title: Commission Regulation (EC) No 1525/98 of 16 July 1998 amending Regulation (EC) No 194/97 of 31 January 1997 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
chemical salt
food contamination
food standard
human nutrition
leaf vegetable
toxic substance

text: 17. 7. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 201/43 COMMISSION REGULATION (EC) No 1525/98 of 16 July 1998 amending Regulation (EC) No 194/97 of 31 January 1997 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs (Text with EEA relevance) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, as well as proper functioning of the single market with regard to such products; Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 315/93 of 8 February 1993 laying down Community procedures for in food (1), and in particular Article 2 contaminants thereof, Whereas some Member States have adopted, or plan to adopt, maximum levels for aflatoxins in certain foodstuffs; in view of Whereas, the disparities between Member States and the consequent risk of distortion of competi- tion, Community measures are necessary in order to ensure market unity while abiding by the principle of proportionality; Whereas consequently Commission Regulation (EC) No 194/97 of 31 January 1997 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs (2) has to be added to; Whereas aflatoxins are mycotoxins produced by certain species of Aspergillus, which develop at high temper- atures and humidity levels; whereas aflatoxins may be present in a large number of foods; Whereas aflatoxins, in particular aflatoxin B1, are geno- toxic carcinogenic substances; whereas for substances of this type there is no threshold below which no harmful effect is observed; whereas no admissible daily intake can therefore be set; whereas current scientific and technical knowledge and improvements in production and storage these techniques do not prevent moulds and consequently do not enable the presence of the aflatoxins in food to be eliminated entirely; whereas it is, therefore, advisable to set limits as low as possible; the development of Whereas rules have to be set concerning the maximum limits which are acceptable in single dried and/or processed agricultural products and in compound food- stuffs in order to ensure proper human health protection (1) OJ L 37, 13. 2. 1993, p. 1. (2) OJ L 31, 1. 2. 1997, p. 48. Whereas efforts to improve production, harvesting and storage methods in order to reduce the development of moulds should be encouraged; Whereas the aflatoxins group includes a number of compounds of varying toxicity and frequency in food; whereas aflatoxin B1 is by far the most toxic compound; whereas it is advisable, for safety reasons, to limit both the total aflatoxin content of food (compounds B1, B2, G1 and G2) and aflatoxin B1 content; Whereas aflatoxin M1 is a metabolic product of aflatoxin in milk and milk products from B1, and is present animals which have consumed contaminated feed; whereas even if aflatoxin M1 is regarded as a less dan- gerous genotoxic carcinogenic substance than aflatoxin B1, it is necessary to prevent the presence thereof in milk and milk products intended for human consumption and for young children in particular; Whereas it is recognised that the sorting or other physical treatment methods make it possible to reduce the afla- toxin content of the groundnuts, nuts and dried fruit; that in order to minimise the effects on trade, it is advisable consequently to admit higher aflatoxin contents for those products which are not intended for direct human consumption or as an ingredient in foodstuffs; that, in these cases, the maximum limits for aflatoxins were fixed by taking at the same time into consideration the known possible effects of the abovementioned treatments respec- tively for the groundnuts, the nuts and the dried fruit and the need to comply after treatment with the maximum limits fixed for these products intended for direct human consumption or to be used as an ingredient in foodstuffs. That according to the progress of scientific and technolo- gical knowledge, the limits for the raw nuts and dried fruit could be reconsidered within a defined period of time; Whereas in the case of the cereals, it cannot be excluded that sorting methods or other physical treatments can reduce the level of contamination of aflatoxins; that in order to be able to check the real effectiveness of these methods and, if necessary, to fix specific maximum limits L 201/44 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 17. 7. 98 for the unprocessed cereals, it is foreseen for a limited period to apply the maximum limits as laid down in the Annex only for the cereals and processed products thereof intended for direct human consumption or as an ingre- dient in foodstuffs; that in the absence of data justifying the fixing of a specific maximum limit for unprocessed cereals, after a well-defined period of time, the maximum limit laid down for the cereals and the processed products thereof intended for direct human consumption or as an ingredient of food, will also apply to the unprocessed cereals; either as such, after mixture with other foodstuffs or as an ingredient in other foodstuffs; Whereas under Article 5 of Regulation (EEC) No 315/93, Member States may maintain their national provisions concerning the maximum limits for aflatoxins in certain foodstuffs for which no Community provisions have been adopted; Whereas it suffices for the moment to lay down general provisions for processed and compound foodstuffs; in whereas processed and compound foodstuffs could be fixed in case of need; specific maximum limits aflatoxins for Whereas to allow effective control of the respect of the it is various limits fixed for the products in question, appropriate to know the exact destination by suitable labelling; Whereas the Scientific Committee for Food has been consulted, in accordance with Article 3 of Regulation (EEC) No 315/93, on the provisions liable to affect public health; Whereas products with levels of aflatoxin exceeding the into circulation, maximum limit may not be brought Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Foodstuffs, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EC) No 194/97 is amended as follows: 1. Article 2(1) is replaced by the following: ‘1. (a) The products indicated in the Annex to this Regulation must not, when placed on the market, contain higher contaminant levels than those specified therein. (b) The maximum limits applicable to the products, as laid down in points I. 2. 1. 1. 1 and I. 2. 1. 2. 1 of the Annex shall also be applicable to processed products thereof in so far as no specific maximum limits are fixed for such processed products. (c) For milk products which are dried, processed or composed of more than one ingredient, the maximum limit applicable shall be that laid down in point I. 2. 1. 3 of the Annex for milk, taking into account respectively the concentration caused by the drying process, by processing or the relative concentrations of the ingredients in the product, in so far as no specific maximum limits are fixed for these dried, processed or compound milk products. ’ 2. In Article 2, paragraphs 4 and 5 are added as follows: ‘4. With regard to the products mentioned at point I. 2. 1 of the Annex, it is pro- hibited: — to mix products complying with the maximum limits laid down in the Annex with products exceeding these maximum limits or to mix products to be subjected to a sorting technique or physical treatment with products intended for direct human consumption or as an ingredient in foodstuffs, — to use products which do not comply with the maximum limits laid down in point I. 2. 1. 1. 1, I. 2. 1. 2. 1 and I. 2. 1. 3 as an ingredient for the manufacture of other food- stuffs, — to detoxify products by chemical treatments. 17. 7. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 201/45 5. Groundnuts, nuts and dried fruit not complying with the maximum limits laid down in point I. 2. 1. 1. 1 of the Annex and cereals not complying with the maximum limits laid down in point I. 2. 1. 2. 1 can be placed on the market provided that: (a) these products: — are not intended for direct human consumption or use as an ingredient in food- stuffs, — comply with the maximum limits laid down in point I. 2. 1. 1. 2 of the Annex for groundnuts and point I. 2. 1. 1. 3 of the Annex for nuts and dried fruit, and — are subjected to a secondary treatment involving sorting or other physical treat- ments and that after this treatment the maximum limits laid down in points I. 2. 1. 1. 1 and I. 2. 1. 2. 1 of the Annex are not exceeded, and this treatment does not result in other harmful residues; (b) the destination of these products is demonstrated clearly by labelling comprising the indication “product must be subjected to sorting or other physical treatment to reduce aflatoxin contamination before human consumption or use as an ingredient in foodstuffs”’. 3. The following text is inserted under point I ‘Agricultural contaminants’ of the Annex: ‘2. Mycotoxins 2. 1. Aflatoxins Products 2. 1. 1. Groundnuts, nuts and dried fruit 2. 1. 1. 1. Groundnuts, nuts and dried fruit and processed products thereof, intended for direct human consumption or as an ingredient in foodstuffs 2. 1. 1. 2. Groundnuts to be subjected to sorting, treatment, before or other physical human consumption or use as an ingre- dient in foodstuffs. 2. 1. 1. 3. Nuts and dried fruit to be subjected to treatment, sorting, or other physical before human consumption or use as an ingredient in foodstuffs Aflatoxins: maximum admissible levels (1) (lg/kg) B1 B1 + B2 + G1 + G2 M1 Sampling method Reference analysis method 2 (4) 4 (4) — Directive 98/53/EC (*) Directive 98/53/EC 8 (4) 15 (4) — Directive 98/53/EC Directive 98/53/EC 5 (4) (5) 10 (4) (5) — Directive 98/53/EC Directive 98/53/EC L 201/46 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 17. 7. 98 Products Aflatoxins: maximum admissible levels (1) (lg/kg) B1 B1 + B2 + G1 + G2 M1 Sampling method Reference analysis method 2. 1. 2. Cereals pyrum sp. ) (including buckwheat, Fago- 2 4 — Directive 98/53/EC Directive 98/53/EC — (6) — (6) — Directive 98/53/EC Directive 98/53/EC — — 0,05 Directive 98/53/EC Directive 98/53/EC 2. 1. 2. 1. Cereals (including buckwheat, Fago- and processed products intended for direct human in pyrum sp. ) thereof consumption or as an ingredient foodstuffs 2. 1. 2. 2. Cereals (including buckwheat, Fago- pyrum sp. ) to be subjected to sorting, or other physical treatment, before human consumption or use as an ingredient in foodstuffs 2. 1. 3. Milk (raw milk, milk for the manufac- ture of milk-based products and heat- treated milk as defined by Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992 laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products) (4) The maximum limits apply to the edible part of groundnuts, nuts and dried fruits. If nuts ‘in shell’ are analysed, it is assumed when calculating the afla- toxin content, all the contamination is on the edible part. (5) The maximum limits shall be reconsidered before 1 July 1999 according to the progress of scientific and technological knowledge. (6) In as far as no specific limit will be fixed before 1 July 1999, the limits laid down in point 2. 1. 2. 1 of the table will apply thereafter to the cereals referred to in this point. (*) See page 93 of this Official Journal. ’ Article 2 This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 January 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 16 July 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: QUESTION ECRITE no 2235/98 de Hans LINDQVIST au Conseil. Dispositions applicables à la préparation des harengs de la Baltique fermentés

