title: POSIZIONE COMUNE (CE) n. 59/98 definita dal Consiglio il 20 luglio 1998 in vista dell'adozione della direttiva 98/.../CE del Consiglio, del ..., relativa alla custodia degli animali selvatici nei giardini zoologici

eurovoc_concepts:
application of EU law
protected area
protection of animal life
wildlife

text: 25. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 364/9 POSIZIONE COMUNE (CE) n. 59/98 definita dal Consiglio il 20 luglio 1998 in vista dell’adozione della direttiva 98/. /CE del Consiglio, del. , relativa alla custodia degli animali selvatici nei giardini zoologici (98/C 364/02) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 130 S, paragrafo 1, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Comitato economico e sociale (1), deliberando secondo la procedura di cui all’articolo 189 C del trattato (2), considerando che il regolamento (CE) n. 338/97 del Consiglio, del 9 dicembre 1996, relativo alla protezione di specie della flora e della fauna selvatiche mediante il controllo del loro commercio (3), richiede che sia dimo- strata la disponibilità di adeguati impianti per la sistema- zione e il mantenimento di esemplari viventi di un gran numero di specie prima che ne sia permessa l’importa- zione nella Comunità; che esso vieta inoltre l’esposizione al pubblico per scopi commerciali delle specie elencate nell’allegato, salvo deroga specifica accordata per fini didattici, di ricerca o di allevamento; considerando che la direttiva 79/409/CEE del Consiglio, del 2 aprile 1979, concernente la conservazione degli uccelli selvatici (4), e la direttiva 92/43/CEE del Consiglio, del 21 maggio 1992, relativa alla conservazione degli habitat naturali e seminaturali e della flora e della fauna selvatiche (5), vietano la cattura, il possesso e il commer- cio di un gran numero di specie, ma ammettono deroghe per motivi specifici, ad esempio per fini didattici e di ricerca, di ripopolamento, di reintroduzione e di alleva- mento; (1) GU C 205 del 25. 7. 1996, pag. 63. (2) Parere del Parlamento europeo del 29 gennaio 1998 (GU C 56 del 23. 2. 1998, pag. 34), posizione comune del Consi- glio del 20 luglio 1998 e decisione del Parlamento europeo del. (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale). (3) GU L 61 del 3. 3. 1997, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2307/97 della Commissione (GU L 325 del 27. 11. 1997, pag. 1). (4) GU L 103 del 25. 4. 1979, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 97/62/CE della Commissione (GU L 223 del 13. 8. 1997, pag. 9). (5) GU L 206 del 22. 7. 1992, pag. 7. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 97/62/CE della Commissione (GU L 305 dell’8. 11. 1997, pag. 42). considerando che la corretta applicazione della normativa comunitaria presente e futura sulla conservazione della fauna selvatica e l’esigenza che i giardini zoologici svol- gano adeguatamente il loro importante ruolo nell’ambito della conservazione delle specie, dell’istruzione pubblica e/o della ricerca scientifica rendono necessaria una base comune per la normativa degli Stati membri in merito al rilascio di licenze e all’ispezione dei giardini zoologici, alla custodia degli animali in dette strutture, alla forma- zione del personale e all’istruzione dei visitatori; considerando che occorre un’azione sul piano comunita- rio affinché i giardini zoologici, in tutta la Comunità, salvaguardia della biodiversità, contribuiscano alla seguono gli obblighi di adottare misure per la conserva- zione ex situ assunti a norma dell’articolo 9 della conven- zione sulla diversità biologica; considerando che numerose organizzazioni, quali l’Asso- ciazione europea dei giardini zoologici e degli acquari, hanno elaborato orientamenti per il mantenimento e la sistemazione degli animali nei giardini zoologici che potrebbero servire, se del caso, per l’elaborazione e l’adozione di norme nazionali, HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Articolo 1 Obiettivi La presente direttiva ha lo scopo di proteggere la fauna selvatica e di salvaguardare la biodiversità prevedendo che gli Stati membri adottino misure in materia di licenze e ispezioni dei giardini zoologici nella Comunità, poten- ziando così il ruolo dei giardini zoologici in fatto di conservazione della biodiversità. Articolo 2 Definizione Ai fini della presente direttiva, per «giardino zoologico» si intende qualsiasi complesso permanente nel quale ven- gono tenuti a scopo di esposizione, per almeno sette giorni l’anno, animali vivi di specie selvatiche ad esclu- sione dei circhi, dei negozi di animali da compagnia e dei C 364/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 25. 11. 98 complessi che gli Stati membri non assoggettano ai requi- siti della presente direttiva per il fatto che non espongono un numero significativo di animali o di specie e che tale esenzione non compromette gli obiettivi della presente direttiva. Articolo 3 Requisiti applicabili ai giardini zoologici Gli Stati membri adottano misure, a norma degli arti- coli 4, 5, 6 e 7, volte a garantire che tutti i giardini zoologici attuino le seguenti misure di conservazione: — partecipare a ricerche da cui risultino vantaggi per la conservazione delle specie e/o ad azioni di formazione nelle partinenti tecniche di conservazione e/o a scambi di informazioni circa la conservazione delle specie e/o, se del caso, l’allevamento in cattività, il ripopola- mento o la reintroduzione di specie nella vita selva- tica; — promuovere l’istruzione e la sensibilità del pubblico quanto alla conservazione della biodiversità, in parti- colare fornendo informazioni sulle specie esposte e sui loro habitat naturali; — sistemare gli animali in condizioni volte a soddisfare le esigenze biologiche e di conservazione delle singole specie, in particolare provvedendo ad un arricchi- mento specifico delle zone recintate sotto il profilo della specie e mantenere un elevato livello qualitativo nella custodia degli animali grazie ad un vasto pro- gramma di trattamenti veterinari preventivi e curativi e, di alimentazione; — impedire la fuga degli animali per evitare eventuali minacce ecologiche per le specie indigene ed impedire il diffondersi di parassiti provenienti dall’esterno; — tenere registri aggiornati degli ospiti del giardino zoologico, per le singole specie. Articolo 4 Licenze e ispezioni Gli Stati membri adottano misure per il rilascio di 1. licenze e l’ispezione dei giardini zoologici, esistenti e di futura creazione, al fine di garantire il rispetto dei requi- siti di cui all’articolo 3. 2. Tutti i giardini zoologici devono disporre di una licenza entro quattro anni dall’entrata in vigore della presente direttiva ovvero, nel caso dei giardini zoologici nuovi, prima dell’apertura al pubblico. condizioni è soggetto a sorveglianza, tra l’altro mediante ispezioni regolari; vengono adottate misure appropriate volte a garantire tale rispetto. 4. Prima di concedere, negare, prorogare o modificare sensibilmente una licenza, viene svolta dalle autorità competenti degli Stati membri un’ispezione al fine di accertare se siano state rispettate o no le condizioni della licenza, sia quelle già esistenti che quelle proposte. 5. Se il giardino zoologico non ha una licenza a norma della presente direttiva o le condizioni della licenza non sono rispettate, il giardino zoologico o parte di esso: a) viene chiuso al pubblico dall’autorità competente; e/o b) si conforma ai requisiti imposti dall’autorità compe- tente per garantire che le condizioni della licenza siano rispettate. In caso di mancata conformità a tali requisiti entro un termine appropriato non superiore a due anni stabilito dall’autorità competente, quest’ultima revoca o modifica la licenza e chiude il giardino zoologico o parte di esso. Articolo 5 I requisiti per il rilascio della licenza di cui all’articolo 4 non si applicano quando uno Stato membro può dimo- strare, con prova considerata soddisfacente dalla Com- missione, che l’obiettivo della presente direttiva, definito nell’articolo 1, e che i requisiti applicabili ai giardini zoologici, stabiliti nell’articolo 3, sono realizzati e costan- temente rispettati mediante un sistema di regolamenta- zione e registrazione. Un tale sistema dovrebbe, tra l’al- tro, contenere disposizioni relative all’ispezione e alla chiusura dei giardini zoologici equivalenti a quelle di cui ai paragrafi 4 e 5 dell’articolo 4. Articolo 6 Chiusura di giardini zoologici Nel caso in cui un giardino zoologico o parte di esso sia chiuso, l’autorità competente accerta che gli animali in- teressati vengano trattati o rimossi in condizioni che lo Stato membro reputa appropriate e conformi alle finalità e alle disposizioni della presente direttiva. Articolo 7 Autorità competenti 3. Ciascuna licenza contiene condizioni volte a far osservare i requisiti di cui all’articolo 3. Il rispetto delle Gli Stati membri designano le autorità competenti ai fini della presente direttiva. 25. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 364/11 Articolo 8 Sanzioni Gli Stati membri comunicano alla Commissione il 2. testo delle principali disposizioni di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente diret- tiva. Gli Stati membri stabiliscono le sanzioni applicabili in caso di infrazione alle disposizioni nazionali adottate in base alla presente direttiva. Le sanzioni stabilite sono efficaci, proporzionate e dissuasive. Articolo 10 Entrata in vigore Articolo 9 Attuazione La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il. (*). Essi ne informano immediatamente la Commissione. Articolo 11 Gli Stati membri sono destinatari della presente diret- tiva. Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, que- ste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di siffatto riferimento all’atto della pubbli- cazione ufficiale. Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri. Fatto a. Per il Consiglio Il Presidente (*) Tre anni dopo la data di pubblicazione nella Gazzetta ufficiale. C 364/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 25. 11. 98 MOTIVAZIONE DEL CONSIGLIO I. INTRODUZIONE 1. 2. Il 13 dicembre 1995, la Commissione ha presentato una proposta di raccomandazione, fondata sull’articolo 130 S, paragrafo 1, del trattato, sulla custodia degli animali selvatici in giardini zoologici. Il 29 gennaio 1998 il Parlamento europeo ha emesso il proprio parere in prima lettura (1) proponendo 22 emendamenti. La Commissione non ne ha accolto nessuno e pertanto non ha presentato una proposta modificata. Il Comitato economico e sociale ha emesso il proprio parere il 24 aprile 1996 (2). 3. Il 20 luglio 1998, il Consiglio ha definito la sua posizione comune conformemente all’articolo 189 C del trattato. II. OBIETTIVO 4. La proposta di raccomandazione era intesa a definire i principi generali in materia di rilascio delle licenze, di ispezione e di chiusura dei giardini zoologici, nonché in materia di custodia degli animali, di formazione e di sicurezza del personale, di istruzione e di sicurezza del pubblico. L’inserimento di tali principi nelle legislazioni nazionali doveva contribuire a migliorare le condizioni di custodia degli animali e consentire ai giardini zoologici di svolgere più adeguatamente il proprio ruolo nell’ambito dell’istruzione del pubblico, della ricerca scientifica e della conservazione delle specie. Detti principi erano integrati da allegati molto particolareggiati contenenti gli orienta- menti elaborati dall’Associazione europea per i giardini zoologici e gli acquari (EAZA). III. ANALISI DELLA POSIZIONE COMUNE Osservazioni generali 5. Pur facendo proprio, in sostanza, l’obiettivo precedente, il Consiglio ha ritenuto necessario: — porre l’accento sulla protezione della fauna selvatica e sulla salvaguardia della biodiversità, nonché sul ruolo svolto a tal fine dai giardini zoologici; — per raggiungere tale obiettivo, adottare uno strumento vincolante e, nel caso specifico, come inizialmente proposto nel 1991 dalla Commisione e richiesto dal Parlamento europeo, una direttiva, data l’impossibilità di adottare disposizioni dettagliate applicabili all’insieme dei diversi complessi che possono essere contem- plati da tale strumento. 6. Sulla base dei suddetti orientamenti il Consiglio ha potuto riprendere gli emendamenti 1, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 16 e 17. Osservazioni specifiche (I richiami ad articoli o considerando si riferiscono alla posizione comune) (1) GU C 56 del 23. 2. 1998, pag. 34. (2) GU C 204 del 15. 7. 1996, pag. 63. 25. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 364/13 7. Emendamenti non ripresi nella posizione comune — Il Consiglio, pur prendendo atto, nell’ultimo considerando, del fatto che gli orientamenti per il mantenimento e la sistemazione degli animali elaborati da numerose organizzazioni potrebbero servire per l’elaborazione e l’adozione di norme nazionali, non ha ritenuto opportuno allegare gli orientamenti dell’EAZA, vista l’impossibilità di accordarsi su allegati tanto particolareggiati da applicare in maniera uniforme a tutti i complessi contemplati dalla direttiva tenendo conto al tempo stesso della loro diversità in termini di dimensioni e di attività. Pertanto, il Consiglio non ha ripreso gli emendamenti 4, 18, 19, 20, 21, 22, 23 e 29 relativi ai suddetti orientamenti. — In considerazione di tutti gli elementi concernenti le condizioni di allevamento e l’assistenza già previsti all’articolo 3, terzo trattino, il Consiglio non ha ritenuto necessario riprendere l’emendamento 15. — Nel rispetto delle disposizioni in vigore [segnatamente regolamento (CEE) n. 338/97] e tenuto conto della definizione di cui all’articolo 2, il Consiglio non ha ritenuto opportuno limitare altrimenti le specie i cui esemplari possono essere custoditi nei giardini zoologici, e non ha quindi accolto l’emendamento 7. — Grazie soprattutto ai registri di cui all’articolo 3, quinto trattino, i giardini zoologici possono costituire una fonte di informazione per il commercio di specie selvatiche. Poiché tale informazione è lungi dal limitarsi al commercio illecito, non è risultato opportuno accogliere l’emendamento 28. 8. Modifiche apportate alla proposta dalla Commissione: Oltre alle modifiche derivanti dagli emendamenti citati al punto 6 e alla redazione dell’articolo 1 conformemente al punto 5, le principali modifiche che il Consiglio ha apportato alla proposta della Commissione sono le seguenti: — l’articolo 2 precisa la nozione di complesso permanente di cui alla nota in calce al punto 1 della proposta di raccomandazione e limita le esenzioni a complessi che non possono essere assoggettati ai requisiti della direttiva per la loro natura e le loro dimensioni; — l’articolo 3 riprende essenzialmente gli elementi di cui al punto 8 della proposta, riorientandoli verso l’obiettivo della salvaguardia della biodiversità e completandoli (quarto trattino) per quanto riguarda le minacce ecologiche per le specie indigene o provenienti da tali specie; — l’articolo 4 riprende essenzialmente i punti da 1 a 6 della proposta precisando che i giardini zoologici devono disporre di una licenza entro quattro anni dall’entrata in vigore della direttiva o prima dell’apertura al pubblico, non limitano a stipulare che gli Stati membri adottano misure a tal fine; l’articolo 5 riconosce la possibilità di applicare sistemi equivalenti al rilascio di licenze, qualora consentano di verificare l’attuazione delle disposizioni essenziali (in materia di salvaguardia, ispezione e chiusura); — il carattere vincolante della direttiva è rafforzato dalle disposizioni dell’articolo 8, in virtù del quale gli Stati membri devono stabilire sanzioni in caso di infrazione alle disposizioni nazionali adottate in base alla direttiva; — l’articolo 9 concede agli Stati membri tre anni di tempo per il recepimento della direttiva


