title: Решение на Комисията от 8 юли 1998 година относно определени мерки, необходими за извършването на дейности, свързани със системите за комуникации и обмен на информация и с инструментите за езиково обучение по програмата „Фискалис“ (Решение № 888/98/EО на Европейския парламент и на Съвета за създаване на програма за действие на Общността за подобряване функционирането на системите на вътрешния пазар за косвено данъчно облагане) (нотифицирано под номер C(1998) 1866)

formats: html pdf print xhtml

text: 34 BG Официален вестник на Европейския съюз 09/т. 2 31998D0532 5. 9. 1998 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 247/9 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 8 юли 1998 година относно определени мерки, необходими за извършването на дейности, свързани със системите за комуникации и обмен на информация и с инструментите за езиково обучение по програмата „Фискалис“ (Решение № 888/98/EО на Европейския парламент и на Съвета за създаване на програма за действие на Общността за подобряване функционирането на системите на вътрешния пазар за косвено данъчно облагане) (нотифицирано под номер C(1998) 1866) (98/532/EО) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като има предвид, че е необходимо да се идентифицират необхо- димите съществуващи и нови системи за комуникации и обмен на информация и общи инструменти за езиково обучение; като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Решение 888/98/EО на Европейския парламент и на Съвета от 30 март 1998 г. за създаване на програма за дей- ствие на Общността за подобряване функционирането на систе- мите на вътрешния пазар за косвено данъчно облагане (програма „Фискалис“) (1), и по-специално член 10 от него, като има предвид, че е необходимо да направят приготовления, за да изпълни Общността задълженията си по отношение на тези необходими системи и инструменти в съответствие с член 4, параг- раф 1, член 4, параграф 2, член 6, параграф 1, буква в) и член 8, параграф 2, букви б) и в) от Решение 888/98/EО; като има предвид, че от Комисията и от държавите-членки се изи- сква да гарантират функционирането на такива съществуващи сис- теми за комуникации и обмен на информация, каквито те считат за необходими в съответствие с член 4, параграф 1 от Решение 888/98/EО; като има предвид, че е необходимо, с оглед да се гарантира ефек- тивното и резултатно изграждане и функциониране на тези необ- ходими системи и инструменти, да се определят задълженията на държавите-членки по отношение на тези необходими системи и инструменти в съответствие с член 4, параграф 2, член 4, параг- раф 3, член 6, параграф 1 и член 8, параграф 3, буква б); като има предвид, че от Комисията и от държавите-членки се изи- сква да изграждат и поддържат функционирането на такива нови системи за комуникации и обмен на информация, каквито те считат за необходими в съответствие с член 4, параграф 1 от Реше- ние 888/98/EО; като има предвид, че всяка отделна държава-членка гарантира, че никое от нейните действия няма да застрашава изграждането и функционирането на тези необходими системи или да накърнява интересите на Общността и на другите държави-членки; като има предвид, че от държавите-членки, в сътрудничество с Комисията, се изисква да разработват необходимите общи инстру- менти за езиково обучение в съответствие с член 6 от Решение 888/98/EО; (1) ОВ L 126, 28. 4. 1998 г. , стр. 1. като има предвид, че е необходимо, с оглед да се гарантира ефек- тивното и резултатно изграждане и функциониране на тези необ- ходими системи и инструменти, да се координират действията на Общността и държавите-членки при изпълнение на задълженията им по отношение на тези системи и инструменти; като има предвид, че е уместно за Комисията да гарантира тази координа- ция чрез съставянето на ръководни планове за изграждането и функционирането на всяка система и инструмент; 09/т. 2 BG Официален вестник на Европейския съюз 35 като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета, упоменат в член 11 от Решение 888/98/EО на Европейския парламент и на Съвета, ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: Член 1 Работна програма 1. Гарантира се функционирането на следните съществуващи сис- теми за комуникации и обмен на информация и инфраструктура: — системата за обмен на информация по ДДС (VIES), — Общата комуникационна мрежа/Общия системен интерфейс (CCN/CSI) до степента, необходима за подпомагане функцио- нирането на системите, изложени в настоящия параграф и в параграф две, — системата за обмен на данни по акцизите (SEED), — системата за регистриране движението на акцизни стоки, — системата за таблиците с акцизите, — FiscalSCENT (Мрежа от системи за митническо правоприлагане). 2. Гарантира се функционирането на следната нова система за комуникации и обмен на информация: — предупредителната система за акциза. 3. Извършват се проучвания за изпълнимостта и се реализират пилотни проекти при изграждането на следните нови системи за комуникации и обмен на информация и общи инструменти за езиково обучение: — система за движението и контрола на акцизни стоки, — комуникационна система за косвеното данъчно облагане, нище, както и тези, които не са на общностно равнище и са необ- ходими за осигуряването на цялостната взаимовръзка и свързано функциониране на системите. За тази цел Комисията в сътрудни- чество с държавите-членки съставя ръководни планове за правил- ното изграждане и последващото функциониране на тези системи и инструменти. Тези ръководни планове определят първоначалните и текущите задачи, които следва да се изпълнят от Комисията и от всяка държава-членка; сроковете за изпълнение на тези задачи и всяко доказателство, изисквано за тяхното завършване. Член 3 Задължения на държавите-членки 1. Държавите-членки гарантират изпълнението на първоначал- ните и текущите задачи в рамките на срока, установен в ръковод- ните планове, упоменати в член 2. Те докладват на Комисията за изпълнението на задачите, като предоставят изискваното доказа- телство за тяхното завършване. 2. Държавите-членки не предприемат каквото и да е действие по отношение изграждането или функционирането на системите, упо- менати в член 1, което може да има въздействие или върху цялост- ната взаимовръзка и свързаното функциониране на системите, или върху тяхното цялостно функциониране. Всяко действие, което държава-членка желае да предприеме и което може да засегне цялостната взаимовръзка и свързаното функциониране на систе- мите или тяхното цялостно функциониране, може да бъде предприето само с предварителното съгласие на Комисията. 3. Държавите-членки информират редовно Комисията за всяко действие, което са предприели в съответствие с член 4, параграф 3 от Решение 888/98/EО, считано като уместно за цялостното експлоатиране на тези системи в администрациите им. Член 4 Влизане в сила Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. — многоезикова подкрепа и инструменти за обучение. То се прилага от 1 януари 1998 г. Член 2 Задължения на Общността 1. Комисията сключва необходимите договори от името на Общ- ността за изпълнението на задълженията на Общността, опреде- лени в член 4, параграфи 1 и 2, член 6, параграф 1, буква в) и член 8, параграф 2, букви б) и в) от Решение 888/98/EО, относно системите, които са упоменати в член 1 по-горе. 2. Комисията координира тези аспекти на изграждането и функ- ционирането на елементите на системите, инфраструктурата и инструментите, упоменати в член 1, които са на общностно рав- Член 5 Адресати Адресати на настоящото решение са държавите-членки. Съставено в Брюксел на 8 юли 1998 година. За Комисията Mario MONTI Член на Комисията


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1465/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 8ης Ιουλίου 1998 σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για τα σκόρδα καταγωγής Κίνας

eurovoc_concepts:
China
bulb vegetable
import licence
originating product

formats: pdf print

text: L 193/34 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 9. 7. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1465/98 TGS EPITQOPGS tgr 8gr Iouk(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tgm (cid:146)jdosg pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r cia ta sj(cid:149)qda jatacyc(cid:147)r J(cid:148)mar G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2200/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Ojtybq(cid:148)ou 1996, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2520/97 tgr Epitqop(cid:147)r (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1137/98 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr La(cid:155)ou 1998, cia l(cid:146)tqo diasvak(cid:148)seyr pou evaql(cid:149)fetai stir eisacyc(cid:146)r sj(cid:149)qdym pou jat(cid:145)comtai ap(cid:149) tgm J(cid:148)ma (3) jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, jat’ evaqloc(cid:147) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1859/93 tgr Epitqop(cid:147)r (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1662/94 (5), cia ma teho(cid:151)m ta sj(cid:149)qda pou ei- s(cid:145)comtai ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer se eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a stgm Joim(cid:149)tgta apaite(cid:148)tai g pqosj(cid:149)lisg pistopoigtijo(cid:151) ei- sacyc(cid:147)r· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1137/98 peqi(cid:149)qise, cia ta sj(cid:149)qda jatacyc(cid:147)r J(cid:148)mar jai cia tir ait(cid:147)seir pou upob(cid:145)kkomtai ap(cid:149) tgm 1g Ioum(cid:148)ou 1998 (cid:146)yr tir 31 La(cid:155)ou 1999, tgm (cid:146)jdosg pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r se lia l(cid:146)cistg lgmia(cid:148)a pos(cid:149)tgta· (cid:149)ti, kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym jqitgq(cid:148)ym pou jahoq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151) jai tym pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r pou (cid:146)woum (cid:147)dg ejdohe(cid:148), oi pos(cid:149)tgter cia tir opo(cid:148)er upobk(cid:147)hgje a(cid:148)tgsg stir 3 Iouk(cid:148)ou 1998 upeqba(cid:148)moum tg l(cid:146)cistg lgmia(cid:148)a pos(cid:149)tgta g opo(cid:148)a amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151) cia tom Io(cid:151)kio 1998· (cid:149)ti pq(cid:146)pei, epol(cid:146)myr, ma pqosdioqishe(cid:148) jat(cid:145) p(cid:149)so e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma ejd(cid:148)domtai pistopoigtij(cid:145) ei- sacyc(cid:147)r ci’ aut(cid:146)r tir ait(cid:147)seir· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma apoqqivhe(cid:148), epol(cid:146)myr, g (cid:146)jdosg pistopoigtij(cid:150)m cia tir ait(cid:147)seir pou upobk(cid:147)hgjam let(cid:145) tir 3 Iouk(cid:148)ou jai pqim tir 7 Auco(cid:151)stou 1998, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Ta pistopoigtij(cid:145) eisacyc(cid:147)r cia ta opo(cid:148)a upobk(cid:147)hgje a(cid:148)tgsg b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1859/93 stir 3 Iouk(cid:148)ou 1998, cia sj(cid:149)qda pou am(cid:147)joum stom jydij(cid:149) SO 0703 20 00 jatacyc(cid:147)r J(cid:148)mar, ejd(cid:148)domtai l(cid:146)wqi amyt(cid:146)qou oq(cid:148)ou 3,82321 % tgr aito(cid:151)lemgr pos(cid:149)tgtar, avo(cid:151) kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg ta stoiwe(cid:148)a pou (cid:146)kabe g Epitqop(cid:147) stir 7 Iouk(cid:148)ou 1998. Cia ta amyt(cid:146)qy pqo(cid:152)(cid:149)mta, apoqq(cid:148)ptomtai oi ait(cid:147)seir cia pistopoigtij(cid:145) eisacyc(cid:147)r pou upobk(cid:147)hgjam let(cid:145) tir 3 Iou- k(cid:148)ou jai pqim tir 7 Auco(cid:151)stou 1998. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 9 Iouk(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 8 Iouk(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 297 tgr 21. 11. 1996, s. 1. (2) EE L 346 tgr 17. 12. 1997, s. 41. (3) EE L 157 tgr 30. 5. 1998, s. 107. (4) EE L 170 tgr 13. 7. 1993, s. 10. (5) EE L 176 tgr 9. 7. 1994, s. 1


