title: Komission asetus (EY) N:o 1599/98, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1998, tuontitullien muuttamisesta vilja-alalla

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: L 208/30 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 24. 7. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1599/98, annettu 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, tuontitullien muuttamisesta vilja-alalla EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) vilja- alan tuontitullien osalta 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1249/96 (3), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2092/97 (4) ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) vilja-alan tuontitullit vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 1512/98 (5), ja asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)de- t(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) jos tuontitullien laskettu keskiarvo soveltamis- kauden aikana poikkeaa 5 ecua tonnilta vahvistetusta tullin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132), tulleja tarkistetaan vastaavasti; mainittu poikkeaminen on tapahtunut; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi on tarpeen tarkistaa asetuksessa (EY) N:o 1512/98 vahvistettuja tuon- titulleja, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 1512/98, t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteill(cid:132) I ja II. liitteet I ja II 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 161, 29. 6. 1996, s. 125 (4) EYVL L 292, 25. 10. 1997, s. 10 (5) EYVL L 200, 16. 7. 1998, s. 18 24. 7. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 208/31 Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 10 artiklan 2 kohdassa mainittujen tuotteiden tuontitullit LIITE I Tuontitulli tuotaessa maa-, joki- tai merikuljetuksena V(cid:132)limeren, Mustanmeren tai It(cid:132)meren satamista (ecua/t) Tuontitulli tuotaessa lentoteitse tai muista satamista (2) (ecua/t) CN-koodi Tavaran kuvaus 1001 10 00 Durumvehn(cid:132) (1) 1001 90 91 Tavallinen vehn(cid:132), siemenvilja 1001 90 99 Tavallinen vehn(cid:132), korkealaatuinen, muu kuin siemen- vilja (3) keskilaatuinen heikkolaatuinen 1002 00 00 Ruis 1003 00 10 Ohra, siemenvilja 1003 00 90 Ohra, muu kuin siemenvilja (3) 1005 10 90 Maissi, siemenvilja, muu kuin hybridimaissi 1005 90 00 Maissi, muu kuin siemenvilja (3) 0,84 46,75 46,75 71,45 94,76 97,25 97,25 97,25 98,41 98,41 0,00 36,75 36,75 61,45 84,76 87,25 87,25 87,25 88,41 88,41 98,10 1007 00 90 Durra, muut kuin kylv(cid:132)miseen tarkoitetut hybridit 108,10 (1) Sellaisen durumvehn(cid:132)n osalta, joka ei vastaa asetuksen (EY) N:o 1249/96 liitteess(cid:132) I tarkoitettua v(cid:132)himm(cid:132)islaatua, sovelletaan heikkolaatuiselle tavalliselle vehn(cid:132)lle vahvistettua tullia. (2) Atlantin valtameren tai Suezin kanavan kautta yhteis(cid:148)(cid:148)n tulevien tavaroiden osalta (asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 4 kohta) tuoja voi p(cid:132)(cid:132)st(cid:132) osalliseksi joka on: tullinalennuksesta, (cid:190) 3 ecua/t, (cid:190) 2 ecua/t, jos purkamissatama sijaitsee V(cid:132)limerell(cid:132), tai jos purkamissatama sijaitsee Irlannissa, Yhdistyneess(cid:132) kuningaskunnassa, Tanskassa, Ruotsissa, Suomessa tai Iberian niemimaan Atlantin valtameren puoleisella rannikolla. (3) Tuoja voi p(cid:132)(cid:132)st(cid:132) osalliseksi kiinte(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isest(cid:132) alennuksesta, jonka m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on 14 tai 8 ecua tonnilta, jos asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 5 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detyt edellytykset t(cid:132)yttyv(cid:132)t. L 208/32 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 24. 7. 98 LIITE II Tullien laskentatekij(cid:132)t (15. 07. 1998:n ja 22. 07. 1998:n v(cid:132)lisen(cid:132) aikana) 1. Vahvistamisp(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) edelt(cid:132)vien kahden viikon keskiarvot: P(cid:148)rssinoteeraukset Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Tuote (valkuais-%, kun kosteus on 12 %) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 Noteeraus (ecua/t) 113,44 101,04 90,46 86,96 173,46 (1) 77,06 (1) Lis(cid:132)/Meksikonlahti (ecua/t) (cid:190) 10,99 (1,60) Lis(cid:132)/Suuret j(cid:132)rvet (ecua/t) 14,35 (cid:190) (cid:190) 8,97 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Fob Duluth. 2. Maksut: Meksikonlahti(cid:190)Rotterdam: 11,12 ecua/t; Suuret j(cid:132)rvet(cid:190)Rotterdam: 20,19 ecua/t. 3. Asetuksen (EY) N:o 1249/96 4 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetut tukipalkkiot: 0,00 ecua/t (HRW2) 0,00 ecua/t (SRW2)


title: Verordnung (EG) Nr. 1588/98 der Kommission vom 23. Juli 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 24. 7. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 208/7 VERORDNUNG (EG) Nr. 1588/98 DER KOMMISSION vom 23. Juli 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zu der Regelung der Einfuhr von Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1498/98 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 (cid:129)ber die Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwen- denden Umrechnungskurse (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (4), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen von der Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 f(cid:129)r die in ihrem Anhang angef(cid:129)hrten Erzeugnisse und Zeitr(cid:132)ume festge- legt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 24. Juli 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 23. Juli 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 198 vom 15. 7. 1998, S. 4. (3) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (4) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. L 208/8 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 24. 7. 98 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 23. Juli 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhr- werte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise KN-Code Drittland-Code (1) (ECU/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 066 999 052 999 382 388 524 528 999 052 400 600 624 999 388 400 508 512 524 528 800 804 999 052 388 512 528 999 052 064 066 999 052 061 064 400 404 616 999 052 064 066 624 999 53,2 53,2 52,3 52,3 61,5 68,8 76,5 68,3 68,8 128,2 312,5 97,0 110,2 162,0 72,0 85,3 106,3 78,1 88,8 79,9 210,4 113,2 104,3 112,7 99,3 91,0 79,8 95,7 210,5 115,9 111,6 146,0 394,0 260,9 208,0 287,8 365,2 235,2 291,8 137,0 92,0 106,5 252,3 147,0 (1) Nomenklatur der L(cid:132)nder gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht f(cid:129)r „Verschiedenes“


title: QUESTION ECRITE no 2463/98 de Ernesto CACCAVALE à la Commission. Dégrèvements fiscaux en Italie du Sud

eurovoc_concepts:
EU aid
Italy
Wales
aid to undertakings
economic convergence
fiscal policy
free competition
investment promotion
small and medium-sized enterprises
tax relief

formats: html print


title: Règlement (CE) nº 1589/98 de la Commission du 23 juillet 1998 modifiant le règlement (CE) nº 658/96 relatif à certaines conditions d'octroi des paiements compensatoires dans le cadre du régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables

eurovoc_concepts:
aid to agriculture
cereals
leguminous vegetable
oleaginous plant
set-aside
terms for aid

formats: html pdf print

text: 24. 7. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 208/9 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1589/98 DE LA COMMISSION du 23 juillet 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 658/96 relatif (cid:133) certaines conditions d’octroi des paiements compensatoires dans le cadre du r(cid:130)gime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1765/92 du Conseil du 30 juin 1992 instituant un r(cid:130)gime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2309/97 (2), et notamment son article 11, paragraphe 1, et son article 12, (CE) no 658/96 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1282/98 (4), pr(cid:130)voit les modalit(cid:130)s d’application en cas d’(cid:130)change d’(cid:130)ligibilit(cid:130) des terres; qu’il convient d’as- souplir et de simplifier lesdites modalit(cid:130)s; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 658/96 pr(cid:130)voit les conditions d’(cid:130)ligibilit(cid:130) des superficies ensemenc(cid:130)es en m(cid:130)lange de c(cid:130)r(cid:130)ales, ol(cid:130)agineux et prot(cid:130)agineux; les pois fourragers sont consid(cid:130)rant que, en Finlande, sem(cid:130)s traditionnellement en m(cid:130)lange avec des c(cid:130)r(cid:130)ales pour des raisons agronomiques; que le m(cid:130)lange ainsi r(cid:130)colt(cid:130) est principalement compos(cid:130) de pois fourragers; que, dans ces conditions, il est appropri(cid:130) de consid(cid:130)rer les surfaces ainsi ensemenc(cid:130)es comme des surfaces de prot(cid:130)a- gineux; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 658/96 limite l’(cid:130)li- gibilit(cid:130) des producteurs de colza et navette au b(cid:130)n(cid:130)fice des paiements compensatoires (cid:133) ceux qui utilisent des semences des qualit(cid:130)s et des vari(cid:130)t(cid:130)s sp(cid:130)cifi(cid:130)es; consid(cid:130)rant que les producteurs peuvent d(cid:130)sormais disposer de nouvelles vari(cid:130)t(cid:130)s de colza et navette qui r(cid:130)pondent aux crit(cid:138)res d’(cid:130)ligibilit(cid:130) fix(cid:130)s; que ces vari(cid:130)t(cid:130)s devraient (cid:136)tre ins(cid:130)r(cid:130)es dans la liste; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 658/96 doit (cid:136)tre modifi(cid:130) en cons(cid:130)quence; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) conjoint de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, des mati(cid:138)res grasses et des fourrages s(cid:130)ch(cid:130)s, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Les cas vis(cid:130)s (cid:133) l’article 9, quatri(cid:138)me alin(cid:130)a, du «5. r(cid:138)glement (CEE) no 1765/92 sont ceux o(cid:151) un produc- teur peut donner des raisons pertinentes et objectives pour (cid:130)changer des terres in(cid:130)ligibles contre des terres (cid:130)ligibles de son exploitation, pour autant que l’(cid:144)tat membre aura v(cid:130)rifi(cid:130) qu’il n’y a pas d’autre motif valable allant (cid:133) l’encontre de l’(cid:130)change, en particulier en termes de risques environnementaux. En aucun cas l’(cid:130)change ne doit entra(cid:140)ner une augmentation de la superficie totale de terres arables (cid:130)ligibles de l’exploita- tion. Les (cid:144)tats membres pr(cid:130)voient un syst(cid:138)me de noti- fication pr(cid:130)alable et d’approbation de tels (cid:130)changes. Les (cid:144)tats membres soumettent (cid:133) la Commission, au plus tard pour le 31 mai de chaque ann(cid:130)e, un plan comprenant une liste des crit(cid:138)res sur la base desquels des (cid:130)changes ont (cid:130)t(cid:130) approuv(cid:130)s et les (cid:130)l(cid:130)ments de preuve attestant que la superficie totale des terres (cid:130)ligi- bles n’a pas augment(cid:130) (cid:133) la suite de tels (cid:130)changes. » 2) (cid:211) l’article 3, paragraphe 1, point b), le texte suivant est ajout(cid:130): lorsque des c(cid:130)r(cid:130)ales «toutefois, en Finlande, sont sem(cid:130)es en m(cid:130)lange avec des prot(cid:130)agineux, le paiement compensatoire pour les prot(cid:130)agineux est octroy(cid:130) sur demande de l’int(cid:130)ress(cid:130) (cid:133) condition que ce dernier prouve, (cid:133) la satisfaction des autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes, que la culture des prot(cid:130)agineux est pr(cid:130)dominante dans le m(cid:130)lange. » 3) L’annexe II est modifi(cid:130)e comme suit: a) Les vari(cid:130)t(cid:130)s suivantes sont ajout(cid:130)es: «Bruno, Colstar, Corigan, Ermes, Phoenix, Renoir, VDH1460-88» b) Au lieu de: «Sheyenne», lire: «Cheyenne». Article premier Article 2 Le r(cid:138)glement (CE) no 658/96 est modifi(cid:130) comme suit: 1) (cid:211) l’article 2, le paragraphe 5 est remplac(cid:130) par le texte suivant: (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 12. (2) JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 3. (3) JO L 91 du 12. 4. 1996, p. 46. (4) JO L 176 du 20. 6. 1998, p. 23. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le troisi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable (cid:133) partir de la campagne de commerciali- sation 1998/1999. L 208/10 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 24. 7. 98 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 23 juillet 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: Commission Regulation (EC) No 1600/98 of 23 July 1998 fixing the maximum export refund on barley in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1078/98

