title: Reglamento (CE) n° 1598/98 de la Comisión de 23 de julio de 1998 por el que se fijan las restituciones a la producción en los sectores de los cereales y del arroz

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice

formats: pdf print

text: 24. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 208/29 REGLAMENTO (CE) No 1598/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 23 de julio de 1998 por el que se fijan las restituciones a la producci(cid:155)n en los sectores de los cereales y del arroz LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 7, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados del arroz (3), modificado por el Reglamento (CE) no 192/98 (4), y, en particular, el apartado 2 de su art(cid:146)culo 7, Visto el Reglamento (CEE) no 1722/93 de la Comisi(cid:155)n, de 30 de junio de 1993, por el que se establecen las disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de restituciones por producci(cid:155)n en los sectores de los cereales y del arroz (5), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 1011/98 (6), y, en particular, su art(cid:146)culo 3, Considerando que el Reglamento (CEE) no 1722/93 esta- blece las condiciones para la concesi(cid:155)n de restituciones por producci(cid:155)n; que el art(cid:146)culo 3 de ese Reglamento determina la base de c(cid:145)lculo; que la restituci(cid:155)n as(cid:146) calcu- lada debe fijarse una vez al mes y puede ser modificada si los precios del ma(cid:146)z y/o del trigo experimentan varia- ciones significativas; Considerando que las restituciones a la producci(cid:155)n que deben ser fijadas por el presente Reglamento deben ajus- tarse mediante los coeficientes que se indican en el Anexo II del Reglamento (CEE) no 1722/93 con objeto de determinar el importe exacto que se deber(cid:145) pagar; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 La restituci(cid:155)n a que se refiere el apartado 2 del 1. art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CEE) no 1722/93 queda fijada en 39,18 ecus por tonelada de almid(cid:155)n de ma(cid:146)z, de trigo, de f(cid:130)cula de patata, de arroz o de partidos de arroz. La restituci(cid:155)n a que se refiere el apartado 2 del 2. art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CEE) no 1722/93 queda fijada en 39,18 ecus por tonelada de almid(cid:155)n de cebada y de avena. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 24 de julio de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 23 de julio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (4) DO L 20 de 27. 1. 1998, p. 16. (5) DO L 159 de 1. 7. 1993, p. 112. (6) DO L 145 de 15. 5. 1998, p. 11


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1605/98 af 23. juli 1998 om fastsættelse af de restitutionssatser, der skal anvendes for visse produkter fra korn- og rissektoren, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag II

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
rice

text: 24. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 208/39 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1605/98 af 23. juli 1998 om fastsættelse af de restitutionssatser, der skal anvendes for visse produkter fra korn- og rissektoren, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag II KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) af de basisprodukter, der er taget i betragtning, fastsættes for hver m(cid:134)ned; under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 13, stk. 3, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (3), ændret ved forordning (EF) nr. 192/98 (4), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 13, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1766/92 og til artikel 13, stk. 1, i forordning (EF) nr. 3072/95 kan forskellen mellem noteringerne eller pris- erne p(cid:134) verdensmarkedet for de produkter, der er nævnt i artikel 1 i hver af de to forordninger, og priserne inden for Fællesskabet dækkes ved en eksportrestitution; som følge af den ordning mellem Det Europæiske Fælles- skab og Amerikas Forenede Stater om Fællesskabets eksport af pastaprodukter til De Forenede Stater, der godkendtes ved R(cid:134)dets afgørelse 87/482/EØF (7), er det nødvendigt at differentiere restitutionen for varer henhø- rende under KN-kode 1902 11 00 og 1902 19 00 alt efter varernes bestemmelsessted; artikel 4, stk. 5, litra b), i forordning (EF) nr. 1222/94 fastsl(cid:134)r, at i mangel p(cid:134) bevis som omtalt i artikel 4, stk. 5, litra a), i samme forordning skal en nedsat eksportrestitu- tion fastsættes, idet der tages hensyn til produktionsresti- tutionen i overensstemmelse med Kommissionens forord- ning (EØF) nr. 1722/93 (8), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1011/98 (9), for det anvendte basisprodukt i den for varen antagne produktionsperiode; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Kommissionens forordning (EF) nr. 1222/94 af 30. maj 1994 om fastsættelse af almindelige gennemførelsesregler for ydelse af eksportrestitutioner og om fastlæggelse af kriterierne for fastsættelse af restitutionsbeløbet for visse landbrugsprodukter, der udføres i form af varer, som ikke senest ændret ved omfattes af forordning (EF) nr. 1909/97 (6), specificerer s(cid:134)danne af disse produkter, for hvilke der bør fastsættes en restituti- onssats, der skal anvendes ved deres udførsel i form af varer, som er nævnt enten i bilag B til forordning (EØF) nr. 1766/92 eller i bilag B til forordning (EF) nr. 3072/95; traktatens bilag II (5), Artikel 1 De restitutionssatser, der skal anvendes for de basispro- dukter, som omfattes af bilag A til forordning (EF) nr. 1222/94, som er nævnt i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 1766/92 eller i artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 3072/95, og som udføres i form af varer, der er nævnt henholdsvis i bilag B til forordning (EØF) nr. 1766/92 eller i bilag B til den ændrede forordning (EF) nr. 3072/ 95, fastsættes som angivet i bilaget til denne forordning. i henhold til artikel 4, stk. 1, første afsnit, i forordning (EF) nr. 1222/94 skal restitutionssatsen pr. 100 kg af hvert Artikel 2 (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (4) EFT L 20 af 27. 1. 1998, s. 16. (5) EFT L 136 af 31. 5. 1994, s. 5. (6) EFT L 268 af 1. 10. 1997, s. 20. Denne forordning træder i kraft den 24. juli 1998. (7) EFT L 275 af 29. 9. 1987, s. 36. (8) EFT L 159 af 1. 7. 1993, s. 112. (9) EFT L 145 af 15. 5. 1998, s. 11. L 208/40 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 7. 98 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 23. juli 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Martin BANGEMANN Medlem af Kommissionen 24. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 208/41 BILAG til Kommissionens forordning af 23. juli 1998 om fastsættelse af restitutionssatser, der skal anvendes for visse produkter fra korn- og rissektoren, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag II KN-kode Varebeskrivelse (1) Restitutionssatser pr. 100 kg basisprodukt 1001 10 00 H(cid:134)rd hvede: – for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r udførsel af varer henhørende under KN-kode 1902 11 og 1902 19 til Amerikas Forenede Stater – i andre tilfælde 1001 90 99 Blød hvede og blandsæd af hvede og rug: – for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r udførsel af varer henhørende under KN-kode 1902 11 og 1902 19 til Amerikas Forenede Stater – i andre tilfælde: – – i medfør af artikel 4, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1222/94 (2) – – i andre tilfælde 1002 00 00 Rug 1003 00 90 Byg 1004 00 00 Havre 1005 90 00 Majs, anvendt i form af: – stivelse: – – i medfør af artikel 4, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1222/94 (2) – – i andre tilfælde – glucose, i KN-kode 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): – – i medfør af artikel 4, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1222/94 (2) – – i andre tilfælde – andre (ogs(cid:134) i uforarbejdet stand) glucosesirup maltodextrin, maltodextrinsirup kartoffelstivelse i KN-kode 1108 13 00 som ligestillet med et produkt, der er fremstillet ved forarbejdning af majs: – i medfør af artikel 4, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1222/94 (2) – i andre tilfælde 1006 20 ex 1006 30 Afskallet ris: – rundkornet – middelkornet – langkornet Sleben ris: – rundkornet – middelkornet – langkornet ris 1006 40 00 Brudris, anvendt i form af: – stivelse i KN-kode 1108 19 10: – – i medfør af artikel 4, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1222/94 (2) – – i andre tilfælde – andre (ogs(cid:134) i uforarbejdet stand) (cid:190) (cid:190) 1,797 1,324 2,765 3,140 3,321 2,388 2,259 4,060 1,935 3,736 4,060 2,259 4,060 3,178 2,829 2,829 4,100 4,100 4,100 0,804 2,700 2,700 L 208/42 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 7. 98 KN-kode Varebeskrivelse (1) Restitutionssatser pr. 100 kg basisprodukt 1007 00 90 Sorghum 1101 00 Hvedemel og mel af blandsæd af hvede og rug: – for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r udførsel af varer henhørende under KN-kode 1902 11 og 1902 19 til Amerikas Forenede Stater – i andre tilfælde 1102 10 00 Rugmel 1103 11 10 Gryn og groft mel af h(cid:134)rd hvede: – for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r udførsel af varer henhørende under KN-kode 1902 11 og 1902 19 til Amerikas Forenede Stater – i andre tilfælde 1103 11 90 Gryn og groft mel af blød hvede: – for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r udførsel af varer henhørende under KN-kode 1902 11 og 1902 19 til Amerikas Forenede Stater – i andre tilfælde 3,321 2,211 3,401 4,302 (cid:190) (cid:190) 2,211 3,401 (1) De anvendte mængder af bearbejdede eller ligestillede produkter skal i givet fald multipliceres med de koefficienter, der er angivet i bilag E til Kommissionens ændrede forordning (EF) nr. 1222/94 (EFT L 136 af 31. 5. 1994, s. 5). (2) De berørte varer er opført i bilag til Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 1722/93 (EFT L 159 af 1. 7. 1993, s. 112). (3) For sirup henhørende under KN-kode 1702 30 99, 1702 40 90 og 1702 60 90, fremstillet ved blanding af glucosesirup og fructosesirup ydes kun udførselsrestitution for glucosesirup


title: Megállapodás az Európai Közösség és az Orosz Föderáció között a textiltermékek kereskedelméről (parafálva Brüsszelben, 1998. március 28-án)

eurovoc_concepts:
Russia
clothing
customs regulations
industrial cooperation
interim agreement (EU)
textile product
trade agreement (EU)
trade cooperation

