title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1612/98 af 24. juli 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 689/92 om fastsættelse af fremgangsmåden ved og betingelserne for interventionsorganernes overtagelse af korn

eurovoc_concepts:
cereals
intervention agency
market intervention
product quality

text: 25. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 209/25 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1612/98 af 24. juli 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 689/92 om fastsættelse af fremgangsm(cid:134)den ved og betingelserne for interventionsorganernes overtagelse af korn KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLES- SKABER HAR – under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 juni 1992 om den fælles markedsordning for af 30. korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 5, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 689/92 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1424/98 (4), er det fastsat, hvilke betingelser korn skal opfylde for at kunne godkendes til interventionsopkøb; reformen af den fælles landbrugspolitik iværksættes i kornsektoren fra høst(cid:134)ret 1993/94, hvilket kan skabe vanskeligheder for producenterne af bestemte kornarter i nogle af Fællesskabets omr(cid:134)der; for at svække indkomst- virkningen af disse mekanismer bør flere af kvalitetsbe- stemmelserne ogs(cid:134) fraviges for høst(cid:134)ret 1998/99, ligesom det var tilfældet for høst(cid:134)ret 1997/98; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn – UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Artikel 2, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 689/92, affattes s(cid:134)ledes: Som undtagelse fra stk. 2 gælder følgende for »4. høst(cid:134)ret 1998/99: (cid:190) p(cid:134) anmodning fra en medlemsstat besluttes det efter proceduren i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 at fastsætte det maksimale vandindhold til 15 % for korn, der tilbydes til intervention, undtagen majs og sorghum (cid:190) det fradrag, der er fastsat for byg med en egenvægt p(cid:134) under 64 kg/hl, jf. bilag II, tabel III, anvendes ikke. « Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. juli 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 24. juli 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 74 af 20. 3. 1992, s. 18. (4) EFT L 190 af 4. 7. 1998, s. 14


title: Commission Regulation (EC) No 1615/98 of 24 July 1998 fixing the minimum import price applicable to dried grapes during the 1998/99 marketing year as well as the countervailing charges to be imposed where that price is not observed

eurovoc_concepts:
countervailing charge
dried product
grape
import
marketing
minimum price

formats: html pdf print

text: L 209/28 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 25. 7. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 1615/98 of 24 July 1998 fixing the minimum import price applicable to dried grapes during the 1998/99 marketing year as well as the countervailing charges to be imposed where that price is not observed THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products (1), as amended by Regulation (EC) No 2199/97 (2), and in par- ticular Article 13(8) thereof, Whereas, in accordance with Article 13(1) of Regulation (EC) No 2201/96, the minimum import price for dried grapes is to be determined having regard to: — the free-at-frontier price on import into the Com- munity, — the prices obtained in international trade, — the situation on the internal Community market, — the trend of trade with third countries; Whereas Article 13(6) of the same Regulation provides that countervailing charges are to be fixed in reference to a scale of import prices; whereas the maximum counter- vailing charge is to be determined on the basis of the most favourable prices applied on the world market for significant quantities by the most representative non- member countries; Whereas a minimum import price must be fixed for currants and other dried grapes; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of and Committee for Products Processed from Fruit Vegetables, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The minimum import price applicable to dried 1. grapes during the 1998/99 marketing year, which begins on 1 September 1998 and ends on 31 August 1999, shall be as set out in Annex I. The countervailing charge to be imposed where the 2. minimum import price referred to in paragraph 1 is not observed shall be as set out in Annex II. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 September 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 24 July 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 297, 21. 11. 1996, p. 29. (2) OJ L 303, 6. 11. 1997, p. 1. 25. 7. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 209/29 ANNEX I MINIMUM IMPORT PRICES CN code Description 0806 20 – Dried grapes: – – In immediate containers of a net capacity of 2 kg or less: 0806 20 11 0806 20 12 0806 20 18 0806 20 91 0806 20 92 0806 20 98 – – – Currants – – – Sultanas – – – Other – – Other: – – – Currants – – – Sultanas – – – Other (ECU per tonne) Minimum import price 1 038,18 1 086,10 1 086,10 870,57 910,75 910,75 L 209/30 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 25. 7. 98 ANNEX II COUNTERVAILING CHARGES 1. Currants falling within CN code 0806 20 11: Import price applied less than but not less than Countervailing charge to be levied (ECU per tonne) 1 038,18 1 027,80 1 007,03 975,89 944,74 1 027,80 1 007,03 975,89 944,74 10,38 31,15 62,29 93,44 104,96 2. Currants falling within CN code 0806 20 91: Import price applied less than but not less than Countervailing charge to be levied (ECU per tonne) 870,57 861,86 844,45 818,34 792,22 861,86 844,45 818,34 792,22 — — — — — 3. Dried grapes falling within CN codes 0806 20 12 and 0806 20 18: (ECU per tonne) Import price applied less than but not less than Countervailing charge to be levied 1 086,10 1 075,24 1 053,52 1 020,93 988,35 1 075,24 1 053,52 1 020,93 988,35 10,86 32,58 65,17 97,75 152,88 4. Dried grapes falling within CN codes 0806 20 92 and 0806 20 98: (ECU per tonne) Import price applied less than but not less than Countervailing charge to be levied 910,75 901,64 883,43 856,10 828,78 901,64 883,43 856,10 828,78 — — — — —


title: Règlement (CE) n° 1609/98 de la Commission du 24 juillet 1998 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 25. 7. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 209/19 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1609/98 DE LA COMMISSION du 24 juillet 1998 (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes r(cid:138)glement LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 d(cid:130)cembre 1994, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’importation des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en (CE) no 1498/98 (2), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment son article 4 paragraphe 1, vu le 3813/92 du Conseil, du 28 d(cid:130)cembre 1992, relatif (cid:133) l’unit(cid:130) de compte et aux taux de conversion (cid:133) appliquer dans le cadre de la poli- tique agricole commune (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 150/95 (4), et notamment son article 3 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 pr(cid:130)voit, en application des r(cid:130)sultats des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay, les crit(cid:138)res pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires (cid:133) l’im- (CEE) no portation des pays tiers, pour les produits et les p(cid:130)riodes qu’il pr(cid:130)cise dans son annexe; consid(cid:130)rant que, en application des crit(cid:138)res susvis(cid:130)s, les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es aux niveaux repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 sont fix(cid:130)es comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 25 juillet 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 24 juillet 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. (3) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. L 209/20 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 25. 7. 98 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 24 juillet 1998, (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes Code NC Code des pays tiers (1) (en (cid:130)cus par 100 kg) Valeur forfaitaire (cid:133) l’importation 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 066 999 052 999 052 999 382 388 524 528 999 052 400 412 600 624 999 388 400 508 512 524 528 720 800 804 999 052 388 512 528 999 052 064 066 999 052 061 400 404 616 999 052 064 066 624 999 53,2 53,2 71,6 71,6 47,8 47,8 63,3 72,9 38,3 60,4 58,7 117,3 312,5 110,3 95,3 100,6 147,2 72,9 86,5 122,1 65,7 88,8 69,6 167,0 210,4 102,9 109,5 108,0 94,6 61,5 90,2 88,6 207,1 118,4 111,6 145,7 412,3 260,9 293,0 365,2 235,2 313,3 137,0 85,9 106,5 252,3 145,4 (1) Nomenclature des pays fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» repr(cid:130)sente «autres origines»


title: 98/527/CE, Euratom: Décision de la Commission du 24 juillet 1998 relative au traitement de la fraude à la TVA (écarts entre les recettes théoriques de la TVA et les recettes de TVA effectivement perçues) dans les comptes nationaux [notifiée sous le numéro C(1998) 2202] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
VAT
gross domestic product
gross national product
tax collection
tax evasion

