title: Neuvoston direktiivi 98/55/EY, annettu 17 päivänä heinäkuuta 1998, vaarallisia tai ympäristöä pilaavia aineita kuljettavia aluksia koskevista vähimmäisvaatimuksista niiden ollessa matkalla yhteisön merisatamiin tai poistuessa sieltä annetun direktiivin 93/75/ETY muuttamisesta

eurovoc_concepts:
maritime transport
pollution from ships
prevention of pollution
transport of dangerous goods
transport safety

text: 1. 8. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 215/65 NEUVOSTON DIREKTIIVI 98/55/EY, annettu 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, vaarallisia tai ymp(cid:132)rist(cid:148)(cid:132) pilaavia aineita kuljettavia aluksia koskevista v(cid:132)him- m(cid:132)isvaatimuksista niiden ollessa matkalla yhteis(cid:148)n merisatamiin tai poistuessa sielt(cid:132) annetun direktiivin 93/75/ETY muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ja erityisesti sen 84 artiklan 2 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2), noudattaa perustamissopimuksen 189 c artiklassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t- ty(cid:132) menettely(cid:132) (3), sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) direktiiviss(cid:132) 93/75/ETY (4) ei nimenomaisesti mainita joita sovelletaan aluksilla kuljetuss(cid:132)ili(cid:148)iss(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132), kuljetettavan s(cid:132)teilytetyn ydinpolttoaineen, plutoniumin ja eritt(cid:132)in radioaktiivisten j(cid:132)tteiden kuljetusten turvallisuus- s(cid:132)nn(cid:148)st(cid:148)(cid:132) (INF-koodi) koskevassa Kansainv(cid:132)lisen meren- kulkuj(cid:132)rjest(cid:148)n (IMO) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)slauselmassa A. 748(18) tarkoi- tettuihin radioaktiivisten aineiden merikuljetuksiin, heid(cid:132)n toimintakyky(cid:132)(cid:132)n merionnettomuudessa tai vaarati- johon liittyy radioaktiivisia aineita, lanteessa, direktiivin 93/75/ETY liitteet I ja II olisi voitava yksinker- taistetulla menettelyll(cid:132) mukauttaa kansainv(cid:132)lisen oikeuden kehitykseen ja erityisesti direktiivin antamisen j(cid:132)lkeen voimaan tulleisiin muihin kuin 2 artiklassa tarkoi- tettuihin kansainv(cid:132)lisiin yleissopimuksiin, koodeihin ja p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)slauselmiin tehtyihin muutoksiin; n(cid:132)ill(cid:132) muutoksilla ei kuitenkaan saisi laajentaa direktiivin soveltamisalaa, eik(cid:132) muuttaa direktiiviss(cid:132) esitettyj(cid:132) ilmoitusvelvoitteita eik(cid:132) etenk(cid:132)(cid:132)n laajentaa direktiivin ilmoitusvaatimuksia koskemaan kauttakulkumatkalla olevia aluksia; direktiivin 12 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty menettely vaikuttaa sopivimmalta t(cid:132)llaisten mukautusten toteuttamiseen; t(cid:132)t(cid:132) varten 11 artiklaa olisi t(cid:132)ydennett(cid:132)v(cid:132), ja sis(cid:132)lt(cid:148) olisi direktiivin 93/75/ETY liitteiden I j(cid:132)lkeen direktiivin mukautettava niiden voimaantulleiden yleissopimusten, kansainv(cid:132)listen koodien ja p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)slauselmien muutosten huomioon otta- miseksi, joita ei mainita 2 artiklassa, ja II antamisen on tarpeen parantaa merenkulun turvallisuutta ja est(cid:132)(cid:132) meren ydinpolttoaineen, plutoniumin ja eritt(cid:132)in radioaktiivisten j(cid:132)tteiden kulje- tusten yhteydess(cid:132), pilaantuminen s(cid:132)teilytetyn selkeyden vuoksi on eritt(cid:132)in tarpeellista lis(cid:132)t(cid:132) INF-koodi direktiivin 2 artiklassa tarkoitettuun luetteloon kansainv(cid:132)- lisist(cid:132) yleissopimuksista, koodeista ja p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)slauselmista; t(cid:132)m(cid:132)n