title: ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ (ΕΚ) αριθ. 59/98 που καθορίστηκε από το Συμβούλιο στις 20 Ιουλίου 1998 για την έκδοση της οδηγίας 98/.../ΕΚ του Συμβουλίου, της ..., για τη διατήρηση άγριων ζώων στους ζωολογικούς κήπους

text: 25. 11. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 364/9 ΚˆΙΝΗ ΘΕΣΗ (ΕΚ) ÆρØθ. 59/98 (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς 20 Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1998 γØÆ (cid:244)ην (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 98/. /ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης. , γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:192)γρØων œω(cid:139) ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς œω(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:239)υ(cid:139) ς κη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υς (98/C 364/02) Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 130 Σ (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς κÆØ Κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (1), Α(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρ- θρ(cid:239)υ 189 Γ (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης (2), Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ) ÆρØθ. 338/97 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 9ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996, γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν (cid:192)γρØÆς (cid:240)Æν(cid:221)(cid:228)Æς κÆØ łλωρ(cid:221)(cid:228)Æς µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υς (3), Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην υ(cid:139) (cid:240)ÆρŒη κÆ(cid:244)(cid:192)λληλων (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)ω(cid:243)η κÆØ (cid:244)η (cid:230)ρ(cid:239)ν(cid:244)(cid:221)(cid:228)Æ œω(cid:139) ν(cid:244)ων œω(cid:139) ων (cid:240)(cid:239)λλω(cid:139) ν (cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν (cid:240)ρØν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρÆ(cid:240)(cid:229)(cid:221) η (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς Æ(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)η γØÆ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:222) œω(cid:139) ων (cid:244)ων (cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ Α, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:219)ς (cid:229)ŒÆØρ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρηγ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης, (cid:219)ρ(cid:229)υνÆς η(cid:139) ÆνÆ(cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 79/409/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 2Æς Α(cid:240)ρØ- λ(cid:221)(cid:239)υ 1979, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ων Æγρ(cid:221)ων (cid:240)(cid:244)ηνω(cid:139) ν (4) κÆØ η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 92/43/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 21ης ΜÆØ(cid:239)υ 1992, γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:230)υ(cid:243)Øκω(cid:139) ν (cid:239)Øκ(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:240)ων κÆØ (cid:244)ης (cid:192)γρØÆς (cid:240)Æν(cid:221)(cid:228)Æς κÆØ łλωρ(cid:221)(cid:228)Æς(5), Æ(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν (cid:244)ην ÆØłµÆ- λω(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æ µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:239)υ ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν, (cid:229)νω(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)ŒÆØρ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς λ(cid:222)γ(cid:239)υς, (cid:222)(cid:240)ως η (cid:219)ρ(cid:229)υνÆ κÆØ η (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η, η ÆνÆν(cid:219)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ληθυ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων œω(cid:139) ων, η (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν κÆØ η ÆνÆ(cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υςﬂ (1) ΕΕ C 25 (cid:244)ης 15. 7. 1996, (cid:243). 63. (2) Γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 29ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 (ΕΕ C 56 (cid:244)ης 23. 2. 1998, (cid:243). 34), κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:219)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 20η(cid:139) ς Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1998 κÆØ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης. ((cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:229)Ø Æκ(cid:222)µÆ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)η- µη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ). (3) ΕΕ L 61 (cid:244)ης 3. 3. 1997, (cid:243). 1ﬂ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 2307/97 (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) ς (ΕΕ L 325 (cid:244)ης 27. 11. 1997, (cid:243). 1). (4) ΕΕ L 103 (cid:244)ης 25. 4. 1979, (cid:243). 1ﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 97/49/ΕΚ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (ΕΕ L 223 (cid:244)ης 13. 8. 1997, (cid:243). 9). (5) ΕΕ L 206 (cid:244)ης 22. 7. 1992, (cid:243). 7ﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 97/62/ΕΚ (ΕΕ L 305 (cid:244)ης 8. 11. 1997, (cid:243). 42). (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:239)ρθη(cid:139) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης υ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)µ(cid:229)νης κÆØ µ(cid:229)λλ(cid:239)ν(cid:244)Øκη(cid:139) ς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:192)γρØÆς (cid:240)Æν(cid:221)- (cid:228)Æς κÆØ η Æν(cid:192)γκη νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø œω(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:239)(cid:221) κη(cid:139) (cid:240)(cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:219)ργ(cid:239) γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν, (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) , κÆØ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:239)νØκη(cid:139) (cid:219)ρ(cid:229)υνÆ, κÆθØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)η (cid:244)ην κÆθØ(cid:219)ρω- (cid:243)η κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς (cid:226)(cid:192)(cid:243)ης γØÆ (cid:244)η ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:222)(cid:243)ων Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆς κÆØ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων œω(cid:239)- λ(cid:239)γØκω(cid:139) ν κη(cid:139) (cid:240)ων, (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η œω(cid:139) ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς œω(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:239)υ(cid:139) ς κη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υς, (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ- (cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)κ(cid:229)(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) νﬂ (cid:222)(cid:244)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ υ(cid:240)(cid:192)ρ- Œ(cid:239)υν œω(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:239)(cid:221) κη(cid:139) (cid:240)(cid:239)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:222)λη (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:226)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:219)ω(cid:243)η (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς νÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:239)Øκ(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 9 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης γØÆ (cid:244)η (cid:226)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)Ø (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221), (cid:222)(cid:240)ως η (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) (cid:219)νω(cid:243)η œω(cid:239)λ(cid:239)- γØκω(cid:139) ν κη(cid:139) (cid:240)ων κÆØ (cid:229)νυ(cid:228)ρ(cid:229)(cid:221)ων, κÆ(cid:244)η(cid:139) ρ(cid:244)Ø(cid:243)Æν κÆ(cid:244)(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:229)ς γρÆµµ(cid:219)ς γØÆ (cid:244)η (cid:230)ρ(cid:239)ν(cid:244)(cid:221)(cid:228)Æ κÆØ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ων œω(cid:139) ων (cid:243)(cid:229) œω(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:239)υ(cid:139) ς κη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υς, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς, θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν, Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, νÆ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η κÆØ (cid:243)(cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η (cid:229)θνØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)ω(cid:139) ν, Ε¥Ε∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡˆΥΣΑ ˆ∆ΗΓΙΑ: (cid:139)Αρθρ(cid:239) 1 Σ(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)ς Σ(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:192)γρØ- Æς (cid:240)Æν(cid:221)(cid:228)Æς κÆØ η (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:226)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η µ(cid:219)(cid:244)ρων (cid:229)κ µ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) Æ(cid:228)(cid:229)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων œω(cid:239)λ(cid:239)γØκω(cid:139) ν κη(cid:139) (cid:240)ων (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)Æς κÆ(cid:244)’ Æυ(cid:244)(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:244)(cid:239) ρ(cid:222)λ(cid:239) (cid:244)ων œω(cid:239)λ(cid:239)γØκω(cid:139) ν κη(cid:139) (cid:240)ων (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:226)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)λυµ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:221)Æς. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 2 ˆρØ(cid:243)µ(cid:222)ς ΓØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, ως «œω(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:239)(cid:221) κη(cid:139) (cid:240)(cid:239)Ø» ν(cid:239)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø µ(cid:222)νØµ(cid:229)ς (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:230)υλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ œω(cid:139) Æ (cid:192)γρØων (cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν γØÆ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:222) γØÆ (cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:192) η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς ηµ(cid:219)ρ(cid:229)ς (cid:244)(cid:239) łρ(cid:222)ν(cid:239), (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:244)(cid:243)(cid:221)ρκων, (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)ωλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:239)ØκØÆκω(cid:139) ν œω(cid:139) ων, C 364/10 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 25. 11. 98 κÆØ (cid:244)ων (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη Æ(cid:240)Æλ- λ(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)(cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222) ÆρØθµ(cid:222) œω(cid:139) ων η(cid:139) (cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:222) κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 3 Α(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν γØÆ (cid:244)(cid:239)υς œω(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:239)υ(cid:139) ς κη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υς ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)υν µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:192)ρθρων 4, 5, 6 κÆØ 7, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:222)λ(cid:239)Ø (cid:239)Ø œω(cid:239)λ(cid:239)γØ- κ(cid:239)(cid:221) κη(cid:139) (cid:240)(cid:239)Ø (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)υν (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης: — (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:219)ρ(cid:229)υνÆ, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:230)(cid:229)λ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς η(cid:139) /κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:243)υνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)ς (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:219)ς (cid:228)(cid:229)ŒØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης η(cid:139) /κÆØ (cid:244)ην Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς η(cid:139) /κÆØ, (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239), ÆνÆ(cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) υ(cid:240)(cid:222) (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς ÆØłµÆλω(cid:243)(cid:221)Æς, ÆνÆν(cid:219)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ληθυ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων œω(cid:139) ων η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)η (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)η, — (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης κÆØ (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:226)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)λυµ(cid:239)ρ- (cid:230)(cid:221)Æς, Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:221)(cid:228)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ κÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)υς, — (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)ω(cid:243)ης (cid:244)ων œω(cid:139) ων (cid:240)(cid:239)υ ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:226)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:219)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:222)ρων (cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς, µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:192)λλων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222) γØÆ (cid:244)(cid:239) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ς (cid:229)µ(cid:240)λ(cid:239)υ- (cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων łω(cid:139) ρων (cid:229)γκλ(cid:229)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς κÆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η υψη- λ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:219)(cid:228)(cid:239)υ œω(cid:239)(cid:244)(cid:229)łν(cid:221)Æς µ(cid:229) Æν(cid:229)(cid:240)(cid:244)υγµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:240)ρ(cid:239)λη(cid:240)(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆØ θ(cid:229)ρÆ(cid:240)(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) ς Æγωγη(cid:139) ς κÆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) ς, — (cid:230)ρ(cid:239)ν(cid:244)(cid:221)(cid:228)Æ γØÆ (cid:244)η µη (cid:228)ØÆ(cid:230)υγη(cid:139) (cid:244)ων œω(cid:139) ων, (cid:240)ρ(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:239)Øκ(cid:239)λ(cid:239)γØκω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:229)Øλω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:222)łθ(cid:239)- νων (cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν, κÆØ (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:240)(cid:222)(cid:228)Ø(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) ς (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)λÆ(cid:226)ω(cid:139) ν œω(cid:139) ων κÆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)(cid:221)(cid:244)ων, — (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:229)νηµ(cid:229)ρωµ(cid:219)νων Æρł(cid:229)(cid:221)ων (cid:244)ης (cid:243)υλλ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ œω(cid:239)- λ(cid:239)γØκ(cid:239)υ(cid:139) κη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ, κÆ(cid:244)(cid:192)λληλων γØÆ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:221)(cid:228)η (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æγρ(cid:192)- (cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 4 ˝(cid:228)(cid:229)ØÆ κÆØ (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η 1. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)υν µ(cid:219)(cid:244)ρÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) Æ(cid:228)(cid:229)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η υ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)Æµ(cid:219)νων κÆØ ν(cid:219)ων œω(cid:239)λ(cid:239)- γØκω(cid:139) ν κη(cid:139) (cid:240)ων, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 3. 2. Κ(cid:192)θ(cid:229) œω(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:222)ς κη(cid:139) (cid:240)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:243)(cid:192)ρων (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:219)νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς η(cid:139) , (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η ν(cid:219)ων œω(cid:239)λ(cid:239)γØκω(cid:139) ν κη(cid:139) (cid:240)ων, (cid:240)ρØν Æν(cid:239)(cid:221)Œ(cid:239)υν γØÆ (cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:222). (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ, µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:192)λλων, µ(cid:229) (cid:244)Æκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η κÆØ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ γØÆ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) Æυ(cid:244)η(cid:139) η (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)η. 4. ΠρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η, (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)ρρØψη, (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆς (cid:244)ης Æ(cid:228)(cid:229)(cid:221)Æς η(cid:139) (cid:244)η (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης, (cid:239)Ø Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:219)ς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)- ω(cid:139) ρη(cid:243)η γØÆ νÆ (cid:229)ŒÆκρØ(cid:226)ω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ Æν (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ η(cid:139) (cid:222)łØ (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)υM - (cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς Æ(cid:228)(cid:229)(cid:221)Æς η(cid:139) (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς Æ(cid:228)(cid:229)(cid:221)Æς. 5. Αν (cid:239) œω(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:222)ς κη(cid:139) (cid:240)(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς Æ(cid:228)(cid:229)(cid:221)Æς, (cid:239) œω(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:222)ς κη(cid:139) (cid:240)(cid:239)ς η(cid:139) (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:244)(cid:239)υ: Æ) (cid:240)Æυ(cid:139) (cid:229)Ø νÆ λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221) γØÆ (cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:222) κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:244)ης Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆς Æρłη(cid:139) ς, η(cid:139) /κÆØ (cid:226)) (cid:243)υµµ(cid:239)ρ(cid:230)ω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:219)ν(cid:229)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) , ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æ- λØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς Æ(cid:228)(cid:229)(cid:221)- Æς. Ε(cid:192)ν (cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ληρωθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:219)- νης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:219)ς κÆØ (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:219)(cid:244)η, η Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) Æ(cid:230)ÆØρ(cid:229)(cid:221) η(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ κÆØ κλ(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) œω(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:222) κη(cid:139) (cid:240)(cid:239) η(cid:139) (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:244)(cid:239)υ. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 5 ˆØ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4 (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Æν (cid:219)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) γØÆ (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υγł(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1, κÆØ (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239)υς œω(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:239)υ(cid:139) ς κη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3, η (cid:228)(cid:229) (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)υν(cid:229)łω(cid:139) ς µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς ρυθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων κÆØ κÆ(cid:244)ÆγρÆ(cid:230)η(cid:139) ς. ˛νÆ (cid:244)(cid:219)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø, µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:192)λ- λων, νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η κÆØ (cid:244)(cid:239) κλ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Øµ(cid:239) (cid:244)ων œω(cid:239)λ(cid:239)γØκω(cid:139) ν κη(cid:139) (cid:240)ων, Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 4 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 4 κÆØ 5. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 6 Κλ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Øµ(cid:239) œω(cid:239)λ(cid:239)γØκω(cid:139) ν κη(cid:139) (cid:240)ων Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)νÆς œω(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:222)ς κη(cid:139) (cid:240)(cid:239)ς η(cid:139) (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:244)(cid:239)υ κλ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø, η Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η µ(cid:229)(cid:244)Æł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η η(cid:139) η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων œω(cid:139) ων (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ κρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς κÆØ (cid:243)υν(cid:192)(cid:228)(cid:239)υν µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 7 Αρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:219)ς 3. Κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:222)ρ(cid:239)υς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ων Æ(cid:240)ÆØ- (cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 3. Η (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς ΓØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, (cid:239)Ø Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:219)ς (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη. 25. 11. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 364/11 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 8 Κυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς 2. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)Æ κ(cid:229)(cid:221)- µ(cid:229)νÆ (cid:244)ων κυρØ(cid:239)(cid:244)(cid:219)ρων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)η- γ(cid:221)Æ. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)Øς κυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λ- λ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:229)θνØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ. ˆØ κυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:219)ς, ÆνÆλ(cid:239)γØκ(cid:219)ς κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:219)ς. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 10 ˛νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:139)Αρθρ(cid:239) 9 Ε(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην ηµ(cid:219)ρÆ (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:239)- (cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. 1. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη θ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:244)Øς ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Ø- κ(cid:219)ς, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς γØÆ νÆ (cid:243)υµµ(cid:239)ρ- (cid:230)ωθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)łØ Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222). (1). Ενηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:239)υν Æµ(cid:219)(cid:243)ως (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192). (cid:139)Αρθρ(cid:239) 11 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη. ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:219)ς, (cid:222)(cid:244)Æν θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη, ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) Æυ(cid:244)η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς. ˆØ λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:219)ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) Æυ(cid:244)η(cid:139) θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς (1) Τρ(cid:221)Æ (cid:219)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. C 364/12 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 25. 11. 98 ΑΙΤΙˆΛˆΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ I. ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. Σ(cid:244)Øς 13 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1995, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:219)(cid:226)Æλ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 130 Σ (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:192)γρØων œω(cid:139) ων (cid:243)(cid:229) œω(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:239)υ(cid:139) ς κη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υς. 2. Τ(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239) (cid:219)(cid:228)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ, (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η Æν(cid:192)γνω(cid:243)η, (cid:243)(cid:244)Øς 29 ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1998(1), (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς 22 (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)(cid:219)łθηκ(cid:229) κÆµ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:219)ς κÆØ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:219)(cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:219)(cid:226)Æλ(cid:229) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νη (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η. Η ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) κÆØ Κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:219)(cid:228)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)Øς 24 Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1996(2). 