title: 98/481/CE: Decisión del Consejo de 20 de julio de 1998 por la que se designa los auditores externos del Banco Central Europeo

eurovoc_concepts:
European Central Bank
accountant
auditing
contract staff

formats: html pdf print

text: 4. 8. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 216/7 II (Actos cuya publicaci(cid:155)n no es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) CONSEJO DECISI(cid:222)N DEL CONSEJO de 20 de julio de 1998 por la que se designa los auditores externos del Banco Central Europeo (98/481/CE) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Vistos los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 27, Art(cid:146)culo 1 Queda designada la empresa Coopers & Lybrand como auditor externo del BCE. Vista la Recomendaci(cid:155)n del Consejo de Gobierno del Banco Central Europeo de 19 de junio de 1998, Art(cid:146)culo 2 La presente Decisi(cid:155)n se notificar(cid:145) al BCE. Considerando que las cuentas del Banco Central Europeo (en lo sucesivo denominado «BCE») y de los bancos centrales nacionales van a ser controladas por auditores externos independientes, recomendados por el Consejo de Gobierno y aprobados por el Consejo de la Uni(cid:155)n Europea, Art(cid:146)culo 3 Esta Decisi(cid:155)n se publicar(cid:145) en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Hecho en Bruselas, el 20 de julio de 1998. Considerando que el Consejo de Gobierno del Banco Central Europeo acord(cid:155) recomendar empresa Coopers & Lybrand como auditor externo del BCE, la a Por el Consejo El Presidente W. MOLTERER


title: 98/484/EF: Rådets afgørelse af 20. juli 1998 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse for perioden 28. februar 1998 til 27. februar 2001 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne om fiskeri ud for Comorerne

eurovoc_concepts:
Comoros
agreement (EU)
deep-sea fishing
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing regulations

text: 5. 8. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 217/27 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) R(cid:143)DET R(cid:143)DETS AFGØRELSE af 20. juli 1998 om indg(cid:134)else af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fælles- skab og Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse for perioden 28. februar 1998 til 27. februar 2001 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Islamiske Forbundsre- publik Comorerne om fiskeri ud for Comorerne (98/484/EF) R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Islamiske Forbundsrepu- blik Comorerne om fiskeri ud for Comorerne (1), særlig artikel 12, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og for at sikre en hurtig genoptagelse af EF-fartøjernes fiske- riaktiviteter er det nødvendigt, at den nye protokol anvendes snarest muligt; de to parter har derfor paraferet en aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af den paraferede protokol fra den 28. februar 1998; aftalen i form af brevveksling bør godkendes uden at fore- gribe en endelig afgørelse efter traktatens artikel 43; fiskerimulighederne bør fordeles mellem medlemsstaterne p(cid:134) grundlag af den traditionelle fordeling af de fiskerimu- ligheder, fiskeriaftalen giver — ud fra følgende betragtninger: Fællesskabet og Den Islamiske Forbundsrepublik Como- rerne har i overensstemmelse med ovennævnte aftales artikel 12 ført forhandlinger for at fastsætte de ændringer eller tilføjelser, der skal foretages i aftalen ved udløbet af gyldighedsperioden for protokollen knyttet til aftalen; som resultat af disse forhandlinger blev der den 27. februar 1998 paraferet en ny protokol; ifølge nævnte protokol har EF-fiskerne i perioden 28. februar 1998 til 27. februar 2001 visse fiskerimuligheder i de farvande, som hører under Den Islamiske Forbundsre- publik Comorernes højhedsomr(cid:134)de eller jurisdiktion; (1) EFT L 137 af 2. 6. 1988, s. 19. TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Forbundsrepublik Como- rerne om midlertidig anvendelse af protokollen om fast- sættelse for perioden 28. februar 1998 til 27. februar 2001 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økono- miske Fællesskab og Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne om fiskeri ud for Comorerne, godkendes herved p(cid:134) Fællesskabets vegne. Teksten til protokollen er knyttet til denne afgørelse. aftalen i form af brevveksling og til L 217/28 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 8. 98 Artikel 2 De fiskerimuligheder, der er fastsat i protokollen, fordeles mellem medlemsstaterne s(cid:134)ledes: a) notfartøjer til tunfiskeri: Spanien: Frankrig: Italien: 22 fartøjer 21 fartøjer 1 fartøj b) langlinefartøjer med flydeline: Spanien: Portugal: 13 fartøjer 3 fartøjer. Hvis licensansøgningerne fra disse medlemsstater ikke udtømmer de i protokollen fastsatte fiskerimuligheder, kan Kommissionen tage licensansøgninger medlemsstater i betragtning. fra andre Artikel 3 Formanden for R(cid:134)det bemyndiges til at udpege de perso- ner, der er beføjet til at undertegne aftalen med bindende virkning for Fællesskabet. Udfærdiget i Bruxelles, den 20. juli 1998. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne W. MOLTERER Formand


title: Verordnung (EG) Nr. 1625/98 des Rates vom 20. Juli 1998 zur Festsetzung der monatlichen Zuschläge zu dem Interventionspreis für Rohreis für das Wirtschaftsjahr 1998/99

eurovoc_concepts:
intervention price
marketing
price increase
rice

text: 28. 7. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 210/5 VERORDNUNG (EG) Nr. 1625/98 DES RATES vom 20. Juli 1998 zur Festsetzung der monatlichen Zuschl(cid:132)ge zu dem Interventionspreis f(cid:129)r Rohreis f(cid:129)r das Wirtschaftsjahr 1998/99 DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Reis (1), insbesondere Artikel 3 Absatz 2, auf Vorschlag der Kommission (2), nach Stellungnahme des Europ(cid:132)ischen Parlaments (3), nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus- schusses (4), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Bei der Festsetzung der H(cid:148)he der monatlichen Zuschl(cid:132)ge ist es angebracht, sowohl den Kosten der Reislagerung und ihrer Finanzierung in der Gemeinschaft als auch der Notwendigkeit Rechnung zu tragen, die Reisbest(cid:132)nde entsprechend den Bed(cid:129)rfnissen des Marktes setzen (cid:190) abzu- HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 F(cid:129)r das Wirtschaftsjahr 1998/99 betragen die in Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 vorgesehenen monatlichen Zuschl(cid:132)ge f(cid:129)r den Interventionspreis 2 ECU/t. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt ab 1. September 1998. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 20. Juli 1998. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident W. MOLTERER (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. C 87 vom 23. 3. 1998, S. 4. (3) ABl. C 210 vom 6. 7. 1998. (4) ABl. C 214 vom 10. 7. 1998


title: Rådets forordning (EF) nr. 1624/98 af 20. juli 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 1765/92 om indførelse af en støtteordning for producenter af visse markafgrøder

eurovoc_concepts:
aid per hectare
cereals
leguminous vegetable
oleaginous plant
regional aid
set-aside

