title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2322/98 van Francesco BALDARELLI aan de Commissie. Openstelling van de binnenlandse markt van de Republiek Macedonië

eurovoc_concepts:
EU relations
North Macedonia
World Trade Organisation
bilateral relations
economic cooperation
import restriction
industrial cooperation
investment abroad
trade cooperation
trading operation

text: C 96/74 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 8. 4. 1999 (1999/C 96/104) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2321/98 van JosØ ApolinÆrio (PSE) aan de Commissie (22 juli 1998) Betreft: Communautair initiatief Interreg Kan de Commissie gezien het beginsel van economische en sociale samenhang en de ondubbelzinnige gevolgen hiervan voor het regionaal beleid mededelen in hoeverre in het kader van het Interreg-initiatief met het binnenland van het Portugese grondgebied rekening is gehouden? Hoeveel middelen zijn hiervoor tussen 1994 en 1999 beschikbaar gesteld en hoeveel steun zal Portugal tussen 2000 en 2006 via het Interreg-initiatief ontvangen? Antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (15 september 1998) In het kader van het communautair initiatief Interreg II voor de periode 1994-1999 is een bedrag van ongeveer 570 miljoen ecu ter beschikking van de Portugese en de Spaanse autoriteiten gesteld. Hiervan is ongeveer 208 miljoen voor het subprogramma Portugal en 363 miljoen ecu voor het subprogramma Spanje bestemd. De mate waarin middelen worden toegewezen aan het binnenland is vastgesteld bij de goedkeuring van het initiatief, toen besloten werd dat het initiatief uitsluitend betrekking zou hebben op de grensregio(cid:146)s (op NUTS III- niveau: Minho-Lima, Cavado, Alto TrÆs-os-Montes, Douro, Beira Interior Norte, Cova da Beira, Beira Interior Sul, Alto Alentejo, Alentejo Central, Baixo Alentejo en Algarve). Wat de vooruitzichten voor de periode 2000-2006 betreft, stelt de Commissie voor om het aantal communautaire initiatieven terug te brengen tot drie, waarvan er ØØn betrekking zou moeten hebben op interregionale samen- werking. De Commissie stelt ook voor om 5 % van de financiºle middelen beschikbaar te stellen voor de communautaire initiatieven. In dit stadium is het nog niet mogelijk exact te bepalen hoeveel de verschillende lidstaten hiervan zullen ontvangen. (1999/C 96/105) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2322/98 van Francesco Baldarelli (PSE) aan de Commissie (13 juli 1998) Betreft: Openstelling van de binnenlandse markt van de Republiek Macedoniº › Gezien het feit dat de EU bestendige sociaal-economische betrekkingen met de Republiek Macedoniº heeft › Overwegende dat samenwerking plaatsvindt via een gestructureerde dialoog die heeft geresulteerd in rechtstreekse maatregelen van de Unie in het kader van programma(cid:146)s voor samenwerking en bijstand in verschillende sectoren van dit land › Gezien de aansluiting van de Republiek Macedoniº bij de internationale handelsovereenkomsten › Vaststellende dat de Macedonische regering meermalen en in verschillende sectoren drempels opwerpt voor mogelijke initiatieven op het gebied van industrie en handel en hiermee in strijd handelt met de wil tot samenwerking met de EU en haar lidstaten en met de bilaterale en internationale overeenkomsten › Gezien de recente oprichting van apimak, een joint venture onder Macedonisch recht met een grote Italiaanse deelneming (52 %), die werkzaam is in de energiesector › Overwegende dat deze maatschappij is uitgegaan van de beginselen van partnerschap en samenwerking, die een fundamentele grondslag voor overeenkomsten met derde landen vormen en aanvankelijk door de Macedonische regering werden onderschreven › Vaststellende dat deze maatschappij voorwerp is van een reeks beperkende maatregelen van diverse aard, die ten doel hebben de afzet van aardolieproducten en derivaten daarvan te belemmeren


title: 98/465/CE: Decisione del Consiglio del 13 luglio 1998 recante nomina di membri e supplenti danesi del Comitato delle regioni

eurovoc_concepts:
Denmark
European Committee of the Regions
alternate
appointment of staff

formats: html pdf print

text: 22. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 205/67 (Atti per i quali la pubblicazione non (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) II CONSIGLIO DECISIONE DEL CONSIGLIO del 13 luglio 1998 recante nomina di membri e supplenti danesi del Comitato delle regioni (98/465/CE) Jensen, il Sig. Ejgil W. Rasmussen e la Sig. ra Vibeke Storm Rasmussen in sostituzione rispettivamente del Sig. Søren Madsen, della Sig. ra Helene Lund, del Sig. Bent Hansen, del Sig. Evan Jensen e del Sig. Henning Tellerup; b) membri supplenti del Comitato delle regioni il Sig. il Sig. Tove la Sig. ra Helene Lund e il Sig. Christian il Sig. Kurt Hockerup, Søren Eriksen, Larsen, Overdal Aagaard in sostituzione rispettivamente del Sig. Poul Erling Christensen, del Sig. Ernst Ellgaard, del Sig. Kjeld Rasmussen, del Sig. Anker Boye e della Sig. ra Vibeke Storm Rasmussen, per la restante durata del mandato, ossia fino al 25 gennaio 2002. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 13 luglio 1998. Per il Consiglio Il presidente W. SCH(cid:154)SSEL IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, in particolare l’articolo 198 A, vista la decisione 98/110/CE del Consiglio, del 26 gennaio 1998 (1), che nomina i membri titolari e supplenti del Comitato delle regioni, considerando che un seggio di membro titolare del suddetto Comitato (cid:138) divenuto vacante in seguito alle dimissioni del Sig. Bent Hansen, del Sig. Evan Jensen, della Sig. ra Helene Lund, del Sig. Søren Madsen e del Sig. Henning Tellerup, membri titolari, nonch(cid:130) del Sig. Anker Boye, del Sig. Poul Erling Christensen, del Sig. Ernst Ellgaard, del Sig. Kjeld Rasmussen e della Sig. ra Vibeke Storm Rasmussen, membri supplenti, comunicate al Consiglio in data 22, 23 e 26 giugno 1998; vista la proposta del governo danese, DECIDE: Sono nominati: Articolo unico a) membri titolari del Comitato delle regioni il Sig. Lars Abel, il Sig. Anker Boye, il Sig. Johannes Flensted- (1) GU L 28 del 4. 2. 1998, pag. 19


title: Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 357/79 über statistische Erhebungen der Rebflächen

eurovoc_concepts:
area of holding
statistics
utilised agricultural area
vineyard
viticulture

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN û * * -fr •ù -à ft Brüssel, den 13. 07. 1998 KOM(1998)420endg. 98/0232 (CNS) Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 357/79 über statistische Erhebungen der Rebflächen (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG 1. Vorbemerkung Die Verordnung (EWG) Nr. 357/79 enthält die grundlegenden Bestimmungen über statistische Erhebungen der Rebflächen. Die Erhebungsergebnisse dienen dazu, das Potential sowie die mittelfristige Entwicklung der Produktion der Gemeinschaft zu bestimmen. Die Mitgliedstaaten nehmen alle zehn Jahre Grunderhebungen über die Rebfläche vor sowie jährlich Zwischenerhebungen über die auf der mit Keltertraubensorten bestock ten Rebfläche eingetretenen Veränderungen. Aus technischen Gründen und in Anbetracht der Notwendigkeit, die Belastung der Mitgliedstaaten durch die von ihnen durchzuführenden statistischen Verfahren zu verringern, erscheint es angebracht, das in der Verordnung (EWG) Nr. 357/79 dargelegte System zu überarbeiten, um ihm eine größere Flexibilität zu verleihen. Der vorliegende Vorschlag für eine Verordnung trägt dem Anliegen der Kommission Rechnung, nicht nur die Aufgabe der Mitgliedstaaten bei der Erstellung der Statistiken zu vereinfachen, sondern auch Einsparungen zu erzielen. 2. Weinbaukartei in den Mitgliedstaaten. Eine solche Kartei Die Verordnung (EWG) Nr. 2392/86 des Rates enthält die Bestimmungen über die Erstellung der Weinbaukartei ist notwendig, um die Angaben über das Anbaupotential und die Produktionsentwicklung zu erhalten, die im Hinblick auf ein reibungsloses Funktionieren der gemeinsamen für die gemeinschaftlichen Marktorganisation Interventions- die Kontrollmaßnahmen unentbehrlich sind. Pflanzungsregelungen fur Wein und insbesondere sowie und Der Prozeß der Einführung dieses Instruments läuft nicht in allen Mitgliedstaaten einheitlich ab. Allerdings ist es in einigen Mitgliedstaaten bereits Operationen. Die Weinbaukartei, die von einigen Mitgliedstaaten bereits für die jährlichen Erhebungen herangezogen wird, ist ein Instrument, das es ermöglicht: - der Kommission innerhalb kurzer Fristen Angaben von großer Zuverlässigkeit bereitzustellen; - an die Stelle der Erhebung vor Ort zu treten, was erhebliche Einsparungen mit sich bringt. Der vorliegende Vorschlag für eine Verordnung sieht vor, dieses Instrument ferner im Rahmen der Grunderhebung zu verwenden. Die Weinbaukartei soll somit mittelfristig zum Angelpunkt des Erhebungssystems werden und zu geringeren Kosten qualitativ hochwertige Ergebnisse in kürzeren Fristen liefern. 3. Synchronisierung der Weinbauerhebung mit der Erhebung über die Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe Die Mitgliedstaaten nehmen alle zehn Jahre auf der Grundlage der Verord nung (EWG) Nr. 357/79 Grunderhebungen über die Rebfläche vor. Die nächste Grunderhebung ist 1999 vorgesehen. In einigen Mitgliedstaaten soll auch die Erhebung der Gemeinschaft über die Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe 1999 durchgeführt werden, während sie in anderen Mitgliedstaaten im Jahr 2000 vorgesehen ist. Da diese beiden Erhebungen mit dem Einsatz beträchtlicher personeller und finanzieller Mittel verbunden sind, erscheint es angebracht, den Mitgliedstaaten die Möglichkeit zu gewähren, die beiden Erhebungen gleichzeitig durchzufuhren, auch wenn nicht dasselbe Jahr für die Durchführung vorgesehen ist. Insbesondere in diesem letzten Fall ist es angebracht, den Mitgliedstaaten, die die im Jahr 2000 durchfuhren, die Möglichkeit zu gewähren, Strukturerhebung gleichzeitig die Erhebung über die Rebflächen durchzuführen. 4. Ausnahmeregelung für Portugal Eine Ausnahmeregelung wurde ausschließlich Portugal im Rahmen der Erhebung 1999 gewährt, womit den technischen Schwierigkeiten Rechnung getragen wird, denen sich dieses Land bei der Durchführung dieser Erhebung gegenübersieht. Eine solche Ausnahmeregelung ist als außerordentliche Maßnahme zu betrachten, da Schwierigkeiten dieser Art in drei oder vier Jahren behoben sein sollten, sobald die Weinbaukartei in Portugal in Kraft tritt. Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 357/79 über statistische Erhebungen der Rebflächen DER RAT DER EUROPAISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43, auf Vorschlag der Kommission,1 nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments,2 in Erwägung nachstehender Gründe: Die Verordnung (EWG) Nr. 357/79 des Rates3, zuletzt geändert durch die Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens, enthält die grundlegenden Bestimmungen über die statistischen Erhebungen der Rebflächen; die Erhebungser gebnisse dienen der Bestimmung des Potentials sowie der mittelfristigen Entwicklung der Gemeinschaftserzeugung. Es erscheint angebracht, dem in der Verordnung (EWG) Nr. 357/79 dargestellten System eine größere Flexibilität zu verleihen, und zwar nicht nur aufgrund der Entwicklung in den Bereichen Technik und Datenverarbeitung, sondern auch aufgrund der Notwendigkeit, die Belastung der Mitgliedstaaten durch die von ihnen durchzuführenden statistischen Verfahren zu vermindern. Die Verordnung (EWG) Nr. 357/79 sieht vor, daß die betroffenen Mitgliedstaaten alle zehn Jahre Grunderhebungen über die Rebfläche durchfuhren; aus technischen und praktischen Gründen halten es bestimmte Mitgliedstaaten jedoch für angebracht, die Durchführung dieses Verfahrens mit der Durchführung der in der Verordnung (EWG) Nr. 571/88 des Rates4 vom 29. Februar 1988 zur Durchführung von Erhebungen der Gemeinschaft über die Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe, zuletzt geändert durch die Entscheidung 98/377/EG der Kommission5, vorgesehenen Erhebung zu verbinden. ABl ABl ABl. L 54 vom 5. 3. 1979, S. 124. ABl. L 56 vom 2. 3. 1988, S. 1. ABl. L 168 vom 13. 6. 1998, S. 29. Im Rahmen einer flexiblen Methodik erscheint es angebracht, den Mitgliedstaaten die Möglichkeit zu gewähren, die in der Verordnung (EWG) Nr. 2392/86 des Rates6, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1596/967, vorgesehene Weinbau kartei als Datenquelle für die sich auf die Grunderhebung beziehenden Angaben zu verwenden, wobei der Tatsache Rechnung getragen wird, daß es aufgrund der Entwicklung im Bereich der Datenverarbeitung möglich ist, anhand zuverlässiger Daten aus einer aktualisierten Kartei ständig genauere und vollständigere Informationen zu erlangen. HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EWG) Nr. 357/79 wird wie folgt geändert: 1. In Artikel 1 Absatz 1 wird folgender Unterabsatz 4 angefügt: "Ist die Durchführung der Erhebung der Gemeinschaft über die Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe auf der Grundlage der Verordnung (EWG) Nr. 571/88 des Rates in einem Abstand von maximal zwölf Monaten zu der in Unterabsatz 1 erster Gedankenstrich vorgesehenen Grunderhebung vorgesehen, können die beiden Erhebungen gleichzeitig durchgeführt werden. Die Mitgliedstaaten setzen die Kommission im voraus von ihrer Absicht in Kenntnis, diese Bestimmung anzuwenden. ABl. L 56 vom 2. 3. 1988, S. 1. ' 2. In Artikel 2 Absatz 3 Buchstabe A wird folgender Unterabsatz 2 angefügt: "Was die Grunderhebung 1999 betrifft, kann Portugal allerdings die Angaben über die Rebsorten übermitteln, die zusammen mindestens 53 % der gesamten mit Keltertrauben bestockten Rebfläche ausmachen. " 3. In Artikel 3 wird folgender Absatz angefügt: "4. Die Mitgliedstaaten, die gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2392/86 die Weinbaukartei auf nationaler Ebene oder in bestimmten Regionen fertiggestellt haben und für ihre jährliche Aktualisierung Sorge tragen, können der Kommission die Angaben zur Grunderhebung übermitteln, indem sie als Quelle die in der Weinbaukartei enthaltenen Daten heranziehen. " AM L 20« vom 31. 7. 1986, S. I ABl. L 206 vom 16. 8 1996, S. 3«. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates Der Präsident ISSN 0254-1467 KOM(98) 420 endg. DOKUMENTE DE 17 03 06 Katalognummer : CB-CO-98-427-DE-C ISBN 92-78-37831-3 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg 1


