title: Verordening (EG) nr. 1490/98 van de Commissie van 13 juli 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 659/97 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 2200/96 van de Raad met betrekking tot de interventieregeling in de sector groenten en fruit

text: 14. 7. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 196/7 VERORDENING (EG) Nr. 1490/98 VAN DE COMMISSIE van 13 juli 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 659/97 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 2200/96 van de Raad met betrekking tot de interventieregeling in de sector groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2200/96 van de Raad van 28 oktober 1996 houdende een gemeenschappelijke orde- ning der markten in de sector groenten en fruit (1), gewij- zigd bij Verordening (EG) nr. 2520/97 van de Commis- sie (2), en met name op artikel 30, lid 6, artikel 48, en artikel 57, Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 659/97 van de Commissie (3), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1946/ 97 (4), bepalingen ter uitvoering van Verordening (EG) nr. 2200/96 zijn vastgesteld met betrekking tot de interven- tieregeling in de sector groenten en fruit; Overwegende dat de minimumeisen dienen te worden vastgesteld voor producten die uit de markt worden genomen en waarvoor er geen communautaire handels- norm bestaat; Overwegende dat in de periode van 16 juli tot en met 15 oktober geproduceerde tomaten moeten beantwoorden aan de handelsnorm, en dus moeten voldoen aan de bepa- lingen inzake de opmaak, gelet op de bijzondere oogst- en productieomstandigheden voor dit product; in dat artikel evenwel Overwegende dat in artikel 15, lid 3, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 2200/96 is bepaald dat de lidstaten de maximumtoeslag op de communautaire ophoudvergoe- ding kunnen vaststellen; dat is bepaald dat de som van de toeslag en de communautaire ophoudvergoeding niet hoger mag liggen dan de voor het verkoopseizoen 1995/1996 vastgestelde ophoudprijzen; dat criteria voor de vaststelling van de bedoelde toeslag moeten worden vastgesteld, opdat het uit de markt nemen van producten een instrument blijft om de markt te stabi- liseren, en geen alternatieve afzetmogelijkheid wordt; Overwegende dat voor voor verwerking bestemde tomaten de som van de communautaire ophoudvergoeding en de eventueel door de lidstaten vastgestelde toeslag niet hoger mag uitkomen dan de voor het betrokken verkoopseizoen vastgestelde minimumprijs bij verwerking, om te voor- komen dat het uit de markt nemen van deze producten een alternatief wordt voor verwerking; (1) PB L 297 van 21. 11. 1996, blz. 1. (2) PB L 346 van 17. 12. 1997, blz. 41. (3) PB L 100 van 17. 4. 1997, blz. 22. (4) PB L 274 van 7. 10. 1997, blz. 4. Overwegende dat in artikel 24 van Verordening (EG) nr. 2200/96 is bepaald dat producenten die bij geen enkele telersvereniging zijn aangesloten een beroep kunnen doen op de interventieregeling via de telersverenigingen; dat dient te worden bepaald dat zo nodig op nationaal vlak maatregelen kunnen worden vastgesteld om effectieve toepassing van deze bepalingen te garanderen; Overwegende dat voor de gratis uitreiking van uit de markt genomen producten sociale instellingen, onderwijs- instellingen en/of instellingen op het vlak van de gezond- heidszorg kunnen worden gelijkgesteld met de in dit verband in Verordening (EG) nr. 2200/96 vermelde instel- lingen; Overwegende dat bij gratis uitreiking van producten in derde landen de plannen voor de transacties door de lidstaten aan de Commissie moeten worden voorgelegd; dat deze plannen onder meer de instemming van de betrokken derde landen moeten vermelden; dat bij vervoer over zee een co(cid:137)ffici(cid:137)nt van 0,6 moet worden toegepast voor de berekening van de door de Commissie te vergoeden vervoerkosten; Overwegende dat de geldigheidsduur van het bepaalde in artikel 15 bis van Verordening (EG) nr. 659/97 moet worden verlengd tot en met het verkoopseizoen 2000/ 2001; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor verse groenten en fruit, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EG) nr. 659/97 wordt als volgt gewijzigd: 1. Artikel 2, lid 2, wordt vervangen door het volgende lid: „2. Indien krachtens artikel 2 van Verordening (EG) nr. 2200/96 normen zijn vastgesteld, dienen de uit de markt genomen producten daaraan te beant- woorden, uitgezonderd voor wat betreft de presenta- tie- en de aanduidingsvoorschriften. De producten mogen zonder sortering naar grootte uit de markt worden genomen, op voorwaarde dat de minimum- grootte van klasse II in acht wordt genomen. In de periode van 16 juli tot en met 15 oktober uit de markt genomen tomaten dienen evenwel te voldoen aan de bij Verordening (EEG) nr. 778/83 vastgestelde handelsnorm. ”. L 196/8 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 7. 98 2. Aan artikel 2 wordt het volgende lid toegevoegd: „3. Indien geen handelsnormen krachtens artikel 2 van Verordening (EG) nr. 2200/96 zijn vastgesteld, dienen de in bijlage VII vastgestelde minimumeisen in acht te worden genomen. De lidstaten mogen aanvullende eisen vaststellen. ”. 3. Artikel 6 wordt vervangen door: „Artikel 6 1. Onverminderd het bepaalde in artikel 2 van deze verordening gelden ten aanzien van de betaling van de ophoudcompensatie voor de producten die niet zijn vermeld in bijlage II bij Verordening (EG) nr. 2200/96, respectievelijk de toekenning van een toeslag op de communautaire ophoudvergoeding, als bedoeld in artikel 15, lid 3, onder a), respectievelijk artikel 15, lid 3, onder b), van Verordening (EG) nr. 2200/96, de bepalingen van Verordening (EG) nr. 411/97. 2. De maximumprijzen voor het verkoopseizoen 1995/1996 ende toeslagen die de lidstaten die artikel 15, lid 3, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 2200/96 toepassen niet mogen overschrijden, zijn aangegeven in bijlage VIII. 3. De lidstaten die, op grond van artikel 15, lid 3, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 2200/96 een maximum vaststellen voor de toeslag op de commu- nautaire ophoudvergoeding, moeten rekening houden met de volgende elementen: — het uit de markt nemen van producten is een instrument om op korte termijn het aanbod op de markt voor verse producten te stabiliseren; — het uit de markt nemen van producten mag in geen geval een alternatieve afzetmogelijkheid zijn voor het op de markt brengen van producten; — het uit de markt nemen van producten mag het beheer van de markt voor voor verwerking bestemde groenten en fruit niet verstoren. De lidstaten delen een maand v(cid:155)(cid:155)r het begin van het verkoopseizoen de maxima mee die voor elk in bijlage II vermeld product zijn vastgesteld voor de toeslagen. Wat specifiek voor verwerking bestemde tomaten betreft, moet de toeslag worden vastgesteld op een zodanig niveau dat de som van de communautaire ophoudvergoeding en de toeslag niet hoger uitkomt dan de voor het betrokken verkoopseizoen op grond van Verordening (EG) nr. 2201/96 vastgestelde mini- mumprijs bij verwerking. ”. 4. In artikel 8 — worden lid 1, derde en vierde alinea, vervangen door de volgende alinea’s: „De telersverenigingen bevestigen schriftelijk dat de uit de markt genomen producten voldoen aan de geldende normen, als normen zijn vastgesteld op grond van artikel 2 van Verordening (EG) nr. 2200/96, of, als geen normen zijn vastgesteld, aan de eisen die zijn vastgesteld in bijlage VII. De telersverenigingen delen de bevoegde natio- nale autoriteiten mee welke maatregelen zij krach- tens de in artikel 10 bedoelde nationale richt- snoeren hebben genomen om ervoor te zorgen dat de producten op een milieuvriendelijke wijze uit de markt worden genomen. ”; — wordt lid 2, onder b), vervangen door: „b) uiterlijk twee maanden na het begin van het verkoopseizoen, per in bijlage II vermeld product en eventueel per vari(cid:137)teit, een raming van de beteelde oppervlakte. ”; — wordt het volgende lid 3 toegevoegd: „3. Zo nodig nemen de lidstaten maatregelen om ervoor te zorgen dat bedrijfshoofden die niet zijn aangesloten bij een telersvereniging effectief gebruik kunnen maken van de in artikel 23 van Verordening (EG) nr. 2200/96 vastgestelde inter- ventieregeling. ”. 5. In artikel 12 worden na „onder a), tweede streepje,” de woorden „en b)” toegevoegd en wordt aan het einde van het artikel de volgende zin toegevoegd: „Bejaardentehuizen, kinderdagverblijven, psychiatri- sche inrichtingen en andere instellingen van sociale aard worden met dergelijke instellingen gelijkge- steld. ”. 6. Artikel 14, lid 3, wordt vervangen door het volgende lid: „3. De lidstaten dienen de projecten voor elke transactie bij de Commissie in, waarbij zij het volgende vermelden: — de naam van de telersverenigingen die de betrokken producten uit de markt nemen; — het geplande volume uit te reiken producten; — de naam van de door de lidstaat erkende liefdadig- heidsorganisaties die verantwoordelijk zijn voor de transactie; — de inhoud van de in artikel 16, lid 4, bedoelde overeenkomsten; — de naam van de liefdadigheidsorganisaties die verantwoordelijk zijn voor de uitreiking van de producten in de derde landen; — dat de betrokken derde landen toestemming hebben verleend; — welke vervoermiddelen zullen worden gebruikt. De lidstaten zenden de Commissie, nadat zij van haar toestemming hebben gekregen om het project uit te voeren, een afschrift van de kennisgeving aan het FAO-comit(cid:130) voor de afzet van overschotten. 14. 7. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 196/9 De Commissie besluit, op basis van de honorerings- garanties en de marktsituatie, van geval tot geval, of de transactie al dan niet mag plaatsvinden. Aan het einde van iedere transactie zenden de lidstaten de Commissie de in bijlage VI omschreven gegevens toe. Zij verstrekken de Commissie op haar verzoek informatie over de afwikkeling van de trans- actie in de derde landen. ”. 7. Aan artikel 15, lid 1, tweede alinea, worden de volgende zinnen toegevoegd: afstand tussen de laadplaats en het punt waar de producten de Gemeenschap theoretisch verlaten. Op de in bijlage V, punt 1, vastgestelde bedragen wordt de correctieco(cid:137)ffici(cid:137)nt 0,6 toegepast. ”. 8. Artikel 15, lid 2, tweede alinea, derde streepje, wordt vervangen door: „— de overname door de begunstigde organisaties”. 9. In artikel 15 bis wordt „Voor het verkoopseizoen 1997/1998:” vervangen door „Tot en met het verkoop- seizoen 2000/2001:”. „Bij vervoer over zee bepaalt de Commissie aan de hand van de re(cid:137)le vervoerskosten en de afstand welke bedragen aan vervoerskosten kunnen worden vergoed. De vastgestelde vergoeding is maximaal gelijk aan de kosten voor het vervoer over land over de kortste 10. In artikel 16, vervangen door: lid 6, wordt het vierde streepje „— de overname door de begunstigde organisaties”. 11. De volgende bijlagen VII en VIII worden toegevoegd: „BIJLAGE VII MINIMUMEISEN WAARAAN VOOR INTERVENTIE BESTEMDE PRODUCTEN MOETEN VOLDOEN 1. Voor interventie bestemde producten moeten als volgt zijn: — intact, — gezond: de producten mogen niet zijn aangetast door rot of de kwaliteit ervan mag niet zo sterk zijn verminderd dat zij niet meer geschikt zijn voor consumptie, — zuiver, nagenoeg vrij van zichtbare vreemde stoffen, — nagenoeg vrij van plagen en van beschadiging door plagen, — vrij van abnormaal uitwendig vocht, — vrij van vreemde geur en/of smaak. 2. De producten moeten voldoende ontwikkeld en voldoende rijp zijn, waarbij rekening moet worden gehouden met de aard van de producten. 3. De producten moeten de specifieke kenmerken van de vari(cid:137)teit en/of het handelstype vertonen. BIJLAGE VIII MAXIMALE TOESLAGEN OP DE COMMUNAUTAIRE OPHOUDVERGOEDING Product Maximum- prijzen 1995/1996 Maximale toeslagen (in ECU/100 kg) 1997/1998 1998/1999 1999/2000 2000/2001 2001/2002 2002/2003 Tomaten Bloemkool Appelen Druiven Abrikozen Nectarines Perziken Peren Aubergines Sinaasappelen Mandarijnen Clementines Satsuma’s Citroenen 12,84 13,51 15,04 15,45 23,36 25,43 22,53 14,83 7,62 15,85 17,48 13,70 10,49 17,26 6,40 4,17 4,35 4,76 4,46 8,04 7,88 4,65 2,33 1,52 1,33 0,96 0,00 3,89 6,72 4,64 4,73 5,29 5,41 8,91 8,61 5,01 2,59 1,59 1,96 0,91 0,00 3,96 7,04 5,10 5,10 5,83 6,35 9,78 9,35 5,37 2,86 1,65 2,59 0,86 0,00 4,04 7,37 5,57 5,48 6,36 7,30 10,65 10,08 5,73 3,12 1,72 3,22 0,80 0,00 4,11 7,69 6,04 5,86 6,90 8,24 11,52 10,81 6,09 3,39 1,78 3,85 0,75 0,00 4,19 8,01 6,50 6,23 7,43 9,19 12,39 11,54 6,44 3,65 1,85 4,48 0,70 0,00 4,26” L 196/10 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 7. 98 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendma- king in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 13 juli 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2152/98 dell'on. Ingo FRIEDRICH alla Commissione. Intermediazione illegale di manodopera staniera nell'industria edile tedesca

eurovoc_concepts:
Germany
Netherlands
United Kingdom
building industry
clandestine worker
labour mobility
migrant worker
moonlighting
services company
transnational corporation

formats: html pdf print

text: C 96/48 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 8. 4. 1999 (1999/C 96/067) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2152/98 di Ingo Friedrich (PPE) alla Commissione (13 luglio 1998) Oggetto: Intermediazione illegale di manodopera staniera nell(cid:146)industria edile tedesca E(cid:146) la Commissione al corrente del fatto che imprese dei Paesi Bassi procacciano illegalmente manodopera inglese per dei cantieri edili tedeschi? Fino a che punto intende intervenire la Commissione contro tale stato di cose? Risposta del sig. Flynn a nome della Commissione (13 ottobre 1998) La Commissione non Ł a conoscenza dei problemi segnalati dall(cid:146)on. Parlamentare riguardanti operazioni di fornitura illegale di manodopera britannica su cantieri tedeschi, svolte da imprese ubicate nei Paesi Bassi. La Commissione sottolinea che in tale settore, la Direttiva 96/71/CE (1) del Parlamento e del Consiglio del 16 dicembre 1996 riguardante il distacco dei lavoratori nel quadro di una prestazione di servizi, prevede all(cid:146)art. 4 una cooperazione fra le amministrazioni pubbliche degli Stati membri che «consista, in particolare, nel rispondere alle richieste di informazioni motivate di tali amministrazioni pubbliche, relativamente alla messa a disposizione transnazionale di lavoratori, anche per quanto riguarda abusi manifesti, ovvero casi di attivit(cid:224) transnazionali presunte illegali». Nella sua Comunicazione sul lavoro non dichiarato (2), la Commissione ha sostenuto che una efficace strategia per affrontare il problema del lavoro non dichiarato dovrebbe essere di portata generale e comprendere tanto sanzioni quanto interventi di prevenzione. Cio(cid:146) premesso, spetta comunque agli Stati membri controllare la messa a disposizione di manodopera sui rispettivi territori, in conformit(cid:224) con le disposizioni di cui all(cid:146)art. 59 del trattato CE, visto che tali attivit(cid:224) rappresentano prestazioni di servizi transfrontaliere. (1) GU 18 del 21. 1. 1997. (2) COM(98) 219 def. (1999/C 96/068) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2158/98 di Katerina Daskalaki (UPE) al Consiglio (14 luglio 1998) Oggetto: In pericolo il piø antico monastero del mondo in Turchia Il Mor Gabriel, il piø antico monastero del mondo, monastero dei sirocristiani ortodossi, si trova nel sud della Turchia in una regione colpita dalla guerra fra turchi e curdi. Le locali autorit(cid:224) competenti impediscono l(cid:146)educazione di nuovi giovani in questo monastero e vietano i lavori di manutenzione, fatto che conduce al disfacimento totale dello storico monastero gi(cid:224) abbandonato. Il Consiglio pu(cid:242) intervenire presso le autorit(cid:224) turche per arrestare lo sfacelo del monastero cristiano di 1 600 anni e impedire la violazione dei diritti dei pochissimi monaci in esso rimasti? Risposta (9 novembre 1998) Il Consiglio deplora gli sviluppi della situazione relativa al monastero di Mor Gabriel. Dal canto suo la Presidenza austriaca ha menzionato il problema nel corso di una recente riunione bilaterale con le autorit(cid:224) turche e intende sollevare nuovamente la questione delle minoranze cristiane in Turchia nelle prossime riunioni


title: Regulamento (CE) nº 1508/98 do Conselho de 13 de Julho de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 2398/97 do Conselho que institui um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de roupa de cama de algodão originárias do Egipto, da Índia e do Paquistão

eurovoc_concepts:
Egypt
India
Pakistan
anti-dumping duty
import
textile product

text: 16. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 200/9 REGULAMENTO (CE) Nº 1508/98 DO CONSELHO de 13 de Julho de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 2398/97 do Conselho que institui um direito anti-dumping definitivo sobre as importa(cid:135)(cid:210)es de roupa de cama de algod(cid:209)o origin(cid:145)rias do Egipto, da (cid:237)ndia e do Paquist(cid:209)o O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 384/96 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, relativo (cid:133) defesa contra as importa(cid:135)(cid:210)es objecto de dumping de pa(cid:146)ses n(cid:209)o membros da Comunidade Europeia (1), Tendo em conta o artigo 3º do Regulamento (CE) nº 2398/97 do Conselho, de 28 de Novembro de 1997, que institui um direito anti-dumping definitivo sobre as importa(cid:135)(cid:210)es de roupa de cama de algod(cid:209)o origin(cid:145)rias do Egipto, da (cid:237)ndia e do Paquist(cid:209)o (2), Tendo em conta a proposta apresentada pela Comiss(cid:209)o ap(cid:155)s consulta do Comit(cid:130) Consultivo, (3) Considerando o seguinte: (1) A. PROCESSO ANTERIOR Pelo Regulamento (CE) nº 2398/97, o Conselho instituiu um direito anti-dumping definitivo sobre as importa(cid:135)(cid:210)es para a Comunidade de roupa de cama de algod(cid:209)o dos c(cid:155)digos NC ex 6302 21 00, ex 6302 22 90, ex 6302 31 10, ex 6302 31 90 e ex 6302 32 90, origin(cid:145)rias, designadamente, da (cid:237)ndia. Relativamente aos produtores exportadores india- nos foi utilizada a t(cid:130)cnica de amostragem, tendo sido aplicadas (cid:133)s empresas inclu(cid:146)das na amostra taxas de direitos individuais que variaram entre 2,6 % e 24,7 %, enquanto a outras empresas que colaboraram no inqu(cid:130)rito mas que n(cid:209)o foram inclu(cid:146)das na amostra foi aplicada uma taxa de direito m(cid:130)dia ponderada de 11,6 %. (cid:211)s empresas que n(cid:209)o se deram a conhecer ou que n(cid:209)o colabo- raram no inqu(cid:130)rito foi aplicada uma taxa de direito de 24,7 %. (2) O artigo 3º do Regulamento (CE) nº 2398/97 esti- pula que sempre que um produtor exportador forne(cid:135)a elementos de prova suficientes de que: (cid:190) n(cid:209)o exportou para a Comunidade os produtos descritos no nº 1 do artigo 1º desse regula- mento durante o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito (de 1 de Julho de 1995 a 30 de Junho de 1996), (cid:190) n(cid:209)o est(cid:145) ligado a nenhum dos exportadores ou produtores do pa(cid:146)s de exporta(cid:135)(cid:209)o, sujeitos (cid:133)s medidas anti-dumping institu(cid:146)das por esse regulamento, (cid:190) exportou efectivamente para a Comunidade os produtos em causa ap(cid:155)s o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito em que se baseiam as medidas ou contraiu uma obriga(cid:135)(cid:209)o contratual irrevog(cid:145)vel de exportar para a Comunidade uma quantidade significa- tiva do produto, o nº 3 do artigo 1º do referido regulamento pode ser alterado, aplicando a esse produtor exportador a taxa de direito aplic(cid:145)vel aos produtores que colabo- raram e que n(cid:209)o foram inclu(cid:146)dos na amostra, ou seja, 11,6 %. B. PEDIDOS DE NOVOS PRODUTORES EXPOR- TADORES Sete novos produtores exportadores indianos, ap(cid:155)s terem solicitado um tratamento id(cid:136)ntico ao das empresas que colaboraram no inqu(cid:130)rito inicial mas que n(cid:209)o foram inclu(cid:146)das na amostra, apresentaram, mediante pedido, provas de que preenchiam as condi(cid:135)(cid:210)es fixadas no artigo 3º do Regulamento (CE) nº 2398/97. As provas apresentadas por estas empresas requerentes s(cid:209)o consideradas suficientes para alterar o referido regulamento, acrescentando ao seu anexo I estes sete novos produtores exporta- dores. O anexo I enumera os produtores exporta- dores indianos que est(cid:209)o sujeitos (cid:133) taxa de direito m(cid:130)dia ponderada de 11,6 %, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O artigo 1º do Regulamento (CE) nº 2398/97 (cid:130) alterado do seguinte modo: Na lista de produtores exportadores do anexo I mencio- nada no nº 3 do artigo 1º do regulamento, s(cid:209)o acrescen- tadas as seguintes empresas: (cid:237)NDIA (cid:190) Aditya International, Mumbai (Bombaim) (cid:190) Chevron Garments (P) Limited, Coimbatore (cid:190) Euro Pacific Textiles, Mumbai (Bombaim) (cid:190) Lalit & Co. , Mumbai (Bombaim) (cid:190) Radiant Exports, Nova Deli (cid:190) Redial Exim PVT. Ltd, Mumbai (Bombaim) (cid:190) Shades of India Pvt. Ltd, Nova Deli. Artigo 2º (1) JO L 56 de 6. 3. 1996, p. 1. Regulamento com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 905/98 (JO L 128 de 30. 4. 1998, p. 18). (2) JO L 332 de 4. 12. 1997, p. 1. O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. L 200/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 7. 98 O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 13 de Julho de 1998. Pelo Conselho O Presidente W. SCH(cid:154)SSEL


title: Регламент (ЕО) № 1506/98 на Съвета от 13 юли 1998 година за установяване на отстъпка под формата на тарифна квота на Общността за Турция през 1998 година по отношение на лешниците и за суспендиране на определени отстъпки

eurovoc_concepts:
Türkiye
fruit vegetable
nut
tariff preference
tariff quota

formats: html pdf print xhtml

text: 02/т. 11 BG Официален вестник на Европейския съюз 3 31998R1506 L 200/1 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 16. 7. 1998 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1506/98 НА СЪВЕТА от 13 юли 1998 година за установяване на отстъпка под формата на тарифна квота на Общността за Турция през 1998 година по отношение на лешниците и за суспендиране на определени отстъпки СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 113 от него, като взе предвид Акта за присъединяване от 1994 г. , като взе предвид предложението на Комисията, като има предвид, че в рамките на Споразумението за асоцииране между Европейската икономическа общност и Турция (1), нари- чано по-долу „Споразумението“, на тази страна бяха предоставени някои отстъпки във връзка с определени земеделски продукти; като има предвид, че след присъединяването на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция отстъпката по отношение на лешниците следва да се адаптира, като се вземат под внимание съществувалите режими на търговски обмен на този продукт между Австрия, Финландия и Швеция, от една страна, и Турция, от друга страна; като има предвид, че Турция прилага от 1996 г. забрана за вноса на живи животни от рода на едрия рогат добитък (код по КН 0102) и ограничения при вноса на говеждо месо (кодове по КН 0201-0202); като има предвид, че тези мерки, като вид коли- чествени ограничения, са несъвместими със Споразумението и не дават възможност на Общността да се възползва от облекченията, предоставени ѝ(cid:65) с Решение № 1/98; че, въпреки проведените кон- султации от ноември 1997 г. до февруари 1998 г. , с оглед пости- гане на съгласувано с Турция решение на този проблем, количествените ограничения продължават да се прилагат; като има предвид, че в резултат на тези мерки е блокиран износът за Турция на въпросните продукти с произход от Общността; като има предвид, че, за да се защитят търговските интереси на Общ- ността, ситуацията следва да се уравновеси с мерки с равностоен ефект; като има предвид, че поради тази причина е целесъобразно да се премахнат отстъпките, предвидени в приложенията към нас- тоящия регламент, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 като има предвид, че в съответствие с членове 76, 102 и 128 от Акта за присъединяване от 1994 г. Общността е длъжна да приеме необходимите мерки за да поправи това положение; като има предвид, че тези мерки следва да приемат формата на автономни тарифни квоти на Общността, възпроизвеждащи традиционните преференциални тарифни отстъпки, прилагани от Австрия, Фин- ландия и Швеция; За 1998 г. се въвежда автономната тарифна квота, съдържаща се в приложение I. Прилагат се членове от 4 до 8 от Регламент (ЕО) № 1981/94 (2), с който Съветът въведе тарифни квоти на Общността за определени продукти с произход, inter alia, от Турция. като има предвид, че Решение № 1/98 на Съвета за асоцииране ЕО-Турция от 25 февруари 1998 г. относно търговския режим при земеделските продукти предвижда подобряване и консолидиране на търговските преференции за вноса в Общността на земеделски продукти с произход от Турция и установява редица преферен- циални отстъпки при износа от Общността на месо и живи животни за Турция; Член 2 в Премахват приложение I и двете тарифни квоти, предвидени в приложение II. тарифна квота, предвидена автономната се (1) ОВ L 217, 29. 12. 1964 г. , стр. 3687/64. (2) ОВ L 199, 2. 8. 1994 г. , стр. 1. Регламент, последно изменен с Регла- мент (ЕО) № 650/98 на Комисията (ОВ L 88, 24. 3. 1998 г. , стр. 8). 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 11 Член 3 Комисията отменя мерките по член 2, след като бъдат отстранени пречките за преференциалния износ от Общността към Турция. Съгласно процедурата, предвидена в член 29 от Регламент (ЕО) № 2200/96 на Съвета от 28 октомври 1996 г. относно общата организация на пазара на плодове и зеленчуци (1) или, според случая, в съответните членове на останалите регламенти за създаване на обща организация на пазарите на земеделски продукти, или в членове 6 и 7 от Регламент (ЕО) № 1981/94, Член 4 Настоящият регламент влиза в сила в деня след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 13 юли 1998 година. За Съвета Председател W. SCHÜSSEL (1) ОВ L 297, 21. 11. 1996 г. , стр. 1. 02/т. 11 BG Официален вестник на Европейския съюз 5 ПРИЛОЖЕНИЕ I Сериен номер Код по КН Описание на стоките 09. 0201 0802 21 00 0802 22 00 Лешници (Corylus spp. ) пресни или изсушени, дори с черупките Обем на автономната квота (в тонове) Мито на квотата 9060 Освободени 6 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 11 ПРИЛОЖЕНИЕ II Сериен номер Код по КН Описание на стоките 09. 0217 ex 0807 11 00 Дини в прясно състояние: от 16 юни до 31 март 09. 0207 09. 0209 2002 90 31 2002 90 39 2002 90 91 2002 90 99 Домати, приготвени или консервирани по друг начин, освен с оцет или оцетна кисе- лина, които не са цели или на парчета, с тег- ловно съдържание на сухо вещество, равно или по-голямо от 12 % Обем на квотата за посочения период (в тонове) Мито на квотата 14 000 Освободени от мито 30 000, с тегловно съдържа- ние на сухо вещество 28-30 % Освободени от мито


title: WRITTEN QUESTION No. 2148/98 by Ursula SCHLEICHER , Horst SCHNELLHARDT to the Commission. Availability of veterinary medicinal products - crisis regarding treatment

eurovoc_concepts:
alternative medicine
approximation of laws
consumer protection
human nutrition
marketing standard
meat
pharmaceutical industry
public health
veterinary drug

formats: html print


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2143/98 do Deputado Graham WATSON à Comissão. SIDA

eurovoc_concepts:
ACP countries
AIDS
EU aid
developing countries
medical training
public awareness campaign
public health
therapeutics


title: 98/487/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 13ης Ιουλίου 1998 σχετικά με τη σύναψη διεθνούς συμφωνίας υπό μορφή συμφωνηθέντων πρακτικών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής για τα πρότυπα μη βάναυσης παγίδευσης

eurovoc_concepts:
United States
agreement (EU)
hides and furskins industry
hunting regulations
international agreement
protection of animals

text: L 219/24 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 7. 8. 98 II (Pq˜aneir cia tgm isw˜u tym opo˜iym dem apaite˜itai dglos˜ieusg) SULBOUKIO APOVASG TOU SULBOUKIOU tgr 13gr Iouk˜iou 1998 swetij ˜a le tg s ˜umaxg diehmo ˜ur sulvym˜iar up ˜o loqv ˜g sulvymgh ˜emtym pqajtij ˜ym letan ˜u tgr Euqypaiˇj ˜gr Joim ˜otgtar jai tym Gmyl ˜emym Pokitei ˜ym Aleqij ˜gr cia ta pq ˜otupa lg b ˜amausgr pac˜ideusgr (98/487/EJ) TO SULBOUKIO TGS EUQYPA˘IJGS EMYSGS, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, jai id˜iyr ta ˜aqhqa 113 jai 100 A, se sumduasl ˜o le to ˜aqhqo 228 paq ˜acqavor 2, pq ˜ytg pq ˜otasg, jai to ˜aqhqo 228 paq ˜acqavor 3, pq ˜yto ed ˜avio, tgm pq ˜otasg tgr Epitqop ˜gr (1), tg cm ˜ylg tou Euqypaˇijo ˜u Joimobouk˜iou (2), tgm ap ˜ovasg pou en ˜edyse to Sulbo ˜ukio tom Io ˜umio tou 1998, le tgm opo˜ia jahoq˜ifomtai diapqaclateutij ˜er odgc˜ier jai enousiodote˜itai g Epitqop ˜g ma diapqaclateuhe˜i le tom Jamad ˜a, tg Qysij ˜g Olospomd˜ia, tir Gmyl ˜emer Pokite˜ier jai j ˜ahe ˜akkg tq˜itg emdiaveq ˜olemg w ˜yqa, sulvym˜ia swetij ˜a le ta pq ˜otupa lg b ˜amausgr pac˜ideusgr, tgm ap ˜ovasg tou Sulbouk˜iou, tgr 22ar Iouk˜iou 1997, le tgm opo˜ia ecjq˜imetai g sulvym˜ia cia ta diehm ˜yr sulvymgh ˜emta pq ˜otupa lg b ˜amausgr pac˜ideusgr letan ˜u tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tou Jamad ˜a jai tgr Qysij ˜gr Olospomd˜iar jai jake˜itai g Epitqop ˜g ma emte˜imei tir pqosp ˜ahei ˜er tgr cia tgm ep˜iteung sulvym˜iar le tir Gmyl ˜emer Pokite˜ier Aleqij ˜gr pou ha e˜imai isod ˜umalg tgr sulvym˜iar le tom Jamad ˜a jai tg Qysij ˜g Olospomd˜ia, Ejtil ˜ymtar: ˜oti o jamomisl ˜or (EOJ) aqih. 3254/91 (3), jai eidij ˜oteqa to ˜aqhqo 3 paq ˜acqavor 1 de ˜uteqg peq˜iptysg auto ˜u, amav ˜eqetai sta diehm ˜yr sulvymgh ˜emta pq ˜otupa lg b ˜amausgr pac˜ideusgr pqor ta opo˜ia pq ˜epei ma sulloqv ˜ymomtai oi l ˜ehodoi pac˜ideusgr pou wqgsilopoio ˜umtai ap ˜o tir tq˜iter w ˜yqer oi opo˜ier dem ˜ewoum apacoqe ˜usei tir pac˜ider le siac ˜omer, pqojeil ˜emou oi em k ˜ocy tq˜iter w ˜yqer ma ˜ewoum tg dumat ˜otgta ma en ˜acoum pqor tgm Joim ˜otgta co ˜umer jai pqoˇi ˜omta paqac ˜olema ap ˜o oqisl ˜ema e˜idg· ˜oti g sulvym˜ia ˜ewei yr basijo ˜ur st ˜owour tom jamomisl ˜o emaqlomisl ˜emym tewmij ˜ym pqot ˜upym pou ha paq ˜ewoum epaqj ˜er ep˜ipedo pqostas˜iar tgr euen˜iar tym pacideu ˜olemym f ˜yym, jai ha evaql ˜ofomtai t ˜oso stgm paqacyc ˜g ˜oso jai stg wqgsilopo˜igsg pac˜idym, jai tg dieuj ˜okumsg, letan ˜u tym leq ˜ym, tou elpoq˜iou pac˜idym, coum ˜ym jai pqoˇi ˜omtym paqac ˜olemym ap ˜o e˜idg pou jak ˜uptei g sulvym˜ia· (1) EE C 32 tgr 30. 1. 1998, s. 8. (2) EE C 210 tgr 6. 7. 1998. (3) Jamomisl ˜or (EOJ) aqih. 3254/91, tgr 4gr Moelbq˜iou 1991, cia tgm apac ˜oqeusg tgr wq ˜gsgr pac˜idym le siac ˜omer jai tgr eis ˜odou stgm Joim ˜otgta coum ˜ym jai letapoigl ˜emym pqoˇi ˜omtym ap ˜o oqisl ˜ema e˜idg ˜acqiym f ˜yym jatacyc ˜gr wyq ˜ym ˜opou sukkalb ˜amomtai le pac˜ider, le siac ˜omer ˜g le leh ˜odour pou dem e˜imai s ˜ulvymer le ta diehm ˜yr sulvymgh ˜emta pq ˜otupa lg b ˜amausgr pac˜ideusgr (EE L 308 tgr 9. 11. 1991, s. 1). 7. 8. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 219/25 ˜oti, cia tgm evaqloc ˜g tgr sulvym˜iar, e˜imai amacja˜ia g jat ˜aqtisg wqomodiacq ˜allator cia tgm en ˜etasg jai tgm pistopo˜igsg tgr sull ˜oqvysgr tym pac˜idym pqor ta jahoqif ˜olema pq ˜otupa jai tgm amtijat ˜astasg tym lg pistopoigl ˜emym pac˜idym· ˜oti g sulvym˜ia up ˜o loqv ˜g sulvymgh ˜emtym pqajtij ˜ym pou episum ˜aptetai stgm paqo ˜usa ˜oti, ap ˜ovasg e˜imai s ˜ulvymg pqor tir diapqaclateutij ˜er odgc˜ier pou amav ˜eqomtai amyt ˜eqy· yr ej to ˜utou, amtapojq˜imetai sto pme ˜ula tym diehm ˜yr sulvymgh ˜emtym pqot ˜upym lg b ˜amausgr pac˜ideusgr pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 3 paq ˜acqavor 1 de ˜uteqg peq˜iptysg tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 3254/91· ˜oti g diehm ˜gr sulvym˜ia up ˜o loqv ˜g sulvymgh ˜emtym pqajtij ˜ym letan ˜u tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, jai tym Gmyl ˜emym Pokitei ˜ym Aleqij ˜gr cia ta pq ˜otupa lg b ˜amausgr pac˜ideusgr ha pq ˜epei ma ecjqihe˜i, APOVASIFEI: ˜Aqhqo 1 Ecjq˜imetai g diehm ˜gr sulvym˜ia up ˜o loqv ˜g sulvymgh ˜emtym pqajtij ˜ym letan ˜u tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar jai tym Gmyl ˜emym Pokitei ˜ym Aleqij ˜gr cia ta pq ˜otupa lg b ˜amausgr pac˜ideusgr. To je˜ilemo tgr sulvym˜iar episum ˜aptetai stgm paqo ˜usa ap ˜ovasg. O pq ˜oedqor tou Sulbouk˜iou joimopoie˜i to ˜eccqavo s ˜umaxgr stir Gmyl ˜emer Pokite˜ier tgr Aleqij ˜gr (1). ˜Aqhqo 2 Bqun ˜ekker, 13 Iouk˜iou 1998. Cia to Sulbo˜ukio O Pq˜oedqor W. SCH(cid:154)SSEL (1) G gleqolgm˜ia ˜emaqngr isw ˜uor tgr sulvym˜iar ha dglosieuhe˜i stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym le tg vqomt˜ida tgr Cemij ˜gr Cqallate˜iar tou Sulbouk˜iou


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2160/98 del Katerina DASKALAKI a la Comisión. Discriminación contra los padres de familia numerosa

eurovoc_concepts:
Greece
divorced person
equal treatment
family benefit
gender equality
large family
man
relationship
social security
widowed person

text: C 31/128 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 5. 2. 1999 (1999/C 31/177) PREGUNTA ESCRITA E-2159/98 de Katerina Daskalaki (UPE) a la Comisi(cid:243)n (13 de julio de 1998) Asunto: Situaci(cid:243)n de riesgo para el monasterio mÆs antiguo del mundo que se encuentra en Turqu(cid:237)a Mor Gabriel, el monasterio mÆs antiguo del mundo, residencia de cristianos sirios ortodoxos, se encuentra en el sur de Turqu(cid:237)a en una regi(cid:243)n afectada por la guerra turco-kurda. Las autoridades locales competentes ponen trabas a la formaci(cid:243)n de j(cid:243)venes en Mor Gabriel y han prohibido la realizaci(cid:243)n de obras para su conservaci(cid:243)n, algo que lleva a la ruina total al ya abandonado monasterio hist(cid:243)rico. ¿Puede intervenir la Comisi(cid:243)n ante las autoridades turcas para que se ponga fin al deterioro del monasterio cristiano que tiene 1. 600 aæos de antig(cid:252)edad y a la violaci(cid:243)n de los derechos de los pocos monjes que se han quedado en el mismo? Respuesta del Sr. Van den Broek en nombre de la Comisi(cid:243)n (14 de septiembre de 1998) Las informaciones recogidas por la Comisi(cid:243)n indican que un miembro del Parlamento turco pregunt(cid:243) recientemente al Ministro turco de Interior sobre la cuesti(cid:243)n planteada por Su Seæor(cid:237)a. En su respuesta, el Ministro declar(cid:243) que el Gobierno no prevØ en ningœn caso prohibir la instrucci(cid:243)n religiosa de la comunidad siria ortodoxa, ni intervenir o limitar su libertad de culto. Respecto a los trabajos de renovaci(cid:243)n a los edificios, Østos deben ser objeto de una autorizaci(cid:243)n previa del Ministerio de Cultura y ajustarse a las normativas en vigor para los monumentos hist(cid:243)ricos. El Consejo Europeo celebrado en Luxemburgo en diciembre de 1997 record(cid:243) que el fortalecimiento de los v(cid:237)nculos de Turqu(cid:237)a con la Uni(cid:243)n depende tambiØn de que se prosigan las reformas pol(cid:237)ticas y econ(cid:243)micas que este Estado ha empezado a llevar a cabo, en particular, aproximando las normas y prÆcticas en materia de derechos humanos a las que estÆn en vigor en la Uni(cid:243)n. El Consejo aæadi(cid:243) que tal fortalecimiento se harÆ tambiØn en funci(cid:243)n del respeto a las minor(cid:237)as y su protecci(cid:243)n. A pesar de la decisi(cid:243)n de Ankara de suspender todo diÆlogo pol(cid:237)tico con la Uni(cid:243)n, la Comisi(cid:243)n se propone seguir haciendo part(cid:237)cipes a sus interlocutores turcos de las preocupaciones de la Uni(cid:243)n sobre estas cuestiones y, en particular, la planteada por Su Seæor(cid:237)a. (1999/C 31/178) PREGUNTA ESCRITA E-2160/98 de Katerina Daskalaki (UPE) a la Comisi(cid:243)n (13 de julio de 1998) Asunto: Discriminaci(cid:243)n contra los padres de familia numerosa Es conocido el grave problema demogrÆfico al que se enfrenta la UE, sobre todo en algunos pa(cid:237)ses. Grecia es uno de los pa(cid:237)ses europeos en los que la poblaci(cid:243)n envejece y los nacimientos disminuyen. A pesar de ello, no s(cid:243)lo no existen ayudas significativas para solucionar el problema, sino que se observa una discriminaci(cid:243)n contra uno de los miembros de la pareja con familia numerosa, el padre en este caso. Concretamente, una madre de familia numerosa percibe subsidios hasta que el hijo mÆs pequeæo cumple los 23 aæos de edad y posteriormente una pensi(cid:243)n durante toda su vida. Por el contrario, el padre de familia numerosa que estØ viudo o separado y que tenga los niæos a su cargo no tiene derecho a pensi(cid:243)n. ¿No considera la Comisi(cid:243)n que esta discriminaci(cid:243)n viola el principio de la igualdad de tratamiento entre hombres y mujeres, sobre todo cuando, como ocurre en este caso, esta desigualdad afecta a personas que por regla general pertenecen a los grupos sociales mÆs desfavorecidos econ(cid:243)micamente? Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisi(cid:243)n (11 de septiembre de 1998) La Comisi(cid:243)n no tiene competencia para intervenir en el caso descrito por Su Seæor(cid:237)a relativo a la desigualdad de trato que afecta a los padres de familia numerosa en caso de fallecimiento, o separaci(cid:243)n, de sus c(cid:243)nyuges en comparaci(cid:243)n con las madres de familia en esa misma situaci(cid:243)n


title: Commission Regulation (EC) No 1487/98 of 13 July 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 14. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 196/1 I (Acts whose publication is obligatory) COMMISSION REGULATION (EC) No 1487/98 of 13 July 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/ 94 of 21 December 1994 on detailed rules for the applica- the import arrangements for fruit and veget- tion of ables (1), as last amended by Regulation (EC) No 2375/ 96 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (3), as last amended by Regu- lation (EC) No 150/95 (4), and in particular Article 3 (3) thereof, Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilat- eral trade negotiations, the criteria whereby the Commis- sion fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipu- lated in the Annex thereto; Whereas, in compliance with the above criteria, the stand- ard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 14 July 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 13 July 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 325, 14. 12. 1996, p. 5. (3) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. (4) OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1. L 196/2 EN Official Journal of the European Communities 14. 7. 98 to the Commission Regulation of 13 July 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 Third country code (1) Standard import value (ECU/100 kg) 066 999 052 999 052 999 382 388 524 528 999 064 388 400 508 512 524 528 800 804 999 388 400 512 528 804 999 052 064 999 052 060 064 400 404 616 999 064 066 624 999 42,2 42,2 79,8 79,8 34,5 34,5 65,1 59,0 51,8 56,2 58,0 89,8 72,2 91,0 96,9 67,0 88,6 71,5 232,0 120,3 103,3 108,1 66,8 81,7 92,8 181,6 106,2 181,7 118,2 149,9 320,8 147,0 223,2 281,7 476,4 155,9 267,5 131,1 103,7 270,8 168,5 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). Code ‘999' stands for ‘of other origin'


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2355/98 von Olivier DUPUIS an die Kommission. Finanzielle Operationen von Radovan Karadzic

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
Yugoslavia
capital transfer
peacekeeping
the EU's international role
war crime

text: C 31/140 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 5. 2. 1999 Antwort von Herrn Pinheiro im Namen der Kommission (15. September 1998) Zu den Zielen der Zusammenarbeit zwischen Mauretanien und der Gemeinschaft geh(cid:246)ren unter anderem die Festigung der Demokratie und des Rechtsstaates sowie die Achtung der Menschenrechte und der Grundfrei- heiten. In den letzten Jahren hat Mauretanien sehr positive Anstrengungen gegen(cid:252)ber der fr(cid:252)heren Situation unter- nommen, und die Demokratisierung ist weitgehend auf den Weg gebracht. Die Sklaverei wurde in diesem Land gesetzlich und verfassungsm(cid:228)(cid:223)ig abgeschafft, selbst wenn man zugeben mu(cid:223), da(cid:223) in bestimmten Gebieten noch althergebrachte Praktiken fortbestehen, bei denen es sich zwar nicht direkt um die Sklaverei handelt, aber eine Form von Arbeitsbeziehungen, die sehr nahe an die Sklaverei herankommen. Im Rahmen des Abkommens von LomØ und des Nationalen Richtprogramms f(cid:252)r Mauretanien ist die Finanzie- rung von Ma(cid:223)nahmen, speziell zur Festigung des Rechtsstaates vorgesehen. So soll in K(cid:252)rze den Entscheidungs- instanzen der Gemeinschaft ein Programm zur Unterst(cid:252)tzung der Reform des Personenstandsregisters und der Durchf(cid:252)hrung einer allgemeinen Volksz(cid:228)hlung vorgelegt werden. (1999/C 31/195) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2355/98 von Olivier Dupuis (ARE) an die Kommission (13. Juli 1998) Betrifft: Finanzielle Operationen von Radovan Karadzic Einer vom Corriere della Sera in der Ausgabe vom 22. Juni 1998 wiedergegebenen Meldung der Wochenzeit- schrift Nezavisne Novine aus Banja Luka zufolge sollen im M(cid:228)rz 1997 insgesamt 17 Millionen Mark (etwa 17 Milliarden Lire) von der Nationalbank der Serbischen Republik zur Nuova Banca di Credito di Trieste (auch unter dem slowenischen Namen Trzaska Kreditna Banka bekannt) transferiert worden sein. Dieser Transfer soll von den M(cid:228)nnern des Kriegsverbrechers Radovan Karadzic durchgef(cid:252)hrt worden sein, kurz bevor dieser die Regierung der Serbischen Republik den (cid:132)Gem(cid:228)(cid:223)igten(cid:147) unter dem derzeitigen Ministerpr(cid:228)sident Milorad Dodik (cid:252)berlassen mu(cid:223)te. Es wird davon ausgegangen, da(cid:223) dieses Geld entweder aus den Pl(cid:252)nderungen der bosnischen Serben im Zuge der (cid:132)ethnischen S(cid:228)uberung(cid:147) oder aus Veruntreuungen von G(cid:252)tern der Serbischen Republik herr(cid:252)hrt. Welche Informationen kann die Kommission (cid:252)ber die T(cid:228)tigkeiten der in Liechtenstein ans(cid:228)ssigen Gesellschaft Sarnos Establishment beschaffen, die vom Karadzic-Clan offenbar zur Deckung von Kapitaltransfers benutzt worden ist? Welche Informationen kann die Kommission (cid:252)ber die T(cid:228)tigkeiten der in Rom ans(cid:228)ssigen und von Gianfranco Oliverio gef(cid:252)hrten Ispeco (Istituto internazionale per gli studi politici ed economici per la cooperazione e per lo sviluppo › Internationales Institut f(cid:252)r politische und wirtschaftliche Studien zur Zusammenarbeit und Ent- wicklung) beschaffen? Dieses Institut wurde offenbar im Juni 1995 als (cid:132)politisch-wirtschaftliche Lobby(cid:147) von Radovan Karadzic in Italien gegr(cid:252)ndet. Welche Ma(cid:223)nahmen gedenkt die Kommission zu ergreifen, um Komplizit(cid:228)t und direkte und/oder indirekte heimliche Verbindungen mit dem Kriegsverbrecher Radovan Karadzic in Zukunft zu unterbinden und die Zusammenarbeit der europ(cid:228)ischen Institutionen mit dem Ad-hoc-Kriegsverbrechertribunal f(cid:252)r Ex-Jugoslawien zu verst(cid:228)rken? Antwort von Herrn Van den Broek im Namen der Kommission (14. September 1998) Die Kommission wurde (cid:252)ber die Zeitungsartikel informiert, die in der italienischen Presse (cid:252)ber die finanziellen Transaktionen erschienen sind, die von Herrn Karadzic angeblich durchgef(cid:252)hrt wurden. Leider verf(cid:252)gt sie weder (cid:252)ber zus(cid:228)tzliche Informationen noch (cid:252)ber Mittel, um Erkundigungen (cid:252)ber die Wahrheit des behaupteten Sachverhalts einzuziehen. Jedoch m(cid:246)chte die Kommission daran erinnern, da(cid:223) sie 1997 ihre Hilfsma(cid:223)nahmen in der Republika Srpska eingestellt hat, nachdem (cid:228)hnliche Berichte im Zusammenhang mit verd(cid:228)chtigen Kriegsverbrechern erschienen waren. Von Anfang an hat sie die Auffassung vertreten und mehrmals ge(cid:228)u(cid:223)ert, da(cid:223) die der Kriegsverbrechen Verd(cid:228)chtigen zur Verantwortung gezogen und vor Gericht gestellt werden sollten um f(cid:252)r ihre Taten einzustehen, damit ein dauerhafter Frieden und die Stabilit(cid:228)t in Bosnien und Herzegowina sichergestellt werden kann. Die T(cid:228)tigkeit des Internationalen Strafgerichtshofs wird aus dem Haushalt der Gemeinschaft unterst(cid:252)tzt


title: 98/465/EG: Besluit van de Raad van 13 juli 1998 houdende benoeming van Deense leden en plaatsvervangers van het Comité van de Regio's

eurovoc_concepts:
Denmark
European Committee of the Regions
alternate
appointment of staff

text: 22. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 205/67 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) RAAD BESLUIT VAN DE RAAD van 13 juli 1998 houdende benoeming van Deense leden en plaatsvervangers van het Comit(cid:130) van de Regio’s (98/465/EG) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 198 A, Gelet op Besluit 98/110/EG van de Raad van 26 januari 1998 (1) houdende benoeming van de leden en plaatsver- vangers van het Comit(cid:130) van de Regio’s, Overwegende dat in het Comit(cid:130) van de Regio’s zetels van leden en plaatsvervangers z¶n vr¶gekomen door het aftreden van de heer Bent Hansen, de heer Evan Jensen, mevrouw Helene Lund, de heer Søren Madsen en de heer Henning Tellerup, leden, en van de heer Anker Boye, de heer Poul Erling Christensen, de heer Ernst Ellgaard, de heer Kjeld Rasmussen en mevrouw Vibeke Storm Rasmussen, plaatsvervangers, waarvan de Raad op 22, 23 en 26 juni 1998 in kennis is gesteld; Gezien de voordracht van de Deense regering, Rasmussen en mevrouw Vibeke Storm Rasmussen tot leden van het Comit(cid:130) van de Regio’s ter vervanging van respectievel¶k de heer Søren Madsen, mevrouw Helene Lund, de heer Bent Hansen, de heer Evan Jensen en de heer Henning Tellerup; b) de heer Søren Eriksen, de heer Kurt Hockerup, de heer Tove Larsen, mevrouw Helene Lund en de heer Christian Overdal Aagaard tot plaatsvervangers van het Comit(cid:130) van de Regio’s ter vervanging van respectievel¶k de heer Poul Erling Christensen, de heer Ernst Ellgaard, de heer Kjeld Rasmussen, de heer Anker Boye en mevrouw Vibeke Storm Rasmussen, voor de verdere duur van de ambtsterm¶n, dat wil zeggen tot en met 25 januari 2002. BESLUIT: Enig artikel De volgende personen worden benoemd: a) de heer Lars Abel, de heer Anker Boye, de heer Ejgil W. Flensted-Jensen, Johannes heer de Gedaan te Brussel, 13 juli 1998. Voor de Raad De Voorzitter W. SCH(cid:154)SSEL (1) PB L 28 van 4. 2. 1998, blz. 19


