title: Οδηγία 98/59/ΕΚ του Συμβουλίου της 20ής Ιουλίου 1998 για προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τις ομαδικές απολύσεις

eurovoc_concepts:
approximation of laws
cessation of trading
collective dismissal
job cuts
worker consultation
worker information

text: L 225/16 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 12. 8. 98 ODGCIA 98/59/EJ TOU SULBOUKIOU tgr 20(cid:147)r Iouk(cid:148)ou 1998 cia pqos(cid:146)ccisg tym molohesi(cid:150)m tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m pou avoqo(cid:151)m tir oladij(cid:146)r apok(cid:151)seir TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 100, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r, tg cm(cid:150)lg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou (1), «7. G dgliouqc(cid:148)a tgr esyteqij(cid:147)r acoq(cid:145)r pq(cid:146)pei ma odgc(cid:147)sei se bekt(cid:148)ysg tym sumhgj(cid:150)m dia- b(cid:148)ysgr jai eqcas(cid:148)ar stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joi- m(cid:149)tgta [. ]. G bekt(cid:148)ysg aut(cid:147) pq(cid:146)pei ma epiv(cid:146)qei, (cid:149)pou tgm am(cid:145)ptung oqisl(cid:146)mym e(cid:148)mai amacja(cid:148)o, pkeuq(cid:150)m tgr eqcatij(cid:147)r molohes(cid:148)ar, (cid:149)pyr e(cid:148)mai oi (cid:147) pt(cid:150)weusgr. diadijas(cid:148)er ap(cid:149)kusgr oladij(cid:147)r tg cm(cid:150)lg tgr Oijomolij(cid:147)r jai Joimymij(cid:147)r Epitqop(cid:147)r (2), [. ] Ejtil(cid:150)mtar: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (cid:149)ti, cia k(cid:149)cour sav(cid:147)meiar jai oqhokocislo(cid:151) e(cid:148)mai sj(cid:149)pilg g jydijopo(cid:148)gsg tgr odgc(cid:148)ar 75/129/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 17gr Vebqouaq(cid:148)ou 1975, peq(cid:148) pqosecc(cid:148)seyr tym molohesi(cid:150)m tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m pou avoqo(cid:151)m tir oladij(cid:146)r apok(cid:151)seir (3)· (cid:149)ti epib(cid:145)kketai g em(cid:148)swusg tgr pqostas(cid:148)ar tym eqcafol(cid:146)mym se peq(cid:148)ptysg oladij(cid:150)m apok(cid:151)seym, kalbamol(cid:146)mgr up(cid:149)xg tgr am(cid:145)cjgr is(cid:149)qqopgr oijomo- lij(cid:147)r jai joimymij(cid:147)r amapt(cid:151)neyr emt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tg- tar· (cid:149)ti, paq(cid:145) tg sucjk(cid:148)mousa en(cid:146)king, enajokouho(cid:151)m ma up(cid:145)qwoum diavoq(cid:146)r letan(cid:151) tym diat(cid:145)neym pou isw(cid:151)oum sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg tgr Joim(cid:149)tgtar, (cid:149)som avoq(cid:145) tour (cid:149)qour jai tg diadijas(cid:148)a tym oladij(cid:150)m apok(cid:151)seym, jah(cid:150)r jai ta l(cid:146)tqa pou e(cid:148)mai pq(cid:149)svoqa cia tgm (cid:145)lbkumsg tym sumepei(cid:150)m ej tym apok(cid:151)seym aut(cid:150)m cia tour eqcafol(cid:146)mour· (cid:149)ti oi diavoq(cid:146)r aut(cid:146)r d(cid:151)mamtai ma (cid:146)woum (cid:145)lesg ep(cid:148)ptysg stg keitouqc(cid:148)a tgr joim(cid:147)r acoq(cid:145)r· (cid:149)ti to x(cid:147)visla tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 21gr Iamouaq(cid:148)ou 1974, peq(cid:148) pqocq(cid:145)llator joimymij(cid:147)r dq(cid:145)seyr (4), pqo(cid:146)bkepe tgm (cid:146)jdosg odgc(cid:148)ar cia tgm pqos(cid:146)ccisg tym molohesi(cid:150)m tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m (cid:149)som avoq(cid:145) tir oladij(cid:146)r apok(cid:151)seir· (cid:149)ti, sto sgle(cid:148)o 7, pq(cid:150)to ed(cid:145)vio, pq(cid:150)tg vq(cid:145)sg jai de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio, sto sgle(cid:148)o 17, pq(cid:150)to ed(cid:145)vio, jai sto sgle(cid:148)o 18, tq(cid:148)tg peq(cid:148)ptysg tou Joimotijo(cid:151) W(cid:145)qtg tym helekiyd(cid:150)m Joimymij(cid:150)m Dijaiyl(cid:145)tym tym Eqcafol(cid:146)mym, pou ecjq(cid:148)hgje, jat(cid:145) tg s(cid:151)modo tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Sulbouk(cid:148)ou sto Stqasbo(cid:151)qco stir 9 Dejelbq(cid:148)ou 1989 ap(cid:149) tour aqwgco(cid:151)r jqat(cid:150)m (cid:147) jubeqm(cid:147)seym dgk(cid:150)metai sucjejqil(cid:146)ma (cid:149)ti: (cid:146)mdeja jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, 17. G pkgqov(cid:149)qgsg, diabo(cid:151)keusg jai sulletow(cid:147) tym eqcafol(cid:146)mym pq(cid:146)pei ma amaptuwho(cid:151)m, le tom jat(cid:145)kkgko tq(cid:149)po, s(cid:151)lvyma le ta isw(cid:151)omta sta di(cid:145)voqa jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. [. ] 18. G em k(cid:149)cy pkgqov(cid:149)qgsg, diabo(cid:151)keusg jai sul- letow(cid:147) pq(cid:146)pei ma dien(cid:145)comtai ecja(cid:148)qyr, id(cid:148)yr stir aj(cid:149)kouher peqipt(cid:150)seir: [. [. ]. ] (cid:190) jat(cid:145) tir diadijas(cid:148)er oladij(cid:150)m apok(cid:151)seym, [. ]»· (7) (8) (cid:149)ti e(cid:148)mai, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, amacja(cid:148)o ma pqoyhghe(cid:148) g pqos(cid:146)ccisg aut(cid:147) le st(cid:149)wo tgm pq(cid:149)odo jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 117 tgr sumh(cid:147)jgr· (cid:149)ti, cia tom upokocisl(cid:149) tou aqihlo(cid:151) tym apok(cid:151)seym pou pqobk(cid:146)petai stom oqisl(cid:149) tym oladij(cid:150)m apok(cid:151)- seym jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar, pq(cid:146)pei ma enoloi(cid:150)momtai pqor tir apok(cid:151)seir jai (cid:145)kker loq- v(cid:146)r k(cid:147)ngr tgr s(cid:151)lbasgr eqcas(cid:148)ar pou pqaclato- poio(cid:151)mtai le pqytobouk(cid:148)a tou eqcod(cid:149)tg, ev(cid:149)som oi apok(cid:151)seir e(cid:148)mai touk(cid:145)wistom p(cid:146)mte· (9) (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma pqobkevhe(cid:148) (cid:149)ti g paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a evaql(cid:149)fetai jataqw(cid:147)m jai stir oladij(cid:146)r apok(cid:151)seir pou pqoj(cid:151)ptoum ap(cid:149) tg diajop(cid:147) tgr dqastgqi(cid:149)tgtar tgr epiwe(cid:148)qgsgr jat(cid:149)pim dijastij(cid:147)r apov(cid:145)seyr· (1) EE C 210 tgr 6. 7. 1998. (2) EE C 158 tgr 26. 5. 1997, s. 11. (3) EE L 48 tgr 22. 2. 1975, s. 29· odgc(cid:148)a (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 92/56/EOJ (EE L 245 tgr 26. 8. 1992, s. 3). (4) EE C 13 tgr 12. 2. 1974, s. 1. (10) (cid:149)ti ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg pq(cid:146)pei ma (cid:146)woum tg dumat(cid:149)tgta ma pqobk(cid:146)poum (cid:149)ti oi ejpq(cid:149)sypoi tym eqcafol(cid:146)mym lpoqo(cid:151)m ma pqosve(cid:151)coum se elpeiqocm(cid:150)lomer k(cid:149)cy 12. 8. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 225/17 (11) (12) tgr tewmij(cid:147)r pokupkoj(cid:149)tgtar tym hel(cid:145)tym pou emd(cid:146)- wetai ma apotek(cid:146)soum amtije(cid:148)lemo emgl(cid:146)qysgr jai diabo(cid:151)keusgr· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma enasvakiste(cid:148) (cid:149)ti oi upowqe(cid:150)seir tym eqcodot(cid:150)m (cid:149)som avoq(cid:145) tgm emgl(cid:146)qysg, tg diabo(cid:151)- keusg jai tgm joimopo(cid:148)gsg, evaql(cid:149)fomtai ame- n(cid:145)qtgta ap(cid:149) to am g ap(cid:149)vasg cia tir oladij(cid:146)r apok(cid:151)seir kalb(cid:145)metai ap(cid:149) tom eqcod(cid:149)tg (cid:147) ap(cid:149) epi- we(cid:148)qgsg pou ek(cid:146)cwei tom eqcod(cid:149)tg· (cid:149)ti ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg pq(cid:146)pei ma leqilmo(cid:151)m (cid:150)ste oi ejpq(cid:149)sypoi tym eqcafol(cid:146)mym (cid:147)/jai oi eqcaf(cid:149)lemoi ma (cid:146)woum dumat(cid:149)tgta pqosvuc(cid:147)r se dioijgtij(cid:146)r (cid:147)/ jai dijastij(cid:146)r diadijas(cid:148)er pqojeil(cid:146)mou ma enasva- k(cid:148)fetai g t(cid:147)qgsg tym upowqe(cid:150)seym pou pqobk(cid:146)po- mtai stgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a· (13) (cid:149)ti g paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a dem epgqe(cid:145)fei tir upowqe(cid:150)seir tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m swetij(cid:145) le tir pqohesl(cid:148)er cia tg letavoq(cid:145) sto ehmij(cid:149) d(cid:148)jaio tym odgci(cid:150)m pou paqa- t(cid:148)hemtai sto paq(cid:145)qtgla I, l(cid:146)qor B, ENEDYSE TGM PAQOUSA ODGCIA: TLGLA I Oqislo(cid:148) jai ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r (cid:129)qhqo 1 1. Cia tgm evaqloc(cid:147) tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar: a) Yr «oladij(cid:146)r apok(cid:151)seir » moo(cid:151)mtai oi apok(cid:151)seir pou pqaclatopoio(cid:151)mtai ap(cid:149) (cid:146)mam eqcod(cid:149)tg cia (cid:146)ma (cid:147) peqis- s(cid:149)teqour k(cid:149)cour, oi opo(cid:148)oi dem (cid:146)woum sw(cid:146)sg le to pq(cid:149)sypo tym eqcafol(cid:146)mym, ev’ (cid:149)som o aqihl(cid:149)r tym apok(cid:151)seym am(cid:146)qwetai, am(cid:145)koca le tgm epikoc(cid:147) tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m: i) e(cid:148)te cia peq(cid:148)odo 30 gleq(cid:150)m: (cid:190) touk(cid:145)wistom se 10, se epiweiq(cid:147)seir pou apaswo- ko(cid:151)m sum(cid:147)hyr peqiss(cid:149)teqour ap(cid:149) 20 jai kic(cid:149)te- qour ap(cid:149) 100 eqcaf(cid:149)lemour, (cid:190) touk(cid:145)wistom se 10 % tou aqihlo(cid:151) tym eqcafo- l(cid:146)mym, se epiweiq(cid:147)seir pou aposwoko(cid:151)m sum(cid:147)hyr touk(cid:145)wistom 100 jai kic(cid:149)teqour ap(cid:149) 300 eqcaf(cid:149)- lemour, (cid:190) touk(cid:145)wistom se 30, se epiweiq(cid:147)seir pou apaswo- ko(cid:151)m sum(cid:147)hyr touk(cid:145)wistom 300 eqcafol(cid:146)mour, ii) e(cid:148)te cia peq(cid:148)odo 90 gleq(cid:150)m, touk(cid:145)wistom se 20, ame- n(cid:145)qtgta ap(cid:149) tom aqihl(cid:149) tym sum(cid:147)hyr apaswokou- l(cid:146)mym stir epiweiq(cid:147)seir aut(cid:146)r· b) yr «ejpq(cid:149)sypoi oi ejpq(cid:149)sypoi tym eqcafol(cid:146)mym pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) tg molohes(cid:148)a (cid:147) tgm pqajtij(cid:147) tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m. eqcafol(cid:146)mym» moo(cid:151)mtai tym Cia tom upokocisl(cid:149) tou aqihlo(cid:151) tym apok(cid:151)seym pou pqo- bk(cid:146)pomtai sto pq(cid:150)to ed(cid:145)vio, stoiwe(cid:148)o a), pqor tir apok(cid:151)- seir enoloi(cid:150)momtai (cid:149)ker oi k(cid:147)neir tgr s(cid:151)lbasgr eqcas(cid:148)ar cia (cid:146)mam (cid:147) peqiss(cid:149)teqour k(cid:149)cour, oi opo(cid:148)oi dem (cid:146)woum sw(cid:146)sg le to pq(cid:149)sypo tym eqcafol(cid:146)mym, up(cid:149) tom (cid:149)qo (cid:149)ti oi apok(cid:151)seir e(cid:148)mai touk(cid:145)wistom p(cid:146)mte. 2. G paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a dem evaql(cid:149)fetai: a) ep(cid:148) oladij(cid:150)m apok(cid:151)seym pou pqaclatopoio(cid:151)mtai sto pka(cid:148)sio sulb(cid:145)seym eqcas(cid:148)ar pou sum(cid:147)vhgsam cia oqi- sl(cid:146)mo wq(cid:149)mo (cid:147) cia oqisl(cid:146)mg eqcas(cid:148)a ejt(cid:149)r am oi apok(cid:151)- seir aut(cid:146)r c(cid:148)moum pqo tgr k(cid:147)neyr (cid:147) ejtek(cid:146)seyr, tym sulb(cid:145)seym aut(cid:150)m· b) ep(cid:148) tym eqcafol(cid:146)mym stgm dgl(cid:149)sia dio(cid:148)jgsg (cid:147) tour oqcamislo(cid:151)r dglos(cid:148)ou dija(cid:148)ou ((cid:147) sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg pou dem cmyq(cid:148)foum tgm (cid:146)mmoia aut(cid:147)m se amt(cid:148)stoiwour oqcami- slo(cid:151)r)· c) ep(cid:148) tym pkgqyl(cid:145)tym tym hakass(cid:148)ym sjav(cid:150)m. TLGLA II Emgl(cid:146)qysg jai diabo(cid:151)keusg (cid:129)qhqo 2 1. (cid:133)tam o eqcod(cid:149)tgr pqot(cid:148)hetai ma pqobe(cid:148) se oladij(cid:146)r apok(cid:151)seir, upowqeo(cid:151)tai ma pqaclatopoie(cid:148), ecja(cid:148)qyr, dia- bouke(cid:151)seir le tour ejpqos(cid:150)pour tym eqcafol(cid:146)mym le sjop(cid:149) tgm ep(cid:148)teung sulvym(cid:148)ar. 2. Oi diabouke(cid:151)seir avoqo(cid:151)m touk(cid:145)wistom tir dumat(cid:149)tg- ter apovuc(cid:147)r (cid:147) le(cid:148)ysgr tym oladij(cid:150)m apok(cid:151)seym, jah(cid:150)r jai tir dumat(cid:149)tgter (cid:145)lbkumsgr tym sumepei(cid:150)m, dia tgr pqosvuc(cid:147)r se sumodeutij(cid:145) joimymij(cid:145) l(cid:146)tqa le sjop(cid:149) tg bo(cid:147)heia cia tgm epamapasw(cid:149)kgsg (cid:147) tom amapqosamatoki- sl(cid:149) tym apokuol(cid:146)mym eqcafol(cid:146)mym. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg lpoqo(cid:151)m ma pqobk(cid:146)xoum (cid:149)ti oi ejpq(cid:149)sypoi tym eqcafol(cid:146)mym lpoqo(cid:151)m ma pqosve(cid:151)coum se elpeiqocm(cid:150)- lomer, s(cid:151)lvyma le tir ehmij(cid:146)r molohes(cid:148)er (cid:147)/jai pqajtij(cid:146)r. 3. Cia ma lpoq(cid:146)soum oi ejpq(cid:149)sypoi tym eqcafol(cid:146)mym ma diatup(cid:150)soum epoijodolgtij(cid:146)r pqot(cid:145)seir, o eqcod(cid:149)tgr ove(cid:148)- kei, ecja(cid:148)qyr, jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym diabouke(cid:151)seym: a) ma tour paq(cid:146)wei (cid:149)ker tir wq(cid:147)siler pkgqovoq(cid:148)er jai b) em p(cid:145)sg peqipt(cid:150)sei, ma tour amajoim(cid:150)mei eccq(cid:145)vyr: i) tour k(cid:149)cour tou swed(cid:148)ou apok(cid:151)seym, ii) tom aqihl(cid:149) jai tir jatgcoq(cid:148)er tym up(cid:149) ap(cid:149)kusg eqcafol(cid:146)mym, iii) tom aqihl(cid:149) jai tir jatgcoq(cid:148)er tym sum(cid:147)hyr apaswo- ko(cid:151)lemym eqcafol(cid:146)mym, iv) tgm peq(cid:148)odo jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a pq(cid:149)jeitai ma c(cid:148)moum oi apok(cid:151)seir, L 225/18 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 12. 