title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2049/98 tων βουλετών Jan SONNEVELD , Petrus CORNELISSEN προς την Επ τροπή. Εισαγωγές εσπεριδοειδών από τρίτες χώρες στην Ισπανία και την Ελλάδα

eurovoc_concepts:
Greece
Italy
citrus fruit
import
plant health control
plant health legislation
third country
trade restriction

text: 5. 2. 1999 EL Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn C 31/117 Koinh· apa· nthsh toy k. Mar(cid:237)n ej ono·matow thw Epitroph· w stiw grapte·w ervth· seiw E-2044/98 kai E-2045/98 (7 Septembri·oy 1998) H Epitroph· e·labe gnv· sh thw e·kueshw toy Koinoboyli·oy poy syno·deye thn apo·fash· toy na ekdv· sei sy·mfvnh gnv· mh gia thn prosvrinh· symfvni·a me to Mejiko· kata· to mh·na Ma·i¤o toy 1998. (cid:211)son afora· toyw mhxanismoy·w poy, gia prv· th fora·, kauori·zoyn rhta· thn th·rhsh tvn dhmokratikv· n arxv· n kai tvn dikaivma·tvn toy anurv· poy vw uemeliv· dew stoixei·o, h Epitroph· toyw uevrei· vw to ky·rio stoixei·o thw ne·aw symfvni·aw thw opoi·aw h e·narjh isxy·ow thn 1 Ioyli·oy 1998 ua apotele·sei e·na poly· shmantiko· bh·ma. Mellontika·, h Epitroph· ua diaue·tei mia safh·, symbatikh· kai nomikh· ba·sh poy ua epitre·cei thn kaly·terh ylopoi·hsh aytoy· toy problh·matow, v· ste na symba·llei me pio apotelesmatiko· kai oikodomhtiko· tro·po sth belti·vsh thw kata·stashw sto Mejiko· ston tome·a ayto·. (cid:211)son afora· toyw mhxanismoy·w poy ua epitre·coyn thn ana·lysh toy sebasmoy· tvn dikaivma·tvn toy anurv· poy kai th symmetoxh· tvn mh kybernhtikv· n organv· sevn (MKO) to politiko· ba·row tvn mhxanismv· n sto ue·ma ayto· e·xei h·dh ekfrasuei· se sygkekrime·na gegono·ta prin ako·ma apo· thn ypografh· thw symfvni·aw. H antallagh· apo·cevn gia thn kata·stash sto Chiapas apote·lese to ky·rio ue·ma thw synedri·ashw me ton ypoyrgo· ejvterikv· n toy Mejikoy·, ston Panama· ton Febroya·rio toy 1998. Epiple·on, me prvtoboyli·a toy Koinoboyli·oy, organv· uhke stiw Bryje·llew to Ma·rtio dhmo·sia akro·ash o·poy oi ekpro·svpoi thw mejikanikh·w politikh·w koinvni·aw, symperilambanome·nhw mega·lhw meri·daw tvn MKO, ei·xan thn eykairi·a na na gnvri·soyn tiw apo·ceiw toyw sto eyry· koino·. Aneja·rthta apo· ta gegono·ta ayta·, h Epitroph· ua synexi·sei na xrhsimopoiei· ka·ue me·so, gia na ypeyuymi·zei stiw mejikanike·w arxe·w th shmasi·a poy apodi·dei h (cid:201)nvsh v· ste na breuoy·n kai na dikasuoy·n o·loi oi ypey·uynoi thw sfagh·w. (1999/C 31/162) GRAPTH ERVTHSH E-2049/98 ypobolh· : Jan Sonneveld (PPE) kai Petrus Cornelissen (PPE) prow thn Epitroph· (7 Ioyli·oy 1998) Ue·ma: Eisagvge·w esperidoeidv· n apo· tri·tew xv· rew sthn Ispani·a kai thn Ella·da To 1993 enarmoni·sthke to sy·sthma gia toyw fytoy¤geionomikoy·w kindy·noyw sthn EE. (cid:201)ktote pragmatopoioy·ntai eisagvge·w nvpv· n esperidoeidv· n sta 13 kra·th me·lh thw Koino·thtaw (symperilambanome·nvn thw Ispani·aw kai thw Portogali·aw). (cid:211)mvw, h Ella·da kai h Itali·a mporoy·san peraite·rv na ka·noyn xrh·sh kata· th dia·rkeia trietoy·w metabatikh·w perio·doy eno·w kauestv· tow «prostateyo·menhw zv· nhw». Stiw 14 Marti·oy 1996, h Epitroph· dhmosi·eyse odhgi·a ba·sei thw opoi·aw den endei·knyto ple·on h diath·rhsh tvn «prostateyo·menvn zvnv· n »poy ei·xan anagnvrisuei· gia ta dy·o ayta· kra·th me·lh. H Itali·a kai h Ella·da den efa·rmosan thn en lo·gv odhgi·a. To Noe·mbrio toy 1997, h Mo·nimh Fytoy¤geionomikh· Epitroph· ene·krine th nomouesi·a poy afora· to ne·o koinotiko· kauestv· w gia tiw eisagvge·w esperidoeidv· n apo· tri·tew xv· rew. Ta dy·o kra·th me·lh ua e·prepe na ei·xan h·dh ue·sei se isxy· thn odhgi·a thw Epitroph·w gia thn pay·sh toy kauestv· tow thw «prostateyo·menhw zv· nhw», protoy· ylopoihuei· to ne·o kauestv· w. Sh·mera, pe·nte xro·nia meta· th enarmo·nish toy systh·matow fytoy¤geionomikv· n kindy·nvn sthn EE, ua pre·pei h Ella·da kai h Itali·a na to efarmo·soyn ame·svw. Gnvri·zei h Epitroph· o·ti para· thn Odhgi·a 96/15 thw 14hw Marti·oy 1996 (1) ejakoloyuoy·n na mhn 1. eisa·gontai esperidoeidh· apo· tri·tew xv· rew sthn Ella·da kai thn Itali·a; Se poie·w ene·rgeiew ua probei· h Epitroph· prokeime·noy na diasfalistei· o·ti ua anoi·joyn ame·svw oi agore·w 2. ayte·w kai ua ensvmatvuei· sto di·kaio tvn xvrv· n aytv· n h Odhgi·a 96/15; (1) EE L 70, 20. 3. 1996, sel. 35. Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (3 Septembri·oy 1998) H Epitroph· gnvri·zei o·ti h eisagvgh· toy ki·troy toy proerxome·noy apo· tri·tew xv· rew den ei·nai ako·mh dynath· sthn Itali·a kai thn Ella·da. H mh efarmogh· thw sxetikh·w koinotikh·w nomouesi·aw apo· thn Itali·a kai thn Ella·da ejeta·zetai sh·mera leptomerv· w apo· thn Epitroph· prokeime·noy na kauoristei· h diadikasi·a h opoi·a ua akoloyuhuei·


title: WRITTEN QUESTION No. 2045/98 by James MOORHOUSE to the Commission. Human rights violations in Mexico - Chiapas massacre

eurovoc_concepts:
Mexico
human rights
non-governmental organisation
peacekeeping
the EU's international role
trade agreement (EU)

formats: html pdf print

text: C 31/116 Official Journal of the European Communities EN 5. 2. 1999 (1999/C 31/159) WRITTEN QUESTION E-2041/98 by Klaus H(cid:228)nsch (PSE) to the Commission (7 July 1998) Subject: Allocation of EU resources to the city of Solingen, North Rhine-Westphalia Regarding the allocation of EU resources to the city of Solingen in North Rhine-Westphalia, can the Commission indicate: 1. the sum of EU structural resources received and their breakdown by Funds and the various Community programmes and initiatives and of EU resources allocated to Solingen from other budget lines since 1994 for pilot projects, measures or › as direct allocations › universities, research establishments, undertakings and other bodies, 2. the number of jobs created or preserved with the aid of these resources? Supplementary answer given by Mr Santer on behalf of the Commission (25 September 1998) The Commission would refer the Honourable Member to its answer to his Written Question E-2036/98 (1). (1) OJ C 386, 11. 12. 1998. (1999/C 31/160) WRITTEN QUESTION E-2044/98 by James Moorhouse (ELDR) to the Commission (7 July 1998) Subject: Trade agreement between the EU and Mexico Does the Commission agree with the view of the European Parliament, as expressed in its report dated 27 April 1998 (A4-0156/98), that the proposed trade agreement between the EU and Mexico should include an operational, rather than merely formal, content for the democracy clause? What steps will the Commission take to ensure that the agreement contains the mechanisms necessary to monitor respect for human rights and guarantee the involvement of NGOs in this process? (1999/C 31/161) WRITTEN QUESTION E-2045/98 by James Moorhouse (ELDR) to the Commission (7 July 1998) Subject: Human rights violations in Mexico › Chiapas massacre Is the Commission not concerned that, five months after the horrific massacre in Acteal, in the state of Chiapas, Mexico, the instigators of the crime have not yet been brought to justice and, furthermore, that this failure could lead to other atrocities occurring in the region? Will the Commission urge the Mexican Government to fulfil its avowed commitment to prosecute the instigators of the crime and ensure an end to the paramilitary presence in Chiapas, as called for by the European Parliament resolution of 15 January 1998 (B4-0056/98)?


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1451/98 av den 7 juli 1998 om ändring av förordning (EG) nr 1324/96 om fastställande av försörjningsbalansen för risprodukter till Azorerna och Madeira

eurovoc_concepts:
Azores
Madeira
aid system
rice
supply balance sheet

text: L 192/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 7. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1451/98 av den 7 juli 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 1324/96 om fastst(cid:132)llande av f(cid:148)rs(cid:148)rjningsba- lansen f(cid:148)r risprodukter till Azorerna och Madeira EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1600/92 av den 15 juni 1992 om s(cid:132)rskilda best(cid:132)mmelser f(cid:148)r Azorerna och Madeira ang(cid:134)ende vissa jordbruksprodukter (1), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 562/ 98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 10 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Gemensamma till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r den s(cid:132)rskilda f(cid:148)rs(cid:148)rjningsordningen f(cid:148)r Azorerna och Madeira vad avser vissa jordbruksprodukter fastst(cid:132)lls genom kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1696/92 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EEG) nr 2596/93 (4). F(cid:148)r till(cid:132)mpningen av best(cid:132)mmelserna i artikel 2 i f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 1600/92 b(cid:148)r den prognostiserade f(cid:148)rs(cid:148)rj- ningsbalansen f(cid:148)r risprodukter till Azorerna och Madeira fastst(cid:132)llas p(cid:134) grundval av dessa (cid:148)gruppers behov. Bilagan till kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1324/96 (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2468/97 (6), b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r ers(cid:132)ttas med bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Bilagan till f(cid:148)rordning (EG) nr 1324/96 skall ers(cid:132)ttas med bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den offentligg(cid:148)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 juli 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 7 juli 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 173, 27. 6. 1992, s. 1. (2) EGT L 76, 13. 3. 1998, s. 6. (3) EGT L 179, 1. 7. 1992, s. 6. (4) EGT L 238, 23. 9. 1993, s. 24. (5) EGT L 171, 10. 7. 1996, s. 3. (6) EGT L 341, 12. 12. 1997, s. 6. 8. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 192/11 BILAGA ”BILAGA F(cid:148)rs(cid:148)rjningsbalans f(cid:148)r Azorerna och Madeira avseende ris f(cid:148)r saluf(cid:148)ringsperioden 1 juli 1998 – 30 juni 1999 Produkt (KN-nummer) Azorerna Slipat ris 1006 30 2 500 (ton) Madeira 5 000”


title: QUESTION ECRITE no 2187/98 de Jean-Antoine GIANSILY à la Commission. Élections présidentielles au Togo

eurovoc_concepts:
EDF
Togo
fact-finding mission
financial aid
observer
presidential election
public awareness campaign
technical cooperation

text: C 50/132 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 22. 2. 1999 (1999/C 50/190) QUESTION (cid:201)CRITE E-2179/98 posØe par Marie-Noºlle Lienemann (PSE) (cid:224) la Commission Objet: AccŁs des plages aux personnes (cid:224) mobilitØ rØduite (10 juillet 1998) La plage est un lieu de brassage unique et universel qui supprime toutes les barriŁres puisque s(cid:146)y rencontrent des Œtres humains de tout (cid:226)ge, de toute catØgorie sociale, de toute nationalitØ, de toute race. Cependant, seules les personnes (cid:224) mobilitØ rØduite en sont actuellement exclues. Que compte faire la Commission afin de remØdier (cid:224) cette injustice? La Commission ne devrait-elle pas Øtudier la possibilitØ de crØer un «label europØen» favorisant l(cid:146)accessibilitØ des plages aux personnes (cid:224) mobilitØ rØduite: personnes (cid:226)gØes, personnes handicapØes motrices, etc. ? (1999/C 50/191) QUESTION (cid:201)CRITE E-2230/98 posØe par FrØdØric Striby (I-EDN) (cid:224) la Commission (16 juillet 1998) Objet: CrØation d(cid:146)un label europØen favorisant l(cid:146)accessibilitØ des plages aux personnes (cid:224) mobilitØ rØduite La Commission europØenne, en 1995, dans le cadre du programme Helios II, avait reconnu l(cid:146)intØrŒt de l(cid:146)expØrience de plage adaptØe pour l(cid:146)accessibilitØ des personnes (cid:224) mobilitØ rØduite ((cid:224) Hendaye, en France). La crØation d(cid:146)un label europØen signalant l(cid:146)accŁs aux plages pour les personnes (cid:224) mobilitØ rØduite pourrait se rattacher aux directives existantes concernant la qualitØ de l(cid:146)eau (drapeau bleu). Cette idØe de l(cid:146)Association «Handiplage» de Jaxtou en France peut-elle Œtre ØtudiØe par la Commission europØenne pour une meilleure information au niveau de l(cid:146)Union? RØponse commune aux questions Øcrites E-2179/98 et E-2230/98 donnØe par M. Flynn au nom de la Commission (5 aoßt 1998) Les Honorables Parlementaires voudront bien se reporter (cid:224) la rØponse que la Commission a donnØe (cid:224) la question Øcrite P-2136/98 de Mme Elmalan (1). (1) Voir page ((cid:224) complØter svp). (1999/C 50/192) QUESTION (cid:201)CRITE P-2187/98 posØe par Jean-Antoine Giansily (UPE) (cid:224) la Commission (7 juillet 1998) Objet: (cid:201)lections prØsidentielles au Togo Les Ølections prØsidentielles au Togo ont eu lieu le dimanche 21 juin 1998. Selon des informations diffusØes par la presse, la DG VIII a consacrØ prŁs de deux millions d(cid:146)Øcus (cid:224) ces Ølections. Quelle a ØtØ la ventilation de ces fonds et quels sont les organismes qui ont per(cid:231)u plus de 100 000 Øcus sur chacune des actions? Selon quels critŁres les intervenants ont-ils ØtØ choisis et quel comitØ a dØcidØ de la nature des interventions de l(cid:146)Union europØenne? Le Parlement europØen a-t-il ØtØ associØ (cid:224) ces choix, et comment? Un groupement appelØ Reporters sans frontiŁres s(cid:146)est trŁs largement impliquØ dans ces Ølections en ayant une attitude de forte ingØrence dans les affaires intØrieures du Togo. Or, cet organisme prØtendait agir sur instructions de l(cid:146)Union europØenne


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2074/98 dell'on. Roberta ANGELILLI alla Commissione. Barriere architettoniche in edifici commerciali

eurovoc_concepts:
Latium
equal treatment
facilities for the disabled
physically disabled person
public building
shopping centre

formats: html print


eurovoc_concepts:
European Central Bank
data collection
economic planning
information processing
statistics

text: C 246/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 6. 8. 98 Artikel 4 Tijdslimieten van het Verdrag met betrekking tot de herziening van definitieve beschikkingen waarbij een sanctie is opgelegd. 1. (cid:218)(cid:217)Het recht te besluiten een niet(cid:220)nalevingsprocedure in te stellen zoals in deze verordening voorzien vervalt een jaar na het moment waarop ofwel de ECB ofwel de nationale centrale bank van de lidstaat binnen wiens be(cid:220) voegdheid het vermeende geval van niet(cid:220)naleving zich heeft voorgedaan kennis heeft genomen van het bestaan ervan, en in elk geval vijf jaar na de datum waarop het geval van niet(cid:220)naleving zich heeft voorgedaan, of, in het geval van een voortdurende niet(cid:220)naleving, vijf jaar na beæindiging van de niet(cid:220)naleving. 2. (cid:218)(cid:217)Het recht te besluiten bij niet(cid:220)naleving een sanctie op te leggen, zoals voorzien in deze verordening, vervalt een jaar nadat is besloten een procedure in te stellen zo(cid:220) als beschreven in artikel 3, lid 1. 3. (cid:218)(cid:217)Het recht een handhavingsprocedure in te stellen vervalt zes maanden nadat het besluit krachtens artikel 3, lid 7 uitvoerbaar is geworden. Artikel 6 Algemene bepalingen 1. (cid:218)(cid:217)Bij eventuele tegenstrijdigheid tussen de bepalingen van deze verordening en de bepalingen van andere ver(cid:220) ordeningen van de Raad die de ECB het recht verlenen tot het opleggen van sancties overheersen de bepalingen van de laatstgenoemde. 2. (cid:218)(cid:217)De ECB kan - binnen de grenzen en onder de voorwaarden vastgelegd in deze verordening - haar goedkeuring geven aan verordeningen ter verdere regu(cid:220) lering van de toepassing van sancties en aan richtlijnen ter co‰rdinatie en harmonisatie van de procedures die betrekking hebben op de uitvoering van de niet(cid:220)nale(cid:220) vingsprocedure. Artikel 7 Slotbepalingen Artikel 5 Gerechtelijke herziening Deze verordening is van toepassing met ingang van 1 ja(cid:220) nuari 1999. Het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschap heeft onbeperkte rechtsmacht in de zin van artikel 172 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Aanbeveling van de Europese Centrale Bank voor een verordening van de Raad met betrekking tot de verzamenling van statistische informatie door de Europese Centrale Bank (98/C 246/08) (Door de Europese Centrale Bank ingediend op 7 juli 1998) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, ropese Gemeenschap (het ,,Verdrag’’) en in artikel 42 van de statuten, Gelet op de statuten van het Europees Stelsel van cen(cid:220) trale banken en van de Europese Centrale Bank (de ,,sta(cid:220) tuten’’), inzonderheid artikel 5. 4 daarvan, Gelet op de aanbeveling van de Europese Centrale Bank (de ,,ECB’’), Gelet op het advies van het Europees Parlement, Gelet op het advies van de Commissie, In overeenstemming met de procedure voorzien in arti(cid:220) kel 106, lid 6, van het Verdrag tot oprichting van de Eu(cid:220) (1)(cid:217)Overwegende dat artikel 5. 1 van de statuten stelt dat de ECB, bijgestaan door de nationale centrale banken, hetzij bij de bevoegde nationale instanties hetzij rechtstreeks bij de economische subjecten de statistische gegevens verzamelt die nodig zijn voor de vervulling van de taken van het Europees Stelsel van centrale banken (het ,,ESCB’’); dat - ter ver(cid:220) gemakkelijking van de vervulling van de (in artikel 105 van het Verdrag uiteengezette) taken, en in het bijzonder van de tenuitvoerlegging van monetair beleid - deze statistische informatie hoofdzakelijk gebruikt wordt voor het samenstellen van geaggre(cid:220) geerde statistische informatie, waarvoor de identi(cid:220) teit van de individuele economische subjecten irrele(cid:220) vant is, maar ook gebruikt mag worden op het ni(cid:220) veau van individuele economische subjecten; dat ar(cid:220) 6. 8. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 246/13 tikel 5. 2 van de statuten stelt dat de nationale cen(cid:220) trale banken voorzover mogelijk de in artikel 5. 1 omschreven taken uitvoeren; dat artikel 5. 4 van de statuten stelt dat de Raad bepaalt welke natuurlijke en rechtspersonen onderworpen zijn aan rapporta(cid:220) geverplichtingen, hoe de geheimhoudingsplicht wordt geregeld, en hoe wordt voorzien in passende handhavingsbepalingen; dat de nationale centrale banken mogen samenwerken met andere bevoegde instanties waarbij inbegrepen nationale statistische bureaus en marktregelaars zoals bedoeld in artikel 5. 1 van de statuten; (2)(cid:217)Overwegende dat definities en procedures voor de verzameling van statistische gegevens zo opgesteld moeten worden dat de ECB tijdig kan beschikken op een flexibele wijze over kwalitatief hoogwaar(cid:220) dige statistieken die veranderende economische en financiæle omstandigheden weerspiegelen en reke(cid:220) ning houden met de last die economische subjecten wordt opgelegd, opdat de statistische informatie een efficiænte steun zou bieden voor de vervulling van de taken van het ESCB; (3)(cid:217)Overwegende dat het derhalve wenselijk is om een referentiepopulatie van informatieplichtigen te defi(cid:220) niæren op grond van de desbetreffende categorieæn economische eenheden en statistische toepassingen, waartoe de bevoegdheden van de ECB op statistisch gebied beperkt worden en waaruit de ECB uit hoofde van haar regelgevende bevoegdheid de wer(cid:220) kelijke populatie van informatieplichtigen bepaalt; (4)(cid:217)Overwegende dat een homogene rapporterende po(cid:220) pulatie nodig is voor het opstellen van een ,,gecon(cid:220) solideerde balans over van de sector monetaire fi(cid:220) nanciæle instellingen’’ van de deelnemende lidstaten, die hoofdzakelijk bedoeld is om de ECB een uitge(cid:220) breid statistisch beeld te geven van monetaire ont(cid:220) wikkelingen in de - als ~~n economisch gebied te beschouwen - deelnemende lidstaten; dat de ECB op grond van een algemene definitie van deze in(cid:220) stellingen een ,,lijst van monetaire financiæle instel(cid:220) lingen voor statistische doeleinden’’ heeft opgesteld en aanhoudt; (5)(cid:217)Overwegende dat volgens bovengenoemde alge(cid:220) mene definitie voor statistische doeleinden mone(cid:220) taire financiæle instellingen (,,MFI’s’’) kredietinstel(cid:220) lingen zijn zoals bedoeld in communautair recht, alsmede alle andere ingezeten financiæle instellingen die zich toeleggen op het aantrekken van deposito’s en/of nauwe substituten van deposito’s van andere instellingen dan de MFI’s en op het voor eigen re(cid:220) kening (ten minste in economische zin) verstrekken van krediet en/of beleggen in effecten; (6)(cid:217)Overwegende dat het - wat betreft statistieken op het gebied van geld - en bankzaken en betalings(cid:220) systemen - desalniettemin nodig kan zijn postgiro(cid:220) instellingen die niet voldoen aan de algemene defi(cid:220) nitie voor statistische doeleinden van monetaire fi(cid:220) nanciæle instellingen te onderwerpen aan de ECB(cid:220) verplichtingen met betrekking tot het rapporteren van statistische informatie omdat de bedragen ge(cid:220) moeid bij de door deze instellingen aangetrokken deposito’s en/of nauwe substituten van deposito’s en de door hun uitgevoerde betalingssysteemtrans(cid:220) acties aanzienlijk kunnen zijn; (7)(cid:217)Overwegende dat, in het Europees Stelsel van eco(cid:220) nomische rekeningen 1995(cid:216)(˛) (de ,,ESER 1995’’), de monetaire financiæle instellingen derhalve be(cid:220) staan in de ondersectoren ,,de centrale bank’’ en ,,de andere monetaire financiæle instellingen’’, en uitsluitend uitgebreid kunnen worden met catego(cid:220) rieæn van instellingen uit de ondersector ,,andere fi(cid:220) nanciæle instellingen, behalve verzekeringsinstellin(cid:220) gen en pensioenfondsen’’; (8)(cid:217)Overwegende dat statistieken inzake de betalings(cid:220) balans, de internationale investeringspositie, waar(cid:220) depapieren, elektronisch geld en betalingssystemen nodig zijn, wil het ESCB in staat zijn diens taken op onafhankelijke wijze uit te voeren; (9)(cid:217)Overwegende dat het gebruik van de begrippen na(cid:220) tuurlijke en rechtspersonen in artikel 5. 4 van de sta(cid:220) tuten opgevat moeten worden op een manier die aansluit bij de in de lidstaten heersende praktijken wat betreft statistieken op het gebied van geld(cid:220) en bankzaken en betalingsbalansstatistieken en der(cid:220) halve eveneens lichamen behelst die, onder hun res(cid:220) pectief nationaal recht, noch natuurlijke noch rechtspersonen zijn, maar toch binnen de desbetref(cid:220) fende ondersectoren van de ESR 1995 vallen; dat rapportageverplichtingen dientengevolge kunnen worden opgelegd aan lichamen zoals verenigingen, filialen, instellingen voor collectieve belegging in ef(cid:220) fecten (,,ICBE’s’’) en fondsen die, onder hun res(cid:220) pectief recht, niet de status van rechtspersoon ge(cid:220) nieten; dat de rapportageplicht in dergelijke geval(cid:220) len opgelegd wordt aan de personen die onder hun respectief nationaal recht de desbetreffende licha(cid:220) men in rechte vertegenwoordigen; (10)(cid:217)Overwegende dat de statistische balansverslagen van de in artikel 19. 1 van de statuten vermelde in(cid:220) stellingen eveneens gebruikt mogen worden voor de berekening van de grootte van de door hun eventu(cid:220) eel verplicht aan te houden minimumreserves; (11)(cid:217)Overwegende dat het, ten behoeve van het verkrij(cid:220) gen van statistieken van vergelijkbaar hoogwaardige kwaliteit, de taak is van de raad van bestuur van de ECB om, rekening houdend met het in artikel 5. 2 van de statuten vastgelegd beginsel, vast te stellen hoe de taken wat betreft het verzamelen en verifiæ(cid:220) ren van statistische informatie en de handhaving daarvan tussen de ECB en de nationale centrale banken worden verdeeld, en vast te stellen welke van de onder hun bevoegdheden vallende taken de nationale instanties op zich zullen nemen; (˛)(cid:217)PB L 310 van 30. 11. 1996. C 246/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 6. 8. 98 (12)(cid:217)Overwegende dat het vanwege bestaande beperkin(cid:220) gen op verzamelsystemen met het oog op kosteffi(cid:220) cientie in de beginjaren van de eenheidsmunt nodig kan zijn dat overgangsprocedures worden gevolgd bij het voldoen aan de ECB(cid:220)verplichtingen met be(cid:220) trekking tot het rapporteren van statistische infor(cid:220) matie; dat dit met name in kan houden dat, in het geval van de financiæle rekening van de betalingsba(cid:220) lans, gegevens over grensoverschrijdende posities of transacties van de (als een enkel economisch gebied te beschouwen) deelnemende lidstaten in de begin(cid:220) jaren opgesteld mogen worden met gebruikmaking van alle posities of transacties tussen ingezetenen van een deelnemende lidstaat en de ingezetenen van andere landen; (13)(cid:217)Overwegende dat de grenzen waarbinnen en de voorwaarden waaronder de ECB sancties op kan leggen aan ondernemingen als gevolg van niet(cid:220)nale(cid:220) ving van de verplichtingen krachtens verordeningen en beschikkingen van de ECB conform artikel 34. 3 van de statuten zijn vastgelegd in de Verordening van de Raad met betrekking tot de bevoegdheid van de Europese Centrale Bank om sancties op te leggen; dat, bij eventuele tegenstrijdigheid tussen de bepalingen van voornoemde verordening en de on(cid:220) derhavige verordening, de bepalingen van de laatste overheersen; dat sancties op niet(cid:220)naleving van de in deze verordening uiteengezette verplichtingen het vermogen van het ESCB tot het opstellen van pas(cid:220) sende handhavingsbepalingen bij diens betrekkingen met tegenpartijen, waarbij inbegrepen de gedeelte(cid:220) lijke of volledige uitsluiting van informatieplichtigen van monetairbeleidsoperaties bij ernstige gevallen van niet(cid:220)naleving van de verplichtingen met betrek(cid:220) king tot het rapporteren van statistische gegevens, onverlet laten; (14)(cid:217)Overwegende dat verordeningen die door de ECB krachtens artikel 34. 1 van de statuten zijn opgesteld noch rechten verlenen noch verplichtingen opleggen aan niet(cid:220)deelnemende lidstaten; (15)(cid:217)Overwegende dat Denemarken, met verwijzing naar paragraaf 1 van protocol nr. 12 betreffende enkele bepalingen inzake Denemarken, in het kader van het besluit van Edinburgh van 12 december 1992, te kennen heeft gegeven niet deel te nemen aan de derde fase van de Economische en Mone(cid:220) taire Unie; dat conform paragraaf 2 van voorge(cid:220) noemd protocol alle artikelen en bepalingen van het verdrag met betrekking tot een derogatie derhalve op Denemarken van toepassing zijn; (16)(cid:217)Overwegende dat ingevolge paragraaf 8 van proto(cid:220) col nr. 11 betreffende enkele bepalingen met be(cid:220) trekking tot het Verenigd Koninkrijk van Groot(cid:220) Brittaniæ en Noord(cid:220)Ierland de artikelen 34. 1 en 34. 3 van de statuten niet op het Verenigd Konink(cid:220) rijk van toepassing zijn tenzij het deelneemt aan de derde fase van de Economische en Monetaire Unie; (17)(cid:217)Overwegende dat de statistische gegevens nodig om te voldoen aan de ECB(cid:220)verplichtingen met betrek(cid:220) king tot het rapporteren van statistische informatie weliswaar niet dezelfde zijn voor deelnemende als voor niet(cid:220)deelnemende lidstaten, maar dat artikel 5 van de statuten zowel op deelnemende als niet(cid:220) deelnemende lidstaten van toepassing is; dat dit, sa(cid:220) men met artikel 5 van het Verdrag, een verplichting inhoudt om alle maatregelen te ontwerpen en op nationaal niveau ten uitvoer te leggen die zij ge(cid:220) eigend vinden voor de verzameling van statistische informatie, nodig om te voldoen aan de ECB(cid:220)ver(cid:220) plichtingen met betrekking tot het rapporteren van statistische informatie en voor het tijdig treffen van voorbereidingen op het gebied van statistieken om deelnemende lidstaten te kunnen worden; (18)(cid:217)Overwegende dat de vertrouwelijke statistische in(cid:220) formatie waarover de ECB en de nationale centrale banken voor de uitvoering van de taken van het ESCB moeten beschikken, beschermd moet worden als men het vertrouwen van de informatieplichtigen wil winnen en behouden; dat het na goedkeuring van deze verordening niet meer gegrond zal zijn om een beroep te doen op bepalingen inzake de ge(cid:220) heimhoudingsplicht om de uitwisseling van vertrou(cid:220) welijke statistische informatie die verband houdt met de taken van het ESCB te verhinderen, behou(cid:220) dens de bepalingen van Richtlijn 95/46/EG van het Europees Parlement en de Raad van 24 oktober 1995 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van per(cid:220) soonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens; (19)(cid:217)Overwegende dat artikel 38. 1 van de statuten een verplichting oplegt aan de leden van de bestuursor(cid:220) ganen en het personeel van de ECB en de nationale centrale banken om, ook na beæindiging van hun taken, zich te onthouden van de openbaarmaking van gegevens die naar hun aard onder de geheim(cid:220) houdingsplicht vallen, en artikel 38. 2 van de statu(cid:220) ten erin voorziet dat personen die toegang hebben tot gegevens die vallen onder communautaire wet(cid:220) geving waarbij een geheimhoudingsplicht wordt op(cid:220) gelegd, aan die wetgeving onderworpen zijn; (20)(cid:217)Overwegende dat personeelsleden van de ECB voor elke overtreding van de regels die op hen van toe(cid:220) passing zijn, zij het opzettelijk begaan of als gevolg van nalatigheid, vatbaar zijn voor disciplinaire sanc(cid:220) ties en, in voorkomend geval, juridische straffen voor schending van het beroepsgeheim, behoudens de bepalingen van de artikelen 12 juncto 18 van het protocol betreffende de voorrechten en immunitei(cid:220) ten van de Europese Gemeenschappen; (21)(cid:217)Overwegende dat het mogelijk gebruik van statisti(cid:220) sche informatie voor de vervulling van de taken van het ESCB weliswaar de totale rapportagelast ver(cid:220) mindert, maar noodzakelijkerwijs inhoudt dat de in deze verordening omschreven geheimhoudings(cid:220) plicht in bepaalde opzichten af zal wijken van de 6. 8. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 246/15 algemene communautaire en internationale beginse(cid:220) len inzake statistische vertrouwelijkheid, en met name af zal wijken van de in Verordening (EG) nr. 322/97 van de Raad van 17 februari 1997 betref(cid:220) fende de communautaire statistiek(cid:216)(˛) opgenomen bepalingen met betrekking tot statistische vertrou(cid:220) welijkheid; (22)(cid:217)Overwegende dat de geheimhoudingsplicht zoals omschreven in deze verordening uitsluitend van toepassing is op vertrouwelijke statistische informa(cid:220) tie die ten behoeve van de vervulling van de taken van het ESCB aan de ECB is overgedragen en dat deze geheimhoudingsplicht geen invloed heeft op speciale nationale of communautaire bepalingen met betrekking tot de overdracht van inlichtingen van andere aard aan de ECB; dat de regels inzake statistische vertrouwelijkheid die door de nationale statistische instellingen worden toegepast op de sta(cid:220) tistische informatie die zij ten eigen voordele verza(cid:220) melen in acht genomen dienen te worden; (23)(cid:217)Overwegende dat de ECB, voorzover het artikel 5. 1 van de statuten betreft, de plicht heeft op statistisch gebied samen te werken met communautaire instel(cid:220) lingen of organen, die bevoegde instanties van de lidstaten of van derde landen en internationale or(cid:220) ganisaties; dat de ECB en de Commissie de vormen van samenwerking op statistisch gebied zodanig zullen formuleren dat zij in staat zullen zijn hun taken zo efficiænt mogelijk uit te voeren, waarbij zij zullen pogen de balsting voor informatieplichtigen zo gering mogelijk te houden; (24)(cid:217)Overwegende dat de bepalingen van deze verorde(cid:220) ning alleen dan effectief ten uitvoer kunnen worden gebracht als alle deelnemende lidstaten de maatre(cid:220) gelen hebben getroffen die nodig zijn om ervoor te zorgen dat hun instanties bevoegd zijn om de ECB bij te staan en volledige samenwerking te verlenen bij de verificatie en gedwongen verzameling van statistische gegevens zoals bepaald in artikel 6 van deze verordening, in overeenstemming met artikel 5 van het Verdrag, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING AANGENOMEN: Artikel 1 Definities In deze verordening wordt met: 1. de ECB(cid:220)verplichtingen met betrekking tot het rapporten van statistische gegevens bedoeld de statistische infor(cid:220) matie die informatieplichtigen dienen te verstrekken en die nodig is voor de vervulling van de taken van het ESCB; (˛)(cid:217)PB L 52 van 22. 2. 1997, blz. 1. 2. informatieplichtigen bedoeld de natuurlijke en rechts(cid:220) personen en lichamen als bedoeld in artikel 3 van deze verordening die onderworpen zijn aan de ECB(cid:220) verplichtingen met betrekking tot het rapporteren van statistische gegevens; 3. deelnemende lidstaat bedoeld een lidstaat die de een(cid:220) heidsmunt overeenkomstig het Verdrag heeft aange(cid:220) nomen; 4. ingezeten en gevestigd bedoeld een belangencentrum bezitten in het economisch gebied van een land als omschreven in bijlage A bij deze verordening; in dit verband wordt met grensoverschrijdende posities en grensoverschrijdende transacties respectievelijk bedoeld posities en transacties inzake de activa en/of passiva van ingezetenen van de als een enkel economisch ge(cid:220) bied te beschouwen deelnemende lidstaten met inge(cid:220) zetenen van niet(cid:220)deelnemende lidstaaten en/of inge(cid:220) zetenen van andere landen; 5. internationale investeringspositie bedoeld de balans van bestanden aan grensoverschrijdende financiæle activa en passiva; 6. elektronisch geld bedoeld een elektronisch bestand van monetaire waarde op technische voorwerpen, waarbij inbegrepen vooruitbetaalde kaarten, die algemeen ge(cid:220) bruikt kunnen worden voor het verrichten van beta(cid:220) lingen aan andere partijen dan de uitgever van het elektronisch geld zonder noodzakelijkerwijze een bankrekening bij de transactie te betrekken, maar die dan als vooruitbetaalde toonderinstrumenten functio(cid:220) neren. Artikel 2 Referentiepopulatie van informatieplichtigen 1. (cid:218)(cid:217)Teneinde aan de ECB(cid:220)verplichtingen met betrek(cid:220) king tot het rapporteren van statistische gegevens te vol(cid:220) doen, is de EBC, bijgestaan door de nationale centrale banken conform artikel 5. 2 van de statuten, binnen de grenzen van de referentiepopulatie van informatieplichti(cid:220) gen en van hetgeen nodig is voor de vervulling van de taken van het ESCB bevoegd tot het verzamelen van sta(cid:220) tistische informatie. 2. (cid:218)(cid:217)De referentiepopulatie van informatieplichtigen be(cid:220) staat in de volgende informatieplichtigen: a)(cid:217)natuurlijke en rechtspersonen die vallen in de subsec(cid:220) toren ,,centrale bank’’, ,,andere monetaire financiæle instellingen’’ en ,,financiæle instellingen, behalve ver(cid:220) zekeringsinstellingen en pensioenfondsen’’, zoals om(cid:220) schreven in bijlage B bij deze verordening en die ge(cid:220) vestigd zijn in een lidstaat, voorzover dit nodig is om te voldoen aan de ECB(cid:220)verplichtingen met betrekking tot het rapporteren van statistische gegevens op het gebied van geld(cid:220) en bankzaken en betalingssystemen; C 246/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 6. 8. 98 b) postgiro(cid:220)instellingen, voorzover nodig om te voldoen aan de ECB(cid:220)verplichtingen met betrekking tot het rapporteren van statistische gegevens op het gebied van geld(cid:220) en bankzaken en betalingssystemen; c) natuurlijke en rechtspersonen die ingezetenen zijn van een lidstaat, voorzover zij grensoverschrijdende posities innemen of grensoverschrijdende transacties uitoveren en voorzover stastische informatie met be(cid:220) trekking tot dergelijke posities of transacties nodig is om te voldoen aan de ECB(cid:220)verplichtingen met be(cid:220) trekking tot het rapporteren van statistische gegevens op het gebied van betalingsbalansstatistieken en inter(cid:220) nationale investeringspositie; d) natuurlijke en rechtspersonen die ingezetenen zijn van een lidstaat, voorzover statistische informatie met betrekking tot door hen uitgebrachte waardepapieren of elektronisch geld nodig is om te voldoen aan de ECB(cid:220)verplichtingen met betrekking tot het rapporte(cid:220) ren van statistische gegevens. 3. (cid:218)(cid:217)Een lichaam dat normaliter zou vallen onder defini(cid:220) tie van de vorige paragraaf maar volgens de nationale wetgeving van het vestigingsland onder een rechtsper(cid:220) soon noch een verzameling van natuurlijke personen is, maar dat wel rechten kan hebben en aan verplichtigen onderworpen kan zijn, is een informatieplichtige. De rapportageplicht van een dergelijk lichaam wordt nage(cid:220) komen door diegenen die het in rechte vertegenwoordi(cid:220) geren. Wanneer een rechtsperoon, een verzameling van natuurlijke personen of een lichaam als bedoeld in de eerste zin van deze paragraaf een filiaal in een ander land heeft gevestigd, is dit filiaal een zelfstandige infor(cid:220) matieplichtige, ongeacht de locatie van het hoofdkan(cid:220) toor, mits het filiaal voldoet aan de in paragraaf 2 om(cid:220) schreven voorwaarden, met uitzondering van de eis dat het filiaal een afzonderlijke rechtsperoon moet zijn. Alle in dezelfde lidstaat gevestigde filialen worden beschouwd als ~~n enkel filiaal indien zij binnen dezelfde economi(cid:220) sche subsector vallen. De rapportageplicht van een filiaal wordt nagekomen door de personen die het filiaal in recht vertegenwoordigen. Artikel 3 Procedures voor het vaststellen van statistische rapportageverplichtingen Bij het opstellen en opleggen van haar verplichtingen met betrekking tot het rapporteren van statistische gegevens bepaald de ECB uit de referentiepopulatie van informa(cid:220) tieplichtingen als bedoeld in artikel 2 van deze verorde(cid:220) ning de werkelijk rapporterende populatie. Behoudens de vervulling van de plicht statistische informatie te rappor(cid:220) teren: a)(cid:217)poogt de ECB de rapportagelast tot een minimum te beperken, onder andere door zoveel mogelijk gebruik te maken van bestaande statistieken; b) houdt de ECB rekening met communautaire en inter(cid:220) nationale normen op het gebied van statistieken; c) kan de ECB bepaalde categorieæn informatieplichti(cid:220) gen volledig of gedeeltelijk vrijstellen van de plicht statistische informatie te rapporteren. Artikel 4 Verplichtingen van de lidstaten Op het gebied van statistische informatie zorgen de lid(cid:220) staten voor de organisatie en werken zij volledig met het ESCB samen teneinde de vervulling van de taken die voortvloeien uit artikel 5 van de statuten te verzekeren. Artikel 5 Regelgevende bevoegdheden van de ECB 1. (cid:218)(cid:217)De ECB mag verordeningen aannemen voor het opstellen en opleggen van de op de werkelijke populatie van informatieplichtigen van deelnemende lidstaten rus(cid:220) tende plicht statistische informatie aan de ECB te rap(cid:220) porteren. 2. (cid:218)(cid:217)Teneinde de onderlinge samenhang veilig te stellen die nodig is willen de statistieken voldoen aan hun res(cid:220) pectieve informatie(cid:220)eisen, raadpleegt de ECB de Com(cid:220) missie inzake ontwerpverordeningen zodra er sprake is van een verband met de verplichtingen van de Commissie op statistisch gebied. Voorzover het zaken betreft die binnen de bevoegdheid van het Comit~ monetaire, finan(cid:220) ciæle en betalingsbalansstatistiek vallen, neemt dit deel aan het samenwerkingsverband tussen de Commissie en de ECB. Artikel 6 Verificatierecht en gedwongen verzameling van statistische informatie lidstaat gevestigde 1. (cid:218)(cid:217)Indien het vermoeden bestaat dat een in een deel(cid:220) informatieplichtige zich nemende schuldig heeft gemaakt aan niet(cid:220)naleving, als bedoeld in artikel 7. 2 van deze verordening, van de verplichtingen om statistische informatie aan de ECB te rapporteren, heeft de ECB en, conform artikel 5. 2 van de statuten, de nationale centrale bank van de desbetreffende deelne(cid:220) mende lidstaat het recht om de juistheid en kwaliteit van de statistische informatie te verifiæren en verzameling af te dwingen. In het geval dat de desbetreffende statisti(cid:220) sche informatie echter nodig is om naleving van de eisen wat betreft minimumreserves aan te tonen dient de verifi(cid:220) catie uitgevoerd te worden overeenkomstig artikel 6 van de Verordening van de Raad met betrekking tot de toe(cid:220) passing van minimumreserves door de Europese Centrale Bank. Het recht om statistische informatie te verifiæren of verzameling ervan af te dwingen omvat het recht om: a)(cid:217)documentatie te vorderen; 6. 8. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 246/17 b) de boeken en registers van de informatieplichtigen te inspecteren; c) kopieæn en uittreksels van dergelijke boeken en regis(cid:220) ters te maken; en d) schriftelijke of mondelinge toelichtingen in te winnen. 2. (cid:218)(cid:217)De ECB of de bevoegde nationale centrale bank in(cid:220) formeert de informatieplichtige schriftelijk van de beslis(cid:220) sing statistische informatie te verifiæren of verzameling ervan af te dwingen, met specificering van de tijdspanne waarbinnen aan het verificatieverzoek voldaan moet worden de sancties die in geval van niet(cid:220)nakoming opge(cid:220) legd kunnen worden en het recht op herziening. De ECB en de desbetreffende nationale centrale bank houden el(cid:220) kaar op de hoogte van dergelijke verificatieverzoeken. 3. (cid:218)(cid:217)Voor de verificatie en gedwongen verzameling van statistische informatie worden nationale procedures ge(cid:220) volgd. Indien wordt vastgesteld dat de informatieplich(cid:220) tige diens verplichtingen tot het rapporteren van statisti(cid:220) sche informatie is nagekomen, komen de kosten van de procedure voor rekening van de desbetreffende informa(cid:220) tieplichtige. 4. (cid:218)(cid:217)De ECB mag verordeningen goedkeuren die de voorwaarden waaronder men het recht op verificatie of gedwongen verzameling van statistische gegevens mag doen gelden, nader omschrijven. 5. (cid:218)(cid:217)Voorzover binnen de grenzen van hun bevoegdhe(cid:220) den, verlenen de officiæle nationale instanties van deelne(cid:220) mende lidstaten de nodige bijstand aan de ECB en de nationale centrale banken bij de uitoefening van de in dit artikel bepaalde bevoegdheden. 6. (cid:218)(cid:217)Als een informatieplichtige zich verzet tegen een verificatieprocedure of de gedwongen verzameling van informatie of deze procedures belemmert, statistische verleent de lidstaat waar het subject gevestigd is de no(cid:220) dige bijstand, waarbij is inbegrepen het erop toezien dat de ECB of de nationale centrale bank toegang hebben tot de bedrijfsruimten van de onderneming, opdat men de in paragraf 1 genoemde rechten kan doen gelden. Artikel 7 Opleggen van sancties ordening of uit verordeningen of beschikkingen van de ECB waarin de verplichtingen met betrekking tot het rapporteren van statistische gegevens aan de ECB wor(cid:220) den opgesteld of opgelegd. 2. (cid:218)(cid:217)De verplichting bepaalde statistische informatie aan de ECB of de nationale centrale banken over te dragen wordt geacht niet nagekomen te zijn indien: a)(cid:217)de ECB of de nationale centrale banken na afloop van de daarvoor vastgestelde termijn geen statistische informatie hebben ontvangen; b) de statistische informatie onjuist of onvolledig is, of niet in de voorgeschreven vorm is aangeleverd. 3. (cid:218)(cid:217)De verplichting de ECB of de nationale centrale banken toe te staan de juistheid en kwaliteit van de door de informatieplichtige geleverende statistische informatie te verifiæren wordt geacht niet te zijn nagekomen indien dit door de informatieplichtige wordt belemmerd. Deze belemmering omvat, maar is niet beperkt tot, het verwij(cid:220) deren van documenten en het verhinderen dat de ECB of de nationale centrale banken de fysieke toegang krijgen die nodig is voor de vervulling van hun verificatietaak of het uitvoeren van gedwongen verzameling. 4. (cid:218)(cid:217)De ECB is bevoegd de volgende sancties aan infor(cid:220) matieplichtigen op te leggen: a)(cid:217)in geval van een niet(cid:220)naleving als bedoeld in artikel 7. 2, onder a), een dagelijks te betalen dwangsom van te hoogste 10(cid:216)000 euro, waarbij het totaal niet meer den 100(cid:216)000 euro zal, bedragen; b) in geval van een niet(cid:220)naleving als bedoeld in artikel 7. 2, onder b), een boete van niet meer dan 200(cid:216)000 euro; en c) in geval van een niet(cid:220)naleving als bedoeld in artikel 7. 3, een boete van niet meer dan 200(cid:216)000 euro. 5. (cid:218)(cid:217)De in artikel 7. 4 van deze verordening omschreven sancties worden in meerdering gebracht op de voor reke(cid:220) ning van de informatieplichtige komende kosten voor de gedwongen verzameling ingevolge artikel 6. 3 van deze verordening. 1. (cid:218)(cid:217)De ECB is bevoegd de in dit artikel omschreven sancties op te leggen aan informatieplichtigen die onder(cid:220) worpen zijn aan de rapportageverplichtingen en geves(cid:220) tigd zijn in een deelnemende lidstaat en die noet voel(cid:220) doen aan de verplichtingen die voortvloeien uit deze ver(cid:220) 6. (cid:218)(cid:217)Bij het doen gelden van haar rechten zoals voorzien in dit artikel handelt de ECB overeenkomstig de begin(cid:220) selsen en procedures uiteengezet in de Verordening van de Raad met betrekking tot de bevoegdheid van de Eu(cid:220) ropese Centrale Bank om sancties op te leggen. C 246/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 6. 8. 98 Artikel 8 Geheimhoudingsplicht toegekende identificatiecode, hetzij 1. (cid:218)(cid:217)Voorzover dit valt binnen het werkingsgebied van deze verordening en met het oog op de geheimhouding van statistische informatie die nodig is voor de vervulling van de taken van het ESCB, is statistische informatie ver(cid:220) trouwelijk indien het van dien aard is dat het identificatie van de informatieplichtige of enige andere natuurlijke of rechtspersoon, lichaam of filiaal mogelijk maakt, hetzij rechtstreeks op grond van hun naam, adres of via een officieel indirect door afleiding, en daarmee individuele informatie wordt onthuld. Teneinde vast te stellen of een informatieplich(cid:220) tige of enige andere natuurlijke of rechtspersoon, li(cid:220) chaam of filiaal kan worden geıdentificeerd, wordt reke(cid:220) ning gehouden met alle middelen die redelijkerwijze door een derde partij kunnen worden gebruikt om de desbetreffende informatieplichtige of andere natuurlijke of rechtspersoon, lichaam of filiaal te identificeren. Niet(cid:220) vertrouwelijk informatie afkomstig uit bronnen die in overeenstemming met nationale wetge(cid:220) ving voor het publiek beschikbaar zijn. is statistische 2. (cid:218)(cid:217)Overdracht van vertrouwelijke statistische informa(cid:220) tie door de nationale centrale banken aan de ECB ge(cid:220) schiedt voorzover en zo gedetailleerd als nodig voor het vervullen van de taken van het ESCB, met inbegrip van de nodige toezicht op de naleving van eventuele vereis(cid:220) ten wat reserves betreft in het geval dat deze worden vastgesteld op grond van individuele statistische informa(cid:220) tie die krachtens de regelgevende macht van de ECB is verzameld. 3. (cid:218)(cid:217)Informatieplichtige worden geınformeerd over de manier waarop de door hen geleverde statistische infor(cid:220) matie gebruikt kan worden. 4. (cid:218)(cid:217)De ECB wendt de aan haar verleverde vertrouwe(cid:220) lijke statistische informatie uitsluitend aan ter vervulling van de taken van het ESCB behalve: a)(cid:217)als de informatieplichtige of de andere identificeer(cid:220) bare natuurlijke of rechtspersoon, lichaam of filiaal uitdrukkelijk toestemming heeft gegeven om de voor(cid:220) genoemde statistische informatie voor andere doelein(cid:220) den te gebruiken; of b) voor het produceren van specifieke communautaire statistieken, in navolging van een overeenkomst tus(cid:220) sen de Commissie en de ECB overeenkomstig artikel 9 van Verordening (EG) nr. 322/97 van de Raad van 17 februari 1997 betreffende de communautaire sta(cid:220) tistiek(cid:216)(˛); of c)(cid:217)om onderzoeksinstellingen toegang te bieden tot ver(cid:220) informatie die geen recht(cid:220) trouwelijke statistische (˛)(cid:217)In navolging van de wijziging bij aanvang van fase drie om het ,,Europees Monetair Instituut’’ te vervangen door de ,,Europese Centrale Bank’’. streekse identificatie toestaat, onder voorbehoud van de nationale wetgeving en met de voorafgaande uit(cid:220) drukkelijke toestemming van de nationale instantie die de informatie leverde. 5. (cid:218)(cid:217)De nationale centrale banken wenden de door hen verzamelde vertrouwelijke statistische informatie voor het nakomen van de ECB(cid:220)verplichtingen met betrekking tot het rapporteren van statistische informatie uitsluitend aan ter vervulling van de taken van het ESCB behalve: a)(cid:217)als de informatieplichtige of andere identificeerbare natuurlijke of rechtspersoon, lichaam of filiaal uit(cid:220) drukkelijk toestemming heeft gegeven om de voorge(cid:220) noemde statistische informatie voor andere doelein(cid:220) den te gebruiken; of b) indien zij op nationaal niveau voor statistische doel(cid:220) einden gebruikt wordt, in navolging van een overeen(cid:220) komst tussen de nationale statistische instelling en de nationale centrale bank overeenkomstig artikel 9 van bovenvermelde Verordening (EG) nr. 322/97; of c) als zij gebruikt wordt op het gebeid van prudentieel toezicht of, conform artikel 14. 4 van de statuten, voor andere dan de in de statuten omschreven func(cid:220) ties; of d) om onderzoeksinstellingen toegang te bieden tot ver(cid:220) informatie die geen recht(cid:220) trouwelijke statistische streeks identificatie toestaat. 6. (cid:218)(cid:217)Indien gegevens (tevens) zijn verzameld voor an(cid:220) dere doeleinden dan teneinde te voldoen aan de ECB(cid:220) verplichtingen met betrekking tot het rapporteren van statistische gegevens, vormt dit artikel geen belemmering om deze gegevens voor die andere doeleinden te gebrui(cid:220) ken. 7. (cid:218)(cid:217)Dit artikel is alleen van toepassing op het verzame(cid:220) len en overdragen van vertrouwelijke statistische infor(cid:220) matie voor het nakomen van de ECB(cid:220)verplichtingen met betrekking tot het rapporteren van statistische informa(cid:220) tie; het heeft geen invloed op speciale nationale of com(cid:220) munautaire bepalingen met betrekking tot de overdracht van inlichtingen van andere aard aan de ECB. 8. (cid:218)(cid:217)Deze verordening is van toepassing behoudens de bepalingen van Richtlijn 95/46/EG van het Europees Parlement en de Raad van 24 oktober 1995 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens. 9. (cid:218)(cid:217)De ECB en de nationale centrale banken nemen alle wetgevende, administratieve, technische en organisa(cid:220) torische maatregelen die nodig zijn om de bescherming van vertrouwelijke statistische informatie zeker te stellen. De ECB definieert algemene regels en minimumnormen ter voorkoming van onwettige openbaarmaking en onge(cid:220) 6. 8. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 246/19 oorloofd gebruik. De beschermende maatregelen zijn van toepassing op alle vertrouwelijke statistische informatie als bedoeld in paragraaf 1. 10. (cid:218)(cid:217)De lidstaten nemen alle maatregelen die nodig zijn om de bescherming van vertrouwelijke statistische infor(cid:220) matie zeker te stellen, met inbegrip van het opleggen, door de lidstaten, van toepasselijke handhavingsmaatre(cid:220) gelen in geval van overtredingen. Artikel 9 Slotbepalingen Deze verordening is van toepassing met ingang van 1 ja(cid:220) nuari 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. BIJLAGE A AFBAKENING VAN DE NATIONALE ECONOMIE 2. 04. (cid:217)De eenheden (institutionele eenheden, eenheden van economische activiteit op lokaal niveau en ho(cid:220) mogeneproductie(cid:220)eenheden) die de economie van een land vormen en waarvan de transactie in het ESR zijn opgenomen, hebben een economisch belangencentrum in het economisch gebied van dat land. Deze eenheden, aangeduid als ingezeten eenheden, behoeven niet de nationaliteit van dit land te bezitten, geen rechtspersoonlijkheid te hebben, noch in het economisch gebied van het land aan(cid:220) wezig te zijn op het ogenblik dat zijn een transactie verrichten. Aangezien de economie dus wordt afgebakend op grond van de ingezeten eenheden, dient de betekenis van de begrippen economisch gebied en economisch belangencentrum nader te worden gedefinieerd. 2. 05. (cid:217)Onder het economisch gebied van een land wordt verstaan: a)(cid:217)het door de overheid van het land bestuurde geografisch gebied waarin personen, goederen, dien(cid:220) sten en kapitaal vrij kunnen bewegen; b) vrijhandelsgebieden, inclusief entrepots en bedrijven onder douanecontrole; c) het nationale luchtruim, de territoriale wateren en het continentaal plat in de internationale wate(cid:220) ren waarover het land exclusieve rechten kan doen gelden(cid:216)(˛); d) territoriale enclaves, dat wil zeggen delen van het geografisch gebied van het buitenland die, krachtens internationale verdragen of overeenkomsten tussen staten, door de overheid van het land worden gebruikt (ambassades, consultaten, militaire en wetenschappelijke bases enz. ); e) vindplaatsen van aardolien, aardgas enz. , gelegen in de internationale wateren buiten het conti(cid:220) nentale plat van het land, die worden geæxploiteerd door ingezeten eenheden van het land. 2. 06. (cid:217)Het economisch gebied omvat geen extraterritoriale enclaves, dat wil zeggen dleen van het geogra(cid:220) fisch gebied van het land die, krachtens internationale verdragen of overeenkomsten tussen staten, door de overheid van een ander land, door instellingen van de Europese Unie of door internationale organisaties worden gebruikt(cid:216)(ˇ). (˛)(cid:217)Vissersschepen, andere schepen, drijvende platforms en luchtvaartuigen worden in het ESR behandeld als alle andere vervoermiddelen en mobiele werktuigen in eigendom van en/of geæxploiteerd door ingezeten eenheden, dan wel in eigendom van niet(cid:220)ingezeten en geæxploiteerd door ingezeten eenheden. Transacties met betrekking tot eigendom (bruto(cid:220)investeringen in vaste activa) en exploitatie (verhuur, verzekering enz. ) van deze goederen worden gerekend tot de economie van het land waarvan de eigenaar en/of de exploitant ingezetene zijn. Bij financiæle lease wordt de eigendom van de desbetreffende activa geacht in andere handen over te gaan. (ˇ)(cid:217)De gebieden die door de instellingen van de Europese Unie en door internationale organisaties worden gebruikt, vormen derhalve gebieden van staten sui generis. Deze staten worden gekenmerkt door het feit dat zij geen andere ingezetenen hebben dan de instellingen zelf (zie punt 2. 10, onder e)). C 246/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 6. 8. 98 2. 07. Het begrip economisch belangencentrum geeft aan dat er in het economisch gebied een lokatie bestaat waar of van waaruit door een eenheid voor onbepaalde tijd of gedurende een vastgestelde lange periode (~~n jaar of langer) economische acitiviteiten en transacties van volgende omvang worden verricht. Dit impliceert dat een eenheid die dergelijke transacties verricht in het economisch gebied van verschillende landen, geacht wordt in elk van deze landen een economisch belangcen(cid:220) trum te hebben. Van eigenaars van grond en gebouwen in een economisch gebied wordt automatisch aangenomen dat zij daar een economisch belangencentrum hebben. 2. 08. Op basis van deze definities kunnen de eenheden die als ingezeten eenheden van een land worden beschouwd, als volgt worden ingedeeld: a)(cid:217)eenheden met productie, financiæle intermediatie, verzekering of herverdeling als hoofdfunctie, voor al hun transacties, met uitzondering van deze die betrekking hebben op de eigendom van grond en gebouwen; b) eenheden met consumptie(cid:216)(˛) als hoofdfunctie, voor al hun transacties, met uitzondering van deze die betrekking hebben op de eigendom van grond van gebouwen; c) alle eenheden in hun hoedanigheid van eigenaar van grond en gebouwen, met uitzondering van eigenaars van extraterritoriale enclaves die deel uitmaken van het economisch gebied van andere landen of die staten sui generis zijn (zie punt 2. 06). 2. 09. Bij eenheden met productie, financiæle intermediatie, verzekering of herverdeling als hoofdfunctie wordt voor alle transacties, met uitzondering van deze die betrekking hebben op de eigendom van grond en gebouwen, het volgende onderscheid gemaakt: a)(cid:217)de activiteit wordt uitsluitend in het economisch gebied van het land uitgeoefend: de eenheden zijn in dit geval ingezeten eenheden van het land; b) de activiteit wordt gedurende ~~n jaar of langer in het economisch gebied van diverse landen uitgeofend: alleen het gedeelte van de eenheid dat een economisch belangencentrum heeft in het economisch gebied van het land, wordt als ingezeten eenheid beschouwd. Dit kan zijn: 1. (cid:217)een ingezeten institutionele eenheid waarvan men de gedurende ~~n jaar of langer in het bui(cid:220) tenland uitgeoefende activiteiten buiten beschouwing laat en afzonderlijk registreert(cid:216)(ˇ), of 2. (cid:217)een fictieve ingezeten eenheid, met betrekking tot de activiteit die gedurende ~~n jaar of lan(cid:220) ger door een niet(cid:220)ingezeten eenheid in het land werd uitgeoefend(cid:216)(—). 2. 10. Wat de eenheden met consumptie als hoofdfunctie betreft, worden huishoudens die een economisch belangencentrum in het land hebben, als ingezeten eenheden beschouwd, ook al begeven zij zich voor korte tijd (korter dan ~~n jaar) naar het buitenland; een uitzondering geldt ten aanzien van huishoudens in hun hoedanigheid van eigenaar van grond en gebouwen. Tot dergelijke eenheden worden in het bijzonder gerekend: a)(cid:217)grensarbeiders, dat wil zeggen personen die de landgrens dagelijks overschrijden om in een buur(cid:220) land arbeid te verrichten; b) seizoenarbeiders, dat wil zeggen personen die het land verlaten om voor een periode van enkele maanden, maar korter dan ~~n jaar, in een ander land arbeid te verrichten in sectoren waar periodiek extra arbeidskrachten worden gevraagd; c) in het buitenland verblijvende toeristen, kuurpatienten, studenten(cid:216)(—), ambtenaren op dienstreis, zakenlieden, handelsvertegenwoordigers, kunstenaars en bemanningsleden van schepen of lucht(cid:220) vaartuigen; (˛)(cid:217)Consumptie is niet de enige mogelijke activiteit van huishoudens. In hun hoedanigheid van ondernemers kunnen huis(cid:220) houdens elke vorm van economische activiteiten uitoefenen. (ˇ)(cid:217)Alleen wanneer deze activiteit gedurende minder dan ~~n jaar wordt verricht, moet zij niet van de activiteiten van de producerende institutionele eenheid worden afgezonderd. Dit kan ook het geval zijn wanneer de activiteit langer dan ~~n jaar duurt, maar van gering belang is en wat installatiewerkzaamheden betreft, is dit altijd het geval. Een eenheid die gedurende minder dan ~~n jaar een bouwactiviteit in een ander land uitoefent, wordt, indien de bouwactiviteit output van vaste kapitaalgoederen betreft, beschouwd als (fictieve) eenheid met een economisch belangencentrum in het economisch gebied van het betreffende land. (—)(cid:217)Studenten worden altijd als ingezetenen beschouwd ongeacht de duur van hun studie in het buitenland. 6. 8. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 246/21 d) ter plaatse in dienst genomen personeel dat in de extraterritoriale enclaves van buitenlandse over(cid:220) heden werkzaam is; e) personeel van de instellingen van de Europese Unie en van civiele of militaire internationale orga(cid:220) nisaties die hun zetel in extraterritoriale enclaves hebben; f) officiæle civiele of militaire regeringsvertegenwoordigers van een land die (met hun gezinnen) in territoriale enclaves wonen. 2. 11. Alle eenheden in hun hoedanigheid van eigenaar van grond en/of gebouwen die deel uitmaken van het economisch gebied, worden beschouwd als ingezeten eenheden of fictieve ingezeten eenheden van het land waar deze grond en/of gebouwen gelegen zijn. BIJLAGE B SUBSECTOR CENTRALE BANK (S. 121) 2. 45. Definitie: De subsector centrale bank omvat alle financiæle instellingen en quasivennootschappen met als hoofd(cid:220) functie de uitgifte van betaalmiddelen, handhaving van de interne en externe waarde van de valuta en het aanhouden van alle of een gedeelte van de officiæle reserves van het land. 2. 46. (cid:217)In subsector S. (cid:216)121 worden de volgende financiæle instellingen en quasi(cid:220)vennootschappen ingedeeld: a)(cid:217)de nationale bank, ook als deze deel uitmaakt van een Europees Systeem van centrale banken; b) de in hoofdzaak door de overheid opgerichte centrale monetaire instellingen die beschikken over een volledige boekhouding en zelfstandige beslissingsbevoegdheid ten opzichte van de centrale overheid (bv. instellingen voor deviezenverrekening of voor de uitgifte van betaalmiddelen). Meestal worden de activiteiten van dergelijke instellingen hetzij door de centrale overheid hetzij door de centrale bank zelf uitgeoefend. In die gevallen zijn er dus geen afzonderlijke institutio(cid:220) nele eenheden. 2. 47. (cid:217)Deze subsector omvat geen instellingen, andere dan de centrale bank, die belast zijn met de regle(cid:220) mentering van of het toezicht op financiæle instellingen of financiæle markten. SUBSECTOR OVERIGE MONETAIRE FINANCIªLE INSTELLINGEN (S. 122) 2. 48. Definitie: De subsector overige monetaire financiæle instellingen (S. (cid:216)122) bestaat uit alle financiæle instellingen en quasi(cid:220)vennootschappen - met uitzondering van deze die zijn ingedeeld in de subsector centrale bank - met als hoofdfunctie financiæle intermediatie, die deposito’s en/of daarmee vergelijkbare financiæle titels van institutionele eenheden niet zijnde monetaire financiæle instellingen als schuldtitel hebben en voor eigen rekening kredieten verstrekken en/of waardepapieren aankopen. 2. 49. (cid:217)Tot de monetaire financiæle instellingen (MFI’s) behoren de subsectoren centrale bank (S. (cid:216)121) en overige monetaire financiæle instellingen (S. (cid:216)122). Zij komen overeen met de monetaire financiæle instellingen voor statistische doeleinden, zoals vastgesteld door het EMI. 2. 50. (cid:217)De MFI’s kunnen niet gewoon ,,banken’’ worden genoemd omdat er ook financiæle instellingen toe kunnen behoren die zich geen bank noemen of die zich in bepaalde landen geen bank mogen noe(cid:220) C 246/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 6. 8. 98 men, terwijl er anderzijds ook financiæle instellingen zijn die zich wel banken noemen, maar die in feite geen MFI zijn. In het algemeen kan men zeggen dat de volgende financiæle intermediairs tot subsector S. (cid:216)122 behoren: a)(cid:217)handelsbanken en algemene banken; b) spaarbanken (inclusief spaar(cid:220) en kredietverenigingen); c) postscheque(cid:220) en girodiensten, postbanken, girobanken; d) landbouwkredietinstellingen; e) co‰peratieve kredietinstellingen, kredietverenigingen; f) gespecialiseerde banken (bv. merchantbanken, emissiebanken, particuliere banken). 2. 51. (cid:217)De volgende financiæle intermediairs kunnen ook in subsector S. (cid:216)122 worden ingedeeld indien zij hun middelen verkrijgen via opeisbare schuldtitels, ongeacht of dat geschiedt in de vorm van deposito’s of in andere vormen, zoals via de doorlopende uitgifte van obligaties of andere, daarmee vergelijkbare effecten. Anders moeten zij in subsector S. (cid:216)123 worden ingedeeld: a)(cid:217)hypotheekverlenende instellingen (inc. bouwkassen, hypotheekbanken en hypothecairkredietinstel(cid:220) lingen); b) beleggingsinstellingen (incl. ,,investment trusts’’, ,,unit trusts’’ en andere collectieve investerings(cid:220) programma’s, bv. overeenkomsten voor collectieve investeringen in overdraagbare effecten - UCITS); c) gemeentelijke kredietinstellingen. 2. 52. (cid:217)Subsector S. (cid:216)122 omvat niet: a)(cid:217)holdings de uitsluitend het beheer en de leiding hebben over een overwegend tot de subsector overige monetaire financiæle instellingen behorende groep instellingen, maar dat zelf niet zijn. Zij worden ingedeeld in subsector S. (cid:216)123; b) instellingen zonder winstoogmerk met eigen rechtspersoonlijkheid die diensten verlenen aan ove(cid:220) rige monetaire financiæle instellingen, maar zich niet bezighouden met financiæle intermediatie. SUBSECTOR OVERIGE FINANCIªLE INTERMEDIAIRS MET UITZONDERING VAN VERZEKERINGSINSTELLINGEN EN PENSIOENFONDSEN (S. (cid:216)123) 2. 53. Definitie: De subsector overige financiæle intermediairs met uitzondering van verzekeringsinstellingen en pensi(cid:220) oenfondsen (S. (cid:216)123) omvat alle financiæle instellingen en quasivennootschappen met als hoofdfunctie financiæle intermediatie door het aangaan van verplichtingen, andere dan in chartaal geld, deposito’s en/of daarmee vergelijkbare financiæle titels bij andere institutionele eenheden dan monetaire finan(cid:220) ciæle instellingen, en andere dan verzekeringstechnische voorzieningen. 2. 54. (cid:217)Subsector S. (cid:216)123 omvat diverse soorten financiæle intermediairs die zich voornamelijk bezighouden met langlopende financieringen. De overwegend lange looptijd van hun vorderingen en schulden is in de meeste gevallen het essentiæle onderscheid met de subsector overige monetaire financiæle instellin(cid:220) gen. Subsector S. (cid:216)123 onderscheidt zich voorts van de subsector verzekeringsinstellingen en pensioen(cid:220) fondsen door het ontbreken van schulden in de vorm van verzekeringstechnische voorzieningen. 6. 8. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 246/23 2. 55. (cid:217)Met name de volgende financiæle instellingen en quasivennootschappen worden in subsector S. (cid:216)123 ingedeeld, tenzij zij MFI’s zijn: a)(cid:217)instellingen met als functie financiæle lease; b) instellingen met als functie huurkoop en de verlening van consumenten(cid:220) of handelskrediet; c) instellingen met als functie factoring; d) handelaren (voor eigen rekening) in waardepapieren en derivaten; e) gespecialiseerde financiæle instellingen, zoals risicokapitaal(cid:220) en ontwikkelingskapitaalmaatschap(cid:220) pijen, export/importfinancieringsmaatschappijen; f) lege financiæle instellingen die zijn opgericht voor het houden van effecten; g) financiæle intermediairs die uitsluitend van MFI’s deposito’s en/of daarmee vergelijkbare finan(cid:220) ciæle titels ontvangen; h) holdings die uitsluitend het beheer en de leiding hebben over een groep dochterondernemingen met als hoofdfunctie intermediatie en/of het verlenen van financiæle hulpdiensten, maar die zelf geen financiæle instellingen zijn. 2. 56. (cid:217)Subsector S. (cid:216)123 omvat geen instellingen zonder winstoogmerk met eigen rechtspersoonlijkheid die diensten verlenen aan overige financiæle intermediairs met uitzondering van verzekeringsinstellingen en pensioenfondsen, maar die zich zelfs niet bezighouden met financiæle intermediatie