title: Eisen und Stahl : monatlich 6/1998.,Iron and steel : monthly 6/1998.,Sidérurgie : mensuel 6/1998.

eurovoc_concepts:
EU Member State
industrial statistics
iron and steel industry
third country


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1549/98, 17. juuli 1998, millega täiendatakse määruse (EÜ) nr 1107/96 (geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste registreerimise kohta nõukogu määruse (EMÜ) nr 2081/92 artiklis 17 sätestatud korras) lisaEMPs kohaldatav tekst

eurovoc_concepts:
Germany
Greece
Italy
beer
cereals
designation of origin
foodstuff
fruit
human nutrition
meat product
olive oil
product designation
vegetable

formats: html pdf print

text: 03/23. kd ET Euroopa Liidu Teataja 235 31998R1549 18. 7. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 202/25 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1549/98, 17. juuli 1998, millega täiendatakse määruse (EÜ) nr 1107/96 (geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste registreerimise kohta nõukogu määruse (EMÜ) nr 2081/92 artiklis 17 sätestatud korras) lisa (EMPs kohaldatav tekst) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 14. juuli 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 2081/92 põllumajandustoodete ja toiduainete geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta, (1) viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1068/97, (2) eriti selle artikli 17 lõiget 2, ning arvestades, et: liikmesriikide poolt määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 17 alusel teatatud nimede kohta on nõutud lisateavet, et tagada nimede vastavus kõnealuse määruse artiklitele 2 ja 4; lisateave näitab, et nimed vastavad nimetatud artiklitele; tuleks kõnealused nimed registreerida ja lisada komisjoni määruse 1107/96 (3) (EÜ) (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 644/98 (4)) lisasse; seepärast nr kolme uue liikmesriigi liitumise järel peab määruse (EMÜ) nr 2081/92 artiklis 17 ettenähtud kuuekuuline periood algama nende riikide liitumise kuupäeval; mõned nende liikmesriikide teatatud nimed vastavad kõnealuse määruse artiklitele 2 ja 4 ning seepärast tuleks need registreerida; käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste regulatiivkomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Käesoleva määruse lisas esitatud nimed lisatakse määruse (EÜ) nr 1107/96 lisasse. Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 17. juuli 1998 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER (1) EÜT L 208, 24. 7. 1992, lk 1. (2) EÜT L 156, 13. 6. 1997, lk 10. (3) EÜT L 148, 21. 6. 1996, lk 1. (4) EÜT L 87, 21. 3. 1998, lk 8. 236 ET Euroopa Liidu Teataja 03/23. kd A. EÜ ASUTAMISLEPINGU II LISAS LOETLETUD JA INIMTOIDUKS ETTENÄHTUD TOOTED LISA Värske liha (ja rups) ITAALIA — Mortadella Bologna (KGT) Õlid ja rasvad Oliiviõli KREEKA — Ζάκυνθος (Zakynthos) (KGT) — Σάµος (Samos) (KGT) Puuvili, köögivili ja teravili KREEKA — Κορινθιακή Σταφίδα Βοστίτσα (Korinthiaki Stafida Vostitsa) (KPN) — Φασόλια (Γίγαντες Ελέφαντες) Πρεσπών Φλώρινας (Fasolia Gigantes Elefantes Prespon Florinas) (KGT) — Φασόλια (Πλακέ Μεγαλόσπερµα) Πρεσπών Φλώρινας ((Fasolia Plake-Megalosperma) Prespon Florinas) (KGT) B. MÄÄRUSE (EMÜ) nr 2081/92 I LISAS LOETLETUD TOIDUAINED Õlu SAKSAMAA — Münchner Bier (KGT) — Kulmbacher Bier (KGT) — Hofer Bier (KGT) — Dortmunder Bier (KGT) — Mainfranken Bier (KGT) — Bremer Bier (KGT)


title: Padomes Regula (EK) Nr. 1659/98 (1998. gada 17. jūlijs) par decentralizētu sadarbību

eurovoc_concepts:
cooperation policy
decentralisation
developing countries
development aid

