title: Komission asetus (EY) N:o 1608/98, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1998, Belgian lipun alla purjehtivien alusten merikrotin kalastuksen lopettamisesta

eurovoc_concepts:
Belgium
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: L 209/18 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 25. 7. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1608/98, annettu 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998, Belgian lipun alla purjehtivien alusten merikrotin kalastuksen lopettamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovelletta- vasta valvontaj(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132) 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2847/93 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2635/97 (2), ja erityisesti sen 21 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) er(cid:132)iden kalakantojen ja kalakantaryhmien osalta vuodeksi 1998 vahvistettavista suurimmista sallituista saaliista ja niiden pyynti(cid:132) koskevista edellytyksist(cid:132) 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 45/98 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutet- tuna asetuksella (EY) N:o 783/98 (4), s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n merikrotti- kiinti(cid:148)ist(cid:132) vuodeksi 1998, tietyist(cid:132) kiinti(cid:148)iden alaisten kalakantojen saaliiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)llisist(cid:132) rajoituksista annettujen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten noudattamisen turvaa- miseksi komission on tarpeen vahvistaa p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), johon menness(cid:132) j(cid:132)senvaltion lipun alla purjehtivien alusten katsotaan t(cid:132)ytt(cid:132)neen niille annetun kiinti(cid:148)n, ja komissiolle toimitettujen tietojen mukaan Belgian lipun alla purjehtivien tai Belgiassa rekister(cid:148)ityjen alusten merikrottisaaliit ICES-alueen VIII a, b, d ja e vesill(cid:132) ovat t(cid:132)ytt(cid:132)neet niille vuodeksi 1998 annetun kiinti(cid:148)n; Belgia on kielt(cid:132)nyt t(cid:132)m(cid:132)n kalakannan kalastuksen 5 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi on tarpeen noudattaa t(cid:132)t(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132), ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Belgian lipun alla purjehtivien tai Belgiassa rekister(cid:148)ityjen alusten merikrottisaaliiden ICES-alueen VIII a, b, d ja e vesill(cid:132) katsotaan t(cid:132)ytt(cid:132)neen Belgialle vuodeksi 1998 osoi- tetun kiinti(cid:148)n. Kiellet(cid:132)(cid:132)n Belgian lipun alla purjehtivilta tai Belgiassa rekister(cid:148)idyilt(cid:132) aluksilta merikrotin kalastus ICES-alueen VIII a, b, d ja e vesill(cid:132) sek(cid:132) edell(cid:132) mainittujen alusten t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen ensimm(cid:132)isen soveltamisp(cid:132)iv(cid:132)n j(cid:132)lkeen pyyt(cid:132)m(cid:132)n merikrottikannan hallussa pit(cid:132)minen aluksessa sek(cid:132) sen uudelleenlastaus ja purku. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). Sit(cid:132) sovelletaan 5 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1998. Komission puolesta Emma BONINO Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 261, 20. 10. 1993, s. 1 (2) EYVL L 356, 31. 12. 1997, s. 14 (3) EYVL L 12, 19. 1. 1998, s. 1 (4) EYVL L 113, 15. 4. 1998, s. 8


title: Kommissionens förordning (EG) nr 1601/98 av den 23 juli 1998 om fastställande av det högsta exportbidraget för vete inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1079/98

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

formats: pdf print

text: L 208/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 7. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 1601/98 av den 23 juli 1998 om fastst(cid:132)llande av det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r vete inom ramen f(cid:148)r den anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1079/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom spannm(cid:134)l (1), marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), senast med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas vid st(cid:148)rningar inom spannm(cid:134)lssektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2052/97 (4), s(cid:132)rskilt artikel 4 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: En anbudsinfordran f(cid:148)r bidrag och/eller avgift f(cid:148)r export av vete till alla tredje l(cid:132)nder har inletts genom kommis- sionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1079/98 (5). I artikel 7 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 f(cid:148)reskrivs att kommissionen p(cid:134) grundval av de meddelade anbuden och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i artikel 23 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92, kan besluta att fastst(cid:132)lla ett h(cid:148)gsta exportbidrag, varvid h(cid:132)nsyn tas till de kriterier som avses i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95. I detta fall tilldelas kontraktet den eller de anbudsgivare vars anbud (cid:132)r p(cid:134) samma niv(cid:134) eller l(cid:132)gre (cid:132)n det h(cid:148)gsta bidraget, samt den eller de anbudsgivare vars anbud avser en exportav- gift. Till(cid:132)mpningen av ovann(cid:132)mnda kriterier p(cid:134) det nuvarande marknadsl(cid:132)get f(cid:148)r ifr(cid:134)gavarande spannm(cid:134)l medf(cid:148)r att det h(cid:148)gsta exportbidraget fastst(cid:132)lls till det belopp som anges i artikel 1. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r de anbud som meddelats fr(cid:134)n och med den 17 juli till och med den 23 juli 1998 inom ramen f(cid:148)r den anbuds- infordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1079/98 (cid:132)r det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r vete fastst(cid:132)llt till 29,99 ecu per ton. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 24 juli 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 23 juli 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 287, 21. 10. 1997, s. 14. (5) EGT L 154, 28. 5. 1998, s. 24


title: WRITTEN QUESTION No. 2463/98 by Ernesto CACCAVALE to the Commission. Tax relief in southern Italy

eurovoc_concepts:
EU aid
Italy
Wales
aid to undertakings
economic convergence
fiscal policy
free competition
investment promotion
small and medium-sized enterprises
tax relief

formats: html print


title: 98/497/EG: Entscheidung der Kommission vom 23. Juli 1998 betreffend zusätzliche Maßnahmen zur Tilgung der vesikulären Schweinekrankheit in Italien (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 2183) (Nur der italienische Text ist verbindlich) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
Italy
animal disease
national implementing measure
swine

