title: Neuvoston direktiivi 98/58/EY, annettu 20 päivänä heinäkuuta 1998, tuotantoeläinten suojelusta

eurovoc_concepts:
agricultural holding
animal welfare
livestock farming
protection of animals
veterinary inspection

text: 8. 8. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 221/23 NEUVOSTON DIREKTIIVI 98/58/EY, annettu 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, tuotantoel(cid:132)inten suojelusta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 43 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3), sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) koskevan ratifioineet j(cid:132)senvaltiot ovat tuotantoel(cid:132)inten kaikki suojelua yleissopimuksen, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”yleissopimus”; my(cid:148)s yhteis(cid:148) on p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 78/923/ETY (4) hyv(cid:132)ksynyt t(cid:132)m(cid:132)n yleissopimuksen ja on tallettanut hyv(cid:132)ksymiskirjansa, eurooppalaisen olisi suoritettava vertaileva tutkimus yhteis(cid:148)ss(cid:132) ja tietyiss(cid:132) kolmansissa maissa sovellettavien el(cid:132)inten hyvinvointia koskevien s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten v(cid:132)lill(cid:132) ja liitett(cid:132)v(cid:132) siihen arvio siit(cid:132), millaisia aloitteita yhteis(cid:148) voisi tulevaisuudessa tehd(cid:132) kilpailun v(cid:132)(cid:132)ristymien poistamiseksi, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N DIREKTIIVIN: 1 artikla T(cid:132)ss(cid:132) 1. suojelun v(cid:132)himm(cid:132)isvaatimukset. direktiiviss(cid:132) vahvistetaan tuotantoel(cid:132)inten yhteis(cid:148)ll(cid:132) on sopimuspuolena velvoite panna t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n yleissopimuksen periaatteet, n(cid:132)m(cid:132) periaatteet koskevat el(cid:132)inten fysiologisia ja etolo- gisia tarpeita vastaavia sek(cid:132) saadun kokemuksen ja tieteel- lisen tiedon mukaisia el(cid:132)insuojia, ruokaa, vett(cid:132) ja asian- mukaista hoitoa koskevia m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132), yhteis(cid:148)n olisi my(cid:148)s valvottava yleissopimuksen ja sen perusteella annettujen suositusten yhdenmukaista sovelta- mista sek(cid:132) antaa t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin soveltamista koskevia erityiss(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132), Euroopan parlamentti on tuotantoel(cid:132)inten hyvinvoinnin turvaavasta politiikasta 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1987 anta- massaan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)slauselmassaan (5) pyyt(cid:132)nyt komissiota teke- m(cid:132)(cid:132)n ehdotuksia yhteis(cid:148)n s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)iksi karjan pidon ylei- sist(cid:132) n(cid:132)k(cid:148)kohdista, ja p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sasiakirjan julistuksessa N:o 24, joka on Euroopan unionista tehdyn sopimuksen kehotetaan Euroopan unionin toimielimi(cid:132) ja j(cid:132)senvaltioita yhteis(cid:148)n lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n laatimisen ja t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanon yhteydess(cid:132) ottamaan erityisesti yhteisen maatalouspolitiikan alalla t(cid:132)ysim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isesti huomioon el(cid:132)inten hyvinvointia koskevat vaatimukset, liitteen(cid:132), kilpailuolosuhteita v(cid:132)(cid:132)rist(cid:132)v(cid:132)t erot ovat ristiriidassa el(cid:132)in- markkinoiden toiminnan kanssa, j(cid:132)rjestelyn moitteettoman 2. Sit(cid:132) ei sovelleta: a) luonnonmukaisessa ymp(cid:132)rist(cid:148)ss(cid:132) el(cid:132)viin el(cid:132)imiin, b) kilpailuissa, n(cid:132)yttelyiss(cid:132) taikka kulttuuri- tai urheiluta- pahtumissa tai vastaavissa toiminnoissa k(cid:132)ytett(cid:132)viksi tarkoitettuihin el(cid:132)imiin, c) koe-el(cid:132)imiin ja laboratoriossa k(cid:132)ytett(cid:132)viin el(cid:132)imiin, d) selk(cid:132)rangattomiin el(cid:132)imiin. T(cid:132)m(cid:132)n direktiivin s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksill(cid:132) ei rajoiteta yhteis(cid:148)n 3. 91/ muiden, 629/ETY (7) ja 91/630 ETY (8) sis(cid:132)lt(cid:132)mien ja erityiss(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)sten soveltamista, direktiivien 88/166/ETY (6), joita sovelletaan edelleen. erityisesti 2 artikla T(cid:132)ss(cid:132) direktiiviss(cid:132) tarkoitetaan: 1) ”el(cid:132)imell(cid:132)” elintarvikkeiden, villan, nahan, turkisten tuotantoa varten tai muussa maataloustuotantotarkoi- tuksessa kasvatettavaa tai pidett(cid:132)v(cid:132)(cid:132) el(cid:132)int(cid:132) (mukaan luettuna kalat, matelijat ja sammakkoel(cid:132)imet), siten on tarpeen laatia tuotantoel(cid:132)inten suojelua koskevat tuotannon j(cid:132)rkiper(cid:132)isen yhteiset v(cid:132)himm(cid:132)isvaatimukset kehitt(cid:132)misen takaamiseksi ja el(cid:132)inmarkkinoiden j(cid:132)rjes- telyn helpottamiseksi; t(cid:132)t(cid:132) varten olisi otettava huomioon el(cid:132)inten hyvinvointia koskevat, olevat yhteis(cid:148)n s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t, olemassa jo ja (1) EYVL C 156, 23. 6. 1992, s. 11 (2) EYVL C 337, 21. 12. 1992, s. 225 (3) EYVL C 332, 16. 12. 1992, s. 22 (4) EYVL L 323, 17. 11. 1978, s. 12 (5) EYVL C 76, 23. 3. 1987, s. 185 (6) Neuvoston direktiivi 88/166/ETY, annettu 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maalis- kuuta 1988, yhteis(cid:148)n tuomioistuimen asiassa 131/86 antaman tuomion (h(cid:132)keiss(cid:132) pidett(cid:132)vien munivien kanojen suojelun v(cid:132)himm(cid:132)isvaatimuksista 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1986 annetun neuvoston direktiivin 86/113/ETY julistaminen mit(cid:132)tt(cid:148)m(cid:132)ksi) t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanosta (EYVL L 74, 19. 3. 1988, s. 83). 1991, (7) Neuvoston direktiivi 91/629/ETY, annettu 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marras- kuuta v(cid:132)himm(cid:132)isvaatimuksista (EYVL L 340, 11. 12. 1991, s. 28), direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill(cid:132) 97/2/EY (EYVL L 25, 28. 1. 1997, s. 24). vasikoiden suojelun (8) Neuvoston direktiivi 91/630/ETY, annettu 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marras- kuuta 1991, sikojen suojelun v(cid:132)himm(cid:132)isvaatimuksista (EYVL L 340, 11. 12. 1991, s. 33). L 221/24 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 8. 8. 98 2) ”omistajalla” tai ”pit(cid:132)j(cid:132)ll(cid:132)” luonnollista henkil(cid:148)(cid:132) tai jolla on el(cid:132)imist(cid:132) vastuu tai jolla on oikeushenkil(cid:148)(cid:132), el(cid:132)imi(cid:132) huollettavanaan pysyv(cid:132)sti tai v(cid:132)liaikaisesti, 3) ”toimivaltaisella viranomaisella” el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)rin- ja koti- el(cid:132)injalostustarkastuksista yhteis(cid:148)n sis(cid:132)isess(cid:132) tiettyjen el(cid:132)vien el(cid:132)inten ja tuotteiden kaupassa 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/ 425/ETY (1) 2 artiklan 6 kohdan mukaista toimival- taista viranomaista. 3 artikla joiden nojalla J(cid:132)senvaltioiden on annettava s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset, el(cid:132)inten omistajien tai pit(cid:132)jien on toteutettava kaikki asianmukaiset el(cid:132)intens(cid:132) hyvinvoinnin takaamiseksi ja sen varmistamiseksi, ett(cid:132) el(cid:132)imille ei aiheuteta tarpeetonta kipua, k(cid:132)rsimyst(cid:132) tai vahinkoa. toimenpiteet 4 artikla J(cid:132)senvaltioiden on varmistettava, ett(cid:132) olosuhteet, joissa el(cid:132)imi(cid:132) (kaloja, matelijoita ja sammakkoel(cid:132)imi(cid:132) lukuun ottamatta) kasvatetaan ja pidet(cid:132)(cid:132)n, ovat liitteess(cid:132) annet- tujen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaiset, ottaen huomioon el(cid:132)inlajit ja niiden kehittyneisyyden asteen, mukautumiskyvyn ja kesyyntymisen sek(cid:132) saadun kokemuksen ja tieteellisen tiedon mukaisesti niiden fysiologiset ja etologiset tarpeet. 5 artikla 1. Komissio tekee tarvittaessa neuvostolle ehdotuksia, jotka ovat tarpeen tuotantoel(cid:132)inten suojelua koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen ja, tieteellisen arvioinnin perusteella, t(cid:132)m(cid:132)n yleissopimuksen nojalla annettujen suositusten sek(cid:132) muiden erityiss(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen yhdenmukai- seksi soveltamiseksi. 2. Komissio antaa lis(cid:132)ksi t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n- panon j(cid:132)lkeen saadun kokemuksen pohjalta ja erityisesti 1 kohdassa tarkoitettujen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten sek(cid:132) tekniikan ja tieteen kehittymisen osalta joka viides vuosi ja ensim- m(cid:132)isen kerran viiden vuoden kuluessa t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin voimaantulop(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) neuvostolle kertomuksen, jonka liit- teen(cid:132) on tarvittaessa aiheellisia ehdotuksia, joissa otetaan huomioon kertomuksen p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132)t. 3. Neuvosto tekee m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)enemmist(cid:148)ll(cid:132). ratkaisunsa n(cid:132)ist(cid:132) ehdotuksista 6 artikla s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset, J(cid:132)senvaltioiden on annettava 1. joiden nojalla toimivaltaisen viranomaisen on teht(cid:132)v(cid:132) tarkas- tuksia siten, ett(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten noudatta- minen varmistetaan. N(cid:132)m(cid:132) tarkastukset voidaan tehd(cid:132) samanaikaisesti muissa tarkoituksissa teht(cid:132)vien tarkas- tusten kanssa. J(cid:132)senvaltioiden on toimitettava komissiolle j(cid:132)ljem- 2. p(cid:132)n(cid:132) 3 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detyn menettelyn mukaisesti m(cid:132)(cid:132)ri- tett(cid:132)v(cid:132)st(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) alkaen selvitys 1 kohdassa tarkoitetuista tarkastuksista. Komissio tekee n(cid:132)ist(cid:132) selvityksist(cid:132) yhteen- vedon pysyv(cid:132)lle el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)komitealle. 3. Komissio toimittaa ennen 1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1999 ja j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) 9 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen ehdotuksia a) 1 kohdassa edellytettyjen tarkastusten, ja b) 2 kohdassa tarkoitettujen selvitysten esitt(cid:132)mistavan, sis(cid:132)ll(cid:148)n ja toimitusv(cid:132)lien yhdenmukaistamiseksi. 7 artikla 1. Komission el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)asiantuntijat voivat, kun se t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin vaatimusten yhdenmukaista sovelta- mista varten on tarpeen, yhdess(cid:132) toimivaltaisten viran- omaisten kanssa a) tarkastaa, ett(cid:132) j(cid:132)senvaltiot noudattavat sanottuja vaati- muksia, ja b) tehd(cid:132) tarkastuksia paikan p(cid:132)(cid:132)ll(cid:132) varmistaakseen, ett(cid:132) tarkastukset tehd(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin mukaisesti. J(cid:132)senvaltion, 2. jonka alueella tarkastus tehd(cid:132)(cid:132)n, on annettava komission el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)asiantuntijoille kaikki se apu, joka on tarpeen heid(cid:132)n teht(cid:132)viens(cid:132) suorittamiseksi. Tarkastusten tuloksista on keskusteltava kyseisen j(cid:132)senval- tion toimivaltaisen viranomaisen kanssa ennen lopullisen kertomuksen laatimista ja jakamista. 3. Kyseisen j(cid:132)senvaltion toimivaltaisen viranomaisen on toteutettava kaikki saattavat olla toimenpiteet, tarpeen tarkastuksen tulosten huomioon ottamiseksi. jotka 4. Tarvittaessa annetaan 9 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menet- tely(cid:132) noudattaen yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t t(cid:132)m(cid:132)n direk- tiivin soveltamiseksi. 8 artikla 1. Komissio antaa ennen 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1999 neuvostolle kertomuksen (cid:190) yhteis(cid:148)ss(cid:132) sovellettavien el(cid:132)inten hyvinvointia koske- vien s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten ja yhteis(cid:148)(cid:148)n tuovien kolmansien maiden vastaavien s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten vertailusta, (cid:190) mahdollisuudesta saada t(cid:132)ss(cid:132) direktiiviss(cid:132) vahviste- tuille el(cid:132)inten hyvinvointia koskeville periaatteille laajempi kansainv(cid:132)linen hyv(cid:132)ksynt(cid:132) ja (cid:190) siit(cid:132), miss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)rin el(cid:132)inten hyvinvointiin liittyvi(cid:132) yhteis(cid:148)n tavoitteita saatetaan rikkoa sellaisten kolman- sien maiden, jotka eiv(cid:132)t sovella vastaavia normeja, aiheuttaman kilpailun seurauksena. (1) EYVL L 224, 18. 8. 1990, s. 29, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill(cid:132) 92/118/ETY (EYVL L 62, 15. 3. 1993, s. 49). Edell(cid:132) 1 kohdassa tarkoitettuun kertomukseen on joiden tarkoituksena on 2. liitett(cid:132)v(cid:132) tarvittavat ehdotukset, poistaa kilpailun v(cid:132)(cid:132)ristym(cid:132)t. 8. 8. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 221/25 jollei neuvosto 8 artiklassa tarkoitetun kertomuksen perusteella toisin p(cid:132)(cid:132)t(cid:132). Niiden on ilmoitettava t(cid:132)st(cid:132) komissiolle viipym(cid:132)tt(cid:132). N(cid:132)iss(cid:132) j(cid:132)senvaltioiden antamissa s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)ksiss(cid:132) on viitattava t(cid:132)h(cid:132)n direktiiviin tai niihin on liitett(cid:132)v(cid:132) t(cid:132)llainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. J(cid:132)senvaltioiden on s(cid:132)(cid:132)det- t(cid:132)v(cid:132) siit(cid:132), miten viittaukset tehd(cid:132)(cid:132)n. perustamissopimuksen J(cid:132)senvaltiot voivat kuitenkin tuotantoel(cid:132)inten suoje- 2. lemiseksi s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukaisesti pit(cid:132)(cid:132) voimassa tai soveltaa alueellaan 31 p(cid:132)iv(cid:132)n joulukuuta 1999 j(cid:132)lkeen t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) ankarampia s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132). Niiden on ilmoitettava komis- siolle kaikista t(cid:132)llaisista toimenpiteist(cid:132). yleisten 3. J(cid:132)senvaltioiden on toimitettava t(cid:132)ss(cid:132) direktiiviss(cid:132) tarkoitetuista kysymyksist(cid:132) antamansa keskeiset kansal- liset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset kirjallisina komissiolle. 11 artikla T(cid:132)m(cid:132) direktiivi tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), jona se julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). 12 artikla T(cid:132)m(cid:132) direktiivi on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. Tehty Brysseliss(cid:132) 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. Neuvoston puolesta W. MOLTERER Puheenjohtaja 9 artikla 1. Jos on noudatettava t(cid:132)ss(cid:132) artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menet- tely(cid:132), komitean puheenjohtaja saattaa viipym(cid:132)tt(cid:132) asian direktiivill(cid:132) 68/361/ETY (1) perustetun pysyv(cid:132)n el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)- j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”komitea”, k(cid:132)sitelt(cid:132)v(cid:132)ksi joko kint(cid:132)komitean, jonkin j(cid:132)senvaltion pyynn(cid:148)st(cid:132). omasta aloitteestaan tai 2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteist(cid:132). Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan perusta- missopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten edellytykseksi m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyll(cid:132) enemmist(cid:148)ll(cid:132), jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien j(cid:132)senvaltioiden edustajien (cid:132)(cid:132)net painotetaan mainitussa artiklassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyll(cid:132) tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu (cid:132)(cid:132)nestykseen. 3. a) Komissio p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) suunnitelluista toimenpiteist(cid:132), jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset. b) Jos suunnitellut toimenpiteet eiv(cid:132)t ole komitean lausunnon mukaisia tai jos komitea ei ole antanut lausuntoa, komissio tekee viipym(cid:132)tt(cid:132) neuvostolle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteist(cid:132). Neuvosto ratkaisee asian m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)enemmist(cid:148)ll(cid:132). Jos neuvosto ei ole tehnyt p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132) toimenpiteist(cid:132) kolmen kuukauden kuluessa siit(cid:132), kun se on saanut komission ehdotuksen k(cid:132)sitelt(cid:132)v(cid:132)kseen, komissio ja tekee p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen ehdotetuista panee ne v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)sti t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n, jollei neuvosto ole yksinkertaisella enemmist(cid:148)ll(cid:132) hyl(cid:132)nnyt mainittuja toimenpiteit(cid:132). toimenpiteist(cid:132) 10 artikla J(cid:132)senvaltioiden on saatettava 1. t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin noudattamisen edellytt(cid:132)m(cid:132)t lait, asetukset ja hallinnolliset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset seuraa- mukset voimaan viimeist(cid:132)(cid:132)n 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1999, sek(cid:132) niihin mahdollisesti liittyv(cid:132)t (1) EYVL L 255, 18. 10. 1968, s. 23 L 221/26 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 8. 8. 98 LIITE Henkil(cid:148)kunta 1. El(cid:132)imist(cid:132) on oltava huolehtimassa riitt(cid:132)v(cid:132)sti sellaista henkil(cid:148)kuntaa, jolla on asianmukaiset kyvyt, tiedot ja ammatillinen p(cid:132)tevyys. Tarkastukset 2. Kaikki sellaisissa kotiel(cid:132)inten tuotantoj(cid:132)rjestelmiss(cid:132) pidett(cid:132)v(cid:132)t el(cid:132)imet, joissa niiden hyvinvointi riippuu ihmisen tiiviist(cid:132) huolenpidosta, on tarkastettava ainakin kerran p(cid:132)iv(cid:132)ss(cid:132). Muissa j(cid:132)rjestelmiss(cid:132) kasvatettavat tai pidett(cid:132)v(cid:132)t el(cid:132)imet on tarkastettava riitt(cid:132)v(cid:132)n usein sen v(cid:132)ltt(cid:132)miseksi, ett(cid:132) el(cid:132)imet joutuvat k(cid:132)rsim(cid:132)(cid:132)n. 3. Saatavilla on oltava asianmukainen valaistus (kiinte(cid:132) tai irrallinen), jotta el(cid:132)imet voidaan tarkastaa perusteellisesti milloin tahansa. 4. Jokainen sairaalta tai loukkaantuneelta vaikuttava el(cid:132)in on viipym(cid:132)tt(cid:132) hoidettava asianmukaisella tavalla, ja tai joissa on asianmukainen, kuiva ja jos hoito ei loukkaantuneet el(cid:132)imet on tarvittaessa eristett(cid:132)v(cid:132) sopiviin suojiin, mukava makuupaikka. tehoa el(cid:132)imeen, on mahdollisimman pian otettava yhteys el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)riin. Sairaat Rekisterin pit(cid:132)minen 5. El(cid:132)inten omistajan tai pit(cid:132)j(cid:132)n on pidett(cid:132)v(cid:132) rekisteri(cid:132) kaikesta annetusta l(cid:132)(cid:132)kinn(cid:132)llisest(cid:132) hoidosta ja kunkin tarkstuksen yhteydess(cid:132) havaituista kuolleitten el(cid:132)inten m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132). Jos vastaavat tiedot on vaadittu s(cid:132)ilytett(cid:132)viksi muita tarkoituksia varten, ne riitt(cid:132)v(cid:132)t my(cid:148)s t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin tarkoitusta varten. 6. N(cid:132)it(cid:132) rekistereit(cid:132) on s(cid:132)ilytett(cid:132)v(cid:132) v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kolmen vuoden ajan, ja niiden on oltava toimivaltaisen viranomaisen saatavilla tarkastusten yhteydess(cid:132) tai kun t(cid:132)m(cid:132) sit(cid:132) muutoin pyyt(cid:132)(cid:132). Liikkumavapaus 7. El(cid:132)imen vapautta liikkua sille ominaisella tavalla ottaen huomioon el(cid:132)imen laji sek(cid:132) saatu kokemus ja tieteellinen tieto, ei saa rajoittaa niin, ett(cid:132) se aiheuttaa el(cid:132)imelle tarpeetonta k(cid:132)rsimyst(cid:132) tai vahinkoa. El(cid:132)imen ollessa jatkuvasti tai s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisesti kytkettyn(cid:132), kahlehdittuna tai eristettyn(cid:132) sill(cid:132) on oltava tilaa sen verran kuin sen fysiologisten ja etologisten tarpeiden kannalta on saadun kokemuksen ja tieteellisen tiedon mukaisesti tarkoituksenmukaista. Rakennukset ja el(cid:132)insuojat 8. El(cid:132)insuojien ja erityisesti sellaisten karsinoiden ja varusteiden rakentamiseen k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)t materiaalit, joihin el(cid:132)imet saattavat olla kosketuksissa, eiv(cid:132)t saa vahingoittaa el(cid:132)imi(cid:132), ja ne on voitava puhdistaa ja desinfioida perusteellisesti. 9. El(cid:132)insuojat ja niiss(cid:132) olevat el(cid:132)inten kiinnitt(cid:132)miseen tarkoitetut varusteet on rakennettava ja pidett(cid:132)v(cid:132) kunnossa siten, ett(cid:132) niiss(cid:132) ei ole ter(cid:132)vi(cid:132) kuilmia tai ulkonemia, jotka voisivat aiheuttaa el(cid:132)imille vamman. 10. Ilman kierto, p(cid:148)lyisyys, l(cid:132)mp(cid:148)tila, ilman suhteellinen kosteus ja kaasupitoisuudet on pidett(cid:132)v(cid:132) sellaisina, etteiv(cid:132)t ne vahingoita el(cid:132)imi(cid:132). 11. Rakennuksissa pidett(cid:132)vi(cid:132) el(cid:132)imi(cid:132) ei saa pit(cid:132)(cid:132) jatkuvassa pimeydess(cid:132) ja niille on annettava asianmukainen lepoaika ilman keinovalaistusta. Jos luonnonvalo ei riit(cid:132) vastaamaan fysiologisia ja etologisia tarpeita, niille on j(cid:132)rjestett(cid:132)v(cid:132) asianmukainen keinovalaistus. Ulkona pidett(cid:132)v(cid:132)t el(cid:132)imet 12. Ulkona pidett(cid:132)v(cid:132)t el(cid:132)imet on tarpeen ja mahdollisuuksien mukaan suojattava huonoilta s(cid:132)(cid:132)olosuhteilta, petoel(cid:132)imilt(cid:132) ja el(cid:132)inten terveyteen kohdistuvilta vaaroilta. 8. 8. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 221/27 Automaattiset ja mekaaniset laitteet 13. El(cid:132)inten terveydelle ja hyvinvoinnille v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)m(cid:132)t automaattiset tai mekaaniset laitteet on tarkastettava v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kerran p(cid:132)iv(cid:132)ss(cid:132). Jos niiss(cid:132) havaitaan vikoja, ne on korjattava viipym(cid:132)tt(cid:132); jos t(cid:132)m(cid:132) on mahdotonta, on toteutettava aiheelliset toimenpiteet el(cid:132)inten terveyden ja hyvinvoinnin turvaamiseksi. Jos el(cid:132)inten terveys ja hyvinvointi riippuu keinotekoisesta ilmanvaihtoj(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132), olisi huolehdittava sellaisen asianmukaisen varaj(cid:132)rjestelm(cid:132)n olemassaolosta, jolla taataan el(cid:132)inten terveyden ja hyvinvoinnin edellytt(cid:132)m(cid:132) riitt(cid:132)v(cid:132) ilmanvaihto, ja on j(cid:132)rjestett(cid:132)v(cid:132) h(cid:132)lytysj(cid:132)rjestelm(cid:132), joka varoittaa toimintah(cid:132)iri(cid:148)st(cid:132). H(cid:132)lytysj(cid:132)rjestelm(cid:132) on testattava s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisesti. jos varsinainen j(cid:132)rjestelm(cid:132) ei toimi kunnolla, Ravinto, vesi ja muut aineet 14. Hyv(cid:132)n terveydentilan s(cid:132)ilytt(cid:132)miseksi ja ravitsemustarpeen tyydytt(cid:132)miseksi el(cid:132)inten ruokavalion on oltava terveellinen, sen on oltava niiden i(cid:132)lle ja lajille sopiva sek(cid:132) riitt(cid:132)v(cid:132). El(cid:132)imille ei saa antaa ruokaa tai nestett(cid:132) tavalla, joka aiheuttaa tarpeetonta k(cid:132)rsimyst(cid:132) tai vahinkoa, eik(cid:132) ruoka tai neste saa sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) aineita, jotka voivat aiheuttaa tarpeetonta k(cid:132)rsimyst(cid:132) tai vahinkoa. 15. El(cid:132)inten on p(cid:132)(cid:132)st(cid:132)v(cid:132) sy(cid:148)m(cid:132)(cid:132)n niiden fysiologisia tarpeita vastaavin v(cid:132)liajoin. 16. El(cid:132)inten saatavilla on oltava sopiva m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) tarpeeksi hyv(cid:132)laatuista vett(cid:132), tai niiden on muilla tavoin voitava tyydytt(cid:132)(cid:132) nestetarpeensa. 17. Ruokinta- ja juottolaitteet on suunniteltava, rakennettava ja sijoitettava siten, ett(cid:132) ravinnon ja veden saastumisen vaara ja el(cid:132)inten v(cid:132)lisest(cid:132) kilpailusta mahdollisesti aiheutuvat haitalliset vaikutukset ovat mahdollisimman pienet. 18. El(cid:132)imille ei saa antaa muita aineita, paitsi l(cid:132)(cid:132)kinn(cid:132)llisist(cid:132) tai ennaltaehk(cid:132)isyyn liittyvist(cid:132) syist(cid:132) taikka joka on m(cid:132)(cid:132)ritelty direktiivin 96/22/EY (1) 1 artiklan 2 sellaista el(cid:132)intenhoidollista k(cid:132)sittely(cid:132) varten, kohdan c alakohdassa, ellei el(cid:132)inten hyvinvointia koskevista tieteellisist(cid:132) tutkimuksista tai saadusta kokemuksesta k(cid:132)y ilmi, ett(cid:132) kyseinen aine ei vaikuta haitallisesti el(cid:132)inten terveyteen tai hyvinvointiin. Typistykset 19. Ennen kuin direktiivin 5 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen on annettu typistyksi(cid:132) koskevia erityiss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132), sovelletaan perustamissopimuksen yleisi(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132) noudattaen asiaa koskevia kansallisia s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132), sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 91/630/ETY soveltamista. Kasvatusmenetelm(cid:132)t 20. Sellaisia luonnonmukaisia tai keinotekoisia kasvatusmenetelmi(cid:132), k(cid:132)rsimyst(cid:132) tai vammoja kyseisille el(cid:132)imille, ei saa k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132). jotka aiheuttavat tai voivat aiheuttaa T(cid:132)m(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)s ei sulje pois menetelmien k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132), jotka saattavat aiheuttaa (cid:132)(cid:132)rimm(cid:132)isen v(cid:132)h(cid:132)ist(cid:132) tai lyhytaikaista k(cid:132)rsimyst(cid:132) tai vastaavanlaista ja -kestoista vahinkoa, tai jotka saattavat vaatia toimia, joista ei todenn(cid:132)k(cid:148)isesti aiheudu pysyv(cid:132)(cid:132) vahinkoa, jos kyseiset menetelm(cid:132)t on sallittu kansallisissa s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksiss(cid:132). 21. El(cid:132)int(cid:132) ei saa pit(cid:132)(cid:132) tuotantoel(cid:132)imen(cid:132), jollei sen perim(cid:132)n tai ilmiasun perusteella voida kohtuudella olettaa, ett(cid:132) pit(cid:132)minen ei vahingoita el(cid:132)imen terveytt(cid:132) tai hyvinvointia. (1) Neuvoston direktiivi 96/22/EY, annettu 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1996, tiettyjen hormonaalista tai tyrostaattista vaikutusta omaavien aineiden ja beta-agonistien k(cid:132)yt(cid:148)n kielt(cid:132)misest(cid:132) kotiel(cid:132)intuotannossa (EYVL L 125, 23. 5. 1996, s. 3)


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 1623/98, annettu 20 päivänä heinäkuuta 1998, viljan interventiohinnan kuukausikorotusten vahvistamisesta markkinointivuodeksi 1998/1999

eurovoc_concepts:
cereals
intervention price
marketing
price increase

formats: html pdf print

text: 28. 7. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 210/1 I (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, jotka on julkaistava) NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1623/98, annettu 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, viljan interventiohinnan kuukausikorotusten vahvistamisesta markkinointivuo- deksi 1998/1999 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, 1 artikla ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1) ja erityisesti sen 3 artiklan 4 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (2), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (3), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (4), sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) kuukausikorotusten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) ja suuruutta vahvistettaessa sek(cid:132) niiden ensimm(cid:132)ist(cid:132) soveltamiskuukautta m(cid:132)(cid:132)ritet- t(cid:132)ess(cid:132) olisi otettava huomioon vilja yhteis(cid:148)ss(cid:132) varastoimi- sesta aiheutuvat varastointi- ja rahoituskustannukset sek(cid:132) tarve myyd(cid:132) viljavarastot markkinoiden tarpeiden mukai- sesti, yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen yhteydess(cid:132) on s(cid:132)(cid:132)detty erityisesti yhten(cid:132)isen interventiohinnan vahvista- misesta kaikille viljoille; kyseinen hinta on vahvistettu eritt(cid:132)in alhaiselle tasolle sovellettavaksi vaiheittain; t(cid:132)m(cid:132) olisi otettava huomioon kuukausikorotusten suuruutta vahvistettaessa, ja hein(cid:132)-, elo- ja syyskuussa maissiin ja durraan sovelletaan edellisen markkinointivuoden toukokuun interventio- hintaa asetuksen (ETY) N:o 1766/92 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti, (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 923/96 (EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37). (2) EYVL C 87, 23. 3. 1998, s. 1 (3) EYVL C 210, 6. 7. 1998 (4) EYVL C 214, 10. 7. 1998 Rajoittamatta asetuksen (ETY) N:o 1766/92 3 artiklan 3 kohdan viimeisen alakohdan soveltamista markkinoin- tivuonna sovellettavat kuukausikorotukset, jotka ovat voimassa markkinoin- tivuoden ensimm(cid:132)isest(cid:132) kuukaudesta, ovat seuraavat: interventiohintaan 1998/1999 (ecua/tonni) Interventiohintaan sovellettavat kuukausikorotukset (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 6,0 7,0 7,0 Hein(cid:132)kuu Elokuu Syyskuu Lokakuu Marraskuu Joulukuu Tammikuu Helmikuu Maaliskuu Huhtikuu Toukokuu Kes(cid:132)kuu 1998 1998 1998 1998 1998 1998 1999 1999 1999 1999 1999 1999 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan sit(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), jona se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). Sit(cid:132) sovelletaan markkinointivuodesta 1998/1999. L 210/2 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 28. 7. 98 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. Neuvoston puolesta W. MOLTERER Puheenjohtaja


title: POSITION COMMUNE (CE) Nº 46/98 arrêtée par le Conseil le 20 juillet 1998 en vue de l'adoption du règlement (CE) nº .../98 du Parlement européen et du Conseil du ... modifiant le règlement (CEE) nº 3330/91 du Conseil relatif aux statistiques des échanges de biens entre États membres afin de diminuer les données à fournir

eurovoc_concepts:
aid to undertakings
intra-EU trade
simplification of formalities
small and medium-sized enterprises
statistics
trading operation

text: 14. 9. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes C 285/1 I (Communications) CONSEIL POSITION COMMUNE (CE) No 46/98 arrêtée par le Conseil le 20 juillet 1998 en vue de l’adoption du règlement (CE) no. /98 du Parlement européen et du Conseil du. modifiant le règlement (CEE) no 3330/91 du Conseil relatif aux statistiques des échanges de biens entre États membres afin de diminuer les données à fournir (98/C 285/01) LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, intérieur), vise à améliorer la compétitivité des entreprises et leur potentiel de création d’emplois; vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 100 A, vu la proposition de la Commission (1), vu l’avis du Comité économique et social (2), statuant conformément à la procédure visée à l’article 189 B du traité (3), considérant que, en vertu du règlement (CEE) no 3330/91 du Conseil (4), la Communauté et ses États membres établissent les statistiques des échanges de biens entre États membres (Intrastat) pendant la période de transi- tion qui commence le 1er janvier 1993 et se termine au moment du passage à un régime unifié de taxation dans l’État membre d’origine; considérant que la simplification de la législation relative au marché intérieur, telle qu’elle est formulée dans l’ini- tiative SLIM (simplification de la législation du marché (1) JO C 203 du 3. 7. 1997, p. 10. (2) JO C 19 du 21. 1. 1998, p. 49. (3) Avis du Parlement européen du 1er avril 1998 (JO C 138 du 4. 5. 1998, p. 90), position commune du Conseil du 20 juillet 1998 (non encore parue au Journal officiel), décision du Parlement européen du. (non encore parue au Journal officiel). (4) JO L 316 du 16. 11. 1991, p. 1. Règlement modifié par le règlement (CEE) no 3046/92 (JO L 307 du 23. 10. 1992, p. 27). considérant que la simplification du système Intrastat a été retenue comme projet pilote dans le cadre de SLIM et que des propositions concrètes, formulées par le groupe «SLIM-Intrastat» en vue d’alléger la charge pesant sur les redevables de l’information statistique, ont fait l’objet d’une communication au Parlement européen et au Conseil et ont reçu un accueil favorable de ces institu- tions; considérant qu’une limitation des informations à faire figurer sur les déclarations, tout en préservant un niveau d’information acceptable pour les utilisateurs, constitue un moyen fondamental de simplifier la charge pesant sur les redevables; considérant que la suppression du mode de transport et des conditions de livraison fait partie de ces mesures de simplification; que, néanmoins, la mention du pays d’ori- gine, de la région d’origine et/ou de la région de destina- tion ainsi que celle du régime statistique présentent pour de nombreux utilisateurs un intérêt particulier et doivent donc être maintenues; considérant qu’il est nécessaire pour certains États mem- bres d’exiger l’indication des conditions de livraison et du mode de transport présumé; mais que, pour éviter de faire peser des charges disproportionnées sur les petites et moyennes entreprises, il est souhaitable de fixer, après consultation du comité des statistiques, des seuils en dessous desquels les États membres ne peuvent plus prescrire ces informations statistiques; C 285/2 FR Journal officiel des Communautés européennes 14. 9. 98 considérant que, en vue de répondre aux attentes des redevables de l’information statistique et de tenir compte des structures administratives différentes des États mem- bres, il convient de laisser une plus grande flexibilité aux administrations nationales pour fixer les délais de trans- mission des déclarations; considérant que cette simplification peut poser des pro- blèmes pratiques à certaines administrations nationales; qu’il est nécessaire de conférer à la Commission le pouvoir d’accorder à un État membre, conformément à l’article 30 du règlement (CEE) no 3330/91, une déroga- tion lui permettant de différer l’application du présent règlement d’une période transitoire de deux ans au plus, ONT ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier c) Le paragraphe 3 devient le paragraphe 4 et il est inséré un nouveau paragraphe 3, dont le texte est le suivant: Pour les redevables dont soit les arrivées «3. les expéditions représentent une valeur soit annuelle inférieure aux seuils fixés par les États membres après consultation au sein du comité établi à l’article 29, il n’y a pas lieu de mentionner dans le support de l’information statistique, pour ces arrivées ou pour ces expéditions, des données autres que celles énumérées aux paragraphes 1 et 2. Les États membres peuvent exiger des autres redevables, en outre, les données suivantes: a) les conditions de livraison; b) le mode de transport présumé. » Le règlement (CEE) no 3330/91 est modifié comme suit: d) Le paragraphe 5 suivant est ajouté: 1) À l’article 13, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: «1. L’information statistique requise par le système Intrastat fait l’objet de déclarations périodiques à transmettre par le redevable de l’information statisti- que aux services nationaux compétents, dans les conditions que la Commission fixe conformément à l’article 30. » 2) L’article 23 est modifié comme suit: a) au paragraphe 1, les points f) et g) sont suppri- més; b) le paragraphe 2 est remplacé par le texte sui- vant: «2. Les États membres peuvent prescrire que soient mentionnées dans le support de l’informa- tion statistique les données additionnelles suivan- tes: a) dans l’État membre d’arrivée, le pays d’ori- gine; toutefois cette donnée n’est exigible que dans les limites du droit communautaire; b) dans l’État membre d’expédition, la région d’origine; dans l’État membre d’arrivée, la région de destination; «5. La Commission fait publier au Journal officiel des Communautés européennes une liste des données exigées par les États membres des redevables de l’information statistique ainsi que les seuils visés au paragraphe 3. » Article 2 Lorsqu’il est nécessaire d’apporter des modifications importantes aux systèmes statistiques nationaux, la Com- mission peut accorder à un État membre, conformément à la procédure prévue à l’article 30 du règlement (CEE) no 3330/91, une dérogation lui permettant de différer l’application du présent règlement d’une période transi- toire de deux ans au plus. Article 3 Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. c) le cas échéant, le régime statistique. » Il est applicable à partir du 1er janvier 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à. Par le Parlement européen Le président Par le Conseil Le président 14. 9. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes C 285/3 EXPOSÉ DES MOTIFS DU CONSEIL I. INTRODUCTION 1. Le 30 mai 1997, la Commission a présenté une proposition fondée sur l’article 100 A du traité, relative aux statistiques des échanges de biens entre États membres. 2. Le Parlement européen et le Comité économique et social ont rendu leur avis respectivement le 1er avril 1998 (1) et le 29 octobre 1997 (2). Suite à l’avis du Parlement européen, la Commission a présenté une proposition modifiée le 27 avril 1998 (3). 3. En date du 20 juillet 1998, le Conseil a arrêté sa position commune conformément à l’article 189 B du traité. II. OBJECTIF 4. Le système Intrastat a été introduit le 1er janvier 1993 à la suite de la disparition des formalités douanières à l’intérieur de la Communauté. Ce système fixe les règles pour la collecte et l’établissement des statistiques des échanges de biens entre États membres. L’objectif de la proposition est de réduire la charge déclarative qui pèse sur les entreprises en supprimant certaines des données qu’elles sont obligées de fournir aujourd’hui aux autorités nationales. III. POSITION COMMUNE 5. D’une manière générale, la proposition de la Commission a été remaniée pendant la discussion au Conseil. Toutefois, la position commune tient compte des souhaits exprimés par le Parlement européen sur plusieurs points importants, qui son énumérés ci-après. 6. S’agissant de données qui doivent être transmises aux administrations nationales, le Conseil accepte la partie de l’amendement no 1 (accepté par la Commission) visant à limiter la charge déclarative des entreprises, et en particulier celle des petites et moyennes entreprises. En effet, par l’introduction d’un seuil, les petites et moyennes entreprises sont définitive- ment dispensées de déclarer les données sur le mode de transport et les conditions de livraison (l’article 23, paragraphe 3). En outre, les données facultatives (données qu’un État peut prescrire) ont été réduites de deux variables et part conséquent, les petites et moyennes entreprises seront totalement dispensées de la déclaration de quatre varia- bles. Néanmoins, en vue d’établir des statistiques fiables des échanges de biens entre États membres, le Conseil estime que les États membres, qui ne peuvent pas obtenir les données requises par d’autres moyens, peuvent prescrire pour les entreprises autres que les petites et moyennes entreprises les données sur les conditions de livraison et le mode de transport présumé. 7. En ce qui concerne l’amendement 2 relatif à l’article 23, paragraphe 2 (la Commission a approuvé cet amendement à l’exception de la suppression immédiate des «conditions de livraison»), le Conseil a repris dans sa position commune l’élément visant à introduire un seuil afin de limter le nombre des petites et moyennes entreprises soumises à l’obligation de fournir des éléments statistiques détaillés. (1) JO C 138 du 4. 5. 1998, p. 90. (2) JO C 19 du 21. 1. 1998, p. 49. (3) JO C 171 du 5. 6. 1998, p. 12. C 285/4 FR Journal officiel des Communautés européennes 14. 9. 98 Ensuite, le Conseil a repris en partie, dans sa position commune l’élément de l’amende- ment qui permet aux États membres de demander aux redevables les variables concernant la région d’origine ainsi que la région d’arrivée. Par ailleurs, le Conseil estime que la fixation du régime statistique relève de la compétence des États membres et par conséquent il n’a pas supprimé cette possibilité dans sa position commune. Toutefois, le Conseil n’a pas été en mesure de reprendre certaines parties de l’amende- ment 2 car il estime plus approprié que le seuil en dessous duquel les États membres ne peuvent prescrire certaines données pour les petites et moyennes entreprises doit être fixé par les États membres dans le cadre d’une concertation au sein du Comité des statistiques des échanges de biens entre États membres. En outre, le Conseil n’accepte pas que les données facultatives ne puissent être prescrites que pour les entreprises autres que les petites et moyennes entreprises. 8. Dans l’ensemble, ayant repris plusieurs éléments importants des amendements du Parlement européen, le Conseil estime avoir trouvé un juste équilibre non seulement entre des positions divergentes au sein du Conseil, mais aussi entre l’objectif visant à alléger la charge déclarative pour les entreprises, d’une part, et le besoin de statistiques fiables, d’autre part. IV. CONCLUSION Le Conseil estime que sa position commune implique surtout des avantages pour les petites et moyennes entreprises qui seront dispensées de la déclaration de quatre variables


title: Besluit van de Raad van 20 juli 1998 houdende benoeming van een lid van het Raadgevend Comité voor de opleiding van verloskundigen

eurovoc_concepts:
advisory committee (EU)
comitology
midwife

text: 7. 8. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 247/3 BESLUIT VAN DE RAAD van 20 juli 1998 houdende benoeming van een lid van het Raadgevend Comit~ voor de opleiding van verloskundigen (98/C 247/02) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op Besluit 80/156/EEG van de Raad van 21 januari 1980 houdende instelling van een Raadgevend Comit~ voor de opleiding van verloskundigen(cid:216)(˛), inzonderheid op de artikelen 3 en 4, Gelet op de Akte van Toetreding van 1994, inzonderheid op artikel 165, lid 1, Overwegende dat het Comit~ op grond van artikel 3 van Besluit 80/156/EEG per lidstaat drie deskundigen en een plaatsvervanger voor elke deskundige omvat; dat de leden en plaatsvervan(cid:220) gers op grond van artikel 4 van dit besluit voor een periode van drie jaar benoemd worden; Overwegende dat de Raad bij besluit van 7 november 1995(cid:216)(ˇ) de leden en plaatsvervangers van het Raadgevend Comit~ voor de opleiding van verloskundigen heeft benoemd voor de periode van 23 oktober 1995 tot en met 22 oktober 1998; Overwegende dat de Italiaanse regering een kandidate heeft voorgedragen voor de benoeming van een lid van het Comit~, BESLUIT: Als lid van het Raadgevend Comit~ voor de opleiding van verloskundigen wordt voor de peri(cid:220) ode tot en met 22 oktober 1998 benoemd: Enig Artikel C. Deskundigen van de bevoegde autoriteiten van de lidstaat Lid Italiæ Dr. Teresa CUOMO. Gedaan te Brussel, 20 juli 1998. Voor de Raad De Voorzitter W. MOLTERER (˛)(cid:217)PB L 33 van 11. 2. 1980, blz. 13. (ˇ)(cid:217)PB C 292 van 7. 11. 1995, blz. 2


title: GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT (EG) Nr. 46/98 door de Raad vastgesteld op 20 juli 1998 met het oog op de aanneming van Verordening (EG) nr. .../98 van het Europees Parlement en de Raad van ... tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 3330/91 van de Raad betreffende de statistieken van het goederenverkeer tussen lidstaten strekkende tot beperking van de te verstrekken gegevens

text: 14. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 285/1 I (Mededelingen) RAAD GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT (EG) Nr. 46/98 door de Raad vastgesteld op 20 juli 1998 met het oog op de aanneming van Verordening (EG) nr. /98 van het Europees Parlement en de Raad van. tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 3330/91 van de Raad betreffende de statistieken van het goederenverkeer tussen lidstaten strekkende tot beperking van de te verstrekken gegevens (98/C 285/01) HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 100 A, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Co- mité (2), Volgens de procedure van artikel 189 B van het Ver- drag (3), Overwegende dat krachtens Verordening (EEG) nr. 3330/ 91 van de Raad betreffende de statistieken van het goederenverkeer tussen lidstaten (4), de Gemeenschap en haar lidstaten gedurende de overgangsperiode die op 1 januari 1993 aanvangt en eindigt op het moment van de overgang op een eenvormig belastingstelsel in de lidstaat van oorsprong de statistieken van het goederen- verkeer tussen lidstaten (Intrastat) opstellen; Overwegende dat de vereenvoudiging van de wetgeving betreffende de interne markt, zoals omschreven in het SLIM-initiatief (vereenvoudiging van de wetgeving van de interne markt), tot doel heeft verbetering te brengen in de concurrentiepositie van de ondernemingen en hun vermo- gen om nieuwe arbeidsplaatsen te scheppen; Overwegende dat in het kader van SLIM de vereenvoudi- ging van het Intrastat-stelsel als proefproject is aangewe- zen en dat concrete voorstellen van de werkgroep SLIM- Intrastat ter verlichting van de belasting van de informa- tieplichtigen voor de statistiek, in een mededeling aan het Europees Parlement en de Raad uiteengezet, bij deze instellingen een gunstig onthaal hebben gevonden; Overwegende dat het beperken van de informatie op de aangiften, met behoud van een aanvaardbaar informatie- niveau voor de gebruikers, één van de belangrijkste instrumenten voor de verlichting van de belasting van de informatieplichtigen is; Overwegende dat het schrappen van de wijze van vervoer en de leveringsvoorwaarden deel uitmaakt van deze ver- eenvoudigingsmaatregelen; dat de vermelding van het land van oorsprong, het gebied van oorsprong en/of het gebied van bestemming, alsmede het statistische stelsel, voor vele gebruikers evenwel bijzonder belangrijk is en dus moet worden gehandhaafd; (1) PB C 203 van 3. 7. 1997, blz. 10. (2) PB C 19 van 21. 1. 1998, blz. 49. (3) Advies van het Europees Parlement van 1 april 1998 (PB C 138 van 4. 5. 1998, blz. 90), gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 20 juli 1998 en besluit van het Europees Parlement van. (nog niet bekendgemaakt in het Publicatie- blad). (4) PB L 316 van 16. 11. 1991, blz. 1. Verordening gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3046/92 (PB L 307 van 23. 10. 1992, blz. 27). Overwegende dat het voor sommige lidstaten noodzake- lijk is de vermelding voor te schrijven van de leverings- voorwaarden en de vermoedelijke wijze van vervoer; dat het evenwel wenselijk is, teneinde te voorkomen dat aan het midden- en kleinbedrijf buitensporige lasten worden opgelegd, dat na overleg in het Comité voor de statistiek drempelwaarden worden vastgesteld beneden welke de lidstaten de vermelding van deze statistische gegevens niet kunnen voorschrijven; C 285/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 9. 98 Overwegende dat, om tegemoet te komen aan de ver- wachtingen van de informatieplichtingen en om rekening te houden met de verscheidenheid in de administratieve organisatie in de lidstaten, de nationale administraties meer flexibiliteit moet worden gelaten om zelf de termij- nen voor de indiening van de aangiften vast te stellen; Overwegende dat deze vereenvoudiging praktische moei- lijkheden kan veroorzaken voor bepaalde nationale over- heidsdiensten; dat het noozakelijk is dat aan de Commis- sie, die handelt overeenkomstig artikel 30 van Verorde- ning (EEG) nr. 3330/91, de bevoegdheid wordt verleend aan afzonderlijke lidstaten afwijkingen toe te staan op grond waarvan deze de toepassing van onderhavige ver- ordening voor een overgangsperiode van maximaal twee jaar kunnen uitstellen, HEBBEN DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EEG) nr. 3330/91 wordt als volgt gewij- zigd: 1. In artikel 13, lid 1, worden de woorden „termijnen en” geschrapt. c) lid 3 wordt hernummerd tot lid 4 en het volgende nieuwe lid 3 wordt ingelast: Voor „3. informatieplichtigen bij wie de waarde op jaarbasis van de aankomsten of van de verzendingen lager ligt dan de drempelwaarden die door de lidstaten zijn vastgesteld na overleg in het bij artikel 29 ingestelde comité, mag niet worden voorgeschreven dat op de drager van de statistische informatie voor dergelijke aankomsten of verzendingen andere gegevens moeten worden vermeld dan die bedoeld in de leden 1 en 2. De lidstaten kunnen van de andere informatie- plichtigen de volgende aanvullende gegevens ver- langen: a) de leveringsvoorwaarden; b) de vermoedelijke wijze van vervoer;”; d) het volgende lid wordt toegevoegd: „5. De Commissie zorgt voor bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschap- pen van de lijst van gegevens die de lidstaten van de informatieplichtigen voor de statistiek verlan- gen en van de in lid 3 bedoelde drempelwaar- den. ”. 2. Artikel 23 wordt als volgt gewijzigd: Artikel 2 a) in lid 1 worden de punten f) en g) geschrapt; b) lid 2 wordt vervangen door: „2. De lidstaten kunnen voorschrijven dat de volgende aanvullende gegevens op de drager van de statistische informatie worden vermeld: a) b) in de lidstaat van aankomst: het land van oorsprong; dit gegeven kan evenwel slechts worden voorgeschreven binnen de grenzen van het Gemeenschapsrecht; in de lidstaat van verzending: het gebied van oorsprong; in de lidstaat van aankomst: het gebied van bestemming; c) in voorkomend geval, het statistische stel- sel;”; Indien nationale statistische stelsels ingrijpend moeten worden gewijzigd, kan de Commissie, overeenkomstig de procedure van artikel 30 van Verordening (EEG) nr. 3330/91, afzonderlijke lidstaten afwijkingen toestaan, op grond waarvan deze de toepassing van de onderhavige verordening voor een overgangsperiode van maximaal twee jaar kunnen uitstellen. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing vanaf 1 januari 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te. Voor het Europees Parlement De Voorzitter Voor de Raad De Voorzitter 14. 9. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 285/3 MOTIVERING VAN DE RAAD I. INLEIDING 1. Op 30 mei 1997 heeft de Commissie een op artikel 100 A van het EG-Verdrag gebaseerd voorstel ingediend betreffende de statistieken van het goederenverkeer tussen lidstaten. 2. Het Europees Parlement en het Economisch en Sociaal Comité hebben advies uitge- bracht op 1 april 1998 (1), respectievelijk 29 oktober 1997 (2). Ingevolge het advies van het Europees Parlement heeft de Commissie op 27 april 1998 een gewijzigd voorstel ingediend (3). 3. Op 20 juli 1998 heeft de Raad overeenkomstig artikel 189 B van het Verdrag zijn gemeenschappelijk standpunt vastgesteld. II. DOEL 4. Het Intrastat-stelsel is op 1 januari 1993 ingevoerd als een gevolg van het verdwijnen van de douaneformaliteiten binnen de Gemeenschap. Het stelsel behelst regels voor het verzamelen en opstellen van de statistieken voor het goederenverkeer tussen de lidstaten. Doel van dit voorstel is de aangifteverplichtingen voor de ondernemingen te verlichten door bepaalde gegevens die zij thans nog aan de nationale autoriteiten moeten verstrekken, te schrappen. III. HET GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT 5. In het algemeen is het Commissievoorstel tijdens de besprekingen van de Raad omgewerkt. Het gemeenschappelijk standpunt houdt echter op verscheidene belangrijke punten, die hieronder worden genoemd, rekening met de wensen van het Europees Parlement. 6. Wat betreft aan de nationale administraties te verstrekken gegevens aanvaardt de Raad van amendement 1 (dat door de Commissie was overgenomen) het gedeelte dat beoogt de aangifteverplichting voor ondernemingen, en met name voor het midden- en kleinbedrijf (MKB), te verlichten. Door de invoering van een drempel wordt het MKB definitief vrijgesteld van de aangifteplicht voor gegevens over de wijze van vervoer en de leveringsvoorwaarden (artikel 23, lid 3). Bovendien zijn de facultatieve gegevens (die een lidstaat mag verlangen) met twee variabelen verminderd, zodat het MKB dus voor vier variabelen geheel is vrijgesteld van de aangifteplicht. De Raad is echter van mening dat, om betrouwbare statistieken voor het goederenver- keer tussen de lidstaten te kunnen opstellen, de lidstaten die de nodige gegevens niet langs andere weg kunnen verkrijgen, voor andere ondernemingen dan het MKB wel mogen voorschrijven dat gegevens betreffende de leveringsvoorwaarden en de vermoede- lijke wijze van vervoer moeten worden verstrekt. 7. Met betrekking tot amendement 2 betreffende artikel 23, lid 2 (dat door de Commissie is overgenomen, op de onmiddellijke schrapping van de „leveringsvoorwaarden” na), heeft de Raad in zijn gemeenschappelijk standpunt het gedeelte overgenomen dat de invoering van een drempel beoogt, om het aantal kleine en middelgrote ondernemingen dat verplicht is gedetailleerde statistische gegevens te verstrekken, te beperken. (1) PB C 138 van 4. 5. 1998, blz. 90. (2) PB C 19 van 21. 1. 1998, blz. 49. (3) PB C 171 van 5. 6. 1998, blz. 12. C 285/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 9. 98 Voorts heeft de Raad in zijn gemeenschappelijk standpunt ten dele dat gedeelte van het amendement overgenomen dat de lidstaten toestaat van de informatieplichtigen de variabelen betreffende het gebied van oorsprong en het gebied van bestemming te verlangen. De Raad is van mening dat de vaststelling van de statistische regeling onder de bevoegdheid van de lidstaten valt en heeft deze mogelijkheid in zijn gemeenschappe- lijk standpunt derhalve niet geschrapt. De Raad heeft bepaalde andere delen van amendement 2 echter niet kunnen overnemen, omdat hij het juister acht dat de drempel waaronder de lidstaten bepaalde gegevens niet kunnen eisen van het MKB, door de lidstaten moet worden vastgesteld in het kader van overleg in het Comité voor de statistiek voor het goederenverkeer tussen lidstaten. Bovendien kan de Raad er niet mee instemmen dat de facultatieve gegevens alleen kunnen worden geëist van andere dan kleine en middelgrote ondernemingen. 8. De Raad heeft verscheidene belangrijke onderdelen van de amendementen van het Europees Parlement overgenomen en over het geheel genomen meent hij dan ook het juiste evenwicht te hebben gevonden, niet alleen tussen de uiteenlopende standpunten in de Raad, maar ook tussen het streven om de aangifteverplichting voor de ondernemin- gen te verlichten enerzijds, en de behoefte aan betrouwbare statistieken anderzijds. IV. CONCLUSIES De Raad is van mening dat zijn gemeenschappelijk standpunt vooral voordelen voor het MKB heeft, dat zal worden vrijgesteld van de aangifte van vier variabelen


title: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1687/98 z dnia 20 lipca 1998 r. zmieniające rozporządzenie Komisji (WE) nr 1749/96 dotyczące objęcia towarów i usług zharmonizowanym wskaźnikiem cen konsumpcyjnych

eurovoc_concepts:
EU Member State
consumer price
goods and services
harmonisation of prices
price index

text: 10/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 119 31998R1687 L 214/12 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 31. 7. 1998 ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 1687/98 z dnia 20 lipca 1998 r. zmieniające rozporządzenie Komisji (WE) nr 1749/96 dotyczące objęcia towarów i uslug zharmonizowanym wskaźnikiem cen konsumpcyjnych RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2494/95 z dnia 23 października 1995 r. dotyczące zharmonizowanych wskaź- ników cen towarów konsumpcyjnych (1), w szczególności jego art. 4 i art. 5 ust. 3, uwzględniając wniosek Komisji, cego wplyw na konsumentów i dlatego też muszą być odzwier- ciedlone w HICP; Komitet ds. Programu Statystycznego (SPC) nie wydal opinii w terminie określonym przez jego przewodniczącego; w takim przypadku zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 14 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2494/95 Komisja musi bezzwlocznie przedstawić Radzie wniosek dotyczącą kroków, jakie powinny być podjęte, uwzględniając opinię Europejskiego Banku Centralnego (2), PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: a także mając na uwadze, co następuje: Artykul 1 zharmonizowanego wskaźnika na mocy art. 5 ust. l lit. b) rozporządzenia (WE) nr 2494/95, każde Państwo Czlonkowskie jest zobowiązane do sporządze- nia konsumpcyjnych (HICP), począwszy od wskaźnika dla stycznia 1997 r. ; wymóg sporządzenia HICP w żaden sposób nie podważa prawa Państw Czlonkowskich do oglaszania ich wlasnych, krajowych niezhar- monizowanych wskaźników inflacyjnych, które mogą chcieć wykorzystywać do celów polityki krajowej; cen W rozporządzeniu (WE) nr 1749/96 wprowadza się nastę- pujące zmiany: 1. zalącznik I zastępuje się zalącznikami Ia i Ib do niniejszego rozporządzenia; 2. w art. 1 tiret pierwsze skreśla się wyraz „początkowy”; 3. w art. 2 lit. a) otrzymuje brzmienie: „a1) a2) rozporządzenie Komisji (WE) nr 1749/96 z dnia 9 września 1996 r. w sprawie wstępnych środków koniecznych do wyko- nania rozporządzenia Rady (WE) nr 2494/95 dotyczącego zharmonizowanych wskaźników cen towarów konsumpcyj- nych (3) określa wstępny zakres obejmowany przez HICP, który byl ograniczony do tych towarów i uslug objętych przez wszystkie lub większość krajowych wskaźników cen konsump- cyjnych (CPI); ceny, które mają być objęte przez HICP, w szczególności traktowanie subsydiów, zniżek i zwrotów, wyma- gają zharmonizowanych definicji; zakresy geograficzne i popu- lacyjne HICP muszą jeszcze zostać określone; artykul 3 rozporządzenia (WE) nr 2494/95 wymaga, aby HICP oparty byl na cenach towarów i uslug oferowanych do sprze- daży na terytorium gospodarczym Państwa Czlonkowskiego, nabywanych w celu bezpośredniego zaspokajania potrzeb kon- sumenta; ceny, które nie są wrzeczywistości placone przez konsumentów przy dokonywaniu takich zakupów lub koszty alternatywne, albo wyplacane odsetki, nie są wlaściwe dla dokonywania międzynarodowych porównań inflacji cen kon- sumpcyjnych; uznaje się, iż zmiany w zwrotach kosztów mogą nie mieć wplywu na pomiar inflacji w szerszym kontekście, niemniej jednak stanowią one istotną część procesu inflacyjnego mają- (1) Dz. U. L 257 z 27. 10. 1995, str. 1. (2) Opinia wydana dnia 14 lipca 1998 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym). (3) Dz. U. L 229 z 10. 09. 1996, str. 3. Jako »objęte« przez HICP definiuje się te towary i uslugi, które są ujęte w ostatecznych wydatkach pieniężnych gospodarstw domowych na konsump- cję, określonych w lit. a2). Objęcie klasyfikowane jest zgodnie z czterocyfrowymi kategoriami i pod- kategoriami przedstawionymi w zalączniku Ia, które wywodzą się z międzynarodowej klasyfikacji COICOP i określane są jako COICOP/HICP (klasyfi- kacja celu użycia, dopasowana do wymogów HICP). indywidualnej wedlug konsumpcji »Ostateczne wydatki pieniężne gospodarstw domo- wych na konsumpcję« są definiowane jako ta część ostatecznych wydatków na konsumpcję, która jest ponoszona przez gospodarstwa domowe w transak- cjach pieniężnych w jednym lub obu okresach cza- sowych, które są porównywane, i wymienione w zalączniku Ib. O ile nie ustalono inaczej, zalącznik Ib korzysta z definicji ustanowionych w Europej- skim Systemie Rachunków Krajowych (ESA) 1995 r. zawartym w rozporządzeniu (WE) nr 2223/ 96 (*). »Ostateczne wydatki pieniężne gospodarstw domowych na konsumpcję« zawierają wydatki poniesione na towary i uslugi, które są wykorzysty- wane dla bezpośredniego zaspokojenia indywidual- nych potrzeb lub wymagań, przez: a2a) gospodarstwa domowe będące rezyden- tami na terytorium kraju lub zagranicą; lub 120 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 10/t. 1 a2b) a2c) gospodarstwa domowe będące lub nie będące rezydentami na terytorium kraju; lub populacja gospodarstw domowych w zakresie krajowych badań nad budżetami gospodarstw domowych. Ceny używane w HICP są cenami kupna placonymi przez gospodarstwa domowe przy nabywaniu poszczególnych towarów i uslug w transakcjach pieniężnych. W przypadku gdy towary i uslugi dostępne są dla konsumentów bezplatnie, a następ- nie pobierana jest cena bieżąca, wówczas zmiana z ceny zerowej na cenę bieżącą i vice versa, powinna być uwzględniona w HICP. »Wagi« HICP to zagregowane wydatki gospodarstw domowych na jakikolwiek zestaw towarów i uslug objęty przez HICP wyrażone jako proporcja calko- witych wydatków na wszystkie objęte towary i uslugi. ; a3) a4) (*) Dz. U. L 310 z 13. 11. 1996, str. 1. ” 4. Artykul 3 otrzymuje brzmienie: „Artykul 3 Objęcie Objęcie HICP zostanie rozszerzone w sposób nastę- 2. pujący: a) począwszy od sporządzenia HICP dla stycznia 1997 r. , Państwa Czlonkowskie dokonają przetworzenia zebra- nych danych obejmujących kategorie oznaczone jako jak zostalo to określone w »początkowe objęcie« zalączniku Ia; b) w momencie sporządzania HICP dla grudnia 1999 r. , lecz nie wcześniej, Państwa Czlonkowskie dokonają przetworzenia obejmujących również kategorie oznaczone jako »grudzień 1999 r. «, jak zostalo to określone w zalączniku Ia. ”; zebranych danych 5. W art. 4 wyraz „zalącznik I” zastępuje się wyrazem „zalącz- nik Ia”. Artykul 2 Uwzględniając poglądy komitetu ustanowionego decyzją 89/ 382/EWG, Euratom (1), Komisja w okresie dwóch lat od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia sporządzi sprawoz- danie i przedloży go Radzie. Sprawozdanie powinno oceniać funkcjonowanie przepisów niniejszego rozporządzenia, w szczególności koncepcji ostatecznych wydatków pieniężnych gospodarstw domowych na konsumpcję w odniesieniu do odpowiednich alternatywnych koncepcji. Po przedstawieniu tego sprawozdania Komisja może, gdy okaże się to konieczne, przedstawić Radzie odpowiednie inicjatywy w celu zmiany niniejszego rozporządzenia. HICP tworzone na podstawie zmian cen oraz wag dla 1. każdej kategorii ostatecznych wydatków pieniężnych gos- podarstw domowych na konsumpcję ujętych w zalączniku stanowiących więcej niż jedną tysięczną lącznych Ia, wydatków objętych tymi wszystkimi kategoriami ujętych w ust. 2, uznaje się za porównywalne. Artykul 3 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w calości Państwach Czlonkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 20 lipca 1998 r. W imieniu Rady W. MOLTERER Przewodniczący (1) Dz. U. 181 z 28. 6. 1989, str. 47. 10/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 121 HICP obejmuje następujące kategorie COICOP/HICP: ZALĄCZNIK Ia Kod Pozycja COICOP/HICP Początkowe objęcie styczeń 1997 r. Uzupelnienie grudzień 1999 r. Wylączenie 01. 01. 1. 01. 1. 1. 01. 1. 2. 01. 1. 3. 01. 1. 4. 01. 1. 5. 01. 1. 6. 01. 1. 7. 01. 1. 8. 01. 1. 9. 01. 2. 01. 2. 1. 01. 2. 2. 02. 02. 1. 02. 1. 1. 02. 1. 2. 02. 1. 3. 02. 2. ŚRODKI SPOŻYWCZE I NAPOJE BEZALKOHOLOWE Środki spożywcze Chleb i produkty zbożowe Mięso Ryby Produkty mleczne, sery, jaja Oleje i tluszcze Owoce Warzywa, lącznie z ziemniakami i roślinami bulwiastymi Cukier, konfitury, miód, syropy, czekolada, slodycze Produkty spożywcze, gdzie indziej nie wymienione Napoje bezalkoholowe Kawa, herbata, kakao Woda mineralna, napoje orzeźwiające, soki NAPOJE ALKOHOLOWE I WYROBY TYTONIOWE Napoje alkoholowe Wódki Wina Piwo Wyroby tytoniowe 02. 2. 1. Wyroby tytoniowe 02. 3. Narkotyki 02. 3. 1. Narkotyki 03. 03. 1. 03. 1. 1. 03. 1. 2. 03. 1. 3. 03. 1. 4. 03. 2. ODZIEŻ I OBUWIE Odzież Materialy odzieżowe Części garderoby Pozostale artykuly odzieżowe i dodatki Czyszczenie chemiczne, poprawki i wypożyczanie odzieży Obuwie 03. 2. 1. Buty i inne obuwie 03. 2. 2. Naprawa i wypożyczanie obuwia 04. 04. 1. 04. 1. 1. 04. 1. 2. 04. 2. MIESZKANIA, WODA, ELEKTRYCZNOŚĆ, GAZ I INNE PALIWA Rzeczywiste czynsze za mieszkanie Rzeczywiste czynsze placone przez lokatorów Pozostale rzeczywiste czynsze Przypisane czynsze wynajmu mieszkań 04. 2. 1. Przypisane czynsze wlaścicieli mieszkań 04. 2. 2. Pozostale przypisane czynsze pelne pelne pelne pelne pelne pelne pelne pelne pelne pelne pelne pelne pelne pelne pelne pelne pelne pelne pelne pelne pelne wylączone częściowe (10) częściowe (10) pelne (11) pelne (11) wylączone (12) wylączone (12) 122 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 10/t. 1 Kod Pozycja COICOP/HICP Początkowe objęcie styczeń 1997 r. Uzupelnienie grudzień 1999 r. Wylączenie 04. 3. Systematyczne utrzymywanie mieszkania i jego remonty 04. 3. 1. Wyroby do systematycznego utrzymywania mieszkania i jego remontów 04. 3. 2. Uslugi mające na celu utrzymywanie mieszkania i jego remonty 04. 4. 04. 4. 1. 04. 4. 2. 04. 4. 3. 04. 4. 4. 04. 5. 04. 5. 1. 04. 5. 2. 04. 5. 3. 04. 5. 4. 04. 5. 5. 05. 05. 1. 05. 1. 1. 05. 1. 2. 05. 1. 3. 05. 2. Pozostale uslugi na rzecz mieszkania Usuwanie odpadów Uslugi związane z odprowadzaniem ścieków Zaopatrzenie w wodę Pozostale uslugi na rzecz mieszkania, gdzie indziej niewymienione Elektryczność, gaz i inne paliwa Elektryczność Gaz Paliwa plynne Paliwa w postaci stalej Ciepla woda, para i lód WYPOSAŻENIE, SPRZĘTY GOSPODARSTWA DOMOWEGO I BIEŻĄCE UTRZYMYWANIE BUDYNKU Meble, wyposażenie i dekoracje, dywany i remonty inne pokrycia podlogi, Meble i wyposażenie Dywany i inne wlókiennicze pokrycia podlogowe Naprawa mebli, wyposażenia i pokryć podlogowych Domowe materialy wlókiennicze 05. 2. 1. Domowe materialy wlókiennicze 05. 3. 05. 3. 1. 05. 3. 2. 05. 3. 3. 05. 4. Sprzęty do grzania i gotowania, lodówki, pralki i podobny sprzęt gospodarstwa domowego, lącznie z instalacją i naprawą Duży sprzęt gospodarstwa domowego, elektryczny i nieelektryczny Maly elektryczny sprzęt gospodarstwa domowego Naprawa sprzętu gospodarstwa domowego Artykuly szklane, naczynia, sprzęty gospodarstwa domowego 05. 4. 1. Artykuly szklane, naczynia, sprzęty gospodarstwa domowego 05. 5. Narzędzia i wyposażenie do domu i ogrodu 05. 5. 1. Duże narzędzia i sprzęty 05. 5. 2. Male narzędzia i różne akcesoria 05. 6. Towary i uslugi do bieżącego prowadzenia gospodarstwa domowego 05. 6. 1. Krótkotrwale towary gospodarstwa domowego 05. 6. 2. Uslugi domowe i uslugi mające na celu utrzymywanie domu 06. 06. 1. OPIEKA ZDROWOTNA Artykuly medyczne, urządzenia i wyposażenie pelne (13) pelne (13) częściowe (14) częściowe (14) częściowe (14) pelne (15) pelne (15) pelne (15) pelne pelne pelne pelne pelne pelne pelne pelne pelne pelne pelne pelne pelne pelne pelne pelne pelne pelne 06. 1. 1. Artykuly medyczne, urządzenia i wyposażenie częściowe (16) pelne (17) 06. 2. 06. 2. 1. 06. 2. 2. 06. 2. 3. 06. 3. 06. 3. 1. Uslugi świadczone w ośrodku zdrowia Uslugi medyczne Uslugi stomatologiczne Uslugi paramedyczne Uslugi szpitalne Uslugi szpitalne (18) pelne (17) pelne (17) pelne (17) 10/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 123 Kod Pozycja COICOP/HICP Początkowe objęcie styczeń 1997 r. Uzupelnienie grudzień 1999 r. Wylączenie 07. 1. 2. 07. 1. 3. 07. 2. 07. 2. 1. 07. 2. 2. 07. 2. 3. 07. 2. 4. 07. 3. 07. 3. 1. 07. 3. 2. 07. 3. 3. 07. 3. 4. 07. 3. 5. 07. 3. 6. 08. 08. 1. 08. 1. 1. 08. 1. 2. 08. 1. 3. 09. 09. 1. 09. 1. 1. 09. 1. 2. 09. 1. 3. 09. 1. 4. 09. 1. 5. 07. 07. 1. TRANSPORT Zakup samochodów 07. 1. 1. A. Nowe samochody 07. 1. 1. B. Używane samochody Motocykle Rowery Używanie indywidualnych środków komunikacji Części zamienne i akcesoria Paliwa i smary Konserwacja i naprawy pelne pelne pelne pelne pelne pelne pelne Pozostale uslugi dotyczące pojazdów transportu indywidualnego pelne (19) Uslugi transportowe Przewóz osób transportem kolejowym Przewóz osób transportem drogowym Przewóz osób transportem powietrznym Przewóz osób transportem morskim i śródlądowym Pozostale uslugi transportowe Bilety lączone TELEKOMUNIKACJA Telekomunikacja Uslugi pocztowe Telefony i telefaksy Uslugi telefoniczne, telegraficzne i telefaksowe REKREACJA I KULTURA Sprzęt audiowizualny, fotograficzny oraz urządzenia do przetwarzania danych i akcesoria, lącznie z naprawami Sprzęt do odbierania, zapisywania i odtwarzania dźwięku i obrazu Aparaty fotograficzne i kinematograficzne, sprzęty optyczne Sprzęty do przetwarzania danych Sprzęt do zapisywania dźwięku i obrazu Naprawa sprzętu audiowizualnego, fotograficznego oraz urządzeń do przetwarzania danych i akcesoriów 09. 2. Pozostale istotne dobra użytkowe dla rekreacji i kultury 09. 2. 1. Pozostale istotne dobra użytkowe dla rekreacji i kultury 09. 2. 2. Naprawa istotnych dóbr użytkowych dla rekreacji i kultury 09. 3. 09. 3. 1. Pozostale przedmioty i urządzenia rekreacyjne; kwiaty, ogrody i zwierzęta domowe Gry, zabawki, rzeczy związane z hobby, sprzęt sportowy, wyposażenie campingowe i wyposażenie do wypoczywania na powietrzu 09. 3. 2. Ogrodnictwo 09. 3. 3. Zwierzęta domowe 09. 4. Uslugi w zakresie rekreacji i kultury 09. 4. 1. Uslugi w zakresie sportu i rekreacji 09. 4. 2. Uslugi kulturalne 09. 4. 3. Gry losowe pelne pelne pelne pelne pelne pelne (20) pelne pelne pelne pelne pelne pelne pelne pelne pelne pelne pelne pelne pelne pelne (21) pelne (22) wylączone 124 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 10/t. 1 Kod Pozycja COICOP/HICP Początkowe objęcie styczeń 1997 r. Uzupelnienie grudzień 1999 r. Wylączenie 09. 5. Gazety, książki, przybory piśmiennicze 09. 5. 1. Książki 09. 5. 2. Gazety i czasopisma 09. 5. 3. Pozostale wyroby drukowane częściowe (23) pelne (24) pelne pelne 09. 5. 4. Przybory piśmiennicze i slużące do rysunku częściowe (23) pelne (24) 09. 6. Zorganizowane wyjazdy wakacyjne 09. 6. 1. Zorganizowane wyjazdy wakacyjne 10. 10. 1. EDUKACJA Uslugi edukacyjne 10. 1. 1. Ksztalcenie przedszkolne i podstawowe 10. 1. 2. Szkolnictwo ponadpodstawowe 10. 1. 3. Szkolnictwo wyższe 10. 1. 4. Ksztalcenie na innych poziomach 11. 11. 1. HOTELE, KAWIARNIE I RESTAURACJE Uslugi zaopatrzeniowe 11. 1. 1. Restauracje i kawiarnie 11. 1. 2. Kantyny 11. 2. Zakwaterowanie 11. 2. 1. Zakwaterowanie 12. 12. 1. POZOSTALE TOWARY I USLUGI Pielęgnacja ciala 12. 1. 1. Salony fryzjerskie i kosmetyczne 12. 1. 2. Sprzęty, artykuly i produkty do pielęgnacji ciala 12. 1. 3. Uslugi pielęgnacyjne gdzie indziej niewymienione 12. 2. Przedmioty osobistego użytku, gdzie indziej niewymienione 12. 2. 1. Biżuteria, zegary i zegarki 12. 2. 2. Pozostale przedmioty osobistego użytku 12. 3. Ochrona socjalna 12. 3. 1. Uslugi związane z ochroną socjalną 12. 4. Ubezpieczenia 12. 4. 1. Ubezpieczenia na życie 12. 4. 2. Ubezpieczenia lokalu mieszkalnego 12. 4. 3. Ubezpieczenia zdrowotne 12. 4. 4. Ubezpieczenia komunikacyjne 12. 4. 5. Pozostale ubezpieczenia 12. 5. Uslugi finansowe, gdzie indziej niewymienione pelne pelne (24) pelne (24) pelne (24) pelne (24) częściowe (25) pelne częściowe (23) pelne (24) częściowe (23) pelne (24) pelne pelne pelne pelne częściowe (26) częściowe (27) pelne (28) pelne (29), (30) częściowe (31) pelne (32), (30) pelne (33), (30) wylączone wylączone 12. 5. 1. Uslugi finansowe, gdzie indziej niewymienione częściowe (34) pelne (35) 12. 5. 2. Uslugi pośrednictwa finansowego mierzone pośrednio (FISIM) wylączone 12. 6. Pozostale uslugi, gdzie indziej niewymienione 12. 6. 1. Pozostale uslugi, gdzie indziej niewymienionej pelne (36) 10/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 125 (10) Dotyczy praktyki stosowanej dla krajowych wskaźników cen konsumpcyjnych. (11) Dotyczy wszystkich czynszów rzeczywiście zaplaconych przez lokatorów, tzn. czynszów, które lokator placi wynajmującemu, niezależnie od jakichkolwiek świadczeń socjalnych, które lokator otrzymuje od wladz publicznych (w tym platności, które zgodnie z decyzją lokatora są bezpośrednio przekazywane wynajmującemu); patrz także zalącznik Ib nr 12b. (12) Nie przesądza to o uwzględnieniu, w ujęciu ogólnym, lokali mieszkalnych zajmowanych przez wlaścicieli mieszkań. (13) Dotyczy wydatków, które lokatorzy lub wlaściciele mieszkań ponoszą z tytulu materialów i uslug na potrzeby drobnych napraw i utrzymywania; zgodnie z decyzją dotyczącą traktowania lokali mieszkalnych zajmowanych przez wlaścicieli mieszkań, zakres tej kategorii może wymagać rozszerzenia, aby objąć wydatki na poważniej- sze naprawy, utrzymywanie i odnawianie lokalu mieszkalnego oraz przebudowę i rozbudowę lokalu mieszkalnego, które zazwyczaj nie są pokrywane przez lokatorów; patrz także zalącznik Ib nr 4 i 15. (14) Dotyczy wydatków związanych ze zużyciem. (15) Dotyczy odrębnie określonych oplat za konkretne uslugi związane z lokalem mieszkalnym, niezależnie od tego, czy konsumenci dokonują platności wedlug zużycia, to znaczy wylączając platności za uslugi finansowane z podatków powszechnych; patrz także zalącznik Ib nr 9 i 29. (16) Dotyczy artykulów medycznych nabywanych poza systemem zabezpieczenia spolecznego. (17) Pelne objęcie dotyczy tej części wydatków na artykuly i uslugi zdrowotne (inne niż uslugi świadczone przez szpitale), która jest placona przez konsumenta, a nie jest zwracana przez rząd, zabezpieczenie spoleczne lub NPISH [instytucje non-profit świadczące uslugi na rzecz gospodarstw domowych]; patrz: zalącznik Ib nr 12a oraz metodologiczne szczególy dotyczące ujmowania kategorii, jak zostalo to wyszczególnione zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 14 rozporządzenia Rady (WE) nr 2494/95. (18) Metodologiczne szczególy i harmonogram ich ujęcia określone są zgodnie z procedurą zamieszczoną w art. 14 rozporządzenia Rady (WE) nr 2494/95. (19) W tym: prawa jazdy, badania rejestracyjne, skladki na rzecz związku motorowego, oplaty za przejazd mostem, tunelem, przeprawę promową i autostrady; nie obej- muje pozwoleń na użytkowanie lub posiadanie pojazdów; patrz także zalącznik Ib nr 9, 18 i 19b. (20) Dotyczy biletów obejmujących dwa lub więcej rodzajów środków transportu, których koszty nie mogą być pomiędzy nie podzielone. (21) Obejmuje skladki czlonkowskie i oplaty wpisowe na rzecz klubów sportowych i ośrodków rekreacji; obejmuje również platności z tytulu pozwoleń lowieckich i na polowy, jeżeli wladze wydają te pozwolenia i karty w celu wlaściwego regulowania takiej dzialalności; patrz także zalącznik Ib nr 9 i 19b. (22) Obejmuje oplaty wstępu do muzeów, oplaty za korzystanie z bibliotek oraz oplaty abonamentowe za korzystanie z odbiorników radiowych i telewizyjnych; patrz również zalącznik Ib nr 9 i 10. (23) Obejmuje artykuly edukacyjne i uslugi, jedynie, gdy są w pelni pokrywane przez konsumentów. (24) Pelne objęcie dotyczy tej części wydatków na artykuly i uslugi edukacyjne, która jest placona przez konsumenta, a nie jest zwracana przez instytucje państwowe, zabezpieczenie spoleczne lub NPISH; patrz zalącznik Ib nr 12a oraz metodologiczne szczególy dotyczące ujmowania kategorii, jak zostalo to wyszczególnione zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 14 rozporządzenia Rady (WE) nr 2494/95. (25) Dotyczy kursów komputerowych, kursów językowych, kursów maszynopisania oraz innych kursów tego typu, które są w pelni oplacane przez konsumenta. (26) Dotyczy żlobków, świetlic, przedszkoli, które nie są obowiązkowe w ramach systemu ksztalcenia; pokrywane są jedynie te wydatki, które są ponoszone przez konsu- menta, a nie są zwracane przez instytucje państwowe, zabezpieczenie spoleczne lub NPISH; patrz także zalącznik Ib nr 12a; pozostale pozycje oznaczone kodem 12. 3. 1, takie jak domy dla rencistów i emerytów, szkoly dla niepelnosprawnych, sprzątanie lokali mieszkalnych oraz programy dożywiania, podlegają tym samym prze- pisom jak zostalo to przedstawione w przypisie 18. (27) Dotyczy oplat za ubezpieczenie ruchomości domowych. (28) Dotyczy wszelkich oplat ponoszonych przez wlaścicieli mieszkań i lokatorów z tytulu ubezpieczenia zazwyczaj wykupywanego przez lokatorów od ognia, kradzieży, zalania itp. ; patrz także zalącznik Ib nr 7, 8 i 24. Zgodnie z decyzją dotyczącą traktowania lokali mieszkalnych zajmowanych przez wlaścicieli mieszkań zakres tej kategorii może wymagać rozszerzenia, aby objąć oplaty ponoszone przez wlaścicieli mieszkań z tytulu ubezpieczenia lokalu mieszkalnego zazwyczaj wykupywanego przez wynajmujących. (29) Dotyczy oplat z tytulu prywatnych ubezpieczeń chorobowych i wypadkowych; patrz także zalącznik Ib nr 7, 8 i 24 oraz metodologiczne szczególy ujęcia kategorii „06. Zdrowie” jak zostalo to wyszczególnione zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 14 rozporządzenia Rady (WE) nr 2494/95. (30) Metodologiczne szczególy i harmonogram ujęcia zostaną określone zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 14 rozporządzenia Rady (WE) nr 2494/95. Wprowadzenie w życie może zostać wyznaczone na termin wcześniejszy. (31) Dotyczy oplat z tytulu ubezpieczenia związanego z użytkowaniem pojazdów transportu indywidualnego. (32) Dotyczy oplat za uslugi z tytulu ubezpieczenia związanego z pojazdami transportu indywidualnego, ubezpieczenia podróży i bagażu; patrz także zalącznik Ib nr 7, 8 i 24. (33) Dotyczy oplat za uslugi z tytulu ubezpieczenia takiego jak odpowiedzialność cywilna za obrażenia ciala lub szkody wyrządzone osobom trzecim lub ich rzeczom, które nie wynikają z tytulu korzystania z pojazdów transportu indywidualnego; patrz także zalącznik Ib nr 7, 8 i 24. (34) Dotyczy oplat za uslugi bankowe, które nie są wyrażone jako proporcja wartości transakcyjnej. (35) Dotyczy uslug finansowych, w tym uslug bankowych; nie są pokrywane oplaty z tytulu prywatnych lub państwowych funduszy emerytalnych, które są rodzajem ubez- pieczenia na życie, lecz są ograniczone do określonych grup osób, jak również wyplaty odsetek; patrz także zalącznik Ib nr 21 i 23. (36) Obejmuje oplaty za wydanie paszportów, świadectw urodzenia, świadectw ślubu lub zgonu oraz skladki czlonkowskieztytuluprzynależnościdostowarzyszeńzawodo- wych, jeżeli mogą być uznane za platności z tytulu świadczonych uslug; patrz zalącznik Ib nr 9 i 19. 126 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 10/t. 1 ZALĄCZNIK Ib A. DEFINICJA OSTATECZNYCH WYDATKÓW PIENIĘŻNYCH GOSPODARSTW DOMOWYCH NA KONSUMPCJĘ 1. Sektor gospodarstw domowych obejmuje osoby fizyczne lub grupy osób fizycznych (jak zdefiniowane w ESA 2. 76. a i 2. 76. b) i może, ale nie musi obejmować gospodarstwa instytucjonalne (jak zdefiniowane w ESA 2. 76. b). 2. Gospodarstwo domowe będące rezydentem posiada centrum swoich interesów gospodarczych na terytorium gospodarczym Państwa Czlonkowskiego, które może, ale nie musi obejmować terytorialnych lub eksterytorial- nych enklaw (jak zdefiniowane w ESA 2. 04–2. 07). 3. Transakcja pieniężna jest przeplywem gospodarczym, który stanowi interakcję pomiędzy jednostkami instytucjo- nalnymi na podstawie wzajemnych porozumień, gdzie uczestniczące jednostki dokonują lub otrzymują platności lub zaciągają zobowiązania albo otrzymują wartości majątkowe denominowane w jednostkach waluty. Umownie, wywóz śmieci z gospodarstwa domowego uznaje się za interakcję na podstawie wzajemnych porozumień. Trans- akcje, które nie obejmują wymiany gotówki czy należności lub zobowiązań denominowanych w jednostkach waluty są transakcjami niepieniężnymi. Transakcje dokonywane w ramach jednostek są zazwyczaj transakcjami niepieniężnymi. Transakcje niepieniężne, dotyczące więcej niż jednej jednostki instytucjonalnej obejmują transak- cje dotyczące produktów (zamianę produktów), transakcje dystrybucyjne (wynagrodzenie w naturze, świadczenia w naturze itd. ) oraz inne transakcje (zamiana niewytworzonych skladników majątku rzeczowego). Ostateczne wydatki pieniężne gospodarstwa domowego na konsumpcję obejmują następujące przypadki graniczne: 4. Obejmują pozycje, które nie są traktowane jako konsumpcja pośrednia, takie jak materialy związane z drobnymi naprawami lub odnawianiem lokali mieszkalnych, które są zazwyczaj dokonywane przez lokatorów jak również wlaścicieli, oraz materialy związane z naprawami i konserwacją trwalych dóbr konsumpcyjnych, w tym pojazdów. 5. Obejmują pozycje, które nie są traktowane jako akumulacja kapitalu, w szczególności trwale dobra konsump- cyjne, które ciągle spelniają swoje funkcje w ciągu wielu okresów obrachunkowych; obejmuje to przeniesienie wlasności niektórych środków trwalych z przedsiębiorstwa na gospodarstwo domowe. 6. Obejmują bezpośrednie koszty uslug finansowych. 7. Obejmują uslugi ubezpieczenia majątkowe i osobowe w kwocie zakladanego kosztu uslugi. 8. Obejmują wszystkie wydatki finansowane z roszczeń dotyczących ubezpieczeń majątkowych i osobowych, w tym wyplaty dokonywane bezpośrednio przez firmy ubezpieczeniowe na rzecz warsztatów samochodowych, szpitali, lekarzy itd. Oznacza to, że pelna cena placona przez gospodarstwa domowe lub przez firmy ubezpie- czeniowe na rzecz warsztatów samochodowych, szpitali, lekarzy itd. jest ujęta w HICP. Roszczenia z tytulu ubezpieczeń majątkowych i osobowych stanowią kwoty, które firmy ubezpieczeniowe są zobowiązane wyplacić jako pokrycie obrażeń lub szkód poniesionych przez osoby lub towary. Stanowią one bieżące przelewy od firm ubezpieczeniowych na rzecz uprawnionych gospodarstw domowych, i dlatego też ujęte są w dostępnych dochodach gospodarstw domowych. Wszelkie wydatki, ponoszone na przyklad w wyniku platności na rzecz warsztatów samochodowych, szpitali czy lekarzy, są traktowane jako ponoszone przez gospo- darstwa domowe, a nie przez firmy ubezpieczeniowe. Nie ma znaczenia, czy gospodarstwa domowe rzeczywiś- cie ponoszą te wydatki przed wyplaceniem roszczeń z tytulu ubezpieczenia, które wyglądają wówczas jak zwroty z zabezpieczenia spolecznego, czy też wyplaty są dokonywane bezpośrednio przez firmy ubezpiecze- niowe na rzecz warsztatów samochodowych, szpitali itd. W drugim przypadku, firmy są traktowane jako agenci dzialający w imieniu gospodarstw domowych, które są nadal traktowane jako ponoszące wydatki. 9. Obejmują platności dokonywane przez gospodarstwa domowe z tytulu licencji, zezwoleń itd. , które są uznawane za nabycie uslug. Jeżeli administracja rządowa wydaje te licencje w celu wlaściwego regulowania dzialalności, takiej jak sprawdzenie kompetencji czy kwalifikacji danej osoby, dokonywane platności powinny być traktowane jako nabycie uslug od administracji rządowej, a ceny powinny być ujęte w HICP, lecz jeżeli licencje są przyzna- wane automatycznie w chwili dokonania należnej platności, platności powinny być traktowane jako podatki bez- pośrednie, a nie jako ceny. Prawo jazdy lub licencja pilota, abonament radiowy lub telewizyjny, pozwolenia na broń, karty wstępu do muzeów czy bibliotek, oplaty za wywóz śmieci itd. są w większości przypadków trakto- wane jako nabycie uslug świadczonych przez administrację rządową, podczas gdy pozwolenia na korzystanie z pojazdów, lodzi czy samolotów są w większości przypadków traktowane jako podatki. 10/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 127 10. Obejmują nabycie produktu końcowego, po cenach, które nie mają znaczenia ekonomicznego, np. oplaty za wejście do muzeum. Ostateczne wydatki pieniężne gospodarstwa domowego na konsumpcję nie obejmują następujących przypadków granicznych: 11. Nie obejmują dochodów w naturze, ponieważ nie jest to transakcja pieniężna (mimo tego, że zgodnie z ESA 3. 76. b, są one ujęte w ostatecznych wydatkach konsumpcyjnych). 12. a) Nie obejmują świadczeń socjalnych w naturze otrzymanych przez gospodarstwa domowe, w tym tych części wydatków wstępnie dokonanych przez gospodarstwa domowe, które są im następnie zwracane przez zabez- pieczenie spoleczne, jednostki rządowe lub NPISH, np. koszty uslug medycznych lub edukacji. W przypadku gdy gospodarstwo domowe nabywa towar lub uslugę, której koszt jest im następnie zwracany w części lub calości, gospodarstwo domowe jest traktowane jako agent dzialający w imieniu funduszu zabezpieczenia spolecznego, jednostki rządowej lub NPISH. Kwoty zwracane gospodarstwom domowym są traktowane jako świadczenia socjalne w naturze dokonywane przez zabezpieczenie spoleczne, jednostki rządowe lub NPISH. Nie są one rejestrowane jako przekazy gotówkowe na rzecz gospodarstw domowych i nie stanowią części dostępnych dochodów gospodarstw domowych. Takie ujęcie księgowe prowadzi do tego samego rezultatu jak wówczas, gdy fundusz zabezpieczenia spolecznego nabywa towary i uslugi od producentów na rynku, a następnie odsprzedaje je gospodarstwom domowym po niskich, nierynkowych cenach. Oznacza to, że w HICP ujęta jest pelna cena towaru lub uslugi pomniejszona o zniżkę. b) Wszelkie inne zniżki stosowane przez wladze publiczne, w szczególności dotyczące oplat mieszkaniowych ponoszonych przez lokatorów, w celu zmniejszenia ich czynszów (w tym platności, które wedlug uznania lokatora bezpośrednio przekazywane są wynajmującemu) są uznawane za świadczenia socjalne w gotówce, i dlatego też wchodzą w sklad dostępnych dochodów gospodarstwa domowego. Oznacza to, że pelna cena towaru lub uslugi przed zniżką jest ujęta w HICP. 13. Nie obejmują również uslug związanych z lokalami mieszkalnymi zamieszkanymi przez wlaścicieli mieszkań, ponieważ nie są one transakcjami pieniężnymi (jakkolwiek, zgodnie z ESA 3. 76. a, są one ujęte w ostatecznych wydatkach konsumpcyjnych). 14. Nie obejmują nabycia lokali mieszkalnych i przedmiotów traktowanych jako niewytworzone skladniki majątku rzeczowego, w szczególności kupno ziemi. 15. Nie obejmują również wydatków, które wlaściciel mieszkania ponosi w związku z odnawianiem, utrzymywa- niem i naprawami lokalu mieszkalnego, które zazwyczaj nie są ponoszone przez lokatorów. 16. Nie obejmują wydatków na kosztowności. 17. Nie obejmują wydatków ponoszonych przez gospodarstwa domowe będące wlaścicielami przedsiębiorstw nie- mających osobowości prawnej, gdy dotyczą przedmiotu przedsiębiorstwa. 18. Nie obejmują bieżących podatków od dochodów i majątku, które są obowiązkowymi, niewzajemnymi platnoś- ciami, w gotówce lub w naturze, ściąganymi okresowo przez administrację centralną lub inne kraje od dochodów i majątku jednostek instytucjonalnych oraz niektórych okresowych podatków, które nie są nakladane ani na dochody osobiste ani też na majątek. Inne bieżące podatki obejmują wszystkie te platności dokonywane przez gospodarstwa domowe z tytulu licencji, które mają być uznawane za podatki, takie jak pozwolenie na posiadanie lub korzystanie z pojazdów, lodzi czy samolotów itd. 19. a) Nie obejmują subskrypcji, skladek i należności placonych przez gospodarstwa domowe na rzecz NPISH, takich jak związki zawodowe, stowarzyszenia zawodowe, stowarzyszenia konsumenckie, kościoly, kluby spo- leczne, kulturalne, rekreacyjne i sportowe. b) Jednakże jeżeli klub, związek, stowarzyszenie lub towarzystwo może być uznane za producenta sprzedają- cego na rynku swoje uslugi po cenie mającej znaczenie ekonomiczne, co zazwyczaj ma miejsce nawet wtedy, gdy organizacja ta ma status prawny non — profit, wówczas subskrypcja, skladki i należności pla- cone przez gospodarstwa domowe są uznawane za platności z tytulu świadczonych uslug, a nie jako świad- czenie, a tym samym ujęte są w HICP. 20. Nie obejmują dobrowolnych świadczeń w gotówce lub naturze dokonywanych przez gospodarstwa domowe na rzecz organizacji charytatywnych, spolecznych i niosących pomoc. 128 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 10/t. 1 21. Nie obejmują platności z tytulu dochodu czerpanego z majątku, w tym odsetek. Dochód z majątku jest docho- dem otrzymywanym przez wlaściciela aktywa finansowego lub niewytworzonego środka trwalego w zamian za udostępnienie funduszy dla, lub udostępnienie niewytworzonego środka trwalego na rzecz innej jednostki insty- tucjonalnej. Zgodnie z warunkami umowy finansowej zawartej między nimi, odsetki stanowią kwotę, którą dluż- nik zobowiązuje się zaplacić na rzecz wierzyciela za dany okres, bez zmniejszania kwoty kapitalu pozostającego do splaty. 22. Nie obejmują obowiązkowych czy dobrowolnych skladek socjalnych takich jak rzeczywiste skladki socjalne wplacane przez pracodawców na rzecz funduszy zabezpieczeń spolecznych, firm ubezpieczeniowych lub nieza- leżnych bądź zależnych funduszy emerytalnych prowadzących programy ubezpieczeń spolecznych w celu zabez- pieczenia korzyści socjalnych dla ich pracowników, bądź skladek socjalnych pracowników platnych na rzecz zabezpieczenia spolecznego, prywatnych finansowanych lub niefinansowanych programów ubezpieczeniowych. 23. Nie obejmują ubezpieczenia na życie oraz uslug związanych z funduszami emerytalnymi (jakkolwiek zgodnie z ESA 3. 76. f i g, takie uslugi są ujęte w ostatecznych wydatkach konsumpcyjnych w kwocie zakladanego obciąże- nia z tytulu takich uslug). 24. Nie obejmują skladek netto na ubezpieczenia majątkowe i osobowe. Skladki te przypadają do zaplaty z tytulu polis wykupionych przez jednostki instytucjonalne. Polisy wykupione przez indywidualne gospodarstwa domowe są polisami wykupionymi z ich wlasnej inicjatywy i na ich wlasną rzecz, niezależnie od polis wykupionych przez ich pracodawców lub agendy rządowe i poza programami ubezpieczeń spolecznych. Skladki netto na ubezpieczenia inne niż ubezpieczenie na życie obejmują zarówno rzeczywiste skladki przypadające do zaplaty przez posiadaczy polisy w celu uzyskania ochrony ubezpieczeniowej obejmującej okres sprawozdawczy (skladka przypisana) oraz dodatkowe skladki przypadające do zaplaty od dochodu nieruchomościom majątku przynależ- nego posiadaczowi polisy ubezpieczeniowej, po odjęciu oplat za uslugi firm ubezpieczeniowych organizujących takie ubezpieczenie. jest ujęta w ostatecznych wydatkach pieniężnych gospodarstw domowych na konsumpcję). Skladki netto na ubezpieczenia majątkowe i osobowe stanowią kwoty dostępne na uzyskanie ochrony ubezpieczeniowej od różnych zdarzeń czy wypadków powodujących powstanie uszkodzenia towarów lub szkody majątkowej, bądź też obrażeń osób powstalych z przyczyn naturalnych lub spowodowanych przez czlowieka, na przyklad ognia, powodzi, katastrof, kolizji, zatonięć, kradzieży, przemocy, wypadków, cho- roby lub strat finansowych wynikających z takich zdarzeń jak choroba, bezrobocie, wypadki itd. (NB: ta oplata za uslugi 25. Nie obejmują bieżących świadczeń pomiędzy gospodarstwami domowymi, które obejmują wszystkie bieżące świadczenia w gotówce lub naturze dokonane lub otrzymane przez gospodarstwa domowe rezydentów na rzecz lub od innych gospodarstw domowych rezydentów lub nierezydentów. 26. Nie obejmują grzywien i kar. Są one nakladane na jednostki instytucjonalne przez sądy lub organa niesądowe i są traktowane jako obowiązkowe świadczenia bieżące. Nie obejmują również grzywien i kar nakladanych przez wladze podatkowe za unikanie lub opóźnione platności podatków, które zazwyczaj nie mogą być odróżnione od samych podatków. 27. Nie obejmują loterii i hazardu; ani też platności z tytulu uslugi na rzecz jednostki organizującej loterię lub hazard, ani też końcowej bieżącej kwoty, która jest wyplacana zwycięzcom (jakkolwiek zgodnie z ESA 4 135 oplata za uslugę jest ujęte w ostatecznych wydatkach na konsumpcję). B. DEFINICJA CENY 28. W chwili dokonywania zakupu, cena nabywcy jest ceną za produkty, którą nabywca rzeczywiście placi, w tym jakiekolwiek podatki pomniejszone o subsydia do produktów, po odjęciu zniżek z tytulu dużych ilości lub zakupów posezonowych od standardowych cen lub oplat, wyjąwszy odsetki lub oplaty za uslugi dodane w ramach umów kredytowych, wyjąwszy wszelkie dodatkowe oplaty ponoszone w wyniku niedokonania platności w terminie podanym w chwili dokonywania zakupów. 29. Towary i uslugi do indywidualnej konsumpcji („indywidualne towary i uslugi”) są nabyte prze gospodarstwo domowe i wykorzystywane dla zaspokojenia potrzeb i wymagań czlonków takiego gospodarstwa domowego. Indywidualne towary i uslugi mają następującą charakterystykę: a) musi być możliwe zaobserwowanie i zarejestrowanie nabycia towaru lub uslug przez indywidualne gospo- darstwo domowe lub jego czlonka wraz z czasem, kiedy mialo ono miejsce; 10/t. 1 PL b) c) Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 129 gospodarstwo domowe musialo się zgodzić na nabycie towaru lub uslugi i podjąć wszelkie dzialania, które są niezbędne do jego realizacji, na przyklad pójście do szkoly lub kliniki; towar lub usluga musi być tego rodzaju, iż jej nabycie przez jedno gospodarstwo domowe lub osobę, bądź też malą ograniczoną grupę osób, wyklucza jej nabycie przez inne gospodarstwa domowe czy osoby. Wszystkie ostateczne wydatki ponoszone przez gospodarstwo domowe na konsumpcję są indywidualne. Umow- nie, wszystkie towary i uslugi świadczone przez NPISH są traktowane jako indywidualne. Umownie, wszystkie ostateczne konsumpcyjne wydatki rządowe na ksztalcenie, zdrowie, zabezpieczenia spo- leczne i opiekę spoleczną, sport i rekreację oraz kulturę powinny być traktowane jako wydatki na uslugi zwią- zane z konsumpcją indywidualną, z wyjątkiem wydatków na ogólne cele administracyjne, organizacyjne, prace badawcze itd. Ponadto, wydatki na zapewnienie lokali mieszkalnych, wywóz śmieci z gospodarstwa domowego oraz funkcjonowanie uslug transportowych powinny być również traktowane jako indywidualne. Wydatki na konsumpcję zbiorową są pozostalością ostatecznych wydatków rządowych na konsumpcję. W szczególności obejmują one administrowanie i organizowanie spoleczeństwa, zapewnianie bezpieczeństwa i ochrony, utrzyma- nie porządku publicznego, dzialania legislacyjne i regulujące, utrzymanie zdrowia publicznego, ochronę środowi- ska naturalnego, badania i rozwój oraz rozwój infrastruktury i gospodarki


title: 98/481/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 20ής Ιουλίου 1998 σχετικά με την έγκριση των εξωτερικών ελεγκτών της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας

eurovoc_concepts:
European Central Bank
accountant
auditing
contract staff

text: 4. 8. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 216/7 II (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym dem apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) SULBOUKIO APOVASG TOU SULBOUKIOU tgr 20(cid:147)r Iouk(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tgm (cid:146)cjqisg tym enyteqij(cid:150)m ekecjt(cid:150)m tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Jemtqij(cid:147)r Tq(cid:145)pefar (98/481/EJ) TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, APOVASIFEI: (cid:130)womtar up(cid:149)xg: (cid:129)qhqo 1 to pqyt(cid:149)jokko cia to jatastatij(cid:149) tou euqypa(cid:152)jo(cid:151) sust(cid:147)- lator jemtqij(cid:150)m tqapef(cid:150)m jai tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Jemtqij(cid:147)r Tq(cid:145)pefar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 27 paq(cid:145)cqavor 1, tg s(cid:151)stasg tou dioijgtijo(cid:151) sulbouk(cid:148)ou tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Jemtqij(cid:147)r Tq(cid:145)pefar (even(cid:147)r apojako(cid:151)lemgr «EJT») tgr 19gr Ioum(cid:148)ou 1998, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti oi kocaqiaslo(cid:148) tgr EJT jai tym ehmij(cid:150)m jemtqij(cid:150)m tqapef(cid:150)m ek(cid:146)cwomtai ap(cid:149) amen(cid:145)qtgtour enyteqijo(cid:151)r ekec- jt(cid:146)r, tour opo(cid:148)our upodeijm(cid:151)ei to dioijgtij(cid:149) sulbo(cid:151)kio jai ecjq(cid:148)mei to Sulbo(cid:151)kio tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r (cid:130)mysgr· (cid:149)ti to dioijgtij(cid:149) sulbo(cid:151)kio tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Jemtqij(cid:147)r Tq(cid:145)pefar up(cid:146)deine tgm Coopers & Lybrand yr enyteqij(cid:149) ekecjt(cid:147) tgr EJT, G Coopers & Lybrand ecjq(cid:148)metai yr enyteqij(cid:149)r ekecjt(cid:147)r tgr EJT. (cid:129)qhqo 2 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg joimopoie(cid:148)tai stgm EJT. (cid:129)qhqo 3 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg dglosie(cid:151)etai stgm Ep(cid:148)sglg Evgle- q(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Bqun(cid:146)kker, 20 Iouk(cid:148)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor W. MOLTERER