text: 11/29. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 41 31998R1659 L 213/6 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 30. 7. 1998. PADOMES REGULA (EK) Nr. 1659/98 (1998. gada 17. jūlijs) par decentralizētu sadarbību EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, tā kā decentralizēta sadarbība ir būtiska Kopienas sadarbības poli- tikas attīstības jomā mērķu sasniegšanā, kā noteikts Līguma 130. u pantā; ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 130. w pantu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (1), tā kā attiecīgi jāpielāgo administratīvās procedūras, saskaņā ar Līguma 189. c pantā paredzēto procedūru (2), IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. tā kā decentralizēta sadarbība ir jauna pieeja sadarbībai attīstības jomā, kas piešķir dalībniekiem svarīgāko nozīmi īstenošanā un tādēļ nodrošina, ka tiek sasniegts divkāršs mērķis – pielāgot pasā- kumus atbilstoši vajadzībām un tos arī realizēt; tā kā decentralizētās pieejas nozīme sadarbībai attīstības jomā ir tikusi uzsvērta ceturtajā ĀKK un EK Konvencijā, Padomes 1992. gada 25. februāra Regulā (EEK) Nr. 443/92 par finansiālo un tehnisko palīdzību Āzijas un Latīņamerikas jaunattīstības val- stīm un par ekonomisko sadarbību ar tām (3), Padomes 1991. gada 27. maija Rezolūcijā par sadarbību ar NVO un vairā- kās Eiropas Parlamenta rezolūcijās; tā kā budžeta lēmējinstitūcija nolēma 1992. gada budžetā iekļaut posteni, lai finansētu šīs pieejas veicināšanu visās jaunattīstības valstīs; tā kā bāzes finansējums Eiropas Parlamenta, Padomes un Komi- sijas 1995. gada 6. marta Deklarācijas par finanšu noteikumu ies- trādāšanu tiesību aktos (4) 2. punkta nozīmē ir iekļauts šajā Regulā laika posmā no 1999. gada līdz 2001. gadam, tādējādi neietek- mējot budžeta lēmējinstitūcijas pilnvaras, ko nosaka Līgums; tā kā decentralizēta sadarbība ir paredzēta, lai palīdzētu ieviest reālas izmaiņas Eiropas Savienības sadarbības procedūrās attīstī- bas jomā ilgtermiņā; (1) OV C 250, 26. 9. 1995. , 13. lpp. (2) Eiropas Parlamenta 1995. gada 15. decembra Atzinums (OV C 17, 22. 1. 1996. , 460. lpp. ). Padomes 1997. gada 5. novembra Kopējā nostāja (OV C 43, 9. 2. 1998. ) un Eiropas Parlamenta 1998. gada 1. aprīļa Lēmums (OV C 138, 4. 5. 1998. ). (3) OV L 52, 27. 2. 1992. , 1. lpp. (4) OV L 102, 4. 4. 1996. , 4. lpp. 1. pants Kopiena atbalsta pasākumus un iniciatīvas par ilgtspējīgu attīstī- bu, ko veic Kopienas un attīstības valstu decentralizētas sadarbī- bas dalībnieki, jo īpaši tās, kas izveidotas, lai veicinātu: — paaugstinātas līdzdalības pieeju attīstībai, lai šī pieeja atbilstu jaunattīstības valstu iedzīvotāju vajadzībām un iniciatīvai, — atbalstu attiecīgo valstu pilsoniskās sabiedrības un demokrā- tijas pamatu diversifikācijai un stiprināšanai, — decentralizētas sadarbības dalībnieku mobilizāciju Kopienā un jaunattīstības valstīs, lai sasniegtu šos mērķus strukturētās programmās. Visas jaunattīstības valstis ir tiesīgas veikt pasākumus, lai veicinātu decentralizētu sadarbību. 2. pants Saskaņā ar šo regulu veicamo pasākumu prioritātes ir šādas: — cilvēku un tehnisko resursu attīstība un sociālā un ekono- miskā attīstība lauku vai pilsētu rajonos jaunattīstības valstīs, — decentralizētas sadarbības dalībnieku informēšana un mobili- zācija, — atbalsts, lai stiprinātu šādu dalībnieku institucionālās spējas un viņu rīcības spēju, — pasākumu metodisks atbalsts un uzraudzība. 3. pants Sadarbības partneri, kas tiesīgi saņemt finansiālu atbalstu saskaņā ar šo regulu, ir decentralizētas sadarbības dalībnieki Kopienā vai valstīs, piemēram: pašvaldības, nevalstiskās jaunattīstības 42 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/29. sēj. organizācijas, vietējo uzņēmēju apvienības un vietējo pilsoņu grupas, kooperatīvi, sieviešu un jauniešu arodbiedrības, organizācijas, mācību un pētniecības iestādes, baznīcas un visas nevalstiskās apvienības, kas varētu veicināt attīstībā. 6. pants 4. pants Finansiālais atbalsts saskaņā ar šo regulu tiek sniegts dotāciju veidā. 1. Kopiena finansē 1. pantā minētos pasākumus trīs gadus (no 1999. gada līdz 2001. gadam). 7. pants Šīs programmas īstenošanai paredzētais bāzes finansējums laika posmam no 1999. gada līdz 2001. gadam ir 18 miljoni ECU. Gada apropriācijas akceptē budžeta lēmējinstitūcija saskaņā ar finanšu plānu. 1. Komisija novērtē, izlemj un pārvalda pasākumus, uz ko attie- cas šī regula, saskaņā ar spēkā esošo budžeta procedūru un citām procedūrām, jo īpaši tām, kuras paredzētas Finanšu regulā, ko pie- mēro Eiropas Kopienu kopbudžetam. 2. Budžeta lēmējinstitūcija nosaka apropriācijas, kas pieejamas katrā finanšu gadā, ņemot vērā pareizas finanšu vadības princi- pus, kuri minēti 2. pantā Finanšu regulā, ko piemēro Eiropas Kopienu kopbudžetam. 2. Lēmumus par tādu dotāciju piešķiršanu, kas pārsniedz 1 mil- jonu ECU, atsevišķiem pasākumiem, kurus finansē saskaņā ar šo regulu un ikvienu grozījumu, kas ietver sākotnēji šim pasākumam apstiprinātās summas pieaugumu par vairāk nekā 20 %, pieņem saskaņā ar 8. pantā noteikto procedūru. 