selvennyksen ansiosta toimivaltaiset viranomaiset voivat saada asianmukaiset tiedot kuljetettavien radioaktii- visten aineiden luonteesta ja sijainnista aluksilla, ja siten auttaa est(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n ja supistamaan mahdollisimman pieneksi t(cid:132)llaisia aineita kuljettavien alusten onnettomuusriski(cid:132), alukselle kuljetettavien radioaktiivisten aineiden kokonais- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n mukaan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ytyv(cid:132)n aluksen INF-luokan ilmoit- taminen antaa asianomaisille toimivaltaisille viranomai- sille yksityiskohtaisempaa tietoa ja siten osaltaan tehostaa (1) EYVL C 334, 8. 11. 1996, s. 11 ja EYVL C 264, 30. 8. 1997, s. 4. (2) EYVL C 133, 28. 4. 1997, s. 7 (3) Euroopan parlamentin lausunto, annettu 24. huhtikuuta 1997 (EYVL C 150, 19. 5. 1997, s. 31), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 11. joulukuuta 1997 (EYVL C 23, 23. 1. 1998, s. 6), ja Euroopan parlamentin p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s, tehty 11. maaliskuuta 1998 (EYVL C 104, 6. 4. 1998). (4) EYVL L 247, 5. 10. 1993, s. 19, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna komission direktiivill(cid:132) 97/34/EY (EYVL L 158, 17. 6. 1997, s. 40). ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N DIREKTIIVIN: 1 artikla Muutetaan direktiivi 93/75/ETY seuraavasti: 1) muutetaan 2 artikla seuraavasti: — lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n c alakohtaan sanojen ”IMDG-koodissa” j(cid:132)lkeen ilmaisu seuraavasti: ”, mukaan lukien INF-koodissa tarkoitetut radioak- tiiviset aineet”; — lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n alakohta seuraavasti: ”i) s(cid:132)teilytetyn ydinpolttoaineen, ’INF-koodilla’ plutoniumin ja eritt(cid:132)in radioaktiivisten j(cid:132)tteiden turvallisesta kuljetuss(cid:132)ili(cid:148)iss(cid:132) aluksilla koskevaa IMOn s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)st(cid:148)(cid:132), sellaisena kuin se on voimassa 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1998;” kuljettamisesta — t(cid:132)ll(cid:148)in i, j ja k alakohdasta tulee vastaavasti j, k ja l alakohta; L 215/66 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 1. 8. 98 2) muutetaan 11 artikla seuraavasti: — korvataan ensimm(cid:132)isess(cid:132) luetelmakohdassa viittaus e, f, g, h ja i alakohtaan viittauksella e, f, g, h, i ja j alakohtaan. — lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n luetelmakohta seuraavasti: ja meriymp(cid:132)rist(cid:148)n ”— muuttaa t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin liitteit(cid:132) merenkulun suojelua turvallisuutta oleviin kansainv(cid:132)lisiin koskeviin voimassa yleissopimuksiin, koodeihin ja p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)slausel- miin my(cid:148)hemmin tehtyjen asianmukaisten muutosten mukaisesti, laajentamatta sen sovel- tamisalaa. ”; 3) korvataan liitteet I ja II t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin liitteill(cid:132). 2 artikla J(cid:132)senvaltioiden on annettava t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin 1. noudattamisen edellytt(cid:132)m(cid:132)t lait, asetukset ja hallinnolliset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset viimeist(cid:132)(cid:132)n 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998. Niiden on ilmoitettava t(cid:132)st(cid:132) komissiolle viipym(cid:132)tt(cid:132). N(cid:132)iss(cid:132) j(cid:132)senvaltioiden antamissa s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)ksiss(cid:132) on viitattava t(cid:132)h(cid:132)n direktiiviin tai niihin on liitett(cid:132)v(cid:132) t(cid:132)llainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. J(cid:132)senvaltioiden on s(cid:132)(cid:132)det- t(cid:132)v(cid:132) siit(cid:132), miten viittaukset tehd(cid:132)(cid:132)n. 2. J(cid:132)senvaltioiden on toimitettava t(cid:132)ss(cid:132) direktiiviss(cid:132) tarkoitetuista kysymyksist(cid:132) antamansa keskeiset kansalliset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset kirjallisina komissiolle. 