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

text: 24. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 208/33 COMMISSION REGULATION (EC) No 1600/98 of 23 July 1998 fixing the maximum export refund on barley in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1078/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 923/96 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/ 95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2052/97 (4), and in particular Article 4 thereof, Whereas an invitation to tender for the refund and/or the tax for the export of barley to all third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1078/98 (5); Whereas Article 7 of Regulation (EC) No 1501/95 provides that the Commission may, on the basis of the tenders notified, in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92, decide to fix a maximum export refund taking account of the criteria referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95; whereas in that case a contract is awarded to any than the tenderer whose bid is equal maximum refund, as well as to any tenderer whose bid relates to an export tax; to or lower Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the cereal in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For tenders notified from 17 to 23 July 1998, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1078/98, the maximum refund on exportation of barley shall be ECU 45,75 per tonne. Article 2 This Regulation shall enter into force on 24 July 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 23 July 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 287, 21. 10. 1997, p. 14. (5) OJ L 154, 28. 5. 1998, p. 20


title: Verordnung (EG) Nr. 1608/98 der Kommission vom 23. Juli 1998 zur Einstellung des Seeteufelfangs durch Schiffe unter belgischer Flagge

eurovoc_concepts:
Belgium
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: L 209/18 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 25. 7. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 1608/98 DER KOMMISSION vom 23. Juli 1998 zur Einstellung des Seeteufelfangs durch Schiffe unter belgischer Flagge DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einf(cid:129)hrung einer Kontrollre- gelung f(cid:129)r die gemeinsame Fischereipolitik (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2635/97 (2), insbesondere auf Artikel 21 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Verordnung (EG) Nr. 45/98 des Rates vom 19. Dezember 1998 zur Festlegung der zul(cid:132)ssigen Gesamt- fangmengen und entsprechender Fangbedingungen f(cid:129)r bestimmte -bestandsgruppen (1998) (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch Verordnung (EG) Nr. 783/98 (4), sieht f(cid:129)r 1998 Quoten f(cid:129)r Seeteufel vor. Fischbest(cid:132)nde oder Zur Einhaltung der Bestimmungen bez(cid:129)glich der mengenm(cid:132)ßigen Beschr(cid:132)nkungen der F(cid:132)nge eines Bestandes, der einer Quote unterliegt, ist es notwendig, daß die Kommission den Zeitpunkt festsetzt, an dem aufgrund der F(cid:132)nge durch Schiffe unter der Flagge eines Mitgliedstaats, die diesem zugeteilte Menge als ausge- sch(cid:148)pft gilt. Nach den an die Kommission mitgeteilten Angaben, haben die Seeteufelf(cid:132)nge in den Gew(cid:132)ssern der ICES- Bereiche VIII a, b, d, e durch Schiffe, die die belgische Flagge f(cid:129)hren oder in Belgien registriert sind, die f(cid:129)r 1998 zugeteilte Quote erreicht. Belgien hat die Fischerei dieses Bestandes mit Wirkung vom 5. Juli 1998 verboten; dieses Datum ist daher zugrunde zu legen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Aufgrund der Seeteufelf(cid:132)nge in den Gew(cid:132)ssern der ICES- Bereiche VIII a, b, d, e durch Schiffe, die die belgische Flagge f(cid:129)hren oder in Belgien registriert sind, gilt die Belgien f(cid:129)r 1998 zugeteilte Quote als ausgesch(cid:148)pft. Der Seeteufelfang in den Gew(cid:132)ssern der ICES-Bereiche VIII a, b, d, e durch Schiffe, die die belgische Flagge f(cid:129)hren oder in Belgien registriert sind, sowie die Aufbe- wahrung an Bord, das Umladen und Anlanden solcher Best(cid:132)nde, die durch diese Schiffe in diesen Gew(cid:132)ssern nach dem Tag der Anwendung dieser Verordnung gefangen wurden, sind verboten. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 5. Juli 1998. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 23. Juli 1998 F(cid:129)r die Kommission Emma BONINO Mitglied der Kommission (1) ABl. L 261 vom 20. 10. 1993, S. 1. (2) ABl. L 356 vom 31. 12. 1997, S. 14. (3) ABl. L 12 vom 19. 1. 1998, S. 1. (4) ABl. L 113 vom 15. 4. 1998, S. 8


title: Komission asetus (EY) N:o 1596/98, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1998, vilja- ja riisijalosteiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

text: 24. 7. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 208/25 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1596/98, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1998, vilja- ja riis¶alosteiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka 95 (6), 4 artiklassa määritellään näiden tuotteiden tuen laskemisessa huomioon otettavat erityisperusteet, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 192/98 (4), sen 13 artiklan 3 kohdan, ja erityisesti sekä katsoo, että asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklan ja asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklan mukaan kyseisten asetusten 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden maailmanmarkkina- hintojen tai -noteerausten ja kyseisten tuotteiden yhteisön hintojen välinen erotus voidaan korvata vientituella, asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklan nojalla tuet on vahvistettava ottaen huomioon toisaalta viljojen, riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien saatavuutta sekä niiden yhteisön markkinoiden hintoja ja toisaalta viljojen, riisin, rikkoutuneiden riisinjyvien ja vilja-alan tuotteiden maail- manmarkkinahintoja koskeva tilanne ja niiden kehitysnä- kymät; näiden samojen artiklojen nojalla on myös varmis- tettava vilja- ja riisimarkkinoiden tasapainoinen tilanne sekä hintojen ja kaupan luonnollinen kehitys ja lisäksi otettava huomioon suunnitellun viennin taloudelliset seikat ja tarve välttää häiriöitä yhteisön markkinoilla, ja riis¶alosteiden tuonti- ja vient¶ärjestelmästä vilja- annetun komission asetuksen (EY) N:o 1518/95 (5), sellai- sena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2993/ (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18 (4) EYVL L 20, 27. 1. 1998, s. 16 (5) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 55 tietyille jalostetuille tuotteille myönnettävä tuki olisi porrastettava tuotteiden tuhka-, raakakuitu-, kuoriaine-, valkuaisaine-, tärkkelyspitoisuuden mukaan, koska tämä pitoisuus osoittaa erityisen hyvin jalostettuun tuotteeseen perustuotteen määrän, tosiasiallisesti sisältyvän rasva- tai maniokk¶uurten ja muiden trooppisten juurten ja muku- loiden sekä niistä valmistettujen jauhojen suunniteltavissa olevan viennin taloudelliset erityisesti kyseisten tuotteiden luonteen ja alkuperän huomioon tällä hetkellä edellytä vientituen vahvistamista; ottaen, tiettyjen viljajalosteiden osalta yhteisön maailmankaup- paan osallistumisen vähäinen merkitys ei tällä hetkellä edellytä vientituen vahvistamista, seikat eivät, maailmanmarkkinatilanne tiettyjen markkinoiden tai erityisvaatimukset voivat edellyttää tiettyjen tuotteiden tuen eriyttämistä niiden määräpaikan mukaan, tuki on vahvistettava kerran kuukaudessa; sitä voidaan muuttaa muuna aikana, tietyt maiss¶alosteet voivat olla lämpökäsiteltyjä ja tämä saattaa johtaa sellaisen tuen myöntämiseen, joka ei vastaa tuotteen laatua; olisi tarkennettava, että tällaiset esihyyte- löityä tärkkelystä sisältävät tuotteet eivät voi saada vienti- tukea, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 1 artiklan 1 kohdan d alakohdassa ja asetuksen (EY) N:o 3072/95 1 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen ja asetuksen (EY) N:o soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden tuet 1518/95 vahvistetaan tämän asetuksen liitteen mukaisesti. (6) EYVL L 312, 23. 12. 1995, s. 25 L 208/26 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 24. 7. 98 Tämä asetus tulee voimaan 24 päivänä heinäkuuta 1998. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 23 päivänä heinäkuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen vilja- ja riisijalosteiden vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 23 päivänä heinäkuuta 1998 annettuun komission asetukseen LIITE Tuotekoodi Tuen määrä Tuotekoodi Tuen määrä (ecua/t) (ecua/t) 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 56,84 48,72 48,72 49,82 33,87 42,98 42,98 73,08 56,84 48,72 48,72 31,40 51,48 28,20 33,87 49,82 47,76 38,21 28,20 64,96 52,78 49,82 49,82 66,42 53,14 38,21 40,60 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 60,90 46,69 28,20 27,65 27,65 6,91 10,15 49,22 59,11 55,30 55,30 64,96 64,96 64,96 64,96 41,04 41,04 0,00 78,09 59,78 78,09 59,78 59,78 78,09 59,78 81,82 56,79 59,78 (1) Tukea ei myönnetä tuotteille, jotka on lämpökäsitelty siten, että tärkkelys on esihyytelöitynyt. (2) Tuet myönnetään neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2730/75 (EYVL L 281, 1. 11. 1975, s. 20), sellaisena kuin se on muutettuna, mukaisesti. Huom. Tuotekoodit ja alaviitteet määritellään komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24. 12. 1987, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 1595/98 z 23. júla 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2603/97 stanovujúce podrobné vykonávacie predpisy na dovozy ryže pochádzajúcej z krajín AKT alebo zo zámorských krajín a teritórií (ZKT) a stanovujúce osobitné podrobné pravidlá pre čiastočnú náhradu dovozných ciel uvalených na ryžu pochádzajúcu z krajín AKT

eurovoc_concepts:
ACP countries
CCT duties
customs drawback
import (EU)
import licence
originating product
overseas countries and territories
rice
tariff reduction

