title: Nařízení Rady (ES) č. 1637/98 ze dne 20. července 1998, kterým se mění nařízení (EHS) č. 404/93 o společné organizaci trhu s banány

eurovoc_concepts:
ACP countries
common organisation of markets
import
tropical fruit

text: 304 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 23 31998R1637 L 210/28 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 28. 7. 1998 NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1637/98 ze dne 20. července 1998, kterým se mění nařízení (EHS) č. 404/93 o společné organizaci trhu s banány RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise (1), s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (2), ohledem na s výboru (3), stanovisko Hospodářského a sociálního vzhledem k tomu, že režim obchodu s třetími zeměmi zavedený hlavou IV nařízení (EHS) č. 404/93 (4) je třeba v různých ohledech změnit; vzhledem k tomu, že je třeba plnit mezinárodní závazky učiněné Společenstvím v rámci Světové obchodní orga- nizace (WTO) a závazky vůči ostatním signatářům čtvrté úmluvy AKT-ES a současně zajistit dosahování cílů společné organizace trhu s banány; vzhledem k tomu, že ve WTO je konsolidována základní kvóta ve výši 2 200 000 tun za sníženou celní sazbu 75 ECU/t; že vyšší spotřeba vzhledem k tomu, vyplývající z rozšíření Společenství odůvodňuje otevření všeobecné celní kvóty ve výši 353 000 tun; že je žádoucí snížit v rámci této všeobecné celní kvóty celní sazbu, která platí mimo uvedenou konsolidovanou celní kvótu, na 75 ECU za tunu; že toto snížení lze odůvodnit tím, že musí být zajištěno dostatečné zásobování trhu Společenství; (7) (8) podmínky pro netradiční banány AKT, umožňuje použití celní preference ve výši 200 ECU na dovoz těchto banánů zachovat tyto obchodní toky v rámci nového dovozního režimu zavedeného tímto nařízením; vzhledem k tomu, že pro určení producentských zemí, které mají zásadní zájem na dodávání banánů, je třeba při rozdělení celních kvót a případně tradičních množ- ství AKT vycházet z jednotného kritéria; že v případě nemožnosti rozumné dohody s těmito zeměmi musí být Komise zmocněna provést s pomocí výboru složeného ze zástupců členských států toto rozdělení podle téhož kritéria; rozsah všeobecné vzhledem k tomu, že je třeba stanovit předpisy, které umožní upravovat kvóty s ohledem na zvýšení poptávky Společenství případně zjištěné v rámci výhledové bilance; že je kromě toho třeba učinit opatření, aby se vhodnými mimořádnými opatřeními čelilo neobvyklým situacím, které by mohly ohrozit zásobování trhu Společenství; celní (9) vzhledem k tomu, že fungování tohoto nařízení je třeba posoudit po uplynutí přiměřeného zkušebního období; (10) vzhledem k tomu, že hlavu IV nařízení (EHS) č. 404/93 je proto třeba odpovídajícím způsobem změnit, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: vzhledem k tomu, že pro tradiční banány AKT zůstává při celkovém množství 857 700 tun celní sazba nulová, a tím má tradiční množství z dodavatelských zemí nadále přístup na trh Společenství podle protokolu č. 5 připojenému ke čtvrté úmluvě AKT-ES a podle pravidel WTO; vzhledem k tomu, že s ohledem na závazky vyplývající z úmluvy AKT-ES, z článku 168 této a zejména dohody, a na nezbytnost zajistit odpovídající soutěžní Článek 1 Nařízení (EHS) č. 404/93 se mění takto: 1. Články 16 až 20 hlavy IV se nahrazují tímto: „Článek 16 (1) Úř. věst. C 75, 11. 3. 1998, s. 6. (2) Úř. věst. C 210, 6. 7. 1998. (3) Úř. věst. C 235, 27. 7. 1998. (4) Úř. věst. L 47, 25. 2. 1993, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné naří- zením (ES) č. 3290/94 (Úř. věst. L 349, 31. 12. 1994, s. 105). Články 16 až 20 této hlavy se vztahují pouze na čerstvé produkty kódu KN ex 0803 00 19. Pro účely této hlavy se rozumí: (1) (2) (3) (4) (5) (6) 03/sv. 23 CS Úřední věstník Evropské unie 305 1. 2. 3. ‚tradičním dovozem ze zemí AKT‘ dovoz banánů pocházejících z dodavatelských zemí uvedených v pří- loze do Společenství v rozsahu do 857 700 tun čisté hmotnosti ročně; tyto banány se dále označují jako ‚tra- diční banány AKT‘; ‚netradičním dovozem ze zemí AKT‘ dovoz banánů pocházejících ze zemí AKT, které nespadají do definice v bodě 1, do Společenství; tyto banány se dále označují jako ‚netradiční banány AKT‘; ‚dovozy ze třetích zemí mimo AKT‘ dovozy banánů pocházejících z jiných třetích zemí, než jsou země AKT, do Společenství; jako ‚banány ze třetích zemí‘. tyto banány se dále označují Článek 17 Při jakémkoli dovozu banánů do Společenství se vyžaduje předložení dovozní licence vydané členskými státy každému dovozci, který o ni požádá, bez ohledu na to, zda je usazen ve Společenství, aniž jsou dotčena zvláštní ustanovení přijatá k provádění článků 18 a 19. Dovozní licence je platná na celém území Společenství. Nejsou-li postupem podle článku 27 stanoveny odchylky, je jejich vydání podmíněno složením jistoty jako záruky toho, že tyto produkty budou dovezeny v souladu s tímto naří- zením během doby platnosti licence. S výjimkou případů vyšší moci tato jistota zcela nebo částečně propadne, jestliže se v uvedené lhůtě dovoz neuskuteční nebo jestliže se usku- teční pouze částečně. Článek 18 1. Každý rok se pro dovoz banánů ze třetích zemí a netradičních banánů AKT otevírá celní kvóta ve výši 2,2 milionů tun čisté hmotnosti. V rámci této celní kvóty podléhá dovoz banánů ze třetích zemí clu ve výši 75 ECU za tunu a dovoz netradičních banánů AKT podléhá nulovému clu. 3. Dovoz tradičních banánů AKT podléhá nulovému clu. Nebude-li možné dosáhnout 4. rozumné dohody se všemi smluvními stranami WTO, které mají zásadní zájem na dodávání banánů, je Komise oprávněna rozdělit celních kvóty podle odstavců 1 a 2 a tradiční množství AKT postupem podle článku 27 pouze mezi dodavatelské země, které mají zásadní zájem na těchto dodávkách. Odchylně od článku 15 podléhají netradiční banány 5. AKT dovezené nad rámec celní kvóty uvedené v odstavcích 1 a 2 celní sazbě rovnající se clu uvedenému v článku 15 minus 200 ECU. 6. Výše cla stanovené v tomto článku se přepočítávají na národní měnu podle sazby použitelné na dotyčné produkty v rámci společného celního sazebníku. 7. Dodatečná celní kvóta uvedená v odstavci 2 může být zvýšena, pokud podle bilance produkce, spotřeby, dovozu a vývozu vzroste poptávka ve Společenství. Při stanovení podstatných náležitostí bilance, jejím schvalo- vání a při zvýšení dodatečné celní kvóty se použije postup podle článku 27. Komise přijme postupem podle článku 27 nezbytná 8. zvláštní opatření, je-li zásobování trhu Společenství ohro- ženo neobvyklými okolnostmi dotýkajícími se podmínek produkce nebo dovozu. V těchto případech může být doplňková celní kvóta podle odstavce 2 upravena na základě bilance uvedené v odstavci 7. Zvláštní opatření se mohou odchylovat od pravidel stano- vených podle čl. 19 odst. 1. Nesmějí vést k diskriminaci na základě původu dodávek. 9. Množství banánů ze třetích zemí, tradičních banánů AKT a netradičních banánů AKT zpětně vyvezených ze Společenství se nezapočítávají do odpovídajících celních kvót. Každý rok se pro dovoz banánů ze třetích zemí 2. a netradičních banánů AKT otevírá dodatečná celní kvóta ve výši 353 000 tun čisté hmotnosti. Článek 19 V rámci této celní kvóty podléhá dovoz banánů ze třetích zemí clu ve výši 75 ECU za tunu a dovoz netradičních banánů AKT podléhá nulovému clu. Celní kvóty uvedené v čl. 18 odst. 1 a 2 a dovoz 1. tradičních banánů AKT jsou spravovány způsobem přihlíže- jícím k tradičním obchodním tokům (tzv. způsob ‚tradič- ních dovozců/nových žadatelů‘). 