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2140/98 af Graham WATSON til Kommissionen. Vold i forbindelse med verdensmesterskabet i fodbold

eurovoc_concepts:
EU police cooperation
public order
public safety
sporting event
violence

formats: html print


title: 98/465/EG: Rådets beslut av den 13 juli 1998 om utnämning av danska ledamöter och suppleanter i Regionkommittén

text: 22. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 205/67 II (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering inte (cid:132)r obligatorisk) R(cid:143)DET R(cid:143)DETS BESLUT av den 13 juli 1998 om utn(cid:132)mning av danska ledam(cid:148)ter och suppleanter i Regionkommitt(cid:130)n (98/465/EG) EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR BESLUTAT F(cid:153)LJANDE H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 198a i detta, med beaktande av r(cid:134)dets beslut 98/110/EG av den 26 januari 1998 (1) om utn(cid:132)mning av Regionkommitt(cid:130)ns ledam(cid:148)ter och suppleanter, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: som ordinarie ledam(cid:148)ter och suppleanter Platser i Regionkommitt(cid:130)n har blivit lediga till f(cid:148)ljd av att Bent Hansen, Evan Jensen, Helene Lund, Søren Madsen och Henning Tellerup avg(cid:134)tt som ordinarie ledam(cid:148)ter samt Anker Boye, Poul Erling Christensen, Ernst Ellgaard, Kjeld Rasmussen, Vibeke Storm Rasmussen som supp- leanter, vilket meddelades r(cid:134)det den 22, 23 respektive den 26 juni 1998. De kandidater som den danska regeringen f(cid:148)reslagit har beaktats. Enda artikel a) Lars Abel, Anker Boye, Johannes Flensted-Jensen, Ejgil W. Rasmussen och Vibeke Storm Rasmussen utn(cid:132)mns till ordinarie ledam(cid:148)ter i Regionkommitt(cid:130)n som ers(cid:132)ttare f(cid:148)r Søren Madsen, Helene Lund, Bent Hansen, Evan Jensen och Henning Tellerup, och b) Søren Eriksen, Kurt Hockerup, Tove Larsen, Helene Lund och Christian Overdal Aagaard utn(cid:132)mns till suppleanter i Regionkommitt(cid:130)n som ers(cid:132)ttare f(cid:148)r Poul Erling Christensen, Ernst Ellgaard, Kjeld Rasmussen, Anker Boye och Vibeke Storm Rasmussen under (cid:134)terstoden av mandatperioderna, dvs till och med den 25 januari 2002. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 13 juli 1998. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar W. SCH(cid:154)SSEL Ordf(cid:148)rande (1) EGT L 28, 4. 2. 1998, s. 19


title: Verordnung (EG) Nr. 1487/98 der Kommission vom 13. Juli 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 14. 7. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 196/1 I (Ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 1487/98 DER KOMMISSION vom 13. Juli 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zu der Regelung der Einfuhr von Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 2375/96 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 (cid:129)ber die Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwen- denden Umrechnungskurse (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (4), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen von der Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 f(cid:129)r die in ihrem Anhang angef(cid:129)hrten Erzeugnisse und Zeitr(cid:132)ume festge- legt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 14. Juli 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 13. Juli 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 325 vom 14. 12. 1996, S. 5. (3) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (4) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. L 196/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 14. 7. 98 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 13. Juli 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhr- werte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise KN-Code Drittland-Code (1) (ECU/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 0809 10 00 0809 20 95 0809 40 05 066 999 052 999 052 999 382 388 524 528 999 064 388 400 508 512 524 528 800 804 999 388 400 512 528 804 999 052 064 999 052 060 064 400 404 616 999 064 066 624 999 42,2 42,2 79,8 79,8 34,5 34,5 65,1 59,0 51,8 56,2 58,0 89,8 72,2 91,0 96,9 67,0 88,6 71,5 232,0 120,3 103,3 108,1 66,8 81,7 92,8 181,6 106,2 181,7 118,2 149,9 320,8 147,0 223,2 281,7 476,4 155,9 267,5 131,1 103,7 270,8 168,5 (1) Nomenklatur der L(cid:132)nder gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht f(cid:129)r „Verschiedenes“


title: Regolamento (CE) n. 1489/98 della Commissione del 13 luglio 1998 recante tredicesima modifica del regolamento (CE) n. 913/97, che stabilisce misure eccezionali di sostegno del mercato nel settore delle carni suine in Spagna

eurovoc_concepts:
Spain
market support
meat processing industry
pigmeat
slaughter premium
swine

text: 14. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 196/5 REGOLAMENTO (CE) N. 1489/98 DELLA COMMISSIONE del 13 luglio 1998 recante tredicesima modifica del regolamento (CE) n. 913/97, che stabilisce misure eccezionali di sostegno del mercato nel settore delle carni suine in Spagna LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 2759/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni suine (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3290/94 (2), in particolare l’articolo 20, considerando che, in seguito alla comparsa della peste suina classica in alcune regioni di produzione in Spagna, sono state adottate misure eccezionali di sostegno del mercato nel settore delle carni suine per tale Stato membro con il regolamento (CE) n. 913/97 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1407/98 (4); considerando che, a motivo della prosecuzione delle restrizioni veterinarie e commerciali, occorre aumentare il numero di suinetti che possono essere consegnati alle autorit(cid:133) competenti, in modo da poter cos(cid:141) proseguire l’applicazione delle misure eccezionali a partire dal 26 giugno 1998; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni suine, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L’allegato I del regolamento (CE) n. 913/97 (cid:138) sostituito dall’allegato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso si applica a decorrere dal 26 giugno 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 13 luglio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 282 dell’1. 11. 1975, pag. 1. (2) GU L 349 del 31. 12. 1994, pag. 105. (3) GU L 131 del 23. 5. 1997, pag. 14. (4) GU L 188 del 2. 7. 1998, pag. 26. L 196/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 14. 7. 98 ALLEGATO «ALLEGATO I Numero totale massimo di animali a partire dal 6 maggio 1997: Suini da ingrasso Suinetti Scrofe da riforma Suini all’ingrasso della razza “suino iberico” 655 000 capi 350 000 capi 8 000 capi 6 000 capi»


title: 98/465/CE: Decisión del Consejo de 13 de julio de 1998 por la que se nombra a miembros y suplentes daneses del Comité de las Regiones

text: 22. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 205/67 II (Actos cuya publicaci(cid:155)n no es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) CONSEJO DECISI(cid:222)N DEL CONSEJO de 13 de julio de 1998 por la que se nombra a miembros y suplentes daneses del Comit(cid:130) de las Regiones (98/465/CE) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:146)culo 198 A, Vista la Decisi(cid:155)n 98/110/CE del Consejo, de 26 de enero de 1998 por la que se nombra a los miembros titulares y suplentes del Comit(cid:130) de las Regiones (1), Considerando que varios puestos de miembros titulares y suplentes del Comit(cid:130) de las Regiones han quedado vacantes como consecuencia de la dimisi(cid:155)n del Sr. Bent Hansen, Sr. Evan Jensen, Sra. Helene Lund, Sr. Søren Madsen y Sr. Henning Tellerup, miembros titulares, y del Sr. Anker Boye, Sr. Poul Erling Christensen, Sr. Ernst Ellgaard, Sr. Kjeld Rasmussen y Sra. Vibeke Storm Rasmussen, miembros suplentes, comunicados al Consejo los d(cid:146)as 22, 23 y 26 de junio de 1998; Vista la propuesta del Gobierno dan(cid:130)s, DECIDE: Se nombra a: Art(cid:146)culo (cid:156)nico a) Sr. Lars Abel, Sr. Anker Boye, Sr. Johannes Flensted- Jensen, Sr. Ejgil W. Rasmussen y a la Sra. Vibeke Storm Rasmussen miembros titulares del Comit(cid:130) de las Regiones, en sustituci(cid:155)n, respectivamente, del Sr. Søren Madsen, Sra. Helene Lund, Sr. Bent Hansen, Sr. Evan Jensen y Sr. Henning Tellerup; b) Sr. Søren Eriksen, Sr. Kurt Hockerup, Sr. Tove Larsen, Sra. Helene Lund y Sr. Christian Overdal Aagaard miembros suplentes del Comit(cid:130) de las Regiones, en sustituci(cid:155)n, respectivamente, del Sr. Poul Erling Christensen, Sr. Ernst Ellgaard, Sr. Kjeld Rasmussen, Sr. Anker Boye y Sra. Vibeke Storm Rasmussen, para el resto de sus mandatos, es decir hasta el 25 de enero de 2002. Hecho en Bruselas, el 13 de julio de 1998. Por el Consejo El Presidente W. SCH(cid:154)SSEL (1) DO L 28 de 4. 2. 1998, p. 19


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2162/98 del Olivier DUPUIS a la Comisión. Relaciones con Cuba

eurovoc_concepts:
Cuba
EU relations
cooperation policy
democratisation
economic reform
freedom of expression
human rights
humanitarian aid
labour law
technical cooperation


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2146/98 του Jose VALVERDE LOPEZ προς την Επ τροπή. Πώληση φαρμάκων μέσω Internet

eurovoc_concepts:
World Health Organisation
advertising malpractice
consumer protection
distance selling
marketing
medicinal product
pharmaceutical legislation
public health
selective dissemination of information
transmission network


title: 98/487/CE: Decisão do Conselho de 13 de Julho de 1998 relativa à assinatura e à celebração de um Acordo internacional sob forma de acta aprovada entre a Comunidade Europeia e os Estados Unidos da América em matéria de normas de armadilhagem sem crueldade

eurovoc_concepts:
United States
agreement (EU)
hides and furskins industry
hunting regulations
international agreement
protection of animals

text: L 219/24 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 8. 98 II (Actos cuja publica(cid:135) ˜ao n ˜ao (cid:130) uma condi(cid:135) ˜ao da sua aplicabilidade) CONSELHO DECIS (cid:5)AO DO CONSELHO de 13 de Julho de 1998 relativa (cid:133) assinatura e (cid:133) celebra(cid:135)˜ao de um Acordo internacional sob forma de acta aprovada entre a Comunidade Europeia e os Estados Unidos da Am(cid:130)rica em mat(cid:130)ria de normas de armadilhagem sem crueldade (98/487/CE) O CONSELHO DA UNI (cid:5)AO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 113º e 100ºA, conjugados com o nº 2, primeiro per(cid:146)odo, e o nº 3, primeiro par ´agrafo, do artigo 228º, Tendo em conta a proposta da Comiss˜ao (1), Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2), Tendo em conta a Decis˜ao do Conselho, de Junho de 1996, que estabelece directrizes de negocia(cid:135)˜ao e autoriza a Comiss˜ao a negociar um acordo sobre normas de armadilhagem sem crueldade com o Canad ´a, a Federa(cid:135)˜ao da R ´ussia, os Estados Unidos e qualquer outro pa(cid:146)s interessado, Tendo em conta a Decis˜ao do Conselho, de 22 de Julho de 1997, que aprova o Acordo sobre normas internacionais de armadilhagem sem crueldade entre a Comunidade Europeia, o Canad ´a e a Federa(cid:135)˜ao da R ´ussia e convida a Comiss˜ao a intensificar os seus esfor(cid:135)os para chegar com os Estados Unidos da Am(cid:130)rica a um acordo equivalente ao acordo com o Canad ´a e a Federa(cid:135)˜ao da R ´ussia; Considerando que o Regulamento (CEE) nº 3254/91 (3) e, em especial, o segundo travess˜ao do nº 1 do seu artigo 3º, refere normas internacionalmente aceites de armadilhagem sem crueldade com as quais se devem conformar os m(cid:130)todos de armadilhagem utilizados pelos pa(cid:146)ses terceiros que n˜ao proibiram as armadilhas de mand(cid:146)bulas, a fim de poderem exportar peles e produtos manufacturados de certas esp(cid:130)cies para a Comunidade; Considerando que o acordo tem por objectivo principal definir normas t(cid:130)cnicas harmonizadas que permitam obter um n(cid:146)vel de protec(cid:135)˜ao suficiente no que se refere ao bem-estar dos animais capturados e aplic ´aveis (cid:133) produ(cid:135)˜ao e utiliza(cid:135)˜ao de armadilhas, bem como facilitar o com(cid:130)rcio entre as partes no que se refere a armadilhas, peles e produtos manufacturados das esp(cid:130)cies abrangidas pelo acordo; (1) JO C 32 de 30. 1. 1998, p. 8. (2) JO C 210 de 6. 7. 1998. (3) Regulamento (CEE) nº 3254/91 do Conselho, de 4 de Novembro de 1991, que pro(cid:146)be a utiliza(cid:135)˜ao de armadilhas de mand(cid:146)bulas na Comunidade, bem como a introdu(cid:135)˜ao na Comunidade de peles e produtos manufacturados de certas esp(cid:130)cies de animais selvagens origin ´arias de pa(cid:146)ses que utilizam para a sua captura armadilhas de mand(cid:146)bulas ou m(cid:130)todos n˜ao conformes com as normas interna- cionais de armadilhagem sem crueldade (JO L 308 de 9. 11. 1991, p. 1). 7. 8. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 219/25 Considerando que a execu(cid:135)˜ao do acordo exige o estabelecimento de um calend ´ario para testar e certificar a conformidade das armadilhas com as normas estabelecidas e para substituir as armadilhas n˜ao certificadas; Considerando que o acordo sob forma de acta aprovada anexo (cid:133) presente decis˜ao respeita as directrizes de negocia(cid:135)˜ao acima referidas; que, consequentemente, satisfaz o conceito de normas internacionalmente aceites de armadilhagem sem crueldade referido no nº 1, segundo travess˜ao, do artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 3254/91; Considerando que o Acordo internacional entre a Comunidade Europeia e os Estados Unidos da Am(cid:130)rica em mat(cid:130)ria de normas de armadilhagem sem crueldade deve ser aprovado, DECIDE: Artigo 1º (cid:144) aprovado o Acordo internacional sob forma de acta aprovada entre a Comunidade Europeia e os Estados Unidos da Am(cid:130)rica em mat(cid:130)ria de normas de armadilhagem sem crueldade. O texto do acordo encontra-se em anexo (cid:133) presente decis˜ao. O presidente do Conselho notificar ´a os Estados Unidos da Am(cid:130)rica do instrumento de celebra(cid:135)˜ao (1). Artigo 2º Feito em Bruxelas, em 13 de Julho de 1998. Pelo Conselho O Presidente W. SCH(cid:154)SSEL (1) A data de entrada em vigor do acordo ser ´a publicada pelo secretariado-geral do Conselho no Jornal Oficial das Comunidades Europeias


title: WRITTEN QUESTION No. 2166/98 by Jesús CABEZÓN ALONSO to the Commission. Aid to European businesses investing in Cuba

eurovoc_concepts:
Cuba
European undertaking
United States
agreement (EU)
aid to undertakings
expropriation
extra-territoriality
international law
investment abroad


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2149/98 del Honor FUNK a la Comisión. Elävien eläinten kuljetukset

eurovoc_concepts:
animal welfare
application of EU law
cattle
commercial vehicle
export refund
live animal
protection of animals
technical standard
transport of animals

text: C 297/6 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 15. 10. 1999 (1999/C 297/008) PREGUNTA ESCRITA E-2149/98 de Honor Funk (PPE) a la Comisión (13 de julio de 1998) Asunto: Transporte de animales vivos El presidente de la sociedad protectora de animales ha afirmado que la UE no ha emprendido ninguna medida para paliar el sufrimiento de los animales durante el transporte. ¿Es cierto que cotidianamente se transportan animales destinados al sacrificio en condiciones inhumanas 1. a terceros países, donde no existe ningún control sobre el cumplimiento de los criterios de la UE? ¿Puede comunicar la Comisión si entre tanto las condiciones de los transportes de animales a grandes 2. distancias son ahora mejores que hace tiempo, cuando se documentó mediante filmaciones la crueldad de las condiciones de transporte? 3. ¿Se subvenciona en mayor medida el transporte de carne que los transportes de animales vivos? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisión (22 de septiembre de 1998) Desde el año 1977 se dispone de directivas del Consejo sobre la protección de los animales durante el transporte. La actualización general más reciente se produjo con la adopción de la Directiva 95/29/CE del Consejo, de 29 de junio de 1995, por la que se modifica la Directiva 91/628/CEE sobre la protección de los animales durante el transporte (1). El Reglamento (CE) 411/98 del Consejo, de 16 de febrero de 1998, relativo a normas complementarias sobre la protección de los animales, aplicables a los vehículos de carretera utilizados para el transporte de ganado en viajes de más de ocho horas de duración (2), y el Reglamento (CE) 615/98 de la Comisión, de 18 de marzo de 1998, por el que se establecen disposiciones específicas de aplicación del régimen de restituciones por exportación en lo referente al bienestar de los animales vivos de la especie bovina durante el transporte (3), contienen disposiciones para mejorar la aplicación de la Directiva vigente; además, están elaborándose nuevas propuestas al respecto. Aunque la aplicación de los correspondientes textos normativos por parte de los Estados miembros no ha sido siempre igualmente satisfactoria, la Comisión considera que se ha logrado mejorar notablemente el bienestar de los animales protegidos. La Comunidad no puede legislar de forma directa en relación con las condiciones de bienestar en que se realiza el transporte de ganado fuera del territorio comunitario. No obstante, con objeto de mejorar la protección del ganado vacuno transportado a terceros países, a fines del pasado año el Consejo adoptó una propuesta de la Comisión en virtud de la cual el pago de las restituciones por exportación queda supeditado al cumplimiento de las disposiciones sobre la protección de los animales durante el transporte (Reglamento (CE) 2634/97 (4)). Las correspondientes disposiciones de aplicación fueron adoptadas por la Comisión en marzo de 1998 (Reglamento (CE) 615/983) (3). De acuerdo con estas disposiciones, cada envío de ganado vacuno deberá ser sometido a un control cuando abandone la Comunidad, que será efectuado por las autoridades del Estado miembro de salida. Además, también se realizarán controles a la llegada al tercer país cuando existan motivos para sospechar que se han infringido las normas establecidas, y controles de envíos de ganado vacuno seleccionados por el Estado miembro exportador sobre la base del análisis de riesgo. Estas normas entrarán en vigor a partir del 1 de septiembre de 1998. La Comisión está segura de que, en el futuro, estas nuevas normas permitirán mejorar considerablemente el transporte del ganado comunitario que se exporta. Las restituciones por exportación para la carne de vacuno y los animales vivos se fijan, como mínimo, trimestralmente y se publican en el Diario Oficial. La restitución por exportación para la carne de vacuno es una restitución diferenciada, por lo que el tipo de la restitución varía en función del destino. En el caso de los destinos con las restituciones más elevadas, la restitución aplicable a los animales vivos distintos de los animales de cría de raza pura es de 52 ecus/100 kg de peso vivo para los bovinos machos y de 22,5 ecus/100 kg de peso vivo para los bovinos hembras, mientras que para la carne fresca de bovinos machos adultos la restitución es de 110,5 ecus/100 kg de peso canal. (1) DO L 148 de 30. 6. 1995. (2) DO L 52 de 21. 2. 1998. (3) DO L 82 de 19. 3. 1998. (4) DO L 356 de 31. 12. 1997


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2156/98 του Heidi HAUTALA προς την Επ τροπή. Καταβολή πιστώσεων για κοινοτικά έργα

eurovoc_concepts:
EU financing
aid recipient
payment
project management
project of common interest
type of business

text: 29. 4. 1999 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 118/35 O ejoplismo·w tvn dasofyla·kvn apotelei· armodio·thta tvn kratv· n melv· n. Vsto·so, oi ispanike·w 4. arxe·w anakoi·nvsan sthn Epitroph· thn pro·uesh· toyw na ypoba·loyn e·kuesh sxetika· me thn kata·stash toy ei·doyw, kata· th dia·rkeia prosexoy·w synedria·sevw thw Epitroph·w «Ornis» (epitroph· poy proble·petai apo· thn odhgi·a kai aparti·zetai apo· ekprosv· poyw tvn kratv· n melv· n). H Ispani·a proti·uetai na zhth·sei thn ypagvgh· toy ei·doyw aytoy· stiw xrhmatodoth·seiw proteraio·thtaw toy progra·mmatow Life-Nature. (1) EE L 103 thw 25. 4. 1979. (1999/C 118/040) GRAPTH ERVTHSH E-2155/98 ypobolh· : Antoni GutiØrrez D(cid:237)az (GUE/NGL) prow thn Epitroph· Ue·ma: O epaggelmatiko·w proorismo·w tvn podosfairistv· n (13 Ioyli·oy 1998) Ta ispanika· me·sa enhme·rvshw anekoi·nvsan o·ti o nearo·w podosfairisth·w, Ivan de la Peæa, o opoi·ow e·xei symbo·laio me thn podosfairikh· oma·da thw Barkelv· nhw, apete·lese antikei·meno diapragmatey·sevn gia th metagrafh· toy se dy·o italike·w oma·dew, th La·tsio kai thn ˝nter. Ba·sei tvn plhroforiv· n aytv· n, fai·netai o·ti, para· th ue·lhsh toy podosfairistoy·, oi para·gontew thw podosfairikh·w oma·dow thw Barkelv· nhw prosfe·royn o·royw shmantika· eynoi¤ko·teroyw sth La·tsio para· sthn ˝nter. Uevrei· h Epitroph· o·ti e·naw epaggelmati·aw podosfairisth·w mporei· na uevrei·tai vw adrane·w 1. empo·reyma kai o·ti se peri·ptvsh poy h prosfora· miaw oma·daw ei·nai i·sh prow ayth· miaw a·llhw den e·xei to dikai·vma, vw anurv· pino on, na ekdhlv· sei thn proti·mhsh· toy; Den mporei· na synaxuei· to sympe·rasma apo· thn kauolikh· dieuniko·thta thw apo·fashw Bosman, o·ti 2. pre·pei na gi·netai sebasth· h ue·lhsh tvn paiktv· n kata· thn epilogh· toy epaggelmatikoy· toyw proorismoy·; Apa· nthsh toy k. Flynn ej ono·matow thw Epitroph· w (2 Oktvbri·oy 1998) H Epitroph· den ei·nai se ue·sh na ekfra·sei gnv· mh sxetika· me tiw idiaitero·thtew thw metagrafh·w toy sygkekrime·noy pai·kth apo· e·na ispaniko· se e·na italiko· sy·llogo, epeidh· den gnvri·zei tiw leptome·reiew tvn diapragmatey·sevn ayth·w thw metagrafh·w. Pa·ntvw, h Epitroph· efista· thn prosoxh· toy ajio·timoy boyleyth· sto gegono·w o·ti h nomouesi·a poy ryumi·zei tiw symba·seiw ergasi·aw tvn epaggelmativ· n aulhtv· n empi·ptei sthn armodio·thta tvn kratv· n melv· n. To koinotiko· di·kaio, o·pvw ermhney·thke apo· to Dikasth·rio (ypo·uesh Bosman) (1), anagnvri·zei apokleistika· kai mo·no o·ti oi epaggelmati·ew aulhte·w, o·pvw o·loi oi a·lloi ergazo·menoi, e·xoyn to dikai·vma thw eley·uerhw kyklofori·aw. Kata· syne·peia, h epilogh· syllo·goy kai oi o·roi metagrafh·w eno·w pai·kth, efo·son den empodi·zoyn thn eley·uerh kyklofori·a, empi·ptoyn sthn armodio·thta toy eunikoy· dikai·oy kai thw aytody·namhw boy·lhshw tvn dy·o merv· n. (1) Ypo·uesh C-415/93 (1995) Syl. I-4921. (1999/C 118/041) GRAPTH ERVTHSH E-2156/98 ypobolh· : Heidi Hautala (V) prow thn Epitroph· (13 Ioyli·oy 1998) Ue·ma: Katabolh· pistv· sevn gia koinotika· e·rga Polle·w mikre·w mh kybernhtike·w organv· seiw antimetvpi·zoyn problh·mata en sxe·sei me thn ekplh·rvsh tvn trexoysv· n tameiakv· n toyw ypoxrev· sevn lo·gv toy yfistame·noy bradyki·nhtoy mhxanismoy· gia thn katabolh· pistv· sevn oi opoi·ew e·xoyn egkriuei· gia koinotika· e·rga. Paro·lo poy to meri·dio poy ypoxreoy·tai na kataba·lei mia MKO gia thn pragmatopoi·hsh eno·w e·rgoy ane·rxetai p. x. se 40 %, sthn pragmatiko·thta h


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2150/98 του Irene SOLTWEDEL-SCHAEFER προς την Επ τροπή. Η απασχόληση των παιδιών και η προστασία των νέων

eurovoc_concepts:
EC Directive
EU law - national law
application of EU law
child labour
child protection
children's rights
labour law
national implementing measure
youth employment


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2163/98 dell'on. Ian WHITE alla Commissione. Risarcimento per la perdita del bagaglio

eurovoc_concepts:
air transport
carriage of passengers
carrier
indemnification
liability
personal effects

text: C 207/4 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 21. 7. 1999 La nuova organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli (regolamento (CE) 2200/96 (1)), prevede un finanziamento comunitario a favore delle organizzazioni di produttori che attuano programmi operativi destinati a migliorare la produzione e la commercializzazione degli ortofrutticoli nonché a tutelare l’ambiente. Detti programmi operativi, approvati dalle autorità nazionali, possono includere misure specifiche per la protezione del carrubo. Inoltre, il regolamento (CE) 2159/89 della Commissione, del 18 luglio 1989, che fissa le modalità di applicazione delle misure specifiche per la frutta a guscio e le carrube di cui al titolo II bis del regolamento (CEE) 1035/72 del Consiglio (2) prevede un aiuto annuo per ettaro, che va da 200 e 475 ECU, nel quadro di piani attuati fra il 1989 e il 1996, per una durata massima di 10 anni: detti piani devono mirare a migliorare la qualità e la commercializzazione di carrube, mandorle, nocciole, noci comuni e pistacchi. Una volta approvati, essi sono gestiti dalle organizzazioni di produttori riconosciute e includono azioni destinate a migliorare la produzione dei prodotti sopra elencati e in speciali modo una serie di misure fitosanitarie. Inoltre, nel quadro dell’attuazione del regolamento (CE) 2078/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo a metodi di produzione agricola compatibili con le esigenze di protezione dell’ambiente e con la cura dello spazio naturale (3), il programma agroambientale della regione Sicilia. La misura «mantenimento delle produzioni estensive» del citato programma prevede un premio per ettaro di 400 ECU per gli agricoltori che si impegnano a mantenere, per un periodo di cinque anni, i metodi tradizionali di coltivazione delle carrube. la Commissione ha approvato, con decisione del 1o ottobre 1994, A giudizio della Commissione, tali misure costituiscono un insieme di azioni che consentono di evitare l’estinzione del carrubo. (1) GU L 297 del 21. 11. 1996. (2) GU L 207 del 19. 7. 1989. (3) GU L 215 del 30. 7. 1992. (1999/C 207/005) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2163/98 di Ian White (PSE) alla Commissione (13 luglio 1998) Oggetto: Risarcimento per la perdita del bagaglio La Convenzione di Varsavia del 1929 sembra aiutare le compagnie aeree a sottrarsi alle proprie responsabilità per quanto riguarda il risarcimento ai passeggeri nel caso di perdita del bagaglio. Questa situazione risulta ancora esacerbata nel Regno Unito dalla legge del 1979 sul trasporto aereo, la quale per i ricorsi sanati dopo il 1o dicembre 1997 ammette la responsabilità fino a 17 diritti speciali di prelievo per chilo, di modo che il rimborso per chilo stimato di peso copre poco più del costo della valigia persa lasciando ai passeggeri delle compagnie aeree una possibilità di ricorso del tutto inadeguata contro la compagnia aerea in questione. Prevede la Commissione di interessarsi a questo problema? Risposta data dal sig. Kinnock in nome della Commissione (30 settembre 1998) La Commissione condivide l’opinione sulla complessità eccessiva ed inadeguatezza della responsabilità per il bagaglio e il carico. Svariati tentativi di aggiornare la convenzione di Varsavia del 1929 sono andati a vuoto, soprattutto perché il numero di firmatari necessario per ratificare il cosiddetto quarto protocollo di Montreal non è mai stato raggiunto. È attualmente in fase di preparazione da parte dell’Organizzazione internazionale dell’aviazione civile (ICAO) un nuovo progetto di convenzione, destinato ad unificare determinate regole in materia di trasporti aerei intenzionali. I lavori dell’ICAO riguardano anche bagaglio e carico e la Commissione è dell’opinione che convenga attendere i risultati di tale iniziativa prima di valutare la necessità di ulteriori interventi normativi comunitari in materia


title: Verordening (EG) nr. 1493/98 van de Commissie van 13 juli 1998 inzake de levering van plantaardige olie als voedselhulp

eurovoc_concepts:
Peru
food aid
vegetable oil

text: 14. 7. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 196/15 VERORDENING (EG) Nr. 1493/98 VAN DE COMMISSIE inzake de levering van plantaardige olie als voedselhulp van 13 juli 1998 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, levering van elke partij zal worden toegewezen aan de inschrijver met het meest gunstige bod, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad van 27 juni 1996 betreffende het voedselhulpbeleid en het beheer van de voedselhulp en van de specifieke acties ter ondersteuning van de voedselzekerheid (1), en met name op artikel 24, lid 1, onder b), Overwegende dat bij deze verordening de lijst van de landen en organisaties die in aanmerking komen voor Gemeenschapssteun en de algemene criteria voor het vervoer van de voedselhulp na het fob-stadium zijn vast- gesteld; ingevolge een aantal Overwegende dat de Commissie, besluiten met betrekking tot de verlening van voedsel- hulp, aan bepaalde begunstigden plantaardige olie heeft toegewezen; Overwegende dat dit product moet worden geleverd over- eenkomstig het bepaalde in Verordening (EG) nr. 2519/97 van de Commissie van 16 december 1997 tot vaststelling van algemene voorschriften op grond van Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad voor de beschikbaarstelling van als communautaire voedselhulp te leveren produc- ten (2); en -voorwaarden om de aan de levering verbonden kosten te bepalen, dienen te worden vastgesteld; leveringstermijnen dat met name de Overwegende dat voor een bepaalde partij, met het oog op de uitvoering van deze leveringen, voor de inschrijvers in de mogelijkheid moet worden voorzien om hetzij kool- zaadolie, hetzij zonnebloemolie aan te schaffen; dat de HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In het kader van de communautaire voedselhulp wordt in de Gemeenschap plantaardige olie beschikbaar gesteld voor levering aan de in de bijlage vermelde begunstigden met inachtneming van Verordening (EG) nr. 2519/97 en de in de bijlage vermelde voorwaarden. De levering heeft betrekking op de beschikbaarstelling van in de Gemeenschap geproduceerde plantaardige olie, die niet is vervaardigd en/of verpakt in het kader van actieve veredeling. De offertes hebben betrekking op hetzij koolzaadolie, slechts geldig hetzij zonnebloemolie. Een offerte is wanneer er nauwkeurig in is aangegeven voor welk type olie zij geldt. De inschrijver wordt geacht kennis te hebben genomen van alle geldende algemene en bijzondere voorwaarden. Elk ander in zijn offerte gemaakt beding of voorbehoud is nietig. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 13 juli 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 166 van 5. 7. 1996, blz. 1. (2) PB L 346 van 17. 12. 1997, blz. 23. L 196/16 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 7. 98 BIJLAGE PARTIJ A 1. Actie nr. : 1521/95 2. Begunstigde (2): Peru 3. Vertegenwoordiger van de begunstigde: Programa Nacional de Asistencia Alimentaria (PRONAA), av. Argentina 3017, El Callao; fax (551) 33 76 35 4. Land van bestemming: Peru 5. Beschikbaar te stellen product: plantaardige olie: hetzij geraffineerde koolzaadolie, hetzij geraffi- neerde zonnebloemolie 6. Totale hoeveelheid (aantal ton netto): 500 7. Aantal partijen: 1 8. Kenmerken en kwaliteit van het product (3) (4) (6): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 (III. A. 1. a) of b)) 9. Verpakking: zie PB C 267 van 13. 9. 1996, blz. 1 (10. 4 A, B en C. 2) 10. Etikettering of merken (5): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 (III. A. 3) — Voor het merken te gebruiken taal: Spaans — Bijkomende opschriften: „Distribuci(cid:155)n gratuita” 11. Wijze van beschikbaarstelling van het product: beschikbaarstelling van in de Gemeenschap gepro- duceerde geraffineerde plantaardige olie die niet is vervaardigd en/of verpakt in het kader van actieve veredeling 12. Voorgeschreven leveringsstadium: franco bestemming (7) 13. Alternatief leveringsstadium: franco laadhaven 14. a) Laadhaven: — b) Laadadres: — 15. Loshaven: — 16. Plaats van bestemming: entrep(cid:147)t PRONAA (zie punt 3) — doorgangshaven of transitpakhuis: — — vervoerroute over land: — 17. Leveringstermijn of uiterste leveringstermijn in het voorgeschreven stadium: — eerste termijn: 27. 9. 1998 — tweede termijn: 11. 10. 1998 18. Leveringstermijn of uiterste leveringstermijn in het alternatieve stadium: — eerste termijn: 17 — 30. 8. 1998 — tweede termijn: 31. 8 — 13. 9. 1998 19. Uiterste termijn voor de indiening van de offertes (om 12. 00 uur, plaatselijke tijd Brussel): — eerste termijn: 28. 7. 1998 — tweede termijn: 11. 8. 1998 20. Bedrag van de inschrijvingszekerheid: 15 ECU/ton 21. Adres voor de inzending van de offertes en de inschrijvingszekerheden (1): Afdeling Voedselhulp, ter attentie van de heer T. Vestergaard, gebouw Loi 130, kamer 7/46, Wetstraat 200, B-1049 Brussel (alleen op nummer: tlx: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04) 22. Uitvoerrestitutie: — 14. 7. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 196/17 Voetnoten (1) Aanvullende informatie: Andr(cid:130) Debongnie (tel. : (32-2) 295 14 65) of Torben Vestergaard (tel. : (32-2) 299 30 50). (2) De leverancier neemt zo spoedig mogelijk contact op met de begunstigde of met zijn vertegenwoordiger om na te gaan welke documenten voor verzending zijn vereist. (3) De leverancier bezorgt aan de begunstigde een certificaat van een offici(cid:137)le instantie, waarin wordt verklaard dat voor het te leveren product de in de betrokken lidstaat geldende stralingsnormen niet zijn overschreden. Op het radioactiviteitsattest moet het gehalte aan caesium 134 en 137 en aan jodium 131 worden vermeld. (4) De leverancier legt aan de begunstigde of aan zijn vertegenwoordiger bij de levering een gezondheidscerti- ficaat voor. (5) In afwijking van PB C 114 van 29 april 1991, bladzijde 1, wordt de tekst van punt III. A. 3. c) als volgt gele- zen: „de vermelding „Europese Gemeenschap””. (6) Een offerte is slechts geldig wanneer er nauwkeurig in is aangegeven voor welk type olie zij geldt. (7) Onverminderd het bepaalde in artikel 14, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2519/97 mogen gecharterde schepen niet voorkomen op een van de vier recentste kwartaallijsten van aangehouden voertuigen die overeenkomstig het Memorandum van overeenstemming van Parijs inzake toezicht door de havenstaat (Richtlijn 95/21/EG van de Raad — PB L 157 van 7 juli 1995, blz. 1) worden gepubliceerd


title: A Tanács 1506/98/EK rendelete (1998. július 13.) az 1998-as évre közösségi vámkontingens formájában Törökország részére mogyoróra vonatkozó engedmény megállapításáról és egyes engedmények felfüggesztéséről

eurovoc_concepts:
Türkiye
fruit vegetable
nut
tariff preference
tariff quota

text: 10 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/9. kötet 31998R1506 1998. 7. 16. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 200/1 A TANÁCS 1506/98/EK RENDELETE (1998. július 13. ) az 1998-as évre közösségi vámkontingens formájában Törökország részére mogyoróra vonatkozó engedmény megállapításáról és egyes engedmények felfüggesztéséről AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 113. cikkére, tekintettel az 1994. évi csatlakozási okmányra, tekintettel a Bizottság javaslatára, mivel az Európai Gazdasági Közösség és Törökország közötti tár- sulás létrehozásáról szóló megállapodás (1) (a továbbiakban: a megállapodás) alapján Törökország egyes mezőgazdasági termé- kek tekintetében engedményeket kapott; mivel az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Király- ság csatlakozását követően a mogyoróra vonatkozó engedménye- ket ki kell igazítani, hogy figyelembe vegyék azokat az e termékre vonatkozó kereskedelmi szabályozásokat, amelyek egyrészről Ausztria, Finnország és Svédország, másrészről pedig Törökor- szág között fennálltak; mivel az 1994. évi csatlakozási okmány 76. , 102. és 128. cikké- nek megfelelően a Közösségnek meg kell hoznia a szükséges intézkedéseket e helyzet rendezése érdekében; mivel az intézke- déseket autonóm közösségi vámkontingensek formájában kell meghozni, amelyek szabályozzák az Ausztria, Finnország és Své- dország által alkalmazott szerződéses, kedvezményes vámenged- ményeket; mivel az EK–Törökország Társulási Tanácsnak a mezőgazdasági termékek kereskedelmi rendszeréről szóló, 1998. február 25-i 1/98 határozata előírja a Törökországból származó mezőgazda- sági termékek közösségi behozatalára vonatkozó kereskedelmi kedvezmények fejlesztését és egységesítését, továbbá számos pre- ferenciális engedményt állapít meg a Törökországba irányuló közösségi hús- és élőállat-kivitelre; mivel Törökország 1996 óta tiltja az élő szarvasmarha ( 0102KN- kód) behozatalát, és korlátozza a marhahús (0201–0202 KN-kód) behozatalát; mivel ezek az intézkedések mennyiségi korlátozások, és így összeegyeztethetetlenek a megállapodással, továbbá mega- kadályozzák, hogy a Közösség éljen az 1/98 határozat alapján nyújtott engedményekkel; mivel az 1997 novemberétől 1998 feb- ruárjáig tartó megbeszélések ellenére, amelyek célja az volt, hogy tárgyalásos úton oldják meg a problémát Törökországgal, a mennyiségi korlátozások még mindig érvényben vannak; mivel ezeknek az intézkedéseknek a következtében a szóban for- gó, Közösségből származó termékek törökországi kivitele leállt; mivel a Közösség kereskedelmi érdekeinek védelmében a helyze- tet kiegyenlítő intézkedések alkalmazásával rendezni kell; mivel ezért az e rendelet mellékleteiben megállapított engedményeket felfüggesztik, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk 1998-ra megnyitják az I. mellékletben szereplő autonóm vámkontingenst. Az 1981/94/EK rendelet (2) 4–8. cikkét kell alkalmazni, többek között Törökországból származó termékek tekintetében közösségi vámkontingenseket nyitott meg. a Tanács bizonyos, amellyel 2. cikk Az I. mellékletben megállapított autonóm vámkontingenst és a II. mellékletben megállapított két vámkontingenst felfüggesztik. (1) HL 217. , 1964. 12. 29. , 3687/64. o. (2) HL L 199. , 1994. 8. 2. , 1. o. A legutóbb a 650/98/EK bizottsági ren- delettel (HL L 88. , 1998. 3. 24. , 8. o. ) módosított rendelet. 02/9. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11 3. cikk említett intézkedéseket, amint a Közösségből Törökországba irányuló kedvezményes kivitel akadályai megszűnnek. és zöldségpiac közös A gyümölcs- szóló, 1996. október 28-i 2200/96/EK tanácsi rendelet (1) 29. cikkében, adott esetben a mezőgazdasági termékek piacának közös szervezéséről szóló egyéb rendeletek megfelelő cikkeiben, illetve az 1981/94/EK rendelet 6. és 7. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően a Bizottság hatályon kívül helyezi a 2. cikkben szervezéséről 4. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1998. július 13-án. a Tanács részéről az elnök W. SCHÜSSEL (1) HL L 297. , 1996. 11. 21. , 1. o. 12 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/9. kötet I. MELLÉKLET Tételszám KN-kód Árumegnevezés Az autonóm vámkon- tingens (tonnában) Az alkalmazandó vámté- tel 09. 0201 0802 21 00 0802 22 00 Mogyoró (Corylus héjastul is spp. ), frissen vagy szárítva, 9 060 mentes 02/9. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13 II. MELLÉKLET Tételszám KN-kód Árumegnevezés Az autonóm vámkontingens (tonnában) Az alkalmazandó vámtétel 09. 0217 ex 0807 11 00 Görögdinnye, frissen: június 16-tól március 31-ig 14 000 09. 0207 09. 0209 2002 90 31 2002 90 39 2002 90 91 2002 90 99 Paradicsom ecet vagy ecetsav nélkül elké- szítve vagy tartósítva, nem egészben vagy legalább 12 tömegszázalék darabolva, szárazanyag-tartalommal 30 000 28–30 tömegszáza- lék szárazanyag-tartalommal mentes mentes


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2344/98 του Antonios TRAKATELLIS προς την Επ τροπή. Εφαρμογή ελληνικού νόμου 2538/97 για τρόφιμα που παραβιάζει κοινοτική νομοθεσία

eurovoc_concepts:
Greece
consumer information
distributor
foodstuff
infringement of EU law
originating product
preparation for market
producer's liability
product designation

text: 18. 1. 1999 EL Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn C 13/157 (1999/C 13/225) GRAPTH ERVTHSH P-2344/98 ypobolh· : Antonios Trakatellis (PPE) prow thn Epitroph· (13 Ioyli·oy 1998) Ue·ma: Efarmogh· ellhnikoy· no·moy 2538/97 gia tro·fima poy parabia·zei koinotikh· nomouesi·a H Epitroph· me thn apa·nthsh· thw sto erv· thma· moy (H-376/98) (1) sxetika· me tiw diata·jeiw toy pro·sfatoy ellhnikoy· no·moy 2538/97 poy afora· orisme·na tro·fima (galaktomika· proi¤o·nta, elaio·lado, syskeyasme·noyw xymoy·w froy·tvn, to me·li kai syskeyasme·na proi¤o·nta kre·atow), me plhrofo·rhse o·ti mia nomouetikh· dia·tajh h opoi·a ua apago·reye kata· thn paragvgh· thn ana·meijh systatikv· n apo· diaforetike·w gevgrafike·w perioxe·w, ua mporoy·se na synista· parabi·ash koinotikv· n odhgiv· n. Paro·la ayta·, oi ellhnike·w arxe·w jeki·nhsan thn efarmogh· toy no·moy kai sygkro·thsan eunikh· epitroph· eish·ghshw kyrv· sevn se paragvgoy·w kai empo·royw trofi·mvn kai potv· n kai h·dh pragmatopoih·uhkan kai e·legxoi sthn ellhnikh· agora·. Ti e·xei pra·jei h Epitroph· kai ti skopey·ei na pra·jei sxetika· dedome·noy o·ti h·tan enh·merh aytoy· toy no·moy o 1. opoi·ow dhmioyrgei· tera·stiew grafeiokratike·w diadikasi·ew, poy epibary·noyn dysana·loga thn paragvgh· kai to empo·rio env· tayto·xrona plh·ttoyn toyw mikroy·w paragvgoy·w kai tiw mikromesai·ew epixeirh·seiw; Den nomi·zei h Epitroph· o·ti empodi·zetai h oikonomikh· drasthrio·thta kai to endokoinotiko· empo·rio apo· tiw 2. diata·jeiw aytoy· toy no·moy poy apagorey·ei thn ana·meijh omoeidv· n systatikv· n diaforetikh·w xv· raw paragvgh·w kai epiba·llei thn ypoxrevtikh· anagrafh· o·lvn tvn systatikv· n poy e·xoyn xrhsimopoihuei· sta proi¤o·nta; (1) Syzhth·seiw toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy (Ma·rtiow 1998). Apa· nthsh toy k. Bangemann ej ono·matow thw Epitroph· w (5 Aygoy·stoy 1998) H Epitroph· epibebaiv· nei to gegono·w o·ti enhmerv· uhke gia thn y·parjh toy ellhnikoy· no·moy 2538/97 apo· 1. prosfygh· poy katate·uhke sta te·lh Ianoyari·oy 1998. O no·mow 2538/97 perilamba·nei, o·ntvw, dia·tajh me thn opoi·a apagorey·etai h ana·meijh systatikv· n diaforetikh·w katagvgh·w. Mia te·toia dia·tajh synista·, dyna·mei, para·bash tvn a·rurvn 30 kai akoloy·uvn, thw Synuh·khw EK. H Epitroph· aphy·uyne stiw ellhnike·w arxe·w ai·thsh gia sxetikh· enhme·rvsh. Oi teleytai·ew aph·nthsan o·ti h peri· h·w o lo·gow dia·tajh, me thn opoi·a apagorey·etai h ana·meijh proi¤o·ntvn diaforetikh·w katagvgh·w, proble·petai na katarghuei·, kato·pin tropopoih·sevw poy katete·uh sto Euniko· Koinoboy·lio. H Epitroph· shmei·vse me ikanopoi·hsh o·ti oi ellhnike·w arxe·w ua ue·soyn, kat(cid:146) ayto·n ton tro·po, te·rma sthn kata·stash para·bashw. To Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy anafe·retai stiw diata·jeiw toy no·moy 2538/97 me thn opoi·a 2. apaitei·tai h sxedo·n ejantlhtikh· apari·umhsh o·lvn tvn oysiv· n poy ypeise·rxontai sth sy·nuesh tvn proi¤o·ntvn. H Epitroph· uevrei· o·ti mi·a te·toia ypoxre·vsh den mporei· na apotele·sei para·bash thw efarmoste·aw koinotikh·w nomouesi·aw › dhl. thw odhgi·aw 79/112/EOK toy Symboyli·oy thw 18hw Dekembri·oy 1978 peri· sygkli·sevw tvn nomouesiv· n tvn kratv· n melv· n sxetika· me thn epish·mansh kai thn paroysi·ash tvn trofi·mvn poy proori·zontai gia ton teliko· katanalvth·, kauv· w kai me th diafh·mish· toyw (1). Anti·ueta, h prosoxh· thw Epitroph·w estra·fh se a·llew diata·jeiw toy no·moy 2538/97: o no·mow epiba·llei thn anagrafh· toy posostoy· tvn systatikv· n poy xrhsimopoioy·ntai sta en lo·gv tro·fima. Epiple·on, epiba·llei thn anagrafh·, sthn epish·mansh tvn en lo·gv proi¤o·ntvn, thw xv· raw katagvgh·w toyw, kauv· w kai thw xv· raw katagvgh·w tvn xrhsimopoioy·menvn systatikv· n. Te·low, epiba·llei thn anagrafh·, sthn epish·mansh tvn en lo·gv proi¤o·ntvn, toy ono·matow kai thw diey·uynshw toy paragvgoy·, toy syskeyasth· h·, sthn peri·ptvsh mh ellhnikv· n proi¤o·ntvn, toy dianome·a sthn Ella·da. Oi dia·forew ayte·w ypoxrev· seiw epish·manshw ende·xetai, ek prv· thw o·cevw, na synistoy·n para·bash thw odhgi·aw 79/112/EOK kai, vw ek toy·toy, na ui·goyn thn oikonomikh· drasthrio·thta kai tiw endokoinotike·w synallage·w. To ue·ma ayto· eui·gh se epistolh· prow tiw ellhnike·w arxe·w, oi opoi·ew dh·lvsan o·ti den symmeri·zontan thn a·poch thw Epitroph·w. H Epitroph· ejeta·zei o·la ta stoixei·a toy ue·matow kai den ua paralei·cei na to ektimh·sei ypo· to fvw thw diadikasi·aw poy proble·petai sto a·ruro 169 thw Synuh·khw EK. (1) EE L 33, 8. 2. 1979


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1488/98 af 13. juli 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 2807/83 om nærmere bestemmelser for registrering af oplysninger om medlemsstaternes fangster

eurovoc_concepts:
EU Member State
authorised catch
catch quota
data recording
fishing controls

text: 14. 7. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 196/3 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1488/98 af 13. juli 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 2807/83 om nærmere bestemmelser for regi- strering af oplysninger om medlemsstaternes fangster KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABET HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indfø- relse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2635/97 (2), særlig artikel 6, stk. 8, og ud fra følgende betragtninger: Kommissionens forordning (EØF) nr. 2807/83 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 395/98 (4), fastsætter nærmere bestemmelser for registrering af oplysninger om medlems- staternes fangster omfattet af TAC og kvoter; R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 45/98 af 19. december 1997 om fastsættelse for 1998 af de samlede tilladte fangstmængder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande samt af visse betingelser for fiskeri af disse fangstmængder (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 783/98 (6), og R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 50/98 af 19. december 1997 om fordeling for 1998 af Fællesskabets fangstkvoter i grønlandske farvande (7) og R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 65/98 af 19. december 1997 om fastsættelse for 1998 af de samlede tilladte fangstmængder for visse bestande af stærkt vandrende fiskearter, deres fordeling p(cid:134) kvoter til medlemssta- terne og visse betingelser for fiskeri af disse fangstmængder (8), ændret ved forordning (EF) nr. 1283/98 (9), fastsætter for 1998 nye TAC, som fordeles mellem medlemsstaterne, for at begrænse fangsterne af et yderligere antal fiskebestande eller grupper af fiskebestande; det er derfor nødvendigt at ændre forordning (EØF) nr. 2807/83; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Fiskeri og Akvakultur — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Forordning (EØF) nr. 2807/83 ændres s(cid:134)ledes: 1. I bilag VII, punkt 1, indsættes følgende: »Lepidorhombus spp. Lophiidae Psetta maxima Scophthalmus rhombus Rajidae Limanda limanda Platichthys flesus Glashvarre Havtaske Pighvar Slethvar Rokker Ising Skrubbe (1) EFT L 261 af 20. 10. 1993, s. 1. (2) EFT L 356 af 31. 12. 1997, s. 14. (3) EFT L 276 af 10. 10. 1983, s. 1. (4) EFT L 50 af 20. 2. 1998, s. 17. (5) EFT L 12 af 19. 1. 1998, s. 1. (6) EFT L 113 af 15. 4. 1998, s. 8. (7) EFT L 12 af 19. 1. 1998, s. 72. (8) EFT L 12 af 19. 1. 1998, s. 145. (9) EFT L 178 af 23. 6. 1998, s. 1. LEZ ANF TUR BLL SRX DAB FLE L 196/4 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 7. 98 Microstomus kitt Glyptocephalus cynoglossus Mallotus villosus Trachurus spp. Pandalus borealis Ammodytidae Solea spp. Penaeus spp. Thunnus thynnus Xiphias gladius Rødtunge Skærising Lodde Hestemakrel Dybhavsreje Tobis Tunge Rejer »Penaeus« Almindelig tun Sværdfisk 2. I bilag VII, punkt 1, udg(cid:134)r følgende: »Lepidorhombus whiffiagonis Lophius spp. Trachurus trachurus Glashvarre Bredflab Hestemakrel 3. I bilag VII, punkt 2, indsættes følgende: »Boreogadus saida Coryphaenoides rupestris Polartorsk Langhale LEM WIT CAP JAX PRA SAN SOX PEN BFT SWO«. MEG MON HOM«. POC RNG«. Denne forordning træder i kraft p(cid:134) syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 2 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 13. juli 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Emma BONINO Medlem af Kommissionen


title: WRITTEN QUESTION No. 2156/98 by Heidi HAUTALA to the Commission. Payment arrangements for funding of EU projects

text: 29. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 118/35 4. The Member States are responsible for equipping their forest rangers. Nonetheless, the Spanish authorities have informed the Commission that they intend to report on the status of the capercaillie at a forthcoming meeting of the (cid:145)Ornis(cid:146) Committee (set up by the Directive and comprising representatives of the Member States). They intend to ask that the capercaillie be considered a priority species for Life- Nature funding. (1) OJ L 103, 25. 4. 1979. (1999/C 118/040) WRITTEN QUESTION E-2155/98 by Antoni GutiØrrez D(cid:237)az (GUE/NGL) to the Commission Subject: Professional career of a football player (13 July 1998) It has been reported in the Spanish media that the young football player, Ivan de la Peæa, who currently has a contract with FC Barcelona, has been the subject of negotiations concerning his transfer to one of two Italian clubs, Lazio and Inter Milan. According to what has been divulged, it appears that, against the player(cid:146)s wishes, FC Barcelona is offering significantly more favourable terms and conditions to Lazio than to Inter Milan. 1. Does the Commission believe that a professional player can be regarded as a mere object to be traded and that, if the offer made by one team is matched by another, he should be allowed, as a human being, to exercise a preference? Can it not be deduced from the general applicability of the Bosman judgment that the wishes of 2. players in the management of their professional careers must be respected? Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (2 October 1998) The Commission cannot comment on the particulars of the proposed transfer of the player in question from a Spanish club to an Italian club, since it does not know the details of the negotiations concerning this transfer. However, the Commission would draw the Honourable Member(cid:146)s attention to the fact that legislation governing the employment contracts of professional sportspersons falls within the competence of the Member States. European law, as interpreted by the Court of Justice (Bosman judgment) (1), recognises only that professional sportspersons, like any other workers, have the right to exercise freedom of movement. Consequently, the choice of a club and the conditions attaching to the transfer of a player, insofar as they do not constitute an obstacle to freedom of movement, are a matter for national law and the free will of the parties concerned. (1) Case C-415/93 (1995) ECR I-4921. (1999/C 118/041) WRITTEN QUESTION E-2156/98 by Heidi Hautala (V) to the Commission (13 July 1998) Subject: Payment arrangements for funding of EU projects Many small national organizations have experienced cash flow problems as a result of the slow payment of funds for EU projects. Even if the proportion borne out of the organizers(cid:146) own resources is, say 40 %, the organization is forced to tie up considerably more of its own money for the period of the projects, because the EU pays its aid in three tranches. The first tranche (30 %) is paid within 60 days from the beginning of the project, the second (40 %) within 60 days from the approval of the interim report, and the


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2144/98 af Barry SEAL til Kommissionen. Revision af de støtteberettigede områder i henhold til Retex-fællesskabsinitiativet

eurovoc_concepts:
EU initiative
EU programme
aid to industry
application of EU law
eligibility criteria
eligible region
job cuts
operational programme
textile industry

text: 15. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 297/5 3. Vil Kommissionen tage initiativ til at forbyde denne race, hvis Sverige vinder sagen ved EU-Domstolen? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Franz Fischler (22. september 1998) Alle kirurgiske indgreb indebærer en vis risiko, men hvis kejsersnit udføres korrekt af en dyrlæge, er det 1. en sikker metode, selv om den anvendes gentagne gange. 2. og 3. Fællesskabet har lovgivning, der dækker forskellige aspekter af opdræt, transport og slagtning af landbrugsdyr. Rådets direktiv 98/58/EF af 20. juli 1998 om beskyttelse af dyr, der holdes til landbrugs- formål (1), omfatter bl. a. et særligt afsnit om operative indgreb og avlsmetoder. Kommissionen påtænker ikke på nuværende tidspunkt at foreslå yderligere lovgivning vedrørende nogen bestemt kvægrace. (1) EFT L 221 af 8. 8. 1998. (1999/C 297/007) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2144/98 af Barry Seal (PSE) til Kommissionen (13. juli 1998) Om: Revision af de støtteberettigede områder i henhold til Retex-fællesskabsinitiativet På baggrund af de alvorlige og vedvarende tab af arbejdspladser inden for tekstil- og beklædningssektoren i Yorkshire-regionen, navnlig i de egne af regionen, der ikke er omfattet af det nuværende Retex-program, bedes Kommissionen oplyse, om den er villig til at revidere Retex-bestemmelserne med henblik på at gøre valget af støtteberettigede områder mere fleksibelt? Som Kommissionen ved, har Europa-Parlamentet tidligere udtrykt ønske om, at Retex-bestemmelserne i hvert fald gøres lige så fleksible, som det for øjeblikket er tilfældet med fællesskabsinitiativet Konver. En sådan fleksibilitet er især ønskelig, da så mange af de mennesker, der mister deres job i tekstil- og beklædnings- industrien, er kvinder fra etniske mindretal, som har allervanskeligst ved at finde anden beskæftigelse. Svar afgivet på Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (15. september 1998) RETEX-fællesskabsinitiativet, der iværksattes i 1992, var oprindeligt planlagt til at vare til 1997, men er blevet forlænget med supplerende midler frem til 1999. I henhold til retningslinjerne for operationelle programmer under RETEX skal støtteberettigede områder være placeret under mål 1-, 2- eller 5b-områder, der er meget afhængige af tekstil- og beklædningssektoren. Indsatsen skal navnlig koncentreres omkring områder i de støtteberettigede regioner, hvor de øjeblikkelige eller forventede vanskeligheder er størst. Dette har været meget vigtigt for støttemodtagere i EU’s vanskeligst stillede regioner. Denne definition af støtteberettigede områder fastholdt Kommissionen i sine 1994-retningslinjer for RETEX. I retningslinjerne for KONVER, der ligeledes blev vedtaget i 1994, er de støtteberettigede områder defineret på en mere fleksibel måde, fordi forsvarsindustrien har en anden rækkevidde og relativ betydning i områder uden for mål 1-, 2- og 5b-områderne. Dette har gjort det muligt i KONVER-programmet at indføje områder, der ikke falder ind under de sidstnævnte områder. Den kommende programmeringsperiode nærmer sig, og de nye bestemmelser for interventioner under strukturfondene er ved at blive forberedt. Store dele af de nuværende RETEX-områder vil blive omfattet af de nye regionale mål. Under disse omstændigheder mener Kommissionen ikke, det er hensigtsmæssigt at revidere definitionen af støtteberettigede områder for dette initiativ


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2154/98 dos Deputados Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ , Pedro MARSET CAMPOS à Comissão. Perigo de extinção da tetraz nas Astúrias (Espanha)

eurovoc_concepts:
Principality of Asturias
bird
hunting regulations
nature reserve
protected species
protection of animal life
wildlife


title: WRITTEN QUESTION No. 2147/98 by Sebastiano MUSUMECI to the Commission. Inclusion of the Palermo-Trapani-Siracusa rail route in the trans-European rail network outline plan

eurovoc_concepts:
EU aid
Sicily
competence of the Member States
eligibility criteria
project evaluation
project of common interest
rail network
trans-European network

text: 8. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 96/47 Commission › dealing with a number of illegal or harmful activities on the Web and promoting general measures to restrict these › may extend to certain forms of distribution of illicit drugs or medicaments. (1) OJ L 113, 30 April 1992. (2) OJ L 144, 4 June 1997. (1999/C 96/066) WRITTEN QUESTION E-2147/98 by Sebastiano Musumeci (NI) to the Commission (13 July 1998) Subject: Inclusion of the Palermo-Trapani-Siracusa rail route in the trans-European rail network outline plan At its sitting of 18 May 1995, when voting on the proposal for an EP and Council Decision on Community guidelines for the development of the trans-European transport network, Parliament adopted Amendment 80, thus inserting in Annex I, Railway Network, Italy the routes Palermo-Trapani and Siracusa-Ragusa-Agrigento- Trapani. What degree of priority does the Commission accord to the implementation of the project for the above rail routes in Italy and what, if any, operational measures have been taken towards this end in conjunction with the national authorities? Answer given by Mr Kinnock on behalf of the Commission (14 September 1998) The Honourable Member will be aware that the Parliament and the Council adopted the Decision No 1692/96/EC of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network (1). Under Parliament(cid:146)s amendment 80, only the conventional lines Palermo › Trapani and Siracusa-Agrigento were included in the guidelines. Agrigento › Trapani, a narrow gauge line closed to commercial service in 1985, did not fulfil the criteria for inclusion and could not be considered of trans-European interest. According to the principle of subsidiarity, the implementation of projects of common interest is the responsibility of the Member State concerned. Projects concerning the lines covered by Annex 1 can be co-financed by the Community via the TEN-T budget upon request from the Member State concerned, subject to the Commission(cid:146)s agreement. According to Article 18§3 of the Decision, the Commission has to report on the implementation of the projects of common interest included in the guidelines. On the basis of the information received from the Italian authorities, the situation on the two lines is understood to be that Palermo-Trapani was electrified some years ago and upgrading of the section from Palermo to Punta Raisi (airport connection) is underway and scheduled to be completed in year 2000, while for Siracusa-Agrigento minor improvements (doubling tracks) on some sections are underway. (1) OJ L 228, 9. 9. 1996


title: 98/465/CE: Décision du Conseil du 13 juillet 1998 portant nomination de membres titulaires et suppléants danois du Comité des régions

eurovoc_concepts:
Denmark
European Committee of the Regions
alternate
appointment of staff

text: 22. 7. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 205/67 II (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilit(cid:130)) CONSEIL D(cid:144)CISION DU CONSEIL du 13 juillet 1998 portant nomination de membres titulaires et suppl(cid:130)ants danois du Comit(cid:130) des r(cid:130)gions (98/465/CE) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) instituant notamment son article 198 A, la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne et vu la d(cid:130)cision 98/110/CE du Conseil du 26 janvier 1998 portant nomination des membres titulaires et suppl(cid:130)ants du Comit(cid:130) des r(cid:130)gions (1), consid(cid:130)rant que des si(cid:138)ges de membres titulaires et de membres suppl(cid:130)ants du Comit(cid:130) des r(cid:130)gions sont devenus vacants (cid:133) la suite de la d(cid:130)mission de M. Bent Hansen, M. Evan Jensen, Mme Helene Lund, M. Søren Madsen et de M. Henning Tellerup, membres titulaires, ainsi que de M. Anker Boye, M. Poul Erling Christensen, M. Ernst Ellgaard, M. Kjeld Rasmussen, Mme Vibeke Storm Rasmussen, membres suppl(cid:130)ants, port(cid:130)e (cid:133) la connaissance du Conseil en date des 22, 23 et 26 juin 1998; vu la proposition du gouvernement danois, D(cid:144)CIDE: Sont nomm(cid:130)s: Article unique a) membres titulaires du Comit(cid:130) des r(cid:130)gions M. Lars Abel, M. Anker Boye, M. Johannes Flensted-Jensen, M. Ejgil W. Rasmussen et Mme Vibeke Storm Rasmussen, en remplacement respectivement de M. Søren Madsen, Mme Helene Lund, M. Bent Hansen, M. Evan Jensen et M. Henning Tellerup; b) membres suppl(cid:130)ants du Comit(cid:130) des r(cid:130)gions M. Søren Eriksen, M. Kurt Hockerup, M. Tove Larsen, Mme Helene Lund et M. Christian Overdal Aagaard, en remplacement respectivement de M. Poul Erling Christensen, M. Ernst Ellgaard, M. Kjeld Rasmussen, M. Anker Boye et Mme Vibeke Storm Rasmussen, et ce pour la dur(cid:130)e des mandats restant (cid:133) courir, soit jusqu’au 25 janvier 2002. Fait (cid:133) Bruxelles, le 13 juillet 1998. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident W. SCH(cid:154)SSEL (1) JO L 28 du 4. 2. 1998, p. 19


title: Nõukogu otsus, 13. juuli 1998, millega kiidetakse heaks energiaharta lepingu kaubandusalaste sätete muudatuse tekst ning energiaharta konverentsi ja energiaharta lepingu allakirjutanute rahvusvahelise konverentsi poolt kokku lepitud energiaharta lepingu ajutine kohaldamine

eurovoc_concepts:
European charter
amendment
energy policy
international conference
trade policy

text: 40 ET Euroopa Liidu Teataja 31998D0537 12. 9. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 12/2. kd L 252/21 NÕUKOGU OTSUS, 13. juuli 1998, millega kiidetakse heaks energiaharta lepingu kaubandusalaste sätete muudatuse tekst ning energiaharta konverentsi ja energiaharta lepingu allakirjutanute rahvusvahelise konverentsi poolt kokku lepitud energiaharta lepingu ajutine kohaldamine (98/537/EÜ) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, lepingut veel ratifitseerinud, jätkavad sellist kohaldamist võimali- kult suures ulatuses; võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113 koos artikli 228 lõike 2 esimese lausega, võttes arvesse nõukogu ja komisjoni 23. septembri 1997. aasta otsuse 98/181/EÜ, ESTÜ, Euratom (1) artikli 3 lõiget 2, energiaharta lepingus sätestatakse selle kaubandussätete ülevaata- mine mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemuste valguses ning kaubandussätete laiendamine energia- valdkonna seadmetele, et kõnealused muudatused energiaharta konverentsil vastu võtta; võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et: ühenduse huvides on lepingusse viidetena sisse viia vastavad WTO sätted selles sisalduvate GATT 1947 sätete asemele ning laiendada kaubandussätteid energiavaldkonna seadmetele; Euroopa ühendused ja nende liikmesriigid allkirjastasid 17. det- sembril 1994. aastal energiaharta lepingu; ühendusel on ühise kaubanduspoliitika vallas ainupädevus; Euroopa ühendused ja suurem osa nende liikmesriikidest andsid oma heakskiitmis- või ratifitseerimiskirjad 16. detsembril 1997. aastal hoiule hoiulevõtjale, Portugali Vabariigi valitsusele; ülejäänud liikmesriigid ratifitseerivad energiaharta lepingu lähitu- levikus; energiaharta leping jõustus 16. aprillil 1998. aastal; energiaharta lepingut on alates allakirjutamise päevast võimalikult suures ulatuses ajutiselt kohaldatud ning allakirjutanud, kes ei ole rahvusvaheline konverents peeti ühel ajal energiaharta konverent- siga, võimaldamaks kõikidel energiaharta lepingule allakirjutanu- tel otsustusprotsessis osaleda; energiaharta konverentsil ja nimetatud rahvusvahelisel konverent- sil, mis peeti 24. aprillil 1998, lepiti kokku energiaharta lepingu kaubandusalaste sätete muudatuse tekst, sealhulgas energiavald- konna seadmete loend ning seonduvad otsused, kokkulepped ja deklaratsioonid (kaubandusalane muudatus); (1) EÜT L 69, 9. 3. 1998, lk 1. ühendus peaks kaubandusalase muudatuse ametlikult lõplikult heaks kiitma; 12/2. kd ET Euroopa Liidu Teataja 41 kaubandusalast muudatust tuleks kohaldada ajutiselt, kuni see vastavalt selle sätetele jõustub, 3. Komisjon teeb kaubandusalase muudatuse teksti ametliku ühenduse poolse heakskiitmise teatavaks energiaharta sekretariaa- dile. ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 2 Artikkel 1 1. Käesolevaga kiidetakse Euroopa Ühenduse nimel lõplikult heaks energiaharta lepingu kaubandusalaste sätete muudatus, mille suhtes lepiti kokku 24. aprilli 1998. aasta energiaharta konverentsil/rahvusvahelisel konverentsil, sealhulgas energiavald- konna seadmete loend ning seonduvad otsused, kokkulepped ja deklaratsioonid 2. Kaubandusalase muudatuse otsusele. tekst lisatakse käesolevale Kaubandusalast muudatust kohaldatakse vastavalt selle sätetele ajutiselt kohaldama 90 päeva möödumisel selle vastuvõtmisest lõplikult energiaharta kohaldama selle jõustumisel. konverentsil ning seda hakatakse Brüssel, 13. juuli 1998 Nõukogu nimel eesistuja W. SCHÜSSEL


title: Regolamento (CE) n. 1494/98 della Commissione del 13 luglio 1998 relativo alla fornitura di cereali a titolo di aiuto alimentare

eurovoc_concepts:
Peru
cereal flour
food aid

text: L 196/18 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 14. 7. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 1494/98 DELLA COMMISSIONE del 13 luglio 1998 relativo alla fornitura di cereali a titolo di aiuto alimentare LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, necessario precisare in particolare i termini e le condi- zioni di fornitura, per determinare le spese che ne deri- vano, visto il regolamento (CE) n. 1292/96 del Consiglio, del 27 giugno 1996, relativo alla politica ed alla gestione dell’aiuto alimentare e ad azioni specifiche di sostegno in particolare l’articolo 24 alla sicurezza alimentare (1), paragrafo 1, lettera b), considerando che il regolamento citato stabilisce l’elenco dei paesi e degli organismi che possono beneficiare un aiuto comunitario, nonch(cid:130) i criteri generali relativi al trasporto dell’aiuto alimentare al di l(cid:133) dello stadio fob; considerando che, in seguito a varie decisioni relative alla concessione di aiuti alimentari, la Commissione ha accor- dato cereali ad una serie di beneficiari; considerando che occorre effettuare tali forniture confor- memente alle norme stabilite dal regolamento (CE) n. 2519/97 della Commissione, del 16 dicembre 1997, che stabilisce le modalit(cid:133) generali per la mobilitazione di prodotti a titolo del regolamento (CE) n. 1292/96 del Consiglio per l’aiuto alimentare comunitario (2); che (cid:138) HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Nel quadro dell’aiuto alimentare comunitario, si procede alla mobilitazione nella Comunit(cid:133) di cereali, ai fini della loro fornitura ai beneficiari indicati nell’allegato, confor- memente al disposto del regolamento (CE) n. 2519/97 e alle condizioni specificate nell’allegato. Si considera che l’offerente abbia preso conoscenza di tutte le condizioni generali e particolari applicabili e che le abbia accettate. Non vengono prese in considerazione eventuali altre condizioni o riserve contenute nella sua offerta. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 13 luglio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 166 del 5. 7. 1996, pag. 1. (2) GU L 346 del 17. 12. 1997, pag. 23. 14. 7. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 196/19 ALLEGATO LOTTO A 1. Azione n. : 1520/95 2. Beneficiario (2): Per(cid:151) 3. Rappresentante del beneficiario: Programa Nacional de Asistencia Alimentaria (PRONAA), av. Argentina 3017, El Callao [fax: (551) 33 76 35] 4. Paese di destinazione: Per(cid:151) 5. Prodotto da mobilitare: farina di frumento tenero 6. Quantitativo totale (t nette): 2 340 7. Numero di lotti: 1 8. Caratteristiche e qualit(cid:133) del prodotto (3) (5): GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 [II. B. 1. a)] 9. Condizionamento (7): GU C 267 del 13. 9. 1996, pag. 1 [2. 2 A 1. c, 2. c e B. 1] 10. Etichettatura o marcatura (6): GU C 114 del 29. 4. 1991, pag. 1 (II. B. 3) — Lingua da utilizzare per la marcatura: spagnolo — Diciture complementari: «Distribuci(cid:155)n gratuita» 11. Modo di mobilitazione del prodotto: mercato della Comunit(cid:133) 12. Stadio di consegna previsto: reso destinazione (8) 13. Stadio di consegna alternativo: reso porto d’imbarco 14. a) Porto d’imbarco: — b) Indirizzo di carico: — 15. Porto di sbarco: — 16. Luogo di destinazione: entrep(cid:147)t PRONAA (cfr. punto 3) — porto o magazzino di transito: — — via di trasporto terrestre: — 17. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio previsto: — 1o termine: 27. 9. 1998 — 2o termine: 11. 10. 1998 18. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio alternativo: — 1o termine: dal 17 al 30. 8. 1998 — 2o termine: dal 31. 8 al 13. 9. 1998 19. Scadenza per la presentazione delle offerte (alle 12. 00, ora di Bruxelles): — 1o termine: 28. 7. 1998 — 2o termine: 11. 8. 1998 20. Importo della garanzia d’offerta: 5 ECU/t 21. Indirizzo cui inviare le offerte e le garanzie d’offerta (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles, tlx: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (esclusivamente) 22. Restituzione all’esportazione (4): restituzione applicabile il 24. 7. 1998, fissata dal regolamento (CE) n. 1345/98 (GU L 184 del 27. 6. 1998, pag. 10) L 196/20 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 14. 7. 98 Note (1) Informazioni complementari: Andr(cid:130) Debongnie [Tel. : (32 2) 295 14 65]. Torben Vestergaard [Tel. : (32 2) 299 30 50]. (2) Il fornitore si mette in contatto con il beneficiario o il suo rappresentante quanto prima per stabilire i documenti di spedizione necessari. (3) Il fornitore rilascia al beneficiario un certificato redatto da un organismo ufficiale da cui risulti che, per il prodotto da consegnare, le norme in vigore, per quanto concerne la radiazione nucleare nello Stato membro in questione, non sono superate. Nel certificato di radioattivit(cid:133) occorre indicare il tenore del cesio 134 e 137 e dello iodio 131. (4) Il regolamento (CE) n. 259/98 della Commissione (GU L 25 del 31. 1. 1998, pag. 39), si applica alle resti- tuzioni all’esportazione. La data di cui all’articolo 2 del citato regolamento corrisponde a quella di cui al punto 22 del presente allegato. (5) Il fornitore trasmette al beneficiario o al suo rappresentante al momento della consegna i documenti seguenti: — certificato fitosanitario (6) In deroga al disposto della GU C 114, il testo del punto II. B. 3. c (cid:138) sostituito dal seguente: «la dicitura “Comunit(cid:133) europea”». (7) Ai fini di un eventuale nuovo insaccamento, il fornitore fornisce il 2 % dei sacchi vuoti che devono essere della stessa qualit(cid:133) di quelli contenenti la merce e recare l’iscrizione, seguita da una R maiuscola. (8) Oltre ad essere conformi alle disposizioni di cui all’articolo 14, punto 3, del regolamento (CE) n. 2519/97, le navi noleggiate non devono figurare in nessuno dei quattro elenchi trimestrali pi(cid:151) recenti delle navi fermate, pubblicato dal Protocollo d’intesa sul controllo da parte dello Stato di approdo [direttiva 95/21/ CE del Consiglio (GU L 157 del 7. 7. 1995, pag. 1)]. (9) La farina deve essere arricchita di ferro nella misura di 30 mg/kg


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2147/98 von Sebastiano MUSUMECI an die Kommission. Vorhaben der Aufnahme der Eisenbahnverbindung Palermo- Trapani-Syrakus in das Leitschema der transeuropäischen Eisenbahnnetze

text: 8. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 96/47 vorgeschlagene Aktionsplan f(cid:252)r eine sichere Nutzung des Internet mit illegalen und sch(cid:228)dlichen Praktiken im Internet befassen und allgemeine Ma(cid:223)nahmen zur Einschr(cid:228)nkung solcher Aktivit(cid:228)ten f(cid:246)rdern. In diesem Aktionsplan k(cid:246)nnten auch bestimmte Formen des Vertriebs von Drogen oder unerlaubten Arzneimitteln ber(cid:252)cksichtigt werden. (1) ABl. L 113 vom 30. 4. 1992. (2) ABl. L 144 vom 4. 6. 1997. (1999/C 96/066) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2147/98 von Sebastiano Musumeci (NI) an die Kommission (13. Juli 1998) Betrifft: Vorhaben der Aufnahme der Eisenbahnverbindung Palermo-Trapani-Syrakus in das Leitschema der transeurop(cid:228)ischen Eisenbahnnetze In seiner Sitzung vom 18. Mai 1995 nahm das Europ(cid:228)ische Parlament den (cid:132)Vorschlag f(cid:252)r eine Entscheidung des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates (cid:252)ber eine gemeinschaftliche Leitlinie f(cid:252)r den Aufbau eines trans- europ(cid:228)ischen Verkehrsnetzes(cid:147) an. Bei der Abstimmung nahm das Parlament den ˜nderungsantrag 80 an, wonach in Anhang I, Leitschema des Eisenbahnnetzes Italien, die Eisenbahnverbindungen Palermo-Trapani und Syrakus-Ragusa-Agrigent-Trapani aufgenommen wurden. Die Kommission wird daher um Auskunft dar(cid:252)ber gebeten, welchen Rang die Verwirklichung des Vorhabens der obengenannten Eisenbahnverbindungen in Italien im Rahmen der Priorit(cid:228)tskriterien der Kommission einnimmt, und welche operationellen Strategien gegebenenfalls in dieser Hinsicht mit dem betreffenden Mitgliedstaat eingeleitet wurden. Antwort von Herrn Kinnock im Namen der Kommission (14. September 1998) Wie dem Herrn Abgeordneten sicher bekannt ist, haben das Europ(cid:228)ische Parlament und der Rat die Entscheidung Nr. 1692/96/EG vom 23. Juli 1996 (cid:252)ber gemeinschaftliche Leitlinien f(cid:252)r den Aufbau eines transeurop(cid:228)ischen Verkehrsnetzes verabschiedet (1). Gem(cid:228)(cid:223) der ˜nderung Nr. 80 des Parlaments wurden lediglich die konventionellen Verbindungen Palermo › Trapani und Siracusa-Agrigento in die Leitlinien aufgenommen. Agrigento › Trapani, eine Schmalspurstrecke, die 1985 f(cid:252)r den kommerziellen Betrieb geschlossen wurde, erf(cid:252)llte nicht die Kriterien f(cid:252)r die Aufnahme in die Leitlinien und konnte auch nicht als Strecke von europaweitem Interesse eingestuft werden. Gem(cid:228)(cid:223) dem Subsidiarit(cid:228)tsprinzip fallen Vorhaben von gemeinsamem Interesse in die Zust(cid:228)ndigkeit des betreffenden Mitgliedstaates. Vorhaben im Zusammenhang mit den unter Anhang 1 fallenden Strecken k(cid:246)nnen auf Antrag des betreffenden Mitgliedstaates Mittel aus dem Gemeinschaftshaushalt f(cid:252)r das transeurop(cid:228)ische Verkehrsnetz erhalten, sofern die Kommission ihre Zustimmung erteilt. Gem(cid:228)(cid:223) Artikel 18 Absatz 3 der Entscheidung erstattet die Kommission (cid:252)ber die Durchf(cid:252)hrung der in die Leitlinien aufgenommenen Vorhaben von gemeinsamen Interesse Bericht. Den Informationen, die von den italienischen Beh(cid:246)rden (cid:252)bermittelt wurden, kann entnommen werden, da(cid:223) die Strecke Palermo-Trapani vor einigen Jahren elektrisiert wurde und der Abschnitt Palermo › Punta Raisi (Anbindung an den Flughafen) derzeit ausgebaut wird und bis zum Jahr 2000 abgeschlossen sein soll; auf der Strecke Siracusa-Agrigento finden zur Zeit einiger Abschnitte kleinere Ausbauarbeiten statt (Verdopplung der Spuren). (1) ABl. L 228 vom 9. 9. 1996


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 1488/98 (1998. gada 13. jūlijs), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 2807/83, kas nosaka sīki izstrādātus noteikumus, kā reģistrēt informāciju par dalībvalstu nozvejotajām zivīm

text: 04/4. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 51 31998R1488 L 196/3 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 14. 7. 1998. KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1488/98 (1998. gada 13. jūlijs), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 2807/83, kas nosaka sīki izstrādātus noteikumus, kā reģistrēt informāciju par dalībvalstu nozvejotajām zivīm EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1993. gada 12. oktobra Regulu (EEK) Nr. 2847/93, kas ievieš kopējai zivsaimniecības politikai piemērojamo kontroles sistēmu (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2635/97 (2), un jo īpaši tās 6. panta 8. punktu, tā kā Komisijas Regula (EEK) Nr. 2807/83 (3), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 395/98 (4), nosaka sīki izstrādātus noteikumus, kā reģistrēt informāciju par dalībvalstu nozvejotajām zivīm, kam ir noteikta kopējā pieļaujamā nozveja un kvotas; tā kā Padomes 1997. gada 19. decembra Regula (EK) Nr. 45/98, kas noteiktiem zivju krājumiem un zivju krājumu grupām nosaka 1998. gada kopējo pieļaujamo nozveju un konkrētus nosacījumus, ar kādiem tās var zvejot (5), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 783/98 (6), 1997. gada 19. decembra Regula (EK) Nr. 50/98, kas piešķir Kopienas 1998. gada nozvejas kvotas Grenlandes ūdeņos (7), un 1997. gada 19. decembra Regula (EK) Nr. 65/98, kas noteiktiem tālmigrējošo zivju krājumiem nosaka 1998. gada kopējo pieļaujamo nozveju, nozvejas kvotu sadalījumu dalībvalstīm un konkrētus nosacījumus, ar kādiem šīs zivis var zvejot (8), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1283/98 (9), 1998. gadam nosaka jaunas kopējās pieļaujamās nozvejas un sadala tās dalībvalstīm, lai ierobežotu nozveju attiecībā uz virkni citu zivju krājumu vai zivju krājumu grupu; tā kā tāpēc jāgroza Regula (EEK) Nr. 2807/83; tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Zivsaimniecības un akvakultūras pārvaldības komitejas atzinumu, 1. pants Smilšplekstes Jūrasvelni Akmeņplekste Gludais rombs Rajas Gludā plekste Plekste LEZ ANF TUR BLL SRX DAB FLE IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. Regulu (EK) Nr. 2807/83 groza šādi: 1. VII pielikuma 1. punktu papildina šādi: “Lepidorhombus spp. Lophiidae Psetta maxima Scophthalmus rhombus Rajidae Limanda limanda Platichthys flesus (1) OV L 261, 20. 10. 1993. , 1. lpp. (2) OV L 356, 31. 12. 1997. , 14. lpp. (3) OV L 276, 10. 10. 1983. , 1. lpp. (4) OV L 50, 20. 2. 1998. , 17. lpp. (5) OV L 12, 19. 1. 1998. , 1. lpp. (6) OV L 113, 15. 4. 1998. , 8. lpp. (7) OV L 12, 19. 1. 1998. , 72. lpp. (8) OV L 12, 19. 1. 1998. , 145. lpp. (9) OV L 178, 23. 6. 1998. , 1. lpp. 52 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 04/4. sēj. Microstomus kitt Glyptocephalus cynoglossus Mallotus villosus Trachurus spp. Pandalus borealis Ammodytidae Solea spp. Penaeus spp. Thunnus thynnus Xiphias gladius 2. VII pielikuma 1. punktā svītro šādas rindas: “Lepidorhombus whiffiagonis Lophius spp. Trachurus trachurus 3. VII pielikuma 2. punktu papildina šādi: “Boreogadus saida Coryphaenoides rupestris Mazmutes plekste Sarkanā plekste Moiva Stavridas Garnele Smilšzuši Jūrasmēles Penaeus garneles Garspuru tunzivs Zobenzivs Smilšplekste Jūrasvelni Stavrida Menca Makrurons 2. pants LEM WIT CAP JAX PRA SAN SOX PEN BFT SWO”; MEG MON HOM”; POC RNG”. Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1998. gada 13. jūlijā Komisijas vārdā — Komisijas locekle Emma BONINO


title: QUESTION ECRITE no 2148/98 des députes Ursula SCHLEICHER , Horst SCHNELLHARDT à la Commission. Pénurie de médicaments vétérinaires

eurovoc_concepts:
alternative medicine
approximation of laws
consumer protection
human nutrition
marketing standard
meat
pharmaceutical industry
public health
veterinary drug