text: 28. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 210/3 R(cid:143)DETS FORORDNING (EF) Nr. 1624/98 af 20. juli 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 1765/92 om indførelse af en støtteordning for producenter af visse markafgrøder R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, særlig artikel 42 og 43, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og den periode p(cid:134) 60 m(cid:134)neder, i hvilken producenter, der har udtaget jorder i medfør af forordning (EØF) nr. 2328/ 91 (4), fortsat har kunnet holde de udtagne jorder ude af produktion, bør forlænges med 12 m(cid:134)neder for at undg(cid:134), at disse jorder genopdyrkes, eller at producenter, der er begyndt at dyrke visse energiplanter p(cid:134) disse jorder, kommer i vanskeligheder; forordning (EØF) nr. 1765/92 bør ændres tilsvarende (cid:190) ud fra følgende betragtninger: Med henblik p(cid:134) anvendelse af den sanktionsordning, der er fastsat i forordning (EØF) nr. 1765/92 (3), kan medlems- staterne anvende et eller flere nationale basisarealer; medlemsstaterne kan i s(cid:134) fald vælge at underopdele hvert nationalt basisareal i delbasisarealer og at koncentrere alle eller en del af de foranstaltninger, der skal anvendes, p(cid:134) de delbasisarealer, for hvilke der er konstateret en over- skridelse; medlemsstaterne skal inden den 15. maj underrette producenterne og Kommissionen om, at denne mulighed anvendes, og oplyse, hvorledes de vil anvende foranstalt- ningerne; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 forordning (EØF) nr. 1765/92 foretages I ændringer: følgende 1) Artikel 2, stk. 7, femte afsnit, affattes s(cid:134)ledes: »Hvis en medlemsstat har valgt at anvende den i dette stykke nævnte mulighed, skal den senest den 15. september underrette producenterne og Kommis- sionen om sit valg og om de nærmere bestemmelser for anvendelsen. « erfaringerne i 1997 har vist, at den 15. maj ikke er en hensigtsmæssig dato; 2) Artikel 7 ændres s(cid:134)ledes: i forordning (EØF) nr. 1765/92 er det fastsat, at producen- terne skal udtage en (cid:134)rligt forudfastsat procentdel af deres landbrugsarealer; producenterne modtager en godtgørelse for jordudtagning, der overstiger deres forpligtelse; det udtagne areal m(cid:134) imidlertid ikke overstige det markafgrø- deareal, der søges godtgørelse for; arealer, der er udtaget i form af obligatorisk eller frivillig braklægning, kan anvendes til non-food-produktion, hvoraf plantning af fler(cid:134)rige afgrøder med henblik p(cid:134) produktion af biomasse giver interessante muligheder for diversificering i visse regioner; de nationale myndigheder bør have mulighed for at fremme disse produktioner yderligere ved en justering af den nationale støtte til delvis dækning af omkostningerne ved igangsætning af disse fler(cid:134)rige afgrøder; for at dyrkningen af disse energiplanter kan betale sig, skal arealet pr. bedrift være af en vis størrelse; det bør derfor fastsættes, at det braklagte areal med fler(cid:134)rige afgrøder til biomasseproduktion kan overstige markafgrø- dearealet; (1) EFT C 87 af 23. 3. 1998, s. 3. (2) EFT C 210 af 6. 7. 1998. (3) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 12. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 2309/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 3). a) I stk. 4 affattes andet afsnit s(cid:134)ledes: »Medlemsstaterne bemyndiges til at udbetale nati- onal støtte med indtil 50 % af udgifterne til igang- sætning p(cid:134) de udtagne arealer af dyrkning af fler- (cid:134)rige afgrøder med henblik p(cid:134) produktion af biom- asse. « b) I stk. 6, første afsnit, tilføjes følgende tekst: »N(cid:134)r det braklagte areal anvendes fler(cid:134)rige afgrøder med henblik p(cid:134) produktion af biomasse, kan medlemsstaterne dog tillade, at producenterne udtager et areal, der er større end det markafgrøde- areal, der søges godtgørelse for. « til c) I stk. 6, andet afsnit, ændres »60 m(cid:134)neder« til »72 m(cid:134)neder«. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra produktions(cid:134)ret 1998/99. (4) EFT L 218 af 6. 8. 1991, s. 1. Forordningen er ophævet ved forordning (EF) nr. 950/97 (EFT L 142 af 2. 6. 1997, s. 1). L 210/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 7. 98 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 20. juli 1998. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne W. MOLTERER Formand


title: Resolução do Conselho e dos representantes dos governos dos Estados-Membros, reunidos no Conselho de 20 de Julho de 1998 relativa ao termo de vigência do Tratado que institui a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço

eurovoc_concepts:
Community budget
ECSC Treaty
ECSC operating budget
budget policy
financial management

text: 7. 8. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 247/5 RESOLU(cid:137)]O DO CONSELHO E DOS REPRESENTANTES DOS GOVERNOS DOS ESTADOS(cid:220)MEMBROS, REUNIDOS NO CONSELHO relativa ao termo de vig(cid:240)ncia do Tratado que institui a Comunidade Europeia do Carv}o e do A(cid:136)o de 20 de Julho de 1998 (98/C 247/04) O CONSELHO DA UNI]O EUROPEIA E OS REPRESENTANTES DOS GOVERNOS DOS ESTADOS(cid:220)MEMBROS DAS COMUNIDADES EUROPEIAS REUNIDOS NO CONSELHO, RECORDANDO: -(cid:217)a resolu(cid:136)}o do Conselho Europeu sobre crescimento e emprego, adoptada em Amsterd}o em 16 de 17 de Junho de 1997, em que a Comiss}o ~ convidada a formular propostas adequadas a fim de assegurar que, quando o Tratado que institui a Comunidade Europeia do Carv}o e do A(cid:136)o, adiante designada CECA, caducar em 2002, as receitas das reservas existentes sejam utilizadas para um fundo de investi(cid:220) ga(cid:136)}o destinado aos sectores relacionados com as in(cid:220) dœstrias do carv}o e do a(cid:136)o, -(cid:217)a comunica(cid:136)}o da Comiss}o, de 10 de Outubro de 1997, intitulada (cid:133)Termo do Tratado CECA (cid:134) activi(cid:220) dades financeiras(cid:176), 1. NOTAM QUE: a)(cid:217)^ importante reconhecer os excelentes resultados da investiga(cid:136)}o financiada pela CECA e o contri(cid:220) buto prestado para a melhoria da competitividade e das condi(cid:136)øes sociais no sector das indœstrias do carv}o e do a(cid:136)o; b) A abordagem global da Comunica(cid:136)}o da Comiss}o de 10 de Outubro de 1997 est‘ de acordo com as directrizes adoptadas pelo Conselho Europeu na referida resolu(cid:136)}o; c) Essa abordagem ~ compat(cid:242)vel com os pareceres do Parlamento Europeu, do Comit~ Consultivo da CECA e das indœstrias do carv}o e do a(cid:136)o que, atrav~s do pagamento de contribui(cid:136)øes, deram um contributo significativo para o patrim(cid:246)nio da CECA; 2. NO QUE SE REFERE { titularidade do activo e do passivo da CECA, REGISTAM que: a)(cid:217)Ao caducar o Tratado CECA, a titularidade desse activo e desse passivo reverter‘ a favor dos Esta(cid:220) dos(cid:220)membros, segundo os princ(cid:242)pios do direito in(cid:220) ternacional, a n}o ser que os Estados(cid:220)membros de(cid:220) cidam em contr‘rio, de comum acordo; b) A decis}o relativa { titularidade do activo e do passivo dever‘ ser compat(cid:242)vel com o cumprimento do objectivo acordado no Conselho Europeu de Amsterd}o, no sentido de utilizar as receitas das reservas existentes num fundo de investiga(cid:136)}o para sectores relacionados com as indœstrias do carv}o e do a(cid:136)o; c) A execu(cid:136)}o das conclusøes do Conselho Europeu de Amsterd}o, requer uma an‘lise mais aprofun(cid:220) dada, nomeadamente no que diz respeito aos ins(cid:220) trumentos jur(cid:242)dicos para as concretizar e {s suas consequ(cid:240)ncias pr‘ticas. Estes aspectos deveriam ser aprofundados pelo Conselho, pela Comiss}o e pe(cid:220) los Estados(cid:220)membros. 3. NO QUE SE REFERE { gest}o do patrim(cid:246)nio da CECA, CONSIDERAM que: a)(cid:217)Para garantir a sua independ(cid:240)ncia relativamente a outros fundos comunit‘rios, ~ importante tratar o patrim(cid:246)nio da CECA como (cid:133)CECA em liquida(cid:220) (cid:136)}o(cid:176); b) Esses fundos dever}o continuar separados de ou(cid:220) tros fundos comunit‘rios para os fins decididos pe(cid:220) los Estados(cid:220)membros, mesmo depois de conclu(cid:242)das todas as opera(cid:136)øes financeiras pendentes e depois de convenientemente acauteladas todas as contin(cid:220) g(cid:240)ncias que possam eventualmente surgir; c) A administra(cid:136)}o do patrim(cid:246)nio dever‘ ser confiada {s Comunidades subsistentes, representadas pela Comiss}o, o que permitir‘ dar continuidade { ges(cid:220) t}o das opera(cid:136)øes or(cid:136)amentais e financeiras n}o conclu(cid:242)das em 2002; d) Qualquer altera(cid:136)}o ao objectivo que determinou a atribui(cid:136)}o do patrim(cid:246)nio dever‘ ser adoptada por decis}o un|nime dos Estados(cid:220)membros; e) Para garantir a viabilidade a longo prazo do patri(cid:220) m(cid:246)nio, este dever‘ ser gerido com base em direc(cid:220) trizes financeiras plurianuais propostas pela Comis(cid:220) s}o e adoptadas pelo Conselho. A gest}o do patri(cid:220) m(cid:246)nio rapidamente dispon(cid:242)vel dever‘ ter por ob(cid:220) jectivo alcan(cid:136)ar o rendimento mais elevado poss(cid:242)(cid:220) vel que se possa obter com seguran(cid:136)a; C 247/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 8. 98 f) Para garantir a transpar(cid:240)ncia, a Comiss}o dever‘ adoptar relat(cid:246)rios financeiros anuais, certificados pelo Tribunal de Contas e em seguida comunica(cid:220) dos ao Conselho. relativas { adop(cid:136)}o de projectos de investiga(cid:136)}o, ou seja, as decisøes da Comiss}o dever}o ser to(cid:220) madas com o acordo do Conselho e em consulta com os sectores em quest}o; 4. AL^M DISSO, no que se refere { organiza(cid:136)}o dos fundos de investiga(cid:136)}o, CONSIDERAM que: a)(cid:217)As receitas procedentes do patrim(cid:246)nio da CECA dever}o constituir receitas (cid:133)espec(cid:242)ficas(cid:176) do or(cid:136)a(cid:220) mento geral das Comunidades Europeias, a admi(cid:220) nistrar pela Comiss}o e destinadas ao financia(cid:220) mento de um programa de investiga(cid:136)}o em secto(cid:220) res relacionados com as indœstrias do carv}o e do a(cid:136)o, conduzido de acordo com as propostas relati(cid:220) vas ao conteœdo cient(cid:242)fico e t~cnico constantes da comunica(cid:136)}o da Comiss}o e incluindo a possibili(cid:220) dade de tornar o |mbito do programa actual ex(cid:220) tensivo { investiga(cid:136)}o aplicada. Quaisquer novas altera(cid:136)øes { utiliza(cid:136)}o das receitas dever}o ser adoptadas por decis}o un|nime dos Estados(cid:220)mem(cid:220) bros; b) Para optimizar a repercuss}o da investiga(cid:136)}o sobre a competitividade destas indœstrias, o programa de investiga(cid:136)}o dever‘ ser gerido de uma forma seme(cid:220) lhante ao programa de investiga(cid:136)}o existente e com base em directrizes de investiga(cid:136)}o pluria(cid:220) nuais propostas pela Comiss}o e adoptadas pelo Conselho em estreita consulta com a indœstria; c) Essas directrizes desenvolver}o o actual programa de investiga(cid:136)}o financiado pela CECA, garantindo um alto grau de concentra(cid:136)}o e tornando(cid:220)o com(cid:220) plementar dos j‘ existentes ao abrigo do pro(cid:220) grama(cid:220)quadro comunit‘rio e dever}o ter em conta o objectivo de refor(cid:136)ar a competitividade, o cresci(cid:220) mento e o emprego. As directrizes dever}o estabe(cid:220) lecer claramente o modo como os especialistas da indœstria dever}o participar nas futuras decisøes de investiga(cid:136)}o e no acompanhamento dos projectos; d) Para garantir uma eficaz reparti(cid:136)}o anual de fun(cid:220) dos, dever}o respeitar(cid:220)se as disposi(cid:136)øes existentes e) ^ importante realizar uma avalia(cid:136)}o completa da investiga(cid:136)}o, depois de conclu(cid:242)dos os projectos fi(cid:220) nanciados durante o per(cid:242)odo abrangido por cada directriz de investiga(cid:136)}o plurianual. Essa avalia(cid:136)}o dever‘ analisar, entre outros, os benef(cid:242)cios da in(cid:220) vestiga(cid:136)}o para os sectores em causa. ^ igualmente importante que os resultados preliminares da inves(cid:220) tiga(cid:136)}o sejam dados a conhecer aos Estados(cid:220)mem(cid:220) bros antes de caducar cada directriz, como base para futuras decisøes. 5. CONVIDAM a Comiss}o a apresentar, em consulta com as partes interessadas, antes da pr(cid:246)xima sess}o do Conselho, um contributo para os estudos referidos no ponto 2, al(cid:242)nea c), que reflicta as consequ(cid:240)ncias das eventuais solu(cid:136)øes. 6. CONVIDAM a Comiss}o a considerar, no seu estudo, de que modo: -(cid:217)os novos Estados(cid:220)membros poder}o participar em acordos de execu(cid:136)}o das conclusøes do Conselho Europeu de Amsterd}o, ap(cid:246)s terem prestado uma contribui(cid:136)}o adequada, -(cid:217)poder‘ calcular(cid:220)se a reparti(cid:136)}o das dota(cid:136)øes para investiga(cid:136)}o entre as indœstrias relacionadas com o carv}o e as relacionadas com o a(cid:136)o, inicialmente com base no contributo financeiro prestado por ambas, com possibilidade de revis}o futura. 7. CONVIDAM a Comiss}o a apresentar propostas nou(cid:220) tros dom(cid:242)nios afectados pelo termo de vig(cid:240)ncia do Tratado CECA, se adequado e em tempo oportuno. Na parte que lhes toca, concordam em adoptar todas as medidas necess‘rias para enfrentar as consequ(cid:240)n(cid:220) cias do termo de vig(cid:240)ncia do Tratado


