title: 98/479/EC: Commission Decision of 17 July 1998 amending Decision 94/652/EC establishing the inventory and distribution of tasks to be undertaken within the framework of cooperation by Member States in the scientific examination of questions relating to food (notified under document number C(1998) 2055) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
European cooperation
food inspection
foodstuff
foodstuffs legislation
public health
scientific cooperation

formats: html pdf print

text: 1. 8. 98 EN Official Journal of the European Communities L 215/71 II (Acts whose publication is not obligatory) COMMISSION COMMISSION DECISION of 17 July 1998 amending Decision 94/652/EC establishing the inventory and distribution of tasks to be undertaken within the framework of cooperation by Member States in the scientific examination of questions relating to food (notified under document number C(1998) 2055) (Text with EEA relevance) (98/479/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 93/5/EEC of 25 February 1993 on assistance to the Commission and cooperation by the Member States in the scientific exam- ination of questions relating to food (1), and in particular Article 3 thereof, Whereas Commission Decision 94/458/EC (2) has laid administrative management of down rules on the cooperation in the scientific examination of questions relating to food; Whereas Commission Decision 94/652/EC (3) has estab- lished the inventory and distribution of tasks to be under- taken within the framework of cooperation by Member States in the scientific examination of questions relating to food; whereas Article 3 of Directive 93/5/EEC provides for the updating at least every six months of the inventory and distribution of tasks; Whereas the inventory of tasks should be established and updated having regard to the need for the protection of public health within the Community and the require- ments of Community legislation in the foodstuffs sector; Whereas the tasks should be distributed having regard to the scientific expertise and resources available within the Member States and in particular, within the institutes which will be participating in the scientific cooperation; Whereas the measures provided for by this Decision are the Standing in accordance with the opinion of Committee for Food, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The Annex to Decision 94/652/EC establishing the inventory and distribution of tasks to be undertaken within the framework of cooperation by Member States in the scientific examination of questions relating to food is hereby replaced by the Annex to this Decision. This Decision is addressed to the Member States. Article 2 Done at Brussels, 17 July 1998. For the Commission Martin BANGEMANN Member of the Commission (1) OJ L 52, 4. 3. 1993, p. 18. (2) OJ L 189, 23. 7. 1994, p. 84. (3) OJ L 253, 29. 9. 1994, p. 29. L 215/72 EN Official Journal of the European Communities 1. 8. 98 Inventory of tasks to be undertaken by Member States within the framework of cooperation by the Member States in the scientific examination of questions relating to food ANNEX Subject, nature and extent of the task Member States to which the task is distributed Time limit for completion 1. Flavouring substances 1. 1. Chemically defined flavouring substances Denmark (coordinator) 31 December 2000 (cid:190) To prepare reports for the safety evaluation of chemically defined flavouring substances (cid:190) To establish and maintain a physical and electronic archive of the and exposure data for the available toxicological substances concerned Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Netherlands, Sweden, United Kingdom 2. Microbiology 2. 3. Microbiological risk assessment France (coordinator) 31 March 1999 Collection from participating Member States of information on methodology and data to underpin a process for microbiological risk assessment at the European level Belgium, Denmark, Germany, Spain, Ireland, Italy, Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden, United Kingdom (1) 3. Contaminants 3. 1. General questions 3. 1. 1. Unscheduled and urgent questions To coordinate the collection of data in the Member States required for risk assessment by the Scientific Committee for Food in response to unscheduled and urgent questions related to food contaminants 3. 2. Specific questions Italy, United Kingdom (overall coordinators) All the Member States (1) 31 December 1999 3. 2. 5. Preparation of a working document in support of a EU risk evaluation on dioxins and related PCBs as food contaminants, covering the estimated dietary intakes in individual Member States Netherlands, Sweden (overall coordinators) Belgium, Denmark, France, Italy, Finland, United Kingdom (1) 31 December 1999 3. 2. 6. Provision of validated methods to support the SCF recommenda- tions regarding 3-monochloropropanediol (3-MCPD) in hydro- lised vegetable protein (HVP) and other foods United Kingdom (coordinator) 30 June 2000 Denmark, Germany, Greece, Spain, Italy, Austria (1) 6. Novel foods 6. 1. Collection of data on potential adverse effects of novel micro- organisms, including those which are genetically modified, on intestinal flora Ireland (coordinator) 31 December 1998 Denmark, Germany, Spain, Italy, Netherlands, United Kingdom (1) 8. 8. 1. Packaging materials Preparation of summary data sheets or reports for the risk assess- ment of the substances used for or present in food contact materials Netherlands (coordinator) 31 December 2002 Denmark, Germany, France, Italy, Finland, Sweden, United Kingdom (1) (1) Norway participates in this task


title: Commission Regulation (EC) No 1570/98 of 17 July 1998 amending Annexes I to IV to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
public health
veterinary drug
veterinary legislation
waste

