title: WRITTEN QUESTION No. 2397/98 by Heidi HAUTALA to the Commission. Position of midwives

eurovoc_concepts:
Finland
application of EU law
competence of the Member States
education policy
educational institution
medical centre
midwife
paramedical profession
right of establishment
vocational training

text: 8. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 96/87 (1999/C 96/121) SKRIFTLIG FR¯GA E-2397/98 fr(cid:229)n Heidi Hautala (V) till kommissionen (27 juli 1998) Ang(cid:229)ende: Barnmorskornas st(cid:228)llning Barnmorskornas arbete har l(cid:229)nga traditioner inom m(cid:246)drav(cid:229)rden i Finland. I dagens l(cid:228)ge har praxis blivit en annan. Under graviditeten tas kvinnan inte om hand av n(cid:229)gon barnmorska utan ofta (cid:228)r det f(cid:246)rst vid f(cid:246)rlossningen som den blivande mamman tr(cid:228)ffar en barnmorska f(cid:246)r f(cid:246)rsta g(cid:229)ngen. Barnmorskorna kommer inte (cid:229)t att arbeta vid r(cid:229)dgivningsbyr(cid:229)erna inom m(cid:246)drav(cid:229)rden och detta begr(cid:228)nsar deras m(cid:246)jligheter att ut(cid:246)va sitt yrke. Den s(cid:229) kallade v(cid:229)rden med befolkningsansvar har lett till att samma v(cid:229)rdanst(cid:228)llda kan ha hand om bara ett f(cid:229)tal gravida per (cid:229)r. Under s(cid:229)dana omst(cid:228)ndigheter kan det ifr(cid:229)gas(cid:228)ttas om de som arbetar inom v(cid:229)rden kan bibeh(cid:229)lla sin yrkesskick- lighet. Deras f(cid:246)rm(cid:229)ga att k(cid:228)nna igen problematiska graviditeter och riskgraviditeter kommer att s(cid:228)ttas p(cid:229) spel. Barnmorskeelevernas studier inom omr(cid:229)det v(cid:229)rd under graviditeten sker inte under (cid:246)verinseende av en barnmorska och detta leder till att direktiv nr 80/155/EEG (1) inte kommer att genomf(cid:246)ras i Finland. Vad (cid:228)mnar kommissionen g(cid:246)ra f(cid:246)r att avhj(cid:228)lpa de ovan beskrivna problemen och genomf(cid:246)ra direktiv nr 80/155/EEG i Finland? (1) EGT L 33, 11. 2. 1980, s. 8. Svar fr(cid:229)n Mario Monti p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (22 september 1998) Kommissionen k(cid:228)nner inte till de problem som parlamentsledamoten omn(cid:228)mner. Dessa verkar dock inte st(cid:229) i strid med direktiv 80/155/EEG av den 21 januari 1980 om samordning av best(cid:228)mmelserna i lagar och andra f(cid:246)rfattningar om r(cid:228)tten att p(cid:229)b(cid:246)rja och ut(cid:246)va verksamhet som barnmorska. N(cid:228)r det g(cid:228)ller det faktum att barnmorskeelevernas utbildning i Finland inte leds av en barnmorska, b(cid:246)r det p(cid:229)pekas att det i direktiv 80/155/EEG inte anges vilken yrkesgrupp som skall vara ansvarig f(cid:246)r barnmorske- elevernas utbildning. Denna fr(cid:229)ga ligger s(cid:229)ledes helt inom den ber(cid:246)rda medlemsstatens kompetensomr(cid:229)de. Vad g(cid:228)ller de (cid:246)vriga problem som parlamentsledamoten omn(cid:228)mner, kan det konstateras att dessa inte heller f(cid:246)refaller st(cid:229) i strid med direktiv 80/155/EEG, s(cid:229)tillvida att barnmorskorna genom detta direktiv inte tilldelas n(cid:229)got monopol p(cid:229) att utf(cid:246)ra den verksamhet som anges i artikel 4 i direktivet. (1999/C 96/122) SKRIFTLIG FR¯GA P-2409/98 fr(cid:229)n Joan Colom i Naval (PSE) till kommissionen (17 juli 1998) Ang(cid:229)ende: Kommissionens n(cid:228)rvaro i Macao Europaparlamentets delegation f(cid:246)r f(cid:246)rbindelserna med Kinas nationella folkkongress bes(cid:246)ker Folkrepubliken Kina ungef(cid:228)r vart annat (cid:229)r. Det senaste bes(cid:246)ket (cid:228)gde rum i slutet av maj och f(cid:246)rsta veckan i juni i (cid:229)r. Precis som vid tidigare tillf(cid:228)llen deltog kommissionens kontor i Beijing p(cid:229) flera s(cid:228)tt, fr(cid:229)n logistikhj(cid:228)lp till informationsm(cid:246)ten, och framf(cid:246)r allt s(cid:229) deltog kommissionens f(cid:246)retr(cid:228)dare i flera av de officiella m(cid:246)tena. En av kontorets medarbetare f(cid:246)ljde med delegationen under hela bes(cid:246)ket fram till Dalian. Europaparlamentets delegation har sedan den uppr(cid:228)ttades bes(cid:246)kt Macao tv(cid:229) g(cid:229)nger under sina resor, 1991 och i (cid:229)r fr(cid:229)n l(cid:246)rdag kv(cid:228)ll den 6 juni till s(cid:246)ndag eftermiddag den 7, och vid detta tillf(cid:228)lle tr(cid:228)ffade delegationen guvern(cid:246)ren, Macaos lagstiftande r(cid:229)d (Legco) och ansvariga f(cid:246)r vissa projekt som EU st(cid:246)djer. Ingen f(cid:246)retr(cid:228)dare fr(cid:229)n kommissionens kontor i Hongkong deltog i bes(cid:246)ket i Macao trots att Macao tillh(cid:246)r dess jurisdiktion. Anser kommissionen att dess bes(cid:246)k i Macao inte faller under Hongkong-kontorets ansvarsomr(cid:229)de? Anser man att detta bes(cid:246)k (cid:228)r on(cid:246)digt? Vilka (cid:228)r orsakerna till att kontoret i Hongkong inte var representerat, d(cid:229) det deltog i m(cid:246)tet med konsulerna, som (cid:228)gde rum i Hongkong?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2331/98 του John McCARTIN προς την Επ τροπή. Συμφωνίες στο πλαίσιο του ΠΟΕ για εξαγωγές βοείου κρέατος από την ΕΕ

eurovoc_concepts:
EU production
GATT
World Trade Organisation
agreement (EU)
beef
export
export refund
third country

formats: html pdf print

text: C 118/58 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn EL 29. 4. 1999 H odhgi·a 91/689/EOK gia ta epiki·ndyna apo·blhta (3) parape·mpei sto a·ruro 7 thw odhgi·aw 75/442/EOK kai ypoxrev· nei kai ayth· tiw armo·diew arxe·w na katarti·zoyn, «ei·te xvrista· ei·te sto plai·sio tvn genikv· n sxedi·vn diaxei·rishw tvn apoblh·tvn, sxe·dia gia th diaxei·rish tvn epiki·ndynvn apoblh·tvn ta opoi·a kai dhmosiey·oyn». H odhgi·a 94/62 gia tiw syskeyasi·ew kai ta aporri·mmata syskeyasi·aw (4) proble·pei o·ti ta kra·th me·lh ofei·loyn na perilamba·noyn sta sxe·dia diaxei·rishw apoblh·tvn eidiko· kefa·laio gia th diaxei·rish tvn syskeyasiv· n kai tvn aporrimma·tvn syskeyasi·aw. Mh e·xontaw la·bei ta progra·mmata diaxei·rishw tvn apoblh·tvn poy proble·pontai apo· tiw anvte·rv odhgi·ew, h Epitroph· aphy·uyne sxetikh· proeidopoihtikh· epistolh· prow tiw ellhnike·w arxe·w. Apantv· ntaw sthn en lo·gv epistolh·, oi ellhnike·w arxe·w gnvstopoi·hsan sthn Epitroph· nomosxe·dio sxetika· me thn ensvma·tvsh thw odhgi·aw 94/62/EK sto esvteriko· di·kaio. Efo·son den teuoy·n se efarmogh· progra·mmata sy·mfvna me tiw odhgi·ew 75/442/EOK, 91/689/EOK kai 94/62/EK, h Epitroph· ua proxv- rh·sei sto epo·meno sta·dio thw diadikasi·aw epi· paraba·sei poy e·xei kinh·sei kata· thw Ella·daw. Armo·dio gia th diapi·stvsh paraba·sevw ek me·royw kra·toyw me·loyw ei·nai to Dikasth·rio. Sy·mfvna me to a·ruro 171 thw synuh·khw EK, to kra·tow me·low ofei·lei na la·bei ta me·tra poy synepa·getai h ekte·lesh thw apofa·sevw toy Dikasthri·oy. Ea·n to sygkekrime·no kra·tow me·low den la·bei ta me·tra ayta·, h Epitroph· mporei· na prosfy·gei sto Dikasth·rio protei·nontaw tayto·xrona to y·cow thw xrhmatikh·w poinh·w poy ofei·lei na kataba·lei to kra·tow me·low. To Dikasth·rio ei·nai to mo·no armo·dio gia na la·bei thn telikh· apo·fash sxetika· me to y·cow thw xrhmatikh·w poinh·w (5). Sthn anakoi·nvsh thw 28hw Febroyari·oy 1997, h Epitroph· kauo·rise me·uodo ypologismoy· thw xrhmatikh·w poinh·w poy proble·petai apo· to a·ruro 171 thw synuh·khw (6). (1) EE L 194 thw 25. 7. 1975. (2) EE L 78 thw 26. 3. 1991. (3) EE L 377 thw 31. 12. 1991. (4) EE L 365 thw 31. 12. 1994. (5) EE C 242 thw 21. 8. 1996. (6) EE C 63 thw 28. 2. 1997. (1999/C 118/070) GRAPTH ERVTHSH E-2331/98 ypobolh· : John McCartin (PPE) prow thn Epitroph· (27 Ioyli·oy 1998) Ue·ma: Symfvni·ew sto plai·sio toy POE gia ejagvge·w boei·oy kre·atow apo· thn EE Ei·nai se ue·sh h Epitroph· na dieykrini·sei ea·n h EE e·xei ejaga·gei, kata· th dia·rkeia tvn triv· n teleytai·vn etv· n, se anaptysso·menew xv· rew olo·klhrh thn poso·thta boei·oy kre·atow poy dikaioy·to ba·sei tvn symfvniv· n poy synh·fuhsan to 1992 sto plai·sio toy POE kai, ea·n o·xi, poie·w ene·rgeiew e·xoyn dromologhuei· gia thn prov· uhsh tvn pvlh·sevn boei·oy kre·atow se tri·tew xv· rew prokeime·noy na meivuoy·n oi poso·thtew poy diati·uentai sthn pare·mbash. Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (8 Septembri·oy 1998) Kata· to prv· to e·tow efarmogh·w thw genikh·w symfvni·aw dasmv· n kai empori·oy (GATT), 1995/1996 (1 Ioyli·oy-30 Ioyni·oy) h Koino·thta mpo·rese na eja·gei 1,137,000 to·noyw boei·oy kre·atow me epistrofe·w. To teliko· sy·nolo to·nvn h·tan, vsto·so, mo·non 1,019,090 to·noi, lo·gv thw epi·drashw epi· toy empori·oy thw kri·shw thw spoggv· doyw egkefalopa·ueiaw tvn booeidv· n (SEB). Kata· to dey·tero e·tow efarmogh·w thw GATT 1996/1997 epetey·xuh, kata· to te·low Ioyni·oy, to anv· tato o·rio ejagvgv· n. Kata· to tri·to e·tow efarmogh·w thw GATT, 1997/1998, to anv· tato o·rio ejagvgv· n h·tan 1,010,900 to·noi. Ta prokatarktika· stoixei·a dei·xnoyn o·ti h Koino·thta ejh·ge 957,253 to·noyw boei·oy kre·atow, 950,007 to·noyw me epistrofe·w kai 7,246 to·noyw boei·oy kre·atow se pare·mbash. H poso·thta poy pare·meine ua mporoy·se na xrhsimopoihuei· gia ejagvge·w se pare·mbash boei·oy kre·atow sth dia·rkeia toy te·tartoy e·toyw efarmogh·w thw GATT. Gia ton skopo· ayto· efarmo·zontai sh·mera dia·foroi kanonismoi· pv· lhshw oi opoi·oi perilamba·noyn to·so bo·eio kre·aw me ko·kala o·so kai bo·eio kre·aw xvri·w ko·kala