text: 21. 8. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 234/39 D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 24 juillet 1998 relative au traitement de la fraude (cid:133) la TVA ((cid:130)carts entre les recettes th(cid:130)oriques de la TVA et les recettes de TVA effectivement per(cid:135)ues) dans les comptes nationaux [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1998) 2202] (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) (98/527/CE, Euratom) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne de l’(cid:130)nergie atomique, vu la directive 89/130/CEE, Euratom du Conseil du 13 f(cid:130)vrier 1989 relative (cid:133) l’harmonisation de l’(cid:130)tablissement du produit national brut aux prix du march(cid:130) (1) et notam- ment son article 1er, consid(cid:130)rant que la d(cid:130)cision 94/168/CE, Euratom de la Commission du 22 f(cid:130)vrier 1994 portant modalit(cid:130)s d’appli- cation de la directive 89/130/CEE, Euratom du Conseil relative (cid:133) l’harmonisation de l’(cid:130)tablissement du produit national brut aux prix du march(cid:130) (2) traite, en particulier, de la fraude fiscale sans toutefois pr(cid:130)ciser de mani(cid:138)re explicite le traitement de la fraude (cid:133) la taxe sur la valeur ajout(cid:130)e (TVA), et qu’il convient donc de pr(cid:130)ciser ce traite- ment; consid(cid:130)rant que, pour assurer l’exhaustivit(cid:130) de leurs esti- mations du produit int(cid:130)rieur brut (PIB) et du produit national brut (PNB), dans le cadre de la directive 89/ il est n(cid:130)cessaire que les (cid:144)tats 130/CEE, Euratom, membres effectuent un ajustement de ces estimations afin de prendre en compte la fraude (cid:133) la TVA; consid(cid:130)rant que cet ajustement porte sur la partie de les l’(cid:130)cart entre les recettes th(cid:130)oriques de la TVA et recettes de TVA effectivement per(cid:135)ues, imputable (cid:133) la fraude sans complicit(cid:130) des acheteurs; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues (cid:133) la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) instaur(cid:130) conform(cid:130)- ment (cid:133) l’article 6 de la directive 89/130/CEE, Euratom, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier Les (cid:144)tats membres calculent le montant de la fraude (cid:133) la TVA sans complicit(cid:130) des acheteurs en se r(cid:130)f(cid:130)rant (cid:133) la m(cid:130)thode pr(cid:130)sent(cid:130)e en annexe. les recettes th(cid:130)oriques de la TVA et Aux fins de ce calcul, les (cid:144)tats membres d(cid:130)termineront notamment les recettes de TVA effectivement per(cid:135)ues, et analyseront l’(cid:130)cart entre ces deux montants. En particulier, ils appli- queront la formule suivante: Fraude «sans complicit(cid:130)» = recettes th(cid:130)oriques de la TVA moins recettes TVA per(cid:135)ues moins d(cid:130)calages temporels moins faillites moins recettes manquantes (fraude «avec complicit(cid:130)») Les (cid:144)tats membres ajusteront, si n(cid:130)cessaire, le montant de la valeur ajout(cid:130)e incluse dans leurs estimations du PIB et du PNB, dans le cadre de la directive 89/130/CEE, Euratom, en y ajoutant le montant de la fraude sans complicit(cid:130) des acheteurs ainsi calcul(cid:130). Article 2 Afin d’effectuer l’ajustement d(cid:130)crit (cid:133) l’article 1er, les (cid:144)tats membres peuvent (cid:130)galement appliquer une m(cid:130)thode (cid:130)quivalente (cid:133) la m(cid:130)thode pr(cid:130)sent(cid:130)e (cid:133) l’article 1er, premier alin(cid:130)a, fournissant des r(cid:130)sultats comparables. (1) JO L 49 du 21. 2. 1989, p. 26. (2) JO L 77 du 19. 3. 1994, p. 51. L 234/40 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 21. 8. 98 Article 3 Les (cid:144)tats membres fourniront, avant le 1er octobre 1998, une explication des sources et des m(cid:130)thodes appliqu(cid:130)es et chiffreront les ajustements effectu(cid:130)s. La Commission v(cid:130)rifiera, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 19 du r(cid:138)glement (CEE, Euratom) no 1552/89 du Conseil (1), notamment la validit(cid:130) des sources et m(cid:130)thodes utilis(cid:130)es et des ajustements r(cid:130)alis(cid:130)s, ainsi que la comparabilit(cid:130) des r(cid:130)sultats obtenus, en particulier lorsque, en accord avec l’article 2, la m(cid:130)thode pr(cid:130)sent(cid:130)e (cid:133) l’article 1er, premier alin(cid:130)a, n’est pas utilis(cid:130)e. Concernant les nouveaux (cid:144)tats membres (Autriche, Finlande et Su(cid:138)de), ce d(cid:130)lai est fix(cid:130) au 1er octobre 1999. Article 4 Si les (cid:144)tats membres peuvent d(cid:130)montrer (cid:133) la Commission qu’un calcul (cid:130)quivalent est d(cid:130)j(cid:133) implicitement inclus dans leurs comptes nationaux, l’article 1er n’aura pas d’effet. Les (cid:144)tats membres qui souhaitent suivre cette voie doivent fournir une documentation compl(cid:138)te (cid:133) la Commission avant le 1er octobre 1998 (pour l’Autriche, la Finlande et la Su(cid:138)de: le 1er octobre 1999). La Commission tiendra le comit(cid:130) PNB inform(cid:130) des r(cid:130)sultats de la mise en œuvre de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision, et particuli(cid:138)rement des m(cid:130)thodes utilis(cid:130)es par les (cid:144)tats membres. Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Article 5 Fait (cid:133) Bruxelles, le 24 juillet 1998. Par la Commission Yves-Thibault DE SILGUY Membre de la Commission (1) JO L 155 du 7. 6. 1989, p. 1. 21. 8. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 234/41 ANNEXE Le calcul de la fraude (cid:133) la TVA sans complicit(cid:130) des acheteurs se base sur les deux (cid:130)l(cid:130)ments suivants: 1) le calcul des recettes th(cid:130)oriques de la TVA; 2) l’analyse de l’(cid:130)cart entre les recettes th(cid:130)oriques de la TVA et les recettes de TVA effectivement per(cid:135)ues pendant la m(cid:136)me p(cid:130)riode. Calcul des recettes th(cid:130)oriques de la TVA Les recettes th(cid:130)oriques de la TVA sont la TVA qui serait produite si toutes les unit(cid:130)s assujetties (cid:133) la TVA s’(cid:130)taient acquitt(cid:130)es de la taxe conform(cid:130)ment (cid:133) la l(cid:130)gislation en vigueur. Afin de calculer ces recettes th(cid:130)oriques de la TVA, il est n(cid:130)cessaire, en premier lieu, de reconstituer l’assiette (cid:133) laquelle la TVA est applicable en conformit(cid:130) avec la l(cid:130)gislation en vigueur. Il s’agit, en d’autres mots, d’identifier toutes les op(cid:130)rations soumises (cid:133) la TVA non d(cid:130)ductible. La consommation finale des m(cid:130)nages est consid(cid:130)r(cid:130)e enti(cid:138)rement soumise (cid:133) TVA non d(cid:130)ductible, alors que d’autres cat(cid:130)gories d’emplois doivent (cid:136)tre ventil(cid:130)es afin de d(cid:130)terminer un taux de non-d(cid:130)ductibilit(cid:130). Ce calcul est effectu(cid:130) en utilisant les donn(cid:130)es de la comptabilit(cid:130) nationale au niveau le plus fin disponible. Le calcul de l’assiette est effectu(cid:130) en prenant en compte toute la l(cid:130)gislation et tous les r(cid:138)glements en vigueur en mati(cid:138)re de TVA. En deuxi(cid:138)me lieu, il est n(cid:130)cessaire d’appliquer (cid:133) chaque op(cid:130)ration incluse dans l’assiette d(cid:130)finie (cid:133) l’alin(cid:130)a pr(cid:130)c(cid:130)dent le taux de TVA qui lui est propre, en conformit(cid:130) avec la l(cid:130)gislation en vigueur. Les taux de TVA appliqu(cid:130)s doivent (cid:136)tre ceux qui (cid:130)taient en vigueur pendant l’ann(cid:130)e utilis(cid:130)e pour l’(cid:130)valuation de l’assiette. Le calcul des recettes th(cid:130)oriques de la TVA est effectu(cid:130) en prenant en compte toute la l(cid:130)gislation et tous les r(cid:138)glements en vigueur en mati(cid:138)re de TVA. Analyse de l’(cid:130)cart entre les recettes th(cid:130)oriques de la TVA et les recettes de TVA effectivement per(cid:135)ues pendant la m(cid:136)me p(cid:130)riode Du moment o(cid:151) le calcul des recettes th(cid:130)oriques de la TVA a (cid:130)t(cid:130) effectu(cid:130) en prenant en compte toute la l(cid:130)gislation et tous les r(cid:138)glements en vigueur en mati(cid:138)re de TVA, l’(cid:130)cart entre ces recettes th(cid:130)oriques de la TVA et les recettes TVA effectivement per(cid:135)ues peut (cid:136)tre imput(cid:130) (cid:133) quatre causes. 1) le d(cid:130)calage temporel entre les donn(cid:130)es de tr(cid:130)sorerie et les comptes nationaux; 2) les annulations ad hoc par le fisc de certaines cr(cid:130)ances de TVA en cas de faillite de l’assujetti; 3) la fraude avec complicit(cid:130) de l’acheteur (la TVA n’est pas pay(cid:130)e par l’acheteur au vendeur); 4) la fraude sans complicit(cid:130) de l’acheteur (la TVA est pay(cid:130)e par l’acheteur au vendeur mais ce dernier ne la reverse pas (cid:133) l’administration fiscale). Par cons(cid:130)quent, afin de parvenir au montant de la fraude sans complicit(cid:130) de l’acheteur, il est n(cid:130)cessaire de d(cid:130)duire de l’(cid:130)cart entre les recettes th(cid:130)oriques de la TVA et les recettes de TVA effectivement per(cid:135)ues la fraude avec complicit(cid:130) de l’acheteur et les annulations de cr(cid:130)ances (cid:133) cause des faillites, et de tenir compte des d(cid:130)calages entre le fait g(cid:130)n(cid:130)rateur et l’encaissement des recettes par l’administration fiscale. Fraude «sans complicit(cid:130)» = recettes th(cid:130)oriques de la TVA moins recettes TVA per(cid:135)ues moins d(cid:130)calages «avec recettes manquantes faillites moins (fraude temporels moins complicit(cid:130)») Les recettes TVA per(cid:135)ues sont les recettes effectivement encaiss(cid:130)es par l’administration fiscale pendant la m(cid:136)me ann(cid:130)e prise en compte dans le calcul des recettes th(cid:130)oriques de la TVA. La correction pour d(cid:130)calage temporel vise (cid:133) corriger les recettes pour tenir compte du fait que certains paiements de TVA de l’ann(cid:130)e courante (n) sont relatifs (cid:133) l’ann(cid:130)e pr(cid:130)c(cid:130)dente (n–1) et du fait qu’une partie de la TVA de l’ann(cid:130)e n sera effectivement encaiss(cid:130)e seulement au cours de l’ann(cid:130)e suivante (n+1). Il est possible que la l(cid:130)gislation en vigueur permette l’annulation ad hoc par l’administration fiscale de certaines cr(cid:130)ances de TVA en cas de faillite de l’assujetti. En ce cas , ces annulations doivent (cid:136)tre d(cid:130)duites de l’(cid:130)cart entre recettes th(cid:130)oriques de la TVA et recettes de la TVA effectivement per(cid:135)ues (sauf si ces annulations ont d(cid:130)j(cid:133) (cid:130)t(cid:130) prises en consid(cid:130)ration dans le calcul des recettes th(cid:130)oriques de la TVA). L 234/42 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 21. 8. 98 Pour le calcul de la fraude avec complicit(cid:130) de l’acheteur, on prend uniquement en compte les activit(cid:130)s pour lesquelles on a op(cid:130)r(cid:130) un redressement pour «travail au noir» (la non-inscription dans les fichiers statistiques d’unit(cid:130)s (cid:130)conomiquement actives). Sous cette hypoth(cid:138)se, en s’appuyant sur les corrections pour «travail au noir» qui ont (cid:130)t(cid:130) pr(cid:130)alablement apport(cid:130)es aux productions des branches d’activit(cid:130) et en multipliant les montants des ventes additionnelles correspondantes («ventes au noir») par les taux r(cid:130)gelementaires de TVA, on peut estimer le manque (cid:133) gagner pour le fisc (les recettes manquantes) imputable (cid:133) la «fraude avec complicit(cid:130) des acheteurs». Par exemple, si (cid:133) cause de la correction pour «travail au noir», l’estimation de la valeur hors TVA de la consommation des m(cid:130)nages en un produit donn(cid:130) a (cid:130)t(cid:130) rehauss(cid:130)e de 15 % et si le taux r(cid:130)glementaire de TVA sur les achats de ce produit est fix(cid:130) (cid:133) 18,6 %, le manque (cid:133) gagner pour le fisc est: Recettes de TVA manquantes (cid:133) cause de la fraude avec complicit(cid:130) = Ventes du produit avant redressement (cid:253) 15 % (cid:253) 18,6 %


title: POSICIÓN COMÚN (CE) Nº 47/98 aprobada por el Consejo el 24 de julio de 1998 con vistas a la adopción de la Decisión nº .../98/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de ..., por la que se establece una acción comunitaria en favor de la manifestación «Capital europea de la cultura» para los años 2005 a 2019

eurovoc_concepts:
EU action
European Movement
artistic creation
cultural event
cultural heritage
cultural policy