text: 278 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 23 31998R1595 24. 7. 1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 208/21 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1595/98 z 23. júla 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2603/97 stanovujúce podrobné vykonávacie predpisy na dovozy ryže pochádzajúcej z krajín AKT alebo zo zámorských krajín a teritórií (ZKT) a stano- vujúce osobitné podrobné pravidlá pre čiastočnú náhradu dovozných ciel uvalených na ryžu pochádzajúcu z krajín AKT KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady z 20. júla 1998 o dojedna- niach vzťahujúcich sa na poľnohospodárske produkty a tovary, spracovaním poľnohospodárskych produktov ktoré vznikli pochádzajúcich a tichomorských z afrických, štátov (štáty AKT (1), a najmä jeho článok 30 (1), karibských č. 2603/97 (2) ustanovuje keďže nariadenie Komisie (ES) podrobné vykonávacie predpisy pre dovozy ryže s pôvodom v krajinách AKT alebo v zámorských krajinách a teritóriách (ZKT); keďže – potom, čo Rada prijala nariadenie, ktorým sa vykonávajú zmeny a doplnenia v dojednaniach, ktorými sa riadia dovozy z krajín AKT na základe strednodobej správy Štvrtého dohovoru z Lomé – nariadenie (ES) č. 2603/97 by sa malo príslušne zmeniť a doplniť; keďže článok 13 nariadenia stanovuje ďalšie zníženie cla na ryžu s pôvodom v krajinách AKT; keďže toto zníženie je podmienené tým, že vyvážajúca krajina AKT vyrúbi vývozný poplatok rovnajúci sa výške zníženia cla; keďže na základe článku 34 daného nariadenia, zníženie sa má uplatňovať od 1. januára 1996; čiastočná náhrada dovozných ciel vyplývajúca zo keďže zníženia ciel uplatniteľného od 1. januára 1996 sa musí vykonať v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný zákonník spoločen- stva (3), naposledy zmenený a doplnený nariadením (ES) č. 82/ 97 (4) č. 2454/93 Komisie z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný zákonník spoločen- stva (5), naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 75/98 (6); a nariadením (EHS) keďže skúsenosti potvrdili, že intervaly, v ktorých členské štáty zasielajú informácie o množstvách uvoľnených do voľného obehu, by sa na základe týchto dovozných dojednaní mali upraviť; keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre obilniny, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Nariadenie (ES) č. 2603/97 sa týmto mení a dopĺňa takto: 1. Článok 2 (1) sa nahrádza takto: Vzhľadom na množstvo 125 000 ton ryže – v ekvi- „1. valente lúpanej ryže – spadajúcej pod KN kódy 1006 10 21 až 1006 10 98, 1006 20 a 1006 30 stanovené v článku 14 (1) nariadenia Rady z 20. júla 1998, dovozné licencie so zníženou colnou sadzbou sa budú vydávať každý rok podľa týchto stanovených množstiev: — január: 41 668 ton, — máj: 41 666 ton, — september: 41 666 ton. “ 2. Článok 3 (1) sa nahrádza takto: keďže v záujme jasnosti a administratívnej spoľahlivosti by sa mala určiť metóda výpočtu výšky náhrady; keďže by sa mal taktiež presne určiť certifikát, ktorý sa musí predložiť na dôkaz toho, že vývozný poplatok krajiny pôvodu bol vyrúbený na účely uplatňovania článku 880 nariadenia (EHS) č. 2454/93; Pokiaľ „1. ide o množstvo 20 000 ton zlomkovej ryže spadajúcej pod KN kód 1006 40 00 uvedenej článku 14 (1) nariadenia Rady z 20. júla 1998, tak licencie na dovozy pri znížených clách sa vydávajú každý rok podľa týchto stano- vených množstiev: (1) Ešte nebolo uverejnené v úradnom vestníku. (2) Ú. v. ES L 351, 23. 12. 1997, s. 22. (3) Ú. v. ES L 302, 19. 10. 1992, s. 1. (4) Ú. v. ES L 17, 21. 1. 1997, s. 1. (5) Ú. v. ES L 253, 11. 10. 1993, s. 1. (6) Ú. v. ES L 7, 13. 1. 1998, s. 3. — január: 10 000 ton, — máj: 10 000 ton, — september: –. “ 03/zv. 23 SK Úradný vestník Európskej únie 279 3. Článok 4 sa nahrádza takto: „Článok 4 Na účely uplatňovania článku 13 (1) nariadenia Rady z 20. júla 1998 sa výšky ciel vypočítavajú každý týždeň, avšak Komisia ich bude stanovovať každé dva týždne. “ 4. Článok 5 (5) sa nahrádza takto: Clo bude také, aké sa uplatňuje v deň podania „5. žiadosti o licenciu. “ 5. Článok 7 sa nahrádza takto: „Článok 7 1. Prevedené množstvá, ktoré sú uvedené v článku 2 (2) môžu byť predmetom žiadostí o licenciu na dovoz ryže s pôvodom v štátoch AKT spadajúcej pod KN kódy 1006 10 21 až 1006 10 98, 1006 20 a 1006 30 a ryže s pôvodom v krajinách ZKT spadajúcej pod KN kód 1006. 2. Množstvá uvedené v odseku 1, na ktoré sa nevzťahujú dovozné licencie vydané podľa stanoveného množstva, budú prevedené do nasledujúceho stanoveného množstva. “ 6. Článok 12 sa nahrádza takto: „Článok 12 Členské štáty oznámia Komisii forme určenej v prílohe I: telexom alebo faxom vo — do dvoch pracovných dní po ich vydaní množstvá rozpí- sané podľa osemčíslicového KN kódu a krajín pôvodu, na ktoré sa vzťahujú vydané dovozné licencie, dátum vydania, číslo licencií spolu s menom a adresou drži- teľa, — najneskôr dva mesiace po uplynutí platnosti každej licencie, množstvá – rozpísané podľa osem číslicového KN kódu a krajiny pôvodu – skutočne uvoľnené do voľného obehu, dátum uvoľnenia, číslo licencie a názov a adresu držiteľa. Takéto oznámenia sa musia vykonať aj v prípadoch, keď nebola vydaná žiadna licencia a neboli realizované ani žiadne dovozy. “ — 15 % z rozdielu medzi plným clom uplatniteľným na tretie krajiny k dátumu podania žiadosti o dovoznú licenciu a čiastkou 16,78 ECU v prípade plne obrusovanej alebo poloobrusovanej ryže spadajúcej pod KN kód 1006 30. 2. Žiadosti o náhradu sa predkladajú v súlade s článkom 236 (2) nariadenia (EHS) č. 2913/92 a článkami 878, 879 et seq. nariadením (EHS) č. 2454/93. 3. Žiadosti o náhradu musia byť doložené: a) dovoznou licenciou alebo jej overenou kópiou, b) prehlásením o uvoľnení do voľného obehu alebo overenou kópiou tohoto prehlásenia pre príslušnú dovoznú zásielku, a c) certifikátom vyplneným tým členským štátom, ktorý vydal dovoznú licenciu – tak ako je uvedené v článku 880 naria- denia (EHS) č. 2454/93 – predloženým v súlade so vzorom uvedeným v prílohe. Takéto certifikáty budú vydané len po predložení dôkazu o tom, že colné úrady vyvážajúcej krajiny AKT obdržali platbu doplnkového vývozného poplatku rovnajúceho sa čiastke stanovenej s odsekom 1 v prípade množstiev skutočne uvoľnených do voľného obehu v spoločenstve. v súlade Takýto dôkaz sa poskytne súčasne s predložením originálu certifikátu o obrate EUR 1, pričom v rámčeku 7 bude uvedený jeden z týchto záznamov: Čiastka v národnej mene: — Tasa complementaria percibida a la exportación del arroz; Certificado utilizado para la importación: EUR 1 no — Særafgift, der opkræves ved eksport af ris; Článok 2 Certificat, der anvendes ved import: EUR. 1 nr. 1. Na základe článku 236 nariadenia (EHS) č. 2913/92 – pre ryžu s pôvodom v krajinách AKT a uvoľnenú do voľného obehu v období medzi 1. januárom 1996 a nadobudnutím účinnosti tohoto nariadenia – vrátená čiastka za tonu bude činiť: — 15 % plného cla uplatniteľného na tretie krajiny k dátumu podania žiadosti o dovoznú licenciu, v prípade zlomkovej ryže spadajúcej pod KN kód 1006 40 00, nelúpanej ryže spadajúcej pod KN kód 1006 10 21 až do 1006 10 98 a lúpanej ryže spadajúcej pod KN kód 1006 20, — Bei der Ausfuhr von Reis erhobene ergänzende Abgabe; Für die Einfuhr verwendete Bescheinigung: EUR 1 — Συµπληρωµατικός φόρος που εισπράττεται κατά την εξαγωγή του ρυζιού Πιστοποιητικό που χρησιµοποιείται για την εισαγωγή: EUR 1 αριθ. 280 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 23 — Complementary charge collected on export of rice; Certificate used for the import: EUR 1 No — Taxe complémentaire perçue à l'exportation du riz; Certificat utilisé pour l'importation: EUR 1 no — Tassa complementare riscossa all'esportazione del riso; Certificato usato per l'importazione: EUR 1 n. — Bij uitvoer van de rijst opgelegde bijzondere heffing; Voor de invoer gebruikt certificaat: EUR 1 nr. — Imposição complementar cobrada na exportação do arroz; Certificado utilizado para a importação: EUR 1 n. o — Riisin viennin yhteydessä perittävä täydentävä maksu. Tuonnissa käytettävä todistus: EUR-1 N:o — Särskild avgift för risexport; Certifikat som använts för importen: EUR 1 nr (Podpis a úradná pečiatka) 5. Ak bude vývozný poplatok zinkasovaný v inej mene ako je mena daného dovážajúceho členského štátu, tak prepočíta- vacím kurzom, ktorý sa použije na výpočet výšky poplatku skutočne inkasovaného, bude kurz zaznamenaný na najrepre- zentatívnejšej menovej burze alebo burzách v danom členskom štáte k dátumu, ku ktorému bolo clo stanovené vopred. Článok 3 Množstvá, na ktoré sa podali žiadosti o dovoznú licenciu pred nadobudnutím účinnosti tohoto nariadenia a ktoré boli uvoľ- nené po tomto dátume, budú profitovať z ciel stanovených na základe článku 4 nariadenia (ES) č. 2603/97, za predpokladu, že dovozcovia predložia colným úradom členského štátu uvoľ- nenia do voľného obehu dôkaz o tom, že doplnkový vývozný poplatok uvedený v článku 2 (3) c) tohoto nariadenia bol uhra- dený. Článok 4 Ak doplnkový poplatok inkasovaný vyvážajúcou krajinou 4. bude nižší, ako je čiastka uvedená v odseku 1, tak nahradenou čiastkou bude čiastka skutočne inkasovaná. Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých člen- ských štátoch. V Bruseli 23. júla 1998 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie 03/zv. 23 SK Úradný vestník Európskej únie 281 Žiadosť o certifikát a certifikát týkajúci sa čiastočnej náhrady dovozných ciel uvalených na ryžu s pôvodom v krajinách AKT – nariadenie Rady z 20. júla 1998 PRÍLOHA


title: Споразумение между Европейската общност и Руската федерация относно търговията с текстилни изделия (парафирано в Брюксел на 28 март 1998 година)

eurovoc_concepts:
Russia
clothing
customs regulations
industrial cooperation
interim agreement (EU)
textile product
trade agreement (EU)
trade cooperation