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-8 ta' Lulju 1998 dwar ċerti miżuri neċessarji biex jitwettqu attivitajiet relatati ma’ sistemi ta' komunikazzjoni u ta' skambju ta' informazzjoni u ma’ għodda ta' taħriġ lingwistiku taħt il-programm Fiscalis (id-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill Nru No 888/98/KE li tistabbilixxi programm ta' azzjoni tal-Komunità biex jittejjeb il-funzjonament tas-sistemi ta' tassazzjoni indiretta tas-suq intern) (innotifikata permezz ta' dokument numru K(1998) 1866)

eurovoc_concepts:
communications systems
exchange of information
indirect tax
linguistics
single market
tax system

formats: html pdf print

text: 09/Vol. 1 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 313 31998D0532 L 247/9 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 5. 9. 1998 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-8 ta’ Lulju 1998 dwar ċerti miżuri neċessarji biex jitwettqu attivitajiet relatati ma’ sistemi ta’ komunikazzjoni u ta’ skambju ta’ informazzjoni u ma’ għodda ta’ taħriġ lingwistiku taħt il-programm Fiscalis (id-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill Nru No 888/98/KE li tistabbilixxi programm ta’ azzjoni tal-Komunità biex jittejjeb il-funzjonament tas-sistemi ta’ tassazzjoni indiretta tas-suq intern) (innotifikata permezz ta’ dokument numru K(1998) 1866) (98/532/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewro- pej, Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal- Kunsill Nru No 888/98/KE tat-30 ta’ Marzu 1998 li stabbilixxa programm ta’ azzjoni tal-Komunità biex jittejjeb il-funzjonament tas-sistemi ta’ tassazzjoni indiretta tas-suq intern (Fiscalis pro- gramme) (1), u partikolarment l-Artikolu 10 tiegħu, Billi l-Kummissjoni u l-Istati Membri huma meħtieġa li jiżguraw il-funzjonament ta’ sistemi ta’ komunikazzjoni u ta’ skambju ta’ informazzjoni eżistenti li huma jikkunsidraw neċessarji skond l-Artikolu 4(1) tad-Deċiżjoni Nru 888/98/KE; Billi l-Kummissjoni u l-Istati Membri huma meħtieġa li jistabbi- lixxu u jiżguraw il-funzjonament ta’ sistemi ta’ komunikazzjoni u ta’ skambju ta’ informazzjoni ġodda li huma jikkunsidraw neċes- sarji skond l-Artikolu 4(1) tad-Deċiżjoni Nru 888/98/KE; Billi jeħtieġ li l-Istati Membri, flimkien mal-Kummissjoni, jiżvilup- paw l-għodda ta’ taħriġ lingwistiku neċessarji skond l-Artikolu 6 tad-Deċiżjoni Nru 888/98/KE; (1) ĠU L 126, tat-28. 4. 1998, p. 1. huwa meħtieg Billi ta’ jiġu komunikazzjoni u ta’ skambju ta’ informazzjoni u l-għodda ta’ taħriġ lingwistiku ġodda u eżistenti illi huma neċessarji; identifikati s-sistemi illi jkun hemm arranġamenti sabiex Billi huwa neċessarju illi il-Komunità tilqa’ l-obligi tagħha f’dawk li huma is-sistemi u l-għodda neċessarji skond l-Artikoli 4(1), 4(2), 6(1)(c) u 8(2)(b) u (ċ) tad-Deċiżjoni Nru No 888/98/KE; Billi sabiex jiġi żgurat it-twaqqif u l-funzjonament effettiv u effiċ- jenti tas-sistemi u l-għodda neċessarji huwa meħtieġ illi jiġu spe- ċifikati l-obbligi ta’ l-Istati Membri f’dawk li huma is-sistemi u l-għodda neċessarji skond l-Artikolu 4(2), 4(3), 6(1) u 8(3)(b); Billi l-Istati Membri għandhom jiżguraw illi l-azzjonijiet tagħhom ma jqegħdux f’perikolu it-twaqqif u l-funzjonament tas-sistemi neċessarji u ma jkunux ta’ dannu għall-interessi tal-Komunità u L-Istati Membri l-oħra; Billi sabiex jiġi żgurat it-twaqqif u il-funzjonament effettiv tas- sistemi u l-għodda meħtieġa, huwa neċessarju illi fit-twettiq ta’ l-obbligi tagħhom f’dawk illi huma is-sistemi u l-għodda neċes- sarji, l-azzjonijiet tal-Komunità u l-Istati Membri jiġu ikkordinati; billi huwa xieraq illi l-Kummissjoni tiżgura din il-kordinazzjoni bit-tfassil ta’ pjan ta’ ħidma għat-twaqqif u l-funzjonament ta’ kull sistema u għodda; 314 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 09/Vol. 1 Billi il-miżuri li hemm provduti f’din id-deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat msemmija fl-Artikolu 11 tad-Deċiżjoni tal- Parlament Ewropew u l-Kunsill Nru 888/98/KE, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Programm ta’ ħidma jiġi 1. Għandu u l-infrastruttura ta’ komunikazzjoni u ta’ skambju ta’ informazzjoni eżistenti li ġejjin: il-funzjonament tas-sistemi żgurat — Sistema ta’ skambju ta’ informazzjoni VAT (VIES), — Sistema ta’ Komunikazzjoni Komuni/Common System Interface fejn huwa neċessarju sabiex jappoġġa (CCN/CSI) l-funzjonament tas-sistemi imsemmija f’dan il-paragrafu u fit- tieni paragrafu, sa — Sistema għall-iskambju ta’ informazzjoni fuq it-taxxa tas-sisa (SEED), — Sistema ta’ verifikazzjoni tal-moviment tat-taxxa tas-sisa, — sistema ta’ listi tat-taxxa tas-sisa, — FiscalSCENT (is-Sistema ta’ Network ta’ Infurzar Doganali). ta’ 2. Għandu komunikazzjoni u ta’ skambju ta’ informazzjoni ġodda li ġejjin: il-funzjonament tas-sistemi żgurat jiġi — is-sistema ta’ twissija bikrija tat-taxxa tas-sisa. 3. Għandhom jsiru studji ta’ vijabilità u studji pilota f’dak li huwa twaqqif skambju ta’ informazzjoni ġodda u l-għodda komuni ta’ taħriġ lingwistiku li ġejjin: ta’ komunikazzjoni u ta’ tas-sistemi 2. Il-Kummissjoni għandha tikkordina dawk l-aspetti tat-twaqqif u funzjonament ta’ l-elementi, li huma kemm tal-Komunità u kemm dawk li m’humiex, tas-sistemi, infrastruttura u għodda msemmija fl-Artikolu1 li huma neċessarji biex jiżguraw interkonessjoni u ħidma bejn is-sistemi. għandha tħejji pjan ta’ ħidma għat-twaqqif sew u funzjonament ta’ dawn is-sistemi u għodda. Dawn il-pjanijiet ta’ ħidma jridu jispeċifikaw il-kompiti tal-bidu u jridu jsiru regolarment mill-Kumissjoni u l-Istati il-kompiti Membri; it-termini peremptorji għat-twettiq ta’ dawn il-kompiti u il-provi tat-twettiq meħtieġa. li Artikolu 3 L-obbligi ta’ l-Istati Membri fit-termini peremptorji stabiliti jikkompletaw 1. L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi il-kompiti fil-pjan ta’ ħidma msemmi fl-Artikolu 2. L-Istati Membri għandhom jirrapurtaw lill- Kumissjoni fuq it-twettiq ta’ dawn il-kompiti u għandhom jip- provdu il-provi tat-twettiq meħtieġa. 2. l-Istati Membri ma għandhom jieħdu l-ebda azzjoni f’dak li għandu x’jaqsam mat-twaqqif jew il-funzjonament tas-sistemi msemmija fl-Artikolu 1 li jistgħu jaffetwaw l-interkonnessjoni u ħidma generali bejn is-sistemi jew il-funzjonament ġenerali tagħ- hom. L-Istati Membri jistgħu jieħdu xi azzjoni li jista’ jaffetwa l-interkonnessjoni u l-ħidma ġenerali bejn is-sistemi jew il-funzjonament ġenerali tagħhom biss jekk ikolhom l-ewwel il-kunsens tal-Kumissjoni. 3. l-Istati Membri għandhom jinfurmaw il-Kummissjoni regolar- ment dwar kull azzjoni illi huma ħadu skond l-Artikolu 4(3) tad- Deċiżjoni Nru 888/98/KE li huwa meħtieġ għall-isfruttament ta’ dawn is-sistemi taħt l-amministrazzjoni tagħhom. Artikolu 4 Dħul fis-seħħ Din id-Deċiżjoni għandha tidħol ppublikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. fis-seħħ dakinhar illi tiġi — sistema ta’ moviment u kontrol tat-taxxa tas-sisa, Għandha tapplika mil-1 ta’ Jannar 1998. — sistema ta’ komunikazzjoni tat-taxxa indiretta, — għodda ta’ appoġġ u taħriġ multi-lingwistiku. Artikolu 2 Obbligi tal-Komunità 1. Sabiex teżegwixxi l-obbligi tal-Komunità skond l-Artikolu 4(1) u (2), l-Artikolu 6(1)(c) u l-Artikolu 8(2)(b) u (c) tad-Deċiżjoni Nru 888/98/KE, fl-Artikolu 1, il-Kummissjoni għandha tikkonkludi l-kuntratti meħtieġa f’isem il-Komunità. għas-sistemi imsemmija Artikolu 5 Indirizzati Din id-Deċizjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussell, fit-8 ta’ Lulju 1998. Għall-Kummissjoni Mario MONTI Membru tal-Kumissjoni


title: Gewijzigd voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de vermindering van het zwavelgehalte van bepaalde vloeibare brandstoffen en tot wijziging van Richtlijn 93/12/EEG

eurovoc_concepts:
air quality
fuel
prevention of pollution
quality of the environment
sulphur