formats: html pdf print

text: L 223/12 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 11. 8. 98 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 23. Juli 1998 betreffend zus(cid:132)tzliche Maßnahmen zur Tilgung der vesikul(cid:132)ren Schweinekrank- heit in Italien (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1998) 2183) (Nur der italienische Text ist verbindlich) (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) (98/497/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des St(cid:132)ndigen Veterin(cid:132)r- ausschusses (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 90/425/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 zur Regelung der veterin(cid:132)rrechtlichen und tierz(cid:129)chterischen Kontrollen im innergemeinschaftlichen Handel mit lebenden Tieren und Erzeugnissen im Hinblick auf den Binnenmarkt (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 92/118/EWG (2), insbesondere auf Artikel 10 Absatz 4, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die vesikul(cid:132)re Schweinekrankheit hat sich in Italien ausgehend von einer Sammelstelle in der Gemeinde Mezzocorona, Provinz Trento, in mehrere Schweinehal- tungsbetriebe in den Provinzen Bolzano und Verona ausgebreitet. Italien hat im Rahmen der Richtlinie 92/119/EWG des Rates vom 17. Dezember 1992 mit allgemeinen Gemein- schaftsmaßnahmen zur Bek(cid:132)mpfung bestimmter Tierseu- chen sowie besonderen Maßnahmen bez(cid:129)glich der vesi- kul(cid:132)ren Schweinekrankheit (3) und im Rahmen der Entscheidung vom 28. November 1997 zur Genehmigung des von Italien f(cid:129)r das Jahr 1998 vorgelegten Programms zur Tilgung und Schweinekrankheit (4) (cid:154)berwachung vesikul(cid:132)ren entsprechende Maßnahmen getroffen. 98/35/EG der Kommission der HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Italien legt der Kommission vor dem 31. August 1998 ein ge(cid:132)ndertes Programm zur Tilgung der vesi- kul(cid:132)ren Schweinekrankheit vor. (2) Die (cid:142)nderungen beziehen sich auf folgende Punkte: (cid:190) zus(cid:132)tzliche (cid:154)berwachungsmaßnahmen und Veterin(cid:132)r- kontrollen sowie bessere Desinfektionsverfahren in den Sammelstellen und Schlachth(cid:148)fen in ganz Italien; (cid:190) Bildung eines nationalen Ausschusses, der eine wirk- der Tilgungsmaßnahmen samere Koordinierung gew(cid:132)hrleisten kann. (3) Die Kommission wird das ge(cid:132)nderte Programm pr(cid:129)fen und in der f(cid:129)r den 8. und 9. September 1998 anberaumten Sitzung des St(cid:132)ndigen Veterin(cid:132)rausschusses zur Genehmigung vorlegen. Artikel 2 Diese Entscheidung ist an die Italienische Republik gerichtet. Br(cid:129)ssel, den 23. Juli 1998 Die Kommission h(cid:132)lt jedoch zus(cid:132)tzliche Maßnahmen f(cid:129)r notwendig, um die vesikul(cid:132)re Schweinekrankheit in Italien tilgen zu k(cid:148)nnen. F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 224 vom 18. 8. 1990, S. 29. (2) ABl. L 62 vom 15. 3. 1993, S. 49. (3) ABl. L 62 vom 15. 3. 1993, S. 69. (4) ABl. L 16 vom 21. 1. 1998, S. 9


title: Verordening (EG) nr. 1595/98 van de Commissie van 23 juli 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2603/97 houdende uitvoeringsbepalingen voor de invoer van rijst van oorsprong uit de ACS-staten en uit de landen en gebieden overzee (LGO) en tot vaststelling van bepaalde specifieke bepalingen voor de gedeeltelijke terugbetaling van de voor rijst van oorsprong uit de ACS-staten geïnde invoerrechten

eurovoc_concepts:
ACP countries
CCT duties
customs drawback
import (EU)
import licence
originating product
overseas countries and territories
rice
tariff reduction

