title: Regolamento (CE) n. 1624/98 del Consiglio del 20 luglio 1998 che modifica il regolamento (CEE) n. 1765/92 che istituisce un regime di sostegno a favore dei coltivatori di taluni seminativi

text: 28. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 210/3 REGOLAMENTO (CE) N. 1624/98 DEL CONSIGLIO del 20 luglio 1998 che modifica il regolamento (CEE) n. 1765/92 che istituisce un regime di sostegno a favore dei coltivatori di taluni seminativi IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, in particolare gli articoli 42 e 43, vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Parlamento europeo (2), considerando che ai fini dell’applicazione del regime sanzionatorio previsto dal regolamento (CEE) n. 1765/ 92 (3), gli Stati membri possono applicare una o pi(cid:151) super- fici di base nazionali; che in tal caso gli Stati membri possono scegliere di suddividere ciascuna superficie di base nazionale in sottosuperfici di base e di concentrare la totalit(cid:133) o parte delle misure necessarie sulle sottosuperfici di base per le quali (cid:138) stato rilevato un superamento; considerando che gli Stati membri sono tenuti a notificare prima del 15 maggio ai produttori e alla Commissione il ricorso a questa opzione e il modo in cui essi intendono applicare le misure; considerando che l’esperienza acquisita nel 1997 ha dimostrato che la data 15 maggio non (cid:138) adeguata; considerando che il regolamento (CEE) n. 1765/92 prevede che i produttori sono obbligati a mettere a riposo una percentuale annualmente prestabilita dei loro semina- tivi; che i produttori beneficiano di pagamenti compensa- tivi per le terre messe a riposo oltre alla quota obbliga- toria; che la superficie messa a riposo non pu(cid:149) tuttavia superare quella destinata ai seminativi per la quale (cid:138) richiesto un pagamento compensativo; che le superfici messe a riposo su base obbligatoria o volontaria possono essere destinate ad usi non alimentari, tra i quali l’intro- la produzione di duzione di colture pluriennali per biomassa offre, in certe regioni, possibilit(cid:133) interessanti di diversificazione; considerando che (cid:138) opportuno consentire alle autorit(cid:133) nazionali di favorire ulteriormente tali produzioni adat- tando i regimi di aiuti nazionali che coprono parzial- mente i costi di introduzione di tali colture pluriennali; considerando che una superficie sufficiente per azienda (cid:138) necessaria affinch(cid:130) la coltivazione di tali piante energe- tiche sia fattibile; che (cid:138) opportuno prevedere in tal caso che la superficie messa a riposo sulla quale vengano effet- tuate colture pluriennali destinate alla produzione di biomasse possa superare quella destinata ai seminativi; considerando che (cid:138) opportuno prorogare di 12 mesi il periodo di 60 mesi durante i quali i produttori che hanno messo a riposo delle terre ai sensi del reoglamento (CEE) (1) GU C 87 del 23. 3. 1998, pag. 3. (2) GU C 210 del 6. 7. 1998. (3) GU L 181 dell’ 1. 7. 1992, pag. 12. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2309/97 (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 3). n. 2328/91 (4) hanno potuto proseguire tale ritiro per evitare la rimessa a coltura di tali terre o di mettere in difficolt(cid:133) i produttori che hanno iniziato a coltivare su tali terre determinate piante energetiche; considerando che occorre modificare in conformit(cid:133) il regolamento (CEE) n. 1765/92, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CEE) n. 1765/92 (cid:138) modificato come segue: 1) All’articolo 2, paragrafo 7, il quinto comma (cid:138) sostituito dal seguente: «Lo Stato membro che decida di avvalersi delle possibi- lit(cid:133) di cui al presente paragrafo deve notificare ai produttori e alla Commissione, entro il 15 settembre, la scelta effettuata, nonch(cid:130) le relative modalit(cid:133) d’appli- cazione. » 2) L’articolo 7 (cid:138) modificato come segue: a) Al paragrafo 4, il secondo comma (cid:138) sostituito dal seguente: «Gli Stati membri sono autorizzati a versare aiuti nazionali fino al 50 % del costo di introduzione di colture pluriennali destinate alla produzione di biomassa su terre messe a riposo. »; b) al paragrafo 6, primo comma, il testo seguente (cid:138) aggiunto: «Tuttavia, quando la superficie messa a riposo (cid:138) utilizzata per colture pluriennali destinate alla produzione di biomassa, gli Stati membri possono autorizzare i produttori a mettere a riposo una superficie superiore a quella destinata ai seminativi per la quale (cid:138) richiesto un pagamento compensa- tivo. »; c) al paragrafo 6, secondo comma i termini «60 mesi» sono sostituiti da «72 mesi». Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso si applica a decorrere dalla campagna 1998/1999. (4) GU L 218 del 6. 8. 1991, pag. 1. Regolamento abrogato dal regolamento (CE) n. 950/97 (GU L 142 del 2. 6. 1997, pag. 1). L 210/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 28. 7. 98 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 20 luglio 1998. Per il Consiglio Il presidente W. MOLTERER


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1566/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Ιουλίου 1998 για την έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής του συστήματος Β στον τομέα των οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
export licence
pip fruit
stone fruit

formats: pdf print

text: 21. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 203/11 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1566/98 TGS EPITQOPGS tgr 20(cid:147)r Iouk(cid:148)ou 1998 cia tgm (cid:146)jdosg pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r tou sust(cid:147)lator B stom tol(cid:146)a tym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2190/96 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 14gr Moelbq(cid:148)ou 1996, cia tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jamo- mislo(cid:151) (EJ) aqih. 2200/96 tou Sulbouk(cid:148)ou swetij(cid:145) le tir epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym opyqojgpeu- tij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 1287/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqa- vor 5, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1276/98 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1302/ 98 (4), jah(cid:149)qise tir emdeijtij(cid:146)r pos(cid:149)tgter cia tir opo(cid:148)er d(cid:151)matai ma ejd(cid:148)domtai pistopoigtij(cid:145) enacyc(cid:147)r tou sust(cid:147)- lator B, ejt(cid:149)r ap(cid:149) eje(cid:148)ma pou fgto(cid:151)mtai sto pka(cid:148)sio tgr episitistij(cid:147)r bo(cid:147)heiar· (cid:149)ti, kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym stoiwe(cid:148)ym pou diah(cid:146)tei s(cid:147)leqa g Epitqop(cid:147) cia ta l(cid:147)ka le pqooqisl(cid:149) tir ceycqa- vij(cid:146)r ol(cid:145)der W jai U jai cia ta qod(cid:145)jima jai ta mejtaq(cid:148)- mia, oi emdeijtij(cid:146)r pos(cid:149)tgter pou pqobk(cid:146)pomtai cia tgm tq(cid:146)wousa enacycij(cid:147) peq(cid:148)odo up(cid:145)qwei j(cid:148)mdumor ma nepeqa- sho(cid:151)m pqosew(cid:150)r· (cid:149)ti oi upeqb(cid:145)seir aut(cid:146)r ha (cid:147)tam epif(cid:147)lier cia tgm jak(cid:147) keitouqc(cid:148)a tou jahest(cid:150)tor tym enacycij(cid:150)m epistqov(cid:150)m stom tol(cid:146)a tym opyqojgpeutij(cid:150)m· (cid:149)ti, cia ma amtiletypishe(cid:148) g jat(cid:145)stasg aut(cid:147), pq(cid:146)pei ma apoqqivho(cid:151)m oi ait(cid:147)seir tym pistopoigtij(cid:150)m tou sust(cid:147)la- tor B cia ta l(cid:147)ka le pqooqisl(cid:149) tir ceycqavij(cid:146)r ol(cid:145)der W jai U jai cia ta qod(cid:145)jima jai ta mejtaq(cid:148)mia, pou en(cid:145)co- mtai let(cid:145) tir 20 Iouk(cid:148)ou 1998, jai to(cid:151)to (cid:146)yr to t(cid:146)kor tgr tq(cid:146)wousar enacycij(cid:147)r peqi(cid:149)dou, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia ta l(cid:147)ka le pqooqisl(cid:149) tir ceycqavij(cid:146)r ol(cid:145)der W jai U jai cia ta qod(cid:145)jima jai ta mejtaq(cid:148)mia, oi ait(cid:147)seir tym pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r tou sust(cid:147)lator B pou jatat(cid:146)hg- jam dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1276/ 98, cia tir opo(cid:148)er g dias(cid:145)vgsg enacyc(cid:147)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym (cid:146)cime apodejt(cid:147) let(cid:145) tir 20 Iouk(cid:148)ou 1998, jai pqim ap(cid:149) tir 16 Septelbq(cid:148)ou 1998, apoqq(cid:148)ptomtai. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 21 Iouk(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 20 Iouk(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 292 tgr 15. 11. 1996, s. 12. (2) EE L 178 tgr 23. 6. 1998, s. 11. (3) EE L 176 tgr 20. 6. 1998, s. 6. (4) EE L 180 tgr 24. 6. 1998, s. 12


title: Nõukogu määrus (EÜ) nr 1636/98, 20. juuli 1998, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2075/92 toortubakaturu ühise korralduse kohta

eurovoc_concepts:
EU control
agricultural guidance
common organisation of markets
tobacco