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 08. 07. 1998 COM( 1998) 385 def. 97/105 (SYN) Gewijzigd voorstel voor een RICHTLIJN VAN DB RAAP betreffende de vermindering van het zwavelgehalte van bepaalde vloeibare brandstoffen en tot wijziging van Richtlijn 93/12/EEG (door de Commissie overeenkomstig artikel 189 A, lid 2 van het EG-vcrdrag ingediend) TOELICHTING 1) Op 12 maart 1997 heeft de Commissie een voorstel aangenomen voor een richtlijn betreffende de vermindering van het zwavelgehalte van bepaalde vloeibare brandstoffen en tot wijziging van Richtlijn 93/12/EEG. Dit voorstel, dat een van de elf door de Commissie vastgestelde maatregelen in haar strategie ter bestrijding van de verzuring is, heeft tot doel de emissies van zwaveldioxide (S02) te verminderen door maximumwaarden op te leggen voor het zwavelgehalte van bepaalde vloeibare brandstoffen (zware stookolie met ingang van 1 januari 2000 en gasolie met is gebaseerd op kosteneffectiviteitsstudies, maar door te voorzien in afwijkingen is ook een bepaalde flexibiliteit ingebouwd voor regio's waar aan de luchtkwaliteitsnormen is voldaan en waar de uitstoot van zwaveldioxiden niet op noemenswaardige wijze bijdraagt tot het verzuringsprobleem. ingang van 1 januari 1999). Het voorstel Er is ook over gewaakt geen nodeloze overlapping in te voeren tussen de bepalingen van deze richtlijn en die van Richtlijn 88/609/EEG betreffende grote stookinstallaties. De rechtsgrond (artikel 130 S) maakt het voor lidstaten die dit nodig achten mogelijk om meer stringente grenswaarden voor het zwavelgehalte van deze vloeibare brandstoffen op te leggen. In dit stadium is er geen regulering voorgesteld voor een aantal andere vloeibare brandstoffen (bunkerolie, vliegtuigkerosine), enerzijds in afwachting van het resultaat van de Conventie inzake mariene verontreiniging (MARPOL) en anderzijds gezien de vrij beperkte bijdrage van deze brandstoffen tot de zwaveldioxide-emissies. In het voorstel is een tenslotte een algemene evaluatiefase tegen 31 december 2003 ingebouwd. 2) Het Economisch en Sociaal Comité heeft op 1 oktober 1997 zijn advies over het voorstel van de Commissie gegeven. Dit advies was in het algemeen positief. 3) Het Comité van de Regio's heeft op 11 november 1997 zijn advies over het voorstel van de Commissie gegeven. Dit advies was in het algemeen zeer positief. 4) Van de 28 door het Parlement ingediende amendementen kan de Commissie 16 amendementen in hun geheel, gedeeltelijk of in beginsel overnemen. De Commissie kan overnemen: - in hun geheel, de amendementen 2, 3 (tweede deel), 5 (eerste deel), 8, 13, 14, 15 (eerste deel), 19 (eerste deel) en 28; - gedeeltelijk, de amendementen 16, 17, 23 en 27; - in beginsel, de amendementen 3 (eerste deel), 5 (tweede deel), 6, 9 (eerste deel), 15 (tweede deel) en 26. In verband met de amendementen 6, 13, 17 en 23 betreffende het gebruik van zware bunkerstookolie op schepen, is de Commissie voornemens om: - initiatieven te nemen om ervoor te zorgen dat de Gemeenschap en de lidstaten op de 43e vergadering van het Marine Environment Protection Committee van de Internationale Maritieme Organisatie in juni 1999 een gemeenschappelijk standpunt innemen om de Noordzee, het Kanaalgebied en de andere Europese zeeën waarvoor dit nodig is, te doen erkennen als gebieden die gevoelig zijn voor luchtverontreiniging; - zich te buigen over alle communautaire maatregelen die kunnen worden genomen om de bijdrage tol de verzuring van andere brandstollen voor de scheepvaart dan gasolie terug te dringen en daartoe zo nodig tegen einde 2000 een voorstel in te dienen. I let Commissievoorstel is in die zin gewijzigd. 5) De overige amendementen (de amendementen 1, 4, 7, 9 (tweede deel), 10, 11, 12, 18, 19 (tweede deel), 20, 21, 22, 24 en 25) zijn door de Commissie niet aanvaard. Het voorstel van de Commissie is gebaseerd op artikel 130 S van het Verdrag, aangezien het doel de bescherming is van het milieu en de volksgezondheid door de vermindering van de zwaveldioxide-emissies ten gevolge van het zwavelgehalte van bepaalde brandstoffen. Het amendement dat een wijziging van de rechtsgrond beoogd, is onverenigbaar met de gekozen kosteneffectiviteitsaanpak. Bovendien kan het leiden tot moeilijkheden voor Oostenrijk en Finland, aangezien in beide landen tegen het einde van dit jaar de huidige afwijking voor de handhaving van strengere grenswaarden voor gasolie afloopt. Dienovereenkomstig kan de Commissie de amendementen 1, 4, 7, 11 en 22 niet overnemen. I let Commissievoorstel is gebaseerd op een grondige evaluatie van de kosteneffectiviteit van maatregelen ter bestrijding van de verzuring. Er is derhalve geen noodzaak om de voorgestelde norm voor het zwavelgehalte van de gereguleerde vloeibare brandstoffen nog strikter te maken. Bovendien kunnen de lidstaten waarvoor die nood zich doet gevoelen, op basis van de voorgestelde rechtsgrond nog altijd strengere grenswaarden voor het zwavelgehalte opleggen. Om die redenen kan de Commissie de amendementen 10, 12, 19 (tweede deel) en 24 (tweede deel) niet overnemen. In het voorstel van de Commissie is voorzien in een gelijke behandeling van alle industrietakken en wordt rekening gehouden met de noodzaak om te voldoen aan de milieueisen van bestaande richtlijnen, met name Richtlijn 88/609/EEG betreffende grote stookinstallaties. Amendement 20 zou leiden tot een voorkeursbehandeling voor de raftlnagesector en zou neerkomen op een verzwakking van de milieubescherming, aangezien krachtens Richtlijn 88/609/EEG reeds een strengere emissiegrenswaarde voor bepaalde stookinstallaties in raffinaderijen van kracht is. Om bovengenoemde redenen kan de Commissie amendement 20 niet overnemen. liet communautaire kader voor de toepassing van economische instrumenten van fiscale aard met het oog op de bevordering van het gebruik van schonere brandstoffen is vastgelegd bij Richtlijn 92/81/EEG. Andere via gedifferentieerde heffingen, economische instrumenten kunnen door de Commissie worden bekeken naar aanleiding van de geplande algemene herziening in 2003. Dienovereenkomstig kan de Commissie amendement 9 (tweede deel) niet overnemen. De Commissie is van mening dat de kwesties van informatie, kennisgeving en raadpleging tussen de instellingen horizontale comitologieproblemen zijn die dus niet op een passende wijze in de context van dit voorstel kunnen worden geregeld. Om die reden kan de Commissie de amendementen 21 en 25 niet overnemen. De Commissie is van mening dat haar verwijzing naar het grondgebied en de territoriale wateren van de lidstaten op betere wijze dan via andere definities juridische betwistingen kan voorkomen. Om die reden kan de Commissie de amendementen 18 (tweede deel) en 24 (eerste deel) niet overnemen. De Commissie heeft voor de invoering van grenswaarden voor de gereguleerde brandstoffen datums voorgesteld die de betrokken industrieën de nodige voorbereidingstijd geven. Invoering van een verminderd zwavelgehalte van zware stookolie met ingang van 1999 is niet realistisch. Om die reden kan de Commissie amendement 18 (eerste deel) niet overnemen. GEWIJZIGD VOORSTEL voor een richtlijn van de Raad betreffende de vermindering van het zwavelgehalte van bepaalde vloeibare brandstoffen en tot wijziging van Richtlijn 93/12/EG Door de Commissie voorgestelde tekst(') Gewijzigd voorstel (Amendement 2) Overweging 7 IJN-ECE-Verdrag (7) Overwegende dat de Gemeenschap en de afzonderlijke lidstaten partij zijn bij betreffende het grensoverschrijdende lucht verontreiniging over lange afstand; dat krachtens het onder dit Verdrag gesloten protocol betreffende verdere vermindering van de zwavel uitstoot de hun Verdragsluitende zwaveldioxide-emissies aanmerkelijk moeten verminderen; Partijen 1 PB C 190 van 21. 6. 