title: A Tanács határozata (1998. július 20.) az Európai Központi Bank külső könyvvizsgálóinak jóváhagyásáról

text: 01/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 7 31998D0481 L 216/7 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1998. 8. 4. A TANÁCS HATÁROZATA (1998. július 20. ) az Európai Központi Bank külső könyvvizsgálóinak jóváhagyásáról (98/481/EK) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányára, és különösen annak 27. 1. cik- kére, A Coopers & Lybrand céget a Tanács jóváhagyja, mint az EKB külső könyvvizsgálóját. 1. cikk tekintettel az Európai Központi Bank (a továbbiakban: „EKB”) Kormányzótanácsának 1998. június 19-i ajánlására, mivel az EKB és a nemzeti központi bankok beszámolóit a Kor- mányzótanács által javasolt, és az Európai Unió Tanácsa által jóváhagyott független külső könyvvizsgálók ellenőrzik; mivel az EKB Kormányzótanácsa az EKB külső könyvvizsgálójá- nak a Coopers & Lybrand céget javasolta, Erről a határozatról az EKB értesítést kap. 2. cikk 3. cikk Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni. Kelt Brüsszelben, 1998. július 20-án. a Tanács részéről az elnök W. MOLTERER


title: Decisión n° 1686/98/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 20 de julio de 1998 por la que se establece el programa de acción comunitaria «Servicio voluntario europeo para los jóvenes»