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: L 205/10 EN Official Journal of the European Communities 22. 7. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 1570/98 of 17 July 1998 amending Annexes I to IV to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin (Text with EEA relevance) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veter- inary medicinal products in foodstuffs of animal origin (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1569/98 (2), and in particular Articles 6, 7 and 8 thereof, the Regulation, since the adoption of Whereas, the Annexes have been amended a number of times; whereas, by reason of their number, their complexity and their dispersal among various Official Journals, the texts are difficult to use and thus lack the clarity which should be an essential feature of all legislation; whereas, they should therefore be consolidated; whereas on the same occasion the name or chemical description of some compounds should be rectified or made more precise and certain material errors should be corrected; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Veterinary Medicinal Products, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Annexes I to IV to Regulation (EEC) No 2377/90 are hereby amended as set out in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on the 60th day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 17 July 1998. For the Commission Martin BANGEMANN Member of the Commission (1) OJ L 224, 18. 8. 1990, p. 1. (2) See page 7 of this Official Journal. 22. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 205/11 s e c n a t s b u s l l a f o s e u d i s e r l a t o t d e n i b m o c e h T e l c s u M g k / g l 0 0 1 s e i c e p s g n i c u d o r p d o o f l l A g u r d t n e r a P g n i g n o l e b s e c n a t s b u s l l A ‘ s n o i s i v o r p r e h t O s e u s s i t t e g r a T s L R M s e i c e p s l a m i n A e u d i s e r r e k r a M e v i t c a y l l a c i g o l o c a m r a h P ) s ( e c n a t s b u s s e d i m a n o f l u S t o n d l u o h s p u o r g e d i m a n o f l u s ' g k / g l e h t 0 0 1 n i h t i w d e e c x e r e v i L g k / g l 0 0 1 t a F g k / g l 0 0 1 y e n d i K g k / g l 0 0 1 k l i M g k / g l 0 0 1 e n i r p a c , e n i v o , e n i v o B s n o i s i v o r p r e h t O s e u s s i t t e g r a T s L R M s e i c e p s l a m i n A e u d i s e r r e k r a M p u o r g e d i m a n o f l u s e h t o t s e t a v i r e d e n i d i m i r y p o n i m a i D e v i t c a y l l a c i g o l o c a m r a h P ) s ( e c n a t s b u s t a F g k / g l 0 1 r e v i L g k / g l 0 0 3 y e n d i K g k / g l 0 5 1 k l i M g k / g l 0 3 t a f + n i k S g k / g l 0 4 y e n d i K g k / g l 0 5 r e v i L g k / g l 0 5 e l c s u M g k / g l 0 5 r e v i L g k / g l 0 5 t a F g k / g l 0 5 y e n d i K g k / g l 0 5 e l c s u M g k / g l 0 5 k l i M g k / g l 0 5 t a f + n i k S g k / g l 0 5 y e n d i K g k / g l 0 5 r e v i L g k / g l 0 5 e n i c r o P e n i c r o P e n i v o B m i r p o l i u q a B m i r p o l i u q a B ‘ e n i v o B m i r p o h t e m i r T m i r p o h t e m i r T. 1 1 1. 2 1 1. X E N N A : s w o l l o f s a d e d n e m a s i 0 9 / 7 7 3 2 o N ) C E E ( n o i t a l u g e R o t I x e n n A. A s t n e g a s u o i t c e f n i - i t n A. 1 s c i t u e p a r e h t o m e h C. 1 1. L 205/12 EN Official Journal of the European Communities 22. 7. 98 ' s n o i t r o p o r p l a r u t a n n i n i k s d n a e l c s u M g k / g l 0 5 t a f + n i k S g k / g l 0 5 y e n d i K g k / g l 0 5 r e v i L g k / g l 0 5 e l c s u M g k / g l 0 0 1 r e v i L g k / g l 0 0 1 t a F g k / g l 0 0 1 y e n d i K g k / g l 0 0 1 e l c s u M g k / g l 0 5 m o r f s l a m n a i n i e s u n a m u h r o f d e c u d o r p r o f e r a t o n y r t l u o P s g g e h c i h w n o i t p m u s n o c h s i f n F i e a d i u q E s n o i s i v o r p r e h t O s e u s s i t t e g r a T s L R M s e i c e p s l a m i n A e u d i s e r r e k r a M e v i t c a y l l a c i g o l o c a m r a h P ) s ( e c n a t s b u s s c i t o i b i t n A. 2 1 s n o i s i v o r p r e h t O s e u s s i t t e g r a T s L R M s e i c e p s l a m i n A e u d i s e r r e k r a M e v i t c a y l l a c i g o l o c a m r a h P ) s ( e c n a t s b u s s n i l l i c i n e P e l c s u M g k / g l 0 5 r e v i L g k / g l 0 5 t a F g k / g l 0 5 y e n d i K g k / g l 0 5 k l i M g k / g l 4 e l c s u M g k / g l 0 5 r e v i L g k / g l 0 5 t a F g k / g l 0 5 y e n d i K g k / g l 0 5 k l i M g k / g l 4 e l c s u M g k / g l 0 5 r e v i L g k / g l 0 5 t a F g k / g l 0 5 y e n d i K g k / g l 0 5 k l i M g k / g l 4 s e i c e p s g n i c u d o r p d o o f l l A n i l l y c i x o m A n i l l y c i x o m A ‘ s e i c e p s g n i c u d o r p d o o f l l A n i l l i c i p m A n i l l i c i p m A s e i c e p s g n i c u d o r p d o o f l l A n i l l i c i n e p l y z n e B n i l l i c i n e p l y z n e B. 1 2 1. 22. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 205/13 s n o i s i v o r p r e h t O s e u s s i t t e g r a T s L R M s e i c e p s l a m i n A e u d i s e r r e k r a M e v i t c a y l l a c i g o l o c a m r a h P ) s ( e c n a t s b u s e l c s u M g k / g l 0 0 3 r e v i L g k / g l 0 0 3 t a F g k / g l 0 0 3 y e n d i K g k / g l 0 0 3 k l i M g k / g l 0 3 e l c s u M g k / g l 0 0 3 r e v i L g k / g l 0 0 3 t a F g k / g l 0 0 3 y e n d i K g k / g l 0 0 3 k l i M g k / g l 0 3 e l c s u M g k / g l 0 5 r e v i L g k / g l 0 5 t a F g k / g l 0 5 y e n d i K g k / g l 0 5 ' k l i M g k / g l 4 s e i c e p s g n i c u d o r p d o o f l l A n i l l i c a x o l C n i l l i c a x o l C s e i c e p s g n i c u d o r p d o o f l l A n i l l i c a x O n i l l i c a x O e n i v o B n i l l i c i n e p l y z n e B e t a m a h t e n e P s n o i s i v o r p r e h t O s e u s s i t t e g r a T s L R M s e i c e p s l a m i n A e u d i s e r r e k r a M e v i t c a y l l a c i g o l o c a m r a h P ) s ( e c n a t s b u s s n i r o p s o l a h p e C k l i M g k / g l 0 5 e n i r p a c , e n i v o , e n i v o B n i l o z a f e C n i l o z a f e C ‘ e l c s u M g k / g l 0 5 t a F g k / g l 0 5 r e v i L g k / g l 0 0 1 y e n d i K g k / g l 0 0 2 ' k l i M g k / g l 0 2 e n i v o B e m o n i u q f e C e m o n i u q f e C. 2 2 1. L 205/14 EN Official Journal of the European Communities 22. 7. 98 s n o i s i v o r p r e h t O s e u s s i t t e g r a T s L R M s e i c e p s l a m i n A e u d i s e r r e k r a M e v i t c a y l l a c i g o l o c a m r a h P ) s ( e c n a t s b u s s e n o l o n i u Q e l c s u M g k / g l 0 0 2 r e v i L g k / g l 0 0 4 t a F g k / g l 0 0 1 y e n d i K g k / g l 0 0 4 e l c s u M g k / g l 0 0 2 t a f + n i k S g k / g l 0 0 1 y e n d i K g k / g l 0 0 4 r e v i L g k / g l 0 0 4 t a f + n i k S g k / g l 0 0 4 e l c s u M g k / g l 0 0 3 y e n d i K g k / g l 0 0 6 r e v i L g k / g l 0 0 9 1 e l c s u M g k / g l 0 3 r e v i L g k / g l 0 3 y e n d i K g k / g l 0 3 t a f + n i k S g k / g l 0 1 ' r e v i L g k / g l 0 0 1 m o r f s l a i m n a n i e s u n a m u h r o f d e c u d o r p r o f s i t o n ( k l i m e n i v o B h c i h w ) n o i t p m u s n o c m o r f s l a m n a i n i e s u r o f t o n ( n e k c i h C n a m u h r o f d e c u d o r p e r a s g g e h c i h w ) n o i t p m u s n o c e n i c a x o l f o n a D e n i c a x o l f o n a D ‘ y e k r u t , n e k c i h C n i c a x o l f i D n i c a x o l f i D y r t l u o p , e n i c r o p , e n i v o B d n a n i c a x o l f o r n e f o m u S n i c a x o l f o r n E n i c a x o l f o r p i c n e k c i h C n i c a x o l f a r a S n i c a x o l f a r a S s n o i s i v o r p r e h t O s e u s s i t t e g r a T s L R M s e i c e p s l a m i n A e u d i s e r r e k r a M e v i t c a y l l a c i g o l o c a m r a h P ) s ( e c n a t s b u s s e d i l o r c a M e l c s u M g k / g l 0 0 2 r e v i L g k / g l 0 0 3 t a F g k / g l 0 0 3 y e l d i K g k / g l 0 0 3 k l i M g k / g l 0 0 2 e l c s u M g k / g l 0 0 2 t a f + n i k S g k / g l 0 0 3 r e v i L g k / g l 0 0 4 n e k c i h C n i c y m a r i p s o e n e n i v o B d n a n i c y m a r i p s f o m u S n i c y m a r i p S ‘. 3 2 1. 4 2 1. 22. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 205/15 s n o i s i v o r p r e h t O s e u s s i t t e g r a T s L R M s e i c e p s l a m i n A e u d i s e r r e k r a M e v i t c a y l l a c i g o l o c a m r a h P ) s ( e c n a t s b u s t a f + n i k S g k / g l 0 0 1 r e v i L g k / g l 0 0 1 ' y e n d i K g k / g l 0 0 1 ) n o i t p m u s n o c n a m u h r o f s g g e e l c s u M g k / g l 0 0 1 g n i c u d o r p s n e h n i e s u r o f t o n ( y r t l u o P y e n d i K g k / g l 0 0 0 1 r e v i L g k / g l 0 0 0 1 k l i M g k / g l 0 5 e l c s u M g k / g l 0 0 1 r e v i L g k / g l 0 0 1 t a F g k / g l 0 0 1 y e n d i K g k / g l 0 0 1 k l i M g k / g l 0 5 e l c s u M g k / g l 0 0 1 t a f + n i k S g k / g l 0 0 1 y e n d i K g k / g l 0 0 1 r e v i L g k / g l 0 0 1 e n i c r o P e n i v O e n i c r o p , e n i v o , e n i v o B n i s o c i m l i T n i s o c i m l i T e n i v o B A n i s o l y T n i s o l y T s n o i s i v o r p r e h t O s e u s s i t t e g r a T s L R M s e i c e p s l a m i n A e u d i s e r r e k r a M e v i t c a y l l a c i g o l o c a m r a h P ) s ( e c n a t s b u s ' y e n d i K g k / g l 0 0 3 e l c s u M g k / g l 0 0 2 r e v i L g k / g l 0 0 0 3 d e r u s a e m s e t i l o b a t e m i e n m a - l o c i n e f r o l f s t i s a e n i v o B d n a l o c i n e f r o l f f o m u S l o c i n e f r o l F ‘ s d n u o p m o c d e t a l e r d n a l o c i n e f r o l F. 5 2 1. L 205/16 EN Official Journal of the European Communities 22. 7. 98 s n o i s i v o r p r e h t O s e u s s i t t e g r a T s L R M s e i c e p s l a m i n A e u d i s e r r e k r a M e v i t c a y l l a c i g o l o c a m r a h P ) s ( e c n a t s b u s s e n i l c y c a r t e T e l c s u M g k / g l 0 0 1 r e v i L g k / g l 0 0 3 y e n d i K g k / g l 0 0 6 k l i M s g g E g k / g l 0 0 1 g k / g l 0 0 2 e l c s u M g k / g l 0 0 1 r e v i L g k / g l 0 0 3 y e n d i K g k / g l 0 0 6 e l c s u M g k / g l 0 0 1 t a f + n i k S g k / g l 0 0 3 y e n d i K g k / g l 0 0 6 r e v i L g k / g l 0 0 3 e l c s u M g k / g l 0 0 1 r e v i L g k / g l 0 0 3 y e n d i K g k / g l 0 0 6 k l i M s g g E g k / g l 0 0 1 g k / g l 0 0 2 e l c s u M g k / g l 0 0 1 r e v i L g k / g l 0 0 3 y e n d i K g k / g l 0 0 6 k l i M ' s g g E g k / g l 0 0 1 g k / g l 0 0 2 s e i c e p s g n i c u d o r p d o o f l l A d n a g u r d t n e r a p f o m u S e n i l c y c a r t e t r o l h C ‘ r e m i p e - 4 s t i y r t l u o p , e n i c r o P e n i v o B e n i l c y c y x o D e n i l c y c y x o D s e i c e p s g n i c u d o r p d o o f l l A d n a g u r d t n e r a p f o m u S e n i l c y c a r t e t y x O r e m i p e - 4 s t i s e i c e p s g n i c u d o r p d o o f l l A d n a g u r d t n e r a p f o m u S e n i l c y c a r t e T r e m i p e - 4 s t i. 6 2 1. 22. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 205/17 s n o i s i v o r p r e h t O s e u s s i t t e g r a T s L R M s e i c e p s l a m i n A e u d i s e r r e k r a M e v i t c a y l l a c i g o l o c a m r a h P ) s ( e c n a t s b u s s d n u o p m o c d e t a l e r d n a l o c i n e h p m a i h T. 7 2 1. s n o i s i v o r p r e h t O s e u s s i t t e g r a T s L R M s e i c e p s l a m i n A e u d i s e r r e k r a M e v i t c a y l l a c i g o l o c a m r a h P ) s ( e c n a t s b u s s e d i l i n a l y c i l a S e l c s u M g k / g l 0 0 0 r e v i L g k / g l 0 0 0 t a F g k / g l 0 0 0 y e n d i K g k / g l 0 0 0 e l c s u M g k / g l 0 0 5 r e v i L g k / g l 0 0 5 t a F g k / g l 0 0 0 ' y e n d i K g k / g l 0 0 0 1 3 1 3 1 2 1 5 e n i v O e n i v o B l e t n a s o l C l e t n a s o l C ‘ s n o i s i v o r p r e h t O s e u s s i t t e g r a T s L R M s e i c e p s l a m i n A e u d i s e r r e k r a M e v i t c a y l l a c i g o l o c a m r a h P ) s ( e c n a t s b u s ) s e l o z a i h t l o z a d i m i ( s e l o z a d i m i - o r d y h - a r t a T e l c s u M g k / g l 0 1 t a F g k / g l 0 1 r e v i L g k / g l 0 0 1 ' y e n d i K g k / g l 0 1 y r t l u o p , e n i c r o p , e n i v o , e n i v o B e l o s i m a v e L e l o s i m a v e L ‘. 1 1 2. 2 1 2. e l c s u M g k / g l 0 5 r e v i L g k / g l 0 5 t a F g k / g l 0 5 y e n d i K g k / g l 0 5 e l c s u M g k / g l 0 5 k l i M g k / g l 0 5 t a f + n i k S g k / g l 0 5 ' y e n d i K g k / g l 0 5 r e v i L g k / g l 0 5 m o r f s l a m n a i n i e s u r o f t o n ( n e k c i h C n a m u h r o f d e c u d o r p e r a s g g e h c i h w ) n o i t p m u s n o c e n i v o B l o c i n e h p m a i h T l o c i n e h p m a i h T ‘ s e t i s a r a p o d n e t s n i a g a g n i t c a s t n e g A s t n e g a c i t i s a r a p i t n A. 1 2. 2 L 205/18 EN Official Journal of the European Communities 22. 7. 98 s n o i s i v o r p r e h t O s e u s s i t t e g r a T s L R M s e i c e p s l a m i n A e u d i s e r r e k r a M e l c s u M g k / g l 0 5 k l i M g k / g l 0 1 y e n d i K g k / g l 0 5 t a F g k / g l 0 5 r e v i L g k / g l 0 0 5 e l c s u M g k / g l 0 5 k l i M g k / g l 0 1 y e n d i K g k / g l 0 5 t a F g k / g l 0 5 r e v i L g k / g l 0 0 5 t a f + n i k S g k / g l 0 5 e l c s u M g k / g l 0 5 y e n d i K g k / g l 0 0 3 r e v i L g k / g l 0 0 4 s g g E g k / g l 0 0 4 e l c s u M g k / g l 0 5 k l i M g k / g l 0 1 y e n d i K g k / g l 0 5 t a F g k / g l 0 5 r e v i L g k / g l 0 0 5 t a f + n i k S g k / g l 0 0 5 e l c s u M g k / g l 0 0 1 y e n d i K g k / g l 0 0 1 r e v i L g k / g l 0 0 2 e l c s u M g k / g l 0 0 1 r e v i L g k / g l 0 0 1 t a F g k / g l 0 0 1 y e n d i K g k / g l 0 0 1 k l i M g k / g l 0 0 1 e a d i u q e , e n i c r o p , e n i v o , e n i v o B e n i v o , e n i v o B - s e r e l b a t c a r t x e f o e b y a m h c i h w e l o z a d n e f x o o t d e s i d i x o e n o h p l u s m u S s e u d i l e t n a b e F ‘ e v i t c a y l l a c i g o l o c a m r a h P ) s ( e c n a t s b u s s e l o z a d i m i z n e b - o r p d n a s e l o z a d i m i z n e B. 3 1 2. e a d i u q e , e n i c r o p , e n i v o , e n i v o B e n i v o , e n i v o B - s e r e l b a t c a r t x e f o m u S s e u d i e l o z a d n e b n e F e b y a m h c i h w e l o z a d n e f x o o t d e s i d i x o e n o h p l u s n e k c i h C e l o z a d n e b u l F - o r o r u l f - 4 ( - i m i z n e b - H 1 ) l y - 5 - l o z a d o n i m a - 2 ( e n o n a h t e m ) l y n e h p s d r i b e m a g , n e k c i h c , e n i c r o P d n a e l o z a d n e b u l f f o m u S e l o z a d n e b u l F e a d i u q e , e n i c r o p , e n i v o , e n i v o B e n i v o , e n i v o B - s e r e l b a t c a r t x e f o m u S s e u d i e l o z a d n e f x O e b y a m h c i h w e l o z a d n e f x o o t d e s i d i x o e n o h p l u s e n i c r o P e l o z a d n e b i x O e l o z a d n e b i x O e n i v o B e l o z a d n e b a i h t f o m u S - a d n e b a i h t y x o r d y h - 5 d n a e l o z e l o z a d n e b a i h T 22. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 205/19 s i k l i m h c i h w m o r f s l a m i n a n i e s u r o f t o N ' n o i t p m u s n o c n a m u h r o f d e c u d o r p e l c s u M g k / g l 0 0 1 r e v i L g k / g l 0 0 1 y e n d i K g k / g l 0 0 1 e n i v o , e n i v o B e b - s e r y a m t a h t e l b a t c a r t x e f o m u S s e u d i - n e b a l c i r t o t e k o t d e s i d i x o e l o z a d s n o i s i v o r p r e h t O s e u s s i t t e g r a T s L R M s e i c e p s l a m i n A e u d i s e r r e k r a M e v i t c a y l l a c i g o l o c a m r a h P ) s ( e c n a t s b u s e l o z a d n e b a l c i r T s e t i s a r a p o t c e t s n i a g a g n i t c a s t n e g A. 2 2 s n o i s i v o r p r e h t O s e u s s i t t e g r a T s L R M s e i c e p s l a m i n A e u d i s e r r e k r a M e v i t c a y l l a c i g o l o c a m r a h P ) s ( e c n a t s b u s s e t a h p s o h p o n a g r O e l c s u M g k / g l 0 2 k l i M g k / g l 0 2 r e v i L g k / g l 0 2 t a F g k / g l 0 0 7 ' y e n d i K g k / g l 0 2 e n i r p a c , e n i v o , e n i c r o p , e n i v o B e n i r p a c , e n i v o , e n i v o B n o n i z a i D n o n i z a i D ‘ s n o i s i v o r p r e h t O s e u s s i t t e g r a T s L R M s e i c e p s l a m i n A e u d i s e r r e k r a M e v i t c a y l l a c i g o l o c a m r a h P ) s ( e c n a t s b u s s e n i d i m a m r o F. 1 2 2. 2 2 2. s n o i s i v o r p r e h t O s e u s s i t t e g r a T s L R M s e i c e p s l a m i n A e u d i s e r r e k r a M e v i t c a y l l a c i g o l o c a m r a h P ) s ( e c n a t s b u s s n i t c e m r e v A r e v i L g k / g l 0 2 t a F g k / g l 0 1 e n i v o B a 1 B n i t c e m r e v A n i t c e m a b A ‘. 1 3 2. t a f + n i k S g k / g l 0 0 4 r e v i L g k / g l 0 0 2 ' y e n d i K g k / g l 0 0 2 e n i c r o P l l a d n a z a r t i m a f o m u S e h t g n n i i a t n o c s e t i l o b a t e m z a r t i m A ‘ , y t i e o m A M D - 4 2 , z a r t i m a s a d e s s e r p x e s e t i s a r a p o t c e d n a - o d n e t s n i a g a g n i t c a s t n e g A. 3 2 L 205/20 EN Official Journal of the European Communities 22. 7. 98 s i k l i m h c i h w m o r f s e n i v o n i e s u r o f t o N e l c s u M g k / g l 0 1 e n i v o B n i t c e m a r o D n i t c e m a r o D s n o i s i v o r p r e h t O s e u s s i t t e g r a T s L R M s e i c e p s l a m i n A e u d i s e r r e k r a M e v i t c a y l l a c i g o l o c a m r a h P ) s ( e c n a t s b u s ' n o i t p m u s n o c n a m u h r o f d e c u d o r p r e v i L g k / g l 0 0 1 t a F g k / g l 0 5 1 y e n d i K g k / g l 0 3 e l c s u M g k / g l 0 2 y e n d i K g k / g l 0 3 r e v i L g k / g l 0 5 t a F g k / g l 0 0 1 e l c s u M g k / g l 0 3 t a F g k / g l 0 3 r e v i L g k / g l 0 0 6 y e n d i K g k / g l 0 0 1 k l i M g k / g l 0 3 t a F g k / g l 0 4 r e v i L g k / g l 0 0 1 r e v i L g k / g l 5 1 t a F g k / g l 0 2 e l c s u M g k / g l 0 5 r e v i L g k / g l 0 0 1 t a F g k / g l 0 0 5 y e n d i K g k / g l 0 5 e n i v o , e n i c r o P e n i v o B a 1 B n i t c e m o n i r p E n i t c e m o n i r p E e a d i u q e , e n i v o , e n i c r o P a 1 B n i t c e m e n i v o B - r e v a - o r d y h i D - 3 2 2 2 , n i t c e m r e v I e n i v o , e n i v o B n i t c e d i x o M n i t c e d i x o M m e t s y s s u o v r e n c i m o n o t u a e h t n o g n i t c a s t n e g A m e t s y s s u o v r e n e h t n o g n i t c a s t n e g A. 2 3. 3 s n o i s i v o r p r e h t O s e u s s i t t e g r a T s L R M s e i c e p s l a m i n A e u d i s e r r e k r a M e v i t c a y l l a c i g o l o c a m r a h P ) s ( e c n a t s b u s s c i g r e n e r d a - i t n A t a f + n i k S e l c s u M g k / g l g k / g l 5 5 ' y e n d i K g k / g l 5 2 r e v i L g k / g l 5 2 e n i c r o P l o l o z a r a C l o l o z a r a C ‘. 1 2 3. 22. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 205/21 s n o i s i v o r p r e h t O s e u s s i t t e g r a T s L R M s e i c e p s l a m i n A e u d i s e r r e k r a M e v i t a v i r e d d i c a c i n o i p o r p l y r A e v i t c a y l l a c i g o l o c a m r a h P ) s ( e c n a t s b u s e l c s u M g k / g l 0 5 t a F g k / g l 0 2 r e v i L g k / g l 0 0 1 ' y e n d i K g k / g l 0 0 0 1 e a d i u q E n e f o r p a d e V n e f o r p a d e V ‘ s n o i s i v o r p r e h t O s e u s s i t t e g r a T s L R M s e i c e p s l a m i n A e u d i s e r r e k r a M s e t a v i r e d p u o r g e t a m a n e F e v i t c a y l l a c i g o l o c a m r a h P ) s ( e c n a t s b u s e l c s u M g k / g l 0 5 y e n d i K g k / g l 0 0 1 r e v i L g k / g l 0 0 4 e l c s u M g k / g l 0 5 k l i M g k / g l 0 5 ' y e n d i K g k / g l 0 0 1 r e v i L g k / g l 0 0 4 e n i c r o P e n i v o B d i c a c i m a n e f l o T d i c a c i m a n e f l o T ‘. 1 1 4. 2 1 4. s t n e g a y r o t a m m a f n i - i t n a l a d i o r e t s n o N. 1 4 s t n e g a y r o t a m m a f n i - i t n A. 4 s n o i s i v o r p r e h t O s e u s s i t t e g r a T s L R M s e i c e p s l a m i n A e u d i s e r r e k r a M e v i t c a y l l a c i g o l o c a m r a h P ) s ( e c n a t s b u s s e d i o c i t r o c o c u l G. 1 5 s e d i o c i t r o C. 5 k l i M g k / g l 3 0 , e l c s u M g k / g l 5 7 0 , r e v i L g k / g l 2 ' y e n d i K g k / g l 5 7 0 , e a d i u q e , e n i c r o p , e n i v o B e n i v o B e n o s a h t e m a x e D e n o s a h t e m a x e D ‘ L 205/22 EN Official Journal of the European Communities 22. 7. 98 s n o i s i v o r p r e h t O s e i c e p s l a m i n A ) s ( e c n a t s b u s e v i t c a y l l a c i g o l o c a m r a h P : s w o l l o f s a d e d n e m a s i 0 9 / 7 7 3 2 o N ) C E E ( n o i t a l u g e R o t I I e x e n n A. B s l a c i m e h c c i n a g r o n I. 1 y l n o e s u l a r o r o F y l n o e s u l a r o r o F y l n o e s u l a r o r o F y l n o e s u l a r o r o F s e i c e p s g n i c u d o r p d o o f l l A s e i c e p s g n i c u d o r p d o o f l l A s e i c e p s g n i c u d o r p d o o f l l A s e i c e p s g n i c u d o r p d o o f l l A s e i c e p s g n i c u d o r p d o o f l l A y l n o e s u l a c i p o t r o F s e i c e p s g n i c u d o r p d o o f n a i l a m m a m l l A s e i c e p s g n i c u d o r p d o o f l l A t n e i p i c x e s a e s u r o F s e i c e p s g n i c u d o r p d o o f l l A s e i c e p s g n i c u d o r p d o o f l l A e t a n o b r a c b u s h t u m s i B ‘ e t a l l a g b u s h t u m s i B e t a r t i n b u s h t u m s i B e t a l y c i l a s b u s h t u m s i B s e t a r o b d n a d i c a c i r o B t l a s m u i d o S , e d i m o r B e t a o z n e b m u i c l a C e t a n o b r a c m u i c l a C e d i r o l h c m u i c l a C e t a n o c u l g m u i c l a C e d i x o r d y h m u i c l a C e t a t e c a m u i c l a C e t i h p s o h p o p y h m u i c l a C e t a l a m m u i c l a C e d i x o m u i c l a C s e t a h p s o h p y l o p m u i c l a C e t a n o i p o r p m u i c l a C e t a h p s o h p m u i c l a C e t a c i l i s m u i c l a C e t a r a e t s m u i c l a C e t a h p l u s m u i c l a C d i c a c i r o l h c o r d y H e d i x o r e p n e g o r d y H s e i c e p s g n i c u d o r p d o o f l l A : g n i d u l c n i s d n u o p m o c c i n a g r o n i e n i d o i d n a e n i d o I e n i d o i - e n o d i l o r r y p l y n i v y l o p g n i d u l c n i s r o h p o d o I e d i d o i - m u i s s a t o p d n a m u i d o S e d i d o i - m u i s s a t o p d n a m u i d o S (cid:190) (cid:190) (cid:190) 22. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 205/23 s n o i s i v o r p r e h t O s e i c e p s l a m i n A ) s ( e c n a t s b u s e v i t c a y l l a c i g o l o c a m r a h P y l n o e s u l a c i p o t r o F ' y l n o e s u l a c i p o t r o F s e i c e p s g n i c u d o r p d o o f l l A e t a h p s o h p o r e c y l g m u i s s a t o P s e i c e p s g n i c u d o r p d o o f l l A s e i c e p s g n i c u d o r p d o o f l l A e n i v o B e t a r t i n m u i s s a t o P e t a n e l e s m u i s s a t o P e t i r o l h c m u i d o S e n i r p a c , e n i v o , e n i v o B e t a r u n a y c o s i o r o l h c i d m u i d o S e a d i u q e , e n i r p a c , e n i v o , e n i c r o p , e n i v o B s e i c e p s g n i c u d o r p d o o f l l A s e i c e p s g n i c u d o r p d o o f l l A s e i c e p s g n i c u d o r p d o o f l l A e t a n e l e s m u i d o S e t i n e l e s m u i d o S r u h p l u S e d i r o l h c c n Z i e t a t e c a c n Z i e t a n o c u l g c n Z i e t a r a e t s c n Z i e t a e l o c n Z i s e i c e p s g n i c u d o r p d o o f l l A s e i c e p s g n i c u d o r p d o o f l l A s e i c e p s g n i c u d o r p d o o f l l A e t a c i l i s m u i n i m u l a m u i s e n g a M e t a h p s o h p o r e c y l g m u i s e n g a M e t a n o b r a c m u i s e n g a M e t a h p s o h p m u i s e n g a M e d i x o m u i s e n g a M e d i x o r d y h m u i s e n g a M e t a h p l u s m u i s e n g a M e t a m a t u l g m u i s e n g a M e t a r a e t s m u i s e n g a M e t a t o r o m u i s e n g a M m u i s e n g a M e t a r a p s a m u i s e n g a M e t a r t i c m u i s e n g a M e t a t e c a m u i s e n g a M e t a c i l i s i r t m u i s e n g a M e t a t r a p s a - L D m u i s s a t o P e t a n o r u c u l g m u i s s a t o P L 205/24 EN Official Journal of the European Communities 22. 7. 98 s a d e s u e b y a m r e d d u e h t f i t p e c x e ( e s u y r a m m a m a r t n i r o F ) n o i t p m u s n o c n a m u h r o f d o o f s e i c e p s g n i c u d o r p d o o f n a i l a m m a m l l A s e i c e p s g n i c u d o r p d o o f l l A e n i r p a c , e n i v O e n i v o B s e i c e p s g n i c u d o r p d o o f l l A s e i c e p s g n i c u d o r p d o o f l l A s e i c e p s g n i c u d o r p d o o f l l A y l n o s e s u l a c i n h c e t o o z d n a c i t u e p a r e h t r o F s e i c e p s g n i c u d o r p d o o f n a i l a m m a m l l A y l n o s e s u c i t u e p a r e h t r o F e n i v o B t n e i p i c x e s a e s u r o F s e i c e p s g n i c u d o r p d o o f l l A s e i c e p s g n i c u d o r p d o o f l l A s e i c e p s g n i c u d o r p d o o f l l A e a d i u q e , e n i c r o p , e n i v o B y l n o e s u l a c i p o t r o F s e i c e p s g n i c u d o r p d o o f l l A s e i c e p s g n i c u d o r p d o o f l l A e a d i u q e , e n i c r o p , e n i v o B l o i d a r t s e O - B 7 1 ‘ e n i e t s y c l y t e c A l o h o c l a l y z n e B l o t s o r p a f l A m a l o z i t o r B n i l e r e s u B e n i a t e B e t a o z n e b y x o r d y h - 4 l y t u B n i c o t e b r a C n i l o z a f e C e n i e f f a C e n i d i x e h r o l h C e d i m i r t e C l o s e r c o r o l h C l o n e t s o r p o l C s n o i s i v o r p r e h t O s e i c e p s l a m i n A ) s ( e c n a t s b u s e v i t c a y l l a c i g o l o c a m r a h P s d n u o p m o c c i n a g r O. 2 y l n o s b m a l n i e s u l a r o r o F y l n o s e s u c i t u e p a r e h t r o F s e i c e p s g n i c u d o r p d o o f n a i l a m m a m l l A e n i m a h t e m o r t t s o r p o n D i s e i c e p s g n i c u d o r p d o o f l l A e n o m r o h - g n i s a e l e r - e n o m r o h - g n i z i n i e t u l - 6 e h p - D s e i c e p s g n i c u d o r p d o o f l l A s e i c e p s g n i c u d o r p d o o f l l A s e i c e p s g n i c u d o r p d o o f l l A e a d i u q e , e n i v o B e a d i u q E e n i v O e n i x e r b m e D e n i d i m o t e D l i r u z a l c i D n i l l i c a x o l c i D e t a l a t h p l y h t e m D i e t a l a t h p l y h t e i D 22. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 205/25 e v i t c e r i D l i c n u o C h t i w e c n a d r o c c a n i y l n o e s u c i t u e p a r e h t r o F y l n o c i t e h t s e a n a s a e s u r o F t n e i p i c x e s a e s u r o F ) 3. p , 6 9 9 1 5 3 2. , 5 2 1 L J O ( C E E / 2 2 / 6 9 s e i c e p s g n i c u d o r p d o o f l l A s e i c e p s g n i c u d o r p d o o f l l A s e i c e p s g n i c u d o r p d o o f l l A s e i c e p s g n i c u d o r p d o o f l l A s e i c e p s g n i c u d o r p d o o f l l A e n i c r o p , e n i v o B e n i v o B e t a l y s m a c e n i l l y h p i m a t E e t a t c a l l y h t E l o n a h t E e n i m a h t e m o r t n o t s o r p i t E e t a t e c a n i l e r i t r e F l a m r o f l o r e c y l G d i c a c i l o F s e i c e p s g n i c u d o r p d o o f l l A e n o m r o h g n i s a e l e r n i h p o r t o d a n o G s e i c e p s g n i c u d o r p d o o f l l A e a d i u q E e a d i u q E e n o c l a h c l y h t e m n i d i r e p s e H l o n i m a t p e H n i d i r e p s e H s e i c e p s g n i c u d o r p d o o f l l A ) G C H ( n i h p o r t o d a n o g n o i r o h c n a m u H s e i c e p s g n i c u d o r p d o o f l l A : s d n u o p m o c c i n a g r o e n i d o I e n i v o B i n h p o r t o d a n o g y r a n i r u l a s u a p o n e m n a m u H s e i c e p s g n i c u d o r p d o o f l l A e a d i u q e , e n i v o B e a d i u q E e a d i u q e , e n i v o B e n i c r o P e a d i u q E m r o f o d o I (cid:190) e n a t u b o s I e n a r u l f o s I e n i r p u s x o s I e t a r t r a t n i r e s n a t e K n e f o r p o t e K s n o i s i v o r p r e h t O s e i c e p s l a m i n A ) s ( e c n a t s b u s e v i t c a y l l a c i g o l o c a m r a h P t n e i p i c x e s a e s u r o F s e i c e p s g n i c u d o r p d o o f l l A , m u i d o s f o t l a s c i s a b - i d d n a - o n o m s t i d n a d i c a c i r a t r a t - L s e i c e p s g n i c u d o r p d o o f l l A m u i c l a c d n a m u i s s a t o p d i c a c i t c a L n i l e r i c e L L 205/26 EN Official Journal of the European Communities 22. 7. 98 s n o i s i v o r p r e h t O s e i c e p s l a m i n A ) s ( e c n a t s b u s e v i t c a y l l a c i g o l o c a m r a h P y l n o s e s o p r u p l a c i n h c e t o o z r o f e s u l a n i g a v a r t n i r o F e a d i u q e , e n i c r o p , e n i r p a c , e n i v o , e n i v o B s e i c e p s g n i c u d o r p d o o f l l A e n i r p a c , e n i v O e n i v O t n e i p i c x e s a e s u r o F s e i c e p s g n i c u d o r p d o o f l l A s e i c e p s g n i c u d o r p d o o f l l A s e i c e p s g n i c u d o r p d o o f l l A s e i c e p s n a i l a m m a m l l A e t a t e c a e n o r e t s e g o r p y x o r d e M n i n o t a l e M e n o t u b n e M l o h t n e M l o i t s o r p u L d i c a c i l a M e n i l e b o L m u e l o i i n L s d n u o p m o c d e t a r u t a s n u d n a c i t a m o r a s e d u l c x E s e i c e p s g n i c u d o r p d o o f l l A - o r c i m g n i d u l c n i y t i s o c s i v h g i h o t w o l , s n o b r a c o r d y h l a r e n M i d e h c n a r b , c i t a h p i l a ; 0 6 C - 0 1 C y l e t a m i x o r p p a , s e x a w e n i l l a t s i r c s d n u o p m o c c i l c y c i l a d n a c i t a h p i l a t n e i p i c x e s a e s u r o F s e i c e p s g n i c u d o r p d o o f l l A s e i c e p s g n i c u d o r p d o o f l l A s e i c e p s g n i c u d o r p d o o f n a i l a m m a m l l A s e i c e p s g n i c u d o r p d o o f l l A y l n o e s u l a c i p o t r o F s e i c e p s g n i c u d o r p d o o f n a i l a m m a m l l A s e i c e p s g n i c u d o r p d o o f l l A y l n o s e v l a c n r o b - w e N e n i v o B y l n o e s u l a c i p o t r o F s e i c e p s g n i c u d o r p d o o f l l A s e i c e p s g n i c u d o r p d o o f l l A s e i c e p s g n i c u d o r p d o o f l l A s e i c e p s g n i c u d o r p d o o f l l A e n a t u b - N l o n a t u b - N e n i m g i t s o e N n i c o t y x O n i t a e r c n a P n i a p a P e n i r e v a p a P d i c a c i t e c a r e P l o n e h P l o n i c u l g o r o l h P e n e l u s e r c i l o P y l n o p e e h s g n i t a t c a l - n o n r o F s e i c e p s g n i c u d o r p d o o f l l A n i h p o r t o d a n o g m u r e s e r a m t n a n g e r P e a d i u q E e n i v O n a c y l g o n i m a s o c y l g d e t a h p l u s y l o P l e t n a u q i z a r P 22. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 205/27 % 5 0 , o t p u f o s n o i t a r t n e c n o c t a y l n o e v i t a v r e s e r p s a e s u r o F s e i c e p s g n i c u d o r p d o o f l l A s e i c e p s g n i c u d o r p d o o f l l A s e i c e p s g n i c u d o r p d o o f l l A s a d e s u e b y a m r e d d u e h t f i t p e c x e - e s u y r a m m a m a r t n i r o F y l n o e s u e n i r e t u - a r t n i d n a - n o i t p m u s n o c n a m u h r o f d o o f y l n o s e s u c i t u e p a r e h t r o F s e i c e p s g n i c u d o r p d o o f l l A e a d i u q e , e n i c r o p , e n i v o B e n i v o B e a d i u q E l o c y l g e n e l y p o r P e n a p o r P n i s e r t a u Q s n i n o p a s a i a l l i u Q l o n e t s o p o l c - R n i m i x a f i R e n i d i f i m o R s n o i s i v o r p r e h t O s e i c e p s l a m i n A ) s ( e c n a t s b u s e v i t c a y l l a c i g o l o c a m r a h P s e i c e p s g n i c u d o r p d o o f l l A e t a o z n e b y x o r d y h - 4 l y z n e b m u i d o S s e i c e p s g n i c u d o r p d o o f l l A e t a o z n e b y x o r d y h - 4 l y t u b m u i d o S % 2 0 0 , g n i d e e c x e t o n n o i t a r t n e c n o c a t a s e n i c c a v e s o d - i t l u m n i s e v i t a v r e s e r p s a y l n o e s u r o F s e i c e p s g n i c u d o r p d o o f l l A ' % 2 0 0 , g n i d e e c x e t o n n o i t a r t n e c n o c a t a s e n i c c a v e s o d - i t l u m n i s e v i t a v r e s e r p s a y l n o e s u r o F s e i c e p s g n i c u d o r p d o o f l l A s e i c e p s g n i c u d o r p d o o f l l A s e i c e p s g n i c u d o r p d o o f l l A s e i c e p s g n i c u d o r p d o o f l l A s e e b y e n o H n o m l a S e t a n i l a v u l f u a T m l a s o t a m o S e n i m o r b o e h T e n i l l y h p o e h T l a s r e m o i h T e t a n o f r e m T i l o m y h T s n o i s i v o r p r e h t O s e i c e p s l a m i n A ) s ( e c n a t s b u s e v i t c a y l l a c i g o l o c a m r a h P s e i c e p s g n i c u d o r p d o o f l l A l o n i c u l g o r o l h p l y h t e m i r T e f a s s a d e s i n g o c e r y l l a r e n e g s e c n a t s b u S. 3 s e i c e p s g n i c u d o r p d o o f l l A s e i c e p s g n i c u d o r p d o o f l l A s e i c e p s g n i c u d o r p d o o f l l A s e i c e p s g n i c u d o r p d o o f l l A e t a r a e t s o n o m m u i n i m u l A e d i x o r d y h m u i n i m u l A t c a r t x e m u i h t n i s b A ‘ e n i n o i h t e m l y t e c A L 205/28 EN Official Journal of the European Communities 22. 7. 