1997, blz. 9. tweede zwaveldioxide-uitstoot (7) Overwegende dat de Gemeenschap en de afzonderlijke lidstaten partij zijn bij betreffende het UN-ECE-Verdrag grensoverschrijdende lucht verontreiniging over lange afstand; dat het UN-ECE-protocol betreffende grensoverschrijdende vervuiling door zwaveldioxide bepaalt dat de lidstaten bij de vermindering van de verder moeten gaan dan de in het eerste protocol gespecificeerde vermindering van 30%, dat het tweede UN-ECE- op protocol de veronderstelling sommige dat gevoelige gebieden de overschrijding van kritische belastingen en niveaus zal voortduren zodat verdere maatregelen ter de vermindering zwaveldioxide-uitstoot nog noodzakelijk zijn voor het bereiken van de doelstellingen van het vijfde en dat de milieuactieprogramma Verdragsluitende hun zwaveldioxide-emissies aanmerkelijk moeten verminderen; gebaseerd in Partijen van is (Amendement 3) Overweging 9bis (nieuw) 9bis Overwegende dat uit studies blijkt dat de voordelen van de vermindering van de zwavel uitstoot door vermindering van het zwavelgehalte van brandstoffen aanzienlijk groter zullen zijn dan de voor de industrie geraamde kosten en dat er een beproefde technologie bestaat voor de vermindering van het vloeibare zwavelgehalte brandstoffen; van (Amendement 5) Overweging lObis (nieuw) in te dienen IQbis Overwegende dat de Commissie bij Richtlijn 93/12/EEG van de Raad werd verzocht om bij de Raad een voorstel inzake de vaststelling van lagere grenswaarden voor het zwavelgehalte van gasolie en nieuwe grenswaarden voor het zwavelgehalte van vliegtuigkerosine en dat het tevens wenselijk is om op basis van kosteneffectiviteitsstudies maximum-zwavelgehalten vast te vloeibare stellen brandstoffen, met name zware stookolie, bunkerstookolie, dieselolie voor de scheepvaart en gasolie; andere voor (Amendement 6) Overweging 11 (11) Overwegende dat het gebruik van gasolie en zware stookolie op het grondgebied van de Gemeenschap uitsluitend zou mogen worden toegestaan op voorwaarde dat het zwavelgehalte daarvan bepaalde bij deze richtlijn vastgestelde grenzen niet overschrijdt; (II) Overwegende dat het gebruik van gasolie, gasolie voor de scheepvaart, bunkerstookolie en zware stookolie op het. grondgebied van de Gemeenschap - met de in onderhavige richtlijn genoemde uitzonderingen - uitsluitend is toegestaan op voorwaarde dat het zwavelgehalte daarvan bepaalde bij deze richtlijn vastgestelde grenzen niet overschrijdt; dat de Commissie het probleem van bunkerstookolie moet bestuderen en zo nodig tegen 2000 voorstellen moet indienen; (Amendement 8) Overweging 12bis (nieuw) een hoog 12bis Overwegende dat de zwaveluitstoot van de scheepvaart ten gevolge van de verbranding van bunkerstookolie zwavelgehalte met bijdraagt de tot het zwaveldioxidevervuiling verzuringsprobleem in sommige gebieden deze bijdrage is en het derhalve aanmerkelijk noodzakelijk is het zwavelgehalte van bunkerstookolie te verminderen; en dat en (Amendement 9) Overweging 13 bis (nieuw) instrumenten 13bis Overwegende dat het voor de Europese Unie en/of de lidstaten ter vergemakkelijking van het bereiken van de doelstellingen van deze richtlijn wenselijk kan zijn om economische te gebruiken, zoals een heffing op zwavel van een gedifferentieerde havenbelastingen naar gelang van het zwavelgehalte van de door de aanleggende schepen gebruikte brandstof en dat de Commissie zich daarover naar aanleiding van de herziening van deze richtlijn moet buigen; systeem en (Amendement 13) Overweging 18bis (nieuw) en over verdere Internationale 18bis Overwegende dat de Gemeenschap bij toekomstige de het onderhandelingen MARPOL-Verdrag in het kader van de Maritieme Organisatie (IMO) zal streven naar een verderreikende bescherming van de voor SO„-emissies gevoelige gebieden alsmede naar een verlaging van de gebruikelijke grenswaarde (momenteel voor bunkerstookolie 4,5%); communautaire dat om het Noordzee- initiatieven speciaal een /Kanaalgebied controlegebied SOx- lage emissies verklaren, moeten te worden voortgezet; tot van de (Amendement 14) Overweging 18ter (nieuw) tot aan schade afhankelijk 8ter Overwegende dat het onderzoek naar de gevolgen van de verzuring op ecosystemen en op het menselijk organisme verdiept moet worden; dat een van de hoofddoelen van dit te bepalen onderzoek moet zijn van welke deeltjes, omvang, massa of aantal, in het bijzonder de gezondheid leiden; dat zowel voor het toegepast als voor het klimaat- en het marien onderzoek nieuwe taken moeten worden omschreven, zoals de verbetering van de ontzwaveling van rookgassen, de ontwikkeling van katalysatoren voor schepen en de doeltreffende ontwikkeling van de voor reinigingssystemen uitlaatgassen van motorvoertuigen (deNOx-katalysator); dat de Europese Gemeenschap dit onderzoek in het kader van het vijfde kaderprogramma voor onderzoek bevordert; (Amendement 15) Overweging 20 (20) Overwegende de lidstaten dat geschikte mechanismen voor toezicht op de naleving van de bepalingen van deze richtlijn dienen op te zetten en de Commissie op gezette tijden verslag over het zwavelgehalte van vloeibare brandstoffen dient uit te brengen; (20) Overwegende dat de lidstaten geschikte mechanismen voor toezicht op de naleving van de bepalingen van deze richtlijn moeten en de Commissie op gezette tijden verslag over het zwavelgehalte van vloeibare brandstoffen moet uitbrengen; invoeren (Amendement 16) Artikel 2, punt 2bis (nieuw) 2bis "Gasolie voor de scheepvaart": voor de scheepvaart gebruikte brandstof die overeenstemt met de definitie van artikel 2, lid 2, of die qua viscositeit of dichtheid valt binnen het gebied als gedefinieerd voor distillaten voor de tabel 1 scheepvaart overeenkomstig van ISO 8217 (1996). (Amendement 19) Artikel 3, lid 2 dat aan voorwaarde 2. Op de luchlkwaliteitsnormen voor zwaveldioxide zoals vastgesteld bij Richtlijn 80/779/EEG van de Raad en in andere relevante communautaire bepalingen, is voldaan en grensoverschrijdende de bijdrage verontreiniging verwaarloosbaar is, mag een lidstaat op een gedeelte of op het geheel van zijn grondgebied het gebruik van zware stookolie met een zwavelgehalte begrepen tussen 1,0 en 2,5 gewichtsprocent toestaan. aan dat aan aan voorwaarde 2. Op de luchtkwaliteitsnormen voor zwaveldioxide zoals vastgesteld bij Richtlijn 80/779/EEG van de Raad en in andere relevante communautaire bepalingen, is voldaan en de bijdrage grensoverschrijdende - de verontreiniging verwaarloosbaar desbetreffende lidstaat moet de Commissie bewijzen dat een dergelijke afwijking de naleving van de communautaire wetgeving inzake de luchtkwaliteit, met inbegrip van Richtlijn 96/62/EG niet in de weg staat -, mag een lidstaat op een gedeelte of op het geheel van zijn grondgebied het gebruik van zware stookolie met een zwavelgehalte begrepen tussen 1,0 en 2,5 gewichtsprocent toestaan. is 10 (Amendement 26) Artikel 6, lid 1 1. De lidstaten nemen alle nodige maatregelen om met het oog op het bepaalde in de artikelen 3 en 4 het zwavelgehalte van de brandstoffen door middel van monsterneming te controleren. Met het nemen van monsters wordt aangevangen binnen zes maanden na de datum waarop de relevante grenswaarde voor het zwavelgehalte van de bedoelde brandstof van kracht wordt. Monsters worden voldoende frequent genomen en zodanig dal deze representatief zijn voor de gecontroleerde brandstol'. brandstoffen door middel 1. De lidstaten nemen alle nodige maatregelen om met het oog op het bepaalde in de artikelen 3 en 4 het zwavelgehalte van van de monsterneming te controleren. Met het nemen van monsters wordt aangevangen binnen zes maanden na de datum waarop de relevante het zwavelgehalte van de bedoelde brandstof van kracht wordt. Monsters worden voldoende frequent genomen en zodanig dat deze de gecontroleerde brandstof. representatief grenswaarde voor voor zijn (Amendement 27) Artikel 6, lid 2, sub a) (a) ISO-methode 8754 (1992) voor zware stookolie en dieselolie voor de scheepvaart; (a) ISO-methode 8754 (1992) en prEN ISO 14596 voor zware stookolie en gasolie voor de scheepvaart; (Amendement 28) Artikel 7, lid 2 2. Op basis van, onder meer, het overeenkomstig lid 1 jaarlijks in te dienen verslag en de waargenomen ontwikkelingen van luchtkwaliteit en verzuring dient de Commissie uiterlijk op 31 december 2003 bij de Raad een rapport in. De Commissie kan dit rapport aanvullen met voorstellen tot herziening van de onderhavige richtlijn, met name van de hierbij voor elke grens brandstofcategorie waarden en de krachtens artikel 3, leden 2 toegestane en 3, en artikel 4, vastgestelde lid 2, 2. Op basis van, onder meer, het overeenkomstig lid 1 jaarlijks in te dienen verslag en de waargenomen ontwikkelingen van luchtkwaliteit en verzuring dient de Commissie uiterlijk op 31 december 2003 bij de Raad en het Europees Parlement een rapport in. De Commissie kan dit rapport aanvullen met voorstellen tot herziening van de onderhavige richtlijn, met name van de brandstofcategorie hierbij vastgestelde grenswaarden en de krachtens artikel 3, leden 2 en 3, en artikel 4, lid 2, voor elke 11 afwijkingen. toegestane afwijkingen. (Amendementen 17 en 23) Artikel 7, lid 3 3. De Commissie zal nagaan welke maatregelen moeten worden getroffen om de bijdrage tot de verzuring door de verbranding van andere brandstoffen voor de scheepvaart dan de in artikel 2, lid 2, sub a), genoemde brandstoffen te verminderen en zal daarover zo nodig tegen einde 2000 een voorstel indienen. 12 ISSN 0254-1513 COM(98) 385 def. DOCUMENTEN NL 14 01 12 06 Catalogusnummer : CB-CO-98-396-NL-C ISBN 92-78-37286-2 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg •V