formats: html pdf print

text: 03/23. kd ET Euroopa Liidu Teataja 299 31998R1636 28. 7. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 210/23 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1636/98, 20. juuli 1998, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2075/92 toortubakaturu ühise korralduse kohta EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 42 ja 43, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust (2) ning arvestades, et: (1) (2) (3) (4) vastavalt määruse (EMÜ) nr 2075/92 (3) artiklile 26 peab komisjon esitama ettepanekud toortubakaturu korraldust reguleeriva lisatasu- ja kvoodikorra kohta; turuolukorda iseloomustab pakkumise praegust ja nõudmise tasakaalu puudumine, mis on suurel määral tingitud ühenduse toodangu halvast kvaliteedist; see olukord nõuab sektori majandusliku olukorra paranda- miseks põhjalikku reformi; kõnealuse reformiga peab kaasnema ühenduse abi andmine toote kvaliteedi alusel, paindlikum ja lihtsam kvootide kehtestamine, rangemad kontrolliprotseduurid ning tervisekaitse ja keskkonna- kaitse nõuete parem järgimine; Belgias, Saksamaal, Prantsusmaal ja Austrias kasvatatud suitsus kuivatatud, õhu käes kuivatatud heleda ja õhu käes kuivatatud tumeda tubaka puhul tuleks tõsta lisa- tasu; nõukogu vähendab asutamislepingu artikli 43 lõikes 2 sätestatud korras kõnealuste liikmesriikide taga- tiskünniseid, et tagada eelarve erapooletuse säilimine; ja väärtuse toodangu kvaliteedi ühenduse tõstmise soodustamiseks ning samal ajal tootjatele sissetulekutoe- tuse andmiseks peaks lisatasu ühe osa maksmine olema seotud toodetud tubaka väärtusega; sellise diferentseeri- mise ulatus võib erineda vastavalt sordile ja tubakat tõhususe tagamiseks peaks kasvatavale liikmesriigile; piirides; teatud diferentseerimine tehtud tuleks kehtestada silmas pidades muudatuste ulatust üleminekuperiood; kõnealune süsteem tuleks kehtestada tootjarühmades, võimaldades samal ajal võrrelda üksik- tootjate poolt saadud turuhindu; toimuma (1) EÜT C 108, 7. 4. 1998, lk 87. (2) EÜT C 210, 6. 7. 1998. (3) EÜT L 215, 30. 7. 1992, lk 70. Määrust on viimati muudetud määru- sega (EÜ) nr 2595/97 (EÜT L 351, 23. 12. 1997, lk 11). (5) (6) (7) (8) (9) on vaja tugevdada kontrolli tubakasektoris; määratlusi “tootja”, “esmatöötleja” ja “esmane töötlemine” tuleks täpsustada ning kontrolliasutustele tuleks võimaldada juurdepääs kogu teabele, mis on nende ülesandega seotud; külvieelsete lepingute jaoks tuleks kehtestada enampak- kumissüsteem, et tubaka lepingujärgsed hinnad peegel- daksid turutingimusi õigesti; kõnealune süsteem peaks olema liikmesriikide jaoks vabatahtlik, võttes arvesse nende eri struktuure; subsideeritud tooteid; kuna töötleja osaleb tarnitava tubaka ostuhinna määra- misel, on tal keskne roll üksiktootjale makstava lisatasu määramisel; esmatöötlejad saavad kaudselt ühenduse abi, omandades riigi ametiasutustel tuleks lubada võtta asjakohaseid meetmeid esmatöötle- jate suhtes, kes ei täida ühenduse eeskirju; sel eesmärgil peaks üksnes tunnustatud esmatöötlejatel olema lubatud sõlmida külvieelseid lepinguid, kusjuures tunnustus tühistatakse eeskirjade eiramise korral; sektori haldamise lihtsustamiseks peaksid tootjarühmad vastutama tootjatele lisatasu muutuvkomponendi maks- mise eest ja oma liikmetele tootmiskvootide jaotamise eest; tootmisstruktuuride parandamiseks tuleks lubada toot- miskvootide ülekandmist tootjate vahel; tuleks kehtes- tada kvootide tagasiostmise kord, et aidata tootjaid, kes soovivad sektorist lahkuda, kuid ei leia oma kvootide jaoks ostjaid; (10) tuleks arvesse võtta tervisekaitse ja keskkonnakaitse nõudeid; sel eesmärgil tuleks kahekordistada lisatasust mahaarvatavaid summasid, mis on ette nähtud ühenduse tubakaalase uurimistöö ja teabelevi fondi rahastamiseks, ning kasutada eriabi mitte üksnes selleks, et aidata toot- jarühmi uute juhtimisülesannete täitmisel, vaid ka kesk- konnasäästlikkuse parandamiseks võetavate meetmete rahastamisel, 300 ET Euroopa Liidu Teataja 03/23. kd ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määrust (EMÜ) nr 2075/92 muudetakse järgmiselt. 1. Artikli 3 lõiked 1 ja 2 asendatakse järgmisega: “1. Alates 1999. aasta saagikoristusest kohaldatakse tubaka suhtes lisatasukava, mille puhul on lisatasu summad kehtestatud iga rühma kõikide tubakasortide kohta. Austrias, Belgias, Prantsusmaal 2. ja Saksamaal kasva- tatud suitsus kuivatatud, õhu käes kuivatatud heleda ja õhu käes kuivatatud tumeda tubaka puhul makstakse siiski täiendav summa. Kõnealune summa on 65 % lõike 1 koha- selt kõnealustele tubakasortidele makstud lisatasu ja 1992. aasta saagikoristuse suhtes kohaldatava lisatasu erinevusest. ” 2. Lisatakse järgmine artikkel: “Artikkel 4a Lisatasu koosneb püsikomponendist, muutuvkompo- 1. nendist ja eriabist. Lisatasu muutuvkomponent on 30–45 % lisatasu 2. kogusummast. kuni kehtestatakse 2001. aasta saagikoristuseni. Seda võib kõnealuses ulatuses kohandada vastavalt sordirühmale ja liikmesriigile. järk-järgult See 3. Lisatasu püsikomponent makstakse kas tootjarühmale selle liikmetele jaotamiseks või tootjarühma mittekuuluva- tele üksiktootjatele. Lisatasu muutuvkomponent makstakse tootjarühma- 4. dele ja on ette nähtud jaotamiseks liikmetele proportsio- naalselt nende saagi eest esmatöötleja poolt makstud ostu- hinnale. Eriabi, mis võib olla kuni 2 % lisatasu kogusummast, 5. makstakse tootjarühmadele. ” 3. Artiklid 6 ja 7 asendatakse järgmisega: Käesoleva määruse kohaldamisel kasutatakse järgmisi 2. mõisteid: — tootja – üksiktootja, kes ei kuulu tootjarühma, või üksiktootja, kes kuulub tootjarühma, või tootjarühm, kes kõik tarnivad oma toortubaka saagi külvieelse lepingu alusel esmatöötlejale, — esmatöötleja – tunnustatud füüsiline või juriidiline isik, kes teostab toortubaka esmast töötlemist ühes või mitmes oma nimel ja omal kulul peetavas tubaka esma- töötlusettevõttes, mis on selleks nõuetekohaselt varus- tatud, — esmane töötlemine – tootja tarnitud toortubaka töötle- mine stabiilseks ladustatavaks tooteks, mis on pakitud ühtlasteks pallideks ja vastab lõppkasutaja (valmistaja) kvaliteedinõuetele. 3. Külvieelne leping sisaldab: — esmatöötleja kohustust maksta tootjale ostuhinda vasta- valt kvaliteediklassile, — tootja kohustust tarnida esmatöötlejale lepingus kind- laksmääratud kvaliteedinõuetele vastavat toortubakat. Kui on esitatud tõend tubaka tarnimise kohta ja lõike taandes osutatud hinna maksmise kohta, 4. 3 esimeses maksab liikmesriigi pädev asutus: — lisatasu püsikomponendi tootjarühmale või tootja- rühma mittekuuluvale üksiktootjale, — lisatasu muutuvkomponendi ja eriabi tootjarühmale. Üleminekuajal ja sellise ajavahemiku eest, mis ei ületa kahte saagikoristust, võib lisatasu maksta esmatöötleja vahendusel. Kui 5. liikmesriikide struktuurid seda nõuavad, võivad liikmesriigid kohaldada külvieelsete lepingute enampakku- missüsteemi, mis hõlmab kõiki lõikes 1 osutatud lepinguid, mis on sõlmitud enne tubaka tarnimise alguskuupäeva. “Artikkel 6 Artikkel 7 Külvieelsed lepingud sõlmitakse tubaka esmatöötle- tootjarühma mittekuuluvate 1. jate ja tootjarühmade või üksiktootjate vahel. Käesoleva jaotise kohaldamise eeskirjad võetakse vastu artiklis 23 sätestatud korras. 03/23. kd ET Euroopa Liidu Teataja 301 Need hõlmavad: — iga sordi tootmispiirkondade piiritlemist, — tarnitud tubaka kvaliteedinõudeid, — külvieelse lepingu muid üksikasju ja selle sõlmimise tähtpäeva, — nõuet ettemakset taotlevate tootjate esitatava tagatise kohta ning tagatise esitamise ja vabastamise tingimusi, — lisatasu muutuvkomponendi kindlaksmääramist, Kui kolmandast lõigust ei tulene teisiti, võib ühe sordi- rühma tagatiskünnise koguse vähendamise korral ühe tonni võrra suurendada teise sordirühma kogust kõige rohkem ühe tonni võrra. Tagatiskünnise määrade ülekandmine ühest sordirühmast teise ei tohi põhjustada lisakulu EAGGFle. Ülekandmiseks lubatud kogused määratakse kindlaks artik- lis 23 sätestatud korras. Kehtestatakse riiklikud kvoodireservid, mille kasuta- 5. mise eeskirjad võetakse vastu artiklis 23 sätestatud korras. — tootjarühmadega sõlmitud külvieelsete lepingute lisa- tasu eritingimusi, Artikkel 10 — meetmeid, mis võetakse juhul, kui tootja või esmatööt- leja ei täida oma kohustusi, 1. eest. Lisatasu ei või maksta tootja kvooti ületava koguse — külvieelsete lepingute seal- hulgas esmaostja õigust maksta mis tahes pakkumisele vastavat hinda. ” enampakkumissüsteemi, 4. Artiklid 8–14 asendatakse järgmise tekstiga: “Artikkel 8 Tagatiskünnise üldine ülemmäär ühenduses on 350 600 tonni toorlehttubakat saagi kohta. Selle koguse ulatuses kehtestab nõukogu asutamislepingu artikli 43 lõikes 2 sätestatud korras iga sordirühma jaoks eraldi tagatiskünnised kolmeks järjestikuseks saagikoristu- seks. 2. Olenemata lõikest 1 võib tootja tarnida ülemäärast toodangut kuni 10 % ulatuses iga sordirühma kvoodist ja kvooti ületava koguse eest on õigus saada lisatasu järgmise saagikoristuse arvel, tingimusel et tootja vähendab oma toodangut kõnealuseks saagikoristuseks, nii et kahe saagi- koristuse kvootide summat ei ületataks. Liikmesriikidel peavad olema täpsed andmed iga 3. üksiktootja toodangu kohta, et vajaduse korral oleks võimalik neile tootmiskvoote määrata. Tootmiskvoote võib üksiktootjate vahel üle kanda 4. samas liikmesriigis. Artikkel 11 Artikkel 9 Käesoleva jaotise kohaldamise eeskirjad võetakse vastu artiklis 23 sätestatud korras. Tagatiskünniste järgimise tagamiseks kehtestatakse 1. tootmiskvoodid. Nõukogu jaotab asutamislepingu artikli 43 lõikes 2 2. sätestatud korras saadaolevad kogused tootjaliikmesriikide vahel kolmeks järjestikuseks saagikoristuseks. sordirühma puhul iga 3. Lõike 2 kohaselt kindlaksmääratud koguste põhjal ja ilma et see piiraks lõigete 4 ja 5 kohaldamist, määravad liikmesriigid üksiktootjatele, kes tootjarühma ja tootjarühmadele tootmiskvoodid proportsio- liikmed, naalselt asjaomase sordirühma keskmise kogusega, mida iga üksiktootja on viimasele saagikoristusele eelnenud kolme aasta jooksul töötlemiseks tarninud. ei ole 4. Enne külvieelsete lepingute sõlmimise tähtpäeva on liikmesriikidel õigus kanda osa oma tagatiskünnise määrast üle teistesse sordirühmadesse vastavalt lõikele 3. III JAOTIS Tootmise ümberkorraldamise meetmed Artikkel 12 Artiklis 4a osutatud eriabi makstakse tootjarühmadele keskkonnakaitse kvaliteedi tõstmiseks, juhtimise tugevdamiseks ning ühenduse eeskir- jade täitmise tagamiseks rühmas. parandamiseks, toodangu 302 ET Euroopa Liidu Teataja 03/23. kd Artikkel 13 — eriabi kasutamist, eelkõige selle jaotamist artikli 12 lõikes 1 osutatud eesmärkidel, 1. Luuakse ühenduse tubakaalase uurimistöö ja teabelevi fond, mida rahastatakse lisatasust 2 % ulatuses maha- arvatud summadest. Fond rahastab järgmistes valdkondades võetud meet- 2. meid: a) tubakasuitsetamise vastane võitlus, teavitamine tubakatarbimise ohtudest; eriti avalikkuse b) — uurimistöö selliste uute sortide ja viljelusmeetodite väljatöötamiseks ja arendamiseks, mis kahjustavad vähem inimese tervist, on paremini kooskõlas turu- tingimustega ja keskkonnasõbralikumad, — toortubaka alternatiivsete kasutusvõimaluste välja- töötamine ja arendamine; c) võimaluste uurimine toortubakatootjate kasvatatavate põllukultuuride või tegevusala vahetamiseks; d) eespool nimetatud valdkondades saadud tulemuste levi- tamine riigiasutustes ja asjaomastes sektorites. Artikkel 14 vabatahtliku Üksiktootjate 1. lahkumise tagasiostuprog- hõlbustamiseks kehtestatakse ramm, millega kaasneb artiklis 8 osutatud tagatiskünniste vastav vähendamine. kvootide sektorist — kvoodi tagasiostuhinna kindlaksmääramist, kusjuures see tase ei tohiks põhjustada tootjate ulatus- likku sektorist lahkumist, taseme väljajäetavate — liikmesriigi ettepaneku põhjal kvootide tagasiostusüs- teemist tootmispiirkondade ja/või kõrgekvaliteediliste sordirühmade määratlemist, mis ei tohi hõlmata rohkem kui 25 % iga liikmesriigi tagatiskünnisest, tundlike — üksiktootja kvoodi müümise kavatsuse ja tegeliku taga- siostu vahelise ajavahemiku määratlemist, mis ei ületa nelja kuud; kõnealuse ajavahemiku jooksul avalikustab liikmesriik müügisoovi, et teised tootjad saaksid kvoodi osta enne selle tegelikku tagasiostmist. ” 6. V jaotise pealkiri asendatakse järgmisega: “V JAOTIS Kontrollimeetmed”. 7. Artikkel 17 asendatakse järgmisega: “Artikkel 17 2. Ühenduse struktuuripoliitika raames võib rakendada maaelu arenguprogramme, et kasutada raskustes tubaka- kasvatuspiirkondi muudeks tegevusteks. ” 5. Lisatakse järgmine artikkel: “Artikkel 14a Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed, et 1. tagada toortubakat käsitlevate ühenduse sätete järgimine. Liikmesriigid kehtestavad esmatöötlejatele külvieel- 2. sete lepingute sõlmimise õiguse andmise korra. 3. Liikmesriik tühistab õiguse, kui töötleja tahtlikult või tõsise hooletuse tagajärjel ei täida toortubakat käsitlevaid ühenduse sätteid. Käesoleva jaotise kohaldamise eeskirjad võetakse vastu artiklis 23 sätestatud korras. Need eeskirjad hõlmavad: — eriabi suuruse kindlaksmääramist, 4. Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et nende kontrolliasutused saaksid kontrollida ühenduse sätete järgi- mist ning eelkõige: — omaksid juurdepääsu tootmis- ja töötlemisruumidele, — eriabi saamiseks sobivate tootjarühmade määratlust, — tootjarühmade tunnustamise tingimusi, — saaksid tutvuda esmatöötlejate raamatupidamise ja laoarvestusega ning muude asjakohaste dokumentidega ning teha neist koopiaid või väljavõtteid, 03/23. kd ET Euroopa Liidu Teataja 303 — saaksid asjakohast teavet, eelkõige selleks, et kontrol- 10. Artikkel 26 asendatakse järgmisega: lida, kas tarnitud tubakas on tegelikult töödeldud, — saaksid täpseid andmeid iga üksiktootja toodangu mahu ja ostuhinna kohta, — saaksid kontrollida tubaka kvaliteeti ning töötleja poolt üksiktootjale makstud ostuhinna tasumist, “Artikkel 26 Enne 1. aprilli 2002 esitab komisjon Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande toortubakaturu ühise korralduse toimimise kohta. ” — saaksid igal aastal kontrollida üksiktootjate kasvatus- 11. Artiklile 27 lisatakse järgmine lõik: alasid. Käesoleva jaotise kohaldamise eeskirjad võetakse 5. vastu artiklis 23 sätestatud korras. ” 8. Artikli 17 järele lisatakse järgmine pealkiri: “VI JAOTIS Üld- ja üleminekusätted”. 9. Artikkel 20 asendatakse järgmisega: “Artikkel 20 Ettenägematute asjaolude puhul võib artiklis 23 sätestatud korras võtta erandlikke turutoetusmeetmeid. Kõnealuste meetmete ulatus ja kestus on rangelt piiratud turu toeta- mise vajalikkusega. ” tekib vajadus kehtestada üleminekumeetmed, et “Kui hõlbustada käesolevasse määrusesse määrusega (EMÜ) nr 1636/98 (*) tehtud muudatuste kohaldamist, võetakse kõnealused meetmed vastu artiklis 23 sätestatud korras. (*) EÜT L 210, 28. 7. 1998, lk 23. ” Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avalda- mist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1999. aasta saagikoris- tusest. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 20. juuli 1998 Nõukogu nimel eesistuja W. MOLTERER