98 s n o i s i v o r p r e h t O s e i c e p s l a m i n A ) s ( e c n a t s b u s e v i t c a y l l a c i g o l o c a m r a h P ' y l n o e s u l a n r e t x E s e i c e p s g n i c u d o r p d o o f l l A s e i c e p s g n i c u d o r p d o o f l l A s e i c e p s g n i c u d o r p d o o f l l A s e i c e p s g n i c u d o r p d o o f l l A s e i c e p s g n i c u d o r p d o o f l l A s e i c e p s g n i c u d o r p d o o f l l A s e i c e p s g n i c u d o r p d o o f l l A s e i c e p s g n i c u d o r p d o o f l l A s e i c e p s g n i c u d o r p d o o f l l A s e i c e p s g n i c u d o r p d o o f l l A s e i c e p s g n i c u d o r p d o o f l l A s e i c e p s g n i c u d o r p d o o f l l A s e i c e p s g n i c u d o r p d o o f l l A e t a o z n e b y x o r d y h - p l y z n e B e t a n o c u l g o r o b m u i c l a C e t a f l u s m u i n o m m A e t a o z n e b l y o z n e B e t a r t i c m u i c l a C r o h p m a C t c a r t x e n o m a d r a C e t a c a b e s l y h t e i D e n o c i h t e m D i e d i m a t e c a l y h t e m D i e d i x o h p l u s l y h t e m D i e n i r h p e n i p E e t a e l o l y h t E s e i c e p s g n i c u d o r p d o o f l l A s t l a s d n a d i c a c i t e c a a r t e t e n i m a i d e n e l y h t E s e i c e p s g n i c u d o r p d o o f l l A l o t p y l a c u E s e i c e p s g n i c u d o r p d o o f l l A s e i c e p s l l a m o r f H S F l a r u t a n ( e n o m r o h g n i t a l u m i t s e l c i l l o F ) s e u g o l a n a c i t e h t n y s r i e h t d n a s e i c e p s g n i c u d o r p d o o f l l A s e i c e p s g n i c u d o r p d o o f l l A s e i c e p s g n i c u d o r p d o o f l l A s e i c e p s g n i c u d o r p d o o f l l A s e i c e p s g n i c u d o r p d o o f l l A e d y h e d l a m r o F d i c a c i m r o F e d y h e d l a r a t u l G l o c a i a u G s t l a s s t i d n a n i r a p e H s e i c e p s g n i c u d o r p d o o f l l A s t i d n a G C H l a r u t a n ( n i p o r t o d a n o g c i n o i r o h c n a m u H s e i c e p s g n i c u d o r p d o o f l l A e t a r t i c m u i n o m m a n o r I ) s e u g o l a n a c i t e h t n y s 22. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 205/29 s n o i s i v o r p r e h t O s e i c e p s l a m i n A ) s ( e c n a t s b u s e v i t c a y l l a c i g o l o c a m r a h P s e i c e p s g n i c u d o r p d o o f l l A s e i c e p s g n i c u d o r p d o o f l l A s e i c e p s g n i c u d o r p d o o f l l A e t a n o t p e h o c u l g n o r I n a r t x e d n o r I l o n a p o r p o s I s e i c e p s g n i c u d o r p d o o f l l A r i e h t d n a s e i c e p s l l a m o r f H L l a r u t a n ( e n o m r o h g n i s i n i e t u L s e i c e p s g n i c u d o r p d o o f l l A s e i c e p s g n i c u d o r p d o o f l l A s e i c e p s g n i c u d o r p d o o f l l A s e i c e p s g n i c u d o r p d o o f l l A s e i c e p s g n i c u d o r p d o o f l l A s e i c e p s g n i c u d o r p d o o f l l A s e i c e p s g n i c u d o r p d o o f l l A s e i c e p s g n i c u d o r p d o o f l l A s e i c e p s g n i c u d o r p d o o f l l A s e i c e p s g n i c u d o r p d o o f l l A s e i c e p s g n i c u d o r p d o o f l l A s e i c e p s g n i c u d o r p d o o f l l A ) s e u g o l a n a c i t e h t n y s n i l o n a L e d i r o l h c m u i s e n g a M e t a n o c u l g m u i s e n g a M e t i h p s o h p o p y h m u i s e n g a M e t a o z n e b l y h t e M l o r e c y l g o i h t o n o M l o t i n n a M e d i n a t n o M l o y l g y M n i e t o g r O e n e l a x o l o P r e m a x o l o P s e i c e p s g n i c u d o r p d o o f l l A o t 0 0 2 m o r f g n i g n a r t h g i e w r a l u c e l o m ( s l o c y l g e n e l y h t e y l o P s e i c e p s g n i c u d o r p d o o f l l A s e i c e p s g n i c u d o r p d o o f l l A s e i c e p s g n i c u d o r p d o o f l l A s e i c e p s g n i c u d o r p d o o f l l A 0 8 e t a b r o s y l o P n i n o t o r e S ) 0 0 0 0 1 e d i r o l h c m u i d o S e t a c y l g o m o r c m u i d o S s e i c e p s g n i c u d o r p d o o f l l A e t a n i c c u s o h p l u s l y t c o i d m u i d o S L 205/30 EN Official Journal of the European Communities 22. 7. 98 s n o i s i v o r p r e h t O s e i c e p s l a m i n A ) s ( e c n a t s b u s e v i t c a y l l a c i g o l o c a m r a h P s e i c e p s g n i c u d o r p d o o f l l A e t a l y x o h p l u s e d y h e d l a m r o f m u i d o S s e i c e p s g n i c u d o r p d o o f l l A e t a h p l u s l y r u a l m u i d o S s e i c e p s g n i c u d o r p d o o f l l A e t i h p l u s o r y p m u i d o S s e i c e p s g n i c u d o r p d o o f l l A e t a r a e t s m u i d o S s e i c e p s g n i c u d o r p d o o f l l A e t a h p l u s o i h t m u i d o S s e i c e p s g n i c u d o r p d o o f l l A s e i c e p s g n i c u d o r p d o o f l l A s e i c e p s g n i c u d o r p d o o f l l A s e i c e p s g n i c u d o r p d o o f l l A h t n a c a g a r T a e r U e d i x o c n Z i e t a h p l u s c n Z i n a m u h r o f s f f u t s d o o f n i s e v i t i d d a s a d e v o r p p a s e c n a t s b u s y l n O t r a P n i d e t s i l s e v i t a v r e s e r p f o n o i t p e c x e e h t h t i w , n o i t p m u s n o c e v i t c e r i D l i c n u o C d n a t n e m a i l r a P n a e p o r u E o t I I I x e n n A f o C ' ). 1. p , 5 9 9 1. 3. 8 1 , 1 6 L J O ( C E / 2 / 5 9 s e i c e p s g n i c u d o r p d o o f l l A r e b m u n E n a h t i w s e c n a t s b u S ‘ s n o i s i v o r p r e h t O s e i c e p s l a m i n A ) s ( e c n a t s b u s e v i t c a y l l a c i g o l o c a m r a h P s n o i s i v o r p r e h t O s e i c e p s l a m i n A ) s ( e c n a t s b u s e v i t c a y l l a c i g o l o c a m r a h P s t c u d o r p l a n i c i d e m y r a n i r e t e v c i h t a p o e m o h n i d e s u s e c n a t s b u S. 4 ' s e i c e p s g n i c u d o r p d o o f l l A l a n i c i d e m y r a n i r e t e v c i h t a p o e m o h n i d e s u s e c n a t s b u s l l A ‘ s e o d t c u d o r p e h t n i n o i t a r t n e c n o c r i e h t t a h t d e d i v o r p s t c u d o r p 0 0 0 0 1 r e p t r a p e n o d e e c x e t o n n o i t p m u s n o c n a m u h r o f s f f u t s d o o f n i s e v i t i d d a d o o f s a d e s u s e c n a t s b u S. 5 22. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 205/31 ' 0 0 0 2 y r a u n a J 1 n o e r i p x e s L R M l a n o i s i v o r P e l c s u M g k / g l 0 5 y e n d i K g k / g l 0 0 4 r e v i L g k / g l 0 5 1 e n i v o B n o l u s r o l C n o l u s r o l C ‘ s n o i s i v o r p r e h t O s e u s s i t t e g r a T s L R M s e i c e p s l a m i n A e u d i s e r r e k r a M e v i t c a y l l a c i g o l o c a m r a h P ) s ( e c n a t s b u s s e d i m a n o h p l u s e n e z n e B. 2 1 1. ' 9 9 9 1 y l u J 1 n o e r i p x e s L R M l a n o i s i v o r P e l c s u M g k / g l 0 0 2 k l i M g k / g l 0 0 2 r e v i L g k / g l 0 0 2 t a F g k / g l 0 0 2 y e n d i K g k / g l 0 0 2 e n i c r o p , e n i v o , e n i v o B e n i v o , e n i v o B d i c a c i n a l u v a l C d i c a c i n a l u v a l C ‘ s n o i s i v o r p r e h t O s e u s s i t t e g r a T s L R M s e i c e p s l a m i n A e u d i s e r r e k r a M e v i t c a y l l a c i g o l o c a m r a h P ) s ( e c n a t s b u s s r o t i b i h n i e s a m a t c a l - a t e B ; 0 0 0 2 e n u J 1 n o e r i p x e s L R M l a n o i s i v o r P - s e r e v i t c a l a c i g o l o i b o r c i m l l a o t y l p p a s L R M t n e l a v i u q e n i c y m o r h t y r e s a d e s s e r p x e s e u d i k l i M g k / g l 0 4 e l c s u M g k / g l 0 0 4 r e v i L g k / g l 0 0 4 t a F g k / g l 0 0 4 y e n d i K g k / g l 0 0 4 s g g E g k / g l 0 0 2 y r t l u o P y r t l u o p , e n i c r o p , e n i v o , e n i v o B e n i v o , e n i v o B n i c y m o r h t y r E n i c y m o r h t y r E ‘ s n o i s i v o r p r e h t O s e u s s i t t e g r a T s L R M s e i c e p s l a m i n A e u d i s e r r e k r a M e v i t c a y l l a c i g o l o c a m r a h P ) s ( e c n a t s b u s s e d i l o r c a M. 1 2 1. 2 2 1. s c i t o i b i t n A. 2 1 : s w o l l o f s a d e d n e m a s i 0 9 / 7 7 3 2 o N ) C E E ( n o i t a l u g e R o t I I I x e n n A. C s t n e g a s u o i t c e f n i - i t n A. 1 s c i t u e p a r e h t o m e h C. 1 1 L 205/32 EN Official Journal of the European Communities 22. 7. 98 r e v i L g k / g l 0 0 2 t a F g k / g l 0 0 2 y e n d i K g k / g l 0 0 4 s g g E g k / g l 0 0 2 ' 0 0 0 2 y l u J 1 n o e r i p x e s L R M l a n o i s i v o r P e l c s u M g k / g l 0 0 2 n e k c i h C n i c y m a s o J n i c y m a s o J s n o i s i v o r p r e h t O s e u s s i t t e g r a T s L R M s e i c e p s l a m i n A e u d i s e r r e k r a M e v i t c a y l l a c i g o l o c a m r a h P ) s ( e c n a t s b u s 9 9 9 1 y r a u n a J 1 n o e r i p x e s L R M l a n o i s i v o r P e l c s u M g k / g l 0 0 2 r e v i L g k / g l 0 0 0 t a F g k / g l 0 0 6 y e n d i K g k / g l 0 0 0 e l c s u M g k / g l 0 0 5 k l i M g k / g l 0 0 1 r e v i L g k / g l 0 0 0 t a F g k / g l 0 0 6 y e n d i K g k / g l 0 0 0 2 2 3 4 e n i c r o P e n i v o B - e r s e u d i s e r m a t c a l a t e b l l a e h t f o m u S g n i n i a t s a d e s s e r p x e e r u t c u r t s r u f o i t f e c l y o r u f s e d s n o i s i v o r p r e h t O s e u s s i t t e g r a T s L R M s e i c e p s l a m i n A e u d i s e r r e k r a M e v i t c a y l l a c i g o l o c a m r a h P ) s ( e c n a t s b u s r u f o i t f e C ‘ s n i r o p s o l a h p e C ' 9 9 9 1 y r a u n a J 1 n o e r i p x e s L R M l a n o i s i v o r P e l c s u M g k / g l 0 5 e n i v o B d n a n i r i p a h p e c f o m u S n i r i p a h p e C r e v i L g k / g l 0 5 t a F g k / g l 0 5 y e n d i K g k / g l 0 0 1 k l i M g k / g l 0 1 n i r i p a h p e c l y t e c a s e d 0 0 0 2 y l u J 1 n o e r i p x e s L R M l a n o i s i v o r P e l c s u M g k / g l 0 0 5 r e v i L g k / g l 0 0 5 y e n d i K g k / g l 0 0 5 1 1 n e k c i h c , s t i b b a r , e n i c r o p , e n i v o B e n i d i s o n i m A e n i d i s o n i m A ‘ s n o i s i v o r p r e h t O s e u s s i t t e g r a T s L R M s e i c e p s l a m i n A e u d i s e r r e k r a M e v i t c a y l l a c i g o l o c a m r a h P ) s ( e c n a t s b u s s e d i s o c y l g o n i m A. 4 2 1. 5 2 1. 22. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 205/33 9 9 9 1 y l u J 1 n o e r i p x e s L R M l a n o i s i v o r P e l c s u M g k / g l 0 0 0 r e v i L r e v i L g k / g l 0 0 0 g k / g l 0 0 0 0 1 1 1 0 0 0 2 e n u J 1 n o e r i p x e s L R M l a n o i s i v o r P 0 0 0 2 e n u J 1 n o e r i p x e s L R M l a n o i s i v o r P t a f d n a n i k S g k / g l 0 0 0 e l c s u M g k / g l 0 0 0 y e n d i K g k / g l 0 0 0 r e v i L g k / g l 0 0 0 1 1 1 5 y e n d i K g k / g l 0 0 0 0 2 e l c s u M g k / g l 0 0 5 k l i M g k / g l 0 0 2 r e v i L g k / g l 0 0 5 t a F g k / g l 0 0 5 y e n d i K g k / g l 0 0 0 1 e l c s u M g k / g l 0 0 1 k l i M g k / g l 0 0 1 r e v i L g k / g l 0 0 2 t a F g k / g l 0 0 1 y e n d i K g k / g l 0 0 0 1 ) y l n o e n i c r o P e l t t a c g n i t a t c a l - n o n n i e s u r o f ( e n i v o B n i c y m a r p A n i c y m a r p A y r t l u o p , e n i c r o p , e n i v o , e n i v o B e n i v o , e n i v o B n i c y m o t p e r t s o r d y h i D n i c y m o t p e r t s o r d y h D i e n i c r o p , e n i v o B e n i v o B n i c i m a t n e G n i c i m a t n e G s n o i s i v o r p r e h t O s e u s s i t t e g r a T s L R M s e i c e p s l a m i n A e u d i s e r r e k r a M e v i t c a y l l a c i g o l o c a m r a h P ) s ( e c n a t s b u s 0 0 0 2 e n u J 1 n o e r i p x e s L R M l a n o i s i v o r P k l i M g k / g l 0 0 5 e n i r p a c , e n i v o , e n i v o B n i c y m o e N g n i d u l c n i ( n i c y m o e N e l c s u M g k / g l 0 0 5 , n e k c i h c , e n i c r o p , e n i r p a c , e n i v o , e n i v o B ) n i t e c y m a r f 8 9 9 1 y l u J 1 n o e r i p x e s L R M l a n o i s i v o r P r e v i L g k / g l 0 0 5 t a F g k / g l 0 0 5 y e n d i K g k / g l 0 0 0 5 s g g E g k / g l 0 0 5 e l c s u M g k / g l 0 0 3 k l i M g k / g l 0 0 2 r e v i L g k / g l 0 0 0 t a F g k / g l 0 0 5 y e n d i K g k / g l 0 0 0 2 5 k c u d , y e k r u t n e k c i h C y r t l u o p , e n i c r o p , e n i v o B e n i v o B n i c y m o n i t c e p S n i c y m o n i t c e p S L 205/34 EN Official Journal of the European Communities 22. 