306 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 23 Prováděcí předpisy stanoví Komise postupem podle článku 27. V případě potřeby mohou být stanoveny i způsoby. jiné vhodné Stanovený způsob případně přihlíží k zásobovacím jeho a nutnosti zachovat 2. potřebám trhu Společenství rovnováhu. Článek 20 Komise stanoví prováděcí pravidla k této hlavě postupem podle článku 27. Zahrnují zejména: a) záruky vztahující se na povahu a původ produktu a místo, odkud je dovezen; b) ustanovení o uznávání dokladu, který slouží k ověření záruk uvedených v písmenu a); c) podmínky pro vydávání dovozních licencí a dobu jejich platnosti; d) případně nezbytná zvláštní ustanovení k usnadnění přechodu od dovozního režimu platného od 1. července 1993 na současný režim podle této hlavy; e) opatření nezbytná pro plnění závazků vyplývajících v souladu Společenství uzavřelo které z dohod, s článkem 228 Smlouvy. “ 2. Článek 32 se nahrazuje tímto: „Článek 32 Do 31. prosince 2004 předloží Komise Evropskému 1. parlamentu a Radě zprávu o fungování tohoto nařízení a možných jiných řešeních, zejména pokud jde o dovozní režim, a případně předloží odpovídající návrhy. 2. Tato zpráva musí mimo jiné obsahovat analýzu vývoje uvádění na trh banánů ze Společenství, banánů AKT a banánů ze třetích zemí a vyhodnocení působení dovo- zního pozorně prozkoumá, nakolik bylo pro nejzranitelnější dodavatele AKT možné uhájit své postavení na trhu Společenství. “ režimu. V této souvislosti zejména 3. Článek 15a se zrušuje. 4. Příloha se nahrazuje přílohou tohoto nařízení. Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Použije se ode dne 1. ledna 1999. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 20. července 1998. Za Radu předseda W. MOLTERER 03/sv. 23 CS Úřední věstník Evropské unie 307 PŘÍLOHA „PŘÍLOHA Dovoz z následujících dodavatelských zemí do výše 857 700 tun čisté hmotnosti ročně: Tradiční dovoz ze zemí AKT Pobřeží slonoviny, Kamerun, Surinam, Somálsko, Jamajka, Svatá Lucie, Svatý Vincenc a Grenadiny, Dominika, Belize, Kapverdy, Grenada, Madagaskar. “


title: Europa-parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1686/98/EF af 20. juli 1998 om fastlæggelse af EF- handlingsprogrammet »Europæisk volontørtjeneste for unge«

eurovoc_concepts:
action programme
voluntary military service
young person

formats: html pdf print

text: 31. 7. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 214/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) EUROPA-PARLAMENTETS OG R(cid:143)DETS AFGØRELSE Nr. 1686/98/EF af 20. juli 1998 om fastlæggelse af EF-handlingsprogrammet »Europæisk volontørtjeneste for unge« EUROPA-PARLAMENTET OG R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — (4) R(cid:134)det har opfordret Kommissionen til at foresl(cid:134) konkrete foranstaltninger med henblik p(cid:134) at lette det tværnationale samarbejde om volontørtjenesten; under henvisning til Europæiske Fællesskab, særlig artikel 126, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (2), under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget (3), i henhold til fremgangsm(cid:134)den i traktatens artikel 189 B (4), p(cid:134) grundlag af Forligsudvalgets fælles udkast af 30. juni 1998, og ud fra følgende betragtninger: (1) Det Europæiske R(cid:134)d understregede p(cid:134) sine møder i Essen (9. -10. december 1994), Cannes (26. -27. juni 1995), Madrid (15. -16. december 1995) og Dublin (13. -14. december 1996) nødvendigheden af at iværk- sætte nye aktioner for at fremme den sociale og erhvervsmæssige integration af de unge i Europa; (2) i konklusionerne fra Det Europæiske R(cid:134)ds møde i Firenze (21. -22. juni 1996) fremhævedes betydningen af at lette de unges integration p(cid:134) arbejdsmarkedet, og der udtryktes i denne forbindelse interesse for tanken om en europæisk volontørtjeneste; (3) Det Europæiske R(cid:134)d understregede p(cid:134) sit møde i juni 1997), at det lægger stor Amsterdam (16. -17. vægt p(cid:134) frivilligt arbejde; (1) EFT C 302 af 3. 10. 1997, s. 6 og EFT C 320 af 21. 10. 1997, s. 7. (2) EFT C 158 af 26. 5. 1997, s. 12. (3) EFT C 244 af 11. 8. 1997, s. 47. (4) Europa-Parlamentets udtalelse af 12. juni 1997 (EFT C 200 af 30. 6. 1997, s. 183), R(cid:134)dets fælles holdning af 16. december 1997 (EFT C 43 af 9. 2. 1998, s. 35) og Europa-Parlamentets afgørelse af 12. marts 1998 (EFT C 104 af 6. 4. 1998, s. 206). Europa-Parlamentets afgørelse af 15. juli 1998. R(cid:134)dets afgørel- se af 20. juli 1998. (5) R(cid:134)det har i sin resolution af 5. oktober 1995 om samarbejdet med tredjelande p(cid:134) ungdomsomr(cid:134)det (5) fremhævet, at samarbejdet med de tredjelande, som Fællesskabet har indg(cid:134)et associerings- eller samar- bejdsaftaler med, bør intensiveres, bl. a. for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r volontørtjeneste; (6) Det Europæiske R(cid:134)d anmodede p(cid:134) sit møde den 25. og 26. juni 1984 medlemsstaterne om at træffe de nødvendige foranstaltninger til at tilskynde unge til at deltage i projekter, som Fællesskabet gennemfører uden for sine grænser, og henstillede til medlemssta- terne at anerkende indførelse af social beskyttelse for volontører, der arbejder med udviklingsprojekter, eller afhjælpning af mangler p(cid:134) dette omr(cid:134)de som et af m(cid:134)lene for deres socialpolitik; (7) Europa-Parlamentet har ogs(cid:134) ved flere lejligheder givet udtryk for sin støtte til udviklingen af volon- tørtjeneste p(cid:134) fællesskabsplan, bl. a. i beslutning af 22. september 1995 om oprettelse af en europæisk civil- tjeneste (6); (8) samarbejdspolitikken p(cid:134) ungdomsomr(cid:134)det, der fun- gerer som en form for uformel uddannelsespolitik, supplerer nu den uddannelsespolitik, der er fastlagt i traktaten, og som det er nødvendigt at udvikle; (9) der findes forskellige former for volontørtjenesteord- ninger i flere medlemsstater, og en række ikke-stats- lige organisationer arbejder med s(cid:134)danne ordninger; (10) erfaringerne hermed er dog endnu begrænsede, og volontørtjenesteaktioner bør derfor tværnationale udvikles kvalitativt og kvantitativt; (5) EFT C 296 af 10. 11. 1995, s. 11. (6) EFT C 269 af 16. 10. 1995, s. 232. L 214/2 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 7. 