text: 24. 7. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 208/21 VERORDENING (EG) Nr. 1595/98 VAN DE COMMISSIE van 23 juli 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2603/97 houdende uitvoeringsbepalingen voor de invoer van rijst van oorsprong uit de ACS-staten en uit de landen en gebieden overzee (LGO) en tot vaststelling van bepaalde specifieke bepalingen voor de gedeeltelijke terugbetaling van de voor rijst van oorsprong uit de ACS-staten ge(cid:139)nde invoerrechten DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op de verordening van de Raad van 20 juli 1998 tot vaststelling van de regeling voor landbouwproducten en van verwerking daarvan verkregen goederen, door oorsprong uit de staten in Afrika, het Caribische gebied gebied en de Stille Oceaan (de ACS-staten) (1), en met name op artikel 30, lid 1, Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 2603/97 van de Commissie (2) de uitvoeringsbepalingen van de invoerre- gelingen voor rijst van oorsprong uit de ACS-staten en uit de landen en gebieden overzee (LGO) zijn vastgesteld; dat, gezien de goedkeuring door de Raad van de verordening, waarbij de wijzigingen die naar aanleiding van de herzie- ning halverwege de looptijd van de Vierde Overeenkomst van Lom(cid:130) in de invoerregelingen voor de ACS-staten zijn aangebracht, ook in deze verordening de nodige wijzi- gingen moeten worden aangebracht; Overwegende dat bij artikel 13 van de verordening van de Raad van 20 juli 1998 een nieuwe verlaging van de douanerechten voor rijst van oorsprong uit de ACS-landen is vastgesteld; dat deze verlaging afhankelijk is gesteld van de inning door het exporterend ACS-land van een uitvoerheffing waarvan het bedrag overeenkomt met het bedrag waarmee het douanerecht is verlaagd; dat de verlaging, krachtens artikel 34 van voornoemde verorde- ning, van toepassing is vanaf 1 januari 1996; Overwegende dat er dient op te worden gewezen dat de gedeeltelijke terugbetaling van de invoerrechten die voort- vloeit uit de verlaging van de douanerechten vanaf 1 januari 1996 plaatsvindt overeenkomstig de bepalingen van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad van 12 oktober 1992 tot vaststelling van het communautair douanewetboek (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 82/97 (4), en de bepalingen van Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie van 2 juli 1993 houdende vaststelling van enkele bepalingen ter uitvoe- ring van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad tot vaststelling van het communautair douanewetboek (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 75/98 (6); Overwegende dat het, om meer duidelijkheid te scheppen en het administratief beheer van de maatregel te verge- (1) Nog niet verschenen in het Publicatieblad. (2) PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 22. (3) PB L 302 van 19. 10. 1992, blz. 1. (4) PB L 17 van 21. 1. 1997, blz. 1. (5) PB L 253 van 11. 10. 1993, blz. 1. (6) PB L 7 van 13. 1. 1998, blz. 3. makkelijken, gerechtvaardigd lijkt te vermelden op welke wijze het terug te betalen bedrag moet worden berekend; dat bovendien de verklaring die voor de toepassing van artikel 880 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 moet worden overgelegd om het bewijs te leveren dat de heffing bij uitvoer uit het land van oorsprong is ge(cid:139)nd, nader dient te worden toegelicht; Overwegende dat de ervaring heeft geleerd dat de frequentie van de mededelingen van de lidstaten betref- fende de in het kader van deze invoerregelingen in het vrije verkeer gebrachte hoeveelheden moet worden aange- past; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EG) nr. 2603/97 wordt als volgt gewijzigd: 1. Artikel 2, lid 1, wordt vervangen door: „1. De afgifte van de certificaten voor de invoer met verlaagd douanerecht van de bij artikel 14, lid 1, van de verordening van de Raad van 20 juli 1998 vastgestelde hoeveelheid van 125 000 ton rijst, omgerekend in gedopte rijst, van de GN-codes 1006 10 21 tot en met 1006 10 98, 1006 20 en 1006 30, wordt jaarlijks als volgt in tranches verdeeld: — januari: 41 668 ton, — mei: 41 666 ton, — september: 41 666 ton. ”. 2. Artikel 3, lid 1, wordt vervangen door: „1. De afgifte van certificaten voor de invoer met verlaagd douanerecht van de hoeveelheid van 20 000 ton breukrijst van GN-code 1006 40 00, die is vastge- steld bij artikel 14, lid 1, van de verordening van de Raad van 20 juli 1998, wordt jaarlijks als volgt in tran- ches verdeeld: — januari: 10 000 ton, — mei: 10 000 ton, — september: —. ”. L 208/22 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 7. 98 3. Artikel 4 wordt vervangen door: „Artikel 4 Voor de toepassing van artikel 13, lid 1, van de veror- dening van de Raad van 20 juli 1998 worden de bedragen van de douanerechten wekelijks berekend, maar slechts om de twee weken door de Commissie vastgesteld. ”. 4. Artikel 5, lid 5, wordt vervangen door: „5. Het invoerrecht is het recht dat van toepassing is op de dag waarop de certificaataanvraag is ingediend. ”. 5. Artikel 7 wordt vervangen door: „Artikel 7 Voor de in artikel 2, lid 2, bedoelde hoeveelheden 1. kunnen invoercertificaten worden aangevraagd voor rijst van oorsprong uit ACS-staten van de GN-codes 1006 20 21 tot en met 1006 10 98, 1006 20 en 1006 30 en voor rijst van oorsprong uit de LGO van GN-code 1006. 2. De in lid 1 bedoelde hoeveelheden waarvoor voor een bepaalde tranche geen certificaten worden aange- vraagd, worden overgedragen naar de volgende tran- che. ”. 