text: 14. 9. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 285/5 POSICIÓN COMÚN (CE) No 47/98 aprobada por el Consejo el 24 de julio de 1998 con vistas a la adopción de la Decisión no. /98/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de. , por la que se establece una acción comunitaria en favor de la manifestación «Capital europea de la cultura» para los años 2005 a 2019 (98/C 285/02) EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 128, Vista la propuesta de la Comisión (1), Visto el dictamen del Comité de las Regiones (2), De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 189 B del Tratado (3), (1) Considerando que Europa ha sido a lo largo de toda su historia un polo de desarrollo cultural de una excepcional riqueza y de una gran variedad artística y que el fenómeno urbano ha desempeña- do un papel sumamente importante en la formación y florecimiento de las culturas europeas; (4) Considerando que el estudio llevado a cabo de los resultados alcanzados por las Ciudades europeas de la cultura muestran que la manifestación ha tenido un impacto positivo en cuanto a su repercusión en los medios de comunicación, al desarrollo cultural y turístico y a la toma de conciencia por parte de los habitantes de la importancia de que su ciudad haya sido escogida; (5) Considerando que, a pesar de todo, los efectos positivos no siempre han producido resultados más duraderos que el proyecto mismo y que, al tiempo que se reconoce su competencia para decidir sobre el contenido de su proyecto, debería llamarse la atención de las autoridades públicas de las ciudades escogidas sobre la necesidad de integrar el proyecto cultural en un proceso dinámico a medio plazo; (6) Considerando que esta iniciativa es importante tanto para fortalecer la identidad local y regional como para favorecer la integración europea; (2) Considerando que el artículo 128 del Tratado atri- buye competencias en materia cultural a la Comu- nidad Europea; que conviene, por tanto, asentar sobre esta base jurídica el conjunto de las acciones de la Comunidad encaminadas a promover activi- dades en el ámbito cultural, de conformidad con los objetivos y medios que el Tratado confiere a la Comunidad; (7) Considerando que el Parlamento Europeo solicitó a la Comisión, con ocasión de los debates previos a su dictamen de 7 de abril de 1995 sobre el programa Calidoscopio (5), establecido por la Deci- sión 719/96/CE (6), que le presentara un programa específico sobre la Ciudad europea de la cultura para después del año 2000, basado en el artícu- lo 128 del Tratado; (3) Considerando que los Ministros de Cultura, reuni- dos en el seno del Consejo, aprobaron, el 13 de junio de 1985, una Resolución sobre la organiza- ción anual de la manifestación «Ciudad europea de la cultura» (4) cuyo objetivo principal consistía en «hacer accesibles al público europeo determinados aspectos culturales de la ciudad, de la région o del país», manifestación a la que la Comunidad ha prestado su apoyo económico; (1) DO C 362 de 28. 11. 1997, p. 12. (2) DO C 180 de 11. 6. 1998, p. 70. (3) Dictamen del Parlamento Europeo de 30 de abril de 1998 (DO C 152 de 18. 5. 1998, p. 58), Posición común del Consejo de 24 de julio de 1998 y Decisión del Parlamento Europeo de. (no publicada aún en el Diario Oficial). (4) DO C 153 de 22. 6. 1985, p. 2. (8) Considerando que la importancia y la repercusión de la manifestación «Ciudad europea de la cultura» requiere la creación de un sistema rotatorio para la designación que garantice que se elige una ciudad de cada Estado miembro a intervalos regulares; que la mejor forma de conseguir un sistema de rotación previsible, coherente y transparente es por medio de una decisión única en la que se determine el orden de celebración de la manifestación por parte de los Estados miembros; (5) DO C 109 de 1. 5. 1995, p. 281. (6) Decisión 719/96/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de marzo de 1996, por la que se aprueba un programa de apoyo a las actividades artísticas y culturales de dimensión europea (Calidoscopio) (DO L 99 de 20. 4. 1996, p. 20). C 285/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 9. 98 (9) Considerando que es apropiado que el Consejo designe las Capitales europeas de la cultura a la vista de la gran importancia simbólica de esta designación en los Estados miembros; sobre la base de una recomendación de la Comisión, designará oficialmente cada ciudad como Capital europea de la cultura para el año para el que haya sido propuesta. (10) Considerando que toda iniciativa comunitaria en favor de la Ciudad europea de la cultura debe cumplir unos objetivos definidos y movilizar los medios previstos por el Tratado; (11) Considerando que, hasta el presente, existía una contribución comunitaria par la Ciudad europea de la cultura, así como para el Mes cultural europeo, dentro del programa Calidoscopio y que este pro- grama expirará a finales de 1998; (12) Considerando que, el 22 de septiembre de 1997, el Consejo adoptó una Decisión relativa al futuro de la acción cultural europea (1), en la que pedía a la Comisión, sobre la base del artículo 152 del Tra- tado, que presentase, antes de mayo de 1998, propuestas para la adopción y financiación de un programa cultural único, en cuyo contexto se inte- grará una acción denominada «Capital europea de la cultura»; (13) Considerando que la Comisión ha presentado al Parlamento Europeo y al Consejo una Comunica- ción sobre el primer programa marco de la Comu- nidad Europea de apoyo a la cultura, en el que se incluye una propuesta de Decisión por la que se establece un instrumento de programación y finan- ción único para la cooperación cultural, DECIDEN: Artículo 1 Queda establecida una acción comunitaria denominada «Capital europea de la cultura». Su objetivo será resaltar la riqueza, la diversidad y los rasgos comunes de las culturas europeas, así como contribuir a un mejor conoci- miento mutuo entre los ciudadanos de la Unión. Artículo 2 Los Estados miembros podrán proponer la candidatura de una ciudad como Capital europea de la cultura, siguiendo los turnos que figuran en el anexo I. Dicha candidatura será notificada al Parlamento Europeo, al Consejo, a la Comisión y al Comité de las Regiones a más tardar cuatro años antes del inicio de la manifesta- ción en cuestión. Sin perjuicio de cualquier alteración posible, por mutuo acuerdo entre los Estados miembros interesados, del orden cronológico establecido en el anexo I, el Consejo, (1) DO C 305 de 7. 10. 1997, p. 1. Artículo 3 Podrán participar en la presente acción terceros países europeos. Cualquiera de dichos países podrá proponer una ciudad como Capital europea de la cultura, y deberá notificar dicha propuesta al Parlamento Europeo, al Con- sejo, a la Comisión y al Comité de las Regiones. El Consejo, sobre la base de una recomendación de la Comisión, designará oficialmente, actuando por unanimi- dad, una de las ciudades propuestas como Capital euro- pea de la cultura para cada año, teniendo presente la conveniencia de contar con un tiempo de preparación de cuatro años. Artículo 4 La ciudad designada organizará un programa de manifes- taciones culturales que pongan de relieve la cultura y el patrimonio cultural propios de la ciudad, al igual que el lugar que ocupa en el patrimonio cultural común, y en las que participen personas relacionadas con actividades culturales de otros países europeos con objeto de estable- cer una cooperación duradera. En principio la duración de este programa será de un año pero, excepcionalmente, la ciudad designada podrá optar por un período más corto. La ciudad podrá optar por involucrar en su programa a la región circundante. Debería establecerse un nexo entre los programas de las ciudades designadas para el mismo año. Artículo 5 Con el fin de preservar el valor cultural de la acción: — al elaborar sus programas, las ciudades deberán tener en cuenta en el mayor grado posible la lista indicativa de criterios de programación y evaluación establecidos en el anexo II, — al menos seis meses antes del inicio de la manifesta- ción, las ciudades designadas deberían exponer las líneas generales de su programa al Parlamento Euro- peo, al Consejo y al Comité de las Regiones, — la Comisión también debería tomar en consideración los criterios mencionados en el primer guión al eva- luar el programa de cada ciudad. La Comisión creará un Comité de orientación compuesto por personalidades conocidas en los círculos culturales. Dos de los miembros de dicho Comité serán designados por el Parlamento Europeo, dos por el Consejo, dos por la Comisión y uno por el Comité de las Regiones. El 14. 9. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 285/7 Comité de orientación asesorará a la Comisión sobre la ejecución de la presente Decisión. A solicitud de los Estados miembros o de los terceros países interesados, el Comité de orientación podrá ofrecerles asesoramiento sobre la elección de la ciudad cuya candidatura se vaya a presentar. de las Regiones. La Comisión también podrá presentar las propuestas de revisión de la presente Decisión que considere necesarias para el correcto funcionamiento de esta acción. Artículo 6 Hecho en. Cada año, la Comisión elaborará un informe de evalua- ción de los resultados obtenidos en la manifestación del año anterior, que incluirá un análisis realizado por los organizadores de dicha manifestación. El informe se pre- sentará al Parlamento Europeo, al Consejo y al Comité Por el Parlamento Europeo Por el Consejo El Presidente El Presidente ANEXO I ORDEN PARA EL EJERCICIO DEL DERECHO A PRESENTAR LA CANDIDATURA DE UNA CAPITAL EUROPEA DE LA CULTURA 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 Irlanda Países Bajos Luxemburgo Reino Unido Austria Alemania Finlandia Portugal Francia Suecia Bélgica España Dinamarca Grecia Italia C 285/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 9. 98 ANEXO II LISTA INDICATIVA DE CRITERIOS DE PLANIFICACIÓN Y EVALUACIÓN Posibles elementos de los programas de las ciudades designadas: — la promoción de las corrientes culturales comunes en cuya formación la ciudad haya desempeñado un papel importante, — la realización de manifestaciones y creaciones artísticas (música, danza, teatro, artes plásticas, cine, etc. ) y la mejora de la promoción y gestión de las actividades culturales, — la divulgación entre los ciudadanos de la Unión de los méritos de las personalidades y acontecimientos que hayan marcado la historia y la cultura de la ciudad, — la realización de actividades específicas para fomentar la innovación artística y generar nuevas formas de acción y de diálogo cultural, — la realización de iniciativas en materia de acceso y sensibilización al patrimonio mobiliario e inmobiliario y a las creaciones culturales específicas de la ciudad, — la realización de proyectos culturales específicos que fomenten el acceso de los jóvenes a la cultura, — la realización de proyectos culturales específicos concebidos para reforzar la cohesión social, — la difusión de las operaciones programadas a través especialmente de procedimientos multimedios y audiovisuales, así como mediante un enfoque plurilingüe, — la contribución al desarrollo de la actividad económica, sobre todo en lo referente al turismo y a la creación de empleo, — la necesidad de desarrollar un turismo cultural de calidad e innovador, tomando en consideración la importancia que en este contexto reviste una gestión duradera del patrimonio cultural y la conveniencia de conciliar las aspiraciones de los visitantes con las de las poblaciones locales, — la organización de proyectos concebidos para desarrollar vínculos entre el patrimonio arquitectónico y las estrategias de nuevos desarrollos urbanísticos, — la realización de iniciativas conjuntas encaminadas a fomentar el diálogo entre las culturas europeas y las culturas de otras partes del mundo. 