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2333/98 af John McCARTIN til Kommissionen. Registreringsafgifter på køretøjer

eurovoc_concepts:
Ireland
application of EU law
free movement of goods
import
motor car
used goods
vehicle registration
vehicle tax

formats: html print


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2336/98 do Deputado Angela SIERRA GONZÁLEZ à Comissão. Destruição do habitat da Bubulcus Ibis em Arrecife (Lanzarote)

eurovoc_concepts:
Canary Islands
bird
crop maintenance
protected species
protection of animal life
tree

text: C 96/78 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 8. 4. 1999 recentemente uma proposta de directiva (1) do Conselho a fim de alterar a legisla(cid:231)ªo comunitÆria existente e melhorar a livre circula(cid:231)ªo de pessoas e ve(cid:237)culos. No caso de transferŒncia de residŒncia de um Estado-membro para outro, foi proposto que os Estados-membros nªo imponham impostos de matr(cid:237)cula sobre os ve(cid:237)culos importados no seu territ(cid:243)rio. (1) JO C 108 de 7. 4. 1998. (1999/C 96/109) PERGUNTA ESCRITA E-2336/98 apresentada por Angela Sierra GonzÆlez (GUE/NGL) (cid:224) Comissªo Objecto: Destrui(cid:231)ªo do habitat da Bubulcus Ibis em Arrecife (Lanzarote) (27 de Julho de 1998) No passado mŒs de Maio, a C(cid:226)mara Municipal de Arrecife (Lanzarote-CanÆrias) procedeu (cid:224) poda das Ærvores que constitu(cid:237)am o habitat da quasi totalidade dos ninhos de uma col(cid:243)nia de gar(cid:231)as boieiras (Bubulcus Ibis) instalada num parque desta cidade. Segundo a Sociedade Espanhola de Ornitologia (SEO-Birdlife) havia nesta zona cerca de cem ninhos desta espØcie. Em consequŒncia desta poda, a popula(cid:231)ªo recenseada desta espØcie na zona pode ter sido reduzida a metade. A Bubulcus Ibis estÆ protegida por uma extensa legisla(cid:231)ªo espanhola e CanÆria (Lei 4/89 de 27 de Mar(cid:231)o, conserva(cid:231)ªo dos espa(cid:231)os naturais e da flora e fauna selvagens, Decreto Real 439/1990 que regulamenta a Lista Nacional de EspØcies Amea(cid:231)adas, em cujo Anexo I figura como espØcie de interesse especial; Ordenan(cid:231)a de 14 de Setembro de 1997 do governo das CanÆrias) sendo tambØm abrangida pela Directiva 79/409/CEE (1) sobre as aves selvagens Tem a Comissªo conhecimento destes factos? IrÆ a Comissªo requerer (cid:224)s autoridades nacionais competentes as informa(cid:231)ıes pertinentes para comprovar a infrac(cid:231)ªo (cid:224) directiva sobre as aves selvagens? Que outras medidas irÆ a Comissªo tomar para exigir o cumprimento da directiva supracitada e assegurar a protec(cid:231)ªo desta popula(cid:231)ªo? (1) JO L 103 de 25. 4. 1979, p. 1. Resposta dada pela ComissÆria Bjerregaard em nome da Comissªo (16 de Setembro de 1998) A Comissªo nªo tem conhecimento dos factos invocados pela Senhora Deputada, mas irÆ estabelecer os contactos necessÆrios para recolher todos os pormenores sobre os referidos factos e informarÆ a Senhora Deputada do resultado dos mesmos. Na ausŒncia de outros dados sobre o problema referido pela Senhora Deputada, a Comissªo nªo pode actualmente pronunciar-se sobre eventuais medidas destinadas a assegurar, neste caso concreto, o respeito da Directiva 79/ 409/CEE do Conselho relativa (cid:224) conserva(cid:231)ªo das aves selvagens. (1999/C 96/110) PERGUNTA ESCRITA E-2347/98 apresentada por Graham Mather (PPE) (cid:224) Comissªo (27 de Julho de 1998) Objecto: Moedas de Euro › ECOFIN de 6. 7. 1998 O Comunicado publicado na sequŒncia da reuniªo do Conselho ECOFIN de 6. 7. 1998 indica que os Ministros foram tambØm informados pelo ComissÆrio de Silguy sobre os problemas colocados pelas associa(cid:231)ıes europeias de deficientes visuais e da indœstria de mÆquinas de venda automÆtica no que diz respeito (cid:224)s especifica(cid:231)ıes tØcnicas das moedas de 50 e 10 cŒntimos (dificuldades de distinguir estas moedas de outras). Tendo em conta estas dificuldades, os Ministros convidaram a Comissªo a apresentar, em conformidade, uma proposta de modifica(cid:231)ªo do Regulamento de 2 de Maio de 1998 sobre as especifica(cid:231)ıes tØcnicas das moedas de Euro


title: Komission asetus (EY) N:o 1651/98, annettu 27 päivänä heinäkuuta 1998, vähennyskertoimen vahvistamisesta kullekin C-luokan toimijalle vuoden 1998 tariffikiintiöstä myönnettävän banaanimäärän määrittämiseksi (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
quantitative restriction
tariff quota
tropical fruit

text: 28. 7. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 210/75 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1651/98, annettu 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, v(cid:132)hennyskertoimen vahvistamisesta kullekin C-luokan toimijalle vuoden 1998 tariffikiinti(cid:148)st(cid:132) my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)n banaanim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon banaanialan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjeste- lyst(cid:132) 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3290/94 (2), ottaa huomioon banaanien tuontia yhteis(cid:148)(cid:148)n koskevan j(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1442/93 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1409/96 (4), ja erityisesti sen 4 artiklan 4 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksessa (EY) N:o 2154/97 (5) vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1442/93 4 artiklan 4 kohdan sovelta- miseksi v(cid:132)liaikaisesti ja odotettaessa tariffikiinti(cid:148)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n mukauttamista It(cid:132)vallan, Suomen ja Ruotsin liittymisen seurauksena v(cid:132)hennyskerroin, jota sovelletaan kunkin C- luokan toimijan vuosittain my(cid:148)nnett(cid:132)vi(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) koske- vaan hakemukseen 2 200 000 tonnin suuruisen tariffikiin- ti(cid:148)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n perusteella vuoden 1998 osalta, tariffikiinti(cid:148)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on my(cid:148)hemmin komission asetuk- sella (EY) N:o 1645/98 (6) vahvistettu vuodelle 1998 2 553 000 tonniksi; kyseist(cid:132) v(cid:132)hennyskerrointa m(cid:132)(cid:132)ritet- t(cid:132)ess(cid:132) ei ole kuitenkaan otettava huomioon (cid:132)(cid:132)rimm(cid:132)isten poikkeustapausten ratkaisemiseen varattua 16 500 tonnin suuruista erityist(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132), t(cid:132)m(cid:132)n perusteella on syyt(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)(cid:132) uusi kerroin vuodelle 1998 ja kumota selkeyden vuoksi asetus (EY) N:o 2154/ 97, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa olevien s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten on tultava voimaan v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)sti asetuksessa (ETY) N:o 1442/93 s(cid:132)(cid:132)detyt m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajat huomioon ottaen, t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat banaanin ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 404/93 18 ja 19 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyst(cid:132) tariffikiinti(cid:148)st(cid:132) kullekin C-luokan toimijalle vuodeksi 1998 my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) saadaan soveltamalla asetuksen (ETY) N:o 1442/93 4 artiklan 4 kohdan mukaisesti m(cid:132)(cid:132)ri- tettyyn toimijan hakemuksessa esitettyyn m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n v(cid:132)hen- jonka suuruus on 0,000368. nyskerrointa, 2 artikla Kumotaan asetus (EY) N:o 2154/97. 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). jona se julkaistaan T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 47, 25. 2. 1993, s. 1 (2) EYVL L 349, 31. 12. 1994, s. 105 (3) EYVL L 142, 12. 6. 1993, s. 6 (4) EYVL L 181, 20. 7. 1996, s. 13 (5) EYVL L 297, 31. 10. 1997, s. 120 (6) Ks. t(cid:132)m(cid:132)n virallisen lehden sivu 53


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2367/98 del Graham WATSON a la Comisión. Reclusos extranjeros en cárceles francesas en virtud del artículo 752

eurovoc_concepts:
France
Treaty on European Union
drug traffic
fine
foreign national
transfer of prisoners

text: C 135/46 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 14. 5. 1999 Europea ha decidido estudiarla detenidamente y, teniendo en cuenta esas consideraciones así como la evaluación del proceso democrático en Togo, decidirá si procede continuar las consultas. La cooperación para el desarrollo de la UE con Togo desde 1993 está suspendida parcialmente. Mientras tanto, el Consejo seguirá observando atentamente la situación política y hará lo que esté en su mano para fomentar el desarrollo de la democracia en Togo. (1999/C 135/053) PREGUNTA ESCRITA E-2367/98 de Graham Watson (ELDR) a la Comisión (27 de julio de 1998) Asunto: Reclusos extranjeros en cárceles francesas en virtud del artículo 752 En Francia existe una política según la cual los traficantes de drogas han de abonar el valor que se pagaría en la calle por las drogas que se encuentren en su poder; si la multa supera los 500. 000 FF se les añade dos años de cárcel a la sentencia dictada. Durante este período, los nacionales de otros países no pueden ser transferidos a su país de origen ni disfrutar de la libertad condicional. ¿Apoyaría la Comisión propuestas que permitieran a los presos de la UE cumplir los dos últimos años de su condena en su país de origen? Respuesta de la Sra. Gradin en nombre de la Comisión (16 de septiembre de 1998) Los acuerdos para el traslado de personas sentenciadas entre los Estados miembros están básicamente regulados por el Convenio del Consejo de Europa sobre el Traslado de Personas Sentenciadas de 21 de marzo de 1983. De acuerdo con lo establecido en dicho Convenio, el traslado de una persona está supeditado a una serie de condiciones, incluidos el consentimiento de la persona afectada y la aprobación tanto del Estado que ha dictado la sentencia como del Estado al que debe trasladarse a la persona. Con arreglo al citado Convenio, la persona afectada debe ser informada sobre su existencia por el Estado que ha dictado sentencia y puede manifestar a cualquiera de los dos Estados su interés por el traslado. Cualquiera de los dos Estados puede solicitar que se realice el traslado. Dentro de la Unión, la cooperación judicial es una cuestión de interés común con arreglo a lo establecido en el título VI del Tratado de la Unión Europea. De conformidad con las actuales disposiciones, la Comisión no está en situación de adoptar ninguna medida en este ámbito. Este tipo de iniciativas incumbe a los Estados miembros. (1999/C 135/054) PREGUNTA ESCRITA E-2368/98 de Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) a la Comisión (27 de julio de 1998) Asunto: Reforma del IFOP y ayudas a las Sociedades Mixtas La reestructuración del sector pesquero en el actual marco del IFOP a través de la constitución de Sociedades Mixtas ha demostrado una gran eficacia para crear empleo y riqueza en la Unión Europea


title: 1998 m. liepos 27 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1661/98 dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
hides and furskins industry
inorganic chemical product

text: 28 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/9 t. 31998R1661 1998 7 29 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 211/3 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1661/98 1998 m. liepos 27 d. dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistikos nomenklatūros bei dėl Bend- rojo muitų tarifo (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reg- lamentu (EB) Nr. 1048/98 (2), ypač į jo 9 straipsnį, kadangi, siekiant užtikrinti, kad minėto reglamento priede pateikta Kombinuotoji nomenklatūra būtų taikoma vienodai, būtina patvirtinti priemones, susijusias su šio reglamento priede nurodytų prekių klasifikavimu; kadangi Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos bendrosios Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklės taip pat tai- komos bet kuriai kitai specialiomis Bendrijos teisės aktų nuosta- tomis įteisintai nomenklatūrai, kuri visiškai arba iš dalies parengta pagal Kombinuotąją nomenklatūrą arba pagal kurią ji papildomai detalizuojama atsižvelgiant į muitų tarifų ir kitų su prekyba susi- jusių priemonių taikymo poreikius; kadangi laikantis minėtų bendrųjų taisyklių šio reglamento priede pateiktos lentelės 1 skiltyje aprašytos prekės turi būti klasifikuo- jamos priskiriant KN kodus, nurodytus 2 skiltyje, remiantis 3 skil- tyje išdėstytais motyvais; kadangi pripažįstama, kad pagal 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą (3), 12 straipsnio 6 dalį valstybių narių muitinių išduotos privalomosios tarifinės informacijos dėl prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje, kuri neatitinka šio reglamento nuostatų, turėtojas gali dar tris mėnesius ja remtis; kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto Tarifų ir statistikos nomenklatūros skyriaus nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Šio reglamento priede pateiktos lentelės 1 skiltyje aprašytos klasifikuojamos prekės priskiriant minėtos lentelės 2 skiltyje nurodytus KN kodus. Kombinuotojoje nomenklatūroje 2 straipsnis Pagal Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 12 straipsnio 6 dalį valstybių narių muitinių išduota privalomąja tarifine informacija, kuri neatitinka šio reglamento nuostatų, dar galima remtis tris mėnesius. 3 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja dvidešimt pirmą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1998 m. liepos 27 d. Komisijos vardu Mario MONTI Komisijos narys (1) OL L 256, 1987 9 7, p. 1. (2) OL L 151, 1998 5 21, p. 1. (3) OL L 302, 1992 10 19, p. 1. 02/9 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 29 Prekių aprašymas 1 Žalių miltelių pavidalo rauginimo produktas, daugiausia sudary- tas iš neorganinių junginių, kurio sudėtyje yra: — apie 26 % chromo, išreikšto chromo oksido kiekiu, — apie 8 % natrio ir 17 % sieros — ir kurio bazingumas apie 33 %. PRIEDAS Klasifikacija (KN kodas) 2 3202 90 00 Motyvai 3 Klasifikuojama vadovaujantis Kombinuotosios nomenklatūros 1-ąja ir 6-ąja bendrosiomis aiškinimo taisyklėmis, 28 skirsnio 1 pastabos a punktu ir KN kodus 3202 bei 3202 90 00 atitinkan- čiais prekių aprašymais. Taip pat žr. Suderintos sistemos paaiškinimų 3202 pozicijos I ir I(B) paaiškinimus