6. Artikel 12 wordt vervangen door: „Artikel 12 De lidstaten delen de Commissie per telex of fax over- eenkomstig bijlage I de volgende gegevens mede: — uiterlijk binnen de twee werkdagen na de afgifte van de certificaten, de hoeveelheden, uitgesplitst naar GN-code in acht cijfers en naar land van oorsprong, waarvoor invoercertificaten zijn afgege- ven, de datum van afgifte, het nummer van het afgegeven certificaat en de naam en het adres van de houder; — uiterlijk twee maanden na het verstrijken van de geldigheidsduur van elk certificaat: de hoeveelhe- den, uitgesplitst naar GN-code in acht cijfers en naar land van oorsprong, die daadwerkelijk in het vrije verkeer zijn gebracht, de datum waarop zij in het vrije verkeer zijn gebracht, het nummer van het gebruikte certificaat en de naam en het adres van de houder. Deze mededelingen moeten ook worden verstrekt als geen enkel certificaat is afgegeven of geen invoer heeft plaatsgevonden. ”. ning (EG) nr. 2913/92 een bedrag per ton terugbetaald dat gelijk is aan: — voor rijst en breukrijst van GN-code 1006 40 00, voor padie van de GN-codes 1006 10 21 tot en met 1006 10 98 en voor gedopte rijst van GN-code 1006 20: 15 % van het volle douanerecht voor derde landen dat van toepassing is op de dag waarop de aanvraag voor het invoercertificaat is ingediend; — voor volwitte rijst en halfwitte rijst van GN-code 1006 30: 15 % van het verschil tussen het volle douanerecht voor derde landen dat geldt op de dag van de indiening van de aanvraag voor het invoercerti- ficaat en het bedrag van 16,78 ECU. 2. De aanvraag om terugbetaling wordt ingediend over- eenkomstig het bepaalde in artikel 236, lid 2, van Veror- dening (EEG) nr. 2913/92 en de artikelen 878, 879 en volgende van Verordening (EEG) nr. 2454/93. 3. De aanvraag om terugbetaling gaat vergezeld van: a) het invoercertificaat of een voor eensluidend gewaar- merkte kopie ervan; b) de aangifte voor het vrije verkeer (of een voor eenslui- dend gewaarmerkte kopie ervan) voor de betrokken invoer en c) de door de bevoegde autoriteit van de lidstaat die het invoercertificaat heeft afgegeven opgestelde verklaring, als bedoeld in artikel 880 van Verordening (EG) nr. 2454/93, opgesteld volgens het model in de bijlage. Deze verklaring wordt slechts afgegeven na overlegging van het bewijs dat de douaneautoriteiten van de ACS-staat van uitvoer voor de daadwerkelijk in de Gemeenschap in het vrije verkeer gebrachte hoeveelheden een aanvullende uitvoerheffing hebben ontvangen gelijk aan het overeen- komstig het bepaalde in lid 1 berekende bedrag. Dit bewijs wordt geleverd door overlegging van het origi- neel van een certificaat inzake goederenverkeer EUR 1, in vak 7 waarvan een van de volgende vermeldingen is aangebracht: Bedrag in nationale valuta: — Tasa complementaria percibida a la exportaci(cid:155)n del arroz; Certificado utilizado para la importaci(cid:155)n: EUR 1 no — Særafgift, der opkræves ved eksport af ris; Certificat, der anvendes ved import: EUR. 1 nr. — Bei der Ausfuhr von Reis erhobene erg(cid:132)nzende Artikel 2 Abgabe; 1. Voor de hoeveelheden rijst van oorsprong uit de ACS-landen die in het vrije verkeer worden gebracht op grond van tussen 1 januari 1996 en de inwerkingtreding van deze verordening aangevraagde en afgegeven certifi- caten wordt ter uitvoering van artikel 236 van Verorde- F(cid:129)r die Einfuhr verwendete Bescheinigung: EUR 1 — Sulpkgqylatij ˜or v ˜oqor pou eispq ˜attetai jat ˜a tgm enacyc ˜g tou qufio ˜u· Pistopoigtij ˜o pou wqgsilopoie˜itai cia tgm eisacyc ˜g: EUR 1 aqih. 24. 7. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 208/23 — Complementary charge collected on export of rice; Certificate used for the import: EUR 1 No — Taxe compl(cid:130)mentaire per(cid:135)ue (cid:133) l’exportation du riz; Certificat utilis(cid:130) pour l’importation: EUR 1 no — Tassa complementare riscossa all’esportazione del riso; Certificato usato per l’importazione: EUR 1 n. — Bij uitvoer van de rijst opgelegde bijzondere heffing; Voor de invoer gebruikt certificaat: EUR 1 nr. — Imposi(cid:135)˜ao complementar cobrada na exporta(cid:135)˜ao do arroz; Certificado utilizado para a importa(cid:135)˜ao: EUR 1 nº — Riisin viennin yhteydess(cid:132) peritt(cid:132)v(cid:132) t(cid:132)ydent(cid:132)v(cid:132) maksu. Tuonnissa k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) todistus: EUR-1 N:o — S(cid:132)rskild avgift f(cid:148)r risexport; Certifikat som anv(cid:132)nts f(cid:148)r importen: EUR 1 nr (Handtekening en stempel van het kantoor) Indien de door het land van uitvoer ge(cid:139)nde aanvul- lid 1 bedoelde is de terugbetaling ten hoogste gelijk aan het 4. lende heffing lager is dan het bedrag, werkelijk ge(cid:139)nde bedrag. in het 5. Indien het bedrag van de ge(cid:139)nde uitvoerheffing is uitgedrukt in een andere valuta dan die van de lidstaat van invoer, moet voor het berekenen van de werkelijk ge(cid:139)nde heffing de koers worden toegepast die op de dag van de voorfixatie van het douanerecht op de meest repre- sentatieve markt of markten van deze lidstaat is geconsta- teerd. Artikel 3 Voor de hoeveelheden waarvoor een invoercertificaat is aangevraagd v(cid:155)(cid:155)r de inwerkingtreding van deze verorde- ning en die na deze datum in het vrije verkeer worden gebracht, worden douanerechten toegepast die worden berekend overeenkomstig het bepaalde in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2603/97, op voorwaarde dat de importeur aan de douaneautoriteiten van de lidstaat waar de goederen in het vrije verkeer worden gebracht het bewijs levert dat de in artikel 2, lid 3, onder c), van deze verordening bedoelde aanvullende uitvoerheffing is ge(cid:139)nd. Artikel 4 in werking op de derde dag Deze verordening treedt volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 23 juli 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie L 208/24 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 7. 98 BIJLAGE Aanvraag om een verklaring en verklaring betreffende de gedeeltelijke terugbetaling van de voor rijst van oorsprong uit de ACS-staten ge(cid:139)nde invoerrechten — Verordening van de Raad van 20 juli 1998 Instantie die het certificaat heeft afgegeven (naam en adres): Houder (naam, volledig adres en lidstaat): Nr. van het betrokken invoercertificaat Kantoor waar de goederen in het vrije verkeer zijn gebracht Datum waarop de goederen in het vrije verkeer zijn gebracht In het vrije verkeer gebrachte hoeveelheden (in ton) GN-code Bedrag van de terugbetaling (in ECU/ton). (datum, handtekening en stempel)