formats: html pdf print

text: 4 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/29. kötet 21998A0615(01) 1998. 6. 15. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 169/2 MEGÁLLAPODÁS az Európai Közösség és az Orosz Föderáció között a textiltermékek kereskedelméről (parafálva Brüsszelben, 1998. március 28-án) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA egyrészről, valamint AZ OROSZ FÖDERÁCIÓ KORMÁNYA másrészről, AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy a folyamatos együttműködés érdekében és a kereskedelem tervezhetőségét biztosító feltételek mellett elősegítsék a textilipari termékek kereskedelmének az Európai Közösség (a továbbiakban: a Közösség) és az Orosz Föderáció (a továbbiakban: Oroszország) közötti kölcsönös bővítését, valamint rendezett és kiegyensúlyozott fejlődését. AZZAL AZ ELHATÁROZÁSSAL, hogy a lehető legteljesebb mértékben figyelembe vegyék a Közösség és Oroszország textiliparát jelenleg egyaránt sújtó, súlyos gazdasági és szociális problémákat. TEKINTETTEL az Európai Közösségek és tagállamai, valamint az Orosz Föderáció közötti, 1997. december 1-jén hatályba lépett Partnerségi és Együttműködési Megállapodás (a továbbiakban: Partnerségi és Együttműködési Megállapodás) céljaira és rendelkezéseire, SZEM ELŐTT TARTVA Oroszország WTO-hoz történő csatlakozásának folyamatát, ÚGY HATÁROZTAK, hogy megkötik ezt a megállapodást, és e célból teljhatalmú meghatalmazottjaikként kijelölték: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA AZ OROSZ FÖDERÁCIÓ KORMÁNYA AKIK A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG: 1. cikk (3) 1998. május 1-jén a bármelyik Féltől származó textiltermékek kereskedelmére jelenleg alkalmazott valamennyi korlátozást el kell törölni. (1) A Felek megerősítik, hogy a Partnerségi és Együttműködési Megállapodás rendelkezéseit kell alkalmazni az I. mellékletben fel- sorolt textil- és ruházati termékek kereskedelmére (a továbbiak- ban: textiltermékek), kivéve, ha ez a megállapodás ilyen termé- kekre vonatkozóan egyedi rendelkezést állapít meg. (4) A Felek megállapodnak abban, hogy e megállapodás rendel- kezéseinek kivételével, nem vezetnek be új mennyiségi korlátozá- sokat a Közösség és az Orosz Államszövetség között az I. mellék- letben felsorolt textil- és ruházati termékekre. (2) Ennek a megállapodásnak az alapvető célja a Közösség és Oroszország textil- és ruházati ipara közötti együttműködés lét- rehozása, valamint a textil- és ruházati termékek kereskedelmére vonatkozó mennyiségi korlátozások eltörlése. 2. cikk (1) Az e megállapodás körébe tartozó és a Közösségbe behozott statisztikai a Közösség termékek osztályozása vám- és 11/29. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 5 nómenklatúráján (a továbbiakban: Kombinált Nómenklatúra vagy annak rövidített formája, KN), illetve annak módosításain alapul. Az Oroszországba bevitt ilyen termékek osztályozására az orosz vámtarifákat kell alkalmazni. (2) A Felek megállapodnak abban, hogy változások bevezetése, például a gyakorlat, a szabályok, az eljárások és a textiltermékek besorolásának változásai – beleértve a Harmonizált Rendszerrel és a Kombinált Nómenklatúrával, valamint az orosz vámtarifákkal kapcsolatos, és az I. mellékletben felsorolt termékekre vonatkozó változásokat – nem érinthetik a jogoknak és a kötelezettségeknek az e megállapodás értelmében a Felek között fennálló egyensú- lyát; nem érinthetik hátrányosan valamely Fél piacra jutását; nem akadályozhatják a piacra jutás teljes kihasználását, és nem szakít- hatják meg az e megállapodás értelmében folytatott kereskedel- met. Az ilyen jellegű változtatásokat kezdeményező Fél a másik Felet ezek hatálybalépését megelőzően tájékoztatja. (3) Az e megállapodás körébe tartozó és a Közösségbe bevitt ter- mékek eredetét a Közösségben hatályban lévő származási szabá- lyoknak megfelelően határozzák meg. Az e megállapodás körébe tartozó és az Orosz Föderációba bevitt termékek eredetét az Orosz Föderációban hatályban lévő származási szabályoknak megfelelően kell meghatározni. A Felek tájékoztatják egymást saját származási szabályaik bármi- féle módosítását illetően. 3. cikk (1) A Felek megállapodnak abban, hogy a 4. cikk rendelkezései- nek sérelme nélkül a textiltermékek bármely Féltől induló beho- zatalára csak a Partnerségi és Együttműködési Megállapodás 17. cikkével összhangban lévő mennyiségi korlátozásokat lehet alkal- mazni. (2) E megállapodás hatálybalépésének napját követően három évig: – a textiltermékek bevitelére vonatkozó, az (1) bekezdésben említett rendelkezések értelmében megállapított mennyiségi korlátozások szintjét úgy kell megállapítani, hogy az ne legyen alacsonyabb, mint a konzultációra vonatkozó kérelem beadá- sának hónapját vagy az intézkedések bevezetésének napját két hónappal megelőzően véget ért 12 hónapos időszak alatt az érintett Fél által ténylegesen lebonyolított kivitel, vagy beho- zatal szintje, – a korábban mennyiségi korlátozás hatálya alá tartozó, a 2. termékkategóriák mellékletben meghatározott textilipari esetében, az (1) bekezdésben említett rendelkezések értelmé- ben megállapított, valamely kategóriára vonatkozó mennyi- ségi korlátozásokat úgy kell megállapítani, hogy azok ne legyenek alacsonyabbak a szóban forgó kategóriára vonat- kozó, 1997-es kontingens szintjénél, és azok nem léphetnek működésbe mindaddig, ameddig a kérdéses kategóriába tar- tozó orosz eredetű termékeknek az Európai Közösségbe irá- nyuló bevitele el nem éri a kérdéses kategória Európai Közös- ségbe irányuló teljes bevitelének 5 %-át. (3) A Felek megállapodnak abban, hogy e cikk alkalmazása ese- tén az 5. cikknek megfelelően teljes körűen konzultálnak egymás- sal. 4. cikk (1) A Felek egyetértenek abban, hogy a rendelkezéseknek az átra- kodással, az útvonal megváltoztatásával, a származási országra, illetve helyre vonatkozó hamis nyilatkozattal, illetve a hivatalos okmányok meghamisításával történő kijátszása meghiúsítja ennek a megállapodásnak a hatékony működését. A Felek ennek megfe- lelően megállapodnak abban, hogy a rendelkezések kijátszásának kezeléséhez és az ellenük való fellépéshez szükséges jogi szabá- lyozást, illetve közigazgatási eljárásokat vezetnek be. A Felek továbbá megállapodnak abban, hogy belföldi jogszabályaikkal és eljárásaikkal összhangban, teljes mértékben együttműködnek a rendelkezések kijátszásából eredő problémák kezelésében. (2) Abban az esetben, ha valamely Fél úgy ítéli meg, hogy ezt a megállapodást az átrakodással, az útvonal megváltoztatásával, a származási országra, illetve helyre vonatkozó hamis nyilatkozat- tal, illetve a hivatalos okmányok meghamisításával kijátsszák, és hogy nem alkalmaznak intézkedéseket, illetve nem megfelelő intézkedéseket alkalmaznak a rendelkezések kijátszásának keze- lésére, illetve az ellenük való fellépésre, a szóban forgó Fél kon- zultál a másik Féllel annak érdekében, hogy kölcsönösen kielégítő megoldást találjanak. Az ilyen konzultációkra gyorsan, és lehető- leg 30 napon belül sort kerítenek. (3) A Felek megállapodnak abban, hogy a belföldi jogszabálya- ikkal és eljárásaikkal összhangban megteszik a szükséges intézke- déseket a területükön a rendelkezések kijátszásával kapcsolatos gyakorlat megakadályozása, kivizsgálása, és megfelelő esetben az ellene történő jogi, illetve közigazgatási fellépés érdekében. A Felek megállapodnak abban, hogy belföldi jogszabályaikkal és eljárásaikkal összhangban, az e megállapodásban foglalt rendel- kezések kijátszása vagy állítólagos kijátszása esetén teljes mérték- ben együttműködnek, hogy a kivitel, behozatal, illetve adott eset- ben az átrakodás helyén megállapítsák a vonatkozó tényállást. A Felek megállapodnak abban, hogy a belföldi jogszabályaikkal és eljárásaikkal összhangban folytatott ilyen együttműködésbe bele- tartozik: a szabályok olyan kijátszásának vizsgálata, amely növeli a korlátozásokat fenntartó Fél területére irányuló korlátozott kivi- telt; a rendelkezésre álló dokumentumok, levelezés, jelentések és egyéb lényeges információk cseréje; valamint kérésre és eseti ala- pon üzemlátogatások és a kapcsolatfelvétel elősegítése. Az érin- tett Félnek törekednie kell arra, hogy tisztázza a rendelkezések kijátszásának vagy állítólagos kijátszásának körülményeit, bele- értve az érintett exportőrök vagy importőrök szerepét. 6 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/29. kötet (4) Arra az esetre, ha a vizsgálat eredményeképpen kielégítően bizonyítható, hogy a rendelkezéseket kijátszották (pl. amennyiben rendelkezésre áll a valódi származási országra vagy helyre és a rendelkezések kijátszásának körülményeire vonatkozó bizonyí- ték), a Felek megállapodnak abban, hogy megteszik probléma szükséges mértékű megfelelő intézkedéseket. kezeléséhez Amennyiben bizonyítékot találnak továbbá arra, hogy valamely Fél területét áruk átrakodására használták, ezek az intézkedések tartalmazhatják az érintett Féllel szembeni korlátozások beveze- tését is. Az ilyen intézkedéseket – azok idejét és alkalmazási körét is beleértve – a mindkét Fél számára kölcsönösen elfogadható megoldás megtalálása érdekében folytatott konzultációkat köve- tően lehet megtenni. A Felek a konzultáció során egyéb jogorvos- latról is megállapodhatnak. (5) A Felek megállapodnak abban, hogy e megállapodás céljának elérését a rosttartalommal, a mennyiséggel, az áruk megnevezé- sével vagy besorolásával kapcsolatos hamis nyilatkozat is meghiú- sítja. Arra az estre, ha bizonyítékot találnak arra, hogy a rendel- kezések kijátszása érdekében ilyen jellegű hamis nyilatkozatot tettek, a Felek megállapodnak abban, hogy az érintett exportőrök- kel, illetve importőrökkel szemben belföldi jogszabályaikkal és eljárásaikkal összhangban lévő, megfelelő intézkedéseket vezet- nek be. Abban az esetben, ha valamely Fél úgy ítéli meg, hogy ezt a megállapodást ilyen jellegű hamis nyilatkozattal kijátsszák, és hogy nem alkalmaznak intézkedéseket, illetve nem megfelelő intézkedéseket alkalmaznak a rendelkezések kijátszásának keze- lésére, illetve az ellenük való fellépésre, a szóban forgó Fél kon- zultál a másik Féllel annak érdekében, hogy kölcsönösen kielégítő megoldást találjanak. Ennek a rendelkezésnek nem célja, hogy megakadályozza a Feleket abban, hogy ha valamely nyilatkozat- ban nem szándékos hibát követtek el, technikai jellegű kiigazítá- sokat hajtsanak végre. (6) Oroszország az e cikk alapján tervezett együttműködés elő- segítése érdekében kötelezettséget vállal arra, hogy a vonatkozó orosz jogszabályoknak megfelelően automatikusan kiviteli enge- délyt ad a korábban mennyiségi korlátozás hatálya alá tartozó, a II. mellékletben megjelölt textiltermékek kivitelére. illetékes hatóságaihoz benyújtott kiviteli engedélyek között jelen- tős és indokolatlan eltérés mutatkozik, a megállapodás 5. cikké- nek megfelelően bármelyik Fél konzultációt kérhet az eltérés oká- nak megállapítása érdekében. Abban az esetben, ha az eltérés a nem Oroszországból származó termékek megtévesztő szándékú átrakodásának a következménye, a Felek az ilyen események újbóli előfordulásának elkerülése érdekében megfelelő intézkedé- sekről állapodnak meg. Ezt a kettős ellenőrzési rendszert mindaddig fenn kell tartani, amíg mindkét Fél úgy kívánja. (7) Bármelyik Fél kérésére a másik Fél, havi rendszerességgel tájé- koztatást nyújt az általa a kérelmező Fél területére kivitt, egyes ter- mékkategóriákba tartozó textiltermékekről. 5. cikk (1) Más értelmű rendelkezés hiányában, az e megállapodásban említett különleges konzultációs eljárásra az alábbi szabályok irányadók: – a konzultációra vonatkozó valamennyi kérelmet írásban kell bejelenteni a másik Félnek, – a konzultációra vonatkozó kérés után, a bejelentést követő 15 napon belül a konzultációt kérő Fél nyilatkozatot tesz azokról az okokról és körülményekről, amelyek megítélése szerint a kérelem benyújtását indokolják, – a Felek legkésőbb a kérelem benyújtását követő egy hónapon belül megkezdik a konzultációt annak érdekében, hogy legké- sőbb további egy hónapon belül megállapodásra, illetve köl- csönösen elfogadható következtetésre jussanak. A kiviteli engedélyhez kötött kategóriák esetében az Európai Közösség illetékes hatóságai kizárólag az orosz illetékes hatósá- gok által kiállított kiviteli engedélyek bemutatása esetén állítanak ki behozatali engedélyt. (2) Szükség esetén bármelyik Fél kérésére konzultációt tartanak az ennek a megállapodásnak az alkalmazásából eredő bármely problémát illetően. Az e cikk értelmében megtartott konzultáci- ókra az együttműködés szellemében és a Felek közötti nézetelté- rések megoldásának szándékával kerül sor. Oroszország kötelezettséget vállal arra, hogy heti rendszeresség- gel tájékoztatást nyújt a fent említett, automatikusan kiadott kivi- teli engedélyek körébe tartozó mennyiségekről. Erre az orosz ille- tékes hatóságok és a Système Intégré de Gestion de Licenses (a továbbiakban: SIGL) között a Közösség által létrehozott elektro- nikus kapcsolaton keresztül is sor kerülhet. A Közösség a kapcso- lat létrehozásához, a Tacis program keretein belül teljes műszaki és pénzügyi segítséget nyújt. 6. cikk (1) Ez a megállapodás az azt követő hónap első napján lép hatályba, amikor a Felek értesítik egymást az ehhez szükséges eljá- rások befejezéséről. Eddig az időpontig a megállapodást a viszo- nosság alapján, ideiglenesen kell alkalmazni. Abban az esetben, ha a SIGL felé kiépített elektronikus kapcsola- ton keresztül beérkező információk és az Európai Közösség (2) Ez a megállapodás a Partnerségi és Együttműködési Megálla- podás idejére marad hatályban. 11/29. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 7 (3) Az 5. cikknek megfelelően bármelyik Fél bármikor konzultá- ciókat javasolhat, hogy megállapodjanak ennek a megállapodás- nak a módosításáról. (6) Az e megállapodáshoz csatolt mellékletek e megállapodás szerves részét képezik. (4) A korlátozások 1. cikkben tervezett megszüntetésének sérelme nélkül ennek a megállapodásnak a hatályát mindenkép- pen felül kell vizsgálni abban az esetben, ha Oroszország ennek a megállapodásnak az érvényességi ideje alatt a Kereskedelmi Világ- szervezet tagjává válik. (5) Ezt a megállapodást bármelyik Fél a másik Félnek küldött érte- sítéssel bármikor felmondhatja. Ez a megállapodás az említett értesítés napját követő hat hónap után hatályát veszti. 7. cikk Ez a megállapodás két-két eredeti példányban készült angol, dán, finn, francia, görög, holland, német, olasz, portugál, spanyol, svéd, valamint orosz nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles. az Orosz Föderáció részéről az Európai Unió részéről 8 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/29. kötet I. MELLÉKLET AZ 1. CIKKBEN EMLÍTETT TERMÉKEK 1. Amennyiben az 1–114. kategóriába tartozó termékek alkotó anyagát a szöveg kifejezetten nem nevezi meg, ezekre a termékekre úgy kell tekinteni, hogy azok anyaga kizárólag gyapjú vagy finom állati szőr, pamut- vagy mesterséges szál. 2. Azokat a ruházati cikkeket, amelyekről nem dönthető el, hogy férfi vagy fiú, illetve női vagy leányka ruházat, ez utóbbiként kell osztályozni. 3. Ahol a szövegben a „csecsemőruha” kifejezés szerepel, az a 86-os kereskedelmi méretig terjedő ruházati cikket jelenti. Kategória (1) 1 I. A. CSOPORT Leírás KN-kód 1997 (2) Egyenértékűség táblázat darab/kg g/darab (3) (4) Pamutfonal, a kiskereskedelemben nem szokásos kiszerelésben 5204 11 00 5204 19 00 5205 11 00 5205 12 00 5205 13 00 5205 14 00 5205 15 10 5205 15 90 5205 21 00 5205 22 00 5205 23 00 5205 24 00 5205 26 00 5205 27 00 5205 28 00 5205 31 00 5205 32 00 5205 33 00 5205 34 00 5205 35 00 5205 35 90 5205 41 00 5205 42 00 5205 43 00 5205 44 00 5205 46 00 5205 47 00 5205 48 00 5206 11 00 5206 12 00 5206 13 00 5206 14 00 5206 15 10 5206 15 90 5206 21 00 5206 22 00 5206 23 00 5206 24 00 5206 25 10 5206 25 90 5206 31 00 5206 32 00 5206 33 00 5206 34 00 5206 35 10 5206 35 90 5206 41 00 5206 42 00 5206 43 00 5206 44 00 5206 45 10 5206 45 90 ex 5604 90 00 2 Pamutszövet, a géz, a frottír, a keskeny szövetáru, a bolyhos szövet, a zsenília, a tüll és más hálószövet kivételével 5208 11 10 5208 11 90 5208 12 11 5208 12 13 5208 12 15 5208 12 19 5208 12 91 5208 12 93 5208 12 95 5208 12 99 5208 13 00 5208 19 00 5208 21 10 5208 21 90 5208 22 11 5208 22 13 5208 22 15 5208 22 19 5208 22 91 5208 22 93 5208 22 95 5208 22 99 5208 23 00 5208 29 00 5208 31 00 5208 32 11 5208 32 13 5208 32 15 5208 32 19 5208 32 91 5208 32 93 5208 32 95 5208 32 99 5208 33 00 5208 39 00 5208 41 00 5208 42 00 5208 43 00 5208 49 00 5208 51 00 5208 52 10 5208 52 90 5208 53 00 5208 59 00 5209 11 00 5209 12 00 5209 19 00 5209 21 00 5209 22 00 5209 29 00 5209 31 00 5209 32 00 5209 39 00 5209 41 00 5209 42 00 5209 43 00 5209 49 10 5209 49 90 5209 51 00 5209 52 00 5209 59 00 5210 11 10 5210 11 90 5210 12 00 5210 19 00 5210 21 10 5210 21 90 5210 22 00 5210 29 00 5210 31 10 5210 31 90 5210 32 00 5210 39 00 5210 41 00 5210 42 00 5210 49 00 5210 51 00 5210 52 00 5210 59 00 5211 11 00 5211 12 00 5211 19 00 5211 21 00 5211 22 00 5211 29 00 5211 31 00 5211 32 00 5211 39 00 5211 41 00 5211 42 00 5211 43 00 5211 49 10 5211 49 90 5211 51 00 5211 52 00 5211 59 00 5212 11 10 5212 11 90 5212 12 10 5212 12 90 5212 13 10 5212 13 90 5212 14 10 5212 14 90 5212 15 10 5212 15 90 5212 21 10 5212 21 90 5212 22 10 5212 22 90 5212 23 10 5212 23 90 5212 24 10 5212 24 90 5212 25 10 5212 25 90 ex 5811 00 00 ex 6308 00 00 11/29. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 9 (1) (2) (3) (4) 2 (a) Amelyből nem fehérítetlen vagy fehérített 5208 31 00 5208 32 11 5208 32 13 5208 32 15 5208 32 19 5208 32 91 5208 32 93 5208 32 95 5208 32 99 5208 33 00 5208 39 00 5208 41 00 5208 42 00 5208 43 00 5208 49 00 5208 51 00 5208 52 10 5208 52 90 5208 53 00 5208 59 00 5209 31 00 5209 32 00 5209 39 00 5209 41 00 5209 42 00 5209 43 00 5209 49 10 5209 49 90 5209 51 00 5209 52 00 5209 59 00 5210 31 10 5210 31 90 5210 32 00 5210 39 00 5210 41 00 5210 42 00 5210 49 00 5210 51 00 5210 52 00 5210 59 00 5211 31 00 5211 32 00 5211 39 00 5211 41 00 5211 42 00 5211 43 00 5211 49 10 5211 49 90 5211 51 00 5211 52 00 5211 59 00 5212 13 10 5212 13 90 5212 14 10 5212 14 90 5212 15 10 5212 15 90 5212 23 10 5212 23 90 5212 24 10 5212 24 90 5212 25 10 5212 25 90 ex 5811 00 00 ex 6308 00 00 3 Szintetikus (vágott vagy hulladék) szálból készült szövet, a keskenyszövet, a bolyhos szöve- tek (beleértve a frottírt) és a zseníliaszövetek kivételével 5512 11 00 5512 19 10 5512 19 90 5512 21 00 5512 29 10 5512 29 90 5512 91 00 5512 99 10 5512 99 90 5513 11 10 5513 11 30 5513 11 90 5513 12 00 5513 13 00 5513 19 00 5513 21 10 5513 21 30 5513 21 90 5513 22 00 5513 23 00 5513 29 00 5513 31 00 5513 32 00 5513 33 00 5513 39 00 5513 41 00 5513 42 00 5513 43 00 5513 49 00 5514 11 00 5514 12 00 5514 13 00 5514 19 00 5514 21 00 5514 22 00 5514 23 00 5514 29 00 5514 31 00 5514 32 00 5514 33 00 5514 39 00 5514 41 00 5514 42 00 5514 43 00 5514 49 00 5515 11 10 5515 11 30 5515 11 90 5515 12 10 5515 12 30 5515 12 90 3 (a) Amelyből nem fehérítetlen vagy fehérített 5512 19 10 5512 19 90 5512 29 10 5512 20 90 5512 99 10 5512 99 90 5513 21 10 5513 21 30 5513 21 90 5513 22 00 5513 23 00 5513 29 00 5513 31 00 5513 32 00 5513 33 00 5513 39 00 5513 41 00 5513 42 00 5513 43 00 5513 49 00 5514 21 00 5514 22 00 5514 23 00 5514 29 00 5514 31 00 5514 32 00 5514 33 00 5514 39 00 5514 41 00 5514 42 00 5514 43 00 5514 49 00 5515 11 30 5515 11 90 5515 12 30 5515 12 90 5515 91 30 5515 91 90 5515 92 11 5515 92 19 5515 92 91 5515 92 99 5515 99 10 5515 99 30 5515 99 90 5803 90 30 ex 5905 00 70 ex 6308 00 00 5515 92 99 5515 99 30 5515 99 90 ex 5803 90 30 ex 5905 00 70 ex 6308 00 00 5515 13 11 5515 13 19 5515 13 91 5515 13 99 5515 19 10 5515 19 30 5515 19 90 5515 21 10 5515 21 30 5515 21 90 5515 22 11 5515 22 19 5515 22 91 5515 22 99 5515 29 10 5515 29 30 5515 29 90 5515 91 10 5515 13 19 5515 13 99 5515 19 30 5515 19 90 5515 21 30 5515 21 90 5515 22 19 5515 22 99 5515 29 30 5515 29 90 5515 91 30 5515 91 90 5515 92 19 10 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/29. kötet (1) 4 5 6 7 8 I. B. CSOPORT (2) Ing, T-ing, könnyű finom kötésű póló, magas nyakú blúz és pulóver (a gyapjú vagy finom állati szőrből készült cikkek kivételével), atléta és más alsó trikóing, kötött vagy hurkolt anyag- ból 6105 10 00 6105 20 10 6105 20 90 6105 90 10 6109 10 00 6109 90 10 6109 90 30 6110 20 10 6110 30 10 (3) 6,48 (4) 154 Ujjas mellény, pulóver, kardigán, mellény, ágykabát és blúz (a zakó és blézer kivételével), ano- rák, viharkabát, lemberdzsek és hasonló áruk, kötött vagy hurkolt anyagból 4,53 221 6101 10 90 6101 20 90 6101 30 90 6102 10 90 6102 20 90 6102 30 90 6110 10 10 6110 10 31 6110 10 35 6110 10 38 6110 10 91 6110 10 95 6110 10 98 6110 20 91 6110 20 99 6110 30 91 6110 30 99 Férfi vagy fiú szövet bricsesznadrág, sortnadrág, a fürdőnadrág és a hosszúnadrág (hozzáértve a pantallót) kivételével; női vagy leányka szövetnadrág és pantalló, gyapjúból, pamutból vagy műszálból; bélelt tréningalsó, a 16. és a 29. kategória kivételével, pamutból vagy műszálból 1,76 568 6203 41 10 6203 41 90 6203 42 31 6203 42 33 6203 42 35 6203 42 90 6203 43 19 6203 43 90 6203 49 19 6203 49 50 6204 61 10 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 39 6204 63 18 6204 69 18 6211 43 42 6211 32 42 6211 33 42 6211 42 42 Női vagy leányka blúz, ing és ingblúz, kötött vagy hurkolt anyagból is, gyapjúból, pamutból vagy műszálból 5,55 180 6106 10 00 6106 20 00 6106 90 10 6206 20 00 6206 30 00 6206 40 00 Férfi vagy fiú ing, gyapjúból, pamutból vagy műszálból, nem kötött vagy hurkolt anyagból 4,60 217 6205 10 00 6205 20 00 6205 30 00 11/29. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11 (1) 9 II. A. CSOPORT (2) (3) (4) Frottírtörülköző- és hasonló frottírszövet pamutból; nem kötött vagy hurkolt testápolási és konyhai textília, frottír törülközőanyagból és frottíranyagból, pamutból 5802 11 00 5802 19 00 ex 6302 60 00 20 Ágynemű, nem kötött vagy hurkolt anyagból 6302 21 00 6302 22 90 6302 29 90 6302 31 10 6302 31 90 6302 32 90 6302 39 90 22 Szintetikus vágott vagy hulladékszálból készült fonal, a kiskereskedelemben nem szokásos kiszerelésben 5508 10 11 5508 10 19 5509 11 00 5509 12 00 5509 21 10 5509 21 90 5509 22 10 5509 22 90 5509 31 10 5509 31 90 5509 32 10 5509 32 90 5509 41 10 5509 41 90 5509 42 10 5509 42 90 5509 51 00 5509 52 10 5509 52 90 5509 53 00 5509 59 00 5509 61 10 5509 61 90 5509 62 00 5509 69 00 5509 91 10 5509 91 90 5509 92 00 5509 99 00 22 (a) Amelyből akril ex 5508 10 19 5509 31 10 5509 31 90 5509 32 5509 32 90 5509 61 10 5509 61 90 5509 62 00 5509 69 00 23 Mesterséges vágott vagy hulladékfonal, a kiskereskedelemben nem szokásos kiszerelésben 5508 20 10 5510 11 00 5510 12 00 5510 20 00 5510 30 00 5510 90 00 32 Bolyhos szövet és zseníliaszövet (a pamutból készült frottírtörülköző-anyag és frottíranyag és a keskenyáru kivételével), és tűzött textilfelületek, gyapjúból, pamutból vagy műszálból 5801 10 00 5801 21 00 5801 22 00 5801 23 00 5801 24 00 5801 25 00 5801 26 00 5801 31 00 5801 32 00 5801 33 00 5801 34 00 5801 35 00 5801 36 00 5802 20 00 5802 30 00 32 (a) Amelyből pamut kordbársony 5801 22 00 39 Asztalnemű, testápolási és konyhai textília, nem kötött vagy hurkolt anyagból, nem frottír törülközőanyagból vagy hasonló frottíranyagból, pamutból 6302 51 10 6302 51 90 6302 53 90 ex 6302 59 00 6302 91 10 6302 91 90 6302 93 90 ex 6302 99 00 12 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/29. kötet (1) 12 13 14 15 16 17 18 II. B. CSOPORT (2) Harisnyanadrág, harisnya, zokni és más harisnyaáru, kötött vagy hurkolt anyagból, a csecse- mőruházat kivételével, beleértve a visszeres lábra való harisnyát, a 70. kategóriába tartozó ter- mékek kivételével 6115 12 00 6115 19 10 6115 19 90 6115 20 11 6115 20 90 6115 91 00 6115 92 00 6115 93 10 6115 93 30 6115 93 99 6115 99 00 (3) 24,3 pár Férfi- vagy fiúalsónadrág, rövidnadrág, női vagy leányka alsónadrág és rövidnadrág, kötött vagy hurkolt anyagból, gyapjúból, pamutból vagy műszálból 17 6107 11 00 6107 12 00 6107 19 00 6108 21 00 6108 22 00 6108 29 00 (4) 41 59 Férfi- vagy fiúfelsőkabát, autóskabát, esőkabát, pelerin, köpeny, anorák és hasonló szövött áru, gyapjúból, pamutból vagy műszálból (a párka kivételével) (a 21. kategóriába tartozó) 0,72 1 389 6201 11 00 ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6210 20 00 Női vagy leányka felsőkabát, autóskabát, esőkabát, pelerin, köpeny, anorák, viharkabát, lem- berdzsek és hasonló szövött áru, gyapjúból, pamutból vagy műszálból (a párka kivételével) (a 21. kategóriába tartozó) 0,84 1 190 6202 11 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 12 90 6204 31 00 6204 32 90 6204 33 90 6204 39 19 6210 30 00 Férfi- vagy fiúöltöny, ruhaegyüttes, nem kötött vagy hurkolt anyagból, gyapjúból, pamutból vagy mesterséges szálból, a síöltöny kivételével; bélelt férfi vagy fiú tréningruha, ugyanazon szövetből készült külső réteggel, pamutból vagy műszálból 0,80 1 250 6203 11 00 6203 12 00 6203 19 10 6203 19 30 6203 21 00 6203 22 80 6203 23 80 6203 29 18 6211 32 31 6211 33 31 Férfi- vagy fiúzakó és blézer, nem kötött vagy hurkolt anyagból; gyapjúból, pamutból vagy műszálból 1,43 700 6203 31 00 6203 32 90 6203 33 90 6203 39 19 Férfi- vagy fiúatléta és más alsóing, alsónadrág, rövidnadrág, hálóing, pizsama, fürdőköpeny, háziköntös és hasonló áru, nem kötött vagy hurkolt anyagból 6207 11 00 6207 19 00 6207 21 00 6207 22 00 6207 29 00 6207 91 10 6207 91 90 6207 92 00 6207 99 00 Női vagy leányka-atlétaing és más alsóing, kombiné, alsószoknya, rövidnadrág, alsónadrág, hálóing, pizsama, hálóköntös, fürdőköpeny, háziköntös és hasonló áru, nem kötött vagy hur- kolt anyagból 6208 11 00 6208 19 10 6208 19 90 6208 21 00 6208 22 00 6208 29 00 6208 91 11 6208 91 19 6208 91 90 6208 92 10 6208 92 90 6208 99 00 11/29. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja (2) Zsebkendő, nem kötött vagy hurkolt anyagból 6213 20 00 6213 90 00 (1) 19 21 13 (4) 17 (3) 59 Párka; anorák, viharkabát, autóskabát, pelerin, köpeny és hasonló áru, nem kötött vagy hur- kolt anyagból, gyapjúból, pamutból vagy műszálból; bélelt tréningfelső, a 16. vagy a 29. kate- góriába tartozó cikkek kivételével, pamutból vagy műszálból 2,3 435 ex 6201 12 10 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 ex 6201 13 90 6201 91 00 6201 92 00 6201 93 00 ex 6202 12 10 ex 6202 12 90 ex 6202 13 10 ex 6202 13 90 6202 91 00 6202 92 00 6202 93 00 6211 32 41 6211 33 41 6211 42 41 6211 43 41 24 Férfi- vagy fiúhálóing, pizsama, fürdőköpeny, háziköntös és hasonló áru, kötött vagy hurkolt anyagból 3,9 257 6107 21 00 6107 22 00 6107 29 00 6107 91 00 6107 91 90 6107 92 00 ex 6107 99 00 Női vagy leányka hálóing, pizsama, hálóköntös, fürdőköpeny, háziköntös és hasonló áru, kötött vagy hurkolt anyagból 6108 31 10 6108 31 90 6108 32 11 6108 32 19 6108 32 90 6108 39 00 6108 91 10 6108 91 90 6108 92 00 6108 99 10 26 Női vagy leányka ruha, gyapjúból, pamutból vagy műszálból 3,1 257 6104 41 00 6104 42 00 6104 43 00 6104 44 00 6204 41 00 6204 42 00 6204 43 00 6204 44 00 27 Női vagy leányka szoknya és nadrágszoknya 2,6 385 6104 51 00 6104 52 00 6104 53 00 6104 59 00 6204 51 00 6204 52 00 6204 53 00 6204 59 10 28 Hosszúnadrág, vállpántos és melles munkanadrág, bricsesznadrág és sortnadrág (a fürdőruha kivételével), kötött vagy hurkolt anyagból, gyapjúból, pamutból vagy műszálból 1,61 620 6103 41 10 6103 41 90 6103 42 10 6103 42 90 6103 43 10 6103 43 90 6103 49 10 6103 49 91 6104 61 10 6104 61 90 6104 62 10 6104 62 90 6104 63 10 6104 63 90 6104 69 10 6104 69 91 29 Női vagy leányka kosztüm, ruhaegyüttes, nem kötött vagy hurkolt anyagból, gyapjúból, pamutból vagy műszálból, a síöltöny kivételével; bélelt női vagy leányka-tréningruha, ugyan- azon szövetből készült külső réteggel, pamutból vagy műszálból 1,37 730 6204 11 00 6204 12 00 6204 13 00 6204 19 10 6204 21 00 6204 22 80 6204 23 80 6204 29 18 6211 42 31 6211 43 31 31 Melltartó, szövött, kötött vagy hurkolt anyagból 18,2 55 6212 10 00 14 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/29. kötet (1) 68 (2) (3) (4) Csecsemőruha és tartozékai, az ujjatlan, a 10. és a 87. kategóriába tartozó csecsemőkesztyűk, valamint a 88. kategóriába tartozó, nem kötött vagy hurkolt anyagból készült csecsemőha- risnya és zokni kivételével 6111 10 90 6111 20 90 6111 30 90 ex 6111 90 00 ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 73 Tréningruha kötött vagy hurkolt anyagból, gyapjúból, pamutból vagy mesterséges szálból 1,67 600 6112 11 00 6112 12 00 6112 19 00 76 Férfi vagy fiú ipari és munkaruha, nem kötött vagy hurkolt anyagból 6203 22 10 6203 23 10 6203 29 11 6203 32 10 6203 33 10 6203 39 11 6203 42 11 6203 42 51 6203 43 11 6203 43 31 6203 49 11 6203 49 31 6211 32 10 6211 33 10 Női vagy leánykakötény, munkaruhaoverall és egyéb ipari és munkaruha, nem kötött vagy hurkolt anyagból 6204 22 10 6204 23 10 6204 29 11 6204 32 10 6204 33 10 6204 39 11 6204 62 11 6204 62 51 6204 63 11 6204 63 31 6204 69 11 6204 69 31 6211 42 10 6211 33 10 77 Síöltöny, nem kötött vagy hurkolt anyagból ex 6211 20 00 78 Nem kötött vagy hurkolt anyagból készült ruházati cikkek, a 6. , 7. , 8. , 14. , 15. , 16. , 17. , 18. , 21. , 26. , 27. , 29. , 68. , 72. , 76. és 77. kategóriába tartozó cikkek kivételével 6203 41 30 6203 42 59 6203 43 39 6203 49 39 6204 61 80 6204 61 90 6204 62 59 6204 62 90 6204 63 39 6204 63 90 6204 69 39 6204 69 50 6210 40 00 6210 50 00 6211 31 00 6211 32 90 6211 33 90 6211 41 00 6211 42 90 6211 43 90 83 Felsőkabát, zakó, blézer és egyéb ruházati cikkek, beleértve a síruhát, kötött vagy hurkolt anyagból, a 4. , 5. , 7. , 13. , 24. , 26. , 27. , 28. , 68. , 69. , 72. , 73. , 74. és 75. kategóriába tartozó ruházati cikkek kivételével 6101 10 10 6101 20 10 6101 30 10 6102 10 10 6102 20 10 6102 30 10 6103 33 00 ex 6103 39 00 6104 33 00 ex 6104 39 00 6103 31 00 6103 32 00 6104 31 00 6104 32 00 6112 20 00 6113 00 90 6114 10 00 6114 20 00 6114 30 00 11/29. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 15 (1) 33 34 35 III. A. CSOPORT (2) (3) (4) Szintetikus végtelen szálú fonalból, szalagból vagy hasonló termékből készült szövet, polie- tilénből vagy polipropilénből, amelynek szélessége 3 m-nél kisebb 5407 20 11 Zsák és zacskó, áruk csomagolására, nem kötött vagy hurkolt anyagból, csíkból vagy hasonlóból 6305 32 81 6305 32 89 6305 33 91 6305 33 99 Szintetikus végtelen szálú fonalból készült szövet, szalagból vagy hasonló termékből készült szövet, polietilénből vagy polipropilénből, amelynek szélessége legalább 3 m 5407 20 19 Szintetikus végtelen szálú fonalból készült szövet, a 114. kategóriába tartozó, kerékköpeny- hez használt szövet kivételével 5407 10 00 5407 20 90 5407 30 00 5407 41 00 5407 42 00 5407 43 00 5407 44 00 5407 51 00 5407 52 00 5407 53 00 5407 54 00 5407 61 10 5407 61 30 5407 61 50 5407 61 90 5407 69 10 5407 69 90 5407 71 00 5407 72 00 5407 73 00 5407 74 00 5407 81 00 5407 82 00 5407 83 00 5407 84 00 5407 91 00 5407 92 00 5407 93 00 5407 94 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 35 (a) Amelyből nem fehérítetlen vagy fehérített ex 5407 10 00 ex 5407 20 90 ex 5407 30 00 5407 42 00 5407 43 00 5407 44 00 5407 52 00 5407 53 00 5407 54 00 5407 61 30 5407 61 50 5407 61 90 5407 69 90 5407 72 00 5407 73 00 5407 74 00 5407 82 00 5407 83 00 5407 84 00 5407 92 00 5407 93 00 5407 94 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 36 Mesterséges végtelen szálból készült szövet, a 114. kategóriába tartozó, kerékköpenyhez hasz- nált szövet kivételével 5408 10 00 5408 21 00 5408 22 10 5408 22 90 5408 23 10 5408 23 90 5408 24 00 5408 31 00 5408 32 00 5408 33 00 5408 34 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 36 (a) Amelyből nem fehérítetlen vagy fehérített ex 5408 10 00 5408 22 10 5408 22 90 5408 23 10 5408 23 90 5408 24 00 5408 32 00 5408 33 00 5408 34 00 ex 5811 00 00 ex 5905 00 70 37 Szövet mesterséges vágott szálból 5516 11 00 5516 12 00 5516 13 00 5516 14 00 5516 21 00 5516 22 00 5516 23 10 5516 23 90 5516 24 00 5516 31 00 5516 32 00 5516 33 00 5516 34 00 5516 41 00 5516 42 00 5516 43 00 5516 44 00 5516 91 00 5516 92 00 5516 93 00 5516 94 00 5803 90 50 ex 5905 00 70 37 (a) Amelyből nem fehérítetlen vagy fehérített 5516 12 00 5516 13 00 5516 14 00 5516 22 00 5516 23 10 5516 23 90 5516 24 00 5516 32 00 5516 33 00 5516 34 00 5516 42 00 5516 43 00 5516 44 00 5516 92 00 5516 93 00 5516 94 00 ex 5803 90 50 ex 5905 00 70 16 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/29. kötet (1) (2) (3) (4) 38 A Kötött vagy hurkolt szintetikus függönykelme, beleértve a függönyhálót is 6002 43 11 6002 93 10 38 B Nem kötött vagy hurkolt anyagból készült függönyháló ex 6303 91 00 ex 6303 92 90 ex 6303 99 90 40 41 Nem kötött vagy hurkolt anyagból készült szőtt függöny (beleértve a drapériát, a belső vászonrolót, az ágyfüggönyt és egyéb lakberendezési cikkeket), gyapjúból, pamutból vagy műszálból ex 6303 91 00 ex 6303 92 90 ex 6303 99 90 6304 19 10 ex 6304 19 90 6304 92 00 ex 6304 93 00 ex 6304 99 00 Szintetikus végtelen szálból készült fonal, a kiskereskedelemben nem szokásos kiszerelésben, az egyágú, texturálatlan, egyágú sodratlan vagy méterenként legfeljebb 50 sodrattal sodort fonal kivételével 5401 10 11 5401 10 19 5402 10 10 5402 10 90 5402 20 00 5402 31 00 5402 32 00 5402 33 00 5402 39 10 5402 39 90 5402 49 10 5402 49 91 5402 49 99 5402 51 00 5402 52 00 5402 59 10 5402 59 90 5402 61 00 5402 62 00 5402 69 10 5402 69 90 ex 5604 20 00 ex 5604 90 00 42 Végtelen műszálból készült fonal, a kiskereskedelemben nem szokásos kiszerelésben 5401 20 10 Mesterséges szálból készült fonal; végtelen mesterséges szálból készült fonal, a kiskereskede- lemben nem szokásos kiszerelésben, az egyágú, nem sodrott vagy méterenként legfeljebb 250 sodrattal sodrott viszkózselyemből készült szál és az egyágú, texturálatlan cellulóz-acetát szál kivételével 5403 10 00 5403 20 10 5403 20 90 ex 5403 32 00 5403 33 90 5403 39 00 5403 41 00 5403 42 00 5403 49 00 ex 5604 20 00 43 Végtelen műszálból készült fonal, mesterséges vágott szálból készült fonal, pamutfonal, a kis- kereskedelemben szokásos kiszerelésben 5204 20 00 5207 90 00 5401 20 90 5406 20 00 5511 30 00 5207 10 00 5401 10 90 5406 10 00 5508 20 90 46 Kártolt vagy fésült gyapjú vagy más finom állati szőr 5105 10 00 5105 21 00 5105 29 00 5105 30 10 5105 30 90 47 48 Kártolt gyapjúfonal vagy kártolt finom állati szőrből készült fonal, a kiskereskedelemben nem szokásos kiszerelésben 5106 10 10 5106 10 90 5106 20 11 5106 20 19 5106 20 91 5106 20 99 5108 10 10 5108 10 90 Fésült gyapjúfonal vagy fésült finom állati szőrből készült fonal, a kiskereskedelemben nem szokásos kiszerelésben 5107 10 10 5107 10 90 5107 20 10 5107 20 30 5107 20 51 5107 20 59 5107 20 91 5107 20 99 5108 20 10 5108 20 90 11/29. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 17 (1) 49 (2) (3) (4) Gyapjúból vagy finom állati szőrből készült fonal, a kiskereskedelemben szokásos kiszerelés- ben 5109 10 10 5109 10 90 5109 90 10 5109 90 90 50 Szövet kártolt gyapjúból vagy kártolt finom állati szőrből 5111 11 11 5111 11 19 5111 11 91 5111 11 99 5111 19 11 5111 19 19 5111 19 31 5111 19 39 5111 19 91 5111 19 99 5111 20 00 5111 30 10 5111 30 30 5111 30 90 5111 90 10 5111 90 91 5111 90 93 5111 90 99 5112 11 10 5112 11 90 5112 19 11 5112 19 19 5112 19 91 5112 19 99 5112 20 00 5112 30 10 5112 30 30 5112 30 90 5112 90 10 5112 90 91 5112 90 93 5112 90 99 51 Pamut kártolva vagy fésülve 5203 00 00 53 Gézszövet pamutból 5803 10 00 54 55 56 Mesterséges vágott szál, a hulladékot is beleértve, kártolva, fésülve vagy más módon fonásra előkészítve 5507 00 00 Szintetikus vágott szál, a hulladékot is beleértve, kártolva, fésülve vagy más módon fonásra előkészítve 5506 10 00 5506 20 00 5506 30 00 5506 90 10 5506 90 91 5506 90 99 Szintetikus vágott szálból (a szálhulladékot is beleértve) készült fonal, a kiskereskedelemben szokásos kiszerelésben 5508 10 90 5511 10 00 5511 20 00 58 Csomózott szőnyeg és más textil padlóborító, konfekcionálva is 5701 10 10 5701 10 91 5701 10 93 5701 10 99 5701 90 10 5701 90 90 59 Szőnyeg és más textil padlóborító, az 58. kategóriába tartozó szőnyegek kivételével 5702 10 00 5702 31 10 5702 31 30 5702 31 90 5702 32 10 5702 32 90 5702 39 10 5702 41 10 5702 41 90 5702 42 10 5702 42 90 5702 49 10 5702 51 00 5702 52 00 ex 5702 59 00 5702 91 00 5702 92 00 ex 5702 99 00 5703 10 10 5703 10 90 5703 20 11 5703 20 19 5703 20 91 5703 20 99 5703 30 11 5703 30 19 5703 30 51 5703 30 59 5703 30 91 5703 30 99 5703 90 10 5703 90 90 5704 10 00 5704 90 00 5705 00 10 5705 00 31 5705 00 39 ex 5705 00 90 60 Kézi szövésű faliszőnyeg, kárpit, pl. : Gobelin, Flanders, Aubusson, Beauvais és hasonló fajták és a tűvarrással (pl. pontöltéssel és keresztöltéssel) előállított faliszőnyeg, kárpit, konfekcio- nálva is 5805 00 00 18 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/29. kötet (1) 61 62 (2) (3) (4) Szövött keskenyáru, és vetülékszál nélkül, láncfonalakból ragasztással összeállított keske- nyáru, a 62. kategóriába tartozó címke és hasonló cikk kivételével. Gumival kombinált szö- vet és paszomány (nem kötött vagy hurkolt) ex 5806 10 00 5806 20 00 5806 31 10 5806 31 90 5806 32 10 5806 32 90 5806 39 00 5806 40 00 Zseníliafonal (beleértve a zseníliapehelyből készült zseníliafonalat is), paszományozott fonal (a fémezett fonal és a paszományozott lószőr fonal kivételével) 5606 00 91 5606 00 99 Tüll és más hálószövet, a szövött, a kötött és hurkolt termék kivételével, kézi vagy gépi csipke végben, szalagban vagy mintázott darabokban 5804 10 11 5804 10 19 5804 10 90 5804 21 10 5804 21 90 5804 29 10 5804 29 90 5804 30 00 Címke, jelvény és hasonló cikk textilanyagból, végben, szalagban, alakra vagy méretre vágva, de nem hímezve 5807 10 10 5807 10 90 Zsinór díszítőpaszomány méteráruban; bojt, rojt, szegély, pompon és hasonló cikk 5808 10 00 5808 90 00 Hímzés méteráruban, szalagban vagy mintázott darabokban 5810 10 10 5810 10 90 5810 91 10 5810 91 90 5810 92 10 5810 92 90 5810 99 10 5810 99 90 63 Legalább 5 tömegszázalék elasztomerfonalat tartalmazó szintetikus szálból készült, kötött vagy hurkolt anyag és legalább 5 tömegszázalék gumiszálat tartalmazó, kötött vagy hurkolt anyag 5906 91 00 ex 6002 10 10 6002 10 90 ex 6002 30 10 6002 30 90 Szintetikus szálból készült Raschel csipke és „hosszú bolyhos” kelme ex 6001 10 00 6002 20 31 6002 43 19 65 Kötött vagy hurkolt kelme a 38 A és a 63. kategóriába tartozó cikkek kivételével, gyapjúból, pamutból vagy műszálból 5606 00 10 ex 6001 10 00 6001 21 00 6001 22 00 6001 29 10 6001 91 10 6001 91 30 6001 91 50 6001 91 90 6001 92 10 6001 92 30 6001 92 50 6001 92 90 6001 99 10 ex 6002 10 10 6002 20 10 6002 20 39 6002 20 50 6002 20 70 ex 6002 30 10 6002 41 00 6002 42 10 6002 42 30 6002 42 50 6002 42 90 6002 43 31 6002 43 33 6002 43 35 6002 43 39 6002 43 50 6002 43 91 6002 43 93 6002 43 95 6002 43 99 6002 91 00 6002 92 10 6002 92 30 6002 92 50 6002 92 90 6002 93 31 6002 93 33 6002 93 35 6002 93 39 6002 93 91 6002 93 99 66 Takaró és útitakaró, nem kötött vagy hurkolt anyagból, gyapjúból, pamutból vagy műszálból 6301 10 00 6301 20 91 6301 20 99 6301 30 90 ex 6301 40 90 ex 6301 90 90 11/29. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 19 (1) 10 67 III. B. CSOPORT (2) Kesztyű, ujjatlan és egyujjas kesztyű is, kötött vagy hurkolt 6111 10 10 6111 20 10 6111 30 10 ex 6111 90 00 6116 10 20 6116 10 80 6116 91 00 6116 92 00 6116 93 00 6116 99 00 (3) 17 pár (4) 59 Ruházati kellékek és tartozékok kötött vagy hurkolt anyagból, a csecsemőruházati cikkek kivételével; mindenfajta kötött vagy hurkolt lakástextília; függöny (drapéria is), belső vászon- roló, ágyfüggöny és egyéb kötött vagy hurkolt anyagból készült lakberendezési cikk; kötött vagy hurkolt anyagból készült takaró és útitakaró, egyéb kötött vagy hurkolt anyagból készült cikk, beleértve a ruházati cikkek vagy kiegészítők részeit 5807 90 90 6113 00 10 6117 10 00 6117 20 00 6117 80 10 6117 80 90 6117 90 00 6301 20 10 6301 30 10 6301 40 10 6301 90 10 6302 10 10 6302 10 90 6302 40 00 ex 6302 60 00 6303 19 00 6304 11 00 6304 91 00 ex 6305 32 90 6305 33 10 ex 6305 39 00 ex 6305 90 00 6303 11 00 6303 12 00 ex 6305 20 00 6305 32 11 6307 10 10 6307 90 10 67 (a) Amelyből: Zsák és zacskó áruk csomagolására, polietilén vagy polipropilén csíkból 6305 32 11 6305 33 10 69 Női vagy leánykakombiné és alsószoknya, kötött vagy hurkolt anyagból 7,8 128 6108 11 10 6108 11 90 6108 19 10 6108 19 90 70 Harisnyanadrág és harisnya szintetikus szálból, az egyes egyágú fonalak finomsági száma kevesebb, mint 67 decitex (6,7 tex) 30,4 pár 33 6115 11 00 6115 20 19 Női hosszú harisnya szintetikus szálból 6115 93 91 72 Fürdőruha, gyapjúból, pamutból vagy műszálból 9,7 103 6112 31 10 6112 31 90 6112 39 10 6112 39 90 6112 41 10 6112 41 90 6112 49 10 6112 49 90 6211 11 00 6211 12 00 74 Női vagy leánykakosztüm és ruhaegyüttes kötött vagy hurkolt anyagból, gyapjúból, pamut- ból vagy műszálból, a síöltöny kivételével 1,54 650 6104 11 00 6104 12 00 6104 13 00 ex 6104 19 00 6104 21 00 6104 22 00 6104 23 00 ex 6104 29 00 20 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/29. kötet (1) 75 84 85 86 (2) Férfi- vagy fiúöltöny és ruhaegyüttes kötött vagy hurkolt anyagból, gyapjúból, pamutból vagy műszálból, a síöltöny kivételével 6103 11 00 6103 12 00 6103 19 00 6103 21 00 6103 22 00 6103 23 00 6103 29 00 (3) 0,80 (4) 1 250 Kendő, sál, nyaksál, mantilla, fátyol és hasonló, nem kötött vagy hurkolt anyagból, gyapjúból, pamutból vagy műszálból 6214 20 00 6214 30 00 6214 40 00 6214 90 10 Nyakkendő, csokornyakkendő és kravátli, nem kötött vagy hurkolt anyagból, gyapjúból, pamutból vagy műszálból 17,9 56 6215 20 00 6215 90 00 Melltartó, csípőszorító, fűző, nadrágtartó, harisnyatartó, zoknitartó és hasonló áru, ezek részei is, kötött vagy hurkolt anyagból is 8,8 114 6212 20 00 6212 30 00 6212 90 00 87 Kesztyű, ujjatlan és egyujjas kesztyű is, nem kötött vagy hurkolt anyagból ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 6216 00 00 88 Harisnya és zokni, nem kötött vagy hurkolt anyagból; egyéb ruházati kiegészítők, ruházati cikkek vagy kiegészítők részei, a csecsemőruházati cikkek és a kötött vagy hurkolt anyagból készült cikkek kivételével ex 6209 10 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 6217 10 00 ex 6217 90 00 90 Zsineg, kötél és hajókötél, szintetikus szálból, fonva is 5607 41 00 5607 49 11 5607 49 19 5607 49 90 5607 50 11 5607 50 19 5607 50 30 5607 50 90 91 Sátor 6306 21 00 6306 22 00 6306 29 00 93 94 Zsák és zacskó áruk csomagolására, szövetből, a polietilén és polipropilén csíkból készült ter- mékek kivételével ex 6305 20 00 ex 6305 32 90 ex 6305 39 00 Vatta textilanyagokból és ebből készült áruk; legfeljebb 5 mm hosszú textilszál (pihe), textil- por és őrölt elemi szál 5601 10 10 5601 10 90 5601 21 10 5601 21 90 5601 22 10 5601 22 91 5601 22 99 5601 29 00 5601 30 00 95 Nemez és ebből készült áruk, impregnált és bevont is, a padlóburkolók kivételével 5602 10 19 5602 10 31 5602 10 39 5602 10 90 5602 21 00 5602 29 90 5602 90 00 ex 5905 00 70 6307 90 91 ex 5807 90 10 6210 10 10 11/29. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 21 (1) 96 (2) (3) (4) Nem szőtt textília és ebből készült áruk, az impregnált, bevont, beborított vagy rétegelt is 5603 11 10 5603 11 90 5603 12 10 5603 12 90 5603 13 10 5603 13 90 5603 14 10 5603 14 90 5603 91 10 5603 91 90 5603 92 10 5603 92 90 5603 93 10 5603 93 90 5603 94 10 5603 94 90 ex 5905 00 70 6210 10 91 6210 10 99 ex 6301 40 90 ex 6301 90 90 ex 5807 90 10 6302 22 10 6302 32 10 6302 53 10 6302 93 10 6303 92 10 6303 99 10 ex 6304 19 90 ex 6304 93 00 ex 6304 99 00 ex 6305 32 90 ex 6305 39 00 6307 10 30 ex 6307 90 99 97 Csomózott háló zsinegből, kötélből vagy kötéláruból; textilanyagokból készített halászháló és más összeállított háló 5608 11 11 5608 11 19 5608 11 91 5608 11 99 5608 19 11 5608 19 19 5608 19 31 5608 19 39 5608 19 91 5608 19 99 5608 90 00 98 99 Fonalból, zsinegből, kötélből és hajókötélből készült egyéb áru a textilszövet, az ilyen szövet- ből készült áruk és a 97. kategóriába tartozó áruk kivételével 5609 00 00 5905 00 10 Szövetek mézgával vagy keményítőtartalmú anyaggal bevonva, amelyeket könyvfedélnek vagy hasonló célokra használnak; pauszvászon; előkészített festővászon; kalapvászon (kana- vász) és hasonló merevített textilszövet kalapkészítéshez 5901 10 00 5901 90 00 Linóleum, kiszabva is; padlóborító, amely textilalapra alkalmazott bevonatból vagy borításból áll, kiszabva is 5904 10 00 5904 91 10 5904 91 90 5904 92 00 Gumizott szövet, nem kötött vagy hurkolt anyagból, a kerékköpenyhez használt szövet kivé- telével 5906 10 10 5906 10 90 5906 99 10 5906 99 90 Más módon impregnált, bevont vagy beborított szövet; festett szövet színházi vagy stúdió- (műtermi) díszletek vagy hasonlók számára, a 100. kategóriába tartozó cikkek kivételével 5907 00 10 5907 00 90 100 Szövet cellulóz származékkal vagy más műanyaggal impregnálva, bevonva, beborítva vagy rétegelve 5903 10 10 5903 10 90 5903 20 10 5903 20 90 5903 90 10 5903 90 91 5903 90 99 101 Zsineg, kötél és hajókötél fonva is, a szintetikus szálból készült cikkek kivételével ex 5607 90 00 109 Ponyva, vitorla, vászontető és napellenző 6306 11 00 6306 12 00 6306 19 00 6306 31 00 6306 39 00 22 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/29. kötet (1) 110 Felfújható matrac szőtt textíliából 6306 41 00 6306 49 00 (2) (3) (4) 111 Kempingcikk szőtt textíliából, a felfújható matrac és a sátor kivételével 6306 91 00 6306 99 00 112 Más szőtt textil készáru, a 113. és 114. kategóriába tartozó cikkek kivételével 6307 20 00 ex 6307 90 99 113 Padló-, edény-, portörlő ruha és hasonló törlőruhák, nem kötött vagy hurkolt anyagból 6307 10 90 114 Műszaki felhasználásra szánt szövetek és textilipari cikkek 5902 10 10 5902 10 90 5902 20 10 5902 20 90 5902 90 10 5902 90 90 5909 00 90 5908 00 00 5910 00 00 5909 00 10 5911 10 00 ex 5911 20 00 5911 31 11 5911 31 19 5911 31 90 5911 32 10 5911 32 90 5911 40 00 5911 90 10 5911 90 90 11/29. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 23 (1) 115 Len- vagy ramifonal IV. CSOPORT (2) (3) (4) 5306 10 11 5306 10 19 5306 10 31 5306 10 39 5306 10 50 5306 10 90 5306 20 11 5306 20 19 5306 20 90 5308 90 11 5308 90 13 5308 90 19 117 Len- vagy ramiszövet 5309 11 11 5309 11 19 5309 11 90 5309 19 10 5309 19 90 5309 21 10 5309 21 90 5309 29 10 5309 29 90 5803 90 90 5311 00 10 5905 00 31 5905 00 39 118 Len vagy rami asztalnemű, testápolási és konyhai textília, nem kötött vagy hurkolt 6302 29 10 6302 39 10 6302 39 30 6302 52 00 ex 6302 59 00 6302 92 00 ex 6302 99 00 120 Len vagy rami függöny (beleértve a drapériát), belső vászonroló, ágyfüggöny és más lakbe- rendezési cikk, nem kötött vagy hurkolt ex 6303 99 90 6304 19 30 ex 6304 99 00 121 Len vagy rami zsineg, kötél és hajókötél, fonva is ex 5607 90 00 122 Len zsák és zacskó áruk csomagolására, használt, nem kötött vagy hurkolt 6305 90 00 123 Len vagy rami bolyhos szövet és zseníliaszövet, a keskenyáru kivételével 5801 90 10 Len vagy rami kendő, sál, nyaksál, mantilla, fátyol és hasonló, nem kötött vagy hurkolt ex 6214 90 90 24 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/29. kötet (1) 124 Szintetikus vágott szál V. CSOPORT (2) (3) (4) 5501 10 00 5501 20 00 5501 30 00 5501 90 00 5503 10 11 5503 10 19 5503 10 90 5503 20 00 5503 30 00 5503 40 00 5503 90 10 5503 90 90 5505 10 10 5505 10 30 5505 10 50 5505 10 70 5505 10 90 125 A Szintetikus végtelen szálból készült fonal, a kiskereskedelemben nem szokásos kiszerelésben, a 41. kategóriába tartozó fonal kivételével 5402 41 10 5402 41 30 5402 41 90 5402 42 00 5402 43 10 5402 43 90 125 B Monofil, szalag (szintetikus műszalma és hasonló) és szintetikus anyagokból készült catgut- utánzat 5404 10 10 5404 10 90 5404 90 11 5404 90 19 5404 90 90 ex 5604 20 00 ex 5604 90 00 126 Mesterséges vágott szál 5502 00 10 5502 00 40 5502 00 80 5504 10 00 5504 90 00 5505 20 00 127 A Mesterséges végtelen szálból készült fonal, a kiskereskedelemben nem szokásos kiszerelés- ben, a 42. kategóriába tartozó fonal kivételével 5403 31 00 ex 5403 32 00 5403 33 10 127 B Monofil szalag (szintetikus műszalma és hasonló) és mesterséges textilanyagokból készült catgut-utánzat 5405 00 00 ex 5604 90 00 128 Kártolt vagy fésült durva állati szőr 5105 40 00 129 Durva állati szőrből vagy lószőrből készült fonal 5110 00 00 130 A Selyemfonal, a selyemhulladékból készült fonal kivételével 5004 00 10 5004 00 90 5006 00 10 130 B Selyemfonal, a 130 A. kategóriába tartozó kivételével; selyemhernyóbél 5005 00 10 5005 00 90 5006 00 90 ex 5604 90 00 131 Fonal más növényi rostból 5308 90 90 132 Papírfonal 5308 30 00 11/29. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 25 (2) (3) (4) (1) 133 Valódi kenderfonal 5308 20 10 5308 20 90 134 Fémezett fonal 5605 00 00 135 Szövet durva állati szőrből vagy lószőrből 5113 00 00 136 Szövet selyemből vagy selyemhulladékból 5007 10 00 5007 20 11 5007 20 19 5007 20 21 5007 20 31 5007 20 39 5007 20 41 5007 20 51 5007 20 59 5007 20 61 5007 20 69 5007 20 71 5007 90 10 5007 90 30 5007 90 50 5007 90 90 ex 5911 20 00 5803 90 10 ex 5905 00 90 137 Bolyhos szövet és zseníliaszövet és keskenyáru selyemből vagy selyemhulladékból ex 5801 90 90 ex 5806 10 00 138 Szövet papírfonalból és egyéb textilszálból, a rami kivételével 5311 00 90 ex 5905 00 90 139 Fémszálból vagy fémezett fonalból szőtt szövet 5809 00 00 140 Kötött vagy hurkolt kelme textilanyagokból, a gyapjú, a finom állati szőr, a pamut és a műszál kivételével ex 6001 10 00 6001 29 90 6001 99 90 6002 20 90 6002 49 00 6002 99 00 141 142 Takaró és útitakaró textilanyagokból, a gyapjú, a finom állati szőr, a pamut vagy a műszál kivételével ex 6301 90 90 Szőnyeg és más textil padlóborító szizálból, az Agave nemhez tartozó más növények rostjai- ból vagy manilakenderből ex 5702 39 90 ex 5702 49 90 ex 5702 59 00 ex 5702 99 00 ex 5705 00 90 144 Nemez, durva állati szőrből 5602 10 35 5602 29 10 145 Zsineg, kötél és hajókötél, fonva is, Abakából (manilakender) vagy valódi kenderből 5607 30 00 ex 5607 90 00 26 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/29. kötet (1) 146 A (2) (3) (4) Kötöző vagy bálázózsineg mezőgazdasági gépekhez, szizálból vagy az Agave nemhez tartozó más növények rostjaiból ex 5607 21 00 146 B Zsineg, kötél és hajókötél szizálból vagy az Agave nemhez tartozó más növények rostjaiból, a 146 A. kategóriához tartozó cikkek kivételével ex 5607 21 00 5607 29 10 5607 29 90 146 C Zsineg, kötél és hajókötél, fonva és sodorva is, jutából vagy az 5303. vámtarifaszám alá tar- tozó más textilháncsrostból 5607 10 00 147 Selyemhulladék (a le nem gombolyítható selyemgubót is beleértve), fonalhulladék és foszlatott anyag, a nem kártolt vagy fésült kivételével 5003 90 00 148 A Jutafonal vagy az 5303. vámtarifaszám alá tartozó más textilháncsrostból készült fonal 5307 10 10 5307 10 90 5307 20 00 148 B Kókuszrostfonal 5308 10 00 149 Jutaszövet vagy az más textilháncsrostból készült szövet, 150 cm-t meghaladó szélességű 5310 10 90 ex 5310 90 00 150 Jutaszövet vagy más textilháncsrostból készült szövet, 150 cm-t meghaladó szélességű 5310 10 10 ex 5310 90 00 Zsák és zacskó áruk csomagolására, jutából vagy más textilháncsrostból, a használt kivételé- vel 5905 00 50 6305 10 90 151 A Padlóburkoló kókuszrostból 5702 20 00 151 B Szőnyeg és más textil padlóburkoló, jutából vagy más textilháncsrostból, a tűzött és a bolyhos kivételével ex 5702 39 90 ex 5702 49 90 ex 5702 59 00 ex 5702 99 00 152 153 Tűnemez jutából vagy más textilháncsrostból, nem impregnált vagy bevont, a padlóburkoló kivételével 5602 10 11 Használt zsák és zacskó áruk csomagolására, jutából vagy az 5303 vámtarifaszám alá tartozó más textilháncsrostból 6305 10 10 11/29. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 27 (1) 154 (2) (3) (4) Legombolyításra alkalmas selyemhernyógubó 5001 00 00 Nyers selyem (nem sodorva) 5002 00 00 Selyemhulladék (beleértve a le nem gombolyítható selyemgubót), fonalhulladék és foszlatott anyag, nem kártolt vagy fésült 5003 10 00 Gyapjú, nem kártolt vagy fésült 5101 11 00 5101 19 00 5101 21 00 5101 29 00 5101 30 00 Finom és durva állati szőr, nem kártolva, nem fésülve 5102 10 10 5102 10 30 5102 10 50 5102 10 90 5102 20 00 Gyapjú vagy finom vagy durva állati szőr hulladéka, beleértve a fonalhulladékot is, foszlatott anyag kivételével 5103 10 10 5103 10 90 5103 20 10 5103 20 91 5103 20 99 5103 30 00 Foszlatott anyag gyapjúból, finom vagy durva állati szőrből 5104 00 00 Len nyersen vagy megmunkálva, de nem fonva; lenkóc és -hulladék (beleértve a fonalhulla- dékot és a foszlatott anyagot is) 5301 10 00 5301 21 00 5301 29 00 5301 30 10 5301 30 90 Rami és másutt nem említett növényi eredetű rost nyersen vagy megmunkálva, de nem fonva; kóc, kóchulladék és az említett rostok más hulladéka, az 5304 vámtarifaszám alá tartozó kókuszrost és abaka kivételével 5305 91 00 5305 99 00 Pamut nem kártolva, nem fésülve 5201 00 10 5201 00 90 Pamuthulladék (beleértve a fonalhulladékot és a foszlatott anyagot is) 5202 10 00 5202 91 00 5202 99 00 Valódi kender (Cannabis sativa L. ), nyersen vagy megmunkálva, de nem fonva; kenderkóc és -hulladék (beleértve a fonalhulladékot és a foszlatott anyagot is) 5302 10 00 5302 90 00 Abaka (manilakender vagy Musa textilis Nee), nyersen vagy megmunkálva, de nem fonva; aba- kakóc és -hulladék (beleértve a fonalhulladékot és a foszlatott anyagot is) 5305 21 00 5305 29 00 Juta és más textilháncsrost (a len, a valódi kender és a rami kivételével), nyersen vagy meg- munkálva, de nem fonva; kóc és hulladék ezekből a rostokból (beleértve a fonalhulladékot és a foszlatott anyagot is) 5303 10 00 5303 90 00 Más növényi textilrostok, nyersen vagy megmunkálva, de nem fonva; kóc és hulladék ezek- ből a rostokból (beleértve a fonalhulladékot és a foszlatott anyagot is) 5304 10 00 5304 90 00 5305 11 00 5305 19 00 5305 91 00 5305 99 00 28 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/29. kötet (1) 156 (2) (3) (4) Női vagy leánykablúz és pulóver kötött vagy hurkolt anyagból, selyemből vagy selyemhulla- dékból 6106 90 30 ex 6110 90 90 157 Kötött vagy hurkolt anyagból készült ruházati cikkek, az 1–123. , valamint a 156. kategória kivételével 6101 90 10 6101 90 90 6102 90 10 6102 90 90 ex 6103 39 00 6103 49 99 6105 90 90 6108 99 90 ex 6111 90 00 ex 6104 19 00 ex 6104 29 00 ex 6104 39 00 6104 49 00 6104 69 99 6106 90 50 6106 90 90 6109 90 90 6114 90 00 ex 6107 99 00 6110 90 10 ex 6110 90 90 159 Női vagy leánykaruha, blúz és ingblúz, nem kötött vagy hurkolt anyagból, selyemből vagy selyemhulladékból 6204 49 10 6206 10 00 Kendő, sál, nyaksál, mantilla, fátyol és hasonló, nem kötött vagy hurkolt anyagból, selyemből vagy selyemhulladékból 6214 10 00 Nyakkendő, csokornyakkendő és kravátli selyemből vagy selyemhulladékból 6215 10 00 160 Zsebkendő selyemből vagy selyemhulladékból 6213 10 00 161 Nem kötött vagy hurkolt anyagból készült ruházati cikkek, az 1–123. , valamint a 159. kate- gória kivételével 6201 19 00 6201 99 00 6202 19 00 6202 99 00 6203 19 90 6203 29 90 6203 39 90 6203 49 90 6204 19 90 6204 29 90 6204 39 90 6204 49 90 6204 59 90 6204 69 90 6205 90 10 6205 90 90 6206 90 10 6206 90 90 ex 6211 20 00 6211 39 00 6211 49 00 11/29. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 29 II. MELLÉKLET (Az ebben a mellékletben felsorolt kategóriák teljes leírása a megállapodás I. mellékletében található) Kategóriák: 1. , 2. , 2 (a). , 3. , 4. , 5. , 6. , 7. , 8. , 9. , 12. , 13. , 15. , 16. , 20. , 21. , 22. , 24. , 29. , 33. , 37. , 39. , 50. , 74. , 83. , 90. , 115. , 117. és 118