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 11/т. 17 BG Официален вестник на Европейския съюз 75 21998A0615(01) L 169/2 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 15. 6. 1998 между Европейската общност и Руската федерация относно търговията с текстилни изделия (парафирано в Брюксел на 28 март 1998 година) СПОРАЗУМЕНИЕ СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ от една страна и ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РУСКАТА ФЕДЕРАЦИЯ от друга страна, КАТО ЖЕЛАЯТ да насърчават, с оглед постоянно сътрудничество и при условия, осигуряващи предсказуемост на търговията, взаимно разширяване и системно и независимо развитие на търговията с текстилни изделия между Европейската общност (оттук нататък наричана „Общността“) и Руската федерация (оттук нататък наричана „Русия“). РЕШЕНИ да отчетат във възможно най-пълна степен сериозните икономически и социални проблеми, които понастоящем засягат текстилната промишленост както в Общността, така и в Русия. КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД целите и разпоредбите на Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейската общност и нейните държави-членки, и Руската федерация (оттук нататък наричано „Споразумението за партньорство и сътрудничество“), което влезе в сила на 1 декември 1997 г. , КАТО ИМАТ ПРЕДВИД процеса на присъединяване на Русия към Световната търговска организация (СТО), РЕШИХА да сключат споразумение и за тази цел определиха свои упълномощени представители: СЪВЕТА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РУСКАТА ФЕДЕРАЦИЯ КОИТО СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО: Член 1 3. Всички количествени ограничения, които понастоящем се при- лагат за търговия с текстилни изделия с произход от една от стра- ните, се премахват от 1 май 1998 г. 1. Страните потвърждават, че разпоредбите на Споразумението за партньорство и сътрудничество се прилагат за търговия с текстилните изделия и облекла (оттук нататък наричани „текс- тилни изделия“), изброени в приложение I, с изключение на про- дукти, за които настоящото споразумение предвижда специфична разпоредба. 4. Страните се споразумяват да не въвеждат нови количествени ограничения за търговия между Общността и Руската федерация с текстилните изделия и облеклата, изброени в приложение I, с изключение на предвиденото в настоящото споразумение. 2. Сътрудничеството между текстилната и конфекционна промишлености в Общността и в Русия, и премахването на коли- чествени ограничения в търговията с текстилни изделия и облекла е основна цел на настоящото споразумение. 1. Класификацията на продуктите, обхванати от настоящото спо- разумение и внесени в Общността, се основава на тарифната и Член 2 76 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 17 статистическата номенклатура на Общността (оттук нататък нари- чана „Комбинираната номенклатура“ или в съкратен вид „КН“) и изменения към нея. Руската митническа тарифа се прилага за кла- сификацията на стоките за вноса на тези продукти в Русия. Европейската общност на продукти с руски произход от тази категория не достигне 5 % от общия внос в Европейската общност за тази категория. 2. Страните се споразумяват, че въвеждането на промени, като промени в практиките, правилата, процедурите и категоризацията на текстилни изделия, включително промени, свързани с Хармо- низираната система и Комбинираната номенклатура, и Руската митническа тарифа по отношение на продуктите, посочени в при- ложение I, не трябва да нарушават баланса на права и задължения между страните съгласно настоящото споразумение; следва да не засягат неблагоприятно достъпа на всяка страна; следва да не пречат на пълното оползотворяване на такъв достъп или да въз- препятстват търговията съгласно настоящото споразумение. Стра- ната, която въвежда такива промени информира другата страна преди влизането им в сила. 3. Произходът на продуктите, обхванати от настоящото споразу- мение и внесени в Общността се определя в съответствие с прави- лата за произход, в сила в Общността. Произходът на продуктите, обхванати от настоящото споразумение и внесени в Русия се опре- делят в съответствие с правилата за произход в сила в Руската феде- рация. Страните се нотифицират взаимно за всякакви изменения по отно- шение на съответните правила за произход. Член 3 1. Страните се споразумяват, че без да се накърняват разпоредбите на член 4, внос на текстилни изделия от която да е от страните може единствено да е предмет на количествено ограничение в съответствие с член 17 от Споразумението за партньорство и сътрудничество. 2. За срок от три години след датата, на която започва прилага- нето на настоящото споразумение: — нивото на количествено ограничение, определено съгласно раз- поредбите, упоменати в параграф 1 по отношение на внос на текстилни изделия, се определя на ниво не по-ниско от настоя- щото ниво на износ или внос от съответната страна за 12-месечния срок, изтичащ два месеца преди месеца, в който е отправено искането за консултация или датата, на която са въведени мерките, — за тези категории текстилни изделия, които преди това са били предмет на количествени ограничения, изложени в приложе- ние 2, количествените ограничения определени съгласно раз- поредбите, посочени в параграф 1 за категория продукти, се определят на ниво, не по-ниско от квотата за 1997 г. за съот- се изменят, докато вносът в ветната категория, и не 3. Страните се споразумяват да се консултират изцяло съгласно член 5 в случай на прилагане на настоящия член. Член 4 1. Страните се споразумяват, че заобикаляне на закона като пре- товарване, пренасочване, неправилно деклариране по отношение на страна или място по произход, както и фалшифициране на офи- циални документи, възпрепятства ефикасното функциониране на настоящото споразумение. Следователно страните се споразумяват да въведат необходимите правни разпоредби и/или администрати- вни процедури, за да отговорят и предприемат действия срещу такива нарушения. Страните също така се споразумяват, че в съгла- сие с вътрешното законодателство и процедури ще сътрудничат от решаването изцяло заобикалянето на закона. произтичащи проблеми, по на 2. В случай, че някоя от страните счита, че настоящото споразу- мение се нарушава посредством претоварване, пренасочване, невярно деклариране на страна или място на произход или фал- шифициране на официални документи, и че не се прилагат мерки или се прилагат неадекватни мерки в отговор на това и/или за пре- дотвратяване на такива нарушения, едната страна следва да се кон- султира с другата с оглед намирането на взаимно удовлетворително решение. Тези консултации следва да се провеждат своевременно, по възможност в рамките на 30 дни. 3. Страните се споразумяват да предприемат необходими дей- ствия, съвместими с националните им законодателства и проце- дури, за да предотвратят и при необходимост да предприемат правни и/или административни действия срещу нарушения на своя територия. Страните се споразумяват да си сътрудничат напълно, в съответствие с националните си законодателства и про- цедури, в случаи на нарушения или предполагаеми нарушения на настоящото споразумение, за установяване на съответните факти на мястото на вноса, износа и — когато е уместно — на претоварването. Такова сътрудничество, съвместимо с национал- ните законодателства и процедури, ще включва: разследване на нарушения, които увеличават ограничен износ на територията на страната, поддържаща такива ограничения; размяна на документи, кореспонденция, доклади и друга съответна информация, с която се разполага; и улесняване посещенията на предприятия и контактите, по предварително искане и на принципа на отделните случаи. Страната следва да се стреми да изясни обстоятелствата при нарушения, или включително съответните роли на замесените износители или вносители. предполагаеми нарушения такива 11/т. 17 BG Официален вестник на Европейския съюз 77 4. В случаи, когато в резултат на разследване се установят доста- тъчно доказателства за възникнало нарушение (например когато съществуват данни относно страната или мястото по действителен произход и обстоятелствата за такова нарушение), страните пред- приемат подходящи действия, в степента необходима за справяне с проблема. Също така в случаите, когато съществуват данни, че на територията на някоя от страните са претоварвани стоки, такова действие може да включва въвеждането на ограничения по отно- шение на съответната страна. Всички подобни действия, заедно със срока и обхвата им, могат да се предприемат след консултации, проведени с оглед достигането на взаимно удовлетворително реше- ние между страните. Страните могат да се споразумеят за други мерки след консултации. 5. Невярно деклариране по отношение на съдържание на влакна, количества, описание или класификация на стоки също възпрепят- ства целта на настоящото споразумение. При наличието на данни за подобни случаи на невярно деклариране с цел нарушение стра- ните са съгласни, че следва да се предприемат необходимите мерки, съвместими с националните законодателства и процедури, срещу замесените износители или вносители. В случай че някоя от страните счита, че настоящото споразумение е нарушено чрез подобно невярно деклариране и, че не се прилагат никакви, или се прилагат неадекватни административни мерки в отговор на това нарушение, тази страна следва незабавно да се консултира с дру- гата с оглед намирането на взаимно удовлетворително решение. Настоящата разпоредба няма за цел да попречи на страните да пра- вят технически корекции, когато в декларация са допуснати грешки по невнимание. 6. С цел да улесни сътрудничеството, предвидено съгласно нас- тоящия член, Русия се ангажира да издава автоматични разреше- ния за износ съгласно съответното руско законодателство по отно- шение на износа на текстилни изделия, които преди това са били предмет на количествени ограничения, и са изброени в приложе- ние II. За тези категории продукти, за които е необходимо издаването на разрешения за износ, компетентните органи на Европейската общност ще издават разрешения за внос само при представянето на разрешения за износ, издадени от компетентните руски органи. Русия се задължава да предоставя всяка седмица информация за количествата, покрити от автоматичните разрешения за износ, упоменати по-горе. Това може да се извършва посредством елек- тронна връзка между компетентните руски органи и Интегрира- ната система за управление на лицензиите (Système Intégré de Gestion de Licenses, наричана по-долу „SIGL“), създадена към Общността. Общността осигурява пълна технологична и финан- сова помощ за създаването на такава връзка, в рамките на програма TACIS. разрешенията за износ, подадени до компетентните органи на Европейската общност, всяка страна може да поиска консултации съгласно член 5 от Споразумението, с цел да установят причините за тези разминавания. В случай че тези разминавания се дължат на измамно претоварване на продукти, които не са с произход от Русия, страните се споразумяват за подходящи мерки с цел да избегнат повторни случаи. Тази система на двойна проверка се поддържа, докато страните желаят. 7. По искане на една от страните другата страна предоставя данни всеки месец по отношение на износа си на специфична категория текстилни изделия, изнасяни в страната, отправила искането. Член 5 1. Освен ако не е предвидено друго, специалните процедури за консултация, посочени в настоящото споразумение се уреждат от следните правила: — всяко искане за консултации се нотифицира в писмен вид на другата страна, — искането за консултация е последвано, в рамките на 15 дни от отправянето, от изявление, излагащо причините и обстоятел- ствата, които по мнението на искащата страна оправдават подаването на такова искане, — страните започват консултации най-късно в рамките на един месец след нотификация за искането, с оглед достигане на спо- разумение или взаимно приемлив изход най-късно един месец по-късно. 2. При необходимост, по искане на всяка от Страните, консулта- ции се провеждат по всеки проблем, възникващ при прилагането на настоящото споразумение. Всички консултации, проведени съгласно настоящия член, се провеждат в дух на сътрудничество и с желание за помиряване на различията между страните. Член 6 1. Настоящото споразумение се прилага предварително от датата на подписването му и влиза в сила на първия ден от месеца след датата, на която страните се нотифицират взаимно за завършване на необходимите за целта процедури. В случай на съществени и неоправдани разминавания между дан- ните, получени посредством електронната връзка със SIGL и 2. Настоящото споразумение е в сила за срока на Споразумението за партньорство и сътрудничество 78 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 17 3. Всяка страна може по всяко време да предложи консултации в съответствие с член 5 с оглед договаряне на изменения на настоя- щото споразумение. 6. Приложенията към настоящото споразумение са неразделна част от него. 4. Без да се накърнява премахването на ограничения, предвидено в член 1, действието на настоящото споразумение при всички слу- чаи се преразглежда, ако Русия стане член на Световната търгов- ска организация по време на срока на действие на настоящото спо- разумение. 5. Всяка страна може по всяко време да прекрати действието на настоящото споразумение, като нотифицира в писмена форма дру- гата страна. Настоящото споразумение спира да се прилага шест месеца след такава нотификация. Член 7 Настоящото споразумение се изготвя в два екземпляра на датски, нидерландски, английски, фински, френски, немски, гръцки, италиански, португалски, испански, шведски и руски езици, като текстовете всеки от тези езици са еднакво автентични. За правителството на Руската федерация За Съвета на Европейския съюз 11/т. 17 BG Официален вестник на Европейския съюз 79 ПРИЛОЖЕНИЕ I ПРОДУКТИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 1 1. Когато съставният материал на продуктите от категории от 1 до 114 не е нарочно упоменат, тези продукти се приемат за изцяло направени от вълна или фини животински косми, от памук или от изкуствени влакна. 