title: Regulamento (CE) nº 1595/98 da Comissão de 23 de Julho de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 2603/97 que estabelece as normas de execução para a importação de arroz originário dos Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico (ACP) e dos países e territórios ultramarinos (PTU) e que adopta certas modalidades específicas para o reembolso parcial dos direitos de importação cobrados pelo arroz originário dos Estados ACP

text: 24. 7. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 208/21 REGULAMENTO (CE) Nº 1595/98 DA COMISS (cid:5)AO de 23 de Julho de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 2603/97 que estabelece as normas de execu(cid:135)˜ao para a importa(cid:135)˜ao de arroz origin ´ario dos Estados de (cid:1)Africa, das Cara(cid:146)bas e do Pac(cid:146)fico (ACP) e dos pa(cid:146)ses e territ(cid:155)rios ultramarinos (PTU) e que adopta certas modalidades espec(cid:146)ficas para o reembolso parcial dos direitos de importa(cid:135)˜ao cobrados pelo arroz origin ´ario dos Estados ACP A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o regulamento do Conselho, de 20 de Julho de 1998, que fixa o regime aplic ´avel aos produtos agr(cid:146)colas e (cid:133)s mercadorias resultantes da sua (cid:1)Africa, das transforma(cid:135)˜ao origin ´arias dos Estados de Cara(cid:146)bas e do Pac(cid:146)fico (ACP) (1), e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 30º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 2603/97 da Comiss˜ao (2) adoptou as modalidades de aplica(cid:135)˜ao dos regimes de importa(cid:135)˜ao de arroz origin ´ario dos Estados ACP, assim como dos pa(cid:146)ses e territ(cid:155)rios ultramarinos (PTU); que, na sequ(cid:136)ncia da adop(cid:135)˜ao pelo Conselho do regulamento que aplica as altera(cid:135)˜oes introduzidas nos regimes de importa(cid:135)˜ao dos Estados ACP depois da revis˜ao intercalar da Quarta Conven(cid:135)˜ao de Lom(cid:130), (cid:130) conveniente introduzir as altera(cid:135)˜oes necess ´arias para esse regulamento; Considerando que o artigo 13º do regulamento do Conselho de 20 de Julho de 1998 prev(cid:136) uma nova redu- (cid:135)˜ao dos direitos aduaneiros aplic ´aveis ao arroz origin ´ario dos pa(cid:146)ses ACP; que essa redu(cid:135)˜ao (cid:130) subordinada (cid:133) cobran(cid:135)a pelo pa(cid:146)s ACP exportador duma taxa de exporta- (cid:135)˜ao dum montante correspondente (cid:133) diminu(cid:135)˜ao do direito aduaneiro; que, em conformidade com o artigo 34º do referido regulamento, a redu(cid:135)˜ao (cid:130) aplic ´avel a partir de 1 de Janeiro de 1996; Considerando que (cid:130) conveniente recordar que o reem- bolso parcial dos direitos de importa(cid:135)˜ao resultante da redu(cid:135)˜ao dos direitos aplic ´avel a partir de 1 de Janeiro de 1996 se efectua em conformidade com o disposto no Regulamento (CEE) nº 2913/92 do Conselho, de 12 de Outubro de 1992, que estabelece o C(cid:155)digo Aduaneiro Comunit ´ario (3), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 82/97 (4), e em conformidade com o disposto no Regulamento (CEE) nº 2454/93 da Comiss˜ao, de 2 de Julho de 1993, que fixa determinadas disposi(cid:135)˜oes (CEE) nº 2913/92 do Conselho que estabelece o C(cid:155)digo Adua- neiro Comunit ´ario (5), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 75/98 (6); do Regulamento aplica(cid:135)˜ao de Considerando que, num prop(cid:155)sito de claridade e conve- ni(cid:136)ncia administrativa, parece justificado mencionar o (1) Ainda n˜ao publicado no Jornal Oficial. (2) JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 22. (3) JO L 302 de 19. 10. 1992, p. 1. (4) JO L 17 de 21. 1. 1997, p. 1. (5) JO L 253 de 11. 10. 1993, p. 1. (6) JO L 7 de 13. 1. 1998, p. 3. m(cid:130)todo de c ´alculo do montante do reembolso; que, por outro lado, (cid:130) oportuno especificar o tipo de atestado a apresentar para estabelecer a cobran(cid:135)a da taxa de exporta- (cid:135)˜ao do pa(cid:146)s de origem, nos termos do artigo 880º do Regulamento (CEE) nº 2454/93; Considerando que, tendo em conta a experi(cid:136)ncia passada, (cid:130) conveniente adaptar a periodicidade das comunica(cid:135)˜oes dos Estados-membros relativas (cid:133)s quantidades colocadas em livre pr ´atica no (cid:131)mbito dos referidos regimes de importa(cid:135)˜ao; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est˜ao em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest˜ao dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O Regulamento (CE) nº 2603/97 (cid:130) alterado do seguinte modo: 1. O nº 1 do artigo 2º passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: «1. No (cid:131)mbito da quantidade de 125 000 toneladas, expressa em arroz descascado, de arroz dos c(cid:155)digos NC 1006 10 21 a 1006 10 98, 1006 20 e 1006 30, fixada no nº 1 do artigo 14º do regulamento do Conselho de 20 de Julho de 1998, os certificados para a importa(cid:135)˜ao com diminui(cid:135)˜ao dos direitos aduaneiros s˜ao emitidos, anualmente, de acordo com as seguintes frac(cid:135)˜oes: — Janeiro: 41 668 toneladas, — Maio: 41 666 toneladas, — Setembro: 41 666 toneladas. »; 2. O nº 1 do artigo 3º passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: «1. No (cid:131)mbito da quantidade de 20 000 toneladas de trincas do c(cid:155)digo NC 1006 40 00, fixada no nº 1 do artigo 14º do regulamento do Conselho de 20 de Julho de 1998, os certificados para a importa(cid:135)˜ao com dimi- nui(cid:135)˜ao dos direitos aduaneiros s˜ao emitidos, anual- mente, de acordo com as seguintes frac(cid:135)˜oes: — Janeiro: 10 000 toneladas, — Maio: 10 000 toneladas, — Setembro: —. »; L 208/22 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 7. 98 3. O artigo 4º passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: «Artigo 4º Em aplica(cid:135)˜ao do nº 1 do artigo 13º do regulamento do Conselho de 20 de Julho de 1998, os montantes dos direitos aduaneiros s˜ao calculados semanalmente, mas s˜ao fixados bissemanalmente pela Comiss˜ao. »; 4. O nº 5 do artigo 5º passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: «5. O direito de importa(cid:135)˜ao (cid:130) o aplic ´avel no dia da apresenta(cid:135)˜ao do pedido de certificado. »; 5. O artigo 7º passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: «Artigo 7º As quantidades que transitam para a frac(cid:135)˜ao 1. seguinte referidas no nº 2 do artigo 2º podem ser objecto de pedidos de certificados de importa(cid:135)˜ao de arroz origin ´ario dos Estados ACP dos c(cid:155)digos NC 1006 10 21 a 1006 10 98, 1006 20 e 1006 30 e do arroz origin ´ario dos PTU do c(cid:155)digo NC 1006. 