislo ˜u stgm Iqkamd˜ia. Avo ˜u p ˜etuwe ma lei ˜ysei to dglosiomolij ˜o tgr ˜ekkeilla j ˜aty ap ˜o tgm til ˜g amavoq ˜ar tou 3 % tou AEP to 1997, g Itak˜ia pq ˜epei ma diatgq ˜gsei jai ma emisw ˜usei tir pqosp ˜ahei ˜er tgr cia peqait ˜eqy dglo- siomolij ˜g enuc˜iamsg, pqojeil ˜emou ma tgqgho ˜um oi upowqe ˜yseir tou sulv ˜ymou staheq ˜otgtar jai am ˜aptungr. Cia ma enasvakishe˜i tawe˜ia le˜iysg tou ˜oti ha dgl ˜osiou wq ˜eour, pqo ˜ewei ma enasvakishe˜i diatgqgho ˜um ta uxgk ˜a ep˜ipeda pqytocemo ˜ur pkeo- m ˜aslator 5,5 % tou AEP lesopq ˜ohesla, ˜opyr pqobk ˜epetai sto tqiet ˜er pq ˜ocqalla pou em ˜ejqime to itakij ˜o joimobo ˜ukio. Aut ˜o, se sumduasl ˜o le ta ˜esoda ap ˜o tir idiytijopoi ˜gseir, amal ˜emetai ma odgc ˜gsei se staheq ˜g le˜iysg tou dgl ˜osiou wq ˜eour. To Kounelbo ˜uqco amal ˜emetai ma sumew˜isei ma paqousi ˜afei pke ˜omasla ta ep ˜olema ˜etg, em ˜y to dgl ˜osio wq ˜eor tou ha paqale˜imei se pok ˜u walgk ˜a ep˜ipeda. Oi J ˜aty W ˜yqer dem ha pq ˜epei ma epitq ˜exoum ma epideimyhe˜i g sgleqim ˜g dglosiomolij ˜g tour h ˜esg. Kalbamol ˜emgr up ˜oxg tgr amalem ˜olemgr oijomoli- j ˜gr am ˜aptungr cia ta ep ˜olema ˜etg, to ˜ekkeilla ha pq ˜epei ma leiyhe˜i peqait ˜eqy pqojeil ˜emou ma tgqg- ho ˜um oi upowqe ˜yseir tou sulv ˜ymou staheq ˜otgtar jai oijomolij ˜gr am ˜aptungr. Sumep ˜yr dem ha pq ˜epei ma wakaq ˜ysei g dglosiomolij ˜g pokitij ˜g jai ma aunghe˜i ej m ˜eou to dglosiomolij ˜o ˜ekkeilla. Ha pq ˜epei ma diatgqghe˜i g dglosiomolij ˜g pqosaqloc ˜g ˜yste ma diasvakishe˜i peqait ˜eqy le˜iysg tou dgl ˜o- siou wq ˜eour. Stg Cakk˜ia, ha pq ˜epei ma jatabkgho ˜um peqait ˜eqy pqosp ˜aheier dglosiomolij ˜gr pqosaqloc ˜gr jat ˜a to 1999 jai id˜iyr let ˜a to ˜etor aut ˜o, s ˜ulvyma le tir tou sulv ˜ymou staheq ˜otgtar jai upowqe ˜yseir G Austq˜ia pq ˜epei ma sumew˜isei tir pqosp ˜ahei ˜er tgr cia enuc˜iamsg ta ep ˜olema ˜etg ˜etsi ˜yste ma epit ˜uwei to st ˜owo swed ˜om isosjekisl ˜emou ˜g pkeomaslati- jo ˜u pqoˇupokocislo ˜u. G Austq˜ia pq ˜epei ma asj ˜g- 16. 7. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 200/39 sei austgq ˜o dglosiomolij ˜o ˜ekecwo jai ma pqok ˜a- bei pq ˜osheter pi ˜eseir stom pqoˇupokocisl ˜o tgr. Jat ˜opim tgr pq ˜osvatgr letaqq ˜uhlisgr stg voqo- koc˜ia tym oijocemei ˜ym, g opo˜ia up ˜gqne sum ˜epeia liar ap ˜ovasgr tou sumtaclatijo ˜u dijastgq˜iou, jai sta pka˜isia tgr sjopo ˜ulemgr voqokocij ˜gr letaqq ˜uhlisgr, ha apaitgho ˜um ousiastij ˜a peqai- t ˜eqy pqosp ˜aheier voqokocij ˜gr enuc˜iamsgr. Upem- hul˜ifetai ep˜isgr ˜oti to dgl ˜osio wq ˜eor pq ˜epei ma diatgqghe˜i se ptytij ˜g poqe˜ia. G Poqtocak˜ia ha pq ˜epei ma ejletakkeuhe˜i tgm eujaiq˜ia pou paqousi ˜afoum oi eumoˇij ˜er sumh ˜gjer oijomolij ˜gr am ˜aptungr cia ta ep ˜olema ˜etg jai ma bekti ˜ysei peqait ˜eqy tg dglosiomolij ˜g tgr h ˜esg, ˜yste ma tgqgho ˜um oi upowqe ˜yseir tou sulv ˜ymou staheq ˜otgtar jai am ˜aptungr. J ˜ati t ˜etoio amal ˜eme- tai ma apotq ˜exei j ˜ahe j˜imdumo upeqh ˜eqlamsgr. G dglosiomolij ˜g pqosaqloc ˜g ha pq ˜epei ma epije- mtqyhe˜i stom tol ˜ea tym dapam ˜ym, amt˜i ma bas˜ife- tai juq˜iyr stgm a ˜ungsg tym es ˜odym jai tg le˜iysg tgr pkgqyl ˜gr t ˜ojym. O de˜ijtgr tou dgl ˜osiou wq ˜eour amal ˜emetai ma leiyhe˜i sto 60 % tou AEP to 1998 jai ma sumew˜isei ma lei ˜ymetai ta ep ˜olema ˜etg. Stg Vimkamd˜ia, o pqoˇupokocisl ˜or amal ˜emetai ma paqousi ˜asei pke ˜omasla to 1998 to opo˜io jai ha ba˜imei aunam ˜olemo ta ep ˜olema ˜etg. G Vimkamd˜ia swedi ˜afei le˜iysg tgr voqokoc˜iar to 1999. To l ˜etqo ˜yste ma lgm aut ˜o ha pq ˜epei ma evaqloste˜i epgqe ˜asei aqmgtij ˜a tg diadijas˜ia peqait ˜eqy dglo- siomolij ˜gr pqosaqloc ˜gr. ˜etsi ii) Jq˜atg l˜ekg pou dem uioheto˜um to euq˜y ap˜o tom Iamou˜aqio tou 1999 G Dam˜ia amal ˜emetai ma paci ˜ysei tg dglosiomo- lij ˜g tgr h ˜esg aj ˜olg peqiss ˜oteqo jai ma aun ˜gsei ta pkeom ˜aslat ˜a tgr ta ep ˜olema ˜etg. Ta voqoko- cij ˜a ˜esoda ha paqale˜imoum pok ˜u ijamopoigtij ˜a, em ˜y oi dgl ˜osier epemd ˜useir ha leiyho ˜um peqait ˜eqy. Kalbamol ˜emym up ˜oxg tym aunam ˜olemym pkeoma- sl ˜atym tou pqoˇupokocislo ˜u, to dgl ˜osio wq ˜eor amal ˜emetai ma leiyhe˜i j ˜aty ap ˜o tgm til ˜g amavo- q ˜ar tou 60 % tou AEP jai ma sumew˜isei ma lei ˜yme- tai ta ep ˜olema ˜etg. G Ekk ˜ada sgle˜iyse ousi ˜ydg pq ˜oodo stg le˜iysg tym sglamtij ˜ym amisoqqopi ˜ym tym dglos˜iym oijo- molij ˜ym jat ˜a ta tekeuta˜ia ˜etg. To dglosiomolij ˜o tgr ˜ekkeilla lei ˜yhgje sto 4 % tou AEP to 1997 jai pqobk ˜epetai ma leiyhe˜i j ˜aty tgr til ˜gr amavo- q ˜ar tgr Sumh ˜gjgr jat ˜a to 1998, em ˜y o de˜ijtgr dglos˜iou wq ˜eour, em ˜y e˜iwe paqale˜imei jat’ ous˜iam staheq ˜or ap ˜o to 1993, ˜aqwise ma lei ˜ymetai to 1997. G Ekk ˜ada ha pq ˜epei ma sumew˜isei tir pqosp ˜ahei ˜er tgr cia dglosiomolij ˜g enuc˜iamsg le tgm austgq ˜g evaqloc ˜g tym l ˜etqym pou amajoim ˜yhgjam ap ˜o tgm jub ˜eqmgsg ˜otam g dqawl ˜g eis ˜gkhe sto LSI ˜yste ma epit ˜uwei olak ˜g jai lehodij ˜g sulletow ˜g jai ma pqaclatopoi ˜gsei tgm swediaf ˜olemg ap ˜o tgm jub ˜eq- mgsg sulletow ˜g sto euq ˜y ˜eyr to 2001. Ta l ˜etqa aut ˜a peqikalb ˜amoum peqait ˜eqy le˜iysg tym pqyto- cem ˜ym dapam ˜ym, ejtetal ˜ema sw ˜edia idiytijopoi ˜g- seym, euq ˜u enoqhokocisl ˜o tou dglos˜iou tol ˜ea jai lesopq ˜oheslg amadi ˜aqhqysg tou sust ˜glator joimymij ˜gr pq ˜omoiar. Stg Sougd˜ia o jqatij ˜or pqoˇupokocisl ˜or amal ˜eme- tai ma jataste˜i pkeomaslatij ˜or to 1998, lekko- mtij ˜a de amal ˜emomtai aunam ˜olema pkeom ˜aslata. G Sougd˜ia ˜ewei yr st ˜owo pke ˜omasla 2 % tou AEP cia to t ˜ekor tou oijomolijo ˜u tgr j ˜ujkou. Oi jqatij ˜er dap ˜amer ha pq ˜epei ma enajokouh ˜gsoum ma ek ˜ecwo- mtai austgq ˜a. Sto Gmyl ˜emo Bas˜ikeio, o pqoˇupokocisl ˜or swedi ˜a- fetai ma vh ˜asei se h ˜esg peq˜ipou isosj ˜ekisgr sta t ˜ekg tgr dejaet˜iar. Cia ma epit ˜uwei j ˜ati t ˜etoio, to Gmyl ˜emo Bas˜ikeio pq ˜epei ma evaql ˜osei austgq ˜a ta amajoimyh ˜emta dglosiomolij ˜a l ˜etqa. Oi dgl ˜o- sier dap ˜amer ha pq ˜epei ma