5. pants 1. Līdzekļi, ko izmanto 1. pantā minētajos pasākumos, ietver pētījumus, tehnisko palīdzību, apmācību vai citus pakalpojumus, piegādi un būvdarbus, kā arī revīziju, novērtēšanu un uzraudzī- bu. 2. Kopienas finansējums var segt gan ieguldījumu izdevumus, izņemot ēku pirkšanu, jo projektam, ciktāl iespējams, jābūt vidēja termiņa, gan kārtējos izdevumus (ieskaitot administratīvos izde- vumus, apkalpes un saimnieciskos izdevumus). 3. Novērtējot projektu un programmu, ņem vērā šādus faktorus: — pasākumu efektivitāti un dzīvotspēju, — kultūras un sociāli aspektus, aspektus, kas saistīti ar vienlīdzī- gām iespējām vīriešiem un sievietēm, un vidi, — pasākuma mērķu sasniegšanai nepieciešamo institucionālo 3. Katrā sadarbības pasākumā tiek gaidīts ieguldījums no 3. pantā minētajiem partneriem. Partneru ieguldījumu lūdz atbilstīgi to līdzekļiem un attiecīgā pasākuma raksturam. attīstību, — līdzīgos pasākumos gūto pieredzi. 4. Var meklēt kopīgas finansēšanas iespējas ar citiem līdzekļu sniedzējiem un jo īpaši ar dalībvalstīm. 5. Lai panāktu Līgumā noteikto konsekvenci un komplementari- tāti, kā arī garantētu visu šo pasākumu vislielāko efektivitāti, Komisija var uzņemties visus vajadzīgos koordinācijas pasāku- mus, jo īpaši ieskaitot: a) regulāras informācijas apmaiņas un analīzes sistēmas ieviešanu attiecībā uz pasākumiem, ko Kopiena un dalībvalstis finansē- jušas vai plāno finansēt; b) šo pasākumu koordināciju veikšanu uz vietas, Komisijas un dalībvalstu pārstāvjiem regulāri tiekoties saņēmējvalstī un apmainoties ar informāciju. 4. Visos finanšu nolīgumos vai līgumos, kas noslēgti saskaņā ar šo regulu, paredz, ka Komisija un Eiropas Revīzijas palāta veic pārbaudes uz vietas saskaņā ar parasto kārtību, ko Komisija ir izstrādājusi atbilstīgi spēkā esošajiem noteikumiem, jo īpaši tiem, kas paredzēti Finanšu regulā, ko piemēro Eiropas Kopienu kop- budžetam. 5. Dalība konkursos un līgumu slēgšana ar vienlīdzīgiem notei- kumiem tiek piedāvāta visām fiziskām un juridiskām personām dalībvalstīs un saņēmējvalstī. To var piedāvāt citām jaunattīstības valstīm un pienācīgi pamatotos izņēmuma gadījumos – citām tre- šām valstīm. 11/29. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 43 6. Piegādes izcelsme ir dalībvalstīs, saņēmējvalstī vai citās jaunat- tīstības valstīs. Izņēmuma gadījumos, kad apstākļi to prasa, pie- gāžu izcelsme var būt citās trešās valstīs. finansēti attiecīgajā gadā, un novērtē šīs regulas īstenošanu minētajā laika posmā. 8. pants 1. Komisijai palīdz pēc ģeogrāfiskiem principiem izveidota komi- teja, kas ir kompetenta attīstības jomā. 2. Komisijas pārstāvis iesniedz komitejai veicamo pasākumu pro- jektu. Komiteja sniedz atzinumu par projektu termiņā, ko priekš- sēdētājs var noteikt atbilstīgi jautājuma steidzamībai. Atzinumu sniedz ar balsu vairākumu, kā Līguma 148. panta 2. punktā noteikts attiecībā uz lēmumiem, kuri Padomei jāpieņem pēc Komisijas priekšlikuma. Dalībvalstu pārstāvju balsis komitejā vēr- tē, kā noteikts minētajā pantā. Priekšsēdētājs nebalso. 3. a) Komisija pieņem paredzētos pasākumus, kas piemērojami tūlīt; b) tomēr, ja šie pasākumi nesaskan ar komitejas atzinumu, Komisija par tiem tūlīt paziņo Padomei. Tādā gadījumā: — Komisija atliek tās noteikto pasākumu piemērošanu uz vienu mēnesi pēc šādas paziņošanas dienas, — Padome ar kvalificētu balsu vairākumu var pieņemt citu lēmumu pirmajā ievilkumā minētajā termiņā. 9. pants Šīs regulas 8. pantā minētā komiteja sanāk reizi gadā, lai apspriestu vispārīgās pamatnostādnes, kuras iesniedz Komisijas pārstāvis, attiecībā uz pasākumiem, kas jāveic nākošajā gadā. Ikgadējā ziņojumā īpaši ir sniegta informācija par decentralizētās sadarbības dalībniekiem, ar kuriem ir noslēgti līgumi. trijos mēnešos Komisija informē dalībvalstis par Reizi apstiprinātajiem pasākumiem un projektiem, norādot to izmaksas, veidu, saņēmējvalsti un partnerus. Šo informāciju papildina ar pielikumu, kur skaidri norādīti tie projekti vai programmas, kas pārsniedz 1 miljonu ECU. 11. pants Komisija regulāri novērtē Kopienas finansētos pasākumus, lai konstatētu, vai ir sasniegti šo pasākumu mērķi, un sniegtu norādes turpmāku pasākumu efektivitātes uzlabošanai. Komisija iesniedz 8. pantā minētajai komitejai novērtējumu apkopojumu, ko vajadzības izskatīt. Novērtējuma ziņojumus dara pieejamus visām dalībvalstīm, kas to lūdz. gadījumā komiteja var 12. pants Ne vēlāk kā līdz 2000. gada beigām Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei to pasākumu vispārēju novērtējumu, kurus Kopiena finansējusi saskaņā ar šo regulu, kopā ar ierosinājumiem par šīs regulas turpmāko piemērošanu. 13. pants 10. pants Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Pēc katra budžeta gada Komisija iesniedz ikgadēju ziņojumu Eiropas Parlamentam un Padomei, kurā apkopo pasākumus, kas To piemēro līdz 2001. gada 31. decembrim. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1998. gada 17. jūlijā Padomes vārdā — priekšsēdētājs W. RUTTENSDORFER