2. As quantidades referidas no nº 1 para as quais se n˜ao pe(cid:135)am certificados a t(cid:146)tulo duma frac(cid:135)˜ao transitam para a frac(cid:135)˜ao seguinte. »; 6. O artigo 12º passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: «Artigo 12º Os Estados-membros comunicam (cid:133) Comiss˜ao, por telex ou telefax e em conformidade com o anexo I, as informa(cid:135)˜oes seguintes: — o mais tardar nos dois dias ´uteis seguintes (cid:133) sua emiss˜ao, as quantidades, discriminadas por c(cid:155)digo NC com oito algarismos e por pa(cid:146)s de origem, para as quais tenham sido emitidos certificados de importa(cid:135)˜ao, a data de emiss˜ao, o n ´umero do certifi- cado emitido, assim como o nome e o endere(cid:135)o do titular do certificado, — o mais tardar dois meses depois do fim do prazo de validade de cada certificado, as quantidades, discri- minadas por c(cid:155)digo NC com oito algarismos e por pa(cid:146)s de origem, que tenham sido efectivamente colocadas em livre pr ´atica, a data de coloca(cid:135)˜ao em livre pr ´atica, o n ´umero do certificado utilizado, assim como o nome e o endere(cid:135)o do titular do certificado. Essas comunica(cid:135)˜oes devem tamb(cid:130)m ser feitas no caso de n˜ao ter sido emitido nenhum certificado, ou de n˜ao se ter efectuado nenhuma importa(cid:135)˜ao. ». Artigo 2º Para as quantidades de arroz origin ´arias dos pa(cid:146)ses 1. ACP, colocadas em livre pr ´atica por meio de certificados pedidos e emitidos entre 1 de Janeiro de 1996 e a entrada em vigor do presente regulamento, efectua-se o reem- bolso, nos termos do artigo 236º do Regulamento (CE) nº 2913/92, de um montante por tonelada igual a: — para as trincas do c(cid:155)digo NC 1006 40 00, para o arroz paddy dos c(cid:155)digos NC 1006 10 21 a 1006 10 98 e para o arroz descascado do c(cid:155)digo NC 1006 20, 15 % do direito aduaneiro pleno aplic ´avel aos pa(cid:146)ses terceiros no dia da apresenta(cid:135)˜ao do pedido de certifi- cado de importa(cid:135)˜ao, — para o arroz branqueado e semibranqueado do c(cid:155)digo NC 1006 30, 15 % do montante resultante da dife- ren(cid:135)a entre o direito aduaneiro pleno aplic ´avel aos pa(cid:146)ses terceiros no dia da apresenta(cid:135)˜ao do pedido de certificado de importa(cid:135)˜ao e o montante de 16,78 ecus. 2. O pedido de reembolso (cid:130) apresentado em conformi- dade com o disposto no nº 2 do artigo 236º do Regula- mento (CEE) nº 2913/92 e dos artigos 878º, 879º e seguintes do Regulamento (CEE) nº 2454/93. 3. O pedido de reembolso (cid:130) acompanhado: a) Do certificado de importa(cid:135)˜ao, ou da sua c(cid:155)pia autenti- cada; b) Da declara(cid:135)˜ao de coloca(cid:135)˜ao em livre pr ´atica, ou da sua c(cid:155)pia autenticada, para a importa(cid:135)˜ao em quest˜ao, e c) Do atestado estabelecido pela autoridade competente do Estado-membro emissor do certificado de importa- (cid:135)˜ao, previsto no artigo 880º do Regulamento (CEE) nº 2454/93 e apresentado em conformidade com o modelo que figura em anexo. Esse atestado s(cid:155) (cid:130) fornecido se for apresentada prova da cobran(cid:135)a pelas autoridades aduaneiras do Estado ACP exportador de uma imposi(cid:135)˜ao complementar de exporta- (cid:135)˜ao, igual ao montante estabelecido nos termos do nº 1, para as quantidades efectivamente colocadas em livre pr ´a- tica na Comunidade. Essa prova (cid:130) fornecida mediante a apresenta(cid:135)˜ao do original de um certificado de circula(cid:135)˜ao das mercadorias EUR. 1, com aposi(cid:135)˜ao na casa 7 duma das men(cid:135)˜oes seguintes: Montante em moeda nacional: — Tasa complementaria percibida a la exportaci(cid:155)n del arroz; Certificado utilizado para la importaci(cid:155)n: EUR 1 no — Særafgift, der opkræves ved eksport af ris; Certificat, der anvendes ved import: EUR. 1 nr. — Bei der Ausfuhr von Reis erhobene erg(cid:132)nzende Abgabe; F(cid:129)r die Einfuhr verwendete Bescheinigung: EUR 1 — Sulpkgqylatij ˜or v ˜oqor pou eispq ˜attetai jat ˜a tgm enacyc ˜g tou qufio ˜u· Pistopoigtij ˜o pou wqgsilopoie˜itai cia tgm eisacyc ˜g: EUR 1 aqih. 24. 7. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 208/23 — Complementary charge collected on export of rice; Certificate used for the import: EUR 1 No — Taxe compl(cid:130)mentaire per(cid:135)ue (cid:133) l’exportation du riz; Certificat utilis(cid:130) pour l’importation: EUR 1 no — Tassa complementare riscossa all’esportazione del riso; Certificato usato per l’importazione: EUR 1 n. — Bij uitvoer van de rijst opgelegde bijzondere heffing; Voor de invoer gebruikt certificaat: EUR 1 nr. — Imposi(cid:135)˜ao complementar cobrada na exporta(cid:135)˜ao do arroz; Certificado utilizado para a importa(cid:135)˜ao: EUR 1 nº — Riisin viennin yhteydess(cid:132) peritt(cid:132)v(cid:132) t(cid:132)ydent(cid:132)v(cid:132) maksu. Tuonnissa k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) todistus: EUR-1 N:o — S(cid:132)rskild avgift f(cid:148)r risexport; Certifikat som anv(cid:132)nts f(cid:148)r importen: EUR 1 nr (Assinatura e carimbo do servi(cid:135)o). 5. Se o montante da taxa de exporta(cid:135)˜ao cobrado for expresso numa moeda que n˜ao seja a do Estado-membro importador, a taxa de c(cid:131)mbio a utilizar para a determina- (cid:135)˜ao do montante da taxa efectivamente cobrada (cid:130) a taxa registada no ou nos mercados de c(cid:131)mbio mais representa- tivos desse Estado-membro, no dia da prefixa(cid:135)˜ao do direito aduaneiro. Artigo 3º As quantidades que foram objecto dum pedido de certifi- cado de importa(cid:135)˜ao antes da entrada em vigor do presente regulamento e que sejam colocadas em livre pr ´atica depois dessa data beneficiam dos direitos aduaneiros determinados nos termos do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 2603/97, com a condi(cid:135)˜ao de o importador apre- sentar (cid:133)s autoridades aduaneiras do Estado-membro que colocou em livre pr ´atica a prova da cobran(cid:135)a da imposi(cid:135)˜ao complementar de exporta(cid:135)˜ao referida no nº 3, al(cid:146)nea c), do artigo 2º do presente regulamento. Artigo 4º Se a imposi(cid:135)˜ao complementar cobrada pelo pa(cid:146)s 4. exportador for inferior ao montante referido no nº 1, o reembolso limita-se ao montante efectivamente cobrado. O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publica(cid:135)˜ao no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 23 de Julho de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao L 208/24 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 7. 98 ANEXO Pedido de atestado e atestado relativo ao reembolso parcial dos direitos de importa(cid:135)˜ao cobrados pelo arroz origin ´ario dos Estados ACP — Regulamento do Conselho de 20 de Julho de 1998 Organiza(cid:135)˜ao emissora do certificado (nome e endere(cid:135)o): Titular (nome, endere(cid:135)o completo e Estado-membro): N ´umero do certificado de importa(cid:135)˜ao de refer(cid:136)ncia Servi(cid:135)o de coloca(cid:135)˜ao em livre pr ´atica Data de coloca(cid:135)˜ao em livre pr ´atica Quantidade colocada em livre pr ´atica (toneladas) C(cid:155)digo NC Montante do reembolso (ECU/t). (data, assinatura e selo)