title: Verordening (EG) nr. 1605/98 van de Commissie van 23 juli 1998 houdende vaststelling van de restituties die worden toegepast voor bepaalde producten van de sector granen en de sector rijst, uitgevoerd in de vorm van niet in bijlage II van het Verdrag vermelde goederen

text: 24. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 208/39 VERORDENING (EG) Nr. 1605/98 VAN DE COMMISSIE van 23 juli 1998 houdende vaststelling van de restituties die worden toegepast voor bepaalde producten van de sector granen en de sector rijst, uitgevoerd in de vorm van niet in bijlage II van het Verdrag vermelde goederen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2) en met name op artikel 13, lid 3, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt (3), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 192/98 (4), en met name op artikel 13, lid 3, Overwegende dat overeenkomstig artikel 13, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1766/92 en artikel 13, lid 1, van Verordening (EG) nr. 3072/95 het verschil tussen de note- ringen of de prijzen op de wereldmarkt voor de in artikel 1 van deze beide verordeningen bedoelde producten ener- zijds en de prijzen in de Gemeenschap anderzijds door een restitutie bij de uitvoer kan worden overbrugd; Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 1222/94 van de Commissie van 30 mei 1994 tot vaststelling van de gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen voor de rege- ling aangaande de toekenning van restituties bij uitvoer en de criteria voor de vaststelling van het restitutiebedrag betreffende bepaalde landbouwproducten, uitgevoerd in de vorm van goederen die niet onder bijlage II van het laatstelijk gewijzigd bij Verordening Verdrag vallen (5), (EG) nr. 1909/97 (6), is omschreven voor welke van die producten een restitutie dient te worden vastgesteld bij uitvoer in de vorm van goederen, bedoeld naar gelang van het geval in bijlage B bij Verordening (EEG) nr. 1766/92 of bijlage B bij Verordening (EG) nr. 3072/95; Overwegende dat overeenkomstig artikel 4, lid 1, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 1222/94 de restitutie per 100 kg van elk van de betrokken basisproducten voor iedere maand moet worden vastgesteld; (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (4) PB L 20 van 27. 1. 1998, blz. 16. (5) PB L 136 van 31. 5. 1994, blz. 5. (6) PB L 268 van 1. 10. 1997, blz. 20. Overwegende dat ingevolge de regeling tussen de Euro- pese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika met betrekking tot de uitvoer van deegwaren uit de Gemeenschap naar de Verenigde Staten, goedgekeurd bij Besluit 87/482/EEG van de Raad (7), de restitutie voor goederen van de GN-codes 1902 11 00 en 1902 19 00 naar gelang van de bestemming dient te worden gediffe- rentieerd; Overwegende dat, overeenkomstig artikel 4, lid 5, onder b), van Verordening (EG) nr. 1222/94, indien het onder artikel 4, lid 5, onder a) van deze Verordening bedoelde bewijs niet wordt geleverd, wordt aan de goederen een verlaagde restitutievoet toegekend rekening houdend met het bedrag van de productierestitutie, al naar gelang krachtens Verordening (EEG) nr. 1722/93 van de Commissie (8), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1011/98 (9), van toepassing op het verwerkte basispro- duct, dat van kracht was tijdens de veronderstelde periode waarin de goederen werden vervaardigd; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties die worden toegepast voor de in bijlage A van Verordening (EG) nr. 1222/94 genoemde basispro- ducten die tevens zijn bedoeld in artikel 1 van Verorde- ning (EEG) nr. 1766/92 of artikel 1, lid 1, van de gewij- zigde Verordening (EG) nr. 3072/95 en die worden uitge- voerd in de vorm van goederen vermeld in bijlage B van Verordening (EEG) nr. 1766/92, respectievelijk bijlage B van Verordening (EG) nr. 3072/95, worden vastgesteld zoals in de bijlage is opgenomen. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 24 juli 1998. (7) PB L 275 van 29. 9. 1987, blz. 36. (8) PB L 159 van 1. 7. 1993, blz. 112. (9) PB L 145 van 15. 5. 1998, blz. 11. L 208/40 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 7. 98 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 23 juli 1998. Voor de Commissie Martin BANGEMANN Lid van de Commissie 24. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 208/41 B(cid:246)LAGE bij de verordening van de Commissie van 23 juli 1998 houdende vaststelling van de restituties die worden toegepast voor bepaalde producten van de sector granen en de sector rijst, uitgevoerd in de vorm van niet in bijlage II van het Verdrag vermelde goederen GN-code Omschrijving (1) Restitutievoet per 100 kg basisproduct 1001 10 00 Harde tarwe: – in geval van uitvoer van goederen van de GN-codes 1902 11 en 1902 19 naar de Verenigde Staten van Amerika – in andere gevallen 1001 90 99 Zachte tarwe en mengkoren: – in geval van uitvoer van goederen van de GN-codes 1902 11 en 1902 19 naar de Verenigde Staten van Amerika – in andere gevallen: – – in aanmerking genomen op grond van artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1222/94 (2) – – in andere gevallen 1002 00 00 Rogge 1003 00 90 Gerst 1004 00 00 Haver 1005 90 00 Ma(cid:139)s, gebruikt in de vorm van: – zetmeel: – – in aanmerking genomen op grond van artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1222/94 (2) – – in andere gevallen – glucose, glucosestroop, maltodextrine, maltodextrinestroop van de GN-codes 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): – – in aanmerking genomen op grond van artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1222/94 (2) – – in andere gevallen – andere (als zodanig) Aardappelzetmeel van GN-code 1108 13 00 gelijkgesteld aan een verwerkingsproduct van ma(cid:139)s: – in aanmerking genomen op grond van artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1222/94 (2) – in andere gevallen 1006 20 ex 1006 30 Gedopte rijst: – rondkorrelig – halflangkorrelig – langkorrelig Volwitte rijst: – rondkorrelig – halflangkorrelig – langkorrelig 1006 40 00 Breukrijst gebruikt in de vorm van: – zetmeel van GN-code 1108 19 10: – – in aanmerking genomen op grond van artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1222/94 (2) – – in andere gevallen – andere (als zodanig) (cid:190) (cid:190) 1,797 1,324 2,765 3,140 3,321 2,388 2,259 4,060 1,935 3,736 4,060 2,259 4,060 3,178 2,829 2,829 4,100 4,100 4,100 0,804 2,700 2,700 L 208/42 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 7. 98 GN-code Omschrijving (1) Restitutievoet per 100 kg basisproduct 1007 00 90 Graansorgho 1101 00 Meel van tarwe of van mengkoren: – in geval van uitvoer van goederen van de GN-codes 1902 11 en 1902 19 naar de Verenigde Staten van Amerika – in andere gevallen 1102 10 00 Roggemeel 1103 11 10 Gries en griesmeel van harde tarwe („durum”): – in geval van uitvoer van goederen van de GN-codes 1902 11 en 1902 19 naar de Verenigde Staten van Amerika – in andere gevallen 1103 11 90 Gries en griesmeel van zachte tarwe en spelt: – in geval van uitvoer van goederen van de GN-codes 1902 11 en 1902 19 naar de Verenigde Staten van Amerika – in andere gevallen 3,321 2,211 3,401 4,302 (cid:190) (cid:190) 2,211 3,401 (1) Voor de landbouwproducten verkregen door verwerking van het basisproduct en/of gelijkgesteld, moeten de co(cid:137)ffici(cid:137)nten vermeld in bijlage E van de gewijzigde Verordening (EG) nr. 1222/94 van de Commissie (PB L 136 van 31. 5. 1994, blz. 5), worden gebruikt. (2) De goederen die in aanmerking komen zijn aangeduid in bijlage I van de gewijzigde Verordening (EEG) nr. 1722/93 van de Commissie (PB L 159 van 1. 7. 1993, blz. 112). (3) Voor stropen van de GN-codes 1702 30 99, 1702 40 90 en 1702 60 90, verkregen door het mengen van glucose- en fructosestropen, geeft alleen glucosestroop recht op uitvoerrestitutie