3. Σ(cid:244)Øς 20 Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1998, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆθ(cid:222)ρØ(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:219)(cid:243)η, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 189 Γ (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης. II. ΣΤˆ(cid:204)ˆΣ 4. Η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων γ(cid:229)νØκω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) ν (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η Æ(cid:228)(cid:229)Øω(cid:139) ν, (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η κÆØ (cid:244)(cid:239) κλ(cid:229)(cid:221)(cid:243)µ(cid:239) (cid:244)ων œω(cid:239)λ(cid:239)γØκω(cid:139) ν κη(cid:139) (cid:240)ων, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ων œω(cid:139) ων, (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139). Η (cid:229)ν(cid:243)ωµ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ων Æρłω(cid:139) ν Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)θνØκ(cid:219)ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς ÆνÆµ(cid:219)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)υνθηκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)ω(cid:243)ης (cid:244)ων œω(cid:139) ων κÆØ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)ψ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς œω(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:239)υ(cid:139) ς κη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υς νÆ (cid:228)ØÆ(cid:228)ρÆµÆ(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν κÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:244)(cid:239)ν ρ(cid:222)λ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) , (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:239)νØκη(cid:139) (cid:219)ρ(cid:229)υνÆ κÆØ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν. ΤØς Æρł(cid:219)ς Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:243)υµ(cid:240)λη(cid:139) ρωνÆν λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρη(cid:139) (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ µ(cid:229) (cid:244)Øς κÆ(cid:244)(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:229)ς γρÆµµ(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)η(cid:139) ρ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:229) η (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) (cid:219)νω(cid:243)η œω(cid:239)λ(cid:239)γØκω(cid:139) ν κη(cid:139) (cid:240)ων κÆØ (cid:229)νυ(cid:228)ρ(cid:229)(cid:221)ων. III. ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΗΣ ΚˆΙΝΗΣ ΘΕΣΗΣ Γ(cid:229)νØκ(cid:219)ς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς 5. Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:192)łθηκ(cid:229) (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239), κÆØ (cid:240)Æρ(cid:192)λληλÆ (cid:219)κρØν(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø: — (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239) νÆ (cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) (cid:219)µ(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:192)γρØων œω(cid:139) ων κÆØ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ης (cid:226)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ρ(cid:222)λ(cid:239) (cid:244)ων œω(cid:239)λ(cid:239)γØκω(cid:139) ν κη(cid:139) (cid:240)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239) θ(cid:219)µÆ Æυ(cid:244)(cid:222), — γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) , Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η θ(cid:219)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:192)Œης κÆØ, (cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)νω — (cid:222)(cid:240)ως (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) ÆρłØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:244)(cid:239) 1991, κÆØ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) œη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) — µØÆς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)(cid:239)ν νÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς γØÆ (cid:239)λ(cid:222)κληρ(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:230)(cid:192)(cid:243)µÆ (cid:244)ων (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:228)(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø η (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)ρ(cid:192)Œη. 6. Β(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ÆνÆ(cid:244)(cid:239)λØ(cid:243)µω(cid:139) ν Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) µ(cid:240)(cid:222)ρ(cid:229)(cid:243)(cid:229) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)łθ(cid:229)(cid:221), (cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς ÆρØθ. 1, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 16 κÆØ 17. ΕØ(cid:228)Øκ(cid:219)ς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (ˆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)(cid:219)ς (cid:243)(cid:229) (cid:192)ρθρÆ η(cid:139) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:219)ς (cid:243)κ(cid:219)ψ(cid:229)Øς γ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:219)(cid:243)η) (1) ΕΕ C 56 (cid:244)ης 23. 2. 1998, (cid:243). 34. (2) ΕΕ C 204 (cid:244)ης 15. 7. 1996, (cid:243). 63. 25. 11. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 364/13 7. Τρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:240)(cid:229)ρØλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:219)(cid:243)η — Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)(cid:229), (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:219)ψη, (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø κÆ(cid:244)(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:229)ς γρÆµµ(cid:219)ς γØÆ (cid:244)η (cid:243)(cid:244)(cid:219)γÆ(cid:243)η κÆØ (cid:244)η (cid:230)ρ(cid:239)ν(cid:244)(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων œω(cid:139) ων, (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:219)ł(cid:239)υν κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)Ø (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221), θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν νÆ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)κ(cid:240)(cid:222)νη(cid:243)η κÆØ (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η (cid:229)θνØκω(cid:139) ν κÆν(cid:222)νωνﬂ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øς, (cid:228)(cid:229)ν θ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)(cid:229) (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµη (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)υ(cid:139) νÆψη (cid:244)ων κÆ(cid:244)(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) ρØων γρÆµµω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς (cid:219)νω(cid:243)ης œω(cid:239)λ(cid:239)γØκω(cid:139) ν κη(cid:139) (cid:240)ων κÆØ (cid:229)νυ(cid:228)ρ(cid:229)(cid:221)ων, (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222) νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)υłθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρη(cid:139) (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)µ(cid:239)Ø(cid:222)µ(cid:239)ρ(cid:230)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ, (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:222)µως η (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη µ(cid:229)γ(cid:219)θ(cid:239)υς κÆØ (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης νÆ λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) υ(cid:240)(cid:222)ψη. Συν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:219)łθηκ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς ÆρØθ. 4, 18, 19, 20, 21, 22, 23 κÆØ 29 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)ν λ(cid:222)γω κÆ(cid:244)(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:229)ς γρÆµµ(cid:219)ς. — Α(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) (cid:219)λÆ(cid:226)(cid:229) υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς (cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Øς (cid:230)ρ(cid:239)ν(cid:244)(cid:221)(cid:228)(cid:229)ς (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ η(cid:139) (cid:228)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν θ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)(cid:229) ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239) νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ÆρØθ. 15. — ΛÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)Øς Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς [Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 338/97] κÆØ (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν θ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)(cid:229) (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239) (cid:219)νÆν Æκ(cid:222)µη (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων œω(cid:139) ων (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς œω(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:239)υ(cid:139) ς κη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υς, κÆØ (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:219)łθηκ(cid:229) (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ÆρØθ. 7. — Κυρ(cid:221)ως, ł(cid:192)ρη (cid:243)(cid:244)Æ Æρł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3, (cid:240)(cid:219)µ(cid:240)(cid:244)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:239)Ø œω(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:239)(cid:221) κη(cid:139) (cid:240)(cid:239)Ø µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)(cid:239)υν (cid:240)ηγη(cid:139) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) (cid:192)γρØων (cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν. ∆(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρη(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:239)υ(cid:228)(cid:222)λως (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ν(cid:239)µ(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239), (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν θ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)(cid:229) (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239) νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ÆρØθ. 28. 8. Τρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)γØνÆν (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Εκ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:219)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 6 (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)- γ(cid:221)(cid:229)ς, (cid:239)Ø κυρØ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:219)(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239)Ø Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς: — (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:228)Ø(cid:229)υκρØν(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (cid:244)ης µ(cid:222)νØµης (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης, (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1 (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης, κÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:229)ŒÆØρ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:229) (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων η (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)η κÆØ (cid:244)(cid:239) µ(cid:219)γ(cid:229)θ(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν νÆ υ(cid:240)Æłθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. — (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ κυρØ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 8 (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ÆνÆ- (cid:244)(cid:239)λ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)(cid:192)ς (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)ØκØλ(cid:221)Æς κÆØ (cid:243)υµ(cid:240)ληρω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)(cid:192)ς (cid:244)Æ ((cid:244)(cid:219)(cid:244)Æρ(cid:244)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)Øκ(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:239)υ(cid:139) ς κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υς γØÆ (cid:244)Æ ØθÆγ(cid:229)νη(cid:139) (cid:229)(cid:221)(cid:228)η η(cid:139) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:221)(cid:228)η Æυ(cid:244)(cid:192), — (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4 (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 1 (cid:219)ως 6 (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης, (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø œω(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:239)(cid:221) κη(cid:139) (cid:240)(cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υν (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:243)(cid:192)ρων (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:219)νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, η(cid:139) (cid:240)ρØν Æν(cid:239)(cid:221)Œ(cid:239)υν γØÆ (cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:222), κÆØ (cid:222)łØ µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)ν (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222)ﬂ (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5 ÆνÆγνωρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υ(cid:139) νÆµÆ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) Æ(cid:228)(cid:229)Øω(cid:139) ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Æν µ(cid:219)(cid:243)ω Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:226)Æ(cid:243)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων ((cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η, (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η κÆØ (cid:244)(cid:239) κλ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Øµ(cid:239)). — (cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222)ς łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 8, (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν κυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:192)ς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, — (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 9 (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æ (cid:244)ρØω(cid:139) ν (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)θνØκ(cid:222) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν


title: 98/482/EY: Neuvoston päätös, tehty 20 päivänä heinäkuuta 1998, analogisiin yleisiin kytkentäisiin puhelinverkkoihin (PSTN) liitettävien päätelaitteiden (lukuun ottamatta perustelluissa tapauksissa puheensiirtopalvelua tukevia päätelaitteita), joissa mahdollinen yhteys verkkoon saadaan äänitaajuusvalintana (DTMF), liitäntävaatimuksia koskevista yhteisistä teknisistä määräyksistä

eurovoc_concepts:
harmonisation of standards
interactive network
technical regulations
technical standard
telecommunications
transmission network

formats: html pdf print

text: L 216/8 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 4. 8. 98 NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 20 päivänä heinäkuuta 1998, analogisiin yleisiin kytkentäisiin puhelinverkkoihin (PSTN) liitettävien päätelait- teiden (lukuun ottamatta perustelluissa tapauksissa puheensiirtopalvelua tukevia päätelaitteita), joissa mahdollinen yhteys verkkoon saadaan äänitaajuusvalintana (DTMF), liitäntävaatimuksia koskevista yhteisistä teknisistä määräyksistä (98/482/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon telepäätelaitteista ja satelliittimaa-asema- laitteista ja niiden vaatimustenmukaisuuden vastavuoroi- tunnustamisesta 12 päivänä helmikuuta 1998 sesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/13/EY (1) ja erityisesti sen 7 artiklan 2 kohdan toisen luetelmakohdan, valmistajien on liitettävä kaikkiin tämän päätöksen mukaisesti hyväksyttyihin tuotteisiin ilmoitus; valmista- jien on annettava vakuutus laitteen yhteensopivuudesta verkkojen kanssa; ilmoitettujen laitosten on huolehdittava siitä, että valmistajat ovat tietoisia mainituista velvoitteista; aina kun laite hyväksytään tämän päätöksen mukaisesti, ilmoitettujen laitosten on tiedotettava muille ilmoitetuille laitoksille vakuutuksista, jotka koskevat laitteen yhteenso- pivuutta verkkojen kanssa, tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvia laitteita, jotka on hyväksytty kansallisten määräysten mukaisesti ennen siirtymäkauden loppua, saa edelleen saattaa kyseisille kansallisille markkinoille ja ottaa käyttöön, ja sekä katsoo, että komissio on yksilöinyt jota varten tarvitaan yhteiset tekniset määräykset, sekä määri- tellyt kyseisten määräysten soveltamisalan, sellaisen päätelaitetyypin, olisi vahvistettava vastaavat yhdenmukaistetut standardit teknisiksi tai niiden osat, määräyksiksi muutettavia olennaisia vaatimuksia, jotka vastaavat yhteisiksi kansallisten yleisten puhelinverkkojen tekninen kehitys vuosisadalla on edistynyt kahdennellakymmenennellä jatkuvasti, ja koska kehitys on alun perin tapahtunut kussakin verkossa muista verkoista riippumatta, verkkojen välillä on vielä jonkin aikaa tärkeitä teknisiä eroja, yleisten kytkentäisten puhelinverkkojen (PSTN) välillä on teknisiä eroja, joista merkittävimmät selostetaan Euroopan telealan standardointilaitoksen (ETSI) oppaassa EG 201 121 julkaistuissa ohjeissa, kyseisten ohjeiden soveltaminen on vapaaehtoista, niissä voi olla valmistajille hyödyllistä tietoa, ja ilmoitettujen laitosten on näin ollen huolehdittava siitä, että valmistajat ovat tietoisia sovellettavista ohjeista, jotka koskevat tiettyjen verkkojen erityisiä vaatimuksia, päätelaitteiden hyväksymisen olisi oltava mahdollista kansallisten määräysten mukaisesti siirtymäkauden ajan, (1) EYVL L 74, 12. 3. 1998, s. 1 direktiivin 98/13/EY 28 artiklalla perustettu päätelait- teiden hyväksymistä käsittelevä komitea (ACTE) ei ole antanut lausuntoa tässä päätöksessä olevista yhteisistä teknisistä määräyksistä; näin ollen komissio on tehnyt direktiivin 98/13/EY 29 artiklan 3 kohdan mukaisesti neuvostolle tämän ehdotuksen toteutettavista toimenpi- teistä, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla 1. Tätä päätöstä sovelletaan laitteisiin, jotka on tarkoitus liittää yksittäisenä päätelaitteena 2-johtimisen liittimen avulla analogiseen yleiseen kytkentäiseen puhelinverk- koon verkon liityntäpisteessä ja jotka kuuluvat tämän päätöksen 2 artiklan 1 kohdassa määritellyn yhdenmu- kaistetun standardin soveltamisalaan. Tässä päätöksessä vahvistetaan yhteiset 2. tekniset määräykset 1 kohdassa tarkoitettujen analogisiin yleisiin kytkentäisiin puhelinverkkoihin liitettävien päätelait- teiden liitäntävaatimuksista. Tämä päätös ei koske vaati- muksia, jotka liittyvät päätelaitteiden yhteentoimivuuteen yleisen puhelinverkon välityksellä siten kuin direktiivin 98/13/EY 5 artiklan g alakohdassa on määritelty. 4. 8. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 216/9 2 artikla 1. Yhteiset tekniset määräykset sisältävät yhdenmukais- tetun standardin, jonka toimivaltainen standardointielin on valmistellut ja joka vastaa soveltuvin osin direktiivin 98/13/EY 5 artiklan d ja f alakohdassa tarkoitettuja olen- naisia vaatimuksia. Viittaus standardiin on liitteessä I. 2. Tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvien pääte- laitteiden on oltava 1 kohdassa tarkoitettujen yhteisten teknisten määräysten mukaisia ja täytettävä direktiivin 98/ 13/EY 5 artiklan a ja b alakohdassa tarkoitetut olennaiset vaatimukset sekä muiden sovellettavien direktiivien, erityisesti tietyllä jännitealueella toimivia sähkölaitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 19 päivänä helmikuuta 1973 annetun neuvoston direktiivin 73/23/ETY (1) yhteensopivuutta sähkömagneettista koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 3 päivänä toukokuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/336/ETY (2) vaatimukset. ja 3 artikla 1. Direktiivin 98/13/EY 10 artiklassa tarkoitettujen menettelyjen suorittamiseen nimettyjen ilmoitettujen laitosten on tämän päätöksen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoi- tettujen päätelaitteiden osalta käytettävä tämän päätöksen 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun yhdenmukaistetun stan- dardin soveltuvia osia tai huolehdittava siitä, että niitä käytetään. 2. Ilmoitettujen laitosten on varmistettava, että a) valmistajat tai muut laitteiden hyväksyntää hakeneet ovat tietoisia ETSI:n oppaassa EG 201 121 olevista ohjeista ja ohjeiden mahdollisista muutoksista; b) valmistajat ovat tietoisia, että niiden on liitettävä kaik- kiin tämän päätöksen mukaisesti hyväksyttyihin tuot- teisiin liitteessä II olevan mallin mukainen ilmoitus ja c) valmistajien on annettava liitteessä III olevan mallin mukainen vakuutus siitä, että laite on verkkojen kanssa yhteensopiva. 3. Ilmoitettujen laitosten on tiedotettava muille ilmoite- tuille laitoksille valmistajien antamista vakuutuksista, jotka koskevat laitteen yhteensopivuutta verkkojen kanssa, kun laite on hyväksytty tämän päätöksen mukaisesti. 4 artikla Edellä 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun yhdenmu- 1. kaistetun standardin soveltamisalaan kuuluvia laitteita voidaan hyväksyä kansallisten tyyppihyväksyntäsääntöjen mukaisesti 15 kuukauden ajan tämän päätöksen hyväksy- mispäivästä. 2. Kansallisten tyyppihyväksyntäsääntöjen mukaisesti hyväksyttyjä päätelaitteita saa edelleen saattaa markki- noille ja ottaa käyttöön. Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. 5 artikla Tehty Brysselissä 20 päivänä heinäkuuta 1998. Neuvoston puolesta W. MOLTERER Puheenjohtaja (1) EYVL L 77, 26. 3. 1973, s. 29, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 93/68/ETY (EYVL L 220, 30. 8. 1993, s. 1 ). (2) EYVL L 139, 23. 5. 1989, s. 19, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 93/68/ETY (EYVL L 220, 30. 8. 1993, s. 1 ). L 216/10 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 4. 8. 98 LIITE I Viittaus sovellettavaan yhdenmukaistettuun standardiin 2 artiklassa tarkoitettu yhdenmukaistettu standardi on: ”Liitäntävaatimukset puhelinverkkoihin (PSTN) päätelaitteita), yleiseurooppalaista hyväksyntää liitettävät päätelaitteet varten: analogisiin yleisiin kytkentäisiin (lukuun ottamatta puheensiirtopalvelua tukevia joissa mahdollinen yhteys verkkoon saadaan äänitaajuusvalinnan (DTMF) avulla”. ETSI Euroopan telealan standardointilaitos ETSI:n sihteeristö TBR 21: tammikuu 1998 (lukuun ottamatta alkusanoja) LISÄTIETOJA Euroopan telealan standardointilaitos on teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä 28 päivänä maaliskuuta 1983 annetun neuvoston direktiivin 83/189/ETY mukaisesti tunnustettu laitos (1). Edellä mainittu yhdenmukaistettu standardi on laadittu direktiivissä 83/189/ETY säädettyjen asianmukaisten menettelyjen mukaisesti annetun toimeksiannon mukaan. Mainitun yhdenmukaistetun standardin saa kokonaisuudessaan osoitteesta: European Telecommunications Standards Institute 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex France Euroopan komissio DG XIII/A/2-(BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel tai muilta organisaatioilta, organisaatiot on lueteltu Internetissä osoitteessa www. ispo. cec. be. jotka ovat velvollisia pitämään ETSIO:n standardeja saatavilla. Tällaiset (1) EYVL L 109, 26. 4. 1983, s. 8. 4. 8. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 216/11 LIITE II Ilmoitus, joka valmistajien on liitettävä tämän päätöksen mukaisesti hyväksyttyihin tuotteisiin: ”Tämä laite on hyväksytty neuvoston päätöksen 98/482/EY mukaisesti liitettäväksi yksittäisenä laitteena yleiseen kytkentäiseen puhelinverkkoon (PSTN) EU:n jäsenvaltioissa. Eri maiden yleisten kytkentäisten puhelinverkkojen välillä on kuitenkin eroja, joten hyväksyntä ei sellaisenaan takaa häiriötöntä toimintaa kaikkien yleisten kytkentäisten puhelinverkkojen liityntäpisteissä. Ongelmien ilmetessä ottakaa viipymättä yhteyttä laitteen toimittajaan. ” Huom. Valmistajan on huolehdittava siitä, että laitteen myyjälle ja käyttäjälle tiedotetaan yllä selostetusta asiasta selkeästi pakkauksessa ja/tai laitteen käyttöoppaissa (tai muunlaisissa käyttöohjeissa). LIITE III Vakuutus, joka laitevalmistajan on annettava ilmoitetulle laitokselle ja laitteen myyjälle laitteen yhteensopivuudesta verkkojen kanssa: Tässä vakuutuksessa mainitaan verkot, joissa laite on suunniteltu toimimaan, ja mahdolliset ilmoitetut verkot, joissa laitteella voi olla yhteentoimivuusongelmia. Vakuutus, joka laitevalmistajan on annettava käyttäjälle laitteen yhteensopivuudesta verkkojen kanssa: Tässä vakuutuksessa mainitaan verkot, joissa laite on suunniteltu toimimaan, ja mahdolliset ilmoitetut verkot, joissa laitteella voi olla yhteentoimivuusongelmia. Laitteen valmistajan on myös liitettävä laitteeseen tiedote, jossa kerrotaan selkeästi tapauksista, joissa yhteensopivuus verkon kanssa riippuu laitteiston ja ohjelmiston asetuksista. Tiedotteessa on myös opastettava käyttäjää ottamaan yhteys myyjään, jos laitetta halutaan käyttää jossakin toisessa verkossa


