title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1648/98 της Επιτροπής της 27ης Ιουλίου 1998 για τον καθορισμό των τιμών αγοράς και των ενισχύσεων καθώς και ορισμένων άλλων στοιχείων που εφαρμόζονται για την περίοδο εμπορίας 1998/99 στα μέτρα παρέμβασης στον αμπελοοινικό τομέα

text: 28. 7. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 210/63 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1648/98 TGS EPITQOPGS tgr 27gr Iouk˜iou 1998 cia tom jahoqisl ˜o tym til ˜ym acoq ˜ar jai tym emisw ˜useym jah ˜yr jai oqisl ˜emym ˜akkym stoiwe˜iym pou evaql ˜ofomtai cia tgm peq˜iodo elpoq˜iar 1998/99 sta l ˜etqa paq ˜elbasgr stom alpekooimij ˜o tol ˜ea G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tgm pq ˜ang pqosw ˜yqgsgr tgr Austq˜iar, tgr Vimkamd˜iar jai tgr Sougd˜iar, jai id˜iyr to ˜aqhqo 149 paq ˜acqavor 1, tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 822/87 tou Sulbouk˜iou, tgr 16gr Laqt˜iou 1987, cia tgm joim ˜g oqc ˜amysg tgr alpekooi- mij ˜gr acoq ˜ar (1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2087/97 (2), jai id˜iyr to ˜aqhqo 35 paq ˜acqavor 8, to ˜aqhqo 36 paq ˜acqavor 6, to ˜aqhqo 38 paq ˜acqavor 5, to ˜aqhqo 41 paq ˜acqavor 10, to ˜aqhqo 44, to ˜aqhqo 45 paq ˜acqavor 9 jai to ˜aqhqo 46 paq ˜acqavor 5, Ejtil ˜ymtar: ˜oti o jamomisl ˜or (EJ) aqih. 3299/94 tgr Epitqop ˜gr, tgr 21gr Dejelbq˜iou 1994, swetij ˜a le ta letabatij ˜a l ˜etqa pou evaql ˜ofomtai stgm Austq˜ia stom alpekooimij ˜o tol ˜ea (3), tqopopoi ˜ghgje ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. ˜opyr ˜ewei pqobk ˜exei sto ˜aqhqo 4 tgm jahokij ˜g evaq- 670/95 (4), loc ˜g tou t˜itkou III tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 822/87, stgm Austq˜ia, ap ˜o tgm peq˜iodo 1995/96· ˜oti, emto ˜utoir, cia k ˜ocour dioijgtij ˜gr sav ˜gmeiar pq ˜epei ma enoloiyhe˜i g Austq˜ia le tgm alpekouqcij ˜g f ˜ymg B pou pqobk ˜epetai sto paq ˜aqtgla IV tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 822/87· ˜oti o jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1628/98 tou Sulbouk˜iou (5) jah ˜oqise tir til ˜er pqosamatokislo ˜u stom tol ˜ea tou o˜imou cia tgm peq˜iodo elpoq˜iar 1998/99· ˜oti pq ˜epei, yr ej to ˜utou, ma jahoqisto ˜um se aut ˜g tg b ˜asg oi til ˜er, oi emisw ˜useir jai ta ˜akka pos ˜a cia di ˜avoqa l ˜etqa paq ˜elbasgr pou ha hespisho ˜um ci’ aut ˜gm tgm peq˜iodo elpoq˜iar· ˜oti o paq ˜ym jamomisl ˜or evaql ˜ofetai stgm Austq˜ia jai tgm Poqtocak˜ia· ˜oti, yst ˜oso, dedol ˜emou ˜oti dem ˜ewoum oqiohe- tghe˜i oi alpekouqcij ˜er f ˜ymer stir w ˜yqer aut ˜er jai em amalom ˜g tgr h ˜espisgr jam ˜omym, pq ˜epei ma jahoqisto ˜um cia tgm peq˜iodo elpoq˜iar 1998/99 oi oimokocij ˜er pqajtij ˜er pou c˜imomtai apodejt ˜er s ˜ulvyma le tour jam ˜omer tou t˜itkou II tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 822/87· ˜oti, epeid ˜g o elpkoutisl ˜or se f ˜awaqg e˜imai lia ˜ejtajtg pqajtij ˜g, pq ˜epei ma pqobkevhe˜i ci’ aut ˜gm g ˜idia le˜iysg tgr til ˜gr acoq ˜ar tym o˜imym pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 44 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 822/87 jai jahoq˜ifetai sto ˜opyr jai cia tgm alpekouqcij ˜g f ˜ymg C· paq ˜aqtgla VIII, (1) EE L 84 tgr 27. 3. 1987, s. 1. (2) EE L 292 tgr 25. 10. 1997, s. 1. (3) EE L 341 tgr 30. 12. 1994, s. 37. (4) EE L 70 tgr 30. 3. 1995, s. 1. (5) Bk ˜epe sek˜ida 10 tgr paqo ˜usar Ep˜isglgr Evgleq˜idar. ˜oti, s ˜ulvyma le tgm pe˜iqa tou paqekh ˜omtor, pq ˜epei ma paqataho ˜um paqejjk˜iseir pou isw ˜uoum ˜osom avoq ˜a to «vinho verde»· ˜oti to pos ˜o tgr em˜iswusgr cia tg wqgsilopo˜igsg stgm oimo- po˜igsg sulpujmyl ˜emym ckeuj ˜ym stavuki ˜ym jai amajaha- qisl ˜emym sulpujmyl ˜emym ckeuj ˜ym stavuki ˜ym, g opo˜ia pqobk ˜epetai sto ˜aqhqo 45 paq ˜acqavor 1 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 822/87, pq ˜epei ma jahoqiste˜i kalbamol ˜emgr up ˜oxg tgr diavoq ˜ar letan ˜u tym dapam ˜ym tou elpkouti- slo ˜u pou kalb ˜ametai ap ˜o ta sulpujmyl ˜ema cke ˜ujg stavu- ki ˜ym, ap ˜o ta amajahaqisl ˜ema sulpujmyl ˜ema cke ˜ujg stavuki ˜ym jai ap ˜o tg fawaq ˜ofg· ˜oti ta stoiwe˜ia pou ˜ewei stg di ˜ahes ˜g tgr g Epitqop ˜g odgco ˜um stg diavoqopo˜igsg tou poso ˜u tgr em˜iswusgr am ˜akoca le to pqoˇi ˜om pou wqgsi- lopoie˜itai cia tom elpkoutisl ˜o· ˜oti oi oimopmeulatopoio˜i lpoqo ˜um, s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 35 paq ˜acqavor 6 jai to ˜aqhqo 36 paq ˜acqavor 4 tou jamo- mislo ˜u (EOJ) aqih. 822/87, e˜ite ma epyvekgho ˜um ap ˜o em˜iswusg cia to pqor ap ˜ostang pqoˇi ˜om e˜ite ma paqad ˜ysoum stom oqcamisl ˜o paq ˜elbasgr to pqoˇi ˜om pou kalb ˜ametai ap ˜o tgm ap ˜ostang· ˜oti to pos ˜o tgr em˜iswusgr pq ˜epei ma jahoqi- ste˜i le b ˜asg ta jqit ˜gqia pou pqobk ˜epomtai sto ˜aqhqo 16 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2046/89 tou Sulbouk˜iou (6), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2468/96 (7)· ˜oti g til ˜g tou o˜imou pou apost ˜afetai sto pka˜isio tym ˜aqhqym 38 jai 41 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 822/87 dem epitq ˜epei ma diateho ˜um jamomij ˜a sto elp ˜oqio le tour ˜oqour ta pqoˇi ˜omta pou kalb ˜amomtai ap ˜o tgm tgr acoq ˜ar ap ˜ostang· ˜oti e˜imai sumep ˜yr amacja˜io ma pqobkevhe˜i em˜iswusg, to pos ˜o tgr opo˜iar jahoq˜ifetai le b ˜asg ta jqit ˜gqia pou pqobk ˜epomtai sto ˜aqhqo 8 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2046/89, kalbamol ˜emgr ep˜isgr up ˜oxg tgr paqo ˜usar abebai ˜otgtar tym til ˜ym stgm acoq ˜a tym pqoˇi ˜o- mtym tgr ap ˜ostangr· ˜oti oqisl ˜emoi o˜imoi pou paqad˜idomtai se lia ap ˜o tir apost ˜aneir lpoqo ˜um ma letapoigho ˜um se akjookyl ˜emour o˜imour· ˜oti ha pq ˜epei, jat ˜a sum ˜epeia, ma pqosaqlosho ˜um ta pos ˜a pou evaql ˜ofomtai stir apost ˜aneir s ˜ulvyma le tour jam ˜omer pou pqobk ˜epomtai sto ˜aqhqo 26 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2046/89· ˜oti g pe˜iqa pou apojt ˜ghgje jat ˜a tir pyk ˜gseir le dglopqa- s˜ia tym akjook ˜ym pou jat ˜ewomtai ap ˜o tour oqcamislo ˜ur paqelb ˜aseyr apodeijm ˜uei ˜oti g ap ˜ojkisg letan ˜u tym til ˜ym pou e˜imai dumat ˜om ma pqaclatopoigho ˜um cia tgm oud ˜eteqg akjo ˜okg jai cia tgm ajah ˜aqistg akjo ˜okg dem dijaiokoce˜i tgm am ˜akgxg tou pq ˜ytou t ˜upou akjo ˜okgr· ˜oti, en ˜akkou, oi diah ˜esiler ep˜i tou paq ˜omtor pos ˜otgter oud ˜eteqgr akjo ˜okgr e˜imai epaqje˜ir cia ma ijamopoi ˜gsoum, touk ˜awistom cia l˜ia ˜oti peq˜iodo, tgm emdew ˜olemg f ˜gtgsg tou pqoˇi ˜omtor auto ˜u· (6) EE L 202 tgr 14. 7. 1989, s. 14. (7) EE L 335 tgr 24. 12. 1996, s. 7. L 210/64 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 28. 7. 98 pq ˜epei, le tour ˜oqour auto ˜ur, ma pqosv ˜ucoule stg dumat ˜o- tgta pou pqobk ˜epetai ap ˜o ta ˜aqhqa 35, 36 jai 39 tou jamo- mislo ˜u (EOJ) aqih. 822/87, pqobk ˜epomtar tgm acoq ˜a ˜okym tym akjook ˜ym stgm til ˜g tgr ajah ˜aqistgr akjo ˜okgr· ˜oti o jamomisl ˜or (EOJ) aqih. 3105/88 tgr Epitqop ˜gr (1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 194/98 (2), cia tom jahoqisl ˜o tym keptoleqei ˜ym evaq- loc ˜gr tym upowqeytij ˜ym apost ˜aneym pou amav ˜eqomtai sta ˜aqhqa 35 jai 36 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 822/87 jaho- q˜ifei sto ˜aqhqo 4 ˜ema jat’ apojop ˜g vusij ˜o ocjoletqij ˜o akjookij ˜o t˜itko pou ha pq ˜epei ma kgvhe˜i up ˜oxg se j ˜ahe f ˜ymg paqacyc ˜gr cia tom jahoqisl ˜o tgr akjo ˜okgr pou ha paqadohe˜i b ˜asei tou ˜aqhqou 35 tou jamomislo ˜u (EOJ) ˜oti aut ˜or o jat’ apojop ˜g vusij ˜or akjookij ˜or aqih. 822/87· t˜itkor dem ˜gtam dumat ˜o ma jahoqiste˜i cia tgm Poqtocak˜ia, em amalom ˜g tgr oqiohet ˜gseyr tym alpekouqcij ˜ym fym ˜ym stg w ˜yqa aut ˜g, jai ha pq ˜epei, sumep ˜yr, ma jahoqiste˜i pqosyqim ˜a ˜emar jat’ apojop ˜g vusij ˜or akjookij ˜or t˜itkor· ˜oti to ˜aqhqo 46 paq ˜acqavor 3 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 822/87 pqosdi ˜oqise ta jqit ˜gqia jahoqislo ˜u tym pos ˜ym tym emisw ˜useym pou pqobk ˜epomtai sto em k ˜ocy ˜aqhqo· ˜oti, ˜osom avoq ˜a tgm em˜iswusg cia tg wqgsilopo˜igsg stavu- ki ˜ym, ckeuj ˜ym stavuki ˜ym jai sulpujmyl ˜emym ckeuj ˜ym stavuki ˜ym le sjop ˜o tgm paqasjeu ˜g wulo ˜u stavuki ˜ym, g paq ˜acqavor 4 tou ˜idiou ˜aqhqou oq˜ifei ˜ema l ˜eqor tgr em˜iswusgr pqooq˜ifetai cia tgm oqc ˜amysg diavglistij ˜ym ejstqatei ˜ym cia tgm pqo ˜yhgsg tgr jatam ˜akysgr wul ˜ym stavuki ˜ym jai ˜oti, cia to sjop ˜o aut ˜o, to pos ˜o tgr em˜iswu- sgr lpoqe˜i ma pqosaun ˜ametai· ˜oti, kalbamol ˜emym up ˜oxg tym jqitgq˜iym pou isw ˜uoum jai tgr amacjai ˜otgtar wqgla- tod ˜otgsgr aut ˜ym tym diavglistij ˜ym ejstqatei ˜ym, pq ˜epei ma jahoqiste˜i to pos ˜o tgr em˜iswusgr se ep˜ipedo t ˜etoio pou ma epitq ˜epei tgm enasv ˜akisg l ˜esym epaqj ˜ym cia tgm apote- keslatij ˜g pqo ˜yhgsg tou pqoˇi ˜omtor· ˜oti ˜oti g le˜iysg tgr til ˜gr acoq ˜ar tym o˜imym pou pqobk ˜epetai sto ˜aqhqo 44 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 822/87 e˜imai sum ˜aqtgsg tou l ˜esou ˜oqou tgr a ˜ungsgr tou vusijo ˜u akjo- oletqijo ˜u t˜itkou se j ˜ahe alpekouqcij ˜g peqiow ˜g· ˜oti g pe˜iqa de˜iwmei ˜oti g a ˜ungsg aut ˜g amtistoiwe˜i jat ˜a l ˜eso ˜oqo ˜oti g le˜iysg sto lis ˜o tgr l ˜ecistgr epitqep ˜olemgr a ˜ungsgr· tgr til ˜gr acoq ˜ar pq ˜epei, yr ej to ˜utou, ma amtistoiwe˜i sto posost ˜o tou pqostih ˜elemou akjooletqijo ˜u t˜itkou se sw ˜esg le tom akjooletqij ˜o t˜itko tou jqasio ˜u pou paqad˜i- detai stgm ap ˜ostang· ˜oti o jamomisl ˜or (EOJ) aqih. 3800/81 tgr Epitqop ˜gr, tgr 16gr Dejelbq˜iou 1981, cia tom jahoqisl ˜o tgr jatat ˜aneyr tym poijiki ˜ym alp ˜ekou (3), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ˜ewei jahoq˜isei ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1231/98 (4), tom jat ˜akoco tym sumistyl ˜emym jai epitqepol ˜emym poiji- ki ˜ym stgm Poqtocak˜ia· ˜oti pq ˜epei ma amaveqho ˜ule s’ aut ˜er tir poijik˜ier alp ˜ekou cia ma ejtilghe˜i g paqacyc ˜g tou o˜imou stgm Poqtocak˜ia· ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stom paq ˜omta jamomisl ˜o e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tgr epitqop ˜gr diawe˜iqisgr o˜imym, (1) EE L 277 tgr 8. 10. 1988, s. 21. (2) EE L 20 tgr 27. 1. 1998, s. 19. (3) EE L 381 tgr 31. 12. 1981, s. 1. (4) EE L 168 tgr 13. 6. 1998, s. 24. ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 O paq ˜ym jamomisl ˜or jahoq˜ifei tir til ˜er acoq ˜ar, tir emisw ˜u- seir jah ˜yr jai oqisl ˜ema ˜akka pos ˜a pou evaql ˜ofomtai cia tgm peq˜iodo 1998/99 sta l ˜etqa paq ˜elbasgr stom alpekooi- ˜Osom avoq ˜a ta l ˜etqa pou mij ˜o tol ˜ea stgm Joim ˜otgta. pqobk ˜epomtai sta ˜aqhqa 38 jai 41 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 822/87, ta pos ˜a aut ˜a jahoq˜ifomtai le tgm epiv ˜ukang letacem ˜esteqgr ap ˜ovasgr cia tgm emeqcopo˜igsg aut ˜ym tym l ˜etqym. ˜Aqhqo 2 1. Oi til ˜er acoq ˜ar tym pqoˇi ˜omtym jai tym o˜imym pou paqad˜idomtai jat ˜a tg di ˜aqjeia tgr peqi ˜odou 1998/99 stir upowqeytij ˜er apost ˜aneir pou pqobk ˜epomtai sta ˜aqhqa 35 jai 36 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 822/87, jah ˜yr jai cia ta ˜idia aut ˜a pqoˇi ˜omta: — oi emisw ˜useir, stour oimopmeulatopoio ˜ur, — oi emisw ˜useir stour letapoigt ˜er akjookyl ˜emou o˜imou, — oi til ˜er acoq ˜ar tgr apojtghe˜isar akjo ˜okgr pou paqad˜i- detai se ˜emam oqcamisl ˜o paq ˜elbasgr, — g sulletow ˜g tou Euqypaˇijo ˜u Ceyqcijo ˜u Tale˜iou Pqosamatokislo ˜u jai Eccu ˜gseym stgm epib ˜aqumsg aut ˜gr tgr akjo ˜okgr, peqikalb ˜amomtai amt˜istoiwa sta paqaqt ˜glata I jai II. 2. S ˜ulvyma le to ˜aqhqo 35 paq ˜acqavor 6 de ˜uteqo ed ˜avio, to ˜aqhqo 36 paq ˜acqavor 4 de ˜uteqo ed ˜avio jai to ˜aqhqo 39 paq ˜acqavor 7 de ˜uteqo ed ˜avio, o oqcamisl ˜or paqelb ˜aseyr pkgq ˜ymei tgm til ˜g tgr ajah ˜aqistgr akjo ˜okgr cia tir akjo ˜oker oi opo˜ier tou paqad˜idomtai. ˜Aqhqo 3 Oi til ˜er acoq ˜ar tym o˜imym pou paqad˜idomtai jat ˜a tg di ˜aq- jeia tgr peqi ˜odou elpoq˜iar 1998/99 stir ehekomtij ˜er apost ˜aneir pou pqobk ˜epomtai sta ˜aqhqa 38 jai 41 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 822/87, jah ˜yr jai cia ta ˜idia aut ˜a pqoˇi ˜omta: — g em˜iswusg stour oimopmeulatopoio ˜ur, — g em˜iswusg stour letapoigt ˜er akjookyl ˜emou o˜imou, peqikalb ˜amomtai amt˜istoiwa sta paqaqt ˜glata III jai IV. ˜Aqhqo 4 Oi emisw ˜useir cia tg wqgsilopo˜igsg stg di ˜aqjeia tgr peqi ˜odou 1998/99 sulpujmyl ˜emym ckeuj ˜ym stavuki ˜ym jai amajahaqisl ˜emym sulpujmyl ˜emym ckeuj ˜ym stavuki ˜ym oi opo˜ier pqobk ˜epomtai sto ˜aqhqo 45 paq ˜acqavor 1 jai sto ˜aqhqo 46 paq ˜acqavor 1 pq ˜yto ed ˜avio tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 822/87 peqikalb ˜amomtai amt˜istoiwa sta paqaqt ˜glata V, VI jai VII. 28. 7. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 210/65 ˜Aqhqo 5 Ta pos ˜a tgr le˜iysgr pou pqobk ˜epomtai sto ˜aqhqo 44 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 822/87, ta opo˜ia evaql ˜ofomtai stir til ˜er acoq ˜ar tou o˜imou jat ˜a tg di ˜aqjeia tgr peqi ˜odou 1998/99 se lia ap ˜o tir apost ˜aneir pou pqobk ˜epomtai sta ˜aqhqa 36, 38, 39 ˜g 41 tou em k ˜ocy jamomislo ˜u, jah ˜yr jai cia auto ˜ur tour ˜idiour o˜imour: — g em˜iswusg tou oimopmeulatopoio ˜u, — g til ˜g acoq ˜ar tgr jtghe˜isar akjo ˜okgr pou paqad˜idetai s’ ˜emam oqcamisl ˜o paq ˜elbasgr, — g sulletow ˜g tou Euqypaˇijo ˜u Ceyqcijo ˜u Tale˜iou Pqosamatokislo ˜u jai Eccu ˜gseym stgm epib ˜aqumsg aut ˜gr tgr akjo ˜okgr, peqikalb ˜amomtai sto paq ˜aqtgla VIII. Cia tgm evaqloc ˜g tou paq ˜omtor ˜aqhqou, g Poqtocak˜ia enoloi ˜ymetai le tgm alpekouqcij ˜g f ˜ymg C jai g Austq˜ia le tgm alpekouqcij ˜g f ˜ymg B. ˜Aqhqo 6 Cia tgm evaqloc ˜g tym jam ˜omym pou avoqo ˜um tir oimokoci- j ˜er pqajtij ˜er jai epeneqcas˜ier oi opo˜ier pqobk ˜epomtai stom t˜itko II tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 822/87, g Austq˜ia enoloi ˜ymetai le tgm alpekouqcij ˜g f ˜ymg B cia tgm peq˜iodo 1998/99. ˜Aqhqo 7 1. Oi jam ˜omer pou avoqo ˜um tir oimokocij ˜er pqajtij ˜er jai epeneqcas˜ier pou pqobk ˜epomtai stom t˜itko II tou jamomi- slo ˜u (EOJ) aqih. 822/87 evaql ˜ofomtai stgm Poqtocak˜ia cia tgm peq˜iodo 1998/99 le tour aj ˜okouhour ˜oqour: a) g a ˜ungsg tou akjookijo ˜u t˜itkou peqioq˜ifetai sto 2 % vol. Ta pqoˇi ˜omta pou c˜imomtai apodejt ˜a cia tgm evaq- loc ˜g auto ˜u tou l ˜etqou pq ˜epei ma ˜ewoum ek ˜awisto ˜ocjom akjookij ˜o t˜itko 7,5 % vol pqim ap ˜o vusij ˜o jat’ tom elpkoutisl ˜o jai l ˜ecisto okij ˜o jat’ ˜ocjom akjoo- kij ˜o t˜itko 13 % vol let ˜a ap ˜o tom elpkoutisl ˜o. verde» pq ˜epei ma ˜ewoum ek ˜awisto akjookij ˜o t˜itko 7 % vol pqim ap ˜o tgm a ˜ungsg. G pqosh ˜gjg sulpujmyl ˜emou cke ˜ujour stavuki ˜ym ˜g amajahaqisl ˜emou sulpujmyl ˜emou cke ˜ujour stavuki ˜ym dem lpoqe˜i ma ˜ewei yr apot ˜ekesla tgm a ˜ungsg tou aqwi- jo ˜u ˜ocjou spasl ˜emym myp ˜ym stavuki ˜ym, tou cke ˜ujour stavuki ˜ym, tou cke ˜ujour stavuki ˜ym pou ˜ewei uposte˜i leqij ˜g f ˜ulysg ˜g tou m ˜eou o˜imou pou bq˜isjetai aj ˜olg se f ˜ulysg peqiss ˜oteqo ap ˜o 6,5 %· b) epitq ˜epetai g a ˜ungsg ˜g g le˜iysg tgr on ˜utgtar tym myp ˜ym stavuki ˜ym tou cke ˜ujour stavuki ˜ym, tou cke ˜u- jour stavuki ˜ym pou ˜ewei uposte˜i leqij ˜g f ˜ulysg, tou m ˜eou o˜imou pou bq˜isjetai aj ˜olg se f ˜ulysg jai tou o˜imou. 2. Oi poijik˜ier alpeki ˜ym pou e˜imai apodejt ˜er cia tgm paqacyc ˜g epitqap ˜efiou o˜imou e˜imai aut ˜er pou peqikalb ˜a- momtai sto paq ˜aqtgla tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 3800/81. O o˜imor pou jat ˜acetai ap ˜o tgm peqiow ˜g «vinho verde» lpoqe˜i: — ma diatehe˜i sto elp ˜oqio le ek ˜awisto sumokij ˜o ocjole- tqij ˜o akjookij ˜o t˜itko 8,5 % vol, cia tour o˜imour oi opo˜ioi dem up ˜estgsam jam ˜emam elpkoutisl ˜o· — ma diah ˜etei sumokij ˜g peqiejtij ˜otgta se dione˜idio tou he˜iou l ˜ewqi 300 mg am ˜a k˜itqo, cia tour keujo ˜ur o˜imour «vinho verde» le peqiejtij ˜otgta se jat ˜akoipa sajw ˜a- qym ˜isg ˜g am ˜yteqg ap ˜o 5 gr/l. 3. O upokocisl ˜or tgr pos ˜otgtar akjo ˜okgr tgm opo˜ia oi oimopaqacyco˜i epitqap ˜efiou o˜imou stgm Poqtocak˜ia pq ˜epei ma paqad ˜ysoum se ecjatast ˜aseir apost ˜aneyr, s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 35 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 822/87, pqacla- topoie˜itai le b ˜asg ˜ema jat’ apojop ˜g vusij ˜o akjookij ˜o t˜itko, o opo˜ior ha kgvhe˜i up ˜oxg cia tgm ejt˜ilgsg tou ˜ocjou tgr akjo ˜okgr pou peqi ˜ewetai stom paqawh ˜emta o˜imo, ˜iso le 9 % vol, le tgm ena˜iqesg tym o˜imym pou paq ˜acomtai stgm oqiohetgl ˜emg peqiow ˜g tou «vinho verde», cia tour opo˜iour o akjookij ˜or t˜itkor pou pq ˜epei ma kalb ˜ametai up ˜oxg ˜ewei jahoqiste˜i se 8,5 %. ˜Aqhqo 8 Emto ˜utoir, ta pqoˇi ˜omta pou pqogco ˜umtai tou epitqap ˜e- fiou o˜imou jai e˜imai jatacyc ˜gr tgr peqiow ˜gr «vinho O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm 1g Septelbq˜iou 1998. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 27 Iouk˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr L 210/66 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 28. 7. 98 PAQAQTGLA I APOSTANG POU PQOBKEPETAI STO AQHQO 35 TOU JAMOMISLOU (EOJ) aqih. 822/87 PEQIODOS 1998/99 (se Ecu/% vol/hl) 1. Til ˜g acoq ˜ar pou ha pkgqyhe˜i ap ˜o tom apostaclatopoi ˜o stom paqacyc ˜o 0,9902 2. Emisw ˜useir: a) Cia tgm ap ˜ostang: 1. Oud ˜eteqg akjo ˜okg: — Jat’ apojop ˜g — Stelv ˜ukym stavuki ˜ym — O˜imou jai oimokasp ˜ym 2. Apost ˜aclata stelv ˜ukym stavuki ˜ym 3. Apost ˜aclata o˜imou 4. Aj ˜ahaqtg akjo ˜okg: — Jat’ apojop ˜g — Stelv ˜ukym stavuki ˜ym — O˜imou jai oimokasp ˜ym b) Cia tgm paqasjeu ˜g akjookyl ˜emou o˜imou 3. Til ˜g tgr aj ˜ahaqtgr akjo ˜okgr pou ha paqadohe˜i (1): — Jat’ apojop ˜g — Akjo ˜okg stelv ˜ukym stavuki ˜ym — Akjo ˜okg o˜imou jai oimokasp ˜ym 4. Sulletow ˜g tou ECTPE cia tgm akjo ˜okg (2) 0,6279 0,8453 0,4106 0,3985 0,2777 0,4951 0,7124 0,2777 0,2657 1,654 1,872 1,437 0,4951 (1) E ˜am o apostaclatopoi ˜or ˜ewei epyvekghe˜i tgr emisw ˜useyr pou amav ˜eqetai sto sgle˜io 2, oi til ˜er aut ˜er lei ˜ymomtai jat ˜a pos ˜o ˜iso le to pos ˜o tgr emisw ˜useyr [ ˜aqhqo 18 paq ˜acqavor 2 tq˜ito ed ˜avio tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2046/89]. (2) Cia tir pos ˜otgter akjo ˜okgr pou paqad˜idomtai stom oqcamisl ˜o paqelb ˜aseyr cia tir opo˜ier ˜ewei jatabkghe˜i l˜ia em˜iswusg stom apostaclatopoi ˜o, g sulletow ˜g aut ˜g lei ˜ymetai jat ˜a to pos ˜o tgr emisw ˜useyr pou jatabk ˜ghgje jat’ apojop ˜g. 28. 7. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 210/67 PAQAQTGLA II APOSTANG POU PQOBKEPETAI STO AQHQO 36 TOU JAMOMISLOU (EOJ) aqih. 822/87 PEQIODOS 1998/99 (se Ecu/% vol/hl) 1. Til ˜g acoq ˜ar pou ha pkgqyhe˜i ap ˜o tom apostaclatopoi ˜o stom paqacyc ˜o 1,340 2. Emisw ˜useir: a) Cia tgm ap ˜ostang: 1. Oud ˜eteqg akjo ˜okg 2. Apost ˜aclata o˜imou jai ajah ˜aqistg akjo ˜okg b) Cia tgm paqasjeu ˜g akjookyl ˜emou o˜imou 3. Til ˜g tgr ajah ˜aqistgr akjo ˜okgr pou ˜ewei paqadohe˜i (1) 4. Sulletow ˜g tou ECTPE cia tgm akjo ˜okg (2) 0,7728 0,6401 0,6158 1,799 0,6401 (1) E ˜am o apostaclatopoi ˜or ˜ewei epyvekghe˜i tgr emisw ˜useyr pou amav ˜eqetai sto sgle˜io 2, oi til ˜er aut ˜er lei ˜ymomtai jat ˜a pos ˜o ˜iso le to pos ˜o tgr emisw ˜useyr [ ˜aqhqo 18 paq ˜acqavor 2 tq˜ito ed ˜avio tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2046/89]. (2) Cia tir pos ˜otgter akjo ˜okgr pou paqad˜idomtai stom oqcamisl ˜o paqelb ˜aseyr cia tir opo˜ier ˜ewei jatabkghe˜i l˜ia em˜iswusg stom apostaclatopoi ˜o, g sulletow ˜g aut ˜g lei ˜ymetai jat ˜a to pos ˜o tgr emisw ˜useyr pou jatabk ˜ghgje jat’ apojop ˜g. L 210/68 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 28. 7. 98 PAQAQTGLA III APOSTANG POU PQOBKEPETAI STO AQHQO 38 TOU JAMOMISLOU (EOJ) aqih. 822/87 PEQIODOS 1998/99 (se Ecu/% vol/hl) 1. Til ˜g acoq ˜ar pou ha pkgqyhe˜i ap ˜o tom apostaclatopoi ˜o stom paqacyc ˜o: — T ˜upor A I — t ˜upoi R I jai R II (1) — T ˜upor A II — T ˜upor A III — T ˜upor R III 2. Emisw ˜useir: a) Cia tgm ap ˜ostang: 1. Oud ˜eteqg akjo ˜okg: — T ˜upor A I — t ˜upoi R I jai R II — T ˜upor A II — T ˜upor A III — T ˜upor R III 2. Apost ˜aclata o˜imou jai ajah ˜aqistg akjo ˜okg: — T ˜upor A I — t ˜upoi R I jai R II — T ˜upor A II — T ˜upor A III — T ˜upor R III b) Cia tgm paqasjeu ˜g akjookyl ˜emou o˜imou: — T ˜upor A I — t ˜upoi R I jai R II — T ˜upor A II — T ˜upor A III — T ˜upor R III 2,487 5,385 6,146 3,852 1,884 4,818 5,603 3,272 1,751 4,685 5,470 3,140 1,715 4,613 5,373 3,079 (1) Sum epitqap ˜efioi o˜imoi se stem ˜g oijomolij ˜g sw ˜esg le auto ˜ur tour t ˜upour epitqap ˜efiou o˜imou ˜g o˜imoi jat ˜akkgkoi ma d ˜ysoum epitqap ˜efio o˜imo. 28. 7. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 210/69 PAQAQTGLA IV APOSTANG POU PQOBKEPETAI STO AQHQO 41 TOU JAMOMISLOU (EOJ) aqih. 822/87 PEQIODOS 1998/99 (se Ecu/% vol/hl) 1. Til ˜g acoq ˜ar pou ha pkgqyhe˜i ap ˜o tom apostaclatopoi ˜o stom paqacyc ˜o: — T ˜upor A I — t ˜upoi R I jai R II (1) — T ˜upor A II — T ˜upor A III — T ˜upor R III 2. Emisw ˜useir: a) Cia tgm ap ˜ostang: 1. Oud ˜eteqg akjo ˜okg: — T ˜upor A I — t ˜upoi R I jai R II — T ˜upor A II — T ˜upor A III — T ˜upor R III 2. Apost ˜aclata o˜imou jai ajah ˜aqistg akjo ˜okg: — T ˜upor A I — t ˜upoi R I jai R II — T ˜upor A II — T ˜upor A III — T ˜upor R III b) Cia tgm paqasjeu ˜g akjookyl ˜emou o˜imou: — T ˜upor A I — t ˜upoi R I jai R II — T ˜upor A II — T ˜upor A III — T ˜upor R III 3,140 6,798 7,752 4,854 2,548 6,255 7,233 4,287 2,415 6,122 7,100 4,154 2,367 6,025 6,979 4,081 (1) Sum epitqap ˜efioi o˜imoi se stem ˜g oijomolij ˜g sw ˜esg le auto ˜ur tour t ˜upour epitqap ˜efiou o˜imou ˜g o˜imoi jat ˜akkgkoi ma d ˜ysoum epitqap ˜efio o˜imo. L 210/70 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 28. 7. 98 PAQAQTGLA V EMISWUSG CIA TG WQGSILOPOIGSG STGM OIMOPOIGSG SULPUJMYLEMOU CKEUJOUS STAVU- KIYM JAI AMAJAHAQISLEMOU SULPUJMYLEMOU CKEUJOUS STAVUKIYM [AQHQO 45 PAQACQA- VOS 1 TOU JAMOMISLOU (EOJ) aqih. 822/87] PEQIODOS 1998/99 Pos ˜o tgr em˜iswusgr: a) Sulpujmyl ˜emo cke ˜ujor stavuki ˜ym: — alpekouqcij ˜er peqiow ˜er C III a) jai C III b) — ˜akker sulpeqikalbamol ˜emgr tgr Poqtocak˜iar b) Amajahaqisl ˜emo sulpujmyl ˜emo cke ˜ujor stavuki ˜ym: — alpekouqcij ˜er peqiow ˜er C III a) jai C III b) — ˜akker, am g paqacyc ˜g ˜aqwise pqim ap ˜o tir 30 Ioum˜iou 1982 (EOJ 10) ˜g pqim ap ˜o tgm 1g Iamouaq˜iou 1986 (Ispam˜ia) — ˜akker sulpeqikalbamol ˜emgr tgr Poqtocak˜iar (se Ecu/% vol/hl) 1,699 1,446 2,206 2,206 1,953 PAQAQTGLA VI EMISWUSG CIA TG WQGSILOPOIGSG CKEUJOUS STAVUKIYM JAI SULPUJMYLEMOU CKEUJOUS STAVUKIYM CIA TGM PAQASJEUG OQISLEMYM PQOI˘OMTYM STO GMYLEMO BASIKEIO JAI TGM IQKAMDIA [AQHQO 46 PAQACQAVOS 1 DEUTEQG JAI TQITG PEQIPTYSG TOU JAMOMISLOU (EOJ) aqih. 822/87] PEQIODOS 1998/99 Jat’ apojop ˜g pos ˜o tgr em˜iswusgr: 1. Pqoˇi ˜omta pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 46 paq ˜acqavor 1 de ˜uteqg peq˜iptysg tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 822/87 2. Pqoˇi ˜omta pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 46 paq ˜acqavor 1 tq˜itg peq˜iptysg tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 822/87 (se Ecu/kg) 0,2379 0,3103 28. 7. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 210/71 PAQAQTGLA VII EMISWUSG CIA TG WQGSILOPOIGSG STAVUKIYM, CKEUJOUS STAVUKIYM JAI SULPUJMYLEMOU CKEUJOUS STAVUKIYM CIA TGM PAQASJEUG WULOU STAVUKIYM [AQHQO 46 PAQACQAVOS 1 PQYTG PEQIPTYSG TOU JAMOMISLOU (EOJ) aqih. 822/87] PEQIODOS 1998/99 Jat’ apojop ˜g pos ˜o tgr em˜iswusgr: a) stav ˜ukia (am ˜a dej ˜atomo) b) cke ˜ujor stavuki ˜ym (am ˜a hl) c) sulpujmyl ˜emo cke ˜ujor stavuki ˜ym (am ˜a hl) Posost ˜o tou poso ˜u em˜iswusgr pou kalb ˜ametai up ˜oxg cia tg wqglatod ˜otgsg tgr diavglistij ˜gr ejstqate˜iar (se Ecu) 6,603 8,257 28,873 25 PAQAQTGLA VIII LEIYSG TGS TILGS ACOQAS TYM OIMYM G OPOIA PQOBKEPETAI STO AQHQO 44 TOU JAMOMI- SLOU (EOJ) aqih. 822/87 PEQIODOS 1998/99 Peqiow ˜g A Peqiow ˜g B 0,3623 0,3019 (se Ecu/% vol/hl) Peqiow ˜g C jai Poqtocak˜ia 0,1811