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenenten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhtei- s(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). 4 artikla T(cid:132)m(cid:132) direktiivi on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. Tehty Brysseliss(cid:132) 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. Neuvoston puolesta W. RUTTENSTORFER Puheenjohtaja 1. 8. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 215/67 LIITE ”LIITE I Vaarallisia tai ymp(cid:132)rist(cid:148)(cid:132) pilaavia aineita kuljettavia aluksia koskevat tiedot (5 artikla) 1. Aluksen nimi ja radiotunnus ja tarvittaessa sen IMO-tunnistenumero 2. Aluksen kansallisuus 3. Aluksen pituus ja syv(cid:132)ys 4. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)satama 5. Arvioitu saapumisaika m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)satamaan tai luotsiasemalle, kuten toimivaltainen viranomainen edellytt(cid:132)(cid:132) 6. Arvioitu l(cid:132)ht(cid:148)aika 7. Suunniteltu reitti 8. Vaarallisten tai ymp(cid:132)rist(cid:148)(cid:132) pilaavien aineiden oikeat tekniset nimet, mahdolliset Yhdistyneiden Kansa- kuntien (YK) k(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132)t numerot, IMOn vaarallisuusluokat IMDG-, IBC- ja IGC-koodien mukaisesti ja tarvittaessa aluksen luokka sellaisena kuin se on m(cid:132)(cid:132)ritelty INF-koodissa, t(cid:132)llaisten aineiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t ja niiden sijainti aluksessa, ja jos niit(cid:132) kuljetetaan siirrett(cid:132)viss(cid:132) s(cid:132)ili(cid:148)iss(cid:132) tai rahtikonteissa, n(cid:132)iden tuntomer- kit. 9. Vahvistus siit(cid:132), ett(cid:132) aluksella on luettelo, lastiluettelo tai lastauskaavio, jossa on yksityiskohtaiset tiedot aluksella kuljetetuista vaarallisista tai ymp(cid:132)rist(cid:148)(cid:132) pilaavista aineista ja niiden sijainnista. 10. Aluksella olevan laivav(cid:132)en lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132). L 215/68 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 1. 8. 98 LIITE II ALUSTEN TARKASTUSLOMAKE (6 artiklan 3 kohta ja 8 artikla ja liite III) A. Aluksen tunnistaminen Aluksen nimi: Omistaja: Rakennusvuosi:. Lippu: Bruttovetoisuus:. Rekister(cid:148)intisatama: Kokonaispituus:. Tunnuskirjaimet tai -numerot (radiotunnus): Tarvittaessa IMO-tunnistenumero:. Luokituslaitos:. Merialueet, joilla aluksella on lupa liikenn(cid:148)id(cid:132):. Luokitusmerkint(cid:132): Runko: Koneluokkamerkint(cid:132):. Kuljetuskoneisto: Teho:. Edustaja:. Syv(cid:132)ys: Keula: Keskilaiva: Per(cid:132):. Vaarallisen tai ymp(cid:132)rist(cid:148)(cid:132) pilaavan lastin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)/massa:. B. Aluksen turvalaitteet 1. Rakenne ja tekniset laitteet P(cid:132)(cid:132)- ja apukoneet P(cid:132)(cid:132)ohjauslaitteet Apuohjauslaitteet Ankkurilaitteet Kiinte(cid:132) sammutusj(cid:132)rjestelm(cid:132) Mahdollinen suojakaasuj(cid:132)rjestelm(cid:132) Hyv(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:148)kunto Kyll(cid:132) Ei Puutteellisuudet (cid:30) (cid:30). (cid:30) (cid:30). (cid:30) (cid:30). (cid:30) (cid:30). (cid:30) (cid:30). (cid:30) (cid:30)