eurovoc_concepts:
EU policy
communications systems
radio telecommunications
standardisation
telecommunications industry

formats: pdf print

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 27. 07. 1998 COM(1998) 496 final 98/0051 (COD) Proposta alterada de DECISÃO DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO RELATIVA A INTRODUÇÃO COORDENADA DE COMUNICAÇÕES MÓVEIS E SEM FIOS (UMTS) NA COMUNIDADE (apresentada pela Comissão em conformidade com o disposto no n° 2 do artigo 189°-A do Tratado CE) EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS A Comissão apresenta uma proposta alterada de decisão do Parlamento Europeu e do Conselho sobre a introdução coordenada das comunicações móveis e sem fios (UMTS) na Comunidade. A proposta alterada incorpora as alterações propostas pelo Parlamento Europeu em primeira leitura que foram aceites pela Comissão. 1. Introdução 1. 1 Historial Em 11 de Fevereiro de 1998, a Comissão adoptou a sua proposta, que foi formalmente apresentada ao Parlamento Europeu e ao Conselho em 3 de Março de 1998. O Comité Económico e Social emitiu o seu parecer em 29 de Abril de 1998. O Parlamento Europeu adoptou um parecer favorável, em primeira leitura, em 18 de Junho de 1998, tendo proposto 10 alterações à proposta da Comissão1. 1. 2 Objectivo da decisão A decisão visa facilitar, no actual quadro jurídico comunitário - como a Directiva "Licenciamento" - o licenciamento precoce coordenado dos serviços de comunicações móveis (UMTS) de terceira geração compatíveis na Comunidade, com base na atribuição coordenada de frequências e de normas comuns, abertas e internacionalmente competitivas, garantindo embora a itinerância pan-europeia. 2. Posição da Comissão em relação às alterações do Parlamento A posição da Comissão sobre as 10 alterações adoptadas pelo Parlamento Europeu em primeira leitura está resumida no quadro seguinte, tendo em consideração o facto de a alteração 2 do relatório do sr. Camisón Asensio ter sido incorporada na alteração 3. Parlamento Europeu, Doc. A4-0221/3. I Situagao Numero Total Alteragoes aceitaveis 1, 3, 5, 8, 9, 11 Alteragoes aceitaveis em parte / 7 (no seu principio) no seu principio 6 (em parte) Alteragoes nao aceitaveis 4,10 6 2 2 2. 1 Alterações aceites peia Comissão: • Alteração 1 - Considerando 10: a expressão "prestadores de serviços UMTS" passa a "organizações que fornecem redes UMTS". Esta alteração corresponde à necessidade de colocar a tónica nos operadores de rede e não nos prestadores de serviços. O considerando 10 é ainda alterado no sentido de apelar às autoridades nacionais para que não imponham taxas excessivas aos prestadores de serviços UMTS que entram no mercado. Por princípio, a Comissão apoia a eliminação das taxas excessivas, como já expresso no artigo 6o da Directiva Licenciamento (97/13/CE). • Alteração 3 - Considerando 16: a data "2005" passa a "dentro de alguns anos", altura em que é provável que sejam necessárias frequências suplementares. Sendo a data original, 2005, indicativa, a Comissão aceita uma certa flexibilidade. A alteração 2 do Relatório ao considerando 16 foi incorporada na alteração 3; a alteração 2 prevê que a libertação e a reorganização das bandas dos 900, 1800 e 1900 MHz se façam na mira de garantir uma não discriminação. Esta alteração torna claro que a não libertação e discriminação se aplica ao reorganização e não à reorganização e libertação em si. resultado do exercício de • A alteração 5 altera o artigo 2o e torna claro que a lista do Anexo I inclui as características mínimas que o sistema UMTS será capaz de suportar. A Comissão concorda que o objectivo do Anexo I é fornecer uma lista das características mínimas que o sistema deve poder suportar. Não existe qualquer obrigação para os operadores de oferecerem efectivamente serviços que correspondam a essas características. • A alteração 8 - n° 2 do artigo 9o - elimina a frase "apresentará propostas para que sejam tomadas todas as medidas necessárias com vista a", para que a Comissão possa directamente procurar assegurar o cumprimento dos acordos frase não é necessária, atendendo a que o n° 1 do artigo 9o já autoriza a Comissão a tomar todas as medidas necessárias para facilitar a introdução de serviços UMTS e a livre circulação de equipamentos UMTS em países terceiros. internacionais aplicáveis ao UMTS. A referida • Alteração 9 - Anexo I, primeira secção, n° 1 - o título é reformulado para tornar claro que o Anexo I se refere às "capacidades do sistema necessárias para comportar as características do serviço". A nova redacção é também mais precisa no que respeita aos níveis de mobilidade das aplicações: "aplicações com mobilidade total e com mobilidade reduzida em diferentes meios geográficos para além do que é possível com sistemas de segunda geração tais como o GSM". Esta redacção torna claro que o UMTS será uma mudança tecnológica total quando comparado com a segunda geração do tipo GSM. • A alteração 11 - Anexo I, terceira secção: "Infra-estrutura de base" tem em conta o tratamento de chamadas, o controlo do serviço e a gestão da localização e da mobilidade, de acordo com os comentários formulados em particular pela indústria. A última parte da frase sublinha a necessidade de ter em conta a convergência entre redes fixas e móveis. 2. 2 Alterações não aceites pela Comissão • A alteração 4 altera o considerando 22 por forma a incluir a cobertura de zonas menos povoadas no âmbito dos acordos de itinerância que as organizações que fornecem redes UMTS devem ter o direito e a obrigação de negociar com vista a garantir a itinerância à escala comunitária. Uma vez que as zonas menos povoadas já são tidas em conta no considerando 19 sobre a itinerância a nível nacional, a Comissão entende que tal está fora do contexto no considerando 22, que foca a itinerância transfronteiras. • A alteração 10 - Anexo I, ponto 5 - substitui a expressão "plena itinerância entre redes GSM" por "plena itinerância com todos os serviços GSM". A redacção exacta da proposta, tal como publicada no JO, é "plena itinerância com redes GSM" e não "entre redes GSM". Esta parte da alteração não é, por conseguinte, necessária. Além disso, as palavras "todos" e "serviços" não são aceitáveis: a Comissão não pretende impor a itinerância com todos os serviços GSM possíveis; o objectivo do requisito é criar a possibilidade de itinerância com as redes GSM na medida do necessário e de acordo com a procura comercial. Quanto à recusa da palavra "serviços" pela Comissão, o objectivo deste parágrafo é permitir a itinerância entre redes e não entre serviços. 2. 3 Alterações aceites em parte pela Comissão • A alteração 6 acrescenta ao n° 3 do artigo 3o uma referência à legislação comunitária, nomeadamente aos princípios da não discriminação e da transparência. A Comissão considera essa alteração supérflua, dado que a legislação comunitária se aplica de qualquer modo e não há necessidade de repetir que os princípios da não discriminação e da transparência fazem parte da legislação comunitária. Além disso, a redacção proposta não se enquadra totalmente no n° 3 do artigo 3o, cujo objectivo é tornar o Anexo I aplicável aos procedimentos nacionais de licenciamento. Por conseguinte, embora esteja pronta a aceitar o aditamento da expressão "o respeito da legislação comunitária em vigor", como proposto na alteração 6, a Comissão rejeita o aditamento de uma referência específica aos princípios da não discriminação e da transparência. A Comissão propõe ainda deslocar a v expressão "o respeito da legislação comunitária em vigor" para o início do n° 2 do artigo 3o, depois de "assegurarão". • A alteração 7 - n° 4 do artigo 3o - torna claro que a justificação para limitar o número de autorizações de serviços UMTS no caso de incompatibilidade dos eventuais sistemas é a falta de frequências. A Comissão concorda em substância com o aditamento da expressão "por motivos de eficiência do uso do espectro de frequências", que reflecte a ideia subjacente ao n° 4 do artigo 3o e está conforme com o artigo 10° da Directiva Licenciamento. O considerando 11 da proposta também torna claro que, nos termos da Directiva Licenciamento e da Directiva 96/2/CE da Comissão, o número de licenças UMTS apenas pode ser limitado por razões de comprovada falta de capacidade do espectro de radiofrequências. A Comissão propõe também, por conseguinte, que se adite a expressão "de acordo com a legislação comunitária em vigor", tendo em conta que a expressão utilização eficiente do espectro de frequências deve ser interpretada à luz da legislação comunitária em vigor. Conclusão A Comissão aceitou, na íntegra ou em parte, 8 das 10 alterações propostas pelo Parlamento Europeu em primeira leitura. Nos termos do n° 2 do artigo 189o-A do Tratado CE, a Comissão altera a sua proposta inicial por forma a incorporar essas alterações. r Proposta inicial Proposta alterada Proposta de decisão do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à introdução coordenada de comunicações móveis e sem fios (UMTS) na Comunidade Proposta alterada de decisão do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à introdução coordenada de comunicações móveis e sem fios (UMTS) na Comunidade (Alteração 1) Considerando 10. Considerando que os prestadores de serviços UMTS devem poder entrar no mercado sem serem sujeitos a restrições desnecessárias, para que haja um mercado dinâmico e uma vasta oferta de serviços concorrenciais; que, nos casos em que se considere necessário um procedimento de autorização, autorizações gerais ou declarações devem ser a regra; fornecem Considerando 10. Considerando que as organizações que redes UMTS devem poder entrar no mercado sem serem sujeitas a restrições desnecessárias ou taxas excessivas, para que haja um mercado dinâmico e uma vasta oferta de serviços concorrenciais; que, nos casos em que se considere necessário um procedimento de autorização, ou autorizações declarações devem ser a regra; gerais e prevê aplicações Considerando 16. Considerando que esta decisão do ERC designou as bandas de frequências 1900-1980 MHz, 2010-2025 MHz e 2110-2170 MHz para aplicações terrestres do para as UMTS componentes de satélite do UMTS nas bandas 1980-2010 MHz e 2170-2200 MHz; que parece, desde já, ser necessária uma faixa suplementar do espectro de frequências para responder à procura na Comunidade e para garantir a introdução de UMTS na Europa, mesmo antes de 1 de Janeiro de 2002; que deve ser reservada uma faixa de espectro suficiente nas bandas identificadas pela WARC 92, em função das necessidades crescentes dos serviços UMTS antes de estes serem implantados comercialmente, que poderão revelar-se necessárias faixas suplementares do espectro de frequências no ano 2005 , pelo que as bandas dos 900, 1800 e 1900 MHz devem ou reorganizadas, tanto quanto possível; libertadas também ser (Alteração 3) para aplicações Considerando 16. Considerando que esta decisão do ERC designou as bandas de frequências 1900-1980 MHz, 2010-2025 MHz e 2110-2170 MHz para aplicações terrestres do as UMTS e prevê componentes de satélite do UMTS nas bandas 1980-2010 MHz e 2170-2200 MHz; que parece, desde já, ser necessária uma faixa suplementar do espectro de frequências para responder à procura na Comunidade e para garantir a introdução de UMTS na Europa, mesmo antes de 1 de Janeiro de 2002; que deve ser reservada uma faixa de espectro suficiente nas bandas identificadas pela WARC 92, em função das necessidades crescentes dos serviços UMTS antes de estes serem implantados comercialmente; que poderão revelar-se necessárias faixas suplementares do espectro de frequências dentro de alguns anos, pelo que as bandas dos 900, 1800 e 1900 MHz devem também ser libertadas ou reorganizadas, tanto quanto possível, com vista a garantir a não discriminação; é Artigo 2o Definição (Alteração 5) Artigo 2o Definição Para efeitos da presente decisão, entende-se por sistema universal de telecomunicações móveis (UMTS) um sistema de comunicações móveis de terceira geração capaz de oferecer, serviços nomeadamente, multimedia inovadores sem fios que excedem a capacidade dos actuais sistemas de segunda geração como o GSM, combinando a utilização de componentes terrestres e de satélite. Tal sistema incluirá as características referidas no Anexo I. Para efeitos da presente decisão, entende-se por sistema universal de telecomunicações móveis (UMTS) um sistema de comunicações móveis de terceira geração capaz de oferecer, nomeadamente, multimedia serviços inovadores sem fios que excedem a capacidade dos actuais sistemas de segunda geração como o GSM, combinando a utilização de componentes terrestres e de satélite. Este sistema terá, no mínimo, capacidade para suportar as características referidas no Anexo I. Artigo 3C (Alteração 6) Artigo 3o 2. Ao prepararem e aplicarem os seus sistemas de autorização, os Estados-Membros assegurarão que: 2. Ao prepararem e aplicarem os seus sistemas de autorização, os Estados-Membros assegurarão, no legislação comunitária em vigor, que: respeito da - a oferta dos serviços UMTS seja organizada em bandas de frequências harmonizadas pela CEPT em conformidade com o processo estabelecido no artigo 5o, - a oferta dos serviços UMTS seja organizada em bandas de frequências harmonizadas pela CEPT em conformidade com o processo estabelecido no artigo 5o, - e em consonância com as normas europeias desenvolvidas pelo ETSI, caso existam, incluindo, nomeadamente, uma norma comum de interface rádio aberta e competitiva a nível Estados-Membros Os internacional. licenças prevejam a assegurarão que as itinerância toda a Comunidade. (roaming) através de - e em consonância com as normas europeias desenvolvidas pelo ETSI, caso existam, incluindo, nomeadamente, uma norma comum de interface rádio aberta e competitiva a nível Estados-Membros Os internacional. licenças prevejam a assegurarão que as itinerância toda a Comunidade. (roaming) através de Artigo 3o (Alteração 7) Artigo 3o 4. No caso de incompatibilidade de potenciais sistemas e na eventualidade de se determinar, nos termos do processo previsto no artigo 17° da Directiva 97/13/CE e em conjunto com a CEPT, ser necessário limitar o número de autorizações de serviços UMTS, os Estados- seus Membros coordenar devem os 4. No caso de incompatibilidade de potenciais sistemas e na eventualidade de se determinar, nos termos do processo previsto no artigo 17p da Directiva 97/13/CE e em conjunto com a CEPT, ser necessário limitar o número de autorizações de serviços UMTS por motivos de eficiência do espectro de frequências, de a procedimentos de autorização com vista à autorização de serviços UMTS compatíveis entre si na Comunidade. acordo com a legislação comunitária em vigor, os Estados-Membros devem coordenar os seus procedimentos de autorização com vista à autorização de serviços UMTS compatíveis entre si na Comunidade. Artigo 9o (Alteração 8) Artigo 9° Aspectos internacionais Aspectos internacionais com vista necessárias 2. Para o efeito, a Comissão apresentará propostas para que sejam tomadas todas as ao medidas dos cumprimento acordos efectivo internacionais aplicáveis ao UMTS e, nomeadamente e se necessário, apresentará de mandatos propostas adequados de negociação de acordos bilaterais ou multilaterais com países terceiros ou organizações internacionais. O Conselho decidirá por maioria qualificada. ao Conselho aplicáveis 2. Para o efeito, a Comissão procurará assegurar o cumprimento efectivo dos acordos ao UMTS e, internacionais nomeadamente e se necessário, apresentará propostas de mandatos adequados de negociação de acordos bilaterais ou multilaterais com países terceiros ou organizações internacionais. O Conselho decidirá por maioria qualificada. ao Conselho e ANEXOI ANEXOl (Alteracao 9) Caracteristicas do UMTS Caracteristicas do UMTS Servicos Capacidades do sistema necessarias para comportar as caracteristicas do servico 1. Capacidades mobilidade em zonas de grande 1. extensao multimedia com total Capacidades multimedia; aplicacSes com com mobilidade reduzida em diferentes mobilidade meios da capacidade dos sistemas de segunda geragSo tais como o GSM. geograficos acima e Infra-estrutura de base infra-estrutura de base (Alteragao 11) GSM; gestao sistemas de mobilidade/controlo das chamadas, incluindo a funcionalidade de plena itinerancia, com base na norma aplicavel as infra-estruturas GSM de base • Evolucao a partir da familia de • Tratamento de chamadas, controlo do servico e gestao da localizacao e da mobilidade, a funcionalidade de plena itinerancia, com base na evolucao dos actuais sistemas de redes centrais, por infra-estrutura de exemplo numa base GSM mais evoluida, tomando em consideracao a convergencia entre as redes fixas e moveis. sistemas moveis/sistemas fixos convergencia • Elementos incluindo de q ISSN 0257-9553 COM(98) 496 final DOCUMENTOS PT 16 15 10 01 N. ° de catálogo : CB-CO-98-496-PT-C ISBN 92-78-38654-5 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo 'o