ekecwho ˜um austgq ˜a. G dglosiomolij ˜g pokitij ˜g tou Gmyl ˜emou Basike˜iou pq ˜epei ep˜isgr ma kalb ˜amei up ˜oxg tgm am ˜acjg sumo- kij ˜gr staheq ˜otgtar tgr oijomol˜iar tgr. 6. G POQEIA TYM LISHYM G en ˜eking tym sumokij ˜ym lish ˜ym jai tym lishokoci- j ˜ym diavoqopoi ˜gseym e˜iwe sglamtij ˜er epipt ˜yseir stom pkghyqisl ˜o, tgm am ˜aptung, tgm apasw ˜okgsg jai tg spoudai ˜otgta tgr apasw ˜okgsgr stgm am ˜aptung. Stgm OME, le to emia˜io molislatij ˜o jahest ˜yr, g sw ˜esg letan ˜u lish ˜ym jai apasw ˜okgsgr ˜ewei c˜imei peqiss ˜oteqo elvam ˜gr jai peqioqistij ˜g. Ap ˜o tgm ˜akkg pkeuq ˜a, to ani ˜opisto jai pqosamatokisl ˜emo stgm staheq ˜otgta lajqooijomolij ˜o pka˜isio ha emisw ˜usei tgm jat ˜akkgkg lishokocij ˜g sulpeqivoq ˜a. O jahoqisl ˜or tym lish ˜ym ha paqale˜imei euh ˜umg tym joimymij ˜ym eta˜iqym se ehmij ˜o, peqiveqeiaj ˜o, toleaj ˜o ˜g jai pi ˜o apojemtqyl ˜emo ep˜ipedo, s ˜ulvyma le tir oije˜ier tour paqad ˜oseir. ˜Opyr upocqall˜istgje sto x ˜gvisla tou ˜Alsteqmtal cia tgm am ˜aptung jai tgm apasw ˜okgsg, ˜eqco tym joimymij ˜ym eta˜iqym e˜imai ma sumdu ˜asoum uxgk ˜o posost ˜o apasw ˜okgsgr le jat ˜ak- kgkour lishokocijo ˜ur diajamomislo ˜ur jai ma hesp˜i- soum to emdedeicl ˜emo heslij ˜o pka˜isio cia tg diadija- s˜ia dial ˜oqvysgr tym lish ˜ym. Cia ma sulb ˜akoum oi lishokocij ˜er enek˜ineir se ˜ema vikij ˜o pqor tgm apasw ˜okgsg pk ˜ecla oijomolij ˜gr pokitij ˜gr, oi joimymijo˜i eta˜iqoi ha pq ˜epei ma enajo- kouh ˜gsoum ma tgqo ˜um lia upe ˜uhumg st ˜asg jai ma sum ˜aptoum lishokocij ˜er sulb ˜aseir sta jq ˜atg l ˜ekg s ˜ulvyma le tour aj ˜okouhour cemijo ˜ur jam ˜omer: L 200/40 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 16. 7. 98 i) Oi sumokij ˜er omolastij ˜er lishokocij ˜er aun ˜gseir pq ˜epei ma sulbad˜ifoum le tgm staheq ˜otgta tym til ˜ym. Oi lishokocij ˜er aun ˜gseir se ok ˜ojkgqg tg f ˜ymg tou euq ˜y pou e˜imai s ˜ulvymer le tgm stahe- q ˜otgta tym til ˜ym ha odgc ˜gsoum amap ˜oveujta se austgq ˜oteqer molislatij ˜er pokitij ˜er stgm f ˜ymg euq ˜y, le dusleme˜ir epipt ˜yseir stgm am ˜aptung jai tgm apasw ˜okgsg. Oi upeqbokij ˜er omolastij ˜er lishokocij ˜er aun ˜gseir se lia w ˜yqa ˜g peqiv ˜eqeia dem ha ˜ewoum amacjastij ˜a sglamtij ˜g ep˜iptysg stom pkghyqisl ˜o se ok ˜ojkgqg tgm molislatij ˜g ˜emysg pkgm ˜olyr ha epidq ˜asoum aqmgtij ˜a stgm amtacymistij ˜otgta jai tgm apasw ˜okgsg stgm em k ˜ocy w ˜yqa ˜g peqiv ˜eqeia, l ˜esy tgr ep˜iptys ˜gr tour sto j ˜ostor eqcas˜iar jat ˜a lom ˜ada. ii) Oi pqaclatij ˜er lishokocij ˜er aun ˜gseir se sw ˜esg le tgm a ˜ungsg tgr paqacycij ˜otgtar tgr eqcas˜iar ha pq ˜epei ma kalb ˜amoum up ˜oxg tgm am ˜acjg ma emiswuhe˜i, e ˜am sumtq ˜ewei k ˜ocor, jai ajoko ˜uhyr ma diatgqghe˜i g jeqdovoq˜ia tym epemd ˜useym oi opo˜ier odgco ˜um se a ˜ungsg tgr paqacycij ˜gr ijam ˜o- tgtar jai se dgliouqc˜ia h ˜eseym apasw ˜okgsgr. Aut ˜o sgla˜imei ˜oti se w ˜yqer stir opo˜ier g sumokij ˜g a ˜ungsg tgr paqacycij ˜otgtar tgr eqcas˜iar epibqa- d ˜umetai, ha peqioqisto ˜um oi dumat ˜otgter pqaclati- j ˜ym lishokocij ˜ym aun ˜gseym. Pi ˜o sucjejqil ˜ema, g le˜iysg tou wq ˜omou eqcas˜iar dem ha pq ˜epei ma odgc ˜gsei se a ˜ungsg tou pqaclatijo ˜u j ˜ostour eqcas˜iar jat ˜a lom ˜ada. Cia ma odgc ˜gsei g lecak ˜u- teqg jeqdovoq˜ia se uxgk ˜oteqer epemd ˜useir stgm Joim ˜otgta, apaite˜itai g dgliouqc˜ia em ˜or ekjusti- jo ˜u cia tir epemd ˜useir peqib ˜akkomtor ap ˜o ap ˜oxeyr tgr en ˜ekingr tgr f ˜gtgsgr, sumhgj ˜ym tgr acoq ˜ar eqcas˜iar, voqokoc˜iar jai jamomistijo ˜u pkais˜iou. iii) Oi lishokocij ˜er sulb ˜aseir ha pq ˜epei ma kalb ˜a- moum jak ˜uteqa up ˜oxg tir diavoq ˜er sta ep˜ipeda paqacycij ˜otgtar s ˜ulvyma le tgm eneid˜ijeusg, tir ijam ˜otgter jai tir ceycqavij ˜er peqiow ˜er. Sto pka˜i- sio aut ˜o jai ˜opou sumtq ˜ewei k ˜ocor, to j ˜ostor tym aqwij ˜ym lish ˜ym cia tour m ˜eour, ta ˜atola le walgk ˜g eid˜ijeusg ˜g tour lajqowq ˜omia am ˜eqcour ha pq ˜epei ma sumte˜imoum stgm em˜iswusg tgr apaswokgsil ˜otgt ˜ar tour· ta eueqcetij ˜a apotek ˜e- slata tou walgk ˜oteqou j ˜ostour tym aqwij ˜ym lish ˜ym lpoqo ˜um ma emiswuho ˜um peqiss ˜oteqo ap ˜o l ˜etqa cia tgm pqo ˜yhgsg tgr pqosaqlostij ˜otgtar tou eqcatijo ˜u dumalijo ˜u. iv) Pq ˜epei ma apoveuwho ˜um oi epipt ˜yseir ap ˜o tgm pqosp ˜aheia enolo˜iysgr tym lish ˜ym, pou sgla˜imei ˜oti oi diavoq ˜er sto eqcatij ˜o j ˜ostor letan ˜u tym jqat ˜ym lek ˜ym pq ˜epei ma enajokouh ˜gsoum ma amti- jatoptq˜ifoum tir diavoq ˜er stgm paqacycij ˜otgta tgr eqcas˜iar. K ˜ocy tgr ˜upaqngr em ˜or emia˜iou mol˜i- slator, oi diavoq ˜er sta ep˜ipeda tym lish ˜ym letan ˜u tym jqat ˜ym lek ˜ym ha jatasto ˜um peqiss ˜o- teqo diavame˜ir. To cecom ˜or aut ˜o lpoqe˜i ma odgc ˜g- sei se j ˜apoia a ˜ungsg tgr jimgtij ˜otgtar tgr eqca- s˜iar akk ˜a lpoqe˜i ep˜isgr ma pqojak ˜esei lishokoci- j ˜er diejdij ˜gseir se w ˜yqer le walgk ˜oteqo ep˜ipedo lish ˜ym se lia pqosp ˜aheia ma leiyhe˜i g diavoq ˜a pou tir wyq˜ifei ap ˜o tir w ˜yqer le uxgk ˜oteqo ep˜ipedo lish ˜ym. Oi lishokocij ˜er aun ˜gseir oi opo˜ier e˜imai taw ˜uteqer se sw ˜esg le eje˜imer pou upacoqe ˜uomtai ap ˜o ta ep˜ipeda tgr paqacycij ˜o- tgtar se lia w ˜yqa lpoqe˜i ma odgc ˜gsoum se epide˜i- mysg tgr amtacymistij ˜otgtar jai tgr jeqdovoq˜iar tym epemd ˜useym jai sumep ˜yr se le˜iysg tgr ekju- stij ˜otgtar cia tgm ecjat ˜astasg epiweiq ˜gseym. Oi elpoqij ˜er epid ˜oseir tgr w ˜yqar ha pkgco ˜um, oi epemd ˜useir ha epibqadumho ˜um jai g ameqc˜ia ha aunghe˜i. G sull ˜oqvysg le tir epitac ˜er aut ˜er dem sgla˜imei ˜oti oi lishokocij ˜er enek˜ineir pq ˜epei ma e˜imai oloi ˜oloqver se ok ˜ojkgqg tg f ˜ymg tou euq ˜y. E˜imai dumat ˜om ma up ˜aqwoum diavoq ˜er stgm a ˜ungsg tgr paqacycij ˜otgtar jai sumep ˜yr stgm dumat ˜otgta paqow ˜gr pqaclatij ˜ym lishokocij ˜ym aun ˜gseym. Epipk ˜eom, pq ˜epei ma kgvho ˜um up ˜oxg jai oi diavoq ˜er stir acoq ˜er eqcas˜iar jai stir oijomolij ˜er sumh ˜gjer. Stgm OME, g en ˜eking tym lish ˜ym pq ˜epei ma pa˜inei sglamtij ˜oteqo q ˜oko stgm pqosaqloc ˜g pqor tir letabakk ˜olemer oijomolij ˜er sumh ˜gjer, eidij ˜oteqa stgm peq˜iptysg diataqaw ˜ym pou avoqo ˜um sucjejqil ˜emer w ˜yqer ˜opou apaite˜itai uxgk ˜o- teqor bahl ˜or pqosaqlostij ˜otgtar stg diadijas˜ia jahoqislo ˜u tym lish ˜ym. Ev ˜osom oi joimymijo˜i eta˜iqoi e˜imai cemij ˜a oi upe ˜uhu- moi cia tg dial ˜oqvysg tgr poqe˜iar tym lish ˜ym s ˜ulvyma le tom st ˜owo tgr ep˜iteungr jai diat ˜gqgsgr uxgko ˜u bahlo ˜u apasw ˜okgsgr, pa˜ifomtar le tom tq ˜opo aut ˜o sglamtij ˜o q ˜oko stgm dial ˜oqvysg tou jat ˜akkg- kou pme ˜ulator lajqooijomolij ˜gr pokitij ˜gr, apaite˜i- tai g em˜iswusg tou joimymijo ˜u diak ˜ocou sta jat ˜ak- kgka ep˜ipeda. Se ehmij ˜o ep˜ipedo, oi jubeqm ˜gseir ha pq ˜epei ma pqoyh ˜gsoum to di ˜akoco jai tgm jatam ˜ogsg tgr stqatgcij ˜gr pou amapt ˜uwhgje stour cemijo ˜ur pqosamatokislo ˜ur oijomolij ˜gr pokitij ˜gr. Se joimo- tij ˜o ep˜ipedo, g Epitqop ˜g ha sumew˜isei tgm pqo ˜yhgsg tou joimymijo ˜u diak ˜ocou, juq˜iyr se h ˜elata lajqooi- jomolij ˜gr pokitij ˜gr. Epipk ˜eom, sto pka˜isio tou leca- k ˜uteqou sumtomislo ˜u tgr oijomolij ˜gr pokitij ˜gr, up ˜aq- wei am ˜acjg dgliouqc˜iar liar ani ˜opistgr b ˜asgr jai em ˜or jk˜ilator elpistos ˜umgr letan ˜u tym juqi ˜oteqym elpkej ˜olemym leq ˜ym, pou lpoqe˜i ma emiswuhe˜i le tgm jahi ˜eqysg tajtijo ˜u diak ˜ocou letan ˜u tym joimymij ˜ym eta˜iqym, avem ˜or, jai tym aql ˜odiym cia tgm oijomolij ˜g pokitij ˜g, avet ˜eqou. 7. DIAQHQYTIJES POKITIJES CIA TGM AMAPTUNG JAI TGM APASWOKGSG Oi diaqhqytij ˜er pokitij ˜er jako ˜umtai ma pa˜inoum pqytaqwij ˜o q ˜oko stgm emh ˜aqqumsg tgr oijomolij ˜gr euqyst˜iar, stg bekt˜iysg tgr paqacycij ˜otgtar jai stgm ˜amodo tym epip ˜edym apasw ˜okgsgr. O q ˜okor tour aut ˜or esti ˜afetai stgm ep˜iteung liar lajqooijomoli- j ˜gr amaptuniaj ˜gr diadijas˜iar wyq˜ir emt ˜aseir, stgm em˜iswusg tgr joimotij ˜gr amtacymistij ˜otgtar, stgm a ˜ungsg tgr di ˜astasgr tgr apasw ˜okgsgr sto pka˜isio tgr am ˜aptungr jai stgm enasv ˜akisg liar peqiss ˜oteqo vikij ˜gr pqor to peqib ˜akkom am ˜aptungr. Cia ma jata- sto ˜um pk ˜gqyr apotekeslatij ˜er oi diaqhqytij ˜er poki- tij ˜er pq ˜epei ma e˜imai s ˜ulvymer le tgm evaqloc ˜g uci ˜ym lajqooijomolij ˜ym pokitij ˜ym. 16. 7. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 200/41 Oi diaqhqytij ˜er pokitij ˜er aposjopo ˜um stg bekt˜iysg tgr keitouqc˜iar tym acoq ˜ym. ˜Otam em ˜ewoum dglosiomo- lij ˜er dap ˜amer, e˜imai pqytaqwij ˜gr sglas˜iar ma euq˜i- sjomtai up ˜o ˜ekecwo jai ma lgm t˜ihetai se j˜imdumo g ep˜iteung uci ˜ym dglosiomolij ˜ym h ˜eseym. Ta oijomo- lij ˜a tour ov ˜ekg ha pqoj ˜uxoum stadiaj ˜a jat ˜a tg di ˜aqjeia tou wq ˜omou. diaqhqytij ˜ym Dedol ˜emgr tgr amepaqjo ˜ur pqo ˜odou stgm evaqloc ˜g tym letaqquhl˜iseym stir acoq ˜er pqoˇi ˜omtym, upgqesi ˜ym jai eidij ˜a tgr eqcas˜iar sta peqiss ˜oteqa jq ˜atg l ˜ekg, apaito ˜umtai sumewe˜ir jai ˜emtomer pqosp ˜aheier en ˜akeixgr tym suwm ˜a edqaiyl ˜e- mym diaqhqytij ˜ym ekke˜ixeym. G pqosaqloc ˜g stir idia˜iteqer oijomolij ˜er diataqaw ˜er pou avoqo ˜um j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor pq ˜epei ma stgqiwhe˜i se sglamtij ˜o bahl ˜o stgm euekin˜ia jai pqosaqlostij ˜otgta tym acoq ˜ym pqoˇi ˜omtym, upgqesi ˜ym jai sumtekest ˜ym paqacyc ˜gr. G OME ha emte˜imei ep˜isgr tir amtacymistij ˜er pi ˜eseir stir epiweiq ˜gseir k ˜ocy tgr en ˜akeixgr tym sumakkacla- tij ˜ym letabok ˜ym sto esyteqij ˜o tgr f ˜ymgr euq ˜y jai tgr a ˜unousar diav ˜ameiar tym til ˜ym. 7. 1. Acoq ˜er pqoiˇ ˜omtym, upgqesi ˜ym jai jevaka˜iym Cia tgm diav ˜ukang jai pqo ˜yhgsg tgr amtacymistij ˜o- tgtar, tgr apasw ˜okgsgr jai tou epip ˜edou diab˜iysgr stir sgleqim ˜er sumh ˜gjer eke ˜uheqou elpoq˜iou jai sume- w ˜ym tewmokocij ˜ym letabok ˜ym, up ˜aqwei am ˜acjg ta jq ˜atg l ˜ekg jai g Joim ˜otgta ma emte˜imoum tir pqosp ˜a- hei ˜er tour cia tg bekt˜iysg tgr apotekeslatij ˜otgtar tym acoq ˜ym pqoˇi ˜omtym, upgqesi ˜ym jai jevaka˜iym. Oi pqosp ˜aheier aut ˜er pq ˜epei ma sucjemtqyho ˜um se t ˜esse- qir basijo ˜ur ˜anomer. i) Letaqquhl˜iseirciatgmtekeiopo˜igsgtgremia˜iar acoq˜ar G bekt˜iysg tgr keitouqc˜iar tgr emia˜iar acoq ˜ar ˜ewei heleki ˜ydg sglas˜ia cia tgm epituw˜ia tgr OME. Paq ˜a tg sglamtij ˜g pq ˜oodo, enajokouho ˜um ma uv˜istamtai sglamtij ˜a pqobk ˜glata. To molohe- tij ˜o pka˜isio tgr emia˜iar acoq ˜ar sumew˜ifei ma elvam˜ifei ekke˜ixeir, juq˜iyr k ˜ocy tgr lg pk ˜gqour evaqloc ˜gr tym joimotij ˜ym odgci ˜ym se ehmij ˜o ep˜ipedo. Emtatij ˜er pqosp ˜aheier cia tg le˜iysg tou bahlo ˜u lg evaqloc ˜gr tym odgci ˜ym cia tgm emia˜ia acoq ˜a pq ˜epei ma jatabkgho ˜um sta peqiss ˜oteqa jq ˜atg l ˜ekg ˜opyr va˜imetai ap ˜o tom p˜imaja apote- kesl ˜atym cia tgm emia˜ia acoq ˜a tom opo˜io jat ˜aq- tise g Epitqop ˜g. Amacmyq˜ifomtar tgm pq ˜ojkgsg aut ˜g, g Epitqop ˜g jai ta jq ˜atg l ˜ekg sulv ˜ymgsam se ˜ema sw ˜edio dq ˜asgr cia tgm emia˜ia acoq ˜a tom Io ˜umio tou 1997, le to opo˜io ta jq ˜atg l ˜ekg desle ˜uomtai ma enake˜ixoum ta sobaq ˜oteqa emapo- l ˜emomta molohetij ˜a jem ˜a l ˜ewqi tgm 1g Iamouaq˜iou 1999. Letan ˜u tym tol ˜eym stour opo˜iour apaite˜i- tai peqait ˜eqy dq ˜asg, idia˜iteqg pqosow ˜g pq ˜epei ma dohe˜i stir dgl ˜osier sulb ˜aseir jai tgm aloiba˜ia amacm ˜yqisg. Oi pqosp ˜aheier ha pq ˜epei t ˜yqa ma epijemtqyho ˜um stgm enasv ˜akisg tgr ˜ecjaiqgr evaqloc ˜gr tou swed˜iou dq ˜asgr jai stgm ep˜ibkexg tgr pqo ˜odou pqor tgm apotekeslatij ˜oteqg keitouqc˜ia tgr emia˜iar acoq ˜ar. Pqor to sjop ˜o aut ˜o, ejpome˜itai p˜imajar apotekesl ˜atym cia tgm emia˜ia acoq ˜a o opo˜ior ha dglosie ˜uetai am ˜a en ˜algmo. Epipk ˜eom, sta sulpeq ˜aslat ˜a tou, to Euqypaˇij ˜o Sulbo ˜ukio tou Kounelbo ˜uqcou t ˜omise t ˜oso tg sglas˜ia idia˜i- teqgr pqosow ˜gr stir ehmij ˜er oijomolij ˜er enek˜ineir jai pokitij ˜er oi opo˜ier lpoqo ˜um ma paqelpod˜isoum tgm olak ˜g keitouqc˜ia tgr emia˜iar acoq ˜ar ˜oso jai tgm am ˜acjg sumtomislo ˜u tym pokitij ˜ym cia tgm em˜iswusg tgr voqokocij ˜gr letaqq ˜uhlisgr le sjop ˜o tgm ep˜iteung lecak ˜uteqgr apotekeslatij ˜o- tgtar jai tgm apoh ˜aqqumsg tou epif ˜gliou voqoko- cijo ˜u amtacymislo ˜u. Stom em k ˜ocy tol ˜ea, g wqgsi- lopo˜igsg voqokocij ˜ym ma sulvyme˜i le tour joimotijo ˜ur jam ˜omer cia tir jqatij ˜er emisw ˜useir jai cia to k ˜oco aut ˜o apaite˜i- tai o ˜ekecwor tgr sull ˜oqvysgr tym jqat ˜ym lek ˜ym le tir aqw ˜er tou helito ˜u voqokocijo ˜u amtacymi- slo ˜u. O st ˜owor aut ˜or apoteke˜i ˜ema ap ˜o ta basij ˜a jah ˜gjomta tgr ol ˜adar paqajoko ˜uhgsgr g opo˜ia sust ˜ahgje tgm 1g Dejelbq˜iou 1997. jim ˜gtqym pq ˜epei G emia˜ia acoq ˜a jai g sumokij ˜g pacjosliopo˜igsg asjo ˜um ˜emtomg p˜iesg cia tg bekt˜iysg tgr amtacy- mistij ˜otgtar, pkgm ˜olyr g tekeuta˜ia sumd ˜eetai ep˜isgr le tir ehmij ˜er ˜g joimotij ˜er pokitij ˜er stom tol ˜ea tgr ˜eqeumar jai am ˜aptungr jai, idia˜iteqa, le tgm joimym˜ia tym pkgqovoqi ˜ym. Pqor to sjop ˜o aut ˜o, e˜imai amacja˜io ma evaqlosto ˜um cq ˜gcoqa oi em ˜eqceier eje˜imer pou ˜ewoum pqocqallatiste˜i sto sw ˜edio dq ˜asgr oi opo˜ier pqo ˜acoum tgm jaimotol˜ia jai tgm euq ˜uteqg di ˜adosg m ˜eym tewmokoci ˜ym. To peqib ˜akkom tym epiweiq ˜gseym ˜osom avoq ˜a tir epijoimym˜ier apaite˜i em˜iswusg tym pqospahei ˜ym sta sw ˜edia upodol ˜gr, t ˜oso cia tg diat ˜gqgsg epaqjo ˜ur epip ˜edou dglos˜iym epemd ˜useym ˜oso jai cia tgm amaf ˜gtgsg dgliouqc˜iar joimopqani ˜ym le e˜imai amacja˜io. Oi ˜opou idiytijo ˜ur voqe˜ir, pqosp ˜aheier pq ˜epei ep˜isgr ma estiasto ˜um stgm emh ˜aqqumsg tgr jakki ˜eqceiar tou epiweiqglatijo ˜u pme ˜ulator, pou apoteke˜i basij ˜o paq ˜acomta cia tgm t ˜omysg tgr am ˜aptungr, tgr apasw ˜okgsgr jai tgr amtacymistij ˜otgtar stgm Joim ˜otgta. ii) Letaqquhl˜iseir cia tgm t˜omysg tou amtacymislo˜u Stom tol ˜ea tgr pokitij ˜gr amtacymislo ˜u, g Epitqop ˜g amacm ˜yqise tgm am ˜acjg apkopo˜igsgr jai apoj ˜emtqysgr tgr evaqloc ˜gr tou dija˜iou tou amtacymislo ˜u le sjop ˜o tgm em˜iswusg tgr apoteke- slatij ˜otgt ˜ar tou jai tg le˜iysg tou j ˜ostour cia tir epiweiq ˜gseir. Ta jq ˜atg l ˜ekg ha pq ˜epei ma sulb ˜akoum ep˜isgr sglamtij ˜a stgm ep˜iteung tou L 200/42 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 16. 7. 98 st ˜owou cia tgm jak ˜uteqg evaqloc ˜g tym jam ˜omym amtacymislo ˜u, le tgm amahe ˜yqgsg tym molohe- si ˜ym tour ˜etsi ˜yste oi ehmij ˜er aqw ˜er pou e˜imai upe ˜uhumer cia tom amtacymisl ˜o ma lpoqo ˜um ma evaql ˜ofoum apotekeslatij ˜a tgm pokitij ˜g aut ˜g. Cia tir jqatij ˜er emisw ˜useir apaite˜itai austgq ˜or ˜ekecwor ap ˜o tgm Epitqop ˜g jai autopeihaqw˜ia ap ˜o ta jq ˜atg l ˜ekg. iii) Jamomistij˜er letaqquhl˜iseir ˜Ema jat ˜akkgko jamomistij ˜o pka˜isio apoteke˜i pqoˇup ˜ohesg cia tgm a ˜ungsg tgr paqacycij ˜otgtar jai cia tgm t ˜omysg tgr amtacymistij ˜otgtar tym euqypaˇij ˜ym epiweiq ˜gseym. Cia to k ˜oco aut ˜o, oi jubeqm ˜gseir jai g Epitqop ˜g ˜ewoum tgm euh ˜umg tgr sumewo ˜ur epamen ˜etasgr tym uvist ˜alemym jam ˜omym cia tgm aniok ˜ocgsg tgr jatakkgk ˜otgt ˜ar tour jai tg le˜iysg tou j ˜ostour evaqloc ˜gr jai ek ˜ecwou tym jam ˜omym aut ˜ym jai cia tgm a ˜ungsg tgr diav ˜a- meiar jai dumat ˜otgtar evaqloc ˜gr tour. To ˜idio isw ˜uei cia tgm peqibakkomtij ˜g molohes˜ia, g opo˜ia pq ˜epei ma bas˜ifetai se j˜imgtqa ˜etsi ˜yste ma lpoqo ˜um oi oijomolijo˜i voqe˜ir ma epitucw ˜amoum sav ˜yr jahoqisl ˜emour peqibakkomtijo ˜ur st ˜owour le to lijq ˜oteqo dumat ˜o j ˜ostor. Dedol ˜emou ˜oti enajokouho ˜um ma up ˜aqwoum lec ˜aker diavoq ˜er stir jamomistij ˜er pqajtij ˜er letan ˜u tym wyq ˜ym, di ˜avo- qoi diehme˜ir oqcamislo˜i evaql ˜ofoum diavoqetij ˜a sust ˜glata sucjqitij ˜gr aniok ˜ocgsgr pqojeil ˜emou jamomistij ˜er ma pqajtij ˜er. Oi pqajtij ˜er aut ˜er ha lpoqo ˜usam ma bekti ˜ysoum sglamtij ˜a to jamomistij ˜o pka˜isio tym epiweiq ˜gseym. ˜Osom avoq ˜a tgm Joim ˜otgta, g Epitqop ˜g ha lpoqo ˜use ma sumtom˜ifei tir pqyto- bouk˜ier aut ˜er le b ˜asg ehmij ˜er sumeisvoq ˜er. emtop˜isoum jak ˜uteqer tir (LLE), epiweiq ˜gseir Oi dioijgtij ˜er quhl˜iseir jai oi wqomob ˜oqer diadi- jas˜ier te˜imoum ma epibaq ˜umoum idia˜iteqa tir lijq ˜er eidij ˜a sto jai lesa˜ier st ˜adio ˜emaqngr. Jat ˜a sum ˜epeia, se pq ˜ytg v ˜asg oi diadijas˜ier sucjqitij ˜gr aniok ˜ocgsgr ha lpoqo ˜use ma avoqo ˜um tir dioijgtij ˜er quhl˜iseir cia tgm ˜emaqng tym epiweiq ˜gseym. Olo˜iyr, o emtopisl ˜or jai g en ˜akeixg tym adijaiokoc ˜gtym jamomistij ˜ym elpod˜iym stgm am ˜aptung epiweiqglatijo ˜u jeva- ka˜iou jai m ˜eym wqglatooijomolij ˜ym pqoˇi ˜omtym, eidij ˜oteqa eje˜imym pou lpoqo ˜um ma sulb ˜akkoum stg wqglatod ˜otgsg tym (LLE), pq ˜epei ma apote- k ˜esoum pqoteqai ˜otgta. Eidij ˜g pqosow ˜g pq ˜epei ep˜isgr ma dohe˜i stg dgli- ouqc˜ia h ˜eseym apasw ˜okgsgr se topij ˜o ep˜ipedo stom tol ˜ea tgr joimymij ˜gr oijomol˜iar jai tym m ˜eym dqastgqiot ˜gtym pou sumd ˜eomtai le am ˜acjer oi opo˜ier dem ˜ewoum aj ˜ola ijamopoighe˜i ap ˜o tgm acoq ˜a, jai oi opo˜ier ˜ewoum sglamtij ˜er deuteqoce- ˜oqour oijomolij ˜gr me˜ir dqastgqi ˜otgtar ˜oso jai joimymij ˜gr sumow ˜gr. Cia ma up ˜aqnei pk ˜gqgr ejlet ˜akkeusg tym dumatot ˜gtym pou pqosv ˜eqomtai stour tole˜ir auto ˜ur, wqei ˜afetai epipt ˜yseir t ˜oso se ma amaptuwhe˜i voqokocij ˜o pka˜isio. ˜ema eumoˇij ˜oteqo jamomistij ˜o jai iv) Wqglatooijomolij˜er acoq˜er G OME ha epiv ˜eqei sglamtij ˜er letabok ˜er stir euqypaˇij ˜er wqglatooijomolij ˜er acoq ˜er le apot ˜e- kesla tgm elv ˜amisg lec ˜akym acoq ˜ym tou euq ˜y le uxgk ˜g qeust ˜otgta. Oi ehmij ˜er aqw ˜er pq ˜epei ma k ˜aboum ta apaqa˜itgta l ˜etqa cia tgm en ˜akeixg tym molij ˜ym jai wqglatooijomolij ˜ym elpod˜iym cia tgm okojk ˜gqysg tgr acoq ˜ar. Le tgm le˜iysg tgr jat ˜atlgsgr tym wqglatooijomolij ˜ym acoq ˜ym letan ˜u tym jqat ˜ym lek ˜ym stgm OME, opoiad ˜gpote ˜ekkeixg ha jataste˜i peqiss ˜oteqo elvam ˜gr sto pka˜isio tou emtom ˜oteqou amtacymislo ˜u letan ˜u tym wqglatopistytij ˜ym idqul ˜atym tgr f ˜ymgr wqglatooijomolij ˜er m ˜eer euq ˜y. Epipk ˜eom, oi acoq ˜er euq ˜y piham ˜om ma apodeiwho ˜um ekjustij ˜er cia ejt ˜or Euq ˜ypgr. Jat ˜a sum ˜epeia, oi voqe˜ir ha pq ˜epei ma e˜imai pk ˜gqyr pqoetoilasl ˜emoi cia tgm OME o ˜utyr ˜yste ma aniopoigho ˜um oi dumat ˜otgter tym m ˜eym wqglatooijomolij ˜ym acoq ˜ym euq ˜y. wqglatopistytij ˜a idq ˜ulata ta se ma stem ˜a Cia ma e˜imai idia˜iteqa apotekeslatij ˜er oi letaq- quhl˜iseir aut ˜er, pq ˜epei ma epopte ˜uomtai jai, e ˜am joimotij ˜o sumtom˜ifomtai, wqei ˜afetai, ep˜ipedo, pokuleqo ˜ur l ˜esy tajtij ˜gr epopte˜iar, sulpkgq ˜ymomtar le tom tq ˜opo aut ˜o tgm isw ˜uousa lajqooijomolij ˜g pokuleq ˜g epopte˜ia. Cia ma enasvakishe˜i staheq ˜g pq ˜oodor tgr oijomo- lij ˜gr letaqq ˜uhlisgr, ta jq ˜atg l ˜ekg jai g Epitqop ˜g jako ˜umtai ma upob ˜akkoum s ˜umtoler et ˜gsier ejh ˜eseir, peqicq ˜avomtar tir pokitij ˜er pou evaql ˜ofoum cia ma jatasto ˜um apotekeslatij ˜ote- qer oi acoq ˜er pqoˇi ˜omtym, upgqesi ˜ym jai jeva- ka˜iym. Ap ˜o to ep ˜olemo ˜etor, oi ejh ˜eseir aut ˜er ha apoteko ˜um b ˜asg cia tgm epopte˜ia tym letaqquhli- stij ˜ym pqospahei ˜ym sto joimotij ˜o ep˜ipedo jai ha kalb ˜amomtai up ˜oxg stgm jat ˜aqtisg tym cemij ˜ym pokitij ˜gr. G oijomolij ˜gr pqosamatokisl ˜ym Epitqop ˜g ha ejpom ˜gsei ep˜isgr ˜ema amakutij ˜o p˜imaja apotekesl ˜atym le de˜ijter pqaclatij ˜gr okojk ˜gqysgr tgr acoq ˜ar, ˜opou ha peqikalb ˜amo- mtai oi diavoq ˜er til ˜ym jai g evaqloc ˜g tym l ˜etqym cia tgm ukopo˜igsg tgr emia˜iar acoq ˜ar. 7. 2. Acoq ˜er eqcas˜iar G diaqj ˜gr le˜iysg tym sgleqim ˜ym uxgk ˜ym epip ˜edym ameqc˜iar jai g a ˜ungsg tou quhlo ˜u apasw ˜okgsgr stgm Joim ˜otgta e˜imai evijt ˜er, apaito ˜um ˜olyr austgq ˜g jai sumew ˜g wq ˜gsg em ˜or euq ˜eor v ˜aslator aloiba˜ia upostg- qif ˜olemym pokitij ˜ym tym opo˜iym g epituw˜ia suwm ˜a amadeijm ˜uetai lesopq ˜ohesla ˜g lajqopq ˜ohesla. Oi lajqooijomolij ˜er pokitij ˜er, se sumduasl ˜o le diaq- hqytij ˜er pokitij ˜er enasvak˜ifoum tgm ep˜iteung liar paqatetal ˜emgr peqi ˜odou iswuq ˜gr, lg pkghyqistij ˜gr am ˜aptungr pou upostgq˜ifetai ap ˜o epemd ˜useir oi opo˜ier odgco ˜um se a ˜ungsg tgr paqacycij ˜gr ijam ˜otgtar. Oi amacja˜ier pqor to sjop ˜o aut ˜o pokitij ˜er apoteko ˜um tgm ous˜ia tym sgleqim ˜ym jai pqogco ˜ulemym cemij ˜ym 16. 7. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 200/43 pqosamatokisl ˜ym oijomolij ˜gr pokitij ˜gr. G ep˜ikusg tou pqobk ˜glator tgr apasw ˜okgsgr stgm Joim ˜otgta apaite˜i tom taut ˜owqomo jai eir b ˜ahor ejsucwqomisl ˜o tym joimotij ˜ym acoq ˜ym eqcas˜iar le st ˜owo tgm a ˜ungsg tgr di ˜astasgr tgr apasw ˜okgsgr stgm am ˜aptung jai tgm enasv ˜akisg tgr apaswokgsil ˜otgtar tou eqcati- jo ˜u dumalijo ˜u. To de ˜uteqo aut ˜o sustatij ˜o tgr joimo- tij ˜gr stqatgcij ˜gr cia tgm uxgk ˜g apasw ˜okgsg tom˜i- stgje stir jateuhumt ˜gqier cqall ˜er cia tgm apasw ˜o- kgsg sto Kounelbo ˜uqco. stour t ˜esseqir Oi jateuhumt ˜gqier cqall ˜er cia tgm apasw ˜okgsg —pou bas˜ifomtai ˜anomer: aj ˜okouhour bekt˜iysg tgr apaswokgsil ˜otgtar, am ˜aptung tou epiweiqglatijo ˜u pme ˜ulator, emh ˜aqqumsg tgr pqosaq- lostij ˜otgtar tym epiweiq ˜gseym jai tym eqcafol ˜emym jai pqo ˜yhgsg tgr is ˜otgtar tym eujaiqi ˜ym— pq ˜ojei- tai ma teho ˜um se evaqloc ˜g l ˜esy tym ehmij ˜ym swed˜iym dq ˜asgr (ESD) cia tgm apasw ˜okgsg. Pqosaqlosl ˜ema stir ehmij ˜er idiaiteq ˜otgter, ta sw ˜edia aut ˜a pq ˜epei ma emsylat ˜ysoum ta l ˜etqa apasw ˜okgsgr se lia stqatg- cij ˜g ucio ˜ur lajqooijomolij ˜gr pokitij ˜gr ˜opou ha peqi- kalb ˜ametai g dglosiomolij ˜g enuc˜iamsg ˜opyr pqobk ˜e- pei jai am ˜aptungr. Epipk ˜eom, ha pq ˜epei ma apotek ˜esoum to jat ˜akkgko up ˜obahqo cia tgm am ˜akgxg dq ˜asgr le sjop ˜o t ˜oso tg le˜iysg tym diavoq ˜ym stir acoq ˜er eqcas˜iar ˜oso jai tgm em˜iswusg tgr amtap ˜ojqisgr tym epiweiq ˜gseym stir oijomolij ˜er letabok ˜er. Le tom tq ˜opo aut ˜o, ta ESD ha apotek ˜esoum ˜ema sglamtij ˜o eqcake˜io pokitij ˜gr cia tgm dumatot ˜gtym am ˜aptungr jai apasw ˜okgsgr tgr Joim ˜otgtar jai le tom tq ˜opo aut ˜o ha apotek ˜esoum amalv˜iboka sustatij ˜o tym lekkomti- j ˜ym cemij ˜ym pqosamatokisl ˜ym oijomolij ˜gr pokitij ˜gr. to s ˜ulvymo staheq ˜otgtar em˜iswusg tym Oi em ˜eqceier tym jqat ˜ym lek ˜ym pq ˜epei ma d ˜ysoum ˜elvasg se lia pqokgptij ˜g stqatgcij ˜g, g opo˜ia ma epijemtq ˜ymetai se ousiastij ˜a l ˜etqa a ˜ungsgr tgr pqosvoq ˜ar jat ˜akkgka ejpaideul ˜emou jai eneidijeul ˜e- mou eqcatijo ˜u dumalijo ˜u. Ta l ˜etqa aut ˜a wqei ˜afetai ma sumduasho ˜um le pqosp ˜aheier a ˜ungsgr tym jim ˜g- tqym cia tgm amaf ˜gtgsg jai dgliouqc˜ia h ˜eseym apasw ˜okgsgr l ˜esy tgr amahe ˜yqgsgr tgr dol ˜gr jai tgr keitouqc˜iar tym sustgl ˜atym voqokoc˜iar jai epidol ˜atym. i) Emeqcgtij˜er pokitij˜er cia tgm acoq˜a eqcas˜iar Se l˜ia peq˜iodo p ˜emte et ˜ym, ta jq ˜atg l ˜ekg pq ˜epei ma amtiletyp˜isoum to pq ˜obkgla tgr ameqc˜iar tym m ˜eym jai ma k ˜aboum pqokgptij ˜a l ˜etqa cia tgm lajqowq ˜omia ameqc˜ia, pqosv ˜eqomtar se j ˜ahe ˜ameqco m ˜eo jai em ˜gkija lia m ˜ea eujaiq˜ia pqoto ˜u vh ˜asei tour 6 jai 12 l ˜gmer ameqc˜iar amt˜istoiwa. Aut ˜o apaite˜i peqiss ˜oteqer pqosp ˜aheier ap ˜o tir upgqes˜ier apasw ˜okgsgr o ˜utyr ˜yste aut ˜er ma lpoq ˜esoum ma diejpeqai ˜ysoum apotekeslatij ˜a tgm amaf ˜gtgsg eqcas˜iar jai tgm topoh ˜etgsg tym am ˜eqcym. Ta l ˜etqa aut ˜a pq ˜epei ma sumduasho ˜um le sumodeutij ˜a l ˜etqa, ˜opyr e˜imai g epil ˜oqvysg jai, ˜opou emde˜ijmutai, oi epidot ˜gseir tym lish ˜ym jai oi lei ˜yseir tym joimymij ˜ym epibaq ˜umseym, idia˜iteqa cia ta ˜atola le walgk ˜g eid˜ijeusg. E˜imai sglamtij ˜o ma sucjemtqyho ˜um oi swetij ˜a amepaq- je˜ir p ˜oqoi tym upgqesi ˜ym apasw ˜okgsgr se auto ˜ur pou ˜ewoum lecak ˜uteqg am ˜acjg bo ˜gheiar cia tgm ene ˜uqesg eqcas˜iar. G lajqowq ˜omia ameqc˜ia e˜imai idia˜iteqa uxgk ˜g sto B ˜ekcio, tgm Iqkamd˜ia, tgm Itak˜ia jai tgm Ispam˜ia, em ˜y g ameqc˜ia tym m ˜eym jula˜imetai se uxgk ˜a ep˜ipeda stg Vimkamd˜ia, tg Cakk˜ia, tgm Ekk ˜ada, tgm Itak˜ia jai tgm Ispam˜ia. Ta em k ˜ocy jq ˜atg l ˜ekg