title: Komisijas Lēmums (1998. gada 8. jūlijs) par dažiem pasākumiem, kas vajadzīgi, lai veiktu darbības saistībā ar komunikāciju un informācijas apmaiņas sistēmām un valodu mācību līdzekļiem, ko paredz Fiscalis programma (Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 888/98/EK, ar ko tiek izveidota Kopienas rīcības programma, kuras mērķis ir uzlabot iekšējā tirgus netiešo nodokļu sistēmu darbību) (izziņots ar dokumenta numuru C(1998) 1866)

text: 09/1. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 313 31998D0532 L 247/9 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 5. 9. 1998. KOMISIJAS LĒMUMS (1998. gada 8. jūlijs) par dažiem pasākumiem, kas vajadzīgi, lai veiktu darbības saistībā ar komunikāciju un informācijas apmaiņas sistēmām un valodu mācību līdzekļiem, ko paredz Fiscalis programma (Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 888/98/EK, ar ko tiek izveidota Kopienas rīcības programma, kuras mērķis ir uzlabot iekšējā tirgus netiešo nodokļu sistēmu darbību) (izziņots ar dokumenta numuru C(1998) 1866) (98/532/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, tā kā jāapzina vajadzība pēc jau pastāvošām, kā arī jaunām komu- nikāciju un informācijas apmaiņas sistēmām un kopējiem valodu mācību līdzekļiem; ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 30. marta Lēmumu Nr. 888/98/EK, ar ko tiek izveidota Kopienas rīcības programma, kuras mērķis ir uzlabot iekšējā tirgus netiešo nodokļu sistēmu darbību (Fiscalis programma) (1), jo īpaši šā lēmuma 10. pantu, tā kā jārada priekšnoteikumi, lai Kopiena attiecībā uz minētajām sistēmām varētu pildīt savus pienākumus, ko nosaka Lēmuma Nr. 888/98/EK 4. panta 1. un 2. punkts, 6. panta 1. punkta c) apakšpunkts un 8. panta 2. punkta b) un c) apakšpunkts; tā kā no Komisijas un dalībvalstīm tiek prasīts nodrošināt tādu jau pastāvošu komunikāciju un informācijas apmaiņas sistēmu dar- bību, kādas Komisija un dalībvalstis uzskata par vajadzīgām saskaņā ar Lēmuma Nr. 888/98/EK 4. panta 1. punktu; tā kā, lai nodrošinātu šādu sistēmu un līdzekļu efektīvu izveido- šanu un darbību, jānosaka dalībvalstu pienākumi attiecībā uz šīm sistēmām un līdzekļiem atbilstoši 4. panta 2. un 3. punktam, 6. panta 1. punktam un 8. panta 3. punkta b) apakšpunktam; tā kā no Komisijas un dalībvalstīm tiek prasīts izveidot un uzturēt tādu jaunu komunikāciju un informācijas apmaiņas sistēmu dar- bību, kādas Komisija un dalībvalstis uzskata par vajadzīgām saskaņā ar Lēmuma Nr. 888/98/EK 4. panta 1. punktu; tā kā dalībvalstīm jānodrošina, ka nekāda to rīcība neapdraudēs minēto sistēmu izveidošanu un darbību un nekaitēs Kopienas un pārējo dalībvalstu interesēm; tā kā no dalībvalstīm, tām sadarbojoties ar Komisiju, tiek prasīts izstrādāt kopējus valodu mācību līdzekļus saskaņā ar Lēmuma Nr. 888/98/EK 6. pantu; (1) OV L 126, 28. 4. 1998. , 1. lpp. tā kā, lai nodrošinātu sistēmu efektīvu izveidošanu un darbību, jāsaskaņo Kopienas un dalībvalstu rīcība, ko tās veic, lai pildītu pienākumus attiecībā uz šīm sistēmām un līdzekļiem; tā kā Komi- sija šādu saskaņošanu varētu nodrošināt, izstrādājot katrai sistē- mai un līdzeklim vadības plānu; 314 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 09/1. sēj. tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi saskan ar viedokli, ko izteikusi komiteja, kas minēta Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmuma Nr. 888/98/EK 11. pantā, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Darba programma 1. Tiek nodrošināta šādu jau pastāvošu komunikāciju un infor- mācijas apmaiņas sistēmu un infrastruktūras darbība: — PVN informācijas apmaiņas sistēma (VIES), — kopējais sakaru tīkls/kopējā sistēmu saskarne (CNN/CSI — Common Communication Network/Common System Interface), cik lielā mērā tie vajadzīgi, lai palīdzētu šajā un nākamajā punktā uzskaitīto sistēmu darbībai, — akcīzes nodokļa datu apmaiņas sistēma (SEED), — ar akcīzes nodokli apliktu preču aprites kontroles sistēma, — akcīzes nodokļu tabulu sistēma, — FiscalSCENT (System Customs Enforcement Network) tīkls. 2. Tiek nodrošināta šādas jaunas komunikāciju un informācijas apmaiņas sistēmas darbība: — akcīzes nodokļa agrīnās brīdināšanas sistēma. 3. Tiek veikta priekšizpēte un īstenoti pilotprojekti attiecībā uz šādu jaunu komunikāciju un informācijas apmaiņas sistēmu un kopēju valodu mācību līdzekļu izveidošanu: 2. Komisija saskaņo tos aspektus, kas saistīti ar 1. pantā minēto Kopienas un ārpus Kopienas sistēmu, infrastruktūras elementu un līdzekļu izveidi un darbību, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu šo sis- tēmu savstarpējus saslēgumus un to savietojamību. Lai to panāktu, Komisija, sadarbojoties ar dalībvalstīm, izstrādā sistēmu un līdzekļu pienācīgas izveides un darbības vadības plānus. Vadības plānos paredz gan Komisijas, gan katras dalībvalsts sākot- nējos un tālākos uzdevumus, šo uzdevumu izpildes termiņus un jebkāda veida apliecinājumus, ko var pieprasīt par uzdevumu izpildi. 3. pants Dalībvalstu pienākumi 1. Dalībvalstis seko, lai tās noteiktos termiņos būtu izpildījušas sākotnējos un tālākos uzdevumus, kas paredzēti 2. pantā minēta- jos vadības plānos. Dalībvalstis ziņo Komisijai par šo uzdevumu izpildi, uzrādot prasītos pierādījumus par izpildi. 2. Saistībā ar 1. pantā minēto sistēmu izveidi vai darbību dalīb- valstis neveic rīcību, kas varētu nelabvēlīgi ietekmēt vai nu šo sis- tēmu savstarpējus saslēgumus un to savietojamību, vai arī to kopējo darbību. Jebkādu rīcību, ko kāda dalībvalsts vēlas veikt, bet kas varētu ietekmēt šo sistēmu savstarpējos saslēgumus vai to savietojamību vai kopējo darbību, attiecīgā dalībvalsts drīkst veikt tikai tad, ja tā saņēmusi Komisijas iepriekšēju piekrišanu. 3. Dalībvalstis regulāri informē Komisiju par darbībām, ko tās veikušas saskaņā ar Lēmuma Nr. 888/98/EK 4. panta 3. punktu, lai sistēmas varētu pilnvērtīgi ekspluatēt visā to administrēšanas laikā. 4. pants Stāšanās spēkā Šis lēmums stājas spēkā dienā, kad tas publicēts Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. — ar akcīzes nodokli apliktu preču aprites un kontroles sistēma, Lēmumu piemēro no 1998. gada 1. janvāra. — netiešo nodokļu komunikāciju sistēma, — daudzvalodu nodrošinājuma un mācību līdzekļi. 2. pants Kopienas pienākumi 1. Lai pildītu Kopienas pienākumus, ko attiecībā uz 1. pantā minētajām sistēmām paredz Lēmuma Nr. 888/98/EK 4. panta 1. un 2. punkts, 6. panta 1. punkta c) apakšpunkts un 8. panta 2. punkta b) un c) apakšpunkts, Komisija Kopienas vārdā slēdz vajadzīgos līgumus. 5. pants Adresāti Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. Briselē, 1998. gada 8. jūlijā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Mario MONTI


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1461/98 af 8. juli 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 2645/97 og om forhøjelse til 210 300 tons af den løbende licitation med henblik på eksport af majs, som det østrigske interventionsorgan ligger inde med

eurovoc_concepts:
Austria
award of contract
export
intervention agency
maize
third country

text: L 193/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 7. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1461/98 af 8. juli 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 2645/97 og om forhøjelse til 210 300 tons af den løbende licitation med henblik p(cid:134) eksport af majs, som det østrigske inter- ventionsorgan ligger inde med KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 5, og ud fra følgende betragtninger: I Kommissionens forordning (EØF) nr. 2131/93 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2193/96 (4), er der fastsat procedurer og betingelser for salg af korn fra interventi- onsorganerne; forordning (EF) nr. 2645/97 (5), ved Kommissionens senest ændret ved forordning (EF) nr. 1070/98 (6), blev der (cid:134)bnet en løbende licitation med henblik p(cid:134) eksport af 171 019 tons majs til alle tredjelande, som det østrigske interventionsorgan ligger inde med; Østrig har meddelt Kommissionen, at det østrigske interventionsorgan har til hensigt at forhøje den i licitation udbudte mængde med 39 281 tons med henblik p(cid:134) eksport; den samlede som det østrigske interventionsorgan mængde majs, udbyder i licitation, bør derfor forhøjes til 210 300 tons; mængder; bilag I til forordning (EF) nr. 2645/97 bør derfor ændres; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 forordning I ændringer: (EF) nr. 2645/97 foretages følgende 1) Artikel 2 affattes s(cid:134)ledes: »Artikel 2 Licitationen omfatter højst 210 300 tons majs 1. med henblik p(cid:134) eksport til alle tredjelande. 2. Oplagringsomr(cid:134)derne for de 210 300 tons majs er anført i bilag I. « 2) Bilag I erstattes af bilaget til nævnte forordning. Artikel 2 som følge af den forhøjede licitationsmængde er det nødvendigt at ændre fortegnelsen over omr(cid:134)der og lager- Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 8. juli 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 191 af 31. 7. 1993, s. 76. (4) EFT L 293 af 16. 11. 1996, s. 1. (5) EFT L 356 af 31. 12. 1997, s. 36. (6) EFT L 153 af 27. 5. 1998, s. 15. 9. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 193/23 BILAG »BILAG I Oplagringssted Nieder(cid:148)sterreich/n(cid:148)rdliches Burgenland Steiermark/s(cid:129)dliches Burgenland K(cid:132)rnten Ober(cid:148)sterreich (tons) Mængde 84 037 63 888 12 196 50 179«


title: 98/532/EG: Beschikking van de Commissie van 8 juli 1998 betreffende bepaalde maatregelen die nodig zijn om werkzaamheden te kunnen verrichten met betrekking tot communicatie- en informatie-uitwisselingssystemen en hulpmiddelen op het gebied van het talenonderricht in het kader van het Fiscalis-programma (Beschikking nr. 888/98/EG van het Europees Parlement en de Raad houdende vaststelling van een actieprogramma ter verbetering van de stelsels van indirecte belastingen van de interne markt) (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 1866)