title: Οδηγία 98/55/ΕΚ του Συμβουλίου της 17ης Ιουλίου 1998 για τροποποίηση της οδηγίας 93/75/ΕΟΚ για τις ελάχιστες προδιαγραφές που απαιτούνται για τα πλοία τα οποία κατευθύνονται σε ή αποπλέουν από κοινοτικούς λιμένες μεταφέροντας επικίνδυνα ή ρυπογόνα εμπορεύματα

eurovoc_concepts:
maritime transport
pollution from ships
prevention of pollution
transport of dangerous goods
transport safety

text: 1. 8. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 215/65 ODGCIA 98/55/EJ TOU SULBOUKIOU tgr 17gr Iouk˜iou 1998 cia tqopopo˜igsg tgr odgc˜iar 93/75/EOJ cia tir ek ˜awister pqodiacqav ˜er pou apaito ˜umtai cia ta pko˜ia ta opo˜ia jateuh ˜umomtai se ˜g apopk ˜eoum ap ˜o joimotijo ˜ur kil ˜emer letav ˜eqomtar epij˜imduma ˜g qupoc ˜oma elpoqe ˜ulata TO SULBOUKIO TGS EUQYPA˘IJGS EMYSGS, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, jai id˜iyr to ˜aqhqo 84 paq ˜acqavor 2, tgm pq ˜otasg tgr Epitqop ˜gr (1), tg cm ˜ylg tgr Oijomolij ˜gr jai Joimymij ˜gr Epitqop ˜gr (2), apovas˜ifomtar s ˜ulvyma le tg diadijas˜ia pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 189 C tgr sumh ˜gjgr (3), Ejtil ˜ymtar: ˜oti g odgc˜ia 93/75/EOJ (4), dem lmglome ˜uei qgt ˜yr diat ˜aneir cia tg hak ˜assia letavoq ˜a qadiemeqc ˜ym uk ˜ym pou amav ˜e- qomtai stgm ap ˜ovasg A. 748(18) tou diehmo ˜ur mautikiajo ˜u oqcamislo ˜u (ILO) swetij ˜a le to s ˜umoko jam ˜omym asva- ke˜iar cia tg letavoq ˜a, le pko˜ia, ajtimobokgl ˜emym puqgmi- j ˜ym jaus˜ilym, pkoutym˜iou jai apobk ˜gtym uxgk ˜gr qadie- m ˜eqceiar, se dowe˜ia (j ˜ydijar INF)· ˜oti e˜imai amacja˜io ma aunghe˜i g hak ˜assia asv ˜akeia jai g pq ˜okgxg tgr hak ˜assiar q ˜upamsgr ap ˜o tir letavoq ˜er ajti- mobokgl ˜emym jai apobk ˜gtym uxgk ˜gr qadiem ˜eqceiar· pkoutym˜iou puqgmij ˜ym jaus˜ilym, ˜oti e˜imai sglamtij ˜o, cia k ˜ocour sav ˜gmeiar, ma peqikgvhe˜i o j ˜ydijar INF stom jat ˜akoco tym diehm ˜ym sulb ˜aseym, jyd˜i- jym jai xgvisl ˜atym pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 2 tgr odgc˜iar· ˜oti g aposav ˜gmisg aut ˜g ha d ˜ysei stir aql ˜odier aqw ˜er tir jat ˜akkgker pkgqovoq˜ier cia tg v ˜usg tym letave- qol ˜emym qadiemeqc ˜ym ukij ˜ym jai h ˜esg tour ep˜i tym pko˜iym, sulb ˜akkomtar ˜etsi stgm pq ˜okgxg jai ekawistopo˜igsg tou jimd ˜umou atuwgl ˜atym sta pko˜ia pou letav ˜eqoum t ˜etoia ukij ˜a· ˜oti g cmystopo˜igsg tgr jatgcoq˜iar INF tou sj ˜avour, g opo˜ia avoq ˜a tg sumokij ˜g qadiemeqc ˜o pos ˜otgta pou lpoqe˜i ma letav ˜eqei, paq ˜ewei keptoleq ˜esteqer pkgqovoq˜ier stir (1) EE C 334 tgr 8. 11. 1996, s. 11, jai EE C 264 tgr 30. 8. 1997, s. 4. (2) EE C 133 tgr 28. 4. 1997, s. 7. (3) Cm ˜ylg tou Euqypaˇijo ˜u Joimobouk˜iou pou ejd ˜ohgje stir 24. 4. 1997 (EE C 150 tgr 19. 5. 1997, s. 31), joim ˜g h ˜esg tou Sulbouk˜iou tgr 11gr Dejelbq˜iou 1997 (EE C 23 tgr 23. 1. 1998, s. 6) jai ap ˜o- vasg tou Euqypaˇijo ˜u Joimobouk˜iou tgr 11gr Laqt˜iou 1998 (EE C 104 tgr 6. 4. 1998). (4) EE L 247 tgr 5. 10. 1993, s. 19· odgc˜ia ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeu- ta˜ia ap ˜o tgm odgc˜ia 97/34/EJ tgr Epitqop ˜gr (EE L 158 tgr 17. 6. 