jako ˜umtai ma jatab ˜akoum idia˜iteqer pqosp ˜a- heier cia ma tgq ˜gsoum tir jateuhumt ˜gqier cqall ˜er. ii) V˜oqoi jai eisvoq˜er joimymij˜gr asv˜akisgr Cia peqiss ˜oteqa ap ˜o 15 wq ˜omia, g a ˜ungsg tou sumokijo ˜u voqokocijo ˜u b ˜aqour jai g diaqhqytij ˜g en ˜eking tym voqokocij ˜ym sustgl ˜atym (v ˜oqoi jai eisvoq ˜er joimymij ˜gr asv ˜akisgr) sta jq ˜atg l ˜ekg ˜gtam dusleme˜ir cia tgm apasw ˜okgsg. Apot ˜ekesla tgr a ˜ungsgr tou sumokijo ˜u voqokocijo ˜u b ˜aqour —v ˜oqoi sum eisvoq ˜er joimymij ˜gr asv ˜akisgr— ˜gtam lia a ˜unousa ap ˜ojkisg letan ˜u tym apokab ˜ym tym eqcafol ˜emym jai tym jatabakk ˜olemym ap ˜o tir epiweiq ˜gseir pos ˜ym. G ap ˜ojkisg aut ˜g elpod˜ifei tgm oijomolij ˜g apodotij ˜otgta, tgm am ˜aptung, jai, tekij ˜a, tg dgliouqc˜ia h ˜eseym apasw ˜okgsgr. Oi epipt ˜yseir tgr e˜imai idia˜iteqa epif ˜glier sto jat ˜y- teqo ˜ajqo tgr jk˜ilajar tym lish ˜ym le apot ˜eke- sla tgm apol ˜ajqumsg ap ˜o tgm acoq ˜a tym eqca- si ˜ym le walgk ˜g eid˜ijeusg jai walgk ˜g aloib ˜g jai a ˜ungsg tym dqastgqiot ˜gtym «la ˜uqgr acoq ˜ar». Dedol ˜emym tym epif ˜gliym aut ˜ym epipt ˜yseym, ha pq ˜epei ta jq ˜atg l ˜ekg ma epidi ˜ynoum ma amatq ˜e- xoum tgm t ˜asg aut ˜g p. w. l ˜esy letaqq ˜uhlisgr tym sustgl ˜atym joimymij ˜gr pq ˜omoiar jai voqokoc˜iar. Ta l ˜etqa aut ˜a dem ha pq ˜epei b ˜ebaia ma h ˜etoum se j˜imdumo tg dglosiomolij ˜g enuc˜iamsg. Oi eueqceti- j ˜er epipt ˜yseir tym l ˜etqym aut ˜ym stgm apasw ˜o- kgsg ha lpoqo ˜usam ma emiswuho ˜um le emeqcgtij ˜a l ˜etqa ˜osom avoq ˜a tgm acoq ˜a eqcas˜iar stgm ejpa˜ideusg, epacceklatij ˜g jat ˜aqtisg jai tgm epamejpa˜ideusg. Pqojeil ˜emou ma jataste˜i to voqokocij ˜o s ˜ustgla eumoˇij ˜oteqo stgm apasw ˜okgsg, ta jq ˜atg l ˜ekg ha pq ˜epei emde- wol ˜emyr ma enet ˜asoum tg sjopil ˜otgta eisacyc ˜gr em ˜or v ˜oqou ep˜i tgr em ˜eqceiar ˜g ep˜i qupaimous ˜ym ejpolp ˜ym ˜g ˜akkym voqokocij ˜ym l ˜etqym. Stir letabok ˜er aut ˜er pq ˜epei ma kalb ˜amomtai up ˜oxg oi epipt ˜yseir stom amtacymisl ˜o, jah ˜yr jai j ˜ahe pq ˜osheto b ˜aqor sta jatab ˜akkomta v ˜oqour vusij ˜a ˜g molij ˜a pq ˜osypa. tg lahgte˜ia, tgm iii) Letaqq˜uhlisg tym sustgl˜atym joimymij˜gr pqostas˜iar E˜imai amacja˜ia g letaqq ˜uhlisg tym sustgl ˜atym pq ˜omoiar cia ma aungho ˜um ta j˜imgtqa, oi eujaiq˜ier jai g upeuhum ˜otgta cia tgm am ˜akgxg eqcas˜iar jai, cemij ˜oteqa, cia ma bektiyhe˜i g keitouqc˜ia tgr acoq ˜ar eqcas˜iar. Aut ˜o sgla˜imei tg let ˜abasg ap ˜o sust ˜glata pahgtij ˜gr ecc ˜ugsgr tou eisod ˜glator L 200/44 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 16. 7. 98 se sust ˜glata joimymij ˜gr pqostas˜iar l ˜esy tgr eqcas˜iar. Yst ˜oso, se oqisl ˜emer w ˜yqer, g apodow ˜g liar h ˜esgr eqcas˜iar se s ˜ucjqisg le tg k ˜gxg epidol ˜atym pqosv ˜eqei pok ˜u k˜ica pkeomejt ˜glata, idia˜iteqa cia tour walgk ˜olishour pou uv˜istamtai lec ˜aker peqi ˜odour ameqc˜iar: o sumduasl ˜or tym epidol ˜atym ameqc˜iar, st ˜ecasgr jai vqomt˜idar tym paidi ˜ym e˜imai dumat ˜om se oqisl ˜emer peqipt ˜yseir ma odgce˜i se jahaq ˜a posost ˜a upojat ˜astasgr ˜amy tou 80 % sto B ˜ekcio, tg Dam˜ia, tg Vimkamd˜ia, tg Cakk˜ia, tg Ceqlam˜ia, tir J ˜aty W ˜yqer, tg Sougd˜ia jai to Gmyl ˜emo Bas˜ikeio. Cia ma jataste˜i ekjustij ˜g g eqcas˜ia wqei ˜afetai lia dipk ˜g stqatgcij ˜g. Pq ˜ytom, evaqloc ˜g letaq- quhl˜iseym le tir opo˜ier aun ˜ametai o jahaq ˜or lish ˜or. To s ˜ustgla «welfare-to-work» tou Gmyl ˜e- mou Basike˜iou amo˜icei lia emdiav ˜eqousa pqoo- ptij ˜g. De ˜uteqom, stgm pkeuq ˜a tym epidol ˜atym, pqosejtij ˜g pqosaqloc ˜g tym jqitgq˜iym epikenil ˜o- tgtar, tym apait ˜gseym amaf ˜gtgsgr eqcas˜iar jai ˜asjgsgr jai, se oqisl ˜emer peqipt ˜yseir, epamen ˜e- tasg tgr loqv ˜gr tym epidol ˜atym. Pokk ˜er w ˜yqer sgle˜iysam hetij ˜a apotek ˜eslata stom tol ˜ea aut ˜o. Ha pq ˜epei yst ˜oso ma epamenetaste˜i g akkgkep˜i- dqasg letan ˜u tym diav ˜oqym sustgl ˜atym epido- l ˜atym ˜yste ma e˜imai p ˜amtote sulveq ˜oteqg g apodow ˜g liar h ˜esgr apasw ˜okgsgr ap ˜o tg k ˜gxg epidol ˜atym. Cemij ˜oteqa ta sust ˜glata epidol ˜atym jai voqokoc˜iar pq ˜epei ma amtiletyp˜ifomtai se sw ˜esg le tour jam ˜omer pou di ˜epoum tgm acoq ˜a eqcas˜iar. Ta jq ˜atg l ˜ekg, jai idia˜iteqa eje˜ima pou sumdu ˜afoum swetij ˜a cemmai ˜odyqa sust ˜glata epidol ˜atym jai uxgk ˜g pqostas˜ia tgr apasw ˜o- kgsgr, ha pq ˜epei ma epamenet ˜asoum tg swetij ˜g molohes˜ia tour pqojeil ˜emou ma sulbib ˜asoum tgm asv ˜akeia jai tgm euekin˜ia jahist ˜ymtar taut ˜o- wqoma paqow ˜ym. apotekeslatij ˜oteqa ta sust ˜glata iv) Dieuh˜etgsg tou wq˜omou eqcas˜iar ˜Opou up ˜aqwoum dieuhet ˜gseir cia tg le˜iysg tou wq ˜omou eqcas˜iar, ha pq ˜epei ma evaqlosto ˜um ˜etsi ˜yste ma lgm upomole ˜uoum tgm pqosaqlostij ˜otgta jai ma lgm lei ˜ymoum tgm pqosvoq ˜a eqcas˜iar jai to pqoˇi ˜om. Jat ˜a peq˜iptysg, g apasw ˜okgsg ha lpoqo ˜use ma emiswuhe˜i le lecak ˜uteqg euekin˜ia sto wq ˜omo eqcas˜iar se lijqooijomolij ˜o ep˜ipedo. Sto pka˜isio aut ˜o, oqisl ˜emer pqytobouk˜ier cia sulvy- m˜ier pou sumdu ˜afoum tg le˜iysg tou wq ˜omou eqca- s˜iar le tg dgliouqc˜ia h ˜eseym eqcas˜iar lpoqe˜i ma heyqghe˜i ˜oti ha ˜ewoum hetij ˜a apotek ˜eslata up ˜o tom ˜oqo ˜oti dem ha aunghe˜i to am ˜a lom ˜ada j ˜ostor eqcas˜iar. Lia ˜akkg pqos ˜eccisg cia tgm a ˜ungsg tgr di ˜astasgr tgr apasw ˜okgsgr stg cemij ˜oteqg amaptuniaj ˜g diadijas˜ia ha ˜gtam g emh ˜aqqumsg tgr lecak ˜uteqgr dumat ˜gr wqgsilopo˜igsgr tgr leqi- j ˜gr apasw ˜okgsgr se pqoaiqetij ˜g b ˜asg jah ˜yr jai g h ˜espisg m ˜eym loqv ˜ym apasw ˜okgsgr. Oi dumat ˜o- tgter diav ˜eqoum pqovam ˜yr se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor, k ˜ocy tym lec ˜a- kym apojk˜iseym stgm amakoc˜ia tym leqij ˜yr apaswokoul ˜emym pou paqatgqo ˜umtai s ˜gleqa. Stour tole˜ir auto ˜ur, e˜imai am ˜acjg ma emhaqqumhe˜i g amtakkac ˜g elpeiqi ˜ym jai b ˜ektistym pqajtij ˜ym se joimotij ˜o ep˜ipedo. sucjejqil ˜emo tol ˜ea stom Bqun ˜ekker, 6 Iouk˜iou 1998. Cia to Sulbo˜ukio O Pq˜oedqor R. EDLINGER