98 (11) der bør skabes nye muligheder for at overføre og udnytte erfaringer og god praksis, og nye partner- skaber bør fremmes; volontørtjeneste og navnlig de lokale beskæftigelses- initiativer; (12) der er gennemført en uafhængig forudg(cid:134)ende evalue- ring af et fler(cid:134)rigt program for volontørtjeneste efter de principper, Kommissionen har opstillet for anden etape af programmet »SEM 2000« (»Sound and effi- cient management«); (13) der opstilles ved denne afgørelse en fællesskabs- ramme med henblik p(cid:134) at bidrage til udviklingen af en tværnational volontørtjeneste; medlemsstaterne bør vedtage hensigtsmæssige og koordinerede foran- staltninger til fjernelse af juridiske og administrative hindringer med henblik p(cid:134) yderligere at forbedre de unges adgang til programmet og fremme forst(cid:134)elsen for de unge volontørers særlige situation; (14) unges deltagelse i volontørtjeneste udgør en uddan- nelsesaktivitet uden for det formelle uddannelsessy- stem, hvis kvalitet i høj grad afhænger af, at den forberedes hensigtsmæssigt, ogs(cid:134) p(cid:134) det sproglige og det kulturelle omr(cid:134)de, og som bidrager til de unges fremtidige horisont, fremmer udviklingen af deres evner til at fungere i samfundet, til at føre et aktivt liv som samfunds- borger og til en afbalanceret økonomisk, social og kulturel integration i samfundet og giver mulighed for at fremme bevidstheden om at være borger i Europa; udvikling, udvider deres (15) oprettelsen af en europæisk volontørtjeneste bør ske i sammenhæng med de øvrige fællesskabsaktiviteter til fordel af »Ungdom for Europa«-programmet (1), og det er derfor nødvendigt at sørge for, at de supplerer hinan- den; for unge, bl. a. inden for rammerne (16) der bør ske en styrkelse af forbindelsen mellem aktioner, der gennemføres inden for rammerne af dette program, bekæmpelse af de forskellige former for udstødelse, herunder racisme og fremmedhad, samarbejde med tredjelande og aktioner, der udvikles som led i socialpolitikken, bl. a. de uddannelses- og beskæftigelsesforanstaltninger for unge, der støttes af Den Europæiske Socialfond (mainstream og fælles- skabsinitiativet Employment-Youthstart); (17) for at lette de unges integration i arbejdslivet bør der skabes komplementaritet mellem den europæiske (18) volontørtjenesten kan hjælpe med at opfylde nye samfundsbehov og kan ligeledes pege p(cid:134) nye aktivi- teter og fag, der kan inddrages; (19) deltagelsen i de volontøraktioner, der er omhandlet i denne afgørelse, bør ske p(cid:134) helt frivillig basis; der bør være tale om ulønnede aktiviteter, hvor værtspro- jektet en uddannelsesaktivitet uden for det formelle uddannelsessystem for den unge volontør, og aktiviteten kan derfor under ingen omstændig- heder sidestilles med beskæftigelse; er (20) unge volontører, der deltager i programmet, bør have de nødvendige midler stillet til r(cid:134)dighed; (21) den europæiske volontørtjeneste er ikke en erstatning for militærtjeneste, for alternativ tjeneste for bl. a. militærnægtere eller for den obligatoriske civiltjene- ste, der findes i flere medlemsstater, og den bør ikke træde i stedet for eller føre til en begrænsning af potentiel eller eksisterende lønnet beskæftigelse; (22) Kommissionen og medlemsstaterne m(cid:134) bestræbe sig p(cid:134) at sikre, at aktiviteter under den europæiske volontørtjeneste og de forskellige former for tilsva- rende nationale aktiviteter supplerer hinanden; (23) alle unge med lovlig bopæl i en medlemsstat bør uden nogen form for forskelsbehandling kunne ansøge om at deltage i den europæiske volontørtjene- ste; (24) udstedelse af opholdstilladelse og, efter omstændig- hederne, af visum hører under de nationale myndig- heders kompetence, og begrebet »lovlig bopæl« defi- neres efter den enkelte medlemsstats lovgivning; (25) det er nødvendigt, strukturer, at gennemførelsen af dette som program baseres p(cid:134) decentrale udpeges af medlemsstaterne i tæt samarbejde med de ansvarlige nationale myndigheder, for ungdomsspørgsm(cid:134)l, fællesskabsak- tionen støtter og supplerer nationale aktiviteter under overholdelse af subsidiaritetsprincippet, s(cid:134)ledes som dette er formuleret i traktatens artikel 3 B; der for at sikre, at er (26) aktiviteterne under den europæiske volontørtjeneste berører umiddelbart de lokale og regionale myndig- heder i betragtning af den rolle, de vil kunne spille ved direkte at støtte projekterne og ved at udarbejde lokalt informationsmateriale og følge de unge efter deres volontørtjeneste; (1) Europa-Parlamentets og R(cid:134)dets afgørelse nr. 818/95/EF af 14. marts 1995 om vedtagelse af tredje fase af »Ungdom for Euro- pa«-programmet (EFT L 87 af 20. 4. 1995, s. 1). (27) arbejdsmarkedets parter bør spille en vigtig rolle i udviklingen af den europæiske volontørtjeneste, ikke 31. 7. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 214/3 alene for at undg(cid:134), at den træder i stedet for potentiel eller eksisterende lønnet beskæftigelse, men ogs(cid:134) for at drage nytte af de opn(cid:134)ede erfaringer og støtte de unges aktive integration i samfundet; skabet og tredjelande p(cid:134) den anden side er væsentlige m(cid:134)lsætninger i programmet »Europæisk volontørtjeneste for unge«; (28) den frivillige forenings- og forbundssektor bør lige- ledes spille en væsentlig rolle for at gøre det muligt for alle unge, og navnlig for dem, der har flest problemer, at deltage i disse programmer; (29) der bør sikres en konstant overv(cid:134)gning, hvor der navnlig tages hensyn til holdningen hos arbejdsmar- kedets parter og den frivillige sektor; (30) Kommissionen og medlemsstaterne sørger for at fremme samarbejdet med ikke-statslige organisatio- ner, der udøver deres virksomhed p(cid:134) ungdomsomr(cid:134)- det, det sociale omr(cid:134)de, miljø- og kulturomr(cid:134)det samt inden for bekæmpelse af forskellige former for udstødelse; (31) i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samar- bejdsomr(cid:134)de (EØS) er der fastsat et udvidet samar- bejde p(cid:134) uddannelses- og ungdomsomr(cid:134)det mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater p(cid:134) den ene side og de stater i Den Europæiske Frihan- delssammenslutning (EFTA), der deltager i EØS, p(cid:134) den anden side; ifølge artikel 4 i protokol 31 skal de EFTA-stater, der deltager i EØS, fra 1. januar 1995 deltage i samtlige fællesskabsprogrammer p(cid:134) uddan- nelses- og ungdomsomr(cid:134)det, som allerede er i kraft eller vedtaget; (32) programmet »Europæisk volontørtjeneste for unge« er (cid:134)bent for deltagelse af de associerede lande i Central- og Østeuropa i overensstemmelse med de vilk(cid:134)r for deltagelse i EF-programmer, der er fastsat i Europaaf- taler eller tillægsprotokoller, der er indg(cid:134)et eller skal indg(cid:134)s med disse lande; programmet er (cid:134)bent for deltagelse af Cypern og Malta p(cid:134) grundlag af supple- rende bevillinger efter samme regler som dem, der gælder for de EFTA-stater, der deltager i EØS, efter procedurer, der skal aftales med disse lande, med forbehold af de procedurer, der skal gennemføres, for at Malta kan deltage; (33) fremme af et aktivt liv som samfundsborger samt en uddannelsesmæssig erfaring, der er erhvervet uden for det formelle uddannelsessystem, p(cid:134) den ene side og de unges bidrag til samarbejdet mellem Fælles- (34) i en række associerings- og samarbejdsaftaler er der fastsat mulighed for udvekslinger af unge; (35) i denne afgørelse fastlægges der for hele program- mets varighed en finansieringsramme, der som omhandlet i punkt 1 i Europa-Parlamentets, R(cid:134)dets og Kommissionens erklæring af 6. marts 1995 (1) udgør det