1997, s. 40). swetij ˜er aql ˜odier aqw ˜er jai le tom tq ˜opo aut ˜o sulb ˜akei stg bektiyl ˜emg amtilet ˜ypisg atuw ˜glator ˜g sulb ˜amtor stg h ˜akassa ˜opou em ˜ewomtai qadiemeqc ˜a ukij ˜a· ˜oti pq ˜epei ma e˜imai dumat ˜g g l ˜esy apkousteul ˜emgr diadija- s˜iar pqosaqloc ˜g tym paqaqtgl ˜atym I jai II tgr odgc˜iar 93/75/EOJ, s ˜ulvyma le tir enek˜ineir sto diehm ˜er d˜ijaio jai tir tqopopoi ˜gseir pou epiv ˜eqomtai stir diehme˜ir sulb ˜a- seir, j ˜ydijer jai vgv˜islata pou dem amav ˜eqomtai lem sto ˜aqhqo 2 tgr em k ˜ocy odgc˜iar akk ˜a et ˜ehgsam se isw ˜u let ˜a tg ˜ejdos ˜g tgr· ˜oti yst ˜oso oi tqopopoi ˜gseir aut ˜er dem ha pq ˜epei o ˜ute ma dieuq ˜umoum to ped˜io evaqloc ˜gr aut ˜gr tgr odgc˜iar o ˜ute ma letab ˜akkoum tir upowqe ˜yseir peq˜i upobo- k ˜gr amavoq ˜ym pou pqobk ˜epei g paqo ˜usa odgc˜ia jai idia˜i- teqa dem ha pq ˜epei ma odgco ˜um stgm ep ˜ejtasg tym apait ˜g- seym upobok ˜gr amavoq ˜ym tgr odgc˜iar jai sta dieqw ˜olema pko˜ia· ˜oti g diadijas˜ia pou pqobk ˜epetai sto ˜aqhqo 12 tgr odgc˜iar va˜imetai yr g pk ˜eom emdedeicl ˜emg cia tir yr ˜amy ˜oti pqor to sjop ˜o aut ˜o pq ˜epei ma sulpkg- pqosaqloc ˜er· qyhe˜i to ˜aqhqo 11· ˜oti en ˜akkou e˜imai am ˜acjg ma pqosaqloste˜i to peqiew ˜olemo tym paqaqtgl ˜atym I jai II tgr odgc˜iar 93/75/EOJ stir tqopopoi ˜gseir tym diehm ˜ym sulb ˜aseym, jyd˜ijym jai xgvi- sl ˜atym pou dem amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 2 jai ˜ewoum tehe˜i se isw ˜u let ˜a tgm ˜ejdos ˜g tgr, ENEDYSE TGM PAQOUSA ODGCIA: ˜Aqhqo 1 G odgc˜ia 93/75/EOJ tqopopoie˜itai yr en ˜gr: 1. To ˜aqhqo 2 tqopopoie˜itai yr en ˜gr: — let ˜a tir k ˜eneir «J ˜ydija IMDG», sto stoiwe˜io c), paqelb ˜akkomtai oi aj ˜okouhoi ˜oqoi: «, sulpeqikalbamol ˜emym tym qadiemeqc ˜ym ukij ˜ym ˜opyr amacq ˜avomtai stom j ˜ydija INF», — pqost˜ihetai to aj ˜okouho stoiwe˜io: «h) “J ˜ydijar INF”: o j ˜ydijar tou diehmo ˜ur mautikia- jo ˜u oqcamislo ˜u (ILO) cia tgm asvak ˜g leta- voq ˜a, se dowe˜ia, ep˜i pko˜iym, ajtimobokgl ˜emym puqgmij ˜ym jaus˜ilym, pkoutym˜iou jai emt ˜omyr qadiemeqc ˜ym apobk ˜gtym, ˜opyr isw ˜uei tgm 1g Iamouaq˜iou 1998», — ta stoiwe˜ia h), i) jai ia) c˜imomtai amt˜istoiwa i), ia) jai ib). L 215/66 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 1. 8. 98 2. To ˜aqhqo 11 tqopopoie˜itai yr en ˜gr: — sto pq ˜yto ed ˜avio, ta «e), st), f), g) jai h)» amtijah˜i- stamtai ap ˜o ta «e), st), f), g), h) jai i)», — pqost˜ihetai to aj ˜okouho ed ˜avio: «— ma pqosaqlosto ˜um ta paqaqt ˜glata tgr paqo ˜u- sar odgc˜iar stir sumave˜ir letacem ˜esteqer tqopo- poi ˜gseir tym diehm ˜ym sulb ˜aseym, jyd˜ijym jai xgvisl ˜atym stom tol ˜ea tgr hak ˜assiar asv ˜a- keiar jai tgr pqostas˜iar tou hak ˜assiou peqi- b ˜akkomtor pou ˜ewoum tehe˜i se isw ˜u, wyq˜ir ma dieuqumhe˜i to ped˜io evaqloc ˜gr tgr. » 3. Ta paqaqt ˜glata I jai II amtijah˜istamtai ap ˜o to paq ˜aq- tgla tgr paqo ˜usar odgc˜iar. paq ˜oloia amavoq ˜a jat ˜a tgm ep˜isglg dglos˜ieus ˜g tour. Oi keptoleqe˜ir diat ˜aneir cia tgm amavoq ˜a aut ˜g jahoq˜ifomtai ap ˜o ta jq ˜atg l ˜ekg. 2. Ta jq ˜atg l ˜ekg amajoim ˜ymoum stgm Epitqop ˜g to je˜ilemo tym basij ˜ym diat ˜aneym esyteqijo ˜u dija˜iou pou hesp˜ifoum stom tol ˜ea o opo˜ior di ˜epetai ap ˜o tgm paqo ˜usa odgc˜ia. ˜Aqhqo 3 G paqo ˜usa odgc˜ia aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm eijost ˜g gl ˜eqa ap ˜o tg dglos˜ieus ˜g tgr stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqy- paˇij˜ym Joimot˜gtym. ˜Aqhqo 4 ˜Aqhqo 2 G paqo ˜usa odgc˜ia apeuh ˜umetai sta jq ˜atg l ˜ekg. Ta jq ˜atg l ˜ekg hesp˜ifoum tir amacja˜ier molohetij ˜er, 1. jamomistij ˜er jai dioijgtij ˜er diat ˜aneir cia ma sulloqvy- ho ˜um pqor tgm paqo ˜usa odgc˜ia to aqc ˜oteqo stir 31 Dejel- bq˜iou 1998. Emgleq ˜ymoum al ˜esyr tgm Epitqop ˜g swetij ˜a. ˜otam hesp˜ifomtai ap ˜o ta jq ˜atg l ˜ekg, Ta l ˜etqa aut ˜a, amav ˜eqomtai stgm paqo ˜usa odgc˜ia ˜g sumode ˜uomtai ap ˜o Bqun ˜ekker, 17 Iouk˜iou 1998. Cia to Sulbo˜ukio O Pq˜oedqor W. RUTTENSTORFER 1. 8. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 215/67 PAQAQTGLA «PAQAQTGLA I Pkgqovoq˜ier swetij ˜a le ta pko˜ia pou letav ˜eqoum epij˜imduma ˜g qupoc ˜oma elpoqe ˜ulata (˜Aqhqo 5) 1. ˜Omola jai jydij ˜or (s ˜gla) jk ˜gseyr tou pko˜iou jai, jat ˜a peq˜iptysg, aqihl ˜or amacm ˜yqisgr IMO. 2. Ehmij ˜otgta tou pko˜iou. 3. L ˜gjor jai b ˜uhisla tou pko˜iou. 4. Kil ˜emar pqooqislo ˜u. 5. Piham ˜g ˜yqa jat ˜apkou sto kil ˜ema pqooqislo ˜u ˜g sto stahl ˜o pkogc˜iar, jat’ apa˜itgsg tgr aql ˜odiar aqw ˜gr. 6. Piham ˜g ˜yqa ap ˜opkou. 7. Pqobkep ˜olemg diadqol ˜g. 8. Oi oqh ˜er tewmij ˜er omolas˜ier tym epij˜imdumym ˜g qupoc ˜omym elpoqeul ˜atym, oi aqihlo˜i Gmyl ˜emym Ehm ˜ym (GE) ev ˜osom up ˜aqwoum, oi jk ˜aseir jimd ˜umou ILO s ˜ulvyma le tour j ˜ydijer IMDG, IBC jai IGC jai emdewol ˜emyr g jk ˜asg tou sj ˜avour ˜opyr oq˜ifetai ap ˜o tom j ˜ydija INF, oi pos ˜otgter tym elpoqeul ˜atym aut ˜ym jai g h ˜esg ˜otam ta elpoqe ˜ulata peqi ˜ewomtai se voqgt ˜er denalem ˜er ˜g elpoqeulatojib ˜ytia, ta tour sto pko˜io jai, amacmyqistij ˜a tour stoiwe˜ia. 9. Beba˜iysg ˜oti up ˜aqwei sto pko˜io jat ˜akocor ˜g jat ˜astasg ˜g jat ˜akkgko sw ˜edio v ˜oqtysgr pou amav ˜eqei kepto- leq ˜yr ta epij˜imduma ˜g qupoc ˜oma elpoqe ˜ulata ta opo˜ia letav ˜eqomtai jah ˜yr jai tg h ˜esg tour sto pko˜io. 10. Aqihl ˜or lek ˜ym tou pkgq ˜ylator. L 215/68 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 1. 8. 98 PAQAQTGLA II EJHESG EPIHEYQGSGS PKOIOU ((cid:129)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 3 jai (cid:145)qhqo 8 jai paq(cid:145)qtgla III) A. Stoiwe(cid:148)a tou pko(cid:148)ou (cid:133)mola tou pko(cid:148)ou: Pkoiojt(cid:147)tgr: (cid:130)tor jatasjeu(cid:147)r:. Sgla(cid:148)a: J(cid:149)qoi okij(cid:147)r wyqgtij(cid:149)tgtar:. Kil(cid:146)mar mgok(cid:149)cgsgr: Okij(cid:149) l(cid:147)jor:. Diajqitij(cid:145) cq(cid:145)llata (cid:147) aqihlo(cid:148) (S(cid:147)la jk(cid:147)sgr): Aqihl(cid:149)r amacm(cid:150)qisgr up(cid:145)qwei: ILO, am. Mgocm(cid:150)lomar: Hak(cid:145)ssier peqiow(cid:146)r stir opo(cid:148)er pqaclatopoie(cid:148)tai g ejlet(cid:145)kkeusg tou pko(cid:148)ou, jat(cid:145) to pistopoigtij(cid:149):. Waqajtgqistij(cid:145) jk(cid:145)sgr: J(cid:151)tor: Lgwam(cid:146)r:. Pqoyst(cid:147)qior lgwam(cid:147): Isw(cid:151)r:. Pq(cid:145)jtoqar:. B(cid:151)hisla: Pqyqa(cid:148)o: Lesa(cid:148)o: Pqulma(cid:148)o:. (cid:133)cjor/l(cid:145)fa epij(cid:148)mdumou (cid:147) qupoc(cid:149)mou voqt(cid:148)ou:. B. Ecjatast(cid:145)seir asvake(cid:148)ar tou pko(cid:148)ou 1. Jatasjeu(cid:147) jai tewmokocij(cid:149)r enopkisl(cid:149)r J(cid:151)qier jai boghgtij(cid:146)r lgwam(cid:146)r J(cid:151)qio s(cid:151)stgla pgdakio(cid:151)wgsgr Boghgtij(cid:149) s(cid:151)stgla pgdakio(cid:151)wgsgr Lgwamisl(cid:149)r weiqislo(cid:151) acjuq(cid:150)m L(cid:149)milo puqosbestij(cid:149) s(cid:151)stgla S(cid:151)stgla adqamo(cid:151)r aeq(cid:148)ou (am up(cid:145)qwei) Se jak(cid:147) jat(cid:145)sta- sg keitouqc(cid:148)ar Ma(cid:148) (cid:133)wi Ekke(cid:148)xeir (cid:30) (cid:30). (cid:30) (cid:30). (cid:30) (cid:30). (cid:30) (cid:30). (cid:30) (cid:30). (cid:30) (cid:30)