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2399/98 af Marjo MATIKAINEN- KALLSTRÖM til Kommissionen. Yderligere braklægning og såningsperioder i Finland

eurovoc_concepts:
EU aid
EU control
European Commission
Finland
aid system
area of holding
atmospheric conditions
management information system
set-aside
utilised agricultural area

text: 15. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 297/17 (1999/C 297/022) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2399/98 af Marjo Matikainen-Kallström (PPE) til Kommissionen Om: Yderligere braklægning og såningsperioder i Finland (27. juli 1998) Finland var præget af virkelig vanskelige forhold for forårssåningen. Som følge af dårligt vejr kunne man endnu ikke komme til at så i juni. Kommissionens beslutning om eventuelt at tildele en ret til yderligere braklægning i Finland blev udsat til udgangen af juni. Kornproducenterne skulle beslutte, hvorvidt de i håb om støtte ville braklægge eller så deres korn i den permafrostagtige jord, der var oversvømmet. I Finland er såningsforholdene om foråret ofte forholdsvis vanskelige, og de kan ikke sammenlignes med klimaet i Sydeuropa. Kan Kommissionen oplyse, om det ikke ville være bedre, at såningstidspunktet og det mulige behov for yderligere braklægning blev fastlagt på nationalt plan, og at man ikke blev nødt til at vente på EU’s afgørelser, der til tider er forholdsvis langsommelige? Med nationale afgørelser kunne såningsbeslutningerne fremrykkes og lettes samt øge producenternes tillid til EU. Svar afgivet på Kommissionens vegne af Franz Fischler (17. september 1998) Perioderne for såning og yderligere braklægning er ikke korreleret. EU fastsætter en frist for producenternes fastlæggelse af dyrkningsplanerne. Producenterne skal senest 15. maj indgive støtteansøgninger og tilhørende dyrkningsplaner under det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem for ordningen med udligningsbeløb. For Finlands vedkommende er denne frist på grund af landets klimatiske betingelser fastsat til 15. juni. Hvis særlige klimatiske forhold ikke gør det muligt at overholde denne frist, kan der træffes foranstaltninger for at ændre støtteansøgningerne. Det var en sådan situation, der blev konstateret i foråret, og som blev afhjulpet ved Kommissionens forordning (EF) 1552/98 af 17. juli 1998 om undtagelse fra forordning (EØF) 3887/92 om gennemførelsesbestemmelser for det integrerede system for forvaltning og kontrol af visse EF-støtteord- ninger (1). Denne forordning gør det muligt at ændre statusen for arealer, der er anmeldt som arealer med markafgrøder, til braklagte arealer. En sådan beslutning træffes på grundlag af en ansøgning, der indsendes af de nationale myndigheder til Kommissionen; det påhviler disse myndigheder at vurdere situationen i tide, da Kommissionen er parat til at reagere med meget kort frist på sådanne ansøgninger, hvis de er berettigede. (1) EFT L 202 af 18. 7. 1998. (1999/C 297/023) SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-2404/98 af Ria Oomen-Ruijten (PPE) til Kommissionen (27. juli 1998) Om: Europæisk forbud mod anvendelse af bekæmpelsesmidlet »Drion« Er Kommissionen bekendt med, at forekomsten af bekæmpelsesmidlet »Drion« i Maas-flodens vand skaber problemer for drikkevandsforsyningen i Nederlandene? Hvornår vil evalueringsudvalget offentliggøre sin udtalelse vedrørende et forbud mod Drion? Kan der forventes initiativer og/eller henstillinger vedrørende et frivilligt ophør med anvendelse af Drion, således som dette er tilfældet i Nederlandene? Svar afgivet på Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (23. oktober 1998) I henhold til den forpligtelse, der er fastsat i Rådets direktiv 91/692/EØF af 23. december 1991 om standardisering og rationalisering af rapporterne om gennemførelse af en række miljødirektiver (1), har Nederlandene fremsendt en rapport for perioden 1993-1995 om en række vanddirektiver, herunder Rådets


title: 98/506/CE: Décision de la Commission du 27 juillet 1998 rectifiant la décision 97/306/CE modifiant les limites des zones défavorisées en Espagne au sens des articles 20 à 25 du règlement (CE) nº 950/97 [notifiée sous le numéro C(1998) 2279] (Le texte en langue espagnole est le seul faisant foi.)

eurovoc_concepts:
Spain
less-favoured agricultural area
regions of Spain

text: 13. 8. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 226/57 D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 27 juillet 1998 rectifiant la d(cid:130)cision 97/306/CE modifiant les limites des zones d(cid:130)favoris(cid:130)es en Espagne au sens des articles 20 (cid:133) 25 du r(cid:138)glement (CE) no 950/97 [notifi(cid:130)e sous le num(cid:130)ro C(1998) 2279] (Le texte en langue espagnole est le seul faisant foi. ) (98/506/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, Article premier vu le r(cid:138)glement (CE) no 950/97 du Conseil du 20 mai 1997 concernant l’am(cid:130)lioration de l’efficacit(cid:130) des struc- tures de l’agriculture (1), et notamment son article 30, consid(cid:130)rant qu’il convient de rectifier l’annexe de la d(cid:130)ci- sion de la Commission 97/306/CE du 18 avril 1997 modifiant en des Espagne (2), d(cid:130)favoris(cid:130)es limites zones les L’annexe de la d(cid:130)cision 97/306/CE est rectifi(cid:130)e de la mani(cid:138)re indiqu(cid:130)e dans l’annexe de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Article 2 Le Royaume d’Espagne est destinataire de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Fait (cid:133) Bruxelles, le 27 juillet 1998. consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues dans la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) des structures agricoles et du d(cid:130)veloppement rural, Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 142 du 2. 6. 1997, p. 1. (2) JO L 130 du 22. 5. 1997, p. 14. L 226/58 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 13. 8. 98 ANNEXE Tableau des rectifications (cid:133) apporter (cid:133) la d(cid:130)cision de la Commission 97/306/CE Communaut(cid:130) autonome Expression (cid:133) supprimer Expression (cid:133) ins(cid:130)rer c. a. 08 Point C Comarca 04 - Serran(cid:146)a Baja Comarca 03-Serran(cid:146)a Media c. a. 08 Point C 199 Gabald(cid:155)n 199 Solera del Gabald(cid:155)n c. a. 08 Point D 901 Robledal 901 El Robledo c. a. 07 Point C (*) Comarca: 02-Sep(cid:156)lveda (*) Comarca: 02-Sep(cid:156)lveda 905 Cuevas del Provanco 905 Cuevas del Provanco 902 Cozuelos de Fuentidue(cid:157)a c. a. 04 Point E 903 Migjorn Gran (Es) 902 Migjorn Gran (Es) c. a. 17 Point G (*) Comarca 01-Guip(cid:156)zcoa Comarca 01-Guip(cid:156)zcoa (L’ast(cid:130)risque dispara(cid:140)t) c. a. 17 Point C 904 Baliarrin 904 Baliarrain


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2522/98 del Karla PEIJS al Consejo. Estadísticas utilizadas en el marco del Pacto de estabilidad

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
European accounting system
budget deficit
coordination of EMU policies
economic stabilisation
fine
gross domestic product
own resources
public debt


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2407/98 af Leonie van BLADEL , James JANSSEN van RAAY til Kommissionen. Trinidad/Tobagos nægtelse af at opfylde Wien-konventionen

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Commission
Netherlands
Surinam
Trinidad and Tobago
cooperation policy
dictatorship
drug traffic
extradition
international agreement

text: C 118/72 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 29. 4. 1999 3. Hvilke łkonomiske sanktioner vil R(cid:229)det foresl(cid:229) mod Trinidad/Tobago som fłlge af landets n(cid:230)gtelse af i henhold til artikel 6 i den internationale Wien-konvention at anholde og udlevere den surinamske ex- diktator og nuv(cid:230)rende statsr(cid:229)dgiver Desi Bouterse, der mist(cid:230)nkes for storstilet international narkotika- handel? Svar (7. december 1998) Spłrgsm(cid:229)l vedrłrende forholdet mellem en medlemsstat og tredjelande p(cid:229) udleveringsomr(cid:229)det henhłrer ikke under R(cid:229)dets kompetence. (1999/C 118/089) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2407/98 af Leonie van Bladel (UPE) og James Janssen van Raay (UPE) til Kommissionen Om: Trinidad/Tobagos n(cid:230)gtelse af at opfylde Wien-konventionen (27. juli 1998) 1. Er Kommissionen bekendt med, at regeringen i Trinidad/Tobago n(cid:230)gter af overholde artikel 6 i Wien-konventionen og efterkomme den nederlandske regerings anmodning om anholdelse og udlevering af den surinamske ex-diktator og nuv(cid:230)rende statsr(cid:229)dgiver Desi Bouterse, der mist(cid:230)nkes for storstilet international narkotikahandel? Hvilke politiske konsekvenser vil Kommissionen drage af Trinidad/Tobagos n(cid:230)gtelse af i henhold 2. til Wien-konventionen at anholde og udlevere den surinamske ex-diktator og nuv(cid:230)rende statsr(cid:229)dgiver Desi Bouterse, der mist(cid:230)nkes for storstilet international narkotikahandel? Hvilke łkonomiske sanktioner vil Kommissionen foresl(cid:229) mod Trinidad/Tobago som fłlge af landets 3. n(cid:230)gtelse af i henhold til artikel 6 i den internationale Wien-konvention at anholde og udlevere den surinamske ex-diktator og nuv(cid:230)rende statsr(cid:229)dgiver Desi Bouterse, der mist(cid:230)nkes for storstilet interna- tional narkotikahandel? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Joªo de Deus Pinheiro (25. september 1998) Kommissionen er klar over, at Trinidad og Tobagos regering har besluttet ikke at efterkomme den nederlandske regering nylige beg(cid:230)ring om anholdelse og udlevering af Desi Bouterse, som er mist(cid:230)nkes for international narkotikahandel. Kommissionen beklager, at de trinidadiske myndigheder har valgt ikke at anvende artikel 6 i Wienerkonventionen i dette tilf(cid:230)lde. Trinidad og Tobagos regering skłnner tilsyneladende, at FN-traktaten ikke er et tilstr(cid:230)kkeligt grundlag til at imłdekomme en udleveringsbeg(cid:230)ring, og at der dertil kr(cid:230)ves en bilateral till(cid:230)gstraktat. Kommissionen er af den nederlandske regering blevet underrettet om, at den p(cid:229) den ene side ikke accepterer denne fortolkning, men at den p(cid:229) den anden side er i f(cid:230)rd med at l(cid:230)gge sidste h(cid:229)nd p(cid:229) en traktat med Trinidad og Tobago om udlevering for at undg(cid:229) s(cid:229)danne problemer i fremtiden. Kommissionen h(cid:229)ber, at dette vil s(cid:230)tte Trinidad og Tobagos regering i stand til at p(cid:229)tage sit ansvar p(cid:229) en mere overbevisende m(cid:229)de. Kommissionen mener ikke, at det ville v(cid:230)re passende at fremkomme med et forslag om sanktioner under de nuv(cid:230)rende omst(cid:230)ndigheder, men den vil fortsat fłlge situationen med opm(cid:230)rksomhed sammen med medlemsstaterne