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1438/98 av den 6 juli 1998 om fastställande av i vilken utsträckning ansökningar om importlicenser inom nötköttssektorn, enligt förordning (EG) nr 1142/98 skall beviljas

eurovoc_concepts:
CCT duties
beef
import
quantitative restriction

formats: pdf print

text: 7. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 191/37 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1438/98 av den 6 juli 1998 om fastst(cid:132)llande av i vilken utstr(cid:132)ckning ans(cid:148)kningar om importlicenser inom n(cid:148)tk(cid:148)ttssektorn, enligt f(cid:148)rordning (EG) nr 1142/98 skall beviljas EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r minskas proportionerligt i enlighet med best(cid:132)mmelserna i artikel 5. 2 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1142/98. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1142/98 av den 2 juni 1998 om (cid:148)ppnande och f(cid:148)rvaltning av tullkvoter f(cid:148)r fryst n(cid:148)tk(cid:148)tt som h(cid:132)nf(cid:148)r sig till KN- nummer 0202 samt produkter som h(cid:132)nf(cid:148)r sig till KN- nummer 0206 29 91 (fr. o. m. den 1 juli 1998 t. o. m. den 30 juni 1999) (1), s(cid:132)rskilt artikel 5 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Enligt f(cid:148)rordning (EG) nr 1142/98 skall de kvantiteter som avs(cid:132)tts till sedvanliga import(cid:148)rer f(cid:148)rdelas i f(cid:148)rh(cid:134)l- lande till importen under perioden 16 februari 1995–31 mars 1998. I (cid:148)vriga fall (cid:148)verstiger de beg(cid:132)rda kvantite- terna de kvantiteter som (cid:132)r tillg(cid:132)ngliga i enlighet med artikel 2. 2 i denna f(cid:148)rordning. De beg(cid:132)rda kvantiteterna H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Varje ans(cid:148)kan om importavgifter som l(cid:132)mnas i enlighet med best(cid:132)mmelserna i f(cid:148)rordning (EG) nr 1142/98 skall beviljas upp till f(cid:148)ljande kvantiteter: a) 243,004 kilo per importerat ton under perioden 16 februari 1995–31 mars 1998 f(cid:148)r de import(cid:148)rer som anges i artikel 2. 1 a i f(cid:148)rordning (EG) nr 1142/98. b) 7,631 kilo per ans(cid:148)kan f(cid:148)r de akt(cid:148)rer som anges i artikel 2. 2 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1142/98. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 7 juli 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 6 juli 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 159, 3. 6. 1998, s. 11


title: WRITTEN QUESTION No. 2039/98 by Klaus HÄNSCH to the Commission. Allocation of EU resources to the city of Wuppertal, North Rhine-Westphalia

eurovoc_concepts:
EU programme
North Rhine-Westphalia
credit
economic support
structural policy
support policy

formats: html pdf print

text: C 354/130 EN Official Journal of the European Communities 19. 11. 98 Answer given by Mr Santer on behalf of the Commission (6 July 1998) The Commission is collecting the information it needs to answer the question. It will communicate its findings as soon as possible. (98/C 354/211) WRITTEN QUESTION E-2038/98 by Klaus Ha¤nsch (PSE) to the Commission (7 July 1998) Subject: Allocation of EU resources to the city of Oberhausen, North Rhine-Westphalia Regarding the allocation of EU resources to the city of Oberhausen in North Rhine-Westphalia, can the Commission indicate: 1. the sum of EU structural resources received and their breakdown by Funds and the various Community programmes and initiatives and of EU resources allocated to Oberhausen from other budget lines since 1994 for pilot projects, measures or › as direct allocations › universities, research establishments, undertakings and other bodies, 2. the number of jobs created or preserved with the aid of these resources? Answer given by Mr Santer on behalf of the Commission (6 July 1998) The Commission is collecting the information it needs to answer the question. It will communicate its findings as soon as possible. (98/C 354/212) WRITTEN QUESTION E-2039/98 by Klaus Ha¤nsch (PSE) to the Commission (7 July 1998) Subject: Allocation of EU resources to the city of Wuppertal, North Rhine-Westphalia Regarding the allocation of EU resources to the city of Wuppertal in North Rhine-Westphalia, can the Commission indicate: 1. the sum of EU structural resources received and their breakdown by Funds and the various Community programmes and initiatives and of EU resources allocated to Wuppertal from other budget lines since 1994 for pilot projects, measures or › as direct allocations › universities, research establishments, undertakings and other bodies, 2. the number of jobs created or preserved with the aid of these resources? Answer given by Mr Santer on behalf of the Commission (6 July 1998) The Commission is collecting the information it needs to answer the question. It will communicate its findings as soon as possible


title: Dictamen del Banco Central Europeo, de 6 de julio de 1998, a instancias de la Comisión, de conformidad con el apartado 3 del artículo 5 del Reglamento (CE) nº 2494/95 del Consejo y con el apartado 2 del artículo 109 L del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, respecto de una propuesta de Reglamento (CE) de la Comisión en lo que respecta a las normas mínimas para el tratamiento de las tarifas en los índices armonizados de precios al consumo (CON/98/33)