title: Verordnung (EG) Nr. 1549/98 der Kommission vom 17. Juli 1998 zur Ergänzung des Anhangs der Verordnung (EWG) Nr. 1107/96 der Kommission zur Eintragung geographischer Angaben und Ursprungsbezeichnungen gemäß dem Verfahren nach Artikel 17 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 des Rates (Text von Bedeutung für den EWR)

text: 18. 7. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 202/25 VERORDNUNG (EG) Nr. 1549/98 DER KOMMISSION vom 17. Juli 1998 zur Erg(cid:132)nzung des Anhangs der Verordnung (EWG) Nr. 1107/96 der Kommission zur Eintragung geographischer Angaben und Ursprungsbezeichnungen gem(cid:132)ß dem Verfahren nach Artikel 17 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 des Rates (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 des Rates vom 14. Juli 1992 zum Schutz von geographischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen f(cid:129)r Agrarerzeug- nisse und Lebensmittel (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1068/97 der Kommission (2), insbe- sondere auf Artikel 17 Absatz 2, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: F(cid:129)r bestimmte Bezeichnungen, die von den Mitglied- staaten gem(cid:132)ß Artikel 17 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 mitgeteilt wurden, sind erg(cid:132)nzende Angaben angefordert worden, um zu gew(cid:132)hrleisten, daß diese Bezeichnungen mit den Artikeln 2 und 4 der genannten Verordnung (cid:129)bereinstimmen. Die Pr(cid:129)fung dieser erg(cid:132)n- zenden Angaben hat ergeben, daß die betreffenden Bezeichnungen den genannten Artikeln entsprechen. Daher ist es notwendig, sie nunmehr einzutragen und dem Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1107/96 der Kommission (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 644/98 (4), hinzuzuf(cid:129)gen. Nach dem Beitritt der drei neuen Mitgliedstaaten beginnt die in Artikel 17 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 vorgesehene Frist von sechs Monaten mit dem Tag ihres Beitritts. Bestimmte der von diesen Mitgliedstaaten mitgeteilten Bezeichnungen entsprechen den Artikeln 2 und 4 der genannten Verordnung und sind deshalb einzutragen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses f(cid:129)r geographische Ursprungsbezeich- nungen (cid:190) Angaben und HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1107/96 wird durch die Bezeichnungen im Anhang der vorliegenden Verordnung erg(cid:132)nzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 17. Juli 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 208 vom 24. 7. 1992, S. 1. (2) ABl. L 156 vom 13. 6. 1997, S. 10. (3) ABl. L 148 vom 21. 6. 1996, S. 1. (4) ABl. L 87 vom 21. 3. 1998, S. 8. L 202/26 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 18. 7. 98 ANHANG A. UNTER ANHANG II DES VERTRAGS FALLENDE ERZEUGNISSE, DIE F(cid:154)R DIE MENSCHLICHE ERN(cid:142)HRUNG BESTIMMT SIND Fleischerzeugnisse ITALIEN (cid:190) Mortadella Bologna (g. g. A. ) Fette Oliven(cid:148)l GRIECHENLAND (cid:190) F(cid:145)jumhor (Zakynthos) (g. g. A. ) (cid:190) S(cid:145)lor (Samos) (g. g. A. ) Obst, Gem(cid:129)se und Getreide GRIECHENLAND (cid:190) Joqimhiaj(cid:147) Stav(cid:148)da Bost(cid:148)tsa (Korinthiaki Stafida Vostitsa) (cid:190) Vas(cid:149)kia (C(cid:148)camer Ek(cid:146)vamter) Pqesp(cid:150)m Vk(cid:150)qimar (Fasolia Gigantes Elefantes Prespon Florinas) (g. g. A. ) (cid:190) Vas(cid:149)kia (Pkaj(cid:146) Lecak(cid:149)speqla) Pqesp(cid:150)m Vk(cid:150)qimar ((Fasolia Plake-Megalosperma) Prespon Florinas) (g. U. ) (g. g. A. ) B. LEBENSMITTEL IM SINNE VON ANHANG I DER VERORDNUNG (EWG) Nr. 2081/92 Bier DEUTSCHLAND (cid:190) M(cid:129)nchner Bier (g. g. A. ) (cid:190) Kulmbacher Bier (g. g. A. ) (cid:190) Hofer Bier (g. g. A. ) (cid:190) Dortmunder Bier (g. g. A. ) (cid:190) Mainfranken Bier (g. g. A. ) (cid:190) Bremer Bier (g. g. A. )