text: 5. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 247/9 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 8 juli 1998 betreffende bepaalde maatregelen die nodig z¶n om werkzaamheden te kunnen verrichten met betrekking tot communicatie- en informatie-uitwisselingssys- temen en hulpmiddelen op het gebied van het talenonderricht in het kader van het Fiscalis-programma (Beschikking nr. 888/98/EG van het Europees Parlement en de Raad houdende vaststelling van een actieprogramma ter verbetering van de stelsels van indirecte belastingen van de interne markt) (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 1866) (98/532/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Beschikking nr. 888/98/EG van het Europees Parlement en de Raad van 30 maart 1998 houdende vast- stelling van een actieprogramma ter verbetering van de stelsels van indirecte belastingen van de interne markt (Fiscalis-programma) (1), inzonderheid op artikel 10, Overwegende dat de Commissie en de lidstaten zorg moeten dragen voor de werking van bestaande communi- catie- en informatie-uitwisselingssystemen die z¶ noodza- kel¶k achten overeenkomstig artikel 4, lid 1, van Beschik- king 888/98/EG; Overwegende dat de Commissie en de lidstaten zorg moeten dragen voor de totstandkoming en de werking van nieuwe communicatie-informatie-uitwisselingssys- temen die z¶ noodzakel¶k achten overeenkomstig artikel 4, lid 1, van Beschikking nr. 888/98/EG; Overwegende dat de lidstaten, in samenwerking met de Commissie, de noodzakel¶ke gemeenschappel¶ke hulp- middelen voor het talenonderricht ontwikkelen overeen- komstig artikel 6 van Beschikking nr. 888/98/EG; Overwegende dat het noodzakel¶k is om de vereiste bestaande en nieuwe communicatie- en informatie-uitwis- selingssystemen en gemeenschappel¶ke hulpmiddelen voor het talenonderricht vast te stellen; (1) PB L 126 van 28. 4. 1998, blz. 1. Overwegende dat het noodzakel¶k is dat de nodige rege- lingen worden getroffen zodat de Gemeenschap haar verplichtingen kan nakomen met betrekking tot deze vereiste systemen en hulpmiddelen overeenkomstig de artikelen 4, lid 1, 4, lid 2, 6, lid 1, onder c) en 8, lid 2, onder b) en c) van Beschikking nr. 888/98/EG; Overwegende dat het voor een doeltreffende en effici(cid:137)nte totstandbrenging en werking van deze vereiste systemen en hulpmiddelen noodzakel¶k is om de verplichtingen van de lidstaten ten aanzien van deze vereiste systemen en hulpmiddelen overeenkomstig de artikelen 4, lid 2, 4, lid 3, 6, lid 1, en 8, lid 3, onder b) duidel¶k te omschr¶ven; Overwegende dat de afzonderl¶ke lidstaten ervoor moeten zorgen dat de maatregelen die z¶ nemen de totstandbren- ging en de werking van deze vereiste systemen niet in gevaar brengen noch de belangen van de Gemeenschap en de overige lidstaten schaden; Overwegende dat het noodzakel¶k is om, teneinde zorg te dragen voor een doeltreffende en effici(cid:137)nte totstandbren- ging en werking van deze vereiste systemen en hulpmid- delen, de maatregelen van de Gemeenschap en de lidstaten met het oog op de nakoming van hun verplich- tingen met betrekking tot deze systemen en hulpmid- delen te co(cid:148)rdineren; dat de Commissie deze co(cid:148)rdinatie dient te verwezenl¶ken door het opstellen van beheer- splannen voor de totstandbrenging en werking van elk systeem en elk hulpmiddel; L 247/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 9. 98 Overwegende dat de maatregelen waarin deze beschik- king voorziet in overeenstemming z¶n met het advies van het Comit(cid:130) dat in artikel 11 van Beschikking nr. 888/98/ EG van het Europees Parlement en de Raad wordt genoemd, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 Werkprogramma 1. De werking van de volgende bestaande systemen en infrastructuur voor communicatie en informatie-uitwisse- ling wordt verzekerd: (cid:190) VIES (het BTW-informatiesysteem); (cid:190) CCN/CSI (systemen voor gegevensuitwisseling tussen lidstaten en Commissie), voorzover nodig om de werking van de systemen te ondersteunen die in dit lid en in lid 2 worden genoemd; (cid:190) SEED (systeem voor de uitwisseling van acc¶nsgege- vens); (cid:190) het verificatiesysteem voor het goederenverkeer; (cid:190) het systeem van acc¶nstabellen; (cid:190) SCENT-Fiscaal (uitwisseling van informatie over belastingontduiking op het gebied van BTW en acc¶nzen). 2. De werking van de volgende nieuwe communicatie- en informatie-uitwisselingssystemen wordt verzekerd: (cid:190) het vroegt¶dige waarschuwingssysteem op het gebied van acc¶nzen. 3. Met het oog op de totstandbrenging van de volgende nieuwe communicatie- en informatie-uitwisselingssys- temen en gemeenschappel¶ke hulpmiddelen voor het talenonderricht zullen uitvoerbaarheidsstudies en proef- projecten worden uitgevoerd: (cid:190) het verkeers- en controlesysteem voor acc¶nsgoe- deren; (cid:190) het communicatiesysteem voor indirecte belastingen; (cid:190) meertalige hulpmiddelen en opleidingsfaciliteiten. Artikel 2 samenwerking met de lidstaten, beheersplannen op met het oog op de correcte totstandbrenging en werking van deze systemen en hulpmiddelen. In deze beheersplannen worden de initi(cid:137)le taken en de verdere werkzaamheden omschreven die Commissie en elke lidstaat moeten worden uitgevoerd, evenals de uiterste datum voor de uitvoering ervan en de eventuele bew¶sstukken die terzake moeten worden over- gelegd. door Artikel 3 Verplichtingen van de lidstaten 1. De lidstaten zorgen ervoor dat z¶ binnen de vastge- stelde uiterste data de initi(cid:137)le taken en lopende werk- zaamheden uitvoeren die hun in de beheersplannen als bedoeld in artikel 2 z¶n opgelegd. Z¶ brengen de Commissie verslag uit over de uitvoering van deze taken, waarb¶ z¶ de vereiste bew¶sstukken overleggen. 2. De lidstaten nemen geen maatregelen met betrek- king tot de totstandbrenging of de werking van de systemen als bedoeld in artikel 1 die gevolgen kunnen hebben voor hetz¶ de algehele koppeling en interoperabi- liteit van de systemen, hetz¶ voor de werking ervan in het algemeen. Iedere maatregel die een lidstaat wenst te nemen en die nadelige gevolgen kan hebben op hetz¶ de algehele koppeling en interoperabiliteit van de systemen, hetz¶ op de werking ervan in het algemeen, kan slechts met toestemming van de Commissie voorafgaande worden genomen. 3. De lidstaten stellen de Commissie regelmatig in kennis van iedere maatregel die z¶ overeenkomstig artikel 4, lid 3, van Beschikking nr. 888/98/EG hebben genomen, en welke z¶ voor de volledige benutting van deze systemen in hun overheidsdiensten noodzakel¶k achten. Artikel 4 Inwerkingtreding Deze beschikking treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Verplichtingen van de Gemeenschap Zij is met ingang van 1 januari 1998 van toepassing. 1. Om de verplichtingen van de Gemeenschap, zoals vastgesteld in artikel 4, leden 1 en 2, artikel 6, lid 1, onder c), en artikel 8, lid 2, onder b) en c), van Beschikking nr. 888/98/EG inzake de in artikel 1 bedoelde systemen, na te komen sluit de Commissie, namens de Gemeenschap, de nodige contracten. 2. De Commissie co(cid:148)rdineert de aspecten van de totstandbrenging en werking van de communautaire en niet-communautaire componenten van de in artikel 1 bedoelde systemen, infrastructuur en hulpmiddelen die vereist z¶n ter verzekering van de algehele koppeling en interoperabiliteit van de systemen. De Commissie stelt, in Artikel 5 Adressanten Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 8 juli 1998. Voor de Commissie Mario MONTI Lid van de Commissie


title: Verordnung (EG) Nr. 1465/98 der Kommission vom 8. Juli 1998 über die Erteilung von Einfuhrlizenzen für Knoblauch mit Ursprung in China

text: L 193/34 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 9. 7. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 1465/98 DER KOMMISSION vom 8. Juli 1998 (cid:129)ber die Erteilung von Einfuhrlizenzen f(cid:129)r Knoblauch mit Ursprung in China DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 (cid:129)ber eine gemeinsame Marktorga- nisation f(cid:129)r Obst und Gem(cid:129)se (1), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2520/97 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1137/98 der Kommission vom 29. Mai 1998 (cid:129)ber eine Schutzmaß- nahme bei der Einfuhr von Knoblauch mit Ursprung in China (3), insbesondere auf Artikel 1 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: In Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 1859/93 der Kommission (4), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1662/94 (5), wird aus Drittl(cid:132)ndern eingef(cid:129)hrter Knoblauch in der Gemeinschaft nur gegen Vorlage einer Einfuhrli- zenz zum freien Verkehr abgefertigt. Gem(cid:132)ß Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1137/ 98 werden f(cid:129)r die zwischen dem 1. Juni 1998 und 31. Mai 1999 gestellten Antr(cid:132)ge Einfuhrlizenzen f(cid:129)r Knoblauch mit Ursprung in China nur im Rahmen einer monatli- chen H(cid:148)chstmenge erteilt. Nach den Kriterien gem(cid:132)ß Artikel 1 Absatz 2 der vorge- nannten Verordnung und in Anbetracht der bereits erteilten Einfuhrlizenzen (cid:129)berschreiten die am 3. Juni 1998 beantragten Mengen die in der genannten Verord- nung f(cid:129)r den Monat Juli 1998 genannte monatliche H(cid:148)chstmenge. Daher ist festzulegen, in welchem Umfang f(cid:129)r diese Antr(cid:132)ge Einfuhrlizenzen erteilt werden k(cid:148)nnen. Infolgedessen ist die Erteilung von Lizenzen f(cid:129)r Antr(cid:132)ge auszusetzen, die nach dem 3. Juli 1998 und vor dem 7. August 1998 gestellt werden (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 In Anbetracht der der Kommission am 7. Juli 1998 vorliegenden Informationen werden die am 3. Juli 1998 beantragten Einfuhrlizenzen gem(cid:132)ß Artikel 1 der Verord- nung (EWG) Nr. 1859/93 f(cid:129)r Knoblauch des KN-Codes 0703 20 00 mit Ursprung in China f(cid:129)r eine Menge erteilt, die 3,82321 % der beantragten Menge entspricht. Den nach dem 3. Juli 1998 und vor dem 7. August 1998 gestellten Antr(cid:132)gen auf Erteilung einer Einfuhrlizenz f(cid:129)r die vorgenannten Erzeugnisse wird nicht stattgegeben. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 9. Juli 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 8. Juli 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 297 vom 21. 11. 1996, S. 1. (2) ABl. L 346 vom 17. 12. 1997, S. 41. (3) ABl. L 157 vom 30. 5. 1998, S. 107. (4) ABl. L 170 vom 13. 7. 1993, S. 10. (5) ABl. L 176 vom 9. 7. 1994, S. 1


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1463/98 av den 8 juli 1998 om utfärdande av importlicenser för bananer under tullkvoten för tredje kvartalet 1998 (andra perioden)

eurovoc_concepts:
Dominican Republic
certificate of origin
import licence
quantitative restriction
tariff quota
tropical fruit

text: 9. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 193/29 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1463/98 av den 8 juli 1998 om utf(cid:132)rdande av importlicenser f(cid:148)r bananer under tullkvoten f(cid:148)r tredje kvar- talet 1998 (andra perioden) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 404/93 av den 13 februari 1993 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r bananer (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 3290/94 (2), med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1442/93 av den 10 juni 1993 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r ordningen f(cid:148)r import av bananer till gemenskapen (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1409/96 (4), s(cid:132)rskilt artikel 9. 3 i denna, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 478/95 av den 1 mars 1995 om till(cid:132)ggsregler f(cid:148)r till(cid:132)mp- ningen av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 404/93 g(cid:132)llande ordningen med tullkvoter f(cid:148)r import av bananer till gemenskapen och (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EEG) nr 1442/ 93 (5), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 702/95 (6), s(cid:132)rskilt artikel 4. 3 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I artikel 2 i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1281/98 av den 19 juni 1998 om utf(cid:132)rdande av importlicenser f(cid:148)r bananer enligt tullkvoten f(cid:148)r tredje kvartalet 1998 och inl(cid:132)mnande av nya ans(cid:148)kningar (7), fastst(cid:132)lls de tillg(cid:132)ng- liga kvantiteterna f(cid:148)r nya ans(cid:148)kningar om importlicenser enligt tullkvoten under loppet av tredje kvartalet 1998. I artikel 4. 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 478/95 f(cid:148)reskrivs att det omedelbart skall fastst(cid:132)llas f(cid:148)r vilka kvantiteter licenser f(cid:134)r utf(cid:132)rdas ifr(cid:134)gavarande ursprung. vad g(cid:132)ller produkter av I artikel 9. 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1442/93 f(cid:148)reskrivs att, om f(cid:148)r ett kvartal eller f(cid:148)r ett visst ursprung, eller ett land eller en grupp l(cid:132)nder som anges i bilaga I till f(cid:148)rordning (EG) nr 478/95, de kvantiteter som omfattas av ans(cid:148)k- ningar om importlicenser fr(cid:134)n en eller flera kategorier av (1) EGT L 47, 25. 2. 1993, s. 1. (2) EGT L 349, 31. 12. 1994, s. 105. (3) EGT L 142, 12. 6. 1993, s. 6. (4) EGT L 181, 20. 7. 1996, s. 13. (5) EGT L 49, 4. 3. 1995, s. 13. (6) EGT L 71, 31. 3. 1995, s. 84. (7) EGT L 176, 20. 6. 1998, s. 21. akt(cid:148)rer (cid:148)verstiger den tillg(cid:132)ngliga kvantitet som fastst(cid:132)llts, skall en gemensam procentsats fastst(cid:132)llas, vilken skall anv(cid:132)ndas f(cid:148)r att minska de kvantiteter som tilldelas f(cid:148)r var och en av de ans(cid:148)kningar som anger detta ursprung. Denna minskning skall inte g(cid:148)ras f(cid:148)r licensans(cid:148)kningar f(cid:148)r kategori C eller f(cid:148)r ans(cid:148)kningar f(cid:148)r kategori A och B som avser en kvantitet p(cid:134) h(cid:148)gst 150 ton, under f(cid:148)ruts(cid:132)tt- ning att den totala kvantiteten som omfattas av dessa ans(cid:148)kningar avseende kategori A och B f(cid:148)r ett visst ursprung inte (cid:148)verstiger 15 % av den totala m(cid:132)ngden ans(cid:148)kningar. Den kvantitet f(cid:148)r vilken ans(cid:148)kning inl(cid:132)mnats med ursprungsland ”Dominikanska republiken” och ”andra” (cid:148)verskrider den hittills tillg(cid:132)ngliga kvantiteten, och det (cid:132)r l(cid:132)mpligt att till(cid:132)mpa en neds(cid:132)ttningskoefficient. Importli- censer kan utf(cid:132)rdas f(cid:148)r den beg(cid:132)rda kvantiteten i alla andra nya ans(cid:148)kningar. Den f(cid:148)rordning g(cid:132)ller med omedelbar verkan f(cid:148)r att licenser skall kunna utf(cid:132)rdas snarast m(cid:148)jligt. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Betr(cid:132)ffande de nya ans(cid:148)kningar som avses i artikel 4. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 478/95, skall importlicenser utf(cid:132)rdas under tullkvoten f(cid:148)r import av bananer f(cid:148)r tredje kvartalet 1998 1. f(cid:148)r den kvantitet som uppges i licensans(cid:148)kan justerad, f(cid:148)r ursprung i republiken”, med ”Dominikanska neds(cid:132)ttningskoefficienten 0,6082 och f(cid:148)r ursprung i ”andra” med neds(cid:132)ttningskoefficienten 0,6552 f(cid:148)r licensans(cid:148)kningar f(cid:148)r kategorierna A och B, dock med undantag f(cid:148)r de ans(cid:148)kningar som avser kvantiteter p(cid:134) h(cid:148)gst 150 ton, 2. f(cid:148)r den kvantitet som uppges i licensans(cid:148)kan med annat ursprung (cid:132)n det som n(cid:132)mnts under 1. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 9 juli 1998. L 193/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 7. 98 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 8 juli 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1459/98 af 8. juli 1998 om referencemetoder til bestemmelse af vanillin i koncentreret smør, smør og fløde