eurovoc_concepts:
Baltic Sea
European Union
Sweden
competence of the Member States
customs and traditions
fishing regulations
health legislation
principle of subsidiarity
sea fish
smoked product

formats: html pdf print

text: C 96/62 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 8. 4. 1999 Le Conseil estime-t-il que la rØglementation d(cid:146)une telle question de dØtail est compatible avec le principe de subsidiaritØ? En cas de rØponse nØgative, le Conseil envisage-t-il de suspendre l(cid:146)application de la directive applicable au hareng fermentØ? (1999/C 96/089) QUESTION (cid:201)CRITE E-2235/98 posØe par Hans Lindqvist (ELDR) au Conseil (16 juillet 1998) Objet: Dispositions applicables (cid:224) la prØparation des harengs de la Baltique fermentØs Depuis le 1er juillet 1998, la production des harengs de la Baltique fermentØs est soumise aux mŒmes rŁgles que les autres produits de la pŒche dans l(cid:146)UE, ce qui signifie qu(cid:146)ils ne devront plus Œtre placØs dans de vieux tonneaux de bois comme c(cid:146)est le cas depuis le XVIe siŁcle avant d(cid:146)Œtre vendus dans des magasins d(cid:146)alimentation. Les harengs de la Baltique fermentØs ne devront pas non plus Œtre prØparØs dans des locaux dont le sol est en bois, notamment les anciens hangars de pŒche. Cette mesure frappe une vieille tradition culinaire millØnaire en SuŁde et portera tout particuliŁrement prØjudice aux petits producteurs locaux. L(cid:146)UE a Øtabli le principe de subsidiaritØ et dit ne pas vouloir entrer dans les questions de dØtail, mais elle agit au contraire. Le Conseil estime-t-il que la rØglementation d(cid:146)une telle question de dØtail est compatible avec le principe de subsidiaritØ? En cas de rØponse nØgative, le Conseil envisage-t-il de suspendre l(cid:146)application de la directive applicable au hareng fermentØ? RØponse commune aux questions Øcrites E-2233/98 et E-2235/98 (19 octobre 1998) La directive 91/493/CEE (1) fixe les rŁgles sanitaires regissant la production et la mise sur le marchØ des 1. produits de la pŒche. 2. Le chapitre III de l(cid:146)Annexe (cid:224) cette directive qui fixe les conditions gØnØrales pour les Øtablissements (cid:224) terre prØcise, au point 2 a), que ces Øtablissements doivent comporter au moins dans des lieux oø l(cid:146)on procŁde (cid:224) la manipulation, (cid:224) la prØparation et (cid:224) la transformation des produits visØs: a) un sol en matØriaux impermØables, faciles (cid:224) nettoyer et (cid:224) dØsinfecter et disposØ de fa(cid:231)on (cid:224) permettre un Øcoulement facile de l(cid:146)eau ou pourvu d(cid:146)un dispositif destinØ (cid:224) Øvacuer de l(cid:146)eau. Il n(cid:146)est donc pas spØcifiquement prØvu d(cid:146)imposer un sol en ciment. Il appartient (cid:224) l(cid:146)autoritØ nationale compØtente d(cid:146)apprØcier la nature du sol pour rØaliser les objectifs d(cid:146)hygiŁne de la directive. Les chapitres IV, section IV, point 6 c), et le chapitre VI point 2 de l(cid:146)Annexe (cid:224) cette directive stipulent 3. respectivement que: Les cuves de saumurage doivent Œtre construites de fa(cid:231)on (cid:224) Øviter toute source de pollution pendant le 6. c) saumurage. Les matØriaux d(cid:146)emballage et les produits susceptibles d(cid:146)entrer en contact avec les produits de la pŒche 2. doivent rØpondre (cid:224) toutes les rŁgles de l(cid:146)hygiŁne, et notamment: › ne pas pouvoir altØrer les caractØristiques organoleptiques des prØparations et des produits de la pŒche, › ne pas pouvoir transmettre aux produits de la pŒche des substances nocives pour la santØ humaine, › Œtre d(cid:146)une soliditØ suffisante pour assurer une protection efficace des produits de la pŒche. Ces dØrogations n(cid:146)imposent donc pas explicitement l(cid:146)utilisation de fßts en plastique. Le Conseil n(cid:146)a nullement l(cid:146)intention de porter atteinte (cid:224) une production traditionnelle suØdoise, dans la 4. mesure oø cette production satisfait (cid:224) des rŁgles d(cid:146)hygiŁne alimentaires. Par ailleurs, lesdites exigences laissent suffisamment de marge d(cid:146)interprØtation aux autoritØs suØdoises dans l(cid:146)application de ces rŁgles. Le Conseil estime donc avoir respectØ le principe de subsidiaritØ. (1) JO L 268 du 24. 9. 1991, p. 15


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 1526/98 zo 16. júla 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (EHS) č. 752/93 ustanovujúce vykonávacie predpisy k nariadeniu Rady (EHS) č. 3911/92 o vývoze kultúrneho tovaru