14. 9. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 285/9 EXPOSICIÓN DE MOTIVOS DEL CONSEJO I. INTRODUCCIÓN 1. El 31 de octubre de 1997, la Comisión presentó al Consejo una propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a una iniciativa comunitaria en favor de la «Ciudad europea de la cultura». 2. El Comité de las Regiones emitió su dictamen el 13 de marzo de 1998. 3. El Parlamento Europeo emitió su dictamen el 29 de abril de 1998. 4. El 28 de mayo de 1998, la Comisión presentó una propuesta modificada. 5. El 24 de julio de 1998, el Consejo adoptó su Posición común con arreglo al artículo 189 B del Tratado CE. II. OBJETIVO DE LA PROPUESTA La propuesta se refiere a la puesta en marcha, a escala comunitaria, de una iniciativa para respaldar una gran manifestación de carácter anual (la «Ciudad europea de la cultura») cuyo objetivo es resaltar la riqueza y la diversidad de culturas de las ciudades europeas y destacar su herencia cultural común así como la vitalidad de la creación cultural. 1. Observaciones generales En su Posición común, el Consejo da su visto bueno al objetivo de la propuesta de la Comisión, si bien ha realizado varias modificaciones que considera oportunas. 2. Observaciones particulares 2. 1. Modificaciones que el Consejo ha realizado en la propuesta de la Comisión 2. 1. 1. Período de referencia de la Decisión y método de elección de las ciu- dades En primer lugar el Consejo ha abordado la cuestión de la Ciudad europea de la cultura para 2001, al que se habían presentado siete ciudades (1), habiéndose presentado ya candidaturas para los años 2002, 2003 y 2004 (2). Para encarar esta difícil situación, el Consejo ha seguido dos vías. En primer lugar, mediante una Decisión intergubernamental (de los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros reunidos en el Consejo), ha elegido las Ciudades europeas de la cultura de 2001 a 2004 (3). Análogamente, se ha invitado a las ciudades candidatas de los países no comunita- rios a que organicen un Mes cultural europeo (4). Esta solución permite resolver el espinoso problema planteado por la candidatura de trece ciudades, algunas de las cuales ya habían realizado grandes esfuerzos de preparación, de 2001 a 2004 mediante la elección de diez de estas ciudades en el período de esos cuatro años. (1) Se trataba de las ciudades de Basilea, Génova, Lille, Oporto, Riga, Rotterdam y Valencia. (2) Se trataba de las ciudades de Brujas y Salamanca (2002), Graz, Granada y San Petersburgo (2003) y Barcelona (2004). (3) En 2001, Rotterdam y Oporto; en 2002, Brujas y Salamanca; en 2003, Graz, y en 2004, Génova y Lille. (4) Riga y Basilea en 2001 y San Petersburgo en 2003. C 285/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 9. 98 Por otra parte, el Consejo, para evitar las dificultades inherentes a un sistema de elección basado en la unanimidad (dificultades que ya se habían puesto amplia- mente de manifiesto en 1995 para la elección de las Ciudades europeas de la cultura de 2000 y que, desde ese momento, habían impedido encontrar una solución para 2001), ha ideado un sistema de elección basado en la rotación automática entre los Estados miembros, basada en la Decisión del Consejo, de 1 de enero de 1995 (por la que se establece el orden de ejercicio de la Presidencia del Consejo) que permitirá que, durante el período de 2005 a 2019, un Estado miembro distinto pueda, cada año, presentar la candidatura de una ciudad. Así pues, el Consejo modifica por una parte el período de referencia de la Decisión con respecto a la propuesta de la Comisión, que planteaba el inicio de la acción comunitaria en 2002, y, por otra parte, sustituye el procedimiento de decisión propuesto por un sistema neutro de rotación para evitar que se llegue a callejones sin salida y bloqueos en razón de la unanimidad. Con este sistema, la elección formal, por parte del Consejo, de las ciudades candidatas se decidirá, con arreglo a una recomendación de la Comisión, por mayoría simple tras presentación de las candidaturas al Parlamento Europeo, al Consejo, a la Comisión y al Comité de las Regiones, con un plazo mínimo de cuatro años antes del principio del aconteci- miento. Por último, cabe destacar que puede producirse una modificación del orden cronológico, de común acuerdo entre los Estados miembros de que se trate, lo que ya ha sido acordado entre los Países Bajos y Grecia. 2. 1. 2. Terceros países Se prevé la participación de terceros países europeos en la manifestación, sin que se especifique lo dispuesto en el artículo 4 de la propuesta de la Comisión (países del Espacio Económico Europeo, países de Europa Central y Oriental, Chipre, terceros países europeos que hayan celebrado con la Comunidad acuerdos de cooperación que incluyan una cláusula cultural). Los terceros países europeos podrán proponer la candidatura de una ciudad y deberán comunicarlo al Parlamento Europeo, al Consejo, a la Comisión y al Comité de las Regiones. El Consejo se pronunciará por unanimidad tras una recomendación de la Comisión, y elegirá oficialmente a una de estas ciudades cada año, teniendo en cuenta que es deseable un período preparatorio de cuatro años. 2. 1. 3. Número de ciudades elegidas para cada año Con arreglo a las disposiciones ya expuestas, el Consejo ha previsto, en su Posición común, la participación de dos ciudades por año en la manifestación (una de ellas de un Estado miembro y la otra de un tercer país europeo). 2. 1. 4. Denominación de la manifestación El Consejo ha tenido en cuenta la práctica actual en varios Estados miembros y ha modificado la denominación de la manifestación, que pasa a ser, en vez de «Ciudad», «Capital» europea de la cultura. 2. 1. 5. Duración de la manifestación Para tener en cuenta el posible deseo de algunas ciudades, el Consejo ha introducido una posibilidad de excepción de la duración de la manifestación que, en principio, debería ser de un año, pero que, con carácter excepcional, podría acortarse si las ciudades elegidas lo prefirieren. 2. 1. 6. Posibilidad de participación de la región a la que pertenezca la ciudad elegida El Consejo ha dispuesto que las ciudades elegidas puedan abrir su programa a la participación de su región si así lo desean. 14. 9. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 285/11 2. 1. 7. Comité de orientación La Posición común del Consejo dispone la creación, por la Comisión, de un Comité de orientación compuesto por personalidades de los distintos ámbitos culturales para aconsejar a dicha institución acerca de la aplicación de la Decisión. Está previsto que, a solicitud de los Estados miembros o de los terceros países europeos de que se trate, dicho Comité pueda aconsejar a estos últimos acerca de la elección de la ciudad cuya candidatura vayan a presentar. El Parlamento Europeo nombraría a dos miembros del Comité, el Consejo a otros dos, la Comisión a dos más y el Comité de las Regiones a uno. 2. 2. Enmiendas del Parlamento Europeo 2. 2. 1. Enmiendas del Parlamento Europeo aceptadas por la Comisión La Comisión ha aceptado, de forma textual, en parte o en una versión adaptada, ocho de las las catorce enmiendas del Parlamento Europeo. Se trata de las enmiendas nos 1, 2, 3, 4, 5, 6, 9 (parcialmente) y 11. 2. 2. 2. Enmiendas del Parlamento Europeo aceptadas por el Consejo El Consejo ha aceptado, de forma textual, en parte o en su esencia, cuatro de las enmiendas propuestas por el Parlamento Europeo y aceptadas por la Comisión. Se trata de las enmiendas nos 1, 2, 3 y 6. 2. 2. 3. Enmiendas del Parlamento Europeo rechazadas por el Consejo Enmienda no 4 Impacto de la manifestación: importancia para las ciudades de tamaño medio El Consejo ha considerado que mencionar de forma específica la importancia que tendría la manifestación para las ciudades de tamaño medio supondría un riesgo de falta de claridad, ya que no resulta fácil ni de carácter unívoco la definición de «ciudad de tamaño medio». Enmiendas nos 5, 11 (segunda parte) y 12 (primera parte) Criterios relativos a los requisitos del proyecto El Consejo no ha aceptado las enmiendas nos 5 y 11 (segunda parte) y ha considerado que la lista de los criterios de programación y de evaluación que se recogen en el anexo II de su Posición común se ajusta, globalmente, a los requisitos manifestados por el Parlamento Europeo en sus enmiendas. El Consejo tampoco ha aceptado la enmienda no 12 (primera parte), ya que considera que la solución sobre los terceros países europeos prevista en el artículo 3 de su Posición común no supone un obstáculo para los países con los que la Comunidad haya ya adquirido compromisos y les permite mayores posibilidades de participación. Enmiendas nos 7 y 14 Financiación de la manifestación El Consejo ha considerado que cualquier referencia a la financiación de la manifestación parecía prematura, habida cuenta de que dicha manifestación pasaría a ser parte integral del programa marco de la Comunidad Europea en favor de la cultura que la Comisión acababa de presentar al Parlamento Europeo y al Consejo. Enmiendas nos 8, 11 (primera parte) y 12 (segunda parte) Presentación de las candidaturas por las ciudades El Consejo considera que el respaldo de los Estados de que se trate es una condición indispensable para el éxito de la manifestación y ha querido evitar la presentación de candidaturas que carezcan de oportunidades reales y que resulta- ran costosas para las ciudades promotoras al tiempo que supondrán decepciones. C 285/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 9. 98 Enmiendas nos 9 y 10 Procedimiento de selección de las candidaturas El Consejo, como se expone en el punto 2. 1. 1, ha adoptado un mecanismo basado en la rotación automática para evitar las dificultades inherentes a las elecciones por unanimidad. No obstante, en su Posición común ha previsto la creación de un Comité orientativo, compuesto por siete miembros (dos de ellos nombrados por el Parlamento Europeo, otros dos por el Consejo, dos más por la Comisión y uno por el Comité de las Regiones), para aconsejar a la Comisión acerca de la aplicación de la Decisión y a los Estados miembros y a los países de que se trate acerca de la elección de la ciudad cuya candidatura vayan a presentar. El Consejo no ha podido, pues, aceptar las enmiendas nos 9 y 10 del Parlamento Europeo sobre el funcionamiento del tribunal previsto en la propuesta de la Comisión ni la forma de elección de la ciudad (unanimidad más procedi- miento 189 B todos los años de que se trate), puesto que en la Posición común no figuran ya ni un tribunal ni una elección anual como estaba previsto en la propuesta. Enmienda 13 Mes cultural europeo El Consejo no ha aceptado esta enmienda. Considera que, tras la fase interguber- namental de la manifestación, en el transcurso de la cual el Mes cultural europeo se ha concedido a varias ciudades de terceros países europeos, en el marco de la Decisión relativa a la creación de una iniciativa comunitaria en favor de la manifestación, procedía que todos los participantes dispusieran del mismo tipo de acción. No obstante, el Consejo ha previsto en el artículo 4 de su Posición común que las ciudades elegidas pudieran, con carácter excepcional, optar por una duración del programa inferior a un año, lo que debería permitir a las ciudades cierta flexibilidad en la organización del acontecimiento