eurovoc_concepts:
action programme
voluntary military service
young person

text: 31. 7. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 214/1 I (Actos cuya publicaci(cid:155)n es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) DECISI(cid:222)N No 1686/98/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 20 de julio de 1998 por la que se establece el programa de acci(cid:155)n comunitaria «Servicio voluntario europeo para los j(cid:155)venes» EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:146)culo 126, Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n (1), Visto el dictamen del Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico y Social (2), Visto el dictamen del Comit(cid:130) de las Regiones (3), De conformidad con el procedimiento establecido en el art(cid:146)culo 189 B del Tratado (4), a la vista del texto conjunto aprobado por el Comit(cid:130) de conciliaci(cid:155)n el 30 de junio de 1998, (1) Considerando que los Consejos europeos de Essen (9 y 10 de diciembre de 1994), de Cannes (26 y 27 de junio de 1995), de Madrid (15 y 16 de diciembre de 1995) y de Dubl(cid:146)n (13 y 14 de diciembre de 1996) hicieron hincapi(cid:130) en la necesidad de emprender nuevas acciones a fin de favorecer la integraci(cid:155)n social y profesional de los j(cid:155)venes en Europa; (2) Considerando que las Conclusiones del Consejo Europeo de Florencia (21 y 22 de junio de 1996) destacaron la importancia de facilitar la inserci(cid:155)n de los j(cid:155)venes en la vida activa y tomaron nota con inter(cid:130)s, a este respecto, de la idea de un servicio voluntario europeo; (3) Considerando que el Consejo de Amsterdam (16 y 17 de junio de 1997) manifest(cid:155) su inter(cid:130)s por las activi- dades de voluntariado; (4) Considerando que el Consejo pidi(cid:155) a la Comisi(cid:155)n que propusiera medidas concretas a fin de facilitar la cooperaci(cid:155)n transnacional en el ´ambito del servicio voluntario; (1) DO C 302 de 3. 10. 1997, p. 6 y DO C 320 de 21. 10. 1997, p. 7. (2) DO C 158 de 26. 5. 1997, p. 12. (3) DO C 244 de 11. 8. 1997, p. 47. (4) Dictamen del Parlamento Europeo de 12 de junio de 1997 (DO C 200 de 30 de junio de 1997, p. 183); Posici(cid:155)n com ´un del Consejo de 16 de diciembre de 1997 (DO C 43 de 9. 2. 1998, p. 35) y Decisi(cid:155)n del Parlamento Europeo de 12 de marzo de 1998 (DO C 104 de 6. 4. 1998, p. 206). ; Decisi(cid:155)n del Parlamento Europeo de 15 de julio de 1998 y Decisi(cid:155)n del Consejo de 20 de julio de 1998. (5) Considerando que el Consejo, en su Resoluci(cid:155)n de 5 de octubre de 1995, relativa a la cooperaci(cid:155)n con terceros pa(cid:146)ses en el ´ambito de la juventud (5), subray(cid:155) que era conveniente intensificar, especial- mente en el ´ambito del servicio voluntario, la coope- raci(cid:155)n con terceros pa(cid:146)ses con los que la Comunidad haya celebrado acuerdos de asociaci(cid:155)n o de coopera- ci(cid:155)n; (6) Considerando que en el Consejo Europeo de 25 y 26 de junio de 1984 se pidi(cid:155) a los Estados miembros que adoptaran las medidas necesarias para alentar a los j(cid:155)venes a participar en proyectos organizados por la Comunidad m ´as all ´a de sus fronteras, y se reco- mend(cid:155) a los Estados miembros que reconocieran como uno de los objetivos de su pol(cid:146)tica social la introducci(cid:155)n de la protecci(cid:155)n social de los volunta- rios para el desarrollo o la supresi(cid:155)n de las carencias en este ´ambito; (7) Considerando que el Parlamento ha expresado asimismo, en numerosas ocasiones, su apoyo a un desarrollo del servicio voluntario a escala comunita- ria, en particular en su Resoluci(cid:155)n de 22 de septiembre de 1995 sobre la creaci(cid:155)n de un servicio civil europeo (6); (8) Considerando que la pol(cid:146)tica de cooperaci(cid:155)n en el ´ambito de la juventud a trav(cid:130)s del desarrollo de la educaci(cid:155)n no formal es complementaria de la pol(cid:146)- tica de educaci(cid:155)n inscrita en el Tratado y que es necesario desarrollarla; (9) Considerando que existen asimismo actividades de servicio voluntario de diferentes tipos en diversos Estados miembros, y que una serie de organizaciones no gubernamentales act ´uan en este ´ambito; (10) Considerando que estas experiencias siguen siendo limitadas y que conviene desarrollar, cualitativa y cuantitativamente, las acciones transnacionales de servicio voluntario; (5) DO C 296 de 10. 11. 1995, p. 11. (6) DO C 269 de 16. 10. 1995, p. 232. L 214/2 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 7. 98 (11) Considerando que es conveniente crear nuevas posi- bilidades de transferencia y de aplicaci(cid:155)n de expe- riencias y de buenas pr ´acticas, as(cid:146) como promover nuevas asociaciones; (12) Considerando que se ha realizado una evaluaci(cid:155)n exante sobre un programa plurianual de servicio voluntario de manera independiente seg ´un los prin- cipios desarrollados por la Comisi(cid:155)n en relaci(cid:155)n con la segunda etapa del programa SEM 2000 («Sound and efficient management»); (13) Considerando que la presente Decisi(cid:155)n establece un marco comunitario destinado a contribuir al desa- rrollo de las actividades transnacionales de servicio voluntario; que los Estados miembros deber(cid:146)an adoptar unas medidas apropiadas y coordinadas, destinadas a eliminar todos los obst ´aculos jur(cid:146)dicos y administrativos para mejorar a ´un m ´as el acceso de los j(cid:155)venes al programa y facilitar el reconocimiento de la especificidad de la situaci(cid:155)n del joven voluntario; (14) Considerando que la participaci(cid:155)n de los j(cid:155)venes en actividades de servicio voluntario constituye una manera de educaci(cid:155)n no formal, cuya calidad se basar ´a en gran medida en acciones de preparaci(cid:155)n adecuada, incluida las ling(cid:129)(cid:146)sticas y culturales, contri- buye a su orientaci(cid:155)n futura y a la ampliaci(cid:155)n de sus horizontes, favorece el desarrollo de sus competen- cias sociales, de una ciudadan(cid:146)a activa y de una inte- graci(cid:155)n equilibrada en la sociedad desde el punto de vista econ(cid:155)mico, social y cultural y permite fomentar la conciencia de una verdadera cuidadan(cid:146)a europea; (15) Considerando que la creaci(cid:155)n de un servicio volun- tario europeo debe realizarse manteniendo la cohe- rencia con las dem ´as acciones comunitarias en favor de la juventud, desarrolladas, en particular, en el marco del programa «La juventud con Europa» (1); y que, en consecuencia, es importante velar por su complementariedad; (16) Considerando que es reforzar conveniente los v(cid:146)nculos entre las acciones realizadas en virtud del presente programa, la lucha contra las distintas formas de exclusi(cid:155)n, incluidos el racismo y la xeno- fobia, la cooperaci(cid:155)n con terceros pa(cid:146)ses y las acciones emprendidas en el marco de la pol(cid:146)tica social, en particular las intervenciones en favor de la formaci(cid:155)n y el acceso de los j(cid:155)venes al empleo apoyadas por el Fondo Social Europeo («mainstream») y la iniciativa comunitaria Employment-Youthstart); (17) Considerando que, a fin de facilitar la transici(cid:155)n hacia la vida activa, es conveniente prever v(cid:146)nculos de complementariedad entre el servicio voluntario europeo y, en particular, las iniciativas locales para el empleo; (18) Considerando que servicio voluntario puede ayudar a dar respuesta a nuevas necesidades de la el (1) Decisi(cid:155)n no 818/95/CE del Parlamento Europeo y del Conse- jo, de 14 de marzo de 1995, por la que se adopta el programa «La juventud con Europa» (tercera fase) (DO L 87 de 20. 4. 1995, p. 1). sociedad y puede asimismo indicar nuevas fuentes de actividades y de profesiones; (19) Considerando que conviene que la participaci(cid:155)n en las acciones de servicio voluntario contempladas por la presente Decisi(cid:155)n se haga de forma absolutamente voluntaria; que deber(cid:146)a tratarse de actividades sin finalidad lucrativa en las cuales el proyecto de acogida constituye un lugar en el que el joven volun- tario ejerce una actividad de educaci(cid:155)n no formal y que, por consiguiente, dicha actividad no puede asimilarse en ning ´un caso a un empleo; (20) Considerando que conviene que los j(cid:155)venes volunta- rios que participen en el presente programa dispongan de medios de subsistencia suficientes; (21) Considerando que las actividades de servicio volun- tario europeo no sustituyen al servicio militar, ni a las f(cid:155)rmulas de servicios alternativos especialmente previstas para la objeci(cid:155)n de conciencia, ni al servicio civil obligatorio que existen en varios Estados miem- bros, y que no deber(cid:146)an tener por efecto la restric- ci(cid:155)n del empleo remunerado potencial o existente ni su sustituci(cid:155)n; (22) Considerando que la Comisi(cid:155)n y los Estados miem- bros deben esforzarse por garantizar la complementa- riedad entre las actividades de servicio voluntario europeo y las actividades nacionales similares de diversos tipos; (23) Considerando que conviene que la solicitud de parti- servicio voluntario europeo est(cid:130) cipaci(cid:155)n en el abierta, los j(cid:155)venes que residan legalmente en un Estado miem- bro; sin ninguna discriminaci(cid:155)n, a todos (24) Considerando que la concesi(cid:155)n del permiso de resi- dencia y, en su caso, del visado es competencia de las autoridades de los Estados miembros, y que la figura de residente legal se define con arreglo al Derecho interno; (25) Considerando que es necesario que la aplicaci(cid:155)n del presente programa se base en estructuras descentrali- los Estados miembros, en zadas designadas por estrecha cooperaci(cid:155)n con las autoridades nacionales ´ambito de la juventud, a fin de responsables en el garantizar que apoye y la complete las actividades nacionales, respetando el principio de subsidiariedad, tal como se define en el art(cid:146)culo 3 B del Tratado; acci(cid:155)n comunitaria (26) Considerando que las actividades correspondientes al servicio voluntario europeo interesan directamente a las autoridades locales y regionales, habida cuenta de la funci(cid:155)n que (cid:130)stas podr(cid:146)an desempe ˜nar prestando un apoyo directo a los proyectos, as(cid:146) como en el desarrollo de una informaci(cid:155)n de proximidad y en el seguimiento de los j(cid:155)venes una vez finalizado su servicio; (27) Considerando la importante funci(cid:155)n que deber(cid:146)an desempe ˜nar los agentes sociales en el desarrollo de 31. 7. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 214/3 un servicio voluntario europeo, no solamente para evitar toda actividad de sustituci(cid:155)n de empleos remu- nerados potenciales o existentes, sino tambi(cid:130)n para valorizar la experiencia adquirida a fin de colaborar en la integraci(cid:155)n activa de los j(cid:155)venes en la sociedad; (28) Considerando tambi(cid:130)n el importante papel que deber(cid:146)a desempe ˜nar el sector asociativo para permitir que todos los j(cid:155)venes y, en particular, aqu(cid:130)llos con mayores dificultades, participen en dichos programas; (29) Considerando que debe procederse a un seguimiento permanente que tenga especialmente en cuenta la opini(cid:155)n de los interlocutores sociales y del sector asociativo; (30) Considerando que la Comisi(cid:155)n y los Estados miem- bros velan por favorecer la cooperaci(cid:155)n con las orga- nizaciones no gubernamentales que act ´uan en el ´ambito de la juventud, as(cid:146) como en el ´ambito social, del medio ambiente, de la cultura y de la lucha contra las diversas formas de exclusi(cid:155)n; ´ambito de la educaci(cid:155)n, (31) Considerando que el acuerdo relativo al Espacio Econ(cid:155)mico Europeo prev(cid:130) una mayor cooperaci(cid:155)n en el la formaci(cid:155)n y la juventud entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los pa(cid:146)ses de la Asocia- ci(cid:155)n Europea de Libre Comercio (AELC) que parti- cipan en el Espacio Econ(cid:155)mico Europeo, por otra; que en el art(cid:146)culo 4 del Protocolo no 31 se precisa que los pa(cid:146)ses AELC que forman parte del Espacio Econ(cid:155)mico Europeo participar ´an, a partir del 1 de enero de 1995, en todos los programas de la Comu- nidad en el ´ambito de la educaci(cid:155)n, la formaci(cid:155)n y la juventud que ya est(cid:130)n en vigor o hayan sido adopta- dos; (32) Considerando que el programa «Servicio voluntario europeo para los j(cid:155)venes» est ´a abierto a la participa- ci(cid:155)n de los pa(cid:146)ses asociados de Europa Central y Oriental (PECO), de conformidad con las condi- ciones mencionadas en los acuerdos europeos o en los protocolos adicionales, ya celebrados o por cele- brar, relativos a la participaci(cid:155)n de dichos pa(cid:146)ses en programas comunitarios; que el programa est ´a abierto a la participaci(cid:155)n de Chipre y de Malta a trav(cid:130)s de cr(cid:130)ditos suplementarios seg ´un las mismas normas que las aplicadas a los pa(cid:146)ses AELC que forman parte del Espacio Econ(cid:155)mico Europeo, seg ´un los procedi- mientos que deber ´an acordarse con estos pa(cid:146)ses, y sin perjuicio de los procedimientos que deban cumplirse para la participaci(cid:155)n de Malta; los j(cid:155)venes a la cooperaci(cid:155)n entre la Comunidad y los terceros pa(cid:146)ses, por otra, son objetivos impor- tantes del programa «Servicio voluntario europeo para los j(cid:155)venes»; (34) Considerando que varios acuerdos de asociaci(cid:155)n y de cooperaci(cid:155)n prev(cid:130)n la posibilidad del intercambio de j(cid:155)venes; (35) Considerando que la presente Decisi(cid:155)n establece, para toda la duraci(cid:155)n del programa, una dotaci(cid:155)n financiera que, con arreglo al punto 1 de la Declara- ci(cid:155)n del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisi(cid:155)n, de 6 de marzo de 1995 (1), constituir ´a la referencia privilegiada para la autoridad presupues- taria en el marco del procedimiento presupuestario anual; (36) Considerando que las perspectivas financieras de la Comunidad son v ´alidas hasta 1999 y que deber ´an revisarse para el per(cid:146)odo posterior a esa fecha; (37) Considerando que, con vistas a la conclusi(cid:155)n, el 31 de diciembre de 1999, de la tercera fase del programa «La juventud con Europa», la Comisi(cid:155)n presentar ´a al Parlamento Europeo y al Consejo, antes del 31 de diciembre de 1997, un informe en el que figurar ´an sus reflexiones sobre los ejes prioritarios de la pol(cid:146)- tica de cooperaci(cid:155)n en el ´ambito de la juventud con vistas al a ˜no 2000; (38) Considerando que el 20 de diciembre de 1994 se concluy(cid:155) un acuerdo acerca de un modus vivendi entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comi- si(cid:155)n relativo a las medidas de ejecuci(cid:155)n de los actos adoptados seg ´un el procedimiento contemplado en el art(cid:146)culo 189 B del Tratado (2), DECIDEN: Art(cid:146)culo 1 Establecimiento del programa 1. Por la presente Decisi(cid:155)n se establece el programa de acci(cid:155)n comunitaria «Servicio voluntario europeo para los j(cid:155)venes», en lo sucesivo denominado «el programa», rela- tivo a las actividades de servicio voluntario europeo en la Comunidad y en terceros pa(cid:146)ses para los j(cid:155)venes que residan legalmente en un Estado miembro. El programa se adopta para el per(cid:146)odo del 1 de enero de 1998 al 31 de diciembre de 1999. (33) Considerando que el fomento de una ciudadan(cid:146)a activa y la adquisici(cid:155)n de una experiencia de educa- ci(cid:155)n no formal, por una parte, y la contribuci(cid:155)n de (1) DO C 102 de 4. 4. 1996, p. 4. (2) DO C 102 de 4. 4. 1996, p. 1. L 214/4 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 7. 98 2. El presente programa se sit ´ua en el marco de los objetivos generales de una pol(cid:146)tica de cooperaci(cid:155)n en el ´ambito de la juventud tal como se establece en el programa «La juventud con Europa» (apartado 2 del art(cid:146)culo 1). Tiene por objeto, en el respeto de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres, estimular la movilidad y la solidaridad de los j(cid:155)venes en el marco de una ciudadan(cid:146)a activa, fomentar una experiencia de educa- ci(cid:155)n no formal en diversos sectores de actividad y dar a los j(cid:155)venes la posibilidad de adquirir dicha experiencia, sentando as(cid:146) una de las bases para su futura orientaci(cid:155)n, as(cid:146) como favorecer su contribuci(cid:155)n activa al servicio de los ideales de democracia, tolerancia y solidaridad en el contexto de la construcci(cid:155)n europea y a la cooperaci(cid:155)n entre la Comunidad Europea y los terceros pa(cid:146)ses, mediante su participaci(cid:155)n en actividades transnacionales de utilidad colectiva. Art(cid:146)culo 2 Marco, objetivos y medios 1. El presente programa, basado en una cooperaci(cid:155)n m ´as intensa entre los Estados miembros, propone a los j(cid:155)venes de, en principio, 18 a 25 a ˜nos una experiencia formativa no formal, que d(cid:130) lugar a un certificado, a nivel transnacional, que se articula a la vez en torno a la adqui- sici(cid:155)n de competencias y de aptitudes y del ejercicio de una ciudadan(cid:146)a responsable a fin de reforzar su integra- ci(cid:155)n activa en la sociedad. Los j(cid:155)venes que participen en las actividades de este programa tambi(cid:130)n se denominar ´an, en lo sucesivo «los j(cid:155)venes voluntarios». 2. De conformidad con los objetivos generales contem- plados en el art(cid:146)culo 1, los objetivos espec(cid:146)ficos del presente programa son los siguientes: a) fomentar el esp(cid:146)ritu de iniciativa, de creatividad y de solidaridad de los j(cid:155)venes a fin de permitirles inte- grarse activamente en la sociedad y contribuir a la realizaci(cid:155)n de los objetivos del programa; b) intensificar la participaci(cid:155)n de los j(cid:155)venes que residen legalmente en un Estado miembro en actividades transnacionales de utilidad colectiva, de larga o de corta duraci(cid:155)n, en la Comunidad y en terceros pa(cid:146)ses, en particular aquellos con los que la Comunidad ha celebrado acuerdos de cooperaci(cid:155)n. Dichas actividades no deber ´an tener por efecto la restricci(cid:155)n del empleo remunerado potencial o existente ni su sustituci(cid:155)n; c) favorecer el reconocimiento del valor de una expe- riencia de educaci(cid:155)n no formal adquirida en un contexto europeo; presente art(cid:146)culo, los ejes de actuaci(cid:155)n del presente programa, que figuran detalladamente en el anexo, son los siguientes: a) apoyar actividades transnacionales de utilidad colectiva, de larga o de corta duraci(cid:155)n, en la Comunidad y en terceros pa(cid:146)ses; b) apoyar actividades destinadas a promover las asocia- servicio voluntario europeo y ciones orientadas al acciones innovadoras de redes; c) apoyar acciones y proyectos destinados a promover el seguimiento de los j(cid:155)venes voluntarios y a valorizar de forma concreta la experiencia que adquieran estos ´ultimos en el servicio voluntario europeo y, de este modo, favorecer su integraci(cid:155)n activa en la sociedad; d) desarrollar y apoyar una preparaci(cid:155)n adecuada, espe- cialmente ling(cid:129)(cid:146)stica e intercultural, as(cid:146) como la super- visi(cid:155)n de los j(cid:155)venes voluntarios, de los supervisores pedag(cid:155)gicos y de los gestores de los proyectos euro- peos a fin de permitir a lo j(cid:155)venes voluntarios parti- cipar en acciones de calidad vinculadas con los obje- tivos del programa; e) apoyar la calidad del conjunto de las actividades del programa, el fomento de su dimensi(cid:155)n europea y la cooperaci(cid:155)n en el ´ambito de la juventud secundando, siempre que sea posible, los esfuerzos de los Estados miembros para mejorar los servicios y las medidas en favor del servicio voluntario europeo, en particular mediante acciones destinadas a aportar a los j(cid:155)venes informaciones con los objetivos del programa, as(cid:146) como estudios y una evaluaci(cid:155)n continua que permitan adaptar, llegado el caso, las modalidades de la aplicaci(cid:155)n y las orientaciones del programa a las necesidades que pudieran surgir. relacionadas Art(cid:146)culo 3 Disposiciones financieras La dotaci(cid:155)n financiera para la ejecuci(cid:155)n del presente 1. programa, para el per(cid:146)odo 1998-1999, ser ´a de 47,5 millones de ecus y corresponde a las actuales perspectivas financieras. La autoridad presupuestaria autorizar ´a los cr(cid:130)ditos 2. anuales ajust ´andose a las perspectivas financieras. Art(cid:146)culo 4 d) facilitar el acceso de todos los j(cid:155)venes al programa. Acceso al programa — Acci(cid:155)n positiva 3. A tal efecto, y de conformidad con los objetivos generales contemplados en el art(cid:146)culo 1, as(cid:146) como con los indicados en el apartado 2 del objetivos espec(cid:146)ficos Se prestar ´a una especial atenci(cid:155)n al acceso de todos sin discriminaci(cid:155)n, a las actividades del j(cid:155)venes, 1. los programa. 31. 7. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 214/5 2. La Comisi(cid:155)n y los Estados miembros velar ´an por que se realice un esfuerzo especial en beneficio de los j(cid:155)venes que, por razones de tipo cultural, social, f(cid:146)sico, econ(cid:155)mico o geogr ´afico, tienen mayores dificultades para participar en los programas de acci(cid:155)n que existen tanto a nivel comunitario como a nivel nacional, regional y local. Para ello, tomar ´an en consideraci(cid:155)n las dificultades a que se enfrenta este grupo destinatario. Art(cid:146)culo 5 Participaci(cid:155)n de los pa(cid:146)ses asociados El presente programa estar ´a abierto a la participaci(cid:155)n de los PECO, de conformidad con los acuerdos europeos o con los protocolos adicionales, ya celebrados o por cele- brar, relativos a la participaci(cid:155)n de dichos pa(cid:146)ses en programas comunitarios. Este programa estar ´a abierto a la participaci(cid:155)n de Chipre y Malta, sobre la base de cr(cid:130)ditos suplementarios, con arreglo a las mismas normas que son aplicables a los pa(cid:146)ses AELC que participen en el Espacio Econ(cid:155)mico Europeo, con arreglo a los procedimientos que se acuerden con estos pa(cid:146)ses, sin perjuicio de los procedimientos que se deber ´an cumplir para la participa- ci(cid:155)n de Malta. Art(cid:146)culo 6 Ejecuci(cid:155)n, relaci(cid:155)n con otras acciones, cooperaci(cid:155)n internacional La Comisi(cid:155)n velar ´a por la ejecuci(cid:155)n del presente 1. programa. 2. La Comisi(cid:155)n y los Estados miembros velar ´an por la coherencia y la complementariedad de las acciones que deber ´an realizarse con arreglo al presente programa con los dem ´as programas e iniciativas comunitarias perti- nentes, en particular el programa «La juventud con Europa» y aquellos que ofrezcan la posibilidad de finan- ciar proyectos destinados a j(cid:155)venes voluntarios de terceros pa(cid:146)ses, as(cid:146) como las acciones de los Estados miembros en este ´ambito. 3. La Comisi(cid:155)n y los Estados miembros favorecer ´an asimismo, en el marco de este programa, una cooperaci(cid:155)n que permita la actuaci(cid:155)n complementaria con las organi- zaciones internacionales competentes, en particular con el Consejo de Europa. informaci(cid:155)n y una a nivel europeo, nacional y local, se proporcione a los voluntarios una sensibilizaci(cid:155)n adecuadas sobre sus derechos y obligaciones, y procurar ´an contribuir activamente a la complementariedad entre las actividades de servicio voluntario europeo y las actividades nacionales similares de diversos tipos. 