title: Komission asetus (EY) N:o 1645/98, annettu 27 päivänä heinäkuuta 1998, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 18 artiklassa säädetyn banaanien tuontitariffikiintiön korottamisesta vuodeksi 1998 (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
import
import licence
quantitative restriction
tariff quota
tropical fruit

text: 28. 7. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 210/53 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1645/98, annettu 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 18 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyn banaanien tuontita- riffikiinti(cid:148)n korottamisesta vuodeksi 1998 (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon banaanialan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjeste- lyst(cid:132) 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3290/94 (2), ja erityisesti sen 18 artiklan 1 kohdan ja 30 artiklan, markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) annetun asetuksen voimaantuloa olemassa olleista kansallisista j(cid:132)rjestelmist(cid:132) pois siirtymi- seen eiv(cid:132)tk(cid:132) ne johdu kyseisten toimijoiden huolelli- suuden puutteesta, t(cid:132)m(cid:132)n tuomion seurauksena osa toimijoista on esitt(cid:132)nyt komissiolle t(cid:132)ydent(cid:132)vi(cid:132) my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) koskevia hakemuksia vedoten erityisen vaikeaan tilanteeseen; kiin- ti(cid:148)(cid:148)n olisi luotava erityinen varaus, jotta niist(cid:132) hakemuk- sista, jotka vaikuttavat oikeutetuilta Euroopan yhteis(cid:148)jen tuomioistuimen ilmaisemien periaatteiden mukaisesti, voitaisiin tehd(cid:132) my(cid:148)nteinen p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s, ja sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 404/93 18 artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)de- t(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) jos asetuksen 16 artiklassa tarkoitetun arvion perusteella m(cid:132)(cid:132)ritetty yhteis(cid:148)n kysynt(cid:132) kasvaa, kiinti(cid:148)it(cid:132) on t(cid:132)m(cid:132)n seurauksena korotettava, komissio nosti asetuksella (EY) N:o 1502/98 (3) yhteis(cid:148)n tuotannon ja kulutuksen sek(cid:132) tuonnin ja viennin arvioitua tasetta; t(cid:132)m(cid:132) tase tuo esille yhteis(cid:148)n kysynn(cid:132)n kasvun erityisesti It(cid:132)vallan, Suomen ja Ruotsin yhteis(cid:148)(cid:148)n liitty- misen seurauksena, yhteis(cid:148)n markkinoiden kulutuskysynn(cid:132)n tyydytt(cid:132)miseksi olisi korotettava vuoden 1998 tariffikiinti(cid:148)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) edell(cid:132) mainitun taseen tietojen perusteella, Euroopan yhteis(cid:148)jen tuomioistuin totesi 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1996 asiasta C-68/95 antamassaan tuomiossa, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 404/93 30 artiklassa annetaan komissiolle lupa s(cid:132)(cid:132)nnell(cid:132) – ja tietyiss(cid:132) olosuhteissa velvoitetaan komissio t(cid:132)h(cid:132)n – erityisen vaikeita tilanteita, jotka johtuvat siit(cid:132), ett(cid:132) kolmansista maista tulevien banaanien tai muiden kuin perinteisten AKT-banaanien tuojilla on selviytymist(cid:132)(cid:132)n uhkaavia ongelmia sen vuoksi, ett(cid:132) niille on my(cid:148)nnetty saman asetuksen 19 artiklan 2 kohdan mukaisesti huomioon otettavien viitevuosien perusteella poikkeuksellisen pieni kiinti(cid:148), edellytt(cid:132)en, ett(cid:132) n(cid:132)m(cid:132) vaikeat tilanteet liittyv(cid:132)t suoraan ennen yhteisest(cid:132) banaanin hallintokomitea puheenjohtajansa asettamassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa, ei ole antanut lausuntoa ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 404/93 18 ja 19 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyksi kolmansista maista tulevien banaanien ja muiden kuin perinteisten AKT-banaanien tuonnin tariffikiinti(cid:148)ksi vuonna 1998 vahvistetaan 2 553 000 tonnia. T(cid:132)ss(cid:132) tariffikiinti(cid:148)ss(cid:132) enint(cid:132)(cid:132)n 16 500 tonnin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) vara- taan edell(cid:132) mainitun asetuksen 30 artiklan mukaisten erityisten toimenpiteiden toteuttamiseen tiettyjen toimi- joiden banaanialan yhteisen markkinaj(cid:132)rjestelyn voimaan- tulosta johtuvien erityisen vaikeiden tilanteiden ratkaise- miseksi. T(cid:132)t(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) ei oteta huomioon annettaessa tuon- titodistuksia A-, B- ja C-luokan toimijoille kyseisen asetuksen 19 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti. 2 artikla (1) EYVL L 47, 25. 2. 1993, s. 1 (2) EYVL L 349, 31. 12. 1994, s. 105 (3) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 17 T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). jona se julkaistaan L 210/54 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 28. 7. 98 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1651/98 της Επιτροπής της 27ης Ιουλίου 1998 περί καθορισμού του συντελεστή μείωσης για τον υπολογισμό της ποσότητας μπανανών που πρέπει να χορηγηθεί σε κάθε επιχειρηματία της κατηγορίας Γ στο πλαίσιο της δασμολογικής ποσόστωσης για το 1998 (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

text: 28. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 210/75 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1651/98 TGS EPITQOPGS tgr 27gr Iouk(cid:148)ou 1998 peq(cid:148) jahoqislo(cid:151) tou sumtekest(cid:147) le(cid:148)ysgr cia tom upokocisl(cid:149) tgr pos(cid:149)tgtar lpamam(cid:150)m pou pq(cid:146)pei ma woqgcghe(cid:148) se j(cid:145)he epiweiqglat(cid:148)a tgr jatgcoq(cid:148)ar C sto pka(cid:148)sio tgr daslokocij(cid:147)r pos(cid:149)stysgr cia to 1998 (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 404/93 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 13gr Vebqouaq(cid:148)ou 1993, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr aco- q(cid:145)r stom tol(cid:146)a tgr lpam(cid:145)mar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3290/94 (2), tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1442/93 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 10gr Ioum(cid:148)ou 1993, peq(cid:148) keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor eisacyc(cid:147)r lpamam(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta (3), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1409/96 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 4, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2154/97 tgr Epitqop(cid:147)r (5), cia tgm pqosyqim(cid:147) evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1442/93, em amalom(cid:147) tgr pqosaq- loc(cid:147)r tym diah(cid:146)silym daslokocij(cid:150)m posost(cid:150)seym let(cid:145) ap(cid:149) tgm pqosw(cid:150)qgsg tgr Austq(cid:148)ar, tgr Vimkamd(cid:148)ar jai tgr Sougd(cid:148)ar, (cid:146)wei jahoq(cid:148)sei cia to 1998 to sumtekest(cid:147) le(cid:148)ysgr pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fetai stgm a(cid:148)tgsg et(cid:147)siar woq(cid:147)cgsgr j(cid:145)he epiweiqglat(cid:148)a tgr jatgcoq(cid:148)ar C, ep(cid:148) tg b(cid:145)sei diah(cid:146)silgr daslokocij(cid:147)r pos(cid:149)stysgr 2 200 000 t(cid:149)mym· (cid:149)ti, oi diah(cid:146)siler daslokocij(cid:146)r posost(cid:150)seir jahoq(cid:148)stg- jam em sumewe(cid:148)a se 2 553 000 t(cid:149)mour cia to 1998, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1645/98 tgr Epitqop(cid:147)r (6)· (cid:149)ti, emto(cid:151)- toir, g eidij(cid:147) pos(cid:149)tgta 16 500 t(cid:149)mym pou apohelatopoie(cid:148)- tai cia tgm ep(cid:148)kusg peqipt(cid:150)seym upeqbokij(cid:147)r wakep(cid:149)tgtar, dem pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)metai up(cid:149)xg cia tom jahoqisl(cid:149) tou em k(cid:149)cy sumtekest(cid:147) le(cid:148)ysgr· (cid:149)ti, ep’ aut(cid:147)r tgr b(cid:145)sgr, wqei(cid:145)fetai ma jahoqiste(cid:148) o m(cid:146)or sumtekest(cid:147)r cia to 1998 jai, cia k(cid:149)cour sav(cid:147)meiar, ma jataqcghe(cid:148) o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2154/97· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) pq(cid:146)pei ma teho(cid:151)m se isw(cid:151) al(cid:146)syr, dedol(cid:146)mym tym pqohe- sli(cid:150)m pou pqobk(cid:146)pomtai stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1442/93· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr lpa- mam(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Sto pka(cid:148)sio tgr daslokocij(cid:147)r pos(cid:149)stysgr pou pqobk(cid:146)pe- tai sta (cid:145)qhqa 18 jai 19 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 404/93, g pos(cid:149)tgta pou pq(cid:146)pei ma woqgcghe(cid:148) se j(cid:145)he epi- weiqglat(cid:148)a tgr jatgcoq(cid:148)ar C, cia to 1998, upokoc(cid:148)fetai evaql(cid:149)fomtar tom sumtekest(cid:147) le(cid:148)ysgr 0,000368 stgm pos(cid:149)tgta tgr a(cid:148)tgsgr woq(cid:147)cgsgr, s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1442/93. O jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2154/97 jataqce(cid:148)tai. (cid:129)qhqo 2 (cid:129)qhqo 3 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r t(cid:148)hetai se isw(cid:151) tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 27 Iouk(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 47 tgr 25. 2. 1993, s. 1. (2) EE L 349 tgr 31. 12. 1994, s. 105. (3) EE L 142 tgr 12. 6. 1993, s. 6. (4) EE L 181 tgr 20. 7. 1996, s. 13. (5) EE L 297 tgr 31. 10. 1997, s. 120. (6) Bk(cid:146)pe sek(cid:148)da 53 tgr paqo(cid:151)sar Ep(cid:148)sglgr Evgleq(cid:148)dar


title: 98/505/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 27ης Ιουλίου 1998 για τροποποίηση της απόφασης 98/372/ΕΚ σχετικά με τους υγειονομικούς όρους και την κτηνιατρική πιστοποίηση για τις εισαγωγές ζώντων βοοειδών και χοιροειδών από ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες ώστε να ληφθούν υπόψη ορισμένα θέματα που αφορούν την Κροατία και τη Δημοκρατία της Τσεχίας [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 2239] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Croatia
Czechia
cattle
health certificate
import
swine

