title: Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Polen in verband met een protocol betreffende een Europese Overeenkomst inzake overeenstemmingsbeoordeling

eurovoc_concepts:
EC conformity marking
Poland
agreement (EU)
protocol to an agreement
quality label

text: 25. 8. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 237/9 OVEREENKOMST IN DE VORM VAN EEN BRIEFWISSELING tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Polen in verband met een protocol betreffende een Europese Overeenkomst inzake overeenstemmingsbeoordeling A. Brief van de Gemeenschap Brussel, 30 juli 1998. Mijnheer, Ik heb de eer te verwijzen naar het overleg van 6 en 7 februari 1997 tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Polen over het protocol betreffende een Europese Overeenkomst inzake overeenstemmingsbeoordeling. Ik heb de eer u te bevestigen dat de Europese Gemeenschap instemt met dit protocol dat als bijlage aan deze brief is gehecht en daarvan integrerend deel uitmaakt. Ik moge u verzoeken mij te willen bevestigen dat de Republiek Polen met het bovenstaande instemt. Deze overeenkomst treedt in werking op de datum van ontvangst van uw bevestigings- brief, Gelieve mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden. Namens de Raad van de Europese Unie L 237/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 8. 98 B. Brief van de Republiek Polen Brussel, 30 juli 1998 Mijnheer, Ik heb de eer u de ontvangst te bevestigen van uw brief van heden die als volgt luidt: „Ik heb de eer te verwijzen naar het overleg van 6 en 7 februari 1997 tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Polen over het protocol betreffende een Europese Overeen- komst inzake overeenstemmingsbeoordeling. Ik heb de eer u te bevestigen dat de Europese Gemeenschap instemt met dit protocol dat als bijlage aan deze brief is gehecht en daarvan integrerend deel uitmaakt. Ik moge u verzoeken mij te willen bevestigen dat de Republiek Polen met het bovenstaande instemt. Deze overeenkomst treedt in werking op de datum van ontvangst van uw bevesti- gingsbrief. ”. Ik heb de eer u mede te delen dat de Republiek Polen met de inhoud van deze brief instemt. Gelieve mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden. Namens de Republiek Polen 25. 8. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 237/11 PROTOCOL BETREFFENDE EEN EUROPESE OVEREENKOMST INZAKE OVEREENSTEMMINGSBEOORDELING 1. Polen heeft in het kader van de Europa-overeenkomst, en met name in het kader van de artikelen 68, 69, 70 en 74 daarvan, verklaard dat z¶n streven erop gericht is uiteindel¶k de normen en het certificeringssysteem van de Europese Gemeenschap toe te passen. 2. De samenwerking tussen Polen en de Europese Gemeenschap zal Polen helpen de beginselen van de overeenstemmingsbeoordeling in z¶n eigen wettel¶ke en bestuursrechtel¶ke voorschriften te integreren. Europese Gemeenschap normen gebied van het op en de de 3. Te dien einde en met het oog op de tenuitvoerlegging van dit protocol komen de Europese Gemeenschap en Polen het hiernavolgende plan en t¶dschema overeen. a) De Europese Gemeenschap zal Polen: (cid:190) van de noodzakel¶ke informatie en communicatieprocedures voorzien; (cid:190) technisch advies verstrekken en de nodige opleidingsmogel¶kheden en adviseurs ter beschikking stellen. De Gemeenschap zal onderzoeken welke mogel¶kheden er z¶n om de capaciteit en de deskundigheid van de Poolse laboratoria en certificeringsinstanties te verbeteren. Z¶ zal daartoe de nodige technische b¶stand verlenen en de vereiste apparatuur ter beschikking stellen. Overeengekomen wordt dat de technische en financiële b¶stand binnen de grenzen van de beschikbare middelen in het kader van het Phare-programma zal worden verstrekt. Deze b¶stand wordt verleend door middel van de in b¶lage I vermelde maatregelen en programma’s, met inachtneming van de vastgestelde prioriteiten. Deze l¶st wordt op gezette t¶den aan een nieuw onderzoek onderworpen en indien nodig aangepast. De b¶stand heeft ten doel Polen te helpen de communautaire rechtsvoorschriften geleidel¶k in het Poolse rechtssysteem te integreren. b) De part¶en hebben besloten dat na een evaluatie van de technische deskundigheid van de Poolse overeenstemmingsbeoordelingsorganen (OBO’s) en beproevingslaboratoria, b¶ w¶ze van kaderovereenkomst een Europese Overeenkomst inzake overeenstemmingsbeoordeling (EOOB) met sectorb¶lagen zal worden gesloten. De twee part¶en verklaren dat hun streven erop gericht is in 1997 positieve resultaten op dit gebied te bereiken. De twee part¶en komen te dien einde het volgende werkprogramma overeen: b1) Polen zal schriftel¶k opgeven welke OBO’s dienen te worden geëvalueerd, onder vermelding van de categorieën producten waarvoor z¶ bevoegd z¶n. b2) In het eerste halfjaar van 1997 worden de eerste drie Poolse OBO’s op kosten van de Europese Gemeenschap door terzake bevoegde deskundigen van de Europese Gemeenschap geëvalueerd. Polen zal de namen van deze drie OBO’s voor einde maart 1997 opgeven. De onderhandelingen over een EOOB-kaderovereenkomst beginnen uiterl¶k één maand nadat één van deze OBO’s positief is beoordeeld. Een Pools OBO wordt positief beoordeeld wanneer het voldoet aan de EG-richtl¶nen op het gebied waarvoor het bevoegd is. b3) Andere, met name genoemde, OBO’s zullen eveneens op kosten van de Europese Gemeenschap door terzake bevoegde deskundigen geëvalueerd worden. De deskundigen van de Europese Gemeenschap doen binnen drie maanden na deze evaluatie verslag van hun bevindingen. L 237/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 8. 98 b4) Voor de andere OBO’s waarvoor het resultaat van de evaluatie positief is, worden de onderhandelingen over de betrokken sectorb¶lagen van de EOOB uiterl¶k één maand na deze evaluatie geopend. Een evaluatie wordt als positief beschouwd wanneer een Pools OBO voldoet aan de vereisten van de EG-richtl¶nen die van toepassing z¶n op het gebied waarvoor het betrokken OBO bevoegd is. b5) T¶dens de onderhandelingen over de EOOB, zowel over de kaderovereenkomst in verband met de eerste OBO’s als over de achteraf vast te stellen sectorb¶lagen b¶ deze overeenkomst, beoordelen deskundigen van de Europese Gemeenschap in welke mate de Poolse wetgeving in overeenstemming is gebracht met de EG-wetgeving die van toepassing is op het gebied waarvoor het betrokken OBO bevoegd is. De onderhandelingen worden geacht te z¶n voltooid zodra de communautaire wetgeving op het gebied waarvoor de OBO’s bevoegd z¶n, ten uitvoer is gelegd. b6) Het streven is erop gericht de onderhandelingen over de EOOB voor een eerste reeks van sectoren vóór einde 1997 af te ronden. De EOOB treedt in werking zodra beide part¶en hun interne procedures voltooid hebben en de overeenkomst in de officiële publicatiebladen van beide part¶en is bekendgemaakt. b7) Na de sluiting van een sectorb¶lage van de EOOB worden de Poolse OBO’s door de Poolse autoriteiten aangewezen en wordt hun naam in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen bekendgemaakt. Vanaf dat ogenblik worden de producten die door dit Poolse OBO overeenkomstig de terzake geldende EG-richtl¶nen z¶n gecertificeerd en beproefd automatisch en zonder b¶komende procedures in de Europese Gemeenschap en Polen aanvaard. c) Polen verklaart dat het voornemens is de desbetreffende communautaire richtl¶nen als bedoeld in b¶lage II in z¶n nationale rechtssysteem op te nemen. 4. Polen verbindt zich ertoe door middel van nieuwe wetgeving die voor einde 1997 door de regering aan het Parlement zal worden voorgelegd alle w¶zigingen aan te brengen die noodzakel¶k z¶n om z¶n certificeringssysteem in overeenstemming te brengen met dat van de Europese Gemeenschap. 5. Gelet op de technische b¶stand van de Europese Gemeenschap en de erkenning van de Poolse OBO’s, worden in afwachting dat deze wetgeving in werking treedt de volgende afspraken gemaakt: a) voor producten van oorsprong uit de Europese Gemeenschap die in de Europese Gemeenschap aan verplichte certificering door een derde part¶ z¶n onderworpen, onderzoekt en erkent Polen de door aangemelde organen in de Europese Gemeenschap afgegeven testrapporten en certificeringsdocumenten. Na controle van de door de aangemelde organen in de Europese Gemeenschap afgegeven documenten geven de Poolse OBO’s binnen drie weken na overlegging van de desbetreffende documenten automatisch een B-veiligheidscertificaat af. De part¶en komen overeen dat de kosten van deze procedure de normale administratiekosten (1), niet mogen overschr¶den. b) voor producten van oorsprong uit de Europese Gemeenschap waarvoor de fabrikant in de Europese Gemeenschap een verklaring van overeenstemming dient af te geven, zal de Poolse regering het Parlement voor einde mei 1997 een voorstel voorleggen met de w¶zigingen die in de wet betreffende het testen en de certificering moeten worden aangebracht met het oog op de snelle aanvaarding daarvan in het kader van de spoedprocedure. Dit voorstel heeft ten doel de aanvaarding in Polen van door producenten in de Europese Gemeenschap afgegeven verklaringen van overeenstemming mogel¶k te maken. Zodra deze w¶zigingen z¶n aangenomen, geven de Poolse autoriteiten binnen drie weken een B-veiligheidscertificaat (2) af voor dergel¶ke producten. De kosten van deze procedure mogen de normale administratiekosten (1), niet overschr¶den. Bevestigd wordt dat producten van oorsprong uit Polen waarvoor krachtens de EG-richtl¶nen een verklaring van overeenstemming van de fabrikant verreist is, verder in de Gemeenschap worden aanvaard. automatisch dergel¶ke overlegging verklaring een van na de (1) De administratiekosten, dat wil zeggen de in de pr¶sl¶st van het certificeringsorgaan vermelde admini- stratiekosten, bedragen gemiddeld niet meer dan 10 % van de pr¶s van de volledige certificeringsproce- dure. (2) Of gel¶kwaardig document in de gew¶zigde wet betreffende het testen en de certificering. 25. 8. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 237/13 c) Polen verbindt zich ertoe, voor producten van oorsprong uit de Europese Gemeenschap die in de Europese Gemeenschap niet aan enige regeling noch certificeringsprocedure onderworpen z¶n en waarvoor certificering in Polen verplicht is, de hiernavolgende producten af te voeren van de l¶st van producten die in Polen aan verplichte certificering z¶n onderworpen (zie b¶lage III): (cid:190) een eerste groep van producten, voor meer dan de helft bestaande uit de bovengenoemde producten, voor eind maart 1997, (cid:190) de resterende producten tegen einde 1997. De Europese Gemeenschap heeft de betrokken producten in b¶lage III vermeld. Polen zal de Europese Gemeenschap mededelen welke producten na elke inkorting van de l¶st van de certificeringsverplichting z¶n ontheven. de zodra aanvaarden de d) overeenkomstig het bovenstaande autoriteiten van de Europese overeenstemmingsbeoor- Gemeenschap, delingsorganen erkend is voor producten die in de Europese Gemeenschap aan verplichte derde-part¶certificering z¶n onderworpen, EG-certificaten die z¶n afgegeven door Poolse overeenstemmingsbeoordelingsorganen de inzake overeenstemmingsbeoordeling ondertekening van de Europese Overeenkomst krachtens deze overeenkomst z¶n aangewezen. van de Poolse bekwaamheid autoriteiten Poolse door die na de e) niettemin kunnen klachten van burgers, overheidsinstanties of ondernemingen betreffende de veiligheid en kwaliteit van in de handel gebrachte gecertificeerde producten van oorsprong uit de Europese Gemeenschap die naar Polen werden uitgevoerd aan de Poolse autoriteiten worden voorgelegd. Deze klachten kunnen, vergezeld van alle noodzakel¶ke informatie, aan de Europese Commissie worden toegezonden. In dergel¶ke gevallen treden de part¶en onverw¶ld in overleg teneinde een wederz¶ds aanvaardbare oplossing te vinden voor het probleem. 6. Met het oog op de goede werking van deze overeenkomst en ter bevordering van de harmonisatie van het Poolse overeenstemmingsbeoordelingssysteem met de normen van de Europese Gemeenschap, zullen beide part¶en de samenwerking intensiveren, in het b¶zonder met het doel de deelneming van Polen aan de werkzaamheden van gespecialiseerde organisaties te stimuleren (CEN, Cenelec, ETSI, EOTC, EAL, EAC). 7. De twee part¶en komen elk halfjaar b¶een teneinde van gedachten te wisselen over de voortgang die met de tenuitvoerlegging van de bovenstaande bepalingen is gemaakt. T¶dens deze b¶eenkomsten kunnen problemen in verband met het handelsverkeer tussen de part¶en aan de orde worden gesteld en kan om opheldering omtrent dergel¶ke problemen worden gevraagd. 8. Polen verbindt zich ertoe wettel¶ke bepalingen vast te stellen die het mogel¶k maken het niet-toepassen van sancties te continueren. 9. De twee part¶en komen overeen dit document door middel van een briefwisseling te formaliseren. L 237/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 8. 98 B(cid:246)LAGE I PRIORITAIRE ACTIES IN HET KADER VAN HET PHARE-PROGRAMMA (B(cid:246)LAGEN) Actie nr. Onderwerp Datum Doelstelling Analyse van de Europese certifice- ringsproblematiek uit het oogpunt van de regelgeving (studiereizen) Januari, Februari, Maart 1997 1 2 3 4 5 6 Opleiding op het gebied van de „nieuwe aanpak”-richtl¶nen Opleiding in verband met toepassing van EG-richtl¶nen de Opleiding van deskundigen van de certificeringsorganen (eventueel aangewezen organen) wat de vereisten van de „nieuwe aanpak”-richtl¶nen betreft Opleiding van laboratoriumperso- neel in verband met de controle van producten op hun overeenstemming met de vereisten van de „nieuwe aanpak”-richtl¶nen Opleiding ten behoeve van fabri- kanten, bedr¶fstakken en bedr¶fs- verenigingen in verband met de toepassing van het kwaliteitsbor- gingssysteem Verzamelen van de noodzakel¶ke informatie voor de werkzaamheden in verband met de herziening van het besluit betreffende beproeving en certificering Opleiding van werknemers van de administratie, de industrie en de certi- ficeringsorganen Opleiding van deskundigen wat de vereisten en de tenuitvoerlegging van de richtl¶nen betreft Het tot in b¶zonderheden vertrouwd maken van het personeel van de certi- ficeringsorganen met de vereisten van de toepassing daarvan richtl¶nen en de Vertrouwd maken van laboratorium- personeel met de taken van de in het kader van bepaalde richtl¶nen aange- wezen laboratoria 1997 1997 1997 1997 1997 Het vertrouwd maken van fabrikanten met ISO 9000 25. 8. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 237/15 B(cid:246)LAGE II Richtl¶n Titel Besluit te nemen door Beoogde datum van tenuitvoerlegging 87/404/EEG Drukvaten vorm van eenvoudige 88/378/EEG Veiligheid van speelgoed 89/106/EEG Producten voor de bouw Ministerie Zaken Ministerie Zaken Ministerie Zaken van Economische 1997 van Economische 1998 van Economische gedeeltel¶ke voerlegging tenuit- 89/336/EEG 89/686/EEG Elektromagnetische compatibi- liteit Ministerie van Poster¶en en Telecommunicatie 1997 Persoonl¶ke beschermingsmid- delen Ministerie Zaken van Economische 1997 89/392/EEG Machines Ministerie Zaken van Economische 1997 90/384/EEG Niet-automatische weegwerk- tuigen Centrale dienst voor metingen 85/384/EEG Niet-automatische weegwerk- tuigen Centrale dienst voor metingen volledige legging volledige legging tenuitvoer- tenuitvoer- 90/385/EEG Actieve implanteerbare medi- sche hulpmiddelen Ministerie heid en Sociale Zaken van Volksgezond- 1998 90/396/EEG Gastoestellen Ministerie Zaken van Economische 1998 91/263/EEG Eindapparatuur voor telecom- municatie Ministerie van Poster¶en en Telecommunicatie 1998 92/42/EEG Nieuwe centrale verwarmings- ketels Ministerie Zaken van Economische 1998 93/15/EEG Explosieven voor civiel gebruik Ministerie van Economische 2003 93/42/EEG Medische hulpmiddelen 93/68/EEG Laagspanningsapparatuur 94/9/EEG Uitrusting en beschermings- systemen voor gebruik in een potentieel explosieve omgeving 94/25/EEG Pleziervaartuigen Zaken Ministerie heid en Sociale Zaken van Volksgezond- 1998 Ministerie Zaken Ministerie Zaken van Economische 1997 van Economische 2003 Overheidsdienst voor sport en toerisme 2000 1997 85/374/EEG Aansprakel¶kheid voor produc- ten die gebreken vertonen Ministerie van Justitie 92/59/EEG Algemene productveiligheid Ministerie Zaken van Economische 1997 Nieuwe wet betreffende het testen en de certificering Ministerie Zaken van Economische 1998 92/59/EEG Liften Ministerie Zaken van Economische 1999 L 237/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 8. 98 B(cid:246)LAGE III 04 (cid:190) Producten van ferrometalen 0454-1 Staven en profielen van gemiddelde dikte (cid:190) warmgewalst (met uitzonde- ring van staven en profielen voor betonbewapening, voor lagers, voor draagveren en voor de vervaardiging van automobielen) SIMPTEST 0454-13 Profielen van gemiddelde dikte (profielen voor wielringen) 0454-15 Staven en profielen van gemiddelde dikte: (cid:190) voor rollagers (cid:190) voor draagveren (cid:190) voor de vervaardiging van automobielen 0455-1 Dunne staven en profielen voor betonbewapening Dunne en zeer dunne staven en profielen: (cid:190) voor rollagers (cid:190) voor draagveren (cid:190) voor de vervaardiging van automobielen ZETOM ZETOM SIMPTEST ZETOM Staven, dunne en zeer dunne warmgewalste profielen en walsdraad (behalve voor betonbewapening, voor kogellagers, voor de vervaardiging van automobielen en voor kettingen en kabel) ZETOM Walsdraad: (cid:190) voor kettingen en kabel (cid:190) voor rollagers (cid:190) voor de vervaardiging van automobielen ZETOM Op een universeelwals vervaardigd plaatstaal en warmgewalst plaatstaal SIMPTEST Naadloze buizen en p¶pen (vervaardigd op een trekfreesbank of op andere w¶ze vervaardigd) met uitzondering van buizen en p¶pen voor constructie- en verwarmingsdoeleinden en voor gasleidingen SIMPTEST Buizen en p¶pen met naad, niet vervaardigd op een trekfreesbank (met uitzondering van buizen en p¶pen voor gasleidingen en voor verwarmings- doeleinden) SIMPTEST 0455-15 -25 0455-1 -2 -4 0455-4 0457-1 -2 -3 -4 0461 0462-4 -5 -6 0471-23 Koudgewalst plaatstaal (voor de vervaardiging van motoren) 0476-15 -18 -28 Getrokken en geslepen staafstaal 0477-15 Gedraaide staven (voor rollagers) 0478-2 Getrokken staaldraad voor de vervaardiging van banden 0479-1 -2 Gewalste producten ZETOM ZETOM ZETOM ZETOM SIMPTEST 25. 8. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 237/17 0483-1 -2 -3 -4 -5 Matr¶ssmeedwerk (cid:190) voor de vervaardiging van motoren (in het b¶zonder wielophangingen, trekhaken en stuur- en reminrichtingen): (cid:190) voor bouwconstructies, steigers voor de bouw en daarmee verbandhou- dende transportinrichtingen (zonder voortstuwingsmechanisme) (cid:190) voor de m¶nbouw, voor vervoerssystemen en verticale communicatie, voor ophangingssystemen en voortstuwingstechniek SIMPTEST 05 (cid:190) Producten van non-ferrometalen 0533-1 Gegoten aluminiumlegeringen (voor de vervaardiging van motoren) ZETOM 0533-2 Gegoten zinklegeringen (voor de vervaardiging van motoren) ZETOM 0542-11 0542-12 Gesinterde lagers van non-ferrometaalpoeder (voor de vervaardiging van motoren, spoorwegmaterieel en andere voortstuwingssystemen) ZETOM Gesinterde lagers van ¶zerpoeder (voor de vervaardiging van motoren, spoorwegmaterieel en andere voortstuwingssystemen) ZETOM 0551-33 Stripkoper (voor de vervaardiging van motoren) ZETOM 0552-15 Walsdraad van aluminiumlegering (voor de vervaardiging van kabels) ZETOM 0561-32 Koperstaven 0562-22 Staven van gelegeerd aluminium ZETOM ZETOM 06 (cid:190) Producten van de metaalindustrie 0611-1 Grauw giet¶zer: (cid:190) voor de vervaardiging van motoren, voor ophangingssystemen, stuurin- richtingen, reminrichtingen, distributieassen en krukassen; (cid:190) voor landbouwmachines; (cid:190) voor de machine-industrie (funderingen, platformen, gl¶blokken, vaste draaibanken) SIMPTEST 0611-2 Smeedbaar giet¶zer voor de vervaardiging van motoren en landbouwma- chines SIMPTEST 0631-0635 Rollagers voor motorvoertuigen ZETOM 0638 Gl¶lagers (voor verbrandingsmotoren voor automobielen en tractoren) ZETOM 0644-12 Pikhouwelen, stampers enz. SIMPTEST 0652-72 0653 Draagveren voor voertuigen op wielen (motorr¶wielen, automobielen en aanhangwagens) PIMOT Schroeven met mechanische eigenschappen van meer dan 8,8 en bouten met mechanische eigenschappen van 5 (voor automobielen en aanhangwa- gens) met inbegrip van schroeven en bouten voor het bevestigen van wielen en speciale schroeven om wielen te beschermen tegen diefstal PIMOT L 237/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 8. 98 0655-112 Ronde blikken dozen voor verwerkte groenten en fruit 0655-511 Vaten van zwaar plaatstaal met ringen om het rollen te vergemakkel¶ken (voor transportdoeleinden) 0655-526 Vaten van plaatstaal voor pigment 0655-542 Ronde bergingsmiddelen van vertind plaatstaal 0655-551 Vertinde gieters met klepsluiting en hefboomsluiting 0655-565 Bergingsmiddelen vervaardigd van draad 0655-57 Metalen reservoirs voor benzine COBRO COBRO COBRO COBRO COBRO COBRO PIMOT IGNIG 0655-9 0679-3 0679-3 0719-7 Wikkels en metalen reservoirs die niet aan technisch toezicht onder- worpen z¶n en afsluitingselementen zoals klepsluitingen voor vloeibaar gas flessen Elektrische huishoudel¶ke apparaten en onderdelen daarvan met extra beveiliging (met uitzondering van verlichtingsapparaten, programmeertoe- stellen en hydrostaten) PCBC Elektrische huishoudel¶ke apparaten en onderdelen daarvan (cid:190) verlich- tingsapparatuur, programmeerapparaten en hydrostaten BBJ - SEP 07-08 (cid:190) Machines en apparaten Verbrandingsmotoren met zuigers en onderdelen daarvan: (cid:190) andere uitlaatdempers waarop regel nr. 59 niet van toepassing is (cid:190) luchtfilters en filterpatronen (cid:190) brandstoffilters en filterpatronen, voor motoren met uitwendige ontste- PIMOT kingsbron (cid:190) brandstoffilters voor dieselmotoren en patronen daarvoor 0874-2 zonder 234 Componenten voor ventilators en airconditioningsystemen met hoog voltage (huishoudel¶k gebruik) PCBC 0875-71 Versnellingsbakken (cid:190) algemene toepassing (versnellingsbakken voor automobielen) PIMOT 0875-72 Speciale versnellingsbakken 0875-73 Aandr¶fassen voor bouwmachines 0875-8 Koppelingen en koppelingsplaten (voor automobielen) 0876-11 Hydraulische pompen (niet conventioneel handbediend) 0876-2 Hydraulische kleppen voor hydraulische systemen 0876-3 Elementen die de energie van de werkvloeistof door middel van hydrauli- sche systemen in mechanische energie omzetten 0876-41 Hydraulische filters PIMOT IMBIGS PIMOT IMBIGS IMBIGS IMBIGS IMBIGS 25. 8. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 237/19 10 (cid:190) Vervoermiddelen 1029-63 Complete aandr¶fassen Kruisvormige gelede koppelingen voor aandr¶fassen en steekassen 1029-64 Complete aandr¶fassen en steekassen 1029-65 Koelapparaten 1029-66 Wielen, wielsch¶ven en wielringen 1029-69 Andere delen en onderdelen van chassis PIMOT PIMOT PIMOT PIMOT PIMOT Voorwielophanging (cid:190) delen en elementen daarvan en: (cid:190) fusees, wielnaven, wielassen, gelede koppelingen en moffen voor fusee- stukken, assen, balken en koppelingen voor wieldraagarmen, (cid:190) moffen voor wieldraagarmen, scharnierpennen (cid:190) assen en ophangingspinnen, (cid:190) regelstangen, stangen en gelede koppelingen van dwarsstabilisatoren Elementen van achterwielophangingen (cid:190) draagarmen, assen en draagarmkoppelingen, bedieningsstangen. Onderdelen voor blokkeerinrichtingen voor het stuursysteem (te verw¶- deren voor het voertuig in beweging wordt gebracht). Buffers voor automobielen (beugels, hulzen), beantwoordend aan regel nr. 42. 1029-99 Achteruitk¶kspiegels voor automobielen, beantwoordend aan regel nr. 46 ITS 11 (cid:190) Producten van de elektrische en de elektronische industrie 1115-82 Contactstrips voor laagspanningsschakelstations 1132-329 Voorwerpen ter bevordering van de verkeersveiligheid: (cid:190) borden die aangeven dat een voertuig lang en zwaar is (cid:190) borden die aangegeven dat een voertuig zich langzaam voortbeweegt (cid:190) borden die aangeven dat een voertuig gevaarl¶ke stoffen vervoert (cid:190) nummerborden (kentekenplaten) (cid:190) waarschuwingsdriehoeken die aan regel nr. 27 beantwoorden (cid:190) aardingselementen voor voertuigen die gevaarl¶ke stoffen vervoeren (cid:190) verkeerstekens BBJ SEP ITS (ECE) 1134 Accumulatoren (accu’s voor automobielen en primaire cellen) CLAiO 1135-1 Dynamo’s voor automobielen en elektromagnetische en elektronische regelinstallaties ITS 1135-33 Fietslampen 1135-6 Elektrische starters voor automobielen ITS PIMOT L 237/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 8. 98 1135-7 1135-8 Elektrische en elektronische ontstekingstoestellen voor verbrandingsmo- toren, met inbegrip van inductiespoelen, bougies en stroomverdelers PIMOT Elektrische en elektronische toebehoren voor automobielen met verbran- dingsmotoren: ITS 1- complete ruitewisserinstallaties met inbegrip van: (cid:190) mechanismen (cid:190) wisserbladen 2- verdeelkasten met 7 aansluitelementen voor aanhangwagens, met inbegrip van: (cid:190) dozen (cid:190) stekkers 3- bougiekabels (compleet) 4- ruitesproeierinstallaties (cid:190) compleet, met inbegrip van: (cid:190) elektrische pompen (cid:190) wasinstallaties 5- stroomkringonderbrekers voor richtingaanw¶zers 6- onderbrekingsschakelaars voor accu’s van automobielen 7- schakelaars voor achteruitr¶lichten en stoplichten 8- stroomonderbrekers voor noodverlichting 9- programmeereenheden voor ruitewisserinstallaties 10- electromagnetische kleppen 11- zekeringen en zekeringkasten 12- dradenbundels 13- contactterminals voor kabels 14- stuuronderbrekers met stuurblokkeringssystemen 15- gecombineerde schakelaars voor montage op de stuurkolom 16- schakelaars 17- schakelelementen voor motorfietsen en bromfietsen 1155-31 Beeldbuizen, zwartwit en kleur PCBC 12-13 (cid:190) Producten van de chemische industrie 1231 Kunstmest 1244-98 Remvloeistof 1244-98 Vloeistof voor het koelsysteem van verbrandingsmotoren Detergenten PCBC PCBC ITS PIMOT 1262-21 -22 Gieter¶producten (fenol) met b¶zondere dielektrische eigenschappen ZETOM 1262-62 Melaminegietstoffen met dielektrische en b¶zondere eigenschappen ZETOM 25. 8. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 237/21 1313-434 Carbumide grondlaag (cid:190) algemene toepassing b¶ het moffelen 1313-463 Fthaleine carbumide lakken (cid:190) speciaal product voor het moffelen b¶ de vervaardiging van motoren IPTiF IPTiF 1315-2 1316-221 1316-222 1317 Gew¶zigde producten van asfaltvernis (voor antiroestbehandeling van auto- mobielen, b¶voorbeeld van het type Cylbokar, Hydrobit D-2) IPTiF Gew¶zigde fthaleine verf op basis van met water verdunde harsen voor de basisbehandeling van motoren IPTiF Gew¶zigde polyesterverf op basis van met water verdunde harsen (voor motoren) IPTiF Producten voor in lucht drogende lak, mastiek enz. gebruikt b¶ de anti- roestbehandeling van chassis en gesloten ruimten van automobielen IPTiF 1338-21 -22 Cylinderkoppakkingen en uitlaatp¶ppakkingen (voor verbrandingsmo- toren van automobielen) PIMOT 1361-262 Polystyreen folie voor krimpverpakking van levensmiddelen IPTiF 1361-41 PVC-slangen (cid:190) voor benzine en olie (cid:190) voor perslucht en gas (cid:190) voor gewasbeschermingsproducten (cid:190) voor wasautomaten (met uitzondering van motoren) ZETOM 1361-41 PVC-slangen (benzineslangen voor de automobielsector) PIMOT 1361-554 Perswerk van geplastificeerd PVC (pakkingen voor koelinstallaties) ZETOM 1362-5 Plasticcomponenten voor vervoermiddelen: (cid:190) hoofdcylinderkoppelingen (cid:190) stootblokken voor automobielen (cid:190) reservoirs voor remvloeistof en koppelingsvloeistof (cid:190) stuurwielen voor automobielen ZETOM 1362-6 Plasticcomponenten voor wasautomaten ZETOM 1362-6 Plasticcomponenten voor machines (met uitzondering van wasmachines) IPTiF 1363-15 Buizen en p¶pen van polyamide type 11 of 12 voor pneumatische rem- systemen PIMOT 1364-121 Plasticbergingsmiddelen voor levensmiddelen 1364-13 Plasticvaten 1364-141 Plasticdozen (met klemmen) COBRO COBRO COBRO L 237/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 8. 98 1364-16 Plastickannen voor benzine 1364-17 Plasticdozen (zonder klemmen) 1369-21 Isoleerband en gaasdoek (geïmpregneerd) PIMOT COBRO ZETOM Binnenbanden voor automobielen, tractors en andere landbouwvoertuigen ZETOM 1371-61 -62 -63 -64 1371-65 Binnenbanden voor motorfietsen en scooters 1371-1 Binnenbanden en banden voor fietsen en bromfietsen 1373-1 (behalve voor motoren): Uitgesneden dichtingen enz. (cid:190) voor remsystemen van spoorwegmaterieel (cid:190) voor gastoestellen (cid:190) voor wasautomaten 1373-111 Rubberen pakkingsringen: (cid:190) rubberen pakkingsringen voor remmen en koppelingen (cid:190) rubberafdekplaten voor remmen en koppelingen ZETOM ZETOM ZETOM PIMOT 1373-153 Ophangingen, koppelingen, lagers, stootblokken van rubber: (cid:190) rubber-metalen moffen voor ophangingssystemen van struurinrich- PIMOT tingen en voor ophangingssystemen van automobielen (cid:190) rubber-metalen elementen voor krachtoverbrenging, ophanging van voertuigen en ophanging van stuurinrichtingen 1373-5 Rubberslangen (met uitzondering van die welke voor motoren worden gebruikt): (cid:190) voor water en stoom (cid:190) voor benzine en olie (cid:190) voor perslucht en gas (cid:190) voor gewasbeschermingsproducten (cid:190) voor wasautomaten (cid:190) hogedrukslangen voor hydraulische apparaten ZETOM 1373-5 Rubberslangen (behalve die welke in de geneeskunde worden gebruikt) (cid:190) rubberslangen voor benzine (cid:190) elastische slangen voor pneumatische remmen PIMOT 1373-84 Blokken en deksels van accu’s voor automobielen, van eboniet ZETOM 1373-99 Andere industriële rubberproducten: (cid:190) rubber voor wisserbladen 1374-1 Transportbanden van rubber (vuurbestendig) 1374-31 V-snaren (rubber) ringvormig en met vr¶e uiteinden 1376-41 Rubberinjectoren 1462-11 Silicaatkatoen en producten van silicaatkatoen PIMOT ZETOM ZETOM PCBC PCBC 25. 8. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 237/23 17-18 (cid:190) Producten van de houtverwerkende industrie en van de papierindustrie 1722-1 Spaanderplaten voor de vervaardiging van meubelen 1814-42 Papier voor elektrische isolatie 1814-442 Met parafine verzadigd basispapier 1814-457 Basispapier voor laminage ZETOM ZETOM COBRO COBRO COBRO 1822-11 1822-13 1822-34 1823-241 -242 1825 Kartonnen dozen met en zonder opdruk voor de verpakking van levens- middelen (vervaardigd van golfkarton) Kartonnen dozen met en zonder opdruk voor levensmiddelen en cosme- tica en voor huishoudchemicaliën COBRO Zelfopenende vierkante zakken voor het verpakken van losse levensmid- delen COBRO Cylinderkoppakkingen en uitlaatp¶ppakkingen (verbrandingsmotoren voor automobielen) PIMOT Papierproducten voor scholen (cid:190) oefenboeken en schriften (cid:190) blokken tekenpapier OBRPPNiSS