7. 98 r e v i L g k / g l 0 0 5 t a F g k / g l 0 0 5 y e n d i K g k / g l 0 0 5 ' 0 0 0 2 e n u J 1 n o e r i p x e s L R M l a n o i s i v o r P e l c s u M g k / g l 0 0 5 k l i M g k / g l 0 0 2 r e v i L g k / g l 0 0 5 t a F g k / g l 0 0 5 y e n d i K g k / g l 0 0 0 1 y r t l u o p , e n i c r o p , e n i v o , e n i v o B e n i v o , e n i v o B n i c y m o t p e r t S n i c y m o t p e r t S s n o i s i v o r p r e h t O s e u s s i t t e g r a T s L R M s e i c e p s l a m i n A e u d i s e r r e k r a M e v i t c a y l l a c i g o l o c a m r a h P ) s ( e c n a t s b u s 0 0 0 2 y l u J 1 n o e r i p x e s L R M l a n o i s i v o r P e l c s u M g k / g l 0 0 5 e n i v o , e n i v o B e t a n i u q o c e D e t a n i u q o c e D ‘ s n o i s i v o r p r e h t O s e u s s i t t e g r a T s L R M s e i c e p s l a m i n A e u d i s e r r e k r a M e v i t c a y l l a c i g o l o c a m r a h P ) s ( e c n a t s b u s s e n o l o n i u Q 0 0 0 2 y r a u n a J 1 n o e r i p x e s L R M l a n o i s i v o r P e l c s u M g k / g l 0 5 n e k c i h c , e n i c r o p , e n i v o , e n i v o B e n i u q e m u l F e n i u q e m u l F 0 0 0 2 y r a u n a J 1 n o e r i p x e s L R M l a n o i s i v o r P t a f + n i k s r o t a F g k / g l 0 5 n e k c i h c , e n i c r o p , e n i v o , e n i v o B e n i u q e m u l F e n i u q e m u l F y e n d i K g k / g l 0 0 3 r e v i L g k / g l 0 0 1 g k / g l 0 5 1 e a d i n o m l a S 0 0 0 2 y l u J 1 n o e r i p x e s L R M l a n o i s i v o r P e l c s u M g k / g l 0 5 1 e n i v o B n i c a x o l f o b r a M n i c a x o l f o b r a M t a F g k / g l 0 5 r e v i L g k / g l 0 5 1 y e n d i K g k / g l 0 5 1 k l i M g k / g l 5 7 e l c s u M g k / g l 0 5 1 t a f + n i k S g k / g l 0 5 y e n d i K g k / g l 0 5 1 r e v i L g k / g l 0 5 1 e n i c r o P s n o i t r o p o r p l a r u t a n n i ' 8 9 9 1 y l u J 1 n o e r i p x e s L R M l a n o i s i v o r P n i k s d n a e l c s u M g k / g l 0 3 e a d i n o m l a S n i c a x o l f a r a S n i c a x o l f a r a S. 6 2 1. 22. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 205/35 y l n o e s u y r a m m m a a r t n i r o F r e v i L g k / g l 0 3 t a F g k / g l 0 3 y e n d i K g k / g l 0 3 k l i M g k / g l 0 3 ' 0 0 0 2 y l u J 1 n o e r i p x e s L R M l a n o i s i v o r P k l i M g k / g l 0 5 e n i v o , e n i v o B n i t s i l o C n i t s i l o C ‘ e l c s u M g k / g l 0 5 1 s t i b b a r , n e k c i h c , e n i c r o p , e n i v o , e n i v o B s n o i s i v o r p r e h t O s e u s s i t t e g r a T s L R M s e i c e p s l a m i n A e u d i s e r r e k r a M e v i t c a y l l a c i g o l o c a m r a h P ) s ( e c n a t s b u s s n i x y m y l o P r e v i L g k / g l 0 5 1 t a F g k / g l 0 5 1 y e n d i K g k / g l 0 0 2 s g g E g k / g l 0 0 3 n e k c i h C 9 9 9 1 y r a u n a J 1 n o e r i p x e s L R M l a n o i s i v o r P e l c s u M g k / g l 0 3 e n i v o B n i l l i c f a N n i l l i c f a N ‘ s n o i s i v o r p r e h t O s e u s s i t t e g r a T s L R M s e i c e p s l a m i n A e u d i s e r r e k r a M e v i t c a y l l a c i g o l o c a m r a h P ) s ( e c n a t s b u s s n i l l i c i n e P. ' 0 0 0 2 y r a u n a J 1 n o e r i p x e s L R M l a n o i s i v o r P e l c s u M g k / g l 0 5 1 e n i v O n i l l i c i n e p l y z n e B e t a m a h t e n e P r e v i L g k / g l 0 5 1 t a F g k / g l 0 5 1 y e n d i K g k / g l 0 5 1 k l i M g k / g l 4 e l c s u M g k / g l 0 5 r e v i L g k / g l 0 5 t a F g k / g l 0 5 y e n d i K g k / g l 0 5 e n i c r o P ' 1 0 0 2 y l u J 1 n o e r i p x e s L R M l a n o i s i v o r P n i k s d n a e l c s u M g k / g l 0 0 0 1 h s i F s t i d n a l o c i n e f r o l f f o m u S l o c i n e f r o l F ‘ s n o i t r o p o r p l a r u t a n n i s a d e r u s a e m s e t i l o b a t e m i e n m a - l o c i n e f r o l f s n o i s i v o r p r e h t O s e u s s i t t e g r a T s L R M s e i c e p s l a m i n A e u d i s e r r e k r a M e v i t c a y l l a c i g o l o c a m r a h P ) s ( e c n a t s b u s s d n u o p m o c d e t a l e r d n a l o c i n e f r o l F. 9 2 1. 0 1 2 1. 1 1 2 1. L 205/36 EN Official Journal of the European Communities 22. 7. 98 ' 9 9 9 1 y l u J 1 3 n o e r i p x e s L R M l a n o i s i v o r P e l c s u M g k / g l 0 0 1 e n i r p a c , e n i v o , e n i v o B y e n d i K g k / g l 0 0 5 k l i M g k / g l 0 0 1 t a F g k / g l 0 0 1 r e v i L g k / g l 0 0 0 1 0 0 0 2 y r a u n a J 1 n o e r i p x e s L R M l a n o i s i v o r P e l c s u M g k / g l 0 0 1 k l i M g k / g l 0 0 1 y e n d i K g k / g l 0 0 5 t a F g k / g l 0 0 1 r e v i L g k / g l 0 0 0 1 t n a s a e h p , e n i v o , e n i v o B - n e b l a , e d i x o h p l u s e l o z a d d n a , e n o h p l u s e l o z a d e n i v o , e n i v o B - n e b l a , e l o z a d n e b l a f o m u S e d i x o h p l u s e l o z a d n e b l A ‘ s n o i s i v o r p r e h t O s e u s s i t t e g r a T s L R M s e i c e p s l a m i n A e u d i s e r r e k r a M e v i t c a y l l a c i g o l o c a m r a h P ) s ( e c n a t s b u s s e l o z a d i m i z n e b - o r p d n a s e l o z a d i m i z n e B. 2 1 2. s e t i s a r a p o d n e t s n i a g a g n i t c a s t n e g A. 1 2 s t n e g a c i t i s a r a p i t n A. 2 o n m i a - 2 e l o z a d n e b l a s a d e s s e r p x e , e n o h p l u s e l o z a d n e b l a i d n a n m i b o t e n f o m u S - a t e m d n a e l o z a d n e b l a e l o z a d n e b l a f o s e t i l o b i - o n m a - 2 s a d e r u s a e m e n o h p l u s e l o z a d i m i z n e b n i m i b o t e N s e t i s a r a p o t c e t s n i a g a g n i t c a s t n e g A. 2 2 8 9 9 1 y l u J 1 n o e r i p x e s L R M l a n o i s i v o r P ' 9 9 9 1 y l u J 1 n o e r i p x e s L R M l a n o i s i v o r P r e v i L g k / g l 0 0 2 t a F g k / g l 0 0 2 y e n d i K g k / g l 0 0 2 k l i M g k / g l 0 1 r e v i L g k / g l 0 0 2 t a F g k / g l 0 0 4 y e n d i K g k / g l 0 0 2 y e n o H g k / g l 0 0 2 e n i v o B e n i v O s e e B e r a h c i h w s e t i l o b a t e m - e m i d - 4 2 , s a d e r u s a e m d n a z a r t i m a f o m u S e n i l i n a l y h t l l a d n a z a r t i m a f o m u S g n n i i a t n o c s e t i l o b a t e m , y t i e o m A M D - 4 2 , e h t z a r t i m a s a d e s s e r p x e s n o i s i v o r p r e h t O s e u s s i t t e g r a T s L R M s e i c e p s l a m i n A e u d i s e r r e k r a M e v i t c a y l l a c i g o l o c a m r a h P ) s ( e c n a t s b u s z a r t i m A ‘ s e n i d i m a m r o F. 1 2 2. 22. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 205/37 ' 9 9 9 1 y l u J 1 n o e r i p x e s L R M l a n o i s i v o r P y e n o H g k / g l 0 0 0 1 s e e B e l o z a i m y C e l o z a i m y C ‘ s n o i s i v o r p r e h t O s e u s s i t t e g r a T s L R M s e i c e p s l a m i n A e u d i s e r r e k r a M e v i t a v i r e d e n i d i l o z a i h t l y n e h p o n m i I e v i t c a y l l a c i g o l o c a m r a h P ) s ( e c n a t s b u s s n o i t r o p o r p l a r u t a n n i ' 9 9 9 1 e n u J 1 n o e r i p x e s L R M l a n o i s i v o r P n i k s d n a e l c s u M g k / g l 0 0 1 e a d i n o m l a S s o h p i h t e m a z A s o h p i h t e m a z A ‘ s n o i t r o p o r p l a r u t a n n i ' 9 9 9 1 y l u J 1 n o e r i p x e s L R M l a n o i s i v o r P n i k s d n a e l c s u M g k / g l 0 0 5 e a d i n o m l a S n o r u z n e b u l f e T n o r u z n e b u l f e T ‘ s n o i s i v o r p r e h t O s e u s s i t t e g r a T s L R M s e i c e p s l a m i n A e u d i s e r r e k r a M e v i t c a y l l a c i g o l o c a m r a h P ) s ( e c n a t s b u s s e t a v i r e d a e r u l y c A s n o i s i v o r p r e h t O s e u s s i t t e g r a T s L R M s e i c e p s l a m i n A e u d i s e r r e k r a M e v i t c a y l l a c i g o l o c a m r a h P ) s ( e c n a t s b u s s e t a h p s o h p o n a g r O. 2 2 2. 4 2 2. 5 2 2. y e n d i K g k / g l 0 5 r e v i L g k / g l 0 0 1 t a F g k / g l 0 0 5 9 9 9 1 y r a u n a J 1 n o e r i p x e s L R M l a n o i s i v o r P e l c s u M g k / g l 0 2 r e e d n i e r g n i d u l c n i , r e e D - r e v a - o r d y h i D - 3 2 2 2 , n i t c e m r e v I ‘ y e n d i K g k / g l 0 2 r e v i L g k / g l 0 5 t a F g k / g l 0 0 1 a 1 B n i t c e m ' 0 0 0 2 y r a u n a J 1 n o e r i p x e s L R M l a n o i s i v o r P e l c s u M g k / g l 0 5 e a d i u q E n i t c e d i x o M n i t c e d i x o M s n o i s i v o r p r e h t O s e u s s i t t e g r a T s L R M s e i c e p s l a m i n A e u d i s e r r e k r a M e v i t c a y l l a c i g o l o c a m r a h P ) s ( e c n a t s b u s s n i t c e m r e v A. 1 3 2. s e t i s a r a p o t c e d n a - o d n e t s n i a g a g n i t c a s t n e g A. 3 2. L 205/38 EN Official Journal of the European Communities 22. 7. 98 ' 0 0 0 2 y l u J 1 n o e r i p x e s L R M l a n o i s i v o r P e l c s u M g k / g l 1 0 , n i s i s y l o c o t r o f y l e l o s : n o i t a c i d n i ( e n i v o B l o r e t u b n e l C e d i r o l h c o r d y h l o r e t u b n e l C ‘ s n o i s i v o r p r e h t O s e u s s i t t e g r a T s L R M s e i c e p s l a m i n A e u d i s e r r e k r a M s t n e g a i c i t e m m o h t a p m y s 2 b e v i t c a y l l a c i g o l o c a m r a h P ) s ( e c n a t s b u s y e n d i K g k / g l 5 0 , r e v i L g k / g l 5 0 , k l i M g k / g l 5 0 0 , ) s w o c t n e i r u t r a p e l c s u M g k / g l 1 0 , e h t d n a s i s y l o c o l : s n o i t a c i d n i ( e a d i u q E y e n d i K g k / g l 5 0 , r e v i L g k / g l 5 0 , ) s t n e m l i a y r o t a r i p s e r f o t n e m t a e r t. 1 2 3. m e t s y s s u o v r e n c i m o n o t u a e h t n o g n i t c a s t n e g A. 2 3 m e t s y s s u o v r e n e h t n o g n i t c a s t n e g A. 3 ' 0 0 0 2 y r a u n a J 1 n o e r i p x e s L R M l a n o i s i v o r P e l c s u M g k / g l 0 0 5 e n i v o B n e f o r p r a C n e f o r p r a C ‘ s n o i s i v o r p r e h t O s e u s s i t t e g r a T s L R M s e i c e p s l a m i n A e u d i s e r r e k r a M e v i t a v i r e d d i c a c i n o i p o r p l y r A e v i t c a y l l a c i g o l o c a m r a h P ) s ( e c n a t s b u s r e v i L g k / g l 0 0 0 t a F g k / g l 0 0 5 y e n d i K g k / g l 0 0 0 e l c s u M g k / g l 0 5 r e v i L g k / g l 0 0 0 t a F g k / g l 0 0 1 y e n d i K g k / g l 0 0 0 1 1 1 1 e a d i u q E. 1 1 5. s t n e g a y r o t a m m a l f n i - i t n a l a d i o r e t s - n o N. 1 5 s t n e g a y r o t a m m a l f n i - i t n A. 5 22. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 205/39 : s w o l l o f s a d e d n e m a s i 0 9 / 7 7 3 2 o N ) C E E ( n o i t a l u g e R o t V I x e n n A. D e v i t c a y l l a c i g o l o c a m r a h P ) s ( e c n a t s b u s l o c i n e h p m a r o l h C ‘ e n i z a m o r p r o l h C m r o f o r o l h C e l o z a d i r t e m D i e n o d i l o z a r u F e l o z a d i n o r t e M s n a r u f o r t i N ' e l o z a d i n o R e n i c i h c l o C e n o s p a D