primære referencegrundlag for budget- rammerne af den (cid:134)rlige myndigheden inden for budgetprocedure; (36) Fællesskabets finansielle overslag gælder indtil 1999 og skal gennemg(cid:134)s p(cid:134) ny med henblik p(cid:134) den efter- følgende periode; (37) med henblik p(cid:134) afslutningen af tredje fase af »Ungdom for Europa«-programmet den 31. december 1999 forelægger Kommissionen inden den 31. december 1997 Europa-Parlamentet og R(cid:134)det en rapport med sine overvejelser vedrørende de priorite- rede aktioner p(cid:134) omr(cid:134)det indtil (cid:134)r 2000; (38) Europa-Parlamentet, R(cid:134)det og Kommissionen indgik den 20. vivendi 1994 vedrørende gennemførelsesforanstaltningerne til rets- akter vedtaget efter traktatens artikel 189 B (2) — fremgangsm(cid:134)den i en modus december TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Fastlæggelse af programmet Ved denne afgørelse fastlægges EF-handlingspro- 1. grammet »Europæisk volontørtjeneste for unge«, i det følgende benævnt »programmet«, som drejer sig om euro- pæiske i Fællesskabet og i tredjelande for unge, som har lovlig bopæl i en medlemsstat. volontørtjenesteaktiviteter, der gennemføres Programmet vedtages for perioden 1. januar 1998 til 31. december 1999. (1) EFT C 102 af 4. 4. 1996, s. 4. (2) EFT C 102 af 4. 4. 1996, s. 1. L 214/4 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 7. 98 2. Dette program er et led i gennemførelsen af de generelle m(cid:134)l for det ungdomspolitiske samarbejde, der er fastsat i »Ungdom for Europa«-programmet (artikel 1, stk. 2). Det har til form(cid:134)l under overholdelse af princippet om lige muligheder for mænd og kvinder at stimulere de unges mobilitet og solidaritet som aktive borgere, at fremme uddannelsesmæssige erfaringer inden for flere aktivitetsomr(cid:134)der uden for det formelle uddannelsessy- stem og at give de unge mulighed for at opn(cid:134) s(cid:134)danne erfaringer, der kan danne grundlag for deres fremtidige idealer som fremme deres aktive bidrag til udvikling, demokrati, forbindelse med tolerance og solidaritet Europas opbygning og til samarbejdet mellem Det Euro- pæiske Fællesskab og tredjelande gennem deltagelse i almennyttige tværnationale aktiviteter. i a) at støtte almennyttige tværnationale aktiviteter af længere eller kortere varighed, som gennemføres i Fællesskabet og i tredjelande b) at støtte aktiviteter med sigte p(cid:134) at fremme partner- skaber med fokus p(cid:134) den europæiske volontørtjeneste og nyskabende aktiviteter inden for netværk c) at støtte foranstaltninger og projekter, der tager sigte p(cid:134) at følge de unge volontører og p(cid:134) en konkret udnyt- telse af de erfaringer, de gør under deres europæiske volontørtjeneste, fremme deres aktive integration i samfundet for s(cid:134)ledes at Artikel 2 Ramme — m(cid:134)l — midler I dette program, der bygger p(cid:134) et intensiveret samar- 1. bejde mellem medlemsstaterne, tilbydes der unge, for- trinsvis unge mellem 18 og 25 (cid:134)r, uddannelsesmæssige erfaringer, der er erhvervet p(cid:134) tværnationalt plan og uden for det formelle uddannelsessystem, som bekræftes ved et bevis, og som p(cid:134) samme tid tager sigte p(cid:134) erhvervelse af kvalifikationer og færdigheder og p(cid:134) udøvelse af et ansvar- ligt samfundsborgerskab for at fremme de unges aktive integration i samfundet. De unge, der deltager i aktivite- terne under dette program, benævnes i det følgende ogs(cid:134) »unge volontører«. I overensstemmelse med de generelle m(cid:134)l i artikel 1 2. fastsættes følgende specifikke m(cid:134)l for programmet: a) at fremme initiativ, kreativitet og solidaritet blandt de unge, s(cid:134)ledes at de kan integreres aktivt i samfundet og bidrage til opfyldelsen af programmets m(cid:134)l b) at sørge for, at unge, der har lovlig bopæl i en medlemsstat, kan deltage i tværnationale, almennyttige som aktiviteter af især gennemføres i Fællesskabet eller i tredjelande, samar- som Fællesskabet har bejdsaftaler med. Disse aktiviteter m(cid:134) hverken træde i stedet for eller føre til en begrænsning af potentiel eller eksisterende lønnet beskæftigelse længere eller kortere varighed, tredjelande, indg(cid:134)et c) at fremme anerkendelsen af værdien af en uddannel- sesmæssig erfaring, der er erhvervet i europæisk sammenhæng og uden for det formelle uddannelsessy- stem d) at lette alle unges adgang til programmet. 3. Med henblik herp(cid:134) og i overensstemmelse med de generelle m(cid:134)l i artikel 1 og de specifikke m(cid:134)l i stk. 2 i nærværende artikel fastsættes følgende hovedomr(cid:134)der for programmets aktioner som nærmere angivet i bilaget: d) at gennemføre og støtte en hensigtsmæssig forbere- delse, navnlig p(cid:134) det sproglige og det tværkulturelle omr(cid:134)de, samt integration af de unge volontører, de pædagogiske medarbejdere de europæiske projekter, s(cid:134)ledes at de unge volontører kan komme til at deltage i kvalitetsprægede projekter med relation til programmets m(cid:134)l lederne og af e) at sikre kvaliteten af samtlige aktiviteter inden for programmet, støtte udviklingen af aktiviteternes euro- samarbejdet p(cid:134) pæiske dimension og bidrage til ungdomsomr(cid:134)det ved, n(cid:134)r som helst det er muligt, at forbedring af støtte medlemsstaternes bistand og foranstaltninger forbindelse med den europæiske volontørtjeneste, bl. a. gennem foranstalt- ninger, der skal informere unge om programmets m(cid:134)l, og gennem undersøgelser og løbende evalueringer, som gør det muligt at tilpasse gennemførelsesbestem- melserne og hovedlinjerne i programmet til de behov, som m(cid:134)tte opst(cid:134). indsats i til Artikel 3 Finansielle bestemmelser Finansieringsrammen for gennemførelsen af dette 1. program er for perioden 1998-1999 fastsat til 47,5 mio. ECU og er i overensstemmelse med de nuværende finan- sielle overslag. 2. De (cid:134)rlige bevillinger godkendes af budgetmyndig- heden inden for rammerne af de finansielle overslag. Artikel 4 Adgang til programmet - Positiv indsats 1. Der særlig vægt p(cid:134), at alle unge uden forskelsbehandling f(cid:134)r adgang til programmets aktiviteter. lægges 31. 7. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 214/5 2. Kommissionen og medlemsstaterne sørger for, at der gøres en særlig indsats for at hjælpe de unge, der af kultu- relle, sociale, fysiske, økonomiske eller geografiske (cid:134)rsager har størst vanskeligheder med at f(cid:134) adgang til de eksiste- rende handlingsprogrammer p(cid:134) fællesskabsplan og p(cid:134) nationalt, regionalt og lokalt plan. De tager i denne forbindelse hensyn til m(cid:134)lgruppens vanskeligheder. Artikel 5 Deltagelse af associerede lande for deltagelse af de associerede Programmet er (cid:134)bent lande i Central- og Østeuropa i overensstemmelse med de vilk(cid:134)r for deltagelse i EF-programmer, der er fastsat i Europaaftalerne eller i tillægsprotokoller, der er indg(cid:134)et eller skal indg(cid:134)s med disse lande. Programmet er (cid:134)bent for deltagelse af Cypern og Malta p(cid:134) grundlag af supple- rende bevillinger efter samme regler som dem, der gælder for de EFTA-stater, der deltager i EØS, efter procedurer, der skal aftales med disse lande, med forbehold af de for at Malta kan procedurer, der deltage. skal gennemføres, Artikel 6 Gennemførelse, forbindelse med andre aktioner, internationalt samarbejde 1. Kommissionen sikrer programmets gennemførelse. skal gennemføres 2. Kommissionen og medlemsstaterne sørger for, at de aktioner, der i henhold til dette program, har sammenhæng med og supplerer de øvrige relevante EF-programmer og -initiativer, især »Ungdom for Europa«-programmet og programmer, der indebærer mulighed for at finansiere projekter med deltagelse af unge volontører som medlemsstaterne gennemfører p(cid:134) dette omr(cid:134)de. fra tredjelande, samt aktioner, 3. Kommissionen og medlemsstaterne begunstiger et samarbejde om dette program, hvorved der skabes komplementaritet med arbejdet i de relevante internatio- nale organisationer, især Europar(cid:134)det. Artikel 7 Samarbejde med medlemsstaterne 1. Kommissionen og medlemsstaterne træffer de foran- staltninger, de finder hensigtsmæssige med henblik p(cid:134) at udvikle de strukturer, der etableres p(cid:134) fællesskabs- og nationalt plan for at gennemføre programmets m(cid:134)l, lette unges og andre lokale partneres adgang til programmet, sikre evaluering og opfølgning af de deri fastsatte aktioner og overholde procedurerne for samr(cid:134)d og udvælgelse. I den forbindelse træffer Kommissionen og medlemssta- terne foranstaltninger, der skal sikre, at volontørerne, p(cid:134) europæisk, nationalt og lokalt plan, f(cid:134)r relevant informa- rettigheder og tion og bliver bevidstgjorte om deres forpligtelser, og de bestræber sig p(cid:134) at bidrage aktivt til at sikre, at aktiviteter under den europæiske volontørtjeneste og de forskellige former for tilsvarende nationale aktivi- teter supplerer hinanden. 2. Hver medlemsstat bestræber sig s(cid:134) vidt muligt p(cid:134) at træffe de foranstaltninger, som den finder nødvendige og ønskelige med henblik p(cid:134) at sikre, at programmet kommer til at fungere efter hensigten, navnlig for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r de juridiske og administrative hindringer for de unges adgang til programmet, hindringer for de unge volontørers tværnationale mobilitet samt forst(cid:134)elsen for de unge volontørers særlige situation. Artikel 8 Bevis Et dokument, der udstedes af Kommissionen efter proce- duren i artikel 9, stk. 2 og 3, bekræfter de unge volontø- rers deltagelse i den europæiske volontørtjeneste og de i denne erfaringer og kvalifikationer, de har opn(cid:134)et periode. Artikel 9 Udvalg 1. Kommissionen bist(cid:134)s ved gennemførelsen af dette program af et udvalg, der best(cid:134)r af repræsentanter for medlemsstaterne, og som har Kommissionens repræsen- tant som formand. 2. Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes vedrørende: — udvalgets forretningsorden — gennemførelsesbestemmelserne — det (cid:134)rlige arbejdsprogram for iværksættelsen af programmets aktioner — den generelle ligevægt mellem de forskellige akti- onstyper i programmet — kriterierne for den vejledende fordeling af midler mellem medlemsstaterne — beviset tjeneste for deltagelse i den europæiske volontør- — retningslinjerne for kontrol og evaluering af program- met. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det p(cid:134)gældende spørgsm(cid:134)l haster. Det udtaler sig med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel 148, stk. 2, for vedtagelse af de afgørelser, som R(cid:134)det skal træffe p(cid:134) forslag af Kommissionen. Ved afstemninger i udvalget tillægges de stemmer, der afgives af repræsentan- terne for medlemsstaterne, den vægt, der er fastlagt i nævnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen. L 214/6 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 7. 98 Kommissionen vedtager foranstaltninger, der straks finder anvendelse. Hvis de ikke er i overensstemmelse med udvalgets udtalelse, underrettes R(cid:134)det dog straks af Kommissionen om disse foranstaltninger. I s(cid:134) fald gælder følgende: — Kommissionen kan udsætte gennemførelsen af de foranstaltninger, den har truffet afgørelse om, to m(cid:134)neder fra datoen for denne underretning i — R(cid:134)det kan med kvalificeret flertal træffe en anden afgørelse inden for det tidsrum, der er nævnt i første led. 3. Kommissionen kan høre udvalget om alle andre spørgsm(cid:134)l vedrørende iværksættelsen af dette program. I dette tilfælde forelægger Kommissionens repræsentant udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til, hvor meget det p(cid:134)gældende spørgsm(cid:134)l haster, i givet fald ved afstemning. Udtalelsen optages i mødeprotokollen; derudover har hver til at anmode om, at dens holdning medlemsstat ret indføres i mødeprotokollen. Kommissionen tager størst muligt hensyn til udvalgets udtalelse. Den underretter udvalget om, hvorledes den har taget hensyn til dets udtalelse. Artikel 10 Opfølgning og evaluering er S(cid:134) iværksat, snart denne 1. træffer afgørelse Kommissionen de nødvendige foranstaltninger til opfølg- ning og løbende evaluering af programmet, idet den tager hensyn til de i artikel 1 og 2 omhandlede generelle og specifikke m(cid:134)l, de specifikke m(cid:134)l, der er fastsat i bilaget, bestemmelserne i artikel 4 og eventuelle anvisninger fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 9. 2. Kommissionen forelægger i god tid Europa-Parla- mentet og R(cid:134)det en rapport, der navnlig omhandler de resultater, der er opn(cid:134)et med Fællesskabets ungdomsak- tioner, eventuelt især til, hvordan der kan skabes sammenhæng mellem ungdoms- aktionerne frem til (cid:134)r 2000. ledsaget af relevante forslag, Artikel 11 Denne afgørelse træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Udfærdiget i Bruxelles, den 20. juli 1998. P(cid:134) Europa-Parlamentets vegne P(cid:134) R(cid:134)dets vegne J. M. GIL-ROBLES W. MOLTERER Formand Formand 31. 7. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 214/7 BILAG For at fremme de unges mobilitet som aktive borgere og deres konkrete deltagelse i skabelsen af en euro- pæisk solidaritet, styrke deres aktive integration i samfundet, fremme uddannelsesmæssige erfaringer uden for det formelle uddannelsessystem og give de unge mulighed for at opn(cid:134) s(cid:134)danne erfaringer inden for flere aktivitetsomr(cid:134)der og s(cid:134)ledes skabe grundlaget for deres fremtidige udvikling, støtter Fællesskabet en euro- pæisk volontørtjeneste inden for Fællesskabet og i tredjelande, aktioner til opfølgning af disse aktiviteter samt europæiske samarbejdsaktioner med sigte p(cid:134) at styrke disse aktiviteters kvalitet og europæiske dimen- sion. Gennemførelsen af dette program skal være tilpasset m(cid:134)lgruppens behov. I dette program forst(cid:134)s ved »ung volontør« en person mellem 18 og 25 (cid:134)r, som har lovlig bopæl i en af Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater, og som frivilligt forpligter sig til at gennemføre et forløb som aktiv borger og en uddannelse tilrettelagt uden for det formelle uddannelsessystem