title: Neuvoston 20 päivänä heinäkuuta 1998 vahvistama YHTEINEN KANTA (EY) N:o 59/98 neuvoston direktiivin 98/.../EY antamiseksi luonnonvaraisten eläinten pitämisestä eläintarhoissa

eurovoc_concepts:
application of EU law
protected area
protection of animal life
wildlife

text: 25. 11. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 364/9 Neuvoston 20 päivänä heinäkuuta 1998 vahvistama YHTEINEN KANTA (EY) N:o 59/98 neuvoston direktiivin 98/. /EY antamiseksi luonnonvaraisten eläinten pitämisestä eläintarhoissa (98/C 364/02) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen ja erityisesti sen 130 s artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon talous- non (1), ja sosiaalikomitean lausun- noudattaa perustamissopimuksen 189 c artiklassa mää- rättyä menettelyä (2), sekä katsoo, että luonnonvaraisten eläinten ja kasvien suojelusta niiden kauppaa sääntelemällä 9 päivänä joulukuuta 1996 anne- tussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 338/97 (3) edellyte- tään, että monien lajien osalta eläviä yksilöitä saa tuoda yhteisöön vasta, kun niille on todistettavasti varattu asianmukaiset tilat ja hoito; mainitussa asetuksessa kielle- tään sen liitteessä A lueteltuihin lajeihin kuuluvien yksi- löiden esittäminen yleisölle kaupallisessa tarkoituksessa, paitsi jos siihen on myönnetty erityinen poikkeus opetus-, tutkimus- tai eläinten kasvattamissyistä, luonnonvaraisten lintujen suojelusta 2 päivänä huhti- kuuta 1979 annetussa neuvoston direktiivissä 79/409/ ETY (4) ja luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimis- tön ja kasviston suojelusta 21 päivänä toukokuuta 1992 annetussa neuvoston direktiivissä 92/43/ETY (5) kielletään monien lajien osalta eläimien vangitseminen, pitäminen ja kaupan pitäminen ja säädetään erityisistä syistä tehtävistä poikkeuksista, muun muassa tutkimusta ja opetusta, kannan uudelleen istutusta, luontoon palauttamista ja kasvattamista varten, (1) EYVL C 205, 15. 7. 1996, s. 63. (2) Euroopan parlamentin tammikuuta 1998 (EYVL C 56, 23. 2. 1998, s. 34), neuvoston yhteinen kanta 20 päivältä heinäkuuta 1998 ja Euroopan parlamentin pää- tös. (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä). lausunto 29. (3) EYVL L 61, 3. 3. 1997, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2307/97 (EYVL L 325, 27. 11. 1997, s. 1). (4) EYVL L 103, 25. 4. 1979, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 97/49/EY (EYVL L 223, 13. 8. 1997, s. 9). (5) EYVL L 206, 22. 7. 1992, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston direktiivillä 97/62/EY (EYVL L 305, 8. 11. 1997, s. 42). yhteisön voimassa olevan ja annettavan luonnonvaraisen eläimistön suojelua koskevan lainsäädännön asianmukai- nen täytäntöönpano sekä se, että eläintarhat täyttäisivät riittävän hyvin tärkeän tehtävänsä lajien suojelussa, ylei- sön valistamisessa ja/tai tieteellisessä tutkimuksessa, edel- lyttävät, että on säädettävä yhteisestä perustasta jäsenval- tioiden lainsäädännölle, joka koskee lupien myöntämistä eläintarhoille ja näiden tarkastuksia, eläinten pitämistä eläintarhoissa, henkilökunnan kouluttamista sekä vierai- levan yleisön valistusta, tarvitaan yhteisön toimintaa, jotta yhteisön eläintarhat edistäisivät biologisen monimuotoisuuden säilymistä bio- logista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen 9 ar- tiklasta johtuvien ex situ -suojelua koskevien yhteisön velvoitteiden mukaisesti, ja lukuisat järjestöt kuten Euroopan eläintarha- ja akvaario- liitto ovat laatineet eläintarhoissa pidettävien eläinten hoitoa ja niille varattuja tiloja koskevia ohjeita, jotka voivat olla avuksi kansallisia standardeja kehitettäessä ja hyväksyttäessä, ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN: 1 artikla Tavoite Tämän direktiivin tavoitteena on suojella luonnonvaraista eläimistöä ja biologista monimuotoisuutta huolehtimalla siitä, että jäsenvaltiot toteuttavat toimenpiteitä eläintar- hojen lupa- ja tarkastusjärjestelmän käyttöönottamiseksi yhteisössä vahvistaen siten eläintarhojen biologisen moni- muotoisuuden suojelutehtävää. 2 artikla Määritelmä Tässä direktiivissä tarkoitetaan ’eläintarhoilla’ kaikkia pysyviä laitoksia, joissa luonnonvaraisten eläinlajien yksi- löitä pidetään näytteillä yleisölle seitsemän tai sitä useam- man päivän ajan vuodessa, lukuun ottamatta sirkuksia, lemmikkieläinkauppoja ja laitoksia, joille jäsenvaltiot C 364/10 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 25. 11. 98 myöntävät vapautuksen tämän direktiivin vaatimuksista sillä perusteella, että ne eivät pidä huomattavaa määrää eläimiä tai lajeja näytteillä yleisölle ja että vapautus ei vaaranna direktiivin tavoitteita. dattamista on valvottava muun muassa säännöllisin tar- kastuksin ja tarvittavat toimenpiteet on toteutettava ehto- jen noudattamisen varmistamiseksi. 3 artikla Eläintarhoihin sovellettavat vaatimukset Jäsenvaltioiden on toteutettava 4, 5, 6 ja 7 artiklan mukaiset toimenpiteet varmistaakseen, että kaikki eläin- tarhat toimeenpanevat seuraavat suojelutoimet: — osallistuvat tutkimukseen, josta on entistä enemmän hyötyä eläinlajien suojelulle ja/tai suojelutaitoihin liit- tyvään koulutukseen, eläinlajien suojeluun ja/tai tar- vittaessa vankeudessa kasvattamiseen, kannan uudel- leen istuttamiseen ja lajien luontoon palauttamiseen liittyvään tietojen vaihtoon; — edistävät biologisen monimuotoisuuden säilyttämiseen liittyvää yleisön valistamista ja tietoisuutta erityisesti antamalla tietoa näytteillä pidetyistä lajeista ja niiden luonnollisista elinoloista; — pitävät eläimensä oloissa, jotka pyrkivät täyttämään kunkin lajin biologiset ja suojeluun liittyvät vaatimuk- set, muun muassa tarjoamalla lajikohtaisesti varustet- tuja aitauksia; sekä tarjoavat eläimille korkeatasoisen hoidon huolellisesti laaditun ohjelman pohjalta, johon kuuluu eläinlääkärin antama ennaltaehkäisevä ja sai- rauksien hoito ja ravinto; — estävät eläinten karkaamisen, jotta vältyttäisiin mah- dollisilta syntyperäisille eläinlajeille aiheutuvilta ekolo- gisilta uhkilta ja ulkopuolisten tuholaisten ja syöpä- läisten eläintarhaan pääsyltä; — pitävät ajan tasalla olevaa luetteloa eläintarhassa ole- vista eläinlajeista. 4. Ennen kuin lupa voidaan myöntää, hylätä tai sen voimassaoloaikaa voidaan tuntuvasti muuttaa, jäsenval- tion toimivaltaisen viranomaisen on suoritettava tarkastus sen toteamiseksi, täyttyvätkö lupavaatimukset tai ehdote- tut lupavaatimukset. Jos eläintarhalla ei ole tämän direktiivin mukaista 5. lupaa tai lupavaatimukset eivät täyty, a) eläintarha tai sen osa on suljettava yleisöltä toimival- taisen viranomaisen toimesta; ja/tai b) eläintarhan tai sen osan on noudatettava toimivaltai- sen viranomaisen määräämiä vaatimuksia sen varmis- tamiseksi, että lupaehdot täyttyvät. Jos mainittuja ehtoja ei täytetä sovitun ajan kuluessa, jonka toimivaltainen viranomainen asettaa ja joka voi olla enintään kaksi vuotta, toimivaltaisen viranomaisen on peruutettava lupa tai muutettava sitä ja suljettava eläintarha tai sen osa yleisöltä. 5 artikla Jos jäsenvaltio voi osoittaa komissiota tyydyttävällä tavalla, että tämän direktiivin tavoite sellaisena, kuin se on esitetty 1 artiklassa, ja eläintarhoihin sovellettavat vaatimukset sellaisina, kuin ne on esitetty 3 artiklassa, täyttyvät ja että niitä pidetään jatkuvasti voimassa sään- tely- ja luettelointijärjestelmän avulla, ei 4 artiklassa olevia lupavaatimuksia sovelleta. Kyseisen järjestelmän on sisällettävä muun muassa 4 artiklan 4 ja 5 kohtaa vastaa- vat eläintarhojen tarkastusta ja sulkemista koskevat sään- nökset. 