title: WRITTEN QUESTION No. 2386/98 by Paul RÜBIG to the Commission. Production aid for sugar-free peaches and Williams and Rocha pears

eurovoc_concepts:
agro-industry
dietary product
farm price support
fruit juice
fruit product
pip fruit
production aid
stone fruit
sugar
syrup

formats: html print


title: Verordening (EG) nr. 1659/98 van de Raad van 17 juli 1998 betreffende gedecentraliseerde samenwerking

eurovoc_concepts:
cooperation policy
decentralisation
developing countries
development aid

text: L 213/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 7. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1659/98 VAN DE RAAD van 17 juli 1998 betreffende gedecentraliseerde samenwerking DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 130 W, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Overeenkomstig de procedure van artikel 189 C van het Verdrag (2), Overwegende dat gedecentraliseerde samenwerking een nieuwe aanpak van ontwikkelingssamenwerking vormt waarin de actoren een centrale rol bij de uitvoering krijgen toebedeeld en waarmee er derhalve naar wordt gestreefd de acties enerzijds af te stemmen op de behoef- ten en anderzijds levensvatbaar te maken; Overwegende dat het belang van een ontwikkelingsmodel zoals gedecentraliseerde samenwerking is onderstreept in de Vierde ACS-EG-Overeenkomst, Verordening (EEG) nr. 443/92 van de Raad van 25 februari 1992 inzake financiële en technische hulp en economische samenwer- king met de ontwikkelingslanden in Latijns-Amerika en in Azië (3), alsook in de resolutie van de Raad van 27 mei 1991, betreffende de samenwerking met NGO’s en in heel wat resoluties van het Europees Parlement; Overwegende dat de begrotingsautoriteit in het kader van de begroting 1992 heeft besloten een begrotingslijn in te voeren die beoogt deze samenwerkingsaanpak in alle ontwikkelingslanden te bevorderen; Overwegende dat in deze verordening voor het tijdvak 1999-2001 een financieel referentiebedrag in de zin van punt 2 van de verklaring van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie van 6 maart 1995 betreffende de opneming van financiële bepalingen in de wetgevings- besluiten (4) is opgenomen, dat evenwel de bevoegdheden van de begrotingsautoriteit zoals omschreven in het Ver- drag onverlet laat; Overwegende dat gedecentraliseerde samenwerking be- doeld is om de procedures inzake ontwikkelingssamen- werking van de Unie op de lange termijn daadwerkelijk te wijzigen; in artikel 130 U van het Verdrag vermelde doelstellingen van het samenwerkingsbeleid van de Gemeenschap; Overwegende dat het dienstig is de wijze van beheer vast te stellen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De Gemeenschap ondersteunt acties en initiatieven op het gebied van duurzame ontwikkeling die ondernomen wor- den door actoren van de gedecentraliseerde samenwer- king uit de Gemeenschap en uit de ontwikkelingslanden, ter bevordering van met name: — een meer participerende ontwikkeling die beant- woordt aan de behoeften en initiatieven van de bevol- king van de ontwikkelingslanden; — een bijdrage tot de diversificatie en versterking van de civiele samenleving en de democratisering aan de basis in die landen; — de activering van de actoren van de gedecentraliseerde samenwerking uit de Gemeenschap en uit de ontwik- kelingslanden ten gunste van deze doelstellingen in het kader van gestructureerde programma’s. De acties zijn gericht op bevordering van gedecentrali- seerde samenwerking ten behoeve van alle ontwikkelings- landen. Artikel 2 De krachtens deze verordening uit te voeren acties zijn vooral gericht op de volgende gebieden: — ontwikkeling van het menselijk en technisch poten- tieel, plaatselijke ontwikkeling in de sociale en econo- mische sectoren op het platteland en in de steden in de ontwikkelingslanden; — voorlichting en activering van de actoren van de gedecentraliseerde samenwerking; Overwegende dat gedecentraliseerde samenwerking een belangrijke bijdrage levert tot de verwezenlijking van de — steun voor versterking van de institutionele structuren en de actiecapaciteit van deze actoren; (1) PB C 250 van 26. 9. 1995, blz. 13. (2) Advies van het Europees Parlement van 15 december 1995 (PB C 17 van 22. 1. 1996, blz. 460), gemeenschappelijk stand- punt van de Raad van 5 november 1997 (PB C 43 van 9. 2. 1998) en besluit van het Europees Parlement van 1 april 1998 (PB C 138 van 4. 5. 1998). (3) PB L 52 van 27. 2. 1992, blz. 1. (4) PB L 102 van 4. 4. 1996, blz. 4. — methodologische ondersteuning en follow-up van de acties. Artikel 3 De samenwerkingspartners die krachtens deze verorde- ning financiële steun kunnen verkrijgen, zijn de actoren 30. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 213/7 van de gedecentraliseerde samenwerking uit de Gemeen- schap en uit de ontwikkelingslanden, te weten: plaatse- lijke besturen, niet-gouvernementele organisaties, be- roepsverenigingen en plaatselijke initiatiefgroepen, coöpe- jongerenorganisaties, raties, vakbonden, vrouwen- en instellingen voor onderwijs en onderzoek, kerken en alle andere niet-gouvernementele verenigingen die hun steentje kunnen bijdragen tot de ontwikkeling. Artikel 4 1. De financiering door de Gemeenschap van de in artikel 1 genoemde acties bestrijkt een periode van drie jaar (1999-2001). Het financieel referentiebedrag voor de tenuitvoerlegging van dit programma voor de periode 1999-2001 bedraagt 18 miljoen ECU. De jaarlijkse kredieten worden door de begrotingsautori- teit goedgekeurd binnen de grenzen van de financiële vooruitzichten. 2. De begrotingsautoriteit stelt de voor elk begrotings- jaar beschikbare kredieten vast in het licht van de begin- selen van goed financieel beheer zoals genoemd in artikel 2 van het financieel reglement dat van toepassing is op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen. Artikel 5 1. De middelen die voor de in artikel 1 bedoelde acties kunnen worden ingezet, bestaan met name uit studies, technische bijstand, scholing of andere diensten, leveran- ties en werkzaamheden, alsook boekhoudingsinspecties en missies voor evaluatie en controle. 2. De Gemeenschapsfinanciering kan gebruikt worden voor investeringsuitgaven, met uitzondering van de aan- koop van onroerend goed, evenzeer als — gezien het feit dat het project zoveel mogelijk de levensvatbaarheid op middellange termijn als doelstelling moet hebben — voor terugkerende uitgaven (waaronder uitgaven voor admini- stratie en onderhoud, en huishoudelijke uitgaven). 3. Voor elke samenwerkingsactie wordt gestreefd naar een bijdrage van de in artikel 3 omschreven partners. De bijdrage wordt gevraagd binnen de grenzen van de moge- lijkheden van de betrokken partners en afgestemd op de aard van de bewuste actie. 4. Er kan gestreefd worden naar mogelijkheden voor medefinanciering met andere kapitaalverschaffers, in het bijzonder met de lidstaten. 5. Om de in het Verdrag genoemde doelstellingen van coherentie en complementariteit te verwezenlijken en de optimale doeltreffendheid van al deze acties te garande- ren, kan de Commissie alle vereiste coördinatiemaatrege- len nemen, met name: a) invoering van een systeem voor systematische uitwis- seling en analyse van informatie over de gefinancierde acties en de acties die de Gemeenschap en de lidstaten overwegen te financieren; b) coördinatie op de plaats van uitvoering van de acties door middel van geregelde bijeenkomsten en uitwisse- ling van informatie tussen de vertegenwoordigers van de Commissie en de lidstaten in het ontvangende land. Artikel 6 De financiële steun in het kader van deze verordening wordt verstrekt in de vorm van niet-terugvorderbare hulp. Artikel 7 1. De Commissie wordt belast met het onderzoek, de goed- of afkeuring en het beheer van de in deze verorde- ning beoogde acties, volgens de geldende budgettaire en andere procedures, en met name die van het financieel reglement dat van toepassing is op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen. 2. De besluiten betreffende acties waarvan de financie- ring krachtens deze verordening 1 miljoen ECU per actie overschrijdt, alsmede alle wijzigingen waardoor het aan- vankelijk voor dergelijke acties goedgekeurde bedrag met meer dan 20 % stijgt, worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 8. 3. Bij de evaluatie van de projecten en programma’s wordt rekening gehouden met de onderstaande factoren: — de doeltreffendheid en de levensvatbaarheid van de acties, — de culturele en sociale aspecten, de aspecten die betrekking hebben op de gelijkheid van man en vrouw, alsmede de milieu-aspecten, — de institutionele ontwikkeling die nodig is voor het bereiken van de doelstellingen van de actie, — de ervaring die met soortgelijke acties is opgedaan. 4. Elk(e) in het kader van deze verordening gesloten overeenkomst of financieringscontract bepaalt met name dat de Commissie en de Europese Rekenkamer kunnen overgaan tot controles ter plaatse volgens de gebruikelijke modaliteiten die door de Commissie zijn vastgesteld in het kader van de geldende bepalingen, in het bijzonder die van het financieel reglement dat van toepassing is op de algemene begroting van de Europese Gemeenschap- pen. 5. De deelneming aan de aanbestedingen en contracten staat op gelijke voorwaarden open voor alle natuurlijke en rechtspersonen van de lidstaten en de ontvangende staten, en kan worden uitgebreid tot andere ontwikke- lingslanden en, in naar behoren gemotiveerde uitzonde- ringsgevallen, tot andere derde landen. L 213/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 7. 98 6. De leveranties moeten van oorsprong zijn uit de lidstaten dan wel uit de ontvangende staat of uit andere ontwikkelingslanden. In naar behoren gemotiveerde uit- zonderingsgevallen mogen de leveranties uit andere lan- den komen. Artikel 10 Na elk begrotingsjaar dient de Commissie bij het Euro- pees Parlement en de Raad een jaarverslag in, dat een overzicht bevat van de tijdens het begrotingsjaar gefinan- cierde acties en een evaluatie van de uitvoering van deze verordening tijdens het begrotingsjaar. Artikel 8 1. De Commissie wordt bijgestaan door het geografisch comite´ dat bevoegd is voor ontwikkelingszaken. Het jaarverslag bevat met name nadere gegevens over de actoren van de gedecentraliseerde samenwerking met wie contracten zijn gesloten. 2. De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comite´ een ontwerp voor van de te nemen maatregelen. Het comite´ brengt advies uit over dit ontwerp binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie. Het comite´ spreekt zich uit met de meerderheid van stemmen die in artikel 148, lid 2, van het Verdrag is voorgeschreven voor de aanneming van de besluiten die de Raad op voorstel van de Commis- sie dient te nemen. Bij de stemming in het comite´ worden de stemmen van de vertegenwoordigers van de lidstaten gewogen overeenkomstig genoemd artikel. De voorzitter neemt niet aan de stemming deel. 3. a) De Commissie stelt de beoogde maatregelen vast die onmiddellijk van toepassing zijn. b) Indien deze maatregelen echter niet in overeen- stemming zijn met het advies dat het comite´ heeft uitgebracht, worden zij onverwijld door de Com- missie ter kennis van de Raad gebracht. In dat geval: — stelt de Commissie de toepassing van de maat- regelen waartoe zij heeft besloten uit voor een termijn van een maand, te rekenen vanaf de datum van kennisgeving; — kan de Raad binnen de na het eerste streepje bedoelde termijn met gekwalificeerde meerder- heid van stemmen een andersluidend besluit nemen. De Commissie stelt de lidstaten elk kwartaal in kennis van de goedgekeurde acties en projecten, met vermelding van het betreffende bedrag, de aard van de actie of het project, het ontvangende land en de partners. Deze infor- matie gaat vergezeld van een bijlage waarin de projecten of programma’s van meer dan 1 miljoen ECU duidelijk worden gepresenteerd. Artikel 11 De Commissie evalueert geregeld de door de Gemeen- schap gefinancierde acties om na te gaan of de doelstellin- gen die met deze acties werden beoogd, bereikt zijn, en om richtsnoeren te geven ter verbetering van de doeltref- fendheid van toekomstige acties. De Commissie legt het in artikel 8 bedoelde comite´ een samenvatting voor van de verrichte evaluaties, die het comite´ in voorkomend geval kan bespreken. De evaluatieverslagen staan de lid- staten desgewenst ter beschikking. Artikel 12 De Commissie legt het Europees Parlement en de Raad vóór eind 2000 een algemene evaluatie voor van de acties die de Gemeenschap in het kader van deze verordening heeft gefinancierd; deze evaluatie gaat vergezeld van sug- gesties betreffende de toekomst van deze verordening. Artikel 9 Artikel 13 Eenmaal per jaar wordt, in het kader van het in artikel 8 genoemde comite´, een gedachtenwisseling gehouden op basis van de algemene beleidslijnen voor de in het komende jaar te voeren acties, gepresenteerd door de vertegenwoordiger van de Commissie. Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publi- catieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing tot en met 31 december 2001. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 17 juli 1998. Voor de Raad de voorzitter W. RUTTENSDORFER


title: Regolamento (CE) n. 1546/98 della Commissione del 17 luglio 1998 che stabilisce, per il mese di luglio 1998, il tasso di conversione agricolo specifico applicabile all'importo del rimborso delle spese di magazzinaggio nel settore dello zucchero

eurovoc_concepts:
redemption
representative rate
storage cost
sugar

formats: pdf print

text: 18. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 202/21 REGOLAMENTO (CE) N. 1546/98 DELLA COMMISSIONE del 17 luglio 1998 che stabilisce, per il mese di luglio 1998, il tasso di conversione agricolo specifico applicabile all’importo del rimborso delle spese di magazzinaggio nel settore dello zucchero LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei settore dello zucchero (1), modificato da mercati nel ultimo dal regolamento (CE) n. 1148/98 (2), visto il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, relativo all’unit(cid:133) di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agricola comune (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (4), visto il regolamento (CEE) n. 1713/93 della Commissione, del 30 giugno 1993, recante modalit(cid:133) particolari per l’ap- plicazione del tasso di conversione agricolo nel settore dello zucchero (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 59/97 (6), in particolare l’articolo 1, paragrafo 3, considerando che l’articolo 1, paragrafo 2, del regola- mento (CEE) n. 1713/93 stabilisce che l’ammontare del rimborso delle spese di magazzinaggio di cui all’articolo 8 del regolamento (CEE) n. 1785/81 deve essere convertito in moneta nazionale mediante un tasso di conversione agricolo specifico uguale alla media, calcolata pro rata tassi di conversione agricoli applicabili temporis, dei durante il mese di magazzinaggio; che tale tasso di conversione agricolo specifico dev’essere fissato mensil- mente per il mese precedente; considerando che, in applicazione delle suddette disposi- zioni, occorre stabilire, per il mese di luglio 1998, il tasso di conversione agricolo specifico applicabile all’importo del rimborso delle spese di magazzinaggio nelle varie monete nazionali, conformemente a quanto indicato nell’allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il tasso di conversione agricolo specifico da utilizzare per la conversione dell’importo del rimborso delle spese di magazzinaggio di cui all’articolo 8 del regolamento (CEE) n. 1785/81 in ciascuna delle monete nazionali per il mese di luglio 1998 figura in allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 18 luglio 1998. Esso si applica a decorrere dal 1o luglio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 17 luglio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 159 del 3. 6. 1998, pag. 38. (3) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (4) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. (5) GU L 159 dell’1. 7. 1993, pag. 94. (6) GU L 14 del 17. 1. 1997, pag. 25. L 202/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 18. 7. 98 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 17 luglio 1998, che stabilisce, per il mese di luglio 1998, il tasso di conversione agricolo specifico applicabile all’importo del rimborso delle spese di magazzinaggio nel settore dello zucchero Tassi di conversione agricoli 1 ECU = 40,9112 7,55003 1,98185 322,674 167,415 6,68473 0,775692 1 973,93 2,23232 13,9442 201,304 6,02811 8,77482 0,696270 franchi belgi e franchi lussemburghesi corone danesi marchi tedeschi dracme greche pesete spagnole franchi francesi sterline irlandesi lire italiane fiorini olandesi scellini austriaci scudi portoghesi marchi finlandesi corone svedesi lire sterline


title: Proposal for a Council Regulation (EC, ECSC, Euratom) adjusting the daily subsistence allowance rates for officials on mission within the European territory of the Member States of the European Union laid down in Article 13 of Annex VII to the Staff Regulations of Officials of the European Communities

eurovoc_concepts:
European official
allowances and expenses
price index
price list
regulations for civil servants