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2347/98 del Graham MATHER a la Comisión. Monedas euro-Ecofin del 6.7.1998

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
association
consumer movement
electronic banking
euro
facilities for the disabled
money
production
production improvement
technical specification

formats: html pdf print

text: C 96/78 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 8. 4. 1999 comunitaria. En este contexto, la Comisi(cid:243)n ha adoptado recientemente una propuesta de Directiva del Consejo (1) a fin de modificar la legislaci(cid:243)n existente en la Comunidad y facilitar aœn mÆs la libre circulaci(cid:243)n de personas y veh(cid:237)culos. En los casos de traslado de residencia de un Estado miembro a otro, se propone que los Estados miembros no apliquen impuestos de matriculaci(cid:243)n a los veh(cid:237)culos llevados a su territorio. (1) DO L 108 de 7. 4. 1998. (1999/C 96/109) PREGUNTA ESCRITA E-2336/98 de Angela Sierra GonzÆlez (GUE/NGL) a la Comisi(cid:243)n (27 de julio de 1998) Asunto: Destrucci(cid:243)n del hÆbitat de la Bubulcus ibis en Arrecife (Lanzarote) El pasado mes de mayo, el Ayuntamiento del Municipio de Arrecife (Lanzarote, Canarias) procedi(cid:243) a la poda y tala de los Ærboles que compon(cid:237)an el hÆbitat de la casi totalidad de los nidos de una colonia de «garcillas bueyeras» (Bubulcus ibis), instaladas en un parque de la citada ciudad. Segœn la Sociedad Espaæola de Ornitolog(cid:237)a (SEO-Birdlife), en la zona se encontraban alrededor de cien nidos de esta especie. Como resultado de la poda, la poblaci(cid:243)n censada de esta especie en la zona puede haberse reducido a la mitad. La «Bubulcus ibis» se encuentra protegida por numerosas normas canarias y espaæolas (Ley 4/89 de 27 de marzo de 1989 sobre conservaci(cid:243)n de los espacios naturales y de la flora y fauna silvestres; Real Decreto 439/1990, que regula el CatÆlogo Nacional de Especies Amenazadas, en cuyo Anexo II se encuentra como especie de «interØs especial»; Orden de 14 de septiembre de 1997 del Gobierno de Canarias) y se encuentra igualmente bajo el Æmbito de la Directiva 79/409/CEE (1), relativa a la conservaci(cid:243)n de las aves silvestres. ¿Tiene conocimiento la Comisi(cid:243)n Europea de los hechos descritos? ¿RequerirÆ la Comisi(cid:243)n a las autoridades nacionales competentes la informaci(cid:243)n pertinente para comprobar la infracci(cid:243)n de la Directiva de Aves? ¿QuØ otras medidas tomarÆ la Comisi(cid:243)n para exigir el cumplimiento de la citada Directiva y para garantizar la protecci(cid:243)n de esta poblaci(cid:243)n? (1) DO L 103 de 25. 4. 1979, p. 1. Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisi(cid:243)n (16 de septiembre de 1998) La Comisi(cid:243)n no tiene conocimiento de los hechos mencionados por Su Seæor(cid:237)a, pero establecerÆ los contactos necesarios a fin de recoger informaci(cid:243)n precisa sobre los hechos denunciados y le informarÆ de los resultados de sus gestiones. Al carecer de informaci(cid:243)n precisa sobre el problema mencionado por Su Seæor(cid:237)a, la Comisi(cid:243)n no estÆ actualmente en condiciones de pronunciarse sobre posibles medidas destinadas a exigir en el caso analizado el cumplimiento de la Directiva 79/409/CEE relativa a la conservaci(cid:243)n de las aves silvestres. (1999/C 96/110) PREGUNTA ESCRITA E-2347/98 de Graham Mather (PPE) a la Comisi(cid:243)n (27 de julio de 1998) Asunto: Monedas euro-Ecofin del 6. 7. 1998 El Comunicado de Prensa emitido tras la reuni(cid:243)n del Consejo de Ministros de Econom(cid:237)a y Hacienda (Ecofin) del 6. 7. 1998 manifiesta lo siguiente: «El Comisario De Silguy ha informado tambiØn a los ministros de los problemas planteados por las asociaciones europeas de los disminuidos visuales y de la industria de distribuidores automÆticos en relaci(cid:243)n con las caracter(cid:237)sticas tØcnicas de las monedas de 50 y 10 cØntimos de euro (dificultad para distinguir estas monedas de las demÆs). A la vista de estas preocupaciones, los ministros han instado a la Comisi(cid:243)n a que presente, en consonancia, una propuesta para modificar el Reglamento de 2 de mayo de 1998 sobre las caracter(cid:237)sticas tØcnicas de las monedas de euro. »


title: Commission Regulation (EC) No 1644/98 of 27 July 1998 on the issue of import licences on 30 July 1998 for sheepmeat and goatmeat products pursuant to GATT-WTO non-country specific tariff quotas for the third quarter of 1998

eurovoc_concepts:
GATT
World Trade Organisation
goatmeat
import licence
sheepmeat
tariff quota

formats: pdf print

text: L 210/52 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 28. 7. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 1644/98 of 27 July 1998 on the issue of import licences on 30 July 1998 for sheepmeat and goatmeat products pursuant to GATT-WTO non-country specific tariff quotas for the third quarter of 1998 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3013/89 of 25 September 1989 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat (1), as last amended by Regulation (EC) No 1589/96 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1439/95 of 26 June 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 3013/89 as regards the import and export of products in the sheepmeat and goatmeat sector (3), as last amended by Regulation (EC) No 2498/96 (4), and in particular Article 16(4) thereof, Whereas Regulation (EC) No 1439/95 laid down, in Title in respect of imports of products II B, detailed rules, 0104 10 80, falling within CN codes 0104 20 90 and 0204 pursuant to GATT/WTO non- country specific tariff quotas; whereas provision should be made, pursuant to Article 16(4) of Regulation (EC) No 1439/95, to which import licences may be issued in connection with applications lodged in respect of the third quarter of 1998; for determining the extent 0104 10 30, quantities which may be imported pursuant to Article 15 of Regulation (EC) No 1439/95, such quantities should be reduced by a single percentage figure in accordance with Article 16(4)(b) of that Regulation; Whereas all the licence applications may be granted in cases where the quantities in respect of which licence applications have been lodged do not exceed the quanti- ties provided for in Regulation (EC) No 1439/95; Whereas applications relating to products originating in the Federal Republic of Yugoslavia have been lodged in Greece, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Greece shall, on 30 July 1998, issue the import licences provided for in Title II B of Regulation (EC) No 1439/95 and applied for from 1 to 10 July 1998. For products falling within CN code 0204, the quantities applied for originating in the Federal Republic of Yugoslavia shall be granted in full. Whereas, in cases where the quantities in respect of which licence applications have been lodged exceed the Article 2 This Regulation shall enter into force on 29 July 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 27 July 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 289, 7. 10. 1989, p. 1. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 25. (3) OJ L 143, 27. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 338, 28. 12. 1996, p. 53


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2400/98 del Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM a la Comisión. Envasado de los productos derivados de la pesca

eurovoc_concepts:
Sweden
conservation of fish stocks
fishery product
food hygiene
health legislation
marketing
preparation for market

text: 21. 5. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 142/15 (1999/C 142/018) PREGUNTA ESCRITA E-2400/98 de Marjo Matikainen-Kallström (PPE) a la Comisión (27 de julio de 1998) Asunto: Envasado de los productos derivados de la pesca La Comisión ha adoptado la decisión de prohibir el envasado y conservación de productos derivados de la pesca en recipientes que no sean de plástico. Sin embargo, existen ciertas comidas tradicionales que durante años se han elaborado, envasado y conservado en determinados tipos de recipientes, generalmente de madera. Es el caso, por ejemplo, de un producto sueco, el arenque del Báltico fermentado, que durante años se ha venido elaborando en una región bastante pequeña siguiendo una vieja tradición. Su capacidad de elaboración y de venta es muy pequeña, casi una actividad de pequeña empresa, que actualmente corre el peligro de desaparecer debido a la directiva de la Comisión, que prohíbe la producción comercial siguiendo esta forma tradicional. ¿Ha considerado la Comisión la concesión de una autorización excepcional para el arenque del Báltico fermentado y otros manjares tradicionales similares? ¿Ha tomado en consideración la Comisión, a la hora de elaborar la directiva, los problemas que se ocasionan a este tipo de productos especiales y las repercusiones de la directiva en la producción y venta de comidas tradicionales? ¿Qué tiene previsto hacer la Comisión para que estos pequeños empresarios y las personas a las que dan empleo indirectamente, por ejemplo, los pescadores, no se vean en excesivas dificultades? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisión (24 de septiembre de 1998) Las disposiciones de la Directiva 91/493/CEE, por la que se fijan las normas sanitarias aplicables a la producción y a la puesta en el mercado de los productos pesqueros (1), no contienen ningún requisito explícito que obligue a utilizar recipientes de plástico ni a disponer de un suelo de cemento. Corresponde a las autoridades nacionales decidir si el suelo cumple los objetivos de higiene de la Directiva o no. El capítulo III del Anexo de esa Directiva, relativo a los requisitos generales exigibles a los estableci- mientos en tierra, establece en el punto 2. a) que, en dichos establecimientos, «en los lugares donde se proceda a la manipulación, preparación y transformación de los productos: a) el suelo será de material impermeable fácil de limpiar y desinfectar, y estará dispuesto de forma que facilite el drenaje del agua, o bien contará con un dispositivo que permita evacuar el agua. » El punto 6. c) del capítulo IV de ese Anexo dispone que «6 Salazón. c) Los recipientes utilizados en la salazón deberán estar fabricados de forma que se evite toda contaminación de los productos durante esta operación» y el punto 2 del capítulo VI de dicho Anexo establece que 2. Los materiales de embalaje y los productos que puedan entrar en contacto con los productos pesqueros deberán cumplir todas las normas de higiene y, en particular: − no podrán alterar las características organolépticas de los preparados y de los productos pesqueros, − no podrán transmitir a éstos sustancias nocivas para la salud humana, − tendrán la resistencia necesaria para garantizar una protección eficaz de los productos pesqueros. La normativa comunitaria en este campo no tiene intención alguna de perjudicar la producción de manjares suecos tradicionales, siempre y cuando cumplan las normas de higiene de los alimentos. Las disposiciones arriba citadas dejan a las autoridades suecas suficiente margen de interpretación para la aplicación de las normas y, por consiguiente, la Comisión estima que se ha respetado el principio de subsidiariedad. (1) DO L 268 de 24. 9. 1991


title: Commission Regulation (EC) No 1651/98 of 27 July 1998 fixing the reduction coefficients for the determination of the quantity of bananas to be allocated to each operator in category C from the tariff quota for 1998 (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
quantitative restriction
tariff quota
tropical fruit

text: 28. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 210/75 COMMISSION REGULATION (EC) No 1651/98 of 27 July 1998 fixing the reduction coefficients for the determination of the quantity of bananas to be allocated to each operator in category C from the tariff quota for 1998 (Text with EEA relevance) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas (1), as last amended by Regulation (EC) No 3290/94 (2), Whereas, on that basis, for 1998 should be determined; whereas, for the sake of clarity, Regulation (EC) No 2154/97 should be repealed; the new coefficient Whereas the provisions of this Regulation must enter into force immediately, given the time limits laid down in Regulation (EEC) No 1442/93; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Bananas, Having regard to Commission Regulation (EEC) No 1442/93 of 10 June 1993 laying down detailed rules for the application of importing bananas into the Community (3), as last amended by Regulation (EC) No 1409/96 (4), and in particular Article 4(4) thereof, the arrangements for Whereas, pending the adaptation of the volume of the tariff quota as a result of the accession of Austria, Finland and Sweden, Commission Regulation (EC) No 2154/97 (5), for the purposes of implementing Article 4(4) of Regula- tion (EEC) No 1442/93, provisionally fixes the reduction allocation to be applied to the annual coefficient requested by each operator in category C on the basis of a tariff quota volume of 2 200 000 tonnes for 1998; Whereas the volume of the tariff quota was subsequently fixed at 2 553 000 tonnes for 1998 by Commission Regu- lation (EC) No 1645/98 (6); whereas, however, the special quantity of 16 500 tonnes reserved for cases of extreme hardship must not be taken into account for the calcula- tion of the reduction coefficient in question; HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The quantity to be allocated to each operator in category C in respect of 1998 within the tariff quota provided for in Articles 18 and 19 of Regulation (EEC) No 404/93 shall be calculated by applying to the quantity applied for by each operator in accordance with Article 4(4) of Regu- lation (EEC) No 1442/93, a reduction coefficient of 0,000368. Article 2 Regulation (EC) No 2154/97 is hereby repealed. Article 3 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 27 July 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 47, 25. 2. 1993, p. 1. (2) OJ L 349, 31. 12. 1994, p. 105. (3) OJ L 142, 12. 6. 1993, p. 6. (4) OJ L 181, 20. 7. 1996, p. 13. (5) OJ L 297, 31. 10. 1997, p. 120. (6) See page 53 of this Official Journal


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2380/98 dell'on. Ernesto CACCAVALE alla Commissione. Gravissime violazioni dovute ad una arbitraria proroga della durata dei termini delle indagini preliminari

eurovoc_concepts:
Italy
fundamental rights
human rights
infringement of EU law
judicial inquiry
judicial proceedings
legal action
limitation of legal proceedings
right of action

text: 22. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 50/145 (1999/C 50/218) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2380/98 di Ernesto Caccavale (UPE) alla Commissione (27 luglio 1998) Oggetto: Gravissime violazioni dovute ad una arbitraria proroga della durata dei termini delle indagini preliminari Nel corso delle indagini preliminari di un procedimento giudiziario svolto dinanzi alla Procura della Repubblica di Avellino (Italia), relativo all(cid:146)accertamento delle cause della morte della sig. ra Enrica Romano, sono emerse delle gravi irregolarit(cid:224) relative ad un(cid:146)arbitraria modalit(cid:224) di computazione dei termini di durata delle indagini preliminari da parte del Pubblico Ministero. Tali violazioni si sono concretizzate nella reiterata richiesta di archiviazione del caso (fino al numero 71 di allegato), che ha finito con il causare la sottrazione di un periodo di tempo che poteva, invece, essere utilmente finalizzato allo svolgimento di ulteriori indagini. L(cid:146)esercizio di questo potere discrezionale ha causato, quindi, un ingiusto ed inammissibile danno alle persone offese. La durata eccessiva della procedura ha, infatti, leso il loro diritto fondamentale alla difesa, diritto riconosciuto dai trattati internazionali, dalle Carte costituzionali e dalla giurisprudenza costituzionale dio tutti gli Stati membri. Inoltre, essa Ł da considerare come una diretta violazione dell(cid:146)art. 6 della Convenzione Europea dei Diritti dell(cid:146)Uomo, in cui si prevede che ogni processo debba svolgersi in «un tempo ragionevole». Infatti, i limiti di tempo inerenti al diritto di azione per la difesa non si devono mai tradurre in una preclusione o in un impedimento di un(cid:146)effettiva tutela delle parti offese. 1. Pu(cid:242) quindi, la Commissione far sapere in che modo intende procedere all(cid:146)accertamento delle suddette violazioni del diritto ad un processo in «tempi ragionevoli»? Quali iniziative intende adottare al fine di prevenire la perpetrazione di arbitrari ricorsi da parte di Pubblici 2. Ministeri a poteri puramente discrezionali nell(cid:146)esercizio dell(cid:146)azione penale, che si trabucano in inammissibili violazioni di diritti umani fondamentali? Risposta data dal sig. Van den Broek in nome della Commissione (14 settembre 1998) La Commissione attribuisce estrema importanza al rispetto dei diritti dell(cid:146)uomo in tutto il mondo. Tuttavia, i trattati non hanno conferito all(cid:146)Unione competenze generali per garantire il rispetto dei diritti fondamentali ed essa quindi Ł competente esclusivamente nel settore d(cid:146)applicazione del diritto comunitario, basato sul rispetto dei diritti fondamentali. Per quanto riguarda gli avvenimenti citati dall(cid:146)onorevole parlamentare, la Commissione sottolinea che il rispetto dei diritti dell(cid:146)uomo e delle libert(cid:224) fondamentali Ł ampiamente garantito negli Stati membri, sia all(cid:146)interno grazie alle possibilit(cid:224) di ricorso, che all(cid:146)esterno, attraverso i meccanismi predisposti dalla Convenzione sulla salvaguardia dei diritti dell(cid:146)uomo e delle libert(cid:224) fondamentali del Consiglio d(cid:146)Europa. (1999/C 50/219) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2419/98 di Anita Pollack (PSE) alla Commissione (27 luglio 1998) Oggetto: Stanziamenti UE destinati a Londra Pu(cid:242) la Commissione illustrare tutti gli stanziamenti concessi a Londra dal luglio del 1994, compresi gli finanziamenti strutturali e sociali, gli stanziamenti destinati alla ricerca nell(cid:146)ambito di LIFE e gli altri stanziamenti concessi a titolo delle iniziative comunitarie, riportando altres(cid:236) la destinazione, l(cid:146)ammontare e una breve descrizione dei progetti? Risposta data dal sig. Santer in nome della Commissione (4 agosto 1998) La Commissione sta raccogliendo le informazioni necessarie per poter rispondere al quesito. Essa non mancher(cid:224) di comunicare il risultato delle sue ricerche non appena possibile


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2379/98 van Ernesto CACCAVALE aan de Commissie. Napels en het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (EFRO)

eurovoc_concepts:
Campania
Community support framework
EU financing
EU programme
European Regional Development Fund
Italy
Structural Funds
aid recipient
employment policy
project management

text: 15. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 297/15 alsof zij wel onder Verordening (EG) 258/97 vallen. Deze aanpak zou model kunnen staan voor de etikettering van andere genetisch gemodificeerde organismen. (1) (2) (3) (4) PB L 117 van 8. 5. 1990. PB L 169 van 27. 6. 1997. PB L 43 van 14. 2. 1997. PB L 159 van 3. 6. 1998. (1999/C 297/019) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2379/98 van Ernesto Caccavale (UPE) aan de Commissie (27 juli 1998) Betreft: Napels en het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (EFRO) Kan de Commissie op de volgende punten opheldering verschaffen: 3 het aantal projecten dat de stad Napels heeft ingediend in het kader van de financieringen door de EFRO; 3 het aantal projecten dat metterdaad is goedgekeurd, waar deze gelegen waren en in hoeveel tijd zij moesten worden uitgevoerd; 3 het niveau van de door de Unie toegezegde of geleverde financiering voor door het EFRO gefinancierde projecten op basis van de in het huidige kader van de structuurfondsen vervatte ramingen; 3 een vergelijkende analyse van de in het kader van de EFRO ingediende, gefinancierde en uitgevoerde Europese projecten in andere Italiaanse steden. Kan de Commissie gegevens verstrekken waaruit blijkt welke gevolgen de uitvoering van door het EFRO in Napels gefinancierde projecten heeft op de werkgelegenheid en deze cijfers vergelijken met die voor andere Italiaanse steden? Kan de Commissie in het licht van de huidige situatie aangeven onder welke omstandigheden de stad Napels niet volledig gebruik heeft gemaakt van de EFRO-fondsen en in hoeverre zij kan blijven gebruikmaken van de steun uit dit fonds? Antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (30 september 1998) Sinds de eerste hervorming van de structuurfondsen in 1989 is het operationeel programma de belangrijkste vorm van bijstandsverlening. Afgezien van de „grote projecten” die telkens apart behandeld worden, worden de specifieke projecten in het kader van een programma ten behoeve van Italië, door de voor de uitvoering verantwoordelijke autoriteit gewoon medegedeeld aan de leden van het comité van toezicht voor het betrokken programma. In het algemeen wordt de lijst van deze projecten niet opgesteld per plaats van uitvoering, maar per begunstigde instantie (gemeente, provincie, regio of onderneming). Op basis van de elementen waarover de Commissie beschikt, kan zij onmogelijk de door het geachte parlementslid verlangde gedetailleerde inlichtin- gen geven voor de stad Napels, en kan zij evenmin een analyse opstellen met een vergelijking met andere Italiaanse steden. Bovendien beschikt de Commissie niet over gegevens met betrekking tot het werkgelegen- heidseffect in de stad Napels alleen. Voor wat betreft de middelen die door het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (EFRO) ter beschikking worden gesteld voor de stad Napels, is in het communautair bestek voor doelstelling 1 voor Italië voor de periode 1994-1999 bepaald dat 70 % van de aan de regio Campania toegewezen middelen (890 mln ecu) zullen moeten worden besteed aan het hoofdstedelijk gebied Napels. Een specifieke evaluatie van de besteding van deze middelen is nog niet uitgevoerd. Toch volgt de Commissie, in het kader van het accoord van juli 1995 met de Italiaanse autoriteiten over de verbetering van het beheer in het kader van de structuurfondsen in Italië, nauwgezet de uitvoering van alle programma’s en dat geldt ook voor het regionale programma Campania. Het is niet mogelijk een indicatie te geven over de hoogte van de middelen van de structuurfondsen voor de stad Napels in de volgende programmeringsperiode


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2393/98 del John McCARTIN a la Comisión. Ayuda al desarrollo

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU statistics
State aid
aid system
development aid
distribution of aid
food aid

text: 11. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europead C 386/171 (98/C 386/238) PREGUNTA ESCRITA E-2294/98 de John McCartin (PPE) a la Comisi(cid:243)n (22 de julio de 1998) Asunto: Precios de la carne de porcino ¿Puede indicar la Comisi(cid:243)n el precio de mercado de la carne de porcino pagado por tØrmino medio a los agricultores de los distintos Estados miembros de la UE el pasado mes (o el œltimo mes sobre el que se tengan datos)? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisi(cid:243)n (3 de agosto de 1998) La Comisi(cid:243)n env(cid:237)a directamente a Su Seæor(cid:237)a y a la Secretar(cid:237)a General del Parlamento un cuadro con la informaci(cid:243)n solicitada. (98/C 386/239) PREGUNTA ESCRITA E-2315/98 de Riccardo Nencini (PSE) a la Comisi(cid:243)n (22 de julio de 1998) Asunto: Ayudas de Estado La Cooperativa I. P. T. de Scarperia (Florencia) present(cid:243) una solicitud de financiaci(cid:243)n de acuerdo con la Ley 49/85 (denominada Ley MARCORA) por la que se concedieron aproximadamente 189. 000 millones en junio de 1997 (como m(cid:237)nimo), antes de que los servicios de la DG 4 de la Comisi(cid:243)n cuestionaran dicha Ley, al considerarla ayuda de Estado. En noviembre de 1997 el Gobierno prepar(cid:243) un decreto de modificaci(cid:243)n de la Ley 49/85 conforme a las observaciones formuladas por el organismo comunitario. Aœn no se conoce el dictamen de la DG competente sobre este Decreto-Ley, por lo que no pueden acelerarse las medidas para salvar mÆs de 400 puestos de trabajo. ¿Pueden los servicios competentes de la Comisi(cid:243)n hacer pœblico a la mayor brevedad su dictamen sobre el decreto de referencia? Respuesta del Sr. Van Miert en nombre de la Comisi(cid:243)n (3 de agosto de 1998) Durante su reuni(cid:243)n semanal celebrada el miØrcoles 15 de julio de 1998, la Comisi(cid:243)n ha decidido no presentar ningœn tipo de objecci(cid:243)n contra la ayuda estatal n 26/98 (ley 49/85 o «legge Marcora»). (98/C 386/240) PREGUNTA ESCRITA E-2393/98 de John McCartin (PPE) a la Comisi(cid:243)n (27 de julio de 1998) Asunto: Ayuda al desarrollo ¿Puede la Comisi(cid:243)n proporcionar cifras sobre el importe de la ayuda al desarrollo y la ayuda alimentaria (tanto pœblica como privada) donada por cada uno de los Estados de la UE a pa(cid:237)ses en desarrollo en los œltimos tres aæos?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2417/98 dell'on. Anita POLLACK alla Commissione. Pesticida Lindane

eurovoc_concepts:
Austria
cancer
carcinogenic substance
health risk
pesticide
plant health product
report
scientific committee (EU)
toxic substance

text: 29. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 118/73 (1999/C 118/090) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2408/98 di Leonie van Bladel (UPE) e James Janssen van Raay (UPE) al Consiglio Oggetto: Cittadinanza degli autori del massacro di dicembre nel Suriname (28 luglio 1998) 1. E(cid:146) nota al Consiglio la sentenza del Tribunale di Amsterdam che rinfaccia al Pubblico ministero olandese di non aver indagato come avrebbe dovuto sulla cittadinanza degli autori ed eventuali complici degli omicidi compiuti nel dicembre 1982 nel Suriname? 2. Si rende conto il Consiglio che il negligente comportamento del Pubblico ministero olandese ed eventualmente dei partiti politici olandesi in ordine alle indagini sul massacro compiuto nel 1982 nel Suriname, che molto probabilmente ha visto coinvolti assassini e complici di cittadinanza olandese ed un Pubblico ministero che si Ł comportato come se stesse indagando su un furto di biciclette, non fa che ridurre ulteriormente la fiducia dei cittadini europei nell(cid:146)ordinamento giudiziario e nel mondo politico? 3. Conviene il Consiglio che il Pubblico ministero olandese avrebbe dovuto adoperarsi al massimo per far piena luce sulla cittadinanza sia degli autori degli assassini commessi l(cid:146)8 dicembre 1982 nel Suriname sia dei loro complici? Conviene altres(cid:236) il Consiglio che l(cid:146)unica ed esclusiva responsabilit(cid:224) del totale fallimento delle 4. indagini del Pubblico ministero olandese ricade sul Ministero della giustizia? Ravvisa il Consiglio conseguenze in ordine alla politica fallimentare della Giustizia olandese? In 5. caso affermativo, quali? Risposta (27 novembre 1998) Il Consiglio non Ł in grado di rispondere ai quesiti degli Onorevoli Parlamentari poichØ la materia non rientra nella competenza dell(cid:146)Unione europea. (1999/C 118/091) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2417/98 di Anita Pollack (PSE) alla Commissione (27 luglio 1998) Oggetto: Pesticida Lindane Nella sua risposta all(cid:146)interrogazione scritta E-2860/97 (1), la Commissione afferma di essere in attesa che l(cid:146)Austria presenti una relazione verso la met(cid:224) del 1998. Pu(cid:242) la Commissione far sapere se ha ricevuto tale relazione, se la metter(cid:224) a disposizione dei deputati interessati e comunicare, considerando le pre- occupazioni manifestate dall(cid:146)opinione pubblica, quanto tempo sar(cid:224) necessario per completare il suo approfondito esame scientifico e tecnico con la partecipazione di tutti gli Stati membri? (1) GU C 117 del 16 aprile 1998, pag. 84. Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (22 settembre 1998) La Commissione non ha ancora ricevuto la relazione sulla sostanza attiva denominata lindano. La Commissione Ł cosciente delle preoccupazioni suscitate da questa sostanza attiva. In mancanza della relazione, non Ł possibile per il momento prevedere con esattezza quanto tempo sar(cid:224) necessario perchØ la Commissione possa condurre a termine l(cid:146)esame scientifico e tecnico. ¨ da attendersi che, una volta ricevuta la relazione, detto esame possa essere programmato senza ritardi indebiti nel quadro del sistema di valutazione


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2338/98 van Marjo MATIKAINEN- KALLSTRÖM aan de Commissie. Consequenties van het arrest van het Europese Hof van Justitie in zaak C-106/96

eurovoc_concepts:
Community budget
EU action
United Kingdom
budgetary expenditure
human rights
judgment of the Court (EU)
legal basis
social policy

text: C 142/6 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 21. 5. 1999 Wat verstaat de Commissie onder niet-wezenlijke acties? Wat wil de Commissie aan deze situatie doen? Welke strategie wil de Commissie in het licht van deze uitspraak voor de toekomst volgen? Wil de Commissie over deze kwestie een Interinstitutioneel Akkoord bereiken? (1999/C 142/007) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2338/98 van Marjo Matikainen-Kallström (PPE) aan de Commissie (27 juli 1998) Betreft: Consequenties van het arrest van het Europese Hof van Justitie in zaak C-106/96 Op 12 mei 1998 deed het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen uitspraak in zaak C-106/96 als gevolg waarvan de Commissie op 10 juni de uitvoering van tal van begrotingslijnen bevroor. Op 1 juli verklaarde Commissaris Liikanen in een perscommuniqué van de Commissie over het arrest van het Hof betreffende de rechtsgrondslag voor de begroting, dat de Commissie op 14 juli met haar bevindingen in deze aangelegenheid zou komen. Kan Commissaris Liikanen derhalve mededelen tot welke conclusies de Commissie op de vergadering van die dag is gekomen en hoe de Commissie in deze zaak verder denkt te gaan, opdat er ten spoedigste een oplossing wordt gevonden voor de vragen en problemen met betrekking tot de rechtsgrondslag voor begrotingslijnen? Gecombineerd Antwoord van de heer Liikanen namens de Commissie op de schritftelijke vragen E-2128/98 en E-2338/98 (29 oktober 1998) De Commissie heeft een conservatoire maatregel genomen naar aanleiding van een arrest van het Hof van Justitie, waarin werd bevestigd dat alleen niet-wezenlijke acties kunnen leiden tot communautaire uitgaven zonder dat daarvoor de voorafgaande vaststelling van een handeling van afgeleid recht vereist is. De Commissie heeft tot taak toe te zien op de correcte tenuitvoerlegging van het gemeenschapsrecht en kon het arrest van het Hof dus niet naast zich neerleggen. Als autoriteit die belast is met de uitvoering van de begroting is zij daarom een uitvoerig onderzoek begonnen naar alle begrotingsonderdelen die kennelijk zonder rechtsgrond waren opgenomen in de begroting 1998, om na te gaan of er voldoende rechts- zekerheid bestond voor de verdere uitvoering ervan. Uit dit onderzoek en de resultaten van de Raad Begrotingen van 17 juli 1998 blijkt dat er verschillende gevallen bestaan. Voor de begrotingsonderdelen die weer geheel zijn vrijgegeven zal de tijdelijke opschorting waarschijn- lijk slechts leiden tot een tijdelijke vertraging. Na het blokkeringsbesluit van 10 juni 1998 heeft de Commissie haast gemaakt met het onderzoek zodat de betrokken begrotingsonderdelen geleidelijk, en in ieder geval vóór 14 juli 1998, weer konden worden gedeblokkeerd. Dat geldt ook voor de politiek gevoelige maatregelen, zoals de maatregelen ter bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen, de maatregelen tegen illegale en schadelijke inhoud op Internet, de ondersteuning van en het toezicht op verkiezingen en de maatregelen op het gebied van de mensenrechten en de democratie, waarvan de uitvoering onmiddellijk na het overleg in de marge van de Raad Begrotingen van 17 juli is hervat. Ten aanzien van de overige begrotingsonderdelen, die nog geheel of gedeeltelijk zijn geblokkeerd, moeten een onderscheid worden gemaakt tussen de begrotingonderdelen waarvoor een rechtsgrond is voorgesteld en die waarvoor dat niet is gebeurd. De onderdelen waarvoor een rechtsgrond is voorgesteld zullen worden uitgevoerd zodra de rechtsgrond is goedgekeurd. Het bestedingsniveau van de kredieten voor 1998 zal afhangen van de datum waarop deze goedkeuring wordt verleend. Indien de rechtsgrond pas aan het einde van het jaar wordt goedgekeurd, zouden de bijbehorende kredieten kunnen worden over- gedragen en dus volgend jaar worden gebruikt. Bij de begrotingsonderdelen die niet kunnen worden gedeblokkeerd omdat er geen rechtsgrond is voorgesteld terwijl zij betrekking hebben op andere maatregelen dan autonome maatregelen, voorbereidende maatregelen of proefprojecten, zal per geval worden nagegaan in hoeverre zij toch kunnen worden uitgevoerd op basis van het beginsel dat moet worden voldaan aan de legitieme verwachtingen van de begunstigden of op basis van het uitgangspunt dat


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2370/98 de los diputados Jesús CABEZÓN ALONSO , Juan COLINO SALAMANCA a la Comisión. Terneros con derecho a prima en España

eurovoc_concepts:
Spain
calf
cattle
slaughter premium

formats: html print


title: Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση της οδηγίας 95/69/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση των όρων και κανόνων που εφαρμόζονται κατά την έγκριση και την εγγραφή ορισμένων εγκαταστάσεων και ενδιαμέσων του τομέα της διατροφής των ζώων

eurovoc_concepts:
adjuvant
animal nutrition
food industry
health control
marketing

text: 29. 8. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)270/15 Tropopoihm~nh pr(cid:246)tash odhg(cid:242)aw toy Eyrvpaıko(cid:255) Koinoboyl(cid:242)oy kai toy Symboyl(cid:242)oy poy afor‘ thn tropopo(cid:242)hsh thw odhg(cid:242)aw 95/69/EOK toy Symboyl(cid:242)oy sxetik‘ me th q~spish tvn (cid:246)rvn kai kan(cid:246)nvn poy efarm(cid:246)zontai kat‘ thn ~gkrish kai thn eggraf(cid:254) orism~nvn egkatast‘sevn kai endiam~svn toy tom~a thw diatrof(cid:254)w tvn z(cid:215)vn (˛) (98/C 270/07) COM(1998) 485 telik(cid:246) - 97/0213(COD) (Ypobl(cid:254)qhke ap(cid:246) thn Epitrop(cid:254) s(cid:255)mfvna me to ‘rqro 189(cid:216)A par‘grafow 2 thw synq(cid:254)khw EK) Se ap‘nthsh thw gn(cid:215)mhw poy diat(cid:255)pvse to Eyrvpaık(cid:246) Koinobo(cid:255)lio kat‘ th s(cid:255)nodo thw olom~leiaw thw 19hw Febroyar(cid:242)oy 1998 ep(cid:242) prot‘sevw odhg(cid:242)aw toy Eyrvpaıko(cid:255) Koinoboyl(cid:242)oy kai toy Sym(cid:220) boyl(cid:242)oy poy afor‘ thn tropopo(cid:242)hsh thw odhg(cid:242)aw 95/69/EOK toy Symboyl(cid:242)oy sxetik‘ me th q~spish tvn (cid:246)rvn kai kan(cid:246)nvn poy efarm(cid:246)zontai kat‘ thn ~gkrish kai thn eggraf(cid:254) orism~nvn egkatast‘sevn kai endiam~svn toy tom~a thw diatrof(cid:254)w tvn z(cid:215)vn, s(cid:255)mfvna me tiw diat‘jeiw toy ‘rqroy 189(cid:216)A par‘grafow 2 thw synq(cid:254)khw gia thn (cid:242)drysh thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw, h Epitrop(cid:254) apof‘sise na tropopoi(cid:254)sei thn proanaferqe(cid:242)sa pr(cid:246)tash vw ej(cid:254)w: To ‘rqro 1 tropopoie(cid:242)tai vw ej(cid:254)w: 1. (cid:217)To shme(cid:242)o 2 diagr‘fetai. 2. (cid:217)To shme(cid:242)o 5 diagr‘fetai. 3. (cid:217)Sto shme(cid:242)o 11. 2. 2. 1 me ton t(cid:242)tlo (cid:133)Egkatast‘seiw kai ylik‘(cid:176), to de(cid:255)tero ed‘fio diagr‘fetai. (˛) EE C (cid:216)300 thw 1. 10. 1997, s. 10


title: WRITTEN QUESTION No. 2339/98 by Marie-Noëlle LIENEMANN to the Commission. Rules on the labelling of genetically modified organisms

eurovoc_concepts:
United States
foodstuff
foodstuffs legislation
genetically modified organism
human nutrition
labelling
marketing standard
originating product
preparation for market


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2397/98 dell'on. Heidi HAUTALA alla Commissione. Status delle ostetriche

eurovoc_concepts:
Finland
application of EU law
competence of the Member States
education policy
educational institution
medical centre
midwife
paramedical profession
right of establishment
vocational training

text: 8. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 96/87 (1999/C 96/121) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2397/98 di Heidi Hautala (V) alla Commissione (27 luglio 1998) Oggetto: Status delle ostetriche Nell(cid:146)assistenza alle gestanti, l(cid:146)opera delle ostetriche ha una lunga tradizione in Finlandia. Oggi la prassi Ł cambiata e nel corso della gravidanza le gestanti non sono piø affidate alle cure di un(cid:146)ostetrica, che spesso incontrano la prima volta durante il parto. Le ostetriche non possono lavorare nei consultori, il che riduce le loro possibilit(cid:224) di praticare la professione. A seguito della divisione della popolazione in condotte, un(cid:146)ostetrica pu(cid:242) avere in cura solo alcune gestanti all(cid:146)anno. E(cid:146) perci(cid:242) sempre piø difficile mantenere le competenze professionali e riconoscere le gravidanze problematiche e quelle a rischio. Per quanto riguarda il parto, la formazione degli studenti non Ł diretta da un(cid:146)ostetrica, dato che la direttiva 80/ 155/CEE (1) non viene applicata in Finlandia, quali azioni concrete intende la Commissione adottare affinchØ la direttiva 80/155/CEE venga applicata in Finlandia e i succitati problemi eliminati? (1) GU L 33 dell(cid:146)11. 2. 1980, pag. 8. Risposta data dal sig. Monti in nome della Commissione (22 settembre 1998) La Commissione non Ł a conoscenza dei problemi citati dall(cid:146)onorevole parlamentare, i quali non sembrano peraltro costituire un ostacolo all(cid:146)applicazione della direttiva 80/155/CEE del Consiglio, del 21 gennaio 1980, concernente il coordinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative relative all(cid:146)accesso alle attivit(cid:224) dell(cid:146)ostetrica e al loro esercizio. Circa il fatto che in Finlandia la formazione delle allieve ostetriche non Ł affidata ad un(cid:146)ostetrica, va osservato che la direttiva 80/155/CEE non precisa quale professionista debba essere responsabile della formazione di tali allieve. La questione Ł, quindi, esclusivamente di competenza dello Stato membro interessato. In merito agli altri problemi citati dall(cid:146)onorevole parlamentare, questi non sembrano a loro volta essere in contraddizione con la direttiva 80/155/CEE, in quanto essa non stabilisce un monopolio dell(cid:146)esercizio delle attivit(cid:224), enumerate all(cid:146)articolo 4, a favore delle ostetriche. (1999/C 96/122) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2409/98 di Joan Colom i Naval (PSE) alla Commissione (17 luglio 1998) Oggetto: Presenza della Commissione a Macao La delegazione del Parlamento europeo per le relazioni con l(cid:146)Assemblea nazionale della Cina visita la Repubblica popolare cinese piø o meno ogni due anni. L(cid:146)ultima visita Ł stata effettuata durante l(cid:146)anno in corso, tra la fine di maggio e la prima settimana di giugno. Come in occasioni precedenti, l(cid:146)Ufficio della Commissione a Pechino ha collaborato in vari modi: ha fornito aiuti logistici per riunioni informative, il rappresentante della Commissione ha partecipato a varie riunioni ufficiali mentre un collaboratore dell(cid:146)Ufficio ha accompagnato la delegazione durante la visita fino a Dalyan. Dalla sua istituzione la delegazione del Parlamento europeo ha incluso Macao nella sua visita per ben due volte, nel 1991 e quest(cid:146)anno › dalla sera di sabato 6 giugno fino al pomeriggio di domenica 7, e ha tenuto incontri con il governatore, con il Consiglio legislativo di Macao e con i responsabili di taluni progetti cui l(cid:146)UE contribuisce. In tutta la giornata a Macao nessun rappresentante dell(cid:146)Ufficio della Commissione ad Hong Kong ha partecipato alle attivit(cid:224), sebbene Macao rientri nella sua giurisdizione. Ritiene la Commissione che la presenza a Macao non rientrasse nelle competenze dell(cid:146)Ufficio di Hong Kong? Tale presenza Ł stata considerata inutile? Quali sono i motivi dell(cid:146)assenza, visto che l(cid:146)Ufficio di Hong Kong ha partecipato alle riunioni con i consoli tenutesi ad Hong Kong?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2359/98 af Graham WATSON til Kommissionen. Betaling til hørproducenter

eurovoc_concepts:
aid to agriculture
common organisation of markets
flax
hemp
marketing year
processing industry
producer organisation
terms for aid

text: C 118/60 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 29. 4. 1999 EU(cid:146)s politik g(cid:229)r udtrykkeligt ud p(cid:229) at fremme dette selskab, der kan konkurrere p(cid:229) internationalt plan, og Kommissionen bedes oplyse, om den vil foretage en positiv fortolkning af konkurrencereglerne, hvis der bliver etableret et konsortium, s(cid:229) andre europ(cid:230)iske selskaber kan investere i PFE? Svar afgivet p(cid:229) Kommissions vegne af Marcelino Oreja (5. oktober 1998) Kommissionen mener, at Polygram Filmed Entertainment (PFE) har spillet en afgłrende rolle i genrejsningen fornylig af den europ(cid:230)iske filmindustri. PFE(cid:146)s konkurrencedygtige stilling p(cid:229) verdens- markedet stemmer overens med m(cid:229)ls(cid:230)tningen for f(cid:230)llesskabets AV-politik. Dette g(cid:230)lder i s(cid:230)rlig grad PFE(cid:146)s led produktionsstrategi, baseret p(cid:229) distribution. Det (cid:230)rede medlem kan słge mere detaljerede oplysninger om Kommissionens seneste strategiske overvejelser i dens meddelelse fornylig til Parla- mentet og R(cid:229)det, »Den Audiovisuelle politik: › Den videre udvikling« (1). PFE har modtaget stłtte under MEDIA II-programmet, f. eks. i forbindelse med uddannelsesprogrammet »Fastlane« for producenter. I artikel 3 i R(cid:229)dets afgłrelse 95/563/EF (2), som MEDIA II-programmets udviklings- og distributionsafsnit er baseret p(cid:229), hedder det, at »de virksomheder, der er omfattet af programmet skal v(cid:230)re og forblive ejet direkte eller ved majoritet af medlemsstater og/eller statsborgere i medlemsstater«. For at v(cid:230)re tilskudsberettiget skal selskaber alts(cid:229) ifłlge denne artikel helt eller for stłrstedelens vedkommende v(cid:230)re og forblive at v(cid:230)re p(cid:229) europ(cid:230)iske h(cid:230)nder. Naturligvis ville et konsortiums overtagelse af selskabet skulle forel(cid:230)gges Kommissionen, der vil behandle et s(cid:229)dant spłrgsm(cid:229)l i henhold til konkurrencereglerne. (1) KOM(98) 446. (2) EFT L 321 af 30. 12. 1995. (1999/C 118/073) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2359/98 af Graham Watson (ELDR) til Kommissionen (27. juli 1998) Om: Betaling til hłrproducenter Kan Kommissionen redegłre for, hvorfor de penge, som planteproducenterne har til gode, udbetales med tolv m(cid:229)neders forsinkelse? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (17. september 1998) Der er i EF-bestemmelserne for den f(cid:230)lles markedsordning for hłr og hamp siden produktions(cid:229)ret 1998/ 1999 indfłrt nye betingelser for ydelse af stłtte til spindhłr. For at stłtten ikke udbetales til arealer, som reelt ikke er tils(cid:229)ede, skal der indg(cid:229)s en kontrakt mellem producenten og den fłrste forarbejdningsvirksomhed, der skal foreligge en forarbejdsningsforpligtelse, den fłrste forarbejdningsvirksomhed skal godkendes, og der skal opn(cid:229)s et mindsteudbytte af str(cid:229). Forarbejdningen af hłrstr(cid:229), som stammer fra arealer, der er omfattet af kontrakter og forarbejdningsfor- pligtelser, skal foretages inden for en maksimumsfrist p(cid:229) 12 m(cid:229)neder efter produktions(cid:229)rets afslutning. Det st(cid:229)r dog enhver erhvervsdrivende frit hurtigst muligt at indfri dette krav for at kunne modtage den tilhłrende stłtte. Desuden har enhver potentiel stłttemodtager den mulighed at blive betalt, inden forarbejdningen er foretaget, mod at stille sikkerhed