title: WRITTEN QUESTION No. 2167/98 by Vincenzo VIOLA to the Commission. Granting of an extension of the deadlines for the admissibility of expenditure for the Ulixes programme

eurovoc_concepts:
EU initiative
European Commission
Italy
Structural Funds
aid recipient
derogation from EU law
judicial proceedings

text: 15. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 297/7 (1999/C 297/009) WRITTEN QUESTION E-2167/98 by Vincenzo Viola (PPE) to the Commission (13 July 1998) Subject: Granting of an extension of the deadlines for the admissibility of expenditure for the Ulixes programme Because of investigations carried out by the Italian judicial authorities the Local Action Group for the Leader Ulixes in Pantelleria asked the Commission to suspend the deadlines for the Ulixes programme during the current investigations. This suspension was granted on 23 November 1995. Subsequently, on 16 April 1997 the Commission granted the Ulixes Local Action Group an extension of the deadline for admissibility of expenditure for a period of 19 months, during which administrative activity would be suspended. 31 July 1998 was set as the new deadline. Since the Italian Ministry for Agricultural Policies only informed the Local Action Group about the extension of the deadline on 6 May 1997 and hence the extension granted by the Commission was in effect only 14 months, instead of the 19 mentioned in Decision (97) 996 of 16 April 1997, can the Commission state the reasons for this obstacle to benefiting from the entire 19-month extension granted previously and put back the actual final deadline to 31 December 1998, not least because of the serious administrative problems the Ulixes Local Action Group has experienced as a result of the unjustified suspension of the administrative activities envisaged for the implementation of the Leader programme for Pantelleria? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (22 September 1998) On 6 December 1991, the Commission approved the global grant for the Leader Community Initiative in Italy for the 1990-93 Structural Funds’ programming period. The decision fixed deadlines of 31 December 1993 for commitments and 31 December 1995 for payments by the final beneficiaries. The deadline for payments by the final beneficiaries under the Italian Leader I programme was extended initially to 30 June 1996 by a Commission decision of 3 April 1995 and then to 31 December 1996 by a Commission decision of 28 July 1995. The Commission can in certain circumstances, grant an extension of the deadlines for implementing requirements, such as the deadline for making payments, if properly justified. Thus, in cases where legal proceedings are under way, the Commission can grant an extension usually corresponding to the length of time the activities are suspended. As regards the projects currently subject to legal proceedings, the Commission informed the Ulixes local action group and the Italian Ministry of Agriculture in a letter dated November 1995 that legal proceedings do not waive one’s right to the contribution, they just suspend it for the duration of the proceedings. As the Honourable Member points out, the Commission, at the Italian Ministry of Agriculture’s request, granted the Ulixes local action group alone an extension to the deadline by which payments had to be made, from 31 December 1996 to 31 July 1998, because of the legal proceedings. This extension, following on the heels of the two earlier extensions to the Leader I programme in Italy mentioned above, was granted for the months in which the Ulixes local action group’s activities were suspended on legal grounds. The Italian authorities informed us that the local action group’s activities were suspended from 25 March 1995 until 28 October 1996, i. e. for a 19-month period. The Commission accordingly decided on 16 April 1997 to extend the last date for the final beneficiaries to make payments by 19 months from 31 December 1996. An extension lasting longer than the 19 months suspension for legal proceedings was not justified. In the specific case of the Ulixes local action group, it was able to resume activities two months before the deadline set by the Commission, since it was released from the legal proceedings on 28 October 1996. So, while the Italian Ministry for Agriculture’s request for a 21-month extension was accepted in principle, it was reduced by two months to take account of this


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2156/98 von Heidi HAUTALA an die Kommission. Auszahlung der Gelder für EU-Projekte

eurovoc_concepts:
EU financing
aid recipient
payment
project management
project of common interest
type of business

text: 29. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 118/35 4. F(cid:252)r die Mittelausstattung von Forstaufsehern sind die Mitgliedstaaten zust(cid:228)ndig. Die spanischen Beh(cid:246)rden haben jedoch der Kommission mitgeteilt, da(cid:223) sie beabsichtigen, auf einer n(cid:228)chsten Sitzung des Ausschusses (cid:132)Ornis(cid:147) (des zur Anpassung der Richtlinie vorgesehenen und aus Vertretern der Mit- gliedstaaten bestehenden Ausschusses) einen Bericht (cid:252)ber die Lage dieser Art zu unterbreiten. Sie haben im Sinn, ihre priorit(cid:228)re Behandlung im Rahmen der Finanzierung durch Life-Natur zu beantragen. (1) ABl. L 103 vom 25. 4. 1979. (1999/C 118/040) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2155/98 von Antoni GutiØrrez D(cid:237)az (GUE/NGL) an die Kommission Betrifft: Berufliche Zukunft eines Fu(cid:223)ballspielers (13. Juli 1998) Die spanischen Medien haben berichtet, da(cid:223) der junge Fu(cid:223)baller Ivan de la Peæa, der zur Zeit beim F. C. Barcelona unter Vertrag steht, f(cid:252)r den m(cid:246)glichen Transfer zu zwei italienischen Mannschaften, Lazio und Inter, Gegenstand von Verhandlungen gewesen ist. Den ver(cid:246)ffentlichten Informationen zufolge scheint es, da(cid:223) gegen den Willen des Spielers die Vereins- f(cid:252)hrung des F. C. Barcelona Lazio erheblich g(cid:252)nstigere Bedingungen anbietet als Inter. 1. Ist die Kommission der Auffassung, da(cid:223) ein Profi-Fu(cid:223)baller als eine leblose Ware betrachtet werden darf? Ist sie nicht der Meinung, da(cid:223) ihm › im Falle, da(cid:223) das Angebot eines Vereins genau dem eines anderen entspricht › als menschliches Wesen die Entscheidung zusteht, da(cid:223) sein bevorzugter Verein zum Zuge kommt? Kann nicht aus der allgemeinen Sto(cid:223)richtung des Bosman-Urteils geschlossen werden, da(cid:223) der Wille 2. der Spieler bei der Wahl ihrer eigenen beruflichen Zukunft geachtet werden mu(cid:223)? Antwort von Herrn Flynn Im Namen der Kommission (2. Oktober 1998) Die Kommission ist nicht in der Lage, zu den Einzelheiten des Transfers des genannten Spielers von einem spanischen zu einem italienischen Verein Stellung zu nehmen, da ihr N(cid:228)heres (cid:252)ber die Trans- ferverhandlungen nicht bekannt ist. Die Kommission weist allerdings darauf hin, da(cid:223) die Gesetzgebung (cid:252)ber die Arbeitsvertr(cid:228)ge von Berufssportlern in die Zust(cid:228)ndigkeit der Mitgliedstaaten f(cid:228)llt. Das Europ(cid:228)ische Recht in der Auslegung des Europ(cid:228)ischen Gerichtshofs (Bosman-Urteil) (1) bringt lediglich zum Ausdruck, da(cid:223) den Berufssport- lern wie jedem anderen Arbeitnehmer das Recht auf Freiz(cid:252)gigkeit zusteht. Die Wahl eines Vereins und die Bedingungen f(cid:252)r den Transfer eines Spielers › soweit sie die Freiz(cid:252)gigkeit nicht beeintr(cid:228)chtigen › fallen daher unter das nationale Recht und in die Entscheidungsfreiheit der Beteiligten. (1) Rechtssache C-415/93 (1995) ECR I-4921. (1999/C 118/041) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2156/98 von Heidi Hautala (V) an die Kommission (13. Juli 1998) Betrifft: Auszahlung der Gelder f(cid:252)r EU-Projekte Viele kleine nichtstaatliche Organisationen sind in Zahlungsschwierigkeiten geraten, weil das Geld f(cid:252)r EU-Projekte zu schleppend ausgezahlt wird. Auch wenn der Anteil der Eigenfinanzierung bei den Projekten z. B. 40 % betr(cid:228)gt, mu(cid:223) die Organisation im Verlauf der Projekte bedeutend mehr Geld investieren, weil die EU ihre Zusch(cid:252)sse in drei Raten auszahlt. Die erste Rate (30 %) wird binnen 60 Tagen nach Beginn des Projekts gezahlt, die zweite Rate (40 %) binnen 60 Tagen nach Genehmigung des


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2152/98 van Ingo FRIEDRICH aan de Commissie. Illegale bemiddeling van buitenlandse arbeidskrachten in de Duitse bouwnijverheid

text: C 96/48 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 8. 4. 1999 (1999/C 96/067) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2152/98 van Ingo Friedrich (PPE) aan de Commissie (13 juli 1998) Betreft: Illegale bemiddeling van buitenlandse arbeidskrachten in de Duitse bouwnijverheid Is het de Europese Commissie bekend dat Nederlandse ondernemingen illegaal bemiddelen bij de aanwerving van Engelse arbeidskrachten op Duitse bouwterreinen? Beoogt de Commissie hiertegen maatregelen te nemen? Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (13 oktober 1998) De Commissie is niet op de hoogte van problemen zoals door de geachte afgevaardigde genoemd, die betrekking hebben op het illegaal leveren van Britse arbeidskrachten op Duitse bouwplaatsen door in Nederland gevestigde bedrijven. De Commissie wijst erop dat artikel 4 van richtlijn 96/71/EG (1) van het Parlement en de Raad van 16 december 1996 betreffende de terbeschikkingstelling van werknemers met het oog op het verrichten van diensten voorziet in een samenwerking tussen de overheidsinstanties van de lidstaten die (cid:132)vooral bestaat in het beantwoorden van gemotiveerde verzoeken van die overheidsinstanties om nadere inlichtingen over de transnationale terbeschik- kingstelling van werknemers, inclusief over kennelijke gevallen van misbruik of vermoedelijke gevallen van onwettige transantionale activiteiten(cid:148). In haar mededeling over zwart werk (2) heeft de Commissie opgemerkt dat een doeltreffende strategie voor het aanpakken van zwart werk alomvattend dient te zijn en een combinatie van sancties en preventie dient te bevatten. Uit het voorgaande blijkt dat het aan de lidstaten is om contr(cid:244)le uit te oefenen op de terbeschikkingstelling van arbeidskrachten op hun grondgebied overeenkomstig de bepalingen van artikel 59 van het EG-Verdrag, aangezien deze activiteit een grensoverschrijdende dienstverlening is. (1) PB L 18 van 21. 1. 1997. (2) COM(98) 219 def. (1999/C 96/068) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2158/98 van Katerina Daskalaki (UPE) aan de Raad (14 juli 1998) Betreft: Dreigende teloorgang van het oudste klooster ter wereld in Turkije Mor Gabriel, een klooster van orthodoxe Syrische christenen en tevens het oudste klooster ter wereld, is gelegen in het zuidelijke deel van Turkije en meer bepaald in het gebied waar de Turks-Koerdische oorlog woedt. De ter zake bevoegde plaatselijke instanties verhinderen dat kinderen in Mor Gabriel onderricht krijgen en laten niet toe dat er onderhoudswerkzaamheden plaatsvinden, met als gevolg dat dit historische klooster, dat er nu reeds desolaat bij ligt, gedoemd is volledig teloor te gaan. Kan de Raad bij de Turkse autoriteiten stappen ondernemen om de teloorgang van dit 1600 jaar oude christelijke klooster en de schending van de rechten van het handjevol monniken die er nog verblijven een halt toe te roepen? Antwoord (9 november 1998) De Raad betreurt de gang van zaken met betrekking tot het klooster Mor Gabriel. Het Oostenrijkse voorzitter- schap heeft dit vraagstuk onlangs nog ter sprake gebracht tijdens een van zijn bilaterale ontmoetingen met Turkse ambtenaren, en is voornemens ook tijdens latere ontmoetingen te herinneren aan de situatie van de christelijke minderheden in Turkije


title: Rådets förordning (EG) nr 1508/98 av den 13 juli 1998 om ändring av förordning (EG) nr 2398/97 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av sänglinne av bomull med ursprung i Egypten, Indien och Pakistan

text: 16. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 200/9 R(cid:143)DETS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1508/98 av den 13 juli 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 2398/97 om inf(cid:148)rande av en slutgiltig anti- dumpningstull p(cid:134) import av s(cid:132)nglinne av bomull med ursprung i Egypten, Indien och Pakistan EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import fr(cid:134)n l(cid:132)nder som inte (cid:132)r medlemmar i Europeiska gemen- skapen (1), med beaktande av artikel 3 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2398/97 av den 28 november 1997 om inf(cid:148)rande av en slutgiltig antidumpningstull p(cid:134) import av s(cid:132)nglinne av bomull med ursprung i Egypten, Indien och Pakistan (2), (3) med beaktande av det f(cid:148)rslag som kommissionen lagt fram efter samr(cid:134)d med r(cid:134)dgivande kommitt(cid:130)n, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: (1) A. TIDIGARE F(cid:153)RFARANDE Genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2398/97 inf(cid:148)rde r(cid:134)det en slutgiltig antidumpningstull p(cid:134) import till gemenskapen av s(cid:132)nglinne av bomull som omfattas av KN-nummer ex 6302 21 00, ex 6302 22 90, ex 6302 31 10, ex 6302 31 90 och ex 6302 32 90 med ursprung i bland annat Indien. Stickprov anv(cid:132)ndes f(cid:148)r de indiska exporterande tillverkarna, och f(cid:148)r de f(cid:148)retag som ingick i stickprovet inf(cid:148)rdes indivi- duella tullar p(cid:134) mellan 2,6 % och 24,7 %, medan det f(cid:148)r de f(cid:148)retag som samarbetat men som inte ingick i stickprovet inf(cid:148)rdes en v(cid:132)gd genomsnittlig tull p(cid:134) 11,6 %. F(cid:148)r f(cid:148)retag som inte gav sig till k(cid:132)nna eller som inte samarbetade i unders(cid:148)kningen inf(cid:148)rdes en tull p(cid:134) 24,7 %. (2) Enligt artikel 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2398/97 kan artikel 1. 3 i den f(cid:148)rordningen, om en ny exporte- f(cid:148)r rande tillverkare p(cid:134) ett kommissionen visar att tillfredsst(cid:132)llande s(cid:132)tt (cid:190) f(cid:148)retaget inte under unders(cid:148)kningsperioden (1 juli 1995–30 juni 1996) exporterade s(cid:134)dana produkter som beskrivs i artikel 1. 1 i den f(cid:148)rordningen till gemenskapen, (cid:190) f(cid:148)retaget inte (cid:132)r n(cid:132)rst(cid:134)ende n(cid:134)gon av de expor- t(cid:148)rer som omfattas av antidumpnings(cid:134)tg(cid:132)rder enligt den f(cid:148)rordningen, exportlandet tillverkare eller i derna, eller genom avtal har gjort ett o(cid:134)terkalle- ligt (cid:134)tagande att exportera en betydande kvan- titet till gemenskapen, (cid:132)ndras p(cid:134) s(cid:134) s(cid:132)tt att den tull p(cid:134) 11,6 % som till- l(cid:132)mpas f(cid:148)r de f(cid:148)retag som samarbetade men som inte ingick i stickprovet ocks(cid:134) skall till(cid:132)mpas f(cid:148)r den exporterande tillverkaren. B. ANS(cid:153)KAN FR(cid:143)N NYA EXPORTERANDE TILLVERKARE indiska exporterande tillverkare, Sju nya som beg(cid:132)rde att inte bli behandlade p(cid:134) annat s(cid:132)tt (cid:132)n de f(cid:148)retag som samarbetade i den ursprungliga under- s(cid:148)kningen men som inte togs med i stickprovet, har p(cid:134) beg(cid:132)ran tillhandah(cid:134)llit bevis om att de uppfyller kraven i artikel 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2398/97. De bevis som dessa f(cid:148)retag tillhandah(cid:134)llit anses tillr(cid:132)ckliga f(cid:148)r att den f(cid:148)rordningen skall (cid:132)ndras p(cid:134) s(cid:134) s(cid:132)tt att de sju nya exporterande tillver- karna l(cid:132)ggs till i bilaga I till f(cid:148)rordningen. I bilaga I anges vilka indiska exporterande tillverkare som omfattas av den v(cid:132)gda genomsnittliga tullen p(cid:134) 11,6 %. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2398/97 skall (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: F(cid:148)ljande f(cid:148)retag skall f(cid:148)rteckningen (cid:148)ver l(cid:132)ggas till exporterande tillverkare i bilaga I som n(cid:132)mns i artikel 1. 3 i den f(cid:148)rordningen: i INDIEN (cid:190) Aditya International, Mumbai (Bombay) (cid:190) Chevron Garments (P) Limited, Coimbatore (cid:190) Euro Pacific Textiles, Mumbai (Bombay) (cid:190) Lalit & Co. , Mumbai (Bombay) (cid:190) Radiant Exports, New Delhi (cid:190) Redial Exim Pvt. Ltd, Mumbai (Bombay) (cid:190) Shades Of India Pvt. Ltd, New Delhi. (cid:190) f(cid:148)retaget faktiskt har exporterat de ber(cid:148)rda produkterna till gemenskapen efter den under- s(cid:148)kningsperiod som ligger till grund f(cid:148)r (cid:134)tg(cid:132)r- Artikel 2 (1) EGT L 56, 6. 3. 1996, s. 1. F(cid:148)rordningen senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 905/98 (EGT L 128, 30. 4. 1998, s. 18). (2) EGT L 332, 4. 12. 1997, s. 1. Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. L 200/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 7. 98 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 13 juli 1998. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar W. SCH(cid:154)SSEL Ordf(cid:148)rande


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2168/98 dell'on. Astrid THORS alla Commissione. Trasparenza e accesso ai documenti

eurovoc_concepts:
European treaties
access to EU information
administrative transparency

text: 22. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 50/131 l(cid:146)organizzazione del sistema educativo, nonchØ la loro diversit(cid:224) culturale e linguistica». L(cid:146)azione comunitaria deve mirare anche a «sviluppare la dimensione europea dell(cid:146)istruzione, in particolare mediante l(cid:146)apprendimento e la diffusione delle lingue degli Stati membri». L(cid:146)azione della Commissione a favore della promozione delle lingue regionali minoritarie Ł in realt(cid:224) basata su tale articolo. L(cid:146)ufficio europeo per le lingue meno diffuse (BELMR) Ł stato finanziato tramite la linea di bilancio B3-1006, nell(cid:146)ambito dell(cid:146)azione «Promozione e tutela delle lingue regionali e minoritarie». 2. L(cid:146)ufficio europeo per le lingue meno diffuse ha ricevuto un finanziamento comunitario di 742. 900 Ecu per il periodo ottobre 1997 › settembre 1998. Per il periodo che ha avuto inizio nell(cid:146)ottobre 1998 la Commissione ha gi(cid:224) ricevuto dal BELMR la proposta di progetto di lavoro e di bilancio. L(cid:146)impegno finanziario dipende ancora dall(cid:146)esame della situazione, tenuto conto del problema generale delle linee di bilancio prive di una base legale. 3. L(cid:146)azione «Promozione e tutela delle lingue e culture regionali e minoritarie», attuata dalla Commissione, arreca un contributo utilissimo alle comunit(cid:224) linguistiche. Il futuro ampliamento della Comunit(cid:224) ai paesi dell(cid:146)Europa centrale e orientale avr(cid:224) come effetto un aumento cospicuo del numero di Comunit(cid:224) linguistiche minoritarie e regionali. In tale ottica, adoperarsi a promuovere e a tutelare numerose lingue comunitarie parlate in tali paesi contribuir(cid:224) a evitare taluni conflitti sempre pronti a scatenarsi tra le varie comunit(cid:224) linguistiche presenti su questi territori e inoltre contribuir(cid:224) a creare una cittadinanza europea attiva e responsabile. 4. Nell(cid:146)ambito dell(cid:146)azione «Promozione e tutela delle lingue regionali e minoritarie», la Commissione ha varato lo studio detto Euromosa(cid:239)cs, onde procedere a un censimento dei gruppi linguistici regionali e minoritari della Comunit(cid:224). E(cid:146) prevista l(cid:146)estensione di tale studio alla situazione esistente nei paesi dell(cid:146)Europa centrale e orientale. (1999/C 50/189) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2168/98 di Astrid Thors (ELDR) alla Commissione (13 luglio 1998) Oggetto: Trasparenza e accesso ai documenti La risoluzione parlamentare sul programma legislativo per il 1999 rileva l(cid:146)opportunit(cid:224) di adottare, prima dell(cid:146)entrata in vigore del trattato di Amsterdam, congrui provvedimenti concernenti oltretutto le norme sulla trasparenza e l(cid:146)accesso ai documenti. Come annunciato in Aula e riferito in commissione se ne sta occupando un gruppo di lavoro interistituzionale. Ci(cid:242) premesso, ha il gruppo di lavoro enucleato le modalit(cid:224) di predisposizione dei registri dei documenti da parte delle istituzioni interessate, con specifico riferimento a quello della Commissione (i cosiddetti diari)? Come intende la Commissione delimitare le attivit(cid:224) esecutive da quelle legislative? Risposta data dal sig. Santer a nome della Commissione (31 luglio 1998) Il gruppo di lavoro citato dall(cid:146)onorevole parlamentare Ł stato costituito nel quadro dei preparativi per l(cid:146)attuazione del nuovo articolo 255 introdotto dal trattato di Amsterdam. Composto da funzionari della Commissione, del Parlamento e del Consiglio, il gruppo di lavoro ha il compito di fare il punto sulle varie questioni che si pongono in vista della presentazione, da parte della Commissione, di una proposta legislativa secondo quanto previsto all(cid:146)articolo 255. Il gruppo, che ha carattere puramente informale e i cui lavori non vincolano in alcun modo le tre istituzioni, non si Ł occupato in modo approfondito delle due questioni sollevate dall(cid:146)onorevole parlamentare e non ha pertanto ancora definito orientamenti in materia


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2168/98 af Astrid THORS til Kommissionen. Åbenhed og adgang til dokumenter

text: 22. 2. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 50/131 samt deres kulturelle og sproglige mangfoldighed«. F(cid:230)llesskabets aktion skal ogs(cid:229) tage sigte p(cid:229) at »udvikle den europ(cid:230)iske dimension p(cid:229) uddannelsesomr(cid:229)det, navnlig gennem undervisning i og udbredelse af medlems- staternes sprog«. Kommissionens aktion til fremme af regionale og mindre udbredte sprog er faktisk baseret p(cid:229) denne artikel. Det Europ(cid:230)iske Kontor for Mindre Udbredte Sprog finansieres over budgetkonto B3-1006 inden for rammerne af aktionen »Fremme og bevaring af regionale og mindre udbredte sprog«. Det Europ(cid:230)iske Kontor for Mindre Udbredte Sprog modtog en f(cid:230)llesskabsfinansiering p(cid:229) 742 900 ECU for 2. perioden oktober 1997 › september 1998. For den periode, der begynder i oktober 1998, har Kommissionen allerede modtaget kontorets forslag til handlingsplan og budget. F(cid:230)llesskabets finansielle stłtte afh(cid:230)nger stadig af gennemgangen af situationen i lyset af de generelle problemer, der skal lłses for budgetkonti uden retsgrundlag. 3. Kommissionens aktion til fremme og bevaring af regionale og mindre udbredte sprog og kulturer yder et nyttigt bidrag til de sproglige samfund. Den fremtidige udvidelse af F(cid:230)llesskabet med lande fra Central- og (cid:216)steuropa vil medfłre en betydelig stigning i antallet af regionale og mindre udbredte sproglige enheder. At arbejde p(cid:229) at fremme og bevare de mange mindretalssprog i disse lande vil set i dette perspektiv kunne bidrage til at forebygge visse konflikter, som altid lurer under overfladen mellem de forskellige sproglige enheder, der findes i disse omr(cid:229)der, og en s(cid:229)dan aktion vil ligeledes bidrage til at etablere et aktivt og ansvarsfuldt europ(cid:230)isk statsborgerskab. 4. Inden for rammerne af aktionen »Fremme og bevarelse af regionale og mindre udbredte sprog« har Kommissionen iv(cid:230)rksat en undersłgelse under betegnelsen Euromosaik for at f(cid:229) et overblik over F(cid:230)llesskabets regionale og mindre udbredte sproglige enheder. Der er planlagt en udvidelse af denne undersłgelse for ogs(cid:229) at d(cid:230)kke landene i Central- og (cid:216)steuropa. (1999/C 50/189) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2168/98 af Astrid Thors (ELDR) til Kommissionen (13. juli 1998) Om: ¯benhed og adgang til dokumenter I Europa-Parlamentets beslutning om lovgivningsprogrammet for 1999 efterlyses de nłdvendige foranstaltninger forud for ikrafttr(cid:230)delse af Amsterdam-traktaten, herunder reglerne for (cid:229)benhed og adgang til dokumenter. Som det blev meddelt p(cid:229) plenarforsamlingen og i udvalget er der en interinstitutionel arbejdsgruppe, som besk(cid:230)ftiger sig med dette spłrgsm(cid:229)l. Er arbejdsgruppen n(cid:229)et til en konklusion om, hvordan de p(cid:229)g(cid:230)ldende institutioners dokumentregistre, og navnlig Kommissionens register (eller protokoller) skal tilrettel(cid:230)gges og hvordan agter Kommissionen at fastl(cid:230)gge gr(cid:230)nsen mellem gennemfłrelsesaktiviteter og lovgivningsaktiviteter? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Jacques Santer (31. juli 1998) Arbejdsgruppen, som det (cid:230)rede medlem henviser til, er nedsat i forbindelse med forberedelserne til gennem- fłrelsen af den nye artikel 255 i Amsterdam-traktaten. Arbejdsgruppen, der best(cid:229)r af tjenestem(cid:230)nd fra Kommissionen, Parlamentet og R(cid:229)det, har til opgave at sammenfatte problemstillingerne i forbindelse med Kommissionens freml(cid:230)ggelse af et lovforslag, som bestemt i artikel 255. Gruppen, hvis karakter er helt uformel, og hvis arbejde p(cid:229) ingen m(cid:229)de forpligter de tre institutioner, er endnu ikke g(cid:229)et i dybden med hensyn til de to spłrgsm(cid:229)l, som det (cid:230)rede medlem stiller, og der er derfor ikke p(cid:229) nuv(cid:230)rende tidspunkt fastsat nogen retningslinjer for disse omr(cid:229)der


title: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1541/98 tat-13 ta' Lulju 1998 dwar il-prova ta' l-oriġini ta' ċerti prodotti tessili li jidħlu fit-Taqsima XI tan-Nomenklatura Magħquda u rilaxxjati għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa fil-Komunità, u dwar il-kundizzjonijiet ta' l-aċċettazzjoni ta' din il-prova

eurovoc_concepts:
certificate of origin
free circulation
import policy
originating product
textile product
third country

text: 02/Vol. 9 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 23 31998R1541 L 202/11 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 18. 7. 1998 IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1541/98 tat-13 ta’ Lulju 1998 dwar il-prova ta’ l-oriġini ta’ ċerti prodotti tessili li jidħlu fit-Taqsima XI tan-Nomenklatura Magħquda u rilaxxjati għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa fil-Komunità, u dwar il-kundizzjonijiet ta’ l-aċċettazzjoni ta’ din il-prova IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Wara li kunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu, Artikolu 1 Wara li kunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, u tal-Kunsill Billi r-Regolament (KEE) Nru 616/78 tal-20 ta’ Marzu 1978 dwar il-prova ta’ l-oriġini ta’ ċerti prodotti tessili li jidħlu fil-Kapitolu 51 jew il-Kapitoli minn 53 sa 62 tat-Tariffa Doganali Komuni dwar impurtati il-kundizzjonijiet ta’ l-aċċetazzjoni ta’ din il-prova (1), stabbilixxa l-kundizzjonijiet sabiex jiġu prevenuti kull tagħwiġ fil-kummerċ jew kull abbuż li jkunu ta’ ħsara għall-applikazzjoni ta’ dawn ir-regoli fuq it-tessuti permezz ta’ sistema ta’ l-oriġini msejsa fuq il-ħtieġa tal-preżentazzjoni ta’ ċertifikat ta’ l-oriġini għal uħud mill-prodotti tessili u dikjarazzjoni ta’ l-oriġini fuq il-fattura għal oħrajn; fil-Komunità, u Billi minn mindu ġie adottat ir-Regolament (KEE) Nru 616/78, saru bidliet f’ċerti żoni tad-dwana u l-oqsma tat-tessuti; billi, b’mod partikolari, il-prodotti tessili interessati huma dawk elen- kati fit-Taqsima XI tan-Nomenklatura Magħquda kklassifikati fil- kategoriji kif (KEE) fl-Anness Nru 3030/93 tat-12 ta’ Ottubru 1993 dwar ir-regoli komuni għall-importazzjonijiet ta’ ċerti prodotti tessili minn pajjiżi ter- zi (2); I mar-Regolament iddefiniti Billi d-disposizzjonijiet li għandhom x’jaqsmu ma’ l-assistenza reċiproka u l-koperazzjoni amministrattiva stabbiliti fl-Artikoli 4, 4a u 4b tar-Regolament (KEE) Nru 616/78 huma diġà koperti bir- Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 515/97 tat-13 ta’ Marzu 1997 dwar l-assistenza reċiproka bejn l-awtoritajiet amministrattivi ta’ l-Istati Membri u l-koperazzjoni bejn dawn ta’ l-aħħar u l-Kummissjoni sabiex tiġi żgurta l-applikazzjoni tal-liġijiet dwar materji tad-dwana u agrikoli (3); Billi fl-interessi taċ-ċarezza, għandu jiġi abbozzat mill-ġdid; ir-Regolament (KEE) Nru 616/78 Billi fl-interessi ta’ l-effiċjenza, l-ġestjoni tal-miżuri provduti f’dan ir-Regolament għandhom jiġu fdati f’idejn il-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, (1) ĠU L 84, tal-31. 3. 1978, p. 1. Regolament kif l-aħħar emendat bir- Regolament (KEE) Nru 3626/83 (ĠU L 360, tat-23. 12. 1983, p. 5). (2) ĠU L 275, tat-8. 11. 1993, p. 1. Regolament kif l-aħħar emendat bir- (KE) Nru 339/98 (ĠU L 45, tas- Regolament tal-Kummissjoni 16. 2. 1998, p. 1). (3) ĠU L 82, tat-22. 3. 1997, p. 1. 1. Ir-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa fil-Komunità tal-prodotti tessili li jidħlu fit-Taqsima XI tan-Nomenklatura Magħquda, elen- kati fl-Anness I mar-Regolament (KEE) Nru 3030/93, għandu jkun bla ħsara għall-prova ta’ l-oriġini tagħhom f’waħda mill- għamliet u skond il-proċeduri dikjrati f’dan ir-Regolament. 2. Il-prova ta’ l-oriġini riferita fil-paragrafu 1 ma għandhiex tkunu meħtieġa għall-oġġetti akkumpanjati b’ċertifikat ta’ l-oriġini li jikkorrispondi mal-kampjuni u li jissodisfaw il-kundizzjonijiet stabbiliti għall-għanijiet sabiex jiġu implimentati l-ftehim bilate- rali, il-protokolli u arranġamenti oħra dwar it-tessuti. 3. L-importazzjonijiet ta’ natura mhux kummerċjali huma eżen- tati mid-disposizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament. Artikolu 2 ta’ IB, l-oriġini IIA u IIB ta’ Il-prodotti elenkati fil-gruppi l-Anness IA, mar-Regolament (KEE) Nru 3030/93 iridu jkunu akkumpanjati jikkonforma mal-kundizzjonijiet b’ċertifikat iddikjarati fl-Artikolu 47 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta’ Lulju 1993 li jistabbilixxi disposizzjonijiet sabiex (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komunitarju (4). ir-Regolament implimentat tal-Kunsill jiġi li Iċ-ċertifikati ta’ l-oriġini jistgħu jiġu aċċettati biss jekk il-prodotti interessati jwettqu l-kriterji sabiex jiġi stabbilit l-oriġini stabbiliti bid-disposizzjonijiet Komunitarji rilevanti fis-seħħ. Artikolu 3 1. Il-prodotti l-oħra għajr dawk riferiti fl-Artikolu 2 iridu jkunu akkumpanjati b’dikjarazzjoni mill-esportatur jew mill-fornitur fuq il-fattura jew, jekk ma jkun hemm l-ebda fattura, fuq dokument kummerċjali jkollu x’jaqsam mal-prodotti msemmija, bl-effett li l-prodotti fil-kwistjoni joriġinaw fil-pajjiż terz fejn kie- net imfassla d-dikjarazzjoni u jħarsu l-kriterji sabiex tiġi stabbilita l-oriġini dikjarata fid-disposizzjonijiet Komunitarji rilevanti, it-test rilevanti jrid jikkorrispondi mal-kampjun iddikjarat fl-Anness I. ieħor li (4) ĠU L 253, tal-11. 10. 1993, p. 1. Regolament kif l-aħħar emendat bir- Regolament (KE) Nru 1427/97 (ĠU L 196, ta’ l-24. 7. 1997, p. 31). 24 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 9 Minkejja l-ewwel sub-paragrafu, iċ-ċertifikati ta’ l-oriġini jistgħu jinħarġu għal dawn il-prodotti skond l-Artikolu 47 tar- Regolament (KEE) Nru 2454/93. 2. Minkejja l-produzzjoni ta’ dikjarazzjoni ta’ l-oriġini riferita fil- paragrafu 1, l-awtoritajiet kompetenti fil-Komunità jistgħu, jekk ikun hemm raġuni ta’ dubju serju, jistaqsu għal kull prova addizzjonali bil-għan li jiżguraw illi d-dikjarazzjoni ta’ l-oriġini tħares il-kriterji sabiex tiġi stabbilita l-oriġini dikjarata fid- disposizzjonijiet Komunitarji rilevanti. 3. L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b’kull abbuż jew irregolarità sinifikanti li jindunaw bihom fl-użu tad- dikjarazzjonijiet ta’ l-oriġini. Fuq it-talba ta’ Stat Membru jew fuq l-inizjattiva tal-Kummissjoni, il-preżentazzjoni ta’ ċertifikat ta’ l-oriġini tista’, skond il-proċedura (KEE) stabbilita fl-Artikolu 249 tar-Regolament Nru 2913/92 tat-12 ta’ Ottubru 1992 li tistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komunitarja (1), tiġi ordnata rigward il-prodotti u l-pajjiżi interessati minn dan l-abbuż jew irregolarità. tal-Kunsill Artikolu 4 (KEE) Nru Skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 249 tar-Regolament tal-Kunsill id-derogi mill-obbligi 2913/92, tal-preżentazzjoni tal-provi ta’ l-oriġini riferiti fl-Artikoli 2 u 3 jistgħu jiġu konċessi lill-prodotti tessili u ta’ l-lbies li jkunu bla ħsara għall-miżuri kummerċjali speċifiċi Komunitarji. li Id-disposizzjonijiet d-derogi mill-obbligu jistabbilixxu tal-preżentazzjoni ta’ ċertifikat ta’ l-oriġini skond l-Artikolu 2 għandhom jiddikjaraw, b’mod partikolari, jekk dikjarazzjoni ta’ l-oriġini skond l-Artikolu 3 tridx tiġi preżentata jew le għall-prodotti fil-kwistjoni. Artikolu 7 li tal-prodotti Meta jiġu stabbiliti kriterji differenti għalbiex tiġi stabbilita l-oriġini f’intestatura waħdanija jidħlu tan-Nomenklatura Magħquda jew kategorija waħda elenkata fl-Anness I mar-Regolament (KE) Nru 3030/93, iċ-ċertifikati jew id-dikjarazzjonijiet ta’ l-oriġini jista’ jkun fihom deskrizzjoni ta’ l-oġġetti dettaljata biżżejjed għalbiex tidentifika l-kriterju fuq il-bażi jew imfassla d-dikjarazzjoni. fuqu kien maħruġ iċ-ċertifikat li Artikolu 8 1. Iċ-ċertifikati u d-dikjarazzjonijiet fuq il-fatturi mfassla fil-pajjiż fejn joriġinaw l-oġġetti. għandhom jinħarġu l-oriġini ta’ imma jaslu permezz ta’ pajjiż ieħor, 2. Meta l-oġġetti ma jiġux impurtati direttament mill-pajjiż ta’ l-oriġini iċ-ċertifikati ta’ l-oriġini maħruġ mill-pajjiż ta’ l-aħħar għandhom jiġu aċċettati bla ħsara li jiġi ċċekkjat illi dawn iċ-ċertifikati jkunu ammissibbli fuq l-istess bażi bħal dawk maħruġa mill-pajjiż ta’ l-oriġini. 3. Il-paragrafu 2 ma għandux japplika jekk ma jkunux ġew iffis- sati jew miftiehma l-limiti kwantitattivi għall-prodotti fil-kwistjoni rigward il-pajjiż ta’ l-oriġini. Artikolu 9 L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni b’kull tagħrif li jkollu x’jaqsam ma’ l-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament. Il-Kummissjoni għandha tibgħat dan it-tagħrif lill-Istati Membri l-oħra. Għandhom japplikaw id-disposizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 515/97. Artikolu 5 Artikolu 10 Iċ-Ċertifikati EUR 1 tal-moviment, il-formoli EUR 2, iċ-ċertifikati Formola A ta’ l-oriġini u d-dikjarazzjonijiet tal-fatturi maħruġa bil-għan li tinkiseb preferenza fit-tariffa għandhom jiġu aċċettati minflok il-prova ta’ l-oriġini riferita fl-Artikoli 2 u 3. Id-disposizzjonijiet sabiex jiġi implimentat dan ir-Regolament għandhom jiġu stabbilita il-proċedura fl-Artikolu 249 tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92. stabbiliti skond Artikolu 6 Artikolu 11 1. Kull kunsinna ta’ oġġetti trid tkun akkumpanjata b’ċertifikat ta’ l-oriġini jew dikjarazzjoni fil-fattura. 2. L-Istati Membri jistgħu jaċċettaw ċertifikat ta’ l-oriġini li jkollu x’jaqsam ma aktar minn kunsinna waħda, sakemm il-prodotti jkunu jistgħu jiġu identifikati biċ-ċar fuq iċ-ċertifikat imsemmi u l-kwantitajiet totali interessati ma jkunux ikbar mill-kwantitajiet murija fuq iċ-ċertifikat. Ir-Regolament (KEE) Nru 616/78 għandu jiġi mħassar. Ir-referenzi għar-Regolament imħassar għandhom jiġu mifhuma bħala r-referenzi għal dan ir-Regolament u għandhom jiġu moqrija skond il-tabella tal-korrelazzjoni fl-Anness II. Artikolu 12 (1) ĠU L 302, tad-19. 10. 1992, p. 1. Regolament kif l-aħħar emendat bir- Regolament (KE) Nru 82/97 (ĠU L 17, tal-21. 1. 1997, p. 1). Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara dak tal-Kominitajiet tal-pubblikazzjoni Ewropej. tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali 02/Vol. 9 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 25 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-13 ta’ Lulju 1998. Għall-Kunsill Il-President W. SCHÜSSEL 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 9 ANNESS I ID-DIKJARAZZJONI MIS-SOSTENITUR JEW IL-FORNITUR FUQ IL-FATTURA JEW, JEKK MA JKUNX HEMM FATTURA, FUQ DOKUMENT IEĦOR KUMMERĊJALI Id-Dikjarazzjoni ta’ l-oriġini L-esportatur/fornitur (1) tal-prodotti koperti b’din il-fattura/dan id-dokument (1) hawnhekk jiddikjara illi, għajr fejn indikat xorta oħra biċ-ċar, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini minn……………………………… (2) fit-tifsira tar-regoli fis-seħħ fil-Komunità Ewropea. Magħmula fi……………………………………………, fi…………………………………………… ………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………… (L-isem u l-indirizz ta’ l-esportatur/fornitur (1) il-firma miktuba bl-id tal-persuna awrotizzata) (1) Ħassar fejn xieraq. (2) Isem il-pajjiż ta’ l-oriġini fejn id-dikjarazzjoni kienet imfassla. 02/Vol. 9 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 27 ANNESS II IT-TABELLA TAL-KORRELAZZJONI Ir-Regolament (KEE) Nru 616/78 Ir-Regolament (KE) Nru 1541/98 L-Artikolu 1 L-Artikolu 2 L-Artikolu 3 L-Artikolu 4 L-Artikolu 4a L-Artikolu 4b L-Artikolu 5 L-Artikolu 6 L-Artikolu 7 L-Artikolu 8 L-Artikolu 9 L-Artikolu 10 L-Artikolu 1 L-Artikolu 2 L-Artikolu 3 - - - It-tieni paragrafu ta l-Artikolu 2 u l-Arti- kolu 3(1) L-Artikolu 7 L-Artikolu 8 L-Artikolu 5, l-Artikolu 1(2) u (3) - -


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2155/98 af Antoni GUTIÉRREZ DÍAZ til Kommissionen. En professionel fodboldspillers karriere

eurovoc_concepts:
Italy
Spain
competition
free movement of workers
professional career
professional sport
sports body
work contract

text: 29. 4. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 118/35 4. Udrustning til skovfogeder er de enkelte medlemsstaters kompetenceomr(cid:229)de. Dog har de spanske myndigheder meddelt Kommissionen, at de har til hensigt at freml(cid:230)gge en rapport om situationen med hensyn til denne art p(cid:229) et senere młde i »Ornis«-udvalget (et udvalg, der er nedsat i medfłr af direktivet, og som best(cid:229)r af repr(cid:230)sentanter for medlemsstaterne). Deres hensigt hermed er at anmode om, at denne art betragtes som prioriteret med henblik p(cid:229) finansiering fra Life-Nature. (1) EFT L 103 af 25. 4. 1979, s. 1. (1999/C 118/040) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2155/98 af Antoni GutiØrrez D(cid:237)az (GUE/NGL) til Kommissionen Om: En professionel fodboldspillers karriere (13. juli 1998) De spanske medier har meddelt, at der har v(cid:230)ret forhandlinger om at s(cid:230)lge den unge fodboldspiller, Ivan de la Peæa, der i łjeblikket har kontrakt med F. C. Barcelona, til en af de to italienske klubber, Lazio og Inter. Ifłlge de offentliggjorte oplysninger har F. C. Barcelonas ledere tilsyneladende mod spillerens łnske tilbudt Lazio betydeligt bedre vilk(cid:229)r end Inter. 1. Mener Kommissionen, at en professionel spiller kan betragtes som en ren handelsvare, og at han, hvis den ene klub tilbyder samme vilk(cid:229)r som den anden, ikke som menneskeligt v(cid:230)sen skulle have ret til at v(cid:230)lge? Kan det ikke udledes af hele intentionen bag Bosman-dommen, at spillernes ret til selv at v(cid:230)lge 2. professionel karriere skal respekteres? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af PÆdraig Flynn (2. oktober 1998) Kommissionen ser sig ikke i stand til at udtale sig om detaljerne ved den omtalte transfer af en fodboldspiller, som er blevet solgt af en spansk til en italiensk klub, idet Kommissionen ikke har noget n(cid:230)rmere kendskab til de p(cid:229)g(cid:230)ldende transferforhandlinger. Kommissionen henleder dog det (cid:230)rede medlems opm(cid:230)rksomhed p(cid:229), at lovgivningen vedrłrende professionelle sportsfolks ans(cid:230)ttelsesforhold henhłrer under medlemsstaternes kompetence. Af EF- retten, som denne tolkes af EF-Domstolen (Bosman-sagen) (1), fremg(cid:229)r det blot, at professionelle sportsfolk p(cid:229) lige fod med alle andre arbejdstagere kan głre brug af deres ret til fri bev(cid:230)gelighed. Som fłlge heraf henhłrer en spillers valg af klub og de n(cid:230)rmere betingelser for en transfer under den nationale lovgivning og princippet om partsautonomi, i det omfang der ikke l(cid:230)gges hindringer i vejen for den frie bev(cid:230)gelighed. (1) Sag C-415/93 (1995), Samling af Afgłrelser 1995, s. I-4921. (1999/C 118/041) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2156/98 af Heidi Hautala (V) til Kommissionen (13. juli 1998) Om: Betaling fra EU-projekter Mange mindre ngo(cid:146)er er kommet i likviditetsproblemer som fłlge af den langsommelige betaling fra EU- projekter. Selvom projekternes selvfinansieringsgrad er p(cid:229) f. eks. 40 %, bliver organisationen nłdt til at binde v(cid:230)sentlig flere af sine egne midler under projektperioden, da EU udbetaler sin stłtte i tre rater. Den fłrste rate (30 %) udbetales inden for 60 dage efter projektets begyndelse, den anden rate (40 %) inden for 60 dage efter godkendelsen af den forelłbige rapport og den tredje rate (30 %) inden for 60 dage efter


title: Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 357/79 on statistical surveys of areas under vines

eurovoc_concepts:
area of holding
statistics
utilised agricultural area
vineyard
viticulture

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES I ft ft ft I ft j ft ft ft i - A,. A. Brussels, 13. 07. 1998 COM(1998) 420 final 98/0232 (CNS) Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) amending Regulation (EEC) No 357/79 on statistical surveys of areas under vines (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM 1. Introduction Regulation (EEC) No 357/79 lays down the basic provisions for statistical surveys of areas under vines. The survey results are used to determine the production potential and medium-trend in production in the Community. The Member States carry out basic surveys of areas under vines every ten years and every year in the case of intermediate surveys relating to changes in the area under wine grape vines. It is appropriate to revise the system outlined by Regulation (EEC) No 357/79 in order to make it more flexible from a technical point of view and given the need to lighten the burden of statistical operations required of the Member States. This proposal for a Regulation meets the requirements of the Commission in terms of both making it easier for Member States to carry out statistical operations and achieving economies. 2. Vineyard register Council Regulation (EEC) No 2392/86 lays down the provisions for the establishment of the vineyard register in the Member States. This register is needed to obtain vital information on production potential and trends in order to ensure the proper functioning of the common organization of the market in wine, and in particular of the Community arrangements on intervention and planting, and monitoring measures. The process of implementing this register is not uniform in all the Member States. However, it is already operational in some Member States. The vineyard register, which is already used in some countries for annual surveys, enables: highly reliable information to be supplied to the Commission as quickly as possible; survey the the considerable economies. on ground to be replaced, thus allowing In this proposal for a Regulation it is also proposed that the register be used as part of the basic survey. In the medium-term the vineyard register is therefore intended to become the cornerstone of the survey system, supplying high-quality results more cheaply and more quickly. 3. Synchronizing the winegrowing survey with the survey on the structure of agricultural holdings On the basis of Regulation (EEC) No 357/79, Member States carry out basic surveys on areas under vines every ten years. The next basic survey is scheduled for 1999. In some Member States, the Community Survey on the structure of agricultural holdings is also planned for 1999, whereas in other Member States it will be the year 2000. Given that both surveys call upon considerable human and financial resources, it seems appropriate to give Member States the possibility of carrying out both surveys simultaneously, even if the survey year is not the same. In the latter case, in particular, it is appropriate to give Member States which will be carrying out the structural survey in the year 2000 the possibility of carrying out at the same time the survey of areas under vines. 4. Exemption for Portugal Portugal alone has been granted an exemption for the 1999 survey, because of the technical difficulties it faces in carrying out this survey. Such an exemption is to be considered exceptional, as these difficulties should tend to disappear in the next three to four years as the vineyard register becomes operational in Portugal. Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) amending Regulation (EEC) No 357/79 on statistical surveys of areas under vines THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the opinion of the European Parliament2, (EEC) No 357/793, as last amended by the Act of Whereas Council Regulation Accession of Austria, Finland and Sweden, lays down the basic provisions for statistical surveys of areas under vines and the survey results are used to determine the production potential and medium-term trend in production in the Community; Whereas it is appropriate to give greater flexibility to the system established by Regulation (EEC) No 357/79, not only because of developments in techniques and computer technology but also because of the need to lighten the burden of statistical operations required of the Member States; Whereas Regulation (EEC) No 357/79 provides that the Member States concerned are to carry out basic surveys of areas under vines every ten years; whereas, for technical and practical reasons, certain Member States, however, consider that it would be appropriate to link up this operation with the Community survey on the structure of agriculture holdings provided for by Council Regulation (EEC) No 571/884, as last amended by Commission Decision 98/377/EC5; it would be appropriate to give Whereas as part of a flexible methodology, the vineyard register provided for by Member States the possibility of using Council Regulation (EEC) No 2392/866, as (EC) No 1596/967, as a source of information on the basic survey, given that developments in computer technology enable increasingly accurate and comprehensive information to be obtained from reliable data in a updated register, last amended by Regulation i OJ 2 OJ 3 OJL 54, 5. 3. 1979, p. 124. 4 OJ L 56,2. 3. 1988, p. 1. 5 OJL 168, 13. 6. 1998, p. 29. 6 OJ L 208, 31. 7. 1986, p. 1. 7 OJL 206, 16. 8. 1996, p. 38. HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EEC) No 357/79 is amended as follows: 1. In Article 1 ( 1 ), the following fourth paragraph is added: "If a Community survey on the structure of agricultural holdings on the basis of Council Regulation (EEC) No 571/88 is scheduled within a maximum of twelve months in relation to the basic survey provided for in the first paragraph, first indent, both surveys may be carried out simultaneously. Member States shall inform the Commission in advance of their intention to make use of this provision. OJ L 56, 2. 3. 1988, p. 1. " 2. In Article 2(3)(A), the following second paragraph is added: "However, as regards the 1999 basic survey, Portugal may transmit information on vine varieties which together represent at least 53% of the total area under wine grape vines. " 3. In Article 3, the following paragraph 4 is added: "4. Member States which have completed the establishment of the vineyard register at national level or in certain regions and which update it annually, in accordance with Regulation (EEC) No 2392/86, may use the data in the vineyard register as a source for communicating to the Commission the basic-survey information. " Article 2 This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, For the Council The President ISSN 0254-1475 COM(98) 420 final DOCUMENTS EN 17 03 06 Catalogue number : CB-CO-98-427-EN-C ISBN 92-78-37833-X Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg £