title: Europese Stichting voor Opleiding - Jaarverslag 1997

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
European Training Foundation
Mongolia
higher education
vocational training

text: >t&&4<!ît>i*. COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 28. 07. 1998 COM( 1998) 481 def. EUROPESE STICHTING VOOR OPLEIDING JAARVERSLAG 1997 (door de Commissie ingediend) Veel aanvullende informatie over de Europese Unie is beschikbaar op Internet via de Europa-server (http://europa. eu. int). Voor bibliografische gegevens: zie eind van deze publicatie. Luxemburg: Bureau voor officiële publicaties der Europese Gemeenschappen, 1998. ISBN 92-828-3868-4 © Europese Gemeenschappen, 1998 Overneming met bronvermelding toegestaan. Printed in Italy Europese Stichting voor Opleiding Villa Gualino, Viale Settimio Sever o, 65,1-10133 Torino Tel: (39)11 630 22 22/Fax: (39)11 630 22 00/email: info@etf. eu. int www. etf. eu. int De Europese Stichting voor Opleiding is een agentschap van de Europese Unie werkzaam op het gebied van beroepsonderwijs en -opleiding in Midden- en Oost- Europa, in de Nieuwe Onafhankelijke Staten en Mongolië. De Stichting verleent de Europese Commissie tevens technische ondersteuning bij de uitvoering van het Tempus-programma. 3 -4 EUROPESE STICHTING VOOR OPLEIDING JAARVERSLAG 1997 INHOUD Pagina INLEIDING 1. STRATEGISCHE ONTWIKKELING 1. 1. Werkprogramma 1. 2. Raad van bestuur 1. 3. Adviserend lichaam 1. 4. Kaderovereenkomst tussen de Europese Commissie en de Europese Stichting voor Beroepsopleiding 1. 5. Externe evaluatie 1. 6. Coördinatie en vergaderingen met andere organisaties 1. 7. Samenwerking met andere EU-agentschappen 1. 8. Thema-activiteiten 1. 9. Samenwerking tussen donors 2. MANAGEMENTOPLEIDING 2. 1. Activiteiten waarbij alle partnerlanden zijn betrokken 2. 2. Activiteiten in Midden- en Oost-Europa 2. 3. Activiteiten in de Nieuwe Onafhankelijke Staten en Mongolië 3. NATIONALE OBSERVATORIA 3. 1. Glossarium-project 4. BEROEPSONDERWIJS EN -OPLEIDING IN MIDDEN- EN OOST-EUROPA 4. 1. Voorbereiding op de toetreding 4. 2. Phare-programma's voor beroepsopleiding 4. 2. 1. Centraal beheerde hervormingsprogramma's voor beroepsopleiding 4. 2. 2. Decentraal beheerde programma's voor beroepsopleiding 4. 2. 3. Bijeenkomsten van de programmabeheerseenheden 4. 2. 4. Phare-programma voor afstandsonderwijs en -opleiding (ZZ9507/ZZ9617) 4. 2. 5. Phare-programma voor het hoger onderwijs (ZZ9520) 4. 2. 6. Activiteiten in het voormalige Joegoslavië 5. BEROEPSONDERWIJS EN -OPLEIDING IN DE NIEUWE ONAFHANKELIJKE STATEN EN MONGOLIË 7 7 7 7 8 9 9 9 10 10 10 II 1 I I I 13 13 14 14 14 15 16 16 20 21 21 21 22 5. 1. Betrokkenheid bij voorbereiding van Tacis-actieprogramma 5. 2. Uitvoering van projecten 6. TEMPUS 6. 1. Selectieresultaten 6. 1. 1 Tempus-Phare 6. 1. 2 Tempus-Tacis 6. 2 Controle 6. 2. 1. Tempus-Phare 6. 2. 2. Tempus-Pacis 6. 3. Verspreiding van informatie, publicaties en resultaten 6. 3. 1. Tempus-Phare 6. 3. 2. Tempus-Tacis 6. 4. Coördinatie met nationale Tempus-biircaus 7. FINANCIËN •7. 1. Begroting 1997 van de Europese Stichting voor Opleiding 7. 2. Beheer van de operationele middelen 7. 3. Overdrachten van 1996 naar 1997 I. Bij besluit van de raad van bestuur van 1996 naar 1997 overgedragen middelen II. Automatische overdrachten van 1996 naar 1997 BIJLAGE I-OVEREENKOMSTEN BIJLAGE II - ORGANISATIESTRUCTUUR VAN DE STICHTING BIJLAGE III-PERSONEEL Tijdelijke functionarissen Ander personeel van de Stichting eind 1997 BIJLAGE IV-EVENEMENTEN Evenementen van Europese Stichting voor Opleiding Evenementen georganiseerd door Tempus BIJLAGE V - PUBLICATIES Publicaties van Europese Stichting voor Opleiding Tempus-publicaties Seriepublicaties van Tempus 22 22 23 24 24 24 25 25 25 26 26 26 27 27 27 27 28 28 28 29 32 34 34 35 36 36 41 43 43 45 45 INLKIMNC; Dit jaarverslag heeft betrekking op het vierdejaar waarin de Europese Stichting voor Opleiding werkzaam is. In de navolgende pagina's wordt uitvoerig ingegaan op alle activiteiten van de Stichting. Hoofdstuk 1 is gewijd aan de strategische ontwikkeling in de loop van 1997. Vervolgens wordt in de hoofdstukken 2 en 3 in de respectievelijk gekeken naar managementopleiding en de nationale observatoria en worden hoofdstukken 4 en 5 de activiteiten op het terrein van beroepsonderwijs en -opleiding beschreven. Hoofdstuk 6 is gewijd aan het Tempus-programma en hoofdstuk 7, tot slot, geeft een specificatie van de begroting voor 1997. I let document wordt afgesloten met bijlagen over de personeelssituatie, overeenkomsten, evenementen en publicaties. Indien van toepassing wordt verwezen naarde operationele bijlagen van het Werkprogramma 1997*. 1. STRATEGISCHE ONTWIKKELING 1. 1. Werkprogramma Het Werkprogramma 1998 van de Stichting werd opgesteld in overleg met de Europese Commissie en vervolgens met het adviserend lichaam besproken en door de raad van bestuur goedgekeurd. Het Werkprogramma schetst de middellange-termijnstrategie van de Stichting voor de periode 1998-2000. Daarbij wordt enerzijds gekeken naar de geografische aandachtsgebieden en anderzijds naar de prioriteiten die voor beroepsonderwijs en -opleiding zijn vastgesteld. 1. 2. Raad van bestuur De raad van bestuur van de Stichting kwam in 1997 twee keer bijeen, in februari en oktober. De achtste vergadering van de raad van bestuur vond op 17 februari 1997 in Turijn plaats, bij welke gelegenheid de raad: • • • • • • zijn goedkeuring gaf aan de begrotingsuitgaven voor 1995; kennis nam van de stand van zaken met betrekking tot de uitvoering van de begroting voor 1996; de begroting voor 1997 vaststelde; zijn goedkeuring gaf aan de ontwerp-begroting voor 1998; zijn goedkeuring gaf aan de ontwerp-regels voor de implementatie van het Financieel Reglement van de Stichting; een ontwerp-voorstel besprak over de oprichting van een Raadgevend Comité voor aankopen en contracten binnen de Stichting (waarvan de tekst vervolgens via een schriftelijke procedure werd vastgesteld); • controle- en evaluatieprocedures voor de Stichting besprak. De negende vergadering dat jaar werd op 27 oktober gehouden, bij welke gelegenheid de raad: liuropcsc Stichting voor Opleiding, Werkprogramma 1997 (ISIJN 92-9157-035-4), verder aangeduid als 'WT97 bijlage x' door de directeur op de hoogte werd gesteld van de actuele stand van zaken met betrekking tot de voortgang van de werkzaamheden van de Stichting; zijn goedkeuring gaf aan het onlwerp-werkprogramma voor 1998; kennis nam van het rapport van de Commissie aan het Europees Parlement, de Raad en het Economisch en Sociaal Comité over de evaluatie van de Stichting; kennis nam van een rapport van de directeur naar aanleiding van de externe evaluatie van de Stichting; zijn goedkeuring gaf aan een ontwerp-besluit over de openstelling van de documenten van de Stichting voor het publiek. Naar aanleiding van suggesties van de leden van de raad van bestuur werd voor de vergaderingen van de raad een nieuwe formule vastgesteld. Voorafgaande aan de officiële vergaderingen van de raad zouden er voortaan een aantal presentaties worden verzorgd over specifieke activiteiten van de Stichting, teneinde de leden van de raad meer inzicht te geven in het werk van de Stichting en hen in de gelegenheid te stellen tot een uitvoerige discussie over kwesties aangaande hervorming van de beroepsopleiding. 1. 3. Adviserend lichaam leden van het adviserend lichaam hielden van 8-10 september 1997 De in Turijn hun plenaire jaarvergadering. De vergadering had twee doelstellingen: de eerste was het leveren van commentaar op het werkprogramma van de Stichting, de tweede het bespreken van de verslagen die waren voortgekomen uit de bijeenkomsten van de vier subgroepen die in het voorjaar waren gehouden. Een samenvatting van de aanbevelingen van de leden ten aanzien van het werkprogramma, werd in oktober aan de raad van bestuur voorgelegd. De vier subgroepen richtten zich op: • • • • Het vaststellen van nationale, regionale en sectorale doelen als een instrument voor hervorming van het stelsel. De rol van de sociale partners bij de ontwikkeling van beroepsopleiding in markteconomie op ondernemingsniveau. Strategie en hulp voor de implementatie van beroepsnormen. Belangrijke kwesties bij de ontwikkeling van het ondernemerschap en van opleiding ten behoeve van kleine ondernemingen - mogelijkheden voor actie. De verslagen en belangrijkste conclusies van elk van de subgroepen werden in werkgroepen en tijdens de plenaire vergadering besproken en leidden tot het opstellen en implementeren van concrete voorstellen voor het Werkprogramma 1998. (/ie bijlage V voor bijzonderheden over de beschikbaarheid van de betreffende documenten. ) 1. 4. Kaderovereenkomst tussen de Europese Commissie en de Europese Stichting voor Beroepsopleiding De kaderovereenkomst tussen de Commissie en de Stichting werd op 14 maart 1997 ondertekend. In deze overeenkomst zijn heldere voorwaarden neergelegd voor de overdracht van de verantwoordelijkheid voor de bewaking en uitvoering van programma's voor beroepsopleiding van de Commissie naar de Stichting. Overeenkomstig de bepalingen van de overeenkomst leverde de Stichting een bijdrage aan het opstellen van programma's voor beroeps- en managementopleiding in Wil-Rusland, Bosnië-llerzegovina, de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, Hongarije, Kirgizië, Letland, Litouwen, Moldavië, Roemenië, de Russische federatie, Slovenië en Oekraïne. In totaal werden in de loop van 1997 in het kader van deze overeenkomst acht projecten aan de Stichting overgedragen (zeven uit hoofde van het Phare-programma en één uit hoofde van het Tacis-programma). 1. 5. Externe evaluatie Overeenkomstig de verordening van de Raad (Verordening (EEG) van de Raad nr. 1360/90 van 7 mei 1990 (PB L131/I, 23. 05. 1990) gewijzigd bij Verordening (EEG) van de Raad nr. 2063/94 van 27 juli 1994 (PB L216/9, 20. 08. 1994)) werd de eerste externe evaluatie van de Stichting door een onafhankelijk adviesbureau uitgevoerd. De resultaten van deze evaluatie boden een opbouwende feedback over de activiteiten die de Stichting tot op dat moment had ondernomen en maakten het mogelijk aanbevelingen te doen voor de toekomstige ontwikkeling van de Stichting als een expertisecentrum. Een rapport over de evaluatie van de Stichting door de Europese Commissie werd aan het Europees Parlement, de Raad en het Economisch en Sociaal Comité overgelegd. Het betreffende rapport vormt de basis voor de verdere ontwikkeling van de Stichting gedurende de komende jaren. Tijdens de oktober-bijeenkomst van de raad van bestuur zegde de Stichting de raad toe hem in 1998 een verslag te overleggen over de vervolgactiviteiten die moeten worden ondernomen. 1. 6. Coördinatie en vergaderingen met andere organisaties De Stichting ging door met de uitwisseling van informatie en ervaringen met internationale organisaties als in diverse projecten. de OESO, UNESCO en de IAO via periodieke vergaderingen en participatie Daarenboven werden samen met de Commissie nauwere en meer gestructureerde banden met CEDEFOP ontwikkeld, die gestalte kregen in een gezamenlijk memorandum van overeenstemming, een gezamenlijke expositie in het Europees Parlement in Straatsburg, een gezamenlijk nummer van het 'European Journal of Vocational Training' (Europees Tijdschrift Beroepsopleiding) (verwachte publicatiedatum: januari 1998 - zie bijlage V) en concrete samenwerking in een aantal specifieke projecten. COM (97) 379 def. 1. 7. Samenwerking met andere El-agentschappen In de loop van het jaar kwam de Commissie verschillende keren bijeen met andere EU-agentschappen en hielden de agentschappen ook onderling bijeenkomsten. Doel van deze bijeenkomsten was het bespreken van onderwerpen die van gemeenschappelijk belang zijn, zoals de ontwikkeling van een geautomatiseerd administratie- en begrotingssysteem dat in een aantal agentschappen moet worden geïmplementeerd. Voor nadere informatie over deze bijeenkomsten, zie bijlage IV (nr. 43 en 57). 1. 8. Thema-activiteiten In de loop van 1997 werden in verschillende partnerlanden tal van workshops, seminars en studies gerealiseerd over de volgende onderwerpen: • • • • • • • • • de vernieuwing van onderwijsprogramma's (comparatieve analyse van meerdere landen); het poslseeundair beroepsonderwijs (studie en rondetafelconferentie in samenwerking met de Raad van Europa); de rol van de sociale partners (studies en workshop); de implementatie van beroepsnormen (studies en pilot-project); de financiering van beroepsopleiding in de Tacis-landen (pilot-project); het afstemmen van opleidingen op de behoeften van de arbeidsmarkt (studie en workshop); de integratie van werken en leren (pilot-project); de ontwikkeling van een logisch kader (studie en workshop); de doorzichtigheid en wederzijdse erkenning van diploma's (studies). Veel van deze activiteiten hebben geleid tot de oprichting van nieuwe netwerken van deskundigen, bijvoorbeeld lussen sociale partners in de EU en de partnerlanden, en lussen deskundigen op hel terrein van beroepsnormen. Daarnaast resulleerden sommige van deze activiteiten in de productie van een publicatie. Zie bijlage V voor nadere bijzonderheden (WP97 bijlagen 4,5,8,9,10,11 en 30. ) 1. 9. Samenwerking tussen donors Het programma voor nationale samenwerking tussen donors werd voortgezet met landenspecifieke in Albanië, Bosnië- activiteiten. In overeenstemming met de prioriteiten van de Stichting werden Herzegovina, Azerbeidzjan en Bulgarije workshops gehouden die door belangrijke donororganisaties werden bijgewoond. Bovendien startte de Stichting een specifieke studie naar de mogelijkheid van samenwerking in de partnerlanden. De onderzoeksresultaten werden in september 1997 besproken tijdens een informele bijeenkomst van een werkgroep beslaande uil leden van het adviserend lichaam van de Stichting, teneinde vast te stellen welke elementen voor toekomstige activiteiten op dit terrein van bijzonder belang zijn. terrein van beroepsopleiding tussen donors op het 10 Verder had de Stichting ten behoeve van de planning van missies in de partnerlanden en in verband met de nationale workshops en beleidsseminars in de Nieuwe Onafhankelijke Stalen, ook verschillende coördinatiebijeenkomsten met andere donors. In Midden- en Oost-Europa werkte de Stichting op tal van manieren met de OESO samen, waar medewerkers van de Stichting zich voegden bij teams van internationale deskundigen om het onderwijsstelsel ten behoeve van levenslang leren' in I longarije aan een beoordeling te onderwerpen. (WP97 bijlage 7. ) in Slovenië en voorzieningen 2. MANAGEMENTOPLEIDING 2. 1. Activiteiten waarbij alle partnerlanden zijn betrokken • • In het kader van het "New Business School Project" (Project "Nieuwe Handelsscholen") werd begonnen met de productie van een rapport getiteld "Redesigning Management Development in the New Europe" (Nieuwe Concepten voor de Managementontwikkeling in het nieuwe Europa). Dit rapport zal zowel in het Engels als hel Russisch worden gepubliceerd en worden verspreid onder centra voor managementopleiding, werkgeversorganisaties, vakbonden, kamers van koophandel en ondernemingen. Ook wordt van start gegaan met een vervolgprogramma dat onder meer betrekking zal hebben op de organisatie van nationale workshops in de partnerlanden en de oprichting van een terugkoppelingsnetwerk, waarin in de uitwisseling van informatie over het innovatieproces op het terrein van managementopleiding. (WP97 bijlage 3. ) instellingen zullen participeren die geïnteresseerd zijn Na een aanbestedingsprocedure voor een "strategische llnanciële controle van instituten voor economisch en administratief onderwijs", werd voor de betreffende controle een contract gegund. Scholen ontvingen een schriftelijke vragenlijst en er werd een voorselectie van instellingen gemaakt voor de eerste twee reeksen van controles. Ook werd een voorlopig plan opgesteld voor de activiteiten die in 1998 zouden worden ondernomen. (WP97 bijlage 2. ) 2. 2. Activiteiten in Midden- en Oost-Europa • • In februari 1997 is gestart met een project voor managementopleiding in Bulgarije (overeenkomst BG93I5) dat eind 1998 voltooid moet zijn. Doelstelling van het project is het ondersteunen van de in Bulgarije. Voor deze capaciteit voor de opleiding van functionarissen zijn achttien nieuwe opleidingscursussen ontwikkeld. Er is begonnen met de voorbereiding van tien bedrijfsinterne projecten en de partnerinstellingen hebben marketingplannen ontwikkeld. In het kader van dit project hebben de partnerinstellingen een nieuwe Bulgaarse vereniging voor managementopleiding opgericht die ook voor andere leden open zal staan. (WP97 bijlage 15. ) leidinggevende functionarissen internationaal vergelijkbaar niveau Ontwikkeling van een 'vakcentrum' voor managementopleiding(LI9405). De hoofddoelstelling van dit project is de ontwikkeling van een centrum dat managementopleidingen en opleidingen voor ondernemers verzorgt op een (op postdoctoraal niveau) alsook daarmee samenhangende managementadviesdiensten aanbiedt voor de lopende ontwikkeling van de particuliere sector in Litouwen. Bijzondere aandacht wordt besteed aan bedrijven die met buitenlandse bedrijven gaan concurreren en aan het opstarten en ontwikkelen van KMO's. Het project is in juli 1997 aan de Stichting overgedragen. De eerste fase (uitvoering van een haalbaarheidsstudie) is intussen afgerond; de tweede (implementatie) begint in 1998. Voor alle belangrijke technische bijstand ten behoeve van dit project, zijn contracten gesloten (WP97 bijlage 22). 11 • Het Estlandse Programma voor institutionele opbouw en ontwikkeling van het menselijk potentieel bevat drie onderwijscomponenten (ES9502. 02): * * liet Programma voor de hervorming van hel commercieel en administratief onderwijs vormt de voortzetting van een Deens bilateraal project dat leidde tot een nieuw vierjarig programma voor commercieel en administratie/onderwijs in de Kommertskool van Tallin en een aangepast driejarig programma in acht algemene middelbare scholen. In 1997 werden handboeken over studievakken voltooid, docenten opgeleid en onderwijsmateriaal verbeterd. In alle negen scholen werden pogingen ondernomen tot het opzetten van vakgroepen voor afstandsonderwijs. In 1997 werd de Kommertskool het Instituut voor commercieel en administratief onderwijs van de Technische Universiteit van Tallinn. De school stelde een verspreidingsplan op om 27 andere scholen bij het project te betrekken, dat in 1998 zal worden uitgevoerd. Via het Hervormingsprogramma voor het hoger onderwijs zal steun worden verleend bij de oprichting van 'Centra voor strategische competentie', waar wetenschap (onderwijs), onderzoek en economische ontwikkeling met elkaar worden geïntegreerd. Tot de resultaten die in 1997 op het terrein van structurele hervormingen werden behaald, behoren: - de aanvaarding van een nieuwe wet op de organisatie van onderzoek en technologische ontwikkeling; hel feit dat de verdeling van het overgrote deel van de onderzoeksmiddelen nu gebeurt na een vergelijkend onderzoek; de reorganisatie van het Estlandse ontwikkeling'; 'Innovatiefonds voor toegepast onderzoek en de integratie van instellingen die voorheen deel uitmaakten van de "Academie voor de Wetenschappen' met universiteiten; de verbetering van faciliteiten voor universiteitsstudenten door het openstellen van kwalitatief hoogstaande onderzoekslaboratoria. Er is een 'Centrum voor strategische competentie' opgericht in de Universiteit van Tartu. Het Centrum is onderverdeeld in de volgende vier secties: materiaal leer, genetic engineering, informatietechnologie en milieutechnologie. Het Centrum in de Technische Universiteit van Tallin legt zich toe op materiaal leer en biotechnologie/ genetic engineering. * In het kader van het Programma voor taalonderwijs werd een 'Strategiecentrum voor taal' opgericht en een 'Estlandse strategie voor taalonderwijs voor niet-Estischtaligen ontwikkeld, die deel zal uitmaken van een bredere integratiestrategie (WP97 bijlage 18. ) invoering van programma's voor postsecundair (LE950206) wordt gestreefd naar een samenhangend Via het Programma voor de hervorming van het commercieel en administratief onderwijs in stelsel van commercieel en Letland en administratief onderwijs middels de volwassenenonderwijs op vijf pilot-instituten. In 1997 werden vijf tweejarige onderwijsprogramma's op postsecundair niveau ontwikkeld voor de volgende specialisaties: marketing en verkoop, marketing en reclame, economie, boekhouding en belastingheffing, openbaar bestuur, en vervoer en logistiek. Op drie pilot-instituten werd begonnen met het verzorgen van postsecundaire opleidingen en er werd een ontwerp-beleidsdocument en -actieplan voor de ontwikkeling van commercieel en administratief onderwijs voor volwassenen geproduceerd. De managers van de pilot-instituten woonden drie seminars over institutioneel beheer bij en maakten een studiereis. De lokale deskundigengroep produceerde voor de pilot-instituten materialen voor de meeste verplichte vakken. Drie van de instituten ontvingen daarnaast onderwijsmateriaal. Middels het organiseren van een tweedaags seminar in Tallinn, in mei, ondersteunde de Stichting het opstarten van activiteiten op het terrein van in het kader van de Phare- volwassenenonderwijs in de Baltische staten, hetgeen gebeurde 12 programma's voor de hervorming van het commercieel en administratief onderwijs. (WP97 bijlage 20. ) 2. 3. Activiteiten in de Nieuwe Onafhankelijke Staten en Mongolië • • • terrein van De uitvoeringsfase van het project voor de evaluatie van activiteiten op het managementopleiding werd voltooid (overeenkomst 965167). Deze fase had onder meer betrekking op de evaluatie van 20 Tacis-projeeten, de analyse van het sectorbeleid inzake managementopleiding van Tacis, en de uitvoering van een enquête naar andere donoractiviteiten op hetzelfde terrein. Het eindverslag werd aan de Europese Commissie voorgelegd en goedgekeurd, waarna begonnen kon worden met de 'verspreidingsfase' van het project. Het startpunt vormde een seminar in Brussel waarop de evaluatieresultaten werden gepresenteerd. (WP97 bijlage 37. ) februari werd in Kirgizië een conferentie gehouden over opleidingsfaciliteiten voor In adviseurs/opleiders van kleine en micro-ondernemingen. In het kader van dit initiatief kwam een aantal deskundigen op het gebied van ontwikkeling van KMO-programma's bijeen, afkomstig uit zes Oost-Europese landen en lidstaten van de EU. De Stichting was betrokken bij de voorbereidende fasen en nam deel aan de startconferentie van het 'Yeltsin-initiatief voor het opleiden van Russische leidinggevende functionarissen, een initiatief dat werd georganiseerd door de Nationale commissie voor managementopleiding in Rusland. Op verzoek van de EU-delcgatie in Moskou zal de Stichting blijven bijdragen aan dit initiatief. 3. NATIONALE OBSERVATORIA Een van de initiatieven die door de Stichting zijn gestart, is het opbouwen van een netwerk van nationale observatoria in de partnerlanden (overeenkomsten ZZ9407, 950968 en 965166). Tijdens de voorbereidingsfase van dit project, van oktober 1995 tot december 1997, zijn in totaal 24 observatoria in 23 landen opgericht. Deze observatoria moeten als netwerk dienen voor de uitwisseling van informatie, expertise en beste werkwijzen op het terrein van beroepsonderwijs en -opleiding. In de loop van 1997 produceerden de nationale observatoria uitvoerige rapporten over de voortgang van de hervorming van de beroepsopleiding in hun respectieve landen. In 1997 verschenen in totaal 15 rapporten, die op aanvraag bij de Stichting verkrijgbaar zijn. Rapporten van de overige negen observatoria zullen in 1998 beschikbaar komen. Laat in het najaar produceerde en publiceerde de Stichting analytische landenrapporten en informatiesheets voor negen Midden- en Oost-Europese partnerlanden, waarvan de gegevens grotendeels afkomstig waren van de verslagen van de nationale observatoria. Eind 1997 werd begonnen met de ruime distributie van deze documenten, (/ie bijlage V voor bijzonderheden over de beschikbaarheid van deze documenten. ) Er werd van start gegaan met een aantal projecten om het netwerk via elektronische middelen te versterken. Daartoe behoorden onder meer de oprichting van Internet-discussiegroepen en het verzamelen van informatie voor de eigen homepage van de Stichting, waarbij hulp werd ontvangen van Albanese, Tsjechische en Hongaarse deskundigen, en de verdere ontwikkeling van de Landenwerkgroep Documentaire Gegevensbanken, met steun van een Albanese deskundige. Tevens werkten deskundigen uit Slovenië, Hongarije en Roemenië aan de ontwikkeling van een gegevensbank over kern indicatoren, die nu is voltooid en een kwantitatieve analyse biedt van de prestaties van de nationale stelsels voor beroepsopleiding. Een publicatie hierover staat voor begin 1998 gepland. (Vgl. WP97 bijlage 1. ) 13 3. 1. Glossarium-project Bij dit project, waarbij deskundigen uit het Verenigd Koninkrijk, Nederland, Tsjechië en de Russische federatie zijn betrokken, werd aanzienlijke vooruitgang geboekt met de productie van een glossarium aangaande twee thematische gebieden ('Vaardigheden die op de arbeidsmarkt worden gevraagd' en 'Ontwikkeling van leerplannen'). Er werd een ontwerp van het glossarium gemaakt (in het Engels), dat lijsten van belangrijke termen, opmerkingen en definities alsmede Russische, Franse en Duitse equivalenten bevat. De publicatie ervan staat voor mei 1998 gepland. 4. BEROEPSONDERWIJS EN -OPLEIDING IN MIDDEN- EN OOST-EUROPA 4. 1. Voorbereiding op de toetreding Aan het einde van het jaar nam de Europese Raad in Luxemburg de noodzakelijke besluiten voor de start van het proces van uitbreiding van de EG. De versterkte pre-toetredingsstrategie is bedoeld om alle Midden- en Oost-Europese landen die om toetreding hebben verzocht, uiteindelijk in staat te stellen lid van de Europese Gemeenschap te worden en te dien einde, nog voorafgaande aan de toetreding, zoveel mogelijk het acquis communautaire van de Gemeenschap over te nemen. Tegen deze achtergrond zijn projectplannen, voor zover mogelijk, dusdanig aangepast dat de huidige door Phare en de Stichting ondersteunde activiteiten met betrekking tot beroepsopleiding meer gericht zijn op het ondersteunen van integratie in de EU. Dit gebeurde op verschillende manieren: a) LeonarJo dr. Vind-programma (96-PECO-ŒO-0007/0013) & (96-ETFO-LEO-0005) Op verzoek van de Europese Commissie en in samenwerking met de eenheid voor technische bijstand en de nationale coöidinatic-ccnheden, werden voorbereidende maatregelen uitgevoerd voor de openstelling van het Leonardo da Vinci-programma voor tien partnerlanden. Daartoe behoorden onder meer de samenstelling van landendossiers met de belangrijkste informatie over beroepsonderwijs en - opleiding, ten behoeve van mogelijke partners bij toekomstige projecten; de organisatie van themaconferenties in Duitsland, Zweden, Tsjechië, Polen en Slowakije, over de rol van de sociale partners, de ontwikkeling van KMO's, regionale ontwikkeling, (beroepskeuze)advisering, mobiliteit en vreemde talen; en de ondersteuning van partnerschapsactiviteiten. (WP97 bijlage 29. ) b) Pilot-acties In geselecteerde regio's (Tsjechië, Polen, Hongarije en Slovenië) werden vier studies gestart naar de rol van beroepsonderwijs en -opleiding inclusief voorbereidende werkzaamheden voor de implementatie van het Europees Sociaal Fonds. Deze studies worden gevolgd door pilot-projecten. in regionale ontwikkeling, c) Ontwikkeling van partnerschappen De ontwikkeling van partnerschappen en het beginsel van samenwerking tussen instellingen, waarmee de doelstelling 'institutionele ontwikkeling' als verwoord in de nieuwe Phare-richtsnoeren wordt ondersteund, kwam aan de orde tijdens de slotconferentie over personeelsontwikkeling die in juni in Turijn werd gehouden en tijdens een 'partnerconferentie' die in mei in Sinaia (Roemenië) plaatsvond (WP97 bijlage 6). 14 d) "Acquis communautaire" op het terrein van beroepsopleiding Er werd een aantal activiteiten uitgevoerd om te bevorderen dat de sociale partners meer bij beleidsdiscussies over opleidingszaken worden betrokken, waaronder hel opstellen van een inventaris van de huidige situatie met betrekking tot sociale dialoog in tien parlnerlanden en in december een seminar in Turijn, liet resultaat van deze activiteiten leidde lot een actieplan voor 1998. Ook werden in deze context de kwestie van de gereguleerde beroepen en van de doorzichtigheid van diploma's aangepakt, hetgeen gebeurde door de voltooiing van casestudies in Hongarije, Tsjechië en Slowakije. (WP97 bijlagen 10,30. ) 4. 2. Phare-programma's voor beroepsopleiding De Stichting is bijstand blijven verlenen aan de Commissie en de partnerlanden bij het beheer, de technische ondersteuning en het bewaken van een reeks Phare-programma's die in 1995 en 1996 van de Europese Commissie naar de Stichting werden overgeheveld. Tussen januari en juni 1997 werd voor alle programma's begonnen met tussentijdse evaluaties. (WP97 bijlagen 13-25. ) In 1997 werden nog eens vier van dergelijke programma's naar de Stichting overgeheveld (Estland - ontwikkeling van informatiesystemen en hoger-onderwijshervorming (WP97 bijlagen 18, 31); Letland - programma voor hoger beroepsonderwijs (WP97 bijlage 31); Litouwen - managementopleiding (WP97 bijlage 22)). Nadere bijzonderheden over de financiering van afzonderlijke beroepsopleidingsprogramma's zijn te vinden in bijlage I van dit jaarverslag 15 4. 2. 1. Centraal beheerde hervormingsprogramma's voor beroepsopleiding In centraal beheerde programma's fungeert de Stichting als aanbestedende dienst namens de nationale autoriteiten, / ij draagt zorg voor alle aspecten van programmabeheer en werkt daarbij nauw samen met de nationale autoriteiten. Tol haar taken in deze behoren onder meer het opstellen van taakomschrijvingen, het doen van aanbestedingen en het sluiten van contracten, de goedkeuring van projectverslagen en financieel beheer. a) Albanië - Hervorming beroepsonderwijs en -opleiding (AL9506) Deze kleinschalige actie is gericht op het op gang brengen van de hervormingen in de beroepsopleiding in Albanië. Het zwaartepunt van het programma ligt bij beleidshervorming, inclusief steun voor een pilot-beroepsschool en een centrum voor volwassenenonderwijs. De activiteiten zijn geconcentreerd op de ontwikkeling van onderwijsprogramma's, de opleiding van opleiders, de levering van uitrusting, en het verlenen van bijstand bij de beoordeling van de behoeften op de arbeidsmarkt. Tripartiete samenwerking was een van de thema's van een 'World of Work'-workshop, die een ontmoetingsplaats vormde voor alle belangrijke actoren op hel terrein van beroepsonderwijs en -opleiding, waaronder de sociale partners. Als gevolg van de rellen die in het voorjaar van 1997 plaatsvonden, werd de uitvoering met zes maanden vertraagd. Verwacht wordt dat dit programma tegen mei 1998 zal zijn voltooid (WP97 bijlage 13). h) Programma voor personeelsopleiding (ZZ9432) Dit uit hoofde van Phare gefinancierde project voor elf partnerlanden was gericht op de oprichting en opleiding van een kerngroep van deskundigen die op nationaal niveau op het terrein van beroepsopleiding werkzaam waren. De groepen werden opgericht in 1996, in welk jaar ook met de uitvoering van de opleidingsprogramma's werd begonnen. In totaal namen 143 correspondenten aan het programma deel, die eerst in eigen land een opleiding volgden en vervolgens op studiebezoek gingen naar een geselecteerd aantal EU-landen. Alle groepen sloten hun opleidingsperiode af met een verslag waarin prioriteiten werden vastgesteld en aanbevelingen gedaan voor de verdere ontwikkeling van de nationale opleidingsstelsels, met speciale aandacht, indien van toepassing, op de toekomstige toetreding tot de EU. In juni 1997 vond in Turijn een slotconferentie plaats waarop resultaten en aanbevelingen werden uitgewisseld (WP97 hoofdstuk II). 4. 2. 2. Decentraal beheerde programma's voor beroepsopleiding In decentraal beheerde programma's omvat de taak van de Stichting alle aspecten van programmabeheer, waaronder de goedkeuring van strategische plannen en werkprogramma's, het opstellen van taakomschrijvingen voor de verschillende programma-onderdelen, en ervoor zorgen dat alle elementen van de Phare-regels en -procedures betreffende de aankoop van goederen en diensten en het financieel beheer, worden gerespecteerd. De programmabeheerders van de Stichting controleren regelmatig de voortgang van de programma's en brengen controlebezoeken aan de landen. Verder hebben zij dagelijks contact met de directeuren van de programmabeheerseenheden van Phare. Ook houdt de Stichting nauw contact met de ministeries van Onderwijs en Arbeid alsmede met andere relevante autoriteiten inhoud van de programma's in overeenstemming is met de nationale prioriteiten. teneinde ervoor te zorgen dat de in de partnerlanden, a) Bulgarije - Hervorming beroepsonderwijs en -opleiding (BG9S06) Dit programma is in 1996 aan de Stichting overgedragen en loopt tot eind 1999. In de Afdeling Beroepsonderwijs en -opleiding van het ministerie van Onderwijs, Wetenschappen en 16 Technologic, werd een nieuwe eenheid voor beleidsontwikkeling opgericht. Er werden nationale richtsnoeren voor beroepsnormen ontwikkeld en ontwerp-studieprogramma's voor 13 beroepen in 25 pilot-scholen samengesteld. Er werden drie centra opgericht voor de interne opleiding van opleiders alsook het eerste opleidingscentrum voor leraren vreemde talen. In vier pilot-gemeenten werd een ontwerp-decreet opgesteld aangaande de invoering van gedelegeerde begrotingen in scholen, dat momenteel met het ministerie van Financiën wordt besproken. De accrediteringsinstelling voor het hoger onderwijs begon haar activiteiten en bij wijze van proef werden de eerste goedkeuringen afgegeven. Er werd een strategie voor een nieuw wetenschaps- en technologiebeleid ontwikkeld (WP97 bijlage 14). b) Tsjechië - Hervorming beroepsonderwijs en -opleiding (CZ9305) De contractuele aspecten van dit programma liepen in december 1996 ten einde. In 1997 werd de uitvoering voortgezet en werd onder meer een interne evaluatie van de resultaten van het programma ondernomen. Deze evaluatie vond plaats tegen de achtergrond van een algemeen debat over beroepsopleiding in het land en werd uitgevoerd door acht teams van Tsjechische deskundigen die de belanghebbenden vertegenwoordigden (de relevante ministeries, de sociale partners, de scholen, de onderzoekswereld en de studenten). Deze teams werden ondersteund door een extern team van internationale deskundigen. Hun werkzaamheden mondden uit in de publicatie van een document waarin de resultaten van het opleidingsexperiment van Phare werden samengevat en dat tijdens een internationale conferentie aan het publiek werd gepresenteerd. Het desbetreffende document omvat onder meer een beleidsstuk getiteld 'Education in februari 1997 Prosperity - Towards a learning society', waarin alle verslagen worden samengevat en een voorstel wordt gedaan voor een allesomvattend, op de toekomst gericht, beleidsprogramma voor het Tsjechische ministerie van Onderwijs (WP97 bijlage 16). c) Estland - Hervorming beroepsonderwijs en -opleiding (ES9409) scholen in de EU leermaterialen, partnerschappen met Dit programma ging in 1994 van start en loopt tot eind 1998. De doelstelling ervan is de ondersteuning van de ontwikkeling van onderwijsprogramma's, de opleiding van opleiders en de verbetering van en beleidsontwikkeling. In 1997 werd met de relevante bedrijfstakken overeenstemming bereikt over nationale profielen voor de toeristenindustrie en de bouwsector. Dertien geselecteerde pilot-scholen werden volledig betrokken bij de ontwikkeling van cursusmodules die beantwoorden aan industrienormen zoals die nationaal zijn vastgesteld. Teneinde een nationaal kader voor beroepsdiploma's te ontwikkelen, werd begin dat jaar de Afdeling Beroepen van het nieuwe Estlandse nationale centrum voor diploma's en examinering opgericht. De Estlandse kamer van koophandel begon met de instelling van tripartiete handelscommissies, die analyses zullen uitvoeren naar de opleidingsbehoeften en de normen zullen vaststellen waaraan opleidingen moeten voldoen. Estlandse beleidsmakers en vertegenwoordigers van de sociale partners werkten dat jaar aan een ontwerp-beleidsdocument voor beroepsopleiding, waarin de hoofdlijnen worden geschetst van de hervormingen tot in de volgende eeuw (WP97 bijlage 17). 17 d) Estland- Informatiesystemen in onderwijsprogramma (ES9612. 02) is de ontwikkeling van een geautomatiseerd De doelstelling van dit programma informatie- en informatiesysteem voor het onderwijs en de communicatietechnologieën in het Estlandse schoolstelsel. Er werd een bedrijf geselecteerd dat de algemene technische bijstand zal verzorgen alsook 20 pilot-scholen. Verder ging een grootscheepse operatie voor de aanschaf van uitrusting van start (WP97 bijlage 31). integratie van nieuwe e) Letland - Hervorming beroepsonderwijs en -opleiding (LA 9408) ontvingen Dit programma, dat is gericht op de hervorming van het middelbaar beroepsonderwijs in Letland, waarbij bijzondere nadruk wordt gelegd op de hervorming van onderwijsprogramma's, loopt eind 1998 ten einde. In 1997 werden onderwijsprogramma's ontwikkeld voor tien beroepen en vijf algemene vakken, die vervolgens een jaar lang bij wijze van proef in 18 beroepsscholen werden uitgevoerd. Er werden opleidingen verzorgd voor in totaal 372 leden van teams voor de ontwikkeling van onderwijsprogramma's, vertegenwoordigers van pilot- scholen, ambtenaren van ministeries en vertegenwoordigers van de particuliere sector. Daarvoor werden 5 conferenties, 32 opleidingscursussen en 18 studiereizen georganiseerd. De pilot-scholen er werden partnerschappen met scholen in de EU gevormd. Letlandse beleidsmakers namen deel aan een door de Stichting in Turijn georganiseerde" Workshop voor beleidsadviseurs op het terrein van beroepsopleiding uit de Baltische staten" (zie bijlage V). Als follow-up op deze workshop werd in Riga een workshop georganiseerd voor 63 personen in sleutelposities. Doel van de workshop was het vergroten van de steun voor het Witboek en de wet op de beroepsopleiding. Door het ministerie van Onderwijs en Wetenschappen werd de Afdeling Programma's voor Ontwikkeling Beroepsonderwijs opgericht, een afdeling die is belast met de coördinatie en het beheer van de planning van en het toezicht op het Leonardo da Vinci-programma en de drie beroepsopleidingsprogramma's die in het kader van Phare worden uitgevoerd (WP97 bijlage 19). en beroepsspecifieke materialen algemene en f) Letland - Hervormingsprogramma hoger beroepsonderwijs (LE9609. 01) Dit programma, dat in maart 1997 aan de Stichting werd overgedragen, is gericht op de ontwikkeling en tenuitvoerlegging van een nationale strategie voor secundair en postsecundair beroepsonderwijs. Er werd begonnen met de voorbereidingsactiviteiten voor een aantal maatregelen. Ten behoeve van de ontwikkeling van een strategie voor het hoger beroepsonderwijs en van nationale beroeps- en onderwijsnormen, werden task forces opgericht en voor de leden daarvan opleidingen verzorgd. Voor het Centrum voor Vakonderwijs werd een management-audit en samenwerkingsovereenkomsten met een soortgelijke instelling in de EU voorbereid. De resultaten komen naar verwachting in 1998 beschikbaar. Met betrekking tot de oprichting van twee regionale pilot-centra voor beroepsopleiding en examinering, werden voorbereidende besprekingen gevoerd over procedures, selectiecriteria, mogelijke regio's en belangrijke belanghebbenden (WP97 bijlage 31 ). g) Litouwen - Hervorming beroepsonderwijs en -opleiding (LI9410) Via dit programma worden de Litouwse autoriteiten ondersteund bij de hervorming van het stelsel voor beroepsonderwijs. Tot de vorderingen die in 1997 met dit programma zijn geboekt, behoren de invoering van nieuwe onderwijsprogramma's voor het eerste en tweede studiejaar en zo'n 750 modules voor 9 nieuwe, algemeen gedefinieerde beroepen in voor de Litouwse economie prioritaire sectoren, voor 27 pilot-scholen. In totaal werden 168 onderwijs- en leerpakketten als hulpmateriaal bij individuele modules voltooid, waarvan de introductie in september 1997 startte. Leraren, schoolbestuurders en sociale partners werden opgeleid in relevante kwesties met betrekking tol de hervorming van het beroepsonderwijs. De 'Nationale Normalisalie-eenheid', opgericht in hel kader van Phare en in 1997 ofllcieel door de regering erkend als permanente nationale autoriteit, produceerde een omvangrijke studie naar nationale normen in beroepsonderwijs en -opleiding in Litouwen. Op beleidsniveau werd een onlwerp-witboek inzake beroepsopleiding opgesteld, dat in oktober 1997 voor bespreking aan de nationale autoriteiten werd voorgelegd ( WP97 bijlage 21 ). h) Polen - IMPRO VE-programma (PL 9416) De activiteiten in het kader van het IMPROVE-programma, dat een voortzetting vormde van in in Polen, werden eerdere Phare-steun voor de hervorming van het beroepsonderwijs december 1997 beëindigd. Dit Phare-programma bestond uit de volgende hoofdactiviteiten: a) b) c) verdere ontwikkeling van onderwijsprogramma's middels vier regionale centra en verdere experimenten in 35 geselecteerde scholen; introductie van algemene, niet beroepsspecifieke, vaardigheden (of kemvaardigheden) in de onderwijsprogramma's van lagere scholen en de eerste fase van de middelbare school; ontwikkeling van monitoring- en evaluatie-instrumenten en -procedures om vast te stellen tegemoetkomen aan de behoeften van de of de nieuwe onderwijsprogramma's arbeidsmarkt. Er werd een nieuwe 'kemmodulc' ontwikkeld, getiteld " Inleiding tot de markteconomie", die voor opleidingen voor verschillende beroepen werd gebruikt. /) Roemenië - Hervorming beroepsonderwijs en -opleiding (RO9405) De onderwijsprogramma's die in het kader van dit programma werden ontwikkeld, werden bij wijze van proef in 75 scholen verspreid over het hele land uitgevoerd. De desbetreffende opleidingen, die 20 verschillende sectoren bestrijken, duren drie of twee jaar en leiden respectievelijk op voor een certificaat beroepsonderwijs en een diploma postsecundair onderwijs. In 1997 werden opleidingscursussen voor schoolbestuurders, leraren, de sociale partners en ambtenaren van het ministerie van Onderwijs gegeven, werd specialistische technische uitrusting geïnstalleerd, en werden workshops georganiseerd over diverse onderwerpen, zoals de ontwikkeling functie van sociale dialoog, en algemene van onderwijsprogramma's, bestuurstechnieken. In juli 1997 werd noodverordening nr. 120 afgekondigd. Doelstelling van deze verordening was de herziening van de Onderwijswet (nr. 84/995) en de invoering van fundamentele veranderingen, zoals een grotere flexibiliteit binnen het stelsel van beroepsopleiding, een grotere institutionele ontwikkeling, en het beschikbaar stellen van meer gelden voor nadruk op beroepsopleiding (WP97 bijlage 23). schoolbestuur, de j) Slovenië - Hervorming beroepsonderwijs en -opleiding (SL9405) De doelstelling van dit programma is de ondersteuning van de Sloveense overheid bij de hervorming van het stelsel van initiële opleiding van het land. In 1997 werden in het kader van het Hervormingsprogramma voor beroepsonderwijs en -opleiding, 25 onderwijsprogramma's voor hel middelbaar en het niet-universitair hoger onderwijs en alle daartussen liggende onderwijstypcn, ontwikkeld, gereviseerd en uitgevoerd. In totaal werden 160 schoolbestuurders en docenten opgeleid in het beroepsonderwijs werd voortgezet en er werden 'beleidsworkshops' gehouden over behoeftenanalyse, lerarenopleiding en de ontwikkeling van onderwijsprogramma's (algemene vakken). Het Nationaal Instituut voor Beroepsopleiding, dat in 1996 zijn deuren opende, werd volledig operationeel (WP97 bijlage 25). in het besturen van een school. De opleiding van leraren k) Slowakije - Hervorming beroepsonderwijs en -opleiding (SR9403) in van cruciale geleverd volgende de EU, ontwikkeling beleidsterreinen: partnerschappen met Via dit programma wordt de algemene hervorming van het Slowaakse stelsel voor beroepsonderwijs en -opleiding ondersteund. Daarbij gaat de aandacht in het bijzonder uit naar onderwijsprogramma's, de lerarenopleiding, van verbetering de scholen onderwijsmaterialen en de verspreiding van resultaten. In de loop van 1997 werden nieuwe onderwijsprogramma's voor het derde studiejaar ontwikkeld en goedgekeurd, werd nieuw onderwijsmateriaal proef samenwerkingsovereenkomsten met scholen in de EU gesloten, en werd het eerste onderdeel van het programma voor de opleiding van opleiders uitgevoerd. Een belangrijke ontwikkeling op beleidsterrein was hel besluit tot een landelijke fusie van het leerlingstelsel op middelbaar niveau en de technische scholen. Tot de maatregelen die op het terrein van institutionele ontwikkeling werden genomen, behoorde onder meer steunverlening aan de Staatsinstelling voor Beroepsonderwijs, die een samenwerkingsverband zal aangaan met een soortgelijke instelling in de EU. Het programma loopt tot september 1998. Het ministerie van Onderwijs heeft toegezegd een beleidsdocument te zullen produceren waarin wordt aangegeven hoe de continuïteit van de hervormingen wordt gewaarborgd (WP97 bijlage 24). 20 pilot-scholen, werden bij wijze van aan 4. 2. 3. Bijeenkomsten van de programmabeheerseenheden Met de medewerking en financiële ondersteuning van de Nederlandse en Franse autoriteiten werden in Bussum (NL) en Lille (F) hooggeplaatste vertegenwoordigers uit de partnerlanden ontvangen en ingeleid in de opleidingsstelsels van deze landen. Er werd speciaal aandacht besteed aan fundamenteel (iemcenschapsbeleid en de instellingen voor de implementatie van dit beleid. Dit waren de zevende en achtste bijeenkomst van de PMU-directeuren. 20 4. 2. 4. Phare-programma voor afstandsonderwijs en -opleiding (ZZ9507/ZZ9617) In mei werd een grootschalige oproep tot het indienen van voorstellen voor dit programma gedaan, waarvan de algemene doelstelling het bevorderen van samenwerking tussen meerdere landen is (zowel tussen de Phare-landen onderling als tussen de Pharc-landen en de EU), in het bijzonder op het terrein van afstandsonderwijs en -opleiding, alsook in het algemeen de verdere ontwikkeling van de stelsels voor postsecundair onderwijs en opleiding in de Phare-landen. Kort voor het bereiken van de sluitingstermijn in september waren in totaal 139 subsidiabele aanvragen ontvangen. Met de hulp van een deskundigencommissie werden uiteindelijk 30 projecten geselecteerd die een subsidie ontvangen voor het ontwikkelen van opleidingspakketten die specifiek verband houden met essentiële beleidsterreinen van de EU, zoals milieu, statistiek en vervoer. (WP97 bijlage 27. ) 4. 2. 5. Phare-programma voor het hoger onderwijs (ZZ9520) Via de meerlandenprogramma's van Phare werd bijgedragen aan de versterking van de institutionele ontwikkeling en de vergroting van de know-how in het hoger onderwijs. Dit gebeurde middels de opleiding van statistici in het opstellen van statistieken en het ontwikkelen van indicatoren voor de onderwijssector die beantwoorden aan de eisen van EUROSTAT (WP97 bijlage 28). 4. 2. 6. Activiteiten in het voormalige Joegoslavië De Slichting concentreerde zich voornamelijk op het vaststellen van behoeften en het doen van aanbevelingen voor Bosnië-Herzegovina en de voormalige Joegoslavische republiek Macedonië. In beide gevallen was een belangrijk kenmerk van de werkzaamheden van de Stichting, de grote inspanningen die men deed om samen te werken met andere internationale organisaties en donors die actief zijn op het terrein van onderwijshervorming, om op die manier tot een bundeling van expertise en kostenbesparing te komen en om overlappingen te voorkomen. Tot de specifieke activiteiten behoorden: * * * in samenwerking met (rapport over beroepsonderwijs en het opstellen van een strategisch rapport ('Report on Vocational Education and Training in in Bosnië- Bosnia and Herzogovina' Herzegovina)), internationale deskundigen en met steun van de Wereldbank, en daaropvolgend het uitwerken van een voorstel voor een Phare-programma voor institutionele hervorming en specifieke maatregelen voor de opleiding van vluchtelingen en in Bosnië-Herzegovina. Verwacht wordt dat het Phare-programma voor de ontheemden hervorming van het beroepsonderwijs begin 1998 aan de Stichting wordt overgedragen (overgedragen in januari 1998) -opleiding een onderzoek naar de stand van zaken in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, in samenwerking met het Amerikaanse ministerie van Arbeid, dat resulteerde in een rapport ('Report on Vocational Education and Training in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (rapport over de beroepsopleiding in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië) - zie bijlage V over publicaties) dat de basis zal vormen voor een voorstel voor een Phare- programma voor de modernisering en ontwikkeling van het stelsel van initiële opleiding. Verwacht wordt dat het Phare-programma voor de hervorming van het beroepsonderwijs begin 1998 aan de Stichting wordt overgedragen (overgedragen in februari 1998) bijstand voor het opzetten van een systeem in Bosnië-Herzegovina voor de erkenning van getuigschriften van vluchtelingen die deze tijdens de oorlog in het buitenland hebben verworven (WP97 Hoofdstuk II). 21 5. BEROEPSONDERWIJS -OPLEIDING ONAFHANKELIJKE STATEN EN MONGOLIË EN IN DE NIEUWE 5. 1. Betrokkenheid bij voorbereiding van Tacis-acticprogramma De Stichting is bijstand blijven verlenen aan de Europese Commissie bij de voorbereidingen voor het Tacis- acticprogramma. De Stichting was betrokken bij het opstellen van het programmaontwerp voor zeven landen (Oekraïne, Wit-Rusland, Moldavië, de Russische Federatie, Azerbeidzjan, Kirgizië en Oezbekistan) en medewerkers van de Stichting namen deel aan programmeringsmissies naar deze landen (zie verderop voor nadere bijzonderheden over enkele van deze programma's. ) 5. 2. Uitvoering van projecten a) Taalonderwijs (WW9407) Op basis van informatie van diverse Tempus-projecten op het terrein van taalonderwijs werd in geselecteerde universiteiten een begin gemaakt met de voorbereidingen voor dit project, in het kader waarvan functionarissen die zijn betrokken bij internationale samenwerking, taalonderwijs ontvangen. Met deze activiteiten werd een begin gemaakt in Armenië, Azerbeidzjan, Wit-Rusland, Moldavië, Oekraïne, Kazachstan, Kirgizië en Oezbekistan, liet project zal in 1998 worden uitgebreid naar (ieorgië. (WP97 bijlage 35. ) b) Pilot-project in Noordwest-Rusland Op verzoek van de vijf EU-lidstaten die betrokken zijn bij dit via parallelle financiering gefinancierde pilot-project, dat in juni 1996 werd gestart, vergrootte de Stichting haar bemoeienis met het beheer van het project. De Russische programmabeheerder en diens counterpart bij de Stichting zijn gezamenlijk verantwoordelijk voor de coördinatie en het beheer van de horizontale activiteiten van het programma. Tijdens de verslagperiode vonden talrijke bijeenkomsten, workshops en seminars plaats en in het najaar werd het project door een team van onafhankelijke Russische en Europese deskundigen geëvalueerd. Alhoewel de eindresultaten van deze evaluatie pas in 1998 worden verwacht, zijn de eerste resultaten zeer bemoedigend. (WP97 bijlage 33. ) c) Programma voor personeelsontwikkeling De eerste fase van dit project werd in 1996 uitgevoerd. In 1997 werd een oproep tot het indienen van voorstellen voor de tweede fase gedaan, werden de aanvragen beoordeeld en de contracten gegund. Tijdens deze tweede fase legden de begunstigden van de eerste fase (ambtenaren van de ministeries van Onderwijs en Arbeid van Wit-Rusland, Moldavië, Oekraïne, Kazachstan en Oezbekistan) de laatste hand aan hun voorstellen voor een nationaal actieplan en werd het programma uitgebreid naar de overige Nieuwe Onafhankelijke Staten en Mongolië (op de Russische Federatie na, die pas in 1998 tot het programma zal toetreden). 22 Er werden conlaclen gelegd mei andere projecten, zoals hel project voor normen inzake beroepsopleiding (zie 5. 1. 7), het project voor de financiering van beroepsopleiding (zie 5. 1. 6) en met de nationale observatoria (zie hoofdstuk 3). (WP97 bijlage 32. ) d) Nationale workshops Er werden nationale workshops gehouden in Kirgizië, Kazachstan, Mongolië, de Russische Federatie en Oekraïne. Deze workshops werden georganiseerd door de respectieve nationale observatoria (zie hoofdstuk 3. 1). De doelstelling van deze workshops was het bijeenbrengen van de belangrijkste betrokkenen bij het werk van de nationale observatoria en het bespreken van met name de verslagen van de observatoria over de stelsels voor beroepsonderwijs in hun respectieve landen. (WP97 bijlage 6. ) e) Seminars ter ondersteuning van de hervorming van de beroepsopleiding in de Russische Federatie Op verzoek van de Russische minister van Onderwijs werden in 1997 drie afzonderlijke seminars georganiseerd over verschillende onderwerpen (wetshervorming, afstandsonderwijs en financiering van beroepsopleiding). Dit gebeurde in samenwerking met diverse andere internationale organisaties. (WP97 bijlage 33. ) f) Andere activiteiten Tijdens de verslagperiode werden nog verscheidene andere activiteiten in de Pacis-regio uitgevoerd: * * * * Er werd een niet-openbare aanbestedingsprocedure gestart voor het opstellen van een landenverslag en een voorstel inzake voortgezet beroepsonderwijs en -opleiding in Oezbekistan. De resultaten hiervan zullen worden gebruikt bij de voorbereiding van het nieuwe Nationaal programma voor de ontwikkeling van het menselijk potentieel, dat de basis zal vormen voor de algehele hervorming van het onderwijsstelsel van Oezbekistan. Als een rechtstreeks vervolg op het werk van een van de subgroepen van het adviserend lichaam, werd een project gestart waarbij vijf Nieuwe Onafhankelijke Staten en Mongolië zijn betrokken en dat betrekking heeft op de implementatie van normen in de dienstensector. In de Russische Federatie zullen via een nieuw project dat wordt gefinancierd uit hoofde van 'Pacis en bekend is onder de naam DELPHI-I, verschillende onderwijs- en opleidingsterreinen worden ondersteund. De Stichting heeft voor de uitvoering ervan taakomschrijvingen geformuleerd, liet begin van de activiteiten staat gepland voor 1998. Ook nam de Stichting deel aan het formuleren van de taakomschrijving voor een project inzake hervormingen op het terrein van beroepsopleiding, getiteld 'Assistance to the reform of the professional (Bijstand aan de hervorming van het omscholingsstelsel in Moldavië). De aanbestedingsprocedure is gestart en zou begin 1998 voltooid moeten zijn. reorientation system in Moldova' Behalve de bovengenoemde activiteiten, werden met directe of indirecte steun van de Stichting ook verschillende seminars en workshops gehouden. Bijzonderheden over deze evenementen zijn te vinden in bijlage IV van dit document. 6. TEMPUS 23 De Stichting verleende de Europese Commissie technische bijstand bij de uitvoering van liet Tempus- programma. Voor dit programma wordt door de Commissie een separaat jaarverslag geproduceerd, dat op aanvraag verkrijgbaar is. 6. 1. Selectieresultaten 6. 1. 1 Tempus-Phare Soort project Ontvangen aanvragen (lezamenlijkc Europese Projecten Aaiivullcndc maatregelen • • • ronde I ronde 2 ronde 3 Individuele mobiliteitsbeurzen • ronde 1 Oost ^ West West O Oost ronde 2 Oost ^> West West r-> Oost 6. 1. 2 Tempus-Tacis Totaal Totaal 563 48 125 120 758 54 812 972 93 1,065 Aanvragen voorgesteld voor financiering 192 29 61 bij het ter perse gaan is de selectieprocedure nog gaande 481 30 511 583 42 625 Als gevolg van het tweejarig financieringsmechanisme dat de Commissie voor de meeste Tacis-landen heeft ingevoerd, werden de contracten voor consortiums die met succes door de selectieronde 1996 waren gekomen, in twee afzonderlijke groepen gegund: Op hel moment van schrijven moeten deze projecten nog definitief worden goedgekeurd 24 Betrokken partnerlanden* Aantal contracten dat werd gegund. lanuari 1997 December 1997 Armenie, Azerbeidzjan, Wit-Rusland, Georgic, Mongolie, Russischc Federatie, Oekraine en Oezbekistan (alle soorten projecten: Gezamenlijke Europese Projecten, Pre-GEP's en Compacte Projecten) Kazachslan, Kirgi/ie, Turkmenistan en Moldavie (alle soorten projecten: Gezamenlijke Europese Projecten, Pre-GEP'sen Compaete Projecten) Armenie, Wit-Rusland, Mongolie, Russische Federatie, Oekraine en Oezbekistan (Gezamenlijke Europese Projecten) 107 20 30 6. 2 Controle 6. 2. 1. Tcmpus-Phare I let controleprogramma, waaronder begrepen preventieve controle, controle ter plaatse en administratieve controle, werd in 1997 voor alle Tempus-Phare-acties voortgezet. Overeenkomstig de richtsnoeren van de Commissie werden 487 Gezamenlijke Europese Projecten, 100 subsidies voor Compacte Projecten en 1096 Individuele Mobiliteitsbeurzen aan controle onderworpen. Teneinde bijstand te verlenen en problemen te voorkomen tijdens de uitvoering van de projecten, werden in alle partnerlanden voor de contractanten en de partners opleidings- en informatie- workshops over preventieve controle georganiseerd. Met programma van controlebezoeken werd in samenwerking met de nationale Tempus-bureaus voortgezet. Uitgaande van de doelstellingen die voor de afzonderlijke projecten zijn geformuleerd, werden op basis van de voortgangsverslagen van de projecten de prestaties ervan geëvalueerd. De evaluatie van het financieel beheer van de projecten gebeurde op basis van de financiële verslagen. 6. 2. 2. Tcmpus-Tacis Er werden preventieve controles verricht voor de 166 Tempus-Tacis-projecten die in 1997 operationeel waren. Dit gebeurde door middel van: * de vierde bijeenkomst van projectcoördinatoren uit de EU, waar 150 vertegenwoordigers van projecten bijeenkwamen om te discussiëren en hun kennis te vergroten over projectbeheer, contractbepalingen en de dagelijkse realiteit in de partnerlanden; Alle Tacis-activiteiten met Tadzjikistan werden opgeschort 25 * * twee workshops inzake opleiding voor lokale projectcoördinatoren in de Russische Federatie en Oekraïne over projectbeheer en over de methode waarbij wordt uitgegaan van een logisch kader (aan de workshop in Oekraïne namen ook coördinatoren uit Wit-Rusland en Moldavië deel); samenstellen van een Tempus-handboek over het ontwerpen en beheren van projecten op basis van vooraf geformuleerde doelstellingen and Management" (Doelgericht projectontwerp en -beheer), bedoeld voor projectcoördinatoren als hulpmiddel bij projectbeheer. "Objective Oriented Project Design Daarnaast zorgde de Stichting voor de administratieve controle van de lopende projecten, door de beoordeling van de voortgangsrapporten en de evaluatie van de prestaties van de projecten op het punt van voortgang, organisatie en financieel beheer. Met programma van controlebezoeken werd in 1997 voortgezet in samenwerking met de controle- en evaluatieteams van 'lacis. Na a Hoop van elk controlebezoek deed de Stichting de projectpartners aanbevelingen voor vervolgacties en gaf hen feedback. De controlebezoeken verschaften de Commissie en de Stichting ook informatie over de effecten van Tempus-acties op institutioneel niveau en bood hen in bepaalde gevallen de gelegenheid aanbevelingen te doen omtrent de geschiktheid van het Tempus-bcleid van de betreffende instelling. 6. 3. Verspreiding van informatie, publicaties en resultaten 6. 3. 1. Tempus-Phare De Stichting assisteerde de Commissie bij de organisatie van de Tempus-conferentie 1997 in Portoroz, Slovenië, die het startpunt vormde voor Tempus II bis. Tijdens deze conferentie werden onder meer de resultaten van het programma geïnventariseerd en discussies gevoerd over de huidige in en de toekomstverwachtingen voor de partnerlanden. De conferentie werd ontwikkelingen bijgewoond door 160 deelnemers uit EU-lidstaten, Midden- en Oost-Europa, en de Nieuwe Onafhankelijke Staten, die optraden als vertegenwoordigers van academische instellingen, Gezamenlijke Europese Projecten, de nationale autoriteiten voor de coördinatie van Phare-activiteiten, de Tempus-Tacis informatiepunten, de nationale bureaus voor Tempus-Phare-activiteiten, de nationale contactpunten van de EU, de Europese Commissie en een aantal internationale netwerken voor hoger onderwijs. In totaal waren 41 landen vertegenwoordigd. 6. 3. 2. Tcmpus-Tacis Het programma voor de evaluatie van de in het kader van Tempus-Tacis behaalde resultaten werd uitgevoerd, een programma dat meer in het bijzonder was gericht op evaluatie van de academische waarde van de resultaten van Tempus-projecten op economisch terrein in Rusland en Oekraïne en op de ontwikkeling van een strategie voor de verspreiding van deze resultaten. De hoofdonderdelen van dit programma waren een reeks van controles ter plaatse door academisch geschoolde deskundigen, de organisatie van een workshop in Ljubljana onder voorzitterschap van de Commissie, voorafgaande aan de conferentie in Portoroz, waar de resultaten van deze controles en de mogelijkheden voor de verspreiding ervan werden besproken, een marktanalyse en de ontwikkeling van een lange termijnstrategie voor verspreiding. Dit was ook het onderwerp van een workshop op de conferentie in Portoroz. In Helsinki (Finland) werd een workshop georganiseerd onder voorzitterschap van de Commissie, met de participatie van Tempus-informatiepunten, de nationale contactpunten van de EU, en de nationale Tempus-bureaus. Doel van deze bijeenkomst was versterking van het netwerk van Tempus- informatiepunten middels de overdracht van ervaring van de nationale Tempus-bureaus en een 26 exactere formulering van de rol die deze instellingen bij de promotie van Tempus-resultaten kunnen spelen. 6. 4. Coördinatie met nationale Tempus-bureaus Namens de Commissie werden contracten gesloten en beheerd met nationale Tempus-bureaus in 12 partnerlanden. Met deze bureaus werd samengewerkt op het terrein van selectie, controle, informatieverspreiding, publicaties en de verspreiding van resultaten. (WP97 bijlage 26 en 36. ) 7. FINANCIËN 7. 1. Begroting 1997 van de Europese Stichting voor Opleiding De Stichting kreeg voor het boekjaar 1997 een totaalbedrag van 15,4 miljoen ecu toegewezen. Bij wijze van samenvatting wordt in onderstaande tabel een overzicht gegeven van de in 1997 gedane uitgaven: Definitieve kredieten voor het begrotingsjaar 1997 I ecu 15 400 000 I Besteding van de kredieten Betalingsverplichtingen Betalingen Kredieten die automatisch naar hel volgende begrotingsjaar worden overgedragen ecu 15 268 367 ecu 12 543 356 ecu 2 725011 Ingetrokken kredieten I ecu 131 633 7. 2. Beheer van de operationele middelen Naast de algemene begroting van de Stichting, waarmee de algemene lopende uitgaven worden gedekt, beheert de Stichting ook de operationele begrotingen van Phare en Tacis voornamelijk ten behoeve van activiteiten op het gebied van beroepsopleiding. Voor beide begrotingen is met de Commissie een speciale overeenkomst gesloten. Daarin staat in detail aangegeven welke activiteiten worden gefinancierd en onder welke voorwaarden. Vanaf 14 maart 1997 zijn middelen overgeboekt via het mechanisme van de Kaderovereenkomst (zie hoofdstuk 1. 4). Bovendien beheert de Stichting overeenkomsten, die zijn opgesteld voor de uitvoering van het Tempus Phare-en Tempus Tacis programma. 27 De boekhouding van hel opérât ionalc budget van de Stichting werd ter plaatse gecontroleerd door DG \. \ van de Europese Commissie in april en oktober. Een verslag van de resultaten van het laatste controlebezoek zal in het begin van 1998 worden gepubliceerd. Voor een gedetailleerd overzicht van de in 1997 door de Stichting beheerde overeenkomsten, zie bijlage 1. 7. 3. Overdrachten van 1996 naar 1997 I. Bij besluit van de raad van bestuur van 1996 naar 1997 overgedragen middelen Kredieten 665. 000 Totale uitgaven 612. 229,61 Uitvoering 92% 11. Automatische overdrachten van 1996 naar 1997 Kredieten 3. 287. 595 Totale uitgaven 2. 940. 983 Uitvoering 89,46% 28 BIJLAGE I - OVEREENKOMSTEN 29 CONTRACTUELE VERPLICHTINGEN 1/1/97 - 31/12/97 PHARE Overeenkomst nr. Aanvan kelijk budget Uiteindelijk budget Contracten met ETF per 31. 12. 97 Betalingen door ETF per 31. 12. 97 Locale contracten per 31. 12. 97 Locale betalingen per 31. 12. 97 Totaal van de contracten per 31. 12. 97 Totaal van de betalingen per 31. 12. 97 AL9506 BG9315 LI9405 ZZ9407 ZZ9432 ZZ9507 ZZ9520 ZZ9617 Leonardo Leonardo BG9506 CZ9305* ES9409 ES961201 ES961202 ES962201 ES962202 LA9408** 700 000,00 700 000,00 648 761,44 196 525,04 1 399 000,00 1 399 000. 00 1 377 199. 54 414 108,29 690 000,00 690 000,00 673 995,00 1 000 000,00 1 000 000,00 975 443,88 790 366,09 2 600 000,00 2 600 000,00 2 571 112. 21 2 470 853,00 5 000 000,00 5 000 000,00 4 942 356,34 530 345,55 3 500 000,00 3 500 000,00 3 469 280,00 997 867,20 5 000 000,00 5 000 000,00 2 944 232,00 0,00 270 000,00 270 000,00 139 120. 00 39 000,00 700 000,00 700 000. 00 415 509. 49 181 509,49 9 000 000,00 9 000 000. 00 4 000 000,00 4 070 000,00 3 000 000,00 3 000 000,00 1 600 000,00 1 600 000,00 600 000,00 600 000,00 1 700 000,00 1 700 000,00 600 000,00 600 000,00 3 000 000,00 3 000 000,00 LE960901*** 1 500 000,00 1 460 679,00 Beschikbaar voor contractuale verplichtingen per 31. 12. 97 51 238. 56 21 800. 46 16 005. 00 24 556. 12 28 88~. "9 57 643. 66 30 720. 00 648 761,44 1 377 199,54 673 995,00 975 443,88 196 525. 04 414 108,29 0,00 790 366,09 2 571 112,21 2 470 853,00 4 942 356,34 3 469 280,00 2 944 232,00 139 120,00 415 509,49 530 345,55 997 867,20 0,00 2 055 768. 00 39 000,00 181 509,49 130 880. 00 284 490. 51 7 898 381. 40 2 363 449,36 7 898 381,40 2 363 449,36 1 101 618. 60 4 055 000. 00 2 949 117,00 4 055 000,00 3 000 000. 00 2 281 473,00 3 000 000,00 749 382. 00 233 995,00 595 000. 00 243 116,00 479 501. 00 0. 00 0,00 0,00 749 382,00 595 000,00 479 501,00 0,00 2 949 117,00 2 281473,00 233 995,00 243 116,00 0,00 0,00 3 070 163. 00 2 016 376. 00 3 070 163,00 2 016 376,00 782 180. 00 194 222,00 782 180,00 194 222,00 15 000. 00 0. 00 850 618. 00 5 000. 00 1 220 499. 00 600 000. 00 -70 163. 00 678 499. 00 247 508. 00 14 441. 00 0,00 LI9410 PL9416* RO9405* 4 000 000,00 4 000 000,00 4 000 000,00 4 043 006,00 83 444. 00 13 640,00 65 207,00 3 669 048. 00 3 022 765,00 3 752 492,00 3 087 972,00 4 014 925. 00 3 948 275,00 4 028 565,00 3 948 275,00 25 000 000,00 25 262 330,00 242 417. 00 9 874,94 25 019 913. 00 14 949 719,79 25 262 330,00 14 959 594,73 30 Beschikbaar voor contractuale verplichtingen per 31. 12. 97 0,00 3 119,00 208 215,00 216 614,00 Overeenkomst nr. Aanvan kelijk budget Uiteindelijk budget Contracten met ETF per 31. 12. 97 Betalingen door ETF per 31. 12. 97 Locale contracten per 31. 12. 97 Locale betalingen per 31. 12. 97 Totaal van de contracten per 31. 12. 97 Totaal van de betalingen per 31. 12. 97 PHARE SL9405* SR9403C= ES950202 LE950206 Totaal 1 3 000 000,00 3 083 974,66 4 000 000,00 3 972 580,00 12 764,00 74 000,00 3 829,00 3 071 210. 66 1 967 150,80 3 083 974,66 1 970 979. 80 3 895 461. 00 2 172 958,54 3 969 461,00 2 172 958. 54 1 700 000,00 1 700 000,00 700 557,00 417 644,58 791 228,00 691 011,00 1 491 785,00 1 108 655. 58 1 000 000,00 1 000 000,00 393 537. 00 206 198,77 389 849. 00 259 945,00 783 386,00 466 143,77 88 559 000,00 88 951 569,66 19 677368,90 6 323 328,95 61 481 242,06 37293 573,49 81158 610,96 43 616 902,44 7 792958,70 Overeenkomst nr. Aanvan kelijk budget Uiteindelijk budget Contracten met ETF per 31. 12. 97 Betalingen door ETF per 31. 12. 97 Locale contracten per 31. 12. 97 Locale betalingen per 31. 12. 97 Totaal van de contracten per 31. 12. 97 Totaal van de betalingen per 31. 12. 97 TACIS 950968 & 965166 WW94. 03 WW9407 965167 1 572 200,00 1 572 200,00 1 501 319. 70 246 319,90 577 000,00 577 000,00 250 952. 03 232 088,83 1 282 649,00 1 282 649,00 990 162. 31 210 162,31 530 200,00 530 200,00 380 108,00 311 075,20 MO97010301 1 500 000,00 1 500 000,00 0,00 0,00 Beschikbaar voor contractuale verplichtingen per 31. 12. 97 70 880,30 326 047,97 292 486,69 150 092,00 1 500 000,00 Totaal 2 5 462 049,00 5 462 049,00 3 122 542,04 999 646,24 0,00 0,00 0,00 0,00 2 339 506,96\ Eindtotaai (1+2) 94 021 049 94 413 619 22 799 911 7 322 975 61 481 242 37 293 573 81158 611 43 616 902 10 132 466 Het uiteindelijke budget is het aanvankelijke budget + de rente geaccumuleerd door de Phare programmabeheerseenheden (en die opnieuw in het programma wordt ingebracht). De vastgelegde middelen overschrijden het totale budget vanwege de 57 328 ecu die als BTW zijn betaald en door andere betalingen die uit de staatsbegroting zullen worden gerestitueerd * ** *** Het aanvankelijk budget is gelijk aan het uiteindelijk budget. De contracten zijn direct met de Commissie afgesloten. 31 BIJLAGE II - ORGANISATIESTRUCTUUR VAN DE STICHTING 32 E U R O P E SE S T I C H T I NG V O OR O P L E I D I N G: O r g a n i s a t i e s c h e ma December 1997 Bureau van de directie 2A. IC Directeur Peter DE ROOIJ IA Adjunct directeur Ulrich HILLESKAMP IA, IC 1 Adjunct directeur Livio P ESC IA IA. IC Afdeling Tempus Olivier RAMSAYER 1 5 A. 1 0 B. 4C Afdeling Beroepsonderwijs en -opleidings Jean - Raymond MASSON 16A. 1 I B. 3C Afdeling Analyse en Ontwikkeling Hans Konrad KOCH 13A, 5B, 3C Sectie Phare Sectie Tacis Sectie Phare Sectie Tacis Sectie Observatorium Sectie Strategie Peter BEDE WELL Sandra STEFANI Anthony GRIBBES Markku JUSKKARI Ton F A RL A Lindsay JACKSON Management opleidings programma Afdeling Financiën, Personeels- en juridische zaken Volker TH IE M 5 A , 9 B. 6C Afdeling Administratieve aangelegenheden Francesco PANZICA 1 A. 2 B. IC Afdeling Voorlichting en Publicaties Gisela SC H Ü RINGS 2 A. 4 B. 3C Afdeling Computer en Systeembeheer Jeff HARRIS 3 A. 5 B , IC 33 BIJLAGE III - PERSONEEL Tijdelijke functionarissen Tabel I: Het aantal functionarissen dat op 31 december 1997 in tijdelijke dienst van de Stichting was, ingedeeld naar categorie en nationaliteit NationalitcitACategorie Oostenrijk Belgie Denemarken Finland IVankrijk Duitsland Griekenland Ierland Italie Luxemburg Nederland Portugal Spanje Zwcden Verenigd Koninkrijk A 3 5 1 2 8 10 2 1 8 - 5 - 2 1 8 B - 6 - 2 3 2 1 4 11 - 4 - 1 1 8 C 1 3 1 - 4 3 - 2 2 1 0 1 - 1 4 Totaal 4 14 2 4 15 15 3 7 21 1 9 1 3 3 20 Totaal 56 43 23 122* Het totale aantal tijdelijke posten dat in de personeelsformatie aan de Stichting is toegewezen, is 130. 34 Tabel 2: Wijzigingen personeelsbezetting in 1997 Categorie Situatie op 01/01/97 Vertrek We rving Vcrandering van categoric Totaal A B C Total 58 43 25 126 -6 -4 -2 -12 3 4 1 + 1 -1/+1 -1 56 43 23 122 Eind 1997 waren er wervingsprocedures voor zes functies gaande. Ander personeel van de Stichting eind 1997 Tabel 3: Aantal en soort personeel dat eind 1997 werkzaam was voor de Stichting. Hulpfunctionarissen A B C 1. 16fte* 1,83 fte 1,33 fte Totaal 4,32 fte Lokale functionarissen 13,5 fte ( iedelachcerde nationale deskundigen 3 fte Ile lull lime equivalent 35 BIJLAGE IV - EVENEMENTEN Evenementen van Europese Stichting voor Opleiding Nr Datum Organisator Plaats Beschrijving Tirana, ALB Workshop voor donors in Albanie 1. 13-14 jan. 2. 3. 4. 5. 3-7 leb. 10-11 leb. I7feb. 7-8 mrt. ETF ETF HÏT ETF ETF Turijn, I Praag, CZ Turijn, 1 Warschau, PL Opieiding voor Tacis-nationale observatoria Leonardo-seminar Bijeenkomst raad van bestuur Vergadering subgroep adviserend lichaam: 'De rol van de sociale partners bij de ontwikkeling van beroepsopleiding in markteconomie op ondernem ingsni veau' Bijeenkomst subgroep adviserend lichaam: 'Het vaststellen van regionale, nationale en sectoriele doelen als een instrument voor de hervorming van het stelsel' Scholingsworkshop Tempus-informatiepunten in de Tacis-landen Bijeenkomst subgroep adviserend lichaam: 'Strategic en hulp voor implementatie beroepsnormen' 6. 17-18 mrt. ETF Kopenhagen, DK 7. 17-21 mrt. ETF Helsinki, SF 8. 24-25 mrt. ETF Praag, CZ 9. 7-11 apr. ETF Turijn, I Plenaire vergadering Phare-nationale observatoria 10. 7-11 apr. CEDEFOP/ ETF II. 17 apr. 12. 13. 21-23 apr. 21 -24 apr. ETF ETF ETF Europees Parlement, Straatsburg, F Sarajevo Turijn, 1 Gezamenlijke informatiestand in het Europees Parlement * Workshop VET in Bosnia-Herzegovina Workshop Tacis-nationale observatoria St. Petersburg, RF Horizontale workshop 'Nieuwe denkbeelden over leren' 14. 23-24 apr. ETF Turijn, I 15. 24-25 apr. ETF Turijn, I Bijeenkomst met de informele werkgroep voor de duurzaamheid van de nationale observatoria Bijeenkomst van degenen die bij het opstellen van de thematische glossaria zijn betrokken VET: Vocational education and training (Beroepsonderwijs en -opleiding) 36 Nr Datum Organisator Plaats Bcschrijving 16. 25-26 apr. ETF Turijn, 1 17. 4-6 mei ETF Boekarest, RO 18. 5-6 mei ETF Ljubljana, SLO 19. 23 mei ETF Turijn, I Bijeenkomst dcskundigengrocp nicuwe school voor commerciccl en administrate!" onderwijs Conferentie over het stimuleren van investeringen middels economische hervormingen Rondetafelconferentie: 'Integratie van werken en leren' Vergadering voorzitters subgroepen adviserend lichaam 20. 26-28 mei EÏÏ7RO Ministerie van Onderwijs/ HU-delegatie RO 21. 22. 23. 2-5 juni 3-4 juni 6 juni ETF ETF ETF 24. 9-13 juni ETF Sinaia, RO 'Hervorming VET - sleutel tot integratie in de EU1 St. Petersburg Horizontale workshop arbeidsmarktanalyse Moskou, RF Wettelijk kader initieel VET in Rusland St. Petersburg, RF Stuurgroep pilot-project inzake hervorming beroepsopleiding in Noord-Rusland Bussum, Nederland Bijeenkomst Phare-PMU 16-17 juni OESO Moskou, RF Evaluatie onderwijs in de Russische Federatie 24-27 juni ETF Turijn, 1 Plenaire vergadering Phare-nationale observatoria 25. 26. 27. 25-26 juni Amerikaans ministerie van Arbeid Skopje, FYROM Nationaal seminar waarop de resultaten van een gezamenlijk onderzoek van de Stichting en het Amerikaanse ministerie van Arbeid naar de stand van zaken in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonia werd gepresenteerd Sludicbezoek voorzitters ministeries van Onderwijs en Arbeid van de vicr Russische regio's die bij het pilot-project voor Noordwest-Rusland zijn bclrokkcn. Ceremonie ter herdenking van de officiele opening van het pand van de Stichting en van de ratificatie van de overeenkomst over de locatie van dit pand; georganiseerd in samenwerking met de regio Piemonte. 28. 28 juni-3 juli ETF Turijn, 1 29. 30 juni ETF Turijn, 1 I'MUiprogrammabehcerseenheden 37 Nr 30. Datum Organisator Plaats Beschrijving M) juni-1 juli ETF Turijn, 1 Slolbijcenkoinst programma voor pcrsoncclsontwikkcling 31. 2-4 juli Nationaal observatorium /Nationale onderwijsraad (NBO) Ulaanbaatar, MNG Regionale workshop (project 'Nationale observatoria') 32. 5 juli ETF Turijn, I Rondetafelconferentie - comparatieve meerlandenvergelijking van de postsecundaire sector, in het kader van Phare 33. 34. 11 juli 14-18 juli 15 juli 35. 16-18 juli 36. 18 juli ETF Turijn, I Workshop 'Glossarium' Hamburg, D Vijfde internationale conferentie over volwassenenonderwijs (Confintea): 1° sessie: 'Volwassenenonderwijs en de veranderendc wcreld van het werk' (ETF) Tbilisi, GEO Regionale workshop: (project 'Nationale observatoria') Straatsburg, F Rondetafelconferentie over postsecundair beroepsonderwijs UNESCO + Internationale partners (ETF) Nationaal observatorium / Nationale onderwijsraad (NBO) ETF in samenwerking met de Raad van Europa 37. 28 juli ETF Turijn, 1 Lingotto centre, Turijn, I Jablonna, PL 38. 8-10 sept. ETF 39. 9-10sept. Pools nationaal observatorium /Phare- programma " Improve" 40. 10-11 sept. ETF Turijn, I 41. 42. 43. 11-14 sept. 12 sept. 12 sept. ETF ETF ETF Polen Turijn, 1 Turijn, 1 Bijeenkomst deskundigenteam over de rol van de sociale partners bij de ontwikkeling van VET Vergadering adviserend lichaam Conferentie over de hervormingen in het beroepsonderwijs in Polen Informele werkgroep deskundigen over de consolidatie van het netwerk van nationale observatoria Leonardo-conferentie lien kader voor donorcoOrdinatie Workshop financiele systemen voor de agentschappen van de EU 44. 16-19 sept. UNESCO Minsk, BR Regionaal seminar over onderwijsstatistieken 38 Nr Datum Organisator Plaats Beschrijving 45. 16-19 sept. 46. 17-19 sept. Ministerie van Onderwijs Club van LMOE, Republ. inst. voor beroepsonderw ijs - Wit- Rusland Bakoe, AZR Minsk, BR Nationale conferentie over technisch en beroepsonderwijs Jaarlijkse conferentie LMOE-club voor VET over het verbeteren van de onderwijsprogramma's die betrekking hebben op de uitdagingen van de markteconomie 47. 22-25 sept. ETF St. Petersburg, RF 48. 24-26 sept. ETF Bied, SLO Workshop beheer van activiteitcn m. b. t. beroepsonderwijs/-opleiding (pilot-project) " Integratie van werken en leren" - 2e workshop over vernieuwing van onderwijsprogramma's 26scpl. ETF Turijn, 1 Bczoek Deense minister van Arbeid aan ETF 49. 50. 29-30 sept. 51. 29-30 sept. 52. 01-03 okt. Nationaal observatorium Nationaal observatorium Nationaal observatorium Bisjkek, KYR Nationale workshop: Kirgizie Ulaanbaatar MNG Nationale workshop: Mongolie Moskou, RF Nationale workshop project "Nationale observatoria" (01-02 okt. ) en conferentie getiteld: " Beroepsonderwijs en -opieiding in Rusland: voorlichting, beleid en financien" (02-03 okt. ) 53. 02-03 okt. Nationaal observatorium Alma-Ata, KAZ Nationale workshop: Kazachstan 54. 03 okt. ETF Turijn, 1 Prcsentatie centra voor beroepsonderwijs voor volwassenen in Finland 55. 03-07 okt. 56. 06-08 okt. 57. 16 okt. Raad van Europa Nationaal observatorium Europees Milieu agentschap Dubrovnik Conferentie over postsecundair beroepsonderwijs, in samenwerking met Raad van Europa Kiev, UKR Nationale workshop: Oekra'i'ne Kopenhagen, DK Vergadering directeuren EU-agentschappen 58. 16-17 okt. ETF Praag, CZ Leonardo-themaconferentie over beroepskeuzevoorlichting 59. 26-27 okt. ETF Turijn, 1 Bijeenkomst raad van bestuur 39 Nr Datum Organisator Plaats Beschrijving 16-18 okt. ETF Sinaia, RO Jaarconferentie CEEMAN 60. 61. 22-24 okt. PMU voor programma's inzake beroepsonder- wijs/-opleiding & NTF* ETF - CEDEFOP CZ Internationale conferentie over VET in CZ Bonn, D Voorbereidende bijeenkomst voor de CEDEFOP- conferentie over vergelijkend onderzoek naar VET 62. 30 okt. 63. 03 nov. RABE + ETF Caïro, Egypte 64. 04 nov. ETF Turijn, 1 65. 66. 03-07 nov. 05-07 nov. ETF ETF Turijn, 1 Turijn, 1 67. 09-11 nov. ETF Zweden 68. 10-11 nov. ETF Samarkand, UZB 69. 17-20 nov. ETF Alma-Ata, KAZ Jaarconferentie RABE (Russische associatie voor commercieel en administratief onderwijs) Rondetafelconferentie deskundigen over postsecundair beroepsonderwijs Bijeenkomst Phare- en Tacis-nationale observatoria Informele workshop over de duurzaamhcid van de nationale observatoria Gezamenlijk door de ETF en Zweden in het kader van Leonardo georganiseerd contactseminar voor de Baltische staten en Slovenie Conferentie over voortgezette beroepsopleiding in Oczbekistan Workshop bestuur en financiering van scholen voor commercieel en administratief onderwijs Workshop arbeidsmarktanalyse en beroepsopleiding Bijeenkomst PMU's Turijn, I Lille, F 20-22 nov. 24-28 nov. 24-26 nov. 28 nov. 70. 71. 72. 73. 74. 75. ETF ETF ETF ETF ETF ETF St. Petersburg, RF Workshop opieiding opleiders (pilot-project) Warschau, PL Workshop distributie ETF-rapport 'Redesigning Management Development in the New Europe' Turijn, I Vergadering over donorcoordinatie op het terrein van bcroepsonderwijs/-opleiding in Rusland Roemenië Leonardo-conferentie NIT: National training funds, in Tsjechië 40 Nr 76. Datum Organisator Plaats Beschrijving eind nov. Nationaal observatorium Praag, CZ Workshop VET & regionale ontwikkeling 77. 05-06 clec. 78. 08 dec. 08-09 dec. 15-16 dec. 79. 80. 81. 82. ETF ETF ETF ETF ETF/ CEEMAN Turijn, 1 Sofia, BG Vergadering voorzitters adviserend lichaam Workshop 'verspreiding' - nationaal observatorium Bulgarije Bratislava, SLK Themaconferentie over Leonardo in Slowakije Turijn, I Workshop rol van de sociale partners Workshop managementopleiding in Polen ETF Brussel, B Presentatie projectresultaten: " Evaluatie van Tacis-activiteiten op het terrein van managementopleiding" Evenementen georganiseerd door Tempus Nr Datum Organisator Plaats Beschrijving 1. 6-7 feb. Europese Commissie Brussel, B Bijeenkomst Nationale Tempus-bureaus 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10-11 mrt. 24-25 mrt. 19-23 mei 23 mei Il-I3sept. I9sept. 22-23 sept. 02-03 okt. ETF ETF ETF ETF Pools Nationaal Tempus- bureau ETF ETF Bulgaars Nationaal Tempus- bureau Turijn, I Turijn, I Kiev, UKR Bijeenkomst Nationale Tempus-bureaus Vierde bijeenkomst Tempus-Tacis-coordinatoren Opieiding projectbeheer voor projectcoordinatoren uit Wit-Rusland, Moldavie' en Oekraine Turijn, I Bijeenkomst Nationale Tempus-bureaus Konstancin, PI, Scholingsseminar in het kader van Tempus Turijn, I Turijn, I BG Bijeenkomst Nationale Tempus-bureaus Nationaal Tempus-bureau Scholingsseminar in het kader van Tempus 10. 09 okt. ETF, DGXXII Turijn, I Afrondende vergadering over projectselectie voor Tempus-Tacis 41 Nr Datum Organisator Plaats Beschrijving II. 16-17 okt. DG XXII Brussel, B Bijeenkomst Nationale Tempus-bureaus 12. 23-24 okt. 13. 07-08 nov. Tsjechisch Nationaal Tempus- bureau Litouws Nationaal 'Tempus- bureau CZ Scholingsseminar in het kader van Tempus Litouwen Scholingsseminar in het kader van Tempus 14. 12-13 nov. ETF Slovenië" Workshop evaluatie van de Tempus-Tacis resultaten 14-15 nov. DGXXII/ETF Portoroz, SLO Tempus-conferentie 15. 16. 17. 17-18 nov. ETF 28-29 nov. 18. 12-13 dec. Sloveens Nationaal Tempus- bureau Estlands Nationaal Tempus- bureau Turijn, I Slovenië Bijeenkomst Tempus-Tacis-informatiepunten Scholingsseminar in het kader van Tempus Estland Scholingsseminar in het kader van Tempus 42 BIJLAGE V - PUBLICATIES Publicaties van Europese Stichting voor Opleiding Titel Talen Media ETFacts V - nieuwsbricf EN/FR/DE/RU Papier en Web (Engelse versie) Vocational training report on Kyrgyzstan Vocational training report on the former Yugoslav Republic of Macedonia EN EN Papier en Web Papier en Web ETFacts VI EN (er komt ook een Papier en Web (Engelse versie) versie in FR/DE en RU) Informatiefolder Alle EU-talen + RU Papier en Web (Engelse versie) EN (FR + DE naar verwachting in 1998) Papier en Web EN EN Papier en Web Papier EN (FR + DE naar verwachting in 1998) Papier en Web I longarije Landenverslagen over de stelsels voor beroepsopleiding in de Phare-landen • Bulgarije • Tsjechic • Estland • • Letland • Litouwen • Polen • Roemenie • Slovenie Curriculum innovation - proceedings of the 1996 conference Phare training sector Paper (namens de Europese Commissie) Informatiesheets over de stelsels voor beroepsopleiding in de Phare-landen • Bulgarije • Tsjechig • Estland • Hongarije • Letland • Litouwen • Polen • Roemenie • Slovenie 43 Titcl Jaarverslag 1996 van de Stichting Taien Alle EU-talen Media Papier Updates en nicuwe liches over de programma's voor EN. beroepsopleiding in de Phare-landen Papier en Web ETFacts VII EN/FR/DE/RU Papier ETF 1997 Work Programme EN/FR/DE/ES/IT/RU Advisory Forum sub-group reports EN/FR/DE Kyrgyzstan - Report on the vocational training system EN Former Yugoslav Republic of Macedonia - Report on EN the vocational training system Papier en Web Papier en Web Papier en Web Voorts werd begonnen met de werkzaamheden voor een aantal andere publicaties die begin 1998 worden gedrukt en/of vanaf de homepage van de Stichting kunnen worden gedownload: Managementopleiding - de nieuwe school voor commercieel en administratief onderwijs Fiches met informatie over programma's voor beroepsopleiding in de Tacis-landen Informatiesheets over de stelsels voor beroepsopleiding in de Phare-landen (FR en DE) Landenverslagen over de stelsels voor beroepsopleiding in de Phare-landen (FR en DE) Werkprogramma 1998 van de Europese Stichting voor Opleiding EÏ Facts VIII Updates en nieuwe fiches over de programma's voor beroepsopleiding in de Phare-landen Rapport over technisch en beroepsonderwijs/-opleiding in Azerbeidzjan Dossiers over de voorbereidende maatregelen die met betrekking tot Leonardo worden uitgevoerd, voor tien Midden- en Oost-Europese landen Nummer 11 van de 'European Journal of Vocational Training' (een publicatie van CEDEFOP die is geproduceerd in samenwerking met de Europese Stichting voor Opleiding. 44 Tcmpiis-publicatics Tilel Talen Tempus Tacis Management Handbook EN/FR/DE/RU Media Papier Tempus Tacis Compendium Tempus Phare Compendium EN (+FR en DE) Papier en Web EN (+FR en DE) Papier en Web Tempus-Tacis Gids voor aanvragers Alle EU-talen + RU Papier en Web Tempus-Phare Gids voor aanvragers Alle EU-talen Papier en Web Tempus at Work Tempus Tacis at Work in FR + DE (EN voltooid Papier en Web in 1996) EN (FR, DE + RU naar Papier en Web Tempus Outputs Promotion studies Tempus Handbooks verwachting in 1998) EN/FR/DE EN/FR/DE Tempus (iuide to Living and Working in Moldova EN Papier en Web Papier en Web Papier Scricpublicatics van Tempus • • Tempus Tacis at Work in FR/DE en RU Tempus Guide to Living and Working in Armenia 45 Muropesc stichting voor opleiding Jaarverslag 1997 Luxemburg: Bureau voor officiële publikatics der Europese Gemeenschappen 1998 - 46 pp. - 21. 0 x 29. 7 cm ISBN 92-828-3868-4 46 ISSN 0254-1513 COM(98) 481 def. DOCUMENTEN NL 16 15 11 17 Catalogusnummer : CB-CO-98-488-NL-C ISBN 92-78-38565-4 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg kï


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2249/98 dos Deputados Jesús CABEZÓN ALONSO , Juan COLINO SALAMANCA ao Conselho. Cabeças de gado bovino que beneficiam de um prémio em Espanha

eurovoc_concepts:
Council of Europe
Spain
agricultural guidance
cattle
proposal (EU)

formats: html pdf print

text: 8. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 96/65 › sem exigir a comunica(cid:231)ªo dos documentos comerciais relativos ao ve(cid:237)culo (factura de compra, pagamento de determinados impostos, etc. ), salvo se estes forem absolutamente necessÆrios para estabelecer o tipo exacto do ve(cid:237)culo (quando os documentos emitidos no estado de proveniŒncia nªo permitem), › por um pre(cid:231)o e em prazos razoÆveis (a t(cid:237)tulo indicativo, seria considerado como razoÆvel um custo pr(cid:243)ximo de 100 ecus e um prazo nªo superior a trŒs semanas). Se a Comissªo receber uma denœncia pormenorizada de qualquer cidadªo ou operador econ(cid:243)mico relativamente a um caso de nªo observ(cid:226)ncia do direito comunitÆrio por parte de outro operador econ(cid:243)mico, procederÆ ao exame da denœncia e darÆ uma resposta adequada. (1) JO L 225 de 10. 8. 1992. (2) Col. 1975, p. 1367-1381. (3) JO C 143 de 15. 5. 1996. (1999/C 96/092) PERGUNTA ESCRITA E-2249/98 apresentada por Jesœs Cabez(cid:243)n Alonso (PSE) e Juan Colino Salamanca (PSE) ao Conselho Objecto: Cabe(cid:231)as de gado bovino que beneficiam de um prØmio em Espanha (28 de Julho de 1998) A nªo ratifica(cid:231)ªo pelo Conselho de Ministros da Agricultura, realizado no Luxemburgo entre 22 e 25 de Junho de 1998, do aumento previsto para Espanha do nœmero de cabe(cid:231)as de gado bovino com direito a prØmio, quando este jÆ tinha sido acordado numa reuniªo anterior do Conselho de Ministros da Agricultura, significa que o Conselho da Agricultura nªo aumentarÆ o nœmero de cabe(cid:231)as de gado bovino com direito a prØmio em Espanha? Significa esta nªo ratifica(cid:231)ªo que o Conselho da Agricultura nªo aceitarÆ a proposta que a Comissªo apresentou na sua proposta de regulamento sobre a reforma do sector da cria(cid:231)ªo de gado bovino? Resposta (22 de Outubro de 1998) No (cid:226)mbito de um compromisso de conjunto alcan(cid:231)ado na sessªo de 22 a 25 de Junho de 1998 que abrangia simultaneamente o pacote de pre(cid:231)os para 1998/1999 e as revisıes dos regimes relativos ao tabaco, ao azeite e (cid:224) banana, o Conselho verificou que de momento nªo havia acordo no sentido de dar seguimento (cid:224) proposta da Comissªo destinada a aumentar o limite regional fixado para a Espanha correspondente ao nœmero de bovinos machos suscept(cid:237)veis de beneficiarem do prØmio especial. Como Ø (cid:243)bvio, a questªo serÆ abordada no (cid:226)mbito das discussıes futuras aquando da anÆlise da proposta da Comissªo relativa (cid:224) reforma do sector da carne de bovino. (1999/C 96/093) PERGUNTA ESCRITA E-2250/98 apresentada por Mar(cid:237)a Sornosa Mart(cid:237)nez (GUE/NGL) (cid:224) Comissªo (22 de Julho de 1998) Objecto: Atrac(cid:231)ıes nos parques de diversıes que atentam contra os Direitos do Homem e a dignidade da pessoa humana A recente entrada em funcionamento no Parque de Diversıes de Lloret de Mar da atrac(cid:231)ªo chamada «Original Schocker», que constitui uma rØplica de uma cadeira elØctrica, e a sua posterior proibi(cid:231)ªo pelas autoridades catalªs lan(cid:231)ou a polØmica e gerou grande preocupa(cid:231)ªo relativamente ao sistema de regula(cid:231)ªo e aos critØrios de implanta(cid:231)ªo de atrac(cid:231)ıes neste tipo de parques. Embora exista uma Direc(cid:231)ªo-Geral de Jogos e EspectÆculos encarregada de homologar as atrac(cid:231)ıes propostas, a realidade confirma que muitas delas nªo satisfazem as condi(cid:231)ıes exigidas


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2357/98 af Graham WATSON til Rådet. Præsidentvalg i Togo

eurovoc_concepts:
Togo
democratisation
fact-finding mission
legitimacy
presidential election

formats: html print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2357/98 van Graham WATSON aan dee Raad. Presidentsverkiezingen in Togo


title: QUESTION ECRITE no 2411/98 de Yvan BLOT au Conseil. Famine en Corée du Nord

eurovoc_concepts:
Commission Delegation
EU aid
North Korea
aid recipient
humanitarian aid
hunger
military equipment
report
use of aid


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2354/98 tων βουλετών Claudio AZZOLINI , Guido PODESTA , Antonio TAJANI , Guido VICECONTE προς το Συμβούλ ο. Αποκατάσταση της νομιμότητας και της δικαιοσύνης στην Ιταλία

eurovoc_concepts:
Italy
government
legal system
legality
magistrate
public prosecutor's department

text: C 96/80 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn EL 8. 4. 1999 H EE kai h Ki·na e·xoyn dieja·gei apo· to fuino·pvro toy 1997 mia seira· oysiastikv· n syzhth·sevn sxetika· me ta anurv· pina dikaiv· mata. Pe·rysi e·laban xv· ra dy·o synedria·seiw empeirognvmo·nvn, mia ton Oktv· brio sto Loyjemboy·rgo kai mia ako·mh arxa·w Dekembri·oy sto Peki·no. (cid:146)Allh mia synedri·ash aytoy· toy ei·doyw diejh·xuh sta te·lh Febroyari·oy 1998 para·llhla me e·na koino· nomiko· semina·rio EE/Ki·naw sto Peki·no, sxetika· me thn prostasi·a tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn kai thn aponomh· thw dikaiosy·nhw. (cid:201)naw ako·mh gy·row synomiliv· n e·labe xv· ra sto Londi·no to Ma·io, ypa·rxei de h pro·uesh na programmatisuei· a·llow e·naw poy ua diejaxuei· ton Oktv· brio sto Peki·no, mazi· me e·na nomiko· semina·rio gia th uanatikh· poinh· kai toyw o·royw krath·sevw sthn Ki·na, kauv· w kai e·na semina·rio sxetika· me ta anurv· pina dikaiv· mata tvn gynaikv· n. Oi synedria·seiw kai synanth·seiw ayte·w ua dv· soyn sthn (cid:201)nvsh th dynato·thta na ue·sei zhth·mata poy dikaiologoy·n anhsyxi·a kai na syzhth·sei me tiw kinezike·w arxe·w sygkekrime·na progra·mmata gia thn efarmogh· sxedi·vn poy aforoy·n ta anurv· pina dikaiv· mata. To Symboy·lio prin arxi·sei h efetinh· sy·nodow thw Epitroph·w Anurvpi·nvn Dikaivma·tvn (EAD), ua apotimh·sei thn kata·stash poy epikratei· sthn Ki·na vw prow ta anurv· pina dikaiv· mata, kauv· w kai to synexizo·meno dia·logo metajy· EE kai Ki·naw gia ta anurv· pina dikaiv· mata kai gia to pro·gramma synergasi·aw ston tome·a tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn poy symfvnh·uhke me thn Ki·na, ayto· de prokeime·noy na epiteyxuei· mia koinh· ue·sh thw EE kata· th sy·nodo thw EAD. (1999/C 96/112) GRAPTH ERVTHSH E-2353/98 ypobolh· : Claudio Azzolini (PPE), Guido Podest(cid:224) (PPE), Antonio Tajani (PPE) kai Guido Viceconte (PPE) prow thn Epitroph· (27 Ioyli·oy 1998) Ue·ma: Apokata·stash thw nomimo·thtaw kai thw dikaiosy·nhw sthn Itali·a (cid:201)xontaw ypo·ch o·ti o eisaggele·aw toy Mila·noy Pier Camilo Davigo, se syne·nteyjh poy e·dvse sthnefhmeri·da «America Oggi» ejefra·suh me bary·tatoyw xarakthrismoy·w vw prow thn politikh· nomimopoi·hsh toy k. Si·lbio Mperloysko·ni, o opoi·ow h·tan to·te Prvuypoyrgo·w kai o·ti, me ba·sh tiw kri·seiw poy eje·frase o Anaplhrvth·w Eisaggele·aw toy Mila·noy, h Eisaggeli·a toy Mila·noy emfani·zetai vw e·na ei·dow politikh·w paraejoysi·aw, h opoi·a prokalei· sygkroy·seiw poy yponomey·oyn kai apostaueropoioy·n toyw uesmoy·w, epishmai·nontaw o·ti to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio e·xei h·dh, apo· makroy· xro·noy kai me eyrei·a pleiochfi·a, ekfra·sei thn a·poch· toy vw prow thn ana·gkh xvrismoy· tvn stadiodromiv· n tvn dikastv· n, akribv· w gia thn apofygh· epeisodi·vn o·pvw ayta· poy ekdhlv· nontai lo·gv thw drasthrio·thtaw orisme·nvn Eisaggeliv· n thw Italikh·w Dhmokrati·aw, zhtoy·me apo· ta uesmika· o·rgana thw Koino·thtaw na proboy·n taxe·vw se o·lew tiw epei·goysew, aparai·thtew kai kata·llhlew ene·rgeiew poy empi·ptoyn stiw armodio·thte·w toyw, me skopo· thn apokata·stash thw arxh·w thw nomimo·thtaw stiw italike·w dikastike·w yphresi·ew, alla· kai thn epibolh· kyrv· sevn kai thn apofygh· thw para·tashw kai epana·lhchw tvn sobarv· n gegono·tvn poy proanafe·ruhkan, ta opoi·a plh·ttoyn ta uemeliv· dh dikaiv· mata kai tiw eggyh·seiw toy eyrvpai·oy poli·th kai ta opoi·a apoteloy·n thn apth· apo·deijh thw xrhsimopoi·hshw tvn poinikv· n diadikasiv· n gia politikoy·w lo·goyw. Apa· nthsh thw kaw Gradin ej ono·matow thw Epitroph· w (17 Septembri·oy 1998) H erv· thsh toy Ajio·timoy Me·loyw toy Koinoboyli·oy fai·netai na yponoei· o·ti oi kataggeli·ew apo· to grafei·o toy eisaggele·a toy Mila·noy kata· toy k. Berlusconi mporei· na anatre·coyn thn isorropi·a metajy· thw dikastikh·w kai thw ektelestikh·w ejoysi·aw sthn Italikh· dhmokrati·a. Ayto· ua mporoy·se na uevrhuei· parabi·ash toy paradosiakoy· diaxvrismoy· ejoysiv· n poy ypa·rxei sto sy·ntagma thw Itali·aw kai a·llvn koinotikv· n kratv· n melv· n. Sthn paroy·sa kata·stash thw koinotikh·w nomouesi·aw h diath·rhsh toy diaxvrismoy· tvn ejoysiv· n enapo·keitai sth dikaiodosi·a toy ka·ue kra·toyw me·loyw. H Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh den e·xei thn ejoysi·a na epembai·nei sta synta·gmata tvn kratv· n melv· n thw, ekto·w ea·n ayto· ei·nai aparai·thto gia thn ypera·spish thw kyriarxi·aw thw koinotikh·w nomouesi·aw. (1999/C 96/113) GRAPTH ERVTHSH E-2354/98 ypobolh· : Claudio Azzolini (PPE), Guido Podest(cid:224) (PPE), Antonio Tajani (PPE) kai Guido Viceconte (PPE) prow to Symboy·lio (28 Ioyli·oy 1998) Ue·ma: Apokata·stash thw nomimo·thtaw kai thw dikaiosy·nhw sthn Itali·a (cid:201)xontaw ypo·ch o·ti o eisaggele·aw toy Mila·noy Pier Camilo Davigo, se syne·nteyjh poy e·dvse sthnefhmeri·da «America Oggi» ejefra·suh me bary·tatoyw xarakthrismoy·w vw prow thn politikh· nomimopoi·hsh toy k. Si·lbio