med henblik p(cid:134) at opn(cid:134) s(cid:134)vel sociale og tværkulturelle som personlige færdigheder og kvalifikationer og derved lægge grundlaget for sin fremtidige udvikling og bidrage til almenvellet. Med henblik herp(cid:134) deltager den unge volontør i en anden medlemsstat end bopælsstaten eller i et tredjeland i en ulønnet aktivitet, som har betydning for samfundet og er af begrænset varighed (højst tolv m(cid:134)neder), som led i et projekt, der er anerkendt af medlemsstaten og Fællesskabet. Der sørges for fuld kost og logi samt støtte fra en vejleder. Volontørtjenesteprojektet skal sikre, at den unge volontør er omfattet af en sygesikringsordning samt andre relevante forsikringsordninger. Den unge volontør modtager en ydelse/lommepenge. Grundprincipperne for fællesskabsaktionen er følgende: — unge volontørers aktive deltagelse i b(cid:134)de forberedelsen og gennemførelsen af projekterne — lokale partnerskaber mellem de forskellige offentlige og private aktører, der beskæftiger sig med de unges aktive integration i samfundet — tværnationale partnerskaber mellem værtsprojekter og projekter, der udsender de unge — Kommissionen skal p(cid:134) grundlag af en positiv udtalelse fra medlemsstaternes kompetente instanser godkende alle værtsprojekter — garantier med hensyn til forberedelse og vejledning af de unge volontører og, s(cid:134) vidt muligt, med hensyn til deres mobilitet — værtsprojekterne har vejledere, der spiller en vigtig rolle som r(cid:134)dgivere for de unge volontører og med hensyn til vurderingen af værdien af de opn(cid:134)ede erfaringer samt forberedelsen af opfølgningsaktionerne — anerkendelse af værdien af uddannelsesmæssige erfaringer, der er erhvervet i europæisk sammenhæng og uden for det formelle uddannelsessystem — opfølgningsaktioner for de unge volontører og udnyttelse af de erfaringer, de har gjort. Med henblik herp(cid:134) tilrettelægger Det Europæiske Fællesskab dette program, som omfatter fire aktionstyper, der er indbyrdes forbundet og tilstrækkelig fleksible til at opfylde de deltagende unges behov p(cid:134) bedst mulig m(cid:134)de. Aktiviteterne i dette program supplerer aktiviteterne p(cid:134) ungdomsomr(cid:134)det, navnlig inden for rammerne af »Ungdom for Europa«-programmet. AKTIONSTYPE 1: INDEN FOR FÆLLESSKABET 1. Fællesskabet støtter tværnationale projekter af længere varighed (i princippet mellem seks m(cid:134)neder og et (cid:134)r) og af kortere varighed (i princippet mellem tre uger og tre m(cid:134)neder), som giver unge — fortrinsvis unge mellem 18 og 25 (cid:134)r, uden dog at udelukke muligheden for at unge, der ikke hører til denne alders- gruppe, undtagelsesvis i visse behørigt begrundede tilfælde kan komme i betragtning — som har lovlig bopæl i en medlemsstat, mulighed for, p(cid:134) individuel basis eller i grupper, at deltage aktivt i aktiviteter, som bidrager til at opfylde samfundets behov p(cid:134) mange forskellige omr(cid:134)der (sociale, sociokulturelle, miljømæssige, kulturelle osv. ), og som direkte kan p(cid:134)virke velfærden hos befolkningerne i værtssamfun- dene. Projekterne skal give unge fra Unionen en uddannelsesmæssig erfaring, sætte dem i forbindelse med andre kulturer og sprog og give dem et indblik i nye tanker og projekter inden for rammerne af det tværkulturelle civilsamfund. 2. Støtten til denne aktionstype bør ikke overstige 50 % af de samlede afholdte udgifter til aktiviteter inden for den europæiske volontørtjeneste, jf. dog punkt 3. L 214/8 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 7. 98 3. I henhold til afgørelsens artikel 4, stk. 2, skal der gøres en indsats for at fremme adgangen for unge, der har vanskeligheder p(cid:134) det kulturelle, sociale, økonomiske, fysiske, psykiske eller geografiske plan. Indsatsen skal st(cid:134) i forhold til de vanskeligheder, denne m(cid:134)lgruppe har med at deltage i eksisterende handlingsprogrammer. I den forbindelse kan der ydes økonomisk støtte, som overstiger de 50 %, der er fastsat i punkt 2, eller om nødvendigt støtte i form af andre aktiviteter, der kan lette denne m(cid:134)lgruppes deltagelse, herunder forberedelses- og opfølgningsaktioner. Det udvalg, der er omhandlet i afgørelsens artikel 9, fastsætter de nærmere betingelser for ydelse af støtte, der overstiger 50 %. 4. Der ydes støtte til: Aktiviteter af længere varighed 5. Langvarige aktiviteter lægger hovedvægten p(cid:134) kompetencegivende erfaringer, som opn(cid:134)s ved at deltage i projekter inden for rammerne af den europæiske volontørtjeneste, og p(cid:134) opfølgning af de aktiviteter, der gennemføres af unge volontører. 6. Et dokument, der udarbejdes af Kommissionen i overensstemmelse med afgørelsens artikel 8 og 9, bekræfter de unge volontørers deltagelse i den europæiske volontørtjeneste og de erfaringer og kvalifika- tioner, de har opn(cid:134)et i denne periode. Forberedelses- og vejledningsaktioner 7. Aktioner (bl. a. sproglige og tværkulturelle), der tager sigte p(cid:134) at styrke aktiviteternes europæiske dimen- sion, forberede de unge volontører, der deltager i langvarige aktiviteter, inden afrejsen og lette deres inte- gration under aktiviteternes gennemførelse og efter afsluttet europæisk volontørtjeneste. Aktiviteter af kortere varighed 8. Fællesskabet støtter kortvarige tværnationale projekter, som konkret skal bevidstgøre de unge om de muligheder, der ligger i aktioner, der bygger p(cid:134) aktivt samfundsborgerskab, og om den indflydelse, s(cid:134)danne aktiviteter kan f(cid:134) p(cid:134) deres liv, og som skal gøre samtlige partnere fortrolige med begrebet aktivt borgerskab. 9. Disse projekter skal i første række omfatte grupper. Der kan eventuelt blive tale om støtte til individuel deltagelse i et værtsprojekt, afhængigt af projektets varighed og beskaffenhed og af den unge volontørs profil. AKTIONSTYPE 2: TREDJELANDE 1. Fællesskabet støtter tværnationale projekter af længere varighed (principielt mellem seks m(cid:134)neder og et (cid:134)r) og af kortere varighed (principielt mellem tre uger og tre m(cid:134)neder), som giver unge fortrinsvis unge — mellem 18 og 25 (cid:134)r, uden dog at udelukke muligheden for, at unge, der ikke hører til denne aldersgruppe, undtagelsesvis i visse behørigt begrundede tilfælde kan komme i betragtning — der har lovlig bopæl i en medlemsstat, mulighed for, p(cid:134) individuel basis eller i grupper, at deltage aktivt i aktiviteter i tredjelande, som bidrager til at opfylde samfundets behov p(cid:134) mange forskellige omr(cid:134)der (sociale, sociokulturelle, miljømæssige, kulturelle osv. ), og som direkte kan p(cid:134)virke velfærden hos befolkningerne i værtssamfun- dene. Projekterne skal give de unge en uddannelsesmæssig erfaring, sætte dem i forbindelse med andre kulturer og sprog og give dem et indblik i nye tanker og projekter inden for rammerne af det tværkultu- relle civilsamfund. 2. De bevillinger, der ydes til denne projekttype, skal i princippet dække omkostningerne i forbindelse med de aktiviteter, som unge med bopæl i medlemsstaterne deltager i. 3. Støtten ydes til: Aktiviteter af længere varighed 4. Langvarige aktiviteter lægger hovedvægten p(cid:134) kompetencegivende erfaringer, som opn(cid:134)s ved deltagelse i projekter inden for rammerne af den europæiske volontørtjeneste, og p(cid:134) opfølgning af de aktiviter, der gennemføres af unge volontører. 5. Et dokument, der udarbejdes af Kommissionen i overensstemmelse med afgørelsens artikel 8 og 9, bekræfter de unge volontørers deltagelse i den europæiske volontørtjeneste og de erfaringer og kvalifika- tioner, de har opn(cid:134)et i denne periode. Forberedelses- og vejledningsaktioner 6. Aktioner, der gør det muligt at etablere eller konsolidere grundlaget for udviklingen af tværnationale projekter som led i europæisk volontørtjeneste i tredjelande, navnlig langvarige aktiviteter. 31. 7. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 214/9 7. Aktioner (bl. a. sproglige og tværkulturelle), der tager sigte p(cid:134) at styrke aktiviteternes europæiske dimen- sion, forberede de unge volontører, der deltager i langvarige aktiviteter, inden afrejsen og lette deres inte- gration under aktiviteternes gennemførelse og efter afsluttet europæisk volontørtjeneste. Aktiviteter af kortere varighed 8. Fællesskabet støtter kortvarige tværnationale projekter, som konkret skal bevidstgøre de unge om den indflydelse, disse aktiviteter kan f(cid:134) p(cid:134) deres liv, og som skal gøre samtlige partnere fortrolige med begrebet aktivt borgerskab. 9. Disse projekter skal i første række omfatte grupper. Der kan eventuelt blive tale om støtte til individuel deltagelse i et værtsprojekt, afhængigt af projektets varighed og beskaffenhed og af den unge volontørs profil. AKTIONSTYPE 3: OPFØLGNING, FRIT INITIATIV OG KREATIVITET 1. Fællesskabet støtter udviklingen af opfølgningsaktioner for de unge volontører med henblik p(cid:134) at hjælpe dem til at nyttiggøre og udnytte de erfaringer, de har gjort under deres volontørtjeneste, og p(cid:134) at fremme deres aktive integration i samfundet. 2. Der kan ydes støtte til initiativer, som de unge tager efter at have afsluttet den europæiske volontørtjene- ste, for at hjælpe dem til at iværksætte og fremme sociale, kulturelle, sociokulturelle og økonomiske akti- viteter og/eller til at deltage i supplerende uddannelsesforløb. Denne støtte skal gøre det muligt for de unge volontører at udvikle deres iværksætter(cid:134)nd og kreativitet og fremme udviklingen af forskellige former for europæisk samarbejde. Støtten ydes hovedsagelig til de unge, der har størst behov for den. 3. Der lægges særlig vægt p(cid:134) fremme af partnerskaber (offentlige eller private) og p(cid:134) samarbejde med initia- tiver (offentlige eller private), navnlig p(cid:134) lokalt niveau, med henblik p(cid:134) at støtte, bist(cid:134) og sponsorere de unge i deres bestræbelser p(cid:134) at blive aktivt integreret i samfundet. AKTIONSTYPE 4: SUPPLERENDE FORANSTALTNINGER 4. 1. Pædagogiske medarbejdere og ledere af europæiske projekter 1. Ydelse af støtte Ud over støtte til den egentlige volontørtjeneste ydes der ogs(cid:134) støtte til aktioner, der skal styrke kvali- teten af det arbejde, som udføres af de pædagogiske medarbejdere og af lederne af de europæiske projek- ter. Aktionerne vedrører aktiviteter i Fællesskabet og i tredjelande. De skal dels sikre kvaliteten af de uddannelsesmæssige erfaringers indhold, dels bidrage til udvikling af attesteringsmetoder. 2. Pædagogiske medarbejdere Ved pædagogiske medarbejdere forst(cid:134)s personer, der fungerer som vejledere for de unge volontører under den europæiske volontørtjeneste inden for rammerne af værtsprojekter, og personer, der fungerer som kontaktpersoner for de unge volontører og projekterne inden for rammerne af nationale, regionale eller lokale støttestrukturer. 3. Aktiviteter, der kan opn(cid:134) støtte Der kan ydes støtte til aktiviteter, som har til form(cid:134)l: — at forberede og støtte de pædagogiske medarbejdere i deres indsats for at hjælpe og vejlede de unge volontører inden for rammerne af en tværnational volontørtjeneste, idet der lægges særlig vægt p(cid:134) projekter med unge, der har ringe eller ingen erfaring med tværnationale aktiviteter — at gøre lederne af europæiske projekter bedre egnede til at udføre deres administrative opgaver i en europæisk sammenhæng (finansiel og administrativ planlægning, forvaltning og opfølgning af euro- pæiske projekter, juridiske aspekter osv. ). 4. 2. Partnerskaber Etablering af partnerskaber 1. Fællesskabet støtter aktiviteter med henblik p(cid:134) etablering af lokale/regionale/nationale partnerskaber mellem offentlige og private aktører, der er centreret om den europæiske volontørtjeneste, og som kan udvikle sig til tværnationale og europæiske partnerskaber. L 214/10 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31. 7. 98 2. Der ydes støtte til aktiviteter, som kan lette og fremme etableringen af tværnationale partnerskaber mellem lokale/regionale/nationale partnerskaber, der ønsker at gøre en fælles indsats inden for rammerne af dette program, enten i Fællesskabet eller i tredjelande. 3. Lokale projekter/initiativer, som gennemføres af personer, der har ringe eller ingen erfaring med/ mulighed for kontakter p(cid:134) europæisk plan, f(cid:134)r særlig opmærksomhed. Nyskabende aktioner inden for netværk 4. Der ydes støtte til nyskabende aktioner, som gennemføres inden for rammerne af netværk, navnlig p(cid:134) det sociale, sociokulturelle, miljømæssige og kulturelle omr(cid:134)de og med henblik p(cid:134) at bekæmpe de forskellige former for udstødelse. 5. 6. Støtten kan vedrøre nyskabende aktioner, der etablerer netværk mellem initiativer inden for Fællesska- bet, som tredjelande eventuelt kan deltage i. Støtten til disse aktioner skal dække dels udviklingen af egentlige nyskabende europæiske volontørtjene- steaktiviteter, der organiseres af netværkene, dels integrationen af den dimension, som en europæisk volontørtjeneste indebærer, i disse netværk. 4. 3. Oplysning, undersøgelser og evaluering 1. 2. Støtte til bevidstgørelses-, oplysnings- og r(cid:134)dgivningsaktiviteter p(cid:134) lokalt, regionalt, nationalt og fælles- skabsplan for at fremme opfyldelsen af programmets m(cid:134)l. For s(cid:134) vidt ang(cid:134)r navnlig undersøgelserne og evalueringen i forbindelse med programm(cid:134)lene koncen- trerer Fællesskabet sin indsats om analyse og udbredelse af oplysninger om indholdet og den pædago- giske værdi af uddannelsesaktiviteter, der gennemføres uden for det formelle uddannelsessystem, samt om fremme af EF-samarbejdet p(cid:134) dette omr(cid:134)de. Kommissionen sørger i samarbejde med medlemssta- terne for den løbende opfølgning og evaluering af programmet med henblik p(cid:134) efter omstændighederne at tilpasse de praktiske regler for dets gennemførelse til de behov, der m(cid:134)tte opst(cid:134). 31. 7. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 214/11 Erklæringer fra Kommissionen (om fjernelse af hindringer for mobiliteten) Kommissionen tillægger det stor betydning, at alle juridiske og administrative hindringer for adgangen til Fællesskabets handlingsprogram »Europæisk volontørtjeneste for unge« og for de unge europæiske volontøres tværnationale mobilitet fjernes. Kommissionen vil nøje følge gennemførelsen af programmet, herunder fjernelsen af disse hin- dringer, og vil i givet fald træffe de fornødne foranstaltninger. (om det ved programmet nedsatte udvalg) Kommissionen vil underrette Europa-Parlamentet (cid:130)n gang om (cid:134)ret om de gennemførelsesforan- staltninger, der er truffet i medfør af denne afgørelse


title: Verordnung (EG) Nr. 1688/98 des Rates vom 20. Juli 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1749/96 der Kommission hinsichtlich des geographischen und demographischen Erfassungsbereichs des harmonisierten Verbraucherpreisindex

eurovoc_concepts:
consumer price
harmonisation of prices
household consumption
price index

text: 31. 7. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 214/23 VERORDNUNG (EG) Nr. 1688/98 DES RATES vom 20. Juli 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 1749/96 der Kommission hinsichtlich des geographischen und demographischen Erfassungsbereichs des harmoni- sierten Verbraucherpreisindex DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 2494/95 des Rates vom 23. Oktober 1995 (cid:129)ber harmonisierte Verbraucher- preisindizes (1), insbesondere auf Artikel 4 und Artikel 5 Absatz 3, auf Vorschlag der Kommission, Verbraucherpreisindex geographisches Konzept f(cid:129)r die HVPI erforderlich. ein harmonisiertes (EVPI) ist Der Ausschuß f(cid:129)r das Statistische Programm (ASP) hat innerhalb der vom Vorsitzenden festgesetzten Frist keine In diesem Fall muß laut Stellungnahme abgegeben. Artikel 14 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2494/95 die Kommission dem Rat unverz(cid:129)glich einen Vorschlag f(cid:129)r die zu treffenden Maßnahmen unterbreiten — nach Anh(cid:148)rung der Europ(cid:132)ischen Zentralbank (2), HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Nach Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 2494/95 hat jeder Mitgliedstaat, beginnend mit dem Index f(cid:129)r Januar 1997, einen harmonisierten Verbraucherpreisindex (HVPI) zu erstellen. Die Verplich- tung zur Erstellung der HVPI beeintr(cid:132)chtigt jedoch in keiner Weise das Recht der Mitgliedstaaten, nationale, nicht harmonisierte Indizes zur Inflation zu ver(cid:148)ffent- lichen, die sie f(cid:129)r ihre nationale Politik verwenden k(cid:148)nnen. In der Verordnung (EG) Nr. 1749/96 der Kommission vom 9. September 1996 (cid:129)ber anf(cid:132)ngliche Maßnahmen zur Umsetzung der Verordnung (EG) Nr. 2494/95 des Rates (cid:129)ber harmonisierte Verbraucherpreisindizes (3) wurde der anf(cid:132)ngliche Erfassungsbereich f(cid:129)r die HVPI festgelegt, der und Dienstleistungen sich beschr(cid:132)nkte, die von allen oder fast allen nationalen Verbraucherpreisindizes (VPI) erfaßt werden. diejenigen Waren auf Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 1749/96 wird wie folgt ge(cid:132)n- dert: 1. Artikel 2 Buchstabe a2) erh(cid:132)lt folgende Fassung: „a2) Die ,Konsumausgaben der privaten Haushalte‘ sind definiert als der Teil der Konsumaufgaben, der — von den privaten Haushalten ungeachtet ihrer Nationalit(cid:132)t und ihres Wohnsitzlandes, — durch monet(cid:132)re Transaktionen und — im Wirtschaftsgebiet des Mitgliedstaats, — f(cid:129)r Waren und Dienstleistungen, die der individueller unmittelbaren Bed(cid:129)rfnisse oder W(cid:129)nsche dienen, Befriedigung In der Verordnung (EG) Nr. 1687/98 des Rates vom 20. Juli 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 1749/96 der Kommission hinsichtlich der Erfassung von Waren und Dienstleistungen im harmonisierten Verbraucherpreisindex (4) wurde der Erfassungsbereich der HVPI als die in den Konsumausgaben der privaten Haus- halte enthaltenen Waren und Dienstleistungen festgelegt. Nach Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 2494/95 sollte der HVPI auf den Preisen f(cid:129)r Waren und Dienstlei- stungen basieren, die zur unmittelbaren Befriedigung der Verbraucherbed(cid:129)rfnisse des Mitgliedstaats zum Kauf angeboten werden. F(cid:129)r die Gewichte der HVPI ist eine harmonisierte Definition ihres geographischen und demographischen Erfassungs- bereichs erforderlich. im Wirtschaftsgebiet F(cid:129)r die Erstellung des Verbraucherpreisindex der Europ(cid:132)- ischen W(cid:132)hrungsunion (VPI-EWU) und des Europ(cid:132)ischen (1) ABl. L 257 vom 27. 10. 1995, S. 1. (2) Anh(cid:148)rung vom 14. Juli 1998 (noch nicht im Amtsblatt ver(cid:148)f- fentlicht). (3) ABl. L 229 vom 10. 9. 1996, S. 3. (4) Siehe Seite 12 dieses Amtsblatts. — in einem der beiden oder in beiden mitein- ander verglichenen Zeitr(cid:132)umen get(cid:132)tigt wird. Die Konsumausgaben der privaten Haushalte werden in Anhang 1b spezifiziert und folgen den Definitionen des Europ(cid:132)ischen Systems Volks- wirtschaftlicher Gesamtrechnung (ESVG) 1995, das in der Verordnung (EG) Nr. 2223/96 (*) vorge- sehen ist. (*) ABl. L 310 vom 13. 11. 1996, S. 1. “ 2. Dem Artikel 3 wird folgender Absatz angef(cid:129)gt: „(3) HVPI, die mit Gewichten auf der Ebene von Teilindizes erstellt werden, die die Konsumausgaben einer Untergruppe von Haushalten statt aller Haushalte widerspiegeln, gelten als vergleichbar, wenn der Unter- schied in der Praxis weniger als ein Tausendstel der gesamten vom HVPI erfaßten Ausgaben ausmacht. Jede (cid:142)nderung der Gewichte, die notwendig wird, um die in diesem Absatz definierte Vergleichbarkeit zu gew(cid:132)hrleisten, ist bis sp(cid:132)testens Dezember 1999 umzu- setzen. “ L 214/24 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 31. 7. 98 3. Die Nummern 1 und 2 des Anhangs 1b der Verord- nung (EG) Nr. 1749/96 erhalten folgende Fassung: der (cid:129)brigen Welt hingegen ausgeschlossen sind. “ liegende territoriale Exklaven „1. Im Sektor private Haushalte werden Haushalte erfaßt, zu denen alle Einzelpersonen oder Perso- nengruppen (in der Definition des ESVG, 2. 76 a und 2. 76 b) z(cid:132)hlen, ungeachtet insbesondere der Art des Gebiets, in dem sie leben, ihrer Position in der Einkommensverteilung, ihrer Nationalit(cid:132)t oder ihres Wohnsitzlandes. Der Sektor umfaßt auch in Anstalten oder Einrichtungen lebende Einzelper- sonen (in der Definition des ESVG, 2. 76 b). Unter- nehmen sind nicht eingeschlossen. 2. Das Wirtschaftsgebiet entspricht dem im ESVG 2. 05 definierten Gebiet, abgesehen davon, daß innerhalb der Grenzen des betreffenden Landes liegende exterritoriale Enklaven eingeschlossen, in Artikel 2 Unter Ber(cid:129)cksichtigung der Auffassungen des durch den Beschluß 89/382/EWG, Euratom (1) eingesetzten Ausschusses wird von der Kommission innerhalb von zwei Jahren nach dem Inkrafttreten dieser Verord- nung ein Bericht erstellt und dem Rat unterbreitet. In diesem Bericht ist die Wirkung der Bestimmungen dieser Verordnungen zu bewerten. Die Kommission kann dem Rat im Anschluß an diesen Bericht erforderlichenfalls geeignete Initiativen zur (cid:142)nderung dieser Verordnung unterbreiten. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 20. Juli 1998. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident W. MOLTERER (1) ABl. L 181 vom 28. 6. 1989, S. 47