eurovoc_concepts:
European Central Bank
consumer price
harmonisation of prices
price index
standard

text: 19. 1. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/9 BANCO CENTRAL EUROPEO DICTAMEN DEL BANCO CENTRAL EUROPEO de 6 de julio de 1998 a instancias de la Comisi(cid:243)n, de conformidad con el apartado 3 del art(cid:237)culo 5 del Reglamento (CE) no 2494/95 del Consejo y con el apartado 2 del art(cid:237)culo 109 L del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, respecto de una propuesta de Reglamento (CE) de la Comisi(cid:243)n en lo que respecta a las normas m(cid:237)nimas para el tratamiento de las tarifas en los (cid:237)ndices armonizados de precios al consumo (CON/98/33) (2000/C 14/08) 1. El 10 de junio de 1998, el Banco Central Europeo recibi(cid:243) una solicitud de consulta de la Comisi(cid:243)n con respecto a una propuesta de Reglamento (CE) de la Comisi(cid:243)n (en lo sucesivo denominada «la propuesta de Reglamento») sobre el tema de referencia. Asimismo le fue transmitido al Banco Central Europeo un documento con el nœmero de referencia SG(98) D/165386 que conten(cid:237)a la propuesta de Reglamento. 2. El objetivo de la propuesta de Reglamento es establecer normas m(cid:237)nimas para el tratamiento de las tarifas en los (cid:237)ndices armonizados de precios al consumo. Los precios de las tarifas pueden tener una repercusi(cid:243)n considerable en el desarrollo de los (cid:237)ndices de precios al consumo dado que, con frecuencia, resultan significativos tanto los cambios de los precios como las ponderaciones del gasto de las partidas correspondientes. Por aæadidura, dado que existe un campo de acci(cid:243)n considerable para divergencias de procedimiento en el tratamiento de los precios de tarifas dentro de los (cid:237)ndices de precios al consumo, los mismos constituyen una posible fuente de obstÆculos a la comparabilidad. 3. El Banco Central Europeo apoya las medidas propuestas por la Comisi(cid:243)n. 4. El presente Dictamen serÆ publicado en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Hecho en Francfort del Meno, el 6 de julio de 1998. El Presidente del Banco Central Europeo Willem F. DUISENBERG


title: QUESTION ECRITE no 2059/98 de Felipe CAMISÓN ASENSIO au Conseil. Liaison ferroviaire Madrid-Lisbonne

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
Portugal
Spain
co-financing
financial aid
high-speed transport
project evaluation
rail transport
trans-European network

formats: html print


title: Decisione del Consiglio del 6 luglio 1998 relativa alla nomina dei membri titolari e supplenti del Comitato consultivo per la formazione nel campo dell'assistenza infermieristica

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
alternate
appointment of staff
nursing care
vocational training

text: 15. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 219/1 I (Comunicazioni) CONSIGLIO DECISIONE DEL CONSIGLIO del 6 luglio 1998 relativa alla nomina dei membri titolari e supplenti del Comitato consultivo per la formazione nel campo dell’assistenza infermieristica (98/C 219/01) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, vista la decisione 77/454/CEE del Consiglio, del 27 giugno 1977, concernente l’istituzione di un comitato consultivo per la formazione nel campo dell’assistenza infermieristica(cid:216)(˛), in parti(cid:220) colare gli articoli 3 e 4, visto l’atto di adesione del 1994, e segnatamente l’articolo 165, paragrafo 1, considerando che, ai sensi dell’articolo 3 di questa decisione, detto Comitato (cid:127) composto di tre esperti per ogni Stato membro e di un supplente per ciascuno di questi esperti; che, ai sensi dell’articolo 4 della medesima decisione, il mandato di questi esperti e supplenti ha una durata di tre anni; considerando che, con decisione del 25 luglio 1994(cid:216)(ˇ), il Consiglio ha nominato i membri titolari e supplenti di detto Comitato per il periodo dal 25 luglio 1994 al 24 luglio 1997; che il Consiglio, con decisione del 24 luglio 1995(cid:216)(—), ha nominato i membri titolari e supplenti ita(cid:220) liani, austriaci, finlandesi e svedesi del suddetto Comitato per lo stesso periodo; considerando che ciascuno dei governi di quattordici Stati membri ha presentato un elenco di candidati ai fini della nomina, della sostituzione o del rinnovo del mandato di tali membri titolari e supplenti, DECIDE: Sono nominati membri titolari e supplenti del Comitato consultivo per la formazione nel campo dell’assistenza infermieristica, per il periodo dal 6 luglio 1998 al 5 luglio 2001: Articolo unico (˛)(cid:217)GU L 176 del 15. 7. 1977, pag. 11. (ˇ)(cid:217)GU C 221 del 9. 8. 1994, pag. 3. (—)(cid:217)GU C 206 dell’11. 8. 1995, pag. 2. C 219/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 15. 7. 98 A. Esperti della professione in attivit{ di servizio Belgio Danimarca Germania Grecia Spagna Francia Irlanda Italia Titolari Supplenti Sig. ra Marie(cid:220)Th~r(cid:127)se CELIS Sig. ra B. LAMBRECHTS Sig. ra Aase LANGVAD Sig. ra Bente SIVERTSEN Sig. ra Barbara SCHWOCHERT Sig. ra Christa NOWAKEWITSCH Dr. Aspassia PAPADANTONAKI Sig. ra AGAGHIOTOU(cid:220) Sig. M‘ximo A. GONZ@LEZ JURADO DIMOPOULOU Sig. ra Myriam OVALLE BERNAL Sig. MAROUDY Sig. ra DAVID. (cid:216). (cid:216). (cid:216). (cid:216). (cid:216). (cid:216). (cid:216). (cid:216). Lussemburgo Sig. ra Monique BIRKEL Sig. Marc ENGELDINGER Paesi Bassi Austria Portogallo Finlandia Svezia Sig. C. de RIDDER Sig. K. van der KAMP Sig. ra Charlotte STAUDINGER Sig. Robert JESCHOFNIK Sig. DE ALMEIDA TEIXEIRA Dra. M. (cid:216)A. DA PURIFICA(cid:137)]O RODRIGUES DE SOUSA Sig. ra Helena PARTINEN Sig. ra Anneli JAROMA Sig. Siv KARLSSON Sig. ra Britta UNNEBY Regno Unito Sig. Tom KEIGHLEY Sig. ra Lorene READ B. Esperti degli istituti che impartiscono la formazione nel campo dell’assistenza infermieristica Titolari Supplenti Belgio Danimarca Germania Grecia Spagna Francia Irlanda Italia Dr. Herman CLAEYS Sig. ra SANTUCCI Sig. ra Bente SCHARFF SMIDT Sig. ra Hanne THAYSEN Sig. ra Gertrud STˆCKER Sig. Gerd DIELMANN Sig. ra Eleni KYRIAKIDOU Sig. ra MANDELENAKI(cid:220) KOTZAMPASSAKI Sig. H. (cid:220)C. BANDO CASADO Sig. E. FERN@NDEZ DEL PINO Sig. ra DREYER(cid:220)MULLER Sig. ra SOUILLARD. (cid:216). (cid:216). (cid:216). (cid:216). Sig. Enrico CAVANA Sig. ra Paola DI GIULIO Lussemburgo Sig. Claude KUFER Sig. Armand STRACKS Paesi Bassi Austria Portogallo Finlandia Svezia Sig. ra M. (cid:216)J. (cid:216)M. ADRIAANSEN Sig. ra L. van LOON(cid:220)DUYNDAM Sig. ra Marianne KRIEGL Sig. ra Christa THEM Sig. ra Maria Rosa PINA CABRAL LALANDA GON(cid:137)ALVES Dra. Maria da Concei(cid:136)}o CRUZ COSTA DE OLIVEIRA Sig. ra Ritva PAULIN Sig. ra Vuokko LOHINIVA Sig. ra Ella DANIELSSON Sig. ra Christina LINDHOLM Regno Unito Sig. ra Eileen MARTIN Prof. Sally GLEN 15. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 219/3 C. Esperti delle autorit{ competenti degli Stati membri Titolari Supplenti Belgio Danimarca Sig. ra Chantal KAUFMANN Sig. ra Ria CABUS Sig. ra Karenlene RAVN Germania Sig. Hermann KURTENBACH Sig. ra Ruth TRUELSEN Sig. ra Margaretha OETZEL(cid:220)KLˆCKER Grecia Spagna Francia Irlanda Italia Sig. ra Chryssoula LEMONIDOU Sig. ra Angeliki DIMOPOULOU Sig. ra Alberta SANCHIZ RAMOS Sig. ra Pilar ALONSO DE MIGUEL Sig. ra QUIVRON Sig. LAROCHE(cid:220)NEEL. (cid:216). (cid:216). (cid:216). (cid:216). Sig. Remo DI LISIO Sig. ra Annaflora LACAVA Lussemburgo Sig. Raymond STRAUS Sig. Roger CONSBRUCK Paesi Bassi Austria Portogallo Sig. C. (cid:216)W. van POLANEN PETEL Sig. ra M. (cid:216)A. BRONKHORST Sig. ra Meinhild HAUSREITHER Sig. ra Alexandra LUST Dra. Ana Maria DINIZ COUTO Dra. Nat‘lia M. GOMES DO Finlandia Sig. ra Terttu J´´SKEL´INEN VALE Sig. ra M. VALLIMIES(cid:220)PATOM´KI Svezia Sig. ra Marika NORDSTRˆM Sig. Leif GUDMUNDSSON Regno Unito Sig. ra Sue NORMAN Sig. ra Anna MASLIN Fatto a Bruxelles, add(cid:243) 6 luglio 1998. Per il Consiglio Il Presidente R. EDLINGER