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1595/98, 23. juuli 1998, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2603/97 (millega kehtestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad AKV riikidest ning ülemeremaadest ja -territooriumidelt pärit riisi impordi kohta ja sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad AKV riikidest pärit riisi suhtes kohaldatud imporditollimaksude osaliseks hüvitamiseks)

text: 278 ET Euroopa Liidu Teataja 03/23. kd 31998R1595 24. 7. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 208/21 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1595/98, 23. juuli 1998, millega muudetakse määrust rakenduseeskirjad AKV riikidest ning ülemeremaadest ja -territooriumidelt pärit riisi kohta ja sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad AKV riikidest pärit imporditollimaksude osaliseks hüvitamiseks) üksikasjalikud impordi suhtes kohaldatud kehtestatakse 2603/97 (millega (EÜ) riisi nr EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, kogemused on näidanud, et liikmesriikide poolt selle impordi- korra alusel vabasse ringlusse lubatud koguste kohta andmete edastamise ajavahemikke tuleks kohandada; võttes arvesse nõukogu 20. juuli 1998. aasta määrust Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani riikidest (AKV riikidest) pärit põllumajandustoodete ja nende töötlemisel saadavate kaupade suhtes kohaldatava korra kohta, (1) eriti selle artikli 30 lõiget 1, ning arvestades, et: komisjoni määruses (EÜ) nr 2603/97 (2) kehtestatakse üksikas- jalikud rakenduseeskirjad AKV riikidest ning ülemeremaadest ja impordi kohta; nõukogu poolt -territooriumidelt pärit vastuvõetud määrusega rakendatakse neljanda Lomé konvent- siooni vahekokkuvõtte tulemusel AKV riikidesse importimise korras tehtavad muudatused ja seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 2603/97 vastavalt muuta; riisi nimetatud määruse artiklis 13 sätestatakse täiendav tollimaksu vähendamine AKV riikidest pärit riisi puhul; vähendamise tingi- museks on eksportiva AKV riigi poolt tollimaksu vähendusega kõnealuse võrdse määruse artiklile 34 kohaldatakse vähendamist alates 1. jaanua- rist 1996; ekspordimaksu kehtestamine; vastavalt imporditollimaksude osaline hüvitamine, mis tuleneb alates 1. jaanuarist 1996 kohaldatavast maksude vähendamisest, peab olema kooskõlas nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määrusega (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tollisea- dustik (3) (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 82/97 (4)), ja komisjoni 2. juuli 1993. aasta määrusega (EMÜ) nr 2454/93, millega nähakse ette ühenduse tolliseadustikku kehtestava nõukogu määruse (EMÜ) nr 2913/92 rakendussätted (5) (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 75/98 (6)); selguse ja paindlikuma halduskorralduse huvides tuleks hüvitise arvutamise meetod täpsustada; määruse (EMÜ) nr 2454/93 ar- tikli 880 rakendamiseks tuleks täpsustada, milline peab olema sertifikaat, mis tõestab, et päritoluriik on ekspordimaksu kinni pidanud; (1) Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata. (2) EÜT L 351, 23. 12. 1997, lk 22. (3) EÜT L 302, 19. 10. 1992, lk 1. (4) EÜT L 17, 21. 1. 1997, lk 1. (5) EÜT L 253, 11. 10. 1993, lk 1. (6) EÜT L 7, 13. 1. 1998, lk 3. käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas teravilja- turu korralduskomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määrust (EÜ) nr 2603/97 muudetakse järgmiselt. 1. Artikli 2 lõige 1 asendatakse järgmisega: Vastavalt nõukogu 20. juuli 1998. aasta määruse ar- “1. tikli 14 lõikele 1 antakse vähendatud tollimaksumääraga impordi litsentse välja 125 000 tonni kooritud riisi ekviva- jaoks, mis kuulub CN-koodide lendina arvestatud riisi 1006 10 21–1006 10 98, 1006 20 ja 1006 30 alla, igal aastal järgmistes osajaotustes: — jaanuar: 41 668 tonni, — mai: 41 666 tonni, — september: 41 666 tonni. ” 2. Artikli 3 lõige 1 asendatakse järgmisega: “1. Vastavalt nõukogu 20. juuli 1998. aasta määruse ar- tikli 14 lõikele 1 antakse vähendatud tollimaksumääraga impordiks litsentse välja 20 000 tonni purustatud riisi jaoks, mis kuulub CN-koodi 1006 40 00 alla, igal aastal järgmistes osajaotustes: — jaanuar: 10 000 tonni, — mai: 10 000 tonni, — september: –”. 03/23. kd ET Euroopa Liidu Teataja 279 3. Artikkel 4 asendatakse järgmisega: “Artikkel 4 — 15 % impordilitsentsi taotluse esitamise kuupäeval kolman- date riikide suhtes kohaldatava täieliku tollimaksu ja 16,78 eküü vahest CN-koodi 1006 30 alla kuuluva kroovitud ja poolkroovitud riisi puhul. Nõukogu 20. juuli 1998. aasta määruse artikli 13 lõike 1 kohaldamiseks arvutatakse impordimakse kord nädalas, kuid komisjon kinnitab need kord kahe nädala jooksul. ” 4. Artikli 5 lõige 5 asendatakse järgmisega: Tollimaks on litsentsitaotluse esitamise päeval kohal- “5. datav tollimaks. ” 5. Artikkel 7 asendatakse järgmisega: “Artikkel 7 1. Artikli 2 lõikes 2 nimetatud ülekantavate koguste osas võib esitada impordilitsentsi taotlusi AKV riikidest pärit riisi kohta, mis kuulub CN-koodide 1006 10 21–1006 10 98, 1006 20 ja 1006 30 alla, ning ülemeremaadest ja -territoo- riumidelt pärit riisi kohta, mis kuulub CN-koodi 1006 alla. 2. Lõikes 1 osutatud kogused, mille kohta ei ole osajao- tuse raames impordilitsentse välja antud, kantakse üle järg- misesse osasse. ” 6. Artikkel 12 asendatakse järgmisega: “Artikkel 12 Liikmesriik teatab komisjonile teleksi või faksi teel vastavalt I lisas esitatud vormile järgmised andmed: — kahe tööpäeva jooksul pärast litsentsi väljaandmist kaheksakohalise CN-koodi ja päritoluriigi alusel liigitatud kogused, mille kohta impordilitsents on välja antud, samuti väljaandmise kuupäev, litsentsi number ning omaniku nimi ja aadress, — kahe kuu jooksul alates iga litsentsi kehtivusaja lõppemi- sest kaheksanumbrilise CN-koodi ja päritoluriigi alusel liigitatud kogused, mis on tegelikult vabasse ringlusse lubatud, samuti vabasse ringlusse lubamise kuupäev, litsentsi number ning omaniku nimi ja aadress. Sellised teatised tuleb saata ka siis, kui ühtki litsentsi ei ole välja antud ja tooteid ei ole imporditud. ” Artikkel 2 2. Hüvitamistaotlused esitatakse vastavalt määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 236 lõikele 2 ja määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklitele 878, 879 ja neile järgnevatele artiklitele. 3. Hüvitamistaotlustele lisatakse: a) impordilitsents või selle tõestatud koopia; b) asjaomase imporditud partii vabasse ringlusse lubamise deklaratsioon või selle tõestatud koopia; ja c) impordilitsentsi vastavalt määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklile 880 koostatud sertifi- kaat, mis esitatakse vastavalt lisas toodud näidisele. väljastanud liikmesriigi poolt Nimetatud sertifikaadid väljastatakse ainult siis, kui on esitatud tõend selle kohta, et eksportiva AKV riigi tolliasutustele on laekunud täiendav tollimaks, mis võrdub vastavalt lõikele 1 kindlaksmääratud summaga ühenduses tegelikult vabasse ring- lusse lubatud koguste puhul. Kõnealune tõend esitatakse siis, kui esitatakse liikumissertifi- kaadi EUR 1 originaaleksemplar, mille lahtris 7 on üks järgmis- test märkustest: Summa riigi vääringus: — Tasa complementaria percibida a la exportación del arroz; Certificado utilizado para la importación: EUR 1 no — Særafgift, der opkræves ved eksport af ris; Certificat, der anvendes ved import: EUR. 1 nr. 1. Vastavalt määruse (EMÜ) nr 2913/92 artiklile 236 hüvita- takse AKV riikidest pärit riisi puhul, mis lubati vabasse ring- lusse 1. jaanuari 1996 ja käesoleva määruse jõustumise vahel, ühe tonni kohta summa, mis on: — 15 % impordilitsentsi taotluse esitamise kuupäeval kolman- date riikide suhtes kohaldatavast täielikust tollimaksust CN- koodi 1006 40 00 alla kuuluva purustatud riisi, CN-koodide 1006 10 21–1006 10 98 alla kuuluva koorimata riisi ja CN-koodi 1006 20 alla kuuluva kooritud riisi puhul, — Bei der Ausfuhr von Reis erhobene ergänzende Abgabe; Für die Einfuhr verwendete Bescheinigung: EUR 1 — Συµπληρωµατικός φόρος που εισπράττεται κατά την εξαγωγή του ρυζιού; Πιστοποιητικό που χρησιµοποιείται για την εισαγωγή: EUR 1 αριθ. 280 ET Euroopa Liidu Teataja 03/23. kd — Complementary charge collected on export of rice; Certificate used for the import: EUR 1 No — Taxe complémentaire perçue à l’exportation du riz; Certificat utilisé pour l’importation: EUR 1 no — Tassa complementare riscossa all’esportazione del riso; Certificato usato per l’importazione: EUR 1 n. — Bij uitvoer van de rijst opgelegde bijzondere heffing; Voor de invoer gebruikt certificaat: EUR 1 nr. — Imposiçao complementar cobrada na exportação do arroz; Certificado utilizado para a importação: EUR 1 no — Riisin viennin yhteydessä perittävä täydentävä maksu. Tuonnissa käytettävä todistus: EUR-1 N:o — Särskild avgift för risexport; Certifikat som använts för importen: EUR 1 nr (Allkiri ja ametlik tempel). Kui ekspordimaks on tasutud muus kui importiva liikmes- 5. riigi vääringus, arvutatakse tegelikult tasutud maksusumma, kasutades vahetuskursina selle liikmesriigi kõige iseloomuli- tollimaksu eelneva kinnitamise päeval kumal valuutaturul registreeritud vahetuskurssi. Artikkel 3 impordilitsentsi Koguste puhul, mille kohta esitati taotlused enne käesoleva määruse jõustumist ja mis on lubatud vabasse ringlusse pärast seda kuupäeva, kohaldatakse vastavalt määruse (EÜ) nr 2603/97 artiklile 4 kindlaksmääratud tollimaksu tingi- musel, ringlusse importijad esitavad kaupade vabasse lubanud liikmesriigi tolliasutustele tõendid selle kohta, et käes- oleva määruse artikli 2 lõike 3 punktis c osutatud täiendav ekspordimaks on tasutud. et Artikkel 4 Kui eksportiva riigi poolt sisse nõutav täiendav tollimaks 4. on väiksem kui lõikes 1 osutatud summa, hüvitatakse tegelikult sisse nõutud summa. Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avalda- mist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 23. juuli 1998 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER 03/23. kd ET Euroopa Liidu Teataja 281 Sertifikaaditaotlus ja sertifikaat AKV riikidest pärit riisi suhtes kehtestatud imporditollimaksu osaliseks hüvitamiseks – nõukogu 20. juuli 1998. aasta määrus LISA