title: Regolamento (CE) n. 1615/98 della Commissione del 24 luglio 1998 che fissa, per la campagna di commercializzazione 1998/1999, il prezzo minimo all'importazione per le uve secche, nonché la tassa di compensazione applicabile qualora tale prezzo non sia rispettato

text: L 209/28 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 25. 7. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 1615/98 DELLA COMMISSIONE del 24 luglio 1998 che fissa, per la campagna di commercializzazione 1998/1999, il prezzo minimo all’importazione per le uve secche, nonch(cid:130) la tassa di compensazione applicabile qualora tale prezzo non sia rispettato LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 2201/96 del Consiglio, del 28 relativo all’organizzazione comune dei ottobre 1996, mercati nel settore dei prodotti trasformati a base di orto- frutticoli (1), modificato dal regolamento (CE) n. 2199/ 97 (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 8, considerando che, a norma dell’articolo 13, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2201/96, il prezzo all’importa- zione per le uve secche (cid:138) fissato tenendo conto: — del prezzo franco frontiera all’importazione nella Comunit(cid:133), — dei prezzi praticati sui mercati mondiali, — della situazione del mercato interno della Comunit(cid:133), — dell’evoluzione degli scambi con i paesi terzi; considerando che l’articolo 13, paragrafo 6, dello stesso regolamento stabilisce che le tasse di compensazione sono fissate con riferimento ad una gamma di prezzi all’impor- tazione; che la tassa di compensazione massima (cid:138) deter- minata sulla base dei prezzi pi(cid:151) favorevoli praticati sul mercato mondiale per quantitativi significativi dai paesi terzi pi(cid:151) rappresentativi; considerando che occorre fissare un prezzo minimo all’importazione per le uve secche di Corinto e le altre uve secche; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i prodotti trasformati a base di ortofrutticoli, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. Il prezzo minimo all’importazione delle uve secche durante la campagna di commercializzazione 1998/1999, che inizia il 1o settembre 1998 e termina il 31 agosto 1999, (cid:138) quello indicato nell’allegato I. 2. La tassa di compensazione da riscuotere quando il prezzo minimo all’importazione di cui al paragrafo 1 non viene rispettato (cid:138) quella indicata nell’allegato II. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o settembre 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 24 luglio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 297 del 21. 11. 1996, pag. 29. (2) GU L 303 del 6. 11. 1997, pag. 1. 25. 7. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 209/29 ALLEGATO I PREZZI MINIMI ALL’IMPORTAZIONE Codice NC Designazione delle merci 0806 20 – Uve secche: – – presentate in imballaggi immediati di 2 kg o meno: 0806 20 11 0806 20 12 0806 20 18 0806 20 91 0806 20 92 0806 20 98 – – – Uve di Corinto – – – Uva sultanina – – – altre – – altre: – – – Uve di Corinto – – – Uva sultanina – – – altre (in ECU/t) Prezzo minimo all’importazione 1 038,18 1 086,10 1 086,10 870,57 910,75 910,75 L 209/30 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 25. 7. 98 ALLEGATO II TASSE DI COMPENSAZIONE 1. Uve secche di Corinto del codice NC 0806 20 11: Prezzo all’importazione inferiore a ma non inferiore a Tassa di compensazione 1 038,18 1 027,80 1 007,03 975,89 944,74 1 027,80 1 007,03 975,89 944,74 10,38 31,15 62,29 93,44 104,96 2. Uve secche di Corinto del codice NC 0806 20 91: Prezzo all’importazione inferiore a ma non inferiore a Tassa di compensazione 870,57 861,86 844,45 818,34 792,22 861,86 844,45 818,34 792,22 — — — — — 3. Uve secche di cui ai codici NC 0806 20 12 e 0806 20 18: Prezzo all’importazione inferiore a ma non inferiore a Tassa di compensazione 1 086,10 1 075,24 1 053,52 1 020,93 988,35 1 075,24 1 053,52 1 020,93 988,35 10,86 32,58 65,17 97,75 152,88 4. Uve secche di cui ai codici NC 0806 20 92 e 0806 20 98: Prezzo all’importazione inferiore a ma non inferiore a Tassa di compensazione 910,75 901,64 883,43 856,10 828,78 901,64 883,43 856,10 828,78 — — — — — (in ECU/t) (in ECU/t) (in ECU/t) (in ECU/t)


title: RÅDETS FÆLLES HOLDNING (EF) Nr. 47/98 fastlagt af Rådet den 24. juli 1998 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 98/.../EF om en Fællesskabsaktion vedrørende »Den Europæiske Kulturhovedstad« 2005-2019

text: 14. 9. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 285/5 RÅDETS FÆLLES HOLDNING (EF) Nr. 47/98 fastlagt af Rådet den 24. juli 1998 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 98/. /EF om en Fællesskabsaktion vedrørende »Den Europæiske Kulturhovedstad« 2005-2019 (98/C 285/02) EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, særlig artikel 128, under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget (2), i henhold 189 B (3), og til fremgangsmåden i traktatens artikel ud fra følgende betragtninger: (1) Europa har gennem hele historien været et område med en usædvanlig frodig og mangfoldig kunst- nerisk aktivitet, og byerne har spillet en væsentlig rolle for de europæiske kulturers udvikling og udbredelse; (2) Fællesskabet har ved traktatens artikel 128 kompe- tence på kulturområdet; alle Fællesskabets foran- staltninger på kulturområdet bør derfor bygge på dette retsgrundlag i overensstemmelse med de mål og midler, traktaten tillægger Fællesskabet; (3) kulturministrene, forsamlet i Rådet, vedtog den 13. juni 1985 en resolution vedrørende det årlige arrangement »Europas Kulturby« (4), hvis hovedfor- mål var at gøre særlige aspekter af kulturen i den pågældende by, det pågældende område eller land tilgængelige for det europæiske publikum; Fælles- skabet har ydet finansiel støtte til dette arrange- ment; (1) EFT C 362 af 28. 11. 1997, s. 12. (2) EFT C 180 af 11. 6. 1998, s. 70. (3) Europa-Parlamentets udtalelse af 30. april 1998 (EFT C 152 af 18. 5. 1998, s. 58), Rådets fælles holdning af 24. juli 1998 og Europa-Parlamentets afgørelse af. (endnu ikke offent- liggjort i Tidende). (4) EFT C 153 af 22. 6. 1985, s. 2. (4) den undersøgelse, der er blevet foretaget af de resultater, som er blevet opnået med de europæiske kulturbyer, viser, at arrangementet har positive virkninger for så vidt angår medieomtale, kulturel udvikling, udvikling af turismen samt borgernes erkendelse af, hvor vigtigt det er, at deres by er blevet valgt; (5) de positive virkninger har imidlertid ikke altid givet varige resultater efter afslutningen af selve projek- tet, og de offentlige beslutningstagere i de udpegede byer bør derfor gøres opmærksomme på, at det er nødvendigt at integrere kulturbyprojektet i en dyna- misk proces på mellemlang sigt, uanset at det er dem, der træffer beslutning om indholdet af deres projekt; (6) dette initiativ er vigtigt både for styrkelsen af den lokale og regionale identitet og for den europæiske integration; (7) Europa-Parlamentet anmodede — i forbindelse med debatten forud for sin udtalelse af 7. april 1995 (5) om Kalejdoskop-programmet, indført ved afgørelse nr. 719/96/EF (6) — Kommissionen om at forelægge et særligt program for Den Europæiske Kulturby efter år 2000 med traktatens artikel 128 som retsgrundlag; (8) »Kulturby«-arrangementet er så betydningsfuldt og væsentligt, at der bør indføres en rotationsordning for udpegelsen, som sikrer, at der udvælges en by i hver medlemsstat med jævne mellemrum; en forud- sigelig, sammenhængende og gennemsigtig rota- tionsordning vil bedst kunne tilvejebringes ved en fælles beslutning, hvormed den rækkefølge, hvori medlemsstaterne er værter for arrangementet, bliver fastlagt; (5) EFT C 109 af 1. 5. 1995, s. 281. (6) Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 719/96/EF af 29. marts 1996 om iværksættelse af et program til støtte for kunstneriske og kulturelle arrangementer med en europæisk dimension (Kalejdoskop) (EFT L 99 af 20. 4. 1996, s. 20). C 285/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 9. 98 (9) det er hensigtsmæssigt, at Rådet udpeger kulturho- vedstæderne i betragtning af den store symbolske betydning, som udpegelsen tillægges i medlemssta- terne; henstilling fra Kommissionen officielt den pågældende by som Europæisk Kulturhovedstad for det år, for hvilket den er blevet indstillet. (10) et eventuelt fællesskabsinitiativ vedrørende Den Europæiske Kulturby skal opfylde de opstillede mål under anvendelse af de midler, der er omhandlet i traktaten; (11) hidtil er Fællesskabets bidrag til Den Europæiske Kulturby og Den Europæiske Kulturmåned blevet ydet via Kalejdoskop-programmet, som udløber i 1998; (12) Rådet anmodede ifølge traktatens artikel 152 i sin afgørelse af 22. september 1997 om fremtiden for en europæisk indsats på kulturområdet (1) Kommis- sionen om senest i maj 1998 at fremsætte forslag om iværksættelse og finansiering af et samlet kul- turprogram, hvori der vil indgå et initiativ med titlen »Den Europæiske Kulturhovedstad«; (13) Kommissionen har forelagt Europa-Parlamentet og Rådet en meddelelse om et første EF-rammepro- gram til støtte for kulturen, der omfatter et forslag til afgørelse om indførelse af et fælles instrument til finansiering og planlægning af kulturelt sam- arbejde — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 3 Europæiske tredjelande kan deltage i denne aktion. Hvert af disse lande kan indstille en by til at blive udpeget som Europæisk Kulturhovedstad, idet de underretter Europa- Parlamentet, Rådet, Kommissionen og Regionsudvalget herom. Efter henstilling fra Kommissionen udpeger Rådet hvert år med enstemmighed officielt en af de indstillede byer til Europæisk Kulturhovedstad, idet det tager hensyn til, at der bør være en forberedelsestid på fire år. Artikel 4 Hver udpeget by bør tilrettelægge et program med kultur- arrangementer, der fremhæver byens egen kultur og kul- turarv såvel som dens plads i den fælles kulturarv, og som involverer kulturarbejdere fra andre europæiske lande med henblik på at etablere et varigt samarbejde. I princippet skal dette program vare et år, men de udpe- gede byer kan undtagelsesvis vælge at lade programmet vare i et kortere tidsrum. Byerne kan vælge at involvere den omkringliggende region i deres program. Der bør være en sammenhæng mellem programmerne i de byer, der er udpeget samme år. Artikel 1 Artikel 5 Der indføres en fællesskabsaktion med titlen »Den Euro- pæiske Kulturhovedstad«. Formålet er at fremhæve de europæiske kulturers rigdom og mangfoldighed samt deres fælles træk og medvirke til at give de europæiske borgere større kendskab til hinanden. Artikel 2 Hver medlemsstat kan efter tur, jf. bilag I, instille en by til at blive udpeget som Europæisk Kulturhovedstad. Alle indstillinger meddeles Europa-Parlamentet, Rådet, Kom- missionen og Regionsudvalget senest fire år før starten på det pågældende arrangement. Med forbehold af mulige ændringer — efter fælles aftale mellem de berørte medlemsstater — af den kronologiske rækkefølge, der er fastlagt i bilag I, udpeger Rådet efter (1) EFT C 305 af 7. 10. 1997, s. 1. For at opretholde aktionens kulturelle værdi: — bør de udpegede byer under planlægningen af deres program i videst muligt omfang tage hensyn til forteg- nelsen over planlægnings- og evalueringskriterierne i bilag II — bør de udpegede byer mindst seks måneder inden arrangementets begyndelse underrette Europa-Parla- mentet, Rådet og Regionsudvalget om hovedlinjerne i deres program — bør Kommissionen under sin evaluering af hver bys program ligeledes tage hensyn til de i første led nævnte kriterier. Kommissionen opretter et rådgivende panel, sammensat af personligheder, der er kendt i kulturelle kredse. To af medlemmerne af dette panel udpeges af Europa-Parla- mentet, to af Rådet, to af Kommissionen og ét medlem udpeges af Regionsudvalget. Panelet bistår Kommissionen 14. 9. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 285/7 i forbindelse med gennemførelsen af denne afgørelse. Såfremt de berørte medlemsstater eller tredjelande anmo- der herom, kan panelet rådgive dem med hensyn til valget af den by, der skal indstilles. desuden fremsætte alle de forslag til revision af denne afgørelse, som den måtte anse for nødvendige for at sikre, at denne aktion forløber smidigt. Artikel 6 Udfærdiget den. Kommissionen udarbejder hvert år en evalueringsrapport om resultaterne af det foregående års arrangement, som også omfatter en analyse foretaget af arrangementets organisatorer. Rapporten forelægges for Europa-Parla- mentet, Rådet og Regionsudvalget. Kommissionen kan På Europa-Parlamentets vegne På Rådets vegne Formand Formand BILAG I NOMINERINGSRÆKKEFØLGE FOR EUROPÆISKE KULTURHOVEDSTÆDER 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 Irland Nederlandene Luxembourg Det Forenede Kongerige Østrig Tyskland Finland Portugal Frankrig Sverige Belgien Spanien Danmark Grækenland Italien C 285/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 9. 98 BILAG II FORTEGNELSE OVER PLANLÆGNINGS- OG EVALUERINGSKRITERIER Mulige elementer i de udpegede byers programmer: — præsentation af fælles kunstneriske strømninger, i hvis udvikling den pågældende by har spillet en særlig rolle — tilrettelæggelse af kunst- og kulturarrangementer (musik, dans, teater, bildende kunst, film mv. ) og forbedring af præsentationen og forvaltningen af kunst og kultur — præsentation for den europæiske befolkning af personer og begivenheder, der har præget den pågældende bys historie og kultur — tilrettelæggelse af særlige aktiviteter for at tilskynde til kunstnerisk og kulturel fornyelse og frembringelse af nye former for kulturel aktion og dialog — tilrettelæggelse af initiativer til forbedring af adgangen og kendskabet til historiske bygninger og kulturgenstande samt kunst- og kulturarrangementer, som er særlig karakteristiske for den pågældende by — gennemførelse af særlige kulturprojekter, der fremmer de unges adgang til kulturen — gennemførelse af særlige kulturprojekter, der styrker den sociale samhørighed — formidling af de planlagte arrangementer til en bredere offentlighed, bl. a. ved brug af multimedier og audiovisuelle medier og flersproget materiale — bidrag til udvikling af den økonomiske aktivitet, herunder beskæftigelse og turisme — udvikling af en helt ny type kulturturisme af høj kvalitet under hensyntagen til vigtigheden af at sikre en bæredygtig forvaltning af kulturarven og af at skabe overensstemmelse mellem de besøgendes og lokalbefolkningens ønsker — tilrettelæggelse af projekter, der skal tilskynde til at skabe sammenhæng mellem arkitekturarv og nye byudviklingsstrategier — fælles tilrettelæggelse af initiativer til fremme af dialogen mellem de forskellige kulturer i Europa og kulturer i resten af verden. 14. 9. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 285/9 RÅDETS BEGRUNDELSE I. INDLEDNING 1. Kommissionen forelagde den 31. oktober 1997 Rådet et forslag til Europa-Parlamentet og Rådets afgørelse om et initiativ til fordel for arrangementet »Den Europæiske Kulturby«. 2. Regionsudvalget afgav udtalelse den 13. marts 1998. 3. Europa-Parlamentet afgav udtalelse den 29. april 1998. 4. Kommissionen forelagde den 28. maj 1998 et ændret forslag. 5. Den 24. juli 1998 fastlagde Rådet sin fælles holdning i overensstemmelse med artikel 189 B i EF-traktaten. II. FORSLAGETS FORMÅL Forslaget vedrører iværksættelse på fællesskabsplan af et initiativ med henblik på at fremme det store årlige arrangement — »Den Europæiske Kulturby« — hvis sigte er at fremhæve de europæiske byers rige kulturelle mangfoldighed, deres fælles kulturarv og kulturskabelsens betydning. 1. Generelle bemærkninger Rådet tilslutter sig i sin fælles holdning formålet med Kommissionens forslag, men har foretaget en række ændringer deri, som det har fundet ønskelige. 2. Særlige bemærkninger 2. 1. Rådets ændringer i Kommissionens forslag 2. 1. 1. Referenceperioden i henhold til afgørelsen og ordningen for udpegelse af byer Rådet skulle først tage stilling til spørgsmålet om valget af europæisk kulturby for 2001, for hvilket syv byer havde indgivet ansøgning (1), medens der var indgivet andre ansøgninger for årene 2002, 2003 og 2004 (2). Stillet over for denne vanskelige situation har Rådet truffet to beslutninger. For det første har det ved en mellemstatslig afgørelse (truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet) udvalgt de europæiske kulturbyer for 2001-2004 (3). Ved samme lejlighed blev ansøgerbyerne fra ikke-fællesskabslande opfordret til at arrangere en europæisk kulturmåned (4). Dermed var det muligt at løse det vanskelige problem, som ansøgninger fra tretten byer — hvoraf mange allerede havde gjort en stor forberedende indsats — for årene 2001-2004 frembyder, ved at fordele ti af disse byer på de fire år. (1) Det drejede sig om byerne Basel, Genua, Lille, Porto, Riga, Rotterdam og Valencia. (2) Det drejede sig om byerne Brügge og Salamanca (2002), Graz, Granada og Skt. Petersborg (2003), Barcelona (2004). (3) Dvs. : for 2001 — Rotterdam og Porto; for 2002 — Brügge og Salamanca; for 2003 — Graz; for 2004 — Genua og Lille. (4) Riga og Basel i 2001 og Skt. Petersborg i 2003. C 285/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 9. 98 For det andet har Rådet med henblik på at undgå de vanskeligheder, som en ordning for udpegelse baseret på enstemmighed indebærer (vanskeligheder, der viste sig tydeligt allerede i 1995 i forbindelse med udpegelsen af europæiske kulturbyer for 2000, og som siden har gjort det umuligt at finde en løsning for 2001), udformet en ordning for udpegelse baseret på automatisk rotation mellem medlemsstaterne i overensstemmelse med Rådets afgørelse af 1. januar 1995 (om fastsættelse af rækkefølgen for udøvelse af formandshvervet for Rådet), hvorefter en anden medlemsstat i perioden fra 2005 til 2019 hvert år kan indstille en by. Hermed ænder Rådet på den ene side referenceperioden for afgørelsen i forhold til Kommissionens forslag — hvorefter initiativet skulle iværksættes i 2002 — og erstatter på den anden side den foreslåede beslutningsprocedure med en neutral rotationsordning, som skal sikre, at de blindgyder og blokeringer, der skyldes kravet om enstemmighed, undgås. Efter denne ordning træffes beslutningen om Rådets formelle udpegelse af de foreslåede byer efter henstilling fra Kommissio- nens med simpelt flertal, efter at indstillingerne er blevet forelagt for Europa- Parlamentet, Rådet, Kommissionen og Regionsudvalget senest fire år inden arran- gementets iværksættelse. Endelig skal det bemærkes, at der efter fælles aftale mellem de pågældende medlemsstater kan ske ændringer i den kronologiske rækkefølge, og at et sådant bytte allerede er aftalt mellem Nederlandene og Grækenland. 2. 1. 2. Tredjelande Bestemmelserne om europæiske tredjelandes deltagelse i arrangementet omfatter ikke de nærmere bestemmelser i artikel 4 i Kommissionens forslag (EØF-lande, CØEL, Cypern og europæiske tredjelande, med hvilke Fællesskabet har indgået samarbejdsaftaler, som indeholder en bestemmelse om kultur). De europæiske tredjelande kan indstille en by til arrangementet og skal underrette Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen og Regionsudvalget herom. Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed efter henstilling fra Kommissionen, udpeger officielt en af disse byer for hvert år, idet det tager hensyn til, at der bør være en forberedelsestid på fire år. 2. 1. 3. Antallet af udpegede byer pr. år I henhold til de bestemmelser, som der er redegjort for ovenfor, har Rådet i sin fælles holdning fastsat, at to byer deltager i arrangementet pr. år (den ene fra en medlemsstat, den anden fra et europæisk tredjeland). 2. 1. 4. Arrangementets betegnelse Rådet, der hermed tager gængs praksis i flere medlemsstater til efterretning, har ændret arrangementets betegnelse fra »europæisk kulturby« til »europæisk kultur- hovedstad«. 2. 1. 5. Arrangementets varighed For at imødekomme eventuelle ønsker fra en række byer har Rådet fastsat mulighed for at fravige arrangementets varighed, som i princippet skal være på et år, men som undtagelsesvis kan vare i et kortere tidsrum, hvis de udpegede byer foretrækker dette. 2. 1. 6. Mulighed for at involvere den region, hvori den udpegede by er belig- gende Rådet har fastsat, at de udpegede byer kan vælge at involvere den omkringliggende region i deres program. 14. 9. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 285/11 2. 1. 7. Rådgivende panel I henhold til Rådets fælles holdning skal Kommissionen oprette et rådigvende panel, sammensat af personligheder, der er kendt i kulturelle kredse, der skal bistå Kommissionen i forbindelse med gennemførelsen af afgørelsen. Det er endvidere fastsat, at såfremt de berørte medlemsstater eller europæiske tredjelande anmoder herom, kan panelet rådgive dem med hensyn til valget af den by, der skal indstilles. To medlemmer af panelet udpeges af Europa-Parlamentet, to af Rådet, to af Kommissionen og et af Regionsudvalget. 2. 2. Europa-Parlamentets ændringsforslag 2. 2. 1. Ændringsforslag fra Europa-Parlamentet, som Kommissionen har god- kendt Kommissionen har ordret, delvis eller i en ændret udgave godkendt otte af de 14 ændringsforslag fra Europa-Parlamentet. Disse ændringsforslag er følgende: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 9 og (delvis) 11. 2. 2. 2. Ændringsforslag fra Europa-Parlamentet, som Rådet har godkendt Rådet har ordret, delvis eller indholdsmæssigt godkendt fire af de ændringsforslag, som Europa-Parlamentet har fremsat, og som Kommissionen har godkendt. Disse ændringsforslag er følgende: 1, 2, 3 og 6. 2. 2. 3. Ændringsforslag fra Europa-Parlamentet, som Rådet har forkastet Ændringsforslag 4 Arrangementets indvirkning: betydningen for mellemstore byer Rådet har ment, at det ville indebære en risiko for manglende klarhed udtrykkeligt at henvise til den betydning, som arrangementet kunne have for mellemstore byer, idet det hverken forekommer let eller er muligt entydigt at definere »mellemstore byer«. Ændringsforslag 5, 11 (2. del) og 12 (1. del) Kriterier, der skal opfyldes, for at projektet kan godkendes Rådet har ikke godkendt ændringsforslag 5 og 11 (2. del), da det mener, at den fortegnelse over planlægnings- og evalueringskriterier, der findes i bilag II til den fælles holdning, stort set opfylder de krav, som Europa-Parlamentet har stillet i sine ændringsforslag. Rådet har heller ikke godkendt ændringsforslag 12 (1. del), idet det har ment, at den løsning vedrørende europæiske tredjelande, der indgår i artikel 3 i den fælles holdning, uden at foregribe forpligtelser, som Fællesskabet allerede har indgået over for disse lande, giver landene bedre muligheder for deltagelse. Ændringsforslag 7 og 14 Finansiering af arrangementet Rådet har ment, at det er for tidligt på nogen måde at henvise til finansieringen af arrangementet i betragtning af, at sådan finansiering skal indgå som en integre- rende del i EF-rammeprogrammet til støtte for kulturen, som Kommissionen netop har forelagt for Europa-Parlamentet og Rådet. Ændringsforslag 8, 11 (1. del) og 12 (2. del) Byernes forelæggelse af ansøgninger Rådet finder, at de kompetente medlemsstaters støtte er en nødvendig forudsæt- ning for, at arrangementet kan blive en succes, og har ønsket at undgå, at der indgives ansøgninger, som ikke har nogen chance for at blive imødekommet, og som derfor kan blive en kostbar affære for ansøgerbyerne og vil kunne føre til skuffelser. C 285/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 9. 98 Ændringsforslag 9 og 10 Procedure for udvælgelse af ansøgninger Rådet har, således som der redegjort for i punkt 2. 2. 1. , valgt en ordning baseret på automatisk rotation for at undgå de vanskeligheder, som udpegelse med enstemmighed indebærer. Det har dog i sin fælles holdning fastsat, at der skal oprettes et rådgivende panel, sammensat af syv medlemmer (to udpeget af Europa-Parlamentet, to af Rådet, to af Kommissionen og et af Regionsudvalget), som skal bistå Kommissionen i forbindelse med gennemførelsen af afgørelsen og de berørte medlemsstater og lande med hensyn til valget af den by, som de vil indstille. Rådet har således ikke kunnet godkende Europa-Parlamentets ændringsforslag 9 og 10 vedrørende bestemmelse om den jury, der er omhandlet i Kommissionens forslag, og har heller ikke kunnet godkende de nærmere retningslinjer for valg af byer (enstemmighed plus procedure 189 B for hvert enkelt år), idet den fælles holdning ikke omhandler en jury og årlig udvælgelse, således som det er tilfældet med forslaget. Ændringsforslag 13 Den Europæiske Kulturmåned Rådet har ikke godkendt dette ændringsforslag. Rådet har ment, at der efter arrangementets mellemstatslige fase, hvor flere byer i europæiske tredjelande fik tildelt »Den Europæiske Kulturmåned«, som led i afgørelsen om et initiativ til fordel for arrangementet skulle være tale om samme form for projekt for alle deltageres vedkommende. Rådet har dog i artikel 4 i sin fælles holdning fastsat, at de udpegede byer undtagelsesvis kan vælge en kortere programperiode end et år. Byerne vil således kunne tilrettelægge arrangementet på mere fleksibel vis