2. Cada Estado miembro procurar ´a, en la medida de lo posible, adoptar las medidas que considere necesarias y deseables para garantizar el buen funcionamiento del programa, en particular por lo que respecta a los obst ´a- culos jur(cid:146)dicos y administrativos al acceso de los j(cid:155)venes al programa, a los obst ´aculos a la movilidad transnacional de los j(cid:155)venes voluntarios y al reconocimiento de la espe- cificidad de la situaci(cid:155)n del joven voluntario. Art(cid:146)culo 8 Certificaci(cid:155)n Un documento elaborado por la Comisi(cid:155)n, de confor- midad con el procedimiento contemplado en los apar- tados 2 y 3 del art(cid:146)culo 9, certificar ´a la participaci(cid:155)n de los j(cid:155)venes voluntarios en el servicio voluntario europeo y las experiencias y competencias que hayan adquirido durante este per(cid:146)odo. Art(cid:146)culo 9 Comit(cid:130) 1. Para aplicar el presente programa, la Comisi(cid:155)n estar ´a asistida por un Comit(cid:130) compuesto por representantes de los Estados miembros y presidido por el representante de la Comisi(cid:155)n. El 2. representante de la Comisi(cid:155)n presentar ´a al Comit(cid:130) un proyecto de las medidas que deban tomarse sobre: — el reglamento interno del Comit(cid:130), — los procedimientos de aplicaci(cid:155)n, — el plan de trabajo anual para la aplicaci(cid:155)n de las acciones del programa, — el equilibrio general entre los diferentes cap(cid:146)tulos del programa, — los criterios para establecer el desglose indicativo de los fondos entre los Estados miembros, — el documento que certifique la participaci(cid:155)n en el servicio voluntario europeo, Art(cid:146)culo 7 — las modalidades de control y de evaluaci(cid:155)n del Cooperaci(cid:155)n con los Estados miembros La Comisi(cid:155)n y los Estados miembros adoptar ´an las 1. medidas que consideren adecuadas a fin de impulsar las estructuras establecidas a nivel comunitario y nacional para realizar los objetivos del programa, facilitar a los j(cid:155)venes y a otros local el acceso al socios a nivel programa, evaluar y controlar las acciones previstas por el programa y aplicar los mecanismos de concertaci(cid:155)n y de selecci(cid:155)n. En este sentido, la Comisi(cid:155)n y los Estados miembros adoptar ´an medidas destinadas a garantizar que, presente programa. El Comit(cid:130) emitir ´a su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podr ´a determinar en funci(cid:155)n de la urgencia de la cuesti(cid:155)n de que se trate. El dictamen se emitir ´a seg ´un la mayor(cid:146)a prevista en el apartado 2 del art(cid:146)culo 148 del Tratado para adoptar aquellas decisiones que el Consejo deba tomar a propuesta de la Comisi(cid:155)n. Con motivo de la votaci(cid:155)n en el Comit(cid:130), los votos de los representantes de los Estados miembros se ponderar ´an de la manera definida en el art(cid:146)culo anteriormente citado. El presidente no tomar ´a parte en la votaci(cid:155)n. L 214/6 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 7. 98 La Comisi(cid:155)n adoptar ´a medidas que ser ´an inmediatamente aplicables. No obstante, cuando no sean conformes al dictamen emitido por el Comit(cid:130), la Comisi(cid:155)n comunicar ´a inmediatamente dichas medidas al Consejo. En este caso: — La Comisi(cid:155)n podr ´a aplazar la aplicaci(cid:155)n de las medidas que haya decidido por un per(cid:146)odo de dos meses, a partir de la fecha de dicha comunicaci(cid:155)n, — El Consejo, por mayor(cid:146)a cualificada, podr ´a tomar una decisi(cid:155)n diferente dentro del plazo previsto en el primer gui(cid:155)n. Adem ´as, 3. la Comisi(cid:155)n podr ´a consultar al Comit(cid:130) acerca de todas las dem ´as cuestiones relativas a la aplica- ci(cid:155)n del presente programa. En tal caso, el representante de la Comisi(cid:155)n presentar ´a al Comit(cid:130) un proyecto de las medidas que deban tomarse. El Comit(cid:130) emitir ´a su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podr ´a determinar en funci(cid:155)n de la urgencia de la cuesti(cid:155)n de que se trate, por votaci(cid:155)n cuando sea necesario. El dictamen se incluir ´a en el acta; adem ´as, cada Estado miembro tendr ´a derecho a solicitar que su posici(cid:155)n conste en la misma. Art(cid:146)culo 10 Seguimiento y evaluaci(cid:155)n 1. A partir de la puesta en pr ´actica de la presente Deci- si(cid:155)n, la Comisi(cid:155)n adoptar ´a las medidas necesarias para garantizar el seguimiento y la evaluaci(cid:155)n continua del programa teniendo en cuenta los objetivos generales y espec(cid:146)ficos contemplados en los art(cid:146)culos 1 y 2, los obje- tivos espec(cid:146)ficos definidos en el anexo y las disposiciones previstas en el art(cid:146)culo 4, as(cid:146) como las eventuales indica- ciones del Comit(cid:130) establecido en el art(cid:146)culo 9. 2. La Comisi(cid:155)n presentar ´a con la debida antelaci(cid:155)n al Parlamento Europeo y al Consejo un informe que tenga en cuenta, en particular, los resultados de las acciones comunitarias en materia de juventud, acompa ˜nado, en su caso, de propuestas adecuadas, en particular para lograr un enfoque coherente en materia de acciones en el ´ambito de la juventud en la perspectiva del a ˜no 2000. Art(cid:146)culo 11 La presente Decisi(cid:155)n entrar ´a en vigor el d(cid:146)a de su publi- caci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Euro- peas. Hecho en Bruselas, el 20 de julio de 1998. La Comisi(cid:155)n tendr ´a lo m ´as en cuenta posible el dictamen emitido por el Comit(cid:130) e informar ´a al Comit(cid:130) de la manera en que ha tenido en cuenta dicho dictamen. Por el Parlamento Europeo El presidente J. M. GIL-ROBLES Por el Consejo El Presidente W. MOLTERER 31. 7. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 214/7 ANEXO A fin de fomentar la movilidad de los j(cid:155)venes en el marco de una ciudadan(cid:146)a activa, estimular su participa- ci(cid:155)n concreta en la creaci(cid:155)n de una solidaridad europea, consolidar su integraci(cid:155)n activa en la sociedad, promover una experiencia de educaci(cid:155)n no formal en distintos sectores de actividad y dar a los j(cid:155)venes la posibilidad de adquirir dicha experiencia, sentando as(cid:146) una de las bases de su futura orientaci(cid:155)n, la Comu- nidad apoyar ´a actividades de servicio voluntario europeo dentro de la Comunidad y en terceros pa(cid:146)ses y tareas de seguimiento de estas actividades, as(cid:146) como acciones de cooperaci(cid:155)n europea destinadas a desarrollar la calidad y la dimensi(cid:155)n europea de dichas actividades. La aplicaci(cid:155)n del presente programa deber(cid:146)a corresponder a las necesidades del grupo al que est ´a destinado. A t(cid:146)tulo indicativo, en el marco del presente programa se entender ´a por «joven voluntario» una persona de 18 a 25 a ˜nos de edad que resida legalmente en un Estado miembro de la Comunidad Europea. Este joven se compromete voluntariamente a llevar a cabo una experiencia de ciudadan(cid:146)a activa y de educaci(cid:155)n no formal a fin de adquirir aptitudes y competencias tanto sociales e interculturales como personales, para as(cid:146) sentar las bases de su futura orientaci(cid:155)n al tiempo que contribuye al bienestar colectivo. Con este prop(cid:155)sito, el joven voluntario tomar ´a parte, en un Estado miembro distinto de aqu(cid:130)l en el que reside o en un tercer pa(cid:146)s, en una actividad no lucrativa y no remunerada de importancia para la colectividad y de una duraci(cid:155)n determinada (doce meses m ´aximo) en el marco de un proyecto reconocido por el Estado miembro y por la Comunidad. Se facilitar ´a alojamiento en r(cid:130)gimen de pensi(cid:155)n completa y se asegurar ´a la supervisi(cid:155)n a cargo de un tutor. El proyecto de servicio voluntario velar ´a por que el joven est(cid:130) cubierto por un seguro de enfermedad y por otros seguros adecuados. Al joven voluntario se le abonar ´a una dieta/dinero de bolsillo. Esta acci(cid:155)n comunitaria se funda en los principios b ´asicos siguientes: — la participaci(cid:155)n activa de los j(cid:155)venes voluntarios tanto en la preparaci(cid:155)n como en la realizaci(cid:155)n de los proyectos, — las asociaciones locales entre los diferentes agentes p ´ublicos y privados implicados en la integraci(cid:155)n activa de los j(cid:155)venes en la sociedad, — las asociaciones transnacionales entre proyectos de acogida y proyectos de env(cid:146)o, — la aprobaci(cid:155)n por parte de la Comisi(cid:155)n, previo dictamen favorable de las instancias competentes de los Estados miembros, de todos los proyectos de acogida, — las garant(cid:146)as en t(cid:130)rminos de preparaci(cid:155)n y de supervisi(cid:155)n y, en la medida de lo posible, de movilidad de los j(cid:155)venes voluntarios, — la presencia, en el marco de los proyectos de acogida, de tutores que deben desempe ˜nar una importante funci(cid:155)n en la supervisi(cid:155)n de los j(cid:155)venes voluntarios, as(cid:146) como en el reconocimiento del valor a ˜nadido de los conocimientos y la experiencia adquiridos y en la preparaci(cid:155)n del seguimiento de la experiencia, — el reconocimiento del valor de una experiencia de educaci(cid:155)n no formal adquirida en un contexto euro- peo, — el seguimiento de los j(cid:155)venes voluntarios y el aprovechamiento de los conocimientos y la experiencia adquiridos. Para ello, la Comunidad organiza el presente programa que consta de cuatro cap(cid:146)tulos. Estos cuatro cap(cid:146)tulos est ´an vinculados entre s(cid:146) y ofrecen toda la flexibilidad necesaria para responder de la mejor manera posible a las necesidades de los j(cid:155)venes de que se trate. Las actividades desempe ˜nadas en el contexto del presente programa complementan las realizadas en el ´ambito de la juventud, en particular en el marco del programa «La juventud con Europa». CAP(cid:1)ITULO 1 — INTRACOMUNITARIO 1. La Comunidad apoyar ´a proyectos transnacionales de larga duraci(cid:155)n (de seis meses a un a ˜no, en principio) y de corta duraci(cid:155)n (de tres semanas a tres meses, en principio) que permitan a los j(cid:155)venes —en principio, aquellos con edades comprendidas entre los 18 y 25 a ˜nos, sin que por ello se excluya la posibilidad, de forma excepcional y en casos debidamente justificados, de tener en cuenta las candidaturas de j(cid:155)venes que no se ajusten a estos l(cid:146)mites de edad— que residan legalmente en un Estado miembro, participar activa- mente, de forma individual o en grupo, en actividades que contribuyan a satisfacer las necesidades de la sociedad en los ´ambitos m ´as diversos (social, sociocultural, medioambiental, cultural, etc. ) y que puedan tener un impacto directo en el bienestar de la poblaci(cid:155)n de los colectivos de acogida. Estos proyectos tendr ´an como objetivo aportar a los j(cid:155)venes de la Comunidad una experiencia de educaci(cid:155)n no formal y ponerlos en contacto con otras culturas y lenguas, as(cid:146) como con nuevas ideas y proyectos, en un contexto de sociedad civil intercultural. 2. La ayuda concedida en virtud del presente cap(cid:146)tulo no deber ´a superar el 50 % del total de los gastos, vinculados a la actividad de servicio voluntario europeo, con excepci(cid:155)n de lo establecido en el punto 3. L 214/8 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 7. 98 3. De conformidad con el apartado 2 del art(cid:146)culo 4 de la Decisi(cid:155)n, deber ´a realizarse un esfuerzo para facilitar el acceso de los j(cid:155)venes que se enfrenten a dificultades de tipo cultural, social, econ(cid:155)mico, f(cid:146)sico, mental o geogr ´afico. Estos esfuerzos deber ´an ser proporcionales a las dificultades a las que se enfrente este grupo destinatario para participar en programas de acci(cid:155)n existentes. En este contexto, podr ´an otorgarse ayudas financieras superiores al 50 % previsto en el punto 2, o el apoyo, en caso necesario, a otras actividades que puedan facilitar la participaci(cid:155)n de este grupo destinatario, incluidas las acciones de preparaci(cid:155)n y de seguimiento. La determinaci(cid:155)n de las modalidades de atribuci(cid:155)n de las ayudas que excedan del 50 % correr ´a a cargo del Comit(cid:130) previsto en el art(cid:146)culo 9 de la Decisi(cid:155)n. 4. Se conceder ´an ayudas para: Actividades de larga duraci(cid:155)n 5. Las actividades de larga duraci(cid:155)n har ´an hincapi(cid:130) en la experiencia cualificadora adquirida en los proyectos de servicio voluntario europeo y en el seguimiento de las actividades de los j(cid:155)venes voluntarios. 