2. Облекла, които не са разпознаваеми като облекла за мъже или момчета или като облекла за жени или момичета, се класифицират към последните. 3. Когато се използва изразът „облекла за бебета“, това включва облекла до търговски размер 86 включително. Категория (1) 1 ГРУПА I А Описание Код по КН 1997 г. Таблица за съответствие броя/kg g/броя (2) (3) (4) Памучна прежда, непригодена за продажба на дребно 5204 11 00 5204 19 00 5205 11 00 5205 12 00 5205 13 00 5205 14 00 5205 15 10 5205 15 90 5205 21 00 5205 22 00 5205 23 00 5205 24 00 5205 26 00 5205 27 00 5205 28 00 5205 31 00 5205 32 00 5205 33 00 5205 34 00 5205 35 10 5205 35 90 5205 41 00 5205 42 00 5205 43 00 5205 44 00 5205 46 00 5205 47 00 5205 48 00 5206 11 00 5206 12 00 5206 13 00 5206 14 00 5206 15 10 5206 15 90 5206 21 00 5206 22 00 5206 23 00 5206 24 00 5206 25 10 5206 25 90 5206 31 00 5206 32 00 5206 33 00 5206 34 00 5206 35 10 5206 35 90 5206 41 00 5206 42 00 5206 43 00 5206 44 00 5206 45 10 5206 45 90 ex 5604 90 00 2 Памучни тъкани, различни от газ, хавлиени тъкани, плътно тъкани тъкани, мъхнати тъкани, шенилни тъкани, тюл и други 5208 11 10 5208 11 90 5208 12 11 5208 12 13 5208 12 15 5208 12 19 5208 12 91 5208 12 93 5208 12 95 5208 12 99 5208 13 00 5208 19 00 5208 21 10 5208 21 90 5208 22 11 5208 22 13 5208 22 15 5208 22 19 5208 22 91 5208 22 93 5208 22 95 5208 22 99 5208 23 00 5208 29 00 5208 31 00 5208 32 11 5208 32 13 5208 32 15 5208 32 19 5208 32 91 5208 32 93 5208 32 95 5208 32 99 5208 33 00 5208 39 00 5208 41 00 5208 42 00 5208 43 00 5208 49 00 5208 51 00 5208 52 10 5208 52 90 5208 53 00 5208 59 00 5209 11 00 5209 12 00 5209 19 00 5209 21 00 5209 22 00 5209 29 00 5209 31 00 5209 32 00 5209 39 00 5209 41 00 5209 42 00 5209 43 00 5209 49 10 5209 49 90 5209 51 00 5209 52 00 5209 59 00 5210 11 10 5210 11 90 5210 12 00 5210 19 00 5210 21 10 5210 21 90 5210 22 00 5210 29 00 5210 31 10 5210 31 90 5210 32 00 5210 39 00 5210 41 00 5210 42 00 5210 49 00 5210 51 00 5210 52 00 5210 59 00 5211 11 00 5211 12 00 5211 19 00 5211 21 00 5211 22 00 5211 29 00 5211 31 00 5211 32 00 5211 39 00 5211 41 00 5211 42 00 5211 43 00 5211 49 10 5211 49 90 5211 51 00 5211 52 00 5211 59 00 5212 11 10 5212 11 90 5212 12 10 5212 12 90 5212 13 10 5212 13 90 5212 14 10 5212 14 90 5212 15 10 5212 15 90 5212 21 10 5212 21 90 5212 22 10 5212 22 90 5212 23 10 5212 23 90 5212 24 10 5212 24 90 5212 25 10 5212 25 90 ex 5811 00 00 ex 6308 00 00 80 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 17 (1) (2) (3) (4) 2 (a) От които: различни от неизбелени или избелени 5208 31 00 5208 32 11 5208 32 13 5208 32 15 5208 32 19 5208 32 91 5208 32 93 5208 32 95 5208 32 99 5208 33 00 5208 39 00 5208 41 00 5208 42 00 5208 43 00 5208 49 00 5208 51 00 5208 52 10 5208 52 90 5208 53 00 5208 59 00 5209 31 00 5209 32 00 5209 39 00 5209 41 00 5209 42 00 5209 43 00 5209 49 10 5209 49 90 5209 51 00 5209 52 00 5209 59 00 5210 31 10 5210 31 90 5210 32 00 5210 39 00 5210 41 00 5210 42 00 5210 49 00 5210 51 00 5210 52 00 5210 59 00 5211 31 00 5211 32 00 5211 39 00 5211 41 00 5211 42 00 5211 43 00 5211 49 10 5211 49 90 5211 51 00 5211 52 00 5211 59 00 5212 13 10 5212 13 90 5212 14 10 5212 14 90 5212 15 10 5212 15 90 5212 23 10 5212 23 90 5212 24 10 5212 24 90 5212 25 10 5212 25 90 ex 5811 00 00 ex 6308 00 00 3 TТъкани от синтетични влакна (непрекъснати или отпадъци), различни от плътно тъкани тъкани, мъхнати тъкани (включително хавлиени) и шенилни тъкани 5512 11 00 5512 19 10 5512 19 90 5512 21 00 5512 29 10 5512 29 90 5512 91 00 5512 99 10 5512 99 90 5513 11 10 5513 11 30 5513 11 90 5513 12 00 5513 13 00 5513 19 00 5513 21 10 5513 21 30 5513 21 90 5513 22 00 5513 23 00 5513 29 00 5513 31 00 5513 32 00 5513 33 00 5513 39 00 5513 41 00 5513 42 00 5513 43 00 5513 49 00 5514 11 00 5514 12 00 5514 13 00 5514 19 00 5514 21 00 5514 22 00 5514 23 00 5514 29 00 5514 31 00 5514 32 00 5514 33 00 5514 39 00 5514 41 00 5514 42 00 5514 43 00 5514 49 00 5515 11 10 5515 11 30 5515 11 90 5515 12 10 5515 12 30 5515 12 90 3 (a) От които: различни от неизбелени или избелени 5512 19 10 5512 19 90 5512 29 10 5512 29 90 5512 99 10 5512 99 90 5513 21 10 5513 21 30 5513 21 90 5513 22 00 5513 23 00 5513 29 00 5513 31 00 5513 32 00 5513 33 00 5513 39 00 5513 41 00 5513 42 00 5513 43 00 5513 49 00 5514 21 00 5514 22 00 5514 23 00 5514 29 00 5514 31 00 5514 32 00 5514 33 00 5514 39 00 5514 41 00 5514 42 00 5514 43 00 5514 49 00 5515 11 30 5515 11 90 5515 12 30 5515 12 90 5515 91 30 5515 91 90 5515 92 11 5515 92 19 5515 92 91 5515 92 99 5515 99 10 5515 99 30 5515 99 90 5803 90 30 ex 5905 00 70 ex 6308 00 00 5515 92 99 5515 99 30 5515 99 90 ex 5803 90 30 ex 5905 00 70 ex 6308 00 00 5515 13 11 5515 13 19 5515 13 91 5515 13 99 5515 19 10 5515 19 30 5515 19 90 5515 21 10 5515 21 30 5515 21 90 5515 22 11 5515 22 19 5515 22 91 5515 22 99 5515 29 10 5515 29 30 5515 29 90 5515 91 10 5515 13 19 5515 13 99 5515 19 30 5515 19 90 5515 21 30 5515 21 90 5515 22 19 5515 22 99 5515 29 30 5515 29 90 5515 91 30 5515 91 90 5515 92 19 11/т. 17 BG Официален вестник на Европейския съюз 81 (1) 4 5 6 7 8 ГРУПА I Б (2) Ризи, тениски, фланелки с ръкав, без яка, поло и поло-яка пуловери (различни от тези от вълна или фини животински косми), долни фланелки и подобни, трикотажни или плетени 6105 10 00 6105 20 10 6105 20 90 6105 90 10 6109 10 00 6109 90 10 6109 90 30 6110 20 10 6110 30 10 (3) 6,48 (4) 154 Вълнени фланели, пуловери, комплекти от блузи с жилетки, анораци, ветроупорни якета, блузони, жилетки и подобни (без сака и жакети), трикотажни или плетени 4,53 221 6101 10 90 6101 20 90 6101 30 90 6102 10 90 6102 20 90 6102 30 90 6110 10 10 6110 10 31 6110 10 35 6110 10 38 6110 10 91 6110 10 95 6110 10 98 6110 20 91 6110 20 99 6110 30 91 6110 30 99 Тъкани панталони до под коляното за мъже или момчета, шорти различни от банските гащета и панталони; тъкани три-четвърти панталони за жени и момичета, от вълна, от памук или от изкуствени влакна; долни части на работни и спортни облекла с подплата, различни от кате- гория 16 и 29, от памук или изкуствени влакна 6203 41 10 6203 41 90 6203 42 31 6203 42 33 6203 42 35 6203 42 90 6203 43 19 6203 43 90 6203 49 19 6203 49 50 6204 61 10 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 39 6204 63 18 6204 69 18 6211 43 42 6211 32 42 6211 33 42 6211 42 42 1,76 568 Блузи, ризи и блузони за жени и момичета, дори трикотажни или плетени, от вълна, памук или изкуствени влакна 5,55 180 6106 10 00 6106 20 00 6106 90 10 6206 20 00 6206 30 00 6206 40 00 Ризи за мъже или момчета, различни от трикотажните или плетените, от вълна, памук или изкуствени влакна 4,60 217 6205 10 00 6205 20 00 6205 30 00 82 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 17 (1) 9 ГРУПА II А (2) (3) (4) Хавлиени кърпи и подобни тъкани кадифени тъкани от памук; покривки и тоалетни кърпи, различни от трикотажните или плетените, от хавлиен плат или хавлиени тъкани, памучни 5802 11 00 5802 19 00 ex 6302 60 00 20 Спално бельо, различно от трикотажното или плетеното 6302 21 00 6302 22 90 6302 29 90 6302 31 10 6302 31 90 6302 32 90 6302 39 90 22 Прежда от щапелни влакна или от синтетични влакна за отпадъци, непригодена за продажба на дребно 5508 10 11 5508 10 19 5509 11 00 5509 12 00 5509 21 10 5509 21 90 5509 22 10 5509 22 90 5509 31 10 5509 31 90 5509 32 10 5509 32 90 5509 41 10 5509 41 90 5509 42 10 5509 42 90 5509 51 00 5509 52 10 5509 52 90 5509 53 00 5509 59 00 5509 61 10 5509 61 90 5509 62 00 5509 69 00 5509 91 10 5509 91 90 5509 92 00 5509 99 00 22 (a) От които акрилни: ex 5508 10 19 5509 31 10 5509 31 90 5509 32 10 5509 32 90 5509 61 10 5509 61 90 5509 62 00 5509 69 00 23 32 Прежда от щапелни влакна или от изкуствени влакна за отпадъци, непригодена за продажба на дребно 5508 20 10 5510 11 00 5510 12 00 5510 20 00 5510 30 00 5510 90 00 Тъкани мъхнати тъкани и шенилни тъкани (различни от хавлиени платове или хавлиени тъкани от памук и плътно тъкани тъкани) и тъфтинг изделия, от вълна, от памук или от изкуст- вени и синтетични текстилни влакна 5801 10 00 5801 21 00 5801 22 00 5801 23 00 5801 24 00 5801 25 00 5801 26 00 5801 31 00 5801 32 00 5801 33 00 5801 34 00 5801 35 00 5801 36 00 5802 20 00 5802 30 00 32 (a) От които: памучно рипсено кадифе 5801 22 00 39 Покривки, кухненски и тоалетни кърпи, различни от плетените и трикотажните, различни от хавлиени платове или подобни памучни хавлиени тъкани 6302 51 10 6302 51 90 6302 53 90 ex 6302 59 00 6302 91 10 6302 91 90 6302 93 90 ex 6302 99 00 11/т. 17 BG Официален вестник на Европейския съюз 83 (1) 12 13 14 15 16 17 18 ГРУПА II Б (2) Чорапогащи, чорапи, дълги, три четвърти и къси и други подобни артикули, трикотажни или плетени, различни от тези за бебета, включително медицински чорапи, различни от продук- тите от категория 70 6115 12 00 6115 19 10 6115 19 90 6115 20 11 6115 20 90 6115 91 00 6115 92 00 6115 93 10 6115 93 30 6115 93 99 6115 99 00 (3) 24,3 чифта Слипове и други долни гащи за мъже или момчета, пликчета за жени или момичета, плетени или трикотажни, от вълна, памук или синтетични или изкуствени влакна 17 6107 11 00 6107 12 00 6107 19 00 6108 21 00 6108 22 00 6108 29 00 (4) 41 59 Тъкани палта, шлифери, пелерини и наметки и подобни артикули за мъже или момчета, от вълна, от памук или от синтетични или от изкуствени текстилни влакна (различни от парките) (от категория 21) 0,72 1389 6201 11 00 ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6210 20 00 Тъкани палта, шлифери, пелерини, анораци, якета, жакети и подобни артикули за жени или момичета, от вълна, от памук или от синтетични или от изкуствени текстилни влакна (раз- лични от парките) (от категория 21) 0,84 1190 6202 11 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6204 31 00 6204 32 90 6204 33 90 6204 39 19 6210 30 00 Костюми и ансамбли за мъже и момчета, различни от плетените или трикотажните, от вълна, памук или от изкуствени или синтетични влакна, с изключение на екипи за ски; работни облекла с подплата, чиято външна част е изработена от един и същи плат, от памук или от изкуствени или синтетични влакна 0,80 1250 6203 11 00 6203 12 00 6203 19 10 6203 19 30 6203 21 00 6203 22 80 6203 23 80 6203 29 18 6211 32 31 6211 33 31 Сака и жакети за мъже и момчета, различни от плетените или трикотажните, от вълна, памук или от изкуствени или синтетични влакна 1,43 700 6203 31 00 6203 32 90 6203 33 90 6203 39 19 Долни фланели, слипове, долни гащи, нощници, пижами, хавлии за баня, халати и подобни артикули, различни от плетените или трикотажните, за мъже или момчета 6207 11 00 6207 19 00 6207 21 00 6207 22 00 6207 29 00 6207 91 10 6207 91 90 6207 92 00 6207 99 00 Долни фланели и ризи, комбинезони, фусти, пликчета, нощници, пижами, хавлии за баня, халати, домашни роби и подобни артикули, различни от плетените или трикотажните, за жени или момичета 6208 11 00 6208 19 10 6208 19 90 6208 21 00 6208 22 00 6208 29 00 6208 91 11 6208 91 19 6208 91 90 6208 92 10 6208 92 90 6208 99 00 84 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 17 (1) 19 21 (2) Носни кърпи и джобни кърпички, различни от плетените или трикотажните 6213 20 00 6213 90 00 Парки; анораци, ветроупорни якета, жилетки и подобни артикули, различни от плетените или трикотажните, от вълна, памук или от изкуствени или синтетични влакна; горни части на работни облекла с подплата, различни от категории 16 или 29, от памук или от изкуствени или синтетични влакна ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6201 91 00 6201 92 00 6201 93 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6202 91 00 6202 92 00 6202 93 00 6211 32 41 6211 33 41 6211 42 41 6211 43 41 (3) 59 (4) 17 2,3 435 24 Нощници, пижами, хавлии за баня, халати и подобни артикули, плетени или трикотажни, за мъже или момчета 3,9 257 6107 21 00 6107 22 00 6107 29 00 6107 91 10 6107 91 90 6107 92 00 ex 6107 99 00 Нощници, пижами, хавлии за баня, домашни роби и подобни артикули, плетени или трико- тажни, за жени или момичета 6108 31 10 6108 31 90 6108 32 11 6108 32 19 6108 32 90 6108 39 00 6108 91 10 6108 91 90 6108 92 00 6108 99 10 26 Рокли за жени или момичета, от вълна, памук или от синтетични или изкуствени влакна 3,1 323 6104 41 00 6104 42 00 6104 43 00 6104 44 00 6204 41 00 6204 42 00 6204 43 00 6204 44 00 27 Поли и поли-панталони, за жени или момичета 2,6 385 6104 51 00 6104 52 00 6104 53 00 6104 59 00 6204 51 00 6204 52 00 6204 53 00 6204 59 10 28 29 Панталони, панталони с пластрон и презрамки, панталони до под коляното, къси панталони и шорти (различни от банските гащета), плетени или трикотажни, от вълна, от памук или от син- тетични или изкуствени влакна 1,61 620 6103 41 10 6103 41 90 6103 42 10 6103 42 90 6103 43 10 6103 43 90 6103 49 10 6103 49 91 6104 61 10 6104 61 90 6104 62 10 6104 62 90 6104 63 10 6104 63 90 6104 69 10 6104 69 91 Костюми и ансамбли, различни от плетените или трикотажните, от вълна, от памук или от син- тетични или изкуствени влакна, с изключение на ски екипите, за жени или момичета; работни облекла с подплата, чиято външна част е изработена от един и същи плат, от памук или от изкуствени или синтетични влакна, за жени или момичета 1,37 730 6204 11 00 6204 12 00 6204 13 00 6204 19 10 6204 21 00 6204 22 80 6204 23 80 6204 29 18 6211 42 31 6211 43 31 31 Сутиени и бюстиета, дори трикотажни или плетени 18,2 55 6212 10 00 11/т. 17 BG Официален вестник на Европейския съюз 85 (1) 68 (2) (3) (4) Облекла и допълнения за облеклото, за бебета, с изключение на ръкавици от категории 10 и 87, и чорапи и чорапогащи, различни от плетените или трикотажните, за бебета, от катего- рия 88 6111 10 90 6111 20 90 6111 30 90 ex 6111 90 00 ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 73 Горни спортни облекла от плетени или трикотажни тъкани, от вълна или от синтетични или изкуствени текстилни влакна 1,67 600 6112 11 00 6112 12 00 6112 19 00 76 Работни облекла за мъже или момчета, различни от плетените или трикотажните 6203 22 10 6203 23 10 6203 29 11 6203 32 10 6203 33 10 6203 39 11 6203 42 11 6203 42 51 6203 43 11 6203 43 31 6203 49 11 6203 49 31 6211 32 10 6211 33 10 Престилки, комбинезони и други работни облекла, за жени или момичета, различни от плетените или трикотажните 6204 22 10 6204 23 10 6204 29 11 6204 32 10 6204 33 10 6204 39 11 6204 62 11 6204 62 51 6204 63 11 6204 63 31 6204 69 11 6204 69 31 6211 42 10 6211 43 10 77 Екипи за ски, различни от плетените или трикотажните ex 6211 20 00 78 Облекла, различни от плетените или трикотажните, с изключение на облекла от категории 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 и 77 6203 41 30 6203 42 59 6203 43 39 6203 49 39 6204 61 80 6204 61 90 6204 62 59 6204 62 90 6204 63 39 6204 63 90 6204 69 39 6204 69 50 6210 40 00 6210 50 00 6211 31 00 6211 32 90 6211 33 90 6211 41 00 6211 42 90 6211 43 90 83 Палта, шлифери, пелерини, анораци, якета, жилетки и подобни артикули, включително екипи за ски, дори плетени или трикотажни, с изключение на облекла от категории 4, 5, 7, 13, 24, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74, 75 6101 10 10 6101 20 10 6101 30 10 6102 10 10 6102 20 10 6102 30 10 6103 33 00 ex 6103 39 00 6104 33 00 ex 6104 39 00 6103 31 00 6103 32 00 6104 31 00 6104 32 00 6112 20 00 6113 00 90 6114 10 00 6114 20 00 6114 30 00 86 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 17 (1) 33 ГРУПА III А (2) (3) (4) Тъкани от прежди от синтетични нишки, получени от ленти или от подобни форми, от полиетилен или полипропилен, с широчина по-малка от 3 m 5407 20 11 Амбалажни чували и торбички, различни от плетените или трикотажните, получени от ленти или от подобни форми 6305 32 81 6305 32 89 6305 33 91 6305 33 99 34 Тъкани от прежди от синтетични нишки, получени от ленти или от подобни форми, от полиетилен или полипропилен, с широчина 3 m или повече 5407 20 19 35 Тъкани от прежди от синтетични нишки, различни от тези за гуми от категория 114 5407 10 00 5407 20 90 5407 30 00 5407 41 00 5407 42 00 5407 43 00 5407 44 00 5407 51 00 5407 52 00 5407 53 00 5407 54 00 5407 61 10 5407 61 30 5407 61 50 5407 61 90 5407 69 10 5407 69 90 5407 71 00 5407 72 00 5407 73 00 5407 74 00 5407 81 00 5407 82 00 5407 83 00 5407 84 00 5407 91 00 5407 92 00 5407 93 00 5407 94 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 35 а) От които: различни от неизбелени или избелени ex 5407 10 00 ex 5407 20 90 ex 5407 30 00 5407 42 00 5407 43 00 5407 44 00 5407 52 00 5407 53 00 5407 54 00 5407 61 30 5407 61 50 5407 61 90 5407 69 90 5407 72 00 5407 73 00 5407 74 00 5407 82 00 5407 83 00 5407 84 00 5407 92 00 5407 93 00 5407 94 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 36 Тъкани от прежди от изкуствени нишки, различни от тези за гуми от категория 114 5408 10 00 5408 21 00 5408 22 10 5408 22 90 5408 23 10 5408 23 90 5408 24 00 5408 31 00 5408 32 00 5408 33 00 5408 34 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 36 а) От които: различни от неизбелени или избелени ex 5408 10 00 5408 22 10 5408 22 90 5408 23 10 5408 23 90 5408 24 00 5408 32 00 5408 33 00 5408 34 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 37 Тъкани от изкуствени щампелни влакна 5516 11 00 5516 12 00 5516 13 00 5516 14 00 5516 21 00 5516 22 00 5516 23 10 5516 23 90 5516 24 00 5516 31 00 5516 32 00 5516 33 00 5516 34 00 5516 41 00 5516 42 00 5516 43 00 5516 44 00 5516 91 00 5516 92 00 5516 93 00 5516 94 00 5803 90 50 ex 5905 00 70 37 а) От които: различни от неизбелени или избелени 5516 12 00 5516 13 00 5516 14 00 5516 22 00 5516 23 10 5516 23 90 5516 24 00 5516 32 00 5516 33 00 5516 34 00 5516 42 00 5516 43 00 5516 44 00 5516 92 00 5516 93 00 5516 94 00 ex 5803 90 50 ex 5905 00 70 11/т. 17 BG Официален вестник на Европейския съюз 87 (1) (2) (3) (4) 38 А Плетени или трикотажни синтетични платове за завеси, включително платове за завеси 6002 43 11 6002 93 10 38 Б Пердета, различни от плетените или трикотажните ex 6303 91 00 ex 6303 92 90 ex 6303 99 90 40 41 Тъкани пердета (включително завеси и щори за вътрешно обзавеждане, драперии и волани за легла и други артикули за вътрешно обзавеждане), различни от плетените или трикотажните, от вълна, от памук или от изкуствени или синтетични нишки ex 6303 91 00 ex 6303 92 90 ex 6303 99 90 6304 19 10 ex 6304 19 90 6304 92 00 ex 6304 93 00 ex 6304 99 00 Шевни конци от синтетични нишки, непригодени за продажба на дребно, различни от нетекстурирани единични прежди, без сук или със сук, непревишаващ 50 сука на метър 5401 10 11 5401 10 19 5402 10 10 5402 10 90 5402 20 00 5402 31 00 5402 32 00 5402 33 00 5402 39 10 5402 39 90 5402 49 10 5402 49 91 5402 49 99 5402 51 00 5402 52 00 5402 59 10 5402 59 90 5402 61 00 5402 62 00 5402 69 10 5402 69 90 ex 5604 20 00 ex 5604 90 00 42 Прежди от синтетични или изкуствени нишки, непригодени за продажба на дребно 5401 20 10 Прежди от изкуствени нишки; прежди от изкуствени нишки, непригодени за продажба на дребно, различни от единични прежди от вискозна коприна, без сук или със сук, непревишаващ 250 сука на метър и единични нетекстурирани прежди от ацетатна коприна 5403 10 00 5403 20 10 5403 20 90 ex 5403 32 00 5403 33 90 5403 39 00 5403 41 00 5403 42 00 5403 49 00 ex 5604 20 00 43 Шевни конци от изкуствени или синтетични нишки, прежди от щапелни изкуствени нишки, памучни прежди, дори пригодени за продажба на дребно 5204 20 00 5207 90 00 5401 20 90 5406 20 00 5511 30 00 5207 10 00 5401 10 90 5406 10 00 5508 20 90 46 Щрайхгарна или камгарирана вълна или други фини животински косми 5105 10 00 5105 21 00 5105 29 00 5105 30 10 5105 30 90 47 48 Прежди от щрайхгарна или камгарирана вълна от овце или от агнета (вълнени прежди) или от щрайхгарни фини животински косми, непригодени за продажба на дребно 5106 10 10 5106 10 90 5106 20 11 5106 20 19 5106 20 91 5106 20 99 5108 10 10 5108 10 90 Прежди от камгарна вълна от овце или агнета (вълнени прежди) или от щрайхгарни фини животински косми, непригодени за продажба на дребно 5107 10 10 5107 10 90 5107 20 10 5107 20 30 5107 20 51 5107 20 59 5107 20 91 5107 20 99 5108 20 10 5108 20 90 88 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 17 (1) 49 (2) (3) (4) Прежди от вълна от овце или агнета или от фини животински косми, пригодени за продажба на дребно 5109 10 10 5109 10 90 5109 90 10 5109 90 90 50 Тъкани от вълна от овце или агнета или от фини животински косми 5111 11 11 5111 11 19 5111 11 91 5111 11 99 5111 19 11 5111 19 19 5111 19 31 5111 19 39 5111 19 91 5111 19 99 5111 20 00 5111 30 10 5111 30 30 5111 30 90 5111 90 10 5111 90 91 5111 90 93 5111 90 99 5112 11 10 5112 11 90 5112 19 11 5112 19 19 5112 19 91 5112 19 99 5112 20 00 5112 30 10 5112 30 30 5112 30 90 5112 90 10 5112 90 91 5112 90 93 5112 90 99 51 Памук, кардиран или пениран 5203 00 00 53 Тъкани със сплитка гаце от памук 5803 10 00 54 55 56 Изкуствени щапелни влакна, включително отпадъци, кардирани, пенирани или обработени по друг начин за предене 5507 00 00 Синтетични щапелни влакна, включително отпадъци, кардирани, пенирани или обработени по друг начин за предене 5506 10 00 5506 20 00 5506 30 00 5506 90 10 5506 90 91 5506 90 99 Шевни конци от синтетични влакна, включително отпадъци, дори пригодени за продажба на дребно 5508 10 90 5511 10 00 5511 20 00 58 Килими от материали с навързан влас, дори конфекционирани 5701 10 10 5701 10 91 5701 10 93 5701 10 99 5701 90 10 5701 90 90 59 Килими и други подови настилки от текстилни материали, различни от килимите от катего- рия 58 5702 10 00 5702 31 10 5702 31 30 5702 31 90 5702 32 10 5702 32 90 5702 39 10 5702 41 10 5702 41 90 5702 42 10 5702 42 90 5702 49 10 5702 51 00 5702 52 00 ex 5702 59 00 5702 91 00 5702 92 00 ex 5702 99 00 5703 10 10 5703 10 90 5703 20 11 5703 20 19 5703 20 91 5703 20 99 5703 30 11 5703 30 19 5703 30 51 5703 30 59 5703 30 91 5703 30 99 5703 90 10 5703 90 90 5704 10 00 5704 90 00 5705 00 10 5705 00 31 5705 00 39 ex 5705 00 90 60 Ръчно тъкани гоблени тип „Gobelins“, „Flandres“, „Aubusson“, „Beauvais“ и други подобни и ръчно бродирани гоблени (например с полегат бод, с кръстосан бод) 5805 00 00 11/т. 17 BG Официален вестник на Европейския съюз 89 (1) 61 62 (2) (3) (4) Ленти и ленти, състоящи се от само от основа без вътък, чиито нишки са свързани с лепило, различни от етикети и подобни артикули от категория 62. Еластични тъкани и пасмантерия (нито трикотажни, нито плетени) от текстилни материали, изработени от каучукови нишки ex 5806 10 00 5806 20 00 5806 31 10 5806 31 90 5806 32 10 5806 32 90 5806 39 00 5806 40 00 Шенилна прежда (включително отпадъци от шенилна прежда), обвити прежди (различни от метализираните прежди и обвитите прежди от конски косми) 5606 00 91 5606 00 99 Тюлове и други мрежести тъкани, с изключение на изтъканите, трикотажни и плетени изде- лия, ръчно или машинно изработени дантели, на ролки, на ленти или на мотиви 5804 10 11 5804 10 19 5804 10 90 5804 21 10 5804 21 90 5804 29 10 5804 29 90 5804 30 00 Етикети, гербове и подобни артикули от текстилни материали, на парчета, на ленти или изрязани във форма или големина, небродирани, изтъкани 5807 10 10 5807 10 90 Галони и ширити на метър; пасмантерийни артикули на парче; пискюли, помпони и подобни артикули 5808 10 00 5808 90 00 Бродерии на метър, на ленти или на мотиви 5810 10 10 5810 10 90 5810 91 10 5810 91 90 5810 92 10 5810 92 90 5810 99 10 5810 99 90 63 Трикотажни или плетени платове от синтетични влакна, съдържащи тегловно 5 % или повече прежди от еластомери и трикотажни или плетени платове, или съдържащи тегловно 5 % или повече каучукови нишки 5906 91 00 ex 6002 10 10 6002 10 90 ex 6002 30 10 6002 30 90 Полиестерно трико тип „рачел“ и тъкани с дълги косми от синтетични влакна ex 6001 10 00 6002 20 31 6002 43 19 65 Трикотажни или плетени платове, различни от тези от категории 38 А и 63, от вълна, от памук или от изкуствени и синтетични влакна 5606 00 10 ex 6001 10 00 6001 21 00 6001 22 00 6001 29 10 6001 91 10 6001 91 30 6001 91 50 6001 91 90 6001 92 10 6001 92 30 6001 92 50 6001 92 90 6001 99 10 ex 6002 10 10 6002 20 10 6002 20 39 6002 20 50 6002 20 70 ex 6002 30 10 6002 41 00 6002 42 10 6002 42 30 6002 42 50 6002 42 90 6002 43 31 6002 43 33 6002 43 35 6002 43 39 6002 43 50 6002 43 91 6002 43 93 6002 43 95 6002 43 99 6002 91 00 6002 92 10 6002 92 30 6002 92 50 6002 92 90 6002 93 31 6002 93 33 6002 93 35 6002 93 39 6002 93 91 6002 93 99 66 Одеяла, различни от трикотажните и плетените, от вълна, от памук или от изкуствени и син- тетични влакна 6301 10 00 6301 20 91 6301 20 99 6301 30 90 ex 6301 40 90 ex 6301 90 90 90 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 17 (1) 10 67 ГРУПА III Б (2) Ръкавици, ръкавици без пръсти и ръкавици с един пръст, трикотажни или плетени 6111 10 10 6111 20 10 6111 30 10 ex 6111 90 00 6116 10 20 6116 10 80 6116 91 00 6116 92 00 6116 93 00 6116 99 00 (3) 17 чифта (4) 59 Допълнения към облеклото, трикотажни или плетени, различни от тези за бебета; спално бельо, покривки и кърпи за маса, тоалетни и кухненски кърпи, трикотажни или плетени; завеси (включително драперии) и щори за вътрешно обзавеждане, покривала и волани за легла и други артикули за обзавеждане, трикотажни или плетени; одеяла, трикотажни или плетени, други трикотажни или плетени артикули, включително части на облекло или допълнения за облеклото 5807 90 90 6113 00 10 6117 10 00 6117 20 00 6117 80 10 6117 80 90 6117 90 00 6301 20 10 6301 30 10 6301 40 10 6301 90 10 6302 10 10 6302 10 90 6302 40 00 ex 6302 60 00 6303 19 00 6304 11 00 6304 91 00 ex 6305 32 90 6305 33 10 ex 6305 39 00 ex 6305 90 00 6303 11 00 6303 12 00 ex 6305 20 00 6305 32 11 6307 10 10 6307 90 10 67 а) От които: Амбалажни чували и торбички, получени от ленти от полиетилен или полипропилен 6305 32 11 6305 33 10 69 Комбинезони и фусти, трикотажни или плетени, за жени 7,8 128 6108 11 10 6108 11 90 6108 19 10 6108 19 90 70 Чорапогащи и чорапи от синтетични влакна, с линейна плътност на единичната прежда по-малка от 67 dtex 30,4 чифта 33 6115 11 00 6115 20 19 Дамски дълги чорапи от синтетични влакна 6115 93 91 72 Бански костюми, от вълна, от памук или от изкуствени или синтетични влакна 9,7 103 6112 31 10 6112 31 90 6112 39 10 6112 39 90 6112 41 10 6112 41 90 6112 49 10 6112 49 90 6211 11 00 6211 12 00 74 Костюми и ансамбли, трикотажни или плетени, от вълна, от памук или от изкуствени или син- тетични влакна (различни от ансамблите за ски), за жени или момичета 1,54 650 6104 11 00 6104 12 00 6104 13 00 ex 6104 19 00 6104 21 00 6104 22 00 6104 23 00 ex 6104 29 00 11/т. 17 BG Официален вестник на Европейския съюз 91 (1) 75 84 85 86 87 88 (2) Костюми и ансамбли, трикотажни или плетени, от вълна, от памук или от изкуствени или син- тетични влакна (различни от ансамблите за ски), за мъже или момчета 6103 11 00 6103 12 00 6103 19 00 6103 21 00 6103 22 00 6103 23 00 6103 29 00 (3) 0,80 (4) 1250 Шалове, ешарпи, кърпи за глава, шалчета, мантили, була и воалетки и подобни артикули, раз- лични от трикотажните или плетените, от вълна, от памук или от изкуствени или синтетични влакна 6214 20 00 6214 30 00 6214 40 00 6214 90 10 Вратовръзки, папийонки, шалчета-вратовръзки, различни от трикотажните или плетените, от вълна, от памук или от изкуствени или синтетични влакна 17,9 56 6215 20 00 6215 90 00 Сутиени, ластични колани, корсети, тиранти, жартиери, ластици за чорапи и подобни арти- кули и техните части, дори трикотажни или плетени 8,8 114 6212 20 00 6212 30 00 6212 90 00 Ръкавици, ръкавици без пръсти и ръкавици с един пръст, различни от трикотажните или плетените ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 6216 00 00 Чорапогащи, чорапи, дълги, три четвърти и къси, различни от трикотажните или плетените; допълнения за облеклата, части от облекла или от допълнения за облеклата, различни от тези за