title: Kommissionens forordning (EF) nr. 1642/98 af 27. juli 1998 om udstedelse af importlicenser for ris i forbindelse med ansøgninger, der er indgivet i de ti første arbejdsdage i juli 1998 efter forordning (EF) nr. 327/98

eurovoc_concepts:
import licence
quantitative restriction
rice
third country

text: L 210/48 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 7. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1642/98 af 27. juli 1998 om udstedelse af importlicenser for ris i forbindelse med ansøgninger, der er indgivet i de ti første arbejdsdage i juli 1998 efter forordning (EF) nr. 327/98 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 327/98 af 10. februar 1998 om (cid:134)bning og forvaltning af visse toldkontingenter for indførsel af ris og brudris (1), ændret ved forordning (EF) nr. 648/98 (2), særlig artikel 5, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger: Efter artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 327/98 skal Kommissionen senest ti dage fra den sidste dag for fristen for indgivelse af oplysninger fra medlemsstaten beslutte, i hvilket omfang de indgivne ansøgninger kan tages til følge, og fastsætte, hvilke mængder der er disponible for den følgende tranche; en gennemgang af de mængder, der blev indgivet ansøg- ninger for, viser, at der bør udstedes licenser for de ansøgte mængder, der alt efter tilfældet nedsættes med procentsatserne efter bestemmelserne i bilaget — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. For de ansøgninger om importlicenser for ris, der er indgivet i de ti første arbejdsdage i juli 1998 efter forord- ning (EF) nr. 327/98 og meddelt Kommissionen, udstedes der licenser for de mængder, der er anført i ansøgnin- gerne, og som, alt efter tilfældet, nedsættes med procent- satserne i bilaget. 2. De mængder, der er disponible for den følgende tranche, er fastsat i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 27. juli 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 37 af 11. 2. 1998, s. 5. (2) EFT L 88 af 24. 3. 1998, s. 3. 28. 7. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 210/49 BILAG Nedsættelsesprocentsatserne, der skal anvendes p(cid:134) de mængder, der er ansøgt om for tranchen for juli 1998, og de mængder, der er disponible for den følgende tranche: a) Den i artikel 2 omhandlede mængde: delvis sleben ris eller sleben ris henhørende under KN-kode 1006 30 USA Thailand Australien Oprindelse Nedsættelse (%) Mængde, der er disponibel for tranchen i september 1998 (i tons) 0 (1) 0 (1) 0 (1) 284 109,71 761 (1) Udstedelse for den mængde, der er anført i ansøgningen. b) Den i artikel 2 omhandlede mængde: afskallet ris henhørende under KN-kode 1006 20 Oprindelse Nedsættelse (%) Mængde, der er disponibel for tranchen i september 1998 (i tons) Australien USA Thailand Anden oprindelse 0 (1) 0 (1) 0 (1) 0 (1) 10 364,50 100 153,50 116 (1) Udstedelse for den mængde, der er anført i ansøgningen. c) Den i artikel 2 omhandlede mængde: brudris henhørende under KN-kode 1006 40 00 Oprindelse Thailand Australien Guyana USA Anden oprindelse Nedsættelse (%) 0 (1) 75 0 (1) 0 (1) 13,5109 (1) Udstedelse for den mængde, der er anført i ansøgningen


title: WRITTEN QUESTION No. 2415/98 by Katerina DASKALAKI to the Commission. Leaking of a document concerning Turkey

eurovoc_concepts:
Commission Delegation
Cyprus
European official
Greece
Türkiye
freedom of opinion
human rights
report

formats: html pdf print

text: C 96/90 Official Journal of the European Communities EN 8. 4. 1999 These plates are misleading and illegally imitate a Community model which has been established for the 15 Member States of the Union. Will the Commission say what measures it intends to take to ensure the removal of these misleading plates from Turkish lorries engaged in international road haulage? Answer given by Mr Kinnock on behalf of the Commission (26 October 1998) The Turkish practice concerning licence plates is not incompatible with Community law or Turkey(cid:146)s interna- tional obligations and accordingly the Commission does not intend to take any initiative on the matter. (1999/C 96/126) WRITTEN QUESTION E-2415/98 by Katerina Daskalaki (UPE) to the Commission (27 July 1998) Subject: Leaking of a document concerning Turkey On 9 July a (cid:145)report(cid:146) by the Commission representative in Ankara was leaked to the press. The contents of this report › which have not been denied › raise many questions about the policy the Commission should be pursuing and its objectivity in this instance. In this report Michael Lake who has already been transferred to Budapest underestimates and justifies Turkish aggressiveness towards a Member State, Greece, turns a blind eye to human rights violations in Turkey, seeks to persuade the Commission of the marginalization of Cyprus, inveighs against the European Parliament and boasts that he co-authored a speech given by the Turkish President Demirel. Will the Commission give its views about the above (beyond the fact that the document has been leaked) and say how it intends to rein in the exaggerated and partisan zeal of its official? Answer given by Mr van den Broek on behalf of the Commission (11 September 1998) It is not unusual for departing heads of delegation to express their personal views in an informal report upon departure from a posting. Mr Lake(cid:146)s report falls into this category and its contents do, therefore, not necessarily have to conform in all aspects with the positions of the Community. These positions on the issues addressed in the report are well-known and there is no need to make further comment. The responsible member of the Commission called recently the Greek Foreign minister Pangalos in order to ensure that there was no misunderstanding about the nature of the report. (1999/C 96/127) WRITTEN QUESTION E-2419/98 by Anita Pollack (PSE) to the Commission (27 July 1998) Subject: EU funds London Will the Commission please itemise all EU funding received in London since July 1994, including structural, social, LIFE, research and other assorted Community initiative funds, their destination, amounts, and a brief description of the projects?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2414/98 del Nikitas KAKLAMANIS a la Comisión. Confusión creada por las placas de matriculación de camiones turcos en el transporte internacional por carretera

eurovoc_concepts:
Türkiye
application of EU law
commercial vehicle
fraud
vehicle registration

text: 8. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 96/89 3. Los programas de ayuda a Corea del Norte de la Comunidad Europea y de los Estados miembros tienen una carÆcter puramente humanitario, aunque se espera que tambiØn promuevan nuestro objetivo de paz y estabilidad en la Pen(cid:237)nsula Coreana. En cualquier caso, se dirigen exclusivamente a aliviar la dif(cid:237)cil situaci(cid:243)n del pueblo norcoreano, y no a apoyar el rØgimen de Corea del Norte. En este sentido, cabe seæalar que pa(cid:237)ses como la Repœblica de Corea y los EE. UU. tienen programas similares. Queda por ver la manera en que la inoportuna decisi(cid:243)n de Corea del Norte de gastar sus escasos propios recursos en misiles y satØlites afectarÆ al planteamiento de la comunidad internacional sobre la ayuda humanitaria. (1999/C 96/124) PREGUNTA ESCRITA P-2412/98 de Sir Jack Stewart-Clark (PPE) a la Comisi(cid:243)n (22 de julio de 1998) Asunto: Franquicias aduaneras para mercanc(cid:237)as con carÆcter benØfico Con arreglo al Reglamento del Consejo (CEE) 918/83 (1) de 28. 3. 1983 relativo al establecimiento de un rØgimen comunitario de franquicias aduaneras, los organismos con carÆcter benØfico pueden beneficiarse de franquicias de los derechos de importaci(cid:243)n para el material mØdico fabricado fuera de la UE. La «Royal Marsden NHS Trust», perteneciente a mi circunscripci(cid:243)n electoral de East Sussex y Kent South, present(cid:243) una solicitud de franquicia que fue aprobada por el Ministerio de Industria y Comercio del Reino Unido y denegada por las autoridades neerlandesas. ¿Existe un plazo para la presentaci(cid:243)n de dichas solicitudes? En caso afirmativo, ¿de quØ plazo se trata? ¿Puede una solicitud beneficiarse de franquicia con carÆcter retroactivo? (1) DO L 105 de 23. 4. 1983, p. 1. Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisi(cid:243)n (22 de septiembre de 1998) Las disposiciones del Reglamento (CEE) 2290/83 de la Comisi(cid:243)n, de 29 de julio de 1983 (1), por el que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:243)n de los art(cid:237)culos 50 a 59 del Reglamento (CEE) 918/83 del Consejo, relativo al establecimiento del rØgimen comunitario de franquicias aduaneras, prevØn que el plazo de validez de las autorizaciones de importaci(cid:243)n en rØgimen de franquicia de derechos de las mercanc(cid:237)as mencionadas por Su Seæor(cid:237)a es de seis meses. En el estado actual de la reglamentaci(cid:243)n, esta autorizaci(cid:243)n no puede solicitarse a posteriori, es decir, despuØs de la importaci(cid:243)n efectiva de las mercanc(cid:237)as en cuesti(cid:243)n. Conviene seæalar, no obstante, que, cuando dicha autorizaci(cid:243)n exista en el momento de la importaci(cid:243)n de las mercanc(cid:237)as pero no se proporcione en apoyo de la declaraci(cid:243)n en aduana, el pÆrrafo 2 del apartado 1 del art(cid:237)culo 256 del Reglamento (CE) 2454/93 de la Comisi(cid:243)n (2), de 2 de julio de 1993, por el que se fijan determinadas disposiciones de aplicaci(cid:243)n del Reglamento (CEE) 2913/92 del Consejo por el que se establece el C(cid:243)digo Aduanero Comunitario, permite que la presentaci(cid:243)n del documento que autoriza la importaci(cid:243)n en rØgimen de franquicia en un plazo mÆximo de tres meses a partir de la aceptaci(cid:243)n de la declaraci(cid:243)n para el despacho a libre prÆctica. (1) DO L 220 de 11. 8. 1983. (2) DO L 253 de 11. 10. 1993. (1999/C 96/125) PREGUNTA ESCRITA E-2414/98 de Nikitas Kaklamanis (UPE) a la Comisi(cid:243)n (27 de julio de 1998) Asunto: Confusi(cid:243)n creada por las placas de matriculaci(cid:243)n de camiones turcos en el transporte internacional por carretera La existencia de placas de matriculaci(cid:243)n equ(cid:237)vocas en los camiones turcos que efectœan transportes internacio- nales crea una enorme confusi(cid:243)n. Centenares de estos veh(cid:237)culos que circulan por las carreteras europeas estÆn


title: Reglamento (CE) nº 1645/98 de la Comisión de 27 de julio de 1998 por el que se aumenta para 1998 el volumen del contingente arancelario de importación de plátanos establecido en el artículo 18 del Reglamento (CEE) nº 404/93 del Consejo (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
import
import licence
quantitative restriction
tariff quota
tropical fruit

text: 28. 7. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 210/53 REGLAMENTO (CE) No 1645/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 27 de julio de 1998 por el que se aumenta para 1998 el volumen del contingente arancelario de importaci(cid:155)n de pl(cid:145)tanos establecido en el art(cid:146)culo 18 del Reglamento (CEE) no 404/93 del Consejo (Texto pertinente a los fines del EEE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados y no se deban a la falta de diligencia de los operadores afectados»; Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 404/93 del Consejo, de 13 de febrero de 1993, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector del pl(cid:145)tano (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 3290/94 (2), y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 18 y su art(cid:146)culo 30, Considerando que el apartado 1 del art(cid:146)culo 18 del Regla- mento (CEE) no 404/93 dispone que, en caso de produ- cirse un incremento de la demanda comunitaria, determi- nada con arreglo al plan de previsiones mencionado en el art(cid:146)culo 16, se aplicar(cid:145) el consiguiente incremento al volumen del contingente arancelario; Considerando que la Comisi(cid:155)n ha establecido el plan de previsiones de producci(cid:155)n y consumo y de importaciones y exportaciones de la Comunidad en el Reglamento (CE) no 1502/98 (3); que ese plan refleja un incremento de la demanda comunitaria, debido fundamentalmente a la adhesi(cid:155)n de Austria, de Finlandia y de Suecia a la Comu- nidad; Considerando que, para satisfacer la demanda de consumo del mercado comunitario, conviene aumentar el volumen del contingente arancelario para 1998 con arreglo a los datos del plan de previsiones; Considerando que el Tribunal de Justicia sentenci(cid:155) el 26 de noviembre de 1996 en relaci(cid:155)n con el asunto C-68/95 que «el art(cid:146)culo 30 del Reglamento (CEE) no 404/93 auto- riza a la Comisi(cid:155)n y, en determinadas circunstancias, la obliga a regular los casos de rigor excesivo debidos a que unos importadores de pl(cid:145)tanos de pa(cid:146)ses terceros o de pl(cid:145)tanos no tradicionales ACP atraviesan dificultades que ponen en peligro su supervivencia, cuando les ha sido atribuido un contingente excepcionalmente bajo tomando como base los a(cid:157)os de referencia que deben tenerse en cuenta con arreglo al apartado 2 del art(cid:146)culo 19 del mismo Reglamento, en el supuesto de que dichas dificultades sean inherentes al paso de los reg(cid:146)menes nacionales exis- tentes antes de la entrada en vigor del Reglamento de la Considerando que, a la vista de esta sentencia, cierto n(cid:156)mero de operadores ha presentado a la Comisi(cid:155)n solici- tudes para obtener asignaciones complementarias, invo- cando que se han producido casos de rigor excesivo; que, con objeto de dar curso de manera favorable durante 1998 a las solicitudes que parecen estar justificadas a la luz de los principios establecidos por el Tribunal de Justicia, es conveniente crear una reserva espec(cid:146)fica dentro del contingente arancelario; Considerando que el Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n del pl(cid:145)tano no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su presidente, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El contingente arancelario para importaci(cid:155)n de pl(cid:145)tanos de terceros pa(cid:146)ses y pl(cid:145)tanos no tradicionales ACP, contemplados en los art(cid:146)culos 18 y 19 del Regla- mento (CEE) no 404/93, queda fijado en 2 553 000 tone- ladas para el a(cid:157)o 1998. la Dentro de este contingente arancelario se reserva una cantidad m(cid:145)xima de 16 500 toneladas para poder adoptar, en aplicaci(cid:155)n del art(cid:146)culo 30 del Reglamento antes citado, medidas espec(cid:146)ficas con vistas a resolver los casos de rigor excesivo por los que se han visto afectados algunos opera- dores como consecuencia de la entrada en vigor de la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector del pl(cid:145)tano. Esta cantidad no ser(cid:145) tenida en cuenta cuando, en aplica- ci(cid:155)n de los apartados 1 y 2 del art(cid:146)culo 19 del mismo Reglamento, se asignen certificados de importaci(cid:155)n a los operadores de las categor(cid:146)as A, B y C. Art(cid:146)culo 2 (1) DO L 47 de 25. 2. 1993, p. 1. (2) DO L 349 de 31. 12. 1994, p. 105. (3) DO L 198 de 15. 7. 1998, p. 17. El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. L 210/54 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 7. 98 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 27 de julio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: Règlement (CE) n° 1653/98 de la Commission du 27 juillet 1998 déterminant la mesure dans laquelle les demandes de certificats d'importation introduites en juillet 1998 pour certains produits à base de viande de porc dans le cadre du régime prévu par l'accord conclu par la Communauté avec la Slovénie peuvent être acceptées

eurovoc_concepts:
Slovenia
agreement (EU)
import licence
pigmeat
veterinary inspection

formats: pdf print

text: L 210/78 FR Journal officiel des Communautés européennes 28. 7. 98 RÈGLEMENT (CE) No 1653/98 DE LA COMMISSION du 27 juillet 1998 déterminant la mesure dans laquelle les demandes de certificats d’importation introduites en juillet 1998 pour certains produits à base de viande de porc dans le cadre du régime prévu par l’accord conclu par la Communauté avec la Slovénie peuvent être acceptées LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 571/97 de la Commission du 26 mars 1997, établissant les modalités d’application dans le secteur de la viande de porc du régime prévu dans l’ac- cord intérimaire entre la Communauté, d’une part, et la Slovénie, d’autre part (1), et notamment son article 4 para- graphe 4, considérant que les demandes de certificats d’importation introduites pour le deuxième trimestre de 1998 sont infé- rieures aux quantités disponibles et peuvent, par consé- quent, être satisfaites entièrement; considérant qu’il convient de déterminer l’excédent qui s’ajoute à la quantité disponible pour la période suivante; considérant qu’il est opportun d’attirer l’attention des opérateurs sur le fait que les certificats ne peuvent être utilisés que pour les produits qui sont en règle avec toutes les dispositions vétérinaires actuellement en vigueur dans la Communauté, Article premier Il est donné suite, dans la mesure visée à l’annexe I, 1. aux demandes de certificats d’importation introduites pour la période allant du 1er juillet au 30 septembre 1998 en vertu du règlement (CE) no 571/97. 2. Au cours des dix premiers jours de la période allant du 1er octobre au 31 décembre 1998, des demandes de certificats d’importation peuvent être introduites pour la quantité totale visée à l’annexe II du présent règlement, conformément (CE) no 571/97. aux dispositions du règlement 3. Les certificats ne peuvent être utilisés que pour les produits qui sont en règle avec toutes les dispositions vétérinaires actuellement en vigueur dans la Commu- nauté. Le présent règlement entre en vigueur le 28 juillet 1998. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 27 juillet 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 85 du 27. 3. 1997, p. 56. 28. 7. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 210/79 ANNEXE I Pourcentage d’acceptation des demandes de certificats d’importation introduites pour la période du 1er juillet au 30 septembre 1998 100,00 100,00 ANNEXE II (en tonnes) Quantité totale disponible pour la période du 1er octobre au 31 décembre 1998 44,7 109,4 Groupe 23 24 Groupe 23 24


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2368/98 του Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA προς την Επ τροπή. Μεταρρύθμιση του ΧΜΠΑ και ενίσχυση μικτών εταιριών

eurovoc_concepts:
Spain
fisheries policy
structural policy

text: C 135/46 Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των EL 14. 5. 1999 αποφα´σισε να διερευνη´σει εις βα´θος τις διευκρινι´σεις αυτε´ς και, µε γνω´ µονα τα σχετικα´ πορι´σµατα καθω´ ς και τις εξελι´ξεις των δηµοκρατικω´ ν διαδικασιω´ ν στο Το´γκο, θα λα´βει απο´φαση για την περαιτε´ρω διεξαγωγη´ αυτω´ ν των διαβουλευ´σεων. (cid:28)δη απο´ το 1993, ε´χει εν µε´ρει ανασταλει´ η αναπτυξιακη´ συνεργασι´α µε αυτη´ν την χω´ ρα. ως το´τε, το Συµβου´λιο θα εξακολουθη´σει να παρακαλουθει´ συστηµατικα´ την πολιτικη´ κατα´σταση και να καταβα´λει κα´θε δυνατη´ προσπα´θεια για να ενθαρρυ´νει την ανα´πτυξη της δηµοκρατι´ας στο Το´γκο. (1999/C 135/053) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2367/98 υποβολη´ : Graham Watson (ELDR) προς την Επιτροπη´ (27 Ιουλι´ου 1998) Θε´µα: Αλλοδαποι´ κρατου´µενοι στις γαλλικε´ς φυλακε´ς βα´σει του α´ρθρου 752 Στη Γαλλι´α υπα´ρχει η πολιτικη´ ο´σοι ει´ναι ε´νοχοι διακινη´σεως ναρκωτικω´ ν να πρε´πει να καταβα´λουν την αξι´α που ε´χει στον δρο´µο η ποσο´τητα ναρκωτικω´ ν που ει´χαν στην κατοχη´ τους η´, εα´ν το προ´στιµο υπερβαι´νει τις 550. 000 γαλλικα´ φρα´γκα, να πρε´πει να εκτι´σουν επιπροσθε´τως ποινη´ ε´ως και δυ´ο ε´τη. Κατα´ τη δια´ρκεια αυτη´ για τους αλλοδαπου´ς δεν υπα´ρχει η δυνατο´τητα ου´τε να µεταφερθου´ν στη χω´ ρα καταγωγη´ς τους ου´τε να τυ´χουν προσωρινη´ς ελευθερι´ας. Θα η´θελε η Επιτροπη´ να υποστηρι´ξει προτα´σεις για να επιτραπει´ στους κρατουµε´νους απο´ την ΕΕ να εκτι´ουν αυτη´ την τελευται´α διετι´α της ποινη´ς τους στο κρα´τος µε´λος απο´ το οποι´ο κατα´γονται; Απα´ ντηση της κας Gradin εξ ονο´µατος της Επιτροπη´ ς (16 Σεπτεµβρι´ου 1998) Οι ρυθµι´σεις για τη µεταφορα´ κρατουµε´νων µεταξυ´ των κρατω´ ν µελω´ ν διε´πονται κυρι´ως απο´ την συ´µβαση του Συµβουλι´ου της Ευρω´ πης για τη µεταφορα´ κρατουµε´νων της 21ης Μαρτι´ου 1983. Η µεταφορα´ ενο´ς ατο´µου βα´σει της συ´µβασης αυτη´ς υπο´κειται σε σειρα´ πρου¨ποθε´σεων µι´α απο´ τις οποι´ες ει´ναι η συγκατα´θεση του εν λο´γω ατο´µου και η συµφωνι´α του κρα´τους κρα´τησης και του κρα´τους στο οποι´ο προ´κειται να µεταφερθει´ το α´τοµο αυτο´. Συ´µφωνα µε τη συ´µβαση, το εν λο´γω α´τοµο πρε´πει να ενηµερωθει´ για τη συ´µβαση απο´ το κρα´τος κρα´τησης και πρε´πει να κοινοποιη´σει σε ε´να απο´ τα δυ´ο κρα´τη το ενδιαφε´ρον του να µεταφερθει´. Οποιοδη´ποτε απο´ τα δυ´ο κρα´τη µπορει´ να ζητη´σει τη διεξαγωγη´ της µεταφορα´ς. Στο πλαι´σιο της δικαστικη´ς συνεργασι´ας της νωσης το θε´µα αυτο´ ει´ναι κοινου´ ενδιαφε´ροντος συ´µφωνα µε τον τι´τλο VI της Συνθη´κης για την Ευρωπαι¨κη´ νωση. Συ´µφωνα µε τις διατα´ξεις ο´πως ε´χουν ση´µερα, η Επιτροπη´ δεν ει´ναι σε θε´ση να αναλα´βει δρα´ση στον τοµε´α αυτο´. Μια τε´τοια πρωτοβουλι´α πρε´πει να προε´λθει απο´ τα κρα´τη µε´λη. (1999/C 135/054) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2368/98 υποβολη´ : Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) προς την Επιτροπη´ Θε´µα: Μεταρρυ´θµιση του ΧΜΠΑ και ενι´σχυση µικτω´ ν εταιριω´ ν (27 Ιουλι´ου 1998) Η αναδια´ρθρωση του αλιευτικου´ τοµε´α στο σηµερινο´ πλαι´σιο του Χρηµατοδοτικου´ Με´σου Προσανατολι- σµου´ της Αλιει´ας (ΧΜΠΑ) µε τη συ´σταση µικτω´ ν εταιριω´ ν ε´χει αποδειχθει´ ιδιαι´τερα αποτελεσµατικη´ για τη δηµιουργι´α απασχο´λησης και πλου´του στην Ευρωπαι¨κη´ νωση


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2417/98 do Deputado Anita POLLACK à Comissão. Pesticida lindano

eurovoc_concepts:
Austria
cancer
carcinogenic substance
health risk
pesticide
plant health product
report
scientific committee (EU)
toxic substance

text: 29. 4. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 118/73 (1999/C 118/090) PERGUNTA ESCRITA E-2408/98 apresentada por Leonie van Bladel (UPE) e James Janssen van Raay (UPE) ao Conselho Objecto: Nacionalidade dos «assassinos de Dezembro» no Suriname (28 de Julho de 1998) 1. EstarÆ o Conselho a par da senten(cid:231)a proferida pelo Tribunal de Amesterdªo, segundo a qual o MinistØrio Pœblico dos Pa(cid:237)ses Baixos «nªo teria feito o seu trabalho de casa» no (cid:226)mbito do inquØrito que realizou (cid:224) nacionalidade dos autores, e eventualmente cœmplices, dos assass(cid:237)nios perpetrados no Suriname, em Dezembro de 1982? 2. Aperceber-se-Æ o Conselho de que a censurÆvel atitude lac(cid:243)nica do MinistØrio Pœblico dos Pa(cid:237)ses Baixos, e atØ dos partidos pol(cid:237)ticos neerlandeses, em rela(cid:231)ªo ao inquØrito ao massacre de 1982 no Suriname, em que estiveram seguramente envolvidos, como autores ou cœmplices, indiv(cid:237)duos de nacionalidade neerlandesa, tendo o MinistØrio Pœblico actuado como se de um pequeno furto se tratasse, leva a uma crescente descren(cid:231)a do cidadªo europeu no aparelho judiciÆrio e na pol(cid:237)tica? Nªo considera o Conselho que caberÆ ao MinistØrio Pœblico dos Pa(cid:237)ses Baixos fazer o poss(cid:237)vel por 3. que a nacionalidade dos autores do massacre de 8 de Dezembro de 1982 no Suriname, assim como a nacionalidade dos seus cœmplices, seja totalmente esclarecida? 4. Concorda o Conselho com a atribui(cid:231)ªo, em exclusivo, ao Ministro da Justi(cid:231)a neerlandŒs da responsabilidade pela forma como o MinistØrio Pœblico conduziu a investiga(cid:231)ªo, que o Tribunal de Amesterdªo qualificou de fracasso total? (cid:201) inten(cid:231)ªo do Conselho extrair consequŒncias da malograda pol(cid:237)tica seguida pela Justi(cid:231)a neerlan- 5. desa e, em caso afirmativo, quais? Resposta (27 de Novembro de 1998) O Conselho nªo pode responder (cid:224)s perguntas dos Senhores Deputados, uma vez que estas nªo recaem na esfera de competŒncias da Uniªo Europeia. (1999/C 118/091) PERGUNTA ESCRITA E-2417/98 apresentada por Anita Pollack (PSE) (cid:224) Comissªo (27 de Julho de 1998) Objecto: Pesticida lindano Na sua resposta (cid:224) pergunta escrita E-2860/97 (1), a Comissªo referiu estar a aguardar um relat(cid:243)rio da `ustria em meados de 1998. PoderÆ a Comissªo informar se jÆ recebeu o referido relat(cid:243)rio, se tenciona colocÆ-lo (cid:224) disposi(cid:231)ªo dos membros interessados e, tendo em conta a preocupa(cid:231)ªo do pœblico em geral, especificar o per(cid:237)odo de tempo de que necessitarÆ para concluir a anÆlise tØcnico-cient(cid:237)fica aprofundada com os Estados-membros? (1) JO C 117 de 16. 4. 1998, p. 84. Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissªo (22 de Setembro de 1998) A Comissªo ainda nªo recebeu o relat(cid:243)rio relativo (cid:224) subst(cid:226)ncia activa lindano. A Comissªo estÆ consciente das preocupa(cid:231)ıes suscitadas por esta subst(cid:226)ncia activa. Na ausŒncia do relat(cid:243)rio, nªo Ø poss(cid:237)vel, de momento, predizer exactamente o tempo necessÆrio para completar a anÆlise tØcnico-cient(cid:237)fica da Comunidade. (cid:201) de esperar que, ap(cid:243)s recep(cid:231)ªo do relat(cid:243)rio, essa anÆlise possa ser programada no quadro do sistema de avalia(cid:231)ªo sem atrasos indevidos


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2353/98 dos Deputados Claudio AZZOLINI , Guido PODESTÀ , Antonio TAJANI , Guido VICECONTE à Comissão. Restabelecimento da legalidade e da justiça em Itália

eurovoc_concepts:
Italy
competence of the Member States
control of constitutionality
judicial power
jurisdiction
legal system
legality
magistrate
ordinary court of law
power of implementation

text: C 96/80 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 8. 4. 1999 No Outono de 1997, a Uniªo Europeia retomou, a n(cid:237)vel de peritos, o diÆlogo com a China sobre a questªo dos Direitos do Homem. As duas reuniıes realizadas em 1997 › a primeira em Outubro, no Luxemburgo, e a segunda em Beijing, em Dezembro › foram seguidas de uma sØrie de encontros no final de Fevereiro de 1998, em Beijing ((cid:224) margem de um seminÆrio jur(cid:237)dico conjunto UE/China sobre a protec(cid:231)ªo dos Direitos do Homem e a administra(cid:231)ªo da justi(cid:231)a), e em Maio œltimo, em Londres. A pr(cid:243)xima ronda de conversa(cid:231)ıes estÆ prevista para finais de Outubro de 1998, em Beijing, na sequŒncia de um seminÆrio jur(cid:237)dico conjunto sobre as condi(cid:231)ıes de deten(cid:231)ªo e a pena de morte, bem como sobre a questªo das minorias. Imediatamente a seguir realizar-se-Æ um seminÆrio de uma semana sobre os direitos fundamentais das mulheres. O diÆlogo sobre os Direitos do Homem Ø complementado por programas de coopera(cid:231)ªo concretos destinados a p(cid:244)r em prÆtica os projectos acordados entre a Uniªo e as autoridades chinesas neste dom(cid:237)nio. Antes do in(cid:237)cio da sessªo deste ano da Comissªo dos Direitos do Homem (CDH), o Conselho avaliarÆ a situa(cid:231)ªo dos Direitos do Homem na China, bem como o diÆlogo UE-China sobre os Direitos do Homem ora em curso e o programa de coopera(cid:231)ªo em matØria dos Direitos do Homem que acordou com a China, com vista a chegar a uma posi(cid:231)ªo comum da UE no seio da CDH. (1999/C 96/112) PERGUNTA ESCRITA E-2353/98 apresentada por Claudio Azzolini (PPE), Guido Podest(cid:224) (PPE), Antonio Tajani (PPE) e Guido Viceconte (PPE) (cid:224) Comissªo Objecto: Restabelecimento da legalidade e da justi(cid:231)a em ItÆlia (27 de Julho de 1998) Numa entrevista concedida ao jornal «America Oggi», Pier Camillo Davigo, do MinistØrio Pœblico de Milªo, fez afirma(cid:231)ıes extremamente graves no que respeita (cid:224) legitimidade pol(cid:237)tica de Silvio Berlusconi enquanto Presidente do Conselho de Ministros de ItÆlia. As opiniıes expressas pelo Procurador da Repœblica adjunto de Milªo dªo deste MinistØrio Pœblico a imagem de um contra-poder pol(cid:237)tico, gerador de conflitos que lan(cid:231)am o descrØdito sobre as institui(cid:231)ıes e provocam a sua desestabiliza(cid:231)ªo. Considerando que o Parlamento Europeu se pronunciou hÆ jÆ algum tempo, por larga maioria, sobre a necessidade de proceder a uma separa(cid:231)ªo das carreiras dos magistrados, para evitar precisamente epis(cid:243)dios anÆlogos aos que caracterizam a actividade de alguns MinistØrios Pœblicos da Repœblica Italiana, Poderªo as institui(cid:231)ıes comunitÆrias adoptar rapidamente todas as medidas urgentes, necessÆrias e pertinentes que se enquadrem no (cid:226)mbito das suas competŒncias a fim de restabelecer nas inst(cid:226)ncias judiciÆrias italianas o princ(cid:237)pio da legalidade, bem como para sancionar e evitar que se verifiquem e repitam os graves factos supramencionados, que sªo lesivos dos direitos e das garantias fundamentais do cidadªo europeu e constituem um sinal tang(cid:237)vel de que o sistema judiciÆrio Ø utilizado para fins pol(cid:237)ticos? Resposta dada por Anita Gradin em nome da Comissªo (17 de Setembro de 1998) A pergunta dos Senhores Deputados parece sugerir que as acusa(cid:231)ıes do MinistØrio Pœblico de Milªo contra o Sr. Berlusconi poderªo perturbar o equil(cid:237)brio entre o poder judicial e o poder executivo na Repœblica Italiana. Tal poderÆ ser considerado como uma viola(cid:231)ªo da tradicional separa(cid:231)ªo de poderes inerente ao regime constitucional da ItÆlia e dos outros Estados-membros da Comunidade. No estÆdio actual do direito comunitÆrio, a manuten(cid:231)ªo da separa(cid:231)ªo de poderes Ø uma questªo que cabe aos Estados-membros resolver. A Uniªo Europeia nªo goza de poderes para interferir nos regimes constitucionais dos seus Estados-membros, salvo na medida em que tal se revelar necessÆrio para afirmar a supremacia do direito comunitÆrio. (1999/C 96/113) PERGUNTA ESCRITA E-2354/98 apresentada por Claudio Azzolini (PPE), Guido Podest(cid:224) (PPE), Antonio Tajani (PPE) e Guido Viceconte (PPE) ao Conselho Objecto: Restabelecimento da legalidade e da justi(cid:231)a em ItÆlia (28 de Julho de 1998) Numa entrevista concedida ao jornal «America Oggi», Pier Camillo Davigo, do MinistØrio Pœblico de Milªo, fez afirma(cid:231)ıes extremamente graves no que respeita (cid:224) legitimidade pol(cid:237)tica do Sr. Silvio Berlusconi que, na altura,


title: QUESTION ECRITE no 2364/98 de Nikitas KAKLAMANIS à la Commission. Renforcement des moyens de protection des forêts et de lutte contre l'incendie en Grèce

eurovoc_concepts:
EU aid
Greece
aircraft
aircraft fleet
co-financing
fire protection
forest conservation
helicopter

text: 8. 4. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 96/81 Berlusconi lorsqu(cid:146)il Øtait prØsident du Conseil des ministres italien, et que les avis exprimØs par le substitut du procureur de la RØpublique de Milan donnent du parquet de Milan l(cid:146)image d(cid:146)un contrepouvoir politique, porteur de conflits jetant le discrØdit sur les institutions et provoquant leur dØstabilisation; considØrant que le Parlement europØen s(cid:146)est depuis longtemps dØj(cid:224) exprimØ (cid:224) une forte majoritØ sur la nØcessitØ d(cid:146)une sØparation des carriŁres de magistrat pour Øviter des Øpisodes analogues (cid:224) ceux qui ont caractØrisØ l(cid:146)activitØ de certains parquets de la RØpublique italienne, il est demandØ aux institutions communautaires de prendre sans dØlai toutes les mesures nØcessaires et pertinentes, relevant de leur compØtence, afin de restaurer dans les tribunaux italiens le principe de la lØgalitØ, de sanctionner et d(cid:146)Øviter que ne persistent et ne se rØpŁtent des faits d(cid:146)une gravitØ analogue aux faits prØcitØs, lesquels portent atteinte aux garanties ainsi qu(cid:146)aux droits fondamentaux du citoyen europØen et constituent la preuve tangible que le systŁme judiciaire est utilisØ (cid:224) des fins politiques. RØponse (19 octobre 1998) Le Conseil n(cid:146)est pas compØtent pour traiter des questions soulevØes par les Honorables Parlementaires. (1999/C 96/114) QUESTION (cid:201)CRITE E-2364/98 posØe par Nikitas Kaklamanis (UPE) (cid:224) la Commission (27 juillet 1998) Objet: Renforcement des moyens de protection des forŒts et de lutte contre l(cid:146)incendie en GrŁce Les incendies qui ont ØclatØ rØcemment en GrŁce ont mis en Øvidence le tragique sous-Øquipement de ce pays en matØriel moderne de protection des forŒts et de lutte contre le feu. Plus spØcialement, les moyens aØriens disponibles sont trop peu nombreux et dØsuets, de sorte que les pompiers sont dans l(cid:146)incapacitØ de s(cid:146)attaquer aux sinistres avec cØlØritØ et efficacitØ. Cette situation se traduit par la destruction d(cid:146)immenses richesses forestiŁres, destruction qui a des consØquences incalculables pour le dØveloppement du pays. 1. Les autoritØs grecques ont-elles soumis une demande de financement pour l(cid:146)acquisition d(cid:146)avions et d(cid:146)hØlicoptŁres de lutte contre l(cid:146)incendie ou d(cid:146)autres Øquipements au titre des actions pour la protection du milieu physique inscrites dans le cadre communautaire d(cid:146)appui 1994-1999 («paquet Delors II»)? 2. La Commission peut-elle encourager une telle initiative? RØponse donnØe par Mme Wulf-Mathies au nom de la Commission (9 octobre 1998) La CommunautØ a dØj(cid:224) cofinancØ en GrŁce des Øquipements anti-incendie destinØs aux services grecs responsables pour la lutte contre les incendies, notamment dans le contexte des programmes mØditerranØens intØgrØs, du cadre communautaire d(cid:146)appui (CCA) pour la pØriode 1989-1993, des mesures spØciales pour les (cid:238)les grecques de la mer EgØe, du CCA pour la pØriode en cours (1994-1999) et du Fonds de cohØsion. Ces Øquipements concernaient en grande partie des vØhicules terrestres spØcialisØs. Les autoritØs grecques n(cid:146)ont pas prØsentØ (cid:224) la Commission une demande visant l(cid:146)achat de moyens aØriens anti- incendie dans le contexte du CCA en cours. Au cas oø une telle proposition serait formulØe, la Commission l(cid:146)examinerait dans le cadre des programmes dudit CCA, en relation avec les autres prioritØs et les disponibilitØs budgØtaires. NØanmoins, la Commission souligne que le cofinancement d(cid:146)un investissement de ce type n(cid:146)aurait de sens que s(cid:146)il faisait partie d(cid:146)une action intØgrØe et cohØrente, qui tiendrait compte entre autres du plan grec de protection des forŒts contre les incendies, qui a re(cid:231)u un avis favorable de la Commission le 7 mars 1994, au titre du rŁglement (CEE) 2158/92 (1). (1) JO L 217 du 31. 7. 1992


title: QUESTION ECRITE no 2404/98 de Ria OOMEN-RUIJTEN à la Commission. Interdiction européenne d'utiliser le pesticide Drion

eurovoc_concepts:
Netherlands
application of EU law
drinking water
environmental protection
pesticide
plant health treatment
standardisation
supply
watercourse

text: 15. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes C 297/17 (1999/C 297/022) QUESTION ÉCRITE E-2399/98 posée par Marjo Matikainen-Kallström (PPE) à la Commission (27 juillet 1998) Objet: Mise en jachère supplémentaire et période des semailles en Finlande Des conditions météorologiques réellement mauvaises ont prévalu en Finlande au moment des semailles de printemps, de sorte que la mise en culture n’a même pas été possible en juin. Or, la décision de la Commission visant à autoriser une éventuelle mise en jachère supplémentaire en Finlande a été reportée à la fin du mois de juin. Les agriculteurs ont donc dû décider s’ils devaient mettre leurs terres en jachère ou ensemencer des terrains gelés et inondés dans l’espoir de percevoir des aides. Les conditions de culture finlandaises sont souvent relativement difficiles au printemps et n’ont rien à voir avec celles du Sud de l’Europe. Ne serait-il pas préférable de décider à l’échelle nationale des périodes de semis et des besoins éventuels de mise en jachère supplémentaire et de ne pas avoir à attendre une décision communautaire somme toute assez lente parfois? Une décision nationale pourrait accélérer et simplifier les dispositions touchant à la période des semailles, et renforcer la confiance des agriculteurs dans l’Union européenne. Réponse donnée par M. Fischler au nom de la Commission (17 septembre 1998) La période des semis et de mise en jachère supplémentaire ne sont pas correlées. La Communauté fixe une date limite à laquelle les plans de culture doivent être arrêtés par les producteurs. Au 15 mai au plus tard, les demandes d’aide qui concrétisent les plans de culture doivent être déposées par les producteurs dans le cadre du système intégré de gestion et de contrôle du régime des paiements compensatoires. Pour la Finlande, cette date a été portée au 15 juin pour tenir compte du caractère spécifique de sa composante climatique. Si des conditions climatiques particulières ne permettent pas le respect de cette date, des mesures peuvent être prises pour permettre la modification des demandes d’aide. C’est la situation qui s’est avérée en Finlande au printemps dernier et à laquelle il a été remédié par le règlement (CE) 1552/98 de la Commission du 17 juillet 1998 dérogeant au règlement (CEE) 3887/92 portant modalités d’application du système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d’aides communautaires (1), en permettant la modification des superficies déclarées en «cultures arables» en superficies déclarées en gel. La prise d’une telle décision dépendant de la demande des autorités nationales à la Commission, il revient à celles-ci d’apprécier la situation en temps utile, la Commission étant prête à réagir dans un délai très court à de telles demandes, si elles s’avèrent justifiées. (1) JO L 202 du 18. 7. 1998. (1999/C 297/023) QUESTION ÉCRITE E-2404/98 posée par Ria Oomen-Ruijten (PPE) à la Commission Objet: Interdiction européenne d’utiliser le pesticide Drion (27 juillet 1998) La Commission sait-elle que la présence du pesticide Drion dans les eaux de la Meuse est à l’origine de problèmes en matière d’approvisionnement en eau potable aux Pays-Bas? Quand le comité d’évaluation publiera-t-il son avis relatif à l’interdiction du Drion? Peut-on s’attendre à des initiatives et/ou à des recommandations à propos de l’abandon volontaire du Drion, comme c’est d’ores et déjà le cas aux Pays-Bas? Réponse donnée par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (23 octobre 1998) Dans le cadre de l’obligation imposée par la directive 91/692/CEE du Conseil, du 23 décembre 1991, visant à la standardisation et à la rationalisation des rapports relatifs à la mise en œuvre de certaines directives concernant l’environnement (1), les Pays-Bas ont soumis un rapport pour la période 1993-1995, portant sur plusieurs


title: 98/506/CE: Decisión de la Comisión de 27 de julio de 1998 mediante la que se rectifica la Decisión 97/306/CE por la que se modifican los límites de las zonas desfavorecidas en España, en el sentido de los artículos 20 a 25 del Reglamento (CE) nº 950/97 [notificada con el número C(1998) 2279] (El texto en lengua española es el único auténtico)

eurovoc_concepts:
Spain
less-favoured agricultural area
regions of Spain

text: 13. 8. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 226/57 DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 27 de julio de 1998 mediante la que se rectifica la Decisi(cid:155)n 97/306/CE por la que se modifican los l(cid:146)mites de las zonas desfavorecidas en Espa(cid:157)a, en el sentido de los art(cid:146)culos 20 a 25 del Reglamento (CE) no 950/97 [notificada con el n(cid:156)mero C(1998) 2279] (El texto en lengua espa(cid:157)ola es el (cid:156)nico aut(cid:130)ntico) (98/506/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Art(cid:146)culo 1 Visto el Reglamento (CE) no 950/97 del Consejo, de 20 de mayo de 1997, relativo a la mejora de la eficacia de las estructuras agrarias (1), y, en particular, su art(cid:146)culo 30, Considerando que conviene rectificar el anexo de la Deci- si(cid:155)n 97/306/CE de la Comisi(cid:155)n, de 18 de abril de 1997 (2), por la que se modifican en Espa(cid:157)a los l(cid:146)mites de las zonas desfavorecidas; Considerando que las medidas previstas en la presente Decisi(cid:155)n se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de estructuras agrarias y de desarrollo rural, El anexo de la Decisi(cid:155)n 97/306/CE quedar(cid:145) rectificado de la manera establecida en el anexo de la presente Decisi(cid:155)n. Art(cid:146)culo 2 El destinatario de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145) el Reino de Espa(cid:157)a. Hecho en Bruselas, el 27 de julio de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 142 de 2. 6. 1997, p. 1. (2) DO L 130 de 22. 5. 1997, p. 14. L 226/58 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 8. 98 ANEXO Cuadro de rectificaciones que se han de realizar en la Decisi(cid:155)n 97/306/CE de la Comisi(cid:155)n Comunidad aut(cid:155)noma (c. a. ) Expresi(cid:155)n que desaparece Expresi(cid:155)n que se inserta c. a. 08 Punto C Comarca 04 - Serran(cid:146)a Baja Comarca 03-Serran(cid:146)a Media c. a. 08 Punto C 199 Gabald(cid:155)n 199 Solera del Gabald(cid:155)n c. a. 08 Punto D 901 Robledal 901 El Robledo c. a. 07 Punto C (*) Comarca: 02-Sep(cid:156)lveda (*) Comarca: 02-Sep(cid:156)lveda 905 Cuevas del Provanco 905 Cuevas del Provanco 902 Cozuelos de Fuentidue(cid:157)a c. a. 04 Punto E 903 Migjorn Gran (Es) 902 Migjorn Gran (Es) c. a. 17 Punto G (*) Comarca 01-Guip(cid:156)zcoa Comarca 01-Guip(cid:156)zcoa (sin asterisco) c. a. 17 Punto C 904 Baliarrin 904 Baliarrain


title: 98/505/EF: Kommissionens beslutning af 27. juli 1998 om ændring af beslutning 98/372/EF om dyresundhedsbetingelser og udstedelse af sundhedscertifikat ved indførsel af kvæg og svin fra visse europæiske lande for at tage hensyn til nogle aspekter, hvad angår Kroatien og Tjekkiet (meddelt under nummer K(1998) 2239) (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
Croatia
Czechia
cattle
health certificate
import
swine

text: L 226/50 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 8. 98 KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 27. juli 1998 om ændring af beslutning 98/372/EF om dyresundhedsbetingelser og udstedelse af sundhedscertifikat ved indførsel af kvæg og svin fra visse europæiske lande for at tage hensyn til nogle aspekter, hvad ang(cid:134)r Kroatien og Tjekkiet (meddelt under nummer K(1998) 2239) (EØS-relevant tekst) (98/505/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — garantierne for besætninger i EF, der har status som værende officielt sygdomsfri; under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 72/462/EØF af 12. december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpoliti- mæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg, svin, f(cid:134)r og geder samt fersk kød og kødprodukter fra tredjelande (1), senest ændret ved direktiv 97/79/EF (2), særlig artikel 6, 8 og 11, og ud fra følgende betragtninger: Der blev fastsat dyresundhedsbetingelser og bestemmelser om udstedelse af sundhedscertifikat ved indførsel af kvæg og svin fra visse europæiske lande ved Kommissionens beslutning 98/372/EF (3); dyresundhedsbetingelserne og bestemmelserne om udste- delse af sundhedscertifikat bør tilpasses efter dyresund- hedssituationen i det p(cid:134)gældende tredjeland; der bør kræves nogle supplerende garantier med hensyn til tuber- kulose og brucellose ved import af kvæg fra Kroatien; disse supplerende garantier tages op til fornyet overvejelse p(cid:134) baggrund af situationens udvikling; der blev bekræftet svinebedrifter i nogle omr(cid:134)der i Tjekkiet i 1997; forekomst af klassisk svinepest p(cid:134) som de tjekkiske som følge af de foranstaltninger, myndigheder har truffet, er den epidemiologiske situation p(cid:134) svinebedrifterne blevet bedre, og der er ikke fore- kommet nye udbrud siden juni 1997; den region, hvor der er p(cid:134)vist klassisk svinepest hos vild- svin, bør ændres, for at der kan foretages en tilpasning til den nuværende situation; EF indførte visse sundhedsmæssige restriktioner for nogle omr(cid:134)der i Kroatien p(cid:134) grund af problemer med veterinær- kontrollen i disse omr(cid:134)der; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den St(cid:134)ende Veterinær- komit(cid:130) — et nyligt gennemført EF-veterinærbesøg har vist, at de kroatiske veterinærtjenester fører tilfredsstillende kontrol i hele landet; VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: der bør derfor tillades indførsel af levende kvæg fra hele Kroatien; Artikel 1 garantierne fra Kroatien med hensyn til kvægtuberkulose og -brucellose kan ikke betragtes som sidestillet med (1) EFT L 302 af 31. 12. 1972, s. 28. (2) EFT L 24 af 30. 1. 1998, s. 31. (3) EFT L 170 af 16. 6. 1998, s. 34. I beslutning 98/372/EF foretages følgende ændringer: 1) Bilag I afløses af bilag I til nærværende beslutning. 2) Bilag II afløses af bilag II til nærværende beslutning. 3) Bilag IV afløses af bilag III til nærværende beslutning. 13. 8. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 226/51 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Artikel 2 Udfærdiget i Bruxelles, den 27. juli 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen L 226/52 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 8. 98 n i d i V g o a n a t n o M , a z t a r V , d a r g v e o g a l B , l i d n e t s u K , k i n r e P , a i f o S n e y b , a i f o S t e t k i r t s i d , k i j d r a s a P , n a i l o m S , v i d - v o l P h c t e v o L , n e v e l P , o v o r b a G , o v o n r a T. V , e s s u o R , d a r g z a R , e t h c i v o g r a T , n e m u o h C , a r t s i l i S , h c i r b o D , a n r a V e n r e s n i v o r P 8 9 / 1 0 1 - G B i l a j d r a K g o o v o k s s a H , a r o g a z a r a t S , n e v i l S , l o b m a J , s a g r u o B e n r e s n i v o r P 8 9 / 1 0 2 - G B I G A L I B I G A L I B » T E S N Æ R G F A R E R E D , E D N A L E K S I Æ P O R U E E S S I V I R E D (cid:143) R M O E D F A E S L E V I R K S E B R E T A K I F I T R E C S D E H D N U S (cid:143) P K I L B N E H D E M t e d (cid:134) r m o f a e s l e v i r k s e B n o i s r e V - e d (cid:134) r m O e d o k d n a L t e d n a l e l e H 8 9 / 1 0 t e d n a l e l e H 8 9 / 1 0 t e d n a l e l e H 8 9 / 1 0 L A A B G B A N I V O G E C R E H N E I N S O B - N E I R A G L U B N E I N A B L A v o r e r P g o j o m o n Z , n i l Z , e t s i d a r H a k s r e h U , n i n o d o H , v o k s y V , z i r e m o r K , v a l c e r B e n r e s n i v o r p n e g a t d n u t e d n a l e l e H 8 9 / 2 0 t e d n a l e l e H 8 9 / 1 0 t e d n a l e l e H 8 9 / 1 0 v o r e r P g o j o m o n Z , n i l Z , e t s i d a r H a k s r e h U , i n n o d o H , v o k s y V , z i r e m o r K , v a l c e r B e n r e s n i v o r P 8 9 / 2 0 t e d n a l e l e H 8 9 / 1 0 t e d n a l e l e H 8 9 / 1 0 a j i h o t e M g o o v o s o K n e n o i g e r n e g a t d n u n e i v a l s o g u J n e k k i l b u p e r s d n u b r o F 8 9 / 1 0 a j i h o t e M g o o v o s o K n e n o i g e R 8 9 / 1 0 t e d n a l e l e H 8 9 / 1 0 t e d n a l e l e H 8 9 / 1 0 Y B Z C 1 - Z C 2 - Z C E E Y F 1 - Y F 2 - Y F R H U H N E K K I L B U P E R S D N U B R O F N E I V A L S O G U J D N A L T S E N E I T A O R K N R A G N U S U R A L E B T E I K K E J T 13. 8. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 226/53 t e d (cid:134) r m o f a e s l e v i r k s e B n o i s r e V - e d (cid:134) r m O e d o k d n a L t e d n a l e l e H 8 9 / 1 0 t e d n a l e l e H 8 9 / 1 0 I L V L N E U A T I L D N A L T E L t e d n a l e l e H 8 9 / 1 0 K M E K S I V A L S O G U J E R E G I L D I T N E D N E I N O D E K A M K I L B U P E R t e d n a l e l e H 8 9 / 1 0 t e d n a l e l e H 8 9 / 1 0 t e d n a l e l e H 8 9 / 1 0 t e d n a l e l e H 8 9 / 1 0 « t e d n a l e l e H 8 9 / 1 0 L P O R U R I S K S N E I N Æ M U R N E I N E V O L S T E I K A V O L S D N A L S U R N E L O P L 226/54 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 8. 98 BILAG II »BILAG II DYRESUNDHEDSGARANTIER, DER KRÆVES FOR UDSTEDELSE AF SUNDHEDSCERTIFIKAT — LEVENDE DYR Land Kode Avlsdyr/Brugsdyr Slagtedyr Avlsdyr/Brugsdyr Slagtedyr MC (1) SG (2) MC (1) SG (2) MC (1) SG (2) MC (1) SG (2) Kvæg Svin ALBANIEN (3) BOSNIEN- HERCEGOVINA (3) BULGARIEN BELARUS (3) TJEKKIET ESTLAND (3) FORBUNDS- REPUBLIKKEN JUGOSLAVIEN KROATIEN UNGARN LITAUEN (3) LETLAND (3) AL BA BG BG-1 BG-2 BY CZ CZ-1 CZ-2 EE FY FY-1 FY-2 HR HU LI LV — — — A — — A A A — — — B — — B B B A (3) B (3) — — — A A A (3) A (3) d DEN TIDLIGERE FORBUNDSREPUBLIK MAKEDONIEN MK — POLEN RUMÆNIEN RUSLAND (3) SLOVENIEN SLOVAKIET PL RO RU SI SK A A — A A — — — B B B (3) B (3) — B B — B B — — — — — — — C — — — — — C — — — — — — — — — — — — — — — D — — — — — — D — — — — — — — — 13. 8. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 226/55 (1) MC: model til certifikat, der skal udfyldes. Bogstaverne (A, B, C, D,. ) i skemaet henviser til modellerne til dyresundhedsgarantier, jf. bilag III, der skal gives for hvert dyr og hver oprindelse i henhold til artikel 2 i beslutning 98/372/EØF. Streg=indførsel er ikke tilladt. (2) SG: Supplerende garantier. Bogstaverne (a, b, c, d,. ) i skemaet henviser til de supplerende garantier, som udførselslandet skal give, jf. bilag IV. Udførsels- landet skal indsætte disse supplerende garantier i afsnit VI i certifikaterne, der er vist i bilag III. (3) Indførsel af kvæg og svin er ikke tilladt, medmindre et program for kontrol af restkoncentrationer i udførselstredjelandet er blevet godkendt af Europa- Kommissionen. « L 226/56 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 8. 98 BILAG III »BILAG IV Supplerende garantier, der i henhold til artikel 2, stk. 2, skal stilles af udførselsomr(cid:134)det, n(cid:134)r det kræves i bilag II. a) De dyr, der er omfattet af dette certifikat, har reageret negativt p(cid:134) en prøve for mund- og klovesygevirus, som er udført ved hjælp af metoden med skrabning af mund og svælg (proban-prøven). b) De dyr, der er omfattet af dette certifikat, har reageret negativt p(cid:134) en serologisk prøve for antistoffer mod mund- og klovesyge. c) De dyr, der er omfattet af dette certifikat, har mindst været isoleret i de sidste 14 dage inden p(cid:134)læsning med henblik p(cid:134) udførsel p(cid:134) en karantænestation i oprindelsesomr(cid:134)det under en embedsdyrlæges tilsyn; ingen af dyrene p(cid:134) karantænestationen er blevet vaccineret mod mund- og klovesyge i de sidste 21 dage inden udførsel, og der er i samme periode ikke blevet indsat andre dyr p(cid:134) karantænestationen end dem, der indg(cid:134)r i sendingen. d) Dyrene kommer fra følgende besætninger, som er erklæret »officielt fri for tuberkulose, brucellose og leukose« som defineret i bilag A og G til direktiv 64/432/EØF: Besætningsnr. Antal dyr i alt Antal udførte dyr Dato for prøve «