eurovoc_concepts:
cultural object
customs formalities
export licence
form

text: 14 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 9 31998R1526 17. 7. 1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 201/47 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1526/98 zo 16. júla 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (EHS) č. 752/93 ustanovujúce vykonávacie predpisy k nariadeniu Rady (EHS) č. 3911/92 o vývoze kultúrneho tovaru KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3911/92 z 9. decem- bra 1992 o vývoze kultúrneho tovaru (1), ktoré bolo zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2469/96 (2), a najmä na jeho člá- nok 7, po konzultáciách s Poradným výborom pre kultúrny tovar, keďže na odstránenie nepotrebnej administratívnej práce je vhodné, aby sa zaviedol systém otvorených povolení na dočasný vývoz kultúrneho tovaru zodpovednými osobami alebo organi- záciami na použitie a/alebo výstavu tovaru v tretích krajinách; keďže členské štáty, ktoré si želajú túto výhodu využiť, by mali mať možnosť spraviť tak v súvislosti s ich vlastným kultúrnym tovarom, osobami a organizáciami; keďže podmienky, ktoré je potrebné splniť, sa budú v jednotlivých členských štátoch odlišo- vať; keďže členské štáty by mali mať možnosť zvoliť si, či použijú alebo nepoužijú otvorené povolenia na vývoz a stanoviť pod- mienky, ktoré je potrebné splniť na ich vydanie; keďže je potrebné stanoviť opatrenia, pokiaľ ide o formu a nále- žitosti týchto povolení, aby bolo možné okamžite ich rozoznať a použiť kdekoľvek v spoločenstve; keďže ustanovenia článku 10 vzťahujúce sa na spoločný tranzitný režim už viac nie sú potrebné, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Nariadenie Komisie (EHS) č. 752/93 (3) sa mení a dopĺňa takto: 1. Článok 1 sa nahrádza týmto znením: „Článok 1 1. Na vývoz kultúrneho tovaru sú tri druhy povolení, ktoré sa budú vydávať a používať v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 3911/92, ďalej iba ‚základné nariadenie‘, a s týmto vyko- návacím nariadením: — štandardné povolenie, — špecifické otvorené povolenie, — všeobecné otvorené povolenie. 2. Používanie otvorených povolení na vývoz nemá v žiad- nom prípade vplyv na povinnosti týkajúce sa vývozných for- malít ani súvisiacich dokladov. “ 2. Článok 2 sa stáva článkom 1(3). 3. Zavádza sa nový článok 2: „Článok 2 1. Štandardné povolenie sa zvyčajne použije na každý vývoz, ktorý je predmetom základného nariadenia. Každý príslušný členský štát sa môže rozhodnúť, či chce alebo nechce vydať nejaké špecifické alebo všeobecné otvorené povolenia, ktoré možno používať namiesto neho, ak sú splnené konkrétne podmienky vzťahujúce sa na ne, ako je uvedené v článkoch 10 a 13. 2. Špecifické otvorené povolenie sa vzťahuje na opakovaný dočasný vývoz konkrétneho kultúrneho tovaru určitou oso- bou alebo organizáciou, ako je uvedené v článku 10. 3. Všeobecné otvorené povolenie sa vzťahuje na akýkoľvek dočasný vývoz akéhokoľvek kultúrneho tovaru, ktorý tvorí súčasť stálej zbierky múzea alebo inej inštitúcie, ako je uve- dené v článku 13. 4. Členský štát môže kedykoľvek zrušiť každé špecifické alebo všeobecné otvorené povolenie, ak podmienky, za kto- rých bolo vydané, sa prestali plniť. Bez zbytočného odkladu informuje Komisiu, ak vydané povolenie nie je obnovené a mohlo by byť použité protizákonne. Komisia o tom oka- mžite upovedomí ďalšie členské štáty. 5. Členské štáty môžu na svojom území prijať všetky prime- rané opatrenia, ktoré považuje za potrebné na kontrolu pou- žívania svojich vlastných otvorených povolení. “ (1) Ú. v. ES L 395, 31. 12. 1992, s. 1. (2) Ú. v. ES L 335, 24. 12. 1996, s. 9. (3) Ú. v. ES L 77, 31. 3. 1993, s. 24. 4. Zavádza sa nový oddiel II, ktorý obsahuje súčasné články 3 až 9: 02/zv. 9 SK Úradný vestník Európskej únie 15 „ODDIEL II Štandardné povolenie“ 5. Na začiatok článku 3 (1) sa vkladá tento text: „Štandardné povolenia sa vydávajú na tlačive, ktorého vzor je uvedený v prílohe I. “ 6. Pripája sa nový oddiel III, súčasný článok 10 sa vypúšťa a člá- nok 11 sa označuje ako článok 17: ktorý je opísaný v povolení na vývoz, a aby bol uvedený na toto povolenie odkaz v políčku 44 colného vyhlásenia na vývoz, ak sa vyžaduje písomné colné vyhlásenie. 2. Ak sa vyžaduje písomné colné vyhlásenie, povolenie na vývoz musí byť pripojené k výtlačku č. 3. jednotného col- ného dokladu a musí sprevádzať tovar k colnému úradu výstupu z colného územia spoločenstva. Keď má vývozca alebo jeho zástupca k dispozícii výtlačok č. 3 jednotného col- ného dokladu, má k dispozícii aj toto povolenie na vývoz na použitie pri ďalšej príležitosti. „ODDIEL III Otvorené povolenia KAPITOLA 1 Š p e c i f i c k é o t v o r e n é p o v o l e n i a Článok 10 1. Špecifické otvorené povolenia možno vydať na vývoz konkrétneho kultúrneho tovaru, ktorý bude pravdepodobne dočasne pravidelne vyvážaný zo spoločenstva na použitie a/alebo výstavu v tretej krajine. Tento kultúrny tovar musí byť vo vlastníctve alebo v legitímnej držbe určitej osoby alebo organizácie, ktorá tento tovar používa alebo vystavuje. 2. Povolenie možno vydať iba za predpokladu, že orgány sú presvedčené o tom, že príslušná osoba alebo organizácia poskytuje všetky záruky považované za nevyhnutné na to, aby sa tento tovar vrátil do spoločenstva v dobrom stave a že môže byť opísaný alebo označený tak, aby v čase dočasného vývozu neboli pochybnosti o tom, že tovar, ktorý sa vyváža, je tovar opísaný v špecifickom otvorenom povolení. 3. Povolenie neplatí na obdobie, ktoré presiahne päť rokov. Článok 11 Povolenie sa predkladá na podporu písomného colného vyhlásenia na vývoz alebo je k dispozícii v iných prípadoch pri predložení kultúrneho tovaru, ktorého kontrola sa má na požiadanie vykonať. Príslušné orgány členských štátov, v ktorých sa povolenie predkladá, môžu požiadať, aby povolenie bolo preložené do jazyka alebo jedného z úradných jazykov tohto členského štátu. V tomto prípade náklady na preklad znáša vlastník povolenia na vývoz. KAPITOLA 2 V š e o b e c n é o t v o r e n é p o v o l e n i a Článok 13 1. Všeobecné otvorené povolenia možno vydať múzeám alebo iným inštitúciám s cieľom riešiť dočasný vývoz akého- koľvek kultúrneho tovaru, ktorý bude pravdepodobne dočasne pravidelne vyvážaný zo spoločenstva na vystavenie v tretej krajine a ktorý patrí do ich stálej zbierky. 2. Povolenie možno vydať iba vtedy, ak sú štátne orgány presvedčené, že inštitúcia dáva všetky záruky považované za nevyhnutné na to, aby sa tento tovar vrátil v dobrom stave do spoločenstva. Povolenie možno používať na akúkoľvek kombináciu tovaru v stálej zbierke pri každej príležitosti dočasného vývozu. Môže byť použité tak, že sa bude vzťaho- vať na celý rad rôznych kombinácií tovaru buď po sebe, alebo súčasne. 3. Platnosť povolenia nesmie byť dlhšia ako päť rokov. Článok 14 Povolenie vyhlásením na vývoz. sa predkladá spolu s písomným colným Príslušné orgány členského štátu, v ktorom sa povolenie predkladá, môžu požiadať, aby bolo preložené do jazyka alebo jedného z úradných jazykov tohto členského štátu. V tomto prípade náklady na preklad znáša vlastník povolenia. Článok 15 Článok 12 1. Colný úrad, ktorý je oprávnený prijať colné vyhlásenie na vývoz, zabezpečí, aby predkladaný tovar bol tovarom, 1. Colný úrad oprávnený prijať colné vyhlásenie na vývoz zabezpečí, aby bolo povolenie predložené spolu so zozna- mom tovaru, ktorý sa vyváža a ktorý je opísaný aj v colnom vyhlásení na vývoz. Zoznam je uvedený na hlavičkovom papieri danej inštitúcie a na každej strane je podpis jednej 16 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 9 osoby z inštitúcie uvedenej zároveň na povolení. Na každej strane je aj odtlačok pečiatky inštitúcie, ktorý sa nachádza aj na povolení. Odkaz na povolenie musí byť uvedený v polí- čku 44 colného vyhlásenia na vývoz. 2. Povolenie je pripojené k výtlačku č. 3. jednotného col- ného dokladu a sprevádza tovar k colnému úradu výstupu z colného územia spoločenstva. Ak má vývozca alebo jeho zástupca k dispozícii výtlačok č. 3 jednotného colného dokla- du, má k dispozícii aj povolenie na vývoz na použitie pri ďal- šej príležitosti. KAPITOLA 3 T l a č i v á p o v o l e n í Článok 16 ich vytlačiť schválenými 6. Členské štáty si môžu vyhradiť právo tlačiť tlačivá povo- lenia alebo dať si tlačiarňami. V tomto druhom prípade musí mať každé tlačivo odkaz na toto schválenie. Na každom tlačive musia byť uvedené názov a adresa tlačiarne alebo značka, podľa ktorej možno tlačiareň identifikovať. Obsahuje aj sériové číslo, a to buď vytlačené, alebo na odtlačku pečiatky, podľa ktorého môže byť identifikovaná. 7. Členské štáty zodpovedajú za prijatie akýchkoľvek opa- trení na predchádzanie falšovaniu povolení. O prostriedkoch identifikácie, ktoré na tento účel prijmú jednotlivé členské štáty, bude Komisia informovaná, aby ich mohla oznámiť ďalším členským štátom. 8. Povolenia sú vyplnené mechanickými alebo elektronic- kými prostriedkami. Za výnimočných okolností môžu byť vyplnené čiernym guľôčkovým perom a paličkovým pís- mom. Nesmú byť vymazávané, nesmú obsahovať prepiso- vané slová ani iné úpravy. “ 7. Pripája sa nový oddiel IV obsahujúci článok 17: 1. Konkrétne otvorené povolenia sa vydávajú na tlačive, kto- rého vzor je uvedený v prílohe II. 2. Všeobecné otvorené povolenia sa vydávajú na tlačive, kto- rého vzor je uvedený v prílohe III. „ODDIEL IV 3. Tlačivo povolenia je vytlačené v jednom alebo viacerých úradných jazykoch spoločenstva. 4. Rozmery povolenia sú 210 × 297 mm. Prípustná je tole- rancia až do mínus 5 mm alebo plus 8 mm dĺžky. Použitý papier je biely, bez buničiny, upravený na písomné účely, s hmotnosťou najmenej 55 g/m2. Na pozadí je svetlomodrá gilošová potlač, aby bolo možné odhaliť každé falšovanie mechanickými alebo chemickými prostriedkami. 5. Druhý hárok povolenia, na ktorého pozadí je tiež gilo- šový vzor, slúži iba na vlastný účel vývozcu alebo na zázna- my. Všeobecné ustanovenia“ 8. Súčasná príloha sa stáva prílohou I. 9. Príloha I k tomuto nariadeniu sa vkladá ako príloha II. 10. Príloha II k tomuto nariadeniu sa vkladá ako príloha III. Článok 2 Tlačivo žiadosti stanoví príslušný členský štát. Toto nariadenie nadobúda účinnosť uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. siedmy deň od jeho Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 16. júla 1998 Za Komisiu Mario MONTI člen Komisie 02/zv. 9 SK Úradný vestník Európskej únie 17 PRÍLOHA I „PRÍLOHA II Vzor tlačiva špecifického otvoreného povolenia a jeho výtlačkov “ 20 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 9 PRÍLOHA II „PRÍLOHA III Vzor tlačiva všeobecného otvoreného povolenia a jeho výtlačkov


title: Extrade-infos. 1/1998.

eurovoc_concepts:
data collection
foreign trade
international cooperation
statistics


title: QUESTION ECRITE no 2230/98 de Frédéric STRIBY à la Commission. Création d'un label européen favorisant l'accessibilité des plages aux personnes à mobilité réduite

eurovoc_concepts:
EU programme
bathing water
disabled person
elderly person
tourist infrastructure

text: C 50/132 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 22. 2. 1999 (1999/C 50/190) QUESTION (cid:201)CRITE E-2179/98 posØe par Marie-Noºlle Lienemann (PSE) (cid:224) la Commission Objet: AccŁs des plages aux personnes (cid:224) mobilitØ rØduite (10 juillet 1998) La plage est un lieu de brassage unique et universel qui supprime toutes les barriŁres puisque s(cid:146)y rencontrent des Œtres humains de tout (cid:226)ge, de toute catØgorie sociale, de toute nationalitØ, de toute race. Cependant, seules les personnes (cid:224) mobilitØ rØduite en sont actuellement exclues. Que compte faire la Commission afin de remØdier (cid:224) cette injustice? La Commission ne devrait-elle pas Øtudier la possibilitØ de crØer un «label europØen» favorisant l(cid:146)accessibilitØ des plages aux personnes (cid:224) mobilitØ rØduite: personnes (cid:226)gØes, personnes handicapØes motrices, etc. ? (1999/C 50/191) QUESTION (cid:201)CRITE E-2230/98 posØe par FrØdØric Striby (I-EDN) (cid:224) la Commission (16 juillet 1998) Objet: CrØation d(cid:146)un label europØen favorisant l(cid:146)accessibilitØ des plages aux personnes (cid:224) mobilitØ rØduite La Commission europØenne, en 1995, dans le cadre du programme Helios II, avait reconnu l(cid:146)intØrŒt de l(cid:146)expØrience de plage adaptØe pour l(cid:146)accessibilitØ des personnes (cid:224) mobilitØ rØduite ((cid:224) Hendaye, en France). La crØation d(cid:146)un label europØen signalant l(cid:146)accŁs aux plages pour les personnes (cid:224) mobilitØ rØduite pourrait se rattacher aux directives existantes concernant la qualitØ de l(cid:146)eau (drapeau bleu). Cette idØe de l(cid:146)Association «Handiplage» de Jaxtou en France peut-elle Œtre ØtudiØe par la Commission europØenne pour une meilleure information au niveau de l(cid:146)Union? RØponse commune aux questions Øcrites E-2179/98 et E-2230/98 donnØe par M. Flynn au nom de la Commission (5 aoßt 1998) Les Honorables Parlementaires voudront bien se reporter (cid:224) la rØponse que la Commission a donnØe (cid:224) la question Øcrite P-2136/98 de Mme Elmalan (1). (1) Voir page ((cid:224) complØter svp). (1999/C 50/192) QUESTION (cid:201)CRITE P-2187/98 posØe par Jean-Antoine Giansily (UPE) (cid:224) la Commission (7 juillet 1998) Objet: (cid:201)lections prØsidentielles au Togo Les Ølections prØsidentielles au Togo ont eu lieu le dimanche 21 juin 1998. Selon des informations diffusØes par la presse, la DG VIII a consacrØ prŁs de deux millions d(cid:146)Øcus (cid:224) ces Ølections. Quelle a ØtØ la ventilation de ces fonds et quels sont les organismes qui ont per(cid:231)u plus de 100 000 Øcus sur chacune des actions? Selon quels critŁres les intervenants ont-ils ØtØ choisis et quel comitØ a dØcidØ de la nature des interventions de l(cid:146)Union europØenne? Le Parlement europØen a-t-il ØtØ associØ (cid:224) ces choix, et comment? Un groupement appelØ Reporters sans frontiŁres s(cid:146)est trŁs largement impliquØ dans ces Ølections en ayant une attitude de forte ingØrence dans les affaires intØrieures du Togo. Or, cet organisme prØtendait agir sur instructions de l(cid:146)Union europØenne