title: Council Regulation (EC) No 1623/98 of 20 July 1998 fixing the monthly increases in the intervention price for cereals for the 1998/99 marketing year

eurovoc_concepts:
cereals
intervention price
marketing
price increase

text: 28. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 210/1 I (Acts whose publication is obligatory) COUNCIL REGULATION (EC) No 1623/98 of 20 July 1998 fixing the monthly increases in the intervention price for cereals for the 1998/99 marketing year THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Article 1 Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), and in particular Article 3(4) thereof, Having regard to the proposal from the Commission (2), Having regard to the opinion of the European Parlia- ment (3), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (4), Whereas, when the amounts and the number of the monthly increases are fixed and the first month in which they are to apply is determined, account should be taken of the storage costs and financing charges for storing cereals in the Community and of the need to ensure that the disposal of stocks of cereals is in line with market requirements; Whereas, under the form of the common agricultural policy, provision was made for the fixing of a single intervention price for all cereals; whereas this price has been fixed at a substantially reduced level applied in stages; whereas this fact should be taken into account in the fixing of the size of the monthly increases; Whereas the intervention price for maize and sorghum applicable in July, August and September is to be the price valid in May of the previous marketing year, in accordance with Article 3(3) of Regulation (EEC) No 1766/92, (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 923/96 (OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37). (2) OJ C 87, 23. 3. 1998, p. 1. (3) OJ C 210, 6. 7. 1998. (4) OJ C 214, 10. 7. 1998. Without prejudice to the last subparagraph of Article 3(3) of Regulation (EEC) No 1766/92, the 1998/99 marketing year, the monthly increases to be applied to the intervention price applicable for the first month of the marketing year, shall be as follows: for (in ecus per tonne) Monthly increase in the intervention price July August September October November December January February March April May June 1998 1998 1998 1998 1998 1998 1999 1999 1999 1999 1999 1999 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 6,0 7,0 7,0 Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply with effect from the 1998/99 marketing year. L 210/2 EN Official Journal of the European Communities 28. 7. 98 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 20 July 1998. For the Council The President W. MOLTERER


title: Uredba Sveta (ES) št. 1687/98 z dne 20. julija 1998 o spremembah Uredbe Komisije (ES) št. 1749/96 glede zajetja blaga in storitev v harmoniziran indeks cen življenjskih potrebščin

eurovoc_concepts:
EU Member State
consumer price
goods and services
harmonisation of prices
price index

text: 10/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 119 31998R1687 L 214/12 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 31. 7. 1998 UREDBA SVETA (ES) št. 1687/98 z dne 20. julija 1998 o spremembah Uredbe Komisije (ES) št. 1749/96 glede zajetja blaga in storitev v harmoniziran indeks cen življenjskih potrebščin SVET EVROPSKE UNIJE JE pomemben del inflacijskega procesa, ki vpliva na potrošnike, in se zato morajo odražati v HICP; ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2494/95 z dne 23. okto- bra 1995 o harmoniziranih indeksih cen življenjskih potre- bščin (1) ter zlasti člena 4 in člena 5(3) Pogodbe, ker Odbor za statistični program (OSP) ni predložil mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik; ker mora v tem pri- meru, po postopku, določenem v členu 14(2) Uredbe (ES) št. 2494/95, Komisija nemudoma predložiti Svetu predlog potreb- nih ukrepov, ob upoštevanju predloga Komisije, SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: ob upoštevanju mnenja Evropske centralne Banke (2), Člen 1 ker morajo na podlagi člena 5(1)(b) Uredbe (ES) št. 2494/95 vse države članice pripraviti harmoniziran indeks cen življenj- skih potrebščin (HICP), začenši z indeksom za januar 1997; ker zahteva po izdelavi HICP nikakor ne omejuje pravice držav čla- nic, da objavijo njihove nacionalne, neharmonizirane, inflacij- ske indekse, ki jih lahko uporabljajo za namene nacionalnih politik; ker Uredba Komisije (ES) št. 1749/96 z dne 9. septembra 1996 o začetnih izvedbenih ukrepih za Uredbo Sveta (ES) št. 2494/ 95 o harmoniziranih indeksih cen življenjskih potrebščin (3) določa začetno zajetje v HICP, ki je bilo omejeno na tisto blago in storitve, ki so zajeti v vseh ali večini nacionalnih indeksov cen življenjskih potrebščin (CPI); ker cene, ki se bodo uporabile za HICP, zlasti obravnavanje subvencij, popustov in povračil, zahtevajo usklajene opredelitve; ker se mora ozemeljsko in populacijsko zajetje v HICP šele določiti; ker člen 3 Uredbe (ES) št. 2494/95 zahteva, da HICP temeljijo na cenah blaga in storitev, ki so na voljo za nakup na ekonom- skem ozemlju držav članic za namen neposrednega zadovolje- vanja potreb potrošnikov; ker cene, ki jih potrošniki dejansko ne plačajo pri teh nakupih, ali oportunitetni stroški ali plačila obresti niso primerni za mednarodne primerjave inflacije cen življenjskih potrebščin; ker je znano, da spremembe pri povračilih morda ne bodo vplivale na merila inflacije v širšem smislu, ampak predstavljajo (1) UL L 257, 27. 10. 1995, str. 1. (2) Mnenje, dano 14. julija 1998 (še ni objavljeno v Uradnem listu). (3) UL L 229, 10. 9. 1996, str. 3. Uredba (ES) št. 1749/96 se spremeni kakor sledi: 1. Priloga I se nadomesti s Prilogama Ia in Ib k tej uredbi; 2. v prvi alinei člena 1 se črta beseda „začetno“; 3. pododstavek (a) člena 2 se nadomesti z naslednjim: „(a)(1) (a)(2) ‚zajetje‘ v HICP je opredeljeno kot tisto blago in sto- ritve, ki so zajeti v denarne izdatke za končno potrošnjo gospodinjstev iz (a)(2). Klasificirano je v obliki štirimestnih kategorij in podkategorij, nave- denih v Prilogi Ia, ki izvirajo iz mednarodne klasifi- kacije COICOP in so znani kot COICOP/HICP (kla- sifikacija individualne potrošnje po namenu, prila- gojena za potrebe HICP); ‚denarni izdatki za končno potrošnjo gospodinjstev‘ so opredeljeni kot izdatkov za končno tisti del potrošnjo, ki jih ustvarijo gospodinjstva v denarnih transakcijah v enem primerjalnem obdobju ali v obeh in so določeni v Prilogi Ib. Če ni drugače jih določeno, Priloga Ib upošteva opredelitve, ki določa Evropski sistem računov (ESR) 1995, vsebo- vane v Uredbi (ES) št. 2223/96 (*). ‚Denarne izdatke za končno potrošnjo gospodinjstev‘ sestavljajo izdatki za blago in storitve za neposredno zadovo- ljevanje individualnih potreb ali zahtev, ki jih imajo: (a)(2)(a) rezidenčna gospodinjstva na domačem ozemlju ali na tujem; ali 120 SL Uradni list Evropske unije 10/Zv. 1 (a)(2)(b) rezidenčna in nerezidenčna gospodinjstva na domačem ozemlju; ali (a)(2)(c) populacija gospodinjstev v okviru nacio- nalne ankete o potrošnji gospodinjstev; (a)(3) cene, uporabljene v HICP, so nabavne cene, ki jih gospodinjstva plačajo za nakup posameznega blaga in storitev v denarnih transakcijah. Če so bili blago in storitve potrošnikom na voljo brezplačno in je bila dejanska cena zaračunana naknadno, potem je treba pri HICP upoštevati dejansko razliko od nične cene do dejanske cene in obratno; (a)(4) ‚ponderji‘ v HICP pomenijo skupno potrošnjo gospodinjstev za katerikoli sklop blaga in storitev, ki je zajet v HICP in izražen kot delež v skupnih izdatkih za vso zajeto blago in storitve; (*) UL L 310, 13. 11. 1996, str. 1. “ 4. Člen 3 se nadomesti z naslednjim: „Člen 3 Zajetje 1. Za primerljive se štejejo HICP, ki so izračunani na podlagi cenovnih sprememb in ponderjev za vsako katego- rijo denarnih izdatkov za končno potrošnjo gospodinjstev iz Priloge Ia in zajemajo več kakor eno tisočino skupnih izdatkov, zajetih z vsemi temi kategorijami, kakor je dolo- čeno v odstavku 2. 2. Zajetje v HICP se razširi, kakor sledi: (a) začenši s pripravo HICP za januar 1997 morajo države članice obdelati zbrane podatke, ki zajemajo tiste kate- gorije, ki so označene z ‚začetno zajetje,‘ kakor je dolo- čeno v Prilogi Ia; (b) v času priprave HICP za december 1999, toda ne pred tem datumom, morajo države članice obdelati zbrane podatke, ki zajemajo tudi kategorije, označene z ‚december 1999‘, kakor je določeno v Prilogi Ia. “; 5. v členu 4 se besede „Priloga I“ nadomestijo z besedami „Pri- loga Ia“. Člen 2 Ob upoštevanju stališč odbora, ki je bil ustanovljen s Sklepom 89/382/EGS, Euratom (1), Komisija najpozneje v dveh letih od začetka veljavnosti te uredbe pripravi poročilo in ga predloži Svetu. Poročilo vsebuje oceno delovanja določb te uredbe, zlasti koncepta denarnih izdatkov za končno potrošnjo gospodinjstev v odnosu na ustrezne alternativne koncepte. Po tem poročilu lahko Komisija po potrebi predloži Svetu ustrezne pobude za spremembo te uredbe. Člen 3 Ta uredba začne veljati 20. dan po objavi v Uradnem listu Evrop- skih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 20. julija 1998 Za Svet Predsednik W. MOLTERER (1) UL L 181, 28. 6. 1989, str. 47. 10/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 121 HICP zajema naslednje kategorije COICOP/HICP: PRILOGA Ia Koda Poglavje COICOP/HICP Začetno zajetje januar 1997 Dodatno december 1999 Izključeno 01. 01. 1 01. 1. 1 01. 1. 2 01. 1. 3 01. 1. 4 01. 1. 5 01. 1. 6 01. 1. 7 01. 1. 8 01. 1. 9 01. 2 01. 2. 1 01. 2. 2 02. 02. 1 02. 1. 1 02. 1. 2 02. 1. 3 02. 2 02. 2. 1 02. 3 02. 3. 1 03. 03. 1 03. 1. 1 03. 1. 2 03. 1. 3 03. 1. 4 03. 2 03. 2. 1 03. 2. 2 04. 04. 1 04. 1. 1 04. 1. 2 04. 2 04. 2. 1 04. 2. 2 HRANA IN BREZALKOHOLNE PIJAČE Hrana Kruh in drugi izdelki iz žita Meso Ribe Mleko, sir in jajca Olje in maščobe Sadje Zelenjava, vključno s krompirjem in drugimi gomoljnicami Sladkor, marmelada, med, sirupi, čokolada in slaščice Prehrambeni izdelki, drugje neomenjeni Brezalkoholne pijače Kava, čaj in kakav Mineralna voda, brezalkoholne pijače in sokovi ALKOHOLNE PIJAČE IN TOBAK Alkoholne pijače Žgane pijače Vino Pivo Tobačni izdelki Tobak Droge Droge OBLEKA IN OBUTEV Obleka Tkanine Oblačila Drugi tekstilni izdelki in dodatki Čiščenje, popravilo in izposoja oblačil Obutev Čevlji in druga obutev Popravilo in izposoja obutve STANOVANJE, VODA, ELEKTRIKA, PLIN IN DRUGO GORIVO Dejanske najemnine za stanovanje Dejanske najemnine, ki jih plačujejo najemniki Druge dejanske najemnine Imputirane najemnine za stanovanja Imputirane najemnine lastnikov stanovanj Druge imputirane najemnine Polno Polno Polno Polno Polno Polno Polno Polno Polno Polno Polno Polno Polno Polno Polno Polno Polno Polno Polno Polno Polno Izključeno Delno (10) Delno (10) Polno (11) Polno (11) Izključeno (12) Izključeno (12) 122 SL Uradni list Evropske unije 10/Zv. 1 Koda Poglavje COICOP/HICP Začetno zajetje januar 1997 Dodatno december 1999 Izključeno 04. 3 04. 3. 1 04. 3. 2 04. 4 04. 4. 1 04. 4. 2 04. 4. 3 04. 4. 4 04. 5 04. 5. 1 04. 5. 2 04. 5. 3 04. 5. 4 04. 5. 5 05. 05. 1 05. 1. 1 05. 1. 2 05. 1. 3 05. 2 Redno vzdrževanje in popravila stanovanj Izdelki za redno vzdrževanje in popravila stanovanj Storitve za redno vzdrževanje in popravila stanovanj Druge storitve v zvezi s stanovanjem Zbiranje odpadkov Kanalizacijske storitve Oskrba z vodo Druge storitve v zvezi s stanovanji, drugje neomenjene Elektrika, plin in drugo gorivo Elektrika Plin Tekoča goriva Trda goriva Topla voda, para, led STANOVANJSKA OPREMA, GOSPODINJSKE NAPRAVE IN REDNO VZDRŽEVANJE STANOVANJA Pohištvo, oprema in okrasni predmeti, preproge in druge in talne obloge ter popravila Pohištvo in oprema Preproge in druge talne obloge Popravilo pohištva, opreme in talnih oblog Tekstilni izdelki za gospodinjstvo 05. 2. 1 Tekstilni izdelki za gospodinjstvo 05. 3 05. 3. 1 05. 3. 2 05. 3. 3 05. 4 Grelne in kuhalne napraven hladilniki, pralni stroji gospodinjske naprave, vključno z namestitvijo in popravili in podobne večje Večji gospodinjski električni ali neelektrični aparati Mali električni gospodinjski aparati Popravilo gospodinjskih naprav Steklenina, namizni pribor in gospodinjski pripomočki 05. 4. 1 Steklenina, namizni pribor in gospodinjski pripomočki 05. 5 05. 5. 1 05. 5. 2 05. 6 05. 6. 1 05. 6. 2 06. 06. 1 Orodje in oprema za hišo in vrt Večje orodje in oprema Majhni pripomočki in različni dodatki Blago in storitve za vzdrževanje gospodinjstva Potrošni material za gospodinjstvo Storitve za dom in gospodinjstvo ZDRAVJE Zdravila in medicinski izdelki ter oprema Polno (13) Polno (13) Delno (14) Delno (14) Delno (14) Polno Polno (15) Polno (15) Polno (15) Polno Polno Polno Polno Polno Polno Polno Polno Polno Polno Polno Polno Polno Polno Polno Polno Polno 06. 1. 1 Zdravila in medicinski izdelki ter oprema Delno (16) Polno (17) 06. 2 06. 2. 1 06. 2. 2 06. 2. 3 06. 3 06. 3. 1 Ambulantne zdravstvene storitve Zdravstvene storitve Zobozdravstvene storitve Paramedicinske storitve Bolnišnične storitve Bolnišnične storitve (18) Polno (17) Polno (17) Polno (17) 10/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 123 Koda Poglavje COICOP/HICP Začetno zajetje januar 1997 Dodatno december 1999 Izključeno 07. 07. 1 PREVOZ Nakup prevoznih sredstev 07. 1. 1. A. Novi avtomobili 07. 1. 1. B. Rabljeni avtomobili 07. 1. 2 07. 1. 3 07. 2 07. 2. 1 07. 2. 2 07. 2. 3 07. 2. 4 07. 3 07. 3. 1 07. 3. 2 07. 3. 3 Motorna kolesa Kolesa Delovanje osebnih prevoznih sredstev Rezervni deli in dodatki Goriva in maziva Vzdrževanje in popravila Druge storitve v zvezi osebnimi prevoznimi sredstvi Prevozne storitve Železniški potniški prevoz Cestni potniški prevoz Zračni potniški prevoz 0. 7. 3. 4 Prevoz potnikov po morju ali celinskih plovnih poteh 07. 3. 5 07. 3. 6 08. 08. 1 08. 1. 1 08. 1. 2 08. 1. 3 09. 09. 1 09. 1. 1 09. 1. 2 09. 1. 3 09. 1. 4 09. 1. 5 09. 2 09. 2. 1 09. 2. 2 09. 3 09. 3. 1 09. 3. 2 09. 3. 3 09. 4 09. 4. 1 09. 4. 2 09. 4. 3 Druge kupljene prevozne storitve Kombinirane vozovnice KOMUNIKACIJE Komunikacije Poštne storitve Telefonska in telefaks oprema Telefonske, telegrafske in telefaks storitve REKREACIJA IN KULTURA Avdiovizualna oprema, fotografska oprema in oprema za obdelavo pod- atkov ter dodatki, vključno s popravili Oprema za sprejemanje, snemanje ter reprodukcijo zvoka in slike Fotografska in kinematografska oprema in optične naprave Oprema za obdelavo podatkov Snemalni mediji za sliko in zvok Popravilo avdiovizualne opreme, obdelavo podatkov ter dodatkov fotografske opreme in opreme za Drugi večji trajni proizvodi za rekreacijo in kulturo Drugi večji trajni proizvodi za rekreacijo in kulturo Popravilo drugih večjih trajnih proizvodov za rekreacijo in kulturo Manjši izdelki živali in oprema za rekreacijo; rože, vrtovi in domače hišne Igre, igrače in konjički, oprema za šport, taborjenje in rekreacijo na pro- stem Vrtnarstvo Domače hišne živali Rekreativne in kulturne storitve Kulturne in rekreativne storitve Kulturne storitve Igre na srečo Polno Polno Polno Polno Polno Polno Polno Polno (19) Polno Polno Polno Polno Polno Polno (20) Polno Polno Polno Polno Polno Polno Polno Polno Polno Polno Polno Polno Polno Polno (21) Polno (22) Izključeno 124 SL Uradni list Evropske unije 10/Zv. 1 Koda Poglavje COICOP/HICP Začetno zajetje januar 1997 Dodatno december 1999 Izključeno 09. 5 09. 5. 1 09. 5. 2 09. 5. 3 09. 5. 4 09. 6 Časopisi, knjige in pisalne potrebščine Knjige Časopisi in periodični tisk Razne tiskovine Pisarniški papir in risalni material Počitnice v paketu Delno (23) Polno (24) Polno Polno Delno (23) Polno (24) 09. 6. 1 Počitnice v paketu Polno 10. 10. 1 10. 1. 1 10. 1. 2 10. 1. 3 10. 1. 4 11. 11. 1 11. 1. 1 11. 1. 2 11. 2 IZOBRAŽEVANJE Izobraževalne storitve Predšolsko in osnovnošolsko izobraževanje Višješolsko izobraževanje Visokošolsko izobraževanje Izobraževanje, ki ni določeno s stopnjo Delno (25) Polno (24) Polno (24) Polno (24) Polno (24) HOTELI, KAVARNE IN RESTAVRACIJE Gostinstvo Restavracije in kavarne Menze Nastanitvene storitve Polno Delno (23) Polno (24) 11. 2. 1 Nastanitvene storitve Delno (23) Polno (24) 12. 12. 1 12. 1. 1 12. 1. 2 12. 1. 3 12. 2 12. 2. 1 12. 2. 2 12. 3 RAZNOVRSTNO BLAGO IN STORITVE Osebna nega Frizerski saloni in saloni za osebno nego Naprave, predmeti in izdelki za osebno nego Storitve za osebno nego, drugje neomenjene Osebni predmeti, drugje neomenjeni Nakit in ure Drugi osebni predmeti Socialno varstvo Polno Polno Polno Polno 12. 3. 1 Storitve socialnega varstva Delno (26) 12. 4 12. 4. 1 12. 4. 2 12. 4. 3 12. 4. 4 12. 4. 5 12. 5 12. 5. 1 12. 5. 2 12. 6 Zavarovanje Življenjsko zavarovanje Stanovanjsko zavarovanje Zdravstveno zavarovanje Zavarovanje prevoznih sredstev Druga zavarovanja Finančne storitve, drugje neomenjene Finančne storitve, drugje neomenjene FISIM Druge storitve, drugje neomenjene Delno (27) Polno (28) Polno (29), (30) Delno (31) Polno (32), (30) Polno (33), (30) Delno (34) Polno (35) 12. 6. 1 Druge storitve, drugje neomenjene Polno (36) Izključeno Izključeno Izključeno 10/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 125 (10) Nanaša se na prakso nacionalnih indeksov cen življenjskih potrebščin. (11) Nanaša se na vse najemnine, ki jih najemniki dejansko plačajo, t. j. najemnine, plačane najemodajalcu ne glede na socialne dodatke, katere najemnik prejema od javnih ustanov (vključno s plačili, katere najemnik po lastni presoji plača najemodajalcu neposredno); glej tudi Prilogo Ib št. 12b. (12) To ne prejudicira zajetja lastniških stanovanj na splošno. (13) Nanaša se na izdatke, ki jih imajo najemniki ali lastniki stanovanj z nakupom materialov in storitev za manjša vzdrževalna dela in popravila; po sklepu o obravnavanju lastniških stanovanj bo morda treba razširiti to kategorijo, da bo pokrivala izdatke za večjo opremo, vzdrževanje in popravilo stanovanja ter za širitev in spremembo namembnosti stanovanja, ji jih najemniki običajno ne plačajo; glej tudi Prilogo Ib št. 4 in 15. (14) Nanaša se na izdatke glede na potrošnjo. (15) Nanaša se na stroške, ki se lahko ugotovijo ločeno za posebne storitve v zvezi s stanovanjem, ne glede na to, ali jih potrošniki plačajo glede na porabo, t. j. izključena so plačila za storitve, financirane iz splošnih davkov; glej tudi Prilogo Ib št. 9 in 29. (16) Nanaša se na proizvode za zdravje, ki so zunaj sistema socialnega varstva. (17) Polno zajetje se nanaša na tisti del izdatkov za proizvode in storitve za zdravje (razen bolniških ambulantnih storitev), ki jih plačuje potrošnik in mu jih ne povrne država, socialno varstvo ali NPISG (nepridobitne institucije, ki opravljajo storitve za gospodinjstva); glej Prilogo Ib št. 12a in metodološke podrobnosti zajejta, kakor je določeno po postopku iz člena 14 Uredbe Sveta (ES) št. 2494/95. (18) Metodološke podrobnosti in časovni načrt zajetja se bodo določili po postopku iz člena 14 Uredbe Sveta (ES) št. 2494/95. (19) Vključuje vozniška dovoljenja, tehnične preglede, članarine avto-moto zveze, plačila za uporabo mostov, tunelov, trajektov in avtocest; izključena pa so dovoljenja za lastništvo ali uporabo vozil; glej tudi Prilogo Ib št. 9, 18 in 19b. (20) Nanaša se na vozovnice, ki krijejo dva načina prevoza ali več, pri tem pa je izdatke nemogoče razdeliti na posamezne načine prevoza; (21) Vključuje članarine ali naročnine športnih klubov in fitnes centrov; vključuje tudi plačila za lovske in ribolovne dovolilnice, če država izdajo dovolilnic uporabi za izpolnitev določene regulativne funkcije; glej tudi Prilogo Ib št. 9 in 19b. (22) Vključuje vstopnine za muzeje, članarine knjižnic in dovoljenja ter naročnine za televizijo in radio; glej tudi Prilogo Ib št. 9 in 10. (23) Vključuje proizvode in storitve za izobraževanje, če jih plačajo potrošniki v celoti. (24) Polno zajetje se nanaša na tisti del izdatkov za proizvode in storitve za izobraževanje, ki jih plačuje potrošnik in mu jih ne povrne država, socialno varstvo ali NPISG; glej Prilogo Ib št. 12a in metodološke podrobnosti zajetja, kakor je določeno po postopku iz člena 14 Uredbe Sveta (ES) št. 2494/95. (25) Nanaša se na računalniške, jezikovne, strojepisne in druge tečaje, ki jih v celoti plača potrošnik. (26) Nanaša se na jasli, varstva, predšolske igralnice in vrtce, ki niso obvezni del šolskega sistema; vključeni so samo tisti izdatki, ki jih plačuje potrošnik in jih ne povrne država, socialno varstvo ali NPISG; glej tudi Prilogo Ib št. 12a; druge postavke v poglavju 12. 