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1593/98 af 23. juli 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 1764/86 for så vidt angår minimumskvalitetskravene for produkter, der er fremstillet på basis af tomater i forbindelse med produktionsstøtteordningen

eurovoc_concepts:
agro-industry
fruit vegetable
product quality
production aid
vegetable product

text: 24. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 208/17 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1593/98 af 23. juli 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 1764/86 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r minimumskvali- tetskravene for produkter, der er fremstillet p(cid:134) basis af tomater i forbindelse med produktionsstøtteordningen KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det Artikel 1 under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2201/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for forarbejdede frugter og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2199/97 (2), særlig artikel 4, stk. 9, og ud fra følgende betragtninger: I artikel 6 i forordning (EF) nr. 2201/96 er det fastsat, at de producerede mængder, som minimumsprisen er over- holdt for, tages i betragtning ved fordelingen af kvoterne mellem forarbejdningsvirksomhederne, mellem medlems- staterne samt mellem produktgrupperne; de mængder, der er produceret uden for kvoten til minimumsprisen i et produktions(cid:134)r, tages i betragtning ved fastsættelsen af kvoten for det følgende produktions(cid:134)r; det bør derfor fastsættes, at de færdigprodukter, der er fremstillet af disse mængder, underlægges de samme minimumskvalitetskrav som de produkter, der er fremstillet af kvotemængderne, som der ydes produktionsstøtte for; i artikel 7, stk. 2, litra c), i Kommissionens forordning (EF) nr. 504/97 af 19. marts 1997 om gennemførelsesbe- stemmelser til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2201/96 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r produktionsstøtteordningen for forarbejdede frugter og grøntsager (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1590/98 (4), er det fastsat, at de mængder uden for kvoten, skal som minimumsprisen er overholdt angives i forarbejdningskontrakterne; for, I Kommissionens forordning (EØF) nr. 1764/86 (5) fore- tages følgende ændringer: 1) Titlen affattes s(cid:134)ledes: »Kommissionens forordning (EØF) nr. 1764/86 af 27. maj 1986 om minimumskvalitetskravene for pro- dukter, der er fremstillet p(cid:134) basis af tomater i forbin- delse med produktionsstøtteordningen«. 2) Artikel 1 affattes s(cid:134)ledes: »Artikel 1 I denne forordning fastsættes de minimumskvalitets- krav, som produkter fremstillet p(cid:134) basis af tomater, jf. definitionerne i artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 504/97 (*), skal opfylde, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r: a) produkterne inden for kvoten, som den i artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2201/96 omhandlede produktionsstøtte ydes for b) de produkter p(cid:134) basis af tomater uden for kvoten, der leveres i forbindelse med de i artikel 7, stk. 2, litra c), i forordning (EF) nr. 504/97 omhandlede forarbejdningskontrakter, og som minimumsprisen blev overholdt for. (*) EFT L 78 af 20. 3. 1997, s. 14. « erfaringen fra forarbejdningen af tomater viser, at visse minimumskvalitetskrav bør skærpes med hensyn til tomatsaft; 3) I artikel 2 ændres »forordning (EØF) nr. 1599/84« til »forordning (EF) nr. 504/97«. Forvaltningskomit(cid:130)en for Forarbejdede Frugter og Grøn- sager har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist (cid:190) (1) EFT L 297 af 21. 11. 1996, s. 29. (2) EFT L 303 af 6. 11. 1997, s. 1. (3) EFT L 78 af 20. 3. 1997, s. 14. (4) Se side 11 i denne Tidende. 4) I artikel 3, andet led, ændres »artikel 1 i forordning (EØF) nr. 1599/84« til »artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 504/97«. 5) I artikel 8 ændres »artikel 1, stk. 2, litra n) og o), i forordning (EØF) nr. 1599/84« til »artikel 1, stk. 2, litra k) og l), i forordning (EF) nr. 504/97«. (5) EFT L 153 af 7. 6. 1986, s. 1. L 208/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 7. 98 6) Artikel 10, stk. 3, litra a), affattes s(cid:134)ledes: »a) et eventuelt fremmed vegetabilsk materiale kun kan konstateres ved en omhyggelig undersøgelse med det blotte øje. Visse tilberedninger af saft og koncentrat kan dog indeholde skind og kerner inden for de grænser, der er fastsat i artikel 1, stk. 2, litra k) og l), i forordning (EF) nr. 504/97«. 7) I artikel 10, stk. 4, indsættes som litra f): indhold af almindeligt salt, n(cid:134)r der er tale om tomatsaft«. 8) I artikel 11 ændres »litra m), i forordning (EØF) nr. 1599/84« til »litra j), i forordning (EF) nr. 504/97«. Artikel 2 »f) et samlet indhold at mælkesyre p(cid:134) højst 1 vægtpro- cent af tørstofindholdet reduceret med eventuelt Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 23. juli 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen