title: Règlement (CE) nº 1571/98 de la Commission du 20 juillet 1998 sur les modalités d'application du règlement (CE) nº 577/98 du Conseil relatif à l'organisation d'une enquête par sondage sur les forces de travail dans la Communauté

eurovoc_concepts:
EU statistics
report
sample survey
sampling
statistical method
working population

text: L 205/40 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 22. 7. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1571/98 DE LA COMMISSION du 20 juillet 1998 sur les modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CE) no 577/98 du Conseil relatif (cid:133) l’organisation d’une enqu(cid:136)te par sondage sur les forces de travail dans la Communaut(cid:130) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, A ADOPT(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 577/98 du Conseil du 9 mars 1998 relatif (cid:133) l’organisation d’une enqu(cid:136)te par sondage sur les forces de travail dans la Communaut(cid:130) (1), et notam- ment son article 1er et son article 4, paragraphes 2 et 3, consid(cid:130)rant que l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 577/98 pr(cid:130)voit que, dans le cas d’une enqu(cid:136)te continue, une liste des semaines composant les trimestres de r(cid:130)f(cid:130)rence pour l’enqu(cid:136)te soit dress(cid:130)e par la Commission; consid(cid:130)rant que, selon l’article 4, paragraphe 2, du r(cid:138)gle- (CE) no 577/98, un programme pluriannuel de ment modules ad hoc doit (cid:136)tre (cid:130)labor(cid:130) chaque ann(cid:130)e; consid(cid:130)rant que la d(cid:130)finition d’une codification des varia- bles (cid:133) utiliser lors de la transmission des donn(cid:130)es est n(cid:130)cessaire conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 4, paragraphe 3, du r(cid:138)glement (CE) no 577/98; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis (cid:130)mis par le comit(cid:130) du programme statistique (cid:130)tabli par la d(cid:130)cision 89/382/CEE, Euratom du Conseil (2), Article premier Trimestres de r(cid:130)f(cid:130)rence La d(cid:130)finition des trimestres de r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) appliquer dans le cas d’une enqu(cid:136)te continue pendant les ann(cid:130)es 1998 et 1999 est fix(cid:130)e (cid:133) l’annexe I du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 Modules ad hoc Un programme des modules ad hoc couvrant les ann(cid:130)es 1999 (cid:133) 2001 est fix(cid:130) (cid:133) l’annexe II du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. La liste d(cid:130)taill(cid:130)e d’informations (cid:133) collecter dans le module ad hoc de 1999 est incluse (cid:133) l’annexe III du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 3 Codification des variables La codification (cid:133) utiliser pour la transmission de donn(cid:130)es pendant les ann(cid:130)es 1998 et 1999 est fix(cid:130)e (cid:133) l’annexe IV du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 4 Entr(cid:130)e en vigueur Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 20 juillet 1998. Par la Commission Yves-Thibault DE SILGUY Membre de la Commission (1) JO L 77 du 14. 3. 1998, p. 3. (2) JO L 181 du 28. 6. 1989, p. 47. 22. 7. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 205/41 ANNEXE I ENQU(cid:219)TE SUR LES FORCES DE TRAVAIL D(cid:130)finition des trimestres de r(cid:130)f(cid:130)rence a) Le premier trimestre de 1998 d(cid:130)bute le 29 d(cid:130)cembre 1997 et se compose de treize semaines. b) Les trimestres suivants de 1998 sont compos(cid:130)s de blocs de treize semaines et la derni(cid:138)re semaine de 1998 n’est pas couverte. c) Le premier trimestre de 1999 d(cid:130)bute le 4 janvier 1999 et les trimestres suivants se composent de blocs de treize semaines. Exceptions: (cid:190) Le premier trimestre de r(cid:130)f(cid:130)rence d(cid:130)bute le 5 janvier 1998 pour la Gr(cid:138)ce et le Portugal. En cons(cid:130)quence, la derni(cid:138)re semaine de 1998 est couverte. (cid:190) Le quatri(cid:138)me trimestre de 1998 est form(cid:130) d’un bloc de quatorze semaines pour le Danemark et la Su(cid:138)de. (cid:190) Le Royaume-Uni et l’Irlande peuvent utiliser des trimestres saisonniers en 1998 et en 1999 (au lieu des trimestres d(cid:130)finis ci-dessus). L 205/42 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 22. 7. 98 ANNEXE II ENQU(cid:219)TE SUR LES FORCES DE TRAVAIL Programme pluriannuel de modules ad hoc 1. Accidents du travail et maladies professionnelles Liste des variables: voir annexe III. P(cid:130)riode de r(cid:130)f(cid:130)rence: deuxi(cid:138)me trimestre de 1999 (premier trimestre de 1999 pour la Su(cid:138)de et troisi(cid:138)me trimestre de 1999 pour l’Italie et le Royaume-Uni). (cid:144)tats membres et r(cid:130)gions concern(cid:130)s: voir annexe III. (cid:144)chantillon: l’individu, aucune information n’est demand(cid:130)e sur les membres du m(cid:130)nage. le m(cid:136)me que les modules standards; toutefois, si l’unit(cid:130) d’(cid:130)chantillonnage est Transmission des r(cid:130)sultats: avant le 31 mars 2000. 2. Enseignement et formation professionnelle Liste des variables: (cid:133) d(cid:130)finir avant mars 1999. P(cid:130)riode de r(cid:130)f(cid:130)rence: deuxi(cid:138)me trimestre de 2000 (juin et d(cid:130)cembre 2000 pour la Su(cid:138)de et troisi(cid:138)me trimestre de 2000 pour l’Italie). (cid:144)tats membres et r(cid:130)gions concern(cid:130)s: (cid:133) d(cid:130)finir. (cid:144)chantillon: l’individu, aucune information n’est demand(cid:130)e sur les membres du m(cid:130)nage. le m(cid:136)me que les modules standards; toutefois, si l’unit(cid:130) d’(cid:130)chantillonnage est Transmission des r(cid:130)sultats: avant le 31 mars 2001. 3. Dur(cid:130)e et caract(cid:130)ristiques du temps de travail Liste des variables: (cid:133) d(cid:130)finir avant mars 2000. P(cid:130)riode de r(cid:130)f(cid:130)rence: deuxi(cid:138)me trimestre de 2001. (cid:144)tats membres et r(cid:130)gions concern(cid:130)s: (cid:133) d(cid:130)finir. (cid:144)chantillon: l’individu, aucune information n’est demand(cid:130)e sur les membres du m(cid:130)nage. le m(cid:136)me que les modules standards; toutefois, si l’unit(cid:130) d’(cid:130)chantillonnage est Transmission des r(cid:130)sultats: avant le 31 mars 2002. 22. 7. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 205/43 ANNEXE III ENQU(cid:219)TE SUR LES FORCES DE TRAVAIL Sp(cid:130)cifications du module ad-hoc pour 1999 «Accidents du travail et maladies professionnelles» 1. Tous les (cid:144)tats membres sont concern(cid:130)s (cid:133) l’exception de la Belgique, la France et l’Autriche. 2. L’Allemagne met (cid:133) la disposition d’Eurostat les donn(cid:130)es concernant les accidents de travail et les maladies caus(cid:130)es par le travail au cours des quatre derni(cid:138)res semaines. Les variables (cid:133) fournir seront: blessure accidentelle, dur(cid:130)e d’incapacit(cid:130) due (cid:133) la blessure accidentelle, existence d’une maladie ou autre probl(cid:138)me de sant(cid:130) qui a (cid:130)t(cid:130) provoqu(cid:130) ou aggrav(cid:130) par le travail et dur(cid:130)e d’absence du lieu de travail due (cid:133) cette maladie. 3. Les variables seront cod(cid:130)es de la fa(cid:135)on suivante: Colonne Code Description Filtres/Observations ACCIDENTS DU TRAVAIL SURVENUS (cid:211) DES PERSONNES AYANT TRAVAILL(cid:144) AU COURS DES DOUZE DERNIERS MOIS 209 accidentelle(s) Blessure(s) l’exclusion des maladies, survenues au cours des douze derniers mois, au travail ou durant le travail (cid:133) (Colonne 24 = 1, 2) ou (colonne 64 = 1 et et colonne colonne au maximum un an avant la date de l’entretien) 65/68 69/70 0 1-8 9 Aucun Nombre de blessures accidentelles Sans objet (Colonne 24 = 3-9 et colonne 64 W 1 ou colonne 65/68 et colonne 69/70 sont plus d’un an avant la date de l’entretien) blanc Sans r(cid:130)ponse 210/211 Mois au cours duquel a eu lieu la blessure accidentelle la plus r(cid:130)cente Colonne 209 = 1-8 00 Mois courant 01-12 Mois (cid:190) deux chiffres (accidents ayant eu lieu avant le mois courant) 99 Sans objet (colonne 209 = 0, 9, blanc) blanc Sans r(cid:130)ponse 212 Type de blessure provoqu(cid:130)e par l’accident le plus r(cid:130)cent (indiquer uniquement le type de blessure le plus grave) Colonne 209 = 1-8 0 1 2 3 4 Contusion, h(cid:130)matome Br(cid:150)lure, gelure Coupure, lac(cid:130)ration, l(cid:130)sion des nerfs ou des tendons Amputation Fracture L 205/44 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 22. 7. 