8. 98 v) ta pqobkep(cid:149)lema jqit(cid:147)qia cia tgm epikoc(cid:147) tym eqcafol(cid:146)mym pou ha apokuho(cid:151)m, ev(cid:149)som oi ehmij(cid:146)r molohes(cid:148)er (cid:147)/jai pqajtij(cid:146)r apod(cid:148)doum tg swetij(cid:147) aqlodi(cid:149)tgta stom eqcod(cid:149)tg, vi) tgm pqobkep(cid:149)lemg l(cid:146)hodo upokocislo(cid:151) oiasd(cid:147)pote emdew(cid:149)lemgr apofgl(cid:148)ysgr apok(cid:151)seyr, ejt(cid:149)r eje(cid:148)mgr pou apoqq(cid:146)ei ap(cid:149) tir ehmij(cid:146)r molohes(cid:148)er (cid:147)/jai pqa- jtij(cid:146)r. O eqcod(cid:149)tgr ove(cid:148)kei ma diabib(cid:145)fei stgm aql(cid:149)dia aqw(cid:147) amt(cid:148)cqavo touk(cid:145)wistom tym stoiwe(cid:148)ym tgr cqapt(cid:147)r ama- jo(cid:148)mysgr pou amav(cid:146)qomtai sto pq(cid:150)to ed(cid:145)vio, stoiwe(cid:148)o b) sgle(cid:148)a i) (cid:146)yr v). 4. Oi upowqe(cid:150)seir pou amav(cid:146)qomtai stir paqacq(cid:145)vour 1, 2 jai 3 evaql(cid:149)fomtai amen(cid:145)qtgta ap(cid:149) to am g ap(cid:149)vasg cia tir oladij(cid:146)r apok(cid:151)seir kalb(cid:145)metai ap(cid:149) tom eqcod(cid:149)tg (cid:147) ap(cid:149) epiwe(cid:148)qgsg pou ek(cid:146)cwei tom eqcod(cid:149)tg. (cid:133)som avoq(cid:145) tir pqobakk(cid:149)lemer paqab(cid:145)seir tym upowqe(cid:150)- seym emgl(cid:146)qysgr, diabo(cid:151)keusgr jai joimopo(cid:148)gsgr pou oq(cid:148)- fomtai stgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a, dem ha kalb(cid:145)metai up(cid:149)xg, yr dijaiokoc(cid:148)a, to epiwe(cid:148)qgla tou eqcod(cid:149)tg (cid:149)ti g epiwe(cid:148)qgsg pou (cid:146)kabe tgm ap(cid:149)vasg cia tir oladij(cid:146)r apok(cid:151)seir dem tou paq(cid:146)swe tir amacja(cid:148)er pkgqovoq(cid:148)er. TLGLA III Diadijas(cid:148)a tgr oladij(cid:147)r apok(cid:151)seyr (cid:129)qhqo 3 1. O eqcod(cid:149)tgr upowqeo(cid:151)tai ma joimopoie(cid:148) eccq(cid:145)vyr stgm aql(cid:149)dia dgl(cid:149)sia aqw(cid:147) j(cid:145)he swediaf(cid:149)lemg oladij(cid:147) ap(cid:149)kusg. Emto(cid:151)toir, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg lpoqo(cid:151)m ma pqobk(cid:146)xoum (cid:149)ti, stgm peq(cid:148)ptysg em(cid:149)r swed(cid:148)ou oladij(cid:150)m apok(cid:151)seym pou pqoja- ko(cid:151)mtai ap(cid:149) tg diajop(cid:147) tgr dqastgqi(cid:149)tgtar tgr epi- we(cid:148)qgsgr g opo(cid:148)a ep(cid:146)qwetai jat(cid:149)pim dijastij(cid:147)r apov(cid:145)- seyr, o eqcod(cid:149)tgr upowqeo(cid:151)tai ma to joimopoi(cid:147)sei cqapt(cid:150)r stgm aql(cid:149)dia dgl(cid:149)sia aqw(cid:147) l(cid:149)mom jat(cid:149)pim ait(cid:147)se(cid:150)r tgr. G joimopo(cid:148)gsg pq(cid:146)pei ma peqi(cid:146)wei j(cid:145)he wq(cid:147)silg pkgqovo- q(cid:148)a swetij(cid:145) le tg swediaf(cid:149)lemg oladij(cid:147) ap(cid:149)kusg, jai tir diabouke(cid:151)seir le tour ejpqos(cid:150)pour tym eqcafol(cid:146)mym, pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 2, jai id(cid:148)yr tour k(cid:149)cour tgr apo- k(cid:151)seyr, tom aqihl(cid:149) tym up(cid:149) ap(cid:149)kusg eqcafol(cid:146)mym, tom aqihl(cid:149) tym sum(cid:147)hyr apaswokoul(cid:146)mym jai tgm peq(cid:148)odo l(cid:146)sa stgm opo(cid:148)a pq(cid:149)jeitai ma pqaclatopoigho(cid:151)m oi apok(cid:151)- seir. O eqcod(cid:149)tgr 2. ma diabib(cid:145)sei stour ejpqos(cid:150)pour tym eqcafol(cid:146)mym amt(cid:148)cqavo tgr joimopoi(cid:147)- seyr pou pqobk(cid:146)petai stgm paq(cid:145)cqavo 1. upowqeo(cid:151)tai Oi ejpq(cid:149)sypoi tym eqcafol(cid:146)mym d(cid:151)mamtai ma upob(cid:145)kkoum tir tuw(cid:149)m paqatgq(cid:147)seir tour stgm aql(cid:149)dia dgl(cid:149)sia aqw(cid:147). (cid:129)qhqo 4 1. Oi oladij(cid:146)r apok(cid:151)seir to sw(cid:146)dio tym opo(cid:148)ym (cid:146)wei joimopoighe(cid:148) stgm aql(cid:149)dia dgl(cid:149)sia aqw(cid:147), isw(cid:151)oum to emy- q(cid:148)teqo 30 gl(cid:146)qer ap(cid:149) tgm joimopo(cid:148)gsg pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 1, le tgm epiv(cid:151)kang tym diat(cid:145)neym pou di(cid:146)poum ta jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg dijai(cid:150)lata yr pqor tgm pqohesl(cid:148)a pqoeidopoi(cid:147)seyr. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg d(cid:151)mamtai ma paq(cid:146)woum stgm aql(cid:149)dia aqw(cid:147) tgm euw(cid:146)qeia sumtole(cid:151)seyr tgr amaveq(cid:149)lemgr sto pqogco(cid:151)- lemo ed(cid:145)vio pqohesl(cid:148)ar. 2. G aql(cid:149)dia dgl(cid:149)sia aqw(cid:147) wqgsilopoie(cid:148) tgm pqohesl(cid:148)a, pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 1, cia ma ene(cid:151)qei k(cid:151)seir sta pqobk(cid:147)lata pou dgliouqco(cid:151)mtai ap(cid:149) tir swediaf(cid:149)lemer oladij(cid:146)r apok(cid:151)seir. Am g aqwij(cid:147) pqohesl(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai stgm paq(cid:145)- 3. cqavo 1, e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqg ap(cid:149) 60 gl(cid:146)qer, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg d(cid:151)mamtai ma paq(cid:146)woum stgm aql(cid:149)dia dgl(cid:149)sia aqw(cid:147) tgm euw(cid:146)qeia paqat(cid:145)seyr tgr aqwij(cid:147)r pqohesl(cid:148)ar l(cid:146)wqi 60 gl(cid:146)- qer ap(cid:149) tgr joimopoi(cid:147)seyr, e(cid:145)m up(cid:145)qwei j(cid:148)mdumor ma lgm eneuqehe(cid:148) k(cid:151)sg sta pqobk(cid:147)lata pou dgliouqco(cid:151)mtai ap(cid:149) tir swediaf(cid:149)lemer oladij(cid:146)r apok(cid:151)seir, emt(cid:149)r tgr aqwij(cid:147)r pqohesl(cid:148)ar. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg d(cid:151)mamtai ma paq(cid:146)woum stgm aql(cid:149)dia dgl(cid:149)- sia aqw(cid:147) euw(cid:146)qeier lecak(cid:151)teqgr paqat(cid:145)seyr. O eqcod(cid:149)tgr pq(cid:146)pei ma pkgqovoqe(cid:148)tai tgm paq(cid:145)tasg jai tour k(cid:149)cour tgr paqat(cid:145)seyr pqo tgr k(cid:147)neyr tgr aqwij(cid:147)r pqohesl(cid:148)ar pou pqobk(cid:146)petai stgm paq(cid:145)cqavo 1. 4. Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg lpoqo(cid:151)m ma lgm evaql(cid:149)foum to paq(cid:149)m (cid:145)qhqo ep(cid:148) tym oladij(cid:150)m apok(cid:151)seym pou pqojako(cid:151)mtai ap(cid:149) tg diajop(cid:147) tgr dqastgqi(cid:149)tgtar tgr epiweiq(cid:147)seyr, ev(cid:149)som aut(cid:147) ep(cid:146)qwetai jat(cid:149)pim dijastij(cid:147)r apov(cid:145)seyr. TLGLA IV Tekij(cid:146)r diat(cid:145)neir (cid:129)qhqo 5 G paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a dem h(cid:148)cei tgm euw(cid:146)qeia tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m ma evaql(cid:149)foum (cid:147) ma ejd(cid:148)doum molohetij(cid:146)r, jamomi- stij(cid:146)r (cid:147) dioijgtij(cid:146)r diat(cid:145)neir peqiss(cid:149)teqo eumo(cid:152)j(cid:146)r cia tour eqcafol(cid:146)mour (cid:147) ma pqoyho(cid:151)m (cid:147) ma epitq(cid:146)poum tgm evaqloc(cid:147) eumo(cid:152)j(cid:149)teqym sulbatij(cid:150)m diat(cid:145)neym cia tour eqcafol(cid:146)mour. (cid:129)qhqo 6 Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg leqilmo(cid:151)m (cid:150)ste oi ejpq(cid:149)sypoi tym eqcafo- l(cid:146)mym (cid:147)/jai oi eqcaf(cid:149)lemoi ma (cid:146)woum tg dumat(cid:149)tgta pqo- svuc(cid:147)r se dioijgtij(cid:146)r (cid:147)/jai dijastij(cid:146)r diadijas(cid:148)er pqojei- l(cid:146)mou ma enasvak(cid:148)fetai g t(cid:147)qgsg tym upowqe(cid:150)seym pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) tgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a. 12. 8. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 225/19 (cid:129)qhqo 7 (cid:129)qhqo 9 Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg amajoim(cid:150)moum stgm Epitqop(cid:147) to je(cid:148)lemo tym ousiyd(cid:150)m diat(cid:145)neym esyteqijo(cid:151) dija(cid:148)ou pou (cid:146)woum (cid:147)dg hesp(cid:148)sei (cid:147) pou hesp(cid:148)foum stom tol(cid:146)a pou di(cid:146)petai ap(cid:149) tgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a. G paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm eijost(cid:147) gl(cid:146)qa ap(cid:149) tgr dglosie(cid:151)se(cid:150)r tgr stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. (cid:129)qhqo 8 1. Oi odgc(cid:148)er pou paqat(cid:148)hemtai sto paq(cid:145)qtgla I, l(cid:146)qor A, jataqco(cid:151)mtai, le tgm epiv(cid:151)kang tym upowqe(cid:150)seym tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m swetij(cid:145) le tir pqohesl(cid:148)er cia tg letavoq(cid:145) sto ehmij(cid:149) d(cid:148)jaio pou paqat(cid:148)hemtai sto paq(cid:145)qtgla I, l(cid:146)qor B. Oi amavoq(cid:146)r stir jataqco(cid:151)lemer odgc(cid:148)er moo(cid:151)mtai (cid:149)ti 2. c(cid:148)momtai stgm paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a jai diab(cid:145)fomtai s(cid:151)lvyma le paqat(cid:148)hetai sto tom paq(cid:145)qtgla II. p(cid:148)maja amtistoiw(cid:148)ar pou (cid:129)qhqo 10 G paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Bqun(cid:146)kker, 20 Iouk(cid:148)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor W. MOLTERER L 225/20 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 12. 8. 98 PAQAQTGLA I LEQOS A Jataqco(cid:151)lemer odgc(cid:148)er (pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 8) Odgc(cid:148)a 75/129/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou jai g tqopopo(cid:148)gs(cid:147) tgr. Odgc(cid:148)a 92/56/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou. LEQOS B Jat(cid:145)stasg tym pqohesli(cid:150)m letavoq(cid:145)r sto ehmij(cid:149) d(cid:148)jaio (pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 8) Odgc(cid:148)a K(cid:147)ng pqohesl(cid:148)ar cia tg letavoq(cid:145) sto ehmij(cid:149) d(cid:148)jaio 75/129/EOJ (EE L 48 tgr 22. 2. 1975, s. 29) 92/56/EOJ (EE L 245 tgr 26. 8. 1992, s. 3) 19. 2. 1977 24. 6. 1994 12. 8. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 225/21 PAQAQTGLA II PIMAJAS AMTISTOIWIAS Odgc(cid:148)a 75/129/EOJ Paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a (cid:129)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1, pq(cid:150)to ed(cid:145)vio, stoiwe(cid:148)o a), pq(cid:150)tg peq(cid:148)ptysg, sgle(cid:148)o 1) (cid:129)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1, pq(cid:150)to ed(cid:145)vio, stoiwe(cid:148)o a), sgle(cid:148)o i) pq(cid:150)tg peq(cid:148)ptysg (cid:129)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1, pq(cid:150)to ed(cid:145)vio, stoiwe(cid:148)o a), pq(cid:150)tg peq(cid:148)ptysg, sgle(cid:148)o 2) (cid:129)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1, pq(cid:150)to ed(cid:145)vio, stoiwe(cid:148)o a) sgle(cid:148)o i) de(cid:151)teqg peq(cid:148)ptysg (cid:129)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1, pq(cid:150)to ed(cid:145)vio, stoiwe(cid:148)o a), pq(cid:150)tg peq(cid:148)ptysg, sgle(cid:148)o 3) (cid:129)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1, pq(cid:150)to ed(cid:145)vio, stoiwe(cid:148)o a) sgle(cid:148)o i) tq(cid:148)tg peq(cid:148)ptysg (cid:129)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1, pq(cid:150)to ed(cid:145)vio, stoiwe(cid:148)o a), de(cid:151)teqg peq(cid:148)ptysg (cid:129)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1, pq(cid:150)to ed(cid:145)vio, stoiwe(cid:148)o a), sgle(cid:148)o ii) (cid:129)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1, pq(cid:150)to ed(cid:145)vio, stoiwe(cid:148)o b) (cid:129)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1, pq(cid:150)to ed(cid:145)vio, stoiwe(cid:148)o b) (cid:129)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1, de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio (cid:129)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1, de(cid:151)teqg peq(cid:148)ptysg (cid:129)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 (cid:129)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 (cid:129)qhqo 2 (cid:129)qhqo 3 (cid:129)qhqo 4 (cid:129)qhqo 5 (cid:129)qhqo 5 a (cid:129)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 1 (cid:129)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 2 (cid:129)qhqo 7 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:129)qhqo 2 (cid:129)qhqo 3 (cid:129)qhqo 4 (cid:129)qhqo 5 (cid:129)qhqo 6 (cid:190) (cid:129)qhqo 7 (cid:190) (cid:129)qhqo 8 (cid:129)qhqo 9 (cid:129)qhqo 10 Paq(cid:145)qtgla I Paq(cid:145)qtgla II


title: Guida pratica per i giornalisti.

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
access to information
information profession
user guide


title: Verordnung (EG) Nr. 1634/98 des Rates vom 20. Juli 1998 zur Festsetzung des im Wirtschaftsjahr 1999 anwendbaren Grundpreises für Schaffleisch sowie seiner jahreszeitlichen Anpassung

eurovoc_concepts:
basic price
cyclical fluctuation
marketing
sheepmeat

formats: html pdf print

text: L 210/18 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 28. 7. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 1634/98 DES RATES vom 20. Juli 1998 zur Festsetzung des im Wirtschaftsjahr 1999 anwendbaren Grundpreises f(cid:129)r Schaffleisch sowie seiner jahreszeitlichen Anpassung DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3013/89 des Rates vom 25. September 1989 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Schaf- und Ziegenfleisch (1), insbesondere auf Artikel 3 Abs(cid:132)tze 1 und 2, Grundpreis f(cid:129)r das Wirtschaftsjahr 1999 in der in dieser Verordnung vorgesehenen H(cid:148)he festgesetzt. Die auf den Grundpreis anzuwendenden, jahreszeitlich angepaßten Wochenbetr(cid:132)ge werden unter Ber(cid:129)cksichti- gung der in den Wirtschaftsjahren 1991, 1992, 1993, 1994, 1995, 1996 und 1997 bei der privaten Lagerhaltung gewonnenen Erfahrung festgesetzt (cid:190) auf Vorschlag der Kommission (2), HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: nach Stellungnahme des Europ(cid:132)ischen Parlaments (3), nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus- schusses (4), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Der Grundpreis ist nach den Kriterien des Artikels 3 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3013/89 festzu- setzen. Bei der Festsetzung des Grundpreises f(cid:129)r Tierk(cid:148)rper von Schafen ist den Zielen der gemeinsamen Agrarpolitik Rechnung zu tragen. Die gemeinsame Agrarpolitik hat insbesondere zum Ziel, der landwirtschaftlichen Bev(cid:148)lke- rung eine angemessene Lebenshaltung zu gew(cid:132)hrleisten, die Versorgung sicherzustellen und f(cid:129)r die Belieferung der Verbraucher zu angemessenen Preisen Sorge zu tragen. Unter Ber(cid:129)cksichtigung dieser Faktoren wird der Artikel 1 F(cid:129)r das Wirtschaftsjahr 1999 wird im Schaffleischsektor der Grundpreis auf 504,07 ECU/100 kg Schlachtk(cid:148)rper- gewicht festgesetzt. Artikel 2 Der in Artikel 1 genannte Grundpreis wird entsprechend der Tabelle im Anhang der vorliegenden Verordnung jahreszeitlich angepaßt. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt ab Beginn des Wirtschaftsjahres 1999. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 20. Juli 1998. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident W. MOLTERER (1) ABl. L 289 vom 7. 10. 1989, S. 1. Zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1589/96 (ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 25). (2) ABl. C 87 vom 23. 3. 1998, S. 24. (3) ABl. C 210 vom 6. 7. 1998. (4) ABl. C 214 vom 10. 7. 1998. 28. 7. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 210/19 ANHANG WIRTSCHAFTSJAHR 1999 Am. beginnende Woche Woche Grundpreis (ECU/100 kg Schlachtk(cid:148)rpergewicht) 4. Januar 1999 11. Januar 1999 18. Januar 1999 25. Januar 1999 1. Februar 1999 8. Februar 1999 15. Februar 1999 22. Februar 1999 1. M(cid:132)rz 1999 8. M(cid:132)rz 1999 15. M(cid:132)rz 1999 22. M(cid:132)rz 1999 29. M(cid:132)rz 1999 5. April 1999 12. April 1999 19. April 1999 26. April 1999 3. Mai 1999 10. Mai 1999 17. Mai 1999 24. Mai 1999 31. Mai 1999 7. Juni 1999 14. Juni 1999 21. Juni 1999 28. Juni 1999 5. Juli 1999 12. Juli 1999 19. Juli 1999 26. Juli 1999 2. August 1999 9. August 1999 16. August 1999 23. August 1999 30. August 1999 6. September 1999 13. September 1999 20. September 1999 27. September 1999 4. Oktober 1999 11. Oktober 1999 18. Oktober 1999 25. Oktober 1999 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 515,06 518,58 522,67 525,59 528,51 531,42 534,35 537,27 539,61 541,94 543,11 543,11 541,94 540,30 538,09 534,94 532,60 529,09 525,59 520,92 515,08 509,23 502,24 496,39 491,72 487,05 483,55 481,20 480,01 479,45 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,83 478,86 478,98 479,10 479,20 479,30 L 210/20 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 28. 7. 98 Am. beginnende Woche Woche Grundpreis (ECU/100 kg Schlachtk(cid:148)rpergewicht) 1. November 1999 8. November 1999 15. November 1999 22. November 1999 29. November 1999 6. Dezember 1999 13. Dezember 1999 20. Dezember 1999 27. Dezember 1999 44 45 46 47 48 49 50 51 52 480,00 480,95 482,00 483,20 486,10 490,75 496,60 503,85 511,50


title: Reglamento (CE) nº 1629/98 del Consejo de 20 de julio de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CEE) nº 2332/92 relativo a los vinos espumosos producidos en la Comunidad, así como el Reglamento (CEE) nº 4252/88 relativo a la elaboración y a la comercialización de los vinos de licor producidos en la Comunidad