4 artikla Eläintarhojen sulkeminen 6 artikla Luvat ja tarkastukset 1. Jäsenvaltioiden on toteutettava nykyisten ja uusien eläintarhojen lupien myöntämistä ja tarkastuksia koske- vat toimenpiteet varmistaakseen, että 3 artiklan vaati- muksia noudatetaan. Jos eläintarha tai sen osa suljetaan, toimivaltaisen viran- omaisen on varmistettava, että eläimistä huolehditaan tai ne otetaan haltuun sellaisissa oloissa, joita jäsenvaltiot pitävät asianmukaisina ja tämän direktiivin tavoitteiden ja säännösten mukaisina. 2. Jokaisella eläintarhalla on oltava lupa neljän vuoden kuluessa direktiivin voimaantulosta tai, jos kyseessä on uusi eläintarha, ennen kuin se avataan yleisölle. 7 artikla Toimivaltaiset viranomaiset 3. Kaikissa luvissa on oltava 3 artiklan vaatimusten täytäntöönpanemista koskevat ehdot. Lupaehtojen nou- Jäsenvaltioiden on nimettävä tässä direktiivissä tarkoite- tut toimivaltaiset viranomaiset. 25. 11. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 364/11 8 artikla Seuraamukset Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä 2. tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalli- set säännökset kirjallisina komissiolle. Jäsenvaltioiden on määrättävä seuraamukset, joita sovel- letaan rikottaessa tämän direktiivin mukaisesti hyväksyt- tyjä kansallisia säännöksiä. Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja vakuuttavia. 10 artikla Voimaantulo 9 artikla Täytäntöönpano 1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin nou- dattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään. (1). Niiden on ilmoi- tettava tästä komissiolle viipymättä. Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitat- tava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään. Tämä direktiivi tulee voimaan sinä päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 11 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja (1) Kolme vuotta julkaisupäivästä virallisessa lehdessä. C 364/12 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 25. 11. 98 NEUVOSTON PERUSTELUT I JOHDANTO 1. Komissio esitti 13. joulukuuta 1995 perustamissopimuksen 130 s artiklan 1 kohtaan perustuvan suositusehdotuksen luonnonvaraisten eläinten pitämisestä eläintarhoissa. 2. Euroopan parlamentti antoi lausuntonsa 29. tammikuuta 1998 (1) ensimmäisessä käsitte- lyssä ehdottaen 22 tarkistusta. Koska komissio ei hyväksynyt yhtään näistä tarkistuksis- ta, se ei esittänyt muutettua ehdotusta. Talous- ja sosiaalikomitea antoi lausuntonsa 24. huhtikuuta 1996 (2). 3. Neuvosto vahvisti 20. heinäkuuta 1998 yhteisen kantansa perustamissopimuksen 189 c artiklan mukaisesti. II TAVOITE 4. Suositusehdotuksen tarkoituksena oli määritellä yleiset periaatteet, jotka koskevat lupien myöntämistä eläintarhoille, niiden tarkastuksia ja sulkemista, eläinten pitämistä eläintar- hoissa, henkilökunnan kouluttamista ja turvallisuutta sekä yleisön valistusta ja turvalli- suutta. Sisällyttämällä nämä periaatteet kansalliseen lainsäädäntöön pyrittiin paranta- maan niitä oloja, joissa eläimiä pidetään eläintarhoissa, ja antamaan eläintarhoille mahdollisuus täyttää paremmin tehtävänsä yleisön valistamisessa, tieteellisessä tutkimuk- sessa ja lajien suojelussa. Näitä periaatteita täydensivät hyvin yksityiskohtaiset liitteet, jotka koostuivat Euroopan eläintarha- ja akvaarioliiton (EAZA) laatimista ohjeista. III YHTEISEN KANNAN ERITTELY Yleiset huomiot 5. Vaikka neuvosto hyväksyi edellä mainitun tavoitteen keskeisen sisällön, se katsoi, että — olisi painotettava luonnonvaraisen eläimistön suojelua ja biologisen monimuotoisuu- den säilyttämistä ja eläintarhojen osuutta siinä — tavoitteen saavuttamiseksi oli tarpeen antaa sitova säädös, tässä tapauksessa direktiivi komission vuonna 1991 tekemän alkuperäisen ehdotuksen ja Euroopan parlamentin pyynnön mukaisesti, koska ei ollut mahdollista antaa yksityiskohtaisia säännöksiä, jotka kattaisivat kaikenlaiset tämän säännöksen soveltamisalaan mahdollisesti kuulu- vat laitokset. 6. Edellä esitettyjen periaatteiden pohjalta neuvosto hyväksyi tarkistukset 1, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 16 ja 17. Erityishuomautukset (Mainitut artiklat ja johdanto-osan kappaleet viittaavat yhteiseen kantaan. ) (1) EYVL C 56, 23. 2. 1998, s. 34. (2) EYVL C 204, 15. 7. 1996, s. 63. 25. 11. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 364/13 7. Tarkistukset, joita ei hyväksytty yhteiseen kantaan — Vaikka viimeisessä johdanto-osan kappaleessa todetaankin, että lukuisten järjestöjen laatimat ohjeet eläintarhoissa pidettävien eläinten hoidosta ja niille varatuista tiloista voivat olla avuksi kansallisia standardeja kehitettäessä ja hyväksyttäessä, neuvosto katsoi, että EAZA:n laatimien ohjeiden mukaanottaminen liitteenä ei ollut tarkoituk- senmukaista, koska ei vaikuta mahdolliselta päästä yhteisymmärrykseen niin yksityis- kohtaisista liitteistä, joita olisi sovellettava yhdenmukaisesti kaikissa direktiivin soveltamisalaan kuuluvissa, kooltaan ja toiminnaltaan erilaisissa laitoksissa. Tämän vuoksi neuvosto ei hyväksynyt tarkistuksia 4, 18, 19, 20, 21, 22, 23 ja 29, jotka koskevat näitä ohjeita. — Ottaen huomioon kaikki jo 3 artiklan kolmannessa luetelmakohdassa mainitut seikat, jotka koskevat eläinten oloja ja hoitoa, neuvosto ei pitänyt tarkistusta 15 tarpeellisena. — Voimassa olevien (erityisesti asetuksen (EY) N:o 338/97) säännösten mukaisesti ja ottaen huomioon 2 artiklan määritelmän neuvosto katsoi, ettei ole tarpeen muulla tavoin rajata niitä lajeja, joihin kuuluvia yksilöitä voidaan pitää eläintarhoissa, eikä siten hyväksynyt tarkistusta 7. — Erityisesti 3 artiklan viidennessä luetelmakohdassa tarkoitettujen luetteloiden ansiosta eläintarhat voivat toimia tietolähteenä luonnonvaraisten eläinten kaupassa. Nämä tiedot eivät rajoitu pelkästään laittomaan kauppaan, joten tarkistuksen 28 hyväksy- minen ei ollut tarpeellista. 8. Komission ehdotukseen tehdyt muutokset Niiden muutosten lisäksi, jotka aiheutuvat 6 kohdassa mainituista tarkistuksista ja 1 artiklan sanamuodon muuttamisesta 5 kohdassa tarkoitetun mukaiseksi, neuvosto teki komission ehdotukseen seuraavat pääasialliset muutokset: — 2 artiklassa tarkennetaan suositusehdotuksen 1 kohdassa tarkoitettua pysyvän laitok- sen määritelmää ja rajoitetaan poikkeukset koskemaan laitoksia, joiden ei luonteensa tai kokonsa vuoksi voida edellyttää noudattavan direktiivin velvoitteita. — 3 artiklaan on sisällytetty ehdotuksen 8 kohdan keskeiset asiat painottaen toimissa monimuotoisuuden säilyttämistä ja täydentämällä niitä (neljäs luetelmakohta) luon- nonvaraisille eläinlajeille aiheutuvien tai niiden aiheuttamien ekologisten uhkien osalta. — 4 artiklaan on sisällytetty ehdotuksen 1—6 kohdan keskeiset asiat sillä tarkennuk- sella, että eläintarhoilla on oltava lupa neljän vuoden kuluessa direktiivin voimaantu- losta tai ennen eläintarhan avaamista yleisölle, eikä siis riitä, että jäsenvaltiot antavat asiaa koskevia säännöksiä; 5 artiklassa todetaan, että lupien myöntämistä vastaavia järjestelmiä voidaan soveltaa, jos voidaan varmistaa (lajien suojelua, eläintarhojen tarkastusta ja sulkemista koskevien) keskeisten säännösten täytäntöönpano. — Direktiivin velvoittavaa luonnetta vahvistetaan 8 artiklassa, jonka mukaisesti jäsen- valtioiden on määrättävä seuraamukset, joita sovelletaan rikottaessa direktiivin mukaisesti hyväksyttyjä kansallisia säännöksiä. — 9 artiklassa jäsenvaltioille annetaan kolme vuotta direktiivin saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä


title: Verordening (EG) nr. 1635/98 van de Raad van 20 juli 1998 houdende afwijking van een aantal bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1765/92 tot instelling van een steunregeling voor producenten van bepaalde akkerbouwgewassen

eurovoc_concepts:
aid per hectare
cereals
derogation from EU law
leguminous vegetable
regional aid
set-aside

text: 28. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 210/21 VERORDENING (EG) Nr. 1635/98 VAN DE RAAD van 20 juli 1998 houdende afw¶king van een aantal bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1765/92 tot instelling van een steunregeling voor producenten van bepaalde akkerbouw- gewassen DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 42 en 43, Gezien het voorstel van de Commissie, schr¶ding van een maximum voor bevloeide oppervlakten moet worden versoepeld; dat de verhoging in geval van overdracht van de verplichting tot braaklegging moet worden aangepast en niet moet gelden b¶ overdacht van milieugevoelige zones, Gezien het advies van het Europees Parlement (1), HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Overwegende dat in de steunregeling voor producenten van bepaalde akkerbouwgewassen die is ingesteld b¶ is bepaald dat de Verordening (EEG) nr. 1765/92 (2) producenten een vooraf vastgesteld percentage van hun bouwland braak moeten leggen om voor de compensatie- bedragen in het kader van de algemene regeling in aanmerking te komen; dat dit percentage op grond van de ontwikkeling van de productie en van de markt opnieuw dient te worden bezien; Overwegende dat de graanmarkt na de instelling van deze regeling weer beter in evenwicht is geraakt, met name dankz¶ de st¶ging van het in verband met die situatie, gecombineerd met zeer kleine voorraden percentage vaste marktpr¶zen, verplichte braaklegging voor de voorgaande verkoopsei- zoenen sterk werd verlaagd ten opzichte van het vooraf vastgestelde peil; interne verbruik; dat het en Overwegende dat de recente ontwikkeling op zowel de communautaire als de wereldmarkt voor granen een omslag van de tendens heeft veroorzaakt wat betreft met name de omvang van de openbare voorraden en het pr¶s- peil op de wereldmarkt; Overwegende dat met deze situatie rekening moet worden gehouden b¶ de vaststelling van het percentage verplichte braaklegging voor het verkoopseizoen 1999/2000; dat dit percentage derhalve dient te worden vastgesteld op een niveau dat hoog genoeg is om te voorkomen dat vlak v(cid:155)(cid:155)r het eerste verkoopseizoen dat onder Agenda 2000 valt, weer te grote openbare voorraden ontstaan, Artikel 1 Voor het verkoopseizoen 1999/2000 wordt, in afw¶king van artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 1765/92: (cid:190) de in lid 1 van genoemd artikel bedoelde braakleg- gingsverplichting op 10 % vastgesteld, (cid:190) de in lid 7, tweede streepje, van genoemd artikel bedoelde verhoging vastgesteld op 1 procentpunt. Er wordt evenwel geen verhoging toegepast voor over- drachten naar een bepaalde regio waar milieudoelstel- lingen worden nagestreefd. Artikel 2 B¶ overschr¶ding van een basisareaal voor het verkoopsei- zoen 1998/1999 is de buitengewone braaklegging als bedoeld in artikel 2, lid 6, tweede streepje, van Verorde- ning (EEG) nr. 1765/92 niet van toepassing. Artikel 3 Voor het verkoopseizoen 1998/1999 worden, in afw¶king van artikel 3, lid 1, zesde alinea, van Verordening (EEG) nr. 1765/92, b¶ overschr¶ding van een maximum voor bevloeide oppervlakten, de compensatiebedragen voor de bevloeide oppervlakten in alle gevallen proportioneel met het geconstateerde overschr¶dingspercentage gekort. Overwegende dat de opschorting van de toepassing van de buitengewone braaklegging moet worden gecontinu- eerd; dat daarnaast het niveau van de sanctie voor over- Artikel 4 (1) PB C 210 van 6. 7. 1998. (2) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 12. Verordening laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2309/97 (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 3). Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. L 210/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 7. 98 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 20 juli 1998. Voor de Raad De Voorzitter W. MOLTERER


title: Padomes Regula (EK) Nr. 1688/98 (1998. gada 20. jūlijs), ar ko Komisijas Regulu (EK) Nr. 1749/96 groza attiecībā uz teritoriju un iedzīvotāju skaitu, kurus iekļauj saskaņotajā patēriņa cenu indeksā

eurovoc_concepts:
consumer price
harmonisation of prices
household consumption
price index