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1608/98 av den 23 juli 1998 om upphörande av fiske efter marulk med fartyg som för belgisk flagg

eurovoc_concepts:
Belgium
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: L 209/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 7. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1608/98 av den 23 juli 1998 om upph(cid:148)rande av fiske efter marulk med fartyg som f(cid:148)r belgisk flagg EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om inf(cid:148)rande av ett kontrollsystem f(cid:148)r den gemensamma fiskeripolitiken (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2635/97 (2), s(cid:132)rskilt artikel 21. 3 i denna, och av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: I r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 45/98 av den 19 december 1997 om fastst(cid:132)llande, f(cid:148)r vissa fiskbest(cid:134)nd och grupper av fiskbest(cid:134)nd, av totala f(cid:134)ngstm(cid:132)ngder f(cid:148)r (cid:134)r 1998 och av vissa villkor f(cid:148)r f(cid:134)ngsten (3), senast (cid:132)ndrad genom r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 783/98 (4), f(cid:148)reskrivs kvoter f(cid:148)r marulk f(cid:148)r 1998. F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att best(cid:132)mmelserna f(cid:148)ljs vad g(cid:132)ller de kvantitativa begr(cid:132)nsningarna f(cid:148)r f(cid:134)ngster av best(cid:134)nd som omfattas av kvoter, m(cid:134)ste kommissionen fastst(cid:132)lla datum f(cid:148)r n(cid:132)r fartyg under en viss medlemsstats flagg skall anses ha utt(cid:148)mt den tilldelade kvoten. Enligt de uppgifter som kommissionen mottagit har de f(cid:134)ngster av marulk i farvattnen i ICES-omr(cid:134)de VIII a, b, d, e som gjorts av fartyg som f(cid:148)r belgisk flagg eller som (cid:132)r registrerade i Belgien uppn(cid:134)tt den kvot som de tilldelats f(cid:148)r 1998. Belgien har f(cid:148)rbjudit fiske av detta best(cid:134)nd fr(cid:134)n och med den 5 juli 1998. Det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r l(cid:132)mpligt att h(cid:134)lla fast vid detta datum. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:134)ngster av marulk i farvattnen i ICES-omr(cid:134)de VIII, a, b, d, e som gjorts av fartyg som f(cid:148)r belgisk flagg eller som (cid:132)r registrerade i Belgien skall anses ha utt(cid:148)mt den kvot som tilldelats Belgien f(cid:148)r 1998. Fiske efter marulk i farvattnen i ICES-omr(cid:134)de VIII, a, b, d, e som g(cid:148)rs av fartyg som f(cid:148)r belgisk flagg eller som (cid:132)r registrerade i Belgien skall vara f(cid:148)rbjudet, liksom beva- rande ombord, omlastning och landning av s(cid:134)dant best(cid:134)nd som f(cid:134)ngats av dessa fartyg eller dagen f(cid:148)r denna f(cid:148)rordnings giltighet. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft en dag efter det att den offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 5 juli 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 23 juli 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Emma BONINO Ledamot av kommissionen (1) EGT L 261, 20. 10. 1993, s. 1. (2) EGT L 356, 31. 12. 1997, s. 14. (3) EGT L 12, 19. 1. 1998, s. 1. (4) EGT L 113, 15. 4. 1998, s. 8


title: Reglamento (CE) n° 1599/98 de la Comisión de 23 de julio de 1998 por el que se modifican los derechos de importación en el sector de los cereales

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: L 208/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 7. 98 REGLAMENTO (CE) No 1599/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 23 de julio de 1998 por el que se modifican los derechos de importaci(cid:155)n en el sector de los cereales LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el Reglamento (CE) no 1249/96 de la Comisi(cid:155)n, de 28 de junio de 1996, por el que se establecen las disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo referente a los derechos de importaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2092/97 (4), y, en parti- cular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 2, Considerando que en el Reglamento (CE) no 1512/98 de la Comisi(cid:155)n (5), se establecen los derechos de importaci(cid:155)n del sector de los cereales; Considerando que el apartado 1 del art(cid:146)culo 2 del Regla- mento (CE) no 1249/96 establece que si, durante su per(cid:146)odo de aplicaci(cid:155)n, la media de los derechos de impor- taci(cid:155)n calculada se desv(cid:146)a en 5 ecus/tonelada del derecho fijado, se proceder(cid:145) al ajuste correspondiente; que dicho desv(cid:146)o se ha producido; que, por lo tanto, es preciso proceder al ajuste de los derechos de importaci(cid:155)n fijados en el Reglamento (CE) no 1512/98, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los Anexos I y II del Reglamento (CE) no 1512/98 se sustituir(cid:145)n por los Anexos I y II del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 24 de julio de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 23 de julio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 161 de 29. 6. 1996, p. 125. (4) DO L 292 de 25. 10. 1997, p. 10. (5) DO L 200 de 16. 7. 1998, p. 18. 24. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 208/31 Derechos de importaci(cid:155)n de los productos mencionados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 10 del Reglamento (CEE) no 1766/92 ANEXO I Derecho de importaci(cid:155)n por v(cid:146)a terrestre, fluvial o mar(cid:146)tima, para productos procedentes de puertos mediterr(cid:145)neos, del mar Negro o del mar B(cid:145)ltico (en ecus/t) Derecho de importaci(cid:155)n por v(cid:146)a a(cid:130)rea o por v(cid:146)a mar(cid:146)tima para productos procedentes de otros puertos (2) en ecus/t C(cid:155)digo NC Asignaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a 1001 10 00 Trigo duro (1) 1001 90 91 Trigo blando para siembra 1001 90 99 Trigo blando de calidad alta que no sea para siembra (3) de calidad media de calidad baja 1002 00 00 Centeno 1003 00 10 Cebada para siembra 1003 00 90 Cebada que no sea para siembra (3) 1005 10 90 Ma(cid:146)z para siembra que no sea h(cid:146)brido 1005 90 00 Ma(cid:146)z que no sea para siembra (3) 0,84 46,75 46,75 71,45 94,76 97,25 97,25 97,25 98,41 98,41 0,00 36,75 36,75 61,45 84,76 87,25 87,25 87,25 88,41 88,41 98,10 1007 00 90 Sorgo para grano que no sea h(cid:146)brido para siembra 108,10 (1) El derecho aplicable al trigo duro que no presente la calidad m(cid:146)nima indicada en el Anexo I del Reglamento (CE) no 1249/96 ser(cid:145) el correspondiente al trigo blando de baja calidad. (2) Los importadores de las mercanc(cid:146)as que lleguen a la Comunidad por el Oc(cid:130)ano Atl(cid:145)ntico o v(cid:146)a el Canal de Suez [apartado 4 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 1249/96] podr(cid:145)n acogerse a las siguientes reducciones de los derechos: (cid:190) 3 ecus/t si el puerto de descarga se encuentra en el Mediterr(cid:145)neo; (cid:190) 2 ecus/t si el puerto de descarga se encuentra en Irlanda, el Reino Unido, Dinamarca, Suecia, Finlandia o la costa atl(cid:145)ntica de la Pen(cid:146)nsula Ib(cid:130)rica. (3) Los importadores que re(cid:156)nan las condiciones establecidas en el apartado 5 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 1249/96 podr(cid:145)n acogerse a una reducci(cid:155)n a tanto alzado de 14 u 8 ecus/t. L 208/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 7. 98 ANEXO II Datos para el c(cid:145)lculo de los derechos (per(cid:146)odo del 15. 07. 1998 al 22. 07. 1998) 1. Valores medios correspondientes al per(cid:146)odo de dos semanas anterior a la fijaci(cid:155)n: Cotizaciones en bolsa Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Producto (% de prote(cid:146)nas con 12 % de humedad) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 Cotizaci(cid:155)n (ecus/t) 113,44 101,04 90,46 86,96 173,46 (1) 77,06 (1) Prima Golfo (ecus/t) (cid:190) 10,99 (1,60) Prima Grandes Lagos (ecus/t) 14,35 (cid:190) (cid:190) 8,97 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Fob Duluth. 2. Fletes/gastos: Golfo de M(cid:130)xico-Rotterdam: 11,12 ecus/t; Grandes Lagos-Rotterdam: 20,19 ecus/t. 3. Subvenciones previstas en el tercer p(cid:145)rrafo del apartado 2 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1249/96: 0,00 ecus por tonelada (HRW2) 0,00 ecus por tonelada (SRW2)


title: Commission Regulation (EC) No 1608/98 of 23 July 1998 concerning the stopping of fishing for anglerfish by vessels flying the flag of Belgium

text: L 209/18 EN Official Journal of the European Communities 25. 7. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 1608/98 of 23 July 1998 concerning the stopping of fishing for anglerfish by vessels flying the flag of Belgium THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applic- able to the common fisheries policy (1), as last amended by Regulation (EC) No 2635/97 (2), and in particular Article 21(3) thereof, Whereas Council Regulation (EC) No 45/98 of 19 December 1997 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1998 and certain conditions under which they may be fished (3), as last amended by Regulation (EC) No 783/98 (4), provides for anglerfish quotas for 1998; Whereas, in order to ensure compliance with the provi- sions relating to the quantitative limitations on catches of stocks subject to quotas, it is necessary for the Commis- sion to fix the date by which catches made by vessels flying the flag of a Member State are deemed to have exhausted the quota allocated; Whereas, according to the information communicated to the Commission, catches of anglerfish in the waters of ICES divisions VIII a, b, d, e by vessels flying the flag of Belgium or registered in Belgium have reached the quota allocated for 1998; whereas Belgium has prohibited fishing for this stock as from 5 July 1998; whereas it is therefore necessary to abide by that date, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Catches of anglerfish in the waters of ICES divisions VIII a, b, d, e by vessels flying the flag of Belgium or registered in Belgium are deemed to have exhausted the quota al- located to Belgium for 1998. Fishing for anglerfish in the waters of ICES divisions VIII a, b, d, e, vessels flying the flag of Belgium or registered in Belgium is prohibited, as well as the retention on board, the transhipment and the landing of such stock captured by the abovementioned vessels after the date of applica- tion of this Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply with effect from 5 July 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 23 July 1998. For the Commission Emma BONINO Member of the Commission (1) OJ L 261, 20. 10. 1993, p. 1. (2) OJ L 356, 31. 12. 1997, p. 14. (3) OJ L 12, 19. 1. 1998, p. 1. (4) OJ L 113, 15. 4. 1998, p. 8


title: Commission Regulation (EC) No 1601/98 of 23 July 1998 fixing the maximum export refund on common wheat in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1079/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: L 208/34 EN Official Journal of the European Communities 24. 7. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 1601/98 of 23 July 1998 fixing the maximum export refund on common wheat in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1079/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 923/96 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/ 95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2052/97 (4), and in particular Article 4 thereof, Whereas an invitation to tender for the refund and/or the tax for the export of common wheat to all third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1079/98 (5); Whereas Article 7 of Regulation (EC) No 1501/95 provides that the Commission may, on the basis of the tenders notified, in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92, decide to fix a maximum export refund taking account of the criteria referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95; whereas in that case a contract is awarded to any than the tenderer whose bid is equal maximum refund, as well as to any tenderer whose bid relates to an export tax; to or lower Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the cereal in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For tenders notified from 17 July to 23 July 1998, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1079/98, the maximum refund on exportation of common wheat shall be ECU 29,99 per tonne. Article 2 This Regulation shall enter into force on 24 July 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 23 July 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 287, 21. 10. 1997, p. 14. (5) OJ L 154, 28. 5. 1998, p. 24


title: Reglamento (CE) nº 1591/98 de la Comisión de 23 de julio de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CEE) nº 1709/84 relativo a los precios mínimos que deban pagarse a los productores y a los importes de la ayuda a la producción para determinados productos transformados a base de frutas y hortalizas que pueden beneficiarse de la ayuda

eurovoc_concepts:
agro-industry
fruit product
minimum price
production aid
vegetable product

text: L 208/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 7. 98 REGLAMENTO (CE) No 1591/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 23 de julio de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 1709/84 relativo a los precios m(cid:146)nimos que deban pagarse a los productores y a los importes de la ayuda a la producci(cid:155)n para determinados productos transformados a base de frutas y horta- lizas que pueden beneficiarse de la ayuda LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Art(cid:146)culo 1 Visto el Reglamento (CE) no 2201/96 del Consejo, de 28 de octubre de 1996, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los productos transformados a base de frutas y hortalizas (1), modificado por el Reglamento (CE) no 2199/97 (2) y, en particular, el apartado 9 de su art(cid:146)culo 4, Considerando que en el apartado 2 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 504/97 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1590/98 (4), se establece la definici(cid:155)n de los productos que se acogen al r(cid:130)gimen de ayuda a la producci(cid:155)n; Considerando que en el citado Reglamento (CE) no 1590/ 98 se modificaron algunas de esas definiciones, sobre todo en los casos de los zumos de tomate; que, habida cuenta de dichas modificaciones, conviene establecer un tipo de reducci(cid:155)n de la ayuda, calculado de conformidad con el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 2201/96, para determi- nados tipos de zumo de tomate; El Reglamento (CEE) no 1709/84 de la Comisi(cid:155)n (5) quedar(cid:145) modificado como sigue: 1) En el art(cid:146)culo 4: (cid:190) el p(cid:145)rrafo tercero del apartado 1 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «No obstante, una vez aplicado alguno de los coefi- cientes fijados en el anexo V, el importe de la ayuda habr(cid:145) de reducirse un 4 % cuando se trate de ciertos preparados de concentrado con un contenido de extracto seco que no supere el 18 % y con un porcentaje m(cid:145)ximo del 4 % de pieles y pepitas en el peso de producto. ». (cid:190) el apartado 2 se sustituir(cid:145) por el texto siguiente: «2. En el caso del zumo de tomate con un contenido de extracto seco igual o superior al 7 % y con pieles y pepitas en un porcentaje m(cid:145)ximo del 4 % en peso de producto, el importe de la ayuda se reducir(cid:145) un 4 %. ». 2) Se suprimir(cid:145) la parte II del anexo V. Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los productos transformados a base de frutas y horta- lizas, Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 23 de julio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 297 de 21. 11. 1996, p. 29. (2) DO L 303 de 6. 11. 1997, p. 1. (3) DO L 78 de 20. 3. 1997, p. 14. (4) V(cid:130)ase la p(cid:145)gina 11 del presente Diario Oficial. (5) DO L 162 de 20. 6. 1984, p. 8