6. La participaci(cid:155)n de los j(cid:155)venes voluntarios en el servicio voluntario europeo y las experiencias y compe- tencias que hayan adquirido durante este per(cid:146)odo se certificar ´an en un documento elaborado por la Comi- si(cid:155)n de conformidad con los art(cid:146)culos 8 y 9 de la Decisi(cid:155)n. Preparaci(cid:155)n y supervisi(cid:155)n 7. Acciones (especialmente a nivel ling(cid:129)(cid:146)stico e intercultural) destinadas a reforzar la dimensi(cid:155)n europea de las actividades, a preparar a los j(cid:155)venes voluntarios en actividades de larga duraci(cid:155)n antes de su partida y a favorecer su integraci(cid:155)n durante las actividades y al t(cid:130)rmino del servicio voluntario europeo. Actividades de corta duraci(cid:155)n 8. La Comunidad apoyar ´a proyectos transnacionales de corta duraci(cid:155)n destinados a sensibilizar concreta- mente a los j(cid:155)venes acerca del potencial que ofrecen las actividades inspiradas en el principio de ciuda- dan(cid:146)a activa y del impacto que tales actividades pueden tener en su vida, as(cid:146) como a familiarizar a todos los interlocutores con el concepto de ciudadan(cid:146)a activa. 9. Estos proyectos ir ´an dirigidos en primer lugar a grupos. Podr ´a tenerse en consideraci(cid:155)n el apoyo a una participaci(cid:155)n individual en un proyecto de acogida en funci(cid:155)n de la duraci(cid:155)n del proyecto, de su natura- leza o del perfil del joven voluntario. CAP(cid:1)ITULO 2 — TERCEROS PA(cid:1)ISES 1. La Comunidad apoyar ´a proyectos transnacionales de larga duraci(cid:155)n (en principio, de seis meses a un a ˜no) y de corta duraci(cid:155)n (en principio, de tres semanas a tres meses) que permitir ´an a los j(cid:155)venes —en prin- cipio aquellos con edades comprendidas entre los 18 y 25 a ˜nos, sin que por ello se excluya la posibilidad, de forma excepcional y en casos debidamente justificados, de tener en cuenta las candidaturas de j(cid:155)venes que no se ajusten a estos l(cid:146)mites de edad— que residan legalmente en un Estado miembro, participar acti- vamente en terceros pa(cid:146)ses, de forma individual o en grupo, en actividades que contribuyan a satisfacer las necesidades de la sociedad en los ´ambitos m ´as diversos (social, sociocultural, medioambiental, cultural, etc. ) y que puedan tener un efecto directo en el bienestar de la poblaci(cid:155)n de los colectivos de acogida. Estos proyectos tendr ´an como objetivo aportar a los j(cid:155)venes de la Comunidad una experiencia de educa- ci(cid:155)n no formal y ponerlos en contacto con otras culturas y lenguas, as(cid:146) como con nuevas ideas y proyec- tos, en un contexto de sociedad civil intercultural. 2. Los cr(cid:130)ditos concedidos con arreglo al presente cap(cid:146)tulo cubrir ´an, en principio, los costes relacionados con las actividades de los j(cid:155)venes que residan en los Estados miembros. 3. Se conceder ´an ayudas para: Actividades de larga duraci(cid:155)n 4. Las actividades de larga duraci(cid:155)n har ´an hincapi(cid:130) en la experiencia cualificadora adquirida en los proyectos de servicio voluntario europeo y en el seguimiento de las actividades de los j(cid:155)venes voluntarios. 5. La participaci(cid:155)n de los j(cid:155)venes voluntarios en el servicio voluntario europeo y las experiencias y compe- tencias que hayan adquirido durante este per(cid:146)odo se certificar ´an en un documento elaborado por la Comi- si(cid:155)n de conformidad con los art(cid:146)culos 8 y 9 de la Decisi(cid:155)n. Preparaci(cid:155)n y supervisi(cid:155)n 6. Acciones que permitan sentar o consolidar las bases necesarias para el desarrollo de proyectos transnacio- nales de servicio voluntario europeo en terceros pa(cid:146)ses y, m ´as concretamente, las actividades de larga dura- ci(cid:155)n. 31. 7. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 214/9 7. Acciones (especialmente a nivel ling(cid:129)(cid:146)stico e intercultural) destinadas a reforzar la dimensi(cid:155)n europea de las actividades, a preparar a los j(cid:155)venes voluntarios en actividades de larga duraci(cid:155)n antes de su partida y a favorecer su integraci(cid:155)n durante las actividades y al t(cid:130)rmino del servicio voluntario europeo. Actividades de corta duraci(cid:155)n 8. La Comunidad apoyar ´a proyectos transnacionales de corta duraci(cid:155)n destinados a sensibilizar concreta- mente a los j(cid:155)venes acerca del impacto que tales actividades pueden tener en su vida, as(cid:146) como a familia- rizar a los interlocutores con el concepto de ciudadan(cid:146)a activa. 9. Estos proyectos ir ´an dirigidos en primer lugar a grupos. Podr ´a tenerse en consideraci(cid:155)n el apoyo a una participaci(cid:155)n individual en un proyecto de acogida en funci(cid:155)n de la duraci(cid:155)n del proyecto, de su natura- leza o del perfil del joven voluntario. CAP(cid:1)ITULO 3 — SEGUIMIENTO, ESP(cid:1)IRITU DE INICIATIVA Y CREATIVIDAD 1. La Comunidad apoyar ´a el desarrollo de acciones de seguimiento de los j(cid:155)venes voluntarios con vistas a ayudarse a valorizar y a aprovechar la experiencia adquirida durante su servicio voluntario y a promover su integraci(cid:155)n activa en la sociedad. 2. Podr ´an concederse ayudas a iniciativas que emprendan los j(cid:155)venes una vez concluido su servicio volun- tario europeo para ayudarles a lanzar y promover actividades de car ´acter social, cultural, sociocultural y econ(cid:155)mico y/o participar en actividades educativas complementarias. Estas ayudas tendr ´an como objetivo permitir que los j(cid:155)venes voluntarios desarrollen su esp(cid:146)ritu de iniciativa y de creatividad y propiciar el desarrollo de distintas formas de cooperaci(cid:155)n europea. Estas ayudas se destinar ´an preferentemente a los j(cid:155)venes que m ´as las necesiten. 3. Se prestar ´a especial atenci(cid:155)n al fomento de asociaciones (p ´ublicas o privadas) y a la cooperaci(cid:155)n con las iniciativas (p ´ublicas o privadas), en particular a nivel local, con objeto de apoyar, ayudar y patrocinar a los j(cid:155)venes en el proceso de su integraci(cid:155)n activa en la sociedad. CAP(cid:1)ITULO 4 — MEDIDAS COMPLEMENTARIAS 4. 1. Supervisores pedag(cid:155)gicos y gestores de proyectos europeos 1. Concesi(cid:155)n de ayudas Adem ´as de las actividades de servicio voluntario propiamente dichas, se conceder ´an asimismo ayudas a acciones destinadas a apoyar un trabajo de calidad de los supervisores pedag(cid:155)gicos y de los gestores de los proyectos europeos. Estas acciones har ´an igualmente referencia a las actividades que gocen de apoyo tanto a nivel intracomunitario como en terceros pa(cid:146)ses y su objetivo es, por una parte, garantizar la calidad del contenido de la experiencia de educaci(cid:155)n no formal y, por otra, contribuir al desarrollo de m(cid:130)todos de validaci(cid:155)n. 2. Supervisores pedag(cid:155)gicos Por «supervisores pedag(cid:155)gicos» se entiende a las personas que intervienen como tutores de los j(cid:155)venes voluntarios durante las actividades de servicio voluntario europeo efectuadas en el marco de los proyectos de acogida y las que act ´uen como personas de contacto para los j(cid:155)venes voluntarios y los proyectos en las estructuras de enlace establecidas a escala nacional, regional o local. 3. Actividades apoyadas Se tratar ´a de actividades con los objetivos siguientes: — preparar y apoyar a los supervisores pedag(cid:155)gicos en su acci(cid:155)n de tutela y de supervisi(cid:155)n de los j(cid:155)venes voluntarios en el marco de una acci(cid:155)n transnacional de servicio voluntario, prest ´andose espe- cial atenci(cid:155)n a los proyectos en los que participen j(cid:155)venes con escasa o ninguna experiencia en materia de actividades transnacionales; — potenciar la capacidad de los gestores de proyectos europeos para llevar a cabo correctamente sus tareas administrativas en un contexto europeo (preparaci(cid:155)n, gesti(cid:155)n y seguimiento financieros y administrativos de proyectos europeos, aspectos jur(cid:146)dicos, etc. ). 4. 2. Asociaciones Creaci(cid:155)n de asociaciones 1. La Comunidad apoyar ´a actividades destinadas a impulsar asociaciones a escala local, regional o nacional, de agentes p ´ublicos y privados, orientadas hacia el servicio voluntario europeo y que ofrezcan la perspec- tiva de posibles asociaciones transnacionales y europeas. L 214/10 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31. 7. 98 2. 3. 4. Se conceder ´an ayudas a actividades destinadas a facilitar y fomentar el establecimento de asociaciones transnacionales entre asociaciones locales, regionales o nacionales que deseen actuar conjuntamente en el presente programa, bien dentro de la Comunidad, bien con terceros pa(cid:146)ses. Se prestar ´a especial atenci(cid:155)n a proyectos/iniciativas efectuados a nivel local por personas o entidades con escasa o ninguna experiencia o posibilidad de contactos a escala europea. Acciones innovadoras de redes Se conceder ´an ayudas a acciones innovadoras iniciadas por redes, en concreto, en los ´ambitos social, sociocultural, medioambiental, cultural y de la lucha contra las diversas formas de exclusi(cid:155)n. 5. Dichas ayudas podr ´an tener por objeto acciones innovadoras que creen redes entre iniciativas en el seno de la Comunidad y en las que podr ´an participar, en su caso, terceros pa(cid:146)ses. 6. El apoyo a estas acciones est ´a destinado, por una parte, a permitir que estas redes lleven a cabo activi- dades innovadoras pr ´acticas de servicio voluntario europeo y, por otra, a fomentar la integraci(cid:155)n de la dimensi(cid:155)n del servicio voluntario europeo en dichas redes. 4. 3. Informaci(cid:155)n — Estudios y evaluaci(cid:155)n 1. Apoyo a actividades destinadas a poner en marcha dispositivos de sensibilizaci(cid:155)n, informaci(cid:155)n y asesora- miento, a escala local, regional, nacional y comunitaria, para fomentar y apoyar los objetivos del programa. 2. Por lo que respecta, m ´as concretamente, a los estudios y la evaluaci(cid:155)n en relaci(cid:155)n con los objetivos del programa, la Comunidad basar ´a sus esfuerzos en el an ´alisis y la difusi(cid:155)n de datos, en el contenido y el valor pedag(cid:155)gico de la educaci(cid:155)n no formal y en la promoci(cid:155)n de la cooperaci(cid:155)n comunitaria en este sector. La Comisi(cid:155)n se har ´a cargo, en cooperaci(cid:155)n con los Estados miembros, del seguimiento y evalua- ci(cid:155)n continuos del presente programa a fin de adaptar, en caso necesario, las modalidades para su aplica- ci(cid:155)n a las necesidades que puedan surgir. 31. 7. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 214/11 Declaraciones de la Comisi(cid:155)n (relativa a la supresi(cid:155)n de los obst ´aculos a la movilidad) La Comisi(cid:155)n concede una gran importancia a la supresi(cid:155)n de todos los obst ´aculos jur(cid:146)dicos y administrativos que dificultan el acceso al programa de acci(cid:155)n comunitaria «Servicio voluntario europeo para los j(cid:155)venes» y la movilidad transnacional de los j(cid:155)venes voluntarios europeos. La Comisi(cid:155)n realizar ´a un atento seguimiento de la aplicaci(cid:155)n del programa, incluida la supresi(cid:155)n de dichos obst ´aculos, y adoptar ´a, en su caso, las iniciativas adecuadas. (relativa al Comit(cid:130) del programa) La Comisi(cid:155)n informar ´a al Parlamento Europeo una vez al a ˜no sobre las medidas de ejecuci(cid:155)n adoptadas en aplicaci(cid:155)n de la presente Decisi(cid:155)n