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2383/98 von Anna KARAMANOU an den Rat. Beihilfen für Zentren zur Unterstuetzung von Folteropfern

eurovoc_concepts:
EU financing
civilian victim
human rights
medical centre
refugee
social facilities
torture

formats: html print


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1650/98 της Επιτροπής της 27ης Ιουλίου 1998 σχετικά με τη δέκατη τέταρτη τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 913/97 για τη θέσπιση έκτακτων μέτρων στήριξης της αγοράς στον τομέα του χοιρείου κρέατος στην Ισπανία

eurovoc_concepts:
Spain
market support
meat processing industry
pigmeat
slaughter premium
swine

text: 28. 7. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 210/73 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 1650/98 TGS EPITQOPGS tgr 27gr Iouk˜iou 1998 swetij ˜a le tg d ˜ejatg t ˜etaqtg tqopopo˜igsg tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 913/97 cia tg h ˜espisg ˜ejtajtym l ˜etqym st ˜gqingr tgr acoq ˜ar stom tol ˜ea tou woiqe˜iou jq ˜eator stgm Ispam˜ia G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 2759/75 tom Sulbouk˜iou, tgr 29gr Ojtybq˜iou 1975, peq˜i joim ˜gr oqcam ˜yseyr acoq ˜ar stom tol ˜ea tou woiqe˜iou jq ˜eator (1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeu- ta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 3290/94 (2), jai id˜iyr to ˜aqhqo 20, Ejtil ˜ymtar: ˜oti k ˜ocy tgr elv ˜amisgr tgr jkassij ˜gr pam ˜ykgr tym wo˜iqym se oqisl ˜emer peqiow ˜er paqacyc ˜gr tgr Ispam˜iar, hesp˜i- stgjam ˜ejtajta l ˜etqa st ˜gqingr tgr acoq ˜ar tou woiqe˜iou jq ˜eator cia to em k ˜ocy jq ˜ator l ˜ekor ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 913/97 tgr Epitqop ˜gr (3), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1489/98 (4)· ˜oti e˜imai sj ˜opilo, k ˜ocy tgr sum ˜ewisgr tym jtgmiatqij ˜ym jai elpoqij ˜ym peqioqisl ˜ym ma aunghe˜i o aqihl ˜or tym f ˜yym pou d ˜umamtai ma paqad˜idomtai stir aql ˜odier aqw ˜er ˜yste ma jataste˜i dumat ˜om ma sumewisto ˜um ta ˜ejtajta l ˜etqa ap ˜o tir 15 Iouk˜iou 1998 jai ma pqosaqloste˜i o jat ˜akocor tym epik ˜enilym fym ˜ym pou pqobk ˜epomtai sto paq ˜aqtgla II tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 913/97 stgm paqo ˜usa uceiomolij ˜g jai jtgmiatqij ˜g jat ˜astasg· ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stom paq ˜omta jamomisl ˜o e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tgr epitqop ˜gr diawe˜iqisgr woiqe˜iou jq ˜eator, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 O jamomisl ˜or (EJ) aqih. 913/97 tqopopoie˜itai yr en ˜gr: 1. To paq ˜aqtgla I amtijah˜istatai ap ˜o to paq ˜aqtgla I tou paq ˜omtor jamomislo ˜u. 2. To paq ˜aqtgla II amtijah˜istatai ap ˜o to paq ˜aqtgla II tom paq ˜omtor jamomislo ˜u. ˜Aqhqo 2 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm gl ˜eqa tgr dglo- s˜ieus ˜gr tou stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. Evaql ˜ofetai ap ˜o tgm 15g Iouk˜iou 1998. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 27 Iouk˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr (1) EE L 282 tgr 1. 11. 1975, s. 1. (2) EE L 349 tgr 31. 12. 1994, s. 105. (3) EE L 131 tgr 23. 5. 1997, s. 14. (4) EE L 196 tgr 14. 7. 1998, s. 5. L 210/74 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 28. 7. 98 PAQAQTGLA I «PAQAQTGLA I L ˜ecistor sumokij ˜or aqihl ˜or f ˜yym aqw ˜gr cemol ˜emgr ap ˜o tir 6 Lai¨ou 1997: Wo˜iqoi p ˜awumsgr Woiq˜idia Woiqolgt ˜eqer 675 000 jevak ˜er 370 000 jevak ˜er 11 000 jevak ˜er Wo˜iqoi p ˜awumsgr tgr vuk ˜gr “ibgqij ˜or wo˜iqor” 9 000 jevak ˜er» PAQAQTGLA II «PAQAQTGLA II L ˜eqor 1 — Stgm epaqw˜ia tgr Zaragoza, oi f ˜ymer pqostas˜iar jai epit ˜gqgsgr, ˜opyr oq˜ifomtai sta paqaqt ˜glata I jai II tou diat ˜aclator tgr Diputación General de Aragón tgr 25gr Laqt˜iou 1998, pou ˜ewei dglosieuhe˜i stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tgr Comunidad tgr 27gr Laqt˜iou 1998, s. 1411. — Stgm epaqw˜ia tgr Zaragoza, oi f ˜ymer pqostas˜iar jai epit ˜gqgsgr, ˜opyr oq˜ifomtai sta paqaqt ˜glata I jai II tou diat ˜aclator tgr Diputación General de Aragón tgr 28gr Apqik˜iou 1998, pou ˜ewei dglosieuhe˜i stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tgr Comunidad tgr 4gr Lai¨ou 1998, s. 1999. — Stgm epaqw˜ia tgr Zaragoza, oi f ˜ymer pqostas˜iar jai epit ˜gqgsgr, ˜opyr oq˜ifomtai sta paqaqt ˜glata I jai II tou diat ˜aclator tgr Diputación General de Aragón tgr 22ar Lai¨ou 1998, pou ˜ewei dglosieuhe˜i stgm Ep˜isglg Evgle- q˜ida tgr Comunidad tgr 29gr Lai¨ou 1998, s. 2421. — Stgm epaqw˜ia tgr Zaragoza, oi f ˜ymer pqostas˜iar jai epit ˜gqgsgr, ˜opyr oq˜ifomtai sta paqaqt ˜glata I jai II tou diat ˜aclator tgr Diputación General de Aragón tgr 9gr Ioum˜iou 1998, pou ˜ewei dglosieuhe˜i stgm Ep˜isglg Evgle- q˜ida tgr Comunidad tgr 12gr Ioum˜iou 1998, s. 2641. — Stgm epaqw˜ia tgr Zaragoza, oi f ˜ymer pqostas˜iar jai epit ˜gqgsgr, ˜opyr oq˜ifomtai sta paqaqt ˜glata I jai II tou diat ˜aclator tgr Diputación General de Aragón tgr 10gr Ioum˜iou 1998, pou ˜ewei dglosieuhe˜i stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tgr Comunidad tgr 17gr Ioum˜iou 1998, s. 2737. — Stgm epaqw˜ia tgr Sevilla, oi f ˜ymer pqostas˜iar jai epit ˜gqgsgr, ˜opyr oq˜ifomtai sta paqaqt ˜glata I jai II tou diat ˜aclator tgr Junta de Andalucía tgr 23gr Apqik˜iou 1998, pou ˜ewei dglosieuhe˜i stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tgr Junta tgr 28gr Apqik˜iou 1998, s. 4951. Oi jtgmiatqij ˜er comarcas tym epaqwi ˜ym Zaragoza jai Sevilla, pou amav ˜eqomtai sto paq ˜aqtgla I tgr ap ˜ovasgr 98/339/EJ. » L ˜eqor 2


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2396/98 dos Deputados Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ , Pedro MARSET CAMPOS à Comissão. Fuga de substâncias radioactivas em Algeciras (Espanha)

eurovoc_concepts:
Spain
ionising radiation
nuclear chemistry
nuclear safety
public health
radioactive materials
radioactive pollution

text: C 135/48 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 14. 5. 1999 (1999/C 135/055) PERGUNTA ESCRITA E-2381/98 apresentada por Florus Wijsenbeek (ELDR) à Comissão (27 de Julho de 1998) Objecto: Falta de clareza em relação às condições que regem os transportes de cabotagem Estará a Comissão consciente de que desde a entrada em vigor da cabotagem limitada só uma vez se realizou um inventário das condições em que a cabotagem pode ser exercida? Além disso, ter-se-á a Comissão apercebido de que, entretanto, aderiram à União novos países, em relação aos quais nunca foi realizado um estudo semelhante? É intenção da Comissão elaborar e publicar um resumo completo dessas condições e, em caso afirmativo, quando? Em caso negativo, por que razão? Resposta dada pelo Comissário Kinnock em nome da Comissão (6 de Outubro de 1998) O artigo 6o do Regulamento (CEE) 3118/93 de 25 de Outubro de 1993, que fixa as condições de admissão de transportadores não residentes aos transportes nacionais rodoviários de mercadorias num Estado- -membro (1), determina que (sem prejuízo do disposto nos regulamentos comunitários), os regulamentos e as disposições administrativas em vigor no Estado-membro de acolhimento aplicam-se nos cinco domínios enumerados no Regulamento, a saber: preços e condições do contrato de transporte, pesos e dimensões dos veículos rodoviários, requisitos relativos ao transporte de determinadas categorias de mercadorias, períodos de condução e de repouso, imposto sobre o valor acrescentado (IVA) sobre os serviços de transporte. A Comissão tem conhecimento de que algumas organizações nacionais publicam, para os seus próprios membros, inventários completos das regras nacionais em vigor noutros países. Por exemplo, a edição de 1998 de um inventário publicado pela Transport en Logistiek Nederland abrange 49 países. A Comissão não considera adequada a criação e a actualização de um manual da legislação nacional aplicável em todos esses domínios, mas pode ser útil a coordenação desses trabalhos por uma organização internacional de transportadoras rodoviárias, para evitar duplicações. (1) JO L 279 de 12. 11. 1993. (1999/C 135/056) PERGUNTA ESCRITA E-2396/98 apresentada por Laura González Álvarez (GUE/NGL) e Pedro Marset Campos (GUE/NGL) à Comissão (27 de Julho de 1998) Objecto: Fuga de substâncias radioactivas em Algeciras (Espanha) No passado mês de Junho, foi publicada a notícia de uma fuga de substâncias radioactivas na fábrica Acerinox, situada em Algeciras (Cádiz-Espanha), tendo sido comunicado ao «Consejo de Seguridad Nuclear» (Conselho de Segurança Nuclear) que a volatilização do isótopo Césio-137 (elemento com 30 anos de meia vida e que é absorvido pela massa muscular) se deveu à fundição de ferro velho que continha a referida substância radioactiva. O ferro velho contaminado foi introduzido no alto-forno da fábrica, transferindo a radioactividade para a atmosfera e para as escórias, pelo que não está excluído o facto de a fuga radioactiva poder estar na origem dos elevados níveis de Césio-137 detectados em França, na Suíça, na Alemanha e em Itália entre 25 de Maio e 2 de Junho. O Césio-137 irradiou igualmente duas instalações de tratamento de resíduos para os quais a siderurgia enviava os seus desperdícios a fim de os descontaminar totalmente, as quais se encontram paralisadas e isoladas, estando proibido o acesso do pessoal às zonas contaminadas


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 2414/98 van Nikitas KAKLAMANIS aan de Commissie. Misleidende kentekens op Turkse vrachtwagens voor internationaal vervoer

text: 8. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 96/89 3. De hulpprogramma(cid:146)s voor Noord-Korea van de Europese Gemeenschap en de lidstaten zijn van louter humanitaire aard, hoewel de hoop bestaat dat hiermee ook onze doelstelling van vrede en stabiliteit op het Koreaanse schiereiland naderbij gebracht wordt. In elk geval is het enige doel van deze programma(cid:146)s de verlichting van het leed van de bevolking van Noord-Korea, en wordt niet gestreeft naar ondersteuning van het Noord-Koreaanse regime. In dit verband dient erop gewezen te worden dat landen zoals de Republiek Korea en de VS vergelijkbare programma(cid:146)s hebben. Het staat nog te bezien in hoeverre het ongewenste besluit van Noord- Korea om de eigen schaarse middelen aan te wenden voor raketten en satellieten van invloed zal zijn op de benadering van de internationale gemeenschap met betrekking tot de humanitaire bijstand. (1999/C 96/124) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-2412/98 van Sir Jack Stewart-Clark (PPE) aan de Commissie Betreft: Douanevrijstelling voor liefdadigheidsinstellingen (22 juli 1998) Op grond van verordening (EEG) 918/83 (1) van de Raad betreffende de instelling van een communautaire regeling inzake douanevrijstellingen kunnen liefdadigheidsinstellingen een douanevrijstelling aanvragen voor buiten de EU geproduceerde medische apparatuur. In mijn kiesdistrict, East Sussex en Kent South, heeft de Royal Marsden NHS Trust een aanvraag ingediend, die door het Ministerie van Handel en Industrie van het VK werd gehonoreerd, maar werd afgewezen door de Nederlandse autoriteiten. Moeten dergelijke aanvragen binnen een bepaalde termijn worden ingediend? Zo ja, hoe lang is deze termijn? Kunnen aanvragen worden ingediend voor douanevrijstellingen met terugwerkende kracht? (1) PB L 105 van 23. 4. 1983, blz. 1. Antwoord van de heer Monti Namens de Commissie (22 september 1998) In Verordening (EEG) 2290/83 van de Commissie van 29 juli 1983 (1) houdende uitvoeringsbepalingen van de artikelen 50 tot en met 59 van Verordening (EEG) 918/83 van de Raad betreffende de instelling van een communautaire regeling inzake douanevrijstellingen, is bepaald dat de geldigheidsduur van de door het geachte parlementslid bedoelde vergunningen voor de invoer van goederen met vrijstelling van rechten op zes maanden is vastgesteld. De huidige voorschriften laten niet toe deze vergunning a posteriori aan te vragen, d. w. z. dat de betrokken goederen werkelijk zijn ingevoerd. Er moet evenwel op het volgende gewezen worden: indien bedoelde vergunning op het ogenblik van de invoer van de goederen weliswaar is verstrekt maar niet samen met de doauneaangifte als bewijs wordt overgelegd mag de vergunning voor invoer met vrijstelling van rechten volgens artikel 256, lid 1, alinea 2 van Verordening (EG) 2454/93 van de Commissie (2) van 2 juli 1993 houdende vaststelling van enkele bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) 2913/92 van de Raad tot vaststelling van het communautair douanewetboek, alsnog binnen een termijn van maximum drie maanden, gerekend vanaf de aanvaarding van de aangifte voor het in het vrije verkeer brengen van de goederen, worden overgelegd. (1) PB L 220 van 11. 8. 1983. (2) PB L 253 van 11. 10. 1993. (1999/C 96/125) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-2414/98 van Nikitas Kaklamanis (UPE) aan de Commissie (27 juli 1998) Betreft: Misleidende kentekens op Turkse vrachtwagens voor internationaal vervoer Er wordt bijzonder veel verwarring gezaaid door het gebruik van misleidende kentekens op Turkse vrachtwagens voor internationaal vervoer. Deze vrachtwagens, waarvan er honderden rondrijden op de Europese wegen, hebben kentekens die gelijken op die welke de communautaire vrachtwagens mogen dragen, met dit verschil dat


title: Regolamento (CE) n. 1655/98 della Commissione del 27 luglio 1998 che stabilisce la quantità di taluni prodotti del settore delle carni suine disponibile nel corso del quarto trimestre 1998 nel quadro del regime previsto dagli accordi sul libero scambio conclusi tra la Comunità, da una parte, e la Lettonia, la Lituania e l'Estonia, dall'altra

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
liberalisation of trade
pigmeat
quantitative restriction

text: L 210/82 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 28. 7. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 1655/98 DELLA COMMISSIONE del 27 luglio 1998 che stabilisce la quantit(cid:133) di taluni prodotti del settore delle carni suine disponi- bile nel corso del quarto trimestre 1998 nel quadro del regime previsto dagli accordi sul libero scambio conclusi tra la Comunit(cid:133), da una parte, e la Lettonia, la Lituania e l’Estonia, dall’altra LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 2305/95 della Commissione, del 29 settembre 1995, che stabilisce le modalit(cid:133) di appli- cazione, nel settore delle carni suine, del regime previsto dagli accordi sul libero scambio tra la Comunit(cid:133), da una parte, e la Lettonia, la Lituania e l’Estonia dall’altra (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 691/97 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 4, considerando che, per garantire la ripartizione dei quanti- tativi disponibili, (cid:138) opportuno aggiungere ai quantitativi disponibili per il periodo dal 1o ottobre al 31 dicembre 1998 i quantitativi riportati del periodo intercorrente tra il 1o luglio e il 30 settembre 1998, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per il periodo dal 1o ottobre al 31 dicembre 1998, la quantit(cid:133) disponibile in virt(cid:151) del regolamento (CE) n. 2305/95 (cid:138) indicata in allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 28 luglio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 27 luglio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 233 del 30. 9. 1995, pag. 45. (2) GU L 102 del 19. 4. 1997, pag. 12. 28. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 210/83 ALLEGATO (in tonnellate) Numero del gruppo Quantitativo globale disponibile per il periodo che va dal 1o ottobre al 31 dicembre 1998 18 19 20 21 22 575 575 115 575 287


title: WRITTEN QUESTION No. 2364/98 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Improved forestry protection and fire fighting resources in Greece

text: 8. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 96/81 Italian Prime Minister. The views expressed by the Assistant Public Prosecutor of Milan give the impression that the Milan Public Prosecutor(cid:146)s Office is a political counterweight, foreshadowing conflicts discrediting and destabilizing the Establishment. For some time now the European Parliament has been urging, by a large majority, the need to separate the various judicial careers precisely in order to avoid incidents such as those revealed through the activities of some of the Italian Public Prosecutor(cid:146)s Offices. Can the Community Institutions rapidly take all the appropriate urgent measures within their powers necessary to ensure that the rule of law is reestablished within the Italian judicial departments and to penalize and prevent the continuation or repetition of the serious incidents mentioned above which are an infringement of the fundamental rights and guarantees of European citizens and a clear sign that the criminal justice system is being used for political purposes? Reply (19 October 1998) The Council has no competence to deal with the questions raised by the honourable Members of the European Parliament. (1999/C 96/114) WRITTEN QUESTION E-2364/98 by Nikitas Kaklamanis (UPE) to the Commission (27 July 1998) Subject: Improved forestry protection and fire fighting resources in Greece Recent fires in Greece have revealed that the country is disastrously ill-equipped, lacking in modern forestry protection and fire-fighting resources. In particular, its airborne firefighting fleet is inadequate and outdated, with the result that fires cannot be rapidly and effectively extinguished and vast areas of forest land are destroyed, with incalculable consequences for the development of the country. 1. Has the Greek Government requested funding for the purchase of firefighting aircraft, and helicopters and other logistical and infrastructural resources as part of the measures to protect the physical environment provided for under the 1994-1999 Community Support Framework (second Delors package)? 2. Can the Commission provide funding for this purpose? Answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (9 October 1998) The Community has already part-financed firefighting equipment intended for the fire services in Greece, in particular under the integrated Mediterranean programmes, the Community Support Framework (CSF) for the period 1989-1993, the special measures for the Greek Aegean islands, the CSF for the current period (1994-1999) and the Cohesion Fund. The equipment consisted mostly of purpose-built land vehicles. The Greek authorities have not submitted a request to the Commission for the purchase of aerial firefighting equipment under the current CSF. If such a proposal were to be made, the Commission would consider it in the context of the programmes under that CSF, in relation to other priorities and available budget funds. The Commission would point out, however, that part-financing this type of investment would have no sense unless it were part of an integrated and coherent measure which took account of the Greek forest fire protection plan, on which it delivered a favourable opinion on 7 March 1994, under Regulation (EEC) 2158/92 (1). (1) OJ L 217, 31. 7. 1992


title: WRITTEN QUESTION No. 2389/98 by Allan MACARTNEY to the Commission. Car prices: disparities in car prices among Member States

eurovoc_concepts:
United Kingdom
concessionaire
exchange rate
fixing of prices
motor car
motor vehicle industry
price disparity
selling price
tax system

text: C 31/142 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 5. 2. 1999 (1999/C 31/198) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2373/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) komissiolle Aihe: Komission edustuston p(cid:228)(cid:228)llik(cid:246)n sopimaton toiminta Ankarassa (15. hein(cid:228)kuuta 1998) Kreikkalaisessa lehdist(cid:246)ss(cid:228) on julkaistu pitki(cid:228) otteita Euroopan unionin edustuston p(cid:228)(cid:228)llikk(cid:246)n(cid:228) Ankarassa kahdeksan vuotta toimineen Michael Laken selonteosta, jossa h(cid:228)n tilitt(cid:228)(cid:228) kokemuksiaan. Ep(cid:228)ilem(cid:228)tt(cid:228) kukin unionin edustaja voi laatia tilityksen ty(cid:246)st(cid:228)(cid:228)n ja esitt(cid:228)(cid:228) siin(cid:228) omia n(cid:228)kemyksi(cid:228)(cid:228)n. Laken kommenttien sis(cid:228)ll(cid:246)st(cid:228) kuitenkin ilmenee ensinn(cid:228)kin toimivaltuuksien ylitt(cid:228)minen ja toiseksi suora ja provosoiva Euroopan unionin p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)sten ja toimielinten omaksumien kantojen kyseenalaistaminen, mit(cid:228) tulee suhteisiin Turkin kanssa. Toimivaltuuksien ylitt(cid:228)minen k(cid:228)y ilmi tunnustuksesta, ett(cid:228) Michael Lake osallistui Turkin silloisen p(cid:228)(cid:228)ministerin ja nykyisen presidentin S. Demirelin puheen kirjoittamiseen ja ett(cid:228) h(cid:228)n vaikutti sanomalehtiin, esim. Financial Timesiin, siten, ett(cid:228) ne suhtautuivat my(cid:246)nteisemmin Turkkiin. Euroopan unionin toimielinten omaksumien kantojen kyseenalaistaminen k(cid:228)y ilmi siit(cid:228), ett(cid:228) h(cid:228)n toimi t(cid:228)ysin erilaisten n(cid:228)kemysten edist(cid:228)miseksi kuin ne, joita Eurooppa-neuvoston ja Euroopan parlamentin p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kset edustivat. Komissiolta kysyt(cid:228)(cid:228)n: 1. Mill(cid:228) perusteilla Michael Lake nimitettiin komission Ankaran-l(cid:228)hettil(cid:228)(cid:228)ksi ja mill(cid:228) perusteilla h(cid:228)net pidettiin t(cid:228)ss(cid:228) virassa kahdeksan vuotta? 2. Tiesik(cid:246) komissio l(cid:228)hettil(cid:228)(cid:228)n toiminnasta? 3. Mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhty(cid:228) n(cid:228)iden tunnustusten j(cid:228)lkeen? Komission j(cid:228)senen Hans van den Broekin komission puolesta antama vastaus (3. syyskuuta 1998) Michael Laken nimitys Ankarassa sijaitsevan edustuston p(cid:228)(cid:228)llik(cid:246)ksi samoin kuin se, miten h(cid:228)n teht(cid:228)vi(cid:228)(cid:228)n hoiti, tapahtui voimassa olevien perusteiden ja menettelyjen mukaisesti. H(cid:228)nen kauttaan Ankarassa jatkettiin, koska se oli komission edun mukaista. Ei ole mitenk(cid:228)(cid:228)n poikkeuksellista, ett(cid:228) teht(cid:228)v(cid:228)ns(cid:228) j(cid:228)tt(cid:228)v(cid:228) edustuston p(cid:228)(cid:228)llikk(cid:246) ilmaisee kautensa p(cid:228)(cid:228)tteeksi henkil(cid:246)kohtaisia n(cid:228)kemyksi(cid:228)(cid:228)n ep(cid:228)virallisessa raportissa. Michael Laken laatima raportti on esimerkki t(cid:228)llaisesta ep(cid:228)virallisesta kannanotosta, eik(cid:228) sen sis(cid:228)ll(cid:246)n n(cid:228)in ollen tarvitsekaan kaikilta osin olla yhteis(cid:246)n kannan mukainen. Sen j(cid:228)lkeen, kun raportista oli julkaistu otteita Kreikan lehdist(cid:246)ss(cid:228), asiassa vastuullinen komission j(cid:228)sen otti yhteytt(cid:228) Kreikan ulkoministeri Pangalosiin varmistaakseen, ett(cid:228) raportin luonteesta ei syntyisi v(cid:228)(cid:228)rink(cid:228)sityksi(cid:228). (1999/C 31/199) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2389/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Allan Macartney (ARE) komissiolle (27. hein(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Autojen hinnoittelu: autojen hinnoissa j(cid:228)senvaltioiden v(cid:228)lill(cid:228) ilmenev(cid:228)t erot KPMG-yhti(cid:246)n tilintarkastajat ovat laatineet tutkimuksen, jota esiteltiin kahdessa BBC:n televisio-ohjelmassa ((cid:148)Top Gear(cid:148) ja (cid:148)Panorama(cid:148)). Tutkimuksessa vahvistetaan, ett(cid:228) autojen hinnat ovat Yhdistyneess(cid:228) kuningaskun- nassa keskim(cid:228)(cid:228)rin 6,6 % korkeammat kuin muualla Euroopan unionissa. Komissio oli aiemmin vakuuttunut siit(cid:228), ett(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden autojen hinnoittelussa ilmenev(cid:228)t erot johtuvat enimm(cid:228)kseen kulloisenkin valuutan vahvuudesta sek(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden erilaisista verotusk(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)ist(cid:228). Miten komissio aikoo tutkia n(cid:228)iss(cid:228) l(cid:228)hetyksiss(cid:228) ja my(cid:246)hemmin my(cid:246)s lehdist(cid:246)ss(cid:228) esitetyt syyt(cid:246)kset, joiden mukaan er(cid:228)(cid:228)t valmistajat noudattavat hintaeroja yll(cid:228)pit(cid:228)vi(cid:228) strategioita?


title: WRITTEN QUESTION No. 2376/98 by Eryl McNALLY to the Commission. Language learning

eurovoc_concepts:
EU initiative
EU programme
adult education
information network
language teaching

text: 21. 5. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 142/13 diskussionerna inom ramen för Agenda 2000 (1). Tidsfristen fastställdes till den odlingssäsong som inleds den 1 juli 1999. Kommissionen är väl medveten om situationen i Spanien och har därför lagt fram det förslag som ingår i ovannämnda prispaket. (1) KOM(97) 2000 slutlig. (1999/C 142/016) SKRIFTLIG FRÅGA E-2376/98 från Eryl McNally (PSE) till kommissionen (27 juli 1998) Angående: Språkinlärning Kan kommissionen tala om för mig huruvida det för närvarande finns några EU-initiativ för att hjälpa medlemsstaternas vuxna medborgare att lära sig andra medlemsstaters språk? Om inte, finns det några planer på att ta ett sådant initiativ, med tanke på hur viktigt det är med goda kommunikationer mellan medlemsstaterna? Svar från Edith Cresson på kommissionens vägnar (7 september 1998) Lingua-verksamheten inom Sokrates-programmet är övergripande åtgärder avsedda att förbättra språk- undervisningens och språkinlärningens kvalitet och omfattning på alla nivåer och inom alla utbildnings- sektorer. Språkutbildning för vuxna ingår således i Lingua-åtgärderna. Denna verksamhet kompletterar de insatser som görs inom Leonardo da Vinci-programmet för att förbättra språkutbildningen. En del av Sokrates-programmet, Lingua-åtgärd D, är uttryckligen inriktad på vuxna medborgare som studerar främmande språk. Denna åtgärd stöder utvecklingen av språkundervisning, läromedel och kursplaner, och man prioriterar projekt som främjar hjälpmedel för självstudier och som på lämpligt sätt använder flexibel undervisning och distansundervisning. Inom samma insats utvecklas instrument för bedömning av språklig kompetens som gör det möjligt för vuxna studerande att utvärdera sina språk- kunskaper. Inom Leonardo da Vinci-programmet behandlas vuxna människors språkutbildningsbehov i yrkessam- manhang genom projekt som utvecklar läromedel och kursplaner. Inom det europeiska projektet Lingu@net, som finansieras genom Sokrates och Leonardo da Vinci, håller man på att utveckla ett virtuellt resurscentrum som kommer att tillhandahålla information om språk- utbildningsresurser för bland annat vuxna. (1999/C 142/017) SKRIFTLIG FRÅGA E-2394/98 från María Sornosa Martínez (GUE/NGL) till kommissionen (27 juli 1998) Angående: Omotiverad skada för flygpassagerare och bedrägeri med reseavtal från bolaget Iberias sida Flygpassagerarna har lidit av en progressiv och snabb nedgång i de tjänster som flygbolagen och de organ som administrerar flygplatserna erbjuder. Den nuvarande situationen är i stor utsträckning en följd av flygtransportsektorns tillväxt tillsammans med avregleringen och det ökade antalet transportbolag. Trots detta får gällande lagstiftning och kravet på dess uppfyllande inte förbigås. Gällande förordning


title: Proposta alterada de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho que altera a Directiva 93/74/CEE do Conselho relativa aos alimentos para animais com objectivos nutricionais específicos e que altera as Directivas 74/63/CEE, 79/373/CEE e 82/471/CEE

eurovoc_concepts:
animal feedingstuffs
animal nutrition
dietary product
manufactured feedingstuffs
marketing

text: 2. 9. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 273/11 Proposta alterada de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho que altera a Directiva 93/74/CEE do Conselho relativa aos alimentos para animais com objectivos nutricionais espec(cid:242)(cid:220) ficos e que altera as Directivas 74/63/CEE, 79/373/CEE e 82/471/CEE (˛) (98/C 273/06) COM(1998) 484 final - 97/0208(COD) (Apresentada pela Comiss}o em conformidade com o disposto no no. 2 do artigo 189o. A do Tratado CE de 27 de Julho de 1998) Em resposta ao parecer emitido pelo Parlamento Euro(cid:220) peu na sua sess}o plen‘ria de 19 de Fevereiro de 1998 sobre a proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho que altera a Directiva 93/74/CEE do Con(cid:220) selho relativa aos alimentos para animais com objectivos nutricionais espec(cid:242)ficos e que altera as Directivas 74/63/CEE, 79/373/CEE e 82/471/CEE, e nos termos do no. 2 do artigo 189o. A do Tratado que institui a Co(cid:220) munidade Europeia, a Comiss}o decidiu alterar a refe(cid:220) rida proposta do seguinte modo: 1. (cid:217)Ap(cid:246)s o primeiro considerando, s}o inseridos os consi(cid:220) derandos seguintes: (cid:133)Considerando que os suplementos nutricionais s}o comercializados nalguns Estados(cid:220)membros j‘ h‘ al(cid:220) guns anos e que, por essa raz}o, deveria ser estabele(cid:220) cida uma lista europeia contendo os objectivos nutri(cid:220) cionais; Considerando que os suplementos nutricionais, ao contr‘rio dos alimentos para animais com objectivos nutricionais espec(cid:242)ficos, s}o adicionados aos alimentos correntes sem os substituir e, por essa raz}o, s}o utili(cid:220) zados apenas durante um curto per(cid:242)odo de tempo;(cid:176) 2. (cid:217)No no. 1 do artigo 2o. , as al(cid:242)neas d) e e) passam a ter a seguinte redac(cid:136)}o: (cid:133)d)(cid:217)""Suplementos nutricionais para animais:’’ as prepara(cid:136)øes que contenham subst|ncias para fins unicamente nutricionais que, em virtude da sua natureza, da sua concentra(cid:136)}o ou das suas condi(cid:136)øes particulares de utiliza(cid:136)}o, se destinem a ser administradas por via oral aos animais como suplemento da sua ra(cid:136)}o di‘ria, para responder a necessidades temporariamente acrescidas em de(cid:220) terminadas circunst|ncias da sua cria(cid:136)}o ou da sua vida, e que n}o possam ser consideradas como alimentos complementares para animais nem como alimentos com objectivos nutricionais espec(cid:242)ficos; e) ""Objectivo nutricional espec(cid:242)fico:’’ a satisfa(cid:136)}o das necessidades nutricionais espec(cid:242)fi(cid:220) cas de determinadas categorias de animais de companhia ou de rendimento cujos processos de digest}o, de absor(cid:136)}o ou metabolismo possam ser temporariamente perturbados ou estejam tempo(cid:220) r‘ria ou irreversivelmente perturbados, podendo por isso beneficiar de uma adapta(cid:136)}o da sua ali(cid:220) menta(cid:136)}o de acordo com o seu estado;(cid:176). 3. (cid:217)O artigo 3o. passa a ter a seguinte redac(cid:136)}o: (cid:133)Artigo 3o. 1. (cid:218)(cid:217)Os Estados(cid:220)membros determinar}o que os ali(cid:220) mentos para animais com um objectivo nutricional es(cid:220) pec(cid:242)fico visem um objectivo nutricional diet~tico como definido na al(cid:242)nea e) do artigo 2o. 2. (cid:218)(cid:217)Os Estados(cid:220)membros determinar}o que os suple(cid:220) mentos nutricionais para animais devem: -(cid:217)atingir objectivos nutricionais como definidos na al(cid:242)nea e) do artigo 2o. Determinar}o, em especial, que os suplementos nutri(cid:220) cionais para animais n}o contenham medicamentos ou aditivos pertencentes aos grupos dos antibi(cid:246)ticos, dos factores de crescimento e dos coccidiost‘ticos nem subst|ncias medicamentosas. Por outro lado, para ser inscrito na lista das utiliza(cid:220) (cid:136)øes autorizadas para os suplementos nutricionais para animais, nos termos do artigo 8o. , um objectivo nutricional deve: -(cid:217)destinar(cid:220)se a responder a necessidades nutricionais tempor‘rias de uma dura(cid:136)}o inferior a sete dias se estiver em quest}o uma esp~cie ou uma categoria de animais cujos produtos se destinem { alimenta(cid:220) (cid:136)}o humana; e -(cid:217)n}o poder ser atingido por uma simples altera(cid:136)}o da composi(cid:136)}o dos alimentos compostos correntes ou por um alimento com um objectivo nutricional espec(cid:242)fico. 3. (cid:218)(cid:217)A natureza, a composi(cid:136)}o e o modo de utiliza(cid:220) (cid:136)}o dos alimentos para animais com objectivos nutri(cid:220) cionais espec(cid:242)ficos e dos suplementos nutricionais para animais devem ser de molde a permitir que esses ali(cid:220) mentos e suplementos sejam adequados ao objectivo a que se destinam. (cid:176) 4. (cid:217)No no. 1 do artigo 6o. , a al(cid:242)nea b) passa a ter a se(cid:220) guinte redac(cid:136)}o: (cid:133)b)(cid:217)A utiliza(cid:136)}o exacta a que se destina o alimento, ou seja, o seu objectivo nutricional diet~tico;(cid:176). (˛)(cid:217)JO C 298 de 30. 9. 1997, p. 10


title: Règlement (CE) n° 1657/98 de la Commission du 27 juillet 1998 déterminant la mesure dans laquelle peuvent être acceptées les demandes de certificats d'importation introduites en juillet 1998 pour les contingents tarifaires de viandes bovines prévus par le règlement (CE) n° 1279/98 pour la république de Pologne, la république de Hongrie, la République tchèque, la Slovaquie, la Bulgarie et la Roumanie

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
beef
import licence
tariff quota

text: L 210/86 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 28. 7. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 1657/98 DE LA COMMISSION du 27 juillet 1998 d(cid:130)terminant la mesure dans laquelle peuvent (cid:136)tre accept(cid:130)es les demandes de certificats d’importation introduites en juillet 1998 pour les contingents tarifaires de viandes bovines pr(cid:130)vus par le r(cid:138)glement (CE) no 1279/98 pour la r(cid:130)publique de Pologne, la r(cid:130)publique de Hongrie, la R(cid:130)publique tch(cid:138)que, la Slovaquie, la Bulgarie et la Roumanie LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, 1er octobre au 31 d(cid:130)cembre 1998, les quantit(cid:130)s disponibles pour les six pays concern(cid:130)s, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 1279/98 de la Commission, du 19 juin 1998, (cid:130)tablissant les modalit(cid:130)s d’application pour les contingents tarifaires de viandes bovines pr(cid:130)vus par le r(cid:138)glement (CE) no 3066/95 du Conseil pour la r(cid:130)publique de Pologne, la R(cid:130)publique la r(cid:130)publique de Hongrie, tch(cid:138)que, la Slovaquie, la Bulgarie et la Roumanie (1), et notamment son article 4 paragraphe 4, consid(cid:130)rant que l’article 1er et l’article 2 du r(cid:138)glement (CE) no 1279/98 ont fix(cid:130) les quantit(cid:130)s de viandes bovines fra(cid:140)ches, r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130)es ou congel(cid:130)es, originaires de Pologne, de Hongrie, de la R(cid:130)publique tch(cid:138)que, de Slovaquie, de Roumanie et de Bulgarie, et, pour la Pologne, l’(cid:130)quivalent de la quantit(cid:130) de viande exprim(cid:130)e en poids des produits transform(cid:130)s pouvant (cid:136)tre import(cid:130)s (cid:133) des conditions juillet au 30 sp(cid:130)ciales au titre de la p(cid:130)riode du 1er septembre 1998; que les quantit(cid:130)s de viandes bovines fra(cid:140)ches, r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130)es ou congel(cid:130)es originaires de Hongrie, de la R(cid:130)publique tch(cid:138)que, de Slovaquie, de Roumanie et de Bulgarie, pour lesquelles des certificats d’importation ont (cid:130)t(cid:130) demand(cid:130)s sont telles que les demandes peuvent (cid:136)tre satisfaites int(cid:130)gralement; que, toutefois, les demandes pour les viandes bovines originaires de Pologne et les produits transform(cid:130)s originaires de Pologne doivent (cid:136)tre r(cid:130)duites selon l’article 4 paragraphe 4 dudit r(cid:138)glement de mani(cid:138)re proportionnelle; consid(cid:130)rant que l’article 2 du r(cid:138)glement (CE) no 1279/98 stipule que si, au cours de la p(cid:130)riode contingentaire, les quantit(cid:130)s faisant l’objet de demandes de certificats d’im- portation pr(cid:130)sent(cid:130)es au titre de la premi(cid:138)re, deuxi(cid:138)me ou troisi(cid:138)me p(cid:130)riode sp(cid:130)cifi(cid:130)e (cid:133) l’alin(cid:130)a pr(cid:130)c(cid:130)dent sont inf(cid:130)- rieures aux quantit(cid:130)s disponibles, les quantit(cid:130)s restantes sont ajout(cid:130)es aux quantit(cid:130)s disponibles au titre de la p(cid:130)riode suivante; que, compte tenu des quantit(cid:130)s restantes au titre de la premi(cid:138)re p(cid:130)riode, il convient, par cons(cid:130)- quent, de d(cid:130)teminer, pour la deuxi(cid:138)me p(cid:130)riode, allant du A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier 1. Chaque demande de certificat d’importation d(cid:130)pos(cid:130)e au titre de la p(cid:130)riode du 1er juillet au 30 septembre 1998 dans le cadre des contingents vis(cid:130)s par le r(cid:138)glement (CE) no 1279/98 est satisfaite jusqu’(cid:133) concurrence des quantit(cid:130)s suivantes: a) 100 % des quantit(cid:130)s demand(cid:130)es de produits relevant des codes NC 0201 et 0202 originaires de Hongrie, de la R(cid:130)publique tch(cid:138)que, de Slovaquie, de Roumanie et de Bulgarie; b) 36,856 % des quantit(cid:130)s demand(cid:130)es de produits rele- vant des codes NC 0201, 0202, 1602 50 31 et 1602 50 39 originaires de Pologne. 2. Les quantit(cid:130)s disponibles au titre de la p(cid:130)riode vis(cid:130)e (cid:133) l’article 2 du r(cid:138)glement (CE) no 1279/98 allant du 1er octobre au 31 d(cid:130)cembre 1998, s’(cid:130)l(cid:138)vent (cid:133): a) viandes bovines relevant des codes NC 0201 et 0202: (cid:190) 4 071,5 tonnes de viandes originaires de Hongrie, (cid:190) 1 511,0 tonnes de viandes originaires de la R(cid:130)pu- blique tch(cid:138)que, (cid:190) 766 tonnes de viandes originaires de Slovaquie, (cid:190) 115,0 tonnes de viandes originaires de Bulgarie, (cid:190) 862,5 tonnes de viandes originaires de Roumanie; b) 2 760 tonnes de viandes bovines relevant des codes NC 0201 et 0202 originaires de Pologne ou 1 289,7 codes NC tonnes de produits 1602 50 31 et 1602 50 39 originaires de Pologne. transform(cid:130)s des Article 2 (1) JO L 176 du 20. 6. 1998, p. 12. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 28 juillet 1998. 28. 7. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 210/87 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 27 juillet 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2365/98 do Deputado Alexandros ALAVANOS à Comissão. Obras do POR Peloponeso em Stemnitsa, Arcadia.

eurovoc_concepts:
EU financing
Peloponnese
heritage protection
historic site
operational programme
town planning

text: 21. 5. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 142/11 Resposta dada pela Comissária Bjerregaard em nome da Comissão (29 de Outubro de 1998) A Comissão lembra ao Senhor Deputado que na Directiva 92/43/CEE, de 21 de Maio de 1992, relativa à preservação dos habitats naturais e da flora e da fauna selvagens (Directiva Habitats) (1), se inclui uma derrogação específica no interesse da segurança pública. Nos termos do artigo 16o, os Estados-membros são autorizados a derrogar neste caso as disposições relativas à protecção das espécies animais, incluindo o urso pardo. A Comissão tem dado prioridade à verificação da conformidade da legislação finlandesa relativa à caça e convidou a Finlândia a rever a respectiva transposição, por forma a dar pleno cumprimento à Directiva Habitats. A questão relativa ao número de licenças de caça encontra-se fora do âmbito desta problemática, pelo que ainda não foi abordada. A Comissão é de opinião que a Finlândia tem plena competência, nos termos da Directiva Habitats, para autorizar o abate de ursos em defesa da vida humana. (1) JO L 206 de 22. 7. 1992. (1999/C 142/013) PERGUNTA ESCRITA E-2365/98 apresentada por Alexandros Alavanos (GUE/NGL) à Comissão Objecto: Obras do POR Peloponeso em Stemnitsa, Arcadia. (27 de Julho de 1998) Foi integrada no Programa Operacional Regional-Peloponeso a obra de remodelação e pavimentação das vias internas do aglomerado de Stemnitsa orçamentado em 200 milhões de dracmas. No entanto há protestos tanto da parte dos habitantes como de especialistas que acusam este projecto de desnaturar o carácter tradicional da arquitectura do aglomerado. Dado que Stemnitsa foi classificada como localidade histórica a preservar, pergunta-se à Comissão que medidas irá tomar a fim de examinar estas acusações de modo a que as obras a realizar sejam compatíveis com o carácter histórico do aglomerado e não desnaturem a sua arquitectura tradicional? Resposta da Comissária Monika Wulf-Mathies em nome da Comissão (25 de Setembro de 1998) A Comissão confirma que o co-financiamento da rede rodoviária de Stemnitsa acaba de ser incluído no programa regional para o Peloponeso. Esta decisão foi tomada pelo comité de acompanhamento deste programa com base na proposta das autoridades helénicas e no facto de tanto o processo relativo à adjudicação dos contratos como a avaliação do impacto no ambiente terem sido correctamente executados. (1999/C 142/014) PERGUNTA ESCRITA E-2369/98 apresentada por Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) à Comissão (27 de Julho de 1998) Objecto: Resultado da reunião bilateral entre o Director-Geral das Pescas da Comissão Europeia e o Vice- -Ministro da Pesca do Canadá Após a recente Cimeira entre a UE e o Canadá realizada em Bruxelas no passado dia 14 de Maio, na qual as autoridades canadianas se comprometeram a reexaminar os aspectos extra-territoriais do seu polémico projecto de lei da pesca C-27, realizou-se, no passado dia 23 de Junho, em Bruxelas, uma reunião entre o Director-Geral das Pescas da Comissão e o Vice-Ministro da Pesca do Canadá. Pode a Comissão comunicar os resultados da referida reunião, em especial no que se refere aos progressos verificados em matéria da nova apreciação, por parte das autoridades canadianas, dos aspectos extra- -territoriais incluídos no referido projecto-lei da pesca canadiana C-27?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2338/98 del Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM a la Comisión. Repercusiones importantes de la sentencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas en el asunto C-106/96

eurovoc_concepts:
Community budget
EU action
United Kingdom
budgetary expenditure
human rights
judgment of the Court (EU)
legal basis
social policy

text: C 142/6 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 21. 5. 1999 ¿Qué entiende la Comisión por acciones no significativas? ¿Qué pretende hacer la Comisión ante esta situación? ¿Qué estrategia pretende seguir la Comisión de cara al futuro según esta sentencia? ¿Pretende la Comisión lograr un acuerdo interinstitucional sobre este aspecto? (1999/C 142/007) PREGUNTA ESCRITA E-2338/98 de Marjo Matikainen-Kallström (PPE) a la Comisión (27 de julio de 1998) Asunto: Repercusiones importantes de la sentencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas en el asunto C-106/96 El Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas dictó sentencia sobre el asunto C-106/96 el 12 de mayo de 1998; como consecuencia de la misma, la Comisión congeló el 10 de junio la ejecución de numerosos artículos presupuestarios. El Comisario Liikanen afirmó el 1 de julio, en la declaración de la Comisión sobre la sentencia del Tribunal de Justicia, que se refiere al fundamento jurídico del presupuesto, que la Comisión formularía conclusiones sobre esta cuestión el 14 de julio. Habida cuenta de lo anterior, ¿podría indicar el Comisario Liikanen a qué conclusiones ha llegado la Comisión en la reunión de esa fecha y cómo piensa agilizar la Comisión este asunto para que las cuestiones y los problemas relacionados con el fundamento jurídico de los artículos presupuestarios se puedan resolver lo antes posible? Respuesta común a las preguntas escritas E-2128/98 y E-2338/98 dada por el Sr. Liikanen en nombre de la Comisión (29 de octubre de 1998) La Comisión adoptó una medida cautelar a raíz de una sentencia del Tribunal de Justicia en la que se recordaba que sólo las acciones no significativas pueden dar lugar a gastos comunitarios sin que sea precisa la adopción previa de un acto legislativo de Derecho derivado. La Comisión, garante de la aplicación correcta de la legislación comunitaria, no podía ignorar la sentencia del Tribunal. En su calidad de autoridad encargada de la ejecución presupuestaria, ha emprendido un examen pormenorizado de todas las líneas carentes aparentemente de base legal que están inscritas en el presupuesto de 1998, con objeto de verificar si era posible proseguir la ejecución con plena seguridad jurídica. Como consecuencia de esta verificación, y habida cuenta de los resultados del Consejo de Presupuestos del 17 de julio de 1998, pueden distinguirse diversos casos. En efecto, a raíz de la decisión de bloqueo de la Comisión del 10 de junio de 1998, la Comisión actuó diligentemente, desbloqueando a medida que tenía lugar el examen de las correspondientes líneas, siempre antes del 14 de julio de 1998. Lo mismo puede decirse de las acciones respecto de las que se ha reconocido una sensibilidad política, como las medidas contra la violencia ejercida en niños, adolescentes y mujeres, las acciones relativas al contenido ilícito y dañino de Internet, el apoyo y la supervisión de procesos electorales y las acciones en el ámbito de los derechos humanos y la democracia, cuya ejecución se ha reanudado inmediatamente después de la concertación al margen del Consejo del Presupuestos del 17 de julio. En cuanto las otras líneas parcial o íntegramente bloqueadas, conviene distinguir aquellas líneas para las que se ha propuesto un base legal, que se ejecutarán en cuanto ésta se haya adoptado. El grado de utilización de los créditos en 1998 dependerá de la fecha de adopción de esta base legal. En cualquier caso, si la base legal se adoptara a finales de año, los créditos correspondientes podrían en principio prorrogarse y, por consiguiente, ejecutarse el año próximo. Las líneas que no es posible desbloquear porque no se ha propuesto ninguna base legal y que hacen referencia a acciones que no constituyen ni acciones autónomas ni acciones preparatorias o proyectos piloto pueden, no obstante, ser objeto de un examen caso a caso con objeto de verificar en qué medida pueden ejecutarse, en virtud de los principios de la satisfacción de las aspiraciones legítimas de los beneficiarios potenciales y el de la preservación de las inversiones ya comprometidas. Se ha efectuado una investigación en los servicios ordenadores de las líneas parcial o íntegramente bloqueadas para saber cómo piensan ejecutar el presupuesto de conformidad con dichas