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the draft Joint Action adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union concerning arrangements for cooperation between Member States in respect of the identification, tracing, freezing or seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds from crime (6490/98 - C4-0184/98 98/0909(CNS))(Consultation procedure)

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU

formats: html print


title: Commission Regulation (EC) No 1557/98 of 17 July 1998 deciding not to accept tenders submitted in response to the 206th partial invitation to tender as a general intervention measure pursuant to Regulation (EEC) No 1627/89

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
market intervention

formats: pdf print

text: 18. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 202/55 COMMISSION REGULATION (EC) No 1557/98 of 17 July 1998 deciding not to accept tenders submitted in response to the 206th partial invita- tion to tender as a general intervention measure pursuant to Regulation (EEC) No 1627/89 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EC) No 2634/97 (2), and in particular Article 6(7) thereof, Whereas, pursuant to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 of 1 September 1993 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 805/ 68 as regards the general and special intervention meas- ures for beef (3), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (4), an invitation to tender was opened pursuant to Article 1(1) of Commission Regulation (EEC) No 1627/ 89 of 9 June 1989 on the buying in of beef by invitation to tender (5), as last amended by Regulation (EC) No 1473/98 (6); Whereas, in accordance with Article 13(1) of Regulation (EEC) No 2456/93, a maximum buying-in price is to be fixed for quality R3, where appropriate, under each partial tenders received; invitation to tender in the light of whereas, in accordance with Article 13(2) of that Regula- tion, a decision may be taken not to proceed with the tendering procedure; Whereas, once tenders submitted in respect of the 206th partial invitation to tender have been considered and taking account, pursuant to Article 6(1) of Regulation (EEC) No 805/68, of the requirements for reasonable support of the market and the seasonal trend in slaughter- ings and prices, it has been decided not to proceed with the tendering procedure; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 No award shall be made against the 206th partial invita- tion to tender opened pursuant to Regulation (EEC) No 1627/89. Article 2 This Regulation shall enter into force on 20 July 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 17 July 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 24. (2) OJ L 356, 31. 12. 1997, p. 13. (3) OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4. (4) OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20. (5) OJ L 159, 10. 6. 1989, p. 36. (6) OJ L 194, 10. 7. 1998, p. 9