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 17. 07. 1998 COM(1998) 455 final Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC, ECSC, Euratom) ADJUSTING THE DAILY SUBSISTENCE ALLOWANCE RATES FOR OFFICIALS ON MISSION WITHIN THE EUROPEAN TERRITORY OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION LAID DOWN IN ARTICLE 13 OF ANNEX VII TO THE STAFF REGULATIONS OF OFFICIALS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM 1. BACKGROUND (1) (2) (3) Under Article 13 of Annex VII the daily subsistence allowance rates for officials on mission within the European territory of the Member States of the European Union may be adjusted by the Council acting by qualified majority on a Commission proposal The current allowances were set by the Council on 22 July 1991 (Regulation No 2232/91) following a survey of hotel rates and restaurant prices. The scales fixed then no longer reflect prevailing economic conditions and this, compounded by the accession of three new Member States, means that the daily subsistence allowance rates and the ceilings for the reimbursement of hotel expenses for missions within the Member States urgently need revision. (4) On 23 September 1996, the Commission sent the Council a proposal,1 which set out to: (a) (b) bring allowances for the twelve Member States already covered by the Staff Regulations into line2 with levels applied by Parliament since 1996; (i) bring the daily allowances for Austria, Finland and Sweden within the scope of the Staff Regulations and (ii) update them at the same time; (c) extend the scales for A4-A8 and category B officials to category C and D officials for missions to headquarters; C0M(96) 451 final 96/0232(CNS) on the basis of Eurostat's consumer price indices for the hotel and catering industries and the exchange rates applied from 1990 to 1996. (5) (6) (7) (8) (d) introduce a simple automatic annual adjustment procedure, whereby the Commission takes the decision to adjust the rates and informs the other institutions. Annex VII to the Staff Regulations gives the Council the power to adjust allowances by adopting a decision on the basis of a Commission proposal, without the need for consultation. However, it must seek the opinion of the other institutions for amendments to the Staff Regulations3 (points b, c and d). The Court of Auditors and Court of Justice had no comments to make in response to the Council's letter of 21 October 1996, but on 12 March 1997, Parliament adopted the Tappin report4 calling for seven amendments to the Commission proposal. On 31 July 1997, the Commission sent the Council an amended proposal5 incorporating some of Parliament's amendments and brining the scales in line with those most recently adopted by Parliament6 (on 4 February 1997). The Council's Staff Regulations working party examined the proposal on 8 March 1997 and the amended proposal on 8 July 1997, 7 October 19997 and 18 November 1997. It transpired that: (a) (b) (c) a qualified majority was prepared to accept adjustment based on the indices for the hotel and catering industries and exchange rates, without using Parliament's scale as a starting point; there would be no problems incorporating Austria, Finland and Sweden into the Staff Regulations; most countries wanted the system to be revised in a way that reflected different national practices (comparative study, use of averages for the fifteen Member States, a single scale for all grades, reimbursement of actual costs etc. ); (d) there was unanimous opposition to any form of annual adjustment procedure. 3 Article 24 of the Treaty establishing a single Council and Commission of the European Communities 4 EP A4-0039/97 5 COM(97) 429 final 96/0232(CNS) 6 The proposal took the scale used by Parliament in 1997 as its starting point. (9) The chair of the Council's Staff Régulations working party asked the Commission to present a proposal which did not provide for any automatic adjustment or a "starting point". 2. PROPOSED DECISION Consequently, the Commission has decided to remove the automatic adjustment procedure and the "starting point" from its proposal and, for procedural reasons, to: (1) (2) present, on the basis of Article 13 of Annex VII to the Staff Regulations, the attached proposal dealing solely with the adjustment of the scales for the twelve Member States already covered by the Staff Regulations (on the basis of price trends7 and exchange rates and without taking Parliament's scale as a starting point); present, on the basis of Article 24 of the Treaty, a second proposal to bring the scales for Austria, Finland and Sweden within the scope of the Staff Regulations, without adjusting them. The purpose is simply to acknowledge the fact that they are now inside the Community, without changing the scales used, thus neutralising the impact on the budget. Nevertheless, the proposal requires a separate procedure: the Staff Regulations Committee and the other institutions must be invited to give their opinion for any amendment to the Staff Regulations); (3) consider a comparative study into the situation in the Member States with a view to a possible reform of the system. 8 The attached proposal sets out to adjust the daily subsistence allowance rates for the twelve Member States already covered by Article 13 of Annex VII to the Staff Regulations. 7 as reflected in the harmonised price indices for the hotel and catering industries. 8 Any such reform might for example, resurrect the idea of applying the scale for A and B grade staff to grades C and D, for missions to headquarters. PROPOSAL FOR A C O U N C IL R E G U L A T I ON (EC, E E C, E U R A T O M) NO. OF ADJUSTING THE DAILY SUBSISTENCE ALLOWANCE RATES FOR OFFICIALS ON MISSION WITHIN THE EUROPEAN TERRITORY OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION LAID DOWN IN ARTICLE 13 OF ANNEX VII TO THE STAFF REGULATIONS OF OFFICIALS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing a single Council and a single Commission of the European Communities, Having regard to the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities laid down by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68,' as last amended by Regulation (EC, Euratom, ECSC) No 2591/97,2 and in particular Article 13 of Annex VII to the Staff Regulations and Articles 22 and 67 of the Conditions of Employment, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas the rates of daily subsistence allowance for officials on mission should be adjusted in order to take account of the changes in prices and exchange rates recorded in the different mission locations within the European Union since 1991; HAS ADOPTED THIS REGULATION: 1 OJL 56,4. 3. 1969 2 OJL 351, 23. 12. 1997 Article 1 Article 13 of Annex VII to the Staff Regulations is amended as follows: 1. The scale in paragraph 1(a) is replaced by the following: Member States Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom 1 Grades A1 - A3 and LA3 3391 3699 2991 2663 2779 2928 3265 2434 3308 3157 2780 3505 II Grades A4 - A8, LA4 - LA8 and category B 6036 7232 5127 4566 5700 5256 6664 5237 5788 5958 5768 8036 (Belgian francs) III Other categories 5586 6688 4745 4225 5275 4865 6161 4845 5351 5514 5337 7436 2. The first sentence in paragraph 2 is replaced by the following: "2. In addition to the rates set out in Column I of the foregoing scale, the hotel bill covering room, service and taxes, but excluding breakfast, shall be reimbursed up to a maximum of BFR BFR BFR BFR BFR BFR BFR BFR BFR BFR BFR BFR 4723 5974 3914 4019 5106 3924 5620 4612 4313 5315 5038 6011 for for for for for for for for for for for for Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable Member States. in all Done at Brussels For the Council The President 1998 daily subsistence allowances Annex I 1991 Staff Reg. amounts BFR 1991 Staff Reg. amounts National currencies 1998 indexed amounts National currencies 1998 indexed amounts BFR A1toA3 A1IOA3 A4toA8 andB Other grades Exchange rate to BFR A1 to A3 A1toA3 andB A4toA8 Other grades Hotel and catering CPI A1 to A3 A1 to A3 A4toA8 andB Other grades Exchange rate to BFR A1 to A3 A1 to A3 A4toA8 andB Other grades Daily allow, not ind. hotel Ceiling hotel Daily allow, ind. hotel Daly allowance ind. hotel B DK D GR E F IRL I L NL P UK 2635 3130 2465 1680 2550 2395 2565 2610 2535 2625 2000 2510 3670 5055 3225 2535 4685 3210 4415 4945 3305 4420 3625 4305 4690 6120 4225 2880 5230 4300 5235 5615 4435 4955 4150 5755 1 2 3 4 4340 5660 3910 2665 4840 3980 4840 5195 4100 4585 3840 5325 5 °Ç> Daily allow, not ind. hotel Ceiling hotel Daily allow, ind. hotel Daily aHow. ind. hotel 2635,0 580,6 119,67 8033 7757 389,23 46,39 94850 2535,0 143. 69 8639 41,53 3670,0 4690,0 937,6 1135,2 156,56 205,11 12120^13770 14251 15909 521,68 698,82 79,86 94,69 179707 204056 3305. 0 4435,0 241,94 271,22 15659 17927 95,23 71,24 4340,0 1049,9 189,82 12742 14723 646,82 87,54 188792 4100,0 250,97 16587 88,11 Oct-90 1 5,3912 20,599 0. 20915 0,32874 6,1532 55,287 0,027517 1 18,269 0,23150 60,433 Oct90- Nov97 28,7% 17,6% 21,2% 154,0% 46,8% 22,2% 32,5% 22,3% 30,5% 20,1% 59,3% 43,2% Daily allow not Ceding ind hotel hotel Daily allow ind. hotel Deity allow, ind. hotel 3391,2 4723,3 682,8 1102,7 145,04 189,75 20403 30786 11387 20921 475,64 637,49 61,47 105,81 116002 219782 3308,2 4313,0 172,57 290,57 13762 24944 59,48 102,01 6036,0 1335,0 248,59 3^976 23355 853,96 125,46 249560 5787,7 325. 74 28557 136,37 5585,6 1234,6 230. 06 32365 21613 790,41 115,99 230893 5350. 5 301. 42 26424 126,18 Nov-97 1 5. 4173 20. 625 0,13054 0,24408 6,1551 53,113 0,020984 1 18,292 0,20198 58,930 Daily allow, not ind. hotel Ceiling hotel Daily allow, ind. hotel Daily allow, ind. hotel Proposed change in BFR terms (%) 3391 3699 2991 2663 2779 2928 3265 2434 3308 3157 2780 3505 4723 5974 3914 4019 5106 3924 5620 4612 4313 5315 5038 6011 6036 7232 5127 _w4566 5700 5256 6664 5237 5788 5958 5768 8036 5586 6688 4745 4225 5275 4865 6161 4845 5351 5514 5337 7436 B DK D GR E F IRL i L NL p UK 21 28,7% 18,2% 21,3% 58,5% 9,0% 22,2% 27,3% -6,7% 30,5% 20,2% 39,0% 39,6% 22 6 7 e 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 INAN< IAI- SiA I I;MI:N T FOR PROPOSAI. TO ADJUST MISSION AIJ. OWANCK. S - 1098 - K1IK 12 ANNKX 2 I hilly ttiiNsioti allowances (nil punies) i hotel expenses lor A I- A 1 (I'nrliuiuunl ulrcudy grunts allowances ol higher or c(|iinl vnltie mid is Ihcrclorc mil included) Annual amount in BFR million Commi. ssion Commission Commission Court of Court of Total for all Operating Research Sub-lolal Council Auditors Justice ESC-CoR institutions Ollieials mill oilier iliill Budget headings A 7 0I A1040 Belgium Denmark Germany Greece sub-section Spain B6and B21830, B43070 for France Ireland Italy the research Luxembourg budget Netherlands Portugal United Kingdom Total in BFR m llion Total in ECU in illion* Adjustment Belgium Denmark Germany (jrecce Spain Fiance licland Italy Luxembourg Netherlands Portugal 28,7% 18,2% 21. 3% 58,5% 9,0% " ">"/« 27. 1% -6,7% 30,5% 20,2% 39,0% United Kingdor Total in BFR m i llion nillion* Total in E CU n •Rate at 1. 3. 98 ECU 1 =BFR 40. 7757 39,6% 47,601 11,427 27,098 13,305 30,172 64,224 19,292 52,081 36,781 19,544 16,205 35,696 373,427 9. 2 13,662 2,080 5,772 7,784 2,715 14. 258 5. 267 -3,48" 11,218 3,948 6,320 14,136 83,669 2,1 30,146 4,377 19,793 4,352 20,598 41,966 3,196 37,096 4,126 6,377 4,229 45,363 221,620 5,4 8,652 0. 797 4. 216 2,546 1,854 9,116 0. 872 -2. 485 1,259 1,288 1,649 17,964 47,928 1,2 77,747 15,804 46,891 17,657 50,770 106,190 22,488 89,178 40,908 25,921 20,434 81,059 595,047 14,6 0,395 0,246 1,783 0,182 1,130 5,647 3,130 2,411 14,727 6,611 0,470 1,194 9. 167 0,547 1,624 0,488 1,781 2,131 0,740 1,715 0,010 0,462 0,487 1,720 37,925 20,872 0,9 0,5 Total difference in BFR million 0,113 0. 045 0,380 0. 107 0,102 1. 254 0,854 2,63 1 0. 100 0,346 0,286 0,160 0. 473 0. 202 0,027 0,017 0,123 0,013 0,078 0,389 0,216 0,166 1,016 0,456 0,032 0,082 2,616 0,1 0,008 0,003 0. 026 0,007 0,007 0,086 0. 059 0,027 0,017 0,123 0,013 0,078 0,389 0,216 0,166 1,016 0,456 0,032 0,082 2,616 0,1 0. 008 0,003 0,026 0,007 0,007 0,086 0,059 -0. 162 -0. 115 -0,011 -0. 01 1 4,492 1,335 0,183 0,473 9,176 0,2 0,003 0,093 0,190 0,681 5,050 0,1 0,310 0,092 0,013 0,033 0,633 0,0 0,310 0,092 0,013 0,033 0,633 0,0 22,313 2. 876 9,988 10,330 4,569 23. 574 6. 139 -5,975 12,477 5,236 7,969 32,100 131,597 3,2 87,364 16,630 50. 544 18,353 53,837 114,747 26,790 93,636 57,675 33,906 21,456 84,138 659. 075 16,2 25. 073 3,027 10. 766 10,736 4,845 25. 474 7,314 -6. 274 17. 591 6,849 8,368 33,319 147,088 3,6 Detached national experts Daily mission allowances Budget headings A7003 Annual amount in ECU million Adjustment Operating Research Total Difference in ECU million | Research Operating Total 18,5 0,0 18,5 0,3 5,3| 0,0 5,3 Kxpcrts attending meetings Subsistence expenses ion ion Total Tolal Research Research ()peruting Operating Adjustment Difference in ECU mil Annual amount in ECU mil Budget headings A2VMI A. "H0 A25H A2560 A703O A70H A 703 2 A7033 B2I830 B43070 B67111 B67112 B67113 B67211 B67311 Total ' The difference with the adjustment in BFR terms (28. 7%) results of changes in the ECU-BFR exchange rate, from 42. 2812 on 1/8/91 to 40. 7757 on 1/3/98. 0,05-1 0. 05 1 0. 059 0,058 1,132 0,500 0,622 0,115 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 2,6 33,5% 33. 5% 33. 5% 33. 5% 33. 5%, 33. 5% 33,5% 33,5% 33,5% 33,5% 33,5% 33,5% 33,5% 33,5% 33,5% 0,054 0,053 0. 059 0,058 1. 132 0,500 0,622 0,115 0,018 0,047 0,011 0,018 0,028 0,035 0,010 2,8 0,000 0. 000 0,000 0,000 0,000 0. 000 0,000 0,000 0,018 0,047 0,011 0,018 0,028 0,035 0,010 0,2 0,000 0. 000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,006 0,016 0,004 0,006 0,009 0,012 0,003 0,1 0,018 0. 018 0. 020 0. 020 0. 379 0. 167 0,208 0,038 0,006 0,016 0,004 0,006 0,009 0,012 0,003 0,9 0,018 0. 018 0. 020 0,020 0,379 0. 167 0,208 0,038 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000 0,9 Summary Officials and other staff Detached national experts Experts attending meetings Total cost of adjusting daily mission allowances in ECU million 9,8 ISSN 0254-1475 COM(98) 455 final DOCUMENTS EN 01 06 Catalogue number : CB-CO-98-466-EN-C ISBN 92-78-38320-1 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg /o