title: Directiva 98/53/CE de la Comisión de 16 de julio de 1998 por la que se fijan métodos de toma de muestras y de análisis para el control oficial del contenido máximo de algunos contaminantes en los productos alimenticios (Texto pertinente a los fines del EEE)

text: 17. 7. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 201/93 DIRECTIVA 98/53/CE DE LA COMISI(cid:222)N de 16 de julio de 1998 por la que se fijan m(cid:130)todos de toma de muestras y de an ´alisis para el control oficial del contenido m ´aximo de algunos contaminantes en los productos alimenticios (Texto pertinente a los fines del EEE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 85/591/CEE del Consejo, de 20 de diciembre de 1985, referente a la introducci(cid:155)n de modos de toma de muestras y de m(cid:130)todos de an ´alisis comunita- rios para el control de los productos destinados a la alimentaci(cid:155)n humana (1) y, en particular, su art(cid:146)culo 1, Considerando que el Reglamento (CE) no 1525/98 de la Comisi(cid:155)n, de 16 de julio de 1998, que modifica el Regla- mento (CE) no 194/97 por el que se fija el contenido m ´aximo de determinados contaminantes en los productos alimenticios (2), establece l(cid:146)mites m ´aximos para las afla- toxinas en algunos productos alimenticios; Considerando que la Directiva 93/99/CEE del Consejo, de 29 de octubre de 1993, sobre medidas adicionales relativas al control oficial de los productos alimenticios (3), intro- duce un sistema de normas de calidad para los laborato- rios encargados por los Estados miembros del control oficial de los productos alimenticios; Considerando que el muestreo desempe ˜na un papel muy importante en la precisi(cid:155)n de la determinaci(cid:155)n del conte- nido de aflatoxinas, que se presentan en general de manera muy heterog(cid:130)nea en los lotes; Considerando que es necesario fijar los criterios generales que deben cumplir los m(cid:130)todos de an ´alisis para que los laboratorios encargados de los controles utilicen m(cid:130)todos de an ´alisis de caracter(cid:146)sticas comparables; Considerando que las disposiciones que se refieren a los m(cid:130)todos de toma de muestras y de an ´alisis se establecen sobre la base de los conocimientos actuales que podr ´an adaptarse a la evoluci(cid:155)n de los conocimientos cient(cid:146)ficos y t(cid:130)cnicos; Considerando que los m(cid:130)todos de toma de muestras utili- zados actualmente por las autoridades competentes en los Estados miembros difieren considerablemente entre s(cid:146); que, en algunos Estados miembros, autoridades competentes no est ´an en condiciones de aplicar en un las (1) DO L 372 de 31. 12. 1985, p. 50. (2) V(cid:130)ase la p ´agina 43 del presente Diario Oficial. (3) DO L 290 de 24. 11. 1993, p. 14. futuro pr(cid:155)ximo todas las disposiciones de la presente Directiva; que es necesario, por tanto, prever un plazo conveniente para la aplicaci(cid:155)n de estas disposiciones; Considerando que los Estados miembros deber ´an modi- ficar progresivamente sus m(cid:130)todos de toma de muestras con el fin de respetar, al t(cid:130)rmino del plazo para la aplica- ci(cid:155)n, las disposiciones contempladas en los anexos de la presente Directiva; que a tal efecto convendr ´a examinar regularmente con los Estados miembros la aplicaci(cid:155)n de estas disposiciones; Considerando que las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) permanente de productos alimenticios, HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Art(cid:146)culo 1 Los Estados miembros adoptar ´an todas las medidas nece- sarias a fin de que la toma de muestras para el control oficial del contenido m ´aximo de aflatoxinas en los productos alimenticios se efect ´ue de acuerdo con los m(cid:130)todos descritos en el anexo I de la presente Directiva. Art(cid:146)culo 2 Los Estados miembros adoptar ´an todas las medidas nece- sarias para que la preparaci(cid:155)n de la muestra y el m(cid:130)todo de an ´alisis utilizado por el control oficial del contenido m ´aximo de aflatoxinas en los productos alimenticios cumplan los criterios descritos en el anexo II de la presente Directiva. Art(cid:146)culo 3 Los Estados miembros pondr ´an en vigor, el 31 de diciembre de 2000 a m ´as tardar, las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva. Informar ´an de ello inmediatamente a la Comisi(cid:155)n. Cuando los Estados miembros adopten las citadas disposi- ciones, (cid:130)stas har ´an referencia a la presente Directiva o ir ´an acompa ˜nadas de dicha referencia en su publicaci(cid:155)n oficial. Los Estados miembros establecer ´an las modali- dades de la mencionada referencia. L 201/94 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 7. 98 Art(cid:146)culo 4 La presente Directiva entrar ´a en vigor el vig(cid:130)simo d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Los destinatarios de la presente Directiva ser ´an los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 16 de julio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n 17. 7. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 201/95 ANEXO I M(cid:130)todos de toma de muestras para el control oficial del contenido de aflatoxinas en determinados productos alimenticios 1. Objeto y ´ambito de aplicaci(cid:155)n Las muestras destinadas a los controles oficiales del contenido de aflatoxinas en el interior y en la super- ficie de los productos alimenticios se tomar ´an de acuerdo con las normas indicadas a continuaci(cid:155)n. Las muestras globales as(cid:146) obtenidas se considerar ´an representativas de los lotes. La conformidad de los lotes, por lo que se refiere a los contenidos m ´aximos fijados en el Reglamento (CE) no 1525/98 se determinar ´a en funci(cid:155)n del contenido encontrado en las muestras de laboratorio. 2. Definiciones Lote: Sublote: cantidad de producto alimenticio identificable, suministrada en una vez, de la que el agente responsable establece que presenta caracter(cid:146)sticas comunes como el origen, la variedad, el tipo de envase, el envasador, el expedidor o el marcado. parte designada de un gran lote con el fin de aplicar el m(cid:130)todo de toma de muestras a esta parte designada. Cada sublote debe estar separada f(cid:146)si- camente y ser identificable. Muestra elemental: cantidad de materia tomada en un ´unico punto del lote o del sublote. Muestra global: reuni(cid:155)n de todas las muestras elementales tomadas del lote o sublote. Muestra de laboratorio: muestra destinada al laboratorio (submuestra). 3. Disposiciones generales 3. 1. Personal La toma de muestras debe ser efectuada por una persona autorizada a tal efecto, seg ´un las disposiciones vigentes en el Estado miembro. 3. 2. Producto Todo lote para analizar ser ´a objeto de un muestreo separado. De acuerdo con las disposiciones espec(cid:146)ficas del punto 5 del presente anexo, los grandes lotes deben subdividirse en sublotes, que ser ´an objeto de un muestreo separado. 3. 3. Precauciones Durante el muestreo y la preparaci(cid:155)n de las muestras de laboratorio, deben tomarse precauciones con el fin de evitar toda alteraci(cid:155)n que pueda modificar el contenido de aflatoxinas o afectar a los an ´alisis o a la representatividad de la muestra global. 3. 4. Muestras elementales En la medida de lo posible, (cid:130)stas deben tomarse en distintos puntos del lote o sublote. Toda excepci(cid:155)n a esta norma debe se ˜nalarse en el acta contemplada en el apartado 3. 8. 3. 5. Preparaci(cid:155)n de la muestra global y de las muestras de laboratorio (submuestras) La muestra global se obtiene por mezcla grosera de las muestras elementales. Despu(cid:130)s de esta mezcla, la muestra global debe dividirse en submuestras iguales de acuerdo con las disposiciones espec(cid:146)ficas del apar- tado 5 de presente anexo. La mezcla es necesaria para garantizar que cada submuestra contiene porciones de todo el lote o sublote. 3. 6. Preparaci(cid:155)n de las muestras id(cid:130)nticas Se tomar ´an muestras id(cid:130)nticas, a efectos de control, de derecho de recurso y de referencia, a partir de la muestra de laboratorio homogeneizada, a condici(cid:155)n de que este procedimiento se ajuste a las disposiciones legales vigentes en el Estado miembro. L 201/96 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 7. 98 3. 7. Acondicionamiento y env(cid:146)o de las muestras de laboratorio Cada muestra de laboratorio debe colocarse en un recipiente limpio, de material inerte, protegi(cid:130)ndola convenientemente contra todo factor de contaminaci(cid:155)n y todo da ˜no que pudiera ocasionar el transporte. Han de tomarse tambi(cid:130)n todas las precauciones necesarias para evitar cualquier modificaci(cid:155)n de la compo- sici(cid:155)n de la muestra de laboratorio que pudiera ocurrir durante el transporte o el almacenamiento. 3. 8. Cierre y etiquetado de las muestras Cada muestra oficial se sellar ´a en el lugar del muestreo y se identificar ´a seg ´un las disposiciones vigentes en el Estado miembro. Para cada toma de muestras, debe establecerse un acta de muestreo que permita identi- ficar sin ambig(cid:129)edad el lote muestreado e indicar la fecha y el lugar del muestreo, as(cid:146) como toda informa- ci(cid:155)n adicional que pueda ser ´util al analista. 4. Disposiciones explicativas 4. 1. Distintos tipos de lotes Los productos pueden comercializarse a granel, en contenedores, envases individuales (sacos, envases para la venta de detalle), etc. El m(cid:130)todo de muestreo podr ´a aplicarse a las distintas formas en que se comercialicen los productos. Sin perjuicio de las disposiciones espec(cid:146)ficas del punto 5 del presente anexo, la f(cid:155)rmula siguiente puede utilizarse como gu(cid:146)a para el muestreo de los lotes comercializados en sacos o en envases individuales: Frencuencia de muestreo: ((cid:253)) Peso: expresado en kg Peso del lote (cid:253) peso de la muestra elemental Peso de la muestra global (cid:253) peso de un envase individual Frecuencia de muestreo: N ´umero «n» de envases individuales de los que ha de tomarse una muestra incremental, (los decimales se redondear ´an al n ´umero entero m ´as cercano). 4. 2. Peso de la muestra elemental El peso de la muestra elemental ser ´a de aproximadamente 300 gramos, a menos que el peso de la muestra est(cid:130) definido de otra forma en el punto 5 del presente anexo. En el caso de los lotes que se presentan en envases para la venta de detalle, el peso de la muestra elemental depender ´a de la dimensi(cid:155)n del envase para la venta de detalle. 4. 3. N ´umero de muestras elementales para los lotes :15 toneladas Excepto indicaci(cid:155)n contraria en el apartado 5 del presente anexo, el n ´umero de muestras elementales que deben tomarse depender ´a del peso del lote, con un m(cid:146)nimo de 10 y un m ´aximo de 100. Las cifras del cuadro siguiente pueden utilizarse para determinar el n ´umero de muestras elementales que deben tomarse. Cuadro 1: N ´umero de muestras elementales que deben tomarse en funci(cid:155)n del peso del lote Peso del lote (en toneladas) @ 0,1 ; 0,1 - @ 0,2 ; 0,2 - @ 0,5 ; 0,5 - @ 1,0 ; 1,0 - @ 2,0 ; 2,0 - @ 5,0 ; 5,0 - @ 10,0 ; 10,0 - @ 15,0 N ´umero de muestras elementales 10 15 20 30 40 60 80 100 5. 5. 1. Disposiciones espec(cid:146)ficas Resumen general del m(cid:130)todo de muestreo para los cacahuetes, los frutos de c ´ascara, los frutos desecados y los cereales 17. 7. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 201/97 Cuadro 2: Subdivisi(cid:155)n de los lotes en sublotes en funci(cid:155)n del producto y del peso del lote Producto Peso del lote (en toneladas) Peso o n ´umero de los sublotes N ´umero de muestras elementales Muestra global Peso/kg Higos-secos y otros desecados frutos A 15 : 15 15-30 toneladas 100 — 10-100 (*) Cacahuetes, pistachos, nueces del Brasil y otros frutos de c ´ascara A 500 ; 125 y : 500 A 15 y @ 125 : 15 100 toneladas 5 sublotes 25 toneladas 100 100 100 — 10-100 (*) 30 @ 30 30 30 30 @ 30 30 30 30 500 toneladas 3 sublotes 100 toneladas 100 100 100 — 10-100 (*) 1-10 Cereales A 1 500 ; 300 y : 1 500 A 50 y @ 300 : 50 (*) Seg ´un el peso del lote — v(cid:130)ase el punto 4. 3 o el 5. 3. 5. 2. Cacahuetes, pistachos, nueces del Brasil Higos secos Cereales (lotes A 50 toneladas) 5. 2. 1. M(cid:130)todo de toma de muestras — A condici(cid:155)n de que los sublotes puedan separarse f(cid:146)sicamente, cada lote debe subdividirse en sublotes seg ´un el cuadro 2 que figura en el punto 5. 1. Dado que el peso de los lotes no es siempre m ´ultiplo exacto del peso de los sublotes, el peso de los sublotes puede superar el peso indicado hasta un total del 20 %. — Cada sublote debe ser objeto de un muestreo separado. — N ´umero de muestras elementales: 100. En el caso de los lotes : 15 toneladas, el n ´umero de muestras elementales que deben tomarse depende del peso del lote, con un m(cid:146)nimo de 10 y un m ´aximo de 100 (v(cid:130)ase el punto 4. 3). — Peso de la muestra global = 30 kg, groseramente mezclada, dividida en tres submuestras iguales de 10 kg antes de triturar (esta divisi(cid:155)n en tres submuestras no es necesaria en caso de cacahuetes, de frutos de c ´ascara y de frutos desecados destinados a someterse a un tratamiento de selecci(cid:155)n o a otros trata- mientos f(cid:146)sicos, y de disponibilidad del equipo que pueda homogeneizar una muestra de 30 kg) Las muestras globales : 10 kg no deben dividirse en submuestras. — Muestra de laboratorio: una submuestra de 10 kg (cada submuestra debe triturarse finamente por sepa- rado y mezclarse cuidadosamente con el fin de garantizar una homogeneizaci(cid:155)n completa de acuerdo con las disposiciones del anexo II) — Cuando no sea posible aplicar el m(cid:130)todo de toma de muestras anteriormente mencionado sin causar da ˜nos econ(cid:155)micos considerables (por ejemplo, debido a las formas de envase o a los medios de trans- porte), podr ´a aplicarse un m(cid:130)todo conveniente de toma de muestras, a condici(cid:155)n de que el muestreo sea lo m ´as representativo posible y qur el m(cid:130)todo aplicado est(cid:130) descrito y s(cid:155)lidamente documentado. 5. 2. 2. Aceptaci(cid:155)n de un lote o sublote — Para los cacahuetes, los frutos de c ´ascara y los frutos desecados destinados a someterse a un tratamiento de selecci(cid:155)n o a otros tratamientos f(cid:146)sicos: — aceptaci(cid:155)n si la muestra global o la media de las submuestras se ajusta al l(cid:146)mite m ´aximo, — rechazo si la muestra global o la media de las submuestras supera el l(cid:146)mite m ´aximo. — Para los cacahuetes, los frutos de c ´ascara, los frutos desecados y los cereales destinados al consumo humano directo: — aceptaci(cid:155)n si ninguna de las submuestras supera el l(cid:146)mite m ´aximo, L 201/98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 7. 98 — rechazo si una o m ´as submuestras superan el l(cid:146)mite m ´aximo. — En caso de muestra global : 10 kg: — aceptaci(cid:155)n si la muestra se ajusta al l(cid:146)mite m ´aximo, — rechazo si la muestra supera el l(cid:146)mite m ´aximo. 5. 3. Frutos de c ´ascara distintos de los cacahuetes, pistachos y nueces del Brasil Frutos desecados distintos de los higos secos Cereales (lotes : 50 toneladas) 5. 3. 1. M(cid:130)todo de toma de muestras Para estos productos puede aplicarse el m(cid:130)todo de toma de muestras contemplado en el punto 5. 2. 1. No obstante, habida cuenta de la menor contaminaci(cid:155)n de algunos de estos productos o de las formas m ´as nuevas de envase en las cuales se comercializan estos productos, puede aplicarse otro m(cid:130)todo de toma de muestras (v(cid:130)ase el punto 4. 1) a condici(cid:155)n de que el muestreo sea lo m ´as representativo posible. Para lotes de cereales : 50 toneladas, puede utilizarse un m(cid:130)todo de toma de muestras en funci(cid:155)n del peso del lote y que proporcione de 10 a 100 muestras elementales de 100 gramos, reunidas en una muestra global de 1 a 10 kg. Las cifras del cuadro siguiente pueden utilizarse para determinar el n ´umero de mues- tras elementales necesarias. Cuadro 3: N ´umero de muestras elementales que deben tomarse en funci(cid:155)n del peso del lote de cereales Peso del lote (en toneladas) @ 1 ; 1 - @3 ; 3 - @10 ; 10 - @20 ; 20 - @50 N ´umero de muestras elementales 10 20 40 60 100 5. 3. 2. Aceptaci(cid:155)n de un lote o sublote V(cid:130)ase el punto 5. 2. 2. 5. 4. Leche 5. 4. 1. M(cid:130)todo de toma de muestras La toma de muestras debe efectuarse de acuerdo con la Decisi(cid:155)n 91/180/CEE de la Comisi(cid:155)n, de 14 de febrero de 1991, por la que se adoptan determinados m(cid:130)todos de an ´alisis y de prueba de la leche cruda y de la leche tratada t(cid:130)rmicamente (1). — N ´umero de muestras elementales: 5 como m(cid:146)nimo. — Peso de la muestra global: m(cid:146)nimo 0,5 kg o litros. 5. 4. 2. Aceptaci(cid:155)n de un lote o sublote — aceptaci(cid:155)n si la muestra se ajusta al l(cid:146)mite m ´aximo, — rechazo si la muestra supera el l(cid:146)mite m ´aximo. 5. 5. Productos derivados y productos alimenticios compuestos de varios ingredientes 5. 5. 1. Productos l ´acteos 5. 5. 1. 1. M(cid:130)todo de toma de muestras La toma de muestras debe efectuarse de acuerdo con la Directiva 87/524/CEE de la Comisi(cid:155)n, de 6 de octubre de 1987, por la que se establecen los m(cid:130)todos comunitarios de toma de muestras, para an ´alisis qu(cid:146)mico, con miras al control de las leches conservadas (2). N ´umero de muestras elementales: 5 como m(cid:146)nimo. Para los otros productos l ´acteos, se aplicar ´a un m(cid:130)todo equivalente de toma de muestras. (1) DO L 93 de 13. 4. 1991, p. 1. (2) DO L 306 de 28. 10. 1987, p. 24. 17. 7. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 201/99 5. 5. 1. 2. Aceptaci(cid:155)n de un lote o sublote — aceptaci(cid:155)n si la muestra se ajusta al l(cid:146)mite m ´aximo, — rechazo si la muestra supera el l(cid:146)mite m ´aximo. 5. 5. 2. Otros productos derivados que presenten part(cid:146)culas muy finas, como harina, pasta de higos, pasta de caca- huetes (distribuci(cid:155)n homog(cid:130)nea de la contaminaci(cid:155)n por aflatoxinas) 5. 5. 2. 1. M(cid:130)todo de toma de muestras — N ´umero de muestras elementales: 100. En caso de lotes : 50 toneladas, el n ´umero de muestras elementales estar ´a entre 10 y 100, seg ´un el peso del lote (v(cid:130)ase el cuadro 3 del punto 5. 3. 1). — El peso de la muestra elemental ser ´a de unos 100 gramos. En el caso de los lotes en envases para la venta al detalle, el peso de la muestra elemental depender ´a de la dimensi(cid:155)n del envase para la venta de detalle. — Peso de la muestra global = 1 a 100 kg, groseramente mezclada. 5. 5. 2. 2. N ´umero de muestras necesarias — El n ´umero de muestras globales que deben tomarse depende del peso del lote. La divisi(cid:155)n de los grandes lotes en sublotes debe hacerse como se indica en el punto 5. 2 para los cerelaes. — Cada sublote debe ser objeto de un muestreo separado. 5. 5. 2. 3 Aceptaci(cid:155)n de un lote o sublote — aceptaci(cid:155)n si la muestra se ajusta al l(cid:146)mite m ´aximo, — rechaszo si la muestra supera el l(cid:146)mite m ´aximo. 5. 6. Otros productos que presenten part(cid:146)culas relativamente gruesas (distribuci(cid:155)n heterog(cid:130)nea de la contami- naci(cid:155)n por aflatoxinas) M(cid:130)todo de toma de muestras y aceptaci(cid:155)n de acuerdo con las disposiciones de los puntos 5. 2 y 5. 3 para productos agr(cid:146)colas no transformados. L 201/100 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 7. 98 ANEXO II Preparaci(cid:155)n de las muestras y criterios generales que deben cumplir los m(cid:130)todos de an ´alisis para el control oficial del contenido de aflatoxinas en determinados productos alimenticios 1. Introducci(cid:155)n 1. 1. Precauciones Conviene evitar en la medida de lo posible la luz del d(cid:146)a durante la operaci(cid:155)n, puesto que las aflatoxinas se descomponen progresivamente bajo la influencia de la luz ultravioleta. Como las aflatoxinas se distribuyen de manera extremadamente heterog(cid:130)nea, las muestras deben prepararse (y, sobre todo, homogeneizarse) con el mayor cuidado. Para la preparaci(cid:155)n del producto, debe utilizarse la totalidad de lo recibido en el laboratorio. 1. 2. C ´alculo de la proporci(cid:155)n c ´ascara/alemendra en los frutos de c ´ascara enteros Los l(cid:146)mites fijados para las aflatoxinas en el Reglamento (CE) no 1525/98 se aplicar ´an a la parte comestible. En contenido de aflatoxinas en la parte comestible puede determinarse de la forma siguiente: — Los frutos de c ´ascara enteros de las muestras pueden pelarse y se analiza el contenido de aflatoxinas en la parte comestible. — El m(cid:130)todo de preparaci(cid:155)n de la muestra puede aplicarse a los frutos de c ´ascara enteros con su c ´ascara. En tal caso, el m(cid:130)todo de muestreo y de an ´alisis debe estimar el peso de la almendra del fruto en la muestra global, despu(cid:130)s de haberse definido un factor conveniente para la proporci(cid:155)n de c ´ascara en relaci(cid:155)n con la almendra en los frutos enteros. Esta proporci(cid:155)n sirve para determinar la cantidad de almendra en la muestra global utilizada para la preparaci(cid:155)n y el an ´alisis de la muestra. A tal efecto, se toma una centena de frutos de c ´ascara enteros del lote o de la muestra global. La proporci(cid:155)n puede obtenerse pasando alrededor de 100 frutos enteros, retirando la c ´ascara y pesando las porciones de c ´ascara y de almendra. La proporci(cid:155)n de c ´ascara en relaci(cid:155)n con la almendra, una vez determinada por el laboratorio, puede tenerse en cuenta en los trabajos de an ´alisis a que se proceda m ´as tarde. No obstante, la proporci(cid:155)n debe determinarse por el procedimiento descrito arriba si la muestra no se ajusta al l(cid:146)mite m ´aximo. 2. Tratamiento de la muestra recibida en el laboratorio Se tritura finamente cada muestra de laboratorio tomada y se mezcla cuidadosamente seg ´un un m(cid:130)todo que garantice una homogeneizaci(cid:155)n completa. 3. Subdivisi(cid:155)n de las muestras para medidas ejecutorias y acciones de defensa Las muestras de an ´alisis destinadas a medidas ejecutorias, al comercio o con fines de arbitraje se tomar ´an de las muestras de laboratorio homogeneizadas, a condici(cid:155)n de que este procedimiento se ajuste a las disposiciones legales vigentes en el Estado miembro. 4. M(cid:130)todo de an ´alisis que debe utilizar el laboratorio y medidas de control del laboratorio 4. 1. Definiciones A continuaci(cid:155)n se recogen algunas de las definiciones m ´as com ´unmente utilizadas y que se aplicar ´an a los laboratorios: Los par ´ametros de precisi(cid:155)n m ´as com ´unmente citados son la repetibilidad y la reproducibilidad. r = repetibilidad: valor por debajo del cual puede esperarse que se sit ´ue la diferencia absoluta entre los resultados de dos pruebas particulares, obtenidos en condiciones de repetibilidad (es decir, con la misma muestra, mismo operario, mismo equipo, mismo laboratorio y en un intervalo breve), dentro de los l(cid:146)mites de la probabilidad espec(cid:146)fica (en principio, 95 %); r = 2,8 (cid:253) sr sr = desviaci(cid:155)n t(cid:146)pica calculada a partir de los resultados obtenidos en condiciones de repetibilidad. RSDr = desviaci(cid:155)n t(cid:146)pica relativa, calculada a partir de los resultados obtenidos en condiciones de repetibi- lidad [(Sr/X) (cid:253) 100], donde X representa la media de los resultados de todos los laboratorios y muestras. R = reproducibilidad: valor por debajo del cual puede esperarse que se sit ´ue la diferencia absoluta entre los resultados de pruebas individuales, obtenidos en condiciones de reproducibilidad (es decir, obtenidos con un producto id(cid:130)ntico por operarios en distintos laboratorios utilizando el m(cid:130)todo de prueba normalizado), dentro de un determinado l(cid:146)mite de probabilidad (en principio 95 %); R = 2,8 (cid:253) sR. sR = desviaci(cid:155)n t(cid:146)pica calculada a partir de los resultados obtenidos en condiciones de reproducibilidad. RSDR = desviaci(cid:155)n t(cid:146)pica relativa, calculada a partir de los resultados obtenidos en condiciones de reprodu- cibilidad [(SR/X) (cid:253) 100] 17. 7. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 201/101 4. 2. Exigencias generales Los m(cid:130)todos de an ´alisis utilizados para el control de los productos alimenticios deben cumplir en la medida de lo posible las disposiciones de los puntos 1 y 2 del anexo de la Directiva 85/591/CEE. 4. 3. Exigencias espec(cid:146)ficas Mientras no se prescriba a escala comunitaria ning ´un m(cid:130)todo espec(cid:146)fico para la determinaci(cid:155)n del contenido de aflatoxinas en los productos alimenticios, los laboratorios son libres de aplicar el m(cid:130)todo que prefieran, a condici(cid:155)n de ajustarse a los siguientes criterios: Criterio Banda de concentraci(cid:155)n Valor recomendado Valor m ´aximo admitido Valores en blanco Recuperaci(cid:155)n de aflatoxina M1 Recuperaci(cid:155)n de aflatoxinas B1, B2, G1, G2 Todas las concentraciones 0,01-0,5 lg/L ;0,05 lg/L :1,0 lg/L 1-10 lg/L ;10 lg/L Despreciable 60 a 120 % 70 a 110 % 50 a 120 % 70 a 110 % 80 a 110 % Precisi(cid:155)n RSDR Todas las concentraciones Derivado de la ecua- ci(cid:155)n de Horwitz 2 veces el valor deri- vado de la ecuaci(cid:155)n de Horowitz La precisi(cid:155)n RSDr puede calcularse aplicando el coeficiente de 0,66 a la precisi(cid:155)n RSDR correspondiente a la concentraci(cid:155)n que presente inter(cid:130)s. Nota bene: — Valores que deben aplicarse a la vez a B1 y a la suma B1+B2+H1+G2. — Si deben registrarse las sumas de las aflatoxinas individuales B1+B2+G1+G2, la tasa de recuperaci(cid:155)n de cada una ellas por medio del m(cid:130)todo de an ´alisis debe ser conocida o bien equivalente. — No se indican l(cid:146)mites de detecci(cid:155)n de los m(cid:130)todos utilizados, puesto que se dan los valores relativos a la precisi(cid:155)n para las concentraciones que presentan inter(cid:130)s. — Los valores relativos a la precisi(cid:155)n se calculan a partir de la ecuaci(cid:155)n de Horwitz, es decir: RSDR = 2 (1-0,5 logC) donde — RSDR representa la desviaci(cid:155)n t(cid:146)pica relativa calculada a partir de los resultados obtenidos en condi- ciones de reproducibilidad [(SR/x) (cid:253) 100] — C es la tasa de concentraci(cid:155)n (es decir, 1 = 100 g/100 g, 0,001 = 1 000 mg/kg). Se trata de una ecuaci(cid:155)n general relativa a la precisi(cid:155)n considerada independiente del analito o de la matriz y solamente dependiente de la concentraci(cid:155)n para la mayor(cid:146)a de los m(cid:130)todos corrientes de an ´alisis. 4. 4. C ´alculo de la tasa de recuperaci(cid:155)n El resultado anal(cid:146)tico se registra baja forma corregida o no seg ´un la recuperaci(cid:155)n. Hay que indicar la manera de registrar y la tasa de recuperaci(cid:155)n. 4. 5. Garant(cid:146)a de calidad aplicable a los laboratorios Los laboratorios deben ajustarse a las disposiciones de la Directiva 93/99/CEE


title: WRITTEN QUESTION No. 2241/98 by Allan MACARTNEY Human rights in China

eurovoc_concepts:
China
EU action
European Union
UN convention
human rights
political prisoner

formats: html pdf print

text: C 320/4 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 6. 11. 1999 (1999/C 320/004) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2216/98 esittäjä(t): David Thomas (PSE) komissiolle (16. heinäkuuta 1998) Aihe: Munivien kanojen hyvinvointi Voiko komissio vahvistaa, onko direktiivin 88/166/ETY (1) säännökset pantu täytäntöön kaikissa jäsenvalti- oissa? Kuinka monta paikan päällä tapahtuvaa tarkastusta komission tarkastajat ovat suorittaneet selvittääk- seen, noudatetaanko direktiiviä? (1) EYVL L 74, 19. 3. 1988, s. 83. Komission jäsenen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (24. syyskuuta 1998) täytäntöön Jäsenvaltioiden komissiolle toimittamien tietojen mukaan kaikki 7 päivänä maaliskuuta 1988 annetun neuvoston direktiivin 88/166/ETY, joka on yhteisöjen tuomioistuimen asiassa 131/86 antaman tuomion mukainen (häkeissä pidettävien munivien kanojen suojelun vähimmäisvaa- timuksista 25 päivänä maaliskuuta 1986 annetun neuvoston direktiivin 86/113/ETY julistaminen mitättö- jonka mukaan mäksi). Komissio on kuitenkin äsken vastaanottanut erään kauppajärjestön valituksen, direktiiviä ei ole saatettu asianmukaisesti osaksi kansallista lainsäädäntöä joissakin jäsenvaltioissa. Valitusta tutkitaan parhaillaan. jäsenvaltiot ovat panneet Eläinten hyvinvoinnin varmistamiseksi komission eläinlääkintätarkastajat ovat keskittyneet tähän mennessä tarkastuskäynneillään jäsenvaltioissa eläinten suojelemiseen kuljetuksen aikana (neuvoston direktiivi 91/628/ ETY (1)) ja eläinten suojeluun teurastus- tai lopetushetkellä (neuvoston direktiivi 93/119/ETY (2)). Eläinlääkinnällisiä paikalla tehtäviä tarkastuksia on lähiaikoina kuitenkin tarkoitus laajentaa muille aloille, joista voidaan mainita häkeissä pidettävien munivien kanojen hyvinvointi. (1) (2) EYVL L 340, 11. 12. 1991. EYVL L 340, 31. 12. 1993. (1999/C 320/005) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2241/98 esittäjä(t): Allan Macartney (ARE) komissiolle (16. heinäkuuta 1998) Aihe: Kiinan ihmisoikeudet Kun otetaan huomioon Euroopan unionin omaksuma kanta yleisen ihmisoikeuksien julistuksen 50-vuotis- juhlan yhteydessä Genevessä pidetyssä YK:n ihmisoikeuskomission vuosikokouksessa, onko komissio sitä mieltä, että Euroopan unionin painostus Kiinan ihmisoikeustilanteen parantamiseksi on riittävää? Mihin toimiin komissio on ryhtynyt tarkkaillakseen Kiinassa tapahtuvia ihmisoikeuksien loukkaamisia, ja onko komissio pyrkinyt toimillaan vaikuttamaan Kiinan viranomaisiin ihmisoikeuksien yleismaailmallisuuden edistämiseksi? Komission jäsenen Sir Leon Brittanin komission puolesta antama vastaus (8. syyskuuta 1998) Vuoden 1997 lokakuusta lähtien Euroopan unioni ja Kiina ovat säännöllisesti pitäneet lukuisia yksityiskohtia käsitteleviä kokouksia, joissa on käsitelty kaikkia ihmisoikeuksiin liittyviä asioita Kiinassa. Vuoropuhelussa on otettu esille jopa kaikkein arkaluontoisimmat asiat, ja sitä tuetaan monilla yhteisön rahoittamilla hankkeilla, jotka on tarkoitettu vahvistamaan ihmisoikeuksien kunnioittamista Kiinassa. Lisäksi kaikissa mahdollisissa tilanteissa on otettu esiin Kiinassa vangittuna olevien yksittäisten toisinajattelijoiden ahdinko


title: Beslutning om brande i Grækenland

eurovoc_concepts: Greece fire forest


title: Verordening (EG) nr. 1536/98 van de Commissie van 16 juli 1998 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer in de sector melk en zuivelproducten

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product

formats: pdf print

text: L 201/72 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 7. 98 VERORDENING (EG) Nr. 1536/98 VAN DE COMMISSIE van 16 juli 1998 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer in de sector melk en zuivelproducten DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1587/96 (2), inzonderheid op artikel 17, lid 3, Overwegende dat krachtens artikel 17 van Verordening (EEG) nr. 804/68 het verschil tussen de in de internatio- nale handel geldende pr¶zen van de producten als bedoeld in artikel 1 van genoemde verordening en de pr¶zen van deze producten in de Gemeenschap over- brugd kan worden door een restitutie b¶ de uitvoer voor- zover de akkoorden gesloten overeenkomstig artikel 228 van het Verdrag dat toestaan; Overwegende dat krachtens Verordening (EEG) nr. 804/ 68 de restituties voor de producten als bedoeld in artikel 1 van die verordening, die als zodanig worden uitgevoerd, moeten worden vastgesteld rekening houdend met: (cid:190) de situatie en de verwachte ontwikkeling op de markt van de Gemeenschap met betrekking tot de pr¶zen voor melk en zuivelproducten en de beschikbare hoeveelheden, evenals met de pr¶zen voor melk en zuivelproducten in de internationale handel, (cid:190) de afzetkosten en de meest gunstige vervoerkosten, berekend vanaf de markten van de Gemeenschap tot aan de havens of andere plaatsen van uitvoer van de Gemeenschap, evenals met de aanvoerkosten tot aan de landen van bestemming, (cid:190) de doelstellingen van de gemeenschappel¶ke orde- ning der markten in de sector melk en zuivelpro- ducten, z¶nde het verzekeren van een evenwichtige en een natuurl¶ke ontwikkeling van de pr¶zen en het handelsverkeer op deze markten, (cid:190) de beperkingen die resulteren uit de akkoorden gesloten overeenkomstig artikel 228 van het Verdrag, (cid:190) het belang dat erin gelegen is om verstoringen op de markt van de Gemeenschap te voorkomen, (cid:190) het economisch aspect van de beoogde uitvoer; Overwegende dat krachtens artikel 17, lid 5, van Verorde- ning (EEG) nr. 804/68 de pr¶zen in de Gemeenschap worden bepaald met inachtneming van de toegepaste pr¶zen die met het oog op de uitvoer het gunstigst bl¶ken te z¶n; dat b¶ de bepaling van de pr¶zen in de internatio- nale handel met name rekening wordt gehouden met: a) de pr¶zen die op de markten in derde landen worden toegepast, (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 21. b) de gunstigste pr¶zen b¶ invoer in de derde landen van bestemming uit andere derde landen, c) de producentenpr¶zen die in de uitvoerende derde landen worden geconstateerd en, in voorkomend geval, met inachtneming van de subsidies die door deze landen worden toegekend, d) de aanbiedingspr¶zen franco grens van de Gemeen- schap; Overwegende dat krachtens artikel 17, lid 3, van Verorde- ning (EEG) nr. 804/68 de situatie op de wereldmarkt of de specifieke eisen van bepaalde markten het noodzakel¶k kunnen maken dat voor de producten als bedoeld in artikel 1 van genoemde verordening naar gelang van hun bestemming een verschillend restitutiebedrag wordt vast- gesteld; Overwegende dat artikel 17, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 804/68 erin voorziet dat de l¶st van producten waar- voor een restitutie wordt verleend b¶ uitvoer, en het bedrag van deze restitutie ten minste eenmaal per vier weken worden vastgesteld; dat echter het bedrag van de restitutie gedurende meer dan vier weken op hetzelfde niveau gehandhaafd kan bl¶ven; Overwegende dat krachtens artikel 12 van Verordening (EG) nr. 1466/95 van de Commissie van 27 juni 1995 tot vaststelling van de b¶zondere uitvoeringsbepalingen inzake de restituties b¶ uitvoer in de sector melk en zuivelproducten (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 897/98 (4), de verleende restitutie voor zuivelpro- ducten met toegevoegde suiker gel¶k is aan de som van twee elementen; dat het ene element dient om rekening te houden met de hoeveelheid zuivelproducten en wordt berekend door het basisbedrag te vermenigvuldigen met het gehalte aan zuivelproducten van het betrokken product; dat het andere element dient om rekening te houden met de hoeveelheid toegevoegde sacharose en wordt berekend door het basisbedrag van de restitutie die op de dag van uitvoer geldt voor de producten als bedoeld in artikel 1, lid 1, onder d), van Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1599/96 (6), te vermenigvuldigen met het sacharosegehalte van het gehele product; dat dit laatste element evenwel uitsluitend in aanmerking wordt genomen als de sacha- rose is geproduceerd uit in de Gemeenschap geteelde suikerbieten of in de Gemeenschap geteeld suikerriet; Overwegende dat de hoogte van de restitutie voor kazen wordt berekend voor producten die z¶n bestemd voor onmiddell¶ke consumptie; dat de korsten en het afval van de kaas geen producten z¶n die aan deze bestemming beantwoorden; dat het, om iedere onduidel¶kheid in de (3) PB L 144 van 28. 6. 1995, blz. 22. (4) PB L 126 van 29. 4. 1998, blz. 22. (5) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (6) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 43. 17. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 201/73 opvatting te verm¶den, nodig is te preciseren dat voor kaas met een waarde franco grens van minder dan 230,00 ECU per 100 kg geen restitutie wordt verleend; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor melk en zuivelproducten, Overwegende dat b¶ Verordening (EEG) nr. 896/84 van de Commissie (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EEG) nr. 222/88 (2), aanvullende bepalingen z¶n inge- steld inzake de toekenning van de restituties in geval van w¶ziging van het verkoopseizoen; dat deze bepalingen voorzien in de mogel¶kheid de restituties naar gelang van de datum waarop de producten z¶n vervaardigd te diffe- renti(cid:137)ren; Overwegende dat voor de berekening van het restitutiebe- drag voor smeltkaas moet worden bepaald dat de even- tueel toegevoegde hoeveelheid aan case(cid:139)ne en/of case(cid:139)- naten niet in aanmerking wordt genomen; Overwegende dat de toepassing van deze regels op de huidige marktsituatie in de zuivelsector, in het b¶zonder op de pr¶zen van deze producten in de Gemeenschap en op de wereldmarkt, leidt tot het vaststellen van de resti- tutie voor de producten op de bedragen aangegeven in de b¶lage; HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. De restituties bedoeld in artikel 17 van Verordening (EEG) nr. 804/68 voor de uitgevoerde producten in onge- w¶zigde staat worden vastgesteld op de bedragen als aangegeven in de b¶lage. 2. Voor de uitvoer naar bestemming nr. 400 wordt voor de producten van de GN-codes 0401, 0402, 0403, 0404, 0405 en 2309 geen restitutie vastgesteld. 3. Voor de uitvoer naar de bestemmingen nrs. 022, 024, 028, 043, 044, 045, 046, 052, 404, 600, 800 en 804 wordt voor de producten van GN-code 0406 geen restitutie vast- gesteld. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 17 juli 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 16 juli 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 91 van 1. 4. 1984, blz. 71. (2) PB L 28 van 1. 2. 1988, blz. 1. L 201/74 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 7. 98 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 16 juli 1998 tot vaststelling van de restituties b¶ uitvoer in de sector melk en zuivelproducten (in ecu/100 kg nettogewicht, tenz¶ anders aangegeven) Productcode Bestemming (*) Bedrag van de restitutie Productcode Bestemming (*) Bedrag van de restitutie 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * + 970 * * * + + 970 * * * 970 * * * + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 2,327 (cid:190) 2,327 (cid:190) 2,327 (cid:190) 3,597 (cid:190) 2,327 (cid:190) 3,597 (cid:190) 4,551 (cid:190) (cid:190) 4,551 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 10,50 (cid:190) 15,77 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 15,77 (cid:190) 38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 74,00 74,00 0,7400 0,7400 74,00 90,54 95,38 102,60 74,00 90,54 95,38 102,60 103,34 104,05 105,34 112,58 115,09 124,73 130,38 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 136,76 103,34 104,05 105,34 112,58 115,09 124,73 130,38 136,76 0,7400 0,9054 0,9538 1,0262 0,7400 0,9054 0,9538 1,0262 1,0334 1,1258 1,0334 1,1258 (cid:190) (cid:190) 11,31 13,85 16,84 (cid:190) (cid:190) 11,31 13,85 16,84 (cid:190) 19,91 (cid:190) 19,91 (cid:190) (cid:190) 63,94 63,94 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0,2555 0,3067 0,4077 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0,2555 0,3067 0,4077 (cid:190) 0,4245 0,3832 0,6600 (cid:190) 0,4245 0,3832 17. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 201/75 Productcode Bestemming (*) Bedrag van de restitutie Productcode Bestemming (*) 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 970 * * * + + + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 0,6600 0,7522 0,7522 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 72,75 72,75 89,73 94,53 101,68 102,44 0,7275 0,7275 0,8973 0,9453 1,0168 1,0244 2,327 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 15,77 (cid:190) 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 74,00 (cid:190) 11,31 74,00 90,54 95,38 102,60 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 11,31 13,85 16,84 19,91 20,81 103,34 104,05 105,34 112,58 115,09 124,73 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 0406 10 20 9100 0406 10 20 9230 0406 10 20 9290 0406 10 20 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * Bedrag van de restitutie 130,38 136,76 0,7400 (cid:190) 0,2555 0,7400 0,9054 0,9538 1,0262 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0,2555 0,3067 0,4077 0,4245 1,0334 1,1258 0,4601 0,6600 0,7522 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 176,22 155,49 161,71 216,00 170,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 22,83 22,83 37,68 (cid:190) (cid:190) 21,24 15,29 35,05 (cid:190) (cid:190) 9,329 7,834 15,39 L 201/76 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 7. 98 Productcode Bestemming (*) Bedrag van de restitutie Productcode Bestemming (*) Bedrag van de restitutie 0406 10 20 9610 0406 10 20 9620 0406 10 20 9630 0406 10 20 9640 0406 10 20 9650 0406 10 20 9660 0406 10 20 9830 0406 10 20 9850 0406 10 20 9870 0406 10 20 9900 0406 20 90 9100 0406 20 90 9913 0406 20 90 9915 0406 20 90 9917 0406 20 90 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) 30,98 30,98 51,11 (cid:190) (cid:190) 31,42 31,42 51,83 (cid:190) (cid:190) 35,06 35,06 57,86 (cid:190) (cid:190) 51,54 48,35 85,03 (cid:190) (cid:190) 42,95 25,44 70,86 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 15,93 13,38 26,28 (cid:190) (cid:190) 19,31 16,22 31,87 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 35,62 31,59 58,77 (cid:190) (cid:190) 47,01 42,12 77,56 (cid:190) (cid:190) 49,94 44,75 82,41 (cid:190) (cid:190) 55,82 50,02 92,10 0406 20 90 9990 0406 30 31 9710 0406 30 31 9730 0406 30 31 9910 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 40 50 9000 + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) (cid:190) 9,536 8,346 17,88 (cid:190) (cid:190) 13,99 12,25 26,24 (cid:190) (cid:190) 9,536 8,346 17,88 (cid:190) (cid:190) 13,99 12,25 26,24 (cid:190) (cid:190) 20,36 17,81 38,17 (cid:190) (cid:190) 13,99 12,25 26,24 (cid:190) (cid:190) 20,36 17,81 38,17 (cid:190) (cid:190) 20,36 17,81 38,17 (cid:190) (cid:190) 23,02 21,14 43,16 (cid:190) (cid:190) 24,15 21,14 45,28 (cid:190) (cid:190) 54,55 32,98 90,00 17. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 201/77 Productcode Bestemming (*) Bedrag van de restitutie Productcode Bestemming (*) Bedrag van de restitutie 0406 40 90 9000 0406 90 13 9000 0406 90 15 9100 0406 90 17 9100 0406 90 21 9900 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 0406 90 31 9119 0406 90 33 9119 0406 90 33 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) 56,01 32,98 92,42 (cid:190) (cid:190) 60,16 60,16 99,26 (cid:190) (cid:190) 62,17 62,17 102,58 (cid:190) (cid:190) 62,17 62,17 102,58 (cid:190) (cid:190) 61,63 44,53 101,68 (cid:190) (cid:190) 36,51 18,57 75,31 (cid:190) (cid:190) 36,98 21,16 76,25 (cid:190) (cid:190) 33,48 18,57 69,06 (cid:190) (cid:190) 38,17 25,56 62,99 (cid:190) (cid:190) 38,17 25,56 62,99 (cid:190) (cid:190) 34,36 20,33 56,69 0406 90 33 9951 0406 90 35 9190 0406 90 35 9990 0406 90 37 9000 0406 90 61 9000 0406 90 63 9100 0406 90 63 9900 0406 90 69 9100 0406 90 69 9910 0406 90 73 9900 0406 90 75 9900 0406 90 76 9300 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) 36,20 20,01 59,72 28,95 28,95 61,40 61,40 101,30 (cid:190) (cid:190) 54,68 40,19 90,22 (cid:190) (cid:190) 60,16 60,16 99,26 40,61 40,61 65,82 57,27 108,59 37,12 37,12 63,89 63,89 105,42 29,52 29,52 48,93 48,93 80,75 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 48,93 48,93 80,75 (cid:190) (cid:190) 52,63 52,63 86,83 (cid:190) (cid:190) 51,97 22,27 85,75 (cid:190) (cid:190) 34,88 20,12 71,94 L 201/78 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 7. 98 Productcode Bestemming (*) Bedrag van de restitutie Productcode Bestemming (*) Bedrag van de restitutie 0406 90 76 9400 0406 90 76 9500 0406 90 78 9100 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 0406 90 79 9900 0406 90 81 9900 0406 90 85 9910 0406 90 85 9991 0406 90 85 9995 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) 40,07 23,22 82,65 (cid:190) (cid:190) 38,60 23,22 79,62 (cid:190) (cid:190) 32,73 18,14 67,50 (cid:190) (cid:190) 40,07 20,12 82,65 (cid:190) (cid:190) 40,07 23,22 82,65 (cid:190) (cid:190) 30,31 19,23 62,51 (cid:190) (cid:190) 53,71 47,61 88,63 28,95 28,95 59,27 59,27 97,79 (cid:190) (cid:190) 54,68 40,19 90,22 (cid:190) (cid:190) 51,97 21,16 85,75 0406 90 85 9999 0406 90 86 9100 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 0406 90 87 9100 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 29,74 27,65 61,34 (cid:190) (cid:190) 30,78 30,30 63,48 (cid:190) (cid:190) 34,58 34,28 71,32 (cid:190) (cid:190) 43,80 40,24 90,34 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 24,78 24,78 51,11 (cid:190) (cid:190) 28,27 28,02 58,31 (cid:190) (cid:190) 30,66 30,66 63,25 (cid:190) (cid:190) 42,19 42,19 87,04 (cid:190) (cid:190) 42,07 34,41 86,78 16,03 13,67 33,07 17. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 201/79 Productcode Bestemming (*) Bedrag van de restitutie Productcode Bestemming (*) Bedrag van de restitutie 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9979 0406 90 88 9100 0406 90 88 9105 0406 90 88 9300 2309 10 15 9010 2309 10 15 9100 2309 10 15 9200 2309 10 15 9300 2309 10 15 9400 2309 10 15 9500 2309 10 15 9700 2309 10 19 9010 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + + + + + + + + (cid:190) (cid:190) 37,66 24,08 77,68 (cid:190) (cid:190) 42,07 24,08 86,78 (cid:190) (cid:190) 36,51 24,08 75,31 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 52,46 30,30 86,56 (cid:190) (cid:190) 31,84 30,30 52,55 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 2309 10 19 9100 2309 10 19 9200 2309 10 19 9300 2309 10 19 9400 2309 10 19 9500 2309 10 19 9600 2309 10 19 9700 2309 10 19 9800 2309 10 70 9010 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 35 9010 2309 90 35 9100 2309 90 35 9200 2309 90 35 9300 2309 90 35 9400 2309 90 35 9500 2309 90 35 9700 2309 90 39 9010 2309 90 39 9100 2309 90 39 9200 2309 90 39 9300 2309 90 39 9400 2309 90 39 9500 2309 90 39 9600 2309 90 39 9700 2309 90 39 9800 2309 90 70 9010 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (*) De bestemmingscodes z¶n die welke z¶n vermeld in de b¶lage b¶ Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19). Codenummer „099” omvat alle bestemmingscodes van 053 tot en met 096. Codenummer „970” omvat de uitvoertransacties als bedoeld in artikel 34, lid 1, onder a) en c), en artikel 42, lid 1, onder a) en b), van Verordening (EEG) nr. 3665/87 van de Commissie (PB L 351 van 14. 12. 1987, blz. 1). Het restitutiebedrag voor andere landen van bestemming dan die welke voor iedere „productcode” z¶n aangegeven, is aangeduid met (***). Ingeval de bestemming („+”) niet is aangegeven, geldt het restitutiebedrag dat van toepassing is voor alle andere landen van bestemming dan die welke in artikel 1, leden 2 en 3, z¶n vermeld. NB: Productcodes en voetnoten: zie de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie (PB L 366 van 24. 12. 1987, blz. 1)


title: Resolution on the situation in Sudan

eurovoc_concepts:
Sudan
cease-fire
economic sanctions
humanitarian aid
settlement of disputes
sparkling wine

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 2231/98 by Magda AELVOET to the Commission. Environmentally sound cotton production

eurovoc_concepts:
clean technology
cotton
eco-label
ecology
environmental protection
environmental research
organic farming
pesticide
tariff preference
textile product


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2217/98 van Pedro APARICIO SÁNCHEZ aan de Commissie. Dubbele titulatuur van verschillend academisch niveau, voor de uitoefening van eenzelfde beroep en eenzelfde functie in de volksgezondheidssector

eurovoc_concepts:
Spain
freedom to provide services
higher education
nutrition
paramedical profession
paramedical training
professional qualifications
recognition of diplomas
right of establishment
vocational training