title: Règlement (CE) n° 1528/98 de la Commission du 16 juillet 1998 fixant la restitution maximale à l'exportation de blé tendre dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1079/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

formats: pdf print

text: L 201/60 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 17. 7. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1528/98 DE LA COMMISSION du 16 juillet 1998 fixant la restitution maximale (cid:133) l’exportation de bl(cid:130) tendre dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1079/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, (cid:130)tablissant certaines modalit(cid:130)s d’application du (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui r(cid:138)glement concerne l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation ainsi que les mesures (cid:133) prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2052/97 (4), et notamment son article 4, consid(cid:130)rant qu’une adjudication de la restitution et/ou de la taxe (cid:133) l’exportation de bl(cid:130) tendre vers tous les pays tiers a (cid:130)t(cid:130) ouverte par le r(cid:138)glement (CE) no 1079/98 de la Commission (5); consid(cid:130)rant que l’article 7 du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 pr(cid:130)voit que, sur la base des offres communiqu(cid:130)es, la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 23 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, d(cid:130)cider de fixer une restitution maximale (cid:133) l’exportation, en tenant compte des crit(cid:138)res vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1501/ 95; que, dans ce cas, l’adjudication est attribu(cid:130)e (cid:133) celui ou ceux des soumissionnaires dont l’offre se situe (cid:133) un niveau (cid:130)gal ou inf(cid:130)rieur (cid:133) la restitution maximale, ainsi qu’(cid:133) celui ou ceux des soumissionnaires dont l’offre porte sur une taxe (cid:133) l’exportation; consid(cid:130)rant que l’application des crit(cid:138)res vis(cid:130)s ci-dessus (cid:133) la situation actuelle des march(cid:130)s de la c(cid:130)r(cid:130)ale en cause conduit (cid:133) fixer la restitution maximale (cid:133) l’exportation au montant repris (cid:133) l’article 1er; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour les offres communiqu(cid:130)es du 10 juillet au 16 juillet 1998, dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1079/98, la restitution maximale (cid:133) l’exportation de bl(cid:130) tendre est fix(cid:130)e (cid:133) 27,94 (cid:130)cus par tonne. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 17 juillet 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 16 juillet 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 287 du 21. 10. 1997, p. 14. (5) JO L 154 du 28. 5. 1998, p. 24


title: QUESTION ECRITE no 2228/98 de Kirsi PIHA à la Commission. Gel d'aides budgétaires

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
action programme
aid system
budget
budget authorisation
welfare

text: 8. 4. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 96/59 renforcØe aux niveaux national et europØen et son impact sur l(cid:146)emploi dßment ØvaluØ», ainsi que «les partenaires sociaux doivent Œtre encouragØs (cid:224) renforcer, mettre en (cid:156)uvre et Øvaluer l(cid:146)impact de leurs contributions ((cid:224) la stratØgie pour l(cid:146)emploi)». En particulier, les partenaires sociaux, aux niveaux national et europØen, jouent un r(cid:244)le trŁs important pour le succŁs de la stratØgie quant (cid:224) «la modernisation du cadre contractuel et institutionnel nØcessaire pour concilier la flexibilitØ et la sØcuritØ, Øtablir des systŁmes de formation tout au long de la vie et promouvoir des types d(cid:146)emploi nouveaux, comme les systŁmes de rotation des emplois». La Commission espŁre que ces recommandations sur la contribution des acteurs sociaux (cid:224) la stratØgie pour l(cid:146)emploi seront, le cas ØchØant, de mieux en mieux satisfaites dans chaque (cid:201)tat membre selon les circonstances qui leur sont propres, lors des phases successives dans la conception, la mise en pratique et l(cid:146)Øvaluation des lignes directrices pour l(cid:146)emploi. (1) COM(98) 316 final. (1999/C 96/084) QUESTION (cid:201)CRITE E-2224/98 posØe par Kirsi Piha (PPE) au Conseil (16 juillet 1998) Objet: Situation au Tibet et politique de l(cid:146)UE vis-(cid:224)-vis du Tibet La visite effectuØe en Finlande le 19 juin 1998 par le Dala(cid:239)-Lama, chef politique et spirituel du Tibet, s(cid:146)est accompagnØe de rØflexions sur les possibilitØs et les projets de l(cid:146)Union europØenne (UE), qui pourrait envisager d(cid:146)unifier sa politique vis-(cid:224)-vis du Tibet. Cette harmonisation serait en effet souhaitable, car elle permettrait d(cid:146)intervenir fermement sur la situation des droits de l(cid:146)homme au Tibet et l(cid:146)UE pourrait elle-aussi exercer des pressions sur les nØgociations entre la Chine et le Tibet. Le Conseil compte-t-il harmoniser la politique de l(cid:146)UE vis-(cid:224)-vis du Tibet et, dans l(cid:146)affirmative, selon quelles orientations? RØponse (22 octobre 1998) L(cid:146)Honorable Parlementaire n(cid:146)ignore pas qu(cid:146)une mission au Tibet de la tro(cid:239)ka des ambassadeurs (cid:224) PØkin a eu lieu du 1er au 10 mai 1998. Le rapport de cette mission a ØtØ publiØ par la suite, le 19 juin. Le Conseil examine (cid:224) prØsent les mesures (cid:224) prendre comme suite (cid:224) cette mission. Le Conseil continuera (cid:224) exprimer (cid:224) la Chine ses prØoccupations concernant les minoritØs ethniques, y compris au Tibet, dans le cadre du dialogue bilatØral sur les droits de l(cid:146)homme. (1999/C 96/085) QUESTION (cid:201)CRITE E-2228/98 posØe par Kirsi Piha (PPE) (cid:224) la Commission (16 juillet 1998) Objet: Gel d(cid:146)aides budgØtaires La Cour de justice des CommunautØs europØennes a gelØ des crØdits d(cid:146)aide sociale de la Commission en justifiant cette mesure par leur caractŁre «illØgal», Øtant donnØ que les programmes s(cid:146)y rapportant n(cid:146)avaient pas ØtØ approuvØs par le Conseil des ministres. NØanmoins, ces programmes sont importants au regard de l(cid:146)Europe des citoyens. La Commission peut-elle indiquer le nombre et la nature des projets qui ne bØnØficient actuellement d(cid:146)aucune aide et prØciser de quelle maniŁre il serait possible d(cid:146)obtenir l(cid:146)accord du Conseil?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2236/98 dell'on. Hans LINDQVIST alla Commissione. Lavorazione del surströmming (aringa del Baltico fermentata)

eurovoc_concepts:
Baltic Sea
customs and traditions
food hygiene
food inspection
food standard
foodstuffs legislation
health control
sea fish

text: 29. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 118/47 (1999/C 118/055) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2236/98 di Hans Lindqvist (ELDR) alla Commissione (16 luglio 1998) Oggetto: Lavorazione del surstr(cid:246)mming (aringa del Baltico fermentata) A partire dal 1o luglio 1998 il surstr(cid:246)mming Ł assoggettato alle stesse norme vigenti per gli altri prodotti ittici nell(cid:146)UE. Ci(cid:242) significa che, in caso di vendita nei negozi di alimentari, esso non pu(cid:242) essere collocato in vecchi tini di legno come si Ł fatto sin dal 1500. Il surstr(cid:246)mming non pu(cid:242) neanche essere manipolato in locali dotati di impiantito in legno, come le tradizionali rimesse dei pescatori. Tutto questo colpisce un(cid:146)attivit(cid:224) e una tradizione millenarie in Svezia. Particolarmente difficile sar(cid:224) poi la situazione dei piccoli produttori locali. L(cid:146)UE parla tanto di sussidiariet(cid:224) e di non interferire nelle questioni di dettaglio, ma agisce in modo diametralmente opposto. Detto questo, ritiene la Commissione che questa regolamenta- zione normativa di questioni di dettaglio sia compatibile con la sussidiariet(cid:224)? In caso contrario, Ł disposta a bloccare la direttiva sul surstr(cid:246)mming? Risposta comune data dal sig. Fischler in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-2234/98 e E-2236/98 (21 settembre 1998) La direttiva 91/493/CEE del 22 luglio 1991, che stabilisce le norme sanitarie applicabili alla produzione e alla commercializzazione dei prodotti della pesca (1) non contiene alcuna disposizione particolare per quanto riguarda il pavimento di cemento. Spetta all(cid:146)autorit(cid:224) nazionale valutare se il pavimento sia conforme agli obiettivi in materia di igiene della direttiva summenzionata. La direttiva non prevede inoltre l(cid:146)obbligo di usare barili di plastica. Il capitolo III dell(cid:146)Allegato, che stabilisce le condizioni generali per gli stabilimen£ti a terra, al punto 2, lettera a) specifica che tali stabilimenti devono avere, «nei reparti in cui si procede alla manipolazione, alla preparazione e alla trasformazione dei prodotti considerati: a) un pavimento in materiale impermeabile, facile da pulire e da disinfettare, sistemato in modo da agevolare l(cid:146)evacuazione delle acque o munito di un dispositivo per l(cid:146)evacuazione delle acque». Il capitolo IV, punto 6, lettera c) e il capitolo VI, punto 2 dell(cid:146)Allegato specificano, rispettivamente, quanto segue: Salagione (c) I recipienti di salatura devono essere costruiti in modo da proteggere i prodotti 6. della pesca dalla contaminazione durante l(cid:146)intero processo di salagione. I materiali di confezionamento ed i prodotti che possono entrare in contatto con i prodotti della 2. pesca devono soddisfare tutte le norme igieniche e in particolare devono essere: › tali da non alterare le caratteristiche organolettiche delle preparazioni e dei prodotti della pesca; › tali da non trasmettere ai prodotti della pesca sostanze nocive alla salute umana; › sufficientemente solidi da garantire una protezione efficace dei prodotti della pesca. La legislazione comunitaria in materia non intende compromettere la produzione di una prelibatezza tradizionale svedese, purchØ sia conforme alle norme sull(cid:146)igiene alimentare. Le disposizioni di cui sopra, inoltre, lasciano alle autorit(cid:224) svedesi sufficiente margine d(cid:146)interpretazione per quanto riguarda la loro applicazione e la Commissione ritiene pertanto che il principio della sussidiariet(cid:224) sia stato rispettato. (1) GU L 268 del 24. 9. 1991


title: Beslutning om situationen i Belarus

eurovoc_concepts: Publications Office of the European Union

formats: html print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2232/98 van Johanna MAIJ-WEGGEN aan de Commissie. Nigeria

eurovoc_concepts:
European Union
European political cooperation
Nigeria
arrest
democratisation
human rights
political prisoner
rule of law

text: 8. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 96/61 (1999/C 96/087) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2232/98 van Johanna Maij-Weggen (PPE) aan de Commissie (16 juli 1998) Betreft: Nigeria Is de Commissie op de hoogte van de recente arrestatie van Isaac Osuoka (een activist bij Environmental Rights Action) op 26 mei 1998? Hij werd gearresteerd op weg naar een conferentie van de African Forest Action Netwerk, waarbij er folders in de auto werden gevonden, bestemd voor deze conferentie, die verwezen naar de mensenrechtenschendingen in Niger Delta. De dag daarna is ook zijn advocaat gearresteerd toen hij hem ging bezoeken! Weet de Commissie dat dit slechts ØØn voorbeeld is van de vele arrestaties van mensenrechten- activisten, journalisten en oppositieleiders in Nigeria? Kan de Commissie aangeven hoeveel politieke gevangenen zich in de gevangenissen van Nigeria bevinden? Welke stappen denkt de Commissie te gaan ondernemen om de vrijlating van Isaac Osuoka en andere activisten te bereiken? Generaal Abacha is gestorven en generaal Abdulsalam Abubakar heeft hem op niet democratische wijze opgevolgd. Is de Commissie van plan om (diplomatieke) maatregelen te nemen tegen deze nieuwe militaire regering, aangezien er nog steeds geen sprake is van democratie en een vrije rechtsstaat in Nigeria? Kan de Commissie aangeven of de nieuwe generaal van plan is om Moshood Abiola vrij te laten en vrije verkiezingen te houden? Antwoord van de heer Pinheiro namens de Commissie (16 september 1998) Volgens niet bevestigde informatie werd de heer Osuoka gearresteerd doch vervolgens vrijgelaten. Het totale aantal politieke gevangenen in Nigeria valt moeilijk te schatten. De Nigeriaanse autoriteiten hebben onlangs een groot aantal politieke gevangen vrijgelaten maar het is duidelijk dat veel van hen zich nog in hechtenis bevinden. Wat internationale actie betreft om druk uit te oefenen op de Nigeriaanse autoriteiten om de democratie te herstellen, opnieuw een burgerregering in te voeren en de mensenrechten volledig in acht te nemen, treedt de Commissie gezamenlijk op met de Raad in het kader van het gemeenschappelijk buitenlands- en veiligheids- beleid. De Unie heeft herhaaldelijk aangedrongen op herstel van de democratie en een burgerregering alsmede vrijlating van alle politieke gevangen. In 1995 keurde de Unie gemeenschappelijke standpunten goed inzake onder meer sancties tegen Nigeria op grond van diens ernstige schendingen van de mensenrechten. Deze sancties werden verlengd tot 1 november 1998. De Commissie toont zich verheugd over de recente vrijlating van politieke gevangen en de verklaringen van het nieuwe staatshoofd, generaal Abubakar, dat gestreefd wordt naar herstel van de burgerregering en democratie. De Commissie en de lidstaten willen Nigeria aanmoedigen dit beleid voort te zetten en verdere concrete maatregelen te nemen zoals vrijlating van alle politieke gevangenen en het houden van vrije en eerlijke verkiezingen. Het toekomstig beleid van de Unie zal in het licht hiervan worden geºvalueerd. De Unie heeft herhaaldelijk opgeroepen tot de onmiddellijke vrijlating van Moshood Abiola. Tragisch genoeg stierf hij net toen hij zou worden vrijgelaten. (1999/C 96/088) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2233/98 van MaLou Lindholm (V) aan de Raad (16 juli 1998) Betreft: Bereiding van surstr(cid:246)mming (door gisting geconserveerde haring) Vanaf 1 juli 1998 valt surstr(cid:246)mming onder dezelfde regels als andere visproducten in de EU. Dat betekent dat hij niet, zoals men al sinds de zestiende eeuw heeft gedaan, in oude houten tonnen mag worden ingelegd als hij bestemd is voor de verkoop in levensmiddelenzaken. De surstr(cid:246)mming mag evenmin worden verkocht of geserveerd in ruimtes met houten vloeren, zoals oude boothuizen. Hierdoor wordt een duizendjarige bedrijfstak en traditie in Zweden getroffen. Bijzonder moeilijk wordt het voor de kleine plaatselijke producenten. De EU heeft het over subsidiariteit en zegt zich niet met detailkwesties te willen bemoeien, maar doet precies het tegenovergestelde


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a European Parliament and Council Directive relating to motor vehicles and their trailers transporting certain animals and amending Directive 70/156/ EEC in respect of the type-approval of motor vehicles and their trailers (COM(97)0336 C4-0339/97 97/0190(COD)) (Codecision procedure: first reading)

eurovoc_concepts:
animal welfare
commercial vehicle
motor vehicle
technical specification
transport of animals


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre uma proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho que altera a Directiva 76/116/CEE relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes aos adubos, no que diz respeito à colocação no mercado na Áustria, na Finlândia e na Suécia de adubos com cádmio (COM(98)0044 C4-0109/98 98/0026(COD))(Processo de co- decisão: primeira leitura)

eurovoc_concepts:
Austria
Finland
Sweden
approximation of laws
cadmium
fertiliser


title: Regolamento (CE) n. 1527/98 della Commissione del 16 luglio 1998 che fissa, per la campagna di commercializzazione 1998/99, il prezzo minimo da pagare ai produttori e il prezzo d'acquisto da parte degli organismi ammassatori per i fichi secchi non trasformati nonché l'importo dell'aiuto alla produzione per i fichi secchi

eurovoc_concepts:
dried product
minimum price
pip fruit
production aid
purchase price
stock

text: 17. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 201/59 REGOLAMENTO (CE) N. 1527/98 DELLA COMMISSIONE del 16 luglio 1998 che fissa, per la campagna di commercializzazione 1998/99, il prezzo minimo da pagare ai produttori e il prezzo d’acquisto da parte degli organismi ammassatori per i fichi secchi non trasformati nonch(cid:130) l’importo dell’aiuto alla produzione per i fichi secchi LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 2201/96 del Consiglio, del 28 ottobre 1996, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti trasformati a base di orto- frutticoli (1), modificato dal regolamento (CE) n. 2199/ 97 (2), in particolare l’articolo 3, paragrafo 3, l’articolo 4, paragrafo 9, e l’articolo 9, paragrafo 8, considerando che il regolamento (CE) n. 504/97 della Commissione, del 19 marzo 1997, recante modalit(cid:133) di applicazione del regolamento (CE) n. 2201/96 del Consi- glio per quanto riguarda il regime di aiuti alla produzione nel settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutti- coli (3), modificato dal regolamento (CE) n. 1491/97 (4) ha fissato all’articolo 2 le date delle campagne di commercia- lizzazione; considerando che i criteri per la fissazione del prezzo minimo e dell’importo dell’aiuto alla produzione sono definiti, rispettivamente, all’articolo 3 e all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 2201/96; considerando che gli articoli 1 e 2 del regolamento (CEE) n. 1709/84 della Commissione, del 19 giugno 1984, rela- tivo ai prezzi minimi da pagare ai produttori e all’importo dell’aiuto alla produzione per taluni prodotti ortofrutticoli trasformati che possono beneficiare dell’aiuto alla produ- zione (5), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2322/89 (6), hanno definito le categorie di fichi secchi non trasformati e di fichi secchi per i quali vengono fissati, rispettivamente, il prezzo minimo e l’aiuto alla produ- zione; che occorre quindi fissare il prezzo minimo e l’aiuto alla produzione per la campagna 1998/99; considerando che i criteri per la fissazione del prezzo al quale gli organismi ammassatori acquistano i fichi secchi sono definiti all’articolo 9, paragrafo 2, lettera a), del rego- lamento (CE) n. 2201/96; che (cid:138) opportuno fissare un prezzo d’acquisto pari al prezzo minimo, ridotto del 5 %, corrispondente alla categoria D definita nella parte I dell’allegato I del regolamento (CEE) n. 1709/84; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i prodotti trasformati a base di ortofrutticoli, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per la campagna di commercializzazione 1998/99: a) il prezzo minimo di cui all’articolo 3 del regolamento (CE) n. 2201/96 (cid:138) pari a 85,326 ECU/100 kg netti, franco produttore, per i fichi secchi non trasformati della categoria C; b) l’aiuto alla produzione di cui all’articolo 4 dello stesso regolamento, per i fichi secchi della categoria C, (cid:138) pari a 27,757 ECU/100 kg. Articolo 2 Per la campagna 1998/99, il prezzo d’acquisto di cui all’articolo 9, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 2201/ 96 (cid:138) pari a 62,265 ECU/100 kg peso netto. Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso si applica a decorrere dal 1o luglio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 16 luglio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 297 del 21. 11. 1996, pag. 29. (2) GU L 303 del 6. 11. 1997, pag. 1. (3) GU L 78 del 20. 3. 1997, pag. 14. (4) GU L 202 del 30. 7. 1997, pag. 27. (5) GU L 162 del 20. 6. 1984, pag. 8. (6) GU L 220 del 27. 9. 1989, pag. 58


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1533/98 af 16. juli 1998 om ændring af eksportrestitutionerne for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: 17. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 201/67 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1533/98 af 16. juli 1998 om ændring af eksportrestitutionerne for hvidt sukker og r(cid:134)sukker i uforarbejdet stand KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) tiden gældende eksportrestitutioner i overensstemmelse med bilaget til nærværende forordning (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1785/81 juni 1981 om den fælles markedsordning for af 30. sukker (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1599/ 96 (2), særlig artikel 19, stk. 4, andet afsnit, og ud fra følgende betragtninger: Eksportrestitutionerne for hvidt sukker og r(cid:134)sukker er fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1455/ 98 (3); anvendelsen af de bestemmelser, der er nævnt i forord- som ning Kommissionen har kendskab til, fører til at ændre de for 1455/98 p(cid:134) de oplysninger, (EF) nr. UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 til forordning (EF) nr. 1455/98 fastsatte De i bilaget eksportrestitutioner for de produkter, som er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra a), i forordning (EØF) nr. 1785/81, i uforarbejdet stand og ikke denaturerede, ændres til de beløb, der er angivet i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 17. juli 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 16. juli 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 43. (3) EFT L 193 af 9. 7. 1998, s. 5. L 201/68 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 7. 98 til Kommissionens forordning af 16. juli 1998 om ændring af eksportrestitutionerne for hvidt sukker og r(cid:134)sukker i uforarbejdet stand BILAG Produktkode 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Restitutionsbeløb (cid:190) ECU/100 kg (cid:190) 40,71 39,26 40,71 39,26 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) ECU/1 % sakkarose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 91 00 9000 0,4425 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 (cid:190) ECU/100 kg (cid:190) 44,25 43,84 43,84 (cid:190) ECU/1 % sakkarose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,4425 (1) Dette beløb anvendes for r(cid:134)sukker med et udbytte p(cid:134) 92 %. S(cid:134)fremt det udførte r(cid:134)sukkers udbytte ikke udgør 92 %, beregnes størrelsen af den restitution, der skal anvendes, i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 17a, stk. 4, i forord- ning (EØF) nr. 1785/81. (2) Denne fastsættelse blev suspenderet ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2689/85 (EFT L 255 af 26. 9. 1985, s. 12), ændret ved forordning (EØF) nr. 3251/85 (EFT L 309 af 21. 11. 1985, s. 14)


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2232/98 del Johanna MAIJ-WEGGEN a la Comisión. Nigeria

text: 8. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 96/61 (1999/C 96/087) PREGUNTA ESCRITA E-2232/98 de Johanna Maij-Weggen (PPE) a la Comisi(cid:243)n (16 de julio de 1998) Asunto: Nigeria ¿EstÆ al tanto la Comisi(cid:243)n de la reciente detenci(cid:243)n de Isaac Osuoka (un activista de la organizaci(cid:243)n «Environmental Rights Action») llevado a cabo el 26 de mayo de 1998? Osuoka fue detenido cuando se dirig(cid:237)a a una conferencia de la « African Forest Action Network» (Red africana para la protecci(cid:243)n de los bosques); en su coche se hallaron folletos para dicha conferencia que hac(cid:237)an referencia a las violaciones de los derechos humanos en el Delta del N(cid:237)ger. Al d(cid:237)a siguiente se procedi(cid:243) tambiØn a la detenci(cid:243)n de su abogado, cuando Øste fue a visitarle (!). ¿Sabe la Comisi(cid:243)n que Øste no es mÆs que un mero ejemplo de las numerosas detenciones de activistas en favor de los derechos humanos, periodistas y miembros de la oposici(cid:243)n que se producen en Nigeria? ¿Podr(cid:237)a indicar la Comisi(cid:243)n el nœmero de presos pol(cid:237)ticos que se encuentran en las cÆrceles de Nigeria? ¿QuØ medidas piensa adoptar la Comisi(cid:243)n para logar la puesta en libertad de Isaac Osuoka y de otros activistas? A la muerte del General Abacha le sucedi(cid:243) el General Abdulsalam Abubakar mediante un procedimiento no democrÆtico. ¿Tiene intenci(cid:243)n la Comisi(cid:243)n de adoptar medidas (diplomÆticas) contra este nuevo Gobierno militar en vista de que sigue sin haber una democracia o un Estado de derecho en Nigeria? ¿Podr(cid:237)a indicar la Comisi(cid:243)n si el nuevo general tiene intenci(cid:243)n de poner en libertad a Moshood Abiola y de celebrar elecciones libres? Respuesta del Sr. Pinheiro en nombre de la Comisi(cid:243)n (16 de septiembre de 1998) Segœn informaciones sin confirmar, el Sr. Osuoka fue arrestado pero posteriormente fue puesto en libertad. Es dif(cid:237)cil calcular el nœmero total de presos pol(cid:237)ticos en Nigeria. Las autoridades nigerianas han liberado recientemente a numerosos presos pol(cid:237)ticos, pero estÆ claro que muchos permanecen aœn en prisi(cid:243)n. En lo que respecta a la presi(cid:243)n internacional en pro de la vuelta al orden civil y democrÆtico y el pleno respeto de los derechos humanos, la Comisi(cid:243)n actœa junto con el Consejo en el marco de la Pol(cid:237)tica Exterior y de Seguridad Comœn. La Uni(cid:243)n ha exigido reiteradamente la restauraci(cid:243)n del orden civil y democrÆtico y la liberaci(cid:243)n de todos los presos pol(cid:237)ticos. La Uni(cid:243)n adopt(cid:243) en 1995 posiciones comunes que inclu(cid:237)an sanciones contra Nigeria por violaciones graves de los derechos humanos. Estas sanciones se han prorrogado hasta el 1 de noviembre de 1998. La Comisi(cid:243)n ha acogido con satisfacci(cid:243)n la reciente liberaci(cid:243)n de presos pol(cid:237)ticos y las declaraciones del nuevo Jefe de Estado, General Abubakar, de que su objetivo es restaurar el orden civil y democrÆtico. La Comisi(cid:243)n y los Estados miembros quieren animar a Nigeria a llevar a cabo esta pol(cid:237)tica y a tomar otras medidas concretas, como la liberaci(cid:243)n de todos los presos pol(cid:237)ticos y la celebraci(cid:243)n de elecciones libres y justas. La pol(cid:237)tica futura de la Uni(cid:243)n respecto a Nigeria se evaluarÆ en esta perspectiva. La Uni(cid:243)n exigi(cid:243) en reiteradas ocasiones la liberaci(cid:243)n inmediata de Moshood Abiola. Muri(cid:243) trÆgicamente cuando se esperaba su liberaci(cid:243)n. (1999/C 96/088) PREGUNTA ESCRITA E-2233/98 de MaLou Lindholm (V) al Consejo (16 de julio de 1998) Asunto: Elaboraci(cid:243)n del arenque fermentado A partir del 1 de julio de 1998 el arenque fermentado estarÆ sometido a las mismas normas que otros productos pesqueros de la UE. Esto significa que, si se desea venderlo en establecimientos de alimentaci(cid:243)n, no se puede dejar que el arenque fermente en viejos toneles de madera, tal como se ha hecho desde el siglo XVI. Tampoco se puede manipular el arenque en locales con suelo de madera, tales como las tradicionales construcciones que se utilizan para ello. Esto afecta a una larga tradici(cid:243)n culinaria en Suecia y afectarÆ especialmente a los pequeæos productores. La UE habla de subsidiariedad y de no interferir en cuestines de detalle, pero hace todo lo contrario


title: Opinion of the Committee of the Regions on the 'Proposal for a Council decision adopting a multiannual framework programme for actions in the energy sector (1998-2002) and connected measures [Proposal for a Council decision adopting a multiannual framework programme for actions in the energy sector (1998-2002), Proposal for a Council decision adopting a multiannual framework programme for the promotion of renewable energy sources in the Community (1998-2002), Proposal for a Council decision adopting a multiannual programme for the promotion of energy efficiency (1998-2002), Proposal for a Council decision adopting a multiannual programme of technological actions promoting the clean and efficient use of solid fuels (1998-2002)]'

eurovoc_concepts:
EU programme
clean technology
energy policy
fuel
renewable energy

text: 13. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities C 315/1 II (Preparatory Acts) COMMITTEE OF THE REGIONS Opinion of the Committee of the Regions on the ‘Proposal for a Council decision adopting a multiannual framework programme for actions in the energy sector (1998-2002) and connected measures [Proposal for a Council decision adopting a multiannual framework programme for actions in the energy sector (1998-2002), Proposal for a Council decision adopting a multiannual framework programme for the promotion of renewable energy sources in the Community (1998-2002), Proposal for a Council decision adopting a multiannual programme for the promotion of energy efficiency (1998-2002), Proposal for a Council decision adopting a multiannual programme of technological actions promoting the clean and efficient use of solid fuels (1998-2002)]’ (98/C 315/01) THE COMMITTEE OF THE REGIONS, having regard to the proposal for Council decision adopting a multiannual framework programme for actions in the energy sector (1998-2002) and connected measures (1); having regard to the decision taken by the Council on 4 February 1998 to consult the Committee of the Regions voluntarily on this matter, under the first paragraph of Article 198 C of the Treaty establishing the European Community; having regard to the decision on 12 March 1998 by its Bureau to direct Commission 4 for spatial planning, urban issues, energy, the environment to prepare an opinion; having regard to the draft opinion (CdR 56/98 rev. ) adopted unanimously under the urgency procedure by Commission 4 on 22 April 1998 (rapporteur: Mr Loke Mernizka), adopted by a majority the following Opinion at its 24th plenary session on 15 and 16 July 1998 (meeting of 16 July). (1) COM(97) 550 final. C 315/2 EN Official Journal of the European Communities 13. 10. 98 1. Introduction 1. 1. The Council has asked the European Com- mission (1) to assess the coordination of all relevant programmes in the energy sector before the end of 1997 and by the end of 1997 to present a communication on all Community programmes with implications for energy policy. — Energy markets: analyses and monitoring — International cooperation in the energy sector (Synergy) — Promotion of renewable energy sources (Altern- er II) ECU million 7,8 36,4 81,1 1. 2. The Council has also asked the Commission to present proposals for improving transparency and coordination, as well as a framework programme for energy policy. — Encouragement of energy efficiency (SAVE II) 68,4 — Market penetration of clean technologies for solid fuels (Carnot) — Nuclear safety 4,1 2,6 Total 200,4 1. 3. The Commission communication ‘An overall view of energy policy and actions’ (2) is a first step in the requested comprehensive review of energy-related programmes. The above are intended to be maximum allocations for the duration of the framework programme; they are to cover the cost of the actual measures, as well as staff and administrative costs. The Commission adopted the present multiyear 1. 4. framework programme in November 1997 and presented it to the Energy Council on 8 December 1997. The Energy Ministers took note of the programme and referred it to the Council bodies for further examination. 2. Content of the multiyear framework programme 2. 1. The Commission proposes that the framework programme should run from 1998-2002. This pro- gramme has three priority objectives: — security of energy supplies; — competitiveness; — compatibility between trends on the energy market and environmental objectives. 2. 2. The framework programme is to comprise six specific horizontal actions or thematic programmes, funded as follows. 2. 3. The programme is to facilitate management and promote a transparent and cost-effective use of resources, thus permitting more effective use of the available budget. The Commission is to be helped manage the 2. 4. framework programme by a single consultative com- mittee comprising representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission. The Commission will take this committee’s opinions into account as far as possible. 2. 5. Every year the Commission is to assess the progress of the framework programme and related specific programmes, as well as its management, gener- ally efficacy and contribution to the objectives of Community policy, priorities and adequacy of budget resources. The Commission is to propose any changes which may be necessary. 2. 6. During the third year of the programme, the Commission is to ask independent external experts to carry out a full evaluation of the Community actions carried out under the framework programme. The Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions will be informed of these experts’ findings. 3. General assessment of the multiyear framework programme (1) Council Resolution of 8 July 1996 on the White Paper ‘An Energy Policy for the European Union’ (OJ C 224, 1. 8. 1996) and Council Regulation (EC) 701/97 amending a programme to promote international cooperation in the energy sector — Synergy programme (OJ L 104, 22. 4. 1997). (2) COM(97) 167 final of 23 April 1997. 3. 1. The COR welcomes the introduction of a frame- work programme for energy measures. It expects a better integrated, more transparent and more efficient system to allow an appreciable rationalization of all activities and programmes, simplification of procedures and harnessing of synergistic effects. 13. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities C 315/3 3. 2. The COR shares the view that an efficient energy policy requires integration of measures and a focus on secure supply, competitiveness and environmental protection. However, it is concerned to point out that the Commission does not have responsibility for energy policy under the European treaties, which means that all measures must be consistent with the principle of subsidiarity. 3. 3. The COR endorses the objective of maximizing coherence, which requires that decision-making proc- esses be very efficient. It therefore welcomes the plan to set up a single committee to support the implementation of the programme. However, it feels that this committee should also be given decision-taking powers and be assisted by technical committees (panels of experts) for the specific programmes, with clear division of responsibilities. The COR advocates involvement of regional and local authorities in these decision-making processes. 3. 4. The COR fundamentally supports a higher level of funding for energy priorities. It sees renewables (Altener programme) and energy efficiency (SAVE pro- gramme) as priorities, since these provide the greatest potential for creating jobs and protecting the environ- ment. 3. 5. The COR also supports a regular (annual) evaluation of activities and comprehensive review by independent experts of the implementation of Com- munity actions under the framework programme. This will permit prompt adjustment to new developments. However, it points in particular to the need to work closely with the Member States and use the abundant available data in order to maximize efficiency and avoid duplication of effort. 4. 2. Multiyear programme to promote international cooperation in the energy sector — Synergy 4. 2. 1. This programme is to help define, formulate and implement the energy policy of third countries, to promote industrial cooperation between the Community and third countries and to improve coordination of the Community’s external activities in the energy field. This is an existing programme that the Com- 4. 2. 2. mission has asked to be extended as part of the present framework programme, initially until 31 December 1998. The Energy Ministers have accepted the Commission’s proposal and agreed to earmark ECU 5 million for 1998. ECU 7 million have been earmarked for the 1998 multiyear framework programme, increasing to ECU 7,57 million in 2002. 4. 2. 3. The COR welcomes the objectives of the Synergy programme and the extension of the programme to 31 December 2002. It considers an appropriation of ECU 5 million for 1998 and small increments for the years 1999 to 2002 to be adequate. 4. 3. Multiyear programme for the promotion of renewable energy sources in the Community — Altener II 3. 6. The COR welcomes the setting up of a network of the directors-general concerned. This will establish a link with programmes of other directorates-general that are also receiving funding for activities in the energy sector, thus further improving consistency and trans- parency (cf. 4. 4. 4). 4. 3. 1. The Altener programme is designed to promote the use of environment-friendly energy sources. Altener II extends Altener I measures, and provides for new measures to facilitate the market penetration of renew- ables and the implementation, monitoring and super- vision of these sources. 4. Content and assessment of the different parts of the multiyear framework programme 4. 1. Multiyear programme of studies, analyses, fore- casts and other related work in the energy sector 4. 1. 1. A programme of regular monitoring of market and energy trends is to be developed in liaison with the Member States, so that energy policy decisions can be taken on the basis of a shared analysis. 4. 3. 2. The COR sees this programme as a particularly important part of the multiyear framework programme for the future. 4. 3. 3. 1997 (1) as regards the details of the programme. The COR refers to its opinion of 18 September 4. 4. Multiyear programme for the promotion of energy efficiency — SAVE II 4. 4. 1. The SAVE II programme was adopted by the European Council of December 1996 as one of the three 4. 1. 2. The COR recognizes the importance of sound data for decisions about energy policy, and it therefore supports these initiatives as a matter of principle. (1) OJ C 379, 15. 12. 1997, p. 63. C 315/4 EN Official Journal of the European Communities 13. 10. 98 most important Union-wide programmes for promoting energy efficiency. It is the only Community programme is exclusively devoted to improving energy that efficiency. As well as studies, measures to encourage exchanges of experience and specific measures to improve energy management, the programme supports sector-specific pilot projects to speed up investment in energy efficiency. 4. 4. 2. The COR welcomes the proposed extension of the SAVE II programme until the year 2002, since this programme is one of the most important Community instruments and can make a noticeable contribution to reducing CO2 emissions. 4. 4. 3. The COR thinks it appropriate that the SAVE II programme — together with Altener II — should be a key part of the energy framework programme. In its view, this also justifies the substantial increase in funding. 4. 4. 4. The COR considers there to be a pressing need for close links with other Community programmes that directly promote improvements in energy efficiency (especially Joule and Thermie), in order to avoid overlaps and take advantage of synergistic effects (cf. 3. 6). 4. 5. Multiyear programme of technological actions promoting the clean and efficient use of solid fuels — Carnot 4. 5. 1. This programme provides for measures to promote the creation of an information network and foster strategic industrial cooperation. It does not provide for any specific RTD measures. Brussels, 16 July 1998. 4. 5. 2. Owing to their long-term availability, solid fuels will continue to make an important contribution to covering future energy needs within and outside the Community. Worldwide efforts to reduce associated emissions of harmful substances hinge on the efficiency of the energy conversion techniques used. The COR considers the promotion of clean 4. 5. 3. and efficient technologies to be particularly important. It sees an urgent need for additional efforts to improve techniques, to step up cooperation and to obtain more information on markets and technologies. It therefore welcomes the multiyear programme and its incorpor- ation into the energy framework programme. 4. 6. Multiyear actions concerning nuclear safeguards and transport of radioactive materials 4. 6. 1. The purpose of this programme is to support industrial cooperation on the transport of radioactive materials and on training of safeguards experts in the central and eastern European countries and new independent states. Different parts of the EU have diverging 4. 6. 2. — and sometimes opposing — views on the use of nuclear energy. However, they agree on the need for very high safety standards worldwide in this sensitive area, in view of its global dimension. The COR therefore welcomes the incorporation of existing activities into a multiyear programme which will form part of the energy framework programme. The Chairman of the Committee of the Regions Manfred DAMMEYER


title: Beschikking van de Commissie van 16 juli 1998 betreffende de invoercertificaten voor producten van de sector rundvlees van oorsprong uit Botswana, Kenia, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe en Namibië (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 2246)

eurovoc_concepts:
ACP countries
beef
import licence
quantitative restriction

text: 25. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 209/59 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 16 juli 1998 betreffende de invoercertificaten voor producten van de sector rundvlees van oorsprong uit Botswana, Kenia, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe en Namibi(cid:137) (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 2246) (98/474/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, hoeveelheden invoercertificaten kunnen worden afge- geven; Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 715/90 van de Raad van 5 maart 1990 inzake de regeling voor landbouwproducten en bepaalde door verwerking van landbouwproducten verkregen goederen, van oorsprong uit de ACS-staten of uit de landen en gebieden overzee (LGO) (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 619/96 (2), en met name op artikel 27, Gelet op Verordening (EG) nr. 589/96 van de Commissie van 2 april 1996 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen in de sector rundvlees voor Verordening (EEG) nr. 715/90 van de Raad inzake de regeling voor landbouwproducten en bepaalde door verwerking van landbouwproducten verkregen goederen, van oorsprong uit de ACS-staten of uit de landen en gebieden overzee (3), gewijzigd bij Veror- dening (EG) nr. 260/98 (4), en met name op artikel 4, Overwegende dat, overeenkomstig artikel 1 van Verorde- ning (EG) nr. 589/96, invoercertificaten voor producten van de sector rundvlees kunnen worden afgegeven; dat de invoer evenwel de voor ieder van de betrokken uitvoe- rende derde landen vastgestelde hoeveelheid niet mag overschrijden; Overwegende dat, overeenkomstig Verordening (EG) nr. 589/96, voor producten van oorsprong uit Botswana, Kenia, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe en Namibi(cid:137) de hoeveelheden, uitgedrukt in vlees zonder been, waarvoor van 1 tot en met 10 juli 1998 certificaten zijn aange- vraagd, de voor deze landen beschikbare hoeveelheden niet overschrijden; dat bijgevolg voor de aangevraagde (1) PB L 84 van 30. 3. 1990, blz. 85. (2) PB L 89 van 10. 4. 1996, blz. 1. (3) PB L 84 van 3. 4. 1996, blz. 22. (4) PB L 25 van 31. 1. 1998, blz. 42. Overwegende dat de hoeveelheden dienen te worden vast- gesteld waarvoor met ingang van 1 augustus 1998 certifi- caten kunnen worden aangevraagd binnen de totale hoeveelheid van 52 100 ton; Overwegende dat erop dient te worden gewezen dat deze beschikking Richtlijn 72/462/EEG van de Raad van 12 december 1972 inzake gezondheidsvraagstukken en vete- rinairrechtelijke vraagstukken bij de invoer van runderen, varkens, schapen en geiten, van vers vlees of van vleespro- ducten uit derde landen (5), laatstelijk gewijzigd bij Richt- lijn 97/79/EG (6), onverlet laat, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 De hieronder vermelde lidstaten geven op 21 juli 1998 voor de onderstaande hoeveelheden producten van de sector rundvlees, uitgedrukt in vlees zonder been, van oorsprong uit sommige staten in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan, invoercertificaten af voor de daarbij vermelde landen van oorsprong: Duitsland (cid:190) 550,000 ton van oorsprong uit Botswana; (cid:190) 150,000 ton van oorsprong uit Namibi(cid:137). Verenigd Koninkrijk (cid:190) 700,000 ton van oorsprong uit Botswana; (cid:190) 14,000 ton van oorsprong uit Swaziland; (cid:190) 370,000 ton van oorsprong uit Zimbabwe; (cid:190) 1 000,000 ton van oorsprong uit Namibi(cid:137). (5) PB L 302 van 31. 12. 1972, blz. 28. (6) PB L 24 van 30. 1. 1998, blz. 31. L 209/60 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 7. 98 Artikel 2 Artikel 3 Certificaataanvragen kunnen overeenkomstig artikel 3, lid 3, van Verordening (EG) nr. 589/96 in de eerste tien dagen van de maand augustus 1998 worden ingediend voor de volgende hoeveelheden rundvlees zonder been: (cid:190) Botswana: (cid:190) Kenia: (cid:190) Madagaskar: (cid:190) Swaziland: (cid:190) Zimbabwe: (cid:190) Namibi(cid:137): 9 971,000 ton; 142,000 ton; 7 564,000 ton; 3 269,000 ton; 5 496,000 ton; 8 447,000 ton. Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 16 juli 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: Règlement (CE) n° 1538/98 de la Commission du 16 juillet 1998 fixant les restitutions applicables à l'exportation des produits transformés à base de céréales et de riz

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

text: L 201/84 FR Journal officiel des Communautés européennes 17. 7. 98 RÈGLEMENT (CE) No 1538/98 DE LA COMMISSION du 16 juillet 1998 fixant les restitutions applicables à l’exportation des produits transformés à base de céréales et de riz LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 13 paragraphe 3, (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 vu le règlement décembre 1995, portant organisation commune du marché du riz (3), modifié par le règlement (CE) no 192/ 98 (4), et notamment son article 13 paragraphe 3, considérant que, aux termes de l’article 13 du règlement (CEE) no 1766/92 et de l’article 13 du règlement (CE) no 3072/95, la différence entre les cours ou les prix sur le marché mondial des produits visés à l’article 1er de ces règlements et les prix de ces produits dans la Commu- nauté peut être couverte par une restitution à l’exporta- tion; considérant que, en vertu de l’article 13 du règlement (CE) no 3072/95, les restitutions doivent être fixées en prenant en considération la situation et les perspectives d’évolution, d’une part, des disponibilités en céréales, en riz et en brisures de riz ainsi que de leur prix sur le marché de la Communauté et, d’autre part, des prix des céréales, du riz, des brisures de riz et des produits du secteur des céréales sur le marché mondial; que, en vertu de ces mêmes articles, il importe également d’assurer aux marchés des céréales et du riz une situation équilibrée et un développement naturel sur le plan des prix et des échanges et, en outre, de tenir compte de l’aspect écono- mique des exportations envisagées et de l’intérêt d’éviter des perturbations sur le marché de la Communauté; (CE) no 1518/95 de la considérant que le règlement Commission (5), modifié par le règlement (CE) no 2993/ 95 (6), relatif au régime d’importation et d’exportation des produits transformés à base de céréales et de riz, a, dans son article 4, défini les critères spécifiques dont il doit être tenu compte pour le calcul de la restitution pour ces produits; (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (4) JO L 20 du 27. 1. 1998, p. 16. (5) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 55. (6) JO L 312 du 23. 12. 1995, p. 25. considérant qu’il convient de graduer la restitution à accorder à certains produits transformés en fonction, suivant les produits, de leur teneur en cendres, en cellu- lose brute, en enveloppes, en protéines, en matières grasses ou en amidon, cette teneur étant particulièrement significative de la quantité de produit de base réellement incorporée dans le produit transformé; considérant que, en ce qui concerne les racines de manioc et autres racines et tubercules tropicaux, ainsi que leurs farines, l’aspect économique des exportations qui pour- raient être envisagées, compte tenu en particulier de la nature et de l’origine de ces produits, ne nécessite pas actuellement la fixation d’une restitution à l’exportation; que, pour certains produits transformés à base de céréales, la faible importance de la participation de la Commu- nauté au commerce mondial ne rend pas actuellement nécessaire la fixation d’une restitution à l’exportation; considérant que la situation du marché mondial ou les exigences spécifiques de certains marchés peuvent rendre nécessaire la différenciation de la restitution pour certains produits, suivant leur destination; considérant que la restitution doit être fixée une fois par mois; qu’elle peut être modifiée dans l’intervalle; considérant que certains produits transformés à base de maïs peuvent subir un traitement thermique qui risque de conduire à l’octroi d’une restitution ne correspondant pas à la qualité du produit; qu’il convient de préciser que ces produits, contenant de l’amidon prégélatinisé, ne peuvent bénéficier de restitutions à l’exportation; considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des céréales, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les restitutions à l’exportation des produits visés à l’ar- ticle 1er paragraphe 1 point d) du règlement (CEE) no 1766/92 et à l’article 1er paragraphe 1 point c) du règle- ment (CE) no 3072/95 et soumis au règlement (CE) no 1518/95 sont fixées conformément à l’annexe du présent règlement. 17. 7. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 201/85 Le présent règlement entre en vigueur le 17 juillet 1998. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 16 juillet 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission du règlement de la Commission, du 16 juillet 1998, fixant les restitutions applicables à l’exportation des produits transformés à base de céréales et de riz ANNEXE (en écus/t) (en écus/t) Code produit 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 Montant des restitutions 48,16 41,28 41,28 60,36 41,04 42,98 42,98 61,92 48,16 41,28 41,28 31,40 62,37 28,20 41,04 60,36 47,76 38,21 28,20 55,04 44,72 60,36 60,36 80,48 64,38 38,21 40,60 Code produit 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 Montant des restitutions 51,60 39,56 28,20 27,65 27,65 6,91 8,60 49,22 71,63 55,30 55,30 55,04 55,04 55,04 55,04 41,04 41,04 0,00 68,37 52,34 68,37 52,34 52,34 68,37 52,34 71,64 49,72 52,34 (1) Aucune restitution n’est accordée pour les produits ayant reçu un traitement thermique entraînant une prégélatinisation de l’amidon. (2) Les restitutions sont accordées conformément au règlement (CEE) no 2730/75 du Conseil (JO L 281 du 1. 11. 1975, p. 20), modifié. NB: Les codes produits, ainsi que les renvois en bas de page, sont définis au règlement (CEE) no 3846/87 de la Commission (JO L 366 du 24. 12. 1987, p. 1), modifié


title: WRITTEN QUESTION No. 2209/98 by Christoph KONRAD to the Commission. Infringement of European law by the Federal Republic of Germany, in particular through Article 60 of the Strassenverkehrszulassungsordnung (StVZO)

eurovoc_concepts:
EC Directive
Germany
advertising
application of EU law
approximation of laws
motor car
technical standard
vehicle registration


title: Risoluzione sulla situazione in Bielorussia