3. 1, kot so domovi za ostarele, šole za invalide, storitve čiščenja stanovanj in programi prehrane, se urejajo tako, kakor je opisano v opombi 18. (27) Nanaša se na stroške storitev zavarovanja stanovanjske opreme. (28) Nanaša se na vse stroške storitev, ki jih plačajo lastniki stanovanj in najemniki za vse vrste zavarovanj, ki jih običajno sklenejo najemniki proti požaru, kraji, izlitju vode, itd. ; glej tudi Prilogo Ib št. 7, 8 in 24. Na podlagi sklepa o obravnavi lastniških stanovanj bo morda treba to kategorijo razširiti na zaračunane storitve, ki jih pla- čajo lastniki stanovanj za vse vrste stanovanjskih zavarovanj, katere običajno plačajo najemodajalci. (29) Nanaša se na zaračunane storitve za zasebno zdravstveno in nezgodno zavarovanje; glej tudi Prilogo Ib št. 7, 8 in 24 ter metodološke podrobnosti o zajetju kategorije „06. Zdravje“, kakor je določeno po postopku iz člena 14 Uredbe Sveta (ES) št. 2494/95. (30) Metodološke podrobnosti in časovni načrt zajetja se bodo določili po postopku iz člena 14 Uredbe Sveta (ES) št. 2494/95. Izvedba se lahko prestavi na zgodnejši datum. (31) Nanaša se na zaračunane storitve za zavarovanje osebnih prevoznih sredstev. (32) Nanaša se na zaračunane storitve za zavarovanje osebnih prevoznih sredstev, potovanja in prtljage; glej tudi Prilogo Ib št. 7, 8 in 24. (33) Nanaša se na zaračunane storitve za zavarovanje, kot je civilnopravna odgovornost za telesne poškodbe ali škodo tretjih oseb ali njihovo imetje, ki ne izvira iz upravlja- nja osebnih prevoznih sredstev; glej tudi Prilogo Ib št. 7, 8 in 24. (34) Nanaša se na stroške bančnih storitev, ki niso izraženi kot delež vrednosti transakcije. (35) Nanaša se na finančne storitve, vključno z bančnimi storitvami; niso pa vključene zaračunane storitve zasebnih ali javnih pokojninskih skladov, ki predstavljajo neko vrsto življenjskega zavarovanja, čeprav so omejeni na posamezne skupine ljudi, pa tudi plačila obresti; glej tudi Prilogo Ib št. 21 in 23. (36) Vključuje plačila za izdajo potnih listov, rojstnih, poročnih in mrliških listov in članarine strokovnih združenj, če se lahko štejejo kot plačilo za opravljene storitve; glej tudi Prilogo Ib št. 9 in 19. 126 SL Uradni list Evropske unije 10/Zv. 1 PRILOGA Ib A. OPREDELITEV DENARNIH IZDATKOV ZA KONČNO POTROŠNJO GOSPODINJSTEV 1. Gospodinjski sektor vključuje posameznike ali skupine posameznikov (kakor je opredeljeno v ESR 2. 76. a in 2. 76. b) in lahko vključuje institucionalna gospodinjstva (kakor je opredeljeno v ESR 2. 76. b). 2. Rezidenčno gospodinjstvo ima svoje središče ekonomskega interesa znotraj ekonomskega ozemlja države članice, ki lahko vključuje teritorialne ali izventeritorialne enklave (kakor je opredeljeno v ESR 2. 04 do 2. 07). 3. Denarna transakcija je gospodarski tok, ki predstavlja medsebojno delovanje med institucionalnimi enotami na podlagi medsebojnega dogovora, pri čemer vpletene enote izvajajo ali prejemajo plačila ali povzročajo obve- znosti ali prejemajo sredstva, nominirana v enotah valute. Po dogovoru se zbiranje gospodinjskih odpadkov šteje za sodelovanje po medsebojnem dogovoru. Transakcije, pri katerih ne gre za izmenjavo gotovine ali sredstev ali obveznosti, nominiranih v enotah valute, se štejejo za nedenarne transakcije. Transakcije znotraj enote so obi- čajno nedenarne transakcije. Nedenarne transakcije, ki vključujejo več kakor eno institucionalno enoto, se pojav- ljajo kot transakcije proizvodov (blagovna menjava), transakcije trgovine na drobno (plačilo v naravi, prenosi v naravi itd. ) in druge transakcije (menjava neproizvedenih ali nefinančnih sredstev). Denarni izdatki za končno potrošnjo gospodinjstev zajemajo naslednje mejne primere: 4. Zajemajo postavke, ki se ne štejejo za vmesno potrošnjo, kot so materiali za manjša popravila stanovanj in notranje opreme, ki jih običajno opravijo najemniki in najemodajalci, in materiali za popravila in vzdrževanje trajnih dobrin, vključno s prevoznimi sredstvi. 5. Zajemajo postavke, ki se ne štejejo za akumulacijo kapitala, vključno s trajnimi dobrinami, ki še naprej opravljajo svojo funkcijo v večjih obračunskih obdobjih; to vključuje prenos lastništva nekaterih trajnih dobrin s podjetja na gospodinjstvo. 6. Zajemajo finančne storitve, ki se zaračunavajo neposredno. 7. Zajemajo storitve neživljenjskega zavarovanja za znesek implicitne zaračunane storitve. 8. Zajemajo vse stroške, ki se financirajo iz naslova zahtevkov neživljenjskega zavarovanja, vključno s plačili, ki jih zavarovalnice izvedejo neposredno mehaničnim delavnicam, bolnišnicam, zdravnikom itd. Iz tega izhaja, da je celotna cena, ki jo plača gospodinjstvo ali zavarovalnica mehaničnim delavnicam, bolnišnicam, zdravnikom itd. , vključena v HICP. jih morajo zavarovalnice plačati za poravnavo telesnih Zahtevki neživljenjskega zavarovanja so zneski, ki poškodb in škode, ki so jih utrpele osebe ali blago. To so tekoči prenosi iz zavarovalnice na gospodinjstvo kot prejemnika in se zato vključijo v razpoložljive prihodke gospodinjstva. Vsi stroški iz naslova plačil, na primer, mehaničnim delavnicam, bolnišnicam, ali zdravnikom se štejejo, kakor da jih je povzročilo gospodinjstvo in ne zavarovalnica. Pri tem ni pomembno, ali je gospodinjstvo dejansko povzročilo strošek, preden so bili izplačani zahtevki, ki so nato izplačani kot povračilo socialnega zavarovanja, ali če so plačila izvedle zavarovalnice nepo- sredno mehaničnim delavnicam, bolnišnicam itd. V slednjem primeru se zavarovalnice štejejo le kot posredniki, ki delujejo v imenu gospodinjstev, ki se še vedno obravnavajo kot povzročitelji teh stroškov. 9. Zajemajo plačila gospodinjstev za dovolilnice, dovoljenja itd. , ki se štejejo za nakupe storitev. Če se izdaja dovo- lilnic zahteva zaradi izpolnitve določene regulativne funkcije, kot je preverjanje sposobnosti ali kvalifikacije dolo- čene osebe, se izvedeno plačilo lahko obravnava kot nakup storitev od države, te cene pa vključijo v HICP. Če pa se dovoljenja izdajajo avtomatsko proti plačilu, se tako plačilo šteje za neposredno obdavčitev in ne kot cena. Vozniška in pilotska dovoljenja, televizijska in radijska dovoljenja, orožni listi, vstopnine za muzeje in knjižnice, stroški odvoza odpadkov itd. se v večini primerov obravnavajo kot nakup storitev, ki jih izvaja država, medtem ko se dovoljenja za uporabo vozil, plovil in letal v večini primerov obravnavajo kot davek. 10/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 127 10. Zajemajo nakup blaga in storitev po nepridobitnih cenah, na primer vstopnina za muzej. Denarni izdatki za končno potrošnjo gospodinjstev ne zajemajo naslednjih mejnih primerov: 11. Ne zajemajo prihodkov v naravi, ker ne gre za denarno transakcijo (čeprav so po ESR 3. 76. b vključeni v izdatke za končno potrošnjo). 12. (a) Ne zajemajo socialnih transferjev v naravi, ki jih prejmejo gospodinjstva, vključno s tistimi deli stroškov, ki so jih prvotno pokrila gospodinjstva in pozneje prejela povračilo od socialnega zavarovanja, državnih orga- nov ali NPISG, npr. za stroške zdravljenja ali izobraževanja. Če gospodinjstvo kupi blago ali storitev, za katero pozneje prejme povračilo delno ali v celoti, se gospodinjstvo šteje le kot posrednik, ki deluje v imenu sklada socialne varnosti, državnega organa ali NPISG. Zneski, povrnjeni gospodinjstvom, se obravnavajo kot socialni transferji v naravi, ki jih opravljajo socialno varstvo, državni organi ali NPISG. Ne beležijo se kot gotovinski transferji gospodinjstvom in ne tvorijo del razpoložljivih prihodkov gospodinjstva. Taka računo- vodska obravnava vodi do istega rezultata kakor takrat, ko sklad socialne varnosti kupi blago ali storitve od tržnih proizvajalcev in jih potem ponovno proda gospodinjstvom po nizkih nekomercialnih cenah. To pomeni, da je cena, vključena v HICP, vsota, ki jo plača gospodinjstvo, po tem ko se odšteje povračilo. (b) Vsi ostali popusti javnih ustanov, zlasti zneski, plačani najemnikom za znižanje njihovih najemnin (vključno s plačili, ki jih najemniki po lastni presoji plačajo neposredno najemodajalcu), se štejejo za socialna nadome- stila v gotovini in se zato upoštevajo kot razpoložljivi prihodki gospodinjstva. To pomeni, da je celotna cena blaga ali storitve pred popustom vključena v HICP. 13. Ne zajemajo storitev lastniških stanovanj, ker gre za nedenarne transakcije (čeprav so po ESR 3. 76. a vključeni v izdatke za končno potrošnjo). 14. Ne zajemajo nakupa stanovanj in postavk, ki se obravnavajo kot pridobitev neproizvedenih sredstev, zlasti nakupa zemljišča. 15. Ne zajemajo stroškov, ki jih ima lastnik stanovanja z nakupom opreme, vzdrževanjem in popravilom stanovanja in katere najemniki običajno ne plačajo. 16. Ne zajemajo stroškov nakupa vrednostnih predmetov. 17. Ne zajemajo stroškov gospodinjstev, ki so lastniki individualnih in partnerskih podjetij, če gre za stroške poslova- nja. 18. Ne zajemajo tekočih davkov na prihodek in premoženje, ki so obvezna, tekoča plačila, v gotovini ali v naravi, ki jih redno zaračunavajo država in druge ustanove po svetu na prihodke in premoženje institucionalnih enot, in nekatere redne davke, ki se ne obračunavajo niti za prihodke niti za premoženje. Drugi tekoči davki vključujejo vsa plačila gospodinjstev za dovoljenja, ki se štejejo kot davki, kot so dovoljenje za lastništvo ali uporabo vozil, plovil ali letal itd. 19. (a) Ne zajemajo naročnin, prispevkov in članarin, ki jih gospodinjstva plačujejo NPISG, kot so sindikati, stro- kovna združenja, združenja potrošnikov, cerkve in družabni, kulturni ter športni klubi. (b) Če pa se klub, sindikat, društvo ali združenje šteje za tržnega proizvajalca, ki prodaja svoje storitve po gospodarsko pomembni ceni, kar je običajno, čeprav gre za pravni status nepridobitne organizacije, potem se naročnine, prispevki in članarine, ki jih plačujejo gospodinjstva, upoštevajo kot plačila za opravljene stori- tve — in ne kot transfer — in so zato vključene v HICP. 20. Ne zajemajo prostovoljnih transferjev v gotovini ali v naravi, ki jih opravijo gospodinjstva dobrodelnim ustano- vam in humanitarnim organizacijam. 128 SL Uradni list Evropske unije 10/Zv. 1 21. Ne zajemajo plačil dohodkov iz premoženja, vključno z obrestmi. Dohodek iz premoženja je dohodek, ki ga pre- jema lastnik finančnega sredstva ali materialnega, neproizvedenega sredstva, ki ga daje na voljo drugi institucio- nalni enoti. Pod pogoji finančnega instrumenta, ki sta ga sporazumno sprejeli obe stranki, pomenijo obresti tisti znesek, ki ga mora dolžnik plačati upniku v določenem obdobju, ne da bi se s tem zmanjšal znesek dolgovane glavnice. 22. Ne zajemajo obveznih ali prostovoljnih socialnih prispevkov, kot so dejanski socialni prispevki, ki jih zaposleni plačajo skladom socialnega zavarovanja, zavarovalnicam ali avtonomnim in neavtonomnim pokojninskim skla- dom, ki izvajajo programe socialnega zavarovanja, da bi s tem zagotovili socialne prejemke svojim zaposlenim ali socialne prispevke zaposlenih, ki se plačujejo ustanovam socialnega varstva ali v zasebne naložbene ali nena- ložbene programe. 23. Ne zajema življenjskega zavarovanja in storitev financiranja pokojnine (čeprav so po ESR 3. 76. f in g te storitve vključene v izdatke za končno potrošnjo v obsegu vsote implicitnih zaračunanih storitev). 24. Ne zajemajo neto premij neživljenjskega zavarovanja. To so premije, plačljive po policah, ki so jih najele institu- cionalne enote. To so police, ki so jih najela posamezna gospodinjstva na lastno pobudo in za lastno korist. Neto premije neživljenjskega zavarovanja vključujejo dohodek iz premoženja nosilcev zavarovalne police, potem ko se odštejejo stroški storitev zavarovalnic, ki so zavarovanje priskrbele. (NB: to zaračunano storitev pokrivajo denarni izdatki za končno potrošnjo gospodinjstev). Neto premije neživljenjskega zavarovanja so razpoložljivi zneski za kritje različnih dogodkov ali nesreč, ki so povzročile škodo na blagu ali premoženju, ali telesnih poškodb iz naravnih ali človeških razlogov, kot so požari, poplave, trčenja, strmoglavljenja, potopitve, kraje, nasilje, nesreče, bolezni, ali za kritje finančne izgube zaradi dogodkov, kot so bolezen, nezaposlenost, nesreča itd. 25. Ne zajemajo tekočih transferjev med gospodinjstvi, ki vključujejo vse tekoče transferje v gotovini ali v naravi, ki jih rezidentna gospodinjstva opravijo za druge rezdientna ali nerezidentna gospodinjstva ali jih od njih prejmejo. 26. Ne zajemajo glob in drugih kazni. Te kazni izrekajo institucionalnim enotam sodišča ali kvazi sodni organi in se obravnavajo kot obvezni tekoči transferji. Ne zajemajo tudi glob in drugih kazni, ki ji nalagajo davčni organi zaradi izogibanja ali nepravočasnega plačila davkov, ki se običajno ne morejo razlikovati od davkov samih. 27. Ne zajemajo loterij in iger na srečo; niti zaračunanih storitev, plačanih organizatorju loterije ali igre na srečo, niti preostalih tekočih transferjev, ki so izplačani dobitnikom (čeprav je po ESR 4. 135 zaračunana storitev vključena v izdatke za končno potrošnjo). B. OPREDELITEV CENE 28. Ob nakupu je cena kupca tista cena, ki jo kupec dejansko plača za proizvode; vključeni so vsi morebitni davki brez subvencije na proizvode; po odbitkih za popuste na količino ali nakupe izven glavne sezone; brez obresti ali zaračunanih storitev, ki so bili dodani po kreditni pogodbi; brez morebitnih dodatnih stroškov zaradi zamuje- nega plačilnega roka, določenega ob nakupu. 29. Blago in storitve za individualno potrošnjo („individualno blago in storitve“) nabavi gospodinjstvo in jih uporabi za zadovoljevanje potreb in zahtev članov navedenega gospodinjstva. Individualno blago in storitve imajo nasled- nje lastnosti: (a) zagotovljeno mora biti, da se ugotovi in zabeleži nabava blaga ali storitve s strani posameznega gospodinj- stva ali njenega člana in tudi čas, ko je bilo to opravljeno; 10/Zv. 1 SL Uradni list Evropske unije 129 (b) gospodinjstvo je moralo pristati na dobavo blaga ali storitve in je izvedlo vse potrebne ukrepe, za omogoča- nje npr. obiskovanja šole ali klinike; (c) blago ali storitev morata biti take narave, da njuna pridobitev s strani enega gospodinjstva ali osebe ali tudi s strani majhne, omejene skupine oseb, izključuje pridobitev istega blaga ali storitve s stani drugih gospo- dinjstev ali oseb. Vsi izdatki za končno potrošnjo gospodinjstev so individualni. Po dogovoru se vso blago in storitve, ki jih dajejo NPISG, obravnavajo kot individualno. Po dogovoru se morajo vsi državni izdatki za končno potrošnjo za izobraževanje, zdravstvo, socialno varnost in blaginjo, šport in rekreacijo ter kulturo obravnavati kot stroški storitev individualne potrošnje, razen stroškov za splošno upravo, pravno ureditev, raziskave itd. Poleg tega se morajo tudi stroški za zagotavljanje stanovanj, odvoz gospodinjskih odpadkov in upravljanje prevoznega sistema obravnavati kot individualni stroški. Izdatki za kolektivno potrošnjo so preostanek državnih izdatkov za končno potrošnjo. Zajemajo zlasti upravljanje in zago- tavljanje pravnega reda družbe, zagotavljanje varnosti in obrambe, vzdrževanje javnega reda in miru, zakonodaje in pravnega reda, zagotavljanje javnega zdravja, varstva okolja, raziskav in razvoja, infrastrukture in gospodar- skega razvoja


title: 98/484/CE: Decisione del Consiglio del 20 luglio 1998 relativa alla conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e la Repubblica federale islamica delle Comore sull'applicazione provvisoria del protocollo che fissa, per il periodo dal 28 febbraio 1998 al 27 febbraio 2001, le possibilità di pesca e il contributo finanziario previsti nell'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica federale islamica delle Comore sulla pesca al largo delle Comore

eurovoc_concepts:
Comoros
agreement (EU)
deep-sea fishing
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing regulations

text: 5. 8. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 217/27 (Atti per i quali la pubblicazione non (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) II CONSIGLIO DECISIONE DEL CONSIGLIO del 20 luglio 1998 europea relativa alla conclusione dell’accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunit(cid:133) islamica delle Comore sull’applicazione provvisoria del protocollo che fissa, per il periodo dal 28 le possibilit(cid:133) di pesca e il contributo febbraio 1998 al 27 febbraio 2001, finanziario previsti nell’accordo tra la Comunit(cid:133) economica europea e la Repubblica federale islamica delle Comore sulla pesca al largo delle Comore la Repubblica federale e (98/484/CE) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, al pi(cid:151) presto; che, a tal fine, le due parti hanno siglato un accordo in forma di scambio di lettere che prevede l’applicazione, a titolo provvisorio, del protocollo siglato a decorrere dal 28 febbraio 1998; visto l’accordo tra la Comunit(cid:133) economica europea e la Repubblica federale islamica delle Comore sulla pesca al largo delle Comore (1), in particolare l’articolo 12, considerando che occorre appovare l’accordo in forma di scambio di lettere, con riserva di una decisione definitiva a norma dell’articolo 43 del trattato; vista la proposta della Commissione, considerando che, a norma dell’articolo 12 dell’accordo di cui sopra, la Comunit(cid:133) e la Repubblica federale islamica delle Comore hanno condotto negoziati per definire le modifiche o i nuovi elementi da introdurre nell’accordo alla fine del periodo di applicazione del protocollo ad esso allegato; considerando che, in seguito a tali negoziati, il 27 febbraio 1998 (cid:138) stato siglato un nuovo protocollo; considerando che, grazie a questo protocollo, i pescatori della Comunit(cid:133) fruiscono di possibilit(cid:133) di pesca nelle acque soggette alla sovranit(cid:133) o alla giurisdizione della Repubblica federale islamica delle Comore per il periodo dal 28 febbraio 1998 al 27 febbraio 2001; considerando che, per garantire una rapida ripresa delle attivit(cid:133) di pesca da parte dei pescherecci della Comunit(cid:133), (cid:138) indispensabile che il nuovo protocollo venga applicato (1) GU L 137 del 2. 6. 1988, pag. 19. considerando che occorre definire il criterio di riparti- zione delle possibilit(cid:133) di pesca tra gli Stati membri in base alla ripartizione delle possibilit(cid:133) di pesca tradizionale nell’ambito dell’accordo di pesca, DECIDE: Articolo 1 (cid:221) approvato a nome della Comunit(cid:133) l’accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunit(cid:133) europea e la Repub- blica federale islamica delle Comore sull’applicazione provvisoria del protocollo che fissa, per il periodo dal 28 febbraio 1998 al 27 febbraio 2001, le possibilit(cid:133) di pesca e il contributo finanziario previsti nell’accordo tra la Comunit(cid:133) economica europea e la Repubblica federale islamica delle Comore sulla pesca al largo delle Comore. Il testo dell’accordo in forma di scambio di lettere e quello del protocollo sono allegati alla presente decisione. L 217/28 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 5. 8. 98 Articolo 2 Le possibilit(cid:133) di pesca fissate dal protocollo sono ripartite tra gli Stati membri secondo il seguente criterio: a) tonniere con sciabica: Spagna: Francia: Italia: 22 navi 2 navi 1 nave la Commissione domande di membro. pu(cid:149) in considerazione licenza presentate da qualsiasi altro Stato prendere Articolo 3 Il presidente del Consiglio (cid:138) autorizzato a designare le persone abilitate a sottoscrivere l’accordo allo scopo di impegnare la Comunit(cid:133). b) pescherecci con palangari di superficie: Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 20 luglio 1998. Spagna: Portogallo: 13 navi, 3 navi. Se le domande di licenza dei suddetti Stati membri non esauriscono le possibilit(cid:133) di pesca stabilite dal protocollo, Per il Consiglio Il presidente W. MOLTERER


title: 98/482/EG: Entscheidung des Rates vom 20. Juli 1998 über eine gemeinsame technische Vorschrift für die Bedingungen des Anschaltens von Endeinrichtungen (ausgenommen Geräte, die Sprachtelefoniedienste in gerechtfertigten Fällen unterstützen), bei denen die Netzadressierung gegebenenfalls durch Zeichengabe im Zweitonmehrfrequenzwahlverfahren erfolgt, an analoge öffentliche Fernsprechnetze

eurovoc_concepts:
harmonisation of standards
interactive network
technical regulations
technical standard
telecommunications
transmission network

text: L 216/8 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 4. 8. 98 ENTSCHEIDUNG DES RATES vom 20. Juli 1998 über eine gemeinsame technische Vorschrift für die Bedingungen des Anschal- tens von Endeinrichtungen (ausgenommen Geräte, die Sprachtelefoniedienste in gerechtfertigten Fällen unterstützen), bei denen die Netzadressierung gegebenen- falls durch Zeichengabe im Zweitonmehrfrequenzwahlverfahren erfolgt, an analoge öffentliche Fernsprechnetze (98/482/EG) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION (cid:190) gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, auf Vorschlag der Kommission, gestützt auf die Richtlinie 98/13/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Februar 1998 über Telekommunikationsendeinrichtungen und Satelliten- funkanlagen einschließlich der gegenseitigen Anerken- nung ihrer Konformität (1), insbesondere deren Artikel 7 Absatz 2 zweiter Unterabsatz, in Erwägung nachstehender Gründe: Die Kommission hat die Endeinrichtungen, die eine technische Vorschrift erfordern, und das entsprechende Bedarfsprofil definiert. Die diesbezüglichen harmonisierten Normen bzw. Teil- normen zur Erfüllung der grundlegenden Anforderungen, die in technische Vorschriften umzusetzen sind, sollten angenommen werden. technische Entwicklung der Im Laufe des zwanzigsten Jahrhunderts erfolgte eine stetige einzelstaatlichen öffentlichen Fernsprechnetze; da diese Entwicklung sich in jedem Land anfangs von Netz zu Netz unabhängig vollzog, werden noch einige Zeit erhebliche technische Unterschiede zwischen diesen Netzen bestehen. Es bestehen technische Unterschiede zwischen öffentli- chen Fernsprechnetzen (Public Switched Telephone Networks, PSTN); die wichtigsten dieser Unterschiede wurden in Ratschlägen beschrieben, die im Leitfaden EG 201 121 des Europäischen Instituts für Telekommunika- tionsnormen (ETSI) veröffentlicht wurden. Die Befolgung dieser Ratschläge erfolgt auf freiwilliger Basis; die Ratschläge können für den Hersteller wichtige Informationen beinhalten. Deshalb werden benannte Stellen gewährleisten, daß die Hersteller Kenntnis von den Ratschlägen erhalten, die spezifische Anforderungen bestimmter Netze betreffen. Es sollte für einen (cid:154)bergangszeitraum weiterhin möglich sein, Endeinrichtungen nach einzelstaatlichen Vor- schriften zuzulassen. (1) ABl. L 74 vom 12. 3. 1998, S. 1. Die Hersteller fügen allen nach dieser Entscheidung zugelassenen Erzeugnissen einen Hinweis bei und erklären deren Netzverträglichkeit. Die benannten Stellen gewährleisten, daß die Hersteller Kenntnis von diesen Verpflichtungen andere benannte Stellen über die Netzverträglichkeitserklä- rungen, wenn Zulassungen gemäß dieser Entscheidung erfolgen. informieren erhalten und Einrichtungen, die dieser Entscheidung unterfallen und vor Ende des (cid:154)bergangszeitraums nach einzelstaatlichen Vorschriften zugelassen wurden, können weiterhin im betreffenden nationalen Markt in Verkehr gebracht und in Betrieb genommen werden. Der mit Artikel 28 der Richtlinie 98/13/EG eingesetzte Zulassungsausschuß für Telekommunikationsendeinrich- tungen (ACTE) gab keine Stellungnahme zu der von dieser Entscheidung vorgesehenen gemeinsamen techni- schen Vorschrift ab. Die Kommission hat daher gemäß Artikel 29 Absatz 3 der Richtlinie 98/13/EG diesen Vorschlag dem Rat für die zu treffende Maßnahme unter- breitet (cid:190) HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Diese Entscheidung gilt für Einrichtungen, die für den Anschluß als einzelne Endeinrichtung über Zwei- drahtzugang am Netzabschlußpunkt an ein öffentliches analoges Telekommunikationsnetz bestimmt sind und in den Geltungsbereich der in Artikel 2 Absatz 1 genannten harmonisierten Norm fallen. (2) Mit dieser Entscheidung wird eine gemeinsame tech- nische Vorschrift für die Bedingungen des Anschaltens der in Absatz 1 genannten Endeinrichtungen an ein öffentliches analoges Telekommunikationsnetz erlassen. Diese Entscheidung erstreckt sich nicht auf Anforde- rungen an die Kommunikationsfähigkeit von Endeinrich- tungen untereinander über das öffentliche Telekommuni- kationsnetz nach Artikel 5 Buchstabe g) der Richtlinie 98/13/EG. 4. 8. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 216/9 b) den Herstellern bekannt ist, daß sie allen gemäß dieser Entscheidung einen Hinweis nach dem Muster in Anhang II beifügen müssen, und daß Erzeugnissen zugelassenen c) die Hersteller die Netzverträglichkeitserklärung nach dem Muster in Anhang III abgeben. (3) Die benannten Stellen informieren andere benannte Stellen über die bei Zulassungen gemäß dieser Entschei- dung abgegebenen Netzverträglichkeitserklärungen. Artikel 4 (1) Einrichtungen, die in den Anwendungsbereich der in Artikel 2 Absatz 1 genannten harmonisierten Norm fallen, können für einen Zeitraum von 15 Monaten nach dem Zeitpunkt der Annahme dieser Entscheidung weiterhin nach nationalen Vorschriften zugelassen werden. (2) Endeinrichtungen, die aufgrund solcher nationalen Allgemeinzulassungsvorschriften wurden, können weiterhin vertrieben und in Betrieb genommen werden. genehmigt Artikel 5 Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. Geschehen zu Brüssel am 20. Juli 1998. Im Namen des Rates Der Präsident W. MOLTERER Artikel 2 (1) Die gemeinsame technische Vorschrift umfaßt die von der zuständigen Normenorganisation erstellte harmo- nisierte Norm, die im geltenden Umfang den grundle- genden Anforderungen in Artikel 5 Buchstaben d) und f) der Richtlinie 98/13/EG gerecht wird. Die Fundstelle dieser Norm ist Anhang I zu entnehmen. (2) Endeinrichtungen, die unter diese Entscheidung fallen, müssen der in Absatz 1 erwähnten gemeinsamen technischen Vorschrift entsprechen, die grundlegenden Anforderungen in Artikel 5 Buchstaben a) und b) der Richtlinie 98/13/EG erfüllen und den Anforderungen aller übrigen geltenden Richtlinien genügen, insbeson- dere denen der Richtlinie 73/23/EWG des Rates vom 19. Februar 1973 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend elektrische Betriebsmittel zur Verwendung Spannungs- grenzen (1), und der Richtlinie 89/336/EWG des Rates vom 3. Mai 1989 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die elektromagnetische Verträg- lichkeit (2). innerhalb bestimmter Artikel 3 (1) Die für die Durchführung der Verfahren nach Artikel 10 der Richtlinie 98/13/EG benannten Stellen wenden die in Artikel 2 Absatz 1 der vorliegenden soweit Entscheidung genannte harmonisierte Norm, anwendbar, auf Endeinrichtungen an, die unter Artikel 1 Absatz 1 dieser Entscheidung fallen, bzw. sorgen für deren Anwendung. (2) Die benannten Stellen gewährleisten, daß a) die Hersteller und andere Antragsteller für die Zulas- sung Kenntnis der im ETSI-Leitfaden EG 201 121 veröffentlichten Ratschläge und eventueller Ände- rungen derselben haben, (1) ABl. L 77 vom 26. 3. 1973, S. 29. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 93/68/EWG (ABl. L 220 vom 30. 8. 1993, S. 1). (2) ABl. L 139 vom 23. 5. 1989, S. 19. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 93/68/EWG (ABl. L 220 vom 30. 8. 1993, S. 1). L 216/10 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 4. 8. 98 ANHANG I Fundstelle der geltenden harmonisierten Norm Der Titel der in Artikel 2 erwähnten harmonisierten Norm lautet: „Bedingungen der europäischen Zulassung von Endeinrichtungen (ausgenommen Geräte, die Sprachtelefoniedienste in gerechtfertigten Fällen unterstützen), bei denen die Netzadressierung gegebenenfalls durch Zeichengabe im Zweitonmehrfrequenzwahlverfahren erfolgt, zum Anschalten an analoge öffentliche Fernsprechnetze“ Europäisches Institut für Telekommunikationsnormen ETSI ETSI-Sekretariat TBR 21: Januar 1998 (mit Ausnahme des Vorworts) ZUSATZINFORMATION Das Europäische Institut für Telekommunikationsnormen ist gemäß der Richtlinie 83/189/EWG des Rates vom 28. März 1983 über ein Informationsverfahren auf dem Gebiet der Normen und technischen Vorschriften (1) anerkannt. Die vorgenannte harmonisierte Norm wurde aufgrund eines nach den entsprechenden Verfahren der Richtlinie 83/189/EWG erteilten Auftrags erstellt. Der vollständige Text der obengenannten harmonisierten Norm ist bei folgenden Stellen erhältlich: Europäisches Institut für Telekommunikationsnormen/ European Telecommunications Standards Institute 650, Route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex Frankreich Europäische Kommission GD XIII/A/2 - (BU 31, 1/7) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brüssel oder kann bei allen anderen Organisationen angefordert werden, die ETSI-Normen zur Verfügung stellen. Eine Liste dieser Stellen ist im Internet unter der Adresse www. ispo. cec. be abrufbar. (1) ABl. L 109 vom 26. 4. 1983, S. 8. 4. 8. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 216/11 ANHANG II Wortlaut des Hinweises, den Hersteller den gemäß dieser Entscheidung zugelassenen Endeinrichtungen beifügen müssen „Dieses Gerät wurde gemäß der Entscheidung 98/482/EG des Rates europaweit zur Anschaltung als einzelne Endeinrichtung an das öffentliche Fernsprechnetz zugelassen. Aufgrund der zwischen den öffentlichen Fernsprechnetzen verschiedener Staaten bestehenden Unterschiede stellt diese Zulassung an sich jedoch keine unbedingte Gewähr für einen erfolgreichen Betrieb des Geräts an jedem Netzabschlußpunkt dar. Falls beim Betrieb Probleme auftreten, sollten Sie sich zunächst an ihren Fachhändler wenden. “ Anmerkung: Der Hersteller sollte sicherstellen, daß der Vertreiber und der Nutzer der Endeinrichtung durch eine Verpackungsaufschrift und/oder das Benutzerhandbuch (oder andere Formen der Gebrauchsanweisung) von dem vorstehenden Hinweis Kenntnis nehmen. ANHANG III Vom Hersteller gegenüber der benannten Stelle und dem Vertreiber abzugebende Netzverträglichkeitserklärung In dieser Erklärung werden die Netze, in denen das Gerät bauartbedingt betrieben werden kann, sowie eventuell benannte Netze, in denen der Betrieb des Geräts Schwierigkeiten bereiten kann, genannt. Vom Hersteller gegenüber dem Nutzer abzugebende Netzverträglichkeitserklärung In dieser Erklärung werden die Netze, in denen das Gerät bauartbedingt betrieben werden kann, sowie eventuell benannte Netze, in denen der Betrieb des Geräts Schwierigkeiten bereiten kann, genannt. Der Hersteller fügt daneben eine Mitteilung bei, in der angegeben wird, in welchen Fällen die Netzverträglichkeit von Schalter- oder Softwareeinstellungen abhängt. Ferner wird dem Nutzer darin geraten, sich an seinen Fachhändler zu wenden, wenn das Gerät in einem anderen Netz betrieben werden soll


title: Regolamento (CE) n. 1623/98 del Consiglio del 20 luglio 1998 che fissa, per la campagna di commercializzazione 1998/1999, le maggiorazioni mensili del prezzo di intervento dei cereali

text: 28. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 210/1 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) REGOLAMENTO (CE) N. 1623/98 DEL CONSIGLIO del 20 luglio 1998 che fissa, per la campagna di commercializzazione 1998/1999, le maggiorazioni mensili del prezzo di intervento dei cereali IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, Articolo 1 visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), in particolare l’articolo 3, paragrafo 4, Fatto salvo l’articolo 3, paragrafo 3, ultimo comma del regolamento (CEE) n. 1766/92, per la campagna di commercializzazione 1998/1999 le maggiorazioni mensili da applicare al prezzo di intervento valido per il primo mese della campagna, sono le seguenti: vista la proposta della Commissione (2), visto il parere del Parlamento europeo (3), visto il parere del Comitato economico e sociale (4), considerando che, nel determinare il numero e l’importo delle maggiorazioni mensili, nonch(cid:130) il primo mese di applicazione delle stesse, (cid:138) opportuno tener conto delle spese di magazzinaggio e di finanziamento del magazzi- naggio dei cereali nella Comunit(cid:133) e della necessit(cid:133) di smaltire le giacenze di cereali secondo il fabbisogno del mercato; considerando che, nel quadro della riforma della politica agricola comune, (cid:138) stata prevista in particolare la fissa- zione di un prezzo di intervento unico per tutti i cereali; che tale prezzo (cid:138) stato stabilito ad un livello molto ridotto, applicato per tappe; che (cid:138) opportuno tenerne conto nella fissazione delle maggiorazioni mensili; sorgo applicabile nei mesi di considerando che il prezzo di intervento del granturco e del luglio, agosto e settembre corrisponde a quello del mese di maggio della campagna precedente, a norma dell’articolo 3, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 1766/92, (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 (GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37). (2) GU C 87 del 23. 3. 1998, pag. 1. (3) GU C 210 del 6. 7. 1998. (4) GU C 214 del 10. 7. 1998. (in ecu per tonnellata) Maggiorazioni mensili da applicare al prezzo di intervento (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 6,0 7,0 7,0 Luglio Agosto Settembre Ottobre Novembre Dicembre Gennaio Febbraio Marzo Aprile Maggio Giugno 1998 1998 1998 1998 1998 1998 1999 1999 1999 1999 1999 1999 Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso si applica a decorrere dalla campagna di commercia- lizzazione 1998/1999. L 210/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 28. 7. 98 Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 20 luglio 1998. Per il Consiglio Il presidente W. MOLTERER


title: Sklep Sveta z dne 20. julija 1998 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Rusko federacijo o trgovini s tekstilnimi izdelki, parafiranega 28. maja 1998

eurovoc_concepts:
Russia
agreement (EU)
textile product
trade agreement (EU)

text: 11/Zv. 29 SL Uradni list Evropske unije 61 31998D0491 L 222/1 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 10. 8. 1998 SKLEP SVETA z dne 20. julija 1998 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Rusko federacijo o trgovini s tekstilnimi izdelki, parafiranega 28. maja 1998 (98/491/ES) SVET EVROPSKE UNIJE JE SKLENIL: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 113 v zvezi s členom 228(2) prvi stavek Pogodbe, Člen 1 ob upoštevanju predloga Komisije, ker je Komisija v imenu Skupnosti s pogajanji dogovorila dvostranski sporazum z Rusko federacijo o trgovini s tekstilnimi izdelki, ki so zajeti v poglavjih 50 do 63 kombinirane nomenkla- ture, parafiran v Bruslju 28. marca 1998; ker je Sklep Sveta 98/379/ES (1) določil začasno uporabo parafiranega sporazuma pod pogojem vzajemne začasne uporabe s strani Ruske federacije; ker Ruska federacija parafiranega sporazuma ni mogla začasno uporabljati; Skupnost odobri Sporazum med Evropsko skupnostjo in Rusko federacijo o trgovini s tekstilnimi izdelki. V skladu s členom 6(1) Sporazuma se ta začne začasno uporabljati od dne, ko ga podpišeta obe strani. Besedilo tega sporazuma je priloženo k temu sklepu. Člen 2 Predsednika Sveta se pooblasti, da imenuje osebo, pooblaščeno za podpis Sporazuma iz člena 1, ki zavezuje Skupnost. Komisija v imenu Skupnosti da uradno obvestilo, predvideno v členu 6(1) Sporazuma. ker je bilo z Rusko federacijo dogovorjeno, da se sporazum uporablja začasno od datuma podpisa; V Bruslju, 20. julija 1998 ker je treba ta dvostranski sporazum odobriti in podpisati v imenu Evropske skupnosti, Za Svet Predsednik W. MOLTERER (1) UL L 169, 15. 6. 1998, str. 1


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1567/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Ιουλίου 1998 για τον καθορισμό για την περίοδο εμπορίας 1997/98, της ειδικής γεωργικής ισοτιμίας των ελαχίστων τιμών των ζαχαροτεύτλων καθώς και των εισφορών στην παραγωγή και της συμπληρωματικής εισφοράς στον τομέα της ζάχαρης

eurovoc_concepts:
EU Member State
minimum price
representative rate
sugar
sugar beet
sugar levy

text: L 203/12 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 21. 7. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1567/98 TGS EPITQOPGS tgr 20(cid:147)r Iouk(cid:148)ou 1998 cia tom jahoqisl(cid:149) cia tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar 1997/98, tgr eidij(cid:147)r ceyqcij(cid:147)r isotil(cid:148)ar tym ekaw(cid:148)stym til(cid:150)m tym fawaqote(cid:151)tkym jah(cid:150)r jai tym eisvoq(cid:150)m stgm paqacyc(cid:147) jai tgr sulpkgqylatij(cid:147)r eisvoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1713/93 tgr Epitqop(cid:147)r tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1993 cia tom jahoqisl(cid:149) tym eidij(cid:150)m keptoleqei(cid:150)m cia tgm evaqloc(cid:147) tgr ceyqcij(cid:147)r isotil(cid:148)ar stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 59/97 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1713/93 hesp(cid:148)fei (cid:149)ti oi ek(cid:145)wister til(cid:146)r tym fawaqote(cid:151)tkym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81 tou Sulbouk(cid:148)ou tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1981 peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (3), (cid:149)pyr tqo- popoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1148/ 98 (4), jah(cid:150)r jai oi eisvoq(cid:146)r stgm paqacyc(cid:147) jai g sulpkgqylatij(cid:147) eisvoq(cid:145), pou amav(cid:146)qomtai amtisto(cid:148)wyr sta (cid:145)qhqa 28 jai 28a tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151), letatq(cid:146)po- mtai se ehmij(cid:145) mol(cid:148)slata wqgsilopoi(cid:150)mtar tgm eidij(cid:147) ceyqcij(cid:147) isotil(cid:148)a, g opo(cid:148)a upokoc(cid:148)fetai pro rata temporis yr o l(cid:146)sor (cid:149)qor tym ceyqcij(cid:150)m isotili(cid:150)m pou evaql(cid:149)fo- mtai jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr heyqoul(cid:146)mgr peqi(cid:149)dou elpoq(cid:148)ar· (cid:149)ti g eidij(cid:147) ceyqcij(cid:147) isotil(cid:148)a pq(cid:146)pei ma jahoqishe(cid:148) jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tou l(cid:147)mor pou (cid:146)petai tou t(cid:146)kour tgr swetij(cid:147)r peqi(cid:149)dou elpoq(cid:148)ar· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym diat(cid:145)neym aut(cid:150)m odgce(cid:148) stom jahoqi- sl(cid:149), cia tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar 1997/98, tgr eidij(cid:147)r ceyq- cij(cid:147)r isotil(cid:148)ar tym ekaw(cid:148)stym til(cid:150)m tym te(cid:151)tkym, jah(cid:150)r jai tym eisvoq(cid:150)m stgm paqacyc(cid:147) jai emdewol(cid:146)myr tgr sulpkgqylatij(cid:147)r eisvoq(cid:145)r sta di(cid:145)voqa ehmij(cid:145) mol(cid:148)- slata, (cid:149)pyr amacq(cid:145)vetai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 G eidij(cid:147) ceyqcij(cid:147) isotil(cid:148)a pou ha wqgsilopoighe(cid:148) cia tg letatqop(cid:147) tym ekaw(cid:148)stym til(cid:150)m tym te(cid:151)tkym pou amav(cid:146)qo- mtai sto (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81 jah(cid:150)r jai oi eisvoq(cid:146)r stgm paqacyc(cid:147) jai, emdewol(cid:146)myr, g sulpkgqylatij(cid:147) eisvoq(cid:145), pou amav(cid:146)qomtai amtisto(cid:148)wyr sta (cid:145)qhqa 28 jai 28a tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151), se j(cid:145)he (cid:146)ma ap(cid:149) ta ehmij(cid:145) mol(cid:148)slata jahoq(cid:148)fetai, cia tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar 1997/98, (cid:149)pyr amacq(cid:145)vetai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 21 Iouk(cid:148)ou 1998. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Iouk(cid:148)ou 1997. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 20 Iouk(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 159 tgr 1. 7. 1993, s. 94. (2) EE L 14 tgr 17. 1. 1997, s. 25. (3) EE L 177 tgr 1. 7. 1981, s. 4. (4) EE L 159 tgr 3. 6. 1998, s. 38. 21. 7. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 203/13 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 20(cid:147)r Iouk(cid:148)ou 1998, cia tom jahoqisl(cid:149) cia tgm peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar 1997/98, tgr eidij(cid:147)r ceyqcij(cid:147)r isotil(cid:148)ar tym ekaw(cid:148)stym til(cid:150)m tym fawaqot(cid:146)utkym, jah(cid:150)r jai tym eisvoq(cid:150)m stgm paqacyc(cid:147) jai tgr sulpkgqylatij(cid:147)r eisvoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr Ceyqcij(cid:146)r isotil(cid:148)er 1 Ecu = 40,9112 7,55003 1,98185 322,674 167,415 6,68473 0,775692 1 973,93 2,23232 13,9442 201,304 6,02811 8,77482 0,696270 bekcij(cid:145) vq(cid:145)cja (cid:147) vq(cid:145)cja Kounelbo(cid:151)qcou damij(cid:146)r joq(cid:149)mer ceqlamij(cid:145) l(cid:145)qja dqawl(cid:146)r ispamij(cid:146)r pes(cid:146)ter cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja iqkamdij(cid:146)r k(cid:148)qer itakij(cid:146)r k(cid:148)qer okkamdij(cid:145) vioq(cid:148)mia austqiaj(cid:145) sek(cid:148)mia poqtocakij(cid:145) esjo(cid:151)da vimkamdij(cid:145) l(cid:145)qja sougdij(cid:146)r joq(cid:149)mer steqk(cid:148)mer


title: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1631/98 z dnia 20 lipca 1998 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2392/86 ustanawiające wspólnotowy rejestr winnic

eurovoc_concepts:
EU Member State
administrative formalities
directory
vineyard
viticulture

text: 298 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 23 31998R1631 L 210/14 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 28. 7. 1998 ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 1631/98 z dnia 20 lipca 1998 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2392/86 ustanawiające wspólnotowy rejestr winnic RADA UNII EUROPEJSKIEJ, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 822/87 z dnia 16 marca 1987 r w sprawie wspólnej organizacji rynku wina (1), w szczególności jego art. 80, uwzględniając wniosek Komisji (2), a także mając na uwadze, co następuje: środki przewidziane w rozporządzeniu (EWG) nr 2392/86 (3) powinny być wystarczająco elastyczne aby uwzględniały dosto- sowania do zmian we wspólnej organizacji rynku wina; trud- ności techniczne, na które napotykają Hiszpania, Grecja i Portugalia przy ustanawianiu rejestru winnic uzasadniają ust. 4 przedłużenia rozporządzenia (EWG) nr 2392/86, przewidzianego w art. 4 terminu Artykuł 1 W art. 4 ust. 4 akapit pierwszy rozporządzenia nr 2392/86 dodaje się zdanie w brzmieniu: (EWG) „Ostatecznym terminem ustanowienia rejestru jest dzień 31 grudnia 1999 r. w Hiszpanii i dzień 31 grudnia 2000 r. w Grecji i Portugalii. ”. Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europej- skich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 20 lipca 1998 r. W imieniu Rady W. MOLTERER Przewodniczący (1) Dz. U. L 84 z 27. 3. 1987, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1627/98 (Dz. U. L 210 z 28. 7. 1998, str. 8. ). (2) Dz. U. C 87 z 23. 3. 1998, str. 17. (3) Dz. U. L 208 z 31. 7. 1986, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmie- rozporządzeniem (WE) nr 1596/96 (Dz. U. L 206 z nione 16. 8. 1996, str. 38)


title: Council Regulation (EC) No 1633/98 of 20 July 1998 amending Regulation (EEC) No 805/68 on the common organisation of the market in beef and veal

eurovoc_concepts:
aid to agriculture
beef
common organisation of markets

text: 28. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities L 210/17 COUNCIL REGULATION (EC) No 1633/98 of 20 July 1998 amending Regulation (EEC) No 805/68 on the common organisation of the market in beef and veal THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof, it is desirable to provide for the continued derogation, for 1999, from the application of the limit of ninety animals, Having regard to the proposal from the Commission (1), HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to the opinion of the European Parlia- ment (2), Whereas, by Regulation (EC) No 2222/96 (3), the Council adjusted, on a temporary basis, for the years 1997 and 1998 the regional ceilings on the number of male bovine animals eligible for the special premium laid down in Article 4b(3) of Regulation (EEC) No 805/68 (4); whereas long-term measures are being drawn up; whereas these adjusted regional ceilings should therefore be retained for a further year; Whereas Regulation (EC) No 2222/96 authorises the Commission to take the necessary action on suckler cow premium rights unused by producers in 1997 and 1998 and returned to the national reserve; whereas, for the same reason as above, this authorisation should be extended for a year; Whereas, in order to avoid too drastic a reduction in the amount of the special premium for castrated male bovine animals in those Member States whose producers bene- fited from the deseasonalisation premium in 1998, but for whom the conditions for the full-rate grant in 1999 are not met, provision should be made, by way of an excep- tion, for Community financing in 1999, for grant of the reduced rate; Whereas the restructuring as regards male cattle in the new German L(cid:132)nder has not yet been completed; whereas Article 1 Regulation (EEC) No 805/68 is amended as follows: 1. in Article 4b(3)(b), second subparagraph, ‘for 1997 and 1998' shall be replaced by ‘for 1997, 1998 and 1999'; 2. the following subparagraph shall be inserted after the second subparagraph in Article 4c(3): ‘However, the second subparagraph shall not apply for 1999. '; 3. in Article 4f(4) the second indent shall be replaced by: ‘(cid:190) measures relating to individual rights not used in 1997, 1998 and 1999 which have been returned to the national reserve'; 4. the following point shall be added to Article 4k(1), as applicable from 1 January 1999: ‘(d) notwithstanding point (a), for 1999 and for the new German L(cid:132)nder, Germany shall be authorised to derogate from applying the limit of ninety animals provided for in Article 4b(1). ' Article 2 This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 20 July 1998. For the Council The President W. MOLTERER (1) OJ C 87, 23. 3. 1998, p. 23. (2) OJ C 210, 6. 7. 1998. (3) OJ L 296, 21. 11. 1996, p. 50. (4) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 24. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2634/97 (OJ L 356, 31. 12. 1997, p. 13)