eurovoc_concepts:
EU production
fortified wine
sparkling wine
vinification

text: 28. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 210/11 REGLAMENTO (CE) No 1629/98 DEL CONSEJO de 20 de julio de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 2332/92 relativo a los vinos espumosos producidos en la Comunidad, as(cid:146) como el Reglamento (CEE) no 4252/ 88 relativo a la elaboraci(cid:155)n y a la comercializaci(cid:155)n de los vinos de licor produ- cidos en la Comunidad EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:146)culo 43, Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n (1), Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2), Visto el dictamen del Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico y Social (3), Considerando que los art(cid:146)culos 11 y 16 del Reglamento (CEE) no 2332/92 (4) y el apartado 2 del art(cid:146)culo 6 del Reglamento (CEE) no 4252/88 (5) fijan los contenidos m(cid:145)ximos de anh(cid:146)drido sulfuroso de los vinos espumosos y de los vinos de licor; que los mismos art(cid:146)culos disponen que la Comisi(cid:155)n presentar(cid:145) al Consejo, antes del 1 de abril de 1998, un informe sobre dichos contenidos, acom- pa(cid:157)ado, si fuese necesario, de propuestas; que es oportuno que las medidas propuestas sean coherentes con otras que la Comisi(cid:155)n deber(cid:145) elaborar; que, por lo tanto, resulta indicado prorrogar el plazo anteriormente mencionado; que esto mismo es aplicable a las fechas previstas en el apartado 2 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CEE) no 4252/ 88, 1) en el apartado 3 del art(cid:146)culo 11, las fechas de «1 de abril de 1998» y de «1 de septiembre de 1998» se sustituir(cid:145)n por las de «1 de abril de 1999» y «1 de septiembre de 1999», respectivamente; 2) en el apartado 3 del art(cid:146)culo 16, las fechas de «1 de abril de 1998» y de «1 de septiembre de 1998» se sustituir(cid:145)n por las de «1 de abril de 1999» y «1 de septiembre de 1999», respectivamente. Art(cid:146)culo 2 El Reglamento (CEE) no 4252/88 quedar(cid:145) modificado como sigue: 1) en el apartado 2 del art(cid:146)culo 4, las fechas de «1 de abril de 1998» y de «1 de septiembre de 1998» se sustituir(cid:145)n por las de «1 de abril de 1999» y «1 de septiembre de 1999». respectivamente; 2) en el apartado 2 del art(cid:146)culo 6, las fechas de «1 de abril de 1998» y de «1 de septiembre de 1998» se sustituir(cid:145)n por las de «1 de abril de 1999» y «1 de septiembre de 1999», respectivamente. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 3 Art(cid:146)culo 1 El Reglamento (CEE) no 2332/92 quedar(cid:145) modificado como sigue: El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 20 de julio de 1998. Por el Consejo El Presidente W. MOLTERER (1) DO C 87 de 23. 3. 1998, p. 15. (2) DO C 210 de 6. 7. 1998. (3) DO C 214 de 10. 7. 1998. (4) DO L 231 de 13. 8. 1992, p. 1; Reglamento cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1594/96 (DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 35). (5) DO L 373 de 31. 12. 1988, p. 59; Reglamento cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1594/96


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1567/98 af 20. juli 1998 om fastsættelse for produktionsåret 1997/98 af den specifikke landbrugsomregningskurs for minimumspriserne for sukkerroer, produktionsafgifterne og tillægsafgiften i sukkersektoren

eurovoc_concepts:
EU Member State
minimum price
representative rate
sugar
sugar beet
sugar levy

formats: pdf print

text: L 203/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 7. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1567/98 af 20. juli 1998 om fastsættelse for produktions(cid:134)ret 1997/98 af den specifikke landbrugsomreg- ningskurs for minimumspriserne for sukkerroer, produktionsafgifterne og tillægsafgiften i sukkersektoren KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 1713/93 af 30. juni 1993 om særlige bestemmelser for anvendelse af landbrugsomregningskurserne i sukkersek- toren (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 59/97 (2), særlig artikel 1, stk. 3, og anvendelsen af disse bestemmelser fører for produkti- ons(cid:134)ret 1997/98 til fastsættelse af den specifikke land- brugsomregningskurs for omregning af minimumspri- serne for sukkerroer, produktionsafgifterne og i givet fald tillægsafgiften til de forskellige nationale valutaer som angivet i bilaget til denne forordning (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: ud fra følgende betragtninger: Artikel 1 I artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1713/93 er det fastsat, at minimumspriserne for sukkerroer, jf. artikel 5 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1148/98 (4), produktionsafgifterne og tillægsafgiften, jf. henholdsvis artikel 28 og 28a i nævnte forordning, omregnes til national valuta ved hjælp af en specifik landbrugsomregningskurs, der er lig med det prorata-beregnede gennemsnit af de landbrugsomreg- ningskurser, som gælder i det p(cid:134)gældende produktions(cid:134)r; den specifikke landbrugsomregningskurs skal fastsættes i løbet af m(cid:134)neden efter udløbet af det p(cid:134)gældende produktions(cid:134)r; Den specifikke landbrugsomregningskurs, der anvendes til omregning af minimumspriserne for sukkerroer, jf. artikel 5 i forordning (EØF) nr. 1785/81, produktionsaf- gifterne og i givet jf. henholdsvis artikel 28 og 28a i nævnte forordning, til de enkelte nationale valutaer, fastsættes for produktions(cid:134)ret 1997/98 som angivet i bilaget. fald tillægsafgiften, Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 21. juli 1998. Den anvendes fra den 1. juli 1997. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 20. juli 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 159 af 1. 7. 1993, s. 94. (2) EFT L 14 af 17. 1. 1997, s. 25. (3) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (4) EFT L 159 af 3. 6. 1998, s. 38. 21. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 203/13 BILAG til Kommissionens forordning af 20. juli 1998 om fastsættelse for produktions(cid:134)ret 1997/98, af den specifikke landbrugsomregningskurs for minimumspriserne for sukkerroer, produkti- onsafgifterne og tillægsafgiften i sukkersektoren Landbrugsomregningskurser 1 ECU = 40,9112 7,55003 1,98185 322,674 167,415 6,68473 0,775692 1 973,93 2,23232 13,9442 201,304 6,02811 8,77482 0,696270 belgiske og luxembourgske francs danske kroner tyske mark græske drakmer spanske pesetas franske francs irske pund italienske lire nederlandske gylden østrigske schilling portugisiske escudos finske mark svenske kroner pund sterling


title: Règlement (CE) nº 1628/98 du Conseil du 20 juillet 1998 fixant les prix d'orientation dans le secteur du vin pour la campagne 1998/1999

eurovoc_concepts:
guide price
marketing year
table wine

text: L 210/10 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 28. 7. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1628/98 DU CONSEIL du 20 juillet 1998 fixant les prix d’orientation dans le secteur du vin pour la campagne 1998/1999 LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 822/87 du Conseil du 16 mars 1987 portant organisation commune du march(cid:130) viti-vini- cole (1), et notamment son article 27, paragraphe 5, vu la proposition de la Commission (2), vu l’avis du Parlement europ(cid:130)en (3), vu l’avis du Comit(cid:130) (cid:130)conomique et social (4), consid(cid:130)rant que, lors de la fixation des prix d’orientation des diff(cid:130)rents types de vin de table, il y a lieu de tenir compte des objectifs de la politique agricole commune; que la politique agricole commune a notamment pour objectifs d’assurer (cid:133) la population agricole un niveau de vie (cid:130)quitable, de garantir la s(cid:130)curit(cid:130) de l’approvisionne- ment et d’assurer des prix raisonnables dans les livraisons aux consommateurs; consid(cid:130)rant que, pour atteindre ces objectifs, il est primor- dial de ne pas accro(cid:140)tre l’(cid:130)cart existant entre la production et la demande; que, pour ce faire, il y a lieu de fixer, pour la campagne 1998/1999, les prix d’orientation aux m(cid:136)mes niveaux que ceux qui avaient (cid:130)t(cid:130) retenus pour la campagne pr(cid:130)c(cid:130)dente; consid(cid:130)rant que les prix d’orientation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)s pour chaque type de vin de table repr(cid:130)sentatif de la production communautaire, tels qu’ils sont d(cid:130)finis (cid:133) l’an- nexe III du r(cid:138)glement (CEE) no 822/87, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour la campagne 1998/1999, les prix d’orientation pour les vins de table sont fix(cid:130)s comme suit: Type de vin Prix d’orientation R I R II R III A I A II A III 3,828 (cid:130)cus/% vol/hl 3,828 (cid:130)cus/%vol/hl 62,15 (cid:130)cus/hl 3,828 (cid:130)cus/% vol/hl 82,81 (cid:130)cus/hl 94,57 (cid:130)cus/hl Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable (cid:133) partir du 1er septembre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 20 juillet 1998. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident W. MOLTERER (1) JO L 84 du 27. 3. 1987, p. 1. R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1627/98 (voir page 8 du pr(cid:130)sent Journal officiel). (2) JO C 87 du 23. 3. 1998, p. 12. (3) JO C 210 du 6. 7. 1998. (4) JO C 214 du 10. 7. 1998


title: Verordnung (EG) Nr. 1562/98 der Kommission vom 20. Juli 1998 zur Festsetzung der landwirtschaftlichen Umrechnungskurse

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
representative rate

text: 21. 7. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 203/3 VERORDNUNG (EG) Nr. 1562/98 DER KOMMISSION vom 20. Juli 1998 zur Festsetzung der landwirtschaftlichen Umrechnungskurse DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 über die Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwen- denden Umrechnungskurse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (2), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: Die landwirtschaftlichen Umrechnungskurse wurden mit der Verordnung (EG) Nr. 932/98 der Kommission (3) fest- gesetzt. Nach Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 wird der landwirtschaftliche Umrechnungskurs einer Währung vorbehaltlich der Anwendung von Bestätigungsfristen geändert, wenn die Abweichung gegenüber dem repräsen- tativen Marktkurs eine bestimmte Schwelle überschreitet. Die repräsentativen Marktkurse werden für Basisreferenz- zeiträume bestimmt, gegebenenfalls für Bestätigungsfri- sten gemäß Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93 der Kommission vom 30. April 1993 mit Durchführungs- vorschriften für die Bestimmung und Anwendung der im Agrarsektor verwendeten Umrechnungskurse (4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 961/98 (5). (cid:154)ber- schreitet der absolute Wert der Differenz zwischen den auf der Grundlage des Durchschnitts der Ecu-Kurse an drei aufeinanderfolgenden Börsentagen berechneten Abweichungen zweier mitgliedstaatlicher Währungen 6 Prozentpunkte, werden die repräsentativen Marktkurse nach Absatz 2 des genannten Artikels unter Zugrundele- gung von drei berücksichtigten Tagen berichtigt. Infolge der vom 11. Juli bis 20. Juli 1998 festgestellten Wechselkurse müssen für die griechische Drachme neue landwirtschaftliche werden. Umrechnungskurse festgesetzt Gemäß Artikel 15 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93 wird ein im voraus festgesetzter landwirtschaftli- cher Umrechnungskurs berichtigt, wenn er um mehr als 4 Prozentpunkte von dem Umrechnungskurs abweicht, der am Tag des maßgeblichen Tatbestands gilt. Der im voraus festgesetzte landwirtschaftliche Umrechnungskurs wird in diesem Fall dem geltenden Kurs bis auf 4 Pro- zentpunkte angenähert. Es sollte der Kurs festgelegt werden, der den im voraus festgesetzten landwirtschaftli- chen Umrechnungskurs ersetzt (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die landwirtschaftlichen Umrechnungskurse sind in Anhang I festgesetzt. Artikel 2 In dem in Artikel 15 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93 genannten Fall wird der im voraus festgesetzte landwirtschaftliche Umrechnungskurs ersetzt durch den Ecu-Kurs gemäß Anhang II (cid:190) Tabelle A, wenn der letztere größer als der im voraus festgesetzte Kurs ist, oder (cid:190) Tabelle B, wenn der letztere kleiner als der im voraus festgesetzte Kurs ist. Artikel 3 Die Verordnung (EG) Nr. 932/98 wird aufgehoben. Diese Verordnung tritt am 21. Juli 1998 in Kraft. Artikel 4 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 20. Juli 1998 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (2) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. (3) ABl. L 130 vom 1. 5. 1998, S. 16. (4) ABl. L 108 vom 1. 5. 1993, S. 106. (5) ABl. L 135 vom 8. 5. 1998, S. 5. L 203/4 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 21. 7. 98 ANHANG I Landwirtschaftliche Umrechnungskurse 1 ECU = 40,9321 7,56225 1,98391 338,319 203,183 6,68769 6,02811 2,23593 0,796521 1 973,93 13,9576 168,336 8,79309 0,677353 belgische/luxemburgische Franken dänische Kronen Deutsche Mark griechische Drachmen portugiesische Escudos französische Franken finnische Mark niederländische Gulden irische Pfund italienische Lire österreichische Schillinge spanische Peseten schwedische Kronen Pfund Sterling Im voraus festgesetzte und angepaßte landwirtschaftliche Umrechnungskurse ANHANG II Tabelle A Tabelle B 1 ECU = 39,3578 7,27139 1,90761 325,307 195,368 6,43047 5,79626 2,14993 0,765886 1 898,01 13,4208 161,862 8,45489 0,651301 belgische/luxemburgische Franken dänische Kronen Deutsche Mark griechische Drachmen portugiesische Escudos französische Franken finnische Mark niederländische Gulden irische Pfund italienische Lire österreichische Schillinge spanische Peseten schwedische Kronen Pfund Sterling 1 ECU = 42,6376 7,87734 2,06657 352,416 211,649 6,96634 6,27928 2,32909 0,829709 2 056,18 14,5392 175,350 9,15947 0,705576 belgische/luxemburgische Franken dänische Kronen Deutsche Mark griechische Drachmen portugiesische Escudos französische Franken finnische Mark niederländische Gulden irische Pfund italienische Lire österreichische Schillinge spanische Peseten schwedische Kronen Pfund Sterling


title: Council Regulation (EC) No 1624/98 of 20 July 1998 amending Regulation (EEC) No 1765/92 establishing a support system for producers of certain arable crops

eurovoc_concepts:
aid per hectare
cereals
leguminous vegetable
oleaginous plant
regional aid
set-aside

text: 28. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 210/3 COUNCIL REGULATION (EC) No 1624/98 of 20 July 1998 amending Regulation (EEC) No 1765/92 establishing a support system for produ- cers of certain arable crops THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 42 and 43 thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the European Parlia- ment (2), for the purpose of applying the penalties Whereas provided for in Regulation (EEC) No 1765/92 (3), Member States may apply one or more national base areas; whereas, in this case, Member States may opt to subdivide each national base area into sub-base areas and to concen- trate all or part of the measures to be taken on those sub-base areas for which an overshoot has been noted; Whereas Member States are required to notify producers and the Commission before 15 May if they plan to avail themselves of this option, stating how they intend to apply the measures; Whereas experience gained in 1997 has shown that 15 May is not an appropriate notification date; Whereas Regulation (EEC) No 1765/92 provides that producers are required to set aside a predetermined percentage of their arable land each year; whereas produ- cers are eligible for compensatory payments for land set aside beyond their obligation; whereas the area fallowed may not, however, exceed that intended for arable crops for which a compensatory payment is requested; whereas the areas set aside in the form of compulsory or voluntary fallowing may be put to non-food uses, of which the planting of multiannual crops with a view to biomass production offers, in certain regions, attractive possibili- ties for diversification; Whereas national authorities should be allowed to accord more favourable treatment to production of this type by adjusting the national aid systems so as to cover, in part, the costs associated with establishing these multiannual crops; Whereas an adequate area per holding is necessary for cultivation of these energy crops to be at all viable; whereas in this case it should be made possible for the area put out to fallow, bearing multiannual crops intended for biomass production, to exceed the area intended for arable crops; (1) OJ C 87, 23. 3. 1998, p. 3. (2) OJ C 210, 6. 7. 1998. (3) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 12. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2309/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 3). Whereas it is advisable to extend by 12 months the 60- month period during which producers having set aside land under Regulation (EEC) No 2328/91 (4) were entitled to continue with that set-aside, in order to avoid the recultivation of such land or to prevent producers who had started cultivating certain energy crops on such land from being placed in difficulty; Whereas Regulation (EEC) No 1765/92 should therefore be amended accordingly, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EEC) No 1765/92 is amended as follows: 1. The fifth subparagraph of Article 2(7) shall be replaced by the following: ‘Any Member State which has decided to apply the possibilities provided for in this paragraph shall notify producers and the Commission by 15 September of its choices and the detailed rules for their application. '; 2. Article 7 shall be amended as follows: (a) the second subparagraph of paragraph 4 shall be replaced by the following: ‘Member States shall be authorised to pay national aid of up to 50 % of the costs associated with establishing multiannual for biomass production on set-aside land. '; intended crops (b) the following shall be added to the first subpara- graph of paragraph 6: ‘However, when the fallow area is used for multi- intended for biomass-production, annual crops Member States may authorise producers to set aside an area greater than that intended for arable crops for which a compensatory payment is requested. '; (c) in the second subparagraph of paragraph 6, months' shall be replaced by ‘72 months'. ‘60 Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from the 1998/1999 marketing year. (4) OJ L 218, 6. 8. 1991, p. 1. Regulation repealed by Regulation (EC) No 950/97 (OJ L 142, 2. 6. 1997, p. 1). L 210/4 EN Official Journal of the European Communities 28. 7. 98 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 20 July 1998. For the Council The President W. MOLTERER


title: Regolamento (CE) n. 1626/98 del Consiglio del 20 luglio 1998 che fissa per la campagna di commercializzazione 1998/1999 gli importi dell'aiuto per il lino tessile e la canapa, nonché l'importo ritenuto per il finanziamento delle misure intese ad incentivare l'utilizzazione delle fibre di lino

eurovoc_concepts:
aid to agriculture
flax
hemp
marketing

text: L 210/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 28. 7. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 1626/98 DEL CONSIGLIO del 20 luglio 1998 importi che fissa per la campagna di commercializzazione 1998/1999 gli dell’aiuto per il lino tessile e la canapa, nonch(cid:130) l’importo ritenuto per il finanzia- mento delle misure intese ad incentivare l’utilizzazione delle fibre di lino IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1308/70 del Consiglio, del 29 giugno 1970, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore del lino e della canapa (1), in partico- lare l’articolo 2, paragrafo 3 e l’articolo 4, paragrafo 3, vista la proposta della Commissione (2), visto il parere del Parlamento europeo (3), minata al momento della fissazione dell’aiuto per la campagna in causa, in base ai criteri stabiliti nel predetto paragrafo; che essa deve essere calcolata tenendo conto dell’andamento della situazione del mercato del lino, dell’importo dell’aiuto per il lino e del costo delle misure necessarie; che occorre altres(cid:141) tener conto del finanzia- mento gi(cid:133) previsto; considerando che, ove si applichino tali criteri, l’importo dell’aiuto e la parte di quest’ultimo destinata al finanzia- mento delle misure intese ad incentivare l’utilizzazione delle fibre di lino, devono essere fissati ai livelli sotto indicati, visto il parere del Comitato economico e sociale (4), HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: considerando che l’articolo 4 del regolamento (CEE) n. 1308/70 prevede la importi dell’aiuto per il lino destinato principalmente alla fabbri- cazione di fibre e per la canapa prodotti nella Comunit(cid:133); fissazione annua degli considerando che, a norma dell’articolo 4, paragrafo 2 del predetto regolamento, tale importo (cid:138) fissato per ettaro di superficie su cui sono eseguiti la semina e il raccolto, in modo da assicurare l’equilibrio tra il volume di produ- zione necessario nella Comunit(cid:133) e le possibilit(cid:133) di smercio della produzione; che l’importo deve essere fissato tenendo conto del prezzo delle fibre e dei semi di canapa e di lino sul mercato mondiale; considerando che il mercato della canapa (cid:138) caratterizzato nelle ultime campagne da un forte e costante incremento delle superfici; che, per contenere tale processo che protebbe turbare l’equilibrio del mercato a pi(cid:151) lungo termine e al fine di attenuare le conseguenze sulle spese di bilancio, (cid:138) necessario adattare in conformit(cid:133) l’importo dell’aiuto; considerando che, secondo l’articolo 2, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 1308/70, la parte dell’aiuto desti- nata al finanziamento delle misure comunitarie intese ad incentivare l’utilizzazione delle fibre di lino viene deter- (1) GU L 146 del 4. 7. 1970, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3290/94 (GU L 349 del 31. 12. 1994, pag. 105). (2) GU C 87 del 23. 3. 1998, pag. 9. (3) GU C 210 del 6. 7. 1998. (4) GU C 214 del 10. 7. 1998. Articolo 1 Per la campagna di commercializzazione 1998/1999, gli importi dell’aiuto di cui all’articolo 4 del regolamento (CEE) n. 1308/70 sono stabiliti: a) a 815,86 ecu per ettaro per il lino; b) a 662,88 ecu per ettaro per la canapa. Articolo 2 Per la campagna di commercializzazione 1998/1999, l’im- porto da trattenere dall’aiuto per il lino destinato al finan- ziamento delle misure intese ad incentivare l’utilizzazione delle fibre di lino di cui all’articolo 2 del regolamento (CEE) n. 1308/70 (cid:138) fissato a 0 ecu per ettaro. Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso si applica a decorrere dal 1o agosto 1998. 28. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 210/7 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 20 luglio 1998. Per il Consiglio Il presidente W. MOLTERER


title: Resolutie van de Raad en de vertegenwoordigers van de regeringen der Lidstaten, in het kader van de Raad bijeen van 20 juli 1998 betreffende het verstrijken van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal

eurovoc_concepts:
Community budget
ECSC Treaty
ECSC operating budget
budget policy
financial management

text: 7. 8. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 247/5 RESOLUTIE VAN DE RAAD EN DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERIN(cid:220) GEN DER LIDSTATEN, IN HET KADER VAN DE RAAD BIJEEN van 20 juli 1998 betreffende het verstrijken van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal (98/C 247/04) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE EN DE VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERINGEN DER LIDSTATEN VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, IN HET KADER VAN DE RAAD BIJEEN, HERINNEREND AAN -(cid:217)de op 16 en 17 juni 1997 te Amsterdam aangenomen resolutie van de Europese Raad over groei en werk(cid:220) gelegenheid, waarin de Commissie wordt verzocht passende voorstellen in te dienen om te waarborgen dat de inkomsten van nog bestaande reserves bij het verstrijken van het Verdrag tot oprichting van de Eu(cid:220) ropese Gemeenschap voor Kolen en Staal (hierna ,,het EGKS(cid:220)Vertrag’’ te noemen), in 2002 worden gebruikt voor een onderzoeksfonds voor sectoren die verband houden met de kolen(cid:220) en staalindustrie; -(cid:217)de mededeling van de Commissie over het verstrijken van het EGKS(cid:220)Verdrag - Financiæle acitiviteiten van 10 oktober 1997, 1. NEMEN ER NOTA VAN dat: a)(cid:217)het belangrijk is dat de voortreffelijke resultaten van het door de EGKS gefinancierde onderzoek en de bijdrage die geleverd is aan de verbetering van het concurrentie(cid:220)vermogen en van de sociale omstandigheden in de kolen(cid:220) en staalindustrie er(cid:220) kend worden; b) de algemene benadering in de mededeling van de Commissie van 10 oktober 1997 aansluit op de door de Europese Raad in de bovengenoemde re(cid:220) solutie aangenomen richtsnoeren; c) deze aanpak strookt met de adviezen die reeds zijn uitgebracht door het Europees Parlement, het Raadgevend Comit~ van de EGKS en de kolen(cid:220) en staalindustrie, die via de heffing in grote mate heeft bijgedragen aan de activa van de EGKS; 2. NEMEN met betrekking tot de eigendom van de ac(cid:220) tiva en passiva van de EGKS NOTA VAN HET VOL(cid:220) GENDE: a)(cid:217)bij het verstrijken van het EGKS(cid:220)Verdrag vallen deze activa en passiva overeenkomstig de beginse(cid:220) len van het internationale recht toe aan de lidsta(cid:220) ten, tenzij de lidstaten in onderlinge overeenstem(cid:220) ming daarover anders besluiten; b) het besluit over de eigendom van activa en passiva moet stroken met het bereiken van de in de Euro(cid:220) pese Raad van Amsterdam overeengekomen doel(cid:220) stelling om de inkomsten van nog bestaande reser(cid:220) ves te gebruiken voor een researchfonds voor be(cid:220) paalde sectoren van de kolen(cid:220) en staalindustrie; c) de uitvoering van de concluisies van de Europese Raad van Amsterdam moet nader worden bestu(cid:220) deerd, met name wat betreft de rechtsmiddelen om ze uit te voeren en hun praktische gevolgen. Een en ander moet nader worden bestudeerd door de Raad, de Commissie en de lidstaten; 3. ZIJN met betrekking tot het beheer van de activa van de EGKS HET VOLGENDE VAN MENING: a)(cid:217)met het oog op de scheiding van andere commu(cid:220) nautaire fondsen is het van belang dat de activa van de EGKS veiliggesteld worden als ,,EGKS in liquidatie’’; b) de betrokken fondsen moeten gescheiden blijven van andere communautaire fondsen voor de doel(cid:220) stellingen waarover de lidstaten overeenstemming bereiken, zelfs nadat alle nog uitstaande financiæle verrichtingen zijn vereffend en alle eventuele ri(cid:220) sico’s afdoende zijn gedekt; c) de overige Gemeenschappen, vertegenwoordigd door de Commissie, dienen belast te worden met het beheer van de activa. Aldus kan het beheer van de budgettaire en financiæle verrichtingen die in 2002 nog niet zijn vereffend, worden voortgezet; d) elke verandering in de doelstelling waarvoor de ac(cid:220) tiva zijn verstrekt, dient een eenparig besluit van de lidstaten te vergen; e) met het oog op het voortbestaan van de activa op lange termijn dienen deze te worden beheerd aan de hand van door de Commissie voorgestelde en door de Raad aangenomen financiæle meerjaren(cid:220) richtsnoeren. Bij het beheer van de activa die direct beschikbaar zijn, moet gestreefd worden naar het hoogst mogelijke rendement dat op verantwoorde wijze te behalen is; C 247/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 8. 98 f) om de transparantie te waarborgen, dient de Com(cid:220) missie jaarlijks financiæle verslagen aan te nemen die worden gewaarmerkt door de Rekenkamer en vervolgens worden toegezonden aan de Raad; 4. ZIJN VOORTS met betrekking tot de organisatorische aspecten van de onderzoeksfondsen HET VOLGENDE VAN MENING: a)(cid:217)de inkomsten uit de EGKS(cid:220)activa vormen ,,speci(cid:220) fieke’’ inkomsten in het kader van de algemene be(cid:220) groting van de Europese Gemeenschappen, die worden beheerd door de Commissie. Deze inkom(cid:220) sten dienen te worden aangewend voor een onder(cid:220) zoeksprogramma ten behoeve van sectoren die ver(cid:220) band houden met de kolen(cid:220) en staalindustrie, aan de hand van de richtsnoeren betreffende de weten(cid:220) schappelijke en technische inhoud die in de mede(cid:220) deling van de Commissie worden voorgesteld, en onder andere de mogelijkheid bieden de reikwijdte van het bestaande programma uit te breiden tot toegepast onderzoek. Verdere veranderingen in het gebruik van de inkomsten dienen een eenparig besluit van de lidstaten te vergen; b) om ervoor te zorgen dat het onderzoek voor het industrietakken concurrentievermogen van deze een zo groot mogelijk nut afwerpt, dient het on(cid:220) derzoeksprogramma te worden beheerd op een vergelijkbare wijze als het bestaande onderzoeks(cid:220) programma, alsmede op basis van meerjarenricht(cid:220) snoeren voor onderzoek die in nauw overleg met de industrie door de Commissie worden voorge(cid:220) steld en door de Raad worden aangenomen; c) deze richtsnoeren dienen het huidige, door de EGKS gefinancierde onderzoeksprogramma verder te ontwikkelen, door middel van een sterke con(cid:220) centratie en door aansluiting op de onderzoeks(cid:220) programma’s die onder het communautaire kader(cid:220) programma vallen. Zij dienen rekening te houden met de doelstelling van versterking van concurren(cid:220) tievermogen, groei en werkgelegenheid. In de richtsnoeren dient duidelijk te worden aangegeven hoe de deskundigen uit de industrie betrokken moeten worden bij zowel de besluitvorming over het toekomstige onderzoek als het toezicht op de projecten; d) met het oog op een doeltreffende jaarlijkse toewij(cid:220) zing van de middelen moeten de bestaande proce(cid:220) dures voor de goedkeuring van afzonderlijke on(cid:220) derzoeksprojecten worden nageleefd, dat wil zeg(cid:220) gen, moeten de besluiten van de Commissie met instemming van de Raad en in overleg met de be(cid:220) trokken sectoren worden genomen; e) het is belangrijk dat bij de afronding van de pro(cid:220) jecten die gedurende de looptijd van elk van de meerjarenrichtsnoeren voor onderzoek zijn gefi(cid:220) nancierd een volledige evaluatie van het onderzoek plaatsvindt. Daarbij moet in het bijzonder het nut van het onderzoek voor de betrokken sectoren worden geævalueerd. Daarnaast is het belangrijk dat de lidstaten v(cid:246)(cid:246)r het verstrijken van elk richt(cid:220) snoer in kennis worden gesteld van de eerste on(cid:220) derzoeksresultaten als grondslag voor de toekom(cid:220) stige besluitvorming; 5. VERZOEKEN de Commissie in overleg met de betrok(cid:220) ken partijen voor de volgende zitting van de Raad een bijdrage in te dienen aan de in punt 2, onder c), be(cid:220) doelde studie, waarin de gevolgen van mogelijke op(cid:220) lossingen worden weerspiegeld. 6. VERZOEKEN de Commissie om daarbij te bezien hoe -(cid:217)de nieuwe lidstaten, na het leveren van een pas(cid:220) sende bijdrage, kunnen aansluiten bij eventuele re(cid:220) gelingen ter uitvoering van de conclusies van de Europese Raad van Amsterdam; -(cid:217)de verdeling van de middelen voor onderzoek in verband met kolen en voor onderzoek in verband met staal kan worden berekend. Daarbij dient in eerste instantie te worden uitgegaan van de door beide industrietakken betaalde bijdragen, met de mogelijkheid de verdeling in de toekomst te her(cid:220) zien; 7. VERZOEKEN de Commissie om, in voorkomend ge(cid:220) val, tijdig voorstellen voor te leggen voor andere ge(cid:220) bieden waarvoor het verstrijken van het EGKS(cid:220)Ver(cid:220) drag gevolgen heeft en komen hunnerzijds overeen alle maatregelen te nemen die nodig zijn om de ge(cid:220) volgen van het verstrijken van het Verdrag te onder(cid:220) vangen


title: Règlement (CE) nº 1632/98 du Conseil du 20 juillet 1998 fixant, pour la récolte 1998, les primes pour le tabac en feuilles par groupe de variétés de tabac

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
harvest
tobacco

text: 28. 7. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 210/15 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1632/98 DU CONSEIL du 20 juillet 1998 fixant, pour la r(cid:130)colte 1998, les primes pour le tabac en feuilles par groupe de vari(cid:130)t(cid:130)s de tabac LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 2075/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune de march(cid:130) dans le secteur du tabac brut (1), et notamment son article 4, para- graphe 1, vu la proposition de la Commission (2), vu l’avis du Parlement europ(cid:130)en (3), vu l’avis du Comit(cid:130) (cid:130)conomique et social (4), consid(cid:130)rant que, lors de la fixation des primes dans le secteur du tabac brut, il y a lieu de tenir compte des objectifs de la politique agricole commune; que la poli- tique agricole commune a notamment pour objectifs d’as- surer (cid:133) la population agricole un niveau de vie (cid:130)quitable, de garantir la s(cid:130)curit(cid:130) de l’approvisionnement et d’assurer des prix raisonnables dans les livraisons aux consomma- teurs; que le montant des primes doit tenir compte notamment des possibilit(cid:130)s d’(cid:130)coulement pass(cid:130)es et pr(cid:130)vi- sibles des diff(cid:130)rents tabacs dans des conditions normales il de concurrence; que, en application de ces crit(cid:138)res, convient de maintenir, pour les montants des primes aux m(cid:136)mes niveaux que ceux qui avient (cid:130)t(cid:130) retenus pour la r(cid:130)colte pr(cid:130)c(cid:130)dente, la r(cid:130)colte de 1998, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour la r(cid:130)colte 1998, le montant de la prime vis(cid:130)e (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CEE) no 2075/92 pour chacun des groupes de tabac brut ainsi que les montants suppl(cid:130)- mentaires sont fix(cid:130)s (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 20 juillet 1998. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident W. MOLTERER (1) JO L 215 du 30. 7. 1992, p. 70. R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2595/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 11). (2) JO C 87 du 23. 3. 1998, p. 18. (3) JO C 210 du 6. 7. 1998. (4) JO C 214 du 10. 7. 1998. L 210/16 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 28. 7. 98 ANNEXE PRIMES POUR LES TABACS EN FEUILLES DE LA R(cid:144)COLTE 1998 I Flue cured II Light air cured III Dark air cured IV Fire cured V Sun cured VI Basmas VII Katerini VIII Kaba Koulak (cid:144)cus/kg 2,70965 2,16748 2,16748 2,38362 2,16748 3,75415 3,18541 2,27615 MONTANTS SUPPL(cid:144)MENTAIRES Vari(cid:130)t(cid:130)s Badischer Geudertheimer, Pereg, Korso Badischer Burley E et ses hybrides Virgin D et ses hybrides, Virginia et ses hybrides Paraguay et ses hybrides, Dragon Vert et ses hybrides, Philippin, Petit Grammont (Flobecq), Semois, Appelterre Nijkerk Misionero et ses hybrides, Rio Grande et ses hybrides (cid:144)cu/kg 0,4238 0,6786 0,3876 0,3163 0,1847 0,2016


title: Règlement (CE) nº 1563/98 de la Commission du 20 juillet 1998 modifiant le règlement (CE) nº 956/97 portant modalités d'application du règlement (CE) nº 2201/96 du Conseil en ce qui concerne les mesures spécifiques applicables dans le secteur des asperges transformées

eurovoc_concepts:
agro-industry
perennial vegetable
production aid
vegetable product

text: 21. 7. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 203/5 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1563/98 DE LA COMMISSION du 20 juillet 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 956/97 portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)gle- ment (CE) no 2201/96 du Conseil en ce qui concerne les mesures sp(cid:130)cifiques applicables dans le secteur des asperges transform(cid:130)es LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 2201/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des produits transform(cid:130)s (cid:133) base de fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 2199/97 (2), et notamment son article 10, paragraphe 4, (CE) no 956/97 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission (3) a fix(cid:130) au 30 juin le d(cid:130)lai de pr(cid:130)sentation des programmes de mesures sp(cid:130)cifiques par les associa- tions repr(cid:130)sentatives; que les d(cid:130)lais n(cid:130)cessaires pour la constitution de ces organisations repr(cid:130)sentatives d(cid:130)finies (cid:133) l’article 1er, point a), du m(cid:136)me r(cid:138)glement, s’av(cid:138)rent plus longs qu’initialement pr(cid:130)vu; qu’il est d(cid:138)s lors n(cid:130)cessaire de reporter d’un an le d(cid:130)lai susmentionn(cid:130) pour permettre la mise en œuvre effective de ce r(cid:138)glement; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des produits transform(cid:130)s (cid:133) base de fruits et l(cid:130)gumes, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier (cid:211) l’article 1er, point b), du r(cid:138)glement (CE) no 956/97, les termes «30 juin 1998» sont remplac(cid:130)s par les termes «30 juin 1999». Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le septi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 20 juillet 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 297 du 21. 11. 1996, p. 29. (2) JO L 303 du 6. 11. 1997, p. 1. (3) JO L 139 du 30. 5. 1997, p. 10


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 1563/98 (1998. gada 20. jūlijs), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 956/97, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot Padomes Regulu (EK) Nr. 2201/96 attiecībā uz īpašiem pasākumiem, kuri piemērojami pārstrādātiem sparģeļiem

text: 240 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/23. sēj. 31998R1563 21. 7. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 203/5 KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1563/98 (1998. gada 20. jūlijs), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 956/97, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemērot Padomes Regulu (EK) Nr. 2201/96 attiecībā uz īpašiem pasākumiem, kuri piemērojami pārstrādātiem sparģeļiem EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1996. gada 28. oktobra Regulu (EK) Nr. 2201/96 par augļu un dārzeņu pārstrādes produktu tirgu kopīgo organizāciju (1), kas grozīta ar Regulu (EK) Nr. 2199/ 97 (2), un jo īpaši tās 10. panta 4. punktu, tā kā Komisijas Regula (EK) Nr. 956/97 (3) paredz, ka līdz 1998. gada 30. jūnijam (neieskaitot) pārstāvju organizācijām jāiesniedz īpašu pasākumu programmas; tā kā laiks, kas vaja- dzīgs, lai uzsāktu šo minētās regulas 1. panta a) apakšpunktā definēto pārstāvju organizāciju darbību, ir bijis ilgāks, nekā sākumā paredzēts; tā kā tā rezultātā, lai garantētu šīs regulas īstenošanu, iepriekšminētais termiņš jāpagarina par vienu gadu; tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Augļu un dārzeņu pārstrādes produktu pārvaldības komitejas atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Regulas “1998. gada 30. jūnijam”. 30. (EK) Nr. 956/97 1. panta b) apakšpunktā vārdus jūnijam” aizstāj ar vārdiem “1999. gada 2. pants Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1998. gada 20. jūlijā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER (1) OV L 297, 21. 11. 1996. , 29. (2) OV L 303, 6. 11. 1997. , 1. (3) OV L 139, 30. 5. 1997. , 10. lpp. lpp. lpp


title: Rådets direktiv 98/58/EG av den 20 juli 1998 om skydd av animalieproduktionens djur

eurovoc_concepts:
agricultural holding
animal welfare
livestock farming
protection of animals
veterinary inspection

text: 8. 8. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 221/23 R(cid:143)DETS DIREKTIV 98/58/EG av den 20 juli 1998 om skydd av animalieproduktionens djur EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 43 i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag (1), med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitt(cid:130)ns yttrande (3), och med beaktande av f(cid:148)ljande: Samtliga medlemsstater har ratificerat den europeiska konventionen om skydd av animalieproduktionens djur (nedan kallad ”konventionen”). Gemenskapen har ocks(cid:134) godk(cid:132)nt denna konvention genom beslut 78/923/EEG (4) och har deponerat sitt godk(cid:132)nnandeinstrument. Som avtalsslutande part (cid:132)r gemenskapen skyldig att genomf(cid:148)ra de principer som fastst(cid:132)lls i konventionen. Dessa principer omfattar best(cid:132)mmelser om byggnader, foder, vatten och sk(cid:148)tsel som (cid:132)r anpassade till djurens fysiologiska och etologiska behov och i enlighet med bepr(cid:148)vad erfarenhet och vetenskaplig kunskap. f(cid:148)r en Gemenskapen b(cid:148)r vidta ytterligare (cid:134)tg(cid:132)rder enhetlig till(cid:132)mpning av konventionen och av dess rekom- mendationer och anta s(cid:132)rskilda regler om till(cid:132)mpning av detta direktiv. sin resolution om Europaparlamentet uppmanade i av den 20 februari 1987 v(cid:132)lbefinnande (5) djurens kommissionen att l(cid:132)gga fram f(cid:148)rslag till gemenskapsregler om de allm(cid:132)nna aspekterna av djuruppf(cid:148)dning. I f(cid:148)rklaring nr 24 som utg(cid:148)r bilaga till slutakten till F(cid:148)rdraget om Europeiska unionen anmodas de europeiska institutionerna och medlemsstaterna att vid utformning och inf(cid:148)rande av gemenskapslagstiftning, bland annat om den gemensamma jordbrukspolitiken, fullt ut ta h(cid:132)nsyn till djurens behov av v(cid:132)lbefinnande. De olikheter som riskerar att snedvrida konkurrensf(cid:148)rh(cid:134)l- landena strider mot en v(cid:132)l fungerande organisation av djurmarknaden. Det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att fastst(cid:132)lla gemensamma mini- minormer f(cid:148)r skydd av djur som uppf(cid:148)ds f(cid:148)r animaliepro- duktion f(cid:148)r att garantera en rationell produktionsutveck- ling och underl(cid:132)tta organisationen av marknaden f(cid:148)r djur. Det b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r tas h(cid:132)nsyn till de best(cid:132)mmelser f(cid:148)r djurens v(cid:132)lbefinnande som redan (cid:132)r fastst(cid:132)llda i gemenskapsbe- st(cid:132)mmelserna. (1) EGT C 156, 23. 6. 1992, s. 11. (2) EGT C 337, 21. 12. 1992, s. 225. (3) EGT C 332, 16. 12. 1992, s. 22. (4) EGT L 323, 17. 11. 1978, s. 12. (5) EGT C 76, 23. 3. 1987, s. 185. f(cid:148)r djurens v(cid:132)lbefinnande som g(cid:132)ller Det b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r utarbetas en j(cid:132)mf(cid:148)rande studie mellan de best(cid:132)mmelser i j(cid:132)mte en utv(cid:132)r- gemenskapen och i vissa tredje l(cid:132)nder, dering i syfte att best(cid:132)mma vilken typ av initiativ som gemenskapen skall vidta f(cid:148)r att undvika att konkurrensen snedvrids. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 I detta direktiv fastst(cid:132)lls miniminormer f(cid:148)r skydd av 1. djur som uppf(cid:148)ds eller h(cid:134)lls f(cid:148)r animalieproduktion. 2. Det skall inte till(cid:132)mpas p(cid:134) a) djur som lever i frihet, b) djur som h(cid:134)lls f(cid:148)r deltagande i f(cid:148)rest(cid:132)ll- ningar, kulturella eller idrottsliga evenemang och akti- viteter, t(cid:132)vlingar, c) experiment- och laboratoriedjur, d) ryggradsl(cid:148)sa djur. 3. Direktivet skall till(cid:132)mpas utan att det p(cid:134)verkar till- l(cid:132)mpningen av s(cid:132)rskilda gemenskapsregler som fastst(cid:132)llts i andra sammanhang (s(cid:132)rskilt vad avser direktiven 88/ 166/EEG (6), 91/629/EEG (7) och 91/630/EEG (8)) vilka skall forts(cid:132)tta att g(cid:132)lla. Artikel 2 I detta direktiv avses med 1) djur: djur (inklusive fiskar, reptiler och amfibier) som f(cid:148)ds upp eller h(cid:134)lls f(cid:148)r produktion av livsmedel, ull, skinn eller p(cid:132)lsar eller f(cid:148)r annan typ av animaliepro- duktion, (6) R(cid:134)dets direktiv 88/166/EEG av den 7 mars 1988 om anpass- ning till domstolens dom i m(cid:134)l 131/86 (upph(cid:132)vande av r(cid:134)dets direktiv 86/113/EEG av den 25 mars 1986 om en minimistan- dard f(cid:148)r skydd av v(cid:132)rph(cid:148)ns i bur) (EGT L 74, 19. 3. 1988, s. 83). (7) R(cid:134)dets direktiv 91/629/EEG av den 19 november 1991 om fastst(cid:132)llande av l(cid:132)gsta djurskyddskrav f(cid:148)r kalvar (EGT L 340, 11. 12. 1991, s. 28). Direktivet senast (cid:132)ndrat genom direktiv 97/ 2/EG (EGT L 25, 28. 1. 1997, s. 24). (8) R(cid:134)dets direktiv 91/630/EEG av den 19 november 1991 om fastst(cid:132)llande av l(cid:132)gsta djurskyddskrav vid svinh(cid:134)llning (EGT L 340, 11. 12. 1991, s. 33). L 221/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 8. 98 2) (cid:132)gare eller uppf(cid:148)dare: varje fysisk eller juridisk person som (cid:132)r ansvarig f(cid:148)r eller skyldig att ta hand om djur, antingen permanent eller tillf(cid:132)lligt, 3) beh(cid:148)rig myndighet: beh(cid:148)rig myndighet enligt artikel 2. 6 i r(cid:134)dets direktiv 90/425/EEG av den 26 juni 1990 om veterin(cid:132)ra och avelstekniska kontroller i handeln med vissa levande djur och varor inom gemenskapen med sikte p(cid:134) att f(cid:148)rverkliga den inre marknaden (1), Fr(cid:134)n och med ett datum som skall fastst(cid:132)llas enligt 2. f(cid:148)rfarandet i punkt 3 skall medlemsstaterna f(cid:148)r kommis- sionen l(cid:132)gga fram en rapport om de inspektioner som kr(cid:132)vs enligt punkt 1. Kommissionen skall l(cid:132)gga fram en sammanfattning av dessa rapporter f(cid:148)r St(cid:132)ndiga veterin(cid:132)r- kommitt(cid:130)n. 3. Kommissionen skall, i enlighet med det f(cid:148)rfarande som fastst(cid:132)lls i artikel 9, f(cid:148)re den 1 juli 1999 l(cid:132)gga fram f(cid:148)rslag f(cid:148)r att harmonisera Artikel 3 a) de inspektioner som kr(cid:132)vs enligt punkt 1, skall fastst(cid:132)lla best(cid:132)mmelser att Medlemsstaterna (cid:132)garen eller uppf(cid:148)daren vidtar alla rimliga m(cid:134)tt och steg f(cid:148)r att garantera v(cid:132)lbefinnandet hos de djur de har hand om och f(cid:148)r att se till att dessa djur inte uts(cid:132)tts f(cid:148)r n(cid:134)gon on(cid:148)dig sm(cid:132)rta, on(cid:148)digt lidande eller on(cid:148)dig skada. s(cid:134) Artikel 4 Medlemsstaterna skall se till att de f(cid:148)rh(cid:134)llanden under vilka djuren (utom fiskar, reptiler och amfibier) f(cid:148)ds upp eller h(cid:134)lls, med h(cid:132)nsyn till deras art och deras grad av utveckling, anpassning och domesticering och till deras fysiologiska och etologiska behov enligt bepr(cid:148)vad erfa- renhet och vetenskaplig kunskap, (cid:132)r utformade enligt best(cid:132)mmelserna i bilagan. Artikel 5 1. Kommissionen skall l(cid:132)gga fram de f(cid:148)rslag f(cid:148)r r(cid:134)det som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r en enhetlig till(cid:132)mpning av den europeiska konventionen om skydd av animalieproduk- tionens djur och, p(cid:134) grundval av en vetenskaplig utv(cid:132)r- dering, av dess rekommendationer, samt andra s(cid:132)rskilda regler. 2. P(cid:134) grundval av de erfarenheter som gjorts efter genomf(cid:148)randet av detta direktiv, i synnerhet ang(cid:134)ende de best(cid:132)mmelser som det h(cid:132)nvisas till i punkt 1 ovan och den tekniska och vetenskapliga utvecklingen, skall kommissionen d(cid:132)rut(cid:148)ver vart femte (cid:134)r och f(cid:148)r f(cid:148)rsta g(cid:134)ngen fem (cid:134)r efter dagen f(cid:148)r ikrafttr(cid:132)dandet av detta direktiv f(cid:148)r r(cid:134)det l(cid:132)gga fram en rapport tillsammans med de eventuella l(cid:132)mpliga f(cid:148)rslag som tar h(cid:132)nsyn till slutsat- serna i denna rapport. 3. R(cid:134)det skall besluta med kvalificerad majoritet om dessa f(cid:148)rslag. Artikel 6 skall 1. Medlemsstaterna att den beh(cid:148)riga myndigheten utf(cid:148)r inspektioner f(cid:148)r att kontrollera att best(cid:132)mmelserna i detta direktiv f(cid:148)ljs. S(cid:134)dana inspektioner f(cid:134)r utf(cid:148)ras samtidigt som kontroller g(cid:148)rs i annat syfte. se till (1) EGT L 224, 18. 8. 1990, s. 29. Direktivet senast (cid:132)ndrat genom direktiv 92/118/EEG (EGT L 62, 15. 3. 1993, s. 49). b) utformning, inneh(cid:134)ll och intervall n(cid:132)r det g(cid:132)ller fram- l(cid:132)ggandet av de rapporter som kr(cid:132)vs enligt punkt 2. Artikel 7 1. N(cid:132)r helst en enhetlig till(cid:132)mpning av kraven i detta direktiv g(cid:148)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt f(cid:134)r kommissionens veterin(cid:132)ra experter tillsammans med beh(cid:148)riga myndigheter a) kontrollera att medlemsstaterna uppfyller n(cid:132)mnda krav, b) g(cid:148)ra kontroller p(cid:134) platsen f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att kontrol- lerna utf(cid:148)rs i enlighet med detta direktiv. 2. En medlemsstat p(cid:134) vars territorium en inspektion utf(cid:148)rs skall ge kommissionens veterin(cid:132)ra experter all hj(cid:132)lp de kan beh(cid:148)va f(cid:148)r att genomf(cid:148)ra sina uppgifter. Resultatet skall diskuteras med den beh(cid:148)riga av kontrollerna myndigheten i den ber(cid:148)rda medlemsstaten innan en slutlig rapport uppr(cid:132)ttas och distribueras. 3. Den beh(cid:148)riga myndigheten i den ber(cid:148)rda medlems- staten skall vidta alla (cid:134)tg(cid:132)rder som visar sig n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r att beakta resultaten av kontrollen. 4. Detaljerade regler f(cid:148)r till(cid:132)mpningen av denna artikel skall antas vid behov, i enlighet med det f(cid:148)rfarande som fastst(cid:132)lls i artikel 9. Artikel 8 F(cid:148)re den 30 juni 1999 skall ordf(cid:148)randeskapet f(cid:148)re- 1. l(cid:132)gga r(cid:134)det en rapport om (cid:190) en j(cid:132)mf(cid:148)relse mellan best(cid:132)mmelserna om djurens v(cid:132)lbefinnande i gemenskapen och i tredje land som levererar till gemenskapen, (cid:190) m(cid:148)jligheten att n(cid:134) st(cid:148)rre internationell f(cid:148)rst(cid:134)else f(cid:148)r direktivets principer om djurens v(cid:132)lbefinnande, och (cid:190) i vilken m(cid:134)n gemenskapens m(cid:134)ls(cid:132)ttning f(cid:148)r djurens v(cid:132)lbefinnande riskerar att hotas av konkurrens fr(cid:134)n tredje land som inte f(cid:148)ljer motsvarande normer. 2. Till rapporten under punkt 1 skall bifogas n(cid:148)dv(cid:132)n- diga f(cid:148)rslag i syfte att undanr(cid:148)ja snedvridning av konkur- rensen. 8. 8. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 221/25 Artikel 9 1. N(cid:132)r f(cid:148)rfarandet i denna artikel skall till(cid:132)mpas skall ordf(cid:148)randen utan dr(cid:148)jsm(cid:134)l h(cid:132)nskjuta (cid:132)rendet till St(cid:132)ndiga veterin(cid:132)rkommitt(cid:130)n som uppr(cid:132)ttats genom direktiv 68/ 361/EEG (1), nedan kallad ”kommitt(cid:130)n”, antingen p(cid:134) eget initiativ eller p(cid:134) beg(cid:132)ran av en medlemsstat. skall f(cid:148)rslaget f(cid:148)retr(cid:132)dare 2. Kommissionens f(cid:148)rel(cid:132)gga kommitt(cid:130)n ett f(cid:148)rslag till (cid:134)tg(cid:132)rder. Kommitt(cid:130)n skall yttra inom den tid som ordf(cid:148)randen sig (cid:148)ver best(cid:132)mmer med h(cid:132)nsyn till hur br(cid:134)dskande fr(cid:134)gan (cid:132)r. Den skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148. 2 i f(cid:148)rdraget skall till(cid:132)mpas vid beslut som r(cid:134)det skall fatta p(cid:134) f(cid:148)rslag av kommissionen. Medlemssta- ternas r(cid:148)ster i kommitt(cid:130)n skall v(cid:132)gas enligt best(cid:132)mmel- serna i samma artikel. Ordf(cid:148)randen f(cid:134)r inte r(cid:148)sta. 3. a) Kommissionen skall sj(cid:132)lv anta f(cid:148)rslaget om det (cid:132)r f(cid:148)renligt med kommitt(cid:130)ns yttrande. b) Om f(cid:148)rslaget inte (cid:132)r f(cid:148)renligt med kommitt(cid:130)ns skall yttrande eller om inget yttrande avges, kommissionen utan dr(cid:148)jsm(cid:134)l f(cid:148)resl(cid:134) r(cid:134)det vilka (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas. R(cid:134)det skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet. fr(cid:134)n det att Om r(cid:134)det inte har beslutat om (cid:134)tg(cid:132)rder inom tre m(cid:134)nader skall kommissionen sj(cid:132)lv besluta om de f(cid:148)reslagna (cid:134)tg(cid:132)r- derna och utan dr(cid:148)jsm(cid:134)l genomf(cid:148)ra dem, s(cid:134)vida inte r(cid:134)det med enkel majoritet har avvisat f(cid:148)rslaget. f(cid:148)rslaget mottagits mot bakgrund av den rapport som avses i artikel 8. De skall genast underr(cid:132)tta kommissionen om detta. N(cid:132)r en medlemsstat antar dessa best(cid:132)mmelser skall de inneh(cid:134)lla en h(cid:132)nvisning till detta direktiv eller (cid:134)tf(cid:148)ljas av en s(cid:134)dan h(cid:132)nvisning n(cid:132)r de offentligg(cid:148)rs. N(cid:132)rmare f(cid:148)re- skrifter om hur h(cid:132)nvisningen skall g(cid:148)ras skall varje medlemsstat sj(cid:132)lv utf(cid:132)rda. best(cid:132)mmelserna 2. Emellertid f(cid:134)r medlemsstaterna i enlighet med de den allm(cid:132)nna i 31 december 1999 inom sina territorier bibeh(cid:134)lla eller tilll(cid:132)mpa str(cid:132)ngare best(cid:132)mmelser f(cid:148)r skydd av animalie- produktionens djur (cid:132)n dem som anges i detta direktiv. De skall underr(cid:132)tta kommissionen om s(cid:134)dana (cid:134)tg(cid:132)rder. f(cid:148)rdraget efter 3. Medlemsstaterna skall till kommissionen (cid:148)verl(cid:132)mna texterna till de centrala best(cid:132)mmelser i nationell lagstift- ning som de antar inom det omr(cid:134)de som omfattas av detta direktiv. Artikel 11 Detta direktiv tr(cid:132)der i kraft samma dag som det offentlig- g(cid:148)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 12 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. Artikel 10 Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 20 juli 1998. 1. Medlemsstaterna skall s(cid:132)tta i kraft de lagar och andra inbegripet eventuella sanktioner, som (cid:132)r f(cid:148)rfattningar, n(cid:148)dv(cid:132)ndiga senast den f(cid:148)r 31 december 1999, med mindre r(cid:134)det beslutar annorlunda f(cid:148)lja detta direktiv att P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar W. MOLTERER Ordf(cid:148)rande (1) EGT L 255, 18. 10. 1968, s. 23. L 221/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 8. 98 BILAGA Personal 1. Djuren skall sk(cid:148)tas av en tillr(cid:132)ckligt stor personal som besitter l(cid:132)mpliga f(cid:132)rdigheter och kunskaper samt yrkesskicklighet. Inspektion 2. Alla djur i djurh(cid:134)llningssystem d(cid:132)r djurens v(cid:132)lbefinnande (cid:132)r beroende av upprepad tillsyn fr(cid:134)n m(cid:132)nniskor skall inspekteras minst en g(cid:134)ng om dagen. Djur som h(cid:134)lls i andra typer av uppf(cid:148)dningssystem skall ses till s(cid:134) ofta att varje lidande f(cid:148)rhindras. 3. Adekvat belysning (fast eller r(cid:148)rlig) skall finnas tillg(cid:132)nglig s(cid:134) att djuren kan inspekteras noga n(cid:132)r som helst. 4. Ett djur som verkar vara sjukt eller skadat skall utan dr(cid:148)jsm(cid:134)l f(cid:134) l(cid:132)mplig behandling och om ett djur inte svarar p(cid:134) s(cid:134)dan behandling skall veterin(cid:132)r r(cid:134)dfr(cid:134)gas s(cid:134) fort som m(cid:148)jligt. Om s(cid:134) kr(cid:132)vs skall sjuka eller skadade djur isoleras i ett l(cid:132)mpligt utrymme och, i f(cid:148)rekommande fall, f(cid:134) en torr och bekv(cid:132)m str(cid:148)b(cid:132)dd. Dokumentation 5. Djur(cid:132)garen eller djuruppf(cid:148)daren skall f(cid:148)ra bok (cid:148)ver all medicinsk behandling som givits och (cid:148)ver det antal d(cid:148)da djur som uppt(cid:132)ckts vid varje inspektion. Om det kr(cid:132)vs att likv(cid:132)rdiga upplysningar bokf(cid:148)rs f(cid:148)r andra (cid:132)ndam(cid:134)l skall detta ocks(cid:134) vara tillr(cid:132)ckligt f(cid:148)r detta direktiv. 6. Denna dokumentation skall bevaras under minst tre (cid:134)r och skall g(cid:148)ras tillg(cid:132)nglig f(cid:148)r den beh(cid:148)riga myndigheten d(cid:134) denna genomf(cid:148)r en inspektion eller beg(cid:132)r det. R(cid:148)relsefrihet 7. Den r(cid:148)relsefrihet som ett visst djur har, med h(cid:132)nsyn till djurarten och i enlighet med bepr(cid:148)vad erfarenhet och vetenskaplig kunskap, f(cid:134)r inte begr(cid:132)nsas p(cid:134) ett s(cid:134)dant s(cid:132)tt att det medf(cid:148)r on(cid:148)digt lidande eller on(cid:148)dig skada. Om ett djur st(cid:132)ndigt eller vanligtvis (cid:132)r fastbundet, fastkedjat eller fasth(cid:134)llet skall djuret ha ett utrymme som (cid:132)r anpassat till dess fysiolgiska och etologiska behov, i enlighet med bepr(cid:148)vad erfarenhet och vetenskaplig kunskap. Byggnader och andra utrymmen 8. Material som anv(cid:132)nds f(cid:148)r konstruktion av olika utrymmen, och s(cid:132)rskilt f(cid:148)r konstruktion av k(cid:132)ttar och utrustning som djuren kan komma i ber(cid:148)ring med, f(cid:134)r inte vara skadliga f(cid:148)r djuren och skall kunna reng(cid:148)ras och desinficeras grundligt. 9. Utrymmen och inredning f(cid:148)r s(cid:132)kert f(cid:148)rvar av djuren skall konstrueras och underh(cid:134)llas s(cid:134) att det inte finns n(cid:134)gra vassa kanter eller utskjutande delar som kan skada djuren. 10. Luftcirkulation, dammhalt, temperatur, relativ luftfuktighet och gaskoncentration m(cid:134)ste h(cid:134)lla sig inom de v(cid:132)rden som inneb(cid:132)r att de inte (cid:132)r skadliga f(cid:148)r djuren. 11. Djur som h(cid:134)lls i byggnader f(cid:134)r inte f(cid:148)rvaras i st(cid:132)ndigt m(cid:148)rker och inte heller utan l(cid:132)mplig vila fr(cid:134)n artificiellt ljus. Om det naturliga ljuset inte r(cid:132)cker till f(cid:148)r att svara mot djurens beteenderelaterade och fysiologiska behov skall l(cid:132)mplig artificiell belysning ordnas. Djur som inte f(cid:148)rvaras i byggnader 12. Djur som inte f(cid:148)rvaras i byggnader skall, s(cid:134)vitt det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt och m(cid:148)jligt, ges skydd mot d(cid:134)ligt v(cid:132)der, rovdjur samt h(cid:132)lsorisker. 8. 8. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 221/27 Automatisk eller mekanisk utrustning 13. All automatisk eller mekanisk utrustning som (cid:132)r v(cid:132)sentlig f(cid:148)r djurens h(cid:132)lsa och v(cid:132)lbefinnande m(cid:134)ste inspekteras minst en g(cid:134)ng om dagen. Om brister uppt(cid:132)cks skall dessa r(cid:132)ttas till omedelbart, eller om detta (cid:132)r om(cid:148)jligt, l(cid:132)mpliga (cid:134)tg(cid:132)rder vidtas f(cid:148)r att skydda djurens h(cid:132)lsa och v(cid:132)lbefinnande. N(cid:132)r djurens h(cid:132)lsa och v(cid:132)lbefinnande (cid:132)r beroende av ett artificiellt ventilationssystem skall ett l(cid:132)mpligt reservsystem ordnas f(cid:148)r att garantera tillr(cid:132)cklig f(cid:148)rnyelse av luften f(cid:148)r att skydda djurens h(cid:132)lsa och v(cid:132)lbefinnande vid ett eventuellt fel p(cid:134) systemet, och ett larmsystem skall finnas som varnar om systemet upph(cid:148)r att fungera. Larmsystemet skall testas regelbundet. Foder, vatten och andra (cid:132)mnen 14. Djuren skall utfodras med h(cid:132)lsosamt foder som (cid:132)r l(cid:132)mpligt f(cid:148)r djurens (cid:134)lder och art och som ges till dem i tillr(cid:132)cklig m(cid:132)ngd f(cid:148)r att h(cid:134)lla dem vid god h(cid:132)lsa och f(cid:148)r att tillgodose deras n(cid:132)ringsbehov. Djur f(cid:134)r inte ges foder eller v(cid:132)tska p(cid:134) ett s(cid:132)tt som kan orsaka on(cid:148)digt lidande eller skada, och inte heller f(cid:134)r s(cid:134)dant foder eller s(cid:134)dan v(cid:132)tska inneh(cid:134)lla n(cid:134)got (cid:132)mne som kan orsaka on(cid:148)digt lidande eller skada. 15. Alla djur skall ha tillg(cid:134)ng till foder med de intervall som (cid:148)verensst(cid:132)mmer med deras fysiologiska behov. 16. Alla djur skall ha tillg(cid:134)ng till tillr(cid:132)ckligt med f(cid:132)rskvatten av l(cid:132)mplig kvalit(cid:130) eller ha m(cid:148)jlighet att tillfredsst(cid:132)lla sitt v(cid:132)tskeintag p(cid:134) n(cid:134)got annat s(cid:132)tt. 17. Utfodrings- och vattningsutrustning skall vara konstruerade, tillverkade och placerade s(cid:134) att f(cid:148)rorening av foder och vatten samt skadeverkningar p(cid:134) grund av konkurrens mellan djuren begr(cid:132)nsas. 18. Inget annat (cid:132)mne, med undantag f(cid:148)r s(cid:134)dana som givits av terapeutiska eller profylaktiska (cid:132)ndam(cid:134)l eller f(cid:148)r zooteknisk behandling enligt definitionen i artikel 1. 2 c i direktiv 96/22/EG (1), skall ges till ett djur om det inte genom vetenskapliga studier om djurs v(cid:132)lbefinnande eller genom bepr(cid:148)vad erfarenhet har visats att verkan av ett s(cid:134)dant (cid:132)mne inte (cid:132)r skadligt f(cid:148)r djurets h(cid:132)lsa eller v(cid:132)lbefinnande. Stympning 19. I avvaktan p(cid:134) antagande av s(cid:132)rskilda best(cid:132)mmelser om stympning i enlighet med f(cid:148)rfarandet i artikel 5 i direktivet och utan att det p(cid:134)verkar till(cid:132)mpningen av direktiv 91/630/EEG skall de relevanta nationella best(cid:132)mmelserna till(cid:132)mpas i enlighet med de allm(cid:132)nna reglerna i f(cid:148)rdraget. Avelsf(cid:148)rfaranden 20. Naturliga eller konstgjorda avelsf(cid:148)rfaranden som orsakar eller kan orsaka lidande eller skada f(cid:148)r n(cid:134)got av de ber(cid:148)rda djuren f(cid:134)r inte till(cid:132)mpas. Denna best(cid:132)mmelse skall inte utesluta anv(cid:132)ndningen av vissa f(cid:148)rfaranden som kan orsaka sm(cid:132)rre eller tillf(cid:132)lliga lidanden eller skador, eller som kan kr(cid:132)va ett ingrepp d(cid:132)r ingen varaktig skada f(cid:148)rv(cid:132)ntas, om dessa f(cid:148)rfaranden (cid:132)r till(cid:134)tna enligt nationell lagstiftning. 21. Inget djur f(cid:134)r h(cid:134)llas f(cid:148)r animalieproduktion om det inte p(cid:134) grundval av djurets geno- eller fenotyp finns sk(cid:132)l att f(cid:148)rv(cid:132)nta sig att djuret kan h(cid:134)llas utan men f(cid:148)r dess h(cid:132)lsa eller v(cid:132)lbefinnande. (1) R(cid:134)dets direktiv 96/22/EG av den 29 april 1996 om f(cid:148)rbud mot anv(cid:132)ndning av vissa (cid:132)mnen med hormonell och tyreostatisk verkan samt av ß-agonister vid animalieproduktion och om upph(cid:132)vande av direktiv 81/602/EEG, 88/ 146/EEG och 88/299/EEG (EGT L 125, 23. 5. 1996, s. 3)