text: L 226/50 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 13. 8. 98 EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 27gr Iouk˜iou 1998 cia tqopopo˜igsg tgr ap ˜ovasgr 98/372/EJ swetij ˜a le tour uceiomolijo ˜ur ˜oqour jai tgm jtgmiatqij ˜g pistopo˜igsg cia tir eisacyc ˜er f ˜ymtym booeid ˜ym jai woiqoeid ˜ym ap ˜o oqisl ˜emer euqypaiˇj ˜er w ˜yqer ˜yste ma kgvho ˜um up ˜oxg oqisl ˜ema h ˜elata pou avoqo ˜um tgm Jqoat˜ia jai tg Dglojqat˜ia tgr Tsew˜iar [joimopoighe˜isa up˜o tom aqihl˜o E(1998) 2239] (Je˜ilemo pou paqousi ˜afei emdiav ˜eqom cia tom EOW) (98/505/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tgm odgc˜ia 72/462/EOJ tou Sulbouk˜iou, tgr 12gr Dejel- bq˜iou 1972, peq˜i tym uceiomolij ˜ym pqobkgl ˜atym jai tym uceiomolij ˜ym l ˜etqym jat ˜a tgm eisacyc ˜g f ˜yym tou boe˜iou, woiqe˜iou, pqobe˜iou jai aice˜iou e˜idour jai myp ˜ym jqe ˜atym pqo ˜ekeusgr tq˜itym wyq ˜ym (1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeu- ta˜ia ap ˜o tgm odgc˜ia 97/79/EJ (2), jai id˜iyr ta ˜aqhqa 6, 8 jai 11, Ejtil ˜ymtar: ˜oti oi uceiomolijo˜i ˜oqoi jai g jtgmiatqij ˜g pistopo˜igsg pou di ˜epoum tgm eisacyc ˜g oij ˜ositym booeid ˜ym jai woiqoei- d ˜ym ap ˜o oqisl ˜emer euqypaˇij ˜er w ˜yqer, ˜ewoum hespiste˜i le tgm ap ˜ovasg 98/372/EJ tgr Epitqop ˜gr (3)· ˜oti g Euqypaˇij ˜g Joim ˜otgta ˜ewei epib ˜akei oqisl ˜emour uceio- molijo ˜ur peqioqislo ˜ur se oqisl ˜emer peqiow ˜er tgr Jqoat˜iar enait˜iar oqisl ˜emym pqobkgl ˜atym pou pqo ˜ejuxam swetij ˜a le tour jtgmiatqijo ˜ur ek ˜ecwour se aut ˜er tir peqiow ˜er· ˜oti, ap ˜o l˜ia pq ˜osvatg joimotij ˜g jtgmiatqij ˜g apostok ˜g, diapist ˜yhgje ˜oti oi jtgmiatqij ˜er upgqes˜ier tgr Jqoat˜iar ek ˜ecwoum ijamopoigtij ˜a tg w ˜yqa aut ˜g sto s ˜umok ˜o tgr· ˜oti, epol ˜emyr, e˜imai sj ˜opilo ma epitqape˜i g eisacyc ˜g oijo- s˜itym f ˜ymtym booeid ˜ym ap ˜o ok ˜ojkgqg tgm Jqoat˜ia· ˜oti oi eccu ˜gseir pou paq ˜ewomtai ap ˜o tgm Jqoat˜ia ˜osom avoq ˜a tg vulat˜iysg tym booeid ˜ym jai tg bqouj ˜ekkysg, dem e˜imai dumat ˜om ma heyqo ˜umtai isod ˜umaler le tir eccu ˜g- seir pou paq ˜ewomtai swetij ˜a le tir ac ˜eker tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar oi opo˜ier apokalb ˜amoum tou jahest ˜ytor «Epis ˜glyr apakkacl ˜emer»· (1) EE L 302 tgr 31. 12. 1972, s. 28. (2) EE L 24 tgr 30. 1. 1998, s. 31. (3) EE L 170 tgr 16. 6. 1998, s. 34. ˜oti oi uceiomolijo˜i ˜oqoi jai g jtgmiatqij ˜g pistopo˜igsg pq ˜epei ma pqosaqlosto ˜um amak ˜ocyr tgr uceiomolij ˜gr jat ˜astasgr pou epijqate˜i stgm pqoamaveq ˜olemg tq˜itg w ˜yqa· ˜oti ha pq ˜epei ma apaitgho ˜um oqisl ˜emer sulpkgqyla- tij ˜er eccu ˜gseir ˜osom avoq ˜a tg vulat˜iysg jai tg bqouj ˜ek- kysg cia tgm eisacyc ˜g booeid ˜ym ap ˜o tgm Jqoat˜ia· ˜oti aut ˜er oi sulpkgqylatij ˜er eccu ˜gseir ha amaheyqo ˜umtai amak ˜ocyr tgr en ˜ekingr tgr jat ˜astasgr· ˜ewei diapistyhe˜i g ˜upaqng jkasij ˜gr pam ˜ykour tym ˜oti wo˜iqym se ecjatast ˜aseir oij ˜ositym wo˜iqym se oqisl ˜emer peqiow ˜er tgr Dglojqat˜iar tgr Tsew˜iar to 1997· ˜oti ta l ˜etqa pou em ˜ejqimam oi aqw ˜er tgr Dglojqat˜iar tgr Tsew˜iar, g epidgliokocij ˜g jat ˜astasg stir ecjatast ˜aseir oijos˜itym wo˜iqym ˜ewei bektiyhe˜i jai dem ˜ewoum sgleiyhe˜i m ˜ea jqo ˜uslata ap ˜o tom Io ˜umio tou 1997· ˜oti jq˜imetai amacja˜io ma tqopopoighe˜i o jahoqisl ˜or tgr peqiow ˜gr ˜opou ˜ewei amiwmeuhe˜i jkasij ˜g pam ˜ykg tym wo˜iqym se acqi ˜owoiqour ˜yste ma pqosaqloshe˜i stgm paqo ˜usa jat ˜astasg· ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stgm paqo ˜usa ap ˜ovasg e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tgr l ˜omilgr jtgmiatqij ˜gr epitqop ˜gr, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: ˜Aqhqo 1 G ap ˜ovasg 98/372/EJ tqopopoie˜itai yr en ˜gr: 1. To Paq ˜aqtgla I amtijah˜istatai ap ˜o to paq ˜aqtgla I tgr paqo ˜usar ap ˜ovasgr. 2. To Paq ˜aqtgla II amtijah˜istatai ap ˜o to paq ˜aqtgla II tgr paqo ˜usar ap ˜ovasgr. 3. To Paq ˜aqtgla IV amtijah˜istatai ap ˜o to paq ˜aqtgla III tgr paqo ˜usar ap ˜ovasgr. 13. 8. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 226/51 G paqo ˜usa ap ˜ovasg apeuh ˜umetai sta jq ˜atg l ˜ekg. ˜Aqhqo 2 Bqun ˜ekker, 27 Iouk˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr L 226/52 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 13. 8. 98 , n a i l o m S , v i d v o l P , h c t e v o L , n i d i V i a j n e v e l P , o v o r b a G , o v o n r a T. V , e s s u o R , d a r g z a R , e t h c i v o g r a T , n e m u o h C , a r t s i l o S , h c i r b o D , a n r a V a n a t n o M , a z t a r V , d a r g v e o g a l B , l i d n e t s u K , k i n r e P , r a i v ˜o S r g t g k ˜o p g , r a i v ˜o S ˜g w o i q e p r e ˜i w q a p e i O g , k i j d r a s a P 8 9 / 1 0 v o r e r P , j o m o n Z , n i l Z , e t s i d a r H , a k s r e h U , n i n o d o H , v o k s y V , z i r e m o r K , v a l c e r B r e ˜i w q a p e r i t ˜o p a r ˜o t j e a q ˜y w g g k O ˜ 8 9 / 2 0 v o r e r P , j o m o n Z , n i l Z , e t s i d a r H , a k s r e h U , i n n o d o H , v o k s y V , z i r e m o r K , v a l c e r B r e ˜i w q a p e i O 8 9 / 1 0 i l a j d r a K i a j o v o k s a H , a r o g a z a r a t S , n e v i l S , l o b m a J , s a g r u o B r e ˜i w q a p e i O 8 9 / 1 0 a q ˜y w g g k O ˜ 8 9 / 1 0 a q ˜y w g g k O ˜ 8 9 / 2 0 a i e w ˜o t e L i a j o b o s ˜o J r ˜e w o i q e p r i t ˜o p a r ˜o t j e r a ˜i b a k s o j c u o i C r g t a ˜i t a q j o l g D ˜g j a i d m o p s o l O G a i e w ˜o t e L i a j o b o s ˜o J r ˜e w o i q e p i O 8 9 / 1 0 8 9 / 1 0 a q ˜y w g g k O ˜ 8 9 / 1 0 a q ˜y w g g k O ˜ 8 9 / 1 0 a q ˜y w g g k O ˜ 8 9 / 1 0 a q ˜y w g g k O ˜ 8 9 / 1 0 a q ˜y w g g k O ˜ 8 9 / 1 0 a q ˜y w g g k O ˜ 8 9 / 1 0 a q ˜y w g g k O ˜ 8 9 / 1 0 L A A B G B 1 - G B 2 - G B Y B Z C 1 - Z C 2 - Z C E E Y F 1 - Y F 2 - Y F R H U H A I T A Q J O L G D I G J W E S T A I S Y Q O J U E K A I Q A C K U O B A I T A Q J O L G D G J A I D M O P S O L O S A I B A K S O J C U O I C S G T I A M O H S E A I T A O Q J A I Q A C C U O G M I B O C E F Q E A M S O B I - I A M A B K A I A L G T Q A Q A P I A L G T Q A Q A P « S U O T A I C I E T S I Q O H A J M U O W E U O P M Y Q Y W M Y J I˘ A P Y Q U E M Y M E L S I Q O M Y W O I Q E P G V A Q C I Q E P M Y Y F M Y T S A I E C U S G T I S G S G O P O T S I P S G T S U O P O J S r ˜g w o i q e p ˜g v a q c i q e P a ˜i m g l o q e l G r g s a v ˜o p a r ˜o j i d y J r a q ˜y w a q ˜y W 13. 8. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 226/53 r ˜g w o i q e p ˜g v a q c i q e P a ˜i m g l o q e l G r g s a v ˜o p a r ˜o j i d y J r a q ˜y w a q ˜y W a q ˜y w g g k O ˜ 8 9 / 1 0 a q ˜y w g g k O ˜ 8 9 / 1 0 a q ˜y w g g k O ˜ 8 9 / 1 0 a q ˜y w g g k O ˜ 8 9 / 1 0 a q ˜y w g g k O ˜ 8 9 / 1 0 a q ˜y w g g k O ˜ 8 9 / 1 0 a q ˜y w g g k O ˜ 8 9 / 1 0 » a q ˜y w g g k O ˜ 8 9 / 1 0 I L V L K M L P O R U R I S K S - A Q J O L G D G J I B A K S O J C U O I C M G Y Q P I S A M O D E J A L S G T A I T I A M A U O H I K I A M O T E K I A M Y K O P I A M A L U O Q I A M E B O K S I A J A B O K S A I S Y Q L 226/54 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 13. 8. 98 PAQAQTGLA II «PAQAQTGLA II ECCUGSEIS YS PQOS TGM UCEIA TYM FYYM POU APAITOUMTAI CIA TGM PISTOPOIGSG FYMTYM FYYM W ˜yqa Jydij ˜or Amapaqacyc ˜gr Cia svac ˜g Amapaqacyc ˜gr Cia svac ˜g TP (1) SE (2) TP (1) SE (2) TP (1) SE (2) TP (1) SE (2) Booeid ˜g Woiqoeid ˜g AKBAMIA (3) BOSMIA- EQFECOBIMG (3) BOUKCAQIA KEUJOQYSIA (3) TSEWIJG DGLOJQATIA ESHOMIA (3) OLOSPOMDIAJG DGLOJQATIA TGS CIOUCJOSKABIAS JQOATIA OUCCAQIA KIHOUAMIA (3) KETOMIA (3) PQYGM CIOUCJOSKABIJG DGLOJQATIA TGS LAJEDOMIAS POKYMIA QOULAMIA QYSIA (3) SKOBEMIA DGLOJQATIA SKOBAJIAS TGS AL BA BG BG-1 BG-2 BY CZ CZ-1 CZ-2 EE FY FY-1 FY-2 HR HU LI LV MK PL RO RU SI SK — — — A — — A A A A (3) — — — A A A (3) A (3) — A A — A A — — — B — — B B B B (3) — — — B B B (3) B (3) — B B — B B d — — — — — — — C — — — — — C — — — — — — — — — — — — — — — D — — — — — — D — — — — — — — — 13. 8. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 226/55 (1) TP: t ˜upor pistopoigtijo ˜u pou pq ˜epei ma sulpkgq ˜ymetai. Ta cq ˜allata (A, B, C, D,. ) pou elvam˜ifomtai stour p˜imajar amav ˜eqomtai stir pq ˜otuper eccu ˜gseir cia tgm uce˜ia tym f ˜yym pou peqicq ˜avomtai sto paq ˜aqtgla III, oi opo˜ier evaql ˜ofomtai cia j ˜ahe pqoˇi ˜om jai j ˜ahe t ˜opo pqo ˜ekeusgr, s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 2 tgr ap ˜ovasgr 98/372/EOJ. Pa ˜uka=«—» dem epitq ˜epomtai oi eisacyc ˜er. (2) SE: sulpkgqylatij ˜er eccu ˜gseir. Ta cq ˜allata (a, b, c, d. ) pou elvam˜ifomtai stour p˜imajer amav ˜eqomtai stir sulpkgqylatij ˜er eccu ˜gseir tir opo˜ier pq ˜epei ma ˜opyr peqicq ˜avei to paq ˜aqtgla IV. Aut ˜er oi sulpkgqylatij ˜er eccu ˜gseir pq ˜epei ma emsylat ˜ymomtai ap ˜o tg w ˜yqa enacyc ˜gr sto jev ˜akaio paq ˜ewei g w ˜yqa enacyc ˜gr, VI tym pistopoigtij ˜ym j ˜ahe t ˜upou pou oq˜ifomtai sto paq ˜aqtgla III. (3) Oi eisacyc ˜er oij ˜ositym booeid ˜ym jai woiqoeid ˜ym dem epitq ˜epomtai stir peqipt ˜yseir pou g Euqypaˇij ˜g Epitqop ˜g dem ˜ewei ecjq˜imei pq ˜ocqalla ek ˜ecwou jatako˜ipym stgm tq˜itg w ˜yqa enacyc ˜gr. » L 226/56 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 13. 8. 98 PAQAQTGLA III «PAQAQTGLA IV Sulpkgqylatij ˜er eccu ˜gseir pou pq ˜epei ma paq ˜ewei g peqiow ˜g enacyc ˜gr, II, jat’ evaqloc ˜gm tou ˜aqhqou 2 paq ˜acqavor 2: ˜otam aut ˜er apaito ˜umtai sto paq ˜aqtgla a) Ta f ˜ya pou peqicq ˜avomtai sto paq ˜om pistopoigtij ˜o ˜ewoum paqousi ˜asei aqmgtij ˜g amt˜idqasg se dojilas˜ia am˜iwmeusgr tou io ˜u tou avh ˜ydour puqeto ˜u, g opo˜ia diemeqce˜itai le tgm en ˜etasg kaquccovaquccijo ˜u epiwq˜i- slator (dojilas˜ia oisavacijo ˜u jahet ˜gqa). b) Ta f ˜ya pou peqicq ˜avomtai sto paq ˜om pistopoigtij ˜o ˜ewoum paqousi ˜asei aqmgtij ˜g amt˜idqasg se oqokocij ˜g dojilas˜ia pou diemeqc ˜ghgje cia tgm am˜iwmeusg amtisyl ˜atym tou avh ˜ydour puqeto ˜u. c) Ta f ˜ya pou peqicq ˜avomtai sto paq ˜om pistopoigtij ˜o paq ˜eleimam apolomyl ˜ema cia touk ˜awistom 14 gl ˜eqer, pqim ap ˜o tg v ˜oqtys ˜g tour cia enacyc ˜g, se stahl ˜o apol ˜omysgr sgm peqiow ˜g jatacyc ˜gr, up ˜o tgm ep˜ibkexg ep˜isglou jtgmi ˜atqou, jai jam ˜ema f ˜yo stir ecjatast ˜aseir apol ˜omysgr dem elboki ˜ashgje jat ˜a tou avh ˜ydour puqeto ˜u jat ˜a to di ˜astgla tym 21 gleq ˜ym pqim ap ˜o tgm enacyc ˜g jai jam ˜ema ˜akko f ˜yo, ejt ˜or ap ˜o ta f ˜ya pou apoteko ˜um l ˜eqor tgr apostok ˜gr, dem eis ˜gkhe stir ecjatast ˜aseir apol ˜omysgr jat ˜a tgm ˜idia peq˜iodo. d) Ta f ˜ya pqo ˜eqwomtai ap ˜o tir aj ˜okouher ac ˜eker pou ˜ewoum waqajtgqishe˜i yr “epis ˜glyr apakkacl ˜emer ap ˜o vulat˜iysg, bqouj ˜ekkysg jai ke ˜ujysg”, ˜opyr oq˜ifetai sta paqaqt ˜glata A jai G tgr odgc˜iar 64/432/EOJ: Aqih. waqajtgqishe˜isar ac ˜ekgr S ˜umoko f ˜yym Aqih. enacol ˜emym f ˜yym Gleqolgm˜ia dojilas˜iar »