eurovoc_concepts:
butter
cream
food inspection
food standard
foodstuffs legislation

text: L 193/16 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 7. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1459/98 af 8. juli 1998 om referencemetoder til bestemmelse af vanillin i koncentreret smør, smør og fløde KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — cemetode til bestemmelse af vanillin i koncentreret smør, smør og fløde er endnu et skridt i denne retning; under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1587/96 (2), særlig artikel 6, stk. 6, og artikel 12, stk. 3, og de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Mælk og Mejeriprodukter — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: ud fra følgende betragtninger: Artikel 1 I Kommissionens forordning (EF) nr. 2571/97 af 15. december 1997 om salg af smør til nedsat pris og ydelse af støtte for fløde, smør og koncentreret smør til fremstil- ling af konditorvarer, konsumis og andre levnedsmidler (3), kræves under visse omstændigheder tilsætning af røbestof til fløde, smør og koncentreret smør for at sikre, at disse produkters endelige anvendelse er korrekt; røbestoffer af hensyn til ordningens vigtigheden af korrekte anvendelse og for at sikre lige behandling af dem, der deltager i den, gør det ønskeligt at fastsætte fællesmetoder til bestemmelse af de røbestoffer, der omhandles i forordning (EF) nr. 2571/97; det er vanskeligt at opstille s(cid:134)danne referencemetoder for alle røbestoffer p(cid:134) samme tid; fastsættelsen af en referen- Den i bilaget beskrevne analysemetode anvendes som referencemetode til bestemmelse af vanillin i koncentreret smør, smør og fløde efter forordning (EF) nr. 2571/97. Koncentreret smør, smør og fløde betragtes som tilsat røbestof i henhold til artikel 6 i forordning (EF) nr. 2571/ 97, hvis resultaterne svarer til specifikationerne i bilagets punkt 8. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra 1. september 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 8. juli 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 21. (3) EFT L 350 af 20. 12. 1997, s. 3. 9. 7. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 193/17 BILAG Bestemmelse af indholdet af vanillin i koncentreret smør, smør og fløde ved højtryksvæskekro- matografi (HPLC) 1. Form(cid:134)l og anvendelsesomr(cid:134)de Kvantitativ bestemmelse af vanillin i koncentreret smør, smør og fløde. Metoden anvendes p(cid:134) prøver, der modtages efter forordning (EF) nr. 2571/97. 2. Princip Ekstraktion af en kendt prøvemængde med en blanding af isopropanol/ethanol/acetonitril (1:1:2). Udskillelse af størsteparten af fedtstofferne ved afkøling til mellem –15 HC og –20 HC efterfulgt af centrifugering. Efter fortynding med vand bestemmes vanillinindholdet ved HPLC. 3. Apparatur Sædvanligt laboratorieapparatur, herunder især følgende: Fryser med en arbejdstemperatur mellem –15 HC og –20HC 3. 1. Injektionssprøjter, engangs, 2 ml 3. 2. 3. 3. Membranfiltre, porestørrelse 0,45 lm, modstandsdygtige over for en 5 % opløsning af ekstraktions- 3. 4. 3. 5. 3. 6. middel (4. 4) Væskekromatografisk system best(cid:134)ende af pumpe (flow 1,0 ml/min), injektionsenhed (20 ll injektion, automatisk eller manuel), UV-detektor (306 nm, fuldt udslag 0,01 absorptionsenhed), skriver eller integrator samt kolonnetermostat indstillet til 25 HC Analysekolonne (250 mm (cid:253) 4,6 mm indvendig diameter) pakket med LiChrospher RP 18 (Merck, 5 lm) eller tilsvarende Beskyttelseskolonne (ca. 20 mm (cid:253) 3 mm indvendig diameter) pakket tørt med Perisorb RP 18 (30-40 lm) eller tilsvarende. 4. Reagenser Alle reagenser skal være af anerkendt analysekvalitet 4. 1. 4. 2. 4. 3. 4. 4. Isopropanol Ethanol, 96 % (v/v) Acetonitril Ekstraktionsmiddel Isopropanol (4. 1), ethanol (4. 2) og acetonitril (4. 3) blandes i forholdet 1:1:2 (v/v/v). Vanillin (4-hydroxy-3-methoxybenzaldehyd) 4. 5. 4. 5. 1. Vanillin-stamopløsning (=500 lg/ml) Ca. 50 mg (»CM« mg) vanillin (4. 5) afvejes med en nøjagtighed p(cid:134) 0,1 mg i en 100 ml m(cid:134)lekolbe; der tilsættes 25 ml ekstraktionsmiddel (4. 4) og fyldes op med vand. 4. 5. 2. Vanillinstandardopløsning (=10 lg/ml) Der afpipetteres 5,00 ml vanillinstamopløsning (4. 5. 1) i en 250 ml m(cid:134)lekolbe, hvorefter der fyldes op med vand. 4. 6. Methanol, HPLC-kvalitet 4. 7. 4. 8. Iseddike Vand, HPLC-kvalitet 4. 9. Mobil fase til HPLC 300 ml methanol (4. 6), ca. 500 ml vand (4. 8) og 20,0 ml iseddike (4. 7) blandes i en 1 000 ml m(cid:134)le- kolbe, og der fyldes op med vand (4. 8). Blandingen filtreres gennem et 0,45 lm filter. 5. Fremgangsm(cid:134)de 5. 1. Prøveforberedelse 5. 1. 1. Smør Prøven opvarmes, indtil den begynder at smelte. Lokal opvarmning over 40 HC skal undg(cid:134)s. N(cid:134)r prøven er blevet tilstrækkeligt blød, homogeniseres den ved rystning. Der omrøres i 15 s, inden der udtages en analyseprøve. Med en nøjagtighed p(cid:134) 1 mg afvejes der i en 100 ml m(cid:134)lekolbe en analyse- prøve p(cid:134) ca. 5 g (»SM« g). L 193/18 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 7. 98 5. 1. 2. Koncentreret smør Umiddelbart inden prøveudtagningen anbringes beholderen med koncentreret smør i en ovn ved 40-50 HC, indtil smøret er fuldstændig smeltet. Prøven blandes ved forsigtig rystning eller omrøring; voldsom omrøring med dannelse af luftbobler bør undg(cid:134)s. Der afvejes med en nøjagtighed p(cid:134) 1 mg ca. 4 g (»SM« g) koncentreret smør i en 100 ml m(cid:134)lekolbe. 5. 1. 3. Fløde Prøven opvarmes p(cid:134) vandbad eller i inkubator ved en temperatur p(cid:134) 35-40 HC. Fedtstoffet fordeles homogent ved forsigtig rystning og om nødvendigt ved omrøring. Prøven afkøles hurtigt til 20 5 2 HC. Prøven skal fremtræde ensartet, ellers gentages proceduren. Der afvejes med en nøjagtighed p(cid:134) 1 mg ca. 10 g (»SM« g) fløde i en 100 ml m(cid:134)lekolbe. 5. 2. Fremstilling af prøveopløsning Der tilsættes ca. 75 ml ekstraktionsmiddel (4. 4) til prøveportionen (5. 1. 1, 5. 1. 2 eller 5. 1. 3), omrøres eller omrystes kraftigt i ca. 15 min og fyldes op med ekstraktionsmiddel (4. 4). Ca. 10 ml af dette ekstrakt overføres til et reagensglas med prop. Glasset stilles i fryseren (3. 1) i ca. 30 min. Det afkølede ekstrakt centrifugeres i 5 min ved ca. 2 000 rpm, og der dekanteres straks. Den dekanterede opløsning henst(cid:134)r, til den har n(cid:134)et stuetemperatur. Der afpipetteres 5,00 ml heraf i en 100 ml m(cid:134)lekolbe, og der fyldes op til mærket med vand. En delprøve heraf filtreres p(cid:134) membranfilter (3. 3). Filtratet kan direkte anvendes til HPLC-analyse. 5. 3. Kalibrering Der afpipetteres 5,00 ml vanillinstandardopløsning (4. 5. 2) i en 100 ml m(cid:134)lekolbe. Der tilsættes 5,0 ml ekstraktionsmiddel (4. 4) og fyldes op til mærket med vand. Denne opløsning indeholder 0,5 lg vanillin pr. ml. 5. 4. Bestemmelse ved HPLC Kromatografisystemet stabiliseres i ca. 30 min. Der indsprøjtes standardopløsning (5. 3). Dette genta- ges, indtil forskellen i topareal eller tophøjde mellem to p(cid:134) hinanden følgende indsprøjtninger er mindre end 2 %. Under de beskrevne betingelser har vanillin en retentionstid p(cid:134) ca. 9 min. Der fore- tages en dobbeltbestemmelse p(cid:134) standardopløsningen (5. 3) med indsprøjtning af 20 ll. Der indsprøjtes 20 ll prøveopløsning (5. 2). Arealet eller højden af den fremkomne vanillintop bestemmes. Efter 10 indsprøjtninger af prøveopløsninger (5. 2) gentages dobbeltbestemmelsen p(cid:134) standardopløs- ningen (5. 3). 6. Beregning af resultater Det gennemsnitlige topareal (eller tophøjde) (»AC«) for de vanillintoppe, der er fremkommet ved de to dobbeltbestemmelser før og efter hver batch af prøveopløsninger (arealer i alt), beregnes. Responsfaktoren R beregnes ved udtrykket: R = AC/CM hvor CM er massen af vanillin i mg (4. 5. 1). Indholdet af vanillin (C) i analyseprøven (i mg/kg) beregnes ved udtrykket: C = AS (cid:253) 20 (cid:253) 0,96 SM (cid:253) R hvor AS er arealet af vanillintoppen fra prøveopløsningen SM er massen af analyseprøven i g (5. 1. 1, 5. 1. 2 eller 5. 1. 3) 20 er en faktor, der tager hensyn til fortyndingen af standard- og analyseprøven 0,96 er korrektionsfaktoren for fedtindholdet ved første fortynding af prøven. Anmærkning: I stedet for toparealer kan der benyttes tophøjder (se punkt 8. 3). 7. Metodens nøjagtighed 7. 1. Repeterbarhed (r) Forskellen mellem to bestemmelser, der er udført hurtigst muligt efter hinanden af samme person med samme apparatur p(cid:134) samme prøvemateriale, m(cid:134) ikke overstige 16 mg/kg. 7. 2. Reproducerbarhed (R) Forskellen mellem to bestemmelser, der er udført af forskellige personer i forskellige laboratorier med forskelligt apparatur p(cid:134) samme prøvemateriale, m(cid:134) ikke overstige 27 mg/kg. 9. 7. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 193/19 8. 8. 1. 8. 2. Grænseværdier Der skal tages tre prøver fra produktet med røbestof for at kontrollere homogeniteten. Røbestof fra vanille eller syntetisk vanillin 8. 2. 1. Iblandingen af 4-hydroxy-3-methoxybenzaldehyd er 250 g pr. ton. 8. 2. 2. Under hensyntagen til den kritiske differens (CrD), for en 95 %-sandsynlighedsgrænse (CrD95), m(cid:134) middelværdien af enkeltanalyser af hver af de tre prøver, der er udtaget til kontrol af homogenitet, ikke være under 236,0 mg/kg. 8. 2. 3. Foruden det i 8. 2. 2 givne kriterium benyttes det laveste analyseresultat til at kontrollere homogenitet af røbestoffordeling. Det sker ved at sammenligne med følgende grænseværdier: — 221,5 mg/kg (95 % af den mindste iblanding med hensyntagen til CrD95 for enkeltprøven) — 159,0 mg/kg (70 % af den mindste iblanding med hensyntagen til CrD95 for enkeltprøven). Røbestofkoncentrationen i den prøve, der giver det laveste resultat, benyttes sammen med interpole- ring mellem 221,5 mg/kg og 159,0 mg/kg. 8. 3. Røbestof kun fra vanilleplantens frugt eller komplette ekstrakter heraf 8. 3. 1. Iblandingen af 4-hydroxy-3-methoxybenzaldehyd er 100 g pr. ton. 8. 3. 2. Under hensyntagen til den kritiske differens (CrD) for en 95 % sandsynlighedsgrænse (CrD95), m(cid:134) middelværdien af enkeltanalyser af hver af de tre prøver, der er udtaget til kontrol af homogenitet, ikke være under 86,0 mg/kg. 8. 3. 3. Foruden det i 8. 3. 2 givne kriterium benyttes det laveste analyseresultat til at kontrollere homogenitet af røbestoffordeling. Det sker ved at sammenligne med følgende grænseværdier: — 79,0 mg/kg (95 % af den mindste iblanding med hensyntagen til CrD95 for enkeltprøven) — 54,0 mg/kg (70 % af den mindste iblanding med hensyntagen til CrD95 for enkeltprøven). Røbestofkoncentrationen i den prøve, der giver det laveste resultat, benyttes sammen med interpole- ring mellem 79,0 mg/kg og 54,0 mg/kg. 9. 9. 1. 9. 2. 9. 3. 9. 4. 9. 5. Anmærkninger Repeterbarheden er den værdi, som den absolutte forskel mellem to enkeltbestemmelser udført med samme metode p(cid:134) samme prøvemateriale under samme forhold (samme apparatur, samme laborato- rium og inden for et kort tidsinterval) kan ventes at ligge under med en bestemt sandsynlighed; n(cid:134)r intet andet er anført, er denne sandsynlighed 95 %. Reproducerbarheden er den værdi, som den absolutte forskel mellem to enkeltbestemmelser udført med samme metode p(cid:134) samme prøvemateriale men under forskellige forhold (forskellige personer, forskelligt apparatur, forskellige laboratorier og/eller p(cid:134) forskellige tidspunkter) kan ventes at ligge under med en bestemt sandsynlighed; n(cid:134)r intet andet er anført, er denne sandsynlighed 95 %. Genfindingen af vanillin, der er tilsat i en mængde p(cid:134) 250 mg pr. kg butteroil, varierer fra 97,0 % til 103,8 %. I gennemsnit er der fundet 99,9 % med en standardafvigelse p(cid:134) 2,7 %. Standardopløsningen indeholder 5 % ekstraktionsmiddel for at kompensere for topforbredning som følge af, at prøveopløsningerne indeholder 5 % ekstraktionsmiddel. Derved kan der ved den kvantita- tive bestemmelse benyttes tophøjder. Analysen bygger p(cid:134) en lineær kalibreringskurve, der g(cid:134)r gennem nulpunktet. Med passende fortyn- dinger af standardopløsningen (4. 5. 2) bør lineariteten kontrolleres, første gang analysen udføres, og derefter regelmæssigt og efter udskiftninger eller reparationer p(cid:134) HPLC-udstyret


title: Règlement (CE) n° 1461/98 de la Commission du 8 juillet 1998 modifiant le règlement (CE) n° 2645/97 et portant à 210 300 tonnes l'adjudication permanente pour l'exportation de maïs détenu par l'organisme d'intervention autrichien

text: L 193/22 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 9. 7. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1461/98 DE LA COMMISSION du 8 juillet 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 2645/97 et portant (cid:133) 210 300 tonnes l’adjudication permanente pour l’exportation de ma(cid:139)s d(cid:130)tenu par l’organisme d’intervention autrichien LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 5, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 2131/93 de la Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2193/96 (4), fixe les proc(cid:130)dures et les conditions de la mise en vente des c(cid:130)r(cid:130)ales d(cid:130)tenues par les orga- nismes d’intervention; (CE) no 2645/97 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1070/98 (6) a ouvert une adjudication permanente pour l’exportation de 171 019 tonnes de ma(cid:139)s (cid:133) exporter vers tous les pays tiers d(cid:130)tenues par l’organisme d’inter- vention autrichien, que l’Autriche a inform(cid:130) la Commis- sion de l’intention de son organisme d’intervention de proc(cid:130)der (cid:133) une augmentation de 39 281 tonnes de la quantit(cid:130) mise en adjudication en vue de l’exportation; qu’il convient de porter (cid:133) 210 300 tonnes la quantit(cid:130) globale mise en adjudication permanente pour l’exporta- tion de ma(cid:139)s d(cid:130)tenu par l’organisme d’intervention autri- chien; consid(cid:130)rant que, compte tenu de l’augmentation des il appara(cid:140)t n(cid:130)cessaire quantit(cid:130)s mises en adjudication, d’apporter des modifications dans la liste des r(cid:130)gions et des quantit(cid:130)s stock(cid:130)es; qu’il convient donc, notamment, de modifier l’annexe I du r(cid:138)glement (CE) no 2645/97; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Le r(cid:138)glement (CE) no 2645/97 est modifi(cid:130) comme suit. 1) L’article 2 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «Article 2 1. L’adjudication porte sur une quantit(cid:130) maximale de 210 300 tonnes de ma(cid:139)s (cid:133) exporter vers tous les pays tiers. 2. Les r(cid:130)gions dans lesquelles les 210 300 tonnes de ma(cid:139)s sont stock(cid:130)es sont mentionn(cid:130)es (cid:133) l’annexe I. » 2) L’annexe I est remplac(cid:130)e par l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 8 juillet 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 191 du 31. 7. 1993, p. 76. (4) JO L 293 du 16. 11. 1996, p. 1. (5) JO L 356 du 31. 12. 1997, p. 36. (6) JO L 153 du 27. 5. 1998, p. 15. 9. 7. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 193/23 ANNEXE «ANNEXE I Lieu de stockage Quantit(cid:130)s (en tonnes) Nieder(cid:148)sterreich/n(cid:148)rdliches Burgenland Steiermark/s(cid:129)dliches Burgenland K(cid:132)rnten Ober(cid:148)sterreich 84 037 63 888 12 196 50 179»


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1453/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 8ης Ιουλίου 1998 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

text: 9. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 193/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1453/98 TGS EPITQOPGS tgr 8gr Iouk(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3223/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2375/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Dejelbq(cid:148)ou 1992, swetij(cid:145) le tg kocistij(cid:147) lom(cid:145)da jai tir isotil(cid:148)er pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fomtai sta pka(cid:148)sia tgr joim(cid:147)r ceyqcij(cid:147)r pokitij(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/95 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3223/94, se evaqloc(cid:147) tym apotekesl(cid:145)tym tym pokuleq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)- seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr, pqobk(cid:146)pei ta jqit(cid:147)qia cia tom jahoqisl(cid:149) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)- mta jai tir peqi(cid:149)dour pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgl(cid:145) tou· (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqh(cid:146)mtym jqitgq(cid:148)ym, oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m, (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3223/94 jahoq(cid:148)fo- mtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai stom p(cid:148)maja pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 9 Iouk(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 8 Iouk(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 337 tgr 24. 12. 1994, s. 66. (2) EE L 325 tgr 14. 12. 1996, s. 5. (3) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (4) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. L 193/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 9. 7. 98 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 8gr Iouk(cid:148)ou 1998, cia tom jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) til(cid:150)m eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m Jydij(cid:149)r SO Jydij(cid:149)r tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar (1) (se Ecu/100 wiki(cid:149)cqalla) Jat’ apojop(cid:147) til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 30 10, 0809 30 90 0809 40 05 052 999 052 999 382 388 524 528 999 388 400 404 508 512 524 528 800 804 999 388 400 512 528 804 999 052 999 052 060 064 400 616 999 052 999 064 066 624 999 79,8 79,8 48,1 48,1 60,0 60,0 54,5 59,8 58,6 72,3 93,1 90,5 118,2 77,7 64,5 76,0 232,0 102,0 102,9 105,4 66,8 98,7 96,4 154,7 104,4 210,7 210,7 346,7 147,0 223,2 296,3 211,1 244,9 151,9 151,9 123,0 103,7 272,0 166,2 (1) Omolatokoc(cid:148)a tym wyq(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2317/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 321 tgr 22. 11. 1997, s. 19). O jydij(cid:149)r «999» amtipqosype(cid:151)ei «(cid:145)kker jatacyc(cid:146)r»