title: QUESTION ECRITE no 2424/98 de Concepció FERRER à la Commission. Programmes de prévention sanitaire

eurovoc_concepts:
ACP countries
Africa
EDF
World Health Organisation
cooperation policy
developing countries
health policy
infant mortality
non-governmental organisation
third country

formats: html print


title: QUESTION ECRITE no 2496/98 de Graham WATSON à la Commission. Article 169

eurovoc_concepts:
EC Regulation
EU control
EU publication
European Commission
activity report
application of EU law
legal action
operation of the Institutions

formats: html pdf print

text: C 142/18 Journal officiel des Communautés européennes FR 21. 5. 1999 (1999/C 142/021) QUESTION ÉCRITE E-2459/98 posée par Honório Novo (GUE/NGL) à la Commission (30 juillet 1998) Objet: Intempéries au Portugal et dommages causés à l’agriculture Les récentes conditions climatiques au Portugal (pluies torrentielles, grêle, brusques variations de la température) ont provoqué de graves dommages dans certains secteurs agricoles. La chute de la production pour la poire Rocha (entre 70 % et 80 % à l’échelle nationale), la cerise (près de 70 % pour les régions Beira interior et Trás-os-Montes), la vigne (près de 60 % pour les régions Ribatejo, Entre Douro e Minho et Trás-os-Montes) et les régions Alentejo et Trás-os-Montes) en est l’une des illustrations. (essentiellement l’olivier Il s’ensuit un brusque recul des revenus surtout pour les petits agriculteurs et les petites exploitations familiales. 1. Le gouvernement portugais a-t-il déjà présenté à la Commission une évaluation détaillée − tant quantitative que qualitative − des dommages causés par ces intempéries, dans le but de solliciter des mesures administratives et des appuis financiers exceptionnels pour y faire face? Dans l’affirmative, la Commission est-elle disposée à y donner suite? 2. La Commission juge-t-elle opportun de contribuer par des crédits supplémentaires à atténuer les dommages subis par le secteur agricole portugais à la suite des intempéries? Réponse donnée par M. Fischler au nom de la Commission (28 septembre 1998) 1. Le gouvernement portugais n’a pas présenté à la Commission une demande d’aide financière pour couvrir les pertes de revenu agricole mentionnées par l’Honorable Parlementaire, car la Commission ne dispose pas d’une base juridique permettant de compenser les pertes de production agricole causées par des intempéries. 2. Le règlement (CEE) 4256/88 du Conseil du 19 décembre 1988 portant dispositions d’application du règlement (CEE) 2052/88 en ce qui concerne le Fonds européen d’orientation et de garantie agricole (FEOGA), section orientation (1) modifié par le règlement (CEE) 2085/93 (2) prévoit, dans son article 5 alinéa h), que le FEOGA-orientation peut participer financièrement à la reconstitution du potentiel de production agricole et sylvicole endommagé par des catastrophes naturelles, dans le cadre de l’enveloppe financière des actions structurelles fixées dans le cadre communautaire d’appui (CCA). En ce qui concerne les intempéries de novembre et de décembre 1997, les autorités portugaises ont demandé une aide financière pour la reconstitution du potentiel de production endommagés à cette occasion. La Commission a répondu favorablement à cette demande en accordant un montant de 20 millions d’écus provenant des crédits encore disponibles de l’objectif 5a. En outre, en juillet 1998 les Açores ont bénéficié d’un renforcement de 26,38 millions d’écus des volets Feoga-orientation et du Fonds européen de développement régional (FEDER), provenant du déflateur 1998 du CCA pour le Portugal, pour faire face aux dégâts occasionnés par le séisme du 9 juillet 1998. (1) (2) JO L 374 du 31. 12. 1988. JO L 193 du 31. 7. 1993. (1999/C 142/022) QUESTION ÉCRITE E-2496/98 posée par Graham Watson (ELDR) à la Commission (30 juillet 1998) Objet: Article 169 La Commission est-elle disposée à publier son règlement en ce qui concerne les affaires relevant de l’article 169 du traité?


title: WRITTEN QUESTION No. 2483/98 by Karl HABSBURG-LOTHRINGEN to the Commission. Free movement of goods - Hungary

eurovoc_concepts:
Hungary
association agreement (EU)
consumer protection
food inspection
free movement of goods
marketing restriction
non-alcoholic beverage
public health

text: C 96/104 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 8. 4. 1999 Vastaus (9. marraskuuta 1998) Kuten arvoisa parlamentin j(cid:228)sen ep(cid:228)ilem(cid:228)tt(cid:228) tiet(cid:228)(cid:228), It(cid:228)vallan tiede- ja liikenneministeri Caspar EINEM vieraili 1. syyskuuta 1998 ja It(cid:228)vallan talousministeri Johann FARNLEITNER 28. syyskuuta 1998 Euroopan parlamentin liikenne- ja matkailuvaliokunnassa ja esittiv(cid:228)t tuolloin puheenjohtajavaltion ohjelman. Neuvoston puheenjohtajavaltiona toimivan j(cid:228)senvaltion ministerien vierailut parlamentin valiokunnissa ovat nykyisin vakiintunut k(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246), joka auttaa edist(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n neuvoston ja Euroopan parlamentin v(cid:228)list(cid:228) keskustelua k(cid:228)sitelt(cid:228)vist(cid:228) asioista. (1999/C 96/145) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2483/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Karl Habsburg-Lothringen (PPE) komissiolle (30. hein(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Tavaroiden vapaa liikkuvuus ja Unkari Euroopan unionin ja Unkarin v(cid:228)linen assosiointisopimus tuli voimaan 1. 2. 1994. Siin(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) kumman- kin osapuolen on sovellettava EY:n perustamissopimuksen 30 ja 36 artiklassa olevia m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228) tavaroiden vapaasta liikkuvuudesta. Tiet(cid:228)(cid:228)k(cid:246) komissio, ett(cid:228) sopimuksesta huolimatta Unkari kielt(cid:228)(cid:228) yhteis(cid:246)ss(cid:228) laillisesti valmistettujen ja kaupan pidettyjen tuotteiden, kuten energiajuomien, markkinoinnin, ja ett(cid:228) Unkari vetoaa n(cid:228)iden toimien yhteydess(cid:228) kiireelliseen tarpeeseen, vaikka maa ei olekaan kyennyt esitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n perusteltuja ep(cid:228)ilyksi(cid:228) terveyteen kohdistu- vista vaikutuksista. Mihin toimiin komissio aikoo ryhty(cid:228) varmistaakseen Unkarin kanssa tehdyss(cid:228) assosiointisopimuksessa olevien, tavaroiden vapaata liikkuvuutta koskevien m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten noudattamisen? Komission j(cid:228)senen Hans van den Broekin komission puolesta antama vastaus (1. lokakuuta 1998) Unkarin kanssa tehty Eurooppa-sopimus tuli voimaan 1. helmikuuta 1994, mutta sopimuksen kauppaa koskeva osuus tuli voimaan jo 1. maaliskuuta 1992 v(cid:228)liaikaisella sopimuksella. Komissio tiet(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) Unkari on kielt(cid:228)nyt er(cid:228)(cid:228)n sellaisen energiajuoman myynnin, jonka valmistus ja myynti on laillista yhteis(cid:246)ss(cid:228) ja joka oli ollut myynniss(cid:228) Unkarissa kuuden vuoden ajan. Unkarin viranomaiset vetoavat Eurooppa-sopimuksen 35 artiklaan, jonka nojalla voidaan kielt(cid:228)(cid:228) tavaroiden tuonti kansanterveydellisist(cid:228) syist(cid:228). Heid(cid:228)n mukaansa juoman korkea kofeiini- ja tauriinipitoisuus sek(cid:228) er(cid:228)iden vitamiinien suuri m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) voi aiheuttaa vahinkoa ihmisten terveydelle. Unkarin viranomaiset vaativat t(cid:228)m(cid:228)n vuoksi, ett(cid:228) pitoisuuksia alennetaan ennen kuin tuotteen myyntilupa voidaan uusia. Komissio ei ole samaa mielt(cid:228) Unkarin viranomaisten kanssa, koska kyseinen energiajuoma ei ole haitallinen ihmisten terveydelle ja koska kofeiini-, tauriini- ja vitamiinipitoisuuksien alentaminen muuttaisi kyseist(cid:228) tuotetta olennaisesti. Asiasta on keskusteltu useaan otteeseen Unkarin viranomaisten kanssa sek(cid:228) Eurooppa-sopimuksen toimielinj(cid:228)rjestelm(cid:228)ss(cid:228) assosiaatiokomitean ja useiden alakomiteoiden kokouksissa sek(cid:228) muussa yhteydenpi- dossa. Huolimatta komission toistuvista pyynn(cid:246)ist(cid:228) poistaa kyseinen kaupan este Unkarin viranomaiset eiv(cid:228)t ole uusineet tuotteen tuonti- ja myyntilupaa eiv(cid:228)tk(cid:228) toimittaneet komissiolle tieteellisi(cid:228) todisteita kiellon perusteeksi. Komissio jatkaa asian seurantaa ja aikoo edelleen pyyt(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) kyseinen kaupan este poistetaan


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2504/98 von Astrid LULLING an die Kommission. Binnenmarkt und Alleinvertriebsvereinbarungen

eurovoc_concepts:
Belgium
Luxembourg
exclusive distribution agreement
prices
restriction on competition
single market

text: 14. 5. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 135/65 teien vorgeschlagenen restriktiven Klauseln systematisch abgelehnt. 1997 wurde ebenfalls eine Lösung für die vor der Unterzeichnung der Vereinbarung geschlossenen Verträge gefunden. So werden im Anschluß an einen Briefwechsel, der zwischen den Vertragsparteien und dem Ministerium für Atom- energie der Russischen Föderation (Minatom) stattfindet, die Ergebnisse der betreffenden Studien an die Begünstigten weitergeleitet. Die Versorgungsagenturen werden nicht für Aufgaben der öffentlichen Hand in Anspruch genommen. Aufgrund der in den Phare- und Tacis-Verträgen festgelegten Gebührenstruktur können für die Experten der Partnerländer nicht die Gebührensätze der Gemeinschaft veranschlagt werden. Der Anteil der an Experten der Partnerländer weitervergebenen Aufträge variiert sehr stark je nach Art des Projekts. So erfordern Studien über die Sicherheit der Reaktorbauweise einen erheblichen Beitrag der ursprünglichen Konstrukteure (in einigen Fällen 50 %). Dagegen sind Vor-Ort-Hilfe-Projekte in wesenlich geringerem Umfang auf die Mitwirkung lokaler Unterauftragnehmer angewiesen. (1) EP 223. 140. (1999/C 135/076) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2504/98 von Astrid Lulling (PPE) an die Kommission (30. Juli 1998) Betrifft: Binnenmarkt und Alleinvertriebsvereinbarungen Aufgrund des begrenzten Umfangs des Großherzogtums Luxemburg sind die luxemburgischen Einzel- händler gezwungen, sich im Rahmen von Alleinvertriebsvereinbarungen für Belgien und das Großher- zogtum bei belgischen Lieferanten einzudecken. In manchen Fällen erfolgt die „materielle“ Aushändigung der Erzeugnisse an den luxemburgischen Einzelhändler direkt durch den Produzenten oder Großhändler, der nicht in Belgien angesiedelt ist, während die „buchungstechnische“ Aushändigung über den belgischen Zwischenhändler erfolgt, wobei der ursprüngliche Preis mit einer Provision zwischen 15 und 40 % belastet wird. Ist die Kommission der Ansicht, daß dieses System, das dazu führt, daß der den luxemburgischen Einzelhändlern in Rechnung gestellte Preis häufig höher ist als der Preis, den Verbraucher in den angrenzenden Regionen für das gleiche Produkt bezahlen, mit dem Binnenmarkt und dem Grundsatz des lauteren Wettbewerbs vereinbar ist? Welche Maßnahmen könnte die Kommission ergreifen, um sicherzustellen, daß die luxemburgischen Einzelhändler das Recht erhalten, sich im Lande ihrer Wahl einzudecken, in dem es Vertriebsnetze für die gleichen Erzeugnisse gibt, damit sie nicht mehr auf mißbräuchliche Versorgungsnetze angewiesen sind? Antwort von Herrn Van Miert im Namen der Kommission (6. November 1998) Gemäß der Verordnung (EWG) 1983/83 der Kommission vom 22. Juni 1983 über die Anwendung von Artikel 85 Absatz 3 EGV auf Gruppen von Alleinvertriebsvereinbarungen (1) werden gemäß Artikel 85 Absatz 3 EGV Alleinvertriebsverträge freigestellt, d. h. Verträge, mit denen eine Partei sich verpflichtet, einer anderen Partei bestimmte Erzeugnisse zum Wiederverkauf auf dem Gebiet des Gemeinsamen Marktes oder eines Teils desselben ausschließlich zu liefern. Es steht somit im Einklang mit den gemeinschaftlichen Wettbewerbsregeln, wenn einem Alleinvertriebshändler die Aufgabe übertragen wird, bestimmte Erzeugnisse in einem festgelegten Teil des Gemeinsamen Marktes wie z. B. dem belgisch-luxemburgischen Wirtschaftsgebiet weiterzuverkaufen. Der Vorteil der gruppenweisen Freistellung kann jedoch entzogen werden, wenn die Vertragserzeugnisse nicht von Paralleleinführern auf dem Vertragsgebiet angeboten oder von Verbrauchern oder Vermittlern in diesem Gebiet bei Unternehmen bezogen werden können, die außerhalb des Vertragsgebietes ansässig sind und günstigere Konditionen anbieten. (1) ABl. L 173 vom 30. 6. 1983


title: WRITTEN QUESTION No. 2442/98 by Katerina DASKALAKI to the Commission. Threat to monuments of Kosovo

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
Greece
Kosovo
Unesco
cultural heritage
heritage protection

text: C 118/78 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 29. 4. 1999 (1999/C 118/097) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2442/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Katerina Daskalaki (UPE) komissiolle (30. hein(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Kosovon muistomerkit uhattuna Euroopan lehdist(cid:246)ss(cid:228) (Le Soir 30. 6. 1998) julkaistujen tietojen mukaan Kosovossa on suojelemattomia ja t(cid:228)ydellisen tuhon uhkaamia eurooppalaisittain ja maailmanlaajuisesti ainutlaatuisen arvokkaita kulttuu- riaarteita. Roomalaisia muistomerkkej(cid:228), kristillisi(cid:228) luostareita ja kirkkoja, bysanttilaisia ikoneja 14. vuosisadalta ja harvinaisia k(cid:228)sikirjoituksia sek(cid:228) arkkitehtonisesti erityisen merkitt(cid:228)vi(cid:228) islamilaisia temppeleit(cid:228) on suoranaisessa vaarassa konfliktialueilla. Voisiko komissio tutkia mahdollisuutta l(cid:228)hett(cid:228)(cid:228) asiantuntijoita arvioimaan tilannetta sek(cid:228) toteuttamaan toimenpiteit(cid:228) n(cid:228)iden merkitt(cid:228)vien Euroopan kulttuuriperinn(cid:246)n muistomerkkien pelastamiseksi? Komission j(cid:228)senen Marcelino Orejan komission puolesta antama vastaus (20. lokakuuta 1998) Komissio on tietoinen lehtikirjoituksista, jotka koskevat Kosovon kulttuuriperint(cid:246)(cid:246)n kuuluvien muisto- merkkien ja taideteosten suojelua ja niihin kohdistuvaa uhkaa, josta se on eritt(cid:228)in huolissaan. Komission toimivaltaan ei kuitenkaan kuulu l(cid:228)hett(cid:228)(cid:228) asiantuntijaryhm(cid:228)(cid:228) arvioimaan muistomerkkien ja taideteosten kuntoa ja toteuttamaan niiden suojelemisen edellytt(cid:228)mi(cid:228) toimenpiteit(cid:228). Komissio katsoo, ett(cid:228) neuvostossa kokoontuvien asiasta vastaavien ministerien olisi keskusteltava t(cid:228)st(cid:228) aiheesta. Komissio on lis(cid:228)ksi valmis harkitsemaan avun tarjoamista YK:n kasvatus-, tiede- ja kulttuuri- j(cid:228)rjest(cid:246)n UNESCOn ja Euroopan neuvoston kanssa tekem(cid:228)ns(cid:228) yhteisty(cid:246)n v(cid:228)lityksell(cid:228) edellytt(cid:228)en, ett(cid:228) kyseiset organisaatiot tekev(cid:228)t parlamentin j(cid:228)senen esitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228) kysymyst(cid:228) koskevan aloitteen. (1999/C 118/098) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2446/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Angela Sierra GonzÆlez (GUE/NGL) komissiolle (30. hein(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Chiquita-banaaneita markkinoivan monikansallisen yrityksen toiminta Latinalaisessa Amerikassa Monissa tiedotusv(cid:228)lineiss(cid:228) on (cid:228)skett(cid:228)in paljastettu tiettyj(cid:228) seikkoja Chiquita-banaaneita markkinoivan monikansallisen yrityksen vaikutuksesta Yhdysvaltojen kauppapolitiikkaan. FAO:n (cid:228)skett(cid:228)isess(cid:228) banaaneita k(cid:228)sittelev(cid:228)ss(cid:228) kokouksessa, joka pidettiin Roomassa viime toukokuussa, Yhdysvaltojen valtuuskunnan mukana oli nelj(cid:228) (cid:148)neuvonantajaa(cid:148), jotka kaikki ovat korkeassa asemassa Chiquita-banaaneita markkinoivassa yrityksess(cid:228) (ei siis muissa banaanialan monikansallisissa yrityk- siss(cid:228)). N(cid:228)iden seikkojen joukosta pist(cid:228)v(cid:228)t my(cid:246)s silm(cid:228)(cid:228)n useat tosiasiat, joita olisi tutkittava. N(cid:228)it(cid:228) ovat: › Chiquita on ostanut maa-alueita latinalaisamerikkalaisista maista jopa vastoin n(cid:228)iden maiden lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228), › Kolumbiassa on havaittu lahjustapauksia, › Maailman kauppaj(cid:228)rjest(cid:246)ss(cid:228) k(cid:228)ydyn kiistan, jossa vastustettiin banaanin markkinaj(cid:228)rjestely(cid:228) Euroo- pan unionissa, p(cid:228)(cid:228)osissa olevia poliittisia johtajia on tuettu huomattavilla rahasummilla. Onko komissio tietoinen siit(cid:228), kuinka suuri vaikutusvalta Chiquitalla on banaanin kansainv(cid:228)list(cid:228) kauppaa koskevaan Yhdysvaltojen politiikkaan? Onko komissio valmis tutkimaan n(cid:228)it(cid:228) v(cid:228)itteit(cid:228) saadakseen selville, miten Chiquita toimii latinalaisame- rikkalaisissa maissa?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2435/98 af Irini LAMBRAKI , Konstadinos KLIRONOMOS til Kommissionen. Ødelæggelse af vinmarker som følge af hedebølge

eurovoc_concepts:
Community support framework
EAGGF
EU aid
Greece
State aid
agricultural disaster
common organisation of markets
drought
replanting
vineyard

text: 8. 4. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 96/97 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Hans van den Broek (15. september 1998) Stillingen som leder af delegationen i Bratislava blev oprindeligt opsl(cid:229)et internt i Kommissionen. Denne stilling blev łrem(cid:230)rket til łstrigske statsborgere da der skulle ans(cid:230)ttes embedsm(cid:230)nd fra de tre nye medlemsstater, der tilsluttede sig F(cid:230)llesskabet i 1995. Kommissionen har som led i ans(cid:230)ttelsesproceduren netop foretaget en bedłmmelse af en r(cid:230)kke łstrigske ansłgere, og resultatet heraf forventes at foreligge meget snart. (1999/C 96/136) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2435/98 af Irini Lambraki (PSE) og Konstadinos Klironomos (PSE) til Kommissionen Om: (cid:216)del(cid:230)ggelse af vinmarker som fłlge af hedebłlge (30. juli 1998) I begyndelsen af juli 1998 for(cid:229)rsagede en l(cid:230)ngere hedebłlge enorme skader p(cid:229) et omfattende vindyrkningsareal i Gr(cid:230)kenland, hvor der is(cid:230)r dyrkes druer til spisebrug og til vin af hłj kvalitet. Kommissionen bedes oplyse, om der er mulighed for at imłdeg(cid:229) katastrofer af denne art, som vil f(cid:229) fłlger p(cid:229) lang sigt for markedet for kvalitetsvine, og som i alvorlig grad indvirker p(cid:229) producenternes indt(cid:230)gter. Agter den endvidere at yde stłtte til nyplantningen af de vinmarker, som blev łdelagt af denne hedebłlge? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (22. september 1998) Der er ikke fastsat stłtte for skader ved uvejr generelt i forbindelse med den f(cid:230)lles markedsordning for vin. Denne f(cid:230)lles markedsordning indeholder i łvrigt hverken regler om stłtte til produktion eller areal. Kun i artikel 78 i R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) 822/87 af 16. marts 1987 om den f(cid:230)lles markedsordning for vin (1) er der en henvisning til naturkatastrofer p(cid:229) den m(cid:229)de, at vinavlerne kan fritages for visse forpligtelser s(cid:229)som obligatorisk destillation, hvilket ikke er tilf(cid:230)ldet. Med hensyn til muligheden for at lancere et program for at hj(cid:230)lpe vinavlerne med at genplante de tłrkeramte vinarealer (cid:229)bner den nuv(cid:230)rende EF-lovgivning to muligheder p(cid:229) medlemsstatens initiativ: › national stłtte til investeringer i beplantninger af vinarealer p(cid:229) grundlag af kriterierne i Kommissionens forordning (E(cid:216)F) 2741/89 af 11. september 1989 om kriterierne for anvendelse af artikel 14 i forordning (E(cid:216)F) 822/87 om den nationale stłtte til beplantning af vindyrkningsarealer (2). Denne stłtte skal forinden meddeles Kommissionen; › stłtte til investeringer i genplantning med EF-tilskud fra Den Europ(cid:230)iske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Garantisektionen, under overholdelse af den finansielle tildeling til Gr(cid:230)kenland for den igangv(cid:230)rende programmeringsperiode (1994-1999) og af proceduren i denne forbindelse i EF-stłtte- rammen for m(cid:229)l 1. Den gr(cid:230)ske regering skal forel(cid:230)gge et forslag til en relevant omprogrammering for at r(cid:229)de bod p(cid:229) disse skader for Kommissionen med henblik p(cid:229) godkendelse hurtigst muligt. (1) EFT L 84 af 27. 3. 1987. (2) EFT L 264 af 12. 9. 1989


title: WRITTEN QUESTION No. 2509/98 by Jean-Yves LE GALLOU to the Commission. Actions to be brought against France for violation of the rules on European taxation

eurovoc_concepts: action for failure to fulfil an obligation

text: C 31/146 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 5. 2. 1999 (1999/C 31/205) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2506/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Jean-Yves Le Gallou (NI) komissiolle (30. hein(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Ranskaa vastaan ymp(cid:228)rist(cid:246)asioissa nostetut syytteet Ranskaa vastaan on t(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) vireill(cid:228) useita toimia yhteis(cid:246)n ymp(cid:228)rist(cid:246)lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n rikkomisen vuoksi. Voiko komissio esitt(cid:228)(cid:228) luettelon menettelyist(cid:228), joihin se aikoo ryhty(cid:228) Ranskaa vastaan yhteis(cid:246)n ymp(cid:228)rist(cid:246)lain- s(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n rikkomisen vuoksi? (1999/C 31/206) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2507/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Jean-Yves Le Gallou (NI) komissiolle (30. hein(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Ranskaa vastaan nostetut syytteet yhten(cid:228)ismarkkinalains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n rikkomisesta Voiko komissio esitt(cid:228)(cid:228) luettelon ja kuvauksen oikeusjutuista, jotka on pantu vireille Ranskaa vastaan yhten(cid:228)is- markkinalains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n rikkomisen vuoksi? (1999/C 31/207) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2508/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Jean-Yves Le Gallou (NI) komissiolle (30. hein(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Ranskaa vastaan nostetut syytteet yhten(cid:228)ismarkkinas(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen rikkomisesta Ranskaa vastaan on t(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) vireill(cid:228) useita toimia yhten(cid:228)ismarkkinalains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n rikkomisen vuoksi. Voiko komissio esitt(cid:228)(cid:228) luettelon menettelyist(cid:228), joihin se aikoo ryhty(cid:228) Ranskaa vastaan yhten(cid:228)ismarkkinoiden toteutusta koskevien yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen rikkomisen vuoksi? (1999/C 31/208) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2509/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Jean-Yves Le Gallou (NI) komissiolle (30. hein(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Ranskaa vastaan nostetut syytteet yhteis(cid:246)n verotuss(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen rikkomisesta Ranskaa vastaan on t(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) vireill(cid:228) useita toimia verotuss(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen rikkomisen vuoksi. Voiko komissio esitt(cid:228)(cid:228) luettelon menettelyist(cid:228), joihin se aikoo ryhty(cid:228) Ranskaa vastaan yhteis(cid:246)n verotuss(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen rikkomisen vuoksi? (1999/C 31/209) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2510/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Jean-Yves Le Gallou (NI) komissiolle (30. hein(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Ranskaa vastaan nostetut syytteet yhteis(cid:246)n kilpailum(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten rikkomisesta Voiko komissio esitt(cid:228)(cid:228) luettelon ja kuvauksen oikeusjutuista, jotka on pantu vireille Ranskaa vastaan yhteis(cid:246)n kilpailus(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen rikkomisen vuoksi?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 2501/98 do Deputado Gianni TAMINO à Comissão. Construção de uma ilha artificial próximo da Baía de Cadiz

eurovoc_concepts:
Andalusia
armed forces
environmental impact
environmental protection
impact study
island
military base
military manoeuvres
nature reserve
protected species

text: C 96/106 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 8. 4. 1999 Igualmente, no (cid:226)mbito das negocia(cid:231)ıes comerciais, na Organiza(cid:231)ªo Mundial do ComØrcio e mais especialmente do Acordo sobre os Servi(cid:231)os (GATS), a Comunidade manifesta-se activamente a fim de obter compromissos sobre a liberaliza(cid:231)ªo do mercado dos pa(cid:237)ses terceiros para melhorar as condi(cid:231)ıes de investimento e de actua(cid:231)ªo da indœstria europeia no sector do turismo. No quadro das pol(cid:237)ticas de desenvolvimento e de coopera(cid:231)ªo com os pa(cid:237)ses terceiros, os instrumentos financeiros, tais como o ECIP, o EBAS e o AL-INVEST, podem promover a internacionaliza(cid:231)ªo das empresas tur(cid:237)sticas europeias fora da Comunidade e facilitar a exporta(cid:231)ªo do seu saber-fazer. Nos œltimos relat(cid:243)rios sobre as medidas comunitÆrias com impacto sobre o turismo (2), estÆ inclu(cid:237)do um balan(cid:231)o das principais ac(cid:231)ıes realizadas neste quadro, de que as empresas de turismo puderam beneficiar. (1) Eurostat, Balance des Paiements › Statistiques trimestrielles (Balan(cid:231)a de Pagamentos › Estat(cid:237)sticas trimestrais) 2-98, p. 70; European Union Direct Investment › Yearbook (Investimento directo da Uniªo Europeia › AnuÆrio) 1997, p. 73. (2) COM(97) 332 final e SEC(97) 1419. (1999/C 96/148) PERGUNTA ESCRITA E-2500/98 apresentada por Joaqu(cid:237)n Sis(cid:243) Cruellas (PPE) (cid:224) Comissªo (30 de Julho de 1998) Objecto: Anorexia e bulimia Em Espanha foi recentemente apresentada ao pœblico a Associa(cid:231)ªo contra a Anorexia e a Bulimia (ACAB), que exigiu aos anunciantes que corrigissem a utiliza(cid:231)ªo na sua publicidade de estere(cid:243)tipos irrealistas e utilizassem outros modelos para evitar que os jovens os queiram imitar. Esta associa(cid:231)ªo apelou igualmente para que sejam aumentados os recursos para tratar estas doen(cid:231)as. De acordo com os dados apresentados, o nœmero de consultas por anorexia e bulimia tem vindo a aumentar anualmente em Espanha em cerca de 20 %, sendo as v(cid:237)timas destas perturba(cid:231)ıes na grande maioria raparigas. Considerando que a incidŒncia destas doen(cid:231)as Ø cada vez maior e afecta especialmente a nossa juventude, poderÆ a Comissªo informar se a Uniªo Europeia tomou alguma iniciativa para lhes poder fazer face? Resposta dada por PÆdraig Flynn em nome da Comissªo (20 de Outubro de 1998) A Comissªo comunga da preocupa(cid:231)ªo do Senhor Deputado relativamente ao nœmero crescente de casos, sobretudo de raparigas, de anorexia ou de bulimia em Espanha e na Comunidade em geral. O programa de ac(cid:231)ªo comunitÆria de promo(cid:231)ªo, informa(cid:231)ªo, educa(cid:231)ªo e forma(cid:231)ªo em matØria de saœde no (cid:226)mbito da ac(cid:231)ªo no dom(cid:237)nio da saœde pœblica (1) aborda este problema importante de saœde pœblica e o programa de trabalho para 1998 prevŒ prestar «aten(cid:231)ªo (cid:224) questªo do peso corporal, vasto conceito que se prende com o bem-estar das pessoas, e aos distœrbios alimentares e outros problemas ligados (cid:224) imagem do corpo». A Comissªo concede actualmente apoio financeiro a dois projectos relacionados com os distœrbios alimentares. O primeiro estuda a frequŒncia e a distribui(cid:231)ªo dos distœrbios alimentares subcl(cid:237)nicos em seis pa(cid:237)ses europeus com o objectivo de definir medidas preventivas. O segundo pretende aprofundar o conhecimento destas doen(cid:231)as, construir uma base de dados a partir de centros especializados e um s(cid:237)tio Internet, e organizar uma conferŒncia a n(cid:237)vel europeu para divulgar os resultados. (1) Decisªo no 645/96/CE › JO L 95 de 16. 4. 1996. (1999/C 96/149) PERGUNTA ESCRITA E-2501/98 apresentada por Gianni Tamino (V) (cid:224) Comissªo (30 de Julho de 1998) Objecto: Constru(cid:231)ªo de uma ilha artificial pr(cid:243)ximo da Ba(cid:237)a de Cadiz O MinistØrio da Defesa espanhol pretende construir uma ilha artificial a 700 metros do limite territorial do Parque Natural da Ba(cid:237)a de Cadiz, na qual seria constru(cid:237)da uma plataforma de ensaios log(cid:237)sticos. A superf(cid:237)cie desta ilha Ø


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2459/98 του Honorio NOVO προς την Επ τροπή. Κακοκαιρία στην Πορτογαλία και ζημιές στη γεωργία της χώρας

eurovoc_concepts:
Azores
EAGGF Guidance Section
European Regional Development Fund
Portugal
bad weather
damage
earthquake
farming sector
financial loss
natural disaster

text: C 142/18 Επι´σηµη Εφηµερι´δα των Ευρωπαι¨κω´ ν Κοινοτη´των EL 21. 5. 1999 (1999/C 142/021) ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2459/98 υποβολη´ : Honório Novo (GUE/NGL) προς την Επιτροπη´ (30 Ιουλι´ου 1998) Θε´µα: Κακοκαιρι´α στην Πορτογαλι´α και ζηµιε´ς στη γεωργι´α της χω´ ρας Ως γνωστο´ν, προ´σφατα καιρικα´ φαινο´µενα στην Πορτογαλι´α, (καταρρακτω´ δεις βροχε´ς, χαλα´ζι, ε´ντονες διακυµα´νσεις της θερµοκρασι´ας), προκα´λεσαν σοβαρε´ς ζηµι´ες σε ορισµε´νους γεωργικου´ς τοµει´ς θεµελιω´ - δους σηµασι´ας για τη χω´ ρα. Η κατακο´ρυφη πτω´ ση της παραγωγη´ς αχλαδιω´ ν (70 µε 80 % σε εθνικο´ επι´πεδο), κερασιω´ ν (70 % περι´που στη Beira Interior και στο Trás-os-Montes), κρασιου´ (60 % στο Ribatejo µεταξυ´ Douro και Minho και Trás-os-Montes) καθω´ ς επι´σης και ελαιω´ ν, κυρι´ως στο Alentejo και το Trás-os-Montes), για να αναφερθου´ν ορισµε´να µο´νον παραδει´γµατα των σοβαρο´τερων προβληµα´των. Η ε´ντονη πτω´ ση των εισοδηµα´των, κυρι´ως δε των µικρω´ ν γεωργω´ ν και των µικρω´ ν οικογενειακω´ ν γεωργικω´ ν εκµεταλλευ´σεων ει´ναι αυταπο´δεικτη. Στο πλαι´σιο αυτο´ ζητω´ απο´ την Επιτροπη´ να µε πληροφορη´σει: 1. Η Πορτογαλικη´ Κυβε´ρνηση υπε´βαλε η´δη στην Επιτροπη´ λεπτοµερη´ εκτι´µηση − ποσοτικη´ και ποιοτικη´ − των ζηµιω´ ν που προκλη´θηκαν απο´ την κακοκαιρι´α, προκειµε´νου να ζητη´σει απο´ την ΕΕ διοικητικα´ µε´τρα και ε´κτακτες οικονοµικε´ς ενισχυ´σεις για να αντιµετωπι´σει τις προαναφερθει´σες ζηµι´ες; Εα´ν ναι, ει´ναι η Ευρωπαι¨κη´ Επιτροπη´ διατεθειµε´νη να δεχθει´ την αι´τηση αυτη´; 2. θεωρει´ η Επιτροπη´ ορθο´ να εξετα´σει τη δυνατο´τητα συνεισφορα´ς µε συµπληρωµατικα´ κονδυ´λια, για να απαµβλυ´νει τις ζηµι´ες που υπε´στη η γεωργι´α λο´γω της κακοκαιρι´ας που σηµειω´ θηκε στην Πορτογαλι´α; Απα´ ντηση του κ. Fischler εξ ονο´µατος της Επιτροπη´ ς (28 Σεπτεµβρι´ου 1998) Η πορτογαλικη´ κυβε´ρνηση δεν υπε´βαλε στην Επιτροπη´ αι´τηση χρηµατοδοτικη´ς ενι´σχυσης για την 1. κα´λυψη των απωλειω´ ν του γεωργικου´ εισοδη´µατος που αναφε´ρονται απο´ το Αξιο´τιµο Με´λος του Κοινοβουλι´ου, διο´τι η Επιτροπη´ δεν διαθε´τει νοµικη´ βα´ση η οποι´α να επιτρε´πει την αντιστα´θµιση των απωλειω´ ν της γεωργικη´ς παραγωγη´ς που προκαλου´νται απο´ την κακοκαιρι´α. Ο κανονισµο´ς (ΕΟΚ) 4256/88 του Συµβουλι´ου, της 19ης ∆εκεµβρι´ου 1988 για διατα´ξεις εφαρµογη´ς 2. του κανονισµου´ (ΕΟΚ) 2052/88 σχετικα´ µε το Ευρωπαι¨κο´ Γεωργικο´ Ταµει´ο Προσανατολισµου´ και Εγγυη´σεων (ΕΓΤΠΕ), τµη´µα προσανατολισµου´ (1) ο´πως τροποποιη´θηκε απο´ τον κανονισµο´ (ΕΟΚ) 2085/93 (2) προβλε´πει στο α´ρθρο 5 εδα´φιο η), ο´τι το ΕΓΤΠΕ-τµη´µα προσανατολισµου´ µπορει´ να συµµετε´χει χρηµατοδοτικα´ στην αποκατα´σταση του γεωργικου´ και δασοκοµικου´ παραγωγικου´ δυναµικου´ που ε´χει πληγει´ απο´ φυσικε´ς καταστροφε´ς στο πλαι´σιο της χρηµατοδο´τησης των διαρθρωτικω´ ν ενεργειω´ ν που καθορι´ζονται στο κοινοτικο´ πλαι´σιο στη´ριξης (ΚΠΣ). <σον αφορα´ τις κακοκαιρι´ες του Νοεµβρι´ου και ∆εκεµβρι´ου 1997, οι πορτογαλικε´ς αρχε´ς ζη´τησαν χρηµατοδοτικη´ ενι´σχυση για την αποκατα´σταση του παραγωγικου´ δυναµικου´ που ει´χε καταστραφει´. Η Επιτροπη´ απα´ντησε θετικα´ στην αι´τηση αυτη´, χορηγω´ ντας ποσο´ 20 εκατ. ECU το οποι´ο προε´ρχεται απο´ πιστω´ σεις οι οποι´ες ει´ναι ακο´µη διαθε´σιµες απο´ τον στο´χο 5α. Επιπλε´ον, τον Ιου´λιο 1998 οι Αζο´ρες ε´λαβαν ενι´σχυση 26,38 εκατ. ECU απο´ το ΕΓΤΠΕ-τµη´µα προσανατολισµου´ και απο´ το Ευρωπαι¨κο´ Ταµει´ο Περιφερειακη´ς Ανα´πτυξης (ΕΤΠΑ), που προε´ρχονται απο´ την εφαρµογη´ του αποπληθωριστη´ του 1998 του ΚΠΣ για την Πορτογαλι´α, για την αντιµετω´ πιση των ζηµιω´ ν που προκλη´θηκαν απο´ τον σεισµο´ στις 9 Ιουλι´ου 1998. (1) ΕΕ L 374 της 31. 12. 1988. (2) ΕΕ L 193 της 31. 7. 1993. (1999/C 142/022) Θε´µα: ?ρθρο 169 ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2496/98 υποβολη´ : Graham Watson (ELDR) προς την Επιτροπη´ (30 Ιουλι´ου 1998) Προτι´θεται η Επιτροπη´ να εκδω´ σει τους διαδικαστικου´ς κανο´νες της που διε´πουν το χειρισµο´ υποθε´σεων βα´σει του α´ρθρου 169 των Συνθηκω´ ν;


title: WRITTEN QUESTION No. 2465/98 by Hiltrud BREYER to the Commission. Continued imports of Italian waste for disposal in Biebesheim in Germany

eurovoc_concepts:
Germany
Italy
competence of the Member States
dangerous substance
environmental monitoring
export of waste
public health
waste disposal
waste incineration
waste management

text: 29. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 118/65 Yhteens(cid:228) t(cid:228)h(cid:228)n menness(cid:228) (24. 6. 1998) on my(cid:246)nnetty lupa ainakin 7 000 j(cid:228)tetonnin tuomiseen Italiasta Saksaan k(cid:228)sitelt(cid:228)v(cid:228)ksi. 3 R Servizi S. p. A. :n on ilmoitettu tehneen lis(cid:228)(cid:228) hakemuksia. Asiasta vastaavat osavaltion viranomaiset katsovat, etteiv(cid:228)t he EY:n oikeuden vuoksi voi est(cid:228)(cid:228) j(cid:228)tteiden tuontia. Hessenin j(cid:228)telain mukaan Hessische Industriem(cid:252)ll tarvitsee italialaisten j(cid:228)tteiden k(cid:228)sittelemiseksi viran- omaisten luvan poiketa osavaltion j(cid:228)tehuoltosuunnitelmasta. Poikkeuslupaa ei kuitenkaan ole en(cid:228)(cid:228) vaadittu, koska lupaviranomainen pit(cid:228)(cid:228) t(cid:228)t(cid:228) EY:n oikeuden vastaisena. Koskeeko j(cid:228)tesiirtoasetuksen 4 artiklan 2 kohdan a alakohdan ja 5 artiklan 1 kohdan mukainen k(cid:228)sitelt(cid:228)viksi tarkoitettujen j(cid:228)tteiden siirron luvanvaraisuus my(cid:246)s vastaanottavan j(cid:228)senvaltion oikeutta vaatia, ett(cid:228) j(cid:228)tteiden vastaanottaja saa luvan poiketa j(cid:228)tehuoltosuunnitelmasta? Jos koskee, miten? (1) EYVL L 30, 6. 2. 1993, s. 1. (1999/C 118/079) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2465/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Hiltrud Breyer (V) komissiolle (30. hein(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Italialaisten j(cid:228)tteiden jatkuva toimittaminen h(cid:228)vitett(cid:228)v(cid:228)ksi Biebesheimin (Saksa) ongelmaj(cid:228)tteiden polttolaitokseen Vuodesta 1997 alkaen Darmstadtin viranomaiset ovat toistuvasti my(cid:246)nt(cid:228)neet italialaiselle yritykselle 3 R Servizi S. p. A. :lle luvan toimittaa italialaisia j(cid:228)tteit(cid:228) h(cid:228)vitett(cid:228)v(cid:228)ksi Biebesheimissa sijaitsevaan ongelma- j(cid:228)tteiden polttolaitokseen. Lupa on my(cid:246)nnetty j(cid:228)tteidensiirtoasetuksen (ETY) 259/93 (1) 4 artiklan 2 kohdan a alakohdan ja 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti. J(cid:228)tteet tuonut yritys on ollut Hessische Industriem(cid:252)ll GmbH. T(cid:228)h(cid:228)n menness(cid:228) (24. 6. 1998) on my(cid:246)nnetty lupa yhteens(cid:228) ainakin 7 000 j(cid:228)tetonnin tuomiseen Italiasta Saksaan k(cid:228)sitelt(cid:228)v(cid:228)ksi. 3 R Servizi S. p. A. :n on ilmoitettu tehneen lis(cid:228)(cid:228) hakemuksia. Asiasta vastaavat osavaltion viranomaiset katsovat, etteiv(cid:228)t he EY:n oikeuden vuoksi voi est(cid:228)(cid:228) j(cid:228)tteiden tuontia. J(cid:228)senvaltiot voivat ryhty(cid:228) j(cid:228)tteidensiirtoasetuksen 4 artiklan 3 kohdan a alakohdan i alakohdan mukaisesti perustamissopimuksen mukaisiin toimiin j(cid:228)tteiden siirt(cid:228)misen kielt(cid:228)miseksi kokonaan tai osittain tai t(cid:228)llaisten toimien j(cid:228)rjestelm(cid:228)lliseksi vastustamiseksi. Mahdollistaako kyseinen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)s siirt(cid:228)mist(cid:228) kos- kevan kiellon soveltamisen my(cid:246)s h(cid:228)vitett(cid:228)viksi tarkoitettuihin j(cid:228)tteisiin? Jos mahdollistaa, niin millaisia edellytyksi(cid:228) t(cid:228)h(cid:228)n liittyy? Mit(cid:228) merkityst(cid:228) on t(cid:228)ll(cid:246)in sill(cid:228), ett(cid:228) j(cid:228)tteidensiirtoasetus perustuu EY:n perustamissopimuksen 130 s artiklaan, jolloin j(cid:228)senvaltiot voivat perustamissopimuksen 130 t artiklan mukaisesti toteuttaa tiukempia suojatoimenpiteit(cid:228)? (1) EYVL L 30, 6. 2. 1993, s. 1. (1999/C 118/080) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2466/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Hiltrud Breyer (V) komissiolle (30. hein(cid:228)kuuta 1998) Aihe: Italialaisten j(cid:228)tteiden jatkuva toimittaminen h(cid:228)vitett(cid:228)v(cid:228)ksi Biebesheimin (Saksa) ongelmaj(cid:228)tteiden polttolaitokseen Vuodesta 1997 alkaen Darmstadtin viranomaiset ovat toistuvasti my(cid:246)nt(cid:228)neet italialaiselle yritykselle 3 R Servizi S. p. A. :lle luvan toimittaa italialaisia j(cid:228)tteit(cid:228) h(cid:228)vitett(cid:228)v(cid:228)ksi Biebesheimissa sijaitsevaan ongelma- j(cid:228)tteiden polttolaitokseen. Lupa on my(cid:246)nnetty j(cid:228)tteidensiirtoasetuksen (ETY) 259/93 (1) 4 artiklan 2 kohdan a alakohdan ja 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti. J(cid:228)tteet tuonut yritys on ollut Hessische Industriem(cid:252)ll GmbH


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2468/98 dell'on. Hiltrud BREYER alla Commissione. Persistente spedizione di rifiuti italiani da smaltire all'impianto di trattamento di rifiuti speciali di Biebesheim (Germania)

text: C 118/66 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 29. 4. 1999 Complessivamente sono state finora (al 24 giugno 1998) concesse autorizzazioni per la spedizione dall(cid:146)Italia alla Germania di almeno 7. 000 tonnellate di rifiuti da smaltire. Sono gi(cid:224) annunciate altre richieste della ditta 3 R Servizi S. p. A. Sulla base del diritto comunitario, le autorit(cid:224) competenti del Land sono impossibilitate a vietare queste importazioni di rifiuti. E(cid:146) ammissibile, sotto il profilo del diritto europeo, che il Land dell(cid:146)Assia o l(cid:146)autorit(cid:224) competente di destinazione vieti l(cid:146)importazione di rifiuti da un altro Stato membri adducendo il principio della vicinanza qualora per lo smaltimento dei rifiuti l(cid:146)importatore disponga di un impianto piø vicino atto a garantire un elevato livello quantomeno equivalente in termini di protezione sanitaria e di tutela ambientale? Quale rapporto di priorit(cid:224) sussiste fra il principio dell(cid:146)autosufficienza e quello della vicinanza? Ha l(cid:146)autorit(cid:224) competente di destinazione il diritto di non autorizzare la richiesta spedizione di rifiuti da smaltire adducendo come motivo la riduzione dei rischi inerenti al trasporto? (1) GU L 30 del 6. 2. 1993, pag. 1. (1999/C 118/081) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2467/98 di Hiltrud Breyer (V) alla Commissione (30 luglio 1998) Oggetto: Persistente spedizione di rifiuti italiani da smaltire all(cid:146)impianto di trattamento di rifiuti speciali di Biebesheim (Germania) Dal 1997 il competente organo amministrativo di Darmstadt ha concesso in varie occasioni alla ditta italiana 3 R Servizi S. p. A. la richiesta autorizzazione a spedire rifiuti italiani da smaltire all(cid:146)impianto di trattamento di rifiuti speciali di Biebesheim (SAV), a norma degli articoli 4, paragrafo 2, lettera a) e 5, paragrafo 1 del regolamento (CEE) 259/93 sulle spedizioni (1). Importatrice dei rifiuti Ł la ditta Hessische Industriem(cid:252)ll GmbH (HIM) Complessivamente sono state finora (al 24 giugno 1998) concesse autorizzazioni per la spedizione dall(cid:146)Italia alla Germania di almeno 7. 000 tonnellate di rifiuti da smaltire. Sono gi(cid:224) annunciate altre richieste della ditta 3 R Servizi S. p. A. Sulla base del diritto comunitario, le autorit(cid:224) competenti del Land sono impossibilitate a vietare queste importazioni di rifiuti. Consente il regolamento sulle spedizioni che l(cid:146)autorit(cid:224) competente di destinazione escluda senza eccezioni, nell(cid:146)ambito del piano di gestione dei rifiuti, lo smaltimento dei rifiuti provenienti da altri Stati membri, fatti salvi gli articoli 5 e 7 della direttiva 75/442/CEE? Pu(cid:242) l(cid:146)autorit(cid:224) competente di destinazione sollevare l(cid:146)eccezione di cui all(cid:146)articolo 4, par. 3, lettera b) iii) del regolamento sulle spedizioni qualora il piano regionale di gestione dei rifiuti non autorizzi l(cid:146)importazione di rifiuti da altri Stati? (1) GU L 30 del 6. 2. 1993, pag. 1. (1999/C 118/082) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2468/98 di Hiltrud Breyer (V) alla Commissione (30 luglio 1998) Oggetto: Persistente spedizione di rifiuti italiani da smaltire all(cid:146)impianto di trattamento di rifiuti speciali di Biebesheim (Germania) Dal 1997 il competente organo amministrativo di Darmstadt ha concesso in varie occasioni alla ditta italiana 3 R Servizi S. p. A. la richiesta autorizzazione a spedire rifiuti italiani da smaltire all(cid:146)impianto di trattamento di rifiuti speciali di Biebesheim (SAV), a norma degli articoli 4, paragrafo 2, lettera a) e 5, paragrafo 1 del regolamento (CEE) 259/93 sulle spedizioni (1). Importatrice dei rifiuti Ł la ditta Hessische Industriem(cid:252)ll GmbH (HIM) Complessivamente sono state finora (al 24 giugno 1998) concesse autorizzazioni per la spedizione dall(cid:146)Italia alla Germania di almeno 7. 000 tonnellate di rifiuti da smaltire. Sono gi(cid:224) annunciate altre richieste della ditta 3 R Servizi S. p. A. Sulla base del diritto comunitario, le autorit(cid:224) competenti del Land sono impossibilitate a vietare queste importazioni di rifiuti


title: PREGUNTA ESCRITA n. 2440/98 del Alexandros ALAVANOS a la Comisión. Obras de infraestructura en las islas del mar Egeo

eurovoc_concepts:
Aegean Islands
Community support framework
invitation to tender
operational programme
private sector
project management
regional policy
tourism policy

text: 29. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 118/77 Respuesta del Sr. Kinnock en nombre de la Comisi(cid:243)n (30 de septiembre de 1998) La cuesti(cid:243)n de las compensaciones financieras por las conexiones de pequeæa escala y no rentables entre el continente y las islas griegas no fue abordada en las conversaciones celebradas entre la Comisi(cid:243)n y el Gobierno griego previas a la Decisi(cid:243)n de 29 de julio de 1998, por la que volvi(cid:243) a autorizarse la ayuda estatal a Olympic Airways. Hasta la fecha, la Comisi(cid:243)n no ha sido informada de que existan en Grecia obligaciones de servicio pœblico con arreglo a lo dispuesto en el art(cid:237)culo 4 del Reglamento (CEE) 2408/92 del Consejo, de 23 de julio de 1992, relativo al acceso de las compaæ(cid:237)as aØreas de la Comunidad a las rutas aØreas intracomunitarias (1). Una de las condiciones establecidas por la Comisi(cid:243)n para aprobar la ayuda es que no exista interferencia de la administraci(cid:243)n pœblica en la gesti(cid:243)n de Olympic Airways, lo que significa que, en ausencia de obligaciones de servicio pœblico en estas rutas, la compaæ(cid:237)a puede atender a las islas griegas como considere conveniente en funci(cid:243)n de criterios comerciales. (1) DO L 240 de 24. 8. 1992. (1999/C 118/096) PREGUNTA ESCRITA E-2440/98 de Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a la Comisi(cid:243)n (30 de julio de 1998) Asunto: Obras de infraestructura en las islas del mar Egeo En el segundo Marco Comunitario de Apoyo para Grecia y, mÆs concretamente, en el marco de los programas operativos regionales, en particular para las islas del norte y del sur del mar Egeo, y los subprogramas correspondientes a 1. «Desarrollo tur(cid:237)stico», se prevØ la financiaci(cid:243)n de obras de infraestructura en puertos y marinas de las islas. Considerando que existe un calendario para estos subprogramas desde 1994, ¿puede indicar la Comisi(cid:243)n: 1. en quØ fase de realizaci(cid:243)n se encuentran los objetivos de dichos subprogramas; 2. cuÆl es el (cid:237)ndice de utilizaci(cid:243)n de fondos correspondiente a estos subprogramas; 3. de existir retrasos en la utilizaci(cid:243)n de los fondos, cuÆles son los principales motivos de los mismos para cada subprograma? Respuesta de la Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisi(cid:243)n (5 de octubre de 1998) El subprograma 1 del programa operativo (PO) del Egeo del Sur, del marco comunitario de apoyo (MCA) de Grecia del per(cid:237)odo 1994-1999, se refiere fundamentalmente al desarrollo tur(cid:237)stico. A finales de junio de 1998 se hab(cid:237)a absorbido el 30,2 % de los fondos pœblicos previstos. En la mayor(cid:237)a de los proyectos, las obras de infraestructura estÆn en curso, por lo que las autoridades griegas podrÆn convocar pronto los concursos para el sector privado, que participa de manera importante en la aportaci(cid:243)n de capital. Dichas autoridades consideran que no habrÆ retrasos notables en la ejecuci(cid:243)n del subprograma. El subprograma 1 del PO del Egeo del Norte, del MCA de Grecia del mismo per(cid:237)odo, se refiere a la construcci(cid:243)n de infraestructuras que favorezcan el desarrollo tur(cid:237)stico. A finales de julio de 1998 se hab(cid:237)a absorbido un 23,4 % de los fondos. DespuØs de un per(cid:237)odo de gestaci(cid:243)n debido fundamentalmente a dificultades de carÆcter administrativo, la mayor(cid:237)a de los proyectos estÆ actualmente en fase de ejecuci(cid:243)n


title: WRITTEN QUESTION No. 2435/98 by Irini LAMBRAKI , Konstadinos KLIRONOMOS to the Commission. Destruction of vineyards by heatwave

text: 8. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 96/97 Svar fr(cid:229)n Hans van den Broek p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (15 september 1998) Tj(cid:228)nsten som delegationschef i Bratislava utlystes ursprungligen internt inom kommissionen. Inom ramen f(cid:246)r rekryteringen av tj(cid:228)nstem(cid:228)n fr(cid:229)n de tre medlemsstater som gick med i gemenskapen 1995 (cid:246)ronm(cid:228)rktes d(cid:228)refter delegationschefstj(cid:228)nsten (cid:229)t en (cid:246)sterrikisk medborgare. I enlighet med de f(cid:246)rfaranden som har fastst(cid:228)llts f(cid:246)r (cid:228)renden som dessa har kommissionen nu pr(cid:246)vat en rad (cid:246)sterrikiska kandidater och kommer mycket snart att utse den slutgiltiga kandidaten. (1999/C 96/136) SKRIFTLIG FR¯GA E-2435/98 fr(cid:229)n Irini Lambraki (PSE) och Konstadinos Klironomos (PSE) till kommissionen Ang(cid:229)ende: (cid:214)del(cid:228)ggelse av vinodlingar till f(cid:246)ljd av v(cid:228)rmeb(cid:246)lja (30 juli 1998) I b(cid:246)rjan av juli 1998 f(cid:246)rorsakade en l(cid:228)ngre v(cid:228)rmeb(cid:246)lja enorma skador p(cid:229) en omfattande vinodlingsareal i Grekland. V(cid:228)rst drabbades de omr(cid:229)den d(cid:228)r det odlas druvor till bordsvin och till vin av h(cid:246)g kvalitet. Kan kommissionen ange om det finns medel f(cid:246)r att bem(cid:246)ta denna typ av katastrofer, som kommer att f(cid:229) f(cid:246)ljder p(cid:229) l(cid:229)ng sikt f(cid:246)r marknaden f(cid:246)r kvalitetsvin och allvarligt inverka p(cid:229) producenternas inkomster? ˜mnar kommis- sionen bevilja st(cid:246)d till nyplantering av de odlingar som (cid:246)delades under v(cid:228)rmeb(cid:246)ljan? Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (22 september 1998) Beviljandet av st(cid:246)d vid skador orsakade av ogynnsamma v(cid:228)derleksf(cid:246)rh(cid:229)llanden i allm(cid:228)nhet f(cid:246)reskrivs inte inom ramen f(cid:246)r den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:246)r vin. F(cid:246)r (cid:246)vrigt ing(cid:229)r varken produktionsst(cid:246)d eller arealbidrag i best(cid:228)mmelserna f(cid:246)r denna. Endast i artikel 78 i grundf(cid:246)rordningen, r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) 822/87 av den 16 mars 1987 om organisationen av den gemensamma marknaden f(cid:246)r vin (1), anges att naturkatastrofer inneb(cid:228)r att undantag f(cid:229)r g(cid:246)ras f(cid:246)r vissa skyldigheter, till exempel obligatorisk destillation, vilket inte (cid:228)r till(cid:228)mpligt i detta fall. Betr(cid:228)ffande m(cid:246)jligheten att inr(cid:228)tta ett program f(cid:246)r att hj(cid:228)lpa vinodlarna att nyplantera vinodlingsarealer som har skadats av torkan ger den g(cid:228)llande gemenskapslagstiftningen tv(cid:229) m(cid:246)jligheter som medlemsstaten skall ta initiativ till: › Nationella st(cid:246)d till investeringar i plantering av vinodlingsarealer p(cid:229) grundval av de kriterier som fastst(cid:228)lls i kommissionens f(cid:246)rordning (EEG) 2741/89 av den 11 september 1989 om kriterier f(cid:246)r till(cid:228)mpning av artikel 14 i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) 822/87 vad avser nationellt st(cid:246)d till plantering av vinodlingsomr(cid:229)den (2). St(cid:246)d av denna typ b(cid:246)r i f(cid:246)rv(cid:228)g anm(cid:228)las till kommissionen. › St(cid:246)d till investeringar i nyplantering genom samfinansiering fr(cid:229)n utvecklingssektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden f(cid:246)r jordbruket (EUGFJ), med h(cid:228)nsyn tagen till de medel Grekland har tilldelats f(cid:246)r innevarande programperiod (1994-1999) och i enlighet med det f(cid:246)rfarande som f(cid:246)reskrivs f(cid:246)r detta enligt gemenskapsst(cid:246)dramen f(cid:246)r m(cid:229)l 1. Ett f(cid:246)rslag p(cid:229) l(cid:228)mplig oml(cid:228)ggning av programmet i syfte att avhj(cid:228)lpa de uppkomna skadorna b(cid:246)r av den grekiska regeringen snarast (cid:246)verl(cid:228)mnas f(cid:246)r godk(cid:228)nnande till kommissionen. (1) EGT L 84, 27. 3. 1987. (2) EGT L 264, 12. 9. 1989


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2458/98 του Honorio NOVO προς το Συμβούλ ο. Κακοκαιρία στην Πορτογαλία και ζημιές στη γεωργία της χώρας

eurovoc_concepts:
EU aid
European Commission
Portugal
agricultural production
aid system
application of EU law
bad weather
common organisation of markets
farming sector
financial aid


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2460/98 του Honorio NOVO προς την Επ τροπή. Καθυστερήσεις πληρωμών για το υποπρόγραμμα Α του PRONORTE

eurovoc_concepts:
Community budget
EU programme
Portugal
budget appropriation
local authority
payment
public works
validation of expenditure

text: 22. 2. 1999 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 50/147 (1999/C 50/222) GRAPTH ERVTHSH E-2460/98 ypobolh· : Hon(cid:243)rio Novo (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (30 Ioyli·oy 1998) Ue·ma: Kauysterh·seiw plhrvmv· n gia to ypopro·gramma A toy PRONORTE Sto te·low toy Ioyni·oy 1998, sta me·sa mazikh·w epikoinvni·aw thw xv· raw moy anegra·fhsan dia·fora gia tiw anhsyxi·ew poy eje·frasan orisme·new topikh·w aytodioi·khshw lo·gv tvn shmantikv· n kauysterh·sevn tvn plhrvmv· n sto plai·sio toy PRONORTE. Afeno·w men orisme·new apo· tiw anvte·rv arxe·w topikh·w aytodioi·khshw anakoi·nvsan dhmosi·a o·ti ende·xetai na parastei· ana·gkh diakoph·w orisme·nvn e·rgvn poy sygxrhmatodotoy·ntai apo· to ypopro·gramma toy progra·mmatow PRONORTE epeidh·, para· to gegono·w o·ti ekei·new ape·steilan egkai·rvw stiw kybernhtike·w arxe·w tiw aith·seiw plhrvmh·w, ejakoloyuoy·n na mhn e·xoyn la·bei ta posa· poy antistoixoy·n sta e·rga poy e·xoyn h·dh ektelesuei·. Afete·roy de orisme·new kybernhtike·w arxe·w kai ekpro·svpoi toyw e·xoyn ekfra·sei dhmosi·a thn ypoci·a o·ti oi kauyserh·seiw poy shmeiv· uhkan sthn plhrvmh· tvn posv· n sto plai·sio toy vw a·nv ypoprogra·mmatow toy Pronorte ofei·lontai stiw dysxe·reiew apode·smeyshw kondyli·vn apo· ton kionotiko· proy¤pologismo·, problh·mata ta opoi·a apodi·doyn sthn Eyrvpai¤kh· Epitroph·. Gia thn plh·rh enhme·rvsh thw koinh·w gnv· mhw sxetika· me to zh·thma ayto· kai gia lo·goyw stoixeiv· doyw diafa·neiaw zhtv· apo· thn Epitroph· na me plhroforh·sei to ejh·w: H Eyrvpai¤kh· Epitroph· e·xei o·ntvw kauysterh·sei thn apostolh· tvn posv· n poy proori·zontai gia thn ekkaua·rish tvn plhrvmv· n poy zhtoy·n oi eunike·w arxe·w, prokeime·noy na kaly·coyn tiw ypoxrev· seiw poy ape·rreysan apo· thn ekte·lesh tvn e·rgvn sto plai·sio toy ypoprogra·mmatow A toy PRONORTE. Ea·n nai, se ti ofei·lontai oi kauysterh·seiw ayte·w; Ea·n o·xi, ti plhrofori·ew diaue·tei h Eyrvpai¤kh· Epitroph· sxetika· me thn kauysterh·sh poy parathrei·tai sthn Portgoali·a metajy· thw apostolh·w tvn koinotikv· n kondyli·vn kai thw lh·cev· w toyw apo· tiw topike·w arxe·w; Apa· nthsh thw k. Wulf-Mathies ej ono·matow thw Epitroph· w (10 Septembri·oy 1998) Oi plhrvme·w thw Epitroph·w, oi sxetike·w me to pro·gramma ayto· den shmeiv· noyn kauysterh·seiw. H Epitroph· enhmerv· netai apo· tiw eunike·w arxe·w vw prow to ue·ma endexome·nvn kauysterh·sevn xrhmatikv· n metaforv· n prow tiw topike·w arxe·w. (1999/C 50/223) GRAPTH ERVTHSH P-2479/98 ypobolh· : BÆrbara D(cid:252)hrkop D(cid:252)hrkop (PSE) prow thn Epitroph· (23 Ioyli·oy 1998) Ue·ma: To dikai·vma toy ekle·gein kai ekle·gesuai tvn politv· n thw (cid:201)nvshw stiw dhmotike·w kai koinotike·w ekloge·w sto Be·lgio Meta· thn apo·fash toy Eyrvpai¤koy· Dikastri·oy thw 9hw Ioyli·oy 1998, me thn opoi·a katadika·sthke to Be·lgio gia th mh ensvma·tvsh sthn eunikh· toy nomouesi·a thw odhgi·aw poy anapty·ssei to a·ruro 8 B, para·grafow 1, sxetika· me to dikai·vma toy ekle·gein kai ekle·gesuai ka·ue poli·th thw (cid:201)nvshw stiw dhmotike·w kai koinotike·w ekloge·w, anejarth·tvw an katoikei· se kra·tow me·low toy opoi·oy den ei·nai yph·koow. Ti me·tra ske·ptetai na la·bei h Epitroph· gia na diasfali·sei thn th·rhsh toy dikaiv· matow thw ch·foy o·lvn tvn politv· n thw (cid:201)nvshw poy katoikoy·n sto Be·lgio kata· tiw prosexei·w dhmotike·w kai koinotike·w ekloge·w toy Oktvbri·oy toy 2000; Apa· nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph· w (22 Septembri·oy 1998) Ea·n to kra·tow me·low poy pare·leice tiw ypoxrev· seiw toy den la·bei ta me·tra poy synde·ontai me thn ekte·lesh thw apo·fashw toy Dikasthri·oy poy ane·fere to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy ento·w ey·loghw prouesmi·aw, h Epitroph· den ua paralei·cei na kinh·sei th diadikasi·a poy proble·petai sto a·ruro 171 thw synuh·khw EK


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2425/98 dell'on. Concepció FERRER alla Commissione. Lingue utilizzate dalla Commissione su Internet

eurovoc_concepts:
European Union
dissemination of EU information
information network
information policy
multilingualism
network server
official language
telecommunications
transmission network


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2458/98 von Honório NOVO an den Rat. Unwetter und Schäden in der Landwirtschaft in Portugal


title: WRITTEN QUESTION No. 2480/98 by John IVERSEN EU aid for school milk

eurovoc_concepts:
EU aid
aid system
dietary product
eating habits
educational institution
milk product
nutrition
organic farming
skimmed milk
whole milk

text: C 289/4 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 11. 10. 1999 (1999/C 289/004) SKRIFTLIG FRÅGA E-2480/98 från John Iversen (PSE) till kommissionen (30 juli 1998) Angående: EU-stöd för skolmjölk EU har under flera år gett stöd till skolmjölk. Dessvärre ges stödet bara för de fetaste mjölktyperna, nämligen söt- och lättmjölk, medan det däremot inte ges något stöd för magra typer, såsom skummjölk och kärnmjölk. Anser inte kommissionen att det vore sundare om skolbarn erbjöds de magrare mjölktyperna i skolorna, så att de redan från början får en god och näringsriktig kost? Kan kommissionen ta initiativ till att EU-stödet även kommer att omfatta de magra mjölktyperna, såsom skummjölk och kärnmjölk? Kan kommissionen vidare ta initiativ till att även ekologisk mjölk omfattas av systemet för EU-stöd? Svar från Franz Fischler på kommissionens vägnar (12 oktober 1998) Syftet med gemenskapens skolmjölksprogram är både att uppfylla målen för den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk som handlar om att marknadsföra och öka konsumtionen av mjölkprodukter, och att ge barn ett värdefullt födoämne ur näringssynpunkt. Med hänsyn till att mer än 90 % av den flytande mjölk som konsumeras i gemenskapen är antingen helmjölk eller mellanmjölk, som båda berättigar till stöd enligt ordningen, är konsumenternas smak och efterfrågan till stor del tillgodosedda. För de människor som vill dra ner på sin konsumtion av mjölkfett, bör mellanmjölk vara ett tillfredsställande alternativ, eftersom den är en bra kompromiss i fråga om fettintag, smak och vitamininnehåll (med hänsyn till att vitaminhalten reduceras avsevärt när man tar bort fettet ur mjölken). Komissionen anser, att de mejeriprodukter som för närvarande omfattas av ordningen i kombination med den begränsade kvantitet mjölk som berättigar till stöd (250 ml per barn och dag), är förenligt med en bra kosthållning som inte medför överkonsumtion av mättade fetter. Ekologisk mjölk berättigar till stöd enligt gällande regler för skolmjölksordningen. (1999/C 289/005) SKRIFTLIG FRÅGA E-2532/98 från Graham Mather (PPE) till kommissionen (1 september 1998) Angående: Förfaranden för att registrera motorfordon i medlemsstaterna 1. Övervakar kommissionen förfarandena för att registrera fordon i medlemsstaterna i syfte att säkerställa att dessa förfaranden inte utgör onödiga eller orättvisa hinder för den fria rörligheten och den inre marknaden för personbilar och övriga fordon? Är kommissionen nöjd med de förfaranden som används av medlemsstaterna, i synnerhet Förenade 2. kungariket? 3. Har kommissionen några ytterligare kommentarer i denna fråga? Svar från Mario Monti på kommissionens vägnar (5 november 1998) När kommissionen mottager ett vederbörligt berättigat klagomål om en medlemsstats eventuella överträdelse av gemenskapsrätten inleder den en undersökning om detta. Då det gäller registrering av motorfordon agerar kommissionen enligt dess tolkningsmeddelande om förfaranden för typgodkännande och registrering av motorfordon som tidigare varit registrerade i en annan medlemsstat (96/C 143/04) (1)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2509/98 von Jean-Yves LE GALLOU an die Kommission. Gegen Frankreich wegen Nichteinhaltung der europäischen Steuervorschriften in Betracht gezogene Strafverfahren

text: C 31/146 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 5. 2. 1999 (1999/C 31/205) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2506/98 von Jean-Yves Le Gallou (NI) an die Kommission (30. Juli 1998) Betrifft: Gegen Frankreich im Umweltbereich in Betracht gezogene Strafverfahren Kann die Europ(cid:228)ische Kommission angesichts der gro(cid:223)en Anzahl der derzeit gegen Frankreich wegen Verletzung des europ(cid:228)ischen Umweltrechts erhobenen Klagen eine Liste der Verfahren (cid:252)bermitteln, die sie gegen Frankreich wegen Nichteinhaltung der gemeinschaftlichen Umweltvorschriften einzuleiten beabsichtigt? (1999/C 31/206) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2507/98 von Jean-Yves Le Gallou (NI) an die Kommission (30. Juli 1998) Betrifft: Stand der gegen Frankreich wegen Verletzung der gemeinschaftlichen Bestimmungen zur Einf(cid:252)hrung des Binnenmarktes eingeleiteten Strafverfahren Kann die Europ(cid:228)ische Kommission die gegen Frankreich wegen Verletzung der gemeinschaftlichen Bestim- mungen zur Verwirklichung des Binnenmarktes eingeleiteten Strafverfahren auflisten und ihren Inhalt darlegen? (1999/C 31/207) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2508/98 von Jean-Yves Le Gallou (NI) an die Kommission (30. Juli 1998) Betrifft: Gegen Frankreich wegen Nichteinhaltung der Bestimmungen zur Einf(cid:252)hrung des Binnenmarktes in Betracht gezogene Strafverfahren Kann die Europ(cid:228)ische Kommission angesichts der gro(cid:223)en Anzahl der derzeit gegen Frankreich wegen Verletzung der europ(cid:228)ischen Bestimmungen zur Einf(cid:252)hrung des Binnenmarktes erhobenen Klagen eine Liste der Verfahren (cid:252)bermitteln, die sie gegen Frankreich wegen Nichteinhaltung der Gemeinschaftsbestimmungen zur Verwirklichung des Binnenmarktes einzuleiten beabsichtigt? (1999/C 31/208) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2509/98 von Jean-Yves Le Gallou (NI) an die Kommission (30. Juli 1998) Betrifft: Gegen Frankreich wegen Nichteinhaltung der europ(cid:228)ischen Steuervorschriften in Betracht gezogene Strafverfahren Kann die Europ(cid:228)ische Kommission angesichts der gro(cid:223)en Anzahl der derzeit gegen Frankreich wegen Verletzung der europ(cid:228)ischen Steuervorschriften erhobenen Klagen eine Liste der Verfahren (cid:252)bermitteln, die sie gegen Frankreich wegen Nichteinhaltung der gemeinschaftlichen Steuervorschriften einzuleiten beabsichtigt? (1999/C 31/209) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2510/98 von Jean-Yves Le Gallou (NI) an die Kommission (30. Juli 1998) Betrifft: Stand der gegen Frankreich wegen Verletzung der gemeinschaftlichen Wettbewerbsregeln eingeleiteten Strafverfahren Kann die Europ(cid:228)ische Kommission die gegen Frankreich wegen Verletzung der gemeinschaftlichen Wettbe- werbsregeln eingeleiteten Verfahren auflisten und ihren Inhalt darlegen?


title: WRITTEN QUESTION No. 2446/98 by Angela SIERRA GONZÁLEZ to the Commission. Activities of the Chiquita multinational in Latin America

eurovoc_concepts:
Latin America
United States
corruption
fact-finding mission
fraud
international trade
multinational enterprise
self-employed person
tropical fruit


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 2508/98 von Jean-Yves LE GALLOU an die Kommission. Gegen Frankreich wegen Nichteinhaltung der Bestimmungen zur Einführung des Binnenmarktes in Betracht gezogene Strafverfahren


title: Regolamento (CE) n. 1693/98 della Commissione del 30 luglio 1998 che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione dei prodotti trasformati a base di cereali e di riso

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

formats: pdf print

text: L 214/38 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 31. 7. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 1693/98 DELLA COMMISSIONE del 30 luglio 1998 che fissa le restituzioni applicabili all’esportazione dei prodotti trasformati a base di cereali e di riso LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (3), modificato dal regolamento (CE) n. 192/98 (4), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, considerando che ai sensi dell’articolo 13 del regolamento (CEE) n. 1766/92 e dell’articolo 13 del regolamento (CE) n. 3072/95 la differenza tra i corsi o i prezzi sul mercato mondiale dei prodotti di cui all’articolo 1 di detti regola- menti ed i prezzi di tali prodotti nella Comunità può essere compensata mediante una restituzione all’esporta- zione; considerando che, in virtù dell’articolo 13 del regola- mento (CE) n. 3072/95 le restituzioni devono essere fissate tenendo conto della situazione e della probabile evoluzione, da una parte, delle disponibilità di cereali, di riso e delle rotture di riso e dei loro prezzi sul mercato comunitario, e dall’altra dei prezzi dei cereali, del riso e delle rotture di riso e dei prodotti del settore cerealicolo sul mercato mondiale; che, in virtù degli stessi articoli, occorre anche garantire ai mercati dei cereali e del riso una situazione equilibrata e uno sviluppo naturale dal punto di vista dei prezzi e degli scambi, e tener conto inoltre dell’aspetto economico delle esportazioni previste nonché dell’opportunità di evitare perturbazioni sul mercato comunitario; considerando che il regolamento (CE) n. 1518/95 della Commissione (5), modificato dal regolamento (CE) n. 2993/95 (6), relativo al regime di importazione e di espor- tazione dei prodotti trasformati a base di cereali e di riso, ha definito all’articolo 4 i criteri specifici su cui deve essere fondato il computo della restituzione per tali prodotti; (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (4) GU L 20 del 27. 1. 1998, pag. 16. (5) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 55. (6) GU L 312 del 23. 12. 1995, pag. 25. considerando che è opportuno graduare la restituzione da accordare in funzione del contenuto, secondo i prodotti, in ceneri, in cellulosa greggia, in involucri, in proteine, in materie grasse o in amido, tale contenuto essendo partico- larmente indicativo della quantità di prodotti di base real- mente incorporata nel prodotto trasformato; considerando che per quanto riguarda le radici di manioca ed altre radici e tuberi tropicali, nonché le loro farine, l’aspetto economico delle esportazioni prevedibili non rende necessaria al momento attuale, tenendo conto della natura e dell’origine dei prodotti, la fissazione di una restituzione all’esportazione; che, per alcuni prodotti trasformati a base di cereali, l’esiguità della partecipazione della Comunità al commercio mondiale, non rende necessaria, attualmente, la fissazione di una restituzione all’esportazione; considerando che la situazione del mercato mondiale o le esigenze specifiche di certi mercati possono rendere necessaria la differenziazione della restituzione per certi prodotti, a seconda della loro destinazione; considerando che la restituzione deve essere fissata una volta al mese e che può essere modificata nel periodo intermedio; considerando che alcuni prodotti trasformati a base di granturco possono essere sottoposti ad un trattamento termico in seguito al quale la qualità del prodotto non corrisponde a quella ammessa a beneficiare di una restitu- zione; che è pertanto opportuno precisare che tali prodotti, contenenti amido pregelatinizzato, non sono ammessi a beneficiare di restituzioni all’esportazione; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni all’esportazione per i prodotti di cui all’ar- ticolo 1, paragrafo 1, lettera d) del regolamento (CEE) n. 1766/92 e all’articolo 1, paragrafo 1, lettera c) del regola- mento (CE) n. 3072/95, soggetti al regolamento (CE) n. 1518/95 sono fissate conformemente all’allegato del presente regolamento. 31. 7. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 214/39 Il presente regolamento entra in vigore il 31 luglio 1998. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 30 luglio 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione al regolamento della Commissione, del 30 luglio 1998, che fissa le restituzioni applicabili all’esportazione dei prodotti trasformati a base di cereali e di riso ALLEGATO (ECU/t) (ECU/t) Codice prodotto 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 Ammontare delle restituzioni 64,68 55,44 55,44 48,63 33,07 47,47 47,47 83,16 64,68 55,44 55,44 36,17 50,25 37,06 33,07 48,63 52,74 42,19 37,06 73,92 60,06 48,63 48,63 64,84 51,87 42,19 44,83 Codice prodotto 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 Ammontare delle restituzioni 69,30 53,13 37,06 36,33 36,33 9,08 11,55 64,67 57,71 72,66 72,66 73,92 73,92 73,92 73,92 41,04 41,04 0,00 91,40 69,97 91,40 69,97 69,97 91,40 69,97 95,77 66,47 69,97 (1) Non è concessa alcuna restituzione ai prodotti sottoposti ad un trattamento termico che provoca una pregelatinizzazione dell’amido. (2) Le restituzioni sono concesse conformemente al regolamento (CEE) n. 2730/75 del Consiglio (GU L 281 dell’1. 11. 1975, pag. 20), modificato. NB: I codici prodotto e i relativi richiami in calce sono definiti dal regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione (GU L 366 del 24. 12. 1987, pag. 1), modificato