98 Colonne Code Description Filtres/Observations 5 6 7 8 9 Entorse, d(cid:130)chirure, dislocation Empoisonnement, intoxication par gaz, asphyxie Infection par virus, bact(cid:130)rie ou mat(cid:130)riel infect(cid:130) Autres Sans objet (colonne 209 = 0, 9, blanc) blanc Sans r(cid:130)ponse 213 Statut professionnel apr(cid:138)s la blessure accidentelle la plus r(cid:130)cente Colonne 209 = 1-8 La personne a recommenc(cid:130) (cid:133) travailler (cid:190) Reprise des activit(cid:130)s professionnelles habituelles (cid:190) Changement d’emploi ou de lieu de travail en raison de la blessure accidentelle (cid:190) Travail (cid:133) temps partiel ou (cid:133) horaire r(cid:130)duit en raison de la blessure accidentelle La personne n’a pas recommenc(cid:130) (cid:133) travailler (cid:190) La personne n’est pas encore r(cid:130)tablie (cid:133) la suite de la blessure accidentelle et ne travaille pas (cid:133) la date de l’entretien (cid:190) La personne pense ne plus jamais pouvoir retravailler contre r(cid:130)mun(cid:130)ration en raison de la blessure accidentelle (cid:190) Autres raisons Sans objet (colonne 209 = 0, 9, blanc) 1 2 3 4 5 6 9 blanc Sans r(cid:130)ponse 214 Date (cid:133) laquelle la personne a (cid:130)t(cid:130) en mesure de retravailler apr(cid:138)s la blessure accidentelle la plus r(cid:130)cente Colonne 213 = 1-3, 6, blanc 0 1 2 3 4 5 6 7 9 Le m(cid:136)me jour que l’accident ou le lendemain de l’accident Du deuxi(cid:138)me au quatri(cid:138)me jour apr(cid:138)s l’accident Du cinqui(cid:138)me au septi(cid:138)me jour apr(cid:138)s l’accident D’une (cid:133) moins de deux semaines apr(cid:138)s l’accident De deux semaines (cid:133) moins d’un mois apr(cid:138)s l’accident D’un mois (cid:133) moins de trois mois apr(cid:138)s l’accident Trois mois ou plus apr(cid:138)s l’accident Pas d’absence du lieu de travail Sans objet (colonne 213 = 4, 5, 9) blanc Sans r(cid:130)ponse 215 Emploi dans le cadre duquel est survenue la blessure accidentelle (indiquer le premier code possible) Colonne 209 = 1-8 1 2 3 4 5 9 Emploi actuel principal (premi(cid:138)re activit(cid:130)) Deuxi(cid:138)me emploi actuel (deuxi(cid:138)me activit(cid:130)) Dernier emploi (personne sans emploi) Emploi un an avant l’enqu(cid:136)te Tout autre emploi Sans objet (colonne 209 = 0, 9, blanc) blanc Sans r(cid:130)ponse 22. 7. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 205/45 Colonne Code Description Filtres/Observations 216 PROBL(cid:221)MES DE SANT(cid:144) LI(cid:144)S AU TRAVAIL, AU COURS DES DOUZE DERNIERS MOIS ((cid:133) l’exception des blessures accidentelles) Maladie(s), invalidit(cid:130)(s) ou autre probl(cid:138)me(s) de sant(cid:130) de nature physique ou psychologique, (cid:133) l’exception des blessures accidentelles, de la personne au cours des douze derniers mois ((cid:133) compter de la date de l’entretien) et qui a(ont) (cid:130)t(cid:130) provoqu(cid:130)(s) ou aggrav(cid:130)(s) par le travail 0 1-8 9 Aucun Nombre de probl(cid:138)mes de sant(cid:130) diff(cid:130)rents Sans objet (colonne 24 = 3-9 et colonne 64 W 1) blanc Sans r(cid:130)ponse Colonne 24 = 1, 2 ou colonne 64 = 1 217 Type de probl(cid:138)me de sant(cid:130) le plus s(cid:130)rieux provoqu(cid:130) ou aggrav(cid:130) par le travail Colonne 216 = 1-8 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Probl(cid:138)me musculaire, d’os ou d’articulations Probl(cid:138)me respiratoire ou pulmonaire Probl(cid:138)me de peau Probl(cid:138)me d’audition Stress, d(cid:130)pression ou anxi(cid:130)t(cid:130) Mal de t(cid:136)te et/ou fatigue visuelle Maladie cardiaque ou attaque d’apoplexie, ou autres probl(cid:138)mes du syst(cid:138)me cardio-vasculaire Maladie infectieuse (virus, bact(cid:130)rie ou autres mat(cid:130)riaux infect(cid:130)s) Autres Sans objet (colonne 216 = 0, 9, blanc) blanc Sans r(cid:130)ponse 218 Nombre de jours d’absence du travail en raison du probl(cid:138)me de sant(cid:130) le plus s(cid:130)rieux provoqu(cid:130) ou aggrav(cid:130) par le travail au cours des douze derniers mois Colonned 216 = 1-8 0 1 2 3 4 5 6 7 9 Moins d’un jour De un (cid:133) trois jours De quatre (cid:133) six jours D’une (cid:133) moins de deux semaines De deux semaines (cid:133) moins d’un mois D’un (cid:133) moins de trois mois Trois mois et plus Pense r(cid:130)mun(cid:130)ration en raison de cette maladie pouvoir jamais retravailler ne contre Sans objet (colonne 216 = 0, 9, blanc) blanc Sans r(cid:130)ponse L 205/46 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 22. 7. 98 Colonne Code Description Filtres/Observations 219 Emploi occup(cid:130) qui a provoqu(cid:130) ou aggrav(cid:130) le probl(cid:138)me de sant(cid:130) le plus s(cid:130)rieux (indiquer le premier code possible) Colonne 216 = 1-8 1 2 3 4 5 9 Emploi actuel principal (premi(cid:138)re activit(cid:130)) Deuxi(cid:138)me emploi actuel (deuxi(cid:138)me activit(cid:130)) Dernier emploi (personne sans emploi) Emploi un an avant l’enqu(cid:136)te Tout autre emploi Sans objet (colonne 216 = 0, 9, blanc) blanc Sans r(cid:130)ponse 220/221 Activit(cid:130) (cid:130)conomique de l’unit(cid:130) locale dans laquelle (cid:130)tait exerc(cid:130) l’emploi qui a provoqu(cid:130) ou aggrav(cid:130) le probl(cid:138)me de sant(cid:130) le plus s(cid:130)rieux Colonne 219 = 5, blanc ou (colonne 219 = 3 et la personne n’a travaill(cid:130) au cours pas derni(cid:138)res des ann(cid:130)es) huit NACE R(cid:130)v. 1 (2 chiffres) 00 Sans objet [colonne 219 = 1-2, 4, 9 ou (colonne 219 = 3 et la personne a travaill(cid:130) au cours des huit derni(cid:138)res ann(cid:130)es)] blanc Sans r(cid:130)ponse 22. 7. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 205/47 ANNEXE IV ENQU(cid:219)TE SUR LES FORCES DE TRAVAIL Codification des variables 1998-1999 Les colonnes o(cid:151) l’information n’est pas disponible doivent (cid:136)tre cod(cid:130)es «blanc» ou «sans objet» selon les filtres. Colonne Code Description Filtres/Observations 1/2 3 4/5 6/7 8/9 10 11/14 15 RENSEIGNEMENS D(cid:144)MOGRAPHIQUES Num(cid:130)ro d’ordre dans le m(cid:130)nage (devrait rester le m(cid:136)me pour toutes les vagues) M(cid:130)nages priv(cid:130)s Num(cid:130)ro d’ordre (cid:133) deux chiffres attribu(cid:130) (cid:133) chaque membre du m(cid:130)nage Sans objet (pas m(cid:130)nage priv(cid:130)) Lien avec la personne de r(cid:130)f(cid:130)rence M(cid:130)nages priv(cid:130)s Personne de r(cid:130)f(cid:130)rence Conjoint (ou partenaire cohabitant) de la personne de r(cid:130)f(cid:130)rence Enfant de la personne de r(cid:130)f(cid:130)rence (ou de son conjoint ou de son parte- naire cohabitant) Ascendant de la personne de r(cid:130)f(cid:130)rence (ou de son conjoint ou de son partenaire cohabitant) Autre parent Autre Sans objet (pas m(cid:130)nage priv(cid:130)) Num(cid:130)ro d’ordre du conjoint ou du partenaire cohabitant M(cid:130)nages priv(cid:130)s Num(cid:130)ro d’ordre du conjoint ou du partenaire cohabitant dans le m(cid:130)nage Sans objet (la personne ne fait pas partie d’un m(cid:130)nage priv(cid:130), ou n’a pas de partenaire, ou le partenaire ne fait pas partie de ce m(cid:130)nage priv(cid:130)) Num(cid:130)ro d’ordre du p(cid:138)re Num(cid:130)ro d’ordre du p(cid:138)re dans le m(cid:130)nage M(cid:130)nages priv(cid:130)s Sans objet (la personne ne fait pas partie d’un m(cid:130)nage priv(cid:130), ou le p(cid:138)re ne fait pas partie de ce m(cid:130)nage priv(cid:130)) Num(cid:130)ro d’ordre de la m(cid:138)re M(cid:130)nages priv(cid:130)s Num(cid:130)ro d’ordre de la m(cid:138)re dans le m(cid:130)nage Sans objet (la personne ne fait pas partie d’un m(cid:130)nage priv(cid:130), ou la m(cid:138)re ne fait pas partie de ce m(cid:130)nage priv(cid:130)) Sexe Masculin F(cid:130)minin Toutes personnes Ann(cid:130)e de naissance Toutes personnes Indiquer les quatre chiffres de l’ann(cid:130)e de naissance Date de naissance dans l’ann(cid:130)e Toutes personnes La date de naissance de la personne se situe au cours de la p(cid:130)riode comprise entre le 1er janvier et la fin de la semaine de r(cid:130)f(cid:130)rence La date de naissance de la personne se situe dans la p(cid:130)riode de l’ann(cid:130)e qui est post(cid:130)rieure (cid:133) la semaine de r(cid:130)f(cid:130)rence 01-98 99 1 2 3 4 5 6 9 01-98 99 01-98 99 01-98 99 1 2 1 2 16 17/18 19/20 21/22 23 24 25 L 205/48 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 22. 7. 98 Colonne Code Description Filtres/Observations 1 2 3 4 (cid:144)tat civil C(cid:130)libataire Mari(cid:130) Veuf Divorc(cid:130) ou l(cid:130)galement s(cid:130)par(cid:130) blanc Sans r(cid:130)ponse Nationalit(cid:130) Toutes personnes Toutes personnes Pour le codage, voir liste de pays (cid:133) la fin Nombre d’ann(cid:130)es de r(cid:130)sidence dans ce pays membre Toutes personnes Personne n(cid:130)e dans ce pays Nombre d’ann(cid:130)es pour les personnes dont la dur(cid:130)e de r(cid:130)sidence dans le pays est comprise entre un et dix ans 00 01-10 11 blanc 99 blanc 1 2 9 1 2 3 4 5 9 0 1 2 3 4 5 6 8 9 blanc Sans r(cid:130)ponse Colonne 19/20 :; 00 Toutes personnes ayant 15 ans ou plus Toutes personnes ayant 15 ans ou plus Plus de dix ans Sans r(cid:130)ponse Pays de naissance Pour le codage, voir liste de pays (cid:133) la fin Sans objet (colonne 19/20 = 00) Sans r(cid:130)ponse Nature de la participation (cid:133) l’enqu(cid:136)te Participation directe Participation par l’interm(cid:130)diaire d’un autre membre du m(cid:130)nage Sans objet (enfant de moins de 15 ans) SITUATION AU REGARD DE L’EMPLOI Situation au regard de l’emploi au cours de la semaine de r(cid:130)f(cid:130)rence La personne a effectu(cid:130) un travail r(cid:130)mun(cid:130)r(cid:130), quel qu’il soit, une heure ou plus, au cours de la semaine de r(cid:130)f(cid:130)rence (y compris les aides familiales mais (cid:133) l’exclusion des personnes effectuant leur service militaire ou civil obligatoire) La personne n’a pas travaill(cid:130), mais avait un emploi ou une activit(cid:130) dont elle (cid:130)tait absente au cours de la semaine de r(cid:130)f(cid:130)rence (y compris les aides familiales mais (cid:133) l’exclusion des personnes effectuant leur service militaire ou civil obligatoire) La personne n’a pas travaill(cid:130) parce qu’elle (cid:130)tait mise (cid:133) pied La personne effectuait un service militaire ou civil obligatoire Autres personnes (de 15 ans ou plus) qui n’ont pas travaill(cid:130) et n’avaient pas d’activit(cid:130) au cours de la semaine de r(cid:130)f(cid:130)rence Sans objet (enfant de moins de 15 ans) Raison pour laquelle la personne n’a pas du tout travaill(cid:130) bien qu’ayant un emploi Colonne 24 = 2 Mauvais temps Ch(cid:147)mage partiel pour raisons techniques ou (cid:130)conomiques Conflit de travail Enseignement scolaire ou formation Maladie, accident ou incapacit(cid:130) temporaire Cong(cid:130) de maternit(cid:130) ou parental Cong(cid:130), vacances Autres raisons (par exemple, responsabilit(cid:130)s personnelles ou familiales) Sans objet (colonne 24 = 1, 3-5, 9) 22. 7. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 205/49 Colonne Code Description Filtres/Observations CARACT(cid:144)RISTIQUES DE L’EMPLOI DANS LA PREMI(cid:221)RE ACTIVIT(cid:144) 26 Statut professionnel Colonne 24 = 1, 2 1 2 3 4 9 Employeur employant un ou plusieurs salari(cid:130)s Ind(cid:130)pendant n’employant aucun salari(cid:130) Salari(cid:130) Aide familiale Sans objet (colonne 24 = 3-5, 9) blanc Sans r(cid:130)ponse 27/28 Activit(cid:130) (cid:130)conomique de l’unit(cid:130) locale Colonne 24 = 1, 2 29/31 00 blanc 999 blanc NACE R(cid:130)v. 1 Sans objet (colonne 24 = 3-5, 9) Sans r(cid:130)ponse Profession CITP-88 (COM) Sans objet (colonne 24 = 3-5, 9) Sans r(cid:130)ponse Colonne 24= 1, 2 32/33 Nombre de personnes travaillant dans l’unit(cid:130) locale Colonne 26 = 1, 3, 4, blanc 01-10 Nombre pr(cid:130)cis de personnes entre 1 et 10 11 12 13 14 15 99 11 (cid:133) 19 personnes 20 (cid:133) 49 personnes 50 personnes ou plus Chiffre non connu, mais inf(cid:130)rieur (cid:133) 11 personnes Chiffre non connu, mais sup(cid:130)rieur (cid:133) 10 personnes Sans objet (colonne 26 = 2, 9) blanc Sans r(cid:130)ponse 34/35 Pays du lieu de travail Colonne 24 = 1, 2 36/37 38/41 42/43 99 blanc 99 blanc 9999 blanc Pour le codage, voir liste de pays (cid:133) la fin Sans objet (colonne 24 = 3-5, 9) Sans r(cid:130)ponse R(cid:130)gion du lieu de travail NUTS 2 Sans objet (colonne 24 = 3-5, 9) Sans r(cid:130)ponse Colonne 24 = 1, 2 Ann(cid:130)e au cours de laquelle la personne a commenc(cid:130) (cid:133) travailler pour l’employeur ou comme ind(cid:130)pendant Colonne 24 = 1, 2 Indiquer les quatre chiffres de l’ann(cid:130)e concern(cid:130)e Sans objet (colonne 24 = 3-5, 9) Sans r(cid:130)ponse Mois au cours duquel la personne a commenc(cid:130) (cid:133) travailler pour l’employeur ou comme ind(cid:130)pendant Colonne 38/41 :; 9999, blanc et colonne 162/165-colonne 38/41 := 2 01-12 Mois en deux chiffres L 205/50 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 22. 7. 98 Colonne Code 99 Description Filtres/Observations Sans objet (colonne 38/41 = 9999, blanc ou colonne 162/165-colonne 38/41 ; 2) blanc Sans r(cid:130)ponse 44 Distinction temps plein/temps partiel Colonne 24 = 1, 2 1 2 3 4 5 6 7 9 L’emploi est un emploi (cid:133) temps complet L’emploi est un emploi (cid:133) temps partiel pour une des raisons suivantes: (cid:190) la personne suit un enseignement ou une formation (cid:190) la personne est malade ou handicap(cid:130)e (cid:190) la personne n’a pas pu trouver un emploi (cid:133) temps complet (cid:190) la personne ne voulait pas un emploi (cid:133) temps complet (cid:190) autres raisons Personne occupant un emploi (cid:133) temps partiel mais ne donnant pas la raison Sans objet (colonne 24 = 3-5, 9) blanc Sans r(cid:130)ponse 45 Permanence de l’emploi Colonne 26 = 3 1 2 3 4 5 6 9 La personne a un emploi permanent ou un contrat de travail (cid:133) dur(cid:130)e ind(cid:130)termin(cid:130)e La personne a un emploi temporaire ou un contrat de travail (cid:133) dur(cid:130)e limit(cid:130)e pour une des raisons suivantes: (cid:190) il s’agit d’un contrat couvrant une p(cid:130)riode de formation (apprentis, stagiaires, assistants de recherche, etc. ) (cid:190) elle n’a pas pu trouver un emploi permanent (cid:190) elle ne souhaite pas avoir un emploi permanent (cid:190) la personne a un emploi temporaire ou un contrat de travail (cid:133) dur(cid:130)e limit(cid:130)e, mais n’indique pas la raison (cid:190) il s’agit d’un contrat pour une p(cid:130)riode probatoire Sans objet (colonne 26 = 1, 2, 4, 9, blanc) blanc Sans r(cid:130)ponse 46 Dur(cid:130)e de l’emploi temporaire Colonne 45 = 2-6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Moins d’un mois 1 (cid:133) 3 mois 4 (cid:133) 6 mois 7 (cid:133) 12 mois 13 (cid:133) 18 mois 19 (cid:133) 24 mois 25 (cid:133) 36 mois Plus de trois ans Sans objet (colonne 45 = 1, 9, blanc) blanc Sans r(cid:130)ponse DUR(cid:144)E DU TRAVAIL 47/48 Nombre d’heures habituellement prest(cid:130)es Colonne 24 = 1, 2 00 01-98 99 blanc Le nombre habituel d’heures ne peut (cid:136)tre indiqu(cid:130), parce que les heures effectu(cid:130)es varient consid(cid:130)rablement Nombre d’heures dans la premi(cid:138)re activit(cid:130) Sans objet (colonne 24 = 3-5, 9) Sans r(cid:130)ponse 22. 7. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 205/51 Colonne Code Description Filtres/Observations 49/50 Nombre d’heures effectivement prest(cid:130)es Colonne 24 = 1, 2 00 01-98 99 blanc Personne ayant un emploi ou une activit(cid:130) et n’ayant pas travaill(cid:130) durant la semaine de r(cid:130)f(cid:130)rence (colonne 24 = 2) Nombre d’heures effectivement prest(cid:130)es durant la semaine de r(cid:130)f(cid:130)rence dans la premi(cid:138)re activit(cid:130) Sans objet (colonne 24 = 3-5, 9) Sans r(cid:130)ponse 51/52 Principale raison pour laquelle les heures effectivement prest(cid:130)es pendant la semaine de r(cid:130)f(cid:130)rence diff(cid:138)rent du nombre d’heures habituellement prest(cid:130)es Colonne 47/48 = 00- 98 et colonne 49/50 = 01-98 et colonne 47/48 :; colonne 49/50 01 16 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 97 98 99 La personne a travaill(cid:130) plus qu’habituellement (cid:133) cause de: (cid:190) horaires variables (par exemple, horaire mobile) (cid:190) heures suppl(cid:130)mentaires (cid:190) autres raisons La personne a travaill(cid:130) moins qu’habituellement (cid:133) cause de: (cid:190) mauvais temps (cid:190) ch(cid:147)mage partiel pour raisons techniques ou (cid:130)conomiques (cid:190) conflit de travail (cid:190) enseignement scolaire ou formation (cid:190) horaires variables (par exemple, horaire mobile) (cid:190) maladie, accident ou incapacit(cid:130) temporaire de l’int(cid:130)ress(cid:130) (cid:190) cong(cid:130) de maternit(cid:130) ou parental (cid:190) cong(cid:130) sp(cid:130)cial pour raisons personnelles ou familiales (cid:190) cong(cid:130)s, vacances annuelles (cid:190) jours f(cid:130)ri(cid:130)s (cid:190) d(cid:130)but/changement d’emploi pendant la semaine de r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:190) fin ou changement d’emploi pendant la semaine de r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:190) autres raisons Personne ayant effectu(cid:130) l’horaire normal pendant la semaine de r(cid:130)f(cid:130)rence (colonne 47/48 = colonne 49/50 = 01-98) Personne dont l’horaire varie consid(cid:130)rablement d’une semaine (cid:133) l’autre ou d’un mois (cid:133) l’autre et qui n’a pas pr(cid:130)cis(cid:130) la raison de la divergence entre l’horaire effectif et l’horaire habituel (colonne 47/48 = 00 et colonne 51/52 :; 01-16) Sans objet (colonne 24 = 2-5, 9 ou colonne 47/48 = blanc ou colonne 49/50 = blanc) blanc Sans r(cid:130)ponse 53 D(cid:130)sir de travailler un nombre d’heures plus important Colonne 24 = 1 ou 2 et (00 : colonne 47/48 : 40 ou colonne 44 = 2- 7) 0 1 2 3 4 9 (cid:190) Non (cid:190) Oui, par un emploi suppl(cid:130)mentaire (cid:190) Oui, par un emploi o(cid:151) le nombre d’heures travaill(cid:130)es est sup(cid:130)rieur (cid:133) celui de l’emploi actuel (cid:190) Oui, mais uniquement dans le cadre de l’emploi (cid:190) Oui, par n’importe lequel des moyens (cid:130)voqu(cid:130)s ci-dessus Sans objet (colonne 24 = 3-5, 9 ou 40 : = colonne 47/48 : = 98 et colonne 44 = 1) blanc Sans r(cid:130)ponse L 205/52 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 22. 7. 98 Colonne Code Description Filtres/Observations 54/55 Nombre total d’heures que la personne aimerait travailler Colonne 24 = 1 ou 2 56 57 58 59 01-98 99 blanc 1 2 3 9 Nombre total d’heures que la personne souhaite travailler Sans objet (colonne 24 = 3-5, 9) Sans r(cid:130)ponse Travail (cid:133) domicile La personne effectue g(cid:130)n(cid:130)ralement son travail (cid:133) domicile La personne effectue parfois son travail (cid:133) domicile La personne ne travaille jamais (cid:133) domicile Sans objet (colonne 24 = 3-5, 9) blanc Sans r(cid:130)ponse Colonne 24 = 1 ou 2 Recherche d’un autre emploi et motifs Colonne 24 = 1 ou 2 0 1 2 3 7 8 4 5 6 9 La personne ne recherche pas un autre emploi La personne recherche un emploi pour un des motifs suivants: (cid:190) crainte ou certitude de perte ou de cessation de l’emploi actuel (cid:190) emploi actuel consid(cid:130)r(cid:130) comme un emploi d’attente (cid:190) recherche d’un emploi suppl(cid:130)mentaire pour ajouter des heures (cid:133) celles travaill(cid:130)es dans l’emploi actuel (cid:190) recherche d’un emploi o(cid:151) le nombre d’heures travaill(cid:130)es est sup(cid:130)rieur (cid:133) celui de l’emploi actuel (cid:190) recherche d’un emploi o(cid:151) le nombre d’heures travaill(cid:130)es est inf(cid:130)rieur (cid:133) celui de l’emploi actuel (colonne 53 = 0) (cid:190) d(cid:130)sir de trouver des conditions meilleures (par exemple, r(cid:130)mun(cid:130)ration, horaire de travail, temps de transport, travail moins p(cid:130)nible, etc. ) (cid:190) autres motifs Personne cherchant un autre emploi sans pr(cid:130)ciser le motif Sans objet (colonne 24 = 3-5, 9) blanc Sans r(cid:130)ponse DEUXI(cid:221)ME ACTIVIT(cid:144) Existence de plus d’un emploi ou activit(cid:130) Colonne 24 = 1 ou 2 1 2 9 La personne n’a eu qu’un seul emploi ou une seule activit(cid:130) durant la semaine de r(cid:130)f(cid:130)rence La personne a eu plus d’un emploi/activit(cid:130) durant la semaine de r(cid:130)f(cid:130)rence (autre qu’un changement d’employeur) Sans objet (colonne 24 = 3-5, 9) blanc Sans r(cid:130)ponse Statut professionnel dans la deuxi(cid:138)me activit(cid:130) Colonne 58 = 2 1 2 3 4 9 Employeur (employant un ou plusieurs salari(cid:130)s) Ind(cid:130)pendant n’employant aucun salari(cid:130) Salari(cid:130) Aide familiale Sans objet (colonne 58 = 1, 9, blanc) blanc Sans r(cid:130)ponse 22. 7. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 205/53 Colonne Code Description Filtres/Observations 60/61 62/63 00 blanc 00 1-98 99 blanc Activit(cid:130) (cid:130)conomique de l’unit(cid:130) locale dans laquelle la personne exerce la deuxi(cid:138)me activit(cid:130) Colonne 58 = 2 NACE R(cid:130)v. 1 Sans objet (colonne 58 = 1, 9, blanc) Sans r(cid:130)ponse Nombre d’heures effectivement prest(cid:130)es pendant la semaine de r(cid:130)f(cid:130)rence dans la deuxi(cid:138)me activit(cid:130) Colonne 58 = 2 Personne ayant une deuxi(cid:138)me activit(cid:130) et n’ayant pas travaill(cid:130) durant la semaine de r(cid:130)f(cid:130)rence Nombre d’heures effectivement prest(cid:130)es dans la deuxi(cid:138)me activit(cid:130) durant la semaine de r(cid:130)f(cid:130)rence Sans objet (colonne 58 = 1, 9, blanc) Sans r(cid:130)ponse EXP(cid:144)RIENCE PROFESSIONNELLE ANT(cid:144)RIEURE DE LA PERSONNE SANS EMPLOI 64 Exp(cid:130)rience professionnelle Colonne 24 = 3-5 0 1 9 La personne n’a jamais travaill(cid:130) (les travaux purement occasionnels tels que les travaux de vacances ou le service militaire ou civil obligatoire ne sont pas consid(cid:130)r(cid:130)s comme un emploi) La personne a d(cid:130)j(cid:133) travaill(cid:130) (les travaux purement occasionnels tels que les travaux de vacances ou le service militaire ou civil obligatoire ne sont pas consid(cid:130)r(cid:130)s comme un emploi) Sans objet (colonne 24 = 1, 2 ou 9) blanc Sans r(cid:130)ponse 65/68 Ann(cid:130)e o(cid:151) la personne a travaill(cid:130) pour la derni(cid:138)re fois Colonne 64 = 1 9999 blanc Les quatre chiffres de l’ann(cid:130)e doivent (cid:136)tre indiqu(cid:130)s Sans objet (colonne 64 = 0, 9, blanc) Sans r(cid:130)ponse 69/70 Mois o(cid:151) la personne a travaill(cid:130) pour la derni(cid:138)re fois 01-12 99 blanc Mois en deux chiffres Sans objet (colonne 65/68 = 9999, blanc ou colonne 162/165-colonne 65/68 ; 2) Sans r(cid:130)ponse 71 Principale raison pour avoir quitt(cid:130) le dernier emploi 65/68 :; Colonne 9999, blanc et colonne 162/165-colonne 65/68 := 2 Colonne 64 = 1 et colonne 162/165- colonne 65/68 : 8 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Licenciement ou suppression de poste Fin de l’emploi (cid:133) dur(cid:130)e limit(cid:130)e Responsabilit(cid:130)s personnelles ou familiales Maladie ou incapacit(cid:130) de l’int(cid:130)ress(cid:130) Enseignement scolaire ou formation Retraite anticip(cid:130)e Retraite normale Service militaire ou civil obligatoire Autres raisons Sans objet (colonne 64 = 0, 9, blanc, ou colonne 64 = 1 et dernier emploi quitt(cid:130) depuis huit ans ou plus) blanc Sans r(cid:130)ponse L 205/54 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 22. 7. 98 Colonne Code Description Filtres/Observations 72 Statut professionnel dans le dernier emploi Colonne 64 = 1 et colonne 162/165- colonne 65/68 : 8 1 2 3 4 9 Employeur (employant un ou plusieurs salari(cid:130)s) Ind(cid:130)pendant (n’employant aucun salari(cid:130)) Salari(cid:130) Aide familiale Sans objet (colonne 64 = 0, 9, blanc, ou colonne 64 = 1 et dernier emploi quitt(cid:130) depuis huit ans ou plus) blanc Sans r(cid:130)ponse 73/74 Activit(cid:130) (cid:130)conomique de l’unit(cid:130) locale o(cid:151) la personne a travaill(cid:130) pour la derni(cid:138)re fois Colonne 64 = 1 et colonne 162/165- colonne 65/68 : 8 NACE R(cid:130)v. 1 00 Sans objet (colonne 64 = 0, 9, blanc, ou colonne 64 = 1 et dernier emploi quitt(cid:130) depuis huit ans ou plus) blanc Sans r(cid:130)ponse 75/77 Profession exerc(cid:130)e dans le dernier emploi Colonne 64 = 1 et colonne 162/165- colonne 65/68 : 8 CITP-88 (COM) 999 Sans objet (colonne 64 = 0, 9, blanc, ou colonne 64 = 1 et dernier emploi quitt(cid:130) depuis huit ans ou plus) blanc Sans r(cid:130)ponse RECHERCHE D’UN EMPLOI 78/79 Recherche d’un emploi au cours des quatre derni(cid:138)res semaines Colonne 24 = 3-5 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 99 La personne recherche un emploi La personne a d(cid:130)j(cid:133) trouv(cid:130) un emploi et commencera (cid:133) travailler (cid:133) une date ult(cid:130)rieure La personne ne recherche pas d’emploi pour la raison suivante: (cid:190) elle attend d’(cid:136)tre rappel(cid:130)e au travail (personne mise (cid:133) pied) (cid:190) elle est malade ou invalide (cid:190) elle a des responsabilit(cid:130)s personnelles ou familiales (cid:190) elle poursuit des (cid:130)tudes ou re(cid:135)oit une formation (cid:190) elle a pris sa retraite (cid:190) elle pense qu’il n’y a pas d’emploi disponible (cid:190) autres raisons (cid:190) raison non pr(cid:130)cis(cid:130)e Sans objet (colonne 24 = 1, 2 ou 9) 80 Type d’emploi recherch(cid:130) Colonne 78/79 = 01- 02 ou colonne 57 = 1- 8 Emploi recherch(cid:130) (pour colonne 78/79 = 02, emploi trouv(cid:130)): 22. 7. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 205/55 Colonne Code Description Filtres/Observations 1 2 3 4 5 6 9 Ind(cid:130)pendant Salari(cid:130): (cid:190) seul un emploi (cid:133) temps complet est recherch(cid:130) (ou a d(cid:130)j(cid:133) (cid:130)t(cid:130) trouv(cid:130)) (cid:190) un emploi (cid:133) temps complet est recherch(cid:130) mais, s’il n’y en a pas, un emploi (cid:133) temps partiel sera accept(cid:130) (cid:190) un emploi (cid:133) temps partiel est recherch(cid:130) mais, s’il n’y en a pas, un emploi (cid:133) temps complet sera accept(cid:130) (cid:190) seul un emploi (cid:133) temps partiel est recherch(cid:130) (ou a d(cid:130)j(cid:133) (cid:130)t(cid:130) trouv(cid:130)) (cid:190) l’int(cid:130)ress(cid:130) n’a pas pr(cid:130)cis(cid:130) s’il recherche (ou a d(cid:130)j(cid:133) trouv(cid:130)) un emploi (cid:133) temps complet ou (cid:133) temps partiel Sans objet (colonne 24 = 9 ou colonne 78/79 = 03-10 ou colonne 57 = 0, blanc) blanc Sans r(cid:130)ponse 81 Dur(cid:130)e de la recherche d’un emploi Colonne 78/79 = 01- 02 ou colonne 57 = 1- 8 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 La recherche n’a pas encore commenc(cid:130) Moins d’un mois 1 (cid:133) 2 mois 3 (cid:133) 5 mois 6 (cid:133) 11 mois 12 (cid:133) 17 mois 18 (cid:133) 23 mois 24 (cid:133) 47 mois Quatre ans ou plus Sans objet (colonne 24 = 9 ou colonne 78/79 = 03-10 ou colonne 57 = 0, blanc) blanc Sans r(cid:130)ponse 82 83 0 1 9 0 1 9 M(cid:144)THODES UTILIS(cid:144)ES AU COURS DES QUATRE SEMAINES PR(cid:144)C(cid:144)DENTES AFIN DE TROUVER UN EMPLOI (1) La personne s’est adress(cid:130)e (cid:133) un bureau officiel de placement Non Oui Sans objet (colonne 24 = 9 ou colonne 78/79 = 03-10 ou colonne 57 = 0, blanc) La personne s’est adress(cid:130)e (cid:133) un service priv(cid:130) de placement Non Oui Sans objet (colonne 24 = 9 ou colonne 78/79 = 03-10 ou colonne 57 = 0, blanc) Colonne 78/79 = 01- 02 ou colonne 57 = 1- 8 Colonne 78/79 = 01- 02 ou colonne 57 = 1- 8 L 205/56 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 22. 7. 98 Colonne Code Description Filtres/Observations 84 La personne a pris directement contact avec les employeurs Colonne 78/79 = 01- 02 ou colonne 57 = 1- 8 85 86 87 88 89 0 1 9 0 1 9 0 1 9 0 1 9 0 1 9 0 1 9 Non Oui Sans objet (colonne 24 = 9 ou colonne 78/79 = 03-10 ou colonne 57 = 0, blanc) La personne s’est adress(cid:130)e (cid:133) des amis, des parents, des syndicats, etc. Colonne 78/79 = 01- 02 ou colonne 57 = 1- 8 Non Oui Sans objet (colonne 24 = 9 ou colonne 78/79 = 03-10 ou colonne 57 = 0, blanc) La personne a mis des annonces dans des journaux ou y a r(cid:130)pondu Colonne 78/79 = 01- 02 ou colonne 57 = 1- 8 Non Oui Sans objet (colonne 24 = 9 ou colonne 78/79 = 03-10 ou colonne 57 = 0, blanc) La personne a (cid:130)tudi(cid:130) les annonces d’offres d’emploi dans les jour- naux Colonne 78/79 = 01- 02 ou colonne 57 = 1- 8 Non Oui Sans objet (colonne 24 = 9 ou colonne 78/79 = 03-10 ou colonne 57 = 0, blanc) La personne a pass(cid:130) un test, un entretien ou un examen Non Oui Sans objet (colonne 24 = 9 ou colonne 78/79 = 03-10 ou colonne 57 = 0, blanc) La personne a recherch(cid:130) un terrain, des locaux et du mat(cid:130)riel Non Oui Sans objet (colonne 24 = 9 ou colonne 78/79 = 03-10 ou colonne 57 = 0, blanc) Colonne 78/79 = 01- 02 ou colonne 57 = 1- 8 Colonne 78/79 = 01- 02 ou colonne 57 = 1- 8 22. 7. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 205/57 Colonne Code Description Filtres/Observations 90 91 92 93 94 95 96 La personne a cherch(cid:130) (cid:133) obtenir des permis, licences, ressources financi(cid:138)res Colonne 78/79 = 01- 02 ou colonne 57 = 1- 8 Non Oui Sans objet (colonne 24 = 9 ou colonne 78/79 = 03-10 ou colonne 57 = 0, blanc) La personne attendait les r(cid:130)sultats d’une demande Colonne 78/79 = 01- 02 ou colonne 57 = 1- 8 Non Oui Sans objet (colonne 24 = 9 ou colonne 78/79 = 03-10 ou colonne 57 = 0, blanc) La personne attendait un appel d’un bureau officiel de placement Colonne 78/79 = 01- 02 ou colonne 57 = 1- 8 Non Oui Sans objet (colonne 24 = 9 ou colonne 78/79 = 03-10 ou colonne 57 = 0, blanc) La personne attendait les r(cid:130)sultats d’un concours en vue d’un recrutement dans le secteur public Colonne 78/79 = 01- 02 ou colonne 57 = 1- 8 Non Oui Sans objet (colonne 24 = 9 ou colonne 78/79 = 03-10 ou colonne 57 = 0, blanc) La personne a utilis(cid:130) d’autres m(cid:130)thodes Colonne 78/79 = 01- 02 ou colonne 57 = 1- 8 Non Oui Sans objet (colonne 24 = 9 ou colonne 78/79 = 03-10 ou colonne 57 = 0, blanc) D(cid:130)sir de travailler (cid:130)prouv(cid:130) par la personne qui ne recherche pas d’emploi Colonne 78/79 = 03- 10 La personne ne recherche pas un emploi: (cid:190) mais aimerait n(cid:130)anmoins avoir un travail (cid:190) et ne souhaite pas avoir un travail Sans objet (colonne 78/79 = 01-02, 99) 0 1 9 0 1 9 0 1 9 0 1 9 0 1 9 1 2 9 blanc Sans r(cid:130)ponse Disponibilit(cid:130) pour le travail dans un d(cid:130)lai de deux semaines Colonne 78/79 = 01 ou colonne 95 = 1, blanc ou colonne 57 = 1-8 Si un emploi (cid:130)tait trouv(cid:130) maintenant, la personne: L 205/58 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 22. 7. 98 Colonne Code Description Filtres/Observations 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 9 Pourrait commencer (cid:133) travailler imm(cid:130)diatement (dans quinze jours) Ne pourrait pas commencer (cid:133) travailler imm(cid:130)diatement (dans les quinze jours) pour une des raisons suivantes: (cid:190) elle doit achever ses (cid:130)tudes ou sa formation (cid:190) elle doit accomplir son service militaire ou civil obligatoire (cid:190) elle ne peut pas quitter son emploi actuel dans les quinze jours en raison d’une p(cid:130)riode de pr(cid:130)avis (cid:190) responsabilit(cid:130)s personnelles ou familiales (y compris maternit(cid:130)) (cid:190) maladie ou invalidit(cid:130) (cid:190) autres raisons (cid:190) raison non pr(cid:130)cis(cid:130)e Sans objet (colonne 24 = 9 ou colonne 57 = 0, blanc ou colonne 78/79 = 02 ou colonne 95 = 2) Situation de la personne imm(cid:130)diatement avant qu’elle ne commence (cid:133) rechercher un emploi (ou dans l’attente que ce nouvel emploi commence) Colonne 78/79 = 01- 02 La personne travaillait (y compris apprentis et stagiaires) La personne suivait un enseignement (cid:133) temps complet ((cid:133) l’exclusion des apprentis et des stagiaires) La personne effectuait son service militaire ou civil obligatoire La personne s’occupait de son foyer Autre (par exemple, retrait(cid:130)s) Sans objet (colonne 78/79 = 03-10, 99) 97 blanc Sans r(cid:130)ponse 98 Inscription aupr(cid:138)s d’un bureau officiel de placement Toutes personnes ayant 15 ans ou plus 1 2 3 4 9 La personne est inscrite aupr(cid:138)s d’un bureau officiel de placement et b(cid:130)n(cid:130)ficie d’allocations ou d’aides La personne est inscrite aupr(cid:138)s d’un bureau officiel de placement, mais ne b(cid:130)n(cid:130)ficie pas d’allocations ou d’aides La personne n’est pas inscrite aupr(cid:138)s d’un bureau officiel de placement, mais b(cid:130)n(cid:130)ficie d’allocations ou d’aides La personne n’est pas inscrite aupr(cid:138)s d’un bureau officiel de placement et ne b(cid:130)n(cid:130)ficie pas d’allocations ou d’aides Sans objet (enfant de moins de 15 ans) blanc Sans r(cid:130)ponse 99 STATUT PRINCIPAL Statut principal Toutes personnes ayant 15 ans ou plus 1 2 3 4 5 6 7 Exerce un emploi ou une activit(cid:130), y compris les travaux non r(cid:130)mun(cid:130)r(cid:130)s pour une entreprise ou une affaire familiale, y compris un apprentissage ou un stage r(cid:130)mun(cid:130)r(cid:130), etc. Ch(cid:147)meur (cid:144)l(cid:138)ve, (cid:130)tudiant, en formation, travail non r(cid:130)mun(cid:130)r(cid:130) (cid:211) la retraite ou (cid:133) la retraite anticip(cid:130)e ou a cess(cid:130) son activit(cid:130) Invalidit(cid:130) permanente Service militaire obligatoire Effectue des t(cid:131)ches domestiques 22. 7. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 205/59 Colonne Code Description Filtres/Observations 8 9 Autres personnes sans activit(cid:130) Sans objet (enfant de moins de 15 ans) blanc Sans r(cid:130)ponse (cid:144)DUCATION ET FORMATION 100 (cid:144)ducation ou formation re(cid:135)ues au cours des quatre semaines pr(cid:130)c(cid:130)dentes Toutes personnes ayant 15 ans ou plus 0 1 9 La personne n’a suivi aucun enseignement ni aucune formation La personne a suivi un enseignement ou une formation Sans objet (enfant de moins de 15 ans) blanc Sans r(cid:130)ponse 101 Type d’enseignement ou de formation Colonne 100 = 1 1 2 3 4 5 6 9 En salle de classe Environnement de travail (sans instruction compl(cid:130)mentaire en classe) Syst(cid:138)me combinant exp(cid:130)rience professionnelle et instruction compl(cid:130)men- taire en classe (y compris «syst(cid:138)me dualiste» ou «cours en alternance») Apprentissage (cid:133) distance, cours par correspondance Auto-apprentissage Conf(cid:130)rences, s(cid:130)minaires Sans objet (colonne 100 = 0, 9, blanc) blanc Sans r(cid:130)ponse 102 Niveau de l’enseignement ou de la formation Colonne 100 = 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Enseignement g(cid:130)n(cid:130)ral Primaire ou secondaire inf(cid:130)rieur (CITE 1-2) Secondaire sup(cid:130)rieur ou post-sup(cid:130)rieur non universitaire (CITE 3-4) Formation professionnelle initiale ou enseignement professionnel ou formation Secondaire inf(cid:130)rieur (CITE 2) Secondaire sup(cid:130)rieur ou post-sup(cid:130)rieur non universitaire (CITE 3-4) Enseignement universitaire CITE 5a CITE 5b CITE 6 L’information ne peut pas (cid:136)tre rattach(cid:130)e (cid:133) la nomenclature CITE (par exemple, cours de langue, cours d’informatique, s(cid:130)minaires, etc. ) Sans objet (colonne 100 = 0, 9, blanc) blanc Sans r(cid:130)ponse 103 Objectif de la formation Colonne 100 = 1 1 2 (cid:144)ducation initiale ou formation visant (cid:133) obtenir les qualifications pour un emploi (tout ce qui ne rel(cid:138)ve pas d’une mesure sp(cid:130)cifique en faveur de l’emploi) Formation professionnelle continue (sauf ce qui rel(cid:138)ve d’une mesure sp(cid:130)ci- fique en faveur de l’emploi) (cid:190) Adaptation (cid:133) l’(cid:130)volution technologique, promotion ou mise (cid:133) jour des comp(cid:130)tences acquises L 205/60 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 22. 7. 98 Colonne Code Description Filtres/Observations 3 4 5 6 9 (cid:190) Formation en vue d’un retour au travail apr(cid:138)s une absence prolong(cid:130)e en raison d’une maladie, d’un cong(cid:130) de maternit(cid:130), d’un service national ou d’une p(cid:130)riode sabbatique ou de ch(cid:147)mage (cid:190) Autre formation destin(cid:130)e aux adultes Formation dans le cadre d’une mesure sp(cid:130)cifique en faveur de l’emploi Int(cid:130)r(cid:136)t g(cid:130)n(cid:130)ral Sans objet (colonne 100 = 0, 9, blanc) blanc Sans r(cid:130)ponse 104 Dur(cid:130)e totale de la formation Colonne 100 = 1 et colonne 101 = 1, 2, 3, 4, blanc 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Moins d’une semaine Une semaine (cid:133) moins d’un mois Un mois (cid:133) moins de trois mois Trois mois (cid:133) moins de six mois Six mois (cid:133) moins d’un an Un an (cid:133) moins de deux ans Deux ans ou plus Dur(cid:130)e non d(cid:130)finie Sans objet (colonne 100 = 0, 9, blanc ou colonne 101 = 5, 6) blanc Sans r(cid:130)ponse 105/106 Nombre habituel d’heures de formation par semaine Colonne 100 = 1 et colonne 101 = 1, 2, 3, 4, blanc 01-98 99 blanc Nombre d’heures Sans objet (colonne 100 = 0, 9, blanc ou colonne 101 = 5, 6) Sans r(cid:130)ponse 107/108 Niveau le plus (cid:130)lev(cid:130) atteint dans l’enseignement ou dans la forma- tion Toutes personnes ayant 15 ans ou plus 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 99 CITE 1 CITE 2 CITE 3c (moins de trois ans) CITE 3c (trois ans ou plus) ou CITE 4c CITE 3b ou CITE 4b CITE 3a ou CITE 4a CITE 3 ou CITE 4 sans distinction possible entre a, b ou c CITE 5b CITE 5a CITE 6 Sans objet (enfant de moins de 15 ans) blanc Sans r(cid:130)ponse 109 Obtention d’un dipl(cid:147)me professionnel (dipl(cid:147)mes de l’enseigne- ment sup(cid:130)rieur exclus) (dur(cid:130)e minimale: six mois) Toutes personnes ayant 15 ans ou plus 1 Oui (cid:190) En salle de classe 22. 7. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 205/61 Colonne Code Description Filtres/Observations 2 3 4 5 9 Oui (cid:190) Environnement de travail (sans instruction compl(cid:130)mentaire en classe) Oui (cid:190) Syst(cid:138)me combinant exp(cid:130)rience professionnelle et instruction compl(cid:130)mentaire en classe (y compris «syst(cid:138)me dualiste» ou «cours en alternance») Oui (cid:190) Type inconnu Non Sans objet (enfant de moins de 15 ans) blanc Sans r(cid:130)ponse 110/113 Ann(cid:130)e o(cid:151) a (cid:130)t(cid:130) atteint le niveau d’enseignement ou de formation le plus (cid:130)lev(cid:130) Toutes personnes ayant 15 ans ou plus Indiquer les quatre chiffres de l’ann(cid:130)e au cours de laquelle le niveau le plus (cid:130)lev(cid:130) d’enseignement ou de formation a (cid:130)t(cid:130) atteint 9999 blanc Sans objet (enfant de moins de 15 ans) Sans r(cid:130)ponse SITUATION UN AN AVANT L’ENQU(cid:219)TE 114 Situation au regard de l’activit(cid:130) un an avant l’enqu(cid:136)te Toutes personnes ayant 15 ans ou plus 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Exerce un emploi ou une activit(cid:130), y compris les travaux non r(cid:130)mun(cid:130)r(cid:130)s pour une entreprise ou une affaire familiale, y compris un apprentissage ou un stage r(cid:130)mun(cid:130)r(cid:130), etc. Ch(cid:147)meur (cid:144)l(cid:138)ve, (cid:130)tudiant, en formation, travail non r(cid:130)mun(cid:130)r(cid:130) (cid:211) la retraite ou (cid:133) la retraite anticip(cid:130)e ou a cess(cid:130) son activit(cid:130) Invalidit(cid:130) permanente Service militaire obligatoire Effectue des t(cid:131)ches domestiques Autres personnes sans activit(cid:130) Sans objet (enfant de moins de 15 ans) blanc Sans r(cid:130)ponse 115 Statut professionnel un an avant l’enqu(cid:136)te Colonne 114 = 1 1 2 3 4 9 Employeur (employant un ou plusieurs salari(cid:130)s) Ind(cid:130)pendant (n’employant aucun salari(cid:130)) Salari(cid:130) Aide familiale Sans objet (colonne 114 = 2-7, 9, blanc) blanc Sans r(cid:130)ponse 116/117 Activit(cid:130) (cid:130)conomique de l’unit(cid:130) locale de l’(cid:130)tablissement o(cid:151) la personne travaillait un an avant l’enqu(cid:136)te Colonne 114 = 1 00 blanc NACE R(cid:130)v. 1 Sans objet (colonne 114 = 2-7, 9, blanc) Sans r(cid:130)ponse L 205/62 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 22. 7. 98 Colonne Code Description Filtres/Observations 118/119 Pays de r(cid:130)sidence un an avant l’enqu(cid:136)te Toutes personnes 99 blanc Pour le codage, voir liste de pays (cid:133) la fin Sans objet (enfant de moins d’un an) Sans r(cid:130)ponse 120/121 R(cid:130)gion de r(cid:130)sidence un an avant l’enqu(cid:136)te ((cid:133) l’int(cid:130)rieur de cet (cid:144)tat membre) Toutes personnes NUTS 2 99 Sans objet (personne qui a chang(cid:130) de pays de r(cid:130)sidence ou enfant de moins d’un an) blanc Sans r(cid:130)ponse REVENU 122/129 Salaire mensuel (net) de l’emploi principal Colonne 26 = 3 00000000-99999998 Indiquer les huit chiffres de la r(cid:130)mun(cid:130)ration mensuelle (nette) provenant de l’emploi principal, y compris les suppl(cid:130)ments salariaux mensuels (devise nationale) 99999999 Sans objet (colonne 26 :; 3) blanc Sans r(cid:130)ponse 130/137 Suppl(cid:130)ments salariaux au titre de l’emploi principal Colonne 26 = 3 00000000-99999998 Indiquer les huit chiffres des suppl(cid:130)ments salariaux (montant total annuel net) vers(cid:130)s au titre de l’emploi principal et qui ne sont pas pay(cid:130)s mensuel- lement (devise nationale) 99999999 Sans objet (colonne 26 :; 3) blanc Sans r(cid:130)ponse 138/145 Indemnit(cid:130)s de ch(cid:147)mage Colonne 98 = 1, 3 00000000-99999998 Indiquer les huit chiffres correspondant au montant mensuel des indem- nit(cid:130)s de ch(cid:147)mage (devise nationale) 99999999 Sans objet (colonne 98 :; 1, 3) blanc Sans r(cid:130)ponse 146/153 Suppl(cid:130)ments vers(cid:130)s au titre de l’indemnit(cid:130) de ch(cid:147)mage Colonne 98 = 1, 3 00000000-99999998 Indiquer les huit chiffres du montant des suppl(cid:130)ments (montant total annuel net) vers(cid:130)s au titre de l’indemnit(cid:130) de ch(cid:147)mage et qui ne sont pas pay(cid:130)s mensuellement, par exemple: indemnit(cid:130) de d(cid:130)part et autres paie- ments irr(cid:130)guliers ou forfaitaires (devise nationale) 99999999 Sans objet (colonne 98 :; 1, 3) blanc Sans r(cid:130)ponse 154/161 Indemnit(cid:130)s de maladie, d’incapacit(cid:130) ou d’invalidit(cid:130) Colonne 26 = 3 00000000-99999998 Indiquer les six chiffres du montant des indemnit(cid:130)s mensuelles de maladie, d’incapacit(cid:130) ou d’invalidit(cid:130) (devise nationale) 99999999 Sans objet (colonne 26 :; 3) blanc Sans r(cid:130)ponse 22. 7. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 205/63 Colonne Code Description Filtres/Observations ASPECTS TECHNIQUES RELATIFS (cid:211) L’ENTREVUE 162/165 Ann(cid:130)e de l’enqu(cid:136)te Toutes personnes Indiquer les quatre chiffres de l’ann(cid:130)e 166/167 Semaine de r(cid:130)f(cid:130)rence Toutes personnes Num(cid:130)ro de la semaine allant du lundi au dimanche 168/169 Semaine de l’enqu(cid:136)te Toutes personnes Num(cid:130)ro de la semaine allant du lundi au dimanche 170/171 (cid:144)tat membre Toutes personnes Pour le codage, voir liste de pays (cid:133) la fin 172/173 R(cid:130)gion du m(cid:130)nage Toutes personnes 174 175/180 181 182 NUTS 2 Degr(cid:130) d’urbanisation Zone dens(cid:130)ment peupl(cid:130)e Zone interm(cid:130)diaire Zone faiblement peupl(cid:130)e Toutes personnes Num(cid:130)ro d’ordre du m(cid:130)nage Toutes personnes Les num(cid:130)ros d’ordre des m(cid:130)nages sont attribu(cid:130)s par les instituts nationaux de statistiques et doivent rester les m(cid:136)mes pour toutes les vagues Les enregistrements relatifs aux diff(cid:130)rents membres d’un m(cid:136)me m(cid:130)nage portent sur le num(cid:130)ro d’ordre Type de m(cid:130)nage Toutes personnes Personne vivant dans un m(cid:130)nage priv(cid:130) (ou en permanence (cid:133) l’h(cid:147)tel) et enqu(cid:136)t(cid:130)e dans celui-ci Personne dans un m(cid:130)nage collectif et enqu(cid:136)t(cid:130)e dans celui-ci Personne dans un m(cid:130)nage collectif, mais enqu(cid:136)t(cid:130)e dans un m(cid:130)nage priv(cid:130) Personne dans un autre m(cid:130)nage priv(cid:130) sur le territoire de l’(cid:144)tat membre, mais enqu(cid:136)t(cid:130)e par l’interm(cid:130)diaire du m(cid:130)nage d’origine Colonne 181 = 2, 3 Type d’institution Institution d’(cid:130)ducation Institution hospitali(cid:138)re Autre institution d’assistance Institution religieuse (non comprise dans 1-3) Foyer de travailleurs, logement sur le chantier, maison d’(cid:130)tudiant, centre universitaire, etc. (cid:144)tablissement militaire Autres (par exemple, prison) Sans objet (colonne 181 = 1, 4) 1 2 3 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 9 blanc Sans r(cid:130)ponse L 205/64 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 22. 7. 98 Colonne Code Description Filtres/Observations 183/188 Coefficient de pond(cid:130)ration annuel Toutes personnes 0000-9999 Les colonnes 183 (cid:133) 186 contiennent des nombres entiers 00-99 Les colonnes 187 (cid:133) 188 contiennent des positions d(cid:130)cimales 189/194 Coefficient de pond(cid:130)ration trimestriel Toutes personnes 0000-9999 Les colonnes 189 (cid:133) 192 contiennent des nombres entiers 00-99 Les colonnes 193 (cid:133) 194 contiennent des positions d(cid:130)cimales 195/200 Coefficient de pond(cid:130)ration trimestriel de l’(cid:130)chantillon pour les variables relatives aux m(cid:130)nages (en cas d’(cid:130)chantillon d’individus) 0000-9999 Les colonnes 195 (cid:133) 198 contiennent des nombres entiers 00-99 Les colonnes 199 (cid:133) 200 contiennent des positions d(cid:130)cimales 201 Sous-(cid:130)chantillon par rapport (cid:133) l’enqu(cid:136)te pr(cid:130)c(cid:130)dente Toutes personnes 1 2 1 2 Cette adresse ou m(cid:130)nage: appartient au sous-(cid:130)chantillon non enqu(cid:136)t(cid:130) de la pr(cid:130)c(cid:130)dente enqu(cid:136)te communautaire sur les forces de travail appartient au sous-(cid:130)chantillon qui a d(cid:130)j(cid:133) (cid:130)t(cid:130) enqu(cid:136)t(cid:130) lors de la pr(cid:130)c(cid:130)dente enqu(cid:136)te communautaire sur les forces de travail (pour les (cid:130)chantillons ar(cid:130)olaires uniquement: y compris les adresses des b(cid:131)timents construits depuis l’enqu(cid:136)te communautaire pr(cid:130)c(cid:130)dente et appartenant (cid:133) ce sous- (cid:130)chantillon) Sous-(cid:130)chantillon par rapport (cid:133) l’enqu(cid:136)te suivante Toutes personnes Cette adresse ou m(cid:130)nage: appartient au sous-(cid:130)chantillon qui ne sera pas enqu(cid:136)t(cid:130) lors de la prochaine enqu(cid:136)te sur les forces de travail appartient au sous-(cid:130)chantillon qui sera de nouveau enqu(cid:136)t(cid:130) lors de la prochaine enqu(cid:136)te sur les forces de travail Vague Toutes personnes 1-8 Num(cid:130)ro d’ordre de la vague TRAVAIL ATYPIQUE Travail post(cid:130) 1 2 3 9 La personne effectue habituellement un travail post(cid:130) La personne effectue parfois un travail post(cid:130) La personne n’effectue jamais un travail post(cid:130) Sans objet (colonne 26 :; 3) blanc Sans r(cid:130)ponse Colonne 26 = 3 202 203 204 205 Travail le soir Colonne 24 = 1 ou 2 1 2 3 9 La personne travaille habituellement le soir La personne travaille parfois le soir La personne ne travaille jamais le soir Sans objet (colonne 24 = 3-5, 9) blanc Sans r(cid:130)ponse 22. 7. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 205/65 Colonne Code Description Filtres/Observations 206 Travail la nuit Colonne 24 = 1 ou 2 1 2 3 9 La personne travaille habituellement la nuit La personne travaille parfois la nuit La personne ne travaille jamais la nuit Sans objet (colonne 24 = 3-5, 9) blanc Sans r(cid:130)ponse 207 Travail le samedi Colonne 24 = 1 ou 2 1 2 3 9 La personne travaille habituellement le samedi La personne travaille parfois le samedi La personne ne travaille jamais le samedi Sans objet (colonne 24 = 3-5, 9) blanc Sans r(cid:130)ponse 208 Travail le dimanche Colonne 24 = 1 ou 2 1 2 3 9 La personne travaille habituellement le dimanche La personne travaille parfois le dimanche La personne ne travaille jamais le dimanche Sans objet (colonne 24 = 3-5, 9) blanc Sans r(cid:130)ponse (1) Pour l’Espagne, la p(cid:130)riode de r(cid:130)f(cid:130)rence sera adapt(cid:130)e en fonction du d(cid:130)lai l(cid:130)galement fix(cid:130) par l’Institut national de l’emploi


title: POSIÇÃO COMUM (CE) Nº 46/98 adoptada pelo Conselho em 20 de Julho de 1998 tendo em vista a adopção do Regulamento (CE) nº .../98 do Parlamento Europeu e do Conselho, de ..., que altera o Regulamento (CEE) nº 3330/91, relativo às estatísticas das trocas de bens entre Estados-membros, a fim de reduzir os dados a fornecer

eurovoc_concepts:
aid to undertakings
intra-EU trade
simplification of formalities
small and medium-sized enterprises
statistics
trading operation

formats: html pdf print

text: 14. 9. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 285/1 I (Comunicações) CONSELHO POSIÇÃO COMUM (CE) No. 46/98 adoptada pelo Conselho em 20 de Julho de 1998 tendo em vista a adopção do Regulamento (CE) no. /98 do Parlamento Europeu e do Conselho, de. , que altera o Regulamento (CEE) no. 3330/91, relativo às estatísticas das trocas de bens entre Estados-membros, a fim de reduzir os dados a fornecer (98/C 285/01) O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100o. A, Tendo em conta a proposta da Comissão (1), Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2), Deliberando nos termos do artigo 189o. B do Tratado (3), Considerando que, por força do Regulamento (CEE) no. 3330/91 do Conselho (4), a Comunidade e os seus Estados-membros têm vindo a reunir as estatísticas das trocas de bens entre Estados-membros (Intrastat) durante o período de transição que começou em 1 de Janeiro de 1993 e termina no momento em que o Estado-membro de origem passar a um regime fiscal unificado; Considerando que a simplificação da legislação relativa ao mercado interno, tal como expressa na iniciativa SLIM (Simplificação da legislação do mercado interno), visa melhorar a competitividade das empresas e o seu poten- cial de criação de postos de trabalho; Considerando que a simplificação do sistema Intrastat foi escolhida como projecto-piloto SLIM, e que o grupo de trabalho SLIM-Intrastat formulou propostas concretas para reduzir o encargo que recai sobre os responsáveis pela prestação da informação estatística, que foram objecto de uma comunicação ao Parlamento Europeu e ao Conselho e receberam um acolhimento favorável por parte destas instituições; Considerando que limitar as informações sobre as decla- rações, preservando simultaneamente um nível de infor- mação aceitável pelos utilizadores, constitui um instru- mento privilegiado da simplificação do encargo que incide sobre os responsáveis pela prestação da informa- ção estatística; Considerando que a supressão do modo de transporte e das condições de entrega fazem parte dessas medidas de simplificação; que, no entanto, a menção do país de origem, da região de origem e/ou da região de destino, bem como do regime estatístico, assume para numerosos utilizadores um interesse especial e deve, por isso, ser mantida; (1) JO C 203 de 3. 7. 1997, p. 10. (2) JO C 19 de 21. 1. 1998, p. 49. (3) Parecer do Parlamento Europeu de 1 de Abril de 1998 (JO C 138 de 4. 5. 1998, p. 90), posição comum do Conselho de 20 de Julho de 1998 e decisão do Parlamento Europeu de. (ainda não publicada no Jornal Oficial). (4) JO L 316 de 16. 11. 1991, p. 1. Regulamento alterado pelo Regulamento (CEE) no. 3046/92 (JO L 307 de 23. 10. 1992, p. 27). Considerando que é necessário a certos Estados-membros requerer a menção das condições de entrega e do modo de transporte presumível; que, no entanto, para evitar encargos desproporcionados para as pequenas e médias empresas, é desejável fixar, após uma concertação no seio do Comité das Estatísticas, limiares abaixo dos quais os Estados-membros deixam de poder requerer essas infor- mações estatísticas; C 285/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 9. 98 Considerando que, a fim de responder às expectativas dos responsáveis pela prestação da informação estatística, e tendo em conta as diferentes organizações administrati- vas dos Estados-membros, deve ser concedida maior flexibilidade às administrações nacionais para fixarem os prazos de transmissão das declarações; Considerando que a simplificação poderá causar proble- mas de ordem prática a algumas administrações nacio- nais; que é necessário conferir à Comissão, agindo nos termos do artigo 30o. do Regulamento (CEE) no. 3330/91, poderes para conceder derrogações individuais aos Esta- dos-membros, que lhes permitam diferir a aplicação do presente regulamento, por um período transitório não superior a dois anos, ADOPTARAM O PRESENTE REGULAMENTO: c) O no. 3 passa a constituir o no. 4 e é aditado um novo no. 3 com a seguinte redacção: «3. No caso de prestadores de informação esta- tística cujo valor anual de chegadas ou de expedi- ções seja inferior aos limiares fixados pelos Esta- dos-membros, após consulta no âmbito do comité instituído nos termos do artigo 29o. , não pode ser requerido que, no suporte da informação estatísti- ca, sejam mencionados outros dados para além dos previstos nos no. s 1 e 2. Os Estados-membros podem ainda solicitar aos restantes prestadores de informação estatística os seguintes dados: a) Condições de entrega; b) Modo de transporte presumível. »; Artigo 1o. d) É aditado o seguinte número: O Regulamento (CEE) no. 3330/91 é alterado do seguinte modo: 1. O no. 1 do artigo 13o. passa a ter a seguinte redac- ção: «1. A informação estatística requerida pelo sistema Intrastat será objecto de declarações periódicas a transmitir pelo responsável pela prestação da infor- mação estatística aos serviços nacionais competentes, nas condições que a Comissão fixar, nos termos do artigo 30o. »; 2. O artigo 23o. é alterado do seguinte modo: a) No no. 1 são revogadas as alíneas f) e g); b) O no. 2 passa a ter a seguinte redacção: «2. Os Estados-membros podem determinar que sejam mencionados, no suporte da informa- ção estatística, os seguintes dados adicionais: a) No Estado-membro de chegada, o país de origem; no entanto, este dado só é exigível dentro dos limites do direito comunitário; b) No Estado-membro de expedição, a região de origem; no Estado-membro de chegada, a região de destino; «5. A Comissão assegurará a publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias de uma lista dos dados solicitados pelos Estados- -membros aos prestadores da informação estatísti- ca, assim como dos limites referidos no no. 3. » Artigo 2o. Sempre que seja necessário introduzir alterações significa- tivas nos sistemas estatísticos nacionais, a Comissão, agindo nos termos do artigo 30o. do Regulamento (CEE) no. 3330/91, pode conceder derrogações individuais aos Estados-membros, que lhes permitam diferir a aplicação do presente regulamento por um período transitório não superior a dois anos. Artigo 3o. O presente regulamento entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. c) Eventualmente, o regime estatístico. »; É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em. Pelo Parlamento Europeu O Presidente Pelo Conselho O Presidente 14. 9. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 285/3 NOTA JUSTIFICATIVA DO CONSELHO I. INTRODUÇÃO 1. Em 30 de Maio de 1997, a Comissão apresentou uma proposta fundamentada no artigo 100o. A do Tratado CE, relativa às estatísticas das trocas de bens entre Estados- -membros. 2. O Parlamento Europeu e o Comité Económico e Social emitiram os seus pareceres em 1 de Abril de 1998 (1) e 29 de Outubro de 1997 (2), respectivamente. Na sequência do parecer do Parlamento Europeu, a Comissão apresentou uma proposta alterada em 27 de Abril de 1998 (3). 3. Em 20 de Julho de 1998, o Conselho adoptou a sua posição comum em conformidade com o artigo 189o. B do Tratado. II. OBJECTIVO 4. O sistema Intrastat foi introduzido em 1 de Janeiro de 1993 na sequência do desaparecimento das formalidades aduaneiras na Comunidade. Este sistema fixa as regras para a recolha e a elaboração das estatísticas das trocas de bens entre Estados-membros. O objectivo da proposta é a redução dos encargos declarativos que sobrecarregam as empresas, pela supressão de determinados dados que estas são actualmente obrigadas a fornecer às autoridades nacionais. III. A POSIÇÃO COMUM 5. De um modo geral, a proposta da Comissão foi alterada durante o debate no Conselho. No entanto, a posição comum tem em conta os desejos expressos pelo Parlamento Europeu sobre diversos pontos importantes, que adiante se enumeram. 6. No tocante aos dados que devem ser enviados às administrações nacionais, o Conselho aceita a parte da alteração no. 1 (aceite pela Comissão) que visa limitar os encargos declarativos das empresas, em particular das pequenas e médias empresas (PME). Com efeito, pela introdução de um limiar, as PME ficam definitivamente dispensadas de declarar os dados sobre o modo de transporte e as condições de entrega (no. 3 do artigo 23o. ). Além disso, reduziram-se duas variáveis nos dados facultativos (dados que um Estado pode exigir) e, por conseguinte, as PME ficam totalmente dispensadas de declarar quatro variáveis. Contudo, tendo em vista a elaboração de estatísticas fiáveis das trocas de bens entre Estados-membros, o Conselho considera que os Estados-membros, que não podem obter os dados necessários por outros meios, poderão exigir às empresas, que não as PME, os dados sobre as condições de entrega e o presumível modo de transporte. 7. No tocante à alteração no. 2 relativa ao no. 2 do artigo 23o. (a Comissão aprovou esta alteração com excepção da supressão imediata das «condições de entrega»), o Conselho retomou na sua posição comum o elemento destinado a introduzir um limiar, para limitar o número de PME sujeitas à obrigação de fornecer elementos estatísticos pormenorizados. (1) JO C 138 de 4. 5. 1998, p. 90. (2) JO C 19 de 21. 1. 1998, p. 49. (3) JO C 171 de 5. 6. 1998, p. 12. C 285/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 9. 98 Em seguida, o Conselho retomou parcialmente na sua posição comum o elemento da alteração que permite aos Estados-membros pedir aos sujeitos passivos as variáveis relativas à região de origem e à região de chegada. Além disso, o Conselho considera que a fixação do regime estatístico é da competência dos Estados-membros e por conseguinte não suprimiu esta possibilidade da sua posição comum. No entanto, o Conselho não pôde retomar certas partes da alteração no. 2 por considerar mais adequado que o limiar abaixo do qual os Estados-membros não poderão exigir determinados dados às PME deverá ser fixado pelos Estados-membros no âmbito de uma concertação no Comité das Estatísticas das trocas de bens entre Estados-membros. Além disso, o Conselho não aceita que os dados facultativos só possam ser exigidos às empresas que não as PME. 8. No conjunto, atendendo a que retomou diversos elementos importantes das alterações do Parlamento Europeu, o Conselho considera ter encontrado um equilíbrio justo não só entre posições divergentes no Conselho, mas também entre, por um lado, o objectivo destinado a aliviar os encargos declarativos das empresas e, por outro, a necessidade de estatísticas fiáveis. IV. CONCLUSÃO O Conselho considera que a sua posição comum comporta sobretudo vantagens para as PME, que ficarão dispensadas da declaração de quatro variáveis


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 1629/98, annettu 20 päivänä heinäkuuta 1998, yhteisössä tuotetuista kuohuviineistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2332/92 sekä yhteisössä tuotettujen väkevien viinien valmistuksesta ja myymisestä annetun asetuksen (ETY) N:o 4252/88 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
EU production
fortified wine
sparkling wine
vinification

text: 28. 7. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 210/11 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1629/98, annettu 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, yhteis(cid:148)ss(cid:132) tuotetuista kuohuviineist(cid:132) annetun asetuksen (ETY) N:o 2332/92 sek(cid:132) yhteis(cid:148)ss(cid:132) tuotettujen v(cid:132)kevien viinien valmistuksesta ja myymisest(cid:132) annetun asetuksen (ETY) N:o 4252/88 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 43 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3), sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2332/92 (4) 11 ja 16 artik- lassa sek(cid:132) neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4252/88 (5) 6 artiklan 2 kohdassa vahvistetaan kuohuviinien ja v(cid:132)kevien viinien rikkidioksidin enimm(cid:132)ispitoisuudet; mainituissa artikloissa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) komissio antaa ennen 1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) huhtikuuta 1998 neuvostolle kertomuksen n(cid:132)ist(cid:132) pitoi- suuksista tarvittaessa niihin liittyvine ehdotuksineen; ehdotettujen toimenpiteiden olisi oltava yhdenmukaisia komission valmistelemien muiden toimenpiteiden kanssa; sen vuoksi olisi lyk(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132) edell(cid:132) tarkoitettua m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaa; lis(cid:132)ksi olisi lyk(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 4252/88 4 artiklan 2 kohdassa mainittuja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikoja, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: m(cid:132)(cid:132)rill(cid:132) ”1 p(cid:132)iv(cid:132) huhtikuuta 1999” ja ”1 p(cid:132)iv(cid:132) syys- kuuta 1999”. 2. Korvataan 16 artiklan 3 kohdassa p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t ”1 p(cid:132)iv(cid:132) huhtikuuta 1998” ja ”1 p(cid:132)iv(cid:132) syyskuuta 1998” p(cid:132)iv(cid:132)- m(cid:132)(cid:132)rill(cid:132) ”1 p(cid:132)iv(cid:132) huhtikuuta 1999” ja ”1 p(cid:132)iv(cid:132) syys- kuuta 1999”. 2 artikla Muutetaan asetus (ETY) N:o 4252/88 seuraavasti: 1. Korvataan 4 artiklan 2 kohdassa p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t ”1 p(cid:132)iv(cid:132) huhtikuuta 1998” ja ”1 p(cid:132)iv(cid:132) syyskuuta 1998” p(cid:132)iv(cid:132)- m(cid:132)(cid:132)rill(cid:132) ”1 p(cid:132)iv(cid:132) huhtikuuta 1999” ja ”1 p(cid:132)iv(cid:132) syys- kuuta 1999”. 2. Korvataan 6 artiklan 2 kohdassa p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t ”1 p(cid:132)iv(cid:132) huhtikuuta 1998” ja ”1 p(cid:132)iv(cid:132) syyskuuta 1998” p(cid:132)iv(cid:132)- m(cid:132)(cid:132)rill(cid:132) ”1 p(cid:132)iv(cid:132) huhtikuuta 1999” ja ”1 p(cid:132)iv(cid:132) syys- kuuta 1999”. 1 artikla 3 artikla Muutetaan asetus (ETY) N:o 2332/92 seuraavasti: 1. Korvataan 11 artiklan 3 kohdassa p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t ”1 p(cid:132)iv(cid:132) huhtikuuta 1998” ja ”1 p(cid:132)iv(cid:132) syyskuuta 1998” p(cid:132)iv(cid:132)- T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. Neuvoston puolesta W. MOLTERER Puheenjohtaja (1) EYVL C 87, 23. 3. 1998, s. 15 (2) EYVL C 210, 6. 7. 1998 (3) EYVL C 214, 10. 7. 1998 (4) EYVL L 231, 13. 8. 1992, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1594/96 (EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 35). (5) EYVL L 373, 31. 12. 1988, s. 59, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1594/96


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1631/98 του Συμβουλίου της 20ής Ιουλίου 1998 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2392/86 για την κατάρτιση του κοινοτικού αμπελουργικού μητρώου

eurovoc_concepts:
EU Member State
administrative formalities
directory
vineyard
viticulture

text: L 210/14 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 28. 7. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1631/98 TOU SULBOUKIOU tgr 20(cid:147)r Iouk(cid:148)ou 1998 cia tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2392/86 cia tgm jat(cid:145)qtisg tou joimotijo(cid:151) alpekouqcijo(cid:151) lgtq(cid:150)ou TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: pqohesl(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2392/86, tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 822/87 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 16gr Laqt(cid:148)ou 1987, cia tgm joim(cid:147) oqc(cid:145)mysg tgr alpekooi- mij(cid:147)r acoq(cid:145)r (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 80, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r (2), Ejtil(cid:150)mtar (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) tom jamo- misl(cid:149) (EOJ) aqih. 2392/86 (3), pq(cid:146)pei ma e(cid:148)mai aqjo(cid:151)mtyr ekastij(cid:145) (cid:150)ste ma e(cid:148)mai dumat(cid:147) g pqosaqloc(cid:147) tour stgm en(cid:146)king tgr joim(cid:147)r oqc(cid:145)mysgr tgr alpekooimij(cid:147)r acoq(cid:145)r· (cid:149)ti oi tewmij(cid:146)r dusw(cid:146)qeier pou amtilet(cid:150)pisam g Ekk(cid:145)da, g Ispam(cid:148)a jai g Poqtocak(cid:148)a, amtisto(cid:148)wyr, cia ma apojt(cid:147)- soum alpekouqcij(cid:149) lgtq(cid:150)o, odgco(cid:151)m stgm paq(cid:145)tasg tgr (cid:129)qhqo 1 Sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 4 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2392/86, pqost(cid:148)hetai g aj(cid:149)kouhg vq(cid:145)sg: «G pqohesl(cid:148)a cia tgm jat(cid:145)qtisg tou lgtq(cid:150)ou k(cid:147)cei stir 31 Dejelbq(cid:148)ou 1999 cia tgm Ispam(cid:148)a jai stir 31 Dejelbq(cid:148)ou 2000 cia tgm Ekk(cid:145)da jai tgm Poqtocak(cid:148)a. » (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 20 Iouk(cid:148)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor W. MOLTERER (1) EE L 84 tgr 27. 3. 1987, s. 1· jamomisl(cid:149)r (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1627/98. (Bk(cid:146)pe s. 8 tgr paqo(cid:151)sar Ep(cid:148)sglgr Evgleq(cid:148)dar). (2) EE C 87 tgr 23. 3. 1998, s. 17. (3) EE L 208 tgr 31. 7. 1986, s. 1· jamomisl(cid:149)r (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1596/96 (EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 38)


title: Beschluß des Rates vom 20. Juli 1998 über die Bestimmung der maßgebenden Arbeitnehmerorganisationen in Frankreich, denen es obliegt, Listen der Kandidaturen für die Vertretung der Arbeitnehmer im Beratenden Ausschuß der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl aufzustellen

eurovoc_concepts:
France
advisory committee (EU)
announcement of candidacy
labour force
works council

text: C 247/4 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 7. 8. 98 BESCHLUSS DES RATES vom 20. Juli 1998 (cid:190)ber die Bestimmung der ma¤gebenden Arbeitnehmerorganisationen in Frankreich, denen es obliegt, Listen der Kandidaturen f(cid:190)r die Vertretung der Arbeitnehmer im Beratenden Ausschu¤ der Europ…ischen Gemeinschaft f(cid:190)r Kohle und Stahl aufzustellen (98/C 247/03) DER RAT DER EUROP´ISCHEN UNION - BESCHLIESST: gest(cid:190)tzt auf Artikel 18 des Vertrags (cid:190)ber die Gr(cid:190)ndung der Europ…ischen Gemeinschaft f(cid:190)r Kohle und Stahl, Artikel 1 in Erw…gung nachstehender Gr(cid:190)nde: Der Beratende Ausschu¤ der Europ…ischen Gemeinschaft f(cid:190)r Kohle und Stahl, dessen Mandat am 3. M…rz 1998 abgelaufen ist, mu¤ neu besetzt werden. Der Rat hat mit Beschlu¤ vom 30. April 1998(cid:216)(˛) die ma¤gebenden Erzeuger(cid:220) und Arbeitnehmerorganisatio(cid:220) nen - mit Ausnahme der ma¤gebenden Arbeitnehmer(cid:220) organisationen in Frankreich und einer ma¤gebenden Arbeitnehmerorganisation im Vereinigten K‰nigreich - bestimmt, denen es obliegt, Listen der Kandidaten f(cid:190)r die Vertretung der Erzeuger und der Arbeitnehmer im Beratenden Ausschu¤ der Europ…ischen Gemeinschaft f(cid:190)r Kohle und Stahl aufzustellen. Die Regierung Frankreichs hat die entsprechende Mittei(cid:220) lung (cid:190)bermittelt - (˛)(cid:217)ABl. C 156 vom 21. 5. 1998, S. 1. Den in der Aufstellung im Anhang aufgef(cid:190)hrten ma¤ge(cid:220) benden Arbeitnehmerorganisationen obliegt es, Kandida(cid:220) tenlisten aufzustellen, aufgrund deren - in der in dieser Aufstellung f(cid:190)r jede Organisation angegebenen Anzahl - die Mitglieder ernannt werden, die die Arbeitnehmer im Beratenden Ausschu¤ der Europ…ischen Gemeinschaft f(cid:190)r Kohle und Stahl vertreten. Artikel 2 Dieser Beschlu¤ wird zur Unterrichtung im Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften ver‰ffentlicht. Geschehen zu Br(cid:190)ssel am 20. Juli 1998. Im Namen des Rates Der Pr…sident W. MOLTERER ANHANG Land Name der Organisation Zahl der Sitze Ma¤gebende Arbeitnehmerorganisationen FRANKREICH -(cid:217)Conf~d~ration g~n~rale du travail (CGT), Paris -(cid:217)Conf~d~ration fran(cid:136)aise de l’encadrement (CFE(cid:220)CGC), Paris -(cid:217)Conf~d~ration g~n~rale du travail - Force ouvri(cid:127)re -(cid:217)Conf~d~ration fran(cid:136)aise des travailleurs chr~tiens (CFTC) 1 1 1 1


title: Rådets förordning (EG) nr 1633/98 av den 20 juli 1998 om ändring av förordning (EEG) nr 805/68 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött

eurovoc_concepts:
aid to agriculture
beef
common organisation of markets

text: 28. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 210/17 R(cid:143)DETS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1633/98 av den 20 juli 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING avslutad. Det (cid:132)r l(cid:132)mpligt att under (cid:134)r 1999 f(cid:148)reskriva ett fortsatt undantag fr(cid:134)n till(cid:132)mpningen av 90-djurs gr(cid:132)nsen. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 43 i detta, och med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag (1), med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2), och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: Genom att anta f(cid:148)rordning (EG) nr 2222/96 (3) justerade r(cid:134)det tillf(cid:132)lligt de regionala tak som fastst(cid:132)lls i artikel 4b. 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68 (4) och som g(cid:132)ller f(cid:148)r antalet handjur av n(cid:148)tkreatur som ber(cid:132)ttigar till s(cid:132)rskilt bidrag f(cid:148)r (cid:134)ren 1997 och 1998. L(cid:134)ngsiktiga (cid:134)tg(cid:132)rder h(cid:134)ller f(cid:148)r n(cid:132)rva- rande p(cid:134) att utarbetas. De regionala taken b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r f(cid:148)rbli justerade under ytterligare ett (cid:134)r. Genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2222/96 bemyndigas kommis- sionen att vidta n(cid:148)dv(cid:132)ndiga (cid:134)tg(cid:132)rder vad betr(cid:132)ffar r(cid:132)tt till bidraget f(cid:148)r am- och dikor som inte utnyttjas av produ- centerna under 1997 och 1998 och som skjuts (cid:148)ver till den nationella reserven. Av samma sk(cid:132)l som ovan b(cid:148)r detta bemyndigande f(cid:148)rl(cid:132)ngas med ett (cid:134)r. F(cid:148)r att undvika alltf(cid:148)r stora begr(cid:132)nsningar av beloppet av det s(cid:132)rskilda bidraget f(cid:148)r kastrerade handjur av n(cid:148)tkreatur i medlemsstater vars producenter har beviljats s(cid:132)songs- utj(cid:132)mningsbidrag (cid:134)r 1998 men f(cid:148)r vilka villkoren f(cid:148)r beviljande av full sats (cid:134)r 1999 inte uppfyllts (cid:132)r det l(cid:132)mp- ligt att, undantagsvis, f(cid:148)reskriva en gemenskapsfinan- siering f(cid:148)r 1999, f(cid:148)r beviljande av en reducerad sats. Omstruktureringen av bes(cid:132)ttningen av handjur i de nya tyska f(cid:148)rbundsl(cid:132)ndernas territorier (cid:132)r (cid:132)nnu inte fullt H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68 (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1) I artikel 4b. 3 b andra stycket skall orden ”f(cid:148)r (cid:134)ren 1997 och 1998” ers(cid:132)ttas med orden ”f(cid:148)r (cid:134)ren 1997, 1998 och 1999” 2) I artikel 4c. 3 skall f(cid:148)ljande stycke inf(cid:148)ras efter det andra stycket: ”Andra stycket skall inte till(cid:132)mpas f(cid:148)r (cid:134)ret 1999. ” 3) I artikel 4f. 4 skall andra strecksatsen ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”(cid:190) De (cid:134)tg(cid:132)rder som r(cid:148)r en individuell r(cid:132)tt som inte utnyttjats under 1997, 1998 och 1999 och skjutits (cid:148)ver till den nationella reserven,”. 4) I artikel 4k. 1, s(cid:134)som den till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 januari 1999, skall f(cid:148)ljande l(cid:132)ggas till: ”d) Trots punkt a med avseend p(cid:134) (cid:134)r 1999 och p(cid:134) de nya tyska f(cid:148)rbundsl(cid:132)nderna har Tyskland r(cid:132)tt att g(cid:148)ra undantag fr(cid:134)n till(cid:132)mpningen av gr(cid:132)nsen p(cid:134) 90 djur, vilken f(cid:148)reskrivs i artikel 4b. 1. ” Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 20 juli 1998. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar W. MOLTERER Ordf(cid:148)rande (1) EGT C 87, 23. 3. 1998, s. 23. (2) EGT C 210, 6. 7. 1998. (3) EGT L 296, 21. 11. 1996, s. 50. (4) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 24. F(cid:148)rordningen senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2634/97 (EGT L 356, 31. 12. 1997, s. 13)