title: QUESTION ECRITE no 2341/98 des députes Fiorella GHILARDOTTI , Ombretta COLLI , Cristiana MUSCARDINI , Maria COLOMBO SVEVO , Carlo SECCHI , Guido PODESTÀ , Marco FORMENTINI , Claudio AZZOLINI , Monica BALDI , Umberto SCAPAGNINI , Pasqualina NAPOLETANO , Biagio DE GIOVANNI , Luciano VECCHI à la Commission. Réforme des Académies des Beaux-Arts en Italie et reconnaissance au niveau européen des titres décernés

eurovoc_concepts:
Italy
approximation of laws
art education
competence of the Member States
education policy
equal treatment
equivalence of diplomas
fine arts
higher education
recognition of studies

text: C 31/118 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 5. 2. 1999 (1999/C 31/163) QUESTION (cid:201)CRITE E-2065/98 posØe par Cristiana Muscardini (NI) (cid:224) la Commission (7 juillet 1998) Objet: RØforme des acadØmies des beaux-arts en instituts d(cid:146)enseignement supØrieur Dans les pays de l(cid:146)Union europØenne (cid:224) l(cid:146)exception, semble-t-il, de l(cid:146)Italie, le dipl(cid:244)me des acadØmies des beaux- arts est assimilØ au titre de doctorat. Au mois d(cid:146)avril 1989, la chambre des dØputØs italienne, consciente de cette diffØrence, a approuvØ un ordre du jour par lequel elle engageait le gouvernement (cid:224) approuver une rØforme de ces acadØmies en vue de «les insØrer dans un cursus universitaire qui comble l(cid:146)Øcart en la matiŁre entre la lØgislation italienne et la lØgislation europØenne». Au mois de mars 1997, la chambre a finalement approuvØ (cid:224) l(cid:146)unanimitØ le dØcret-loi 2881 qui transforme les acadØmies en instituts d(cid:146)enseignement supØrieur de niveau universitaire. Depuis lors, le texte est en souffrance devant la commission de la culture du SØnat et la loi 59/97 (dite Bassanini bis, du nom de son auteur), en son article 21, tiret 11, relŁgue, contrairement, entre autres (cid:224) l(cid:146)article 33 de la Constitution, les acadØmies au rang d(cid:146)instituts d(cid:146)enseignement secondaire. La Commission voudrait-elle indiquer: 1. 2. 3. 4. si elle a connaissance de cette situation contradictoire et pØnalisante (cid:224) l(cid:146)Øgard des Øtudiants de ces acadØmies? ce qu(cid:146)elle pense de cette discrimination de fait qui ne permet pas au diplomates italiens auprŁs de ces acadØmies de voir leur dipl(cid:244)me assimilØ dans les autres pays membres de l(cid:146)UE (cid:224) celui de leurs collŁgues europØens? quelle initiative elle a l(cid:146)intention d(cid:146)engager auprŁs des autoritØs italiennes pour accØlØrer le cheminement du projet au SØnat de maniŁre (cid:224) combler une fois pour toutes l(cid:146)Øcart entre la lØgislation italienne et la lØgislation europØenne (comme ce fut le cas pour les Øtudiants de l(cid:146)ISEF)? si elle n(cid:146)estime pas que la lØgitime agitation syndicale des Øtudiants des acadØmies des beaux-arts, qui dure depuis plusieurs semaines, relŁve de la dØfense des droits reconnus par la nouvelle citoyennetØ europØenne? (1999/C 31/164) QUESTION (cid:201)CRITE E-2341/98 posØe par Fiorella Ghilardotti (PSE), Ombretta Colli (PPE), Cristiana Muscardini (NI), Maria Colombo Svevo (PPE), Carlo Secchi (PPE), Guido Podest(cid:224) (PPE), Marco Formentini (NI), Claudio Azzolini (PPE), Monica Baldi (PPE), Umberto Scapagnini (PPE), Pasqualina Napoletano (PSE), Biagio De Giovanni (PSE) et Luciano Vecchi (PSE) (cid:224) la Commission (27 juillet 1998) Objet: RØforme des AcadØmies des Beaux-Arts en Italie et reconnaissance au niveau europØen des titres dØcernØs En constituant un comitØ national, les Øtudiants des AcadØmies des Beaux-Arts en Italie ont suscitØ une mobilisation gØnØrale afin que leurs titres d(cid:146)Øtudes soient Øquivalents aux dipl(cid:244)mes dØlivrØs dans la totalitØ des pays de l(cid:146)Union europØenne. La rØglementation actuelle constitue une discrimination pour les Øtudiants italiens par rapport (cid:224) leurs collŁgues europØens, Øtant donnØ qu(cid:146)au terme du cycle d(cid:146)Øtudes, les Øtudiants italiens ne sont titulaires que d(cid:146)un simple dipl(cid:244)me, ce qui les pØnalise pour l(cid:146)exercice de leur profession (cid:224) l(cid:146)intØrieur et (cid:224) l(cid:146)extØrieur du territoire national. La derniŁre loi adoptØe par l(cid:146)(cid:201)tat italien (loi 59/97) sur l(cid:146)autonomie de l(cid:146)Øcole secondaire confirme en fait cette situation. Elle inclut en effet (cid:224) l(cid:146)article 21, paragraphe 11, les AcadØmies des Beaux-Arts en leur refusant le caractŁre d(cid:146)Øcoles dØlivrant un dipl(cid:244)me universitaire et par consØquent, Øgalement les financements correspon- dants. En outre, un projet de loi relatif (cid:224) l(cid:146)attribution du statut universitaire aux AcadØmies des Beaux-Arts (no 2881) est bloquØ depuis l(cid:146)an dernier auprŁs de la Commission culturelle du SØnat. Comment la Commission juge-t-elle la discrimination dont sont l(cid:146)objet les dipl(cid:244)mØs italiens des Beaux-Arts par rapport (cid:224) leurs collŁgues europØens lors de la participation (cid:224) des concours publics et dans l(cid:146)exercice de leur profession du fait de la «dØprØciation» de leurs dipl(cid:244)mes en Italie et dans le reste de l(cid:146)Europe? La Commission n(cid:146)estime-t-elle pas opportun d(cid:146)intervenir auprŁs du gouvernement italien pour demander l(cid:146)application du projet de loi 2881 afn de garantir la reconnaissance intØgrale du droit des Øtudiants des AcadØmies des Beaux-Arts de voir assimiler leurs titres d(cid:146)Øtudes (cid:224) la licence, ce qui comblerait l(cid:146)Øcart existant entre la lØgislation nationale et la lØgislation europØenne?


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1654/98 af 27. juli 1998 om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger, der blev indgivet i juli 1998 om importlicenser for visse produkter inden for svinekødssektoren i forbindelse med Rådets forordning (EF) nr. 774/94 om åbning og forvaltning af en række EF-toldkontingenter for oksekød af høj kvalitet, svinekød, fjerkrækød, hvede og blandsæd af hvede og rug samt klid og andre restprodukter

eurovoc_concepts:
import licence
pigmeat
tariff quota
veterinary inspection

text: L 210/80 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 7. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1654/98 af 27. juli 1998 om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger, der blev indgivet i juli 1998 om importlicenser for visse produkter inden for svinekødssek- toren i forbindelse med Rådets forordning (EF) nr. 774/94 om åbning og forvalt- ning af en række EF-toldkontingenter for oksekød af høj kvalitet, svinekød, fjerkrækød, hvede og blandsæd af hvede og rug samt klid og andre restprodukter KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1432/94 af 22. juni 1994 om gennemførelsesbestem- melser for svinekød til den importordning, der er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 774/94 om åbning og forvalt- ning af en række EF-toldkontingenter for oksekød af høj kvalitet, svinekød, fjerkrækød, hvede og blandsæd af hvede og rug samt klid og andre restprodukter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2068/96 (2), især artikel 4, stk. 4, og ud fra følgende betragtninger: De ansøgninger om importlicenser, der er indgivet for tredje kvartal af 1998, vedrører for visse produkters vedkommende mængder, der er mindre end de dispo- nible mængder, og de kan derfor imødekommes fuldt ud; den disponible mængde i den følgende periode bør bestemmes; de handlende bør gøres opmærksom på, at licenserne kun kan anvendes for produkter, der opfylder alle gældende EF-bestemmelser på veterinærområdet (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. Ansøgninger om importlicenser for perioden 1. juli til 30. september 1998, der er indgivet i henhold til forordning (EF) nr. 1432/94, imødekommes som anført i bilag I. 2. I de første ti dage af perioden 1. oktober til 31. december 1998 kan der i henhold til forordning (EF) nr. 1432/94 indgives ansøgninger om importlicenser for en samlet mængde som fastsat i bilag II. 3. Licenserne kan kun anvendes for produkter, der opfylder alle gældende EF-bestemmelser på veterinærom- rådet. Denne forordning træder i kraft den 28. juli 1998. Artikel 2 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 27. juli 1998. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 156 af 23. 6. 1994, s. 14. (2) EFT L 277 af 30. 10. 1996, s. 12. 28. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 210/81 BILAG I Gruppe nr. Procentsats for accept af forelagte importlicensansøgninger for perioden fra 1. juli til 30. september 1998 1 100,00 BILAG II (tons) Gruppe nr. Samlet mængde, der er disponibel i perioden fra 1. oktober til 31. december 1998 1 3 958


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1661/98 av den 27 juli 1998 om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen

text: 29. 7. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 211/3 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1661/98 av den 27 juli 1998 om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1048/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 9 i denna, och turen och som inte (cid:148)verensst(cid:132)mmer med de r(cid:132)ttigheter som fastst(cid:132)lls i denna f(cid:148)rordning fortfarande kan (cid:134)beropas av innehavaren enligt best(cid:132)mmelserna i artikel 12. 6 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inr(cid:132)ttandet av en tullkodex f(cid:148)r gemenskapen (3) under en period av tre m(cid:134)nader. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n Tullkodexkommitt(cid:130)ns sektion f(cid:148)r tull- taxe- och statistiknomenklatur. av f(cid:148)ljande sk(cid:132)l: F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla en enhetlig till(cid:132)mpning av Kombine- rade nomenklaturen, som utg(cid:148)r bilaga till ovann(cid:132)mnda f(cid:148)rordning (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att anta best(cid:132)mmelser f(cid:148)r klassificering av de varor som avses i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. I f(cid:148)rordning (EEG) nr 2658/87 fastst(cid:132)lls allm(cid:132)nna best(cid:132)m- melser f(cid:148)r tolkningen av Kombinerade nomenklaturen. Dessa best(cid:132)mmelser g(cid:132)ller ocks(cid:134) varje annan nomenklatur som helt eller delvis grundar sig p(cid:134) denna eller som till denna och som har tillfogar underuppdelningar uppr(cid:132)ttats genom s(cid:132)rskilda gemenskapsbest(cid:132)mmelser f(cid:148)r till(cid:132)mpningen andra (cid:134)tg(cid:132)rder som r(cid:148)r varuhandeln. tulltaxebest(cid:132)mmelser eller av Enligt dessa allm(cid:132)nna best(cid:132)mmelser m(cid:134)ste de varor som beskrivs i kolumn 1 i tabellen i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen klassificeras enligt motsvarande KN- nummer som anges i kolumn 2 med de motiveringar som anges i kolumn 3. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De varor som beskrivs i kolumn 1 i den bifogade tabellen skall i Kombinerade nomenklaturen klassificeras enligt motsvarande KN-nummer i kolumn 2 i samma tabell. Artikel 2 som meddelas tulltaxeupplysningar Bindande av medlemsstaternas tullmyndigheter och som inte st(cid:132)mmer (cid:148)verens med de r(cid:132)ttigheter som fastst(cid:132)lls i denna f(cid:148)rord- ning kan fortfarande (cid:134)beropas enligt best(cid:132)mmelserna i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2913/92 under en artikel 12. 6 i period av tre m(cid:134)nader. Artikel 3 Det (cid:132)r l(cid:132)mpligt att bindande tulltaxeupplysningar som meddelas av medlemsstaternas tullmyndigheter betr(cid:132)f- fande klassificeringen av varor i Kombinerade nomenkla- Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tjugof(cid:148)rsta dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska gemen- skapens officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 27 juli 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Mario MONTI Ledamot av kommissionen (1) EGT L 256, 7. 9. 1987, s. 1. (2) EGT L 151, 21. 5. 1998, s. 1. (3) EGT L 302, 19. 10. 1992, s. 1. L 211/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 7. 98 BILAGA Varubeskrivning KN-nummer (1) (2) Motivering (3) Garvningspreparat, i form av ett gr(cid:148)nt pulver, baserad p(cid:134) oorganiska f(cid:148)reningar, inneh(cid:134)llande (cid:190) ca 26 % krom uttryckt som kromoxid, (cid:190) ca 8 % natrium och 17 % svavel, (cid:190) och med en bassicitet av ca 33 % 3202 90 00 Klassificering p(cid:134) grundval av allm(cid:132)nna best(cid:132)mmelserna 1 och 6 f(cid:148)r tolkning av kombinerade nomenkalturen, av anm(cid:132)rkning 1a till kapitel 28 och av texten till KN-nr 3202 och 3202 90 00. Se (cid:132)ven de f(cid:148)rklarande anm(cid:132)rkningarna till HS, nr 3202, avsnitt I och IB


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2368/98 do Deputado Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA à Comissão. A reforma do IFOP e as ajudas às sociedades mistas

eurovoc_concepts:
Spain
fisheries policy
structural policy

text: C 135/46 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 14. 5. 1999 esses esclarecimentos e, à luz dessa análise e da evolução do processo democrático no Togo, tomará uma decisão sobre a questão de saber se essas consultas devem prosseguir. A cooperação para o desenvolvi- mento com o Togo por parte da UE está parcialmente suspensa desde 1993. Entretanto, o Conselho continuará a acompanhar de perto a situação política e fará tudo o que estiver ao seu alcance para incentivar o desenvolvimento da democracia no Togo. (1999/C 135/053) PERGUNTA ESCRITA E-2367/98 apresentada por Graham Watson (ELDR) à Comissão (27 de Julho de 1998) Objecto: Detenção de estrangeiros em prisões francesas, nos termos do artigo 752° Em França, existe uma política segundo a qual os traficantes de droga são obrigados a pagar uma multa num valor equivalente ao valor de rua da droga encontrada em sua posse ou, quando o valor ultrapassa os 500. 000 FF, têm de cumprir uma pena suplementar de prisão que pode ir até dois anos. Durante este período de tempo, os estrangeiros que se encontram em território francês não têm o direito de serem transferidos para os seus países de origem, nem de gozarem de liberdade condicional. A Comissão apoia propostas destinadas a permitir que os presos da UE cumpram os dois últimos anos no Estado-membro de origem? Resposta de Anita Gradin em nome da Comissão (16 de Setembro de 1998) A transferência de pessoas condenadas entre Estados-membros é essencialmente regida pela Convenção do Conselho da Europa de 21 de Março de 1983 relativa à transferência de pessoas condenadas. No âmbito desta Convenção, a transferência de uma pessoa está sujeita a diversas condições, incluindo o consentimento da própria pessoa e o acordo do estado em que a condenação foi pronunciada e do estado para onde a pessoa deverá ser transferida. Em conformidade com a Convenção, a pessoa em causa deve ser informada acerca da Convenção pelo estado em que foi pronunciada a condenação e pode comunicar a ambos os estados o seu interesse relativamente à transferência. Ambos os estados podem solicitar a transferência. Na União Europeia, a cooperação judicial é uma questão de interesse comum, em conformidade com o Título VI do Tratado da União Europeia. Estas disposições, na sua forma actual, não permitem à Comissão actuar neste domínio, cabendo aos Estados-membros tomar uma iniciativa neste sentido. (1999/C 135/054) PERGUNTA ESCRITA E-2368/98 apresentada por Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) à Comissão (27 de Julho de 1998) Objecto: A reforma do IFOP e as ajudas às sociedades mistas A reestruturação do sector das pescas no actual âmbito do IFOP, através da constituição de sociedades mistas, demonstrou uma grande eficácia para a criação de empregos e de riqueza na União Europeia


title: WRITTEN QUESTION No. 2381/98 by Florus WIJSENBEEK to the Commission. Failure to clarify conditions applicable to cabotage

eurovoc_concepts:
application of EU law
carriage of goods
road cabotage
transport document
transport licence
transport regulations

text: C 135/48 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 14. 5. 1999 (1999/C 135/055) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2381/98 esittäjä(t): Florus Wijsenbeek (ELDR) komissiolle (27. heinäkuuta 1998) Aihe: Epäselvyydet kabotaasiliikenteen harjoittamisen ehdoissa Onko komissio tietoinen, että rajoitetun kabotaasin käyttöönoton jälkeen kabotaasin harjoittamisen ehdoista on tehty vain yksi selvitys? Onko komissio lisäksi tietoinen, että tämän jälkeen Euroopan unioniin on liittynyt uusia jäseniä ja ettei näistä maista ole koskaan laadittu tällaista selvitystä? Aikooko komissio laatia näistä ehdoista yhden kokonaisvaltaisen selvityksen ja julkaista sen? Jos komissio aikoo laatia tällaisen selvityksen, milloin se mahdollisesti tapahtuu? Voisiko komissio ilmoittaa syyn, jos sillä ei ole tällaisia aikeita? Komission jäsenen Neil Kinnockin komission puolesta antama vastaus (6. lokakuuta 1998) Muiden kuin jäsenvaltiosta kotoisin olevien liikenteenharjoittajien edellytyksistä harjoittaa kansallista maanteiden tavaraliikennettä jäsenvaltiossa 25. lokakuuta 1993 annetun asetuksen (ETY) 3118/93 (1) 6 artiklassa todetaan, että jollei muissa yhteisön säännöksissä toisin säädetä, kabotaasiliikenteen harjoittamiseen sovelletaan vastaanottavan jäsenvaltion voimassa olevia lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä viidellä asetuksessa luetellulla alalla. Nämä alat ovat kuljetussopimusta koskevat hinnat ja muut ehdot, tieliikenteen ajoneuvojen painot ja mitat, tiettyjen tavaralajien kuljetuksia koskevat vaati- mukset, ajo- ja lepoajat sekä liikennepalvelujen arvonlisävero. Komissio on tietoinen siitä, että eräät kansalliset organisaatiot tuottavat jäsenilleen laajoja katsauksia muissa maissa sovellettavista kansallisista säännöistä. Esimerkiksi Transport en Logistiek Nederland - organisaation laatiman katsauksen vuoden 1998 painos kattaa 49 maata. Ei olisi asianmukaista, että komissio laatisi ja ylläpitäisi käsikirjaa kaikilla edellä mainituilla aloilla sovellettavasta kansallisesta lainsäädännöstä, mutta voisi olla hyödyllistä, jos jokin maanteiden tavara- liikenteen harjoittajien kansainvälinen organisaatio koordinoisi tällaista toimintaa päällekkäisyyksien välttämiseksi. (1) EYVL L 279, 12. 11. 1993. (1999/C 135/056) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2396/98 esittäjä(t): Laura González Álvarez (GUE/NGL) ja Pedro Marset Campos (GUE/NGL) komissiolle (27. heinäkuuta 1998) Aihe: Radioaktiivinen vuoto Algecirasissa (Espanja) Algecirasissa (Cádiz − Espanja) sijaitsevalla Acerinoxin tehtaalla tapahtui viime kesäkuussa radioaktii- jonka vinen vuoto. Ydinturvallisuutta käsittelevä neuvosto ilmoitti, että cesium 137:n (ainesosa, puoliintumisaika on 30 vuotta ja joka imeytyy lihasmassaan) päästöt johtuivat radioaktiivista ainetta sisältävän rautaromun sulattamisesta. Saastunut rautaromu sulatettiin tehtaan uunissa ja radioaktiivisuus levisi ilmaan sekä metallista erottuneeseen kuonaan. Tästä syystä on mahdollista, että nämä päästöt ovat syynä Ranskassa, Sveitsissä, Saksassa ja Italiassa 25. toukokuuta − 2. kesäkuuta havaittuihin korkeisiin cesium 137 -pitoisuuksiin. Cesium 137 on saastuttanut myös kaksi jätteidenkäsittelylaitosta, jonne terästehdas lähetti jätteensä täydellistä puhdistamista varten. Laitosten toiminta on pysähdyksissä ja ne on eristetty. Henkilökunnalta on pääsy kielletty saastuneille alueille


title: Regolamento (CE) n. 1661/98 della Commissione del 27 luglio 1998 relativo alla classificazione di talune merci nella nomenclatura combinata

text: 29. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 211/3 REGOLAMENTO (CE) N. 1661/98 DELLA COMMISSIONE del 27 luglio 1998 relativo alla classificazione di talune merci nella nomenclatura combinata LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio, del 23 luglio 1987, relativo alla nomenclatura tariffaria e stati- stica ed alla tariffa doganale comune (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1048/98 (2), in particolare l’articolo 9, considerando che, al fine di garantire l’applicazione uniforme della nomenclatura combinata allegata al rego- lamento citato, (cid:138) necessario adottare disposizioni relative in allegato al alla classificazione delle merci di cui presente regolamento; considerando che il regolamento (CEE) n. 2658/87 ha fissato le regole generali per l’interpretazione della nomenclatura combinata; che tali regole si applicano pure a qualsiasi nomenclatura che la riprenda anche in parte aggiungendovi eventualmente suddivisioni, e sia stabilita da regolamentazioni comunitarie specifiche per l’applica- zione di misure tariffarie o d’altra natura nel quadro degli scambi di merci; considerando che, in applicazione di tali regole generali, le merci descritte nella colonna 1 della tabella figurante nell’allegato del presente regolamento debbono essere classificate nei corrispondenti codici NC indicati nella colonna 2, e precisamente in virt(cid:151) delle motivazioni indi- cate nella colonna 3; considerando che (cid:138) opportuno che le informazioni tarif- farie vincolanti, rilasciate dalle autorit(cid:133) doganali degli Stati membri in materia di classificazione delle merci nella nomenclatura doganale e che non sono conformi alla legislazione comunitaria stabilita dal presente regola- mento, possano continuare ad essere invocate dal titolare per un periodo di tre mesi, conformemente alle disposi- zioni dell’articolo 12, paragrafo 6, del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, del 12 ottobre 1992, che isti- tuisce il codice doganale comunitario (3); considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato del codice doganale, sezione della nomenclatura tariffaria e statistica, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le merci descritte nella colonna 1 della tabella figurante in allegato devono essere classificate nella nomenclatura combinata nei corrispondenti codici NC indicati nella colonna 2 di detta tabella. Articolo 2 Le informazioni tariffarie vincolanti rilasciate dalle auto- rit(cid:133) doganali degli Stati membri che non sono conformi alla legislazione comunitaria stabilita dal presente regola- mento possono continuare ad essere invocate conforme- mente alle disposizioni dell’articolo 12, paragrafo 6, del regolamento (CEE) n. 2913/92, per un periodo di tre mesi. Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il ventunesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta uffi- ciale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 27 luglio 1998. Per la Commissione Mario MONTI Membro della Commissione (1) GU L 256 del 7. 9. 1987, pag. 1. (2) GU L 151 del 21. 5. 1998, pag. 1. (3) GU L 302 del 19. 10. 1992, pag. 1. L 211/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 29. 7. 98 Designazione delle merci (1) ALLEGATO Classificazione codice NC (2) Motivazione (3) Preparazione per concia, sotto forma di polvere verde a base di composti inorganici, contenente: 3202 90 00 (cid:190) circa 26 % di cromo, come ossido di cromo (cid:190) circa 8 % di sodio e circa 17 % di zolfo (cid:190) e di una basicit(cid:133) del 33 % circa Classificazione a norma delle regole generali 1 e 6 per l’interpretazione della nomenclatura combinata, nota 1 a) del capitolo 28 e del testo dei codici NC 3202 e 3202 90 00. Cfr. anche note esplicative SA, sottocapitolo 3202, nota I) e nota I) B)