бебета, различни от трикотажните или плетените ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 6217 10 00 ex 6217 90 00 90 Канапи, въжета и дебели въжета, плетени или не 5607 41 00 5607 49 11 5607 49 19 5607 49 90 5607 50 11 5607 50 19 5607 50 30 5607 50 90 91 Палатки 6306 21 00 6306 22 00 6306 29 00 93 Амбалажни чували и торбички, получени от ленти от полиетилен или полипропилен ex 6305 20 00 ex 6305 32 90 ex 6305 39 00 94 95 Вати от текстилни материали и артикули от тези вати; текстилни влакна с дължина, непревишаваща 5 mm (мъх от влакна), възли и пъпки от текстилни материали 5601 10 10 5601 10 90 5601 21 10 5601 21 90 5601 22 10 5601 22 91 5601 22 99 5601 29 00 5601 30 00 Филцове и артикули от филцове, дори импрегнирани или промазани, различни от подови настилки 5602 10 19 5602 10 31 5602 10 39 5602 10 90 5602 21 00 5602 29 90 5602 90 00 ex 5905 00 70 6307 90 91 ex 5807 90 10 6210 10 10 92 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 17 (1) 96 (2) (3) (4) Нетъкани текстилни материали и артикули от такива материали, дори импрегнирани, промазани, покрити или ламинирани 5603 11 10 5603 11 90 5603 12 10 5603 12 90 5603 13 10 5603 13 90 5603 14 10 5603 14 90 5603 91 10 5603 91 90 5603 92 10 5603 92 90 5603 93 10 5603 93 90 5603 94 10 5603 94 90 ex 5905 00 70 6210 10 91 6210 10 99 ex 6301 40 90 ex 6301 90 90 ex 5807 90 10 6302 22 10 6302 32 10 6302 53 10 6302 93 10 6303 92 10 6303 99 10 ex 6304 19 90 ex 6304 93 00 ex 6304 99 00 ex 6305 32 90 ex 6305 39 00 6307 10 30 ex 6307 90 99 97 Мрежи, изработени от канапи, въжета или дебели въжета и конфекционирани мрежи, изра- ботени от прежди, канапи, въжета или дебели въжета 5608 11 11 5608 11 19 5608 11 91 5608 11 99 5608 19 11 5608 19 19 5608 19 31 5608 19 39 5608 19 91 5608 19 99 5608 90 00 98 99 Артикули от прежди, от канапи, от въжета или от дебели въжета, различни от текстилните материали, артикули от такива материали и артикули от категория 97 5609 00 00 5905 00 10 Тъкани, промазани с лепило или нишестени материали от видовете, използвани за подвързване на книги и в картонажното производство; копирни платна; платна, подготвени за рисуване; твърдо гумирано платно и подобни твърди тъкани от видовете, използвани в шапкарството 5901 10 00 5901 90 00 Линолеуми, дори изрязани; подови настилки, съставени от един слой или от едно покритие, нанесено върху текстилна основа, дори изрязани 5904 10 00 5904 91 10 5904 91 90 5904 92 00 Гумирани тъкани, неплетени, нито трикотажни, различни от тези, използвани за гуми 5906 10 10 5906 10 90 5906 99 10 5906 99 90 Други импрегнирани или промазани тъкани; рисувани платна за театрални декори, за фон на ателиета или за аналогични приложения, различни от категория 100 5907 00 10 5907 00 90 100 Тъкани, импрегнирани, промазани, покрити или ламинирани с разтвори на производни на целулозата или на други изкуствени пластмасови материали 5903 10 10 5903 10 90 5903 20 10 5903 20 90 5903 90 10 5903 90 91 5903 90 99 101 Канапи, въжета и дебели въжета, плетени или не, различни от синтетичните влакна ex 5607 90 00 109 Покривала и външни щори, платна, тенти и сенници 6306 11 00 6306 12 00 6306 19 00 6306 31 00 6306 39 00 11/т. 17 BG Официален вестник на Европейския съюз 93 (1) 110 Тъкани надуваеми дюшеци 6306 41 00 6306 49 00 (2) (3) (4) 111 Артикули за къмпинг, тъкани, различни от надуваемите дюшеци и палатките 6306 91 00 6306 99 00 112 Други конфекционирани текстилни артикули, тъкани, с изключение на тези от категории 113 и 114 6307 20 00 ex 6307 90 99 113 Кърпи за под, за съдове, за бърсани на прах, неплетени, нито трикотажни 6307 10 90 114 Тъкани и артикули за технически цели 5902 10 10 5902 10 90 5902 20 10 5902 20 90 5902 90 10 5902 90 90 5909 00 90 5908 00 00 5910 00 00 5909 00 10 5911 10 00 ex 5911 20 00 5911 31 11 5911 31 19 5911 31 90 5911 32 10 5911 32 90 5911 40 00 5911 90 10 5911 90 90 94 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 17 (1) 115 Прежди от лен или от рами ГРУПА IV (2) (3) (4) 5306 10 11 5306 10 19 5306 10 31 5306 10 39 5306 10 50 5306 10 90 5306 20 11 5306 20 19 5306 20 90 5308 90 11 5308 90 13 5308 90 19 117 Тъкани от лен или от рами 5309 11 11 5309 11 19 5309 11 90 5309 19 10 5309 19 90 5309 21 10 5309 21 90 5309 29 10 5309 29 90 5803 90 90 5311 00 10 5905 00 31 5905 00 39 118 Покривки и кърпи за маса, за тоалет или за кухня от лен или от рами, различни от плетените или трикотажните 6302 29 10 6302 39 10 6302 39 30 6302 52 00 ex 6302 59 00 6302 92 00 ex 6302 99 00 120 Пердета, завеси и щори за вътрешно обзавеждане; драперии и волани за легла и други арти- кули за обзавеждане, неплетени, нито трикотажни, от лен или от рами ex 6303 99 90 6304 19 30 ex 6304 99 00 121 Канапи, въжета и дебели въжета, плетени или не, от лен или от рами ex 5607 90 00 122 Амбалажни чували и торбички, от лен, различни от плетените или трикотажните ex 6305 90 00 123 Изтъкани кадифета и плюшове, и тъкани от шенилна прежда, различни от лентите, от лен или от рами 5801 90 10 Шалове, ешарпи, кърпи за глава, шалчета, мантили, була и воалетки и подобни артикули, от лен или от рами, различни от плетените или трикотажните ex 6214 90 90 11/т. 17 BG Официален вестник на Европейския съюз 95 (1) 124 Синтетични щапелни влакна ГРУПА V (2) (3) (4) 5501 10 00 5501 20 00 5501 30 00 5501 90 00 5503 10 11 5503 10 19 5503 10 90 5503 20 00 5503 30 00 5503 40 00 5503 90 10 5503 90 90 5505 10 10 5505 10 30 5505 10 50 5505 10 70 5505 10 90 125 А Прежди от синтетични нишки, непригодени за продажба на дребно, различни от преждите от категория 41 5402 41 10 5402 41 30 5402 41 90 5402 42 00 5402 43 10 5402 43 90 125 Б Синтетични монофиламенти, ленти (например изкуствена слама и подобни) и подобни форми 5404 10 10 5404 10 90 5404 90 11 5404 90 19 5404 90 90 ex 5604 20 00 ex 5604 90 00 126 Изкуствени щапелни влакна 5502 00 10 5502 00 40 5502 00 80 5504 10 00 5504 90 00 5505 20 00 127 А Прежди от изкуствени нишки, непригодени за продажба на дребно, различни от преждите от категория 42 5403 31 00 ex 5403 32 00 5403 33 10 127 Б Изкуствени монофиламенти, ленти (например изкуствена слама и подобни) и подобни форми 5405 00 00 ex 5604 90 00 128 Груби животински косми, щрайхгарни или камгарни 5105 40 00 129 Прежди от груби животински косми или от конски косми 5110 00 00 130 А Прежди от естествена коприна, различни от преждите от копринени отпадъци 5004 00 10 5004 00 90 5006 00 10 130 Б Прежди от естествена коприна, различни от тези от категория 130 А; копринени въдичарски нишки 5005 00 10 5005 00 90 5006 00 90 ex 5604 90 00 131 Прежди от други растителни текстилни влакна 5308 90 90 132 Хартиени прежди 5308 30 00 96 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 17 (2) (3) (4) (1) 133 Конопени прежди 5308 20 10 5308 20 90 134 Метализирани прежди 5605 00 00 135 Тъкани от груби животински косми или от конски косми 5113 00 00 136 Тъкани от прежди от естествена коприна или от отпадъци от естествена коприна 5007 10 00 5007 20 11 5007 20 19 5007 20 21 5007 20 31 5007 20 39 5007 20 41 5007 20 51 5007 20 59 5007 20 61 5007 20 69 5007 20 71 5007 90 10 5007 90 30 5007 90 50 5007 90 90 ex 5911 20 00 5803 90 10 ex 5905 00 90 137 Тъкани кадифета и плюшове, и тъкани от шенилна прежда и тъкани от коприна или от отпа- дъци от коприна ex 5801 90 90 ex 5806 10 00 138 Тъкани от хартиени прежди или други текстилни влакна, различни от рами 5311 00 90 ex 5905 00 90 139 Тъкани от метални нишки или от метализирани прежди 5809 00 00 140 Плетени или трикотажни тъкани от текстилни материали, различни от вълна или от фини животински косми, от памук или от изкуствени или синтетични влакна ex 6001 10 00 6001 29 90 6001 99 90 6002 20 90 6002 49 00 6002 99 00 141 142 Одеяла от текстилни материали, различни от вълна или от фини животински косми, от памук или от изкуствени или синтетични влакна ex 6301 90 90 Килими и други подови настилки от сизал, от други текстилни влакна от рода „Agave“ или от манилски коноп ex 5702 39 90 ex 5702 49 90 ex 5702 59 00 ex 5702 99 00 ex 5705 00 90 144 Филцове от груби животински косми 5602 10 35 5602 29 10 145 Канапи, въжета и дебели въжета, плетени или не от абака (манилски коноп) или от коноп 5607 30 00 ex 5607 90 00 11/т. 17 BG Официален вестник на Европейския съюз 97 (1) 146 А (2) (3) (4) Канапи за свързване или връзване за селскостопански машини, от сизал или други влакна от семейството на американската агава еx 5607 21 00 146 Б Канапи, въжета и дебели въжета от сизал или други текстилни влакна от рода „Agave“, раз- лични от продуктите от категория 146 А ex 5607 21 00 5607 29 10 5607 29 90 146 В Канапи, въжета и дебели въжета, плетени или не, от юта или от други текстилни ликови влакна от позиция № 5303 5607 10 00 147 Отпадъци от естествена коприна (включително пашкулите, негодни за свилоточене), отпадъци от прежди и развлакнените текстилни материали, различни от некадрираните, нито пенирани 5003 90 00 148 А Прежди от юта или от други текстилни ликови влакна от позиция № 5303 5307 10 10 5307 10 90 5307 20 00 148 Б Прежди от кокосови влакна 5308 10 00 149 Тъкани от юта или от други текстилни ликови влакна с широчина, превишаваща 150 cm 5310 10 90 ex 5310 90 00 150 Тъкани от юта или от други текстилни ликови влакна с широчина, превишаваща 150 cm 5310 10 10 ex 5310 90 00 Амбалажни чували и торбички, от юта или от други текстилни ликови влакна, различни от употребяваните 5905 00 50 6305 10 90 151 А Подови настилки от кокосови влакна (прежди от кокосови влакна) 5702 20 00 151 Б Килими и други подови настилки, от юта или от други текстилни ликови влакна, нито тъфтинг, нито флок ex 5702 39 90 ex 5702 49 90 ex 5702 59 00 ex 5702 99 00 152 153 Иглонабити филцове от юта или от други текстилни ликови влакна, неимпрегнирани, нито промазани, нито покрити, различни от подовите настилки 5602 10 11 Амбалажни чували и торбички, от юта или от други текстилни ликови влакна от позиция № 5303, употребявани 6305 10 10 98 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 17 (1) 154 (2) (3) (4) Пашкули от копринени буби, годни за свилоточене 5001 00 00 Сурова коприна (неусукана) 5002 00 00 Отпадъци от естествена коприна (включително пашкулите, негодни за свилоточене), отпадъци от прежди и развлакнените текстилни материали, некардирани, нито пенирани 5003 10 00 Вълни, нещрайгхарни, нито камгарни 5101 11 00 5101 19 00 5101 21 00 5101 29 00 5101 30 00 Фини или груби животински косми, нещрайгхарни, нито камгарни 5102 10 10 5102 10 30 5102 10 50 5102 10 90 5102 20 00 Отпадъци от вълна или от фини или груби животински косми, включително отпадъците от прежди, с изключение на развлакнените отпадъци 5103 10 10 5103 10 90 5103 20 10 5103 20 91 5103 20 99 5103 30 00 Развлакнени отпадъци от вълна или от фини или груби животински косми 5104 00 00 Необработен или обработен лен, но непреден; дреб и отпадъци от лен (включително отпадъ- ците от прежди и развлакнените отпадъци) 5301 10 00 5301 21 00 5301 29 00 5301 30 10 5301 30 90 Рами и други растителни текстилни влакна, необработени или обработени, но непредени: дреб, отпадъци от тези влакна, различни от кокосови влакна и абака от позиция № 5304 5305 91 00 5305 99 00 Памук, некардиран, нито пениран 5201 00 10 5201 00 90 Отпадъци от памук (включително отпадъците от прежди и развлакнените отпадъци) 5202 10 00 5202 91 00 5202 99 00 Коноп (Cannabis sativa L. ), необработен или обработен, но непреден: дреб и отпадъци от коноп (включително отпадъците от прежди и развлакнените отпадъци) 5302 10 00 5302 90 00 Абака (манилски коноп или Musa textilis Nee), необработен или обработен, но непреден: дреб и отпадъци от абака (включително отпадъците от прежди и развлакнените отпадъци) 5305 21 00 5305 29 00 Юта и други текстилни ликови влакна (с изключение на лена, конопа и рами), необработен или обработен, но непреден: дреб и отпадъци от коноп (включително отпадъците от прежди и развлакнените отпадъци) 5303 10 00 5303 90 00 Други растителни текстилни влакна, необработени или обработени, но непредени: дреб и отпа- дъци от такива влакна (включително отпадъците от прежди и развлакнените отпадъци) 5304 10 00 5304 90 00 5305 11 00 5305 19 00 5305 91 00 5305 99 00 11/т. 17 BG Официален вестник на Европейския съюз 99 (1) 156 (2) (3) (4) Блузи и пуловери, трикотажни или плетени, от естествена коприна или от отпадъци от естест- вена коприна, за жени или момичета 6106 90 30 ex 6110 90 90 157 Облекла, трикотажни или плетени, различни от тези от категории 1 до 123 и от категория 156 6101 90 10 6101 90 90 6102 90 10 6102 90 90 ex 6103 39 00 6103 49 99 6105 90 90 6108 99 90 ex 6111 90 00 ex 6104 19 00 ex 6104 29 00 ex 6104 39 00 6104 49 00 6104 69 99 6106 90 50 6106 90 90 6109 90 90 6114 90 00 ex 6107 99 00 6110 90 10 ex 6110 90 90 159 Рокли, блузи и шемизети, нетрикотажни, нито плетени, от естествена коприна или от отпа- дъци от естествена коприна 6204 49 10 6206 10 00 Шалове, ешарпи, кърпи за глава, шалчета, мантили, була и воалетки и подобни артикули, раз- лични от трикотажните или плетените, от естествена коприна или от отпадъци от естествена коприна 6214 10 00 Вратовръзки, папийонки, шалчета-вратовръзки, от естествена коприна или от отпадъци от естествена коприна 6215 10 00 160 Носни кърпи от естествена коприна или от отпадъци от естествена коприна 6213 10 00 161 Облекла, нетрикотажни, нито плетени, различни от тези от категории 1—123 и от катего- рия 159 6201 19 00 6201 99 00 6202 19 00 6202 99 00 6203 19 90 6203 29 90 6203 39 90 6203 49 90 6204 19 90 6204 29 90 6204 39 90 6204 49 90 6204 59 90 6204 69 90 6205 90 10 6205 90 90 6206 90 10 6206 90 90 ex 6211 20 00 6211 39 00 6211 49 00 100 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 17 ПРИЛОЖЕНИЕ II (Пълните описания на изброените в настоящото приложение категории са поместени в приложение I към Споразумението) Категории: 1, 2, 2(a), 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 12, 13, 15, 16, 20, 21, 22, 24, 29, 33, 37, 39, 50, 74, 83, 90, 115, 117 и 118


title: Commission Regulation (EC) No 1597/98 of 23 July 1998 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund
maize

text: 24. 7. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 208/27 COMMISSION REGULATION (EC) No 1597/98 of 23 July 1998 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the in cereals (1), as last amended by Commission market Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 13 (3) thereof, Whereas Article 13 of Regulation (EEC) No 1766/92 provides that the difference between quotations or prices on the world market for the products listed in Article 1 of that Regulation and prices for those products within the Community may be covered by an export refund; Whereas Regulation (EC) No 1517/95 of 29 June 1995 laying down detailed rules for the application of Regula- tion (EEC) No 1766/92 as regards the arrangements for the export and import of compound feedingstuffs based on cereals and amending Regulation (EC) No 1162/95 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice (3) in Article 2 lays down general rules for fixing the amount of such refunds; Whereas that calculation must also take account of the cereal products content; whereas in the interest of simpli- fication, the refund should be paid in respect of two cate- gories of ‘cereal products’, namely for maize, the most commonly used cereal in exported compound feeds and maize products, and for these being eligible cereal products excluding maize and maize products; whereas a refund should be granted in respect of ‘other cereals’, the quantity of cereal products present in the compound feedingstuff; Whereas furthermore, the amount of the refund must also take into account the possibilities and conditions for the sale of those products on the world market, the need to avoid disturbances on the Community market and the economic aspect of the export; Whereas, however, in fixing the rate of refund it would seem advisable to base it at this time on the difference in the cost of raw inputs widely used in compound feeding- stuffs as the Community and world markets, allowing more accurate account to be taken of the commercial conditions under which such products are exported; Whereas the refund must be fixed once a month; whereas it may be altered in the intervening period; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The export refunds on the compound feedingstuffs covered by Regulation (EEC) No 1766/92 and subject to Regulation (EC) No 1517/95 are hereby fixed as shown in the Annex to this Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on 24 July 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 23 July 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 51. L 208/28 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 24. 7. 98 ANNEX to the Commission Regulation of 23 July 1998 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs Product code benefitting from export refund (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Cereal products (2) Amount of refund (2) (ECU/tonne) Maize and maize products: CN codes 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1104 23, 1904 10 10 1104 19 50, 1103 29 40, Cereal products (2) excluding maize and maize products 40,60 30,43 (1) The product codes are defined in Sector 5 of the Annex to Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24. 12. 1987, p 1), amended. (2) For the purposes of the refund only the starch coming from cereal products is taken into account. Cereal products means the products falling within subheadings 0709 90 60 and 0712 90 19, Chapter 10, and headings Nos 1101, 1102, 1103 and 1104 (excluding subheading 1104 30) and the cereals content of the products falling within subheadings 1904 10 10 and 1904 10 90 of in products under subheadings 1904 10 10 and 1904 10 90 of the combined nomenclature is considered to be equal to the weight of this final product. No refund is paid for cereals where the origin of the starch cannot be clearly established by analysis. the combined nomenclature. The cereals content