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1617/98 av den 24 juli 1998 om fastställande av försörjningsbalansen för ägg och fjäderfäkött till Azorerna och Madeira och om ändring av förordning (EEG) nr 1726/92

eurovoc_concepts:
Azores
Madeira
breeding animal
egg
poultry
supply balance sheet

text: 25. 7. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 209/33 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1617/98 av den 24 juli 1998 om fastst(cid:132)llande av f(cid:148)rs(cid:148)rjningsbalansen f(cid:148)r (cid:132)gg och fj(cid:132)derf(cid:132)k(cid:148)tt till Azorerna och Madeira och om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EEG) nr 1726/92 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1600/92 av den 15 juni 1992 om s(cid:132)rskilda best(cid:132)mmelser f(cid:148)r Azorerna och Madeira ang(cid:134)ende vissa jordbruksprodukter (1), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 562/ 98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 10 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1726/92 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1393/98 (4), fastst(cid:132)lls f(cid:148)r perioden 1 juli 1998–30 juni 1999 de kvantiteter avelsdjur med ursprung i gemenskapen som omfattas av st(cid:148)d utvecklingen av produktionspotentialen i Azorerna och Madeira. Dessa kvantiteter b(cid:148)r fastst(cid:132)llas med h(cid:132)nsyn tagen till produktionen med (cid:132)gg och fj(cid:132)der- f(cid:132)k(cid:148)tt f(cid:148)r perioden 1 juli 1998–30 juni 1999. f(cid:148)r sektorn, Den omst(cid:132)ndigheten att gemenskapsst(cid:148)det fastst(cid:132)lls mot bakgrund av den nuvarande situationen p(cid:134) marknaden f(cid:148)r den ber(cid:148)rda f(cid:148)r eller priserna p(cid:134) s(cid:134)dana produkter i gemenskapens europeiska delar och p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden, resulterar i att st(cid:148)det till Azorernas och Madeiras f(cid:148)rs(cid:148)rjning med (cid:132)gg och fj(cid:132)derf(cid:132)- k(cid:148)tt b(cid:148)r fastst(cid:132)llas till det belopp som anges i bilagan. s(cid:132)rskilt noteringarna de kvantiteter avelsdjur med ursprung i gemenskapen som till Madeira inom ramen f(cid:148)r den s(cid:132)rskilda levereras f(cid:148)rs(cid:148)rjningsordningen under som l(cid:148)per fr(cid:134)n och med den 1 juli 1998 till och med den 30 juni 1999. Del 2 av bilagan till f(cid:148)rordning (EEG) nr 1726/92 b(cid:148)r ers(cid:132)ttas med verkan fr(cid:134)n och med den 1 juli 1998. innevarande period, De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r fj(cid:132)derf(cid:132)k(cid:148)tt och (cid:132)gg. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Del 2 av bilagan till f(cid:148)rordning (EEG) nr 1726/92 skall ers(cid:132)ttas med bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den i Europeiska gemenskapernas officiella offentligg(cid:148)rs tidning. Med anledning av de uppgifter som de portugisiska myndigheterna har l(cid:132)mnat b(cid:148)r det ske en minskning av Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 juli 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 24 juli 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 173, 27. 6. 1992, s. 1. (2) EGT L 76, 13. 3. 1998, s. 6. (3) EGT L 179, 1. 7. 1992, s. 99. (4) EGT L 187, 1. 7. 1998, s. 35. L 209/34 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 7. 98 BILAGA ”DEL 2 F(cid:148)rs(cid:148)rjning f(cid:148)r Madeira med avelsdjur med ursprung i gemenskapen f(cid:148)r perioden 1 juli 1998 – 30 juni 1999 KN-nummer Varubeskrivning Antal ex 0105 11 Kycklingar f(cid:148)r avel eller fortplantning (1) 40 000 ex 0407 00 19 (cid:142)gg f(cid:148)r kl(cid:132)ckning, avsedda f(cid:148)r produktion av kycklingar f(cid:148)r avel eller fortplantning (1) 0 (1) I enlighet med definitionen i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2782/75. ” (ecu/100 st) St(cid:148)d 5 —


title: Règlement (CE) nº 1617/98 de la Commission du 24 juillet 1998 arrêtant le bilan d'approvisionnement des Açores et de Madère en produits des secteurs des oeufs et de la viande de volaille et modifiant le règlement (CEE) nº 1726/92

text: 25. 7. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 209/33 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1617/98 DE LA COMMISSION du 24 juillet 1998 arr(cid:136)tant le bilan d’approvisionnement des A(cid:135)ores et de Mad(cid:138)re en produits des secteurs des œufs et de la viande de volaille et modifiant le r(cid:138)glement (CEE) no 1726/92 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1600/92 du Conseil du 15 juin 1992 portant mesures sp(cid:130)cifiques concernant certains produits agricoles en faveur des A(cid:135)ores et de Mad(cid:138)re (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 562/ 98 (2), et notamment son article 10, (CEE) no 1726/92 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1393/98 (4), a fix(cid:130), pour la p(cid:130)riode du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999, les quantit(cid:130)s de mat(cid:130)riel de repro- duction originaires de la Communaut(cid:130) qui b(cid:130)n(cid:130)ficient d’une aide en vue du d(cid:130)veloppement du potentiel de production des A(cid:135)ores et de Mad(cid:138)re; qu’il convient de d(cid:130)terminer lesdites quantit(cid:130)s en prenant en consid(cid:130)ration les productions pour les secteurs des œufs et de la viande de volaille pour la p(cid:130)riode du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999; consid(cid:130)rant que l’application des crit(cid:138)res de fixation de l’aide communautaire (cid:133) la situation actuelle des march(cid:130)s dans les secteurs en cause et, notamment, aux cours ou aux prix de ces produits dans la partie europ(cid:130)enne de la Communaut(cid:130) et sur le march(cid:130) mondial conduit (cid:133) fixer l’aide (cid:133) l’approvisionnement des A(cid:135)ores et de Mad(cid:138)re en produits des secteurs des œufs et de la viande de volaille aux montants repris en annexe; consid(cid:130)rant que, au vu des communications pr(cid:130)sent(cid:130)es par les autorit(cid:130)s portugaises il y a lieu de r(cid:130)duire les quan- tit(cid:130)s de mat(cid:130)riel de reproduction originaire de la Commu- naut(cid:130) fournies au titre du r(cid:130)gime sp(cid:130)cifique d’approvi- sionnement (cid:133) Mad(cid:138)re pour la p(cid:130)riode en cours du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999; qu’il y a lieu d(cid:138)s lors de remplacer la partie 2 de l’annexe du r(cid:138)glement (CEE) no 1726/92 avec effet au 1er juillet 1998; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des œufs et de la viande de volaille, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier La partie 2 de l’annexe du r(cid:138)glement (CEE) no 1726/92 est remplac(cid:130)e par l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable (cid:133) partir du 1er juillet 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 24 juillet 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 173 du 27. 6. 1992, p. 1. (2) JO L 76 du 13. 3. 1998, p. 6. (3) JO L 179 du 1. 7. 1992, p. 99. (4) JO L 187 du 1. 7. 1998, p. 35. L 209/34 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 25. 7. 98 ANNEXE «PARTIE 2 Fourniture (cid:133) Mad(cid:138)re du mat(cid:130)riel de reproduction originaire de la Communaut(cid:130) pour la p(cid:130)riode du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 (en (cid:130)cus par 100 pi(cid:138)ces) Code NC D(cid:130)signation des marchandises Nombre Aide ex 0105 11 Poussins de multiplication ou de reproduc- tion (1) 40 000 ex 0407 00 19 Œufs (cid:133) couver destin(cid:130)s (cid:133) la production des poussins de multiplication ou de reproduc- tion (1) 0 5 — (1) Conform(cid:130)ment (cid:133) la d(cid:130)finition reprise (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CEE) no 2782/75. »


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1619/98 af 24. juli 1998 om de bud, der er indgivet i henhold til den i forordning (EF) nr. 1324/98 omhandlede første licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
export
intervention agency
intervention stock
sale

text: 25. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 209/37 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1619/98 af 24. juli 1998 om de bud, der er indgivet i henhold til den i forordning (EF) nr. 1324/98 omhandlede første licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 805/68 juni 1968 om den fælles markedsordning for af 27. oksekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2634/ 97 (2), særlig artikel 7, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Visse mængder oksekød, der blev fastsat ved Kommissio- nens forordning (EF) nr. 1324/98 (3), er blevet udbudt til salg ved periodisk licitation; i henhold til artikel 9 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2173/79 (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2417/95 (5), skal eventuelle mindstesalgspriser for kød udbudt i licitation fastsættes under hensyntagen til de modtagne bud; for den i artikel 2, stk. 1, litra a), i forord- ning (EF) nr. 1324/98 omhandlede første licitation fast- sættes der ikke mindstesalgspriser p(cid:134) grundlag af de indgivne bud; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Oksekød (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Der gives ikke tilslag for de bud, der er indgivet i henhold til den i artikel 2, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 1324/98 omhandlede licitation. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 25. juli 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 24. juli 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. (2) EFT L 356 af 31. 12. 1997, s. 13. (3) EFT L 183 af 26. 6. 1998, s. 38. (4) EFT L 251 af 5. 10. 1979, s. 12. (5) EFT L 248 af 14. 10. 1995, s. 39


title: Reglamento (CE) nº 1615/98 de la Comisión de 24 de julio de 1998 por el que se fija el precio mínimo de importación aplicable a las pasas durante la campaña de comercialización 1998/99, así como el gravamen compensatorio que deberá percibirse en caso de que no se respete este precio

text: L 209/28 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 7. 98 REGLAMENTO (CE) No 1615/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 24 de julio de 1998 por el que se fija el precio m(cid:146)nimo de importaci(cid:155)n aplicable a las pasas durante la campa ˜na de comercializaci(cid:155)n 1998/99, as(cid:146) como el gravamen compensatorio que deber ´a percibirse en caso de que no se respete este precio LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2201/96 del Consejo, de 28 de octubre de 1996, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com ´un de mercados en el sector de los productos transformados a base de frutas y hortalizas (1), modificado por el Reglamento (CE) no 2199/97 (2), y, en particular, el apartado 8 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que, de conformidad con el apartado 1 del art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CE) no 2201/96, el precio m(cid:146)nimo de importaci(cid:155)n debe determinarse teniendo en cuenta, principalmente: — el precio franco frontera de importaci(cid:155)n en la Comu- nidad, — los precios que se practican en los mercados mundiales, — la situaci(cid:155)n en el mercado interior de la Comunidad, — la evoluci(cid:155)n del comercio con terceros pa(cid:146)ses; Considerando que el apartado 6 del art(cid:146)culo 13 de dicho Reglamento establece la fijaci(cid:155)n de grav ´amenes compen- satorios en relaci(cid:155)n con una escala de precios de importa- ci(cid:155)n; que el gravamen compensatorio m ´aximo se deter- mina sobre la base de los precios m ´as favorables practi- cados en el mercado mundial para cantidades importantes por los terceros pa(cid:146)ses m ´as representativos; Considerando que debe fijarse un precio m(cid:146)nimo de importaci(cid:155)n para las pasas de Corinto y los dem ´as tipos de pasas; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los productos transformados a base de frutas y hortali- zas, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 1. En el anexo I se establece el precio m(cid:146)nimo de importaci(cid:155)n aplicable a las pasas durante la campa ˜na de comercializaci(cid:155)n 1998/99, que comprende desde el 1 de septiembre de 1998 hasta el 31 de agosto de 1999. 2. El gravamen compensatorio que deber ´a percibirse cuando el precio m(cid:146)nimo de importaci(cid:155)n contemplado en el apartado 1 no haya sido respetado se establece en el anexo II. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el 1 de septiembre de 1998. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 24 de julio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 297 de 21. 11. 1996, p. 29. (2) DO L 303 de 6. 11. 1997, p. 1. 25. 7. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 209/29 ANEXO I PRECIOS M(cid:1)INIMOS A LA IMPORTACI(cid:222)N C(cid:155)digo NC Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a 0806 20 – Pasas: – – Presentadas en envases inmediatos de un contenido neto inferior o igual a 2 kg: 0806 20 11 0806 20 12 0806 20 18 0806 20 91 0806 20 92 0806 20 98 – – – Pasas de Corinto – – – Sultaninas – – – Las dem ´as – – Las dem ´as: – – – Pasas de Corinto – – – Sultaninas – – – Las dem ´as (en ecus/tonelada) Precios m(cid:146)nimos a la importaci(cid:155)n 1 038,18 1 086,10 1 086,10 870,57 910,75 910,75 L 209/30 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 7. 98 ANEXO II GRAV (cid:1)AMENES COMPENSATORIOS 1. Pasas de Corinto pertenecientes al c(cid:155)digo NC 0806 20 11: Precio aplicado a la importaci(cid:155)n inferior a pero igual o superior a Gravamen compensatorio que debe percibirse (en ecus/tonelada) 1 038,18 1 027,80 1 007,03 975,89 944,74 1 027,80 1 007,03 975,89 944,74 10,38 31,15 62,29 93,44 104,96 2. Pasas de Corinto pertenecientes al c(cid:155)digo NC 0806 20 91: Precio aplicado a la importaci(cid:155)n inferior a pero igual o superior a Gravamen compensatorio que debe percibirse (en ecus/tonelada) 870,57 861,86 844,45 818,34 792,22 861,86 844,45 818,34 792,22 — — — — — 3. Pasas pertenecientes a los c(cid:155)digos NC 0806 20 12 y 0806 20 18: (en ecus/tonelada) Precio aplicado a la importaci(cid:155)n inferior a pero igual o superior a Gravamen compensatorio que debe percibirse 1 086,10 1 075,24 1 053,52 1 020,93 988,35 1 075,24 1 053,52 1 020,93 988,35 10,86 32,58 65,17 97,75 152,88 4. Pasas pertenecientes a los c(cid:155)digos NC 0806 20 92 y 0806 20 98: (en ecus/tonelada) Precio aplicado a la importaci(cid:155)n inferior a pero igual o superior a Gravamen compensatorio que debe percibirse 910,75 901,64 883,43 856,10 828,78 901,64 883,43 856,10 828,78 — — — — —


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1618/98 av den 24 juli 1998 om fastställande av lägsta försäljningspriset för nötkött till försäljning enligt det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 1433/98

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
fixing of prices
intervention agency
minimum price
selling price

text: 25. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 209/35 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1618/98 av den 24 juli 1998 om fastst(cid:132)llande av l(cid:132)gsta f(cid:148)rs(cid:132)ljningspriset f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt till f(cid:148)rs(cid:132)ljning enligt det anbudsf(cid:148)rfarande som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1433/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om gemensam organisation av mark- naden f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2634/97 (2), s(cid:132)rskilt artikel 7. 3 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: vissa kvantiteter n(cid:148)tk(cid:148)tt F(cid:148)r som fastst(cid:132)lls genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1433/98 (3) har det utlysts anbudsf(cid:148)rfarande. Med st(cid:148)d av artikel 9 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79 (4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2417/95 (5), skall l(cid:132)gsta f(cid:148)rs(cid:132)ljningspriser f(cid:148)r k(cid:148)tt, som det utlysts anbudsf(cid:148)rfarande f(cid:148)r, fastst(cid:132)llas under h(cid:132)nsynsta- gande till de anbud som kommit in. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De l(cid:132)gsta f(cid:148)rs(cid:132)ljningspriserna f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt vid det anbuds- f(cid:148)rfarande som behandlas i f(cid:148)rordning (EG) nr 1433/98 och f(cid:148)r vilket tidsfristen f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud gick ut den 13 juli 1998 fastst(cid:132)lls i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rord- ningen. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den offentligg(cid:148)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 24 juli 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EGT L 356, 31. 12. 1997, s. 13. (3) EGT L 190, 4. 7. 1998, s. 28. (4) EGT L 251, 5. 10. 1979, s. 12. (5) EGT L 248, 14. 10. 1995, s. 39. L 209/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 7. 98 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqo(cid:152)(cid:149)mta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Precio m(cid:146)nimo expresado en ecus por tonelada Mindstepriser i ECU/ton Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Ek(cid:145)wister pyk(cid:147)seir ejvqaf(cid:149)lemer se Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo Minimum prices expressed in ECU per tonne Prix minimaux exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in ecu per ton Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em ecus por tonelada V(cid:132)himm(cid:132)ishinnat ecuina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i ecu per ton a) Carne con hueso (cid:190) Kød, ikke udbenet (cid:190) Fleisch mit Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata le j(cid:149)jaka (cid:190) Bone-in beef (cid:190) Viande avec os (cid:190) Carni non disossate (cid:190) Vlees met been (cid:190) Carne com osso (cid:190) Luullinen naudanliha (cid:190) K(cid:148)tt med ben BELGIQUE/BELGI(cid:220) (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re/Achtervoeten DANMARK (cid:190) Bagfjerdinger DEUTSCHLAND (cid:190) Hinterviertel ESPA(cid:158)A FRANCE IRELAND ITALIA NEDERLAND (cid:153)STERREICH (cid:190) Cuartos traseros (cid:190) Quartiers arri(cid:138)re (cid:190) Hindquarters (cid:190) Quarti posteriori (cid:190) Achtervoeten (cid:190) Hinterviertel 1 805 (cid:190) (cid:190) 1 990 1 805 (cid:190) 1 805 1 775 1 805 b) Carne deshuesada (cid:190) Udbenet kød (cid:190) Fleisch ohne Knochen (cid:190) Jq(cid:146)ata wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka (cid:190) Boneless beef (cid:190) Viande d(cid:130)soss(cid:130)e (cid:190) Carni senza osso (cid:190) Vlees zonder been (cid:190) Carne desossada (cid:190) Luuton naudanliha (cid:190) Benfritt k(cid:148)tt DANMARK FRANCE IRELAND UNITED KINGDOM (cid:190) Tyksteg (INT 15) (cid:190) Semelle (INT 14) (cid:190) Rumsteak (INT 16) (cid:190) Faux-filet (INT 17) (cid:190) Entrec(cid:147)te (INT 19) (cid:190) Intervention thick flank (INT 12) (cid:190) Intervention topside (INT 13) (cid:190) Intervention silverside (INT 14) (cid:190) Intervention fillet (INT 15) (cid:190) Intervention rump (INT 16) (cid:190) Intervention striploin (INT 17) (cid:190) Intervention forerib (INT 19) (cid:190) Intervention thick flank (INT 12) (cid:190) Intervention topside (INT 13) (cid:190) Intervention silverside (INT 14) (cid:190) Intervention fillet (INT 15) (cid:190) Intervention rump (INT 16) (cid:190) Intervention striploin (INT 17) (cid:190) Intervention forerib (INT 19) (cid:190) 2 401 2 618 4 260 2 969 (cid:190) 3 100 2 491 8 712 3 149 5 201 2 928 2 771 3 330 2 604 7 093 4 052 4 784 2 929