text: 130 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 10/1. sēj. 31998R1688 31. 7. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 214/23 PADOMES REGULA (EK) Nr. 1688/98 (1998. gada 20. jūlijs), ar ko Komisijas Regulu (EK) Nr. 1749/96 groza attiecībā uz teritoriju un iedzīvotāju skaitu, kurus iekļauj saskaņotajā patēriņa cenu indeksā EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 2494/95 (1995. gada 23. oktobris) par saskaņotajiem patēriņa cenu indeksiem (1) un jo īpaši tās 4. pantu un 5. panta 3. punktu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, ņemot vērā Eiropas Centrālās Bankas atzinumu (2), tā kā atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 2494/95 5. panta 1. punkta b) apakšpunktam katrai dalībvalstij jāuzrāda saskaņotais patēriņa cenu indekss (SPCI), sākot ar 1997. gada janvāri; tā kā prasība uzrādīt SPCI nekādā gadījumā neliedz dalībvalstīm iespēju publicēt savus nesaskaņotus valsts inflācijas indeksus, kas var būt vajadzīgi valsts politikas nolūkiem; ir tā kā Komisijas Regula (EK) Nr. 1749/96 (1996. gada 9. septem- bris) par sākotnējiem īstenošanas pasākumiem Padomes Regulai (EK) Nr. 2494/95 par saskaņotajiem patēriņa cenu indek- siem (3) prasa, iekļautu tikai tās preces un pakalpojumus, ko ietver visi valsts patēriņa cenu indeksi (PCI) vai lielākā to daļa; lai SPCI sākotnēji tā kā Padomes Regula (EK) Nr. 1687/98 (1998. gada 20. jūnijs), ar ko Komisijas Regulu (EK) Nr. 1749/96 groza attiecībā uz precēm un pakalpojumiem, kurus iekļauj saskaņotajā patēriņa cenu indeksā (4), par SPCI iekļautajām precēm nosaka tās pre- ces un pakalpojumus, kas veido mājsaimniecības gala patēriņa izdevumus; tā kā Regulas (EK) Nr. 2494/95 3. pants prasa, lai SPCI pamatā būtu to preču un pakalpojumu cenas, kuri nopērkami dalīb- valsts ekonomiskajā teritorijā tiešai patērētāju vajadzību apmie- rināšanai, tā kā SPCI vērtības prasa šī indeksa aptverto terito- riju un iedzīvotāju skaita saskaņotu definīciju; tā kā Monetārās Savienības patēriņa cenu indeksa (MSPCI) un Eiropas patēriņa cenu indeksa (EPCI) izveide prasa saskaņotu SPCI teritorijas koncepciju; (1) OV L 257, 27. 10. 1995. , 1. lpp. (2) Atzinums sniegts 1998. gada 14. publicēts). (3) OV L 229, 10. 9. 1996. , 3. lpp. (4) OV L 214, 31. 7. 1998. , 12. lpp. jūlijā (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav tā kā Statistikas programmu komiteja (SPK) nav nākusi klajā ar atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā; tā kā šajā gadī- jumā saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 2494/95 14. panta 2. punktā noteikto procedūru Komisija nekavējoties iesniedz Padomei priekšlikumu par veicamiem pasākumiem, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Regulu (EK) Nr. 1749/96 groza šādi: 1. Regulas 2. panta 2) punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu: “2) a) “mājsaimniecības gala patēriņa izdevumi” ir daļa no gala patēriņa izdevumiem, ko veic: — mājsaimniecības neatkarīgi no to valstspiederī- bas vai uzturēšanās statusa un — naudas operācijās, un — dalībvalsts ekonomiskajā teritorijā, un — par precēm un pakalpojumiem, lai tieši apmie- rinātu personu vajadzības, un — vienā vai abos laika periodos, kurus salīdzina. Mājsaimniecību gala patēriņa izdevumi ir precizēti 1. b pielikumā atbilstīgi definīcijām 1995. gada Eiropas norēķinu sistēmā (ENS), ko paredz Regula (EK) Nr. 2223/96 (*). (*) OV L 310, 13. 11. 1996. , 1. lpp. ” 2. Regulas 3. pantu papildina ar šādu punktu: Par “3. izveidoti, salīdzināmiem uzskata SPCI, kas izmantojot to pakārtoto indeksu vērtības, kas atspoguļo visu mājsaimniecību, bet kāda mājsaimniecību nevis kopuma gala patēriņa izdevumus, ja šī atšķirība praksē ir mazāka par vienu tūkstošdaļu no kopējiem izdevumiem, uz ko attiecas SPCI. Jebkādus vērtību grozījumus, kas vajadzīgi nodrošinātu salīdzināmību atbilstīgi šim punktam, ievieš vēlākais līdz 1999. gada decembrim. ” 10/1. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 131 3. Regulas 1. b pielikuma 1. un 2. punktu aizstāj ar šādu 2. pants tekstu: “1. Mājsaimniecību sektors ietver mājsaimniecības, t. i. , personas vai personu grupas (kas definētas ENS punktā 2. 76. a un 2. 76. b) neatkarīgi, jo īpaši no reģiona tipa, kur viņi dzīvo, viņu ienākumu līmeņa un viņu valstspiederības vai uzturēšanās statusa. Tiek aptvertas personas, kas dzīvo iestāžu kopsaimniecībās (kas definētas ENS punktā 2. 76. b). Uzņēmumi netiek aptverti. Ekonomiskā teritorija ir teritorija, kas definēta ENS 2. punktā 2. 05, izņemot to, ka tajā ietilpst ekstrateritoriāli anklāvi valsts robežās, savukārt tajā neietilpst valsts teritori- jas anklāvi ārpus valsts robežām. ” Ņemot vērā ar Lēmumu 89/382/EEK, Euratom (1) izveidotās komitejas viedokli, Komisija divu gadu laikā pēc šā regulas spēkā stāšanās datuma sagatavo ziņojumu un iesniedz to Pado- mei. Ziņojums izvērtē, kā darbojas šīs regulas noteikumi. Pēc šī ziņojuma Komisija var vajadzības gadījumā iesniegt Padomei attiecīgus priekšlikumus par grozījumiem šajā regulā. 3. pants Šī regula stājas spēkā 20. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1998. gada 20. jūlijā Padomes vārdā — priekšsēdētājs W. MOLTERER (1) OV L 181, 28. 6. 1989. , 47. lpp


title: A dimensão social e laboral da sociedade da informação.

eurovoc_concepts:
EU employment policy
European social policy
information policy
information technology
new technology


title: Verordnung (EG) Nr. 1565/98 der Kommission vom 20. Juli 1998 zu den Anträgen auf Erteilung von Lizenzen für die Ausfuhr von Reis und Bruchreis mit Vorausfestsetzung der Erstattung

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
rice

formats: pdf print

text: L 203/10 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 21. 7. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 1565/98 DER KOMMISSION vom 20. Juli 1998 zu den Antr(cid:132)gen auf Erteilung von Lizenzen f(cid:129)r die Ausfuhr von Reis und Bruchreis mit Vorausfestsetzung der Erstattung DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)zt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Reis (1), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 192/98 (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1162/95 der Kommission (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 444/98 (4), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 4 Unterabsatz 2, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Artikel 7 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1162/95 bestimmt f(cid:129)r den Fall, daß bei der Festsetzung der Erstat- tung f(cid:129)r die Ausfuhr auf diesen Absatz ausdr(cid:129)cklich Bezug genommen wird, eine Frist von drei Arbeitstagen nach der Beantragung der Ausfuhrlizenzen mit Voraus- festsetzung der Erstattung. Dieser Artikel sieht außerdem vor, daß die Kommission einen einheitlichen Verringer- ungsprozentsatz anwendet, falls die Ausfuhrlizenzantr(cid:132)ge die Mengen (cid:129)berschreiten, die ausgef(cid:129)hrt werden d(cid:129)rfen. Die Erstattungen, die im Rahmen dieser Regelung f(cid:129)r eine Menge von 275 Tonnen gew(cid:132)hrt werden, sind durch die Verordnung (EG) Nr. 1346/98 der Kommission (5) festgelegt. Da die am 17. Juli 1998 eingereichten Lizenzantr(cid:132)ge mehr als 275 Tonnen betreffen, ist f(cid:129)r die am 17. Juli 1998 beantragten Ausfuhrlizenzen der entsprechende Verringerungsprozentsatz festzusetzen. Diese Verordnung ist unter Ber(cid:129)cksichtigung ihrer Zweckbestimmung ab ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amts- blatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften anwendbar (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die am 17. Juli 1998 im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1346/98 f(cid:129)r die Ausfuhr von Reis und Bruchreis mit Vorausfestsetzung der Erstattung beantragten Lizenzen werden f(cid:129)r die mit dem Verringerungssatz 89,13 % multiplizierten Antragsmengen erteilt. Artikel 2 Auf die ab 20. Juli 1998 f(cid:129)r die Ausfuhr von Reis und Bruchreis gestellten Lizenantr(cid:132)ge werden im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1346/98 keine Ausfuhrlizenzen erteilt. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am 21. Juli 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 20. Juli 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 20 vom 27. 1. 1998, S. 16. (3) ABl. L 117 vom 24. 5. 1995, S. 2. (4) ABl. L 56 vom 26. 2. 1998, S. 12. (5) ABl. L 184 vom 27. 6. 1998, S. 12


title: Käytännön opas toimittajille.

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
access to information
information profession
user guide